natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can accept the deletion of the possibility of adopting a “de minimis” rule through comitology, since such a “de minimis” rule could lead to free riders on the market and could jeopardise the credibility of each national collection system.
Komisjon võib nõustuda vähese tähtsuse eeskiri komiteemenetluse põhjal kehtestamise väljajätmisega, kuna selline vähese tähtsuse eeskiri võiks turule meelitada vastutustundetuid tootjaid ning ohustada riikide kogumissüsteemide usaldusväärsust.
The Commission can accept the deletion of the reference to management of the spectrum register, on the understanding that the new body will have a reduced role in spectrum matters.
Komisjon nõustub sagedusteaberegistrile osutava viite väljajätmisega, eeldusel et uuel ametil on raadiospektri küsimustes väiksem roll.
The Commission can accept the deletion of the reference to the urgency procedure in paragraph 3.
Komisjon nõustub sellega, et lõikes 3 jäetakse välja viide kiirmenetlusele.
The Commission can accept the deletion of the reference to the urgency procedure in this amendment, but does not agree that the regulatory procedure with scrutiny should be extended to cover implementing measures referred to in paragraph 1 of Article 17, since such measures are non-binding acts.
Komisjon aktsepteerib seda, et kõnealuses muudatusettepanekus jäetakse välja viide kiirmenetlusele, kuid ei ole nõus sellega, et kontrolliga regulatiivmenetlust laiendatakse, et hõlmata artikli 17 lõikes 1 osutatud rakendusmeetmeid, kuna kõnealused meetmed ei ole siduvad.
The Commission can accept the European Parliament amendment.
Komisjon nõustub Euroopa Parlamendi muudatusettepanekuga.
The Commission can accept the first part of the amendment, although it has to be recognised that there are practical limitations to prevention measures; the second, part is unacceptable as the Water Framework Directive already provides for a clear definition of hazardous substances.
Komisjon on muudatuse esimese poolega nõus, kuigi tuleb arvestada, et ennetavate meetmete kasutamine on praktikas piiratud; teise poolega komisjon ei nõustu, sest vee raamdirektiivis on ohtlikud ained juba selgelt määratletud.
The Commission can accept the first part of the amendment, as this dialogue will be within the framework of the new comitology committee to be established.
Komisjon saab kiita heaks muudatuse esimese osa, sest dialoog hakkab toimuma uue kavandatava komitoloogiakomitee raames.
The Commission can accept the following amendments with the wording proposed by the European Parliament.
Komisjon saab nõustuda järgmiste Euroopa Parlamendi esitatud sõnastusega muudatustega:
The Commission can accept the following amendments with the wording proposed by the European Parliament.
Komisjon võib heaks kiita järgmised Euroopa Parlamendi pakutud sõnastusega muudatused.
The Commission can accept the idea of the Body advising the Commission and working in close cooperation with the RSPG in matters within its responsibility relating to spectrum.
Komisjon nõustub ideega, mille kohaselt amet annab komisjonile nõu ja teeb tihedat koostööd raadiospektripoliitika töörühmaga küsimustes, mis jäävad raadiospektri valdkonnas tema vastutusalasse.
The Commission can accept the insertion of the first phrase in the first sentence and the insertion of the last sentence.
Komisjon nõustub esimese lause esimese fraasi ning viimase lause lisamisega.
The Commission can accept the insertion of the new paragraph, which improves the Commission’s proposal by clarifying the role of the Body vis-à-vis the national regulatory authorities and suggests referring to organisational support for describing the role of the Body.
Komisjon nõustub uue lõigu lisamisega, millega parandatakse komisjoni ettepanekut, selgitades ameti rolli riikide reguleerivate asutuste suhtes, ja tehakse ettepanek viidata ameti rolli kirjeldamisel organisatsioonilisele toetusele.
The Commission can accept the insertion of the words ‘and coordinated’, but rejects deletion of the reference to the Regulation establishing the Authority.
