natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is in favour of an approach that ensures fairness between generations in terms of the sustainability of the system and an adequate level of benefits, allowing a decent standard of living.
Komitee pooldab lähenemisviisi, mis tagab põlvkondadevahelise õigluse süsteemi jätkusuutlikkuse ja hüvitiste piisava taseme aspektist, võimaldades inimväärset elatustaset.
The Committee is in favour of developing and continuing platforms for exchanging experience on combating food waste in EU regions and Member States in order to make the best use of the resources devoted to these programmes and to promote initiatives which prove effective.
Komitee ergutab välja töötama ja edasi arendama platvorme toidu raiskamise vastu võitlemisel ELi erinevates piirkondades ja liikmesriikides saadud kogemuste vahetamiseks, et optimeerida asjaomastele programmidele eraldatavaid vahendeid ja edendada tõhusaks osutunud algatusi.
The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States with a view to facilitating access to official, reliable information on businesses and companies and ensuring transparency in the single market, while enhancing the protection of shareholders and third parties (creditors, business partners, consumers, etc.), particularly in cross-border procedures (such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings)."
"Komitee pooldab koostöö arendamist ja tugevdamist äriregistrite vahel üle terve Euroopa Liidu, pidades silmas juurdepääsu lihtsustamist ametlikule ja usaldusväärsele teabele ettevõtete ja äriühingute kohta ning läbipaistvuse tagamist ühisturul, edendades sidusrühmade ja kolmandate osapoolte (võlausaldajate, äripartnerite, tarbijate jne) kaitset eelkõige piiriüleste ühinemiste, asukohamuutuste ja pankrotimenetluste käigus.
The Committee is in favour of direct reporting as an essential tool to empower patients and to improve their involvement in the management of their own health.
Komitee toetab patsientidepoolset otsest kaebuste esitamist kui olulist vahendit patsientidele suurema sõnaõiguse andmiseks ja nende kaasamiseks omaenda tervise eest hoolitsemisse.
The Committee is in favour of experiments and projects along these lines.
Majandus- ja sotsiaalkomitee pooldab kõnealuste meetmetega kooskõlas olevaid eksperimente ja projekte.
The Committee is in favour of extending this temporary Regulation and recommends that similar comprehensive statistics be collected for other areas of the metals industry as well, since it is becoming increasingly apparent that general industry statistics do not provide enough information to be able to conclude that there is a specific need for policy action.
Komitee pooldab selle ajaliselt piiritletud määruse kehtivuse pikendamist ning teeb ettepaneku teostada ka metallitööstuse teistes harudes sarnane ulatuslik statistiliste andmete kogumine, kuna üha sagedamini selgub, et üldine tööstusstatistika ei ole piisavalt informatiivne, et osutada vajadusele konkreetsete poliitiliste meetmete järele.
The Committee is in favour of holding the European Parliament elections during the week of 9 May and giving election candidatures, campaigns and manifestos a less national and more European flavour.
Komitee pooldab Euroopa Parlamendi valimiste korraldamist 9. mai nädalal ning seda, et kandidaadid, valimiskampaaniad ja valimisplatvormid esindaksid vähem liikmesriiki ja rohkem Euroopat.
The Committee is in favour of interoperability between Galileo and GPS but believes that Europe should pursue an aggressive parallel policy of replacing GPS with Galileo and EGNOS technology as the primary technologies for GNSS in Europe.
Komitee kiidab heaks Galileo ja GPSi koostalitlusvõime, kuid leiab, et samal ajal peaks Euroopa rakendama agressiivset poliitikat GPSi asendamiseks Galileo ja EGNOse tehnoloogiaga. kui primaarsete GNSSi tehnoloogiatega Euroopas.
The Committee is in favour of occupational funded pension schemes, established and administered by employers and employee representatives, and calls on the Commission to provide support to the social partners to bolster their administrative capacity in this area.
Komitee toetab tööandjapensioni skeeme, mille loojad ja haldajad on tööandjate ja töötajate esindajad, ning kutsub komisjoni üles toetama sotsiaalpartnereid, et tugevdada nende haldussuutlikkust kõnealuses valdkonnas.
The Committee is in favour of regular interim assessments, in which it would be happy to assist.
Komitee pooldab regulaarseid vahehindamisi ning pakub nende läbiviimiseks meelsasti oma abi.
The Committee is in favour of such exemptions and asks for the Commission, in cooperation with the Member States, to investigate and resolve cases (where, for example, mobility grants are credited to family income, triggering a loss of social support) seen in the implementation of the present mobility actions.
