natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secure Space to Achieve Security and Defence Objectives
Turvaline kosmos julgeoleku ja kaitse eesmärkide saavutamiseks
secure sufficient resources to maintain the necessary level of investment to modernise the production of European statistics; and
tagada piisavad vahendid, et hoida investeeringud Euroopa statistika tegemise moderniseerimiseks vajalikul tasemel; ning
Secure sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products, by developing productive and resource-efficient primary production systems, fostering ecosystem services, along side competitive and low carbon supply chains.
Kindlustada piisavas koguses ohutut ja kvaliteetset toitu ja muid biotoorainetel põhinevaid tooteid, töötades konkurentsivõimeliste ja vähese CO2-heitega tarneahelate kõrval välja tootlikud ning ressursitõhusad esmatootmissüsteemid ja edendades ökosüsteemi teenuseid.
Secure supply of energy and raw materials by introducing market and price transparency.
Kindlustada energiaga ja toormaterjalidega varustatus, tagades turu ja hinna läbipaistvuse.
secure sustainable public finances in Europe, thus guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
jätkusuutliku rahanduse tagamine Euroopas, mis omakorda tagab piisava sotsiaalse kaitse ja põlvkondade võrdsuse.
secure swift compliance with reasoned opinions so as to guarantee the effective functioning of the Single Market without the need to bring the case before the Court of Justice;
tagama põhjendatud arvamuse kiire arvessevõtmise, kindlustades sel viisil ühtse turu tõhusa toimimise ilma vajaduseta anda juhtum Euroopa Kohtusse;
Secure that appropriate guidelines are available on how to implement sustainable public procurement
tagada jätkusuutlike riigihangete rakendamist käsitlevate asjakohaste suuniste kättesaadavus
secure the effective functioning of the internal market;
tagada siseturu tõhus toimimine;
Secure them in a bundle around the rod by means of adhesive tape18.
Otsad kinnitatakse puupulga ümber kimpu kleepriba abil18.
Secure timely and adequate financial resources for SESAR deployment.
Tagada õigeaegselt piisavad rahalised vahendid SESARi kasutuselevõtuks.
Secure trade lanes are a prerequisite for the development of economic capacity.
Majandussuutlikkuse arengu eeltingimus on turvalised kaubateed.
Secure Transport
Turvaline transport
Secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities
Tagada vaba juurdepääs uutele ja kriitilistele tehnoloogiatele, süsteemidele ja võimalustele.
Secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities.
Tagada vaba juurdepääs uutele ja kriitilistele tehnoloogiatele, süsteemidele ja võimalustele.
Secure viable populations of Danube sturgeon species and other indigenous fish species by 2020, combating invasive species;
tagada Doonau tuuraliste ja teiste kohalike kalaliikide elujõulised populatsioonid 2020. aastaks, võideldes võõrliikide sissetungi vastu.
Secure, affordable, reliable and undistorted access to raw materials is essential for industrial competitiveness, innovation, and jobs.
Toormeressursside turvaline, usaldusväärne ja häireteta kättesaadavus on elulise tähtsusega tööstuse konkurentsivõimele, uuenduslikkusele, töökohtadele.
Secure, competitive and sustainable energy
Kindel, konkurentsivõimeline ja säästev energeetika
Secure, efficient, competitive and innovative electronic payments are crucial if consumers, retailers and companies are to enjoy the full benefits of the Single Market, and increasingly so as the world moves beyond bricks-and-mortar trade towards e-commerce.
Turvalised, tõhusad, konkurentsivõimelised ja innovaatilised elektronmaksed on väga tähtsad, et tarbijad, jaemüüjad ning ettevõtjad saaksid täielikult kasutada ühtse turu hüvesid, ja maailma suundudes traditsiooniliselt kaubanduselt e-kaubanduse poole kasvab nende tähtsus veelgi.
Secure, safe and affordable energy for citizens and businesses
Kindel, ohutu ja taskukohase hinnaga energia kodanikele ja ettevõtetele
Secure, stable and resilient networks form the basis of a trusted and flourishing Internet economy4.
