natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systematic internalisers should be defined as investment firms which, on an organised, frequent and systematic basis, deal on own account by executing client orders outside a regulated market, an MTF or an OTF.
Kliendi korralduste süsteemne täitja tuleks määratleda kui investeerimisühing, mis tegeleb organiseeritult, sageli ja süsteemselt omal arvel kliendi korralduste täitmisega väljaspool reguleeritud turgu, mitmepoolset kauplemissüsteemi või organiseeritud kauplemissüsteemi.
Systematic internalisers that only deal in sizes above standard market size shall not be subject to the provisions of this Article.
Käesoleva artikli sätteid ei kohaldata selliste kliendi korralduste süsteemsete täitjate suhtes, kes tegelevad ainult turu tavamahust suuremate tehingutega.
Systematic mainstreaming of drugs policy into relations and agreements with relevant third countries
Süstemaatiline uimastivastase poliitikaga arvestamine suhete ja lepingute sõlmimisel asjakohaste kolmandate riikidega
Systematic monitoring of the evolution of import and consumption prices will for instance be put in place.
Näiteks seatakse sisse impordi- ja tarbimishindade muutuste süsteemne järelevalve.
Systematic monitoring with key indicators is also needed to assess progress towards a competitive, secure and sustainable energy use, as underlined in the 2030 climate and energy policy framework.
Samuti on vaja süsteemset kontrolli koos peamiste näitajatega, et saaks hinnata arengut konkurentsivõimelise, kindla ja jätkusuutliku energiakasutuse suunas, nagu rõhutati 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistikus.
Systematic monitoring with key indicators is needed to assess progress over time and to inform any future policy intervention.
Aja jooksul tehtud edusammude hindamiseks ja edaspidise poliitilise sekkumise põhjendamiseks on vaja olulistel näitajatel põhinevat süstemaatilist järelevalvet.
Systematic notification of all new clients to the authorities will allow them to conduct all appropriate verifications.
Kui ametiasutusi teavitatakse korrapäraselt uutest klientidest, siis saavad nad teha kõiki asjakohaseid kontrolle.
Systematic obligations to inform and make use of IT tools when communicating with or between authorities should be foreseen in all new legislation as of January 2013.
Süsteemne kohustus kasutada ametiasutustega suhtlemisel ja ametiasutuste omavahelisel suhtlemisel infotehnoloogilisi vahendeid nähakse ette kõigi uute õigusaktidega alates jaanuarist 2013.
Systematic project evaluation by a competent authority of any proposed use of live animals that must take ethical considerations into account when weighing up potential harm to animals against expected benefits of the project to humans, animals or environment.
Projektide süstemaatiline hindamine: pädev asutus peab arvesse võtma eetilisi kaalutlusi, kui ta võrdleb elusloomadele projektis kavandatava kasutamise tõttu tekkivat võimalikku kahju kasuga, mida projekt eeldatavalt toob inimestele, loomadele ja keskkonnale.
Systematic research on examples of previously implemented civil society climate action, primarily at regional or local level, on the basis of which the discussion forum can define examples tailored to each category of actor.
kodanikuühiskonna juba elluviidud kliimamuutustealase tegevuse näidete süstemaatiline uurimine peaasjalikult piirkondlikul või kohalikul tasandil, mille alusel on arutelufoorumis võimalik määratleda osalejarühmadepõhised prototüübid;
Systematic risk analysis as a basis for fisheries control;
süsteemne riskianalüüs püügikontrolli alusena.
Systematic sustainability appraisals of public spending programmes should become the norm in the budget processes of Europe and its member states.
Avaliku sektori kulutuste programmide süstemaatiline hindamine säästva arengu seisukohalt peaks ELi ja liikmesriikide eelarvemenetlustes muutuma normiks.
Systematic sustainability appraisals of public spending programmes should become the norm in the budget processes of the EU and its Member States.