Komisjon nõustub teksti „ja kooskõlastatud” lisamisega, kuid lükkab tagasi ettepaneku jätta välja viide määrusele, millega luuakse Euroopa Elektroonilise Side Turu Amet.
The Commission can accept the new wording proposed in the common position.
Komisjon leiab, et ühises seisukohas esitatud uue sõnastuse võib heaks kiita.
The Commission can accept the Parliament’s amendments to Article 7 which strengthen the requirements for transparency and co-operation between the Commission, [the Body] and the national regulatory authorities.
Komisjon nõustub Euroopa Parlamendi poolt artiklis 7 tehtud muudatustega, millega tugevdatakse läbipaistvuse ning komisjoni, [ameti] ja riikide reguleerivate asutuste koostööga seotud nõudeid.
The Commission can accept the principle of amendments 28 and 34, which would change the structure and title of the sections to make a clearer distinction between the general rule and special rules for certain categories of liability.
Muudatuste 28 ja 34 põhimõte muuta jagude struktuuri ja pealkirju, et üldeeskirju oleks kergem eristada teatavaid rikkumisi käsitlevatest erieeskirjadest, on komisjonile vastuvõetav.
The Commission can accept the principle of an ex ante choice and agrees that the choice should be subject to strict conditions, in particular to protect the weaker party.
Eelneva valiku põhimõte on vastuvõetav ning komisjon jagab seisukohta, et kohaldatava õiguse valimist tuleb reguleerida rangete tingimustega, eriti nõrgemate lepinguosaliste kaitsmiseks.
The Commission can accept the principle of this amendment but this would need some clarification in order to differentiate the system of prior notification from the prior authorisation systems, either under this Directive or under the Regulation (EC) No 883/2004.
Komisjon nõustub põhimõtteliselt sellise muudatusega, kuid seda oleks vaja enne täpsustada, et teha vahet eelteavituste süsteemi ja kas käesoleva direktiivi või määruse (EÜ) nr 883/2004 alusel kehtiva eelnevate lubade süsteemi vahel.
The Commission can accept the principle of this clarification, but it prefers a form of words that is closer to what emerged from the Council, whereby the court would prefer the actual place where an occupation is exercised rather than an official address which might turn out to be purely fictitious.
Komisjonile on määratluse selgemaks muutmine põhimõtteliselt vastuvõetav, kuid ta eelistab sõnastust, mis on lähedasem Euroopa Liidu Nõukogu töö tulemusel esitatud sõnastusele, millega tehakse kohtule ettepanek eelistada ametlikule asukohale (mis võib fiktiivseks osutuda) asukohta, kus tööd tegelikult tehakse.
The Commission can accept the proposed clarification for the first sentence of the recital.
Komisjonile on vastuvõetav selle põhjenduse esimese lause kohta pakutud muudatus.
The Commission can accept the proposed solution as regards the substance but considers the amendment to be redundant in view of amendment 18.
Komisjon on pakutud lahendusega sisuliselt nõus, kuid leiab, et pidades silmas muudatust 18, on see muudatus ülearune.
The Commission can accept the redrafting of the first phrase in the first sentence but the proposed setting, with the Body advising an advisory group (RSPG) and a committee (RSC), is not appropriate.
Komisjon nõustub esimese lause esimese fraasi ümbersõnastamisega, kuid kavandatud korraldus, mille kohaselt amet annaks nõu nõuanderühmale ja komiteele, ei ole asjakohane.
The Commission can accept the reference to collective bargaining, since it would improve consistency with Article 18 of the Directive.
Komisjon võib nõustuda viitega kollektiivläbirääkimistele, sest see parandaks kooskõla direktiivi artikliga 18.
The Commission can accept the regulatory procedure with scrutiny.
Komisjon võib heaks kiita kontrolliga regulatiivmenetluse.
The Commission can accept the remainder of the amendment (subparagraphs 1-3).
Muus osas võib komisjon muudatusettepaneku heaks kiita (esimesest kuni kolmanda lõiguni).
The Commission can accept the retention of paragraph 3 of Article 14 of the Framework Directive, but does not agree with the changes made to it by this amendment.
