natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It applies to international shipping and covers essential matters such as the minimum requirements for seafarers to work on board a ship (title I of the MLC), conditions of employment (title II of the MLC), accommodation, recreational facilities, food and catering (title III of the MLC), health protection, medical care, welfare and social security protection (title IV) and compliance and enforcement (title V) in order to guarantee decent working and living conditions on board ships, as well as procedures to implement these provisions.
Seda konventsiooni kohaldatakse rahvusvahelise laevanduse suhtes ning see hõlmab selliseid olulisi küsimusi nagu laeval töötavatele meremeestele esitatavad miinimumnõuded (meretöönormide konventsiooni I jaotis), teenistustingimused (II jaotis), elamistingimused, puhkevõimalused, toit ja toitlustamine (III jaotis), tervisekaitse, arstiabi, heaolu ja sotsiaalkindlustus (IV jaotis) ning eeskirjade täitmine ja jõustamine (V jaotis), et tagada laevadel rahuldavad töö- ja elutingimused ning kõnealuste sätete kohaldamiseks vajalik kord.
It applies to many alternatives to custody and to measures facilitating early release (e.g. an obligation not to enter certain localities, to carry out community service or instructions relating to residence or training or professional activities).
Seda kohaldatakse mitmete vabaduskaotusliku karistuse alternatiivide ja ennetähtaegset vabastamist hõlbustavate meetmete (näiteks kohustus mitte siseneda teatavatesse paikadesse, teha üldkasulikku tööd või elukoha, koolituse või kutsealase tegevusega seotud juhised) suhtes.
It applies to motor vehicles of category M1 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC and to vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007 which are registered in the Community for the first time and which have not previously been registered outside the Community.
Määrust kohaldatakse direktiivi 2007/46/EÜ II lisas määratletud M1 kategooria mootorsõidukite suhtes ja sõidukite suhtes, millele laiendatakse tüübikinnitust määruse (EÜ) nr 715/2007 artikli 2 lõike 2 kohaselt ja mis registreeritakse ühenduses esmakordselt ja mis ei ole varem olnud registreeritud väljaspool ühendust.
It applies to professional activities carried out within the territory of a Member State or outside EU territory if the legal relationship of employment is located within the territory of a Member State or retains a sufficiently close link with that territory40.
Seda kohaldatakse kutsetegevuse suhtes liikmesriikide territooriumil või väljaspool ELi territooriumi, kui töösuhte õiguslik subjekt asub liikmesriigi territooriumil või kui tal on piisav seotus kõnealuse territooriumiga40.
It applies to public documents, in other words administrative documents, notarial acts, official certificates and documents emanating from a court or tribunal, but not to documents executed by diplomatic and consular authorities.
Konventsiooni kohaldatakse avalike aktide, s.t haldusdokumentide, notariaalaktide, ametlike avalduste ja õigusasutuse väljaantud dokumentide suhtes, välja arvatud diplomaatilise või konsulaaresindaja koostatud dokumendid.
It applies to state aid in the short term export-credit insurance sector.
Teatises käsitletakse riigiabi lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse sektoris.
It applies to the building material, not to its constituents.
Seda kohaldatakse ehitusmaterjalide, mitte nende koostisosade suhtes.
It applies to the whole Community territory, and therefore to flood risk management in both rivers and costal areas.
Direktiivi kohaldatakse kogu ühenduse territooriumil ja seega nii jõgede kui ka rannikualade üleujutusohu ohjeldamise suhtes.
It applies to third countries5 worldwide.
Rahastamisvahendit kohaldatakse kolmandate riikide5 suhtes üle kogu maailma.
It applies to training aid whether the training is provided by companies themselves or by public or private training centres.
Neid kohaldatakse koolitusabi suhtes olenemata sellest, kas koolitust pakuvad ettevõtjad ise või avalik-õiguslikud või erakoolituskeskused.
It applies to unfair contract terms which have not been individually negotiated, such as standard contract terms.
Peatükki kohaldatakse ebaõiglaste lepingutingimuste suhtes, mida individuaalselt kokku ei lepita, näiteks tüüplepingu tingimuste suhtes.
It applies until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question of whether the suspect or accused person has committed the offense, including where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
See kehtib kuni menetluse lõpetamiseni, mille all mõistetakse lõpliku otsuse tegemist küsimuses, kas kahtlustatav või süüdistatav on kuriteo toime pannud, sealhulgas asjakohasel juhul süüdimõistmist ja edasikaebuse lahendamist.
It appreciates in particular that the ETF's Tempus Department continued to respond to requests for changes in the way it works and continued to be organised efficiently in spite of the uncertainties over the future of Tempus which characterized the period of the evaluation.
