natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is known that such factors represent serious obstacles to the economic and social development of the regions affected.
On teada, et need tegurid on tõsiseks takistuseks kõnealuste piirkondade majanduslikule ja sotsiaalsele arengule.
It is known that the majority of funds will have to originate from the private sector.
Teadaolevalt pärineb enamik rahalistest vahenditest erasektorist.
it is labelled, packaged and presented in accordance with the provisions laid down in this Regulation, in Directive 90/167/EEC and in Regulation (EC) No 1831/2003, as applicable.
see on märgistatud, pakendatud ja esitatud käesoleva määruse, direktiivi 90/167/EMÜ ja määruse (EÜ) nr 1831/2003 sätete kohaselt.
It is labour-intensive and provides between 1.2 and 1.5 million jobs.
See on töömahukas sektor, milles leidub 1,2–1,5 miljonit töökohta.
It is large and world-class, and is ready to build upon its strengths in conventional lighting in order to capitalise on this emerging technology.
Euroopa valgustitööstus on suur ja maailmatasemel ning on valmis kasutama oma tugevaid külgi tavavalgustuse valdkonnas, et see kujunemisjärgus tehnoloogia kasutusele võtta.
It is largely based on information made public by the countries concerned.
See põhineb peamiselt asjaomaste riikide avalikustatud teabel.
It is largely based on information received from the Member States in response to a questionnaire and on an evaluation study carried out for the Commission2.
See põhineb suurel määral liikmesriikidelt küsimustikule vastuseks saadud teabel ja komisjoni jaoks tehtud hindamisuuringul2.
It is largely based on the Commission amended proposal, which itself accepted a large number of the European Parliament’s amendments.
Suures osas põhineb ühine seisukoht komisjoni muudetud ettepanekul, milles omakorda on võetud arvesse mitmeid Euroopa Parlamendi tehtud muudatusi.
It is largely based on the work done and information given by Member States in the Tobacco Products Regulatory Committee, as provided for under Article 10 of the Directive, during the last two years.
Aruanne põhineb suures osas tööl ja teabel, mida liikmesriigid viimase kahe aasta jooksul tegid ja andsid direktiivi artiklis 10 ette nähtud tubakatoodete regulatiivkomitees.
It is largely dependent on its neighbours for both energy and food supplies.
Nii energia- kui ka toidutarnete osas sõltub riik suures osas naabritest.
It is largely fragmented comprising a few centres of global excellence which would benefit from wide competition on an international scale.
Need on suuresti killustatud, koosnedes mõnest ülemaailmse tasemega tippkeskusest, kellele tuleks kasuks suur rahvusvaheline konkurents.
It is largely up to the private sector to deliver solutions, services and security products to end users.
Lõppkasutajale lahenduste, teenuste ja turbetoodete pakkumine sõltub palju erasektorist.
It is lead by the Estonian Chamber of Commerce and Industry and follows the lines of the voluntary initiatives employed successfully in the previous changeovers.
Seda juhib Eesti Kaubandus- ja Tööstuskoda ja see lähtub varasemate üleminekute käigus edukaks osutunud vabatahtlikest algatustest.
It is left to each Member State to define the organisational setup and internal competences for assessing clinical trial authorisations, provided that international guidelines on the independence of the assessors are observed;
Iga liikmesriik määratleb ise organisatsioonilise korralduse ja sisepädevused kliiniliste katsete lubamise hindamiseks eeldusel, et toimitakse hindajate sõltumatuse rahvusvaheliste suuniste kohaselt.
It is left to Member States to decide on the frequency of tests for vehicles of historic interest, including motorcycles, all of which are not subject to the new regulation.
Lõpuks jäetakse liikmesriikide endi otsustada ülevaatuste sagedus ajaloolise väärtusega sõidukite puhul, kaasa arvatud mootorrataste puhul, mis kõik uue määruse alla siiski ei kuulu.
It is left to Member States to define the organisational set-up to comply with the authorisation procedure of this Regulation.
