natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Practical steps must consequently be taken in these areas to secure and improve the confidence of all parties involved in the internal market:
Seega tuleb astuda praktilisi samme neis valdkondades, mis tagavad kõigi siseturu osaliste usalduse ja aitavad seda suurendada.
Practical support and promotion of best practices to help Member States combat discrimination on the grounds of Article 10 of the TFUE, including concerning Roma.
Praktiline toetus ja hea tava edendamine, et aidata liikmesriikidel ELi toimimise lepingu artikli 10 alusel võidelda diskrimineerimisega, kaasa arvatud romide diskrimineerimisega
Practical support is needed to create or improve conditions enabling refugees and displaced persons to take an informed decision to leave the territory of the Member States and return home, should they so wish, in complementarity with the provisions of the European Return Fund.
Lisaks Euroopa tagasisaatmisfondile on vaja praktilist toetust, et luua või parandada tingimusi, mis võimaldaksid põgenikel ja ümberasustatud isikutel võtta vastu teadlik otsus liikmesriigi territooriumilt lahkumiseks ja koju tagasi pöördumiseks, juhul kui nad seda soovivad.
Practical support through a grant scheme for housing, income generation schemes and specialised training directly assisted over 2,100 refugees and displaced persons in Montenegro.
Toetuskavade kaudu said praktilist abi elamumajandus, sissetulekute suurendamise kavad ja spetsialiseeritud koolituskavad, mis aitas otseselt enam kui 2 100 põgenikku ja ümberasustatud isikut Montenegros.
practical systems for phasing-in of low-carbon electricity, and acceleration and dissemination of the pilot projects in operation;
vähese CO2-heitega elektritootmise praktilised süsteemid ning käimasolevate pilootprojektide kiirendamine ja levitamine;
Practical work also meant a clearer picture of what directly affected citizens and better communication on the content of proposals.
Ta lisas, et praktiline töö tähendab muuhulgas selle väljaselgitamist, mis mõjutab otseselt kodanikke ning tõhusamat suhtlust ettepanekute sisu üle.
Practical working relationships with the enforcement authorities in the US and China are well established in the area of product safety.
Praktilised töösuhted USA ja Hiina täitevasutustega on tooteohutuse valdkonnas hästi välja arendatud.
Practically all available research finds little impact of post-enlargement labour mobility on wages and employment of local workers and no indication of serious labour market imbalances through intra-EU mobility, even in those Member States with the biggest inflows.
Peaaegu kõik olemasolevad uuringud näitavad, et laienemisele järgnenud tööjõu liikumine on kohalike töötajate palku ja tööhõivet mõjutanud vähe.
Practically all contributions supported a Community market surveillance system with information and cooperation system between national authorities in extension to the mechanisms of the GPSD and without creating new tools.
Peaaegu kõigis vastustes avaldati toetust ühenduse turujärelevalve süsteemi loomisele koos riikide ametiasutuste vahelise teabevahetus- ja koostöösüsteemiga, mis laiendaks üldise tooteohutuse direktiivi mehhanisme ilma uusi vahendeid loomata.
Practically all Member States' enforcement systems allow confidential complaints and own-initiative investigations in order to address the fear factor.
Hirmufaktori probleemi lahendamiseks võimaldavad peaaegu kõikide liikmesriikide jõustamissüsteemid esitada konfidentsiaalseid kaebusi ja alustada omaalgatuslikke uurimisi.
Practically all projects highlighted the importance of involving users in the definition and evaluation of social services quality32.
Peaaegu kõikide projektide raames rõhutati, et sotsiaalteenuste kvaliteedi määratlemisse ja hindamisse on oluline kaasata ka teenusekasutajad32.
Practically all respondents agreed that EU enforcement actions should not be limited to the Trans-European Road Network, but should cover all roads in the EU.
