natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measures, aiming at extending the current level of approximation through the TM Directive, can only be taken at EU level, particularly given the need to ensure coherence with the CTM system.
Selliseid meetmeid, mille eesmärk on suurendada praegust ühtlustamise taset kaubamärgidirektiivi kaudu, saab võtta ainult ELi tasandil, eelkõige arvestades vajadust tagada järjepidevus ühenduse kaubamärgisüsteemiga.
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid seda täiendades, võetakse vastu artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4)."
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 28 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.“
Such measures, since they can extend beyond individually defined relevant markets and the obligations described in Articles 9 to 13 of the Access Directive, are inherently different from the remedies which are proposed under the latter Articles and which are subject to the Article 7 procedure.
Kuna selliste meetmete mõju võib olla vajalikust suurem, st ületada eraldi määratletud asjaomast turgu ja juurdepääsu käsitleva direktiivi artiklites 9–13 määratletud kohustusi, erinevad kõnealused meetmed oluliselt kõnealuste artiklite kohaselt võetavatest parandusmeetmetest, mille suhtes kohaldatakse artiklis 7 sätestatud menetlust.
Such measures, which are essentially of a short-term nature, are now being implemented.
neid, peamiselt lühiajalisi meetmeid on praegu rakendatakse e.
Such measures, which form part of the major objectives set out above, could include:
Nimetatud meetmed, mis kuuluvad ülalpool nimetatud peamiste eesmärkide alla, võiksid olla järgmised:
Such measures, which may in certain circumstances, limit the installation of gas appliances which comply with the rational use of energy requirement of this Regulation, must be compatible with the Treaty and take into account of the need to ensure the coherent implementation of the all aspects of Union law.
Sellised meetmed, mis võivad teatud tingimustel piirata käesolevas määruses sätestatud ratsionaalse energiakasutuse nõudele vastavate gaasiseadmete paigaldamist, peavad olema kooskõlas aluslepinguga ja võtma arvesse vajadust tagada liidu õiguse kõigi aspektide sidus rakendamine.
Such mechanism may result in the development of national non-binding schemes on the basis of solid consumer research and wide stakeholder consultation.
Need mehhanismid võivad viia riiklike mittesiduvate märgistussüsteemide väljatöötamiseni, mis tugineb põhjalikele tarbijauuringutele ja sidusrühmadega peetavatele ulatuslikele konsultatsioonidele.
Such mechanism or mechanisms should be developed sufficiently in time to allow for conducting the risk assessment and drawing up meaningful plans at regional level.
Selline mehhanism või sellised mehhanismid tuleks luua piisavalt aegsasti, et võimaldada riskihindamise korraldamist ja mõtestatud kavade koostamist piirkonna tasandil.
such mechanisms already existed on 31 December 2008;,
need süsteemid on kehtestatud enne 31. detsembrit 2008,
Such mechanisms and instruments include, for example, mediation, alternative dispute resolution, online dispute resolution, SOLVIT, the European Small Claims Procedure and the newly agreed European Account Preservation Order.
Sellised mehhanismid ja vahendid on näiteks lepitamine, alternatiivne vaidluste lahendamine, vaidluste veebipõhine lahendamine, SOLVIT, Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus ja hiljuti kokku lepitud Euroopa pangakonto arestimise määrus.
Such mechanisms and measures are essential in order to establish effective anti-trafficking policy.
Sellised mehhanismid ja meetmed on väga olulised tõhusa inimkaubandusvastase poliitika kujundamiseks.
Such mechanisms are particularly important given the rapid rate of technological development (for example, mobile phones, broad band) and the rapid development of new communication techniques to exploit these.
Kõnealused mehhanismid on eriti tähtsad, kui arvestada tehnoloogilise arengu kiiret tempot (näiteks mobiiltelefonid, lairiba) ja uut kommunikatsioonitehnoloogiat, mida kasutada.
Such mechanisms can be an efficient tool to drive development and deployment of low-carbon technologies in developing countries, and pave the way for the development of cap and trade systems.
Kõnealused mehhanismid võivad aidata juhtida tõhusalt vähese CO2-heitega tehnoloogia arengut ja kasutuselevõttu arengumaades ning rajada teed piiramise ja kauplemise süsteemide väljatöötamiseks.
Such mechanisms can include extended collective licensing and presumptions of representation.
Sellised mehhanismid hõlmavad laiendatud kollektiivset litsentsimist ning esindatuse eeldust.
Such mechanisms can include techniques such as pooling capital from multiple investors to enable collective investments, or engineering exposures through the use of derivative instruments.