Avaliku sektori kulutuste programmide süstemaatiline hindamine säästva arengu seisukohalt peaks ELi ja liikmesriikide eelarvemenetlustes muutuma normiks.
Systematic training in all Member States provided by external specialists, professional assistance in organising cross-border conferences and a centralised system for exchanges of officials are examples of measures that could be comprised in it.
Välisspetsialistide korraldatav süstemaatiline väljaõpe kõigis liikmesriikides, professionaalne abi piiriüleste konverentside organiseerimisel ja ametnike vahetamise tsentraliseeritud süsteem on näited meetmetest, mida programm võiks hõlmata.
systematic, joint "market-failure watch" mechanisms based on clearly-defined, transparent criteria need to be introduced, as well as aid measures which have no significant impact on competition in the internal market and comply with the Lisbon Strategy.
vaja on sisse viia süstemaatilised ühised turutõrgete jälgimise mehhanismid, mis põhinevad selgelt määratletud läbipaistvatel kriteeriumitel ning abimeetmetel, mis siseturul konkurentsi märkimisväärselt ei mõjuta ja on kooskõlas Lissaboni strateegiaga.
Systematically and severely punishing instances of segregation in education and in living and working locations, establishing means of redress.
süstemaatiliselt ja tõsiselt karistada eraldamist hariduses ning elu- ja töökohtades, kehtestades selleks hüvitamisvahendid.
systematically asking interest groups participating in open public consultation to provide information about their objectives, sources of funding and the interests represented;
avalikes konsultatsioonides osalevad huvirühmad võiksid regulaarselt esitada teabe oma eesmärkide, rahastamisallikate ja esindatavate huvide kohta;
systematically assess the impact of legislation on SMEs using an ‘SME test’ while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant;
süstemaatiliselt hindama õigusaktide mõju VKE-dele, kasutades VKE testi, ning võtma ühtlasi vajaduse korral arvesse erinevusi ettevõtete suuruses;
systematically commissioning solid and realistic impact studies before carrying out any policies or measures that are proposed.
viia enne kavandatud poliitika ja meetmete elluviimist süsteemselt läbi usaldusväärseid ja realistlikke mõjuhindamisi.
Systematically evaluate accessibility in revisions of legislation undertaken under the Digital Agenda, e.g. eCommerce, eIdentity & eSignature, following the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
hindab süstemaatiliselt juurdepääsetavust digitaalse tegevuskava raames ettevõetud õigusaktide (nt e-kaubandus, e-identiteet ja e-allkiri) läbivaatamistel, järgides ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni;
Systematically examine the possibility of introducing, in agreements with third countries, specific provisions addressing the migration of unaccompanied minors and enabling cooperation on issues such prevention, family tracing, return or reintegration.
peaksid süstemaatiliselt uurima võimalust lisada kolmandate riikidega sõlmitavatesse lepingutesse erisätted, mis käsitlevad saatjata alaealiste rännet ning võimaldavad koostööd ennetamise, perekonnaliikmete otsimise, tagasipöördumise või taasühendamise valdkonnas.
systematically gather the necessary data that can document that the application of the Directive in their country is effective, efficient and in line with the overall situation in the EU.
süstemaatiliselt koguda vajalikke andmeid, mis tõendavad, et direktiivi kohaldamine nende riigis on tulemuslik, tõhus ja kooskõlas ELi üldise olukorraga.
