natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such diverging trends, which indicate differences in policy amongst Member States, justify action at Community level, in particular in order to harmonise the level of protection of human health and the environment.
Sellised erinevad arengusuunad, mis näitavad liikmesriikides kehtivate poliitikasuundade erinevusi, õigustavad tegutsemist ühenduse tasandil, eelkõige inimeste tervise ja keskkonna kaitsmise taseme ühtlustamiseks.
Such diversity is also important to provide broad options for tackling the challenges of climate change and energy security.
Selline mitmekesisus on oluline, kuna pakub suuremaid võimalusi kliimamuutuste vastaseks võitluseks ja energiajulgeoleku tagamiseks.
Such document shall be issued by the competent authority designated by the Member State(s) concerned, free of charge, for any quantity requested and within a maximum of five working days of receipt by the national competent authority of an application by any Community importer, regardless of his place of business in the Community.
Selle dokumendi kinnitab asjaomase liikmesriigi (liikmesriikide) määratud pädev asutus tasuta mis tahes taotletud koguse kohta kõige enam viie tööpäeva jooksul pärast seda, kui pädev siseriiklik asutus on vastu võtnud ühenduse importija deklaratsiooni, olenemata tema tegevuskohast ühenduses.
Such documentation provides for traceability throughout the various production stages.
Vastavasisuline teave võimaldab tootmisahela erinevate lülide jälgimist.
Such documentation shall be kept available to the competent authority upon request.
Dokumendid esitatakse nõudmisel pädevale asutusele.
Such documentation shall be made available to the approval authorities for a period of ten years after the placing on the market of a vehicle and for a period of five years after the placing on the market for a system, component or separate technical unit;
Need dokumendid tehakse tüübikinnitusasutustele kättesaadavaks kümneks aastaks pärast sõiduki turulelaskmist ja viieks aastaks pärast süsteemi, osa või eraldi seadmestiku turulelaskmist.
Such documents issued by third countries should be recognised in the Union, subject to reciprocity.
Niisuguseid dokumente, mis on välja antud kolmandates riikides, tuleks liidus tunnustada vastastikkuse põhimõttel.
Such documents shall be kept for at least five years from the date on which the European Parliament grants discharge for the budgetary year to which the documents relate.
Neid dokumente tuleb säilitada vähemalt viis aastat alates kuupäevast, mil Euroopa Parlament on andnud heakskiidu selle eelarveaasta eelarve täitmisele, millega need dokumendid seonduvad.
Such doors shall be closed before the voyage commences and shall be kept closed during navigation; the time of opening such doors in port and of closing them before the ship leaves port shall be entered in the logbook.
Sellised uksed suletakse enne reisi algust ja hoitakse teekonna ajal suletuna; selliste uste avamise aeg sadamas ja nende sulgemise aeg enne laeva sadamast lahkumist kantakse logiraamatusse.
Such doubts refer both to the eligibility of certain costs (in particular as regards the incentive effect of the aid) and to the proposed classification of expenses (“general training” versus “specific training”).
Kaheldi nii teatud kulude abikõlblikkuses (eriti toetuse motiveerivas mõjus) kui ka kavandatud kulude liigitamises (üldkoolitus ja erikoolitus).
Such drawbacks constrain trans-border mobility, frustrate international career ambitions and limit employers' access to the full range of talent within FBI.
Need puudused pärsivad piiriülest liikuvust, kahjustavad rahvusvahelisi karjäärivõimalusi ning piiravad tööandjate juurdepääsu kogu heale tööjõule metsatööstuses.
such drawings as may be requested of maximum A4 size (210 × 297 mm), or folded to this size and drawn to the appropriate scale.
nõutavad joonised maksimaalselt formaadis A4 (210 × 297 mm) või nimetatud formaadiks kokku voldituna ja vastavas mõõtkavas joonestatuna.
Such duplication of factual and legal analysis leads to considerable extra costs, duration and imponderability for the victim’s action for damages.
Selline faktiline ja juriidiline topeltanalüüs toob kaasa märkimisväärseid lisakulusid, ajakadu ja ebakindlust kannatanu esitatud kahju hüvitamise hagis.
Such duties may in all cases be imposed by the Commission only for a four‑month period.
Selliseid tollimakse võib komisjon kehtestada igal juhul üksnes neljaks kuuks.
Such e-services should also encompass public administrations, port communities and shipping companies.
