natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projections foresee that around 50% of all jobs in 2020 will continue to depend on medium-level qualifications provided through vocational education and training (VET).
Prognoosid näevad ette, et aastaks 2020 sõltub umbes 50 % töökohtadest jätkuvalt keskmise tasemega kvalifikatsioonist, mida omandatakse kutsehariduses ja -koolituses.
Projections from the Bank of England show that China could account for 40% of total G20 savings by 2050, compared with just 5% for the US.
Ühendkuningriigi keskpanga prognoosid näitavad, et 2050. aastaks võivad Hiina säästud moodustada 40 % G20 säästude kogumahust, võrreldes vaid 5 %ga, mis langeb USA arvele.
Projections indicate not only that the sheer number of older people is set to rise (see above), but also, and above all, that, of these older people, more will be infirm and dependent on care.
Hinnangute kohaselt ei suurene mitte üksnes eakate hulk (vt ülalpool), vaid seejuures eelkõige põdurate ja hooldust vajavate eakate hulk.
Projections indicate that natural population growth will continue to decline, including in many of the lagging regions.
Prognoosid näitavad, et rahvastiku loomulik iive kahaneb jätkuvalt, sealhulgas paljudes arengus mahajäänud piirkondades.
Projections into future trends in waste generation and treatment indicate that without additional waste prevention policies, waste generation is expected to increase by 7% from 2008 to 2020.
Jäätmetekke ja -käitluse tulevikusuundade prognoosid näitavad, et täiendavate jäätmetekke vältimise strateegiateta kasvab jäätmeteke ajavahemikus 2008–2020 7 %.
Projections made by the UN-ECE and FAO24 suggest a possible imbalance between supply and demand to meet existing material use and extrapolated renewable energy needs, if the importance of wood in the biomass component of the total renewable energy supply remains constant.
ÜRO Euroopa Majanduskomisjon ning ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon on prognoosinud24 võimalikku tasakaalustamatust praeguse materjalikasutuse ning taastuvenergia eeldatava vajadusega seotud pakkumise ja nõudluse vahel, kui puidu osatähtsus jääb taastuvenergia kogutoodangu biomassi osa tootmisel samaks.
Projections of emissions shall be estimated and aggregated to relevant source sectors.
Heiteprognoosid arvutatakse ja nende andmed koondatakse asjaomaste sektorite kaupa.
Projections of existing policies for the EU-15, show that greenhouse gas (GHG) emissions will only be 0.6 % below base-year levels in 2010, well above the collective reduction target of 8 % for 2008-2012.
EL 15 praeguste poliitikameetmete põhjal koostatud prognoosid näitavad, et 2010. aastaks on kasvuhoonegaaside heitkogused baasaasta tasemest vaid 0,6% madalamal, ning jäävad tublisti kõrgemaks kui aastateks 2008−2012 püstitatud ühine 8% heitkoguste vähendamise eesmärk.
Projections of GHG emissions
Kasvuhoonegaaside heidete prognoosid
Projections of transport volumes and modal shares
Transpordi mahtude ja osakaalude prognoos
Projections on demographics should be analysed to allow correct adjustments of pension systems, but they must be used and viewed with care, as many assumptions are hard to predict in the long term.
Demograafilisi prognoose tuleks analüüsida, võimaldamaks pensionisüsteemide korralikku kohandamist, aga neid tuleb kasutada ja vaadelda ettevaatlikult, sest paljusid eeldusi on pikaajaliselt raske prognoosida.
Projections shall be consistent with the latest national annual emission inventory and with projections reported under Regulation No 525/2013.
Prognoosid peavad olema kooskõlas viimase iga-aastase riikliku heiteinventuuriga ning määruse (EL) nr 525/2013 alusel esitatud prognoosidega.
Projections such as those presented above are crucial to devising and evaluating transport policy, particularly taking into account the long lead time for those policies and related investments to affect the reality on the ground.
