natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is already working with business, trade unions and others in places such as China, Tibet, Lebanon, North Africa and the ACP and is keen to step up this experience sharing to "underpin and strengthen" the efforts of civil society organisations and work with the EU on peace building projects.
Komitee teeb juba koostööd ettevõtete, ametiühingute ja teistega sellistes kohtades nagu Hiina, Tiibet, Liibanon, Põhja-Aafrika ja AKV-riigid, ning on huvitatud selle kogemustevahetuse suurendamisest, et „toetada ja tugevdada” kodanikuühiskonna organisatsioonide püüdlusi ning teha rahutagamisprojektides ELiga koostööd.
It is also a basic condition for encouraging the downstream sector to develop services.
See on ka põhiline tingimus, et innustada järgmise etapi teenuste sektorit teenuseid arendama.
It is also a broad aim of the Commission’s amendment to contribute to greater compatibility between work and the family.
“Komisjoni muudatusettepaneku keskne eesmärk on aidata kaasa töö- ja perekonnaelu paremale ühitamisele.
It is also a call for change in the working methods of the European Parliament and the Council.
See on ka üleskutse muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu töömeetodeid.
It is also a call for political support of the actions necessary to support the further development of the sector.
Lisaks sellele on see poliitilise toetuse saamise üleskutse sektori edasiseks arenguks vajalikele tegevustele.
It is also a call for political support of the actions necessary to support the further development of the sector.
Lisaks sellele on see poliitilise toetuse saamiseüleskutse  sektori edasiseks arenguks vajalikele tegevustele.
It is also a cogwheel for the economic recovery, in these times of globalisation.
Samuti on see globaliseerumise aegadel majanduse elavdamise edasiviiv jõud.
It is also a crucial European industry, competitive, innovative and supporting a wide range of related sectors.
Konkurentsivõimelisena, innovaatilisena ja teisi valdkondi toetavana on see ühtlasi üks olulisemaid Euroopa tööstusharusid.
It is also a crucial factor in the life of a growing number of regions.
Keeleküsimus on oluline tegur üha suurema hulga piirkondade elus.
It is also a currency with an international dimension.
See raha on ka rahvusvahelise mõõtmega.
It is also a driver for technological innovation whose spin-offs have enhanced citizens’ lives to a scale that is not often realised by the general public.
Samuti soodustavad need tehnoloogilist innovatsiooni, millest saadav kasu on parandanud kodanike elu sellisel määral, millest üldsus sageli teadlik ei ole.
It is also a fact that food safety has received increased global attention through scandals, food scares and infectious diseases which can sometimes also be directly transmitted to human beings.
Samuti on selge, et tähelepanu on üle maailma koondunud esmatarbekaupade ohutusele, seda skandaalide, kriiside ja nakkushaiguste ilmnemise tõttu, mis võivad mõnikord inimestele otse edasi kanduda.
It is also a fact that food safety has received increased global attention through scandals, food scares and infectious diseases which can sometimes also be directly transmitted to human beings.
Selge on see, et toidu ohutus on saanud suurema globaalse tähelepanu keskpunktiks tänu skandaalidele, kriisidele, ja nakkushaigustele, mis mõnel juhul isegi inimestele otse üle kanduda võivad.
It is also a fact that non-EU countries wish to be involved in a European legal regime, for which of course the Community does not competence.
Sellele lisandub veel asjaolu, et Euroopa õiguslikus režiimis soovivad osaleda ka Euroopa Liitu mittekuuluvad riigid, mille suhtes ühenduse pädevused ei kehti.
It is also a fact that the theoretical benefits offered to the OCTs by the current OCT-EC trade regime in terms of preferential access to the Community market are eroding as a result of progressive trade liberalisation on a global and regional scale.
Kindel on ka see, et praeguse ÜMT–EÜ kaubandusrežiimiga ÜMTdele antav teoreetiline kasu, mis väljendub eelisjuurdepääsuna ühenduse turule, on kaubanduse järkjärgulise liberaliseerimise tulemusena maailma- ja piirkondlikul tasandil vähenemas.
