natgillin/translations-raw huggingface dataset:
takes the view that the objectives and implementation of the new texts must not be jeopardised in any way by the proposed postponement.
on seisukohal, et kõnealune edasilükkamine ei tohi mitte mingil moel ohustada neid eesmärke ja uute eeskirjade kohaldamist.
Taking 1999 as the base year for allocating quotas of HCFCs in these new Member States would result in a large number of companies not receiving an import quota.
1999. aasta rakendamine võrdlusaastana uutes liikmesriikides tooks kaasa paljude ettevõtete impordikvoodist ilmajäämise.
Taking 200 kg per animal as a benchmark, this represents a total protein biomass of 3 400 tonnes17.
Võttes aluseks 200 kg looma kohta, on puudujäävat valgusisaldusega biomassi looduses kokku 3 400 tonni17.
Taking 200 kg per animal as a benchmark, this represents a total protein biomass of 3 400 tonnes17.
Võttes aluseks 200 kg looma kohta, on puudujäävat valgusisaldusega biomassi looduses kokku 3 400 tonni17.
Taking 2006 as a reference year, national programmes, including civil and defence-dedicated activities account for approximately 40 % of the overall European space effort.1
Taking 2006 as a reference year, national programmes, including civil and defence-dedicated activities account for approximately 40 % of the overall European space effort1.
taking a broad-based approach to enhancing market access for SMEs,
vaadelda VKE-de turulepääsu soodustamist laiemast vaatevinklist,
Taking a case-by-case approach would allow individual situations to be assessed fairly, avoiding standardised solutions based on form over substance.
Iga üksikjuhtumi eraldi käsitlemisel põhinev lähenemisviis võimaldaks konkreetseid olukordi õiglaselt hinnata, vältides standardlahendusi, mille puhul vorm on olulisem kui sisu.
taking a closer look at the situation of civil society organisations in the country and at their priorities for conditions for future membership of the EU,
vaadelda lähemalt riigi kodanikuühiskonna olukorda ja selle prioriteete seoses tulevase ELi liikmesusega;
Taking a comprehensive approach to border "security" and the fight against "illegal migration", the European Commission therefore decided to propose the establishment of FRONTEX Joint Support Teams (FJSTs) provided by EU Member States on a voluntary basis.
Rakendades üldist lähenemisviisi piiride turvalisuse tagamisele ja ebaseadusliku sisserände vastu võitlemisele, tegi Euroopa Komisjon ettepaneku luua Frontexi ühised toetusrühmad, mida ELi liikmesriigid pakuvad vabatahtlikkuse alusel.
Taking a creative approach to the Commission proposal in question will certainly be a complex process.
Loominguline lähenemine komisjoni kõnealusele ettepanekule on kindlasti keerukas protsess.
taking a decisive step towards a real European Energy Community by coordinating national plans, particularly with a view to securing the EU’s energy supply,
astuda otsustav samm Euroopa energiaühenduse suunas, koordineerides riiklikke kavasid, eeskätt eesmärgiga tagada ELi energiavarustus,
taking a decisive step towards a real European Energy Community by coordinating national plans, particularly with a view to securing the EU’s energy supply,
SEGSTART:31bd2a6f-f891-4468-91a4-bbb34e76fe58:34astuda otsustav samm Euroopa energiaühenduse suunas, koordineerides riiklikke kavasid, eeskätt eesmärgiga tagada ELi energiavarustus,SEGEND:31bd2a6f-f891-4468-91a4-bbb34e76fe58:34
taking a further step in the cooperation of railway companies, industry and business as represented by the ARGE Corridor XLine Ges.b.R. with the transport trade unions cooperating as members of the ETF and supported by the EESC;
arendada edasi koostööd raudteefirmade, tööstuse ja ettevõtluse vahel nagu seda esindab ARGE Corridor XLine Ges.b.R. ja toetab EESC, kusjuures transpordi ametiühingud koopereeruvad ETF-i liikmetena;
Taking a joint approach to these common objectives and instruments will enable activities common to both health and consumer protection to be undertaken more efficiently and effectively.
Ühine lähenemine nendele eesmärkidele ja vahenditele aitab muuta tervise- ja tarbijakaitse ühised tegevused tõhusamaks ja tulemuslikumaks.
Taking a legislative measure to introduce into EC law new rules tailored to the specificities of defence and sensitive security contracts.
