natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the rapporteur pointed out that the language versions of the amendment differed slightly.
Raportöör märkis siiski, et muudatusettepaneku tõlkes on väike keeleline ebakõla.
However, the rate of building renovation is low (0.4 to 1.2% per year).
Hoonete renoveerimise määr on siiski madal (0,4–1,2 % aastas).
However, the rate of effective dismissals brought to court has been significantly reduced.
Tegelike vallandamiste arv, mille puhul on kohtusse pöördutud, on aga märkimisväärselt langenud.
However, the rate of employment for people with disabilities is only around 50%15.
Puuetega inimeste tööhõive määr on aga vaid ligi 50 %15.
However, the rate of resolving civil and commercial cases remains low creating additional burden to business and the role of the Judicial Council and court chairpersons in implementing judicial reforms should be strengthened.
Tsiviil- ja kaubandusasjade lahendamise määr on siiski jäänud madalaks, mis paneb ettevõtetele lisakoormuse, ning justiitsnõukogu ja kohtute eesistujate rolli kohtureformide elluviimisel tuleks suurendada.
However, the rates of long-term unemployment and youth unemployment remain high, while poverty has stabilised at a high level in several Member States.
Pikaajalise töötuse ja noorte töötuse määrad on aga jätkuvalt kõrged, samas kui vaesuse määr püsib mitmes liikmesriigis muutumatul kõrgel tasemel.
However, the raw data provided by the Member States cannot currently be distributed for other purposes without the consent of those who provided the data.
Praegu aga ei saa liikmesriikide edastatud töötlemata andmeid muudel eesmärkidel levitada ilma andmete esitajate nõusolekuta.
However, the readiness of health authorities' to reimburse certain types of these services, in particular telemonitoring, will very much depend on the outcomes of effectiveness and cost-effectiveness studies.
Kuid tervishoiuasutuste valmisolek teatavaid selliseid teenuseid (eriti telemonitooringut) hüvitada sõltub suuresti tõhususe ja kulutasuvuse uuringute tulemustest.
However, the real added value of the (draft) Guidelines in practice will have to be assessed in the future, e.g. will the (draft) Guidelines provide the required guidance for operators to determine the lawfulness of their intended conduct in the market?
Kuid suuniste (eelnõu) tegelikku praktilist lisaväärtust saab hinnata alles tulevikus, nt hinnates seda, kas suunistega antakse ettevõtjatele piisavalt juhiseid, kuidas määrata kindlaks oma turul kavandatud tegevuse seaduslikkus.
However, the real added value of the (draft) Guidelines in practice will have to be assessed in the future, e.g. will the (draft) Guidelines provide the required guidance for operators to determine the lawfulness of their intended conduct in the market?
Kuid suuniste (eelnõu) tegelikku praktilist lisaväärtust saab hinnata alles tulevikus, nt hinnates seda, kas suunistega antakse ettevõtjatele piisavalt juhiseid, kuidas määrata kindlaks oma turul kavandatud tegevuse seaduslikkus.
However, the real problem lies in the logic of ex-post assessment: if it is limited to verifying formal compatibility with the goals, it risks losing sight of the real strategic objective, namely assessing the structural impact of the Framework Programmes on the EU's economy and research as a whole, the priorities to pursue and consequent allocation of funds.
Tegelik probleem on palju enam seotud järelhindamisega: kui selles piirdutakse eesmärke silmas pidades vaid formaalse ühtsuse kontrollimisega, siis on olemas oht, et kaotatakse silmist tegelik strateegiline eesmärk – raamprogrammi struktuurilise mõju hindamine Euroopa Liidu teadus- ja arendusmaastikule ning järgitavatele prioriteetidele ja vastavale vahendite eraldamisele.
However, the real reason is probably that the Member States are loath to relinquish their prerogatives, knowing that a portion of customs revenues falls directly under the Community budget.
