natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the main themes of the public debate is whether the procedures provided by the Directives are still fully suitable for the needs of contracting authorities and economic operators, or whether they should be modified, – and, if so, how – particularly with a view to reducing complexity and administrative burdens, while at the same time ensuring fair competition for public contracts and optimal procurement outcomes.
Avaliku mõttevahetuse üks peamine teema on see, kas direktiividega sätestatud menetlused on ikka veel täielikult sobivad hankijate ja ettevõtjate vajadustele või tuleks neid muuta (ning kui jah, siis kuidas), eelkõige silmas pidades keerukuse ja halduskoormuse vähendamist, tagades samal ajal ausa konkurentsi riigihankelepingute puhul ja optimaalsed hanketulemused.
One of the main themes of the Renewed Social Agenda2 is responding flexibly and confidently to change brought about by globalisation.
Muudetud sotsiaalmeetmete kava2 üks peamisi teemasid käsitleb seda, kuidas paindlikult ja kindlalt vastata üleilmastumisega kaasnevatele muudatustele.
One of the mainstays of the new strategy will be cooperatives and other producer organisations, which must serve as instruments that farmers can use to group supply and improve their market positioning.
Uue strateegia ühe samba moodustaksid ühistud ja muud tootjaorganisatsioonid, millest peab saama vahend, mis võimaldab põllumajandustootjatel koondada pakkumist ja parandada oma positsiooni turgudel.
One of the major advantages of the cooperation networks described above is that they provide a privileged environment in which authorities exchange best practice.
Eespool kirjeldatud koostöövõrgustike üks peamisi eeliseid on see, et nad loovad soodsa keskkonna, kus ametiasutused saavad parimaid tavasid vahetada.
One of the major challenges and opportunities is the development of electricity storage solutions.
Üks suur väljakutse ja võimalus on elektrisalvestamise lahenduste väljatöötamine.
One of the major challenges defined in the European Innovation Agenda and which also has to be addressed within the framework of Horizon 2020 is the competitiveness of EU Member States on the global market.
Üks peamisi probleeme, mis Euroopa innovatsioonikavas esile toodi ja mida tuleb käsitleda ka raamprogrammis Horisont 2020, on ELi liikmesriikide konkurentsivõime maailmaturul.
One of the major challenges for reaching the above aims is the availability of a highly qualified workforce which is sufficient in quality as well as in numbers.
Eeltoodud eesmärkide saavutamise peamisi kitsaskohti on piisava kvalifikatsiooni ja vajalikul hulgal kvalifitseeritud tööjõu puudumine.
One of the major challenges for such a plan's success is probably the ability to define priorities and establish a hierarchy and hence to assess not only the effectiveness of environmental technologies but also their economic viability.
Üks põhilisemaid panuseid edu saavutamiseks sel teel on tõenäoliselt võime määratleda prioriteedid, hierarhiseerida pingutused ja seega hinnata mitte ainult ökotehnoloogiate efektiivsust, vaid ka nende majanduslikku elujõulisust.
One of the major challenges for such a plan's success is probably the ability to define priorities and establish a hierarchy and hence to assess not only the effectiveness of environmental technologies but also their economic viability.
Üks põhilisemaid panuseid edu saavutamiseks sel teel on võime määratleda prioriteedid, hierarhiseerida pingutused ja seega hinnata mitte ainult ökotehnoloogiate efektiivsust, vaid ka nende majanduslikku vastuvõetavust.
One of the major challenges of this changeover will therefore be to make it smooth in scarcely populated rural areas with limited infrastructure.
Ülemineku üks raskemaid ülesandeid on niisiis sujuva ülemineku korraldamine hõredalt asustatud ja vähese infrastruktuuriga maapiirkondades.
One of the major challenges to be addressed within the framework of Horizon 2020 is the need to foster secure European societies in the context of growing global interdependencies and the transition towards digital societies.
