natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How would, for instance, a fair efforts sharing be designed in such circumstances?
Kuidas näeb sellises olukorras välja näiteks õiglane jõupingutuste jagamine?
How, in such cases, can the temporary nature of cabotage transport be guaranteed?
Kuidas sellistel juhtudel tagada kabotaažveo ajutist olemust?
How, on the one hand, can the EU (and the Member States) help prevent illegal operations – i.e. destruction of a kind that cannot possibly be in the interests of the country concerned?
Kuidas saab Euroopa Liit (ja liikmesriigid) kaasa aidata ühelt poolt ebaseaduslike raadamiste takistamisele?
how, where applicable, Member States have structured their support schemes to take into account renewable energy applications that give additional benefits in relation to other, comparable applications, but may also have higher costs, including biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
kuidas liikmesriigid on oma toetuskavad struktureerinud, et võtta arvesse taastuvenergiarakendusi, mis annavad muude sarnaste rakendustega võrreldes lisakasu, kui millel võivad olla ka suuremad kulud, sealhulgas biokütuste tootmine jäätmetest, jääkidest, toiduks mittekasutatavatest tselluloosmaterjalidest ja lignotselluloosist;
How, whilst continuing to progress down this path, can we increase the role of prevention by trying to anticipate more effectively future challenges (demographic, economic, social issues) which have yet to become significant?
Kuidas jätkata samas suunas, kuid anda suurem osakaal ennetamisele ja püüda paremini ennetada tulevikus esile kerkida võivaid (demograafilisi, majanduslikke, sotsioloogilisi jm) väljakutseid?
How, whilst continuing to progress down this path, can we increase the role of prevention by trying to anticipate more effectively future challenges (demographic, economic, social issues) which have yet to become significant?
Kuidas jätkata samas suunas, kuid anda suurem osakaal ennetamisele ja püüda paremini ennetada tulevikus esile kerkida võivaid (demograafilisi, majanduslikke, sotsioloogilisi jne) väljakutseid?
How?
Kuidas?
However
Samas kuuluvad
However "only a few Member States encourage such transfers by providing special income tax relief (…)"5.
Ometi „julgustavad vaid üksikud liikmesriigid selliseid üleminekuid spetsiaalsete tulumaksusoodustustega (…)”5.
However "only a few Member States encourage such transfers by providing special income tax relief (…)"5.
Ometigi „julgustavad vaid üksikud liikmesriigid selliseid üleminekuid spetsiaalsete tulumaksusoodustustega (…)”5.
However (and this is the core of the study), the Commission's proposals, endorsed by the Council and the European Parliament, on the funds from the Common Strategic Framework for 2014-2020 clearly require Member States to involve the economic and social partners, and therefore trade union organisations, in all stages of the process of managing the funds covered by our study, i.e. the Structural Funds (ESF and ERDF) and the Cohesion Fund, which are dedicated to EU economic and social cohesion policy.
Samas kehtestatakse Euroopa Komisjoni ettepanekutes (millega nõukogu ja Euroopa Parlament nõustusid) 2014.–2020. aasta ühisesse strateegilisse raamistikku kuuluvate fondide kohta liikmesriikidele selgelt kohustus kaasata majandus- ja sotsiaalpartnerid ning seega ka ametiühingud kõigisse uuringus käsitletud fondide, s.t ELi majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitikale pühendatud struktuurifondide (ESF ja ERDF) ja Ühtekuuluvusfondi haldamisse.
However 10 EU countries (CY, EL, IT, LV, LU, MT, PT, SE, SI, SK) are without a full member agency in ENQA43.
Siiski puudub 10 liikmesriigis (CY, EL, IT, LV, LU, MT, PT, SE, SI, SK) kvaliteediagentuur, kes oleks ENQA täisliige43.
However 10 years on Member States have not yet developed the measurement and monitoring systems to do this.