Sellised prognoosid, nagu on esitatud eespool, on transpordipoliitika väljatöötamise ja hindamise seisukohast väga olulised, arvestades eelkõige selle poliitika pikka elluviimise aega ja kohapealsete olude mõjutamiseks vajalikke investeeringuid.
Projections suggest that auctioning revenue might increase by around a third, because carbon prices are expected to increase by more than the reduction of allowances auctioned.
Prognooside kohaselt võib enampakkumisel müümisest saadav tulu suureneda umbes kolmandiku võrra, kuna eeldatavasti võib CO2-hinna tõus enam kui kompenseerida enampakkumisel müüdavate saastekvootide arvu vähenemise.
Projections suggest that by 2025, people aged 50 and over will account for 35% of the working age population in the EU15, as against 26% in 2000.
Prognooside kohaselt on 2025. aastal 35 %  töötajaid EL15-s üle 50-aastased, võrreldes 26 %-ga 2000. aastal.
Projections – EU-25
Projections – EU25
Projector, of good quality, with a high-intensity point light source, having for example the following characteristics:
Hea kvaliteediga projektor koos tugeva punktvalgusallikaga ning millel on näiteks järgmised omadused:
Projects
Projekt
Projects
Projektide
Projects
Projek­tid
Projects - state of play
Projektide hetkeseis
Projects address issues such as quality assurance, accreditation systems and good university management practice.
Projektid käsitlevaid selliseid küsimusi nagu kvaliteedi tagamine, akrediteerimissüsteemid ning ülikoolide hea juhtimistava;
Projects addressed the Priority from various angles: improving the procedures; changing the working methods of the authorities involved; conducting research to help identify pressures on the asylum system; purchasing equipment, such as computerised systems, to help improve the quality of procedures, etc.
Projektid hõlmasid kõnealuse prioriteedi eri aspekte: menetluste täiendamine, osalevate asutuste töömeetodite muutmine, varjupaigasüsteemi puuduste väljaselgitamiseks uuringute korraldamine, seadmete, näiteks arvutisüsteemide ostmine, et toetada menetluste kvaliteedi parandamist jne.
Projects aimed at collecting and analysing statistics will be particularly encouraged.
Iseäranis tuleb julgustada tegevusi, mille eesmärgiks on statistiliste andmete kogumine ja analüüsimine.
Projects aimed at promoting corporate social responsibility could form another thematic strand.
Veel üks temaatiline uuendus võiks olla ettevõtja sotsiaalse vastutuse edendamise projekt.
Projects aimed at strengthening local government institutions are also of key importance in facilitating their involvement in the process.
Kohalike omavalitsusasutuste tugevdamisele suunatud projektid on määrava tähtsusega, lihtsustades nende osalemist protsessis.
Projects also focus on the modernisation of university operations and services, including the updating of training programmes, the use of information and communication technologies and the strengthening of international relations.
Projektid keskenduvad ka ülikoolide tegevuse ja teenuste ajakohastamisele, kaasa arvatud koolitusprogrammide kaasajastamisele, info- ja sidetehnoloogiate kasutamisele ning välissuhete tugevdamisele.
Projects and actions financed under this Regulation shall be carried out in conformity with Community law and shall take into account any relevant Community policies, in particular those relating to competition including the applicable state aid rules, the protection of the environment, health, sustainable development and public procurement.
Käesoleva määruse kohaselt rahastatavaid projekte ja meetmeid viiakse läbi kooskõlas ühenduse õigusega ja nende puhul tuleb arvesse võtta ühenduse mis tahes asjakohaseid poliitikavaldkondi, eelkõige neid, mis käsitlevad konkurentsi (sealhulgas riigiabieeskirjad), keskkonnakaitset, tervist, säästvat arengut ning riigihankeid.
Projects and activities should develop in young people a sense of global solidarity, awareness, responsibility towards the global community.
Projektid ja tegevused peaksid kujundama noortes globaalse solidaarsuse, teadlikkuse ja vastutuse tunnetust rahvusvahelise üldsuse suhtes.
