natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It notes with satisfaction that the European Youth Forum "is keen to reflect on appropriate means and tools with the partners, to ensure that the opinions, in particular, of young people with fewer opportunities, can also be heard and taken into account as part of this process"5.
Komitee märgib rahuloluga, et Euroopa noortefoorum on vägagi huvitatud sobivate viiside ja vahendite arutamisest partneritega, tagamaks et eelkõige väiksemate võimalustega noorte arvamusi kuuldaks ja võetaks arvesse osana kõnealusest protsessist5.
It notes with satisfaction that the European Youth Forum "is keen to reflect on appropriate means and tools with the partners, to ensure that the opinions, in particular, of young people with fewer opportunities, can also be heard and taken into account as part of this process"6.
Komitee märgib rahuloluga, et Euroopa noortefoorum on vägagi huvitatud sobivate viiside ja vahendite arutamisest partneritega, tagamaks et eelkõige väiksemate võimalustega noorte arvamusi kuuldaks ja võetaks arvesse osana kõnealusest protsessist6
It notes, among other things, that "young people in many Member States face an uncertain labour market with high unemployment, fixed term contracts, insufficient social security coverage and work below their qualification level".
Muu hulgas märgitakse selles, et „samuti peavad paljude liikmesriikide noored silmitsi seisma ebakindla tööturuga, mida iseloomustavad suur töötus, tähtajalised töölepingud, ebapiisav sotsiaalkindlustus ja noorte kvalifikatsioonist madalam töö”.
It notes, for instance, that the proposal aims to limit the "costs of proceedings", but this concept may be understood differently from one Member State to another, as seen in the data on the 26 Member States featured on the e-justice website, and in the European Commission Study on the Transparency of the Costs of Civil Judicial Proceedings in the EU6.
Ta tõdeb, et ettepaneku eesmärk on piirata kohtulõivude suurust, kuid see mõiste võib olla liikmesriigiti erinev, nagu seda näitavad 26 liikmesriigi andmed, mis on ära toodud e-õiguse veebilehel, ning Euroopa Komisjoni tellitud uuring tsiviilkohtumenetluse lõivude läbipaistvuse kohta Euroopa Liidus6.
It notes, however, that such involvement is lacking in some Member States.
Komitee märgib siiski, et sellist kaasamist mõnedes liikmesriikides ei toimu.
It notes, however, that the Commission, and DG Enterprise and Industry in particular, does not have sufficient human resources to ensure the SBA is applied effectively.
Seevastu leitakse, et komisjonil, eelkõige ettevõtluse peadirektoraadil, puuduvad piisavad inimressursid väikeettevõtlusalgatuse tõhusaks rakendamiseks.
It notes, however, that the Commission, and DG Enterprise and Industry in particular, does not have sufficient human resources to ensure the SBA is applied effectively.
Ta väidab siiski, et komisjonil, eelkõige ettevõtluse peadirektoraadil puuduvad piisavad inimressursid selleks, et rakendada väikeettevõtlusalgatust tõhusalt.
It notes, however, that the Commission, and DG Enterprise and Industry in particular, does not have sufficient human resources to ensure the SBA is applied effectively.
Ta väidab siiski, et komisjonil, eelkõige ettevõtluse peadirektoraadil, puuduvad piisavad inimressursid selleks, et rakendada väikeettevõtlusalgatust tõhusalt.
It notes, however, that the questions are in each case preceded by a sentence which in some cases ought to be discussed.
Komitee märgib siiski, et küsimustele eelneb alati lause, mida mõnel juhul tuleks arutada.
It notes, however, that the recommendations lay down an overly-restrictive framework for action, and that they are not ambitious enough; it would therefore argue that the list of recommendations need to be fleshed out and augmented with monitoring and follow-up tools.
Komitee märgib siiski, et soovitusega piiritletakse ülemäära kitsas tegevusraamistik ning soovitused ei ole piisavalt ambitsioonikad.
