natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June 2014, the European Council adopted a Maritime Security Strategy for the global maritime domain.33 The strategy and associated action plan set out a number of challenges that impact on the maritime domain, and proposed responses at EU level.
Euroopa Ülemkogu võttis 2014. aasta juuni kohtumisel vastu merendusjulgeoleku strateegia, mida kohaldatakse ülemaailmses merendusvaldkonnas.33 Strateegias ja selle tegevuskavas on esile tõstetud mitu merendusvaldkonda mõjutavat probleemi ning pakutud neile ELi tasandi lahendusi.
In June 2014, the initiative has been recognised as a national platform of the SCI.
2014. aasta juunis tunnustati algatust tarneahelaalgatuse riikliku platvormina.
In June 201425, following the favourable progress report, the Council of the EU decided against suspending the current negotiations.
2014. aasta juunis25 võimaldas positiivne eduaruanne ELi Nõukogul otsustada käimasolevaid läbirääkimisi mitte peatada.
In June 2015, the Commission presented an Action Plan for Fair and Effective Taxation in the EU.
Komisjon esitles 2015. aasta juunis ELi õiglase ja tõhusa maksustamise tegevuskava.
In June 2015, the Council adopted conclusions on the Charter's application in 2014.5
Nõukogu võttis 2015. aasta juunis vastu järeldused harta kohaldamise kohta 2014. aastal5.
In June 2015, the European Council restated the need to empower and enable partners to prevent and manage crises, including through concrete projects of capacity building with a flexible geographic scope.
2015. aasta juunis kordas Euroopa Ülemkogu vajadust volitada ja võimaldada partneritel kriise ennetada ja juhtida, muu hulgas konkreetsete geograafiliselt paindlike suutlikkuse tõstmise projektide kaudu.
In June 2015, the President of the European Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup, the President of the European Central Bank and the President of the European Parliament presented a report on an ambitious yet pragmatic roadmap for completing the EMU1.
2015. aasta juunis esitas Euroopa Komisjoni president tihedas koostöös euroala tippkohtumise eesistuja, eurorühma esimehe, Euroopa Keskpanga presidendi ja Euroopa Parlamendi presidendiga aruande ambitsioonika, kuid samas pragmaatilise tegevuskava kohta majandus- ja rahaliidu lõpuleviimiseks1.
In June 2015, the social partners decided to extend the agreement into 2016.
Juunis 2015 otsustasid sotsiaalpartnerid pikendada kokkulepet 2016. aastaks.
In June 2016, an informal exchange of views was held with the European Parliament on the second package of proposals.
2016. aasta juunis viidi Euroopa Parlamendiga läbi mitteametlik arvamuste vahetus teise ettepanekute paketi üle.
In June 2016, the Commission also had an informal exchange of views with the European Parliament.
Juunis 2016 toimus ka komisjoni ja Euroopa Parlamendi mitteametlik arvamustevahetus.
In June Member States had to notify their National Allocation Plan (NAP) for 2008-2012, the second trading period, explaining how they will allocate emission allowances to industry.
Juunis tuli liikmesriikidel teatada oma siseriiklik saastekvootide eraldamise kava (SISEK) aastateks 2008-2012 (teiseks kauplemisperioodiks) ja selgitada, kuidas nad tööstusele saastekvoote eraldavad.
In June the Commission closed an infringement procedure under Article 226 EC against the Czech Republic which had limited the power of the Czech Competition Authority (Czech NCA) to apply Articles 81 and 82 EC to anti-competitive behaviour in the electronic communications sector9.
Juunis lõpetas komisjon EÜ austamislepingu artikli 226 kohase rikkumismenetluse Tšehhi Vabariigi suhtes, kes oli piiranud Tšehhi konkurentsiameti volitusi EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaldamisel konkurentsivastase käitumise suhtes elektroonilise side valdkonnas9.
In June the Commission will address remuneration policy in banks and investment firms (this is where the clearest market failure has occurred on the basis of the evidence available to date) through the package of modifications of the Capital Requirements Directive.
