natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analyses underpinning the impact assessment show that a stringent uniform limit value is not as cost‑effective as option (1) because a limit value would have most effect in the most polluted areas which is not necessarily where most people are exposed.
Mõju hindamise aluseks olevad analüüsid näitavad, et ühesugune range piirväärtus ei ole majanduslikult nii tasuv kui esimene võimalus, kuna piirväärtuse mõju oleks kõige suurem enim saastatud piirkondades, mis ei pruugi olla piirkond, kus kõige rohkem inimesi saastega kokku puutub.
The analyses yielded the following results/conclusions:
Analüüsi tulemused/järeldused on järgmised.
The analyses, which shall be carried out in accordance with scientifically recognised methods, shall be suited to the particular characteristics of the natural mineral water and its effects on the human organism, such as diuresis, gastric and intestinal functions, compensation for mineral deficiencies.
Teaduslikult tunnustatud meetodite kohaselt tehtavad analüüsid peavad vastama loodusliku mineraalvee spetsiifilistele omadustele ja nende poolt inimorganismile avaldatavale mõjule (diurees, seedetrakti funktsioonid, mineraalainete puuduse kompenseerimine).
The analysis above about the threshold of low taxation is also valid for CFC rules.
Eespool esitatud analüüs madala maksumäära alammäära kohta kehtib ka välismaiseid kontrollitavaid äriühinguid käsitlevate eeskirjade puhul.
The analysis above is however expected to be favourably influenced over the coming months by the announced finalisation of the privatisation process of the Czech steel sector.
Eeldatavasti mõjutab eespool esitatud analüüsi järgmistel kuudel soodsalt Tšehhi terasesektori teada antud erastamisprotsessi lõpetamine.
The analysis above shows clearly that, despite all simplifications introduced, the level of human resources required to implement the increased budget of DG HOME will have to be reinforced.
Eespool esitatud analüüs näitab selgelt, et kasutuselevõetud lihtsusmeetmetest hoolimata on SISEASJADE PEADIREKTORAADI suurenenud eelarve täitmiseks vaja rohkem personali.
The analysis above shows that the growth sectors have made an important contribution to convergence both in Convergence and Transition regions, but the pattern varies.
Eespool esitatud analüüsist nähtub, et kasvusektorid on oluliselt, kuid erineval viisil kaasa aidanud lähenemise edendamisele nii lähenemis- kui ka üleminekupiirkondades.
The analysis also concludes that further guidance on how to implement the universal service rules is needed given the risk of divergent national approaches and the potential financial implications for industry.
Samuti järeldatakse analüüsi põhjal, et universaalteenuse eeskirjade rakendamise kohta tuleb esitada täiendavaid juhiseid, kuna on oht, et liikmesriigiti lähenetakse eeskirjadele erinevalt, mis võib omakorda tuua tööstusharu jaoks kaasa finantstagajärgi.
The analysis also considers implications for the agricultural and forestry sector in a global perspective.
Analüüsis on vaadeldud ka põllumajandus- ja metsandussektorile avalduvat mõju globaalsest vaatenurgast.
The analysis also covers both the advantages and the disadvantages that Union action may have relative to action by Member States.
Samuti analüüsitakse liidu meetme võimalikke eeliseid ja puudusi võrreldes liikmesriikide meetmega.
The analysis also demonstrated that the transformation of the EHL into a EU initiative through a Decision by the Council and the Parliament (option 3) would bring a clear added value and enable benefits that could not be achieved by MS acting alone, even with EU financial support.
võimalus) tooks kaasa selge lisandväärtuse ning looks kasu, mida liikmesriigid ei suudaks üksi saavutada isegi siis, kui Euroopa Liit neid rahaliselt toetaks.
The analysis also discusses how experiences from the Atlantic coastal regions can be used.
Analüüsi raames arutatakse ka Atlandi ookeani rannikupiirkondadest saadud kogemuste kasutamise võimalusi.
