natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes that the VAT-based own resource be eliminated in parallel with the introduction of new own resources.
Komisjon teeb ettepaneku kaotada käibemaksupõhised omavahendid ja võtta kasutusele uued omavahendite liigid.
The Commission proposes that these products be exempted from the scope of the duty.
Komisjon teeb ettepaneku vabastada kõnealused tooted käibemaksust.
The Commission proposes that they should be introduced in a revised Action Plan along with any necessary modifications, including detailed baselines for the targets, which will be monitored closely in Commission reporting.
Komisjon teeb ettepaneku võtta need läbivaadatud tegevuskavas kasutusele koos vajalike muudatustega, mille hulka kuuluvad konkreetsete eesmärkide üksikasjalikud baasnäitajad, et komisjon saaks oma aruannetes neid tähelepanelikult jälgida.
The Commission proposes that this approach be continued in 2013.
Komisjon teeb ettepaneku kasutada seda ulatust ka 2013. aastal.
The Commission proposes that this monitoring should be under the responsibility of the Member States, who should report to the European panel every 4 years.
Komisjon teeb ettepaneku, et kõnealuse järelevalve eest vastutavad liikmesriigid, kes peaksid Euroopa komiteele esitama selle kohta igal neljandal aastal aruande.
The Commission proposes that visa facilitations be provided for third-country nationals visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality.
Komisjon teeb ettepaneku lihtsustada viisade andmist kolmanda riigi kodanikele, kes külastavad lähisugulasi, kes on liidu kodanikud ja elavad liikmesriigis, mille kodanikud nad on, ja kolmandas riigis elavatele liidu kodaniku lähisugulastele, kes soovivad koos külastada liikmesriiki, mille kodakondsus liidu kodanikul on.
The Commission proposes that, following consideration by Council and Parliament, implementation of the Action Plan should be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
Komisjon teeb ettepaneku, et pärast tegevuskava arutamist nõukogus ja parlamendis peaks selle rakendamise üle teostama järelevalvet olemasolev bioloogilise mitmekesisuse ekspertgrupp.
The Commission proposes that, for the future, an EU-wide correction mechanism should be considered, establishing a transparent, objective method for correcting a budgetary burden deemed excessive in relation to a country's relative prosperity.
Komisjon soovitab kaaluda tulevikus üldistatud korrektuurimehhanismi sisseviimist, mis määraks kindlaks läbipaistva ja objektiivse meetodi riigi relatiivse edu suhtes ülemääraseks hinnatava eelarvekoormuse korrigeerimiseks.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, these Specific Programmes will be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
Põhjendatud asjaolude puudumise korral teeb komisjon ettepaneku uuendada käesolevat raamprogrammi aastateks 2012–2013 vastavalt ettenähtud õiguslikule menetlusele.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, this framework programme can be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
Põhjendatud asjaolude puudumise korral teeb komisjon ettepaneku uuendada käesolevat raamprogrammi aastateks 2012–2013 vastavalt ettenähtud õiguslikule menetlusele.
The Commission proposes that:
Komisjon teeb ettepaneku:
The Commission proposes the creation of a Disaster Response Training Network linking existing centres of excellence of the Member States to further enhance both the preparedness of civil protection services and the capacity of teams and modules from different Member States to work together.
Komisjon teeb ettepaneku luua katastroofidele reageerimise Euroopa koolitusvõrgustik, mis ühendaks liikmesriikide teaduse tippkeskusi, et parandada kodanikukaitse talituste valmisolekut ja erinevate liikmesriikide meeskondade ja üksuste koostalitusvõimet.
The Commission proposes the creation of Market Access Teams in third country markets involving the Commission, Member States, the private sector (for example EU Chambers of Commerce), and where appropriate other EU stakeholders.
Komisjon teeb ettepaneku luua kolmandate riikide turgudel turulepääsu töörühmad, kuhu oleks kaasatud komisjon, liikmesriigid, erasektor (näiteks ELi kaubanduskojad) ning vajaduse korral muud ELi huvirühmad.
