natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
l) Laiendatud/lisaväärtusega faksiteenused, sealhulgas vahehoidega edastus, salvestamisega väljaotsimine
of budgetary execution
Eelarve täitmise protsent
of carrying out any other economic or social action of territorial cross-border co-operation at the sole initiative of the bodies referred to in Article 2(1), with or without community a financial intervention.
muude majanduslike või sotsiaalsete territoriaalsete piiriüleste koostöötoimingute teostamine artikli 2 lõikes 1 nimetatud organite ainualgatusel, olenemata sellest, kas ühendus osaleb või ei osale nende toimingute rahastamises.
of certain categories of persons who are in a special physiological condition and who are therefore able to obtain special benefit from controlled consumption of certain substances in foodstuffs; or
teatavatel isikute kategooriatel, kes on erilises füsioloogilises seisundis ja võivad seetõttu saada teatavat kasu teatavate toiduainetes sisalduvate ainete kontrollitud tarbimisest, või
of civil servants that are (long-term) residents in Greenland.
Gröönimaa (pikaajalisteks) residentideks olevate avalike teenistujate osakaal.
of civil society as a whole (including farmers) via conferences to provide information on the choices to be made and the various available options,
kogu kodanikuühiskonnaga (sh põllumajandustootjad) konverentside raames, kus teavitatakse võetavatest otsustest ja eri hüpoteesidest kõnealuses valdkonnas,
of civil society as a whole (including farmers) via conferences to provide information on the choices to be made and the various available options,
kogu kodanikuühiskonnaga (sh põllumajandustootjad) konverentside raames, kus teavitatakse võetavatest otsustest ja eri hüpoteesidest kõnealuses valdkonnas;
of companies
Protsenti ettevõtetest
of companies that know the Ecolabel within ten years
protsent äriühingutest, kes kümne aasta pärast on teadlikud ökomärgisest.
of compliance
täitmise tõendamisel
of computer programmes
Arvutiprogrammide õiguskaitse
Of concern is the lack of foresight for future generations and the desire of no one to take ownership or responsibility, but instead to blame others.
Muret tekitab ettenägelikkuse puudus tulevaste põlvkondade suhtes ning see, et keegi ei soovi tunda omanikutunnet ega vastutust, vaid eelistatakse süüdistada teisi.
of conformity
vastavus
of cooperation between voluntary activities open to all, unpaid, undertaken freely, educational (non-formal learning aspect) and bringing added social value;
vabatahtlike, kõigile avatud, tasustamata, omast vabast tahtest ette võetud, harivate (mitteformaalse õppe aspekt) ja sotsiaalset lisaväärtust andvate vabatahtlike tegevuste vaheline koostöö;
Of course a reform of this kind must not increase the overall tax burden and should be cost effective and eco efficient.
Muidugi ei tohi selline reform suurendada üldist maksukoormust, vaid see peaks olema kulu- ja keskkonnatõhus.
Of course a reversal in the trend towards substituting phosphates with other compounds, which would have negative effects on the environment, cannot be excluded.
Samas on selge, et fosfaatide asendamisel muude ainetega ei saa välistada suundumuse pöördumist, mis tooks keskkonnale kaasa negatiivseid tagajärgi.
Of course at the end of the day wind energy also has to be able to survive on its own without subsidies and feed-in tariffs.
Loomulikult peab ka tuuleenergia olema lõpuks võimeline toime tulema iseseisvalt, niisiis ilma subsiidiumide ja eritariifideta.
Of course each Member State argues from its own position and applies its own political emphasis, even when greater objectivity and subtle monitoring are called for.
Loomulikult kaitseb iga liikmesriik oma seisukohta ja järgib oma poliitilist rõhuasetust, isegi kui oleks vaja suuremat objektiivsust ja peent monitooringut.
Of course ideas are required in order to achieve the whole potential for energy savings, but also a good method for putting them into practice across the EU.
Loomulikult on energiasäästu täieliku potentsiaali saavutamiseks vaja ideid, kuid ka head meetodit nende ellurakendamiseks kogu ELis.
