natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initial steps were made in the CRD for cross-border banks.
Esimesed sammud tehti kapitalinõuete direktiivis seoses piiriüleste pankadega.
Initial steps were taken to create open and fair markets for defence procurement by adopting guidelines to bring clarity to the award of defence contracts under EU rules.
Esimesi meetmeid võeti avatud ja õiglaste turgude loomiseks kaitsealaste riigihangete alal suuniste vastuvõtmisega selguse toomiseks kaitsealaste hankelepingute sõlmimise kohta ELi eeskirjade kohaselt.
Initial steps were taken towards a flexicurity-based approach, and it remains to be seen what the impact of new measures in the area of education and research will be.
Astutud on esimesed sammud turvalise paindlikkuse põhimõttele tugineva lähenemisviisi poole ning tulevikus saab näha, millised on uute meetmete mõjud haridus- ja teadusvaldkonnas.
Initial Stocktaking and Future Orientations
ESIALGNE HINNANG JA TULEVIKUSUUNAD
Initial studies show that the problems to be resolved are essentially of a technical nature.
Esialgsed uuringud näitavad, et sellega seotud lahendust vajavad probleemid on peamiselt tehnilised.
Initial teacher training should also be as long and as in-depth as possible, to ensure that teachers are able to carry out their increasingly complex duties and are more willing to make use of ongoing training.
Õpetajate esmane haridus peaks olema võimalikult pikk ja heatasemeline, et õpetajad tuleksid toime oma üha keerulisemate ülesannetega ja et nad väärtustaksid rohkem erialast enesetäiendust.
initial test speed: prescribed maximum speed for the type of tyre, less 40 km/h in the case of the smooth wheel having 1,70 m ± 1 % in diameter or less 30 km/h in the case of the smooth wheel having 2 m ± 1 % in diameter;
katse algkiirus: ettenähtud maksimumkiirus rehvitüübile, alla 40 km/h juhul, kui sile ratas on läbimõõduga 1,70 m ±1 % või alla 30 km/h juhul, kui sile ratas on läbimõõduga 2 m ±1 %.
Initial title
Algne pealkiri:
Initial title
Esialgne pealkiri
Initial title
Esialgne pealkiri:
Initial title of the own-initiative opinion: From the Black Forest to the Black Sea – Contribution to the drawing up of a Danube strategy
Algne pealkiri (omaalgatuslik arvamus): „Schwarzwaldist Musta mereni – panus Doonau strateegia väljatöötamisse”
Initial title:
Algne pealkiri:
Initial title:
Algpealkiri:
Initial title:
Esialgne pealkiri:
Initial title: Accessing credit: debt traps and risks of illegal interest rate practices in the single market
Esialgne pealkiri: „Laenude kättesaadavus: ülelaenamise lõksud ja ebaseaduslike intressimäärade kasutamise ohud ühtsel turul”
Initial title: Enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Esialgne pealkiri: „Valitsuste koostöö roll liikmesriikidele võrdsete võimaluste tagamisel seoses nende osalemisega Euroopa vabatahtliku humanitaarabikorpuse tegevuses”
Initial title: Illegal immigration by sea in the Euromed region
Esialgne pealkiri: „Meritsi toimuv ebaseaduslik sisseränne Euroopa – Vahemere piirkonnas”
Initial title: Improving the performance of national work-based learning systems
Esialgne pealkiri: Riiklike tööpõhiste õppesüsteemide toimimise parandamine
Initial title: Improving the performance of national work-based learning systems
Esialgne pealkiri: Riiklike tööpõhiste õppesüsteemide tõhustamine
Initial title: Macro-regional cooperation
Esialgne pealkiri: „Makropiirkondade koostöö”
Initial title: Measuring and analysing the impact and effects of European energy policy on SMEs
Esialgne pealkiri: „Kuidas hinnata ja analüüsida Euroopa energiapoliitika mõju VKEdele?”