Projects and investments must now aim for ‘real life’ demonstration and validation, solving system integration issues and demonstrating the business cases.
Projektide ja investeeringute sihiks peab nüüd saama arukate võrkude esitlemine ja juurutamine tegelikus elus, lahendades süsteemide integreerimise küsimused ja esitledes ettevõtlusnäiteid.
Projects and other actions financed by the Programme will also be subject to audits, including audits outsourced to contractors.
Projektid ja muud programmi raames rahastatavad meetmed kuuluvad samuti auditeerimisele, sealhulgas võib auditi tegemise allhanke korras usaldada töövõtjatele.
Projects are already selected amounting to more than 93 billion EUR or 27% of the total financial volume for the period, after approximately 18 months of active implementation.
18 kuud pärast programmide aktiivset rakendamist on väljavalitud projektide kogumaksumus suurem kui 93 miljardit eurot, mis moodustab 27 % kõnealuse perioodi tehingute kogumahust.
Projects are at times designed from the outset by Commission staff, while in other cases, advanced project proposals are received from NGOs or international organisations.
Projekte kavandavad mõnikord algusest peale komisjoni töötajad, kuigi mõnel juhul saadakse projekte käsitlevad väljatöötatud ettepanekud valitsusvälistelt või rahvusvahelistelt organisatsioonidelt.
Projects are being carefully assessed in terms of the remaining preparatory/administrative steps and detailed institutional responsibilities attributed for all steps concerned.
Projekte hinnatakse tähelepanelikult järelejäänud ettevalmistavate/haldusetappide ning kõigi asjaomaste etappide jaoks määratud üksikasjalike institutsiooniliste ülesannete suhtes.
Projects are currently being selected.
Hetkel toimub projektide valik.
Projects are developed as public or public/private projects and privatised operation is increasing, there are lessons to be learned from the success and failure of projects.
Kuid õppida võib nii edukatest kui ka nurjunud projektidest.
Projects are evaluated by external experts and selected based on the quality of the research proposed.
Projekte hindavad väliseksperdid ning sobivad projektid valitakse välja kavandatava teadusuuringu kvaliteedi alusel.
Projects are funded through programmes including Youth in Action, Europe for Citizens, Culture and Lifelong Learning.
Projekte rahastatakse programmide, sealhulgas programmide „Aktiivsed noored”, „Kodanike Euroopa”, „Kultuur” ja „Elukestev õpe” kaudu.
Projects are labelled “common interest” only to ease their implementation, notably in the light of reticence on the part of investors to invest in Russia, given the degree of commercial risk.
Neid projekte „ühishuvi” esindavateks liigitava tunnuse eesmärgiks on lihtsustada projektide elluviimist, nimelt seoses Euroopa investorite kõhkleva hoiakuga Venemaale asumise suhtes, tulenevalt olulistest äririskidest.
Projects are more likely to find acceptance when the affected people recognise the benefits from the changes in their living environment; and even more so if they directly benefit from these changes.
Projektid leiavad tõenäolisemalt heakskiitu siis, kui inimesed, keda need puudutavad, tunnetavad oma elukeskkonna muutustest tulenevat kasu, ja veelgi enam siis, kui nad saavad nendest muutustest otsest kasu.
Projects are more likely to find acceptance when the people affected recognise the benefits from the changes in their living environment; and even more so if they benefit directly from these changes.
Projektid leiavad tõenäolisemalt heakskiitu siis, kui inimesed, keda need puudutavad, tunnetavad oma elukeskkonna muutustest tulenevat kasu, ja veelgi enam siis, kui nad saavad nendest muutustest otsest kasu.
Projects are used to explore a wide range of subject areas and delivery mechanisms, and to take health policy initiatives forward in an innovative way, almost as ‘pilots’.
Projekte kasutatakse selleks, et uurida mitmesuguseid valdkondi ja rakendusmehhanisme ning viia tervishoiupoliitika algatusi ellu uuenduslikul viisil (peaaegu nagu katseprojekte).
