natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support the Government’s preparation of a comprehensive Development Plan for Kosovo and for the establishment of a sustainable fiscal framework through a Medium Term Expenditure Framework crucial for consistent budgetary planning and to redress the unsustainable budget deficit.
toetada omavalitsust laiahaardelise Kosovo arengukava koostamisel ja töökindla maksusüsteemi sisseseadmisel keskmise ajavahemiku kulutuste raamkava kaudu, mida on vaja järjekindla eelarvesüsteemi jaoks ja pikema aja jooksul talumatuks muutuvast eelarvedefitsiidist lahtisaamiseks.
Support the grouping of projects pursuing identical, similar and/or complementary aims.
Toetada identsete, sarnaste ja/või täiendavate eesmärkidega projektide grupeerimist;
support the harmonisation of European technical standards, with clear and transparent mandates, with a view to feeding this in to the work of ISO/TC 229 at international level, thus facilitating world trade;
toetada selgete ja läbipaistvate volituste andmise kaudu tehnilis-regulatiivsete Euroopa standardite väljatöötamist ning levitaks neid rahvusvahelisel tasandil (komitee ISO/TC 229 tööd), et lihtsustada ülemaailmset kaubavahetust;
support the identification and exchange of best practices among Member States in the areas of formal and informal education on online safety, the creation of relevant educational content, and public-private partnerships aimed at reaching out to children, parents, teachers and carers.
toetab liikmesriikides turvalise internetikasutuse formaalse ja informaalse õppe parimate tavade väljaselgitamist ja vahetamist, asjakohase haridusliku infosisu loomist ning laste, vanemate, hooldajate ja õpetajate õpetamiseks loodavaid avaliku ja erasektori partnerlusi;
support the implementation of and compliance with the Directive, in particular by more effectively identifying gaps in the actual implementation of the Directive and designing possible measures to address them;
direktiivi rakendamise ja selle nõuete täitmise toetamine, tuues välja puudujäägid direktiivi tegelikul rakendamisel ning kavandades võimalikke meetmeid nende kõrvaldamiseks;
Support the implementation of monitoring and evaluation systems of decentralisation and local governance reforms, particularly in fostering sharing of information, follow-up and evaluation between central and local level, and statistic capacity development.
Toetada detsentraliseerimise ja kohaliku valitsemise reformide seire- ja hindamissüsteemide rakendamist, edendades eriti teabevahetust, järelmeetmeid ja hindamist kesk- ja kohalikul tasandil, ning statistilise suutlikkuse arendamist.
Support the implementation of the amended Regulation (update of existing guidelines, e-learning tool, FAQ document, etc)
Muudetud määruse rakendamise toetamine (kehtivate juhiste, e-õppe vahendi, korduma kippuvaid küsimusi käsitleva dokumendi jne ajakohastamine).
support the implementation of the Council of Europe Convention on Cybercrime and the promotion of its principles through ensuring technical and legal protection measures.
toetab Euroopa Nõukogu küberkuritegevuse konventsiooni rakendamist ja edendab selle põhimõtteid tehniliste ja õiguslike kaitsemeetmete tagamise kaudu;
Support the implementation of the European Qualifications Framework, develop Europass, and give appropriate follow-up to upcoming initiatives on credit transfer in vocational education and training (ECVET).
Toetab Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku rakendamist ja Europassi väljatöötamist ning rakendab asjakohaseid järelmeetmeid kavandatavate algatuste suhtes, mis käsitlevad kutseõppe ainepunktide ülekandmise süsteemi (ECVET).
support the implementation of the Excise Movement Control System (e.g. allowing reduced time for discharge of excise movements of goods to traders);
toetada aktsiisiga maksustatud toodete ringluse ja kontrolli süsteemi rakendamist (nt võimaldades aktsiisiga maksustatavate kaupade tolliprotseduuri lõpetamist lühendatud ajaga, et need jõuaksid kiiremini müüjateni);
support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the IMI Joint Undertaking, notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
toetab IMA ühisettevõtte teadusuuringute kavas sätestatud teadusuuringute prioriteete, eelkõige määrates taotluskonkursside alusele toetusi;
Support the implementation of the Strategic Research Agendas prepared by these technology platforms.
toetab asjaomaste tehnoloogiaprogrammidega koostatud strateegilise teadustöö agenda teostamist.
Support the Implementation Platform for the harmonised introduction of pan-European eCall28, including awareness campaigns, upgrading Public Service Access Points' infrastructures and an assessment of the need for regulation.
