natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be implemented through national/multi-beneficiary programmes agreed with the beneficiaries and will also mirror the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including their refocusing on delivering public goods.
Rahastamisvahendit rakendatakse abisaajatega kokkulepitud riiklike / mitut abisaajat hõlmavate programmide kaudu ning see peegeldab ka struktuurifonde, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD), sealhulgas nende ümberkeskendumist avalike hüvedega varustamisele.
It will be implemented through national/multi-beneficiary programmes agreed with the beneficiaries and will also mirror the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including their refocusing on delivering public goods.
Vahendit rakendatakse abisaajatega kokkulepitud riiklike ja mitme abisaajaga programmide kaudu ning selle puhul võetakse arvesse ka struktuurifonde, ühtekuuluvusfondi ning Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi, sealhulgas nende ümberorienteerumist avalike hüvede pakkumisele.
It will be implemented using primarily online tools and sample auditing of installations at the local wireless access points level.
Järelevalve toimub peamiselt veebipõhiste vahendite kasutamise ja kohalike traadita juurdepääsupunktide rajatiste pisteliste auditite kaudu.
It will be implemented, as appropriate, by the Commission, should the market price fall below the reference price.
Komisjon rakendab seda kava vajaduse korral, kui turuhind langeb võrdlushinnast madalamale.
It will be implemented, in strategic alliance with the Committee of the Regions, by national, regional and local authorities and civil society; and
Neid rakendavad riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud asutused ning kodanikuühiskond strateegilises liidus Regioonide Komiteega; ning
It will be important for consumers to know the real transport cost of a particular item.
Tarbijate jaoks on oluline teada konkreetse artikli reaalset veohinda.
It will be important for consumers to know the transport cost of a particular item.
Tarbijate jaoks on oluline teada konkreetse artikli veohinda.
It will be important for Denmark over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: continuing to implement measures on energy interconnection in order to improve the functioning of the electricity and gas markets; increasing labour supply and hours worked over the medium term, including further initiatives to work and additional steps to integrate older workers, immigrants and their descendants into the labour market; reinforcing, in a cost-effective manner, measures to improve primary and secondary education and the number of students finalising upper-secondary or tertiary education to reach the ambitious targets set.
On oluline, et Taani keskenduks riikliku reformiprogrammi rakendamise perioodil järgmistele probleemidele: jätkuvad meetmed energiavõrkude omavaheliseks ühendamiseks, et tõhustada elektri- ja gaasituru toimimist; suurendada keskmise pikkusega perioodi jooksul tööjõupakkumist ja töötatud tundide arvu, sealhulgas teha täiendavaid algatusi tööstiimulite parandamiseks ning täiendavaid samme eakamate töötajate, sisserändajate ja nende järeltulijate integreerimiseks tööturul; tugevdada majanduslikult tasuval viisil meetmeid alg- ja keskhariduse parandamiseks ning kõrgema taseme kesk- ja kolmanda astme haridust saavate õpilaste arvu suurendamiseks, et saavutada seatud julgeid eesmärke.
It will be important for Estonia over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: improving macro-economic stability and containing inflation through adequate structural reforms and determined fiscal policy; reinforcing efforts to ensure that R&D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; launching the new immunity and leniency programme and strengthening competition enforcement; reinforcing active labour market policies and increasing the supply of skilled labour by implementing a comprehensive lifelong learning strategy that responds to labour market needs; reducing labour market rigidities by urgent progress towards labour law modernisation and by promoting flexible forms of work.
On oluline, et Eesti keskenduks riikliku reformiprogrammi rakendamise perioodil järgmistele probleemidele: makromajandusliku stabiilsuse suurendamine ja inflatsiooni ohjeldamine piisavate struktuurireformide ja kindlakäelise eelarvepoliitika kaudu; jõupingutuste suurendamine, et tagada teadus- ja arendustegevuse tulemuste rakendamine uuenduslike teenuste või toodete näol; tihedama koostöö soodustamine ülikoolide ja ettevõtete vahel; uue immuniteedi ja leebusprogrammi käivitamine ja konkurentsi tagamise tõhustamine; aktiivse tööturupoliitika tõhustamine ja oskustööjõu pakkumise parandamine laiaulatusliku elukestva õppe strateegia rakendamise kaudu, mis vastaks tööturu vajadustele; tööturu paindlikkuse suurendamine tööõiguse kiire ajakohastamise ja paindlike töökorralduse vormide edendamise kaudu.