Tegelik põhjus on ilmselt siiski see, et liikmesriigid ei taha oma eelisõigustest loobuda, teades, et üks osa tollituludest kuulub otse ühenduse eelarvesse.
However, the reality appears rather different when we take into account empirical EU emissions data from recent years.
Tegelikkus on siiski teistsugune, kui võtta arvesse ELi viimaste aastate heitkoguste empiirilisi andmeid.
However, the reality in airports, stations and ports is that passengers are often kept in the dark, without explanation as to the reasons for the disruption and without knowing when the service might return to normal.
Kuid lennujaamades, raudteejaamades ja sadamates on reaalsuseks see, et reisijad jäetakse sageli teadmatusse, ilma et neile selgitataks töökatkestuse põhjuseid ja ilma, et nad oleksid teadlikud sellest, millal normaalne teenindus taastub.
However, the reality is that EU citizens face many bottlenecks to cross-border activity in the single market.
Tegelikult on palju tõkkeid, mis takistavad ELi kodanike piiriülest tegevust ühtsel turul.
However, the reality is that the data on beneficiaries are collected by the implementing bodies in the Member States to whom management is delegated.
Tegelikkuses koguvad abisaajate kohta teavet siiski liikmesriikide rakendusorganid, sest see ülesanne on delegeeritud neile.
However, the reality is too often one of fragmented national markets with costly procedures.
Paraku on tõsielus liiga sageli tegemist hoopis killustatud siseriiklike turgude ja kulukate menetlustega.
However, the reality of the situation is that today more than 85% of EU financing is based on statistical aggregates derived from Gross National Income (GNI) and VAT.
Reaalne olukord on aga see, et rohkem kui 85 % ELi rahastamisest tugineb kogurahvatulust ja käibemaksust lähtuvalt tuletatud statistilistele koondandmetele.
However, the reality will probably be less than this forecasted figure, due to the consequences of the crisis, which is having a major impact on, inter alia, the purchase of rolling stock for freight transport.
Kriisi tõttu, mis avaldab muu hulgas tugevat mõju kaubaveoks kasutatava veeremi ostudele, jääb tegelik olukord tõenäoliselt allapoole esialgseid hinnanguid.
However, the reason why integration in the ETS may not change the emissions of the sector is that the CO2 prices in the system will vary and are difficult to predict in the future.
Kuid põhjus, miks lennutegevuse lisamine kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi ei pruugi muuta sektori heitkoguseid, on siiski see, et CO2 hinnad süsteemis varieeruvad ning neid on raske ette ennustada.
However, the reasons for the low use are not programme-induced and stem from a variety of factors, the main one being that there is no TIN at EU level, and not all EU countries have or use them.
Vähese kasutamise põhjused ei tulene siiski programmist, vaid on seotud mitmete teguritega, eriti sellega, et maksukohustuslasena registreerimise number puudub ELi tasandil ning kõikides ELi riikides seda pole või seda ei kasutata.
However, the reasons for this influence and the way it is wielded are not the same in all countries.
Ametivõimude mõju põhjused ja mõju avaldamise viisid ei ole aga kõigi riikides sarnased.
However, the reasons for this influence and the way it is wielded are not the same in all countries.
Ametivõimude mõju põhjused ja mõju avaldamise viisid ei ole aga kõigis riikides sarnased.
However, the recalculated structural balance points to a departure from the medium-term objective as of 2015.
Ümberarvutatud struktuurne eelarvepositsioon viitab siiski keskpika perioodi eesmärgist kõrvalekaldumisele alates 2015. aastast.
However, the recalculated structural balance points to a structural deficit of 1.2% of GDP in 2019.
Ometi viitab ümberarvutatud struktuurne eelarvepositsioon, et 2019. aastal on struktuurne puudujääk 1,2 % SKPst.
However, the recalculated structural balance10 reaches the medium-term objective in 2018.
Ümberarvutatud struktuurne eelarvepositsioon10 saavutab keskpika perioodi eesmärgi siiski 2018. aastal.