Üks raamprogrammis Horisont 2020 käsitletavaid põhiprobleeme on vajadus saavutada turvaline Euroopa ühiskond, arvestades järjest kasvavat üleilmset sõltuvust üksteisest ja üleminekut digitaalühiskonnale.
One of the major challenges to be met is undoubtedly that of establishing a cooperation ethic and technology among all the partners concerned, in order to work constructively towards a global set of cultural values founded on non-violence.
Kõikide osapoolte vahelise koostöö eetika ja vormide loomine on kahtlemata üks tähtsamatest väljakutsetest tegutsemaks tõhusalt üleilmse, vägivallavaba kultuuriterviku saavutamise suunas.
One of the major changes in the proposed, new Solidarity Fund Regulation is therefore to resort only to quantitative thresholds for the level of damage required to trigger utilization of the Fund.
Üks peamisi muudatusi kavandatavas solidaarsusfondi määruses on seega ainult kahjustuste kvantitatiivsete künniste kasutamine fondist abi saamiseks.
One of the major concerns about the present system of EU finances is the inability to manage them in such a way that the Auditors will sign off the accounts.
Peamist muret seoses praeguse ELi rahastamissüsteemiga tekitab see, et rahastamist ei suudeta korraldada nii, et audiitorid kirjutaksid aruannetele alla.
One of the major criticisms levelled at Directive 92/57/EEC is the increase in the administrative burden and disproportionate costs that it entails for enterprises, in particular SMEs.
Direktiivi 92/57/EMÜ vastu suunatud kriitika üks põhilisi punkte on halduskoormuse suurenemine ja ebaproportsionaalsed kulud, mida see toob kaasa ettevõtjatele, eelkõige VKEdele.
One of the major factors contributing to the increasing number of hydrogen vehicles on the roads is the existence of public confidence in this new technology.
Üks olulisi tegureid, mis aitab tuua maanteedele rohkem vesinikkütusega mootorsõidukeid, on inimeste usaldus selle uue tehnoloogia vastu.
One of the major factors for this lack of confidence is uncertainty about their key contractual rights and the lack of a clear contractual framework for digital content.
Üks peamisi tegureid, mis seda ebakindlust tekitab, on asjaolu, et nad ei tea kindlalt oma põhilisi lepingulisi õigusi ja digitaalse sisu suhtes puudub selge lepinguline raamistik.
One of the major initiatives announced in the Communication is to propose that 2007 be designated European Year of Equal Opportunities for All.
Üks peamistest teatises avaldatud algatustest on ettepanek kuulutada 2007. aasta Euroopa aastaks “Võrdsed võimalused kõigile”.
One of the major initiatives announced in the Communication is to propose that 2007 be designated European Year of Equal Opportunities for All.
Üks peamistest teatises avaldatud algatustest on ettepanek nimetada 2007. aasta Euroopa aastaks “Võrdsed võimalused kõigile”.
One of the major innovations of the Constitutional Treaty is the establishment of a right of popular initiative.
Üks põhiseaduse suri uuendusi on rahvaalgatuse õiguse sisseseadmine.
One of the major innovations of the Constitutional Treaty is the establishment of a right of popular initiative.
Üks põhiseaduse suuremaid uuendusi on rahvaalgatuse õiguse sisseseadmine.
One of the major innovations to the EU fiscal framework introduced by the Six-Pack was the strengthening of the preventive arm of the SGP.
Üheks olulisemaks esimese majanduse juhtimise paketiga ELi eelarveraamistikus tehtud uuenduseks oli stabiilsuse ja kasvu pakti ennetusliku osa tugevdamine.
One of the major issues encountered is the current fragmented patent system in Europe.
Üks peamisi küsimusi, millega kokku puututakse, on Euroopa praegune killustatud patendisüsteem.
One of the major issues in the audit environment is the negative perception attached to a "qualified" audit report.
Auditi keskkonnas on üks peamisi probleeme see, et „märkustega” auditiaruandeid tajutakse negatiivsena.
