natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues raised by Member States and European Social Partners in the consultation
Otsustusprotsessis tõstatatud Liikmesriikide ja Euroopa sotsiaalpartnerite küsimused
Issues raised by the implementation and application of the directive
Direktiivi rakendamise ja kohaldamise käigus tekkinud probleemid
Issues raised by the proposal
Ettepanekus tõstatatud küsimused
Issues raised in the debates
Aruteludes tõstatatud küsimused
Issues raised in this communication are also relevant for the Commission's work on a future framework for climate and energy policies for 2030.
Käesolevas teatises tõstatatud küsimused on asjakohased ka komisjoni tulevase kliima ja energiapoliitika raamistiku jaoks aastani 2030.
Issues raised in this respect include a rationalisation of headquarters and also organisational streamlining regarding functions and spheres of competence.
Seoses sellega tõstatatud teemade hulka kuuluvad asukohtade ratsionaliseerimine ning ülesannete ja vastutusvaldkondade korralduslik ratsionaliseerimine.
Issues raised included the importance of the Commission initiative and of the support by the EESC, the way the opinion has evolved towards a very well balanced opinion since its first draft, problems related to only one study group meeting and a scarce participation of members in the study group work, the threats of terrorism and the killing of the Italian prosecuting magistrate Giovanni Falcone on 23 May 1992, the importance of the EU playing a leading role in the fight against money laundering and terrorist financing, open borders that facilitate the circulation of terrorist money, the need for a fair competition on the European market, that should leave no room for illegal activities, and the high risk of use of the gambling sector for money laundering purposes.
Tõstatati järgmised küsimused: komisjoni algatuse tähtsus ja komitee toetus; arvamuse areng selle esimese eelõu etapist alates väga tasakaalustatud arvamuse suunas; probleemid seoses asjaoluga, et toimus vaid üks uurimisrühma koosolek ja liikmete osaluse selle töös jäi napiks; terrorismiga seonduvad ohud ja Itaalia eeluurimiskohtuniku Giovanni Falkone tapmine 23. mail 1992; kui tähtis on ELi juhtiv roll rahapesu ja terrorismi rahastamise vastases võitluses; avatud piirid, mis lihtsustavad terroristide raha ringlemist; vajadus tagada Euroopa turul aus konkurents, mis ei jätaks ruumi ebaseaduslikuks tegevuseks; suur oht, et hasartmängusektorit kasutatakse rahapesu eesmärgil.
Issues raised may be debated in the JURI Committee and can lead to possible recommendations to the committee responsible for the subject matter of the proposal in question.
Tõstatatud küsimusi võib arutada õiguskomisjon ja nende alusel võidakse koostada soovitusi arutluse all oleva ettepaneku valdkonna eest vastutavale komisjonile.
Issues raised:
Tõstatati järgmised küsimused:
Issues regarding labelling and the unblinding of investigational medicinal products shall be addressed in the protocol, where necessary.
Vajaduse korral selgitatakse uuringuplaanis uuritavate ravimite märgistamise ja pimemenetlusega seotud küsimusi.
Issues regarding rail transport
Ülesanded raudteetranspordi vallas
Issues related to civil protection (including biosecurity and protection against risks arising from terrorist attacks) and crisis management are covered by the Scientific Support to Policies section of the 6th Framework Programme for Research.
Kodanikukaitsega seotud küsimused (kaasa arvatud bioloogiline turve ja kaitse terrorirünnakutest tulenevate riskide eest) ja kriisijuhtimine on kaetud kuuenda teadustegevuse raamprogrammi osaga „Poliitika teadusalane toetamine”.
Issues related to compliance monitoring and reporting
Nõuetele vastavuse kontrollimise ja aruandlusega seotud küsimused
Issues related to content are not covered because they are already addressed by a series of specific policy and legislative initiatives in the context of EU audiovisual policy.
Infosisuga seotud küsimusi ei käsitleta, sest neid käsitletakse ELi audiovisuaalpoliitika raames juba mitmes konkreetses poliitilises ja seadusandlikus algatuses.
