natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Agency would be given responsibility for the evidentiary assessment of whether third countries fulfil the criteria for designation as safe third country or safe third country of origin, and could provide opinions to the Commission with a view to ensuring a harmonised approach.
Lisaks antaks ametile ülesanne hinnata tõendusmaterjali põhjal, kas kolmandad riigid vastavad turvaliseks kolmandaks riigiks või turvaliseks kolmandaks päritoluriigiks määramise kriteeriumidele, ning esitada komisjonile seisukohti, et tagada ühtlustatud lähenemisviisi kasutuselevõtt.
Furthermore, the agreement indirectly reduces the output of third parties (for example, electric utilities and suppliers of components incorporated in the products phased out).
Samuti vähendatakse kokkuleppega kaudselt kolmandate isikute toodangut (nt elektrijaamad, turult kõrvaldatud toodetes sisalduvate komponentide tarnijad).
Furthermore, the agreements negotiated with certain economic sectors establish norms for minimum efficiency; these voluntary agreements represent an alternative to drawing up new legislation.
Lisaks sätestatakse konkreetsete majandussektoritega läbirääkimistel saavutatud kokkulepetega miinimumtõhususe normid; kõnealused vabatahtlikud kokkulepped on alternatiiv uute õigusaktide koostamisele.
Furthermore, the aid amount used remained significantly below the approved aid amount, mainly since the development of the economic situation was not very predictable and Member States were cautious in granting aid under the Temporary Union Framework by applying strict conditions.
Abi kasutati heakskiidetud abisummaga võrreldes oluliselt vähem eeskätt seetõttu, et majandusliku olukorra muutumise suund oli üsna ettearvamatu ning liikmesriigid andsid liidu ajutise raamistiku alusel abi ettevaatlikult ja rangetel tingimustel.
Furthermore, the aid mechanisms that have actually been provided for under the Agreement have rarely lived up to their promises.
Lisaks on ette nähtud toetused ja meetmed kõigest hoolimata jäänud vaid lubadusteks.
Furthermore, the aim is not to engage in long-term subsidisation of systems but rather to develop systems which are competitive when also taking account of external costs.
Seejuures ei ole eesmärk mitte süsteemide pikaajaline subsideerimine, vaid konkurentsivõime tõstmine, arvestades samal ajal ka väliskulusid.
Furthermore, the aim of the Digital Agenda and of E-Government of fully digitalising the relationship between citizens and public authorities may not be reached if recipients of social benefits are unable to open a bank account.
Lisaks ei saavutata digitaalarengu tegevuskava ja e-valitsuse eesmärki, milleks on kodanike ja asutuste vahelise suhtlemise täielik digitaliseerimine, kui sotsiaalabi saajatel ei ole pangakonto avamise võimalust.
Furthermore, the alignment at EU level of food law concepts, principles and procedures, which hitherto were still, to a large extent, marked by a national approach, should ensure a high level of consumer protection.
Lisaks on võimalik parandada tarbijakaitset siiani suuresti riigisiseselt mõjutatud toiduseaduse kontseptsioonide, põhimõtete ja meetodite ühtlustamisega ühenduse tasandil.
Furthermore, the alignment of aviation legislation can only be achieved at Community level, since Community rules and regulations are included in the scope of the agreement.
Lisaks sellele saab lennundusalaseid õigusakte ühtlustada ainult ühenduse tasandil, sest lepingu reguleerimisala hõlmab ka ühenduse õigusnorme.
Furthermore, the alliance has no independent access to the market as all dealings with customers will continue to take place through AF and AZ.
Lisaks ei ole liidul sõltumatut pääsu turule, sest kõik tehingud klientidega toimuvad jätkuvalt AF-is ja AZ-is.
Furthermore, the allocated budget on an annual basis was in fact more than the budget allocated for the current period that has less ambitious targets.
Lisaks oli aasta alusel eraldatud eelarve suurem kui käimasoleva perioodi eelarve, mille eesmärgid olid vähem ambitsioonikad.