The analysis also highlighted considerable price differences within the internal market, suggesting that the internal market is still fragmented.
Analüüs tõi ka ilmsiks, et siseturul valitsevad suured lahknevused hindade taseme osas, mis näitavad, et siseturg on ikka killustunud.
The analysis also pointed to significant medium- and long-term risks to the sustainability of already strained public finances.
Analüüs tõi esile ka märkimisväärseid keskmisi ja pikaajalisi riske juba niigi pingelise riikliku rahanduse jätkusuutlikkuse alal.
The analysis also showed that competitors would have an incentive to allocate capacity to magazine printing as the contribution margin for magazine printing proved to be higher than for the printing of catalogues and advertisements.
Analüüs näitas, et konkurentidel oleks motiiv suunata rohkem tootmisvõimsust ajakirjade trükkimisele, sest ajakirjade trükkimisest saadav kogukasum on suurem kataloogide ja reklaami trükkimisest saadavast.
The analysis also shows that a less ambitious pathway could lock in carbon intensive investments, resulting in higher carbon prices later on and significantly higher overall costs over the entire period.
Analüüsist nähtub ka, et vähem ambitsioonikas edenemiskava tähendaks CO2-mahukate investeeringute jätkumist, mille tagajärg oleks hilisem kõrgem süsinikdioksiidi hind ning oluliselt suuremad üldkulud kogu perioodi jooksul.
The analysis also shows that allowing the visited and visiting operators to agree together not to apply wholesale caps but to have an unregulated contract, e.g. capacity-based pricing or any other contractual form, would impact positively on the wholesale roaming market.
Analüüsist nähtub ka, et kui võimaldada külastatavatel ja külastavatel operaatoritel leppida omavahel kokku mitte kohaldada hulgihindade ülempiire, vaid sõlmida reguleerimata leping, kasutades nt läbilaskevõimel põhinevat hinnakujundust või muud lepingulist vormi, mõjub see rändluse hulgiturule hästi.
The analysis also shows that cumulative grid investment costs alone could be 1.5 to 2.2 trillion Euros between 2011 and 2050, with the higher range reflecting greater investment in support of renewable energy.
Samuti näitab analüüs, et ainuüksi võrguinvesteeringute kogukulu oleks 2011.–2050. aastal 1,5–2,2 triljonit eurot; ülemine väärtus peegeldab suuremaid investeeringuid taastuvenergia toetamiseks.
The analysis also shows that there remain problems with the implementation of core elements of the Directive, as interpreted by the Court of Justice, such as:
Lisaks näitab analüüs, et Euroopa Kohtu tõlgenduste kontekstis on ikka veel raskusi järgmiste direktiivi põhipunktide rakendamisega:
The analysis and assessment of the European Commission’s previous activity (for instance, media literacy projects funded within the eLearning programme) were also discussed and examined.
Samuti käsitleti ja uuriti Euroopa Komisjoni varasema tegevuse (näiteks e-õppe programmi raames rahastatud meediapädevuse projektid) analüüsi ja hinnangut.
the analysis and audit of data;
andmete analüüs ja audit;
The analysis and comment enable the report to reach logical conclusions, establishing all of the contributing factors, including those with risks for which existing defences aimed at preventing an accidental event, and/or those aimed at eliminating or reducing its consequences, are assessed to be either inadequate or missing.
Analüüs ja märkused võimaldavad kokkuvõttes jõuda loogiliste järeldusteni ning välja selgitada kõik kaasaaitavad tegurid, sealhulgas need, millega kaasneb risk ja mille puhul hinnatakse olemasolevaid õnnetusjuhtumi vältimise või tagajärgede ärahoidmise või minimeerimise vastuabinõusid ebapiisavate või puuduvatena.
The analysis and comparison of options are presented in Commission Staff Working Document22  on the basis of available evidence.
Olemasolevatest andmetest lähtuv valikute analüüs ja võrdlus on esitatud komisjoni talituste töödokumendis22.
