natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness and productivity
IT-toega elukestva õppe panus Euroopa konkurentsivõimesse ja tootlikkusse
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development
“Infotehnoloogia toega elukestva õppe panus Euroopa konkurentsivõimesse, tööstuse muutustesse ja sotsiaalkapitali arengusse”
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development
”Infotehnoloogia toega elukestva õppe panus Euroopa konkurentsivõimesse, tööstuse muutustesse ja sotsiaalse kapitali arengusse”
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development
„Infotehnoloogia toega elukestva õppe panus Euroopa konkurentsivõimesse, tööstuse muutustesse ja sotsiaalkapitali arengusse”
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (CCMI)
Arvutipõhise elukestva õppe panus Euroopa konkurentsivõime edendamisse, tööstuse muutustesse ja sotsiaalse kapitali arengusse (CCMI)
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (I) (CCMI-SEPT)
Arvutipõhise elukestva õppe panus Euroopa konkurentsivõime edendamisse, tööstuse muutustesse ja sotsiaalse kapitali arengusse (CCMI – SEPTEMBER)
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (own-initiative opinion)
IT-l tugineva elukestva õppe panus Euroopa konkurentsivõimesse, tööstuse muutustesse ja sotsiaalse kapitali arengusse (omaalgatuslik arvamus)
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (own-initiative)
Infotehnoloogia toega elukestva õppe panus Euroopa konkurentsivõimesse, tööstuse muutustesse ja sotsiaalkapitali arengusse (omaalgatuslik arvamus)
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development.
“IT-toega elukestva õppe panus Euroopa konkurentsivõimesse, tööstuse muutustesse ja sotsiaalkapitali arengusse”.
The contribution of IT–assisted lifelong learning to industrial change, with particular reference to investment in employee skills, the development of human resources and tackling unemployment.
IT-toega elukestva õppe panus tööstuse muutustesse, eelkõige seoses investeeringutega töötajate oskustesse, inimressursside arendamisse ja töötuse vähendamisse
The contribution of language skills to the competitiveness of the EU economy
Keeleoskuse osa ELi konkurentsivõime tõstmisel
The contribution of migrant entrepreneurial activities in Europe has been increasing over the last decade.
Sisserändajate ettevõtlustegevuse panus Euroopas on viimase kümne aasta jooksul kasvanud.
The contribution of migrant entrepreneurs to the economy
Sisserändajatest ettevõtjate panus majandusse
The contribution of migrant entrepreneurs to the economy
„Sisserändajatest ettevõtjate panus majandusse”
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy
„Sisserändajatest ettevõtjate panus majandusse”
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (IMI permanent group - own-initiative opinion)
Sisserändajatest ettevõtjate panus ELi majandusse (alaline uurimisrühm „Sisseränne ja integratsioon”) (omaalgatuslik arvamus)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (IMI permanent group) (own-initiative opinion) (A-21) (SOC-JULY)
Sisserändajatest immigrantide panus ELi majandusse (alaline uurimisrühm „Integratsioon ja sotsiaalmeetmete kava”) (omaalgatuslik arvamus) (A-21) (SOC - JUULI)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (IMI permanent group) (own‑initiative opinion) (SOC)
Sisserändajatest immigrantide panus ELi majandusse (alaline uurimisrühm „Sisseränne ja integratsioon”) (omaalgatuslik arvamus) (SOC)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (own-initiative opinion)
Sisserändajatest ettevõtjate panus majandusse (omaalgatuslik arvamus)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (own-initiative)
„Sisserändajatest ettevõtjate panus majandusse” (omaalgatuslik arvamus)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy.
„Sisserändajatest ettevõtjate panus ELi majandusse”.
The contribution of national public authorities
Riiklike ametiasutuste panus
The contribution of nuclear energy, which currently generates around one third of EU electricity and two thirds of its carbon-free electricity, must be assessed openly and objectively.
Praegu ligikaudu kolmandiku ELi elektrienergiast ja kaks kolmandikku ELi CO2-vabast elektrienergiast andva tuumaenergia panust tuleb hinnata avatud ja objektiivsel viisil.
the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy
organiseeritud kodanikuühiskonna panus Lissaboni strateegiasse”
The contribution of private consumption to domestic demand growth was subdued, since consumer confidence remained weak.
Eratarbimise osa sisenõudluse kasvus vähenes, kuna tarbijate kindlustunne püsis nõrgana.
the contribution of renewable energy sources to European energy supplies is crucially dependent on the conditions under which the above scenarios develop.
