natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally the limited co-funding available from public or private sources in the Member States is also seen as one of the reasons for the lower number of applications.
Üldiselt nähakse väiksema taotluste arvu ühe põhjusena uute liikmesriikide puhul ka vähem kättesaadavat kaasrahastamist avaliku ja erasektori vahenditest.
Generally the list of actions in or in relation to third-countries eligible under this Regulation focuses on short-term operational actions having a direct impact on the Union's internal security, such as joint cross-border operations, the acquisition of technical equipment, exchange and training measures, threat and risk assessments as well as funding support to awareness-raising and communication activities.
Üldiselt keskendutakse kolmandates riikides või nendega seoses käesoleva määruse kohaselt rahastamiskõlblike meetmete nimekirjas liidu sisejulgeolekule otsest mõju omavatele lühiajalistele operatiivmeetmetele, nagu piiriülesed ühisoperatsioonid, tehniliste seadmete omandamine, töötajate vahetamine ja koolitamine, ohu- ja riskihinnangud ning teadlikkuse suurendamise ja teabe vahetamise toetamise rahastamine.
Generally the process takes 3-4 months to finalise.
Üldjuhul kestab menetlus 3–4 kuud.
Generally they recognise that the reforms should be in accordance with regional interest, which means that they should not create disparities that may counter the development and effective management of the Core Network.
Üldiselt nad tunnistavad, et reformid peavad olema kooskõlas piirkonna huvidega, mis tähendab seda, et nad ei tohi tekitada erinevusi, mis võivad olla vastuolus põhivõrgustiku arengu ja tõhusa haldamisega.
Generally this is commercial redistribution and, as such, covered by the provisions of the Directive.
Enamasti on tegemist tasulise levitamisega, mis kuulub direktiivi reguleerimisalasse.
Generally three types of undeclared work can be defined.
Üldiselt võib määratleda kolme liiki deklareerimata tööd.
Generally to be considered as Shareholder costs
Üldiselt käsitatakse neid osaniku kuludena
Generally, "identity theft" is understood as the use of personal identifying information, e.g. a credit card number, as an instrument to commit other crimes.
Tavaliselt mõistetakse identiteedivarguse all isikut tuvastavate andmete kasutamist, nt krediitkaardinumbri kasutamist kuriteo vahendina.
Generally, "the EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting"7.
Põhimõtteliselt soovitab komitee „komisjonil esitada võimalikult kiiresti õigusakti eelnõu, mille eesmärk on tõhustada institutsiooniliste investorite antavat teavet seoses investeeringute ja hääletamist puudutavate poliitikatega”7.
Generally, "the EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting."7
Põhimõtteliselt soovitab komitee „komisjonil esitada võimalikult kiiresti õigusakti eelnõu, mille eesmärk on tõhustada institutsiooniliste investorite antavat teavet seoses investeeringute ja hääletamist puudutavate poliitikatega”7.
Generally, a production agreement is more likely to lead to restrictive effects on competition in a concentrated market than in a market which is not concentrated.
Üldiselt piirab tootmiskokkulepe konkurentsi suurema tõenäosusega kontsentreeritud turul kui turul, mis ei ole kontsentreeritud.
Generally, agreements which involve price-fixing, limiting output or sharing markets or customers restrict competition by object.
Üldiselt on hindade kinnitamist, toodangu piiramist või turgude või klientide jagamist hõlmavate kokkulepete eesmärk piirata konkurentsi.
Generally, all Member States have increased the use of renewable sources of energy since 2005, however only three of them, Sweden, Estonia and Bulgaria, have so far reached their national targets.
Üldiselt on liikmesriigid alates 2005. aastast suurendanud taastuvate energiaallikate kasutamist , kuid oma eesmärkideni on praeguseks jõudnud vaid kolm riiki: Rootsi, Eesti ja Bulgaaria.
Generally, an enhanced awareness by the general public should facilitate the implementation of useful reforms towards the enhancement of the Single Market.
