natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In France, DATAR16, an interministerial department under the responsibility of the prime minister, has formulated specific policies to support the development of local production systems (SPL), which are part of the French Industrial Districts Club.
Prantsusmaal on peaministri vastutusalas tegutsev ministeeriumitevaheline üksus DATAR 16 sõnastanud konkreetse strateegia toetamaks kohaliku tootmise süsteemi (SPL) arengut, mis on osa Prantsuse Tööstuspiirkondade Klubist.
In France, DATAR16, an interministerial department under the responsibility of the prime minister, has formulated specific policies to support the development of local production systems (SPL), which are part of the French Industrial Districts Club.
Prantsusmaal on peaministri vastutusalas tegutsev ministeeriumitevaheline üksus DATAR16 sõnastanud konkreetse strateegia toetamaks kohaliku tootmise süsteemi (SPL) arengut, mis on osa Prantsuse Tööstuspiirkondade Klubist.
In France, domestic work emerged from the hidden economy when tax breaks were put in place.
Prantsusmaal ei ole majapidamistööde puhul tegemist varimajandusega sellest ajast saadik, kui kehtestati maksusoodustused.
In France, eight applications were received and four cities were shortlisted in January 2008.
Prantsusmaal esitati kaheksa taotlust ja 2008. aasta jaanuaris valiti välja neli linna.
In France, employers and trade unions in one sector have concluded an agreement on equal rights for same-sex families.
Prantsusmaal on ühe sektori tööandjad ja ametiühingud sõlminud kokkuleppe samasooliste perekondade võrdsete õiguste kohta.
In France, following the newly adopted "El Khomri" Law on labour, modernising social dialogue and securing professional pathways, majority company-level agreements will now by default set rules applying to working time, working time organisation, daily rest, holidays and paid leave.
Prantsusmaal hiljuti vastu võetud nn El Khomri seaduse (milles käsitletakse töötamist, sotsiaalse dialoogi ajakohastamist ja ametialaste arenguvõimaluste tagamist) tulemusena on enamikus ettevõtte tasandil sõlmitud kokkulepetes nüüd vaikimisi sätted tööaja, selle korraldamise, ööpäevase puhkeaja, pühade ja tasustava puhkuse kohta.
In France, following the publication of a report on European cities7, the government drew up a national strategy aimed at raising the profile of the French metropolises at European level8.
Prantsusmaal on valitsus Euroopa linnade aruande7 tagajärjel kindlaks määranud riikliku strateegia Prantsuse metropolide õitsengu tugevdamiseks Euroopa tasandil8.
In France, for example, calls for tender have now made it possible to substantially step up the amount of load reduction since load management was introduced in 2010: from 100 MW when the system was piloted to over 700 MW in late 2013.
Prantsusmaal näiteks on tänu riigihangetele praegu võimalik nõudlusreageeringu ulatust oluliselt suurendada alates nende kasutuselevõtust 2010. aastal: 100 MWlt süsteemi käivitamisel 700 MWle 2013. aasta lõpus.
In France, for example, calls for tender have now made it possible to substantially step up the amount of load reduction since load management was introduced in 2010: from 100 MW when the system was piloted to over 700 MW in late 2013.
Prantsusmaal näiteks on tänu riigihangetele praegu võimalik nõudlusreageeringu ulatust oluliselt suurendada alates nende kasutuselevõtust 2010. aastal: 100 MWlt süsteemi käivitamisel 700 MWle 2013. aasta lõpus.
In France, for example, every municipality must prepare an urban mobility plan and present it for approval.
Näiteks Prantsusmaal peab iga kommuun valmistama ette ja esitama heakskiitmiseks linnatranspordi kava.
In France, for example, if a local authority opts for separate collection this entails a reduction in the tax on refuse collection, which benefits the taxpayer directly and acts as a strong incentive for local authorities.
Näiteks kui Prantsusmaal valib üks kohalik omavalitsus jäätmete eraldi kogumise, siis vähenevad selle tulemusel majapidamisjäätmete kogumise maksud, millest saavad otseselt kasu maksumaksjad, seega on kõnealune meede kohalike omavalitsuste jaoks igati innustav.