Erandiks on vaid EREC, mis prognoosib üsna murrangulist pööret. taastuvate energiaallikate panus Euroopa energiavarustusse sõltub olulisel määral kasutavate stsenaariumite raamtingimustest.
The contribution of research in the EU in the field of animal welfare is crucial in determining whether it will be possible in the future to integrate animal welfare into the agriculture and subsequent production and trading chain on a scientific and objective basis.
ELis teostatavad loomade heaolu alased teadusuuringud on esmatähtsad selleks, et välja selgitada, kas põllumajanduse, tootmise ja jaemüügi ahelas saab tulevikus võtta loomade heaolu nõudeid arvesse teaduslikul ja objektiivsel alusel.
The contribution of school staff, and especially of teachers, is key to the success of every school.
Koolipersonali, eelkõige õpetajate panus on iga kooli edu võti.
The contribution of SEA to improved compliance with the requirements of the specific environmental policy concerned.
keskkonnamõju strateegiline hindamine on aidanud parandada asjaomase konkreetse keskkonnapoliitika nõuete järgimist.
The contribution of sexually transmitted infections (STIs) to the transmission of HIV should be assessed to inform policies and result in improved prevention, diagnosis, treatment and monitoring.
Tuleks hinnata sugulisel teel levivate nakatumiste osa HIVi nakkustes, et seda saaks poliitikas arvestada ning selle kaudu saada paremaid tulemusi ennetuses, diagnostikas, ravis ja järelevalves.
the contribution of social dialogue to bolstering the knowledge-based society;
sotsiaaldialoogi panus teadmistepõhise ühiskonna tugevdamisel;
The contribution of social dialogue to managing industrial change
Sotsiaaldialoogi panus tööstuse muutuste juhtimisse
the contribution of social dialogue;
sotsiaaldialoogi toetus;
The contribution of social partners and labour market expertise must be well structured.
Sotsiaalpartnerite ja tööturu pädevate asustuste panus peab olema oskuslikult struktureeritud.
The contribution of space to the European Security and Defence Policy has been identified to include unrestricted access over potential or actual areas of operation, providing evidence of illicit activities and in the conduct of Crisis Management Operations.
Kosmosevaldkonnast on Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikale kasu muu hulgas seetõttu, et see annab piiranguteta juurdepääsu potentsiaalsetele või tegelikele operatsioonipiirkondadele, mis võimaldab koguda teavet ebaseadusliku tegevuse kohta.
The contribution of stakeholders at national and regional level and of the social partners needs also to be enhanced.
Samuti tuleb rohkem kaasata riiklikke ja piirkondlikke sidusrühmasid ning tööturu osapooli.
The contribution of standardisation to innovation and competitiveness
Standardimise mõju uuendustegevusele ja konkurentsivõimele
The contribution of such data (including gaps in generic data) shall not account for more than 10% of the overall contribution to each EF impact category considered.
Nende andmete (sealhulgas tühikud üldistes andmetes) panus ei tohi üheski keskkonnajalajälje kategoorias olla üle 10 % panuste kogusummast selles kategoorias.
The contribution of such data (including gaps in generic data) shall not account for more than 10% of the overall contribution to each EF impact category considered.
Nende andmete (sealhulgas tühikud üldistes andmetes) panus ei tohi ületada 10 % panuste kogusummast üheski keskkonnajalajälje mõjukategoorias.
The contribution of such data (including gaps in generic data) shall not account for more than 10% of the overall contribution to each EF impact category considered.
Selliste andmetega (kaasa arvatud üldiste andmete lünkade) kirjeldatud mõju osakaal ei tohi ületada 10 % igas keskkonnajalajälje mõjukategoorias avalduvast kogumõjust.
The contribution of team members employed by legal entities in third countries to a project may be covered by the Community grant, so long as the country is one of the International Cooperation Partner Countries18.
Kolmandates riikides asuvate juriidiliste isikute juures tööl olevate rühmaliikmete panust projekti võib rahastada ühenduse toetuse abil siis, kui asjaomane riik kuulub rahvusvahelist koostööd tegevate partnerriikide hulka18.
The contribution of technical assistance to the policy objectives is not measurable with the current instruments available.
Tehnilise abi panust poliitika eesmärkidesse ei ole hetkel olemasolevate vahenditega võimalik mõõta.
The contribution of the "new" Member States from Central and Eastern Europe might be of real added value.
