natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to maintain the designation of a single managing authority for each intervention and to clarify its responsibility as well as the functions of the audit authority.
Seetõttu on vaja jätkuvalt määrata iga meetme puhul korraldusasutus ning täpsustada korraldusasutuse ja auditeerimisasutuse ülesanded.
It is therefore necessary to make all citizens of all ages – among whom the youngest and the oldest are the most vulnerable – also aware of such threats.
Seega on vajalik, et igas vanuses inimesed, kellest kõige haavatavamad on noorimad ja vanimad, oleksid neist ohtudest samuti teadlikud.
It is therefore necessary to make certain technical adjustments to the text of Directive 2002/15/EC.
Seepärast on vaja direktiivi 2002/15/EÜ teksti teha teatavad tehnilised kohandused.
It is therefore necessary to make certain technical amendments to the existing definition of ‘rapid tests’ in Regulation (EC) No 999/2001 in order to facilitate amending the structure of this Annex at a later stage.
Seetõttu on vajalik teha teatud tehnilisi muudatusi määruse (EÜ) nr 999/2001 “kiirtestide” praeguses mõistes, et võimaldada hiljem kõnealuse lisa ülesehituse muutmist.
It is therefore necessary to monitor compliance with the directive effectively, whilst avoiding imposing unnecessary bureaucratic burdens on businesses.
Seepärast on vaja direktiivi järgimist tõhusalt kontrollida, vältides samas ettevõtete koormamist mittevajaliku bürokraatiaga.
It is therefore necessary to monitor the situation and collect data at European level, in order to remove possible obstacles to free movement to cross-border workers and ensure the proper application of EU and national law, in accordance with the principle of non-discrimination and equal treatment.
Seepärast tuleb olukorda jälgida ja ELi tasandil andmeid koguda, et kõrvaldada piiriüleste töötajate vabalt liikumiselt võimalikud takistused ning tagada ELi ja siseriikliku õiguse asjakohane rakendamine kooskõlas mittediskrimineerimise ja võrdse kohtlemise põhimõtetega.
It is therefore necessary to present balanced solutions which retain the requirement for transparency and traceability, while not adding unnecessary administrative costs.
Seega on vaja leida tasakaalustatud lahendused, milles säilitatakse läbipaistvuse ja jälgitavuse tingimused halduskulusid asjatult suurendamata.
It is therefore necessary to prevent such distortions and obstacles from arising in the Union.
Seetõttu tuleb vältida selliste moonutuste ja takistuste tekkimist liidus.
It is therefore necessary to prevent the intellectual property of original proposals from such candidates from being made available to other competitors.
Samuti tuleb vältida, et selle kandidaadi originaalsete sätete intellektuaalne omand ei satuks teiste konkurentide käsutusse.
It is therefore necessary to prevent the intellectual property of original proposals from such candidates from being made available to other competitors.
Samuti tuleb vältida, et selle kandidaadi originaalsete sätete intellektuaalne omand satuks teiste konkurentide käsutusse.
It is therefore necessary to prioritise needs in such a manner that results of the Programme are used and create a leverage effect to support and develop health policies at European, national and local level.
Seetõttu tuleb vajadused seada eelisjärjekorda viisil, mis võimaldab kasutada programmi tulemusi ja võimendab tervishoiupoliitika toetamist ja arendamist kohalikul, riigi ja Euroopa tasandil.
It is therefore necessary to promote a production model which emphasises factors other than the price of the products manufactured.
Seetõttu tuleb edendada sellist tootmismudelit, mis seaks toodetavate kaupade puhul esiplaanile muid faktoreid peale hinna.
It is therefore necessary to promote and strengthen close cooperation between Member State authorities.
Seepärast tuleb edendada ja tugevdada koostööd liikmesriikide asutuste vahel.
It is therefore necessary to propose a framework for cooperation that would promote social development and help to redistribute the fruits of globalisation.
