natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of convincing evidence that such TV broadcasters obtained the additional channels based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria, the Commission considered that it appeared to be in breach of EU law118.
Kuna puudusid veenvad tõendid, et sellised telesaadete edastajad said täiendavad kanalid objektiivsete, läbipaistvate, mittediskrimineerivate ja proportsionaalsete kriteeriumide alusel, leidis komisjon, et sellega rikuti ELi õigust118.
In the absence of data on the actual level of security before the Community legislation entered into force, it is certainly difficult to assess the scope of progress made in each of the Member States and at the airports inspected.
Kuna puuduvad andmed tegeliku julgestustaseme kohta enne ühenduse õigusaktide jõustumist, on kahtlemata raske mõõta igas liikmesriigis ja kontrollitud lennujaamades tehtud edusammude ulatust.
In the absence of dedicated rules, it was feared that procurement decisions by utility operators could be influenced by favouritism, local preference or other factors.
Kardeti, et eriotstarbeliste eeskirjade puudumisel võivad võrgustikega seotud ettevõtjate hankeotsuseid mõjutada eelistamine, kohaliku eelistamine või muud tegurid.
In the absence of earmarking, Member States would tend to maximise their national welfare without taking full account of the benefits of sustainable mobility at Community level.
Kuna tulude kindlat jaotamist pole ette nähtud, püüavad liikmesriigid maksimaalselt suurendada oma riiklikku heaolu, võtmata täielikult arvesse säästvast liikuvusest saadavat kasu ühenduse tasandil.
In the absence of EC harmonisation, national technical rules often create technical obstacles to the free movement of products lawfully marketed in another Member State.
Kui ühtlustatus EÜ tasandil puudub, loovad riiklikud tehnilised eeskirjad sageli tehnilisi tõkkeid teises liikmesriigis seaduslikult turustatavate toodete vabale liikumisele.
In the absence of Ecodesign implementing measures, the rational use of energy requirement continues to apply.
Kui ökodisaini nõudeid käsitlevat rakendusakti vastu ei võeta, kohaldatakse ratsionaalse energiakasutuse nõuet.
In the absence of effective action, the growth in emissions from passenger road transport will continue in the years to come, jeopardising the EU's efforts to reduce its emissions of greenhouse gases under the Kyoto Protocol and beyond, and leaving other sectors also sensitive to international competition bear the brunt of the effort.
Kui ei tegutseta piisavalt tõhusalt, suureneb lähiaastatel reisijate maanteeveost tulenev heide, mis ohustab ELi jõupingutusi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks vastavalt Kyoto protokollile ja sellest kaugemale ulatuvatele õigusaktidele; samuti vähendab jõupingutuste tulemuslikkust muude sektorite muutumine rahvusvahelise konkurentsi suhtes tundlikumaks.
In the absence of effective tools for judicial redress, there are insufficient incentives for fair and expedient settlements.
Tõhusate edasikaebamise viiside puudumise korral puudub piisav motivatsioon õiglaselt ja kiiresti lahendini jõuda.
In the absence of effective unbundling such cooperation would therefore give rise to competition concerns.
Omandisuhte tõhusa eraldamise puudumine võiks seega põhjustada probleeme seoses konkurentsiga.
In the absence of efficient capital markets the relatively few children of the baby boom generation would have to bear the entire cost of providing pensions and health and nursing care for the previous generation over the first thirty years of the century.
Ilma toimivate kapitaliturgudeta peab beebibuumi põlvkonna suhteliselt väike arv lapsi käesoleva sajandi esimesel 30 aastal vanema põlvkonna pensioni-, ravi- ja hooldusravikindlustuse koormat üksi kandma.
In the absence of eligible applicants, or if spectrum remains available in the 2 GHz band following the first selection phase, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 10(3), to organise a new selection procedure.
Kui kõlblikke taotlejaid ei ole või kui pärast esimest valikuetappi on 2 GHz sagedusala spekter veel kättesaadav, võib komisjon artikli 10 lõikes 3 osutatud menetluse kohaselt teha otsuse korraldada uus valikumenetluse.