Peaaegu kõik vastajad nõustusid sellega, et EL-i täitmisalased meetmed ei peaks piirduma üleeuroopalise teedevõrguga, vaid peaksid hõlmama kõiki EL-i teid.
practically facilitating a stakeholder dialogue in 2006 to prepare the EU participation in the work of ISO 26000;
2006. aastal sidusrühmade dialoogi praktiline juhtimine, valmistamaks ette ELi osalemist ISO 26000 töös ja EMSK osalemist ISO 26000 standardi väljatöötamises sotsiaalse vastutuse elluviimisel;
practically facilitating a stakeholder dialogue in 2006 to produce a common ethical trade assurance framework for impact assessment/quality;
2006. aastal sidusrühmade dialoogi praktiline juhtimine, jõudmaks ühtse eetilise kaubanduse garantii raamistikuni mõjuhindamise ja kvaliteedi osas;
Practically the entire gross agricultural product (approx. 97%) is produced by small farms.
Peaaegu kogu põllumajandustoodang (ligikaudu 97 %) pärineb väiketaludest.
Practically, as the measurement exercise delivers its results, the Commission will analyse these and take the required initiatives towards reduction of the burdens that are unnecessary.
Kui mõõtmise tulemused on selgunud, analüüsib komisjon neid tulemusi ning teeb vajalikud algatused ebavajaliku koormuse vähendamiseks.
Practically, it will offer 1.7 million European researchers and 70 million professionals in science and technology a virtual environment with free at the point of use, open and seamless services for storage, management, analysis and re-use of research data, across borders and scientific disciplines.
Praktilise külje pealt pakub see teaduse ja tehnoloogia valdkonnas 1,7 miljonile Euroopa teadlasele ja 70 miljonile spetsialistile nende kasutamiskohas tasuta virtuaalkeskkonda, avatud ja sujuvaid teenuseid teadusandmete talletamiseks, haldamiseks, analüüsimiseks ja taaskasutamiseks üle piiride ja teadusharude.
Practice
Kasutamine
Practice
Tegevusviis
Practice as defined by Directive 2004/10/EC11;
tava, mis vastab direktiivis 2004/10/EÜ11 esitatud määratlusele;
Practice as defined by Directive 2004/10/EC12;
tava, mis vastab direktiivis 2004/10/EÜ12 esitatud määratlusele;
Practice Guide on the European Payment Order (Regulation (EC) No 1896/2006)
Euroopa maksekäsumenetluse praktiline juhend (määrus (EÜ) nr 1896/2006)
Practice Guide on the European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007)
Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse praktiline juhend (määrus (EÜ) nr 861/2007)
Practice has shown that it may be difficult to identify the natural or legal person who put the material on-line.
Praktika on näidanud, et veebis materjali avaldanud füüsilist või juriidilist isikut võib olla raske kindlaks teha.
Practice has shown that the enforcement authorities in Member States are able to stop most of the dubious practices by administrative means (contacts, meetings, warnings, administrative decisions).
Praktika on näidanud, et liikmesriikide jõustamisasutused suudavad enamiku kahtlaseid toiminguid peatada haldusmeetmete (kontaktivõtt, kohtumised, hoiatused, halduskorras tehtud otsused) abil.
Practice in plant protection which includes the handling and application of plant protection products in a way which only contaminates the environment with the smallest amount practicable;
taimekaitse tava, millega kaasneb taimekaitsevahendite käsitsemine ja kasutamine viisil, mis saastab keskkonda ainult kõige väiksema võimaliku kogusega;
Practice in the Republic of Ireland is also based on the British model.
Iiri Vabariigi tavad põhinevad samuti briti mudelil.
practice land-related crop cultivation and livestock production or practice aquaculture which complies with the principle of sustainable exploitation of fisheries;
tegeldakse maaga seotud taime- ja loomakasvatusega või kalavarude säästva kasutamise põhimõtet järgiva vesiviljelusega;
practice of diverse cultures and religions to be safeguarded;
erinevate kultuuri- ja usukommete järgimise kaitsmine;
Practice shows that a strong civil society, in particular when organised, is the best guarantee of success.
Praktika näitab, et edu parim garantii on tugev kodanikuühiskond, eelkõige kui see on organiseeritud.
Practice shows that in a highly competitive market, environmental technologies are adopted gradually and continuously.
Praktikas toimub nii tihedakonkurentsiga turul ökotehnoloogiate lisamine järkjärguliselt ja pidevalt.
Practice shows that Member States are willing to learn from approaches developed in other Member States to similar problems, specifically cases solved by administrative or legal interventions.
Praktika näitab, et liikmesriigid soovivad õppida teistes liikmesriikides samade probleemide puhul väljatöötatud meetoditest, eelkõige juhtumitest, mis on lahendatud halduskorras või juriidilise sekkumise abil.
Practice to date has been that the service only has to be paid  for where information requested has to come from another country's trade register.
Kooskõlas praegu kehtiva süsteemiga tuleb teenus eest tasuda ainult juhul, kui soovitud andmed on pärit teiste riikide äriregistrist.
Practice to date has been that the service only has to be paid for where information requested has to come from another country's trade register.
Kooskõlas praegu kehtiva süsteemiga tuleb teenus eest tasuda ainult juhul, kui soovitud andmed on pärit teiste riikide äriregistrist.
Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure optimum efficacy with the minimum quantity necessary, taking due account of local conditions and of the possibilities for cultural and biological control and giving consideration to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management;
tava, mille puhul lubatud kasutustingimuste kohaselt konkreetsel kultuuril kasutatava taimekaitsevahendi, selle doosi ja kasutussageduse valikuga tagatakse optimaalne tõhusus minimaalse vajaliku kogusega, võttes arvesse kohalikke tingimusi ning agrotehnilise ja bioloogilise tõrje võimalusi ning tähtsustades mittekeemilisi kahjuritõrje, taimekasvatuse ja taimekaitse võtteid;
Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure optimum efficacy with the minimum quantity necessary, taking due account of local conditions and of the possibilities for cultural and biological control;
tava, mille puhul lubatud kasutustingimuste kohaselt konkreetsel kultuuril kasutatava taimekaitsevahendi, selle doosi ja kasutussageduse valikuga tagatakse optimaalne tõhusus minimaalse vajaliku kogusega, võttes arvesse kohalikke tingimusi ning agrotehnilise ja bioloogilise tõrje võimalusi;
Practices aimed at inciting brokers to place business with particular insurers have the potential to undermine fair competition in the insurance market around terms and conditions of cover, service and insurers' financial strength.
Tavad, mille eesmärk on kutsuda maaklereid üles tegelema kindlate kindlustajate toodetega, võivad kahjustada ausat konkurentsi kindlustusturul seoses kindlustuskatte tingimuste, teenuste ja kindlustaja rahaliste võimalustega.
Practices around the world have to be taken into account.
Arvesse tuleb võtta maailma eri paigus käibivaid tavasid.
Practices between market participants in the food supply chain are in most cases fair and sustainable for both parties.
Toiduainete tarneahela turuosaliste vahelised tavad on enamasti ausad ja jätkusuutlikud mõlema osapoole suhtes.
practices constituting specialisation in the context of exploitation, and
tegevuse puhul, mis kujutab endast spetsialiseerumist kasutamise raames ja
Practices differ as to whether or how various settlement discipline measures, such as promotion of early settlement, monitoring of settlement fails, incentives for timely settlement, penalties and buy-in obligations are used in different EU markets.
ELi turgudel erinevad nii kasutatavad arveldusdistsipliini meetmed (nt varase arveldamise soodustamine, arvelduse ebaõnnestumiste jälgimine, õigeaegse arveldamise soodustamine, karistused ja sisseostukohustus) kui ka see, kuidas neid rakendatakse.
Practices diverge between Member States.
Tavad erinevad liikmesriigiti.
Practices for disseminating contract related information may differ among Member State as well as requirements for traceability and auditing of e-procurement operations.
Liikmesriikides võib lepingutega seonduva teabe levitamine toimuda erinevalt, erinevad võivad olla e-hangete operatsioonidele kehtestatud jälgitavus- ja auditeerimisnõuded.
Practices in each Member State should be assessed.
Hindama peab kõikide liikmesriikide praktikat.
Practices in each Member State should be assessed.
Hindama peaks kõikide liikmesriikide praktikat.
Practices in the main trading partners of the European Union
Euroopa Liidu peamiste kaubanduspartnerite tavad
Practices in the Member States differ as to the acceptability of commercial communication on sites such as Europeana that offer a public service.
Liikmesriigiti erineb arusaam sellest, mil määral võib edastada kommertsteadaandeid avalikku teenust pakkuvatel veebisaitidel, nagu Europeana.
Practices in the Utilities provide positive examples.
Heaks näiteks selle kohta on võrgustikega seotud ettevõtete tavad.
Practices in the Utilities provide positive examples.
Heaks näiteks selle kohta on üldhuviteenuseid pakkuvate ettevõtjate tavad.
Practices involving non-medical imaging exposure
Kiirgustegevused, mida kasutatakse mittemeditsiinilise kuvamise eesmärgil
Practices involving the deliberate exposure of humans for non-medical purposes
Kiirgustegevus, millega kaasneb inimeste planeeritud kiiritamine muul kui meditsiinilisel eesmärgil
Practices may be exempted from requirements of this Directive either directly, on the basis of compliance with numerical exemption criteria (activity values (Bq) or concentration values (Bq g-1)) laid down in Section 2, or through a regulatory decision, on the basis of the information provided in conjunction with the notification of the practice and in line with general exemption criteria set out in Section 3, to exempt the practice from further requirements.
Kiirgustegevuse võib välja arvata käesoleva direktiivi nõuete kohaldamisalast kas otseselt, võttes aluseks selle vastavuse punktis 2 sätestatud numbrilistele väljaarvamiskriteeriumidele (aktiivsuse väärtused (Bq) või kontsentratsiooni väärtused (Bq g‑1)), või reguleeriva otsuse põhjal, lähtudes tegevusest teatamisel esitatud teabest ja kooskõlas punktis 3 esitatud üldiste väljaarvamiskriteeriumidega, mida kasutatakse kiirgustegevuse edaspidiste nõuete kohaldamisalast väljaarvamiseks.
Practices may be exempted from requirements of this Directive either directly, on the basis of compliance with numerical exemption criteria (activity values (Bq) or concentration values (Bq g-1)) laid down in this Annex (section 2), or through a regulatory decision, on the basis of the information provided in conjunction with the notification of the practice and in line with general exemption criteria (section 3), to exempt the practice from further requirements.
Kiirgustegevuse võib välja arvata käesoleva direktiivi nõuete kohaldamisalast kas otseselt, võttes aluseks selle vastavuse käesolevas lisas (punkt 2) sätestatud numbrilistele väljaarvamiskriteeriumidele (aktiivsuse väärtused (Bq) või kontsentratsiooni väärtused (Bq g‑1)), või reguleeriva otsuse põhjal, lähtudes tegevusest teatamisel esitatud teabest ja kooskõlas üldiste väljaarvamiskriteeriumidega (punkt 3), mida kasutatakse kiirgustegevuse edaspidiste nõuete kohaldamisalast väljaarvamiseks.
Practices of this kind as well as operational results should be diffused across the Union in order to replace national tunnel visions by broader perspectives.
Sellist praktikat ja töötulemusi tuleks levitada kogu Euroopa Liidus, et asendada riiklikud kitsarinnalised mõttemallid laiema perspektiiviga.
Practices should be disseminated.
Häid tavasid tuleks levitada.
Practices such as crowdsourcing, i.e. online platforms allowing companies to publish tenders for work assignments for which freelancers compete, are expected to lead to further growth in self-employment.
Sellised vormid nagu rahvahange, st internetiplatvormid, mis võimaldavad ettevõtetel avaldada tööülesannete pakkumisi, millele vabakutselised konkureerivad, toovad eeldatavasti kaasa füüsilisest isikust ettevõtjana töötamise ulatuslikuma leviku.
