natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the long-term, the Commission will assess the extent to which orphan works legislation has contributed to the overall development of pan-European digital libraries.
Pikas perspektiivis hindab komisjon, mil määral on orbteoseid käsitlevad õigusaktid aidanud kaasa üleeuroopaliste digitaalraamatukogude üldisele arengule.
In the long-term, this will profoundly change our economic landscape.
Pikas perspektiivis muudab see põhjalikult ELi majandusmaastikku.
In the longer run additional commitments of Structural Funds can be foreseen in the framework of a broader regional context.
Pikemas perspektiivis võib laiema piirkondliku konteksti raames ette näha struktuurifondide lisakohustusi.
In the longer run, a better functioning food supply chain is crucial for consumers and for ensuring a sustainable distribution of value added along the chain, thus contributing towards raising its overall competitiveness.
Pikemas perspektiivis on toiduainete tarneahela parem toimimine esmatähtis nii tarbijate jaoks kui ka lisandväärtuse jätkusuutlikuks jaotamiseks tarneahelas, muutes selle seega üldiselt konkurentsivõimelisemaks.
In the longer run, aviation emissions will become a major contributor if current trends continue.
Kui praegune tendents jätkub, muutub lennundus pikemas perspektiivis peamiseks heitgaaside põhjustajaks.
In the longer run, high value-added low-carbon technologies, in which Europe has leadership, will positively effect growth and employment.
Pikemas perspektiivis mõjutab suure lisandväärtusega ja vähese CO2-heitega tehnoloogia, mille alal Euroopa on juhtpositsioonil, soodsalt majanduskasvu ja tööhõivet.
In the longer run, its successful implementation may lead to further appetite for integration, making progressively a centralised innovation process at the European level more attractive than today.
Pikemas perspektiivis võib selle edukas rakendamine tekitada soovi edasise lõimumise järele, muutes tsentraliseeritud innovatsiooniprotsessi Euroopa tasandil kõigi osalejate jaoks järk-järgult huvipakkuvamaks kui see on praegu.
In the longer run, such integrated networks would be expanded and interlinked to reach sources and storage sites spread across Europe, similar to today's gas networks.
Pikemas perspektiivis saaks selliseid integreeritud võrke laiendada ja omavahel ühendada, et pääseda sarnaselt praeguste gaasivõrkudega kõigi Euroopa CO2 allikate ja säilitamiskohtadeni.
In the longer run, the adoption by the Council of proposals from the Commission on the place of supply of services (COM (2005) 334) and on the simplification of VAT obligations (COM (2004) 728) will encompass the long term fulfilment of the aims of Directive 2002/38/EC.
Pikemas perspektiivis saavutatakse direktiivi 2002/38/EÜ eesmärgid, kui nõukogu võtab vastu komisjoni ettepanekud teenuste osutamise koha (KOM (2005) 334) ja käibemaksukohustuse lihtsustamise kohta (KOM (2004) 728).
In the longer run, the risk of this occurring should diminish, since 28 of the 44 projects on the ESFRI's list are classified as "distributed infrastructures", in other words, infrastructure involving a network across Europe of one form or another.
Pikemas perspektiivis peaks see oht vähenema, kuna ESFRI nimekirjas olevast 44 projektist 28 on klassifitseeritud jaotunud infrastruktuurina, teisisõnu on tegu infrastruktuuriga, mis toimib teatud laadi võrgustikuna kogu Euroopas.
In the longer run, there is no reason why aircrafts should have sophisticated communication, navigation and automation, and not ships, trains or cars.
Pikemas perspektiivis ei ole mingit põhjust, miks lennukitel peaksid olema keerukad sidesüsteemid, navigatsioonisüsteemid ja automaatikaseadmed, kuid laevadel, rongidel või autodel mitte.
In the longer run, this is beneficial to European business and to employment.
Pikemas perspektiivis tuleb see kasuks Euroopa majandusele ja tööhõivele.
In the longer term (beyond 5 years), based on the adequate pooling of sovereignty, responsibility and solidarity at the European level, it should be possible to establish an autonomous euro area budget providing for a fiscal capacity for the EMU to support Member States affected by economic shocks.
Pikemaajaliselt (rohkem kui 5 aasta pärast) peaks olema võimalik koostada euroala autonoomne eelarve, mille aluseks on suveräänsuse, vastutuse ja solidaarsuse piisav koondamine Euroopa tasandil, ning millega nähakse ette majandus- ja rahaliidu fiskaalvõimekus, et toetada liikmesriike, keda mõjutavad majandusvapustused.
In the longer term a new approach to legal migration would be beneficial, building on the example of "expression of interest" systems which allow employers to identify priority applicants from a pool of pre-selected candidates.
