natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Court rulings have clearly shown that the fact that Article 153 does not apply to the right to strike does not as such exclude collective action from the scope of EU law.
Samas on Euroopa Kohtu otsused selgelt näidanud, et kuigi et artikkel 153 ei kehti streigiõiguse suhtes, ei jäta see kollektiivset tegutsemist ELi õiguse reguleerimisalast välja.
However, the court seised of the matter may order appearance in person; in the case of failure to appear, a judgment given in the civil action without the person concerned having had the opportunity to arrange for his defence need not be recognised or enforced in the other Member States.
Kohus, kus menetlus on algatatud, võib siiski nõuda isiklikult kohtu ette ilmumist; ilmumata jätmise puhul ei pea teised liikmesriigid tunnustama ega täitma tsiviilasjas tehtud otsust, mille puhul asjaomasel isikul ei olnud võimalust end kaitsta.
However, the court shall not award costs to the successful party to the extent that they were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.
Kohus ei mõista siiski võitnud poole kasuks välja põhjendamatuid või nõudega ebaproportsionaalseid kulusid.
However, the courts of that Member State will be able to refuse this extension of jurisdiction if the domestic law of that State does not provide for the institution of registered partnership.
Samas jääb liikmesriikide kohtutele siiski võimalus sellisest laienenud pädevusest loobuda, kui nimetatud riigi õiguses ei ole registreeritud kooselu sätestatud.
However, the courts or other competent authorities should not be able to apply the public policy exception in order to set aside the law of another State or to refuse to recognise — or, as the case may be, accept — or enforce a decision, an authentic instrument or a court settlement from another Member State when doing so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof on the principle of non-discrimination.
Siiski ei tohiks kohtud ega teised pädevad asutused kohaldada avaliku korra kaalutlustel põhinevat erandit selleks, et vältida teise liikmesriigi õiguse kohaldamist või keelduda tunnustamast või, olenevalt juhtumist, vastu võtmast, või täitmast teises liikmesriigis tehtud otsust, ametlikku dokumenti või kohtulikku kokkulepet, kui see keeldumine oleks vastuolus Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga ning eriti selle artikliga 21 mittediskrimineerimise põhimõtte kohta.
However, the courts shall take into account any other written form of opposition if it is expressed in a clear manner.
Kohtud võtavad siiski arvesse ka muid kirjalikus vormis vastuväiteid, kui need on sõnastatud selgelt.
However, the courts should not be able to apply the public policy exception in order to set aside the law of another Member State or to refuse to recognise or enforce a decision, authentic instrument or legal transaction drawn up in another State if the application of the public policy exception would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21, which prohibits all forms of discrimination.
Siiski ei tohiks kohtud kasutada avaliku korra kaalutlustel põhinevat erandit selleks, et vältida teise riigi õiguse kohaldamist, ega keelduda tunnustamast või täitmast teises liikmesriigis tehtud otsust, ametlikku dokumenti või kohtulikku kokkulepet, kui avaliku korra kaalutlustel põhineva erandi kohaldamine oleks vastuolus Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga, eriti selle artikliga 21, mis keelab diskrimineerimise kõik vormid.
However, the courts should not be able to apply the public-policy exception in order to disregard the law of another Member State or to refuse to recognise or enforce a decision, an authentic instrument, a legal transaction or a European Certificate of Succession drawn up in another Member State when this would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21, which prohibits all forms of discrimination.
Siiski ei tohiks kohtud kohaldada avaliku korra kaalutlustel põhinevat erandit selleks, et vältida teise liikmesriigi õiguse kohaldamist või keelduda tunnustamast või täitmast teises liikmesriigis tehtud otsust, ametlikku dokumenti, kohtutoimingut või pärimistunnistust, kui see oleks vastuolus Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga, ning eriti selle artikliga 21, mis keelab diskrimineerimise kõik vormid.
However, the courts should not be able to apply the public-policy exception in order to disregard the law of another Member State when to do so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof, which prohibits all forms of discrimination.
Sellest hoolimata ei tohiks kohtutel olla õigust teise liikmesriigi õigust avaliku korra kaalutlustel eirata juhul, kui see on vastuolus Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga, eriti selle artikliga 21, milles keelatakse igasugune diskrimineerimine.
However, the coverage – particularly of contributory schemes - is generally low so that a relatively small segment of the population benefits, mainly those that work in the formal economy.
