natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the substantive interview, the applicant shall be given an adequate opportunity to present the elements needed to substantiate his or her application in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), and he or she shall provide all the elements at his or her disposal as completely as possible.
Taotluse sisu käsitleva vestluse käigus antakse taotlejale nõuetekohane võimalus esitada oma taotluse põhjendamiseks vajalikud andmed kooskõlas määrusega (EL) nr XXX/XXX (miinimumnõuete määrus) ja taotleja esitab enda käsutuses olevad andmed nii täielikult kui võimalik.
In the successful industrialised countries, the talk is now of obesity rather than malnutrition, of information overload rather than a lack of information, and of an ageing population rather than child mortality.
Kõige edukamates tööstusriikides on alatoitluse asemel kõne all ülekaalulisus, teabe puuduse asemel teabe üleküllus, laste suremuse asemel vananemine.
In the successful industrialised countries, the talk is now of obesity rather than malnutrition, of information overload rather than a lack of information, and of an ageing population rather than child mortality.
Kõige edukamates tööstusriikides on alatoitluse asemel kõne all ülekaalulisus, teabepuuduse asemel teabe üleküllus, laste suremuse asemel elanikkonna vananemine.
In the sugar and isoglucose sectors, the current regime is set to expire in 2014/15.
Suhkru ja isoglükoosi sektoris kaotab praegune kord kehtivuse aastatel 2014/2015.
In the sugar, isoglucose and inuline syrup sector, the production quota system arising from Regulation 1785/81 has been rolled forward several times.
Suhkru, isoglükoosi ja insuliinisiirupi sektoris on määrusest 1785/81 tulenevat tootmiskvootide režiimi korduvalt pikendatud.
In the sugar, isoglucose and inuline syrup sector, the production quota system arising from Regulation 1785/81 has been rolled forward several times.
Suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi sektoris on määrusest 1785/81 tulenevat tootmiskvootide süsteemi korduvalt uuendatud.
In the summary the Committee emphasised that one of the key requirements in the coming years was "truly effective support for the new Member States' accession".
Järelduses rõhutas komitee, et üks järgnevate aastate keskseid nõudmisi on uute liikmesriikide liitumise tõeliselt intensiivne toetamine.
In the summary the Committee emphasised that one of the key requirements in the coming years was "truly effective support for the new Member States' accession".
Järelduses rõhutas komitee, et üks järgnevate aastate keskseid nõudmisi on uute liikmesriikide liitumise tõeliselt tõhus toetamine.
In the summer of 2008, the Arctic Ocean was 65% ice-free, and it is estimated that the region's temperature will have risen by 4-7 °C before the end of the century.
2008. aasta suvel oli 65 % Põhja-Jäämerest jäävaba ning oletatakse, et enne käesoleva sajandi lõppu tõuseb temperatuur piirkonnas 4–7 kraadi võrra.
In the summer of 2008, the Arctic Ocean was 65% ice-free, and it is estimated that the region's temperature will have risen by 4-7°C by the end of the century.
2008. aasta suvel oli 65 % Põhja-Jäämerest jäävaba ning oletatakse, et enne käesoleva sajandi lõppu tõuseb temperatuur piirkonnas 4–7 kraadi võrra.
In the summer, the Commission will propose legislation to improve the functioning of Derivatives Markets.
Komisjon teeb suvel õigusakti ettepaneku, et parandada tuletisinstrumentide turu toimimist.
In the supervisory sphere, nationally-based supervision models are lagging behind the market reality of more and more banks and insurance companies operating across borders.
Järelevalvevaldkonnas jäävad riikliku tasandi järelevalvemudelid turutegelikkusest maha, sest üha enam panku ja kindlustusseltse tegutseb piiriüleselt.
In the supply chain further development is required e.g. in safety and security, tracing and tracking and intermodal operations.
Tarneahelat on vaja edasi arendada näiteks ohutuse, turvalisuse, jälgitavuse ja mitmeid transpordiliike kaasava tegevuse osas.
In the supply chain of KETs, advanced manufacturing systems are important to produce high value marketable knowledge-based goods and the related services (e.g. modern robotics).
