natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved access will lead to more science-literate citizens capable of thriving in the complexities of the 21st century.
Parem juurdepääs annab kodanikele teadustegevusest selgema pildi ja aitab keerukal 21.
Improved accessibility for users with disabilities;
puuetega isikute paranenud juurdepääs;
improved accessibility information and assistance to PRMs (amendments 31, 34 and 35);
parandatud teave juurdepääsetavuse kohta ja abi piiratud liikumisvõimega isikutele (muudatusettepanekud 31, 34 ja 35);
Improved accessibility, stronger competitiveness and better regional integration remain relevant issues and an appropriate response to the development priorities of these regions.
Juurdepääsuga seotud puuduste vähendamine, konkurentsivõime ja piirkondliku integratsiooni tugevdamine on endiselt olulised suunad, millega vastatakse asjakohaselt kõnealuste piirkondade arengu prioriteetidele.
Improved accident and pollution prevention
Õnnetuste ja reostuse tõhusam vältimine
improved accident and pollution prevention, and
tõhusam õnnetuste ja reostuse vältimine ning
Improved accountability and transparency.
vastutuse suurenemine ja läbipaistvuse paranemine.
Improved active labour market policies would require better spending rather than more spending.
Aktiivse tööturupoliitika paranemine eeldab pigem kulutuste paremat jaotamist kui nende suurendamist.
Improved administrative cooperation and effective and adequate inspections based on risk assessment would make inspections more effective and reduce costs for companies in non-risk sectors or situations and thus contribute to less burdensome controls62.
Parem halduskoostöö ning tõhusad ja nõuetekohased kontrollimised, mis põhinevad riskihindamisel, muudaksid kontrollimise tõhusamaks ja vähendaksid ettevõtete kulusid riskivabades sektorites, muutes seega kontrollimised vähem koormavaks62.
Improved administrative cooperation could also constitute an important element when aiming to improve and increase effective compliance with and enforcement of Community law.
Ka halduskoostöö paranemine võib osutuda ühenduse õiguse tõhusa täitmise ja jõustamise parandamise poole püüeldes oluliseks.
Improved aerodrome operations
Täiustatud lennuväljatoimingud
Improved agricultural and forestry practices can increase the capacity of the sector to preserve and sequester carbon in soils and forests.
Põhjendatum põllumajandus- ja metsandusalane tegevus võiks suurendada selle sektori suutlikkust siduda ja säilitada süsinikdioksiid pinnases ja metsades.
Improved air quality would bring additional health benefits, estimated between €3.5 to 8 billion in 202023.
Parem õhukvaliteet oleks lisaks kasulik tervishoiule (kasu hinnatakse 3,5–8 miljardile eurole 2020. aastaks)23.
improved allocation of social benefits, better supervision of benefits and increase in the sanctions for abuse of the social benefit system;
parandada sotsiaaltoetuste määramise süsteemi, selle tõhusam järelevalve ning süsteemi kuritarvitavate isikute karmim karistamine;
Improved analysis at NUTS3 level, development of thematic analyses on migration or climate change, improvement of territorial impact assessment instruments, can all improve policy design.
NUTS3 tasandi analüüside parandamine, rännet ja kliimamuutust käsitlevate temaatiliste analüüside väljatöötamine, territoriaalse mõju hindamise vahendite parandamine – kõige selle abil saab poliitikat paremini kujundada.
Improved analytical and management tools are already emerging that should allow to develop a proper response to these challenges and key barriers.
Juba on tekkimas täiustatud analüütilised ja juhtimisvahendid, mille abil peaks olema võimalik välja töötada nõutekohane vastus neile väljakutsetele ja põhitakistustele.
Improved and more efficient loan guarantee schemes are essential for SMEs which do not always have collateral.
Paremad ja tõhusamad laenutagamisskeemid on VKE-dele, kellel alati ei pruugi olla tagatist, hädavajalikud.
