natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modern industrial
Kaasaegne tööstuspoliitika
Modern industrial policy
Kaasaegne tööstuspoliitika
Modern industrial policy
Nüüdisaegne tööstuspoliitika
Modern Industrial policy
“Kaasaegne tööstuspoliitika”
Modern Industrial Policy (communication)
Kaasaegne tööstuspoliitika (teatis)
Modern industrial policy – a sectoral approach
Kaasaegne tööstuspoliitika – sektoraalne lähenemine
Modern industrial policy – a sectoral approach
Moodne tööstuspoliitika – sektoraalne lähenemine
Modern industrial policy – a sectoral approach
Nüüdisaegne tööstuspoliitika – sektoraalne lähenemine
Modern industrial policy – a sectoral approach
“Moodne tööstuspoliitika – sektoraalne lähenemine”
Modern information and communication technologies in the field of smart energy services to meet the needs of citizens (who can be producers as well as consumers of energy), energy providers and public authorities.
Arukate energiateenuste puhul kasutatakse kaasaegset info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat, et rahuldada kodanike (kes võivad olla nii energiatootjad kui ka -tarbijad), energiatarnijate ja riigiasutuste vajadusi.
Modern information and communication technologies play an important role in the propagation of the terrorist threat.
Tänapäeva info- ja sidetehnoloogial on terrorismiohu levitamisel tähtis roll.
Modern information and telecommunications systems supplement infrastructure networks.
Infrastruktuurivõrke täiendavad kaasaegsed teabe- ja sidesüsteemid.
Modern infrastructure and smart funding
Kaasaegne infrastruktuur ja arukas rahastamine
Modern infrastructure and smart funding
Tänapäevane infrastruktuur ning arukad hinnakujundus ja rahastamine
Modern infrastructure, smart pricing and funding
Tänapäevane infrastruktuur ning arukad hinnakujundus ja rahastamine
Modern insolvency law in the Member States should help sound companies to survive and encourage entrepreneurs to get a second chance.
Liikmesriikide ajakohastatud maksejõuetusalaste õigusaktidega tuleks aidata usaldusväärsetel ettevõtetel ellu jääda ja anda ettevõtjatele teine võimalus.
Modern installations are now capable of running at 40-45% efficiency, yet there is still plenty of scope for further development in this area.
Kaasaegsed rajatised on praegu võimelised töötama 40–45% tõhusamalt, kuid nimetatud vallas on siiski veel palju arenguruumi.
modern labour laws allowing for sufficiently flexible work arrangements and reducing labour market segmentation and undeclared work, should enable people to optimise their working patterns throughout their life.
uuendatud tööõigus, mis näeb ette piisavalt paindlikku töökorraldust ning vähendab tööturu segmenteeritust ja „mustalt” töötamist, peaks võimaldama inimestel leida sellist töötamismudelit, mis neile kõige paremini sobib.
Modern land usage is encouraged to develop mitigating activities to combat climate change and increase biodiversity, especially through agri-environment schemes13.
Ergutatakse kaasaegset maakasutust, et arendada välja kliimamuutuste tõkestamisele ja elurikkuse suurendamisele suunatud leevendavad meetmed, kasutades selleks eeskätt põllumajanduse keskkonnatoetuskavasid13.
Modern land usage is encouraged to develop mitigating activities to combat climate change and increase biodiversity, especially through agri-environment schemes15.
Ergutatakse kaasaegset maakasutust, et arendada välja kliimamuutuste tõkestamisele ja elurikkuse suurendamisele suunatud leevendavad meetmed, kasutades selleks eeskätt põllumajanduse keskkonnatoetuskavasid15.
Modern land usage is encouraged to develop mitigating activities to combat climate change and increase biodiversity, especially through agri-environment schemes7.
Ergutatakse kaasaegset maakasutust, et arendada välja kliimamuutuste tõkestamisele ja elurikkuse suurendamisele suunatud leevendavad meetmed, kasutades selleks eeskätt põllumajanduse keskkonnatoetuskavasid7.
Modern learning tools such as simulators for navigation in unknown and critical areas need to be introduced in curricula.
