natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, life-long learning and training should encompass all layers in the logistics sector to boost the overall performance.
Selle asemel peaks elukestev õpe ja koolitus hõlmama kõiki logistikatasandeid, et suurendada üldist tulemuslikkust.
Instead, manufacturer responsibility and in-market control aspects need to be strengthened to make sure that products from this innovative sector will be safe in the future.
Tuleks hoopis tugevdada tootja vastutust ja turukontrolli aspekte, et olla kindel, et ka tulevikus on selle innovatiivse sektori toodang ohutu.
Instead, Member States should be able to use a broad set of parameters for determining regional disadvantages.
Seevastu peab liikmesriikidel olema piirkondlike ebasoodsate tingimuste väljaselgitamiseks kasutada suur hulk parameetreid.
Instead, milder terms, such as "These divergent rules also hinder and delay the exercise of the legitimate heir’s right of ownership on the deceased’s property", seem more accurate and suitable.
Selle asemel oleks täpsem ja kohasem kasutada leebemat sõnastust: „Samuti takistavad ja lükkavad need erinevad eeskirjad edasi õigusjärgse pärija omandiõiguse teostamise surnu vara üle”.
Instead, much later, it asked the Council to authorise new state aid corresponding to the amount of aid to be recovered under the Commission decisions – so that the farmers would not have to repay.
Selle asemel palus Portugal palju hiljem nõukogul lubada uue riigiabi andmist, mille summa vastas summale, mis tuli komisjoni otsuste kohaselt tagasi nõuda – et talunikud ei peaks riigiabi tagasi maksma.
Instead, national legal instruments apply, resulting in varying levels of legal protection across Europe.
Selle asemel kohaldatakse siseriiklikke õigusakte ning seetõttu on õigusliku kaitse tase kogu Euroopas erinev.
Instead, national plans for employment, social inclusion and in other areas have been partly transformed into bureaucratic activity reports.
Selle asemel on riiklikud tööhõive-, sotsiaalse kaasatuse ja muude valdkondade kavad muudetud bürokraatlikeks tegevusaruanneteks.
Instead, non-legislative measures could be put in place to support coordinated implementation of national legislation.
Selle asemel võiks võtta muid kui seadusandlikke meetmeid, et toetada riiklike õigusaktide kooskõlastatud rakendamist.
Instead, non-legislative measures could be put in place to support coordinated implementation of national legislation.
Selle asemel võiks võtta õigusloomeväliseid meetmeid, et toetada riiklike õigusaktide kooskõlastatud rakendamist.
Instead, options such as the creation of a subgroup to an existing group or better coordination of existing groups, could be considered.
Selle asemel võidaks kaaluda võimalusi luua olemasolevate töörühmade juurde uusi alarühmi või koordineerida paremini olemasolevate töörühmade tegevust.
Instead, paper and e-invoices are to be treated equally, with reliance on the invoice details being assured in the same way as it is for paper invoices today.
Selle asemel käsitatakse e-arveid ja paberarveid võrdsetena, eeldusel et arve andmed tagatakse samal viisil nagu see toimub praegu paberarvete puhul.
Instead, provision is made for catches from this stock to form part of a combined area Bothnian sea/Bothnian bay herring TAC.
Selle asemel sätestatakse, et kõnealuse kalavaru püük moodustab osa Botnia mere ja Botnia lahe ühisest lubatud kogupüügist.
Instead, public transport and environmentally friendly private transport (e.g. cycling or walking) should be the mainstays of modern urban transport planning.
Selle asemel peab kaasaegse linnaliikluse planeerimine tuginema ühiskondlikele transpordivahenditele ja keskkonnasõbralikule eratranspordile (nagu jalgratta- või jalgsiliiklus).
Instead, responsibility would be primarily allocated on the basis of a distribution key reflecting the relative size, wealth and absorption capacities of the Member States20.
Selle asemel jaotataks vastutus peamiselt jaotuskvoodi alusel, mis kajastab liikmesriikide suhtelist suurust, jõukust ja vastuvõtmise suutlikkust20.
