natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average public national contribution is below EUR 5 800 and the average private contribution per operation is EUR 13 696.
Keskmine avaliku sektori osalus on vähem kui 5 800 eurot ja keskmine erasektori panus toimingu kohta on 13 696 eurot.
The average rate of growth was affected by relatively poor performances in major economies such as those of Italy and Germany.
Keskmist kasvutempot mõjutasid suurtes riikide, nagu Itaalia ja Saksamaa, suhteliselt nõrgad majandustulemused .
The average rate without LU (that presents 36,046 issued authorisations per million inhabitants) is 55 authorisations per million inhabitants.
Keskmine näitaja ilma Luksemburgita (kus miljoni elaniku kohta väljastati 36 046 luba) on 55 luba miljoni elaniku kohta.
The average ratio between people of working age (15‑64) and people aged 65 and over will change from 4:1 now to 2:1 in 2050.
Tööealiste (15–64-aastased) ning 65-aastaste ja vanemate keskmine suhe on aastal 2050 praeguse 4:1 asemel 2:1.
The average re-employment rate was 41.8%.
Keskmine tööturule naasmise määr oli 41,8 %.
The average re-employment rate was 41.8%.
Keskmine tööturule naasmise määr oli 41,8 %.
The average reduction in traffic noise levels is 2,5 dB(A) for option 4 and 3,1 dB for option 5.
Müratasemete keskmine vähenemine on variandil 4 puhul 2,5 dB(A) ja variandi 5 puhul 3,1 dB.
The average reduction of CO2 emissions over 2002-2007 for light commercial vehicles amounted to 0.4-0.5% per year, and these very limited improvements in fuel efficiency have been offset by the increase in demand for transport and vehicle size.
Aastatel 2002–2007 vähenes väikeste tarbesõidukitega seotud CO2-heide keskmiselt 0,4–0,5 % aastas, samas on sellisele vähesele edasiminekule kütusesäästu valdkonnas vastukaaluks suurenenud transpordinõudlus ja sõidukite mõõtmed.
The average resolution rate is around 80% and case handling time over the period 2004-2007 has been around 65 calendar days.
Keskmine lahendatud juhtumite osakaal on umbes 80 % ja juhtumite menetlemise aeg aastatel 2004–2007 umbes 65 kalendripäeva.
The average return is computed using the discount factor over the life of the contract as specified by the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates9.
Keskmist tasuvust arvutatakse kasutades Komisjoni teatises viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta9 täpsustatud diskontotegurit kogu lepingu eluea jooksul.
The average ROE is projected to increase by 2.61% compared to the baseline.
Keskmine omakapitali tasuvus peaks praegusega võrreldes suurenema 2,61 %.
The average Roma is very much capable of thinking and acting entrepreneurially; ways and means can therefore be found to bring Roma out of the shadow economy and to enable them to participate in regular economic activity, for example by means of microcredits and business start-up and support mechanisms, in order to overcome the challenges and barriers .
Romid võivad olla nii mõtlemise kui ka tegude poolest väga ettevõtlikud, mistõttu peaks otsima viise ja vahendeid, kuidas neid varimajandusest välja tuua ja võimaldada neil osaleda seaduslikus majandustegevuses, näiteks andes väikelaene ja luues ettevõtte loomise toetusmehhanismid, mis aitavad väljakutsete ja takistustega toime tulla.
The average Roma is very much capable of thinking and acting entrepreneurially; ways and means can therefore be found to bring Roma out of the shadow economy and to enable them to participate in regular economic activity, for example by means of microcredits and business start-up and support mechanisms, in order to overcome the challenges and barriers .
Romid võivad olla nii mõtlemise kui ka tegude poolest väga ettevõtlikud, mistõttu peaks otsima viise ja vahendeid, kuidas neid varimajandusest välja tuua ja võimaldada neil osaleda seaduslikus majandustegevuses, näiteks andes väikelaene ja luues ettevõtte loomise toetusmehhanismid, mis aitavad väljakutsetega ja takistustega toime tulla.
