natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was therefore decided to take a closer look at the underlying conditions for more coherent economic policy-making in Europe.
Seetõttu otsustati, et antud olukorras oleks kasulik uurida lähemalt tingimusi, mis on vajalikud suuremaks järjekindluseks Euroopa majanduspoliitika väljatöötamises.
It was therefore eventually concluded that a certain degree of sectoral flexibility also in defining the CEF rules in the area of programme implementation would be the best option for ensuring the CEF objectives.
Seetõttu võeti lõpuks vastu otsus, et parimaks alternatiiviks Euroopa Ühendamise Rahastu eesmärkide täitmisel oleks jätta Euroopa Ühendamise Rahastu eeskirjade kindlaksmääramisel sektorile teatud paindlikkus ka programmide rakendamise valdkonnas.
It was therefore felt appropriate in accordance with the principle of subsidiarity, by reason of the scale and effects of the problem, to achieve this at EU level.
Seepärast leiti, et kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega ning kõnealuse probleemi ulatust ja mõju arvestades on asjakohane püüda seda eesmärki saavutada ELi tasandil.
It was therefore felt appropriate in accordance with the principle of subsidiarity, by reason of the scale and effects of the problem, to achieve this by further action at Community level.
Seepärast leiti, et kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega ning arvestades kõnealuse probleemi ulatust ja mõju, on asjakohane püüda seda eesmärki saavutada täiendavate meetmetega ühenduse tasandil.
It was therefore important for the Committee members to establish contact with the representatives of their respective governments within the IGC in order to follow up the work as closely as possible and gain an understanding of the way in which it was being conducted.
Seetõttu on oluline, et komitee liikmed looksid sidemeid oma riigi valitsuste esindajatega VVKl, et jälgida võimalikult lähedalt töö kulgu ja viisi.
It was therefore important to find a common denominator for the national systems.
Sellises kontekstis oli oluline leida siseriiklike süsteemide ühisosa.
It was therefore important to involve civil society as well.
Seega on oluline, et arutelus osaleks ka kodanikuühiskond.
It was therefore introduced in the amended proposal, subject to redrafting and under Article 7 relating to the content of the Community list of food enzymes.
Seepärast lisati see muudetud sõnastuses muudetud ettepaneku artiklile 7, mis käsitleb ühenduse toiduensüümide loetelu sisu.
It was therefore necessary to establish directives at EU level, especially to address EU-wide trans-boundary concerns regarding safety and the adverse health and environmental effects of air pollution.
Seetõttu tuli vastu võtta ELi tasandi direktiivid, eeskätt selleks, et tegeleda sõidukite ohutuse ning õhusaaste tervise- ja keskkonnamõju küsimustega, mis tekitavad muret kogu ELis.
It was therefore necessary to establish standards at EU level, especially to tackle EU-wide concerns regarding safety and the adverse health and environmental effects of air pollution.
Seepärast oli vaja kehtestada standardid ELi tasemel, et leida eelkõige lahendus sellistele kogu ELi jaoks olulistele probleemidele nagu ohutus ning õhusaaste kahjulik mõju tervisele ja keskkonnale.
It was therefore necessary to maintain this text.
Seepärast peetakse vajalikuks see tekst säilitada.
It was therefore necessary to move forward, building on existing practices.
Seetõttu tuleb edasi liikuda vastavalt kehtivatele tavadele.
It was therefore necessary to set an indicator in 2003 for purposes of evaluation and comparison.
Seega tuli 2003. aastal luua hindamis- ja võrdlusnäitaja.
It was therefore not an option that the Commission chose to pursue.
Seetõttu ei kuulunud kõnealune lähenemisviis valikuvõimaluste hulka, millega komisjon otsustas edasi tegeleda.
It was therefore not an option that the Commission chose to pursue.
Seetõttu otsustas komisjon seda varianti mitte valida.
It was therefore not possible to conclude that the budget forecast reflected the costs of a well‑run and adequately equipped company.
Seetõttu ei saanud järeldada, et prognoositav eelarve kajastab hästi juhitud ja küllaldaselt varustatud ettevõtte kulusid.
