natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New title: The impact on employment of industrial change due to environmental, energy and climate challenges
Uus pealkiri: „Keskkonna-, energeetika- ja kliimaalastest väljakutsetest tulenevate tööstuse muutuste mõju tööhõivele”
New title: Towards a coherent EU labour migration policy from the perspective of the EU Blue Card
Uus pealkiri: „Teel ELi sidusa tööjõusisserände poliitika poole seoses ELi sinise kaardiga“
New title: Towards en EU policy to rationalise the web off-set and rotogravure printing sector in Europe
Uus pealkiri: „Euroopa rulloffset- ja rotatsioonsügavtrüki tööstuse ratsionaliseerimise ELi poliitika suunas”
New title: Trade for all: Towards a more responsible trade and investment policy
Uus pealkiri: „Kaubandus kõigile: vastutustundlikuma kaubandus- ja investeerimispoliitika poole”
New title: What services of general interest do we need for combating the crisis?
Omaalgatusliku arvamuse uus pealkiri: „Milliseid üldhuviteenuseid on kriisi ületamiseks vaja?”
New tobacco and nicotine products
Uued tubakat ja nikotiini sisaldavad tooted
New tolling regimes are to be subject to the Commission’s control according to the core principles in Annex III.
uued maksukorrad on allutatud komisjoni kontrollile vastavalt kõnealuse direktiivi III lisa põhimõtetele.
New tools and instruments aimed at customers have been established: commercial teams dedicated to submarkets or major customers, computer tools to facilitate customer relations, for example.
Näiteks on rakendatud uued kliendisuhete korraldamise vahendid ja mehhanismid: täpsemalt alamturgude või suurklientidega tegelevad äriüksused ning kliendisuhteid soodustavad ja lihtsustavad IT-vahendid.
New tools and policies are being designed and the EESC has stated on several occasions that it would like to have its say in these processes.
Uued vahendid ja poliitilised strateegiad on välja töötatud ning komitee on korduvalt kinnitanud, et tahab neis protsessides kaasa rääkida.
New tools are needed to support the necessary changes.
Vajalike muudatuste toetamiseks on vaja uusi vahendeid.
new tools for bank resolution and more effective deposit protection.
uued kriisilahenduse ja hoiuste tõhusama tagamise vahendid.
New tools for governance and policy modelling, currently being developed under the seventh EU Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7)21, will support governments in delivering smarter, targeted and adaptive policies, whilst better understanding cost-effectiveness and impacts.
ELi teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi21 alusel töötatakse välja uusi juhtimis- ja poliitika modelleerimise vahendeid, mis aitavad muuta poliitika arukamaks, sihipärasemaks ja kohanduvamaks ning mõista ühtlasi paremini eri valikute kulusid ja mõjusid.
New tools for mutual learning
Vastastikuse õppimise uued vahendid
New tools have been developed to address the unprecedented pressure on public finances.
On töötatud välja uued vahendid, tulemaks toime enneolematu survega riikide rahandusele.
New tools should improve legal certainty and reduce the risk of legal challenge.
Uued vahendid peaksid suurendama õiguskindlust ja vähendama õigusliku vaidlustamise riski.
New tools to protect EU financial interests introduced by the Lisbon Treaty
Lissaboni lepingus sätestatud uued vahendid ELi finantshuvide kaitseks
New tools will be needed.
On vaja uusi vahendeid.
New tools/initiatives tested or introduced
Uued meetmed/katsejärgus või käivitatud algatused
new town-twinning arrangements between local communities;
uued linnadevahelised “mestimisprojektid” kohalike kogukondade vahel;
New Trade Agreement Negotiations: the EESC approach
Läbirääkimised uute kaubanduskokkulepete üle – EMSK seisukoht
New trade agreements can further expand choice and lower prices.
Uute kaubanduslepingutega saab laiendada odavama hinnaga toodete hulka veelgi.
