natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a world where money moves freely, "tax havens", and insufficiently regulated international financial centres that refuse to accept the principles of transparency and information exchange can facilitate or even encourage tax fraud and avoidance, negatively affecting the tax sovereignty of other countries and undermining their revenues.
Maailmas, kus raha liigub vabalt, võivad „maksuparadiisid” või piisavalt reguleerimata rahvusvahelised finantskeskused, mis keelduvad tunnustamast läbipaistvuse ja teabevahetuse põhimõtteid, lihtsustada ja isegi soodustada maksupettusi ja maksudest kõrvalehoidmist, mis mõjutab negatiivselt teiste riikide maksusuveräänsust ning nende tulusid.
In a world where three billion consumers are set to join the middle classes, this is no longer sustainable.
Maailmas, kus kolm miljardit tarbijat on liitumas keskklassiga, ei ole see enam jätkusuutlik.
In a world whose population is forecast to reach around 9 billion by 2050 and which is increasingly economically integrated and affected by climate change and environmental degradation, agricultural sustainability is becoming an issue that will have both a direct effect (e.g. through food prices) and an indirect effect (e.g. through migration) in the EU, as well as on all regions of the world.
aastaks umbes üheksa miljardini, et majandus muutub üha integreeritumaks ning maailma mõjutavad üha enam kliimamuutus ja keskkonna seisundi halvenemine, mõjutab põllumajanduse jätkusuutlikkus nii ELi kui ka maailma kõiki teisi piirkondi nii otse (nt toiduhindade kaudu) kui ka kaudselt (nt rände kaudu).
In a world with a growing population, with rising income in many countries and poverty in others, we need to both meet the demand of those with money to spend and to give help and support where people cannot eliminate hunger and shortage on their own.
Kasvava rahvastikuga maailmas, kus paljudes riikides sissetulekud suurenevad ja teistes valitseb vaesus, on ühelt poolt vaja rahuldada maksejõulist nõudlust ning teiselt poolt pakkuda abi ja toetust seal, kus nälga ja puudust oma jõududega kõrvaldada ei suudeta.
In a “Study on the outline of impacts of UN-ECE PRTR Protocol on EU legislation” made by Milieu Ltd5 different policy options were investigated.
ÜRO-EMK saasteainete heite- ja ülekanderegistrite protokolli mõjude ülevaatlikus uuringus (Study on the outline of impacts of UN-ECE PRTR Protocol on EU legislation), mille viis läbi Milieu Ltd,5 uuriti mitmesuguseid poliitilisi vahendeid.
In ABF/GBI153, the Commission conducted an in-depth investigation of the acquisition of parts of GBI by Associated British Foods (ABF) and approved the transaction subject to conditions.
Juhtumis ABF/GBI153 tegi komisjon põhjaliku uurimise GBI osade ostmise kohta Associated British Foods (ABF) poolt ja kiitis tehingu teatavatel tingimustel heaks.
In about 15 missions, for the first time, staff of the authorities could discuss concrete cases with the immigration authorities of the third countries.
Umbes 15 esinduses avanes ametiasutuste personalil esimest korda võimalus arutada konkreetseid juhtumeid kolmandate riikide migratsiooniasutustega.
In about 2/3 of the cases EFSA expresses the need for additional data on intake.
Umbes 2/3 juhtude puhul nõuab Euroopa Toiduohutusamet lisaandmeid nende omastamise kohta.
In about 22% of unlawful aid cases28 the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
Ligikaudu 22 %-l ebaseadusliku abi juhtumitest28 tegi komisjon negatiivse otsuse, st kuulutas abimeetme ühisturuga kokkusobimatuks.
In about 22% of unlawful aid cases54 the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
Ligikaudu 22 %-l ebaseadusliku abi juhtudest54 tegi komisjon negatiivse otsuse ja kuulutas abimeetme kokkusobimatuks.
In about 23% of unlawful aid cases (187 cases) the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
Umbes 23 % juhtudest (187 juhtumit) tegi komisjon negatiivse otsuse, st kuulutas abimeetme ühtse turuga kokkusobimatuks.
In about 4 % of cases, NRAs withdrew their notified draft measure after receiving reasoned advice from the Commission.
Ligikaudu 4 % juhtudel võtsid riikide reguleerivad asutused teatatud meetmete eelnõud tagasi pärast seda, kui nad olid saanud komisjonilt põhjendatud nõu.
In about 50 % of the Member States either the permits contain even stricter limit values than those required by the WID, e.g. for air emissions of dust, CO, HCl, HF, NOx, SO2 and Hg, or they include additional requirements, e.g. relating to energy efficiency, noise abatement and accident prevention.