The analysis and comparison of the policy options indicates that the options 1b and 3 are the most cost-efficient and suitable options with strongest stakeholder support to achieve the policy objectives.
Analüüsist ja variantide võrdlusest selgub, et variandid 1b ja 3 on eesmärkide saavutamiseks kõige kulutõhusamad ja sobivamad ning et neid toetavad ka sidusrühmad.
The analysis and comparison of the policy options leads to the following conclusions:
Poliitikavalikute analüüsi ja võrdlemise tulemusena tehti järgmised järeldused:
The analysis and conclusions made in establishing the Agency for certain chemicals policy areas is equally valid and relevant for Regulation (EC) No 689/2008, with two important differences:
Teatavate kemikaalimeetmete valdkondade jaoks ameti asutamise puhul tehtud analüüs ja järeldused on samuti jõus ja asjakohased määruse (EÜ) nr 689/2008 seisukohast, kuid kahe tähtsa erinevusega:
The analysis and proposals contained in the Green Paper
Rohelises raamatus sisalduv analüüs ja ettepanekud
The analysis and stress testing conducted under FSAP link macroeconomic developments and imbalances in MS with their macro-financial stability and micro-prudential risks which makes them useful and highly appropriate analytical tools for supervisors.
Finantssektori hindamisprogrammi raames läbiviidav analüüs ja stressitestimine seostavad liikmesriikide makromajandusliku arengu ja tasakaalunihked nende makrotasandi finantsstabiilsuse ja mikrotasandi usaldatavusriskidega, mis tähendab, et tegemist on järelevalveasutuste jaoks vägagi kasulike ja asjakohaste analüüsimeetoditega.
The analysis and stress testing conducted under FSAP link macroeconomic developments and imbalances in MS with their macro-financial stability and micro-prudential risks, which makes them useful and highly appropriate analytical tools for supervisors.
Finantssektori hindamisprogrammi raames läbiviidav analüüs ja stressitestimine seostavad liikmesriikide makromajandusliku arengu ja tasakaalunihked nende makrotasandi finantsstabiilsuse ja mikrotasandi usaldatavusriskidega, mis tähendab, et tegemist on järelevalveasutuste jaoks väga kasulike ja sobivate analüütiliste vahenditega.
The analysis and the different scenarios are described in detail in the Impact Assessment accompanying this Communication.
Analüüsi ja eri stsenaariume on üksikasjalikult kirjeldatud käesolevale teatisele lisatud mõjuhinnangus.
the analysis and the identification of needs;
vajaduste analüüs ja määratlemine;
The analysis and the key issues of the European Social Model should be used as a basis for debate and dialogue in Member States, and thus provide citizens with a new means for presenting their views on what kind of Europe and what kind of social model they want.
Euroopa sotsiaalmudeli analüüsi ja põhipunkte tuleks kasutada liikmesriikides arutelu ja dialoogi alusena, et anda kodanikele uus vahend, edastamaks oma ideid selle kohta, millist Euroopat ja millist sotsiaalmudelit nad soovivad.
The analysis and the key issues of the European Social Model should be used as a basis for debate and dialogue in Member States, and thus provide citizens with a new means of presenting their views on what kind of Europe and what kind of social model they want.
Euroopa sotsiaalmudeli analüüsi ja põhipunkte tuleks kasutada liikmesriikides arutelu ja dialoogi alusena, et anda kodanikele uus vahend, edastamaks oma ideid selle kohta, millist Euroopat ja millist sotsiaalmudelit nad soovivad.
The analysis and the key issues of the European Social Model should be used as a basis for debate and dialogue in Member States.
Euroopa sotsiaalmudeli analüüsi ja põhipunkte tuleks kasutada liikmesriikides arutelu ja dialoogi alusena.
The analysis and the specific issues presented in this Communication and its accompanying staff working document provide a basis for the forthcoming Interim Evaluation and further political discussions in the Council, the Parliament and with stakeholders.