Of course investments and exports are important but as private consumption makes up about 60% of GDP, its development is crucial for growth, particularly in the present situation.
Muidugi on investeeringud ja eksport tähtsad, kuid kuna eratarbimine moodustab SKPst ligikaudu 60 %, siis on selle areng majanduskasvule väga oluline, eelkõige praeguses olukorras.
Of course other amounts of retired allowances could be conceived.
Loomulikult võidakse kaaluda ka muid ülempiire kasutuselt kõrvaldatavate LHÜde jaoks.
Of course some sectors have been more substantially and durably affected than others.
Mõnes sektoris on majandussurutise mõju siiski pikaaegsem.
Of course the national authorities must work in a collegial manner in the European Authority, but can it be too collegial?
Muidugi peavad liikmesriikide asutused Euroopa järelevalveasutuses töötama kollegiaalselt, ent kas see ei või muutuda liiga kollegiaalseks?
Of course this also applies to forest owners working with their employees.
See kehtib loomulikult ka töötavate metsaomanike kohta.
Of course this is not the only industry that is relevant here, but it is one that is becoming more and more important.
Muidugi ei ole biomeditsiinitehnika siinkohal ainus oluline, ent siiski üha olulisemaks muutuv tööstusharu.
Of course, "governance" is an important issue, given that the European Union ultimately needs to decide on general governance issues.
Loomulikult on juhtrolli küsimus oluline, kuna Euroopa Liidul tuleb lõpuks otsustada juhtrolliga seonduvad üldised küsimused.
Of course, a Board seat should primarily be a matter of competence rather than gender, and the key criteria should be designed to guarantee appointment of Board members with an optimal balance of education, expertise, experience, knowledge and skills, thereby best enabling the company to meet its goals and satisfy the reasonable expectations of shareholders and other stakeholders.
Koht nõukogus peaks loomulikult sõltuma peamiselt pädevusest ja mitte soost, ja peamised kriteeriumid peaksid olema kehtestatud nii, et need tagaksid nõukogu koosseisu hulgas optimaalse tasakaalu hariduse, ekspertteadmiste, kogemuste, teadmiste ja oskuste osas, mis võimaldaks ettevõttel saavutada oma eesmärke ja täita aktsionäride ja teiste sidusrühmade mõistlikke ootusi.
Of course, a high level of security must be maintained when proposing any new facilitation for legitimate travellers.
Loomulikult tuleb seadusliku reisimise mis tahes hõlbustamisel säilitada kõrge julgeolekutase.
Of course, a special computer program has to be developed.
Loomulikult tuleks luua spetsiaalne arvutiprogramm.
Of course, addressing societal challenges should not decrease the efficiency of public procurement.
Ühiskondlike probleemidega tegelemine ei peaks loomulikult vähendama riigihanke tõhusust.
Of course, all figures represent a best estimate of the expected procurement costs in a nominal case of competitive supply, effective contract negotiations, and adherence to the foreseen timetable.
Esitatud arvud kajastavad oodatavaid hankekulusid eeldusel, et kasutatakse konkureerivaid tarneid, lepingu sõlmimiseks peetavad läbirääkimised on tulemuslikud ja suudetakse kinni pidada ajakavast.
Of course, any such review, possibly resulting from market reporting, should strike a good balance between the pace of technological and market change and the need to ensure legal certainty for mar­ket players.
Igal sellisel, võib-olla turu arengut käsitleva aruandlusega seotud läbivaatamisel tuleks muidugi leida õige tasakaal tehnoloogia ja turu arengu tempo arvestamise ning vajaduse vahel tagada turuosaliste jaoks õiguskindlus.
Of course, both the distance sales taxed in the Member State of arrival (as a result of the use of the option) as well as the distance sales taxed in the Member State of establishment would be taken into account for the calculation of the threshold.
Muidugi võetaks künnise arvutamisel arvesse nii sihtliikmesriigis maksustatavat kaugmüüki (valikuvõimaluse kasutamise tulemusena) kui ka asukohaliikmesriigis maksustatavat kaugmüüki.
