natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of other actions aimed at enhancing the social dimension of maritime Europe2 and promoting the competitiveness of the EU maritime sector, taking into account the demands of the stakeholders and in particular of the European Parliament and European Economic and social Committee, the Commission wishes to examine whether current Community legislation ensures appropriate levels of protection to seafaring workers and if improving them could render EU maritime sector more attractive for job seekers3 without undermining its competitiveness.
Võttes arvesse muid meetmeid, mis on suunatud Euroopa kui suure merenduspiirkonna2 sotsiaalse mõõtme laiendamiseks ja ELi merendussektori konkurentsivõime tõstmiseks ning arvestades huvirühmade, eelkõige Euroopa Parlamendi, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõudmisi, tahab komisjon kontrollida, kas praegused ühenduse õigusaktid kaitsevad meremehi piisavalt ja kas õigusaktide parendamine muudaks ELi merendussektori tööotsijatele3 atraktiivsemaks ilma selle konkurentsivõimet pärssimata.
In the context of payment systems, the term "batch transfers" can have very different meanings.
Maksesüsteemide kontekstis võib terminil „maksejuhiste kogumi edastamine“ olla väga erinevaid tähendusi.
In the context of point (a), funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12/EC, or electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC.
Punkti a kontekstis ei käsitleta makseteenuste kasutajatelt selleks, et maksevahendaja saaks osutada makseteenust, saadud raha hoiuse ega muu tagasimakstava rahana direktiivi 2000/12/EÜ artikli 3 tähenduses ega e-rahana direktiivi 2000/46/EÜ tähenduses.
In the context of polydrug use, alcohol-related harm and drug-related harm also need to be seen in conjunction.
Korraga mitme uimasti kasutamise kontekstis tuleb vaadata koos alkoholist põhjustatud kahju ja uimastitest põhjustatud kahju.
In the context of Portugal’s integration into the normal EU surveillance cycle, the Commission finds it useful to further examine the risks involved in an in-depth analysis to assess whether imbalances exist.
Seoses Portugali lõimimisega ELi tavapärasesse järelevalvetsüklisse peab komisjon kasulikuks uurida süvaanalüüsi käigus täiendavalt sellega seotud riske, et hinnata, kas tasakaalustamatust veel esineb.
In the context of PPPs, are you aware of specific problems encountered in relation to subcontracting?
PPP tehingute kontekstis, kas te olete kohanud erilisi probleeme alltöövõtu valdkonnas?
In the context of precautionary proceedings, which are inevitably provisional, and given the seriousness of freezing sums held in bank accounts, the Committee does not consider it legitimate to include any other sums, specifically to cover future interest payments, lawyers' fees, bank charges, legal costs, etc.
Kaitsemeetme raames, mis on vältimatult ajutine, ning arvestades pangakontodel olevate rahasummade külmutamise tõsidust, ei pea komitee õigustatuks kaasata muid rahasummasid, eriti tulevaste intressimaksete, advokaaditasude, pangatasude, õiguskulude jms katmiseks.
in the context of procurements in which they have indicated such intent in the notice of intended procurement; or
seoses riigihangetega, mille korral nad on näidanud sellist kavatsust kavandatava riigihanke teadaandes või
In the context of promoting EESC activities, they also proposed publishing a document on the EESC's main achievements towards European integration.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tegevuse tutvustamise raames pakuti välja võimalus teha Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee saavutuste kokkuvõte Euroopa ülesehitustöös.
In the context of promoting research and technology not enough attention has so far been paid yet to renewable energy and fuel sources.
Siiani on uuringute ja tehnoloogia edendamisel liiga vähe arvestatud taastuvate energia- ja tooraineallikatega.
In the context of public and corporate procurement, the integration of environmental and waste prevention criteria into calls for tenders and contracts, in line with the Handbook on environmental public procurement published by the Commission on 29 October 2004.
Riigihangete ja erasektori hangetega seoses keskkonnaalaste ja jäätmetekke vältimise kriteeriumide integreerimine pakkumiskutsetesse ja lepingutesse vastavalt komisjoni poolt 29. oktoobril 2004 avaldatud „Keskkonnahoidlike riigihangete käsiraamatule”.
In the context of public purchasing, the Commission;
Seoses riigihangetega komisjon:
In the context of public sector information and open government data, the Commission supports the use of data standards promoted under the ISA programme24.
Seoses avaliku sektori teabe ja avatud valitsusandmetega toetab komisjon ISA programmi raames24 edendatavate andmestandardite kasutamist.
