natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a regime for stable security of supply and industrial information may have to be built progressively, beginning with those Member States who are already prepared to accept mutual dependence, but working towards a scheme eventually covering all Member States.
Püsiva tarnekindluse ja tööstusinformatsiooni turvamise korda tuleb võib-olla üles ehitama järk-järgult, alustades nendest liikmesriikidest, kes on valmis nõustuma vastastikuse sõltuvusega, jätkates tööd, kuni osutub võimalikuks hõlmata kõik liikmesriigid.
Such a regime would only fully address the problems associated with the separate entity approach under national insolvency law if it permitted an integrated treatment of the group entities.
Selline uus kord lahendaks riiklike maksejõuetusõiguste kohase eri majandusüksuste lähenemisviisiga seotud probleemi üksnes juhul, kui grupi majandusüksuseid käsitletaks integreeritult.
Such a register would be similar to the higher education European Quality Assurance Register referred to above;
Selline register sarnaneks kõrghariduse kvaliteedi tagamise Euroopa registrile, millele on osutatud eespool;
Such a register, which could be consulted by those suffering harm throughout the European Union, would be cheap and efficient to run19 and would help the public and businesses to exercise their rights.
Sellist registrit, millega võiksid konsulteerida kahju kannatanud isikud kogu Euroopa Liidust, võiks pidada tõhusalt ja mõõdukate kuludega19 ning see aitaks liidu kodanikel ja ettevõtjatel oma õigusi kasutada.
Such a Regulation would apply not only to international routes involving at least one EU port, but also to any domestic service within an individual Member State.
Sellist määrust ei kohaldataks mitte üksnes vähemalt ühte ELi sadamat hõlmavate rahvusvaheliste liinide, vaid ka kõikide üksikute liikmesriikide siseste teenuste osutamise suhtes.
Such a regulation would bring additional coherence to Union harmonisation legislation.
Selline määrus aitaks tagada liidu ühtlustamisõigusaktide ühtsust.
Such a regulator could have decision-making powers for common rules and approaches such as a European grid code and would work together with the network operators.
Sellisel reguleerival asutusel oleks volitused ühtsete eeskirjade ja lähenemisviiside, näiteks Euroopa võrgukoodeksi kehtestamiseks ning ta teeks koostööd võrguoperaatoritega.
Such a regulatory patchwork can increase administrative costs and potentially encourage regulatory arbitrage, incentivising choices of product structures to take advantage of less onerous requirements.
Erinev reguleerimine võib suurendada halduskulusid ning õhutada regulatiivset arbitraaži, mille puhul eelistatakse selliseid tootestruktuure, mis võimaldavad ära kasutada vähem rangeid nõudeid.
Such a reinforced application will focus, in particular on providing better feedback, a more coordinated approach to consultation and the need for ensuring plurality of views and interests expressed in consultations.
Nõuete rakendamise tugevdamiseks keskendutakse eelkõige tagasiside parandamisele, konsultatsioonide täiendavale kooskõlastamisele ja erinevate seisukohtade ja huvide esindatuse tagamisele konsultatsioonide raames.
Such a relationship is characterised by the performance of paid activities in return for remuneration, with any profit from that paid work belonging to the client.
Sellist suhet iseloomustab palga eest tehtav tasuline tegevus, kusjuures kogu sellest tasulisest tegevusest saadav kasum kuulub kliendile.
Such a remedy is needed, however.
Sellist lahendust on aga tarvis.
Such a remuneration scheme means that the bigger the fund, the bigger the value of the remuneration.
Selline tasustamissüsteem tähendab, et mida suurem on fond, seda suurem on töötasu.
Such a report constitutes an instrument of dialogue and it may include interactive consultation systems.
Selline aruanne kujutab endast dialoogivahendit ja võib hõlmata interaktiivseid konsultatsioonisüsteeme.
Such a report may be accompanied by a legislative proposal.
Kõnealusele määrusele võib olla lisatud seadusandlik ettepanek.
