natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Hernández Bataller rapporteur-general.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee otsustas kooskõlas kodukorra artikliga 20 ja artikli 57 lõikega 1 nimetada pearaportööriks Bernardo Hernández Batalleri.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee had appointed Mr Pegado Liz as rapporteur-general.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nimetas kodukorra artikli 20 ja artikli 57 lõike 1 alusel pearaportööriks Jorge Pegado Lizi.
In accordance with Rules 26 of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that the Assembly re-establish the delegations and joint consultative committees set out below:
Juhatus tegi kodukorra artikli 26 kohaselt täiskogule ettepaneku moodustada taas järgmised delegatsioonid ja ühised nõuandekomiteed.
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions and information reports:
Vastavalt töökorra artikli 29 teisele lõikele ja artiklile 31 andis täiskogu loa järgmiste omaalgatuslike arvamuste ja teabearuannete väljatöötamiseks:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions and information report:
Vastavalt kodukorra artikli 29 lõikele 2 ja artiklile 31 andis täiskogu nõusoleku järgmiste omaalgatuslike arvamuste ja järgmise teabearuande väljatöötamiseks:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions and information report:
Vastavalt kodukorra artikli 29 lõikele 2 ja artiklile 31 andis täiskogu nõusoleku järgmiste omaalgatuslike arvamuste ja teabearuannete koostamiseks:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions and information report:
Vastavalt kodukorra artikli 29 lõikele 2 ja artiklile 31 andis täiskogu nõusoleku järgmiste omaalgatuslike arvamuste ja teabearuande koostamiseks.
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions and information reports:
Vastavalt kodukorra artikli 29 lõikele 2 ja artiklile 31 andis täiskogu nõusoleku järgmiste omaalgatuslike arvamuste ja teabearuannete koostamiseks:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions and information reports:
Vastavalt kodukorra artikli 29 lõikele 2 ja artiklile 31 andis täiskogu nõusoleku järgmiste omaalgatuslike arvamuste ja teabearuannete koostamiseks:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the drawing-up of the following own-initiative opinions and information report:
Vastavalt kodukorra artikli 29 lõikele 2 ja artiklile 31 andis täiskogu nõusoleku järgmiste omaalgatuslike arvamuste ja teabearuande koostamiseks:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
Vastavalt kodukorra artikli 29 lõikele 2 ja artiklile 31 andis täiskogu nõusoleku järgmiste omaalgatuslike arvamuste ja järgmise teabearuande väljatöötamiseks:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised, by 139 votes to one with one abstention, the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
Vastavalt kodukorra artikli 29 lõikele 2 ja artiklile 31 andis täiskogu nõusoleku (139 poolt- ja 1 vastuhäälega, 1 liige jäi erapooletuks) järgmiste omaalgatuslike arvamuste ja teabearuannete koostamiseks:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised, with one dissenting voice, the drawing up of the following own-initiative opinions and information reports:
Vastavalt kodukorra artikli 29 lõikele 2 ja artiklile 31 andis täiskogu ühehäälse nõusoleku järgmiste omaalgatuslike arvamuste ja teabearuande koostamiseks:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorises the drawing up of the following own-initiative opinions and information reports:
Vastavalt kodukorra artikli 29 lõikele 2 ja artiklile 31 andis täiskogu nõusoleku järgmiste omaalgatuslike arvamuste ja teabearuannete koostamiseks:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly is asked to authorise the drawing up of the following own-initiative opinions and information report:
Vastavalt kodukorra artikli 29 lõikele 2 ja artiklile 31 andis täiskogu nõusoleku järgmiste omaalgatuslike arvamuste ja teabearuande koostamiseks:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly unanimously authorised the following own-initiative opinions and information reports:
Vastavalt kodukorra artikli 29 lõikele 2 ja artiklile 31 andis täiskogu ühehäälselt nõusoleku järgmiste omaalgatuslike arvamuste ja teabearuannete koostamiseks:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly unanimously authorised the following own-initiative opinions and information reports:
Vastavalt kodukorra artikli 29 lõikele 2 ja artiklile 31 kinnitas täiskogu ühehäälselt järgmised omaalgatuslikud arvamused ja teabearuanded:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the assembly unanimously authorised the preparation of the following own-initiative opinions and information reports:
Kodukorra artikli 29 lõike 2 ja artikli 31 järgi andis täiskogu ühehäälselt nõusoleku järgmiste omaalgatuslike arvamuste ja teabearuannete koostamiseks:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly unanimously ratified the following own-initiative opinions and information report:
Vastavalt kodukorra artikli 29 lõikele 2 ja artiklile 31 andis täiskogu ühehäälselt nõusoleku järgmiste omaalgatuslike arvamuste ja teabearuannete koostamiseks:
In accordance with Rules 8(7), 8(8) and 12(4) of the Rules of Procedure, EESC Bureau Members gave the Committee President a mandate to open negotiations with the European Parliament and the Committee of the Regions, in order to seek a more effective use of human resources across these three institutions.