It is also a factor for expansion by reinvesting profits.
See on ka tegur, mis toetab ettevõtte kasvu tänu tulu reinvesteerimisele.
It is also a fast growing market for our exports.
Samuti on Hiina kiiresti kasvavaks turuks meie eksportijatele.
It is also a first step towards achieving better coordination between sectoral activities related to maritime transport, the protection of commercial vessels, defence tasks provided by navies, control of illegal immigration and customs control, prevention of illegal fisheries and pollution, and preservation of the marine environment.
Samuti astutakse sellega esimene samm selliste valdkondlike tegevuste paremaks kooskõlastamiseks, mis on seotud meretranspordiga, ärilistel eesmärkidel kasutatavate laevade kaitsmisega, merevägede kaitseülesannetega, ebaseadusliku sisserände piiramise ja tollikontrolliga, ebaseadusliku kalapüügi ja reostuse vältimisega ning merekeskkonna kaitsmisega.
It is also a fundamental economic and social sector in its own right, in need of resources for redeployment.
See on ka oluline iseseisvate õigustega majanduslik ja sotsiaalne sektor, mis vajab ümberkorraldusteks resursse.
It is also a global development issue, as soil degradation, poverty and migration are mutually reinforcing, but that is often largely ignored, because observed impacts are gradual.
Kuna mulla degradeerumine, vaesus ja migratsioon on üksteist vastastikku tugevdavad nähtused, on tegemist ka üleilmse arenguküsimusega, mida aga sageli ignoreeritakse, sest märgatav mõju ilmneb aeglaselt.
It is also a highly respected programme within the EU and the Member States institutions.
See on hinnatud programm ka ELis ja liikmesriikides.
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe4 which aims to deliver fast broadband internet in the future network-based knowledge economy, with an ambitious target for universal broadband coverage with speeds of at least 30 Mbps for all Europeans by 2020, thereby achieving the sustainable economic and social benefits of a digital single market.
See on ka üks põhimeetmeid Euroopa digitaalarengu tegevuskavas,4 mis on suunatud kiire lairibaühendusega Interneti kasutuselevõtule tuleviku võrgu- ja teadmistepõhises majanduses, koos ambitsioonika eesmärgiga võimaldada 2020. aastaks kõigile eurooplastele juurdepääs lairibaühendusele kiirusega vähemalt 30 Mbit/s, millega saavutatakse digitaalse ühisturu püsivad majanduslikud ja sotsiaalsed eelised.
It is also a key component of the Commission single market policy given that the implementation and enforcement of the rules is fundamental for the benefits of the single market to materialise for citizens.
See on ka komisjoni ühtse turu poliitika põhielement, kuna eeskirjade rakendamine ja jõustamine on esmatähtis selleks, et ühtse turu eelised kodanike jaoks realiseeruda saaks.
It is also a key element of the co-operation developed with the Council of Europe, which has allowed the joint implementation of the European Heritage Days as well as some actions in the Western Balkans.
See on ka Euroopa Nõukoguga tehtava koostöö nurgakivi, mis võimaldas ühiselt läbi viia nii Euroopa pärimuspäevi kui ka algatusi Lääne-Balkanil.
It is also a key enabler for many technological advances being developed by SESAR.
Samuti on see peamine tegur, mis võimaldab võtta kasutusele paljud SESARi raames väljatöötatud tehnoloogilised uuendused.
It is also a key to achieving accountability with regard to the 2015 Agreement.
See on ka 2015. aasta kokkuleppe usaldusväärsuse võti.
It is also a long-term economic issue, and the ministers for economic and financial affairs should therefore finally address this issue.
Tegemist on ka pika perspektiivi majandusküsimusega, seetõttu peaksid lõpuks ka majandus- ja rahandusministrid kõnealuse teemaga tegelema.
It is also a main market for fishery products in terms of consumption and imports.
EL on tarbimise ja impordi mõistes samuti kalandustoodete peamine turg.