It will be important for Estonia over the period of the National Reform Programme to focus on: clearer prioritisation and improved inter-ministerial cooperation for the effective use of R&D and innovation expenditure; reinforcing efforts to ensure that R&D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; vigorously implementing the planned proactive competition policy; improving labour market flexibility through further progress in the renewal of labour laws; reinforcing active labour market policies and raising the skills level of the labour force further by reinforcing the reforms in education and lifelong learning.
On oluline, et Eesti keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil selgemate prioriteetide seadmisele ja ministeeriumidevahelise koostöö parandamisele, et kasutada tõhusamalt teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile mõeldud vahendeid; jõupingutuste suurendamisele, et tagada teadus- ja arendustegevuse tulemuste rakendamine uuenduslike teenuste või toodete näol; tihedama koostöö soodustamisele ülikoolide ja ettevõtete vahel; kavandatud aktiivse konkurentsipoliitika jõulisemale rakendamisele; tööturu paindlikkuse tõstmisele tööseaduse täiendava reformimise teel; aktiivse tööturupoliitika tugevdamisele ning hariduse ja elukestva õppega seotud reformide hoogustamisele, et tõsta veelgi töötajate oskuste taset.
It will be important for Finland over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: continue reforms to improve competition and productivity in services, and create the necessary leverage to reduce high price levels; implement announced measures to reach its Kyoto target; continue reforms to address bottlenecks in the labour market, with a particular view to tackling high structural unemployment, especially unemployment of low skilled workers, including young people, and taking into account the contribution economic migration can make.
Lisaks on oluline, et Soome keskenduks riikliku reformiprogrammi rakendamise perioodil järgmistele probleemidele: reformide jätkamine konkurentsi parandamiseks ja tootlikkuse suurendamiseks teenuste vallas ja vajalike eeltingimuste loomine kõrge hinnataseme langetamiseks; väljakuulutatud meetmete elluviimine oma Kyoto eesmärgi saavutamiseks; reformide jätkamine tööturu kitsaskohtade lahendamiseks, pöörates tähelepanu eelkõige kõrge struktuurse tööpuuduse – eriti madala kvalifikatsiooniga töötajate, sealhulgas noorte töötuse – vähendamisele ning võttes arvesse panust, mida võib anda majandusränne.
It will be important for Finland over the period of the National Reform Programme to focus on: implementing reforms to improve competition and productivity in services; simplifying recruitment procedures for businesses, including through specific measures regarding the recruitment of the first employee; encouraging local wage bargaining systems; and addressing bottlenecks in the labour market, with a particular view to increasing the low participation of youth and tackling high structural unemployment.
On oluline, et Soome keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil: reformide rakendamisele teenuste konkurentsivõime ja tootlikkuse tõstmiseks, ettevõtete värbamismenetluste lihtsustamisele, sealhulgas erimeetmete kaudu esimese töötaja värbamiseks, kohalike palgaläbirääkimissüsteemide soodustamisele ning tööturu kitsaskohtade kõrvaldamisele, eriti eesmärgiga suurendada noorte madalat kaasatust ja võidelda suure struktuurilise töötusega.
It will be important for Ireland over the period of the National Reform Programme to focus on: speeding up progress in formulating concrete measures to reform pension arrangements; further emission reduction measures; accelerating progress in increasing labour market participation, including by establishing a comprehensive childcare infrastructure, further developing a cohesive policy towards inward migration and placing a particular emphasis on support to older and low-skilled workers.
On oluline, et Iirimaa keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil konkreetsete pensionikorralduse reformimise meetmete väljatöötamise kiirendamisele; täiendavatele heitmete vähendamise meetmetele; tööturul osalemise suurendamisele, sealhulgas ulatusliku lasteasutuste infrastruktuuri loomisele, sidusama sisserändepoliitika väljatöötamisele ning erilise rõhu asetamisele eakamate ja madala kvalifikatsiooniga töötajate toetamisele.
It will be important for Luxembourg over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: accelerate the implementation of measures aimed at increasing the employment rate of older workers, in particular through reform to discourage early retirement; take further measures to reduce the number of early school leavers, and to remove the artificial barriers between different types of education; closely monitoring the impact of recently adopted measures to reduce unemployment amongst the young; and in order to deliver a more attractive economic environment, greater support is needed to deliver competitive markets, improve the transposition of EU legislation, and support SMEs.