It was therefore obvious that the authorities had to embark on a rather intensive communication campaign in the run-up to the euro introduction to turn around this negative trend, in particular by explaining the benefits and by addressing fears.
Seetõttu oli ilmne, et ametiasutused pidid negatiivse suundumuse muutmiseks alustama enne euro kasutuselevõtmist üsna jõulist teavituskampaaniat, milles selgitatakse eeliseid ning leevendatakse kartusi.
It was therefore only possible to fund 19 of those proposals.
Seega oli võimalik rahastada ainult 19 taotlust.
It was therefore possible to poll the opinions of more than 550 people.
Seega uuriti rohkem kui 550 inimese arvamust.
It was therefore put to a vote and accepted by the Assembly by 83 votes to 79 with 29 abstentions.
Muudatusettepanek pandi hääletusele ning täiskogu võttis selle 83 poolt- ja 79 vastuhäälega vastu; erapooletuks jäi 29 liiget.
It was therefore put to a vote and rejected by the Assembly by 36 votes to 66 with 27 abstentions.
Muudatusettepanek pandi hääletusele ning täiskogu lükkas selle 36 poolt- ja 66 vastuhäälega tagasi; erapooletuks jäi 27 liiget.
It was therefore put to a vote and rejected by the Assembly by 47 votes to 60 with 17 abstentions.
Muudatusettepanek pandi hääletusele ning täiskogu lükkas selle 47 poolt- ja 60 vastuhäälega tagasi; erapooletuks jäi 17 liiget.
It was therefore put to the vote and was rejected by the assembly by 102 votes to 46, with 14 abstentions.
Muudatusettepanek pandi seejärel hääletusele ja lükati 46 poolt- ja 102 vastuhäälega tagasi, erapooletuid oli 14.
It was therefore put to vote and was accepted by 63 votes in favour, 12 against and 8 abstentions.
Seepärast pandi muudatusettepanek hääletusele ja võeti vastu 63 poolthäälega, 12 liiget oli vastu ja 8 jäi erapooletuks.
It was therefore recommended that the Netherlands shift public expenditure towards supporting investment in R&D and work on improving private R&D expenditure.
Seetõttu soovitati Madalmaadel kulutada senisest rohkem avaliku sektori vahendeid teadus- ja arendusinvesteeringutele ning leida võimalusi erasektori teadus- ja arenduskulude suurendamiseks.
It was therefore rejected by both the Commission and the Council.
Seepärast lükkasid nii komisjon kui ka nõukogu selle tagasi.
It was therefore replaced by Directive 2010/73/EU6.
Seetõttu asendati see direktiiviga 2010/73/EL6.
It was therefore time for dynamism and a political offensive.
Käes on dünaamika ja poliitilise rünnaku aeg.
It was therefore worth examining if this operation does not compromise the key objective of reducing the time for legally marketing new fibres in the EU.
Seetõttu tasus kontrollida, kas selline teguviis ei ole vastuolus peamise eesmärgiga, milleks on ajakulu vähendamine uute kiudude ametlikuks turustamiseks ELis.
It was thought that a better option could be to replace the existing directives with one piece of legislation with the intended extended scope.
Leiti, et oleks parem asendada olemasolevad direktiivid ühe, laiema kohaldamisalaga õigusaktiga.
It was thought that all it would take to make EMU work was a set of "accountancy" rules, whereas the problem was not technical but economic and political.
Alguses usuti, et EMU toimima panekuks oleks piisanud mõnest „raamatupidamiseeskirjast”, samas kui probleem ei olnud mitte tehniline, vaid majanduslik ja poliitiline.
It was thought, however, that a few rules, such as the stability pact, with arbitrary parameters, would be enough to make it work, self-referentiality was deemed infallible, but did not work as expected.
Selle asemel mõeldi, et selleks, et kõike toimima panna, oleks piisanud vähestest „reeglitest”, nagu arbitraaži parameetritega stabiilsuspakt, enesekohasus, mida peeti eksimatuks, aga mis vastu ootusi ei toiminud.
