natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinions CES 1411/2000 and CESE 1705/2007 adopted on 29 November 2000* and 12 December 2007**, it decided, at its … plenary session, held on …
Kuna komitee nõustub täielikult ettepaneku sisuga ning on oma seisukohti kõnealusel teemal juba väljendanud varasemates arvamustes CES 1411/2000 ja CESE 1705/2007, mis võeti vastu 29. novembril 2000. aastal* ja 12. detsembri 2007. aastal**, otsustas komitee täiskogu … istungjärgul
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided to issue an opinion supporting the proposed text.
Kuna komitee nõustub täielikult ettepaneku sisuga ning ei soovi teha ühtegi märkust, otsustas komitee esitada kõnealuse ettepaneku kohta heakskiitva arvamuse.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Kuna komitee nõustus ettepaneku sisuga ning ei soovinud teha ühtegi märkust, otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided unanimously, at its 457th plenary session of 4 and 5 November 2009 (meeting of 4 November) to issue an opinion endorsing the proposed text.
Kuna komitee nõustub täielikult ettepaneku sisuga ning ei soovi teha selle kohta ühtegi märkust, otsustas komitee täiskogu 457. istungjärgul 4.−5. novembril 2009 (4. novembri istungil) ühehäälselt esitada kõnealuse ettepaneku kohta pooldava arvamuse.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided unanimously, at its 457th plenary session of 8 and 9 December 2010 (meeting of 8 December) to issue an opinion endorsing the proposed text.
Kuna komitee nõustub täielikult ettepaneku sisuga ning ei soovi teha selle kohta ühtegi märkust, otsustas komitee täiskogu 467. istungjärgul 8.−9. detsembril 2010 (8. detsembri 2010. aasta istungil) esitada kõnealuse ettepaneku kohta ühehäälselt pooldava arvamuse.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 441st plenary session of 16 and 17 January 2008 (meeting of 16 January), by 127 votes in favour with one abstention, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Kuna komitee nõustub täielikult ettepaneku sisuga ning ei soovi teha selle kohta ühtegi märkust, otsustas komitee täiskogu 441. istungjärgul 16.–17. jaanuaril 2008 (16. jaanuari istungil) esitada kõnealuse ettepaneku kohta pooldava arvamuse.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 442nd plenary session of … and …
Kuna komitee nõustub täielikult ettepaneku sisuga ning ei soovi teha selle kohta ühtegi märkust, otsustas komitee täiskogu 442. istungjärgul … (… istungil) esitada kõnealuse ettepaneku kohta pooldava arvamuse.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 443rd plenary session of 12 and 13 March 2008 (meeting of 12 March), by 117 votes to 1, with 7 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Kuna komitee nõustub täielikult ettepaneku sisuga ning ei soovi teha selle kohta ühtegi märkust, otsustas komitee täiskogu 443. istungjärgul 12.–13. märtsil 2008 (12. märtsi istungil) esitada kõnealuse ettepaneku kohta pooldava arvamuse.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 464th plenary session of 14 and 15 July 2010 (meeting of 14 July), by 149 votes to two with three abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Kuna komitee nõustub täielikult ettepaneku sisuga ning ei soovi teha selle kohta ühtegi märkust, otsustas komitee täiskogu 464. istungjärgul 14. ja 15. juulil 2010 (14. juuli istungil) esitada kõnealuse ettepaneku kohta pooldava arvamuse.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 464th plenary session of 14 and 15 July 2010 (meeting of …
Kuna komitee nõustub täielikult ettepaneku sisuga ning ei soovi teha selle kohta ühtegi märkust, otsustas komitee täiskogu 464. istungjärgul 14. ja 15. juulil 2010 (… istungil) esitada kõnealuse ettepaneku kohta pooldava arvamuse.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its … plenary session of … and …
Kuna komitee nõustub täielikult ettepaneku sisuga ning ei soovi teha selle kohta ühtegi märkust, otsustas komitee täiskogu … istungjärgul
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its … plenary session of … and …
Kuna komitee nõustub täielikult ettepaneku sisuga ning ei soovi teha selle kohta ühtegi märkust, otsustas komitee täiskogu … istungjärgul [KUUPÄEV] (… istungil) esitada kõnealuse ettepaneku kohta pooldava arvamuse.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its … plenary session of … and …
Kuna komitee nõustub täielikult ettepaneku sisuga ning ei soovi teha selle kohta ühtegi märkust, otsustas komitee täiskogu … istungjärgul … (… istungil) esitada kõnealuse ettepaneku kohta pooldava arvamuse.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it has decided to issue an opinion supporting the proposed text.
