natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In comparison with the pre-crisis years, these risks receded for several Central and Eastern European countries (most notably Poland and Romania) and increased for most of the remainder (especially for Cyprus, Greece and Spain).
Võrreldes kriisieelsete aastatega taandus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse oht mitmes Kesk- ja Ida-Euroopa riigis (eriti Poolas ja Rumeenias), kuid kasvas enamikus ülejäänud riikidest (eriti Hispaanias, Kreekas ja Küprosel).
In comparison with the previous edition of the Scoreboard, data show that:
Võrreldes tulemustabeli eelmise väljaandega on andmetest näha järgmist.
In comparison with the two preceding reference periods (90.67% in 2001, 89.13% in 2002, 78.40% in 2003 and 81.92% in 2004), the compliance rate rose by 0.80 percentage points over a period of four years (2003-2006) but fell by -11.47 points over six consecutive years (2001-2006).
Võrreldes kahe eelmise vaatlusperioodiga (90,67 % aastal 2001, 89,13 % aastal 2002, 78,40 aastal 2003 ja 81,92 % aastal 2004), tõusis nõuetele vastavuse tase 0,80 protsendipunkti võrra nelja aasta jooksul (2003–2006), kuid langes 11,47 punkti võrra kuue järjestikuse aasta jooksul (2001–2006).
In comparison with the uncertainties of debt restructuring on international bond markets, the EMF could offer holders of the sovereign debt of the defaulting member state to exchange this debt at a standard discount against claims on the EMF.
Võrreldes rahvusvahelistel võlakirjaturgudel toimuva võlgade restruktureerimisega, millega kaasneb ebakindlus, võiks Euroopa Valuutafond pakkuda maksevõimetu liikmesriigi valitsemissektori võlausaldajatele võimalust vahetada võlg Euroopa Valuutafondile esitatavate standarddiskontoga nõuete vastu.
In comparison with the uncertainties of debt restructuring on international bond markets, the EMF could offer holders of the sovereign debt off the defaulting member state to exchange this debt at a standard discount against claims on the EMF.
Võrreldes rahvusvahelistel võlakirjaturgudel toimuva võlgade restruktureerimisega, millega kaasneb ebakindlus, võiks Euroopa Valuutafond pakkuda maksevõimetu liikmesriigi valitsemissektori võlausaldajatele võimalust vahetada võlg Euroopa Valuutafondile esitatavate standarddiskontoga nõuete vastu.
In comparison with the United States, the EU is currently lagging behind when it comes to grasping and making use of the connections between civilian and military aviation and the aerospace industry1;
Tsiviil- ja sõjalennunduse ning kosmosetööstuse vaheliste seoste mõistmisel ja rakendamisel on EL USAga võrreldes praegu maha jäänud1;
In comparison with the US the EU and its Member States at national level frequently focus on the need to "avoid failure" rather than taking the risk to achieve success which might result in some failures.
Võrreldes USA-ga keskendub EL ja selle liikmesriigid sageli siseriiklikul tasandil pigem vajadusele “vältida ebaõnnestumist” kui et võtavad edu saavutamise nimel riske, mis mõnedel juhtudel võivad lõppeda ebaõnnestumistega.
In comparison with TTIP negotiations, where a session with stakeholders is organised for every round of negotiations, and for which an advisory group of civil society representatives was set up, the negotiations with Japan remain quite secretive.
Võrreldes läbirääkimistega Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse üle, kus sidusrühmadega korraldatakse istung igal läbirääkimiste voorul ja mille jaoks loodi kodanikuühiskonna esindajatest nõuanderühm, on läbirääkimised Jaapaniga jätkuvalt küllaltki salajased.
In comparison, in the total working population the share of temporary and part-time employment was much lower, at around 13% and 19% respectively.
Seevastu kogu tööealise elanikkonna puhul oli ajutiste ja osalise tööajaga töökohtade osakaal palju väiksem, vastavalt 13 % ja 19 %.
