natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It made clear that “…for Community action for return to be fully effective, it must fit smoothly into a genuine management of migration issues, requiring crystal-clear consolidation of legal immigration channels and of the situation of legal immigrants, an effective and generous asylum system based on rapid procedures offering access to true protection for those needing it and enhanced dialogue with third countries which will increasingly be invited to be partners in dealing with migration.”
Teatises selgitati järgmist: „…selleks, et ühenduse tegevus tagasisaatmisel oleks võimalikult tõhus, peab see kergesti sobituma välismaalaste poliitika küsimuste tegelikku käsitlemisse, nõudes seaduslike sisserändekanalite ja seaduslike sisserändajate olukorra täielikku selgitamist, tõhusat ja soodsat varjupaigasüsteemi, mille aluseks on kiirmenetlused, mis pakuvad tõelist kaitset neile, kes seda vajavad, ja poliitilise dialoogi toetamine kolmandate riikidega, keda üha enam kutsutakse üles osalema partnerina välismaalaste poliitikaga tegelemisel."
It made important contributions in the area of social aspects and the demand-side of ICT for consumers and citizens.
Tarbijate ja kodanike jaoks oli see oluline sotsiaalsete aspektide ning info- ja sisetehnoloogiate nõudluse seisukohalt.
It made it clear that EIPs do not supersede or replace other existing initiatives or instruments, nor are they a substitute for existing institutional decision-making mechanisms.
Ilmnes, et Euroopa innovatsioonipartnerlused ei asenda ega vaheta välja muid olemasolevaid algatusi ega vahendeid, samuti ei asenda need olemasolevaid institutsioonilisi otsustusmehhanisme.
It made it more difficult for beneficiaries to obtain the necessary private funding.
See raskendas toetusesaajate jaoks vajalike erasektori vahendite leidmist.
It made it possible to link Dialogues across Member States and to enable participants of previous debates to get involved in the following Dialogues.
See tegevus andis võimaluse ühendada eri liikmesriikides toimunud dialoogid ning tänu sellele said eelmistesse arutelusesse kaasatud inimesed osaleda järgmistes dialoogides.
It made progress on the judicial accountability of members of the government and on local self-government reform.
Riik on teinud edusamme valitsusliikmete kohtuliku vastutuse ja kohalike omavalitsuste reformi alal.
it made sense not to apply for the time being for full membership of IAESCSI, given that we are a regional and not a national body and in view of the difficulty of obtaining extra resources;
otsus praegu mitte taotleda täielikku ühinemist Majandus- ja Sotsiaalnõukogude ja Samalaadsete Institutsioonide Assotsiatsiooniga (IAESCI), sest EMSK on pigem piirkondlik kui riiklik organ ja ka seetõttu, et täiendavate ressursside saamine on raske;
It made substantial additional efforts on such ‘core business’, notably with respect to the enforcement of Community law and efficient management of Community programmes, including the Structural Funds, the Common Agricultural Policy and the research programmes.
Komisjon tegi arvestatavaid täiendavaid jõupingutusi selles põhiülesandes, eelkõige seoses ühenduse õiguse jõustamise ja ühenduse programmide tõhusa juhtimisega, kaasa arvatud struktuurifondid, ühine põllumajanduspoliitika ja teadusprogrammid.
It made the experience that the thresholds in Article 129 of the IR regarding low-value contracts are too low and give rise to additional administrative procedures without a corresponding benefit in internal control.
Üksuse kogemuste kohaselt on rakenduseeskirjade artiklis 129 toodud madala maksumusega lepingute jaoks ette nähtud künnised liiga madalad ja neist tulenevad täiendavad haldusmenetlused, mis ei aita aga vastaval määral kaasa sisekontrollile.
