natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, they contribute to achieving the objectives of the Education and Training 2010 agenda within the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Lisaks aitavad need kaasa Lissaboni majanduskasvu- ja tööhõivestrateegia raamistikku kuuluva tööprogrammi „Haridus ja Koolitus 2010“ eesmärkide saavutamisele.
Moreover, they cost more, and some may be counterproductive.
Lisaks on need kulukamad ja mõne meetme mõju võib olla kahjulik.
Moreover, they could become persistent due to skills mismatches and the low coverage of active labour market policies.
Lisaks võivad need oskuste tööturu nõudlusele mittevastavuse ja aktiivse tööturupoliitika vähese katvuse tõttu püsivaks muutuda.
Moreover, they could lead to a reduction in the price of energy with positive social and economic effects.
Lisaks võivad need viia energiahinna languseni, millel on positiivne sotsiaalne ja majanduslik mõju.
Moreover, they do not provide the same standards of reception and assistance.
Samuti on erinev pakutava vastuvõtu ja toetuse tase.
Moreover, they do not seem to achieve a better audience through other forms of distribution.
Ka ei paista nad jõudvat suurema vaatajaskonnani ka muude levituskanalite kaudu.
Moreover, they exclude transfer payments to the budget (i.e. excise duties, value added taxes, registration taxes and other ownership taxes, charges, payments for CO2 allowances in aviation under the EU Emission Trading Scheme, etc.), which are additional costs for the user, but a transfer from the point of view of society.
Lisaks ei sisalda need ülekandemakseid eelarvesse (s.o aktsiisimaksud, käibemaks, registreerimistasud ja muud omandimaksud, tasud, maksed saastekvootide eest lennunduses ELi heitkogustega kauplemise süsteemi raames jne), mis on lisakulud kasutaja jaoks, kuid ühiskonna vaatepunktist ülekandemaksed.
Moreover, they generally occupy lower echelons of the organisational hierarchy.
Lisaks töötavad nad üldjuhul organisatsiooni madalamatel astmetel.
Moreover, they had doubts about its ability to actually reduce the VAT gap.
Lisaks kahtlesid nad, kas nii saab tegelikult vähendada käibemaksulünka.
Moreover, they have an important long-term effect as a factor undermining security of supply.
Peale selle on neil oluline pikaajaline mõju varustuskindlust kahjustava tegurina.
Moreover, they have an important social and cultural role as promoters of the diversity of cultural expressions by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market.
Lisaks sellele on organisatsioonidel tähtis ühiskondlik ja kultuuriline roll kultuuriliste väljendusviiside mitmekesisuse edendajatena, sest nad võimaldavad turule pääseda ka kõige väiksemal ja vähem populaarsel repertuaaril.
Moreover, they have been instrumental in promoting the use of innovative approaches inter alia to curriculum development and transparency.
Lisaks on tal olnud oluline roll näiteks õppekavade arendamist ja läbipaistvuse suurendamist toetavate uuenduslike lähenemisviiside edendamisel.
Moreover, they have taken the position that posted workers should remain under the legislation of the sending Member State for social security purposes, and no measure should thus be taken to revise the linkages between the posting of workers and the social security coordination in this sense.
Samuti olid need riigid seisukohal, et lähetatud töötajate suhtes tuleks sotsiaalkindlustuse tagamiseks kohaldada lähetava liikmesriigi õigusakte ning sellega seoses ei tuleks võtta meetmeid töötajate lähetamise ja sotsiaalkindlustuse koordineerimise vaheliste seoste läbivaatamiseks.
Moreover, they have to be met in the unique context of a single market guaranteeing free movement of goods and services between Member States, as established in 1993 with the abolition within the EU of fiscal controls at the border.
Nende väljakutsetega tuleb tegeleda ühtse turu raames, millega on tagatud kaupade ja teenuste vaba liikumine, mis kehtestati 1993.
Moreover, they help align EU programmes to secure key shared goals.