Pikemas perspektiivis on uus lähenemine seaduslikule rändele kasulik, olles rajatud huvi väljendamise süsteemidele, mis võimaldavad tööandjatel eelnevalt valitud kandidaatide seast teha kindlaks prioriteetsed kandidaadid.
In the longer term a supply response in developing countries can only come the strengthening of policies and investments in rural development, food security and agriculture.
Pikemas perspektiivis saab arenguriikide pakkumisprobleeme lahendada vaid tugevdades maaelu arendamise, toiduga kindlustamise ja põllumajanduspoliitikat ning neisse valdkondadesse investeerimist.
In the longer term and especially when the critical mass of the countries of the same region has fully completed the process of regulatory harmonisation, the individual agreements between those countries and the Community could be merged.
Pikas perspektiivis ja eelkõige siis, kui sama piirkonda kuuluvate riikide kriitiline mass on viinud lõpule reguleeriva raamistiku ühtlustamise, võiks kõnealuste riikide ja ühenduse vahelised üksiklepingud kokku liita.
In the longer term and while preserving the careful balance reached in the context of the establishment of the SSM, and without prejudice to Article 81a of the EBA Regulation which requires to review the voting arrangements once the number of non-participating Member States reaches four19, the Commission will explore options on how to improve the governance of the ESAs to ensure that decisions are taken in the interest of the EU as a whole.
Pikemas perspektiivis uurib komisjon võimalusi Euroopa järelevalveasutuste juhtimise parandamiseks, et tagada otsuste tegemine ELi kui terviku huvides, säilitades ühtse järelevalvemehhanismi loomisega saavutatud hoolika tasakaalu, ilma et see piiraks EBA määruse artikli 81a kohaldamist, millega nõutakse hääletuskorra läbivaatamist pärast seda, kui mitteosalevate liikmesriikide arv jõuab neljani19.
In the longer term data should be collected and verified by one organisation at national level.
Pikaajalises perspektiivis peaks andmeid koguma ja kontrollima üks organisatsioon riiklikul tasandil.
In the longer term data should be collected and verified by one organization at national level.
Pikaajalises perspektiivis peaks andmeid koguma ja kontrollima üks organisatsioon riiklikul tasandil.
In the longer term hydrogen offers attractive opportunities.
Pikemas perspektiivis pakub huvitavaid võimalusi vesinik.
In the longer term it is expected that more integrated environmental, social and economic accounting will provide the basis for new top-level indicators.
Pikemas perspektiivis eeldatakse, et terviklikum arvepidamine keskkonna-, sotsiaal- ja majandusandmete üle võimaldab välja töötada uued tipptasemel näitajad.
In the longer term it will improve the competitiveness of the EU, by building its knowledge-intensive society, and promote European citizenship, through strengthening Europe’s sense of identity and creating a more positive attitude towards Europe among its citizens.
Pikemas perspektiivis suurendab see ELi konkurentsivõimet teadmistemahuka ühiskonna loomise teel ning edendab Euroopa kodakondsust Euroopa identiteedi tugevdamise teel ja kodanike seas positiivsema suhtumise loomise teel Euroopa suhtes.
In the longer term it will take into account future experiences gained in relation to the new rules on executive powers of members of RABIT teams and guest officers in order to review the need for revisiting the overall legal framework for operations coordinated by FRONTEX.
Selleks et hinnata vajadust vaadata läbi üldine õiguslik raamistik, millega reguleeritakse FRONTEXi koordineeritud operatsioone, arvestatakse pikaajalises perspektiivis tulevaste kogemustega, mida saadakse seoses uute eeskirjadega piirivalve kiirreageerimisrühmade liikmete ja külalisametnike täidesaatva võimu kohta.
In the longer term more ambitious and structural reforms of the Mechanism can be envisaged, underpinned by the greater financial resources proposed by the Commission under the new Financial Perspectives12.
Pikemas perspektiivis võib kaaluda auahnemaid ja struktuursemaid mehhanismi reformimise plaane, mida toetaks suurem finantsressurss, mida komisjon on ette näinud uues finantsperspektiivis12.
In the longer term the European Union should strive for social justice and economic rights to be in balance a priority within the European Union in order to realise the full potential of the internal market.
Pikemas perspektiivis peaks Euroopa Liit tegema jõupingutusi selle nimel, et sotsiaalne õiglus ja majanduslikud õigused oleksid Euroopa Liidus tasakaalus, mis tagaks siseturu täieliku potentsiaali kasutamise prioriteetide hulgas.