Liikmesriikide ülesandeks jäetakse ka organisatsiooniline korraldus, mis vastaks käesoleva määruse loamenetlusele.
It is left to the discretion of Member States whether to give the regime a wider application.
Liikmesriigid võivad ise otsustad, kas nad soovivad ühist müügiõigust ka laiemalt kohaldada.
It is left to the discretion of the Member States whether or not to opt for a compulsory scheme.
Liikmesriigid võivad kasutada kaalutlusõigust, kui otsustavad, kas valida kohustuslik kava või mitte.
It is left to the discretion of those subject to the rules to decide how to achieve those goals in specific cases.
Millisel viisil normi täitja konkreetsel juhul seatud eesmärgid saavutab, sõltub tema äranägemisest.
It is left to the Member States to lay down general rules for the retail trade.
Samas jääb liikmesriikidele otsustusõigus jaekaubandusele kehtestatavate eeskirjade vastuvõtmiseks.
It is legitimate and proportionate to grant public access to a limited set of information on the beneficial owners of the first category of legal entities, while, in respect of the second category, such beneficial ownership information should only be made known to persons and organisations demonstrating a legitimate interest.
On igati õiguspärane ja proportsionaalne anda üldine ligipääs esimesse kategooriasse kuuluvate õiguslike üksuste kasusaavaid omanikke puudutavale piiratud teabele, samas kui teise kategooria puhul võiksid seda teavet saada vaid isikud ja organisatsioonid, kellel on selleks õigustatud huvi.
It is legitimate that priority be given to those regions whose levels of development rank among the lowest in the EU and which suffer from the most acute social problems.
On õigustatud, et prioriteetide hulka kuuluvad piirkonnad, mille arengutase on ELi madalaimate seas ja kus on kõige tõsisemad sotsiaalsed probleemid.
It is legitimate to ask whether this new type of self-employed status is genuine.
Õigustatult võib küsida, kas selline uut tüüpi füüsilisest isikust ettevõtja staatus on tõeline.
It is legitimate to expect "European added value", and from this perspective the proposed new model seems promising.
Nn Euroopa lisaväärtuse ootus on põhjendatud ja sellest seisukohast näib väljapakutud uus mudel paljulubav.
It is legitimate to take this factor into account when deciding on risk reduction measures for children.
On igati põhjendatud kõnealuse teguri arvestamine lastega seotud ohu vähendamiseks võetavate meetmete üle otsustamisel.
It is less advanced than in the United States or Asia-Pacific and tends not to go beyond national borders; cross-border activity remains low7.
Olles vähem arenenud kui Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna riikides ning USAs, jääb e-kaubandus suuresti veel liikmesriikide piiridesse ning piiriülene tegevus on endiselt väike7.
It is less clear, however, who should meet the cost of the security measures.
Vähem selge on vastus küsimusele, kes peaks kandma turvameetmete rakendamisega seonduvad kulud.
It is less likely that the dominant undertaking engages in predatory conduct if the conduct concerns a low price applied generally for a long period of time.
On vähem tõenäoline, et turgu valitsev ettevõtja vallutab turu, kui tegevus on seotud madala hinnaga, mida üldiselt kohaldatakse pika aja jooksul.
It is less likely that the dominant undertaking predates if the conduct concerns a low price applied generally for a long period of time.
On vähem tõenäoline, et turgu valitsev ettevõtja vallutab turu, kui tegevus on seotud madala hinnaga, mida üldiselt kohaldatakse pika aja jooksul.
It is less relevant to ordinary employees.
Tavatöötajaid puudutab see vähem.
It is lethal in higher concentrations.
Kõrge kontsentratsioon on surmav.
It is like a customs system, but lacks equivalent controls and is therefore the root of cross-border fraud.
See on nagu tollisüsteem, kuid samaväärse kontrollita, mistõttu põhjustab see piiriüleseid pettusi.
It is like an enormous chain letter, involving not only specialised institutes but also major investors, which have liberally underwritten high-yield (because high-risk) shares to the tune of billions of dollars.