Üldiselt peaks avalikkuse suurem teadlikkus lihtsustama ühtse turu parandamiseks vajalike kasulike reformide rakendamist.
Generally, as regards the scope of the proposal, the Member States would have preferred a horizontal instrument which would take into account both the sectoral type of bilateral agreements and the "Lugano type" agreements concerning jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, and even the "broad agreements" on legal cooperation which may cover criminal, civil, family or administrative matters.
Üldiselt oleksid liikmesriigid ettepaneku kohaldamisala jaoks eelistanud horisontaalset õigusakti, mis võtaks arvesse nii valdkondlikku tüüpi kahepoolseid lepinguid, kui ka nn Lugano-tüüpi lepinguid kohtualluvuse ja kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades ning isegi nn laiapõhjalisi lepinguid õigusalase koostöö kohta kriminaal-, tsiviil-, perekonna- ja haldusasjades.
Generally, Association Agreements (including the Stabilisation and Association Agreements concluded with the countries of the Western Balkans) contain a number of principles which are to govern the coordination of social security rules for workers and their families, who move between an EU country and the associated country.
Üldjuhul sisaldavad assotsiatsioonilepingud (sh Lääne-Balkani riikidega sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingud) hulgaliselt põhimõtteid, mille eesmärk on hallata sotsiaalkindlustuseeskirjade koordineerimine selliste töötajate ja nende pereliikmete puhul, kes liiguvad assotsieerunud riigist ELi liikmesriiki või vastupidi.
Generally, banks tend to maintain capital levels that are in line with internally developed 'targets', and which may lead to higher capital levels than those required by minimum capital requirements.
Üldiselt on pankadel tavaks hoida omakapitali summas, mis vastab nende endi kehtestatud eesmärkidele ja mis võib olla suurem nõutavast miinimumkapitalist.
Generally, before admitting a third-country worker, Member States require proof that no one already part of the domestic labour market can fill the vacancy concerned (economic needs test).
Tavaliselt nõuavad liikmesriigid enne kolmanda riigi töötaja vastuvõttu tõendeid selle kohta, et mitte keegi kodumaisel tööturul osalejatest ei saa seda vaba töökohta täita (majandusvajaduste test).
Generally, by providing guidance on which information can be safely exchanged and which ones can not, Option 2 will increase legal certainty to firms and reduce their compliance costs.
Suuniste andmisega selle kohta, millist teavet võib julgesti vahetada ja millist mitte, suurendatakse 2. valiku abil üldiselt äriühingute õiguskindlust ja vähendatakse nende eeskirjade täitmisega seotud kulutusi.
Generally, compared to the situation before its adoption, the Visa Code clarifies and simplifies the legal framework for the common visa policy.
Võrreldes praegust seisu viisaeeskirja vastuvõtmisele eelnenud olukorraga, saab väita, et viisaeeskiri selgitab ja lihtsustab ühise viisapoliitika õigusraamistikku.
Generally, corporate income is taxed at national level, but the economic environment has become more globalised, mobile and digital.
Äriühingute tulu maksustatakse üldiselt riikide tasandil, kuid majanduskeskkond on muutunud üleilmsemaks, mobiilsemaks ja digitaalsemaks.
Generally, ENP partner countries made further progress in the transformation of their sectoral policies, adopting strategies and taking steps on their path of reform and modernisation and their integration with the EU economy and market.
Üldiselt tegid naabruspoliitika partnerriigid edusamme oma valdkondliku poliitika ümberkujundamisel, võttes vastu uusi strateegiaid, astudes samme reformide ja moderniseerimise ning ELi majanduse ja turuga integreerumise alal.
Generally, EU legislation covers offences committed by natural persons as well as by legal persons such as companies or associations.
Üldiselt hõlmavad ELi õigusaktid õigusrikkumisi, mille on toime pannud nii füüsilised kui ka juriidilised isikud, näiteks äriühingud ja ühendused.