Initial title: Protection of children at risk from sex tourism
Esialgne pealkiri: „Laste kaitsmine seksiturismi eest”
Initial title: Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology
Esialgne pealkiri: Euroopa keemiatööstuse innovatsioonisuutlikkuse ja konkurentsivõime suurendamine nanotehnoloogia abil
Initial title: The financial crisis and its impact on the real economy, currencies and world trade: tools and international agreements for overcoming the financial crisis
Esialgne pealkiri: „Rahvusvaheline finantskriis ja selle mõju reaalmajandusele, valuutale ja maailmakaubandusele: vahendid ja rahvusvahelised kokkulepped finantskriisi ületamiseks”
Initial title: The future strategy for gender equality after 2010
Esialgne pealkiri: „Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse tulevane strateegia pärast 2010. aastat”
Initial title: The impact of industrial change on employment
Esialgne pealkiri: „Tööstuse muutuste mõju tööhõivele”
Initial title: Towards an EU policy to rationalise the heavy printing industry in Europe
Esialgne pealkiri: „Euroopa massitrükitööstuse ratsionaliseerimise ELi poliitika suunas”
Initial title: Training for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Esialgne pealkiri: „Koolitus sotsiaalseks kaasatuseks: vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise vahend”
initial training and refresher training and examination;
alg- ja täiendkoolitus ning eksam;
Initial training does not exist in all Member States.
Kõik liikmesriigid põhikoolitust ei paku.
Initial training for cinema professionals often fails to deliver the necessary entrepreneurial and business skills.
Filmiprofessionaalide põhikoolitus ei taga sageli vajalikke ettevõtlus- ja ärioskusi.
Initial training of researchers to improve their career perspectives, in both public and private sectors, including through the broadening of their scientific and generic skills, and attracting more young researchers to scientific careers
Teadlaste esialgne koolitus nende karjäärivõimaluste parandamiseks nii avalikus kui erasektoris, kaasa arvatud nende teadus- ja üldoskuste laiendamine ning enamate noorteadlaste meelitamine teadlaskarjääri juurde.
Initial training of researchers to improve their career perspectives, in both public and private sectors, including through the broadening of their scientific and generic skills, including those related to technology transfer and entrepreneurship, and attracting more young researcherspeople to scientific careers
Teadlaste esmane koolitamine nende karjäärivõimaluste parandamiseks nii avalikus kui erasektoris, kaasa arvatud nende teadus- ja üldoskuste, sh tehnosiirde ja ettevõtlusega seotud oskuste laiendamine ning enamate noorteadlaste inimeste meelitamine teadlaskarjääri juurde.
INITIAL TRAINING REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
LENNUJUHTIDE ESIALGSE KOOLITUSE NÕUDED
Initial training shall cover the following subjects: Aviation Law, Air Traffic Management, including Procedures for Civil-Military Co-operation, Meteorology, Navigation, Aircraft and Principles of Flight, including an understanding between air traffic controller and pilot, Human Factors, Equipment and Systems, Professional Environment, Unusual/Emergency Situations, Degraded Systems, Linguistic Knowledge, including radiotelephony Phraseology.
Esialgne koolitus hõlmab järgmiseid aineid: lennundusseadus, lennuliikluse juhtimine, sealhulgas tsisviilisikute ja sõjaväe koostöötoimingud, meteoroloogia, navigatsioon, lennuk ja lendamispõhimõtted, sealhulgas üksteistmõistev suhtlus lennujuhi ja lennukijuhi vahel, inimtegurid, varustus ja süsteemid, professionaalne keskkond, eriolukorrad ja hädaolukorrad, kulunud süsteemid, keeleteadmised, sealhulgas raadiotelefoni fraseoloogia.
Initial training should be of high quality in terms of academic content and of the educational/teaching content and also as regards the abilities to work as part of a team, to interact with other social stakeholders, in particular families, and to instil in their pupils the desire to learn.
Kõnealune haridus peaks olema kõrge kvaliteediga nii teadusliku kui pedagoogilise ja didaktilise taseme poolest ning pakkuma samuti uusi pädevusi nagu valmidus meeskonnatööks, suhestumine teiste sotsiaalsete osapooltega – eelkõige perekondadega – ning võime ergutada õppimistahet.
