natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholder consultation is increasing in many Member States but there is still significant room for improvement.
Paljudes liikmesriikides küll kasvab sidusrühmadega konsulteerimise osatähtsus, kuid parandamiseks on veel ruumi.
Stakeholder consultation is ongoing and contributions are being examined by the Commission.
Käimas on konsultatsioonid sidusrühmadega ning komisjon vaatab läbi esitatud arvamusi.
Stakeholder consultation must also be enhanced and broadened to include the Dialogues on an equal footing.
Tugevdada ja laiendada tuleb ka sidusrühmade konsulteerimist, et oleksid võimalikud dialoogid võrdsetel alustel.
Stakeholder consultation must also be enhanced.
Tugevdada tuleb ka sidusrühmade konsulteerimist.
Stakeholder consultation must be enhanced through greater transparency and coordination and broadened to include the Dialogues on an equal footing.
Suurema läbipaistvuse ja kooskõlastamise kaudu tuleb tugevdada ja laiendada sidusrühmade konsulteerimist, et oleksid võimalikud dialoogid võrdsetel alustel.
Stakeholder consultation was instrumental in defining policy options and the possible design of a labelling scheme.
Konsultatsioonid sidusrühmadega olid olulised poliitikavalikute kindlakstegemisel ja märgistamissüsteemi võimaliku kavandi loomisel.
Stakeholder consultation within the framework of the EU Strategy for the Baltic Sea Region 6
Konsultatsioonid sidusrühmadega ELi Läänemere piirkonna strateegia6 raames
Stakeholder consultation, information-collection and reporting linked to legislative development
Õigusaktide väljatöötamisega seonduv konsulteerimine sidusrühmadega, teabe kogumine ja aruandlus
Stakeholder consultation, screening, Action Plan
Konsulteerimine sidusrühmadega, õigustiku sõelumine, tegevuskava
Stakeholder consultation.
Konsulteerimine sidusrühmadega.
Stakeholder consultations
Konsultatsioonid sidusrühmadega
Stakeholder consultations
Konsulteerimine huvirühmadega
Stakeholder consultations
Sidusrühmadega konsulteerimine
STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND COLLECTION OF EXPERTISE
KONSULTEERIMINE SIDUSRÜHMADEGA JA EKSPERDIARVAMUSTE KOGUMINE
Stakeholder consultations and evaluations have identified a broad set of measures with the potential to address the problem areas identified.
Sidusrühmadega konsulteerimise ja hindamise käigus tuvastati lai valik meetmeid, mis võiksid potentsiaalselt leitud probleemsetesse valdkondadesse leevendust tuua.
Stakeholder consultations and impact assessments are now essential parts of the policy making process.
Sidusrühmadega konsulteerimised ja mõju hindamised on nüüd poliitiliste otsuste tegemise oluline osa.
Stakeholder consultations conclude that the slow uptake of ITS in Europe is mainly due to a lack of a Europe-wide coverage and a consistent, harmonised deployment.
Sidusrühmadega peetud konsultatsioonidel järeldati, et intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtu aeglus Euroopas on tingitud peamiselt üleeuroopalise katvuse ning järjepideva ja ühtlustatud rakendamise puudumisest.
Stakeholder consultations for some of the specific components of the CIP have been carried out separately.
Huvirühmade konsultatsioonid teatud raamprogrammi komponentide osas viidi eraldi läbi.
Stakeholder consultations have been extensive.
Konsultatsioonid sidusrühmadega on olnud laialdased.
Stakeholder consultations in 2002-2003 on a Commission discussion paper and the consultation on the impact assessment of the novel food Revision in 2006 have underlined the importance of and the need to develop and update the existing Regulation.
Aastatel 2002–2003 toimunud konsultatsioonid sidusrühmadega komisjoni aruteludokumendi üle ja 2006. aastal toimunud konsultatsioonid uuendtoidu määruse läbivaatamise mõjuhinnangu teemal tõid välja kehtiva määruse arendamise ning ajakohastamise vajaduse ja tähtsuse.