Juunis käsitleb komisjon pankade ja investeerimisühingute (kus praeguseks ilmnenud tõendite põhjal otsustades on esinenud kõige tõsisemad turutõrked) palgapoliitikat kapitalinõuete direktiivi muudatuste paketis.
In June the Commission will present proposals to revise the Capital Requirements Directive to ensure that regulatory capital adequately covers the risks inherent in banks’ trading books, securitisation positions and remuneration policies.
Juunis esitab komisjon ettepanekud kapitalinõuete direktiivi läbivaatamiseks, eesmärgiga tagada, et kapitalinõuded kataksid piisavalt pankade kauplemisportfellides, väärtpaberistamise positsioonides ja palgapoliitikas sisalduvaid riske.
In June the Commission will propose measures to improve the implementation of the Services Directive.
Juunis esitab komisjon ettepaneku meetmete kohta, millega parandada teenuste direktiivi rakendamist.
In June the Environment Council supported the long-term vision of the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling to become a “European recycling society”.
Juunis peetud keskkonna nõukogu toetas jäätmetekke vältimise ja jäätmete ringlussevõtu temaatilist strateegiat, et luua "jäätmeid taaskasutav Euroopa ühiskond".
In June the first bilateral consultation meeting between the Competition DG and the KFTC under the MoU took place in Brussels with the participation of Commissioner Neelie Kroes and Director‑General Philip Lowe on behalf of the European Commission and Chairman Kang on behalf of the KFTC.
Juunis toimus vastavalt memorandumile Brüsselis konkurentsi peadirektoraadi ja Korea Vabariigi heade kaubandustavade komisjoni vaheline kahepoolne konsultatiivkohtumine, kus Euroopa Komisjoni esindasid volinik Neelie Kroes ja peadirektor Philip Lowe ning Korea Vabariigi heade kaubandustavade komisjoni selle esimees Kang.
In June this year, the ESF Committee issued an opinion on the future of the ESF, asserting the need to channel the ESF into boosting employment, explicitly mentioning green jobs.
Käesoleva aasta juunis avaldas Euroopa Sotsiaalfondi komitee arvamuse ESFi tuleviku kohta, milles kinnitati vajadust kaasata ESF tööhõive suurendamisse ning mainiti selgesõnaliselt keskkonnahoidlikke töökohti.
In June, 2007 the Commission submitted its own appraisal of the results of the external evaluation and the recommendations of the Management Board in a Communication to the European Parliament and the Council25.
Komisjon esitas juunis 2007 hinnangu välishindamise tulemuste ja juhatuse soovituste kohta teatisena Euroopa Parlamendile ja nõukogule25.
In June, 2007 the Commission submitted its own appraisal of the results of the external evaluation and the recommendations of the Management Board in a Communication to the European Parliament and the Council43.
Komisjon esitas juunis 2007 hinnangu välishindamise tulemuste ja juhatuse soovituste kohta teatisena Euroopa Parlamendile ja nõukogule43.
In June, a comprehensive draft agreement which would have resolved several legal issues and paved the way towards the full liberalisation of air services between the EU and the US was submitted to the Transport Ministers of the EU.
Juunis esitati Euroopa Liidu transpordiministritele üldlepingu projekt, mis oleks lahendanud mitmed õigusprobleemid ning sillutanud teed Euroopa Liidu ja USA vaheliste lennuteenuste täielikule liberaliseerimisele.
In June, it adopted a proposal for making the Swedish press aid to high circulation metropolitan newspapers compatible with the State aid rules151.
Juunis võttis komisjon vastu ettepaneku muuta Rootsis suure levikuga linnalehtedele antav pressiabi kokkusobivaks riigiabi eeskirjadega151.
In June, it approved the restructuring plans for the coal sectors in Germany, Hungary and Poland.
Juunis kiideti heaks Saksamaa, Ungari ja Poola söesektorite ümberkorralduskavad.