Initial training, delivered before or on taking up duties, must be complemented by lifelong learning to help legal practitioners to stay up-to-date and to know where and how to acquire new skills and information.
Enne ametisseastumist või töötamise ajal antavat põhikoolitust tuleb täiendada elukestva õppega, et õiguspraktikud käiksid ajaga kaasas ja teaksid, kust ja kuidas nad saavad omandada uusi oskusi ja teadmisi.
initial training, providing basic and rating training, leading to the grant of a student licence;
esialgne koolitus, mis tagab baaskoolituse ja tasemekoolituse ja mille läbinu omandab õpilase litsentsi;
Initial verification
EÜ esmataatlus
Initial VET can contribute significantly to combat drop outs, improve educational equity and promote upward social mobility of groups at risk by:
Esmatasandi kutseharidus saab astuda olulisi samme, et vähendada koolist väljalangemist, tagada võrdsed võimalused hariduse omandamiseks ning edendada riskirühmade sotsiaalset liikuvust.
initial welcome: information and advice, teaching of language and customs;
riiki saabuvate sisserändajate vastuvõtt: teabe ja nõuannete jagamine, keele ja tavade õpetamine;
Initial work of the Task Force has been led by three Expert Groups77, each focusing on (1) functionalities of smart grid and smart meters, (2) regulatory recommendations for data safety, data handling and data protection, and (3) roles and responsibilities of actors involved in the smart grids deployment.
Töökonna esialgset tegevust on juhtinud kolm ekspertrühma,77 keskendudes vastavalt 1) arukate energiavõrkude ja arukate arvestite funktsionaalsusele, 2) õigusloomega seotud soovitustele andmete turvalisuse, haldamise ja kaitse osas, ning 3) arukate energiavõrkude kasutuselevõtmises osalejate rollidele ja vastutustele.
Initial* programming
Esialgsed* programmid
initialisation of new or replacement ECU’s where relevant using pass-through (re-) programming techniques.
vajaduse korral uute elektrooniliste juhtseadiste või asendusseadiste lähtestamine (ümber)programmeerimise sammjuhendite abil.
Initially all Internet addresses are effectively held by the “Internet Assigned Numbers Authority” (IANA)6 and then large blocks of addresses are allocated to the five Regional Internet Registries (RIRs)7 which in turn allocate them in smaller blocks to those who need them, including Internet Service Providers (ISPs).
Alguses haldab kõiki Interneti-aadresse organisatsioon Internet Assigned Numbers Authority (IANA),6 seejärel paigutatakse suured aadressiplokid viide piirkondlikku Interneti-registrisse (RIR),7 mis omakorda jagavad aadressid väiksematesse plokkidesse aadressivajajate jaoks, kelle hulka kuuluvad ka Interneti-teenuse pakkujad.
initially and at least for the next few years, the system proposed has to be voluntary;
kavandatud süsteem peab olema alguses ja vähemalt paaril järgneval aastal vabatahtlik;
Initially designed as product protection instruments, many marks of origin have become genuine opportunities to promote cultural specialities from an entire geographical area.
Kui algselt oli päritolunimetused mõeldud toote kaitsmiseks, siis hiljem kasutati neid võimalusena väärtustada kogu geograafilise piirkonna kultuurilist eripära.
Initially designed as product protection instruments, many marks of origin have become genuine opportunities to promote cultural specialities from an entire geographical area.
Kui algselt olid päritolunimetused mõeldud toote kaitsmiseks, siis hiljem kasutati neid võimalusena väärtustada kogu geograafilise piirkonna kultuurilist eripära.
Initially developed as defence or scientific projects, they now also provide commercial infrastructures on which important sectors of the economy depend and which are relevant in the daily life of citizens.
Esialgselt arendati neid kui kaitse- või teadusprojekte, kuid nüüd moodustavad need osa ärilisest infrastruktuurist, millest sõltuvad olulised majandussektorid ning millel on tähendus inimeste igapäevases elus.
Initially dividends averaging 5-6% were paid; currently they average 2-3%.
Alguses maksti dividende umbes 5–6 %, hetkel makstakse keskmiselt 2–3 %.