Käesolevas teatises ja komisjoni talituste töödokumendis, mis on lisatud käesolevale teatisele, esitatud analüüs ja konkreetsed teemad on aluseks tulevasele vahehindamisele ning nõukogu, parlamendi ja sidusrühmade vahelistele edasistele poliitilistele aruteludele.
The analysis assumed that all Member States are charging.
Analüüsi puhul eeldati, et maksustamine kehtib kõikides liikmesriikides.
The analysis assumes that monetary policy in the euro area operates in a zero interest rate environment for two years.
Analüüsis eeldatakse, et euroala rahapoliitikat viiakse kaks aastat järjest ellu nullprotsendise intressimääraga keskkonnas.
The analysis based on Light Duty Vehicles indicates that the break even point might be later than the provisional date of 2009.
Kergveokitel põhinevad analüüsid näitavad, et tasuvuspunkt võib olla hilisem kui esialgne tähtaeg, milleks on aasta 2009.
The analysis based on measurements of the structure of the market in every hour also reveals that, in certain markets, long-term contracts and, to a lesser extent, the reserve requirements can reinforce concentration levels.
Igas tunnis toimuvate turustruktuuride mõõtmiste tulemustel põhinev analüüs näitab ka, et teatavatel turgudel võivad pikaajalised lepingud ja vähemal määral ka reservinõuded tõsta koondumise taset.
The analysis below follows broadly the structure of the IIA.
Järgnev analüüs järgib laias laastus institutsioonidevahelise kokkuleppe struktuuri.
The analysis below provides an estimation of the overall costs for the Board and its administration.
Järgnevas analüüsis prognoositakse, millised on kriisilahendusnõukogu ja selle juhtimise kulud.
The analysis below therefore deals with what can be perceived as social costs and benefits.
Allpool esitatud analüüs hõlmab seetõttu ühiskondlikku kulu ja tulu.
The analysis between 2005 and 2009 at fleet segment level reveals that between 30-50% of all EU fleet segments made losses on average depending on the year i.e. vessels in these segments on average made insufficient returns on the capital invested.
Aastate 2005 ja 2009 võrdlev analüüs laevastikuosade tasandil näitab, et keskmiselt 30–50 % kõigist ELi laevastikuosadest kandis kahju sõltuvalt aastast, st keskmiselt teenisid laevad neis laevastikuosades investeeritud kapitalilt ebapiisavat tulu.
The analysis carried out as described above will finally lead to the assignment of the activity to one of the classes described in Article 4(3).
Kirjeldatud viisil tehtud analüüs toob lõpuks kaasa tegevuse liigitamise ühte artikli 4 lõikes 3 kirjeldatud liikidest.
The analysis carried out as part of the Impact Assessment report identifies that elements of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 need to be amended to improve and streamline the use of EuVECA and EuSEF funds.
Mõju hindamise aruande osana läbi viidud analüüsis tuuakse esile, et määruse (EL) nr 345/2013 ja määruse (EL) nr 346/2013 elemente tuleb muuta, et parandada ja täiustada EuVECA ja EuSEFi vahendite kasutamist.
The analysis carried out by the Commission reveals that the current state of law applicable does not provide an appropriate legal framework ensuring a fair balance between the interests of the victims and those of the owners and operators of the European satellite radio navigation systems.
Komisjoni analüüsist nähtub, et praegu kehtivad õigusaktid ei paku asjakohast õigusraamistikku, mis võimaldaks saavutada õiglase tasakaalu ohvrite huvide ja Euroopa satelliit-raadionavigatsioonisüsteemide omanike ja käitajate huvide vahel.
The analysis carried out by the Commission reveals that the current state of law applicable does not provide an appropriate legal framework ensuring a fair balance between the interests of the victims and those of the owners and operators of the European satellite radio navigation systems.
