natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, the objective pursued by the Community can be better achieved by the adoption of a Recommendation from the European Parliament and the Council rather than a Recommendation from the Commission.
Lõpetuseks, ühenduse eesmärgi saavutamiseks on parem vastu võtta pigem Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus kui komisjoni oma.
In conclusion, the objectives pursued can be best achieved through separate but complementary instruments.
Kokkuvõttes on eesmärke kõige parem saavutada eraldiseisvate, kuid üksteist täiendavate meetmetega.
In conclusion, the opinion called on the European Commission to make a comparative analysis of patients' rights in the EU in order to promote a more coordinated health policy in this domain.
Arvamuses kutsutakse Euroopa Komisjoni üles viima läbi ELi patsientide õiguste võrdleva analüüsi, et edendada kõnealuses valdkonnas kooskõlastatumat tervishoiupoliitikat.
In conclusion, the overall situation is satisfactory for the transmission of European works on EU television channels, although there is still scope for progress in certain Member States.
Kokkuvõtteks on üldine olukord seoses Euroopa päritoluga teoste edastamisega ELi telekanalitel rahuldav, ehkki teatavate liikmesriikide puhul on veel võimalik edusamme teha.
In conclusion, the preferred option respects the principle of proportionality.
Kokkuvõttes vastab eelistatud variant proportsionaalsuse põhimõttele.
In conclusion, the present proposal foresees a new provision requiring the Member States to provide standardised information to the Commission for the purpose of statistical analysis.
Lõpuks võib öelda, et käesoleva ettepanekuga nähakse ette uus säte, mille kohaselt peavad liikmesriigid komisjonile esitama standardiseeritud teabe statistilise analüüsi jaoks.
In conclusion, the president informed the Assembly of the Committee's decision to ask the Council for a 15% increase in EESC members' allowances from 2008-2009; it was hoped that a positive response would be received by the end of July 2008.
Lõpetuseks andis president täiskogule teada komitee otsusest paluda nõukogul suurendada alates 2008. või 2009. aastast komitee liikmetele eraldatavaid hüvitisi 15 % ning väljendas lootust saada veel enne juuli lõppu sellele taotlusele positiivne vastus.
In conclusion, the president referred to the various celebrations organised in Europe to mark the 50th anniversary of the Treaties of Rome, and the current discussions on the future of the Constitutional Treaty and expressed regret that there was no longer any question of a Constitution, but of a new Treaty on the functioning of the EU.
Kokkuvõttes viitas president Rooma lepingute 50. aastapäeva tähistamiseks Euroopas korraldatud pidustustele ja käimasolevale mõttevahetusele põhiseaduse lepingu tuleviku üle, kahetsedes, et enam ei räägita põhiseadusest, vaid pigem uuest lepingust Euroopa Liidu toimimise kohta.
In conclusion, the President said that the Bureau would discuss this subject on the basis of a forthcoming proposal from the secretary-general.
President ütles kokkuvõtvalt, et juhatus arutab kõnealust teemat peasekretärilt oodatava ettepaneku alusel.
In conclusion, the President stressed that the ideas put forward in the Sequeira report should be implemented, in particular the proposal to open up the future of Europe to discussion at plenary sessions every two years.
Kokkuvõttes rõhutas president, et tuleks kasutada Sequeira aruande ideid, nt korraldada iga kahe aasta tagant täiskogu istungjärgu raames arutelu Euroopa tuleviku üle.
In conclusion, the president undertook to carry out his duties with complete transparency, and once again thanked the Committee's members for the trust that they had placed in him.
Lõpetuseks lubas president täita oma kohustusi võimalikult läbipaistvalt ja tänas veel kord täiskogu liikmeid usalduse eest.
In conclusion, the president wished the Portuguese presidency every success; he believed that the achievements of the presidency would be highly valuable for Europe and its citizens.
Lõpetuseks soovis president Portugalile kui eesistujariigile edu, avaldades arvamust, et Portugal saavutab väga viljakaid tulemusi Euroopa ja selle kodanike jaoks.
