natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the possibility has been raised of requiring representative associations to be officially recognised by an authorised public body in the Member States; it has also been suggested, however, that support for consumer organisations should be based on their technical qualifications and on the results of their work and not solely on their accreditation by national authorities.
Uuesti oli kõne all võimalus nõuda esindusühingute ametlikku tunnustamist selleks volitatud ametiasutuse poolt liikmesriikides; ent selle vastu esitati vastuväide, et tarbijate ühingute toetamine peaks põhinema nende tehnilistel omadustel ja töötulemustel, mitte üksnes siseriiklike ametiasutuste loal.
In addition, the possibility of addressing trade barriers through bilateral dispute settlement and mediation mechanisms, as foreseen in our new generation FTAs, will become an important remedy and will help us to achieve increased market access.
Lisaks sellele võib meie uue põlvkonna vabakaubanduslepingutes ette nähtud kahepoolsetest vaidluste lahendamise ja vahendusmehhanismidest saada uus abivahend, mis aitab meil turule juurdepääsu parandada.
In addition, the possibility of channelling all requests for consent through the Commission could be explored subject to the necessary resources being available.
Kui leitakse vajalik ressurss, võiks uurida võimalust saata kõik nõusolekutaotlused komisjoni kaudu.
In addition, the possibility of coordinating welfare systems and other obligations of national governments more closely at the same time as applying the country-of-origin principle should be investigated.
Lisaks tuleks uurida võimalust paremini kooskõlastada riiklikke sotsiaalhoolekandesüsteeme ja teisi riikliku keskvalitsuse kohustusi samaaegselt päritolumaa põhimõtte kohaldamisega.
In addition, the possibility of creating EU Trust Funds managed by the Commission for ACPs could be introduced;
Peale selle saaks anda võimaluse luua AKV riikide jaoks komisjoni hallatavad ELi usaldusfondid;
In addition, the possibility of establishing an effective transfer of protection mechanism will be explored, either as part of the amendment to the QD or as a separate instrument.
Uuritakse ka võimalust parandada kaitse üleandmise mehhanismi toimimist kas miinimumnõuete direktiivi muutmise või uue õigusakti kehtestamise teel.
In addition, the possibility of including the requirements of current NATURA 2000 areas and enhancing certain elements of GAEC standards should be analysed.
Samuti tuleks analüüsida võimalust lisada kehtiva NATURA 2000 alade nõuded ja tugevdada heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste standardite teatavaid elemente.
In addition, the possibility of secret procurement procedures for security reasons, which is already possible for procurement on behalf of the institutions, has to be extended to external relations operational procurement.
Turvakaalutlustel salajaseks kuulutatud hankemenetluste kasutamist, mis oli institutsioonide nimel korraldatavate hangete puhul juba võimalik, laiendatakse nüüd välistegevuse tegevushangetele.
In addition, the possibility to provide for employees to be entitled to participate fully in general meetings, which has been added by the Directive to the items which may be agreed upon, is limited by Article 9 of the Directive (see 3.6).
Lisaks sellele saab anda töötajatele õiguse osaleda täieõiguslikult üldkoosolekutel, mis on direktiiviga lisatud kokkulepitavate punktide alla, ainult direktiivi artikli 9 alusel (vt punkt 3.6).
In addition, the possibility to use e-gates to perform the border crossing is also foreseen.
Peale selle nähakse ette ka võimalus kasutada piiriületuseks e-väravaid.
In addition, the possibility to use improved and standardised IT tools should facilitate the accomplishment of these additional tasks and simplify the process.
Peale selle peaks kõnealuste lisaülesannete täitmist hõlbustama ja protsessi lihtsustama võimalus kasutada täiustatud ja standarditud IT-vahendeid.
In addition, the possibility to use positive incentives to redress inequalities will be explored.
Lisaks uuritakse võimalust kasutada positiivseid stiimuleid ebavõrdsuse hüvitamiseks.
