natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, processes and practices for monitoring and reporting network security incidents differ significantly across Member States.
Siiski erinevad võrguturbeintsidentide järelevalvet ja nendest teavitamist käsitlevad menetlused ja toimimistavad liikmesriigiti oluliselt.
However, procurement made for the purpose of exploring oil and gas has been withdrawn from the scope as that sector has been found to be subject to such competitive pressure that the procurement discipline brought about by the Directive is no longer needed.
Nafta ja maagaasi leiukohtade uurimist hõlmavad hanked on reguleerimisalast välja jäetud, kuna on korduvalt leitud, et kõnealuses sektoris on selline konkurentsisurve, et direktiiviga loodavat hankedistsipliini ei ole enam vaja.
However, procurement rules of the type proposed for supplies of goods are inappropriate for purchases of water, given the need to procure water from sources near the area in which it will be used.
Ent asjade tarnimist hõlmavad hanke-eeskirjad ei ole asjakohased vee ostmiseks, kuna vett tuleb hankida selle kasutuskoha lähedal asuvatest allikatest.
However, producers in Europe are now facing serious problems because of the growing tendency of traders to ship PET, either in the form of flake (chopped-up fragments of bottles) or as baled bottles, to the Far East and especially China.
Ent Euroopa tootjad seisavad praegu silmitsi tõsiste probleemidega, sest ettevõtjad saadavad polüetüleentereftalaati üha enam kas helveste (purustatud pudelitükid) või pudelipallide kujul Kaug-Idasse, eelkõige Hiinasse.
However, producers must remain directly involved in setting the rules which are going to be applied to their production process.49
Tootjad peavad siiski vahetult osalema selliste eeskirjade kehtestamises, mida hakatakse kohaldama nende tootmisprotsessidele49.
However, producers of the ingredient may object to the use of the registered name to market a processed product.
Koostisosa tootjad võivad esitada vastuväite registreeritud nime kasutamise kohta töödeldud toote turustamisel.
However, production and consumption also has other relevant environmental impacts such as on water management and protection, land-use and air pollution which cannot be neglected.
Ent tootmine ja tarbimine tekitavad ka muid tagajärgi, mida ei tasuks tähelepanuta jätta, näiteks sellistes valdkondades nagu veemajandus ja -kaitse, pinnasekasutus ja õhusaaste.
However, production costs in ACP countries generally remain higher than in Most Favoured Nation (MFN) countries.
Sellegipoolest on tootmiskulud AKV riikides jäänud üldiselt kõrgemateks kui enamsoodustuskorra (MFN) riikides.
However, production intended for export has to compete with other countries in the world market (the Mediterranean, Latin America, etc.) which also sell to mainland Europe, with increasingly favourable conditions of access and lower costs, due to the gradual liberalisation of the trade of agricultural products in the EU.
Siiski peab ekspordiks mõeldud toodang konkureerima maailmaturul teiste riikidega (Vahemere piirkond, Ladina-Ameerika jne), kes samuti oma toodangut Euroopa mandril turustavad, kusjuures tänu põllumajandussaaduste kaubanduse järkjärgulisele liberaliseerimisele ELis on nende turulepääsu tingimused üha soodsamad ja kulud madalamad.
However, productivity growth and quality of jobs remain below Europe's needs.
Majanduskasv ja töökohtade kvaliteet ei ole Euroopa vajaduste tarbeks veel piisav.
However, productivity growth has been sluggish during the past two decades.
Ent viimase kahe aastakümne jooksul on tootlikkuse kasv olnud loid.
However, productivity is most clearly seen as an internal characteristic of a company, and even one which is associated with a particular individual, machine or production cell19.
Kõige selgemalt on tootlikkus siiski ettevõtte sisemine, isegi üksikisiku, masina või tootmisrakukesega seotud omadus19.
However, products carrying such claims are already present on the Community market.
Ometi on selliseid väiteid kandvad tooted ühenduse turul juba olemas.
However, products constituting one single consignment may be  transported through other territories with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Ühe saadetise moodustavaid tooteid võib siiski vedada muu territooriumi kaudu, vajaduse korral laadides seda kaupa ümber või ladustades ajutiselt kõnealusel territooriumil, tingimusel et see jääb transiit- või ladustamisriigis tollijärelevalve alla ning ei läbi muid toiminguid peale maha- või pealelaadimise või muu kauba seisundi säilitamiseks vajaliku toimingu.
However, products placed on the market or labelled before that date referred to in point (b) which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Siiski võib punktis b osutatud tooteid, mis ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele ja mis on turule viidud või märgistatud enne seda kuupäeva, turustada kuni varude ammendumiseni.
