natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is preparing a working hypothesis in a specific exploratory opinion, requested by Commission vice-president Barrot.
Komisjoni asepresidendi Jacques Barrot' taotlusel koostatud asjaomases ettevalmistavas arvamuses valmistab komitee ette tööhüpoteesi.
The Committee is putting forward this proposal in good faith, and understands that implementation is ultimately solely a national responsibility.
Komitee esitab oma ettepaneku heas usus ja mõistab, et lõplik rakendamine on täielikult riikide ülesanne.
The Committee is ready to act as a partner o the European Parliament, as it did during the Convention process, organising hearings and forums of its own initiative or on those issues where the Parliament wishes particularly to consult with organised civil society.
Komitee on valmis olema Euroopa Parlamendi partneriks, nagu ta oli seda ka konvendi töös, korraldades arutelusid ja foorumeid omal algatusel või teemadel, milles parlament soovib organiseeritud kodanikuühiskonnaga konsulteerida.
The Committee is ready to help the Commission draft such guidelines and identify minimum requirements.
Komitee väljendab oma valmisolekut aidata komisjoni nimetatud suunitluste väljaarendamisel ning miinimumnõuete kindlaksmääramisel.
The Committee is ready to play a more active role in the programme, namely by preparing ex-post analyses, as requested by the EP, without prejudicing the other forms of European social dialogue.
Komitee on valmis programmis ja iseäranis järelhindamiste koostamises aktiivsemalt osalema, nagu seda taotles Euroopa Parlament, ilma Euroopa sotsiaaldialoogi teisi vorme kahjustamata.
The Committee is ready to play a more active role in the programme, without prejudicing the other forms of European social dialogue.
Komitee on valmis programmis aktiivsemalt osalema ilma Euroopa sotsiaaldialoogi teisi vorme kahjustamata.
The Committee is ready, willing and able to act as a full partner in all activities designed to enhance civil dialogue.
Komitee on igati valmis ja suuteline olema täisväärtuslikuks partneriks kõigis üritustes seoses kodanikega peetava dialoogi arendamisega.
The Committee is referring specifically to the following passages from the communication:
Siinkohal tsiteerib komitee teatise järgmisi lõike.
The Committee is sceptical that Member States would agree to introducing a new financial instrument to fund the CCI and is unclear what added value it brings over existing structural funds.
Komitee ei ole kindel, kas liikmesriigid nõustuksid lähenemise ja konkurentsivõime rahastamisvahendi rahastamiseks võtma kasutusele uue rahastamisvahendi ning ei mõista täpselt, millist lisaväärtust see annaks võrreldes olemasolevate struktuurifondidega.
The Committee is seriously concerned about rising prices to energy users which can have a disproportionate impact on low-income consumers, including the high costs of many national support schemes.
Komitee on tõsiselt mures energiatarbijaid ootavate hinnatõusude üle, mis võivad avaldada ebaproportsionaalset mõju madala sissetulekuga tarbijatele, ning paljude riiklike toetuskavade märkimisväärse kulukuse üle.
The Committee is seriously concerned about rising prices to energy users, including the high costs of many national support schemes.
„Komitee tunneb tõsist muret energiatarbijaid ootavate hinnatõusude ning paljude riiklike toetuskavade märkimisväärse kulukuse üle.
The Committee is seriously concerned about the high costs of many national support schemes and rising prices to energy users which can have a disproportionate impact on low-income consumers.
Komitee on tõsiselt mures paljude riiklike toetuskavade suurte kulude pärast ja asjaolu üle, et energiakasutajatele hinnad tõusevad, mis võib avaldada ebaproportsionaalset mõju väikese sissetulekuga tarbijatele.
The Committee is seriously concerned about the high costs of many national support schemes and rising prices to energy users.
„Komitee tunneb tõsist muret paljude riiklike toetuskavade suurte kulude üle ning selle üle, et energiakasutajatele hinnad tõusevad.