Õppekavadesse tuleks kaasata kaasaegsed õppevahendeid, nagu simulaatorid laevajuhtimiseks tundmatutes ja kriitilistes piirkondades.
Modern life sciences and biotechnology applications and their contribution to EU policies
Bioteaduste ja biotehnoloogia tänapäevased rakendused ja nende panus ELi poliitikavaldkondadesse
Modern management of complex transport flows is necessary in order to achieve efficiency and cooperation between different modes.
Keerukate transpordivoogude kaasaegne juhtimine on vajalik tõhususe ja eri transpordiliikide koostöö saavutamiseks.
Modern management of complex transport flows is necessary in order to achieve efficiency and cooperation between different modes.
Seetõttu on keerukate transpordivoogude kaasaegne juhtimine vajalik tõhususe ja eri transpordiliikide koostöö saavutamiseks.
Modern medicine predominantly secures important advances through the use of the products of biomedical engineering.
Kaasaegses meditsiinis tagatakse olulised edasiminekud valdavalt biomeditsiinitehnika toodete kasutamise abil.
Modern medicine predominantly secures important advances through the use of the products of biomedical engineering1.
Kaasaegses meditsiinis tagatakse olulised edasiminekud valdavalt biomeditsiinitehnika toodete kasutamise abil1.
modern methods of communication (Internet, CD-ROM, etc.) will be used extensively, allowing information to be disseminated efficiently and at low cost;
laialdaselt kasutatakse moodsaid suhtlemisvahendeid (Internet, CD-ROM jne), mis võimaldab informatsiooni levitada effektiivselt ja väheste kulutustega;
Modern production and consumption patterns have contributed to a greater demand for energy and resources which are used in an unsustainable way, thus challenging the objective to mitigate the negative impact of human activity on the environment, health and natural resources.
Tänapäevased tootmis- ja tarbimismallid on toonud kaasa suurenenud nõudluse energia ja ressursside järele, mida ei kasutata säästval viisil, ohustades seeläbi eesmärki, mis seisneb inimtegevusest keskkonnale, tervisele ja loodusvaradele tuleneva negatiivse mõju leevendamises.
Modern public procurement systems require public procurers who understand the economic implications of their work and whose integrity and transparency is without doubt.
Modernsed riigihankesüsteemid eeldavad avaliku sektori hankijaid, kes mõistavad oma tööga kaasnevat majanduslikku mõju ning kelle mainet ja läbipaistvust ei ole võimalik kahtluse alla seada.
Modern research builds on extensive scientific dialogue and advances by improving earlier work.
Tänapäevased teadusuuringud rajanevad ulatuslikul teaduslikul dialoogil ja edenevad varasemat tööd täiustades.
Modern science has yet to determine conclusively whether there is a threshold above which harmless levels of radiation become dangerous, and what the cumulative impact of such exposure is.
Kaasaegne teadus ei ole veel lõplikult välja selgitanud, kas on olemas ohutu ja ohtliku kiirguse võimsusvoo tihedust eristav piirväärtus ja milline on sellise kokkupuute kumulatiivne mõju.
MODERN SME POLICY FOR GROWTH AND EMPLOYMENT
KAASAEGNE VKE-POLIITIKA MAJANDUSKASVU SOODUSTAMISEKS JA TÖÖHÕIVE SUURENDAMISEKS
Modern social security and pension systems, adapted to the crisis and to the ageing of the European population, will be needed to provide an adequate level of income support and coverage to those temporarily out of work.
Ajutiselt tööta jäänud inimestele piisava sissetulekutoetuse ja sotsiaalkindlustuse tagamiseks vajame me tänapäevaseid sotisaalkindlustus- ja pensionisüsteeme, mis on kohandatud kriisile ja Euroopa elanikkonna vananemisele.
Modern social security schemes are an important tool to prevent people moving on to long-term sickness and disability benefits, or early retirement schemes.
Kaasaegsed sotsiaalkindlustussüsteemid on oluline ennetav vahend, mis hoiab inimesi sattumast pikaajaliste haigus- ja invaliidushüvitiste saajate või ennetähtaegselt pensionile jääjate ringi.