However, products which are actively operated by the consumer at the premises of a service provider, such as hairdryers available to guests in hotels rooms or sun beds in solariums, are subject to the provisions of the Directive9.
Direktiivi sätteid kohaldatakse siiski toodete suhtes, mida tarbija kasutab aktiivselt teenuseosutaja ruumides, näiteks solaariumid või hotellitubades külalistele kasutamiseks mõeldud föönid9.
However, professionals around Europe who are in regular contact with crime victims often lack training on these needs or how to identify them through an individual needs assessment.
Ometi puudub kogu Euroopa spetsialistidel, kes on kuriteoohvritega pidevas kontaktis, sageli väljaõpe nimetatud vajaduste ning nende tuvastamise alal individuaalse vajaduste hindamise kaudu.
However, profitable companies are currently also relocating, which suggests that costs are not the fundamental factor.
Kuid praegu paiknevad ümber ka kasumlikud ettevõtted, mis viitab sellele, et kulud ei ole põhiliseks faktoriks.
However, progress and continuous innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on the motivation of all those involved, innovative business models, and the right management methods.
Areng ja püsiv uuendustegevus ei tugine siiski ainult teadusel ja tehnikal, vaid ka kõikide osalejate motivatsioonil, uuelaadsetel ärimudelitel ning õigetel juhtimismeetoditel.
However, progress and continuous innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on the motivation, the skills and the willingness to work of all those involved, as well as on innovative business models, the right management methods, and on a legal framework that is conducive to all of the above.
Progress ja püsiv uuendustegevus ei tugine siiski ainult teadusele ja tehnikale, vaid ka kõikide osalejate motivatsioonile, võimetele ja saavutusvalmidusele, samuti uuelaadsetele ärimudelitele, õigetele juhtimismeetoditele ning sobivatele õiguslikele raamtingimustele.
However, progress diverges between the electricity and the gas sector as well as between regions and new challenges have become apparent.
Elektri- ja gaasisektoris ning piirkondade vahel on areng siiski erinev ja esile on kerkinud uusi probleeme.
However, progress has been achieved in recent years, thanks to the better co-ordination of the national regulatory frameworks – taken up also as a priority by the South-West Gas Regional Initiative – and the active involvement of the European Commission.
Samas on viimastel aastatel tehtud edusamme tänu riikide reguleerivate raamistike paremale koordineerimisele – mis on seatud esimesele kohale ka gaasituru edelapiirkonna algatuses – ning Euroopa Komisjoni aktiivsele osalemisele.
However, progress has been made, and several recent initiatives go in the right direction: an education or training guarantee (AT, DE), jobcentres' immediate support to at-risk young (DK), the Labour Foundation's support to young people after job loss (AT) or outreach services for young people not in education nor employment (MT, SI).
Siiski on üht-teist ka saavutatud ja mitu viimase aja algatust on võtnud õige suuna: haridus- või koolitusgarantii (Austria, Saksamaa), riskirühmas olevate noorte vahetu toetamine tööhõivekeskustes (Taani), noorte toetamine tööhõivefondist pärast töökaotust (Austria) või tugiteenused noortele, kes ei õpi ega tööta (Malta, Sloveenia).
However, progress has been slow and uneven.
Siiski on edusammud olnud aeglased ja ebaühtlased.
However, progress has been uneven across countries and should therefore remain at the core of reform strategies in the next decade.
Samas on edasiminek olnud riigiti ebaühtlane ja just edasiminek peaks olema reformide keskmes ka järgmisel kümnendil.
However, progress has been uneven across the different ERA dimensions and Member States.
Kuid edasiminek on Euroopa teadusruumi eri suundades ja eri liikmesriikides olnud ebaühtlane.
However, progress has been uneven across the EU, with Member States with a stable regulatory framework performing best.
Siiski on edu ELis olnud ebaühtlane, milles on parimad tulemused stabiilse reguleeriva raamistikuga liikmesriikidel.
However, progress has been varying widely across the EU, and it slowed down in 2014.
Siiski on edusammud olnud kogu ELis väga erinevad ja need aeglustusid 2014. aastal.
However, progress in adapting data management in the environmental field has only been partial.
Samas on keskkonnavaldkonna andmehalduse kohandamisel tehtud üksnes osaliselt edusamme.
However, progress in setting up functioning and independent judicial systems remains slow, with most countries continuing to face problems of efficiency and a lack of sufficient independence and accountability.
Toimivate ja sõltumatute kohtusüsteemide loomisel on edusammud olnud siiski aeglased ja enamikus riikides on endiselt probleeme tõhususega ning piisava sõltumatuse ja vastutuse puudumisega.
