natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the findings above and previous work in the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, the Commission suggests opening a dialogue with the relevant stakeholders on ways to improve the SCI and extent its participation to the entire food chain (including primary producers).
Eelnimetatud tähelepanekute ja toiduainete tarneahela toimimise parandamist käsitleva kõrgetasemelise foorumi varasema töö alusel soovitab komisjon alustada asjaomaste sidusrühmadega dialoogi viiside üle, kuidas muuta tarneahelaalgatust paremaks ja laiendada selle kaasatust kogu toiduainete tarneahelale (sh esmatootjad).
On the basis of the findings of the pilot phase and the study of quantification efforts at Member State level, and although considerable optimisation work remains to be done, notably at Member States' level, the Commission concludes that:
Vaatamata sellele, et eriti liikmesriikide tasandil tuleb veel olulisel määral tegeleda optimeerimisega, teeb komisjon katsejärgu ja liikmesriikide kvantitatiivse hindamise jõupingutuste tulemuste põhjal järgmised järeldused:
On the basis of the findings, the authors recommended that the Commission should work with the relevant stakeholders to improve the quality of the development and validation of tests by providers, to set quality standards and a code of practice for language certificates in Europe, and to support collaboration between certificate providers in different countries and with general education institutions.
Uuringu autorid soovitasid saadud tulemuste põhjal komisjonil teha koostööd asjaomaste sidusrühmadega, et parandada keeletestide väljatöötamise ja kontrollimise kvaliteeti, luua Euroopa keeletunnistuste kvaliteedistandardid ja nende väljaandmise tegevusjuhis ning toetada koostööd eri riikide tunnistuste väljaandjate vahel ja üldharidusasutustega.
On the basis of the first annual report provided for in Article 16, the European Parliament and the Council may review this Regulation, on the basis of a proposal by the Commission, to ensure that the solidarity objective of the EGF is met and that its provisions adequately take into account the economic, social and territorial characteristics of all Member States.
Artikli 17 kohase esimese aastaaruande alusel võivad Euroopa Parlament ja nõukogu vaadata komisjoni ettepanekul käesoleva määruse läbi tagamaks, et oleks täidetud fondi solidaarsuse eesmärgid ning sätetes oleks piisavalt arvestatud kõigi liikmesriikide majanduslike, sotsiaalsete ja territoriaalsete erisustega.
On the basis of the first report, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Esimese aruande alusel esitab komisjon nõukogule aruande edasiliikumisest käesoleva direktiivi rakendamisel, lisades sellele vajaduse korral ettepanekud õigusaktide vastuvõtmiseks.
On the basis of the fisheries control programmes submitted by the Member States, decisions on the Community financial contribution to the national programmes shall be taken each year, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
Liikmesriikide esitatud kalanduse kontrollikavade põhjal tehakse igal aastal otsused riiklikele programmidele antava ühenduse rahalise toetuse kohta artikli 31 lõikes 2 kehtestatud korra kohaselt.
On the basis of the following tasks:
Lähtudes sellest, et amet peab täitma järgmisi ülesandeid:
On the basis of the forecasts of expenditure sent to the Commission to date by the Member States concerned, an additional EUR 90 million from the 2011 budget if the proposal is approved in time, and EUR 470 million from the 2012 budget might be necessary to be paid out in case the Member States decide to use the maximum co-finance rate allowed.
Asjaomaste liikmesriikide poolt praeguseks komisjonile esitatud kuluprognooside põhjal võidakse 2011. aasta eelarvest ettepaneku õigeaegse heakskiitmise korral maksta täiendavalt 90 miljonit eurot ning 2012. aasta eelarvest võidakse maksta 470 miljonit eurot, juhul kui liikmesriigid otsustavad kasutada suurimat lubatud kaasrahastamismäära.
On the basis of the foregoing factors, this document sets out a methodology for ensuring the Charter is properly implemented in Commission proposals.
Eespool mainitut arvesse võttes esitatakse käesolevas teatises metoodika harta tõhusaks rakendamiseks komisjoni õigusaktide ettepanekute puhul.
On the basis of the foregoing, the Commission can support the common position taken as a package.
Eespool öeldust lähtudes on komisjonil võimalik ühist seisukohta toetada paketina.
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that all the legal conditions set by the Treaties for the authorisation of the establishment of enhanced cooperation are fulfilled.
Eeltoodu põhjal järeldab komisjon, et kõik aluslepingutega tõhustatud koostöö lubamiseks ette nähtud õiguslikud tingimused on täidetud.