In June, Parliament adopted its Resolution on the Sanchez Presedo report, covering the 2011 ACR.
Juunis võttis parlament vastu resolutsiooni Sanchez Presedo raporti kohta, mis käsitles 2011. aasta konkurentsipoliitika aruannet.
In June, the Commission adopted a revised notice on agreements of minor importance (“De Minimis Notice”)53, which provides a safe harbour for non-hard-core agreements between companies below certain market share thresholds.
Juunis võttis komisjon vastu vähetähtsaid kokkuleppeid käsitleva teatise (de minimis)53 läbivaadatud versiooni, millega nähakse ette erand (safe harbour) seoses lepingutega, mis esi sisalda rangeid konkurentsipiiranguid ning mille osalised on ettevõtjad, kes jäävad allapoole teatavat turuosakünnist.
In June, the Commission approved the long‑term restructuring plans for the coal sectors in Germany, Poland and Hungary.
Juunis kiitis komisjon heaks Saksamaa, Poola ja Ungari söesektori pikaajalised ümberkorraldamiskavad.
In June, the Commission launched a State Aid Action Plan164 outlining the guiding principles for a comprehensive reform of state aid rules and procedures over the next five years.
Juunis võttis komisjon kasutusele riigiabi tegevuskava,164 milles on kirjeldatud riigiabi eeskirjade ja menetluste ulatusliku reformi peamisi põhimõtteid järgmise viie aasta kohta.
In June, the Commission opened formal investigations in three cases: Apple in Ireland56, Starbucks in the Netherlands57 and Fiat Finance & Trade in Luxembourg58.
Komisjon algatas juunis ametliku uurimise järgmise kolme juhtumi suhtes: ettevõtja Apple (Iirimaa),56 ettevõtja Starbucks (Madalmaad)57 ja ettevõtja Fiat Finance & Trade (Luksemburg)58.
In June, the Commission opened the formal investigation procedure with regard to a EUR 300 million loan by the Italian State to Alitalia140.
Juunis algatas komisjon ametliku uurimismenetluse 300 miljoni euro suuruse laenu kohta, mille Itaalia riik andis äriühingule Alitalia140.
In June, the Commission published a draft revised text of the list of markets susceptible to ex ante regulation74, which recommends a significant reduction in the number of markets on that list.
Juunis avaldas komisjon eelreguleerimise suhtes tundlike turgude loetelu käsitleva läbivaadatud teksti eelnõu74, milles soovitatakse oluliselt vähendada kõnealuses loetelus sisalduvate turgude arvu.
In June, the Commission published a practical guide to how SMEs could access over EUR 50 billion of public finance in the 27 Member States.
Juunis avaldas komisjon praktilise juhendi, kuidas VKEd pääseksid 27 liikmesriigis ligi avaliku sektori pakutavale rohkem kui 50 miljardile eurole.
In June, the European Council renewed its firm commitment to pursue sustainable development with the endorsement of a renewed EU strategy for sustainable development for an enlarged Europe.
Juunis uuendas Euroopa Ülemkogu oma kindlat kohustust tegelda säästva arenguga, kiites heaks Euroopa Liidu säästva arengu uuendatud strateegia laienenud liidu jaoks.
In June, the French authorities notified, under the individual notification requirement provided for by the 2002 multisectoral framework on regional aid for large investment projects, a EUR 48 million aid payment for an investment project by the Total France296.
Juunis teatasid Prantsusmaa ametiasutused 48 miljoni euro suuruse toetuse maksmisest Total France’i investeerimisprojektile, teatamine toimus vastavalt suurtele investeerimisprojektidele antavast piirkondliku abist teatamise nõudele, mis on sätestatud mitut valdkonda hõlmavas 2002.
In June, the Turkish parliament adopted a law to ‘bring a stronger legal foundation to the settlement process’ aiming at a solution of the Kurdish issue.
Türgi parlament võttis juunis vastu kurdi küsimuse lahendamisele suunatud seaduse, mille eesmärk oli „anda leppimisprotsessile tugevam õiguslik alus”.