Komisjon nõustub raamdirektiivi artikli 14 lõike 3 säilitamisega, kuid on vastu sellesse kõnealuse muudatusettepanekuga tehtavatele muudatustele.
The Commission can accept the simplification proposed by the European Parliament but the reference to the Administrative Board needs to be reinstated.
Komisjon nõustub Euroopa Parlamendi kavandatud lihtsustamisega, kuid viide haldusnõukogule tuleb uuesti lisada.
The Commission can accept the simplification proposed by the European Parliament, but the reference to the Administrative Board needs to be reinstated.
Komisjon nõustub Euroopa Parlamendi kavandatud lihtsustamisega, kuid viide haldusnõukogule tuleb uuesti lisada.
The Commission can accept the vast majority of the amendments (159 out of 162) as they are in line with the objectives of its proposal.
Komisjon võib heaks kiita enamiku muudatusettepanekutest (159 muudatusettepanekut 162-st), sest need on kooskõlas ettepaneku eesmärgiga.
The Commission can accept these additions as they improve the clarity of the text.
Komisjon võib need täiendused heaks kiita, sest need parandavad teksti arusaadavust.
The Commission can accept these amendments which widen the scope and further harmonise the area of food additives.
Komisjon nõustub nende muudatusettepanekutega, sest need laiendavad kohaldamisala ja ühtlustavad toidu lisaainete valdkonda.
The Commission can accept these changes.
Komisjon võib neid muudatusi toetada.
The Commission can accept these modifications which it had rejected in first reading of the EP.
Komisjon nõustub nimetatud muudatustega, mille ta pärast Euroopa Parlamendi esimest lugemist tagasi lükkas.
The Commission can accept these proposals subject to linguistic changes as included in Articles 3 and 12 of the Commission's amended proposal.
Komisjon võib need vastu võtta mõnede muudatustega sõnastuses vastavalt komisjoni muudetud ettepaneku artiklitele 3 ja 12.
The Commission can accept these proposals, but it will not accept to delete or weaken the negative incentives in order to discourage poor performance and unrealistic target setting.
Komisjon on valmis need ettepanekud heaks kiitma, ei nõustu aga negatiivsete stiimulite väljajätmise või nõrgendamisega, sest tema arvates on neid tarvis hoiatavate meetmetena kehvade tulemuste saavutamise ja ebareaalsete eesmärkide seadmise vältimiseks.
The Commission can accept these proposals, but it will not accept to delete or weaken the negative incentives in order to discourage poor performance and unrealistic target setting.
Komisjon on valmis need ettepanekud heaks kiitma, kuid ei nõustu aga negatiivsete stiimulite väljajätmise või nõrgendamisega, sest tema arvates on neid tarvis hoiatavate meetmetena kehvade tulemuste saavutamise ja ebareaalsete eesmärkide seadmise vältimiseks.
The Commission can accept these provisions since they increase transparency and legal certainty for economic operators.
Komisjon võib need sätted heaks kiita, sest need suurendavad läbipaistvust ja lisavad ettevõtjate jaoks õiguskindlust.
The Commission can accept this addition.
Komisjon võib selle täienduse heaks kiita.
The Commission can accept this amendment ensuring the necessary legal certainty.
Komisjon saab nõustuda kõnealuse muudatusega, millega tagatakse vajalik õiguskindlus.
The Commission can accept this amendment if it is added that this approval of costs is ex ante, so as to prevent regulatory uncertainty for the TSO regarding compensation of costs for participation in ENTSO.
Komisjon nõustub kõnealuse muudatusettepanekuga, kui lisatakse, et kulud kiidetakse heaks eelnevalt, et vältida ülekandesüsteemi haldurite õiguslikku kindlusetust seoses ENTSOs osalemise kulude hüvitamisega.
The Commission can accept this amendment in part.
Komisjon võib selle muudatusettepaneku kiita heaks osaliselt.
The Commission can accept this amendment in part.
Selle muudatusettepanekuga saab komisjon nõustuda osaliselt.
