natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here the focus should be on reducing the negative externalities of agglomeration and ensure that all groups can benefit from highly specialised and productive economies.
Sellistel juhtudel tuleks keskenduda linnastumisega kaasnevate negatiivsete välismõjude vähendamisele ning tagada, et kõik rühmad saaksid kasu väga spetsialiseeritud ja tootlikust majandusest.
Here the forester and middle management in the rural area have a special role as a link between forest owners and industry; this role should be maintained and promoted through appropriate structures.
Siin on metsnikel ja maapiirkonna keskastme juhtidel eriline roll ühenduslülina metsaomanike ja töötuse vahel; seda rolli tuleb säilitada ja edendada vastavate struktuuride abil.
Here the Fund has taken over a category of action which was supported by the European Refugee Fund till 20076.
Sellega seoses on fond võtnud üle mitmed meetmed, mida 2007. aastani rakendas Euroopa Pagulasfond6.
Here the idea is to not circumvent existing laws on and status of volunteers, as well as to not make the use of the FE too complex and cumbersome by adding requirements which are not to be found in real situations.
Eesmärk ei ole mööda hiilida kehtivatest õigusaktidest, mis käsitlevad vabatahtlikke ja nende staatust, ega ka muuta FE vormi kasutamist keeruliseks ja kohmakaks, lisades nõudeid, mida tegelikes olukordades ei esine.
Here the importance of public funding, often in blended capital solutions, represents an important element, which often underscores enterprise development.
Siin on oluline element riiklik rahastamine, sageli kombineeritud kapitali lahenduste näol, mis tihti tugevdab ettevõtete arengut.
Here the key is to focus on improving the effectiveness of these measures.
Siin on kõige tähtsam keskenduda nimetatud meetmete tõhususe parandamisele.
Here the key issue is to reduce inactivity and unemployment traps (notably to reinforce female participation) while ensuring income security for those most in need and those experiencing transitions.
Siin on peamine ülesanne suurendada aktiivsust ja vähendada tööpuuduse lõksu jäämist (eriti tugevdada naiste osalemist), tagades samal ajal nende turvalisuse, kes seda kõige enam vajavad ja kes peavad töökohta vahetama.
Here the Member States see the need for a unifying and coordinating forum for example for the issues of standards and regulation and other questions related to interoperability.
Liikmesriigid näevad vajadust ühendava ja koordineeriva foorumi järele, näiteks standardite ja reguleerimise küsimustes ning ka muudes koostalitlusvõimega seotud küsimustes.
Here the message will be that it is for the national governments to decide whether to apply to adopt the euro.
Siin on sõnumiks see, et kandideerimine euro kasutusele võtmiseks on riiklike valitsuste otsustada.
Here the national ESC or similar organisation analyses and establishes its own priority criteria using statistics which are freely accessible on the Eurostat website.
Siinkohal analüüsib ja kehtestab riigi majandus- ja sotsiaalnõukogu või sarnane organisatsioon oma prioriteetsed kriteeriumid, kasutades selleks Eurostati veebilehel vabalt kättesaadavat statistikat.
Here the original invoice referred to in the credit note contains the necessary details.
Sel juhul sisaldab vajalikke andmeid kreeditarvel osutatud algne arve.
Here the purpose is often to remove risky assets from the bank's balance sheet so that the bank itself is not exposed to risk.
Nende eesmärk on sageli riskivarade eemaldamine pankade enda bilansist, et panka mitte ohtu seada.
Here the region still faces difficult challenges due to the painful transition from command to national market-oriented economies, hampered by endemic periods of ethnic, environmental and economic turbulence.
Selles valdkonnas on piirkonnal veel keerulisi probleeme, mis on tingitud valulikust üleminekust käsumajanduselt riiklikule turumajandusele, mida takistavad piirkonda haaravad etnilise, keskkonnaalase ja majandusliku ebastabiilsuse perioodid.
Here the regulation could provide for supporting policies that address these specific serious problems.
Nii võiks määruses kavandada nende tõsiste eriprobleemidega toimetulekuks toetusmeetmeid.