Furthermore, the allocation plans should take more account of cogeneration, a process that the European Union is keen to encourage.
Lisaks tuleks sertifikaatide kavadesse paremini kaasata ka Euroopa Liidu toetatav koostootmine.
Furthermore, the already provisionally applicable association agreements with Switzerland and Israel (EC) were concluded and entered into force.
Peale selle sõlmiti ja jõustusid seni ajutiselt kohaldatud liitumislepingud Šveitsi ja Iisraeliga.
Furthermore, the already serious problem of a geographical digital divide in Europe will be acerbated by the transition to IPv6 unless the Commission takes specific action to address the problem and ensure that the less advantaged regions get special attention.
Lisaks süvendaks üleminek IPv6-le veelgi juba niigi tõsist geograafilise digitaalse lõhe probleemi Euroopas, kui komisjon ei rakenda konkreetseid meetmeid selle probleemi lahendamiseks ja ebasoodsamas olukorras olevatele piirkondadele erilise tähelepanu tagamiseks.
Furthermore, the amended proposal provides for national obligations which may be transposed in various branches of the national legal order.
Peale selle on muudetud ettepanekus sätestatud riiklikud kohustused, mida võib üle võtta riikliku õiguse eri osadesse.
Furthermore, the amendments aim to remove all differences in the treatment of the two categories which cannot be considered as objectively justified, thus progressing towards uniformity of protection while maintaining the distinction between the two statuses.
Muudatuste eesmärk on kõrvaldada kõik objektiivselt põhjendamatud erinevused nimetatud kahte kategooriasse kuuluvate isikute kohtlemisel, liikudes seega kaitse ühtlustamise suunas, kuid säilitades kaks erinevat kaitse seisundit.
Furthermore, the amendments aiming at simplification and adaptation of Council Regulation (EC) No 1217/2009 in light of the experience gained with its application are of limited scope.
Lisaks sellele on need muudatused, mille eesmärk on lihtsustada või kohandada nõukogu määrust (EÜ) nr 1217/2009, võttes arvesse selle kohaldamisel saadud kogemusi, piiratud ulatusega.
Furthermore, the amendments confirm the agreement between the institutions.
Lisaks sellele kinnitatakse muudatusettepanekutega institutsioonidevahelist kokkulepet.
Furthermore, the analyses prepared for the Commission Proposal for a Directive on the geological storage of carbon dioxide2 in particular confirmed:
Lisaks kinnitati analüüsis, mis tehti komisjoni süsinikdioksiidi geoloogilist säilitamist käsitleva direktiivi ettepaneku jaoks2, eelkõige järgmist:
Furthermore, the analysis has shown that significant savings in time have the potential to encourage innovation.
Lisaks näitas analüüs, et oluline aja kokkuhoid võib soodustada uuenduslikkust.
Furthermore, the analysis indicates that the expected shortfall of a payout, expressed as percentage of the target level, would be lower for EDIS than for any of the national DGSs.
Lisaks ilmneb analüüsist, et väljamakse eeldatav puudujääk sihttaseme protsendina väljendatult oleks Euroopa hoiuste tagamise skeemi puhul väiksem kui mis tahes liikmesriikide hoiuste tagamise skeemide puhul.
Furthermore, the analysis, design and conduct of economic policy remained compartmentalised and did not adequately take into account the interaction between fiscal issues and wider macro-economic imbalances (asset price bubbles, competitiveness and external borrowing developments).
Majanduspoliitika analüüs, kujundamine ja teostamine jäi killustatuks ning fiskaalküsimuste ja laiema makromajandusliku tasakaalustamatuse seost (varade hinnamull, konkurentsivõime ja muutused välislaenamises) ei võetud nõuetekohaselt arvesse.
