natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possible early changes to the Operational Programmes with a view to address new needs, simplify delivery and speed up implementation of established priorities;
kaaluda rakenduskavade võimalikku aegsat muutmist, et käsitleda uusi vajadusi, lihtsustada nende täitmist ja kiirendada kehtestatud prioriteetide rakendamist;
Possible early changes to the Operational Programmes with a view to introducing financing for energy efficiency and renewable energy investment in housing in programmes in the EU-15 and reinforcing such investments in the EU 12.
kaaluda rakenduskavade võimalikku aegsat muutmist, et kehtestada elamute energiatõhususse ja taastuvatesse energiaallikatesse investeerimise rahastamine EL 15 kavades ning toetada selliseid investeeringuid EL 12-s;
Possible economies of scale in distribution (paragraph (107)(g)) do not seem likely to justify exclusive supply.
Turustamisel saavutatavast võimalikust mastaabisäästust (punkti 107 alapunkt g) tõenäoliselt ei piisa ainuõigusliku tarnimise kohustuse põhjendamiseks.
Possible elements for an Introduction to a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Euroopa energiatarbijate õiguste harta võimalikud elemendid
possible elements that could flesh out existing rights and could be achieved through self-regulation36 by private stakeholders, consumers' representatives37, environmental organisations38 and representatives of business,
olemasolevate õiguste konkreetsemaks muutmise võimalused, mis on saavutatavad erasektori sidusrühmade, tarbijate esindajate,37 keskkonnaorganisatsioonide38 ja ettevõtete esindajate isereguleerimise39 abil;
possible elements that could flesh out existing rights and could be achieved through self-regulation36 by private stakeholders, consumers' representatives37, environmental organisations38 and representatives of business,
olemasolevate õiguste konkreetsemaks muutmise võimalused, mis on saavutatavad erasektori sidusrühmade, tarbijate esindajate37, keskkonnaorganisatsioonide38 ja ettevõtete esindajate isereguleerimise39 abil;
possible elements that could flesh out existing rights and would come under the powers of the Member States,
olemasolevate õiguste konkreetsemaks muutmise võimalused, mis kuuluvad liikmesriikide pädevusse;
Possible elements that should be taken into account by Member States authorities (governments or regulatory authorities) in implementing and applying that legislation.
võimalikud elemendid, mida liikmesriikide ametkonnad (valitsused ja reguleerivad asutused) peaksid nende õigusaktide rakendamisel ja kohaldamisel arvesse võtma;
Possible elements which might supplement existing rights and which fall within the responsibility of Member States.
võimalikud elemendid, mis võiksid täiendada olemasolevaid õigusi ning kuuluvad liikmesriikide vastutusalasse;
Possible emergency measures at EU or Member State level
Erakorralised meetmed, mida liikmesriigid võivad võtta
Possible establishment of a European Quality Standard for products emanating from high animal welfare production systems and creation of a specific technical and financial system to promote at European level the application of higher welfare standards both for their technical developments and to market them in Europe and abroad
Euroopa kvaliteedistandardi võimalik loomine toodetele, mis pärinevad loomade kõrgete heaolustandarditega tootmissüsteemidest ning spetsiaalse tehnilise ja finantssüsteemi loomine, edendamaks kõrgemate heaolustandardite kohaldamist Euroopa tasandil, nende tehnilist arendamist ja turustamist Euroopas ja mujal
Possible establishment of an Expert Group on Securitisation
Võib-olla luuakse väärtpaberistamise eksperdirühm
Possible establishment of common minimum standards.
Võimalik on ühiste miinimumnõuete kehtestamine.
Possible establishment of cooperation mechanisms in EU delegations in priority third countries and regions
Prioriteetsetes kolmandates riikides ja piirkondades asuvates liidu delegatsioonides koostöömehhanismide loomine
Possible ethical issues for N&N include e.g. non-therapeutic human enhancement, invasion of privacy due to invisible sensors.
