natgillin/translations-raw huggingface dataset:
return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business,
tagastada investoritele neile kuuluvaid instrumente, mida on seoses investeerimistegevusega nende nimel hoitud, hallatud või valitsetud.
Return to the EESC, arrival expected at around 6.45 p.m.
Tagasisõit komiteesse, kuhu saabutakse ligikaudu kell 18.45
return to the UCITS any instruments belonging to it and held or administered on its behalf in connection with UCITS activities."
tagastada eurofondile talle kuuluvaid instrumente, mida on seoses eurofondi tegevusega tema nimel hoitud, hallatud või valitsetud.”
Returned migrants can serve as a vector not only for transfer of know-how and technology, but also for investment.
Tagasipöördunud rändajad võivad olla mitte ainult teadmiste ja tehnoloogia vaid ka investeeringute ülekande mootoriks.
Returning foreign terrorist fighters pose a heightened security threat to all EU Member States.
Tagasipöörduvad terroristist välisvõitlejad kujutavad endast kõigi ELi liikmesriikide jaoks suurenenud julgeolekuohtu.
Returning river and coastal water systems to their natural state, promoting the recovery of natural spaces and the natural self-regulating functions of basins (reforestation in affected mountainous areas, the protection of wetlands and associated ecosystems, monitoring erosion and sedimentation in water courses, programmes for finding alternative uses for and recovering high risk land, etc.).
jõgede ja rannikualade veesüsteemide loomuliku oleku taastamine, loodusliku maastiku taastamine ja vesikondade funktsioonide isereguleerimise edendamine (metsa uuendamine kahjustatud mägipiirkondades, märgalade ja seotud ökosüsteemide kaitse, erosiooni ja settimise seire, programmid suure üleujutusriskiga alade taastamiseks ja neile alternatiivsete kasutusviiside leidmiseks jne);
Returning river and coastal water systems to their natural state, promoting the recovery of natural spaces and the natural self-regulating functions of basins (reforestation in mountainous areas, the protection of wetlands and associated ecosystems, monitoring erosion and sedimentation in water courses, programmes for finding alternative uses … etc.).
Jõgede ja rannikualade hüdroloogilise süsteemi loomuliku talitlusega arvestamine, aidates kaasa vesikondade iseregulatsiooni ruumi ja elementide taastumisele (mägipiirkondade taasmetsastamine, märgalade ja nendega seotud ökosüsteemide kaitse, erosiooni ja jõesängides toimuva settimise järelevalve, programmid alternatiivsete kasutuste leidmiseks jm).
Returning spawners target
Tagasipöördu­vate kudevate kalade eesmärk
Returning State
Tagastav liikmesriik
Returning to a higher rate of coupling would now entail a heavy workload for Member State administrations, as well as lowering the Single Farm Payment made to cotton farmers.
Praegu tooks tagasipöördumine kõrgema toodanguga seotuse määra juurde kaasa suure töökoormuse liikmesriikide haldusasutuste jaoks ja tähendaks puuvillakasvatajatele ühtse otsemaksete kava raames makstavate toetuste vähendamist.
Returning to growth and higher levels of employment, combating climate change and moving towards a low-carbon society require urgent and coordinated action.
Majanduse elavdamiseks, töötuse vähendamiseks, kliimamuutuste vastu võitlemiseks ja vähese CO2-heitega ühiskonna suunas liikumiseks tuleb tegutseda kooskõlastatult ja kiiresti.
Returning to Mr Malosse's comment on energy, the president explained that although he had omitted to mention it in his statement, that was one of his work programme's priority themes, especially since energy policy was on the agenda of the forthcoming German presidency of the EU.
Seoses hr MALOSSE märkusega energia küsimuses selgitas president, et kuigi ta sellest oma sõnavõtus ei rääkinud, on see tema tööprogrammi üks prioriteete, eelkõige seetõttu, et energiapoliitika kuulub eesistujariigi Saksamaa tööprogrammi.
Returning to Mr Páleník's request concerning the agenda, the President told the Assembly of the conversation she had had with him before the opening of the Plenary Session.