Eriti tunnustatakse fondi Tempuse osakonda, kes vaatamata hindamisperioodil valitsenud ebakindlusele Tempuse tuleviku suhtes tuli vastu soovidele teha muutusi oma töös ning toimis tõhusalt.
It appreciates President Barroso's personal commitment to its adoption and agrees with the importance of involving all stakeholders in the implementation of its priorities.
Komitee hindab president Barroso isiklikku pühendumist juhiste vastuvõtmisele ning nõustub kõikide sidusrühmade kaasamise olulisusega juhiste prioriteetide rakendamisel.
It appreciates President Barroso's personal commitment to its adoption and agrees with the importance of involving all stakeholders in the implementation of its priorities.
Ta hindab president Barroso isiklikku pühendumist juhiste vastuvõtmisele ning nõustub kõikide sidusrühmade kaasamise olulisusega juhiste prioriteetide rakendamisel.
It appreciates the greater legal clarity that the form of a regulation rather than a directive brings in this case to the issuers, to the investors and to all stakeholders, as this will both increase the investors’ trust and confidence and will promote the achievement of a CMU.
Komitee mõistab, et selles küsimuses toob pigem määruse kui direktiivi vorm parema õigusselguse emitentidele, investoritele ja kõigile sidusrühmadele, kuna see suurendab investorite usaldust ja kindlustunnet ning edendab kapitaliturgude liidu saavutamist.
It appreciates the greater legal clarity that the form of a regulation rather than a directive brings.
Ta tunnustab seda, et määruse vorm annab võrreldes direktiivi vormiga parema õigusliku selguse.
It appreciates the importance that the European Parliament attaches to energy policy in general and to the promotion of energy efficiency and renewable energy sources in particular.
Komisjon tunnustab Euroopa Parlamendi seisukohta, et energiapoliitika tervikuna on tähtis ning eriti oluline on energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate edendamine.
It appreciates the ongoing discussions between the Commission and the shipping industry regarding the application of Articles 81and 82 to tramp shipping.
Komitee on rahul komisjoni ja laevandustööstuse jätkuvate aruteludega seoses artiklite 81 ja 82 kohaldamisega trampteenustele.
It appreciates the ongoing discussions between the Commission and the shipping industry regarding the application of Articles 81 and 82 to tramp shipping.
Komitee on rahul komisjoni ja laevandustööstuse jätkuvate aruteludega seoses artiklite 81 ja 82 kohaldamisega trampteenustele.
It approved the wording of the vacancy notice, subject to some changes to paragraph 4, and instructed the secretariat to proceed with its publication.
Juhatus kiitis teatud muudatuste tingimusel kavandi punktis 4 kõnealuse vaba ametikoha teate sõnastuse heaks ja volitas sekretariaati asuma selle avaldamise juurde.
It approves of the way in which relations between supervisory authorities are moving towards a consensual method of resolving any differences regarding practices in areas where provision has been made for joint decision-making processes.
Komitee kiidab heaks järelevalveasutustevaheliste suhete arengu, mis liigub võimalike erimeelsuste ühise lahendamise suunas neis valdkondades, kus on ette nähtud ühine otsuste tegemise kord.
It approves the proposed legal basis (Articles 50 to 54 TFEU), which concerns the freedom of establishment and the freedom to provide services within the single market.
„Komitee kiidab heaks valitud õigusliku aluse (Euroopa liidu toimimise lepingu artiklid 50–54), millega tagatakse asutamisvabadus ja teenuste vaba liikumine siseturul.
It approves, in particular, the initiative in presenting the thematic strategy on the prevention and recycling of waste and the spirit of the strategy.
Eriti kiidab komitee heaks jäätmetekke vältimise ja ringlussevõtu strateegia lähenemisviisi.
It approximates legislation only on a limited number of offences, but does not fully address the potential threat posed to society by large scale attacks.
Raamotsusega ühtlustatakse ainult üksikuid süütegusid käsitlevaid õigusakte, kuid selles ei käsitleta täiel määral suuremahulise ründega kaasnevat võimalikku ohtu ühiskonnale.
It approximates legislation only on a limited number of offences, does not address new forms of abuse and exploitation using information technology, does not remove obstacles to prosecuting offences outside national territory, does not meet all the specific needs of child victims and does not contain adequate measures to prevent offences.
Nimelt ühtlustatakse sellega õigusakte ainult teatud piiratud hulga süütegude osas, selles ei käsitleta uusi kuritarvitamise ja ärakasutamise vorme, mille puhul kasutatakse infotehnoloogiat, sellega ei kõrvaldata takistusi väljaspool riiklikku territooriumi toimepandud süüteo eest süüdistuse esitamiselt, selles ei arvestata lapsohvrite kõigi erivajadustega ning see ei sisalda piisavaid meetmeid süütegude tõkestamiseks.
