natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not least, radical changes in the Code are needed, in an enlarged Community and an electronic trading environment, to provide for the collection of taxes at the most appropriate place, which is at the place where the trader is established (centralized clearance).
Vähem tähtis pole ka see, et radikaalseid muutusi tolliseadustikus on vaja selleks, et laienenud ühenduses ja elektroonilises kaubanduskeskkonnas saaks ette näha maksude kogumise selleks kõige sobivamas kohas, milleks on ettevõtja registreeritud asukoht (keskne tollivormistus).
Not least, radical changes in the Code are needed, in an enlarged Community and an electronic trading environment, to provide for the collection of taxes at the most appropriate place, which is at the place where the trader is established.
Vähemtähtis pole ka see, et radikaalseid muutusi tolliseadustikus on vaja selleks, et laienenud ühenduses ja elektroonilises kaubanduskeskkonnas saaks ette näha maksude kogumise selleks kõige sobivamas kohas, milleks on ettevõtja registreeritud asukoht.
Not least, the energy performance of buildings and resource efficiency in manufacturing, transport and the use of products for the construction of buildings and infrastructures have an important impact on energy, climate change and the environment.
Samuti on ehitiste energiatõhususel ja tootmissektori ressursitõhususel ning hoonete ja infrastruktuuride ehitamise tarbeks toodete kasutamisel ja transportimisel oluline mõju energia tarbimisele, kliimamuutustele ja keskkonnale.
Not least, the EU benefits from a world-class level of research and education in this area.
ELi jaoks on kasulik ka selle valdkonna maailmatasemel teadus- ja haridustegevus.
Not least, the TEN-T should, in line with the 2020 goals, address technological innovation and knowledge, so as to be able to accommodate new generations of vehicle and boost infrastructure advances, in particular with respect to energy provision for transport.
Lisaks muule tuleks TEN-T raames kooskõlas 2020. aasta eesmärkidega käsitleda tehniliste uuenduste ja teadmiste küsimusi, et oleks võimalik kasutada uue põlvkonna sõidukeid ning edendada saavutusi infrastruktuuri vallas, eelkõige transpordisektori varustamisel energiaga.
Not least, they can get a better understanding of the resources from throughout the organisation that needs to be devoted to it.
Samuti on neil võimalik paremini mõista, milliseid vahendeid tuleks kogu organisatsiooni ulatuses projekti jaoks eraldada.
not less than 12 months and have completed approved training; and
vähemalt 12 kuud, ning ta on saanud heakskiidetud väljaõppe ning
not less than 12 months, or
pikkusega vähemalt 12 kuud või
not less than 15 States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval, or have deposited the requisite instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
vähemalt 15 riiki on sellele ratifitseerimis- või heakskiitmisreservatsioonita alla kirjutanud või andnud ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiule;
not less than 18 months, or
pikkusega vähemalt 18 kuud või
not less than 180 days during the previous five years, or
viimase viie aasta jooksul omandatud vähemalt 180 päeva pikkust sõidukogemust või
Not less than 250 mm above the ground.
Mitte alla 250 mm maapinnast.
Not less than 250 mm and not more than 1 200 mm above the ground.
Mitte alla 250 mm ja mitte üle 1 200 mm maapinnast.
Not less than 28% of the budget available for the Jean Monnet programme shall be devoted to support for the key activity referred to in Article 2(3)(a), not less than 44% to the key activity referred to in Article 2(3)(b), and not less than 18% to the key activity referred to in Article 2(3)(c).
Vähemalt 28% Jean Monnet’ programmi eelarvest kasutatakse artikli 2 lõike 3 punktis a viidatud põhitegevuse toetamiseks, vähemalt 44% artikli 2 lõike 3 punktis b viidatud põhitegevuse toetamiseks, ja vähemalt 18% artikli 2 lõike 3 punktis c viidatud põhitegevuse toetamiseks.