Furthermore, the Annexes to this Directive may be amended by the Commission when necessary to improve the regime established by this Directive, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Lisaks sellele võib komisjon vajadusel muuta käesoleva direktiivi lisasid selleks, et tõhustada käesoleva direktiiviga kehtestatud korda, niivõrd kui selliste muudatustega ei laiendata käesoleva direktiivi reguleerimisala.
Furthermore, the annual priorities set out in the work programme allow it to be responsive and reactive to changing needs and policy orientations of the Commission.
Lisaks võimaldavad tööprogrammis seatud aastaeesmärgid reageerida komisjoni muutuvatele vajadustele ja tegevussuundadele.
Furthermore, the Annual Report on Competition Policy features a focus chapter on "Competition policy and the financial and economic crisis".
Lisaks on konkurentsipoliitika aastaaruandes eripeatükk „Konkurentsipoliitika ning finants- ja majanduskriis”.
Furthermore, the anticipated costs would not strain a healthy and well-developed market.
Lisaks sellele on kavandatud kulud tugeva ja arenenud turu jaoks taskukohased.
Furthermore, the application of certain provisions of the Regulation is not fully satisfactory.
Määruse mõnede sätete kohaldamine ei ole täiel määral rahuldav.
Furthermore, the application of certain provisions of the Regulation, in particular of Article 11, is not fully satisfactory.
lisaks sellele pole määruse teatud sätete, eelkõige artikli 11, kohaldamine kulgenud päris rahuldavalt.
Furthermore, the application of the regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships implementing enhanced cooperation will not depend on the nationality of the members of the couple, that is, on whether or not the members of the couple are nationals of a participating Member State.
Lisaks ei sõltu abieluvararežiime ja registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevate tõhustatud koostööd rakendavate määruste kohaldamine paarisuhtes olevate isikute kodakondsusest, st sellest, kas nad on tõhustatud koostöös osaleva liikmesriigi kodanikud või mitte.
Furthermore, the approach would be difficult to implement in a restricted or negotiated procedure where the candidates to be invited to tender or negotiate are normally selected on the basis of the criteria for qualitative selection, as well as when qualification systems are being used.
Lisaks oleks seda lähenemisviisi keeruline rakendada piiratud või läbirääkimistega hankemenetluse puhul, kus taotlejad, kellele tehakse ettepanek esitada pakkumus või alustada läbirääkimisi, valitakse tavaliselt kvalitatiivsete kvalifitseerimise kriteeriumide alusel ning ka siis, kui kasutatakse kvalifitseerimise süsteemi.
Furthermore, the appropriate harvest rate should be 30% of the spawning stock biomass each year, subject to appropriate restrictions.
Asjakohaseid piiranguid arvesse võttes peaks põhjendatud püügimaht igal aastal moodustama 30 % kudekarja biomassist.
Furthermore, the Article 169 initiative will fulfil to a very large extent the Van Velzen recommendations2.
Peale selle järgitakse kõnealuse artikli 169 kohase algatuse puhul väga suurel määral Van Velzeni soovitusi2.
Furthermore, the article clarifies that fees and charges have to be adapted where significant positive or negative budget results become recurrent.
Peale selle on artiklis selgitatud, et tasusid ja lõive tuleb kohandada juhul, kui korduvad olulised positiivsed või negatiivsed eelarvetulemused.
Furthermore, the article extends the current maximum three-year market review period to five years, which will allow operators longer term planning, and will provide national regulators with greater flexibility as regards the timing of market reviews.
Lisaks pikendatakse selle artikliga praegust maksimaalselt kolmeaastast turu ülevaate perioodi viiele aastale, mis võimaldab operaatoritele pikemaajalist kavandamist ja annab riikide reguleerivatele asutustele turu ülevaadete ajastuse seisukohalt suurema paindlikkuse.
Furthermore, the article now allows for financial support for translation, interpretation and room hire costs related to these meetings.
Samuti võimaldab kõnealune artikkel nüüd rahaliselt toetada kõnealuste koosolekutega seotud kirjaliku ja suulise tõlke ning ruumide üürimise kulusid.