Ligikaudu 50 % liikmesriikides on lubades kehtestatud piirväärtused jäätmete põletamise direktiivis nõutavatest isegi rangemad, näiteks tolmu, CO, HCl, HF, NOx, SO2 ja Hg heite puhul, või sisaldavad load lisanõudeid, mis on seotud näiteks energiatõhususe, müra vähendamise ja õnnetuste vältimisega.
In about half of the cases, despite the efforts of exporting DNAs and the Commission, no response to requests has been obtained, in some cases after many months or years, despite the fact that often it is known that use of the chemical is allowed in the importing country concerned.
Hoolimata eksportivate riikide määratud asutuste ja komisjoni jõupingutustest ei ole umbes pooltel juhtudel taotlustele vastuseid saadud, mõnel juhul on need saadud mitu kuud või mitu aastat hiljem, olenemata sellest, et sageli on teada, et kemikaali kasutamine on asjaomases impordiriigis lubatud.
In absence of a list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
Koostisosade loetelu puudumisel peab see teade olema lisatud toiduaine nimetuse juurde.
In absence of an agreement on sharing of vertebrate animal studies between the data owner and the prospective applicant, the Agency should allow the use of the studies by the prospective applicant without prejudice to the decision on the compensation made by national courts.
Kui andmete omaniku ja võimaliku taotleja vahel puudub kokkulepe selgroogsetel loomadel tehtavate uuringute andmete jagamiseks, peaks kemikaaliamet lubama võimalikul taotlejal kasutada uuringute andmeid, ilma et see piiraks liikmesriigi kohtu otsust kompensatsiooni kohta.
In absence of an agreement on the cooperation mechanism, the Commission may propose a suitable cooperation mechanism for a given region.
Kui puudub koostöömehhanismi käsitlev kokkulepe, võib komisjon pakkuda välja konkreetse piirkonna jaoks sobiva koostöömehhanismi.
In absence of any applicable Community legislation, compliance with paragraph 1 shall be presumed if the method used is in accordance with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Kui ühenduses puuduvad seda valdkonda reguleerivad õigusaktid, loetakse lõikes 1 esitatud nõue täidetuks, kui kasutatud meetod on kooskõlas asjakohaste ühtlustatud standarditega, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
In absence of list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
Koostisosade loetelu puudumisel peab see teade olema lisatud toiduaine nimetuse juurde.
In absence of protective measures such as storage, vulnerability is highest in the upper right quadrant: high household consumption combined with low diversification of sources.
Selliste kaitsemeetmete nagu hoiustatud varu puudumisel on kõige vähem kaitstud riigid graafiku parempoolses ülemises osas: suur kodumajapidamiste osa kogutarbimises ja tarneallikate ühetaolisus.
In absence of such objectives and regulatory framework, the energy markets and investment decisions made on a commercial basis are under current projections not expected to lead to the necessary transition.
Kõnealuste eesmärkide ja õigusraamistiku puudumise korral ei kaasne praeguste prognooside kohaselt energiaturgude arengutega ja ärilistel alustel tehtavate investeerimisotsustega vajalik üleminek.
In absence or incompleteness of notification of the Rules of Functioning to the taxpayers, the Member States shall provide that the independent persons and the chair shall complete the Rules of Functioning according to Annex II and send it to the taxpayer within two weeks from the expiry date of the fifty calendar days provided in Article 6(4).
Maksumaksjale töökorrast teavitamata jätmisel või teabe ebatäielikkuse korral näevad liikmesriigid ette, et sõltumatud isikud ja esimees täiendavad töökorda vastavalt II lisale ja saadavad selle maksumaksjale kahe nädala jooksul alates artikli 6 lõikes 4 osutatud viiekümne kalendripäevase tähtaja lõppemise kuupäevast.
In absolute figures, Italy stands out as a leader in heat pump use with 2.5 Mtoe, followed by France with 1.6 Mtoe and Sweden with 1.2 Mtoe production25.
Absoluutarvudes hoiab soojuspumpade kasutamises juhtpositsiooni Itaalia (kus toodetakse 2,5 miljonit naftaekvivalenttonni), millele järgnevad Prantsusmaa (1,6 miljonit naftaekvivalenttonni) ja Rootsi (1,2 miljonit naftaekvivalenttonni)25.
In absolute numbers this corresponds to 92 million t CO2 and represents more than one third (about 37%) of the GHG reduction effort needed outside the EU ETS.