One of the major lessons of the financial crisis was that, in order to have a stable financial system, micro-prudential supervisors should interact closely with the new macro-prudential level.
Üheks suuremaks finantskriisi õppetunniks oli see, et stabiilse finantssüsteemi saavutamiseks peaksid mikrotasandi järelevalveasutused lävima tihedalt uue makrotasandi usaldatavusjärelevalve tasandiga.
One of the major novelties in the Regulation was the introduction of a definition of the moment in time when proceedings are considered to be pending for purposes of the lis pendens and related actions rules.
Üks põhilistest uuendustest, mis määrusega on kehtestatud, seisneb ajalise määratluse andmises lahendamisel oleva menetluse mõistele peatamist ja seotud menetlusi käsitlevates sätetes.
One of the major obstacles to business creation is lack of access to finance, and especially micro-credit, which has been exacerbated by the recent economic crisis.
Üks peamisi takistusi ettevõtte loomisel on juurdepääsu puudumine rahalistele vahenditele ja eelkõige mikrokrediidile ning sellist olukorda on halvendanud ka hiljutine majanduskriis.
One of the major problems for the vast majority of SMEs is that of access to specially tailored advice.
Suurema osa VKEde jaoks on üks põhiprobleeme spetsiaalselt nende jaoks kohandatud nõustamise puudumine.
One of the major problems the EU is currently facing is that criminal networks exploit individuals' need for protection or their desire to come to Europe.
Praegu on ELi üks suurimaid probleeme see, et kuritegelikud võrgustikud kasutavad ära inimeste vajadust saada kaitset või nende soovi pääseda Euroopasse.
One of the major reasons is their uncertainty about their key contractual rights.
Üks peamisi põhjusi on see, et nad ei ole kindlad oma põhilistes lepingulistes õigustes.
One of the major reasons is their uncertainty about their key contractual rights.
Üks selle peamisi põhjusi on see, et tarbijad ei ole kindlad oma põhilistes lepingulistes õigustes.
One of the major risks to the Commission’s enforcement activity, as also recognized by the OECD373, is lack of coherence in the application of EC competition rules by national competition authorities and national courts.
Üks peamisi komisjoni täitetegevust ohustavaid asjaolusid, mida tunnistab ka OECD,373 on ühtsuse puudumine EÜ konkurentsieeskirjade kohaldamisel liikmesriikide konkurentsiasutuste ja kohtute poolt.
One of the major tasks for the EU will be to assist Member States in developing their capabilities to fight cybercrime.
Üks ELi peamisi ülesandeid on aidata liikmesriikidel arendada oma suutlikkust võidelda küberkuritegevusega.
One of the means by which the Workplan is implemented is cooperation between Member States through the Open Method of Coordination (expert groups), comparing experience and formulating policy proposals for action at European and / or national level.
Üks tööplaani elluviimise vahendeid on liikmesriikide koostöö avatud koordineerimismeetodit rakendades (eksperdirühmad), mille käigus vahetatakse kogemusi ja töötatakse välja strateegilisi meetmeid tegutsemiseks Euroopa ja/või riikliku tasandil.
One of the means of enabling the transfer of personal data outside the EU and the EEA area is the so-called ‘adequacy assessment’.
Selleks et edastada isikuandmeid väljapoole ELi ja Euroopa Majanduspiirkonda, on muu hulgas vaja hinnata andmekaitse piisavust.
One of the means of increasing water efficiency is to reduce leakages from water distribution networks.
Üks veekasutuse tõhustamise viis on vähendada veevõrgus lekkeid.
One of the measures supporting economic activities in the area of justice is the revision of Council Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings (the ‘Regulation’ or ‘EIR’).
Üheks majandustegevuse toetamise meetmeks õigusvaldkonnas on nõukogu määruse (EÜ) nr 1346/2000 (maksejõuetusmenetluse kohta; edaspidi „määrus” või „maksejõuetusmenetluse määrus”) läbivaatamine.