In June33, the Competition DG closed its investigation into the gas supply contracts between Gazprom and the biggest German wholesale company E.on Ruhrgas AG, which is part of the E.on group, having obtained the removal of territorial restrictions from these contracts.
Juunis33 lõpetas konkurentsi peadirektoraat Gazpromi ja suurima Saksa hulgimüügifirma, E.ON kontserni liikme E.on Ruhrgas AG vahel sõlmitud gaasitarnelepingute uurimise, olles saavutanud territoriaalsete piirangute klauslite kõrvaldamise nimetatud lepingutest.
In June 2002 the European Payments Council (EPC)19 , the decision making and coordination body of the European banking industry for payments services, was established.
Juunis 2002 asutati Euroopa Maksenõukogu (European Payments Council, EPC),19 s.o Euroopa pangandussektori otsuseid tegev ja koordineeriv organ makseteenuste jaoks.
In June 2005 the European Commission launched an inquiry into the European retail banking sector, analysing, among others, competition in the market for payments cards and payment systems.
2005. aasta juunis algatas Euroopa Komisjon Euroopa jaepangandussektori uurimise, analüüsides muu hulgas konkurentsi maksekaartide ja maksesüsteemide turul.
In June 2005 the European Council confirmed this interpretation of the concept of development, and several European Commission documents prove that such an approach is also effective.9
Euroopa Ülemkogu avaldas 2005. aasta juunis uue arenguidee sellisele tõlgendusele poolehoidu ning mitmed komisjoni dokumendid tõendavad, et selline lähenemisviis ka toimib9.
In June 2005 the European Council confirmed this interpretation of the concept of development, and several European Commission documents prove that such an approach is also effective9.
Euroopa Ülemkogu avaldas 2005. aasta juunis uue arenguidee sellisele tõlgendusele poolehoidu ning mitmed komisjoni dokumendid tõendavad, et selline lähenemisviis ka toimib9.
In just 5 years, the renewable industry increased its work force from 230 000 to 550 000.
Vaid viie aastaga kasvas töötajate arv selles tööstusharus 230 000-lt 550 000-le.
In just over a year of operation, ten ELENA projects have been approved which will provide approximately € 18 million in grants to final beneficiaries with a view to mobilizing about € 1.5 billion in investments over their three year lifetimes.
Veidi üle ühe aasta tegutsenud ELENA projektidest on heaks kiidetud kümme, nende raames antakse lõplikele abisaajatele toetust ligikaudu 18 miljonit eurot, mis peaks projektide kolmeaastase toimumisaja jooksul mobiliseerima umbes 1,5 miljardi euro vääruses investeeringuid.
In just six years, it has become the second most widely-held currency in the world8.
Vaid kuue aasta jooksul on eurost saanud maailma suuruselt teine vääring8.
In justice, freedom and security, there were more than 30.
Õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimusi käsitleti rohkem kui 30 petitsioonis.
In justified cases where the CO2 concentration is reduced by the exhaust gas cleaning (EGC) unit, the CO2 concentration may be measured at the EGC unit inlet, provided that the correctness of such a methodology can be clearly demonstrated.
Põhjendatud juhtudel, kui CO2 sisaldust vähendab heitgaasi puhastussüsteem, võib CO2 sisaldust mõõta heitgaasi puhastussüsteemi sisselaskeava juures, tingimusel et sellise meetodi õigsust on võimalik selgelt näitlikustada.
In Kaveh Puid10 the Court confirmed its previously established case-law11 and held that a Member State must not transfer an asylum seeker to the Member State initially identified as responsible if there are substantial grounds for believing that the applicant would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment, in violation of Article 4 of the Charter.
Kaveh Puidi kohtuasjas10 kinnitas kohus oma varasemat kohtupraktikat11 ja sedastas, et liikmesriik ei pea varjupaigataotlejat üle andma esialgu vastutavaks määratud liikmesriigile, kui on tõendatud alust arvata, et varjupaigataotlejat võidakse tõepoolest kohelda ebainimlikult või alandavalt harta artikli 4 tähenduses.