Toetus üleeuroopalise automaatse hädaabikõne eCall28 kooskõlastatud kasutuselevõtu rakendamise platvormile, sealhulgas teadlikkuse tõstmise kampaaniad, häirekeskuste infrastruktuuride ajakohastamine ja reguleerimisvajaduse hindamine.
support the improvement of cooperation between hotlines and industry for taking down child abuse material.
toetama vihjeliinide ja ettevõtjate koostöö parandamist laste kuritarvitamist kujutava materjali kõrvaldamisel.
Support the initial and continuing professional development of staff engaged in the delivery of the Skills Guarantee, in particular teaching professionals.
Toetada oskuste garantii rakendamises osalevate töötajate, eelkõige õpetajate esmast ja jätkuvat erialast arengut.
support the linking of trade statistics with business statistics;
toetada kaubandusstatistika ühendamist ettevõtlusstatistikaga;
Support the local governments’ capacities to settle expenditure priorities developed on the basis of information and dialogue among local actors.
Toetada kohalike omavalitsuste suutlikkust määrata kindlaks teabe ja kohalike osalistega peetava dialoogi käigus väljatöötatud kuluprioriteedid.
Support the management of protected and other sensitive biodiversity areas among others through the ‘Biodiversity for Life’ thematic flagship that engages the private sector in design and implementation of Payments for Ecosystem Services schemes, community-based management of natural resources, and public-private partnerships.
Kaitstud ja muude tundlike bioloogiliselt mitmekesiste alade haldamise toetamine, muu hulgas temaatilise juhtalgatuse „Biodiversity for Life” (bioloogiline mitmekesisus elu nimel) kaudu, mis kaasab erasektorit ökosüsteemi teenuste eest tehtavate maksete süsteemide väljatöötamisse ja rakendamisse, loodusvarade kogukonnapõhisesse haldamisse ning avaliku ja erasektori partnerlustesse.
Support the market take-up of fuel efficient, safe and low-noise tyres beyond the performance requirements set in type approval27.
Toetada selliste kütusesäästlike, turvaliste ja madala müratasemega rehvide turuleviimist, mille näitajad ületavad tüübikinnituses sätestatud nõudeid27.
Support the media as a key actor for enhancing the dialogue with the civil society organisations, local authorities, private sector actors, academics, regional or international organisations in third countries in preventing and countering radicalisation;
toetatakse meedia olulist rolli dialoogi edendamisel kodanikuühiskonna organisatsioonide, kohalike ametiasutuste, erasektori, akadeemiliste ringkondade, piirkondlike või rahvusvaheliste organisatsioonidega kolmandates riikides radikaliseerumise ennetamisel ja selle vastu võitlemisel,
support the Member States in the above tasks by using the EU cooperation framework in the field of youth and in particular the open method of coordination and the Youth in Action programme;
toetada liikmesriike eespool nimetatud ülesannete täitmisel, kasutades selleks ELi noortepoliitika koostööraamistikku ning eriti avatud koordinatsioonimeetodit ja programmi „Aktiivsed noored” vahendeid;
Support the Ministry of Finance and Economy to build capacity in fiscal and revenue policy-making and improve tax collection, notably of VAT;
Toetada rahandus- ja majandusministeeriumi suutlikkust maksu- ja tulupoliitika kujundamisel ja maksude, eriti käibemaksu kogumise parandamisel;
Support the mobility of citizens and visa liberalisation in a well managed and secure environment.
toetavad kodanike liikuvust ning viisanõuete kaotamist hästi hallatud ja turvalises keskkonnas.
support the modernisation and harmonisation of the provision of aeronautical information in its broadest sense in close cooperation with Eurocontrol and ICAO.
toetab tihedas koostöös Eurocontroli ja ICAOga kõige laiemas mõttes aeronavigatsioonialase teabe avaldamise kaasajastamist ja ühtlustamist.
support the most talented and creative individuals and their teams to carry out frontier research of the highest quality by building on the success of the European Research Council;
toetatakse kõige andekamaid ja loomingulisi isikuid ning nende meeskondi tipptasemel teadusuuringute tegemisel, tuginedes Euroopa Teadusnõukogu edule;
Support the multilingualism of European works (dubbing, subtitling and multilingual production).