New trade agreements negotiations
Läbirääkimised uute kaubanduskokkulepete üle
New trade agreements negotiations
Uued läbirääkimised kaubanduskokkulepete üle
New trade agreements negotiations -The EESC position
„Läbirääkimised uute kaubanduskokkulepete üle: EMSK seisukoht”
New trade agreements negotiations -The EESC position.
„Läbirääkimised uute kaubanduskokkulepete üle: EMSK seisukoht”.
New trade agreements negotiations – The EESC position
„Uued läbirääkimised kaubanduskokkulepete üle: EMSK seisukoht”
New trade agreements negotiations – The EESC position.
„Uued läbirääkimised kaubanduskokkulepete üle: EMSK seisukoht”.
New trade unions and employers associations are now emerging.
Tekivad uued ametiühingud ja tööandjate ühingud.
New trade unions have been set up in Belarus and Ukraine.
Valgevenes ja Ukrainas on loodud uusi ametiühinguid.
new trading platforms;
uued kauplemisplatvormid;
New trading venues and products have come onto the scene and technological developments such as high frequency trading have altered the landscape.
Esile on kerkinud uued tooted ja kauplemiskohad ning uued tehnoloogilised võimalused, nagu välkkauplemine on olukorda pöördeliselt muutnud.
New traffic routes have been created: Russia, for example, has built large oil terminals which are resulting in a spectacular and rapid increase in maritime traffic in the Gulf of Finland.
Loodud on eelkõige uusi liiklusteid: nii ehitas Venemaa suured naftaterminalid, mis toovad kaasa laevaliikluse märkimisväärse ja kiire tihenemise Soome lahes.
New training media such as social networks should be judiciously explored and developed.
Hoolikalt tuleks uurida ja arendada uusi vahendeid, sealhulgas näiteks suhtlusvõrgustikke.
New training offers, such as standardised curricula for low-threshold entry qualifications and partial qualifications, have been developed for disadvantaged young persons.
Ebasoodsas olukorras noorte jaoks loodi uusi õppevõimalusi, näiteks madala sisseastumislävendiga standardsed õppekavad ja õppekavad osalise kvalifikatsiooni omandamiseks.
New tram routes in Freiburg, Mulhouse and recently Paris, as well as other cities, have persuaded many motorists to switch.
Teiste hulgas Freiburgis, Mulhouse´is ja hiljuti ka Pariisis on rajatud uued trammiliinid ja suudetud veenda paljusid autokasutajaid transpordivahendit vahetama.
New Transatlantic Agenda
Uus Atlandi-ülene tegevuskava
New transport infrastructure and related transport means should be made climate proof from the early design phase.
Uus transpordiinfrastruktuur ja selles kasutatavad transpordivahendid tuleb muuta ilmastikukindlaks juba nende projekteerimise etapist alates.
New transport patterns must emerge, according to which larger volumes of freight and greater numbers of travellers are carried jointly to their destination by the most efficient (combination of) modes.
Esile peavad kerkima uued transpordilahendused, mille puhul veetakse suuremaid kaubakoguseid ja reisijatehulki sihtkohta kõige tõhusamate transpordiliikidega (neid kombineerides).
New transport systems and vehicle technologies will have to be first implemented as demonstration projects, to assess their feasibility and economic viability.
Uusi transpordisüsteeme ja sõidukitehnoloogiat tuleb kõigepealt rakendada näidisprojektidena, et hinnata nende teostatavust ja majanduslikku elujõulisust.
new transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), which does not bear the conformity markings provided for in Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC or 99/36/EC, for the purpose of making them available on the market;
artikli 2 lõikes 1 määratletud uute transporditavate surveseadmete suhtes, millel ei ole direktiividega 84/525/EMÜ, 84/526/EMÜ, 84/527/EMÜ või 99/36/EÜ ette nähtud vastavusmärki, et muuta nad turul kättesaadavaks;
New Treaty provisions on EU relations with enlargement and neighbouring countries, development cooperation, humanitarian aid and civil protection should be matched with adequate legal and financial tools.
