natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also improve the availability and access of innovative SMEs to external sources of financing, including for R&D and innovation activities and promote the participation of SMEs in the FP7-RTD.
Samuti parandab see uuenduslike VKEde juurdepääsu välistele rahastamisallikatele , sealhulgas teadus- ja arendus- ning uuendustegevuseks, ning edendab VKEde osalemist teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendas raamprogrammis.
It will also improve the economic profitability of the catching sector.
Samuti parandab see püügisektori majanduslikku tasuvust.
It will also improve the living and working conditions of seafarers.
See parandab ka meremeeste elu- ja töötingimusi.
It will also include a more thorough explanation of how the initiative meets the twin tests of subsidiarity (why the goal cannot be achieved by the Member States alone) and proportionality (why the measure proposed does not go further than what is needed to meet its goal).
Samuti hõlmab see põhjalikku selgitust selle kohta, kuidas algatus vastab subsidiaarsuse põhimõttele (miks liikmesriik ei saa eesmärki saavutada üksinda) ja proportsionaalsuse põhimõttele (kuidas kavandatav meede ei lähe kaugemale sellest, mis on eesmärgi saavutamiseks vajalik).
It will also include an important international dimension, reinforcing Europe as an excellence destination, as a promoter of modernisation of systems and institutions and as an important player in the field of education worldwide, while promoting teaching and research on European integration.
Kaasneb ka rahvusvaheline mõõde, sest selline programm tõestab Euroopa eesrindlikku mainet, näidates Euroopat kui süsteemide ja institutsionaalsete struktuuride kaasajastamise tõukejõudu ja kui kaalukat osalejat haridusvallas kogu maailma mastaabis, olles Euroopa integratsiooni alase hariduse ja teadustöö eestvedaja.
It will also include consequence management measures to the extent that these are not covered by the Rapid Response Instrument in the event of major emergencies and that they support the EU as an area of Freedom, Security and Justice.
Sellesse kuuluvad ka tagajärgede ohjamise meetmed, mis täiendavad suurõnnetuste puhuks loodud kiirreageerimisvahendit ja toetavad ELi vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alana.
It will also include economic indicators e.g. on market monitoring, and further benchmarking of performances across the EU.
Esitatakse ka majandusnäitajad, näiteks turujärelevalve kohta, ning andmeid turu toimimise kohta võrreldes võrdlusnäitajatega.
It will also include horizontal issues stressed in the Parliament’s first reading Opinion, such as gender-related aspects of health or children’s health.
See hõlmab ka selliseid parlamendi esimese lugemise põhjal koostatud arvamuses esile tõstetud horisontaalseid teemasid nagu meeste ja naiste tervisega seotud aspektid või laste tervis.
It will also include information on the rights of the consumer and their cost (in particular the right to and cost of repaying early and withdrawing), so that the consumer can make his transaction decision in full knowledge.
Samuti tuleb pakkuda teavet tarbija õigustest ja nende maksumusest (eelkõige õigusest laen varem tagastada või laenulepingust taganeda ja nende õiguste kasutamise maksumusest), nii et tarbija saab oma otsuse langetada täieliku teadmisega kõigist asjaoludest.
It will also include national, regional and local public administrations, research centres, academia and other interested parties.
Sinna kuuluvad ka riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud haldusasutused, teaduskeskused, teadusringkonnad ja teised huvitatud isikud.
It will also increase access to social protection, to the labour market and overall integration, to the extent that it raises the level of rights of beneficiaries of subsidiary protection and more generally of beneficiaries of international protection and their family members (by approximating the rights of the two statuses, raising the overall level of rights granted to beneficiaries of protection, broadening the definition of family members and eliminating the possibility to reduce benefits in case of "manufactured" claims).