However, progress in the dialogue implementation has generally slowed down.
Dialoogi rakendamisel edusammude tegemine on aga üldiselt aeglustunud.
However, progress in the dialogue implementation has generally slowed down.
Dialoogi rakendamisel on edusammude tegemine aga üldiselt aeglustunud.
However, progress is also insufficient due to lack of prioritization and user-industry cooperation: industry – as well as Member States – should be expected to step up their own efforts in e-accessibility.
Edusammud ei ole piisavad ka prioriteetide seadmise ning tarbijate ja tööstusharu vahelise koostöö puudumise tõttu: tööstusharu – nagu ka liikmesriigid – peaks tõhustama oma jõupingutusi e-juurdepääsu valdkonnas.
However, progress is dependent on all the involved regulators agreeing on improvements, and having the necessary powers and duties.
Edu sõltub siiski kõigist sellega seotud reguleerivatest asutustest, kes on sellisest arengust huvitatud, ja kellel on vajalikud volitused ja kohustused.
However, progress is needed as a matter of urgency so that the twelve priority proposals of the first Single Market Act can be agreed rapidly and where possible by the end of this year, in line with the request by the European Council.
Tuleb teha kiireid edusamme, et viivitamata ja võimaluse korral käesoleva aasta lõpuks leppida kokku ühtse turu akti I kaheteistkümne põhimeetme ettepanekus, nagu on soovinud Euroopa Ülemkogu.
However, progress is rather slow in explicitly embedding entrepreneurship as a key competence within national (or regional) framework curricula for general secondary education.
Ettevõtluse kui olulise tähtsusega õppeaine konkreetne lisamine riiklikesse (või piirkondlikesse) üldkeskhariduse õppekavadesse toimub siiski liiga aeglaselt.
However, progress is still uneven.
Edusammud on siiski seni ebaühtlased.
However, progress needs to be followed and appropriate corrective action taken early enough to ensure the 20 % target is reached in 2020 if progress is, after all, inadequate.
Kui vajalikku edu aga ei saavutata, tuleb jõupingutusi jätkata ning võtta aegsasti sobivaid parandusmeetmeid, et tagada 20 % suurendamise eesmärgi saavutamine 2020.
However, progress needs to be monitored and evaluated.
Kuid tehtavaid edusamme tuleb jälgida ja hinnata.
However, progress on such issues depends greatly on the determination of partner countries.
Edusammude tegemine kõnealuses valdkonnas sõltub siiski väga palju partnerriikide otsustavast tegevusest.
However, progress on the ground clearly has to be accelerated12.
Kuid on selge, et kohapeal tehtavaid edusamme tuleb kiirendada12.
However, progress on this subject is too slow and could reduce its planned positive economic effect.
Kahjuks liigutakse selle teemaga edasi liiga aeglaselt ja see võib vähendada kõnealuse meetme kavandatud positiivset majanduslikku mõju.
However, progress toward health MDGs is uneven and largely off track in most developing countries.
Tervishoiualaste aastatuhande arengueesmärkide suunas liikumine on siiski ebaühtlane ja enamikus arenguriikides ajakavast maas.
However, progress towards its goals has fallen well short so far, calling for a decisive impulse which may put it back on the right track.
Siiski on nende eesmärkide saavutamine veel kaugel, vaja on otsustavat tõuget, mis viiks liidu tagasi õigele teele.
However, progress towards MTOs has been generally insufficient, leaving public finances badly exposed to the economic downturn.
Keskpika perioodi eelarve-eesmärke ei ole siiski suudetud vajalikul määral saavutada, mistõttu majandussurutis on kahjustanud riikide rahanduse olukorda.
However, progress was not uniform in all sectors.
Siiski ei ole edusammud olnud kõikides valdkondades võrdsed.
However, progress with the strengthening of supervision of the cooperative credit societies, which hold about 40 % of all domestic deposits, has so far not been satisfactory.
Ühistupankadesse on koondunud ligikaudu 40 % kodumaistest hoiustest, kuid nende pankade järelevalvet ei ole piisavalt tugevdatud.
However, progressively increasing the size of the three targets poses a problem because during this period a more accurate bottom-up system for target measurement will be brought into use.
Siiski on kolme eesmärgi progresseeruv tõstmine problemaatiline, sest selle aja jooksul võetakse kasutusele täpsem alt-üles suunatud süsteem eesmärkide mõõtmiseks.
However, project implementation remains a challenge due to partly weak administrative capacity in line Ministries as well as bureaucratic hurdles, such as missing construction permits.
