natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee supports the Commission's call for social security systems to be modernised so as to ensure their sustainability.
Komitee toetab komisjoni üleskutset sotsiaalkaitsesüsteemide jätkusuutlikuks kaasajastamiseks.
The Committee supports the Commission's call to Member States to take this European framework into account when formulating their national policies.
Komitee toetab komisjoni üleskutset liikmesriikidele võtta seda Euroopa raamistikku oma riigi poliitika kujundamisel arvesse.
The Committee supports the Commission's concern to ensure an open discussion and further steps.
Komitee toetab komisjoni püüdeid avaliku arutelu ja edasiste sammude osas.
The Committee supports the Commission's efforts to achieve such a symmetry with international agreements.
Komitee toetab komisjoni jõupingutusi kõnealuse sümmeetria saavutamiseks rahvusvaheliste kokkulepete kaudu.
The Committee supports the Commission's efforts to first launch a pilot in a relatively uncomplicated and suitable field as a way of gaining experience.
Komitee toetab komisjoni jõupingutusi käivitada vähem keerukas ja selleks sobivas erialavaldkonnas esmalt katseprojekt ja koguda selle kaudu kogemusi.
The Committee supports the Commission's efforts to secure tougher trade protection instruments, and antidumping and anti-subsidy measures.
Komitee toetab komisjoni jõupingutusi kujundamaks mõjusamalt vahendeid kaubanduse kaitseks ning dumpingu ja subventsioneerimise vastaseid meetmeid.
The Committee supports the Commission's final objective to establish the emissions threshold for 2030 at a 70% "gap closure" between the current legislation baseline and the maximum feasible emission reductions (MTFR).
Komitee toetab komisjoni lõppeesmärki, mille kohaselt tuleb 2030. aasta heidete künnisväärtus seada 70 %-le erinevuste vähendamise (gap closure) raames, mis ilmneb praegu kehtiva viitenormi ja heite maksimaalse vähendamise vahel.
The Committee supports the Commission's final objective to establish the emissions threshold for 2030 at a 70% "gap closure" between the current legislation baseline and the maximum feasible emission reductions (MTFR).
Komitee ühineb komisjoni lõppeesmärgiga, mille kohaselt tuleb 2030. aasta heidete künnisväärtus seada 70 %-le erinevuste vähendamise (gap closure) raames, mis ilmneb praegu kehtiva viitenormi ja heite maksimaalse vähendamise vahel.
The Committee supports the Commission's initiative in view of the experience which has been acquired, but does not prejudge the hoped-for level of participation by inter-sectoral European social partners.
Komitee toetab omandatud kogemust arvesse võttes komisjoni algatust, aga ei anna hinnangut Euroopa valdkondlike sotisaalpartnerite loodetud osalemistasemele.
The Committee supports the Commission's initiatives which have been proposed to the Council, but expresses concern that they are too one-sided in their approach, focusing primarily on the removal of the restrictions or obstacles that supposedly exist for companies posting workers to other countries.
Komitee toetab komisjoni poolt nõukogule esitatud algatusi, aga avaldab siiski muret seoses nende algatuste ühekülgse lähenemisviisiga, mille puhul on esiplaanil võimalike piirangute ja takistuste kõrvaldamine ettevõtete jaoks, kes lähetavad oma töötajaid teistesse riikidesse.
The Committee supports the Commission's intention to engage with the Member States and social partners in an in-depth examination of cross-border enforcement problems (sanctions, fines, joint and several liability).
Komitee toetab komisjoni kavatsust võtta koos liikmesriikide ja tööturu osapooltega ette piiriüleste jõustamisprobleemide (sanktsioonid, trahvid, solidaarne ühisvastutus) põhjalikud uuringud.
The Committee supports the Commission's objective of creating the necessary conditions for the development of an efficient and competitive single market in order to restore consumer confidence and bolster financial stability.