Projects at the initiative of the Commission
Komisjoni algatatud meetmed
Projects benefitting from guarantees under the EFSD will be examined for their impact on fundamental rights.
EFSD tagatise saavaid projekte uuritakse ka põhiõiguste seisukohalt.
Projects can be implemented in any field of science and technology (but must have a civilian purpose).
Projekte võidakse rakendada teaduse ja tehnoloogia mis tahes valdkonnas (ent neil peab olema tsiviileesmärk).
Projects can only be successful when all stakeholders, not only authorities and enterprises but also trade unions and users are fully involved.
Projektid on edukad üksnes siis, kui neisse on täielikult kaasatud kõik sidusrühmad, mitte ainult ametiasutused ja ettevõtjad, vaid ka ametiühingud ja kasutajad.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to large-scale integrating projects which mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
Projektid võivad ulatuda väikeste ja keskmise ulatusega teadusuuringutega seotud meetmetest ulatuslike integreeritud projektideni, et saavutada mis moodustavad märkimisväärse osa kindlaksmääratud eesmärk.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to larger integrating projects which mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
Projektid võivad ulatuda väikeste ja keskmise ulatusega teadusuuringutega seotud meetmetest suurte integreeritud projektideni, mis moodustavad märkimisväärse osa kindlaksmääratud eesmärgi saavutamiseks vajalikest vahenditest.
projects carried out help raise the EU's public profile (even though governments sometimes stand in the way of this by "forgetting" to mention the source of (at least part of) their funding).
Euroopa Liidu nähtavus kodanike jaoks elluviidud projektide kaudu (isegi kui valitsused ei mängi alati kaasa ning “unustavad” päevavalgust näinud projektide juures mainida (vähemalt osalist) Euroopa Liidu panust).
Projects closed in 2002-2006
Aastatel 2002–2006 suletud projektid
Projects co-funded by the European Energy Programme for Recovery (EEPR)
Projektid, mida kaasrahastatakse Euroopa majanduse elavdamise energeetikakavast (EEPR)
projects concerning satellite positioning and navigation systems, as provided for in Article 17 of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council12;
satelliitsidel põhinevaid asukoha määramise ja navigatsioonisüsteeme puudutavad projektid, nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1692/96/EÜ artiklis 1712;
Projects contributing to the improvement of quality of service offered on the trans-European network and which favour, among other objectives, the safety and security of users and provide for interoperability between national networks.
projektid, mis panustavad üleeuroopalise võrgu pakutava teenuse kvaliteedi edendamisse ning mis muuhulgas parandavad infrastruktuuri suunatud toetuse abil kasutajate turvalisust ning ohutust ja tagavad riiklike võrgustike koostalitlusvõime;
Projects could also be divided in geographical sections, which could be co-financed either by ERDF/Cohesion Fund or TEN-funding.
Projekte võib jagada ka geograafilisteks osadeks, mida võib kaasrahastada kas ERDF/Ühtekuuluvusfondi või TEN-programmi rahastamisvahenditest.
Projects could also be divided into geographical sections, which could be co-financed either by ERDF/Cohesion Fund or TEN-funding.
Projekte võib jagada ka geograafilisteks osadeks, mida võib kaasrahastada kas ERDF/Ühtekuuluvusfond või üleeuroopalistele võrkudele ettenähtud rahastamisvahenditega.
Projects could also be divided into geographical sections, which could be co-financed either by ERFD/Cohesion Fund or TEN-funding.
Projekte võib jagada ka geograafilisteks osadeks, mida võib kaasrahastada kas ERDF/Ühtekuuluvusfond või üleeuroopalistele võrkudele ettenähtud rahastamisvahenditega.