It made the schoolwork more interesting
muutis koolitöö huvitavamaks
It made the schoolwork more interesting and stimulating for the students
muutis koolitöö õpilastele huvitavamaks ja stimuleerivamaks
It made the students better prepared to run their own business
valmistas õpilasi paremini ette oma ettevõtte juhtimiseks
It mainly comprises measures corresponding to the minimum changes required for ratification but includes slightly stricter measures concerning new uses of mercury and dental amalgam.
See hõlmab eelkõige meetmeid, mis vastavad minimaalsetele muudatustele, mida on vaja ratifitseerimiseks, ja ka pisut rangemaid meetmeid elavhõbeda ja hambaamalgaami uute kasutusviiside alal.
It mainly divides the provisions adopted by the Commission under that Regulation into delegated acts and implementing acts.
Peamiselt jagatakse sellega komisjoni poolt asjaomase määrusega vastu võetud sätted delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktide alla kuuluvateks.
It mainly focuses on the economic aspects.
Seejuures puudutatakse siin eelkõige majanduslikke aspekte.
It mainly increased in Member States where levels were comparatively low in 2007.
Peamiselt suurenes see nendes liikmesriikides, kus tase oli 2007. aastal suhteliselt madal.
It mainly takes place at European level between European actors and institutions and people who are already close to the European project.
See toimub peamisel Euroopa tasandil Euroopa osapoolte, institutsioonide ja inimeste vahel, kes juba on seotud Euroopa projektiga.
It maintains a number of important principles and provisions in Directive 2004/40/EC.
Ettepanekus säilitatakse mitmed olulised direktiivi 2004/40/EÜ sätted ja põhimõtted.
It maintains the current balance between debtor and creditor and between universality and territoriality.
Sellega säilitataks olemasolev tasakaal võlgniku ja võlausaldaja ning universaalsuse ja territoriaalsuse vahel.
It maintains the current option for Member States to apply reduced VAT rates.
Ettepanek jätab jõusse liikmesriikide õiguse kohaldada vähendatud käibemaksumäärasid.
It maintains the obligation on competent authorities to identify those establishments that are so close together that the consequences of a major accident are increased.
Artiklis on säilitatud pädevate asutuste kohustus selgitada välja lähestikku asuvad käitised, mille puhul suurõnnetuse tagajärjed võivad võimenduda.
It maintains the principle of transitional reciprocity.
Säilitatakse ajutine vastastikkuse põhimõte.
It maintains the principle that the trader is liable to the consumer for a period of two years if the goods are not in conformity with the contract.
Peatükis säilitatakse põhimõte, et juhul kui kaup ei vasta lepingutingimustele, vastutab kaupleja tarbija ees kaks aastat.
It maintains, moreover, that the introduction of the new category of transition regions in place of the current phasing-out and phasing-in system should not penalise the resources for the least developed regions, and that the Cohesion Fund should not be used inappropriately for purposes that fall outside of its original remit.
Lisaks leiab komitee, et järkjärgulise kasutuselevõtu ja kaotamise piirkondade asemel uue üleminekujärgus piirkondade kategooria kasutuselevõtmisega ei tohiks vähendada vähem arenenud piirkondadele eraldatavaid vahendeid, ja et ühtekuuluvusfondi ei tohiks kasutada mittenõuetekohaselt teistel eesmärkidel, mis jäävad tema algsest ülesandest välja.
It maintains, moreover, that the introduction of the new category of transition regions in place of the current phasing-out and phasing-in system should not penalise the resources for the least developed regions.
Lisaks leiab ta, et järkjärgulise kasutuselevõtu ja kaotamise piirkondade asemel uue üleminekujärgus piirkondade kategooria kasutuselevõtmisega ei tohiks vähendada vahendeid vähem arenenud piirkondadele.
IT maintenance - development of a structure
IT hooldamine – sellekohase struktuuri väljaarendamine
It makes a contribution in the ambit of agricultural production to the well-being and the social integration of people with particular needs.
See toetab erivajadustega inimeste heaolu ja ühiskonnaellu kaasamist põllumajandustootmise piires.
It makes a contribution in the ambit of agricultural production to the well-being and the social integration of people with particular needs.
