natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore supports the general objective of the specific Commission proposal in the current proposed Regulation to ban the export of mercury from Europe and to require the safe storage of surplus mercury within Europe.
Seetõttu toetab komitee komisjoni kõnealuse direktiivi ettepaneku üldist eesmärki keelustada elavhõbeda eksport Euroopast ja nõuda elavhõbeda ülejäägi turvalist ladustamist Euroopas.
The Committee therefore supports the goal of developing a unified European system of certification.
Komitee toetab seega pingutusi Euroopa ühtse sertifitseerimissüsteemi loomise nimel.
The Committee therefore supports the goal of developing a unified European system of certification."
Komitee toetab seega pingutusi Euroopa ühtse sertifitseerimissüsteemi loomise nimel.”
The Committee therefore supports the idea of setting mobility targets for vocational education and training, for teaching staff, school students and for non-formal education.
Seetõttu toetab komitee ideed seada liikuvuseesmärgid kutsehariduse ja -õppe, õppejõudude, kooliõpilaste ja mitteformaalse hariduse valdkonnas.
The Committee therefore supports the initiatives set out by the Commission.
Seepärast toetab komitee komisjoni poolt kirjeldatud algatusi.
The Committee therefore supports the intentions to clarify and defend intellectual property rights set out in the Commission proposal on Horizon 2020 (COM(20011) 809 final, 30.11.2011)
Seega toetab komitee komisjoni ettepanekus programmi „Horisont 2020” kohta (COM(2011) 809 final, 30.11.2011.) esitatud kavatsust selgitada ja kaitsta intellektuaalomandi õigusi.
The Committee therefore supports the intentions to clarify and defend intellectual property rights set out in the Commission proposal on Horizon 20208
Seega toetab komitee komisjoni ettepanekus programmi „Horisont 2020” kohta8 esitatud kavatsust selgitada ja kaitsta intellektuaalomandi õigusi.
The Committee therefore supports the joint proposal of the Dutch and Austrian transport ministries to draft a joint RIS implementation plan for submission to the European Commission.
Seega toetab komitee Hollandi ja Austria transpordiministeeriumide ühist ettepanekut Euroopa Komisjonile ühise RISi realiseerimisettepaneku väljatöötamiseks.
The Committee therefore supports the new General Block Exemption Regulation (GBER) for making the state aids framework more sensitive to SME needs.
Seepärast toetab komitee uut üldise grupierandi määrust, sest see muudab riigiabi raamistiku VKEde vajaduste suhtes tundlikumaks.
The Committee therefore supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Komitee toetab seega eesmärki vähendada kulusid ning tagada, et taastuvenergia tehnoloogiad muutuksid konkurentsivõimeliseks ja lõpuks ka turupõhiseks.
The Committee therefore supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Komitee toetab seega eesmärki vähendada kulusid ning tagada, et taastuvenergia tehnoloogiad muutuksid konkurentsivõimeliseks ja lõpuks ka turupõhiseks.”
The Committee therefore supports the objective to drive down costs or keep them as low as possible and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Komitee toetab seega eesmärki vähendada hoida kulusid võimalikult madalal või neid vähendada ning tagada, et taastuvenergia tehnoloogiad muutuksid konkurentsivõimeliseks ja lõpuks ka turupõhiseks.”
The Committee therefore supports the objective to drive of driving down costs or keeping them as low as possible and of to ensureing that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Komitee toetab seega eesmärki vähendada hoida kulusid võimalikult madalal või neid vähendada ning tagada, et taastuvenergia tehnoloogiad muutuksid konkurentsivõimeliseks ja lõpuks ka turupõhiseks.”
The Committee therefore supports the objectives and measures put forward in the Commission’s Communication.
Komitee toetab seetõttu komisjoni teatises soovitatud meetmeid ja toodud eesmärke.
The Committee therefore supports the proposal to establish a risk fund to cover possible defaults, with a small percentage of the financial contribution to indirect actions being paid into the fund (Article 38(1)).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab sellest tulenevalt ka riskifondi loomist võimalike tagastamata jäetavate summade katmiseks, kuhu (artikkel 38-1) makstakse väike osa kaudsete meetmete jaoks ette nähtud toetusvahenditest.
The Committee therefore supports the proposal to establish a risk fund to cover possible defaults, with a small percentage of the financial contribution to indirect actions being paid into the fund (Article 38(1)).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab sellest tulenevalt ka riskifondi loomist võimalike tagastamata jäetavate summade katmiseks, kuhu makstakse väike osa kaudsete meetmete jaoks ette nähtud toetusvahenditest (artikkel 38-1).