In France, for example, the local authorities are involved in the area of data collection.
Näiteks Prantsusmaal on andmete kogumise valdkonda kaasatud kohalikud omavalitsused.
In France, for example, the RMS programme (Réseau Micro-Structures) provides care for all kinds of addicted patients by physicians, social workers and psychologists.
Näiteks Prantsusmaal saavad RMS (Réseau Micro-Structures) programmi kaudu arsti-, sotsiaaltöötaja ja psühholoogi abi väga erinevate sõltuvustega patsiendid.
In France, for instance, integration projects gained growing importance and benefited around 9% of all refugees with an emphasis on access to independent accommodation together with social assistance, as a first step to accessing the labour market.
Näiteks Prantsusmaal suurenes integratsiooniprojektide tähtsus ja need tõid kasu umbes 9%-le kõigist pagulastest, kusjuures erilist tähelepanu pöörati isikliku eluaseme tagamisele koos sotsiaalabiga, mis on esimene samm tööturule juurdepääsu saamiseks.
In France, for instance, the exemption has been limited to “public” auctions; in Denmark the exemption applies to auctions organised in such a way that a large proportion of the bidders normally is present at the place of the auction.
Prantsusmaal kehtib erand ainult “avalike” oksjonite kohta, Taanis selliste oksjonite kohta, mille toimumispaigas on tavaliselt enamik osalejaid kohal.
In France, insurance contracts concluded by mutual societies governed by the Code on mutual societies and provident societies were not subject to the tax on insurance contracts.
Prantsusmaal ei maksustatud vastastikuse abistamise kindlustusseltside ja pensionikindlustusseltside seadustiku kohaldamisalasse kuuluvaid vastastikuse abistamise kindlustusseltside kindlustuslepinguid kindlustuslepingumaksuga.
In France, irrigators have to be equipped with water meters whenever they go beyond abstraction thresholds.
Prantsusmaal peavad veeniisutusseadmed olema varustatud veemõõtjaga juhul, kui nende veetarbimine ületab teatava piirväärtuse.
In France, it is common for sectoral collective agreements to provide for ‘équivalence’ (meaning that inactive periods of on-call time at the workplace will be only partially counted).
Prantsusmaal on kollektiivlepingutega enamasti ettenähtud nn vastavussüsteem (équivalence), mis tähendab, et passiivseid valvekordi töökohal võetakse arvesse vaid osaliselt.
In France, PEGI is used to classify and label video games.
Prantsusmaal kasutatakse videomängude klassifitseerimiseks ja märgistamiseks PEGI-süsteemi.
In France, several local authorities have developed "insertion villages" in order to meet the needs of disadvantaged people, including Roma, who live in illegal settlements.
Prantsusmaal on mitmed kohalikud ametiasutused arendanud välja „varjupaigakülad”, et rahuldada ebasoodsas olukorras olevate isikute, sealhulgas ebaseaduslikes asundustes elavate romade vajadusi.
In France, specific monitoring studies are focused on areas of concern, and the results are publicly available.
Prantsusmaal käsitletakse muret tekitavaid piirkondi spetsiaalsete seireuuringute raames ning nende tulemused on üldsusele kättesaadavad.
In France, support is provided for emergency medical care, appropriate accommodation within the meaning of the Directive and return arrangements for unaccompanied minors who have remained in the transit zone at the airport Roissy.
Prantsusmaal antakse toetust Roissy lennujaama transiiditsooni jäänud saatjata alaealistele erakorralise arstiabi pakkumiseks, nende sobivaks majutuseks direktiivi tähenduses ja selliste alaealiste tagasipöördumise korraldamiseks.
in France, the "Registre du commerce et des sociétés" and the "Répertoire des métiers",
Prantsusmaa: „Registre du commerce et des sociétés” ja „Répertoire des métiers”,
in France, the "Registre du commerce et des sociétés" and the "Répertoire des métiers";
Prantsusmaa: „Registre du commerce et des sociétés” ja „Répertoire des métiers”;
In France, the 'Responsibility and Solidarity Pact' added in 2014 further reductions in social security contributions for low and medium wage earners to the existing non-targeted tax credits for competitiveness and employment.
