natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improving cooperation between tax administrations, and with customs administrations within the EU and with third countries;
maksuametitevahelise koostöö, samuti ELi ja kolmandate riikide tolliametitega tehtava koostöö parandamine;.
improving cooperation in combating tax fraud by making the best possible use of Eurofisc;
paramdades maksupettustevastast koostööd Eurofisci optimaalse kasutamise kaudu;
improving cooperation in combating tax fraud by making the best possible use of Eurofisc;
parandades maksupettustevastast koostööd Eurofisci optimaalse kasutamise kaudu;
Improving cooperation with non-EU traditional or emerging donors will also be needed.
Samuti on vaja parandada koostööd kolmandate riikide traditsiooniliste või uute rahastajatega.
Improving cooperation with the EIB and EBRD to use financial instruments to back up energy partnerships with concrete actions by financing important projects such as the Trans-Caspian energy corridor or the Sub Saharan–Maghreb–EU projects.
Koostöö laiendamine EIB ja EBRDga finantsinstrumentide kasutamiseks energiapartnerluse toetamiseks konkreetsete meetmetega, rahastades olulisi projekte nagu Transkaspia energiakoridor või Saharast lõunasse jääva Aafrika osa–Magribi–ELi projektid.
Improving cooperation with third country on migration management; adoption of common standards on return of third country nationals and extension of readmission agreements
Kolmandate riikidega koostöö parandamine seoses rände haldamisega; kolmandate riikide kodanike tagasisaatmist käsitlevate ühiste standardite vastuvõtmine ja tagasivõtulepingute pikendamine.
Improving cooperation within the EU and with non-EU countries
Koostöö parandamine ELis ja kolmandate riikidega
Improving cooperation, coordination and, at times, even the coherence of maritime surveillance agencies, and the interoperability of their surveillance systems at European level, also requires a more integrated approach to maritime governance at the appropriate levels.
Selleks, et parandada koostööd, koordineerimist ja ajuti isegi mereseireagentuuride sidusust ning nende seiresüsteemide koostalitlusvõimet Euroopa tasandil, on samuti vajalik kehtestada integreeritum lähenemisviis merenduse juhtimisele vastavatel tasanditel.
Improving coordination
Kooskõlastamise parandamine
Improving coordination among Member States
Liikmesriikide tegevuse parem kooskõlastamine
Improving coordination and cooperation
Parandada koordineerimist ja koostööd
improving coordination and cooperation at national, European and international level, in particular with certain regions in the world;
parandada liikmesriigi, ELi ja rahvusvahelisel tasandil kooskõlastamist ja koostööd, eriti maailma teatavate piirkondadega,
Improving coordination and data‑sharing
Kooskõlastamise ja andmete jagamise parandamine
Improving coordination between infrastructure managers
Parandada raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate vahelist koostööd
Improving coordination within the European Competition Network (ECN) and ensuring effective interface with national competition authorities will therefore continue to be a major priority of the Competition DG’s work in 2006‑2007.
Seetõttu on konkurentsi peadirektoraadi üheks prioriteediks aastatel 2006–2007 Euroopa konkurentsivõrgustiku (ECN) raames teostatavate tegevuste parem kooskõlastamine ja liikmesriikide konkurentsiasutuste tõhusa koostöö tagamine.
Improving coordination, both between types of care and between the different levels of competence (national, regional, local), and greater use of evidence-based medicine and technology assessment can also improve the quality of care and patient safety and help control expenditure.
Parem koordineerimine nii eri liiki hoolduse kui ka eri kompetentsustasandite (riiklike, piirkondlike, kohalike) vahel ning tõenditel põhinev meditsiin ja tehnoloogia hindamine võivad samuti tõsta hoolduse kvaliteeti ja suurendada patsientide turvalisust ning aitavad kulusid kontrolli all hoida.
Improving cost efficiency: reduction of costs associated with product development, manufacturing and operating costs focusing on innovative and zero maintenance, repair and overhaul, aircraft, increased use of automation and simulation.