In addition, the possibility to voluntarily delete annual emission allocation units should be allowed under this Regulation in order to allow for such amounts to be taken into account when assessing Member States' compliance with requirements under Regulation [       ].
Lisaks tuleks käesoleva määrusega ette näha võimalus vabatahtlikult kustutada aastaks eraldatud heitkoguste ühikuid, et neid koguseid saaks arvesse võtta selle hindamisel, kuidas asjaomane liikmesriik on määruse [       ] nõudeid täitnud.
In addition, the potential cost of failure to prevent contamination above the tolerance  threshold varies between EUR 150,000 and 7.5 m, depending on batch size.
Lisaks ulatuvad finantsriskid 150 000 kuni 7,5 miljoni euroni (olenevalt toote kogusest) ühe juhtumi kohta, mille puhul ei ole ära hoitud piirnormist kõrgemat saastumist.
In addition, the potential impact of the law of unintended consequences should be seriously considered.
Lisaks tuleks tõsiselt arvestada tahtmatute negatiivsete tagajärgede võimalike mõjudega.
In addition, the potential implications for other budget lines and programmes – especially the ESF – and on autonomous budget lines, for instance in relation to social dialogue, should be discussed.
Lisaks tuleks välja tuua võimalik mõju teistele eelarveridadele ja programmidele, eriti ESFile, ning sõltumatutele eelarveridadele, mis on mõeldud nt sotsiaalse dialoogi edendamiseks.
In addition, the potential of a more integrated services market remains unexploited in the area of professional services.
Lisaks on integreerituma teenusteturu potentsiaal jäänud kutseteenuste valdkonnas kasutamata.
In addition, the potential of a more integrated services market remains unexploited in the area of professional services.
Lisaks on integreerituma teenusteturu potentsiaal jäänud kutseteenuste valdkonnas kasutamata.”
In addition, the potential positive health and economic impacts are more uncertain than for the other three options.
Lisaks on selle valiku puhul positiivsete tervise- ja majanduslike mõjude saavutamine palju suurema küsimärgi all kui ülejäänud kolme puhul.
In addition, the potentially affected fields that are suited to "innovative financing" should be described in more detail.
Lisaks sellele tuleks täpsemalt kirjeldada potentsiaalseid asjaomaseid valdkondi, mille puhul võidakse kasutada „innovaatilisi rahastamisviise”.
In addition, the power to decide which liabilities to transfer out of a failing credit institution based upon the objectives of ensuring the continuity of services and avoid adverse effect on financial stability may affect the equal treatment of creditors.
Lisaks võib õigus otsustada, missugused kohustused raskustes krediidiasutusest välja kanda, lähtuvalt teenuste järjepidevuse tagamise ja finantsstabiilsusele negatiivse mõju vältimise eesmärgist, mõjutada võlausaldajate võrdset kohtlemist.
In addition, the powers of resolution authorities should also apply to holding companies where one or more subsidiary credit institution or investment firm meet the conditions for resolution and the application of the resolution tools and powers in relation to the parent entity is necessary for the resolution of one or more of its subsidiaries or for the resolution of the group as a whole.
Lisaks tuleks kriisilahendusasutuse õigusi kohaldada valdusettevõtjate suhtes juhul, kui üks või enam krediidiasutuse või investeerimisühingu tütarettevõtjat vastavad kriisilahenduse tingimustele ning kriisilahendusvahendite rakendamine ja kriisilahendusõiguste kasutamine seoses emaettevõtjaga on vajalik ühe või enama tütarettevõtja kriisi lahendamiseks või grupi kui terviku kriisi lahendamiseks.
In addition, the practical impact of any such modification for the period 2008 to 2010 would be very limited.
Peale selle oleks sellise aastateks 2008–2010 tehtava muudatuse praktiline mõju väga piiratud.
In addition, the practical implementation of certain measures, for instance the development of childcare facilities, can only be managed by the local authorities nearest the families.