It was thus considered appropriate to bring forward to 2012 the date of implementation of indexation (option C1) and of equalization with unleaded petrol (C2) and to add a fifth option (C2+), in the light of the results of public consultation and of econometric simulations.
Seetõttu peeti sobivaks viia indekseerimise (variant C1) ning pliivaba bensiiniga võrdsustamise (C2) rakendamiskuupäev aastasse 2012 ning lisada viies variant (C2+), võttes arvesse avaliku arutelu ja ökonomeetriliste simulatsioonide tulemusi.
It was thus decided to develop a new framework.
Seetõttu otsustati välja töötada uus raamistik.
It was thus decided to keep EMSA's character as a so-called "regulatory" agency with a high degree of autonomy in a single structure.
Seega otsustati jätta EMSA olemuselt nn „regulatiivseks” asutuseks, mis on suurel määral sõltumatu ühesainsas struktuuris.
It was thus important to harvest the views of all of those involved in the implementation of the strategy, and learn from their experience and best practices.
Seetõttu oli oluline koguda kõigi strateegia rakendamises osalejate arvamusi ning õppida nende kogemustest ja parimatest tavadest.
It was thus necessary to include provisions on official controls on breeding animals in the proposed Regulation of the European Parliament and of the Council on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports from third countries of breeding animals and their germinal products.
Seega oli vaja lisada aretusloomade ametlikku kontrolli käsitlevad sätted Euroopa Parlamendi ja nõukogu kavandatud määrusesse zootehniliste ja genealoogiliste nõuete kohta aretusloomadega ja nende loomse paljundusmaterjaliga kauplemisel ja nende importimisel kolmandatest riikidest.
It was to be "progressively established" over a "transitional period of twelve years" (Article 8), subject to a maximum of 15 years from the entry into force of the Treaty.
Siseturupoliitika rajamine pidi toimuma „järk-järgult kaheteistkümneaastase üleminekuperioodi jooksul” (artikkel 8), kusjuures see periood võis kesta kuni 15 aastat alates asutamislepingu jõustumisest.
It was to be noted that on 7 June 2012, the Council had appointed the following new member:
Nõukogu nimetas 7. mail 2012 järgmise uue liikme:
It was to be noted that, on 24 July 2012, the Council had appointed the following new members:
Nõukogu nimetas 24. juulil 2012 järgmised uued liikmed:
It was to be noted that, on 7 November 2012, the Council had appointed the following new members:
Nõukogu nimetas 7. novembril 2012 järgmised uued liikmed:
It was ultimately agreed that formal decisions on these items would only be taken at the following Bureau meeting, on the basis of a summary document, which would be drawn up to form a "package", collating both the conclusions of the ad hoc Bureau group chaired by Mr Sequeira and the proposals put forward by the new presidency.
Lõpuks lepiti kokku, et ametlikud otsused nende punktide kohta tehakse juhatuse järgmisel koosolekul kokkuvõtva dokumendi alusel, mis koostatakse paketina, kuhu koondatakse nii Victor Hugo Sequeira juhitava ajutise töörühma järeldused kui ka uue eestseisuse ettepanekud.
It was unanimously agreed that, unless further action in the form of better road safety enforcement was undertaken, it would not be possible to reduce the unacceptable number of deaths on the roads, in accordance with the objective supported by all the EU Institutions.
Kõik osalejad olid arvamusel, et kui liiklusohutuse nõuete täitmise tõhustamiseks edasisi meetmeid ei võeta, siis ei ole võimalik vähendada hukkunute lubamatult suurt arvu teedel kooskõlas kõigi EL-i institutsioonide ühise eesmärgiga.
It was unanimously agreed to postpone discussion of this opinion.
Arvamuse arutamine otsustati ühehäälselt edasi lükata.
It was unanimously agreed to postpone the opinion.
Arvamuse arutamine otsustati ühehäälselt edasi lükata.
It was unanimously decided to forward the report to the institutions.
Aruanne otsustati ühehäälselt edastada institutsioonidele.
