natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should automatic inclusion occur in practice, potential insecurity or even health impact if the decision eventually issued beyond the time-limits by the competent authorities is negative and patients have to switch their treatment.
Automaatse hõlmatuse tegelik rakendamine võib kaasa tuua ebakindluse või koguni tervisemõjud, kui pädevate asutuste poolt lõpuks pärast tähtaja möödumist tehtudotsus on negatiivne ja patsiendid peavad valima teistsuguse raviviisi.
Should awareness among stakeholders be increased about possible risks related to biological research and commercial activities and about the rules they have to comply with?
Kas sidusrühmade hulgas peaks tõstma teadlikkust bioloogiliste teadusuuringute ja kaubandustegevusega seonduvatest võimalikest riskidest ning eeskirjadest, mida nad täitma peavad?
Should be "having a maximum volume below 96%"
Peaks olema “maksimaalne alkoholisisaldus alla 96%”
should be conducted on a regular basis,
viiakse läbi korrapäraselt;
should be coordinated with the existing strategic and multi-annual plans.
seda tuleks kooskõlastada juba olemasolevate strateegiliste ja mitmeaastaste plaanidega.
Should be deleted and replaced with three new points as follow:
Jätta välja ning asendada kolme uue punktiga:
Should be deleted.
Jätta välja.
should be met.
tuleks täita.
should be shaped in such a way as to avoid undermining European competitiveness.
„Keskkonnastandardid tuleks välja kujundada, vältides Euroopa konkurentsivõime kahjustamist.
should be supported and bolstered by EIB intervention in the form of a bond issue (Article 87 of the new regulation).
toetada ja tugevdada Euroopa Investeerimispanga sekkumisega võlakirjade emiteerimise kaudu (uue määruse artikkel 87).
should be treated separately from legal aid, which was linked to it in the Council Roadmap.
õigust kaitsjale käsitletakse eraldi tasuta õigusabi küsimusest, millega see oli seotud nõukogu teekaardis.
Should beneficiaries of subsidiary protection benefit from the more favourable rules of the Family reunification Directive which exempt refugees from meeting certain requirements (accommodation, sickness insurance, stable and regual resources)?
Kas perekonna taasühinemist käsitleva direktiivi kohaldamise korral tuleks täiendavat kaitset saavatele pagulastele võimaldada soodsamaid tingimusi, vabastades nad teatavate nõuete (majutuse, haiguskindlustuse ja stabiilse ja korrapärase sissetuleku olemasolu nõue) täitmisest?
Should beneficiaries of subsidiary protection benefit from the more favourable rules of the family reunification Directive which exempt refugees from meeting certain requirements (accommodation, sickness insurance, stable and regular resources)?
Kas perekonna taasühinemist käsitleva direktiivi kohaldamise korral tuleks täiendavat kaitset saavatele pagulastele võimaldada soodsamaid tingimusi, vabastades nad teatavate nõuete (majutuse, haiguskindlustuse ja stabiilse ja korrapärase sissetuleku olemasolu nõue) täitmisest?
should boost a series of ITS applications (e.g. Lane Departure Warning, Collision Avoidance and Emergency Braking Systems) whose broader market take-up will lead to a significant reduction of accidents.
peaks toetama mitmeid intelligentsete transpordisüsteemide rakendusi (näiteks hoiatamine sõidurajalt kõrvalekaldumise eest, kokkupõrke vältimise ja hädapidurdussüsteemid), mille laialdasem kasutuselevõtt tooks kaasa õnnetuste arvu olulise vähenemise.
Should capacity be limited through legislation?
Kas püügivõimsust peaks reguleerima õigusaktidega?
Should certain general contract performance clauses, in particular those relating to employment and labour conditions of the workers involved in the execution of the contract, be already specified at EU level?
Kas teatavad üldised lepingu täitmise tingimused, eelkõige need, mis käsitlevad lepingu täitmisega seotud töökohti ja töötingimusi, peaksid olema kindlaks määratud juba ELi tasandil?
Should CFSP and CSDP activities be better integrated in the ENP framework?