It approximates legislation only on a limited number of offences, does not address new forms of abuse and exploitation using information technology, does not remove obstacles to prosecuting offences outside national territory, does not meet all the specific needs of child victims, and does not contain adequate measures to prevent offences.
Nimelt ühtlustatakse sellega õigusakte ainult piiratud hulga süütegude osas, selles ei käsitleta uusi kuritarvitamise ja ärakasutamise vorme, mille puhul kasutatakse infotehnoloogiat, sellega ei kõrvaldata takistusi väljaspool riiklikku territooriumi toimepandud süüteo eest süüdistuse esitamiselt, selles ei arvestata lapsohvrite kõigi erivajadustega ning see ei sisalda piisavaid meetmeid süütegude tõkestamiseks.
It approximates legislation only on a limited number of offences, does not address new forms of abuse and exploitation using information technology, does not remove obstacles to prosecuting offences outside national territory, does not meet all the specific needs of child victims, and does not contain adequate measures to prevent offences.
Nimelt ühtlustatakse sellega õigusakte ainult teatud piiratud hulga süütegude osas, selles ei käsitleta uusi kuritarvitamise ja ärakasutamise vorme, mille puhul kasutatakse infotehnoloogiat, sellega ei kõrvaldata takistusi väljaspool riiklikku territooriumi toimepandud süüteo eest süüdistuse esitamiselt, selles ei arvestata lapsohvrite kõigi erivajadustega ning see ei sisalda piisavaid meetmeid süütegude tõkestamiseks.
It argued in favour of a return to Community initiative programmes for social innovation and local development.
Komitee toetab ka tagasipöördumist sotsiaalsele innovatsioonile ja kohalikule arengule suunatud programmide juurde.
It argued that the use of article 95 of the TEC for the legal basis should not be used to circumvent the limits to Community action in the field of health laid out in article 152.
Bundesrati arvates ei tohiks Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 95 kasutamist direktiivi õigusliku alusena kasutada selleks, et mööda hiilida artiklis 152 sätestatud ühenduse meetmetele tervishoiu valdkonnas kehtestatud piirangutest.
It argues it will boost development and inform citizens of the Western Balkans of the economic and environmental benefits of accession to the EU.
See aitaks hoogustada Lääne-Balkani riikide arengut ja teavitada sealseid kodanikke Euroopa Liiduga ühinemisega kaasnevatest majanduslikest ja keskkonnaalastest eelistest.
It argues that a European approach to the energy challenge will increase security and solidarity and lower costs compared to parallel national schemes by providing a wider and flexible market for new products and services.
Tegevuskavas väidetakse, et riikide paralleelsete tegevuskavadega võrreldes suurendab ühtne ELi lähenemisviis energiavaldkonnale turvalisust ja solidaarsust ning langetab hindasid, kuna loob laiema ja paindliku turu uutele toodetele ja teenustele.
It argues that action is needed to foster the cross-border expansion of SMEs and recommends a solution based on the "Home State Taxation" approach.
Komisjon tuletab meelde, et VKEde tegevuse laiendamist piiriüleselt tuleks julgustada ning soovitab seetõttu koduriigi reeglite järgi maksustamist.
It argues that administrative measures that hamper the growth of renewable energy should be abolished.
Resolutsioonis väidetakse, et taastuvenergia levikut takistavad haldusmeetmed tuleb kaotada.
It argues that all MS make an extended use of global grants in both funds with real ownership by the beneficiaries in order to release the enormous potential of SMEs and the social economy.
Komitee leiab, et kõik liikmesriigid kasutavad mõlema fondi üldisi toetusi väga laialdaselt, andes abisaajatele ulatuslikult vastutust, et vabastada VKEde ja sotsiaalmajanduse tohutu potentsiaal.
It argues that it was decided to incorporate environmental protection into all policy areas, and that accordingly, it is essential to support investment aid from these financially strong headings that is attuned to or consistent with the needs of environmental protection as part of the implementation of the sustainability strategy and the Lisbon strategy, which is designed to relate closely to the environment.
Komisjon väidab, et on saavutatud kokkulepe keskkonnakaitse integreerimiseks kõikidesse poliitikavaldkondadesse ning seetõttu tuleb keskkonnakaitse vajadustega arvestavaid või neile vastavaid investeeringutoetusi rahastada loetletud finantsmahukatelt eelarveridadelt säästva arengu strateegia ning Lissaboni strateegia (mis on keskkonnaga tihedalt seotud) rakendamise raames.
