natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technical assistance and cooperation involving third countries and international cooperation.
kolmandate riikide tehnilist toetamist ja koostööd nendega ning rahvusvahelist koostööd.
Technical assistance and cooperation schemes could include CCIs as priority areas for economic exchanges.
Tehnilise abi ja koostöö kavades tuleks kultuuri- ja loomemajandus seada majandussuhete esmatähtsaks valdkonnaks.
technical assistance and general support for the consolidation and development of non-bank micro-finance institutions (MFIs) in the Member States and regions;
tehnilist abi ja üldist tuge liikmesriikides ja piirkondades mikrokrediidiga tegelevate pangandusväliste asutuste tugevdamiseks ja arendamiseks;
Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) facility for pre-accession
Tehnilise abi infobüroo (TAIEX) ühinemiseelne rahastamisvahend
Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) facility for pre-accession — Expenditure on administrative management
Tehnilise abi infobüroo (TAIEX) ühinemiseelne rahastamisvahend – halduskorralduskulud
Technical assistance and innovative actions
Tehniline abi ja innovatiivsed meetmed
technical assistance and innovative measures.
tehniline abi ja uuenduslikud meetmed.”
Technical Assistance and Innovative Measures."
„tehniline abi” ja „uuenduslikud meetmed”.”
Technical assistance and institution-building are important but they are insufficient to foster economic development in themselves.
Tehniline abi ja omavalitsusorganite ülesehitamine on olulised, kuid ainult neist ei piisa majandusarengu edendamiseks.
Technical assistance and knowledge transfer 3%
Tehniline abi ja teadmussiire – 3
Technical assistance and project replication measures, where necessary for deployment and governance, including project and investment planning and feasibility studies.
Tehnilise abi ja projekti kordamise meetmed, kui need on vajalikud kasutuselevõtuks ja juhtimiseks, hõlmavad projektide ja investeeringute kavandamist ning teostatavusuuringuid.
Technical assistance and transfer of technology and best practices to recycling states
Tehniline abi, tehnosiire ja parimate tavade edastamine ringlussevõtuga tegelevatele riikidele
Technical assistance and/or studies to assess aspects of product groups necessary for delegated acts and support to standardisation
Tehniline abi ja/või tooterühmade teatavate aspektide hindamist käsitlevad uuringud, mis on vajalikud delegeeritud õigusaktide koostamiseks ja standardimise toetamiseks
Technical assistance at the initiative of the beneficiary country
Abisaaja riigi algatusel osutatud tehniline abi
Technical assistance at the initiative of the Commission
Komisjoni algatusel osutatud tehniline abi
Technical assistance at the initiative of the Commission (Article 8(1) of the EGF Regulation) was deployed.
Kasutati tehnilist abi komisjoni algatusel (EGFi määruse artikli 8 lõige 1).
Technical assistance at the initiative of the Commission (Article 8(1) of the EGF Regulation) was deployed.
Selleks kasutati EGFi määruse artikli 8 lõikega 1 ettenähtud tehnilist abi komisjoni algatusel.
Technical assistance at the initiative of the Commission should be used in order to facilitate the implementation of the EGF.
Komisjoni algatusel osutatud tehnilist abi tuleks kasutada EGFi rakendamise hõlbustamiseks.
Technical assistance at the initiative of the Commission will be implemented by centralised direct management.
Komisjoni algatusel rakendatavat tehnilist abi rakendatakse otsese tsentraliseeritud eelarve täitmise kaudu.
Technical assistance at the initiative of the Commission will be used to support Member States and beneficiaries, to encourage mutual learning and improve communication (including corporate communication where appropriate) and evaluation.
Komisjoni algatusel pakutavat tehnilist abi kasutatakse liikmesriikide ja toetusesaajate toetamiseks, et julgustada vastastikust õppimist ning parandada teavitamist (sealhulgas vajaduse korral propageerimine) ja hindamist.
Technical assistance at the initiative of the Commission, as defined in Article 8 of the EGF Regulation, was not available in 2008.
EGFi määruse artiklis 8 määratletud komisjoni algatusel antavat tehnilist abi 2008. aastal ei olnud.
Technical Assistance by EMSA to neighbouring countries to promote the EU maritime safety policy
EMSA tehniline abi naaberriikidele ELi meresõiduohutuse poliitika edendamiseks
Technical assistance can also play an important role in these and other sectors like digital infrastructure.
Ka tehnilisel abil võib olla oluline roll kõnealustes ja muudes sektorites nagu digitaristu.
Technical assistance can be delivered through the European Investment Advisory Hub.
Tehnilist abi saab pakkuda Euroopa investeerimisnõustamise keskuse kaudu.