Generally, EU-10 Member States have also achieved progress in complying with their communication obligation.
Üldiselt on ka EL-10 liikmesriigid teavitamiskohustuse täitmisel edu saavutanud.
Generally, Europeans believe that EU citizens should not lose the right to vote in national elections in their country of nationality just because they have moved to another EU country7.
Üldiselt leiavad eurooplased, et ELi kodanikke ei tohiks jätta ilma õigusest hääletada parlamendivalimistel riigis, mille kodakondsus neil on, üksnes põhjusel, et nad on kolinud elama teise ELi riiki7.
Generally, exceptions are introduced by law.
Üldiselt on erandid sätestatud seadustes.
Generally, exponential forecasts have proven wrong.
Üldiselt on eksponentsiaalsed prognoosid valeks osutunud.
Generally, films are released for cinema, then for video products, then for video-on-demand, then distributed to pay-TV networks and finally to free-to-air TV.
Filmi esilinastus toimub üldiselt kinosaalis, seejärel ilmub see videokandjal, seejärel tellitaval videol, seejärel levitatakse filmi tasulistel televisioonikanalitel ja lõpuks tasuta eetrisseantavas televisioonis.
Generally, great diversity of situations among Member States, or very different societal preferences are arguments in favour of decentralised solutions, as they can be tailored to national or even local needs and preferences.
Üldiselt räägivad suured erinevused liikmesriikide vahel ning väga erinevad ühiskondlikud eelistused detsentraliseeritud lahenduste kasuks, sest neid saab kohandada vastavalt riigi või isegi kohalikele vajadustele ja eelistustele.
Generally, however, cross-border healthcare in the EU is limited, accounting for an estimated 1% of public healthcare expenditure, including emergency care22.
Ometi on piiriülesed tervishoiuteenused ELis üldjuhul piiratud, moodustades koos vältimatu abiga hinnanguliselt 1 % kõigist tervishoiualastest kulutustest22.
Generally, in electricity generation, transmission and distribution, market forces in the EU are still too weak and regulatory barriers persist.
Üldiselt on elektrienergia tootmise, ülekande ja jaotuse valdkonnas ELi turujõud ikka veel liiga nõrgad ja õiguslikud tõkked püsivad.
Generally, in the fields of both high and low technology, programming and adaptation of aid instruments should be more geared than previously to enabling eligible SMEs to participate.
Ühtekokku tuleks tugivahendite kohandamisel ja projektide struktureerimisel senisest paremini jälgida, et kompetentsed VKE-d võiksid sobival viisil osaleda, ja nimelt niihästi kõrg- kui ka madaltehnoloogia valdkonnas.
Generally, industry representatives and insurance consultants have argued that reinsurance is an activity that is close to direct insurance and therefore the same solvency requirements should apply.
Üldiselt väidavad kindlustussektori esindajad ja kindlustuskonsultandid, et edasikindlustus on kindlustuselähedane tegevus ja seetõttu tuleks kohaldada samu maksejõulisuse nõudeid.
Generally, information is clearly and effectively presented on the SCI’s website.
Üldiselt on teave esitatud tarneahelaalgatuse veebisaidil selgelt ja arusaadavalt.
Generally, information related to prices and quantities is the most strategic, followed by information about costs and demand.
Üldiselt on strateegiliselt kõige olulisem hindu ja koguseid käsitlev teave, millele järgneb kulusid ja nõudlust käsitlev teave.
Generally, it is difficult to check the proper transmission of the SSA advantage to the end-user, particularly with respect to products that have been introduced in a processing chain.
Üldiselt on tarnimise erikorra eelise nõuetekohaselt lõpptarbijani jõudmist raske kontrollida, eriti toodete puhul, mis suunatakse töötlemisahelasse.
Generally, it is noted that no mention is made in the NAPs that the MPCs have satisfied the EU with regard to general consultations with youth organisations and women’s organisations on gender issues concerning youth.