Uusi aluslepingu sätteid, mis käsitlevad ELi suhteid kandidaatriikidega ja naabruspoliitikaga hõlmatud riikidega, arengukoostööd, humanitaarabi ning kodanikukaitset, tuleks täiendada asjaomaste õiguslike ja finantsvahenditega.
New Trends from 2006
Uued arengusuunad alates aastast 2006
New trends in juvenile justice
Uued suunad alaealiste üle õigusemõistmises
New trends in self-employed work:
„Füüsilisest isikust ettevõtjate töö uued suundumused:
New trends in self-employed work: the specific case of economically dependent self-employed work
Füüsilisest isikust ettevõtjate töö uued suundumused: majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö erijuhtum
New trends in self-employed work: the specific case of economically dependent self-employed work
„Füüsilisest isikust ettevõtjate töö uued suundumused: majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö erijuhtum”
New trends in self-employed work: the specific case of economically dependent self-employed work
„Füüsilisest isikust ettevõtjate töö uued suundumused: majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö erijuhtum”.
New trends such as online sales create challenges that should be examined thoroughly and their influence and impact assessed.
Hoolikalt tuleks uurida uutest suundumustest, nagu internetimüük, tulenevaid probleeme ja hinnata nende mõju.
New types of activities, such as citizens' panels, have been integrated in the new 'Europe for Citizens' programme using new measures.
Uude „Kodanike Euroopa” programmi on uute meetmete lisamisega integreeritud uut liiki tegevusi, näiteks kodanike arutlusringe.
New types of barriers emerge as markets evolve.
Turu arenemisega kaasnevad uut liiki piirangud.
New types of financial engineering should also be developed.
Samuti tuleks arendada finantskorralduse uusi liike.
New types of service providers are emerging: 3D print shops have opened their doors in European cities, 3D content and on-demand services link creators of 3D content, consumers who order parts from libraries and AM producers.
Tekivad uut tüüpi teenusepakkujad: Euroopa linnades on avanud uksed 3D-trükikojad, 3D-sisu- ja tellitavad teenused ühendavad 3D-sisu loojaid, raamatukogudest osi tellivaid kliente ning lisava tootmise valdkonna tootjaid.
New types of vehicles
Uued sõidukitüübid
New under this chapter is the article on the committee procedure which is intended to cover the possibility for the Commission to adopt implementing acts under this proposal.
Selles peatükis on uus artikkel komiteemenetluse kohta, mis hõlmab komisjoni võimalust võtta käesoleva ettepaneku alusel vastu rakendusakte.
New underground exploration methods should therefore be developed in a multidisciplinary approach.
Seetõttu tuleks uute kivimite uurimise meetodite arendamisel rakendada multidistsiplinaarset lähenemist.
New urgencies may arise in the coming months which could not have been foreseen for this work programme.
Lähikuud võivad tuua uusi kiiret lahendamist vajavaid probleeme, mida ei ole võimalik käesolevas tööprogrammis ette näha.
New users have emerged from small and medium-sized enterprises and new re-use sectors (e.g. health and agriculture).
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate hulgas on tekkinud uusi kasutajaid, samas on lisandunud kasutajaid täiesti uutest taaskasutusvaldkondadest (nt tervishoid ja põllumajandus).
New uses have emerged as well as new actors and new business models.
Esile on kerkinud uued kasutusviisid, osalejad ja ärimudelid.
New uses should be tested, such as collaborative tools, platforms for annotation, the hypertext enrichment of content and even multimedia input (sound, video or animation).
Testima peaks uusi kasutusvõimalusi, näiteks kaastöövõimalusi, viitamisplatvorme, teabesisu hüpertekstilist täiendamist ning isegi multimeedia (heli, video või animatsiooni) lisamist.
New value chains and business models generate new alliances and interrelationships between companies, and this has a tremendous impact on work organisation.
Uued väärtusahelad ja ärimudelid loovad ettevõtete vahel uusi liite ja omavahelisi seoseid ning sellel on tohutu mõju töökorraldusele.
