natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Broadband Guidelines adopted in September address not only aid to basic broadband networks (ADSL, cable, mobile, wireless or satellite broadband services) but also support to very high speed NGA networks (fibre-based or advanced upgraded cable networks at the current stage).
Septembris vastu võetud lairibasuunised ei käsitle ainult põhilistele lairibavõrkudele (ADSL, kaabelside, mobiilside, traadita ja satelliitside lairibateenused) ettenähtud abi, vaid ka toetust väga kiiretele järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudele (kiudoptilised võrgud ja täiustatud ajakohastatud kaabelvõrgud).
The Broadband Guidelines have provided a clear and predictable framework for State aid in this sector.
Lairibavõrkude suunised on andnud selle sektori riigiabile selge ja prognoositava raamistiku.
The Broadband Guidelines13 clarify how public funding can be granted for broadband development in line with EU State aid rules, to achieve coverage also in the areas where there is no commercial interest.
Lairibasuunistes13 on selgitatud, kuidas saab avalikust sektorist rahastada lairibaühenduste arendamist kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega, et tagada katvus ka piirkondades, kus puudub vastav ärihuvi.
The Broadband Guidelines63 of 2009 lay down the conditions under which public funding can be granted to broadband development in line with the EU State aid rules: they codify the well established case practice of the Commission (developed since 2003) concerning basic broadband networks, extrapolate the fundamental tenets and apply them to the new area of very high speed, fibre based NGAnetworks.
2009. aasta lairibavõrkude suunistes63 on sätestatud ELi riigiabi eeskirjadega kooskõlas olevad lairibaühenduse arendamise riiklikest vahenditest rahastamise tingimused: neis on kodifitseeritud komisjoni (alates 2003. aastast) väljakujunenud praktika seoses lairibaühenduse põhivõrkudega, ekstrapoleeritud põhitõed ja kohaldatud neid uuele valdkonnale – väga kiiretele kiudoptilistele järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudele.
The broadband market is just starting to develop but is restricted by lower levels of PC and telephone line penetration.
Lairibaturg on hakanud just arenema, kuid seda takistab arvutite ja telefonide väiksem tihedus.
The broadband NGN equivalent is the line card in the DSLAM/MSAN5.
Lairiba järgmise põlvkonna võrguga samaväärne on liinikaart DSLAM/MSAN-is5.
The broadband performance results confirm that the leading countries are consistently those which have successfully put in place a policy mix based on competition, innovation and inclusion.
Tulemused lairibaühenduse arengu alal kinnitavad, et liidrikohal on jätkuvalt riigid, kes on edukalt kehtestanud konkurentsil, innovatsioonil ja kaasamisel põhinevad tegevuspõhimõtted.
The broadband revolution, (as well as language and technology skills in places like India), have allowed an increasingly wide range of services to be traded – encouraging outsourcing of a range of service activities by EU businesses, but also attracting additional trade and investment into the EU.
Lairiba rakenduste revolutsioon (koos keele- ja tehnoloogiaalaste oskuste tormilise arenguga Indias jt sarnastes riikides) on teinud võimalikuks järjest erinevamate teenustega kauplemise, mis õhutab ka ELi äriühinguid tellima mitmeid teenuseid väljastpoolt ning samas toob täiendavat kaubandustegevust ja uusi investeeringuid ELi.
The broadband sector
Lairibasektor
The broadband sector has seen continuing growth this year, with the total number of broadband access lines rising by more than 72%.
Lairibasektor on sel aastal jätkuvalt kasvanud, lairibajuurdepääsuliinide koguhulk on suurenenud rohkem kui 72%.
The Broadband State Aid Guidelines enable public funding for the deployment of networks offering substantial improvements over existing networks (the principle of "step change" in terms of broadband availability).