Improved and more targeted management of the grid translates into a grid that is more secure and cheaper to operate.
Võrgu parem ja sihipärasem haldamine tähendab võrku, mis on turvaline ja odavam käitada.
Improved and updated Europe 2020 strategy, drawing lessons from the first four years of the strategy and ensuring it acts as an effective post-crisis strategy for growth and jobs in Europe.
Täiustatud ja ajakohastatud strateegia „Euroopa 2020”, tuginedes strateegia esimese nelja aasta kogemustele ning tagamine, et see oleks Euroopa tõhus kriisijärgne majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia.
Improved appliances and other energy-using equipment still offer enormous energy savings opportunities.
Täiustatud aparaadid ja muud energiat tarbivad seadmed pakuvad jätkuvalt tohutuid võimalusi energia säästmiseks.
improved application of and enforcement of EU law through i.a. a more efficient management of infringement procedures and the fostering of non-judicial, problem-solving mechanisms.
ELi õiguse paremat kohaldamist ja jõustamist, muu hulgas rikkumiste tõhusama menetlemise ning kohtuväliste probleemilahendusmehhanismide soodustamise teel.
Improved application of Community law.
Ühenduse õiguse parem kohaldamine.
Improved approach to managing spectrum for electronic communications
Täiustatud lähenemisviis elektroonilise side spektri haldamisele
Improved as each MS would have same strategy to follow
Olukord paraneb, sest liikmesriigid järgivad ühtset strateegiat
Improved assessment of administrative burdens: The Commission has improved the guidance for estimating administrative burdens in particular for businesses.
Halduskoormuse parem hindamine: komisjon on täiustanud halduskoormuse hindamise juhtnööre, eriti ettevõtjaid käsitlevaid juhtnööre.
improved assessment of citizens', consumers' and business' needs, not just from an economic perspective, but in terms of choice and satisfaction;
kodanike, tarbijate ja ettevõtjate vajaduste paremat hindamist mitte ainult majanduslikust vaatenurgast, vaid ka valikuvõimaluste ja rahulolu seisukohast;
improved assessment of the social impact of further integration and of the opening up of sectors to competition, and of the ways in which national and EU cohesion programmes can help assist the anticipation and adaptation to changes linked to economic integration.
edasise integratsiooni ja sektorite konkurentsile avatumaks muutumise sotsiaalse mõju paremat hindamist seoses koos viisidega, kuidas riiklikud ja ELi ühtekuuluvusprogrammid saavad olla abiks majandusliku integratsiooniga seotud muutuste ettenägemisel ja nendega kohanemisel.
Improved assistance for victims, especially in medical treatment, as well as protection measures;
paremad meetmed ohvrite kaitsmisel ja abistamisel, eelkõige seoses arstiabiga;
Improved assistance to EU citizens
Parem abi ELi kodanikele
Improved availability and timeliness of map delivery
Kaartide kättesaadavus ja ajakohastamine on paremal tasemel
Improved availability, quality and affordability of delivery solutions,
kättetoimetamislahenduste parem kättesaadavus, kvaliteet ja taskukohasus,
Improved border management can be measured by its effectiveness and efficiency.
Piirihalduse paranemist saab hinnata selle tõhususe ja tulemuslikkuse alusel.
Improved budgetary discipline by the MS
Liikmesriikide eelarvedistsipliini paranemine
Improved burden sharing and coordination could also be brought about by considering the feasibility and added value of setting up EU teams of national consular staff, in coordination with the EEAS and the Commission as necessary, assisting in crisis situations.
Et kohustusi paremini jagada ja kooskõlastamist tõhustada, võiks kaaluda siseriiklike konsulaarametnike ELi tasandi meeskondade loomise võimalikkust ja selle lisaväärtust abi pakkumiseks kriisiolukordades, vajaduse korral kas Euroopa välisteenistuse või komisjoni juhtimisel.
