natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the agreed duration of the agreement, which shall be synchronised and consistent with the duration of the infrastructure manager's business plan, concession or licence, and the charging framework and rules set by the State;
lepingu kokkuleppeline kestus, mis on kooskõlas ja vastavuses raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja äriplaaniga, kontsessiooni või tegevusloaga ning liikmesriigi kehtestatud tasude määramise raamistiku ja eeskirjadega;
The agreed EU priorities 2014 to 2017 for the fight against serious and organised crime25 do not include any area of environmental crime.
Aastateks 2014–2017 kokku lepitud ELi prioriteedid raskete ja organiseeritud kuritegude25 vastase võitluse kohta ei hõlma ühtegi keskkonnakuritegevuse valdkonda.
The agreed fiscal measures have been implemented, the 2010 fiscal target was met, and fiscal outturns in the first quarter of 2011 have also been in line with the programme targets.
Kokkulepitud fiskaalmeetmed on ellu viidud, 2010. aasta eelarve-eesmärgid täidetud ja 2011. aasta eelarve esimese kvartali tulemused kooskõlas programmi eesmärkidega.
The agreed institutional cooperation framework provides in broad terms for the same means of cooperation as the existing EC/US agreement governing competition policy cooperation between the Commission, the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC).
Kokkulepitud institutsioonilise koostöö raamistikus on üldiselt sätestatud samad koostöövormid, nagu olemasolevates komisjoni ja USA justiitsministeeriumi monopolivastase osakonna ning USA föderaalse kaubanduskomisjoni vahelist koostööd reguleerivates EÜ ja USA vahelistes lepingutes.
The agreed projects of common interest under the Energy Infrastructure Regulation should result in most Member States meeting the 10% level of interconnectors agreed in 2002 as a share of installed production capacity.
Energiataristu määruse kohaselt kokkulepitud ühist huvi pakkuvate projektide tulemusel peaksid enamik liikmesriike saavutama 2002. aastal kinnitatud sihttaseme, mille kohaselt võrkudevahelised ühendused peaksid moodustama 10 % liikmesriigi olemasolevast tootmisvõimsusest.
The agreed proposals have been included in this text.
Heakskiidetud ettepanekud on käesolevasse teksti üle võetud.
The agreed reform package, the so-called six-pack, together with new regulatory proposals and the accompanying the European semester for better coordination of economic and national budget policies and for closer EU surveillance, must be implemented swiftly and correctly.
Kokkulepitud reformipakett, nn kuuspakk, samuti uued õigusakti ettepanekud ja neid täiendav paremat majandus- ja eelarvepoliitika koordineerimist ja ELi poolset hoolast järelevalvet võimaldav Euroopa poolaasta tuleb kiiresti ja asjakohaselt ellu viia.
The agreed stimulus of 1.5% of GDP required contributions from both national and EU sources, including the EU budget.
Kava teostamiseks vajalik summa, mis moodustab 1,5 % SKPst, saadakse nii liikmesriikide kui ka ELi vahenditest, sealhulgas ELi eelarvest.
The agreed targets are binding.
Kokkulepitud eesmärgid on siduvad.
The agreed targets on GHG emission reductions have been translated into a declining emission cap under the Emissions Trading Scheme.
Kokkulepitud kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärgid kajastuvad ELi heitkogustega kauplemise süsteemi heite piirmäära vähendamises.
The agreed targets will be binding.
Kokkulepitud eesmärgid on siduvad;
the agreed timing for the creation of the third wave of Knowledge and Innovation Communities and the programmed financial needs of existing ones according to their specific development; and
teadmis- ja innovaatikakogukondade kolmanda vooru algatuste kokkulepitud ajastus ning olemasolevad programmi kohased finantsvajadused vastavalt nende konkreetsele arengule; ning
The agreed vision is that by 2015, interoperability will have significantly fostered European public service delivery through:
aastaks tähelepanuväärselt Euroopa avalike teenuste osutamist ja seda tänu järgmisele:
The Agreement
Leping
The agreement  of 17 December 2005  limiting the European budget to 1.045% of the gross national income reduces the  cohesion policy budget  to 0.36% of the GNI.
17. detsembri 2005. aasta leping piirab Euroopa Liidu eelarvet 1,045%-ni rahvamajanduse kogutulust, vähendades ühtekuuluvuspoliitika eelarvet 0,36%-ni RKTst.