Õigusaktidel põhinev meede, millega EÜ õigusesse lisatakse uued kaitsevarustuse ja tundliku julgeolekuvarustuse lepingute eripäraga sobivad eeskirjad.
Taking a lifelong perspective, the possibility of reconciling work with private and family responsibilities, together with the probability of positive labour market transitions and career advancement, are also key dimensions of job quality.
Kogu elu perspektiivis etendavad olulist rolli ka sellised aspektid nagu võimalus ühitada tööd eraelu ja perekondlike kohustustega, positiivsed üleminekuvõimalused tööturul ja karjääri edenemine, mis on omakorda seotud töökohtade kvaliteediga.
Taking a long-term perspective and including also emigrants who left their home country more than 4 years ago, Portugal and Ireland show the highest share of citizens living in another EU Member State (9% and 8.2% respectively).
Kui vaadata küsimust pikemas perspektiivis ja võtta arvesse ka rohkem kui neli aastat tagasi väljarännanud isikud, on Portugali ja Iirimaa kodanike protsent muude ELi liikmesriikide elanikkonnast kõige kõrgem (vastavalt 9 % ja 8,2 %).
Taking a long-term view, the Committee believes that all SME-related measures should preferably come under a single budget heading.
Sellega seoses oleks pikaajalisest perspektiivist vaadatuna mõistlik kanda kõik VKEdega seotud meetmed ühe eelarverea alla.
Taking a longer-term view, the Commission is preparing the ground for this future Internet of Things, for example through its work on RFID, Internet governance and network integrity11.
Pidades silmas pikemaajalist perspektiivi, teeb komisjon ettevalmistusi kõnealuse tulevase „asjade Interneti” rakendamiseks, eelkõige RFID, Interneti haldamise ja võrgu terviklikkuse valdkondades11.
Taking a look at possible contributions of sustainable development in agriculture, forestry and fishery to limiting global warming, the Committee can give an important contribution to decisions on these issues for the European Union's post 2012 climate change strategy.
Vaadates põllumajandus-, metsandus- ja kalandussektori säästva arengu võimalikku panust globaalse soojenemise piiramisele, võib komitee märkimisväärselt kaasa aidata otsuste tegemisele kõnealuste küsimuste osas, mis puudutavad Euroopa Liidu kliimamuutuste strateegiat pärast 2012. aastat.
Taking a macro view of the global economy, SWF clearly fulfil two important roles.
Globaalse majanduse makrotasandi vaatepunktist on riiklikel investeerimisfondidel täita selgelt kaks olulist rolli.
Taking a macro-regional approach enables new functional borders to be drawn on the map of Europe.
Makropiirkondlik perspektiiv võimaldab tõmmata Euroopa kaardile uusi toimivaid piire.
taking a market approach to recycling and recovery activities;
turupõhist lähenemisviisi ringlussevõtu ja taaskasutamise suhtes;
taking a more strategic approach so as to influence the decision-making process in business, in politics, among consumers and among the general public, and securing an organic Community framework, avoiding the market fragmentation caused by divergent and misleading advice and advertising messages regarding the environmental nature of these products and the related production and distribution systems;
kasutada strateegilisemat lähenemisviisi, et mõjutada otsustusprotsessi ettevõtete, poliitika, tarbijate ja avalikkuse tasandil ning tagada mahetootmist käsitlev ühenduse raamistik, mille abil saaks ennetada turu killustumist, mis tekib kõnealuste toodete, nende tootmise ja turustamise süsteemide keskkonnasäästlikke omadusi puudutavate kõrvalekalduvate ja eksitavate soovituste ning reklaamide tõttu;
Taking a precautionary approach, it is estimated that option 1, with a relatively small area taken up by ocean energy installations, will result in a low negative local impact and options 2 and 3 involve a correspondingly higher local negative impact.
Võttes aluseks ettevaatusprintsiibi, võib väita, et 1. poliitikavaliku puhul, kus ookeanienergia käitised paiknevad suhteliselt väiksel alal, on negatiivne kohalik mõju väike, samas kui 2. ja 3. poliitikavaliku puhul on tegemist vastavalt suurema negatiivse kohaliku mõjuga.
Taking a purely EU view, it is difficult to make the case for tax reductions while the leading EU economies have the highest tax rates.
