natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also – as the Commission's Communication itself states – "the first stage in a European response to the challenges laid down by demographic change".
Tegemist on „esimese sammuga teel, mida mööda Euroopa astub vastu demograafiliste muutuste väljakutsele”, nagu öeldakse komisjoni teatises.
It is also, consequently, an obstacle to regional integration9.
Majanduslikku arengut pidurdades pidurdatakse aga ka piirkondlikku integratsiooni9.
It is also, however, self-evident that it should be explicitly stated that they may also be excluded when they fail to comply with the national legislation of the relevant Member State in the social, labour or environmental fields, and collective agreements in force in the place where the work, service or supply is performed.
Kuid samuti on ilmselge, et peaks olema sõnaselgelt sätestatud, et nad võib kõrvale jätta ka siis, kui nad ei järgi asjaomase liikmesriigi sotsiaal-, töö- või keskkonnaõiguse valdkonna õigusakte ega kollektiivlepinguid, mis kehtivad kohas, kus tööd, teenust või tarnimist teostatakse.
It is also, however, self-evident that it should be explicitly stated that they may also be excluded when they fail to comply with the national legislation of the relevant Member State in the social, labour or environmental fields, provided that such legislation is compatible with Union law.
Kuid samuti on ilmselge, et peaks olema sõnaselgelt sätestatud, et nad võib kõrvale jätta ka siis, kui nad ei järgi asjaomase liikmesriigi sotsiaal-, töö- või keskkonnaõiguse valdkonna õigusakte, tingimusel et need õigusaktid on liidu õigusega kooskõlas.
It is also, however, the cornerstone of economic development.
Samuti on see majandusarengu nurgakivi.
It is always a good time to learn
Õppida võib alati
It is always a good time to learn
Õppida võib alati””
It is always a good time to learn.
Õppida võib alati””
It is always based on an agreement in which the rights and duties of the participants are defined.
Selle aluseks on alati kokkulepe, milles on määratletud osapoolte õigused ja kohustused.
It is always better for legal operators, consumers and economic operators for there to be a coherent legal framework.
Õigusorganite, tarbijate ja ettevõtjate seisukohast on alati soovitav, et oleks olemas sidus õigusraamistik.
It is always extremely costly and complicated and less effective when society tackles the effects rather than the causes of social problems.
Kui ühiskond tegeleb sotsiaalsete probleemide mõju, aga mitte põhjustega, on see igal juhul äärmiselt kulukas, keerukas ja vähem tõhus.
It is always the carrier who has the burden of proof.
Tõendamiskohustus on alati vedajal.
It is amended to increase the amount and quality of information exchanged.
Seda on muudetud vahetatava teabe hulga suurendamiseks ja selle kvaliteedi parandamiseks.
It is amended to make it clear that the costs of waste management that must be borne by the waste holders or producer should reflect the full externalities of the disposal or recovery of such waste.
Kõnealust artiklit on muudetud, selgitamaks et jäätmekäitluskuludes, mille peavad kandma jäätmete valdajad või tootja, peaksid täies mahus kajastuma selliste jäätmete kõrvaldamisest või taaskasutamisest tulenevad väliskulud.
It is among the new Member States, especially those with a very low GDP per capita, where faster growth and more rapid catching up are visible.
Uutes liikmesriikides – eelkõige seal, kus SKT elaniku kohta on väga madal – võib täheldada kiiremat majanduskasvu ja tempokamat järelejõudmist teistele.
It is among the priority actions identified in the Commission Work Programme for 2016.
See kuulub komisjoni 2016. aasta tööprogrammi prioriteetsete meetmete hulka.
It is an absolute priority that the European Commission and other EU institutions converge in sustained, far-reaching and bold communication actions aimed at curbing anti-immigration discourse and attitudes that in some European countries are moving dangerously close to becoming part of the political mainstream.