Vastavalt kodukorra artikli 8 lõigetele 7 ja 8 ning artikli 12 lõikele 4 volitasid EMSK juhatuse liikmed komitee presidendi alustama läbirääkimisi Euroopa Parlamendi ja Regioonide Komiteega, et leida kolme institutsiooni tasandil tõhusam viis inim- ja eelarveressursside kasutamiseks.
In accordance with rules on access to documents and the need to ensure the effectiveness of the infringement procedure, the Commission will continue to maintain confidentiality on the content and timing of contacts with Member States while the relevant issues are under investigation.
Vastavalt eeskirjadele, mis käsitlevad juurdepääsu dokumentidele ja vajadusele tagada rikkumismenetluse tõhusus, säilitab komisjon konfidentsiaalsuse liikmesriikide kontaktide sisu ja koordineerimise suhtes asjakohaste küsimuste menetlemise ajal.
In accordance with Rule 12(5) of the Rules of Procedure, the president made a statement on his activities since the previous plenary session.
President andis seejärel vastavalt kodukorra artikli 12 lõikele 5 ülevaate oma tegevusest pärast eelmist täiskogu istungjärku.
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the assembly is asked to authorise the establishment of a subcommittee on "The transition towards a more sustainable European future – a strategy for 2050", composed of the following members:
Kooskõlas kodukorra artikli 19 lõikega 1 paluti täiskogul lubada luua allkomitee „Üleminek jätkusuutlikumale Euroopa tulevikule – strateegia aastaks 2050“, mis koosneb järgmistest liikmetest:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly is requested to authorise the preparation of the following own-initiative opinions:
Vastavalt kodukorra artikli 29 lõikele 2 kutsutakse täiskogu üles andma nõusolek järgmiste omaalgatuslike arvamuste väljatöötamiseks:
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the Assembly approved the forwarding of the information report to the other institutions.
Vastavalt kodukorra artiklile 31 kiitis täiskogu heaks teabearuande edastamise ELi institutsioonidele.
In accordance with Section 2 of the Regional Aid Guidelines250, in order to justify the compatibility of ad hoc regional aid with the internal market, the positive impact on development of the region in question must demonstrably outweigh the distortion of competition caused by the aid.
Vastavalt piirkondliku abi suuniste250 punktile 2 peab selleks, et õigustada piirkondliku sihtotstarbelise abi andmist, selle positiivne mõju asjaomase piirkonna arengule kaaluma ilmselgelt üles abi andmisest tulenevad konkurentsimoonutused.
In accordance with Section 3.1 of the Blue Paper, this Communication proposes a set of guidelines aimed at encouraging Member States and other players to take steps towards adopting an integrated approach to sea-related affairs within their governance frameworks.
Kooskõlas „Sinine raamatu” jaoga 3.1 esitatakse käesolevas teatises suuniste kogum, mille eesmärk on julgustada liikmesriike ja teisi asjaosalisi võtma meetmeid, et oma juhtimissüsteemi raames rakendada integreeritud lähenemisviisi merega seotud küsimustes.
In accordance with standard procedures, the 2007-2013 programme for culture presented by the Commission has not been referred to our organisation for an opinion.
Komiteelt ei paluta arvamust komisjoni poolt esitatud kultuuriprogrammi kohta ajavahemikuks 2007 – 2013.
In accordance with standard procedures, the 2007-2013 programme for culture presented by the Commission was not referred to our organisation for an opinion.
Komiteelt ei paluta arvamust komisjoni poolt esitatud kultuuriprogrammi kohta ajavahemikuks 2007 – 2013.