See on nagu üks tohutu suur ahelkiri, hõlmates mitte ainult spetsialiseerunud asutusi, vaid ka suurinvestoreid, kes on kergekäeliselt ostnud miljardite dollarite väärtuses kõrge kasumlikkusega (samuti kõrge riskitasemega) aktsiaid.
It is like the old 20 years discussion (1963-1985) about the liberalisation or first harmonisation, which was only ended by the Court of Justice when asked by the European Parliament in 1983.
See on nagu vana, 20 aastat kestnud arutelu (1963–1985) liberaliseerimise või esimese ühtlustamise üle, mis lõppes alles kohtus, kui Euroopa Parlament seda 1983. aastal küsis.
It is likely either to be concentrated in one particular area or to consist of effects such as enhanced networking and profile across the territory, rather than in a step-change in cultural vibrancy.
Tõenäoliselt keskendutakse ühele konkreetsele piirkonnale või taotletakse selliseid tulemusi nagu tõhustunud võrgustik ja nähtavus ümberkaudsel territooriumil, mitte niivõrd pöördelisi muutusi kultuurielus.
It is likely that additional resources will be required and these should be put in place as soon as possible.
Selleks läheb tõenäoliselt vaja lisaressursse, mille osas tuleks kokku leppida niipea kui võimalik.
It is likely that approvals and permits for large infrastructure projects would benefit from a more harmonised approach.
Tõenäoliselt oleks suurte infrastruktuuriprojektidega seotud heakskiidu ja lubade puhul kasu ühtsemast lähenemisviisist.
It is likely that different mobile satellite system operators would be selected in different Member States, which would not only deprive such operators of pan-European coverage of their services and fragment the internal market, but could also result in complex harmful interference situations.
Tõenäoliselt valitakse sellisel juhul eri liikmesriikides erinevad liikuva kosmoseside operaatorid, mis ei tähendaks üksnes seda, et nimetatud operaatorid ei saaks pakkuda üleeuroopalise katvusega teenuseid ning toimuks siseturu killustumine, vaid ka keeruliste kahjulike ja häirivate mõjutuste tekkimist.
It is likely that EU MS will react individually, within the limited effectiveness of such measures.
Tõenäoliselt võtavad ELi liikmesriigid meetmeid eraldi, mistõttu nimetatud meetmed ei ole kuigi tõhusad.
It is likely that fish stocks will change significantly as a result of, among other things, changes in the food supplies of fish.
Kalavarudes toimuvad tõenäoliselt märkimisväärsed muutused, muuhulgas kalade toiduvarude muutumise tõttu.
It is likely that further moves towards digital will result in continuing decreases in the quantities required for film manufacture, although demand for photographic paper, for instance, for printing digital images, is expected to continue.
On tõenäoline, et digitaaltehnoloogia suurenev kasutuselevõtmine toob kaasa filmitootmises nõutavate koguste jätkuva vähenemise, ehkki arvatakse, et nõudlus digitaalkujutiste trükkimiseks vajaliku fotopaberi järele kestab edasi.
It is likely that in many cases the best interest of the child is to be reunited with his/her family and to grow up in his/her own social and cultural environment.
On tõenäoline, et paljudel juhtudel on lapse parimates huvides taasühendada ta oma perega ning kasvada üles tema enda sotsiaalses ja kultuurikeskkonnas.
It is likely that in the absence of stricter emission standards at European level, Member States would start legislating themselves or would start using other measures, such as bans on certain types of vehicle entering cities or creation of low emission zones.
Rangemate heitkogusenormide puudumisel Euroopa tasandil hakkaksid liikmesriigid tõenäoliselt ise vastu võtma õigusakte või rakendama muid meetmeid, näiteks keelama teatavat tüüpi sõidukite sisenemise linnadesse või moodustama madala heitkoguste tasemega tsoone.
It is likely that in the absence of stricter emission standards at European level, Member States would start legislating themselves or would start using other measures, such as bans on certain types of vehicle entering cities or creation of low emission zones.