In conclusion, the provisions of the Directive appear to be suitable for the urban transport sector and no major problems have been identified.
Lõpetuseks tuleb märkida, et direktiivi sätted näivad olevat linnatranspordi sektorile sobivad ning suuri probleeme ei ole tuvastatud.
In conclusion, the question of the better integration of Islands in the internal market could lead us to explore two different ways compared to the ones evoked above:
Lõpetuseks võiks saarte paremaks integreerimiseks siseturule uurida kaht alternatiivi, mis erinevad eelnimetatud võimalustest:
In conclusion, the rapporteur stressed that the opinion only constituted one step along the way, and that discussions on this matter should be further pursued with civil society organisations.
Kokkuvõtteks rõhutas raportöör, et kõnealune arvamus on alles esimene samm ning selleteemaline dialoog kodanikuühiskonna organisatsioonidega peab jätkuma.
In conclusion, the regulatory data complemented by market-based analyses show that only a small, although rapidly growing, minority of European consumers currently make use of broadband services.
Kokkuvõttes näitavad regulatiivsed andmed, mida täiendab turupõhine analüüs, et ainult väike, kuigi kiiresti kasvav osa Euroopa tarbijatest kasutavad praegu lairibateenuseid.
In conclusion, the regulatory framework is radically simplified since this draft regulation shall replace or modify the provisions of current Regulations (EC) n° 1260/1999, (EC) n° 1263/1999, (EC) n° 2792/1999, (EC) n° 366/2001.
kokkuvõtteks võib öelda, et regulatiivne raamistik lihtsustub oluliselt, kuna käesoleva määruse eelnõuga asendatakse järgmised praegu kehtivad seadused või muudetakse nende sätteid: (EÜ) nr 1260/1999, (EÜ) nr 1263/1999, (EÜ) nr 2792/1999, (EÜ) nr 366/2001.
In conclusion, the report argued that ETF should provide a mix of different services both to the Commission and to partner countries.
Lõppjäreldusena tõdeti, et ETF peaks pakkuma erinevaid teenuseid nii komisjonile kui ka partnerriikidele.
In conclusion, the signatories to the Agreement have sufficient representative status with regard to the hospital and healthcare sector in general and the workers who may be covered by it.
Kokkuvõttes võib öelda, et kokkuleppele allkirjutanutel on piisav esindavus haigla- ja tervishoiusektoris üldiselt ning samuti leppega hõlmatud töötajate osas.
In conclusion, there are first indications that the SCI has started to promote cultural change in the food supply chain, thereby potentially increasing fairness in commercial relation.
Kokkuvõttes on näha esimesi märke sellest, et tarneahelaalgatus on hakanud muutma ärikultuuri toiduainete tarneahelas, suurendades seeläbi tõenäoliselt ausust ärisuhetes.
In conclusion, there are substantial benefits to be gained at all levels, both for the environment and from a comprehensive and coherent system of control and inspection for all stakeholders.
Kokkuvõtteks võib öelda, et kõikehõlmav ja sidus kontrolli- ja inspekteerimissüsteem toob märkimisväärset kasu kõigil tasanditel nii keskkonnale kui ka kõigile sidusrühmadele.
In conclusion, there is a strong case for Galileo driven by its potential exploitation revenues but, to an even larger extent, by the impact of Galileo on the European GNSS industry and the economy in general.
Kokkuvõttes kõnelevad Galileo kasuks võimalus saada tulu kasutamiselt, kuid veelgi enam asjaolu, et ta avaldab suurt mõju Euroopa GNSSi valdkonnale ja tervele majandusele.
In conclusion, there is an undeniable demand for protection to be extended.
Kokkuvõttes on vaieldamatult olemas nõudmine kaitse laiendamise järele.
In conclusion, there is generally a lack of representativeness and quality, and scant information is provided on the outcome and follow-up.
Kokkuvõttes on üldiselt täheldatav esindavuse, kvaliteedi, tulemusi puudutava teabe ja järelmeetmete puudulikkus.