In Kazakhstan a new law could lead to trade union monopolism, already the case in Tajikistan and Uzbekistan.
Kasahstani uus seadus võib viia ametiühingu monopoliseerimiseni, mis on juba juhtunud Tadžikistanis ja Usbekistanis.
In Kazakhstan in late 2011, oil worker protests left 14 dead and many injured.
Kasahstanis 2011. aasta lõpus toimunud naftatööliste protestid lõppesid 14 surnu ja paljude vigastatutega.
In keeping its commitments of better legislation, the Commission proposal is accompanied by an analysis of the economic, social and environmental aspects of the problems linked to the CMO and of the impact, the advantages and drawbacks of the different options to these issues, including the results of a public consultation on a set of options for reform.
Täites paremate õigusaktide koostamise kohustust, on komisjon lisanud ettepanekule ühise turukorraldusega seotud probleemide majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaaspektide ning nende mõju analüüsi, samuti kõnealuste probleemide erinevate lahendusvariantide eelised ja puudused, sealhulgas reformikava avaliku arutelu tulemused.
In keeping with Article 250, paragraph 2, of the EC treaty, the Commission modifies its proposal along the lines indicated above.
Komisjon muudab ettepanekut vastavalt ülaltoodule kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 250 lõikega 2.
In keeping with Article 295 EC, the proposal applies in the same way to publicly and privately owned companies.
Vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 295 kohaldatakse ettepanekut nii avalik-õiguslike ettevõtjate kui ka eraettevõtjate suhtes samal viisil.
In keeping with Article 9 of the TEU, namely "the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health", the Committee calls for a more binding and properly financed EU-wide programme of social action and commitment including the following specific objectives.
Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 9, täpsemalt sellega, mis puudutab „kõrge tööhõive taseme edendamise, piisava sotsiaalse kaitse tagamise, sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse ning hariduse, koolituse ja inimeste tervise kaitse kõrge tasemega seotud nõudeid”, kutsub komitee üles koostama siduvama ja asjakohaselt rahastatud ELi-ülese sotsiaalvaldkonna tegevuskava koos kohustustega, mis sisaldab järgmisi konkreetseid eesmärke.
In keeping with its core function – advising the Commission, Parliament and Council –, the Committee can operate in this phase as an institutional mentor for a citizens' initiative.
Täites oma põhiülesannet – anda nõu komisjonile, parlamendile ja nõukogule – võib komitee selles etapis olla kodanikualgatuse institutsiooniline toetaja.
In keeping with its mandate, the EESC should put forward an opinion championing young people with disabilities.
Kooskõlas oma pädevusega peaks komitee esitama arvamuse puuetega noorte toetuseks.
In keeping with our political pledges, it is imperative to offer partner countries the predictability they need to plan their strategies, their priorities and the measures they take.
Selleks et järgida poliitilisi lubadusi, on oluline anda partnerriikidele ettekujutus abi mahust, et nad saaksid planeerida oma strateegiaid ja meetmeid ning seade prioriteete.
In keeping with stronger internal governance of the Euro area there is a need to move towards more unified external representation for the Euro area.
kooskõlas euroala tugevama seesmise juhtimisega, liikuda euroala ühtsema välisesindatuse poole.
In keeping with the approach being considered in the banking sector, the concepts of orderly failure, including "living wills", especially in the case of systemic audit firms, should also be explored on a proactive basis.
Lähtudes pangandussektoris kaalutavast lähenemisviisist, tuleks ennetavalt analüüsida kriiside nõuetekohase lahendamise, sealhulgas likvideerimiskavade põhimõtteid, ning seda eelkõige süsteemsete audiitorühingute puhul.
In keeping with the Commission's commitments on better legislation, the proposal is accompanied by an updated analysis of the economic, social and environmental aspects of the problems linked to the CMO and of the impact, advantages and drawbacks of the proposal in relation to these issues.