Usaldusväärse ja eduka internetimajanduse aluseks on turvalised, stabiilsed ja töökindlad võrgud4.
Secure, sustainable and competitive energy is of fundamental importance to the EU's economy, industry and citizens and a core goal of EU policy.
Kindel, säästev ja konkurentsivõimeline energia on ELi majanduse, tööstuse ja kodanike jaoks äärmiselt tähtis ning selle tagamine on ELi poliitika keskne eesmärk.
Secured environment: enforcement of the rules by the competent authorities
Turvaline keskkond: reeglite jõustamine pädevate asutuste poolt
secured load cannot leave the cargo space, move outside of the loading surface, interfere with safe driving, pose a threat to life, health, property or the environment.
kinnitatud veos ei saa kaubaruumist ega veoplatvormilt väljapoole liikuda, ei sega ohutut juhtimist ega ohusta elu, tervist, vara ega keskkonda.
Securing a contribution of media services to cultural diversity adapted to different business models.
Meediateenuste panuse tagamine erinevatele ärimudelitele kohandatud kultuurilisse mitmekesisusse.
securing a maximum of transparency and the efficient dissemination of information;
tagada võimalikult suur läbipaistvus ning tõhus teabelevik;
securing a policy to effectively promote Community agricultural products, bringing added European value to the wealth and variety of our products and, above all, successfully promoting European principles whilst ensuring the commercial development of products;
tugevdada tõelist ühenduse põllumajandusliku toidutööstuse toodete edendamise poliitikat, mis loob Euroopas lisaväärtust meie rikkalikule ja mitmekesisele tootevalikule ning eelkõige ühitab sobivalt meie väärtuste edendamise ja toodete kaubandusliku arendamise;
Securing a prosperous Europe in times of change
Euroopa majandusliku heaolu säilitamine muutuste ajajärgul
Securing a sound budgetary position will allow full and symmetric operation of the automatic budgetary stabilisers over the cycle with a view to stabilising output around a higher and sustainable growth trend.
Usaldusväärse eelarveseisundi kindlustamine teeb võimalikuks tsükli jooksul automaatsete eelarvestabiliseerijate täieliku ja sümmeetrilise toimimise, et stabiliseerida toodangut ning saavutada selle suurem ja jätkusuutlik kasv.
Securing a sound budgetary position will allow the full and symmetric play of the automatic budgetary stabilisers with a view to stabilising output around a higher and sustainable growth trend.
Püsiva eelarveseisundi kindlustamine võimaldab automaatsetel eelarvet stabiliseerivatel teguritel täielikult ja mõlemapoolselt mõjule pääseda, stabiliseerides toodangut kiirema ja püsivama majanduskasvu taustal.
Securing a strong position in key enabling technologies such as ICT, nanotechnology, advanced materials, manufacturing, space technology or biotechnology is of vital importance to Europe's competitiveness and enables the development of innovative goods and services needed for addressing societal challenges.
Tugeva positsiooni tagamine võtmetehnoloogiavaldkonnas (info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, nanotehnoloogia, kõrgtehnoloogilised materjalid, tootmine, kosmosetehnoloogia või biotehnoloogia) on oluline Euroopa konkurentsivõime suurendamisel ning see võimaldab arendada innovaatilisi kaupu ja teenuseid, mida on vaja ühiskondlike probleemide lahendamiseks.
Securing access to energy and raw materials
Energia ja toorainete kättesaadavuse kindlustamine
securing access to energy for all consumers (private and industrial),
energia kättesaadavuse tagamine kõikidele tarbijatele (eratarbijatele ja tööstusele),
securing access to technology which could be provided through technology hubs provided by competent authorities responsible for enterprise policy or constituted bodies representing SMEs;
tagada juurdepääs tehnoloogiale, mida võiks pakkuda pädevate ettevõtluspoliitika eest vastutavate asutuste või VKEsid esindavate organite loodud tehnoloogiakeskuste kaudu;
Securing adequate resources
Piisavate vahendite tagamine
Securing AIS data collected by satellite:
Satelliitidega kogutud SAT-AIS andmete kinnitamine
Securing ambitious reductions of greenhouse gas emissions
3.Tagada kasvuhoonegaaside heitkoguste märkimisväärne vähendamine
Securing ambitious reductions of greenhouse gas emissions
Tagada kasvuhoonegaaside heitkoguste märkimisväärne vähendamine
Securing an adaptable workforce with the necessary skills which can cope successfully with the evolving demographic and economic changes is a strategic priority for Europe.
