natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the quality of credit ratings to be used by financial institutions regulated by harmonised rules in the Community.
On vaja kehtestada ühtne eeskirjade raamistik krediidireitingute kvaliteedi kohta, mida peavad kohaldama ühenduse ühtlustatud eeskirjadele alluvad finantsasutused.
It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the quality of credit ratings to be used by financial institutions regulated by harmonised rules in the Community.
Ühenduse ühtlustatud eeskirjadele alluvatele finantsasutustele on vaja kasutamiseks kehtestada ühtne eeskirjade raamistik krediidireitingute kvaliteedi kohta.
It is necessary to lay down clear rules for the calculation of greenhouse gas emissions from biofuels and other bioliquids and their fossil fuel comparators.
On vaja sätestada selged eeskirjad biokütustest ja muudest vedelatest biokütustest ning nendega võrreldavatest fossiilkütustest tulenevate kasvuhoonegaaside heitkoguste arvutamiseks.
It is necessary to lay down detailed specifications as regards the layout and other features of the Community licence and the certified copies.
On vaja sätestada ühenduse litsentsi ja tõestatud koopiate vormi ning muude omadustega seotud üksikasjalikud kirjeldused.
It is necessary to lay down measures to ensure a smooth transition to some modifications of the legal framework governing the import of organic products into the Union, as introduced by this Regulation.
On vaja kehtestada meetmed, millega tagatakse sujuv üleminek teatavatele muudatustele käesoleva määrusega mahepõllumajanduslike toodete liitu importimist reguleerivas õigusraamistikus.
It is necessary to lay down objective criteria for the inclusion of species of wild fauna and flora in the Annexes to this Regulation.
On tarvis kehtestada objektiivsed kriteeriumid käesoleva määruse lisadesse looduslike looma- ja taimeliikide lisamise kohta.
It is necessary to lay down procedural arrangements for the participation of the Community and the Member States in the Joint Committee set up under Article 21 of the Agreement and in the arbitration procedures provided in Article 22 of the Agreement, as well as for implementing certain provisions of the Agreement, including those concerning the adoption of safeguard measures, the granting and revocation of traffic rights and certain safety and security matters.
Tuleb sätestada töökord, mille alusel komisjon ja liikmesriigid osalevad lepingu artikli 21 kohaselt asutatavas ühiskomitees ja artiklis 22 sätestatud vahekohtumenetluses ning ka lepingu teatavate sätete, sealhulgas kaitsemeetmete vastuvõtmist, liiklusõiguse andmist ja tühistamist ning teatavaid ohutus- ja julgestusküsimusi käsitlevate sätete rakenduseeskirjad,
It is necessary to lay down rules against the erosion of tax bases in the internal market and the shifting of profits out of the internal market.
On vaja kehtestada eeskirjad siseturul maksubaasi vähenemise ja kasumi siseturult ümberpaigutamise vastu.
It is necessary to lay down rules in order to strengthen the average level of protection against aggressive tax planning in the internal market.
On vaja kehtestada eeskirjad, et suurendada keskmist kaitsetaset agressiivse maksuplaneerimise vastu siseturul.
It is necessary to lay down specific provisions applicable to captive-born and bred, or artificially propagated specimens, to specimens which are personal or household effects, and to non-commercial loans, donations or exchanges between registered scientists and scientific institutions.
On tarvis kehtestada konkreetsed normid, mida kohaldada vangistuses sündinud ja kasvatatud või kunstlikult paljundatud isendite ning isiklikeks asjadeks või majatarveteks olevate isendite suhtes ning registreeritud teadlaste ja teadusasutuste vahelise laenamise, annetuste või vahetuste suhtes, mis ei toimu kommertseesmärgil.
It is necessary to lay down the conditions under which provisional duties may be imposed, including conditions whereby they may be imposed no earlier than 60 days from initiation and not later than nine months thereafter.
On vaja sätestada tingimused, mille alusel võib kehtestada ajutised tollimaksud, sealhulgas ka tingimused, mille kohaselt neid võib kehtestada kõige varem 60 päeva pärast menetluse algatamist ning mitte hiljem kui üheksa kuud pärast seda.
It is necessary to lay down the content of this report.
On vaja kindlaks määrata selle aruande sisu.
It is necessary to lay down the procedures for applying certain provisions of the SAA.
On vaja kehtestada SALi teatavate sätete kohaldamise kord.