Kuna komitee nõustub täielikult ettepaneku sisuga ning ei soovi teha ühtegi märkust, otsustas komitee esitada kõnealuse ettepaneku kohta heakskiitva arvamuse.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Kuna komitee nõustub täielikult ettepaneku sisuga ning ei soovi teha selle kohta ühtegi märkust, otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Kuna komitee nõustus täielikult ettepaneku sisuga ning ei soovinud teha selle kohta ühtegi märkust, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Kuna komitee nõustus täielikult ettepaneku sisuga ning ei soovinud teha ühtegi märkust, otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Kuna komitee nõustub täielikult ettepaneku sisuga ning ei soovi teha selle kohta ühtegi märkust, otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Kuna komitee nõustus ettepaneku sisuga ning ei soovinud teha ühtegi märkust, otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Kuna komitee nõustus täielikult ettepaneku sisuga ning ei soovinud teha selle kohta ühtegi märkust, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
Since the Common European Sales Law will not cover every aspect of a contract (e.g. illegality of contracts, representation) the existing rules of the Member State's civil law that is applicable to the contract will still regulate such residual questions.
Kuna Euroopa ühine müügiõigus ei hõlma kõiki lepingutega seotud aspekte (nt ebaseaduslik leping, esindus), reguleeritakse Euroopa ühise müügiõiguse kohaldamisalast välja jäävaid aspekte lepingu suhtes kohaldatava siseriikliku eraõiguse sätetega.
Since the Common Fisheries Policy is being revised, the Common Market Organisation should be adapted accordingly.
Kuna praegu toimub ühise kalanduspoliitika läbivaatus, tuleks vastavalt kohandada ka ühist turukorraldust.
Since the common market in seeds is constantly evolving, the Member States and the Commission should keep each other supplied with information relevant to developments in this area.
Ühine seemneturg areneb pidevalt, sellest tulenevalt peaksid liikmesriigid ja komisjon vastastikku vahetamaturu arenguga seotud teavet.
Since the common market in sugar is continuously evolving, the Member States and the Commission should keep each informed of relevant developments.
Kuna ühine suhkruturg areneb pidevalt, peavad liikmesriigid ja komisjon üksteist vastastikku teavitama asjaomastest arengutest.
Since the communication focuses on the countries "most in need of aid", it does not deal in detail with the trade treatment granted to these "middle countries", even though they represent the majority of developing countries.
Teatises keskendutakse „kõige enam abi vajavatele riikidele” ja käsitletakse vaid põgusalt nn keskmiste riikide kaubanduslikku kohtlemist, ehkki suurem osa arenguriikidest kuulub just sellesse rühma.
Since the Community acquired competence in the area of migration under the treaty of Amsterdam, it has adopted a series of legislative instruments on the conditions for the admission and stay of third-country nationals (directives concerning family reunion, students, researchers, and the long-term residence).
Et komisjon sai Amsterdami lepinguga pädevuse rände valdkonnas, on ta vastu võtnud terve rea õigusakte kolmandate riikide kodanike vastuvõtu ja kohalviibimise tingimuste kohta (perekondade taasühinemist, üliõpilasi, teadlasi ja pikaajalist kohalolekut käsitlevad direktiivid).
Since the Community cannot introduce a regime that differs fundamentally from the international regime, it must make up for the shortcomings of this regime while ensuring the free provision of safety inspection and certification services for ships flying the flag of a Member State in the internal market.
Kuna ühendus ei saa kehtestada rahvusvahelisest korrast põhimõtteliselt erinevat korda, tuleb tal kõrvaldada kõnealuse korra puudused, tagades siseturul Euroopa lipu all sõitvate laevade ohutusalaste ülevaatus- ja sertifitseerimisteenuste osutamise vabaduse.
Since the Community framework for cooperation will not be renewed, the management committee (MCMP) will not continue in its current form.
Kuna ühenduse koostööraamistikku ei pikendata, ei jätka korralduskomitee tegevust praegusel kujul.
Since the Community institutions and bodies frequently need to integrate and assess spatial information from all the Member States, they should be able to gain access to and use spatial data and spatial data services in accordance with harmonised conditions.
Kuna ühenduse institutsioonidel ja asutustel on sageli vajadus integreerida ja hinnata kõigist liikmesriikidest pärinevaid ruumiandmeid, peaks neil olema võimalus ruumiandmete alastele teenustele ligi pääseda ja neid kasutada ühtlustatud tingimustel.
Since the Community set of rules in the field of maritime transport is entirely applicable to ships registered in Gibraltar, the statement contained in the above-mentioned Paragraph 3 is incorrect and must be rectified.
Kuna ühenduse meretranspordialast eeskirjade süsteemi kohaldatakse Gibraltaril registreeritud laevadele täies mahus, siis eespool nimetatud lõikes 3 sätestatud avaldus on ebaõige ja tuleb kõrvaldada.
