natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonisation of consumer claims (A-9) (INT-JULY)
Tarbijatele suunatud väidete ühtlustamine (A-9) (INT-JUULI)
Harmonisation of consumer claims (INT)
Tarbijatele suunatud väidete ühtlustamine (INT)
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products
Kosmeetikatoodetel esitatavate väidete ühtlustamine
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products
„Kosmeetikatoodetel esitatavate väidete ühtlustamine”
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products (own-initiative opinion)
Kosmeetikatoodetel esitatavate väidete ühtlustamine (omaalgatuslik arvamus)
Harmonisation of consumer legislation across the EU must take, as a guiding principle, the adoption of the best and highest level of consumer protection to be found in the Member States.
Tarbijakaitset käsitlevate eeskirjade ühtlustamine kogu ELis peaks toimuma sellise juhtpõhimõtte alusel, et üle tuleb võtta kõige parem ja kõrgem tarbijakaitsetase, mis liikmesriikides eksisteerib.
Harmonisation of consumer legislation across the EU must take, as a guiding principle, the adoption of the best and highest level of consumer protection to be found in the Member States.
Tarbijakaitset käsitlevate eeskirjade ühtlustamine kogu ELis peaks toimuma sellise juhtpõhimõtte alusel, et üle võtta kõige parem ja kõrgem tarbijakaitsetase, mis liikmesriikides eksisteerib.
Harmonisation of consumer legislation across the EU must take, as a guiding principles, the adoption of the best and highest a high level of consumer protection to be found in the Member States and the simplification of the existing regulatory framework.
„Tarbijakaitset käsitlevate eeskirjade ühtlustamine kogu ELis peaks toimuma selliste juhtpõhimõtete alusel, et üle võtta kõige parem ja kõrgem tarbijakaitsetase, mis liikmesriikides eksisteeribja lihtsustada olemasolevat õigusraamistikku.
Harmonisation of consumer protection provisions in the area of retail financial services, coupled with targeted mutual recognition, is a key aspect of the Commission strategy for developing the retail financial services market.
Tarbijakaitset käsitlevate sätete ühtlustamine finantsteenuste jaeturu valdkonnas ning sihipärane vastastikune tunnustamine on komisjoni strateegia põhiaspekt finantsteenuste jaeturu arendamisel.
Harmonisation of core principles of bank insolvency law, including priority rankings and rules on claw back actions.
Panga maksevõimetust käsitlevate õigusaktide põhimõtete (sealhulgas eelisjärjestus ja sissenõudmismenetlused) ühtlustamine.
Harmonisation of cost imposed on consumers in the event of withdrawal.
Tarbijatele taganemise korral kehtestatud kulutuste ühtlustamine
Harmonisation of data and methods.
Andmete ja meetodite ühtlustamine.
Harmonisation of disclosure requirements at EU level would be a remedy to asymmetry of information and, therefore, minimise agency costs.
Avalikustamisnõuete ühtlustamine ELi tasandil aitaks lahendada teabe asümmeetriaga seotud probleemi ja seega minimeerida vahenduskulusid.
Harmonisation of disclosure requirements at EU level would be a remedy to asymmetry of information which is detrimental to shareholders and, therefore, plays a key role for minimising agency costs.
Avalikustamisnõuete ühtlustamine ELi tasandil aitaks lahendada teabe asümmeetriaga seotud probleemi, mis kahjustab aktsionäre, ja on seega esmatähtis vahenduskulude minimeerimisel.
Harmonisation of energy taxation in 2003 was an important step forward.
Energia maksustamise harmoniseerimine 2003.
harmonisation of entry conditions and the rules on visas for short stays;
sisenemise ja lühiajaliste viisade andmise tingimuste ühtlustamine;
Harmonisation of environmental measurement methods13.
Keskkonnaalaste mõõtmismeetodite ühtlustamine13.
harmonisation of existing legislation;
kehtivate õigusaktide ühtlustamine;
Harmonisation of GOs still requires further efforts but their format and responsibilities for issuing them still need to be defined.
Päritolugarantiide ühtlustamine nõuab veel täiendavaid jõupingutusi, ka tuleb veel määratleda nende vorm ja vastutus nende väljaandmise eest.
Harmonisation of handicap indicators
Invaliidsuse näitajate ühtlustamine
Harmonisation of handicap indicators
“Invaliidsuse näitajate ühtlustamine”
Harmonisation of insurance contract law would therefore appear to serve the interests of an enlarged internal market for insurance by helping the new members to modernise their laws and avoid new disparities between national systems.