Samuti paraneks juurdepääs sotsiaalkaitsele, tööturule ja integratsioonivõimalustele määral, mis parandaks täiendava kaitse saajate ja üldisemalt ka rahvusvahelise kaitse saajate ning nende pereliikmete õigusi (ühtlustades kõnealuse kahe seisundiga kaasnevaid õigusi, suurendades kaitse saajatele antud õigusi, laiendades pereliikme määratluse ulatust ning kaotades õiguste vähendamise võimaluse fabritseeritud taotluse korral).
It will also increase coherence and consistency between and avoid duplication of instruments.
See suurendab samuti õigusaktide ühtsust ja järjepidevust ning väldib nende kattumist.
It will also increase coherence and consistency between instruments and avoid duplication between these.
See suurendab samuti rahastamisvahendite ühtsust ja järjepidevust ning väldib nende kattumist.
It will also increase coherence and consistency between instruments and avoid duplication between these.
See suurendab samuti õigusaktide ühtsust ja järjepidevust ning väldib nende kattumist.
It will also increase coherence and consistency between, and avoid duplication of, instruments.
See suurendab samuti õigusaktide ühtsust ja järjepidevust ning väldib nende kattumist.
It will also increase competition (especially for mass retail businesses such as motor and household insurance), exert downward pressure on some insurance prices, encourage product innovation and improve the international competitiveness of European insurers.
Samuti suurendab see konkurentsi (iseäranis massijaekindlustustoodete valdkonnas, nagu liiklus- ja kodukindlustus), avaldab survet teatavate kindlustushindade alandamiseks, ergutab tooteuuendust ja parandab Euroopa kindlustusettevõtete rahvusvahelist konkurentsivõimet.
It will also increase excellence in the science base, essential for the sustainability and long term prosperity and wellbeing of Europe.
Lisaks parandab see teaduse tipptaset, mis on jätkusuutlikkuse ning Euroopa pikaajalise õitsengu ja heaolu jaoks hädavajalik.
It will also increase the asymmetries in mirror trade flows, especially at the most detailed level of the commodity classification.
Lisaks suureneb seetõttu asümmeetria kaubavahetuse peegelvoogudes, eriti kaupade klassifikatsiooni kõige üksikasjalikumal tasandil.
It will also increase the use of flat rates and lump-sums to ease the application and reporting processes, and will lighten reporting requirements for Integrated Projects.
Samuti suurendatakse kindlasummaliste ja ühekordsete maksete kasutamist, et lihtsustada taotlemist ja aruandlust, ning lihtsustatakse aruandlusnõudeid integreeritud projektide puhul.
It will also increase transparency by creating a register on fishing authorisations (containing both a public and a secure part) allowing all stakeholders to access information on the activities of the external fleet, in line with the rules on the processing of personal data.
Samuti suurendatakse sellega läbipaistvust, luues kalapüügilubade registri (mis koosneb avalikust ja turvalisest osast), mis võimaldab kõikidel sidusrühmadel kooskõlas isikuandmete töötlemist käsitlevate eeskirjadega tutvuda teabega välispüügilaevastiku tegevuse kohta.
It will also indicate the nature and examples of interventions to be supported through the additional resources resulting from the reprogramming.
Samuti osutab komisjon, mis laadi sekkumisi ümberjaotamisest tulenevate lisavahenditega toetatakse, ja toob nende kohta näiteid.
It will also influence other Member States through a ‘knock-on’ effect.
Samuti mõjutab see lumepalliefekti kaudu teisi liikmesriike.
It will also inform discussions about the next EU financial perspectives and in particular the structure of external spending as well as the identification of financial flows to developing countries from internal policies financial instruments.
Tööprogramm on aluseks ka ELi tulevaste finantsraamistike koostamiseks peetavatele aruteludele, eriti mis puudutab väliskulutuste struktuuri ja sisepoliitika rahastamise vahenditest arenguriikidesse suunatavate rahavoogude kindlaksmääramist.
It will also intensify coordination with international stakeholders.
EL tõhustab ka tegevuse koordineerimist rahvusvaheliste sidusrühmadega.