Furthermore, the article provides that the amended agenda and the new resolutions should be circulated to shareholders.
Lisaks sellele sätestatakse artiklis, et aktsionäridele tuleb teatada muudetud päevakorrast ja uutest otsustest.
Furthermore, the assessment should also be communicated to the relevant authorities entrusted with the implementation of competition law, who are equally bound by confidentiality obligations.
Lisaks tuleks hinnang edastada ka konkurentsiõiguse rakendamise eest vastutavatele asjakohastele asutustele, kes on samamoodi seotud konfidentsiaalsuskohustustega.
Furthermore, the assessment shows that two measures included in the list of measures proposed in the Convention, and from which Parties should take at least two, would deliver environmental and health benefits at a low cost, i.e. the restriction of the use of dental amalgam to its encapsulated form and the promotion of the use of best environmental practices in dental facilities.
Lisaks näitab hindamine, et kaks meedet konventsioonis esitatud meetmete loetelus, millest konventsiooniosalised peaksid valima vähemalt kaks, tooksid keskkonnale ja tervisele kasu madala hinnaga; need on hambaamalgaami kasutamise piiramine amalgaami kapseldatud vormi kasutamisega ja parimate keskkonnatavade rakendamise edendamine hambaravikabinettides.
Furthermore, the Asylum Support Office will institutionalise a comprehensive sharing of information on asylum processing through formalised procedures and will ensure the systematic evaluation of the additional data collected.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet loob aluse ulatuslikuks teabevahetuseks varjupaigataotluste menetlemise kohta ametlike menetluste raames ning tagab täiendavate andmete korrapärase hindamise.
Furthermore, the audit report did not systematically describe and substantiate the concrete work carried out by the Romanian Authorities and the results achieved by the implementation of the action plan, especially with regard to conformity issues.
Lisaks sellele ei olnud aruandes esitatud Rumeenia ametiasutuste poolt võetud konkreetsete meetmete süstemaatilist kirjeldust ega tõendeid konkreetsete meetmete võtmise kohta, samuti ei olnud välja toodud tegevuskava rakendamise tulemusi, eelkõige vastavusega seotud küsimustes.
Furthermore, the Austrian Federal Train Service (ÖBB) started the "Diversity as Chance" ("Diversität als Chance") project and offered 50 unaccompanied refugees between 15 and 17 year old apprenticeships.
Lisaks käivitas Austria Föderaalne Raudtee (ÖBB) projekti „Mitmekesisus kui võimalus“ ning pakkus 50-le saatjata pagulasele vanuses 15–17 aastat praktikakohti.
Furthermore, the Austrian Federal Train Service (ÖBB) started the "Diversity as Chance" ("Diversität als Chance") project and offered 50 unaccompanied refugees between 15 and 17 year old apprenticeships.
Lisaks käivitas Austria Föderaalne Raudtee (ÖBB) projekti „Mitmekesisus kui võimalus” ning pakkus 50-le saatjata pagulasele vanuses 15–17 aastat praktikakohti.
Furthermore, the authorities are invited to successfully complete the remaining privatisations.
Võimuorganeid kutsutakse jätkuvalt üles pooleliolevaid erastamisi edukalt lõpetama.
Furthermore, the automotive industry advocates for the coexistence of the pan-European eCall and proprietary emergency call solutions developed by some manufacturers.
Lisaks toetab autotööstus üleeuroopalise eCall-süsteemi ja mõnede autotootjate väljatöötatud hädaabikõne lahenduste paralleelset kasutamist.
Furthermore, the autonomy of the negotiating parties allows them to make provision for mechanisms that take into account changes in the SE.
Lisaks sellele võivad läbirääkimise osapooled tänu oma sõltumatusele võtta abinõusid mehhanismide loomiseks, millega võetaks arvesse SEs toimuvaid muudatusi.
Furthermore, the availability of information could help to avoid duplicating studies or carrying out unnecessary studies on children.