Seega tundub, et kindlustuslepinguõiguse kooskõlastamine oleks laienenud sisemise kindlustusturu huvides, aidates uutel liikmetel oma seadusi moderniseerida ja vältida uusi lahknevusi eri riikide süsteemide vahel.
Harmonisation of insurance contract laws would substantially reduce the costs of product design in the internal market.
Kindlustuslepingu alase seadusandluse kooskõlastamine vähendaks oluliselt kulutusi tootekujundusele siseturul.
Harmonisation of its reporting requirements with those of other donors: the Commission shall promote the adoption of common reporting requirements through the financial framework partnership agreements concluded with its main international partners (Article 126).
Komisjoni aruandlusnõuded ühtlustatakse rahastajate nõuetega: komisjon toetab ühiste aruandlusnõuete vastuvõtmist peamiste rahvusvaheliste partneritega sõlmitud finantsraampartnerluste kaudu (artikkel 126).
Harmonisation of key concepts and coordination of implementation at EU level are thus a prerequisite for an application of financial transaction taxes to be successful and to avoid distortions.
Seega on finantstehingute maksu eduka kohaldamise ja konkurentsimoonutuste vältimise eeltingimuseks põhielementide ühtlustamine ja rakendamise kooskõlastamine ELi tasandil.
Harmonisation of laws / electromagnetic compatibility (recast)
Elektromagnetilist ühilduvust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine (uuesti sõnastatud)
Harmonisation of laws / electromagnetic compatibility (recast)
Õigusaktide ühtlustamine / Elektromagnetiline ühilduvus (uuesti sõnastatud)
Harmonisation of laws / equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
Plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavaid seadmeid ja kaitsesüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine (uuesti sõnastatud)
Harmonisation of laws / equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
Õigusaktide ühtlustamine / Plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavad seadmed ja kaitsesüsteemid (uuesti sõnastatud)
Harmonisation of laws / making available on the market and supervision of explosives for civil uses (recast)
Tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide turul kättesaadavaks tegemist ja järelevalvet käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine (uuesti sõnastatud)
Harmonisation of laws / making available on the market and supervision of explosives for civil uses (recast)
Õigusaktide ühtlustamine / Tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide turul kättesaadavaks tegemine ja järelevalve (uuesti sõnastatud)
Harmonisation of laws / making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (recast)
Teatavates pingevahemikes kasutatavate elektriseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine (uuesti sõnastatud)
Harmonisation of laws / making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (recast)
Õigusaktide ühtlustamine / Teatavates pingevahemikes kasutatavate elektriseadmete turul kättesaadavaks tegemine (uuesti sõnastatud)
Harmonisation of laws / making available on the market of measuring instruments (recast)
Mõõtevahendite turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine (uuesti sõnastatud)
Harmonisation of laws / making available on the market of measuring instruments (recast)
Õigusaktide ühtlustamine / Mõõtevahendite turul kättesaadavaks tegemine (uuesti sõnastatud)
Harmonisation of laws / making available on the market of pyrotechnic articles (recast)
Pürotehniliste toodete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine (uuesti sõnastatud)
Harmonisation of laws / making available on the market of pyrotechnic articles (recast)
Õigusaktide ühtlustamine / Pürotehniliste toodete turul kättesaadavaks tegemine (uuesti sõnastatud)
Harmonisation of laws/electromagnetic compatibility (recast)
Elektromagnetilist ühilduvust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine (uuesti sõnastatud)
Harmonisation of laws/equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
Plahvatusohtlikes keskkondades kasutatavaid seadmeid ja kaitsesüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine (uuesti sõnastatud)
Harmonisation of laws/making available on the market and supervision of explosives for civil uses (recast)
Tsiviilkasutuseks mõeldud lõhkematerjalide turul kättesaadavaks tegemist ja järelevalvet käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine (uuesti sõnastatud)
Harmonisation of laws/making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (recast)
Teatavates pingevahemikes toimivate elektriseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine (uuesti sõnastatud)
Harmonisation of laws/making available on the market of measuring instruments (recast)
Mõõtevahendite turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine (uuesti sõnastatud)
Harmonisation of laws/making available on the market of pyrotechnic articles (recast)
Pürotehniliste toodete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine (uuesti sõnastatud)
harmonisation of mandatory rules of insurance contract law would help insurers, customers and insurance intermediaries to increase cross-border insurance transactions;
kindlustuslepingu seadust puudutavate kohustuslike eeskirjade kooskõlastamine aitaks kindlustajatel, klientidel ja kindlustusvahendajatel suurendada piiriüleste kindlustuslepingute arvu;
Harmonisation of manning requirements and boatmasters’ certificates
Tööjõu komplekteerimise nõuete ja laevajuhtide sertifikaatide ühtlustamine
Harmonisation of manning requirements, vessels and boatmasters’ certificates, intermodal documentation, liability, and loading units (ILU)
Tööjõu komplekteerimise nõuete, laevade ja laevajuhtide sertifikaatide, intermodaalse dokumentatsiooni, vastutuse ja intermodaalsete transpordiühikute ühtlustamine
Harmonisation of market access requirements for non-credit institution payment service providers and introduction of a specific license for payment institutions
Mittekrediidiasutusest makseteenuse pakkujate turulepääsunõuete ühtlustamine ja konkreetse tegevusloa kehtestamine maksevahendajatele.