It notes, however, that the scale of any such time-savings is substantially smaller than the 2 to 3 months that are at stake if recourse is made to a comitology process for individual selection decisions.
Komisjon märgib siiski, et kõigi nende ajasäästmisvahendite ulatus on märgatavalt lühem kui 2–3 kuud, mis lisanduksid juhul, kui üksikvaldkondades valikut käsitlevate otsuste puhul otsustatakse kasutada komiteemenetlust.
It notes, however, that there have been no innovations to the missions or functions of the three legal structures that will benefit from grants or the committees that will receive financial contributions.
Komitee märgib siiski, et toetust saava kolme õigusstruktuuri ega finantstoetust saavate komiteede eesmärke ja ülesandeid ei ole uuendatud.
It notes, in particular, that the presentation of best practice in the various areas of innovation and marketing provided food for thought for the many people who attended the Conferences recently organised by the various DGs in Brussels5.
Eelkõige sedastab ta, et viimasel ajal erinevate peadirektoraatide poolt Brüsselis korraldatud konverentsidel5 esitletud eeskuju pakkuvad erinevate valdkondade, nagu innovatsiooni, kaubanduse ja turunduse, praktikad andsid tõuke debatiks konverentsi arvukate külastajate seas.
It now also covers areas linked to economic development (free movement of goods, competition, transport, energy), as well as certain areas of chapter 24 (migration, border control, asylum and fight against terrorism) and environment and climate change.
Lisatud on valdkonnad, mis on seotud majandusarenguga (kaupade vaba liikumine, konkurents, transport, energia), ning samuti teatavad 24. peatüki alla kuuluvad valdkonnad (ränne, piirikontroll, varjupaiga andmine, terrorismivastane võitlus) ning keskkond ja kliimamuutused.
It now appears necessary to ensure that the NRMM sector is put on a long-term emission reduction trajectory that is aligned to the EU's overall air quality policy and regulatory requirements in adjacent sectors.
Nüüd tundub olevat vajalik tagada väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate sektoris pikaajaline heitkoguste vähendamine, mis on vastavuses õhu kvaliteeti käsitleva üldise ELi poliitika ja seotud sektorite regulatiivsete nõuetega.
It now appears that additional action is indeed needed to meet that target.
Nüüd selgub, et püstitaud eesmärgi saavutamiseks on tõepoolest vaja täiendavaid meetmeid.
It now comes to implementation!
Nüüd on oluline elluviimine
It now contains 185 initiatives and about 132 of these initiatives have already been adopted by the Commission, with a delivery rate of around 80 % in both 2007 and 2008.
Praegu sisaldab see 185 algatust ja ligikaudu 132 neist on komisjon juba vastu võtnud ning nii aastal 2007 kui ka 2008 viidi neist ellu umbes 80%.
It now has new links to China, India, Latin America, South East Asia, North Africa, the Middle East and the Balkans.
Praegu on loodud GEANTi raames uued ühendused Hiina, India, Ladina-Ameerika, Kagu-Aasia, Põhja-Ameerika, Lähis-Ida ja Balkani riikidega.
It now has to move from words to action.
Viimane aeg on minna sõnadelt üle tegudele.
It now in fact includes a Chinese body (the National Remote Sensing Centre of China - NRSCC) and an Israeli commercial company (MATIMOP).
Ühisettevõttesse kuulub praegu Hiina ettevõte (National Remote Sensing Center of China – NRSCC) ja Iisraeli kaubandusettevõte (MATIMOP).
It now in fact includes a Chinese body (the National Remote Sensing Centre of China - NRSCC) and an Israeli commercial company (MATIMOP).
Ühisettevõttesse kuulub praegu Hiina ettevõte (National Remote Sensing Center of China – NRSCC) ja Israeli kaubandusettevõte (MATIMOP).
It now needs to be adopted and implemented as soon as possible.
Kõnealune ettepanek tuleb vastu võtta ja rakendada niipea kui võimalik.
It now needs to be taken forward to implementation.
Järgmine samm on kava rakendamine.
