natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, overall there are still few systematic measures put in place at national level.
Siiski on riigi tasandil loodud veel vähe süsteemseid meetmeid.
However, overall, a relative majority of respondents expected the introduction of the euro to have positive consequences for their country (46%, ‑3pp).
Suhteline enamik vastanutest arvas siiski, et eurole üleminek mõjub nende riigi arengule hästi (46 %, -3 protsendipunkti).
However, overall, the participation of researchers from developing countries often remains low.
Kuid kokkuvõttes ei osale neis programmides kuigi palju arenguriikide teadlasi.
However, overall, the state of the marine environment has been deteriorating significantly over recent decades.
Üldiselt aga on merekeskkonna olukord viimastel aastakümnetel märkimisväärselt halvenenud.
However, overcapacity and excessive fishing effort remains an issue for many segments of the EU fleet and continues to jeopardise the economic viability of the sector.
Siiski on liigne püügivõimsus ja ülemäärane püügimaht endiselt probleem paljude ELi laevastiku osade jaoks ning ohustab jätkuvalt sektori majanduslikku elujõulisust.
However, overcapacity is clearly conducive to over-fishing and economic under-performance.
Ent liigne tootmisvõimsus soodustab selgelt ülepüüki ja halbu majandustulemusi.
However, overlapping energy and climate policy targets lead to an overregulated system and to uneconomic solutions; they should therefore be avoided.
Energia- ja kliimapoliitika kattuvad eesmärgid toovad siiski kaasa liialt reguleeritud süsteemi ja ebatulusad lahendused, mistõttu tuleks seda vältida.
However, overlaps exist only as far as the Fiscalis programme’s joint actions are concerned, e.g. seminars or workshops; none of IOTA’s (or other regional) initiatives could substitute in any way the core electronic information exchange with all countries facilitated by Fiscalis 2013.
Kattuvus esines siiski ainult programmi „Fiscalis 2013” ühismeetmete, näiteks seminaride ja töörühmade puhul.
However, overly restrictive control of high resolution satellite data (HRSD) by a few Member States is greatly inhibiting the development of the European commercial market in earth observation data and allowing non-EU competitors to take advantage of this situation.
Ent see, et mõned liikmesriigid kontrollivad kõrgresolutsiooniga satelliitandmeid liigpiiravalt, takistab oluliselt Maa seire andmete Euroopa kommertsturu arengut ja võimaldab konkurentidel väljastpoolt ELi sellest olukorrast kasu lõigata.
However, overshoots in total wage growth have been corrected late and insufficiently.
Üldise palgakasvu järske tõuse on siiski korrigeeritud liiga hilja ja ebapiisavalt.
However, Owens-Illinois and BSN Glasspack are direct competitors in two regional markets comprising North-Eastern Spain/South-Western France and South-Eastern France/Northern Italy.
Sellele vaatamata on Owens-Illinois ja BSN Glasspack otsesed konkurendid kahel piirkondlikul turul, mis hõlmavad Kirde-Hispaaniat / Edela-Prantsusmaad ja Kagu-Prantsusmaad / Põhja-Itaaliat.
However, owing to a lack of funds, these projects could not be completed.
Vajalike vahendite puudumise tõttu ei ole see projekt aga õnnestunud.
However, owing to hesitant and tardy political steps, the uncertainty is now so great that even euro-bonds with joint and several guarantees would probably not receive the same reception tomorrow as they would have done a few months ago.
Siiski on kõhkleva ja hilinenud poliitilise sekkumise tõttu kasvanud ebakindlus praeguseks nii suureks, et isegi solidaartagatistega tagatud eurovõlakirjadesse ei suhtuta lähitulevikus tõenäoliselt nii nagu mõni kuu tagasi.
However, owing to natural conditions not all the forest area is available for harvesting timber and commercial use.
Looduslike tingimuste tõttu ei ole siiski kogu metsaala metsatööstuslikult ja majanduslikult kasutatav.
However, owing to the complexity and variety of market access issues, other specialist committees will also continue to take the lead where appropriate.
Ent kuna turulepääsu küsimused on keerukad ja mitmekesised, jääb juhiroll vajaduse korral ka muudele erialakomiteedele.
However, owing to the existence of open unemployment and the fact that some people are covered by some form of labour market policy measures, at least two objectives are necessary.
Arvestades avatud tööpuuduse olemasolu ja fakti, et mõned isikud on kaasatud erinevatesse tööturupoliitika meetmetesse, on vajalikud vähemalt kaks sihtväärtust.