Systematically integrating programmes to support national legislative and oversight bodies, as well as sub-national authorities and civil society organisations;
integreerides süstemaatiliselt riiklike seadusandlike ja järelevalveasutuste, samuti kohaliku tasandi asutuste ja kodanikuühiskonna organisatsioonide toetusprogramme;
systematically launch scientific audits to assess the stocks before negotiating new protocols to multi species agreements;
algatab korrapäraselt teaduslikud auditid varude hindamiseks enne mitut liiki hõlmavate lepingute uute protokollide üle läbirääkimiste alustamist ;
systematically look for further reductions in administrative burdens whenever EC legislation undergoes (sunset) review or revision;
otsib süstemaatiliselt võimalusi halduskoormuse edasiseks vähendamiseks, kui toimub ELi õigusaktide korraline või aegumisega seotud läbivaatamine;
systematically open recruitment;
süstemaatiliselt avalik töölevõtmine;
systematically open recruitment;
süstemaatiliselt avatud töölevõtmise kord;
systematically publish abstracts of European standards, including lists of normative references, with unrestricted access and in different languages.
avaldama Euroopa standardite kohta eri keeltes korrapäraseid kokkuvõtteid, mis sisaldaksid normide viidete loetelusid ja millele oleks piiramatu juurdepääs.
systematically research and analyse the success or failure of planned and already-implemented civil society climate action, using this as a basis to lay out example courses of action for different categories of actor, and
saab toimuda kavandatud ja juba elluviidud kodanikuühiskonna kliimameetmete süstemaatiline uuring ning edu-ja ebaedu analüüs, mille põhjal on võimalik kirjeldada osalejapõhiseid prototüüpseid tegevusmustreid ning
Systematically, insurance contract law is embedded into contract law in general.
Süstemaatiliselt sisaldub kindlustuslepinguõigus üldises lepinguõiguses.
Systematisation of impact assessments and quest for better synergy and consistency between Community policies for the outermost regions
Mõjuhinnangute süstematiseerimine ning äärepoolseimate piirkondadega seotud ühenduse poliitikavaldkondade parema sünergia ja sidususe tagamine.
Systemic and cyclical self-evaluation is effective in helping schools identify directions for change.
Süstemaatiline ja järjepidev enesehindamine aitab koolidel välja selgitada, milliseid tegevussuundi on vaja muuta.
Systemic change is needed to remove barriers to innovation and promote stronger interactions between users, researchers and business - notably in regional innovation systems.
Innovatsiooni takistavate tõkete kõrvaldamiseks ning tugevamate sidemete loomiseks kasutajate, teadlaste ja ettevõtjate vahel on vaja süsteemseid muudatusi, eriti piirkondlikes innovatsioonisüsteemides.
Systemic eco-innovation requires coordinated action by research actors, economic stakeholders and political decision-makers.
Süstemaatiline ökoinnovatsioon nõuab teadlaste, majanduslike sidusrühmade ja poliitiliste otsustajate koordineeritud meetmeid.
Systemic failures of risk management in respect of the quality of securities held, the adequacy of capital reserves and the impact of variable compensation schemes on institutional risk aggregation.
süsteemsed puudused riskijuhtimises seoses väärtpaberite kvaliteedi, kapitalireservide adekvaatsuse ja muutuvate tasustamissüsteemide mõjuga institutsionaalsele riskide koondumisele;
Systemic issues
Süsteemi probleemid
Systemic risk and financial regulators need to have a complete overview of the derivatives market.
Süsteemset riski ja finantssüsteemi reguleerivatel asutustel peab olema täielik ülevaade tuletisinstrumentide turust.
Systemic risk associated with legal issues cannot be quantified.
Õiguslike küsimustega seonduvat süsteemiriski ei ole võimalik mõõta.
Systemic risk reduction requires amongst other things the possibility to act in a timely manner should there be an insolvency of a participant in a system.
Süsteemiriski vähendamiseks tuleb muu hulgas tagada võimalus õigeaegseks tegutsemiseks, kui süsteemis osaleja osutub maksejõuetuks.
Systemic risks in the assessment procedure for potentially hazardous products
Potentsiaalselt ohtlike toodete hindamismenetluse süsteemsed ohud
Systems and constituents must be designed in a manner that protects them from unintended harmful interactions with external elements.
Süsteemid ja koostisosad tuleb projekteerida nii, et need oleksid kaitstud ettekavatsematu kahjuliku kokkupuute eest välisteguritega.
