natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006, the EESC expressed its views3 and highlighted that the proposals covered a complex legislative framework, affecting national procedural rules and the principle of subsidiarity.
2006. aastal väljendas komitee oma seisukohta kõnealuse rohelise raamatu kohta3 ning tõi välja, et selles esitatud ettepanekud hõlmavad keerulist õigusraamistikku, mis mõjutab liikmesriikide menetluskorda ja subsidiaarsuse põhimõtet.
In 2006, the EESC welcomed the Commission's initiative3, highlighted the obstacles that victims encounter when trying to obtain compensation and recalled the principle of subsidiarity.
2006. aastal tervitas komitee komisjoni algatust3 ning tõi välja takistused, mille ees kannatanud praegu hüvitise taotlemisel seisavad, ja meenutas subsidiaarsuse põhimõtet.
In 2006, the environment sector accounted for about one fifth of the total number of open cases concerning non-compliance with Community law under investigation by the Commission and remains the sector with the highest number of open cases.
2006. aastal moodustasid komisjonis menetluses olevad keskkonnaküsimustega seotud ühenduse õiguse rikkumist käsitlevad juhtumid ligikaudu viiendiku menetluses olevatest juhtumitest ning just selles valdkonnas on endiselt kõige rohkem lõpetamata menetlusi.
In 2006, the environment sector accounted for just over half (50.8 %) of total Cohesion Fund commitments.
Aastal 2006 oli veidi üle poole (50,8 %) Ühtekuuluvusfondi kulukohustustest seotud keskkonnasektoriga.
In 2006, the EU and Canada extended the agreement in the fields of higher education, training and youth for the 2006-2013 period.
2006. aastal laiendasid EL ja Kanada kokkulepet, hõlmates sellesse ajavahemikuks 2006–2013 ka kõrghariduse, koolituse ja noored.
In 2006, the EU ceramics sector employed 330,000 people, down slightly from the 360,000 in 2005.
2006. aastal andis ELi keraamikasektor tööd 330 000 inimesele.
In 2006, the EU-25 had not achieved the goals set at Lisbon and Stockholm, in terms either of overall employment levels (as evinced by an EU average of 64.7% in the EU-25) or in the employment of women (57.3%)24.
2006. aastal ei saavutanud EL 25 Lissabonis ja Stockholmis seatud eesmärke ei üldise tööhõivemäära (EL 25-s keskmiselt 64,7 %) ega naiste tööhõive osas (57,3 %)24.
In 2006, the European Commission invited Cedefop to coordinate the new consolidated study visits programme in the lifelong learning programme13 from 2008-13.
aastal kutsus Euroopa Komisjon Euroopa Kutseõppe Arenduskeskust koordineerima elukestva õppe programmi13 uut konsolideeritud õppelähetuste programmi aastateks 2008–2013.
In 2006, the European Commission published a communication entitled Global Europe: competing in the world.
Juba 2006. aastal avaldas Euroopa Komisjon teatise „Globaalne Euroopa: konkurentsivõime maailmas”.
In 2006, the European Commission published a study conducted by the Katholieke Universiteit Leuven in Belgium on consumer redress2 and, in 2007, a Consumer Law Compendium3, which contains sections on the Directive.
2006. aastal avaldas Euroopa Komisjon Belgias asuva Leuveni Katoliku Ülikooli korraldatud uuringu tarbijakaebuste esitamise kohta2 ning 2007. aastal kokkuvõtte tarbijaõigusest3, mis sisaldab ka direktiivi käsitlevaid jaotisi.
In 2006, the European Commission published in turn its Communication entitled Global Europe: competing in the world which reaffirms its commitment to multilateralism complemented by negotiations on bilateral trade agreements with chosen partners.
2006. aastal avaldas Euroopa Komisjon teatise „Globaalne Euroopa: konkurentsivõime maailmas”, milles kinnitatakse tema pühendumust mitmepoolsusele, mida täiendavad kahepoolsete kaubanduslepingute üle toimuvad läbirääkimised valitud koostööpartneritega.
In 2006, the European Commission sent letters to the Member States (with the exception of Bulgaria and Romania) to clarify certain points in their national legislation transposing the Directive.