Komitee toetab komisjoni eesmärki luua tõhusa ja konkurentsivõimelise ühtse turu arenguks vajalikud tingimused, et taastada tarbijate usaldus ja edendada finantsstabiilsust.
The Committee supports the Commission's objective of promoting such innovations across the entire range of their social, economic, scientific, technical, environmental, organisational and workplace levels, and cultural aspects and applications.
Komitee toetab komisjoni eesmärki edendada seesugust innovatsiooni ulatuslikult kõigis selle ühiskondlikes, majanduslikes, teaduslikes, tehnilistes, keskkonnaalastes, organisatsioonilistes, tööhõivealastes ja kultuurilistes aspektides ja rakendustes.
The Committee supports the Commission's proposal and agrees that it is important to avoid any suspension of fishing activities.
Komitee toetab komisjoni ettepanekut ja nõustub, et on oluline vältida igasuguseid katkestusi kalapüügitegevuses.
The Committee supports the Commission's proposal regarding the information required (Annex II).
Komitee toetab komisjoni ettepanekut vajaliku teabe kohta (II lisa).
The Committee supports the Commission's proposal to extend the MODINIS programme by a year.
Komitee toetab komisjoni ettepanekut pikendada programmi MODINIS veel aasta võrra.
The Committee supports the Commission's proposal to replace Regulation (EC) No 683/2008 with the new regulation to provide the funding and governance model for the Galileo and EGNOS programmes.
Komitee toetab komisjoni ettepanekut asendada määrus (EÜ) nr 683/2008 uue määrusega, selleks et varustada Galileo ja EGNOSe programmid rahaliste vahendite ja halduskorraga.
The Committee supports the Commission's proposal to set up "a group of eminent persons from developed and developing countries to obtain independent recommendations to help shape our European view on the future agenda and functioning of the WTO post-Doha".
Komitee toetab komisjoni ettepanekut luua nii arenenud riikidest kui ka arenguriikidest pärit silmapaistvatest isikutest rühm, kes töötaks välja sõltumatud soovitused, et aidata visandada Euroopa nägemust tegevuskavast ja WTO edaspidisest tegevusest pärast Doha vooru.
The Committee supports the Commission's proposal, considering that it should enable the goal of removing legal barriers to be achieved: this will make life easier for people and businesses, improving effective remedies.
Komitee toetab komisjoni ettepanekut ja leiab, et selle abil on võimalik saavutada õiguslike takistuste kõrvaldamise eesmärk, mis hõlbustaks üksikisikute ja ettevõtete elu ning parandaks õiguskaitset.
The Committee supports the Commission's proposed action plan, which would serve as a coordinating instrument and frame of reference for implementing measures in the forestry sector.
Komitee toetab komisjoni väljapakutud tegevuskava, mis toimiks metsasektori meetmete ellurakendamise kooskõlastamise vahendi ja raamistikuna.
The Committee supports the Commission's stated objectives and proposals and believes that they have the potential to facilitate scientific work and to make it more efficient.
Komitee toetab komisjoni sõnastatud eesmärke ja ettepanekuid, mis võimaldavad komitee arvates teadustöö hõlbustamist ja selle tõhususe potentsiaalset suurendamist.
The Committee supports the Commission's three-stage approach.
Komitee toetab komisjoni kolmeastmelist lähenemisviisi.
The Committee supports the Commission's view that inclusion of these directives would complicate and lengthen the recast Directive.
Komitee toetab komisjoni seisukohta, et nende direktiivide kaasamine komplitseeriks ja pikendaks direktiivi uuestisõnastamist.
The Committee supports the Commission’s call for Member States to permit simplified procedures to be introduced by simple bilateral administrative agreements between Member States.
Komitee toetab komisjoni nõudmist liikmesriikidele lubada lihtsustatud menetlusi lihtsate, vastastikku sõlmitud kahepoolsete halduskokkulepete alusel.