It was unanimously decided to postpone discussion on the opinion.
Arvamuse arutamine otsustati ühehäälselt edasi lükata.
It was unanimously decided to postpone the opinion.
Arvamuse arutamine otsustati ühehäälselt edasi lükata.
It was unanimously recognised that adjustments to the rate of interest on loans between associated enterprises fall within the scope.
Ühehäälselt tunnistati, et seotud ettevõtjate vaheliste laenude intressimäära korrigeerimine kuulub konventsiooni reguleerimisalasse.
It was underlined that it would be justified to focus on the medical supervision of fishermen called upon to work at night (France).
Toonitati, et põhjendatud oleks keskendumine öösel töötavate kalurite tervise kontrollimisele (Prantsusmaa).
It was underlined that the Chinese focus in labour market policy was in the medium- to long term perspective.
Toonitati, et Hiina tööturupoliitika raskuskese on suunatud keskpikale kuni pikaajalisele perspektiivile.
It was underlined that the Chinese focus on labour market policy was a medium- to long-term perspective.
Toonitati, et Hiina tööturupoliitika raskuskese on suunatud keskmise tähtajaga kuni pikaajalisele perspektiivile.
It was unfortunate that SLIM had been dropped.
kahetsus SLIM-algatuse unarussejätmise pärast;
It was up to European citizens to give Europe a human face.
Euroopa kodanikud peavad andma Euroopale tema näo.
It was up to its opponents to contribute to finding a constructive solution that everyone, and especially the 18 ratifying countries, could live with.
Need, kes väljendavad oma vastuolu, peaksid konstruktiivselt aitama kaasa kõigi, eelkõige lepingu ratifitseerinud 18 riigi jaoks vastuvõetava lahenduse leidmisele.
It was useful to remove the provisions relating to the current inspection scheme which have become obsolete, as well as to further define the rules of the new inspection scheme, taking into account the progress made by experts under the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
Õigusaktist jäetakse välja praegu kehtivat kontrollikava käsitlevad sätted, mis on aegunud, ja määratletakse täpsemalt uue kontrollikava eeskirjad, võttes arvesse tulemusi, mida eksperdid saavutasid sadamariigi kontrolli käsitleva vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi raames tehtud töös.
it was vaccinated against African horse sickness on …………..
loom vaktsineeriti kõnealuse haiguse vastu
It was very important to us to see that so much knowledge that could ensure the future success of Roma integration had been gathered.
Meile oli väga oluline näha, et kogutud on sedavõrd palju teadmisi, millega saaks tagada romade eduka integreerimise.
It was very unlikely that such an increase would be automatic and efforts would have to be made every year to obtain it.
Oli väga ebatõenäoline, et niisugune eelarve suurendamine toimuks automaatselt, ning igal aastal tuleb selle saamiseks teha jõupingutusi.
It was vital to raise awareness and to prevent this type of crime, and ensure much stronger protection of potential victims not only in Europe, but mainly in the most deprived areas of the world, where these crimes most occur.
Ülimalt oluline oli tõsta teadlikkust seda liiki kuritegudest ja neid ennetada ning tagada potentsiaalsete ohvrite suurem kaitse mitte ainult Euroopas, vaid eelkõige maailma kõige mahajäänumates piirkondades, kus selliseid kuritegusid pannakse toime kõige tihedamini.
It was widely acknowledged that current technology does not offer a viable roaming substitute at this stage.
Üldine arvamus oli, et olemasolev tehnoloogia ei paku rändlusele arvestatavat alternatiivi.
It was widely argued that in many Member States patients are not aware of the possibilities and their entitlement to receive treatment abroad and to get reimbursed.
Paljud väitsid, et mitmes liikmesriigis ei ole patsiendid teadlikud oma võimalustest ja õigusest välismaal arstiabi saamise ja selle hüvitamise kohta.
It was worked out on the basis of a preliminary consolidation of the text carried out, by means of a computer system, by the Office for Official Publications of the European Communities.
See töötati välja teksti esialgse konsolideerimise põhjal, mida tegi arvutisüsteem Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talituses.
