natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
Komisjoni poolt vastuvõetud õigusakte nimetatakse aluslepingus kasutatava terminoloogia kohaselt „delegeeritud õigusaktideks” (artikli 290 lõige 3).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
Komisjoni poolt vastuvõetud õigusakte nimetatakse uues aluslepingus kasutatava terminoloogia kohaselt „delegeeritud õigusaktideks” (artikli 290 lõige 3).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
Komisjoni vastuvõetud õigusakte nimetatakse uue aluslepingu terminoloogia kohaselt „delegeeritud õigusaktideks” (artikli 290 lõige 3).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
Komisjoni vastuvõetud õigusakte nimetatakse uues aluslepingus kasutatava terminoloogia kohaselt „delegeeritud õigusaktideks” (artikli 290 lõige 3).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
Komisjoni vastuvõetud õigusakte nimetatakse uues aluslepingus kasutatava terminoloogia kohaselt „delegeeritud õigusaktideks” (artikli 290 lõige 3).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
Selliseid komisjoni vastuvõetud õigusakte nimetatakse uues aluslepingus kasutatava terminoloogia kohaselt „delegeeritud õigusaktideks” (artikli 290 lõige 3).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4) of the TFUE).
Komisjoni vastuvõetud õigusakte nimetatakse aluslepingus kasutatava terminoloogia kohaselt „rakendusaktideks” (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 291 lõige 4).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4))
Komisjoni vastuvõetud õigusakte nimetatakse uue aluslepingu terminoloogia kohaselt „rakendusaktideks” (artikli 291 lõige 4).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4))
Komisjoni vastuvõetud õigusakte nimetatakse uues aluslepingus kasutatava terminoloogia kohaselt „rakendusaktideks” (artikli 291 lõige 4).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4)).
Komisjoni poolt sel viisil vastuvõetud õigusakte nimetatakse aluslepingus kasutatava terminoloogia kohaselt „rakendusaktideks” (artikli 291 lõige 4).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4)).
Komisjoni vastuvõetud õigusakte nimetatakse uues aluslepingus kasutatava terminoloogia kohaselt „rakendusaktideks” (artikli 291 lõige 4).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4)).
Komisjoni vastuvõetud õigusakte nimetatakse uues aluslepingus kasutatava terminoloogia kohaselt „rakendusaktideks” (artikli 291 lõige 4).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4)).
Selliseid komisjoni vastuvõetud õigusakte nimetatakse uues aluslepingus kasutatava terminoloogia kohaselt „rakendusaktideks” (artikli 291 lõige 4).
Legal acts covering relevant statistical fields are: Council Regulation 1172/95 on trading of goods by the Community and its member-states with non-member countries; EP and Council Regulation 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment; Commission proposal for an EP and Council Regulation on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates (COM (2005) 88 final).
Asjaomaseid statistikavaldkondi reguleerivad õigusaktid: nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95 ühenduse ja selle liikmesriikide kaubavahetust kolmandate riikidega käsitleva statistika kohta; Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 184/2005 ühenduse maksebilansi, rahvusvahelise teenuskaubanduse ja välismaiste otseinvesteeringute statistika kohta; komisjoni ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus välisfiliaalide struktuuri ja tegevust käsitleva ühenduse statistika kohta (KOM(2005) 88 lõplik).
Legal acts covering relevant statistical fields are: EP and Council Regulation 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment; EP and Council Decision 1608/2003/EC on the production and development of Community statistics on science and technology; Commission proposal for an EP and Council Regulation on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates (COM(2005) 88 final).
Asjaomaseid statistikavaldkondi reguleerivad õigusaktid: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 184/2005 ühenduse maksebilansi, rahvusvahelise teenuskaubanduse ja välismaiste otseinvesteeringute statistika kohta; Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1608/2003/EÜ teadust ja tehnoloogiat käsitleva ühenduse statistika koostamise ja arendamise kohta; komisjoni ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus välisfiliaalide struktuuri ja tegevust käsitleva ühenduse statistika kohta (KOM(2005) 88 lõplik).
Legal acts covering relevant statistical fields: EP and Council Regulation 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council regulation (EEC) N° 3330/91; EP and Council Regulation 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Asjaomaseid statistikavaldkondi reguleerivad õigusaktid: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 638/2004 liikmesriikidevahelise kaubavahetuse ühenduse statistika ning nõukogu määruse (EMÜ) nr 3330/91 kehtetuks tunnistamise kohta; Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 184/2005 ühenduse maksebilansi, rahvusvahelise teenuskaubanduse ja välismaiste otseinvesteeringute statistika kohta.