Rangemate heitkogusenormide puudumisel Euroopa tasandil hakkaksid liikmesriigid tõenäoliselt ise õigusakte vastu võtma või rakendama muid meetmeid, näiteks keelama teatavat tüüpi sõidukite sisenemise linnadesse või moodustama madala heitkoguste tasemega tsoone.
It is likely that increased numbers of dairy cows are being slaughtered, which will depress dairy production in the immediate future.
On tõenäoline, et järjest rohkem tapetakse piimalehmi, mis vähendab piimatoodete tootmist lähitulevikus.
It is likely that it will be further streamlined over the next ten years, with many redundancies.
Järgmise kümne aasta jooksul toimub tõenäoliselt sektori täiendav ratsionaliseerimine, mis toob kaasa palju vallandamisi.
It is likely that Member States will adopt divergent national measures which could create obstacles to the smooth functioning of the internal market and be to the detriment of market participants and financial stability.
On tõenäoline, et liikmesriigid võivad vastu võtta erinevaid riiklikke meetmeid, mis võivad takistada siseturu sujuvat toimimist ning kahjustada turuosalisi ja finantsstabiilsust.
It is likely that more of them will wish to organise their succession in advance, therefore using the services of legal professionals.
On tõenäoline, et rohkem inimesi soovib siis aegsasti korraldada oma pärandiküsimusi, kasutades sealjuures juristide teenuseid.
It is likely that most of these problems will disappear in the long term, when all cars will have the harmonised registration certificate.
On tõenäoline, et enamik neist probleemidest kaob ajapikku, kui sõidukid saavad ühtlustatud registreerimistunnistuse.
It is likely that national regulatory authorities will gradually be able to find many retail markets to be competitive even in the absence of wholesale regulation, especially taking into account expected improvements in innovation and competition.
Arvestades innovatsiooni ja konkurentsi eeldatavat paranemist, leiavad riikide reguleerivad asutused tõenäoliselt, et jaeturul on üha enam konkurentsi, kuigi hulgiturgu ei reguleerita.
It is likely that one priority will relate to 3G and systems beyond.
Tõenäoliselt on üks põhieesmärk seotud 3G ja edasiste süsteemidega.
It is likely that over half of illegal immigrants entered the EU legally but become illegal due to overstaying their right to stay.
On tõenäoline, et rohkem kui pooled ebaseaduslikud sisserändajad on sisenenud ELi seaduslikult, kuid muutunud ebaseaduslikuks riiki lubatust kauemaks jäämise tõttu.
It is likely that policy measures different from a Parliament and Council Regulation are needed in this field.
Tõenäoliselt on nimetatud valdkonnas vajalikud parlamendi ja nõukogu määrusest erinevad poliitilised meetmed.
It is likely that professional scepticism would be further enhanced by economic independence.
On tõenäoline, et majanduslik sõltumatus suurendaks kutsealast skeptitsismi veelgi.
It is likely that scepticism would be further enhanced by economic independence.
On tõenäoline, et majanduslik sõltumatus suurendaks kutsealast skeptitsismi veelgi.
It is likely that such a review will be accompanied by an external assistance or study.
Tõenäoliselt kaasneb sellise läbivaatamisega väline abi või uuring.
It is likely that the 0.5% limit will be exceeded, not deliberately, but because the formulator will probably also be legally producing phosphate-containing detergents for non-EU countries in the same plant, and minor contamination is possible despite measures taken to isolate production batches.
Selline 0,5 % piiri ületamine võib olla tahtmatu, kuna võib juhtuda, et tootja toodab seaduslikult samas hoones fosforit sisaldavaid detergente, mis on mõeldud väljaspool ELi paiknevatele riikidele, ja hoolimata eri tooteseeriate teineteisest lahushoidmiseks võetud meetmetest võib aset leida kerge segunemine.
It is likely that the actual costs will tend towards the bottom of the costs ranges.
Tegelikud kulud jäävad tõenäoliselt siiski kulude alumisse vahemikku.
It is likely that the CCNR Member States will want to maintain the so-called Rhine system should a new system of law be introduced.
