natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture of plaster products for construction purposes
Kipsist ehitusmaterjalide tootmine
MANUFACTURE OF PULP, PAPER AND PAPER PRODUCTS
PABERIMASSI, PABERI JA PABERTOODETE TOOTMINE
MANUFACTURE OF PULP, PAPER AND PAPER PRODUCTS; PUBLISHING AND PRINTING
PABERIMASSI, PABERI JA PABERTOODETE TOOTMINE; KIRJASTAMINE JA TRÜKKIMINE
MANUFACTURE OF RADIO, TELEVISION AND COMMUNICATION EQUIPMENT AND APPARATUS
RAADIO-, TELEVISIOONI- JA SIDESEADMETE JA -APARATUURI TOOTMINE
Manufacture of railway and tramway locomotives and rolling stock
Rongi- ja trammivedurite ning veeremi tootmine
Manufacture of railway equipment;
Raudteetarvikute tootmine;
Manufacture of refined oils and fats
Rafineeritud õli ja rasva tootmine
MANUFACTURE OF RUBBER AND PLASTIC PRODUCTS
KUMMI- JA PLASTTOODETE TOOTMINE
Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and cakes
Kuiviku- ja küpsisetootmine; pagari- ja kondiitritoodete tootmine, säilitusainetega
Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations
Seebi, pesemis-, puhastus- ja poleervahendite, parfümeeria- ja tualetitarvete tootmine
Manufacture of steel drums and similar containers
Terasvaatide jms tootmine
Manufacture of tanks, reservoirs and containers of metal
Metallmahutite tootmine
Manufacture of tanks, reservoirs and containers of metal; manufacture of central heating radiators and boilers
Metallmahutite tootmine; keskkütteradiaatorite ja -kuumaveekatelde tootmine
MANUFACTURE OF TEXTILES
TEKSTIILI TOOTMINE
MANUFACTURE OF TEXTILES AND TEXTILE PRODUCTS
TEKSTIILI JA TEKSTIILTOODETE TOOTMINE
MANUFACTURE OF TRANSPORT EQUIPMENT
TRANSPORDIVAHENDITE TOOTMINE
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption 15–200 Mg/year and > 5 000 coated items a year)
Veoautode kabiinide tootmine (N1, N2, N3) (lahustikulu 15–200 tonni aastas ja > 5 000 kattekihiga kaetud tooteühikut aastas)
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption > 200 Mg/year and > 5 000 coated items a year)
Veoautode kabiinide tootmine (N1, N2, N3) (lahustikulu > 200 tonni aastas ja > 5 000 kattekihiga kaetud tooteühikut aastas)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption 15–200 Mg/year and > 2 500 coated items a year)
Veo- ja pakiautode tootmine (lahustikulu 15–200 tonni aastas ja > 2 500 kattekihiga kaetud tooteühikut aastas)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption > 15 Mg/year and ≤ 2 500 coated items a year)
Veo- ja pakiautode tootmine (lahustikulu > 15 tonni aastas ja ≤ 2 500 kattekihiga kaetud tooteühikut aastas)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption > 200 Mg/year and > 2 500 coated items a year)
Veo- ja pakiautode tootmine (lahustikulu > 200 tonni aastas ja > 2 500 kattekihiga kaetud tooteühikut aastas)
Manufacture of tubes
Torutootmine
MANUFACTURE OF WEARING APPAREL; DRESSING AND DYEING OF FUR
RÕIVATOOTMINE; KARUSNAHA TÖÖTLEMINE JA VÄRVIMINE
Manufacture of wire products
Traaditoodete tootmine
MANUFACTURE OF WOOD AND OF PRODUCTS OF WOOD AND CORK, EXCEPT FURNITURE; MANUFACTURE OF ARTICLES OF STRAW AND PLAITING MATERIALS
PUIDUTÖÖTLEMINE NING PUIT- JA KORKTOODETE TOOTMINE, V.A MÖÖBEL; ÕLGTOODETE JA PUNUTISTE TOOTMINE
MANUFACTURE OF WOOD AND WOOD PRODUCTS
PUIDUTÖÖTLEMINE JA PUITTOODETE TOOTMINE
manufacture, possession, acquisition, transport, supply or use of weapons, explosives or of nuclear, biological or chemical weapons, as well as research into, and development of, biological and chemical weapons;
tulirelvade, lõhkeainete või tuuma-, bio- või keemiarelvade valmistamine, valduses hoidmine, omandamine, vedu, tarnimine või kasutamine, samuti bio- ja keemiarelvadega seotud teadus- ja arendustöö;
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Tubaka- ja seonduvate toodete tootmine, esitlemine ja müük
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
„Tubaka- ja seonduvate toodete tootmine, esitlemine ja müük”