Issues related to efficient transfer of remittances should also be addressed.
Lahendada tuleb ka küsimused, mis on seotud tagasirändajate tõhusate ülekannetega.
issues related to entrepreneurship and government support for new businesses;
ettevõtlusega seotud küsimused ja riiklikud toetused uutele ettevõtetele;
Issues related to implementation
Rakendamisega seotud küsimused
Issues related to justice very often affect the daily lives of many individuals across the EU.
Õigusega seotud küsimused mõjutavad paljude inimeste igapäevast elu kogu ELis.
issues related to online safety for children is high on the policy agenda in all Member States but there is room for improvement in the design of the policies, in particular in relation to the coordination, collection of evidence and evaluation of the policies.
laste turvalise internetikasutusega seotud küsimused on kõigi liikmesriikide poliitilises tegevuskavas tähtsal kohal, aga selles poliitikavaldkonnas on veel arenguruumi, eelkõige seoses kooskõlastamise, andmete kogumise ning põhimõtete hindamisega.
issues related to the handling of asylum applications from minors and vulnerable persons with specific needs;
alaealiste ja haavatavate erivajadustega isikute esitatud varjupaigataotluste menetlemisega seotud küsimused;
Issues related to the liability of operators in the maritime transport chain are becoming a central element of Community maritime transport policy.
Mereveoahela ettevõtjate vastutusega seonduvad küsimused on saamas ühenduse mereveopoliitika keskseks teemaks.
issues related to the way that economic requirements regarding transport and energy  may work against social integration of employees, and the need to engage with the environment, both within and outside towns (farming, fisheries).
teemad, mis on seotud sellega, kuidas majanduslikud nõudmised energia ja transpordi osas võivad mõjutada negatiivselt töötajate sotsiaalset integratsiooni, ning milline on vajadus arvestada keskkonnaga nii linnades kui väljaspool linnu (põllumajandus, kalandus).
Issues relating to data protection are already dealt with in the Data Protection Directive 95/46/EC.
Andmekaitsega seotud küsimused on hõlmatud andmekaitset käsitleva direktiiviga 95/46/EÜ.
Issues relating to determining COMI are a frequent source of litigation, although COMI litigation is becoming less frequent.
Põhihuvide keskme kindlaksmääramise küsimused on kohtuvaidluste sagedane allikas, ehkki sellised kohtuvaidlused on kokkuvõttes hakanud vähenema.
Issues relating to disclosure of business secrets and other confidential information as well as rights of the defence would be addressed under the law of the forum (i.e. the law of the court having jurisdiction).
Ärisaladuse ja muu konfidentsiaalse teabe avalikustamisega seotud küsimusi ning õigust kaitsele käsitletakse kohtu asukohariigi (s.t asukohariigi pädeva kohtu) õiguse kohaselt.
issues relating to gender equality with regard to employment and, in this context, measures to reconcile work and family life;
tööturul soolist võrdõiguslikkust puudutavad küsimused ning sellega seoses ka meetmed töö- ja perekonnaelu ühitamiseks;
Issues relating to households and smaller commercial customers
Kodu- ja äritarbijatega seotud küsimused
Issues relating to jurisdiction and the law applicable to contractual and non-contractual obligations (see paragraphs 58-60), would also arise under this option.
Selle võimaluse puhul tekiks probleeme seoses õigussüsteemide ning lepinguliste ja lepinguväliste kohustuste suhtes kohaldatava õigusega (vt punkte 58–60).
Issues relating to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of couples are explicitly included among them7.
Nende seas7 on selge sõnaga nimetatud abielusuhtest tulenevaid varalisi õigusi ning lahkumineku varalisi tagajärgi.
Issues relating to public management in such sectors as water, in connection with climate change, can also provide a springboard for governance dialogue, as exemplified by April 2006’s EU-Central Asia conference in Almaty.
Juhtimisdialoogi puhul saab lähtepunktina kasutada ka selliste valdkondade kui vesi avaliku haldamise küsimust seoses kliimamuutustega, nii nagu seda tehti aprillis 2006 Almatõs toimunud ELi-Kesk-Aasia konverentsil.