Lisaks sellele aitab makropiirkondlik lähenemisviis ELi programme ühtlustada, et teha peamiste ühiste eesmärkide täitmisel koostööd.
Moreover, they help align EU programmes to secure key shared goals.
Makropiirkondlik lähenemisviis aitab ELi programme ühtlustada, et teha peamiste ühiste eesmärkide täitmisel koostööd.
Moreover, they lack common approach and a common definition of the units to be measured.
Lisaks sellele puudub neil ühine lähenemisviis ja ühine määratlus mõõdetavatele ühikutele.
Moreover, they must also be fully integrated into the social security systems.
Lisaks sellele tuleb nad täielikult kaasata sotsiaalkindlustussüsteemidesse.
Moreover, they must be examined and linked collectively, even if at first sight problems seem to be individual.
Enamgi veel, probleeme tuleb analüüsida ja siduda üheskoos, isegi kui need esmapilgul tunduvad individuaalsed.
Moreover, they need to ensure that their measures target the sources and chemicals that cause water bodies to fail to achieve ‘good status’.
Lisaks peavad nad tagama, et nende meetmed on suunatud saasteallikatele ja kemikaalidele, mis pärsivad vee hea seisundi saavutamist.
Moreover, they offer their members unique solidarity mechanisms, creating solid ownership structures conducive to a strong group ethos, shareholding and long-term investments.
Need loovad oma liikmete vahel ainulaadseid solidaarsusvorme ning panevad aluse püsivale osanikkonnale, mida iseloomustavad tugev rühmatunne, osanike osalemine palgatöös ja investeeringute pikaajalisus.
Moreover, they often lack the infrastructure and knowledge to be active at European level.
Lisaks puuduvad neil Euroopa tasandil tegutsemiseks sageli infrastruktuur ja teadmised.
Moreover, they play a key role in the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market.
Lisaks sellele on kõnealustel organisatsioonidel võtmeroll eri kultuuriliste väljendusviiside kaitsmisel ja edendamisel, sest nad võimaldavad kõige väiksemate ja vähem populaarsete repertuaaride turulepääsu.
Moreover, they seem to have been designed to be more attuned to the realities of the market.
Samuti näib, et need on koostatud, et tagada suurem kooskõla turu tegelikkusega.
Moreover, they should be action-oriented, concise, easy to communicate, limited in number, aspirational, global in nature and universally applicable to all countries (while taking into account different national realities).
Lisaks peaksid eesmärgid olema konkreetsed, täpsed, lihtsasti mõistetavad, arvuliselt piiratud, kõrgelennulised, universaalsed ja kõigile riikidele kohaldatavad (arvestades eri riikide olukorda).
Moreover, they should be entitled to agree on the applicable law prior to any dispute, but only when maintenance obligations involved are other than those in respect of children or vulnerable adults; furthermore, any such choice should be limited to the designation of certain laws only.
Lisaks peab neil olema võimalus kohaldatava õiguse suhtes leppida kokku enne vaidlust, kuid ainult juhul, kui tegemist on muu ülalpidamiskohustusega kui see, mis on seotud lapsega või sotsiaalselt kaitsetu täisealisega; lisaks peab neil olema vaid piiratud hulk valikuvõimalusi.
Moreover, they should be given the means to verify and assess how their contributions to the EU are spent on its functioning and policies, participating as knowledgeably as possible.
Lisaks tuleb anda neile vahendid, et nad saaksid nii teadlikult kui võimalik kontrollida ja hinnata, kuidas kulutatakse nende panust, mille nad maksavad ELile selle toimimiseks ja poliitikaks.
Moreover, they should cooperate with each other, the Commission and third countries where relevant in order to coordinate these data collection activities.
Lisaks peaksid nad tegema üksteise, komisjoni ja kolmandate riikidega koostööd, kui see on sellise andmete kogumise kooskõlastamiseks asjakohane.
Moreover, they should disclose whether they make investment decisions on the basis of judgements about medium-to long-term performance of the investee company, how their portfolio was composed and the portfolio turnover, actual or potential conflicts of interest and whether the asset manager uses proxy advisors for the purpose of their engagement activities.