It now reiterates the recommendations made in that opinion and raises further points for thought in the light of subsequent developments.
Komitee kordab selles esitatud soovitusi ka praegu ning tõstatab uusi küsimusi järgnenud arengu valguses.
It now requires an external evaluation of the Centre's work, including the Reitox system, to be conducted every six years.
Nüüd nõutakse sellega, et keskuse töö ja Reitoxi süsteemi kohta tuleb iga kuue aasta järel läbi viia välishinnang.
It now seems necessary to go further and envisage a structured framework for the convergence of social policies in order to reduce gross disparities and to ensure that worsening social imbalances and the general increase in poverty do not end up becoming serious obstacles to significant, balanced and sustainable economic growth.
Praegu tuleks minna kaugemale ja koostada sidusa sotsiaalpoliitika struktureeritud raamistik, et vähendada liiga suurt ebavõrdsust ja vältida olukorda, kus sotsiaalse ebavõrdsuse kasv ning üha suurem vaesuse levik hakkavad tõsiselt takistama tõhusat, tasakaalustatud ja säästvat majanduskasvu.
It now seems that a reduction of 24% will be achieved by 2020, which means a reduction of 14% in 11 years.
Nüüd näib, et 2020. aastaks saavutatakse 24 %-line langus, mis tähendab, et 11 aastaga toimub 14 %-line vähenemine.
It now shares the Commission’s assessment that there is need for a new strategic vision for the future.
Komitee jagab praegu komisjoni arvamust, et tuleviku jaoks on vaja uut strateegilist nägemust.
It now takes decisions on infringements more frequently.
Praegu võtab komisjon vastu üha rohkem otsuseid rikkumiste kohta.
It now urgently needs reform:
Ühine käibemaksusüsteem vajab hädasti reformimist:
It now wonders whether it should continue to play an active role in this initiative and whether, given the use of such registers by lenders and investors, the latter might be required to contribute to and invest in such initiatives.
Komisjon küsib, kas ta peaks selles algatuses jätkuvalt aktiivset rolli mängima ja kas – arvestades laenuandjate ja investorite huvi registri vastu – tuleks viimastelt nõuda panustamist ja investeeringuid sellistesse algatustesse.
It nurtures the circulation of talents, attracts private R&D investment, and helps the discovery of ideas able to produce widespread knowledge spill-over effects.
See soodustab andekate inimeste liikuvust, kaasab uurimis- ja arendustegevusse erakapitali ning aitab leida ideid, mis annavad tõuke teadmiste laialdasele levikule väljaspool nende ringkondi.
It obliges a court seised of a dispute to stay proceedings if its jurisdiction is contested on the basis of an arbitration agreement and an arbitral tribunal has been seised of the case or court proceedings relating to the arbitration agreement have been commenced in the Member State of the seat of the arbitration.
Sellega kohustatakse kohut, kelle poole esimesena pöörduti, menetlust peatama, kui kohtualluvus vaidlustatakse kohtualluvuse kokkuleppe alusel ja on pöördutud vahekohtu poole või on kokkuleppejärgses liikmesriigis alustatud menetlust vahekohtukokkuleppe alusel.
It obliges all WTO Members to notify technical regulations and conformity assessment procedures for goods at a draft stage to the World Trade Organisation and gives the other WTO Members the possibility to comment on them.
See kohustab WTO liikmeid teatama WTO-le kaupade tehnilistest normidest ja vastavushindamismenetlustest juba eelnõu koostamise etapis ja annab teistele WTO liikmetele võimaluse neid kommenteerida.
it obliges each manufacturer to opt between a selective or an exclusive distribution system, while considering mainly two distinct types of distribution system to be exempt:
määrus kohustab kõiki tootjaid tegema valiku valikulise või ainuõigusliku turustussüsteemi vahel, käsitledes erandi alla kuuluvana peamiselt kahte erinevat turustussüsteemi:
It obliges Member States to act upon mutual assistance requests addressed to them through the CPC Network and to ensure that adequate resources are allocated to the network's authorities to meet those obligations.