Seetõttu on tarvis kavandada koostööraamistik, mis edendaks ühiskondlikku arengut ja aitaks globaliseerumise tulu ümber jaotada.
It is therefore necessary to provide at Union level a harmonised legal protection for press publications in respect of digital uses.
Seepärast on vaja kehtestada liidu tasandil ühtlustatud õiguskaitse paberväljaannetele seoses nende digitaalse kasutamisega.
It is therefore necessary to provide for a flexible procedure which guarantees competition between economic operators as well as the need for the contracting authorities to discuss all aspects of the contract with each candidate.
Seega tuleks ette näha paindlik menetlus, mille puhul võetakse üheaegselt arvesse ettevõtjatevahelist konkurentsi ning ostjate vajadust arutada iga kandidaadiga läbi hankelepingu kõik tahud.
It is therefore necessary to provide for a switch-over clause which is targeted against some types of foreign income, for example, profit distributions, proceeds from the disposal of shares and permanent establishment profits which are tax exempt in the Union and originate in third countries.
Seepärast on vaja ette näha asendamisklausel, mis kuulub kohaldamisele teatavat liiki välismaisele tulule nagu kasumieraldised, aktsiate või osade võõrandamisest saadud tulu ja püsiva tegevuskoha kasum, mis on liidus maksust vabastatud ja pärineb kolmandast riigist.
It is therefore necessary to provide for additional measures aimed at reducing the impact of aviation on the environment.
Seetõttu tuleb ette näha täiendavaid meetmeid, mille ülesandeks on vähendada lennunduse mõju keskkonnale.9
It is therefore necessary to provide for Community harmonisation in these areas, and to do so through empowering the Commission to adopt implementing measures in order to allow sufficiently rapid establishment and updating of responsibilities and standards in that area to reflect constant progress in the relevant technologies and techniques.
Seetõttu on kõnealuses valdkonnas vaja näha ette ühtlustamine ühenduses, volitades komisjoni võtma rakendusmeetmeid, et võimaldada kohustuste ja nõuete piisavalt kiiret kehtestamist ja ajakohastamist selles valdkonnas, võtmaks arvesse pidevat arengut asjaomastes tehnoloogiates ja tehnikates.
It is therefore necessary to provide for Community harmonisation in this area in order to achieve the interoperability of Member States' information and communication technology.
Seetõttu on vaja näha kõnealuses valdkonnas ette ühtlustamine ühenduse tasandil, et muuta liikmesriikide info- ja sidetehnoloogia koostalitusvõimeliseks.
It is therefore necessary to provide for measures to facilitate the licensing of rights in out-of-commerce works that are in the collections of cultural heritage institutions and thereby to allow the conclusion of agreements with cross-border effect in the internal market.
Seepärast on vaja ette näha meetmed, millega lihtsustatakse kultuuripärandiasutuste kogudes olevate enam mitteturustatavate teoste õiguste litsentsimist, ja võimaldada seeläbi siseturul piiriülest mõju evivate lepingute sõlmimist.
It is therefore necessary to provide for mechanisms that discourage companies from taking advantage of mismatches amongst national tax systems in order to lower their tax liability.
Seepärast on vaja ette näha mehhanismid, mis aitavad vältida seda, et äriühingud kasutavad ära siseriiklike maksusüsteemide erinevusi, et vähendada oma maksukoormust.
It is therefore necessary to provide for revision of the financial framework in such cases.
Seepärast on sellisteks juhtudeks vaja ette näha finantsraamistiku muutmine.
It is therefore necessary to provide for transparency of rules and exchange of information with third-country authorities in all relevant circumstances.
Seetõttu tuleb sätestada läbipaistvuse-eeskirjad ning teabevahetus kolmandate riikide ametiasutustega kõigi asjaomaste tingimuste üle.
It is therefore necessary to provide for transparency of rules and exchange of information with third-country authorities on all relevant circumstances.