In the longer term the European Union should strive for social justice and economic rights to be in balance a priority within the European Union in order to realize the full potential of the internal market.
Pikemas perspektiivis peaks Euroopa Liit tegema jõupingutusi selle nimel, et sotsiaalne õiglus ja majanduslikud õigused oleksid Euroopa Liidus tasakaalus, mis tagaks siseturu täieliku potentsiaali kasutamise prioriteetide hulgas.
In the longer term the European Union should strive for social justice to be a priority to strengthen the social dimension and realise the full potential of the internal market.
Pikemas perspektiivis peaks Euroopa Liit tegema jõupingutusi selle nimel, et tugevdada sotsiaalset mõõdet ja realiseerida siseturu täielik potentsiaal.
In the longer term the European Union should strive for social justice to be a priority within the European Union.
Pikemas perspektiivis peaks Euroopa Liit tegema jõupingutusi selle nimel, et sotsiaalne õiglus oleks Euroopa Liidu prioriteetide hulgas.
In the longer term the European Union should strive to strengthen the social dimension and realise the full potential of the internal market.
Pikemas perspektiivis peaks Euroopa Liit tegema jõupingutusi selle nimel, et tugevdada sotsiaalset mõõdet ja realiseerida siseturu täielik potentsiaal.
In the longer term the risk of poverty for the elderly will also increase if job biographies become more fragmented.
Pikaajalises perspektiivis suureneb eakate vaesusoht veelgi, kui inimeste töölugu muutub üha killustatumaks.
In the longer term the ultimate objective remains, at this stage, the provision of high-quality services which are compatible with the provisions of the Regulation and with users' needs and are comparable with, or better than, those provided by other systems.
Pikemaajalises perspektiivis on lõppeesmärk endine – pakkuda kvaliteetseid teenuseid, mis vastaksid määruse nõuetele ja kasutajate vajadustele ning mille kvaliteet oleks sama või parem kui teiste süsteemide pakutavatel teenustel.
In the longer term there could be a fiscal union with a minister for the economy and treasury of the euro area.
Kaugemas perspektiivis võiks kaaluda fiskaalliitu, kus oleks euroala majandus- ja rahandusministri ametikoht.
In the longer term they could act as catalysts for terrorism.
Pikemas perspektiivis võivad neist saada terrorismi katalüsaatorid.
In the longer term this should help increase the volume of resources needed for development aid20.
See aitaks pikas perspektiivis kasvatada arenguabiks vajalikke tulusid20.
In the longer term this should help increase the volume of resources needed for development aid22.
See aitaks pikas perspektiivis suurendada arenguabiks vajalikke vahendeid22.
In the longer term use of the more costly, but very high quality 1080/50 progressive format is also foreseen.
Peale selle on pikemas perspektiivis ette nähtud kasutada kallimat, aga väga kõrge kvaliteedilist 1080/50 progressiivset laotust.
In the longer term, a level playing field needs to be ensured.
Pikemas perspektiivis tuleb tagada võrdsed tingimused.
In the longer term, a more inclusive accounting system would also be conducive to increasing the cost efficiency in reaching any given overall target.
Pikemas perspektiivis aitaks hõlmavam arvestussüsteem kaasa ka kulutõhususe suurendamisele mis tahes antud üldeesmärgi täimisel.
In the longer term, a single access point to all legal information (stored in the business registers) and financial information (stored in the above storage mechanisms) on listed companies could be envisaged.
Kaugemas tulevikus võiks kavandada ühist teabepunkti, mis võimaldaks juurdepääsu kogu (äriregistrites sisalduvale) juriidilisele teabele ja (eespool nimetatud salvestamissüsteemides sisalduvale) finantsteabele noteeritud äriühingute kohta.
In the longer term, additional spectrum below 790 MHz could also be envisaged, depending on experience and the lack of spectrum in other bands adequate for coverage.
Pikemas perspektiivis tuleks kavandada ka täiendavat spektrit allpool 790 MHz, sõltuvalt kogemustest ja spektrinappusest muudes kasutamiseks sobivates ribades.
In the longer term, and after evaluation of this legislation, the principle of mutual recognition of removal decisions should be implemented.
Pikemas perspektiivis tuleb nimetatud õigusakti hindamise põhjal hakata rakendama väljasaatmisotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtet.
In the longer term, and especially in view of the EU's demographic development, economic immigration by third country nationals is a key consideration for the EU labour market.
Pikemas perspektiivis ja eelkõige arvestades ELi demograafilist arengut, on ELi tööturu jaoks kesksel kohal kolmandate riikide kodanike majandusränne.
In the longer term, citizens will continue to face additional costs when going or returning to Member States currently under the transitional regime.