Of course, consumer protection measures in the retail investment markets must always be understood in a holistic manner: a variety of regulatory tools are important and support one another, including steps to improve financial literacy amongst retail consumers and steps to improve the regulation of distributors and sales processes.
Loomulikult tuleb tarbijakaitsemeetmeid jaeinvesteerimistoodete turgudel alati vaadelda terviklikult: mitmesugused reguleerivad vahendid on olulised ja täiendavad üksteist, nagu näiteks jaeklientide finantsoskuste parandamise ning turustajate ja müügiprotsesside parema reguleerimise meetmed.
Of course, continuing the nuclear option would require a high safety level and well-trained employees1.
Loomulikult nõuaks tuumaenergia jätkuv kasutamine turvalisuse kõrget taset ja kvalifitseeritud töötajaid1.
Of course, continuing the nuclear option would require a high safety level and well-trained employees77.
Loomulikult nõuaks tuumaenergia jätkuv kasutamine turvalisuse kõrget taset ja kvalifitseeritud töötajaid77.
Of course, contracting authorities can also coordinate their procurement activities by simply sharing their experiences or coordinating certain phases of the procurement procedure.
Hankijad saavad loomulikult kooskõlastada oma hanketegevust ka lihtsalt jagades oma kogemusi või kooskõlastades hankemenetluse teatavad etapid.
Of course, dementias do not only affect the people with the condition, but also those who care for them.
Loomulikult puudutab Alzheimeri tõbi mitte üksnes seda haigust põdevaid inimesi, vaid ka neid, kes haigete eest hoolitsevad.
Of course, despite their volume, they will not produce miracle solutions for development.
Vaatamata mahule ei lahenda ülekanded siiski kõiki arenguga seotud probleeme.
Of course, employers, workers and governments do have differing viewpoints in Denmark, but there is also a basic culture of dialogue and consensus that must be seen as part of social capital.
Loomulikult erinevad Taani tööandjate, töötajate ja valitsuse hoiakud, kuid riigis on üldine dialoogi- ja üksmeele saavutamise kultuur, mis moodustab osa sotsiaalsest kapitalist.
Of course, European social dialogue is a pillar of qualified participation, but it is subject to specific rules concerning content, participation, procedures and impact.
Iseenesestmõistetavalt on ka Euroopa sotsiaaldialoog kvalifitseeritud osalemise kandev element, ent selle sisu, selles osalemine, menetlused ja mõjud on allutatud erireeglitele.
Of course, here too there could be contributions from the EIB and, it is to be hoped, from private investment.
Muidugi on võimalikud ka summad Euroopa Investeerimispangalt ning loodetavasti erainvesteeringud.
Of course, if complaint bodies wish, they can collect further information which they consider to be important, for example on the socio-demographic characteristics of complainants, or information about the outcome of complaints.
Kui kaebusi käsitlevad organisatsioonid soovivad, võivad nad koguda täiendavat teavet, mida nad oluliseks peavad, näiteks kaebuse esitaja sotsiaal-demograafiliste tunnuste või kaebuste tulemuste kohta.
Of course, if the decision is taken to extend the duration of the S2R Joint Undertaking, staff costs in the years 2021 to 2024 would remain similar to levels in 2020.
Kui aga otsustatakse ühisettevõtte S2R tegevust pikendada, jääb töötajate arv aastatel 2021–2024 samaks kui 2020. aastal.
Of course, in line with the jurisprudence of the Court of Justice with regard to positive action, these measures may not end up in attributing automatically and unconditionally advantages to women when women and men are qualified.
Mõistagi ei või need meetmed vastavalt Euroopa Kohtu praktikale seoses positiivsete meetmetega automaatselt ja tingimusteta anda eeliseid naistele, kui ühtmoodi kvalifitseeruvad nii naised kui ka mehed.
Of course, in the medium term, all high-risk medical devices and IVDs already in use must be subjected to such an approval procedures in the same way as the new ones in order to guarantee everyone's health to the same extent.