Võtmetehnoloogiate tarneahelas on uued tootmissüsteemid tähtsad, et toota kvaliteetseid turustatavaid teadmistepõhiseid tooteid ja nendega seotud teenuseid (nt nüüdisaegne robootika).
In the Svenska Kraftnät (SvK) case92, the Commission had concerns that SvK may have abused its dominant position in the Swedish electricity transmission market by limiting the export capacity available on interconnectors in order to relieve internal congestion on its network and to reserve domestic electricity for domestic consumption.
Svenska Kraftnäti (SvK) juhtumi92 puhul kahtlustas komisjon, et SvK võib olla kuritarvitanud oma turgu valitsevat seisundit Rootsi põhivõrkude turul, sest piiras põhivõrkude ekspordivõimsust, et vähendada oma võrgu ülekoormust ja reserveerida omamaine elektrienergia sisetarbimiseks.
In the synoptic table, all of the fully completed and usable questionnaires are marked with the letter "Y", whereas the remainder of the returned questionnaires are marked with a "P" (cf. Working document, General Introduction).
Kokkuvõtlikus tabelis on kõik korralikult täidetud ja kasutuskõlblikud küsimustikud märgitud tähega Y ja ülejäänud tagasisaadud küsimustikud tähega P (vt töödokument, üldine sissejuhatus).
in the systematic monitoring of all PPP contracts at European level;
kõigi avaliku ja erasektori partnerluslepingute korrapärane järelevalve Euroopa tasandil;
In the T2A domain, there is a lack of common standards across borders and in many cases even domestically.
T2A valdkonnas puuduvad ühised piiriülesed standardid ja sageli isegi riigisisesed standardid.
In the table above, the breakdown by year in current prices is only indicative.
Eespool toodud tabelis on aastate lõikes jooksevhindedes esitatud numbrid vaid soovituslikud.
In the table below, the priority areas are declined into concrete issues, in response to the Council’s request for a more concrete indication of matters for future work.
Järgmises tabelis on prioriteetsed valdkonnad jaotatud konkreetseteks teemadeks vastusena nõukogu soovile, et tulevase töö teemadele osutataks selgemalt.
In the table of Annex I, the text starting with "Social infrastructure" until the end of the table is replaced by the following:
I lisa tabelis asendatakse sõnadega „Sotsiaalne taristu“ algav tekst kuni tabeli lõpuni järgmisega:
In the table on pressures and impacts, it would be useful (in line with the criterion given in the Communication prior to the proposal for a Directive) to define the anthropogenic causes and their relation to the pressures and impacts, and to the criteria and targets for marine protection, in order to link these with the actions and policies of the strategy.
Tabelis “Survetegurid ja mõjud” tuleks vastavalt direktiivi ettepanekule eelnenud teatisele määratleda inimtegevusega seotud põhjused ja nende seos survetegurite ja mõjudega ning merekeskkonna kaitsmise kriteeriumide ja eesmärkidega, et seostada need vastavalt strateegia meetmete ja poliitikatega.
In the table under subheading II, the words “lead and zinc” in the first line under the description of category 5 are replaced with the words “lead, zinc and silico- and ferro- manganese alloys”.
II lisa tabelis asendatakse kategooria 5 all esimeses reas sõnad „plii ja tsingi” sõnadega „plii, tsingi ning räni- ja ferromangaani sulamite”.
In the table “Sorbates, benzoates and p-hydroxybenzoates”, the rows for “E 216 Propyl p-hydroxybenzoate” and “E 217 Sodium propyl p-hydroxybenzote” are deleted.
Tabelist „Sorbaadid, bensoaadid ja p-hüdroksübensoaadid“ jäetakse välja järgmised read: “E 216 Propüül-p-hüdroksübensoaat” ja „E 217 Naatriumpropüül-p-hüdroksübensoaat”.
In the Table, all the non EU countries, including Japan and all three non Eurozone countries (Denmark*, Sweden*, UK*) have employment levels over 70%.