See toetab põllumajandustootmise raames erivajadustega inimeste heaolu ja ühiskonnaellu kaasamist.
It makes a contribution to the well-being and the social integration of the disadvantaged while producing agricultural goods and promoting solidarity and mutual assistance.
See toetab ebasoodsas olukorras olevate inimeste heaolu ja ühiskonnaellu kaasamist põllumajandustootmise, solidaarsuse edendamise ja vastastikuse abi raames.
It makes a few suggestions for improved monitoring and governance of the transformation process.
Esitatakse ka mõned soovitused muutusteprotsessi seire ja juhtimise parandamiseks.
It makes a positive contribution to labour markets throughout Europe and as such represents a key element of the European Employment Strategy to which all Member States have subscribed.
See mõjutab positiivselt tööturge üle kogu Euroopa ja on seega oluline osa Euroopa tööhõivestrateegiast, millele kõik liikmesriigid on alla kirjutanud.
It makes a positive contribution to labour markets throughout Europe and therefore is a key element of the Europe 2020 Strategy to which all Member States have subscribed.
See mõjutab positiivselt tööturge üle kogu Euroopa ja seega on oluline osa Euroopa 2020. aasta strateegiast, millele kõik liikmesriigid on alla kirjutanud.
It makes a significant contribution to securing producers' rights in some countries.
Toetus võimaldab teatavates riikides tootjate õigusi paremini tagada.
it makes a significant contribution to the budgetary revenue of the Member States;
see annab olulise panuse liikmesriikide eelarvetuludesse;
It makes all generally accessible Commission information available for commercial and non-commercial purposes.
Sellega tehakse kogu üldiselt juurdepääsetav komisjoni teave nii ärilistel kui ka mitteärilistel eesmärkidel kättesaadavaks.
It makes also use of the findings of a study completed by the Centre for Strategy & Evaluation Services (CSES)7.
Ettepaneku koostamisel on kasutatud ka konsultatsioonifirma Centre for Strategy & Evaluation Services7 läbiviidud uuringu tulemusi.
It makes an emotional appeal based on a sub text of "ever closer union".
See püstitab emotsionaalse loosungi, mis põhineb alltekstil „veelgi tihedam liit”.
It makes an essential contribution to the Lisbon partnership for growth and employment2 and is in line with recent EC financial market policy objectives.
See annab olulise panuse Lissaboni majanduskavu ja tööhõive partnerlusse2.
It makes an explicit reference to the role of State aid control policy by considering that it can "actively and positively contribute […] by prompting and supporting initiatives for more innovative, efficient and greener technologies, while facilitating access to public support for investment, risk capital and funding for research and development"14.
Strateegias osutatakse sõnaselgelt riigiabi kontrolli poliitika rollile, märkides, et see võib „aktiivselt ja positiivselt kaasa aidata” ja et selle abil „käivitatakse ja toetatakse algatusi innovaatilisema, tõhusama ja loodussäästlikuma tehnoloogia loomiseks, ning hõlbustatakse samal ajal riikliku toetuse saamist investeeringuteks, riskikapitaliks ning teadus- ja arendustegevuse rahastamiseks”14.
it makes an interest payment as defined in Article 6(1) to, or secures such a payment for, another economic operator established outside the territory referred to in Article 7 and outside the territorial scope of application of the agreements and arrangements referred to in Article 17(2), and
ta maksab artikli 6 lõikes 1 määratletud intressi või tagab sellise intressi maksmise teisele väljaspool artiklis 7 osutatud territooriumit ja väljaspool artikli 17 lõikes 2 osutatud lepete või kordade territoriaalset kohaldamisala asutatud ettevõtjale ning
It makes clear that the principles need to be adapted to the different services at stake and, therefore, no “one size fits all” approach is possible.
Eri teenuste suhtes tuleb kohandada erinevaid põhimõtteid ja „kõigile ühe mõõdu järgi” lähenemine ei ole võimalik.