Pikaajalises plaanis peavad kodanikud jätkuvalt kandma lisakulusid, kui nad lähevad praegu üleminekurežiimi kohaldavatesse liikmesriikidesse või kui nad tulevad sealt.
In the longer term, Commission assisted by EASA will be analysing the need for modifying the relevant "essential requirements" in the field of aviation environment.
Pikemas perspektiivis analüüsib komisjon, keda abistab Euroopa Lennundusohutusamet, vajadust muuta asjakohaseid „põhinõudeid” lennunduskeskkonna alal.
In the longer term, consideration may be given to some amendments to take into account the entry into force of the SEA Protocol, extend the scope of the SEA Directive (so as to better address certain issues such as climate change, biodiversity and risks), and reinforce synergies with other pieces of environmental legislation.
Pikemas perspektiivis võib kaaluda direktiivi mõningast muutmist, et võtta arvesse KSH protokolli jõustumist, laiendada KSH direktiivi reguleerimisala (et paremini käsitleda teatavaid küsimusi, nagu kliimamuutused, bioloogiline mitmekesisus ja riskid) ning suurendada koostoimet muude keskkonnaalaste õigusaktidega.
In the longer term, cooperation between Member States on short stay Schengen visas could be extended to long stay visas.
Pikemas perspektiivis võiks liikmesriikide koostööd lühiajaliste Schengeni viisade alal laiendada pikaajalistele viisadele.
In the longer term, cooperative systems based on vehicle-to-vehicle (V2V), vehicle-to-infrastructure (V2I) and infrastructure-to-infrastructure (I2I) communication and exchange of information and, when appropriate, a GNSS11 positioning and time, will demonstrate their full potential.
Pikemas perspektiivis on võimalik näha selliste süsteemide täit potentsiaali nagu sõidukilt sõidukile (V2V), sõidukilt infrastruktuurile (V2I) ning infrastruktuurilt sõidukile (I2V) toimuval suhtlemisel ja teabevahetusel ning vajaduse korral GNSSi11 asukoha ja aja määramisel põhinevad koostöösüsteemid.
In the longer term, however, the main issue for food security will be food availability and access to food.
Pikemas perspektiivis saab toiduga kindlustatuse peamiseks küsimuseks siiski toidu olemasolu ja juurdepääs sellele.
In the longer term, however, the proposal could have the effect of increasing jobs in fishing tourism in river areas as salmon stocks recover.
Pikemas perspektiivis võib ettepanek siiski suurendada kalastusturismiga seotud töökohtade arvu jõepiirkondades tänu lõhevarude taastumisele.
In the longer term, hydrogen technologies could be very helpful for aviation and shipping.
Pikemas perspektiivis võib loota vesinikutehnoloogia kasutuselevõttu lennunduses ja laevanduses.
In the longer term, if the Joint Undertaking is established, most of the benefits of Option 1 could materialise.
Pikas perspektiivis võiks ühisettevõtte asutamise puhul realiseeruda enamik valikuvõimaluse 1 eelistest.
In the longer term, inadequate electricity interconnection capacity will limit the efficient use of energy resources in Europe.
Elektriühenduste võimsus, mis ei vasta nõuetele, häirib pikas perspektiivis energiaallikate tõhusat kasutamist Euroopas.
In the longer term, intra-EU mobility may put the age structure, and, as a likely result, public finances of the sending countries under pressure since the EU-2 Member States have seen large outflows of young citizens.
Pikemas perspektiivis võib ELi-sisene liikumine avaldada survet vanusstruktuurile ja tõenäoliselt ka päritoluriikide eelarvele, sest EL 2 liikmesriigid on olnud tunnistajaks noorte suurele väljavoolule.
In the longer term, it is desirable to seek an EU-wide tax definition of R&D and innovation and to give such expenditure favourable tax treatment in the common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Pikemas perspektiivis on soovitav püüda leppida ELis kokku ühtne teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni maksustamise mõiste ning maksustada kõnealused kulud ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi raames soodsamalt.
In the longer term, it is likely that the position of European industry will be undermined by emerging giants.
Pikemas perspektiivis on tõenäoline, et tärkava majandusega suurriigid kahjustavad Euroopa tööstuse positsiooni.
In the longer term, it must do without subsidies and thus become significantly more efficient.
Pikemaajalises perspektiivis peaksid need toimima ilma toetusteta ja seega muutuma märgatavalt tõhusamaks.
In the longer term, it must do without subsidies and thus become significantly more efficient.
Pikemas perspektiivis peaksid need toimima ilma toetusteta ja muutuma seega märgatavalt tõhusamaks.