Issues relating to social dialogue at the level of the EaP
Sotsiaaldialoogiga seotud küsimused idapartnerluse tasandil
Issues relating to SWF investments
Riiklike investeerimisfondide investeeringutega seotud probleemid
Issues relating to the Directive raised by the Member States include the need to extend the period of one year for bringing proceedings for the return of cultural goods.
Direktiiviga seotud küsimuste hulgas osutasid liikmesriigid vajadusele pikendada tagastamistaotluse esitamise tähtaega ühe aasta võrra.
Issues relating to the key definitions of the Directive, such as "employees' representatives", "involvement of employees", "information", "consultation", "participation", "participating legal entities" are raised in the same way as for other directives, particularly the SE Directive 2001/86/EC.
Direktiivis kasutatud põhimõistetest „töötajad”, „esindajad”, „töötajate kaasamine”, „teavitamine”, „ärakuulamine”, „osavõtt”, „osalevad juriidilised isikud” tulenevad probleemid on samasugused nagu muude direktiivide puhul, eelkõige SE direktiivi 2001/86/EÜ puhul.
Issues relating to the liability of the carrier and the rights of passengers following an accident are better addressed at the EU level for reasons explained above.
Õnnetusjuhtumijärgseid vedaja vastutuse ja reisijate õigustega seotud küsimusi saab eespool selgitatud põhjustel paremini reguleerida EL tasandil.
Issues relating to the structure of the EPPO and to the nature and scope of its competences
Euroopa Prokuratuuri struktuuriga ning pädevuse olemuse ja ulatusega seotud küsimused
Issues relating to their capacity to generate future cash flow or the "shareholder value" highlighted in the European social model have been pushed into the background.
Tulevaste rahavoogude tootmist ja Euroopa sotsiaalmudelis esile tõstetud partnerlust käsitlevad küsimused on jäänud tahaplaanile.
Issues relating to their capacity to generate future cash flow or the partnership approach highlighted in the European social model have been pushed into the background.
Tulevaste rahavoogude tootmist ja Euroopa sotsiaalmudelis esile tõstetud partnerlust käsitlevad küsimused on jäänud tahaplaanile.
Issues relating to this objective are discussed in part 4 of the Green Paper (strategic use of public procurement).
Selle eesmärgiga seotud küsimusi käsitletakse rohelise raamatu osas 4 (riigihanke strateegiline kasutamine).
Issues relating to users of financial products, both businesses and, more importantly, individuals, need to be addressed.
Samuti saaks paremini käsitleda finantstoodete kasutajatega (kas ettevõtjad või siis eelkõige kodanikud) seotud küsimusi.
Issues relating to workplace challenges are compounded by the issue of rising energy prices.
Töökohaga seotud küsimused on seotud energiahinna tõusu küsimusega.
Issues relevant for in vitro diagnostic medical devices (IVD)
Küsimused, mis puudutavad meditsiinilisi in vitro diagnostikaseadmeid (IVD)
Issues relevant for medical devices other than in vitro diagnostic medical devices
Küsimused, mis puudutavad muid meditsiiniseadmeid peale meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite
Issues remain regarding conflicts of interest and asset disclosure concerning politicians, and effective implementation of anti-corruption safeguards in public procurement.
Probleemid püsivad seoses huvide konfliktide ja varade avalikustamisega poliitikute puhul ning korruptsioonivastaste kaitsemeetmete tõhusa rakendamisega riigihankevaldkonnas.
Issues repeatedly pointed out are:
Korduvalt juhiti tähelepanu järgmistele küsimustele:
Issues requiring follow-up at EC level
Probleemid, mis vajavad järelmeetmeid EÜ tasandil
Issues requiring greater clarity and certainty regarding Community law in this area cannot be addressed by the Member States alone.
Küsimusi, mis nõuavad suuremat selgust ja kindlust ühenduse õiguse alal, ei saa liikmesriigid üksinda lahendada.