Sellised e-teenused peaksid hõlmama ka riigiasutusi, sadamapiirkondi ja laevandusettevõtjaid.
Such early financial help can address developing financial problems within individual group members.
Selline varajane finantsabi võib lahendada grupi üksikute liikmete tekkivaid finantsprobleeme.
Such easier access to financing through stock  markets could provide  opportunities for the flotation of firms seeking to broaden their capital base on competitive terms.
Selline kergem juurdepääs rahastamisele väärtpaberibörside kaudu võib luua ettevõtetele võimalusi emiteerimiseks, kui nad soovivad oma kapitalibaasi konkurentsivõime tõstmiseks laiendada.
Such ecodesign requirements are mandatory provisions set out to ensure that the products do not endanger the environment.
Taolised ökodisaini nõuded on kohustuslikud sätted, mis on kehtestatud selleks, et tooted ei kahjustaks keskkonda.
Such economic benefits are likely to be accompanied by net increases in employment of up to 4 000 new jobs across all sub-sectors.
Sellise majandusliku kasuga kaasneb tõenäoliselt tööhõive kogukasv kuni 4 000 uue töökoha võrra kõigi alasektorite lõikes.
Such economic benefits are likely to be accompanied by net increases in employment of up to 4 000 new jobs across all subsectors.
Sellise majandusliku kasuga kaasneb tõenäoliselt tööhõive kogukasv kuni 4 000 uue töökoha võrra kõigi alasektorite lõikes.
Such economic operators should be excluded as soon as the contracting authority has knowledge of a judgment concerning such offences rendered in accordance with national law that has the force of res judicata.
Kõnesolevad ettevõtjad tuleks välja arvata niipea, kui ostja saab teada õigusrikkumiste kohta siseriiklike õigusaktide kohaselt langetatud, res judicata jõu saanud kohtuotsusest.
Such Economic Partnership Agreements Ö have to Õ be consistent with WTO obligations, support regional integration and promote the gradual integration of the ACP economies into the rules-based world trading system, thereby fostering their sustainable development and contributing to the overall effort to eradicate poverty and to enhance living conditions in the ACP countries.
Kõnealused majanduspartnerlus­lepingud Ö peavad olema Õ kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni kohustustega, toetavad piirkondlikku integratsiooni ning soodustavad AKV riikide majanduste järkjärgulist integreerumist reeglitel põhinevasse maailmakaubandus­süsteemi, edendades seega nende säästvat arengut ning andes panuse üldistesse jõupingutustesse, mille eesmärk on kaotada vaesus ning parandada elutingimusi AKV riikides.
Such education could be combined with health education, which it would usefully complement17.
Sellise koolitusega võiks kaasneda ka seda täiendav terviseõpetus17.
Such education could, however, promote the independence and mental well-being that is required.
Selline haridus võiks aga soodustada vajalikku iseseisvust ja vaimset tasakaalu.
Such education may be provided in accommodation centres.
Sellist haridust õpet võib anda majutuskeskustes.
Such education may be provided in accommodation centres.
Sellist õpet võib anda majutuskeskustes.
Such effect could be increased by enabling the use and re-use of funds invested and generated by financial instruments.
Nimetatud mõju saaks suurendada rahastamisvahendite investeeritud ja saadud vahendite kasutamise ja taaskasutamise võimaldamise kaudu.
Such effect is however not quantifiable.
See mõju ei ole aga mõõdetav.
Such effects are achieved provided that alternative fuels are subjected to rigorous acceptance and review procedures prior to their use.
Selliseid tulemusi saavutatakse eeldusel, et alternatiivkütustele kohaldatakse põhjalikke valiku- ja kontrollimenetlusi enne nende kasutamist.
Such effects are desirable if they put a higher burden on short-term speculative transactions than on long-term non-speculative transactions.
Selline mõju on soovitav juhul, kui seeläbi pannakse lühiajalistele spekulatiivsetele tehingutele suurem maksukoormus kui pikaajalistele mittespekulatiivsetele tehingutele.
Such effects are likely to increase in many EU Member States due to the economic and financial crisis.
Sellised mõjud võivad tõenäoliselt paljudes ELi liikmesriikides majandus- ja finantskriisi tagajärjel suureneda.
Such effects are particularly harmful in the present economic situation in which there is a paramount need for priority to be given to stimulating investment.
