natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be extremely useful to create a network of excellence with close links with enterprise and the labour market which can tap into the opportunities provided by the Sixth Framework Programme and implement a technical foresight programme to promote technological development in the sector.
Erakordselt huvitav oleks luua tippuurimisvõrgustik, mis tänu tihedatele kontaktidele ettevõtjate ning töötajatega kasutaks kuuenda raamprogrammi käigus pakutavaid võimalusi ning mis suudaks näidata sektorile tehnoloogilise arengu tulevikuperspektiive.
It would be fair to ask, as the European Commission already has, whether in its complexity the current system is efficient enough and whether it safeguards the interests of both right holders and users of content and citizens as final consumersartists and consumers.
„On igati õigustatud küsimus, nii nagu Euroopa Komisjon on selle juba tõstatanud, kas praeguse süsteemi keerukus on piisavalt tõhus ja kas selles on kaitstud nii artistide õiguste omajate kui ka infosisu kasutajate, kodanike ja lõpptarbijate huvid.”
It would be far more efficient to grant the Commission a single authorisation to negotiate with the remaining neighbouring countries albeit still on a country-by-country basis.
Palju tõhusam on anda komisjonile ühtne volitus läbirääkimiste pidamiseks ülejäänud naaberriikidega, mis toimuvad siiski endiselt riikide kaupa.
It would be far more efficient to use biomass directly to produce electrical energy or heating, or for maritime or urban public transport.
Biomassi tasuks palju rohkem kasutada otse elektrienergia tootmiseks, kütteenergiaks või mere- ja linna ühistranspordis.
It would be filled by contributions owed and paid by banks directly to the Board and calculated and invoiced by participating DGSs.
See täidetaks osamaksetega, mis kuuluvad maksmisele pankade poolt, kes maksavad tasuvad otse kriisilahendusnõukogule, ning mille eest esitatavad arved osalevad hoiuste tagamise skeemid.
It would be followed up by other opinions that would look into the area in greater detail.
Sellele lisanduvad edasised arvamused, milles kõnealust valdkonda käsitletakse põhjalikumalt.
It would be formed and operate in compliance with the harmonised rules in all Member States which should diminish set-up and operational costs.
Selliseid äriühinguid asutataks ja need tegutseksid vastavalt kõigis liikmesriikides ühtlustatud normidele, mis peaks vähendama asutamis- ja tegevuskulusid.
It would be free to engage in economic activities, provided that any profit was exclusively used in pursuance of its public benefit purposes.
Tal oleks vabadus tegelda majandustegevusega, tingimusel et kogu kasumit kasutatakse üksnes tema avaliku huvi eesmärgil.
It would be funded by contributions from the banking sector, replacing the national resolution funds of the euro area Member States and of Member States participating in the Banking Union.
Fond, mille rahastamises osaleb pangandussektor, asendab euroala ja muude pangandusliidus osalevate liikmesriikide solveerimisfondid.
It would be further important to enhance citizens' awareness of their rights to cross-border healthcare, so that they are able to fully benefit from safe and good quality healthcare across European borders.
Ühtlasi on oluline suurendada kodanike teadlikkust sellest, millised on nende õigused seoses piiriülese tervishoiuga, et nad saaksid täielikult kasutada ohutut ja kvaliteetset tervishoidu kõigis Euroopa Liidu riikides.
It would be futile to pretend that change on the scale envisaged requires no economic effort.
Oleks vale teeselda, et sellise suurusjärgu muutusi on võimalik ellu viia ilma igasuguste majanduslike pingutusteta.
It would be futile to try to identify and isolate, for special tax treatment, a category of on-line content with a direct equivalence to printed material.
Oleks kasutu püüda maksusoodustuste eesmärgil identifitseerida ja eraldada teatavat võrgumeediasisu kategooriat, mis oleks trükistega täpselt samaväärne.
It would be going too far to make advance warning a condition of assistance, as many airports and airlines now provide a satisfactory service without it.
