natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing in national laws and regulations for penalties of adequate severity to discourage violations of international rules and standards by individuals issued with certificates or endorsements under their authority; and
riigi õigusnormides sätestatakse piisavalt karmid karistused, et isikud, kellele on nende volitusel väljastatud tunnistus või kinnitusleht, ei rikuks rahvusvahelisi eeskirju ega standardeid, ja
providing incentives based on improvement of life cycle environmental performance as calculated based on the OEF method , as appropriate.
vajaduse korral organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise meetodi põhjal arvutatud olelusringi keskkonnatoime paranemisel põhinevate sobivate stiimulite kehtestamine.
Providing incentives for companies which guarantee full implementation of the directive and deterrents for those which hinder it.
stiimulite loomine ettevõtetele, kes tagavad direktiivi täieliku rakendamise ja hoiatuste andmine neile, kes seda takistavad.
Providing incentives for creativity and entrepreneurship, in cooperation with all the parties concerned (including business and trade unions)26
stiimulite pakkumine loomingulisuse ja ettevõtliku meelelaadi edendamiseks koostöös kõigi asjaomaste osapooltega (sh ettevõtted ja ametiühingud)26;
Providing incentives for creativity and entrepreneurship, in cooperation with all the parties concerned (including business and trade unions)29
stiimulite pakkumine loomingulisuse ja ettevõtliku meelelaadi edendamiseks koostöös kõigi asjaomaste osapooltega (sh ettevõtted ja ametiühingud)29;
providing incentives for entrepreneurship, creativity and innovation and helping young people to understand their responsibilities to continue learning;
pakkuda stiimuleid ettevõtluse, loomingulisuse ja uuendustegevuse edendamiseks ning aidata noortel mõista oma kohustust õpinguid jätkata;
providing incentives to exploration companies for the exploration work carried out,
pakkudes uuringuid läbi viivatele ettevõtetele stiimuleid teostatud uurimistööde eest,
providing incentives to private equity and venture capital investors to expand investment in SMEs and address gaps in funding;
luua era- ja riskikapitali investoritele stiimulid VKEdesse tehtavate investeeringute laiendamiseks ja tegeleda rahastamise puudujääkidega;
Providing information about nuclear energy to politicians and the public: scientists, politicians and citizens are becoming increasingly persuaded of the existence of global warming, that it is caused by fossil fuel carbon emissions, and that nuclear power which has zero carbon dioxide emissions, is an essential component of the energy mix needed to meet the world’s energy needs.
Tuumaenergialase teabe edastamine poliitikutele ja avalikkusele: teadlased, poliitikud ja kodanikud on üha rohkem veendunud, et maailma kliima soojeneb ning selle põhjuseks on fossiilse kütuse süsinikuheited ja et ilma süsinikdioksiidi heiteta tuumaenergia on oluline komponent maailma energianõudluse rahuldamiseks vajalikus energiaallikate valikus.
providing information about the place, time, extent and causes of traffic congestion or adverse conditions to all those on the roads (the driving public, drivers of emergency vehicles, etc.);
teavitada kõiki maanteevõrgustiku kasutajaid (tavasõiduki-, operatiivsõidukijuhid, jne) ummistunud või sõiduks kõlbmatutest kohtadest, probleemi kestvusest, ulatusest ja põhjustest;
Providing information for patients, professionals and policy-makers, on health systems and medical care in liaison with overall health information actions, and including mechanisms for sharing and disseminating information with the action plan for a European e-health area, while establishing strict helping to promote quality criteria for health-related websites;
Patsientidele, tervisespetsialistidele ja poliitika kujundajatele tervisesüsteemide ja meditsiinilise abi kohta teabe pakkumine üldiste terviseteabe meetmete kaasabil, sealhulgas mehhanismid teabe jagamiseks ja edastamiseks Euroopa e-tervise tegevuskava raames, toetades tervisealaste veebikülgede kvaliteedikriteeriumite edendamist.