Lisaks peaksid nad avalikustama järgmise teabe: kas nad teevad investeerimisotsuseid investeerimisobjektiks oleva äriühingu keskpika perioodi ja pikaajaliste tulemuste hinnangu põhjal, kuidas nende portfellid koostati ja portfelli käive, tegelikud ja võimalikud huvide konfliktid ning kas varahaldur kasutab kaasamistegevuse raames volitatud nõustajaid.
Moreover, they should monitor information and make various instruments available to consumers, such as websites for price comparison and/or providing up-to-date information on the different aspects of energy.
Ühtlasi peaksid nad jälgima teavet ja tegema tarbijatele kättesaadavaks mitmesugused vahendid, nagu veebisaidid, et võrrelda hindu ja/või saada ajakohastatud teavet energia eri aspektide kohta.
Moreover, they should receive, free of charge, the assistance that they need, both in airports, stations and ports and on board the means of transport itself.
Lisaks peavad nad saama tasuta abi, mida neil vaja on ja seda nii lennujaamades, raudteejaamades ja sadamates kui ka vastavas transpordivahendis.
Moreover, they will be assured that all ADR schemes will be transparent and will deal with their dispute effectively and impartially, thus feeling better equipped and more empowered to turn to ADR.
Lisaks on neil kindlus, et kõik vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemid on läbipaistvad ja käsitlevad nende vaidlust tulemuslikult ja erapooletult.
Moreover, they will be updated to reflect the accession of ten new Member States to the EU – and the prospect of further enlargement in the not too distant future – which poses new challenges for the Union’s capacity to address the unsustainable trends.
Veel enam, neid tuleb ajakohastada, et need oleksid vastavuses kümne uue liikmesriigi ELi astumisega ning pidades silmas, et uue laienemise väljavaade ei olegi nii kauge tulevik.
Moreover, they will verify that the persons entering the Schengen area do not represent a threat to public order and internal security.
Samuti kontrollitakse, et Schengeni alale sisenevad isikud ei kujuta endast ohtu avalikule korrale ja sisejulgeolekule.
Moreover, they would find it difficult to know their rights wherever they travelled in Europe and so to insist on having them respected.
Peale selle oleks neil raske Euroopas reisides oma õigustest teadlik olla ja nõuda, et nende õigusi austataks.
Moreover, they would find it difficult to know their rights wherever they travelled in Europe and so to insist on their respect.
Pealegi osutuks neil raskeks olla kursis oma õigustega, kus tahes nad Euroopas ka ei reisi, ning seega nõuda nende austamist.
Moreover, they would find it difficult to know their rights wherever they travelled in Europe and thus to insist on those rights being respected.
Peale selle oleks neil raske Euroopas reisides oma õigustest teadlik olla ja seega nõuda, et nende õigusi austataks.
Moreover, things have started to move at the negotiating table, where a Swiss initiative has given rise to the spontaneous formation of the "GI friends" – a group of countries pushing for a breakthrough.
Läbirääkimistel on märgata teatud edasiminekut, näiteks Šveitsi algatusel on spontaanselt tekkinud geograafiliste tähiste nn sõprade klubi ehk riikide rühm, kes püüavad saavutada läbimurret.
Moreover, things have started to move at the negotiating table, where a Swiss initiative has given rise to the spontaneous formation of the "GI friends" – a group of countries pushing for a breakthrough.
Läbirääkimistel on märgata teatud läbimurret, näiteks Šveitsi algatusel on spontaanselt tekkinud nn geograafiliste tähiste sõprade klubi ehk riikide rühm, kes püüavad saavutada läbimurret.
Moreover, third countries would be entitled to support the objectives of the EIT.
Lisaks oleks kolmandatel riikidel õigus toetada ETI eesmärke.
Moreover, this "necessity" requirement means that a balance must be struck between the legitimate objective pursued and the risk of non-fulfilment, in order to choose the approach which involves the least restriction on trade but is equally effective.