Tulles tagasi hr PÁLENÍKu päevakorra muutmist käsitleva taotluse juurde, teavitas president täiskogu vestlusest mainitud liikmega enne täiskogu istungi algust.
Returning to the example of Zambrow (see point 2.3.3 above), how can a simple official responsible for a sewage treatment plant come up with an idea which did not occur to engineers (or maybe the engineers did not want to come up with such a solution)?
Kuidas saab – vt Zambrowi näidet – puhasti omanik midagi välja töötada, mis inseneridele pähe ei tulnud (või pähe tulla ei taha)?
Returning to these points, the Committee believes that the relevance of the Dublin system (Dublin and EURODAC Regulations) was that it raised the question of asylum procedures at EU level.
Nende punktide juurde tagasi tulles leiab komitee, et Dublini süsteemi (määrus ja EURODAC) ambitsioon oli tõsta varjupaigataotluste käsitlemise küsimus ELi tasandile.
Returning – safely – the securitisation market to pre-crisis level could provide an additional EUR 100 billion of credit to the economy.
Väärtpaberistamise turu turvaline naasmine kriisieelsele tasemele võiks pakkuda majandusele lisaks 100 miljardit eurot laenu.
Returns
Tulud
Returns
Väljasaatmine
Returns and recapitulative statements
Deklaratsioonid ja kokkuvõtlikud aruanded
Returns on EIT investment in KICs will be measured in terms of tangible benefits for the European economy and society at large, such as creation of new business, products and services in existing and future markets, better skilled entrepreneurial people, new and more attractive job opportunities and the attraction and retention of talent from across the EU and abroad.
EIT poolt teadmis- ja innovaatikakogukondadesse tehtud investeeringute tasuvust mõõdetakse selle põhjal, kui palju saab neist reaalset kasu Euroopa majandus ja ühiskond üldiselt – selleks on näiteks uute ettevõtete, toodete ja teenuste loomine praeguste ja tulevaste turgude jaoks, paremate oskustega ettevõtlikud inimesed, uued ja ligitõmbavamad töökohad ning nii ELi kui ka välismaalt pärit talentide ligimeelitamine ja hoidmine.
returns on resources invested;
investeeritud vahenditelt saadud tulu;
returns on the investments of the amounts held in the DIF in accordance with Article 75;
hoiuste tagamise fondis hoitavate summade investeerimisest saadud tulu vastavalt artiklile 75;
Returns on this ‘investment’ will be of different sorts for partners and for individuals involved.
Partnerid ja üksikisikud saavad sellisest nn investeeringust erinevat tulu.
Returns should not be allowed to be higher than the current market rate of return when public funds or incentives are involved.
Kui kaasatud on riiklikud rahastamisvahendid või soodustused, ei tohi kasum olla suurem praegusest turu kasumimäärast.
Returns to investors are generated from the cash flows of the underlying loans.
Investoritele loodav tulu saadakse aluseks olevate laenude rahavoogudest.
Reuben Buttigieg (for the rapporteur)
Reuben Buttigieg (raportööri nõustav ekspert)
Reuniting siblings is of particular importance for improving the chances of integration of applicants and hence reducing secondary movements.
Õdede ja vendade taasühinemine on eriti oluline taotlejate integreerumise võimaluste parandamise seisukohast ja vähendab seega teisest rännet.
Reusability
Taaskasutatavus
Reuse and sharing naturally lead to cooperation using collaborative platforms15, towards mutually beneficial and agreed common goals.
Taaskasutamise ja jagamise loomulikuks väljenduseks on koostööplatvormid15, mis aitavad saavutada vastastikku kasulikke ühiseid eesmärke.
Reuse is consequently key to the efficient development of European public services.
Taaskasutamine on seega Euroopa avalike teenuste tõhusa arengu pant.
Reuse means that public administrations confronted with a specific problem seek to benefit from the work of others by looking at what is available, assessing its usefulness or relevance to the problem at hand, and deciding to use solutions that have proven their value elsewhere.