Lisaks on oluline, et Luksemburg keskenduks riikliku reformiprogrammi rakendamise perioodil järgmistele probleemidele: kiirendama eakate töötajate tööhõive suurendamiseks võetud meetmete rakendamist, eelkõige tehes reforme varajase pensionilejäämise vältimiseks; võtma täiendavaid meetmeid selleks, et vähendada kooli pooleli jätjate arvu ja kõrvaldada kunstlikud takistused hariduse eri liikide vahelt; jälgima hoolikalt hiljuti noorte hulgas töötuse vähendamiseks võetud meetmete mõju ning selleks, et luua atraktiivsem majanduskeskkond, toetama rohkem konkurentsivõimeliste turgude loomist, parandama ELi õigusaktide ülevõtmist ja toetama VKEsid.
It will be important for R&D investment and investment in innovation to exploit the potential of existing poles of excellence and to leverage additional private investment where possible.
Investeerides teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni on oluline kasutada olemasolevate tippkeskuste potentsiaali ja kaasata võimalusel täiendavaid erasektori investeeringuid.
It will be important for Sweden over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further regulatory measures to increase competition, notably in services; implementing rapidly planned improvements to the impact assessment system; taking a more coherent approach to better regulation, strengthening its strategy to increase labour supply and hours worked, including through the implementation of proposals to increase incentives to work, as well as stronger measures to increase the employment rate of immigrants and young people and to reintegrate people on sickness-related schemes.
On oluline, et Rootsi keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil: täiendavate reguleerivate meetmete võtmisele konkurentsi suurendamiseks, eriti teenuste valdkonnas, mõju hindamise süsteemi täienduste kiirele rakendamisele, ühtsema lähenemisviisi leidmisele paremale õigusloomele, tööjõuressursi ja töötundide lisamise strateegi tugevdamisele, sealhulgas rakendades tööstiimulite suurendamise ettepanekuid ning võttes tugevamaid meetmeid sisserännanute ja noorte tööhõive suurendamiseks ning haiguspuhkusel viibijate taaskaasamiseks.
It will be important for the MFF to have enough funds to enable the authorities and SME representatives to disseminate and promote these good practices.
On tähtis, et mitmeaastases finantsraamistikus tagatakse piisavad vahendid selleks, et ametiasutused ja mitmesugused VKEde esindajad levitaksid ja edendaksid neid häid tavasid.
It will be important that the co-legislators swiftly agree on the Commission's proposal on securitisation.
On oluline, et kaasseadusandjad jõuaksid kiiresti kokkuleppele väärtpaberistamist käsitleva komisjoni ettepaneku üle.
It will be important that the local government will be included.
Oluline on, et lisataks kohalik omavalitsustasand.
It will be important that the units responsible for monitoring overall progress on resources efficiency focus regularly on all these sectors so as to ensure that they do indeed make their proper contribution to the resource efficiency transformation.
Ressursitõhususe üldiste edusammude üle järelevalvet teostavad üksused peavad kindlasti pöörama regulaarselt tähelepanu kõigile neile sektoreile, tagamaks, et nad tõepoolest annavad kohase panuse ressursitõhususe vallas tehtavatesse muutustesse.
It will be important that the units responsible for monitoring overall progress on resources efficiency focus regularly on these sectors so as to ensure that they do indeed make their proper contribution to the resource efficiency transformation.
Ressursitõhususe üldiste edusammude üle järelevalvet teostavad üksused peavad kindlasti pöörama regulaarselt tähelepanu neile sektoreile, tagamaks, et nad tõepoolest annavad kohase panuse ressursitõhususe vallas tehtavatesse muutustesse.
It will be important that this effort is maintained throughout the period 2007-2013 and that resources are not shifted to lower priority areas.
On oluline, et selliseid jõupingutusi tehakse kogu ajavahemiku (2007-2013) jooksul ning et vahendeid ei suunataks ümber madalama prioriteediga valdkondadele.
It will be important to align the competitiveness and the social agenda, building on social dialogue, in order to prevent social conflicts, which have proved to cause significant economic losses in a number of sectors, most importantly aviation.
Oluline on ühendada konkurentsivõime ja sotsiaalküsimused ja pidada sotsiaalset dialoogi, et vältida sotsiaalseid konflikte, mis on tõendatult põhjustanud tõsist majanduslikku kahju mitmes sektoris, kõige suuremal määral lennunduses.