Technical assistance can be used to build up European and national networks for rural development, as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
Euroopa ja siseriiklike maaelu arendamise võrgustike ülesehitamiseks saab tehnilist abi kasutada platvormina parimate kogemuste ja kogemuste vahetamiseks kõikides poliitika kujundamise, haldamise ja rakendamise aspektides sidusrühmade vahel.
Technical assistance contract
Tehnilise abi leping
Technical assistance could be considered for countries in the region to cooperate further with the EU, Turkey and the Eastern ENP partner countries in the prevention of illegal immigration and the fight against smuggling and trafficking in human beings.
Tuleks arutada tehnilise abi andmist piirkonna riikidele, et teha ka edaspidi ELi, Türgi ja ENP idapartneritega koostööd, mis on seotud ebaseadusliku rände ning inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja inimkaubanduse ennetamisega.
Technical assistance expenditure
Tehnilise abiga seonduvad kulud
Technical assistance for developing countries
Tehniline abi arenguriikidele.
Technical assistance for solidarity action under this Regulation should be provided for in order to improve the Commission’s ability to assess applications made to it.
Käesoleva määruse alusel võetavatele solidaarsusmeetmetele tuleks ette näha tehniline abi, et komisjon saaks paremini hinnata talle esitatud taotlusi.
Technical assistance for the analysis of issues related to the development and implementation of policies and legislation
Tehniline abi poliitika ja õigusnormide täiendamise ja rakendamisega seotud küsimuste analüüsimiseks.
Technical assistance for the analysis of issues related to the development and implementation of policies and legislation.
Tehniline abi poliitika ja õigusnormide täiendamise ja rakendamisega seotud küsimuste analüüsimiseks.
Technical assistance for the creation of investment platforms could be made available via the EIAH.
Euroopa investeerimisnõustamise keskuse kaudu võib saada tehnilist abi investeerimisplatvormide loomiseks.
technical assistance in the area of fiscal reform with a view to shifting dependence from tariff and other duties and charges to other forms of indirect taxation; and
tehniline abi maksureformi valdkonnas eesmärgiga vähendada sõltuvust tariifidest ja muudest maksudest ning minna üle kaudse maksustamise muudele vormidele ja
Technical assistance is also being provided to enhance the quality of official statistics, for which the Joint Overall Statistical Greek Action Plan (JOSGAP) has been put in place.
Tehnilist abi antakse ka ametliku statistika kvaliteedi parandamise jaoks, milleks on vastu võetud ühine Kreeka statistika üldtegevuskava.
Technical assistance measures accounted for € 19.505.750of these commitments.
.Technical assistance measures accounted for € 19.505.750of these commitments.
Technical assistance measures implemented at the initiative of or on behalf of the Commission may be financed at the rate of 100%.
Komisjoni algatusel või komisjoni poolt rakendatavaid tehnilise abi meetmeid võib rahastada 100% ulatuses.
Technical assistance measures implemented at the initiative of, or on behalf of, the Commission may be financed at the rate of 100%.
Komisjoni algatusel või komisjoni nimel rakendatavaid tehnilise abi meetmeid võib rahastada 100% ulatuses.
Technical assistance measures implemented on the initiative or on behalf of the Commission may be financed at the rate of 100%.
Komisjoni algatusel või nimel võetavaid tehnilise abi meetmeid võidakse rahastada 100% ulatuses.
Technical assistance measures including project and investment planning and feasibility studies, in support of investment measures and financial instruments.
Tehnilise abi meetmed, kaasa arvatud projektide ja investeeringute kavandamine ning teostatavusuuringud investeerimismeetmete ja rahastamisvahendite toetuseks
Technical assistance measures taken at the initiative of the Commission or on its behalf may be funded at 100%.
Komisjoni initsiatiivil või tema nimel kasutusele võetud tehnilise abi meetmeid võidakse toetada kuni 100% ulatuses.
Technical assistance on the initiative of the beneficiary country
Abisaajariigi algatusel osutatav tehniline abi
Technical assistance on the initiative of the beneficiary country
Abisaajariigi algatusel osutatud tehniline abi
Technical assistance on the initiative of the Commission
Komisjoni algatusel osutatud tehniline abi
Technical assistance or cooperation projects on standardisation involving non-member countries with a view to encouraging market access are also eligible for Community financing.
Abikõlblikud on ka need ühenduse ja kolmandate riikide vahelised koostöö- või tehnilise abi projektid standardite ühtlustamise vallas, mille eesmärgiks on edendada juurdepääsu turgudele.
technical assistance resources and support systems without replacing human assistance (see section on access to ICT);
tehnilised abivahendid ja süsteemid toetamise, kuid mitte isikliku lähenemise asendamise eesmärgil (vt punkt „Uued tehnoloogiad”);
Technical assistance shall take the form of a mono-fund priority axis within an operational programme or of a specific operational programme.
