natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast, per capita beer consumption in Southern European Member States (Greece, Portugal, Italy and Spain) has increased significantly, whereas it has declined slightly in many Northern Member States (Austria, Belgium, Germany, Denmark, UK, Luxembourg and the Netherlands) during the 1990s.
Lõuna-Euroopas asuvates liikmesriikides (Kreeka, Portugal, Itaalia ja Hispaania) seevastu on märkimisväärselt kasvanud õlle tarbimine elaniku kohta, samas kui 1990-ndate jooksul on see mõnevõrra langenud paljudes põhjapoolsetes liikmesriikides (Austria, Belgia, Saksamaa, Taani, Ühendkuningriik, Luksemburg ja Madalmaad).
In contrast, performance gaps can be observed in Member States where poor regulatory policy is combined with the absence of competing infrastructure.
Seevastu võib näha tulemuslikkuse erinevusi liikmesriikides, kus on nõrk õiguspoliitika ja puudub konkureeriv infrastruktuur.
In contrast, PO3, thanks to its MED-specific solutions which are selectively adapted to the particular features of the marine equipment sector, proves more advantageous in several areas:
poliitikavalik tänu laevavarustuse direktiivi põhistele erilahendustele, mis on valikuliselt kohandatud laevavarustuse sektori eriomadustega, osutunud soodsamaks mitmes valdkonnas.
In contrast, policy option A2, introducing a harmonised approach, would represent a simplification for beneficiaries, particularly those currently participating in different actions.
Poliitkavalik A2, mis tagaks ühtluse, tähendaks aga abisaajate (eelkõige praegu erinevates meetmetes osalevate abisaajate) jaoks lihtsustamist.
In contrast, producers and insurers mention the risk of increasing the number of claims for minor damages and are therefore in favour of increasing the threshold.
Tootjad ja kindlustusandjad tõstavad aga esile riski, et mitmekordistub väikeste kahjudega hagide arv, ning pooldavad seega omavastutuse suurendamist.
In contrast, production in these sectors would see a sharp drop in countries such as Morocco, where over a fifteen year period milk production would drop by 55%, meat by 22% and wheat by 20%6.
Teisest küljest kahaneks nimetatud toodete tootmine sellistes riikides nagu Maroko, kus 14 aastaga väheneks piima tootmine 55 %, liha 22 % ja nisu 20 %6.
In contrast, project grants ("action grants") are frequently geared to specific initiatives, and it is often more difficult to ensure the sustainability, institutional memory and quality of action through such grants.
Seevastu projektitoetus keskendub sageli spetsiifilistele tegevustele ja seetõttu on nende toetuste abil sageli raske tagada pikaajalisust, institutsionaalset mälu ja tegevuse kvaliteeti.
In contrast, relations are good concerning fisheries, and this will not be prominent issue in the negotiations.
Sellele vastupidiselt on head suhted sisse seatud kalanduses, mis ei saa olema läbirääkimiste üks peateemadest.
In contrast, relocations definitely cause problems for the employees concerned, especially if they are not accompanied by appropriate measures to offset the difficulties described in this document: unemployment, transfer of income, migration, etc. Specific corrective measures should be taken in favour of SMEs that often work for larger companies that have outsourced tasks; at regional level, they are a very important source of employment and a driving factor for competitiveness.
Seevastu asjaomastele töötajatele põhjustab ümberpaiknemine kahtlemata probleeme, eriti kui ümberpaiknemisega ei kaasne sobivaid meetmeid antud dokumendis kirjeldatud raskuste korvamiseks:  tööpuudus, tulu ümberjaotamine, migratsioon jne. Tuleb võtta tarvitusele konkreetsed korrigeerivad abinõud VKE-de jaoks, kes tihti täidavad suuremate ettevõtete tellimusi - regionaalsel tasandil on neil väga tähtis osa tööhõives ja juhtroll konkurentsivõime alal.
In contrast, rules-based regulation is case-based.
Eeskirjadepõhise reguleerimisviisi puhul seevastu juhindutakse konkreetsest juhtumist.