In conclusion, there is room for more flexibility to be given to Member States but this flexibility needs to be balanced against the need to ensure the continued proper functioning of the Internal Market and to avoid disproportionate costs for business involved in intra-Community trade.
Kokkuvõtteks – liikmesriikidele saab lubada suuremat paindlikkust, kuid see peab olema tasakaalustatud vajadusega tagada siseturu jätkuv nõuetekohane toimimine ja vältida ühendusesisese kaubandusega tegelevatele ettevõtjatele ebaproportsionaalsete kulutuste tekitamist.
In conclusion, this Commission has thus not only focused on developing both cross-cutting and sectoral actions supporting the sustainable growth of coastal regions and maritime sectors.
Kokkuvõttes võib öelda, et komisjon on keskendunud nii valdkondadevahelistele kui ka valdkondlikele meetmetele, mis toetavad jätkusuutlikku majanduskasvu rannikualadel ja merendusega seotud valdkondades.
In conclusion, this opinion is set to investigate the above-mentioned issues, suggest instruments for accurate analysis and, where possible and appropriate, present policy options.
Lõpetuseks võib öelda, et arvamuse eesmärk on käsitleda ülalmainitud küsimusi, teha ettepanekuid täpse analüüsi vahendite osas ja, kui võimalik ja kohane, esitada poliitilisi valikuid.
In conclusion, transport infrastructure modernisation, upgrading and cross-border connections for transport and energy feature prominently in many NRPs.
Kokkuvõtteks võib öelda, et transpordi infrastruktuuri ajakohastamine, täiustamine ning transpordi ja energia piiriülesed ühendused seisavad paljudes riiklikes reformiprogrammides olulisel kohal.
In conclusion, we could expect reductions in employment in some important fleets, especially those with high fuel consumption, and a modest or low economic profitability in other fleet segments which, in turn, might limit available private investment.
Kokkuvõttes võib oodata tööhõive vähenemist teatavates olulistes laevastikes, eelkõige nendes, mis on suure kütusetarbimisega, ning muude laevastikuosade mõõdukat või madalat majanduslikku tasuvust, mis võib omakorda piirata võimalikke erainvesteeringuid.
In conclusion, while a minority 10% shareholding is generally unlikely to hamper corporate governance, one must also recognise the full freedom of choice that is the right of every shareholder.
Reeglina ei ole ettevõtte juhtimist võimalik 10%-lise vähemusosalusega kahjustada, samuti peab aktsepteerima iga aktsionäri piiramatut valikuvabadust.
In conclusion, while several Member States include competition as a challenge to be addressed, more urgent and concrete action is needed, in particular to remove barriers hindering competition and to open up services and network industries to competition.
Kokkuvõtteks võib öelda, et ehkki mitmed liikmesriigid käsitlevad konkurentsi kui lahendust vajavat väljakutset, on vaja kiiret ja konkreetset tegutsemist, eelkõige kõrvaldamaks konkurentsi takistavad tõkked ja avamaks konkurentsile teenustesektori ja võrgutööstused.
In conclusion, while the coincidence of rising commodity prices and a surge in investment flows into related derivatives is striking, not all of the analytical evidence supports the view that speculation has played a significant role in the price formation process.
Kokkuvõttes: kuigi toormehindade tõusu ja nendega seotud tuletisinstrumentidesse tehtavate investeeringute voo järsu suurenemise kokkusattumine on silmatorkav, ei toeta mitte kõik analüüsid seisukohta, et spekuleerimine on olulisel määral mõjutanud hindade kujunemist.
In conclusion, with Option 6 all the objectives are reached effectively through a set of efficient measures.
Kokkuvõtteks võib öelda, et võimalusega 6 pakutakse tõhusaid meetmeid kõigi seatud eesmärkide täitmiseks.
In conclusion, Wwe fully agree with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy-flavoured cigarettes" with flavours such as chewing gum, piña colada or mojito, which may essentially be aimed at young consumers.