Improved burden sharing and optimised use of resources
Parem vastutuse jagamine ja ressursside kasutus
improved burden sharing and optimised use of resources, including in crisis situations.
parem vastutuse jagamine ja ressursside kasutus, sealhulgas kriisiolukordades.
Improved business-as-usual: loose integration and stand-alone simplification (BAU+): In this scenario, FP7, the innovation-related part of the CIP, and the EIT remain separate instruments and retain their current formats but are put together under a 'common roof'; loose coordination mechanisms are established between them.
Selle stsenaariumi järgi jäävad seitsmes raamprogramm, konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi innovatsiooniga seotud osa ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut eraldiseisvateks vahenditeks ja säilitavad oma praeguse kuju, ent tuuakse ühise katuse alla ja nende vahele luuakse vähese kooskõlastamise mehhanismid.
Improved cash/treasury management
Parem rahavoogude juhtimine
Improved categorisation of L-category vehicles
L-kategooria sõidukite klassifikatsiooni täiustamine
Improved choices, easier access to better quality information and new opportunities will ultimately be achieved and contribute to a better allocation of resources at EU level.
Tulemuseks on paremad valikuvõimalused, hõlpsam juurdepääs kvaliteetsemale teabele ja uued võimalused, mis omakorda aitab vahendeid ELi tasandil paremini jaotada.
Improved civil society involvement would provide the necessary impetus for ensuring optimal use of the development aid granted under EU neighbourhood policy (European Neighbourhood and Partnership Instrument) and the Sustainable Water Integrated Management (SWIM) programme, which is a Regional Technical Assistance Programme launched by the European Commission to contribute to the extensive dissemination and effective implementation of sustainable water management policies and practices in the Southern Mediterranean Region.
Kodanikuühiskonna suurem kaasatus annaks vajaliku hoo, et kasutada optimaalselt ELi naabruspoliitika kaudu antavat arenguabi (Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrument) ja programmi „Integreeritud säästev veemajandus” (SWIM), mis on Euroopa Komisjoni käivitatud piirkondliku tehnilise abi programm eesmärgiga levitada ulatuslikult ja viia tõhusalt ellu säästva veemajanduse poliitikat ja tavasid Vahemere lõunapiirkonnas.
Improved climate for doing business
Paranenud ärikliima
Improved climate predictions at pertinent temporal and spatial scales will be supported via the development of more accurate scenarios and models, including fully coupled Earth-system models.
Paremaid kliimaprognoose asjakohaste aja- ja ruumiskaalade alusel toetatakse täpsemate stsenaariumide ning mudelite väljatöötamisega, sealhulgas täielikult ühtsete Maa süsteemi mudelitega.
Improved co-operation between Member States and better co-ordination of their rules will significantly improve the performance of their tax systems.
Liikmesriikide tihedam koostöö ja nende eeskirjade parem koordineerimine parandab märgatavalt nende maksusüsteemide toimimist.
Improved co-ordination of Member States’ implementation of MHP
Parem liikmesriikidevaheline kooskõlastatus seoses MHP-standardi rakendamisega
Improved Coherence among EU policies
ELi poliitikavaldkondade sidususe parandamine
Improved coherence among EU policies
ELi poliitikavaldkondade vahelise sidususe parandamine
improved coherence among EU policies.
ELi poliitikavaldkondade vahelise sidususe parandamine.
Improved coherence between the instruments, increased transparency and identification of any gaps.
Õigusaktide sidususe parandamine, suurem läbipaistvus ja võimalike lünkade väljaselgitamine.
improved coherence with WTO rules,
tõhustatud seostatus WTO eeskirjadega,
Improved Commission access to information on commercial contracts should not affect the Commission's ongoing efforts to monitor the gas market, and the Commission should intervene if violations of the Union law are identified.
Komisjoni parem juurdepääs ärilepingutes sisalduvale teabele ei tohiks mõjutada komisjoni tegevust seoses gaasituru järelevalvega ning ta peaks sekkuma, kui tehakse kindlaks liidu õiguse rikkumine.