It was, however, agreed that the ad hoc group drawing up the Committee's draft opinion would have at least 12 members.
Lepiti kokku, et ajutine töörühm, kelle ülesandeks on komitee arvamuse eelnõu ettevalmistamine, moodustatakse vähemalt 12 liikmest.
It was, however, clear from the Italian black-out that the TSOs did not have a sufficient framework in place to guarantee a high level of system operation on a European scale.
Itaalia elektrikatkestuse põhjal oli siiski selge, et põhivõrguettevõtjatel ei olnud piisavat raamistikku, et tagada süsteemi kõrgetasemelist tööd Euroopa mastaabis.
It was, however, possible to adopt directives, particularly in the field of technical standards designed to improve vehicle safety (obligatory use of seatbelts, speed limiters for lorries, etc.)
Ainsateks tegevusvõimalusteks oli direktiivide vastuvõtmine, eelkõige tehniliste normide alal, et täiustada sõidukite ohutusseadmeid (kohustuslik turvavöö kasutamine, kiiruspiirangud kaubikutele jne).
It was, in the main, a success, thanks to the bottom-up approach that allowed European disability groups to be very much involved in the preparatory work and to continue to play a role throughout the entire year.
Euroopa aasta oli suures osas edukas tänu alt-üles lähenemisviisile: Euroopa puuetega inimeste liikumine osales väga aktiivselt aasta ettevalmistamises ja arengus ning süvalaiendamise põhimõttest lähtudes valiti koostöö sihtrühmadeks lai ring otsustajaid.
It was, therefore, necessary to establish standards at the EU level for certain areas (for example, road safety, occupational safety, and environment protection).
Seega oli vaja kehtestada teatavates valdkondades (näiteks liiklusohutus, tööohutus ja keskkonnakaitse) standardid ELi tasandil.
It was, therefore, put to the vote and adopted by 62 votes to 21, with five abstentions.
Muudatusettepanek võeti vastu 62 poolthäälega, vastuhääli oli 21 ja erapooletuks jäi 5.
It welcome the positive assessment of the programme design; the efficiency of the programme management; and the programme's potential to deliver sustainable results, generate positive impacts and add real value by mobilising all of the functions necessary to successful ICT deployment and catalysing structural changes.
Komisjon on rahul sellega, et positiivselt hinnati programmi kavandamist, selle juhtimise tõhusust ning võimet anda jätkusuutlikke tulemusi, avaldada positiivset mõju ja luua tegelikku väärtust, kaasates kõik info- ja sidetehnoloogia edukaks kasutuselevõtuks vajalikud tegurid ja soodustades struktuurimuutusi.
It welcomed the Commission Communication and underlined “the importance of the proposal to phase out the export of mercury from the Community”.
Nõukogu tervitas komisjoni teatist ning rõhutas „ühendusest elavhõbeda eksportimise järkjärgulise lõpetamise ettepaneku olulisust”.
It welcomed the Commission's Green Paper and stressed the need for Community guidance to further promote tobacco-smoke free environments at EU level, as well as Community support for and coordination of national measures.
Nõukogu tervitas komisjoni rohelist raamatut ja rõhutas ühenduse initsiatiivi vajalikkust tubakasuitsuvaba keskkonna edasisel edendamisel ELi tasandil ning ühenduse toetust riiklikele meetmetele ning nende koordineerimist.
It welcomed the Commission's proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (2000/43/EC)3.
Komitee tervitas komisjoni ettepanekut direktiivi kohta, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust (2000/43/EÜ)3.
It welcomed the European recovery plan that was adopted in 2008, but criticised it for being too limited in scope2.
Komitee tervitas 2008. aastal vastuvõetud majanduse elavdamise kava, kritiseerides aga selle liiga nappi mahtu2.
It welcomed the inclusion of a sustainable development perspective in the negotiating mandate in view of global concerns at the economic, social and environmental levels.
Ümarlaud tervitas säästva arengu perspektiivi kaasamist läbirääkimisvolitustesse, arvestades ülemaailmseid probleeme majanduslikul, sotsiaalsel ja keskkonna tasandil.