Nanoteaduste ja nanotehnoloogiate võimalike eetiliste probleemide hulka kuuluvad näiteks inimeste mitte-raviotstarbelised protseduurid, eraelu puutumatuse rikkumine nähtamatute andurite kasutamisel.
Possible EU policy responses
Võimalik poliitika ELi tasandil
possible EU security measures should focus on terrorism rather than on crime in general;
EL võimalikud turvameetmed peaksid keskenduma pigem terrorismile kui üldisele kuritegevusele;
possible evidence of actual foreclosure.
võimalikud tõendid turulepääsu tegeliku sulgemise kohta.
Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union
„Võimalikud muutused ja kohandused Euroopa Liidu praeguses institutsioonilises ülesehituses”
Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union
„Võimalikud muutused ja kohandused Euroopa Liidu praeguses institutsioonilises ülesehituses”.
Possible examples of such large-scale initiatives, which are beyond the capacity of any single country, could be biorefineries, sustainable coal and gas technologies, fuel cells and hydrogen and Generation IV nuclear fission.
Selliste laiaulatuslike ja üksnes ühe riigi võimetele mittevastavate algatuste võimalikeks näideteks oleksid biorafineerimine, säästlikud söe- ja gaasipõletamistehnoloogiad, vesiniku- ja kütuseelemendid ning neljanda põlvkonna tuumalõhustamistehnoloogia.
Possible exemptions could include:
Võimalikeks eranditeks oleks:
Possible exemptions should only apply to substances that are absolutely irreplaceable in the light of current knowledge and technological developments and with all the necessary protection and precautionary provisions in place.
Võimalikud erandid peaksid puudutama ainult praeguse tehnoloogilise teadmise ja arengu seisukohalt täiesti asendamatuid aineid ning nende jaoks tuleb kehtestada kõik vajalikud kaitse- ja ettevaatusabinõud.
Possible existence of a principle of return to event organisers
Ürituse korraldajate teenitava tulu põhimõtte võimalik olemasolu
Possible explanations for the low number of non-national candidates include the onerous procedure for filing candidacies currently provided for in Directive 93/10919.
Üks võimalikke seletusi mittekodanikest kandidaatide vähesuse kohta võib olla direktiiviga 93/10919 ette nähtud kehtiv keeruline kandidatuuri esitamise menetlus.
Possible explanations range from unawareness of the schemes’ existence and unwillingness to engage with the claims agency (the Assisting Authority).
Selle võimalikud seletused ulatuvad teadmatusest skeemide olemasolust kuni soovimatuseni kontakteeruda nõudeid vastuvõtva asutusega (abistav asutus).
Possible extension of certification requirements to different operators in the supply chain (such as importers and distributors) as is the case for organic products.
mahepõllumajanduslike toodete puhul sertifitseerimisnõuete võimalik laiendamine tarneahela eri operaatoritele (nagu importijad ja turustajad).
Possible extension of deadline:
Tähtaega võidakse pikendada:
Possible extensions of the current mandates should be thoroughly assessed in the light of the subsidiarity principle and against costs and benefits.
põhjalikult tuleks hinnata kehtivate volituste võimalikku laiendamist, võttes arvesse subsidiaarsuse põhimõtet ning kulusid ja kasu.
Possible field of competence16
Võimalik pädevusvaldkond16
Possible fields include demolition waste - the largest waste stream -; remediation of soil, sediments and groundwater; wastewater and sludge treatment; pesticides and fertilisers in agriculture; urban mining; waste electric and electronic equipment, including rare elements and gold; climate change adaptation.
Võimalikud valdkonnad on lammutuspraht (suurim jäätmevoog), mulla tervendamine ning setete ja pinnavee seisundi parandamine, reovee ja reoveesette puhastamine, pestitsiidid ja väetised põllumajanduses, olmeprügist kasulike materjalide eraldamine, elektri- ja elektroonikaseadmete romud, sh haruldased keemilised elemendid ja kuld, ning kliimamuutustega kohanemine.