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products/approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States
Tubaka- ja seonduvate toodete tootmine, esitlemine ja müük / liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamine
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products/approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States (opinion postponed from the May session)
Tubaka- ja seonduvate toodete tootmine, esitlemine ja müük / liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamine (mai istungjärgul edasi lükatud arvamus)
Manufacture, storage, transport and placing on the market
Tootmine, ladustamine, transport ja turulelaskmine
Manufacture:
(CPC 7224)
Manufacture:
DOM, JAM
Manufacture:
GRD (CPC 87120, 87190)
manufactured tobacco
Tubakatoodete suhtes kohaldatav aktsiisimaks
manufactured tobacco,
tubakatooted,
manufacturer (Stella Fabbrica Motocicli);
tootja (Stella Fabbrica Motocicli);
Manufacturer A has 6 competitors in that market.
Tootjal A on sellel turul kuus konkurenti.
Manufacturer A is the European market leader for a bulky consumer durable, with a market share of between 40 % and 60 % in most national retail markets.
Tootja A on suuremahulise kestustarbekauba turuliider Euroopas ja tema turuosa on 40–60 % enamikul riiklikest jaemüügiturgudest.
manufacturer obligations;
tootjate kohustused,
Manufacturer of the engine: …
Mootori tootja:
Manufacturer or authorized representative (if any)
Tootja või volitatud esindaja (kui on olemas)
Manufacturer references of the OBD-Documentation required by Article 5(4)(c) and Article 9(4) of Regulation (EU) No 582/2011 and specified in Annex X to that Regulation for the purpose of approving the OBD system
Tootja viited määruse (EL) nr 582/2011 artikli 5 lõike 4 punktis c ja artikli 9 lõikes 4 nõutud ja kõnealuse määruse X lisas täpsustatud pardadiagnostikadokumentatsioonile, mis on vajalik pardadiagnostikasüsteemile tüübikinnituse andmiseks
Manufacturer registration as per Option A2 provides only limited value-added.
Tootjate registreerimise nõue valikus A2 annab vaid piiratud ulatuses lisaväärtust.
manufacturer's code,
valmistaja kood,
MANUFACTURER'S DATA PLATE
TOOTJASILT
Manufacturer's declaration of compliance with the requirements set out in point 2 of Part B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 19/20119
Tootja kinnitus komisjoni määruse (EL) nr 19/20119 I lisa B osa punktis 2 sätestatud nõuete täitmise kohta
Manufacturer's development code number(s)
Tootja arenduskood(id)
Manufacturer's engine code (as marked on the engine) or other means of identification: …
Tootja mootorikood (märgitud mootorile või muud identifitseerimisandmed):
Manufacturer's engine code (as marked on the engine): …
Tootja mootorikood, nii nagu see on märgitud mootorile:
Manufacturer's engine code: (As marked on the engine, or other means of identification)
Tootja mootorikood: (märgitud mootorile, või muu identifitseerimistunnus):
Manufacturer's instructions
Tootja kasutusjuhend
manufacturer's mark or name;
tootja märk või nimi,
Manufacturer's maximum recommended load
Tootja soovitatud maksimaalne last
manufacturer's name or trade mark;
tootja kaubanimi või kaubamärk;
MANUFACTURER'S PLATE
VALMISTAJA SILT
MANUFACTURER'S PLATE
VALMISTAJASILT
Manufacturer's recommendation for preconditioning: …
Tootja soovitus eelkonditsioneerimiseks:
manufacturer's type designation;
tootja antud tüübimärgistus;
Manufacturer(s): …
Tootja(d):
Manufacturer/exporter
eksportija
Manufacturers affected by distortion of competition by non-compliant products, by the complexity and ambiguity of the Directive, and by difficulties in bringing innovations to the market
Tootjad, keda mõjutavad nõuetele mittevastavate toodete tekitatud konkurentsimoonutused, direktiivi keerukus ja ebamäärasus ning innovatiivsete toodete turulelaskmisega seotud raskused.
Manufacturers and dealers can pass these administrative costs on to consumers, for whom they are more than offset by the energy savings of the more efficient products they buy as a result of the Regulation.
Tootjad ja edasimüüjad saavad kanda need halduskulud üle tarbijatele, kuid need kulud korvab küllaga energiakokkuhoid, mille annavad kavandatud määruse tulemusel ostetud tõhusamad tooted.
Manufacturers and distributors shall not sell or otherwise make available the following pyrotechnic articles except to persons with specialist knowledge only:
Tootjad ja jaotajad ei müü ega tee muul viisil kättesaadavaks järgmisi pürotehnilisi tooteid (välja arvatud spetsialisti teadmistega isikutele):
Manufacturers and importers shall ensure that products bear an indication of the country of origin of the product.
Tootjad ja importijad tagavad, et tooted kannavad märgist toote päritoluriigile.
Manufacturers and operators of the installations concerned had to modify the equipment or to undergo further certification which led to extra costs and to delays in the authorisation and operation of those installations.
Kõnealuste seadmete tootjad ja käitajad pidid seadmeid muutma või läbima täiendava sertifitseerimise, mis põhjustas lisakulusid ning viivitusi kõnealuste seadmete jaoks loa saamisel ja nende kasutusele võtmisel.
Manufacturers and other businesses in the supply chain are expected to take the necessary steps to make their products comply with the legal requirements.
Tootjad ja muud ettevõtjad tarneahelas peavad võtma meetmed, et nende tooted vastaksid õigusnormide nõuetele.
Manufacturers and retailers share the responsibility of providing good advice and ensuring that recommendations can be followed by members of the general public and others using hazardous materials or processes on an infrequent basis.
Tootjad ja jaemüüjad vastutavad ühiselt heade nõuannete eest ning selle tagamise eest, et üldsuse liikmed ning ohtlike materjalide või protsesside harvad kasutajad saavad soovitusi järgida.
Manufacturers and service providers are mutually dependent.
Tööstus ja teenuste pakkujad on vastastikku teineteisest sõltuvad.
Manufacturers and service providers worldwide currently use different approaches to comply with accessibility requirements whenever they do produce/provide products and services with specific accessibility features.
Kogu maailma tootjad ja teenuseosutajad kasutavad praegu eri lähenemisviise, et täita ligipääsetavusnõudeid, kui nad toodavad või pakuvad tooteid ja teenuseid, millel on konkreetsed ligipääsetavustingimused.
Manufacturers and suppliers should recognise their duty of care under such circumstances and ensure that sufficient information and training is provided to ensure safe handling and disposal under all conditions of use.
Tootjad ja tarnijad peaksid tunnistama oma vastutuskohustust sellistel tingimustel ning tagama piisava teabe ja koolituse, tagamaks ohutu käsitsemise ja jäätmete kõrvaldamise kõigil kasutustingimustel.
Manufacturers and users of trichlorobenzene and of competing products seem to have largely anticipated this proposal.
Tundub, et triklorobenseeni ja konkureerivate toodete tootjad ja kasutajad on seda ettepanekut suurel määral ette näinud.
Manufacturers and wholesalers shall have access to the database to the extent necessary for them to comply with their obligations.
Tootjatel ja hulgimüüjatel on juurdepääs kõnealusele andmebaasile ulatuses, mis on neile vajalik oma kohustuste täitmiseks.
Manufacturers are also required to design vehicles in such a way as to facilitate dismantling at the end of their life and subsequent recycling.
Tootjatelt nõutakse ka autode sellist projekteerimist, et neid oleks kasutuse lõpetamisel hõlpsam demonteerida ja seejärel taaskasutusele võtta.
Manufacturers are also unlikely to produce special vehicle series to respond to only local or national incentives aimed at improving energy efficiency or reducing pollutant emissions.
Samuti ei ole tõenäoline, et tootjad hakkaksid tootma spetsiaalseid sõidukiseeriaid, mis vastaksid ainult kohalikele või riiklikele algatustele energiatõhususe parandamise või saasteainete heite vähendamise osas.
Manufacturers are free to shop around to find the best service at the most competitive price, and are not limited to use a body from their own Member State, they can use any.
Tootjad saavad vabalt valida asutust, kes pakub parimat teenust kõige konkurentsivõimelisema hinnaga; nad ei pea kasutama tingimata oma asukohaliikmesriigi asutuste teenuseid.
Manufacturers are given ample time to examine existing alternatives or develop new ones and to make these technically and economically viable.
Tootjatele antakse piisav aeg olemasolevate või loodavate uute asenduslahenduste uurimiseks ning selleks, et muuta need tehniliselt ja majanduslikult teostatavaks.
Manufacturers are increasingly contacting the Commission services for additional information or clarifications.
Tootjad on järjest enam taotlenud komisjoni talitustelt täiendavat teavet või selgitusi.
Manufacturers are required under Directive 2007/46/EC to issue a certificate of conformity which must accompany each new passenger car.
Tootjad peavad direktiivi 2007/46/EÜ kohaselt igale uuele sõiduautole väljastama vastavustunnistuse.
Manufacturers as well as market surveillance authorities expect a reduction of products that do not ensure an adequate level of protection between 20% and 50%.
Tootjad ja turujärelevalveasutused eeldavad nende toodete vähendamist, millega ei tagata piisavat kaitse taset, 20–50 %.
Manufacturers belonging to a group of connected undertakings will have to meet separate targets, unless they belong to a closed pool.
Samasse seotud tootjate rühma kuuluvad tootjad peavad saavutama eraldi sihttasemed, välja arvatud juhul, kui nad kuuluvad suletud ühendautoparki.
Manufacturers cannot invoke trade secrets for prohibiting access to data.
Tootjad ei tohi kasutada ärisaladuste ettekäänet, et keelata juurdepääs andmetele.
Manufacturers complying with the EU legislation are currently confronted with and challenged by the products placed on the EU market under unfair conditions at a fraction of the market price for compliant products.
ELi õigusakte täitvad tootjad peavad praegu võistlema ebaõiglastel tingimustel ELi turule viidud toodetega, mille hind on murdosa nõuetele vastavate toodete turuhinnast.
Manufacturers could also be required to report data.
Ka tootjatelt võidakse andmete edastamist nõuda.
Manufacturers do not report barriers to trade that would justify additional harmonisation through EU regulation.
Tootjad ei teatanud kaubandustõketest, mis oleks õigustanud täiendavat ühtlustamist ELi õigusakti abil.
Manufacturers established outside the Union shall appoint a single representative established within the Union for the purposes of market surveillance, which may be the representative referred to in paragraph 2 or a different representative.
Väljaspool Euroopa Liitu asuv tootja nimetab endale turujärelevalve eesmärkidel ühe Euroopa Liidus asuva esindaja, kelleks võib olla lõikes 2 osutatud esindaja või mõni teine esindaja.
Manufacturers have indicated the requirement for central government authorities to purchase office equipment at least as efficient as Energy Star as the primary driver for their participation in the programme.
Tootjad on andnud mõista, et neid motiveerib programmis osalema peamiselt see, et valitsusasutuste ostetavate kontoriseadmete energiatõhusus peab vastama vähemalt Energy Star’is nõutud tasemele.
Manufacturers holding type-approvals or the economic operators shall, upon request, supply to the Commission a statistically relevant number of production vehicles, systems, components and separate technical units selected by the Commission that are representative for the vehicles, systems, components and separate technical units available for placing on the market under that type-approval.
Tüübikinnitust omavad tootjad või ettevõtjad teevad komisjonile nõudmise korral kättesaadavaks statistiliselt asjakohase hulga komisjoni valitud toodetavaid sõidukeid, süsteeme, osi ja eraldi seadmestikke, mis esindavad neid sõidukeid, süsteeme, osi ja eraldi seadmestikke, mis on asjaomase tüübikinnituse alusel turulelaskmiseks kättesaadavad.
Manufacturers included in a pool shall jointly inform the Commission of any change of pool manager or its financial status, in so far as this may affect its ability to meet the requirement to pay any excess emissions premium imposed on the pool in accordance with Article 8 and of any changes to the membership of the pool or the dissolution of the pool.
Heiteühenduse moodustanud tootjad teavitavad komisjoni ühiselt heiteühenduse juhataja või tema finantsseisundi muutusest niivõrd, kuivõrd see võib mõjutada tema suutlikkust maksta heiteühenduse suhtes artikli 8 kohaselt kohaldatavat ülemäärase heite maksu, ning heiteühenduse liikmete muutusest või selle likvideerimisest.
Manufacturers included in a pool shall jointly inform the Commission of any change to the pool manager or its financial status so far as it may affect its ability to meet the requirements of point (c) of paragraph 2, any changes to the membership of the pool or the dissolution of the pool.
Autopargid ühendanud tootjad teavitavad komisjoni ühiselt sellest, kui muutub ühendatud autopargi haldaja või tema finantsseisund niivõrd, kuivõrd see võib mõjutada lõike 2 punkti c nõuete täitmist, või muutuvad selle liikmed või kui ühendatud autopark likvideeritakse.
Manufacturers incorporating their construction products in works should be allowed, but not obliged, to declare the performance of these products in accordance with this Regulation.
Tootjatel, kes paigaldavad oma ehitustooted ehitistesse, peaks olema võimalus, kuid mitte kohustus deklareerida nende toodete toimivust vastavalt käesolevale määrusele.
Manufacturers may affix additional information below or to one side of the mandatory markings, outside a clearly marked rectangle which contains only the information required by points 2.1.1.
Tootjad võivad esitada lisateavet kohustusliku märgistuse all või kõrval, väljaspool selgesti märgitud ristkülikut, mille sisse on kantud ainult punktides 2.1.1-2.1.4 ettenähtud teave (vaata 1.
Manufacturers may appoint, by a written mandate, an authorised representative.
Tootjad võivad kirjaliku volitusega nimetada volitatud esindaja.
Manufacturers may appoint, by a written mandate, any natural or legal person established within the Community, ("the authorised representative"), to act on their behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this Directive.
Tootjad võivad kirjaliku volituse alusel määrata ühenduses asuva füüsilise või juriidilise isiku (edaspidi „volitatud esindaja”) enda nimel täitma teatud ülesandeid, mis tulenevad käesolevas direktiivis tootjatele sätestatud kohustustest.
Manufacturers may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair and maintenance information covered by this Regulation.
Tootjad võivad võtta käesoleva määrusega reguleeritavate sõidukite remondi- ja hooldusteabe eest mõistlikku ja proportsionaalset tasu.
Manufacturers may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair information covered by this Regulation; a fee is not reasonable or proportionate if it discourages access by failing to take into account the extent to which the independent operator uses it.
Tootjad võivad võtta käesoleva määrusega reguleeritavate sõidukite remonditeabe eest mõistlikku ja proportsionaalset tasu; tasu ei ole mõistlik ja proportsionaalne, kui see tõrjub sõltumatut ettevõtjat teavet kasutamast, võtmata arvesse, mil määral ta seda teavet kasutab.
Manufacturers may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair and maintenance information covered by this Regulation.
Tootjad võivad võtta käesoleva määrusega reguleeritavate sõidukite remondi- ja hooldusteabe eest mõistlikku ja proportsionaalset tasu.
Manufacturers may choose to fulfil this requirement by accompanying the PPE with the simplified EU declaration of conformity referred to in Article (15)(3).