Lisaks tähendab see „vajalikkuse” nõue, et tuleb saavutada tasakaal taotletava õiguspärase eesmärgi ja riskide vahel, mida täitmatajätmine tekitaks, et valida lähenemisviis, mis piirab kaubandust kõige vähem, kuid on samaväärselt tõhus.
Moreover, this also does not alter the right of Member States to apply conditions to their benefits, such as going through a general practitioner for referral to specialist treatment.
Lisaks ei muuda ettepanek liikmesriikide õigust kehtestada oma hüvitiste suhtes tingimusi, näiteks üldarsti vastuvõtul käimine enne eriarsti vastuvõtule pääsemist.
Moreover, this amount will also be higher for Member States which accede to the European Union in the period 2007 – 2013 for the duration of the period 2007 - 2013 from the year after their accession.
Ka nendele liikmesriikidele, kes ühinevad Euroopa Liiduga ajavahemikul 2007–2013, on see summa ajavahemikuks 2007–2013 alates nende liitumise aastast suurem.
Moreover, this amount will also be higher for Member States which accede to the European Union in the period 2008 – 2013 for the duration of the period 2008 - 2013 from the year after their accession.
Ka nendele liikmesriikidele, kes ühinevad Euroopa Liiduga ajavahemikul 2008–2013, on see summa suurem ajavahemikuks 2008–2013 alates nende liitumise aastast.
Moreover, this analysis also shows that the education arrangements for these students should be improved, inter alia, through better teacher training.
Lisaks näitab nimetatud analüüs, et kõnealuste õpilaste hariduse korraldust tuleb parandada, muu hulgas parema õpetajakoolituse kaudu.
Moreover, this applies not only to the economic agenda but also to the broader effort to involve citizens who, through the partnership and multilevel governance arrangements under which cohesion policy is managed, can become directly involved in the Union's growth and jobs strategy.
Peale selle ei puuduta see üksnes majanduseesmärke, vaid ka laiemat tegevust kodanike kaasamiseks, kes võivad partnerlus- ja mitmetasandiliste juhtimismehhanismide kaudu, mille alusel ühtekuuluvuspoliitikat hallatakse, võtta liidu majanduskasvu ja tööhõive strateegiast osa otse.
Moreover, this applies not only to the economic agenda but also to the broader effort to involve citizens who, through the partnership and multilevel governance arrangements under which cohesion policy is managed, have the chance to become directly involved in the Union's growth and jobs strategy.
Lisaks majandusvaldkonnale püütakse kaasata ka kodanikke, kellel on seega võimalus vahetult osaleda ühenduse majanduskasvu ja tööhõive strateegia rakendamisel ühtekuuluvuspoliitika partnerluste ja mitmetasandilise juhtimiskorralduse kaudu.
Moreover, this approach does not give the Member States a clear view of what is expected of them.
Lisaks ei anna kõnealune lähenemisviis liikmesriikidele täpset selgust sellest, mida neilt oodatakse.
Moreover, this approach empowers stakeholders themselves to work out optimal measures, particularly technological solutions.
Lisaks võimaldab see lähenemisviis sidusrühmadel ise parimaid meetmeid, eelkõige tehnoloogilisi lahendusi välja töötada.
Moreover, this aspect is a hallmark of the European model of society, which is held in high regard all over the world.
Kõnealune aspekt kujutab endast Euroopa sotsiaalmudeli eripära, mida hinnatakse kogu maailmas.
Moreover, this aspect is alluded to in Article 194 TFEU.
Kõnealusele aspektile viidatakse ka ELi toimimise lepingu artiklis 194.
Moreover, this aspect would mean a further increase in running costs for enterprises.
Lisaks kaasneksid sellega ettevõtetele täiendavad jooksvad kulud.
Moreover, this Communication should be read in conjunction with the Communication on Circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries, adopted simultaneously.
Käesolevat teatist peaks käsitlema koos samal ajal vastu võetava teatisega "Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vaheline korduvränne ja liikuvuspartnerlus ".