Lairibavõrkude riigiabi suuniste kohaselt tohib avaliku sektori vahendeid kasutada selliste võrkude kasutuselevõtuks, mis on võrreldes olemasolevate võrkudega oluliselt paremad (nn hüppelise muutuse põhimõte lairibaühenduse kättesaadavuse seisukohast).
The broadband target will only be achieved if all Member States commit to it and set out an operational plan defining national targets.
Lairibaühendusega seotud eesmärk saavutatakse üksnes siis, kui kõik liikmesriigid sellele pühenduvad ning töötavad välja tegevuskava, milles määratletakse riiklikud eesmärgid.
the broadcaster in question has established itself in the Member State having jurisdiction in order to circumvent the stricter rules, in the fields coordinated by this Directive, which would be applicable to it if it were established within the first Member State.
kõnealune ringhäälinguorganisatsioon on asutatud jurisdiktsiooni omavas liikmesriigis, eesmärgiga hoiduda käesoleva direktiiviga koordineeritud valdkondadele kehtestatud rangematest eeskirjadest, mis oleksid tema suhtes kohaldatavad juhul, kui oleks asutatud esimesena nimetatud liikmesriigis.
The broadcaster is defined as "any provider of linear audiovisual media services".
Ringhäälinguorganisatsioon on määratletud kui “lineaarsete audiovisuaalsete meediateenuste osutaja”.
The broadcasting referred to in point (b) of the first paragraph shall include any transmission and distribution using any form of electronic network.
Punktis b osutatud ringhäälingusaadete edastamine hõlmab mis tahes edastamist ja levitamist mis tahes elektroonilist võrku kasutades.
The broadcasting transmission market is characterised by technological progress.
Ringhäälingu edastuse turgu iseloomustab tehnoloogia areng.
The broadcasts had a minimum audience of 7 164 75012 persons.
Saateid jälgis üle 7 164 75012 inimese.
the broaden the remit of the ECB to match that of all other central banks in the world and so remove its current handicap;
laiendada Euroopa Keskpanga volitusi nii, et need oleksid võrdsed maailma kõigi teiste keskpankade omadega, lõpetades niiviisi EKP praeguse ebasoodsa olukorra;
The broadened focus encompassing consumer welfare – ensuring that markets can deliver the best outcomes for consumers in terms of prices, output, innovation and quality and diversity of products and services – does not mean that the internal market is no longer relevant.
Tarbijate heaolu hõlmav laiem eesmärk – mis tagab, et turg on tarbijatele soodne nii hindade, toodangu, innovatsiooni kui ka toodete ja teenuste kvaliteedi ning mitmekesisuse poolest – ei tähenda seda, et siseturg ei ole enam oluline.
The broadened reference to workplace practices is acceptable subject to the following reformulation that improves the unclear structure of the sentence:
Laiendatud viide töökoha tavadele on vastuvõetav pärast järgmist ümbersõnastamist, mis parandab lause ebaselget ülesehitust:
The broadening and diversification of funding sources within a single market will be conducive to sound risk-spreading and Europe's economies should become more robust and resilient to shocks.
Rahastamisallikate laiendamine ja mitmekesistamine ühtsel turul peab võimaldama riske tasakaalustatumalt hajutada ning aitama muuta Euroopa majandust tugevamaks ja šokkidele vastupidavamaks.
The broadening of cooperation to new areas such as climate change, safe and sustainable energy (including energy, research and innovation), as well as a strengthened cooperation on natural resources, including raw materials, are of immense importance for the EU industries and for the sustainable development of the Greenlandic economy.
Koostöö laiendamine uutesse valdkondadesse, nagu kliimamuutused, ohutu ja säästev energia (sh energeetika, teadusuuringud ja uuendustegevus) ning samuti tugevdatud koostöö loodusvarade valdkonnas, sh toorained, on ELi tööstusharude ja Gröönimaa majanduse säästva arengu jaoks üliolulised.
The broadening of genuine research in the context of the 6th framework programme of research allows the Commission services also to contribute to basic economic research activities.
Algupärase uurimistöö laienemine teadustegevuse kuuenda raamprogrammi taustal võimaldab komisjoni talitustel anda panus ka esialgsetesse majandusalastesse teadusuuringutesse.
The broadening of surveillance should also incorporate financial market developments in earnest.
Järelevalve laiendamise käigus tuleb võtta arvesse ka muutusi finantsturgudel.
The broadening of the European Aviation Safety Agency (EASA) scope of responsibility by including safety of aerodromes and Air Traffic Management (ATM)/Air Navigation Services.
Euroopa Lennundusohutusameti (EASA) vastutusala laiendamist lennuväljade ohutusele ning lennuliikluse korraldamise (Air Traffic Management – ATM) ja aeronavigatsiooniteenustele;
The broadening of the reference to the "workplace" that can be endorsed in several other amendments (see, e.g. points 2.1.26, 2.2.1) cannot be accepted for Article 30.
Viite „töökoht” laiendamine, mida võib heaks kiita mitmetes teistes muudatustes (vt nt punktid 2.1.26 ja 2.2.1) ei ole vastuvõetav artikli 30 puhul.
The broadening of the scope in Article 6 (an obligation for energy suppliers to provide their customers with energy services), for example, improves this article by providing for several additional alternative ways to meet the obligation.
Näiteks parandab reguleerimisala laiendamine artiklis 6 (energiatarnijate kohustus osutada oma klientidele energiateenuseid) nimetatud artiklit, kuna kohustuste täitmiseks antakse mitmed lisavõimalused.
The Broader Approach activities and other ITER related activities are channelled through the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy.
Laiema lähenemisviisi meetmed ja muud ITERiga seotud meetmed võetakse ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõtte kaudu.
The broader architecture of EU-US relations
ELi ja USA suhete laiem struktuur
The broader architecture of EU-US relations
ELi ja USA vaheliste suhete laiem struktuur
The broader base allows for lower rates, thereby reducing the distortive effects of taxation, with favourable effects on growth and employment.
Laiem maksubaas võimaldab kohaldada madalamat maksumäära, vähendades seega turgu moonutavat mõju ning soodustades majanduskasvu ja tööhõivet.
The broader broadcasting policy perspective
Ringhäälingupoliitika laiem perspektiiv
The broader context has to be given: Education to help people take up any role in society depends on the state of society as a whole and not just one if its sectors – i.e., business.
Siinkohal tuleb laiendada konteksti: haridus, mis aitab inimestel võtta ühiskonnas mis tahes rolli, sõltub ühiskonna kui terviku olukorrast, mitte vaid selle ühest osast, st ettevõtlusest.
The broader context of demographic change
Demograafilised muutused laiemas kontekstis
The broader framework for cooperation
Koostöö laiem raamistik
The broader holistic approach integrative vision to aviation is about going beyond the challenges facing airlines and airports, and address challenges of all parts of the value network.
„Lennunduse kõiki aspekte hõlmav laiapõhjalisem terviklik lähenemisviis kaasav visioon tähendab, et minnakse kaugemale lennuettevõtjate ja lennujaamade probleemidest ning tegeletakse väärtusvõrgustiku kõigi osade probleemidega.
The broader holistic approach to aviation is about going beyond the challenges facing airlines and airports, and address challenges of all parts of the value network.
Lennunduse kõiki aspekte hõlmav laiapõhjalisem terviklik lähenemisviis tähendab, et minnakse kaugemale lennuettevõtjate ja lennujaamade probleemidest ning tegeletakse väärtusvõrgustiku kõigi osade probleemidega.
The broader holistic approach to aviation is about going beyond the challenges facing airlines and airports, and address challenges of all parts of the value network.
„Lennunduse kõiki aspekte hõlmav laiapõhjalisem terviklik lähenemisviis tähendab, et minnakse kaugemale lennuettevõtjate ja lennujaamade probleemidest ning tegeletakse väärtusvõrgustiku kõigi osade probleemidega.
The broader policy perspective of the switchover process must therefore be reconciled with the spectrum planning approach of the RRC, keeping in mind the wider context of the “evolving nature of broadcasting” and of the phenomenon of “digital convergence”.
Seepärast tuleb ülemineku laiemat poliitilist perspektiivi kooskõlastada konverentsi lähenemisviisiga spektriplaneerimisel, võttes arvesse „ringhäälingu arenevuse” laiemat konteksti ning nähtust, mida nimetatakse digitaalseks lähenemiseks.
The broader political context in 2013
2013. aasta laiem poliitiline taust
The broader public is reached through performances in front of audiences, exhibitions, sometimes through television and radio and of course the internet.
Laiema avalikkuseni jõutakse publiku ees toimuvate etteastete ja näituste kaudu, vahel ka televisiooni ja raadio ning loomulikult ka Interneti kaudu.
The broader scope of the new Directive entails further substantial amendments:
Uue direktiivi laiem reguleerimisala sisaldab veel järgmisi olulisi muudatusi:
The broader scope of the programme, experience with other action programmes and Community initiatives, and current experience with the Commission's new financial rules, show that measures are needed to ensure that the implementing provisions do not have a prohibitive effect on smaller-scale applicants.
Pidades silmas programmi uut suurusjärku, kogemusi teiste tegevusprogrammide ja ühenduse algatustega ning praegusi kogemusi komisjoni uute finantssätetega ilmneb vajadus võtta asjakohaseid meetmeid, et rakendussätted ei mõjuks takistavalt niinimetatud “väiketaotlejatele”.
The broader scope of the programme, experience with other action programmes and Community initiatives, and current experience with the Commission's new financial rules, show that measures are needed to ensure that the implementing provisions do not have a prohibitive effect on smaller-scale applicants.
Silmas pidades programmi uut suurusjärku, kogemusi teiste tegevusprogrammide ja ühenduse algatustega ning praegusi kogemusi komisjoni uute finantssätetega ilmneb vajadus võtta asjakohaseid meetmeid, et rakendussätted ei mõjuks takistavalt niinimetatud "väiketaotlejatele".
The broader the base on which VAT is applied, the lower the rate needs to be in order to achieve the same tax revenue.
Mida laiem on käibemaksubaas, seda madalam peab olema määr samaväärse maksutulu saavutamiseks.
The broader the basis of membership, the higher the probability that solutions which will be broadly accepted can be found.
Mida ulatuslikum on liikmelisuse alus, seda suurem on tõenäosus, et leitakse laiemat heakskiitu pälvivaid lahendusi.
The broader the basis of membership, the higher the probability that solutions which will be broadly accepted can be found.
Mida ulatuslikum on liikmesuse alus, seda suurem on tõenäosus, et leitakse laiemat heakskiitu pälvivad lahendused.
The broader, horizontal objectives of the Commission with regard to State aid and to coal can be derived from the Strategic Energy Review2 - as endorsed by the European Council and the Council of Ministers -, the State aid action plan3 and the Environment Action Programme 2002-20124: the Commission wishes to apply horizontal State aid rules in as many sectors as possible and with regard to energy policy favours a move towards renewable energy sources and an environmentally sustainable use of indigenous energy sources.
Riigiabi ja söega seonduvad komisjoni laiemad horisontaalsed eesmärgid on võimalik tuletada strateegilisest energiaülevaatest,2 mille on kinnitanud Euroopa Ülemkogu ja ELi nõukogu, riigiabi tegevuskavast3 ja 2002.–2012. aasta keskkonnaalasest tegevusprogrammist4: komisjon soovib kohaldada horisontaalseid riigiabi eeskirju nii paljudes sektorites kui võimalik, energiapoliitika valdkonnas pooldab aga taastuvate energiaallikate ulatuslikumat kasutuselevõttu ja omamaiste energiaallikate keskkonna seisukohast jätkusuutlikku kasutamist.
the broadest possible involvement in the European Youth Forum's activities of non-member youth organisations and young people who do not belong to organisations
võimalikult paljude mitteliikmetest noorteorganisatsioonide kaasamine Euroopa Noortefoorumi tegevusse ja samuti organisatsioonidesse mittekuuluvate noorte kaasamine foorumi tegevusse
the broadest possible involvement in the European Youth Forum's activities of non-member youth organisations and young people who do not belong to organisations
võimalikult paljude mitteliikmetest noorteorganisatsioonide liitumine Euroopa Noortefoorumi tegevustega ja samuti nende noorte liitumine foorumi tegevustega, kes ei kuula organisatsioonidesse
The brochure has been sent to the usual recipients.
Brošüüri levitati tavapärastele adressaatidele.
The brochure on “The EU contribution to Active Ageing and Solidarity between generations”12 presented in more detail the numerous EU initiatives that can support policy makers and stakeholders in the Member States in implementing the active ageing agenda.
Brošüüris „The EU contribution to Active Ageing and Solidarity between generations”12 on täpsemalt esitletud mitmeid ELi algatusi, mis toetavad poliitikakujundajaid ja liikmesriikide sidusrühmi aktiivse vananemise strateegia rakendamisel.
The broker RP Martin facilitated one of the infringements by using its contacts with a number of JPY LIBOR panel banks that did not participate in the infringement, with the aim of influencing their JPY LIBOR submissions.
Maaklerfirma RP Martin hõlbustas ühe rikkumise toimepanekut sellega, et kasutas oma kontakte mitmete Jaapani jeeni LIBORi paneeli pankadega, kes rikkumises ei osalenud, eesmärgiga mõjutada nendepoolseid Jaapani jeeni LIBORi väljaarvutamiseks esitatavaid intressimäärasid.
The browser or other software then reads the labels and closes access to those sites, unless a password is typed in.
Brauser või muu tarkvara loeb märgendeid ja suleb juurdepääsu veebilehtedele, kui ei ole sisestatud parooli.
The BRRD foresees that resolution authorities may, as part of their resolution planning, require banks to make structural changes (e.g. to their legal and organisational structure) if the resolution authority believes that it is necessary to address impediments to effective resolution.
BRRDga on ette nähtud, et solveerimisasutused võivad solveerimise kavandamise käigus nõuda, et pangad muudaksid oma struktuuri (nt õiguslikku või organisatsioonilist struktuuri), juhul kui solveerimisasutus usub, et see on tulemusliku solveerimise takistuste kõrvaldamiseks vajalik.
The BRRD will form a rulebook for the resolution of banks throughout the internal market, and the SRM is therefore heavily based on it.
BRRD kehtib pankade solveerimisel reeglistikuna kogu siseturul ja seepärast toetub ühtne solveerimismehhanism suurel määral sellele direktiivile.
The Bruegel institute has proposed a new institution to hold the conversion of national sovereign debt to the Union10.
Bruegeli Instituut tegi ettepaneku luua uus institutsioon, mis tegeleks liikmesriikide võlgade liidu võlaks konverteerimisest tulenevate võlakirjadega10.
the Brundtland definition of sustainable development implies the need to move towards renewable natural resources;
Brundtlandi sõnastatud säästva arengu määratlus viitab vajadusele liikuda taastuvate loodusvarade kasutamise suunas;
The Brussels Convention covers the issue of jurisdiction for hearing cases and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Brüsseli konventsioon hõlmab kohtuasjade arutamise jurisdiktsiooni ning kohtuotsuste täitmist tsiviil- ja kaubandusasjades.
The Brussels Convention of 1968 contains options enabling a claimant to choose between specified courts, which generates a risk that the choice of court will be dictated solely by the wish to find the most favourable jurisdiction.