Providing information for patients, professionals and policy-makers, on health systems and medical care in liaison with overall health information actions, and including mechanisms for sharing and disseminating information with the action plan for a European e-health area;
Patsientidele, tervisespetsialistidele ja poliitika kujundajatele tervisesüsteemide ja meditsiinilise abi kohta teabe pakkumine üldiste terviseteabe meetmete kaasabil, sealhulgas mehhanismid teabe jagamiseks ja edastamiseks Euroopa e-tervise tegevuskava raames.
Providing information in the language of the importing country might improve the situation.
Olukorda võiks parandada teabe kättesaadavus importiva riigi keeles.
Providing information on EU funding (websites, information material, training, knowledge databases, information centres, etc.), including for local communities (municipalities, civil society organisations);
anda teavet ELi-poolse rahastamise kohta (veebisaidid, teabematerjal, koolitus, teadmiste andmebaasid, teabekeskused jne), sealhulgas kohalike kogukondade jaoks (omavalitsused, kodanikuühiskonna organisatsioonid);
providing information on how to address climate change.
pakkuda teavet selle kohta, kuidas võidelda kliimamuutuste vastu.
Providing information on promising solutions for safety issues by supporting Community-wide exchange of good practice;
pakkudes teavet turvalisusprobleemide paljutõotavate lahenduste kohta, tuginedes seejuures ühenduse heade tavade vahetusele;
providing information on the labour market needs of EU Member States and on the conditions for emigrating there;
teabe andmist ELi liikmesriikide tööturuvajaduste kohta ja neisse riikidesse väljarändamise kohta;
providing information on the potential budget and instruments available under the future framework;
pakkuda teavet loodava raamistiku potentsiaalse eelarve ja selle raames saadaolevate vahendite kohta;
providing information services and a service for facilitating the transition from education or training to work, the main aim of which is to:
teabeteenuste pakkumine ning pärast hariduse omandamist või koolituse läbimist töölemineku lihtsustamine, mille eesmärgid on järgmised:
providing information through channels to suit the needs of the parents and the age of the children (schools, ISPs, media).
esitada teave kanalite kaudu, mis on kooskõlas vanemate vajadustega ning laste vanusega (koolid, internetiteenuse pakkujad, massiteabevahendid).
Providing information to investors about social impacts is a key challenge related to the social mission of social businesses.
Sotsiaalettevõtete sotsiaalse missiooni põhiline probleem on investoritele teabe andmine sotsiaalsete mõjude kohta.
providing information to investors whose assets are being used in SFTs: under the proposal, SFT operations performed by investment funds and other equivalent financing structures must be described in detailed reports.
teabe avalikustamine investoritele, kelle varasid kasutatakse väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingutes: ettepaneku kohaselt tuleb väärtpaberite kaudu finantseerimise tehinguid, mida teevad investeerimisfondid või muud samaväärsed finantseerimisstruktuurid, kirjeldada üksikasjalikes aruannetes.
Providing information, education and training requires a certain institutional structure and capacity, often including networks of public and private sector organizations, all working together to deliver energy efficiency.
Teabe, hariduse ja koolituse andmine nõuab teatavat institutsioonilist struktuuri ja suutlikkust, sageli ka selliste avaliku ja erasektori organisatsioonide võrgustikke, kes teevad koostööd energiatõhususe saavutamise nimel.
providing information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links to sector policy objectives in the partner countries;
pakkuda teavet, analüüsida poliitikat ja anda nõu inimressursside arendamise küsimuste ning nende seoste kohta valdkondlike poliitiliste eesmärkidega partnerriikides;
Providing input to the budgetary procedure and management plan
panus eelarvemenetlusse ja juhtimiskavasse;
Providing international protection to persons in need
Abivajajate rahvusvaheline kaitse
Providing investors with conditions which are at least comparable, if not better, than those on international markets.