In the longer term, it will examine the conditions for potential further development of these tools and of the other alternative dispute-resolution mechanisms by forging closer ties between them, with a view to ensuring that they will eventually be able to better deal with all of the problems associated with the single market.
Pikemas perspektiivis hakkab komisjon uurima, kuidas on võimalik täiendavalt edasi arendada nii osutatud võimalusi kui ka vaidluste alternatiivse lahendamise viise ja neid tihedamini omavahel siduda, et nende abil oleks edaspidi võimalik paremini hallata kõiki ühtse turuga seotud probleeme.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research if we are to meet the greater ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
Kui tahame pikemas perspektiivis saavutada veel ambitsioonikamaid eesmärke – vähendada kasvuhoonegaaside heiteid 60–80 % aastaks 2050, peab teadusuuringutes uue põlvkonna tehnoloogia väljatöötamiseks toimuma läbimurre.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research if we are to meet the greater ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
Kui tahame pikemas perspektiivis saavutada veel ambitsioonikamaid eesmärke – vähendada kasvuhoonegaaside heiteid 60–80 % aastaks 2050, peab teadusuuringutes uue põlvkonna tehnoloogia väljatöötamiseks toimuma läbimurre.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research if we are to meet the greater ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
Saavutamaks pikemas perspektiivis veelgi ambitsioonikamaid eesmärke – vähendada kasvuhoonegaaside heiteid 60–80 % aastaks 2050, peab teadusuuringutes uue põlvkonna tehnoloogia väljatöötamiseks toimuma läbimurre.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research if we are to meet the greater ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
Saavutamaks pikemas perspektiivis veelgi ambitsioonikamaid eesmärke – vähendada kasvuhoonegaaside heiteid 60–80 % aastaks 2050, peab teadusuuringutes uue põlvkonna tehnoloogia väljatöötamiseks toimuma läbimurre.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research to meet the ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
Pikemas perspektiivis tuleb põhimõtteliselt uute teadustulemuste alusel välja töötada uue põlvkonna tehnoloogia, et vähendada aastaks 2050 meie kasvuhoonegaaside heidet 60–80%.
In the longer term, nuclear fusion offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal.
Pikemas perspektiivis on termotuumasünteesil väljavaated peaaegu piiramatuks rohelise energia varuks ning ITER (rahvusvaheline katsetermotuumareaktor) on selle lõppeesmärgi poole liikumisel oluline järgmine samm.
In the longer term, only disposal with its inherent passive safety characteristics can guarantee protection against all potential hazards.
Pikemas perspektiivis võib ainult lõppladustamine koos sellele omase passiivse kaitsega tagada kaitse kõigi võimalike ohtude eest.
In the longer term, reforms need to be able to meet citizens' expectations for decent jobs, economic opportunities and social justice.
Reformide kaugeleulatuv eesmärk peab olema vastata kodanike ootustele inimväärsete töökohtade, majanduslike võimaluste ja sotsiaalse õigluse vallas.
In the longer term, rising prices could turn into an opportunity to help rural communities in some developing countries out of poverty.
Pikemas perspektiivis võib hinnatõus osutuda võimaluseks aidata mõne arenguriigi maarahvastik vaesusest välja.
In the longer term, such a community would be based on a common regulatory framework and improved market access for goods and services among ENP partners and the EU.
Pikemas perspektiivis tugineks selline kogukond ühisele regulatiivsele raamistikule ning ENP partnerite ja ELi paremale juurdepääsule kaupade ja teenuste turule.
in the longer term, support the incorporation of investment rules into the WTO.
toetab pikemas plaanis investeerimiseeskirjade lisamist WTO eeskirjadesse.
In the longer term, synchronously connect to the European continental system covered by ENTSO-E
Pikemas perspektiivis ühendada need sünkroonselt Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikuga
In the longer term, the Commission could take further steps, for example through incentives and recommendations.
Pikemas perspektiivis võiks komisjon rakendada lisaabinõusid, näiteks stiimulite või soovituste näol.
In the longer term, the Commission will also consider the possibility of obtaining the consent of third countries to allow the Union to exercise its protection through the Commission delegations.
Pikemas perspektiivis kaalub komisjon ka võimalust saada kolmandatelt riikidelt nõusolek lubada Euroopa Liidul pakkuda kaitset komisjoni delegatsioonide kaudu.
In the longer term, the Commission will also investigate the feasibility of improving the type approval process so that test-cycle emissions better reflect real world driving.
Samuti uurib komisjon pikema aja jooksul, kas tüübikinnitusprotsessi parandamine on teostatav, nii et katsetsükli ajal mõõdetud heited vastaksid paremini olukorrale tegeliku sõidu ajal.