The average self-employment rate decreased in 2015 from 14.4% to 14.1%, the lowest rate since 2008, as self-employment fell by 0.4% while total employment grew 1% (see Section 1).
Mittepalgaliste töötajate keskmine osakaal vähenes 2015. aastal 14,4 %-lt 14,1 %-ni, mis on madalaim määr alates 2008. aastast, kuna mittepalgaliste töötajate osakaal vähenes 0,4 %, samal ajal kui koguhõive suurenes 1 % (vt punkt 1).
The average share of independent works broadcast by all European channels dropped slightly in 2008 (34.9 %) compared to 2007 (35.3 %).
Sõltumatute teoste keskmine osakaal kõigis Euroopa kanalites aastatel 2007−2008 langes veidi, 35,3 %lt 34,9 %ni.
The average share of women members of national parliaments increased from 16% to 24% between 1997 and 2008, but national figures range from 9% to 46%.
Keskmine naiste osakaal riikide parlamendiliikmete hulgas kasvas ajavahemikus 1997—2008 16 protsendilt 24 protsendile, aga riigiti jääb see vahemikku 9–46 %.
The average share of youth unemployed was almost 23 per cent with substantial regional disparities.
Keskmiselt oli noorte osa töötute hulgas 23 protsenti ning seejuures esines märgatavaid piirkondlikke kõikumisi.
The average size of a European venture capital fund is significantly beneath the optimal size for this type of funding instrument.
Euroopa riskikapitalifondi keskmine suurus jääb märkimisväärselt alla sellist liiki rahastamisvahendi optimaalsele suurusele.
The average specific CO2 emission of the pool will be calculated for the whole of the EU.
Ühendautopargi keskmine CO2 eriheide arvutatakse kogu ELi jaoks.
The average specific CO2 emissions from new passenger cars registered in the EU27 in 2009 were 145.7 gCO2/km.
aastal registreeritud uute sõiduautode eriheite keskmine tase oli 145,7 g CO2/km.
The average specific CO2 emissions of all new light commercial vehicles newly registered in a Member States’ territory in the monitoring year (S,ave) is calculated by dividing the sum of the specific CO2 emissions of each individual new vehicle, S, by the number of new vehicles, N.
Liikmesriigi territooriumil seireaastal registreeritud uute väikeste tarbesõidukite CO2 eriheite keskmise taseme (Save) arvutamiseks jagatakse üksikute väikeste tarbesõidukite CO2 eriheidete summa S uute väikeste tarbesõidukite arvuga N.
The average specific CO2 emissions of all new passenger cars newly registered in a Member States’ territory in the monitoring year (S,ave) is calculated by dividing the sum of the specific CO2 emissions of each individual new passenger car, S, by the number of new passenger cars, N.
Liikmesriigi territooriumil seireaastal registreeritud uute sõiduautode süsinikdioksiidi eriheite keskmise taseme (S,ave) arvutamiseks jagatakse üksikute sõiduautode süsinikdioksiidi eriheidete summa S uute sõiduautode arvuga N.
the average speed of the EPC procedure
Euroopa kutsekaardi menetluse keskmine kiirus;
The average statutory corporate tax rate applicable in the Member States shall be published by the Commission annually.
Ettevõtte tulumaksu liikmesriikides kohaldatava keskmise määra avaldab komisjon igal aastal.
The average targets of 95g CO2/km for new passenger cars and 147g CO2/km for new light commercial vehicles should be reached in 2020.
Keskmised sihttasemed 95 g CO2/km uutele sõiduautodele ja 147 g CO2/km väikestele tarbesõidukitele tuleks saavutada 2020. aastaks.
The average targets of 95g CO2/km for new passenger cars and 147g CO2/km for new light commercial vehicles should be reached in 2020.