Tabelis esitatud kõikides ELi mitte kuuluvates riikides, sh Jaapanis ja kolmes euroalasse mitte kuuluvas riigis (Taani*, Rootsi*, Ühendkuningriik*), on tööhõive üle 70 %.
In the table, the following row is inserted:
Tabelisse lisatakse järgmine rida:
In the tables headed “BELGIUM” and “FRANCE”, the rows relating to Luxembourg are deleted.
Tabelitest pealkirjadega „BELGIA” ja „PRANTSUSMAA” jäetakse välja Luksemburgiga seotud read.
In the tables in the sections below, the amounts have been transferred, irrespective of them being reflected in the MFF.
Allpool esitatud tabelites on summad üle kantud, olenemata sellest, kas need kajastuvad mitmeaastases finantsraamistikus.
In the tableware and domestic glass sector, most investments take place outside Europe due to extreme pressure on costs.
Klaasnõude ja tarbeklaasi sektoris tehakse enamik investeeringuid väljaspool Euroopat, kuna kulude surve on äärmiselt suur.
In the taking of such provisional measures, the interest of all parties involved shall be taken into account.
Selliste ajutiste meetmete rakendamisel tuleb arvestada kõikide asjaomaste lepinguosaliste huvisid.
In the target areas, it is particularly vital to take positive measures to ensure that especially disadvantaged groups (women, single mothers, people with a foreign mother tongue, disabled people, etc.) can participate in politics.
Sihtvaldkondades on eriti oluline võtta positiivseid meetmeid tagamaks, et eriti halvas olukorras rühmad (naised, üksikemad, inimesed, võõrast keelt emakeelena rääkivad inimesed, puuetega inimesed jne) saavad poliitikas osaleda.
In the tax area EUR 30,3 million will be required to operate and evolve the VIES system.
Maksuvaldkonnas on VIES-süsteemi tööshoidmiseks ja arendamiseks vaja 30,3 miljonit eurot.
In the tax field as in no other, the European ideal is struggling to be upheld.
Üheski teises valdkonnas ei ole Euroopa ideel nii raske kanda kinnitada kui maksude valdkonnas.
In the Taxation and custom field the most recurrent subject of petitions is taxation of cars.
Maksu- ja tollivaldkonnas on petitsioonide korduvaimaks teemaks autode maksustamine.
In the TBT Committee, among WTO Members, the EU received the most comments in recent years.
Tehniliste kaubandustõkete komitees on EL saanud viimastel aastatel WTO liikmetest kõige rohkem arvamusi.
In the technical specifications, contracting authorities shall specify which parts thereof define the the minimum requirements.
Tehnilistes kirjeldustes näitavad avaliku sektori hankijad ära, millises kirjelduse osas määratletakse miinimumnõuded.
In the telecommunications sector, all actions implementing the projects of common interest and programme support actions identified in a Regulation on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and meeting eligibility criteria and/or conditions laid down in accordance with that Regulation shall be eligible to receive Union financial assistance under this Regulation, as follows:
Telekommunikatsioonisektoris võivad kõik meetmed, millega rakendatakse ühishuviprojekte, ja programmi rakendamist toetavad meetmed, mis on loetletud telekommunikatsioonitaristu üleeuroopalisi võrke käsitlevate suuniste määruses ja mis vastavad nimetatud määrusega kooskõlas kehtestatud abikõlblikkuse kriteeriumidele ja/või tingimustele, saada käesoleva määruse alusel liidu rahalist abi järgnevalt:
In the telecommunications sector, meanwhile, Europe can legitimately claim to be on an equal footing.
Seevastu telekommunikatsiooni valdkonnas võib Euroopa uhkusega pidada end teiste piirkondadega võrdväärseks.
In the telecommunications sector, the Commission's initiative to reduce excessive roaming charges for mobile communications received widespread support in an area of direct benefit for citizens.
Telekommunikatsioonisektoris saavutas laialdase toetuse komisjoni algatus vähendada mobiilside võrgukülastusteenuste ülemääraseid tasusid, kuna kodanikud saavad sellest otsest kasu.
In the telecoms and financial services sector, EU firms have been unable to expand significantly because of high capital requirements and complex approval procedures.