In contrast, service providers wishing to provide cross-border services are still unsure about the regulatory frameworks applied by Member States and continue to face obstacles.
Teenuseosutajad, kes soovivad osutada piiriüleseid teenuseid, on endiselt ebakindlad liikmesriikides kohaldatavate õigusraamistike osas ning nad seisavad endiselt silmitsi takistustega.
In contrast, some broadcasters and operators of terrestrial TV distributions networks expressed concerns regarding the impact that this could have on existing rights.
Mõned ringhäälingu- ja maapealse televisiooni levivõrkude ettevõtjad väljendasid aga muret, et see võib piirata nende praegusi õigusi.
In contrast, standards enforced by public authorities entail costs of inspections and controls, backed up by court proceedings where necessary.
Ametiasutuste kehtestatud normidega kaasnevad seevastu inspektsiooni- ja kontrollikulud, millele lisanduvad vajadusel korral ka kohtukulud.
In contrast, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees only grants protection for a specific category of individuals, as defined in Article 1, and this protection can be more easily lost.
1951. aasta pagulasseisundi konventsiooni artikliga 1 tagatakse seevastu kaitse ainult kindlasse kategooriasse kuuluvatele isikutele ja seda kaitset on lihtsam kaotada.
In contrast, the 2010 biodiversity target was not achieved, as strong initial commitment from MS was not matched by adequate means.
Seevastu 2010. aasta bioloogilise mitmekesisuse eesmärki ei saavutatud, sest vaatamata liikmesriikide esialgsele kindlale tahtele eesmärki saavutada puudusid selleks piisavad vahendid.
In contrast, the artisanal fleet is very heterogeneous using a wide variety of gears such as traps, large and small gillnets, longlines, etc. The artisanal fleet target different components of the stock depending on the gears used.
Rannapüügilaevad seevastu on väga mitmesugused ja kasutavad väga erinevaid püügivahendeid, nagu mõrrad, suured ja väikesed nakkevõrgud, õngejadad jne. Rannapüügilaevad püüavad sihtliigina erinevaid liike sõltuvalt kasutatavatest püügivahenditest.
In contrast, the assessment also highlights the need to improve the practical application of certain provisions.
Küll aga tuuakse hindamisel esile vajadust parandada teatud sätete praktilist kohaldamist.
In contrast, the assurances granted to DHL and the comfort letter in favour of DHL were deemed incompatible with the Treaty rules.
Seevastu äriühingule DHL antud tagatis ja garantiikiri loeti asutamislepinguga vastuolus olevaks.
In contrast, the Chinese restructuring is taking place in an economy, which is booming.
Vastupidiselt Euroopale leiab Hiina terasesektori restruktureerimine aset majandustõusu ajal.
In contrast, the combined health and social contribution rates have only been lowered to a still very high level of almost 48 per cent of gross salary.
Samas on tervise- ja sotsiaalkindlustuse ühtset määra vaid pisut alandatud ning see moodustab hetkel 48% brutopalgast.
In contrast, the Commission decided to initiate a formal investigation procedure regarding a compensation system for CalMac and Northlink to discharge public service obligations related to the operation of ferry boats for passenger traffic between the Scottish islands135.
Seevastu otsustas komisjon algatada ametliku uurimismenetluse hüvitismehhanismi kohta seoses äriühingute CalMag ja Northlink Šotimaa saartevahelise praamlaevadel reisijaveo avaliku teenindamise kohustuse täitmisega135.
In contrast, the Committee believes that the Commission's proposal must be closely and carefully analysed so that by resolving one problem, further more serious ones are not created, and to prevent only the "pros" being highlighted to the exclusion of the "cons".
Komitee seevastu on seisukohal, et komisjoni ettepanekut tuleb hoolikalt ja tähelepanelikult analüüsida, et vältida ühe probleemi lahendamise tõttu teiste tõsiste probleemide tekkimist ning et eeliste kõrval toodaks välja ka puudused.
In contrast, the decline in unemployment observed at the beginning of the recovery was linked mostly to reductions in the job separation rates.