In the absence of equivalent supervision referred to in Article 260, Member States shall apply either of the following to insurance and reinsurance undertakings:
Artiklis 260 osutatud järelevalvekorraga samaväärse korra puudumise korral kohaldavad liikmesriigid kindlustus- ja edasikindlustusandjate suhtes ühte järgmistest:
In the absence of equivalent supervision referred to in Article 263, Member States shall apply to the insurance and reinsurance undertakings either Articles 216 to 262, by analogy and with the exception of Articles 234 to 247, or one of the methods set out in paragraph 2.
Kui artiklis 263 osutatud samaväärset järelevalvet ei tuvastata, kohaldavad liikmesriigid kindlustus- või edasikindlustusandjate suhtes kas artikleid 216–262 analoogia põhjal, välja arvatud artiklid 234–247, või ühte lõikes 2 sätestatud meetodit.
In the absence of equivalent supervision referred to in Article 272, Member States shall apply to the insurance and reinsurance undertakings either Articles 225 to 271, by analogy and with the exception of Articles 243 to 256, or one of the methods set out in paragraph 2 of this Article.
Kui artiklis 272 osutatud samaväärset järelevalvet ei tuvastata, kohaldavad liikmesriigid kindlustus- või edasikindlustusandjate suhtes kas artikleid 225–271 analoogia põhjal, välja arvatud artiklid 243–256, või ühte käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud meetodit.
In the absence of EU coordination, there is a risk that these important uses will, at some point in time, lack frequencies to ensure their continued operation.
Juhul, kui puudub koordineerimine ELi tasandil, varitseb oht, et kõnealuste oluliste kasutusviiside jaoks ei ole teataval hetkel piisavalt sagedusvahemikke nende toimimise jätkumise tagamiseks.
In the absence of EU hi-tech companies, US and Asian companies become the partners and owners of EU SMEs.
Kui vastava ala kõrgtehnoloogiaettevõtted  ELis puuduvad, siis saavad ELi VKEde partneriteks ja omanikeks USA ja Aasia ettevõtted.
In the absence of EU hi-tech companies, US and Asian companies become the partners and owners of EU SMEs.
Kui vastava ala kõrgtehnoloogiaettevõtted ELis puuduvad, siis saavad ELi VKEde partneriteks ja omanikeks USA ja Aasia ettevõtted.
In the absence of EU legislation on such contracts, Member States may, within their own contract law systems, make the use of such contracts compulsory provided that in doing so EU law is respected and in particular that the proper functioning of the internal market and the common market organisation is respected.
Nimetatud lepinguid käsitlevate ELi õigusaktide puudumisel võivad liikmesriigid teha oma lepinguõiguse raames selliste lepingute kasutamise kohustuslikuks tingimusel, et ei rikuta ELi õigust ning tagatakse siseturu ja ühise turukorralduse nõuetekohane toimimine.
In the absence of EU legislation, some Member States have taken national measures restricting the use of phosphates in detergents.
Kuna puuduvad ELi õigusaktid, on osa liikmesriike võtnud riiklikke meetmeid fosfaatide pesuvahendites kasutamise piiramiseks.
In the absence of EU rules, regulators have responded by asking for increased cost transparency or, where their action captures complex products in general, providing guidance on pre-contractual disclosure or calling for a moratorium on the sale of such products.
ELi eeskirjade puudumisel on reguleerivad asutused võtnud meetmeid kulude läbipaistvuse suurendamiseks või näinud keeruliste toodete üldmeetmete puhul ette suunised lepingueelse teabe avalikustamiseks või kehtestanud selliste toodete müügi suhtes moratooriumi.
In the absence of EU-wide standards, it can be difficult to ascertain impurity levels or suitability for high-grade recycling (e.g. for plastics).
Kogu ELi hõlmavate standardite puudumisel võib olla raske kindlaks teha võõriste sisaldust või kasutussobivust mitmekordsel ringlussevõtmisel (nt plastide puhul).