Initially dividends averaging 5-6 % were paid; currently they average 2-3 %.
Alguses maksti dividende umbes 5–6 %, hetkel makstakse keskmiselt 2–3 %.
Initially eight Member States had problems in correctly transposing the concept of burden of proof48.
Esialgu tekitas tõendamiskohustuse põhimõtte nõuetekohane ülevõtmine probleeme kaheksas liikmesriigis48.
Initially feed and other input costs including energy increased significantly as a result of higher commodity prices.
Esiteks kallinesid kõrgemate toorainehindade tõttu märkimisväärselt sööt ja muud sisendid, sealhulgas energia.
Initially focused on physical reconstruction, CARDS assistance shifted to strengthening the State's administrative capacity with a view to achieving the European Partnership priorities and SAA implementation requirements.
Algul suunati CARDSi vahendusel antav abi füüsilise ülesehitusele, hiljem riigi haldussuutlikkuse suurendamisele, et saavutada Euroopa partnerluse prioriteedid ning täita stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepinguga ette nähtud nõuded.
Initially four options were considered:
Esialgu kaaluti nelja valikuvõimalust:
Initially it looked as though this was just a particularly acute cyclical downturn.
3.14 Esmalt näis, nagu oleks tegemist vaid eriti järsu majanduslangusega.
Initially proposed labelling of enzymes which have no function in food raised concerns among the food industry.
Toidus igasuguse funktsioonita ensüümide osas esialgu väljapakutud märgistamine valmistas muret toiduainetööstusele.
Initially seen as an acute and local problem, mercury pollution is now also understood to be global, diffuse and chronic.
Elavhõbedareostust, mida esialgu peeti teravaks paikseks probleemiks, käsitletakse nüüd ülemaailmse, hajusa ja kroonilise probleemina.
Initially set up “common offices” in the Caribbean, the Balkans, the Indian Ocean and West Africa.
luua esialgu ühisesindused Kariibi mere piirkonnas, Balkani maades, India ookeani piirkonnas ja Lääne-Aafrikas;
Initially signed by the Ministers for Foreign Affairs of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Greece, Italy and Slovenia, the Initiative was later extended to the federative union of Serbia and Montenegro.
Kõnealust algatust, millele algselt kirjutasid alla Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Kreeka, Itaalia ja Sloveenia välisministrid, laiendati hiljem Serbia ja Montenegro liitriigile.
Initially the co-financing mode will be implemented on a controlled scale allowing the necessary experience to be gained.
Alguses kontrollitakse kaasrahastamist, et oleks võimalik omandada vajalikke kogemusi.
Initially the Commission services’ attention focused solely on the Credit Default Swap (CDS) market which was at the centre of attention with Bear Sterns and Lehman's.
Algselt oli komisjoni talituste tähelepanu pööratud üksnes krediidiriski vahetustehingute turule, mis oli tähelepanu keskmes Bear Sternsi ja Lehmani puhul.
Initially the EU type-approval requirements on noise were based on Internal Market objectives and focused mainly on setting harmonised noise limits for motor vehicles.
Esialgu põhinesid müraga seotud ELi tüübikinnituse nõuded siseturu eesmärkidel ja keskendusid peamiselt mootorsõidukite mürataseme ühtlustatud piirnormide kehtestamisele.
Initially the plan was to stipulate this share in the form of biofuels3, but following criticism from the EESC and the EP it was agreed that other types of renewable energy (such as electricity from renewable sources used in cars and trains; biogas; etc.) would be allowed.
Algselt oli kavas kindlaks määrata, et sel määral tuleb kasutada biokütuseid,3 ent pärast Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Euroopa Parlamendi kriitikat nõustuti arvestama ka teist liiki taastuvenergiat (nt taastuvatest energiaallikatest toodetud elekter autodele ja rongidele, biogaas jne).
Initially the project was based on a Public-Private-Partnership with the Galileo Joint Undertaking (GJU) acting as a common management and funding platform.