It welcomed the objective of eliminating duties on at least 90% of tariff lines and trade volume and called for special treatment to be given to sensitive products.
Ümarlaud tervitas eesmärki kaotada lõivud vähemalt 90 % tariifiridadelt ja kaubandusmahult ning kutsus üles kasutama erikohtlemist tundlike toodete puhul.
It welcomed the proposal to continue, with the involvement of the three groups, the work started by the drafting group set up following the meeting of 10 November.
Juhatus tervitas ettepanekut jätkata kolme rühma heakskiidul tööd, millega tegi algust 10. novembri koosoleku järgselt loodud redaktsioonirühm.
It welcomed the proposed improvements, but felt that there were some measures that could be modified in the light of experience, especially that acquired during the recent interventions in response to disasters in Asia.
Komitee tervitas ettepanekut parandada kodanikukaitse mehhanismi, kuid leidis, et mõningaid aspekte võiks veel parandada, nagu kogemus on näidanud eelkõige viimastel sekkumistel Aasias toimunud katastroofide puhul.
It welcomed the way cooperation with Group presidents had enabled experts' expenses to be covered properly.
Ta väljendas rahulolu, et tänu rühmade esimeeste heale koostööle on ekspertide kulud korralikult kaetud.
It welcomes also the microcredits used to finance the green energy projects.
Samuti tervitab komitee väikelaene keskkonnasäästliku energia projektide rahastamiseks.
It welcomes comments on this.
Komisjon ootab selle kohta kommentaare.
It welcomes initiatives by Member States to make desegregation measures a condition of access to Structural Funding and considers this is fully in line with the requirement to avoid any discrimination in the implementation of the Funds.14
Komisjon tervitab liikmesriikide algatusi, mille puhul tõukefondidest raha saamise eelduseks on eraldatust vähendavate meetmete võtmine, ning leiab, et see on täielikult kooskõlas nõudega vältida igasugust diskrimineerimist fondide kasutamisel14.
It welcomes many of the provisions included in the "New deal for energy consumers" communication.
Komitee tervitab mitmeid teatises „Uued võimalused energiatarbijatele” sisalduvaid sätteid.
It welcomes most of the technical provisions with the exception of the concerns detailed above.
Komitee toetab enamikke tehnilisi sätteid, välja arvatud eelpool kirjeldatud mureküsimused.
It welcomes the adoption of the recommendations made by the FSB at the recent G20 summit20, which are fully in line with the present communication.
Ta avaldab rahulolu selle üle, et G2020 võttis oma hiljutisel koosolekul üle finantsstabiilsuse nõukogu soovitused, mis on täiel määral kooskõlas kõnealuse teatisega.
It welcomes the advances made by certain programmes such as GMES and GALILEO, while also reiterating its desire to see appropriate funding secured for them.
Komitee tervitab selliste programmide nagu GMES ja GALOLEO edasiminekuid ning viitab sellele, et tagada tuleb nende programmide asjakohane rahastamine.
It welcomes the approach adopted, which takes the successful system for communicable diseases1 and an analysis of recent crises as a basis for remedying the shortcomings of the current mechanism, as allowed for by the Lisbon treaty.
Komitee kiidab heaks nakkushaigustele keskendumise1 ja hiljutiste kriiside analüüsi raamistiku puuduste kõrvaldamiseks vastavalt Lissaboni lepingule.
It welcomes the balance struck between the different interests concerned, and the additional provision of a well-structured, well-thought out and clearly-presented impact assessment.
Komitee on rahul tasakaaluga, mis on leitud erinevate huvide vahel, ning mõjuhinnanguga, mis on hästi struktureeritud, läbi mõeldud ja selgelt esitatud.
It welcomes the balance struck between the different interests concerned, and the additional provision of a well-structured, well-thought out and clearly-presented impact assessment4.
Komitee on rahul tasakaaluga, mis on leitud erinevate huvide vahel, ning mõjuhinnanguga, mis on hästi struktureeritud, läbi mõeldud ja selgelt esitatud4.