Komitee pooldab seesuguseid vabastusi ja palub komisjonil koostöös liikmesriikidega uurida praeguste liikuvusalaste meetmete rakendamisel esinenud juhtumeid (nt liikuvustoetuste arvestamine pere sissetuleku hulka, mis tingib sotsiaaltoetusest ilmajäämise) ja need lahendada.
The Committee is in favour of the establishment of information and advice services on the exercise of freedom of movement and mobility to assist workers and employers.
„Komitee pooldab töötajate ja ettevõtjate toetamiseks vaba liikumise õiguse kasutamise kohta teabe- ja nõustamisteenuste loomist.”
The Committee is in favour of the EU's Hague Programme insofar as it provides for the creation of a "European certificate of inheritance" and a system for registering wills.
Komitee toetab ühenduse Haagi programmi selles osas, mis puudutab Euroopa pärimistunnistuse kehtestamist ning testamentide registreerimise süsteemi sisseviimist.
The Committee is in favour of the European Commission managing the funds allocated to the programmes, and supervising the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the European GNSS Agency (GSA) and the European Space Agency (ESA).
Komitee toetab seda, et Euroopa Komisjon haldaks programmidele eraldatud rahalisi vahendeid ja kontrolliks kõikide programmi toimingute elluviimist, nii Euroopa GNSSi Agentuurile (GSA) kui ka Euroopa Kosmoseagentuurile (ESA) delegeeritud ülesanded kaasa arvatud.
The Committee is in favour of this simplification.
Komitee pooldab nimetatud lihtsustamist.
The Committee is intended to play a key role in the pharmacovigilance assessments in the Community, by providing support both to the Committee for Medicinal Products for Human Use within the Agency (responsible for opinions on the quality, safety and efficacy of medicinal products for human use in the framework of Community procedures), and the coordination group of Member States established by Directive 2001/83/EC (involved in the national authorisation procedures).
Komitee peab täitma olulist rolli ravimiohutuse hindamisel ühenduses, toetades nii ravimiametis moodustatud inimtervishoius kasutatavate ravimite komiteed (mille ülesanne on esitada ühenduse menetluste raames arvamusi inimtervishoius kasutatavate ravimite kvaliteedi, ohutuse ja tõhususe kohta) ning direktiiviga 2001/83/EÜ moodustatud liikmesriikide koordineerimisgrupi (mis osaleb siseriiklikus müügiloa andmise menetluses).
The Committee is keen to find out what proportion of the funds are granted to pass-through banks and microfinance institutions so that they can provide this credit.
Komitee sooviks teada, kui suur osa vahenditest tagatakse vahenduspankadele ja mikrokrediidi andjatele, et nad neid laene vahendaksid.
The Committee is keen to help achieve these ambitious, yet realistic goals.
Komitee on valmis tegema koostööd nende ambitsioonikate, kuid realistlike eesmärkide saavutamisel.
The Committee is keen to see the Commission's practical proposals on this point.
Komitee ootab huviga komisjonilt selle suhtes konkreetseid ettepanekuid.
The Committee is keen to stress that the EIB should therefore act neutrally and objectively with respect to all modes of transport.
Komitee soovib rõhutada, et EIP peab suhtuma igasse transpordiliiki neutraalselt ja objektiivselt.
The Committee is keen to study the results of the evaluation planned by the Commission on this issue, which is both legally and operationally complex.
Komitee ootab selles õiguslikult ja operatiivselt keerulises küsimuses huviga komisjonipoolse hindamise tulemusi.
The Committee is keen to study the results of the evaluation planned by the Commission on this issue, which is both legally and operationally complex.
Komitee ootab selles õiguslikult ja toimimise seisukohalt keerulises küsimuses huviga komisjonipoolse hindamise tulemusi.
The Committee is keeping a close eye on recently planned initiatives using various production and supply technologies and paving the way for the future use of hydrogen to power vehicles.
Komitee jälgib tähelepanelikult viimaseid algatusi, mille puhul kasutatakse erinevaid tootmis- ja jaotustehnoloogiaid ja sillutatakse teed vesiniku edaspidisele kasutamisele mootorsõidukite liikumapanemiseks.
The Committee is keeping an open mind on an issue that is important for citizens and their mobility.
Komitee hoidub eelarvamustest küsimuses, mis on kodanikele ja nende liikuvusele oluline.
The Committee is less certain of the need to include copyright, given the present uncertainty in the relevant legislation and ongoing legal and technological developments.
Komitee ei pea seega nii oluliseks hõlmata direktiivi autoriõigusi, arvestades, et kõnealuse õiguse seisund ning õiguslikud ja tehnoloogilised arengud on praegu ebastabiilsed.