Modern social security systems offering adequate unemployment benefits, as well as active labour market policies, are essential components providing income security and support during job changes.
Tänapäevased sotsiaalkindlustussüsteemid, mis pakuvad piisavaid töötushüvitisi, ning aktiivne tööturupoliitika on hädavajalikud komponendid, mis pakuvad sissetulekute kindlust ja tuge töökohavahetuse ajal.
modern social security systems should combine the need to facilitate labour market mobility with the provision of adequate income support.
uuendatud sotsiaalkindlustussüsteemides tuleks ühitada tööjõuturu liikuvuse suurendamine piisava sissetuleku tagamisega.
Modern social security systems that provide adequate income support, encourage employment and facilitate labour market mobility.
tänapäevased sotsiaalkindlustussüsteemid, mis pakuvad piisavat sissetulekutuge, soosivad tööhõivet ja hõlbustavad liikumist tööturul.
Modern Social Security Systems:
Ajakohased sotsiaalkindlustussüsteemid
Modern societies depend heavily on mobility, but transport entails severe problems, such as congestion of road networks and urban areas, harmful effects on the environment and public health, waste of energy and, above all, accidents which cause fatalities, injuries and material damage.
Kaasaegne ühiskond sõltub suures osas mobiilsusest, kuid liiklus tekitab tõsiseid probleeme, näiteks ummikud maanteedel ja linnapiirkondades, kahjulik mõju keskkonnale ja rahvatervisele, energia raiskamine ning eelkõige liiklusõnnetused, mis lõpevad surmajuhtumite, vigastuste ja materiaalse kahjuga.
Modern society does and will increasingly depend on the use of GNSS applications for vital security and economic functions.
Tänapäeva ühiskond sõltub üha enam GNSSipõhistest üliolulistest turva- ja majandusrakendustest.
Modern society is totally dependent upon access to raw materials.
Tänapäeva ühiskond sõltub täielikult juurdepääsust toormele.
Modern society would function poorly without legislation and a functioning court system.
Õigusnormide ja toimiva kohtusüsteemita ei funktsioneeriks tänapäeva ühiskond täisväärtuslikult.
Modern society’s dependence on advanced electronic communications contributes to an ever-increasing demand for radio frequencies.
Nüüdisühiskonna sõltumisel kõrgtasemel elektroonilisest sidest on oma osa pidevalt kasvavas nõudluses raadiosageduste järele.
Modern stunning and restraining equipment is increasingly complex and sophisticated, requiring specific expertise and analysis.
Kaasaegsed uimastamise ja loomade liikumise piiramise seadmed muutuvad üha keerukamaks ja komplitseeritumaks ning nõuavad asjatundlikkust ja analüüsivõimet.
modern techniques for surveying deposits;
tänapäevased maardlate uurimise tehnoloogiad;
Modern technologies should be fully exploited since they allow effective monitoring, systematic and automated cross-checks in a rapid and low cost manner, facilitate the administrative procedures for both the national authorities and the operators and thus allows timely risk analyses and global assessments of all relevant control information.
Tuleks täielikult kasutada ajakohaseid tehnoloogiaid, kuna need võimaldavad tõhusat seiret, süstemaatilisi ja automatiseeritud ristkontrolle kiirel ja vähekulukal viisil, hõlbustavad haldusmenetlusi nii riiklike ametiasutuste kui ka ettevõtjate jaoks ning võimaldavad seega kogu asjakohase kontrolliteabe varajasi riskianalüüse ja globaalseid hindamisi.
Modern technology can achieve important reductions of greenhouse gas emissions and substantially improve local environmental conditions.
Ajakohastatud tehnoloogia abil on võimalik märkimisväärselt vähendada kasvuhoonegaaside heidet ja oluliselt parandada kohalikke keskkonnatingimusi.
Modern technology is mostly based on the unexpected results of basic research.
Moodne tehnoloogia põhineb peamiselt alusuuringute ootamatutel tulemustel.
Modern technology would make it possible for a huge number of professional activities to be carried out at home, with the focus on quality rather than quantity of work.
Kaasaegne tehnoloogia võimaldaks viia suurt osa ametialasest tegevusest läbi kodus, keskendudes töö kvantiteedi asemel töö kvaliteedile.