Systems and constituents must not have design features or details that experience has shown to be hazardous.
Süsteemidel ja koostisosadel ei tohi olla konstruktsioonilahendusi ega üksikasju, mis kogemuste põhjal on ohtlikud.
Systems and constituents providing ATM/ANS-related information to and from the aircraft and on the ground must be properly designed, manufactured, installed, maintained and operated to ensure that they are fit for their intended purpose.
Õhusõidukitele, õhusõidukitelt ning maa peal lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenustega seotud teavet edastavad süsteemid ja koostisosad peavad olema nõuetekohaselt projekteeritud, valmistatud, hooldatud ja käitatud, et tagada nende vastavus oma otstarbele.
Systems and constituents shall be designed in a manner that protects them and the data they convey from intended and unintended harmful interactions with internal and external elements.
Süsteemid ja koostisosad konstrueeritakse nii, et need ja nende edastavad andmed oleksid kaitstud tahtliku või tahtmatu kahjuliku kokkupuute eest sise- ja välisteguritega.
Systems and constituents shall be designed to meet applicable safety and security requirements.
Süsteemide ja koostisosade konstrueerimisel tuleb järgida kohaldavaid ohutus- ja julgeolekunõudeid.
Systems and constituents used for provision of ATM/ANS would have to comply with appropriate safety requirements when called for by their criticality.
Lennuliikluse korraldamiseks ja aeronavigatsiooniteenuste osutamiseks kasutatavad süsteemid ja koostisosad peaksid vastama asjakohastele ohutusnõuetele, kui seda eeldab kõnealuste süsteemide ja koostisosa olulisus.
Systems and constituents, considered collectively, separately and in relation to each other, must be designed in such a way that an inverse relationship exists between the probability that any failure cannot result in a total system failure or a full loss of and the severity of its effect on the service.
Süsteemid ja koostisosad tuleb nii tervikuna, eraldi kui ka üksteise suhtes projekteerida nii, et sellise rikke tõenäosus, mille tagajärjel süsteem läheb täielikult rivist välja või lakkab töötamast, oleks pöördvõrdelises sõltuvuses rikke korral teenindusele avaldatava mõju raskusastmest.
Systems and constituents, considered collectively, separately and in relation to each other, shall be designed in such a way that an inverse relationship exists between the probability that any failure can result in a total system failure and the severity of its effect on the safety of services.
Süsteemid ja koostisosad konstrueeritakse nii tervikuna, eraldi kui ka üksteise suhtes nii, et sellise rikke tõenäosus, mille tagajärjel süsteem lakkab täielikult töötamast, oleks pöördvõrdelises sõltuvuses rikke korral teeninduse ohutusele avaldatava mõju raskusastmest.
Systems and constituents, considered individually and in combination with each other, must be designed taking into account limitations related to human capabilities and performance
Süsteemide ja koostisosade projekteerimisel nii eraldi kui üksteisega seotult tuleb arvesse võtta inimeste suutlikkusest ja võimetest tulenevaid piiranguid.
Systems and constituents, considered individually and in combination with each other, shall be designed taking into account limitations related to human capabilities and performance.
Süsteemide ja koostisosade konstrueerimisel nii eraldi kui üksteisega seotult võetakse arvesse inimeste suutlikkusest ja võimetest tulenevaid piiranguid.
Systems and devices to reduce the emission of noise and vibrations”, “14.
Müra ja vibratsiooni emissiooni vähendamise süsteemid“, „14.
Systems and equipment (other than non-installed equipment):
Süsteemid ja seadmed (v.a eraldiseisvad seadmed)
Systems and equipment must be operable without needing exceptional skill or strength.
Süsteemide ja seadmete käitamiseks ei ole vaja erakordseid oskusi ega erakordset jõudu.