Practices such as obliging consumers to transfer their salary to the current account attached to the mortgage credit may have a similar effect.
Samaväärselt võib mõjuda kohustus, et tarbija peab laskma oma palga kanda hüpoteeklaenuga seotud arvelduskontole.
Practices that involve naturally occurring radioactive material, identified in accordance with Article 24, and produce or process residues which are known to be recycled into identified building materials are subject to notification if the activity concentration index as defined in Annex VII in the resulting building materials is liable to exceed 1.
Artikli 24 kohaselt tuvastatud looduslikult esineva radioaktiivse materjaliga seotud tegevusest ning tootmis- ja töötlemisjääkidest, mis teadaolevalt on tuvastatud ehitusmaterjalides ringlusse võetud, tuleb teatada, kui VII lisas määratletud aktiivsuskontsentratsiooni indeks saadud ehitusmaterjalides on tõenäoliselt suurem kui 1.
Practices that weaken inter-network competition are likely to be subject to competition scrutiny36.
Võrkudevahelist konkurentsi nõrgestavad tegevused võidakse allutada konkurentsialasele kontrollile36.
Practices to increase participation of young people in elections can be singled out in:
Esiletõstmist väärivad tavad noorte osaluse suurendamiseks valimistel:
Practices which could be applied systematically by different players should be applied for from the agricultural development programmes in the new programme period.
Selliseid tavasid, mida eri osalejad võiksid süstemaatiliselt kohaldada, tuleks uuel programmiperioodil koguda näiteks maapiirkonna arenguprogrammidest.
Practices which could be systematically utilised by different players should be sought under agricultural development programmes in the new programme period.
Selliseid tavasid, mida eri osalejad võiksid süstemaatiliselt kohaldada, tuleks uuel programmiperioodil koguda näiteks maapiirkonna arenguprogrammidest.
practices which distort the relationship between suppliers and retailers; these should be discouraged.
tarnijate ja jaemüüjate suhet moonutavad tegevusviisid, mille kasutamist tuleks takistada.
Practices which in one country are quite usual (if there are no rules in a certain field, there is nothing to comply with) are considered in another country to be unusual or even illegal.
Praktikad, mida ühes liikmesriigis aktsepteeritakse täiesti normaalsetena (kui mõni valdkond ei ole reguleeritud, siis ei ole ka sätteid, millest tuleks kinni pidada), peetakse teises kummaliseks või isegi selle riigi õigusaktide või –normide rikkumiseks.
Practices which lead to a healthier life, in order to improve children’s health;
Tervislikumat elustiili toetavad tegevused, et parandada laste tervist;
practices which the parties have established between themselves;
lepingupoolte vahel välja kujunenud praktikat;
practise responsible marketing that supports Obesity Check, particularly with regard to the promotion and marketing of foods high in saturated fats, sugars, or salt, especially to children;
turustada tooteid vastutustundlikult, toetades HELPi, eriti seoses kõrge küllastunud rasvade, suhkrute või soola sisaldusega toodete müügiedenduse ja turustamisega ning seda eriti lastele;
Practising what is preached
Väljaöeldu elluviimine
Practitioners across Europe need to work together to exchange information in a fast and secure way and to obtain assistance from their counterparts.
Õigusala töötajad peavad tegema koostööd kogu Euroopas, et vahetada teavet kiiresti ja turvaliselt ning saada abi oma kolleegidelt teistes riikides.
Practitioners Guides
Juhendid õiguspraktikutele
Pragmatic and committed, he has played an active role in EU policies to promote SMEs.
Pragmaatilise ja pühendunud inimesena on ta aktiivselt osalenud ELi poliitikas VKEde toetuseks.
Pragmatic and progressive approach: Practical cooperation on the ground.
Pragmaatiline ja järkjärguline lähenemisviis: Kohapeal tehtav praktiline koostöö.