Euroopa strateegiline prioriteet on tagada kohanemisvõimeline tööjõud, millel oleksid vajalikud oskused ja mis suudaks edukalt toime tulla demograafiliste ja majanduslike muutustega.
Securing an Association Agreement would therefore have enormous potential for wealth creation.
Assotsiatsioonilepingu sõlmimisega kaasneb seetõttu äärmiselt suur potentsiaal tuua majanduslikku kasu.
securing and developing the Natura 2000 network,
Natura 2000 võrgustiku kindlustamine ja arendamine;
securing and expanding business infrastructure in rural areas (especially broadband);
maapiirkondade majandusinfrastruktuuri (eelkõige lairibaühendus) tagamine ja väljatöötamine;
Securing animal health
Loomade tervise tagamine
Securing audit quality should be the main criterion to organise the audit work and to allocate the necessary resources to the tasks.
Audititöö korraldamisel ja ülesannete täitmiseks vajalike ressursside eraldamisel peaks põhikriteeriumiks olema auditi kvaliteedi tagamine.
Securing audit quality, independence and competence shall be the main criteria for the audit firm to select the key audit partner(s) to be designated.
Ametisse määratava(te) võtmetähtsusega auditeerimispartneri(te) valimisel lähtub audiitorühing peamiselt auditi kvaliteedi tagamise, sõltumatuse ning pädevuse kriteeriumitest.
securing better quality jobs that unlock workers' full potential through greater responsibility, higher involvement and a new cultural maturity;
parema kvaliteediga töökohtade tagamine, mis avaks täielikult töötajate potentsiaali suurema vastutuse ja kaasatuse ning uue kultuurilise küpsuse kaudu;
securing better, more skilled employment and providing an impetus for new, more diversified professional profiles;
parema, kõrgema kvalifikatsiooniga tööjõu tagamine, mis lisab hoogu uute, mitmekesisemate erialaprofiilide väljatöötamisele;
Securing borders must not mean shutting out those who need protection for humanitarian reasons, according to the Geneva Convention.
Piirikontroll ei pea tähendama seda, et takistatakse sissepääsu neile, kes vajavad humanitaarkaalutlustel kaitset vastavalt Genfi konventsioonile.
securing compensation for the loss, damage or injury suffered by the insured person, by settlement out of court or through civil or criminal proceedings,;
hüvitise saaminest kindlustatud isiku kantud kahjumi, kahju või vigastuse eest kas kohtuvälise lahenduse või tsiviil- või kriminaalmenetluse kaudu,;
securing compliance with the principle of equal pay and removing from national legislations fixed age limits that prevent an active professional life;
ning järgida tuleb võrdse tasustamise põhimõtet; teisalt tuleb riiklikest seadustest kõrvaldada jäigad vanusepiirangud, mis takistavad aktiivset tööelus osalemist;
Securing compliance with the regulatory framework for major accident prevention
Suurõnnetuste ennetamise õigusraamistikule vastavuse tagamine
securing data and information exchange and securing systems
kaitsta andme- ja teabevahetust ja turvasüsteeme;
Securing devices (e.g. spring clips or flaps)
Kinnitusseadised (nt vedrukinnised või klapid),
Securing devices - lashing devices - intended for securing the load as required in point 3.3 as well as partitioning systems, intended for vehicles up to 7,5 tonnes shall be designed in accordance with the provisions of sections 3 and 4 of Standard ISO 27956:2009 ‘Road vehicles – Securing of cargo in delivery vans – Requirements and test methods’.