Prantsusmaa „Vastutuse ja solidaarsuspaktiga” võimaldati 2014. aastal madala ja keskmise sissetulekuga inimestele täiendavalt vähendatud sotsiaalkindlustusmakseid lisaks olemasolevatele mittesihtotstarbelistele maksusoodustustele, millega toetatakse konkurentsivõimet ja tööhõivet.
In France, the apprenticeship contracts now allow obtaining 85 professional qualifications approved by the Labour ministry (instead of the Education ministry), provided the person has an ISCED 3 qualification or was identified as an early school leaver.
Prantsusmaal on nüüd võimalik omandada õpipoisiõppe lepingu raames 85 mitmesugust kutsekvalifikatsiooni (mis on heaks kiidetud tööministeeriumi, mitte haridusministeeriumi poolt), kui isikul on ISCED 3 taseme kvalifikatsioon või kui tegemist on haridussüsteemist varajase lahkumisega.
in France, the areas under vines in the departments not mentioned in this Annex and in the following departments:
Prantsusmaal käesolevas lisas nimetamata departemangude viinamarjakasvatusalad ja järgmised departemangud:
In France, the cost of an average patent litigation case in the above-mentioned range lies between 50,000 € and 200,000 € at first instance and between 40,000 € and 150,000 € at second instance.
Prantsusmaal on eespool nimetatud summat hõlmava tavalise patendivaidluse kulud esimese astme kohtus 50 000 kuni 200 000 eurot ja teise astme kohtus 40 000 kuni 150 000 eurot.
In France, the creation of micro-enterprises has been recognised as a way of integrating the unemployed, who benefit from certain exemptions from social charges for the first three years.
Prantsusmaal on mikroettevõtete loomises nähtud võimalust integreerida töötuid, kes vabastatakse esimesel kolmel aastal teatud ulatuses sotsiaalkindlustusmaksetest.
In France, the general and youth unemployment rates are above the EU average and still increasing.
Prantsusmaal on üldine ja noorte töötuse määr ELi keskmisest kõrgem ja veelgi suurenemas.
In France, the government has committed to reduce financial barriers to access to healthcare for the most vulnerable.
Prantsusmaa valitsus on võtnud kohustuse vähendada selliseid rahalisi takistusi, mille tõttu jääb tervishoid kõige haavatavamate jaoks kättesaamatuks.
In France, the increase in the tax on landfill was accompanied by additional funding for biological treatment.
Prantsusmaal suurendatakse jäätmete matmise maksu suurendamisega samaaegselt bioloogilise käitlemise rahastamist.
In France, the legal information sector is one of the most dynamic sectors in the professional digital information market, with strong market growth, 17% in 2007, resulting from high value-adding.11
Prantsusmaal on õigusalase teabe sektor tänu märkimisväärsele lisaväärtuse loomisele üks dünaamilisemaid sektoreid professionaalse digitaalteabe turul ja selle turuosa kasvas 2007. aastal 17 %11.
In France, the legislator clarified in the general public procurement Act (‘Code des Marchés Publics’) that setting minimum capacity levels for tenders is optional.
Prantsusmaal selgitas seadusandja üldises riigihanke seaduses („Code des Marchés Publics”), et pakkuja suutlikkuse miinimumtaseme kehtestamine ei ole kohustuslik.
In France, the multiannual plan against poverty and social exclusion also contains measures targeting families with dependent children, such as improving access to school canteens and providing extra childcare places (with 10% reserved for children from low-income households).
Prantsusmaa mitmeaastane vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastane tegevuskava sisaldab samuti ülalpeetavate lastega peredele suunatud meetmeid, näiteks hõlmavad need juurdepääsu parandamist koolisöögile ja täiendavate kohtade loomist lastehoiuasutustes (10 % kohtadest on ette nähtud väikese sissetulekuga peredest pärit lastele).
In France, the national rules on doctors in training still do not appear to set any effective upper limit to their working time.