Toetada Euroopa teoste mitmekeelsust (dubleerimine, subtitreerimine ja mitmekeelne tootmine).
support the national networks and trans-national cooperation initiatives.
toetada siseriiklikke võrgustikke ning riikideülese koostöö algatusi.
support the need for a concerted EU action on flood prevention, protection and mitigation;
toetama vajadust kooskõlastatud ELi tegevuse järele üleujutuste ennetamisel, kaitsel ja leevendamisel;
Support the networking and exchange of best practice between agencies running schemes on resource efficiency for SMEs (continuous).
toetab VKEde ressursitõhusussüsteeme haldavate ametite koostöövõrgustike loomist ja nendevahelist parimate tavade vahetamist (jätkuv);
Support the networking of festivals, in particular the exchange of programming and of expertise.
Toetada festivalide võrguna korraldamist, eriti programmide vahetust ja ekspertiise;
support the objective of a critical mass of members to advance initiatives within the WTO framework; and
toetab liikmete kriitilise massi eesmärki edendada WTO raames algatusi ning
Support the objectives presented in this Communication;
toetama käesolevas teatises esitatud eesmärke;
Support the ongoing reform process for increased UN system-wide coherence and effectiveness, with the aim of progressively rationalising the functioning and reducing the number of agencies;
toetada käimasolevat reformi, et suurendada ÜRO süsteemis terviklikkust ja tõhusust eesmärgiga järk-järgult ratsionaliseerida toimimist ja vähendada asutuste arvu;
support the opening and development of markets – particularly connected with the negotiation of international agreements – so that European producers have more opportunity to export their products;
toetada turgude avamist ja arengut – eelkõige seoses rahvusvaheliste lepingute üle peetavate läbirääkimistega –, nii et Euroopa tootjatel oleks rohkem võimalusi oma tooteid eksportida;
Support the opening and development of markets – particularly connected with the negotiation of international agreements – so that European producers have more opportunity to raise awareness of and export their products;
toetada turgude avamist ja arengut – eelkõige seoses rahvusvaheliste lepingute üle peetavate läbirääkimistega –, nii et Euroopa tootjatel oleks rohkem võimalusi oma tooteid tutvustada ja eksportida;
support the OR in exploiting all opportunities for smart, sustainable and inclusive growth based on their assets and endogenous potential;
toetada äärepoolseimaid piirkondi kõikide võimaluste ärakasutamises aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu edendamisel, mis põhineb nende eelistel ja sisemisel potentsiaalil;
support the organisation of a high level meeting on oil markets between main oil producing and consuming countries and strengthen existing regional and bilateral dialogues in order to achieve better market access and transparency;
toetada peamiste naftat tootvate ja seda tarbivate riikide naftaturge käsitleva kõrgetasemelise kohtumise korraldamist ning tugevdada piirkondlikke ja kahepoolseid dialooge turulepääsu parandamiseks ja turu läbipaistvuse suurendamiseks;
Support the organisation of forums for development, financing, co-production and distribution of European (or mainly European) works and programmes.
Toetada foorumite organiseerimist arengu, rahalise toetuse, teoste ja Euroopa programmide/või enamjaolt Euroopa programmide koostöö ja levitamise eesmärgil;
support the participatory civil society organisations of the Andean Community;
toetada Andide Ühenduse organiseeritud kodanikuühiskonna osaluse asutusi;
support the policy and means of developing countries against IUU fishing;
toetada ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga võitlemise poliitikat ja vahendeid arengumaades;
Support the policy of the Union on nuclear safety and security and the related evolving Union legislation.
liidu tuumaohutus- ja -julgeolekupoliitika ning liidu sellekohase õigusloome toetamine.
support the preparation of studies and bankable projects as well as technical assistance programmes and promote closer coordination between relevant actors regarding the development of the Trans-Maghreb Network, EU-Maghreb maritime links and the common Mediterranean airspace;
toetada uuringute, pankade nõuetele vastavate projektide ja tehnilise abi programmide ettevalmistamist ning edendada kogu Magribi piirkonda katva transpordivõrgu, ELi ja Magribi piirkonna vaheliste mereühenduste ning ühise Vahemere õhuruumi arendamisel asjaomaste osalejate vahel paremat koordineerimist;
Support the process initiated by the Andean Labour and Business Advisory Councils with a view to the establishment of an Andean Economic and Social Committee.
toetavad Andide Majandus- ja Sotsiaalkomitee loomist, mille on algatanud Andide Tööandjate Nõuandekogu ja Andide Tööhõive Nõuandekogu;
support the processes of prioritising, justifying and targeting investments in order to manage and reduce the risk to people, property and the environment.
toetada investeeringute esmatähtsust, nende põhjendatust ja suunatust, selleks et kontrollida ja vähendada ohtu inimestele, varale ja keskkonnale.
Support the production of annual policy and research updates on women’s enterprise across European regions.