Improved communication and co-operation between competent authorities
Parem pädevate asutuste vaheline teabevahetus ja koostöö
Improved communication and cooperation with third countries in building officials’ experience in return management.
paremat teabevahetust ja koostööd kolmandate riikidega seoses ametiisikute kogemuste täiendamisega tagasipöördumismenetluste haldamise valdkonnas.
Improved communication between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate their work and by supporting scientific information and media.
Suhtlemise parandamine teadusmaailma ja poliitiliste otsustajate laiema ringi, ajakirjanduse ja üldsuse vahel, aidates teadlastel paremini oma tööd vahendada ning toetades teadusalast teavet ja ajakirjandust.
improved communication of the Committee's work;
parem teavitamine komitee tööst;
Improved comparability of policy actions and outcomes across Member States would also help peer pressure and inform further such multilateral thematic discussions.
Liikmesriikide poliitikameetmete ja tulemuste parem võrreldavus võimaldaks riikidel üksteisele rohkem survet avaldada ja annaks ainestikku mitmepoolseteks valdkondlikeks aruteludeks.
Improved competitive conditions and security of supply are in the interests of all consumers.
Paremad konkurentsitingimused ja varustuskindlus on kõikide tarbijate huvides.
Improved competitive position of rail transport
Raudteetranspordi parem konkurentsivõimeline positsioon
Improved competitiveness of targeted sectors.
sihtsektorite konkurentsivõime edendamise kaudu.
Improved competitiveness should go hand in hand with appropriate working conditions and workers’ rights.
Paranenud konkurentsivõime peaks käima käsikäes asjakohaste töötingimustega ja töötajate õiguste väärtustamisega.
improved competitiveness,
konkurentsivõime parandamine,
Improved compliance (objective A)
Nõuete täitmine paraneb (eesmärk A)
improved concepts for magnetic confinement schemes will be studied on those concepts offering a high reactor potential.
parandatud kontseptsioonide uurimist magnetvangistuse skeemide jaoks neil kontseptsioonidel, mis pakuvad kõrget reaktori potentsiaali.
Improved conditions for private investment are much more effective.
Palju eesmärgipärasemad on erainvesteeringute paremad raamtingimused.
Improved confidence in managers
Suurem usaldus pädevate asutuste vastu.
Improved connectivity in rural areas
Parem ühenduvus maapiirkondades
Improved connectivity within the Western Balkans and with the EU is a key factor for growth and jobs, as it strengthens the countries' backbone of competitiveness.
Parem ühenduvus Lääne-Balkani riikides ja ELiga on oluline tegur majanduskasvu ja töökohtade loomisel, kuna sellega tugevdatakse riikide konkurentsivõimet.
Improved consistency with active labour-market policies and access to quality services is needed
Aktiivne tööturupoliitika peab olema tihedamalt seotud juurdepääsuga kvaliteetteenustele
improved consular cooperation with other MS, sharing and pooling of resources, including through the establishment of Common Application Centres
tõhusam konsulaarkoostöö teiste liikmesriikidega, ressursside jagamine ja ühiskasutus muu hulgas ühiste viisataotluskeskuste loomise teel
improved consultation with and involvement of civil society, making use of the European Integration Forum and web portal.
pidada paremini nõu kodanikuühiskonnaga ja teda rohkem kaasata, kasutades selleks integratsiooni käsitlevat portaali ja Euroopa foorumit.
Improved consultations (see Section 4) should, however, help to provide better data, and the Commission will seek practical ways to improve data availability, for instance through the Committee of Regions and its network for consulting local and regional authorities.
Tõhustatud konsulteerimise (vt punkt 4) abil saaks siiski täpsemaid andmeid ning komisjon otsib praktilisi võimalusi, kuidas andmete kättesaadavust parandada, näiteks Regioonide Komitee ning selle kohalike ja piirkondlike ametiasutustega konsulteerimiseks ettenähtud võrgustiku kaudu.