Keskmised sihttasemed 95 g CO2/km uutele sõiduautodele ja 147 g CO2/km väikestele tarbesõidukitele tuleks saavutada 2020. aastaks.
the average tariff faced by EU exports would fall by around one half (to about 1.7%) and the average EU import tariff by nearly a fifth (to 1.3%)22; and
ELi keskmised eksporditariifid langevad poole võrra (umbes 1,7%ni) ja ELi keskmised imporditariifid peaaegu viiendiku võrra (1,3%22) ja
The average temperature of the Earth's surface has increased by about 0.8°C over the past 100 years and is projected to increase by between 1.8 to 4°C by the end of the 21st century (relative to the 1980-1999 average)29.
Maapinna keskmine temperatuur on viimase saja aasta jooksul tõusnud umbes 0,8 °C ning tõuseb prognooside kohaselt 21. sajandi lõpuks 1,8–4 °C (võrreldes aastate 1980–1999 keskmisega)29.
The average time and cost of starting up a business have been cut (from nine to five days and from EUR 463 to EUR372).
Äriühingu loomiseks vajalik keskmine aeg ja kulud on vähenenud (üheksalt päevalt viiele ja 463 eurolt 372 eurole).
The average time from start to completion of remediation was 12 months.
Keskmine aeg, mis kulus parandusmeetmete võtmisest kuni nende lõpule viimiseni, oli 12 kuud.
The average time needed to complete the registration process has also been cut by 50 %6.
Kaubamärgi registreerimisele kuluv aeg on samuti 50 % vähenenud6.
The average time taken on cases based on complaints and own-initiative actions fell from around 39 months to 35 months.
Kaebustel ja omaalgatuslikel meetmetel põhinevate juhtumite menetlemise keskmine aeg vähenes 39 kuult 35le.
The average time taken to process cases concerning failure to notify Member State measures transposing directives remained around 14 months.
Direktiivide ülevõtmiseks võetud liikmesriikide meetmetest teatamata jätmist käsitlevate juhtumite menetlemiseks kulunud keskmine aeg püsis ligikaudu 14 kuud.
The average time taken to process cases concerning failure to notify Member State measures transposing directives remained around 15 months.
Direktiivide ülevõtmiseks võetud liikmesriikide meetmetest teatamata jätmist käsitlevate juhtumite menetlemiseks kulunud keskmine aeg püsis ligikaudu 15 kuu juures.
The average time taken to process proceedings for failure to notify national measures transposing directives remained at around 15 months.
Direktiivide ülevõtmiseks võetud riiklikest meetmetest teatamata jätmiste käsitlemiseks kulunud keskmine aeg püsis ligikaudu 15 kuu juures.
the average time taken to rectify deficiencies is quite long, at just over one year; sometimes this period is much shorter, though, often reflecting the determination shown by the competent national authority and the operators concerned.
nende puuduste likvideerimise keskmine aeg on üsna pikk, olles veidi pikem kui aasta; samas on ka siin olulisi erinevusi, mis sõltuvad sageli riikliku pädeva asutuse aktiivsusest ja asjaomastest näitajatest.
The average time taken to set up a business should be reduced by half11, with the ultimate objective of being able to do this within one week anywhere in the EU.
Keskmine ettevõtte asutamisele kuluv aeg11 peab vähenema poole võrra, lõppeesmärgi kohaselt ei tohi sellele üheski ELi osas kuluda üle ühe nädala.
The average time to complete a bankruptcy in the EU varies between 4 months and 9 years.
Keskmiselt kulub ELis pankrotimenetluse lõpetamiseks neli kuud kuni üheksa aastat.
The average time to contract was 292 days for the 77 projects that were negotiated during the programming period.
77 projekti puhul, mille üle peeti programmitöö perioodil läbirääkimisi, kulus lepingu sõlmimiseks keskmiselt 292 päeva.
The average time to solve a case is 10 weeks.
Aega kulub juhtumi lahendamiseks keskmiselt 10 nädalat.
the average timing for approval and authorisation of active substances and PPP;
toimeainete ja taimekaitsevahendite heakskiitmise ja lubade väljaandmise keskmine aeg;
The average total cost per operation is EUR 67 941, of which EUR 46 525 is total public support and EUR 28 635 is the EFF contribution.