Pealegi saab teatavaid meetmeid, näiteks lastehoiuteenuste süsteemid, konkreetselt rakendada üksnes kohalikul tasandil, mis on peredele kõige lähemal.
In addition, the preceding support programme, Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas has undergone an external evaluation.
Lisaks sellele on eelmine toetusprogramm (tavapärastele AKV banaanitarnijatele antava toetuse eriabiraamistik) läbinud välise hindamise.
In addition, the preferred option is expected to lead to savings owing to a reduction in the number of appeals, condemnations by the ECtHR or delay in judicial cooperation proceedings.
Lisaks peaks eelistatud variandiga olema võimalik saavutada kokkuhoid selle arvelt, et väheneb edasikaebuste arv, Euroopa Inimõiguste Kohtu süüdimõistvate kohtuotsuste arv või viivitused õigusalase koostöö menetlustes.
In addition, the preferred policy measure to introduce a requirement for issuers to improve disclosure regarding the underlying asset pools of structured finance products is expected to help investors to make their own credit risk assessment, rather than leaving them to rely solely on external ratings.
Lisaks peaks eelistatud poliitikameede, millega kehtestataks nõue, et emitendid parandaksid struktureeritud finantstoodete aluseks oleva varakogumiga seotud avalikustamise kvaliteeti, aitama investoritel endil krediidiriski hindamisi läbi viia, selle asemel et ainult välistele reitingutele toetuda.
In addition, the preferred policy option for enforcement would contribute to saving costs by parents seeking enforcement as they would not necessarily need to look for highly specialised lawyers with knowledge of the foreign enforcement system.
Lisaks sellele aitaks eelistatud valikuvõimalus otsuse täitmist taotlevatel vanematel kulusid kokku hoida, kuna neil ei ole teki ilmtingimata vajadust palgata välismaal otsuste täitmisega kursis olevat spetsialiseerunud juristi.
In addition, the presence of several mobile operators increases the quality of national coverage.
Lisaks parandab mitme mobiilsideoperaatori olemasolu riiki hõlmava leviala kvaliteeti.
In addition, the present proposal encourages cooperation between ADR entities and national authorities entrusted with the enforcement of consumer protection legislation.
Lisaks õhutatakse käesoleva ettepanekuga koostööd kohtuvälise lahendamise üksuste ja tarbijakaitsealaste õigusaktide täitmise tagamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahel.
In addition, the present refund procedure under the Eighth VAT Directive3 seems to be so burdensome that more than an estimated 53.5% of large companies have not requested refunds to which they were entitled at some point due to these problems.
Lisaks sellele näib praegune kaheksandast käibemaksudirektiivist tulenev tagastamiskord3 olevat nii koormav, et rohkem kui arvestuslik 53,5% suurtest äriühingutest ei ole nende probleemide tõttu taotlenud käibemaksutagastust, millele neil oli mingil hetkel õigus.
In addition, the present report has identified a number of other issues that call for more immediate attention.
Lisaks sellele on käesoleva aruande koostamisel ilmnenud mitmeid muid küsimusi, millele tuleb kiiremini tähelepanu pöörata.
In addition, the president briefed the Bureau on a proposal to task the members of the ad hoc groups which had taken part in drawing up the "Programme for Europe" to present a series of proposals that would represent the EESC's contribution to the elaboration of the Commission's programme, under the new term of office.
Lisaks teavitas president juhatust ettepanekust, mille kohaselt tuleks dokumendi „Programm Euroopale” koostamisel osalenud ajutise töörühma liikmetele seada ülesandeks esitada hulk ettepanekuid, mis moodustaksid komitee panuse komisjoni uue ametiaja tööprogrammi koostamisse.
In addition, the president mentioned his trip to Lisbon as part of the preparations for the upcoming Portuguese presidency of the Council.
Samuti rääkis president oma reisist Lissaboni Portugali eesistumise ettevalmistamise raames.