New VAT resource
Uus käibemaksuvahend
New vehicles defined as vehicles of category M1 and of category N1 insofar as they are coated at the same installation as M1 vehicles;
uutele sõidukitele, mis on määratletud kategooria M1 ja kategooria N1 sõidukitena, kui need kaetakse kattekihiga samas käitises kus M1 sõidukidki;
new vehicles, including low emission vehicles,
uued sõidukid, sealhulgas vähem heitgaase eraldavad sõidukid,
New version
Uus redaktsioon
New version of Mr Koryfídis' draft opinion on "External action of the Union"
Hr Koryfidise arvamuse eelnõu “Euroopa Liidu välistegevus” uus versioon
New vessel concepts are being researched as well as new delivery systems (floating stocks).
7.4.3  Viiakse läbi uuringuid uute laevakavandite ja uute tarnesüsteemide kohta (ujuvladu).
New vessel concepts are being researched as well as new delivery systems (floating stocks).
Viiakse läbi uuringuid uute laevakavandite ja uute tarnesüsteemide kohta (ujuvladu).
New vessels < 15 metres overall length
Uued laevad kogupikkusega alla 15 meetri
New views of industrial policy are being examined.
Uuritakse uusi tööstuspoliitika alaseid seisukohti.
New wake vortex prediction and detection devices will enable to safely reduce separation minima between aircraft;
õhusõiduki taha tekkivate õhukeeriste prognoosimise ja avastamise uued vahendid võimaldavad ohutult vähendada õhusõidukite hajutusmiinimumi;
New water supply should be considered as an option, when other water demand management options, including effective water pricing policy and cost-effective alternatives, have been exhausted.
Uute veevarude loomist tuleb võtta võimalusena siis, kui muud veenõudluse haldussuunad, sealhulgas veehinnapoliitika ja tasuvad alternatiivid on ammendatud.
New waves of detailed scrutiny and consultation are coming up.
Lisaks korraldatakse ka edaspidi üksikasjalikke kontrolle ja konsultatsioone.
new ways of combining social protection and jobs should be explored and introduced in order to secure decent incomes for all workers;
tuleks uurida ja luua uusi viise sotsiaalkaitse ja tööhõive kombineerimiseks, mis võimaldaks tagada kõikidele töötajatele inimväärse sissetuleku ;
New ways of working are necessary to make digitisation happen.
Uued tööviisid on olulised digiteerimise elluviimiseks.
New ways of working, including collaborative economy models, increased independent and contract-based work, more frequent job changes (for necessity and opportunity), and changes in work organisation all have an impact on the types of skills needed.
Tööturul vajalikke oskusi mõjutavad uued tööviisid, sealhulgas jagamismajanduse mudelid, ulatuslikum vabakutseline ja lepinguline töö, töökohtade sagedasem vahetamine (vajaduse ja võimaluse sunnil) ning muutused töökorralduses.
New ways to foster recycling
Uued võimalused ringlussevõtu edendamiseks
New weaknesses are coming to light and require a co-ordinated response.
Ilmneb uusi puudusi ja neile tuleb reageerida kooskõlastatult.
New web sections and up-date of contents on DG MARE websites.
Merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi veebisaidi uued osad ja sisu ajakohastamine.
New wind power represents 33% of the new electricity generating capacity in the EU.
Uus tuuleenergia moodustab 33% uuest elektritootmisvõimsusest ELis.
New work patterns can make workers more autonomous and more mobile, raising questions about the application or appropriateness of working time limits.
Uute töökorralduste abil saaks töötajatele anda seoses tööga rohkem iseseisvust ja liikuvust, mis omakorda tõstatab küsimusi tööajapiirangute kohaldamise või nende sobivuse kohta.
New working methods and networks have been established, and many initiatives developed.
Kasutusele on võetud uusi töömeetodeid, loodud uusi võrgustikke ja käivitatud hulk algatusi.
New world actors will increasingly fill their own needs.
Uued maailma tasandil osalejad täidavad ise oma vajadused järjest suuremal määral.