Projects designed to address environmental and health safety issues, under FP7 and in the JRC, have led to a better understanding of the interaction mechanisms of nanomaterials with biological systems, as well as in the development of test methods, for the assessment of exposure for example.
raamprogrammi alusel ja Teadusuuringute Ühiskeskuses koostatud projektid, milles käsitletakse keskkonna- ja terviseohutusega seotud küsimusi, on aidanud saada paremat ettekujutust nanomaterjalide ja bioloogiliste süsteemide vastastikmõjust ning arendada katsemeetodeid, millega hinnata näiteks kokkupuudet.
Projects duplicating already existing private or public offers of similar characteristics, including quality, in the same area shall not be covered.
Toetust ei anta projektidele, mis dubleerivad samasuguste omadustega või samasuguse kvaliteediga pakkumisi, mille avalik või erasektor on samas valdkonnas välja töötanud.
Projects encouraging innovation and quality
Innovatsiooni ja kvaliteeti innustavad projektid
projects encouraging innovation and quality;
uuendusi ja kvaliteeti soodustavad projektid;
projects enhancing awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union;
projektid, millega suurendatakse sidusrühmade ja avalikkuse teadlikkust liidu poliitikast ja eesmärkidest, sealhulgas liidu poliitiliste prioriteetide propageerimine;
Projects failed or were cancelled owing to a variety of reasons, such as delays, unsuccessful procurement, and lack of experience in managing EU projects.
Projektide elluviimine ebaõnnestus või tühistati kõikvõimalikel põhjustel, nagu viivitused, ebaõnnestunud hanked ja ELi projektide haldamisega seotud kogemuste puudumine.
Projects financed by loans to be covered by the guarantee shall satisfy the following criteria:
Garantiiga katetavate laenude rahastatavad projektid peavad rahuldama järgmisi kriteeriume:
Projects financed by the European Commission's "Aid for Trade" mechanism would be valuable in raising standards.
Euroopa Komisjoni „kaubandusabi” meetme raames rahastatavad projektid on taseme tõstmise seisukohast väga väärtuslikud.
Projects financed by the Fund shall be in keeping with the provisions of the Treaties, with the instruments adopted pursuant thereto and with Community policies, including those concerning environmental protection, transport, trans-European networks, competition and the award of public contracts.
Fondi poolt rahastatavad projektid on kooskõlas asutamislepingutega, nendega kooskõlas vastuvõetud õigusaktidega ja ühenduse poliitikaga, sealhulgas keskkonnakaitset, transporti, üleeuroopalisi võrke, konkurentsi ja riigihankelepingute sõlmimist puudutava poliitikaga.
Projects financed by the Fund should form part of trans-European network guidelines which have been adopted by the Council including those covered by the plans for trans-European networks approved by the Council or proposed by the Commission before the entry into force of the Treaty on European Union.
Fondi rahastatud projektid peaksid olema osa üleeuroopalise võrgu suunistest, mille on vastu võtnud nõukogu, sealhulgas ka need projektid, mida hõlmavad üleeuroopaliste võrkude kavad, mille on kinnitanud nõukogu või mille on ette pannud komisjon enne Euroopa Liidu asutamislepingu jõustumist.
Projects financed through research framework programmes and cohesion policy funds can play a major role in attracting and training scientists and integrating the OR fully into the ERA, including important spill-over effects in the local and regional economies.
Teadusuuringute raamprogrammide ja ühtekuuluvuspoliitika fondide kaudu rahastatavatel projektidel võib olla oluline roll teadlaste ligitõmbamisel ja koolitamisel ning äärepoolseimate piirkondade täielikul integreerimisel Euroopa teadusruumi, sealhulgas võib see kaasa tuua olulise ülekanduva mõju kohalikus ja piirkondlikus majandusruumis.
Projects find acceptance when the affected people recognise the benefits from the changes in their living environment; and even more so if they directly benefit from these changes.
Projektid leiavad heakskiitu, kui inimesed, keda need puudutavad, tunnetavad oma elukeskkonna muutustest tulenevat kasu, ja veelgi enam siis, kui nad saavad nendest muutustest otsest kasu.
projects for carbon capture and storage: EUR 1,250 million.
süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise projektid: 1 250 miljonit eurot.