Here the repercussions on the various leniency schemes in operation must be considered.
Siinkohal tuleb arvesse võtta mitmete kasutatavate leebemate lähenemisviiside tagasilööke.
Here the results have been less than satisfactory, due to the different levels of IT technologies among Member States, but also – and unfortunately quite often – to the unwillingness of some (or many) Member States to change their methods or equipment.
Siin ei ole tulemused olnud sugugi rahuldavad liikmesriikide IT-tehnoloogiate erineva taseme tõttu, kuid kahjuks üsna tihti ka mõnede (või paljude) liikmesriikide soovimatuse pärast vahetada oma meetodeid või seadmeid.
Here the Roadmap must provide clarity on the policy implications of the proposed trajectory for European industry, given potential impacts on competitiveness and employment.
Edenemiskavas tuleks selgelt välja tuua Euroopa tööstusele pakutud suuna poliitilised tagajärjed, arvestades potentsiaalset mõju konkurentsivõimele ja tööhõivele.
Here the role of civil society in the follow-up can be of specific value.
Siinkohal võib eriti väärtuslik olla kodanikuühiskonna roll järelevalves.
Here the rules are less harmonised.
Selle valdkonna eeskirjad on vähem ühtlustatud.
Here the social partners have a major role to play in terms of reaching agreements and practical implementation in the workplace.
Sotsiaalpartneritel on keskne roll kokkulepete saavutamisel ja praktilisel elluviimisel töökohtadel.
Here the State must ensure that the competitive environment is respected and investments are properly protected.
Sellega seoses peab riik hoolitsema konkurentsikeskkonna järgimise eest ja tagama investeeringute asjakohase kaitse.
Here the supplier, not liable for the payment of the VAT, may omit the VAT rate and the VAT amount payable from the full invoice when the supply takes place in another Member State.
Kõnealuse muudatuse kohaselt võib kaupade tarnija või teenuse osutaja, kes ei ole kohustatud käibemaksu tasuma, jätta tervikliku arvel märkimata käibemaksumäära ja tasumisele kuuluva käibemaksu summa, kui kaubad tarnitakse või teenus osutatakse teises liikmesriigis.
Here the University Business Forum has demonstrated the benefits of cooperation for industry and the higher education sector.2
Selles osas on ELi foorum ülikoolide ja ettevõtjate dialoogiks tõestanud koostöö eeliseid nii tööstuse kui ka kõrgharidussektori jaoks2.
Here the University Business Forum has demonstrated the benefits of cooperation for industry and the higher education sector.3
Selles osas on ELi foorum ülikoolide ja ettevõtjate dialoogiks tõestanud koostöö eeliseid nii tööstuse kui ka kõrgharidussektori jaoks3.
Here the University Business Forum has demonstrated the benefits of cooperation for industry and the higher education sector2.
Selles osas on ELi foorum ülikoolide ja ettevõtjate dialoogiks tõestanud koostöö eeliseid nii tööstuse kui ka kõrgharidussektori jaoks2.
Here there is a high rate of employment of women together with a very high rate of part-time employment, which is in most cases chosen freely.
Seal on naiste tööhõivemäär kõrge; väga sageli töötavad naised osalise tööajaga, tehes seda suures osas vabatahtlikult.
Here there is significant development (and application!) potential for reducing heat loss.
Siin on veel märkimisväärne arengupotentsiaal (ja kasutuspotentsiaal!) hoonete soojakao vähendamisel.
Here there needs to be greater attention to flexibility and to the practical arrangements and criteria for granting loans, in order to be responsive to situations where social or psychological difficulties come into play; these can be aggravated if the person:
Siinkohal peaks pöörama rohkem tähelepanu paindlikkusele, tegutsemiskorrale ja laenu andmise kriteeriumitele, et arvestada olukorraga, kus esineb sotsiaalseid ja psühholoogilisi raskusi, mis võivad teravneda, kui inimene
Here there will be additional pressure on the longer-term labour market reform measures that will now be faced with higher numbers of unemployed; increasing the effectiveness of these measures will be a high priority.