In comparison, last year both companies logged respectively 662 and 777 orders.
Võrdluseks olgu öeldud, et 2008. aastal said mõlemad ettevõtted vastavalt 662 ja 777 tellimust.
In comparison, MSP has focused on the allocation of space and achieving a balance of spatial uses in marine areas, although there are similarities in terms of stakeholder involvement.
Mereala ruumilisel planeerimisel keskendutakse seevastu mereala jaotamisele ning püütakse saavutada tasakaal merealade ruumikasutuse vahel, kuid mõlema meetme vahel on sarnasusi seoses sidusrühmade kaasamisega.
In comparison, option 3 also establishes common mandatory standards that would lead to considerably improved coordination at EU level.
Seevastu 3. valiku puhul kehtestatakse ühised kohustuslikud standardid, mis võimaldaksid parandada koordineerimist ELi tasandil.
In comparison, the expenditure on culture of all kinds and levels except education and training amounts to € 268,848,500; the total budget of the Directorate-General for Education and Culture is € 783,770,054, out of a total Community budget of € 92,370,071,153 (European Union general budget for 2004).
Seda võib võrrelda igat liiki ja igal tasemel kultuurile tehtavate kulutustega, mis moodustavad ilma hariduse ja koolituseta 268 848 500 eurot; kultuuri- ja hariduse peadirektoraadi eelarve moodustab 783 770 054 eurot kogu ühenduse 92 370 071 153 euro suurusest eelarvest (Euroopa Liidu 2004. aasta üldeelarve).
In comparison, the expenditure on culture of all kinds and levels except education and training amounts to € 268,848,500; the total budget of the Directorate-General for Education and Culture is € 783,770,054, out of a total Community budget of € 92,370,071,15324.
Seda võib võrrelda igat liiki ja igal tasemel kultuurile tehtavate kulutustega, mis moodustavad ilma hariduse ja koolituseta 268 848 500 eurot; kultuuri- ja hariduse peadirektoraadi eelarve moodustab 783 770 054 eurot kogu ühenduse 92 370 071 153 euro suurusest eelarvest (Euroopa Liidu 2004. aasta üldeelarve).
In comparison, the expenditure on culture of all kinds and levels except education and training amounts to €268,848,500; the total budget of the Directorate-General for Education and Culture is €783,770,054, out of a total Community budget of €92,370,071,15324.
Seda võib võrrelda igat liiki ja igal tasemel kultuurile tehtavate kulutustega, mis moodustavad ilma hariduse ja koolituseta 268 848 500 eurot; kultuuri- ja hariduse peadirektoraadi eelarve moodustab 783 770 054 eurot kogu ühenduse 92 370 071 153 euro suurusest eelarvest.24
In comparison, the Prospectus Directive can be credited for having facilitated the raising of capital across borders in Europe, thanks to the application of the "single passport" principle which implied that only one set of disclosure documents could be approved by the home country authority and accepted throughout the EU for public offer and/or admission to trading on regulated markets.
Võrdlusena – prospektidirektiivi võib tunnustada selle eest, et see on hõlbustanud piiriülest kapitali kaasamist Euroopas tänu ühtse passi põhimõtte kohaldamisele, mis tähendab, et riigisisene asutus peab kinnitama ainult ühe avalikustamisdokumentide komplekti, mida aktsepteeritakse kogu ELis üldsusele pakkumiste tegemisel ja/või reguleeritud turgudel kauplemisele lubamisel.
In comparison, the strong cooperation structure scenario would set up a structure, which would allow for a coordination of the implementation of the actions along the transport axes.
Seevastu tugeva koostöö stsenaariumiga loodaks struktuur, mis võimaldaks koordineerida meetmete rakendamist transporditelgedel.
In comparison, the total reserves of fossil fuels is estimated at 300 000 EJ.