Võrreldes majanduse taastumise algussajaga on olukord muutunud, sest siis vähenes töötus eelkõige töö kaotamise määra vähenemise arvelt.
In contrast, the differences between nationals and non-nationals and between persons with and without disabilities have not diminished.
Seevastu kodanike ja mittekodanike vahelised ning puuetega ja puudeta inimeste vahelised erinevused ei ole vähenenud.
In contrast, the EESC considers it necessary to establish standards and rules to reduce leakage in networks.
Vastupidi, komitee peab vajalikuks kehtestada standardid ja eeskirjad veevärgi lekete vähendamiseks.
In contrast, the EU has kept its public procurement market largely open to international competition, despite growing pressure on its domestic market, in particular from emerging economies on certain key sectors (railways, construction, IT services).
EL seevastu on seni hoidnud oma riigihanketuru rahvusvahelisele konkurentsile suurel määral avatuna, vaatamata kasvavale survele, mida eelkõige tärkava turumajandusega riigid avaldavad siseturule teatavates võtmetähtsusega sektorites (raudteed, ehitus, IT-teenused).
In contrast, the falling prices in the 2nd half of 2008/2009 which saw the price of butter fall by 39%, SMP (skimmed milk powder) by 49% , cheese by 18% and milk by 31% only caused (an EU average) consumer price drop of some 2%.
Hindade langus 2008. aasta teisel poolel ja 2009. aastal, mis tõi kaasa hindade languse või puhul 39 %, lõssipulbri puhul 49 %, juustu puhul 18 % ja piima puhul 31 %, põhjustas aga (ELi keskmise) tarbijahinna languse üksnes ligikaudu 2 %.
In contrast, the framework programme Security and Safeguarding Liberties will focus on funding of specific, target-oriented studies, on issues such as policy support, and the application, implementation or adaptation of technologies for this purpose.
Seevastu keskendutakse turvalisuse ja vabaduste kaitse raamprogrammis konkreetsetele, eesmärgile suunatud teadusuuringutele sellistes küsimustes nagu poliitika toetamine ning selleks tehnoloogiate rakendamine või kohandamine.
In contrast, the freedom to provide services gives businesses the right to provide services in another Member State.
Teenuste osutamise vabadus annab seevastu aga ettevõtetele õiguse osutada teenuseid teises liikmesriigis.
In contrast, the hydrographic, geological and biological research communities dealing with seabed observations and surveys in Europe have taken initial steps to integrate their efforts but still have some way to go.
Hüdrograafia-, geoloogia- ja bioloogiavaldkonna teadusuuringutega tegelevad kogukonnad, kes on seotud merepõhja vaatluste ja uuringutega Euroopas, on teinud esimesed sammud oma jõudude ühendamisel, kuid pikk tee on veel käia.
In contrast, the impact will be more significant in smaller water bodies such as ponds, rivers and lakes.
Vastupidiselt meredele mõjutab see märkimisväärsemalt väiksemaid veekogusid, nagu tiigid, jõed ja järved.
In contrast, the inclusion of providers of information society services goes beyond the current scope of the regulatory framework for electronic communications and is accordingly deleted.
Seevastu infoühiskonna teenuste osutajate lisamine ületab elektroonilise side praeguse reguleeriva raamistiku kohaldamisala ning jäetakse seetõttu välja.
In contrast, the increase in rates for men is a result of the delays in exiting the labour market, this being more due to such factors as reforms of pension and social protection systems, and other recent measures associated with active ageing.
Vanemaealiste meeste tööhõivemäära kasv on vastupidi lõpliku tööturult lahkumise aja edasilükkumise tulemus, mis on tingitud rohkem sellistest teguritest nagu pensioni- ja sotsiaalkaitsesüsteemide reformid ja muud hiljutised aktiivse vananemisega seonduvad meetmed.
In contrast, the inter-institutional dialogue in the co-decision procedure proved particularly profitable and made it possible to reach agreement in a few months on such important instruments as the Directive on data retention, the border code or the local cross-border traffic Regulation.