Not less than 28%16% of the budget available for the Jean Monnet programme shall be devoted to support for the key activity referred to in Article 23(3)(a), not less than 44%65% to the key activity referred to in Article 23(3)(b), and not less than 18%19% to the key activity referred to in Article 23(3)(c).
Vähemalt 28%16% Jean Monnet’ programmi eelarvest kasutatakse artikli 23 lõike 3 punktis a viidatud põhitegevuse toetamiseks, vähemalt 44%65% artikli 23 lõike 3 punktis b viidatud põhitegevuse toetamiseks, ja vähemalt 18%19% artikli 23 lõike 3 punktis c viidatud põhitegevuse toetamiseks.
Not less than 500 mm apart.
Laternatevaheline kaugus vähemalt 500 mm.
not less than 6 months and have completed approved training; and
vähemalt 6 kuud, ning ta on saanud heakskiidetud väljaõppe ning
Not less than 60% of the budget available for the Grundtvig programme shall be devoted to support for mobility and partnerships as referred to in Article 34(1)(a) and (b).
Vähemalt 60% Grundtvigi programmi eelarvest kasutatakse vastavalt artikli 34 lõike 1 punkti a alapunktile b liikuvuse toetamiseks.
Not less than 60%55% of the budget available for the Grundtvig programme shall be devoted to support for mobility and partnerships as referred to in Article 3430(1)(a) and (b).
Vähemalt 60%55% Grundtvigi programmi eelarvest kasutatakse vastavalt artikli 3430 lõike 1 punktidele a ja b liikuvuse toetamiseks.
Not less than 75% of the budget available for the Leonardo da Vinci programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 29(1)(a).
Vähemalt 75% Leonardo da Vinci programmi eelarvest kasutatakse vastavalt artikli 19 lõike 1 punktile a liikuvuse toetamiseks.
Not less than 75%60% of the budget available for the Leonardo da Vinci programme shall be devoted to support for mobility and partnerships as referred to in Article 2926(1)(a) and (b).
Vähemalt 75%60% Leonardo da Vinci programmi eelarvest kasutatakse vastavalt artikli 2926 lõike 1 punktidele a ja b liikuvuse ja partnerluste toetamiseks.
Not less than 85% of the budget available for the Comenius programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 19(1)(a) and for Comenius partnerships as set out in Article 19(1)(b).
Vähemalt 85% Comeniuse programmi eelarvest kasutatakse vastavalt artikli 19 lõike 1 punktile a liikuvuse ja vastavalt artikli 19 lõike 1 punktile b Comeniuse partnerluse toetamiseks.
Not less than 85% of the budget available for the Erasmus programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 24(1)(a).
Vähemalt 85% Erasmuse programmi eelarvest kasutatakse vastavalt artikli 24 lõike 1 punktile a liikuvuse toetamisele.
Not less than 85%80% of the budget available for the Comenius programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 1918(1)(a) and for Comenius partnerships as set out in Article 1918(1)(b).
Vähemalt 85%80% Comeniuse programmi eelarvest kasutatakse vastavalt artikli 1918 lõike 1 punktile a liikuvuse ja vastavalt artikli 1918 lõike 1 punktile b Comeniuse partnerluse toetamiseks.
Not less than 85%80% of the budget available for the Erasmus programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 2422(1)(a).
Vähemalt 85%80% Erasmuse programmi eelarvest kasutatakse vastavalt artikli 2422 lõike 1 punktile a liikuvuse toetamisele.
not less than 90 days during the previous year;
viimase aasta jooksul omandatud vähemalt 90 päeva pikkust sõidukogemust
not less than eight tests at each test temperature give a satisfactory result, or
vähemalt kaheksa katse tulemused igal temperatuuril on rahuldavad; või
Not less than half the members of Councils should be judges chosen by their peers from all levels of the judiciary and with respect for pluralism inside the judiciary.87
Vähemalt pooled kohtunike nõukogude liikmetest peavad olema kohtunikud, kelle on valinud nende kolleegid kohtu kõikidelt tasanditelt, austades mitmekesisust kohtu sees87.