Issues specific to the CCCTB, such as the consolidation and the allocation method, have not yet been addressed in the Working Group but, because these are closely linked to the base, the Commission considers that the Working Group should begin work on these issues later this year.
Töörühm ei ole veel käsitlenud ettevõtete ühtsele konsolideeritud tulumaksubaasile eriomaseid küsimusi nagu konsolideerimine ja maksustamiskohtade valik, kuid kuna need on maksubaasiga tihedalt seotud, on komisjon seisukohal, et töörühm peaks nende teemade käsitlemist alustama käesoleva aasta jooksul.
Issues such as accreditation, liability, reimbursement, privacy and data protection should be addressed.
Tegeleda tuleb akrediteerimise, vastutuse, hüvitamise, eraelu puutumatuse ja andmekaitsega seotud küsimustega.
Issues such as alternatives to imprisonment, pilot projects on detention and best practices in prison management could also be addressed".
Tegeleda võiks ka selliste küsimustega, nagu vabaduskaotusliku karistuse alternatiivid, kinnipidamise katseprojektid ja vanglate juhtimise parimad tavad”.
Issues such as alternatives to imprisonment, pilot projects on detention and best practices in prison management could also be addressed.
Tegeleda võiks ka selliste küsimustega, nagu vabaduskaotusliku karistuse alternatiivid, kinnipidamise katseprojektid ja vanglate juhtimise parimad tavad.
Issues such as climate change, food security or fighting diseases increasingly require a concerted international research effort.
Sellised probleemid nagu kliimamuutused, toiduga kindlustatus ning haigustega võitlemine nõuavad üha enam teadustöö rahvusvahelist kooskõlastamist.
Issues such as coordinating policy in large areas such as the Baltic Sea region, improving conditions along the Eastern external border, promoting globally competitive and sustainable cities, addressing social exclusion in parts of a larger region and in deprived urban neighbourhoods, improving access to education, health care and energy in remote regions and the difficulties of some regions with specific geographic features are all associated with the pursuit of territorial cohesion.
Territoriaalse ühtekuuluvuse saavutamiseks tuleb tegelda järgmiste küsimustega: poliitikasuundade kooskõlastamine suurtel aladel, nagu Läänemere piirkond; tingimuste parandamine idapoolse välispiiri äärsetel aladel; ülemaailmselt konkurentsivõimeliste ja säästvate linnade edendamine; suurte piirkondade väiksemate osade ja mahajäänud linnapiirkondade sotsiaalse tõrjutuse käsitlemine, äärepoolsetes piirkondades haridusele, tervishoiuteenustele ja energiavarustusele parema juurdepääsu tagamine ning mõne piirkonna geograafilisest eripärast tulenevad raskused.
Issues such as diet and obesity, tobacco and other consumption-related choices related to health are examples of cross-cutting issues affecting both health and consumer protection.
Sellised küsimused nagu toitumine ja ülekaalulisus, suitsetamine ja muud tervist mõjutavad tarbimisharjumused on näited valdkondadevahelistest küsimustest, mis mõjutavad nii tervishoidu kui ka tarbijakaitset.
Issues such as differing incomes and equal opportunities, changes in the labour market, gender equality and pay gaps, child poverty and social exclusion, the "generation fracture", changing family patterns and access to housing and child care, the situation of the disabled, migration and integration were high lighted in the stocktaking exercise.
Kokkuvõttes rõhutati selliseid küsimusi nagu sissetulekute ja võrdsete võimaluste erinevused, tööturu muutused, sooline võrdõiguslikkus ja palgaerinevused, laste vaesus ja sotsiaalne tõrjutus, nn põlvkondadevaheline lõhe, muutuvad peremudelid ning juurdepääs eluasemele ja lastehoiule, puuetega inimeste olukord, ränne ja integratsioon.
Issues such as economic governance have to be discussed openly in order to raise the credibility of the respective policy framework.
Selleks et tõsta vastava poliitikaraamistiku usaldusväärsust, tuleb majanduse juhtimist puudutavaid küsimusi avalikult arutada.