Samas ei ole liikmesriigid kümme aastat hiljem ikka veel välja arendanud süsteeme selle mõõtmiseks ja jälgimiseks.
However 10 years on Member States have not yet developed the measurement and monitoring systems to do this.
Samas ei ole liikmesriigid kümme aastat hiljem ikka veel välja arendanud süsteeme selle mõõtmiseks ja jälgimiseks.
However a clarification could be introduced concerning the submission deadline for IGAs concluded after the entry into force of the IGA Decision.
Küll aga võiks teha täpsustuse pärast valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse jõustumist sõlmitud valitsustevaheliste kokkulepete esitamise tähtaja kohta.
However a Commission official said recently only 8 of the 25 Member States had notified Brussels they had implemented those rules.
Ometi ütles hiljuti üks komisjoni ametnik, et ainult 8 liikmesriiki 25st olid Brüsselile teatanud, et nad on kõnealused eeskirjad rakendanud.
However a concerted effort to reform, modernise and diversify their economies - which have been heavily affected by the global economic and financial crisis - will be the best way to ensure a more prosperous future for the OR.
Siiski on ühine jõupingutus reformida, kaasajastada ja mitmekesistada nende piirkondade majandust, mis on ülemaailmses majandus- ja finantskriisis tugevalt kannatada saanud, parim võimalus tagada äärepoolseimate piirkondade majanduslikult edukamat tulevikku.
However a convincing case can be made for each of the substances listed here, and there is a provision for prompt updating as new routes to HMEs are identified.
Siiski võib iga kõnealuses ettepanekus loetletud aine puhul leida veenvaid põhjendusi ning ette on nähtud nimekirja kiire uuendamine, juhul kui tehakse kindlaks isevalmistatavate lõhkeainete uued lähteained.
However a correct weighting mechanism must be promoted so that an agreement in Copenhagen may be reached.
Selleks et Kopenhaagenis jõutaks kokkuleppele, tuleb siiski toetada korrektset kaalu andmise mehhanismi.
However a joint Committee with legal personality could engender extra costs such as for a secretariat.
Juriidilise isiku staatusega ühiskomitee võiks siiski tekitada lisakulusid, nt seoses sekretariaadiga.
However a lay-out in the form of a text file will be placed on the CIRCA website8 and should be used for quality assurance before sending the data for the respective reporting year.
CIRCA veebisaidile8 pannakse tekstifailina üles näidisfail, mida tuleks kasutada andmete kvaliteedi kontrollimiseks enne, kui need vastava aruandlusaasta kohta saadetakse.
However a Member State may find it difficult to fund the collection of the necessary statistics.
Samas võib liikmesriikidel esineda raskusi vajaliku statistika kogumise rahastamisel.
However a Member State may make provision for another notification period, taking into account, in particular, the distance between the fishing grounds and its ports.
Liikmesriik võib siiski sätestada ka muu etteteatamisaja, võttes arvesse eelkõige vahemaad püügikohtade ja oma sadamate vahel.
However a Member State may, in duly justified circumstances, derogate from the first subparagraph, provided that it takes action to prevent any significant decrease in its total permanent pasture area.
Liikmesriik võib nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel esimesest lõigust siiski kõrvale kalduda, tingimusel et ta võtab kasutusele meetmed oma püsikarjamaa kogupindala märkimisväärse vähenemise vältimiseks.
However a Member State remain competent to impose pledging of assets used to cover the above technical provisions of its own reinsurance undertakings where they are reinsured by non-Community reinsurance undertakings, since these later are not subject to the supervisory regime of single authorisation and mutual recognition of this Directive.
Siiski on liikmesriigil õigus omaenda edasikindlustusseltsidelt nõuda eespool märgitud kindlustustehniliste eraldiste kattevarade pantimist, kui nende edasikindlustusandjateks on ühendusevälised edasikindlustusseltsid, sest viimaste suhtes käesoleva direktiivi ühtse tegevusloa ja vastastikuse tunnustamise järelevalvekord ei kehti.