On selge, et keskpikas perspektiivis tuleb juba turul olevatele kõrge riskitasemega meditsiiniseadmetele ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmetele rakendada keskpikas perspektiivis tagasiulatuvalt seda heakskiitmise menetlust, et inimeste tervist samaväärselt kaitsta.
Of course, in this situation the social partners can play a decisive role at all levels of negotiation.
Loomulikult võivad sotsiaalpartnerid selles olukorras mängida otsustavad rolli läbirääkimiste kõigil tasemetel.
Of course, industry itself can contribute to convergence of views among national representative organisations/experts.
Loomulikult võib tööstussektor ise anda panuse riiklike esindusorganisatsioonide ja ekspertide seisukohtade lähendamisse.
Of course, integrating developing countries into the global economy helps poverty eradication and fosters better working conditions.
Loomulikult aitab arengumaade integreerimine maailmamajandusse kaasa vaesuse kaotamisele ja paremate töötingimuste levikule.
Of course, it cannot be precisely indicated to what extent the new legislation would lead to a decrease in the number of future HPAI epidemics, the occurrence of which is still largely unpredictable and can never be totally excluded, given the nature of the risk in question.
Muidugi ei saa täpselt näidata, mil määral tulevaste SPLG epideemiate arv tänu uutele õigusaktidele väheneb, kuna epideemiate puhkemine on endiselt suurel määral prognoosimatu ja ohu iseloomu arvestades ei saa seda kunagi täielikult välistada.
Of course, it cannot be precisely indicated to what extent the proposed measures would lead to a decrease in the number of future HPAI epidemics, the occurrence of which is still largely unpredictable and can never be totally excluded, given the nature of the risk in question.
Loomulikult ei ole võimalik täpselt öelda, millises mahus kavandatavad meetmed kõrge patogeensusega lindude gripi epideemiate arvu tulevikus vähendaksid, sest nende puhangud on endiselt suurel määral ettearvamatud ning arvestades kõnealuse ohu olemust, ei saa neid kunagi täiesti välistada.
Of course, it falls above all to the Member States to formulate specific responses to the demographic challenge.
Konkreetsed vastused demograafilisele väljakutsele on seotud eeskätt liikmesriikide vastutusalaga.
Of course, it falls to the Court of Justice where necessary to rule on whether a Commission complaint is well-founded.
Vajadusel otsustab komisjoni kriitika põhjendatuse üle loomulikult Euroopa Kohus.
Of course, it would be essential to ensure the trustworthiness of such privacy seals and to see how they fit in with the legal obligations and international technical standards.
Samal ajal oleks oluline tagada eraelu puutumatuse märgiste usaldusväärsus ning uurida, kuidas need sobivad õiguslike kohustuste ja rahvusvaheliste tehniliste standardite süsteemi.
Of course, local production entails fewer losses during transmission but the investment necessary is very high and there is great reluctance locally to accept even small power stations.
Detsentraliseeritud tootmisega on ülekandekaod muidugi väiksemad, aga see nõuab suuri investeeringuid, pealegi võib kohalikul tasandil täheldada elanikkonna suurt vastuseisu isegi väga väikestele elektrijaamadele.
Of course, many factors impact on actual detriment for consumers, and sales advice is only one factor.
Loomulikult kahjustavad tarbijat paljud tegurid ja ebasobiv nõustamine on ainult üks neist.
Of course, marine energy cannot be harnessed everywhere, but it would be detrimental to disregard a predictable source of renewable energy with a minor – or manageable – impact on the environment.
Ehkki mereenergiat ei ole võimalik kasutada igal pool, oleks siiski kahetsusväärne jätta kõrvale üks prognoositav taastuva energia allikas, mille mõju keskkonnale on väike või hallatav.
Of course, non-formal education also has a role to play in achieving this aim.
Loomulikult on selle eesmärgi saavutamisel oma roll ka mitteformaalsel haridusel.