Üldiselt võib nentida, et mitte üheski riiklikus tegevuskavas ei mainita seda, et Vahemere piirkonna partnerriigid on võtnud kuulda Euroopa Liidu soovitusi üldiselt konsulteerida noorteorganisatsioonide ja naisteorganisatsioonidega noorte soolise võrdõiguslikkuse küsimustes.
Generally, it is the latter who will find compliance with the harmonised system most costly.
Üldiselt leiavad just viimatinimetatud organisatsioonid, et ühtlustatud süsteemile üleminek läheb neile kalliks maksma.
Generally, it is those in the weakest position, those with insecure employment conditions, such as temporary and contract workers, as well as disadvantaged groups on labour markets, who experience unemployment first.
Reeglina tabab kriis tööturul kõigepealt kõige nõrgemaid liikmeid, kellel on ebakindlad töösuhted, nagu ajutised töötajad ja tähtajalise lepinguga töötajad, aga ka ebasoodsates tingimustes rühmad.
Generally, it is used where other measures can not fully correct imperfect functioning of the labour market.
Üldiselt kasutatakse seda siis, kui muude meetmetega ei õnnestu tööturu puudulikku toimimist täielikult parandada.
Generally, it will continue to promote all measures designed to improve the transparency of information on the quality of rail freight service.
Üldises plaanis jätkab komisjon kõikide selliste meetmete toetamist, mille eesmärk on suurendada raudteekaubaveo teenuste kvaliteeti käsitleva teabe läbipaistvust.
Generally, keeping the time difference between the transaction and audit as short as possible or even envisage discussing on a real time basis is regarded as beneficial.
Üldiselt arvatakse, et on kasu sellest, kui tehingu ja auditi vahele jääb võimalikult vähe aega või see toimub isegi reaalajas.
Generally, lessons learned from past experience in all candidate countries and potential candidates informed the programming exercise under component I (project identification and definition).
Kõikides kandidaatriikides ja potentsiaalsetes kandidaatriikides lähtuti I rahastamisvahendi programmide koostamisel üldiselt saadud kogemustest (projektide kindlaksmääramine ja määratlemine).
Generally, market failures should decrease over time, for instance because the market concerned has matured and information has been disseminated more effectively.
Üldjuhul peaksid turuprobleemid aja jooksul vähenema näiteks seeläbi, et asjaomane turg on saavutanud teatava küpsuse ja et teabe edastamine on muutunud tõhusamaks.
Generally, Member States have special regulations for juveniles.
Üldjuhul on liikmesriikidel alaealiste suhtes erisätted.
Generally, Member States have transposed the Directive into their national legislation, although some problems were identified during the recent conformity checking exercise, in particular as regards the transposition of certain definitions, the monitoring requirements, the scope of the Directive and the emission limit values.
Üldiselt on liikmesriigid selle direktiivi siseriiklikku õigusesse üle võtnud, kuigi viimatise vastavuskontrolli käigus tuvastati mõned probleemid sellistes küsimustes nagu teatavate määratluste ülevõtmine, seirenõuded, direktiivi reguleerimisala ja heite piirväärtus.
Generally, Member States reported that the Fund’s support contributed to an increase in the scale, duration and sustainability of national return activities.
Üldiselt olid liikmesriigid seisukohal, et fondi toetus aitas suurendada tagasipöördumisega seotud riikliku tegevuse ulatust, kestust ja jätkusuutlikkust.
Generally, Member States should be obliged to provide for effective, dissuasive and proportionate sanctions for irregular secondary movements.
Üldiselt peaks liikmesriikidel olema kohustus kehtestada ebaseadusliku teisese rände suhtes tulemuslikud, hoiatavad ja proportsionaalsed karistused.
Generally, national measures are not enforceable against individuals if they were adopted without the appropriate notification procedures according to the jurisprudence of the Court of Justice.
Üldjuhul ei ole riiklikud meetmed üksikisikute suhtes täitmisele pööratavad, kui nende heakskiitmisel ei ole kasutatud Euroopa Kohtu õigussüsteemile vastavat asjakohast teatamismenetlust.