Moreover, this Communication stresses the crucial need to improve the quality of public finances with a view to maximising their impact on jobs and growth, as well as social fairness, not just at national level, but also by looking at the euro area as an aggregate.
Lisaks sellele rõhutatakse käesolevas teatises tungivat vajadust parandada nii riikide kui ka kogu euroala rahanduse kvaliteeti eesmärgiga suurendada võimalikult palju selle mõju töökohtade loomisele ja majanduskasvule ning edendada sotsiaalset õiglust.
Moreover, this could be applied to all compensation, including compensation paid for small-scale public services provided at local level and with a limited impact on trade between Member States, and for certain social services of general interest, that the Commission nevertheless wishes to exempt from notification and consider as compatible with the internal market.
Lisaks võidakse seda hakata kohaldama kõigi hüvitiste suhtes, sh kohalikul tasandil osutatavate väiksemahuliste ja liikmesriikidevahelisele kaubandust piiratult mõjutavate avalike teenuste ning mõnede üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste hüvitiste suhtes, mille komisjon kavatseb ometi teavitamiskohustusest vabastada ja mida võib pidada siseturuga kooskõlas olevaks.
Moreover, this Directive should not prevent Member States from applying terms and conditions of employment on matters other than those listed in Article 3 paragraph 1 of Directive 96/71/EC on the grounds of public policy provisions.
Lisaks sellele ei peaks käesolev direktiiv takistama liikmesriike kohaldamast avaliku korra sätete alusel töötingimusi muudes kui direktiivi 96/71/EÜ artikli 3 lõikes 1 loetletud küsimustes.
Moreover, this diversity, experience and relationship with partner countries should be reflected in EU cooperation, making use of the potential and specific characteristics that each actor can bring.
Lisaks sellele tuleb seda mitmekesisust, kogemust ja seost partnerriikidega tunnistada Euroopa koostöös, kus tuleb seda ära kasutada, kasutades iga osalise võimalikku potentsiaali ja eripära.
Moreover, this does not seem to be the right place to discuss the quota arrangements in place for persons with disabilities in some countries.
Lisaks ei näi see olevat õige koht mõnes riigis puuetega inimeste kasuks kehtivate kvoodisüsteemide arutamiseks.
Moreover, this does not seem to be the right place to discuss the quota arrangements in place for persons with disabilities in some countries.
Pealegi ei paista siin olevat õige koht arutleda puuetega isikutele kehtestatud kvoodisüsteemide üle mõnedes riikides.
Moreover, this draft amendment of Decision No 1719/2006/EC is based on the legislator's original intention when that Decision was being negotiated.
Käesolev ettepanek otsuse nr 1719/2006/EÜ muutmiseks põhineb seadusandja esialgsel kavatsusel, mida ta väljendas nimetatud otsusega seotud nõupidamiste käigus.
Moreover, this fragmented approach can lead to action in one Member State being undermined by a lack of action in neighbouring Member States.
Lisaks võib selline killustatud lähenemisviis viia olukorrani, kus ühes liikmesriigis võetud meetmed ei anna tulemusi, kuna naaberliikmesriikides meetmeid ei võeta.
Moreover, this growth relies on the operation of major industrial programmes with high technological value such as GALILEO (satellite radionavigation) or ITER (nuclear fusion).
Majanduskasv tugineb muuhulgas kõrge tehnoloogilise tasemega tööstuslikele suurprojektide, nagu GALILEO (satelliitraadionavigatsioon) või ITER (tuumasüntees).
Moreover, this growth relies on the operation of major industrial projects with high technological value such as GALILEO (satellite radionavigation) or ITER (nuclear fusion).
Nimetatud majanduskasv muuhulgas suurte ja kõrgtehnoloogilise tasemega projektide, nagu GALILEO (satelliitraadionavigatsioon) või ITER (tuumasüntees), elluviimisele.
Moreover, this has become particularly challenging in the online environment, where data are often retained without the person concerned being informed and/or having given his or her agreement to it.