Harmonisation of market conditions.
Turutingimuste ühtlustamine.
Harmonisation of Maximum Residues Levels (MRL) for pesticides
Pestitsiidijääkide piirnormide ühtlustamine
harmonisation of Member States' legislation to avoid disparities in the implementation criteria;
liikmesriikide eeskirjade ühtlustamist, et vältida rakendamiskriteeriumide erinevust;
harmonisation of Member States' legislation;
ühtlustada liikmesriikide eeskirjad;
Harmonisation of mortgage credit in the EU was very difficult to achieve due to the differences between national legislation.
Ühtlustamist hüpoteeklaenude küsimuses Euroopa Liidus on riiklike õiguskordade erinevuste tõttu väga raske läbi viia.
harmonisation of national contract laws by means of an EU directive;
riikide lepinguõiguse ühtlustamine ELi direktiiviga;
Harmonisation of national insurance contract law could prove more burdensome than the enactment of an optional instrument.
Riigi kindlustuslepinguõiguse kooskõlastamine võiks osutuda tülikamaks kui valikulise vahendi sätestamine.
Harmonisation of national legislation, in particular with regard to illegal and harmful content and youth protection, was identified as an important issue.
Olulise küsimusena määratleti riiklike õigusaktide ühtlustamist, eriti seoses ebaseadusliku ja kahjuliku sisuga ning noorte kaitsega.
Harmonisation of national legislation, in particular with regard to illegal and harmful content and youth protection, was identified as an important issue.
Riiklike õigusaktide ühtlustamist eelkõige seoses ebaseadusliku ja kahjuliku infosisuga ning noorte kaitsega käsitati olulise küsimusena.
Harmonisation of national measures on accessibility is being proposed as a necessary condition to put an end to the legislative divergence.
Ligipääsetavust käsitlevate riiklike meetmete ühtlustamine on vajalik õigusaktide erinevuste kõrvaldamiseks.
Harmonisation of national measures would demand the adoption of Community legislation in the field.
Riigisiseste meetmete ühtlustamine eeldaks ühenduse sellealase õigusakti vastuvõtmist.
Harmonisation of network tariffs may be needed before a European-wide locational signal could be reasonably built into the tariffs.
Enne kui üleeuroopalise asukohasignaali saab mõistlikul määral tariifidesse sisse arvata, võib juhtuda, et võrgutariife tuleb ühtlustada.
Harmonisation of numbering and number portability
Numbrite ühtlustamine ja liikuvus
Harmonisation of penalties and sanctions between Member States is imperative.
Väga oluline on karistuste ja sanktsioonide ühtlustamine liikmesriikide vahel.
harmonisation of procedures for accreditation and verification (in line with the proposal on accreditation - ENTR)
akrediteerimis- ja tõendamismenetluste ühtlustamine (kooskõlas akrediteerimist käsitleva ettepanekuga – ENTR),
harmonisation of production conditions (competition) among Member States;
tootmistingimuste (konkurentsi) ühtlustamine liikmesriikide seas;
Harmonisation of regulations and applicable laws would be a starting point.
Lähtepunkt võiks olla olemasolevate eeskirjade ja rakendatavate õigusaktide ühtlustamine.
Harmonisation of requirements for such machinery is a prerequisite for ensuring a high standard of protection while ensuring the free movement of such products in the Community.
Kõnealustele masinatele esitatavate nõuete ühtlustamine on kõrge kaitsetaseme tagamise eeltingimus, kusjuures samas säilitatakse nende toodete vaba liikumine ühenduses.