Komisjoni analüüsist nähtub, et praegu kehtivad õigusaktid ei paku asjakohast õigusraamistikku, mis võimaldaks saavutada õiglase tasakaalu ohvrite huvide ja Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteemide omanike ja kasutajate huvide vahel.
The analysis carried out identified three specific objectives for the review that are related to the general one.
Tehtud analüüsis määrati läbivaatamise jaoks kindlaks kolm üldeesmärgiga seotud erieesmärki.
The analysis carried out on the basis of FADN data does not lead to the conclusion that decoupling would cause producers to leave the processing tomato sector in great numbers.
Põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu (FADN) andmete põhjal teostatud analüüsist ei järeldu, et toodanguga sidumata toetus põhjustaks tootjate massilist lahkumist tomatite töötlemise sektorist.
The analysis carried out shows that the first option (ex-ante verification) would not significantly improve the current situation.
Teostatud analüüs näitab, et esimene valik (eelnev kontroll) ei parandaks eriti praegust olukorda.
The analysis compares three options: cross-border cost allocation; investment incentives; a combination of the two previous options.
Analüüsis võrreldakse kolme võimalust: piiriülene kulude jaotamine, investeerimisstiimulid ja kahe eelneva võimaluse kombineerimine.
The analysis compares three options: establishment of a regime of common interest; rules on the organisation and duration of the permit granting process, notably a "full one-stop shop" and a time limit; a combination of the two previous options.
Analüüsis võrreldakse kolme võimalust: ühishuvikorra kehtestamine, loamenetluse korralduse ja kestuse eeskirjad (täielik universaalteenistus ja tähtaeg), ning kahe eelneva võimaluse kombineerimine.
The analysis concluded that technological changes contributed most to drive down emissions, by far outweighing the contribution of the shift within and between economic sectors, and by far overcompensating GDP related emission drivers in times of economic crisis.
Analüüsis jõuti järelduseni, et heite vähendamisele aitasid enim kaasa tehnoloogilist laadi muudatused, mis kaalusid märgatavalt üles selle panuse, mis tulenes muutustest majandussektorite piires ja nende vahel, ning korvasid mitmekordselt need asjaolud, mis suurendasid SKPga seotud heidet majanduskriisi ajal.
The analysis concluded that the benefits of harmonisation mostly outweigh these costs.
Analüüsist nähtus, et ühtlustamisest saadav kasu enamasti ületab neid kulusid.
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with at that time and that the excess of the deficit over the reference value was close, temporary, and exceptional (due to methodological statistical changes).
Analüüsis jõuti järeldusele, et võlakriteerium tuleks lugeda sel hetkel täidetuks ning et eelarvepuudujäägi kontrollväärtuse ületamist tuleks pidada väikseks, ajutiseks ja erakorraliseks (metoodiliste muudatuste tõttu statistikas).
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with at that time.
Analüüsis järeldati, et võlakriteeriumi tuleks pidada selleks ajaks täidetuks.
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with.
Analüüsi põhjal järeldati, et võlakriteerium tuleks lugeda täidetuks.
The analysis concluded that the preferred option would be the establishment of a European Platform with mandatory membership.
Analüüsi tulemusena tehti järeldus, et eelistatuim variant oleks kohustusliku liikmelisusega Euroopa platvormi loomine.
The analysis concluded that there is no need to propose binding national targets at the present moment.
Analüüsi käigus jõuti järeldusele, et praegusel hetkel ei ole vajadust kavandada siduvaid riiklikke eesmärke.
The analysis concluded that to address the challenge of insufficiently high renovation rates of buildings further strengthening of the current policy framework on buildings (Option A3a) is not necessary as the recent modification of the legislative framework (especially of the Energy Performance of Buildings Directive) is already ambitious and the focus should be on its implementation.
Hoonete madala renoveerimistaseme puhul näitas analüüs, et ei ole vaja jätkata jõupingutusi seoses hoonete praeguse strateegilise raamistikuga (meede A3a), kuna õigusraamistiku hiljutine muutmine (eelkõige seoses hoonete energiatõhususe direktiiviga) on juba niigi ambitsioonikas ülesanne ning rõhk peaks olema asetatud selle rakendamisele.