The Committee supports the Commission’s intention to continue working with stakeholders to inform policy in areas such as Intellectual Property Rights, Digital Rights Management, trust and security issues, interoperability and standardisation, spectrum management and coverage of remote and rural areas.
Komitee tervitab komisjoni kavatsust jätkata tööd huvigruppidega, et teavitada neid poliitikast sellistes valdkondades nagu intellektuaalomandiõigused, digitaalõiguste haldamine, usalduse ja turvalisuse küsimused, koostalitlusvõime ja standardiseerimine, spektrikasutus ja kaugemate piirkondade ning maapiirkondade teenusega hõlmamine.
The Committee supports the Commission’s intention to reduce the number of countries eligible for GSP, but not to widen significantly the number of tariff lines or products affected, so that those who need it most should be the main beneficiaries.
Komitee toetab komisjoni kavatsust vähendada selle kava raames soodustusi saavate abikõlblike riikide arvu, ent samas mitte märkimisväärselt suurendada vastavate tariifiridade või toodete arvu, et soodustusi saaksid põhiliselt need riigid, kes seda kõige rohkem vajavad.
The Committee supports the Commission’s proposal to develop an EU Action Plan for Sustainable Forest Management and recommends that the action plan should:
Komitee toetab komisjoni ettepanekut arendada välja ELi metsade säästva majandamise tegevuskava ja soovitab, et tegevuskava peaks:
The Committee supports the commitment made by Member States to eliminate harmful tax competition and a number of harmful tax measures by 2010 at the latest, as set out in the Code of Conduct adopted in 19976.
Komitee toetab liikmesriikide pingutusi kaotada hiljemalt 2010. aastaks kahjulik maksukonkurents ja terve rida kahjulikke maksusüsteeme, nagu on kirjas 1997. aastal vastu võetud käitumisjuhendis6.
The Committee supports the commitment made by Member States to eliminate harmful tax competition and a number of harmful tax measures by 2010 at the latest.
Komitee toetab liikmesriikide pingutusi kaotada hiljemalt 2010. aastaks kahjulik maksukonkurents ja terve rida kahjulikke maksusüsteeme.
The Committee supports the communication's messages on the sustainability on bioenergy, with the addition that any new proposals should not add to the administrative burden of producers and users.
Komitee toetab teatise ideid bioenergia säästvuse kohta, lisades, et mis tahes uute ettepanekutega ei tohiks suurendada tootjate ja tarbijate halduskoormust.
The Committee supports the communication’s perspective on the transition needed in the transport sector.
Komitee pooldab teatise seisukohta, et üleminekut on vaja ka transpordisektoris.
The Committee supports the concept of a sectoral council based on the model proposed in European social dialogue.
Komitee toetab sektoriliste nõuandekogude sellist kontseptsiooni, mis põhineb Euroopa sotsiaaldialoogis kavandatud mudelil.
The Committee supports the continuation and development of these measures at all levels.
Komitee väljendab oma toetust nende meetmete jätkumisele ja arendamisele kõigil tasanditel.
the Committee supports the creation and adoption of new, innovative development funding mechanisms, such as a Tobin tax.
Komitee toetab uute innovatiivsete arengu rahastamise mehhanismide loomist ja rakendamist – nagu seda on näiteks Tobini maks.
The Committee supports the definition first of all because it is covers lots of political areas.
Komitee toetab seda määratlust eelkõige seetõttu, et see katab paljusid poliitikavaldkondi.
The Committee supports the development of a model of an integrated management system (IMS) for the internationally independent certification of ship recycling facilities to demonstrate safe and environmentally sound recycling in accordance with the future IMO Convention.
Komitee toetab integreeritud juhtimissüsteemi mudeli väljatöötamist laevade ringlussevõturajatiste rahvusvaheliselt sõltumatuks sertifitseerimiseks, tõendamaks ohutut ja keskkonnasäästlikku ringlussevõttu kooskõlas Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni tulevase konventsiooniga.