It is also a major customer for EU agricultural producers.
Samuti on sektor Euroopa Liidu põllumajandustootjate suurklient.
It is also a matter of citizens being motivated to change their consumption behaviour.
Tegemist on ka kodanike motiveerimisega muutma nende tarbijakäitumist.
It is also a matter of meeting higher costs for energy and for leisure and vacations.
Küsimus on ka kaasnevates suuremates energiakuludes ning suuremates kulutustes vabale ajale ja puhkustele.
It is also a matter of safety at the workplace since a proper understanding of orders, instructions and information on how to use equipment is a fundamental prerequisite for ensuring safety.
Samuti on see töökoha turvalisuse küsimus, sest juhiste, korralduste ja kasutusjuhendite korrektne mõistmine on turvalisuse põhieeldus.
It is also a necessary and proportionate response to the needs both of users and of the broader European economy.
See on hädavajalik ja täielikult põhjendatud ka kasutajate ja kogu Euroopa majanduse vajaduste arvestamise seisukohast.
It is also a necessary complement to a credible legal immigration and asylum policy, as well as an important component in the fight against irregular immigration.
Ühtlasi on see usaldusväärse seadusliku sisserände ja varjupaigapoliitika vajalik täiendus ning oluline tegur ebaseadusliku sisserände vastases võitluses.
It is also a partner in Joint Consultative Committees created by the Association Agreements with Turkey, Croatia and, in the future, with FYROM.
Lisaks esindab komitee Euroopa Liitu assotsiatsioonilepingutega Türgi, Horvaatia ja edaspidi ka endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga loodud ühistes nõuandekomiteedes.
It is also a pay-on-demand model, which is perfectly suited to the limited and occasional use of IT tools and resources by private individuals.
Ühtlasi on tegu mudeliga, mille puhul makstakse konkreetselt vastavalt kasutusele, mis sobibki IT-vahendeid vähe ja harva kasutavatele eraisikutele.
It is also a pillar for the Commission's policy on public health and food safety.
See on ka ühenduse rahvatervise- ja toiduohutuspoliitika üks sammas.
It is also a policy area where a significant majority of European citizens support further and even more effective action.
Ka on see poliitikavaldkond, mille puhul Euroopa kodanike valdav enamus toetab täiendavate ja veelgi tõhusamate meetmete võtmist.
It is also a precondition for consumer choice.
See on ka tarbijale valikuvõimaluse andmise eeltingimus.
It is also a precondition for taking particular GMOs out of circulation if this becomes necessary due to new scientific information or to the expiry of a time-limited authorisation.
See on samuti eelduseks teatud GMOde kõrvaldamisele turult, kui see peaks olema vajalik uute teaduslike arusaamade või tähtajaliste lubade lõppedes.
It is also a precondition for taking particular GMOs out of circulation if this becomes necessary due to new scientific information or to the expiry of a time-limited authorisation.
See on samuti eelduseks teatud GMOde kõrvaldamisele turult, kui see peaks uute teaduslike arusaamade või tähtajaliste lubade lõppedes olema vajalik.
It is also a primary task for the competent departments in the MS themselves which are responsible for policies that are not covered by EU regulation or measures.
See oleks ka esmane ülesanne liikmesriikide endi pädevatele asutustele, kes vastutavad ELi õigusaktide või meetmetega hõlmamata poliitika kujundamise eest.
It is also a priority substance under the Water Framework Directive.
Diklorometaan on prioriteetne aine ka vastavalt vee raamdirektiivile.
It is also a problem for supervisors, who cannot monitor transactions on these markets for possible abuse.
See on probleemiks ka järelevalveasutuste jaoks, kes ei saa neil turgudel toimuvaid tehinguid turu võimaliku kuritarvitamise avastamise eesmärgil kontrollida.
It is also a product of the socio-economic reality of the Andes.
Samuti tingib nimetatud püüded Andide piirkonna sotsiaalmajanduslik tegelikkus.