Ettehoiatamise muutmine abi eeltingimuseks oleks liiga suur nõudmine, kuna paljud lennujaamad ja lennuettevõtjad osutavad praegu ilma selletagi rahuldavaid teenuseid.
It would be good if other countries would undertake to do the same.
Oleks hea, kui ka teised riigid järgiksid meie eeskuju.
It would be good if the EU were also to raise public awareness in Europe of this important event.
Ka Euroopa Liit peaks juhtima Euroopa kodanike tähelepanu sellele olulisele sündmusele .
It would be good to consider, like the CoR, bolstering some kinds of work in the own services and seizing the opportunities offered by the new EESC establishment plan.
Oleks asjakohane mõelda mõnede omatalituste tegevusvaldkondade tõhustamisele Euroopa Regioonide Komitee eeskujul ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee uue organisatsioonistruktuuri raames.
It would be good to have more scope for joint coordination, involving all parties, of the various activities at European level, and closer involvement of the European Parliament.
Soovitatav oleks anda enam tegutsemisruumi ühele, üleeuroopalisel tasandil erinevate küsimustega tegelevale, kõiki osapooli hõlmavale ühisele asutusele ja tagada Euroopa Parlamendi aktiivsem osalemine.
It would be good to invite one of the political leaders who had taken part in this historical turning point.
Üritusele tuleks kutsuda üks selles ajaloolises pöördes osalenud poliitilistest juhtkujudest.
It would be good to remind EU consumers that this is the normal situation.
Hea oleks ELi tarbijaile meenutada, et see on tavapärane olukord.
It would be hard to imagine the development of mutually acceptable common IT system, for example, if that development occurred in a top-down fashion rather than under the auspices of a project group set up to bring the relevant officials together.
Raske oleks ette kujutada näiteks vastastikku aktsepteeritava IT-süsteemi väljatöötamist ülalt-alla-põhimõttel, mitte asjakohaseid ametnikke ühendava projektirühma egiidi all.
It would be helpful for many institutions to better define their expectations of board members.
Paljudele asutustele tuleks kasuks, kui nende ootused nõukogu liikmete suhtes paremini määratletud oleksid.
It would be helpful for the EC Commission to notify the respective countries as soon as possible when it plans to harmonise insurance contract law.
Tundub, et oleks abiks, kui EÜ komisjon teavitaks vastavaid riike võimalikult kiiresti, kui ta kavatseb kindlustuslepinguõigust ühtlustada.
It would be helpful for the EU to promote action designed to facilitate efficient cooperation and sharing of intelligence work between the Member State authorities, with the specific aim of harmonising activities and approaches, not least by providing support for new partner countries (e.g. temporary mentoring).
Oleks kasulik, kui EL edendaks meetmeid, mille eesmärk oleks hõlbustada liikmesriikide ametiasutuste vahel sünergilist koostööd ja jälitusteabe jagamist, et tegevust ja käitumisviise ühtlustada ning pakkuda uutele partnerriikidele toetust (nt ajutiste mentorite määramine).
It would be helpful for the European Commission to put forward a green paper on green construction including all the initiatives concerning buildings and building materials.
Oleks kasulik, kui Euroopa Komisjon avaldaks keskkonnasõbralikku ehitamist käsitleva rohelise raamatu, millega oleksid hõlmatud kõik ehitust ja ehitusmaterjale puudutavad algatused.
It would be helpful here to have a Commission proposal on the issue of sovereign and private debt to reduce risk and speculation.
Siinkohal oleks suur abi Euroopa Komisjon ettepanekust avaliku ja erasektori võla küsimuses, et vähendada ohte ja spekulatsioone.
It would be helpful if, once the crisis is over and once the global economy has picked up, other currencies could also play a significant role at international level.
Oleks hea, kui kriisi lõppedes ja maailma majanduse kriisist taastudes võiks rahvusvahelisel tasandil olulist rolli etendada ka teised valuutad.
It would be helpful if, once the crisis is over and once the global economy has picked up, other currencies than the dollar and the euro could also play a significant role at international level.