It is necessary to link competition policy with industrial policy
Oluline on ühildada konkurentsipoliitika ja tööstuspoliitika
It is necessary to maintain a clear and effective mechanism for resolving cases of lis pendens and related actions.
Oluline on säilitada kohtualluvuse ja seotud menetluste lahendamiseks selge ja tõhus mehhanism.
It is necessary to maintain and strengthen the key elements of the financial reform - the role of the financial actors, the integration of controls in operational services, the internal auditors, the Activity Based Budgeting (ABB), the modernisation of accounting principles and rules and the basic principles for grants.
Säilitada on vaja finantsreformi põhielemendid: finantsjuhtimises osalejate roll, kontrollide integreerimine tegevtalituste tasandil, siseaudiitorid, tegevuspõhine eelarvestamine, raamatupidamispõhimõtete ja -eeskirjade moderniseerimine ning toetuste aluspõhimõtted.
It is necessary to maintain and strengthen the key elements of the financial reform: the role of the financial actors, the integration of controls in operational services, the internal auditors, the Activity Based Budgeting, the modernisation of accounting principles and rules and the basic principles for grants.
Finantsreformi põhielemendid, milleks on finantsjuhtimises osalejate roll, kontrollide integreerimine tegevtalituste tasandil, siseaudiitorid, tegevuspõhine eelarvestamine, raamatupidamispõhimõtete ja -eeskirjade moderniseerimine ning toetuste aluspõhimõtted, tuleb säilitada ja neid tugevdada.
It is necessary to maintain the comitology procedure for technical implementing measures to ensure consistent and harmonised implementation of the provisions relating to security of personal data, including notifications of privacy breaches.
Tehniliste rakendusmeetmete jaoks on vajalik säilitada komiteemenetlus, et tagada isikuandmete turvalisuse, sealhulgas eraelu puutumatuse rikkumisest teavitamisega seotud sätete ühtne ja kooskõlastatud rakendamine.
It is necessary to make adjustments based on the experience gained to date in development processes.
Kohandusi tuleb teha arenguprotsessis praeguse seisuga saadud kogemuste alusel.
It is necessary to make arrangements within a Community framework, in order to avoid potential legal uncertainty and market distortions and to reconcile the free circulation of television services with the need to prevent the possibility of circumvention of national measures protecting a legitimate general interest.
Ühenduse raamistikus on vaja kehtestada kord, et vältida võimalikku õiguskindlusetust ja turumoonutusi ning viia televisiooniteenuste vaba ringlus vastavusse vajadusega vältida õigustatud üldiseid huve kaitsvatest siseriiklikest meetmetest kõrvalehoidmist.
It is necessary to make available financial engineering instruments in the measures for energy efficiency and renewable energy taking into account the importance of those measures in the Community and national priorities.
Vaja on teha kättesaadavaks finantskorraldusvahendid energiatõhususe ja taastuvenergia meetmete jaoks, võttes nende meetmete tähtsust arvesse ühenduse ja liikmesriikide prioriteetides.
It is necessary to make certain technical amendments to the existing wording of the corresponding Article in order to develop the structure of that Annex at a later stage.
On vaja teha teatavaid tehnilisi muudatusi vastava artikli olemasolevas sõnastuses, selleks et arendada hiljem kõnealuse lisa ülesehitust.
It is necessary to make certain technical amendments to the existing wording of the corresponding provisions of that Regulation in order to develop the structure of that Annex at a later stage.
On vaja teha teatavaid tehnilisi muudatusi kõnealuse määruse vastavate sätete olemasolevas sõnastuses, et arendada hiljem kõnealuse lisa ülesehitust.
It is necessary to make clear that self-promotional activities are a particular form of advertising in which the broadcaster promotes its own products, services, programmes or channels.
On vaja selgitada, et enesetutvustustegevus on eriline reklaamivorm, milles ringhäälinguorganisatsioon reklaamib oma tooteid, teenuseid, saateid või kanaleid.
It is necessary to make provision for cooperation between the competent authorities of the Member States in order to ensure that a reinsurance undertaking carrying on its activities under the freedom of establishment and the free provision of services complies with the provisions applicable to it in the host Member State.
Tuleb sätestada koostöö liikmesriikide pädevate asutuste vahel, et tagada asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse alusel tegutseva edasikindlustusseltsi poolt temale vastuvõtvas liikmesriigis kohaldatavate õigusnormide järgimist.