Harmonisation of retention periods for traffic data cannot be achieved by the Member States themselves.
Liiklusandmete säilitamistähtaegade ühtlustamist ei saa liikmesriigid ise saavutada.
Harmonisation of rules and a single technical approval/ recognition of pilot and operator licence would lower the costs for any cross-border operation.
Normide ühtlustamine ja piloodi ning käitaja tegevusloa ühekordse tehniline heakskiitmise/tunnustamise põhimõte vähendaks piiriülese tegevuse kulukust.
harmonisation of rules regarding the rights of end-users/consumers (requirement for transparent information and contracts, clearly defined conditions for entering into and terminating contracts, net neutrality, assured service quality, easier switching and number portability);
lõppkasutajate/tarbijate õigusi (teabe ja lepingute läbipaistvuse nõue, lepingute sõlmimise ja lõpetamise tingimuste täpne määratlemine, võrgu neutraalsus, tagatud teenusekvaliteedi hoidmise kohustus, teenusepakkuja vahetamise lihtsustamine ja numbrite üleviimise võimalus) reguleerivate eeskirjade ühtlustamine;
Harmonisation of safety evaluation and authorisation:
Ohutuse hindamise ja lubade väljastamise ühtlustamine
Harmonisation of social protection systems
Sotsiaalkindlustussüsteemide ühtlustamine
Harmonisation of spectrum related issues
Spektriga seotud küsimuste ühtlustamine
Harmonisation of spectrum usage at EU level has been successfully implemented in some spectrum bands to ensure the rapid implementation of new technologies and to reap the benefits of economies of scale.
Mõnel spektrialal on edukalt rakendatud spektrikasutuse ühtlustamist ELi tasandil, et tagada uute tehnoloogiate kiire ellurakendamine ja saada kasu mastaabisäästudest.
Harmonisation of such restrictions has only been carried out in a limited number of sectors, a recent example being the data retention Directive 2006/24/EC14, for which the Commission has announced its intention to set up an expert group, in order to discuss difficulties such as the implementation of the Directive into national law.
Kõnealuseid piiranguid on ühtlustatud vaid mõnes üksikus sektoris (viimaseks näiteks on andmete säilitamise direktiiv 2006/24/EÜ14), kus komisjon on teatanud oma kavatsusest luua eksperdirühm, et arutada sellised probleeme nagu direktiivi rakendamine riiklikus õiguses.
Harmonisation of summary of products characteristics following reassessment
Ravimi omaduste kokkuvõtete ühtlustamine pärast kordushindamist
Harmonisation of technical regulations at EU level has proven to be the most successful tool in eliminating technical barriers to trade.
Kogemuste põhjal on tehniliste eeskirjade ühtlustamine ELi tasandil parim vahend tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamiseks.
Harmonisation of technical requirements in the field of civil aviation
Tsiviillennundus – tehniliste nõuete kooskõlastamine
Harmonisation of technical specifications will allow faster implementation and in particular facilitate data collection at EU level.
Tehniliste nõuete ühtlustamine võimaldab kiiremat rakendust ja hõlbustab eelkõige andmete kogumist ELi tasandil.
harmonisation of technical standards;
tehniliste normide ühtlustamine;
Harmonisation of the APRC is essential to ensure high quality information standards and true comparability of different mortgage products for consumers.
Krediidi kulukuse määrade ühtlustamine on oluline selleks, et tagada kvaliteetsed teabestandardid ja eri hüpoteegitoodete tegelik võrreldavus tarbijate jaoks.
harmonisation of the conditions of availability, assignment conditions and the duration of spectrum use rights;
juurdepääsutingimuste, spektriressursside kasutamise õiguse omistamise tingimuste ja kestuse ühtlustamine;
harmonisation of the conditions of availability, assignment conditions and the duration of spectrum use rights;
juurdepääsutingimuste, spektriressursside kasutusõiguse andmise tingimuste ja kestuse ühtlustamine;
Harmonisation of the conflict-of-law rules might be another possible way of allowing citizens to exercise fully their right to freedom of movement while providing them with greater legal certainty in relation to civil status situations created in another Member State.
Kollisiooninormide ühtlustamisel põhinev tunnustamine võiks olla veel üheks võimaluseks, kuidas kodanikud saaksid kasutada täiel määral oma vaba liikumise õigust, pakkudes neile samal ajal suuremat õiguskindlust teises liikmesriigis registreeritud õigusliku olukorra suhtes.