The Committee therefore supports the solution suggested by the industry to respect the timescales in the proposal but to simplify it and have two cycles for implementation (2012-2016 and 2016-2020) rather than the five currently proposed.
Seetõttu toetab komitee tööstuse soovitust järgida ettepaneku ajakava, seda ühtlasi lihtsustades, nähes praegu kavandatud viie rakendamisvooru asemel ette kaks (2012–2016 ja 2016–2020).
The Committee therefore supports the WFP in its decision to change the approach of its initiatives.
Komitee toetab seetõttu WFP otsust muuta sekkumisstrateegiat.
The Committee therefore supports the wide variety of fields of action covered by this initiative, and is again pleased to note the Commission's sensitivity to the Committee's previous recommendations on the subject.
Seepärast toetab komitee tegevusvaldkondade mitmekesisust, mida kõnealune algatus hõlmab, ning täheldab taas heameelega, et komisjon on tema eelnevaid selleteemalisi soovitusi arvesse võtnud.
The Committee therefore supports these amendments.
Seetõttu toetab komitee kõnealuseid muudatusettepanekuid.
The Committee therefore takes the view that the data required to establish identity – name, address, date of birth and nationality – must suffice.
Seepärast on komitee seisukohal, et piisama peab vähestest isikukontrolli jaoks vajalikest andmetest, st nimi, aadress, sünniaeg ja kodakondsus.
The Committee therefore thinks effective aid must be based more on the transfer of simple and cheap "intermediate" technologies which would already be an improvement on the present situation and need not necessarily be inferior to more complex, more expensive solutions in terms of their performance.
Komitee leiab seega, et tõhus abi peaks rohkem põhinema “vahepealsete” tehnoloogiate edastamisel, mis lihtsate ja odavatena kujutavad endast juba positiivset evolutsiooni algse situatsiooniga võrreldes ja mille tulemus ei jää ilmtingimata alla komplekssemate ja kallimate omale.
The Committee therefore thinks it important that preference be given in the reform to measures which have a positive effect on the income of wine-growers and on employment opportunities in European viticulture.
Seetõttu pöörab komitee tähelepanu asjaolule, et reformi puhul eelistataks meetmeid, mis mõjuvad positiivselt viinamarjakasvatajate sissetulekule ning tööhõivevõimalustele Euroopa viinamarjakasvatuses.
The Committee therefore thinks that an independent department should be set up, which could act as a micro-credit fund.
Seepärast leiab komitee, et tuleb luua sõltumatu osakond, mis võiks toimida mikrokrediidi fondina.
The Committee therefore thinks that the implementing provisions to be adopted (especially the "one-stop shop") will largely determine whether the objectives of simplification and rationalisation can really be achieved as an "added value" for users.
Komitee arvates sõltub seepärast suuresti vastuvõetavatest rakendussätetest (eelkõige koondmenetluse süsteemist), kas püstitatud lihtsustamise ja ratsionaliseerimise eesmärgid kui “lisaväärtus kasutajale” on saavutatavad ka tegelikkuses.
The Committee therefore thinks that the implementing provisions to be adopted (especially the "one-stop shop") will largely determine whether the objectives of simplification and rationalisation can really be achieved as an "added value" for users.
Komitee arvates sõltub seepärast suuresti vastuvõetavatest rakendussätetest (eelkõige one-stop-shop’ist), kas püstitatud lihtsustamise ja ratsionaliseerimise eesmärgid kui "lisandväärtus kasutajale" on saavutatavad ka tegelikkuses.
The Committee therefore trusts that the Commission will supplement its communication with, among other things, initiatives prioritising those users with the lowest awareness of CC, i.e.:
Komitee ootab seega, et komisjon täiendaks oma teatist algatustega, mis on suunatud eelkõige vähemteadlikele pilvandmetöötluse kasutajatele, st
The Committee therefore urgently recommends that an appropriate financing plan supported by the Commission, the Member States and industry and firmly based on the future EU budget be drawn up.
Komitee soovitab seepärast tungivalt töötada välja komisjoni, liikmesriikide ja majanduse ühiselt kantav, piisav ja ka ELi tulevases eelarves kinnistatud rahastamiskontseptsioon.
The Committee therefore urgently recommends that an appropriate financing plan supported by the Commission, the Member States and industry and firmly based on the future EU budget be drawn up.
Komitee soovitab seepärast tungivalt töötada välja komisjoni, liikmesriikide ja majandussektori ühiselt kantav, piisav ja ka tulevases ELi eelarves kinnistatud rahastamiskontseptsioon.