The Committee supports the direct link made between improved European competitiveness and the "Digital Agenda for Europe" flagship initiative, including the enormous consequences for industry, the labour market and society in general, which have been underestimated by the European Commission and the Council.
Komitee toetab otsest seost, mis loodi Euroopa parema konkurentsivõime ja juhtalgatuse „Euroopa digitaalarengu tegevuskava” vahel, millel on tohutu mõju tööstusele, tööturule ja ühiskonnale üldiselt, mida Euroopa Komisjon ja nõukogu on alahinnanud.
The Committee supports the direct link made between improved European competitiveness and the "Digital Agenda for Europe" flagship initiative.
Komitee toetab otsest seost, mis loodi Euroopa parema konkurentsivõime ja juhtalgatuse „Euroopa digitaalarengu tegevuskava” vahel.
The Committee supports the efforts made to trigger the transition towards a low-carbon economy and to improve its supply security, but regrets that the energy competitiveness issue has received much too little attention in the Commission May 2010 stocktaking document "Towards a new energy strategy 2011-2020".
Komitee toetab tehtud jõupingutusi, mille eesmärk on soodustada üleminekut vähese CO2-heitega majandusele ja parandada energiavarustuse kindlust, kuid peab kahetsusväärseks, et komisjon pööras 2010. aasta mais välja antud ülevaatlikus dokumendis „Euroopa uue energiastrateegia (2011–2020) väljatöötamine” nii vähe tähelepanu energia konkurentsivõime küsimusele.
The Committee supports the efforts made to trigger the transition towards a low-carbon economy and to improve its supply security, but regrets that the energy competitiveness issue has received much too little attention in the Commission May 2010 stocktaking document “Towards a new energy strategy 2011-2020”.
Komitee toetab tehtud jõupingutusi, mille eesmärk on soodustada üleminekut vähese CO2-heitega majandusele ja parandada energiavarustuse kindlust, kuid peab kahetsusväärseks, et komisjon pööras 2010. aasta mais välja antud ülevaatlikus dokumendis „Euroopa uue energiastrateegia (2011–2020) väljatöötamine” nii vähe tähelepanu energia konkurentsivõime küsimusele.
The Committee supports the efforts of all European stakeholders towards this aim (e.g. Bali conference).
Komitee toetab kõigi Euroopa sidusrühmade tehtud pingutusi kõnealuse eesmärgi saavutamiseks (nt Bali konverents).
The Committee supports the efforts of the European Commission because they:
Komitee toetab Euroopa Komisjoni püüdlusi, kuna nendega
The Committee supports the efforts to ensure that resources are allocated to the SESAR Joint Undertaking in such a way that the main focus is on research and development with a view to ensuring a coherent approach to civil aviation security.
Komitee kiidab heaks SESARi rahaliste vahendite jaotamist selliselt, et tagada peamised panused teadus- ja arendustegevusele, eesmärgiga ühtlustada lähenemine tsiviillennunduse turvalisusele.
The Committee supports the establishment of a single European web portal where all information about pan-European learning mobility programmes could be readily found, and from where businesses could find information about young people (CVs of students) who are looking for internship or apprenticeship opportunities and vice versa.
Komitee toetab ühise Euroopa veebiportaali loomist, mis sisaldaks kogu teavet üleeuroopaliste õpirände programmide kohta ning kust ettevõtted saaksid leida teavet praktika- või väljaõppevõimalusi otsivate noorte kohta (õpilaste CVd) ja vastupidi.
The Committee supports the establishment of a single European web portal where all information about pan-European learning mobility programmes could be readily found, and where businesses could find information (CVs) about young people looking for internship or apprenticeship opportunities and vice versa.
Komitee toetab ühise Euroopa veebiportaali loomist, mis sisaldaks kogu teavet üleeuroopaliste õppega seotud liikuvuse programmide kohta ning kust ettevõtted saaksid leida teavet praktika- või väljaõppevõimalusi otsivate noorte kohta (õpilaste CVd) ja vastupidi.