It is necessary to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of the business as a "sustainable company", which is in the interests of long-term corporate development5.
Välja on vaja leida võimalused, kuidas Euroopa poliitika saaks asendada praegu valitseva lähenemisviisi, mille kohaselt tuleb äriühingute läbipaistvus luua ühepoolselt nende aktsionäride jaoks, laialdasema käsitlusega äriühingust kui jätkusuutlikust ettevõttest selle pikaajalise arengu huvides5.
It is necessary to mention, that some of the critical materials are vitally needed for high performance technologies, thus we are in a sort of vicious circle.
Siinkohal tuleb mainida, et mõningad esmatähtsad toorained on kõrgtehnoloogia jaoks eluliselt vajalikud ning seetõttu on tekkinud mõnes mõttes nõiaring.
It is necessary to mitigate the risk of development of antimicrobial resistance to human and veterinary medicinal products.
On vaja vähendada inimtervishoius kasutatavate ravimite ja veterinaarravimite suhtes resistentsuse tekkimise ohtu.
It is necessary to modernise Community legislation on transnational information and consultation of employees with a view to ensuring the effectiveness of employees’ transnational information and consultation rights, increasing the proportion of European Works Councils established, resolving the problems encountered in the practical application of Directive 94/45/EC and remedying the lack of legal certainty resulting from some of its provisions or the absence of certain provisions, and ensuring that Community legislative instruments on information and consultation of employees are better linked.
On osutunud vajalikuks kaasajastada ühenduse õigusakte, mis käsitlevad töötajate riikidevahelist teavitamist ja nendega konsulteerimist, et tagada tõhusalt töötajate õigus saada riikidevahelist teavet ja osaleda konsultatsioonides, suurendada Euroopa töönõukogude arvu, lahendada direktiivi 94/45/EÜ kohaldamisel tuvastatud probleemid, vähendada direktiivi teatavatest sätetest või nende puudumisest tulenevat õiguskindlusetust ning parandada töötajate riikidevahelist teavitamist ja nendega konsulteerimist käsitlevate ühenduse õigusaktide kohaldamist.
It is necessary to monitor and evaluate any new policy on ITS.
Iga uut intelligentsete transpordisüsteemide valdkonnas rakendatavat tegevuspõhimõtet tuleb jälgida ja hinnata.
It is necessary to monitor and regularly review the functioning of  wholesale roaming markets and their interrelationship with the retail roaming market, taking into account competitive and technological developments and traffic flows.
Rändluse hulgiturgude toimimist ning nende omavahelist seotust rändluse jaeturuga on vaja jälgida ja korrapäraselt läbi vaadata, võttes arvesse konkurentsi ja tehnoloogia arengut ning liiklusvooge.
It is necessary to permit the use of erythritol in the same food applications as the other currently permitted polyols.
Erütrooli peab lubama kasutada samades toiduainetes kui teisi polüoole.
It is necessary to place it on a specific legal basis, better able to satisfy its needs and respond to the requirement for good financial management.
Kõnesolev programm tuleb asetada konkreetse juriidilise dokumendi staatusesse, mis on suutelisem rahuldama tema vajadusi ja paremini vastama hea finantsjuhtimise nõuetele.
It is necessary to place it on an specific legal tool, better able to satisfy its needs and respond to the requirement for good financial management.
Kõnesolev programm tuleb asetada konkreetse juriidilise dokumendi staatusesse, mis on suutelisem rahuldama tema vajadusi ja paremini vastama hea finantsjuhtimise nõuetele.
It is necessary to plan for a post-Lisbon process (Lisbon 2010 plus) to meet the goals not already attained and those that will continue to arise during the crisis, which may prove long and painful.
Vaja on kavandada Lissaboni järgset protsessi (pärast 2010. aastat), et tegeleda veel saavutamata eesmärkidega ning kriisi ajal tekkivate eesmärkidega, milleni jõudmine võib osutuda pikaks ja keeruliseks.
It is necessary to plan for a post-Lisbon process (Lisbon 2010 plus) to meet the goals not already attained and those that will emerge during the crisis, which may prove long and painful.
Vaja on kavandada Lissaboni järgset protsessi (pärast 2010. aastat), et tegeleda veel saavutamata eesmärkidega ning kriisi ajal ilmnevate eesmärkidega, milleni jõudmine võib osutuda pikaks ja keeruliseks.
It is necessary to plan for a post-Lisbon process (Lisbon 2010 plus) to meet the goals not already attained and those that will emerge during the crisis.