Kaasotsustamise raames peetud institutsioonidevaheline dialoog oli see-eest väga viljakas ning võimaldas leppida mõne kuuga kokku sellistes tähtsates õigusaktides nagu andmete säilitamist või piirieeskirju käsitlev direktiiv või kohalikku piiriülest liiklust käsitlev määrus.
In contrast, the introduction of marketing premiums and the linked direct marketing requirement has been a cause of concern for civic energy producers.
Seevastu turutasude ja nendega seotud otseturustamise nõude kasutuselevõtt on ühiskondlike energiatootjate jaoks muret tekitav.
In contrast, the last option selected by the Commission envisages a specific authorisation to be granted on a case-by-case basis after having assessed the agreement notified by the Member State on the basis of objective criteria.
Seevastu komisjoni hinnangul sobivaimaks osutunud võimalus näeb ette erivolituse andmise igal üksikul juhul eraldi pärast seda, kui komisjon on objektiivsete kriteeriumide alusel hinnanud lepingut, millest liikmesriik on teatanud.
In contrast, the main disadvantage of this option is that what it gains in flexibility it may lose in impact.
Selle võimaluse peamiseks puuduseks oleks seevastu tõsiasi, et paindlikkuse suurendamine võib selle mõju nõrgeneda.
In contrast, the male pattern has generally been a continuous and full-time labour market attachment from leaving full-time education until retirement.
Vastupidiselt sellele valitseb meeste puhul üldine standard, mis kujutab endast järjepidevat ja täisajaga töötamist alates päevase õppe lõppemisest kuni pensionieani.
In contrast, the opportunities for consolidation within the metalworking sector are, generally speaking and for structural reasons, very limited.
Üldiselt on konsolideerumisvõimalused metallitööstuses struktuurilistel põhjustel väga piiratud.
In contrast, the options giving wider competences to the European Railway Agency (to act as a "pan-European safety authority" for the authorisation of rolling stock) or to other bodies (Notified Bodies, Infrastructure Managers) were considered to conflict with the current move to set up a network of national safety authorities (subsidiarity) and to be ineffective in solving the problem of cross-acceptance.
Sellele vastupidiselt peeti Euroopa Raudteeametile (veeremile lubade väljastamisel „üleeuroopalise ohutustalitusena” tegutsemiseks) või teistele asutustele (teavitatud asutused, infrastruktuuri haldajad) suuremat pädevust andvaid valikuvõimalusi vastuoluliseks praeguse suunaga, mille kohaselt luuakse riiklike ohutustalituste võrgustik (subsidiaarsus) ning ebatõhusaks vastastikuse heakskiitmise küsimuse lahendamisel.
In contrast, the posting of workers and the economic freedoms do figure among the priorities identified by the European Economic and Social Committee23.
Töötajate lähetamise ja majandusvabadused leiab aga Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seatud prioriteetide hulgast23.
In contrast, the posting of workers and the economic freedoms do figure among the priorities identified by the European Economic and Social Committee28.
Kontrastina kuuluvad töötajate lähetamine ja majandusvabadused Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kindlaksmääratud prioriteetide28 hulka.
In contrast, the proposal extends the scope of Community law to inland waterway transport, which is a significant change.140
Samas laiendatakse ettepanekus ühenduse õiguse ulatust siseveetranspordile, mis on oluline muudatus.
In contrast, the recently adopted Consumer Rights Directive fully harmonises the areas of pre-contractual information to be given to consumers, the consumer's right of withdrawal in distance and off-premises contracts, as well as certain aspects of delivery of goods and passing of risk.
Hiljuti vastuvõetud tarbijaõiguste direktiiviga ühtlustatakse täielikult järgmised valdkonnad: tarbijale enne lepingu sõlmimist antav teave, tarbija taganemisõigus kauglepingute ja väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute korral ning kauba kohaletoimetamise teatavad aspektid ja riisiko üleminek.
In contrast, the risk is much lower for non-critical medical procedures in which reprocessed single use medical devices are used.
Mitteohtlike protseduuride puhul on taastöötlemise läbinud ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete kasutamine seotud palju väiksema riskiga.