The Committee is stronger on, in particular two points: the need to act in order to make the supplier countries apply the same conditions as the EU, like access to infrastructure, investment protection etc, in the energy market; and, in particular, that Member States, when supporting negotiations on commercial contracts, make a commonly agreed framework of such conditions a prerequisite for their support.
Komitee toonitab eelkõige kahte punkti: vajadust tegutseda selle nimel, et tarnijariigid kohaldaksid energiaturul samad tingimused kui EL, nt juurdepääs infrastruktuurile, investeeringute kaitse jne, ning eelkõige seda, et kui liikmesriigid toetavad kaubanduslepingute läbirääkimisi, siis peaksid nad oma toetuse eelduseks seadma ühiselt kokkulepitud tingimuste raamistikust kinnipidamise.
The Committee is strongly aware of the need to aggressively bridge the digital divide opening-up across Europe, which hurts the less advantaged and e-Inclusiveness.
Komitee on täielikult teadlik vajadusest ületada jõuliselt Euroopas tekkiv digitaalne lõhe, mis nõrgestab ebasoodsaimas olukorras olijaid ja kitsendab kodanike õigust saada osa elektroonilisest sidest.
The Committee is strongly aware of the need to aggressively bridge the digital divide opening-up across Europe, which hurts the less advantaged and e-Inclusiveness.
Komitee on täielikult teadlik vajadusest ületada jõuliselt Euroopas tekkiv digitaalne lõhe, mis tekitab kahju vähem soodustatuile ja elektroonilise side kõikehõlmavusele.
The Committee is strongly committed to the drive for integration and to the role of civil society organisations.
Komitee soovib anda integratsioonile tugeva tõuke ja tähtsustada kodanikuühiskonna organisatsioonide rolli.
The Committee is strongly in favour of initiatives aimed at developing a Community policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other Community policies.
Komitee avaldab tõsist poolehoidu algatustele, mis on suunatud ühenduse teistesse poliitikavaldkondadesse täielikult integreeritud säästva tootmise ja tarbimise poliitika väljatöötamisele.
The Committee is surprised by the still seemingly reluctant attitude of the Commission to long-term Voluntary Agreements, which in many cases have proven both effective and efficient.
Komiteed üllatab komisjoni veel näiliselt vastumeelne suhtumine pikaajalistesse vabatahtlikesse kokkulepetesse, mis on paljudel juhtudel osutunud tõhusaks ja tulemuslikuks.
The Committee is surprised to read in the proposed text that the specific objectives defined for the European Return Fund include action "ensuring the provision of specific assistance to vulnerable groups, such as children, … and those who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence".
4.1.9 Komitee on üllatunud, et kavandatava teksti tagasisaatmismeetmete osas on Euroopa tagasisaatmisfondi kindlate eesmärkide hulka loetud ka “vastava abi tagamine haavatavamatele inimestele, näiteks lastele, eakatele, puuetega inimestele, lapseootel naistele ning vägistamise või muu ränga vaimse, füüsilise või seksuaalse vägivalla ohvritele”.
The Committee is therefore against this provision as it does not allow for any proper examination of substantive conformity with general and specific marketing standards, considered essential for the protection of European citizens and of competition.
Komitee ei nõustu kõnealuse sättega, mis ei võimalda tõhusalt analüüsida kooskõla nende üldiste ja konkreetsete turustamisstandarditega, mida peetakse Euroopa kodanike ja konkurentsi kaitsmisel esmatähtsaks.
The Committee is therefore calling on all players, government, the Internet industry, educational authorities, the content providers, parents associations and the user groups working with parents to make the strenuous efforts required to provide effective child protection and to provide plenty of positive sites for children.