Improved contingency planning will facilitate rapid engagement while allowing for adjustments to be made during the acute phase of the disaster.
Täiustatud situatsiooniplaneerimine soodustab kiiret sekkumist, võimaldades samas kohandada tegevust vastavalt vajadusele katastroofi kõige raskemas etapis.
Improved contract conditions and greater information to consumers on services, including increased comparability of prices and greater power to the NRAs on tariff information for consumers.
Täiustatud lepingutingimused ja ulatuslikum teave tarbijatele teenuste kohta, sealhulgas hindade suurem võrreldavus ning riikide reguleerivate asutuste laialdasem pädevus tarbijatele hinnainfo andmisel.
Improved cooperation among Member States is needed.
Vaja on tihedamat koostööd liikmesriikide vahel.
Improved cooperation among political parties and between the Prime Minister and the President has led to increasing consensus on EU-related reforms.
Parem koostöö erakondade ja peaministri vahel on parandanud vastastikust mõistmist ELiga seotud reformide küsimuses.
Improved cooperation as a solution for the existing problems when applying Directive 96/71/EC
Parandatud koostöö direktiivi 96/71/EÜ kohaldamisest tulenevate probleemide lahendamiseks
Improved cooperation at EU level has allowed setting deadlines taking into account the fiscal consolidation strategies envisaged at national level, provided that these strategies were fully consistent with the SGP rules.
Tänu paremale koostööle ELi tasemel on tähtaegade määramisel võimalik olnud arvestada riiklikke eelarve konsolideerimise strateegiaid, tingimusel et need on täielikult kooskõlas pakti eeskirjadega.
Improved cooperation between European, national and international players and representatives of the Roma communities, building on the commitment to Roma inclusion that has materialised in the last 5-10 years;
tugevdada koostööd Euroopa, riiklike ja rahvusvaheliste organisatsioonide ja romikogukondade esindajate vahel, toetudes viimase 5–10 aasta jooksul võetud romide kaasamise kohustusele;
improved cooperation between judicial, police and customs authorities, through reduced legal obstacles and strengthened coordination;
tihendada õiguslike takistuste kõrvaldamise ja parema kooskõlastatuse kaudu koostööd kohtuorganite, politsei ja tolliasutuste vahel;
Improved cooperation between Member States and third countries (EE, EL, IT, MT, SI, SE, PL), more specifically in relation to:
parem koostöö liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel (Eesti, Kreeka, Itaalia, Malta, Sloveenia, Rootsi, Poola), täpsemalt seoses
improved cooperation between Member States and with the Commission, including extension of the mandate of the Community Fisheries Control Agency (CFCA);
täiustatud koostööle liikmesriikide vahel ja komisjoniga, sealhulgas Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri (CFCA) volituste laiendamisele;
Improved cooperation with Member States for better implementation of EU waste legislation, and combat illicit shipment of end of life vehicles
Parem koostöö liikmesriikidega ELi jäätmealaste õigusaktide paremaks rakendamiseks ning võitlus kasutuselt kõrvaldatud sõidukite ebaseaduslike vedude vastu
Improved coordination across the EU is also essential, as the Lisbon Treaty and the establishment of the European External Action Service are changing the EU institutional context in which budget support is provided.
Tähtis on ka parema koostöö tegemine kogu ELis, kuna Lissaboni lepingu jõustumine ja Euroopa välisteenistuse rajamine on muutmas eelarvetoetuse andmise institutsioonilist konteksti.
Improved coordination and risk management
Parem koordineerimine ja riskijuhtimine
Improved coordination at Community level is a prerequisite to supporting the overall coordination effort and ensuring a comprehensive European contribution to the global relief effort.
Täiustatud koordineerimine ühenduse tasandil on eeltingimuseks üldise koordineerimistegevuse toetamiseks ning Euroopa tervikliku panuse tagamiseks ülemaailmsesse abiprojekti.