In contrast, the scenario for primary energy demand for the 2000-2030 period predicts average EU-25 growth of 19.3%, with a higher rate of 26% for the ten new countries and 18.4% for the older fifteen.
Primaarenergia nõudluse arengu prognoos aastateks 2000–2030 lähtub 25-liikmelise Euroopa Liidu nõudluse kasvust 19,3% võrra, kõige enam kasvab kümne uue liikmesriigi nõudlus (26%), 15 vanas liikmesriigis aga 18,4%.
In contrast, the scope of the ELD has not been identified as a major reason for the differences in implementation (see section 4).
Seevastu keskkonnavastutuse direktiivi kohaldamisala ei peeta peamiseks rakendamiserinevuste põhjuseks (vt punkt 4).
In contrast, the speech made by German Chancellor Merkel, pointed to a real political will to forge ahead and to bring the Constitutional process to a successful conclusion.
Riigikantsler pr MERKEL väljendas oma kõnes seevastu tõelist poliitilist tahet jätkata põhiseaduslikku protsessi.
In contrast, the surpluses in Denmark, Germany and the Netherlands continue to exceed the threshold.
Seevastu Taanis, Saksamaal ja Madalmaades ületab jooksevkonto ülejääk endiselt künniväärtust.
In contrast, the survey shows that of the firms that do not carry out regular safety checks, only 37% gave "too complex legal obligations" as a reason for not doing so.
Küsitluses ilmnes samuti, et ettevõtetest, kes ei vii korrapäraselt läbi tööohutuse kontrolle, viitas vaevalt 37 % õiguskohustuste keerukusele, et õigustada oma tegematajätmisi.
In contrast, the survey shows that of the firms that do not carry out regular safety checks, only 37% gave “too complex legal obligations” as a reason for not doing so.
Küsitluses ilmnes samuti, et ettevõtetest, kes ei vii korrapäraselt läbi tööohutuse kontrolle, viitas vaevalt 37 % õiguskohustuste keerukusele, et õigustada oma tegematajätmisi.
In contrast, the total cost of power from lignite and hard coal add up to 15.6 and 14.8 cents, respectively, with nuclear power reaching at least 16.4 cents per kilowatt-hour.
Pruun- ja kivisöest toodetava energia hind on aga vastavalt 15,6 ja 14,8 senti ning tuumaenergia hind ulatub vähemalt 16,4 sendini kilovatt-tunni kohta.
In contrast, the typical male pattern is a continuous and full-time labour market attachment from leaving full-time education until retirement.
Vastupidiselt sellele valdab meeste puhul tüüpiline standard, mis kujutab endast järjepidevat ja täisajaga töötamist alates päevase õppe lõppemisest kuni pensionieani.
In contrast, the US has witnessed a marked improvement in its productivity performance, with annual average growth rising over the same periods from 1¼%, to 2% and then close to 2½%.
Samas on tootlikkus märkimisväärselt tõusnud Ameerika Ühendriikides, kusjuures aastane keskmine kasvumäär samal ajavahemikul suurenes 1¼ %lt 2 %ni ja seejärel peaaegu 2½ %ni.
In contrast, the vocational training systems in, say, Sweden, Belgium and Spain are characterised by limited contact with workplaces, as vocational training courses are mostly school-based.
Selles osas erinevad näiteks Rootsi, Belgia ja Hispaania kutseharidussüsteemid, mida iseloomustab vähene kontakt ettevõtetega ning mille kohaselt toimub kutseõpe peamiselt koolis.
In contrast, there are other areas where the spectrum planned for already today is underused.
Teisalt on ka alasid, kus juba praeguseks eraldatud sagedused on alakasutatud.
In contrast, there has been a lack of progress regarding the quantity and quality of monitoring of motor vehicles, including two- and three-wheelers, and of the amounts of gas and particulates in the air.
Teisest küljest tuleb siiski rõhutada, et kontrolli kvaliteet ja kvantiteet jätavad siiski soovida mootorsõidukite, sealhulgas kahe- ja kolmerattalised mootorsõidukid, heitgaasi hulga ja õhusaaste osakeste osas.