On oodata, et võimalikul üleminekul uuele režiimile soovivad Reini navigatsiooni keskkomisjoni liikmesriigid saavutada nn "acquis Rhenan" säilitamist.
It is likely that the CCNR Member States will want to maintain the so-called Rhine system should a new system of law be introduced.
On oodata, et võimalikul üleminekul uuele režiimile soovivad Reini navigatsiooni keskkomisjoni liikmesriigid saavutada nn Reini jõe õigustiku säilitamist.
It is likely that the costs to retrofit older vehicles would be higher than the expected benefits the latter obviously decreasing with the remaining time until scraping of the vehicle.
Vanemate sõidukite modifitseerimiskulud on tõenäoliselt suuremad kui sellest saadav kasu, mis auto vananedes, kuni selle mahakandmiseni, pidevalt väheneb.
It is likely that the current global climate of high oil prices will continue to squeeze the margins and the liquidity of fishing operators.
Praegused ülemaailmselt kõrged naftahinnad avaldavad tõenäoliselt ka edaspidi survet kalandusettevõtjate marginaalidele ja likviidsusele.
It is likely that the implementation will not only concern the central/national level of legislation in the Member States, but touch different levels of regional and local legislation.
On tõenäoline, et rakendamine ei hõlma mitte ainult liikmesriikide kesk- ja/või riigi tasandi õigusakte, vaid puudutab ka kohalike omavalitsuste ja piirkondade õigusnormide eri tasandeid.
It is likely that the mandate of this agency will be extended on a similar basis to that of the other agencies originally established for a fixed period, and therefore work is already needed to prepare the requisite amendment.
Teades seda, et teiste piiratud ajaks loodud agentuuride tegevusaega pikendati, võib oletada, et sama kehtib ka kõnealuse agentuuri kohta; seetõttu on juba praegu vaja olla valmis määruse muutmiseks.
It is likely that the matter will be discussed and a final conclusion reached during the forthcoming year.
Tõenäoliselt tegeletakse küsimusega 2005. aastal ja jõutakse ka lõpliku lahenduseni.
It is likely that the mini-kits will be also purchased by small businesses which do not plan to be sub-frontloaded via a contract with their bank (by purchasing several pieces of mini-kits, the small retailers can easily obtain euro cash for giving change in the first days of January).
On tõenäoline, et minikomplekte ostavad ka väikeettevõtted, kes ei kavatse sõlmida pangaga kaaseeljaotamise lepingut (mitme minikomplekti ostmine võimaldab väikestel jaemüügiettevõtetel saada euro sularaha, mida saab jaanuari esimestel päevadel anda tagasi vahetusrahana).
It is likely that the target to halve the proportion of people living in extreme poverty was reached in 2010.
On tõenäoline, et eesmärk vähendada poole võrra äärmises vaesuses elavate inimeste osakaalu saavutati 2010. aastal.
It is likely that the threshold for negotiation will be higher on this occasion.
Tõenäoliselt on praegu läbirääkimisruum laiem.
It is likely that there is a degree of transfer between the southern and northern hake stocks.
Ilmselt toimub lõuna- ja põhjapoolsete merluusivarude vahel teatav siire.
It is likely that there will be greater divergence in interpretation of customs law without sharing best practices, common training or guidelines and exchange of digitised information.
Tolliõiguse tõlgendamisel on tõenäoliselt suuremad erinevused, kui ei vahetata parimaid tavasid, korraldata ühiseid koolitusüritusi, kohaldata ühiseid suuniseid ega vahetata digiteeritud teavet.
It is likely that there will be increased support for primary and secondary education systems in the countries where this is most needed, and there will be increased possibility for the neighbourhood countries to participate in Erasmus + in terms of scale and funding; other measures will also be used for the development of skills of young people – thus making access to the labour market much easier.
On tõenäoline, et suurendatakse toetust alg- ja keskastme haridussüsteemidele riikides, kus seda kõige rohkem vaja on, ja parandatakse Euroopa naabruses asuvate riikide võimalust osaleda programmis „Erasmus+“ nii ulatuse kui ka rahastamise mõttes; muid meetmeid kasutatakse ühtlasi noorte oskuste arendamiseks, muutes seega tööturule juurdepääsu palju lihtsamaks.