Esmane prioriteet on see, et Euroopa Komisjon ja teised ELi institutsioonid ühendaksid oma jõud ulatuslike, tugevate ja kaugeleminevate kampaaniate korraldamiseks, et võidelda integratsioonivastaste sõnavõttude ja seisukohtadega, mis on ohtlikult kanda kinnitamas nii, et mitmes ELi riigis on nad poliitilises arutelus domineerivad.
It is an achievement that should be defended and built upon.
See on saavutus, mida tuleks toetada ja edasi arendada.
It is an active member of the World Health Organization (WHO) International Medical Products Anti-Counterfeiting Task Force (IMPACT)24, which has delivered principles on legislation against counterfeit medical products, and furthermore the Group of Specialists on Counterfeit Pharmaceutical Products (PC-S-CP) of the Council of Europe.
Komisjon on aktiivne liige Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) ravimite võltsimise vastases rahvusvahelises töörühmas International Medical Products Anti-Counterfeiting Task Force (IMPACT),24 kes on töötanud välja ravimite võltsimise vastaste õigusaktide põhimõtted, ning lisaks Euroopa Nõukogu eksperdirühmas Group of Specialists on Counterfeit Pharmaceutical Products (PC-S-CP).
It is an active participant in an on-going dialogue with the Euromed partnership countries and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries with whom the EU is linked through the Cotonu Convention.
Komitee võtab aktiivselt osa käimasolevast dialoogist Vahemereriikidega ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) riikidega, kellega EL on seotud Cotonu konventsiooni kaudu.
it is an active player in relevant global and regional fora and negotiations;
ta on aktiivne partner asjakohastel ülemaailmsetel ja piirkondlikel foorumitel ja läbirääkimistel,
It is an active player in such regional processes as the establishment of the Regional Co-operation Council (the Southeast European Cooperation Process (SEECP), the Energy Community Treaty, the European Common Aviation Area, the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Makedoonia on aktiivne partner sellistes piirkondlikes algatustes nagu Piirkondliku Koostöö Nõukogu (Kagu-Euroopa koostööprotsess (SEECP)) rajamine, Energiaühenduse asutamiseleping, Euroopa ühine lennunduspiirkond, Kagu-Euroopa koostööalgatus (SECI) ja Kesk-Euroopa vabakaubandusleping (CEFTA).
It is an active player in such regional processes as the establishment of the Regional Co-operation Council (the Southeast European Cooperation Process (SEECP), the Energy Community Treaty, the European Common Aviation Area, the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Ta on aktiivne partner sellistes piirkondlikes algatustes nagu Piirkondliku Koostöö Nõukogu (Kagu-Euroopa koostööprotsess (SEECP)) rajamine, Energiaühenduse asutamiseleping, Euroopa ühine lennunduspiirkond, Kagu-Euroopa koostööalgatus (SECI) ja Kesk-Euroopa vabakaubandusleping (CEFTA).
It is an active player in such regional processes as the establishment of the Regional Cooperation Council (the Southeast European Cooperation Process (SEECP), the Energy Community Treaty, the European Common Aviation Area, the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Ta on aktiivne partner sellistes piirkondlikes algatustes nagu Piirkondliku Koostöö Nõukogu (Kagu-Euroopa koostööprotsess (SEECP)) rajamine, Energiaühenduse asutamiseleping, Euroopa ühine lennunduspiirkond, Kagu-Euroopa koostööalgatus (SECI) ja Kesk-Euroopa vabakaubandusleping (CEFTA).
It is an agency of the Union which, as a body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 165/2002, is subject to the obligations applicable to Union agencies.
See on ELi asutus, mis määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 185 kohase asutusena peab täitma liidu asutuste suhtes kehtivaid kohustusi.
It is an agenda for the benefit of all Europe’s citizens, building on achievements to date, and following the course set already, with a particular focus on growth and jobs.