Taaskasutatavus tähendab seda, et haldusasutustel, kellel on mingi konkreetne probleem, on võimalik kasutada selleks teiste asutuste töö tulemusi, tehes kindlaks, mida on pakkuda, mil määral võib see kasulik olla ja kui sobiv see on asjaomase probleemi lahendamiseks, ning pöörates pilgu selliste lahenduste poole, mis on end juba mujal õigustanud.
Reuse of best practices
Parimate tavade taaskasutamine
reuse of data and sharing of data with all concerned EU Member States and EU Agencies, avoiding duplication of effort and offering multiple use of the same data and the same services, enabling the use of new and modern technologies;
andmete taaskasutus ja jagamine kõigi asjaomaste ELi liikmesriikide ja ELi ametitega, vältides töö dubleerimist ning pakkudes samade andmete ja samade teenuste korduva kasutamise võimalust, võimaldades kasutada uusi ja kaasaegseid tehnoloogiaid;
Reuse, recycling and recovery is ensured, in the first place, through measures which aim to guarantee appropriate dismantling, storage and treatment of parts and materials suitable for these treatment options.
Korduvkasutamine, ringlussevõtt ja taaskasutamine tagatakse eelkõige meetmetega, mille eesmärk on garanteerida kõnealuste käitlusvõimaluste jaoks sobivate osade ja materjalide asjakohane demonteerimine, ladustamine ning käitlemine.
reused or disposed of without endangering human health or harming the environment.
korduvkasutatakse või kõrvaldatakse nii, et see ei ohusta inimeste tervist ega kahjusta keskkonda.
Reusing an existing system will provide a speedier solution with more predictability because it is based on tried and tested technology.
Kuna olemasolev süsteem põhineb testitud tehnoloogial, pakub selle kasutamine kiiremat lahendust nii, et tulemus on etteaimatav.
Reusing IMI also generates many advantages for competent authorities.
IMI kasutamine mitmes valdkonnas loob ka pädevatele asutustele mitmeid eeliseid.
Reusing technical solutions
Tehniliste lahenduste taaskasutamine
Reuters is one of the two main global providers of financial market data and multimedia news tailored for professionals in the financial services, media and corporate sectors.
Reuters on üks kahest peamisest ülemaailmselt tegutsevast finantsteenuste, meedia ja ettevõtluse spetsialistidele mõeldud finantsturualase teabe ja multimeedia uudiste edastajatest.
Rev. preliminary draft opinion
Arvamuse eelnõu esialgne läbivaadatud. versioon
Reval Hotel Olümpia Conference Centre, Tallinn, Estonia
Reval Hotel Olümpia konverentsikeskus, Tallinn, Eesti
Revalidation of these values shall be required at regular intervals and at any time when there are major changes either in the genomic evaluation or in the conventional evaluation or in the reference population.
Kõnealuste väärtuste taasvalideerimist tuleb teha korrapäraselt ja igal juhul siis, kui genoomaretusväärtuses, tavapärases aretusväärtuses või referentspopulatsioonis toimub olulisi muutusi.
revalorising the minimum rates on alcohol, intermediate products and beer in line with inflation from 1993 to 2005, which is in the order of 31%, to take effect from 1 January 2008;
muuta alkoholi, vahesaaduste ja õlle aktsiisimaksu alammäärasid vastavalt inflatsioonile ajavahemikus 1993–2005, mis on umbes 31%, ning jõustada need 1. jaanuarist 2008;
revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments;
hindab ülemmäärad ja kulukohustuste täitmisega seotud assigneeringute ja makseteks ettenähtud assigneeringute üldsummad ümber aasta n+1 hindades;
revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments;
hindab ülemmäärad ja kulukohustuste täitmisega seotud assigneeringute ja makseteks ettenähtud assigneeringute üldsummad ümber n+1 aasta hindades;
revamp the European Youth Portal, in line with the EU Youth Strategy39, to offer a secure and dynamic virtual environment for youth information sharing.
uuendab vastavalt ELi noorsoostrateegiale39 Euroopa Noorteportaali, et tagada noortele teabe vahetamiseks turvaline ja dünaamiline virtuaalkeskkond.
