natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social partners are also invited to add further comments, and examine the possibility of further initiatives, on the subjects they addressed in the first stage of the consultation with regard to their specific role in promoting job retention (cf. section 2.3 above) and the possible synergies of their actions with the other strands of the active inclusion approach.
Tööturu osapooltel palutakse ka lisada täiendavaid märkusi (ja uurida edaspidiste algatuste võimalust) teemade kohta, mida nad käsitlesid konsulteerimise esimeses etapis ja mis on seotud nende konkreetse rolliga töökohtade säilitamise edendamisel (vt punkt 2.3), ja nende tegevuse võimaliku sünergia kohta muude aktiivse kaasatuse lähenemisviisi suundadega.
Social partners are best placed to address the needs of employers and workers and detect synergies between them, for example in work organisation or in the design and implementation of lifelong learning strategies.
Tööturu osapooltel on kõige rohkem eeldusi tegelda tööandjate ja töötajate vajadustega ning leida nendevahelist koostoimet, näiteks töökorralduses või elukestva õppe strateegiate väljatöötamisel ja rakendamisel.
Social partners are encouraged to engage and to promote social dialogue on labour standards and working conditions, including in the sector and cross-border context, and governments should ensure that freedom of association and collective bargaining is effectively protected and promoted.
Sotsiaalpartnereid julgustatakse astuma töönorme ja töötingimusi käsitlevasse sotsiaaldialoogi ning seda edendama, sh sektori ja piiriüleses kontekstis, ning valitsused peaksid tagama ühinemisvabaduse ja kollektiivläbirääkimiste tõhusa kaitse ja edendamise.
Social partners are invited to play an even greater role in the development and implementation of the renewed Lisbon Strategy, particularly by making joint proposals on how they can directly contribute to its success.
Tööturu osapoolte roll uuendatud Lissaboni strateegia arendamisel ja rakendamisel isegi suureneb, kuna nad saavad ühiselt otsustada, milline on nende otsene panus edu saavutamisse.
Social partners as part of collective agreements and any other contract that affects them should agree that employees and workers maintain and increase their human capital through training and career development.
Sotsiaalpartnerid peaksid kollektiivlepingutes ja kõigis neile olulistes lepingulistes suhetes kokku leppima selles, et töötajad hoiavad ja tugevdavad oma inimkapitali täiendkoolituse ning karjäärialaste edusammude kaudu.
Social partners at all levels should agree with the relevant public authorities on a real, timely and meaningful involvement in the EU Semester.
Kõigi tasandite sotsiaalpartnerid peaksid asjaomaste avaliku sektori asutustega kokku leppima tõelises, õigeaegses ja sisulises kaasamises Euroopa poolaastasse.
Social partners at European level should be consulted in view of developing an initiative of their own in this area;
Euroopa tasandi tööturu osapooltega tuleb konsulteerida eesmärgiga, et nad töötaksid ise välja algatuse kõnealuses valdkonnas;
Social partners at national and regional level can play a very positive role in sustaining the image of technical studies.
Riigi ja piirkondliku tasandi sotsiaalpartnerid võivad anda väga tänuväärse panuse tehnikaõppe kuvandi kujundamisse.
Social partners can also be supported by the ESF through partnerships for reform in employment.
Tööhõivevaldkonna reformimise partnerluse kaudu saab ESFi raames toetada ka sotsiaalpartnereid.
Social partners can play a role in the development of apprenticeship-type schemes, as outlined in the Vocational Education Law.
Kutseharidusseaduse kohaselt võivad õpipoisiõppe tüüpi kavade arengule kaasa aidata ka sotsiaalpartnerid.
Social partners can raise awareness of the consequences of economic and social change on social systems and labour markets.
Sotsiaalpartnerid võivad tõsta teadlikkust majanduslike ja sotsiaalsete muutuste mõjudest sotsiaalsüsteemile ja tööturule.
Social partners expressed the view that the ACSH should play an important role in the setting the limit values.