Sellised mehhanismid hõlmavad selliseid meetodeid nagu mitme investori kapitali ühendamine ühiseks investeerimiseks või riskijuhtimine tuletisinstrumentide kasutamisega.
Such mechanisms could include, for instance, active monitoring by consumer associations, collection and publication of survey‑based historical data by independent organisations or public announcements of the abolition of tariffs.
Selliste meetmete hulka peaksid kuuluma tarbijaühingute poolne aktiivne kontroll, uuringutel põhinevate varasemate andmete kogumine ja avaldamine sõltumatute organisatsioonide poolt või tariifide kaotamisest avalik teatamine.
Such mechanisms could include:
Sellised mehhanismid võiksid hõlmata järgmist:
Such mechanisms could serve as tools for detection and early resolution of problems, especially with regard to projects cofunded by the Union, and for the identification of structural deficiencies.
Sellised mehhanismid võiksid aidata probleeme kindlaks teha ja varakult lahendada, eriti seoses liidu kaasrahastatavate projektidega, ning tuvastada struktuurseid puudusi.
Such mechanisms could serve as tools for the detection and early resolution of problems, especially with regard to projects cofunded by the Union, and for the identification of structural deficiencies.
Sellised mehhanismid võiksid aidata probleeme kindlaks teha ja varakult lahendada, eelkõige liidu kaasrahastatavate projektide puhul, ning tuvastada struktuurseid puudusi.
Such mechanisms for establishing trust in the collaborative economy have been created either by the collaborative platforms themselves or by specialised third parties and can be particularly important where existing consumer legislation does not apply, as explained below.
Sellised jagamismajanduses usaldust loovad mehhanismid luuakse kas jagamisplatvormide endi või spetsialiseerunud kolmandate isikute poolt ning eriti olulised võivad need olla siis, kui ei kohaldata olemasolevaid tarbijakaitset käsitlevaid õigusakte, nagu on selgitatud allpool.
Such mechanisms promote transparency of pension systems and, together with information to citizens about their pension rights, build public confidence in them.
Sellised mehhanismid parandavad pensionisüsteemide läbipaistvust ning koos kodanikele pensioniõiguste kohta antava teabega suurendavad nende süsteemide usaldusväärsust.
Such mechanisms should be in line with WTO and EU competition rules, in particular with Commission guidelines on horizontal cooperation agreements.
Kõnealused mehhanismid peaksid olema kooskõlas WTO ja ELi konkurentsieeskirjadega, eelkõige komisjoni suunistega horisontaalkoostöö kokkulepete kohta.
Such mechanisms should benefit from the full use of LRIT and other appropriate surveillance systems, as well as, reinforced coordination of the responsible authorities in the Member States.
Selliste mehhanismide puhul tuleks täielikult ära kasutada laevade kaugtuvastuse ja -seire süsteemist (LRIT-süsteem), muudest asjakohastest järelevalvesüsteemidest ning liikmesriikide vastutavate asutuste tõhusamast koostööst saadavat kasu.
Such mechanismsthods shall ensure be based on the control of information prior to its dissemination, unless
Kõnealuste mehhanismidega tagatakse meetodid toetuvad teabe kontrollimisele enne selle avaldamist, välja arvatud järgmistel juhtudel:
Such medical recognition should also be without prejudice to the decision of the Member State of affiliation regarding the inclusion of such medicinal products within the benefits covered by the social security system of affiliation.
Niisugune meditsiiniline tunnustamine ei tohiks samuti piirata kindlustajariigi otsust seoses ravimite lisamisega kindlustajariigi sotsiaalkindlustussüsteemiga hõlmatud hüvitiste hulka.
Such medicinal products include medicinal products used in the context of a clinical trial.
Selliste ravimite hulka kuuluvad ka kliinilistes katsetes kasutatavad ravimid.
Such medicinal products, however, may be produced in a different Member State from that where the clinical trial is conducted.
Need ravimid võivad aga olla toodetud muudes liikmesriikides kui nendes, kus kliiniline katse tehakse.
Such meetings in the number of 20-30 annually allow the exchange of best practice, discussion of implementation issues and clarification of legislation.
Sellised koosolekud (aasta jooksul toimub neid 20–30) võimaldavad vahetada parimat tava, arutada rakendamisega seotud küsimusi ja selgitada õigusakte.
Such Member States should register in the EES the stay of third country nationals but the automated calculator in the system should not compute it as part of the authorised length of stay.
Sellised liikmesriigid peaksid registreerima kolmandate riikide kodanike riigis viibimise riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis, kuid süsteemi automaatkalkulaator ei tohiks seda arvestada lubatud viibimisaja osana.