Such a report may be accompanied by a proposal for an amendment of this Regulation, or by a proposal for a submission to be made by the European Community before the relevant international fora.
Koos kõnealuse aruandega võib teha ettepaneku muuta käesolevat määrust või ettepaneku, et Euroopa Ühendus esitaks ettekande asjassepuutuvatele rahvusvahelistele foorumitele.
Such a report should be linked to the transversal youth strategy and its objectives, with well defined indicators of success or failure.
Seesugune aruanne tuleks siduda kõiki valdkondi hõlmava noortestrateegia ja selle eesmärkidega ning määratleda konkreetsed näitajad edu või ebaedu hindamiseks.
Such a report, dedicated to the memory of the victims of terrorism, could be prefaced by a message of the European Council.
Sellise ettekande, mis on pühendatud terrorismiohvrite mälestusele, võiks sisse juhatada Euroopa Ülemkogu läkitus.
Such a report, in addition to revealing the problems of specific European initiatives in the international sphere, should also give a picture of the progress being made in general and in each detailed area.
Kõnealune aruanne peaks lisaks sellele, et käsitleb probleeme seoses konkreetsete Euroopa Liidu algatustega rahvusvahelises kontekstis, andma ka ettekujutuse üldistest ja iga konkreetses valdkonnas tehtud edusammudest.
Such a report, which is not available to the public, summarises in greater detail than the auditor's report the fundamental findings of the audit on the going concern assumption and associated monitoring systems, future development and risks facing the company, material disclosures, irregularities encountered, accounting methods used or any "window dressing" transactions.
Selles aruandes, mis ei ole üldsusele kättesaadav, antakse võrreldes audiitori aruandega üksikasjalikum kokkuvõte auditi faktiliste tähelepanekute kohta seoses tegevuse jätkuvuse eelduse ja seotud järelevalvesüsteemide, edasise arengu ja ettevõtjat ähvardavate riskide, oluliste asjaolude, eeskirjade eiramiste, kasutatud raamatupidamisarvestuse meetodite või „hägusate” tehingutega.
Such a request could also be submitted jointly by two or more Member States.
Sellise taotluse võivad ühiselt esitada ka kaks või enam liikmesriiki.
Such a request could be made whenever from the applicant’s perspective the value of the claim in question is too low to justify the effort and the costs of contentious ordinary proceedings.
Sellise taotluse võib teha juhul, kui taotleja seisukohast vaadatuna on kõnealuse nõude väärtus liiga väike, et õigustada tavamenetlusega kaasnevaid jõupingutusi ja kulusid.
Such a request for withdrawal has been issued by the Commission in five cases.
Komisjon on tühistamisnõude esitanud viiel juhul.
Such a request may also be made by two or more organisations, each of which has a principal place of business in a different Member State and each of which holds or is eligible to apply for a certificate in accordance with the provisions of Chapter III for the same type of aviation activity.
Sellise taotluse võivad esitada ka kaks või enam organisatsiooni, kelle peamine tegevuskoht asub mõnes muus liikmesriigis ja kellel kõikidel on III peatüki sätete kohane sertifikaat üht ja sama liiki lennutegevuse teostamiseks või õigus sellist sertifikaati taotleda.
Such a request may be refused where it does not relate to an import or export operation actually envisaged.
Sellise taotluse võib tagasi lükata, kui see ei ole seotud tegelikult kavandatud impordi- või eksporditoiminguga.
Such a request may be refused where it does not relate to any customs procedure actually envisaged.
Sellise taotluse võib tagasi lükata, kui see ei ole seotud tegelikult kavandatud impordi- või eksporditoiminguga.
Such a request must be made through the section, consultative commission or group to which he belongs.
Selline taotlus tuleb esitada selle sektsiooni, nõuandekomisjoni või rühma vahendusel, mille koosseisu asjaomane liige kuulub.
Such a request shall be deemed to be a request for supplementary information under Article 19(4).