Of course, not all temporary work is precarious – highly skilled freelancers can do very well for themselves on the labour market on the basis of individual orders – but it is, by definition, precarious when it comes to low-skilled and unskilled jobs in manufacturing and services3.
Ent ajutine töö on oma olemuselt ebakindel, kui tegu on vähest väljaõpet vajava või lihttööga tootmis- ja teenindussektoris3.
Of course, not every element of the cultural programmes was completely successful and some stakeholders were disappointed (such as some cultural institutions for whom the ECOC offered limited relevance), some local artists felt there was an undue bias towards international artists, and the expectations of some local cultural operators for financial and other support could not be met.
Loomulikult ei õnnestunud kultuuriprogrammide kõik osad täielikult ning mõned sidusrühmad olid pettunud (nagu näiteks teatavad kultuuriasutused, kes olid Euroopa kultuuripealinna jaoks piiratud tähtsusega), mõned kohalikud kunstnikud tundsid, et rahvusvahelisi tegijaid eelistati liigselt, ning mõne kohaliku kultuuriettevõtja ootused rahalise ja muu toetuse suhtes ei täitunud.
Of course, nothing should be done to restrict the development of constructive and open bilateral relations between individual Member States and Russia in areas which do not fall within EU competence.
Muidugi ei tohi teha midagi, mis piiraks konstruktiivsete ja avatud kahepoolsete suhete arendamist iga liikmesriigi ja Venemaa vahel valdkondades, mis ei kuulu ELi pädevusse.
Of course, possible effects caused by exchange rate changes between the date of application and the payment date can be of both positive and negative nature.
Taotluse esitamise ja maksekuupäeva vahelise vahetuskursi muutuste põhjustatud mõjud võivad muidugi olla nii positiivsed kui ka negatiivsed.
Of course, quite a few third countries recognize the advantages of the EU's system of regulation for the Single Market and have adapted their own rules accordingly.
Loomulikult on mõned kolmandad riigid tunnustanud ELi ühtse turu regulatiivsüsteemi eeliseid ning oma eeskirju sellele vastavalt kohandanud.
Of course, secondary raw materials are not excluded from a similarly stricter regime in these countries.
Muidugi ei ole ka teisesed toorained neis riikides sarnasest rangemast režiimist välja jäetud.
Of course, some low-skilled jobs will also be created.
Loomulikult luuakse ka madalat kvalifikatsiooni eeldavaid töökohti.
Of course, some of the current upturn is cyclical.
On tõsi, et praegune majanduskasv on osaliselt tsüklilise iseloomuga.
Of course, such aims can only be achieved in the long term, but it is important to start early so as to avoid disruption to the economy and society later on.
Loomulikult tuleb selline lähenemine kõne alla ainult pikas perspektiivis, aga sellega tuleb varakult alustada, et vältida hilisemaid murdekohti majanduses ja ühiskonnas.
Of course, such perceptions are important and should not be ignored.
Loomulikult on need vihjed olulised ega tohi tähelepanuta jääda.
Of course, such resource mobilisation must meet the EU environmental standards.
Loomulikult peab ressursside selline mobiliseerimine vastama ELi keskkonnanormidele.
Of course, taking into account that the aviation is the first sector whatsoever introduced in the EU-ETS on sectoral basis and the first transport sector, it is only fair to make initial allocation on the same principles as introduced in the EU-ETS rules."
Arvestades, et lennundus on esimene sektor ja esimene transpordiliik, mis hõlmati valdkondlikul alusel ELi heitkogustega kauplemise süsteemi, oleks õiglane, kui esialgne jaotamine toimuks ELi heitkogustega kauplemise süsteemis kindlaks määratud põhimõtete alusel.”
Of course, taking into account that the aviation is the first transport sector introduced in the EU-ETS, it is only fair to make initial allocation on the same principles as introduced in the EU-ETS rules.
Arvestades, et lennundus on esimene sektor ja esimene transpordiliik, mis hõlmati ELi heitkogustega kauplemise süsteemi, on igati õiglane, kui kvootide esialgne jagamine toimuks ELi heitkogustega kauplemise süsteemis kindlaks määratud põhimõtete alusel.