In the absence of European harmonisation, criminal organisations take advantage of the least stringent sets of laws, and there is an urgent need to boost efforts at European level.
Kui ELi tasandil ei toimu õigusaktide ühtlustamist, lõikavad kuritegelikud ühendused kasu neist kõige leebematest – ELi tasandi pingutusi tuleb seega kiiremas korras suurendada.
In the absence of evidence which would support a centralised evaluation by a regulatory authority in order to achieve the objectives of this revision, such a radical shift in the regulatory system would be inappropriate.
Kuna puuduvad tõendid, mis toetaksid käesoleva läbivaatamise eesmärkide saavutamise vahendina reguleeriva asutuse tehtavat keskset hindamist, peetakse õigussüsteemi sellist radikaalset muudatust ebasobivaks.
In the absence of explicit contractual terms, specifying conformity criteria, the goods must conform to these objective criteria.
Kui lepingutingimustes ei ole vastavuskriteeriume sõnaselgelt täpsustatud, peab kaup vastama neile objektiivsetele kriteeriumidele.
In the absence of fees for depositing euro cash into (euro) accounts, retailers who are prepared to accept euro cash payments already in 2007 (e.g. in the tourism sector) are legally required to do so at the conversion rate (or, before the latter was fixed, at the central parity rate), without any charges.
Kuna euro sularaha hoiustamisel (euro)kontodele tasu ei võeta, on jaemüüjad, kes on juba 2007. aastal valmis võtma sularahamakseid vastu eurodes (nt turismisektoris), seaduslikult kohustatud tegema seda vahetuskursi alusel (või enne selle määramist keskse pariteedi kursi alusel) ilma vahetustasudeta.
In the absence of fees for depositing euro cash into Maltese lira or euro accounts, retailers should be equally prepared to accept cash payments in euro from their customers at the conversion rate and without any charges.
Kuna euro sularaha hoiustamisel Malta liiri või eurokontodele teenustasud puuduvad, peaksid ka jaemüüjad olema valmis võtma klientidelt sularahamakseid vastu eurodes, vahetuskursi alusel ning ilma lisatasudeta.
In the absence of fishing effort regime it is necessary to delete the specific rules on special fishing permit and replacement of vessels or engines applicable to the Gulf of Riga.
Püügikoormuse reguleerimise korra puudumisel on vaja välja jätta kalapüügiluba ja laevade või mootorite asendamist käsitlevad erieeskirjad, mida kohaldatakse Liivi lahes.
In the absence of flexible nominal exchange rates, they also need adequate adjustment mechanisms to country-specific shocks.
Kuna puudub paindlik nominaalne vahetuskurss, vajavad euroala liikmesriigid ka asjakohaseid kohandamismehhanisme, et tulla toime riigispetsiifiliste vapustustega.
In the absence of full convergence, some creditors might still have doubts about the value of collateral situated in other Member States.
Täieliku lähenemise puudumisel võib teatavatel võlausaldajail olla ikka veel kahtlusi teistes liikmesriikides asuvate tagatiste väärtuse suhtes.
In the absence of full migration to SCT/SDD, payment incidents leading to delays in payment or market disruptions cannot be excluded.
Kui SEPA kreedit- ja otsekorraldustele ei minda täielikult üle, ei saa välistada makseviivitusi põhjustavaid vahejuhtumeid või turuhäireid.
In the absence of further information, it is impossible to say whether this is good (i.e., the market has adapted under pressure of the continuing risk assessments) or bad (the process has achieved very little, at considerable cost to all concerned) – or how to make any desired improvements.
Kuna täiendav info puudub, ei ole võimalik öelda, kas see on hea (s.t. turg on kohanenud jätkuvate riskihinnangute surve all) või halb (protsess on väga vähe saavutanud, põhjustades kõigile asjaosalistele märkimisväärseid kulutusi) – või kuidas teha mistahes soovitud parandusi.
In the absence of further market opening, additional regulatory intervention would be required to stimulate and guide competition without necessarily ensuring greater efficiency and customer focus.