Seda taotlust loetakse artikli 19 lõike 4 kohaseks täiendava teabe taotluseks.
Such a request shall be made at least 21 working days before the intended deployment.
Selline taotlus esitatakse vähemalt 21 tööpäeva enne kavandatavat lähetust.
Such a request shall be made at least thirty days before the intended deployment.
Selline taotlus esitatakse vähemalt 30 päeva enne kavandatud lähetust.
Such a request shall be to a free-of-charge number designated for this purpose by the home provider.
Selline taotlus esitatakse koduteenuseosutaja poolt selleks otstarbeks määratud tasuta numbrile.
Such a request will be accompanied by information on progress toward developing a more complete inventory as part of the Party’s annual reporting.
Sellisele taotlusele tuleb lisada teave, milliseid samme tehakse täielikuma inventuuriaruande koostamiseks lepinguosalise aastaaruande osana.
Such a requirement could only be dropped if lump sums for personnel per beneficiary, based on an ex ante estimation of the personnel costs per beneficiary for the project, were to be established and agreed during grant negotiations.
Sellise nõude võiks kõrvale jätta ainult siis, kui iga toetusesaaja jaoks kehtestataks kindlasummaline personalikulude rahastamine, mis põhineks iga projektis osaleva toetusesaaja personalikulude eelhindamisel, ja see lepitaks kokku toetuse määramise läbirääkimistel.
Such a requirement for a minimum number of citizens per Member State, would of course only concern the minimum number of Member States from which citizens presenting a citizens' initiative must come.
Selline liikmesriikidele kehtestatud kodanike minimaalse arvu nõue hõlmaks loomulikult ainult minimaalset arvu liikmesriike, kust kodanikualgatuse esitavad kodanikud peavad pärinema.
Such a requirement is difficult to verify for the Community institution or body in question and does not appear justified in the light of the objectives of the Regulation.
Sellist nõuet on asjaomasel ühenduse institutsioonil või organil väga raske kontrollida ning see ei ole seoses määruse eesmärkidega õigustatud.
Such a requirement may have to be stricter for online sales if it is easier for an unauthorised dealer to obtain those products by using the internet.
Kõnealune nõue võib olla rangem Interneti vahendusel toimuva müügi puhul, kui volitamata turustajal on lihtsam kõnealuseid tooteid Interneti vahendusel omandada.
Such a requirement should not prevent a reinsurance undertaking from carrying on activities such as the provision of statistical or actuarial advice, risk analysis or research for its clients.
Kõnealune tingimus ei tohiks takistada edasikindlustusandjal tegeleda selliste tegevustega, nagu klientide statistiline või kindlustusmatemaatiline nõustamine, riskianalüüs või uuringud.
Such a requirement should only include private disclosure to regulators as publication of information to the market for such instruments could have a detrimental effect on sovereign debt markets where liquidity is already impaired.
Sellise nõude kohaselt tuleks positsioonidest teatada ainult reguleerivatele asutustele, kuna nende avalikustamise korral turule võib sellel olla negatiivne mõju riigi võlakohustuste turgudele, kus likviidsus on juba niigi pärsitud.
Such a requirement would enable the national authorities to check that information subsequently and to take the necessary measures if those workers’ situation was not regular".
Sellekohane nõue võimaldaks riigiasutustel hiljem neid andmeid kontrollida ja nimetatud töötajate õigusvastase seisundi korral võtta vajalikud meetmed“.
Such a requirement would lead to high savings but also to a significant financial burden for EU citizens and businesses as the measures might then not be combined with a 'major renovation' and therefore it cannot be justified at EU-level.
See nõue tooks kaasa suure energiasäästu, aga samas ka märkimisväärse finantskoormuse ELi kodanike ja ettevõtjate jaoks, kuna meetmeid ei pruugita sel juhul ühendada „olulise rekonstrueerimisega“, ja seepärast ei ole see ELi tasandil õigustatud.
Such a reserve could be funded with cancelled commitments under the above-mentioned step-2-procedure.