The Commission can accept this amendment in principle, but subject to some reformulation.
Mõningase ümbersõnastamise korral võib komisjon selle muudatusettepanekuga põhimõtteliselt nõustuda.
The Commission can accept this amendment in principle.
Komisjon võib muudatusettepanekuga põhimõtteliselt nõustuda.
The Commission can accept this amendment since it is consistent with the Commission proposal.
Komisjon võib kõnealuse muudatusettepaneku heaks kiita, sest see on kooskõlas komisjoni ettepanekuga.
The Commission can accept this amendment subject to the following redrafting, aiming to better reflect the substance of Articles 28 and 30 of the EC Treaty :
Komisjon saab vastu võtta selle muudatuse, kui kõnesolev lõige sõnastatakse ümber järgmiselt, eesmärgiga kajastada täpsemalt asutamislepingu artiklite 28 ja 30 sisu:
The Commission can accept this amendment which will treat food additives used in food additives, food enzymes and flavourings in the same way and has amended the proposal to reflect this change; some consequential amendments to other aspects of the proposal have also been made.
Komisjon võtab vastu muudatusettepaneku, mille kohaselt toidu lisaaineid, mida kasutatakse toidu lisaainetes, toiduensüümides ja lõhna- ning maitseainetes, käsitletakse ühetaoliselt, ja on muutnud ettepanekut, et seal nimetatud muudatusettepanekuid kajastada; mõningaid neist tulenevaid muudatusi on tehtud ka ettepaneku teistesse osadesse.
The Commission can accept this amendment, subject to some reformulation as regards the reference to life-long learning.
Komisjon võib muudatusettepanekuga nõustuda mõningase ümbersõnastamise korral, mis puudutab viidet elukestvale õppele.
The Commission can accept this amendment, subject to some reformulation.
Mõningase ümbersõnastamise korral võib komisjon muudatusettepanekuga nõustuda.
The Commission can accept this amendment, which largely reinstates text contained in the Commission's amended proposal.
Komisjon võib nõustuda selle muudatusettepanekuga, millega suures osas ennistatakse komisjoni muudetud ettepaneku tekst.
The Commission can accept this amendment, which must be read in conjunction with the new point 3(ia) on the promotion of cross-border services.
Komisjon nõustub kõnealuse muudatusettepanekuga, mida tuleb lugeda seostatuna piiriüleste teenuste edendamist käsitleva uue punktiga 3(ia).
The Commission can accept this amendment.
Komisjon on nende muudatustega nõus.
The Commission can accept this amendment.
Komisjon võib muudatusettepanekuga nõustuda.
The Commission can accept this approach insofar as the provision concerned adopts the legislation in force.
Komisjon võib kõnealuse sättega nõustuda niivõrd, kuivõrd see sisaldub juba kehtivates õigusaktides.
The Commission can accept this approach.
Komisjon kiidab selle lähenemisviisi heaks.
The Commission can accept this as it protects the Commission's right to initative and also provides a reference to the development of measures under regionalisation, which is a key objective of the Common Fisheries Policy.
Komisjon võib selle muudatusettepaneku heaks kiita, sest see kaitseb komisjoni algatamisõigust ja viitab seosele piirkondlike meetmete väljatöötamisega, mis on ühise kalanduspoliitika peamine eesmärk.
The Commission can accept this as part of an overall compromise, given that implementing measures will be needed unless market forces properly address the issue.
Komisjon nõustub sellega üldise kompromisslahenduse osana, sest rakendussätteid on vaja, kui turujõud probleemi nõuetekohaselt ei lahenda.
The Commission can accept this change, as fixing a maximum time period is intrinsically linked to the idea of a transitional measure.
Komisjon võib selle muudatusega nõustuda, kuna maksimaalse ajavahemiku kehtestamine on üleminekumeetme ideega lahutamatult seotud.
The Commission can accept this change.
Komisjon võib selle muudatuse heaks kiita.
The Commission can accept this clarification, subject to amending the wording in line with recital 29.