not limit the aid intensity to the amount of additional costs and not toughen the process of proving the incentive effect for large enterprises;
ei piiraks abimahtu lisakulude summaga ega karmistaks suurettevõtetele ergutava mõju pakkumise protsessi;
Not Liquefied gases
Mittevedelad gaasid
not lose sight of the principle of participatory democracy, by maintaining regular links with citizens and passing on their concerns at European level;
pidada meeles osalusdemokraatia põhimõtet, hoides korrapäraseid suhteid kodanikega ja vahendades nende muresid Euroopa tasandil;
not make use of or engage in tax avoidance structures, in particular aggressive tax planning schemes, or practices not complying with good governance criteria on taxation, as set out in EU legislation or communications and recommandations or any formal instruction by the Commission;
ei kasuta maksustamise vältimise struktuure, eelkõige agressiivset maksuplaneerimist, ega järgi tavasid, mis ei ole kooskõlas hea maksuhaldustava põhimõtetega, mis on ette nähtud liidu õiguses või komisjoni soovitustes, teatistes või ametlikes juhistes;
not making available to other services suppliers on a timely basis technical information about essential facilities and commercially relevant information which are necessary for them to provide services.
sellise tehnilisi vahendeid käsitleva teabe ja asjakohase kommertsteabe varjamine teiste teenuseosutajate eest, mis on neile teenuste osutamiseks vajalik.
Not many bilateral agreements contain this sort of verification mechanism.
Niisugused kontrollimehhanismid on sätestatud vaid vähestes kahepoolsetes lepingutes.
Not many countries have actually achieved a minimum growth level such as this in recent years.
Viimastel aastatel on vaid vähestes maades saavutatud vajalik kasvumäär.
Not many people understand the concept of "biodiversity", and it conveys very little to them.
Juba mõistet „bioloogiline mitmekesisus” ei mõista eriti keegi, ja seega ei oska inimesed sellega ka eriti midagi peale hakata.
Not many tax reliefs for a sale to third persons available
Kolmandatele isikutele müümise korral ei ole palju võimalusi maksusoodustuste saamiseks
not meeting the minimum quality levels laid down in point 21;
mittevastavus punktis 21 sätestatud minimaalsetele kvaliteedinõuetele;
Not meeting the targets will also hamper progress towards meeting the Community competitiveness and employment goals as set out in the Lisbon strategy.
Eesmärkide mittetäitmine pidurdab ka edusamme Lissaboni strateegias sätestatud ühenduse konkurentsivõime ja tööhõive eesmärkide saavutamisel.
Not minimum wage and not established in all Member States, Minimum Income Schemes involve income support or social assistance provided by the State.
Miinimumsissetuleku skeemid, mis ei ole miinimumpalk ja mis ei kehti igas liikmesriigis, on riigi makstav sissetulekutoetus või sotsiaalabi.
not misleading by action or omission.
ega tohi olla mõne tegevuse või tegevusetuse tõttu eksitav.
Not more than 5 % by mass of the CE marked fertilising product shall pass through a 1 mm mesh sieve, and not more than 3 % by mass shall pass through a 0,5 mm mesh sieve.
1 mm avadega sõela ei tohi läbida üle 5 massiprotsendi CE-märgisega väetisetootest ning 0,5 mm avadega sõela ei tohi läbida üle 3 massiprotsendi CE-märgisega väetisetootest.
not more than five fragments between 6 and 7,5 cm long,
kuni viis kildu pikkusega 6—7,5 cm,
not more than five fragments between 7,5 and 10 cm long,
kuni viis kildu pikkusega 7,5—10 cm,
not more than one of the three figures may be less than 35 J/cm2, with a minimum of 25 J/cm2.
Ainult üks neist kolmest arvust võib olla väiksem kui 35 J/cm2, kuid mitte alla 25 J/cm2.
Not more than one of the three figures may be less than 35 J/cm2, with a minimum of 25 J/cm2.
Ainult üks neist kolmest arvust võib olla väiksem kui 35 J/cm2, kuid mitte alla 25 J/cm2.