Puhtalt ELi seisukohast on keerukas makse vähendada, kui ELi juhtivatel majandustel on kõrged maksumäärad.
taking a resource approach to waste based on life-cycle thinking which involves improving the information base and clarifying the environmental objective of waste policy;
olelustsüklil põhineva ressursside lähenemisviisi rakendamine, mis seisneb teabebaasi täiustamises ja jäätmepoliitika keskkonnaeesmärgi selgitamises;
Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation, the right to information on rights and information about the charges, the right to legal advice and legal aid, the right to communication with relatives, employers and consular authorities, and regarding special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable.
Tuginedes järkjärgulisele lähenemisviisile, kutsutakse teekaardis üles võtma meetmeid seoses õigusega kirjalikule ja suulisele tõlkele, õigusega saada teavet õiguste ja süüdistuse kohta, õigusega saada õigusabi ja õigusnõustamist ning õigusega suhelda sugulaste, tööandjate ja konsulaarasutustega ning võtma kaitsemeetmeid selliste kahtlustatavate või süüdistatavate isikute jaoks, kes kuuluvad haavatavate isikute kategooriasse.
Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation34, the right to information on rights and information about the charges35, the right to legal advice and legal aid, the right to communication with relatives, employers and consular authorities, and special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable.
Tuginedes järkjärgulisele lähenemisviisile, kutsutakse teekaardis võtma meetmeid seoses õigusega kirjalikule ja suulisele tõlkele,34 õigusega saada teavet õiguste ja süüdistuse kohta,35 õigusega saada tasuta õigusabi ja õigusnõustamist ning õigusega suhelda sugulaste, tööandjate ja konsulaarasutustega ning võtma kaitsemeetmeid selliste kahtlustatavate või süüdistatavate isikute jaoks, kes kuuluvad haavatavate isikute kategooriasse.
Taking a strategic perspective with JTI leaders and other stakeholders to identify what the specific obstacles are and how they can best be addressed, including changes in the Community rules that govern them, such as the Financial Regulation, as necessary.
koostöös ühiste tehnoloogiaalgatuste juhtide ja muude sidusrühmadega tuleviku strateegilisest vaatenurgast hindamine, et tuvastada konkreetsed takistused ja viisid, kuidas need kõige paremini kõrvaldada, sealhulgas vajaduse korral neid reguleerivate ühenduse eeskirjade (näiteks finantsmääruse) muutmine.
taking account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the Audit Authority ;
tõendamisel kõiki auditeerimisasutuse poolt või selle vastutusel läbiviidud auditite tulemustega arvestamine;
taking account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the Audit Authority;
võtta arvesse sertifitseerimise eesmärgil kõik auditeerimisasutuse poolt või vastutusel teostatud auditite tulemused;
Taking account of age and gender was also useful, as was closer cooperation with the ILO and WHO.
Vanuse ja soo arvesse võtmine, nagu ka lähem koostöö ILO ja WHOga, osutusid samuti otstarbekateks.
Taking account of all stakeholders is part and parcel of a balanced and socially responsible system of corporate governance.
Kõikide sidusrühmadega arvestamine kuulub tasakaalustatud ja sotsiaalselt vastutustundliku ärijuhtimise juurde
Taking account of all stakeholders is part and parcel of a balanced and socially responsible system of corporate governance.
Kõikide sidusrühmadega arvestamine kuulub tasakaalustatud ja sotsiaalselt vastutustundliku ärijuhtimise juurde.
Taking account of all stakeholders should be seen as an integral part of safeguarding and strengthening a balanced and socially responsible and hence sustainable system of corporate governance.
Sealjuures on vaja ettevõtte tasakaalustatud ja sotsiaalselt vastutava ja selles tähenduses jätkusuutliku juhtimise alustloova elemendina tagada ja kindlustada kõikide huvirühmade arvessevõtmine.
Taking account of all stakeholders should be seen as an integral part of safeguarding and strengthening a balanced and socially responsible and hence sustainable system of corporate governance.
Sealjuures on vaja ettevõtte tasakaalustatud ja sotsiaalselt vastutava ja selles tähenduses jätkusuutliku juhtimise põhielemendina tagada ja kindlustada kõikide huvirühmade arvessevõtmine.
Taking account of any derogation granted, as provided for in Article 13(1) and Article 14, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(3)
Kõiki artikli 13 lõike 1 ja artikli 14 alusel lubatud erandeid arvestades võib linnugripi leviku tõkestamise meetmed vastu võtta artikli 65 lõikes 3 osutatud korras.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraph 1, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 67(3).