Selline mõju on eriti kahjulik praeguses majandusolukorras, kus tingimata tuleb on tungivalt tarvis eelistada investeerimise soodustamist.
Such effects are typically the direct result of the agreement between the parties.
Tavaliselt on selline mõju osaliste vahel sõlmitud kokkuleppe otsene tulemus.
Such effects can be gauged both by means of surveys among the relevant companies and by analysing observed changes in actual investment choices.
Sellist mõju saaks hinnata nii asjaomaste ettevõtete kohta tehtavate uuringutega kui ka muutuste analüüsiga tegelikes investeerimisotsustes.
Such effects could come about through a process of ‘attrition’ whereby ‘familiarity breeds replication’ through cases involving EU companies being held in courts in third countries and the arguments made on their behalf becoming embodied in the laws and practices of the third countries.
See võiks toimuda näiteks nn aeglase matkimise kaudu ehk lahendades kolmandate riikide kohtutes kohtuvaidlusi, mille üks pool on ELi ettevõtja, ning tema kaitseks esitatud väited võetakse järk-järgult üle kolmandate riikide seadustesse ja tavadesse.
Such effects have been seen in the USA33 where legislation mandates accessibility requirements to be included in federal procurement.
Selliseid tagajärgi on nähtud USAs,33 kus õigusaktid teevad kohustuslikuks juurdepääsetavuse nõuete kaasamise föderaalsetesse hangetesse.
Such effects may justify certain mitigating measures.
Kõnealune mõju võib õigustada teatavate leevendusmeetmete võtmist.
Such effects run counter to the principles of the internal market as well as the efforts of the Community to simplify the regulatory framework for individuals and business.
See oleks vastuolus nii siseturu põhimõtetega kui ühenduse jõupingutustega reguleerivat raamistikku üksikisikute ja ettevõtete jaoks lihtsamaks teha.
Such efforts also serve to drive forward their European perspective.
Sellised jõupingutused on kasulikud ka nende riikide ELiga ühinemise püüdlustele.
Such efforts are especially important as IP-based technologies are increasingly used in traditional economic sectors such as energy, transport, finance and health.
Selline tegevus on eriti tähtis, sest IP-põhiseid tehnoloogiaid kasutatakse üha enam sellistes traditsioonilistes majandusharudes nagu energeetika, transport, rahandus ja tervishoid.
Such efforts are likely to harm consumers and damage the broader public interest.
Sellised katsed kahjustavad tõenäoliselt tarbijaid ja laiemalt avalikke huvisid.
Such efforts are particularly relevant in a development context, in which countries face significant challenges.
Need jõupingutused on eriti tähtsad arengu kontekstis, kus riigid on vastamisi oluliste probleemidega.
Such efforts are vital.
Kõik see on vajalik.
Such efforts must be directed towards, and embraced by, all European citizens, they must be geared to medium- and long-term development, be systematic and be determined by a knowledge-based policy and action mix.
Sellised jõupingutused peab suunama kõigile Euroopa kodanikele ja need peavad haarama kõiki Euroopa kodanikke, need peab sobitama kokku keskpika ja pikaajalise arengu eesmärkidega, need peavad olema süstemaatilised ning kujundatud teadmistel põhineva poliitika ja tegevuste ühendamise põhjal.
Such efforts must continue at accelerated speed.
Sellised jõupingutused peavad jätkuma veelgi kiiremas tempos.
Such efforts must take account of what has already been achieved by academic researchers in this field.
Selliste pingutuste puhul tuleb arvestada, mida akadeemilised uurijad antud valdkonnas juba saavutanud on.
Such efforts reinforce EU excellence in fission-relevant applications, particularly in nuclear safety and radioactive waste management, while seeking new insights, for example from social science and humanities.
Sellised jõupingutused tugevdavad ELi tipptaset tuumalõhustumise tehnoloogiliste rakenduste, eelkõige tuumaohutuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise alal; samas otsitakse uusi lahendusi, näiteks sotsiaal- ja humanitaarteaduste valdkonnas.
Such efforts should be accelerated and applied across the EU.
Selliseid jõupingutusi tuleks kiirendada ja rakendada kogu ELis.
Such efforts should be geared up to ensure that all relevant UN bodies place a much stronger emphasis on sustainable development.
Selliseid jõupingutusi tuleks suurendada, et kõik asjaomased ÜRO asutused pööraksid rohkem tähelepanu säästvale arengule.
Such efforts should give due consideration to the full life cycle and related environmental impact.