Of course, taking into account that the aviation is the first transport sector introduced in the EU-ETS, it is only fair to make initial allocation on the same principles as introduced in the EU-ETS rules."
Arvestades, et lennundus on esimene ELi heitkogustega kauplemise süsteemi hõlmatud transpordisektor, oleks õiglane, kui esialgne jaotamine toimuks ELi heitkogustega kauplemise süsteemis kindlaks määratud põhimõtete alusel.”
Of course, that also has an indirect impact on the environment in cases where, for instance, users facing higher costs start to question their car use and wonder whether a better option would be to make the journey by train (or indeed not to make the journey at all).
Mõistagi saab ka sellise lähenemisviisiga keskkonda mõjutada, kui näiteks kasutajad hakkavad kulude kasvades kaaluma, kas auto asemel ei oleks parem reisida rongiga (või koguni üldse reisist loobuda).
Of course, the CAP must also fit into the EU's financial planning.
Loomulikult peab ka ühine põllumajanduspoliitika sobituma ELi finantsplaneerimisse.
Of course, the Committee agrees that the current limitations do lead to lower loading factors and more empty running and is thus not in line with the general policy of optimising resources outlined in the Roadmap.
Komitee on muidugi nõus sellega, et praegused piirangud toovad kaasa väiksemad laadimistegurid ja tühjemad sõidud, mis pole kooskõlas tegevuskavas sätestatud ressursside optimeerimise üldise poliitikaga.
Of course, the digital economy could help some SMEs to become international more quickly.
Muidugi aitaks digitaalmajandus VKEdel kiiremini rahvusvaheliseks muutuda.
Of course, the EDA should start working on this issue only after being officially mandated by its Steering Board in Ministerial Format (EDA-SBMF).
Loomulikult võib EDA hakata kõnealuse küsimusega tegelema üksnes ministrite tasemel kokkutuleva juhtorgani (EDA-SBMF) volitusel.
Of course, the EESC should acknowledge such arguments, but not adopt them wholesale, especially given that some of these points are only indirectly linked to climate talks (military presence in Middle East), very controversial and vague (will oil prices really fall?), or quite simply wrong ("nearly no structural changes in energy generation").
Loomulikult peaks komitee sellised seisukohad teadmiseks võtma, ent need ei tohi muutuda nö komitee enda ainsaks seisukohaks, eriti kuna mõned neis on vaid tinglikult kliimaläbirääkimistega seotud (sõjaline kohalolek Lähis-Idas), mõned on väga vaieldavad ja ebamäärased (kas naftahinnad tõesti langevad?) ning mõned lihtsalt valed (energiatootmises struktuurimuudatused peaaegu puuduvad).
Of course, the EESC welcomes the fact that the Commission programme includes the strengthening of representative capabilities and acknowledgement of support for consumer organisations and their capabilities in terms of expertise.
Loomulikult tunneb komitee heameelt tarbijate esindusõiguste tugevdamise temaatika üle komisjoni programmis ning seda, et tunnistatakse vajadust toetada tarbijaid esindavaid organisatsioone ja suurendada nende asjatundlikkust.
Of course, the efforts of developing countries will differ in accordance with their responsibilities and capabilities and may require support.
On selge, et arenguriikide jõupingutused on sõltuvalt nende vastutusest ja suutlikkusest erinevad ning võivad toetust vajada.
Of course, the EIT alone cannot be the only solution in the drive to modernise Europe’s universities.
Muidugi ei saa Euroopa Tehnoloogiainstituut olla ainulahendus Euroopa ülikoolide moderniseerimisprotsessi käimalükkamiseks.
Of course, the employment rate also needs to strike a good balance between employment and retirement, leisure time and work, which is one of the values of the European social model.
Loomulikult peab tööhõive määr saavutama tasakaalu tööhõive ja pensionile jäämise, vaba aja ja töö vahel, mis on üks Euroopa sotsiaalmudeli väärtustest.