Täites võetud kohustust koostada paremaid õigusakte, on komisjon lisanud ettepanekule ühise turukorraldusega seotud probleemide majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaaspektide ajakohastatud analüüsi ning ka hinnangu, mis käsitleb ettepaneku mõju, eeliseid ja puuduseid seoses kõnealuste probleemidega.
In keeping with the Commission's conclusions for the impact assessment that accompanied the 2009 Communication on PRIPs, the impact assessment concludes that without action at the European level to address inconsistencies and gaps in European product disclosure rules, an opportunity to react to these problems would be missed, contributing to continued investor detriment and market distortions, and undermining the single market.
aasta teatisega kaasnenud mõjuhinnangus, jõutakse ka käesolevas mõjuhinnangus järeldustele, et kui finantstooteid käsitleva teabe avalikustamise eeskirjade suhtes ei võeta Euroopa tasandil meetmeid, jäetakse kasutamata hea võimalus kõnealuste probleemide lahendamiseks, aidatakse kaasa investorite huvide jätkuvale kahjustamisele ja turumoonutustele ning nõrgestatakse ühtset turgu.
In keeping with the commitments made in the White Paper on a common transport policy19, the Commission will further encourage shifts towards less polluting modes of transport, alternative fuels, reduced congestion and the internalisation of externalities into transport costs.
Pidades kinni ühist transpordipoliitikat käsitlevas valges raamatus19 võetud kohustustest julgustab komisjon jätkuvalt üleminekut vähem saastavatele transpordiliikidele, alternatiivkütustele, ummikute vähendamisele ja transpordikulude välismõjude arvessevõtmisele.
In keeping with the fundamental objectives of the Directive, the deadlines for its transposal should be kept as short as possible, taking into account what is actually necessary in each country.
Direktiivi põhimõtteliste eesmärkide saavutamiseks peavad ülevõtmise tähtajad olema võimalikud lühikesed ning sealjuures tuleb arvestada reaalsete riiklike vajadustega.
In keeping with the fundamental objectives of the Directive, the deadlines for its transposition should be kept as short as possible, taking into account what is actually necessary in each country.
Direktiivi põhimõtteliste eesmärkide saavutamiseks peavad ülevõtmise tähtajad olema võimalikud lühikesed ning sealjuures tuleb arvestada reaalsete riiklike vajadustega.
In keeping with the Lisbon agenda, existing impediments for EU business to compete, innovate and grow should be removed.
Lissaboni tegevuskava täitmiseks tuleks kõrvaldada ELi äritegevuse konkurentsivõimet, uuenduslikkust ja kasvupotentsiaali takistavad tõkked.
In keeping with the objective of spurring economic growth through a smarter visa policy, the possibility of using certain provisions in the Visa Code on a temporary basis, with a view to  promoting short-term tourism, should be established.
Kooskõlas eesmärgiga tagada majanduskasvu elavdamine arukama viisapoliitika kaudu, tuleks luua võimalused teatud viisaeeskirja sätete ajutiseks kasutamiseks, et edendada lühiajalisi turismireise.
In keeping with the original mandate, the 2009 report provides a basis for assessing PCD progress in the EU.
Vastavalt nõukogult saadud ülesandele kujutab 2009.
In keeping with the position long held by the European Economic and Social Committee, as expressed in its opinions on the Communications from the Commission on The Hague Programme1 and the subsequent Stockholm Programme2, the EESC believes that the foundation and starting point for policies on freedom, security and justice must be protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
„Kooskõlas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pikaajalise seisukohaga, mida on väljendatud Haagi programmi1 ja hiljem Stockholmi programmi2 teemaliste komisjoni teatiste kohta koostatud arvamustes, leiab komitee, et vabaduse, turvalisuse ja õigusküsimuste poliitika aluseks ja lähtekohaks peab olema Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tagatud põhiliste inimõiguste kaitse.