Improved coordination at political level would allow the Union to take maximum advantage of the available technical expertise and infrastructure, including the specialised Rapid Alert Systems (hereafter RAS) managed by the Commission.
Kui paraneks kooskõlastamine poliitilisel tasandil, oleks liidul võimalik maksimaalselt ära kasutada olemasolevaid tehnilisi kogemusi ja olemasolevat infrastruktuuri, sealhulgas komisjoni hallatavaid spetsiaalseid kiirhoiatussüsteeme.
Improved coordination between EU gas consumption forecasts, EU security of gas supply, RES development and energy efficiency improvements across sectors is, therefore, essential.
Seepärast on väga tähtis parandada koordineerimist ELi gaasitarbimise prognooside, ELi gaasivarustuskindluse, taastuvate energiaallikate arendamise ja kõigi valdkondade energiatõhususe parandamise vahel.
improved coordination between professionals who work with people with dementia and their carers so that individual needs can be met18;
parem koordineerimine dementsuse all kannatavate inimeste ning nende hooldajatega tegelevate töötajate vahel, et oleks võimalik vastata individuaalsetele vajadustele18;
improved coordination between professionals who work with people with dementia and their carers so that individual needs can be met19
parem koordineerimine dementsuse all kannatavate inimeste ning nende hooldajatega tegelevate töötajate vahel, et oleks võimalik vastata individuaalsetele vajadustele19;
Improved coordination is desirable within the Commission (e.g. under the aegis of DG Enterprise) and in the Council of Ministers in order to promote visibility and encourage synergies.
Paranenud koordinatsioon on soovitav komisjoni siseselt (nt ettevõtluse peadirektoraadi egiidi all) ning ministrite nõukogus edendamaks nähtavust ja julgustamaks sünergiat.
Improved coordination is desirable within the Commission (e.g. under the aegis of DG Enterprise) and in the Council of Ministers in order to promote visibility and encourage synergies.
Paranenud koordinatsioon on soovitav komisjoni siseselt (näit ettevõtluse peadirektoraadi egiidi all) ning ministrite nõukogus edendamaks nähtavust ja julgustamaks sünergiatl.
Improved coordination of European civil protection assistance would require a stronger on-site coordination of the European contribution.
Euroopa kodanikukaitseabi paremaks koordineerimiseks oleks vaja Euroopa panuse paremat kooskõlastatust sündmuskohal.
Improved coordination of national budget policies will also be needed.
Samuti on vaja paremini kooskõlastada riiklike eelarvepoliitikaid.
Improved coordination with EU external policies
Senisest parem kooskõla ELi välispoliitikaga
Improved coordination, process optimisation and networking, together with greater flexibility in the division of tasks, would in fact provide a better solution.
Parem lahendus oleks siinkohal parem koordineerimine, protsesside optimeerimine ja võrgustike moodustamine, millega kaasneks paindlikum ülesannete jaotamine.
Improved coordination, promotion of healthy life styles and prevention could be win-win strategies, contributing both to improved health status and to reduced expenditure growth.
Koordineerimise parandamine, tervislike eluviiside edendamine ning ennetustegevus võivad olla ühtviisi kasulikud strateegiad nii tervisliku seisundi parandamiseks kui ka kulude kasvu pidurdamiseks.
Improved cost effectiveness means looking for more efficient ways of delivering assistance.
Kulutõhususe parandamine tähendab abi kohaletoimetamiseks tõhusamate viiside otsimist.
Improved crisis communication
Parem teavitamine kriisisituatsioonis
improved cross-border management of freight flows and the associated administrative reporting requirements,
parandada kaubavoogude piiriülest juhtimist ja nendega seotud halduslikku aruandekohustust;
Improved data
Terviklikumad andmed
Improved data make it easier to evaluate policies and their results at EU and national levels.
Parandatud andmed muudavad lihtsamaks poliitika ja selle tulemuste hindamise ELi ja riiklikul tasandil.