Tõelise lisaväärtuse võiks anda nn uute, Kesk- ja Ida-Euroopa liikmesriikide panus.
The contribution of the adult learning sector to achieving the Lisbon goals and to life-wide and lifelong learning could be improved by the creation of more efficient systems, in which all relevant stakeholders are involved.
Täiskasvanuhariduse sektori panust Lissaboni strateegia eesmärkide ning elukestva õppimise eesmärkide saavutamisel saaks veelgi parandada tõhusamalt toimivate süsteemide loomisega, milles osaleksid kõik asjaomased sidusrühmad.
the contribution of the Annex III organisations (SBS8, ANEC9, ECOS10 and ETUC11 representing respectively SMEs, consumers, workers and environmental interests in standardisation) to the production processes of standards (inclusiveness);
III lisa organisatsioonide (SBS,8 ANEC,9 ECOS10 ja ETUC,11 kes esindavad standardimises vastavalt VKEsid, tarbijaid, töötajaid ja keskkonnahuve) panus standardite väljatöötamisse (kaasamine);
The contribution of the Baltic Intergroup and the Regional Policy Committee of the European Parliament, as well as the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, is very valuable in this context
Selles plaanis on väga väärtuslik Euroopa Parlamendi fraktsioonidevahelise Läänemere töörühma ja regionaalpoliitika komisjoni ning Regioonide Komitee ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee panus.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%24,25 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
Pärast põhjalikku mõjuhinnangut määrati varem pangandussektori panuseks 0,8 % tagatud hoiustest25,26.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%25 26 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
Pärast põhjalikku mõjuhinnangut määrati varem pangandussektori panuseks 0,8 % tagatud hoiustest25, 26.
The contribution of the benchmarking exercise in relation to eGovernment should be highlighted – where the discussions on indicators and the ranking list has at least continuously brought up the policy area on the political agenda in the Member States.
Esile tuleb tõsta võrdlusuuringute osa e-valitsuse puhul – näitajate arutamine ja prioriteetide reastamine on seda valdkonda liikmesriikide poliitilises päevakorras pidevalt esile tõstnud.
The contribution of the case law of the Court of Justice
Euroopa Kohtu kohtulahendite mõju
the contribution of the chosen priorities to the implementation of the recommendations of the Council on the implementation of employment policies in Member States;
valitud prioriteetide panus liikmesriikide tööhõivepoliitika rakendamist käsitlevate nõukogu soovituste elluviimisesse;
The contribution of the Commission's 10 priorities to the 2030 Agenda
Komisjoni 10 prioriteedi panus tegevuskavasse 2030
The contribution of the Committee, especially through the organisation a public stakeholder hearing with Transport Commissioner Siim Kallas in January 2013, was vital and inputted a broad civil society consensus to the preparation, by the European Commission, of the present legislative proposal.
Komiteel oli oluline roll eelkõige selle näol, et ta korraldas sidusrühmade avaliku arutelu, kus osales transpordivolinik Siim Kallas ja mis andis kodanikuühiskonna ulatusliku konsensusliku panuse komisjoni ettevalmistustöösse kõnealuse seadusandliku ettepaneku jaoks.
The contribution of the EESC is a thematic week on "Chemistry and Culture".
Komitee panus sellesse on keemia- ja kultuurinädal.
The contribution of the EESC with an own-initiative opinion to the ILO debate would have a double added-value:
Panus, mille Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee omaalgatusliku arvamusega ILO arutelusse annab, on kahekordne lisaväärtus:
The contribution of the EU to Culture2
ELi panus kultuuri valdkonnas2
the contribution of the European Institute of Innovation and Technologies and the Knowledge and Innovation Communities to the priority on societal challenges and the specific objective on "leadership in enabling and industrial technologies" of the programme Horizon 2020.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi ning selle teadmis- ja innovaatikakogukondade toetus programmi „Horisont 2020” prioriteedile „Ühiskonnaprobleemid” ning erieesmärgile „Juhtpositsioon progressi võimaldava ja tööstusliku tehnoloogia vallas”.
The contribution of the Fund cancelled in accordance with paragraph 2 may not be re-used for the operation or operations that were the subject of the correction, nor, where a financial correction is made for a systemic error, for operations where this systemic error occurred.
Kooskõlas lõikega 2 tühistatud fondi osalust ei saa taaskasutada korrigeeritud tegevuse või tegevuste jaoks ega ka tegevuse jaoks, milles esines süstemaatiline viga, millele finantskorrektsioon oli tehtud.