Esialgu põhines projekt avaliku ja erasektori partnerlusel ühisettevõttega Galileo, mis toimis ühise juhtimis- ja rahastamisplatvormina.
Initially the project was based on a Public-Private-Partnership with the Galileo Joint Undertaking (GJU) acting as a common management and funding platform.
Esialgu põhines see projekt avaliku ja erasektori partnerlusel ühisettevõttega Galileo (GJU), mis toimis ühise juhtimis- ja rahastamisplatvormina.
Initially the system had only limited impact on European emissions because generous initial caps and allocations led to a very low carbon price.
Esialgu oli süsteemil Euroopa heitkogustele piiratud mõju, kuna kõrged helded piirmäärad ja eraldised tõid kaasa väga madala süsiniku hinna.
Initially there were five significant APIs in Europe, none of which was standardised by a European standards body.
Algselt oli Euroopas viis olulist rakendusliidest, millest ühtegi Euroopa standardimisasutus ei olnud standardinud.
Initially there were two separate proposals for the various Annexes to the Regulation.
Esialgu oli määruse lisade kohta kaks eraldi ettepanekut.
Initially they offered investors 100% exemption from corporate tax for the first ten years, and 50% over the next ten years, together with full exemption from property tax.
Alguses tagati investoritele tulumaksuvabadus 100% ulatuses kümne esimese aasta jooksul, 50% ulatuses järgmise kümne aasta jooksul ning nad vabastati täielikult kinnisvaramaksust.
Initially this inspection should focus on those areas where deficiencies have been recorded by the port State.
Esialgu peaks kontroll olema suunatud nendele valdkondadele, millega seoses sadamariik puudused registreeris.
Initially this work could be put to groups formed on an ad hoc basis; where appropriate setting up small ad hoc advisory groups should be considered12.
Kõnealune töö tuleb alguses määrata ajutistele töörühmadele ja vastavalt vajadusele peab kaaluma väikeste ajutiste nõuandvate rühmade loomist13.
Initially this work could be put to groups formed on an ad hoc basis; where appropriate setting up small ad hoc advisory groups should be considered15.
Kõnealune töö tuleb alguses määrata ajutistele töörühmadele ja vastavalt vajadusele peab kaaluma väikeste ajutiste nõuandvate rühmade loomist15.
Initially yeast was not considered an agricultural ingredient under Regulation (EC) No 834/2007 and therefore it did not count for the agricultural composition of organic products.
Algselt ei käsitletud määruse (EÜ) nr 834/2007 raames pärmi põllumajandusliku koostisosana ja seetõttu ei arvestatud seda mahepõllumajanduslike toodete põllumajanduslike koostisosade hulka.
Initially, AF will acquire extensive veto rights over KLM, which will keep its Dutch nationality.
Algul saab AF-i laialdase vetoõiguse KLM-i suhtes, kes jääb Hollandi lennuettevõtjaks.
Initially, also three technical solutions for ensuring the exchange of data from and for PTI have been considered: centralised data store; centrally defined data store with full replication of all data to each Member State; and centrally defined but regionally administered data stores holding local information only.
Korralise tehnoülevaatuse käigus saadud ja selleks vajalike andmete vahetamise tagamiseks kaaluti algselt kolme tehnilist võimalust: keskne andmebaas; keskselt loodud andmebaas koos igale liikmesriigile tehtava täieliku duplikaadiga; keskselt loodud andmebaas, kuid üksnes kohalikku teavet sisaldavad piirkondlikult hallatavad andmebaasid.
initially, before the customs authorities or another body which may be a judicial authority or an equivalent specialized body designated for that purpose by the Member States;
algul tollile või muule asutusele, mis võib olla liikmesriigi poolt selleks määratud kohus või samaväärne eriorgan;
Initially, certain private groups such as Connex (F), Arriva (UK) and Concordia (N) were the most active in seeking contracts outside their countries of origin.
Algselt olid mõned eraõiguslikud tööstuskontsernid, nagu Connex (F), Arriva (UK) ja Concordia (N) kõige aktiivsemad lepingute taotlemisel väljaspool oma päritolumaad.