One of the measures, which was analysed in this context, was the establishment of a general reverse charge system.
Üks meede, mida sellega seoses analüüsiti, oli üldise tagasipööratud maksustamismehhanismi kehtestamine.
One of the merits of the new directive is that it has revealed all the derogations, however they were granted.
Üks uue direktiivi eeliseid on see, et selles on välja toodud kõik erandid, olenemata sellest, kuidas need tehti.
One of the methodological characteristics of the ENP is to proceed on a step-by-step basis which allows ample room for the identification of the methods and instruments used, but above all for the assessment of significant developments that could possibly change the objectives identified so far.
Naaberriikide poliitika üks metoodiline eripära on areneda edasi samm-sammult ning see jätab piisavalt ruumi oluliste edusammude väljaselgitamiseks, mis võivad seniseid eesmärke muuta.
One of the missing elements, as underlined in the Five Presidents’ Report and set out in this Communication, is a common deposit insurance scheme.
Üks puuduvaid elemente, mida on rõhutatud viie juhi aruandes ja mis on sätestatud käesolevas teatises, on ühine hoiuste tagamise skeem.
One of the modules of this site is dedicated to financial services, with subjects including budgeting, consumer credit and home loans, means of payment and investments.
Veebilehe ühes moodulis käsitletakse finantsteenuseid, hõlmates perekonna eelarvet, tarbijakrediiti ja hüpoteeklaene, maksevahendeid ja investeeringuid.
One of the more adverse effects of the crisis in shipbuilding – which has very broad social repercussions – is the effect on employment, manifested in the dramatic fall in the number of workers employed in the EU shipyards (see table below).
Üks halvimaid tagajärgi laevatööstuse stagnatsioonis, millel on lisaks lai sotsiaalne kõlapind, tulebki esile just tööhõive tasandil, nagu näitab tööliste arvu järsk langus Euroopa Liidus (vt tabelit).
One of the more robust sources of information available is published by the Commission and is based on annual customs detentions at EU borders17.
Üks usaldusväärseim kättesaadav teabeallikas on komisjoni avaldatav dokument, mis põhineb tolli poolt igal aastal ELi piiridel kinnipeetud kaubal17.
One of the most alarming dimensions of this phenomenon is the increased risk faced by EU citizens as a result of the growth in dangerous fake goods such as medicines, car parts and foodstuffs.
Selle nähtuse üks murettekitavamaid tahke on suurenev oht, mis tuleneb EL kodanike jaoks ohtlike võltskaupade, nagu ravimite, sõidukiosade ja toiduainete kaubanduse kasvust.
One of the most common reasons for reducing or withdrawing reception conditions is that the applicant has abandoned his or her place of residence.
Üks levinumaid vastuvõtutingimuste kitsendamise või äravõtmise põhjusi on taotleja lahkumine oma elukohast.
One of the most common types of sales promotions are the use and communication of registration and deposit bonuses, i.e. where on opening a player's account a sum of money is paid or extra funds are added to deposits made by an already registered customer.
Üks kõige sagedasemaid müügiedenduse liike on registreerimis- ja deposiitboonuste kasutamine ja reklaam, st mängija konto avamisel makstakse sinna teatav rahasumma või juba registreerunud kliendi kontole kantakse deposiidi tegemisel lisasumma.
One of the most common views put forward was that MSP is an integrated and balanced tool that has the potential to provide long-term stability and predictability, as well as to manage competition for space in intensively used areas.
Üldine üksmeel valitses muu hulgas ka selles, et mereala ruumiline planeerimine on integreeritud ja tasakaalustatud vahend, millega on võimalik tagada pikaajaline stabiilsus ja prognoositavus ning hallata konkurentsi merealade pärast intensiivse kasutusega merepiirkondades.
One of the most controversial aspects is compensation for mobility equipment in the event of damage or loss.
„Üks kõige vastuolulisem küsimus on hüvitis liikumisabivahendi eest juhul, kui see on kaduma läinud või kahjustada saanud.