Sotsiaalpartnerid väljendasid arvamust, et ACSH peaks etendama olulist osa piirnormide kehtestamisel.
Social Partners Forum – "The role of social dialogue in ensuring the economic growth and qualitative work places"
Sotsiaalpartnerite foorum „Sotsiaaldialoogi roll majanduskasvu ja kvaliteetsete töökohtade tagamisel”
Social partners generally lent their support for action at EU level to prevent and deter undeclared work and reiterated the views expressed during the 1st stage consultation regarding the objectives, scope, tasks/initiatives, participation and form of the Platform.
Tööturu osapooled üldiselt toetasid ELi tasandi meetme võtmist deklareerimata töö ennetamise ja tõkestamise valdkonnas ning kordasid konsultatsioonide 1. etapi käigus väljendatud arvamusi platvormi eesmärkide, ulatuse, ülesannete ja algatuste ning selles osalemise ja selle vormi kohta.
Social partners have agreed to negotiate on the revision of the Working Time Directive.
Tööturu osapooled on tööajadirektiivi läbivaatamist käsitlevates läbirääkimistes kokku leppinud.
Social partners have also been involved in policy-making associated to new challenges.
Tööturu osapooli on kaasatud ka uute väljakutsetega seotud poliitikameetmete kujundamisse.
Social partners have not yet reached an agreement on the reform of collective bargaining.
Sotsiaalpartnerid ei ole veel jõudnud kokkuleppele kollektiivläbirääkimiste reformi asjus.
Social partners have often played a key role in designing and implementing short term labour market measures to maintain people in jobs.
Sotsiaalpartneritel on sageli olnud otsustava tähtsusega roll töökohtade säilitamiseks võetavate lühiajaliste tööturumeetmete väljatöötamises ja rakendamises.
Social partners in all countries should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
Sotsiaalpartnerid peavad kõikides riikides paluma eeskirju ja läbipaistvust mitte ainult professionaalse lapsehoolduse puhul, vaid ka kõikvõimalike kodudes osutatavate ja mitteametlike lapsehooldusteenuste puhul, toetades ja nõudes professionaalset koolitust ja järelevalvet.
Social partners in other sectors, with few exceptions, either did not express an interest in negotiation at sectoral level or considered that it would be premature.
Teiste sektorite sotsiaalpartnerid, väheste eranditega, ei avaldanud huvi läbirääkimiste alustamiseks sektori tasandil või leidsid, et selleks on veel vara.
Social partners in several sectors, including commerce, construction and telecommunication, have reached joint positions on skills, including specific initiatives on traineeships.
Mitme eri sektori, sh kaubandus-, ehitus- ja telekommunikatsioonivaldkonna sotsiaalpartnerid on jõudnud ühisele seisukohale oskuste ja praktikat käsitlevate erialgatuste suhtes.
Social partners in the sector at the EU level have committed themselves to finding an agreement on the issue as a matter of priority in the social dialogue, which has recently restarted after a dormant period.
Kõnealuse sektori Euroopa Liidu tasandi sotsiaalpartnerid on lubanud hiljuti taas hoo sisse saanud sotsiaaldialoogi raamides nimetada esmatähtsaks küsimuseks vastavasisulise kokkuleppe sõlmimise.
Social partners in the sector at the EU level have committed themselves to finding an agreement on the issue as a matter of priority in the social dialogue, which has recently restarted after a dormant period.
Kõnealuse sektori Euroopa Liidu tasandi sotsiaalpartnerid on lubanud nimetada vastavasisulise kokkuleppe sõlmimise hiljuti taas hoo sisse saanud sotsiaaldialoogi raamides esmatähtsaks küsimuseks.
Social partners indicated broad support for a skills initiative and a willingness to work to tackle the challenge of low- skilled adults.
Sotsiaalpartnerid väljendasid suurt toetust oskusi käsitlevale algatusele ja ilmutasid valmisolekut töötada väheste oskustega täiskasvanute probleemiga.
Social partners may have an important role to play here, depending on national practices.