2006. aastal saatis Euroopa Komisjon liikmesriikidele (v.a Bulgaaria ja Rumeenia) kirjad, et selgitada teatavaid punkte nende riiklikes õigusaktides, millega direktiiv üle võetakse.
In 2006, the European Parliament and the Council called on the Commission to draw up a report on a generally applicable, transparent and comprehensible model for assessing the external costs of transport, such as pollution and congestion, to serve as the basis for calculating infrastructure user charges.
Euroopa Parlament ja nõukogu kutsusid 2006. aastal komisjoni üles koostama aruande, milles käsitletakse transpordi väliskulude, näiteks saaste- ja ummikukulude hindamise üldrakendatavat, läbipaistvat ja arusaadavat mudelit, mis oleks aluseks infrastruktuuri kasutusmaksu arvutamisel.
In 2006, the European Parliament reporting on the Commission Proposal for the Seventh Framework Programme (FP7) acknowledged the need to address the fragmentation by stressing that "…it is vital that the Seventh Framework Programme should support the coordination of national and regional research policies and programmes" and that in order "to avoid fragmentation and overlapping competencies, there should be more cooperation between national and European research programmes, and between economic actors in the long-term research agenda".
2006. aastal tunnistas Euroopa Parlament oma raportis seitsmendat raamprogrammi käsitleva komisjoni ettepaneku kohta vajadust lahendada killustatuse probleem, rõhutades, et „…on väga tähtis, et seitsmes raamprogramm toetaks riikliku ja piirkondliku tasandi teaduspoliitika ja uurimisprogrammide kooskõlastamist”, ning et „killustatuse ja pädevuste kattumise vältimiseks peavad riiklikud ja Euroopa teadusprogrammid ning ettevõtjad tegema rohkem koostööd pikaajalises teadusuuringute programmis”.
In 2006, the first technology transfer operations were signed for licensing and spin-off activities.
2006. aastal allkirjastati esimesed tehnosiirde tehingud litsentseerimiseks ja spin-off tegevusteks.
In 2006, the government made employers' fees to their organisations tax deductible, in a positive response to a complaint made to the ILO.
2006. aastal võimaldas valitsus ettevõtjatele maksuvabastuse tööandjate poolt nende esindusorganisatsioonidele makstavatelt liikmemaksudelt, vastates nii KTK sellekohasele palvele.
In 2006, the Government of Serbia adopted the Draft Law on Civic Associations.
2006. aastal võttis Serbia valitsus vastu seaduseelnõu kodanike ühenduste kohta.
In 2006, the Helsinki Communiqué underlined the need to further develop and implement common European tools specifically aimed at VET, by (…) drawing on the principles underlying a CQAF, as referred to in the May 2004 Council Conclusions on quality assurance in VET, in order to promote a culture of quality improvement and wider participation in the ENQA-VET network.
2006. aasta Helsingi kommünikees rõhutati, et seades eesmärgiks edendada kvaliteedi parandamisele suunatud lähenemisviisi ja tagada laialdasem osalemine ENQA-VET-võrgustikus, on vaja välja töötada ja rakendada ühtsed Euroopa vahendid, mis oleksid ette nähtud konkreetselt kutsehariduse- ja koolituse valdkonna jaoks, võttes aluseks CQAFi põhimõtted vastavalt nõukogu 2004.
In 2006, the informal sector represented nearly 68% of total employment, with rates of 93% in Tanzania; 86% in Uganda, 61% in Morocco, 78% in Cameroon and 63% in Kenya.
In 2006, the informal sector represented nearly 68 % of total employment, with rates of 93 % in Tanzania; 86 % in Uganda, 61 % in Morocco, 78 % in Cameroon and 63 % in Kenya.
In 2006, the JRC issued a milestone report describing strategies to determine and control the contribution of indoor air pollution to total inhalation exposure39.
aastal avaldas JRC olulise tähisena aruande, milles kirjeldatakse strateegiaid, kuidas määrata ja kontrollida siseõhu saastatuse osakaalu kogu sissehingatava saastuse hulgas.39
In 2006, the Law for the Administration and the Law on Civil Servants were amended, with the aim of optimising the work of the state administration, improve the process of managing human resources and establish effective internal control of the administration’s activities.