Kõiki lõikes 1 sätestatud erandeid arvestades võib linnugripi levikut tõkestavad meetmed vastu võtta artikli 67 lõikes 3 sätestatud korras.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraph 1, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
Kõiki lõikes 1 sätestatud erandeid arvestades võib linnugripi levikut tõkestavad meetmed vastu võtta artikli 65 lõikes 3 sätestatud korras.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraphs 1 and 2, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Lõigetes 1 ja 2 sätestatud erandeid arvestades võib kohaldada linnugripi leviku tõkestamise meetmeid artikli 65 lõikes 3 sätestatud korras.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraphs 1, 2 and 3, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
Kõiki lõigetega 1, 2 ja 3 ettenähtud erandeid arvesse võttes võib linnugripi tõkestamise meetmed vastu võtta artikli 65 lõikes 3 viidatud korras.
Taking account of Article 180 of the Financial Regulation, this draft Regulation defines the revenue allocated to the EAGF and EAFRD.
Käesolevas määruse eelnõus määratletakse finantsmääruse artikli 180 sätete kohaselt FEAGA-le ning FEADER-ile ettenähtud tulud.
taking account of aspects of health and safety at work,
tööohutuse ja töötervishoiu eri aspektide arvessevõtmine;
Taking account of certain consequences related to enlargement (Article 1(2), (6), (8) and (12) to (16))
Arvestamine laienemise mõjuga (artikli 1 punktid 2, 6, 8 ja 12–16).
Taking account of current developments
Praeguste arengutega arvestamine
Taking account of disaster prevention in existing Community legislation
Katastroofide ennetamise arvessevõtmine ühenduse kehtivates õigusaktides
Taking account of diversity
Mitmekesisust tuleb arvesse võtta
taking account of economic, social and cultural rights in the programming and implementation of the EIDHR;
Majanduslike, sotsiaalsete ja kultuurialaste õiguste arvestamine EIDHRi kavandamisel ja rakendamisel.
Taking account of Enlargement
Laienemise arvessevõtmine
Taking account of environmental factors and the social impact
Keskkonnaaspektide ja sotsiaalsete mõjude arvestamine
taking account of global regulatory developments in the field of clinical trials.
kliinilisi katseid käsitlevate õigusnormide ülemaailmse arengu arvessevõtmine.
taking account of health disabilities
tervisealaste piirangutega arvestamine;
taking account of health disabilities;
tervisealaste piirangutega arvestamine;
Taking account of international treaties, agreements and ongoing studies, the EESC is of the opinion that potential measures for aviation should initially apply only to CO2 emissions from intra-EU air traffic in order to minimise potentially long implementation delays.
Seoses rahvusvaheliste lepingute ja kokkulepetega ning lähtuvalt käimasolevatest uurimustöödest on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamusel, et meetmetega CO2 heitkoguste vähendamiseks tuleks alustada Euroopa-sisestel õhuliinidel, et viia miinimumini võimalikud rakendamisel tekkida võivad viivitused.
Taking account of its recommendations below, the Committee fully supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area2.
Võttes arvesse alljärgnevaid soovitusi, toetab komitee täies mahus Euratomi teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi ning selle vahendeid kui Euroopa teadusruumi olulist elementi2.
Taking account of its recommendations below, the Committee fully supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area2.
Võttes arvesse oma alljärgnevaid soovitusi, toetab komitee täies mahus Euratomi teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi ning selle vahendeid kui Euroopa teadusruumi olulist elementi2.
Taking account of its recommendations below, the Committee fully supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area3.
Võttes arvesse alljärgnevaid soovitusi, toetab komitee täies mahus Euratomi teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi ning selle vahendeid kui Euroopa teadusruumi olulist elementi3.
taking account of reduced transport intensity in spatial planning and economic policy,
võtta ruumilises planeerimises ja majanduspoliitikas arvesse transpordi intensiivsuse vähenemist;
Taking account of responses to this consultation, the Commission will establish a working group to study whether a common regulatory approach can facilitate the further development of European markets for hedge funds and private equity funds.
Komisjon võtab arvesse arutelu käigus saadavad vastused ja loob töörühma, mille ülesanne on uurida, kas ühine reguleeriv lähenemisviis võimaldaks riskifondide ja erakapitali investeerimisfondide turu edasist arengut ELis.