The Commission proposes the establishment of a Community framework for cross-border healthcare, as set out in this proposal for a directive.
Komisjon teeb ettepaneku luua ühenduse piiriüleste tervishoiuteenuste raamistik, nagu on ette nähtud käesolevas direktiivi ettepanekus.
The Commission proposes the establishment of a Community framework for cross-border healthcare, as set out in this proposal for a directive.
Komisjon teeb ettepaneku luua ühenduse piiriüleste tervishoiuteenuste raamistik, nagu on ette nähtud kõnealuses direktiivi ettepanekus.
The Commission proposes the establishment of a fund (ERF II) with a budget of €687 million over a six-year period to support Member State action for the reception, integration and voluntary repatriation of third-country nationals or stateless persons having refugee status6, requiring international protection (within the framework of a resettlement scheme), enjoying a form of subsidiary protection, having applied for one of the above-mentioned forms of protection or enjoying temporary protection7.
Komisjon teeb ettepaneku luua fond (EPF II), mille eelarve kuueks aastaks on 687 miljonit eurot ning eesmärgiks meetmete toetamine, mida liikmesriigid rakendavad, et korraldada pagulasstaatust omavate, rahvusvahelist kaitset taotlevate (ümberasutamise programmi raames), subsidiaarset kaitset omavate, mõnd eespool mainitud kaitseliiki taotlevate või ajutist kaitset saanud6 kolmandate riikide ja kodakondsuseta isikute7 vastuvõtmine, integreerimine ja vabatahtlik kodumaale tagasipöördumine.
The Commission proposes the following Action Plan for the years 2007-2009 including a series of legislative and non-legislative measures.
Komisjon teeb ettepaneku võtta vastu aastateks 2007−2009 allpool esitatud tegevuskava, mis hõlmab erinevaid õiguslikke ja muid meetmeid.
The Commission proposes the following approach:
Komisjon pakub välja järgmise lähenemisviisi:
The Commission proposes the following common objectives for the streamlined OMC on social protection and social inclusion.
Komisjon soovitab sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasatuse ühtlustatud avatud kooskõlastusmeetodi osas järgmisi ühiseid eesmärke.
The Commission proposes the following guarantees in order to preserve the acquis communautaire including the integrity of the Community system in the area under consideration.
Komisjon teeb ettepaneku tagada kõnealuse valdkonna acquis communautaire’i säilimine ja ühenduse õigussüsteemi terviklikkus järgmiste vahendite abil.
The Commission proposes the following in its communication:
Komisjon esitab oma teatises järgmised ettepanekud:
The Commission proposes the following measures to address these:
Komisjon teeb sellega seoses ettepaneku rakendada järgmised meetmed.
The Commission proposes the following programmes to support the delivery of EU health and consumer policy.
Komisjon pakub ELi tervise- ja tarbijapoliitika rakendamise toetuseks välja järgmised programmid.
The Commission proposes the following short term and longer term priorities to make our energy infrastructure suitable for the 21st century.
sajandi vajadustega pakub komisjon välja järgmised lühi- ja pikemaajalised prioriteedid.
The Commission proposes the following structure for the EU's future external action instruments:
Komisjon teeb ettepaneku kasutada ELi tulevaste välistegevuse vahendite juures järgnevat struktuuri.
The Commission proposes the following two lines of action:
Komisjon pakub välja järgnevad kaks tegevusliini:
The Commission proposes the following:
Komisjon teeb järgmised ettepanekud:
The Commission proposes the introduction of markets for frequencies currently used for the purposes listed below, in order to ensure efficient coordination leading up to tangible results at Community level, for example:
Komisjon teeb ettepaneku seada sisse turud järgnevalt loetletud eesmärkidel kasutatavate sageduste jaoks, et tagada tõhus kooskõlastamine, mille tulemusel oleks võimalik saavutada käegakatsutavaid tulemusi ühenduse tasandil, näiteks:
The Commission proposes the launch of an ambitious strategy for reducing administrative burdens.