Since the company form will be limited to SME this shouldn’t lead to forum shopping since entrepreneurs tend to set up the business close to the places where they actually develop their main activities.
Kuna kõnealune ettevõtlusvorm piirdub vaid VKEdega, ei tohiks see põhjustada meelepärase kohtualluvuse valimist, sest ettevõtjad loovad ettevõtte tavaliselt selle koha läheduses, kus nad ka tegelikult oma põhitegevust teostavad.
Since the company will be taxed on the net result of all domestic branch activities, the relief will be automatically recaptured where the loss-making part of the company returns to profit.
Kuna ettevõtet maksustatakse kõigi riigisiseste tegevusvaldkondade alusel, toimub automaatne mahaarvamine kohe, kui kahjumis olev ettevõtte osa jõuab kasumisse.
Since the completion of the internal market, the national markets are no longer separate.
Alates siseturu elluviimisest ei ole riigisisesed turud enam eraldatud.
Since the Comprehensive Network will be the basic TEN-T layer, it must cover all elements of the future core network.
Kuna üldisest võrgust saab TEN-T põhitasand, peab see hõlmama kõiki tulevase põhivõrgu elemente.
Since the concentration of resources is also a process issue, the governance dimension is also discussed.
Kuna oluline on ka ressursside koondumine, tuleb juttu ka haldusest.
since the concept of essential interests of security is not defined either in Community Law or in the Case Law of the Court of Justice, in practice states allow themselves wide discretion in determining which contracts could damage them;
kuna olulise julgeolekuhuvi mõistet ei ole ühenduse õiguses ega Euroopa Kohtu praktikas määratletud, jätavad riigid endale tegelikult suure vabaduse otsustada, missugused lepingud võiksid neid kahjustada,
Since the conclusion of Partnership and Cooperation Agreements between the European Union and Eastern Partners2, successive enlargements have brought greater geographic proximity, while reforms supported by the ENP have brought these countries politically and economically closer to the EU.
Euroopa Liidu ja idapoolsete partnerite2 vaheliste partnerlus- ja koostöölepingute sõlmimise järel on järjestikused laienemised toonud kaasa suurema geograafilise läheduse, samal ajal kui ENP toetatavad reformid on toonud asjaomased riigid poliitiliselt ja majanduslikult ELile lähemale.
Since the conclusion of the agreements with US and Canada the combined growth in passengers between EU and these markets has been more than 3 million.
Pärast lepingute sõlmimist Ameerika Ühendriikide ja Kanadaga on lennureisijate arv kõikide lepinguosaliste turgudel kokku kasvanud rohkem kui kolme miljoni võrra.
Since the conference system is currently under revision in other jurisdictions it would be more sensible for the EU – instead of proceeding unilaterally - to liaise with these jurisdictions with a view to adopting a new international regime compatible worldwide.
Kuna konverentsisüsteem on praegu teistes jurisdiktsioonides läbivaatamisel, oleks EL-i seisukohalt mõistlikum ühepoolselt toimimise asemel ühineda kõnealuste jurisdiktsioonidega, pidades silmas uue rahvusvahelise režiimi vastuvõtmist, mis oleks ülemaailmselt rakendatav.
Since the construction products are intermediate products intended to be incorporated in the construction works, the concept of safety applies to those products to the extent that they contribute to the safety of the works.
Kuna ehitustooted kujutavad endast ehitistesse paigaldatavaid vahetooteid, kohaldatakse nende suhtes ohutuse mõistet sellisel määral, mil need aitavad kaasa ehitustööde ohutusele.
Since the context of each VET provider is different, self-assessment enables each organisation to develop a framework and a set of measures that are suitable to its context and reality.
Kuna iga kutsehariduse ja -koolituse pakkuja taust on erinev, võimaldab enesehindamine igal organisatsioonil töötada välja raamistiku ja meetmed, mis sobivad tema konteksti ja olukorda.
Since the contribution of small and large emitters to the overall emissions covered by the EU ETS is uneven: the largest 7% of installations represent 60% of total emissions, while the 1 400 smallest installations (approximately 14%) only account for 0.14%.
Väikeste ja suurte heitkoguste tekitajate tekitatavad kogused, mis on hõlmatud ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga, on ebaühtlased: suurimad käitised (7 %) tekitavad 60 % heitkogustest, samas kui 1400 väiksemat käitist (umbes 14 %) vaid 0,14 %.
Since the contribution to the bodies referred to in Articles 69 and 70 is already established in the annual budget, it should not be required to adopt a specific financing decision in this respect.
Kuna rahaline toetus artiklites 69 ja 70 osutatud asutustele on juba aastaeelarves ette nähtud, ei tuleks nõuda selle kohta eriahastamisotsuse vastuvõtmist.