However a new dimension could be opened if from 2013 funding for an ambitious climate agreement would be provided from the EU budget as proposed by the Commission in September 200910.
aasta septembri ettepanekule10 ELi eelarvest vahendid edasipüüdliku kliimakokkuleppe rahastamiseks, oleks võimalik avada uus mõõde.
However a number of national and local authorities are still calling for additional urgent EU action in this area.
Siiski nõuavad paljud riiklikud ja kohalikud ametiasutused, et EL võtaks selles valdkonnas kiiresti täiendavaid meetmeid.
However a number of new Member States have land borders with neighbouring third countries were the level of taxation and the retail selling prices of tobacco products are low as compared to the EU level.
Mitmel uuel liikmesriigil on aga ühine maismaapiir kolmandate naaberriikidega, kus tubakatoodete maksumäärad ja jaemüügihinnad on võrreldes ELiga madalad.
However a number of shortcomings have emerged.
Sellegipoolest on ilmnenud mitmed puudused.
However a prolonged discussion can be foreseen to find a satisfactory solution and a new legal framework for the ESC.
Ent tõenäoliselt seisab ees pikaleveninud arutelu, kuni leitakse sobiv lahendus ning majandus- ja sotsiaalnõukogule kehtestatakse uus õigusraamistik.
However a protracted discussion can be foreseen to find a satisfactory solution and a new legal framework for the ESC.
Ent tõenäoliselt seisab ees pikaleveninud arutelu, kuni leitakse sobiv lahendus ning majandus- ja sotsiaalnõukogule kehtestatakse uus õigusraamistik.
However a specific procedure (Article 11(3) and 11(5)) with shorter deadlines (9 months instead of 18 months) has been agreed by the Council.
Siiski nõustus nõukogu lühema tähtajaga (9 kuud 18 asemel) erimenetlusega (artikli 11 lõige 3 ja artikli 11 lõige 5).
However a well-calibrated legislative framework for venture capital, that recognises in particular the benefits of diversification, may allow for a certain amount of VC investments in a way that does not cause prudential concerns.
Täpne riskikapitali käsitlev õigusraamistik, mis tunnustab eelkõige riskide hajutamisest saadavat kasu, võib siiski lubada teatud määral riskikapitali investeeringuid viisil, mis ei tekita usaldatavusriske.
However access to high-quality early childhood education and care services needs to be improved.
Siiski on vaja kvaliteetse väikelaste hariduse kättesaadavust parandada.
However accidentally this regulation results in some inconsistencies as regards the working and rest times for non professional drivers, putting more burdens on craft businesses compared to farmers.
Kõnealuse määruse soovimatu tulemus on aga teatav vastuolulisus seoses nende juhtide töö- ja puhkeajaga, kes ei ole professionaalsed juhid, ning käsitööettevõtetele saab osaks suurem koormus kui põllumajandustootjatele.
However agreement has yet to be reached between the European Council and the European Parliament.
Siiski on vaja veel saavutada kokkulepe Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlamendi vahel.
However agreement has yet to be reached between the European Council and the European Parliament.
Siiski peavad Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlament selles veel kokkuleppele jõudma.
However all other stakeholders have unanimously supported the objective as formulated by the Commission services.
Siiski toetasid kõik sidusrühmad ühehäälselt komisjoni talituste sõnastatud eesmärki.
However all partners’ economic stability depends to a greater or lesser extent on a sustainable balance between their energy consumption and the profile of their energy supplies or production.
Kuid kõigi partnerite majanduslik stabiilsus sõltub suuremal või vähemal määral jätkusuutlikust tasakaalust energiatarbimise ja oma energiavarustuse või -tootmise profiili vahel.
However all rescue boats shall be capable of being launched, where necessary utilising painters, with the ship making headway at speeds up to 5 knots in calm water.
Kõiki valvepaate peab saama siiski veesata, kasutades vajaduse korral vangliine, kui laev liigub kiirusega kuni 5 sõlme lainetuseta vees.