Keskmine kogukulu toimingu kohta on 67 941 eurot, millest 46 525 eurot moodustab avaliku sektori osa ja 28 635 eurot EKFi osa.
The average total investment per operation is EUR 32 456, which is also the third smallest.
Keskmine koguinvesteering toimingu kohta on 32 456 eurot, mis on samuti väiksuse poolest kolmandal kohal.
The average transposal deadline is such that it is not yet possible to monitor the instruments provided for by the Hague action plan, since at the time of writing no one of them is due to be implemented yet6.
Keskmisi ülevõtmistähtaegu vaadates ei ole Haagi tegevuskavas ette nähtud õigusaktide üle veel võimalik järelevalvet teostada, kuna käesoleva teatise koostamise kuupäevaks ei ole nendest ühegi ülevõtmistähtaeg lõppenud6.
The average turnover of EUR 8 million reflects the substantial number of SMEs, estimated at 650, which make up 75% of the total.
8 miljoni euro suurune keskmine käive annab tunnistust arvukatest VKEdest, hinnanguliselt on neid 650 ehk ligikaudu 75% ettevõtete koguarvust.
The average turnover of EUR 8 million reflects the substantial number of SMEs.
8 miljoni euro suurune keskmine käive annab tunnistust arvukatest VKEdest.
The average unemployment rate for low-skilled workers is around 10%, compared to 7% for those with upper secondary education and 4% for those with tertiary education.
Madala kvalifikatsiooniga töötajate keskmine töötuse määr on umbes 10%, samas kui keskharidusega töötajate puhul on see 7% ja kolmanda taseme haridusega töötajate puhul 4%.
The average value of household energy expenditure (separate from transport) hides wide variations between Member States (wealthier and less wealthy, warmer and colder) and across income groups within Member States.
Kodumajapidamiste keskmised energiakulud (v.a transport) on liikmesriigiti (jõukamad ja vähem jõukamad, soojema kliimaga ja külmema kliimaga) ja liikmesriikide sissetulekurühmade vahel väga erinevad.
The average value of such estates would be around double the value of an average estate (i.e. 274,000 euro), totalling some 123.3 billion euro per annum.
Selliste pärandite keskmine väärtus on keskmise pärandi väärtusega võrreldes kahekordne (st 274 000 eurot), kokku seega umbes 123,3 miljardit eurot aastas.
The average values over the sample period and the average values in the case of periodical measurements of HF, HCl and SO2 shall be determined in accordance with the requirements of Article 10(2) and (4) and Annex III.
Vaatlusaja keskmised väärtused ja vesinikfluoriidi, vesinikkloriidi ja vääveldioksiidi korrapäraste mõõtmiste keskmised väärtused leitakse artikli 10 lõigete 2 ja 4 ja III lisa nõuete kohaselt.
The average water demand for irrigation in the southern and eastern Mediterranean countries is almost double that of European Mediterranean countries, at 5 000 m³/hectare/year and 9 600 m³/hectare/year respectively.
Keskmine niisutussüsteemide veevajadus on Vahemere lõuna- ja idapoolsetes riikides (vastavalt 5 000 m³/h aastas ja 9 600 m³/h aastas) peaaegu kaks korda suurem kui Euroopas asuvates Vahemereriikides.
The average water demand for irrigation in the southern and eastern Mediterranean countries is almost double that of European Mediterranean countries, with 5 000 m³/hectare/year and 9 600 m³/hectare/year respectively.
Keskmine niisutussüsteemide veevajadus on Vahemere lõuna- ja idapoolsetes riikides (vastavalt 5 000 m³/h aastas ja 9 600 m³/h aastas) peaaegu kaks korda suurem kui Euroopas asuvates Vahemereriikides.
The average weekly working time in the bus sector is 48 hours within a 13-week reference period (26-week where a collective agreement so provides).
Bussijuhtide keskmine iganädalane tööaeg on 48 tundi 13-nädalase võrdlusperioodi jooksul (26-nädalane, kui niimoodi on ette nähtud kollektiivlepingus).
The average weekly working time is 40 hours within a 12-month reference period, with a maximum of 80 hours' overtime per year.
Keskmine iganädalane tööaeg on 40 tundi 12-kuulise võrdlusperioodi jooksul, kusjuures maksimaalne lubatud ületunnitöö aastas on 80 tundi.
The average weekly working time is 40 hours, and the maximum weekly working time cannot exceed 48 hours.
Keskmine iganädalane tööaeg on 40 tundi ning maksimaalne iganädalane tööaeg ei tohi ületada 48 tundi.
The average weekly working time of Danish offshore workers covered by a collective agreement is around 33 hours (rather than the 48 provided for in the Directive).
Kollektiivleppega hõlmatud taanlastest avamerel töötajate keskmine nädalane tööaeg on umbes kolmkümmend kolm tundi (direktiivis sätestatud neljakümne kaheksa asemel).
the average weight at the moment when chickens are sent for slaughter;
kanade keskmine kaal tapale saatmisel;
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a 12-month period or any such shorter period as may remain before the end of the period of application of a maximum average wholesale charge as provided for in paragraph 1 or before 30 June 2022.
Lõikes 1 osutatud keskmine hulgihind kehtib mis tahes kahe operaatori vahel ja see arvutatakse 12kuulise ajavahemiku kohta või lühema ajavahemiku kohta, kui lõikes 1 sätestatud keskmise hulgihinna ülempiiri kohaldamisaja lõpuni või 30. juunini 2022 jääb vähem kui 12 kuud“.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.
Lõikes 1 osutatud keskmine hulgihind kehtib mis tahes kahe operaatori vahel ja see arvutatakse kaheteistkuulise ajavahemiku kohta või mis tahes sellise lühema ajavahemiku kohta, mis võib jääda käesoleva määruse kehtivusaja lõpuni.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each provider of roaming services for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period, aggregated on a per kilobyte basis.
Lõikes 1 osutatud keskmise hulgihinna arvutamiseks jagatakse hulgimüügi kogutulu, mille külastatava võrgu operaator on igalt rändlusteenuste osutajalt saanud asjaomase ajavahemiku jooksul reguleeritud andmeside-rändlusteenuste osutamise eest, kõnealuse ajavahemiku jooksul kõnealuste teenuste osutamisel tegelikult edastatud andmete kogumahuga megabaitides, arvestatuna kilobaidipõhiselt.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the end of the period of application of a maximum average wholesale charge as provided for in this paragraph or the expiry of this Regulation.
Lõikes 1 osutatud hulgimüügi keskmine tasuhulgihind kehtib mis tahes kahe operaatori vahel ja see arvutatakse kaheteistkümnekuulise ajavahemiku jooksul või mis tahes sellise lühema ajavahemiku jooksul, mis võib jääda käesolevas lõikes sätestatud hulgimüügi keskmise tasu hulgihinna ülempiiri kohaldamisaja või käesoleva määruse kehtivusaja lõpuni.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.
Lõikes 1 osutatud hulgimüügi keskmine tasuhulgihind kehtib mis tahes kahe operaatori vahel ja see arvutatakse kaheteistkuulise ajavahemiku kohta või mis tahes sellise lühema ajavahemiku kohta, mis võib jääda käesoleva määruse kehtivusaja lõpuni.
The average wholesale charge referred to in point a shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data consumed by the provision of those services within that period."
punktis a osutatud hulgimüügi keskmine tasu arvutatakse, jagades hulgimüügi kogutulu, mille külastatava võrgu operaator on koduvõrgu operaatorilt saanud asjaomase ajavahemiku jooksul reguleeritud andmeside rändlusteenuste osutamise eest, kõnealuse ajavahemiku jooksul kõnealuste teenuste osutamisel edastatud andmete kogumahuga megabaitides.”.
The average wholesale charge should apply between any pair of mobile operators within the Community over a specified period.
Keskmine hulgitasu peaks kehtima mis tahes kahe mobiilsideoperaatori vahel ühenduse piires kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul.