However, the recalculated structural balance11  points to a structural deficit of 0.3% of GDP in 2018.
Ometi viitab ümberarvutatud struktuurne eelarvepositsioon11 2018. aastal struktuursele puudujäägile 0,3 % SKPst.
However, the recalculated10 structural balance still points to a structural deficit of 0.4% of GDP in 2018.
Ometi viitab ümberarvutatud10 struktuurne eelarvepositsioon, et 2018. aastal on struktuurne puudujääk 0,4 % SKPst.
However, the recalculated9 structural deficit would remain higher than the medium-term budgetary objective.
Ümberarvutatud9 struktuurne puudujääk jääb siiski suuremaks kui keskpika perioodi eelarve-eesmärk.
However, the recast directive does not just amend existing provisions but also contains a substantial number of new regulatory provisions.
Uuesti sõnastatud direktiivis ei piirduta aga siiski vaid kehtivate sätete muutmisega ja see sisaldab ka päris mitmeid uusi sätteid.
However, the receiving Member State may, exceptionally and under specific conditions provisionally suspend the retransmission of televised broadcasts.
Vastuvõtjaliikmesriik võib siiski erandjuhul ja eritingimustel ajutiselt peatada telesaadete taasedastamise.
However, the recent progress in employment rates in the EU came along with only small increases in labour productivity.
Tuleb siiski märkida, et viimase aja tööhõivemäärade alased edusammud ELis tõid kaasa vaid väikese tööviljakuse kasvu.
However, the recent trend shows that remote card transactions, although having a minor share of all card transactions, already poses the biggest fraud threat.
Ent hiljutine trend näitab, et kaugmaksed, mis moodustavad küll üksnes väikese osa kõigist kaardimaksetest, kujutavad endast suurimat pettuseohtu.
However, the recent volatility in global credit markets is likely to put pressure on large scale investment projects in the near term.
Hiljutine kõikumine ülemaailmsel laenukapitali turul võib siiski avaldada lähitulevikus survet ulatuslikele investeerimisprojektidele.
However, the recently concluded Visa Facilitation Agreements provide certain procedural facilitations to them (e.g. simplification of the requirements regarding supporting documents, visa fee waiver, mandatory issuing of MEVs).
Samas võimaldavad seda teataval määral hiljuti sõlmitud viisalihtsustuslepingud (nt täiendavate dokumentide esitamise nõuete, viisalõivust vabastamise ja mitmekordsete viisade kohustusliku väljastamise lihtsustamine).
However, the recently published Policy Guidelines on Road Safety 2011 – 2020 do not address commercial road transport.
Hiljuti avaldatud liiklusohutuspoliitika suunistes 2011–2020 ei käsitleta kommertsmaanteetransporti.
However, the recipient shall treat any such information as confidential unless it becomes public or is made available publicly by the participants, or unless it was communicated to the Commission without restrictions concerning confidentiality.
Teabe saaja käsitab mis tahes sellist teavet konfidentsiaalsena, välja arvatud juhul, kui see tuleb avalikuks, kui osalejad ise selle avalikustavad või kui see edastati komisjonile ilma konfidentsiaalsuspiiranguteta.
However, the recognised potential of the sport movement to foster health-enhancing physical activity often remains under-utilised and needs to be developed.
Spordiliikumise potentsiaali edendada tervist parandavat füüsilist tegevust kasutatakse siiski liiga vähe ning seda tuleb edasi arendada.
However, the recognition and enforcement of a decision on the property consequences of a registered partnership under this Regulation should not in any way imply the recognition of the registered partnership which gave rise to the decision.
Registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitleva kohtuotsuse tunnustamine ja täitmine käesoleva määruse alusel ei tohiks siiski mingil viisil tähendada selle registreeritud kooselu tunnustamist, millega seoses kohtuotsus tehti.