Not more than six precautionary statements shall appear on any label, unless necessary as a consequence of the severity of the hazards.
Etiketil ei esitata rohkem kui kuus hoiatuslauset, välja arvatud juhul, kui see on ohtude raskusastme tõttu vajalik.
not more than two tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
kui kuni kahe katse tulemus ei ole rahuldav, on uute katsekehadega tehtud uued katsed, mille tulemused on rahuldavad.
Not much later the European Economic Community faced a severe economic crisis brought about by the oil price shock of 1973, resulting in inflationary pressures.
Veidi hiljem sattus Euroopa Majandusühendus tõsisesse majanduskriisi, mille põhjustas naftahinna järsk tõus 1973.
Not much progress was achieved in the energy sector due to the complexity of the administrative structure, disputes on competencies between State level and entities and lack of political will.
Energiasektoris tehtud edusammud olid haldusstruktuuri keerukuse ning riigi ja üksuste vaheliste pädevusi käsitlevate vaidluste ja poliitilise tahte puudumise tõttu vähesed.
Not necessary.
Mitte ilmtingimata.
Not needed as it falls under the established monitoring of European Structural and Investment Funds.
Ei ole vajalik, kuna järelevalvet tehakse Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide järelevalve raames.
Not needed, as it falls under the established monitoring of Structural Funds.
Ei ole vaja, sest kohaldatakse olemasolevat struktuurifondide järelevalvet.
Not needed, as it falls under the established monitoring of Structural Funds.
Ei ole vajalik, kuna järelevalvet tehakse struktuurifondide järelevalve raames.
Not needed, as it falls under the established monitoring of the European Fisheries Fund.
Ei ole vajalik, sest ettepaneku suhtes kohaldatakse Euroopa Kalandusfondi kinnitatud järelevalvekorda.
Not normally applicable
Tavaliselt ei kasutata
not normally result in a definite shift of income from one Member State to another, unless the losses are terminal and there is no possibility for relief in the State where such losses were incurred;
tavaliselt mitte põhjustama kindlat tulude nihet ühest liikmesriigist teise, välja arvatud juhul, kui kahjum on lõplik ja puudub selle mahaarvamise võimalus liikmesriigis, kus kõnealused kahjud tekkisid;
not offer scope for abuse.
mitte andma võimalusi pettusteks.
Not on this agenda currently but worthy of consideration is a discussion on intellectual property (IP) rules.
Siin loetelus ei ole praegu arutelu intellektuaalomandi õiguste eeskirjade üle, kuid seda tasub arvestada.”
Not one Article of the Directive has been transposed effectively and correctly by all Member States.
Direktiivi ükski artikkel ei ole kõigi liikmesriikide poolt tõhusalt ja korrektselt üle võetud.
Not one Member State has transposed the Directive effectively and correctly in its entirety.
Ükski liikmesriik ei ole kogu direktiivi tõhusalt ja korrektselt üle võtnud.
Not one single important "receiving country" has so far ratified this Convention.
Siiamaani ei ole ükski tähtis vastuvõtjariik kõnealust konventsiooni ratifitseerinud.
Not only an adequate legislative framework but also appropriate structures and adequate resource allocations are needed for that purpose
Selleks ei vajata mitte ainult tõhusat õigusraamistikku, vaid ka asjakohaseid struktuure ja piisavate vahendite eraldamist.
Not only are countries’ budget cycles not respected but a welter of conditionalities undermine the continuity and predictability of aid.
Ühest küljest ei arvestada partnerriikide eelarvetsüklit, teisest küljest vähendab ülemääraste tingimuste kehtestamine abi järjepidevust ja prognoositavust.
Not only are most enterprises in Europe small, but they also account for a significant amount of European work experience (two thirds of employment in the private sector) and economic activity (57% of the GNP).
Lisaks sellele, et enamik Euroopa ettevõtteid on väikesed, moodustavad nad ka märkimisväärse osa Euroopa töökogemusest (kaks kolmandikku töökohtadest on erasektoris) ja majandustegevusest (57 % SKTst).