See on tegevuskava, millest saavad kasu kõik Euroopa kodanikud ning mis on rajatud tänastele saavutustele ja milles järgitakse juba seatud kurssi, pöörates erilist tähelepanu majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
It is an agenda for the benefit of all Europe’s citizens, building on achievements to date, and following the course set already, with a particular focus on growth and jobs.
See on tegevuskava, millest saavad kasu kõik Euroopa kodanikud, mis on rajatud tänastele saavutustele ja milles järgitakse juba seatud kurssi, pöörates erilist tähelepanu majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
It is an agenda that will allow Europe to look to the future with confidence.
See teenib eesmärki, mis laseb Euroopal enesekindlalt tulevikule vastu minna.
It is an agenda that will promote good health, good education and good quality of life for current and future generations.
See teenib eesmärki edendada praeguste ja tulevaste põlvkondade head tervist, haridust ja elukvaliteeti.
It is an aim of the Community to mobilize and strengthen all these research and innovation capacities.
Ühenduse eesmärk on mobiliseerida ja tugevdada kogu uurimis- ja innovatsioonialast suutlikkust.
It is an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness.
Tegemist on ambitsioonika tegevuskavaga, milles püütakse tasakaalustada võitlust kliimamuutuse vastu ning konkurentsivõime suurendamise vajadust.
It is an ambitious, urgent and necessary action plan that is in keeping with efforts to develop a more modern and competitive single market.
See on ambitsioonikas, kiireloomuline ja hädavajalik tegevuskava, mis sobib kokku ajakohasema ja konkurentsivõimelisema ühtse turu arendamisega.
It is an approach that should only be used when the EU’s involvement is appropriate, and existing EU cross-cutting policies can be strengthened.
See on lähenemisviis, mida tuleks kasutada ainult siis, kui ELi osalemine on asjakohane ja olemasolevaid ELi horisontaalseid meetmeid saab tõhustada.
It is an appropriate strategy to contribute to an efficient and sustainable transport system, with complementarities to other EC interventions.
Programm on sobiv strateegia, millega aidata kaasa tõhusa ja jätkusuutliku transpordisüsteemi loomisele, ja see täiendab muid EÜ meetmeid.
It is an area of high practical relevance where the EU has, under the Treaties, competences to turn the rights of the child into reality by means of EU legislation.
Tegemist on suurt praktilist tähtsust omava valdkonnaga, kus ELil on aluslepingute kohaselt pädevus lapse õigused ELi õiguse alusel reaalselt ellu viia.
It is an aspect which focuses on the use of a product rather than its ownership.
See on aspekt, mis on seotud pigem toote kasutuse, mitte selle omamisega,
It is an assessment of the operational capabilities of Member States at the external borders and for this purpose it looks into the technical equipment, capacities, resources and contingency plans.
Selle käigus hinnatakse liikmesriikide tegevusvõimet välispiiril ning selleks vaadeldakse tehnilisi seadmeid, suutlikkust, ressursse ja erandolukorra plaane.
It is an astute and timely report that combines strategic acuity with executive will to guide the European electronic communications sector through its next stage of growth.
Tegemist on aruka ning päevakohase aruandega, kus on ühendatud strateegiline teravus ning täidesaatev tahe juhendamaks Euroopa elektroonilise side sektorit selle järgmises laienemisfaasis.
It is an attempt to create an EU-wide instrument for securing loans on property, that is, for the mortgage collateral, which can be used in a flexible way.
See on katse luua kogu ELi hõlmav vahend kinnisvaralaenude garanteerimiseks (securing loans), mis oleks paindlikult kasutatav hüpoteeklaenu tagatis (collateral).
It is an effective option as a means of achieving the objectives but it entails only a medium financial cost and has a considerable degree of political acceptability.
See oleks tõhus valik eesmärkide saavutamiseks, tooks kaasa ainult keskmised rahalised kulud ja oleks poliitiliselt aktsepteeritav.
It is an effective tool to support key sectors to obtain a competitive advantage by adopting more resource efficient and greener production processes.