Kulutasuvuse parandamine: toote arendamise, valmistamise ja kasutamisega seotud kulude vähendamine uuenduslike ja hooldusvabade õhusõidukite, remondi ja kapitaalremondi, automatiseerimise ja simulatsiooni ulatuslikuma kasutamise kaudu.
Improving cost efficiency: reduction of costs associated with product development, manufacturing and operating costs focusing on zero maintenance aircraft, increased use of automation and simulation.
Kulutasuvuse parandamine: toote arendamise, valmistamise ja kasutamisega seotud kulude vähendamine hooldusvabade õhusõidukite, automatiseerimise ja simulatsiooni ulatuslikuma kasutamise kaudu.
Improving credit information would help build an efficient and sustainable capital market for SMEs.
Krediiditeabe parandamine aitaks kaasa VKEde tõhusa ja jätkusuutliku kapitalituru tekkele.
Improving crisis prevention and resolution capabilities, preserving peace, preventing conflict and strengthening international security.
kriisiennetuse ja kriiside lahendamise suutlikkuse parandamine, rahu säilitamine, konfliktide ennetamine ja rahvusvahelise julgeoleku tõhustamine.
Improving crisis prevention and resolution.
Kriisi ennetamise ja lahendamise tõhustamine.
Improving cross-border ADR relies on improving national ADR.
Piiriüleste vaidluste kohtuvälise lahendamise parandamine sõltub siseriiklike vaidluste kohtuvälise lahendamise võimaluste parandamisest.
Improving cross-border coordination of spectrum both between Member States and with non-EU countries.
spektri parem piiriülene koordineerimine nii liikmesriikide vahel kui ka ELi mittekuuluvate riikidega.
Improving Customs – Right holders contacts
Tolli ja õiguste omanike vaheliste kontaktide parandamine
improving data availability on labour market outcomes of VET.
parandatakse kutsehariduse ja -õppe tööturuväljundeid käsitlevate andmete kättesaadavust;
Improving data collection and analysis as regards accidents and developing the role of the European Road Safety Observatory.
tõhustada andmete kogumist õnnetuste kohta ja nende analüüsimist ning kindlustada Euroopa liiklusohutuse seirekeskuse rolli.
Improving data on the link between a migrant background and segregation or discrimination in the labour market13.
tuleb parandada teavet, mis puudutab sisserändaja tausta, eraldamise ja diskrimineerimise seost tööturul13;
Improving Data protection in IMI, a step-by-step approach
Andmekaitse parandamine IMI-s järkjärgulise lähenemisviisi kaudu
improving data quality and repository arrangements;
parandada andmete kvaliteeti ja andmeedastusviisi;
Improving day-care provision would be an important measure to facilitate both parents' participation in the labour force.
Lastehoiu korraldamise parandamine oleks oluline meede, et hõlbustada mõlema vanema osalemist tööturul.
improving decision making processes and decisions;
parandada otsustusprotsessi ja otsuseid;
Improving detention conditions
Kinnipidamistingimused
Improving diagnosis
Diagnoosimise parandamine
Improving difficult working conditions, limiting night-time working and reducing stress levels are ways of preparing for a healthy old age.
Vähem väsitav töö, öötöö piiramine ja stressitaseme alandamine on viisid valmistuda hea tervise juures vananemiseks.
Improving difficult working conditions, limiting night-time working and reducing stress levels are ways of preparing for a healthy old age.
Vähendada töö vaevarikkust, piirata öötööd, alandada stressitaset on hea tervise juures vananemiseks valmistumise viisid.