Toetada iga-aastaste ajakohastatud poliitiliste ja teaduslike andmete esitamist naiste ettevõtete kohta kõigis Euroopa piirkondades.
support the production of information on the properties of wood and wood-based products, for example their climate benefits, in order to promote sustainable consumption and production;
toetaks teabe kogumist puidu ja puidutoodete omaduste – näiteks nende kliimaeeliste – kohta, et edendada säästvat tarbimist ja tootmist;
support the production of objective information on the forest-based sector, for example within the framework of the 2011 International Year of Forests, in order to improve the acceptance of the forest-based sector among forest-owners, consumers and the general public;
toetaks metsasektorit käsitleva objektiivse teabe kogumist, näiteks rahvusvahelise metsade aasta algatuse (2011) raames, et parandada metsasektori vastuvõetavust metsaomanike, tarbijate ja kodanike silmis;
Support the promotion and implementation of effective frameworks and methodologies for the improvement of nuclear safeguards worldwide.
toetada tõhusate raamistike ja meetodite rakendamist tuumaohutuse suurendamiseks kogu maailmas.
Support the promotion and implementation of the highest standards of nuclear safety and radiation protection in nuclear installations and radiological practices in third countries.
toetada tuumaohutuse ja kiirguskaitse kõrgete standardite edendamist ning rakendamist kolmandate riikide tuumarajatistes ja kiiritustegevuse puhul;
support the promotion of research and development on forests;
toetama metsandusalase teadus- ja arendustegevuse edendamist.
support the reliable identification of terrorists, criminals as well as of suspects and victims;
toetada terroristide, kurjategijate ning kahtlusaluste ja ohvrite usaldusväärset tuvastamist;
Support the replication and scaling-up of successful inclusive business models and innovative, market-based solutions to development problems by strengthening action-oriented private sector platforms and networks that facilitate knowledge sharing, partnerships and match-making between businesses and other actors.
Edukate kaasavate ärimudelite ning arenguprobleemide uuenduslike turupõhiste lahenduste kopeerimise ja laiendamise toetamine, tugevdades tegevusele suunatud erasektori platvorme ja võrgustikke, mis hõlbustavad teadmiste jagamist, partnerlusi ning sidemete loomist ettevõtjate ja teiste osalejate vahel.
Support the role of local governments in their concerted and sustainable management of natural resources, in accordance with national policies.
Toetada kohalike omavalitsuste rolli loodusvarade kooskõlastatud ja säästval kasutamisel kooskõlas riikliku poliitikaga.
Support the role of national, regional, international and continental associations representing local governments in promoting local authorities’ interests, notably by supporting their capacity development and recognizing the need of financial support.
Kohalikke omavalitsusi esindavate riiklike, piirkondlike, rahvusvaheliste ja maailmajagude vaheliste ühenduste rolli toetamisele kohalike omavalitsuste huvide edendamises, eriti toetades nende suutlikkuse arendamist ja mõistes vajadust finantstoetuse järele.
support the role of, and publicity for, the consultative committees and councils where they exist, and help to promote their establishment in the countries where they do not yet exist, as essential instruments for a process of democratic, transparent decision-making;
toetada nõuandvate komiteede ja nõukogude – kus need olemas on – rolli ja tutvustamist ning aidata edendada kõnealuste asutuste rajamist riikides, kus need veel puuduvad, sest tegemist on oluliste vahenditega demokraatliku ja läbipaistva otsustusprotsessi tagamisel;
Support the school community in promoting inclusive education and addressing specific needs of migrant learners through the COM online platform School Education Gateway.
toetab koolikogukonda kaasava hariduse edendamisel ning rändajatest õppijate konkreetsete vajadustega tegelemisel komisjoni veebiplatvormi School Education Gateway kaudu;
Support the setting up and running of structured innovative doctoral training programmes applying the Principles for Innovative Doctoral Training38
Toetama selliste struktureeritud innovatiivsete doktoriõppeprogrammide koostamist ja käigushoidmist, kus rakendatakse innovatiivse doktoriõppe põhimõtteid.38
Support the setting up of a European Accreditation Mechanism for Charter & Code-based human resources management in universities and publicly-funded research institutions
Toetab harta ja juhendi jaoks Euroopa akrediteerimismehhanismi väljatöötamist ülikoolide ja avalik-õiguslikult rahastatavate teadusasutuste personalijuhtimise kogemuse põhjal.
Support the setting up of networks of databases and catalogues.