Selliste õiguste kasutamine on muutunud eriti suureks probleemiks Internetis, kus andmeid säilitatakse sageli asjaomast isikut sellest teavitamata ja/või tema loata.
Moreover, this information was not always presented in the same way (for instance, Member States did not use the same reference year for the deflators).
Pealegi ei esitatud seda teavet alati ühesugusel viisil (näiteks liikmesriigid ei kasutanud deflaatorite puhul sama vaatlusaastat).
Moreover, this initiative aims at reducing the administrative burdens of all actors involved without hindering road safety or the prevention of crimes and fraud.
Algatuse eesmärk on ka vähendada kõigi asjaosaliste halduskoormust, ilma et kahjustataks liiklusohutust või võitlust kuritegevuse ja pettuse vastu.
Moreover, this instrument gives powers to the European Commission, meaning that transposition would not be useful.
Lisaks antakse kõnealuse vahendiga volitused Euroopa Komisjonile ning ülevõtmine ei oleks seega vajalik.
Moreover, this is a horizontal question which is also of current relevance to several existing agencies, as amendments to their rules of procedure are currently being discussed in the Council and the EP, and a consistent approach must be taken.
Lisaks on tegemist üldist laadi küsimusega, mis on aktuaalne paljude olemasolevate asutuste jaoks, kelle töökorra muutmist praegu arutatakse nõukogus ja Euroopa Parlamendis, ning sel puhul tuleb rakendada järjekindlat lähenemist.
Moreover, this is clearly an inappropriate solution for short- and very short-term work relationships (seasonal farm work, for example).
Lisaks ei sobi see lahendus lühiajaliste ja väga lühiajaliste töösuhete (nt põllumajandusliku hooajatöö) korral.
Moreover, this is clearly an inappropriate solution for short- and very short-term work relationships (seasonal farm work, for example)."
Lisaks ei sobi see lahendus lühiajaliste ja väga lühiajaliste töösuhete (nt põllumajandusliku hooajatöö) korral.”
Moreover, this is more likely to avoid the pro-cyclicality associated with ex-post funded schemes.
See aitaks ühtlasi vältida järelrahastamisega kaasnevat tsüklimõju võimendamist.
Moreover, this is not a new or innovative rule: it already exists and is implemented rigorously within Member States but is almost always overlooked when applying it would involve cooperation between administrations of different Member States.
See säte ei ole uus ega uuenduslik: see on olemas ja seda rakendatakse ülima täpsusega liikmesriikides, kuid seda ignoreeritakse kohe, kui selle rakendamine tooks endaga kaasa  halduskoostöö eri liikmesriikide vahel.
Moreover, this is not an issue that affects decisions on company location.
Peale selle ei ole see küsimus oluline ettevõtte asukohta puudutavate otsuste jaoks.
Moreover, this is not an issue that affects decisions on the corporations' location.
Peale selle ei ole see küsimus oluline korporatsioonide asukohta puudutavate otsuste jaoks.
Moreover, this is not dependent on energy storage.
Lisaks ei sõltu see energiavarudest.
Moreover, this is one of the cases where the Directive leaves a certain room for manoeuvre to Member States, which are free to decide about possible exemptions and simplifications, as well as the procedures to be followed.
Lisaks antakse direktiiviga just selles aspektis liikmesriikidele tegutsemisvabadus, mille kohaselt nad võivad kehtestada erandeid ja lihtsustada süsteemi ning määrata kindlaks järgitava korra.
Moreover, this is one of the most female-dominated professions (males account for less than 5% of the workforce in most Member States) and this may be an impediment to the sector achieving a higher-status profile and combating gender stereotypes.
Muu hulgas on kõnealune töö üks neid kutsealasid, kus naiste osakaal on kõige suurem (enamikus liikmesriikides on meeste osakaal alla 5%) ning see võib takistada selle sektori laiemat väärtustamist ning eelkõige võitlust sooliste stereotüüpide vastu.