Such members must also be willing to invest sufficient time in the work of the board.
Sellised liikmed peavad ka olema valmis investeerima direktorite nõukogu töösse piisavalt aega.
Such members shall reflect a balanced representation of expertise from academia, patient organisations, industry and regulatory bodies.
Need liikmed esindavad tasakaalustatult akadeemiate, patsientide ühenduste, tööstuse ja reguleerivate asutuste eksperte.
Such messages and images may also include those denigrating victims of terrorism, including their families.
Kõnealuste sõnumite ja kujutiste sisu võib hõlmata ka terrorismiohvrite ja nende perekondade halvustamist.
Such messages must not mislead the public about benefits or risks.
Sellised sõnumid ei tohi avalikkust kasude või ohtude suhtes eksitada.
Such methodological issues need to be agreed beforehand between the Commission and the Member States.
Kõnealustes metoodikaküsimustes tuleb komisjonil ja liikmesriikidel eelnevalt kokku leppida.
Such methodology shall include case-by-case consideration of the safety of the country for a particular applicant and/or national designation of countries considered to be generally safe;
Nimetatud Sellised meetodid hõlmavad riigi turvalisuse hindamist igal konkreetsel juhul konkreetse taotleja seisukohast ja/või siseriiklikul tasandil üldiselt turvaliseks peetavate riikide määratlemist kindlaksmääramist siseriiklikul tasandil;
Such methodology shall include case‑by‑case consideration of the safety of the country for a particular applicant and/or national designation of countries considered to be generally safe;
Nimetatud meetodid hõlmavad riigi turvalisuse hindamist igal konkreetsel juhul konkreetse taotleja seisukohast ja/või siseriiklikul tasandil üldiselt turvaliseks peetavate riikide määratlemist;
Such methodology shall include case‑by‑case consideration of the safety of the country for a particular applicant and/or national designation of countries considered to be generally safe;
Nimetatud Sellised meetodid hõlmavad riigi turvalisuse hindamist igal konkreetsel juhul konkreetse taotleja seisukohast ja/või siseriiklikul tasandil üldiselt turvaliseks peetavate riikide määratlemist kindlaksmääramist siseriiklikul tasandil;
Such methods also need to be cost-effective and easy to apply, for policy makers and for industry.
Niisugused meetodid peavad olema ka kulutõhusad ning hõlpsalt kohaldatavad nii poliitikakujundajate kui ka tööstuse jaoks.
Such methods make it possible to decouple, on the one hand, suppliers' prices and real costs, and on the other prices paid by retailers and consumers.
Kõnealused meetodid võimaldavad ühest küljest lahutada tarnijate hinnad ja tegelikud kulud ja teisest küljest jaemüüjate ja tarbijate poolt makstavad hinnad.
Such methods shall be based on the control of information prior to its dissemination, unless
Kõnealused meetodid toetuvad teabe kontrollimisele enne selle avaldamist, välja arvatud järgmistel juhtudel:
Such methods shall be transparent, objective and non-discriminatory.
Need kriteeriumid peavad olema läbipaistvad, objektiivsed ja mittediskrimineerivad.
Such methods should not replace regular  contact with people on a "face to face" basis and eHealth systems must embrace the need for real relationships with individuals.
Sellised meetodid ei tohiks asendada korrapärast otsekontakti inimestega ning e-tervishoiusüsteem peab jätma võimaluse reaalselt inimestega suhelda.
Such methods should not replace regular contact with people on a "face to face" basis and eHealth systems must embrace the need for real relationships with individuals.
Sellised meetodid ei tohiks asendada korrapärast otsekontakti inimestega ning e-tervishoiusüsteem peab jätma võimaluse reaalselt inimestega suhelda.
Such migrants will include both highly skilled and unskilled people.
Tegemist on nii hästi kvalifitseeritud kui vähekvalifitseeritud inimestega.
Such migrants will not only contribute to filling labour gaps, but will also inject technical expertise, broaden the skills base and improve the quality of human capital.
Rändajad seega mitte ainult ei aita täita tööjõulünki, vaid toovad endaga kaasa ka tehnilised teadmised ja oskused, laiendavad oskuste baasi ja parandavad inimkapitali kvaliteeti.
Such military assets, channelled through the civil protection authorities of Member States can contribute to the overall in-kind assistance that the EU currently channels via the Civil Protection Mechanism's Monitoring and Information Centre (MIC).