Lisaks võib teabe kättesaadavus aidata vältida uuringute dubleerimist või tarbetute uuringute läbiviimist lastel.
Furthermore, the availability of official statistics all over Europe will create a more transparent market that should improve the competitiveness of the pesticide industry.
Lisaks muudab kogu Euroopa ametliku statistika kättesaadavus/ametliku statistika kättesaadavus kogu Euroopa kohta turu läbipaistvamaks, mis peaks parandama konkurentsi pestitsiiditööstuses.
Furthermore, the availability of official statistics all over Europe will create a more transparent market that should improve the competitiveness of the pesticide industry.
Lisaks, ametliku statistika kättesaadavus kõikjal Euroopas tekitab läbipaistvama turu, mis peaks edendama konkurentsi taimekaitsevahendite tööstuses.
Furthermore, the availability of these systems is poor particularly in densely populated urban areas33.
Samuti on nende süsteemide puhul probleeme kättesaadavusega, eriti tihedalt asustatud linnapiirkondades33.
Furthermore, the award of low value grants should be made easier, by removing excessive administrative requirements in line with the principle of proportionality and increasing the current threshold (from EUR 25,000 to EUR 50,000).
Lisaks tuleks lihtsustada väikese maksumusega toetuste andmist, kaotades proportsionaalsuse põhimõttest lähtudes ülemäärased haldusnõuded ja tõstes praegust piirmäära (25 000 eurolt 50 000 eurole).
Furthermore, the banking system no longer accepts the value of recreational craft as security for financing, in case their value plummets.
Pealegi ei taga pangandussüsteem enam lõbusõidulaevade väärtuse rahastamist, kuna kardetakse olulist väärtuse vähenemist.
Furthermore, the Barcelona European Council in 2002 emphasized the importance of improving transparency and recognition methods in the area of vocational education and training.
Lisaks rõhutati 2002. aastal Barcelonas toimunud Euroopa Ülemkogu istungil läbipaistvuse suurendamise ja tunnustamise meetodite täiustamise olulisust kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas.
Furthermore, the basic business of banks – maturity transformation – turning shorter term assets into longer term loans, became excessively high risk as banks became excessively reliant on short-term inter-bank funding.
Lisaks sellele oli pankade põhitegevus – tähtaegade teisendamine, st lühiajalisemate varade muutmine pikaajalisemateks varadeks – muutunud väga riskantseks, kuna pangad sõltusid üha suuremal määral lühiajalisest pankadevahelisest rahastamisest.
Furthermore, the basic business of banks – maturity transformation – turning shorter term assets into longer term loans, became excessively high risks as banks became excessively reliant on short term inter bank funding.
Lisaks sellele oli pankade põhitegevus – tähtaegade teisendamine, st lühiajalisemate varade muutmine pikaajalisemateks laenudeks – muutunud väga riskantseks, kuna pangad sõltusid üha suuremal määral lühiajalisest pankadevahelisest rahastamisest.
Furthermore, the basic business of banks – maturity transformation – turning shorter term assets into longer term loans, became excessively high risks as banks became excessively reliant on short term inter bank funding.
Lisaks sellele oli pankade põhitegevus – tähtaegade teisendamine, st lühiajalisemate varade muutmine pikaajalisemateks varadeks – muutunud väga riskantseks, kuna pangad sõltusid üha suuremal määral lühiajalisest pankadevahelisest rahastamisest.
Furthermore, the BGC - as often happens in studies from outside the EU - does not consider the EU as a single entity and only focuses on its Member States.
Peale selle ei käsitle BCG – nagu Euroopa Liidu välistes uurimustes sageli juhtub – ELi ühe üksusena ning keskendub ainult selle liikmesriikidele.
Furthermore, the bilateral agreements between Member States and third countries to regulate labour migration constitute an extremely positive development, because they are managed through cooperation with the countries of origin, which is what the Council, the Commission, the European Parliament and the EESC have been calling for since Tampere.