Võrdluseks: Kogu fossiilsete kütuste varu moodustab hinnanguliselt 300 000 eksadžauli.
In comparison, the US grew at a rate of 2.7% between 2000 and 2005.
Võrdluseks võib tuua USA majanduskasvu, mis aastatel 2000–2005 oli 2,7%.
In competitive dialogues, any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition by providing the requested information for qualitative selection.
Võistleva dialoogi puhul võib iga ettevõtja esitada hanke väljakuulutamise teate peale hankemenetluses osalemise taotluse, esitades kvalitatiivse valiku tegemiseks nõutud teabe.
In competitive procedures with negotiation, any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition by providing the requested information for qualitative selection.
Konkurentsipõhise läbirääkimistega menetluse puhul võib iga ettevõtja esitada hanke väljakuulutamise teate peale hankemenetluses osalemise taotluse, esitades kvalitatiivse valiku tegemiseks nõutud teabe.
In complement to Member States efforts, the Commission will also pay particular attention to entrepreneurship and self-employment as essential means to increasing employment rates.
Lisaks liikmesriikide jõupingutustele pöörab komisjon ka erilist tähelepanu ettevõtluse ja füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise edendamisele, sest see on oluline viis tööhõive määra tõstmiseks.
In complement to projects and depending on the sources of fragility, budget support may also be used to address urgent financial needs, consolidate key State functions (public finance management) and maintain social stability (payment of salaries or imports financing).
Projektide täiendamiseks ja ebakindluse allikatest sõltuvalt võib eelarvetoetusi kasutada ka kiireloomuliste finantsvajaduste rahuldamiseks, tähtsamate riigi funktsioonide konsolideerimiseks (avaliku sektori finantshaldus) ning sotsiaalse stabiilsuse säilitamiseks (palkade maksmine või impordi rahastamine).
In complement to the Agenda 2.1, this research will be closely aligned to the EU’s seven thematic environmental strategies.
Sellekohane teadustöö on lisaks ülesandele 2.1 tihedalt seotud ELi seitsme temaatilise keskkonnastrateegiaga.
In complement to these Key Actions, in order to strengthen the governance and implementation mechanisms and support Member States, the Commission will:
Lisaks nimetatud põhimeetmetele ning selleks, et tugevdada haldus- ja rakendusmehhanismi ning toetada liikmesriike, on komisjonil kavas:
In complement, dialogue on less controversial issues, such as service delivery or employment generation, should continue with central governments, to progressively build political will for reform.
Lisaks tuleks keskvalitsusega jätkata dialoogi vähem vastuolulistes küsimustes, nagu teenuste osutamine või töökohtade loomine, et järk-järgult suurendada poliitilist tahet reformide läbiviimiseks.
In complement, initiatives towards improved regulatory and legal frameworks will continue to be supported at national and regional level to create conditions for investment and proper market functioning.
Toetatakse ka üleriigilisi ja piirkondlikke regulatiiv- ja õigusraamistiku arendamise algatusi, mille eesmärk on parandada investeerimiskeskkonda ja turgude toimimist.
In completing the ESIS, the following instructions shall be followed:
Euroopa standardse teabelehe täitmisel tuleb järgida järgmiseid suuniseid.
In completing the forms, only information that should reasonably be available for the purposes of the air quality plan or as elements supporting the fulfilment of the conditions in the specific cases needs to be entered.
Kõnealuste vormide täitmisel tuleb sisestada üksnes teave, mis peaks olema põhjendatult kättesaadav õhukvaliteedi kava elluviimiseks või mis aitab kaasa tingimuste täitmisele erijuhtudel.
In complex scenarios of joint controllership like IMI, it seems most efficient from the perspective of compliance to embed data protection in the system from the beginning (see section: "Work in Progress" under chapter 13: “Cooperation with data protection authorities and the EDPS") and to define a compliance framework as provided in these guidelines.