The agreement (Management Regulation) which binds the EIF as Management Company states that operational agreements concluded with financial intermediaries must increase access to, and availability of, microcredit instruments for final beneficiaries and may not replace equivalent agreements concluded by intermediaries under existing EU, national or regional instruments.
Lepingus (fondieeskiri), millega pannakse EIFile fondivalitseja kohustused, on märgitud, et finantsvahendajatega sõlmitud koostöölepingud peavad suurendama juurdepääsu mikrokrediidi vahenditele ja nende kättesaadavust lõplike toetusesaajate jaoks, ning need ei või asendada samaväärseid lepinguid, mille vahendajad on sõlminud olemasolevate ELi, riiklike või piirkondlike rahastamisvahendite raames.
The agreement addresses the issue of free trade in industrial products and seeks to prepare Estonia for full EU membership, to bring the country's legislation into line with EU rules and to increase political and economic cooperation.
Leping käsitleb tööstustoodete vabakaubandust ja valmistab Eestit ette Euroopa Liidu täisliikmeks saamisel, kohandades Eesti seadusandlust vastavalt EL normidele ning tugevdades poliitilist ja majanduslikku koostööd.
The agreement adds that: "The legislative act must abide by the principle of proportionality defined in the EC Treaty.
Kokkuleppes lisatakse, et: “Õigusakt peab järgima EÜ asutamislepingus määratletud proportsionaalsuse põhimõtet.
The agreement adds: "The Commission will notify the European Parliament and the Council of the self-regulation practices which it regards, on the one hand, as contributing to the attainment of the EC Treaty objectives and as being compatible with its provisions and, on the other, as being satisfactory in terms of the representativeness of the parties concerned, sectoral and geographical cover and the added value of the commitments given.
Lepingus on lisatud: Komisjon teatab Euroopa Parlamendile ja nõukogule iseregulatsiooni toimimisviisidest, mida ta peab ühest küljest EÜ asutamislepingu eesmärkide saavutamist soodustavaks ja teisest küljest asjaomaste isikute representatiivsust, valdkondlikku ja geograafilist hõlmatust ning antud kohustuste lisandunud väärtust arvestades küllaldaseks.
The agreement affirmed that social dialogue is a prerequisite for achieving shared development goals, successfully overcoming problems linked to the economic crisis, and ensuring economic and social progress in Serbia.
Kokkulepe kinnitas, et sotsiaaldialoog on ühiste arengueesmärkide saavutamise, majanduskriisiga seotud probleemide ületamise ning majanduslike ja sotsiaalsete edusammude saavutamise eeltingimus Serbias.
The Agreement aims:
Leppe eesmärgid on:
The agreement allows for the simultaneous extension of its terms to the 25 Member States, applying the same rules without discrimination and benefiting all Community air-carriers regardless of their nationality.
Lepingu tingimusi on võimalik laiendada samaaegselt 25 liikmesriigile, kes kohaldavad diskrimineerimiseta samu eeskirju ja sellest saavad kasu kõik ühenduse lennuettevõtjad, sõltumata nende päritolust.
The agreement also enables advertisements to be filtered, allowing only those guaranteeing traceability of the object on sale.
Kokkulepe võimaldab ühtlasi kuulutuste filtreerimist, mis võimaldab avaldada ainult kuulutusi, milles tagatakse müüdava objekti jälgitavus.
The agreement also further clarifies and specifies the rules on international transfers as regards, for example, the criteria to be taken into account for assessing the level of protection in a third country or the instruments that can provide for appropriate safeguards for international transfers.
Ühtlasi selgitatakse ja täpsustatakse kokkuleppega eeskirju andmete rahvusvahelise edastamise kohta, näiteks seoses kriteeriumidega, mida tuleks arvesse võtta kaitse taseme hindamise kolmandates riikides, või vahenditega, millega saab ette näha piisavad kaitsemeetmed andmete rahvusvaheliseks edastamiseks.
The agreement also gives the Committee an explicit mandate to advise economic and social interest groups, thus formalising its role of preferred interlocutor.
Lisaks sellele tehakse lepinguga komiteele selgesõnaliseks ülesandeks konsulteerida majanduslike ja sotsiaalsete huvirühmadega, talle määratakse esmajärgulise vahendaja roll.