Nimetatud programmiosa on tõhus vahend, millega aidatakse tähtsamatel sektoritel saavutada konkurentsieelis, milleks võetakse kasutusele ressursitõhusamad ja keskkonnasõbralikumad tootmisprotsessid.
It is an empirical EU-wide questionnaire-based survey of detention conditions in all Member States.
See on üleliiduline empiiriline küsimustikupõhine kõigi liikmesriikide kinnipidamistingimuste uuring.
It is an essential basic commodity and must be managed as such.
See on põhiline esmatarbekaup, mida tuleb sellisena hallata.
It is an essential common commodity and must be managed as such, with the resulting public service obligations.
See on põhiline esmatarbekaup, mida tuleb sellisena hallata, täites sellest tulenevaid avaliku teenuse pakkumise kohustusi.
It is an essential feature of scientific research that each process of scientific discovery and the data and sources that come with it have to be comprehensible and reproducible, and the conclusions drawn from it must stand up to any discussion and debate.
See on teadustöö olemuslik tunnus, et järeldusteni jõudmise protsess koos selle käigus kogutud andmete ja allikatega peab olema jälgitav või reprodutseeritav ja et sellest tehtud järeldused peavad vastu pidama mis tahes arutelule ja debatile.
It is an essential feedstock fuel for iron and steel making, while in the electricity sector with a share of 32%, it remains a fuel of choice by virtue of its security of supply and competitiveness.
Süsi on oluline lähteaine raua ja terase tootmisel; energiatootmisel, kus sütt tänu selle tarnekindlusele ja konkurentsivõimele jätkuvalt eelistatakse, on söe osakaal 32%.
It is an essential instrument to promote growth and competitiveness.
See on põhiline vahend kasvu ja konkurentsivõime edendamiseks.
It is an essential part of the industrial fabric and a base for successful clusters, where there is geographical proximity of manufacturing to end users such as in Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz, Piemonte, Lombardia, Rhone-Alp, the UK Midlands and Eindhoven-Aachen.
Masinaehitussektor on tööstuse oluline osa ja edu alus tööstuspiirkondades, kus iganes tekib geograafiline lähedus tootja ja lõpptarbija vahel, nagu näiteks Baden-Württembergis ja Rheinland-Pfalzis, Piemontes ja Lombardias, Rhone-Alpide piirkonnas, Midlandsis Ühendkuningriigis ja Eindhoven-Aachenis.
It is an essential part of the wider external action toolbox to promote and safeguard human rights respect.
See on laiema, inimõiguste austamise edendamiseks ja kaitseks kasutatavate välistegevuse vahendite kogumi oluline osa.
It is an essential prerequisite for Europe also to seize the opportunities offered by this crisis and come out best prepared for meeting the challenges of a new world economy, geared towards low-carbon, innovation, ICT and skills.
Samuti on oluline, et Euroopa kasutaks ära käesoleva kriisi pakutavaid võimalusi ning oleks kriisist väljumisel võimalikult hästi valmistatud ette selleks, et tulla toime uue maailmamajanduse väljakutsetega, milleks on süsihappegaasiheitmete vähendamine, innovatsioon, info- ja sidetehnoloogia ning tööjõu oskused.
It is an essential raw material for a wide range of new information products and services that build on new possibilities to analyse and visualise data from different sources.
See on põhiline tooraine mitmesugustele uutele teabetoodetele ja -teenustele, mis põhinevad eri allikatest pärinevate andmete analüüsimise ja visualiseerimise uutel võimalustel.
It is an essential step towards reinstating sustainability of fisheries.
Tegemist on olulise sammuga kalanduse jätkusuutlikkuse taastamisel.
It is an essential tool for improving the quality of the Commission’s legislative proposals.
See on komisjoni õigusloomeettepanekute kvaliteedi parandamise oluline vahend.
It is an essential vehicle for more political stability.
Piirkondlik integratsioon on vahend, mis suurendab poliitilist stabiilsust.