Komisjon teeb ettepaneku käivitada laiahaardeline strateegia halduskoormuse vähendamiseks.
The Commission proposes the launching of 7 major cross-sectoral policy initiatives, in order to meet the common challenges and reinforce the synergies.
Komisjon teeb ettepaneku käivitada seitse peamist sektoritevahelist poliitilist algatust, et käsitleda ühiseid probleeme ja tugevdada sünergiaid.
The Commission proposes the maintaining of premia for suckler cows, sheep and goat meat only.
Komisjon teeb ettepaneku jätta lisatasud alles vaid ammlehmade, lamba- ja kitseliha puhul.
The Commission proposes the modification of Article 4(1) in order to increase the level of compensation to a fixed amount of €50 000.
Komisjon teeb ettepaneku muuta artikli 4 lõiget 1, et suurendada hüvitise summat 50 000 euro suuruse kindla summani.
The Commission proposes the same for funding of services of general economic interest provided by hospitals and social housing, irrespective of the amounts involved.
Komisjon kavandab samasugust rahastamist üldist majandushuvi pakkuvate teenuste puhul, mida osutavad haiglad ja sotsiaalkorterid, sõltumata seonduvatest summadest.
The Commission proposes the withdrawal of certain requirements not linked to farmer responsibility and proposes the introduction of new Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC).
Komisjon teeb ettepaneku tühistada teatavad nõuded, mis ei ole seotud põllumajandustootja vastutusega, ning võtta kasutusele uued head põllumajandus- ja keskkonnatingimused.
The Commission proposes therefore to use part of the unallocated margins beneath the ceilings of sub-heading 1A to finance the EIT directly up to an amount of € 308,7 million.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku kasutada osa mittesihtotstarbelistest varudest, mis jäävad allapoole alamrubriigi 1A ülemmäära, otse ETI rahastamiseks kuni 308,7 miljoni euro suuruses summas.
The Commission proposes therefore to:
Komisjon teeb seda silmas pidades ettepaneku:
The Commission proposes three main areas of action:
Komisjon paneb ette kolm laiemat tegutsemisvaldkonda:
The Commission proposes to (i) lower (from 250 to 150 EUR) the thresholds in respect of non-reloadable pre-paid payment instruments to which such CDD measures apply and (ii) suppress the CDD exemption for online use of prepaid cards.
Komisjon teeb ettepaneku i) vähendada (250 eurolt 150 eurole) künnistasusid mittetaastatavate ettemaksuvahendite eest, millele kehtivad kliendi suhtes rakendatavad hoolsusmeetmed ja ii) kaotada kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete kohaldamisest vabastamine internetis kasutatavate ettemaksukaartide puhul.
The Commission proposes to abolish intervention for durum wheat, rice and pig meat.
Komisjon teeb ettepaneku kaotada sekkumine kõva nisu, riisi ja sealiha puhul.
The Commission proposes to abolish market management measures, namely support for by-product distillation, potable alcohol and dual-purpose grape distillation, private storage support and must aid.
Komisjoni ettepaneku järgselt tuleks kaotada järgmised turukorraldusmeetmed: toetus kõrvalsaaduste destilleerimiseks, alkohoolsete jookide ja mitmeotstarbeliste viinamarjade destilleerimine, toetus eraladustamiseks, viinamarjavirretega seoses makstav toetus rikastamiseks ja viinamarjamahla tootmiseks.
The Commission proposes to abolish market management measures, namely support for by-product distillation, potable alcohol and dual-purpose grape distillation, private storage support and must aid.
Komisjoni ettepaneku kohaselt tuleks kaotada järgmised turukorraldusmeetmed: toetus kõrvalsaaduste destilleerimiseks, alkohoolsete jookide ja mitmeotstarbeliste viinamarjade destilleerimine, toetus eraladustamiseks, viinamarjavirretega seoses makstav toetus rikastamiseks ja viinamarjamahla tootmiseks.