Sotsiaalkaitse, eelkõige sotsiaalmaksetega seotud skeemide ulatus aga on reeglina väike, mis tähendab, et seda saab kasutada üksnes elanikkonna väike osa, peamiselt inimesed, kes töötavad ametlikus sektoris.
However, the covered bond market is currently fragmented along national lines.
Pandikirjade turg on aga riikide vahel killustunud.
However, the creation and strengthening of a content industry in developing countries presents significant advantages: socially, as it provides contents for society by operators in close contact with it, its needs, expectations and demands; culturally, as it helps to keep local cultures alive and allows them to be presented to the rest of the world, thus safeguarding and enriching cultural diversity; economically, as it generates local employment, is based on own sustainable resources, and constitutes a source of income when exported.
Sisuga tegelevate ettevõtete loomine ja vastava sektori toetamine arengumaades toob kaasa olulisi positiivseid tulemusi: sotsiaalsel tasandil, kuna sisu genereerivad ühiskonnaga ning selle vajaduste, ootuste ja soovidega otseselt kursis olevad üksused; kultuurilisel tasandil, kuna see aitab säilitada kohalikke kultuure ning võimaldab neid tutvustada kogu maailmale, säilitades ja rikastades nõndaviisi kultuurilist mitmekesisust; majanduslikul tasandil, kuna see aitab luua uusi töökohti, põhineb jätkusuutlikel ressurssidel ning on eksportimise puhul ka tuluallikas.
However, the creation and use of a certification scheme is in some cases dependent on there being a market demand.
Siiski sõltub sertifitseerimissüsteemi loomine ja kasutamine mõnel juhul turunõudlusest.
However, the creation of a European energy market, and the ongoing desire to reduce costs wherever possible, should result in greater trade in all forms of renewable energy.
Tänu Euroopa energiaturu loomisele ja pidevale soovile võimaluse korral kulusid vähendada peaks aga elavnema kauplemine taastuvenergiaga kõikides tema vormides.
However, the creation of a true common pot of national funds is a long-term goal that has only just started to be implemented by EDCTP and other joint programming initiatives under the Sixth Framework Programme (FP6).
Samas on liikmesriikide rahalistest vahenditest koosneva tõeliselt ühise fondi loomine pikaajaline eesmärk, mida on alles hakatud rakendama EDCTP ja teiste kuuenda raamprogrammi kohaste ühise programmitöö algatuste raames.
However, the creation of artificial schemes should be avoided.
Kuid vältida tuleks kunstlike süsteemide loomist.
However, the creation of disproportionate administrative burden must be avoided; the obligation to transmit the full text of concluded contracts should therefore remain limited to relatively high value contracts.
Siiski tuleb vältida ebaproportsionaalselt suure halduskoormuse tekitamist; sõlmitud lepingute tervikteksti esitamise kohustust tuleks seepärast kohaldada ainult suhteliselt kõrge maksumusega lepingute suhtes.
However, the creation of the Customs Union with Kazakhstan and Belarus has raised questions how it will effect its negotiations with the WTO.
Kasahstani ja Valgevenega tolliliidu loomise järel on aga tekkinud küsimus, kuidas see võib mõjutada läbirääkimisi Maailma Kaubandusorganisatsiooniga.
However, the credit institution shall cancel such payments if it does not comply with the capital requirements set out in Article 75.
Krediidiasutus tühistab siiski need maksed, kui ta ei vasta artiklis 75 sätestatud kapitalinõuetele.
However, the creditor is entitled to claim “fair and objective” indemnities, except:
Siiski on kreeditoril õigus „õiglastele ja objektiivsetele“ hüvitistele, välja arvatud:
However, the creditor should not be required to give such information when to do so would be prohibited by other Union legislation such as legislation on money laundering or the financing of terrorism.
Siiski ei peaks krediidiandja olema kohustatud sellist teavet andma, kui see on keelatud ELi muu õigusaktiga, nagu rahapesu või terrorismi rahastamist käsitlev õigusakt.
However, the criminal law aspect is still missing and it would be useful for the Member States to look for a balanced, proportionate solution.
Ent siiani puudub karistusõiguslik aspekt ning oleks kasulik, kui liikmesriigid kaaluksid tasakaalustatud ja proportsionaalset lahendust.
However, the crisis also highlighted the need to improve transparency and monitoring not only in the traditional banking sector but also in areas where non-bank credit activities take place, called “shadow banking”.
Siiski tõi kriis selgelt esile ka vajaduse parandada läbipaistvust ja jälgitavust mitte ainult traditsioonilises pangandussektoris, vaid ka sellistes valdkondades, kus toimub pangandussektoriväline krediiditegevus, ehk nn „varipanganduses”.