Vaja on kavandada Lissaboni järgset protsessi (pärast 2010. aastat), et tegeleda veel saavutamata eesmärkidega ning kriisi ajal ilmnevate eesmärkidega.
It is necessary to pre-charge equipment in order to test the functionality and performance of key components (e.g. compressors) of heating and air-conditioning equipment (such as heat pumps).
Seadmete eeltäitmine on vajalik, et kontrollida kütte- ja kliimaseadmete (nt soojuspumbad) võtmekomponentide (nt kompressorite) toimivust ja tulemuslikkust.
It is necessary to prepare the general public for this transition, to raise awareness and to fight stigma.
Üldsust tuleb selleks üleminekuks ette valmistada, suurendada teadlikkust ja võidelda häbimärgistamise vastu.
It is necessary to promote and ensure "more Europe" in these policy areas through the use of the Community method and the appropriate institutional framework.
Kõnealustes poliitikavaldkondades on tarvis edendada ja tagada “enam Euroopat”, kasutades ühenduse meetodit ning asjakohast institutsioonilist raamistikku.
It is necessary to promote the development of businesses on both sides facilitating institutional relations, creating a favourable climate for business activity and promoting forums for dialogue.
Kummalgi pool tuleb soodustada ettevõtete loomist, lihtsustades institutsioonilisi suhteid, kujundades soodsa keskkonna ettevõtlustegevuseks ja edendades suhtlusfoorumeid.
It is necessary to promote the development of businesses on both sides, facilitating institutional relations, creating a favourable climate for business activity and promoting forums for dialogue.
Kummalgi pool tuleb soodustada ettevõtete loomist, lihtsustades institutsioonilisi suhteid, kujundades soodsa keskkonna ettevõtlustegevuseks ja edendades suhtlusfoorumeid.
It is necessary to promote the development of businesses on both sides, facilitating institutional relations, creating a favourable climate for business activity and promoting forums for dialogue.
Mõlemal pool tuleb toetada ettevõtete rajamist, lihtsustada institutsioonidevahelisi suhteid, luua soodne kliima ettevõtluseks ja toetada dialoogifoorumeid.
It is necessary to protect certain particular models such as the cooperative banks in Germany and Poland.
Tuleks kaitsta teatavaid originaalmudeleid, nt ühistupankasid Saksamaal ja Poolas.
It is necessary to protect the sensitive biological situation of its waters and it needs additional time to comply with the Union acquis.
On vaja kaitsta Mayotte'i vete tundlikku bioloogilist seisundit ja on vaja lisaaega liidu õigusnormide täitmiseks.
It is necessary to provide a framework which provides legal certainty as to the value added tax (VAT) treatment of financial products and their marketing and management.
Tuleb luua raamistik, mis annab õiguskindluse finantsteenuste ja nende turunduse ja haldamise käibemaksuga maksustamise suhtes.
It is necessary to provide clear rules to apply when and where scientists cannot provide precise estimates of stock status.
Tuleb sätestada selged eeskirjad, mida kohaldada, kui teadlased ei suuda varude seisundit täpselt hinnata.
It is necessary to provide explicitely for the establishment of single lump sums covering the entire eligible costs of the action or the work programme.
On vaja sõnaselgelt ette näha kindlasummalised koondmaksed, mis kataksid kogu meetme või tööprogrammi rahastamiskõlblikud kulud.
It is necessary to provide fair access to distribution networks as well as facilitating new entry to bring down utility prices for businesses.
Jaotusvõrkudele tuleks võimaldada võrdne juurdepääs, samuti tuleks lihtsustada uute ettevõtjate turulepääsu, et langetada ettevõtjate jaoks kommunaalteenuste hindu.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations corresponding to the role of each operator in the supply and distribution process.
Ette tuleb näha selge ja proportsionaalne kohustuste jagunemine, mis vastab iga ettevõtja rollile tarne- ja turustusprotsessis.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each economic operator in the supply and distribution chain.
On vaja sätestada selge ja proportsionaalne kohustuste jaotus, mis vastab iga ettevõtja rollile tarne- ja turustusahelas.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution process.
Ette tuleb näha selge ja proportsionaalne kohustuste jagunemine, mis vastab iga ettevõtja rollile tarne- ja turustusprotsessis.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution process.
On vaja ette näha selge ja proportsionaalne kohustuste jagunemine, mis vastab iga ettevõtja osale tarne- ja turustusprotsessis.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution process.