Improving disaster or crisis management
Suurõnnetuste tagajärgede likvideerimise ja kriisiohje parandamine
Improving domestic revenue mobilisation and reducing dependency on aid
Siseriikliku tulu kasutuselevõtmise parandamine ja abist sõltuvuse vähendamine
Improving donor coordination
Rahastajate tegevuse kooskõlastamise parandamine
Improving double taxation dispute resolution mechanisms
Topeltmaksustamisega seotud vaidluste lahendamise mehhanismide täiustamine
Improving double taxation dispute resolution mechanisms2
Topeltmaksustamise vaidluste lahendamise mehhanismide parandamine²
Improving drought risk management
Põuariski ohjamise parandamine
Improving drug-related health monitoring and health-care provision in prisons is one of the steps that need to be taken to reduce the number of fatalities.
Surmajuhtumite arvu vähendamiseks tuleb muu hulgas parandada narkootikumidega seotud terviseprobleemide kontrolli ja tervishoiuteenuste pakkumist vanglates.
Improving early information exchange between business and Customs is also crucial.
Samuti on otsustava tähtsusega varajase infovahetuse parandamine ettevõtjate ja tolli vahel.
Improving economic conditions should be taken as an opportunity to press ahead on the adjustment path towards the MTO and to build fiscal buffers before cyclical factors turn again.
Majandustingimuste paranemist tuleks võtta kui võimalust liikuda kohandamiskavaga edasi keskpika perioodi eesmärkide täitmise suunas ning luua enne tsükliliste tegurite muutumist eelarvepuhvreid.
Improving Economic Governance & Boosting Growth through Europe 2020: time for a more European effort
majandusjuhtimise parandamine ja majanduskasvu edendamine strateegia „euroopa 2020” ABIL aeg euroopalikumaTEks VÕTETEKs
Improving Economic Governance & Boosting Growth through Europe 2020: time for a more European effort
majandusjuhtimise parandamine ja majanduskasvu edendamine strateegia „euroopa 2020” ABIL – aeg euroopalikumaTEks VÕTETEKs
Improving economic governance in the enlargement countries is also of importance for maintaining support for enlargement within the European Union.
Laienemisprotsessis osalevates riikides majanduse juhtimise parandamine on oluline ka selleks, et Euroopa Liidus säiliks toetus laienemisele.
Improving economic governance, the broader policy and business environment and engaging with the private sector
Majandusliku juhtimise parandamine, laiem poliitiline ja ärikeskkond ning erasektori kaasamine
Improving economic, social and environmental conditions of developing countries is a knowledge intensive process that benefits from the support of research.
Arengumaade majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnatingimuste parandamine on palju teadmisi nõudev protsess, millele teadusuuringud saavad edukalt kaasa aidata.
Improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising use of financial resources.
mastaabisäästu suurendamine, hoides ära tegevuse kattumisest tuleneva raiskamise ja optimeerides rahaliste vahendite kasutamist.
improving education and training of road users;
tõhustada sõiduõpetust ja täiendkoolitust;
Improving education at all levels will be important to raise the competitiveness of the Hungarian labour force.
Hariduse kvaliteedi parandamine kõigil tasanditel on kesksel kohal Ungari tööjõu konkurentsivõime suurendamisel.
Improving educational outcomes remain highly important in order to facilitate the pathway from education to employment.
Haridustulemuste parandamine on endiselt väga tähtis, et lihtsustada üleminekut hariduse omandamiselt tööellu.
improving effectiveness and interoperability in information technologies and communications so as to provide better tracking and tracing;
suurendada tõhusust ja koostalitlusvõimet info- ja sidetehnoloogia alal, et tagada veose senisest parem seire ja jälgimine;
improving effectiveness of enforcement,
suurendada jõustamise tõhusust;
IMPROVING EFFECTIVENESS: A MATTER OF URGENCY
TULEMUSLIKKUSE PARANDAMINE: PAKILINE TEEMA
Improving efficiency in public administration.
Avaliku halduse tõhustamine.
Improving efficiency in the electricity/heat generating processes is so costly that it is unlikely that it can be achieved in the current climate, dominated by fiscal restraint.