Projektide rakendamine oli siiski endiselt raskendatud osaliselt eri ministeeriumide nõrga haldussuutlikkuse tõttu ning osalt bürokraatlike takistuste, nt ehituslubade puudumise tõttu.
However, projections show that yearly emissions will be reduced by 28 % in 2020, by 44 % in 2030 and by 46 % in 2050.
Siiski näitavad prognoosid, et igal aastal heitkogused vähenevad – aastaks 2020 kuni 28 % võrra, aastaks 2030 kuni 44 % ja aastaks 2050 46 % võrra.
However, projects dealing exclusively with cross-border cooperation and civil society will be maintained".
Jätkatakse aga selliste projektide rakendamist, mis käsitlevad ainult piiriülest koostööd ja kodanikuühiskonda.
However, projects report a strong link to national policy makers and most are optimistic that projects will carry on based on funding from public and/or private institutions involved in the project.
Projektid on tugevalt seotud liikmesriikide poliitikakujundajatega ja enamik projektides osalejaid usub, et projektidega seotud ametiasutuste ja/või eraõiguslike asutuste poolse rahastamise toel projektide rakendamine jätkub.
However, promoting naturalisation in the host country as a means of increasing political rights would be at odds with the role of EU citizenship as the primary vehicle for promoting respect for national identity and diversity, and ensuring equality of treatment irrespective of nationality.
Poliitiliste õiguste suurendamiseks naturalisatsiooni kasutamine vastuvõtvas riigis oleks aga vastuolus ELi kodakondsuse ideega olla esmane vahend, millega edendada rahvuslikku identiteeti ja mitmekesisust ning tagada võrdne kohtlemine sõltumata kodakondsusest.
However, promoting today effective reforms on the basis of 2060 projections may lead to missing the target of adequacy and sustainability of pensions.
Ent kui praegu edendada tõhusaid reforme 2060. aasta prognooside alusel, ei pruugita pensionide piisavuse ja jätkusuutlikkuse eesmärki saavutada.
However, proof of whether conduct of this kind is objectively necessary must take into account that it is normally the task of public authorities to set and enforce public health and safety standards.
Siiski tuleks tõendite puhul, et selline tegevus on objektiivselt vajalik, võtta arvesse, et tavapäraselt on avalik-õiguslike asutuste ülesanne kehtestada ja jõustada riiklikke tervishoiu- ja ohutusstandardeid.
However, proper accounting and strict control was advocated to ensure that commingled emergency stocks are not used for commercial purposes.
Sellele vaatamata toetati eraldiseisvat raamatupidamist ja ranget kontrolli, et ühiseid julgeolekuvarusid ei kasutataks kaubanduslikel eesmärkidel.
However, proper follow-up to mobility can go beyond formal recognition.
Liikuvuse järelmeetmed tähendavad aga midagi veel enamat kui õpitulemuste ametlikku tunnustamist.
However, proper harmonisation, taking due account of the general principles of law and the specific interests at stake, cannot consist solely of abolishing design protection on the secondary market.
Nõuetekohane ühtlustamine, mis oleks kooskõlas üldiste õiguslike alustega ja osapoolte erihuvidega, ei saa aga seisneda üksnes disainilahenduste kaitse ärakaotamises järelturul.
However, proper investment management practices should apply: investments should be granted on the basis of expected economic and/or societal returns, and all investments should be subject to rigorous stewardship to ensure that projected benefits are delivered.
Ent rakendada tuleks asjakohast investeeringute juhtimise praktikat: investeeringuid tuleks teha oodatava majandusliku ja/või ühiskondliku kasu alusel ning kõik investeeringud peaksid olema allutatud rangele järelevalvele, et tagada kavandatud kasu saavutamine.
However, proportionate measures should be taken by Member States to increase generally the level of safety of recreational aviation.
Liikmesriigid peaksid siiski võtma proportsionaalseid meetmeid harrastuslennunduse üldise ohutustaseme tõstmiseks.
However, proportionate measures should be taken to generally increase the level of safety of recreational aviation.
Siiski tuleks tarvitusele võtta asjakohased abinõud harrastuslennunduse üldise ohutustaseme tõstmiseks.
However, proposals for amendments lodged up to the opening of the relevant session sitting shall be accepted, provided they are signed by at least twenty-five members.
Muudatusettepaneku võib siiski esitada ka enne istungi algust, kui sellel on vähemalt kahekümne viie liikme allkirjad.
However, proposals to improve incentives for later retirement (Flexi-Rente) have not yet been formalised.