However, the recognition of academic qualifications gained abroad is still too difficult; the portability of grants and loans is restricted; “vertical” mobility18 remains limited; and obstacles hinder the free movement of researchers within the EU.
Välismaal omandatud teaduskraadide tunnustamine on siiski veel liiga keeruline, toetuste ja laenude ülekandmise võimalused piiratud, nn vertikaalne liikuvus18 vähene ning teadlaste vabal liikumisel ELi piires esineb takistusi.
However, the recognition of equivalence of third countries, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007, should only be granted through an international agreement between the Union and those third countries, where a reciprocal recognition of equivalence would be also pursued for the Union.
Määruse (EÜ) nr 834/2007 kohast kolmandate riikide samaväärsuse tunnustamist tuleks aga võimaldada ainult rahvusvahelise lepingu alusel liidu ja selliste asjaomaste kolmandate riikide vahel, mille puhul liit taotleks ka vastastikust samaväärsuse tunnustamist.
However, the Recommendation did not create explicit provisions on how this direct relation to the EQF should be achieved.
Soovituses ei ole aga üksikasjalikult selgitatud, kuidas luua sellist otsest seost Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga.
However, the Recommendation should be amended in order to improve its implementation and strengthen its effectiveness.
Siiski tuleks soovitust selle rakendamise parandamiseks ja tõhususe suurendamiseks muuta.
However, the Recommendation, due to its voluntary nature, has not been sufficient to encourage the widespread multi-territorial licensing of online rights in musical works and to address the specific demands of multi-territorial licensing.
Soovitus ei ole aga oma vabatahtlikkuse tõttu olnud piisav, et ergutada muusikateoste internetiõiguste multiterritoriaalse litsentsimise üldist levikut ja leida vastus multiterritoriaalse litsentsimise erinõudmistele.
However, the reduction in noise pollution is not proportionate to the new limits for a number of reasons, the foremost being that road traffic has tripled since the 1970s.
Mürasaaste vähenemine ei ole siiski proportsionaalne uute piirnormidega mitmetel põhjustel, eelkõige suurenenud liikluse tõttu, mis on 1970. aastatest tänaseni kolmekordistunud.
However, the reduction of quotas, intended to curb overfishing, has increased overcapacity still further.
Kvootide vähendamise eesmärk oli küll ülepüüki piirata, kuid see suurendas ülepüüki veelgi.
However, the reduction of the purchasing cost of a device, even if very visible and not disputable, is only one of the elements needed to assess any potential cost reduction when using reprocessed single use medical devices.
Samas on seadmete ostukulude vähendamine, mis iseenesest on vaieldamatu ja ilmselge, vaid üks element, mida on vaja arvestada, et hinnata taastöötlemise läbinud ühekordselt kasutatavate seadmete kasutamisest tulenevat võimalikku kulusäästu.
However, the reference to groundwater being "the primary source" of drinking water is not acceptable as it not accurate.
Viide põhjaveele kui „peamisele” joogiveeallikale ei ole siiski vastuvõetav, sest see ei ole täpne.
However, the reference to the Agency Regulation is not relevant.
Samas ei ole viide agentuuri määrusele asjakohane.
However, the reference to the obligation to transmit the assessments and monitoring programmes to the European Environment Agency has not been taken on board.
Siiski ei võetud üle viidet kohustuse kohta edastada hindamisest ja järelevalveprogrammidest tulenevad andmed Euroopa Keskkonnaagentuurile.
However, the reform did not tackle contractual segmentation and generally fell short of the measures needed to resolve the dualism of the French labour market.
Lepinguliigi alusel toimunud segmenteerumist reformiga siiski ei lahendatud ja üldiselt puudusid selles Prantsusmaa tööturu dualismi probleemi lahendamiseks vajalikud meetmed.
However, the reform is temporary and not sufficient from the labour market perspective.
Reform on aga ajutine ja tööturu seisukohast ebapiisav.
However, the reform package is yet to be discussed by the government.