However, owing to the fact that in most Member States there is no or insufficient export‑credit insurance cover offered by private insurers to micro and small companies with a limited export turnover, the Commission decided to consider their export‑related risks, if and to the extent that the private market in the Member States does not currently exist, to be temporarily non‑marketable.
Kuna aga enamikus liikmesriikides eraõiguslikud kindlustusandjad piiratud ekspordikäibega VKEdele ekspordikrediidikindlustust ei paku või pakuvad ebapiisavalt, otsustas komisjon lugeda nende ekspordiga seotud riskid ajutiselt turukõlbmatuks juhul, kui liikmesriigis puudub eraturg.
However, owing to the lack of coordination that has been the hallmark of the developments that have taken place, there is a risk that social or environmental crises might arise at local or regional level which could even jeopardise the expansion of the urban environment in the broader sense.
Praegustele arengusuundadele iseloomuliku koordineerimatusega kaasneb aga oht, et kohalikul või piirkondlikul tasandil võib tekkida sotsiaalse või keskkonnakriisi olukordi, mis võivad ohustada isegi linnakeskkonna laienemist selle laiemas mõttes.
However, owing to time constraints, the work was carried out with great haste and it was not possible to perform all of the necessary data checks.
Lühikeste tähtaegade tõttu tuli tööd aga läbi viia kiiruga, mistõttu jäi tegemata kõigi andmete vajalik kontroll.
However, ownership and control provisions under the international framework contain nationality and control elements which may discourage investments from non-nationals.
Samas hõlmavad rahvusvahelise raamistikuga kehtestatud omandi- ja kontrollisätted kodakondsuse ja kontrolliga seotud elemente, mis võivad vähendada mittekodanike huvi ELi lennuettevõtjatesse investeerimise vastu.
However, ownership and implementation by stakeholders appear insufficient.
Ilmneb siiski, et sidusrühmad ei võta strateegia põhimõtteid piisavalt omaks ega rakenda neid vajalikul määral.
However, Pan-European solutions, based on internet banking, are pending.
Ent internetipanganduses ei ole üleeuroopaliste lahendusteni veel jõutud.
However, Paragraph (5) foresees that a border guard supervising the border crossing of a person using the automated border control system may decide to refer that person to a border guard based on other reasons.
Lõikes 5 on siiski ette nähtud, et automaatset piirikontrollisüsteemi kasutava isiku piiriületust jälgiv piirivalveametnik võib suunata kõnealuse isiku piirivalveametniku juurde ka muudel põhjustel.
However, paragraph 1 briefly sets out the roles of the new orientation and action values in order to achieve the proportionality required by stakeholders.
Lõikes 1 sätestatakse siiski uute suunisväärtuste ja rakendusväärtuste roll, et saavutada sidusrühmade nõutud proportsionaalsus.
However, paragraph 4.1 of the Communication on the operating framework for the European Regulatory Agencies7 states that "the legal instrument creating [an Agency] must be based on the provision of the Treaty which constitutes the specific legal basis for that policy".
Euroopa Liidu reguleerivate ametite raamistiku loomist käsitleva teatise1 punktis 4.1 on öeldud, et „[ameti] asutamise õigusakt peab põhinema sellel asutamislepingu sättel, mis on kõnealuse poliitika õiguslik alus“.
However, Parliament's definition was not very different.
Parlamendi pakutud määratlus ei erine olemasolevast siiski oluliselt.
However, Part Five of Regulation (EU) No 575/2013 should be deleted in its entirety with the exception of the requirement to hold additional risk weights which should be imposed on institutions found in breach of the provisions in Chapter 2 of Regulation [Securitisation Regulation].
Küll aga tuleks tervenisti välja jätta määruse (EL) nr 575/2013 5. osa, v.a nõue säilitada täiendavad riskikaalud, mis tuleks kehtestada krediidiasutustele ja investeerimisühingutele, kes rikuvad määruse [väärtpaberistamise määrus] 2. peatüki sätteid.
However, part of the lost revenue will be offset by increased use by consumers and firms of mobile and fixed-line communication services, including large-scale use of the internet.
Ent osaliselt kompenseerib tulude vähenemise see, et tarbijad ja ettevõtjad hakkavad rohkem kasutama mobiil- ja püsiliiniteenuseid, sh hakatakse ulatuslikumalt kasutama internetti.
However, partially coupled support may retain some relevance, at least for the time being, in certain regions where the level of production is small overall, but important economically or environmentally (such as suckler cows in extensive beef producing regions).
Toodanguga osaliselt seotud toetus võib siiski vähemalt praegu jääda teataval määral asjakohaseks sellistes piirkondades, kus tootmistase on üldiselt madal, kuid majanduslikult või keskkonnaalaselt tähtis (näiteks ammlehmad piirkondades, kus toodetakse palju veiseliha).