The contribution of the Funds cancelled in accordance with paragraph 2 may not be re-used for the operation or operations that were the subject of the correction, nor, where a financial correction is made for a systemic error, for operations within the priority where this systemic error occurred.
Fondide antud toetust, mis on lõike 2 kohaselt tühistatud, ei või taaskasutada korrektsiooni objektiks olnud toimingu või toimingute suhtes ega selle prioriteedi toimingute suhtes, mille puhul on ilmnenud süstemaatilisi eksimusi, juhul kui finantskorrektsioon on tehtud süstemaatilise eksimuse puhul.
The contribution of the Funds shall be modulated in the light of the following:
Fondide osalust muudetakse, pidades silmas järgmist:
The contribution of the maritime economy to growth and employment
Meremajanduse panus majanduskasvu ja tööhõive suurendamisel
The contribution of the members other than the Union shall be determined proportionately to their respective budget commitment.
Muude liikmete kui liidu panus määratakse kindlaks proportsionaalselt kõnealuste liikmete eelarvelise kulukohustustega.
The contribution of the mining and energy sector to GDP remains modest.
Kaevanduse ja energiasektori panus SKPsse on endiselt tagasihoidlik.
The contribution of the operational programmes co-financed by the Cohesion and Structural Funds will be highlighted.
Erilist tähelepanu pööratakse ühtekuuluvusfondi ja struktuurifondide poolt kaasrahastatavatele tegevusprogrammidele.
The contribution of the private sector to the financing of research has even been reduced over recent years in both the EU and the US, although the reduction was of a larger magnitude in the US.
Ehkki vähemal määral kui USAs, vähenes erasektori panus teadustöö rahastamisse viimastel aastatel ka ELis.
The contribution of the Prospectus Directive for building up a single European securities market can therefore not be underestimated and it may be considered as a mile-stone in that regard.
Seetõttu ei saa alahinnata prospektidirektiivi panust ühtse Euroopa väärtpaberituru loomisesse ja seda võib pidada selles suhtes vahe-eesmärgi saavutamiseks.
The contribution of the RDPs to organic farming is being examined through a specific study of the European Commission on public support for organic farming.
Maaelu arengukavade panust mahepõllumajandusse uuritakse Euroopa Komisjoni spetsiaalse uuringuga, milles vaadeldakse riiklikke toetusi mahepõllumajandusele.
The contribution of the sector to economic growth could be additionally increased by the HELIOS initiative.
Selle sektori panust majanduskasvu saaks veelgi suurendada HELIOSe algatus.
the contribution of the social partners and civil society to the development of the programme.
Sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna panus tegevuskava koostamisel.
The contribution of the transport sector to technological innovation and economic growth has increased thanks to big new European industrial projects.
Transpordisektori panus tehnoloogiauuendusse ja majanduskasvu on tänu suurtele uutele Euroopa tööstusprojektidele tõusnud.
The contribution of these technologies to jobs and growth was confirmed.
Kinnitati kõnealuse tehnoloogia panust tööhõivesse ja majanduskasvu.
The contribution of these various factors varies between sectors.
Nende eri tegurite mõju varieerub sõltuvalt sektorist.
The contribution of this dynamic sector to the challenges of the 2020 strategy
Selle dünaamilise sektori panus strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisse
The contribution of this factor depends on the political will of EU decision‑makers and the will and ability of public procurers to address web-accessibility.
Selle teguri osatähtsus sõltub ELi poliitikakujundajate poliitilisest tahtest ning avaliku hanke korraldajate tahtest ja suutlikkusest veebi käideldavusele pühenduda.
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline
“Turismi panus halveneva olukorraga piirkondade majanduslikule ja sotsiaalsele taastamisele”
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline
“Turismi panus taandarenguga piirkondade sotsiaalsesse ja majanduslikku taastumisse”
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline (own-initiative)
Turismi panus taandarenguga piirkondade sotsiaal-majanduslikku taastumisse (omaalgatuslik arvamus)
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline (own-initiative)
Turismi panus taandarenguga piirkondade sotsiaalsesse ja majanduslikku taastumisse (omaalgatuslik arvamus)
The contribution of various Horizon 2020 parts to the circular economy are summarised below.
Programmi „Horisont 2020” eri osade toetus ringmajanduse edendamiseks on kokkuvõtlikult esitatud allpool.
The contribution of women to the success of the programme should be specifically targeted and supported.