Instead, social, political and economic cohesion must be strengthened to avert a break-up of the euro area.
Pigem tuleb tugevdada sotsiaalset, poliitilist ja majanduslikku ühtekuuluvust ning takistada selle abil euroala lagunemist.
Instead, such activities should remain subject to an ex post assessment by the competent authority and, potentially, to a requirement to be separated from the rest of the groups’ activities.
Selle asemel peaks pädev astutus teostama nende tegevuste järelhindamist ja vajaduse korral nõudma nende eraldamist konsolideerimisgrupi muust tegevusest.
Instead, such factors as customer satisfaction, optimising working relationships within the organisation, innovativeness and flexible organisational structures are playing an increasingly important role.
Selle asemel mängivad järjest tähtsamat rolli tegurid, nagu tarbijate rahulolu, töösuhete organisatsioonisisene optimeerimine ja paindlikud organisatsioonistruktuurid.
Instead, such services should, in line with on-board supplies of goods, be taxed at the place of departure of the passenger transport service.
Selle asemel tuleks kõnealuseid teenuseid – sarnaselt kaubatarnetele sõiduki pardal – maksustada reisijateveoteenuse lähtekohas.
Instead, sufficient flexibility should be provided for, as long as there are no other restrictions such as the framework for research, development and innovation or other European or national laws.
Pigem tuleks siin võimaldada piisavat paindlikkust, kui ei esine teistsuguseid piiranguid, nagu näiteks teadusuuringute, arendustegevuse ja innovatsiooni toetuste raamistik või teised Euroopa või riiklikud seadused.
Instead, support should be given to public innovation and research efforts, in order to favour large-scale projects which bring Europe together and to support the innovation potential of small and medium-sized enterprises.
Selle asemel tuleb toetada innovatsiooni ja uuringute alaseid riiklike pingutusi, et nii soodustada suuremahulisi ühendavaid Euroopa projekte ja toetada väikeste ja keskmiste ettevõtete innovatsioonipotentsiaali.
Instead, that decision should be a thoroughly reasoned one, based on conclusions of the investment firms review, and clearly expressed in legislation.
Selle asemel peaks see otsus olema põhjalikult läbimõeldud, põhinema investeerimisühingute läbivaatamise järeldustel ja olema õigusaktidega selgelt ette nähtud.
Instead, the aim is to allow some degree of flexibility under the legislation for national administrations to use the best available data sources to supply statistics based on harmonised definitions.
Eesmärk on hoopis anda siseriiklikele ametiasutustele teatav paindlikkus, et kasutada parimaid võimalikke andmeallikaid ühtsetel mõistetel põhineva statistika koostamiseks.
Instead, the aim should be to focus on other dimensions to better create win-win situations.
Selle asemel tuleks keskenduda teistele mõõtmetele, et loodaks olukord, millest võidavad kõik.
Instead, the aim should be to focus on other dimensions to more effectively create win-win situations13.
Selle asemel tuleks keskenduda teistele mõõtmetele, et loodaks olukord, millest võidavad kõik13.
Instead, the aim should be to focus on other dimensions to more effectively create win-win situations14.
Selle asemel tuleks keskenduda teistele mõõtmetele, et loodaks olukord, millest võidavad kõik14.
Instead, the aim would be to set out rules which are particularly suitable for SMEs and groups of companies owned by SMEs, but do not prevent larger companies from benefiting from them.
Algatuse eesmärk on kehtestada selle asemel sellised normid, mis on eriti sobivad VKEdele ja kontsernidele, mis kuuluvad VKEdele, kuid mis ei takista ka suuremaid äriühinguid neid kasutamast.
Instead, the bottom-up principle should be fostered whereby project proposals are designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
Tuleks soodustada alt-üles põhimõtet, mille kohaselt peaks sadama juhtorgan projektiettepanekute arendamisse kaasama piirkondlikud ja riiklikud ametiasutused.