Possible financial measures against Member States in case of inadequate management;
võimalikud finantsmeetmed liikmesriikide suhtes, kui haldusmeetmed ei ole piisavad;
Possible financial products for collaboration, in addition to co-financing at project level, include, among others, risk-sharing products to provide cover for unsecured lending and other riskier types of financing, joint securitisation platforms, venture capital funds, and other investment funds and platforms.
Võimalikud koostööga seotud finantstooted hõlmavad projektide kaasrahastamise kõrval muu hulgas ka riskijagamistooteid, mis pakuvad kaitset tagatiseta laenude ja teiste riskantsemate rahastamisliikide puhul, samuti ühiseid väärtpaberistamisplatvorme, riskikapitalifonde ning muid investeerimisfonde ja -platvorme.
Possible financing mechanisms.
võimalikud rahastamismehhanismid.
Possible foreclosure of other buyers / retailers
Teiste ostjate/ jaemüüjate võimalik tõrjumine
Possible foreclosure of suppliers' competing goods; restriction of in-store inter-brand competition
Tarnija konkureerivate kaupade võimalik tõrjumine; poesisese brändidevahelise konkurentsi piiramine
Possible foreclosure on the market of tied product, and indirectly of the tying product
Seotud toote turu võimalik sulgumine ning kaudselt ka siduva toote turu sulgumine
Possible framework for crisis management and resolution for financial institutions other than banks
Võimalik kriisijuhtimis- ja kriisilahendusraamistik finantsasutustele, mis ei ole pangad
Possible frameworks for cooperation
Võimalikud koostööraamistikud
Possible further risks relate to the irreversibility of transactions, means of dealing with fraudulent operations, the opaque and technologically complex nature of the industry, and the lack of regulatory safeguards.
Edasised riskid on seotud tehingute ümberpööramise võimalusega, petuskeemidega tegelemise vahenditega, valdkonna läbipaistmatuse ja tehnoloogilise keerukusega ning regulatiivsete tagatiste vähesusega.
Possible future deviations would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective, bearing in mind the need to ensure the long-term sustainability of public finances, notably in the area of pensions.
Võimalikke tulevasi kõrvalekaldeid hinnatakse, lähtudes nõudest hoida struktuurne eelarvepositsioon keskpika perioodi eelarve-eesmärgi juures, pidades meeles vajadust tagada riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus, eelkõige pensionide valdkonnas.
Possible future deviations would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective.
Võimalike edasiste kõrvalekallete hindamisel lähtutakse nõudest hoida struktuurne eelarvepositsioon keskpika perioodi eelarve-eesmärgi tasemel.
Possible future deviations would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective.
Võimalikke tulevasi kõrvalekaldeid hinnatakse, lähtudes nõudest hoida struktuurne eelarvepositsioon keskpika perioodi eelarve-eesmärgi juures.
Possible future deviations, including to accommodate public investment needs, would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective.
Võimalike edasiste kõrvalekallete (sh avaliku sektori investeeringute vajadusega seotud kõrvalekalded) hindamisel lähtutaks nõudest hoida struktuurne eelarvepositsioon keskpika perioodi eelarve-eesmärgi tasemel.
Possible Future Measures relevant to the fight against terrorist financing
Võimalikud edasised meetmed seoses terrorismi rahastamise tõkestamisega
Possible grey areas as far as professionals from other Member States are concerned (e.g. Poland)
Võimalikud määratlemata valdkonnad seoses teistest liikmesriikidest (nt Poola) pärit kutseliste töötajatega
Possible guidelines for further action at EU level
Võimalikud suunised edasisteks meetmeteks ELi tasandil
Possible impacts and policies to be considered
Võimalikud mõjud ja kaalumist vajavad poliitilised eesmärgid
Possible implementation path
Võimalik rakendusviis
Possible implementing act by the Commission
Komisjon võib vastu võtta rakendusakti
Possible improvements for the remainder of the multiannual period
Võimalikud parandused seoses mitmeaastase perioodi ülejäänud osaga
Possible inclusion of other instruments into Annexes III, IV and V27
Muude vahendite võimalik lisamine III, IV ja V lisasse27
Possible incorporation of a 'priority network'?