In contrast, three countries had salaried percentages of total employment of 80% or higher: Botswana, Mauritius, and South Africa and over 50 per cent in three North African countries: Algeria, Egypt, and Tunisia.
In contrast, three countries had salaried percentages of total employment of 80 % or higher: Botswana, Mauritius, and South Africa and over 50 per cent in three North African countries: Algeria, Egypt, and Tunisia.
In contrast, UNHCR and civil society favor the establishment of a single uniform status.
Vastupidiselt liikmesriikidele pooldavad ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet ja tsiviilühiskonna esindajad ühe ühtse kaitseseisundi kehtestamist.
In contrast, Vilnius appears less likely to secure significant economic or social impacts as a result of the ECOC.
Euroopa kultuuripealinnaks olemise majanduslik ja sotsiaalne mõju Vilniuses on aga tõenäoliselt suhteliselt tagasihoidlik.
In contrast, when drivers make deliberate detours from their routes to take advantage of the differences in national excise duties, this has a net negative effects on the environment because of the longer distance driven.
Kui aga veokijuhid kalduvad teekonnast sihilikult kõrvale, et kasutada ära riikide aktsiisimäärade erinevust, avaldab see pikema läbisõidu tõttu negatiivset mõju keskkonnale.
In contrast, when drivers make deliberate detours from their routes to take advantage of the differences in national excise duties, this has a net negative effects on the environment because of the longer distance driven.
Kui aga veokijuhid teevad riikide aktsiisimäärade erinevuste ärakasutamiseks sihilikult ümbersõite, kahjustab see pikema läbisõidu tõttu keskkonda.
In contrast, when no resolution measures are available and contagion spreads through the financial system, the amount of money that the DGS needs to pay out in a MS is considerably higher.
Samas kui puuduvad kriisilahendusmeetmed ning kriis kandub läbi finantssüsteemi, on summa, mida hoiuste tagamise skeemid liikmesriikides maksma peavad, märgatavalt suurem.
In contrast, when the relevant CSR or relevant Council recommendation triggering the reprogramming request is best addressed through a reduced allocation of ESI funds in a specific sector, the Commission request will clearly state the programmes and priorities that should be reduced.
Kui aga eelnevale vastupidiselt on ümberjaotamisnõude ajendanud riigipõhise soovituse või nõukogu soovituse elluviimiseks parim viis Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide eraldise vähendamine mingis valdkonnas, siis osutatakse komisjoni nõudes selgelt, missuguseid programme ja prioriteete tuleb vähendada.
In contrast, where investors are not in a position to provide adequate broadband coverage, SGEI compensation may be granted under certain conditions81.
Ja vastupidi, seal kus investorid ei suuda pakkuda piisavat lairibakatet, võib teatavatel tingimustel anda üldist majandushuvi pakkuva teenuse hüvitist81.
In contrast, whilst light-weight cotton dust masks could be supplied with each can, they would be ineffective in the case of actual risk – whereas a full gas mask to protect against all possible gaseous exposures would cost around ten times the cost of the can, with no guarantee that it would be used when required.
Seevastu kui igale purgile saaks kaasa panna kerge puuvillase gaasimaski, siis poleks tegeliku ohu korral sellest kasu – samas kui õige gaasimask, mis kaitseks kõigi võimalike gaasiliste ohtude eest, maksaks umbes kümme korda rohkem kui purk ja poleks garantiid, et seda vajaduse korral kasutataks.
In contrast, with early and effective action the net costs could be limited to around 1 % of GDP per year.
Kui varakult võetakse tõhusad meetmed, võiksid netokulud piirduda umbes 1 %-ga SKPst aastas.
In contributing to develop trade, notably trade between the Member States, and improving accessibility, these projects should stimulate the potential for growth by 0.2 to 0.3% of GDP , which corresponds to a million permanent jobs.
Kaubavahetuse, eriti liikmesriikidevahelise kaubanduse arengule kaasa aidates ja juurdepääsu parandades peaksid need projektid suurendama SKT kasvu potentsiaali 0,2 kuni 0,3% võrra, mis vastab miljonile alalisele töökohale.