Ettepanekuid hilisema pensionile jäämise stiimulite suurendamiseks (Flexi-Rente) ei ole seni aga vormistatud.
However, proposed measures relating to enhanced cooperation would have no substantial financial impacts, because they would be based on the existing mechanisms and structures in place.
Kavandatavatel meetmetel, mis käsitlevad tõhustatud koostööd, puudub oluline finantsmõju, sest nad põhineksid olemasolevatel mehhanismidel ja struktuuridel.
However, proprietary trading is not excluded and consequently fully covered by the proposal.
Erand ei hõlma siiski kauplemist endale kuuluvate vahenditega ja seega jääb selline kauplemine ettepaneku reguleerimisalasse.
However, protecting designs in the aftermarket for spare parts for which there is no practical alternative would lead to a product monopoly.
Disainilahenduste kaitsmine selliste varuosade järelturul, millel puudub praktiline alternatiiv, viib tootemonopoli tekkimiseni.
However, provided that a risk-based control approach proves to be safe and credible for the control system, the interval of on-farm inspections could be adjusted.
Ent eeldusel, et riskipõhise kontrollimise lähenemisviis osutub kontrollisüsteemi jaoks ohutuks ja usaldusväärseks, võiks kohandada põllumajandusettevõtete kontrollimise ajavahemikke.
However, provided that payment has been guaranteed, the total amount of duty relating to all the goods released to one and the same person during a period fixed by the customs authorities, which may not exceed 31 days, may be covered by a single entry in the accounts at the end of that period.
Tingimusel, et tasumine on garanteeritud, võib tollimaksu kogusumma kohta, mis on seotud tolli poolt määratud ajavahemikul, mis ei ületa 31 päeva, ühele ja samale isikule vabastatud kaubaga, teha ühekordne arvestuskanne nimetatud perioodi lõpus.
However, provided that the conditions mentioned in Section III D above are fulfilled, the Commission will consider claims by dominant undertakings that the low pricing enables it to achieve economies of scale or efficiencies related to expanding the market.
Ent tingimusel, et III jao punktis D nimetatud tingimused on täidetud, arvestab komisjon turgu valitsevate ettevõtjate väiteid, et madalad hinnad võimaldavad tal saavutada mastaabisäästu või tõhususe kasvu, mis on seotud turu laiendamisega.
However, provided that the conditions set out in Section III D are fulfilled, the Commission will consider claims by a dominant undertaking that the low pricing enables it to achieve economies of scale or efficiencies related to expanding the market.
Ent tingimusel, et III jao punktis D nimetatud tingimused on täidetud, arvestab komisjon turgu valitseva ettevõtja väiteid, et madalad hinnad võimaldavad tal saavutada mastaabisäästu või tõhususe kasvu, mis on seotud turu laiendamisega.
However, providers of services of general economic interest, including in-house service providers, are undertakings and therefore subject to the competition rules of the Treaty31.
Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutajad, sealhulgas organisatsioonisisesed teenuste osutajad on siiski ettevõtjad, ja seepärast kohaldatakse nende suhtes asutamislepingu konkurentsieeskirju31.
However, providing for a significantly longer extension might work against intensifying the efforts to complete the evaluation work in a timely manner.
Kuid tähtaja veelgi olulisem pikendamine võib töötada vastu intensiivsetele jõupingutustele lõpetada hindamistöö õigeaegselt.
However, provision must be made for those products that would no longer be eligible for the description "vodka".
Siiski tuleb luua säte nendele toodetele, mille puhul ei ole enam õigust kasutada nimetust “viin”.
However, provision should be made for a derogation from the provisions on labelling in cases where the enzyme performs no technological function in the final product but is present in the foodstuff only as a result of carry-over from one or more of the ingredients of the foodstuff or where it is used as a processing aid.
Märgistamissätte osas nähakse siiski ette mööndus, juhul kui ensüüm ei täida valmistoidus mingisugust tehnoloogilist funktsiooni, vaid esineb toiduaines vaid toidu ühelt või mitmelt koostisosalt ülekandumise tõttu või kui seda kasutatakse abiainena.
However, provision should be made for a derogation from the provisions on labelling in cases where the food enzyme performs no technological function in the final product but is present in the foodstuff only as a result of carry-over from one or more of the ingredients of the foodstuff or where it is used as a processing aid.
Märgistamissätte osas nähakse siiski ette mööndus, juhul kui toiduensüüm ei täida valmistoidus mingisugust tehnoloogilist funktsiooni, vaid esineb toiduaines vaid toidu ühelt või mitmelt koostisosalt ülekandumise tõttu või kui seda kasutatakse abiainena.