Stakeholder consultations on Cross-Border Cooperation
Sidusrühmade arutelud piiriülese kootöö üle
Stakeholder contributions included9:
Sidusrühmade panus hõlmas alljärgnevat9:
Stakeholder coordination and collaboration would bring greater efficiency and sustainability.
Sidusrühmade koordinatsioon ja koostöö aitaks parandada tõhusust ja jätkusuutlikkust.
Stakeholder coordination: a cross-sector coordination group involving all major players - application developers, industry and public authorities - is required in order to progress from intentions into effective realisations.
Sidusrühmade töö koordineerimine: plaanidest tulemuslike tegudeni jõudmiseks on vaja moodustada kõiki olulisi tegijaid, nii rakenduste arendajaid, tööstust kui ka riigiasutusi hõlmav sektoriülene koordineerimise töörühm.
Stakeholder dialogue
Sidusrühmade dialoog
Stakeholder dialogue in the framework of the Single Market Forum, with  twice yearly forums  to assess sector development on the ground and to identify good practices.
Arutelu sidusrühmadega ühtse turu foorumi raames, mis hõlmab aastas kaht foorumit sektori kohapeal toimunud arengu hindamiseks ja heade tavade väljaselgitamiseks.
Stakeholder Dialogues leading to such agreements involve meetings between a representative group of relevant stakeholders focusing on concrete problems and seeking practical solutions that are realistic, balanced, proportionate and fair for all concerned.
Selliste kokkulepete sõlmimine eeldab sidusrühmadega dialoogide pidamist, kaasates asjaomaste sidusrühmade esindusliku rühma, et analüüsida konkreetseid probleeme ja otsida praktilisi lahendusi, mis oleksid ühtaegu realistlikud, tasakaalus, proportsionaalsed ja õiglased kõigi asjaomaste osaliste suhtes.
Stakeholder engagement in long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous and integrative process rather than being conducted through one-off or ad-hoc engagement exercises at different points of the policy cycle.
Sidusrühmade kaasamine pikaajalisse säästva arengu alasesse tegevusse toimib kõige paremini järjepideva ja kaasava protsessina, mitte ühekordsete või ajutiste tegevustena poliitikatsükli eri etappides.
Stakeholder engagement in long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous process rather than being conducted on an ad-hoc basis or through unrelated one off engagement exercises at different points of the policy cycle.
Sidusrühmade kaasamine pikaajalisse säästva arengu alasesse tegevusse toimib kõige paremini järjepideva protsessina, mitte ajutise või omavahel sidumata ühekordsete tegevustena poliitikatsükli eri etappides.
Stakeholder engagement with the Year was very strong in the culture sector and to some degree in education, but fell short of the ambitious cross-sectoral mobilisation which was the goal.
Euroopa aasta korraldamises osalesid väga tugevalt kultuurisektori ja teataval määral haridussektori sidusrühmad, kuid vähem sektorivahelised sidusrühmad, mis oli tegelik eesmärk.
stakeholder event on 14 March 2016.
kohtumine sidusrühmadega 14. märtsil 2016.
Stakeholder groups
Sidusrühmad
Stakeholder groups could be composed in a more balanced way and the transparency of their relevant work could be strengthened;
sidusrühmade kogude koosseis võiks olla tasakaalustatum ja parandada saaks nende vastava tegevuse läbipaistvust.
Stakeholder groups did not support options 1 and 2.
Sidusrühmade grupid ei toetanud 1. ja 2. valikut.
Stakeholder groups gave a largely homogeneous reply on these questions.
Sidusrühmade gruppide arvamus nendes küsimustes oli üldiselt üksmeelne.
Stakeholder groups should be composed in a balanced way, taking into account the opinion of the Ombudsman.
sidusrühmade kogud tuleks moodustada tasakaalustatult, võttes arvesse ombudsmani arvamust.
Stakeholder groups such as industry and civil society who play a key role in translating information about identified threats into preventive action and innovative responses.
huvigrupid – tööstusettevõtted ja kodanikuühiskond –, kes mängivad võtmerolli tuvastatud ohtude kohta saadud teabe ülekandmisel ennetustegevusse ja uuenduslike lahenduste väljapakkumisel;
Stakeholder groups, such as academia, business and civil society, play a key role in making knowledge and expertise available for exchange at national and Community level.