Sotsiaalpartneritel on selles riiklikest tavadest sõltuvalt oluline roll.
Social Partners must also be closely involved in drawing up these documents.
Kõnealuste dokumentide koostamisel tuleb tagada sotsiaalpartnerite aktiivne kaasatus.
Social partners must be included from the start in policy dialogue to ensure democratic ownership of development policies which goes beyond government involvement.
Sotsiaalpartnerid tuleb kaasata juba alguses poliitilisse dialoogi, tagamaks, et arengupoliitika eest võetakse demokraatlikult vastutus, minnes kaugemale ainult valitsuse kaasamisest.
Social partners must be included from the start in policy dialogue to ensure democratic ownership of development policies which goes beyond government's involvement.
Sotsiaalpartnerid tuleb kaasata juba alguses poliitilisse dialoogi, tagamaks, et arengupoliitika eest võetakse demokraatlikult vastutus, minnes kaugemale ainult valitsuse kaasamisest.
Social partners must be included in the National Council for European Integration being set-up.
Sotsiaalpartnerid tuleb kaasata loodavasse riikliku Euroopa integratsiooni nõukogusse.
Social partners must be involved as closely as possible with this policy.
Kõnealusesse poliitikasse peavad olema aktiivselt kaasatud sotsiaalpartnerid.
Social partners play an important role at the national level in the defining labour market rules or setting of wages, and strongly influence other structural policies through tripartite consultations, such as in the area of social security.
Sotsiaalpartneritel on riiklikul tasandil oluline roll tööturu eeskirjade määratlemisel ja töötasude kehtestamisel, samuti mõjutavad nad tugevalt muid struktuuripoliitikaid kolmepoolsete konsultatsioonide kaudu, näiteks sotsiaalkindlustuse valdkonnas.
Social partners played a decisive role in Belgium, where the Directive was transposed by means of a collective agreement at State level, complemented by legislation, and in Italy, where social partners signed a common opinion which formed the basis for the legislation transposing the Directive.
Sotsiaalpartneritel oli otsustav roll Belgias, kus direktiiv võeti üle kollektiivkokkuleppega riigi tasandil, mida täiendas seadus, ning Itaalias, kus sotsiaalpartnerite allkirjastatud ühine seisukoht oli aluseks direktiivi ülevõtvale seadusele.
Social partners reached agreement on the content of the pension reform in autumn 2014, but this has yet to be adopted.
Sotsiaalpartnerid jõudsid 2014. aasta sügisel kokkuleppele pensionireformi sisus, kuid see ei ole veel vastu võetud.
Social partners should also be more closely involved in managing projects8.
Samuti tuleks projektide juhtimisse kaasata rohkem sotsiaalpartnereid8.
Social partners should also be more closely involved in managing projects9.
Samuti tuleks projektide juhtimisse kaasata rohkem sotsiaalpartnereid9.
Social Partners should be included in all the stages of developing and implementing programmes and have full rights on Monitoring Committees.
Sotsiaalpartnerid tuleks kaasata programmide kavandamise ja rakendamise kõigisse etappidesse ning nad peaksid kuuluma täisõiguslike liikmetena järelevalvekomiteedesse.
Social partners should be involved if the EU is to succeed in its response to globalisation pressures.
Kui EL soovib vastu astuda globaliseerumise survele, siis tuleks protsessi kaasata ka tööturu osapooled.
Social partners should be supported to play their part in the organisation, provision and financing of training, but should also play an active role in promoting and facilitating mobility.
Sotsiaalpartnereid tuleks julgustada, et nad osaleksid koolituste korraldamisel, läbiviimisel ja rahastamisel ning aitaksid aktiivselt kaasa liikuvuse edendamisele ja lihtsustamisele.
Social partners should become involved in the recognition of competences of adult learning personnel.
Tööturu osapooled peaksid osalema täiskasvanute koolitajate pädevuste hindamisel.
Social partners should ensure that collective agreements include persons with disabilities and means for accessing employment and reasonable accommodation.