investoritele selliste tingimuste pakkumine, mis on rahvusvaheliste turgude tingimustega vähemalt võrreldavad, kui mitte neist paremad.
providing leave to care for family members
puhkuse tagamine perekonnaliikmete eest hoolitsemiseks;
providing leave to care for family members;
puhkuse tagamine perekonnaliikmete eest hoolitsemiseks;
Providing legal aid –
Õigusabi andmine
providing legal and practical solutions for the issue of the transfer of activities carried out by third country entities (China and Israel) associated with the Joint Undertaking to the Supervisory Authority;
lahendada õiguslikul ja praktilisel tasandil ühisettevõtte liikmeteks olevate kolmandate riikide (Hiina ja Iisrael) tegevuse Euroopa järelevalveametile üleviimise küsimus;
providing legal and practical solutions for the issue of the transfer of activities carried out by third country entities (China and Israel) associated with the Joint Undertaking to the Supervisory Authority;
lahendada õiguslikul ja praktilisel tasandil ühisettevõtte liikmeteks olevate kolmandate riikide (Hiina ja Israel) tegevuse Euroopa Järelevalveametile üleviimise küsimus;
Providing legal certainty
Õiguskindluse tagamine
Providing legal certainty and better specifying the obligations of economic operators, through the alignment to the NLF, is assumed to contribute to an improved level of safety and quality of cableway installations.
Eeldatakse, et uue õigusraamistikuga kooskõlastamise kaudu õiguskindluse tagamine ning ettevõtjate kohustuste parem kindlaks määramine aitavad kaasa köisteede ohutuse ja kvaliteedi parema taseme saavutamisele.
Providing legal certainty for consumers
Õiguskindluse tagamine tarbijatele
Providing legal certainty on applicable rules and conditions, enforcement procedures as well as transparency about compatibility assumptions and protection rights;
tagatakse õiguskindlus seoses kohaldatavate eeskirjade ja tingimustega, vajalikud jõustamismenetlused, läbipaistvus ühildatavuse eelduste alal ning õigus kaitsele;
providing legal clarity/certainty
õigusliku selguse / õiguskindluse andmisel
Providing legal guidance on cross-cutting issues
Õiguslike selgituste andmine valdkondadevahelistes küsimustes
Providing legal security: the Commission is aware that the application of Community law to services of general interest might raise complex issues.
2.4.9 Tagada õiguskindlus: komisjon on teadlik, et ühenduse õiguse kohaldamine üldhuviteenustele võib tõstatada keerulisi küsimusi.
Providing legal security: the Commission is aware that the application of Community law to services of general interest might raise complex issues.
Tagada õiguskindlus: komisjon on teadlik, et ühenduse õiguse kohaldamine üldhuviteenustele võib tõstatada keerulisi küsimusi.
Providing leverage through an innovative financial instrument for Masters’ students
Innovatiivne finantsvahend magistriõppes üliõpilastele
providing little incentive to fish selectively where there is no cost to discarding, or of catching vulnerable species or impacting adversely on the seabed; and
need ei motiveeri selektiivselt kala püüdma, kui tagasiheite, ohualdiste liikide püüdmise või merepõhja kahjustamisega ei kaasne mingit kulu ning
Providing loans to innovation-driven SMEs and micro-enterprises, especially in their start-up and growth phase, will boost their growth and employment potential.