Suurte kapitalinõuete ja keerukate heakskiitmismenetluste tõttu ei ole ELi ettevõtted olnud võimelised oluliselt laienema telekommunikatsiooni- ja finantsteenuste sektoris.
In the ten years that have passed since then, Turisme de Barcelona has helped to improve both the image and tourist facilities of the city.
Selle loomisest möödunud kümne aasta jooksul on Turisme de Barcelona olnud kasulik nii Barcelona imidžile kui turismiobjektidele.
In the tenth column of the template, the Reporting MNE shall report the total number of employees on a full-time equivalent (FTE) basis of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Vormi kümnendas veerus esitab aruandev rahvusvaheline ettevõtja töötajate arvu täistööaja ekvivalendi alusel kõigi koosseisu kuuluvate üksuste kohta, kes on asjaomase maksujurisdiktsiooni maksuresidendid.
In the terminology of the fertiliser industry, these two categories are referred to as straight and compound fertilisers, whereas the equivalent terminology in the chemicals legislation is substances and preparations.
Väetisetööstuses rakendatavas terminoloogias nimetatakse neid kahte kategooriat liht- ja liitväetisteks, kemikaalidealastes õigusaktides kasutatavas terminoloogias aga vastavalt aineteks ja valmististeks.
In the terminology of the modified proposal, free legal assistance and representation means that the applicant is assisted and represented by a competent person; in several Member States' national systems this means a qualified lawyer.
Muudetud ettepanekus kasutatud mõiste „tasuta õigusabi ja esindamine” tähendab, et taotlejat abistab ja esindab pädev isik; mitme liikmesriigi õigussüsteemis on selleks kvalifitseeritud jurist.
In the terms of Article 6, an institution which has provisionally received contributions from an insured person and/or his/her employer shall not reimburse the amounts in question to the persons who paid them until it has ascertained from the competent institution the sums due to it under Article 6(3).
Asutus, kes on saanud ajutisi sissemakseid kindlustatud isikult ja/või tema tööandjalt, maksab vastavalt artiklile 6 kõnealused summad nende maksjatele tagasi alles pärast seda, kui ta on esitanud pädevale asutusele järelepärimise summade kohta, mis tal vastavalt artikli 6 lõikele 3 saada on.
In the territories administered by the Palestinian Authority the Palestinian Economic and Social Council (PESC) was set up in 2003 on the initiative of some civil society organisations and with the support of the EESC.
Palestiina omavalitsuse hallataval territooriumil asutati 2003. aastal Palestiina Majandus- ja Sotsiaalnõukogu (PESC) mõnede kodanikuühiskonna organisatsioonide algatusel ja EMSK toetusel.
In the territories where market solutions/VPF deals are available, they can be accessed by a number of cinemas (multiplexes, cinema chains, multi-screen cinemas with a high turn rate of first-run films).
Piirkondades, kus turulahendused/VPF lepingud toimivad, saavad paljud kinod (kobarkinod, kinoketid, mitme saaliga kinod, kus esilinastuvate filmide ringlus on kiire) neid võimalusi kasutada.
in the territory of a Party to the service consumer of the other Party (Mode 2);
ühe lepinguosalise territooriumil teise lepinguosalise teenusetarbijale (2.
In the territory of each Member State and whatever their nationality, officials and other servants of the Communities shall:
Iga liikmesriigi territooriumil on ühenduste ametnikel ja teistel teenistujatel nende kodakondsusest olenemata järgmised privileegid ja immuniteedid:
in the territory of one Member to the service consumer of any other Member;
ühe liikmesriigi territooriumil mis tahes teise liikmesriigi teenusetarbijale;
In the territory of the EU, there is an additional need to apply the same objectives to national transport.
ELi territooriumil on vaja täiendavalt kohaldada samu eesmärke ka riigisisese transpordi suhtes.
In the Test-Achats ruling, the Court of Justice points out that ‘(…) the principle of equal treatment requires that comparable situations must not be treated differently, and different situations must not be treated in the same way, unless such treatment is objectively justified’ and that ‘the comparability of situations must be assessed in the light of the subject-matter and purpose of the EU measure which makes the distinction in question (…)’16.