Sotsiaalpartnerid peaksid tagama, et kollektiivlepingutes hõlmatakse puuetega isikud ja võimalused juurdepääsuks tööle ja mõistlikele abinõudele.
Social Partners should examine, where appropriate with the Member States' authorities, how best to implement the specific objective of 'promoting more and better apprenticeships and traineeship contracts' as part of their autonomous agreement on 'inclusive labour markets' (2010).
Sotsiaalpartnerid peaksid vajaduse korral koos liikmesriikide ametiasutustega uurima, kuidas paremini rakendada erieesmärki ehk suurendada väljaõppe- ja praktikalepingute arvu ning parandada nende kvaliteeti osana autonoomsest kokkuleppest kaasava tööturu kohta (2010).
Social partners should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
Sotsiaalpartnerid peavad paluma eeskirju ja läbipaistvust mitte ainult professionaalse lapsehoiu puhul, vaid ka kõikvõimalike kodudes osutatavate ja mitteametlike hoiuteenuste puhul, toetades ja nõudes professionaalset koolitust ja järelevalvet.
Social partners should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
Sotsiaalpartnerid peavad paluma eeskirju ja läbipaistvust mitte ainult professionaalse lapsehoolduse puhul, vaid ka kõikvõimalike kodudes osutatavate ja mitteametlike lapsehooldusteenuste puhul, toetades ja nõudes professionaalset koolitust ja järelevalvet.
Social partners stress the lack of collective legal actions, whereas some Member States stress the need for EU-instruments for the effective cross-border sanctioning of infringements by non-national service providers.
Tööturu osapooled rõhutavad kollektiivsete õiguslike meetmete vähesust, sellal kui mõned liikmesriigid rõhutavad ELi õigusaktide vajadust, et reguleerida riigiväliste teenuseosutajate sooritatud rikkumiste piiriülest tõhusat karistamist.
social partners to contribute to the efforts of Member States and the Commission to attract young people to the seafaring profession, including the creation of attractive working and salary conditions.
sotsiaalpartnereid kaasa aitama liikmesriikide ja komisjoni jõupingutustele meelitada noori laevandusega seotud elukutsete juurde, kaasaarvatud ahvatlevate töö- ja palgatingimuste loomine.
Social partners were called on to "facilitate the recognition of women migrants' qualifications in collective agreements".
Sotsiaalpartnereid kutsuti üles „lihtsustama kollektiivlepingutes sisserändajatest naiste kvalifikatsioonide tunnustamist”.
Social partners were consulted to a varying degree by almost all Member States, but the NRPs generally remain government documents.
Suuremal või väiksemal määral pidasid tööturu osapooltega nõupidamisi pea kõik liikmesriigid, kuid üldiselt on riiklikud reformiprogrammid jätkuvalt valitsuse dokumentides.
Social partners will be consulted on further measures, under Article 154 TFEU.
Edasiste meetmete osas konsulteeritakse tööturu osapooltega vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 154.
Social partners will have a central role to play in the successful development of this agenda, building on initiatives at European and national level, drawing on specific sectoral expertise and working within sectors and across industry.
Tegevuskava edukas väljatöötamises on keskne roll sotsiaalpartneritel, kes tuginevad Euroopa ja riigi tasandi algatustele, kellel on teadmised konkreetse sektori kohta ning kes teevad koostööd nii majandusharusiseselt kui ka -üleselt.
Social partners' dialogue is particularly important on effective cost sharing arrangements, on the provision of learning in the work-place, and on the promotion of cooperation between public sector organisations and business.
Sotsiaalpartnerite dialoog on eriti oluline, kui arutatakse tõhusa kulude jagamise korra loomist, õppimise võimaldamist töökeskkonnas või avaliku sektori asutuste ja ettevõtjate koostöö edendamist.
Social partners' support for the core objectives of the Lisbon Strategy is an important asset; translating this support into concrete policy initiatives is a responsibility of governments and social partners alike.