„Lõpetuseks nõustub komitee nõustub täielikult komisjoni ettepanekuga keelustada turul uued tooted närimiskummi, piña colada, mojito jne maitsega ehk nn kommimaitsega sigaretid („candy-flavoured cigarettes”), mis võivad põhimõtteliselt olla suunatud noortele tarbijatele.”
In conclusion: no increase of costs for EMSA is foreseen for the period 2007-2013.
Kokkuvõttes ei ole EMSA kulude suurenemist ajavahemikuks 2007–2013 ette nähtud.
In conclusion: there was need for a creative and constructive approach by all actors.
Kokkuvõtteks: vajalik on kõigi osalejate poolne loov ja konstruktiivne lähenemine.
In conclusion; the Single Market – the EU – is not future proof.
Kokkuvõtvalt ei ole ühtse turu – Euroopa Liidu – tulevik enam kindel.
In concrete terms that would mean that adverse preventable events would be reduced by 298.371 cases as compared to the baseline scenario, resulting also in a reduction of 3.450 prevented personal years of hospitalisation.
Konkreetsete arvudena tähendaks see, et ennetatavate kõrvalnähtude arv väheneks 298 371 juhtumi võrra, võrreldes algstsenaariumiga, mis tähendab, et haiglas veedetud inimaastate arv väheneks 3450 võrra.
In concrete terms the Commission defines corporate social responsibility as “a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis”.
Komisjon määratleb ettevõtete sotsiaalse vastutust selgesõnaliselt kui “ettevõtete poolt sotsiaal- ja keskkonnaküsimuste vabatahtliku kaasamise oma äritegevusse ja suhetesse teiste sidusrühmadega”.
In concrete terms the parcel delivery proposal seeks to:
Konkreetsemalt on pakkide kättetoimetamist käsitleva ettepaneku eesmärk:
In concrete terms this could consist of offering a sort of logo combined with colour labelling or a points system, which could be applied to commercial labels and form an objective basis for marketing combined with a form of private and independent monitoring.
Konkreetsemalt võiks vabatahtlikkuse alusel kasutada värvimärgistuse või punktisüsteemiga kombineeritud logot, mis täiendaks kaubamärke ja looks – kui sellega kaasneks eraõiguslik ja sõltumatu järelevalve – objektiivse aluse turustamisele.
In concrete terms, a systematic and prospective approach should be used to look at all policy instruments available and using them in a combined way, in order to ensure the timely emergence of favourable, competitive market conditions for the deployment of new technologies.
Selleks tuleks kõigi kättesaadavate poliitikavahendite puhul kasutada süsteemset ja tulevikku suunatud lähenemisviisi ning kasutada kõiki poliitikavahendeid koos, et õigeaegselt tagada soodsad ja konkurentsivõimelised turutingimused uute tehnoloogiate kasutuselevõtuks.
In concrete terms, an electricity interconnector which enables effective competition to develop across several markets, is of benefit to all those markets.
Selle konkreetse näitena toob mitmetel turgudel tõelise konkurentsi arengut võimaldav elektriühendus kasu kõikidele nendele turgudele tervikuna.
In concrete terms, awarding the status of "Registered Traveller" and providing for automated checks for those persons would mean waiving the verification of certain entry conditions at the border (purpose of stay, means of subsistence, absence of threat to public order).
Seega tooks registreeritud reisija staatuse andmine ning sellisele isikule automatiseeritud kontrolli pakkumine kaasa teatavatele riiki sisenemise tingimustele (riigis viibimise eesmärk, elatusvahendid, ohu puudumine avalikule korrale) vastamise kontrolli kaotamise piiril.
In concrete terms, before allowing a ship to fly their flag, Member States shall check that the ship complies with international rules and regulations in the domains falling within its responsibilities.
Seega, enne kui liikmesriik lubab laeval sõita oma lipu all, kontrollib ta, kas laev vastab tema pädevusse kuuluvates valdkondades rahvusvahelistele eeskirjadele.