Instead, the CAP must be framed in such a way that multifunctional agriculture, geared towards sustainability objectives, can be maintained and developed across Europe.
Ühine põllumajanduspoliitika peab eelkõige olema suunatud multifunktsionaalse, laiaulatuslikult levinud ja jätkusuutlikele eesmärkidele orienteeritud põllumajanduse säilitamisele ja arendamisele Euroopas.
Instead, the CAP must be framed in such a way that multifunctional agriculture, geared towards sustainability objectives, can be maintained and developed across Europe.
Ühine põllumajanduspoliitika peab eelkõige olema suunatud multifunktsionaalse, laiaulatuslikult levinud ja jätkusuutlikele eesmärkidele orienteeritud põllumajanduse säilitamisele ja arendamisele Euroopas.”
Instead, the check should take place once 50 000 signatures have been collected (without verification) from three Member States and be completed within two months at the latest.
Vastuvõetavuse kontroll peaks toimuma pärast 50 000 allkirja kogumist kolmest liikmesriigist (ja ilma kontrollita) ning see peaks lõpule jõudma hiljemalt kahe kuu pärast.
Instead, the check should take place once 50 000 signatures have been collected (without verification) from three Member States and be completed within two months at the latest.
Vastuvõetavuse kontroll peaks toimuma pärast 50 000 allkirja kogumist kolmest liikmesriigist (ja ilma kontrollita) ning see peaks lõpule jõudma hiljemalt kahe kuu pärast.
Instead, the Commission announced a specific monitoring of policy implementation for Italy, Croatia and Slovenia (excessive imbalances), but also for Ireland and Spain (relying on post programme surveillance) and France.
Selle asemel teatas komisjon poliitikameetmete rakendamise erijärelevalvest Itaalia, Horvaatia ja Sloveenia (kellel esines ülemäärane tasakaalustamatus), kuid ka Iirimaa ja Hispaania (kelle suhtes kohaldatakse programmijärgset järelevalvet) ning Prantsusmaa puhul.
Instead, the Commission believes it is more realistic to establish a framework of minimum security requirements capable of ensuring satisfactory security levels in an operational environment in line with technological progress and risk developments.
Komisjoni meelest on selle asemel töökeskkonna rahuldava turvalisuse taseme kindlustamiseks realistlikum kehtestada minimaalsete turvanõuete raamistik vastavalt tehnoloogia arengule ja riskisuundumustele.
Instead, the Commission considers that the right approach is to promote a cooperative effort between recipient countries and SWFs and their sponsor countries to establish a set of principles ensuring the transparency, predictability and accountability of SWFs investments.
Selle asemel arvab komisjon, et õige lähenemisviis on ühise jõupingutuse tegemine koos sihtriikide, investeerimisfondide ja nende rahastajariikidega, et määrata kindlaks põhimõtted, mis tagaksid riiklike investeerimisfondide investeeringute läbipaistvuse, prognoositavuse ja aruandekohustuse.
Instead, the Commission focussed its study on the specific issue of design protection in the aftermarket.
Selle asemel keskendus komisjon oma disainilahenduste kaitse uuringule järelturul.
Instead, the Commission has focused on four policy options which entail the adoption of a block exemption regulation covering all types of vertical agreements for motor vehicle distribution and after-sales services and which make the benefit of the exemption dependent on market share threshold(s) reflecting the parties' market power.
Seega keskendus komisjon neljale poliitilisele valikuvõimalusele, mille puhul võetakse vastu grupierandi määrus, millega nähakse ette erandi kohaldamine mootorsõidukite turustamise ja müügijärgse teeninduse valdkonnas nelja liiki vertikaalsete kokkulepete suhtes lähtuvalt turuosa künnis(t)est, mis omakorda sõltuvad turuosaliste turujõust.
Instead, the Commission may retain a small percentage of the Community contribution as a guarantee against the risk of lack of coverage in consortia (Article 37).