In addition, the president of the EESC, Henri Malosse, took stock of the first three months of his mandate during the questions and answers session.
Lisaks esitas EMSK president Henri Malosse küsimuste ja vastuste voorus kokkuvõtte oma ametiaja esimesest kolmest kuust.
In addition, the president proposed that all the British Members be invited to take part in the meeting with UK civil society to be held in connection with the Bureau meeting in Edinburgh on 21 November 2005.
President tegi ettepaneku kutsuda kõik komitee Ühendkuningriigi liikmed osalema kohtumisel Ühendkuningriigi kodanikuühiskonna esindajatega, mis toimub juhatuse väljasõidukoosoleku raames Edinburghis 21. novembril 2005.
In addition, the President welcomed the representatives of civil society organisations from the future member states (Bulgaria and Romania) and the representatives of the Chinese ESC.
Samuti kohtus president nii peagi liituvate riikide (Bulgaaria ja Rumeenia) organiseeritud kodanikuühiskonna organisatsioonide kui ka Hiina riikliku majandus- ja sotsiaalnõukoguga esindajatega.
In addition, the prices of basic raw materials, such as soda ash or sand, could also rise in line with the trend in energy prices.
Lisaks võib juhtuda, et peamiste toormaterjalide (nagu naatriumkarbonaat või liiv) hind tõuseb vastavalt energiahinna tõusule.
In addition, the principles enshrined in the European Commission’s recommendation do not meet consumers’ needs and fall short of the status quo in some Member States.
Lisaks ei vasta Euroopa Komisjoni soovituses sätestatud põhimõtted tarbijate vajadustele ning mõnes liikmesriigis on soovitatu praegusest olukorrast isegi kehvem.
In addition, the principles laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/202 (the ‘Financial Regulation’) and its implementing rules will be fully applied.
Lisaks kohaldatakse täiel määral nõukogu määruses (EÜ, Euratom) nr 1605/202 („finantsmäärus”) sätestatud põhimõtteid ja selle rakenduseeskirju.
In addition, the principles-based EU approach regulation is shaping international convergence in accountancy, investment services, UCITS, banking (CRD), and in other areas offering opportunities for global standard setting leadership.
Lisaks kujundab põhimõtetele tuginev ELi lähenemisviis reguleerimisele rahvusvahelist ühtsust raamatupidamises, investeerimisteenustes, avatud investeerimisfondides, panganduses (kapitalinõuete direktiiv) ja teistes valdkondades, mis pakuvad võimalusi asuda standardite kehtestamisel ülemaailmsele juhtpositsioonile.
In addition, the priorities and needs of the countries that receive aid for trade are still poorly defined, due to the fact that those countries lack the necessary capacity and policy space to produce sustainable development strategies.
Kaubandustoetusi saavate riikide prioriteete ja vajadusi ei ole ka korralikult määratletud, kuna nendel riikidel ei ole piisavalt suutlikkust ja poliitilist mänguruumi jätkusuutlike arengustrateegiate koostamiseks.
In addition, the privatisation of banks and non banking financial sector should be completed to support financial sector development.
Peale selle tuleks rahandussektori arengu toetamiseks lõpule viia pankade ja pangandusest eraldiseisva finantssektori erastamine.
In addition, the Prize has a strong symbolic value and recognises the progress made by the cities during the development phase.
Lisaks oli auhinnal tugev sümboolne väärtus ja sellega tunnustatakse linnade edusamme projekti väljatöötamise etapis.
In addition, the problems and role of the ECB are of a different nature and supervision cannot be taken in isolation as the Commission communication seems to suggest.
Lisaks on EKP probleemide ja rolli olemus teistsugune ning ei saa viidata üksnes järelevalvele, nagu näidakse komisjoni teatises tehtavat.
In addition, the problems identified concerning SMIs derive from EU and MS legislation and can only be addressed through changes in the EU legislation.