Kõnealuste jõupingutuste puhul tuleks arvesse võtta täielikku olelusringi ja seonduvat keskkonnamõju.
Such efforts should treat everyone thus employed equally and in the same way, irrespective of whether they are EU citizens or third country nationals.
Selliste jõupingutuste tegemisel tuleks kõiki töötajaid kohelda võrdselt ja ühtmoodi olenemata sellest, kas nad on ELi või kolmandate riikide kodanikud.
Such efforts would form part of the 'Europe 2020' strategy, and particularly the flagship initiative 'An Agenda for new skills and jobs'.
Need meetmed on osa Euroopa 2020. aasta strateegiast, eeskätt põhialgatusest „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava”.
Such elaboration of operational guidelines and common / interoperable standards and processes could be replicated in other areas.
Sellised tegevussuunised ning ühised/koostoimivad standardid ja protsessid võiks välja töötada ka teistes valdkondades.
Such elementary changes must be implemented while being cognisant of the interconnected global context of the existing economic model.
Need elementaarsed muutused tuleb läbi viia, tajudes samas kehtiva majandusmudeli ülemaailmset tausta.
Such elementary changes must be implemented while being cognisant of the interconnected global context of the existing economic model.
Need elementaarsed muutused tuleb läbi viia, tajudes samas ülemaailmseid seoseid kehtivas majandusmudelis.
Such elements fall under the EU harmonised framework.
Sellised komponendid kuuluvad ELi ühtlustatud raamistiku kohaldamisalasse.
Such elements may include:
Selliste kriteeriumide hulka võivad kuuluda:
Such elements may include:
Siinkohal võidakse arvesse võtta,
Such elements of common energy policies must be consistent with the EU's principles (in terms of reliability of supply, market conditions, transparency, reciprocity, sustainable development, energy efficiency, etc.) and with socio-economic needs in the relevant regions.
Need ühise energiapoliitika elemendid peavad olema kooskõlas ELi põhimõtetega (tarne usaldusväärsuse, turutingimuste, läbipaistvuse, vastastikkuse, säästva arengu, energiatõhususe jne kohta) ning asjaomaste piirkondade sotsiaalmajanduslike vajadustega.
Such elimination shall be subject to the general safeguards mechanism provided for in Articles 11 to 22.
Tollimaksu kaotamine sõltub artiklites 11 kuni 22 sätestatud üldisest kaitsemehhanismist.
Such emergencies could also arise for the security forces, e.g. in the case of a terrorist attack on EU territory.
Taolist relvajõudude kiirkorras varustamist võib ka ette tulla näiteks liidu territooriumil toimunud terrorirünnaku korral.
Such emergency assistance is always decided upon by the Commission but can also be proposed by Member States, Union Agencies, International Organisations or the Article 71 committee (COSI) represented by the Member State holding the Presidency of the Council.
Otsuse sellise erakorralise abi kohta teeb alati komisjon, kuid ettepaneku võib teha ka liikmesriik, liidu amet, rahvusvaheline organisatsioon või artikli 71 komitee (COSI), mida esindab eesistujariik.
Such emergency issues would require adequate emergency administrative treatments, too.
Sellised kiireloomulised küsimused vajavad ka sellele vastavaid kiireid haldusmenetlusi.
Such emergency issues would require appropriate emergency administrative treatment, too.
Sellised kiireloomulised küsimused vajavad ka sellele vastavaid kiireid haldusmenetlusi.
Such emergency review shall ensure that coherence between Union support provided under this Regulation and support provided under other Union financial instruments is maintained.
Selline hädaolukorras läbivaatamine tagab käesoleva määruse kohase liidu toetuse ja muude liidu rahastamisvahendite kohase toetuse vahelise sidususe säilimise.
Such emission reductions will in turn drive down background concentrations across Europe, bringing major benefits for public health and ecosystems.
Selline heite vähendamine toob omakorda kaasa taustkontsentratsioonide alanemise kogu Euroopas, avaldades väga soodsat mõju tervisele ja ökosüsteemidele.
Such emphasis however failed to take into account fiscal discipline from a longer term perspective.
Selline rõhuasetus ei arvestanud siiski eelarvedistsipliini pikaajalisemas perspektiivis.
Such employed and self-employed persons shall therefore enjoy the rights to free movement accorded to established persons in the basic provisions of this Agreement, and in particular Article 7 thereof, from its entry into force.