It argues that it was decided to incorporate environmental protection into all policy areas, and that accordingly, it is essential to support investment aid from these financially strong headings that is attuned to or consistent with the needs of environmental protection as part of the implementation of the sustainability strategy and the Lisbon strategy, which is designed to relate closely to the environment.
Kõnealused investeeringutoetused on kooskõlastatud või vastavad täielikult keskkonnakaitse nõudmistele säästva arengu strateegia ja Lissaboni strateegia rakendamisel (mis on tihedalt seotud keskkonnaga).
It argues that its proposals are needed to eliminate obstacles to mobility, given the increasing importance of such schemes in covering the risks of old age.
Komisjon põhjendab oma ettepanekut sellega, et täiendavate pensioniskeemide kasvav tähtsus vanadusriskide katmisel muudab eriti tähtsaks liikuvuse takistuste kõrvaldamise.
It argues that more frequent regular meetings at the different levels, from the strategy-framing stage through the action plans to implementation, will both give key stakeholders a better overview and enable the political level to go beyond declarations and understand the processes better and more accurately assess the value of the work done.
Analüüsis väidetakse, et sagedasemad korrapärased kohtumised eri tasanditel – strateegia väljatöötamise etapist tegevuskavade kaudu strateegia rakendamiseni – annavad peamistele sidusrühmadele parema ülevaate ja võimaldavad poliitilisel tasandil deklaratsioonidest kaugemale minna, protsesse paremini mõista ja tehtud töö väärust täpsemalt hinnata.
It argues that the target of a 5.75% market share by 2010 is not realistic and that consequently, in order to meet the requirements laid down by the Council, an objective of 10% by 2020 – considered by the Commission to be achievable – should be set, using the possibility offered by Article 4(2) of Directive 2003/30/EC, known as the "review clause".
Kuna 5,75 % turuosa saavutamise eesmärk 2010. aastaks ei ole realistlik, siis tuleb nõukogu sätestatud nõudmiste täitmiseks püstitada saavutatav eesmärk – komisjon peab realistlikuks 10 % turuosa 2020. aastaks –, rakendades samas direktiivi 2003/30/EÜ artikli 4 lõikes 2 ette nähtud nn läbivaatamisklauslit.
It argues that there are only a "few examples of discrimination in clear breach of Single Market public procurement law".
Raportis väidetakse, et on vaid paar näidet diskrimineerimise kohta, mis on selgelt vastuolus ühtse turu riigihangete alaste õigusaktidega.
It argues that there are only a "few examples of discrimination in clear breach of Single Market public procurement law".
Raportis väidetakse, et on vaid “paar näidet diskrimineerimise kohta, mis on selgelt vastuolus ühtse turu riigihangete alaste õigusaktidega”.
It argues that those needs differ between regions and between cities and that policies should take these needs into account.
Aruandes väidetakse, et need vajadused on piirkonniti ja linnade lõikes erinevad ning et poliitika puhul tuleks neid vajadusi arvesse võtta.
It argues that “… education and training systems are becoming increasingly integrated in a lifelong learning context, in order to respond to the new challenges of the knowledge society and of demographic change”13.
See väidab, et “...haridus- ja koolitussüsteemid integreeruvad üha enam elukestva õppe konteksti, vastamaks uutele väljakutsetele, mida esitavad teadmisteühiskond ja demograafilised muutused”7.
It argues that “… education and training systems are becoming increasingly integrated in a lifelong learning context, in order to respond to the new challenges of the knowledge society and of demographic change”14.
See väidab, et “...haridus- ja koolitussüsteemid integreeruvad üha enam elukestva õppe konteksti, vastamaks uutele väljakutsetele, mida esitavad teadmisteühiskond ja demograafilised muutused”15.
It argues that “… education and training systems are becoming increasingly integrated in a lifelong learning context, in order to respond to the new challenges of the knowledge society and of demographic change”14.
See väidab, et “...haridus- ja koolitussüsteemid integreeruvad üha enam elukestva õppe konteksti, vastamaks uutele väljakutsetele, mida esitavad teadmisteühiskond ja demograafilised muutused”8.
It arises from naturally occurring radioactive materials in rocks, soils, food and air.
See tekib kivimites, pinnases, toidus ja õhus looduslikult esinevatest radioaktiivsetest ainetest.
It arises in many other sectors and accordingly constitutes one of the main elements of a broad horizontal debate in the Commission on the subject of services of general interest.