The Agreement also includes a cooperation chapter aimed at promoting competitiveness and innovation; modernising production, facilitating trade and the transfer of technology between the Parties.
Lepingus sisaldub ka koostööd käsitlev peatükk, mis on suunatud konkurentsivõime ja innovatsiooni edendamisele, tootmise moderniseerimisele, pooltevahelise kaubavahetuse lihtsustamisele ja tehnoloogiasiirdele.
The agreement also includes certain private entities in the notion of 'competent authorities' but such possibility is strictly limited to entities entrusted by national law to perform public authority or public powers for the purposes of the Directive.
Kokkuleppes nimetatakse mõiste „pädevad asutused” raames ka teatavaid eraõiguslikke üksusi, kuid selline võimalus on rangelt piiratud üksustega, kellele on siseriikliku õigusega antud ülesanne täita avalikku võimu direktiivi eesmärkidel.
The agreement also makes provision for the establishment of a Joint Consultative Committee comprised of socio-economic players.
Leping sätestab alused sotsiaal-majanduslikke osapooli ühendava ühise Konsultatiivkomitee loomiseks.
The agreement also preserves and further develops the risk-based approach already present in the Commission proposal and which requires that controllers and, in some cases the processors, to take into account the nature, scope, context and purposes of processing and the risks of varrying likelihood and severity for the rights and freedoms of the data subject of such processing.
Sellega nõutakse, et vastutavad töötlejad ja volitatud töötlejad võtaksid mõnel juhul arvesse töötlemise laadi, ulatust, konteksti ja eesmärke ning sellise töötlemisega andmesubjekti õigustele ja vabadustele avalduva ohu tõenäosust ja raskusastet.
The agreement also provides for a complaints procedure and for prevention measures, which could be taken as a basis for the ILO debate.
Kokkulepe näeb ette kaebuste menetlemise korra ja ennetusmeetmed, mis võiksid olla eeskujuks ILO arutelule.
The agreement also provides for announcements to be "filtered", allowing the publication only of those that ensure the traceability of the object on sale.
Protokollis nähakse ette ka kuulutuste kontrollimine filtreerimise abil, mis võimaldab avaldada ainult neid kuulutusi, mille puhul on tagatud müüdava objekti jälgitavus.
The agreement also provides for minimum harmonised criteria and conditions on possible limitations to the general rules.
Kokkuleppega nähakse ette minimaalsed ühtlustatud kriteeriumid ja tingimused, mis reguleerivaid üldiste eeskirjade võimalikke piiranguid.
The agreement also provides for the possibility that, when benefits are exported for children resident in a State other than that in which the worker resides, the amount of the benefit should be indexed in line with the conditions of the Member State of residence of the child.
Samuti kaalutakse võimalust, et töötajast erinevas liikmesriigis elavatele lastele hüvitiste ülekandmisel arvutatakse hüvitise määr selle riigi tingimuste kohaselt, kus alaealine elab.
The agreement also simplified the conditions for granting visas to many groups of citizens, including students, businessmen, journalists, etc. Discussions about introducing a visa-free regime for Bosnian citizens were started by the European Union on 26 May 2008.
Lepinguga lihtsustati ka viisa andmise tingimusi paljudele kodanikerühmadele, sealhulgas üliõpilastele, ettevõtjatele, ajakirjanikele jne. 26. mail 2008 alustas Euroopa Liit arutelusid viisavabaduse kehtestamise üle Bosnia kodanikele.
The agreement also states that: "The Commission will ensure that any use of co-regulation or self-regulation is always consistent with Community law and that it meets the criteria of transparency (in particular the publicising of agreements) and representativeness of the parties involved.
Kokkuleppes märgitakse ka, et: Komisjon tagab, et igasugune kaas- või iseregulatsiooni kasutamine on alati kooskõlas ühenduse õigusega ning et see vastab läbipaistvuse (eriti kokkulepete avalikustamine) ja kaasatud isikute representatiivsuse kriteeriumidele.
The Agreement also stipulates that the Joint Council may decide to set up any other special committee or body to assist it in the performance of its duties (Article 49).
Üldlepingus nähakse ka ette, et ühisnõukogu võib otsustada luua mõne teise erikomitee või organi, mis abistaks teda kohustuste täitmisel (artikkel 49).
The Agreement and this proposal will contribute to achieving the safest possible working environment in the hospital and healthcare sector.
Kokkulepe ja käesolev ettepanek aitavad luua haigla- ja tervishoiusektoris võimalikult ohutu töökeskkonna.
The Agreement and this proposal will contribute to better reconciliation of work, private and family life and to promoting gender equality on the labour market.
Lepe ja käesolev ettepanek aitavad paremini ühitada tööelu era- ja pereeluga ning edendavad soolist võrdõiguslikkust tööturul.
The agreement applies to seafarers on board ships registered in a Member State and/or flying flag of a Member State.
Kokkulepet kohaldatakse meremeeste suhtes, kes töötavad liikmesriigis registreeritud ja/või liikmesriigi lipu all sõitvatel laevadel.
the agreement associating Iceland and Norway, concluded in 200113;
Islandi ja Norra assotsieerimisleping sõlmiti 2001. aastal13;
the agreement associating Iceland and Norway, concluded in 20014;
assotsieerimisleping Islandi ja Norraga sõlmiti 2001. aastal4;
the agreement associating Iceland and Norway, concluded in 20016;
2001. aastal sõlmitud leping Islandi ja Norra assotsieerimiseks6;
the agreement associating Switzerland, concluded on 28 February 200814;
Šveitsi assotsieerimisleping sõlmiti 28. veebruaril 200814;
the agreement associating Switzerland, concluded on 28 February 20085;
assotsieerimisleping Šveitsiga sõlmiti 28. veebruaril 20085;
the agreement associating Switzerland, concluded on 28 February 20087;
28. veebruaril 2008. aastal sõlmitud leping Šveitsi assotsieerimiseks7;
The agreement between EU social partners on the implementation of key elements of this Convention demonstrates the wide support within the industry in this field.
ELi sotsiaalpartnerite vahel kõnealuse konventsiooni põhielementide rakendamise vallas saavutatud kokkulepe annab tunnistust tööstuse laialdasest toetusest selles valdkonnas.
The agreement between France and Germany to set up a joint matrimonial property regime could offer some guidance in this respect5.
Üheks selliseks võimalikuks malliks võiks olla Prantsusmaa ja Saksamaa kokkulepe ühise abieluvararežiimi loomiseks5.
the agreement between Serbia and Kosovo in April 2013;
Serbia ja Kosovo kokkulepe 2013. aasta aprillis;
The agreement between the EIT and KICs should provide that the degrees and diplomas awarded through the KICs should be EIT degrees and diplomas.
ETI ja TIKide vahelise lepinguga tuleks ette näha, et TIKide kaudu antavad akadeemilised kraadid ja diplomid on ETI kraadid ja diplomid.
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, degrees and diplomas awarded through KICs shall be EIT degrees and diplomas.
ETI ja TIKi vahelises kokkuleppes nähakse ette, et akadeemilised kraadid ja diplomid, mis antakse TIKi kaudu valdkondades, milles tegeldakse TIKi kaudu õpingute, teaduse ja innovatsiooniga, on ETI kraadid ja diplomid.
The Agreement between the EU and Switzerland does cover regional statistics in some domains.
ELi ja Šveitsi vaheline kokkulepe hõlmab piirkondlikku statistikat mõnes valdkonnas.
The agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping on ühenduse nimel heaks kiidetud.
The Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping.
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction is hereby approved on behalf of the Community.
Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi valitsuse vahel sõlmitud leping, mis käsitleb Bulgaaria osalemist Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse töös.
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products9 concluded on 19 July 2005 expired on 31 December 2006.
Euroopa Ühenduse ja Kasahstani Vabariigi valitsuse vahel 19. juulil 2005. aastal sõlmitud leping teatavate terasetoodetega kauplemise kohta9 kaotas kehtivuse 31. detsembril 2006. aastal.
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping.
The Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the "Agreement") shall be amended as follows:
Euroopa Ühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelist nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist käsitlevat lepingut (edaspidi „leping”) muudetakse järgmiselt.
The Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the "Agreement") shall be amended as follows:
Euroopa Ühenduse ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelist nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist käsitlevat lepingut (edaspidi „leping”) muudetakse järgmiselt.
The Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC is amended as follows:
Euroopa Ühenduse ja Monaco Vürstiriigi lepingut nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamise kohta (edaspidi „leping”) muudetakse järgmiselt.
The agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping on ühenduse nimel heaks kiidetud.
The Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the "Agreement") shall be amended as follows:
Euroopa Ühenduse ja San Marino Vabariigi vahelist nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist käsitlevat lepingut (edaspidi „leping”) muudetakse järgmiselt.
the agreement between the feeder UCITS and the master UCITS referred to in Article 55(1);
artikli 55 lõikes 1 osutatud kokkulepe investor-eurofondi ja ühiseurofondi vahel;
The agreement between the management body of the SPE and the representatives of the employees shall specify:
SPE juhtorgan ja töötajate esindajate vahel sõlmitavas kokkuleppes täpsustatakse järgmist:
The agreement brought together CIPMS/IKSMS (International Commissions for the Protection of the Mosel and the Saar), the Saarland MUEV (ministry for the environment, energy and transport of Saarland), the prefecture of the Lorraine region and the sub-prefecture of Sarreguemines, four German Councils and five French municipalities.
Lepinguosalisteks olid rahvusvahelised Moseli ja Saarimaa kaitse komisjonid, Saarimaa keskkonna-, energeetika- ja transpordiministeerium, Lorraine’i prefektuur ja Sarreguemines’i alamprefektuur, neli Saksa ja viis Prantsuse kohalikku omavalitsust.
The agreement by Heads of State and Government of a Protocol on services of general interest to be annexed to the Treaty of Lisbon is a decisive step towards establishing a transparent and reliable EU framework.
Riigipeade ja valitsusjuhtide otsus kiita heaks Lissaboni lepingule lisatud üldhuviteenuste protokoll on otsustav samm läbipaistva ja usaldusväärse ELi raamistiku loomiseks.
The agreement clarifies the material scope of the Directive by specifying that the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties include the "safeguarding against and the prevention of threats to public security".
Kokkuleppes täpsustatakse direktiivi reguleerimisala, märkides, et kuritegude tõkestamise, uurimise, avastamise või kuritegude eest vastutusele võtmise või kriminaalkaristuste täitmisele pööramise eesmärgid hõlmavad ka „avalikku julgeolekut ähvardavate ohtude eest kaitsmise ja nende ennetamise” eesmärki.
The agreement committed the signatory nations to applying simplified export procedures to transfers.
Lepingule alla kirjutanud riigid kohustusid kasutama lihtsustatud ekspordimenetlusi.
The agreement concerned revisions to the emissions trading system, the distribution of the reduction effort outside of the emissions trading system, binding national targets for the share of renewable energy produced, a legal framework for environmentally safe carbon capture and storage (CCS) as well as related proposals on CO2 emissions from cars and on fuel quality.
Kokkulepe hõlmas ka heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamist, heidete vähendamist väljaspool heitkogustega kauplemise süsteemi, liikmesriikidele siduvaid sihttasemeid toodetud taastuvenergia koguste kohta, keskkonnaohutu süsinikdioksiidi kogumist ja ladustamist käsitlevat õigusraamistikku, asjakohaseid ettepanekuid autode süsinikdioksiidi heidete vähendamiseks ja kütusekvaliteeti.
The agreement concerns the promotion, supply and use of the two satellite navigation and positioning systems’ services and the full compatibility and interoperability of related applications.
Kokkulepe puudutab kõnealuse kahe satelliitnavigatsiooni ja positsioneerimissüsteemi teenuste propageerimist, pakkumist ja kasutamist ning vastavate rakenduste täielikku ühilduvust ja koostalitusvõimet.
The agreement concluded between the managing authority and the intermediate body shall detail in particular:
Korraldusasutuse ja vahendusasutuse vahel sõlmitavas kokkuleppes tuleb eelkõige esitada järgmised üksikasjad:
The agreement concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC aims to improve the reconciliation of working, family and private life, which is a means to achieve ‘equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work’, an area governed by Article 137 EC.
BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEPi ja ETUCi sõlmitud kokkuleppe eesmärk on paremini ühitada töö-, pere- ja eraelu, mis aitab tagada „meeste ja naiste võrdõiguslikkust seoses nende võimalustega tööturul ja kohtlemisega tööl”, st EÜ asutamislepingu artikliga 137 reguleeritud valdkonnas.