Prioriteetse võrgu võimalik kaasamine?
Possible indicators would most likely include both external and internal ones.
Võimalike näitajate hulka arvatakse kõige tõenäolisemalt nii välis- kui sisenäitajaid.
Possible infringements of the principle of proportionality were analysed in several judgments and, in some cases, the Community measures were annulled in full or in part on that ground.
Mitmes otsuses analüüsiti proportsionaalsuse põhimõtte võimalikke rikkumisi ning mõningatel juhtudel tühistati sellel põhjusel ühenduse meetmed kas täielikult või osaliselt.
Possible initiative at Community level:
Võimalik algatus ühenduse tasandil:
Possible initiatives at Community level:
Võimalikud algatused ühenduse tasandil:
Possible initiatives in this area would be in line with the goals of the Commission's Green Paper on the EU Corporate Governance Framework and its Communication "Towards a Single Market Act"36 to promote longer term, sustainable ownership to the benefit of sustainable growth of the European market.
Selles valdkonnas tehtavad võimalikud algatused peaksid olema kooskõlas komisjoni rohelises raamatus „Äriühingu üldjuhtimise ELi raamistik” ja komisjoni teatises „Ühtse turu akt”36 sisalduvate eesmärkidega, et edendada pikaajalisemat jätkusuutlikku osalust Euroopa turu jätkusuutliku majanduskasvu saavutamiseks.
Possible injection rates and CO2 properties;
võimalik süsinikdioksiidi sissejuhtimise kiirus ja süsinikdioksiidi omadused;
Possible instruments include the right to an official decision, and the right to compensation.
Võimalikud vahendid oleksid ametliku otsuse õigus ja kahjunõude õigus.
Possible inter-institutional cooperation
Institutsioonidevahelise koostöö võimalikkus
Possible interactions with other activities (e.g. exploration, production and storage of hydrocarbons, geothermal use of aquifers);
võimalik kokkupuude teiste tegevusaladega (sh süsivesinike uurimine, tootmine ja ladustamine, põhjaveekihtide geotermiline kasutamine);
possible introduction of criminal penalties for the most serious breaches;
võimalik kriminaalkaristuste kohaldamine tõsisemate rikkumiste korral;
Possible introduction of criminal sanctions for the most serious violations
Kriminaalsanktsioonide kohaldamine kõige tõsisemate rikkumiste korral
possible introduction of criminal sanctions for the most serious violations;
võimalik kriminaalsanktsioonide kohaldamine kõige tõsisemate rikkumiste korral;
possible issue of Eurobonds.
eurovõlakirjade võimalik emiteerimine.“
Possible issues that would be addressed are reduction of administrative delays prior to the commencement of clinical trials, avoiding divergent decisions throughout the EU and streamlining of reporting procedures.
Võimalikud käsitletavad küsimused on kliiniliste uuringute alustamisele eelnevate halduslike viivituste vähendamine, lahknevate otsuste vältimine kogu ELis ning aruandlusmenetluste sujuvamaks muutmine.
Possible lack of legal certainty if no international analytical standards.
Õiguskindlus võib puududa, kui ei ole olemas rahvusvahelisi analüüsistandardeid.
possible legal restrictions on technology transfer linked to export controls;
võimalikud ekspordikontrolli käsitlevatest õigusaktidest tulenevad tehnoloogiasiirde piirangud;
possible legislation to limit CO2 emissions from cars to 120g/km by 2012 (2007);
võimalikud õigusaktid sõidukite CO2 heitmete taseme piiramiseks 120g/km aastaks 2012 (2007);
Possible legislative measures include a regulation, a sector-specific directive applying to all contracts awarded by contracting authorities operating in the field of defence and security, and a directive introducing into EC law new rules tailored to the specificities of defence and sensitive security contracts, by way of either an amendment to the PP Directive or a stand-alone directive.