Issues such as feedstock logistics, pre-normative research and standardisation for safe and reliable use in transport and stationary applications will be included.
Teadusuuringutesse kaasatakse küsimused nagu lähteaine logistika, prenormatiivsed teadusuuringud ning standardimine ohutuks ja usaldusväärseks kasutamiseks transpordis ja statsionaarsetes rakendustes.
Issues such as improved aircraft operations at the airport (airside and landside) and air traffic management, manufacturing, maintenance and recycling processes will be included.
Siia kuuluvad ka sellised küsimused nagu tõhusam õhusõiduki käitamine lennuvälja lennu- ja avatud alal, õhuliikluse haldamine ning valmistamis-, hooldus- ja ringlussevõtuprotsessid.
Issues such as income must be measured, but also participation in social life (representation, access to associations, volunteer work, politics, etc.) and access to health care, education and social services.
Mõõta tuleb selliseid tegureid nagu sissetulek, aga ka osalemine ühiskonnaelus (esindatus, juurdepääs ühendustele, vabatahtlik töö, poliitika jne) ning tervishoiuteenuste, hariduse ja sotsiaalteenuste kättesaadavus.
Issues such as income must be measured, but also participation in social life (representation, access to associations, volunteer work, politics, etc.) and access to health care, education, culture, means of communication and social services.
Mõõta tuleb selliseid tegureid nagu sissetulek, aga ka osalemine ühiskonnaelus (esindatus, juurdepääs ühendustele, vabatahtlik töö, poliitika jne) ning tervishoiuteenuste, hariduse, kultuuri, kommunikatsioonivahendite ja sotsiaalteenuste kättesaadavus.
Issues such as liability for providing incorrect or misleading information are for Member States to determine.
Samuti on liikmesriikide otsustada sellised küsimused nagu vastutus ebaõige või eksitava teabe edastamise korral.
Issues such as obesity and sustainable consumption are essential matters for consumers.
8.5 Tarbijate jaoks olulised rasvumist ennetav ja säästev tarbimine.
Issues such as poverty alleviation, migration, competitiveness, climate change, energy, terrorism and organised crime can only be tackled in an international context.
Selliseid küsimusi nagu vaesuse leevendamine, ränne, konkurentsivõime, kliimamuutus, energeetika, terrorism ja organiseeritud kuritegevus saab lahendada üksnes rahvusvahelises kontekstis.
Issues such as security of supply and the finite nature of fossil resources do not seem fit into this equation and, as a result, ILUC does not measure up as a policy of sustainability.
Selles valemis ei ole ruumi sellistele küsimustele nagu energiavarustuse kindlus ja fossiilse tooraine ammendumine; seetõttu ei saa maakasutuse kaudse muutumise lähenemisviis vastata säästva arengu poliitika nõuetele.
Issues such as security of supply or the finite nature of fossil resources do not fit into this mathematical equation and are ignored.
Selles matemaatilises skeemis ei ole ruumi küsimustele, nagu näiteks energiavarustuse kindlus ja fossiilse tooraine ammendumine, need jäetakse lihtsalt kõrvale.
Issues such as smuggling of goods, trafficking in human beings, and cross border black markets require strengthening the rule of law, both within and across jurisdictions.
On vaja tugevdada õigusriigi põhimõtteid nii jurisdiktsioonide sees kui ka vahel, et võidelda salakaubanduse, inimkaubanduse ja piiriülese musta turu vastu.
Issues such as socio-economic background of the pupils and specific aspects like migrant status, language spoken at home; whether learning the foreign language is compulsory or voluntary; whether the teacher has formal education in teaching languages or is a native speaker; "streaming" of pupils and gender can all affect the results and data on them should be collected.
Õpilaste sotsiaalmajanduslik taust ja eriaspektid, nagu sisserändaja staatus, kodune keel, kas võõrkeele õppimine on kohustuslik või vabatahtlik, kas õpetajal on keele õpetamiseks ametlik haridus või on õpetatav keel tema emakeel, õpilaste jagamine erineva tasemega rühmadesse ja sugu – need kõik võivad mõjutada tulemusi ja nende kohta tuleb koguda andmeid.