In accordance with Statement n°4 of the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council 2002/234/ECSC of 27 February10, the Commission has re-examined the definition of steel and come to conclusion that it is not necessary to change that definition.
aasta otsuse 2002/234/ESTÜ10 avalduse nr 4 kohaselt on komisjon läbi vaadanud terase mõiste ja jõudnud järeldusele, et kõnealust mõistet ei ole vaja muuta.
In accordance with such agreements, operators shall be able to use credits from project activities in those third countries to comply with their obligations under the Community scheme.
Vastavalt kõnealustele kokkulepetele on käitajatel võimalik kasutada kõnealustes kolmandates riikides toimivatest projektidest saadud ühikuid oma kohustuste täitmiseks ühenduse süsteemi raames.
In accordance with terms of reference agreed with the ENISA Management Board, in October 2006 the Commission launched an independent evaluation by a panel of external experts as the basis for the evaluation provided for in the ENISA Regulation.
ENISA juhatusega kokku lepitud tingimuste kohaselt algatas komisjon oktoobris 2006 sõltumatu hindamise, mille viis läbi välisekspertide komisjon ja mis oli aluseks ENISA määrusega ettenähtud hindamisele.
In accordance with that Regulation, Member States are to organise and carry out market surveillance, to appoint market surveillance authorities, to specify their powers and duties, and to set up general and sector-specific market surveillance programmes.
Kooskõlas kõnealuse määrusega peavad liikmesriigid korraldama ja teostama turujärelevalvet, määrama turujärelevalveasutused, täpsustama nende volitusi ja kohustusi ning koostama üldised ja sektoripõhised turujärelevalveprogrammid.
In accordance with that Regulation, the S2R Joint Undertaking shall be considered as a funding body and shall provide financial support to indirect actions as set out in clause 2 of the Statutes contained in Annex I.
Nimetatud määruse kohaselt käsitatakse ühisettevõtet S2R rahastava asutusena ning asutusena, kes toetab rahaliselt kaudseid meetmeid kooskõlas I lisas sätestatud põhikirja punktiga 2.
In accordance with the 2014-2020 Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) for the Common Agricultural Policy (CAP)55, the proposal contributes to the general objectives: "Sustainable management of natural resources and climate action" by providing public goods (mostly environmental) and by pursuing "climate change mitigation and adaptation" and "Viable food production" by "meeting consumers expectations" and by "improving the competitiveness of the agricultural sector and enhancing the  share in food-chain", under the first Pillar of the CAP.
Kooskõlas ÜPP 2014.–2020. aasta ühise seire- ja hindamisraamistikuga55 aitab ettepanek kaasa järgmiste üldeesmärkide saavutamisele: „loodusvarade jätkusuutlik majandamine ja kliimameetmed”, pakkudes üldisi (peamiselt keskkonnaga seotud) hüvesid ja püüeldes „kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise” poole, ning „elujõuline toiduainetööstus”, „vastates tarbijate ootustele” ning „suurendades põllumajandussektori konkurentsivõimet ja parandades osakaalu toiduahelas” – ÜPP esimese samba raames.
In accordance with the 6EAP, Thematic Strategies are to be developed in a two-step process involving all stakeholders.
Kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi kohaselt tuleb temaatilised strateegiad välja arendada kõiki sidusrühmi kaasavas kahetasandilises protsessis.
In accordance with the 6th Environment Action Programme, Thematic Strategies are to be developed in a two-step process involving all stakeholders.
Kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi kohaselt arendatakse temaatilised strateegiad välja kahejärgulises protsessis, millesse on kaasatud kõik sidusrühmad.
In accordance with the above vision, the Action Plan has four main objectives:
Kooskõlas eelnimetatud arusaamaga on tegevuskaval neli peamist eesmärki:
In accordance with the above-mentioned Protocol, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
Eespool nimetatud protokolli kohaselt võivad Ühendkuningriik ja Iirimaa otsustada osaleda käesoleva ettepaneku vastuvõtmises.
In accordance with the above-mentioned Protocol, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
Kooskõlas ülalnimetatud protokolliga võivad Ühendkuningriik ja Iirimaa otsustada osaleda käesoleva ettepaneku vastuvõtmisel.
In accordance with the above-mentioned provisions, the sending, by registered mail or electronically, of the present document constitutes a notification of the instrument(s) and/or decision(s) that are attached to the present document.
Vastavalt eespool nimetatud sätetele kujutab käesoleva dokumendi edastamine tähitud kirjaga või elektrooniliselt käesolevale dokumendile lisatud juriidilisest dokumendist / juriidilistest dokumentidest ja/või otsus(t)est teavitamist.