On the basis of the forthcoming discussions on the financial framework, the Commission will submit a proposal to the European Parliament and the Council in good time concerning the various options for the governance structure to be set up to manage operations following completion of the full infrastructure.
Tulevaste finantsraamistikku käsitlevate arutelude põhjal esitab komisjon parlamendile ja nõukogule õigeaegselt eri võimalused käitamise juhtimiseks pärast infrastruktuuri täielikku valmimist.
On the basis of the full harmonisation approach, a choice will have to be made between different solutions, for instance by eliminating or generalising the duty to notify the seller of the lack of conformity within a specified time period.
Täieliku ühtlustamise põhimõtte järgimiseks tuleb teha valik kahe erineva lahenduse vahel, näiteks kas kõrvaldada või ühtlustada kohustust, mille alusel tuleb teatada müüjale lepingule mittevastavusest konkreetse ajavahemiku jooksul.
On the basis of The Hague Programme adopted by the European Council in November 2004, and with a view to the Treaty establishing a Constitution for Europe, prevention of and fight against terrorism and other forms of crime on a European level will need to be further reinforced and extended.
Euroopa Ülemkogu poolt novembris 2004 vastuvõetud Haagi programmi alusel ja Euroopa põhiseaduse lepingut silmas pidades tuleb terrorismi ja muu kuritegevuse ennetamist ja nende vastu võitlemist Euroopa tasandil veelgi tugevdada ja laiendada.
On the basis of the harmonised efficiency reference values referred to in Annex II (f), Member States shall ensure that the origin of electricity produced from high-efficiency cogeneration can be guaranteed according to objective, transparent and non-discriminatory criteria laid down by each Member State.
II lisa punktis f osutatud tõhususe ühtlustatud kontrollväärtuste põhjal tagavad liikmesriigid tõhusa koostootmisega toodetud elektrienergia päritolutagatise esitamise vastavalt objektiivsetele, läbipaistvatele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele, mille iga liikmesriik on sätestanud.
On the basis of the High Level Dialogues experience, set up a coordination mechanism between the EU level and the Member States to deliver the compacts, where necessary building the special relationships that Member States may have with third countries.
kokkulepete täitmise tagamiseks luua kõrgetasemelistest dialoogidest saadud kogemuste põhjal ELi tasandi ja liikmesriikide tegevuse koordineerimise mehhanism, tuginedes vajaduse korral liikmesriikide võimalikele erisuhetele kolmandate riikidega.
On the basis of the IAB's work and of an external evaluation of the impact assessment system, the Commission has decided to make more operational the guidance it provides on the analysis of subsidiarity and proportionality in the revised Impact Assessment Guidelines to be adopted in the second half of 2008.
Mõjuhindamiskomitee töö ja mõjuhindamissüsteemi välishindamise põhjal on komisjon otsustanud muuta subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse analüüsi kohta antavaid suuniseid operatiivsemaks, võttes 2008. aasta teises pooles vastu muudetud mõjuhindamissuunised.
On the basis of the ideas set out in the Green Paper, the present practices of return policies and options for a future common EU policy on the return of illegally staying third-country nationals were discussed.
Nende põhimõtete alusel, mis rohelises raamatus määratleti, arutati tagasisaatmispoliitika praeguseid tavasid ja võimalusi tulevaseks ühtseks ELi poliitikaks ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisel.
On the basis of the impact assessment, it was estimated that the tax could yield EUR 57 billion a year (37 billion of which would be earmarked for the EU budget, while the remaining 20 billion would go to the budgets of individual Member States)12.
Selle mõjuhinnangu alusel leiti, et finantstehingute maksuga teenitav iga-aastane tulu oleks 57 miljardit eurot aastas (37 miljardit eurot peaks minema ELi eelarvesse, samas kui ülejäänud 20 miljardit eurot läheks liikmesriikide eelarvesse)12.
On the basis of the impact assessment, the Commission will decide whether the initiatives foreseen below will result in a proposal.
Komisjon otsustab mõju hinnangu põhjal, kas edaspidi esitatud algatused on ettepaneku tegemiseks asjakohased või mitte.
On the basis of the information and best practices gathered from Member States, the abovementioned working group suggested a number of criteria for testing and verification laboratories.
Eespool nimetatud töörühm soovitas liikmesriikidest kogutud teabe ja parimate tavade põhjal mitut katse- ja kontrollilaborite määramise kriteeriumi.
On the basis of the information and checks referred to in paragraph 2 of this Article and the information contained in the database system referred to in Article 18, the Member States shall, no later than a year after the VAT identification of the taxable persons and non-taxable legal persons, perform a risk analysis on those persons.