Since the control of the Union’s external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Members States, and can be better accomplished at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union
Kuna liidu välispiiri kontroll on üldine ja ühine huvi, mida tuleb teostada kooskõlas rangete ja ühtsete liidu standarditega, liikmesriigid üksi ei saa käesoleva ettepaneku eesmärke täiel määral saavutada ning selle ülesande saab paremini täita liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the control of the Union’s external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Members States, and can be better accomplished at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kuna liidu välispiiri kontroll on üldine ja ühine huvi, mida tuleb teostada kooskõlas rangete ja ühtsete liidu standarditega, liikmesriigid üksi ei saa käesoleva ettepaneku eesmärke täiel määral saavutada ning selle ülesande saab paremini täita liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the cornerstone of the instrument is freedom of choice, the rules applicable in the absence of a choice should be as precise and foreseeable as possible so that the parties can decide whether or not to exercise their choice.
Kuna õigusaktis on keskne roll valikuvabadusel, siis on asjakohane, et õiguse valikust loobumise puhul kohaldatava õiguse eeskirjad oleksid võimalikult täpsed ja etteaimatavad, et pooltel oleks võimalik otsustada, kas nad soovivad kõnealust vabadust kasutada või mitte.
Since the cost of storage is relatively high in today's terms, consideration should be given to whether natural gas storage might be replaceable at least in part by other forms of energy production.
Kuna praegusest olukorrast lähtuvalt on hoiustamise kulud suhteliselt kõrged, tuleb kaaluda, kas maagaasi hoiustamist ei oleks võimalik vähemalt osaliselt asendada teiste energiatootmise vormidega.
Since the cost of these measures could fall in whole or in part to consumers via tariffs, it should be borne in mind that in democratic societies, the authorities must take account of users' economic and social conditions when taking the relevant decisions.
Kuna kõnealuste meetmete kulud võivad jääda hindade tõusu näol täielikult või osaliselt tarbijate kanda, tuleks meenutada, et demokraatlikus ühiskonnas peavad ametiasutused kõnealuses valdkonnas otsuste vastuvõtmisel meeles pidama kasutajate majanduslikke ja sotsiaalseid tingimusi.
Since the cost structure of power generation based on various fuels would be subject to considerable change under the EU-ETS, enormous investment uncertainties would result and much-needed capacity modernisation and capacity addition would effectively be frozen.
Mitmel kütusel põhineva energiatootmise kulustruktuur muutuks ELi heitkogustega kauplemise süsteemi tõttu märkimisväärselt, mis põhjustaks tohutut ebakindlust investeerimisel ning peataks väga vajaliku võimsuse kaasajastamise ja suurendamise.
Since the Council adopts the annual TAC and quota Regulation it is also appropriate that it determines in this context trigger by-catch levels for the establishment of real time closures.
Kuna nõukogu võtab vastu iga-aastase lubatud kogupüügi ja kvoodi määruse, on ka asjakohane, et ta määrab sellega seotud kaaspüügiga püütud koguste käivitusläved reaalajas sulgemiste kehtestamiseks.
Since the Council decides on the introduction of multiannual plans it is also appropriate that the Council decides in this context on a threshold amount applicable to the live weight of species subject to these multiannual plans above which a vessel shall be required to land its catches in a designated port.
Kuna nõukogu otsustab mitmeaastaste kavade kasutuselevõtmise üle, on samuti asjakohane, et nõukogu otsustab sellega seoses mitmeaastaste kavadega hõlmatud liikide eluskaalu suhtes kohaldatava piirmäära üle, mida ületades on laev kohustatud lossima oma püügi määratud sadamas.
Since the Council had the final say on compulsory expenditure, and the European Parliament had the final say on non-compulsory expenditure, the potential for disputes had been significant.
Kuna viimane sõna kohustuslike kulude osas jäi nõukogule ja mittekohustuslike kulude osas Euroopa Parlamendile, on potentsiaali vaidlemiseks olnud küllaga.
Since the country-specific recommendations and 'points to watch' have only been adopted recently, and given that it takes time to implement structural reforms and see results, the Commission's proposes to maintain the current set of recommendations largely unchanged and to fine-tune them in the light of progress made since their adoption.
Et riigikohased soovitused ja eritähelepanu nõudvad punktid võeti vastu alles hiljuti ning arvestades, et struktuurireformide rakendamiseks ja tulemuste saavutamiseks kulub aega, teeb komisjon ettepaneku säilitada praegu kehtivad soovitused suures osas muutmata kujul ja täiustada neid, arvestades nende vastuvõtmisest alates tehtud edusamme.
Since the creation of a paperless environment for customs and trade cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna liikmesriigid ei saa täiel määral saavutada tolli ja kaubanduse paberivaba keskkonna loomise eesmärki, mis oma ulatuse ja mõju tõttu on paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.