See kohustab liikmesriike tegutsema, kui neilt on TKK võrgustiku kaudu taotletud vastastikust abi, ja tagama, et võrgustikku kuuluvatele ametiasutustele on eraldatud nende kohustuste täitmiseks vajalikud vahendid.
It obliges Member States to apply conditions which have been overtaken by developments in international law or the situation within the EU.
Kehtiv kord kohustab liikmesriike kohaldama rahvusvahelise õiguse arengu ja Euroopa Liidus muutuva olukorra seisukohalt aegunud sätteid.
It obliges Member States to collect biological, technical, environmental and socio-economic data and to cooperate regionally.
Sellega kohustatakse liikmesriike koguma bioloogilisi, tehnilisi, keskkonnaalaseid ja sotsiaalmajanduslikke andmeid ning tegema piirkondlikku koostööd.
It obliges Member States to provide for a right of appeal against a visa refusal/annulment/revocation.
Määrus paneb liikmesriikidele kohustuse näha ette õigus vaidlustada viisa andmisest keeldumine / viisa tühistamine / kehtetuks tunnistamine.
It obliges Member States to provide the Commission with necessary information for the preparation of that report.
Liikmesriigid esitavad komisjonile kogu asjakohase teabe, mida on vaja aruande koostamiseks.
It obliges Member States to recognise and execute in its territory confiscation orders issued by a court competent in criminal matters in another Member State.
See kohustab liikmesriike tunnustama ja oma territooriumil täide viima teises liikmesriigis asuva kriminaalkohtu poolt välja antud konfiskeerimisotsuseid.
It obliges national regulatory authorities to monitor the market and gather a limited set of statistical data.
Sellega kohustatakse riikide reguleerivaid asutusi jälgima turgu ja koguma teatavaid statistilisi andmeid.
it obliges operators it certifies to use its due diligence systems;
kohustab tema poolt sertifitseeritud ettevõtjaid kasutama oma nõuetekohase hoolsuse süsteemi;
It obliges operators to show prudence, judgment and positive action in ascertaining the legality of the timber and timber products that enter their supply chain in order to minimize the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the Community market.
Selleks et viia miinimumini oht, et ettevõtjad viivad ühenduse turule ebaseaduslikult ülestöötatud puitu ja sellest saadud tooteid, kohustatakse neid toimima mõistlikult ja otsusekindlalt ning võtma meetmeid tarneahelasse jõudva puidu ja sellest saadud toodete seaduslikkuse kindlakstegemisel.
It obliges qualified trust service providers to be audited on a yearly basis by a recognised independent body to confirm to the supervisory body that they fulfil the obligations laid down in the Regulation.
Artikliga seatakse kohustus kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajate iga-aastaseks kontrollimiseks tunnustatud sõltumatu asutuse poolt, kinnitamaks järelevalveasutusele, et teenuseosutajad täidavad määruses sätestatud kohustusi.
It obliges the Member States to immediately notify the Commission under the rapid alert system of any measure they adopt which is aimed at restricting the placing on the market or forcing the withdrawal from the market or the recall of food or feed in order to protect human health and requiring rapid action.
Selles kohustatakse liikmesriike viivitamata teatama komisjonile kiirhoiatussüsteemi kaudu igast inimeste tervise kaitseks võetavast ning kiiret tegutsemist nõudvast meetmest, mille eesmärk on piirata toidu ja sööda turuleviimist või nõuda selle turult kõrvaldamist või tagasi toimetamist.
It obliges the Member States, in cooperation with the Commission, to encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
Direktiiv kohustab liikmesriike koostöös komisjoniga soodustama vabatahtlike Euroopa standardite väljatöötamist, et hõlbustada eri liikmesriikides teenuseosutajate pakutavate teenuste vastavust ning edendada teenuse kasutajatele teabe andmist ja teenuste osutamise kvaliteeti.
It obliges them to take the initiative in representing organised civil society in the evolution of the strategy through the operation of the Civil Society Forum.