Laenude andmine uuenduslikele VKEdele ja mikroettevõtetele, eriti nende asutamise ja kasvufaasis, tuleb nende kasvu- ja tööhõivepotentsiaalile kindlasti kasuks.
providing macro-financial assistance to Georgia
Makromajandusliku finantsabi andmise kohta Gruusiale
Providing management training for health professionals
korraldada tervishoiutöötajatele juhtimiskoolitusi
providing maximum protection;
maksimumkaitse tagamine;
Providing Member States and interested parties with a benchmarking calculation instrument, which allows the nationally/regionally determined minimum energy performance requirements ambition to cost-optimal levels to be compared;
antakse liikmesriikide ja huvitatud isikute käsutusse võrdleva hindamise vahend, mille abil võrrelda riigi/piirkonna tasandil kindlaksmääratud energiatõhususe miinimumnõudeid kulutõhusa tasemega;
providing Member States with the indicative saving targets and suitable mechanisms for reaching them;
kehtestada liikmesriikide jaoks soovituslikud säästueesmärgid ning asjaomased mehhanismid nende saavutamiseks;
Providing Member States with the necessary support in organising joint return operations
Vajaliku abi andmine liikmesriikidele ühiste tagasisaatmisoperatsioonide korraldamiseks
providing model contracts for energy performance contracting in the public sector; these shall at least include the items listed in Annex XIII;
pakuvad avalikule sektorile energiatõhususe lepingute sõlmimiseks näidislepinguid, mis hõlmavad vähemalt XIII lisas loetletud elemente;
Providing more clarity to online platforms with regard to the exemption from liability for intermediaries under that Directive in light of any such voluntary measures taken by them would, therefore, be important in enabling them to take more effective self-regulatory measures.
Oluline on selgitada veebiplatvormidele paremini kõnealuses direktiivis sätestatud vahendajate vastutuse erandit, pidades silmas nende võetud selliseid vabatahtlikke meetmeid, et neil oleks võimalik võtta tõhusamaid enesereguleerimise meetmeid.
Providing more extensive information on who has contributed to the development of a policy or legal framework and developing an incentive-based registration system are the options that seem most appropriate to the European Commission.
Euroopa Komisjonile tunduvad kõige asjakohasemad sellised võimalused nagu ulatuslikuma teabe esitamine poliitika või õigusraamistiku väljatöötamises osalenud isikute kohta ja stiimulipõhise registreerimissüsteemi väljatöötamine.
Providing more funding choices for Europe's businesses and particularly SMEs.
rohkem rahastamisvalikuid Euroopa ettevõtjatele ja eriti VKEdele.
Providing more funding choices for Europe’s businesses and SMEs
Rohkem rahastamisvalikuid Euroopa ettevõtjatele ja VKEdele
providing more information on achievements in the creation of green jobs,
anda rohkem teavet keskkonnahoidlike töökohtade loomisel tehtud edusammude kohta,
providing more information on achievements in the creation of green jobs,
SEGSTART:9f034bb5-533e-478a-883c-a41d24558749:37anda rohkem teavet keskkonnahoidlike töökohtade loomisel tehtud edusammude kohta,SEGEND:9f034bb5-533e-478a-883c-a41d24558749:37
providing more information on plans to step up action in the non-ETS sector, particularly in the transport, agriculture and land use sectors,
anda rohkem teavet plaanide kohta tõhustada meetmeid heitkogustega kauplemise süsteemi mittekuuluvates sektorites, eelkõige transpordi, põllumajanduse ja maakasutuse valdkonnas,
providing more information on plans to step up action in the non-ETS sector, particularly in the transport, agriculture and land use sectors,
SEGSTART:b221426b-ba39-4a63-a730-063d0de774f6:36anda rohkem teavet plaanide kohta tõhustada meetmeid heitkogustega kauplemise süsteemi mittekuuluvates sektorites, eelkõige transpordi, põllumajanduse ja maakasutuse valdkonnas,SEGEND:b221426b-ba39-4a63-a730-063d0de774f6:36
Providing more long-term guidance on emission requirements than is currently the case would also give more planning certainty to industry and enable the sector to schedule the necessary investments in research and development.
Praeguse olukorraga võrreldes heitenõuete pikaajalisemate juhiste kehtestamine tagaks tööstusele suurema kavandamiskindluse ja võimaldaks sektoril planeerida vajalikke investeeringuid uurimis- ja arendustegevusse.