Kas ÜVJP ja ÜJKP tegevused tuleks paremini ENP raamistikku lõimida?
Should changes to EU working time rules be limited to the issues of on-call time and compensatory rest, or should they address a wider range of issues, such as some or all of those listed in section 5.2?
Kas ELi tööajareegleid tuleks muuta ainult seoses valvekordadega ja korvava puhkeajaga või tuleks muudatusi teha ka seoses muude aspektidega, nagu mõned või kõik punktis 5.2 loetletud küsimused?
Should citizens be able to support a citizens' initiative online?
Kas kodanikud peaksid saama õiguse kirjutada kodanikualgatusele alla Internetis?
Should co-operation among relevant authorities and agencies at Member State and EU level be improved?
Kas asjaomaste ametiasutuste ja ametite vahelist koostööd liikmesriikide ja ELi tasandil tuleks parandada?
Should combining the functions of chairman of the board of directors and chief executive officer be prohibited in financial institutions?
Kas finantsasutuses tuleks keelata nõukogu esimehe ja juhatuse esimehe ülesannete koondumist ühe inimese kätte?
Should common minimum bio-standards and the exchange of best practices be developed at the EU level?
Kas ELi tasandil tuleks välja töötada ühised minimaalsed biostandardid ja parima tava vahetamine?
Should common principles be developed and used for peer review, quality assurance and joint evaluation of European, national and regional research programmes?
Kas on vaja välja töötada ühised põhimõtted ning neid kasutada eksperdihinnangu andmisel, kvaliteedi kontrollimisel ja Euroopa, riiklike ja piirkondlike uurimisprogrammide ühisel hindamisel?
Should competence centres, training programmes or any other instruments be supported (an in that case, which ones)?
Kas peaks toetama pädevuskeskuseid, koolitusprogramme või muid vahendeid (kui jah, siis milliseid)?
Should competition policy protect this second category of company?
Kas konkurentsipoliitika peaks kaitsma viimati mainitud konkurente?
Should complementary regional approaches be explored?
Kas tuleks kaaluda täiendavaid piirkondlikke lähenemisviise?
Should compliance problems continue, further action could be taken at EU level like the setting up of an EU ship dismantling fund.
Kui nõuetele vastavuse probleemid peaksid jätkuma, tuleks ELi tasandil võtta täiendavaid meetmeid, näiteks luua ELi laevalammutusfond.
Should conditions be applied to any advice actually provided, whether under a duty or by choice (e.g. standards for the advice, sanctions for non-compliance, advance disclosure of fees, of the adviser’s role and recording on durable medium)?
Kas nii kohustuslikus korras kui vabal valikul tegelikult pakutava nõustamise suhtes tuleks kohaldada tingimusi (näiteks kehtestada nõuande suhtes standardid, sanktsioonid nõuetele mittevastavuse korral, eelnev teavitamine seoses tasudega, nõustaja roll ning nõuande salvestamine püsival andmekandjal)?
Should conditions present an unacceptable risk to the welfare of the observer such that a visit to the LSPLV is not feasible prior to the start of transhipment operations, such operations may still be carried out.
Kui tingimused kujutavad endast vaatleja heaolu jaoks vastuvõetamatut riski, mille tõttu suure pelaagilise õngejadalaeva külastus enne ümberlaadimistoimingute algust ei ole võimalik, võib ümberlaadimise siiski teostada.
should consider the development of evaluation instruments at national, regional and local level, where appropriate.
peaksid vajadusel kaaluma hindamisvahendite väljatöötamist riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Should consumers be more involved in the governance and the preparation of SEPA?
Kas tarbijaid tuleks rohkem kaasata ühtse euromakseala ettevalmistamisse ja haldamisse?
Should contracting authorities, in the cases referred to in Article 33(2)(f), require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain environmental management standards, they shall refer to the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) or to environmental management standards based on the relevant European or international standards certified by bodies conforming to Community law or the relevant European or international standards concerning certification.