Selle asemel võib komisjon kinni pidada väikese osa ühenduse rahalisest toetusest, et katta tagasimaksmisele kuuluvaid, kuid osalejate poolt maksmata jäänud summasid (artikkel 37).
Instead, the Commission may retain approximately 1% of the Community contribution17, as a guarantee against the risk of lack of coverage in consortia (Article 37).
Selle asemel võib komisjon kinni pidada umbes 1% ühenduse rahalisest toetusest17, et katta tagasimaksmisele kuuluvaid, kuid osalejate poolt maksmata jäänud summasid (artikkel 37).
Instead, the Commission plans to launch a tender for a market survey on office equipment to support future upgrades of the energy-efficiency criteria.
Selle asemel kavatseb komisjon kuulutada välja pakkumise kontoriseadmeid käsitleva turu-uuringu kohta, et toetada energiatõhususe kriteeriumide edasist täiustamist.
Instead, the Commission proposes following the example of the European Aviation Safety Authority with regard to the establishment of the Agency's operational working methods in this field22.
Selle asemel teeb komisjon ettepaneku järgida selles valdkonnas ameti operatiivsete töömeetodite kehtestamisel Euroopa Lennundusohutusameti eeskuju22.
Instead, the Commission put in motion a specific, but informal, monitoring for these two Member States and kept open the possibility of triggering the corrective arm at a later stage.
Selle asemel alustas komisjon spetsiaalset, kuid mitte-ametlikku seiret nende kahe liikmesriigi üle, jättes avatuks võimaluse võtta paranduslik osa kasutusele hilisemas etapis.
Instead, the Commission should review and update the existing minimum requirements it adopted in 1992.
Selle asemel peaks komisjon vaatama läbi olemasolevad miinimumnõuded, mis võeti vastu 1992.
Instead, the Commission wishes to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Selle asemel soovib komisjon käivitada laiaulatusliku diskussiooni nõukogu, Euroopa Parlamendi ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega.
Instead, the Committee holds the view that private copying is a legitimate practice which enables the user to change media or hardware and which should be recognised as a right of the legal holder of the license for use under the concept of fair use10.
Komitee usub vastupidi, et erakoopia on õiguspärane tava, mis võimaldab vahetada kandjat või materjali ja mida tuleks tunnistada kui kasutuslitsentsi seadusliku omaniku õigust õiglase kasutuse (fair use) osana10.
Instead, the Committee suggests some additional measures to improve utilisation of the EGF, for instance by lowering the thresholds and fastening the procedure, since the instrument itself has performed relatively well in the cases in which it has been applied.
Selle asemel esitab komitee ettepanekuid mõnede täiendavate meetmete kohta, et parandada EGFi kasutamist, näiteks miinimummäära alandamise ja menetluse kiirendamise kaudu, vahendi rakendamise juhtudel on selle tulemused olnud üsna head.
Instead, the contribution analysis sought to show the programme’s likely contribution by demonstrating its direct use by national tax administrations and the benefits it produced.
Selle asemel üritatakse panuse analüüsiga näidata programmi tõenäolist panust, näidates selle otsest kasutamist liikmesriikide maksuametites ja sellest tulenevat kasu.
Instead, the Council authenticated the texts in question through I-/A-item notes (based on a separate Protocol with the Swiss Confederation).
Nõukogu kinnitas kõnealused tekstid hoopis I-/A-punkti märkusega (Šveitsi Konföderatsiooniga sõlmitud eraldi protokolli alusel).
Instead, the Council opted for a more flexible approach, where Member States are free to explore the possible benefits arising from outsourcing and public-private partnerships for infrastructure management.
Selle asemel on nõukogu valinud paindlikuma lähenemisviisi, mille kohaselt liikmesriikidele antakse vabad käed, et selgitada välja, missugused on alltöövõtu ning avaliku ja erasektori partnerluse kasutamise võimalikud eelised taristu haldamisel.
Instead, the Council proposed to provide for the possible adoption of transitional arrangements on the basis of a comitology procedure (see Article 9 (4) (a) of the common position).