Seetõttu tuleb sätestada läbipaistvuse-eeskirjad ning teabevahetus kolmandate riikide ametiasutustega kõigi asjaomaste tingimuste üle.
It is therefore necessary to provide infrastructure managers with incentives to reduce costs and manage their infrastructure efficiently.
Seepärast on vaja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjaid ergutada kulusid kärpima ja oma infrastruktuuri tõhusalt majandama.
It is therefore necessary to provide that certain types of equipment listed in Article 12 of Directive 2000/14/EC, which would not be able to meet the stage II limits by 3 January 2006 solely for technical reasons, can still be placed on the market and/or put into service by that date.
Seepärast on vaja sätestada, et direktiivi 2000/14/EÜ artiklis 12 loetletud teatavat liiki seadmeid, mille puhul ei suudeta saavutada II etapi piiranguid 3. jaanuariks 2006 üksnes tehnilistel põhjustel, võib siiski alates kõnealusest kuupäevast turule viia või kasutusele võtta.
It is therefore necessary to pursue the goals laid down in the Commission's new consumer strategy, which reinforce the means of protection available by implementing the policies laid down and providing protection based on a monitoring system.
Seepärast on tarvis järgida komisjoni poolt uues tarbijakaitsestrateegias määratletud eesmärke, millega on praeguseid kaitsemehhanisme võimalik seeläbi tugevdada, et võetud meetmeid rakendatakse tõhusalt ja kaitse tagatakse vastava kontrollsüsteemiga.
It is therefore necessary to push ahead with the development of alternative solutions, for these sectors, which are ecologically and economically feasible.
Seetõttu on nende sektorite jaoks vaja jõudsalt arendada alternatiivseid lahendusi, mis on keskkonna ja majanduse seisukohast teostatavad.
It is therefore necessary to put in place new rules to regulate fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and to repeal Regulation (EC) No 2347/2002.
Seepärast on vaja kehtestada uued eeskirjad süvamere kalavarude püügi reguleerimiseks Kirde-Atlandil ning tunnistada kehtetuks määrus (EÜ) nr 2347/2002.
It is therefore necessary to rapidly adopt structural reforms in order to guarantee the sustainability of the social systems.
Seepärast on vaja viivitamatult rakendada struktuurireforme, et tagada sotsiaalsüsteemide jätkusuutlikkus.
It is therefore necessary to reflect on the EU's public procurement policy vis-à-vis third countries and on the use of the above-mentioned provisions and on possible improvements.
Seepärast on vaja käsitleda ELi riigihankepoliitikat võrreldes kolmandate riikidega ja eespool nimetatud sätete kasutamist ning võimalikke parandusi.
It is therefore necessary to regulate secondary trading in slots in the European Union.
Seega on vaja luua Euroopa Liidus teenindusaegade järelturgu reguleeriv raamistik.
It is therefore necessary to remove barriers to the freedom of establishment for service providers in Member States and barriers to the free movement of services as between Member States and to guarantee recipients and providers the legal certainty necessary for the exercise in practice of those two fundamental freedoms of the Treaty.
Seepärast on tarvis kõrvaldada takistused, mis tõkestavad liikmesriikides tegutsevate teenuseosutajate asutamisvabadust ja teenuste vaba liikumist liikmesriikide vahel, ning tagada teenusekasutajatele ja teenuseosutajatele õiguskindlus, mis on vajalik nende kahe asutamislepingus sätestatud põhivabaduse kasutamiseks praktikas.
It is therefore necessary to repeal Regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92,
Seepärast on vaja määrused (EMÜ) nr 2407/92, 2408/92 ja 2409/92 kehtetuks tunnistada,
It is therefore necessary to require that also purebred breeding animals of the equine species are entered in their respective breeding books under their animal health identification, while providing the possibility to competent veterinary authorities to delegate under certain conditions to recognised breed societies the official issuing of identification documents for purebred breeding animals of the equine species.