In the context of pursuing the aims of Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)28, the Commission may seek the independent expert advice of the Authority relating to the use of the radio frequencies in the Community.
aasta otsuse 676/2002/EÜ Euroopa Ühenduse raadiospektripoliitika reguleeriva raamistiku kohta (raadiospektrit käsitlev otsus)28 eesmärke silmas pidades võib komisjon küsida ametilt sõltumatut eksperdiabi seoses raadiosageduste kasutamisega ühenduses.
In the context of question 3 above, gender and ethnic balance is desirable if it does not dilute experience and expertise.
Eespool toodud 3. küsimuse kontekstis on sooline ja etniline tasakaal soovitav, kuid see ei vähenda kogemuse ja teadmiste tähtsust.
In the context of quota abolition, the EU-27 milk production is projected to depict a very modest reaction to the end of the quota regime with EU deliveries (see graph 2 of Annex 3).
Prognoositakse, et kvootide kaotamine mõjutab EL 27 riikide piimatootmist tarnete osas kvoodikorra lõpus väga vähe (vt III lisa graafik 2).
In the context of REACH, the Commission, in close cooperation with stakeholders, the European Chemicals Agency and Member States will develop technical guidance related to substances in special preparations.
REACH-direktiivi valdkonnas töötab komisjon tihedas koostöös sidusrühmade, Euroopa Kemikaaliameti ja liikmesriikidega välja tehnilised juhised, mis on seotud erilistes valmististes olevate ainetega.
In the context of relations between the Committee and civil society in Asian countries, Ms Sigmund informed the assembly about her recent trip to Japan, stressing that it was important to put in place structured cooperation and to forge closer links with organised civil society in this country, a major commercial partner for the EU.
Seoses komitee ja Aasia riikide kodanikuühiskonna suhetega teavitas pr Sigmund täiskogu oma hiljutisest visiidist Jaapanisse, rõhutades, et on oluline seada Jaapaniga sisse struktureeritud koostöö ja luua vahetud kontaktid selle ELi tähtsa kaubanduspartneri organiseeritud kodanikuühiskonnaga.
In the context of relevant EU initiatives and dialogues, the Commission will discuss with Member States, industry, standards bodies, and other relevant stakeholders how best to achieve the objectives outlined in this Communication.
ELi initsiatiivide ja dialoogide raames arutab komisjon liikmesriikide, tööstuse, standardiorganisatsioonide ja teiste asjaomaste sidusrühmadega, kuidas kõige paremini saavutada käesolevast teatises nimetatud eesmärke.
In the context of reporting on the Renewed Lisbon Strategy, the Commission called on Member States to draw up national broadband strategies and set national targets for high-speed internet usage19.
Seoses uuendatud Lissaboni strateegiat käsitleva aruandlusega kutsus komisjon liikmesriike üles koostama lairibaühendust käsitlevad riiklikud strateegiad ja kehtestama riiklikud eesmärgid seoses kiire Interneti-ühendusega19.
In the context of resurgent deregulation and globalisation of financial markets, financial institutions across Europe are increasingly affected by global competitive pressures9.
Seoses taas aktuaalse dereguleerimise ja finantsturgude globaliseerumisega satuvad finantsasutused kogu Euroopas järjest enam globaalse konkurentsi surve alla9.
In the context of rights management, the Commission adopted the Cannes Extension Agreement commitment decision99, ensuring that record producers can continue to receive rebates from collecting societies on copyright licence fees paid and that potential entry by collecting societies into the music publishing or record production markets is not impeded.
Õiguste haldamise osas võttis komisjon vastu Cannes’is sõlmitud pikendamiskokkulepet käsitleva kohustava otsuse99, tagades, et muusikatootjad võivad ka edaspidi saada kollektiivse esindamise organisatsioonidelt mahahindlusi autoriõiguste litsentsitasudelt ning et kollektiivse esindamise organisatsioonide võimalik tulek muusikakirjastamise või plaaditurule ei ole takistatud.
In the context of rising HICP inflation, it is difficult to identify the specific impact of the euro changeover on inflation perceptions.
Arvestades THHI inflatsiooni suurenemist, on keeruline kindlaks määrata, kuidas mõjutas eurole üleminek inflatsioonitaju.
In the context of sanctions, Slovakia provides for administrative liability of political parties for infringements of political finance rules.
Sanktsioonidest on Slovakkias ette nähtud erakondade haldusvastutus poliitilise rahastamise eeskirjade rikkumise korral.
