natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In return, the social partners need to be prepared to work more closely with the associations and NGOs on other budget headings.
Vastutasuks peavad tööturu osapooled olema valmis tegema tihedamat koostööd ühenduste ja valitsusväliste organisatsioonidega teiste eelarveridade osas.
In return, they should be granted a premium per hectare of grubbed up vines.
Selle eest tuleks neile anda toetust iga väljajuuritud hektari kohta.
In return, they will be subject to strengthened supervisory review.
Samas kohaldatakse nende suhtes tugevdatud järelevalvet.
In return, they will be subject to strengthened supervisory review.
Vastukaaluks tugevdatakse nende üle teostatavat järelevalvet.
In return, they will create new jobs, foster social responsibility and some will become global leaders.
Vastutasuks looksid nad uusi töökohti, edendaksid sotsiaalset vastutust ja osadest ettevõtetest saaksid üleilmsed liidrid.
In return, this payment gives the right to use the infrastructure and to consume scarce capacity and resources.
Vastutasuks annab see makse õiguse kasutada infrastruktuuri, piiratud läbilaskevõimet ja ressursse.
In return, we must ensure that the labour force benefits from the security inherent in the core values of the European social model.
Hind, mida selle eest tuleb maksta on see, et töötaval rahvastikul on kindlustunne Euroopa sotsiaalse mudeli põhiväärtuste osas.
In return, youth should be considered when global policies are addressed.
Ning vastukaaluks tuleks ülemaailmse tähtsusega poliitiliste küsimustega tegelemisel arvesse võtta ka noori.
In reviewing existing legislation, the Commission considered that Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community was redundant and should be repealed.
Olemasolevate õigusaktide läbivaatamisel leiab komisjon, et nõukogu 16. juuli 1985. aasta otsus 85/368/EMÜ Euroopa Ühenduse liikmesriikide kutsekvalifikatsioonide võrreldavuse kohta on üleliigne ja tuleks kehtetuks tunnistada.
In reviewing existing legislation, the Commission considered that Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community was redundant and should be repealed.
Olemasolevate õigusaktide läbivaatamisel leidis komisjon, et nõukogu 16. juuli 1985. aasta otsus 85/368/EMÜ Euroopa Ühenduse liikmesriikide kutsekvalifikatsioonide võrreldavuse kohta on üleliigne ja tuleks kehtetuks tunnistada.
In reviewing or setting new limit values under the Directive, a specific procedure is followed.
Selleks et direktiivi põhjal piirnormid läbi vaadata või uued piirnormid kehtestada, tuleb järgida konkreetset menetlust.
In reviewing the Directive, the European Union together with national authorities should ensure that the Directive creates a level playing field across all EU countries.
Kõnealuse direktiivi ülevaatamisel peaks Euroopa Liit koos riiklike ametkondadega tagama, et direktiiv looks võrdsed võimalused kõigis ELi riikides.
In reviewing these options, the Commission will, inter alia, consider:
Nende võimaluste läbivaatamisel arvestab komisjon muu hulgas:
In RO a third and a fourth audit were carried out, respectively in 2006 and 2007, to follow up the findings made by the Court of Auditors and the Commission during previous missions and to cover the expenditure declared until the time of the mission, in particular for the measure "Rural infrastructure".
Rumeenias korraldati kolmas ja neljas audit vastavalt aastatel 2006 ja 2007, et teha järelkontroll seoses kontrollikoja ja komisjoni eelmiste kontrollkäikude järeldustega, ning need hõlmasid kuni kontrollkäiguni deklareeritud kulusid, eelkõige meetmega „maapiirkondade infrastruktuurid” seotud kulusid.
In ro-ro passenger ships, each life jacket shall be fitted with a light complying with the requirements of paragraph 2.2.3 of the LSA Code.
Ro-ro-reisiparvlaevadel tuleb iga päästevest varustada valgustiga, mis vastab rahvusvahelise päästevahendite koodeksi punkti 2.2.3 nõuetele.
In road safety policy, all these factors are equally important.
Liiklusohutuspoliitika seisukohast on kolm tahku võrdse tähtsusega.
In Road Safety, the eSafety initiative is recognized world-wide.
Liiklusohutuse valdkonnas on e-ohutuse algatus saanud ülemaailmse tunnustuse.
In road transport considerable efforts are now being made to stimulate the development and deployment of Co-operative Intelligent Transport Systems.
Maanteetranspordi valdkonnas tehakse märkimisväärseid jõupingutusi, et kannustada koostoimivate intelligentsete transpordisüsteemide arendamist ja kasutuselevõttu.
In road transport in particular, this goes hand in hand with measures to prevent abuse of disparities in wages and social protection standards.
Eriti maanteetranspordis käib see käsikäes meetmetega, et vältida palga ja sotsiaalkaitse standardite erinevuste kuritarvitamist.
In road transport, Directive 2001/85 on type approval for buses and coaches contains specifications for accessibility for passengers with reduced mobility and disabled persons.
Maanteetranspordi valdkonnas sisaldab busside tüübikinnitust käsitlev direktiiv 2001/85/EÜ piiratud liikumisvõimega reisijate ja puudega inimeste juurdepääsetavusega seotud spetsifikatsioone.