Absoluutarvudes vastab see 92 miljonile tonnile süsinikdioksiidile ja annab enam kui kolmandiku (ligikaudu 37 %) kasvuhoonegaaside vajalikust vähendamisest väljaspool ELi heitkogustega kauplemise süsteemi.
In absolute terms price variations in relation to different slopes are small and thus other criteria could justify different slopes.
Absoluutväärtuses on hindade erinevused eri võimalike kõvera tõusude vahel väikesed ja seega võivad muude kõvera tõusude valikut õigustada muud kriteeriumid.
In absolute terms, around 43 000 people must find jobs if the target employment rate is 76 % by 2020.
Absoluutarvudes peab 43 000 inimest leidma töö, kui tahetakse kinni pidada 2020. aasta tööhõive määra eesmärgist, milleks on 76 %.
In absolute terms, decentralised heat generation from biomass also grows faster than biomass heat generation from grid connected systems.
Detsentraliseeritud soojustootmine biomassist kasvab ka absoluutarvudes kiiremini kui biomassist soojuse tootmine võrguga ühendatud süsteemides.
In absolute terms, EUR 1 287 billion was invested in 7 209 aquaculture operations until 31 May 2014, including EUR 492.6 million of EFF funding, EUR 214.05 million of national public contribution and EUR 580.74 million of private funding.
Absoluutarvudes investeeriti 31. mai 2014. aasta seisuga 7 209sse vesiviljeluse toimingusse 1 287 miljardit eurot, millest EKFi vahendid moodustasid 492,6 miljonit eurot, riiklik osalus 214,05 miljonit eurot ja erasektori raha 580,74 miljonit eurot.
In absolute terms, Europe has lost 5 million jobs over this period11.
Absoluutarvudes on sel ajavahemikul Euroopas kadunud 5 miljonit töökohta11.
In absolute terms, Europe has lost 5 million jobs over this period12.
Absoluutarvudes on sel ajavahemikul Euroopas kadunud 5 miljonit töökohta12.
In absolute terms, France was the biggest consumer with 239 ktoe, followed by Italy with 218 ktoe and Germany with 215 ktoe42.
Absoluutarvudes oli suurim tarbija Prantsusmaa (239 tuhat naftaekvivalenttonni), millele järgnesid Itaalia (218 tuhat naftaekvivalenttonni) ja Saksamaa (215 tuhat naftaekvivalenttonni)42.
In absolute terms, the budget was up 5.8% on 2008, with a total of EUR 121 419 200.
Suurenemine võrreldes 2008. aasta eelarvega on nominaalselt 5,8 % summani 121 419 200 eurot.
In absolute terms, the EU average cost per household would be approximately € 14.40 per year, ranging up to € 30 in Romania.
Absoluutväärtuses oleks ELis keskmine kulu leibkonna kohta umbes 14,40 eurot aastas, ulatudes Rumeenias kuni 30 euroni.
In absolute terms, the main destination countries have been the UK (receiving almost 1/3 of migrants since accession), Spain (18%) and Ireland (10%), although with the financial crisis a significant share of these workers may return to their country of origin.
Absoluutarvestuses on peamised sihtriigid olnud Ühendkuningriik (on vastu võtnud ligikaudu 1/3 sisserändajatest alates ühinemisest), Hispaania (18 %) ja Iirimaa (10 %), kuigi finantskriisi tõttu võib oluline osa nendest töötajatest pöörduda tagasi oma päritoluriiki.
In absolute terms, the UK would be by far the largest beneficiary from the generalised correction mechanism, receiving on average a net compensation in excess of € 2 billion per year, approximately twice as much as the net amount DE would receive.
Absoluutarvestuses on üldine korrigeerimiskord vaieldamatult soodsaim Ühendkuningriigi jaoks, kes saaks netohüvitist keskmiselt üle kahe miljardi euro aastas, mis on ligikaudu kaks korda rohkem kui Saksamaale makstav netosumma.
In absolute terms, the €70 billion price tag in 2020 as estimated in early 2008, would be sufficient today to take the EU more than half way towards stepping up from 20% to 30%, although in a situation where the EU economy is more constrained.
Absoluutväärtuses saaks 2008. aasta algul aastani 2020 prognoositud 70 miljardi euroste kuludega praegu jõuda enam kui poolele teele 20 % eesmärgist 30 % eesmärgini püüdlemisel, kuigi seda ajal, mil EL on majanduslikult raskemas olukorras.
In absolute terms, their numbers are small.
Nende absoluutarv on väike.
In accommodation and service spaces the sprinklers shall come into operation within the temperature range from 68 to 79 °C, except that in locations such as drying rooms, where high ambient temperatures might be expected, the operating temperature may be increased by not more than 30 °C above the maximum deckhead temperature.