Systems and equipment that are within the scope of those Directives should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Sellepärast tuleks jätta käesoleva määruse reguleerimisalast välja süsteemid ja seadmed, mis jäävad nimetatud direktiivide reguleerimisalasse.
Systems and parts and appliances, personnel and organisations involved in the provision of these ATM/ANS shall comply with this Regulation."
Kõnealuste lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste osutamisega seotud süsteemid, osad, seadmed, personal ja organisatsioonid peavad vastama käesoleva määruse nõuetele.“;
systems and procedures to ensure a sufficient audit trail.
piisavat kontrolljälge tagavad süsteemid ja meetmed.
systems and procedures to ensure a sufficient audit trail;
iisava kontrolljälje tagamise süsteemid ja kord;
systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
süsteemid ja kord, et tagada piisav kontrolljälg;
Systems and services, and time-table
Süsteemid ja teenused ning ajakava
systems and tools for identifying and interpreting reality;
identifitseerimise ja reaalsuse tõlgendamise süsteemid ja -seadmed;
systems and tools for surveillance and tracking; and
seire- ja jälgimissüsteemid ja -seadmed ning
Systems are constantly being developed
Koolitussüsteeme arendatakse pidevalt.
Systems are subject to self-evaluation and external review
Süsteemide suhtes kohaldatakse enesehindamist ja välist kontrolli.
Systems audits conducted by the Commission in Turkey continued to show high-risk findings, albeit in smaller numbers than in previous years.
Türgis korraldatud komisjoni süsteemiauditites tulid jätkuvalt välja olulised riskivaldkonnad, kuigi vähemal määral kui varasematel aastatel.
systems based on direct reporting and surveys, which collect the information directly from resident enterprises and households involved in the economic activities;
otsesel aruandlusel ja ‑vaatlusel põhinevad süsteemid, mille puhul teave kogutakse otse residentidest ettevõtetelt ja majandustegevusse kaasatud kodumajapidamistelt;
systems based on settlements (payments), which collect the information through intermediaries, i.e. the banks executing the payment orders.
arveldustel (maksetel) põhinevad süsteemid, mille puhul teave kogutakse vahendajate, st maksekorraldusi täitvate pankade kaudu.
Systems based only on tax incentives are applied in Malta and Finland.
Ainult maksusoodustustel põhinevaid süsteeme rakendatakse Maltal ja Soomes.
Systems biology: the focus will be on multidisciplinary research that will integrate a wide variety of biological data and will develop and apply system approaches to understand and model biological processes.
Süsteemibioloogia: rõhk on multidistsiplinaarsetel teadusuuringutel, mis hõlmavad laialdasi bioloogilisi andmeid ning töötavad välja ja rakendavad süsteemseid lähenemisviise bioloogiliste protsesside mõistmiseks ja modelleerimiseks.
Systems Engineering
Süsteemide ehitamine
Systems for charging for use of rail infrastructure differ considerably between Member States.
Raudtee-infrastruktuuride kasutamise maksustamissüsteemid on liikmesriigiti väga erinevad.
systems for financing the development of satisfactory public transport systems and supporting its operations
süsteemid rahuldava tasemega ühistranspordisüsteemide arendamise rahastamiseks ja toimimise toetamiseks;
systems for financing the development of satisfactory public transport systems and supporting its operations;
süsteemid rahuldava tasemega ühistranspordisüsteemide arendamise rahastamiseks ja toimimise toetamiseks;
Systems for Green Operation (SGO)
Süsteemid keskkonnasäästlike operatsioonide jaoks
Systems for Green Operations
keskkonnasäästlikud operatsioonisüsteemid
Systems for Green Operations ITD
Keskkonnasäästlike operatsioonisüsteemide integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkond
systems for import and export clearance enabling the seamless flow of data from one customs system to another throughout the Community, with electronic interfaces for economic operators enabling them to conduct all customs related business, even if several Member States are involved, with the customs authorities of the Member State where they are established;
impordi ja ekspordi tollivormistuse süsteemid, mis võimaldavad tõrgeteta andmete liikumist ühest tollisüsteemist teise kogu ühenduses ning millel on ettevõtjate jaoks elektroonilised liidesed, mille abil nad saavad teha kõiki tolliga seotud toiminguid, isegi kui on kaasatud mitu liikmesriiki, selle liikmesriigi tolliasutuses, kus nad asuvad;
Systems for informing and consulting consumers must also be strengthened.