Sellised sõjaväelised vahendid, mida suunatakse liikmesriikide kodanikukaitsega tegelevate ametiasutuste kaudu, võivad anda panuse üldisesse mitterahalisse abisse, mille andmist EL praegu suunab kodanikukaitse mehhanismi järelevalve- ja teabekeskuse kaudu.
Such minimum standards are a good starting point for any broad-based discussion of the quality of work.
Miinimumstandardid on hea alus ulatuslikule arutelule töö kvaliteedi üle.
Such mismatches create risks of double taxation and double non-taxation and thereby distort the functioning of the internal market.
Sellised ebakõlad võivad põhjustada topeltmaksustamist ja kahekordset maksustamata jätmist ning seega moonutada siseturu toimimist.
Such mismatches hamper the proper functioning of the Internal Market as they may dissuade companies from investing in other MSs.
Sellised vastuolud piiravad siseturu korralikku toimimist, kuna äriühingud võivad nende tõttu kalduda mitte investeerima teistesse liikmesriikidesse.
Such mismatches may often lead to double deductions (i.e. deduction on both sides of the border) or a deduction of the income on one side of the border without its inclusion on the other side.
Sellised lahknevused võivad sageli põhjustada topelt mahaarvamist (st mahaarvamine mõlemal pool riigipiiri) või seda, et tulu arvatakse maha ühes riigis, ilma et seda teises riigis deklareeritaks.
Such mismatches should therefore be eliminated.
Seepärast tuleks sellised ebakõlad kõrvaldada.
Such missing "EKS" parities shall then be estimated by the Commission (Eurostat), using reference PPPs from similar basic headings or any other appropriate estimation method
Neid puuduvaid EKS-pariteete peab hindama komisjon (Eurostat), kasutades võrdluseks sarnaste alajaotuste ostujõu pariteete või teisi asjakohaseid hindamismeetodeid.
Such mistakes have had the additional negative effect in wider economic terms in particular by perpetuating the social exclusion of many persons and inhibiting their access to the labour market.
Selliste vigadega kaasnenud negatiivne lisamõju majandusele üldisemalt seisneb eelkõige paljude inimeste sotsiaalse tõrjutuse kinnistamises ja tööturule juurdepääsu pärssimises.
Such mistakes have had the additional negative effect in wider economic terms in particular by perpetuating the social exclusion of many persons and inhibiting their access to the labour market.
Selliste vigadega kaasnenud negatiivne lisamõju üldisemas majanduslikus mõttes seisneb eelkõige paljude inimeste sotsiaalse tõrjutuse kinnistamises ja tööturule juurdepääsu pärssimises.
Such mistakes have weighed heavily on Europe's efforts to walk the path of sustainability.
Need vead on koormanud raske taagana Euroopa püüdeid asuda säästva arengu teele.
Such mobility can, however, also lead to "brain drain" in certain countries and sectors, when an important number of young people leave a country in search of a job or better opportunities for work.
Siiski võib tööjõu liikuvus põhjustada mõnes riigis ja sektoris nn ajude äravoolu, kui märkimisväärne osa noori lahkub tööd või paremaid töövõimalusi otsides teatud riikidest.
Such mobility can, however, also lead to "brain drain" in certain countries and sectors, when an important number of young people leave a country in search of a job or better opportunities.
Siiski võib tööjõu liikuvus põhjustada mõnes riigis ja sektoris nn ajude äravoolu, kui märkimisväärne osa noori lahkub tööd või paremaid võimalusi otsides teatud riikidest.
Such mobility improves the likelihood of faster economic growth.
Tööjõu liikuvus suurendab kiirema majanduskasvu tõenäosust.
Such mobility is a key instrument for the successful implementation of the Lisbon Strategy, and in particular by developing a flexicurity-based approach to dealing with modern labour market challenges.
Selline liikumine on Lissaboni strateegia rakendamise oluline vahend, eelkõige seetõttu, et ta aitab välja töötada paindlikkuse ja turvalisuse põhimõttele tuginevat lähenemist seoses tänapäeva tööturul valitsevate probleemide lahendamisega.
Such mobility may be a key factor in making a Europe-wide labour market a reality and building a more competitive knowledge-based society.
Liikuvus võib olla üle-euroopalise tööturu tegelikkuseks muutmise ja konkurentsivõimelisema teadmistepõhise ühiskonna väljaarendamise võtmetegur.
Such mobility may include visits, placements, assistantships and exchanges for participants in formal and non-formal adult education, including the training and professional development of adult education staff, especially in synergy with partnerships and projects;
Selline liikuvus võib tähendada külastusi, praktikat, assistendina töötamist ja ametlikes või mitteametlikes täiskasvanute koolituses osalejate vahetusi, sealhulgas täiskasvanute koolitusega seotud personali koolitust ja tööalast enesetäiendamist, eelkõige sünergias parterluste ja projektidega.