In accordance with the abovementioned new provisions of the SOLAS Convention, this Regulation provides for the concept of an “approved security organisation” based on criteria and arrangements which are incompatible with the spirit and scheme of Directive 94/57/EC.
Kõnealuse määrusega nähakse kooskõlas SOLAS konventsiooni uute sätetega ette tunnustatud turvaorganisatsioon, mis põhineb sellistel kriteeriumidel ja tingimustel, mis ei sobi kokku direktiivi 94/57/EÜ mõtte ja sisuga.
In accordance with the administrative provisions set out in the Annex, the Integrated Programme shall support and supplement action taken by the Member States.
Kooskõlas lisas määratletud õigusnormidega toetab ja täiendab integreeritud programm liikmesriikide tegevust.
In accordance with the administrative provisions set out in the Annex, the IntegratedLifelong Learning Programme shall support and supplement action taken by the Member States, while fully respecting their responsibility for the content of education and training systems and their cultural and linguistic diversity.
Kooskõlas lisas määratletud õigusnormidega toetab ja täiendab integreeritud elukestva õppe programm liikmesriikide tegevust, võttes igati arvesse asjaolu, et liikmesriigid vastutavad haridus- ja koolitussüsteemide sisu ning nende kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse eest.
in accordance with the advisory procedure referred to in Article 174 (3).
kooskõlas artikli 17 lõikes 3 osutatud nõuandemenetlusega.
In accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2), the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, if the situation referred to in Article 12(2) is likely to arise:
Kui on tõenäoline, et võib tekkida artikli 12 lõikes 2 osutatud olukord, võib komisjon artikli 25 lõikes 2 osutatud nõuandemenetluse kohaselt liikmesriigi taotlusel või omal algatusel:
In accordance with the Agreement, all financial contributors to the Fund participate as observers at the meetings of the Board of the International Fund for Ireland.
Vastavalt lepingule osalevad kõik fondi rahalised toetajad fondi halduskogu koosolekutel vaatlejatena.
In accordance with the aim of that Communication, namely to ensure that only timber products that have been produced in accordance with the national legislation of the producing country enter the Community, the Community has been negotiating Voluntary Partnership Agreements (VPAs) with timber producing countries (partner countries), which put a legally binding obligation on the parties to implement a licensing scheme and to regulate trade in timber and timber products identified in the Agreements.
Kooskõlas kõnealuse teatise eesmärgiga tagada, et ühenduse turule jõuavad üksnes tooted, mis on toodetud vastavalt tootjariigi siseriiklikele õigusaktidele, on ühendus pidanud puitu tootvate riikidega (partnerriigid) läbirääkimisi vabatahtlike partnerluslepingute üle, millega pooltele kehtestatakse õiguslikult siduv kohustus rakendada litsentsisüsteemi ja reguleerida kauplemist asjaomastes lepingutes kindlaksmääratud puidu ja sellest saadud toodetega.
In accordance with the amended Roaming Regulation, these price caps are billed per second, with the possibility of establishing a minimum charging period of 30 seconds at the wholesale level and also for calls made at the retail level.
Rändlusteenuse muudetud määruse kohaselt esitatakse arved kõnesekundite alusel ning hulgimüügitasandil on võimalik kehtestada 30 sekundi pikkune minimaalne kõneaeg ja jaemüügitasandil väljuvate kõnede puhul samuti.
In accordance with the Annex VI of the Prospectus Regulation11, when an offer of securities is guaranteed by a third party, the issuer has to disclose in the prospectus information about the nature and scope of the guarantee and about the guarantor.
Kui väärtpaberite pakkumist tagab kolmas pool, peab emitent vastavalt prospektimääruse VI lisale11 esitama prospektis teabe tagatise olemuse ja ulatuse ning tagaja kohta.
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures that for a period of five (5) years after the end of the school year N/N+1, all relevant data are collected, preserved and made available in case of a verification by the Commission or by another European institution in charge of the verification of the figures and data transmitted in accordance with Article 9 of the present Decision.
Kooskõlas asjaomaste andmekaitset käsitlevate õigusaktidega tagab toetusesaaja, et kogu asjaomane teave kogutakse ja säilitatakse viis (5) aastat pärast kooliaasta N/N+1 lõppu ja tehakse kättesaadavaks juhul, kui komisjon või mõni teine kooskõlas käesoleva otsuse artikliga 9 esitatud arv- ja muude andmete kontrollimise eest vastutav Euroopa institutsioon seda kontrollida tahab.