Not only are most enterprises in Europe small, but they also account for a significant amount of European work experience (two thirds of employment in the private sector) and economic activity (57% of the GNP)4.
Lisaks sellele, et enamik Euroopa ettevõtteid on väikesed, moodustavad nad ka märkimisväärse osa Euroopa töökogemusest (kaks kolmandikku töökohtadest on erasektoris) ja majandustegevusest (57% SKTst)4.
Not only are most enterprises in Europe small, but they also account for a significant amount of European work experience (two thirds of employment in the private sector) and economic activity (57% of the GNP)4.
Lisaks sellele, et enamik Euroopa ettevõtteid on väikesed, moodustavad nad ka märkimisväärse osa Euroopa töökogemusest (kaks kolmandikku töökohtadest on erasektoris) ja majandustegevusest (57 % SKTst)4.
Not only are natural processes disrupted, but there are also severe economic and social impacts.
Häiritud ei ole mitte üksnes looduslikud protsessid, vaid kurdetakse tõsiste majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgede üle.
Not only are rich countries not providing impoverished countries with the aid they promised but also the aid they are giving is progressively decreasing and, for the reasons cited above, could hardly be called effective.
Peale selle, et rikkad riigid ei anna vaestele riikidele lubatud abi, väheneb antav abi järk-järgult ning eelpool nimetatud põhjustel ei saa seda abi eriti tõhusaks nimetada.
Not only are SGI central to competitiveness and an important element for contributing to the achievement of the Lisbon objectives, they are also fundamental elements of the European social model.
Üldhuviteenused on mitte ainult konkurentsivõime keskmes ja olulised Lissaboni eesmärkide saavutamiseks, nad on ka Euroopa ühiskonnamudeli loojad.
Not only are the announced measures, therefore, a first, but also the comprehensiveness of the approach, ranging from the R&D phase up to standardisation and certification, a novelty.
Mitte ainult väljakuulutatud meetmed ei ole uudsed, vaid ka kõikehõlmav, teadus- ja arendustegevuse etapist standardimise ja sertifitseerimiseni ulatuv lähenemine on uudne.
Not only are the contractual terms of these services very varied, but the inclusion of elements besides the service itself needs to be adequately explained by the regulatory bodies, discussed with organisations that represent the interests of consumers, and understood by consumers.
Viimaste puhul ei ole mitte ainult lepingute sätted äärmiselt erinevad, vaid reguleerivatel asutustel tuleb ka piisavalt hästi selgitada teenusteväliste elementide lisamist, arutada neid tarbijate huve esindavate organisatsioonidega ja need peavad olema arusaadavad tarbijatele.
Not only are the contractual terms of these services very varied, for example in relation to the system for setting tariffs, but the inclusion of elements besides the service itself needs to be adequately explained by the regulatory bodies, discussed with organisations that represent the interests of consumers, and understood by consumers.
Viimaste puhul ei ole mitte ainult lepingute sätted äärmiselt erinevad, näiteks võib tuua tariifikujunduse meetodi, vaid reguleerivatel asutustel tuleb ka piisavalt hästi selgitada teenusteväliste elementide lisamist, arutada neid tarbijate huve esindavate organisatsioonidega ja need peavad olema arusaadavad tarbijatele.
Not only are the new Member States (EU-12) failing to catch up with the other countries, but the differences are getting bigger.
Kaksteist uut liikmesriiki ei jõua teistele riikidele järele ning erinevused isegi kasvavad jätkuvalt.
Not only are these sectors the ones in which the European economy has its clearest global growth perspective, they can also be powerful motors for the EU convergence process.
Need on just sellised sektorid, kus Euroopa majandusel on ülemaailmselt võimalik kõige rohkem kasvada, kuid lisaks sellele võivad need olla ka ELi lähenemisprotsessi tugevad edendajad.
Not only are they important economic partners, they also play a role in the European social model.
Lisaks nende tähtsusele majanduspartneritena on nad ka osa Euroopa ühiskonnamudelist.