It is also a programme where the EU can play a more effective role than individual Member States in international cooperation through bilateral collaborations with other space faring nations or participation to global efforts in the field of Earth Observation (e.g. the Group on Earth Observations).
EL saab selles programmis mängida tõhusamat rolli kui liikmesriigid eraldi rahvusvahelises koostöös kahepoolsete sidemete kaudu teiste kosmoseriikidega või osaledes maavaatluse üleilmsetes projektides (nt Maa vaatluse rühmas).
It is also a question of economic development and social cohesion.
Samuti puudutab see majanduse arengut ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
It is also a question of insulating houses better against both high and low outside temperatures.
Küsimus on ka hoonete sobivamas soojustamises vastavalt nii kõrgetele kui madalatele temperatuuridele.
It is also a region from which certain species are sourced for illegal trade.
Samuti kaubeldakse ebaseaduslikult teatavate Euroopast pärit liikidega.
It is also a rule which is very easy to apply for the service provider, as all he needs to know is the VAT legislation and rates of his own Member State.
Kõnealust eeskirja on teenuste osutajal väga lihtne rakendada, sest ta peab teadma ainult oma liikmesriigi käibemaksualaseid õigusakte ja käibemaksumäärasid.
It is also a sad fact that HIV-AIDS is creeping in on the Pacific ACP countries with Papua New Guinea at the centre of the crisis.
Kurvaks teeb ka asjaolu, et HIVi/AIDSi levik Vaikse ookeani AKV riikides suureneb, eriti murettekitav on olukord Paapua Uus-Guineas.
It is also a sector where the chance of social dumping is greater than in other sectors.
Sotsiaalse dumpigu oht on nimetatud sektoris samuti märkimisväärsem kui teistes.
It is also a sector where the chance of social dumping is greater than in other sectors.
Sotsiaalse dumpingu oht on nimetatud sektoris samuti märkimisväärsem kui teistes.
It is also a sign of the degree of urgency in which the aeronautics community finds itself, and of how important the expected benefits of SESAR are.
See on samuti märgiks kriitilisest olukorrast lennundusvaldkonnas ning sellest, kui suure tähtsusega on projektist SESAR eeldatavalt saadav kasu.
It is also a sign that domestic growth has remained subdued and economic resources may not have been allocated efficiently.
Samuti on see märk sisemajanduse tagasihoidlikust kasvust ja majandusressursside mitte kõige tõhusamast kasutamisest.
It is also a sign that domestic growth has remained subdued and economic resources may not have been allocated efficiently.
See on ka märk sisemajanduse tagasihoidlikust kasvust ja majandusressursside võib-olla mitte kõige tõhusamast kasutamisest.
It is also a source of healthy protein for human consumption.
See on ka inimtoiduks ettenähtud tervisliku valgu allikas.
It is also a supervisory tool for the supervisory authorities, which must be informed about the results of the own risk and solvency assessment of the undertaking.
Samuti on see järelevalvevahend järelevalveasutuste jaoks, keda tuleb teavitada ettevõtja enda riski ja maksevõime hindamise tulemustest.
It is also a technological approach that could help prevent the rise in transport levels in certain developing countries towards the levels of the industrialised world from leading to environmental and climate collapse.
Lisaks oleks tegemist tehnoloogilise lähenemisviisiga, mis aitaks kaasa sellele, et järele jõuda püüdev transpordiareng mõnedes maailma esilekerkivate majandustega riikides ei tooks endaga kaasa ökoloogilist ega klimaatilist hävingut.
It is also a tool of international solidarity and responsibility sharing with third countries to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced as well as of migration and crisis management.
See on ka vahend rahvusvahelise solidaarsuse ja vastutuse jagamisel nende kolmandate riikidega, kuhu või mille siseselt on ümber asunud hulgaliselt rahvusvahelist kaitset vajavaid inimesi, ning samuti rände- ja kriisijuhtimise vahend.
It is also a vital step towards the completion of the legislative package of modernised EU social security rules.