Tööturu osapoolte toetus Lissaboni strateegia põhieesmärkidele on oluline eelis; selle toetuse ülekandmine konkreetseteks poliitilisteks initsiatiivideks on ühtaegu nii valitsuste kui ka tööturu osapoolte ülesanne.
Social partners, interest groups and non-governmental organisations are the most represented category of respondents, followed by Member States' governments and public authorities, individual citizens, think tanks, academia and foundations, and companies.
Vastajate seas olid kõige enam esindatud kategooriaks sotsiaalpartnerid, huvirühmad ja valitsusvälised organisatsioonid, neile järgnesid liikmesriikide valitsused ja ametiasutused, üksikisikud, mõttekojad, teadusasutused, fondid ja ettevõtjad.
Social partners, interest groups and non-governmental organisations form the most represented category (41%), followed by Member States' governments and public authorities, including local and regional authorities (20%), individual citizens (19%) and think tanks, academia and foundations (14%).
Vastajate seas kõige enam esindatud kategooriaks on sotsiaalpartnerid, huvirühmad ja valitsusvälised organisatsioonid (41 %), neile järgnevad liikmesriikide valitsused ja ametiasutused, sealhulgas kohalikud ja piirkondlikud ametiasutused (20 %), üksikisikud (19 %) ja mõttekojad, teadusasutused ning fondid (14 %).
Social partners, local authorities and civil society must play an essential role in building robust integration systems.
Sotsiaalpartneritel, kohalikel omavalitsustel ja kodanikuühiskonnal peab olema võtmeroll kindlate integratsioonisüsteemide loomisel.
Social partners, organised civil society, and the national economic and social councils will be invited to take part.
Osalema on kutsutud sotsiaalpartnerid, organiseeritud kodanikuühiskond ning riiklikud majandus- ja sotsiaalnõukogud.
Social partners, social dialogue and partnerships
Sotsiaalpartnerid, sotsiaalne dialoog ja koostöö
Social partners;
Tööturu osapooltele
Social partnership itself becomes a factor in innovation in the sense that an on-going dialogue is needed e.g. regarding the organisation of work, occupational health and training.
Sotsiaalpartnerlus muutub ise innovatsiooniteguriks selles mõttes, et pidevalt peab toimuma dialoog näiteks töö korraldamise, tervisekaitse ja täiendõppe üle.
Social partnership model
Sotsiaalpartnerluse mudel
Social partners’ consultation on cross-border collective bargaining
Sotsiaalpartnerite konsultatsioonid piiriüleste kollektiivläbirääkimiste kohta.
Social peace in Europe is safeguarded by striking a balance between economic and social objectives.
Majanduslike ja sotsiaalsete eesmärkide vaheline tasakaal tagab ühiskondliku rahu Euroopas.
Social Pension for old age (Article 89 of the Social Security Code).
Eakate sotsiaalpension (sotsiaalkindlustusseaduse artikkel 89).
Social pillar
Sotsiaalne sammas
Social Platform
Sotsiaalplatvorm
Social policies need to keep pace with these changing realities - they need to be flexible and responsive to change.
Sotsiaalpoliitika peab selle muutuva tegelikkusega sammu pidama: see peab olema paindlik ja muutustele reageerima.
social policies to cover the most vulnerable people and those without sufficient resources to acquire insurance policies are necessary.
haavatavaimate ja kindlustuspoliiside võtmiseks puuduvate ressurssidega inimeste katmiseks on vajalikud sotsiaalpoliitika meetmed.
social policies to reconcile social goals with economic policies.
sotsiaalpoliitika meetmed sotsiaalsete eesmärkide kokkusobitamiseks majanduspoliitikaga.
SOCIAL POLICY
SOTSIAALPOLIITIKA
Social Policy Agenda
Sotsiaalpoliitika kava
Social policy agenda
Sotsiaalpoliitika valdkonna tegevuskava
Social policy and economic policy are interdependent and mutually reinforcing and they usually have a specific impact on the ground.