Initially, environment policies focused on the visible problems due to emissions and waste – reducing pollution from “point sources” like factories and power plants.
Algselt keskendus keskkonnapoliitika heitmete ja jäätmetega seotud nähtavatele probleemidele – punktreostusallikate (tehaste ja elektrijaamade) tekitatud reostuse vähendamisele.
Initially, fifteen experts in the sector, together with Commission departments, pinpointed rail freight problems linked to infrastructure and identified possible ways forward.
Kõigepealt määratles ligikaudu viisteist valdkonna eksperti komisjoni talitlustega koostöös raudteekaubaveo infrastruktuuriga seotud probleemid ning nende lahendusteed.
Initially, for example, this might take place over a transitional period, which would be followed by an assessment.
Algatuseks võiks seda teha üleminekuperioodiks, mille järel toimuks hindamine.
Initially, for example, this might take place over a transitional period, which would be followed by an assessment.
Algatuseks võiks seda teha üleminekuperioodil, mille järel toimuks hindamine.
initially, for the motor vehicle sector, the three sub-options: (ii) application purely of the block exemption to vertical agreements (iii) adoption of sector-specific guidelines alongside the general block exemption, and (iv) adoption of a block exemption regulation, focusing on restrictions to competition in aftermarket services;
kõigepealt kolm poliitikavalikut autotööstuse jaoks: ii) kohaldada vertikaalseid kokkuleppeid käsitlevat üldise grupierandi määrust, iii) võtta vastu sektorikohased sätted grupierandi määrust täiendavates suunistes, iv) võtta vastu grupierandi määrus, milles käsitletakse eelkõige järelturu konkurentsipiiranguid;
Initially, in the implementing regulation, the Income module was made up of five variables: monthly take-home pay from the main job, additional payments from main job, unemployment allowances, additional payments of unemployment allowances and sickness, disability or invalidity allowances.
Algselt, koosnes sissetuleku moodul rakendusmääruses viiest muutujast: põhitöökohast saadud töötasu kuus, põhitöökohast saadud lisatasu, töötu abiraha, lisaks töötu abirahale makstav toetus ning haigus-, võimetus- ja invaliidsustoetus.
Initially, it will be translated into at least six languages, namely: German, Spanish, Italian, English, Polish and Romanian.
Esialgu tõlgitakse see vähemalt kuude keelde (saksa, hispaania, itaalia, inglise, poola ja rumeenia keelde).
Initially, it would be useful to find out, in each Member State, how the Constitution is perceived by different population groups in order to reflect on the content of the messages to be conveyed.
Esiteks oleks vaja määratleda iga liikmesriigi tasandil, kuidas põhiseadust erinevate rahvastikukategooriate poolt tajutakse, et mõelda edastatavate sõnumite sisu üle.
Initially, it would be useful to find out, in each Member State, how the Constitutional Treaty is perceived by different population groups in order to reflect on the content of the messages to be conveyed.
Esiteks oleks vaja määratleda iga liikmesriigi tasandil, kuidas põhiseaduse lepingut erinevate rahvastikukategooriate poolt tajutakse, et mõelda edastatavate sõnumite sisu üle.
Initially, it would seek to find a common understanding of definitions and concepts relating to casualties and to identify courses of action to improve prevention and intervention, including their socio-economic impact.
Kõigepealt püütakse jõuda ühisele arusaamale õnnetusjuhtumitega seotud mõistete ja määratluste osas ning leida tegutsemisviisid ennetus- ja päästetöö tõhustamiseks, võttes arvesse nende sotsiaalset ja majanduslikku mõju.
Initially, Member States concentrated on identifying and registering relevant competent authorities for the use of IMI.
Liikmesriigid keskendusid alguses asjaomaste pädevate asutuste määratlemisele ja nende IMI-kasutajaks registreerimisele.
Initially, Microsoft provided a set of agreements containing the terms it intended to impose on undertakings interested in using the Technical Documentation.
Algul tegi Microsoft ettepaneku sõlmida tehnilise dokumentatsiooni kasutamisest huvitatud ettevõtjatega lepingud, mis sisaldasid teatud tingimusi.