The Committee is looking forward to a legislative proposal in the near future.
Komitee ootab, et õigusakti ettepanek esitataks lähitulevikus.
The Committee is looking forward to a legislative proposal on collective redress in the near future.
Komitee ootab, et kollektiivset hüvitamist käsitleva õigusakti ettepanek esitataks lähitulevikus.
The Committee is most certainly not saying that labour market reforms or reforms in other areas are irrelevant to job creation.
EMSK ei väida, et tööturu või teiste valdkondade reformid oleksid tööhõive seisukohalt tähtsusetud.
The Committee is most concerned that failure even to secure an "early harvest" agreement on Trade Facilitation and other agriculture related issues at the next WTO Ministerial meeting could have very serious consequences for the WTO, but even worse for overall global food security.
Komitee on väga mures selle pärast, et kui järgmisel WTO ministrite kohtumisel ei suudeta sõlmida varajast kokkulepet kaubanduse lihtsustamise ja muude põllumajandusküsimuste osas, on sellel väga tõsised tagajärjed WTO jaoks, kuid veelgi hullemad üldise üleilmse toiduga kindlustatuse jaoks.
The Committee is mostly supportive of the Commission's proposals on the review of the Regulatory Framework for electronic communications networks and services.
Komitee tervitab üldjoontes komisjoni ettepanekuid elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste õigusliku raamistiku läbivaatamise osas.
The Committee is much more concerned with the question of which approach to research funding and research management will produce an optimal scientific and financial result, which is also in the particular interest of the "funder".
Komitee jaoks on küsimus eelkõige selles, millise lähenemisviisiga teadusuuringute edendamisele ja haldamisele on iseäranis just rahastaja huvides võimalik saavutada optimaalne teaduslik ja majanduslik edu.
The Committee is not against the idea, set out in the proposal, to put pressure on both dishonest employers and illegal organisations trading in people who have no papers.
Komitee ei ole ettepanekus esitatud idee vastu avaldada survet nii ebaausatele tööandjatele kui ka dokumentideta isikutega kauplevatele ebaseaduslikele organisatsioonidele.
The Committee is not convinced by the impact assessment already conducted and calls for a more detailed assessment.
Komiteed ei veena juba läbi viidud mõju hindamise tulemused ja ta nõuab üksikasjalikumat hindamist.
The Committee is not convinced that such actions should be subject to sanctions, including an approximation of the criminal law rules in the Member States, but the Treaty and case-law are quite clear regarding the repression of acts committed in the framework of criminal organisations: approximation of the Member States' rules of criminal law in the can in principle only take place under the provisions on police and judicial cooperation in criminal matters as laid down in Title VI of the Treaty on European Union (TEU), and not under the EC Treaty (TEC) as proposed by the Commission.
Komitee on veendunud, et selliseid tegusid tuleb karistada ning kriminaalõigusnorme liikmesriikides ühtlustada, kuid ELi lepingus ja kohtuotsustes ilmneb selge seisukoht kuritegelike ühenduste toime pandud tegude karistamise osas: vastavalt ELi lepingu VI jaotises sätestatule saab liikmesriikide kriminaalõigusnorme ühtlustada põhimõtteliselt vaid kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö, mitte EÜ asutamislepingu raames nagu seda pakkus välja komisjon.
The Committee is not convinced that the current wording in the draft directive reflects these realities sufficiently and fears negative effects for MS as well as industry if artificial cuts would have to be made between the R&D and production process.
Komitee on seisukohal, et direktiivi eelnõu praegune sõnastus ei kajasta piisavalt seda tegelikkust, ning kardab teadus- ja arendustegevuse ning tootmisprotsessi kunstliku vähendamise negatiivseid mõjusid liikmesriikide ja ka tööstuse jaoks.
The Committee is not convinced that these proposals represent a reasonable compromise between safeguarding the fisheries sector's short- and medium-term interests and conserving fishery resources.
Komitee ei ole veendunud selles, et kõnealused ettepanekud kujutavad endast mõistlikku kompromissi kalandussektori huvide lühiajalises ja keskpikas perspektiivis kaitsmise ning kalavarude parema kaitse vahel.
The Committee is not in a position to assess the consistency of these predictions, but suggests that they are examined in depth so that an overview of the situation in the medium and long term can be gained.
Komitee pädevuses ei ole hinnata kõnealuste prognooside ühtsust, kuid ta märgib, et seda tuleks põhjalikumalt uurida, et saada olukorrast ülevaade nii keskpikas kui pikas perspektiivis.