Seega on vaja nõuda, et ka tõupuhtad aretushobuslased kantakse asjaomastesse tõuraamatutesse vastavalt nende tervislikku seisundit kinnitavatele dokumentidele, ja anda samas pädevale veterinaarasutusele võimalus delegeerida tunnustatud aretusühingutele teatavatel tingimustel õigus anda välja tõupuhaste aretushobuslaste ametlikke identifitseerimisdokumente.
It is therefore necessary to restore trust in the field of aid as much as in the economic sphere between civil society and its political and economic governors, both in the North and in the South.
Seega on vaja taastada usaldus nii abivaldkonna kui ka majandussfääri vastu kodanikuühiskonna ja selle poliitiliste ja majanduslike valitsuste vahel, nii põhjas kui ka lõunas.
It is therefore necessary to reverse this trend in many Member States.
Seepärast on vaja see paljudes liikmesriikides täheldatud suundumus ümber pöörata.
It is therefore necessary to review and update the results of the earlier studies in the light of these possibly fundamentally different conditions.
Seetõttu tuleb varasemate uuringute tulemused läbi vaadata ja ajakohastada nende võib-olla põhimõtteliselt erinevate tingimuste valguses.
It is therefore necessary to revise Directive 75/442/EEC in order to clarify key concepts such as the definitions of waste, recovery and disposal, to strengthen the measures that must be taken on waste prevention, to introduce an approach that takes into account the whole life-cycle of products and materials and not simply the waste phase, and to focus on reducing the environmental impacts of waste generation and waste management, thereby strengthening the economic value of waste.
Sellepärast on vaja läbi vaadata direktiiv 75/442/EMÜ, et selgitada selliste põhimõistete nagu jäätmed, taaskasutamine ja kõrvaldamine määratlusi, tugevdada jäätmetekke vältimiseks võetavaid meetmeid, kehtestada lähenemisviis, milles arvestatakse toodete ja materjalide kogu olelustsükliga ja mitte ainult jäätmeetapiga, ning keskenduda jäätmete tekitamisest ja käitlemisest tulenevate keskkonnamõjude vähendamisele, tugevdades sellega jäätmete majanduslikku väärtust.
It is therefore necessary to seek advice from CESR on how best to address the supervisory and risk management issues.
Seepärast tuleb Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteelt (CESR) küsida nõu, kuidas kõige paremini lahendada järelevalve ja riskide juhtimisega seotud küsimused.
It is therefore necessary to set a common minimum level of protection for the internal market in specific fields.
Seetõttu on siseturul teatavates valdkondades vaja kehtestada ühtne miinimumkaitse.
It is therefore necessary to set financial ceilings which should not defeat the basic objective of the Directive.
Seetõttu on vaja kehtestada nende kulude piirmäär, et mitte mõjutada negatiivselt kõnealuse direktiivi kohaldamist.
It is therefore necessary to set more stringent emission limit values, aligned with best available techniques, for certain categories of combustion plants and pollutants.
Seepärast on teatavate põletusseadmete ja saasteainete puhul vaja vastavalt parimale võimalikule tehnikale kehtestada rangemad heite piirväärtused.
It is therefore necessary to set out a legal framework that helps the Union to better monitor the activities of Union chartered fishing vessels on the basis of what has been adopted by the relevant regional fisheries management organisation.
Seetõttu on vaja kindlaks määrata õigusraamistik, mis aitab liidul paremini jälgida liidule kuuluvate prahitud kalalaevade tegevust, võttes aluseks asjaomase piirkondliku kalandusorganisatsiooni vastuvõetud eeskirjad.
It is therefore necessary to set up a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty in order to enable considerable progress to be made in the development of technologies relating to air traffic control systems during the development phase (2008-2013) phases.
Seega tuleks luua ühisettevõte asutamislepingu artikli 171 tähenduses, et võimaldada väljaarendamise (2008–2013) etapis ära kasutada lennuliikluse juhtimissüsteemide tehnoloogiate arengus tehtud märkimisväärsed edusammud.