Prantsuse eeskirjad, mis kehtivad koolitusel olevate arstide suhtes, ei paista ikka veel sisaldavat tööaja piiranguid.
In France, the new law on lifelong learning and VET increases support for apprenticeships for those with fewer qualifications.
Prantsusmaal toetatakse uue elukestvat õpet ning kutseharidust ja -koolitust käsitleva seadusega õpipoisiõppe korraldamist madala kvalifikatsiooniga töötajate jaoks.
In France, the new one-stop shop public employment service Pôle Emploi has so far shown mixed results.
Koondinfokeskusena tegutseva Prantsusmaa uue avaliku sektori tööhõivetalituse Pôle Emploi tegevuse tulemused on seni olnud ebaühtlased.
In France, the philanthropy law allows a tax deduction of 66% on gifts up to 20% of taxable income for individuals, and 60% of outlays up to 0.5% of turnover for companies.
Prantsusmaal võimaldab heategevusseadus üksikisikutel maksustatavast tulust maha arvata 66% kingituste maksumusest, mis ei ületa 20% kogu maksustatavast tulust, ning äriühingutel 60 % kulutuste summast, mis ei ületa 0,5 % käibest.
In France, the prior assessment focuses on four criteria: total cost, transfer of risk, sustainable development and contract performance.
Prantsusmaal on eelhindamise aluseks neli kriteeriumit: kogumaksumus, riskide ülekandmine, säästev areng ja lepingu täitmine.
In France, the so-called "Macron law" has extended from 2 to 5 years the maximum length of agreements to secure employment (Accords de maintien de l'emploi), which enable companies facing difficulties to adjust working time and work compensation (in the limit of 1.2 minimum wages per month).
Prantsusmaal pikendati nn Macroni seadusega tööhõive kindlust käsitlevate lepingute (Accords de maintien de l'emploi) maksimaalset kestust kahelt aastalt viiele, mis võimaldab raskustesse sattunud ettevõttel kohandada tööaega ja makstavat hüvitist (ülempiiriks on kehtestatud 1,2 miinimumpalka kuus).
In France, the system for external border surveillance, SPATIONAV, provides the framework for all activities and actions related to maritime border control.
Prantsusmaal on kõikide merepiiri kontrollimisega seotud tegevuste ja meetmete raamistikuks välispiiri valvamise süsteem SPATIONAV.
In France, the unclear provisions on length of doctors’ working time seem to have led to a practice where the regular working time rosters of doctors in public hospitals can already exceed the 48-hour limit under the Directive.
Prantsusmaal, kus arstide tööaja pikkus ei ole õigusaktidega selgelt reguleeritud, paistab olevat kujunenud tavaks, et avalikes haiglates töötavate arstide normaaltööaeg ületab direktiivis sätestatud 48 tunni piiri.
In France, the ‘Contrats de Plan Etat-Régions’ have adopted the same period and similar policy instruments.
Prantsusmaal on Contrats de Plan Etat-Régions kavandatud samaks perioodiks ja sarnaste poliitika vahenditega.
In France, through an amendment of the law in 1995, the Zoning Risk Exposure Maps have been improved by establishing ‘preventive plans for foreseeable risk’.
Prantsusmaal on 1995 aastal tehtud seadusmuudatuse kaudu piirkondade ohukaarte täiustatud, luues ennustatavaid ohte ennetavad kavad.
In France, where 7 million people live in poverty, the demand for micro-credit has been growing steadily over the last decade: it is estimated at 20,000 to 30,000 potential job self-creators, but it could attain 100,000 persons if the regulatory environment was simplified and if sufficient financial resources were available.
Prantsusmaal, kus 7 miljonit inimest elab vaesuses, on nõudlus mikrokrediidi järele viimasel kümnendil oluliselt suurenenud: hinnanguliselt soovivad 20.000 – 30.000 inimest luua omaenda töökohta, kuid see arv võiks ulatuda kuni 100.000-ni, kui regulatsioone lihtsustataks ja kui piisavad rahalised vahendid oleks kättesadavad.