The Commission proposes to abolish the obligation of Member States and the Commission to promote the logo, as the programme is voluntary and promoting it is in the interests of manufacturers.
Komisjon teeb ettepaneku loobuda liikmesriikide ja komisjoni kohustusest edendada logo tuntust, kuna programm on vabatahtlik ja selle edendamine on tootjate huvides.
The Commission proposes to abolish the principle of ‘lodging in person’ (without prejudice to the requirements on the collection of fingerprints for first time applicants) while maintaining the possibility of conducting an interview.
Komisjon teeb ettepaneku kaotada viisataotluse isikliku esitamise nõue (ilma et see piiraks sõrmejälgede võtmise nõuet esmakordsetel taotlejatel), säilitades samas vestluse korraldamise võimaluse.
The Commission proposes to achieve this through separate framework, i.e. by revising the Monitoring Mechanism Decision.
Komisjon soovitab selle saavutamiseks luua eraldiseisva raamistiku, st vaadata läbi seiremehhanismi otsuse.
The Commission proposes to act as the secretariat of this group.
Komisjon võib toimida selle rühma sekretariaadina;
The Commission proposes to add a new subparagraph to Article 43 (1) of Directive 78/660/EEC and in Article 2 the Commission proposes to add a new subparagraph to Article 34 of Directive83/349/EEC.
Komisjon teeb ettepaneku lisada uus punkt direktiivi 78/660/EMÜ artikli 43 esimesele lõikele ja artiklis 2 ettepaneku lisada uus punkt direktiivi 83/349/EMÜ artiklile 34.
The Commission proposes to address this issue in the upcoming revision of the ETF Regulation by broadening its mandate to ‘contribute, in the context of EU external relations policies, to the improvement of human resources development, in particular education and training in a lifelong learning perspective, and related labour-market issues’.
Selleks tuleks laiendada fondi volitusi, et „fondil oleks võimalik aidata ELi välispoliitikast lähtuvalt kaasa inimressursside arendamise tõhustamisele, eelkõige hariduses ja koolituses elukestva õppe seisukohalt, ning samuti asjakohaste tööturuküsimuste lahendamisele”.
The Commission proposes to adjust EFF rules on collective actions to make sure Member States can provide financial assistance to vessel owners for seeking expertise in relation to energy audits and expert advice on the development of restructuring/modernisation plans.
Komisjon teeb ettepaneku kohandada EKFi ühistegevuse eeskirju, et liikmesriigid saaksid osutada finantsabi laevaomanikele eksperdihinnangu hankimiseks seoses energiaauditite ning ümberkorraldus- ja moderniseerimiskavade koostamisega.
The Commission proposes to allocate EUR 154 million for the reference period, most of which will be used to finance costs relating to the maintenance of "stand-by" vessels that can be used in the case of effective pollution.
Komisjon teeb ettepaneku 154 miljoni euro eraldamiseks kõnealuseks perioodiks, kusjuures suurem osa sellest on kavandatud reostustõrjelaevadele, mida saaks kasutada reostuste kõrvaldamisel.
The Commission proposes to allocate €70 billion for the 2014-2020 period for the external instruments2.
Komisjon teeb ettepaneku eraldada ajavahemikul 2014–2020 välispoliitika rahastamisvahenditele 70 miljardit eurot2.
The Commission proposes to allocate €70 billion for the period 2014-2020 for the external instruments1.
Komisjon teeb ettepaneku eraldada ajavahemikul 2014–2020 välisvahenditele 70 miljardit eurot1.
The Commission proposes to allocate €96 billion for the 2014-2020 period for the external instruments1.
Komisjon teeb ettepaneku eraldada välisvahenditele ajavahemikul 2014–2020 96 miljardit eurot1.
The Commission proposes to allow Member States to maintain the coupled premia for suckler cows, sheep and goat meat only.