Elu- ja teenindusruumides peavad sprinklerid tööle hakkama temperatuurivahemikus 68-79 °C, välja arvatud kohtades nagu kuivatusruumid, kus võib eeldada kõrget õhutemperatuuri ja kus töötemperatuuri võib tõsta kuni 30 °C maksimaalsest tekilae temperatuurist kõrgemaks.
in accommodation and service spaces:
elu- ja teenindusruumides:
In accommodation spaces, service spaces or control stations, pipes intended to convey oil or other flammable liquids shall be of a suitable material and construction having regard to the fire risk.
Eluruumides, teenindusruumides või juhtpostides peavad õli või muude tuleohtlike vedelike edastamiseks ettenähtud torud olema tuleohtu arvestades sobivast materjalist ja ehitusega.
In accompanying the Commission’s legislative proposal to establish EDIS, this Communication places the proposal in the broader context of completing the Banking Union and the necessary additional measures of risk sharing and risk reduction in the banking sector.
Olles lisatud komisjoni seadusandlikule ettepanekule EDISe kehtestamise kohta, asetab käesolev teatis nimetatud ettepaneku laiemasse pangandusliidu väljakujundamise ning pangandussektoris vajalike täiendavate riskijagamis- ja riskivähendusmeetmete konteksti.
In accordance line with the principle of gender mainstreaming, equality between men and women women and men, gender mainstreaming shall should be integrated into promoted in all sections and activities of the Programme.
Kooskõlas soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise põhimõttega tuleks meeste ja naiste naiste ja meeste võrdõiguslikkuse põhimõttega edendatakse soolise võrdõiguslikkuse rakendamist integreerida kõikidesgisse programmi osadesse ja meetmetes.
In accordance with 83(1) TFEU the establishment of minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of serious crime with a cross-border dimension, including terrorism, can only be achieved by means of a Directive of the European Parliament and the Council adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
ELi toimimise lepingu artikli 83 lõike 1 kohaseid miinimumnorme kuritegude ja karistuste määratlemise kohta piiriülese mõõtmega raskete kuritegude, sealhulgas terrorismi valdkonnas saab kehtestada ainult Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga ning seadusandliku tavamenetluse kohaselt.
In accordance with [Article 56(3)] of the Financial Regulation, each body responsible for the management and control of expenditure under the CSF Funds shall be accredited by formal decision of an accrediting authority at ministerial level.
Kooskõlas finantsmääruse [artikli 56 lõikega 3] akrediteeritakse iga ÜSRi fondi raames kulude juhtimise ja kontrollimise eest vastutatav asutus akrediteerimisasutuse ametliku otsusega ministrite tasandil.
In accordance with [the new European Union Agency for Asylum Regulation] [the European Union Agency for Asylum] may support Member States through coordinating technical cooperation between them, assisting them in the implementation of targeted Union resettlement schemes, and facilitating the sharing of infrastructure.
Kooskõlas [uue Euroopa Liidu Varjupaigaametit käsitleva määrusega] võib [Euroopa Liidu Varjupaigaamet] toetada liikmesriike nendevahelise tehnilise koostöö koordineerimise, nende abistamise kaudu liidu sihtotstarbeliste ümberasustamiskavade rakendamisel ning taristu jagamise hõlbustamise kaudu.
In accordance with a commitment made in Thessaloniki, EC assistance regulations and rules have been amended to allow operators from the Western Balkans to participate in tenders conducted under the pre-accession instruments.3 Similar provisions are included in the Commission’s proposals for the new pre-accession financial instrument (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which will cover Community assistance to the Union’s eastern and Mediterranean neighbours.4
Kooskõlas Thessalonikis võetud kohustustega on muudetud EÜ abi eeskirju, et võimaldada Lääne-Balkani ettevõtjatel osaleda pakkumistel, mis viiakse läbi liitumiseelsete programmide raames.3 Analoogseid sätteid sisaldavad komisjoni ettepanekud uue liitumiseelse rahastamisvahendi (IPA) ja Euroopa naabrus-ja partnerlusabi programmi (ENPI) kohta, mis hõlmab ühenduse abi liidu idapoolsetele ja Vahemere-äärsetele naabritele.4
In accordance with a Council Decision, an assessment was made in 2003 of the progress made by Member States using a set of indicators built on ten dimensions of quality in work.