Samuti on see määrava tähtsusega etapp ELi ajakohastatud sotsiaalkindlustuseeskirjade seadusandliku paketi lõpuleviimise protsessis.
It is also a way to reduce the likelihood of oil prices staying as high as they are today – by showing actors in the oil market that oil-consuming countries have the will to develop a real alternative.
See on ka viis vähendada naftahindade tänasel kõrgel tasemel püsimise tõenäosust – näidates naftaturu ettevõtjatele, et naftatarbijatel riikidel on tahe välja arendada tõeline alternatiiv.
It is also a ‘year of accountability’, with a number of intermediary targets and milestones set for the MDGs, including those in the EU Agenda for Action2, and for official development assistance.
See on ka vastutuse võtmise aasta, kui täituvad mitmed tähtajad aastatuhande arengueesmärkide vaheverstapostideni jõudmiseks, sealhulgas tähtajad seoses ELi tegevuskavaga2 ja ametliku arenguabiga.
It is also about adequate unemployment benefits to facilitate transitions.
Samuti tähendab see piisavaid töötushüvitisi, mis hõlbustavad üleminekut.
It is also about engendering better practices and approaches across the economy.
See tähendab ka paremate tavade ja lähenemisviiside juurutamist kogu majanduses.
It is also about innovating in how healthcare is organised and structured, how resources are used, how systems are financed.
See hõlmab ka tervishoiu korraldamise ja struktureerimise, ressursside kasutamise ja süsteemide rahastamise viisi.
It is also about new EU strategy on foreign and security policy.
Samuti on see ka ELi uue välis- ja julgeolekupoliitika strateegia puhul.
It is also about playing an active role in one's local, regional and national community, about developing and sustaining real people-to-people contacts through social, cultural and sports activities and even political engagement.
See tähendab ka aktiivse rolli täitmist kohalikus, piirkondlikus ja riiklikus kogukonnas, tegelike inimestevaheliste kontaktide arendamist ja säilitamist ühiskondliku, kultuuri-, spordi- ning ka poliitilise tegevuse kaudu.
It is also about sharing the benefits of sustainable growth with developing countries, particularly at a time of volatile commodity prices, and tackling challenges like climate change, global prosperity and delivering on the Millenium Development goals.
Peale selle tuleb jätkusuutlikust majanduskasvust saadavat kasu jagada arenguriikidega, eelkõige ajal, mil toorainehinnad on muutlikud, ning vastata sellistele väljakutsetele nagu kliimamuutused, üleilmne heaolu ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamine.
It is also about spirit and attitude.
See tähendab ka meelsust ja hoiakut.
It is also about the future energy mix in the EU, about the operation of the system with larger quota of intermittent generation, as well as about the geographical location of generation sites.
Siin on samuti tegemist ELi energialiikide tulevase kogumi, suurema vahelduva energiatootmisega süsteemi toimimise ning energiatootmise asukohtade geograafilise jaotusega.
It is also acceptable here, being mentioned in Article 5.1.
Muudatus on ka siin vastuvõetav, nagu on nimetatud artikli 5 lõikes 1.
It is also acceptable in principle to newly introduce, as suggested, the same rhythm for this individual element of review as for the general reporting mechanism pursuant to Article 31 (2).
Samuti on põhimõtteliselt vastuvõetav võtta, nagu soovitatud, selle individuaalse kontrolli puhul kasutusele taas sama rütm kui üldiste aruandlusmehhanismide puhul vastavalt artikli 31 lõikele 2.
It is also accepted that security issues and remedial measures, by their nature, cannot always be fully documented.
Samuti nõustutakse, et julgeolekuküsimused ja meetmed ei saa oma iseloomu tõttu alati olla täielikult dokumenteeritud.
It is also accompanied by a Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan and by a Commission Staff Working Document on the analysis of the Member States reports of 2011 (on national activities and projects regarding the priority areas) and 2012 (on national ITS actions envisaged over the following five-year period) submitted pursuant to Article 17 (1) and 17(2) of the ITS Directive.