Selliste keeruliste ühise vastutuse juhtumite puhul nagu IMI tundub nõuetele vastavuse seisukohast olevat kõige tõhusam andmekaitse algusest peale süsteemi hõlmata (vt 13. peatükk, „Koostöö riiklike andmekaitseasutuste ja Euroopa andmekaitseinspektoriga”, jagu „Käimasolev töö”) ning määratleda käesolevate suunistega ette nähtud nõuetele vastavuse raamistik.
In compliance with Article 18(2) of the Financial Regulation, retained amounts no longer needed to cover the financial risks will be reassigned to research actions under the relevant research framework programme.
Kooskõlas finantsmääruse artikli 18 lõikega 2 suunatakse kinnipeetud summad, mida enam ei vajata finantsriskide katmiseks, asjaomase teadustöö raamprogrammi alla kuuluvale teadustegevusele.
In compliance with Article 19(1) of the programme’s Decision, the European Commission designed and contracted the final evaluation of the programme to an external consultant.
Kooskõlas programmi käsitleva otsuse artikli 19 lõikega 1 kavandas ja tellis Euroopa Komisjon programmi lõpphindamise väliskonsultandilt.
In compliance with Article 2 of Directive 1999/58/EC:
Vastavalt direktiivi 1999/58/EÜ artiklile 2:
In compliance with Article 2 of Directive 78/507/EEC:
Vastavalt direktiivi 78/507/EMÜ artiklile 2:
In compliance with Article 2 of Directive 88/414/EEC:
Vastavalt direktiivi 88/414/EMÜ artiklile 2:
In compliance with Article 22 (1) of the programme Decision, a final evaluation was carried out under the responsibility of the Commission concentrating on the effectiveness and efficiency of the activities of the programme.
Vastavalt programmi käsitleva otsuse artikli 22 lõikele 1 keskenduti komisjoni vastutusel tehtud lõpphindamises programmiga hõlmatud tegevusvaldkondade tulemuslikkusele ja tõhususele.
In compliance with article 274 of the Treaty, the Commission shall decide to grant financial support under this Regulation through an assessment of the applications based on the selection criteria “.
Komisjon otsustab käesoleva määruse kohase rahalise abi andmise asutamislepingu artiklis 274 kehtestatud korras, hinnates taotlusi vastavalt valikukriteeriumidele.“
In compliance with Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, collective bargaining and collective agreement rights would not be affected.
Kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikliga 28 ei mõjutata õigust pidada läbirääkimisi kollektiivlepingute üle ja neid sõlmida.
In compliance with Article 3(2), appropriations that could not be subject to individual legal commitments under Chapter II for an amount of EUR 114 million, and eventually other appropriations that become available as a result of total or partial non-implementation of the projects according to Chapter II shall be for a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative12.
Säästva energia rahastamise algatuse12 alla kuuluva rahastamisvahendi jaoks eraldatakse kooskõlas artikli 3 lõikega 2 vahendid, mida ei saa kohustustega siduda II peatüki raames ja mis moodustavad 114 miljonit eurot, ning muud vahendid, mis vabastatakse II peatüki kohaselt projektide täieliku või osalise rakendamata jätmise tõttu.
In compliance with Article 5 of Directive 2006/26/EC:
Kooskõlas direktiivi 2006/26/EÜ artikliga 5:
In compliance with Article 6 of Directive 2010/62/EU:
Vastavalt direktiivi 2010/62/EÜ artiklile 6:
In compliance with Article 95 of the Treaty, in this case the co-decision procedure has to be followed with the European Parliament and the Economic and Social Committee has to be consulted.
Vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 95 tuleb kõnealusel juhul kasutada Euroopa Parlamendi kaasotsustamismenetlust ning konsulteerida Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteega.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the proposal is submitted to the European Parliament and Council under the co-decision procedure.
Ettepanek esitatakse asutamislepingu artikli 95 kohaselt ning kaasotsustamismenetluse alusel Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
In compliance with Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, collective bargaining and collective agreement rights would not be affected.
Kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikliga 28 ei mõjutata õigust pidada läbirääkimisi kollektiivlepingute üle ja neid sõlmida.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the Codecision Procedure with the European Parliament is applicable.
Kooskõlas asutamislepingu artikliga 95 kohaldatakse Euroopa Parlamendiga kaasotsustamise menetlust.
In compliance with its international obligations and notably those relating to the World Trade Organisation, the Commission will:
Kooskõlas oma rahvusvahelistele kohustuste ja eriti Maailma Kaubandusorganisatsiooniga seotud kohustustega kavatseb komisjon:
In compliance with recital 48 of the proposal, Member States will notify the Commission of their transposition measures with explanatory documents.
Kooskõlas ettepaneku põhjendusega 48 teavitavad liikmesriigid komisjoni oma ülevõtmismeetmetest selgitavate dokumentidega.
In compliance with the "presentation rules for amended and re-examined proposals"1, the amendments to the Commission's first proposal (COM (2005)181 final) have been highlighted using strikethrough for deleted text and bold and underlined for new or amended text.
Vastavalt muudetud või läbivaadatud ettepanekute esitamise eeskirjadele1 on komisjoni esimesse ettepanekusse (KOM (2005) 181 (lõplik)) tehtud muudatused tähistatud selliselt, et välja jäetud tekst on märgitud läbikriipsutusega ja uus või muudetud tekst rasvase kirja ja allajoonimisega.
In compliance with the acquis, the proposed GAAR is designed to reflect the artificiality tests of the CJEU where this is applied within the Union.
Kavandatud üldise kuritarvituste vastase eeskirja eesmärk on hõlmata, kooskõlas acquis’ga, Euroopa Liidu Kohtu poolt kunstlike skeemide tuvastamiseks ette nähtud kriteeriume, kui neid kriteeriume rakendatakse Euroopa Liidus.
In compliance with the agreed deadlines, all the participating Member States have submitted their progress reports to the Commission.
Kõik osalevad liikmesriigid on esitanud eduaruanded kokkulepitud tähtajaks.
In compliance with the basic act, the Commission shall, where necessary, complete the modalities for the management of the inherent risks by:
Kooskõlas põhiõigusaktiga rakendab komisjon riskijuhtimise meetodeid vajadusel järgmiselt:
In compliance with the Bureau decision of 9 July 2013 and the plenary decision of 10 July 2013, the Assembly is asked to elect:
Kooskõlas juhatuse 9. juuli 2013. aasta otsusega ja täiskogu 10. juuli 2013. aasta otsusega palutakse täiskogul valida
In compliance with the Community rules on the processing of personal data, the Commission shall, via a secured protocol and on a regular basis, provide validated data contained in the database to persons designated in the institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in paragraph 1.
Kooskõlas isikuandmete töötlemist käsitlevate ühenduse eeskirjadega esitab komisjon andmekogus olevad kinnitatud andmed turvaprotokolli kasutades regulaarselt isikutele, kes on institutsioonides, täitevasutustes ja lõikes 1 osutatud asutustes selleks määratud.
In compliance with the conditions laid down in Article 6, the Global public goods and challenges programme aims at strengthening cooperation, exchange of knowledge and experience and partner countries' capacities.
Artiklis 6 sätestatud tingimuste alusel on üleilmseid avalikke hüvesid ja probleeme käsitleva programmi eesmärk tugevdada koostööd, teadmuse ja kogemuste vahetamist ning partnerriikide suutlikkust.
In compliance with the conditions laid down in Article 6, the programme shall contribute to:
Artiklis 6 sätestatud tingimuste alusel soodustatakse programmiga järgmist:
In compliance with the cooperative values and principles recognised world-wide, all worker-members have full participation rights in decision-making21.
Kooskõlas ühistute ülemaailmselt tunnustatud väärtuste ja põhimõtetega on kõigil töötajatel/liikmetel piiramatu õigus osaleda otsuste tegemisel21.