Kui ostjad nõuavad artikli 33 lõike 2 punktis f osutatud juhtudel, et esitataks sõltumatute asutuste koostatud tõendid selle kohta, et ettevõtja täidab teatavaid keskkonnajuhtimise standardeid, viitavad nad ühenduse keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemile (EMAS) või asjakohastel Euroopa või rahvusvahelistel standarditel põhinevatele ja sertifitseerimist käsitlevatele ühenduse seadustele või asjakohastele Euroopa või rahvusvahelistele standarditele vastavate asutuste poolt kinnitatud keskkonnajuhtimise standarditele.
Should control data, such as that derived from the Vessel Monitoring System that tracks fishing vessels, be made more available?
Kas tuleks muuta kättesaadavamaks seireandmed, näiteks andmed, mis on saadud kalalaevu jälgiva laevaseiresüsteemi abil?
Should cooperation between external auditors and supervisory authorities be deepened?
Kas välisaudiitorite ja järelevalveasutuste koostööd tuleks tugevdada?
should create confidence amongst stakeholders, as their use becomes widespread.
peaksid kasutuse levikul äratama sidusrühmade usaldust.
Should criminal law, including further developed definitions of offences and minimum rules on sanctions, be deemed necessary to achieve the legitimate purpose of fighting fraud against the EU budget, certain guiding principles will need to be observed:
Kui sellise õiguspärase eesmärgi saavutamiseks, nagu seda on ELi eelarve vastu suunatud pettustega võitlemine, peetakse vajalikuks kasutada kriminaalõiguslikke meetmeid, sh süütegude määratluste väljatöötamist ja miinimumeeskirju karistuste kohta, tuleb kinni pidada teatavatest juhtpõhimõtetest.
Should curtailment of time-limits not be accepted, as the adoption of an EU MRL is a pre-requisite for authorisation, we would need to prolong by 6 months the delay for Member States to reach a decision on plant protection products in Article 36, to make time limits in the two Regulations compatible.
Kui tähtaegade lühendamine ei ole vastuvõetav, siis, arvestades seda, et Euroopa Liidu jäägipiirnormide kehtestamine on eelduseks loa andmisele, on meil vaja pikendada 6 kuu võrra liikmesriikide tähtaega taimekaitsevahendite kohta otsuse tegemiseks vastavalt artiklile 36, et kahe määruse tähtajad oleksid kooskõlas.
Should data that is assembled under the Data Collection Framework for a particular purpose such as a fish stock assessment be available for re-use without the requirement to obtain authorisation from the original providers of these data?
Kas andmed, mis on kogutud andmete kogumise raamistikus konkreetsel eesmärgil, näiteks kalavarude hindamiseks, peaksid olema taaskasutamiseks kättesaadavad ilma, et nõutaks loa taotlemist kõnealuste andmete algselt edastajalt?
Should definitions for general reserved terms describing farming methods in particular sectors, such as ‘mountain product’, ‘farmhouse’ and ‘low carbon’, be laid down by the EU?
Kas EL peaks kindlaks määrama üldised vabatahtlike märgete mõisted (nt „talu-”, „mägi-”, „vähem süsinikdioksiidiheiteid”), mis kirjeldavad tootmismeetodeid teatavates sektorites?
Should derogations adopted in accordance with Article 43(2) of the Treaty referred to in point 5 of Section B or Section C of Part II of Annex XIII be applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
Kui XIII lisa II osa B jao või C jao punktis 5 osutatud ja aluslepingu artikli 43 lõike 2 kohaselt kehtestatud erandeid kohaldatakse importtoodete suhtes, esitavad importijad määratud tolliasutusele nende toodete kohta tagatise vabasse ringlusse lubamise ajal.
Should developing countries be compensated (by whom and how) for their investment in human capital leaving for the EU?
Kas arengumaadele tuleks hüvitada (kelle poolt ja kuidas) nende tehtud investeeringud inimestesse, kes sealt lahkuvad Euroopa Liitu?
Should developing countries be compensated (by whom and how) for their investment in human capital leaving for the EU?