In concrete terms, by formalising the existing Health Security Committee, the EU will be in a better position to coordinate national crisis responses in a public health emergency.
Konkreetsemalt öeldes: olemasoleva terviseohutuse komitee ametlikuks muutmine võimaldab ELil paremini kooskõlastada siseriiklikele kriisiolukordadele reageerimist rahvatervise alaste hädaolukordade puhul.
In concrete terms, by formalising the existing Health Security Committee, the EU will be in a better position to coordinate national crisis responses in a public health emergency.
Olemasoleva terviseohutuse komitee ametlikuks muutmine võimaldab ELil paremini kooskõlastada siseriiklikele kriisiolukordadele reageerimist rahvatervise alaste hädaolukordade puhul.
In concrete terms, he has the task of verifying whether the conditions set out in law for undertaking collective actions are respected.
Tema konkreetseks ülesandeks on kontrollida, kas hagi vastab ühishagi seaduses sätestatud tingimustele.
In concrete terms, it abolished the possibility for Member States to require all trading in financial instruments to take place on specific exchanges and enabled Europe-wide competition between traditional exchanges and alternative venues.
Konkreetselt võttis see liikmesriikidelt võimaluse nõuda, et kogu finantsinstrumentidega kauplemine peab toimuma teatavatel kindlaksmääratud börsidel, ning võimaldas üleeuroopalist konkurentsi traditsiooniliste börside ja alternatiivsete kauplemiskohtade vahel.
In concrete terms, it should provide support – which we hope will only need to be temporary – for the long-term unemployed, those who are most isolated from the labour market, young people, women, migrants, old people, people with disabilities and ethnic minorities etc.
Konkreetselt peab ta pakkuma toetust (loodetavasti ajutiselt) pikaajalistele töötutele, tööturult enim tõrjutud inimestele, noortele, naistele, sisserändajatele, eakatele, puuetega inimestele, rahvusvähemustele jt.
In concrete terms, it should provide support – which we hope will only need to be temporary – for the long-term unemployed, those who are most isolated from the labour market, young people, women, migrants, old people, people with disabilities and ethnic minorities.
Konkreetselt peab ta pakkuma toetust (loodetavasti ajutiselt) pikaajalistele töötutele, tööturult enim tõrjutud inimestele, noortele, naistele, sisserändajatele, eakatele, puuetega inimestele ja rahvusvähemustele.
In concrete terms, it was stated that the trans-European network of motorways of the sea is intended to concentrate flows of freight on sea-based logistical routes in such a way as to improve existing maritime links or to establish new viable, regular and frequent maritime links so as to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and states.
Konkreetselt märgitakse, et üleeuroopalise merekiirteede võrgustiku eesmärgiks on kaubaveovoogude suunamine merel põhinevatele logistilistele liinidele sellisel viisil, et luua uusi elujõulisi, regulaarseid ja sagedasi meresõiduühendusi liikmesriikide vaheliseks kaupade veoks või parandada olemasolevaid meresõiduühendusi selleks, et vähendada teede ummistust ja/või parendada ligipääsu äärealadele ja saartele ning saareriikidele.
In concrete terms, Progress is instrumental in:
Konkreetsemalt tegeldakse programmi „Progress” raames järgmisega:
In concrete terms, the allocation of funds is carried out through measures of implementation, which are necessary for all the financing programmes.
Vahendite eraldamine toimub konkreetsemalt rakendusmeetmete kaudu, mis on vajalikud kõigi rahastamisprogrammide puhul.
In concrete terms, the analysis covers industries ranging from biotech and pharmaceutics over to mechanical and electrical engineering, over to defence industries and aerospace, moreover textiles and furniture, and ceramics, steel, chemicals and pulp and paper1.
Analüüsis käsitleti väga erinevaid tööstussektoreid alates biotehnoloogia- ja farmaatsiatööstusest kuni masinaehituse ja elektrotehnikani ning alates kaitsetööstusest ja kosmosetööstusest kuni tekstiili- ja mööblitööstuseni, lisaks veel terase-, keemia- ning tselluloosi- ja paberitööstust1.