Komisjon võib selle selgituse heaks kiita, kui sõnastust muudetakse kooskõlas põhjendusega 29.
The Commission can accept this clause which indeed represents standard wording.
Komisjon kiidab selle standardsõnastuses klausli heaks.
The Commission can accept this compromise.
Komisjon nõustub kõnealuse kompromissiga.
The Commission can accept this compromise.
Komisjon võib selle kompromissi heaks kiita.
The Commission can accept this consultation.
Komisjon võib kõnealuse konsulteerimise heaks kiita.
The Commission can accept this in the spirit of overall compromise;
Komisjon võib seda aktsepteerida üldise kompromissi korras.
The Commission can accept this increase, as these spirit drinks will have a limited impact on the total exposure to teucrine A.
Komisjon nõustub selle muudatusega, kuna piiritusjookidel on piiratud mõju teukriin A-ga kokkupuutumisel.
The Commission can accept this limitation, given that it contains a tacit-renewal clause.
Komisjon võib kõnealuse piirangu heaks kiita, arvestades et selles sisaldub klausel vaikimisi uuendamise kohta.
The Commission can accept this limitation.
Komisjon saab kõnealuse piiranguga nõustada.
The Commission can accept this limitation.
Komisjon saab kõnealuse piiranguga nõustuda.
The Commission can accept this modification in connection with the introduction of a new recital 31 (see point 2.1.32 above).
Komisjon võib selle muudatuse vastu võtta seoses uue põhjenduse 31 lisamisega (vt punkt 2.1.32 eespool).
The Commission can accept this modification, since it enhances the clarity of the text without altering the substance of the European Parliament's amendment.
Komisjon võib selle muudatuse heaks kiita, sest see suurendab teksti arusaadavust, muutmata Euroopa Parlamendi muudatuse mõtet.
The Commission can accept this more flexible approach, in the light of the provisions introduced to ensure that conflicts of interests are avoided and that infrastructure managers bear full responsibility and dispose of powers of supervision over any outsourced functions.
Komisjon võib kõnealuse paindlikuma lähenemisviisiga nõustuda, võttes arvesse sätteid, mis on kehtestatud selleks, et vältida huvide konflikte, ja seda, et taristuettevõtjad vastutavad täielikult kõikide allhanke korras täidetavate funktsioonide eest ning rakendavad asjakohaseid järelevalvevolitusi.
The Commission can accept this new recital.
Komisjon nõustub kõnealuse uue põhjendusega.
The Commission can accept this on the basis that provides clarity.
Komisjon on sellega nõus, sest see muudab õigusakti selgemaks.
The Commission can accept this position, but invites Member States to apply the standards of the directive also to workers changing jobs within a country.
Komisjon aktsepteerib seda seisukohta, kuid kutsub liikmesriike üles kohaldama direktiivis sätestatud nõudeid ka töötajate suhtes, kes vahetavad töökohta riigi piires.
The Commission can accept this proposal that would allow, in the absence of detailed EU rules, the maintenance of the existing approach in the expression of net quantity for specific food categories, in particular where the nature of the product can vary from being liquid to solid.
Komisjon võib selle ettepaneku heaks kiita, sest see võimaldaks üksikasjalike ELi eeskirjade puudumise korral säilitada teatavate toidukategooriate netokoguse väljendamise praeguse käsitluse, eriti kui toode võib olla nii vedelas kui ka tahkes olekus.
The Commission can accept this provision
Komisjon võib selle sätte heaks kiita.
The Commission can accept this provision since it already exists in current legislation.
Komisjon võib kõnealuse sättega nõustuda niivõrd, kuivõrd see sisaldub juba kehtivates õigusaktides.
The Commission can accept this provision.
Komisjon võib selle sätte heaks kiita.
The Commission can accept this reciprocity clause since it is strictly transitional in nature and formulated in such a way as to avoid incompatibility with Community law.
Komisjon nõustub vastastikkuse klausliga, kuna see on selgelt üleminekulist laadi ning selle sõnastus on ühenduse õigusega kooskõlas.