Komitee pöördub selles küsimuses kõigi asjaosaliste – valitsuste, Interneti-sektori, haridusametnike, Interneti sisutarnijate ning lastevanemate ühenduste ja vanematega töötavate kasutajarühmade poole, et teha jõulisi pingutusi laste tõhusaks kaitsmiseks ja neile rohkete meelepäraste veebilehtede pakkumiseks.
The Committee is therefore concerned at the lack of clarity as regards the way in which the Agency will appoint its officials, whether they are assigned or seconded by the Commission or Member States on a temporary basis by the Commission or the Member States.
Komiteele teeb selles osas muret selguse puudumine agentuuri ametnike määramise osas - kas nad määratakse kohale alaliselt või komandeeritakse ajutiselt komisjoni või liikmesriikide poolt.
The Committee is therefore generally in favour of the procedure suggested by the Commission for endorsement of standards.
Seetõttu toetatakse põhimõtteliselt komisjoni poolt soovitatud meetodit standardite tunnustamiseks.
The Committee is therefore in favour of broadening the scope of the action plan to cover all forms of electronic communication which are capable of being used for unwanted or hostile external access.
Komitee kiidab seega heaks tegevusplaani laiendamise kõigile elektroonilistele kommunikatsioonivahenditele, millele võib osaks saada väline ebasoovitav või vaenulik juurdepääs.
The Committee is therefore in favour of establishing a specific, clear and stable legal framework at EU level, with the clear notion that ICT bring a huge advantage for spreading Europe's cultural and creative diversity, cheaply and by offering enhanced accessibility to people who are visually or hearing impaired.
Komitee pooldab seepärast konkreetse, selge ja stabiilse õigusraamistiku loomist ELi tasandil, arvestades seejuures, et info- ja kommunikatsioonitehnoloogial on väga suured eelised Euroopa kultuurilise ja loomingulise mitmekesisuse levitamisel väikese maksumusega ning pakkudes suuremat juurdepääsu ka nägemis- ja kuulmispuudega inimestele.
The Committee is therefore in favour of harmonising these fees in terms of the criteria and the methodology used to manage them, though not in terms of their actual financial amount, which will have to reflect the circumstances of each country.
Seepärast pooldatakse tasude ühtlustamist nende haldamise kriteeriumide ja metoodika osas, aga siiski mitte tasu rahalise suuruse osas, mis peab vastama iga riigi asjaoludele.
The Committee is therefore in full agreement with the Council Conclusions on standardisation of 1 March 2002, according to which “the viability of the overall standardisation system in Europe remains far from secure in the light of rapidly changing European and international sources of income”13.
Selles osas jagab komitee täielikult Standardiseerimisnõukogu 1. märtsi 2002 järeldusi, milles kinnitatakse, et "globaalse standardiseerimissüsteemi elujõulisus Euroopas pole endiselt kaugeltki tagatud, arvestades Euroopa ja rahvusvahelise keskkonna kiiret arengut ja muudatusi traditsioonilistes tuluallikates"13.
The Committee is therefore of the opinion that it would be better if this recital were deleted.
Seepärast on komitee seisukohal, et parem oleks nimetatud põhjendus välja jätta.
The Committee is therefore particularly concerned that the reform should give preference to measures that have a positive impact on the incomes of wine-growers and job opportunities in Europe's wine-growing sector.
Seetõttu pöörab komitee erilist tähelepanu asjaolule, et reformi puhul eelistataks meetmeid, mis mõjuvad positiivselt viinamarjakasvatajate sissetulekule ning tööhõivevõimalustele Euroopa viinamarjakasvatuses.
The Committee is therefore particularly disappointed by the recent decision of the European Council to reduce the part of the 2014-20 Multiannual Financial Framework (MFF) budget for digital infrastructure from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
Komitee on seepärast äärmiselt pettunud Euroopa Ülemkogu hiljutises otsuses vähendada mitmeaastases finantsraamistikus 2014–2020 digitaalsele taristule eraldatavat eelarvet 9,2 miljardilt eurolt 1 miljardi euroni.