Kooskõlas nõukogu otsusega viidi 2003. aastal läbi liikmesriikide edusammude hindamine, milleks kasutati töökvaliteedi kümnel mõõtmel põhinevaid näitajaid.
in accordance with already exisiting provisions of Article 7 of Decision 90/424/EEC, Community vaccine banks can already be financed by the Community budget;
kooskõlas otsuse 90/424/EMÜ artikli 7 kehtivate sätetega saab ühenduse vaktsiinipankasid juba ühenduse eelarvest rahastada;
In accordance with Amendment 6, it has been specified in Article 20b, paragraph 1, that although the pre-control of information is performed by the Agency for centrally approved medicinal products, the monitoring of the information rests with Member States.
Kooskõlas muudatusega 6 täpsustatakse artikli 20b lõikes 1, et kuigi tsentraalse müügiloaga ravimeid käsitleva teabe eelkontrolli teeb amet, jääb teabe järelevalve liikmesriikide pädevusse.
In accordance with Annex I, this subsystem comprises two elements:
Vastavalt I lisale koosneb allasüsteem kahest osast:
In accordance with Annex II of FP7, the EU financial contribution is broken-down in two parts: a first tranche of € 500 million for the period 2007-2010; and a possible second tranche of € 500 million for the period 2011-2013, subject to an Interim Evaluation.
Seitsmenda raamprogrammi II lisa kohaselt on ELi rahaline toetus jagatud kahte ossa: esimene osa suuruses 500 miljonit eurot ajavahemikuks 2007–2010; ning võimalik teine osa suuruses 500 miljonit eurot ajavahemikuks 2011–2013, sõltuvalt vahehindamisest.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 11 862 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Raamprogrammi II lisa kohaselt on kõnealuse eriprogrammi rakendamiseks vajaliku summa suurus 11862 miljonit eurot, millest alla 6% moodustavad komisjoni halduskulud.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 1 751 million.”
Raamprogrammi II lisa kohaselt on kõnealuse eriprogrammi rakendamiseks vajaliku summa suurus 1 751* miljonit eurot.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 1 817 million.
Raamprogrammi II lisa kohaselt on kõnealuse eriprogrammi rakendamiseks vajaliku summa suurus 1 817 miljonit eurot.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 32 292 million*, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Raamprogrammi II lisa kohaselt on kõnealuse eriprogrammi rakendamiseks vajaliku summa suurus 32 292 miljonit eurot,* millest alla 6% moodustavad komisjoni halduskulud.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 44 432 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Vastavalt raamprogrammi II lisale on eriprogrammi elluviimiseks vajalik summa 44 432 miljonit eurot, millest vähem kui 6% moodustavad komisjoni halduskulud.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 4 291 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Raamprogrammi II lisa kohaselt on kõnealuse eriprogrammi rakendamiseks vajaliku summa suurus 4291 miljonit eurot*, millest alla 6% moodustavad komisjoni halduskulud.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 7 486 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Raamprogrammi II lisa kohaselt on selle eriprogrammi rakendamiseks vajalik summa 7486 miljonit eurot, millest kuni 6% moodustavad komisjoni halduskulud.
In accordance with Annex II, the Community will provide a grant (Coordination and support action) to the European Investment Bank (EIB).
Vastavalt II lisale annab komisjon Euroopa Investeerimispangale toetust (kooskõlastus- ja toetusmeede).
In accordance with Annex II, the Community will provide a grant (Coordination and support action) to the European Investment Bank (EIB).
Vastavalt II lisale annab komisjon Euroopa Investeerimispangale toetust (kooskõlastus-ja toetusmeede).
In accordance with Annex II, the Community will provide financial support to the initiatives and will participate actively in the implementation by the means which are most appropriate for the action.
Vastavalt II lisale pakub ühendus algatustele rahalist abi ja osaleb aktiivselt konkreetse tegevuse rakendamisel kõige sobivamate vahendite abil.
In accordance with annexII, the Community will provide financial support to the initiative up to the amount set out in Annex II and will participate actively in the implementation by the means which are most appropriate for the action.
Ühendus toetab algatust rahaliselt II lisas kindlaksmääratud summade ulatuses ning osaleb aktiivselt selle rakendamises kõige sobivamal viisil.
In accordance with anti-discrimination directives, migrant workers should have the same economic, labour and social rights (including social security) as Community workers.
Vastavalt diskrimineerimisvastastele direktiividele tuleks võõrtöötajatele tagada ühenduse töötajatega samaväärsed majanduslikud, tööalased ja sotsiaalsed õigused (sealhulgas sotsiaalkindlustus).
In accordance with Art 3(1)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the proposal falls under the exclusive competence of the European Union.
Ettepanek jääb kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 3 lõike 1 punktiga d Euroopa Liidu ainupädevusse.
In accordance with Art.
Vastavalt direktiivi (EÜ) nr .../...