Selle asemel tegi komisjon ettepaneku võimaldada üleminekukorra kehtestamist komiteemenetluse põhjal (vt ühisseisukoha artikli 9 lõike 4 punkt a).
Instead, the cross-border effects of national wholesale roaming markets on the provision of retail roaming services within the Union, mean the objectives can be better achieved at Union level.
Selle asemel nähtub piiriülestest mõjudest, mida riigisisesed rändluse hulgiturud avaldavad rändlusteenuste jaemüügitasandil osutamisele liidus, et neid eesmärke saab paremini saavutada liidu tasandil.
Instead, the EC will concentrate on domains where Community intervention will provide clear added value.
EÜ keskendub selle asemel valdkondadele, kus ühenduse sekkumine annab selget lisandväärtust.
Instead, the ECB could decide to back the new stability bonds giving additional assurance to market actors, at least in a transitory phase.
Selle asemel saaks keskpank teha otsuse toetada uusi stabiilsusvõlakirju, mis vähemalt üleminekuetapis annab turuosalistele suurema kindluse.
Instead, the EESC believes that this long-discussed proposal should come into force with immediate effect, possibly as an interim measure, without resorting to the delegated act procedure.
Komitee leiab seevastu, et ettepanek, mida on kaua arutatud, peaks jõustuma otsekohe ja võimaluse korral üleminekusätetena, ilma delegeeritud aktidega seonduvat menetlust rakendamata.
Instead, the EESC feels that potential overlaps between the EASA and SES frameworks could be solved through appropriate coordination mechanisms between the EASA, Eurocontrol and the Commission without necessarily changing the institutional framework.
Selle asemel leiab komitee, et Euroopa Lennundusohutusameti ja ühtse Euroopa taeva raamistike võimalikud kattuvused on võimalik lahendada asjakohaste Euroopa Lennundusohutusameti, Eurocontroli ja komisjoni vaheliste kooskõlastusmehhanismide kaudu, ilma et selleks oleks tingimata vaja muuta institutsioonilist raamistikku.
Instead, the EESC reiterates that, as well as increasing the efficiency of public spending and targeting it more accurately, it is imperative that new sources of revenue for public budgets be identified.
Pigem kordab komitee oma soovitust, et riiklike hüvitiste tõhususe ja sihipärasuse suurendamise kõrval on uute sissetulekuallikate leidmine riikide eelarvetele vältimatu.
Instead, the evaluation provides an assessment of the initial impact of the Regulations, focusing on the potential factors that may have prevented the wider take-up of the funds, in comparison to initial expectations.
Selle asemel esitatakse hindamises määruste esialgse mõju hinnang, keskendudes võimalikele teguritele, mis on võrreldes esialgsete ootustega fondide laiemat kasutuselevõttu võib-olla takistanud.
Instead, the forthcoming legislative proposal on CCPs will cover the same range of financial instruments as MiFID, so as to achieve consistency across the value chain and avoid loopholes.
Selle asemel hõlmab kavandatav keskse vastaspoolega arveldussüsteeme käsitleva õigusakti ettepanek samas ulatuses finantsinstrumente nagu finantsinstrumentide turge käsitlev direktiiv, et saavutada järjekindlus kogu väärtusahelas ning vältida õiguslikke lünki.
Instead, the GCEE proposes to introduce a temporary financing tool that would give all euro-area Member States time, and financial breathing space, to bring their debt below 60% of GDP.
Selle asemel teeb Saksamaa majandusekspertide nõukogu ettepaneku luua ajutine rahastamisvahend, mis annaks kõigile euroala liikmesriikidele aega ja finantsalast hingamisruumi võlataseme viimiseks allapoole sihttaset 60 % SKPst.
Instead, the generalization of the correction mechanism, evolving from the existing correction would allow bringing the system closer to the original objective of avoiding excessive budgetary burdens in relation to the relative prosperity of Member States.