In the context of scarce public resources, these investments should be given political priority and new funding mechanisms developed.
Et avalikud ressursid on piiratud, tuleks neid investeeringuid pidada poliitiliselt esmatähtsateks ning leida uusi rahastamisvõimalusi.
In the context of scientific research data, the Commission supports the Research Data Alliance (RDA)23 in building both social and technical bridges that enable open sharing of research data, with a view to work effectively across multiple disciplines, and to define options for data storage for sustainable use and re-use.
Teadusuuringute andmete küsimuses toetab komisjon teadusandmete liitu (Research Data Alliance, RDA)23 nii sotsiaalsete kui ka tehniliste sidemete loomisel, mis võimaldavad teadusandmete avatud jagamist, eesmärgiga teha tõhusalt interdistsiplinaarset tööd ning määratleda võimalused andmete säilitamiseks jätkusuutlikku kasutamist ja taaskasutamist silmas pidades.
In the context of security it is crucial that any provider in the payment value chain is appropriately regulated and supervised.
Turvalisuse tagamisel on äärmiselt tähtis see, et iga pakkuja tegevust maksete väärtusahelas nõuetekohaselt reguleeritakse ja kontrollitakse.
In the context of Security Scanners in particular human dignity (Article 1), respect for private and family life (Article 7), protection of personal data (Article 8), freedom of thought, conscience and religion (Article 10), non-discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24) and ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Union’s policies and activities (Article 35) must be mentioned.
Turvaskanneritega seoses tuleks eriti esile tuua inimväärikust (artikkel 1), era- ja perekonnaelu austamist (artikkel 7), isikuandmete kaitset (artikkel 8), mõtte-, südametunnistuse ja usuvabadust (artikkel 10), diskrimineerimiskeeldu (artikkel 21), lapse õigusi (artikkel 24) ja inimeste tervise kõrgetasemelist kaitset kõigi liidu poliitikate ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel (artikkel 35).
In the context of several Impact Assessment studies conducted in the past by external consultants, stakeholders were invited to contribute and send in comments.
Sidusrühmi kutsuti üles arvamust avaldama ja tähelepanekuid esitama mitme mõjuhinnangu kohta, mida väliskonsultandid olid varem teinud.
In the context of severe budgetary constraints and economic difficulties in many EU Member States, efficient allocation of public funds is of particular concern.
Arvestades paljude ELi liikmesriikide rangeid eelarvepiiranguid ja majandusraskusi, on avaliku sektori vahendite tõhus jaotamine eriti oluline.
In the context of shadow banking, the Financial Stability Board (FSB) and the European Systemic Risk Board have identified the risks that SFTs present for both traditional banking and shadow banking.
Finantsstabiilsuse nõukogu ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu on teinud varipanganduse kontekstis kindlaks riskid, mida väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingud avaldavad nii traditsioonilisele kui ka varipangandusele.
In the context of social consultation the Committee also calls on the Member States and the Commission to provide support for language-based professions such as teachers, translators and interpreters.
Sotsiaalse konsultatsiooni raames kutsub komitee liikmesriike ja komisjoni üles edendama keeltega seotud elukutseid nagu õpetaja, tõlkija ja tõlk.
In the context of socially responsible investment, it should be possible to design and market suitable low or zero tax personal savings products with appropriate annual limits so as to encourage greater long-term financial planning.
Sotsiaalselt vastutustundlike investeeringute kontekstis peaks parema pikaajalise finantsplaneerimise innustamiseks olema võimalik välja töötada sobivad ning vähesel määral maksustatud või üldse maksustamata individuaalsed säästutooted sobivate iga-aastaste piirangutega ja neid turustada.
In the context of standards involving intellectual property rights ("IPR")103, three main groups of companies with different interests in standard-setting can be distinguished in the abstract104.
Intellektuaalomandi õigusi103 käsitlevate standardite puhul võib standardite kehtestamise protsessis kokkuvõttes eristada kolme erinevate huvidega äriühingute rühma104.
in the context of strengthening the EU-Southern Mediterranean policy dialogue on climate change, the Commission will continue to encourage the development of pilot projects in countries interested to test implementation of the so-called New Market Mechanism as agreed in the context of UN Framework Climate Change Convention negotiations in Durban.
Vahemere lõunapiirkonna kliimamuutust käsitleva poliitilise dialoogi tugevdamise raames jätkab komisjon katseprojektide väljatöötamist riikides, kes on huvitatud uute turumeetmete katserakendamisest, nagu Durbanis ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni läbirääkimistel kokku lepitud.