The Committee is not in a position to express a view on the appropriateness of the technical data concerning conditions for field inspections (e.g. the change in the sampling rate) or on the number of laboratory samples required.
Komitee ei ole pädev hindama kohapealse kontrolli tehniliste andmete sobivust (eriti proovide taseme muutmist) või vajalike laboratooriumiproovide arvu.
The Committee is not in favour of a general ban, as it feels this would be excessive.
Komitee ei toeta üldist keelustamist, sest see oleks komitee arvates liigne.
The Committee is not prepared to accept that certain countries should enjoy a competitive advantage by flouting ILO or environmental standards.
Komitee ei saa aktsepteerida, et mõnede riikide konkurentsieelised põhinevad ILO eeskirjadest ja keskkonnakaitse eeskirjadest mittekinnipidamisel.
The Committee is now calling for a further report from its administration to review progress so far, and identify what further improvements could be made.
Komitee kutsub nüüd administratsiooni üles koostama järgmist aruannet tehtud edusammude kohta ja tegemaks kindlaks, mida saaks veel parandada.
The Committee is of the opinion that commercial vehicles, used for the carriage of goods, and in particular the courier and express deliveries, also those of less than 3.5 tonnes should contribute to the user charges".
Komitee on arvamusel,et kaubaveokid kaupade veoks ja eriti kuller ning ekspress tarneteks, samuti vähem kui 3.5 tonni kaaluvad peaks panustama kasutusmaksu".
The Committee is of the opinion that every effort must be made to accelerate procedures and thereby to improve responsiveness and visibility of the EUSF.
Komitee on seisukohal, et tuleb teha jõupingutusi menetluste kiirendamiseks ja seega parandada ELSF reageerimisvalmidust ja nähtavust.
The Committee is of the opinion that every effort must be made to accelerate procedures and thereby to improve responsiveness and visibility of the EUSF.
Komitee on seisukohal, et tuleb teha jõupingutusi menetluste kiirendamiseks ja seega parandada ELSFi reageerimisvalmidust ja nähtavust.
The Committee is of the opinion that exclusions should be clearly defined.
Komitee on seisukohal, et erandid tuleb selgelt määratleda.
The Committee is of the opinion that no additional provisions should therefore be created to replace the Directive 97/5/EC.
Komitee on arvamusel, et direktiivi 97/5/EC asendamiseks ei peaks seepärast looma uusi nõudeid.
The Committee is of the opinion that specific attention should be paid to supporting SMEs through the equity and debt instruments provided for by the Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and the Horizon 2020 programme.
Komitee on seisukohal, et erilist tähelepanu tuleb pöörata VKEde toetamisele omakapitali- ja võlainstrumentide abil, mida pakuvad ettevõtete ning VKEde konkurentsivõime programm (COSME) ja programm „Horisont 2020”.
The Committee is of the opinion that the Commission should undertake a comprehensive in-depth impact study and publish the results thereof.
„Komitee on seisukohal, et komisjon peaks läbi viima põhjaliku ulatusliku mõjuhinnangu ja avaldama selle uuringu tulemused.
The Committee is of the opinion that the criteria strike a proper balance between considerations of road safety, security of driver and freight, and occupational safety and health of drivers.
Komitee on seisukohal, et kõnealuste kriteeriumidega tagatakse õige tasakaal liiklusohutuse, sõidukijuhi ja lasti turvalisuse ning töötervishoiu ja sõidukijuhi tervise vahel.
The Committee is of the opinion that the EU institutions and the Member States urgently need to agree on the way forward at the highest political level through an interinstitutional agreement between the Commission, the Council and the Parliament in order to establish a robust basis for further political action.
Komitee on arvamusel, et Euroopa Liidu institutsioonid ja liikmesriigid peavad viivitamatult kokku leppima edasised sammud kõige kõrgemal poliitilisel tasandil institutsioonidevahelise kokkuleppega komisjoni, nõukogu ja parlamendi vahel, et luua tugev alus edasiseks poliitiliseks tegevuseks.
The Committee is of the opinion that the issue of revocability is complex and that further discussion is necessary.
Komitee on arvamusel, et maksekorralduse tühistatavuse küsimus on keerukas ja et seda on vaja veel arutada.
The Committee is of the opinion that the lack of this information is standing in the way of determining whether the proposal strikes a reasonable balance between safeguarding the fisheries sector's short- and medium-term interests and conserving fishery resources.
Komitee arvates on sellise teabe puudumise tõttu võimatu kindlaks teha, kas ettepanek kujutab endast mõistlikku tasakaalu kalandussektori huvide lühiajalises ja keskpikas perspektiivis kaitsmise ning kalavarude parema kaitse vahel.