Käesoleva artikli lõike 2 kohase teabe ja kontrolli ning artiklis 18 osutatud andmebaasisüsteemis oleva teabe alusel koostavad liikmesriigid hiljemalt aasta jooksul pärast maksukohustuslaste ja juriidilistest isikutest mittemaksukohustuslaste käibemaksukohustuslasena registreerimist kõnealuste isikute kohta riskianalüüsi.
On the basis of the information available to the Commission upon the completion of the objection procedure referred to in article 16, the Commission shall, by means of implementing acts, either decide to confer protection on the geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is compatible with Union law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
Komisjonile kättesaadava teabe alusel ja artikli 16 kohase vastuväidete esitamise menetluse lõppemisel otsustab komisjon rakendusaktidega käesolevas peatükis sätestatud tingimustele vastava ja liidu õigusega kooskõlas oleva geograafilise tähise kaitse alla võtta või taotluse tagasi lükata, kui kõnealuseid tingimusi ei täideta.
On the basis of the information available to the Commission upon the completion of the objection procedure referred to in Article 180, the Commission shall, by means of implementing acts, either decide to confer protection on the designation of origin or geographical indication which meets the conditions laid down in this Subsection and is compatible with Union law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
Komisjonile kättesaadava teabe alusel ja artikli 180 kohase vastuväidete esitamise menetluse lõppemisel otsustab komisjon rakendusaktidega käesolevas alajaos sätestatud tingimustele vastava ja liidu õigusega kooskõlas oleva päritolunimetuse või geograafilise tähise kaitse alla võtta või taotluse tagasi lükata, kui kõnealuseid tingimusi ei täideta.
On the basis of the information available to the Commission, it can be concluded that the laws to transpose the Directive are in place and are well implemented.
Komisjonile kättesaadava teabe alusel võib järeldada, et direktiivi ülevõtmise seadused on olemas ja neid rakendatakse korralikult.
on the basis of the information available to the Commission, it cannot be excluded that the malt market shows overcapacity;
komisjonile teadaoleva teabe põhjal ei saa välistada, et linnaseturul on ületootmine;
On the basis of the information available to the Commission, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to either confer protection on the designation of origin or geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is in general compatible with Community law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
Komisjonile kättesaadava teabe alusel ja kooskõlas artikli 104 lõikes 1 viidatud menetlusega otsustatakse käesolevas peatükis sätestatud tingimustele vastav ja üldiselt ühenduse õigusega kooskõlas olev päritolunimetus või geograafiline tähis kaitse alla võtta või taotlus tagasi lükata, kui kõnealuseid tingimusi ei täideta.
On the basis of the information available, the Commission considers, however, that only part of the aid was in favour of military production and falls within the scope of Article 296 EC.
Olemasoleva teabe põhjal leiab komisjon siiski, et ainult osa abist anti sõjalise tootmise toetuseks ja kuulub asutamislepingu artikli 296 kohaldamisalasse.
On the basis of the information available, the Commission notes that there is very little case-law on this ground of defence.
Komisjon nendib kättesaadava teabe põhjal, et sellise kaitse kohta ei ole palju kohtupraktikat.
On the basis of the information collected for the impact assessment the economic performance and importance of the gear for the vessels and fleets is highly variable though limited at national level.
Mõjuhinnangu jaoks kogutud teabest nähtub, et majandustulemused ja kõnealuste püügivahendite tähtsus üksikute laevade ja laevastike puhul varieeruvad märkimisväärselt, kuid riigi tasandil on nende tähtsus siiski piiratud.
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No. 166/2006, Member States shall establish an inventory of emissions, discharges and losses of all priority substances and pollutants listed in Parts A and B of Annex I for each river basin or its part within their territory.
Direktiivi 2000/60/EÜ artiklite 5 ja 8 ning määruse (EÜ) nr 166/2006 kohaselt kogutud teabe alusel kehtestavad liikmesriigid kõigi I lisa A ja B osas loetletud prioriteetsete ainete ja saasteainete heite, keskkonda laskmise ja kadude andmiku iga oma territooriumil asuva vesikonna või selle osa kohta.
On the basis of the information collected under the noise directive10, local authorities are now able to draw up noise abatement plans and implement concrete measures.
Müradirektiivi10 kohaselt kogutud teabe alusel on kohalikel ametiasutustel nüüd võimalik koostada müra vähendamise kavad ning rakendada konkreetsed meetmed.