Reformipaketti peab valitsus siiski alles arutama.
However, the reform should be implemented in a budget‑neutral way.
Reform tuleks siiski rakendada nii, et see ei avaldaks mõju eelarvele.
However, the reform still needs to be approved by Parliament and may still be subject to changes.
Samas peab reformi heaks kiitma veel parlament ja sellesse võidakse teha muudatusi.
However, the reformed Common Fisheries Policy (CFP)18, when fully implemented, will reduce fishing pressure, improve the status of harvested stocks and better protect non–target species and habitats.
Reformitud ühine kalanduspoliitika18 vähendab siiski pärast täielikku rakendamist kalanduse mõju, parandab püügivarude olukorda ning kaitseb paremini mittesihtliike ja -elupaiku.
However, the reforms are not yet enshrined in law.
Siiski ei ole reformid veel seaduses sätestatud.
However, the reforms, to date, must be complemented by a clear framework that will, in future, enable authorities to stabilise and control the systemic impact of failing cross-border financial institutions.
Reformi tuleb siiski täiendada selgepiirilise raamistikuga, mis võimaldab ametiasutustel tulevikus stabiliseerida ja kontrollida piiriüleste finantseerimisasutuste kriiside süsteemset mõju.
However, the refugee crisis has exposed two fundamental problems with the existing structures.
Pagulaskriis on olemasolevates struktuurides esile toonud kaks olulist probleemi.
However, the regeneration of fish stocks not only depends on fishing mortality but also on other factors such as climate change.
Kalavarude taastamine ei sõltu siiski vaid kalastussuremusest, vaid ka teistest teguritest, näiteks kliimamuutustest.
However, the Region also faces important challenges requiring a joint response:
Paraku esineb piirkonna puhul ka ühist lahendust vajavaid olulisi probleeme, näiteks:
However, the Region is also home to global key players in the field of R&I, offering a strong potential for further global development.
Samas tegutseb piirkonnas teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas väga olulisi ettevõtjaid ning see sisaldab ülemaailmse arengu seisukohalt rohkesti võimalusi.
However, the regional access should be ensured for grant applicants and it should be noted that the establishment of a single National Agency might not be in line with the various national contexts in the Member States.
Siiski peab toetuste taotlejatele olema tagatud piirkondlik juurdepääs ning silmas tuleb pidada, et üheainsa riikliku ameti loomine ei pruugi olla kooskõlas liikmesriikide erinevate riiklike oludega.
However, the regional chairs of the Dublin Group should report to what extent recommendations are being implemented.
Rühma piirkondlikud esimehed peaksid siiski andma teavet selle kohta, mil määral soovitusi rakendatakse.
However, the regional variation in house price growth, together with continued high levels of indebtedness, suggest that the housing sector might be vulnerable to shocks in the medium term that could spillover to the wider economy.
Eluasemehindade kasvu piirkondlik varieerumine ja jätkuv kõrge võlatase viitavad sellele, et eluasemesektor võib keskpikas perspektiivis olla kaitsetu vapustuste vastu, mis võivad kanduda üle laiemasse majandusse.
However, the registration burden rests with the direct supplier, or is transferred up the supply chain, unless the downstream user puts the substance to an unenvisaged use and has not given the supplier prior notification of this.
Nende registreerimiskohustus on pandud aga kas otsetarnijale või mõnele talle tarneahelas eelnevale lülile, kui just tarneahela järgmise etapi kasutaja ei kasuta ainet määratletud kasutusviisist erinevalt või siis tarnijat kasutusviisist eelnevalt teavitamata.
However, the Regulation accommodates the possibility of using other sources and developing additional statistical tools if necessary to cover clearly identified emerging information needs.
Määrusega jäetakse siiski võimalus muude allikate kasutamiseks ja täiendavate statistikavahendite väljatöötamiseks, kui peaks tekkima tarvidus selgelt tuvastatud tekkivate teabevajaduste katmiseks.