It makes clear that this regulation covers the emissions from the IPCC source categories: energy, industrial processes and product use, agriculture and waste.
Artiklis on selgitatud, et määrus hõlmab järgmisi rahvusvahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) kindlaksmääratud allikakategooriatesse kuuluvaid heiteid: energeetika, tööstusprotsessid ja toote kasutamine, põllumajandus ja jäätmekäitlus.
It makes clear what types of risk are to be considered operational and how to define significant risk.
Selgitatakse, millist liiki riske käsitatakse operatsiooniriskina ja kuidas määratletakse märkimisväärne risk.
It makes collateral management simpler, as it is the CCP that collects and manages collateral.
See muudab tagatise haldamise lihtsamaks, kuna tagatise kogumise ja haldamisega tegeleb keskne vastaspool.
It makes concrete proposals for i2010 to be re-oriented to further promote competitiveness and ICT take-up in Europe.
Teatises esitatakse konkreetsed ettepanekud algatuse i2010 läbivaatamiseks, et soodustada konkurentsivõimet ja IKT kasutuselevõttu Euroopas.
It makes Europe more attractive for investors and companies across the world.
See muudab Euroopa huvipakkuvamaks terve maailma investoritele ja ettevõtetele.
It makes existing satellite navigation services suitable for safety-critical applications such as flying and landing aircraft or navigating ships through narrow channels in air or maritime transport.
See parandab olemasolevaid satelliitnavigatsiooniteenuseid, mis on vajalikud ohutuse seisukohalt oluliste rakenduste jaoks, näiteks selliste lennu- ja meretranspordi rakenduste jaoks nagu lennukite juhtimine ja maandamine või laevade juhtimine läbi kitsaste kanalite.
It makes explicit the commitments taken by the Community Lisbon Programme, by detailing the measures in support of research and innovation that will be undertaken and that were described there in general terms.
See väljendab sõnaselgelt ühenduse Lissaboni kavaga võetud kohustusi, täpsustades teadusuuringuid ja innovatsiooni toetavaid meetmeid, mida Lissaboni kavas kirjeldati üldsõnaliselt.
It makes for a crucial difference to both the rationale and the focus of Europe’s social agenda.
Sellel on oma otsustav mõju nii Euroopa sotsiaalmeetmete kava aluspõhimõtetele kui ka selle raskuspunktidele.
It makes it completely unnecessary to carry out a preliminary check.
See muudab eelkontrolli mõttetuks.
It makes it easier for companies to look ahead in a stable environment that favours competitiveness.
See tagab ettevõtetele parema ettenähtavuse stabiilses, nende konkurentsivõimet soodustavas raamistikus.
It makes it easier for companies to look ahead in a stable environment that favours competitiveness.
See tagab ettevõtetele parema etteplaneeritavuse stabiilses, nende konkurentsivõimet soodustavas raamistikus.
it makes it impossible to know whether existing or future initiatives are suited to small companies;
ei ole võimalik teada, kas olemasolevad ja tulevased algatused on kohandatud väikeettevõtetele;
It makes it obligatory for Member States to examine applications also when the third-country national concerned is already residing in that Member State.
Samuti on liikmesriigile pandud kohustus vaadata läbi ka selliste kolmandate riikide kodanike taotlused, kes juba elavad tema territooriumil.
It makes it possible to compare national qualification levels to the EQF and to search on qualifications.
See annab võimaluse võrrelda riiklike kvalifikatsioonitasemeid Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga ja teha kvalifikatsioonide kohta otsingut.
It makes it quite clear that the Commission proposal in its present form is only acceptable if:
Komitee osutab selgesõnaliselt, et komisjoni ettepanek on talle vastuvõetav vaid siis, kui
It makes more sense to tackle the causes of crime at source and prevent or limit the problems before they escalate beyond control.
Mõistlikum on tegeleda kuritegevuse põhjustega ja ennetada või piirata probleemi ulatust enne, kui see väljub kontrolli alt.