Sotsiaalpoliitika ja majanduspoliitika on vastastikuses sõltuvuses, nad tugevdavad teineteist ja väljenduvad väga sageli selgelt ühe piirkonna raames.
Social policy and employment – Continue alignment with EU legislation in the fields of occupational health and safety, labour law, equal treatment for women and men and anti-discrimination; strengthen related administrative structures and those required for the co-ordination of social security.
Sotsiaalpoliitika ja tööhõive - Jätkata Euroopa Liidu õigusaktidega ühtlustamist töötervishoiu ja tööohutuse, tööõiguse, naiste ja meeste võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise valdkonnas; tõhustada sellega seotud haldusstruktuure ja neid struktuure, mida on vaja sotsiaalkindlustuse koordineerimiseks.
Social policy as a productive factor – modernising the welfare state
Sotsiaalpoliitika tootliku tegurina – heaoluriigi moderniseerimine
Social policy concerns form part of both the aspirations (e.g. for a cohesive society) and the challenges (e.g. gaps between rich and poor; ageing society).
Sotsiaalpoliitikaküsimused hõlmavad nii pürgimusi (nt sidusama ühiskonna edendamine) kui ka väljakutseid (nt vaeste ja rikaste probleem, vananev ühiskond).
Social policy coordination
Sotsiaalpoliitika kooskõlastamine
Social policy emphasises the role of education and training as a route out of poverty and/or a key factor for social cohesion.
Sotsiaalpoliitika rõhutab hariduse ja koolituse rolli vaesuse vähendamisel ja/või sotsiaalse kaasatuse suurendamisel.
Social policy had to be created in order to help the most vulnerable.
Vaja on luua sotsiaalpoliitika kõige haavatavamate aitamiseks.
Social policy in the broad sense
Sotsiaalpoliitika laiemas mõistes
social policy innovation, initially launched on a small scale due to uncertainties regarding its effectiveness,
esialgu väikesemõõtmelise sotsiaalpoliitilise eksperimendi käivitamine, seoses ebapiisavate teadmistega selle mõju kohta;
social policy innovation, initially launched on a small scale due to uncertainties regarding its effectiveness;
esialgu väikesemõõtmelise sotsiaalpoliitilise eksperimendi käivitamine, seoses ebapiisavate teadmistega selle mõju kohta;
Social policy is a productive factor.
Sotsiaalpoliitika on tootlik tegur.
social policy is also one major component of improved competitiveness.
sotsiaalpoliitika on ka parema konkurentsivõime üks peamisi komponente.
Social policy is, in essence, part and parcel of technical legislation and regulation for ships.
Siseveetranspordi sotsiaalpoliitika on põhimõtteliselt olnud osa laevu käsitlevatest tehnilistest eeskirjadest ja õigusaktidest.
Social policy must be recognised as a prerequisite for competitiveness and productivity and vice-versa.
Sotsiaalpoliitika tuleb tunnistada konkurentsivõime ja tööviljakuse eelduseks ning vastupidi.
Social policy must become more sustainable.
Sotisaalpoliitika peab muutuma jätkusuutlikumaks.
Social policy objectives such as protecting vulnerable consumers with general regulated tariffs lack transparency and may actually increase energy costs for vulnerable and non-vulnerable consumers alike.
Sotsiaalpoliitilised eesmärgid, nagu hinnatundlikemate tarbijate kaitsmine üldiste reguleeritavate tariifidega, ei ole läbipaistvad ja võivad tegelikult tuua kaasa suuremad energiakulud hinnatundlike kui ka mitte hinnatundlike kodanike jaoks.
Social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations, especially in the context of the European Semester, the Europe 2020 strategy, the open method of coordination and application of the social impact assessment under Article 9 TFEU.
Sotsiaalsed põhimõtted võiksid olla sisuline alus komisjoni soovitustele, eelkõige Euroopa poolaasta, strateegia „Euroopa 2020”, avatud koordinatsiooni meetodi ja sotsiaalse mõju hindamise raames vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 9.