It will also interface, as and when appropriate, with activities developed in the context of the Health for Growth Programme and the European Innovation Partnership on Active and Health Ageing.
See seostub vastavalt ja vajaduse korral ka tegevusega, mida arendatakse programmis „Tervis majanduskasvuks” ning täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitleva innovatsioonipartnerluse raames.
It will also introduce a practical example of participative democracy concerning an issue relevant to everyone.
Samuti on see praktiline näide osalusdemokraatiast kõigile tähtsas valdkonnas.
It will also investigate further the experience gained in practice with the provisions of the Directive which require disclosure of the offeror's intentions as regards the future business of the company and its employment conditions and the view of the offeree company's board on this, as well as disclosure of information concerning the financing of the bid and the identity of the offeror41.
Samuti uurib komisjon täiendavalt kogemusi, mis on saadud nende direktiivi sätete praktilise rakendamise käigus, mis nõuavad pakkumise tegija kavatsuste avaldamist seoses äriühingu tegevuse jätkamisega ja tööhõivetingimustega ning pakkumise objektiks oleva äriühingu juhatuse arvamuse avaldamist selles küsimuses ning samuti pakkumise rahastamist ja pakkumise tegija isikut käsitleva teabe avaldamist41.
It will also investigate solutions for addressing resource challenges.
Uuritakse ka lahendusi ressursiprobleemidele.
It will also investigate the most appropriate use of bioenergy after 2020 in a way that is consistent with the EU energy and climate ambition to 2030 while fully taking into account environmental, social and economic considerations.
Samuti uurib ta bioenergia kõige sobivamat kasutamist pärast 2020. aastat, nii et järgitaks ELi energia- ja kliimaeesmärke aastaks 2030 ning võetaks täielikult arvesse sotsiaalseid ja keskkonnakaalutlusi.
It will also investigate, with the help of the Member States, industry and other potential contributors, ways of combining funding from different sources.
Samuti kavatseb komisjon liikmesriikide, tööstussektori ja teiste võimalike osaliste abil uurida eri rahastamisallikate ühendamise võimalusi.
It will also invite other donors to continue to work towards these goals.
EL kutsub ka teisi rahastajaid nende eesmärkide nimel pingutama.
It will also involve a considerable amount of cooperation with universities via a consortium of university researchers led by Trinity College Dublin.
Projekt hõlmab ka märkimisväärses mahus koostööd ülikoolidega ülikooliteadlaste konsortsiumi kaudu, koostööd juhib Trinity Kolledž Dublinis.
It will also involve actions to remove barriers preventing women from pursuing successful scientific careers.
See hõlmab ka meetmeid selliste takistuste kõrvaldamiseks, mis peatavad naisi teadlaskarjääri valimast.
It will also involve better integration of implementation and enforcement considerations throughout the policy cycle – from design of laws through the adoption process to evaluation of results.
See hõlmab ka õigusaktide rakendamise ja täitmise tagamise paremat integreerimist kogu poliitikatsükli jooksul – alates õigusakti kujundamisest kuni vastuvõtmisprotsessi ning tulemuste hindamiseni.
It will also issue dedicated guidance on service standardisation.
Komisjon annab ka asjakohaseid suuniseid teenuste standardimiseks.
It will also issue guidelines on the implementation of NRAs’ obligations as regards geographical surveys of infrastructure/investment, as well as on common approaches to meet transnational end-user demand.
Ta koostab ka suuniseid riikide reguleerivate asutuste kohustuste rakendamise kohta seoses taristu/investeerimise geograafiliste ülevaadetega ning ühiste lähenemisviisidega, et rahuldada piiriülest lõppkasutajat käsitlevat nõudlust.
It will also keep the Council informed of developments so that the latter can ensure effective monitoring and implementation.
Samuti hoiab ta nõukogu kursis arengutendentsidega, et viimasel oleks võimalik tagada tõhus järelevalve ja rakendamine.