Kui turg tulevikus ei avane, on vajalik täiendav regulatiivne sekkumine, mis stimuleeriks ja juhiks konkurentsi, ilma et see ilmtingimata tagaks suurema tõhususe ja klientidele orienteerituse.
In the absence of further reform, age‑related expenditure will increase at a rate above the EU average over the next few decades.
Täiendavate reformideta kasvavad elanikkonna vananemisega seotud kulud paari järgmise aastakümne jooksul ELi keskmisest kiiremini.
In the absence of generally accepted definitions, the term nanomaterials is used in this Communication to cover commonly used terminology such as manufactured (or engineered) nano-sized and nanostructured nanomaterials.
Kuna üldtunnustatud määratlused puuduvad, kasutatakse käesolevas teatises terminit „nanomaterjalid” nanomeetriliste mõõtmete ja nanostruktuuriga valmistatud või väljatöötatud materjalide kohta.
In the absence of harmonisation and to the extent that there is still uncertainty in the current state of scientific research, which is particularly the case in new technology sectors such as food enzymes, it is for the Member States to decide on the level of protection of human health they wish to ensure and whether to require prior authorisation for the marketing of foodstuffs, taking into account the requirements of the free movement of goods within the Community.
Kui ühtlustamist ei ole toimunud, on liikmesriikide ülesanne, kuivõrd tänapäevastes teadusuuringutes valitseb ebakindlus ja seda eriti uute tehnoloogiavaldkondade, nagu toiduensüümide osas, otsustada inimese tervise kaitse soovitava taseme üle ja selle üle, kas toiduaine turuleviimiseks nõutakse eelnevat luba, kusjuures liikmesriigid peavad arvestama ühendusesisese kaupade vaba liikumise nõudega.
In the absence of harmonised provisions on the collection and processing of PNR data at EU level, detailed statistics on the extent to which such data help prevent, detect, investigate and prosecute serious crime and terrorism are not available.
Broneeringuinfo kogumist ja töötlemist käsitlevate ELi tasandi ühtlustatud sätete puudumisel ei ole kättesaadav üksikasjalik statistika selle kohta, millises ulatuses sellised andmed aitavad raskeid kuritegusid ja terrorismi ennetada, avastada, uurida ja nende eest vastutusele võtta.
In the absence of harmonised standards and where needed for market harmonisation purposes, the Commission should be able adopt implementing acts establishing common technical specifications for the accessibility requirements set in this Directive.
Harmoneeritud standardite puudumisel ja juhul, kui on vaja turu ühtlustamist, peaks komisjon võtma vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse käesolevas direktiivis sätestatud ligipääsetavusnõuete ühtsed tehnilised spetsifikatsioonid.
In the absence of harmonising measures at EU level, direct taxation remains essentially a national competence.
Kuna ELi tasandil puuduvad ühtlustatud meetmed, kuulub otsene maksustamine peamiselt riigi ainupädevusse.
In the absence of harmonized SPS measures or the recognition of equivalence, the Parties agree to consult on ways to facilitate trade and reduce unnecessary administrative requirements.
Ühtlustatud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete puudumise või nende samaväärsuse mittetunnustamise korral lepivad lepinguosalised kokku, et nad peavad omavahel nõu, kuidas edendada kaubavahetust ja vähendada ebavajalikke haldusnõudeid.
In the absence of harmonized standards, Member States shall take any steps they deem necessary to bring to the attention of the parties concerned the existing national technical standards and specifications which are regarded as important or relevant to the proper implementation of the essential health and safety requirements in Annex I.
Ühtlustatud standardite puudumisel rakendavad liikmesriigid kõiki vajalikuks peetavaid meetmeid, et juhtida asjaomaste osapoolte tähelepanu kehtivatele siseriiklikele tehnilistele standarditele ja spetsifikatsioonidele, mida peetakse I lisas toodud oluliste tervishoiu- ja ohutusnõuete nõuetekohase rakendamise seisukohalt oluliseks või asjakohaseks.
In the absence of harmonized standards, Member States shall take any steps which they deem necessary to bring to the attention of the parties concerned the existing national technical standards and specifications regarded as important or relevant to the proper implementation of the essential health and safety requirements in Annex II.