Töötute arvu suurenemine muudab aga tööturu pikaajaliste reformimeetmete rakendamise raskemaks; nende meetmete tõhususe suurendamine on äärmiselt tähtis.
Here they bring health advantages, improve the urban climate, create jobs and improve the attractiveness of cities.
Need turgutavad seal elanike tervist, parandavad linna atmosfääri, loovad töökohti ja suurendavad linnade ligitõmbavust.
Here too European social partners play an important role, through their joint work programme29.
Ka siin mängivad tänu oma ühisele tööprogrammile tähtsat rolli Euroopa tööturu osapooled29.
Here too it is important to unlock the potential of GI for rural development in social and demographic terms.
Samuti tuleb arvesse võtta rohelise taristu potentsiaali maaelu arengu edendamiseks sotsiaalsest ja demograafilisest vaatenurgast.
Here too it is not clear what the priorities will be in confronting the problem.
Ka siin ei ole selge, mis on prioriteedid antud probleemi lahendamisel.
Here too Member States have broad scope for their own interpretation.
Ka siin on liikmesriikidel liiga palju tõlgendamisvõimalusi.
Here too social partners play an important role.
Ka siin mängivad sotsiaalpartnerid tähtsat rolli.
Here too supporting the fostering of a more neutral civil service is another potential area for the EU to assist in its civil society and governance programmes.
Ka siin on erapooletuma riigiteenistujate aparaadi arendamise toetamine teine võimalik valdkond, kus EL saab abi osutada oma kodanikuühiskonna ja haldusprogrammidega.
Here too supporting the fostering of a more neutral civil service is another potential area for the EU to assist in its civil society and governance programmes.
Ka siin on erapooletuma riigiteenistujate aparaadi arendamise toetamine teine võimalik valdkond, kus EL saab abi osutada oma kodanikuühiskonna ja haldusprogrammidega.”
Here too the Commission, assisted by the new Committee, should be able to adopt implementing measures involving the establishment of criteria for determining other situations where there is a need for enhanced due diligence.
Ka siin peaks komisjon uue komitee abiga olema suuteline võtma vastu rakendusmeetmed kriteeriumide kehtestamiseks teiste selliste olukordade kindlakstegemiseks, mille puhul on vaja rakendada tugevdatud kliendikontrolli.
Here too the EESC encourages the Commission and policy makers to be attentive and watchful for the best ideas that need encouragement.
Ka siinkohal innustab komitee komisjoni ja poliitikakujundajaid olema tähelepanelikud ja hoidma silmad lahti parimate ideede suhtes, mis vajavad ergutamist.
Here too the EESC thinks that reference should be made to the requirements of IMO Resolution MEPC184(59), which prohibit discharges into sea ports, harbours and estuaries.
Komitee on seisukohal, et ka siin tuleks viidata IMO resolutsioonis MEPC.184(59) esitatud nõudmistele, mis keelavad just keskkonda väljutamise meresadamates, sadamabasseinides ja jõesuudmetes.
Here too the involvement of the social partners must be improved and further guaranteed.
Ka siin tuleb parandada sotsiaalpartnerite kaasatust ja tagada selle jätkumine ka tulevikus.
Here too the involvement of the social partners must be improved and further guaranteed.
Ka siin tuleb parandada sotsiaalpartnerite kaasatust ja tagada selle jätkumine ka tulevikus.”
Here too the specific commitments would depend on the circumstances, but could include for example some or all of the following components:
Ka siin sõltuvad konkreetsed kohustused asjaoludest, kuid võivad hõlmata näiteks teatavaid või kõiki järgnevalt loetletud kohustusi:
Here too the transition should be gradual.
Ka siinkohal peaks üleminek olema järk-järguline.
Here too the transition should be gradual.
Ka siinkohal peaks üleminek olema järkjärguline.
Here too there are many EU measures on which efforts can build.
Ka selles valdkonnas on võetud hulgaliselt ELi meetmeid, millele jõupingutused võivad tugineda.
Here too there is an urgent need for earmarked resources.