However all vehicles not exceeding 3.5 tonnes are already excluded from the scope of the proposal.
Ometi on kõik kuni 3,5tonnised sõidukid ettepaneku reguleerimisalast juba välja arvatud.
However amendment 12 introduces the regulatory procedure with scrutiny for deciding whether or not a given substance falls within the scope of the Regulation.
Muudatusega 12 kehtestatakse kontrolliga regulatiivmenetlus, millega otsustatakse, kas antud aine kuulub käesoleva määruse kohaldamisalasse.
However amendment 13 introduces the regulatory procedure with scrutiny for deciding whether or not a given substance falls within the scope of the Regulation.
Kuid muudatusettepanekuga 13 lisatakse kontrolliga regulatiivkomitee menetlus, et otsustada, kas antud aine kuulub määruse reguleerimisalasse.
However an extension of up to 350 m from the nearest pop-hole of the poultry house is permissible provided that a sufficient number of shelters and drinking troughs are evenly distributed throughout the whole open-air area with at least four shelters per hectare;
Kuni 350 meetrine raadius kodulinnukasvatushoone lähimast väljumisluugist on siiski lubatud, kui kogu vabaalal on ühtlaste vahemaade järel piisav arv varjualuseid (ühe hektari kohta vähemalt neli varjualust) ja joogikünasid;
However an increase of the monetary minimum should be combined with an increase of the 57% minimum requirement, which would require an update of the escape clause, currently set at €101 (when the excise duty is at least €101 on the MPPC member States do not any longer have to comply with the 57% requirement).
Koguselise miinimummäära tõstmine tuleks siiski ühendada ka 57 % suuruse miinimummäära nõude suurendamisega, mis nõuaks praegu 101 euro tasemel sätestatud vabastamisklausli (levinuima hinnakategooria aktsiisi tõusmise korral vähemalt 101 eurole ei pea liikmesriigid 57 % miinimumnõuet enam täitma) uuendamist.
However an innovative approach to financing capital projects for the public sector can provide better value for money than PPPs.
Sellegipoolest võib uuenduslik lähenemine avaliku sektori suurprojektide rahastamisele tuua kaasa suurema kulutustele vastava tulu (value for money) kui PPP-d.
However an intra-organisational hierarchical decision making and data access framework might improve data confidentiality.
Samas võib organisatsioonisisene hierarhiline otsustusprotsess ja andmejuurdepääsu raamistik suurendada andmete konfidentsiaalsuse kaitset.
However an undertaking will not always be in a position to hold a comprehensive database, if their driver decides to pay the fine and not declare it.
Siiski ei ole ettevõtjal alati võimalik pidada ammendavat andmebaasi, kui juht otsustab trahvi maksta ja sellest mitte teatada.
However any derogation to these guarantees should be of a temporary nature and applied only under the circumstances set out in this Directive.
Siiski peaks neist tagatistest tehtavad võimalikud erandid olema oma laadilt ajutised ja neid tuleks kohaldada üksnes käesolevas direktiivis sätestatud asjaolude korral.
However appropriate arrangements are necessary to accommodate the increase of programme management activities in the operational phase, requiring the involvement of specialized staff that are difficult to recruit within Commission central services.
Siiski on vaja asjakohaseid meetmeid, et tulla toime programmi haldamisega selle toimimisfaasis, mis nõuab spetsialistide kaasamist, keda on komisjoni teenistuste seest raske värvata.
However Article 3 (2) states that Member States are free to grant a national humanitarian status to those who do not qualify under the present Regulation.
Ent artikli 3 lõikes 2 sätestatakse siiski, et liikmesriikidel on vabadus anda siseriiklik humanitaarkaitse neile, kes ei vasta käesoleva määruse tingimustele.
However Articles 1(4), 1(5) and 1(6) shall apply with effect from the day of entry into force of this Regulation.