Komisjon teeb ettepaneku võimaldada liikmesriikidel säilitada toodanguga seotud lisatasud vaid ammlehmade, lamba- ja kitseliha puhul.
The Commission proposes to allow Member States to use legitimate factors to restrict or prohibit the use of GMOs on their territory, whilst ensuring that the measures are in line with the rules on the internal market and with the institutional framework of the EU.
Komisjon teeb ettepaneku lubada liikmesriikidel kasutada õiguspäraseid meetmeid, et oma territooriumil piirata GMOde kasutamist või see keelata tingimusel, et nad tagavad samas meetmete kooskõla siseturu eeskirjadega ja ELi institutsioonilise raamistikuga.
The Commission proposes to allow such aid also for other workers in fisheries-related activities (e.g. auction halls, port services etc.) in order to tackle the difficulties arising from closures and consolidations as a consequence of reduced fishing activities.
Komisjon teeb ettepaneku võimaldada kõnealust abi ka teistele kalandussektoriga seotud ametikohtadel töötajatele (oksjonimüük, sadamateenused, jne), et leevendada kalandustegevuse vähenemisest põhjustatud sulgemistest ja ühinemistest tulenevat rasket olukorda.
The Commission proposes to allow vessels involved in a Fleet Adaptation Scheme to receive aid for additional months of temporary cessation, as long as it is carried out before 31.12.2009.
Komisjon teeb ettepaneku anda laevastiku kohandamise kavaga hõlmatud laevadele toetust tegevuse ajutiseks katkestamiseks täiendavateks kuudeks tingimusel, et see toimub enne 31.
The Commission proposes to amend Article 2, in order to add to the list of obliged entities virtual currency exchange platforms as well as custodian wallet providers.
Komisjoni ettepanek on muuta artiklit 2, et lisada kohustatud üksuste loetellu nii virtuaalvaluutade vahetusplatvormid kui ka rahakotiteenuse pakkujad.
The Commission proposes to amend Regulation (EU) No 260/2012 by introducing a "grandfathering" clause which will allow banks and other payment service providers to continue until 1 August 2014 the processing of non-compliant payments through their currently existing legacy payments schemes, alongside SCT and SDD.
Komisjon teeb ettepaneku muuta määrust (EL) nr 260/2012, kehtestades varasemate õiguste kaitse klausli, millega lubataks pankadel ja teistel makseteenuse pakkujatel jätkata kuni 1. augustini 2014 SEPA kreedit- ja otsekorralduste kõrval ka mittevastavate maksete töötlemist oma olemasolevate varasemate makseskeemide raames.
The Commission proposes to amend that directive with the new directive and to reinforce the audit of Public-Interest Entities (PIE) with the new regulation.
Komisjon teeb ettepaneku muuta kõnealust direktiivi uue direktiiviga ja tõhustada avaliku huvi üksuste auditit uue määrusega.
The Commission proposes to apply a lower rate for mandatory private financial participation (40%) for investment on board concerning equipment which helps to significantly reduce fuel consumption.
Komisjon teeb ettepaneku kohaldada erasektori kohustusliku finantsosaluse madalamat määra (40 %) investeeringute puhul seadmetesse, mille kasutuselevõtt aitab kütusetarbimist märkimisväärselt vähendada.
The Commission proposes to apply this new procedure also to the new Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels.
Komisjon soovitab kõnealust uut menetlust kohaldada ka siseveelaevade tehnilisi nõudeid käsitleva direktiivi 2006/87/EÜ puhul.
The Commission proposes to assess with the Member States, in full respect of the subsidiarity principle, the feasibility of establishing a mechanism to monitor actions by Member States in the above area, including the development of indicators.
Komisjon teeb ettepaneku hinnata koos liikmesriikidega ja subsidiaarsuse põhimõtet täielikult arvestades liikmesriikide poolt kõnealuses valdkonnas võetavate meetmete järelevalvemehhanismi loomise teostatavust, sealhulgas asjaomaste näitajate väljatöötamist.