Ka selleks on pakiliselt vajalikud sihtotstarbelised vahendeid.
Here too there is an urgent need for health and other care and protection, in addition to meeting the most pressing human requirements.
Ka nemad vajavad hädasti tervise- ja sotsiaalteenuseid, kaitset ning kõige olulisemate inimlike vajaduste rahuldamist.
Here too, a more comprehensive list of proposed measures is set forth in the annex.
Ka kõnealuse tegevusega seoses on lisas esitatud ettepandud meetmete täielik loetelu.
Here too, because of the significant Community funding, it would be appropriate to think about mechanisms that promote a return on European investment.
Ühenduse rahastamise mahukuse tõttu tuleks samuti mõelda mehhanismidele, mille abil soodustada Euroopa investeeringute tasuvust.
Here too, energy efficiency is part of this improvement and has to be addressed in the environmental review and the environmental statements to be performed under the scheme.
Ka siin kuulub energiatõhusus kõnealuse parandamise juurde ning vajab käsitlemist kava raames teostatavas keskkonnaülevaates ja keskkonnaaruannetes.
Here too, experience has shown that it is difficult and time-consuming to lay down criteria.
Ka siin on kogemused näidanud, et kriteeriumide määratlemine on keeruline ja aeganõudev.
Here too, it is essential, as in the past, to forge close links between research and training.
Ka siin peavad teadustegevus ja koolitus olema omavahel tihedalt seotud.
Here too, it would like the criteria decided on to bring high added value, and the qualifications and training required to be lifelong, with advances in knowledge being taken into account as appropriate.
Komitee soovib, et kehtestatavad nõuded looksid suurt lisaväärtust ka selles osas ning et vajalikke kvalifikatsioone ja väljaõpet arendataks kogu elu jooksul ning võetaks seejuures arvesse ka järk-järgult täienevaid teadmisi.
Here too, social prejudices play a crucial role.
Seejuures on määrav roll ka ühiskondlikel eelarvamustel.
Here too, special attention should be paid to sufficient and effective involvement of the social partners at all stages of the employment strategy.
Rõhutamist väärib sotsiaalpartnerite kohane ja tõhus kaasamine tööhõivestrateegia igasse faasi.
Here too, the authorities should only approve a forced sale in cases of proven necessity, excluding that of selling off a shareholding simply because the company is forecast to perform badly.
Ka kõnealusel juhul peaksid asjaomased instantsid lubama sundmüüki vaid siis, kui on tõestatud hädavajadus, mille hulka ei kuulu kindlasti kehvem äritegevusarengu prognoos.
Here too, the Commission document leaves many questions unanswered.
Ka siin jäetakse komisjoni dokumendis paljud küsimused lahtiseks.
Here too, the Committee can but regret EU decision-makers' failure so far to address this issue, despite the fact that it was raised by the Committee all of three years ago - though the EESC acknowledges that the EU has shown real determination to negotiate new rules for globalised trade, including with the IMF and the World Bank."
Ka siinkohal peab komitee kahjuks tähelepanu juhtima asjaolule, et ELi vastutavad isikud on seni sellele komitee poolt juba kolm aastat tagasi tõstatatud küsimusele vastamata jätnud, kuigi komitee märgib meelsasti, et EL on Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailmapangaga globaalse kaubanduse uute reeglite üle kaubeldes viimastel aastatel üsnagi palju vaeva näinud.
Here too, the Committee can but regret EU decision-makers' failure so far to address this issue, despite the fact that it was raised by the Committee all of three years ago7 - though the EESC acknowledges that the EU has shown real determination to negotiate new rules for globalised trade, including with the IMF and the World Bank.
Ka siinkohal peab komitee kahjuks tähelepanu juhtima asjaolule, et ELi vastutavad isikud on seni sellele komitee poolt juba kolm aastat tagasi tõstatatud küsimusele7 vastamata jätnud, kuigi komitee märgib meelsasti, et EL on Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailmapangaga globaalse kaubanduse uute reeglite üle kaubeldes viimastel aastatel üsnagi palju vaeva näinud.