Õigusaktidel põhinevate võimalike meetmete seas on määrus, valdkonnaspetsiifiline direktiiv, mida kohaldataks kõigi kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas tegutsevate tellijate sõlmitavate lepingute korral, ning direktiiv, millega ELi õigusesse lisatakse uued kaitsevarustuse ja tundliku julgeolekuvarustuse lepingute eripäraga sobivad eeskirjad riigihangete direktiivi muutmise või eraldi direktiivina.
Possible limitations to equal treatment
Võrdse kohtlemise võimalik piiramine
Possible limited adaptation costs for some MS without experience in monitoring and analysis in certain matrices.
Piiratud kohandamiskulud võivad tekkida liikmesriikidel, kellel puuduvad teatavate maatriksite seire ja analüüsi kogemused.
Possible limited downwards revisions of the main macro-economic scenario should not result in delays in the correction of excessive deficits.
Makromajandusliku prognoosi võimalikud piiratud ulatuses alandamised ei peaks põhjustama viivitusi ülemäärase puudujäägi korrigeerimisel.
Possible management of capacity/effort.
Püügimahu/püügikoormuse võimalik majandamine.
Possible market failures in SME finance provision must be identified and corrected to further develop the European risk capital markets, to improve SMEs’ access to micro-credit and mezzanine finance and to develop new products and services.
Võimalikud turutõrked VKEde rahastamises tuleb kindlaks teha ja eemaldada, et arendada Euroopa riskikapitaliturgu, parandada VKEde juurdepääsu mikrokrediidile ja vahefinantseerimisele ning töötada välja uued turud ja teenused.
Possible means to further promote eco-innovations include the EU’s research programme, the Commission’s Innovation Policy, as well as public procurement.
Ökoinnovatsiooni edasise edendamise võimalikud vahendid on ka ELi uurimisprogrammid, komisjoni innovatsioonipoliitika ning riigihanked.
Possible measures and strategies are listed below:
Võimalikud meetmed ja strateegiad on järgmised:
Possible measures include developing guidelines or promoting best practices.
Võimalike meetmete hulka võiks kuuluda suuniste väljatöötamine ja parimate kogemuste levitamine.
Possible measures include temporary public income support during the transition combined with provisions to allow a return to unemployment benefit or social welfare assistance in case of failure.
Võimalike meetmete hulgas on üleminekuajaks antav ajutine riiklik sissetulekutoetus, millega kaasneb võimalus hakata ebaõnnestumise korral uuesti saama töötushüvitist või sotsiaaltoetust.
Possible measures include: vineyard restructuring/conversion, support for green harvesting, new crisis management measures i.e. insurance against natural disasters and aid for the administrative costs of setting-up a sector-specific mutual fund;
Võimalike meetmete hulka kuuluvad muu hulgas viinamarjaistanduste ümberkorraldus/muutmine, rohelise korje toetus ja uued kriisihaldusmeetmed, näiteks kindlustamine loodusõnnetuste vastu ja abi valdkonnapõhise investeerimisfondi loomisega kaasnevate halduskulude katteks.
Possible measures to encourage “win-win” situations, and/or to compensate for negative situations which may arise, could be: to provide up-to-date information on the conditions of entry and residence in the EU; to establish recruitment and training centres in the countries of origin for skills which are needed at EU level, and for cultural and language training; to create databases per skill/occupation/sector (portfolio of competences) of potential migrants; to facilitate the transfer of remittances; to compensate third countries for the educational costs of migrants leaving for the EU.
Võimalikud meetmed, mis soodustaksid mõlemapoolselt kasulikke situatsioone ja/või kompenseeriks võimalikke negatiivseid olukordi, on: ajakohase teabe edastamine Euroopa Liitu sissesõidu ja Euroopa Liidus elamise kohta, päritoluriikides tööhõive- ja koolituskeskuste loomine, kus õpetatakse oskusi, mille järele Euroopa Liidus on nõudlus, kultuuriloo- ja keeleõppe korraldamine, potentsiaalsete migrantide andmebaaside loomine oskuste/ametikohtade/sektorite lõikes (kompetentsusnõuded), kodumaale raha saatmise lihtsustamine ja kolmandatele riikidele sealt ELi lahkuvate töötajate väljaõppega seotud kulude hüvitamine.