In the context of such a possible review of the POSEI scheme, the significance of new areas of activity, such as timber production in French Guiana, will be analysed.
Võttes arvesse võimalust, et POSEI skeem vaadatakse läbi, analüüsitakse selliste uute tegevusalade olulisust nagu puidutootmine Prantsuse Guajaanas.
In the context of such an adaptation, account should be taken of the aims and the interests pursued by the specific right in rem and the effects attached to it.
Sellise kohandamise puhul tuleks arvesse võtta vastava asjaõigusega taotletavaid eesmärke ja huvisid ning selle mõju.
In the context of tackling unemployment and the social consequences of the crisis, the Annual Growth Survey 20146, highlights the need to reinforce the fight against undeclared work.
Töötuse probleemi ja majanduskriisi sotsiaalsete tagajärgedega tegelemise kontekstis rõhutati 2014. aasta majanduskasvu analüüsis6 vajadust tõhustada võitlust mitteametliku töötamise vastu.
In the context of the 2005 SGP reform, the Council also invited Member States’ governments to present SCPs and the Council opinions on them to their national parliaments.
aasta reformi raames kutsus nõukogu liikmesriikide valitsusi üles esitama stabiilsus- ja lähenemisprogrammid ning nõukogu sellekohased arvamused oma riigi parlamendile.
In the context of the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, – and contrary to the suggestion made in several EESC opinions to establish a collective redress and compensation procedure (group action at Community level) –  it was decided to launch a further public consultation which is not expected to help identify the a set of common principles that should to be taken into account when drawing up legislative proposals concerning collective redress.
„Seoses 2008. aasta valge raamatuga EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise kohta – ning vastupidiselt mitmetes Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamustes antud soovitusele luua kollektiivsete õiguskaitsevahendite ja hüvitamise menetlus (kollektiivhagi ELi tasandil) – otsustati käivitada järjekordne avalik konsultatsioon, et aidata mille puhul ei ole tõenäoline, et määratletakse määratleda ühised põhimõtted, mida tuleks arvesse võtta kollektiivset hüvitamist käsitlevate õigusakti ettepanekute koostamisel.
In the context of the 2010 European Year, dedicated to combating poverty and social exclusion, it is important to address gender equality challenges in planned activities.
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta 2010 kontekstis on oluline suunata kavandatud tegevusse soolise võrdõiguslikkuse meetmed.
In the context of the 2011 Consumers' Rights Directive, companies are obliged to ensure price transparency.
2011. aasta tarbija õiguste direktiivi kontekstis on ettevõtjad kohustatud tagama hinna läbipaistvuse.
In the context of the 2013 European Year, it therefore calls for attention to be paid to groups of citizens suffering discrimination.
Seega kutsub ta üles pöörama Euroopa 2013. aasta raames tähelepanu diskrimineerimise all kannatavatele kodanike rühmadele.
In the context of the 2014-2020 multiannual financial framework65, the Commission is considering extending the Helpdesk services for SMEs adapting them to new needs.
Seoses 2014.–2020. aasta mitmeaastase finantsraamistikuga65 kaalub komisjon võimalust suurendada VKEdele pakutavat kasutajatoe teenuste valikut ja kohandada seda vastavalt uutele vajadustele.
In the context of the 24th meeting, the Luxembourg and Belgian delegations declared their willingness to find a solution that would guarantee respect by the company, CLT, of the commitments regarding audiovisual productions under the regulations of the French Community of Belgium.
24. kohtumisel teatasid Luksemburgi ja Belgia delegatsioonid valmisolekust leida lahendus, mis tagab, et äriühing CLT täidab Belgia prantsuskeelse kogukonna õigusaktide kohaseid audiovisuaalteostega seotud kohustusi.
In the context of the 6EAP, the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides aims at reducing the impact of pesticides on human health and the environment, and more generally at achieving more sustainable use of pesticides and a significant overall reduction of risks, while ensuring necessary crop protection.
Kuuenda keskkonnaalase tegevuskava kontekstis on pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia eesmärk vähendada pestitsiidide mõju inimeste tervisele ja keskkonnale, ning üldisemalt saavutada säästlikum pestitsiidide kasutamine ning oluline ja igakülgne ohtude vähendamine, tagades siiski vajaliku taimekaitse.