Here too, the Committee can but regret EU decision-makers' failure so far to address this issue, despite the fact that it was raised by the Committee all of three years ago7 – though the EESC acknowledges that the EU has shown real determination to negotiate new rules for globalised trade, including with the IMF and the World Bank.
Ka siinkohal peab komitee kahjuks tähelepanu juhtima asjaolule, et ELi vastutavad isikud on seni sellele komitee poolt juba kolm aastat tagasi tõstatatud küsimusele7 vastamata jätnud, kuigi komitee märgib meelsasti, et EL on Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailmapangaga globaalse kaubanduse uute reeglite üle kaubeldes viimastel aastatel üsnagi palju vaeva näinud.
Here too, the differences set out in point 5.7.4 above play a key role.
Ka siinkohal mängivad olulist rolli punktis 5.7.4 nimetatud erinevused.
Here too, the European Council considered it important to allow for some flexibility, imposing a review of the Hague Programme.
Euroopa Ülemkogu pidas ka siin tähtsaks teatud paindlikkuse võimaldamist, mis tingib Haagi programmi läbivaatamise.
Here too, the experience of organised civil society and international organisations must be taken into account before such programmes are developed.
Ka siinkohal tuleb enne selliste programmide koostamist arvesse võtta organiseeritud kodanikuühiskonna ja rahvusvaheliste organisatsioonide kogemust.
Here too, the progress made varies considerably from one Member State to another, the development of competition being a deciding factor in this respect.
Samas on eri liikmesriikide saavutused selles valdkonnas väga erinevad, kusjuures konkurentsi edendamine on selles arengus määrav tegur.
Here too, the proposals contained in the draft regulation are to be welcomed.
Ka selles punktis tervitab komitee määruse ettepanekus tehtud esildisi.
Here too, the social partners and organised civil society should have an extensive opportunity to be heard and to make their views known.
Sotsiaalpartneritel ja organiseeritud kodanikuühiskonnale peab ka siin olema märkimisväärne võimalus oma hääl ja seisukoht kuuldavaks teha.
Here too, the Union is far from achieving the objectives set.
Ka nendes valdkondades on Euroopa Liit maas püstitatud eesmärkidest.
Here too, there is a wide range of costs, with Spanish and German shares reaching 15.5% and 16% of household electricity prices, in contrast to less than 1% in Ireland, Poland and Sweden.
Ka siin võib leida tasudes suuri erinevusi: Hispaanias ja Saksamaal on taastuvenergia tasu osakaal 15,5 % ja 16 % kodutarbijate elektrihinnast, samas kui Iirimaal, Poolas ja Rootsis on see alla 1 %.
Here too, there is above all a need for adequate venture capital – a crucial factor in success.
Kuid ka antud juhul on piisava riskikapitali olemasolu edu saavutamisel otsustava tähendusega.
Here too, there is much that needs to be discussed between operators, local authorities, employees in the sector and consumer associations.
Ka siin on palju küsimusi, mida ettevõtjad, kohalikud omavalitsused, asjaomase sektori töötajad ja tarbijate ühendused peavad omavahel analüüsima.
Here too, this affects women to a significantly greater degree.
Ka kõnealune olukord puudutab naisi rohkem kui mehi.
Here too, trust in a digital Single Market plays a major role and a bottom-up approach involving the social partners could have didactic added-value.
Ka siin on usaldusel digitaalse ühtse turu vastu peamine roll ja sotsiaalpartnereid kaasaval alt-üles lähenemisviisil võiks olla õpetuslik lisaväärtus.
Here we are talking about cases where, in accordance with Article 249 of the EC Treaty, a directive merely sets out general objectives and leaves it to the Member States to determine the ways and means of attaining them.
Meenutagem siinkohal, et EÜ asutamislepingu artikli 249 kohaselt piirdutakse direktiivides vaid üldeesmärkide seadmisega, jättes liikmesriikidele nende saavutamise vormide ja vahendite valikul vabad käed.
Here we are talking primarily about global competition, not that within Europe.