Providing more parking spaces may, in the long term, encourage car transport, in particular if they are free of charge.
Suurema arvu parkimiskohtade loomine võib pikas perspektiivis autoliiklust soodustada, eelkõige kui parkimine on tasuta.
providing more timely support and personalised learning approaches within mainstream schooling for students with special needs.
edendada erivajadustega õpilastele õigeaegse abi ja personaalse õppe võimaldamist tavakoolis.
Providing much more support, including public support, for investment in developing new technologies and processes to trigger further upgrading of installations and plant;
pakkuma investeeringuteks palju rohkem toetust, sh riigipoolset, et arendada uusi tehnoloogiaid ja protsesse, mis annavad tõuke rajatiste ja tehaste täiendavaks moderniseerimiseks;
Providing Multi-Purpose Cash Assistance to meet the needs of vulnerable Syrian Refugees in Lebanon
Mitmeotstarbeline sularahaabi Liibanonis asuvate haavatavate Süüria pagulaste vajaduste rahuldamiseks
providing necessary ingredients or constituents for foods manufactured for groups of consumers with special dietary needs;
eritoitu vajavatele tarbijarühmadele valmistatavate toiduainete vajalike koostisainete või koostisosade tagamine;
providing non-formal and informal learning opportunities with a European dimension and opening up innovative opportunities in connection with active citizenship.
pakkuda Euroopa mõõtmega võimalusi mitteformaalseks ja informaalseks õppeks ning uuenduslikke võimalusi seoses kodanikuaktiivsusega.
Providing objective, reliable and comparable data on gender equality across all the Member States is a challenging task as the approaches vary.
Soolist võrdõiguslikkust käsitleva objektiivse, usaldusväärse ja võrreldava teabe saamine kõikidest liikmesriikidest on keeruline ülesanne, kuna lähenemisviisid on riigiti väga erinevad.
Providing open access to scientific publications has the potential to trigger overall benefits as a return on investment in R&D, and also save governments and research-funding organisations money, while maintaining a sustainable system for the dissemination of scientific publications in the medium and long term.
Teadusväljaannetele avatud juurdepääsu pakkumisega suudetaks saavutada üldisi hüvesid vastutasuks teadus- ja arendustegevusse tehtud investeeringutele ning samuti säästetaks valitsuste ja teadust rahastavate organisatsioonide raha, samas säilitataks keskpikas ja pikas perspektiivis jätkusuutlik teadusväljaannete levitamise süsteem.
Providing operational guidance on GPP may help Member States to build up their own GPP strategies and increase GPP.
Keskkonnahoidlikke riigihankeid käsitlevate tegevusjuhendite olemasolu võib aidata liikmesriikidel luua keskkonnahoidlike riigihangete strateegiaid ja suurendada keskkonnahoidlike riigihangete arvu.
Providing other relevant health related knowledge;
Muude oluliste tervisega seotud teadmiste pakkumine.
providing overall services across macro-regional strategies, such as communication, and capitalising on cooperation results;
tervet makropiirkondlikku strateegiat katvate üldiste teenuste, näiteks teabevahetuse pakkumist ja koostöö tulemuste kasutamist;
Providing passengers with clear and detailed information on the conditions of supplying medical oxygen on board.
reisijatele selge ja konkreetse teabe edastamine pardal antava meditsiinilise hapniku kohta.
providing policy makers with access to more comprehensive data on resources: production, employees, revenue generated, land used for mineral extraction and land returned for other uses to ensure that decisions can be made using the best available data;
võimaldada poliitikakujundajatele juurdepääs maavaradega seotud põhjalikele andmetele valdkondades, nagu tootmine, töötajad, saadud tulu, kaevandamiseks kasutatud maa ja muuks kasutuseks tagastatud maa, et tagada otsuste tegemine parimate võimalike andmete alusel;
Providing practical guidance or establishing standards for the collection of equality data at national level is good practice that appears to offer at least a starting point in tackling this issue32.