It is therefore necessary to simplify the procedure for placing in service.
Seetõttu tuleb kasutuselevõtu menetlust lihtsustada.
It is therefore necessary to simplify the rules wherever possible by eliminating the contradictions and streamlining the rules.
Seepärast on oluline neid eeskirju võimaluse korral lihtsustada, kaotades vastuolud ja ühtlustades neis sisalduvad nõuded.
It is therefore necessary to simplify them whilst ensuring their effectiveness in preventing abuses.
Seepärast tuleb neid lihtsustada, kuid seejuures tagada nende tõhusus rikkumiste ärahoidmisel.
It is therefore necessary to specify accessibility requirements for the placing on the market of products and services which fall within the scope of this Directive in order to ensure their free circulation in the internal market.
Seetõttu on vaja täpsustada ligipääsetavusnõuded nende toodete ja teenuste turuleviimiseks, mis kuuluvad käesoleva direktiivi kohaldamisalasse, et tagada nende vaba liikumine siseturul.
It is therefore necessary to specify cases in which taxpayers are subject to exit tax rules and taxed on unrealised capital gains which have been built in their transferred assets.
Seetõttu on vaja täpsustada olukorrad, kus maksumaksja suhtes kehtivad riigist lahkumisel maksustamise eeskirjad ja maksustatakse tema realiseerimata kapitalitulu, mis on osa üleviidavast varast.
It is therefore necessary to specify criteria for the supervisory assessment of shareholders and management in relation to a proposed acquisition or increase of a qualifying holding and a clear procedure for their application.
Sellepärast on vaja määrata kriteeriumid, mille alusel järelevalveliselt hinnata aktsionäre ja juhtimist olulise osaluse omandamise või osaluse suurendamise tehingu suhtes, ning selget korda nende kriteeriumide kohaldamiseks.
It is therefore necessary to specify the conditions under which the abovementioned exchanges of information are authorised; moreover, where it is stipulated that information may be disclosed only with the express agreement of the competent authorities, these may, where appropriate, make their agreement subject to compliance with strict conditions.
Seetõttu on vaja täpsustada tingimusi lubamaks eespoolnimetatud teabevahetust; lisaks sellele, kui on sätestatud, et teavet võib avalikustada üksnes pädeva asutuse selgelt väljendatud nõusolekul, võib teha nõusoleku andmise sõltuvaks rangete tingimuste täitmisest.
It is therefore necessary to specify the criteria for establishing exceptions where service constraints can be justified when assigning spectrum usage rights and to adopt service neutrality as the rule otherwise.
Sellepärast on vaja kindlaks määrata kriteeriumid erandite kehtestamiseks, mille puhul võivad olla õigustatud teenusekitsendused spektrikasutusõiguste eraldamisel, ning näha ette teenuste neutraalsus kui reegel muudeks juhtudeks.
It is therefore necessary to specify the mission and scope of the European Social Fund, together with the related investment priorities addressing the thematic objectives, and to lay down specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF.
Seepärast tuleb täpsustada Euroopa Sotsiaalfondi ülesanded ja tegevusulatus ning temaatiliste eesmärkide saavutamisega seotud asjaomased investeerimisprioriteedid; samuti tuleb kehtestada konkreetsed sätted selle kohta, millist liiki tegevust võib sotsiaalfondist rahastada.
It is therefore necessary to specify the mission of the Cohesion Fund in relation to this new framework and to the purpose assigned to it in the Treaty and to repeal, for the sake of clarity, Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing the Cohesion Fund6.
Seega tuleks täpsustada Ühtekuuluvusfondi ülesannet selles uues raamistikus võrreldes fondile asutamislepingus omistatud ülesannetega, ning selguse mõttes asendada nõukogu 16.
It is therefore necessary to specify the respective responsibilities and tasks of the parties concerned and to make provision as to how the costs are to be shared between the Commission and the Member States.