The Commission proposes to authorise Finland to apply a quantitative limit for beer imports by travellers from countries other than Member States to be fixed at an amount of 16 litres, to take effect on 1st January 2006 at the latest.
Komisjon teeb ettepaneku lubada Soomel kohaldada mitteliikmesriikidest saabuvatele reisijatele õlle impordi suhtes 16 liitri suurust kogusepiirangut hiljemalt alates 1. jaanuarist 2006.
The Commission proposes to base the directive on Article 80(2) of the EC Treaty, without prejudice to member states' national security legislation and any measures that might be taken on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
Komisjon teeb ettepaneku, et käesolev direktiiv tugineks EÜ asutamislepingu artikli 80 lõigule 2, ilma et piiraks liikmesriikide rahvuslikku julgeolekuseaduse või Euroopa Liidu asutamislepingu VI jao kohaste meetmete kohaldamist.
The Commission proposes to base the pilot phase on an amendment of the Trans-European Networks (TEN) Regulation and the Competitiveness and Innovation (CIP) Decision21, so as to draw on the budget lines of these programmes up to a total of EUR 230 million.
Komisjon teeb ettepaneku muuta katseetapi rakendamise raames üleeuroopalisi võrke (TEN-võrke) käsitlevat määrust ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi käsitlevat otsust,21 et paigutada kõnealustele programmidele eraldatud eelarveridadel ümber kokku kuni 230 miljonit eurot.
The Commission proposes to base the Regulation on Article 71 of the EC Treaty without prejudice to Member States’ national security legislation and any measures that might be taken on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
Komisjon teeb ettepaneku tugineda määruse koostamisel Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 71, ilma et see piiraks liikmesriikide turvalisusalaste õigusaktide kohaldamist ja võimalike meetmete võtmist Euroopa Liidu lepingu VI jaotise põhjal.
The Commission proposes to base the work on the following criteria, which should be refined and agreed upon with all relevant stakeholders, notably ACER:
Komisjon teeb ettepaneku lähtuda seejuures järgmistest kriteeriumidest (mida täpsustatakse ja milles lepitakse kokku kõikide sidusrühmadega, sealhulgas Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööametiga (ACER)).
The Commission proposes to benchmark overall performance of Member States on a range of factors which could include current take-up, speeds, rural coverage, affordability, innovation and other socio-economic dimensions.
Komisjon teeb ettepaneku kehtestada võrdlusalus liikmesriikide üldist tulemuslikkust kajastavate tegurite (nt praegune kasutuselevõtt, kiirus, maapiirkondade hõlmatus, hinnasobivus, uuenduslikkus ja muud sotsiaal-majanduslikud tegurid) mõõtmisel.
The Commission proposes to boost interoperability by further developing and validating specifications and components and, if necessary, through standardisation mandates.
Komisjon teeb ettepaneku parandada koostalitlusvõimet spetsifikatsioonide ja koostisosade edasise arendamise ja valideerimise abil ning vajaduse korral standardimismandaatide kaudu.
The Commission proposes to boost the role of fishermen’s organisations, and to provide them with additional opportunities for sustainable resource exploitation, both in planning and execution.
Komisjon teeb ettepaneku suurendada kalurite organisatsioonide tähtsust ning anda neile täiendavaid võimalusi ressursside säästvaks kasutamiseks nii kavandamise kui ka kavade elluviimise etapis.
The Commission proposes to bring forward by two months the date that was initially fixed at 30 August 2009.
Komisjon teeb ettepaneku nihutada ettenähtud tähtaega 30. augustilt 2009 kahe kuu võrra ettepoole.
The Commission proposes to build on the current Development Cooperation Instrument (DCI) as regards its geographic and thematic scope.
Komisjon teeb ettepaneku tugineda selle geograafilise ja temaatilise kohaldamisala osas olemasolevale arengukoostöö rahastamisvahendile.