Üldine, praegust korrigeerimiskorda edasi arendav süsteem aitaks saavutada esialgset eesmärki ehk vältida olukorda, kus liikmesriigi eelarvekoormus on ülemäärane tema suhtelise jõukusega võrreldes.
Instead, the goal must be to work continuously to optimise the environment for civil society involvement by balancing different interests, with a view to the ongoing development of a democratic, pluralistic society, as it is formed in all the EU Member States through an active process.
Pigem peab eesmärgiks olema pidev töö kodanikuühiskonna kaasamise keskkonna optimeerimise nimel, tasakaalustades selleks eri huvisid, pidades silmas demokraatliku ja pluralistliku ühiskonna lakkamatut arendamist selliseks, nagu see on aktiivse protsessi kaudu kujunenud kõigis ELi liikmesriikides.
Instead, the growth of productivity has diminished and unemployment has increased.
Selle asemel on tööviljakuse kasv vähenenud ja tööpuudus kasvanud.
Instead, the Impact assessment examines two alternatives: a) applying the EU minimum requirements of 57% and €64 to all cigarettes or b) applying the minimum requirements in accordance with weighted average prices (WAP).
Mõju hindamise käigus uuritakse selle kaht alternatiivi: a) ELi 57 % ja 64 euro suuruste miinimumnõuete rakendamine kõigi sigarettide puhul või b) miinimumnõuete rakendamine vastavalt kaalutud keskmistele hindadele (KKH).
Instead, the incentive to choose the "2nd Regime" would be created by the possibility to use contract terms throughout the Community without any adaptations to national law but based on the "2nd Regime", which would itself provide for a higher level of protection of the weaker party than the average legislation of Members States.
Selle asemel loodaks stiimul valida 2. režiim, sest selle raames võib kasutada kogu ühenduses lepingusätteid, mida ei pea kohandama siseriiklikule õigusele, vaid mis põhinevad 2. režiimil, mis pakuks nõrgemale poolele kõrgemat kaitsetaset kui seda üldiselt pakuvad liikmesriikide õigusaktid.
Instead, the investment decisions made by vertically integrated companies tend to be biased to the needs of supply affiliates.
Vastupidiselt lähtuvad vertikaalselt integreeritud ettevõtjate investeerimisotsused pigem tarnevaldkonna sidusettevõtjate huvidest.
Instead, the line must be cut as close to the hook as possible without inflicting additional unnecessary harm on the turtle.
Selle asemel tuleb õngeliin võimalikult lähedalt läbi lõigata, tekitamata kilpkonnale veelgi rohkem kannatusi.
Instead, the liquidities piled up are channelled to give extra returns to the shareholders, to buy back the companies' own shares, in order to stimulate them on the stock exchange, or to set up merger and acquisitions that trigger off restructurations.
Selle asemel kasutatakse akumuleeritud rahalisi vahendeid selleks, et maksta osanikele lisakasumeid, osta börsikursi stimuleerimiseks tagasi ettevõtte oma osakuid, või siis selleks, et algatada ühinemisi ja ülevõtmisi, mis omakorda toovad endaga kaasa vajaduse restruktureerimise järele.
Instead, the majority of ratings are produced as unsolicited ratings, providing the basis for both solicited and unsolicited ratings of the financial institutions of the country concerned.
Selle asemel antakse enamik reitinguid omal algatusel, luues sellega aluse asjaomase riigi finantseerimisasutuste nii tellitud kui ka tellimata reitingutele.
Instead, the most important area in financial terms was rehabilitation of brownfield sites and other declining areas (43.9%).
Rahalisest seisukohast oli kõige olulisem valdkond hoopis endiste tööstuspiirkondade ja teiste mahajäänud piirkondade abistamine (43,9%).
Instead, the obligations and restrictions laid down in the Directive 2001/20/EC apply largely irrespectively of the risk to subject safety.
Direktiivis sätestatud kohustused ja piirangud rakenduvad hoopis katses osaleja ohutusele tekkivat riski suuresti arvestamata.