Lisaks tulenevad seoses VKEdega tuvastatud probleemid nii ELi kui liikmesriikide õigusaktidest ning neid saab käsitleda ainult muutuste kaudu ELi õigusaktides.
In addition, the procedures for issuing European Technical Assessments (ETA) are to be simplified and clarified.
Samuti lihtsustatakse ja selgitatakse Euroopa tehnilise hinnangu andmise menetlust.
In addition, the process was structured as a three-year cycle with simplified reporting.
Lisaks lepiti kokku, et protsess hakkab toimuma kolmeaastase tsüklina koos lihtsustatud aruandlusega.
In addition, the processing of data concerning health is particularly sensitive and therefore requires special protection.
Ühtlasi on terviseandmete töötlemine eriti delikaatne tegevus ning eeldab spetsiaalseid kaitsemeetmeid.
In addition, the product may be given special organoleptic characteristics, other than a predominant flavour.
Lisaks võib tootele anda erilisi organoleptilisi omadusi, mis ei anna domineerivat maitset.
In addition, the product may be given special organoleptic characteristics, other than a predominant flavour.
Lisaks võib tootele anda erilisi organoleptilisi omadusi, mis erinevad domineerivast maitsest.
In addition, the production of synthetic fuels is possible from a number of feedstocks, which have widely different Greenhouse Gas emissions.
Lisaks sellele saab sünteetilisi kütuseid valmistada mitmest lähteainest, mille kasvuhoonegaaside heide on väga erinev.
In addition, the productivity of business services is critical for the competitiveness of certain economic sectors, for example manufacturing.
Lisaks sellele on äriteenuste tootlikkus olulise tähtsusega teatavate majandussektorite - nt tootmise - konkurentsivõime seisukohast.
In addition, the professional organisations and associations should draw up European codes of ethics highlighting and guaranteeing the rigorous requirements incumbent on the liberal professions throughout Europe.
Peale selle peaksid vastavad kutsekojad ja kutseliidud koostama üleeuroopalised eetikakoodeksid, et määratleda üleeuroopalised kõrged nõudmised vabadele elukutsetele ja tagada nende täitmine.
In addition, the programme concerns the industry, which needs a secure environment in order to boost consumer confidence.
See puudutab ka tööstust, millel on vaja turvalist keskkonda tarbijate usalduse suurendamiseks.
In addition, the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) can fund innovative projects on the ground,  fostering social inclusion.
Lisaks on võimalik Euroopa Liidu tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmi (EaSI) kaudu rahastada innovaatilisi kohapealseid projekte, edendades nii sotsiaalset kaasatust.
In addition, the programme has attained a global recognition and harmonisation through ICAO.
Lisaks sellele on programm ICAO kaudu saavutanud üldise tunnustuse ja ühtlustatuse.
In addition, the programme is efficiently managed, despite the limited human resources, as the Commission's partners generally agree.
Programmi juhtimine on isegi piiratud inimressurssidega tõhus ja komisjoni partnerid üldiselt nõustuvad sellega.
In addition, the Programme may receive additional financial resources also through voluntary allocations from the technical assistance financial resources at the initiative of the Member States.
Lisaks võib programm saada täiendavaid rahalisi vahendeid ka liikmesriikide algatusel tehniliseks abiks eraldatud rahalistest vahenditest tehtavatest vabatahtlikest eraldisest.
In addition, the Programme provides for an opportunity to simplify implementation through common provisions covering, inter alia, common general objectives, common typology of actions and rationalisation of reporting and evaluation.
Samuti annab programm võimaluse lihtsustada rakendamist tänu ühistele sätetele, mis hõlmavad muu hulgas ühiseid üldeesmärke, ühist meetmete liigitust ning aruandluse ja hindamise ratsionaliseerimist.
In addition, the progressive reduction and capping of support for large beneficiaries is foreseen while taking due account of employment.