Revamping social policy
Sotsiaalpoliitika uus kujundamine
Revealing elements in the debate on the metropolitan dimension are:
Suurlinnade mõõtme üle peetava arutelu õpetlikud elemendid on järgmised:
Revealing examples of this inward-looking tendency include campaigns against the installation of wind turbines because they disfigure the countryside, and the uncontrolled burning of waste in order to avoid paying collection charges.
Sellest enesekesksest tendentsist annavad tunnistust näiteks kohaliku tasandi algatused tuuleturbiinide vastu, kuna need rikuvad maastikku, või jäätmete kontrollimatu põletamine, et vältida jäätmekogumise eest maksmist.
REVENUE
LAEKUMISED
Revenue
Tulud:
Revenue (entered in the final budget and effectively collected)
Tulu (kirjendatud lõplikku eelarvesse ja tegelikult sissenõutud)
Revenue and expenditure for activities related to this Regulation and those relating to activities under Regulation (EC) No 1907/2006 shall be dealt with separately in the Agency’s budget with a separate budgetary and accounting reporting.
Käesoleva määrusega seotud tegevuste ning määrusega (EÜ) nr 1907/2006 seotud tegevuste tulusid ja kulusid käsitletakse kemikaaliameti eelarves eraldi ning nende suhtes kohaldatakse eraldi eelarve- ja raamatupidamisaruandlust.
Revenue and expenditure operations (Articles 69-83)
Tulu- ja kulutoimingud (artiklid 69–83)
revenue and repayments arising from financial operations other than borrowing and lending and their assets held in the common provisioning fund;
tulu ja tagasimaksed, mis tulenevad muudest finantstoimingutest kui laenutehingud ja nende varadest, mida hoitakse ühises eraldisfondis;
revenue arising from interest on pre‑financing payments, subject to Article 8(3);
tulu eelmaksete intressidest, kui artikli 8 lõikest 3 ei tulene teisiti;
revenue arising from subsequent reimbursement of taxes pursuant to point (b) of Article 25(3).
tulu, mis tekib tagastatud maksudest vastavalt artikli 25 lõike 3 punktile b.
revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid;
tulu ebaõigesti makstud summade tagasimaksmisest;
Revenue arising from the repayment of these recovery orders shall be returned to the specific bank account of the trust fund.
Sissenõudekorralduste alusel tehtud tagasimaksed kantakse uuesti usaldusfondi pangakontole.
revenue arising from the repayment, in accordance with Article 99, of amounts wrongly paid;
tulu alusetult makstud summade tagasimaksmisest vastavalt artiklile 99;
Revenue aspects
Tulu aspektid
Revenue assigned to a financial instrument or budgetary guarantee may be transferred to another financial instrument or budgetary guarantee by means of a basic act.
Teatavale rahastamisvahendile või eelarvelisele tagatisele ette nähtud sihtotstarbelist tulu võib teisele rahastamisvahendile või eelarvelisele tagatisele üle kanda alusaktiga.
Revenue collected
Sissenõutud tulu
Revenue derived from these sources is often partly redistributed to lower levels of the sports chain.
Elukutselisest spordist saadud tulust osa jagatakse spordi madalamatele astmetele.
Revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy, in accordance with the EC Treaty or the Euratom Treaty, provided that the procedure laid down in Article 269 of the EC Treaty or in Article 173 of the Euratom Treaty has been followed, shall also constitute own resources entered in the budget of the European Union.
Euroopa Liidu eelarvesse kavandatud omavahenditena käsitatakse ka tulusid, mis on saadud võimalikest uutest maksudest, mis on kehtestatud ühise poliitika raames vastavalt EÜ asutamislepingule või Euratomi asutamislepingule tingimusel, et on järgitud EÜ asutamislepingu artiklis 269 või Euratomi asutamislepingu artiklis 173 sätestatud korda.
Revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy, in accordance with the Treaty, provided that the procedure laid down in Article 311 of the Treaty has been followed, shall also constitute own resources entered in the budget of the Union.
Euroopa Liidu eelarvesse kavandatud omavahenditena käsitatakse ka tulusid, mis on saadud võimalikest uutest maksudest, mis on kehtestatud ühise poliitika raames vastavalt aluslepingule, tingimusel et on järgitud aluslepingu artiklis 311 sätestatud korda.
Revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy, in accordance with the Treaty, provided that the procedure laid down in Article 311 of the Treaty has been followed, shall also constitute own resources entered in the budget of the Union.
Liidu eelarvesse kavandatud omavahenditena käsitatakse ka tulusid, mis on saadud võimalikest uutest maksudest, mis on kehtestatud ühise poliitika raames vastavalt aluslepingule, tingimusel et on järgitud aluslepingu artiklis 311 sätestatud korda.
Revenue entered
Kirjendatud tulu
Revenue estimates
Tuluprognoos
Revenue for industry in S. Asia, steel supply (especially Bangladesh): high / high
Tulu Lõuna-Aasia ettevõtetes, terase tarne (eriti Bangladeshis): suur/suur.
revenue from lettings and from the sale of buildings and land;
hoonete ja maa üürile andmiselt ja müügilt saadud tulu;
Revenue from mobile services grew at 4.6%Error: Reference source not found, slower than in 2005.
Mobiilteenuste tulu kasvas 4,6%,3 mis oli aeglasem kui 2005.
Revenue from pricing may be earned upfront, i.e. upon conclusion of a financing, or on an annual basis or a combination of the two.
Hinnatulu võib saada ettemaksuna, st rahastamiskokkuleppe sõlmimise ajal, või iga-aastase maksena, või mõlema variandi kombinatsioonina.
revenue from the activities of a competitive nature conducted by the Joint Research Centre (JRC) which consist of any of the following:
tulu, mis tuleneb Teadusuuringute Ühiskeskuse juhtimise all rakendatavast konkurentsile avatud meetmetest ja mis seisneb järgmises:
Revenue from the allocation of emissions rights should therefore under no circumstances be included in the general funds of the Member States as a source of additional general revenue, but should be used exclusively to develop and introduce efficient future energy systems.
Saastekvootide eraldamisest saadud tulu ei tohiks seega mingil juhul minna lisasissetulekuna liikmesriikide üldisesse eelarvesse, vaid seda tuleks kasutada üksnes tulevaste tõhusate energiasüsteemide väljatöötamiseks ja kasutuselevõtuks.
Revenue from the export of services5 is equivalent to more than 80% of revenue from goods.
Teenuste ekspordist saadav tulu5 moodustab enam kui 80 % kaubaveost saadavast tulust.
Revenue from the following shall constitute own resources entered in the budget of the European Union:
Järgmisi tulusid käsitatakse Euroopa Liidu eelarvesse kavandatud omavahenditena:
Revenue from the following shall constitute own resources entered in the budget of the Union:
Liidu eelarvesse kavandatud omavahenditena käsitatakse tulu, mille allikaks on:
Revenue from the following shall constitute own resources entered in the budget of the Union:
LiiduELi eelarvesse kavandatud omavahenditena käsitatakse tulu, mille allikaks on:
revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium.
väljaannete ja filmide, sealhulgas elektroonilisel andmekandjal olevate väljaannete ja filmide müügist saadud tulu.
revenue from the sale, letting or any other contract concerning rights connected with real estate;
müügi-, rendi- ja muude kinnisvaraga seotud õigusi käsitlevate lepingute alusel saadud tulu;
Revenue from user charges only covers about 30 to 50%, with outliers at 10% and 100%.
Kasutustasudest saadud tuluga kaetakse keskmiselt üksnes 30–50 % ning minimaalselt ja maksimaalselt võib see olla vastavalt 10 % ja 100 %.
Revenue generated by inbound tourism reached € 356 billion, which is 43% of the world total.1 In 2013, the number of nights spent in tourist accommodation establishments in the EU28 reached a peak of 2.6 billion nights, up by 1.6% from 20122.