New year reception
Uusaastavastuvõtt
New year reception at the Palais Royal
Uusaastavastuvõtt Palais Royalis
New Year's reception
Uusaastavastuvõtt
New Year's reception in the Palais Royal
Uusaastavastuvõtt Palais Royal´is
New York
New-York
New York, London, Tokyo and Hong Kong, but also Frankfurt, Paris, the Randstad, Brussels, Milan and Madrid are foremost among these.
New York, London, Tokyo, Hong Kong, kuid ka Frankfurt, Pariis, Randstad, Brüssel, Milano või Madrid, mängivad selles suurt rolli.
New Zealand has and maintains effective regulatory control of the air carrier; and
lennuettevõtja on Uus-Meremaa tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all; ja
New Zealand is not maintaining effective regulatory control of the air carrier; or
lennuettevõtja ei ole Uus-Meremaa tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all; või
New Zealand law is applied on a non-discriminatory basis.
Uus-Meremaa õigust kohaldatakse mittediskrimineerivalt.
New Zealand will authorise "acceptable" low risk and quality controlled NPS.
Uus-Meremaal on „aktsepteeritavalt” madala riski ja kontrollitava kvaliteediga uued psühhoaktiivseid ained lubatud.
New Zealand, for instance, has 16 bilateral visa waiver agreements, so on top of the 90-day visa-free stay based on the Visa Regulation, its citizens can in practice remain in the territory of the Schengen area for 51 months (three months plus 48 months).
Näiteks Uus-Meremaal on 16 kahepoolset viisavabaduslepingut, seega lisaks viisamääruses sätestatud 90-päevasele viisavabale viibimisele liikmesriikide territooriumil võivad Uus-Meremaa kodanikud jääda tegelikult Schengeni alale 51 kuuks (kolm kuud pluss 48 kuud).
New, adapted teaching skills will be needed and new ways of building bridges with migrant families and communities need to be developed.
On vaja sellele vastavat uut pedagoogikat ja uusi meetodeid, et luua sidemeid sisserändajate perekondade ja kogukondadega.
New, additional resources need to be identified in good time as part of the 2014-2020 financial framework, in order to address new crisis and emergency situations that could hit the sector and which the appropriations for promotion and information policy under the CAP would not be able to cover.
2014.–2020. aasta finantsraamistikus tuleb aegsasti määratleda täiendavad vahendid selliste uute kriisi- ja eriolukordadega tegelemiseks, mis võivad sektorile osaks langeda ja mida ei ole võimalik katta ÜPP edendamis- ja teavitamispoliitika vahenditest.
new, cleaner forms of energy to mitigate against greenhouse gases and air pollution;
uued, puhtamad energiavormid, et vähendada kasvuhoonegaaside hulka ja õhusaastet;
New, clearer wording of paragraph (1)
Lõike 1 uus, selgem sõnastus
New, complementary approaches must nevertheless be explored, especially in fragile states.
Tuleks uurida uusi, täiendavaid lähenemisviise.
New, complex combinations of securities (including subprimes) yielded high returns and the whole financial market searched for ever-higher returns.
Uued keerukad väärtpaberite kombinatsioonid (sh kõrge riskitasemega laenud) andsid suurt tulu ning kogu finantsturg taotles üha kõrgemat tulu.
New, exacting demands should be made in respect of the development of more efficient processing and conversion technologies.
Senisest kõrgemaid nõudmisi tuleb esitada tõhusamate kasutus- ja konversioonitehnoloogiate arendamisele.
New, flexible infrastructure development is a "no regrets" option and could accommodate various pathways.
Uue paindliku taristu arendamine on nii-öelda kindel valik ja võimaldab edasi liikuda mitmes suunas.
New, high-technology, knowledge-intensive business which draws its intellectual capital by various means from a university, a State-funded research organisation or another technology-intensive business.
Uued kõrgtehnoloogilised teadmistemahukad ettevõtted, mis muretsevad oma intellektuaalset kapitali eri viisidel ülikoolidest, riiklikult rahastatavatest teadusasutustest või teistelt tehnoloogiamahukatelt ettevõtetelt.