See kohustab neid näitama initsiatiivi, et esindada organiseeritud kodanikuühiskonda strateegia arendamisel kodanikuühiskonna foorumi tegevuse kaudu.
It obliges them to take the initiative in representing organised civil society in the ongoing implementation of the strategy through the operation of the Baltic Sea Region Civil Society Forum.
See kohustab neid näitama initsiatiivi organiseeritud kodanikuühiskonna esindamisel strateegia käimasoleval elluviimisel Läänemere piirkonna kodanikuühiskonna foorumi tegevuse kaudu.
It observed that although the technical problems relating to the operation of these markets had been well studied, the economic impact of the creation of a large, unified euro market had been examined far less.
Arvamuses märgiti, et kuigi kõnealuste turgude toimimisega seotud tehnilisi probleeme on põhjalikult uuritud, on suure ühtlustatud euroturu majanduslikku mõju käsitletud oluliselt vähem.
It observed that the objectives of Rome III could not be attained within a reasonable timescale by applying the relevant Treaty provisions.
Nõukogu tegi kindlaks, et Rooma III määruse eesmärke ei ole aluslepingute asjakohaseid sätteid kohaldades võimalik saavutada mõistliku tähtaja jooksul.
It observes that some Member States have introduced different models creating confusion as to the legal regimes applicable within the European Union and using different standards as to who is entitled to bring a claim.
Komitee märgib, et mõned liikmesriigid on kasutusele võtnud erinevad mudelid, mis tekitavad segadust seoses Euroopa Liidus rakendatavate õiguskordadega ja mille puhul kasutatakse eri standardeid selle kohta, kellel on õigus nõuet esitada.
It observes that the bargaining power of monopsony buyers is considerably reduced vis‑à‑vis companies offering genuinely innovative new products (such as Losec).
Leitakse, et monopsoni võimalused pidada läbirääkimisi äriühingutega, kes pakuvad tõeliselt uuenduslikke tooteid (näiteks Losecit), vähenevad märkimisväärselt.
It observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with particular regard to Article 12 on freedom of assembly and association, Article 21(2) on non-discrimination, Article 31 on fair and just working conditions, Article 34 on social security and social assistance, Article 35 on health care and Article 47 on the right to an effective remedy and to a fair trial.
Direktiivis järgitakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid, eelkõige kogunemis- ja ühinemisvabadust (artikkel 12), diskrimineerimiskeeldu (artikli 21 lõige 2), õigust headele ja õiglastele töötingimustele (artikkel 31), õigust sotsiaalkindlustusele ja sotsiaalabile (artikkel 34), õigust tervishoiule (artikkel 35) ning õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele (artikkel 47).
It observes, moreover, that even Denmark having opted for such a single rate approach does allow exceptions to the principle.
Lisaks sellele märgib komisjon, et isegi Taanis, kus kohaldatakse ühtset maksumäära, võimaldatakse üldreeglist teatavaid erandeid.
It obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain: COPA-COGECA, European Milk Board, European Coordination Via Campesina (each representing farmers), European Dairy Association (dairy processors), EUCOLAIT (dairy traders), EUROCOMMERCE (retailers) and BEUC (consumers).
Oma seisukohad esitasid suuliselt ja kirjalikult Euroopa piimatoodete tarneahela suuremad sidusrühmad: COPA-COGECA, Euroopa Piimanõukogu, Euroopa koordinatsiooniasutus Via Campesina (esindavad põllumajandustootjaid), Euroopa Piimandusassotsiatsioon (esindab piimatöötlejaid), EUCOLAIT (esindab hulgimüüjaid), EUROCOMMERCE (esindab jaemüüjaid) ning BEUC (esindab tarbijaid).
It occupies a unique geographical location and is one of the world's biggest tourist markets.
Tema geograafiline asukoht on ainulaadne, kuuludes maailma kõige olulisemate turismiturgude hulka.