„Elektri- ja küttetootmisprotsesside tõhususe parandamine on sedavõrd kulukas, et selle saavutamine ei ole praeguse piirava rahanduspoliitika tingimustes tõenäoline.
improving efficiency in the processes of transforming energy, encouraging the combined production of thermal and electric energy and reducing transfer costs.
energia muundamise protsessi tõhususe parandamine, innustades soojus- ja elektrienergia koostootmist ja vähendades edastamiskulusid.
improving emergency and post-injuries services;
tõhustada hädaabiteenust;
Improving employability involves not only those who enter the labour market: the upgrading of competences for those already in the workforce is an equally important challenge13, even increased as job losses mount in the current downturn.
Parandada tuleb mitte ainult tööturule sisenejate tööalast konkurentsivõimet, sama oluline või isegi olulisem ülesanne on täiendada ka juba tööturul olevate inimeste oskusi,13 sest üha enam inimesi kaotab praeguse majanduslanguse tingimustes töö.
improving employment and reemployment systems to serve the revitalisation of old industrial bases;
tööhõive ja uuesti töölerakendamise süsteemide paremaks muutmine vanade tööstuse asukohtade taaselustamiseks;
Improving employment policy and social protection
Tööhõivepoliitika ja sotsiaalkaitse parandamine
Improving employment policy and social protection to activate, support and protect people and to ensure stronger social cohesion as key components of sustainable economic growth.
tööhõive ja sotsiaalkaitse parandamine, et suurendada inimeste osalemist tööhõives, toetada ja kaitsta neid ning tagada suurem sotsiaalne sidusus, kuna nimetatud tegurid on jätkusuutliku majanduskasvu aluseks.
Improving employment security, supporting transitions and reducing labour market segmentation as well as safeguarding budgetary equilibria are particularly important, highlighting the need for comprehensive policy responses in line with the flexicurity approach.
Eriti oluline on parandada tööalast kindlust, toetada üleminekuid, vähendada tööturu killustatust ja tagada eelarve tasakaal ja näitavad, kui vajalikud on laiaulatuslikud poliitilised meetmed, mille puhul järgitakse turvalise paindlikkuse lähenemist.
Improving energy and resource efficiency will become one of the key elements of a new strategy.
Energia- ja ressursikasutuse tõhustamine on uue strateegia üks võtmeküsimus.
Improving energy and resource efficiency will become one of the key elements of a new strategy.
Lisaks sellele tuleb ära kasutada kõik võimalused energia kokkuhoiuks, kasutades seejuures kohalikke ja piirkondlikke taastuvaid struktuure.
Improving energy and transport interconnection between the EU and enlargement countries is a priority for promoting sustainable economic growth, jobs, trade and cultural exchange.
ELi ja laienemisprotsessis osalevate riikide vahel energia- ja transpordiühenduste parandamine on oluline prioriteet, mille abil edendatakse jätkusuutlikku majanduskasvu, töökohtade loomist, kaubandust ja kultuurivahetust.
Improving energy efficiency also addresses the key energy challenges of climate change, energy security and competitiveness.
Energiaressursside tõhusam kasutamine aitab ka lahendada peamiste energiavaldkonna probleemidega nagu kliimamuutus, energiavarustuse kindlus ja konkurentsivõime seotud probleeme.
Improving energy efficiency and increasing the share of renewable energies in the energy mix to 20% is another important focus.
Energiatõhususe parandamine ja taastuvatest energiaallikatest saadava energia osa suurendamine 20 %-ni on teine tähelepanu all olev põhipunkt.
improving energy efficiency by 20%.
parandada energiatõhusust 20 %.
Improving energy efficiency hence means using the best technologies to consume less, whether at the final consumption or energy production stage.
Seega tähendab energiatõhususe parandamine parimate tehnoloogiate kasutamist, et tarbida vähem, seda kas lõpptarbimise või energiatootmise faasis.
Improving energy efficiency in all areas in which energy is used can prove to be a significant means of reducing additional costs for the European economy.
Energiatõhususe suurendamine kõigis energia kasutamise valdkondades võib osutuda oluliseks vahendiks, et vähendada Euroopa majanduse täiendavaid kulusid.