Tehnilist abi antakse ühe fondi rahastatava prioriteetse suunana rakenduskava raames või eraldi rakenduskavas.
Technical assistance should also include the setting up of a European network of Fisheries Local Action Groups aiming at capacity building, disseminating information, exchanging experience and supporting cooperation between the local partnerships.
Tehniline abi peaks hõlmama ka Euroopa kohalike kalanduse tegevusrühmade võrgustiku loomist, mille eesmärk on suurendada suutlikkust, jagada teavet, vahetada kogemusi ja toetada koostööd kohalike partnerluste vahel.
Technical assistance should be targeted at building the capacities of countries – or regions – to formulate and negotiate trade policy rather than simply enabling them to cope with implementation.
Tehnilise abi eesmärk peaks olema riikide – või piirkondade – võimete arendamine, et nad suudaksid töötada välja kaubanduspoliitika ja pidada asjaomaseid läbirääkimisi selle asemel, et võimaldada lihtsalt kaubanduspoliitika rakendamisega toimetulekut.
technical assistance to beneficiary countries (mainly the least developed and smallest countries), which need support with regard to the correct application of preferential arrangements in order to maximise their benefits;
tehnilise abi osutamine abisaajatele maadele (eelkõige vähimarenenud ja kõige väiksematele maadele), kes vajavad saadava kasu maksimeerimiseks abi sooduskorra õigeks rakendamiseks;
Technical assistance to developing countries for the upgrading of their relevant infrastructure can also play a role but will depend on cooperation by recycling states.
Arengumaadele nende asjakohase infrastruktuuri ajakohastamiseks antaval tehnilisel abil võib samuti olla oma osa, kuid see sõltub ringlussevõtuga tegelevate riikide koostööst.
Technical assistance to EU small contractors
Tehniline abi ELi väikestele hankijatele
Technical assistance to facilitate the transfer of learning
Tehniline abi õppekogemuste jagamise soodustamiseks
Technical assistance to facilitate the transfer of learning;
tehniline abi õppekogemuse jagamise soodustamiseks;
Technical assistance to help developing countries comply with agricultural and food regulations and standards should be strengthened.
Samuti on vaja tõhustada arenguriikidele osutatavat tehnilist abi, et nad suudaksid täita kehtivaid põllumajandus- ja toiduainealaseid eeskirju ja norme.
Technical assistance to help draft laws in the area of environmental protection led to tangible results.
Tehniline abi keskkonnakaitsealaste seaduste väljatöötamisel viis käegakatsutavate tulemusteni.
Technical assistance to improve labour market efficiency could therefore also be made available;
Seega võiks anda ka tehnilist abi tööturu tõhustamiseks.
Technical assistance to Member States to support capital markets' capacity.
Tehniline abi liikmesriikidele kapitaliturgude võimekuse toetamiseks
Technical Assistance to OCTA
ÜMTde assotsieerimise tehniline abi
Technical assistance to operations, which could lead to violations of fundamental rights should not be offered to third countries.,
Tehnilist abi ei tohiks pakkuda kolmandate riikide operatsioonidele, mis võivad kaasa tuua põhiõiguste rikkumise.
Technical assistance to partner countries, which would include further training of border guards and immigration officials as well as developing reliable statistics on reported cases, should be provided using instruments such as IPA or twinning and TAIEX.
Partnerriikidele tuleks anda mestimiskavade või tehnilise abi infobüroo (Taiex) kaudu tehnilist abi, sh aidata koolitada piirivalvureid ja sisserändega tegelevaid ametnikke ning edendada usaldusväärsete statistiliste andmete kogumist teatatud juhtumite koha.
technical assistance to partners,
tehniline abi partneritele,
Technical Assistance to prepare relevant legislation and an action plan on energy and energy efficiency meant that Montenegro can implement commitments under the Energy Community Treaty.
Tänu energiat ja energiatõhusust käsitlevate õigusaktide ja tegevuskavade ettevalmistamisel saadavale tehnilisele abile suudab Montenegro täita energiaühenduse asutamislepinguga võetud kohustusi.
Technical assistance to producers in meeting relevant product and other standards applicable in markets of the EC Party;
tehniline abi tootjatele, et täita EÜ poole turgudel kehtivaid asjaomaseid toote- ja muid standardeid;
Technical assistance to support growth from the sea and improve maritime policy-making in non-EU partner countries is now being provided through the IMP-MED project under the European Neighbourhood Policy.