Seepärast tuleb määrata kindlaks asjaomaste poolte vastutus ja ülesanded ning sätestada, kuidas jagada kulusid komisjoni ja liikmesriikide vahel.
It is therefore necessary to strengthen the effectiveness of law enforcement in general and, in particular, facilitate the settlement of online disputes.
Seetõttu on vaja tõhustada õiguse üldist kohaldamist ning eelkõige lihtsustada vaidluste lahendamist interneti teel.
It is therefore necessary to strengthen their objectives to ensure that their members carry out fishing and aquaculture activities in a sustainable manner, improve the placing on the market of products, and collect economic information on aquaculture.
Seetõttu on tarvis tugevdada tootjaorganisatsioonide eesmärke selle tagamiseks, et nende liikmed viiksid kalapüügi ja vesiviljelusega seotud tegevust ellu jätkusuutlikult, parandaksid toodete turuleviimist ning koguksid vesiviljeluse kohta majanduslikku teavet.
It is therefore necessary to strongly reaffirm the need for the deregulation process to press ahead vigorously.
Seepärast tuleb taas rõhutada vajadust liberaliseerimise protsessiga kindlalt edasi minna.
It is therefore necessary to support sustainable growth.
Seega on vajalik toetada jätkusuutlikku majanduskasvu.
It is therefore necessary to take any uniform tariffs fully into account when assessing the affordability of parcel delivery services.
Seepärast tuleb võtta kõiki ühtseid tariife postipakkide kättetoimetamise teenuste taskukohasuse hindamisel täiel määral arvesse.
It is therefore necessary to take measures ensuring a high level of protection throughout the Union.
Seepärast on vaja võtta meetmed, mis tagaksid kõrgetasemelise kaitse kogu ELi ulatuses.
It is therefore necessary to take preventive action against the use of organic solvents and establish the requirement to comply with emission limit values for organic compounds and appropriate operating conditions.
Seepärast on vaja võtta ennetusmeetmeid seoses orgaaniliste lahustite kasutamisega ja kehtestada nõue, et orgaaniliste ühendite heide ja asjakohased käitamistingimused peavad vastama heite piirväärtustele.
It is therefore necessary to take these particular conditions into account.
Neid eritingimusi tuleb seepärast arvesse võtta.
It is therefore necessary to translate the overall 20% target into individual targets for each Member State, with due regard to a fair and adequate allocation taking account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and energy mix.
Seepärast on vaja muuta üldeesmärk –20%– iga liikmesriigi individuaalseks eesmärgiks, pidades nõuetekohaselt silmas õiglast ja adekvaatset jaotamist ning võttes arvesse erinevaid riiklikke lähtekohti ja võimalusi, sealhulgas taastuvate energiaallikate ja energiakasutuse struktuuri olemasolevat taset.
It is therefore necessary to transpose ICCAT BFT measures adopted in 2012, 2013 and 2014 into Union law.
Seepärast on vaja võtta liidu õigusesse üle meetmed, mis ICCAT võttis hariliku tuuniga seoses vastu 2012., 2013. ja 2014. aastal.
It is therefore necessary to undertake educational and information campaigns as well as strengthen market surveillance in this field.
Seepärast on vaja läbi viia harimis- ja teabekampaaniaid ning samuti tugevdada turujärelevalvet kõnealuses valdkonnas.
It is therefore necessary to use a structure that captures the whole spectrum of the market in order to encompass all sectors where there is detriment to consumers.
Seepärast on vaja kasutada struktuuri, mis hõlmab kogu turgu, et selgitada välja kõik sektorid, kus tarbijatel võiks probleeme tekkida.
It is therefore necessary to verify whether the information exchange can give rise to a collusive outcome with regard to the parties' activities within and outside the co-operation.
Seepärast tuleb kontrollida, kas seoses kokkuleppeosaliste tegevusega koostöö valdkonnas ja väljaspool seda võib teabevahetuse tagajärjel tekkida kokkumäng.