Not only are we experiencing unprecedented demographic change, but there are also technological developments which could have a lasting impact on society, healthcare and our relationship to the environment.
Praegu on toimumas seniolematud demograafilised muutused ning lisaks ka tehnilised arengud, mis võivad püsivalt muuta sotsiaalset elu, tervishoidu ja meie suhet keskkonnaga.
Not only because in the meantime it has become utterly unclear which strategy is now in place and is binding, but also because the terms themselves are confusing.
Mitte ainult sellepärast, et praeguseks on täiesti ebaselgeks muutunud see, milline strateegia üldse kehtib ja milline on siduv, vaid ka sellepärast, et kodanikes tekitavad segadust mõisted.
Not only can this have a severe impact on consumers but also the current wholesale electricity price for the power sector of around 40 EUR per MWh will not allow the sector to undertake the necessary investments required for both replacing aging assets and to address climate change.
See ei avaldada mitte üksnes suurt mõju tarbijatele; praegune elektrienergia hulgihind elektrienergia sektorile, mis on umbes 40 eurot MWh kohta ei võimalda sektoril teha vajalikke investeeringuid ei vananenud rajatistesse ega võidelda kliimamuutustega.
Not only can this have a severe impact on consumers but also the current wholesale electricity price for the power sector of around 40 EUR per MWh will not allow the sector to undertake the necessary investments required for both replacing aging assets and to address climate change.
See ei avaldada mitte üksnes suurt mõju tarbijatele; praegune elektrienergia hulgihind elektrienergia sektorile, mis on umbes 40 eurot MWh kohta, ei võimalda sektoril teha vajalikke investeeringuid ei vananenud rajatistesse ega võidelda kliimamuutustega.
Not only can this lead to appropriate solutions to difficulties, it is also an important form of dialogue which promotes social cohesion.
Sellest ei tulene mitte üksnes asjakohased lahendused keerulistele probleemidele, vaid see kujutab endast ka ühiskondlikku ühtekuuluvust soodustava dialoogi olulist vormi.
Not only can this lead to serious tax base erosion for other Member States, but it can further incentivise aggressive tax planning and corporate tax avoidance.
Lisaks teiste liikmesriikide maksubaasi tõsisele kahandamisele võib selline olukord ärgitada agressiivsele maksuplaneerimisele ja maksustamise vältimisele.
Not only civil society, but also business, expects such developments.
Sellist arengut ei oota mitte ainult kodanikuühiskond, vaid ka ettevõtjad.
Not only company mergers but even joint ventures between enterprises can be regarded as concentrations if executive powers are concentrated in a single unified management structure and if the various participants act as a single market player in the relevant market.
Ühinemistena ei või käsitada mitte ainult ettevõtete ühinemist, vaid ka ühisettevõtteid, kui otsuste langetajad koonduvad ühte juhtivüksusesse ning kui eri osalejate tegevus teataval turul on käsitatav ühe osaleja tegevusena.
Not only company mergers but even joint ventures between enterprises can be regarded as concentrations if executive powers are concentrated in a single unified management structure and if the various participants act as a single market player in the relevant market.
Ühinemistena võib käsitada mitte ainult ettevõtete ühinemist, vaid ka ühisettevõtteid, kui otsuste langetajad koonduvad ühte juhtivüksusesse ning kui eri osalejate tegevus teatud turul on käsitletav ühe osaleja tegevusena.
Not only consumers see their rights violated by providers of goods and services, by unfair contract terms and unfair commercial practices.
Mitte ainult tarbijad ei leia, et kaupade ja teenuste pakkujad on rikkunud nende õigusi ebaõiglaste lepingutingimuste ja ebaausate kaubandustavadega.
Not only could this fail to combat climate change (carbon leakage), it would also undermine Europe's economy and prosperity.
See mitte ainult ei takista võitlust kliimamuutuste vastu (süsinikdioksiidi leke), vaid õõnestaks ka Euroopa majandust ja heaolu.