Oleks hea, kui kriisi lõppedes ja maailma majanduse kriisist taastudes võiks rahvusvahelisel tasandil olulist rolli etendada ka teised valuutad peale dollari ja euro.
It would be helpful if, once the crisis is over and once the global economy has picked up, other currencies than the dollar and the euro could also play a significant role at international level."
Oleks hea, kui kriisi lõppedes ja maailma majanduse kriisist taastudes võiks rahvusvahelisel tasandil olulist rolli etendada ka teised valuutad peale dollari ja euro.”
It would be helpful to define the observatory's remit in such a way that the input from all target groups (as defined in point 3.9) is clearly brought to bear.
Kasulik oleks järelvalvekeskuse pädevus nii määratleda, et kajastuksid kõigi sihtgruppide panused (punkti 3.9 mõistes).
It would be helpful to emphasise those aimed at consolidating the specifically business-related aspects, including:
Oleks otstarbekas soosida vahendeid, mis on mõeldud konkreetselt ettevõtlusalaste aspektide toetamiseks, ehk seega:
It would be helpful to establish a generally agreed trajectory or benchmark for the progressive reduction of global demand for oil over the next four decades, and within that a specific trajectory for Europe.
Kasulik oleks panna paika järgmisel neljal kümnendil ülemaailmse naftanõudluse järkjärgulise vähendamise saavutamise üldiselt aktsepteeritud kava või orientiir ning selle kava raames konkreetne kava Euroopa jaoks.
It would be helpful to examine the potential impact of setting salaries at a higher rate than the percentage of hours worked, as an incentive for such arrangements.
Oleks kasulik uurida, milline potentsiaalne mõju oleks palkade määramisel suuremana kui töötatud tunnid seda lubaksid, et stimuleerida selleid meetmeid.
It would be helpful to examine the potential impact of setting salaries at a higher rate than the percentage of hours worked, as an incentive for such arrangements.
Oleks kasulik uurida, milline potentsiaalne mõju oleks palkade määramisel suuremana kui töötatud tunnid seda lubaksid, et stimuleerida selliseid meetmeid.
It would be helpful to harmonise the definition of vulnerable consumers and the measures adopted to support them, avoiding the interruption of supply through a minimum service guarantee but also through the free provision of energy.
Oleks asjakohane ühtlustada vastutustundliku tarbija määratlus ja tema toetamiseks rakendatavad meetmed, vältides tarnimise katkestamist minimaalse teenuse tagamise ning tasuta energiavarustuse teel.
It would be helpful to have a sector-specific and differentiated approach for future monitoring of the internal market in services by the SMO, focusing on areas such as industry-related services, education, selected liberalised public services, personalised services and crafts.
Oleks otstarbekas, kui edasisel jälgimisel järgiks ühtse turu seireüksus sektorispetsiifilist, diferentseeritud lähenemisviisi, keskendudes eraldi nt tööstusega seotud teenustele, haridusele, valitud liberaliseeritud avalikele teenustele, isikutele osutatavatele teenustele, käsitööndusele.
It would be helpful to introduce the concept of zero measurable environmental impact into the directive, as opposed to an absolute zero analytical threshold that, in any case, does not exist.
Oleks asjakohane viia direktiivi sisse keskkonnale avaldatava mõõdetava nullmõju, aga mitte absoluutse analüütilise null-piirväärtuse kontseptsioon, mida muuseas ei ole olemas.
It would be helpful to make active aging one of the priorities of the new Social Policy Agenda after 2006.
Oleks abiks, kui aktiivne vananemine muudetaks pärast 2006. aastat üheks uue sotsiaalpoliitika agenda prioriteediks.
It would be helpful to proceed by means of a European agreement involving all the parties.
Seetõttu oleks soovitatav sõlmida kõikide pooltega Euroopa kokkulepe.
It would be helpful to set a 30-day limit for perishable products, starting from the date of delivery of goods to the client rather than the date of issue of the invoice.