In the context of the above observations and proposals the EESC calls upon the Union's political bodies to adopt and promote a method of continuing interinstitutional dialogue for the purpose of:
Eelpool toodud tähelepanekuid ja ettepanekuid silmas pidades kutsub komitee Euroopa Liidu poliitilisi organeid üles rakendama pideva institutsioonidevahelise dialoogi meetodit eesmärgiga :
In the context of the above observations, conclusions and proposals the EESC calls upon the Union's political bodies to adopt and promote a method of continuing interinstitutional dialogue for the purpose of:
Eelpool toodud tähelepanekuid, järeldusi ja ettepanekuid silmas pidades kutsub komitee Euroopa Liidu poliitilisi organeid üles rakendama pideva institutsioonidevahelise dialoogi meetodit eesmärgiga luua:
In the context of the achievement of the Europe 2020 objectives, synergies will be established and developed with the other Union programmes like the Common Strategic Framework for Economic, Social and Territorial Cohesion and with the Competitiveness and SMEs Programme.
Seoses Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisega tekitatakse ja arendatakse välja koostoime teiste liidu programmidega, näiteks majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse ühtse strateegilise raamistikuga ning konkurentsivõime ja VKEde programmiga.
In the context of the aftermath of the economic and financial crisis and taking into account the Commission's declared stronger focus on the social dimension of European policy making, an additional instrument for Member States to soften the social and regional impact of mine closures will contribute to enhance the social cohesion of Europe's regions.
Majandus- ja finantskriisist taastumise kontekstis ning võttes arvesse komisjoni poolt deklareeritud suuremat tähelepanu Euroopa poliitika sotsiaalsele mõõtmele, aitab lisanduv õigusakt, mis võimaldab liikmesriikidel leevendada kaevanduste sulgemise sotsiaal- ja piirkondlikku mõju, toetada Euroopa piirkondade sotsiaalse sidususe parandamist.
In the context of the ageing population, urgent actions and commitments are needed at member state level to guarantee a suitable level of care provision for dependants other than children, in order to avoid the withdrawal of workers, in particular women, from the labour market.
Olukorras, kus elanikkond vananeb, on liikmesriikide tasemel vaja kiiresti tegutseda ja võtta kohustusi, mis tagavad vajalikul tasemel hooldusvõimaluste olemasolu ülalpeetavatele, kes ei ole lapsed, et hoida ära töötajate ja eriti naiste tööturult eemalejäämist.
In the context of the Airport Commitment, the majority of airports spontaneously provide assistance to passengers with reduced mobility.
Seoses lennujaamade kohustusega pakub enamus lennujaamadest liikumispuudega reisijatele abi omaalgatuslikult.
In the context of the alcohol strategy, one had to take account of the interest of the large number of workers employed in industry connected with the production of alcohol.
Alkoholi suhtes rakendatava strateegia raames tuleb arvestada nende inimeste huvidega, kes töötavad alkoholi tootmise sektoris.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1005/2008 to the new rules of the TFEU, powers currently defined by that Regulation have been re-classified into delegated and implementing powers.
Seoses määruse (EÜ) nr 1005/2008 vastavusseviimisega aluslepingu uute eeskirjadega on praegu kõnealuses määruses määratletud volitused ümber liigitatud delegeeritud ja rakendamisvolitusteks.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1005/2008 to the new rules of the TFEU, powers currently defined by that Regulation have been re-classified into delegated and implementing powers.
Seoses määruse (EÜ) nr 1005/2008 vastavusseviimisega Euroopa Liidu toimimise lepingu uute eeskirjadega on praegu kõnealuses määruses määratletud komisjoni volitused ümber liigitatud delegeeritud ja rakendamisvolitusteks.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1059/2003 to the new rules of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), powers currently conferred on the Commission by that regulation to adopt acts designed to amend non-essential elements of the regulation by supplementing it, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, should be provided for by powers to adopt delegated acts.
Et viia määrus (EÜ) nr 1059/2003 vastavusse Euroopa Liidu toimimise lepingu uute õigusnormidega, tuleks praegused õigused, mis on komisjonile selle määrusega antud selleks, et võtta kontrolliga regulatiivmenetluse korras selle määruse mitteolemuslike aspektide muutmiseks vastu seda täiendavaid õigusakte, asendada õigusega võtta vastu delegeeritud õigusakte.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1224/2009 on the new decision-making rules of the TFEU, powers currently conferred upon the Commission under that Regulation have been re-classified into delegated and implementing powers.
Määruse (EÜ) nr 1224/2009 vastavusseviimisel aluslepingu uute otsustamiseeskirjadega on kõnealuse määrusega komisjonile antud volitused ümber liigitatud delegeeritud ja rakendamisvolitusteks.