The Committee therefore urges all Member States, and certainly those with seaports, to meet this deadline on which they themselves agreed, otherwise the system will be doomed to failure right from the start.
Komitee kutsub seega ka kõiki liikmesriike, eelkõige meresadamaid omavaid liikmesriike, üles nende endi poolt heakskiidetud kuupäevast kinni pidama, sest kui seda ei tehta, siis on juba eelnevalt selge, et süsteem ei hakka toimima.
The Committee therefore urges in particular the Member States and the social partners in each country to rectify these deficiencies and especially to also offer young scientists attractive career opportunities with prospects for advancement, opportunities that can compete with those of alternative career paths for top-flight academics.
Seetõttu kutsub komitee esmajoones liikmesriike ja vastavaid sotsiaalpartnereid üles neid puudujääke kõrvaldama ja pakkuma eelkõige noortele teadlastele atraktiivseid karjäärivõimalusi, mis suudaksid konkureerida teiste töövõimalustega, mis avanevad andekatele akadeemilise haridusega inimestele.
The Committee therefore urges national governments to develop a range of accommodation and support which is appropriate to individuals remaining at home, sheltered accommodation, residential care or long-term nursing care.
Seetõttu kutsub komitee liimesriikide valitsusi üles arendama välja sobivad eluaseme- ja abivõimalused, mis on piisavad kodus elavatele, koduhooldusel olevatele, hooldekodus või pikaajaliselt hooldusasutuses elavatele inimestele.
The Committee therefore urges that an attractive environment should also be created to meet the specific learning interests of people not in employment as a conduit to their "active participation" in lifelong learning.
Seetõttu soovib komitee, et loodaks atraktiivsed raamtingimused ka mittetöötavate inimeste õppimisega seotud erilistele huvidele, sest sellised tingimused võimaldavad nende aktiivset kaasamist elukestvasse õppesse.
The Committee therefore urges that this be done."
Seepärast palub komitee tungivalt kõnealune lahutamine ellu viia.”
The Committee therefore urges that this information be distributed in good time.
Komitee kutsub seega rõhutatult üles antud teabe edastamisele.
The Committee therefore urges the Commission and all relevant political decision-makers to give research and innovation definitely the required status and weight within the EU budget and the EU 2020 strategy.
Seega kutsub komitee komisjoni ja kõiki selles valdkonnas vastutavaid poliitilisi osalejaid andma teadusuuringutele ja innovatsioonile vajaliku positsiooni ja osakaalu ELi eelarve ja Euroopa 2020. aasta strateegia raames.
The Committee therefore urges the Commission to authorise only the same substances that are allowed for materials in direct contact with food products, for the design of such toys.
Seega kutsub komitee komisjoni üles, et selliste mänguasjade kavandamisel lubataks kasutada ainult neid materjale, mis võivad olla otseses kontaktis toiduainetega.
The Committee therefore urges the Commission to closely examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive to allow measures also to be taken against illegal work by any person who does not have the necessary permits or documents.
Seepärast soovitab komitee komisjonil hoolikalt uurida võimalust laiendada direktiivi ettepaneku õiguslikku alust, et võimaldada ka meetmete võtmist kõigi isikute ebaseadusliku töö vastu, kes töötavad ilma vajalike lubade või dokumentideta.
The Committee therefore urges the Commission to closely examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive to allow measures also to be taken against illegal work by any person who does not have the necessary permits or documents.
Seepärast soovitab komitee komisjonil hoolikalt uurida võimalust laiendada direktiivi ettepaneku õiguslikku alust, et võimaldada ka meetmete võtmist kõigi nende ebaseadusliku töö vastu, kes töötavad ilma vajalike lubade või dokumentideta.
The Committee therefore urges the Commission to closely examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive to allow measures also to be taken against illegal work by any person who does not have the necessary permits or documentsare now on the agenda of the Commission and of social partners and measures how to combat this negative phenomena are being discussed.
Seepärast soovitab komitee komisjonil hoolikalt uurida võimalust laiendada direktiivi ettepaneku õiguslikku alust, et võimaldada ka meetmete võtmist kõigi isikute ebaseadusliku töö vastu, kes töötavad ilma vajalike lubade või dokumentideta.on nüüd komisjoni ja sotsiaalpartnerite päevakorras ning arutelu meetmete üle kõnealuse negatiivse nähtusega võitlemiseks on käimas.
The Committee therefore urges the Commission to establish, during the ongoing negotiations, a similarly open, democratic and transparent institutional framework for the five stages, as set out in point 3.6 above, of the process of standardisation and compliance monitoring.