On vaja ette näha selge ja proportsionaalne kohustuste jagunemine, mis vastab iga ettevõtja rollile tarne- ja turustusprotsessis.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution process.
On vaja sätestada selge ja proportsionaalne kohustuste jagunemine, mis vastab iga ettevõtja rollile tarne- ja turustusprotsessis.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution process.
Tuleb tagada selge ja proportsionaalne kohustuste jagunemine, mis on vastav iga ettevõtja rollile tarne- ja turustusprotsessis.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution process.
Vaja on sätestada selge ja proportsionaalne kohustuste jaotus, mis vastab iga ettevõtja rollile tarne- ja turustusahelas.
It is necessary to provide for a flexible demand-driven admission system based on objective criteria, such as a work contract or a binding job offer of at least 6 months, a salary threshold adaptable by the Member States to the situation in its labour market and higher professional qualifications.
Vaja on luua nõudluspõhine paindlik vastuvõtusüsteem, milles kasutatakse objektiivsed kriteeriume, nagu vähemalt kuuekuuline tööleping või siduv tööpakkumine, palgakünnis, mida liikmesriigid saavad oma tööturu olukorra alusel kohandada, ja kõrgem kutsekvalifikatsioon.
It is necessary to provide for a procedure for the adoption of measures for the implementation of this Regulation in order to enable the rules for the collection and statistical processing of data and for processing and transmission of the results to be clarified further.
On vaja kavandada käesoleva määruse rakendusmeetmete väljatöötamise kord, mis võimaldaks andmete kogumise ja statistilise töötlemise ning tulemuste töötlemise ja edastamise eeskirju edaspidi täpsustada.
It is necessary to provide for an efficient and transparent notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable online notification.
On oluline näha ette tõhus ja läbipaistev teavitamismenetlus ja eelkõige kohandada see uue tehnoloogiaga, et luua elektroonilise teavitamise võimalus.
It is necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200214 and its implementing measures, as well as for the derogations from these texts necessitated by the features of the beneficiaries participants and the nature of the actions.
On vaja ette näha eraldi kord nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/200214 ja selle rakendusmeetmete kohaldamiseks ning nendest tekstidest selliste erandite tegemiseks, mida on vaja abisaajate programmis osalejate eripära ja tegevuste iseloomu arvestamiseks.
It is necessary to provide for sufficient time for economic operators to comply with their obligations under this Regulation, and for Member States to set up the administrative infrastructure necessary for its application.
Ettevõtjatele on vaja anda piisavalt aega käesoleva määruse kohaste kohustuste täitmiseks ja liikmesriikidele käesoleva määruse kohaldamise jaoks vajaliku haldustaristu loomiseks.
It is necessary to provide for the adoption by comitology of specific, additional or different measures where necessary to enhance further avian influenza control measures.
See on vajalik, et komiteed saaksid vajaduse korral võtta linnugripi tõrje meetmete tugevdamiseks vastu täiendavaid või teistsuguseid erimeetmeid.
It is necessary to provide for the application of minimum capital requirements to ensure the continuity and the regularity of the management services provided by the AIFM.
Selleks et tagada alternatiivse investeerimisfondi valitseja osutavate valitsemisteenuste järjepidevus ja korrapärasus, tuleb kehtestada miinimumkapitali nõuded.
It is necessary to provide for the designation of a single responsible authority for the management of the Fund’s interventions in each Member State and to clarify its responsibilities.
Igas liikmesriigis on fondi vahendite haldamiseks vaja määrata üks vastutav asutus ja täpsustada selle ülesanded.
It is necessary to provide for the designation of a single responsible authority in each Member State for the management of the Fund’s interventions and to clarify its responsibilities.
Igas liikmesriigis on fondi vahendite haldamiseks vaja määrata üks vastutav asutus ja täpsustada selle ülesanded.
It is necessary to provide for the effective communication of information on risks resulting from biocidal products and risk management measures as it forms an essential part of the system established by this Regulation.
On vaja ette näha tõhus viis biotsiididest tulenevat ohtu ja riskijuhtimismeetmeid käsitleva teabe edastamiseks, kuna see on oluline osa käesoleva määrusega kehtestatud süsteemist.
It is necessary to provide for the specification of transitional requirements for a number of reasons.
Üleminekunõuete täpsustamine on vaja ette näha mitmel põhjusel.