It will be important to assess and discuss how best to mitigate the most damaging effects of these trends.
Samas tuleb hinnata ja arutada, missuguste vahenditega saaks kompenseerida nende arengusuundade kõige negatiivsemaid tagajärgi.
It will be important to assess how far and within which timeframe the Community wishes to proceed: whether there should be an ‘all inclusive’ procedure which can deal with applications made on grounds outside those described in the Qualification Directive or whether those additional reasons should be left to the individual competencies of the Member States’ alien authorities for the reasons set out in the Study (on-the-spot flexibility, practical competence etc).
On oluline hinnata, kui kaugele ja kui kiiresti tahab ühendus minna: kas menetlus peaks olema kõikehõlmav ning tegelema ka taotlustega, mille õiguslikke aluseid ei kirjeldata kvalifitseerumise direktiivis või tuleks need teistsugused õiguslikud alused jätta liikmesriikide immigratsioonivõimude individuaalsesse pädevusse uurimuses nimetatud põhjustel (kohapealse tegutsemise paindlikkus, praktiline kompetentsus jne).
It will be important to assess how Member States implement the core principle of “effective remedy” contained in the Asylum Procedures Directive and how that principle is interpreted by the European Court of Justice in the context of different national legal systems.
On tähtis hinnata, kuidas liikmesriigid rakendavad varjupaigamenetluse direktiivi “tõhusa õiguskaitsevahendi” tuumikpõhimõtet ja kuidas Euroopa Kohus seda põhimõtet liikmesriikide erinevate õigussüsteemide kontekstis tõlgendab.
It will be important to assess this balance during the evaluation of the Directive.
Direktiivi hindamisel on oluline seda tasakaalu lähemalt käsitleda.
It will be important to assess this balance during the evaluation of the Directive.
Direktiivi hindamisel on oluline seda tasakaalu lähemalt käsitleda.”
It will be important to assess this balance during the ex post evaluation of the Directive,
Direktiivi järelhindamisel on oluline seda tasakaalu lähemalt käsitleda,
It will be important to assess this balance during the ex post evaluation of the Directive.
Direktiivi järelhindamisel on oluline seda tasakaalu lähemalt käsitleda.
It will be important to build on the momentum of the High-level Dialogue in order to deliver concrete and operational results at the GFMD Summit in Stockholm in May 2014 and beyond, e.g. on facilitating international labour mobility, as well as to better define how the importance of migration as a development enabler can be reflected into the post-2015 development agenda.
Oluline on kõrgetasemelisele dialoogile veelgi hoogu lisada, et pakkuda Stockholmis 2014. aasta mais toimuval üleilmse rände ja arengu foorumi tippkohtumisel ja pärast seda konkreetseid ja toimivaid tulemusi näiteks seoses tööjõu rahvusvahelise liikumise hõlbustamisega, aga ka välja selgitada , kuidas saaks rände kui arengut võimaldava teguri tähtsust paremini kajastada 2015. aasta järgses arengukavas.
It will be important to consider the implications of any such scheme for third countries, with a special focus on developing country partners and their ability to adapt.
On vaja kaaluda, kuidas mis tahes selline süsteem mõjutab kolmandaid riike, eriti keskendudes arenguriikidest partneritele ja sellele, kuidas nad suudaksid kohaneda.
It will be important to continue common work on such global threats to security as terrorism and transnational organized crime, including inter alia, various forms of trafficking (in particular human beings and drugs) and piracy.
Väga oluline on jätkata ühist võitlust selliste üleilmsete julgeolekuohtudega nagu terrorism ja rahvusvaheline organiseeritud kuritegevus (sealhulgas ebaseaduslik kaubandus, eeskätt inim- ja uimastikaubandus) ning piraatlus.
It will be important to coordinate clinical care and health services plans with bordering jurisdictions to avoid that patients migrate across borders in expectation of better health care.
Oluline on kooskõlastada kliinilise ravi ja tervishoiuteenuste kavad naabritega, et vältida patsientide rännet naaberriiki, lootuses saada paremat arstiabi.
It will be important to define the scope and objectives of the plans and the framework conditions within which they should operate.
On oluline määrata kindlaks kavade ulatus ja eesmärgid ning nende toimimise raamtingimused.
It will be important to develop the European cancer information system (ECIS), to provide the knowledge necessary to optimize cancer control activities.