New, highly speculative and opaque financial products were developed, which were not subject to any form of supervision or regulation.
Tekkisid uued äärmiselt spekulatiivsed ja läbipaistmatud finantstooted, mis ei allunud mingile järelevalvele ega reguleerimisele.
New, integrated Guidelines on Better Regulation will apply to the Commission's work from today6.
Alates tänasest kasutab komisjon oma töös paremat õigusloomet käsitlevaid uusi integreeritud suuniseid6.
New, structured, forms of cooperation among national authorities dealing with public communication should be initiated with a view to sharing experiences on communicating Europe and in order to develop joint initiatives.
Avaliku teabevahetusega tegelevate riiklike ametiasutustega tuleks luua uus struktureeritud koostöö, et jagada Euroopa Liidu küsimustega seotud teabevahetuse alaseid kogemusi ja töötada välja ühisalgatusi.
New, sustainable business models
Uued jätkusuutlikud ärimudelid
New, targeted research should begin on the workforce employed in European forests, for example in road construction, planting, forest maintenance, harvesting, extraction, transport, information services and environmental services.
Alustada tuleks uusi sihipäraseid uuringuid, et koguda teavet Euroopa metsades töötava tööjõu kohta, nt tee-ehituse, metsa istutamise, metsahoolduse, raie, transpordi, teabe- ja keskkonnateenuste valdkonnas.
New, world-class research infrastructures can significantly boost the attractiveness of the European Research Area (ERA) and prevent the brain drain out of Europe.
Uued maailmatasemel teadusuuringute infrastruktuurid võivad märkimisväärselt suurendada Euroopa teadusruumi atraktiivsust ja vältida ajude äravoolu Euroopast.
New-generation LED lights have only just arrived on the market, but if technological development continues, their future looks promising.
Uue põlvkonna elektripirnid (LED) on alles turule jõudnud, sellel on paljulubav tulevik tehnilise progressi osas.
New-generation reactors, meanwhile, are in principle designed to comply with all of the measures linked to the recommendations, but Europe's nuclear safety regulatory capacity needs to be improved.
Uue põlvkonna reaktorid on ehitatud selliselt, et need vastaksid põhimõtteliselt kõigile soovitustega seotud meetmetele, ent vaja on tugevdada tuumaohutuse reguleerimise suutlikkust Euroopas.
New-generation reactors, meanwhile, are in principle designed to comply with all of the measures linked to the recommendations.
Uue põlvkonna reaktorid on ehitatud selliselt, et need vastaksid põhimõtteliselt kõigile soovitustega seotud meetmetele.
New/changing jobs will be in increasingly higher skilled activities, thus lifetime education is really essential.
Uued töökohad tekivad kõrget kvalifikatsiooni nõudvate tegevuste valdkonnas ning seetõttu on äärmiselt vajalik elukestev õpe.
Newcastle upon Tyne NE13 9BA
UK – Newcastle upon Tyne NE13 9BA
Newer forms of ensuring compliance are also emerging.
Samuti kerkivad esile uued eeskirjadele vastavuse tagamise vormid.
Newer skills - such as in information technologies - are in strong demand, but often in scarce supply.
Uuemate oskuste järele – näiteks infotehnoloogia – on suur nõudmine, kuid sageli napib pakkumist.
Newer strategies address new areas, going beyond the priorities of broadband, public online services and digital literacy shared by all Member States.
Uutes strateegiates keskendutakse uutele valdkondadele, mis ulatuvad kaugemale kõikide liikmesriikide ühistest prioriteetidest, nagu lairibaühendus, internetipõhised avalikud teenused ja digitaalne kirjaoskus.
Newly developed methods for early diagnosis and treatments strongly contribute to growth in spending, but some of the medical progress may well be cost-saving in the long term.
Hiljuti väljatöötatud varase diagnoosimise ja ravi meetodid suurendavad kulutusi oluliselt, kuid meditsiini areng võib aidata pikemas perspektiivis ka kulusid kokku hoida.