Reservi kogutaks raha eespool kirjeldatud II etapi meetmete alusel tühistatud kulukohustuste arvelt.
Such a response is likely to require the development, between the stakeholders themselves, of:
Reageerimiseks on tõenäoliselt tarvis, et sidusrühmad omavahel
Such a response will be truly effective only if based on an expression of concrete solidarity between Member States and in partnership with the countries on the opposite shore of the Mediterranean, and if all the available means and instruments are mobilised.
Selline lahendus on tõeliselt tõhus ainult siis, kui see toetub liikmesriikidevahelisele konkreetsele solidaarsusele ja partnerlusele Vahemere vastaskaldal asuvate riikidega ning kasutusele võetakse kõik olemasolevad vahendid.
Such a response would address situations where a Member State faces a serious short-term, largely localised, threat to public policy or internal security, as well as situations with wider and longer-term implications.
See aitab lahendada nii selliseid olukordi, kus liikmesriik seisab silmitsi lühiajalise, konkreetset piirkonda hõlmava ja avalikku korda või sisejulgeolekut ähvardava tõsise ohuga, kui ka selliseid olukordi, mille mõju on laiem ja pikaajalisem.
Such a response would address situations where a Member State faces a serious short-term, largely localised, threat to public policy or internal security, as well as situations with wider and longer-term implications.
See toimuks juhul, kus liikmesriigi avalikku korda või sisejulgeolekut ähvardab lühiajaline tõsine oht kindlas paikkonnas, kuid ka juhul, kui oht on üldisem ja pikaajalisem.
Such a restriction is necessary to allow authorities to obtain a true picture of the balance sheet of the failing institution, without the changes in value and scope that extensive exercise of termination rights would entail.
Selline kitsendus on vajalik, võimaldamaks ametiasutustel saada tõene pilt makseraskustes asutuse bilansist, ilma et selles peegelduksid väärtuste ja mahtude muutused, mis kaasneksid lepingute lõpetamise õiguse arvuka kasutamisega.
Such a restriction on selected practices in relation to linked contracts should extend to contracts with the same counterparty covered by security arrangements, title transfer financial collateral arrangements, set-off arrangements, close out netting agreements, and structured finance arrangements.
Selline piirang parimate seotud lepingute valimisele peaks hõlmama lepinguid sama vastaspoolega, kes on kaetud tagatiskokkulepetega, omandiõiguse üleminekul põhinevaid finantstagatiskokkuleppeid, tasaarvestuskokkuleppeid, lepingu lõpuleviimisel tehtava tasaarvestuse kokkuleppeid ning struktureeritud finantskokkuleppeid.
Such a restructuring would improve comprehension and support for the objectives and measures by both businesses and employees.
See aitaks ettevõtetel ja töötajatel eesmärke ja meetmeid paremini mõista ning neid toetada.
Such a result can only be achieved by an action at the EU level.
Sellise tulemuseni saab jõuda üksnes ELi tasandi meetmete abil.
Such a result can only be achieved by an action at the EU level.
Sellist tulemust on võimalik saavutada ainult ELi tasandi meetmetega.
Such a result is modelled by the Commission's energy models and appears feasible.
Selline tulemus on saadud komisjoni energiamudelite alusel ning tundub rakendatav.
Such a result oriented strategy will help in formulating common objectives.
Selline tulemustele suunatud strateegia aitab sõnastada ühiseid eesmärke.
Such a return order does not need to be preceded by a final judgment on the custody of the child, as the purpose of the return order is also to contribute to resolving the issue of custody of the child63.
Tagasitoomist nõudvale otsusele ei pea eelnema lõplik kohtuotsus lapse hooldusõiguse kohta, sest tagasitoomist nõudva otsuse eesmärk on aidata lahendada lapse hooldusõiguse küsimus63.
Such a review could be repeated a number of years after the entry into force of the revised NRMM legislation once sufficient evidence for the effects of the current initiative can be expected.