Ühtlustatud standardite puudumise korral võtavad liikmesriigid kõik vajalikuks peetavad meetmed, et juhtida asjaomaste poolte tähelepanu kehtivatele siseriiklikele tehnilistele standarditele ja tehnospetsifikaatidele, mida peetakse II lisas toodud oluliste tervisekaitse- ja ohutusnõuete nõuetekohase rakendamise seisukohast tähtsaks või asjakohaseks.
In the absence of horizontal community legislation, the rights of third-country nationals vary, depending on the Member State in which they work and on their nationality.
Kuna ühendusel ei ole asjakohaseid horisontaalseid õigusakte, võib kolmandate riikide kodakondsusega töötajate õiguste vahel olla erinevusi sõltuvalt liikmesriigist, kus nad töötavad, ja kodakondsusest.
In the absence of information on causality from the reporting investigator, the sponsor shall consult the reporting investigator and encourage him to express an opinion on this aspect.
Kui kõrvaltoimest teatanud uurija ei ole esitanud teavet põhjusliku seose kohta, peab sponsor temaga nõu ja julgustab teda väljendama oma arvamust kõnealuses küsimuses.
In the absence of initiatives by the payments industry to develop the necessary pan-European processing infrastructures and lower the charges for cross-border payments, the Commission decided to act.
Kuna makseteenuste pakkujad ei ole teinud algatusi vajalike üleeuroopaliste maksete töötlemise infrastruktuuride väljaarendamiseks ja välismaksetasude alandamiseks, otsustas komisjon võtta meetmeid.
In the absence of initiatives to change employers' attitudes to this age group and to create jobs for older workers, the introduction of automatic adjustment mechanisms for retirement age may shift millions of workers to other pillars of the social protection system (i.e. unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.
Kui puuduvad algatused tööandjate hoiakute muutmiseks kõnealuse vanuserühma suhtes ja eakamatele töötajatele töökohtade loomiseks, siis võib juhtuda, et pensioniea automaatsete kohandamismehhanismide kasutuselevõtu korral kantakse miljonid töötajad sotsiaalkaitsesüsteemi muude sammaste alla (st töötu abiraha, invaliidsuspension või tagatud miinimumsissetulek), kusjuures selle elanikerühma vaesusoht suureneb järsult.
In the absence of international competition rules, trade defence instruments are essential for tackling unfair trade practices that harm EU industry.
Rahvusvaheliste konkurentsieeskirjade puudumisel on ELi tööstust kahjustavate ebaõiglaste kaubandustavade vastu võitlemises äärmiselt olulised kaubanduse kaitsemeetmed.
In the absence of international consensus on applying such a tax, revenue would depend on relocation of mobile trading activities.
Kuna rahvusvahelisel tasandil puudub üksmeel sellise maksu kehtestamise osas, sõltub tulu mobiilse kauplemistegevuse ümberjaotamisest.
In the absence of its author, Mr Ribbe, Mr Westendorp spoke in favour of the amendment.
Muudatusettepaneku autori Lutz Ribbe puudumise tõttu, kaitseb muudatusettepanekut Dirk Westendorp.
In the absence of legally binding rules, there will be no particular monitoring obligation for the Member States.
Õiguslikult siduvate eeskirjade puudumise tõttu ei ole liikmesriikidel konkreetset seirekohustust.
In the absence of legislation at EU level, Member States have taken different regulatory approaches (ranging from no specific regulation, to tobacco legislation, medicinal products’ legislation or ban) to address the uncertainty over the contents and health effects of these products.
ELi tasandil asjakohane regulatsioon puudub, mistõttu liikmesriigid on nende toodete olemuse ja tervisemõjude osas valitseva selgusetuse reguleerimisel erinevalt toiminud (alates regulatsiooni puudumisest kuni tubaka- või ravimieeskirjade kehtestamise või kõnealuste toodete keelustamiseni).