Lisaks on ette nähtud toetuse järkjärguline vähendamine ja piiramine suurte toetusesaajate puhul, võttes samal ajal nõuetekohaselt arvesse tööhõivet.
In addition, the progressively increasing interdependency between economic infrastructure projects, networks and sectors would enable the realisation of economies of scale.
Lisaks võimaldaks majanduse taristuprojektide, võrkude ja sektorite vaheline progressiivselt suurenev vastastikune sõltuvus paremini saavutada mastaabisäästu.
In addition, the promotion of more liquid wholesale markets, especially for forward contracts, will assist consumers in insuring against price fluctuations.
Lisaks aitab likviidsemate hulgimüügiturgude edendamine, eelkõige tähtajalepingute puhul, kindlustada tarbijaid hinnakõikumiste vastu.
In addition, the promotion of standardisation at European and international level should include carrying out programmes of technical assistance and cooperation with non-member countries.
Lisaks peab standardimine nii Euroopa kui rahvusvahelises plaanis kätkema koostöö- ja tehnilise abi programme kolmandate riikidega.
In addition, the proper enforcement of IPR within the internal market and in third countries is of the highest importance to fight counterfeiting and piracy occurring in many sectors.
Lisaks on äärmiselt tähtis paljudes sektorites esineva võltsimise ja piraatluse vastu võitlemiseks jõustada intellektuaalomandi õiguste kaitse siseturul ja kolmandates riikides.
In addition, the proposal aims at ensuring compliance with the Brussels I Regulation of this Agreement as well as the Protocol to the Benelux Treaty of 1965.
Lisaks on ettepaneku eesmärk tagada nii ühtse patendikohtu lepingu kui ka 1965. aasta Beneluxi lepingu protokolli vastavus Brüsseli I määrusega.
In addition, the proposal aims at ensuring the correct application of the Dublin system in times of crisis and at tackling the issue of secondary movements of third country nationals between Member States, a problem which is trans-national by nature.
Lisaks on ettepaneku eesmärk tagada Dublini süsteemi nõuetekohane kohaldamine kriisiaegadel ning tegeleda kolmandate riikide kodanike teisese rändega ühest liikmesriigist teise, probleemiga, mis on oma olemuselt riikidevaheline.
In addition, the proposal aims to reduce the administrative burden on Member States by simplifying recovery procedures.
Samal ajal üritatakse vähendada liikmesriikide halduskoormust tagasinõudmismenetluste lihtsustamisega.
In addition, the proposal aims to:
Lisaks sellele on ettepaneku eesmärk:
In addition, the proposal also provided for an alignment of the proposed measures with the Lisbon Treaty provisions on delegated and implementing acts.
Lisaks nähakse ettepanekuga ette kavandatud meetmete vastavusse viimine Lissaboni lepingu delegeeritud õigusakte ja rakendusakte käsitlevate sätetega.
In addition, the proposal also seeks to introduce a uniform way of calculating the term of protection that applies to a musical composition with words which contains the contributions of several authors.
Lisaks püütakse ettepanekuga seada sisse ühtne süsteem õiguste kaitse tähtaja arvutamiseks sõnalist osa sisaldavate heliteoste puhul, mis on loodud mitme autori koostöös.
In addition, the proposal contributes to the general objective "sustainable management of natural resources and climate action"  by restoring, preserving and enhancing ecosystems (priority 4) under Pillar II of the CAP.
Lisaks annab ettepanek panuse ÜPP teise samba üldeesmärgile „loodusvarade jätkusuutlik majandamine ja kliimameetmed”, taastades, säilitades ja parandades ökosüsteeme (prioriteet 4).
In addition, the proposal does not affect the existing possibility for Member States to maintain or bring into force provisions which are more favourable to the creditor than the provisions necessary to comply with the Directive.
Ettepanek ei mõjuta ka liikmesriikide õigust säilitada või kehtestada sätteid, mis on võlausaldajale soodsamad kui käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud sätted.