Pragmatic solutions at EU level should help them.
Neid peaksid toetama ELi tasandi pragmaatilised lahendused.
Prague Process
Praha protsess
Praise for the document and its political approach, which opens many ways of mutual dialogue and cooperation.
Kiitus dokumendile ja selles esitatud poliitilisele lähenemisviisile, mis avab mitmeid võimalusi vastastikuseks dialoogiks ja koostööks.
Praise for the document which reflected the political and social situation and the role of civil society well.
Kiideti dokumenti, mis peegeldab hästi poliitilist ja sotsiaalset olukorda ning kodanikuühiskonna rolli.
Praise for the opinion which was considered clear and concise.
Kiideti arvamust, mida peeti selgeks ja täpseks.
praises the Commission for taking a step forward in adopting the European Code of Conduct on Partnership.
tunnustab komisjoni Euroopa partnerluse käitumisjuhendi vastuvõtmisega tehtud edusammu eest.
Praising the opinion for its informative character as well as for comprehensiveness and clarity of presentation.
kiitsid arvamuse informatiivsust ja terviklikkust ning raportööri selget esitlust;
PRC
Percoidei
Pre- and Post- Crisis capacity Building (IfS Article 4.3)
Kriisieelse ja -järgse suutlikkuse suurendamine (stabiliseerimisvahendi määruse artikli 4 lõige 3)
Pre- and post- crisis capacity-building (IfS Article 4.3)
Kriisieelse ja -järgse suutlikkuse suurendamine (stabiliseerimisvahendi määruse artikli 4 lõige 3)
Pre- and post-contractual information
Lepingueelne ja lepingujärgne teave
Pre- and post-crisis capacity building (Article 4.3).3
kriisieelse ja -järgse suutlikkuse suurendamine (artikli 4 lõige 3)3.
Pre- and post-crisis capacity building (Article 4.3).7
kriisieelse ja -järgse suutlikkuse suurendamine (stabiliseerimisvahendi määruse artikli 4 lõige 3)7.
Pre- and post-crisis capacity building7.
kriisieelse ja -järgse suutlikkuse suurendamine7.
Pre- and post-trade transparency
Kauplemiseelne ja -järgne läbipaistvus
Pre- and post-trade transparency requirements taking account of the different characteristics and market structures of specific types of instruments other than shares should thus be introduced.
Seega tuleks kehtestada tehingueelse ja -järgse läbipaistvuse nõuded, milles oleks arvestatud konkreetset liiki instrumentide, mis ei ole aktsiad, erinevate omaduste ja turustruktuuridega.
Pre-acceleration may be used.
Võib kasutada eelkiirendust.
Pre-acceleration shall not be used.
Eelkiirendust ei kasutata.
Pre-accession assistance in the field of Agriculture and Rural Development (IPARD) — Expenditure on administrative management
Põllumajanduse ja maaelu arendamise poliitikavaldkonna ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPARD) – Halduskorralduskulud
Pre-accession assistance is an investment in the future of the EU, supporting the stability and prosperity of neighbouring countries and ensuring the effective capacity of candidate countries to implement the acquis upon accession, including to manage the structural, cohesion, agricultural and rural development, maritime and fisheries funds and policies of the Union.
Ühinemiseelne abi on investeering ELi tulevikku, mis toetab naaberriikide stabiilsust ja heaolu ning tagab, et kandidaatriigid suudavad ühinemisel õigustikku tõhusalt rakendada, sealhulgas hallata liidu struktuuri-, ühtekuuluvus-, põllumajandus- ja maaelu arengu, merendus- ja kalandusfonde ja meetmeid.
Pre-accession assistance is an investment in the future of the EU, supporting the stability and prosperity of neighbouring countries and ensuring the effective capacity of candidate countries to implement the acquis upon accession.
Ühinemiseelne abi on investeering ELi tulevikku, mis toetab naaberriikide stabiilsust ja heaolu ning tagab, et kandidaatriigid suudavad ühinemisel õigustikku tõhusalt rakendada.