The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1.00 per megabyte of data transmitted.
hulgimüügi keskmine tasu, mida külastatava võrgu operaator võib rändluskliendi koduvõrgu operaatorilt kõnealuse külastatava võrgu vahendusel reguleeritud andmeside rändlusteenuste pakkumise eest nõuda, ei tohi ühe megabaidi edastatud andmete eest ületada turvalimiiti 1,00 eurot;
The average wholesale charge that the visited network operator may levy on the roaming provider for the provision of a regulated roaming call originating on that visited network, inclusive, among others, of origination, transit and termination costs, shall not exceed a safeguard limit of EUR 0.04 per minute as of 15 June 2017 and shall, without prejudice to Article 19, remain at EUR 0.04  until 30 June 2022
Keskmine hulgihind, mida külastatava võrgu operaator võib nõuda rändlusteenuse osutajalt külastatavast võrgust alustatud reguleeritud rändluskõne pakkumise eest (sealhulgas kõne alustamise, transiidi ja lõpetamise kulude eest), ei tohi alates 15. juunist 2017 ületada 0,04 eurot minutis ning ilma et see piiraks artikli 19 kohaldamist, on hulgihind kuni 30. juunini 2022 0,04 eurot.
The average wholesale price before the entry into force of the amending Regulation was €1.2 per MB, which means there has been a 50 % reduction.
Keskmine hulgihind oli enne muutmismääruse jõustumist 1,2 eurot MB eest, mis tähendab, et hinnad on vähenenud 50 %.
The average wholesale price per minute at the end of 2009 was €0.23.
Keskmine hulgihind minuti kohta oli 2009.
The average yearly area burnt is between 450 and 600 000 hectares and Member States are occasionally hit by disastrous fires burning areas of up to four times the yearly average.
Igal aastal põleb umbes 450 – 600 000 hektarit maad ja liikmesriike tabavad mõnikord katastroofilised tulekahjud, mille ulatus on kuni neli korda aasta keskmisest suurem.
The average7 household price for electricity was € 208.7 MWh in 2015.
Kodumajapidamise keskmine7 elektrihind 2015. aastal oli 208,7 eurot MWh kohta.
the avian influenza virus isolate is subjected to the laboratory procedure in order to identify the subtype of the virus, in accordance with the diagnostic manual.
viiruse alaliigi väljaselgitamiseks viiakse isoleeritud linnugripiviirusega läbi diagnostikakäsiraamatule vastav laboratoorne menetlus.
The aviation growth makes 5% a year, while energy efficiency brings savings of less than 1.5%.
Lennunduse maht kasvab aastas 5 %, samas kui energiatõhusus aitab säästa umbes 1,5 %.
The aviation growth makes 5% a year, while energy efficiency brings savings of less than 1.5%.
Lennunduse maht kasvab aastas 5 %, samas kui energiatõhusus aitab säästa umbes 1,5 %.
The aviation industry is already the fastest-growing source of GHG emissions in Europe and this Directive indulges the industry in its insistence on growth without requiring a limit to emissions.
Lennundussektor on juba kõige kiiremini kasvav kasvuhoonegaaside heidete allikas Euroopas ning direktiivis lubatakse sektoril veelgi kasvada, kehtestamata heitkogustele piiranguid.
The aviation industry is already the fastest-growing source of GHG emissions in Europe and this Directive indulges the industry in its insistence on growth without requiring a limit to emissions.
Lennundussektor on juba niigi kõige kiiremini kasvav kasvuhoonegaaside heidete allikas Euroopas ning direktiivis lubatakse sektoril veelgi kasvada, kehtestamata heitkogustele piiranguid.
The aviation safety system is based on a close collaboration between the European Commission, the European Aviation Safety Agency (hereinafter 'EASA' or 'the Agency'), the Member States, as well as the industry participating in the European aviation market.
ELi lennundusohutussüsteem põhineb Euroopa Komisjoni, Euroopa Lennundusohutusameti (edaspidi „EASA” või „amet”), liikmesriikide ning Euroopa lennundusturul osalevate tööstussektori esindajate tihedal koostööl.