Siinjuures on tegemist esmajoones ülemaailmse, mitte Euroopa-sisese konkurentsiga
Here we find competition for both land and water – the one inseparable from the other – and the devastating effects of prolonged conflict on the environment and natural resources.
Võitlus käis nii maa kui ka vee pärast – mis on üksteisest lahutamatud – ning pikaaegne konflikt tõi kaasa laastavaid tagajärgi keskkonnale ja loodusvaradele.
Here we find competition for both land and water – the one inseparable from the other – and the effects of prolonged conflict on the environment and natural resources.
Võitlus käis nii maa kui ka vee pärast – mis on üksteisest lahutamatud – ning pikaaegne konflikt tõi kaasa tagajärgi keskkonnale ja loodusvaradele.
Here we know what the obstacles are, and the solutions.
Probleemid selles valdkonnas on teada, nii nagu lahendusedki.
Here we recommend creating revolving tools such as special credit cards that would enable SMEs to access financing easily without excessive collaterals10.
Siin soovitame luua käibevahendid, näiteks spetsiaalsed krediitkaardid, mis annavad VKEdele hõlpsa juurdepääsu rahastamisele ilma ülemääraste tagatisteta10.
Here we recommend creating revolving tools to provide such credits to  such as special credit cards that would enable SMEs to access financing easily without excessive collaterals3.
Siin soovitame luua käibevahendid krediidi andmiseks, näiteks spetsiaalsed krediitkaardid, mis annavad et võimaldada VKEdele hõlpsat juurdepääsu rahastamisele ilma ülemääraste tagatisteta3.
Here we recommend creating revolving tools to provide such credits to  such as special credit cards that would enable SMEs to access financing easily without excessive collaterals6.
Siin soovitame luua käibevahendid krediidi andmiseks, näiteks spetsiaalsed krediitkaardid, mis annavad et võimaldada VKEdele hõlpsat juurdepääsu rahastamisele ilma ülemääraste tagatisteta6.
Here we recommend creating revolving tools to provide such credits toenable SMEs to access financing easily without excessive collaterals12.
Siin soovitame luua käibevahendid krediidi andmiseks, et võimaldada VKEdele hõlpsat juurdepääsu rahastamisele ilma ülemääraste tagatisteta12.
Here we refer only to reduced VAT rates.
Siinkohal on silmas peetud üksnes vähendatud käibemaksumäärasid.
Here we see two problems: one is that the weakest systems will call, proportionally, for the highest contributions, thus raising concerns about whether the playing field is level.
Siinkohal näeme kaht raskust: üks on see, et kõige nõrgemad süsteemid vajavad proportsionaalselt kõige suuremaid makseid, tõstatades seega küsimuse, kas konkurentsitingimused on võrdsed.
Here we should recall the decisive role played by our ad hoc Enlargement group.
Siinkohal tuleb ära märkida ad hoc töörühma «Laienemine» otsustav osa.
Here we would highlight the success of the joint consultative committees set up in the context of EU accession negotiations, the role of the EU-Cariforum consultative committee in monitoring the specific Economic Partnership Agreement between the EU and Cariforum, and the role of civil society enshrined in the EU-Korea free trade agreement.
Tasub eelkõige esile tuua ELiga ühinemise läbirääkimiste raames loodud ühiste konsultatsioonikomiteede edu, ELi-Cariforumi nõuandekomitee rolli ELi ja Cariforumi riikide vahelise majanduspartnerluse erilepingu seires ning ELi-Korea vabakaubanduslepingus sätestatud kodanikuühiskonna rolli.
Here, a key aspect of civil society participation should be the creation of a Joint Monitoring Committee for following the negotiations, which operates as an institution and can follow all of the negotiations and act as a bridge between the negotiating process and civil society in general.
Siinkohal seisneb kodanikuühiskonna osalemise põhiaspekt läbirääkimisi jälgiva ühise järelevalvekomitee loomises, mis toimiks institutsioonina, jälgiks kõiki läbirääkimisi ning toimiks läbirääkimisprotsessi ja üldise kodanikuühiskonna vahelise sillana.