The analysis concludes that an EU scheme based on both global and general licences would constitute the most adequate compromise between the efficiency objectives of the measure (i.e. genuinely facilitating intra-community transfers of defence related products) and the required flexibility for Member States to fine-tune possible re-exportation or end-use restrictions on the most sensitive products.
Analüüsis jõuti järeldusele, et koond- ja üldlubadel põhinev ELi süsteem oleks adekvaatne kompromiss meetme eesmärkide tõhususe (s.t kaitseotstarbeliste toodete ühendusesisese veo tegelik lihtsustamine) ja liikmesriikide nõutava paindlikkuse (määrata ise täpsemalt võimaliku taasekspordi või lõppkasutuse piirangud) vahel.
The analysis concludes that fuel for land-based equipment should have 10ppm sulphur while that for inland waterways should be 300ppm.
Analüüsidest järeldub, et maa peal kasutatavate masinate jaoks peaks kütuse väävlisisaldus olema 10 ppm, siseveeteedel kasutatavate masinate jaoks aga 300 ppm.
The analysis concludes that such an approach offers the best chance to achieve clearer and more comparable product disclosures whilst reflecting the practical realities of complex and varied products.
Analüüsi põhjal järeldatakse, et selline lähenemisviis pakub tooteteabe selgemaks ja võrreldavamaks muutmiseks kõige paremaid võimalusi, võttes samas arvesse toodete keerukust ja mitmekesisust.
The analysis concludes that the biggest impact would be in those sectors and regions where the coupled premiums represent an important share of the farmer's margin, such as the sectors of suckler cows and sheep.
Analüüsis järeldatakse, et suurim mõju oleks sektoritele ja piirkondadele, kus tootmisega seotud toetused moodustavad olulise osa põllumajandustootjate sissetulekust, näiteks ammlehmade ja lambakasvatuse sektoris.
The analysis concludes that two measures could be beneficial.
Analüüsis jõuti järeldusele, et kasu võiksid tuua kaks meedet.
The analysis conducted and the feedback received from stakeholders and interested parties confirm that the introduction of a new economic risk-based solvency regime, making full use of the Lamfalussy architecture, is the most effective and efficient means to meet the general objectives of the Solvency II project.
Tehtud analüüs ning sidusrühmadelt ja huvitatud isikutelt saadud tagasiside kinnitavad, et projekti Solvency II üldeesmärkide saavutamise kõige tõhusam ja tulemuslikum viis on kehtestada uus majanduslikel riskidel põhinev maksevõimerežiim, kasutades seejuures ära Lamfalussy protsessi.
The analysis conducted and the feedback received from stakeholders and interested parties regarding the various policy options, indicate that the introduction of a new economic risk-based solvency regime, making full use of the Lamfalussy architecture, is the most effective and efficient means to meet the general objectives of the Solvency II project.
Tehtud analüüs ja sidusrühmadelt ning huvitatud isikutelt saadud tagasiside poliitiliste valikute kohta näitab, et uue, majandusriskidel põhineva solventsusrežiimi kehtestamine, milles kasutatakse täielikult ära Lamfalussy menetlust, on kõige tõhusam ja tulemuslikum Solvency II eesmärkide saavutamise vahend.
The analysis conducted by the Commission services unearthed various shortcomings.
Komisjoni talituste läbiviidud analüüs paljastas mitmeid puudujääke.
The analysis conducted by the Commission3 shows:
Komisjoni3 korraldatud analüüs näitab järgmist:
The analysis conducted so far of Turkey’s accession does not suggest that major adjustments would be needed in policies related to the internal market.
Türgi ühinemist käsitlevad analüüsid ei ole siiani näidanud, et siseturuga seotud poliitikasuundi oleks vaja oluliselt kohandada.