Modern terrorism and its new modus operandi must be fought by the EU with the same determination and strength demonstrated in fighting traditional terrorism.
EL peab võitlema tänapäeva terrorismi ja selle uute avaldumisvormidega samasuguse otsusekindluse ja jõulisusega, mida on näidatud üles võitluses traditsioonilise terrorismiga.
Modern terrorism is eminently global.
Tänapäeval on terrorism ülemaailmne.
Modern tracking facilities will be key to making this possible.13
Kaasaegsed jälgimisvõimalused on selle võimalikuks tegemisel väga olulise tähtsusega13.
Modern translation software makes it possible to publish standardised texts easily in any other language, provided that these texts are available and have been approved, following the appropriate consultation.
Praegused tõlkeprogrammid võimaldavad kergesti avaldada ükskõik millises muus keeles standardtekste, tingimusel, et need on kättesaadavad ning pärast asjakohaseid konsultatsioone heaks kiidetud.
Modern transport and energy infrastructures throughout the European Union territory are a prerequisite for reaping the benefits of a re-invigorated Lisbon strategy.
Uuenenud Lissaboni strateegia õnnestumise eeltingimuseks on kaasaegse transpordi ja energeetika infrastruktuuri olemasolu kogu Euroopa Liidu territooriumil.
Modern transport infrastructures which enable goods and people to move between the Member States faster and more easily will help to make the EU more competitive.
Kaasaegsed transpordi infrastruktuurid, mis aiatavad kaupu transportida ning inimestel liikuda ühest liikmesriigist teise kiiremini ning lihtsamalt, võimaldavad tõsta ühenduse konkurentsivõimet.
Modern transport, energy and electronic communication infrastructure is a prerequisite for reaping the benefits of a re-invigorated Lisbon strategy.
Tänapäevane transpordi-, energia- ja elektronsideinfrastruktuur on tõhustatud Lissaboni strateegia eeliste ärakasutamise eeltingimus.
Modern transport, energy and electronic communication infrastructures are important factor elements of the Lisbon strategy.
Ajakohane transpordi-, energia- ja elektroonilise side infrastruktuur on Lissaboni strateegia olulised elemendid.
modern vocational education and training systems providing the skills needed on the labour market; and
tänapäevased kutseharidus-ja õppesüsteemid, mis pakuvad tööturul vajalikke oskusi; ning
Modern welfare systems can make national economies more resilient in crises; they promote employment and indeed create high employment potential, including for disadvantaged regions6.
Tänapäevased sotsiaalsüsteemid võivad muuta riikide majandussüsteeme kriisidele vastupidavamaks, pakkuda töövõimalusi ja annavad isegi ebasoodsates oludes olevatele piirkondadele suurt töökohtade loomise potentsiaali6.
Modern work organisation methods and the large variety of employment contracts which are able to cater more effectively to the needs of both businesses and workers can also help significantly increase new forms of mobility.
Töökorralduse uued viisid ning töölepingute mitmekesisus vastavad üha enam ettevõtete ja töötajate vajadustele ning võivad samuti anda märkimisväärse panuse liikuvuse uute vormide tekkele.
Modern working patterns allow people to try different ways of engaging in the economy and switch from employment to self-employment or employer and then back again relatively easily.
Kaasaegsed töömudelid võimaldavad inimestel katsetada erinevaid viise majanduses osalemiseks ning lülituda suhteliselt kergesti edasi-tagasi palgatöölisest individuaalettevõtjaks või tööandjaks.
Modern, "export-oriented", farming co-exists with traditional, quasi-subsistence farming and there is a high degree of dependence on external markets, both for supplies of inputs for the local market and as an outlet for local produce.
Kaasaegne “ekspordile suunatud” põllumajandustootmine eksisteerib koos traditsioonilise naturaalmajandusliku põllumajandusega ja esineb suur sõltuvus välisturgudest, nii kohaliku turu toorainetega varustatuse ja kohaliku toodangu müügi osas.