Harmonisation of the conflict-of-laws rules relating to contractual obligations is necessary for the proper functioning of the internal market.
Lepinguliste kohustuste puhul on kollisiooninormide ühtlustamine siseturu häireteta toimimiseks vajalik.
harmonisation of the definition of High Activity Sealed Sources (HASS) with the international standards;
kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate määratluse ühtlustamine rahvusvaheliste normidega;
Harmonisation of the environmental protection requirements and conformity assessment procedures at Community level is the only way to achieve the desired environmental protection objective while ensuring an equivalent level of protection throughout the Community, fair competition between manufacturers and the free movement of goods in the internal market.
Keskkonnakaitsenõuete ja vastavushindamise menetluste ühtlustamine ühenduse tasandil on ainus viis saavutada soovitud keskkonnakaitse-eesmärki, tagades samas kogu ühenduses ühesuguse kaitsetaseme, ausa konkurentsi tootjate vahel ja kaupade vaba liikumise siseturul.
Harmonisation of the information contained in the prospectus should provide equivalent investor protection at Union level.
Prospektis sisalduva teabe ühtlustamine peaks liidu tasandil tagama investorite võrdväärse kaitse.
Harmonisation of the law of motor vehicle liability insurance is of major importance to the essential mobility of EC citizens because it affords indispensable protection to victims of accidents.
Mootorsõidukite vastutuskindlustusõiguse kooskõlastamine on väga tähtis EÜ-kodanike mobiilsuse seisukohalt, sest see võimaldab õnnetusjuhtumite ohvrite hädavajalikku kaitset.
Harmonisation of the law of motor vehicle liability insurance is of major importance to the essential mobility of EC-citizens because it affords an indispensable protection to victims of accidents.
Mootorsõidukite vastutuskindlustusõiguse kooskõlastamine on väga tähtis EÜ-kodanike mobiilsuse seisukohalt, sest see võimaldab õnnetusjuhtumite ohvrite hädavajalikku kaitset.
Harmonisation of the laws of the Member States on copyright and related rights should contribute further to the achievement of those objectives.
Neid eesmärke peaks aitama saavutada liikmesriikide autoriõigust ja sellega kaasnevaid õigusi käsitlevate õigusnormide ühtlustamine.
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of pressure equipment (Recast)
Surveseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine (uuesti sõnastatud)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment
Raadioseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine
Harmonisation of the length of the cooling off periods
Lepingust taganemise aja ühtlustamine
Harmonisation of the modalities of exercising the right of withdrawal
Taganemisõiguse kasutamise korra ühtlustamine
Harmonisation of the provisions for the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
Raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõimsuse jaotamise, raudteeinfrastruktuuri kasutustasude kehtestamise ja ohutustunnistuste andmise sätete harmoniseerimine (asendab direktiivi 95/19/EÜ)3
Harmonisation of the provisions governing the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
Raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõimsuse jaotamise, raudteeinfrastruktuuri kasutustasude kehtestamise ja ohutustunnistuste andmise sätete ühtlustamine (asendab direktiivi 95/19/EÜ)3.
Harmonisation of the provisions governing the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
Sätete ühtlustamine, mis käsitlevad raudtee infrastruktuuri võimsuste eraldamist ja raudtee infrastruktuuri kasutamise maksustamist ning ohutussertifikaate (asendab direktiivi 95/19/EÜ)3.
Harmonisation of the provisions governing the allocation of railway-infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
Raudteeinfrastruktuuri mahtude jaotamist, maksude kehtestamist raudteeinfrastruktuuri kasutamise eest ning ohutustunnistuste andmist reguleerivate sätete ühtlustamine (asendab direktiivi 95/19/EÜ) 3.
harmonisation of the provisions governing the allocation of railway-infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
raudteeinfrastruktuuri mahtude jaotamist, maksude kehtestamist raudteeinfrastruktuuri kasutamise eest ning ohutustunnistuste andmist reguleerivate sätete ühtlustamine (asendab direktiivi 95/19/EÜ)3.
harmonisation of the provisions governing the allocation of railway-infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
Sätete ühtlustamine, mis käsitlevad raudtee infrastruktuuri võimsuste eraldamist ja raudtee infrastruktuuri kasutamise maksustamist ning ohutussertifikaate (asendab direktiivi 95/19/EÜ)3.
Harmonisation of the quality standards of forensic laboratories (2008)
Kohtekspertiisilaborite kvaliteedistandardite ühtlustamine (2008)