Sidusrühmadel, sealhulgas akadeemilistel ringkondadel, ettevõtjate ja kodanikuühiskonna ühendustel, on võtmeroll teadmiste ja asjatundlikkuse kättesaadavaks tegemisel nii riigi kui ühenduse tasandil.
Stakeholder input
Millise panuse soovivad anda sidusrühmad?
Stakeholder interviews and workshops; meetings with experts from the Member States; a Preparatory Study for an Impact Assessment on the EC ITS Action Plan
Sidusrühmade küsitlused ja seminarid; koosolekud liikmesriikide ekspertidega; EÜ intelligentsete transpordisüsteemide tegevuskava mõju hindamist ettevalmistav uuring
Stakeholder involvement
Sidusrühmade osalus
Stakeholder involvement and consultation.
Sidusrühmade kaasatus ja nendega konsulteerimine.
Stakeholder involvement and participation will be mainstreamed throughout all the priorities.
Sidusrühmade kaasamist ja osalust rõhutatakse kõigi prioriteetide raames.
stakeholder involvement and project management continuity; and
sidusrühmade kaasamine ja projektijuhtimise järjepidevus ning
Stakeholder involvement and public consultations form another component of the better regulation toolbox to meet the inclusiveness requirement that is at the heart of the 2030 Agenda.
Veel üks parema õigusloome vahendite komponent on sidusrühmade kaasamine ja avalikud konsultatsioonid, mis peavad aitama täita tegevuskava 2030 keskmes olevat kaasavusnõuet.
Stakeholder involvement in maritime policy-making should also be enshrined more permanently in governance structures.
Sidusrühmade kaasamine merenduspoliitika kujundamisse peaks olema juhtimisstruktuurides püsivamalt ette nähtud.
Stakeholder involvement in the monitoring and evaluation process is agreed and clearly described
Lepitakse üheselt mõistetavalt kokku sidusrühmade kaasamises seiresse ja hindamisse.
Stakeholder involvement is mainly structured around three pillars: extensive consultation based on various communication channels, the organisation of decentralised events and the work of the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (HLG).
Sidusrühmade osalus on korraldatud peamiselt järgmisel kolmel viisil: põhjalik konsulteerimine mitmesuguseid sidekanaleid kasutades, detsentraliseeritud ürituste korraldamine ning halduskoormust käsitleva sõltumatute sidusrühmade kõrgetasemelise töörühma tegevus.
Stakeholder involvement is structured around three pillars:
Sidusrühmade osalus on korraldatud järgmisel kolmel viisil:
Stakeholder meeting
Sidusrühmade kohtumine
Stakeholder organisations such as Europa Nostra, national authorities and experts also participated.
Sellel osalesid sidusrühmade organisatsioonid nagu Europa Nostra, riiklikud ametiasutused ja eksperdid.
Stakeholder orientation
suunitlus osanikele
Stakeholder participation
Huvigruppide osalus
Stakeholder participation
Sidusrühmade osalus
Stakeholder Participation in European standardisation
Sidusrühmade osalemine Euroopa standardimises
Stakeholder participation in integrated maritime policy-making
Sidusrühmade osalemine integreeritud merenduspoliitika väljatöötamises
Stakeholder participation is also a source of knowledge that can significantly raise the quality of MSP.
Sidusrühmade osalus on ka teadmisteallikas, mis võib tunduvalt tõsta mereala ruumilise planeerimise kvaliteeti.
Stakeholder participation to the process is essential, as was emphasised by all respondents to the Action Plan.
Huvigruppide osalus on määrava tähtsusega, nagu rõhutasid kõik, kes saatsid oma kommentaarid tegevuskava kohta.
Stakeholder participation was generally accepted as a principle and interest in strengthening and broadening stakeholder participation in programming was growing.
Sidusrühmade osalemine leidis üldiselt põhimõttelist tunnustamist ning huvi sidusrühmade programmitöös osalemise tõhustamise ja laiendamise vastu kasvas.
Stakeholder participation: the Forum on Eco-innovation
Sidusrühmade osalemine: ökoinnovatsiooni foorum
Stakeholder Platform
sidusrühmade platvorm,
Stakeholder platforms3 can be very helpful in co-defining requirements.
Sidusrühmade platvormid3 võivad olla väga kasulikud nõuete ühisel määratlemisel.
Stakeholder responses provide a number of constructive ideas.
Huvirühmade vastustest selgub palju konstruktiivseid ideid.
Stakeholder views and impacts
Sidusrühmade seisukohad ja mõju
Stakeholder views*
Sidusrühmade seisukohad
Stakeholder, professional and consumer associations can do this, but it is costly and time-consuming.
Nii sidusrühmade ühendused kui ka kutse- ja tarbijaühendused võivad seda küll teha, ent see on kulukas ja aeganõudev.
Stakeholders
Osapooled
Stakeholders (including a group of Member States) may also propose actions for implementation under the eGovernment Action Plan, in particular for different life events through an interactive digital engagement platform.
Ka sidusrühmad (sh liikmesriikide rühmad) võivad teha interaktiivse digitaalse kaasamise platvormi ettepanekuid meetmete kohta (eeskätt erinevate elusündmuste puhul), mida rakendada e-valitsuse tegevuskava alusel.
Stakeholders (including business, researchers, and civil society organisations) should be better involved in preparing and implementing the international regulatory framework.
Sidusrühmad (sh ettevõtted, teadlased ja kodanikuühiskonna organisatsioonid) peaksid olema paremini kaasatud rahvusvahelise õigusraamistiku ettevalmistamisse ja rakendamisse.
Stakeholders (industry and users) raised a number of concerns related to specific obstacles and burdens on procedures, especially as they have to bear information costs to understand rules and procedures implemented in the other MS (in particular with reference to the EFP).
Sidusrühmad (tööstus ja kasutajad) on tõstatanud arvukalt probleeme, mis on tingitud menetlustega seotud konkreetsetest takistustest ja raskustest, eriti kuna muudes liikmesriikides rakendatud eeskirjade ja menetluste mõistmiseks (eriti Euroopa tulirelvapassi puhul) peavad nad kandma teabekulusid.
Stakeholders (mainly from industry) have for many years criticised this option and warned against its negative consequences.
Sidusrühmad (eeskätt tootmisharu) on aastaid seda valikut kritiseerinud ja hoiatanud selle negatiivsete tagajärgede eest.
Stakeholders (pharmaceutical industry, academia and clinical centres, SMEs, patient organisations, public authorities (including regulators)) have been widely consulted.
Sidusrühmadega (farmaatsiatööstus, akadeemiad ja kliinikumi, VKEd, patsientide ühendused, valitsusasutused (sealhulgas reguleerivad asutused)) on põhjalikult konsulteeritud.
Stakeholders (right holders, distributors, VoD platforms) may incur some costs for participating in the negotiation mechanism.
Sidusrühmadel (õiguste omajad, turustajad, tellitavate videoteenuste platvormid) võivad läbirääkimismehhanismis osalemise tõttu tekkida teatavad kulud.
Stakeholders acknowledged that the Programme has become a significant forerunner internationally, and has provided leadership as well as financial support to Member States.
Sidusrühmad möönsid, et programmist on saanud rahvusvaheline eeskuju ja selle kaudu on liikmesriike toetatud nii juhtimise kui ka rahalise poole pealt.
Stakeholders affected include European marine equipment manufacturers, among which a large number of SMEs, shipyards, ship passengers and crews, as well as public administrations and governments.
Asjaomaste sidusrühmade hulka kuuluvad Euroopa laevavarustuse tootjad, sealhulgas arvukad VKEd, laevatehased, laevareisijad ja –meeskonnad ning haldusasutused ja valitsused.
Stakeholders affected include European marine equipment manufacturers, among which a large number of SMEs, shipyards, ship passengers and crews, as well as public administrations and governments.
Mõjutatud sidusrühmad on laevavarustuse tootjad, kelle hulgas on palju VKEsid, laevatehaseid, laevareisijaid ja laevaperesid, samuti riigi- ja valitsusasutused.
Stakeholders affected include European marine equipment manufacturers, including SMEs, shipyards, ship passengers, crews, and public administrations.
Sidusrühmad, keda teema puudutab, hõlmavad Euroopa laevavarustuse tootjaid, sh VKEsid, laevatehaseid, laevareisijaid, laevaperet ja riiklikke ametiasutusi.
Stakeholders agree on an integrated approach to the international aspect of maritime policy for the EU, but insist on a discussion of each case on its merits.
Sidusrühmad on nõus ELi merendusvaldkonna rahvusvahelise aspekti integreeritud lähenemisviisiga, kuid nõuavad, et iga juhtumi asjaolusid tuleb arutada eraldi.
Stakeholders agree that European shipping services and ports are sectors with high growth potential and key elements of the Lisbon Strategy for making Europe the most competitive trading entity in the world.
Sidusrühmad nõustuvad, et Euroopa laevandusteenused ja sadamad on suure kasvupotentsiaaliga sektorid ja kujutavad endast ühtlasi võtmeelemente Lissaboni strateegias, mille eesmärk on muuta Euroopa kõige konkurentsivõimelisemaks kaubandusjõuks maailmas.
Stakeholders agree that prevention actions need to become an integral part of a balanced approach moving EU civil protection forward.
Sidusrühmad on nõus, et ennetamismeetmed peavad moodustama integreeritud osa tasakaalustatud lähenemisviisist, millega edendatakse ELi kodanikukaitset.
Stakeholders agree that the Commission has an important role to play in contributing to the European debate on sport by providing a platform for dialogue with sport stakeholders.
Sidusrühmad on nõus, et komisjonil on Euroopa sporditeemalises debatis oluline roll, pakkudes dialoogivõimalust spordi sidusrühmadega.
Stakeholders agreed broadly that the issues raised warrant policy debate on how the universal service provision should evolve in the converging and competitive communications environment, whilst the views on the future direction ranged from “universal service should be abolished” to “universal service provision must be strengthened”.
Sidusrühmad nõustusid üldiselt, et tõstatatud küsimused annavad alust avalikuks aruteluks selle üle, kuidas universaalteenuse pakkumine peaks muutuma koonduvas ja konkureerivas sidekeskkonnas, samas ulatusid vaated tulevikule seisukohast „universaalteenus tuleb kaotada” kuni seisukohani „universaalteenuse pakkumist tuleb tugevdada”.
Stakeholders agreed that it will be necessary to complement existing research funds in the period 2011 – 2013 in order to launch services on an operational basis in areas where there is a risk of service interruption.
Sidusrühmad leppisid kokku, et ajavahemikus 2011–2013 on vaja täiendada olemasolevaid vahendeid, et käivitada toimivad teenused piirkondades, kus on teenuste katkestamisoht.
Stakeholders also agree that the EU's international and internal performance in the Maritime Sectors is built on delivering higher quality – not in being cheaper.
Sidusrühmade vahel on üksmeel selles, et ELi merendusvaldkondade rahvusvaheline ja liidusisene edukus rajaneb kõrgema kvaliteedi tagamisel ning mitte odavusel.
Stakeholders also agreed on the need for a flexible emergency response mechanism.
Sidusrühmad leppisid kokku, et on vaja luua paindlik hädaolukordadele reageerimise mehhanism.
Stakeholders also agreed on the need for a flexible emergency response mechanism.
Sidusrühmad olid ühisel arvamusel ka selle suhtes, et vaja on paindlikku hädaolukordadele reageerimise mehhanismi.
Stakeholders also agreed that the Recommendation needs to be clearer on international (sectoral) qualifications.
Sidusrühmad nõustusid, et rahvusvaheliste (valdkondlike) kvalifikatsioonide osas peab soovitus olema selgem.
Stakeholders also complain, for example about uncertainties and inconsistencies in existing EU requirements for the marketing of products and about shortcomings in the CE marking on products.
Peale selle kaebavad sidusrühmad näiteks ELi toodete turustamise praeguste nõuete ebamäärasuse ja neis esinevate vasturääkivuste üle ning toodete CE-vastavusmärgisega seotud puuduste üle.