2006. aastal muudeti haldus- ja avaliku teenistuse seadust eesmärgiga riigi ametiasutuste tööd optimeerida, inimressursse paremini hallata ja luua tõhus ametiasutuste tegevuse sisekontroll.
In 2006, the legislature asked the Commission to draw up “a generally applicable, transparent and comprehensible model” for the assessment of external costs.
2006. aastal tegi seadusandja komisjonile ülesandeks töötada välja kõikide väliskulude hindamise üldkohaldatav, läbipaistev ja mõistetav mudel.
In 2006, the number of counterfeit products rose by 30% over the previous year45, with a total of 30 million articles seized.
2006. aastal kasvas võltsitud toodete osakaal võrreldes eelnenud aastaga 30 %45, tolliametid konfiskeerisid kokku ligi 30 miljonit artiklit.
In 2006, the number of counterfeit products rose by 30% over the previous year48, with a total of 30 million articles seized.
2006. aastal kasvas võltsitud toodete osakaal võrreldes eelnenud aastaga 30 %48, tolliametid konfiskeerisid kokku ligi 30 miljonit artiklit.
In 2006, the Parties to the Basel Convention welcomed the steps taken by the IMO in developing the draft ship recycling convention and recognised that the duplication of instruments having the same objective should be avoided.
aastal väljendasid Baseli konventsiooni osalised heameelt IMO tehtud töö üle laevade ringlussevõtu konventsiooni eelnõu väljatöötamisel ning nõustusid, et sama eesmärgiga vahendite dubleerimist tuleks vältida.
In 2006, the percentage of the population at risk of food poverty in the EU varied from 2% (Denmark) to 37% (Slovakia) meaning that over 20% of people live in poverty in more than seven Member States.
2006. aastal oli ELis toidupuuduse ohus oleva elanikkonna osakaal kahe protsendi (Taani) ja 37 protsendi (Slovakkia) vahel. ELis on vaesuse määr vähemalt seitsmes liikmesriigis üle 20 %.
In 2006, the percentage of the population at risk of food poverty in the EU varied from 2% (Denmark) to 37% (Slovenia) meaning that over 20% of people live in poverty in more than seven Member States.
2006. aastal oli ELis toidupuuduse ohus oleva elanikkonna osakaal kahe protsendi (Taani) ja 37 protsendi (Sloveenia) vahel. ELis on vaesuse määr vähemalt seitsmes liikmesriigis üle 20 %.
In 2006, the Programme for Infrastructure Development in Africa (PIDA) was launched with the aim of improving coordination in the planning and construction of infrastructure.
2006. aastal võeti vastu Aafrika infrastruktuuride arengukava (Programme for Infrastructure Development in Africa, PIDA), mille eesmärk on tagada parem kooskõlastus infrastruktuuride kavandamisel ja rakendamisel.
In 2006, the situation in five Member States was examined and corresponding reports were duly delivered to the Commission, which will provide for appropriate follow-up.
2006. aastal kontrolliti olukorda viies liikmesriigis ning vastavad aruanded esitati nõuetekohaselt komisjonile, kes teostab asjakohase järelkontrolli.
In 2006, the transport sector accounted for a little less than half (49.2 %) of total Cohesion Fund commitments.
Aastal 2006 oli veidi alla poole (49,2 %) Ühtekuuluvusfondi kulukohustustest seotud transpordisektoriga.
In 2006, the UN set up a Peace-building Commission to support peace efforts in countries emerging from conflict and in 2009 the OECD established an International Network on Conflict and Fragility (INCAF).
2006. aastal asutas ÜRO rahutagamise komisjoni, et toetada rahutagamispüüdlusi konfliktist väljuvates riikides, ning 2009. aastal asutas OECD rahvusvahelise konfliktide ja ebakindlate olukordade võrgustiku (INCAF).
In 2006, they together accounted for around 52% of employment in the ceramic sector, followed by the table and ornamental ware sector with 22%.
2006. aastal oli nende osakaal keraamikasektori tööhõives 52 %, järgnes laua- ja dekoratiivnõude sektor 22 %-ga.
In 2006, total financial support amounting to HRK 321 626 823.06 (about EUR 44.1 million) was granted to civil society organisations in Croatia.