Legal acts in the area of justice providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny (adaptation to Article 290 of the TFEU) 1
Õigusaktid, mis näevad ette kontrolliga regulatiivmenetluse kasutamist (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohandamine)1
Legal acts, which have been acknowledged as necessary must be implemented without delay, in order to give legislators a chance to transpose them into national VAT legislation as soon as possible.
Kunagi vajalikuks peetud õigusaktid tuleb võimalikult aegsasti ellu rakendada, et anda seadusandjatele võimalus need kiiresti riiklikusse käibemaksuõigusesse üle võtta.
legal advice and other private legal services,
õigusnõustamine ja muud eraisikute õigusabiteenused,
legal advice for individuals or at centres for the retired or disabled,
üksikisikute või pensionäride või puuetega inimeste keskuste õigusalane nõustamine;
Legal advice is also frequently provided to migrant workers, particularly in relation to the conclusion of employment contracts.
sageli pakutakse võõrtöötajatele õiguslikku nõustamist, eriti töölepingu lõpetamise korral;
Legal Advisor / President of the Asociación Némora
Asesor Jurídico / Presidente Asociación Némora
Legal Advisor / President, Asociación Némora
Asesor Jurídico / Presidente Asociación Némora
Legal advisors or counsellors of asylum seekers and representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees or non-governmental organisations designated by the latter and recognised by the Member State concerned shall be granted access to accommodation centres and other housing facilities in order to assist the said asylum seekers.
Varjupaigataotlejate õigusnõustajatele ning ÜRO Pagulaste Ülemkomissari pagulaste ülemvoliniku või selle tema poolt määratud ja asjaomase liikmesriigi tunnustatud valitsusväliste organisatsioonide esindajatele antakse juurdepääs majutuskeskustesse ning muudele majutuskohtadele, et nad saaksid varjupaigataotlejaid abistada.
Legal advisors or counsellors of asylum seekers and representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees or non-governmental organisations designated by the latter and recognised by the Member State concerned shall be granted access to accommodation centres and other housing facilities in order to assist the said asylum seekers.
Varjupaigataotlejate õigusnõustajatele ning ÜRO Pagulaste Ülemkomissari või selle poolt määratud ja asjaomase liikmesriigi tunnustatud valitsusväliste organisatsioonide esindajatele antakse juurdepääs majutuskeskustesse ning muudele majutuskohtadele, et nad saaksid varjupaigataotlejaid abistada.
Legal advisory services in respect of international public law and foreign law (i.e. non-EU law)
rahvusvahelise avaliku õiguse ja välisriikide õigusega (st mitte ELi õigusega) seotud õigusabiteenused
Legal aid in criminal proceedings
Tasuta õigusabi kriminaalasjades
Legal aid in such proceedings must not be jeopardised because of the budgetary difficulties facing some Member States, and it wonders to what extent resources could be made available at European level, say in the form of a European fund.
Õigusabi kriminaalmenetluses ei tohi sattuda ohtu seoses mõnede liikmesriikide eelarveliste raskustega, ning komitee esitab küsimuse, mil määral on võimalik selle jaoks eraldada vahendeid Euroopa tasandil, näiteks Euroopa fondi vormis.
Legal aid is essential for guaranteeing equal access to justice.
Õigusabi on väga tähtis, et tagada võrdne juurdepääs õigusemõistmisele.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice.
Isikule, kellel puuduvad piisavad vahendid, antakse tasuta õigusabi sellises ulatuses, mis tagab talle tõhusa õiguskaitse.
Legal alignment
Õigusaktide ELi acquis'ga vastavusse viimine
Legal amendments: Directive 2001/38/EC
Muudatused õigusaktides: direktiiv 2001/38/EÜ
Legal analysis of the responsibilities of the Commission and the Member States
komisjoni ja liikmesriikide vastutuse õiguslik analüüs
Legal analysis showed that a separate instrument is necessary as the ESF legal basis (Art 162 TFEU) requires a sufficiently close link of the supported activities with employment or mobility.
Õiguslik analüüs näitab, et on vaja eraldi vahendit, sest ESF-i õigusliku aluse (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 162) kohaselt on nõutav, et toetatav tegevus oleks lähedalt seotud tööhõive või liikuvusega.
Legal and administrative barriers
õiguslikud ja haldustõkked;
Legal and administrative barriers complete this innovation averse framework.