Sellele on lisatud ka komisjoni talituste töödokument intelligentsete transpordisüsteemide tegevuskava eduaruande ja läbivaatamise kohta ning komisjoni talituste töödokument, milles käsitletakse intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi artikli 17 lõigete 1 ja 2 kohaselt esitatud liikmesriikide 2011. aasta aruannete (prioriteetsete valdkondadega seotud siseriiklike meetmete ja projektide kohta) ja 2012. aasta aruannete (järgmiseks viieks aastaks kavandatud intelligentsete transpordisüsteemidega seotud siseriiklike meetmete kohta) analüüsi.
It is also acting through its forthcoming New Skills Agenda for Europe.
Samuti võtab komisjon meetmeid tulevase uute oskuste Euroopa tegevuskava kaudu.
It is also active in organising frequent meetings, conferences and workshops in the area of nuclear education and knowledge management.
IAEA organiseerib tuumaenergia ja teadmiste juhtimise teemadel ka sagedasi koosolekuid, konverentse ja õpikodasid.
It is also actively using TBT Committee meetings to supplement its written comments with oral statements and ask for follow-up to its comments.
Samuti kasutab EL aktiivselt tehniliste kaubandustõkete komitee koosolekuid, et täiendada oma kirjalikke arvamusi suuliste märkustega ja küsida tagasisidet oma arvamuste kohta.
It is also addressed in bilateral Action Plans and ongoing political dialogue with third countries12.
Teemat käsitletakse ka kahepoolsetes tegevuskavades ja kolmandate riikidega käimasolevate poliitiliste dialoogide raames12.
It is also administratively burdensome.
Samuti on see halduslikult koormav.
It is also advisable to draw up a learning or training agreement, taking account of the level of knowledge and skills and the linguistic preparation of the participant, and to have it agreed by the sending and hosting organisations and the participant.
Samuti on soovitav koostada õppe- või praktikakava, mis võtab arvesse osaleja teadmiste/oskuste taset ja keelelist ettevalmistatust ning millele kirjutavad alla lähetav ja vastuvõttev asutus ning osaleja.
It is also affected by possibilities to circumvent by re-engineering of financial products and the tax rate chosen.
Samuti mõjutavad seda võimalus vältida maksustamist finantstoodete ümberstruktureerimise teel ja valitud maksumäär.
It is also agreed policy that regional cooperation to enhance interconnectivity needs to be enhanced in particular in the Baltic region, the Iberian Peninsula, the Northern seas and Central and South Eastern Europe.
Samuti on kokku lepitud piirkondliku koostöö poliitikameetmed, et suurendada vastastikust seotust, eelkõige Läänemere piirkonnas ja Pürenee poolsaarel, Põhjamere piirkonnas ning Kesk- ja Kagu-Euroopas.
It is also aligned with the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development.
Lisaks on välisinvesteeringute kava kooskõlas Addis Abeba tegevuskavaga arengu rahastamise kohta.
It is also amended to reflect EU law on protection of personal data and specifies that personal data shall be destroyed by the company once transmitted to the single window (without prejudice to other reporting obligations).
Seda muudetakse ka selleks, et kajastada isikuandmete kaitset käsitlevaid ELi õigusakte ja täpsustada, et ühing hävitab isikuandmed kohe, kui need on edastatud ühtsesse liidesesse (ilma et see piiraks muid teavitamiskohustusi).
It is also an area where voluntary arrangements would seem to be particularly promising, given the rapid progress of technological developments and the resulting need for practical technology-based solutions.
See on ühtlasi valdkond, kus vabatahtlikud kokkulepped näivad eriti paljutõotavad, võttes arvesse tehnoloogia kiiret arengut ja sellest tulenevat vajadust praktiliste tehnoloogiapõhiste lahenduste järele.
It is also an asset in terms of tourism based on an exceptional natural and cultural environment.
Samuti on neil turismieelis, mis põhineb erakordsel loodus- ja kultuurikeskkonnal.