Praktiliste juhiste andmine või standardite kehtestamine võrdset kohtlemist käsitlevate andmete kogumise kohta riiklikul tasandil on hea tava, mille võiks võtta seda probleemi lahendama asudes vähemalt lähtepunktiks32.
providing pre-departure linguistic or technical training for persons with a concrete employment perspective abroad; and
lahkumisele eelnevat keele- või tehniliste koolituste andmist isikutele, kellele on välismaal konkreetne töökohaperspektiiv ning
Providing precise forecasting on each and every possible impact is not always possible; when it is feasible, it is often very costly and long.
Täpsete prognooside esitamine kõigi tõenäoliste mõjude kohta ei ole alati võimalik; kas siis, kui see on tehtav, on sageli tegemist väga kuluka ja pika protsessiga.
Providing precise information to travellers on the maximum length of their authorised stay;
Reisijatele antakse täpset teavet nende maksimaalse lubatud viibimisaja kohta.
Providing producers with the right tools to communicate product characteristics and farming attributes to buyers and consumers, and to protect them against unfair trading practices, is at the heart of European Union agricultural product quality policy.
Euroopa Liidu põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika üks tähtsamaid ülesandeid on luua vahendid, mille abil pakkuda ostjaile ja tarbijaile teavet toodete omaduste ja tootmisviisi kohta ning kaitsta neid ebaausate kaubandusvõtete eest.
providing proper funding for the priority trans-European networks, with the aid of public-private partnerships (PPPs);
tagada üleeuroopaliste prioriteetsete võrgustike sobiv rahastamine avaliku ja erasektori partnerluse abiga;
Providing protection and humanitarian assistance to refugees living in Lebanon
Kaitse ja humanitaarabi pakkumine Liibanonis asuvatele pagulastele
providing public services, and
avalike teenuste pakkumisel ja
providing quality policies and standards of the production and provision of services;
kvaliteedipoliitika ja -standardite kujundamine tootmise ja teenuste jaoks;
providing reasonable accommodation including personal assistance for employees, members and experts;
pakkuda mõistlikke ümberkorraldusi, sh töötajate, liikmete ja ekspertide isiklik abistamine;
Providing regular advanced training for personnel having particular tasks related to the prevention and control of healthcare associated infections.
Tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamise ja tõrje alaseid eriülesandeid täitvale personalile antakse regulaarselt täiendõpet.
Providing regular and meaningful assessments in advance would present problems for the competent authorities, as currently staffed, in most Member States.
Korrapäraste ja asjakohaste hinnangute eelnev esitamine tekitaks probleeme pädevate asutuste jaoks enamikus liikmesriikides, sest neil ei ole piisavalt töötajaid.
providing regular and specific reports to identify vulnerabilities within the Internal Market, to highlight the threats and challenges and to drive evidence-based enforcement strategies.
antakse korrapäraselt välja konkreetseid aruandeid ühtse turu kitsaskohtade kindlaksmääramiseks, ohtude ja probleemide rõhutamiseks ning põhjendatud jõustamisstrateegiate edendamiseks.
providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism;
korrapäraste hindamiste ja eriaruannete koostamine majandusharu, geograafilise piirkonna ja rikutud intellektuaalomandiõiguste liigi alusel, milles hinnatakse muu hulgas intellektuaalomandi õiguste rikkumiste mõju ühiskonnale, majandusele, tervisele, keskkonnale, ohutusele ja turvalisusele ning selliste rikkumiste seoseid organiseeritud kuritegevuse ja terrorismiga;
Providing regular training for all healthcare staff, including managers, on basic principles of hygiene and infection prevention and control;
Tervishoiuteenustega seotud personalile, sealhulgas juhtkonnale, korraldatakse regulaarselt koolitusi hügieeni ning nakkuste ennetamise ja tõrje põhimõtete kohta.