It is an established and common practice in most financial markets.
See on väljakujunenud ja tavapärane tegevus enamikel finantsturgudel.
It is an established fact of life that the main purpose of a substantial percentage of court proceedings in the Member States is not to obtain an authoritative impartial decision on contentious questions of fact or law.
On selge, et suure osa liikmesriikides aset leidvate kohtumenetluste peamine eesmärk ei ole jõuda usaldusväärse erapooletu otsuseni vaidlusaluses fakti või õigusküsimuses.
It is an established fact that a significant proportion of aid is wiped out by corruption: this has devastating effects on the local population and damages the confidence of tax-payers in donor countries.
On tõendatud, et märkimisväärne osa abist kaob korruptsiooni tõttu, mis avaldab kohalikule elanikkonnale laastavat mõju ning õõnestab abiandvate riikide maksumaksjate usaldust.
It is an established fact that the technological developments produce a need for continuous training on cyber crime issues for law enforcement and judicial authorities.
On teada tõsiasi, et tehnoloogia areng toob kaasa vajaduse kohtu- ja õiguskaitseasutuste jätkuõppe järele küberkuritegevuse küsimustes.
It is an established principle that VAT is a consumption tax.
On välja kujunenud põhimõte, et käibemaks on tarbimismaks.
It is an ethical duty to kill productive animals in severe pain, where there is no economically viable way to alleviate such pain.
Kui puuduvad majanduslikult otstarbekad viisid tugevates valudes vaevlevate tulundusloomade valude leevendamiseks, on nende surmamine eetiline kohustus.
It is an ethical obligation of each Member State to avoid any undue burden on future generations in respect of the existing spent fuel and radioactive waste, as well as those expected from decommissioning of existing nuclear installations.
Iga liikmesriigi moraalne kohus on vältida olemasolevate kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete, samuti olemasolevate tuumakäitiste dekomisjoneerimisega seotud koormuse põhjendamatut seadmist tulevastele põlvkondadele.
It is an even more essential element in encouraging the emergence of a shared view about the purpose and the direction of "Europe" and thus a new consensus, on the basis of which it should be possible to pursue the European integration process and to define and implement a project for the Europe of tomorrow which will respond more fully to the expectations of its citizens.
See on veelgi olulisemaks elemendiks, julgustamaks jagatud nägemuse loomist Euroopa eesmärgist ja suunast ning seega uuest konsensusest, mille põhjal peaks olema võimalik jätkata Euroopa integratsiooniprotsessi ja määratleda ning rakendada tulevase Euroopa projekti, mis vastaks täielikumalt selle kodanike ootustele.
It is an example of digital convergence, a concept at the heart of Commission's i2010 strategy for the Information Society.
See on näide digitaalsest konvergentsist, mis on komisjoni infoühiskonna strateegia – i2010 keskne osa.
It is an exercise that must run throughout the lifetime of this Commission, and beyond.
Nende poole tuleb püüelda terve praeguse komisjoni volituste kestuse jooksul ja kauemgi.
It is an expensive practice, which prevents shareholders from negotiating shares in advance of the general meeting.
See on kulukas tava, mis takistab aktsionäridel aktsiatega kaubelda enne üldkoosolekut.
It is an expensive practice, which prevents shareholders from negotiating shares up to weeks in advance of the general meeting.
See on kulukas tava, mis takistab aktsionäridel aktsiatega kaubelda kuni nädalaid enne üldkoosolekut.
It is an expensive technique.
Klassikursuse kordamine on kulukas meetod.
It is an expression of EU solidarity and of the identity of the Union in third countries, as well as of the practical benefits of being an EU citizen.
See on ELi solidaarsuse ja liidu identiteedi väljendus kolmandates riikides ning praktiline kasu ELi kodanikuks olemisest.
It is an expression of the broader phenomenon of globalisation, and there is no uniform and simple policy response to this formidable challenge.