Improving energy efficiency in all areas in which energy is used can prove to be a significant means of reducing costs for the European economy.
Energiatõhususe suurendamine kõigis energia kasutamise valdkondades võib olla oluline vahend Euroopa majanduse kulude vähendamiseks.
Improving energy efficiency in the transport sector was considered of special importance, since this sector consumes the bulk of oil products and has the fastest growing emission profile.
Energiatõhususe suurendamist transpordisektoris peeti eriti tähtsaks, sest kõnealune sektor tarbib hulgaliselt naftatooteid ja on kõige kiiremini kasvava heiteprofiiliga.
improving energy efficiency in urban areas through a "Covenant of Mayors" (to be created in 2007) which will exchange best practices, and;
energiatõhususe suurendamine linnapiirkondades, kasutades “Linnapeade pakti”, mis on kavas luua 2007. aastal ning mille eesmärk on parimate tavade vahetamine;
improving energy efficiency in urban areas through a "Covenant of Mayors" (to be created in 2007) which will exchange best practices; and
energiatõhususe suurendamine linnapiirkondades, kasutades „Linnapeade pakti”, mis on kavas luua 2007. aastal ning mille eesmärk on parimate tavade vahetamine;
Improving energy efficiency is a broad term.
Energiatõhususe parandamine on lai mõiste.
Improving energy efficiency is a crucial adjunct to the development of renewable energies.
Energiatõhususe parandamine on taastuvenergia arendamise seisukohalt hädavajalik.
Improving energy efficiency is a priority in all decarbonisation scenarios.
Energiatõhususe suurendamine on prioriteet kõikides CO2-heite vähendamise stsenaariumides.
improving energy efficiency reduces the need to generate energy in the first place and the need for infrastructures.
energiatõhususe suurendamine vähendab esmajoones energia tootmise vajadust ja nõudlust infrastruktuuri järele.
Improving energy efficiency will also be vital as it is the cheapest way to reduce emissions and, at the same time, to increase the energy independence of Europe.
Oluline on ka suurendada energiatõhusust, sest see on kõige odavam viis vähendada heitkoguseid ja suurendada samal ajal Euroopa energiaalast sõltumatust.
Improving energy efficiency will benefit the environment, reduce greenhouse gas emissions, improve energy security by reducing dependence on energy imports from outside the Union, cut energy costs for households and companies, help alleviate energy poverty and lead to increased jobs and economy-wide economic activity.
Energiatõhususe suurendamine toob kasu keskkonnale, vähendab kasvuhoonegaaside heidet, parandab energiavarustuskindlust, vähendab sõltuvust energia impordist väljastpoolt liitu, vähendab kodumajapidamiste ja ettevõtjate energiakulu, leevendab energiaostuvõimetust, suurendab tööhõivet ja elavdab kogu majandustegevust.
Improving energy performance however requires substantial investment, on which an economic return through reducing energy expenditure will only be achieved over the long term.
Kuid energiatõhususe parandamine nõuab olulisi investeeringuid ja energiakulu vähendamine annab majanduslikku tulu alles pikemas perspektiivis.
Improving energy recovery
Jäätmete energiakasutuse parandamine
Improving energy security, while delivering a low-carbon and competitive energy system, through common action, integrated markets, import diversification, sustainable development of indigenous energy sources, investment in the necessary infrastructure, end-use energy savings and supporting research and innovation.
Tuleb edendada energiajulgeolekut ja luua vähese CO2-heitega konkurentsivõimeline energiasüsteem, kasutades selle eesmärgi saavutamiseks ühismeetmeid, turgude integreerimist, energiaimpordi mitmekesistamist, kohalike energiaallikate säästvat arendamist, vajalikku taristusse investeerimist, lõpptarbimise energiasäästu ning teadus- ja arendustegevuse toetamist.