It will also keep the Council, Parliament and the Member States regularly informed.
Komisjon teavitab regulaarselt ka nõukogu, parlamenti ja liikmesriike.
It will also launch a debate in 2006 on EU policy on renewable energy up to 2020, including on the share of the energy mix from renewable sources.
Komisjon käivitab ka arutelu ELi uueneva energia poliitikast aastani 2020, sh sellest, milline peaks olema taastuvate energiaallikate osakaal energeetikas.
It will also launch a public consultation on possible ways to improve the transparency of information provided by businesses on social and environmental matters and respect for human rights.
Peale selle algatab komisjon avaliku arutelu selle üle, kuidas parandada ettevõtete teavitamiskohustusi oma tegevuse sotsiaalsete aspektide, keskkonnakaitse ja inimõiguste kaitse vallas.
It will also launch a reflection on how to ensure the reinforcement of the EU antigen and vaccine banks.
Samuti algatab ta arutelu küsimuses, kuidas tagada ELi antigeeni- ja vaktsiinipankade tugevdamine.
It will also launch an initiative on e-Compliance whereby compliance with Union harmonisation legislation can be demonstrated electronically and in several languages, for example through e-labelling, digital market surveillance and electronic declarations of conformity in all official Union languages.
Komisjon käivitab ka e-vastavuse algatuse, mille eesmärk on luua võimalused selleks, et liidu ühtlustamisõigusaktide nõuete täitmist saab tõendada elektrooniliselt ja paljudes keeltes, näiteks kasutades e-märgistust, digitaalset turujärelevalvet ja elektroonilisi vastavusdeklaratsioone kõigis liidu ametlikes keeltes.
It will also lead to a 6 % increase in employment.
Ühtlasi toob see kaasa tööhõive 6protsendilise kasvu.
It will also lead to a definition of the qualities such schemes need in order to qualify for the Commission's support – which itself needs to be based on evidence of impact if it is to contribute towards agreed policy goals.
Kuna toetus peaks andma panuse kokkulepitud poliitikaeesmärkide saavutamisele, peab kava mõju olema tõestatud.
It will also lead to a definition of the qualities such schemes need in order to qualify for the Commission’s support – which itself needs to be based on evidence of impact if it is to contribute towards agreed policy goals.
Kuna toetus peaks andma panuse kokkulepitud poliitikaeesmärkide saavutamisele, peab kava mõju olema tõestatud.
It will also lead to an increased administrative burden on governments because of the additional reporting that will be required, the internal coordination effort and the requirements as far as participation of stakeholders is concerned.
Samuti toob see kaasa suurenenud halduskoormuse valitsuste jaoks, kuna nõutakse täiendavat aruandlust, on vaja sisemist kooskõlastamist ning sidusrühmade osalemisega seotud nõuete tõttu.
It will also lessen SMEs' dependence on public subsidies in some cases, while opening up new revenue streams in others.
Samuti vähendab ta mõningatel juhtudel VKEde sõltuvust riiklikest subsiidiumidest, mõningatel juhtudel aga aitab luua uusi tuluvooge.
It will also let it be known that any proposals will be subject to an impact assessment in accordance with methodology.
Komisjon täpsustab ka, et võimalike ettepanekute mõju hinnatakse vastavalt metoodikale.
It will also liaise with the work of the relevant EU Agencies, such as FRONTEX (in the field of border security), Europol (in the fight against serious international crime and terrorism),ENISA (on network and information security), and CEPOL (the European Police College).
Ta võtab arvesse ka asjaomaste ELi ametite, nagu Frontexi (piirijulgeoleku valdkonnas), Europoli (võitluses raske rahvusvahelise kuritegevuse ja terrorismi valdkonnas), ENISA (võrgu- ja infoturbe valdkonnas) ja CEPOLi (Euroopa Politseikolledž) tööd.
It will also look at a way of integrating these strategies into European development policy.