However, participation by companies in public procurement continues to be low, due to the fact that even slightly indebted companies are rejected under the tendering procedure, while the frequent changes to the procedure have not encouraged companies to build up procurement capability.
Ometi on ettevõtete osalemine riigihangetes jätkuvalt väike, mis tuleneb asjaolust, et isegi väikses võlgnevuses olevad ettevõtted kõrvaldatakse hankemenetlusest, samal ajal kui menetluses sagedasti toimuvad muutused ei ole julgustanud ettevõtteid hangetes osalemise suutlikkust välja arendama.
However, participation in both of these programmes is still too limited, and they have not achieved the critical mass which would enable objectives to flourish.
Nimetatud programmid on ikka veel liiga piiratud ning ei ole saavutanud nõutud ulatust, asjaolu, mis on takistuseks seatud eesmärkide poole liikumisel.
However, participation of and debate with consumers' representative organisations are not recommended in all competitive situations.
Sellegipoolest ei soovitata tarbijaorganisatsioonide osalemist ja nendega peetavaid arutelusid veel kõigis konkurentsile avatud valdkondades.
However, participation rates of older and low-skilled workers remain a challenge.
Siiski on eakamate ja madala kvalifikatsiooniga töötajate tööturul osalemise määr jätkuvalt madal.
However, participation remains particularly low in CZ, EL, IT, LT, MT, PT and SK and varies widely by age and attainment level.
Õppes osalemise määr on eriti madal Tšehhi Vabariigis, Kreekas, Itaalias, Leedus, Maltal, Portugalis ja Slovakkias ning erinevused on suured vanuse ja saavutuste osas.
However, participatory decision-making does not exonerate elected lawmakers from their responsibility to promote social progress and a high level of social protection.
Samas ei tähenda teiste osapoolte osalus otsustusprotsessis, et valitud seadusandjad ei ole enam vastutavad sotsiaalse progressi ja sotsiaalkaitse kõrge taseme eest.
However, particular attention needs to be paid to the location of infrastructure so as not to exclude the development of maritime tourist activities.
Eritähelepanu tuleb siiski pöörata taristu asukohale, et mitte välistada mereturismi teenuste arengut.
However, particular consideration should be paid to the challenges that face the new Member States.
Eelkõige tuleb silmas pidada uute liikmesriikide probleeme.
However, particular efforts are needed to ensure that fiscal discipline at central government level is matched by similarly effective action to keep public finances under control also at the sub-national levels.
On vaja astuda konkreetseid samme, et lisaks keskvalitsuse eelarvedistsipliinile võetakse keskvalitsuse tasandist madalamatel valitsemistasanditel riigi rahanduse kontrolli all hoidmiseks sama tõhusaid meetmeid.
However, particular emphasis should be placed on the sensitive environmental context if and when companies begin to seriously explore the potential resources in this area.
Erilist tähelepanu tuleks aga pöörata tundlikule keskkondlikule kontekstile, eriti kui ettevõtted hakkavad tõsiselt uurima antud piirkonnas paiknevaid võimalikke ressursse.
However, particular emphasis should be placed on the sensitive environmental context if and when companies begin to seriously explore the potential resources in this area.
Erilist tähelepanu tuleks aga pöörata tundlikule ökoloogilisele kontekstile, eriti kui ettevõtted hakkavad tõsiselt uurima antud piirkonnas paiknevaid võimalikke ressursse.
However, particular emphasis should be put on AEM, which focus on the diversity of agricultural production systems in order to maintain balanced agri-systems.
Siiski tuleks asetada eriline rõhk meetmetele, mis tähtsustavad tootmissüsteemide mitmekesisust säilitamaks põllumajandussüsteemide tasakaal.
However, particular procurement rules apply to "social and other specific services"16, the 'light regime'17.
Lihtsustatud korra16 rakendamisel kehtivad sotsiaal- ja muude eriteenuste17 puhul siiski konkreetsed hanke-eeskirjad.
However, particularly in emerging economies, the pace of economic growth is such that the pressure on the environment and on natural resources is constantly increasing, in spite of technological progress.
Siiski on majanduskasv eriti esilekerkivates riikides selline, et vaatamata tehnoloogilisele progressile ei hakka surve keskkonnale ja loodusressurssidele vähenema.
However, particularly in light of the widely differing experience in the Member States of opening up markets, the Council did not have the opportunity to continue its work on this matter.
Arvestades aga liikmesriikide turgude avamisega seotud kogemuste erinevust, ei olnud nõukogul võimalik seda tööd jätkata.