In compliance with the EEPR Regulation, the facility shall be limited to the financing of measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and reduction of greenhouse gas emissions.
Kooskõlas EEPRi määrusega rahastatakse rahastamisvahendi kaudu üksnes meetmeid, mille mõju ELi majanduse elavdamisele on kiire, mõõdetav ja oluline ning mis suurendavad energiajulgeolekut ja vähendavad kasvuhoonegaaside heidet.
In compliance with the EU international commitments, rules of origin for goods and services are in line with the non-preferential rules of origin as defined in the EU Customs Code11.
Kooskõlas ELi rahvusvaheliste kohustustega vastavad kaupade ja teenuste päritolureeglid ELi tolliseadustikus kindlaks määratud mittesooduspäritolureeglitele11.
In compliance with the EU international commitments, rules of origin for goods are in line with the non-preferential rules of origin as defined in the EU Customs Code (Regulation 2913/92).
Kooskõlas ELi rahvusvaheliste kohustustega vastavad kaupade päritolureeglid ELi tolliseadustikus (määrus (EÜ) nr 2913/92) määratletud mittesooduspäritolureeglitele.
In compliance with the Excessive Deficit Procedure, the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the general government deficit below 3% of the GDP reference value by 2013, based mainly on expenditure restraint, but also on some revenue-increasing measures.
Kooskõlas ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusega on programmi strateegias kirjeldatud eelarve-eesmärk viia valitsemissektori eelarvepuudujääk aastaks 2013 alla kontrollväärtuse 3 % SKPst, tehes seda peamiselt kulude piiramise, aga ka teatavate tulusid suurendavate meetmete abil.
In compliance with the judgment in the Gottardo case, Member State B must aggregate the periods for which the worker paid contributions in State C. In order to do this, it needs the cooperation of State C and its formal notification of the insurance periods for which contributions were paid.
Kuid selleks peab riik C tegema temaga koostööd ja esitama ametlikult kindlustusperioodid, mil sotsiaalmaksu maksti.
In compliance with the new budgetary principle on effective and efficient internal control, information on the tolerable risk of errors should be included in the Activity Statement (Article 33).
Kooskõlas uue tulemusliku ja tõhusa ühtse sisekontrolli eelarvepõhimõttega tuleks tegevusaruandesse lisada teave vigade aktsepteeritava riski kohta (artikkel 33).
In compliance with the prevention principle as laid down in Article 174 of the EC Treaty, this Directive should contribute to the prevention and reduction of the introduction of dangerous substances into soil to avoid soil contamination and to preserve soil functions.
Kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklis 174 sätestatud ennetuspõhimõttega peaks käesolev direktiiv aitama vältida ja vähendada ohtlike ainete sattumist mulda, hoida ära mulla saastumist ja säilitada mulla funktsioone.
In compliance with the principle of equal treatment of operators, the acts which may interrupt a limitation period include procedural steps taken both by the Community and by third parties having an entitlement against the Community.
Kooskõlas ettevõtjate võrdse kohtlemise põhimõttega hõlmavad meetmed, millega võib aegumistähtaja arvestusperioodi katkestada, menetlustoiminguid, mille võivad algatada nii ühendus kui ka ühenduse vastu nõude esitanud kolmandad isikud.
In compliance with the principle of proportionality of costs, the information on the label would be provided by means of pictograms so that no translation is required in line with the country where the tyres are delivered.
Kooskõlas kulude proportsionaalsuse põhimõttega tuleks teave märgisel esitada piktogrammide kujul, et teistesse riikidesse tarnimisel ei oleks seda vaja tõlkida.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
Kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega ja arvestades Euroopa lähenemisviiside mitmekesisust peavad teadusprojektides osalejad täitma nende riikide kehtivaid õigusnorme ja eetikareegleid, kus teadustöö toimub.