Kas arenguriikidele tuleks kompenseerida (kelle poolt ja kuidas) nende investeeringud inimkapitali, mis liigub ELi?
Should disclosure of institutional investors' voting practices and policies be compulsory?
Kas institutsiooniliste investorite hääletamispoliitika ja -tavade avalikustamine tuleks muuta kohustuslikuks?
Should disclosure of remuneration policy, the annual remuneration report (a report on how the remuneration policy was implemented in the past year) and individual remuneration of executive and non-executive directors be mandatory?
Kas tasustamispoliitika, iga-aastase tasustamisaruande (aruanne selle kohta, kuidas tasustamispoliitikat rakendati eelmisel aastal) ning tegevjuhtkonda kuuluvate ja mittekuuluvate direktorite individuaalsete tasude avalikustamine peaks olema kohustuslik?
Should e-M institutions become a real force in the payments market, there are provisions in the Directive to modify it in the light of experience.
Kui elektronrahaasutustest peaks makseturul saama tõeline turujõud, võidakse direktiivi muuta vastavalt selles sisalduvatele sätetele kogemuste valguses muuta.
Should e-M institutions become a real force in the payments market, there are provisions in the Directive to modify it in the light of experience.
Kui elektronrahaasutustest peaks makseturul saama tõeline turujõud, võidakse direktiivi vastavalt selles sisalduvatele sätetele kogemuste valguses muuta.
Should early repayment be a legal right or a matter of choice?
Kas varasem tagasimaksmine peaks olema seadusega sätestatud õigus või vaba valiku küsimus?
should endeavour to improve information-sharing arrangements with international partners, including neighbouring countries as promoted by the EU in the wider Indian Ocean region.
peaks püüdma parandada teabejagamiskorda rahvusvaheliste partneritega, sealhulgas naaberriikidega, vastavalt ELi edendustegevusele India ookeani piirkonnas.
Should energy efficiency issues be more integrated in the Union’s relationships with third countries, especially its neighbours?
Kas energiatõhususe küsimused vajaksid suuremat integreerimist liidu suhetesse kolmandate riikidega, eriti naaberriikidega?
Should energy policy take greater account of the economic interests of industry?
Kas energiapoliitikas tuleks rohkem arvesse võtta tööstuse majanduslikke huvisid?
should energy producers and/or consumers be liable for a third component of energy taxation?
Kas energiatootjad ja/või -tarbijad peaksid maksma ka kolmandat liiki energiamaksu?
should ensure a coordinated approach on maritime security issues in international fora such as the G8, the UN, IMO, ILO, NATO, the African Union and its sub-regional organizations, the Union for the Mediterranean, the Association of South East Asian Nations (ASEAN), INTERPOL and with third countries.
peaks tagama koordineeritud lähenemisviisi meresõidu turvalisuse küsimuses sellistel rahvusvahelistel foorumitel nagu G8, ÜRO, IMO, ILO, NATO, Aafrika Liit ja selle piirkondlikud organisatsioonid, Vahemere Liit, Kagu-Aasia Maade Assotsiatsioon (ASEAN), INTERPOL ja kolmandad riigid;
should ensure that existing sector-specific legislation is fully transposed and applied,
peaksid tagama, et olemasolevad valdkonnaspetsiifilised õigusaktid on täielikult üle võetud ja kohaldatud;
should ensure that the national frameworks for the award of public service contracts are based on transparent and non-discriminatory rules.
peavad tagama, et siseriiklikud raamistikud avaliku teenuse lepingute sõlmimiseks põhineksid selgetel ja mittediskrimineerivatel reeglitel.
Should equipment be lent, hired out or transferred to an establishment or organisation entitled to benefit from relief pursuant to Article 51, the relief shall continue to be granted provided the establishment or organisation uses the equipment for purposes which confer the right to such relief.
Kui seadmed antakse tasuta või tasu eest kasutada või võõrandatakse asutusele või ühingule, kelle suhtes kohaldatakse maksuvabastust vastavalt artiklile 51, kohaldatakse maksuvabastust jätkuvalt tingimusel, et asutus või ühing kasutab neid seadmeid sellise maksuvabastuse aluseks oleval eesmärgil.