The Commission can accept this relocation in principle but extends this reasoning to the rest of Article 3 (2) and (3) which no longer deserve the same prominent place in the Directive as a consequence of the deletion of Article 3 (1) (see point 2.1.20 above).
Komisjon saab selle ümbertõstmise põhimõtteliselt vastu võtta, kuid laiendab seda eeldust artikli 3 lõigete 2 ja 3 ülejäänud osale, mis ei vääri direktiivis enam silmapaistvat kohta artikli 3 lõike 1 väljajätmise tagajärjel (vt punkt 2.1.20 eespool).
The Commission can accept this solution although it did not originally support Amendment 43 because there is no requirement included for consumers to specifically ask for information.
Komisjon võib kõnealuse lahenduse heaks kiita, kuigi ta ei toetanud algselt muudatust 43, kuna viimane ei sisalda nõuet, et tarbija peaks konkreetselt teavet nõudma.
The Commission can accept this solution, as it ensures in the long term the uniform and objective treatment of all equivalent benefits.
Komisjoni selline lahendus rahuldab, sest nii on pikemajalises perspektiivis tagatud kõigi sarnaste hüvitiste ühetaoline ja erapooletu käsitlemine.
The Commission can accept this stepwise approach on the registers.
Komisjon nõustub sellise etapiviisilise lähenemisviisiga registrite puhul.
The Commission can accept this, insofar as the provision must in all events be interpreted in the light of case-law.
Komisjon võib sellega nõustuda, sest sellist sätet on vaja igal juhul tõlgendada kohtupraktika valguses.
The Commission can accept this.
Komisjon aktsepteerib seda.
The Commission can accept this.
Komisjon nõustub kõnealuste muudatusettepanekutega.
The Commission can accept those 16 amendments in their entirety, as negotiated during the trialogue meetings in which it fully participated.
Komisjon võib need 16 muudatusettepanekut vastu võtta täielikult sellisel kujul, kuidas need olid arutluse all kolmepoolsetel kohtumistel, millel komisjon täielikult osales.
The Commission can accept to develop standard symbols, but these should be restricted to providing information on the classification of the bathing water quality according to the directive and perhaps warnings in the case of short-term pollution incidents.
Komisjon võib heaks kiita standardsümbolite väljatöötamise, kuid sümbolite kasutamine peaks piirduma teabe andmisega suplusvee kvaliteedi liigitamise kohta vastavalt kõnealusele direktiivile ning võib-olla hoiatamisega lühiajaliste saastejuhtumite korral.
The Commission can accept – in some cases subject to more precise wording or redrafting - in full or at least in part the majority of the amendments adopted by Parliament.
Komisjon nõustub täielikult või vähemalt osaliselt enamikuga parlamendis vastuvõetud muudatusettepanekutest, mõnedel juhtudel tingimusel, et need vajavad täpsemat sõnastamist või ümbersõnastamist.
The Commission can accept – in some cases subject to more precise wording or redrafting - in full or at least in part the majority of the amendments adopted by Parliament.
Komisjon nõustub – mõnel juhul sõnastuse täpsustamist või ümbersõnastamist eeldades – täielikult või vähemalt osaliselt enamiku Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud muudatusettepanekutega.
The Commission can accept – in some cases subject to more precise wording or redrafting - in full or at least in part the majority of the amendments adopted by Parliament.
Komisjoni nõustub – mõnel juhul sõnastuse täpsustamist või ümbersõnastamist eeldades – täielikult või vähemalt osaliselt enamiku Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutega.
The Commission can accept – in some cases subject to more precise wording or redrafting – in full or at least in part the majority of the European Parliament’s amendments.
Komisjon nõustub – mõnel juhul sõnastuse täpsustamist või ümbersõnastamist eeldades – täielikult või vähemalt osaliselt enamiku Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutega.
The Commission can accept, in full or in part, the following amendments:
Komisjon peab tervikuna või osaliselt vastuvõetavaks järgmisi muudatusi: