natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notably this will involve prolonging working life and increasing participation of youth, women and older workers, reforming tax and benefit systems to make work pay along the flexicurity principle, reforming pension systems and making health and long-term care systems more efficient, alongside the necessary investment in education and research, as well as in child care.
Eelkõige tähendab see tööea pikendamist ning noorte, naiste ja eakate tööjõus osalemise määra tõstmist, maksu- ja hüvitistesüsteemide reformimist, et muuta töö tasuvaks kooskõlas turvalise paindlikkuse põhimõttega, pensionisüsteemide reformimist ning tervishoiu ja pikaajalise hoolduse süsteemide tõhustamist, samuti vajalikke investeeringuid haridusse ja teadustegevusse ning lastehoidu.
Notably those countries that have hitherto had shorter payment periods should not use the Directive’s derogations to increase these periods.
Need riigid, kelle maksetähtajad on seni olnud lühemad, ei tohiks kasutada direktiivis sätestatud erandeid nende tähtaegade pikendamiseks.
Notably those include the EIB internal Investigation Procedures approved by  the EIB  Management Committee in March 2013.
Siia alla kuuluvad eelkõige EIP sisemised uurimismenetlused, mille EIP halduskomitee kiitis heaks 2013. aasta märtsis.
Notably through new, trans and interdisciplinary EIT-labelled degrees the EIT is leading a collaborative effort towards education for innovation with clear spill over effects on the broader European agenda for the modernisation of higher education institutions thereby promoting the European Higher Education Area.
Just uute, erialavaheliste ja -siseste EIT märgistusega kraadiõppeprogrammide abil juhib EIT innovatsioonialase hariduse koostööpüüdlusi, millel on selge mõju ka Euroopa laiemale kõrgharidusasutuste ajakohastamise tegevuskavale, edendades sellega Euroopa kõrgharidusruumi.
Notably tThose countries that have hitherto had shorter payment periods should not use the directive’s derogations to increase these periods.
Need riigid, kelle maksetähtajad on seni olnud lühemad, ei tohiks kasutada direktiivis sätestatud erandeid nende tähtaegade pikendamiseks.
Notably when using the possibility of Article 4(1) AVMSD to apply stricter rules to the providers under their jurisdiction, Member States have to comply with these fundamental principles.
Liikmesriigid peavad kõnealuseid põhimõtteid järgima, eelkõige juhul, kui nad kasutavad audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi artikli 4 lõikega 1 ette nähtud võimalust kohaldada oma jurisdiktsiooni alla kuuluvate meediateenuste osutajate suhtes rangemaid eeskirju.
Notably with the development of new digital technologies and of Internet-based services, new issues have arisen regarding the scope of public service broadcasting activities.
Eelkõige koos uute digitaaltehnoloogiate ja internetipõhiste teenuste arenguga on esile kerkinud uued avaliku ringhäälingu tegevuse ulatusega seonduvad asjaolud.
Notably, a 2012 UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Conference of the Parties Decision17 on "approaches to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries" acknowledges the work to advance the understanding of and expertise on loss and damage, including how climate change is affecting patterns of migration, displacement and human mobility.
Eelkõige tunnustatakse ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi 2012. aasta otsuses,17 mis käsitleb võimalusi kliimamuutustest põhjustatud kahjude vähendamiseks arengumaades, kahjude tundmise ja neid käsitlevate eriteadmiste edendamiseks tehtavat tööd, sealhulgas tööd, mida tehakse selleks, et uurida kliimamuutuste mõju rände-, ümberasustamise ja inimeste liikuvuse mudelitele.
Notably, a distinction between waste and by-product that is based on whether the material is destined for recovery or disposal, or based on whether or not the material has a positive economic value, would not seem to offer the necessary guarantees for the protection of the environment.
Eelkõige ei tundu jäätmete ja kõrvalsaaduste eristamine selle põhjal, kas materjal kuulub taaskasutamisele või kõrvaldamisele, või selle põhjal, kas materjalil on majanduslik väärtus, pakkuvat keskkonna kaitsmiseks piisavaid tagatisi.
Notably, a party challenging the validity of an agreement to arbitrate can request the court to rule also on the merits.
Vahekohtu kokkuleppe kehtivust vaidlustav pool võib taotleda kohtult ka sisulist otsust.
Notably, Article 3(3) of the Treaty on European Union today explicitly requires the EU to promote the protection of the rights of the child.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 3 lõikes 3 nõutakse selgesõnaliselt, et EL peab edendama lapse õiguste kaitset.
Notably, BCG and various other studies highlight a new European paradigm: since the crisis, EU Member States have experienced divergent competitiveness patterns.
Eelkõige tuuakse BCG ja teistes uurimustes välja uus Euroopa paradigma: alates kriisist on liikmesriigid kogenud kaugenevaid konkurentsivõime mustreid.
Notably, by March 2015 set a target for considerably lowering administrative requirements, including para-fiscal charges.
Seada eelkõige 2015. märtsiks eesmärk vähendada oluliselt haldusnõudeid, sealhulgas maksutaolisi lõive.
Notably, concerns have been expressed with regard to the accountability of certain societies to their members in general, and to the management of their finances in particular.
Eelkõige on väljendatud muret seoses teatavate organisatsioonide aruandluskohuslusega oma liikmete ees üldiselt ja täpsemalt seoses nende rahaliste vahendite haldamisega.
Notably, free allocation works in particular for sectors that are not including the opportunity cost of free allocation in the price of their products.
Tuleb märkida, et tasuta eraldamine on eriti sobiv nende sektorite jaoks, kus tasuta eraldamisega seotud alternatiivkulu ei arvestata toodete hinna sisse.
Notably, further efforts are needed to promote e-skills and the use of ICT for a sustainable economy and to address the challenges of the future internet, such as software-as-a-service and cloud computing.
Jätkusuutliku majanduse tagamiseks on vaja teha täiendavaid jõupingutusi, et edendada e-oskusi ja IKT kasutamist ning osata kasutada tuleviku Interneti pakutavaid võimalusi, nagu näiteks veebi kaudu teenuste kujul pakutav tarkvara ja pilvandmetöötlus.
Notably, in Germany employment protection legislation loosened for small firms, fixed-term contract duration was increased and the trend of reduced working time in specific branches started to reverse.
Saksamaal on töökaitse õigusakte väikeettevõtete jaoks pehmendatud, tähtajaliste lepingute kestust on pikendatud ja teatud aladel on hakatud loobuma lühendatud tööajast.
Notably, in its past opinion on the proposed repeal of Regulation 954/79, the EESC wished to be consulted in due course on the draft Guidelines concerning the application of EC competition rules to maritime transport and to be given the opportunity to express an opinion thereon.
Oma arvamuses määruse nr 954/79 kehtetuks tunnistamise ettepaneku kohta väljendas komitee soovi, et temaga konsulteeritaks aegsasti suuniste eelnõu osas, mis käsitleb ELi konkurentsieeskirjade kohaldamist meretranspordis, ning soovis võimalust koostada sellekohane arvamus.
Notably, in Paragraph 3.7 of its 26 October 2005 opinion to the European Parliament on the reflection period3, the Committee called upon the Commission: "to consider putting forward a legislative proposal for a true Communications Policy, and thereby to confront the "hidden" issue of the absent legal base which has resulted in so many informal mechanisms and an unbalanced approach.
Eriti punktis 3.7 komitee 26. oktoobri 2005. aasta arvamuses Euroopa Parlamendile järelemõtlemisaja kohta3 kutsus komitee komisjoni üles kaaluma “seadusandliku ettepaneku esitamist reaalselt toimiva teavituspoliitika teemal, mis aitaks paremini vastu seista olematust õiguslikust alusest tulenevale varjatud probleemile, millega on kaasnenud mitmed mitteametlikud mehhanismid ja tasakaalustamata lähenemine”.
Notably, it had not been possible so far to determine to which extent the reverse charge mechanism is an appropriate and efficient instrument to tackle fraud in the specific sector concerned.
Tuleb märkida, et seni ei ole võimalik olnud kindlaks määrata, millises ulatuses on tagasipööratud maksustamismehhanism asjakohane ja tõhus vahend pettuste vastu võitlemiseks asjaomases konkreetses majandusvaldkonnas.
Notably, Member States adopted new policies in the sport sector (13 Member States), the health sector (10 Member States), the education sector (8 Member States), in the environment, urban planning and public safety sector (including transport; 3 Member States) and in the senior citizens sector (3 Member States).
Liikmesriigid võtsid vastu uued tegevuspõhimõtted spordisektoris (13 liikmesriiki), tervisesektoris (10 liikmesriiki), haridussektoris (8 liikmesriiki), keskkonna, linnaplaneerimise ja avaliku turvalisuse sektoris (sealhulgas transport; 3 liikmesriiki) ja eakate kodanike sektoris (3 liikmesriiki).
Notably, no labour market test is allowed for mobile EU Blue Card holders if it is not also introduced for first entry applications, no quotas are allowed and the second Member State cannot re-verify the qualifications for unregulated professions.
Täpsemalt ei tohi teine liikmesriik korraldada liikuvate ELi sinise kaardi omanike jaoks tööturukatset, kui seda ei tehta esimese sisenemise taotluse korral, kehtestada kvoote ega uuesti kontrollida nende kvalifikatsiooni, kui tegu on reguleerimata elukutsetega.
Notably, non-resident occasional users receiving penalties would be given clear information in one or more widely used European language about options to pay and how to appeal the penalty if it is considered to be mistaken or unreasonable.
Karistuse saanud juhukasutajatele antakse ühes või mitmes levinumas Euroopa keeles selge teave maksevõimaluste kohta ja selgitatakse, kuidas karistusotsust edasi kaevata, kui seda peetakse ekslikuks või põhjendamatuks.
Notably, one should retain the key provisions of the current system: the establishment of an EU Multi-annual Programme, to be implemented by national Data Collection plans; key obligations in the form of commitments by Member States in relation to collection, storage, protection and provision of data; provisions on rights and obligations of end-users of data; and provisions on cooperation within and between Member States, as well as with and between scientific and management bodies.
Eelkõige tuleks säilitada praeguse süsteemi põhisätted: kehtestada ELi mitmeaastane programm, mida rakendatakse liikmesriikide andmekogumiskavadega; põhikohustused, mis esitatakse liikmesriikide kohustustena seoses andmete kogumise, säilitamise, kaitse ja esitamisega; sätted lõppkasutajate õiguste ja kohustuste kohta ning sätted koostöö kohta liikmesriikides ja liikmesriikide vahel, samuti koostöö kohta teadus- ja haldusasutustega ja nende vahel.
Notably, regular analysis and evaluation will be needed in close cooperation between Member States and the Commission to feed into the annual report to the Spring European Council as suggested in the June Communication and, probably, in the European Immigration Pact.
Täpsemalt on vaja liikmesriikide ja komisjoni koostöös läbi viia regulaarne analüüs ja hindamine, mis oleks juuni teatises ja ilmselt ka Euroopa sisserändepaktis soovitatu kohaselt aluseks kevadisele Euroopa Ülemkogu aastaaruandele.
Notably, representatives of primary producers (i.e. farmers) and the meat processing industry have refrained from participating in the scheme's governance group at EU level.
Märkimist väärivad esmatootjate (st põllumajandustootjate) ja lihatöötlustööstuse esindajad, kes on hoidunud osalemast juhtimisrühma töös ELi tasandil.
Notably, stakeholders unanimously supported an EU harmonised approach to user-compliance in the consultation.
Väärib märkimist, et konsultatsiooni käigus toetasid sidusrühmad ELi ühtset lähenemisviisi kasutajapoolsele nõuete täitmisele ühehäälselt.
Notably, taking action to facilitate the granting of multi-territorial licences to online service providers will substantially ease the distribution of and the access to such musical works online.
Eelkõige hõlbustab selliste meetmete võtmine, millega lihtsustatakse internetipõhiste teenuste osutajatel multiterritoriaalsete litsentside andmist, oluliselt muusikateoste internetis levitamist ja neile juurdepääsu.
Notably, the 'Pharmaceutical Committee' is going to provide the forum to monitor and assess the application of the new Regulation.
Eelkõige on farmaatsiakomiteel kavas luua foorum, et jälgida ja hinnata uue määruse rakendamist.
Notably, the ability of manufacturing to compete internationally is eroding, which is reflected in diminishing margins for producers and in job destruction.
Eeskätt väheneb rahvusvahelise konkurentsivõime eelduseks olev tootmissuutlikkus ja see kajastub tootjate kasumimarginaalide kokkukuivamises ja töökohtade kadumises.
Notably, the Commission granted six derogations from the stand still obligation in a number of urgent cases having regard to the prevailing economic climate, albeit in full conformity with a well established and strict practice.
Nii näiteks lubas komisjon seoses mitme kiireloomulise juhtumiga teha kuus erandit rakendamiskeelust (nn standstill põhimõte), pidades silmas valitsevat majanduskliimat, kuid järgides siiski täiel määral kehtestatud ja ranget tava.
Notably, the Commission will ensure a transparent implementation of the MIP, stabilise the categories and clarify the criteria guiding its decision.
Eelkõige tagab komisjon makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse läbipaistva rakendamise, muudab kategooriad stabiilseks ja selgitab oma otsuse aluseks olevaid kriteeriume.
Notably, the Court held that journalistic freedom of expression, as such, remains unimpaired and the editorial contributions of journalists are therefore not affected5.
Väärib märkimist, et kohus otsustas, et sellega ei piirata ajakirjanduslikku sõnavabadust ning järelikult ei takistata ajakirjanike tööd5.
Notably, the data held by the Commission JRC relating to active substances under evaluation in the review programme shall be made available to ECHA, in accordance with the provision of Article 16 of the REACH Regulation.
Nimelt tehakse ECHAle kooskõlas REACHI määruse artikliga 16 kättesaadavaks läbivaadatavaid toimeaineid käsitlev teave, mida haldab komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus.
Notably, the effectiveness of the fiscal framework is undermined by the absence of preventive mechanisms and weak compliance with the debt rule, and an ambiguous formulation of the structural balanced-budget rule.
Eelarveraamistiku tõhusust õõnestab ennetusmehhanismide puudumine, võlareegli lõtv järgimine ja struktuurse eelarvetasakaalu reegli ebamäärane sõnastus.
Notably, the elimination of additional compliance costs associated with the obligation to comply with different tax rules across the Union and deal with more than one tax administration ('one-stop-shop' principle) are likely to enhance companies' capacity to expand cross-border.
Liidus kehtivate eri maksueeskirjade järgimise kohustusest tulenevate lisakulude kõrvaldamine ja mitme maksuhalduriga suhtlemise kaotamine suurendaksid tõenäoliselt ettevõtete suutlikkust laieneda teistesse riikidesse.
Notably, the Enterprise Europe Network will contribute to raise awareness and disseminate know-how and expertise gained through other EU programmes and initiatives in the field of environment and energy.
Entreprise Europe Network aitab tõsta teadlikkust ja levitada teistest keskkonna- ja energiaalastest ELi programmidest ning algatustest saadud oskusteavet ja eksperdiarvamusi.
Notably, the EU has higher growth of graduates, researchers, public R&D, venture capital, broadband access and knowledge-intensive services employmentError: Reference source not found and it leads on S&E graduates, trademarks, technology balance of payments flows and medium-high and high-tech manufacturing employmentError: Reference source not found.
Nimelt võib ELis täheldada jõudsamat kasvu järgmiste näitajate puhul: kõrgkooli lõpetajate ja teadlaste arv, riiklik teadus- ja arendustegevus, riskikapital, lairibajuurdepääs, teadmismahukate teenustega seotud tööhõiveError: Reference source not found.
Notably, the financial regulation calls for regular evaluation of all (sizable) activities31.
Finantsmäärus nõuab kõigi (suuremate) meetmete regulaarset hindamist31.
Notably, the focus on child poverty has increased the shared understanding of the different factors that determine the social inclusion and well-being of children and young people.
Laste vaesusele keskendumine on märkimisväärselt suurendanud ühist mõistmist neist erinevaist teguritest, mis määravad laste ja noorte sotsiaalse kaasatuse ja heaolu.
Notably, the Network closely cooperates with the EJTN in its initiatives concerning judicial training on EU instruments in the field of civil and commercial law.
Eriti tihe on võrgustiku koostöö EJTNiga algatuste raames, mis on seotud õigusalase koolitusega ELi tsiviil- ja kaubandusasju käsitlevate õigusaktide valdkonnas.
Notably, the present proposals include several additional measures to promote EU market integration, relating in particular to improved cooperation among transmission system operators.
Eelkõige hõlmavad praegused ettepanekud mitmeid täiendavaid meetmeid, et toetada ELi turu integratsiooni eriti seoses põhivõrguettevõtjate vahelise parema koostööga.
Notably, the process of integrating the neighbouring countries into the EU markets and society requires compatible and interconnected infrastructure and approximated regulatory environments.
Naaberriikide integreerimine ELi turgudesse ja ühiskonda nõuab nimelt ühilduvat ja omavahel seotud infrastruktuuri ning ühtlustatud regulatiivset keskkonda.
Notably, the process of setting criteria under the Ecolabel will provide information to the analytical work carried out under the Ecodesign Directive for the setting of minimum requirements and benchmarks of environmental performance, and vice-versa.
Nimelt saadakse ökomärgise saamise kriteeriumide kehtestamise protsessis infot analüütiliseks tööks, mida tehakse ökodisaini direktiivi alusel, et kehtestada keskkonnaalaste toimeomaduste miinimumnõuded ja sihttasemed, ning vastupidi.
Notably, the Programme objectives are too numerous and sometimes too vague and thus difficult to measure.
Eelkõige on programmil liiga palju eesmärke, need on tihti liiga ebamäärased ning seega on neid raske mõõta.
Notably, the proposal for a new Audiovisual Media Service Directive will also apply to audiovisual content delivered over mobile platforms.
Uut audiovisuaalseid meediateenuseid käsitlevat direktiivi kohaldatakse ka mobiilseadmete kaudu edastatava audiovisuaalse infosisu suhtes.
Notably, the proposed organisational structure ensures a minimum of administrative burden, by channelling the main administrative work through national agencies under the supervision and overall responsibility of the common legal structure created for this purpose.
Märkimist väärib see, et kavandatav organisatsiooniline struktuur tagab minimaalse halduskoormuse, suunates peamise haldustegevuse riigisiseste asutuste kaudu sel eesmärgil loodava ühise õigusliku struktuuri järelevalve ja üldise vastutuse all.
Notably, the Regulation 44/2001 (Brussels I)2 does not ensure that a protective remedy such as a banking seizure obtained ex parte is recognised and enforced in a Member State other than the one where it was issued3.
Määrusega 44/2001 (Brüssel I)2 ei ole tagatud, et ex parte menetlusega saadud kaitsemeedet, näiteks arestimist, tunnustaks ja täidaks mõni teine liikmesriik peale selle, kus otsus tehti3.