Sellist läbivaatamist võiks uuesti teha mõned aastad pärast väljaspool teid kasutatavaid liikurmasinaid käsitlevate läbivaadatud õigusaktide jõustumist, kui on oodata, et on juba piisavaid tõendeid vaatlusaluse algatuse mõjude kohta.
Such a review in exceptional cases does not mean that the defendant is given a second chance to object to the claim.
Kõnealune läbivaatamine erandjuhtudel ei tähenda, et nõude saajale antakse teine võimalus nõude vaidlustamiseks.
Such a review is all the more necessary now that the programme has been increased to seven years.
Selline hindamine võiks olla väga kasulik, eriti kui pidada silmas tegevuskava kestvusaja pikendamist seitsmele aastale.
Such a review shall be initiated after Union producers have been given an opportunity to comment.
Läbivaatamine algatatakse pärast seda, kui liidu tootjatele on antud võimalus esitada oma arvamus.
Such a review shall take place five years after the date of entry into force of the Regulation.
Kõnealune läbivaatamine viiakse läbi viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
Such a review should also extend to those organisations covered by Regulation (EC) No 2887/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop65.
Selline läbivaatamine peaks hõlmama ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määruse nr 2887/2000 (mis käsitleb eraldatud juurdepääsu kliendiliinil65 reguleerimisalasse kuuluvaid organisatsioone.
Such a review should take account of evolving social, commercial and technological conditions and the fact that any change of scope should be subject to the twin test of services that become available to a substantial majority of the population, with a consequent risk of social exclusion for those who can not afford them.
Sellise läbivaatamise puhul tuleb arvesse võtta arenevaid sotsiaalseid, kaubanduslikke ja tehnoloogilisi tingimusi ja asjaolu, et ulatuse muutmise puhul tuleks topeltkontrolli käigus kindlaks teha, kas teenus oleks kättesaadav suurele osale elanikkonnast ja kas inimesed, kes ei saa universaalteenuseid endale lubada, võivad jääda sotsiaalselt tõrjutuks.
Such a revised control strategy could focus in a more pronounced manner on targeted risk based audits and fraud prevention controls, taking into account the operational experience of the Commission anti-fraud services.
Selline läbivaadatud kontrollimisstrateegia võiks keskenduda eesmärgikohastele riskipõhistele audititele ja pettuse vältimise kontrollidele, võttes arvesse komisjoni pettusevastaste talituste töökogemusi.
Such a revised definition is compatible with the Europe 2020 objectives, which also include "Beyond-GDP" objectives.
Selline muudetud määratlus on kooskõlas strateegia „Euroopa 2020“ eesmärkidega, mis hõlmavad ka SKPd täiendavaid eesmärke.
Such a revised Directive will have the potential to save an average family hundreds of euros per year, even after deducting the cost of energy-efficient heating, cooling and building products.
Sellise läbivaadatud direktiiviga võiks keskmine perekond säästa aastas sadu eurosid, isegi kui arvata maha energiatõhusate kütte- ja jahutusseadmete ja ehitusmaterjalide kulud.
Such a revision could either take the form of a compensation mechanism offsetting the increase in one heading by the decrease in another or, if necessary, a net increase of the overall ceiling of the 2007-2013 MFF.
Sellised läbivaatamised võivad toimuda kas tasaarvestusena, kus suurenemisega ühes rubriigis kaasneb vähenemine teises, või vajaduse korral finantsraamistiku (2007–2013) üldise ülemmäära netosuurendamisena.
Such a revision may definitely help a wider diffusion of CNG filling stations, together with the simplification of bureaucratic procedures.
Kõnealune ülevaatus võib kindlasti aidata kaasa veeldatud maagaasi tanklate laiemale levikule koos bürokraatlike asjaajamiste lihtsustamisega.
Such a revision shall be accompanied by setting up appropriate procedures, controls and methods of administrative co-operation between the competent authorities of the Parties to an arrangement, which ensure compliance with the conditions, prevent abuses and protect legitimate economic and financial interests at stake.