Komitee kutsub seega komisjoni üles looma käimasolevate läbirääkimiste jaoks institutsioonilise raamistiku, mida iseloomustab demokraatia, avatus ja läbipaistvus standardimisprotsessi eelnimetatud viiel etapil (vt punkt 3.6) ning standarditele vastavuse kontrollimisel.
The Committee therefore urges the Commission to examine closely the root causes of the universally poor application of the Community acquis, which is confirmed anew every year in the reports on this issue.
Seepärast kutsub komitee komisjoni üles üksikasjalikult uurima peamisi põhjuseid, miks on ühenduse õigustiku kohaldamise tase igal pool ühtlaselt madal, mis sellekohastes aruannetes igal aastal kinnitust leiab.
The Committee therefore urges the Commission to implement them without delay.
Seetõttu innustab EMSK komisjoni neid viivitamata ellu viima.
The Committee therefore urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics and also the scientific community with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles algatama ulatusliku arutelu, millesse kaasataks tööstuse, kodanikuühiskonna ja poliitikavaldkonna erinevad huvirühmad ning ka teadusringkonnad, et arutada nägemusi transpordi tulevasest kontseptsioonist ja selle ellurakendamist ning töötada välja konkreetsed projektid.
The Committee therefore urges the Council, the Commission and the Member States to ensure that social investment is channelled toward social protection policies, to – at least – restore the levels that were in place prior to the economic crisis19.
Komitee palub seetõttu tungivalt nõukogul, komisjonil ja liikmesriikidel tagada, et sotsiaalsed investeeringud suunatakse meetmetesse, millega parandatakse sotsiaalkaitset, nii et see oleks taas vähemalt kriisieelsel tasemel19.
The Committee therefore urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding and further developing economic, social and environmental standards.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni ja liikmesriike üles võtma vajalikke olulisi ja otsustavaid samme siseturu lõpuleviimiseks ning samas kaitsma ja edasi arendama majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid standardeid.
The Committee therefore urges the EU to seize the opportunity offered by Russia's 2012 WTO accession to inject urgent new dynamism into the negotiations for a new EU - Russia trade and investment agreement and develop a deeper, more workmanlike relationship.
Komitee kutsub seega ELi üles kasutama võimalust, mille pakkus Venemaa liitumine WTOga 2012. aastal, ning andma ELi ja Venemaa vahelise uue kaubandus- ja investeerimislepingu üle peetavatele läbirääkimistele uut hoogu ning looma Venemaaga tihedamad, töisemad suhted.
The Committee therefore urges the EU to seize the opportunity offered by Russia's 2012 WTO accession to inject urgent new dynamism into the negotiations for a new EU-Russia trade and investment agreement and develop a deeper, more workmanlike relationship.
Komitee kutsub seega ELi üles kasutama võimalust, mille pakkus Venemaa liitumine WTOga 2012. aastal, ning andma ELi ja Venemaa vahelise uue kaubandus- ja investeerimislepingu üle peetavatele läbirääkimistele uut hoogu ning looma Venemaaga tihedamad, töisemad suhted.
The Committee therefore urges the European institutions and the Member States to consider the necessity to take an integrated approach to this legislative proposal, and to avoid narrowing its scope and implications.
Seepärast kutsub komitee ELi institutsioone ja liikmesriike üles kaaluma vajadust võtta kõnealuse õigusakti ettepaneku osas kasutusele integreeritud lähenemisviis ning vältida selle kohaldamisala ja mõju piiramist.
The Committee therefore urges the Member States to take concrete action to reduce the number of employees exposed to carcinogens.
Seetõttu kutsub komitee liikmesriike üles võtma konkreetseid meetmeid, et vähendada kantserogeensete ainetega kokkupuutuvate töötajate hulka.
The Committee therefore urges the Member States to take concrete action to reduce the number of employees exposed to carcinogens."
Seetõttu kutsub komitee liikmesriike üles võtma konkreetseid meetmeid, et vähendada kantserogeensete ainetega kokkupuutuvate töötajatele hulka.”
The Committee therefore urges the use of exchange of best practices and targeted support to keep people in work.
Komitee soovitab seepärast, et töötajate edasitöötamist edendataks parimate tavade tutvustamise ja sihipärase toetusega.
The Committee therefore warmly welcomes the Commission’s Communication which highlights and supports the increasing impact of consumer labelling schemes to enable consumer choice.
Seepärast tervitab komitee soojalt komisjoni teatist, milles rõhutatakse ja toetatakse tarbijate ostuotsuseid teenivate märgistamissüsteemide järjest suuremat mõju.