In concrete terms, the analysis covers industries ranging from biotech and pharmaceutics to mechanical and electrical engineering, and the defence and aerospace industries, and also covers textiles and furniture, ceramics, steel, chemicals and pulp and paper.
Analüüsis käsitleti väga erinevaid tööstussektoreid alates biotehnoloogia- ja farmaatsiatööstusest kuni masinaehituse ja elektrotehnikani ning kaitsetööstusest ja kosmosetööstusest tekstiili- ja mööblitööstuseni, lisaks veel terase-, keemia- ning tselluloosi- ja paberitööstust.
In concrete terms, the analysis covers industries ranging from biotech and pharmaceutics to mechanical and electrical engineering, and the defence and aerospace industries, and also covers textiles and furniture, ceramics, steel, chemicals and pulp and paper1.
Analüüsis käsitleti väga erinevaid tööstussektoreid alates biotehnoloogia- ja farmaatsiatööstusest kuni masinaehituse ja elektrotehnikani ning kaitsetööstusest ja kosmosetööstusest tekstiili- ja mööblitööstuseni, lisaks veel terase-, keemia- ning tselluloosi- ja paberitööstust1.
In concrete terms, the applicant who has obtained and lawfully used two visas in the preceding 12 months should only have to submit supporting documents proving the travel purpose and should receive a MEV valid for three years.
Konkreetsemalt peaks taotleja, kes on viimase 12 kuu jooksul saanud ja seaduslikult kasutanud kahte viisat, esitama üksnes reisi eesmärki tõendavad täiendavad dokumendid ja saama kolmeaastase kehtivusega mitmekordse viisa.
In concrete terms, the Council decided to set a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020 and a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption.
Täpsemalt otsustas nõukogu suurendada aastaks 2020 taastuvenergia osakaalu ELi energia kogutarbimises 20%-ni ning saavutada kõigis liikmesriikides siduv miinimumeesmärk suurendada kulutasuval viisil aastaks 2020 biokütuste osakaalu ELi transpordi bensiini ja diiselkütuse kogutarbimises vähemalt 10 %-ni.
In concrete terms, the Council decided to set a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020 and a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption.
Täpsemalt otsustati suurendada aastaks 2020 taastuvenergia osakaalu ELi energia kogutarbimises 20%-ni ning saavutada kõigis liikmesriikides siduv miinimumeesmärk suurendada kulutasuval viisil aastaks 2020 biokütuste osakaalu ELi transpordi bensiini ja diiselkütuse kogutarbimises vähemalt 10%-ni.
In concrete terms, the IMD2 project should achieve the following improvements: expand the scope of application of IMD1 to all distribution channels (e.g. direct writers, car rentals, etc.); identify, manage and mitigate conflicts of interest; raise the level of harmonisation of administrative sanctions and measures for breach of key provisions of the current Directive; enhance the suitability and objectiveness of advice; ensure sellers' professional qualifications match the complexity of products sold; simplify and approximate the procedure for cross-border entry to insurance markets across the EU.
Konkreetselt peaks teine kindlustusvahenduse direktiiv tagama järgmist: laiendama esimese kindlustusvahendusdirektiivi reguleerimisala kõigile turustuskanalitele (nt otsesed väljaandjad, autorendiettevõtjad jne); tuvastama, juhtima ja vähendama huvide konflikte; suurendama selliste haldussanktsioonide ja -meetmete ühtlustamise taset, mida kohaldatakse kehtiva direktiivi põhisätete rikkumise korral; suurendama nõuande sobivust ja objektiivsust; tagama, et müüjate kutsekvalifikatsioon vastab müüdavate toodete keerukusele; lihtsustama ja ühtlustama kindlustusturgudele piiriülese sisenemise korda ELis.
In concrete terms, the main outstanding issues raised in the replies received are as follows:
Vastustes nimetati järgmisi konkreetseid lahendamist vajavaid peaprobleeme:
In concrete terms, the new programme should:
Uue programmiga: