natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the Committee supports the Commission proposal to increase the tolerable risk of error in the research field1.
Sellega seoses toetab komitee komisjoni ettepanekut tõsta vastuvõetavat riskitaset teadusuuringute valdkonnas1.
In this respect, the Committee supports the Commission proposal to increase the tolerable risk of failure5 in research.
Selles seoses toetab komitee komisjoni ettepanekut tõsta vastuvõetavat riskitaset teadusuuringute valdkonnas5.
In this respect, the Committee takes notice of the fact that insurers do not provide cover for the consequences - mainly the compensation - of intentional antitrust behaviour.
Seoses sellega märgib komitee asjaolu, et kindlustusandjad ei kindlusta tahtliku konkurentsieeskirju rikkuva tegevuse tagajärgede (peamiselt hüvitise maksmine) vastu.
In this respect, the Committee takes notice of the fact that insurers do not provide cover for the consequences - mainly the compensation - of intentional antitrust behaviour.
Seoses sellega märgib komitee asjaolu, et kindlustusandjad ei kindlusta tahtliku konkurentsieeskirju rikkuva tegevuse tagajärgede (peamiselt hüvitise maksmine) vastu.
In this respect, the Committee welcomes the European Parliament's recent creation of a special committee on organised crime, corruption and money laundering, which reaffirms the determination to put the fight against these scourges at the top of the EU's list of political priorities.
Seoses sellega peab komitee kiiduväärseks organiseeritud kuritegevuse, korruptsiooni ja rahapesu tõkestamise erikomisjoni hiljutist asutamist Euroopa Parlamendi ettepanekul, mis annab kinnitust poliitilisest tahtest tuua võitlus selle kuritegevusliigi vastu ELi esmatähtsate prioriteetide hulka.
In this respect, the Committee welcomes the European Parliament's recent creation of a special committee on organised crime, corruption and money laundering, which reaffirms the determination to put the fight against these scourges at the top of the EU's list of political priorities.
Seoses sellega peab komitee kiiduväärseks organiseeritud kuritegevuse, korruptsiooni ja rahapesu tõkestamise erikomisjoni hiljutist asutamist Euroopa Parlamendi ettepanekul; mis annab kinnitust poliitilisest tahtest tuua võitlus selle kuritegevusliigi vastu ELi esmatähtsate prioriteetide hulka.
In this respect, the Committee wishes to draw the Commission's attention to the fact that in many Member States, not only wages and wage-bargaining, but even the wage-setting system itself, come within the autonomous remit of the social partners, which negotiate and conclude collective agreements in this respect.
Komitee juhib siinkohal komisjoni tähelepanu asjaolule, et palgad, palgaläbirääkimised, aga ka palgakujundussüsteem ise on paljudes liikmesriikides sotsiaalpartnerite sõltumatu pädevus; nemad peavad selleks läbirääkimisi kollektiivlepingute üle ja sõlmivad need.
In this respect, the Committee wishes to draw the Commission's attention to the fact that in many Member States, wages and wage bargaining come within the remit of the social partners and that, as is indeed confirmed in the EU Treaty, the EU must respect the national systems of industrial relations (Articles 152 and 153-155).
Komitee juhib siinkohal komisjoni tähelepanu asjaolule, et palgad ja palgaläbirääkimised kuuluvad paljudes liikmesriikides sotsiaalpartnerite pädevusse ning et, nagu on muu hulgas kinnitatud Euroopa Liidu toimimise lepingus, peab Euroopa Liit tunnustama liikmesriikide töösuhete süsteemide mitmekesisust (artikkel 152 ja artikli 153 lõige 5).
In this respect, the Committee wishes to emphasise at once that social and civil dialogue cover many other areas and issues, including innovation, economic reform, industrial policy, sustainable development, entrepreneurship, more and better jobs, combating poverty and social protection.
Seoses sellega rõhutab komitee otsekohe, et sotsiaalpartnerite konsulteerimine ja kodanikuühiskonna dialoog hõlmab paljusid muid valdkondi ja küsimusi, muu hulgas näiteks innovatsioon, majandusreform, tööstuspoliitika, säästev areng, ettevõtlus, rohkem töökohti ja paremad töökohad, vaesusevastane võitlus ja sotsiaalne kaitse.
In this respect, the Communication is a missed opportunity.
See võimalus on jäetud arvamuses kasutamata.
In this respect, the Communication is not sufficiently concrete and detailed.
Komitee arvates ei ole teatis sellest seisukohast piisavalt konkreetne ega üksikasjalik.
In this respect, the concept of territorial cohesion builds bridges between economic effectiveness, social cohesion and ecological balance, putting sustainable development at the heart of policy design.
Selles suhtes ühendab territoriaalse ühtekuuluvuse põhimõte majanduslikku tõhusust, sotsiaalset ühtekuuluvust ja ökoloogilist tasakaalu, asetades säästva arengu poliitikakujunduse keskmesse.
In this respect, the Conclusions state that "Social protection policies can play a transformative role in society by fostering equity, promoting social inclusion and dialogue with social partners".
Neis järeldustes märgitakse: „Sotsiaalkaitsepoliitika võib ühiskonnas mängida ümberkujundavat rolli, soodustades võrdsust, edendades sotsiaalset kaasatust ja dialoogi sotsiaalpartneritega.”
In this respect, the consistency of public financing of airports with State aid rules should be considered.
Sellega seoses tuleb kaaluda lennuväljadele antava riigipoolse toetuse vastavust riigiabi eeskirjadele.
In this respect, the content of his annual activity report should be updated in line with practice which consists in including the required financial and management information to support his declaration of assurance on the performance of his duties.
Seda silmas pidades tuleks ajakohastada tema iga-aastase tegevusaruande sisu kooskõlas tavaga, mille kohaselt see peaks sisaldama nõutavat finants- ja haldusteavet, mis toetab tema kinnitavat avaldust oma ülesannete täitmise kohta.
In this respect, the Council of Europe's Budapest Convention on Cybercrime will continue to play an important role for global cooperation and Member States that have not yet ratified the convention should do so.
Sellega seoses on üleilmse koostöö puhul jätkuvalt oluline roll Euroopa Nõukogu küberkuritegevuse vastasel Budapesti konventsioonil ning liikmesriigid, kes ei ole konventsiooni veel ratifitseerinud, peaksid seda tegema.
In this respect, the Court of Justice looks at the existence of a controlling share or functional, economic and organic links12.
Euroopa Kohus arvestab enamusosaluse olemasolu või funktsionaalseid, majanduslikke ja orgaanilisi sidemeid12.
In this respect, the creation of the Justice Forum11 offers interesting possibilities.
Selles perspektiivis pakub huvitavaid võimalusi õiguspoliitika ja -tava arutamise foorumi loomine11.
In this respect, the current parameters of the UK correction calculation should be modified only where necessary and simplified whenever feasible.
Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise arvutamise aluseks olevaid parameetreid tuleks seega muuta ainult vajaduse korral ja samas lihtsustada neid niipalju kui võimalik.
In this respect, the Cypriot government has initiated a number of reforms to facilitate the transition towards a knowledge based economy.
Seetõttu on Küprose valitsus algatanud rea reforme, mille eesmärgiks on muuta sujuvamaks üleminek teadmuspõhisele majandusele.
In this respect, the decision also encourages inter-OCT and OCT-ACP regional cooperation, solidarity and integration, as well as the establishment of more balanced economic and social relations between the OCTs, ACP countries, Member States and other parts of the world.
Sellega seoses julgustatakse otsuses ka ÜMTde vahelise ja ÜMT–AKV piirkondliku koostöö, solidaarsuse ja integratsiooni tõhustamist ning ÜMTde, AKV riikide, liikmesriikide ja teiste maailma piirkondade vaheliste tasakaalukamate majandus- ja sotsiaalsete suhete loomist.
In this respect, the Declaration of the Bucharest Summit on Danube4 is an important commitment.
Bukaresti kohtumisel vastu võetud Doonau deklaratsiooniga4 andsid osapooled lubaduse asjaga tegelda.
In this respect, the definition of the Agency’s aims must take account of the recent European Council decision on the creation of a European Gender Institute (20).
Seoses sellega tuleb ameti töövaldkonna määratlemisel arvesse võtta Euroopa Ülemkogu hiljuti vastu võetud otsust meeste ja naiste võrdõiguslikkuse Euroopa instituudi loomise kohta (20).
In this respect, the development of secondary links, with a focus on inter-modality and sustainable transport, should be promoted.
Selleks tuleks soodustada lisaühenduste arendamist, keskendudes ühendvedudele ja säästvale transpordile.
In this respect, the difficulties of access to credit by SMEs were identified by the High Level Group as one area which needs more detailed examination and attention by public authorities and the stakeholders themselves.
Sellega seoses tõi kõrgetasemeline kogu ühe põhjalikumat uurimist ja ametivõimude ning huvigruppide endi tähelepanu vajava küsimusena välja väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete raskused laenude saamisel.
In this respect, the Directive makes applicable the procedural guarantees contained in Articles 47 and 48 of the Charter and Articles 5 and 6 ECHR to surrender proceedings based on a European Arrest Warrant.
Seega hakatakse direktiiviga ELi põhiõiguste harta artiklites 47 ja 48 ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklites 5 ja 6 sätestatud menetluslikke tagatisi kohaldama Euroopa vahistamismääruse kohaste üleandmismenetluste suhtes.
In this respect, the Directive should emphasise the need for justification of medical exposure, including the exposure of asymptomatic individuals, and should strengthen the requirements concerning information to be provided to patients, the recording and reporting of doses from medical procedures, the use of diagnostic reference levels and the availability of dose-indicating devices.
Seepärast tuleks direktiivis rõhutada meditsiinikiirituse põhjendatuse vajadust, sealhulgas haigustunnusteta isikute puhul, ning karmistada nõudeid patsientidele antava teabe, meditsiiniprotseduuridega saadavate dooside registreerimise ja nendest teatamise, diagnostiliste viitetasemete kasutamise ning doosi näitavate seadmete kättesaadavuse kohta.
In this respect, the Education and Training 2010 work programme which is based on comprehensive and coherent national lifelong learning strategies and applies the concept of lifelong learning both within and outside the place of work with special attention to initial training, should be taken into account.
Sellega seoses tuleks arvesse võtta tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010“, mille aluseks on ühtsed ja terviklikud riiklikud elukestva õppe strateegiad, eelkõige need, mis rakendavad elukestva õppe põhimõtet nii töökohal kui väljaspool seda ning panevad eriti rõhku esmasele õppele.
In this respect, the EESC actively supports the establishment of an Economic and Social Council at state level in line with the progress in creating state-level institutions related to economic and social areas.
Sellega seoses toetab komitee aktiivselt majandus- ja sotsiaalnõukogu loomist riigi tasandil vastavalt edusammudele, mis tehakse majandus- ja sotsiaalvaldkondadega seotud riigi tasandi institutsioonide loomisel.
In this respect, the EESC agrees with the Commission.
Selles osas jagab komitee komisjoni seisukohta.
In this respect, the EESC also calls on the social partners in commerce to deepen their on-going cooperation in addressing the mismatch between the skill needs of companies and those of employees through the identification of sectoral solutions and means to anticipate and manage the impact of new technologies on skills and employment.
Sellele mõeldes kutsub komitee ka kaubandusvaldkonna sotsiaalpartnereid üles süvendama praegust koostööd ning pöörama tähelepanu ebakõlale ettevõtetele vajalike oskuste ja töötajate tegelike oskuste vahel, otsides sellele valdkonnasiseseid lahendusi ning võimalusi, kuidas ennetada ja suunata uue tehnoloogia mõju oskustele ja tööhõivele.
In this respect, the EESC appreciates the declaration that "the EU will explore more effective ways to make its case for fundamental reforms with partners, including through engagement with civil, economic and social actors".
Sellega seoses hindab komitee avaldust, et „EL uurib tõhusamaid viise, et selgitada partneritele põhjalike reformide vajadust, kaasates seejuures kodanikuühiskonna, majanduslikud ja sotsiaalsed osalejad“.
In this respect, the EESC asks for better exchange of information between JCCs and the Commission, the Council and the European Parliament.
Sellega seoses soovib komitee, et paraneks teabevahetus ühiste nõuandekomiteede ning komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel.
In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy and calls for in-depth revision of the ENP principles in order to ensure that this policy is people-driven.
Eelöeldut arvestades peab komitee komisjoni ettepanekut Euroopa naabruspoliitika läbivaatamiseks üldjoontes kiiduväärseks ning kutsub üles Euroopa naabruspoliitika põhimõtted põhjalikult läbi vaatama, et kõnealuses poliitikavaldkonnas lähtutaks inimeste huvidest.
In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy but regrets that the Communication on "A new response for a changing neighbourhood" does not insist on creation of mechanisms for civil society consultations in the countries of the European Neighbourhood and makes absolutely no link to the EU's own Civil Society Institution and the role that the EESC can play in this process.
Eelöeldut arvestades peab komitee komisjoni ettepanekut Euroopa naabruspoliitika läbivaatamiseks üldjoontes kiiduväärseks, kuid avaldab kahetsust selle üle, et teatises „Uus lähenemisviis muutuvale naabrusele” ei nõuta kodanikuühiskonna konsultatsioonide mehhanismide loomist Euroopa naabruspoliitika riikides ning ei viidata mingil moel ELi enda kodanikuühiskonna institutsioonile ega Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võimalikule rollile selles protsessis.
In this respect, the EESC calls for any legislative or non-legislative proposal to be subject to effective and consistent scrutiny, in line with the objectives of Article 3 TEU, and for regular "competitiveness checks" to be carried out.
Sellega seoses nõuab komitee iga õigusloome-alase ja õigusloomega mitteseotud ettepaneku tõhusat ja järjekindlat testimist vastavalt ELi toimimise lepingu artiklis 3 sätestatud eesmärkidele ning korrapärast kontrollimist konkurentsivõime suhtes.
In this respect, the EESC calls on the Commission not to underestimate the contribution made by imports of agricultural raw materials to the economic results of European agri-food chains.
Selleks kutsub komitee komisjoni üles mitte alahindama põllumajandusliku tooraine importimise osatähtsust Euroopa põllumajandusliku toiduainetööstuse majandustulemustes.
In this respect, the EESC calls on the Commission to provide for all necessary safety measures and sufficient European funding to stave off this danger.
Sellega seoses kutsub komitee komisjoni üles sätestama kõik vajalikud ohutusmeetmed ja tagama piisavad ELi tasandi rahastamisvahendid selle ohu vältimiseks.
In this respect, the EESC can appreciate the role of the IOE and ITUC at the international level and of BUSINESSEUROPE and the ETUC at the European level.
Selles osas tunnustab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee IOE ja ITUCi rolli rahvusvahelisel tasandil ning BusinessEurope'i ja ETUCi rolli Euroopa tasandil.
In this respect, the EESC considers that a compulsory register is a minimum requirement for the transparency with which consultation on Community policies should take place and above all to ensure that this is not done to benefit in ways that run counter to the general interest.
Seetõttu leiab komitee, et registreerimise kohustus on miinimumnõue läbipaistvuse huvides, mis tuleb tagada konsultatsioonidel ühenduse poliitika küsimustes, jälgides eelkõige, et seda ei tehta eesmärgiga saada kasu viisil, mis oleks vastuolus üldsuse huvidega.
In this respect, the EESC considers that a compulsory register is a minimum requirement for the transparency with which consultation on Community policies should take place.
Seetõttu leiab komitee, et registreerimise kohustus on miinimumnõue läbipaistvuse huvides, mis tuleb tagada konsultatsioonidel ühenduse poliitika küsimustes.
In this respect, the EESC draws the attention to existing trends across Europe of teenagers drinking "alcopops"19.
Sellega seoses juhib komitee tähelepanu Euroopa teismeliste seas praegu valitsevale trendile juua alkoholi sisaldavaid karastusjooke (alcopops19).
In this respect, the EESC emphasises the importance of upholding the European production model, and the need for a level playing field for marketing EU and third country products in terms of quality, health, the environment and animal welfare, as recognised by the Council Presidency in its conclusions on the Commission from the European Commission on The CAP towards 2020.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnustab ka Euroopa tootmismeetodi kaitsmise olulisust ja vajadust ELi toodete ja kolmandatest riikidest pärit toodete turustamistingimuste ühtlustamise järele kvaliteedi, tervise, keskkonna ja loomade heaolu osas, nagu tõdes ka Euroopa Ülemkogu eesistujariik oma järeldustes ühise põllumajanduspoliitika 2020. aasta eesmärke käsitleva Euroopa Komisjoni teatise kohta.
In this respect, the EESC emphasises the importance of upholding the European production model, and the need for a level playing field for marketing EU and third country products in terms of quality, health, the environment and animal welfare, as recognised by the Council Presidency in its conclusions on the Commission from the European Commission on The CAP towards 2020.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnustab ka Euroopa tootmismudeli kaitsmise olulisust ning vajadust ELi toodete ja kolmandatest riikidest pärit toodete turustamistingimuste ühtlustamise järele kvaliteedi, tervise, keskkonna ja loomade heaolu osas, nagu tõdes ka Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariik oma järeldustes ühise põllumajanduspoliitika 2020. aasta eesmärke käsitleva Euroopa Komisjoni teatise kohta.
In this respect, the EESC emphasises the importance of upholding the European production model, and the need for a level playing field for marketing EU and third country products in terms of quality, health, the environment and animal welfare, as recognised by the Council Presidency in its conclusions on the Commission from the European Commission on The CAP towards 2020.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnustab ka Euroopa tootmismudeli kaitsmise olulisust ning vajadust ELi toodete ja kolmandatest riikidest pärit toodete turustamistingimuste ühtlustamise järele kvaliteedi, tervise, keskkonna ja loomade heaolu osas, nagu tõdes ka Euroopa Ülemkogu eesistujariik oma järeldustes ühise põllumajanduspoliitika 2020. aasta eesmärke käsitleva Euroopa Komisjoni teatise kohta.
In this respect, the EESC encourages the EU to work with the social partners and other stakeholders at European, national and regional levels to develop and share action plans for asbestos removal and management.
Selles suhtes ergutab komitee ELi tegema koostööd sotsiaalpartneritega ja teiste sidusrühmadega Euroopa, riiklikul ja piirkondlikul tasandil, et töötada välja ja jagada asbesti kõrvaldamise ja käitlemise tegevuskavasid.
In this respect, the EESC feels that there is a need to establish frameworks for relationships and participation beyond project funding.
Selleks peab komisjon vajalikuks määrata kindlaks projektide rahastamisest kaugemale ulatuva seose ja osalemise raamistik.
In this respect, the EESC fully supports the Directive on markets in financial instruments (МiFID) II – at the same time as still preparing its opinion on the recently proposed revisions3 – and the Regulation on packaged retail and insurance-based investment products, which require better transparency and disclosure of information4.
Sellega seoses toetab komitee täielikult finantsinstrumentide turgude teist direktiivi (MiFID) – kuid koostab samal ajal veel oma arvamust hiljuti väljapakutud muudatuste kohta3 – ja määrust, mis käsitleb kombineeritud jae- ja kindlustuspõhiseid investeerimistooteid, milles nõutakse suuremat läbipaistvust ja teabe avaldamist4.
In this respect, the EESC has called on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to follow the procedures arising from the treaties and dismantle these arrangements14.
Sellega seoses on komitee kutsunud neid liikmesriike, kes jätkuvalt kohaldavad isikute vaba liikumise osas üleminekusätteid, üles järgima lepingutest tulenevaid menetlusi ja need sätted kõrvaldama14.
In this respect, the EESC has called on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to follow the procedures arising from the treaties and dismantle these arrangements15.
Sellega seoses on komitee kutsunud neid liikmesriike, kes jätkuvalt kohaldavad isikute vaba liikumise osas üleminekusätteid, üles järgima lepingutest tulenevaid menetlusi ja need sätted kõrvaldama15.
In this respect, the EESC has recently expressed its support to the development of a Bank Resolution Fund scheme as part of the framework for crisis management.
Seoses sellega väljendas komitee hiljuti toetust pangakriiside lahendamise fondide süsteemi loomisele kriisijuhtimise raamistiku osana.
In this respect, the EESC has reservations regarding the purely "administrative" nature of the sanctions foreseen, in terms of their severity and in relation to Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights.
Komiteel on kahtlusi seoses kavandatud karistuste puhtalt „haldusliku” olemusega ja seda nii ranguse kui ka Euroopa inimõiguste konventsiooni artikli 6 lõike 1 ja artikli 7 osas.
In this respect, the EESC has reservations regarding the purely "administrative" nature of the sanctions foreseen, in terms of their severity and in relation to Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights.
Siiski on komiteel kahtlusi kavandatud karistuste puhtalt „haldusliku” olemuse suhtes ja seda nii ranguse kui ka Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 6 lõike 1 ja artikli 7 osas.
In this respect, the EESC has reservations regarding the purely "administrative" nature of the sanctions foreseen, in terms of their severity and in relation to Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights.
Siiski on komiteel kahtlusi seoses kavandatud karistuste puhtalt „haldusliku” olemusega ja seda nii ranguse kui ka Euroopa inimõiguste konventsiooni artikli 6 lõike 1 ja artikli 7 osas.
In this respect, the EESC is concerned at the Commission's plan to introduce legislation for light commercial vehicles.
Sellega seoses väljendab EMSK hämmeldust komisjoni kavatsuse üle rakendada õigusakti ka kergete tarbesõidukite osas.
In this respect, the EESC is opposed to any steps, such as the optional system, which would allow for review of the existing protection, in order to safeguard consumers who are the weaker parties to the contract and who do not always have the means for seeking help.
Et kaitsta tarbijat, kes on lepingu nõrgem osapool ning kellel ei ole alati vahendeid nõustaja leidmiseks, on komitee vastu võimalikele algatustele, näiteks vabatahtlikule lepinguõiguse režiimile, mis võiks kahjustada olemasolevat kaitsetaset.
In this respect, the EESC particularly supports synergies with tourism, recreation, heritage and culture generally.
Sellega seoses avaldab komitee erilist toetust turismi, puhkevõimaluste, pärandi ja üldse kultuuri koostoimele.
In this respect, the EESC points out that the criterion proposed for assessing the impact of a particular development on global climate change, namely greenhouse gas emissions, is inadequate.
Sellega seoses juhib komitee tähelepanu asjaolule, et konkreetse projekti ülemaailmsetele kliimamuutustele avaldatava mõju hindamiseks kavandatud kriteerium – kasvuhoonegaaside heitekogused – ei ole piisav.