It is likely that there will be, as in previous enlargement rounds, a need for substantial and specific arrangements and in some areas long transition periods.
On tõenäoline, et nii nagu eelmistes laienemisvoorudes, on ka nüüd vaja kohaldada olulise tähtsusega erikorda ja mõnede valdkondade puhul pikki üleminekuperioode.
It is likely that these conditions would entail greater standardisation of the traded contracts: far from an unwanted side-effect, this would be a positive outcome enhancing market transparency.
On tõenäoline, et nende tingimuste tagamiseks on vaja kaubeldavaid lepinguid rohkem standardida: siinkohal ei ole tegemist soovimatu kõrvalmõjuga, vaid positiivse tagajärjega, mis suurendab turgude läbipaistvust.
It is likely that these options ensure at least a modest increase of 2.600 organs being transplanted, resulting in 39.000 saved life years or 37.000 more QALYs; we could assume that the average QALYs gained will be superior, reaching 90.000 QALYs.
Nende valikutega tagatakse tõenäoliselt, et siirdatakse vähemalt 2600 elundit rohkem, mille tagajärjel päästetakse 39 000 eluaastat ehk 37 000 kvaliteedikohandatud eluaastat rohkem; seega võime oodata suurimat keskmist kvaliteedikohandatud eluaastate kasvu, mis võib ulatuda 90 000ni.
It is likely that this scenario would also lead to a series of calls for a renegotiation both of the provisions of Part I of the Constitutional Treaty and of the legal status of the Charter of Fundamental Rights, which currently makes up Part II.
Lisaks on võimalik, et kirjeldatud stsenaarium avab tee uutele nõudmistele nii põhiseaduse lepingu sätete kui ka lepingu teise osa, põhiõiguste harta õigusliku seisundi osas.
It is likely that those claiming to encounter difficulties are broadly the same  often socially disadvantaged  people that did not welcome the advent of the single currency.
On tõenäoline, et isikud, kes väidavad endil olevat probleeme euroga, on suures osas samad isikud, kes ei kiitnud euro kasutuselevõttu heaks ning kes kuuluvad sotsiaalselt nõrgematesse kihtidesse.
It is likely that those saying they encounter difficulties are largely the same  sometimes socially disadvantaged  people that did not welcome the advent of the single currency.
On tõenäoline, et isikud, kes väidavad endil olevat probleeme euroga, on enamasti samad isikud, kellest osad ei kiitnud euro kasutuselevõttu heaks ning kes kuuluvad sotsiaalselt nõrgematesse kihtidesse.
It is likely that wetlands will continue to retract.
Märgalasid jääb ilmselt järjest vähemaks.
It is likely that, of the whole range of financial services, these will be the products for which it takes longest to overcome the barriers.
Eri finantsteenuste hulgast on tõenäoliselt just need tooted need, mille tõkete kõrvaldamine võtab kõige kauem aega.
It is likely that, overall, error rates and control costs will remain broadly similar in the next programming period to those under EFF.
Tõenäoliselt jäävad kokkuvõttes veamäärad ja kontrollikulud laias laastus järgmises programmitöö perioodis samaks Euroopa Kalandusfondiga seotud määrade ja kuludega.
It is likely to be followed by a social crisis with high unemployment.
Sellele järgneb ilmselt sotsiaalne kriis ja suur tööpuudus.
It is likely to be opened in the future to all international actors of cooperation.
Tõenäoline on selle avamine tulevikus kõigile rahvusvahelistele koostöös osalejatele.
It is likely to benefit both companies (by allowing them to save costs and increase their efficiency) and consumers though lower prices and better choice and quality of goods.
Tõenäoliselt on see kasulik nii äriühingutele (võimaldades neil kulusid kokku hoida ja suurendada oma tõhusust) kui ka tarbijatele tänu kaupade madalamale hinnale, paremale valikule ja kvaliteedile.