However, the crisis has made it more difficult for SMEs, particularly SMEs involved in innovation, to get access to credit, to the point that they are being strangled by their banks.
Kuid kriis muutis VKEde, eelkõige innovaatiliste VKEde jaoks laenusaamise palju keerulisemaks, kuni selleni, et nad on oma pankade poolt maha surutud.
However, the crisis has put this framework to the test and showed the need to strengthen further fiscal stability and the preventive aspect of fiscal policy.
Samas tuleb kriisi tõttu kõnealust raamistikku kohandada, et veelgi tugevdada finantsstabiilsust ja fiskaalpoliitika ennetavat osa.
However, the crisis has weakened our resilience.
Ometi on kriis nõrgendanud meie vastupanuvõimet.
However, the crisis highlighted the need to improve transparency and monitoring not only in the traditional banking sector but also in areas where non-bank credit activities took place, called “shadow banking”.
Siiski tõi kriis selgelt ilmsiks vajaduse parandada läbipaistvust ja jälgitavust mitte ainult traditsioonilises pangandussektoris, vaid ka sellistes valdkondades, kus toimub pangandussektoriväline krediiditegevus, ehk nn „varipanganduses”.
However, the crisis highlighted the need to improve transparency and monitoring not only in the traditional banking sector but also in areas where non-bank credit activities took place, called “shadow banking”1.
Siiski tõi kriis selgelt ilmsiks vajaduse parandada läbipaistvust ja jälgitavust mitte ainult traditsioonilises pangandussektoris, vaid ka sellistes valdkondades, kus toimub pangandussektoriväline krediiditegevus, ehk nn „varipanganduses”1.
However, the crisis is dampening international tourism and consequently reducing the demand for air tickets.
Siiski mõjutab kriis negatiivselt rahvusvahelist turismi ja vähendab sellest tulenevalt nõudlust reisisektoris.
However, the crisis offset these positive developments and led to a rise in the values of the EU28 aggregates, with the number of people at risk of poverty or social exclusion increasing to more than 118 million in 2010, more than 121 million in 2011 and more than 124 million in 2012.
Kuid kriis peatas positiivse arengu ja suurendas EL-28 koondnäitajaid ning vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus olevate inimeste arv jõudis üle 118 miljoni inimeseni 2010. aastal, sealt edasi 121 miljonini 2011. aastal ning üle 124 miljoni inimeseni 2012. aastal.
However, the crisis threatens the development of adequate pensions where elderly poverty remains very high.
Nendes riikides, kus vanemaealiste vaesuse tase on väga kõrge, ohustab kriis siiski pensionide piisavuse tagamist.
However, the crisis which has struck the EU in recent months caused the 2008 market to shrink by 7.4% compared to 2007.
Viimaste kuude kriis on  põhjustanud siiski ELi turu kahanemise 7,4% võrra 2008. aastal, võrreldes 2007. aastaga.
However, the crisis which has struck the EU in the last two years caused the 2008 market to shrink by 7.4% compared to 2007.
Viimase kahe aasta kriis on põhjustanud siiski ELi turu kahanemise 7,4% võrra 2008. aastal, võrreldes 2007. aastaga.
However, the crisis which has struck the EU in the last two years caused the 2008 market to shrink by 7.4% compared to 2007.
Viimaste kuude kriis on  põhjustanud siiski ELi turu kahanemise 7,4% võrra 2008. aastal, võrreldes 2007. aastaga.
However, the criteria that these products have to meet to benefit from incentives or public procurement can differ substantially from one country to another.
Siiski võivad kriteeriumid, millele kõnealused tooted peavad vastama, et stiimulitest või riigihangetest kasu saada, riigiti oluliselt erineda.
However, the criterion mentioned in Article 1: "support for workers made redundant because of changes in world trade patterns leading to a significant adverse impact on the regional or local economy", is rather vague.
Siiski on artiklis 1 nimetatud kriteerium „abistada töötajaid, kes on kaotanud oma töö maailma kaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärjel, kui nimetatud koondamistel on märgatav kahjulik mõju piirkonna või kohalikule majandusele” üsna ebamäärane.
However, the critical digital infrastructure and services that play such an essential role in our economic and social lives are vulnerable to a growing risk of cyber attacks that threaten our prosperity and quality of life.
Ent elutähtsad digitaalteenused ja -infrastruktuur, millel on keskne roll meie majanduslikus ja ühiskondlikus elus, on üha rohkem haavatavad küberrünnakute suhtes, mis ohustavad meie heaolu ja elukvaliteeti.