One of the most debated issues was the question of own resources.
Konverentsil kujunes üks vaieldavamaks teemaks omavahendite küsimus.
One of the most difficult balances to strike in the budget is the balance between predictability and flexibility.
Üks raskemini saavutatavaid tasakaalusid eelarves on tasakaal prognoositavuse ja paindlikkuse vahel.
One of the most difficult challenges in this approach is to develop indicators that properly reflect developments.
Kõnealuse lähenemise üks tõsisemaid väljakutseid on näitajate väljatöötamine, mis kajastaksid arenguid õigesti.
One of the most difficult tasks is to strike the right balance with regard to the content and volume of information so that the Payment Service User reading it is able to understand and to be aware of these rights and obligations.
Üheks kõige raskemaks ülesandeks on saavutada õige tasakaal informatsiooni sisu ja mahu vahel, nii et makseteenuste kasutajal oleks võimalik nendest õigustest ja kohustustest aru saada ja nendest teadlik olla.
One of the most direct ways of improving competition and promoting consumer welfare would be to reduce, where possible, the obstacles to cross-border trade in these services.
Üks kõige otsesemaid viise konkurentsi parandamiseks ja tarbijate heaolu edendamiseks oleks vähendada võimaluse korral takistusi, mis ei lase nende teenustega kaubelda piiriüleselt.
One of the most effective ways of participation is directly experiencing other cultures in an environment that fosters exchange and where people learn through involvement in issues and actions related to the essence of Europe.
Üks tõhusamaid osalemise viise on omandada vahetult kogemusi teiste kultuuride kohta keskkonnas, mis soosib vahetust ning milles inimesed õpivad Euroopa olemusega seotud teemades ja meetmetes osalemise kaudu.
One of the most frequently used examples of where entrepreneurship in the EU is stifled, is the difficulty in setting up a business, as well as wide variations in the costs of running a business in different parts of the EU.
Üheks kõige sagedamini kasutatav näide ettevõtluse lämmatamise kohta on uute ettevõtete asutamisega seotud raskused ELis, samuti ettevõtlusega seotud kulude suured erinevused ELi eri osades.
One of the most important achievements of the Recommendation is that it has increased data protection awareness among IMI actors and users who are now acquainted with general data protection principles and also given practical suggestions to guarantee a high level of data protection in IMI.
Üks soovituse tähtsamaid saavutusi on, et sellega on suurendatud IMI osaliste ja kasutajate andmekaitsealast teadlikkust: nad teavad nüüd üldisi andmekaitsepõhimõtteid ja on saanud praktilisi soovitusi kõrgetasemelise andmekaitse tagamise kohta IMI-s.
One of the most important actions linked to ownership is the implementation of a data policy aiming to the widest and easiest possible access for the users.
Üks kõige tähtsamaid asjaolusid seoses omandiõigusega on sellise poliitika rakendamine, mis võimaldaks kasutajatele kõige laialdasemat ja lihtsamat juurdepääsu andmetele.
One of the most important amendments included in the proposal for a Directive is the ban on adding sugar to fruit juices and making it compulsory to indicate in the sales name that it has been added to nectars.
Üks olulisematest muudatustest, mida direktiivi ettepanekus tehakse, on see, et puuvilja- ja marjamahlale ei ole enam lubatud lisada suhkrut ning kui suhkrut lisatakse nektarile, siis on kohustuslik seda müüginimetuses esile tuua.
One of the most important areas where ICT policy has made a difference for Europeans is in promoting the single market in telecoms and audiovisual media services for the benefit of citizens.
Üks olulisemaid valdkondi, kus IKT poliitika on eurooplastele kasu toonud, on elanike huvides ühtse turu edendamine telekommunikatsiooni ja audiovisuaalsete meediateenuste valdkonnas.
One of the most important aspects to take into account is the enormous discrepancy between the two regions in a number of areas, including surface area, population, GDP, trade relations and socio-economic development.