2006. aastal eraldas amet Horvaatia kodanikuühiskonna organisatsioonidele rahalisi toetusvahendeid kokku 321 626 823,06 kuna (u 44,1 miljonit eurot) ulatuses.
In 2006, total financial support amounting to HRK 321 626 823.06 (about EUR 44.1 million) was granted to civil society organisations in Croatia.
2006. aastal eraldas amet Horvaatia kodanikuühiskonna organisatsioonidele rahalisi toetusvahendeid kokku 321 626 823,06 kuna (u 44,1 miljonit eurot) ulatuses.
In 2006, two British children were killed by carbon monoxide poisoning whilst on holiday in a hotel in Corfu, Greece.
Kreekas, Korfu saarel puhkust veetes sai 2006. aastal kaks Inglismaalt pärit last oma hotellis surma süsinikmonooksiidi mürgituse tagajärjel.
In 2006, €442.8 million in ODA were contributed by LA, representing around 14,8 % of Spanish ODA indicating a substantial net increase over the last 5 years.
2006. aastal andsid KOVid ametlikku arenguabi 442,8 miljoni euro eest, mis moodustas umbes 14,8 % Hispaania ametlikust arenguabist, kusjuures netosumma on viimase 5 aasta jooksul märkimisväärselt kasvanud.
In 2006-2008, a total of 22 Member States benefited from these seminars.
aastal osalesid neil seminaridel kokku 22 liikmesriigi esindajad.
in 2006/07
2006/07
In 2007 (opinion adopted 16 January 2008), the EESC expressed support for the Commission's proposal for a new Animal Health Strategy for the 2007-2013 period.
2007. aastal kiitis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee heaks komisjoni ettepaneku uue loomatervishoiustrateegia kohta perioodiks 2007–2013 (arvamus võeti vastu 16. jaanuaril 2008).
In 2007 a report on the implementation of the Directive will be prepared and the Commission will decide whether a proposal for amending the Directive is required.
2007. aastal koostatakse direktiivi rakendamist käsitlev aruanne ja komisjon otsustab, kas on vaja teha ettepanek direktiivi muutmiseks.
In 2007 again, the automatic decommitment ("n+2") rule proved to be an efficient tool to stimulate Member States to devote resources and efforts to the timely execution of European programmes.
2007. aastal leidis taas kinnitust, et automaatse kohustustest vabastamise tähtaja („n+2”) rakendamine on tõhus vahend, et ärgitada liikmesriike eraldama ressursse ja tegema jõupingutusi Euroopa Liidu programmide õigeaegseks elluviimiseks.
In 2007 and 2008 the EU imported in the region of 330 000 and 300 000 tonnes of dairy products respectively.
2007. ja 2008. aastal importis EL piirkonda vastavalt 330 000 ja 300 000 tonni piimatooteid.
In 2007 and 2008, the EU- India Round Table put Trade and Investment on its agenda, and in particular the questions raised by the Free Trade Agreement negotiations.
2007. ja 2008. aastal lisas ELi ja India ümarlaud oma päevakorda kaubanduse ja investeeringud ning eelkõige vabakaubanduslepingu üle peetud läbirääkimistes tõstatatud küsimused.
In 2007 and 2008, when the Schengen acquis took effect in ten new countries, the external borders of Austria, the Czech Republic, Germany, Poland, and Slovak Republic became internal.
2007. ja 2008. aastal, mil Schengeni acquis jõustus kümnes uues riigis, said Austria, Tšehhi Vabariigi, Saksamaa, Poola ja Slovaki Vabariigi välispiiridest sisepiirid.
In 2007 and 2010 the United Nations General Assembly adopted Resolutions 61/105 and 64/72, which called on States and Regional Fisheries Management Organisations to ensure the protection of vulnerable deep-sea marine ecosystems from the impact of bottom fishing gears, as well as sustainable exploitation of deep-sea fish stocks.
ÜRO Peaassamblee võttis 2007. ja 2010. aastal vastu resolutsioonid 61/105 ja 64/72, millega kutsuti riike ja piirkondlikke kalandusorganisatsioone üles tagama ohualdiste süvamereökosüsteemide kaitse põhjapüügivahendite mõju eest ning süvamere kalavarude säästev kasutamine.