Tootjad võivad otsustada selle nõude täita, lisades isikukaitsevahendile artikli 15 lõikes 3 osutatud lihtsustatud ELi vastavusdeklaratsiooni.
Manufacturers may enter into pooling arrangements provided that their agreements are in compliance with Articles 81 and 82 of the Treaty and that they allow open, transparent and non-discriminatory participation on commercially reasonable terms by any manufacturer requesting membership of the pool.
Tootjad võivad moodustada heiteühenduse tingimusel, et nende lepingud on kooskõlas asutamislepingu artiklitega 81 ja 82 ning et nad võimaldavad igal tootjal, kes soovib saada heiteühenduse liikmeks, osaleda avatud, selgel ja mittediskrimineerival alusel majanduslikult mõistlikel tingimustel.
Manufacturers may enter into pooling arrangements provided that their agreements are in compliance with Articles 81 and 82 of the Treaty and that, they allow open, transparent and non-discriminatory participation on commercially reasonable terms by any manufacturer requesting to become a member of the pool.
Tootjad võivad oma autopargid ühendada, tingimusel et nende lepingud on kooskõlas asutamislepingu artiklitega 81 ja 82 ning et nad võimaldavad igal tootjal, kes soovib saada ühendatud autopargi liikmeks, osaleda avatud, selgel ja mittediskrimineerival alusel majanduslikult mõistlikel tingimustel.
Manufacturers may form a pool in order to meet their targets.
Autotootjad võivad sihttasemete saavutamiseks oma autopargid ühendada.
Manufacturers may form a pool in order to meet their targets.
Tootjad võivad sihttasemete saavutamiseks moodustada heiteühendusi.
Manufacturers may, within 2 months of being notified of the provisional calculation under paragraph 4, notify the Commission of any errors in the data specifying the Member State in which it considers that the error occurred.
Kahe kuu jooksul pärast seda, kui tootjat on lõike 4 kohaselt teavitatud esialgsetest arvutustest, võib tootja teavitada komisjoni andmetes esinenud vigadest, märkides ära, millist liikmesriiki käsitlevates andmetes viga tootja arvates esineb.
Manufacturers must affix the CE marking and provide users with instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection of the PPE.
Tootjad peavad lisama CE-märgise ja esitama kasutajatele isikukaitsevahendite ladustamise, kasutamise, puhastamise, hooldamise, korrastamise ja desinfitseerimise juhendid.
Manufacturers must also affix the CE marking and provide users with instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection of the PPE.
Tootjad peavad samuti lisama CE-märgise ja esitama kasutajatele isikukaitsevahendite ladustamise, kasutamise, puhastamise, hooldamise, korrastamise ja desinfitseerimise juhendid.
Manufacturers must be capable not only of producing highly secure receivers, but also of designing mechanisms to prevent them being reproduced in the event of theft or loss.
Tootjad peavad olema võimelised tootma mitte pelgalt kõrgendatud turvalisusega vastuvõtjaid, vaid looma süsteeme, mis teevad võimatuks seadme kopeerimise selle varguse või kaotamise korral.
Manufacturers must demonstrate that a lift and a safety component for lifts have been designed and manufactured in compliance with the essential health and safety requirements and affix the CE marking.
Tootjad peavad tõendama, et lift ja lifti ohutusseadis on projekteeritud ja valmistatud kooskõlas oluliste tervisekaitse- ja ohutusnõuetega ning kinnitama sellele CE-vastavusmärgise.
Manufacturers must demonstrate that a measuring instrument has been designed and manufactured in compliance with the essential requirements and affix the CE marking and the M supplementary metrology marking.
Tootjad peavad tõendama, et mõõtevahend on kavandatud ja valmistatud kooskõlas oluliste nõuetega ning kinnitama sellele CE-märgise ja metroloogilise lisamärgise M.
Manufacturers must demonstrate that a non-automatic weighing instrument has been designed and manufactured in compliance with the essential requirements and affix the CE marking.
Tootjad peavad tõendama, et mitteautomaatkaalud on disainitud ja valmistatud kooskõlas oluliste nõuetega ning kinnitama sellele CE-märgise.