Kiiresti riknevate toodete puhul oleks hea kehtestada 30-päevane piir alates kauba kliendile üleandmisest, mitte arve väljastamisest.
It would be helpful to state clearly that applications may only be made to the Commission by Member States, or where appropriate, by the authorities in third countries.
Kasulik oleks selgelt sätestada, et komisjonile saavad taotlusi esitada vaid liikmesriigid või vajaduse korral kolmandate riikide ametivõimud.
It would be helpful to state clearly that applications must only be made to the Commission by Member States.
Kasulik oleks selgelt sätestada, et komisjonile saavad taotlusi esitada vaid liikmesriigid.
it would be helpful to take steps towards establishing a third international currency (from China);
Otstarbekas oleks võtta meetmeid kolmanda rahvusvahelise valuuta (Hiina valuuta) kehtestamiseks;
It would be helpful, in this regard, to put in place specific support and aid measures promoting "local SME systems", and developing "regional clusters" and "economies of agglomeration".
Sellega seoses oleks kasulik võtta konkreetseid toetusmeetmeid VKEde kohalike võrgustike edendamiseks ning piirkondlike klastrite ja aglomeratsioonisäästu edendamiseks.
It would be highly beneficial to analyse the crisis both from a macroeconomic perspective and from a historical perspective, taking into account microeconomic considerations.
Oleks väga kasulik seda kriisi analüüsida nii makromajanduslikust kui ka ajaloolisest vaatenurgast, võttes arvesse mikromajanduslikke kaalutlusi.
It would be highly beneficial to prepare with local residents for the assumption of responsibility for incidents.
Väga kasulik oleks valmistuda vahejuhtumite ohjamiseks koos kohalike elanikega.
It would be highly desirable that the adjustment and improvement of national procedures be assessed in relationship with European-level procedures and the EU priorities of better lawmaking and implementation and enforcement of EU-law, as these objectives depend to a large extent on a satisfactory national approach in all Member States.
Seega oleks äärmiselt soovitav, et riiklike menetluste kohandamist ja parandamist hinnatakse seoses Euroopa tasandi menetluste ja Euroopa Liidu prioriteetidega, mis puudutavad paremat õigusloomet ning ühenduse õiguse rakendamist ja jõustamist, kuivõrd nimetatud eesmärgid sõltuvad suures osas kõigis liikmesriikides vastu võetud lähenemisviisi toimivusest.
It would be highly unlikely to achieve support.
Niisuguse ettepaneku toetamine on ülimalt ebatõenäoline.
It would be implemented through a more efficient programme architecture and strengthened exploitation of results.
Muudatused viidaks ellu programmi tõhusama ülesehituse ja tulemuste parema kasutamise kaudu.
It would be important for the EESC to assess the impact of the FTA together with Indian civil society.
Komitee jaoks oleks oluline hinnata koos India kodanikuühiskonnaga vabakaubanduslepingu mõju.
It would be important not to incorporate any moral hazard in these arrangements so it should be clear that the quantum of the transfer would be reduced at each successive review.
Sätetes on oluline vältida moraalset ohtu, nii et oleks selge, et ümberpaigutamise summat vähendatakse igal järgneval ülevaatamisel.
It would be important to ask it to maintain regular contact with those parties whose expertise will make a valuable contribution to its work.
Tähtis oleks, et amet suhtleks nimetatud partneritega regulaarselt, kuna nende teadmised ja oskused võivad olla ametile tema töös väga kasulikud.
It would be important to consider measures that would help enterprises to create sustainable quality jobs by providing support beyond the initial "start-up" phase to the expansion "move out" stage where many new enterprises currently lack access to finance.
Oluline oleks kaaluda meetmeid, mis aitaksid ettevõtetel luua jätkusuutlikke kvaliteetseid töökohti, pakkudes abi, mis läheb kaugemale esialgsest käivitusjärgust ja ulatuks laienemise järku, kus paljudel uutel ettevõtetel ei ole praegu rahastamisele piisavat juurdepääsu.