Possible mechanisms, processes allowing the involvement of the "private sector" in a global partnership for development in a post 2015 framework would also be of interest.
Samuti pakuksid huvi võimalikud mehhanismid ja protsessid, mis võimaldavad erasektoril osaleda üleilmses arengupartnerluses 2015. aasta järgses raamistikus.
Possible misunderstanding
Võimalik eksiarvamus
Possible modalities and shape of a civil society monitoring mechanism.
kodanikuühiskonna järelevalvemehhanismi võimalikud toimimisviisid ja vorm.
Possible negative effects of vertical restraints are reinforced when several suppliers and their buyers organise their trade in a similar way, leading to so-called cumulative effects.
Vertikaalsete piirangute võimalik negatiivne mõju suureneb, kui mitu tarnijat ja nende ostjad korraldavad oma kauplemist ühtmoodi, mis toob kaasa nn kumulatiivse mõju.
Possible negative effects on illegally staying third-country nationals of stricter sanctions against employers (risk of increased exploitation because such workers may be pushed further underground and have a weaker bargaining position).
tööandjate suhtes rakendatavate rangemate sanktsioonide võimalik negatiivne mõju ebaseaduslikult riigis viibivatele kolmanda riigi kodanikele (suurema ekspluateerimise oht, sest asjaomased töövõtjad peavad oma staatust veelgi hoolikamalt varjama ja see halvendab nende läbirääkimispositsiooni).
Possible negative impacts have to be negotiated in the World Trade Organization (WTO) in order to reach agreements on "non-trade issues" to create a level playing field for companies from outside the Union that compete with European companies on the Single Market.
Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO) tuleb võimaliku kahjuliku mõju suhtes läbi rääkida jõudmaks kokkuleppele kaubandusega mitteseotud küsimustes, et luua võrdsed tingimused ELi-välistele ettevõtjatele, kes konkureerivad ühtsel turul Euroopa ettevõtjatega.
Possible negative impacts would be low both for industry and for awarding authorities.
Nii tootjatele kui ka tellijatele oleksid võimalikud negatiivsed mõjud vähesed.
Possible new activities which could be developed by such a network include a peer-review system for healthcare quality improvement organisations and a mechanism for the rapid exchange of patient safety incidents and solutions.
Sellise võrgustiku raames väljaarendatav võimalik uus tegevus hõlmab vastastikuse hindamise süsteemi tervishoiuteenuste kvaliteedi parandamise organisatsioonidele ning patsiendi ohutusega seotud vahejuhtumeid ja lahendusi käsitleva teabe kiire vahetamise mehhanismi.
Possible new Fast Track Actions
Võimalikud uued kiireloomulised meetmed
Possible new instruments to replace, if appropriate, current measures should be taken into account and examined on the understanding that distortions of competition must be avoided, WTO rules must be observed and the financing of any new measures must be in keeping with the financial commitments already in place;
Arvesse tuleks võtta ja uurida praeguste meetmete asendamist vajadusel võimalike uute vahenditega, pidades silmas konkurentsi moonutamise vältimist, WTO eeskirjade täitmist ja seda, et kõigi uute meetmete rahastamine oleks kooskõlas juba kehtivate rahaliste kohustustega;
Possible new proposals and ideas related to combined heat and power could be assessed in that context.
Seoses sellega saab hinnata võimalikke uusi ettepanekuid ja ideesid soojuse ja elektri koostootmise kohta.
Possible new tools for the future development of an integrated border management strategy
Võimalikud uued vahendid integreeritud piirihaldusstrateegia edasiarendamiseks
Possible next steps
Võimalikud järgmised sammud