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures the collection and provision to the Commission or the other EU institutions and other bodies falling within the scope of the EU Contribution Agreement of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 July of the year N+1:
Kooskõlas asjaomaste andmekaitset käsitlevate õigusaktidega tagab toetusesaaja, et kogub ja esitab komisjonile või teistele ELi toetuslepingu kohaldamisalasse jäävatele Euroopa institutsioonidele ja asutustele enne aasta N+1 16. juulit kooliaasta N/N+1 kohta järgmised andmed:
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures the collection and provision to the Commission or the other EU institutions and other bodies falling within the scope of the EU Contribution Agreement of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 September of the year N:
Kooskõlas asjaomaste andmekaitset käsitlevate õigusaktidega tagab toetusesaaja, et kogub ja esitab komisjonile või teistele ELi toetuslepingu kohaldamisalasse jäävatele Euroopa institutsioonidele ja asutustele enne aasta N 16. septembrit kooliaasta N/N+1 kohta järgmised andmed:
In accordance with the applicable national law, the name or the designation of the trading entity and of the core credit institution shall be such that the public can easily identify which entity is a trading entity and which entity is a core credit institution.
Kauplemisüksuse ja tuumikkrediidiasutuse nimi või tunnus peab olema kooskõlas kohaldatava siseriikliku õigusega selline, et üldsus suudab hõlpsasti kindlaks teha, milline üksus on kauplemisüksus ja milline tuumikkrediidiasutus.
In accordance with the applicable procedures, grants could be used to support projects proposed by the Member States or the relevant professional bodies.
Kehtivate menetluste kohaselt võib rahaliselt toetada projekte, mille kohta teevad ettepaneku liikmesriigid või pädevad kutseorganisatsioonid.
In accordance with the Barcelona Process objectives, provide agricultural, farming and farming industry-related organisations with access to the EU's MEDA programme for technical cooperation with civil organisations.
Anda põllupidajate organisatsioonidele, põllumajandussektorile ja –tööstusele, vastavalt Barcelona protsessi eesmärkidele, juurdepääs MEDA tehnilise kodanikuühendustega koostöö programmile.
In accordance with the Barcelona Process objectives, provide agricultural, farming and farming industry-related organisations with access to the EU's MEDA programme for technical cooperation with civil organisations.
Kooskõlas Barcelona projekti eesmärkidega võimaldada põlluharijate organisatsioonidele, põllumajandussektorile ja toiduainetetööstusele ligipääs MEDA  programmile tsiviilorganisatsioonidega tehnilise koostöö vallas.
In accordance with the best legal practice, it should be possible to apply for a protective order at any point in the legal process to which it relates, and more specifically prior to the start of the principal action, as a preparatory and preventive procedure, as this is where it is of most practical use.
Hea õigustava kohaselt peaks olema võimalik kaitsemäärust taotleda sellega seotud õigusprotsessi jooksul igal ajal ning konkreetsemalt enne põhihagi algust ettevalmistava ja ennetava menetlusena, kuna just seal on selle praktiline kasu kõige suurem.
In accordance with the Better Regulation Guidelines21, it needs to be determined which evidence could be gathered and from whom and at which moment such evidence should be collected.
Parema õigusloome suuniste21 kohaselt tuleb kindlaks teha, mis tõendusmaterjali saaks koguda ning kellelt ja millal tuleks seda koguda.
In accordance with the Bureau decision of 9 July 2013 and the decision taken by the Assembly at its session on 10 July 2013, the Assembly elected Toni Vidan (GR III-HR), from Croatia, to serve as a new member of the Bureau for the remainder of the current term of office, which would run until September 2015.
Kooskõlas juhatuse 9. juuli 2013. aasta otsusega ja täiskogu 10. juuli 2013. aasta otsusega paluti täiskogul valida Toni Vidan (III rühm – HR) juhatuse uueks liikmeks käesoleva ametiaja lõpuni, mis kestab 20. septembrini 2015.
In accordance with the Bureau decision of 9 July 2013, the deputy secretary-general briefed the Bureau on progress made with regard to the Wind of Change reform package.
Kooskõlas juhatuse 9. juuli 2013. aasta otsusega andis asepeasekretär juhatusele ülevaate reformipaketi „Wind of Change” hetkeseisust.