See on üks globaliseerumise väljendusi ning sellele suurele väljakutsele ei ole ühest ega lihtsat vastust asjakohaste meetmete näol.
It is an external cooperation action benefiting all partners involved and avoiding brain drain.
Sellest väliskoostöömeetmest saavad kasu kõik programmiga seotud partnerid ja sellega välditakse ajude äravoolu.
It is an extremely important aspect considering the small size of Estonian electricity market.
See on äärmiselt oluline aspekt, kui arvestada Eesti elektrienergia turu väiksust.
It is an important argument when bearing in mind that many of the IT systems are not just a ‘nice-to-haves’ but they are actually underpinning legislation (e.g. the EMCS or the requirements of the legislation on administrative cooperation) and their discontinuance would put a strain on the compliance with the EU tax acquis.
See on oluline argument, pidades silmas, et paljud IT-süsteemid ei ole loodud lihtsalt niisama, vaid nende aluseks on olemasolevad õigusaktid (nt EMCS või halduskoostööd käsitlevate õigusaktide nõuded), ning nende töö lõpetamine raskendaks ELi maksualase õigustiku nõuete täitmist.
It is an important component of a country's ownership of its development agenda.
See on ühtlasi riigi arengukavaga seotud isevastutuse tähtis komponent.
It is an important component of Europe's response to demographic change and globalisation.
Sellel on tähtis osa Euroopa reageerimisel demograafilisele muutusele ja globaliseerumisele.
It is an important element of accountability and can contribute to building public trust in enterprises.
Tegemist on olulise vastutuse parandamise elemendiga, mis võib aidata avalikkusel ettevõtteid rohkem usaldada.
It is an important feature of an adequate EIA regime, mainly because it improves the quality of the EIA.
See on nõuetekohase mõjuhindamissüsteemi oluline osa, kuna see tõstab keskkonnamõju hindamise kvaliteeti.
It is an important industry in its own right and makes a major contribution to the functioning of the European economy as a whole.
See on oluline majandusharu ja annab suure panuse kogu Euroopa majanduse toimimisse.
it is an important issue for SMEs and for consumers;
seda, et tegemist on VKEde ja tarbijate jaoks olulise küsimusega;
It is an important objective of the Common Fisheries Policy to ensure sustainability of fishing stocks.
Ühise kalanduspoliitika üks oluline eesmärk on tagada kalavarude jätkusuutlikkus.
It is an important organ of multi-party cooperation and political consultation under the leadership of the Communist Party of China (CPC).
Tegemist on olulise, mitmeparteilise koostöö ja poliitilist nõu andva organiga, mida juhib Hiina Kommunistlik Partei.
It is an important player in fostering peace and in conflict resolution.
Kodanikuühiskonnal on oluline roll rahu edendamisel ja konfliktide lahendamisel.
It is an important point that European Arrest Warrant cases are covered since the Framework Decision on the European Arrest Warrant only addresses these rights in general terms.
Euroopa vahistamismääruse hõlmamine on oluline, sest Euroopa vahistamismääruse raamotsuses käsitletakse seda küsimust ainult üldiselt.
It is an important source of revenue for Member States and an important factor in influencing companies' business decisions, for example on investments and research & development activities.
See on liikmesriikidele oluline tuluallikas ning samuti oluline tegur, mis mõjutab ettevõtjate äriotsuseid näiteks investeeringute ja teadus- ja arendustöö vallas.
It is an important tool for enhancing international cooperation and will be essential for those parts of Horizon 2020 which work primarily on a bottom-up basis, although these also undertake specific activities to develop an international dimension.
See on oluline abivahend rahvusvahelise koostöö parandamiseks ning on eriti oluline programmi „Horisont 2020” nende osade puhul, mis toimivad peamiselt alt-üles lähenemisviisi alusel, kuigi ka need hõlmavad konkreetset tegevust rahvusvahelise mõõtme arendamiseks.