The Committee is therefore particularly pleased to see these conclusions fully acknowledged in the present Communication and further developed.
Seepärast on komiteel eriti hea meel näha, et nimetatud järeldusi on kõnealuses teatises täiel määral tunnustatud ja edasi arendatud.
The Committee is therefore pleased at the support to be given to projects that make it easier to convert  innovation into marketable products.
Seega tervitab komitee projektide toetamist, mis lihtsustavad uuenduste rakendamist turukõlblikes toodetes.
The Committee is therefore pleased at the support to be given to projects that make it easier to convert innovation into marketable products.
Seega tervitab komitee projektide toetamist, mis lihtsustavad uuenduste rakendamist turukõlblikes toodetes.
The Committee is therefore pleased that a public policy exception clause will exclude any provisions of an applicable foreign law which, for example, might go against the EU Charter of Fundamental Rights, which is now part of primary law (with the same legal value as the treaties).
Seega on tervitatav, et ettepanekus sisaldub avalikku korda puudutav erandiklausel, mis välistab välisriigi selliste õigussätete kohaldamise, mis on näiteks vastuolus Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga, mis moodustab esmase õiguse osa (aluslepingutega võrdne õigusjõud).
The Committee is therefore pleased that an exception clause will exclude any provisions of an applicable foreign law which go against the EU Charter of Fundamental Rights, which is now part of primary law (with the same legal value as the treaties).
Seega on tervitatav, et ettepanekus sisaldub erandiklausel, mis välistab välisriigi selliste õigussätete kohaldamise, mis on vastuolus Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga, mis moodustab esmase õiguse osa (aluslepingutega võrdne õigusjõud).
The Committee is therefore pleased that the Commission is working on a separate communication on this issue, on which the Committee itself will also issue an opinion.
Komitee tervitab sellega seoses tõsiasja, et komisjon valmistab kõnealuses küsimuses ette eraldi teatist, mille kohta komitee koostab arvamuse.
The Committee is therefore pleased that the Commission is working on a separate communication24 on this issue, on which the Committee itself will also issue an opinion.
Komitee tervitab sellega seoses tõsiasja, et komisjon valmistab kõnealuses küsimuses ette eraldi teatist23, mille kohta komitee koostab arvamuse.
The Committee is therefore pleased that the Commission is working on a separate communication25 on this issue, on which the Committee itself will also issue an opinion.
Komitee tervitab sellega seoses tõsiasja, et komisjon valmistab kõnealuses küsimuses ette eraldi teatist25, mille kohta komitee koostab arvamuse.
The Committee is therefore pleased to note that alongside the few, simple rules, the programmes have been framed and the budget allocated in a way that allows sufficient flexibility and latitude (see Specific Programme, Title I, Article 6 "Budget").
Komitee avaldab heameelt, et peale lihtsate eeskirjade võimaldab programmi ülesehitus ja eelarve ka piisavalt paindlikkust ja tegutsemisvabadust (eriprogrammi I pealkiri, artikkel 6 „Eelarve”).
The Committee is therefore pleased to note that the Commission has chosen, by means of the Communication under review, to contribute to the debate on the progress made towards the Barcelona and Stockholm targets, and to examine the role of governments and the social partners in promoting active ageing.
Komiteel on seetõttu heameel märkida, et komisjon on otsustanud vaatlusaluse teatise abil anda oma panus käimasolevasse arutellu Stockholmi ja Barcelona eesmärkide suunas liikumisel saavutatud edusammude üle ning uurida valitsuste ja sotsiaalpartnerite rolli aktiivse vananemise propageerimisel.
The Committee is therefore pleased to note that the recommendations made by the Communication keep this principle in mind, as a balanced approach is one of the preconditions for achieving tangible results.
Seetõttu on komiteel heameel märkida, et teatises tehtud soovitused järgivad seda põhimõtet, kuna tasakaalustatud lähenemine on üks eeltingimusi käegakatsutavate tulemuste saavutamiseks.