Modern, "export-oriented", farming co-exists with traditional, quasi-subsistence farming and there is a high degree of dependence on external markets, both for supplies of inputs for the local market and as an outlet for local produce.
Kaasaegne “ekspordile suunatud” põllumajandustootmine eksisteerib koos traditsioonilise naturaalmajandusliku põllumajandusega ja esineb suur sõltuvus välisturgudest, nii kohaliku turu toorainetega varustatuse kui ka kohaliku toodangu müügi osas.
Modernisation and overhaul of the Blue Card scheme.
Sinise kaardi süsteemi ajakohastamine ja ümberkorraldamine.
Modernisation and recast of the CFP control system under Regulation (EC) No 2847/93
Määrusega (EÜ) nr 2847/93 loodud ühise kalanduspoliitika kontrollisüsteemi ajakohastamine ja uuestisõnastamine
Modernisation and recast of the CFP control system under Regulation (EC) No 2847/93 (*)
Määruse (EÜ) nr 2847/93 alusel ühise kalanduspoliitika kontrollisüsteemi ajakohastamine ja uuestisõnastamine (*)
Modernisation and simplification of air transport rules, combining 3 existing regulations into one, will contribute to greater consumer choice, lower fares and more competition.
Õhutranspordi eeskirjade ajakohastamine ja lihtsustamine, mille käigus koondatakse ühte õigusakti kolm olemasolevat määrust, tagab tarbijatele suurema valiku, madalamad piletihinnad ja tugevdab konkurentsi.
Modernisation and strengthening of labour market institutions , including actions to enhance transnational labour mobility58:
Tööturuasutuste ajakohastamine ja tugevdamine, sealhulgas meetmed, mille eesmärk on soodustada riikidevahelist tööjõu liikuvust58:
Modernisation and strengthening of labour market institutions, including actions to enhance transnational labour mobility;
tööturuasutuste moderniseerimine ja tugevdamine, sh tööjõu riikidevahelise liikuvuse parandamisele suunatud tegevus.
Modernisation and the use of new technology can ensure that the system both encourages cross-border activity and provides the right safeguards.
Piirikorra ajakohastamine ja uue tehnoloogia kasutamine aitab tagada, et kord stimuleerib piiriülest tegevust ja pakub vajalikke tagatisi.
Modernisation and updating of legislation to technology and market developments, streamlining of the provisions of the Directive (eg deletion of outdated obligations, etc.).
Õigusaktide uuendamine ja ajakohastamine vastavalt tehnoloogia- ja turuarengutele, direktiivi sätete ühtlustamine (nt aegunud kohustuste kõrvaldamine jne).
Modernisation Fund
Moderniseerimisfond
Modernisation Fund: In accordance with Article 10d of Directive 2003/87/EC as introduced by the proposal, the beneficiary Member States shall report annually to the management committee on investments financed by the funds.
Moderniseerimisfond: kooskõlas direktiivi 2003/87/EÜ artikliga 10d, mis lisati ettepanekuga, annavad toetust saavad liikmesriigid korralduskomiteele igal aastal aru fondi kaudu rahastatavate investeeringute kohta.
Modernisation has significantly contributed to a more level playing field for businesses operating across borders, allowing them to plan their business strategies according to one as opposed to 27 sets of rules19.
Ajakohastamine on aidanud palju kaasa võrdsemate tingimuste loomisele piiriüleselt tegutsevate ettevõtete jaoks, võimaldades neil kavandada oma äristrateegiat vastavalt ühele, mitte 27 eri eeskirjale19.
Modernisation in the programming of national and European research priorities.
kaasajastada riigisiseste ja Euroopa tasandi teadusuuringute prioriteetide kavandamist;
Modernisation in the retail sector over the past 20 years is characterised by a saturation of markets in EU15, the integration of information and communication technologies and globalisation, including expansion into other markets and access to a wider choice of products at a lower price for consumers (affordability).
Kaubandus- ja turustussektori ajakohastamist viimase 20 aasta jooksul ilmestavad turgude küllastumine ELi 15 riigis, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia integreerimine ja globaliseerumine, sh laienemine teistele turgudele ning tarbijatele madalama hinnaga laiema tootevaliku võimaldamine (taskukohasus).