In 2007 and early 2008 we saw a record increase in global prices of dairy commodities, which gave rise to substantial price increases for milk and milk products.
2007. ja 2008. aastal nägime piimatoodete maailmahindade rekordilist tõusu, mis andis tõuke piima ja kõigi piimast valmistatud toodete hindade märkimisväärsele tõusule.
In 2007 COSAC launched a further exercise of this type, focusing on the Framework Decision of the Council on the fight against terrorism25.
2007. aastal algatas Euroopa Ühenduse Küsimustega Tegelevate Komisjonide Konverents uue samalaadse algatuse, mis keskendus nõukogu raamotsusele terrorismivastase võitluse kohta25.
In 2007 EU and US alone counted for 40% of the global trade and 60% of the global FDI.
2007. aastal moodustas ainuüksi Euroopa Liidu ja USA osakaal 40 % maailmakaubanduse ja 60 % välismaiste otseinvesteeringute kogumahust.
In 2007 EU-Brazil relations were revitalised with the launching of the EU-Brazil Strategic Partnership and holding of the First EU-Brazil Summit of Heads of State and Government on 4 July 2007.
2007. aastal said Euroopa Liidu ja Brasiilia suhted uue hoo ELi ja Brasiilia strateegilise partnerluse käivitamisega ning ELi ja Brasiilia riigi- ja valitsusjuhtide esimese tippkohtumise korraldamisega 4. juulil 2007 Lissabonis.
In 2007 it included 23 republican trade unions, 808 professional organisations, and 29 665 trade union members.
In 2007 it included 23 republican trade unions, 808 professional organisations, and 29,665 trade union members.
In 2007 OLAF became increasingly aware and concerned with possible irregularities, fraud and corruption involving SAPARD funding in Bulgaria and Romania which resulted in the opening of 23 cases.
aastal teadvustas OLAF järjest enam, et Bulgaarias ja Rumeenias esineb seoses SAPARDi vahenditega võimalikke eeskirjade eiramisi, pettust ja korruptsiooni ning seepärast alustati 23 juhtumi uurimist.
In 2007 the Commission Communication on 'A Europe of results – applying Community law'1 stated that the Commission would develop the focus of its annual report on strategic issues, evaluation of the current state of the law, priorities and programming of future work.
2007. aasta komisjoni teatises „Tulemuslik Euroopa – ühenduse õiguse kohaldamine“1 on märgitud, et komisjon keskendub oma aastaaruandes strateegilistele küsimustele, õiguse hetkeseisu hindamisele, tulevase töö prioriteetidele ja kavandamisele.
In 2007 the Commission complained about mediocre transposition and insufficient international cooperation.
2007. aastal väljendas komisjon rahulolematust selle keskpärase ülevõtmise ja ebapiisava rahvusvahelise koostöö üle.
In 2007 the Commission looked into a system of taxation in the country of origin at a rate of 15 %, leaving it up to the Member State of destination to levy or reimburse as appropriate the balance relative to its own VAT rate.
Komisjon analüüsis 2007. aastal maksusüsteemi, mille aluseks on 15% maksumäär, mis lubab sihtliikmesriigil olenevalt olukorrast koguda täiendavat käibemaksu vastavalt kohaldatavale maksumäärale või tagastada üleliigselt makstud käibemaksu.
In 2007 the Commission looked into a system of taxation in the country of origin at a rate of 15 %, leaving it up to the Member State of destination to levy or reimburse as appropriate the balance relative to its own VAT rate.
Komisjon analüüsis 2007. aastal maksusüsteemi, mille aluseks on 15 % maksumäär, mis lubab sihtliikmesriigil olenevalt olukorrast koguda täiendavat käibemaksu vastavalt kohaldatavale maksumäärale või tagastada üleliigselt makstud käibemaksu.
In 2007 the Commission proposed a legislative framework to achieve the 2012 target of 120 g/km CO2 emissions for new cars while new standards (Euro 5 and 6) setting tighter limits on emissions of particles and nitrogen oxides were formally adopted by Council and Parliament.
aastaks eesmärk 120 g/km süsinikdioksiidi heitmeid uute sõidukite kohta, ning nõukogu ja parlament võtsid ametlikult vastu uued standardid (Euro 5 ja 6), millega muudakse rangemaks tahkete osakeste ja lämmastikoksiidide heitkoguste piirmäärad.