However, the Regulation allows both the expulsion and the withdrawal of a shareholder under specific circumstances.
Määrusega lubatakse erijuhtudel siiski nii osaniku väljaarvamist kui ka lahkumist.
However, the Regulation contains trade measures to achieve these objectives and therefore this proposal is based on Article 175 and Article 133 of the EC Treaty.
Ent nimetatud eesmärkide saavutamiseks sisaldab määrus kaubandusmeetmeid ja seepärast on käesoleva ettepaneku aluseks EÜ asutamislepingu artiklid 175 ja 133.
However, the Regulation does introduce some important new elements:
Kõnealuse määrusega sätestatakse siiski teatavad alljärgnevalt loetletud uued elemendid:
However, the regulation does not provide for the GSA to manage the development phase or any research work or activity during such or successive phases, nor does it provide the human and financial resources required to cope with such tasks.
Määrus ei sätesta siiski, et Galileo Euroopa järelevalveamet haldaks arendusetappi või ükskõik millist teadustööd või tegevust kõnealusel etapil või järgnevatel etappidel .
However, the regulation does not provide for the GSA to manage the development phase or any research work or activity during such or successive phases, nor does it provide the human and financial resources required to cope with such tasks.
Määrus ei sätesta siiski, et Galileo Euroopa järelevalveamet haldaks arendusetappi või ükskõik millist teadustööd või tegevust kõnealusel etapil või järgnevatel etappidel.
However, the Regulation grants a transitional period to the United Kingdom (‘the UK’), Ireland, Malta, Sweden and Finland to make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with certain additional requirements to prevent the risk of introducing rabies, echinococcus and ticks (‘transitional regime’).
Määrusega võimaldatakse siiski üleminekuperiood Ühendkuningriigile, Iirimaale, Maltale, Rootsile ja Soomele, et lemmikloomade sisenemine nende territooriumile oleks kooskõlas teatavate lisanõuetega, millega vältida marutaudi, paelussi (Echinococcus) ja puukide sisseviimise ohtu (edaspidi „üleminekurežiim”).
However, the Regulation has not resolved a main problem identified in the ex-post evaluation of the Programme: lack of strong strategic focus on environmental policy priorities under the strand.
Siiski ei ole määrusega lahendatud üht programmi järelhindamise käigus kindlaks tehtud peamist probleemi: kõnealuses programmiosas ei keskenduta piisavalt kindlal strateegilisel viisil keskkonnapoliitika prioriteetidele.
However, the regulation is not being applied as it should by airport managers or airlines in terms of the assistance to be rendered to such persons from the moment they enter the airport until the moment they leave.
Lennujaamade haldajad ja lennuettevõtjad ei kohalda aga seda määrust nõuetekohaselt seoses abiga, mida nimetatud isikutele tuleb osutada alates lennujaama sisenemisest kuni sealt väljumiseni, nagu oleks soovitav.
However, the Regulation sets out a few limitations in order to avoid distortions: no export aid may be granted; aid may not be linked to price or quantity of products put on the market, nor may it be made contingent upon the use of domestic products.
Määruses on siiski kehtestatud mõned piirangud, et vältida moonutusi: eksporditoetus ei tohi olla seotud turule toodavate toodete hinna või kogusega; tingimuseks ei tohi seada kohalike toodete kasutamist.
However, the Regulation states that account must be taken of certain specific circumstances such as general macroeconomic conditions, ongoing or planned privatisations or an exceptional level of public or equivalent structural spending in the previous programming period.4
Kuid määruse kohaselt tuleb arvesse võtta teatavaid eriolukordi, nagu üldised makromajanduslikud tingimused, toimuvad või kavandatud erastamised või liikmesriigi avaliku sektori struktuuriliste või samaväärsete kulude erandlik tase eelmisel programmiperioodil4.
However, the regulatory environment must allow this to happen.
Eelduseks on siiski see, et õiguskeskkond seda võimaldab.