Generally, national Parliaments expressed strong support for the proposal’s overall objective of improving the functioning of the internal market while ensuring a high level of health protection, and in particular the aim of discouraging children and young people from taking up smoking.
Üldiselt väljendasid liikmesriikide parlamendid kindlat toetust ettepaneku üldisele eesmärgile parandada siseturu toimimist, tagades samas kõrgetasemelise tervisekaitse, ja eriti eesmärgile mitte soodustada suitsetamise alustamist laste ja noorte hulgas.
Generally, Northern and Central European countries tend to have higher employment rates than Southern and Eastern Member States.
Üldiselt on Põhja- ja Kesk-Euroopa liikmesriikides kõrgemad tööhõive määrad kui Lõuna-Euroopa liikmesriikides.
Generally, Northern European countries show the highest levels of R&D intensity, whereas Eastern and Southern Member States score lower on this indicator.
Üldiselt on teadus- ja arendustegevusse suunatud kõige rohkem vahendeid Põhja-Euroopa riikides, ent ida- ja lõunapoolsetel liikmesriikidel on tagasihoidlikumad tulemused.
Generally, NRAs have applied similar sets of remedies to similar market failures.
Üldiselt on riikide reguleerivad asutused rakendanud sarnastel turuvõimetusjuhtudel sarnaseid meetmeid.
Generally, older pensioners' incomes from earnings and investments are lower while at the same time they may be facing greater expenses, related to disability, mobility needs and depreciation of assets.
Vanemate pensionäride sissetulekud töötasult ja kapitalimahutustest on üldjuhul väiksemad, kuigi seoses invaliidsuse, transpordivajaduse ja vara väärtuse vähenemisega võivad tekkida suuremad väljaminekud.
Generally, only a part of the additional earnings is attributed to the fund, but the entire counterparty risk is borne by the fund's investors.
Üldiselt läheb vaid osa lisatuludest fondile, aga kogu vastaspoole risk jääb fondi investorite kanda.
Generally, payments for each investment project consist of two advance payments totalling 20% of the ISPA contribution, as well of intermediate payments (i.e. reimbursements) of up to 80% (and in exceptional cases up to 90%) of the contribution, as well as payment of the final balance after closure.
Üldiselt koosnevad iga investeerimisprojekti maksed kahest ettemaksest, mis moodustavad kokku 20 % ISPA osalusest, vahemaksetest (st kulude hüvitamine), mis moodustavad kuni 80 % (ja erandjuhtudel kuni 90 %) ISPA osalusest, ning pärast projekti lõpetamist tehtavast lõppmaksest.
Generally, payments for each project consist of two advance payments totalling 20% of the ISPA contribution, as well of intermediate payments (i.e. reimbursements) of up to 90% of the contribution, as well as a final 10% payment after closure.
Üldiselt koosnevad iga projekti maksed kahest ettemaksest, mis moodustavad kokku 20% ISPA osalusest, vahemaksetest (st kulude hüvitamine), mis moodustavad kuni 90% ISPA osalusest, ning 10% moodustavast lõppmaksest pärast projekti lõpetamist.
Generally, public policies take the view that leniency applications should be encouraged, while knowledge that the information provided may be used against the applicant in civil proceedings would be a strong disincentive to make any such application."
Üldiselt on riiklikes poliitikates valitsev seisukoht see, et leebema kohtlemise taotlusi tuleks soosida; samas aga teadmine, et esitatud teavet võidakse tsiviilasjas kasutada taotleja enda vastu, vähendaks oluliselt soovi sellist avaldust üldse esitada.”
Generally, reforms went hand in hand with a streamlining of public pension schemes.
Üldiselt viidi reformid läbi riiklikes pensioniskeemide alusel saadavate hüvitiste vähendamise teel.
Generally, renewables enjoy widespread public support because of their distributed nature and environmental and socio-economic benefits.