The Committee is of the opinion that the order for the temporary freezing of a bank account should not be total, but limited to the amounts needed for the maintenance obligation to be met; otherwise the account holder could be deprived of the means to survive for an indeterminate period, until a decision is reached on the content of the matter – a measure which the Committee feels would be clearly out of proportion to the objective in mind.
Komitee on arvamusel, et korraldus pangakonto arestimiseks ei tohiks hõlmata kogu arvel olevat summat, vaid peaks piirduma ülalpidamiskohustuste täitmiseks vajaliku summaga, sest vastasel korral võetakse konto omanikult elamiseks vajaminevad vahendid teadmata ajaks kuni langetatakse sisuline otsus ning on seetõttu selgelt ebaproportsionaalne taotletava eesmärgi suhtes.
The Committee is of the opinion that the proposed system should not be compulsory, that it is primarily an allocation system rather than an appropriate tool to manage fishing capacity.
„Komitee arvates ei peaks kavandatud süsteem olema kohustuslik.
The Committee is of the opinion that the three systems of registration of geographical indications (for wines, for spirits and for agricultural products and foodstuffs) should be maintained as they stand at present and is particularly in favour of authorising companies, which have the right to manufacture products with a geographical indication, to also carry out the checks.
Komitee on arvamusel, et nende praegusel kujul tuleks säilitada kolm geograafiliste tähiste registreerimise süsteemi (veinide, piiritusjookide ning põllumajandustoodete ja toiduainete jaoks) ning on eriti pooldaval seisukohal selle suhtes, et ettevõtetel, kellel on õigus geograafilise tähisega tooteid toota, oleks õigus ka kontrolle teostada.
The Committee is of the opinion that the universal application of the Golden rule on balanced budgets at this time could have very negative impacts on countries with debt or deficit problems.
Komitee on seisukohal, et tasakaalus eelarve kuldreegli üldine kohaldamine võiks praegu avaldada võla- või defitsiidiprobleemiga riikidele väga negatiivset mõju.
The Committee is of the opinion that this annex should be read in connection with the opportunities to use an electronic signature in relation to the Directive on e-signatures.
Komitee on arvamusel, et seda lisa tuleks käsitleda seoses võimalustega kasutada elektronallkirja vastavalt “elektronallkirja direktiivile”.
The Committee is of the opinion that:
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamus on järgmine:
The Committee is of the view that each of the programmes implemented is properly supported in each of the annual plans.
Komitee on seisukohal, et iga rakendatud programmi tuleb iga aasta tööprogrammis asjakohaselt rahastada.
The Committee is of the view that in order to prevent free-riders a European clearing house should be established to monitor and make transparent flows of goods and to ensure the financial balance of European collection and recovery systems, as should mutual (administrative) law enforcement measures and effective legal assistance among the individual EU Member States."
komitee on seisukohal, et ärakasutamiste vältimiseks tuleks luua Euroopa arvelduskoda, mille ülesanne oleks kaubavoogude kontrollimine ja jälgimine, kõigi Euroopa kogumis- ja taaskasutussüsteemide rahanduslik võrdsustamine ning ka Euroopa Liidu üksikute liikmesriikide vaheline vastastikune (haldusalaste) õigusnormide täitmise järelevalve ja tõhusa õigusabi osutamine.
The Committee is of the view that many sectors, for example, the construction industry, may find this period too short, and suggests either deleting this amendment, thereby leaving the original Article 222 unchanged, or extending the period for issuing an invoice to at least two months
Komitee peab seda tähtaega paljude valdkondade, nt ehitussektori jaoks liiga lühikeseks ning teeb ettepaneku see muudatus kas välja jätta, säilitades seega muutmata kujul esialgse artikli 222, või pikendada arve väljastamise tähtaega vähemalt kahele kuule.
The Committee is of the view that much clearer consideration is needed on the role of civil society organisations in the content of the Commission communication.
Komitee on seisukohal, et komisjoni teatises oleks asjakohane analüüsida täpsemalt kodanikuühiskonna organisatsioonide rolli.
The Committee is of the view that much clearer consideration is needed on the role of civil society organisations in the content of the Commission communication.
Komitee on seisukohal, et komisjoni teatises oleks asjakohane täpsemalt analüüsida kodanikuühiskonna organisatsioonide rolli.
The Committee is of the view that the ESAs need to establish effective mechanisms for interacting with consumer and worker representatives in the sector.
Seda arvestades leiab komitee, et ESAd peaksid looma tõhusad mehhanismid koostööks tarbijate ja sektori töötajate esindajatega.