Sellele innovatsioonivaenulikule raamistikule panevad punkti õigus- ja haldustõkked.
Legal and administrative barriers complete this innovation-averse framework.
Sellele innovatsioonivaenulikule raamistikule panevad punkti õigus- ja haldustõkked.
Legal and administrative instruments for development-oriented governance should be developed in parallel with on-going reform (REFIT programme).
Paralleelselt käimasolevate reformidega (REFITi programm) on vaja arengupõhise juhtimise jaoks välja töötada õiguslikke ja haldusalaseid vahendeid.
Legal and administrative issues to be considered include compatibility with EU law, legal basis in the Treaties, the question of effective remedy, the status of persons subject to joint processing, who would have the competence to take decisions, the link to transfer of protection and/or mutual recognition of asylum decisions, and reconciliation with the Dublin system.
Kaalutletavad õigus- ja haldusküsimused hõlmavad kooskõla ELi õigusega, õiguslikku alust aluslepingutes, tõhusaid õiguskaitsevahendeid, ühise menetlemisega hõlmatud isikute seisundit, otsustamispädevust omavaid isikuid, seost kaitse ülekandmise ja/või varjupaigaõiguste vastastikuse tunnustamise vahel ning kooskõla Dublini süsteemiga.
Legal and conceptual aspects
Õiguslikud ja kontseptuaalsed aspektid
legal and continuous residence as holder of an EU Blue Card within the territory of the Member State where the application for the long-term resident's EC residence permit is lodged for two years immediately prior to the submission of the relevant application.
enne pikaajalise elaniku ELi elamisloa taotluse esitamist on ta kaks aastat elanud seaduslikult ja pidevalt ELi sinise kaardi omanikuna selle liikmesriigi territooriumil, kellele ta nimetatud taotluse esitab.
Legal and Contracts Officer
Õigus- ja lepingute ametnik
legal and economic literature.
õigus- ja majandusteaduslikud väljaanded.
legal and financial instruments (in particular the European Structural and Investment Funds as well as the European Fund for Strategic Investment) must be consolidated;
õiguslikke ja finantsvahendeid (eelkõige ja Euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde ja Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi) tuleb konsolideerida;
Legal and financial issues
õiguslikud ja rahastamisega seotud teemad.
Legal and financial measures are essential to prevent the crisis spilling over to the European social model.
Õiguslikud ja finantsmeetmed peavad takistama seda, et kriis läheb üle Euroopa sotsiaalmudeli kriisiks.
Legal and institutional frameworks ensuring public access to information, dialogue, democratic participation and scrutiny have to be established.
Tuleb luua õiguslikud ja institutsioonilised raamistikud, mis tagavad avalikkuse juurdepääsu teabele, dialoogile, demokraatlikule osalusele ja kontrollile.
Legal and operational guidance for implementing GPP since legal uncertainty over certain issues is still perceived as a barrier to harmonized uptake of GPP.
Õigusalased ja tegutsemissuunised keskkonnahoidlike riigihangete rakendamiseks, kuna õiguskindluse puudumist teatavates küsimustes tajutakse jätkuvalt takistusena keskkonnahoidlike riigihangete ühtsele kasutuselevõtule.
legal and operational guidance;
õigus- ja tegevusalased suunised;
Legal and Policy Framework
Õiguslik ja poliitiline raamistik
Legal and Policy issues
Õigus- ja poliitikaküsimused
Legal and political context
Õiguslik ja poliitiline kontekst
Legal and political context
Õiguslik ja poliitiline taust
Legal and practical arrangements should be put in place to avoid unnecessary multiple interrogations, and to reduce the negative experience of being involved in criminal proceedings.
Tarbetute korduvate ülekuulamiste vältimiseks ning kohtumenetluses osalemisega seotud negatiivsete kogemuste vähendamiseks tuleks kehtestada õiguslik ja praktiline kord.
Legal and procedural systems already differ widely from country to country.
Juba praegu on selge, et eri maades kasutatakse väga erinevat seadusandlust ja menetluskorda.
legal and regulatory certainty for research, application and innovation efforts on the N&N market;
õiguskindlus ja kindlad eeskirjad uurimistööd, rakendamist ja uuendust puudutavateks pingutusteks nanoteaduste ja –tehnoloogiate turul;
legal and regulatory certainty for research, application and innovation efforts on the N&N market;
õiguskindlus ja kindlad eeskirjadteadusuuringute,  nende rakendamise ja innovatsiooni alasteks pingutusteks nanoteaduste ja –tehnoloogiate turul;
Legal and regulatory framework.