The Committee is therefore seriously concerned about some of the proposals for occupational pensions.
Komitee on seetõttu tõsiselt mures mõne ametipensionide kohta tehtud ettepaneku pärast.
The Committee is therefore seriously concerned about some of the proposals for occupational pensions.
Komitee on seetõttu tõsiselt mures mõnede ametipensionide kohta tehtud ettepanekute pärast.
The Committee is therefore surprised by the gap between the goals legitimately advocated by the Commission vice-president and the somewhat less ambitious actions actually proposed in the communication.
Komiteed üllatab seetõttu Euroopa Komisjoni asepresidendi õigusega kaitstud eesmärkide ning teatises välja pakutud reaalsete meetmete vaheline lõhe.
The Committee is thus particularly supportive of the Commission's objective of "tackling scientific challenges through global research infrastructures".
Komitee toetab seega eelkõige komisjoni poolt sõnastatud eesmärki, milleks on „teadusprobleemide lahendamine ülemaailmsete teaduse infrastruktuuride kaudu”.
The Committee is thus particularly supportive of the Commission's objective of 'tackling scientific challenges through global research infrastructures'.
Komitee toetab seega eelkõige komisjoni poolt sõnastatud eesmärki, milleks on „teadusprobleemide lahendamine ülemaailmsete teaduse infrastruktuuride kaudu”.
The Committee is under the impression that the Commission is very much aware of the problem, for example with the international ITER project, and that appropriate measures to involve industry in that project should now therefore be set in train.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele on jäänud mulje, et komisjon on näiteks täiesti teadlik rahvusvahelise projektiga ITER seonduvast probleemist ja et seal on juba algatatud vastavad meetmed tööstusettevõtete osalemiseks.
The Committee is unhappy that no action at all is proposed for the fourth key message (ensuring sufficient investment), and requests that such actions be included in the plan.
Komitee märgib kriitiliselt, et neljanda sõnumi osas (piisavate investeeringute tagamine) ei pakuta välja ühtegi asjaomast meedet, ning kutsub üles selliseid tegevussuundi kavasse lisama.
The Committee is unhappy with the title of the communication, which is confusing and promises more than the content delivers.
Komitee avaldab sügavat kahetsust, et teatise pealkiri on segadust tekitav ega vasta teatise tegelikule sisule.
The Committee is very concerned about the consequences of a "brain drain" from certain developing countries and believes a detailed debate on how the quantum of researchers throughout the world may be increased.
3.9.2 Komitee on väga mures teatud arengumaadest “ajude äravoolu” tagajärgede üle ja leiab, et tuleb süvendada debatti viiside üle, kuidas suurendada teadurite arvu kogu maailmas.
The Committee is very concerned about the consequences of a "brain drain" from developing countries and believes a detailed debate on how the quantum of researchers throughout the world may be increased.
3.9.2 Komitee on väga mures arengumaadest “ajude äravoolu” tagajärgede üle ja leiab, et tuleb süvendada debatti viiside üle, kuidas teadurite arvu kogu maailmas suurendada.
The Committee is very concerned about the ongoing and ever-growing gulf between the lip-service paid to the European agricultural model and a multifunctional approach on the one hand, and the reality of day-to-day farm life on the other.
Komitee on väga mures selle pärast, et lahknevus ühelt poolt Euroopa põllumajandusmudeli ja multifunktsionaalse lähenemisviisi ning teiselt poolt põllumajandusettevõtete igapäevaelu vahel suureneb pidevalt.
The Committee is very interested in the call to set up a European framework for knowledge transfer and supports in particular the proposal for harmonised definition and application of the research exemption to patent infringement.
Komiteele pakub suurt huvi üleskutse luua Euroopa teadmussiirde raamistik ja ta toetab eelkõige ettepanekut määratleda ja kohaldada ühtselt patendiõiguste rikkumiste puhul teadustöö suhtes tehtavaid erandeid.