The Committee supports the establishment of an EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing market.
Komitee toetab ELi-ülese mitmeliigilise reisiteabe, -planeerimise ja piletimüügiteenuse turu loomist.
The Committee supports the establishment of this network.
Komitee toetab selle võrgustiku loomist.
The Committee supports the EU's commitment to adhering to the plan to implement its 2020 strategy by means of the European semester, seizing the opportunity to make it meaningful by proposing a "decompartmentalised" social, economic and environmental strategy, as well as through the EU strategy for integrated sustainable development.
Komitee toetab ELi soovi jääda selle juurde, et viia 2020. aasta strateegia ellu Euroopa poolaasta abil, kasutades ära võimaluse parandada selle asjakohasust kõikehõlmava sotsiaalse, majandusliku ja keskkonnaalase strateegia väljapakkumisega ning Euroopa integreeritud säästva arengu strateegiaga.
The Committee supports the Eurocentric approach of the European Commission and is concerned about its implementation in the framework of the global value chain.
Komitee toetab Euroopa Komisjoni Euroopa-keskset käsitlust, kuid tunneb muret selle rakendamise pärast ülemaailmse väärtusahela raames.
The Committee supports the European Commission's measures to regulate the financial commodity markets aimed at improving transparency, enhancing the quality of information and improving oversight mechanisms.
„Komitee toetab esmatarbekaupade finantsturge reguleerivaid meetmeid, mis Euroopa Komisjon on võtnud, et suurendada läbipaistvust ning parandada teabekvaliteeti ja järelevalvemehhanisme.”
The Committee supports the European Commission’s aim to increase consumer confidence, legal certainty and market efficiency for payments in the internal market.
Komitee toetab Euroopa Komisjoni püüet suurendada tarbija usaldust, õiguskindlust ja turu efektiivsust siseturul tehtavate maksete suhtes.
The Committee supports the European Council's Barcelona objective.
Komitee toetab Euroopa Ülemkogu sõnastatud Barcelona eesmärki.
The Committee supports the European Union's active engagement with international efforts to restrict the production and use of mercury throughout the world and to ensure safe methods of storage and disposal.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab Euroopa Liidu aktiivset osalust ja rahvusvahelisi jõupingutusi elavhõbeda ülemaailmse tootmise ja kasutamise piiramisel ning turvalise ladustamise ja kõrvaldamise tagamisel.
The Committee supports the existence of national- and EU-level forums which have this as their goal.
Komitee toetab riikide ja ELi tasandil tegutsevaid, sama eesmärki taotlevaid foorumeid.
The Committee supports the extremely important objective of simplifying all of the procedures that the Commission had been using until now or that the Commission has requested of R&D actors.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab äärmiselt olulist lihtsustamise eesmärki, mis puudutab kõiki neid menetlusi, mida komisjon on seni rakendanud või mida komisjon on nõudnud teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse teostajatelt.
The Committee supports the extremely important objective of simplifying all of the procedures that the Commission had been using until now or that the Commission has requested of R&D actors.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab äärmiselt olulist lihtsustamise eesmärki, mis puudutab kõiki neid protseduure, mida komisjon on senini rakendanud või mida komisjon on nõudnud teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse teostajatelt.
The Committee supports the fact that, as of 2014, the Immigration and Asylum Fund will enjoy additional funding and greater flexibility for emergencies.
Komitee toetab Varjupaiga- ja Rändefondi vahendite mahu suurendamist ja ka fondi paindlikumaks muutmist alates 2014. aastast, et reageerida paremini hädaolukordadele.
The Committee supports the fact that, as of 2014, the Immigration and Asylum Fund will enjoy additional funding and greater flexibility for emergencies.
Komitee toetab Varjupaiga- ja Rändefondi vahendite mahu suurendamist ja ka fondi paindlikumaks muutmist alates 2014. aastast, et reageerida paremini hädaolukordadele.”