Modernisation in the retail sector over the past 20 years is characterised by swift concentration into large, multinational retail chains operating in different EU and non-EU countries, leading to the saturation of markets in the EU, the integration of information and communication technologies and globalisation, including expansion into other markets and access to a wider choice of products at a lower price for consumers (affordability).
Kaubandus- ja turustussektori ajakohastamist viimase 20 aasta jooksul ilmestab kiire koondumine suurteks rahvusvahelisteks jaemüügikettideks, mis tegutsevad eri riikides ELis ja väljaspool ELi, mille tulemuseks on turgude küllastumine ELis, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia integreerimine ning globaliseerumine, sh laienemine teistele turgudele ning tarbijatele madalama hinnaga laiema tootevaliku võimaldamine (taskukohasus).
Modernisation in the steel sector is also supported by the Research Fund for Coal and Steel with over EUR 50 million every year.
Terasesektori ajakohastamist toetab rohkem kui 50 miljoni euroga aastas ka söe ja terase teadusfond.
Modernisation is a major priority of the EU, which has set itself the objective of catching up in the information sector and becoming the most dynamic, entrepreneurial and competitive economy in the world by 2010.
Moderniseerimine on EL-i suureks prioriteediks, kusjuures eesmärgiks on seatud teha tasa mahajäämus infotehnoloogias ja muutuda aastaks 2010 kõige dünaamilisemaks, ettevõtjasõbralikumaks ja konkurentsivõimelisemaks majanduseks maailmas.
Modernisation is essential to continue keep Europe’s historically high levels of prosperity, social cohesion, environmental protection and quality of life.
Uuenemine on vajalik, et säilitada sellist Euroopat, mis on ajalooliselt tuntud kõrgetasemelise heaolu, sotsiaalse ühtekuuluvuse, keskkonnakaitse ja elukvaliteedi poolest.
Modernisation metrology system
Metroloogiasüsteemi kaasajastamine
Modernisation of Commission Regulation (EC) No 823/2000 (consortia)
Komisjoni määruse (EÜ) nr 823/2000 (konsortsiumid) uuendamine
Modernisation of copyright rules
Autoriõiguse eeskirjade ajakohastamine
Modernisation of copyright rules
„Autoriõiguse eeskirjade ajakohastamine“
Modernisation of current provisions on the coordination of national social security systems;
Riiklike sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimist käsitlevate kehtivate sätete ajakohastamine;
Modernisation of Education and Training institutions
Haridus- ja koolitusasutuste moderniseerimine
Modernisation of education and training systems as well as measures for improving the accessibility of good-quality education can be financed from the ESF.
Haridus- ja koolitussüsteemi moderniseerimist ning samuti meetmeid juurdepääsu parandamiseks kõrgetasemelisele haridusele saab finantseerida ESFist.
Modernisation of Europe's higher education systems: from A-12 to A-15
„Kõrghariduse ajakohastamine”: A-12-st A-15ks
Modernisation of Europe's social protection systems, notably in the areas of pensions and long-term care, is key as is the promotion of active and healthy ageing.
Aktiivse ja tervisliku vananemise võti on Euroopa sotsiaalkaitsesüsteemide, eriti pensionite ja pikaajalise hoolduse uuendamine.
Modernisation of Europe’s universities2, involving their interlinked roles of education, research and innovation, has been acknowledged not only as a core condition for the success of the broader Lisbon Strategy, but as part of the wider move towards an increasingly global and knowledge-based economy.
On jõutud äratundmisele, et Euroopa ülikoolide moderniseerimine,2 mis hõlmab nende rolli kolmes omavahel seotud valdkonnas – hariduse, teadustöö ja innovatsiooni alal –, ei ole mitte üksnes olulisim eeltingimus Lissaboni strateegia jaoks laiemalt, vaid ka osa ulatuslikumast arengust üha enam globaliseerunud ja teadmistepõhise majanduse suunas.
Modernisation of farms
Talumajapidamise ajakohastamine
Modernisation of higher education
Kõrgharidussüsteemide ajakohastamine
Modernisation of higher education
„Kõrgharidussüsteemide ajakohastamine”