The Committee is very much involved in the forum's activities.
Komitee on suurel määral kaasatud foorumi tegevusse.
The Committee is very pleased that the communication takes on board many of the specific recommendations it had made in earlier opinions.
Komitee märgib suure rahuldusega, et paljusid tema varasemates arvamustes antud spetsiifilisi soovitusi on käesolevas teatises arvestatud.
The Committee is very pleased that the regulation includes safeguards for employee rights but wonders why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
„Komitee on väga rahul sellega, et määrusesse on kaasatud töötajate õiguste tagamine, ent sooviks teada, miks on direktiivi 2001/12/EÜ rakendamine jäetud vabatahtlikuks.
The Committee is very pleased that the regulation includes safeguards for employee rights.
Komitee on väga rahul sellega, et määrusesse on kaasatud töötajate õiguste tagamine.
The Committee is very pleased that the text of the regulation includes Article 10, which is intended to safeguard port workers' rights.
„Komitee rõõmustab väga selle üle, et määruse teksti on kaasatud artikkel 10, mis käsitleb töötajate õiguste kaitse tagamist.
The Committee is very surprised and concerned by the submission of such a legislative proposal: its provisions are disproportionate and infringe fundamental rights.
Komitee väljendab üllatust ja muret, et on esitatud ettepanek, mille sisu on ebaproportsionaalne ja rikub põhiõigusi.
The Committee is very surprised by the fact that no clear conclusions are drawn from the impact of demographic change on opportunities for lifelong learning among the older generation who are no longer in paid employment and pleads therefore for specific adult learning structures, methods and contents to be put in place in all Member States.
Komitee on väga üllatunud selle üle, et komisjoni dokumendis ei mainita selgelt demograafilise arengu tagajärgi nende eakate põlvkondade elukestva õppe võimalustele, kes ei osale enam tööelus.
The Committee is very well placed to assist and support the soft power policies and intercultural diplomacy of the EU and China in their dialogue.
Komitee on väga sobival positsioonil toetamaks nn pehme jõu poliitikat ning ELi ja Hiina kultuuridevahelist diplomaatiat nendevahelises dialoogis.
The Committee is very willing, however, to contribute its expertise to the Forum and help to ensure it adds value to EU policy-making.
Komitee on meelsasti nõus oma kogemustega foorumil osalema ning seeläbi kaasa aitama ühenduse poliitiliste otsuste langetamise lisaväärtuse suurendamisele.
The Committee is well aware of the legal reasons against extending the rule to counterparties resident in other Member States, but would argue that in normal conditions, the failure to include foreign counterparties could affect the overall evaluation of the exposure of the company in question.
Komitee on teadlik neist õiguslikest põhjustest, mis takistavad selle reegli laiendamist teistes liikmesriikides asuvatele vastaspooltele, kuid on seisukohal, et tavatingimustes kahjustaks välisriikides asuvate vastaspooltega mitte-arvestamine asjaomase ettevõtte riskide üldist hindamist.
The Committee is willing to act as a "helpdesk" here.
Komitee on valmis tegutsema „kasutajatoena”.
The Committee is willing to act as an intermediary, as part of future institutional cooperation in this field.
Komitee on valmis esinema vahendajana kõnealuse valdkonna tulevases institutsionaalses koostöös.
The Committee is willing to cooperate with national ESCs – which have previously expressed a lively interest, and are providing input for some of the Committee's own opinions – in this area and in others regarding energy efficiency, reducing greenhouse gas emissions and climate change.
Komitee on valmis selles küsimuses ning teistes energiatõhususe, kasvuhoonegaaside vähendamise ja kliimamuutusega seotud küsimustes tegema koostööd riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogudega, kes on korduvalt näidanud üles suurt huvi ja osalenud aktiivselt Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuste väljatöötamises.