However, the critical digital infrastructure and services that play such an essential role in our economic and social lives are vulnerable to a growing risk of cybercrime and cyberattacks that threaten our prosperity and quality of life.
Ent elutähtsad digitaalteenused ja -infrastruktuur, millel on keskne roll meie majanduslikus ja ühiskondlikus elus, on üha rohkem haavatavad küberkuritegevuse ja küberrünnakute suhtes, mis ohustavad meie heaolu ja elukvaliteeti.
However, the critical digital infrastructure and services that play such an essential role in our economic and social lives are vulnerable to a growing risk of cybercrime and cyberattacks that threaten our prosperity and quality of life.
Ent elutähtsad digitaalteenused ja -taristu, millel on keskne roll meie majanduslikus ja ühiskondlikus elus, on üha rohkem haavatavad küberkuritegevuse ja küberrünnakute suhtes, mis ohustavad meie heaolu ja elukvaliteeti.
However, the criticism surrounding the EPA claims the exact opposite that the EPA is in fact a hindrance to greater regional integration.
Majanduspartnerluslepingut ümbritseva kriitika kohaselt on olukord aga vastupidine: majanduspartnerlusleping tõkestab tegelikult suuremat piirkondlikku integratsiooni.
However, the crucial factors for success or survival were expected to be the workers' skills, their capacity for innovation and the quality of the service provided.
Siiski arvatakse, et edu saavutamisel või ellujäämisel saavad otsustavaks töötajate kvalifikatsioon, uuenduslikkus ja teenuste kvaliteet.
However, the CSD is no longer effective in its present form.
Kuid oma praeguses vormis ei ole see enam otstarbekas.
However, the culture of learning needs to be improved and the systems modernised in the majority of countries if the EU is to achieve the 12.5% benchmark.
Kuid enamikus riikides tuleb parandada õppimisvajaduse kultuuri ja ajakohastada süsteeme, et EL võiks saavutada sihtmärgi 12,5%.
However, the cumulative effects of two measures increasing taxation of diesel (rebalancing vis à vis petrol (see above) and ending the lighter taxation of commercially used diesel) will lead to very sharp rises in the price of diesel in some Member States.
Kuid nende kahe diislikütuse maksustamist suurendava meetme (tasakaalu taastamine võrreldes bensiiniga (vt eelpool) ja kaubandusliku kasutuse maksualanduse kaotamine) kumulatiivne mõju viib mõnedes liikmesriikides diislikütuse hinna väga järsu tõusuni.
However, the current architecture of the programmes and instruments is fragmented.
Praegu on programmide ja vahendite struktuur killustunud.
However, the current balance between flexibility and security in many Member States has given rise to increasingly segmented labour markets.
Ent selline tasakaal, mis praegu paljudes liikmesriikides paindlikkuse ja kindlustatuse vahel valitseb, viib tööturgude üha suuremale segmenteerumisele.
However, the current Commission proposal merely adopts the loose phrase "the relevant legislation applicable".
Komisjoni kõnealuses ettepanekus kasutatakse aga üldsõnalist fraasi “kehtivad asjakohased õigusaktid”.
However, the current common quality assurance principles refer to quality assurance in general, not specifically to qualifications referenced to the EQF.
Praegused kvaliteedi tagamise ühised põhimõtted käsitlevad kvaliteedi tagamist üldiselt, mitte konkreetselt Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga seotud kvalifikatsioone.
However, the current crisis is not only the result of difficulties in the financial market.
Praegune kriis ei ole aga üksnes finantsturu probleemide tulemus.
However, the current debate started in January 2006 with an informal Council meeting on flexicurity.
Praegune arutelu algas aga 2006. aasta jaanuaris, mil toimus nõukogu mitteametlik kohtumine paindlikkuse ja turvalisuse teemal.
However, the current difficulties in the market and wider economy cannot be attributed to the regulatory reforms (but rather the lack thereof).
Samas ei saa praeguseid raskusi turul ja laiemalt majanduses omistada õigusreformidele (vaid pigem nende puudusele).
However, the current Directives do not include more specific rules to prevent and sanction conflicts of interest, and they have few specific rules for penalising favouritism and corruption in public procurement.
Praegu kehtivad direktiivid ei hõlma aga spetsiifilisemaid eeskirju, millega ennetada huvide konflikti ja karistada selle korral, ning neis on vähe erinõudeid eelistamise ja korruptsiooni karistamiseks riigihangete puhul.