It makes no mention of a particular set of accounting standards, although individual rules do embody the principles of the IFRS.
Ettepanek ei sisalda viiteid ühelegi raamatupidamisarvestuse eeskirjale, kuigi mõningates eeskirjades on äratuntavad äriõiguse rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite põhimõtted.
It makes no mention of SGEIs – not even indirectly, as public or universal services are not by definition SGEIs, although they can be designated as such by the Member States.
Selles ei mainita sõnagagi üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid, isegi mitte kaudselt, sest avalikud ja universaalteenuseid ei ole iseenesest üldist majandushuvi pakkuvad teenused, kuigi liikmesriik võib nad sellisena määratleda.
It makes no sense for a small company which is unlisted, and therefore not obliged to comply with the disclosure and transparency requirements resulting from a stock exchange listing, and with which compliance is essential, to be subject to a costly procedure just because it has chosen to be an entity with legal personality which is obliged to comply with such a procedure because the law requires it.
Ei ole mingit mõtet kohustada väikest ettevõtjat, kes on börsil noteerimata ja seega vabastatud sellest tulenevate – keskse tähtsusega – avalikustamise ja läbipaistvusnõuete täitmisest, järgima kulukat menetlust vaid seetõttu, et valitud juriidilise isiku staatus teda selleks õiguslikult kohustab.
It makes no sense to discuss the questionnaire in this point, not least in that it is not clear whether it relates (a) to the recent past ("Supporting EESC Own Initiative Opinion") or (b) to the future, in which case the individual responsibilities of the rapporteur, of the EESC as a body and of DG SANCO and other DGs involved in combating obesity would need to be clarified.
Antud punktis ei ole mõtet küsitluslehte arutada, seda enam, et ei ole selge, kas see on seotud a) hiljutise minevikuga (“EMSK omaalgatusliku arvamuse toetuseks”) või b) tulevikuga – sel juhul tuleb raportööri, EMSK, tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraadi ja teiste rasvumise vastu võitlevate peadirektoraatide kohustusi täpsustada.
It makes no sense to invest in infrastructure while simultaneously under-investing in teacher training.
Ei ole mõtet investeerida taristusse, kui samal ajal investeeritakse liiga vähe õpetajate koolitusse.
It makes no sense to manage crop-based energy as inefficiently as is the case now for biofuels.
Ei ole mõtet taimset energiat sedavõrd ebatõhusalt kasutada kui praegu biokütuste valdkonnas.
It makes no sense to transfer money to countries that lack even the willingness to actively combat illegal logging, either with or without EU support.
Ei ole mingit mõtet eraldada rahalisi vahendeid riikidele, kes ei ole valmis – Euroopa Liidu toetusel või ilma selleta – aktiivselt võitlema ebaseadusliku metsaraie vastu.
It makes notifications at EU level mandatory and establishes a clear mechanism to address all types of public health event by merging the two existing committees.
See muudaks teatamise Euroopa Liidu tasandil kohustuslikuks ning kahe olemasoleva komitee ühendamisega kehtestataks selge kord kõikide rahvatervisega seotud ohtude tõrjumiseks.
It makes possible the division of labour, allows economies of scale, and mobilises comparative advantages.
Kaubavedu teeb võimalikuks tööjaotuse, võimaldab kasutada ära mastaabisäästu ja suhtelist eelist.
It makes possible the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities4, on an equal basis with others.
Tänu ligipääsetavusele saavad piiratud funktsionaalse võimekusega inimesed, sealhulgas puuetega inimesed4 tajuda, kasutada ja mõista tavatooteid- ja teenuseid teistega võrdsetel alustel.
It makes possible the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities4, on an equal basis with others.
Tänu ligipääsetavusele saavad piiratud funktsionaalse võimekusega inimesed, sealhulgas puuetega inimesed4, tajuda, kasutada ja mõista tavatooteid- ja teenuseid teistega võrdsetel alustel.