Kinnitusvahendid (kinnitussüsteemid) veose kinnitamiseks vastavalt punkti 3.3 nõuetele ning eraldussüsteemid sõidukitele, mille täismass on üle 7,5 tonni, peavad olema projekteeritud vastavalt standardi ISO 27956:2009 „Maanteesõidukid – Veoste kinnitamine kaubikutes – Nõuded ja katsemeetodid” punktidele 3 ja 4.
Securing devices such as lashing rails, blocking beams, battens and wedges to the front, to the sides and to the rear
Kinnitusvahendid (nt tõkked, talad, latid ja kiilud ees, külgedel ja taga)
Securing domestic revenue is crucial to ensure macroeconomic stability, to achieve and sustain development objectives, to reduce poverty, to meet MDG targets, and to strengthen domestic accountability.
Riigi tulude tagamine on äärmiselt oluline selleks, et tagada makromajanduslik stabiilsus, saavutada ja alal hoida arengueesmärke, vähendada vaesust, viia ellu aastatuhande arengueesmärke ja tõhustada riigisisest aruandlust.
Securing education and lifelong learning opportunities in every region and for all inhabitants has to be the cornerstone of national strategies.
Riiklike strateegiate põhieesmärk peab olema selle tagamine, et kõigis piirkondades ja kõigil elanikel jaoks oleks võimalik saada haridust ja elukestvat õpet.
Securing energy supplies for the future is therefore not only a question of reducing import dependency, but calls for a wide range of policy initiatives, including diversification of sources and technologies1.
Tuleviku energiavarude kindlustamine ei ole seega üksnes impordisõltuvuse vähendamise küsimus, vaid nõuab laiaulatuslikke poliitilisi algatusi, sealhulgas allikate ja tehnoloogiate mitmekesistamist.1
Securing equipment complete unsuitable
Kinnitusvahendid on täiesti ebasobivad
Securing essential imports for the EU
ELi jaoks oluliste impordiartiklite tagamine
Securing essential imports for the EU
ELi jaoks oluliste impordiressursside tagamine
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies
„Euroopa Liidu jaoks oluliste impordiartiklite tagamine ELi praeguse kaubanduspoliitika ja sellega seotud poliitikavaldkondade abil”
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies
„Euroopa Liidu jaoks oluliste impordiressursside tagamine ELi praeguse kaubanduspoliitika ja seotud poliitika kaudu”
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies (own-initiative opinion)
Euroopa Liidu jaoks oluliste impordiressursside tagamine ELi praeguse kaubanduspoliitika ja seotud poliitika kaudu (omaalgatuslik arvamus)
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies.
„Euroopa Liidu jaoks oluliste impordiartiklite tagamine ELi praeguse kaubanduspoliitika ja sellega seotud poliitikavaldkondade abil”.
Securing essential imports for the EU through current EU trade and related policies (priority 3) (own-initiative opinion) (A-6) (REX-to be decided)
Euroopa Liidu jaoks oluliste importressursside tagamine ELi praeguse kaubanduspoliitika ja seotud poliitika kaudu (3. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A-6) (REX – otsustamisel)
Securing essential imports for the EU – through current EU trade and related policies (own-initiative opinion)
Euroopa Liidu jaoks oluliste impordiartiklite tagamine ELi praeguse kaubanduspoliitika ja sellega seotud poliitikavaldkondade abil (omaalgatuslik arvamus)
Securing essential imports for the EU – through current EU trade and related policies (priority 3) (own-initiative opinion) (A-6) (REX-to be decided)
Euroopa Liidu jaoks oluliste importressursside tagamine ELi praeguse kaubanduspoliitika ja seotud poliitika kaudu (3. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A-6) (REX – otsustamisel)
Securing essential imports for the EU – through current EU trade and related policies (priority 3) (own-initiative opinion) (A-6) (REX-to be decided)
Euroopa Liidu jaoks oluliste importressursside tagamine ELi praeguse kaubanduspoliitika ja seotud poliitika kaudu (3. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A-6) (REX – otsustamisel)
Securing EU supply of energy, and
ELi energiavarustuse tagamine;
Securing Europe’s future energy supply
tagada Euroopa energiavarustus tulevikus;
Securing Europe’s maritime borders is a challenge for Member States.