On the basis of the information collected, the Commission will  follow up  with the Member States in order to promote, where desirable, a common understanding of Article 12 in the Directive 2004/23/EC.
Kogutud teabe alusel jälgib komisjon koos liikmesriikidega olukorda, et vajaduse korral edendada direktiivi 2004/23/EÜ artikli 12 ühesugust mõistmist.
On the basis of the information currently available, the Commission believes that from the year 2020 all new coal-fired power plants should be built with CCS facilities.
Praegu saadaval oleva informatsiooni põhjal usub komisjon, et 2020. aastaks peaksid kõik söeküttel töötavad elektrijaamad olema ehitatud süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise seadmetega.
On the basis of the information currently available, the Commission takes the view that for the adoption of the necessary specifications for the priority actions as referred to in Article 3, the following indicative time table could be envisaged:
Praegu kättesaadava teabe põhjal arvab komisjon, et artiklis 3 osutatud prioriteetsete meetmete jaoks vajalike spetsifikatsioonide vastuvõtmise orienteeruv ajakava võiks olla järgmine.
On the basis of the information demonstrating that a trigger catch level has been reached, the Commission may determine, by means of implementing acts, an area to be temporarily closed if the coastal Member State has not itself established such a closure."
Teabe põhjal, mis näitab püügi piirmäära tasemeni jõudmist, võib komisjon rakendusaktidega mõne piirkonna ajutiselt sulgeda, kui rannikuliikmesriik ei ole ise sellist sulgemist kehtestanud.”
On the basis of the information gathered in the structured dialogue with Member States, together with that collected as a result of complaints received from citizens, the Commission will continue to work with Member States, and, where necessary, will launch official infringement procedures, so as to ensure a common playing field for all Member States.
Liikmesriikidega peetud struktureeritud dialoogi raames kogutud ja kodanike esitatud kaebustest saadud teabe alusel jätkab komisjon koostööd liikmesriikidega ning algatab vajadusel ametlikke rikkumismenetlusi, et tagada ühtsed tingimused kõikidele liikmesriikidele.
On the basis of the information gathered through the consultation, the Commission will identify more precisely the issues to address and draw conclusions, in spring 2013, as to the set of actions to take for completing the single market for parcels.
Konsultatsioonide käigus kogutud teabe alusel määrab komisjon 2013. aasta kevadel täpsemalt kindlaks lahendamist vajavad probleemid ja teeb järeldused ühtse pakituru lõpuleviimiseks võetavate meetmete kohta.
On the basis of the information gathered through the consultation, the Commission will identify more precisely the issues to address and draw conclusions, in spring 2013, as to the set of actions to take for completing the single market for parcels.
Konsultatsioonide käigus kogutud teabe alusel määrab komisjon 2013. aasta kevadel täpsemalt kindlaks lahendamist vajavad probleemid ja teeb järeldused ühtse pakituru lõpuleviimiseks võetavate meetmete kohta.
On the basis of the information it has on 31 January, the Commission shall inform the Member State and the managing authority of the amount of the decommitment resulting from the information in its possession.
Lähtudes andmetest, mis on tal olemas 31. jaanuaril, teeb komisjon liikmesriigile ja korraldusasutusele teatavaks tema valduses olevatest andmetest tuleneva kulukohustustest vabastamise summa.
On the basis of the information it has on 31 January, the Commission shall inform the Responsible Authority of the amount of the decommitment resulting from the information in its possession.
Komisjon teavitab 31. jaanuaril tema käsutuses oleva teabe alusel vastutavat asutust tema valduses olevate andmete kohaselt kulukohustustest vabastatavatest summadest.
On the basis of the information mechanism set up by Directive 98/34/EC, the national scrapping schemes containing in addition technical regulations were notified before adoption to the Commission and the Member States, which guaranteed transparency, exchange of information and the prevention of obstacles to the single market.
Direktiiviga 98/34/EÜ sätestatud teavitussüsteemi alusel teavitati komisjoni ja liikmesriike täiendavaid tehnilisi eeskirju sisaldavatest siseriiklikest lammutuskavadest enne nende vastuvõtmist ning see tagas läbipaistvuse ja teabevahetuse ning ühtse turu toimimist takistavate asjaolude ennetamise.
On the basis of the information provided at the hearing which it organised on 11 October 2004 with representatives of the cooperative sectors, the EESC believes that this problem is linked more to the fact that the competition rules do not always take account of the specific features of cooperatives, than to an ignorance of the competition rules themselves.