It would be important to consider measures that would help enterprises to create sustainable quality jobs by providing support beyond the initial "start-up" phase to the expansion "move out" stage where many new enterprises currently lack backing.
Oluline oleks kaaluda meetmeid, mis aitaksid ettevõtetel luua jätkusuutlikke kvaliteetseid töökohti, pakkudes abi, mis läheb kaugemale esialgsest käivitusjärgust ja ulatuks laienemise järku, kus paljudel uutel ettevõtetel ei ole praegu piisavalt tuge.
It would be important to ensure that Member States do not, through their bilateral tax treaties, open up new opportunities for tax avoidance of other Member States' tax systems or for circumvention of EU directives.
Oleks tähtis tagada, et liikmesriigid ei tekita kahepoolsete maksulepingute kaudu uusi võimalusi maksustamise vältimiseks teiste liikmesriikide maksusüsteemides ega ELi direktiivide täitmisest kõrvalehoidmiseks.
It would be important to fully implement these provisions in practice.
Nende õigusnormide täielik rakendamine on väga oluline.
It would be important to mention the Council of Europe as a major institution contributing to the peace-building processes.
Oluline oleks märkida Euroopa Nõukogu kui olulist institutsiooni, kes aitab edendada rahutagamisprotsesse.
It would be impossible to comprehensively monitor consumer behaviour during Do-It-Yourself applications, or to ensure adequate training and use of the necessary protective equipment.
Võimatu oleks põhjalikult jälgida tavakasutajate käitumist meisterdamistööde ajal või tagada piisav koolitus ja vajalike kaitsevahendite kasutamine.
It would be impossible to, build on the experience gathered during the pilot phase, deploy digital service infrastructures Europe-wide.
Katseetapis saadud kogemuste põhjal oleks võimatu võtta digitaalteenuste taristud kasutusele kogu Euroopas.
It would be improved mainly by:
Programm oleks tõhusam peamiselt tänu järgmisele.
It would be in the interests neither of the Commission nor of the Member States nor of those applying the law for a European legislative act to give rise to such fundamental concerns as regards constitutional and criminal law.
Ei komisjoni, liikmesriikide ega õiguse kohaldajate huvides ei ole see, kui Euroopa seadusandlik akt põhjustab seesuguseid põhimõttelisi põhiseaduslikke ja karistusõiguslikke kahtlusi.
It would be inaccurate to claim that China today is a market economy.
Oleks ebaasjakohane väita, et Hiina on praegu turumajandusega riik.
It would be inaccurate to claim that China today is a market economy.
Oleks ebakorrektne väita, et Hiina on praegu turumajanduslik riik.
It would be inappropriate for a company, following an accusation of commercial counterfeiting, to be involved in monitoring activities or confiscating the property of a competitor, who is presumed innocent until proved otherwise in Court.
Oleks liig, kui pärast seda, kui ettevõte on esitanud süüdistuse võltsimises kommertseesmärkidel, võiks ta osaleda näiteks andmetekogumises või juurdluses konkurendi juures, kes on süütu, kuni kohtulikult ja lõplikult on tõestatud vastupidist.
It would be inconceivable to talk about development without considering the need to create and maintain an infrastructure network in line with the growing requirements of the EU.
Arengust ei saa rääkida, kui ei mõelda vajadusele luua ELi kasvavatele vajadustele vastav infrastruktuurivõrgustik ja seda käigus hoida.
It would be inconsistent to refer in Article 7(1) to scientific advice being free of charge and not of scientific assessments.
Kui artikli 7 lõikes 1 viidataks vaid tasuta abile teadusküsimustes, kuid mitte teaduslikele hindamistele, ei oleks see järjepidav.
It would be indefensible if all customers had to be contacted and asked to issue new mandates.
Vastuvõetav ei oleks see, et igale kliendile tuleb kirjutada ja paluda uue volituse andmist.
It would be independently owned, i.e. supply/generation companies could no longer hold a significant stake in the TSOs.