Ohutuse tagamine Euroopa merepiiridel on liikmesriikide jaoks raske ülesanne.
Securing external borders and managing them more efficiently implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
Et välispiire kindlustada ja tõhusamalt hallata, tuleb ühtlasi ka IT-süsteemide ja -tehnoloogia võimalusi paremini ära kasutada.
securing fair returns for the qualities of their products;
saada oma toodete eest nende omadustele vastavat tasu;
securing financial commitments from the Member States to enable large-scale digitalisation from a wide range of backgrounds and media by 2010;
tagada liikmesriikide rahaline panus, et võimaldada 2010. aastaks mitmetest valdkondadest ja meediakanalitest pärit materjali laiaulatuslikku digitaliseerimist;
Securing financial support for sustainable policies
Jätkusuutliku poliitika kindel rahaline toetamine
Securing financing for infrastructure projects has become a serious challenge for airports.
Infrastruktuuriprojektidele rahastamise tagamine on muutunud lennujaamadele tõsiseks probleemiks.
Securing freight vehicles
Kaubaveokite kinnitamine
Securing full and effective implementation of these rules by both existing and the new Member States remains a top priority for 2004.
Nende normide täieliku ja tõhusa rakendamise kindlustamine jääb nii olemasolevate kui uute liikmesriikide peamiseks prioriteediks 2004. a.
Securing fundamental rights depends on appropriate governance mechanisms to ensure that they are taken fully into account in policy setting and decision-making in the Union.
Põhiõiguste kindlustamine sõltub asjakohastest haldusmehhanismidest, mis tagavad, et neid võetakse liidus täielikult arvesse poliitika kujundamisel ja otsuste vastuvõtmisel.
securing funding by the Participating States that would ensure sustainability of the initiative without Community funding in the post BONUS-169 period;
osalevate riikide poolse rahastamise kindlustamine, mis tagaks algatuse jätkusuutlikkuse ka siis, kui ühenduse rahastamine pärast algatuse BONUS-169 rakendamist lõpeb;
Securing genuine democracy in the internal market is a basic requirement for ensuring that the rights of Europe's citizens are respected; only when this idea is accepted will we be in a position where all market players understand and endorse the market's importance to European integration.
Alles siis, kui see eesmärk on saavutatud, oleme me olukorras, kus kõik turuosalised mõistavad ja toetavad turu olulisust Euroopa integratsiooni jaoks.
Securing healthy innovative and dynamic businesses is naturally a key for recovering from the economic downturn and one of the biggest challenges in today's global economy.
Elujõuliste uuenduslike ja dünaamiliste ettevõtete toimimise tagamine on ilmselgelt majanduslangusest taastumise võti ning üks praeguse maailmamajanduse suurimaid proovikive.
Securing high quality, accessible traineeship systems should therefore be a shared responsibility.
Seepärast peaks kvaliteetse, ligipääsetava praktikasüsteemi tagamine olema jagatud vastutus.
Securing improper
Mittenõuetekohane kinnitamine
Securing inclusive growth also means addressing societal challenges such as the impact of population ageing.
Kaasava majanduskasvu tagamine tähendab tegelemist ka selliste sotsiaalsete probleemidega nagu elanikkonna vananemise mõju.
securing integration, an efficient internal energy market and affordable energy prices; and
integratsioon ja tõhus energia siseturg ning mõistlikud energiahinnad;
Securing labour market transitions and inclusive labour markets
Tagada tööturul aset leidvad üleminekud ja kaasav tööturg
Securing liquidity is essential to boost operators' confidence in price formation in both electricity marketplaces and gas hubs, in that, particularly where the latter are concerned, it makes it possible to break free of ties with products.