Lisaks kujutavad kahepoolsed kokkulepped liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel tööjõu rände reguleerimiseks endast äärmiselt positiivset arengut, sest neid juhitakse koostöös päritoluriikidega, mis on just see, mida nõukogu, komisjon, Euroopa Parlament ja EMSK on Tamperest alates nõudnud.
Furthermore, the bilateral agreements between Member States and third countries to regulate labour migration constitute an extremely positive development, because they are managed through cooperation with the countries of origin, which is what the Council, the Commission, the European Parliament and the EESC have been calling for since Tampere.
Lisaks kujutavad kahepoolsed kokkulepped liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel tööjõu rände reguleerimiseks endast äärmiselt positiivset arengut, sest sisserännet ohjatakse koostöös päritoluriikidega, mis on just see, mida nõukogu, komisjon, Euroopa Parlament ja EMSK on Tamperest alates nõudnud.
Furthermore, the Board members representing Member States are faced with a potential conflict of interest.
Peale selle võib liikmesriikide esindajatest haldusnõukogu liikmetel tekkida huvide konflikt.
Furthermore, the BONUS Advisory Board comprising a broad spectrum of stakeholders such as HELCOM, ICES, DG MARE, WWF, and Finnish Farmers Association also played a pivotal role in the preparation of the BONUS-169 Science Plan and Implementation Strategy.
Peale selle oli BONUS-169 teaduskava ja rakendusstrateegia koostamisel oluline roll BONUSe nõuandekogul, mis hõlmab hulka eri sidusrühmasid, nagu Helsingi komisjon (HELCOM), Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu (ICES), merendus- ja kalandusasjade peadirektoraat, Maailma Looduse Fond (WWF) ja Soome Põllumeeste Liit.
Furthermore, the brain drain to the US is a constant worry.
Lisaks sellele kujutab ajude äravool USAsse endast alalist mureallikat.
Furthermore, the BRITE programme clearly illustrates the fact that the stakeholders concerned can satisfactorily solve several issues concerning details through self-regulation.
Programm BRITE (Business Register Interoperability Throughout Europe) on hea näide selle kohta, et asjaomased osapooled suudavad rahuldustpakkuval viisil lahendada üksikasju puudutavaid küsimusi iseregulatsiooni teel.
Furthermore, the building sector is crucial to meet the energy and climate objectives at the least possible cost to individuals and society in all countries and the added value of common efforts is significant.
Lisaks sellele pakub ehitussektor olulist võimalust saavutada energia- ja kliimaeesmärgid madalaimate kuludega kõikide riikide inimeste ja ühiskonna jaoks ning ühiste jõupingutuste lisandväärtus on märkimisväärne.
Furthermore, the Bureau also noted that an à la carte restaurant had been opened in the Belliard building.
Lisaks mainis juhatus à la carte restorani avamist Belliardi tänava hoones.
Furthermore, the Bureau authorised the title of the own-initiative opinion on the Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and remote areas) to be changed to the Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost regions) (NAT/309).
Samuti andis juhatus nõusoleku muuta omaalgatusliku arvamuse “Põllumajanduse tulevikuperspektiivid ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondades (saared, mäestiku- ja äärepoolsed alad)” pealkirja järgmiselt: “Põllumajanduse tulevikuperspektiivid ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondades (saared, mäestiku- ja äärepoolseimad alad)” (NAT/309).
Furthermore, the Bureau decided that the subcommittee on the European communication policy (White paper) would comprise 15 members.
Muuhulgas otsustas juhatus, et Euroopa teabevahetuspoliitika valge raamatu kohta arvamust koostava allkomitee kooseis on15 liiget.
Furthermore, the Bureau followed the Budget Group's recommendation to increase the EESC's representation to 27 members at the Committee of the Regions' Open Days event.
Lisaks järgis juhatus eelarverühma soovitust suurendada EMSK esindust Regioonide Komitee üritusel Open Days 27 liikmeni.