Notably, the renewed Sustainable Development Strategy identified sustainable consumption and production as one of the key challenges for Europe.
Uuendatud säästva arengu strateegias määratletakse säästev tarbimine ja tootmine kui üks Euroopa peamisi väljakutseid.
Notably, the resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the human and financing programming for EBA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020' (COM(2013)519).
Ressursid, mida EBA vajab uute ülesannete täitmiseks, on kooskõlas EBA inim- ja rahaliste ressursside kavaga, mis esitati komisjoni hiljutises teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Detsentraliseeritud asutuste inim- ja rahaliste ressursside kavandamine aastatel 2014–2020” (COM(2013) 519).
Notably, the resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the human and financing programming for ESMA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020' (COM(2013)519).
Ressursid, mida ESMA vajab uute ülesannete täitmiseks, on kooskõlas ESMA inim- ja rahaliste ressursside kavaga, mis esitati komisjoni hiljutises teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Detsentraliseeritud asutuste inim- ja rahaliste ressursside kavandamine aastatel 2014–2020” (COM(2013) 519).
Notably, there is no way of distinguishing between the combustion of a fuel as a product and the combustion of a waste based on the treatment method.
Näiteks ei ole töötlemismeetodi põhjal võimalik eristada kütuse kui toote põletamist jäätmete põletamisest.
Notably, there were significant differences between data obtained via some national surveys, EU surveys such as the Eurobarometer and the European Health Interview Survey, and especially the WHO Global Health Observatory estimates.
On märkimisväärne, et mõne riigisisese uuringu, ELi uuringute, näiteks Eurobaromeeter ja Euroopa terviseküsitlusuuringu tulemusena saadud andmete ja eriti WHO maailma tervishoiu olukorra uuringu andmete vahel esinesid olulised erinevused.
Notably, these include the risk that the recycled product could be used in an inappropriate way, or transported outside the EU for sham use, or otherwise have an environmental impact which classification as waste would have prevented.
Nende hulka kuulub eelkõige oht, et ringlussevõetud toodet kasutatakse sobimatul viisil või veetakse ebaseaduslikuks kasutamiseks EList välja või on tootel muul põhjusel keskkonnamõju, mida jäätmeks klassifitseerimisel oleks saanud vältida.
Notably, they decided that as soon as the recovery takes hold, and the risks of an economic relapse diminish further, the balance of fiscal policies should shift to consolidation.
Ministrid jõudsid seisukohale, et eelarvepoliitika peaks rohkem keskenduma konsolideerimisele kohe, kui majandustegevus on stabiliseerunud ja majanduslanguse oht veelgi vähenenud.
Notably, they will have to implement the EU penal legislation and integrate the framework of preventative measures which has been established.
Eriti peavad nad rakendama ELi karistusõigust ning integreerima kehtestatud ennetusmeetmete raamistiku.
Notably, this Regulation should not apply in the context of arbitration or insolvency proceedings.
Nimelt ei peaks käesolevat määrust kohaldama vahekohtu- ja maksejõuetusmenetluste suhtes.
Notably, those active cross-borders suffer from high compliance costs, whereas those engaged in aggressive tax planning benefit at the expense of other businesses and citizens.
Eeskätt tuleb piiriüleselt tegutsevatel ettevõtjatel tasuda suuri nõuete täitmisega seotud kulusid, samas kui ettevõtjad, kes tegelevad agressiivse maksuplaneerimisega, saavad teiste ettevõtjate ja kodanike arvelt kasu.
Notably, to enter into dialogue with tenderers in particularly complex cases, the EU rules now allow opting for competitive dialogue.
Pakkujatega dialoogi alustamiseks eriti keeruliste juhtumite korral võimaldavad ELi eeskirjad nüüd valida ka võistleva läbirääkimismenetluse.
Notably:
Eelkõige:
Notaries
Notarid