The Committee supports the goals set out in the Commission document, but does not accept that the instruments described can alone usher in the fundamental turnaround needed.
Komitee toetab komisjoni dokumendis püstitatud eesmärke, ei ole aga samas seisukohal, et kirjeldatud vahenditega oleks otsustav pöördepunkt juba sisse juhatatud.
The Committee supports the High-Level Dialogue on International Migration and Development.
Komitee toetab kõrgetasemelist dialoogi rahvusvahelise rände ja arengu teemal.
The Committee supports the holistic approach taken by the action plan and has already given its views on many of the 11 actions proposed, which will require time and support (including economic support) to be put into effect.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab tegevuskava terviklikku lähenemisviisi ja on juba väljendanud oma seisukohta paljude meetmete kohta üheteistkümnest kavandatud meetmest, mille rakendamine nõuab siiski aega ja vajab erinevaid, sh majanduslikke toetusmeetmeid.
The Committee supports the idea of "green qualifications" for all workers in the sector.
Komitee toetab „rohelise kvalifikatsiooni” ideed sektori kõigi töötajate jaoks.
The Committee supports the idea of the creation by the Parliament of a  sub-committee dealing with issues linked with the European Semester  and expresses its wish to be closely associated to its works.
Komitee toetab Euroopa Parlamendi kavatsust luua Euroopa poolaasta küsimustega tegelev allkomitee ja väljendab soovi sellega tihedat koostööd teha.
The Committee supports the idea that EU Member States should consider extending the application of student directive 2004/114 to cover young people participating in the EU Voluntary Service, school exchanges or unremunerated training.
Komitee toetab ideed, mille kohaselt ELi liikmesriikidel tuleks kaaluda üliõpilasdirektiivi 2004/114 kohaldamisala laiendamist ka ELi vabatahtlikus teenistuses, õpilasvahetuses või tasustamata praktikas olevatele noortele.
The Committee supports the ILO's non-binding principles and guidelines for a rights-based approach to labour migration2, and proposes that they be taken into account in the MPs.
Komitee toetab mittesiduvaid põhimõtteid ja juhiseid ILO tööjõu rände lähenemisviisis2 ning teeb ettepaneku võtta neid arvesse liikuvuspartnerluses.
The Committee supports the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
Komitee toetab seisukohta, et uutesse lepingutesse lisatakse muidki teemasid:
The Committee supports the initiative to revise the 2003 directive, and proposes that companies that make CSR a key feature of their strategy or communication should produce social and environmental information each year using transparent and evidence-based methods.
„Komitee toetab 2003. aasta direktiivi läbivaatamise algatust ja soovitab, et ettevõtjad, kes rakendavad ettevõtjate sotsiaalset vastutust oma strateegias või teabevahetuses, esitaksid igal aastal sotsiaalset ja keskkonnaalast teavet vastavalt tõenduspõhisuse ja läbipaistvuse meetoditele.
The Committee supports the initiative to revise the 2003 directive, and proposes that companies that make CSR a key feature of their strategy or communication should produce social and environmental information each year using transparent and evidence-based methods;
komitee toetab 2003. aasta direktiivi läbivaatamise algatust ja soovitab, et ettevõtjad, kes rakendavad ettevõtjate sotsiaalset vastutust oma strateegias või teabevahetuses, esitaksid igal aastal sotsiaalset ja keskkonnaalast teavet vastavalt tõenduspõhisuse ja läbipaistvuse meetoditele;
The Committee supports the introduction of the proposed tools but welcomes additional clarity regarding those which are new and have not been tested in systemic crises.
Komitee toetab pakutud vahendite kasutuselevõttu, kuid soovib lisaselgitusi uute vahendite kohta, mida ei ole süsteemsete kriiside puhul katsetatud.
The Committee supports the measures aimed at strengthening banks' capital structure and their ability to finance the economy.
Komitee toetab meetmeid, mille eesmärk on tugevdada pankade kapitali struktuuri ja nende suutlikkust majandust rahastada.