Artikli 1 lõikeid 4, 5 ja 6 kohaldatakse alates käesoleva määruse jõustumise päevast.
However Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States pursuant to, and in conformity with, this Regulation within the scope of Article 42 of the Treaty.
Asutamislepingu artikleid 107, 108 ja 109 ei kohaldata siiski liikmesriikide maksete suhtes, mida tehakse asutamislepingu artikli 42 kohaldamisalas vastavalt käesolevale määrusele ja sellega kooskõlas.
However Articles 19 to 27 (financial provisions) shall only apply from 1 January 2014.
Artikleid 19–27 (finantssätted) kohaldatakse siiski alles 1. jaanuarist 2014.
However as a timely implementation of the Energy Star programme under the new agreement depends on the swift adoption of the amended regulation substantial changes in the text are not being proposed.
Arvestades siiski seda, et Energy Star’i programmi õigeaegne rakendamine sõltub määruse kiirest muutmisest, ei esitata ettepanekuid, mis seda sisuliselt muudaksid.
However as Member States are tending to move away from charging regimes (vignettes) and towards tolling regimes, the directive needs updating, to elaborate and clarify the basis for road tolls and to ensure that the current patchwork of charging and tolling regimes develops in a transparent and harmonised fashion.
Kuna liikmesriigid kalduvad üle minema maksustamiskorralt (vinjetid) teemaksukorrale, oleks vaja direktiivi ajakohastada teemaksusüsteemi aluste väljatöötamiseks ja selgitamiseks ning selle tagamiseks, et praegused tee- ja kasutusmaksude süsteemid areneksid läbipaistval ja ühtlustatud viisil.
However as Member States move away from charging regimes (vignettes) and towards tolling regimes, the directive needs updating, to elaborate and clarify the basis for road tolls and to ensure that the current patchwork of charging and tolling regimes develops in a transparent and harmonised fashion.
Kuna liikmesriigid on üle minemas maksustamiskorralt (vinjetid) teemaksule, oleks direktiivi vaja ajakohastada teedemaksusüsteemi aluste väljatöötamiseks ning selgitamiseks, et praegused teede- ja kasutusmaksude süsteemid areneksid läbipaistval ja ühtlustatud viisil.
However as noted in the study, the parameters set on each trialled definition produced varying results.
Nagu uuringus aga märgitakse, andsid iga katsetatud määratluse näitajad erinevaid tulemusi.
However as there are no existing public credit enhancement measures, no project bonds in the field of TEN-T, TEN-E or broadband have been issued in the last few years.
Siiski ei ole viimase paari aasta jooksul avalike krediidikvaliteedi parandamise meetmete puudumise tõttu emiteeritud ühtki üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T), üleeuroopalise energiavõrgu (TEN-E) ega ka lairibavõrguga seotud projektivõlakirja.
However as there are no permanent public credit enhancement measures, no project bond operations in the field of TEN-T, TEN-E or broadband have been done in the last years.
Siiski ei ole viimaste aastate jooksul avalike krediidikvaliteedi parandamise meetmete puudumise tõttu tehtud ühtki projektivõlakirjadega seotud tehingut TEN-T, TEN-E ega ka lairibavõrgu valdkonnas.
However as these Member States will have to increase the excise duties on cigarettes by the end of the transitional periods, it is likely that they will in any case increase in parallel the excise duties on fine-cut tobacco.
Kuna aga need liikmesriigid peavad üleminekuperioodi lõpus tõstma sigarettide aktsiisimakse, on tõenäoline, et nad tõstaksid niikuinii paralleelselt ka peeneks lõigatud tubaka aktsiisimakse.
However as this is an important issue it is useful to amend the text to reiterate and clarify that nanoscale additives would need to be evaluated by EFSA before they could be used as they may behave in a different manner which could affect their safety.
Kuna tegemist on olulise teemaga, on kasulik teksti muuta, et rõhutada ja selgitada, et nanolisaaineid tuleb Euroopa Toiduohutusametil hinnata enne nende kasutusse lubamist, kuna nende toimimine võib olla teistsugune ja see võib mõjutada nende ohutust.