Oluline on arendada välja Euroopa vähiteabesüsteem (ECIS), mis annaks vajalikke teadmisi, et optimeerida vähitõrje meetmeid.
It will be important to develop the European dimension in these networks.
Kõnealustele võrkudele on oluline anda Euroopa mõõde.
It will be important to ensure complementarity between the European Year of Cultural Heritage and all external relations initiatives developed within appropriate frameworks.
Oluline on tagada vastastikune täiendavus Euroopa kultuuripärandi aasta ja kõigi välissuhete algatuste vahel, mis on välja töötatud asjakohastes raamistikes.
It will be important to ensure coordination at national and regional level between partnering initiatives and innovation strategies for smart specialisation under Cohesion policy.
Oluline on tagada kooskõla nii riikide kui ka piirkondade tasandil ühelt poolt partnerlusalgatuste ja teiselt poolt ühtekuuluvuspoliitika kohase aruka spetsialiseerumise innovatsioonistrateegiate vahel.
It will be important to ensure that measures taken at Member State level be coherent, efficient and co-ordinated.
Tähtis on tagada, et liikmesriigi tasandil võetud meetmed oleksid ühtsed, tõhusad ja kooskõlastatud.
It will be important to ensure that the investment priorities of the various funds that can be used in the area of social inclusion and fight against poverty underpin the implementation of the national reform programmes and the national Roma integration strategies.
On oluline tagada, et erinevate fondide investeerimisprioriteedid, mida saab kasutada sotsiaalse kaasamise valdkonnas ja vaesusega võitlemisel, toetaksid riiklike reformiprogrammide rakendamist ning romasid käsitlevaid integratsioonistrateegiaid.
It will be important to ensure that this proposal is followed through in the detailed budget negotiations.
Oluline on tagada, et seda ettepanekut võetakse arvesse üksikasjalikes aruteludes eelarve üle.
It will be important to ensure these changes are accompanied by a critical assessment of the investment solutions and outcomes that are proposed to retail investors.
Oluline on tagada, et nende muudatustega kaasneks ka jaeinvestoritele pakutavate investeerimislahenduste ja tulemuste kriitiline hindamine.
It will be important to establish close cooperation between the Office and external stakeholders, in particular the UNHCR, which will be fully involved in the work of the Office in view of the expertise possessed by these external stakeholders in the field of asylum.
Arvestades muude osapoolte erialateadmisi varjupaigaküsimustes, on oluline, et amet teeks tihedat koostööd nimetatud osapooltega, eelkõige ÜRO pagulaste ülemvolinikuga, kes kaasatakse täiel määral ameti töösse.
It will be important to evaluate the impact and cost-effectiveness of the scheme and to adapt it as necessary to enhance its capacity to bring people into employment.
Oluline on hinnata kava mõju ja kulutõhusust ning kohandada seda vastavalt vajadustele, et suurendada selle suutlikkust tuua inimesi tööle tagasi.
It will be important to feed the findings of this social reality consultation into that debate.
Kõnealuses arutelus tuleks arvesse võtta käesoleva sotsiaalse tegelikkuse alase konsultatsiooni tulemusi.
It will be important to find ways of increasing the impact of the EU budget – while small it can have an important catalytic effect when carefully targetted.
Oluline on leida viisid, kuidas suurendada ELi eelarve mõju – isegi kui eelarve on väike, võib sel õigesti suunatuna olla oluline katalüütiline mõju.
It will be important to identify key areas which have a substantial impact on children, including those not traditionally associated with children such as public transport but which, in fact, impact greatly on their lives.
Oluline on määratleda võtmevaldkonnad, mis lapsi kõige enam mõjutavad, sh niisugused küsimused nagu  ühistransport, mida tavapäraselt lastega ei seostata, kuid mis tegelikult mõjutavad nende elu olulisel määral.
It will be important to improve the quality of public finances, by prioritising expenditure on Europe 2020 targets and ensuring that such expenditure is as efficient as possible.
Oluline on parandada riigi rahanduse kvaliteeti, seades prioriteediks strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide raames tehtavad kulutused ja tagades, et need kulutused on nii tõhusad kui võimalik.
It will be important to include an examination of whether the measures relating to securitisation set out earlier in this Green Paper have been effective in addressing shadow banking concerns.
Oluline on uurida, kas käesolevas rohelise raamatu kohased väärtpaberistamisega seotud meetmed on olnud tõhusad varipangandusega seotud küsimuste lahendamisel.