See moodustas 52 % kogu rahvusvahelisest turismist. ELi sissetulevast turismist saadav tulu oli 356 miljardit eurot, mis moodustab 43% turismist saadavast tulust kogu maailmas1. EL 28 majutusettevõtetes veedetud ööde arv saavutas 2013. aastal haripunkti 2,6 miljardi ööbimiste arvu juures.
Revenue generated by operation of the systems shall be collected by the Union, paid to the Union budget and allocated to the programmes.
Süsteemide kasutamisest saadava tulu kogub liit, see kantakse liidu eelarvesse ja eraldatakse programmidele.
Revenue generated by the programmes
Programmidest saadav tulu
Revenue impact for incumbents due to increased competition
Teravama konkurentsi tõttu mõjutab makseteenuste pakkujate tulusid
Revenue in absolute terms
Tulud absoluutväärtuses
Revenue increases and cuts of investment expenditure may be easier to implement politically, yet weigh on the medium- to long-run growth prospects of an economy and are often reversed over time.
Tulude suurendamist ja investeeringute vähendamist võib olla poliitiliselt lihtsam ellu viia, kuid selle mõju majanduse keskmise pikkusega ja pikaajalistele kasvuperspektiividele on negatiivne ja aja möödudes tihti loobutakse sellistest meetmetest.
Revenue is not reported in economic activity and thus escapes taxation.
Sissetulekuid ei märgita äridokumentidesse ja seega ka ei maksustata.
Revenue is not reported in economic activity and thus escapes taxation.
Sissetulekuid ei märgita äridokumentidesse ja seega neid ka ei maksustata.
Revenue line
Tulude eelarverida
Revenue loss
Tulu vähenemine
Revenue losses from the abolition of registration taxes could be covered by parallel increases of revenue from annual circulation taxes and, if necessary, from other fiscal measures in compliance with Council Directive 2003/96/EC9, so that the overall tax burden remain unchanged.
Autoregistreerimismaksude kaotamisest põhjustatud tulude vähenemist on võimalik katta, kui samaaegselt suurendada aastasest liiklusmaksust laekuvat tulu ja vajadusel ka muudest fiskaalmeetmetest laekuvat tulu vastavalt direktiivile 2003/96/EÜ,9 nii et üldine maksukoorem ei muutu.
Revenue measures have been significantly front-loaded in the adjustment path of the fiscal consolidation.
Tulumeetmeid on kasutatud eelkõige eelarve konsolideerimise kohandamiskava algusaastatel.
revenue of new graduation
Uuest astmestamissüsteemist saadav tulu
Revenue operations (Article 73b, 74 FR)
Tulutoimingud (finantsmääruse artiklid 73b ja 74)
Revenue operations …
Tulutoimingud ...
Revenue raised20 from (road) transport users "often bears little connection to the real costs on society of their choices".
(maantee)transpordi kasutajate tasutud summadel20 „ei ole sageli erilist seost tegelike kuludega, mida nende valikud ühiskonnale tekitavad” ning et
Revenue raised9 from (road) transport users "often bears little connection to the real costs on society of their choices".
(maantee)transpordi kasutajate tasutud summadel9 „ei ole sageli erilist seost tegelike kuludega, mida nende valikud ühiskonnale tekitavad” ning et
Revenue recycling in the form of lump-sum transfers to households or the use of additional revenue for fiscal consolidation does not generate positive GDP and employment effects.
Tulu tagasisuunamine majandusse kodumajapidamistele tehtavate kindlasummaliste maksetena või lisatulu kasutamine eelarve tugevdamiseks ei mõjuta positiivselt SKPd ega tööhõivet.
Revenue reform for fiscal space
Tulude reform eelarvepoliitilise manööverdamisruumi saavutamiseks
Revenue reinvested according to the same criteria as for the initial budget contribution
Tulud reinvesteeritakse vastavalt samadele kriteeriumidele kui algselt eelarvest antud toetus