Õiguslik raamistik.
legal and regulatory provisions, and administrative practices, regarding public purchasing and annual budgeting and accounting, with a view to ensuring that individual public bodies are not deterred from making efficiency-improving investments.
avaliku sektori asutuste ostude ja aastaeelarve koostamise ning raamatupidamise kohta kehtivad õiguslikud ja reguleerivad sätted ning haldustavad, et avaliku sektori asutusi ei hoitaks tagasi tõhusust parandavate investeeringute tegemisest.
Legal and social situation – obstacles and particularities
Õiguslik ja ühiskondlik olukord – takistused ja eripära
Legal and tax advisors and auditors help uphold the rule of law, as well as protecting the financial interests of their clients.
Juriidilised ja maksunõustajad ning audiitorid teenivad õigusriigi huve ja kaitsevad peale selle oma klientide varalisi huve.
Legal and technical choices in e-procurement systems may reduce procurement opportunities for EU businesses in third countries, as well as restrict access of third country suppliers to the EU market.
E-hangete süsteemides peituvad õiguslikud ja tehnilised valikud võivad piirata ELi ettevõtete võimalusi kolmandates riikides korraldatavatel hangetel osaleda ning piirata ka kolmandate riikide hankijate pääsu ELi turule.
Legal and technical complexity.
Juriidiliselt ja tehniliselt keerukas.
Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers
Tarbijate majandushuvide poliitika väljatöötamiseks vajalik õiguslik ja tehniline pädevus.
Legal and technical expertise for policy making on the safety of services
Teenuste ohutuse poliitika kujundamiseks vajalik õiguslik ja tehniline pädevus.
Legal and technical expertise, including studies, for the Mmonitoring and assessment of the transposition, and implementation and enforcement of consumer protection legislation by Member States, notably Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices16the Unfair Commercial Practices Directive and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws, and of national consumer policies.
Tarbijakaitset käsitlevate õigusaktide, eelkõige ebaausate kaubandustavade direktiivi 2005/29/EÜ, mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid,16 ja määruse (EÜ) nr 2006/2004 (tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta) liikmesriikide õigusesse ülevõtmise, ja rakendamise ja jõustamise ning riikide tarbijakaitsepoliitika seire ja hindamise õiguslik ja tehniline pädevus, sealhulgas uuringud.
Legal and technical expertise, including studies, in relation to policy making development on the safety of products and services and the economic interests of consumers.
Toodete ja teenuste ohutuse ja tarbijate majandushuvide poliitika kujundamiseks vajalik õiguslik ja tehniline pädevus, sealhulgas uuringud.
Legal and technical framework for a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS)
Euroopa terrorismi rahastamise jälgimissüsteemi õiguslik ja tehniline raamistik
Legal and Ttechnical expertise, including studies, in relation to assessment of the need for product safety standards and the drafting of CEN standardisation mandates for products and services.
Tooteohutusstandardite vajaduse hindamiseks ning tooteid ja teenuseid hõlmavate Euroopa Standardikomitee (CEN) standardimisvolituste kavandamiseks vajalik õiguslik ja tehniline pädevus, sealhulgas uuringud.
Legal architecture of the two Funds
fondide õiguslik struktuur
Legal area
Õigusruum
Legal aspect
Õiguslik aspekt
Legal aspects
Ettepaneku õiguslik külg
Legal aspects
Õiguslik külg
Legal aspects
Õiguslikud aspektid
Legal aspects of the European Year
Euroopa aasta õigusaspektid
Legal Aspects of the Proposal
Ettepaneku seaduslikud elemendid
LEGAL ASPECTS OF THE PROPOSAL
ETTEPANEKU ÕIGUSLIK KÜLG
Legal Aspects of the Proposal
Ettepaneku õiguslikud aspektid
Legal assistance and representation may be restricted to legal advisers or counsellors specifically designated by national law to assist and represent asylum seekers.
Võib ette näha, et õigusabi ja esindamist võivad pakkuda üksnes õigusnõustajad või muud nõustajad, kes on siseriiklike õigusaktidega spetsiaalselt määratud varjupaigataotlejaid abistama ja esindama.
Legal assistance and representation may be restricted to legal advisers or counsellors specifically designated by national law to assist and represent asylum seekers.