Likviidsuse tagamine on vajalik, et suurendada ettevõtjate usaldust hinnakujundusse nii elektriturgudel kui gaasijaoturites, kuna eriti viimaste puhul võimaldab see vabaneda toodetega seotusest.
Securing long term financing
Pikaajalise rahastamise kindlustamine
Securing long term sustainability of remote and rural areas requires a strategic approach to the development of the information society.
Kõrvaliste piirkondade ja maapiirkondade pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamine nõuab strateegilist lähenemist infoühiskonna arendamisele.
Securing long-term finance
Pikaajalise rahastamise kindlustamine
securing mineral deposits by giving higher priority to mineral resources in EU policies (competitiveness, development, environment, research, industry, regional development), so that proven resources are not needlessly sterilised by non-mineral development.
kindlustada maardlad, muutes maavarad ELi poliitikavaldkondades (konkurentsi-, arengu-, keskkonna-, teadus-, tööstus-, regionaalarengupoliitika) prioriteetsemaks, et muude kui mineraalide arendamine ei muudaks juba teadaolevaid maardlaid asjatult kasutuskõlbmatuks.
securing mutual understanding between different stakeholders.
vastastikuse mõistmise tagamine erinevate sidusrühmade vahel.
Securing of packages
pakendite turvalisus
Securing one’s position in a situation of growing competition and opening-up markets
Tuleb teha kindlaks meie koht kasvava konkurentsi ja avatud turgude kontekstis
Securing privately funded pension provision
Eraviisilise kogumispensioni tagamine
Securing proper implementation of the legislation is an additional challenge.
Oluline on tagada vastu võetud õigusaktide tegelik rakendamine.
Securing public and private investments to increase the overall quality, efficiency and capacity of the infrastructure should be among the first priorities, as well as the full implementation of the 1st and 2nd railway package all over the EU.
Esmaste prioriteetide hulka peaks kuuluma avaliku ja erasektori investeeringute tagamine, et tõsta infrastruktuuri üldist kvaliteeti ning suurendada selle tõhusust ja läbilaskevõimsust, samuti esimese ja teise raudteepaketi täielik rakendamine kogu ELis.
Securing public and private investments to increase the overall quality, efficiency and capacity of the infrastructure should be among the first priorities.
Esmaste prioriteetide hulka peaks kuuluma avaliku ja erasektori investeeringute tagamine, et tõsta infrastruktuuri üldist kvaliteeti ning suurendada selle tõhusust ja läbilaskevõimsust.
Securing real market access in the 21st century will mean focusing on new issues and developing the tools of trade policy to achieve the types of opening that make a real difference:
sajandil tähendab tegeliku turulepääsu tagamine seda, et tuleb keskenduda uutele ülesannetele ja töötada välja kaubanduspoliitilised meetmed, mille abil saavutada senisest sootuks erinev avatuse tase.
securing reliable access to energy and to strategic raw materials;
kindlustada usaldusväärne juurdepääs energiale ja strateegilistele toormaterjalidele;
Securing reliable and undistorted access to raw materials is increasingly becoming an important factor for the EU’s competitiveness and, hence, crucial to the success of the Lisbon Partnership for growth and jobs.
Usaldusväärse ja moonutusteta juurdepääsu tagamine toorainetele muutub üha olulisemaks ELi konkurentsivõime tagamise teguriks ja sellest tulenevalt ka Lissaboni majanduskasvu- ja tööhõivepartnerluse edu pandiks.
securing renewed political commitment for sustainable development;
tagada säästva arengu toetamiseks uuendatud poliitilise vastutuse võtmine;
SECURING SOUND MACROECONOMIC POLICIES
TUGEVA MAKROMAJANDUSPOLIITIKA KINDLUSTAMINE
Securing sound public finances will help euro-area members to address the economic implications of ageing populations.
Riigi rahanduse kordaseadmine aitab euroala liikmetel toime tulla rahvastiku vananemise majanduslike tagajärgedega.
Securing strengths of the loading unit inadequate (more than 60 % of required strength)
Laadimisüksuse kinnitamisjõud ei ole piisav (uid ületab 60 % nõutavast jõust)