Üks olulisimaid küsimusi, mida tuleks käsitleda, on kahe piirkonna vahelised tohutud erinevused mitmes valdkonnas: pindala, rahvaarv, SKT, kaubandussuhted ja sotsiaalmajanduslik areng.
One of the most important aspects to take into account is the fact that there are enormous discrepancies between the two regions in a number of areas, including surface area, population, GDP, trade relations and socio-economic development.
Üks olulisimaid küsimusi, mida tuleks käsitleda, on kahe piirkonna vahelised tohutud erinevused mitmes valdkonnas: pindala, rahvaarv, SKT, kaubandussuhted ja sotsiaalmajanduslik areng.
One of the most important causes behind the deteriorating mental health of children and young people is an educational approach based on a system in which young people are forced to constantly compete with one another.
Laste ja noorte vaimse tervise halvenemise üks kõige olulisemaid põhjusi on haridussüsteemi kontseptsioon, mille kohaselt peavad noored pidevalt üksteisega võistlema.
One of the most important challenges of the coming five years, especially following approval of the Lisbon Treaty, will be that of building a citizen's Europe, which is why the EU's political priorities need to focus on this goal.
Üks kõige olulisemaid järgmise viie aasta väljakutseid, eriti pärast Lissaboni lepingu heakskiitmist, on kodanike Euroopa ehitamine, mistõttu peavad ELi poliitilised prioriteedid sellele ka keskenduma.
One of the most important challenges of the coming five years, following approval of the Lisbon Treaty, will be that of building a citizen's Europe, which is why the EU's political priorities need to focus on this goal.
Üks kõige olulisemaid järgmise viie aasta väljakutseid pärast Lissaboni lepingu heakskiitmist on kodanike Euroopa ehitamine, mistõttu peavad ELi poliitilised prioriteedid sellele ka keskenduma.
One of the most important challenges to be faced is the diversity, even fragmentation of education, VET and qualifications systems in Europe.
Üks kõige suuremaid probleeme, mis tuleb lahendada, on Euroopa haridus-, kutseharidus- ja kvalifikatsioonisüsteemide mitmekesisus ja isegi killustatus.
One of the most important changes in the workplace is the increasing use of information technology24.
Üks kõige olulisemaid muutusi töökohal on infotehnoloogia suurem kasutuselevõtt24.
One of the most important changes is the establishment of the principle that the law of the country where the consumer resides habitually will apply to the contract if the provider pursues his commercial activities in the country where the consumer has his habitual residence53.
Kõige olulisema erinevusena kehtestatakse põhimõte, et lepingu suhtes kohaldatakse tarbija alalise elukohariigi õigust, kui müüja äritegevus asub tarbija alalise elukoha riigis53.
One of the most important decisions is that taken in Barcelona, which set the target for Members States to raise their spending on research to 3% of national GDP in the foreseeable future, i.e. by 2010.
Üks olulisemaid otsuseid võeti vastu Barcelonas ning sellega seati eesmärk, et liikmesriigid suurendavad oma kulusid teadustegevusele lähemas tulevikus või 2010. aastaks 3 %-ni SKPst.
One of the most important factors in this is the development of an international division of production that has led to an increasing number of intermediate products (goods and services) being traded at various stages of the production process.
Üks olulisemaid on sealjuures tootmise rahvusvahelise jaotumise areng, mis on toonud kaasa selle, et tootmisprotsessi eri etappides kaubeldakse üha suurema hulga vahetoodetega (kaubad ja teenused).
One of the most important factors in this is the development of an international division of production that has led to an increasing number of intermediate products (goods and services) being traded at various stages of the production process.
Üks olulisemaid tegureid on sealjuures tootmise rahvusvahelise jaotumise areng, mis on toonud kaasa selle, et tootmisprotsessi eri etappides kaubeldakse üha suurema hulga vahetoodetega (kaubad ja teenused).