1968. aasta Brüsseli konventsioonis antakse hagejale võimalus valida mitme kohtu vahel, mis loob ohu, et üks pooltest otsustab ühe liikmesriigi kohtu kasuks ainult seepärast, et see kohaldaks tema suhtes soodsamaid õigusnorme.
The Brussels Convention of 1968 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters contains options enabling a claimant to choose between specified courts, which generates the risk that a party will choose the courts in one Member State rather than another simply because the law is more favourable to his cause.
aasta Brüsseli konventsioonis kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades antakse hagejale võimaluse valida mitme kohtu vahel, mis loob ohu, et üks pooltest otsustab ühe liikmesriigi kohtu kasuks ainult seepärast, et see kohaldaks tema suhtes soodsamaid õigusnorme.
The Brussels I Regulation provides for the possibility for the court to withhold the exequatur from a judgment given in another Member State if it would be contrary to the public policy of the forum.
Brüsseli I määruses nähakse kohtule muu hulgas ette võimalus keelduda välisriigi kohtuotsuse täitmisele pööramisest, kui viimane on vastuolus kohtu asukohariigi avaliku korraga.
The Brussels I Regulation41 has been recently amended by the Brussels I recast Regulation42 so as to introduce, amongst other amendments, a provision addressing this issue.
Brüsseli I määrust41 muudeti hiljuti Brüsseli I uuesti sõnastatud määrusega,42 et näha muude muudatuste seas ette seda probleemi käsitlev säte.
The Brussels II Regulation No. 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, which is not applicable in Denmark, and which replaces the aforementioned Hague Convention for all EU Member States except Denmark.
Brüsseli II määrus nr 2201/2003, mis käsitleb kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutusega ning asendab eelnimetatud Haagi konventsiooni kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides, välja arvatud Taani, kus . kõnealune määrus ei ole kohaldatav..
The Brussels II Regulation No. 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, which is not applicable in Denmark, and which replaces the aforementioned Hague Convention for all EU Member States except Denmark.
Brüsseli II määrus nr 2201/2003, mis käsitleb kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutusega ning asendab eelnimetatud Haagi konventsiooni kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides, välja arvatud Taani, kus kõnealune määrus ei ole kohaldatav.
The Brussels International Index would be suppressed.
Brüsseli rahvusvahelist indeksit ei kohaldataks.
The BSAC consists of representatives from the fishing sector and other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
Läänemere nõuandekomisjoni kuuluvad kalandussektori ja muude huvirühmade esindajad, keda mõjutab ühine kalanduspoliitika.
The BSS Directive have been regularly updated in 1962, 1966, 1976, 1980, 1984 and 1996, taking account of advances in scientific knowledge of the effects of ionising radiation in line with the recommendations of the ICRP and on the basis of operational experience.
Võttes arvesse teaduse andmeid ioniseeriva kiirguse mõju kohta ning lähtudes rahvusvahelise kiirguskaitsekomisjoni soovitustest ja praktilistest kogemustest on põhiliste ohutusnormide direktiivi aastatel 1962, 1966, 1976, 1980, 1984 ja 1996 korrapäraselt ajakohastatud.
The BU LRIC+ methodology calculates the current costs on a forward-looking basis (i.e. based on up-to-date technologies, expected demand, etc.) that an efficient network operator would incur to build a modern network today, one able to provide all required services.
BU LRIC+ metoodika abil arvutatakse tulevikule orienteeritud jooksevkulud (s.t tänapäevaste tehnoloogiate, oodatava nõudluse jms alusel), mida tõhusalt toimiv võrguoperaator kannaks, kui ta ehitaks praegu sellise tänapäevase võrgu, mille abil oleks võimalik kõiki nõutud teenuseid osutada.
The Bucharest Convention of 1992 sets out to protect the Black Sea marine environment.
1992. aasta Bukaresti konventsiooni eesmärk on Musta mere merekeskkonna kaitse.