Spetsiaalselt tuleks taotleda ja toetada naiste panust programmi õnnestumisse.
The contribution referred to in paragraph 1 shall consist of the following:
Lõikes 1 osutatud toetus koosneb järgmisest:
The contribution referred to in paragraph 1 shall not exceed 25 % of the total support provided to final recipients.
Lõikes 1 nimetatud rahaline toetus ei või ületada 25 % lõppsaajatele antavast kogutoetusest.
The contribution should be ambitious and fair.
Panus peaks olema ambitsioonikas ja õiglane.
The contribution that agriculture can make to improved air quality is clear, and a number of work strands are coming together: the revised ammonia ceilings under the NECD, the UNECE Ammonia Guidance Document,29 the increasing focus in the Common Agricultural Policy on environmental protection, and the co-benefits of air pollution control for climate, water and soil.
Põllumajanduse tähtsus õhukvaliteedi parandamisel on selge ja terve rida töösuundi võetakse kasutusele koos: teatavaid õhusaasteainete siseriiklikke ülemmäärasid käsitleva direktiivi raames muudetud ammoniaagi ülemmäärad, ammoniaaki käsitlev UNECE suunisdokument,29 keskkonnakaitse olulisuse suurendamine ühtses põllumajanduspoliitikas ja õhusaaste kontrolliga kaasnevad kasulikud mõjud kliimale, veele ja pinnasele.
The contribution that both decoupled direct payments under the first pillar and structural rural development measures can make to the dissemination of technical progress should be improved.
Asjakohane on suurendada toetust, mida võidakse anda kas esimese samba tootmiskohustusega sidumata otsetoetuste kaudu või maaelu arengu struktuurimeetmete abil tehnika arengu levitamisse.
The contribution that effective social cohesion can make to European competitiveness must therefore be taken into account.
Seega tuleb arvesse võtta panust, mille annab efektiivne sotsiaalne ühtekuuluvus Euroopa konkurentsivõimesse.
The contribution that employment policies can make is reflected in the existing guidelines that concentrate on ‘making work pay’ and on pricing people back into jobs, particularly the low-skilled or those living in poorer regions.
Tööhõivepoliitika võimalik panus kajastub ka kehtivates suunistes, mis keskenduvad „töötegemise tasuvusele“ ning töötajate, eriti vähekvalifitseeritud või vaesemates piirkondades elavate inimeste tööotsimismotivatsiooni tõstmisele palkade abil.
the contribution that energy efficiency can make to the moderation of energy consumption;
energiatõhususe osa energianõudluse vähendamisel;
The contribution that General and Business Aviation makes to gaseous emissions is relatively small compared to that from the wider airline industry.
Üld- ja teenistusliku lennunduse tekitatav gaasiliste heitmete hulk on laiema lennundustööstuse omaga võrreldes suhteliselt väike.
The contribution that good mental health of the population can make to some of the EU’s strategic policy objectives;
panus, mida elanikkonna hea vaimne tervis saab anda mõne ELi strateegilise eesmärgi saavutamiseks;
The contribution that volunteers make to society continues to be highlighted, as recent natural disasters, and the need for long-term rehabilitation of the areas affected, have shown.
Jätkuvalt tõstetakse esile vabatahtlike panust ühiskonda, selle olulisust näitavad hiljutised looduskatastroofid ja nendest mõjutatud piirkondade pikaajaliste taastustööde vajadus.
The contribution the Strategy makes to cooperation in the Region must now be consolidated.
Edaspidi tuleks strateegia positiivset mõju piirkonna koostööle tugevdada.
The contribution to all forms of education made by small organisations cannot be underestimated and their access to the Programme must be maintained.
Väikeorganisatsioonide panust kõigisse haridusvormidesse ei tohi alahinnata ja nende juurdepääs programmile peab säilima.
The contribution to all forms of education made by small organizations cannot be underestimated and their access to the Programme must be maintained.
Väikeorganisatsioonide panust kõigisse haridusvormidesse ei tohi alahinnata ja nende juurdepääs programmile peab säilima.
the contribution to employment, R&D and innovation through enterprise support;
tööhõive, teadus-, arendus- ja uuendustegevuse parandamine ettevõtluse toetamise näol;
the contribution to employment, R&D and innovation through enterprise support; and
tööhõive, teadus-, arendus- ja uuendustegevuse parandamine ettevõtluse toetamise näol;
The contribution to EU policies
Panus ELi poliitikavaldkondadesse