It makes provision for developing future practical cooperation at European level in three areas in particular.
Sellega võimaldatakse arendada Euroopa tasandi tulevast praktilist koostööd eelkõige kolmes valdkonnas.
It makes provision for reparations for survivors of human rights violations, including those perpetrated by agents of the State.
Seadus näeb ette kahju hüvitamise inimõiguste rikkumise, kaasa arvatud riigi ametnike toime pandud rikkumiste üleelanutele.
It makes provision, for example, for the security accreditation committee to set up specific subordinate bodies, in particular a group of experts charged with updating security analyses and performing tests, and a crypto-distribution authority.
Muu hulgas on määruses sätestatud, et turvalisuse akrediteerimise nõukogu moodustab oma alluvuses eriorganid, eelkõige ekspertide töörühma, kes tegeleb turvaanalüüside läbivaatamisega ja testide korraldamisega, ning krüpteeritud materjali levitamise asutuse.
It makes sense that an ever-increasing amount of R&D money has been invested by the EU in hydrogen and fuel cells by way of FP5 and FP6.
On selge, miks üha suurenev hulk teadus- ja arendustöö raha on ELi poolt investeeritud vesinikku ja kütuseelementidesse FP5 ja FP6 kaudu.
It makes sense to authorise a central authority – a European spectrum Agency – to coordinate, steer and control the management of this critical resource.
Mõistlik oleks luua keskne organ – Euroopa Spektriagentuur – kõnealuse kriitilise tähtsusega ressursi haldamise koordineerimiseks, suunamiseks ja kontrollimiseks.
It makes sense to bring insurance contracts covering risks located inside the EU within the scope of the regulation's general rules on applicable laws.
Ühenduses asuva riskiga kindlustuslepingute allutamine määruse üldeeskirjadele kohaldatava õiguse kohta on mõttekas.
It makes sense to improve the collection of statistical data on organic production and  the market in organic products (action 3).
Mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllundustoodete turu statistiliste andmete kogumist (3. tegevus) oleks mõttekas täiustada.
It makes sense to prioritise negotiations with such countries with strong market potential but where foreign investors need better protection.
Mõistlik on seada prioriteediks läbirääkimised selliste riikidega, kellel on tugev turupotentsiaal, kuid kus välisinvestorid vajavad paremat kaitset.
It makes sense to raise independent policy expertise at national level and to reinforce the policy dialogue between the EU and the Member States.
Oleks mõistlik suurendada riiklikul tasandil poliitikavaldkonna asjatundmust ning tugevdada poliitilist dialoogi ELi ja liikmesriikide vahel.
It makes sense to strengthen permanent and/or temporary analytical, advisory, monitoring and early warning bodies alongside legislative and executive bodies.
Mõistlik on tugevdada alalisi või ajutisi analüüsi-, nõuande-, järelevalve ja perspektiivkavandamise organeid, mis tegutsevad kõrvuti seadusandlike ja täidesaatvate organitega.
It makes sense, therefore, to ensure that the proposal fits neatly into this package.
Seetõttu tasub kanda hoolt selle eest, et ettepanek sobiks selle paketiga korralikult kokku.
It makes sense, therefore, to ensure that the proposal fits neatly into this package.
Seetõttu tasub vaadata, et ettepanek sobib selle paketiga korralikult kokku.
It makes specific reference to trust and company service providers and also includes life insurance intermediaries.
Selles viidatakse selgelt usaldus- ja äriteenuste pakkujatele ning samuti elukindlustusvahendajatele.
It makes sure that it will only be applied where parties to a contract consider it an advantage.
Sellega tagatakse, et vabatahtlikku korda kohaldatakse ainult juhul, kui lepingupooled peavad seda kasulikuks.
It makes sure that those powers will be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 for the adoption of implementing acts.
Sellega tagatakse, et kõnealuseid volitusi kasutatakse rakendusaktide vastuvõtmisel vastavalt määrusele (EL) nr 182/2011.