Lisaks tuleb tugevdada tarbijate teavitamise ja konsulteerimise mehhanisme.
Systems for interagency information exchange (Nº of projects)
Asutustevahelise teabevahetuse süsteemid (projektide arv)
Systems for large-scale tracking of VET graduates are less well developed and, here too, there is scope for supporting Member States in improving information.
Kutsehariduse ja -õppe omandanute edasise tegevuse laialdase jälgimise süsteeme ei ole nii hästi arendatud ja siingi võiks liikmesriike toetada teabe täiustamise alal.
Systems for motor impaired persons to facilitate mobility, manipulation and control have been demonstrated, as have services to improve communication possibilities of hearing impaired persons including sign language and lip movement generation.
Esitletud on liikumishäiretega inimeste jaoks mõeldud süsteeme, mis hõlbustavad liikuvust, käsitsemist ja juhtimist, samuti teenuseid, mis parandavad kuulmishäiretega inimeste suhtlemisvõimalusi, sealhulgas viipekeele ja huulte liikumise genereerimine.
systems for requiring public and private developers to take account of transport impacts in preparing their own forward plans, and perhaps for charging or taxing developers and operators of large facilities for the additional travel and carbon impacts their decisions impose on their communities.
süsteemid, mille raames peavad avaliku ja erasektori arendajad oma tulevikuplaanides arvestama nende mõjuga liiklusele; lisaks võidakse nõuda tasu või maksu suurte rajatiste arendajatelt ja käitajatelt otsuste eest, millega nad suurendaksid transpordi- ja süsinikdioksiidi mõju asjaomastele kogukondadele.
systems for requiring the developers of major public access facilities to provide adequate linkages to public transport systems and to restrict their provision of parking space for private vehicles
süsteemid, mille raames peavad suurte üldsusele avatud rajatiste arendajad tagama piisavad ühendused ühistranspordisüsteemidega ja piirama erasõidukite parklakohti;
systems for requiring the developers of major public access facilities to provide adequate linkages to public transport systems and to restrict their provision of parking space for private vehicles;
süsteemid, mille raames peavad suurte üldsusele avatud rajatiste arendajad tagama piisavad ühendused ühistranspordisüsteemidega ja piirama erasõidukite parklakohti;
systems for road pricing and for charging for parking space or restricting it in urban centres
teemaksude ja parkimistasude süsteemid või parkimiskohtade piiramine linnakeskustes;
systems for road pricing and for charging for parking space or restricting it in urban centres;
teemaksude ja parkimistasude süsteemid või parkimiskohtade piiramine linnakeskustes;
systems for the regular exchange, clearing and settlement of payments.
maksete korrapärase vahetamise, kliiringu ja arveldamise süsteemides.
Systems for uniquely referencing spatial information in space as a set of coordinates (x,y,z) and/or latitude and longitude and height, based on a geodetic horizontal and vertical datum
Süsteemid, milles ruumiandmete asukoht ruumis määratakse üheselt koordinaatide hulgaga (x,y,z) ja/või geodeetilisel referents- ja kõrgussüsteemil põhineva laiuse, pikkuse ja kõrgusega.
Systems have been put in place to control chemical accidents and radiological events, for border security and for protection against crime and terrorism.
On loodud süsteemid keemiaõnnetuste ja radioloogilise ohuga kokkupuudete kontrollimiseks, piiridel julgeoleku tagamiseks ning kaitseks kuritegevuse ja terrorismi vastu.