However, particularly in light of the widely differing experience of opening up the markets in the Member States, the Council did not have the opportunity to continue its work on this matter.
Arvestades aga liikmesriikide turgude avamisega seotud kogemuste erinevust, ei olnud nõukogul võimalik seda tööd jätkata.
However, particularly in the IT and household appliance sectors, some components seem to be designed to become obsolete so that the product becomes unusable after a certain period of time or rely on the use of specific consumable items.
Sellegipoolest näib, et eelkõige IT ja kodumasinate sektoris on mõned osad kavandatud aeguma, et muuta toode mõne aja pärast kasutuskõlbmatuks või teatud varuosadest sõltuvaks.
However, particularly in view of the rising number of long-term unemployed, this cannot be limited to job search services.
Iseäranis pikaajaliste töötute kasvavat arvu silmas pidades ei tohi nende tegevus siiski piirduda värbamisteenuste pakkumisega.
However, partly because of this increasing interest, the problems of coordinating the different initiatives and respect for the prerogatives of each institution have grown.
Osaliselt just huvi suurenemine põhjustas erinevate algatuste kooskõlastamise ja iga institutsiooni eesõigustega arvestamisega seotud probleemide lisandumise.
However, partly due to the incomplete EMU and fragmentation of the European financial market, low/moderate growth rates are expected for quite some period.
Osaliselt seetõttu, et majandus- ja rahaliit ei ole veel lõplikult valmis ja Euroopa finantsturg on killustatud, on veel mõnda aega siiski oodata aeglast või mõõdukat majanduskasvu.
However, past labour market reforms have strengthened the resilience of employment.
Varasemad tööturureformid on aga tugevdanud tööhõive taastumisvõimet.
However, payment institutions are not allowed to issue electronic money.
Makseasutustel ei ole siiski lubatud elektronraha välja anda.
However, payment of lump sums is not yet eligible within the ESF rules.
Ühekordse makse tegemine ei ole Euroopa Sotsiaalfondi eeskirjade kohaselt veel lubatud.
However, payment service providers may decide to grant more favourable terms to payment service users.
Makseteenuse pakkuja võib siiski teha otsuse anda makseteenuse kasutajale soodsamaid tingimusi.
However, pending a final agreement, uncertainty on the set of reform measures as well as their implementation remains.
Ent kuni lõplikku kokkulepet ei ole saavutatud, jääb reformimeetmete sisu ja nende rakendamine ebakindlaks.
However, pending an agreement on the Community patent, businesses do not have this possibility in patents.
Siiski ei ole ühenduse patendi osas saavutamata kokkuleppe tõttu sellist võimalust patendi puhul.
However, pending an agreement on the Community patent, businesses do not have this possibility in the case of patents.
Siiski ei ole ühenduse patendi osas saavutamata kokkuleppe tõttu sellist võimalust patendi puhul.
However, pending the entry into force of harmonized provisions concerning lighting and light-signalling devices on mopeds with engines of no more than 0,5 kW and a maximum speed not exceeding 25 km/h, such mopeds may be fitted with dipped‑beam headlamps and/or rear position lamps which have not been approved.
Kuni valgustus- ja valgussignaalseadmeid käsitlevate ühtlustatud sätete jõustumiseni võib mopeedidele mootori võimsusega kuni 0,5 kW, mille suurim valmistajakiirus ei ületa 25 km/h, siiski paigaldada tüübikinnituseta lähitulelaternaid ja/või tagumisi ääretulelaternaid.
However, pension reforms enacted in a number of Member States are bringing positive results in terms of the sustainability of public finances.
Mitmes liikmesriigis läbiviidud pensionireformid mõjuvad siiski positiivselt riikide rahanduse jätkusuutlikkusele.
However, people for whom work is not an option must be assured an income support sufficient to live a life in dignity.
Siiski tuleb isikutele, kellel ei ole võimalik töötada, tagada väärikaks eluks piisav sissetulekutoetus.
However, people in road traffic accidents in another Member State may face administrative and procedural difficulties when they seek compensation because of different limitation and prescription periods.
Kuid teises liikmesriigis liiklusõnnetusse sattunud inimestel võib erinevate aegumis- ja igamistähtaegade tõttu esineda hüvitise nõudmisel haldus- ja menetluslikke raskusi.
However, people injured in an accident do not always have the physical ability to call emergency services.
Kahjuks ei ole õnnetuses vigastada saanud alati ise füüsiliselt võimelised päästeteenistusele helistama.
However, people learn about politics and political issues largely through their national education systems and via their national, regional and local media.