Test-Achatsi otsuses juhib Euroopa Kohus tähelepanu sellele, et võrdse kohtlemise põhimõte nõuab, „et sarnaseid olukordi ei käsitletaks erinevalt ja erinevaid olukordi ei käsitletaks ühtemoodi, välja arvatud juhul, kui see on objektiivselt põhjendatud” ning et „olukordade sarnasust tuleb hinnata liidu selle õigusakti eset ja eesmärki silmas pidades, millega on asjaomane vahetegemine sätestatud”16.
In the text below we agree to use the term "plurilingualism" to mean the use of several languages by an individual and the term "multilingualism" to mean the coexistence of several languages within a given social group.
Järgnevas tekstis kasutatakse terminit “individuaalne mitmekeelsus” (plurilinguisme), kui viidatakse mitme keele kasutamisele ühe indiviidi poolt, ning terminit “kollektiivne mitmekeelsus” (multilinguisme), kui viidatakse mitme keele kooseksisteerimisele sotsiaalses rühmas.
In the text under consideration, Tthe European Commission presents a strategy for European growth which encourages companies to address their gender policies, is proposing a directive for improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on the stock exchange with a minimum objective of 40% non-executive directors by 2020.
„Analüüsitavas tekstis, teeb Euroopa Komisjon direktiivi ettepaneku soolise tasakaalu  parandamiseks börsil noteeritud äriühingute tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani liikmete seas  on esitanud Euroopa majanduskasvu strateegia, milles soovitatakse ettevõtetel tegeleda soolise võrdõiguslikkuse meetmetega, mille miinimumeesmärk oleks eesmärgiga tõsta tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani liikmete naiste  osakaalu 40 %-ni 2020. aastaks.”
In the TFEU, "Solidarity and fair sharing of Responsibility" is a principle which governs the implementation of a number of common policies, including the CEAS.
Solidaarsus ja vastutuse õiglane jagamine on Lissaboni lepingu põhimõtted, millest lähtutakse mitmes poliitikavaldkonnas, sealhulgas varjupaigasüsteemi loomisel.
In the third area covered by this IA, the preferred options are expected to allow right holders to better exploit and control the distribution of their content online.
Mõjuhinnangus käsitletavas kolmandas valdkonnas eeldatakse, et eelistatud variandid võimaldavad õiguste omajatel paremini ära kasutada ja kontrollida neile kuuluva infosisu turustamist veebis.
In the third area of this IA, the preferred options would support SMEs (right holders) in concluding agreements with online content services.
Selle mõjuhinnangu kolmandas valdkonnas toetaksid eelistatud variandid VKEsid (õiguste omajaid) veebisisuteenustega lepingute sõlmimisel.
In the third case, it has helped the Croatian Border Police develop and implement a Blue Border surveillance component to its Integrated Border Management Action Plan.
Kolmandal juhul on toetus aidanud Horvaatia piirivalvel välja töötada integreeritud piirikaitse tegevuskava sinise piiri valvet käsitleva osa ja see ellu viia.
In the third column of the row for E 551 and E 552 the following sentence is added:
E 551 and E 552 käsitleva rea kolmandasse veergu lisatakse järgmine lause:
In the third indent of the fifth paragraph of Article 1, the words "in Article 8" are replaced by the words "in Article 8(2)".
Artikli 1 lõike 5 kolmanda lõigu tekst „artiklis 8” asendatakse tekstiga „artikli 8 lõikes 2”.
In the third indent, put "focused on real job creation" in bold:
Panna kolmandas taandes sõnad „milles keskendutakse tõeliste töökohtade loomisele” poolpaksu kirja:
In the third paragraph of Article 32, the word 'institution' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
artikli 32 kolmandas lõigus asendatakse sõna „institutsiooni” fraasiga „iga institutsiooni ametisse nimetava asutuse või ametiisiku”;
In the third paragraph of Article 48, the words 'function group AST' shall be replaced by 'function groups AST and AST/SC';
artikli 48 kolmandas lõigus asendatakse fraas „tegevusüksuse AST” fraasiga „tegevusüksuste AST ja AST/SC”;
In the third paragraph of the joint statement, the three institutions have also acknowledged that good legislation requires that the implementing powers be conferred on the Commission without any time-limit.