Should EU corporate governance measures take into account the size of listed companies?
Kas äriühingu üldjuhtimise ELi meetmete puhul tuleks arvesse võtta börsil noteeritud äriühingute suurust?
Should EU law promote more effective monitoring of asset managers by institutional investors with regard to strategies, costs, trading and the extent to which asset managers engage with the investee companies?
Kas ELi õigusega tuleks edendada institutsiooniliste investorite poolt tõhusamat järelevalvet varahaldurite üle seoses strateegiate, kulude, kauplemise ja ulatusega, mil määral varahaldurid osalevad investeerimisobjektiks olevas äriühingus?
Should EU law require proxy advisors to be more transparent, e.g. about their analytical methods, conflicts of interest and their policy for managing them and/or whether they apply a code of conduct?
Kas ELi õigusega tuleks nõuda volitustega seotud nõustamisteenuste osutajatelt rohkem läbipaistvust, nt nende analüütiliste meetodite, huvide konflikti ja nende juhtimise põhimõtete kohta ja/või selle kohta, kas nad kohaldavad käitumisjuhendit?
Should EU legislation alleviate the obligations and responsibilities of contracting authorities when procurements are performed by e-Procurement systems?
Kas ELi õigusaktides tuleks kergendada hankijate kohustusi ja vastutust, kui riigihankeid korraldatakse e-riigihangete süsteemide kaudu?
Should EU legislation permit the imposition of electronic procedures for some procurement covered by the EU Directives?
Kas ELi õigusaktidega peaks olema lubatud elektroonilise menetluse kohustuslikuks muutmine ELi direktiividega hõlmatud teatavate riigihangete puhul?
Should EU legislation set a maximum ratio to ensure the proportionality of selection criteria (for instance: maximum turnover required may not exceed a certain multiple of the contract value)?
Kas ELi õigusaktidega tuleks kehtestada ülemmäärad, et tagada kvalifitseerimise kriteeriumide proportsionaalsus (nt nõutav maksimaalne käive ei tohi ületada lepingu väärtuse teatavat korrutist)?
Should EU operators cover all the costs of their fishing activities in third country waters or should the Community budget continue to support part of these costs?
Kas ELi ettevõtjad peaksid kandma kõik oma kulud, mis seonduvad püügitegevusega kolmandate riikide vetes, või peaks jätkama osade kulude kandmist ühenduse eelarvest?
Should EU rules also cover transfers of competences?
Kas ELi eeskirjad peaksid hõlmama ka pädevuste üleandmist?
Should EU rules require a certain independence of the asset managers’ governing body, for example from its parent company, or are other (legislative) measures needed to enhance disclosure and management of conflicts of interest?
Kas ELi eeskirjadega tuleks nõuda varahaldurite juhtorgani teatavat sõltumatust, näiteks oma emaettevõtjast, või on vaja muid (õigus)meetmeid, et parandada huvide konfliktide avalikustamist ja nende juhtimist?
Should EU-level lists of biological agents of special security concern be developed jointly by the Member States and the Commission?
Kas liikmesriigid ja komisjon peaksid ühiselt välja töötama ELi tasandi nimekirjad bioloogilistest mõjuritest, mis kujutavad endast eriti suurt julgeolekuprobleemi?
Should European standardisation bodies, such as CEN or ETSI, play a more active role in standardising e- or m-payments?
Kas Euroopa standardimisasutused, näiteks CEN või ETSI, peaksid aktiivsemalt osalema e- ja m-maksete standardimises?
Should European standardisation bodies, such as the European Committee for Standardisation (Comité européen de normalisation, CEN) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), play a more active role in standardising card payments?
Kas Euroopa standardimisasutused, näiteks Euroopa Standardikomitee (Comité européen de normalisation, CEN) või Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (ETSI), peaksid aktiivsemalt osalema kaardimaksete standardimises?