Improving energy transformation
Energia muundamise parandamine
Improving enforcement
parandada täitmise tagamist
Improving enforcement
tõhustades nõuete täitmise tagamist;
Improving enforcement by creating a database of products covered by energy labelling obligations
Nõuete täitmise parem tagamine energiamärgistuse kohustustega hõlmatud toodete andmebaasi loomise teel
Improving enforcement by twice yearly inspections by national authorities (one unannounced);
täitmise tagamise parandamine kaks korda aastas siseriiklike asutuste korraldatavate kontrollide kaudu (üks neist etteteatamata);
Improving enforcement of accessibility requirements.
Ligipääsetavusnõuete parem täitmine.
Improving engagement of institutional investors and asset managers
Institutsionaalsete investorite ja varahaldurite kaasamise parandamine
Improving equity in education and training.
Võrdsete võimaluste suurendamine hariduses ja koolituses
Improving equity in education and training;
Võrdsete võimaluste suurendamine hariduses ja koolituses
Improving Estonia's border controls further, and establishing effective import controls and a competent certified customs laboratory.
Eesti piirikontrolli jätkuv tugevdamine ja efektiivse impordi kontrolli loomine ning kompetentse sertifitseeritud tollilabori loomine.
Improving EU support to developing countries in mobilising Financing for Development.
Kuidas parandada ELi toetust arenguriikidele arengu rahastamise vahendite kaasamisel
Improving Europe's research performance to promote growth and job creation
Tuleb suurendada Euroopa teadusuuringute tulemuslikkust, et edendada majanduskasvu ja luua uusi töökohti
Improving European business competitiveness means improving such things as employees' job skills, encouraging their involvement in the organisation of work and strengthening social cohesion in companies through closer and more modern labour relations.
Euroopa ettevõtete suurenenud konkurentsivõime eeldab eelkõige töötajate ametioskuste parendamist, nende töö korraldamises osalemise stimuleerimist, sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamist ettevõtetes, toetudes tihendatud ja uuendatud sotsiaalsetele suhetele.
improving European competitiveness on the global market;
Euroopa konkurentsivõime parandamisel ülemaailmsel turul;
Improving European coordination and cooperation between high-tech crime units in Member States, and with the private sector (Cyber crime Intelligence Network) including the development of a European Cyber crime manual (2006)
Parem koordineerimine ja koostöö liikmesriikide kõrgtehnoloogilise kuritegevuse vastu võitlemise üksuste ja erasektori vahel (küberkuritegevuse jälitusvõrgustik), kaasa arvatud Euroopa küberkuritegevuse käsiraamatu koostamine (2006)
Improving European defence industry market governance
Euroopa kaitsetööstuse turu juhtimise parandamine
Improving European defence industry market governance.
Euroopa kaitsetööstuse turu juhtimise parandamine.
Improving European early warning and response capability (problem driver 2) by:
parandada Euroopa varajase hoiatuse ja reageerimise võimet (probleemitekitaja 2):
Improving European early warning and response capability (problem driver 2) by:
varajase hoiatamise ja reageerimise võime parandamine Euroopas (probleemi teine tahk) järgmiste meetmete kaudu:
Improving European infrastructures and interoperability.
Euroopa infrastruktuuride ja koostalitusvõime parandamine.
Improving European infrastructures, standards and interoperability
Euroopa infrastruktuuride, standardite ja koostalitusvõime parandamine
Improving evaluation, performance and results
Hindamise, toimivuse ja tulemuste parandamine
improving evaluation, performance and results;
hindamise, mõju ja tulemuste parandamine;
improving exchange of information with the Council Joint Situation Centre and sharing of the relevant Commission capabilities.
infovahetuse parandamine nõukogu ühendatud kriisivaatluskeskusega ning komisjoni vastavate võimete jagamine;
Improving existing cooperation mechanisms and networks;
olemasolevate koostöömehhanismide ja võrgustike parandamine;
IMPROVING EXISTING LEGISLATION
OLEMASOLEVATE ÕIGUSAKTIDE TÄIUSTAMINE
Improving existing legislation and administrative practices
Kehtivate õigusaktide ja haldustavade parandamine