See kerkib üles ka paljudes teistes sektorites ja on seega üks peamisi elemente komisjoni üldhuviteenuste teemalises laias horisontaalses arutelus.
it arrives from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that this hold baggage cannot be considered as having been screened to the common standards; or
see saabub liikmesriigist, välja arvatud juhul kui komisjon või asjaomane liikmesriik on edastanud teabe, et kõnealust registreeritud ümberlaetavat pagasit ei saa käsitada ühisstandardite kohase läbivaatuse läbinuna; või
it arrives from a third country with which the Community has an agreement as referred to in Article 17 that recognises that this hold baggage has been screened to security standards equivalent to Community standards.
see saabub kolmandast riigist, kellega ühendusel on artikli 17 kohane kokkulepe, millega tunnustatakse, et kõnealune registreeritud pagas on läbi vaadatud ühenduse standarditega samaväärsete julgestusstandardite kohaselt.
It asked about the benefits and downsides of certain AVMSD rules and sought quantitative evidence in terms of annual revenue or direct and indirect costs of compliance.
Selles esitati küsimusi audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi teatavate eeskirjade eeliste ja puuduste kohta ning otsiti kvantitatiivseid tõendeid nõuetele vastamisest saadud iga-aastase tulu või sellest põhjustatud otseste ja kaudsete kulude kohta.
It asked for annulment of these two delegated regulations arguing that they exceed the limits of the delegation of powers under Directive 2010/40/EU and therefore infringe upon Article 290 of TFEU.
Ta taotles kõnealuse kahe delegeeritud määruse tühistamist põhjendusega, et need ületavad direktiiviga 2010/40/EL ette nähtud õiguste delegeerimise piire ning rikuvad seega ELi toimimise lepingu artiklit 290.
It asked for more clarity and precision in the rules regarding the restoration of environmental damage.
Sooviti enam selgust ja täpsust keskkonnakahju eeskirjades seoses algse olukorra taastamisega.
It asked for proper investment in young people, whose fruits will be harvested in the long term.1
Komitee palus investeerida asjakohaselt noortesse, kelle arengu vilju nopitakse pikas perspektiivis1.
It asked Member States to step up their efforts and involve the private sector more in digitising cultural material.
Komisjon kannustas liikmesriike otsustavamalt tegutsema ja rohkem kaasama erasektorit kultuurimaterjali digiteerimisse.
It asked Member States, social partners, NGOs and social protection institutions to complete a questionnaire on the OMC and its working methods.
Ta palus liikmesriikidel, sotsiaalpartneritel, valitsusvälistel organisatsioonidel ja sotsiaalkaitseinstitutsioonidel vastata avatud kooskõlastusmeetodit ja selle töömeetodeid käsitlevale küsimustikule.
It asked that the service chapter should ensure substantial sectoral coverage in terms of number of sectors, volume of trade and modes of supply with improved market access for investors.
Ta palus, et teenuste peatükiga tagataks märkimisväärselt paljude valdkondade hõlmamine valdkondade arvu, kaubandusmahu ja tarneviiside seisukohalt ning parandataks investorite juurdepääsu turule.
It asked the Commission to submit legislative proposals quickly with particular emphasis on the need to provide a long-term, stable framework, in particular for operation of the systems.
Parlament palus komisjonil esitada kiiresti vastavad seadusandlikud ettepanekud, rõhutades eriti vajadust panna paika pikaajaline püsiv raamistik, seda eelkõige seoses süsteemide kasutamisega.
It asked the Commission to use community instruments to promote economic and political development and to propose to the broader region concrete measures in order to advance in that direction.
Nõukogu palus komisjonil kasutada ühenduse vahendeid kõnealuste riikide majandusliku ja poliitilise arengu toetamiseks ning pakkuda kogu piirkonnale konkreetseid meetmeid edusammude tegemiseks selles valdkonnas.
It asked the responsible authorising officers to take the necessary steps to implement this decision as budget resources permit.
Juhatus palus vastutavatel volitatud esindajatel astuda vajalikud sammud otsuse rakendamiseks vastavalt eelarvevahendite kättesaadavusele.
It asked them first of all to take note of the failure of the negotiations on the concession contract.
Te kutsus neid üles võtma teadmiseks, et praegused kontsessiooniläbirääkimised on luhtunud.
It asks 25 questions, structured in three sections, concerning the composition and work of the Board of Directors, the role of the shareholders and the application of the "comply or explain" approach which underpins the EU corporate governance framework.
Selles esitatakse 25 küsimust, mis on jagatud kolme jao vahel ja puudutavad direktorite nõukogu kooseisu ja tööd, aktsionäride rolli ja „täida või selgita” lähenemisviisi rakendamist, mis on ELi äriühingute üldjuhtimise raamistikuks.