In 2007 the Commission published a Green Paper on better ship dismantling2, and in 2008 a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling3.
Komisjon avaldas 2007. aastal rohelise raamatu laevade parema lammutamise kohta2 ning 2008. aastal teatise, millega tehakse ettepanek laevade lammutamist käsitleva ELi strateegia vastuvõtmiseks3.
In 2007 the Commission published a Green Paper on better ship dismantling3, and in 2008 a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling4.
Komisjon avaldas 2007. aastal rohelise raamatu laevade parema lammutamise kohta3 ning 2008. aastal teatise, millega tehakse ettepanek laevade lammutamist käsitleva ELi strateegia vastuvõtmiseks4.
In 2007 the EU food industry exported food products worth EUR 54.6 billion while EU imports of processed foods amounted to EUR 52.6 billion.
2007. aastal eksportis ELi toiduainetetööstus toiduaineid 54,6 miljardi euro väärtuses, samas imporditi töödeldud toitu 52,6 miljardi euro eest.
In 2007 the EU food industry exported food products worth EUR 54.6 billion while EU imports of processed foods amounted to EUR 52.6 billion.
2007. aastal eksportis ELi toiduainetetööstus toiduaineid 54,6 miljardi euro väärtuses, samas imporditi töödeldud toitu 52,6 miljardi euro eest.
In 2007 the EuroMed Energy Ministers restated the general objectives of cooperation, namely closer integration of energy markets and promotion of sustainable development, including solar energy.
aastal koostöö üldised eesmärgid, milleks on energiaturgude tihedam koostöö ja jätkusuutliku arengu, sealhulgas päikeseenergia edendamine.
In 2007 the European Commission produced a green paper5 on the subject, followed by a communication in 20086 and finally a proposal for the EU Ship Recycling Regulation (EU SRR)7 in 2012.
2007. aastal avaldas komisjon sellel teemal rohelise raamatu5, millele järgnes 2008. aastal teatis6 ja lõpuks 2012. aastal määruse ettepanek ELi laevade ringlussevõtu kohta7.
In 2007 the European Integration Fund was set up.
2007. aastal loodi Euroopa Integratsioonifond.
In 2007 the European Parliament (EP) adopted an own-initiative report in response to the Commission’s Action Plan, in which it welcomed the EC's Communication and addressed the importance of the airport capacity crunch.
Vastuseks komisjoni tegevuskavale võttis Euroopa Parlament 2007. aastal vastu omaalgatusliku raporti, milles ta tervitas komisjoni teatist ja käsitles lennujaamade läbilaskevõime kriitilise piiri ületamise tähtsust.
In 2007 the European Union set the ambitious goal of achieving a 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport by 2020 and has flanked these objectives by a series of supporting policies2.
Euroopa Liit seadis 2007. aastal kõrge eesmärgi saavutada 2020. aastaks taastuvenergia 20 % osakaal ja 10 % taastuvenergia osakaal transpordis ning on nende eesmärkide täitmiseks rakendanud mitmesuguseid poliitikameetmeid2.
In 2007 the European Year of Equal Opportunities for All opened new avenues for promoting non-discrimination and equal opportunities by involving all actors in cross-ground dialogue at EU and national level.
Kõigile võrdsete võimaluste Euroopa aastal 2007 kaasati kõik osalised kõiki diskrimineerimisvorme käsitlevasse dialoogi ELi ja liikmesriikide tasandil ning avati seega uued võimalused mittediskrimineerimise ja võrdsete võimaluste edendamiseks.
in 2007 the external consultant collected responses to questionnaires, and conducted interviews with a range of stakeholders on the implementation of Directive 2002/30/EC;
2007. aastal kogus väliskonsultant küsimustikele vastuseid ja viis läbi intervjuud mitmete sidusrühmadega direktiivi 2002/30/EÜ rakendamise kohta;
In 2007 the governance (consisting of the Administrative Board and the Executive Director) and an initial administrative structure were put in place.
2007. aastal moodustati juhtkond (mis koosneb haldusnõukogust ja tegevdirektorist), loodi esialgne haldusstruktuur ja alustati liikmete värbamist.