Issues such as the growing importance of non-formal or informal learning for acquiring new skills and qualifications or tools such as ‘open badges’ generated by online education providers are currently not being addressed by Europass.
Selliseid küsimusi nagu mitteformaalse või informaalse õppimise tähtsus uute oskuste ja kvalifikatsioonide omandamisel või selliseid vahendeid nagu nn avatud tunnistused, mille väljastavad veebipõhise hariduse pakkujad, praegu Europassi raamistikus ei käsitleta.
Issues such as the organisation and content of education, recognition of marital or family status, adoption, reproductive rights and other similar questions are best decided at national level.
Küsimused nagu hariduse korraldus ja sisu, perekonnaseisu tunnustamine, lapsendamine, reproduktiivtervisega seonduvad õigused ja muud sarnased küsimused on kõige paremini lahendatavad riiklikul tasandil.
Issues such as the organisation and content of education, recognition of marital or family status, adoption, reproductive rights and other similar questions are best decided at national level.
Sellistes küsimustes nagu hariduse korraldus ja sisu, abielu- ja perekonnaseisu tunnustamine, lapsendamine ja soojätkamisõigus ning muudes samalaadsetes küsimustes on parem jätta otsustamine riigi tasandile.
Issues such as the right of withdrawal, which is a typical remedy afforded to the consumer by several directives, and the conditions for its exercise are also addressed.
Samuti on käsitletud selliseid küsimusi nagu taganemisõigus, mis on tarbijale mitmete direktiividega pakutav tüüpiline õiguskaitsevahend, ja selle kasutamise tingimusi.
Issues such as the simplification of the procurement procedures, the updating of e-procurement provisions, public-public cooperation, the possible use of public procurement to achieve other policy objectives will be, inter alia, addressed.
Muu hulgas käsitletakse selliseid küsimusi, nagu hankemenetluste lihtsustamine, e-hankeid käsitlevate sätete ajakohastamine, avaliku sektori sisene koostöö ning riigihanke võimalik kasutamine muude poliitikaeesmärkide saavutamiseks.
Issues such as unaccompanied minors – a particularly vulnerable group requiring special attention – should be addressed.
Käsitleda tuleks saatjata alaealiste küsimust, sest see rühm on eriti haavatav ja vajab erilist tähelepanu.
Issues such as use of minority languages, access to education, and political representation often require greater attention.
Sellised küsimused nagu vähemuskeelte kasutamine, juurdepääs haridusele ja poliitiline esindatus nõuavad sageli rohkem tähelepanu.
Issues surrounding schools thus tend to have a central place in national policy debates about education.
Kooli ümbritsevatel teemadel on seega riiklikes haridusalastes aruteludes keskne koht.
Issues surrounding the decisions taken on the EU budget for the 2014-2020 period in a context of economic and social crisis, as compared with the previous period, 2007-2003.
Majandus- ja sotsiaalkriisi taustal ELi 2014.–2020. aasta eelarve kohta tehtud otsustega seotud küsimused võrreldes eelmise perioodiga 2007–2013
Issues that need to be addressed include a lack of qualified personnel in the sector in a number of Member States, a limited freedom of establishment due to various unjustified or disproportionate restrictions, and difficulties in recognising professional qualification cross-border, which affects these and other sectors, including education, construction, manufacturing and business services.
Lahendamist vajavad sellised probleemid nagu kõnealuse valdkonna kvalifitseeritud töötajate puudus mitmes liikmesriigis, asutamisvabaduse piirangud, mis tulenevad erinevatest põhjendamatutest või ebaproportsionaalsetest piirangutest ning kutsekvalifikatsiooni piiriülese tunnustamisega seotud probleemid, mis mõjutavad nii nimetatud valdkondi kui ka selliseid sektoreid nagu haridus, ehitus, tootmine ja äriteenused.