Such mobility may include visits, placements, assistantships and exchanges for participants in formal and non-formal adult education, including the training and professional development of adult education staff.
Selline liikuvus võib tähendada külastusi, praktikat, abilisena töötamist ja ametlikes või mitteametlikes täiskasvanute koolituses osalejate vahetusi, sealhulgas täiskasvanute koolitusega seotud personali koolitust ja tööalast enesetäiendamist.
Such mobility may include:
Nimetatud liikuvus võib hõlmata:
Such mobility may include:
Nimetatud liikuvus võib tähendada:
Such mobility may include:
Selline liikuvus võib tähendada:
Such model financial regulation will comprise a common set of principles which will be mandatory in order to ensure sound management of EU funds and adequate protection of the Union's financial interests.
Sellised näidisfinantseeskirjad sisaldavad kohustuslikke üldpõhimõtteid, millega tagatakse Euroopa Liidu vahendite usaldusväärne finantsjuhtimine ja Euroopa Liidu finantshuvide asjakohane kaitse.
Such models that do exist have been developed primarily for organic molecules, and not for metals or inorganics.
Sellised olemasolevad mudelid on välja töötatud eeskätt orgaaniliste molekulide jaoks ning mitte metallidele ega anorgaanilistele ainetele.
Such models would need to take into account a series of constraints.
Selliste mudelite puhul tuleb aga arvesse võtta mitmesuguseid piiranguid.
Such modern governance concepts have successfully laid the foundation of the Finish and Swedish approaches.
Sellised nüüdisaegsed valitsemispõhimõtted on taganud Soome ja Rootsi lähenemisviisi edu.
Such modernisation is deemed necessary to assist the implementation of the programme.
Kõnealune uuendamine on vajalik programmi elluviimisel.
Such modernisation of procedures would also allow the Commission to undertake more ex officio investigations into significant distortions of competition hampering internal market.
Selline menetluste ajakohastamine võimaldaks komisjonil läbi viia rohkem siseturgu häirivate oluliste konkurentsimoonutuste omaalgatuslikke uurimisi.
Such modernising action, while maintaining the requirements on transparency and the updating of information relating to operators, is intended to eliminate the delays, costs and dissuasive effects which arise, for example, from unnecessary or excessively complex and burdensome procedures, the duplication of procedures, the red tape involved in submitting documents, the use of arbitrary powers by the competent authorities, indeterminate or excessively long periods before a response is given, the limited duration of validity of authorisations granted and disproportionate fees and penalties.
Sellise ajakohastamise puhul säilitatakse läbipaistvusele ja ettevõtjaid käsitleva teabe ajakohastamisele esitatavad nõuded ning selle eesmärk on kõrvaldada viivitused, kulud ja piiravad mõjud, mis tulenevad näiteks ebavajalikest või ülemäära keerukatest ja koormavatest menetlustest, menetluste kattumisest, dokumentide esitamisega seotud bürokraatiast, pädevate asutuste omavolist, vastuse andmise ebamäärastest või liiga pikkadest tähtaegadest, antud lubade piiratud kehtivusajast ning ebaproportsionaalsetest teenustasudest ja trahvidest.
Such modification must neither increase the overall annual funding per Member State nor the amounts of compensation per tonne of species or fishery product.
Selline kohandamine ei tohi suurendada ühelegi liikmesriigile ettenähtud aastast kogutoetust ega liikide või kalandussaaduste tonni kohta ettenähtud hüvitissummade suurust.
Such modifications demonstrate the parties' intention to renegotiate the essential terms or conditions of that contract, in particular if the modifications would have had an influence on the outcome of the procedure had they been part of the initial procedure.
Sellised muudatused näitavad lepingupoolte kavatsust hankelepingu olulised tingimused uuesti läbi rääkida, eelkõige juhul, kui muudatuste tegemine algse menetluse käigus oleks mõjutanud selle tulemust.
Such modifications require additional approval - from the notified body that issued the EC design examination certificate - in the form of an addition to the original EC design examination certificate.
EÜ projektihindamistõendi väljastanud teavitatud asutus kinnitab sellised muudatused täiendavalt ja vormistab need esialgse EÜ projektihindamistõendi lisana.
Such modifications require additional approval in the form of an addition to the original EC-type examination certificate.
Sellised muudatused tuleb täiendavalt kinnitada ja vormistada esialgse EÜ tüübihindamistõendi lisana.