Lisaks tunnistavad kolm institutsiooni eespool nimetatud ühisavalduse kolmandas punktis, et hea õigusloome põhimõtete kohaselt ei tohi komisjonile antavatel rakendusvolitustel olla ajalisi piiranguid.
in the third paragraph the following terms are deleted:
kolmandast lõigust jäetakse välja järgmine tekst:
In the third place the proposal will contribute to the achievement of the goals formulated by the European Council of Tampere, especially the objective mentioned under Chapter IX “Stepping up co-operation against crime”, in section C “A union-wide fight against crime”, paragraph 43 “Maximum benefit should be derived from co-operation between Member States’ authorities when investigating cross-border crime in any Member State”.
Kolmandaks aitab ettepanek saavutada Tamperes kokku tulnud Euroopa Ülemkogul sõnastatud eesmärke, eelkõige eesmärki, mille kohaselt „tuleks liikmesriikide pädevate asutuste vahelist koostööd piiriülese kuritegevuse uurimisel maksimaalselt ära kasutada“ ja mis on toodud IX peatüki „Kuritegevuse vastase koostöö süvendamine“ C osa „Kuritegevuse vastane võitlus Euroopa Liidus“ lõikes 43.
In the third place, the measures benefiting small undertakings (B.1) will have above all a positive effect managing to balance the distribution of Marco Polo support among the different alternatives to road transport and among the different project types.
Kolmandal kohal on väikeettevõtjate toetamise meetmed (B.1), mille positiivne mõju avaldub eelkõige Marco Polo toetuse tasakaalustatud jaotamises autovedude eri alternatiivide ja eri projektiliikide vahel.
In the third preambular paragraph, the words “and particulate matter” are inserted after the word “ozone”.
Preambuli kolmandas lõigus lisatakse sõna „osooni” järele sõnad „ja tahkete osakeste”.
In the third sentence of Article 36, the words 'Article 2(a), (c) or (d)' shall be replaced by 'Article 2 (a), (c), (d), (e) or (f)';
artikli 36 kolmandas lauses asendatakse fraas „artikli 2 punktis a, c või d” fraasiga „artikli 2 punktis a, c, d, e või f”;
In the third sub-paragraph , "Committee of European Banking Supervisors" is replaced by "European Banking Authority".
kolmandas lõigus asendatakse tekst „Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee” tekstiga „Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus”;
in the third subparagraph of Article 58(1), point (l) is replaced by the following:
Artikli 58 lõike 1 kolmanda lõigu punkt l asendatakse järgmisega:
In the third subparagraph the following sentence is added:
kolmandale lõigule lisatakse järgmine lause:
in the third year of the co-insurance period it shall be 60%;
kaastagamisperioodi kolmandal aastal on see 60 %;
In the thirty months since the Directive has been applicable, the Commission has received more than 1800 individual complaints, 40 questions from the Parliament and 33 petitions on its application.
Kolmekümne kuu jooksul, mil direktiiv on olnud kohaldatav, on komisjon saanud selle kohaldamise kohta üle 1800 üksikkaebuse, 40 küsimust parlamendilt ja 33 petitsiooni.
In the three Baltic States and seven Spanish regions unemployment rates increased by between 10 and 18 pp.
Kolmes Balti riigis ja seitsmes Hispaania piirkonnas suurenes töötuse määr 10‑18 protsendipunkti.
In the three columns of the template under the heading 'Revenues', the Reporting MNE shall report the following information:
Vormis pealkirja „Tulud” all olevas kolmes veerus esitab aruandev rahvusvaheline ettevõtja järgmise teabe:
In the three consecutive EU-IMF programmes, external and internal imbalances have been significantly reduced.
Kolmes järjestikuses ELi – Rahvusvahelise Valuutafondi programmis on välist ja sisemist tasakaalustamatust märkimisväärselt vähendatud.