In the absence of legislative action at Community level, the very different situations among the Member States with regard to the effectiveness of review procedures available to enterprises would persist or even be aggravated.
Kui seadusandlik tegevus ühenduse tasandil puuduks, oleks ettevõtjate käsutuses olevate õiguskaitsevahendite tõhusus liikmesriigiti jätkuvalt erinev või erinevus süveneks veelgi.
In the absence of market power109, a standardisation agreement is not capable of producing restrictive effects on competition.
Turuvõimu puudumisel109 ei avalda standardimiskokkulepe konkurentsile piiravat mõju.
In the absence of measurements, it is very difficult to identify its true social importance and how it differs from other kinds of enterprise in terms of the impact of its economic, social and solidarity activities.
Selline mõõtmisvõimaluse puudumine muudab väga raskeks tuua välja sektori tegeliku sotsiaalse olulisuse ning selle erinevuse teist tüüpi ettevõtetest nende majandus-, ühiskondliku ja solidaarse tegevuse mõju osas.
In the absence of military funding, European Union support for research into civilian GNSS applications represents an important incentive for European universities, research centres, SMEs and large-scale industry.
Kuna sõjandusega seotud rahastamist ei toimu, kujuneb Euroopa Liidu toetus GNSSi rakenduste alasele teadustööle oluliseks motivaatoriks Euroopa ülikoolide, uurimiskeskuste, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning suurtööstuse jaoks.
In the absence of minimum requirements for eco-labelling schemes, some companies could make exaggerated and unjustifiable claims for their products.
Kuna miinimumnõuded ökomärgise süsteemi osas puuduvad, võivad osad ettevõtted kasutada oma toodete pakkumisel liialdatud ja põhjendamatuid väiteid.
In the absence of Mr Cabra de Luna, Ms Davison asked the REX Secretariat to outline the Latin America Follow-up Committee activities:
Pr Davison palus hr Cabra de Luna äraolekul välissuhete sektsiooni sekretariaadil tutvustada Ladina-Ameerika järelevalvekomitee tegevust.
In the absence of Mr Graf von Schwerin, Ms Florio reported on the last two meetings of the Budget Group.
Kuna Alexander Graf von Schwerin puudus, tegi eelarverühma kahest viimasest koosolekust kokkuvõtte Susanna FLORIO.
In the absence of Mr Krawczyck, Ms Mendza-Drozd reported to the Bureau on the budget group meeting held on 11 January 2011.
Jacek Krawczyki puudumisel tutvustas Marzena Mendza-Drozd juhatusele eelarverühma 11. jaanuaril 2011 toimunud koosoleku protokolli.
In the absence of Mr Krawczyck, who had been prevented from attending the meeting by commitments related to his organisation, Ms Mendza-Drozd reported to the Bureau on the budget group meeting held on 11 January 2011.
Kuna Jacek Krawczyk puudus oma organisatsiooniga seotud kohustuste täitmise tõttu, tutvustas Marzena Mendza-Drozd juhatusele eelarverühma 11. jaanuaril 2011 toimunud koosoleku protokolli.
In the absence of Mr Narro, Mr Somville presented the amendment.
Seoses Pedro NARRO SÁNCHEZi puudumisega tutvustas muudatusettepanekuid Yves SOMVILLE.
In the absence of Mr Tóth, Mr Iozia introduces opinion TEN/417 on the "Digital Dividend".
János Tóthi puudumise tõttu tutvustas Edgardo Maria Iozia arvamust TEN/417 digitaalse dividendi kohta.
In the absence of Mr Tóth, the vice-president, Ms Pari, immediately gave the floor to the rapporteur.
Kuna János Tóth puudus, siis andis asepresident Irini Ivoni Pari kohe sõna raportöörile.
In the absence of Mr Tóth, vice-president Kallio introduces this opinion.
Kuna János Tóth puudus, tutvustas arvamust asepresident Seppo Kallio.
In the absence of Mr Westendorp, the opinion was presented by Mr Pegado Liz.
Kuna hr WESTENDORP ei osalenud istungil, selgitas arvamust hr PEDAGO LIZ.