It occurs naturally in crude oil, in some plants and trees, and in emissions from volcanoes and forest fires, and can be deliberately manufactured in very large quantities from coal or crude oil.
Seda esineb looduslikult naftas, mõnedes taimedes ja puudes ning vulkaanipursetes ning metsatulekahjudes, ning seda on võimalik toota väga suurtes kogustes söest või naftast.
It occurs when a person experiences discrimination or harassment on more than one of the grounds that form part of their identity.
Mitmekordne diskrimineerimine leiab aset, kui isikut diskrimineeritakse või ahistatakse enam kui ühel põhjusel, mis moodustavad osa tema identiteedist.
It offered the opportunity for many stakeholders, Member States, railway undertakings, infrastructure managers, industrialists, associations and freight-service users, to express their opinions on this matter and to give their opinion on the Commission's proposals.
See andis huvitatud isikutele, liikmesriikidele, raudtee-ettevõtjatele, raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjatele, tööstusettevõtjatele, ühingutele ja vedajatele võimaluse väljendada oma seisukohti kõnealusel teemal ja avaldada oma arvamust komisjoni ettepanekute suhtes.
It offered the possibility to create a new legal form called a European Company, also referred to as an SE after its Latin name Societas Europaea.
Sellega anti võimalus uut tüüpi juriidilise isiku ehk Euroopa äriühingu loomiseks, mida selle ladinakeelse nimetuse Societas Europaea järgi kutsutakse ka SE-ks.
It offers a balanced view of the potential role of unconventional hydrocarbons in the EU energy mix.
Teatises esitatakse tasakaalustatud seisukoht ebatraditsiooniliste süsivesinike rolli kohta ELi energialiikide jaotuses.
It offers a big potential for a better division of labour between donors, promoting important economies of scale and a single contact point for beneficiaries.
Sellel on suur potentsiaal võimaldada rahastajate vahel paremat tööjaotust, edendada olulist mastaabisäästu ja pakkuda abisaajatele ühte kindlat kontaktpunkti.
It offers a degree of protection to those Member States with third country land borders from potentially significant increases in third country shopping by restricting the threshold for land travellers to the lower sum of EUR 220.
Sellega pakutakse märgatavalt suurenenud ostuhuvidega kolmandate riikidega ühist maismaapiiri omavatele liikmesriikidele kaitset sel viisil, et piiratakse maismaareisijate rahalist piirmäära 220 euroni.
It offers a description based on principles shared by the majority of the Member States, while respecting their diversity of political, economic and social choices and the capacity for innovation of social entrepreneurs.
Komisjon pakub välja enamiku liikmesriikide jaoks ühistel alustel põhineva kirjelduse, mille puhul ta püüab arvestada poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete valikute mitmekesisusega, samuti sotsiaalettevõtete innovaatilise võimekusega.
It offers a forum to establish the roadmap for the LMI’s contribution to the Growth and Jobs Strategy and to monitor progress.
Nõukogu kutsub kokku foorumi, et kaardistada tegevus, millega juhtivate turgude algatuse raames saab kaasa aidata majanduskasvu ja tööhõive strateegia elluviimisele ning teostada tulemuste järelevalvet.
it offers a genuine logistics service rather than just a transport service;
pakkuda pigem korralikku logistikateenust, kui pelgalt veoteenust;
It offers a means for an enhanced and more focused EU policy approach towards its neighbours bringing together the principal instruments at the disposal of the Union and its Member States.
Kõnealune dokument võimaldab Euroopa Liidul kujundada selline sihipärasem ja paremini välja töötatud lähenemine naaberriikidele, milles koondatakse peamised ELi ja liikmesriikide kasutuses olevad vahendid.
It offers a new regional cooperation platform involving the EU, Turkey, all Eastern ENP partners with agreed Action Plans and the Russian Federation.
Algatus pakub välja uue piirkondliku koostööplatvormi, mis hõlmab ELi, Türgit, kõiki kokkulepitud tegevuskavaga idapoolseid naabruspoliitika partnereid ja Vene Föderatsiooni.