Seda omataks sõltumatult, st tarne- ja tootmisettevõtetel ei oleks enam olulist osalust põhivõrguettevõttes.
It would be indicative of the fact that the European Union is not capable of carrying to a successful conclusion a promising scientific and technical project which could mobilise the best of our abilities in the fields of research, innovation and technical expertise and provide opportunities for securing major contracts.
See väljendaks Euroopa Liidu suutmatust viia ellu teaduse ja tehnika tulevikku suunatud projekt, mis koondaks Euroopa oskusteabe teadusuuringute, uuendustegevuse ja tehnika vallas ning mis võiks pakkuda märkimisväärseid turuvõimalusi.
It would be ineffective and inefficient to limit the scope of potential addressees.
Võimalike adressaatide ulatuse piiramine ei oleks tõhus ega tulemuslik.
It would be inefficient to keep both schemes operating and the intention is that the OSS will absorb the e-commerce scheme.
Mõlema süsteemi käimashoidmine oleks ebaefektiivne ja seepärast kavandatakse e-kaubandusteenuste kava sulandamist koondsüsteemi.
It would be inefficient to reinforce EU financial services regulation, while preserving a supervisory system that has showed multiple deficiencies in this crisis.
Ebatõhus oleks tugevdada ELi finantsteenuste eeskirju, säilitades samas järelevalvesüsteemi, mille paljud puudused tulid kriisi käigus selgelt ilmsiks.
It would be initiated by public authorities, but seeking the commitment of the social partners, and of other stakeholders as appropriate.
Selle algataksid valitsusasutused, kuid nad püüaksid kaasata ka tööturu osapooli ja teisi huvirühmi vastavalt vajadusele.
It would be integrated with electricity market design discussion and ongoing infrastructure policy, including external policy aspects.
See integreeritaks elektrituru kujundamise arutelu ja käimasoleva infrastruktuuripoliitikaga, sealhulgas välispoliitika aspektid.
It would be interesting to carry out a survey in other countries to see what reasons are given for prices rises where there is no euro.
Oleks huvitav uurida, mida peetakse hinnatõusu põhjuseks riikides, kus eurot ei ole kasutusele võetud.
It would be interesting to carry out a survey of the budgets given over to communication by each institution and by Member States and to identify who, specifically, is in charge of them.
Oleks huvitav viia läbi uurimus iga institutsiooni ja liikmesriikide teabevahetusele suunatud eelarve kohta ja uurida välja, kes selle ülesande eest vastutas.
It would be interesting to compare such results with media output in 2004 and 2005 to find out what the medium or even long-term impact of these awareness campaigns has been.
Oleks huvitav võrrelda kõnealuseid tulemusi 2004. ja 2005. aasta meediakajastuse tulemustega, selgitamaks teavituskampaaniate keskpikka või isegi pikaajalist mõju.
It would be interesting to establish a label for "family-friendly" businesses, such as the one set up in Spain, with the support of the Ministry of Health and Social Affairs11.
Oluline oleks luua nn peresõbralike ettevõtete märgis, nagu Hispaanias, kus seda toetab tervishoiu ja sotsiaalasjade ministeerium11.
It would be interesting to further elaborate on the number of individuals involved or benefitting from mobility, as a result of recommendation n° 5.
Seoses soovitusega 5 oleks tarvis täpsemalt uurida, kui palju inimesed liikuvuses osalevad.
It would be interesting to hear what other DGs in the Commission, such as Trade, can contribute to this work.
Oleks huvitav kuulda, kuidas teised komisjoni peadirektoraadid, nagu kaubanduse peadirektoraat, saaksid sellele tööle kaasa aidata.
It would be interesting to measure the qualitative aspects in a harmonised way throughout the Union, and the regional dimension of energy and transport is well placed for evaluating the expression of needs.
Oleks huvitav mõõta kvalitatiivseid aspekte ELis ühtlustatud viisil ning vajaduste hindamiseks tundub üks sobivaimaid tasandeid olevat energia- ja transpordivaldkonna territoriaalne mõõde.