Võib ette näha, et õigusabi võivad pakkuda ja varjupaigataotlejat esindada üksnes õigusnõustajad või muud nõustajad, kes on siseriiklike õigusaktidega spetsiaalselt määratud varjupaigataotlejaid abistama ja esindama.
Legal assistance and representation shall include at least preparation of the required procedural documents and representation before the judicial authorities.
Õigusabi ja esindamine hõlmab vähemalt vajalike menetlusdokumentide ettevalmistamist ja esindamist kohtuorganite ees.
Legal assistance and representation shall include, at least, the preparation of the required procedural documents and representation before the judicial authorities.
Õigusabi ja esindamine hõlmab vähemalt vajalike menetlusdokumentide ettevalmistamist ja esindamist kohtuorganite ees.
Legal assistance provided under legal aid schemes should be of high quality in order to ensure the fairness of proceedings.
Õigusabisüsteemide kaudu pakutav tasuta õigusabi peaks olema kvaliteetne, et tagada õiglane kohtumenetlus.
Legal barriers between Member States can remain intact when directives are too ambiguous or prescribe only minimum norms.
Liikmesriikide vahelised õiguslikud tõkked säilivad, kui direktiivid on liiga hägusad või nendes sätestatakse vaid miinimumnormid.
Legal barriers may prevent or complicate the offering of certain products or accessibility to market infrastructures, limiting competition and stifling innovation.
Õiguslikud tõkked võivad takistada või raskendada teatavate toodete pakkumist või juurdepääsu turu infrastruktuurile, see piirab konkurentsi ja pärsib uuendusmeelsust.
Legal barriers may prevent or complicate the offering of certain products or accessibility to market infrastructures, thus limiting competition and stifling innovation.
Õiguslike tõkete tõttu võib teatavate toodete pakkumine olla raskendatud või võimatu, juurdepääs turu infrastruktuurile keeruline, ning kõik see piirab konkurentsi ja pärsib uuendusmeelsust.
Legal base for concerted Community-level action in the field of advertising aimed at children and young people
Kooskõlastatud ühenduse tasandi meetmete õiguslik alus lastele ja noortele suunatud reklaami valdkonnas
Legal base, subsidiarity and proportionality
Õiguslik alus, subsidiaarsus ja proportsionaalsus
Legal base:
Õiguslik alus:
Legal bases already do exist, such as for example the "small claims" regulation17 and the "payment procedure" regulation18.
Õiguslikud alused selleks on olemas juba praegu, nt väiksemaid kohtuvaidlusi käsitlev määrus17 või maksekäsumenetlust käsitlev määrus18.
Legal bases will be developed where appropriate for core areas of environmental data collection currently not covered by legal acts.
Vajaduse korral töötatakse välja õiguslik alus keskkonnaandmete kogumise põhivaldkondade jaoks, mida praegu ei reguleerita õigusaktidega.
Legal bases, technical modalities and funding of expenses involved in this monitoring exercise should be identified initially.
Eelnevalt tuleks välja selgitada kontrolli õiguslikud alused, tehnilised iseärasused ja vastavate kulude katmise viis.
Legal basis
3.1.Õiguslik alus
Legal basis
Seaduslik baas
LEGAL BASIS
õiguslik alus
Legal basis (if necessary, justify choice of legal basis)
Õiguslik alus (vajadusel koos põhjendusega)
Legal basis and adoption procédure
Õiguslik alus ja vastuvõtmismenetlus
Legal basis and appropriate Community instrument
Õiguslik alus ning asjakohane ühenduse õigusakt
LEGAL BASIS AND CONTENT OF THE PROPOSAL
ETTEPANEKU ÕIGUSLIK ALUS JA SISU
Legal basis and object of the report
Õiguslik alus ja aruande eesmärk
Legal basis and procedure
Õiguslik alus ja menetluskäik
Legal basis and rationale of the policy instrument
Poliitikavahendi õiguslik alus ja põhjendus
Legal Basis and subsidiarity
Õiguslik alus ja subsidiaarsus
Legal basis for an EU strategy
Euroopa Liidu strateegia õiguslik alus
Legal basis for aviation security equipment and control methods
Lennundusjulgestuse seadmete ja kontrollimeetodite õiguslik alus
Legal basis for better coordination and communication of market surveillance activities
Turujärelevalve tegevuste parema kooskõlastamise ja sellega seotud suhtluse õiguslik alus
Legal basis for harmonised statistics on crime and criminal justice
Kuritegevuse ja kriminaalasjades õigusemõistmise ühtlustatud statistika õiguslik alus