Projects for carbon capture and storage: EUR 1 250 million.
Süsiniku sidumise ja ladustamise projektid: 1 250 miljonit eurot.
projects for public and private buildings incorporating renewable and/or energy efficiency solutions including those based on the usage of Information and Communication Technologies (ICT);
avalikke hooneid ja erahooneid hõlmavad projektid, mille puhul kasutatakse taastuvenergiat ja/või energiatõhusaid lahendusi, sealhulgas info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat (IKT);
Projects for the provision of wireless connectivity through freely accessible local wireless access points may receive funding if they:
Projektidele, mis pakuvad traadita ühenduvust vabalt juurdepääsetavate kohalike traadita juurdepääsupunktide kaudu, võib vahendeid eraldada, kui:
Projects for the use of uncultivated land or semi-natural areas for intensive agricultural purposes;
Tööd harimata maa või poollooduslike alade intensiivpõllunduseks;
Projects from the 2014-15 WP call on water innovation, for example, are strengthening international cooperation with emerging economies, especially China and India, where they are also creating links with initiatives such as the China-Europe Water Platform and the Clean Ganga initiative, and are contributing to the India-EU Water Partnership, launched in 2016.
Näiteks 2014.–2015. aasta tööprogrammi veealase innovatsiooniga seotud projektikonkursi projektidega tugevdatakse rahvusvahelist koostööd tärkava turumajandusega riikidega, eriti Hiina ja Indiaga, kus luuakse ka seosed selliste algatustega nagu Hiina-Euroopa veeplatvorm ja „Puhas Ganges“, ning antakse panus 2016. aastal sisse seatud India-ELi veepartnerlusse.
Projects funded
Rahastatud projektid
Projects funded between 2005-2007
Ajavahemikul 2005–2007 rahastatud projektid
Projects funded between 2005-2008
Ajavahemikul 2005–2008 rahastatud projektid
Projects funded between 2005-2009
Ajavahemikul 2005–2009 rahastatud projektid
Projects funded between 2005-2010
Ajavahemikul 2005-2010 rahastatud projektid
Projects funded by European means
Euroopa vahenditest rahastatavad projektid
Projects funded can be broadly classified in three categories according to their main ‘target’, i.e. projects targeted at: third-country nationals primarily; public and private services dealing with third-country nationals; the receiving society (see Table 7).
Rahastatud projektide põhieesmärgi järgi saab need jagada laialt kolme kategooriasse, st projektid, mis on suunatud eeskätt kolmandate riikide kodanikele, kolmandate riikide kodanikega tegelevatele avalikele ja erasektori teenustele ning vastuvõtvale ühiskonnale (vt tabel 7).
Projects funded during 2000-2003
Aastatel 2000-2003 rahastatud projektid
Projects funded during 2000-2004
Aastatel 2000–2004 rahastatud projektid
Projects funded during 2000-2005
Aastatel 2000-2005 rahastatud projektid
Projects funded during 2000-2006
Ajavahemikul 2000–2006 rahastatud projektid
Projects funded in that way could clearly no longer be approved on an individual basis by the EU Commission; the introduction of such a special fund would, however, represent a milestone in the campaign to spread ideas relating to appropriate technologies.
On iseenesest mõistetav, et nendest vahenditest rahastatavaid projekte ei saa enam üksikult heaks kiita EL Komisjon, ent kohandatud tehnoloogiate ideestiku levitamiseks oleks taoline erifond verstapostiks.
Projects funded under the national programmes were generally small to medium-sized, with an average amount of EU funding of about € 76 000 per project.
Riikide programmide raames rahastati üldiselt väikesemahulisi kuni keskmise suurusega projekte – ELi vahendid ühe projekti kohta moodustasid keskmiselt 76 000 eurot.
Projects geared to human resources account for 23.2% of resources in Objective 1 regions.
Inimressurssidele suunatud projektidele eraldati eesmärgi 1 piirkondades 23,2 % vahenditest.