Euroopa naabruspoliitika projekti IMP-MED kaudu pakutakse tehnilist abi meremajanduse kasvu toetamiseks ja merenduspoliitika paremaks kujundamiseks ELi mittekuuluvates partnerriikides.
Technical Assistance Trust Account: EUR 1.01 m
Tehnilise abi usalduskonto: 1,01 miljonit eurot
Technical assistance was instrumental in re-launching economically important highway projects.
Tehniline abi aitas uuesti käima lükata majanduslikult tähtsad teedeehituse projektid.
Technical assistance was provided to the Central Bank towards compliance with EU central banking standards.
Keskpangale anti tehnilist abi ELi keskpankade standardite järgmiseks.
Technical assistance will also be provided for training, to stimulate capacity-building and networking and to disseminate the results.
Tehnilist abi antakse ka koolituste korraldamiseks, et ergutada suutlikkuse suurendamist, võrgustike loomist ning tulemuste levitamist.
Technical assistance will be all the more effective if it is linked to the results flowing from the implementation of certain conventions.
Tehniline toetus on palju tõhusam, kui ta on seotud teatud konventsioonide rakendamise tulemustega.
Technical assistance will be delivered by the European Investment Advisory Hub closer to the ground via agreements with relevant local players.
Euroopa investeerimisnõustamise keskus osutab tehnilist abi abivajajatele lähemal, kasutades lepinguid asjakohaste kohalike osalejatega.
Technical assistance will be needed to provide advice and guidance on application skills.
Taotluse esitamiseks vajalike nõuannete ja juhtnööride andmiseks on vaja tehnilist abi.
Technical assistance will be provided by the Commission to those Member States that have particular difficulties in drawing up projects of adequate quality to be co-financed
Komisjon annab tehnilist abi liikmesriikidele, kellel on raskusi kaasrahastamisele kuuluvate pädeva kvaliteediga programmide koostamisel.
Technical assistance will focus on better preparing and promoting projects so that they attract more investment, through financial envelopes for technical assistance designed within the EFSD Regional Investment Platforms.
Tehniline abi keskendub projektide paremale ettevalmistamisele ja edendamisele, et meelitada ligi rohkem investeeringuid, kasutades tehnilise abi jaoks ette nähtud rahastamispakette EFSD piirkondlike investeerimisplatvormide raames.
Technical assistance will help reform Greek support schemes for renewable energy, to improve the investment climate for developing Greece's plentiful solar and wind energy resources.
Tehniline abi aitab reformida Kreeka taastuvenergia toetamise skeeme, et parandada investeerimiskliimat Kreeka rikkalike päikese- ja tuuleenergia ressursside arendamiseks.
Technical Assistance – the Taskforce for Greece (TFGR)
Tehniline abi / Kreeka töörühm
technical assistance, conferences, seminars, exchange visits, prospecting for industrial and technical opportunities, participation in round tables and general and sectoral trade fairs;
tehniline abi, konverentsid, seminarid, vastastikused külastused, tööstuslike ja tehnoloogiliste võimaluste otsimine, osalemine ümarlaudadel ning üldistel ja sektorimessidel;
technical assistance, in accordance with Article 8;
tehnilise abi kaudu kooskõlas artikliga 8;
Technical assistance, training and apprenticeships, as well as familiarisation with practices in EU countries are the priorities in this respect.
Tehniline abi, koolitus ja praktiseerimine ning tutvumine EL maade praktikaga on siinkohal prioriteetsed meetmed.
Technical assistance: Besides possibilities for technical support from the cooperation envelope, possible Frontex support might be envisaged, by using the existing mandate to trigger a working arrangement with Libya.
Tehniline abi: lisaks võimalikule tehnilisele abile koostöö rahastamiseks mõeldud vahenditest võiks ette näha võimaliku Frontexi toetuse, kasutades olemasolevat mandaati töökokkuleppe sõlmimiseks Liibüaga.
Technical background
Tehniline taustteave
Technical barriers
Tehnilised takistused
Technical barriers such as the lack of standardisation of energy-using equipment and components can also make it more difficult for new energy efficient technologies to have a rapid impact on the market.
Ka sellised tehnilised takistused nagu energiat kasutavate seadmete ja komponentide standardiseerimatus võivad olla raskendavaks teguriks, mis ei lase uutel energiatõhusatel tehnoloogiatel turule kiiret mõju avaldada.