Samuti soovis komitee teha ettepaneku selle kohta, kuidas kaasata need strateegiad Euroopa arengupoliitikasse.
It will also look at incentives for employers to recruit the long-term unemployed and other workers drifting from the labour market.
Samuti on komisjonil kavas võtta meetmeid nende tööandjate toetamiseks, kes võtavad tööle pikaajalisi töötuid ja teisi tööturult kõrvale jäänuid.
It will also look at the possible support that could be provided to e-learning schemes within the framework of Community programmes on information and communication technologies (ICT).
Samuti uurib komisjon, kuidas oleks võimalik ühenduse info- ja sidetehnoloogia programmide raames toetada e-õppe projekte.
It will also look at whether the management structure is appropriate for carrying out the Office's tasks.
Samuti antakse hinnang selle kohta, kas ameti haldusstruktuur on sobiv ameti ülesannete täitmiseks.
It will also look into the possibilities of improving the infrastructures of the single market by, among other things, encouraging the use of public-private partnerships.
Samuti on komisjonil kavas hinnata võimalusi parandada ühtse turu infrastruktuuri, sealhulgas avaliku ja erasektori partnerluse edendamise abil.
It will also lower administrative burden for public authorities and for beneficiaries when smaller amounts of aid are involved.
Samuti vähendaksid väiksemad abisummad see riiklike ametiasutuste ja abisaajate halduskoormust.
It will also make available progress reports on its Website and by other appropriate means.
Ka muudab ta eduaruanded kättesaadavaks oma veebisaidil ja muude vahenditega.
It will also make better use of political economy analysis in the design of private sector development programmes.
Samuti kavatseb ta kasutada erasektori arenguprogrammide koostamisel paremini ära poliitilist majandusanalüüsi.
It will also make for more transparency and easily comparable alternative tariff offers.
Samuti soodustab see läbipaistvust ja paremini võrreldavate alternatiivsete tariifipakkumiste teket.
It will also make funding available for the capacity building of microcredit providers based on experience gained from the EPPA initiative and allow the financing of technical assistance for microcredit providers.
Toetudes Euroopa Parlamendi ettevalmistava tegevuse raames saadud kogemustele, tehakse mikrolaenu pakkujatele kättesaadavaks rahalised vahendid suutlikkuse suurendamiseks ning tehnilise abi kasutamiseks.
It will also make it easier for competent authorities to monitor that information is available and kept up to date.
Samuti muutub pädevatele asutustele lihtsamaks teabe kättesaadavuse ja ajakohastatuse kontrollimine.
It will also make it easier to authenticate medicinal products directly at the manufacturers at any time and in any place, at least in the EU internal market initially.
Samuti lihtsustab see ravimite ehtsuse tõestamist otse tootjate juures igal ajal ja igal pool, alguses vähemalt ELi siseturul.
It will also make it easier to authenticate products and provide the basis for a global initiative.
Samuti lihtsustab see toodete ehtsuse tõestamist ja loob aluse ülemaailmsele algatusele.
It will also make it easier to measure the effectiveness of the EUSD.
Samuti muudab see lihtsamaks hoiuste direktiivi tõhususe mõõtmise.
It will also make it possible to diversify actions by listening to European citizens, and all those living in the European Union, in their different environments and involving them in the search for appropriate forms of dialogue.
See võimaldab ka meetmeid mitmekesistada, kuulates Euroopa kodanikke ja kõiki Euroopa Liidus elavaid isikuid erinevatest eluvaldkondadest ning kaasates nad sobivate dialoogivormide otsimisse.
It will also make it possible to programme at national level the investments that serve the objectives of the internal security strategy.
Samuti saaks sellest lähtuvalt planeerida riiklikul tasandil tehtavaid sisejulgeoleku strateegia eesmärkidega seotud investeeringuid.
It will also make recommendations and propose relevant policy initiatives in this field.