Toetada andmepankade ja kataloogide võrgu käivitamist.
support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of asylum policy;
toetama riigiüleste koostöövõrgustike ja katseprojektide loomist, mis põhinevad uuenduslikkuse edendamiseks, kogemuste ja heade tavade vahetamise lihtsustamiseks ja varjupaigapoliitika kvaliteedi parandamiseks kahes või enamas liikmesriigis asuvate asutuste riikidevahelistel partnerlussuhetel;
support the setup of a network of representatives from both employment and education representatives to support the skills governance.
toetada töö- ja hariduselu esindajate võrgustiku loomist, et toetada oskuste juhtimist.
support the shift towards a resource efficient and low-carbon economy, e.g. by encouraging wider use of green public procurement, and
toetama üleminekut ressursitõhusale ja vähese CO2-heitega majandusele, soodustades nt avaliku sektori keskkonnahoidlike riigihangete senisest ulatuslikumat rakendamist, ning
Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States, belonging to different linguistic areas.
Toetada kaudseid kulusid ( näiteks rahalisi, kindlustuse või hea kvaliteedi tagamise väljaminekuid), mis on seotud teoste (fiktsioon, dokumentaal ja animatsioon) tootmisprojektide erafinantseeringutega, mille tegemisse on kaasatud vähemalt kolme erineva liikmesriigi ja erinevatesse keelepiirkondadesse kuuluvad levitajad.
Support the side costs (such as financial expences and insurance) incurred by cinema owners for investment in digital equipment.
Toetada kaudseid kulusid (näiteks rahalisi või kindlustuse kulusid), mida kannavad kinosaalide haldajad ja mis on seotud digitaalsesse varustusse investeerimise erafinantseeringutega.
Support the side costs (such as financial expenses and completion guarantee costs) connected with distribution and/or international sales activities such as: acquisition of European film catalogues, searching for new markets for these films, and setting up of permanent groupings of European distributors.
Toetada kaudsete kulutuste katmist (nagu näiteks intressimaksed ning kindlustus), mis on seotud järnevate rahvusvaheliste levitus- ja/või müügitegevuste erafinantseeringutega: Euroopa filmikataloogide hankimine, nende filmide jaoks uute turgude uurimine, Euroopa levitajate püsivate grupeeringute moodustamine.
Support the side costs of private financing of production and co-production projects presented by SMEs (such as financial expenses, insurance and completion guarantee costs).
Toetada väikeste ning keskmise suurusega ettevõtete poolt esitatud produktsiooniprojektide erafinantseeringutega seotud kaudsete kulude katmist (näiteks intressimaksed või ärikindlustus);
Support the social actors in implementing projects for employment and vocational training based on the participatory integration of immigrants, which will enable the projects' beneficiaries to be involved on an equal footing;
Toetada sotsiaalvaldkonna osapooli sisserändajate osalusintegratsioonil põhinevate tööhõive ja kutseõppe projektide rakendamisel; see võimaldab projektidest kasusaajatel neis võrdsetel alustel osaleda.
Support the steel industry ‐ which has been and continues to be severely affected by the economic crisis ‐ in order to deal with the economic downturn.
Toetada jätkuvalt majanduskriisi tugeva mõju all olevat terasetööstust, et majanduslangusega toime tulla.
support the strengthening of UNEP and the CSD;
toetama ÜRO Keskkonnaprogrammi ja säästva arengu komisjoni;
Support the sustainability of EU health workforce by promoting effective forecasting and planning and efficient recruitment and retention strategies;
ELi tervishoiutöötajaskonna jätkusuutlikkuse toetamine, edendades tulemuslikku prognoosimist ja kavandamist ning tulemuslikke tööle võtmise ja tööl hoidmise strateegiaid;
Support the sustainable development of aquaculture, including small-scale aquaculture, given its growing importance for food security and economic development.
toetada vesiviljeluse (k.a väikesemahulise vesiviljeluse) säästvat arengut, kuna see on järjest tähtsam toiduainetega kindlustatuse ja majandusarengu seisukohalt.
Support the sustainable use of marine resources, and identify innovative business opportunities in the maritime and coastal economy (Communication on "Blue Growth", 2012).
toetab mereressursside säästvat kasutamist ja määrab kindlaks mere- ja rannikumajanduse innovatiivsed ettevõtlusvõimalused (teatis „Sinine kasv”, 2012);
support the take up of new European long term investment funds to channel investment in infrastructure and other long term projects.
toetada uute Euroopa pikaajaliste investeerimisfondide arengut, et suunata investeeringuid taristusse ja muudesse pikaajalistesse projektidesse.