Inimeste teadmised poliitikast ja sellega seotud küsimustest põhinevad samas aga riiklikul haridussüsteemil ning riiklikel, piirkondlikel ja kohalikel massiteabevahenditel.
However, people should be encouraged from an early age to get involved in voluntary work.
Ent inimesi tuleks järk-järgult hakata vabatahtlikku tegevusse kaasama juba nooruses.
However, people who cooperate in the detection of offences should be treated more leniently, and have their sanctions or penalties substantially lowered or withdrawn.
Ent inimesi, kes teevad koostööd õiguserikkumistena käsitletavate olukordade tuvastamisel, tuleks siiski kohelda leebemalt ja neile määratavaid sanktsioone või karistusi tuleks oluliselt vähendada või neist loobuda.
However, people working in the shipping and cruise industries are often obliged to apply for a visa at the border, due to the nature of their profession.
Samas peavad mereveonduses või ristluslaevadel töötavad isikud sageli taotlema oma töö iseloomust tulenevalt viisat piiril.
However, performance varies considerably between Member States.
Tulemused on aga liikmesriigiti väga erinevad.
However, performers also receive revenue from other sources.
Esitajatel on siiski ka muid sissetulekuallikaid.
However, perhaps the most important element which needs to be worked upon is the human element.
Kõige olulisem aspekt, mida tuleb edasi arendada, on siiski inimfaktor.
However, persistent fragmentation is stifling Europe's competitiveness in the digital economy.
Jätkuv killustatus takistab siiski Euroopa konkurentsivõimet digitaalses majanduses.
However, persistently high levels of unemployment in many Member States have affected the public's acceptance of labour immigration, while a number of Member States are facing EU outward emigration of high-skilled people due to the economic crisis.
Siiski on püsivalt suur tööpuudus paljudes liikmesriikides mõjutanud avalikkuse suhtumist tööjõu rändesse, samas kui paljud liikmesriigid on majanduskriisi tõttu silmitsi kõrge kvalifikatsiooniga inimeste rändega EList välja.
However, persons with disabilities are not yet able to fully enjoy the rights and fundamental freedoms enshrined in the Convention.
Ent puuetega inimesed ei saa veel täielikult kasutada konventsioonis sätestatud õigusi ja põhivabadusi.
However, phosphates can have adverse effects on the aquatic environment and upset the ecological balance, contributing to the growth of algae, a phenomenon known as eutrophication.
Siiski võivad nad kahjustada veekeskkonda ja seada ohtu selle ökoloogilise tasakaalu, põhjustades vetikate kasvu suurenemist sellise nähtuse kaudu nagu eutrofeerumine.
However, phosphates from detergents can adversely affect the aquatic environment and disturb the ecological balance by increasing the growth of algae, a phenomenon called eutrophication.
Pesuvahendites sisalduvad fosfaadid võivad kahjulikult mõjutada veekeskkonda ja rikkuda ökoloogilist tasakaalu, soodustades vetikate kasvu; seda nähtust nimetatakse eutrofeerumiseks.
However, planned obsolescence appears to focus primarily on designing products with a limited lifespan in order to accelerate replacement, and thereby production cycles.
Kavandatud aegumine näib siiski olevat suunatud eelkõige piiratud elueaga toodete väljatöötamisele, et kiirendada toodete väljavahetamist ja seega ka tootmistsüklit.
However, plans for a non-partisan appointments committee to select candidates for management and supervisory board positions in state-owned companies have not yet been implemented.
Esialgu ei ole siiski veel ellu viidud kava moodustada erapooletu määramiskomisjon, kes valiks kandidaate riigiettevõtete juhatuse ja nõukogu liikme kohtadele.
However, PO2 has two important drawbacks.
poliitikavalikul kaks suurt puudust.
However, point (45)(d) of Article 1 shall apply from 1 January 2008 and point (59) of Article 1 shall apply from 1 January 2009.
Artikli 1 lõike 45 punkti d kohaldatakse 1. jaanuarist 2008 ja artikli 1 lõiget 59 kohaldatakse 1. jaanuarist 2009.
However, point (b) of Article 4(1) shall apply from 1 July 2018.
Artikli 4 lõike 1 punkti b kohaldatakse siiski alates 1. juulist 2018.
However, point (d) need not be applied to mineral waters exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State at the time of notification of this Directive, transport of the natural mineral water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Punkti d ei ole siiski vaja kohaldada liikmesriigi territooriumil kasutatava ja turustatava mineraalvee suhtes, kui loodusliku mineraalvee vedu tsisternides allikalt villimistehasesse oli käesoleva direktiivi teatavakstegemise ajal selles liikmesriigis lubatud.