However, the current economic and financial crisis is affecting the implementation of energy infrastructure projects.
Praegune majandus- ja finantskriis mõjutab paraku ka energeetika infrastruktuuri projektide rakendamist.
However, the current economic downturn has highlighted the need for the common visa policy to also address potential for generating economic growth.
Samas on praegune majanduslangus tõstnud esile vajaduse ühise viisapoliitika järele, mis tegeleb ka majanduskasvu suurendamise potentsiaali küsimustega.
However, the current educational attainment of children of immigrants in many cases raises concerns about their future personal and professional development, and will clearly influence their future participation in the labour market.
Sisserändajate laste praegused õpitulemused tekitavad aga paljudel juhtudel muret nende edasise isikliku ja tööalase arengu suhtes ning mõjutavad selgelt nende tulevast osalust tööturul.
However, the current EU Multiannual Programme, as well as the 23 Member States National Programmes expire by 31 December 2016.
Kuid praegused ELi mitmeaastased programmid, samuti 23 liikmesriigi riiklikud programmid lõppevad 31. detsembril 2016.
However, the current EU offer on services in the TTIP adopts an unprecedented "hybrid" approach to listing services, which could leave substantial uncertainty.
Aga praeguses teenuseid puudutavas TTIP ettepanekus valib ELi ennenägematu „hübriidse“ lähenemisviisi teenuste nimekirjadele, mis võib põhjustada märkimisväärset ebakindlust.
However, the current flow of private finance is not sufficient to address the significant investment needs of infrastructure sectors.
Siiski ei ole erasektori rahavood praegu piisavad selleks, et leevendada taristusektori märkimisväärseid investeerimisvajadusi.
However, the current focus on the fight against poverty is seen more and more by the OCTs and the Member States to which they are linked as an obstacle to tackling the OCTs’ vulnerability as micro-island economies in the most efficient way, especially because the Community’s development finance cooperation with the OCTs is currently based on a set of standards that are similar to those applied to development cooperation with ACP countries and that do not fully reflect the OCTs’ specificity in terms of their extreme smallness, institutional and constitutional situations, geographical and climatic diversity, their differing levels of development, and the importance attached to innovation, entrepreneurship and competitiveness.
Liikmesriigid ja nendega seotud ÜMTd näevad praegust keskendumist vaesusevastasele võitlusele üha enam takistusena, mis tõkestab ÜMTde kui mikrosaarte haavatavuse probleemi lahendamist kõige tõhusamal viisil, eelkõige kuna ühenduse ÜMTde ja arengu finantseerimise alase koostöö aluseks on standardid, mis sarnanevad AKV riikidega tehtava arengukoostöö suhtes kohaldatavate standarditega ning mis ei peegelda täielikult ÜMTde spetsiifikat seoses nende äärmusliku väiksuse, institutsioonilise ja põhiseadusliku olukorra, geograafilise ja klimaatilise mitmekesisuse, nende arengutasemete erinevuste ja innovatsioonile, ettevõtlusele ja konkurentsivõimele omistatud tähtsusega.
However, the current formulation of the amendment needs to be clarified as it mixes issues related to liability and compensation and can hence not be accepted in this form.
Siiski tuleb muudatusettepaneku praegust sõnastust täpsustada, sest selles segatakse vastutuse ja kahju hüvitamisega seotud küsimusi, ja seega ei saa seda käesoleval kujul heaks kiita.
However, the current fragmentation of the digital dividend does not allow clustering in common bands.
Digitaalse dividendi praeguse killustatuse tõttu ei ole siiski võimalik selliseid kogumeid ühises spektrivahemikus luua.
However, the current lack of resources has resulted in environmental damage which will have long-term consequences.
Praegune ressursside nappus on toonud kaasa keskkonnakahjustusi, millel on pikaajalised tagajärjed.
However, the current level of uncertainty on vulnerability to impact and on the costs and benefits of adaptation measures does not allow setting out in advance a definitive blueprint for action.
Kuna andmed haavatavuse kohta kliimamuutuste mõju suhtes ning kohanemismeetmete maksumuse ja saadava kasu kohta on praegu ebakindlad, ei ole võimalik eelnevalt koostada kindlat meetmekava.
However, the current network of national officially appointed storage mechanisms for regulated information does not ensure an easy search for such information across the Union.
Praegused korraldatud teabe ametlikult määratud säilitusmehhanismid ei taga siiski, et selline teave on lihtsalt leitav kogu liidus.