In France, where the yearly estimated costs of insolvency proceedings are 13.7 billion euros, some 55-60% of unpaid debts are due to tax and social security authorities and banks, this percentage being 70-80% in the case of bankrupt services companies20.
Prantsusmaal, kus maksejõuetuse aastast kulu hinnatakse 13,7 miljardi euro suuruseks, on umbes 55–60 % maksmata võlgade saajaks maksu- ja sotsiaalkindlustusametid ning pangad.
In France, young people aged less than 28 and having benefitted from a scholarship can apply, within 4 months after their graduation from tertiary or vocational secondary education, for a "subsidy for first job search" ranging from 200 to 300 euros a month.
Prantsusmaal võivad alla 28aastased noored, kes on saanud stipendiumi, taotleda 4 kuu jooksul pärast kolmanda taseme hariduse või teise taseme kutsehariduse omandamist nn esimese töökoha otsimise toetust, mille suurus on vahemikus 200–300 eurot kuus.
In France, “no” voters referred first and foremost to socioeconomic aspects to explain their choice: fear of the harmful effect on jobs, the present economic and labour market situation, the impression that the Constitution leant too much towards the liberal or not enough towards the social.
Prantsusmaal viitasid „ei“ ütelnud hääletajad oma valikut selgitades eelkõige sotsiaal-majanduslikele aspektidele, milleks olid hirm ebasoodsa mõju pärast töökohtadele, hetkeolukord majanduses ja tööturul ning mulje, et põhiseadus on liialt keskendunud liberaliseerimisele ja liiga vähe sotsiaalküsimustele.
In France:
Hispaanias:
in France:,
Prantsusmaal
In fraud prevention, activities aiming specifically to detect consignments of goods that may be in breach of customs or agricultural legislation and/or means of transport, including containers, used for this purpose, service providers are generally open to the idea of giving the competent authorities access if they ask for it only on a limited basis and do not create additional workload.
Pettusevastase võitluse raames, mille eesmärgiks on ennekõike avastada kaubasaadetisi, mis võivad olla seotud tolli- või põllumajandusalaste õigusaktidega vastuolus oleva tegevusega, ja/või selliseks tegevuseks kasutatavaid transpordivahendeid, sealhulgas konteinereid, on teenuseosutajad üldiselt valmis tagama pädevatele asutustele juurdepääsu, tingimusel et juurdepääsutaotlusi ei ole liiga palju ning et need ei põhjusta lisakohustusi.
In free space and in biological materials, magnetic flux density and magnetic field strength can be interchanged using the equivalence 1 A/m = 4π 10–7 T.
Vabas ruumis ja bioloogilises materjalis on magnetvootihedus ja magnetvälja tugevus omavahel ümberarvutatavad, kasutades seost 1 A/m = 4π 10–7 T.
In freight transport, rail continues to account for close to 11 % of all intra-EU transport activity.
Raudtee osakaal ELi-sisestes kõigis kaubavedudes on endiselt ligikaudu 11 %.
in French: ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’,
prantsuse keeles: laine vierge või laine de tonte,
In front of a reference plane which passes at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and through the centre of the load-free pedal (clutch and/or service brake), very hot exhaust components must be protected if located within 300 mm in the upper zone (700 mm above ground level) and within 150 mm in the lower zone (see Figure 8).
Võrdlustasapinna ees, mis asub sõiduki pikitelje suhtes täisnurga all ja läbib koormamata pedaali (siduri või sõidupiduri) keskosa, tuleb heitgaasisüsteemi väga kuumi osi kaitsta ülemises tsoonis (700 mm maapinnast) 300-millimeetri ulatuses ja alumises tsoonis 150-millimeetri ulatuses (vt joonis 8).
In front of the major challenges facing the European industry and economy, Europe's research landscape is fragmented and unable to supply a convincing response.
Euroopa tööstust ja majandust ees ootavate suurte väljakutsete eel on Euroopa teadusmaastik killustunud ega suuda neile veenvalt vastata.
In fruit species not included in Annex V, the correct botanical or common name shall apply.