Technical barriers to trade (TBT) and Sanitary and Phytosanitary Standards (SPS): standardisation and harmonisation with international standards remove the need for burdensome controls, improves food safety on a regional level and facilitates access of regionally-produced goods to international markets.
tehnilised kaubandustõkked (TBT) ning sanitaar- ja fütosanitaarnormid (SPS): standardimise ja rahvusvaheliste normidega ühtlustamisega kaob koormavate kontrollide tegemise vajadus, paraneb toiduga kindlustatus piirkondlikul tasandil ning lihtsustub piirkonnas toodetud kaupade juurdepääs rahvusvahelistele turgudele;
Technical barriers to trade and to interoperability – the ability of trains to run on any section of the network – are continuing to hamstring competitiveness in the railway industry.
Tehnilised tõkked rongide vahetamisele ja koostalitlusele – see tähendab võimalusele, et kõik rongid saaksid sõita raudteevõrgu ükskõik millises osas – on jätkuvalt üheks raudteesektori konkurentsivõimet kahjustavaks teguriks.
technical breakthroughs needed to improve costs, performance, materials, reliability and durability.
maksumuse, jõudluse, materjalide, töökindluse ja kestvuse parandamiseks on vaja tehnilisi läbimurdeid.
Technical building systems
Ehitise tehnosüsteemid
Technical building systems (Article 8): a new provision requires the setting of energy performance requirements for the technical building systems (e.g. heating, hot water, and air-conditioning systems).
Hoone tehnosüsteemid (artikkel 8): uue sättega nõutakse energiatõhususe nõuete kehtestamist hoone tehnosüsteemide (nt kütte- ja soojaveesüsteemid ja kliimaseadmed) suhtes.
Technical building systems in existing buildings
Olemasolevate ehitiste tehnosüsteemid
Technical capacity14 of all remaining available gas supply infrastructure in the event of disruption of the largest infrastructure should be at least equal to the total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Suurima gaasitarnete infrastruktuuri häire korral peaks allesjäänud infrastruktuuri tehniline võimsus14 olema vähemalt võrdne gaasi kogunõudlusega arvestuspiirkonnas 60-päevasel, erandlikult kõrge gaasinõudlusega ajavahemikul kõige külmemal ajal, nagu juhtub statistiliste andmete kohaselt iga 20 aasta tagant.
Technical challenges: A key technical challenge is the need to improve digitisation techniques in order to make digitisation - for audiovisual material as well as books - more cost-efficient and affordable.
Tehnilised probleemid: Põhiline tehniline probleem on vajadus parandada digiteerimistehnikat, et muuta audiovisuaalsete materjalide ja raamatute digiteerimine kulutasuvamaks ja hinna poolest kättesaadavamaks.
Technical challenges: So far, limited research has been done on digital preservation.
Tehnilised probleemid: Siiani on digitaalset säilitamist uuritud piiratult.
Technical changes
Tehnilised muudatused
Technical changes made by the applicant in order to decrease the maximum technically permissible laden mass of the vehicle to 3,5 tonnes or less, so that the vehicle may be granted individual vehicle approval shall not be permitted.
Sõiduki tehniline muutmine taotleja poolt, et vähendada sõiduki suurima tehniliselt lubatud täismassi 3,5 tonnini või alla selle, et sõiduk saaks üksiksõiduki tüübikinnituse, on keelatud.
Technical changes to Articles 28 and 65 are needed to deal correctly with MPVs and SPVs respectively.
Artiklite 28 ja 65 tehnilised muudatused on vajalikud vastavalt mitmeotstarbeliste ja üheotstarbeliste vautšerite korrektse käsitlemise tagamiseks.
Technical changes to the proposal
Ettepaneku tehnilised muudatused
Technical characteristics of information and publicity measures for the operation and instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours shall be adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the advirosy procedure referred to Article 151(2).
Embleemi loomise ja standardvärvide määratluse tegevusest ja juhenditest teavitamise ja avalikustamise meetmete tehnilised kirjeldused võtab komisjon vastu rakendusaktidega kooskõlas artikli 151 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
Technical characteristics of information and publicity measures for the operation and instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours shall be adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to Article 143(3).
Toiminguid puudutavate teabe- ja reklaamimeetmete tehnilised omadused, juhised embleemi loomiseks ja standardvärvide määratluse võtab komisjon vastu rakendusaktidega artikli 143 lõikes 3 osutatud kontrollimenetluse kohaselt.
Technical characteristics of the biocidal product, e.g. wettability, persistent foaming, flowability, pourability and dustability
Biotsiidi tehnilised omadused, nt märguvus, püsiv vahutamine, voolavus, kallatavus ja tolmavus
Technical clarification.
Tehniline täpsustus.
Technical clarifications and simplification (e.g. concerning the security provisions) are being introduced.
concerning the security provisions) are being introduced.