However as with renewables, nuclear operating costs are relatively low.
Sarnaselt taastuvenergiaga on tuumaenergia puhul tegevuskulud suhteliselt madalad.
However as, despite such efforts, the removal of child pornography content at its source proves to be difficult where the original materials are not located within the EU, mechanisms should also be put in place to block access from the Union’s territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
Kui hoolimata sellistest jõupingutustes osutub lastepornot kajastava sisu eemaldamine selle allikast keeruliseks, kuna originaalmaterjalid ei asu ELis, tuleks kehtestada ka mehhanismid, et tõkestada ELi territooriumilt juurdepääs veebisaitidele, mille puhul on kindlaks tehtud, et need sisaldavad või nende kaudu levitatakse lastepornot.
However at the same time, majority of the respondents argued that it is too early to consider a comprehensive revision of Directive 2003/42/EC and that the focus should be on improving the efficiency of the regulatory framework for accident investigation.
Samal ajal leidis suurem osa vastanutest siiski, et liiga vara on kaaluda direktiivi 2003/42/EÜ põhjalikku muutmist ning et pigem tuleks keskenduda õnnetuste uurimist reguleeriva õigusliku raamistiku tõhusamaks muutmisele.
However at this stage is effect is difficult to quantify.
Kõnealuses etapis on seda siiski keeruline teha.
However attention should be given to successful examples within the EU related to self regulation, co-regulation and setting up Codes of Conduct.
Siiski tuleks pöörata tähelepanu ELi edukatele näidetele seoses iseregulatsiooni, kaasregulatsiooni ja tegevusjuhendite koostamisega.
However attention should be given to successful examples within the EU to self regulation, co-regulation and setting up Codes of Conduct.
Siiski tuleks pöörata tähelepanu ELi edukatele näidetele iseregulatsiooni, kaasregulatsiooni ja tegevusjuhendite koostamise osas.
However attention should be paid that in the future, these plants may not just service their national market but also export their production to Europe, if we fail to address the key issues of the European market.
Kuid tähelepanu tuleb pöörata asjaolule, et edaspidi ei teeninda need tehased mitte üksnes Venemaa turgu, vaid hakkavad eksportima oma toodangut ka Euroopasse, kui meil ei õnnestu lahendada Euroopa turu peamisi küsimusi.
However awareness raising and training in current methods are crucial;
Ent ülioluline on teadlikkuse suurendamine ja koolitused praeguste meetodite alal.
However based on the exchanges carried out by organisations operating within global structures alone, it is clear that a significant number of Europeans participate in these programmes, particularly young people.
Kuid toetudes ainuüksi andmetele vahetuste kohta, mida viivad ellu ülemaailmsetes struktuurides tegutsevad organisatsioonid, on selge, et neis programmides osaleb märkimisväärne arv eurooplasi, eelkõige noored.
However before repatriation, irregular immigrants must have had the opportunity to apply for asylum and to have their claim for protection examined.
Enne repatrieerimist peab ebaseaduslikel sisserändajatel siiski olema võimalus taotleda varjupaika ja lasta oma kaitsetaotlus läbi vaadata.
However Brazil steadfastly refuses to consider the inclusion of an investment chapter in any FTA with Mercosur, whereas, any agreement with countries like Venezuela remain impracticable.
Seevastu Brasiilia keeldub kindlalt investeeringute peatüki lisamisest Mercosuriga sõlmitavasse mis tahes vabakaubanduslepingusse, samuti on lepingud mõeldamatud selliste riikidega nagu Venezuela.
However by 2020, if current plans are followed up, all states, with the exception of the Netherlands, could have operational disposal facilities for these types of waste.
Kuid juhul, kui järgitakse olemasolevaid plaane, võib kõikidel riikidel, välja arvatud Madalmaad, 2020.