Kui puuvilja või marja liiki V lisas nimetatud ei ole, kasutatakse õiget botaanilist nime või üldnimetust.
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor, the ESRB will need a timely flow of harmonised micro-level data, while micro-prudential supervision by national authorities will benefit from the ESRB’s insights into the macro-prudential environment.
Makrotasandi usaldatavusjärelevalve teostamisel on Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogul vaja õigeaegselt saada mikrotasandi ühtlustatud andmeid, samas kui liikmesriikide ametiasutused saaksid mikrotasandi usaldatavusjärelevalve teostamisel Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogult teavet suundumuste kohta makrotasandil.
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor, the ESRB would need a timely flow of micro-prudential information, while micro-prudential supervision by national authorities would benefit from the ESRB’s insights on the macro-prudential environment.
Makrotasandi usaldatavusjärelevalve teostamisel on Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogul vaja õigeaegselt saada mikrotasandi andmeid, samas kui liikmesriikide ametiasutused saaksid mikrotasandi usaldatavusjärelevalve teostamisel Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogult teavet suundumuste kohta makrotasandil.
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor, the ESRC would need a timely flow of harmonised micro-level data, while micro-prudential supervision by national authorities would benefit from the ESRC’s insights into the macro-prudential environment.
Makrotasandi usaldatavusjärelevalve teostamisel on Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogul vaja õigeaegselt saada mikrotasandi ühtlustatud andmeid, samas kui riiklikud ametiasutused saaksid mikrotasandi usaldatavusjärelevalve teostamisel Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogult teavet suundumuste kohta makrotasandil.
In fulfilling the mandate entrusted to it under the Cotonou Agreement, the EESC, through its ACP-EU follow-up committee, has played a significant role in contributing to coordination, joint discussions, and the networking of organised civil society.
Täites talle Cotonou kokkuleppega antud volitusi on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee oma AKV-ELi järelevalvekomitee kaudu etendanud olulist rolli organiseeritud kodanikuühiskonna koordineerimisel, ühisaruteludes ja koostöövõrkude loomisel.
In fulfilling the mandate entrusted to it under the Cotonou Agreement, the EESC, through its ACP-EU follow-up committee, has played a significant role in contributing to coordination, joint discussions, and the networking of organised civil society.
Täites talle Cotonou kokkuleppega antud volitusi, on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee oma AKV-ELi järelevalvekomitee kaudu etendanud olulist rolli organiseeritud kodanikuühiskonna koordineerimisel, ühisaruteludes ja koostöövõrkude loomisel.
In fulfilling these aims EU action can make a contribution towards a reduction in health inequalities in the EU.
Nende eesmärkide täitmisega võivad ELi meetmed aidata kaasa tervisealase ebavõrdsuse vähendamisele ELis.
In full accordance with article 43(1) of the Financial Regulation, reserves are in particularset on lines for which the legal basis is not yet adopted.
Täielikus kooskõlas finantsmääruse artikli 43 lõikega 1 on varud määratud nende eelarveridade puhul, mille õiguslikku alust ei ole veel vastu võetud.
In full accordance with EU and international law, the aim was to remove the incentive to seek irregular routes.
Täielikus kooskõlas liidu ja rahvusvahelise õigusega oli selle eesmärk kõrvaldada stiimul kasutada ebaseaduslikke rändemarsruute.
In full alignment with ICPD principles, EU development assistance does not promote abortion as a method of family planning.
Kooskõlas rahvusvahelise rahvastiku- ja arengukonverentsi põhimõtetega ei propageerita ELi arenguabiga aborti kui pereplaneerimise meetodit.
In full alignment with other EU initiatives the general objectives of the EIT are to
EIT üldised eesmärgid on kooskõlas muude ELi algatustega ning need on järgmised;
In full compliance with the principles of better regulation, these measures have been designed after thorough consultation with all stakeholders and on the basis of a proportionate impact assessment3.
Kooskõlas parema õigusloome põhimõtetega on need meetmed välja töötatud pärast põhjalikku konsulteerimist kõikide sidusrühmadega ja võttes arvesse proportsionaalset mõju hindamist3.