Taking account of SME size in policy-making
Poliitika kujundamisel VKEde suuruse arvestamine
taking account of such objectives when designing public transport systems and choosing;
võtta neid eesmärke arvesse ühistranspordi süsteemi väljatöötamisel ja infrastruktuuri valikul;
taking account of technical assistance needs when it comes to meeting the standards of the Community acquis, especially in the agri-food sector,
võtma arvesse tehnilise abi vajadust Moldova õigusnormide kooskõlastamiseks ELi õigustikuga, eelkõige põllumajandusliku toidutööstuse valdkonnas,
Taking account of technical progress and the availability of measures to control the production of electromagnetic fields at the source, the exposure to electromagnetic fields shall be eliminated or reduced to a minimum.
Arvestades tehnika arengut ja meetmete kättesaadavust riski kontrollimiseks elektromagnetvälja allika juures, kõrvaldatakse kokkupuude elektromagnetväljadega või vähendatakse seda võimalikult madalale tasemele.
Taking account of technological developments
Tehnika arengu arvessevõtmine
Taking account of the ATM Master Plan, the Community should take the initiative to modernise this sector in cooperation with Eurocontrol and ensure that users are able to access these data through a single public point of access, providing a modern, user-friendly and validated integrated briefing.
Võttes arvesse lennuliikluse korraldamise üldkava peab ühendus koostöös Eurocontroliga algatama selle sektori kaasajastamise ning tagama, et kasutajatel on võimalik kõnealust teavet saada ühe avaliku kanali kaudu, mis edastab kaasaegseid, kasutajasõbralikke, kontrollitud ja integreeritud andmeid.
taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors,
kaardistades laia valiku võimalikke kodanikuühiskonna kliimamuutuste strateegiaid, võttes arvesse kodanikuühiskonna osalejate heterogeensust ja mitmekesisust;
taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors;
kaardistades laia valiku võimalikke kodanikuühiskonna kliimamuutuste strateegiaid, võttes arvesse kodanikuühiskonna osalejate heterogeensust ja mitmekesisust;
Taking account of the changing political context, the Commission is taking forward the further priority areas needed to complete the CMU and will undertake a mid-term review in 2017.
Võttes arvesse muutuvaid poliitilisi olusid, liigub komisjon edasi täiendavate prioriteetvaldkondadega, mida on vaja kapitaliturgude liidu valmimiseks, ning teeb selle kohta vahekokkuvõtte aastal 2017.
Taking account of the collective interest and the responsibilities of actors, and identifying issues and conflicts of interest will help to find solutions which are socially acceptable to citizens who are aware of the investments sought and the strategic importance of the sector.
Üldsuse huvi ja osalejate vastutuse perspektiivist vaadatuna võib probleemide ja huvide konfliktide kindakstegemine aidata leida ühiskondlikult vastuvõetavaid lahendusi kodanike jaoks, kes on teadlikud taotletud investeeringutest ja antud sektori strateegilisest tähtsusest.
Taking account of the comments received, the Commission will draw up legislative proposals for modification of the framework, to be presented to the European Parliament and the Council, duly accompanied by specific impact assessments.
Tehtud märkusi arvesse võttes koostab komisjon kõnealuse raamistiku muutmiseks õigusloomeettepanekud, mis esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning millega on kaasas konkreetne mõju hindamine.
Taking account of the complexity and the many politically sensitive aspects of the issue, which include wider objectives of the Treaty, as well as regional, rural and cultural factors, the present report is not accompanied by a proposal for a Directive.
Võttes arvesse kõnealuse küsimuse keerukust ja mitmeid poliitiliselt tundlikke aspekte, sealhulgas ka asutamislepingu üldeesmärke ning piirkondlikke, maaeluga seonduvaid ja kultuurilisi tegureid, ei ole käesolevale aruandele lisatud direktiivi ettepanekut.
taking account of the cost of the lack of social policy6.
puuduva sotsiaalpoliitika kuludega arvestamine.6
Taking account of the damage that out of control sovereign debt can cause to all citizens, the EESC expects the EU to give a global lead in the future management of sovereign debt.''
Arvestades kahju, mida võib kontrollimatu riigivõlg tekitada kõigile kodanikele, ootab komitee, et EL võtaks riigivõla edasises haldamises globaalse juhtpositsiooni.”
Taking account of the deep economic and financial inter-linkages within the euro area and their impact on the single currency, Europe 2020 calls for the development of a specific policy framework for the euro area to tackle broader macroeconomic imbalances3.
Võttes arvesse majanduse ja rahanduse tihedat vastasmõju euroalal, kutsutakse strateegias „Euroopa 2020.