Lisaks tuleb kehtestada sellised lepingu osapoolte pädevate asutuste vahelise halduskoostöö menetlused, meetodid ja kontrollimehhanismid, mis tagavad tingimuste täitmise, takistavad nende rikkumist ja kaitsevad kaalul olevaid õiguspäraseid majandus- ja finantshuve.
Such a revision shall not reduce the pre-allocated national envelopes, without prejudice to the adjustment of the cohesion policy envelopes made in accordance with Article 7 of the MFF Regulation1.
Selline muutmine ei vähenda eelnevalt kindlaks määratud riiklikke assigneeringuid, ilma et see piiraks ühtekuuluvuspoliitika rahastamispaketi kohandust, mis tehti kooskõlas mitmeaastase finantsraamistiku määruse artikliga 71.
Such a revision will also provide an immediate opportunity to repeal a limited number of obsolete reporting requirements, and will also lead to further simplification and modernisation along the following lines:
Selle direktiivi läbivaatamine annab ka kohese võimaluse tunnistada kehtetuks mõned aegunud aruandlusnõuded ning aitab kaasa edasisele lihtsustamisele ja kaasajastamisele järgmiselt:
Such a revision will send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies.
See muudatus annab kodanikele ja ettevõtetele selgesti märku, et EL muudab ELi kodakondsuse reaalsuseks ja asetab kodanikud ELi poliitikameetmete keskmesse.
Such a revision would be contrary to the scheme's objective of limiting the supplies to the local needs and might determine trade distortions.
Selline läbivaatamine oleks vastuolus programmi eesmärgiga piirata tarneid kohalike vajadustega ja see võiks moonutada kaubandust.
Such a reward should also be developed for the active contributions of farmers to climate and animal protection.
Selline tasustamine tuleb välja töötada ka põllumajandustootjate aktiivse tegevuse eest kliima- ja loomakaitses.
Such a right is, however, more limited in scope than the right of access to the file.
Nimetatud õigus on siiski piiratum, kui toimikuga tutvumise õigus.
Such a right will not be exercised under the conditions set out in this proposal.
Sellise õiguse kasutamise suhtes ei kohaldata käesolevas ettepanekus sätestatud tingimusi.
Such a risk is magnified by fiscal provisions that encourage borrowing, including underdeveloped property taxation.
Seda ohtu võimendavad laenuvõtmist soodustavad eelarvesätted, sealhulgas väljatöötamata kinnisvaramaks.
Such a risk of impairing the single market must be avoided and more action is also needed to ensure consistency of approach across Member States, to remove distortions and develop renewable energy resources cost effectively.
Tuleb vältida sellist ühtset turgu nõrgendavat riski ning võtta ka rohkem meetmeid, et liikmesriikides järgitaks ühesuguseid tegevuspõhimõtteid moonutuste kõrvaldamisel ja taastuvenergia allikate kulutõhusal arendamisel.
Such a roadmap should take account of the goal to halve the cost of the air navigation service per average commercial flight from EUR 800 to EUR 400 (to close the performance gap with the US ATM system).
Sellistes suunistes tuleks arvestada eesmärgiga vähendada aeronavigatsiooniteenuste maksumust keskmise kommertslennu kohta poole võrra, 800 eurolt 400 eurole (et vähendada vahet USA lennuliikluse korraldamise süsteemiga tulemuslikkuse valdkonnas).
Such a roadmap should take account of the goal to halve the cost of the air navigation service per average commercial flight from EUR 800 to EUR 400 (to close the performance gap with the US ATM system).
Sellistes suunistes tuleks arvestada eesmärgiga vähendada aeronavigatsiooniteenuste maksumust keskmise kommertslennu kohta poole võrra, 800 eurolt 400 eurole (et vähendada vahet USA lennuliikluse korraldamise süsteemiga tulemuslikkuse valdkonnas).”