Töörühm esitab ka soovitusi ja teeb ettepanekuid selle valdkonna asjakohaste poliitiliste algatuste kohta.
It will also make sure that this is promoted in its relationships with the business community, trade unions and civil society.
Samuti võtab komitee kohustuse propageerida seda tegevust oma suhetes ettevõtjate, ametiühingute ja kodanikuühiskonnaga.
It will also make the prospective buyer aware of the state of the soil and enable him to make an informed choice.
See teavitab ka võimalikku ostjat mulla seisundist ja võimaldab tal valida teadlikult.
It will also mandate market participants to record positions and all transactions not cleared by a CCP in trade repositories and establish regulation and supervision of trade repositories in order to increase transparency.
Teatisega kehtestatakse turuosalistele ka kohustus registreerida kauplemisteabehoidlates oma positsioonid ja kõik tehingud, mida ei arveldata keskse vastaspoolega arveldussüsteemide kaudu, ning läbipaistvuse suurendamiseks kehtestatakse kauplemisteabehoidlate kord ja järelevalve.
It will also maximise the efficiency of the Commission’s interventions (one set of procedures for all participating donors) and, by grouping with other EU donors, give the EU greater strategic policy influence with governments on the reconstruction process.
See suurendab ka komisjoni sekkumiste efektiivsust (kõigi osalevate doonorite suhtes kehtivad ühed ja samad protseduurireeglid) ning teiste ELi doonororganisatsioonide koondamine annab ELile ülesehitusprotsessi osas suurema strateegilise ja poliitilise kaalu riikide valitsuste ees.
It will also mean that an opportunity to improve the security of energy supply in the EU will be lost.
Samuti tähendab see, et kaob üks võimalus parandada energiavarustuse kindlust ELis.
It will also minimise the negative spillover effects where Member States do not stick to agreed limits and ultimately, sanction those who endanger the common good through unsustainable national actions.
Samuti vähendab see negatiivseid kõrvalmõjusid, kui liikmesriik ei pea kinni kokkulepitud piirmääradest, ning võimaldab lõpuks karistada neid, kes seavad jätkusuutmatu poliitikaga ohtu ühised hüved.
It will also mitigate the risk of judicial action against road managers.
Sellega vähendatakse ka teede haldajate vastu hagide esitamise ohtu.
It will also monitor closely the implementation of the current self-regulatory agreements signed by industry.
Ühtlasi jälgib ta tähelepanelikult, kuidas rakendatakse kehtivaid isereguleerimist käsitlevaid kokkuleppeid, millele on ettevõtjad alla kirjutanud.
It will also monitor closely, throughout the year, the recruitment of nationals of the new Member States in order to ensure that recruitment targets set by the Commission for EU-12 are met by its services.
Komisjon jälgib ka tähelepanelikult kogu aasta jooksul töötajate värbamist uute liikmesriikide kodanike hulgast tagamaks, et komisjoni talitused täidavad komisjoni poolt EL 12 jaoks seatud värbamiseesmärke.
It will also monitor developments through appropriate indicators using data from the TED database.
Lisaks jälgib komisjon toimuvaid arenguid sobivate indikaatorite abil, kasutades selleks TED-andmebaasi andmeid.
It will also monitor the implementation of the principles for comparison tools that were drawn up by the multi-stakeholder dialogue on comparison tools that the Commission instigated.38
Ta jälgib ka põhimõtete täitmist võrdlusvahendite puhul, mis koostati komisjoni algatatud mitmeid sidusrühmi hõlmava võrdlusvahendeid käsitleva dialoogi käigus38.
It will also monitor the price neutrality of the changeover and the prohibition of any inclusion of the costs of the changeover into the prices, as prescribed by the 'umbrella law'.
Samuti jälgib kaubandusinspektsioon hindade neutraalust ülemineku ajal ning keeldu lisada ülemineku kulu hindadele, nagu on ette nähtud laiahaardelise õigusaktiga.