The Committee therefore warmly welcomes the opening of negotiations and will aim to ensure that the principle of not applying double standards is upheld.
Seetõttu tervitab komitee rõhutatult kõneluste alustamist ja pöörab edaspidigi tähelepanu võrdse kohtlemise põhimõttest kinnipidamisele.
The Committee therefore welcomes Article 48 which enables this issue to be clarified separately for each project through the drawing up of positive and/or negative lists17 agreed by all parties to the contract.
Seepärast tervitab komitee artiklit 48, mis võimaldab selgitada antud küsimust iga projekti puhul eraldi ja määrata see lepingupartnerite vahel kindlaks positiivsete ja/või negatiivsete loeteludega17.
The Committee therefore welcomes Article 48 which enables this issue to be clarified separately for each project through the drawing up of positive and/or negative lists19 agreed by all parties to the contract.
Seepärast tervitab komitee artiklit 48, mis võimaldab selgitada antud küsimust iga projekti puhul eraldi ja määrata see lepingupartnerite vahel kindlaks positiivsete ja/või negatiivsete loeteludega19.
The Committee therefore welcomes the Commission's evident efforts in this direction as set out in its recently issued Green Paper (COM(2011) 48 final)20, on which it will issue a separate opinion.
Seepärast tervitab komitee selged jõupingutusi komisjoni hiljuti avaldatud rohelises raamatus 20, mille kohta koostatakse eraldi arvamus.
The Committee therefore welcomes the Commission's evident efforts in this direction as set out in its recently issued Green Paper20, on which it will issue a separate opinion.
Seepärast tervitab komitee selgeid jõupingutusi komisjoni hiljuti avaldatud rohelises raamatus20, mille kohta koostatakse eraldi arvamus.
The Committee therefore welcomes the Commission's evident efforts in this direction as set out in its recently issued Green Paper22, on which it will issue a separate opinion.
Seepärast tervitab komitee selged jõupingutusi komisjoni hiljuti avaldatud rohelises raamatus 22, mille kohta koostatakse eraldi arvamus.
The Committee therefore welcomes the Commission's intention to issue a new initiative in 2016 Next steps for a sustainable European future because of its new and most urgent approach to ensure Europe's economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe and to implement SDGs in European internal and external policies in an integrated manner1.
Seetõttu tervitab komitee komisjoni kavatsust käivitada 2016. aastal uus algatus „Euroopa jätkusuutliku tuleviku järgmised sammud“, kuna komisjoni uus ja eriti kiireloomuline lähenemisviis aitab tagada Euroopa majanduskasvu ja nii sotsiaalse kui ka keskkonnaalase jätkusuutlikkuse pärast 2020. aastat ning rakendada säästva arengu eesmärke Euroopa sise- ja välispoliitikas integreeritud viisil1.
The Committee therefore welcomes the Commission's proposal that researchers and their employers should have easy and full access to specific information on social security in the various Member States.
Seetõttu toetab komitee komisjoni ettepanekut, et tagada teadlastele ja nende tööandjatele juurdepääs kergesti kättesaadavale ja täielikule sihtteabele eri liikmesriikide  sotsiaalkindlustuseeskirjade kohta.
The Committee therefore welcomes the Commission's proposal that researchers and their employers should have easy and full access to specific information on social security in the various Member States.
Seetõttu toetab komitee komisjoni ettepanekut, et tagada teadlastele ja nende tööandjatele juurdepääs kergesti kättesaadavale ja täielikule sihtteabele eri liikmesriikide sotsiaalkindlustuseeskirjade kohta.
The Committee therefore welcomes the Commission's stated intention to consolidate, strengthen and further expand the European Research Area (and thus press ahead with what has been a broadly favourable development).
Komitee tervitab rohelises raamatus väljendatud komisjoni kavatsust konsolideerida,  tugevdada ja laiendada Euroopa teadusruumi – jätkates üldiselt positiivset arengut.
The Committee therefore welcomes the Commission's stated intention to consolidate, strengthen and further expand the European Research Area (and thus press ahead with what has been a broadly favourable development).
Komitee tervitab rohelises raamatus väljendatud komisjoni kavatsust konsolideerida, tugevdada ja laiendada Euroopa teadusruumi – jätkates üldiselt positiivset arengut.
The Committee therefore welcomes the Commission's statement (in Chapter 4.1) that: "Open access policies do not affect the author's freedom to choose whether to publish or not.
Komitee tunneb seetõttu heameelt komisjoni väite üle (punkt 4.1), et kavandatud „[a]vatud juurdepääsu poliitika ei mõjuta autori vabadust valida, kas avaldada või mitte.