Üldsus suhtub taastuvenergiasse üldiselt pooldavalt, kuna seda tootetakse hajutatult ning sellega kaasneb sotsiaalmajanduslik ja keskkonnakasu.
Generally, SHDs appear to cover everyone in the company, including subcontractors and self-employed persons.
Üldiselt hõlmavad SHDd äriühingutes kõiki, sealhulgas ka alltöövõtjaid ja füüsilisest isikust ettevõtjaid.
Generally, SMEs emerge as the business category experiencing particular difficulties in accessing finance, and all the more so since the start of the financial and sovereign debt crises.
Üldiselt moodustavad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad kategooria, kellel on eelkõige raskusi rahastamisvõimaluste leidmisel, eriti pärast finants- ja võlakriise.
Generally, start-ups are created around a cluster, mainly evolving around a university centre of excellence, which in turn attracts the infrastructure that feeds into and supports its creation: accountants, lawyers, finance etc. However, Europe has not been able to generate this environment of excellence despite having top universities.
Idufirmad luuakse üldiselt klastrite ümber, peamiselt arenevad need ülikoolide tippkeskuste läheduses, tõmmates omakorda ligi nende loomiseks vajalikke taristuid: raamatupidajaid, advokaate, finantsiste jne. Vaatamata oma kõrgtasemel ülikoolidele ei ole Euroopa kahjuks suutnud seni luua sellist tipptasemel keskkonda.
Generally, such actions focus on minimising the effects of organised terrorist activities, human trafficking and the proliferation of illegal substances.
Üldiselt keskenduvad sellised tegevused organiseeritud terroriaktide, inimkaubanduse ja ebaseaduslike ainete leviku mõjude minimeerimisele.
Generally, that is the time of passing of risk, similarly as in Directive 2011/83/EU, where the consumer or a third party, designated by the consumer, including a carrier, commissioned by the consumer, obtains control over the goods.
Üldiselt on see sarnaselt direktiiviga 2011/83/EL riisiko ülemineku hetk, kui tarbija või tarbija nimetatud kolmas isik, sealhulgas tarbija tellitud vedaja, saab kauba oma kontrolli alla.
Generally, the Commission agrees with the IEG assessments and conclusions and with most of the specific recommendations.
Üldiselt on komisjon sõltumatute eksperdirühmade hinnangute ja järelduste ning enamike konkreetsete soovitustega nõus.
Generally, the Commission is of the opinion that, thanks to Article 2:
Üldiselt leiab komisjon, et tänu artiklile 2:
Generally, the Commission should continue to closely monitor the evolution of the OTC derivatives market and should, where necessary, intervene in order to prevent such competitive distortions from occurring in the Internal Market.
Üldiselt peaks komisjon jätkuvalt hoolega jälgima börsiväliste tuletisinstrumentide turu arengut ning peaks vajaduse korral sekkuma, et ennetada siseturul selliste konkurentsihäirete tekkimist.
Generally, the complementarity of the two Funds lies in their ability to address these issues in two different time perspectives: while the EGF provides tailor-made assistance to redundant workers in response to a specific, European-scale mass redundancy event, the ESF supports strategic, long-term goals (e.g. increasing human capital, managing change) through pre-programmed multi-annual programmes, the resources of which cannot normally be reallocated to deal with crisis situations caused by mass redundancies.
Üldiselt seisneb kahe fondi vastastikune täiendavus selles, et nende fondide abil saab kõnealuseid küsimusi käsitleda kahes erinevas ajalises perspektiivis: kui EGF pakub koondatud töötajatele nende vajadustele vastavat abi konkreetse, Euroopa tasandil toimuva massilise töökaotuse korral, siis ESF toetab strateegilisi pikaajalisi eesmärke (nt inimkapitali suurendamine, toimetulek muutustega) eelnevalt koostatud mitmeaastaste programmide kaudu, mille vahendeid ei saa üldiselt ümber suunata, et tegeleda massilistest koondamistest põhjustatud kriisiolukordadega.