Stakeholders also complained that national railway authorities may use technical arguments and a legacy of diverging and not always transparent national rules as access barriers for new entrants.
Sidusrühmad märkisid samuti, et liikmesriikide raudteeametid võivad kasutada tehnilisi põhjusi ning erinevaid ja mitte alati läbipaistvaid vanu siseriiklikke eeskirju juurdepääsutõketena uutele turuletulijatele.
Stakeholders also expressed their concerns about the conditions of access to the EU market, particularly in view of the unbalanced situation with certain third countries.
Huvirühmad väljendasid muret ELi turule pääsemise tingimuste üle, arvestades eelkõige vajadust tasakaalustada olukorda seoses teatatavate kolmandate riikidega.
Stakeholders also highlight what they perceive as bottlenecks in the marketing authorisation and pricing and reimbursement procedures, which may contribute to delays in bringing pharmaceutical products to market.
Sidusrühmad on toonud esile ka pudelikaelad müügilubade, hinnakujundamise ja hüvitamiskorra puhul, mis võivad olla osa põhjusest ravimite turule toomise viibimisel.
Stakeholders also identify further progress on the Lisbon Agenda as a prerequisite for the reinvigoration of the transatlantic economic relationship.
Huvirühmade arvates on üleatlandiliste majandussuhete taaselustumise eeltingimuseks ka edusammud Lissaboni strateegia järgimises.
Stakeholders also mention a heavy cross-border requirement (in particular the requirement for companies forming an SE to have had a subsidiary or a branch in another Member State for at least two years before the SE creation), limited methods of creation of an SE and a high minimum capital requirement as considerable obstacles.
Oluliste takistustena mainisid sidusrühmad ka rangeid piiriülesuse nõudeid (eeskätt nõuet, et SE-d moodustavatel äriühingutel oleks olnud teises liikmesriigis tütarettevõtja või filiaal vähemalt kaks aastat enne SE loomist), SE loomise piiratud meetodeid ja suurt miinimumkapitali nõuet.
Stakeholders also mentioned the better job quality for all seafarers, namely EU seafarers working on board EU flagged vessels, EU seafarers working on board non EU flagged ships, even beyond the EU, for non EU seafarers working on board non EU flagged ships.
Sidusrühmad märkisid ka ära kõikide meremeeste töötingimuste paranemise, olgu siis tegemist ELi meremeestega, kes töötavad ELi liikmesriikide või ELi mittekuuluvate riikide lipu all, või isegi EList väljaspool ELi mittekuuluvate riikide lipu all sõitvatel laevadel töötavate kolmandate riikide meremeestega.
Stakeholders also mentioned the better job quality for all seafarers, namely EU seafarers working on board EU flagged vessels, EU seafarers working on board non EU flagged ships, even beyond the EU, for non EU seafarers working on board non EU flagged ships.
Sidusrühmad märkisid ka ära kõikide meremeeste töötingimuste paranemise, olgu siis tegemist ELi meremeestega, kes töötavad ELi liikmesriikide või ELi mittekuuluvate riikide lipu all, või isegi mujal kui ELis, ELi mittekuuluvate riikide lipu all sõitvatel laevadel töötavate kolmandate riikide meremeestega.
Stakeholders also noted that it is a challenge to find suitable measures to replace the current use of external ratings.
Sidusrühmad märkisid ka, et praeguse väliste reitingute kasutamise tava asendamiseks on keeruline sobivaid meetmeid leida.
Stakeholders also point to the shortcomings of the CE marking, its actual meaning is often misunderstood.
Samuti osutavad sidusrühmad CE-vastavusmärgise puudustele, sest tihti ei saada selle tegelikust tähendusest õigesti aru.
Stakeholders also requested that the fight against racism and xenophobia remain at the core of the future Agency's activities.
Huvirühmad palusid ka, et rassismi- ja ksenofoobiavastane võitlus jääks tulevase ameti üheks põhitegevuseks.
Stakeholders also showed an interest in a single source of information on the opportunities of crowdfunding, to enhance its visibility.
Samuti näitasid sidusrühmad üles huvi ühisrahastamise võimalusi tutvustava ühtse teabeallika vastu, et suurendada selle nähtavust.