4.2.1.1 Kohtumise põhjal ühistegevusliikumise esindajatega, mis toimus 11. oktoobril 2004, leiab komitee, et probleem ei seisne mitte niivõrd konkurentsinormide mittetundmises, kuivõrd selles, et viimased ei sisalda alati ühistutele iseloomulikke sätteid.
On the basis of the information provided at the hearing which it organised on 11 October 2004 with representatives of the cooperative sectors, the EESC believes that this problem is linked more to the fact that the competition rules do not always take account of the specific features of cooperatives, than to an ignorance of the competition rules themselves.
Kohtumise põhjal ühistegevusliikumise esindajatega, mis toimus 11. oktoobril 2004, leiab komitee, et probleem ei seisne mitte niivõrd konkurentsinormide mittetundmises, kuivõrd selles, et viimased ei sisalda alati ühistutele iseloomulikke sätteid.
On the basis of the information provided by Member States in accordance with paragraphs 4 or 5, the Commission shall reallocate the unused fishing opportunities on a temporary basis by applying the methodology set out in Article 14.
Komisjon jaotab kasutamata kalapüügivõimalused ajutiselt ümber artiklis 14 sätestatud meetodil, võttes aluseks teabe, mille liikmesriigid on esitanud vastavalt lõikele 4 või 5.
On the basis of the information provided by the regional authorities, the impact on the loss of revenue resulting from this Regulation may therefore be estimated at MEUR 0.16 (gross amount, expenses incurred in collection included) x 0.75 = MEUR 0.12/year for the period 01.01.2010 - 31.12.2019.
Piirkondlike ametiasutuste edastatud teabe kohaselt vähenevad käesolevast määrusest tingitult tulud 0,16 miljonit eurot (bruto, arvesse on võetud ka kogumiskulud) × 0,75 = 0,12 miljonit eurot aastas ajavahemikus 1.1.2010–31.12.2019.
On the basis of the information provided by the regional authorities, the impact on the loss of revenue resulting from this Regulation may therefore be estimated at MEUR 2,96 (gross amount, expenses incurred in collection included) x 0.75 = MEUR 2,22/year for the period 01.01.2012 - 31.12.2021.
Piirkondlike ametiasutuste edastatud teabe kohaselt vähenevad käesolevast määrusest tingitult tulud 2,96 miljonit eurot (bruto, arvesse on võetud ka kogumiskulud) × 0,75 = 2,22 miljonit eurot aastas ajavahemikus 1.1.2012–31.12.2021.
On the basis of the information provided by the Study and by Member States, the Commission considers that in general delays have been reduced, but that on the other hand in some cases this has not occurred yet.
Uurimustulemuste ja liikmesriikidelt saadud teabe põhjal leidis komisjon, et üldiselt on viivituste hulk vähenenud, kuigi mõnedel juhtudel see nii veel pole.
On the basis of the information provided for in paragraph 2 and any additional information submitted by the applicant Member State within the period provided for in paragraph 1, the Commission shall assess, in consultation with the Member State concerned, whether the conditions for making a financial contribution are met.
Lõikes 2 sätestatud teabe ja taotluse esitanud liikmesriigi poolt lõikes 1 sätestatud ajavahemiku jooksul esitatud võimaliku täiendava teabe alusel hindab komisjon, konsulteerides liikmesriigiga, kas käesoleva määruse kohased tingimused rahalise toetuse andmiseks on täidetud.
On the basis of the information provided, the Commission’s departments have strong doubts about the future viability of the company and its own contribution to the restructuring.
Esitatud teabe põhjal kahtlevad komisjoni talitused tõsiselt äriühingu elujõulisuses ja tema enda panuses ümberkorraldamisse.
On the basis of the information provided, the requirements set out in the Council Framework Decision have been met by almost all of the Member States, either as a result of pre-existing domestic laws, or through the implementation of new and specific legislation.
Edastatud teabe põhjal tundub, et peaaegu kõik liikmesriigid on nõukogu raamotsusega ette nähtud nõuded täitnud kas juba olemasolevate riiklike õigusaktide või uute konkreetsete eriõigusaktide rakendamise kaudu.
On the basis of the information received demonstrating that a trigger by-catch level has been reached the Commission may determine an area to be temporarily closed if the coastal Member State has not itself established such a closure.
Saadud teabe põhjal, mis näitab kaaspüügiga püütud koguste käivitusläveni jõudmist, võib komisjon otsustada mõne piirkonna ajutiselt sulgeda, kui rannikuäärne liikmesriik ei ole ise sellist sulgemist kehtestanud.