Should exceptions of Article 5(2)(c) (reproduction for preservation in libraries) and of Article 5(3)(n) (in situ consultation for researchers) of Directive 2001/29/EC be adapted in order to provide legal security to the daily practice of European film heritage institutions?
Kas direktiivi 2001/29/EÜ artikli 5 lõike 2 punktis c (reprodutseerimine säilitamiseks raamatukogudes) ja artikli 5 lõike 3 punktis n (kohapealne konsulteerimine uurijate poolt) sätestatud erandeid tuleks muuta, et tagada Euroopa filmipärandiga tegelevatele asutustele nende igapäevatöös õiguskindlus?
Should executives be required to approve a report on the adequacy of internal control systems?
Kas tuleks kehtestada kohustus esitada tegevjuhtidele kinnitamiseks sisekontrollisüsteemide asjakohasust käsitlevaid aruandeid?
Should exemptions prove necessary, they should be negotiated with the representatives of the enterprises concerned.
Kui erandid on vajalikud, tuleks nende üle nõu pidada asjaomaste ettevõtete esindajatega.
Should export‑credit insurance cover for such SMEs prove to be sufficiently available in the private market, the Commission will amend this Communication by considering their export‑related risks to be “marketable.”
Kui eraturg pakub sellistele VKEdele piisavat ekspordikrediidikindlustust, muudab komisjon kõnealust teatist, lugedes nende ekspordiga seotud riskid turukõlblikeks riskideks.
Should external auditors' control be extended to risk-related financial information?
Kas audiitor peaks kontrollima ka riskidega seotud finantsteavet?
Should external costs be internalised?
Kas väliskulusid tuleks arvesse võtta?
Should extra human resources be needed, existing staff will be redeployed.
Vajaduse korral suurendatakse töötajate arvu olemasoleva personali ümberpaigutamise teel.
Should family reunification be ensured for wider categories of family members who are dependent on the refugees, if so to what extent?
Kas perekonna taasühinemise õigust tuleks laiendada ka muudele pagulase ülalpeetavatele pereliikmetele ja kui jah, siis mil määral?
Should family reunification be ensured for wider categories of family members who are dependent on the refugees, if so to which degree?
Kas perekonna taasühinemise õigust tuleks laiendada ka muudele pagulase ülalpeetavatele pereliikmetele ja kui jah, siis mil määral?
should follow the principle of technological neutrality, i.e.:
peaks lähtuma tehnoloogilise neutraalsuse põhimõttest, st:
Should further steps be taken and, if so, what steps?
Kas selles valdkonnas peaks veel midagi ette võtma ja kui, siis mida?
Should further work point at highly burdensome pieces of legislation at EU level that have been omitted in the annexed list, these will be added.
Kui edasise töö käigus tulevad ELi õigusaktide tasandil ilmsiks eriti suure koormusega õigusaktid, mida on vaja lisatud loetelule lisada, seda ka tehakse.
Should future advances in e-commerce in general fail to be mirrored by similar developments in the area of distance marketing of financial services, the Commission may consider re-examining the case for amending the Directive or taking other relevant initiatives.
Kui e-kaubanduse edusammud ei kajastu ka edaspidi samalaadsete arengutena finantsteenuste kaugturustuse valdkonnas, võib komisjon uuesti kaaluda direktiivi muutmise võimalust või algatada muude vastavate meetmete võtmise.
Should GIs prevail, in certain circumstances, over trade marks?
Kas geograafilised tähised peaksid teatavates tingimustes olema kaubamärkide suhtes ülimuslikud?
Should goods and equipment be lent, hired out or transferred to an organisation entitled to benefit from relief pursuant to Articles 61 and 63, the relief shall continue to be granted provided the latter uses the goods and equipment for purposes which confer the right to such relief.
Kui kaup või seadmed antakse tasuta või tasu eest kasutada või võõrandatakse asutusele või ühingule, kelle suhtes kohaldatakse maksuvabastust artiklite 61 ja 63 alusel, kohaldatakse maksuvabastust jätkuvalt tingimusel, et viimane kasutab kaupa ja seadmeid sellise maksuvabastuse aluseks oleval eesmärgil.