Seega on kõnealustel töötajatel ja füüsilisest isikust ettevõtjatel alates käesoleva lepingu jõustumisest selle põhisätete ja eelkõige artikli 7 kohaselt samasugune vaba liikumise õigus kui lepinguosaliste territooriumil asuvatel isikutel.
such employees represent at least 5% of the overall number of employees of the group member from which they receive remuneration.
sellised töötajad moodustavad vähemalt 5 % selle grupiliikme töötajate koguarvust, kellelt nad töötasu saavad.
Such employers shall be excluded from applications for seasonal workers for one or more subsequent years.
Sellistelt tööandjatelt ei võeta hooajatöötajate riiki lubamise taotlusi vastu ühe või mitme järgneva aasta jooksul.
Such employment can serve as a stepping stone, helping young people to establish a track record of employment, but for some it can lead to a cycle of permanent low quality jobs15.
Selline töösuhe võib olla hüppelauaks, aidates noortel saada töökogemuse, kuid võib viia ka pidevasse madalakvaliteediliste töökohtade lõksu15.
Such employment could provide local fishermen with decent (as regards working conditions and income) job opportunities, their only other option being a traditional job in a small-scale and often inefficient fishing sector, which can be damaging for local resources due to the scarcity or lack of systems for monitoring, conservation, marketing, etc.
Selline tööhõive tagab kohalikele kaluritele korralikud töövõimalused (töötingimuste ja sissetuleku osas), nende ainsaks alternatiiviks oleks traditsiooniline töö väikses ja sageli ebaefektiivses kalandussektoris, mis võib kahjustada kohalikke ressursse, tingituna järelevalve-, säilitamis-, turustamis-, jms süsteemide nappusest või nende puudumisest.
Such empowerment should not allow for amendment of the enforcement dates set out in Annex IV or emission limit values set out in Annex VI.
Sellised volitused ei tohiks võimaldada IV lisas sätestatud rakendamiskuupäevade ega VI lisas sätestatud heitmete piirväärtuste muutmist.
Such enabling conditions are not only key to promote environmental objectives, but also to ensure predictability and a level playing field for business.
Sellised vajalikud eeltingimused ei ole olulised mitte üksnes keskkonnaeesmärkide saavutamisel, vaid ka prognoositavuse tagamisel ja võrdsete võimaluste loomisel ettevõtete jaoks.
Such encouragement is all the more important because it could, for some countries, represent the first step towards effective social legislation.
Sellised toetuse viisid on eriti olulised seetõttu, et mõnes riigis võib see olla esimene samm tõhusa sotsiaalõiguse arengu suunas.
Such energy price disparities may reduce production and investment levels and shift global trade patterns unless compensated by improvements in energy efficiency.
Sellised energiahindade erinevused võivad vähendada tootmise ja investeeringute taset ning muuta maailmakaubanduse struktuuri, kui erinevuste kompenseerimiseks ei suurendata energiatõhusust.
Such engagement policy should include policies to manage actual or potential conflicts of interests, such as the provision of financial services by the institutional investor or asset manager, or companies affiliated to them, to the investee company.
Selline kaasamispoliitika peaks hõlmama tegelike või võimalike huvide konfliktide (nt finantsteenuste pakkumine investeerimisobjektiks olevale äriühingule institutsionaalsete investorite või varahaldurite või nendega seotud äriühingute poolt) juhtimise põhimõtteid.
Such enhanced circulation will be further ensured through the mobilisation of the following key tools:
Liikumist on võimalik järgmiste oluliste vahendite kasutuselevõtuga veelgi tõhustada:
Such enhanced cooperation could result in several Member States opening a common visa application centre in a given third country, as envisaged in the Commission proposal to amend the common consular instructions (currently under examination by the European Parliament and the Council).
sellise tõhustatud koostöö tulemusena võiksid mitmed liikmesriigid asjaomases kolmandas riigis avada ühised viisataotluskeskused, nagu kavandatud komisjoni ettepanekus ühiste konsulaarjuhiste parandamiseks (mida praegu arutatakse Euroopa Parlamendis ja Nõukogus).
Such enhanced dialogue must also include increased consultation of the social partners on the possible impacts of trade and investment on jobs.
Selline tugevdatud dialoog peab samuti hõlmama tihedamat konsulteerimist sotsiaalpartneritega kaubanduse ja investeeringute võimaliku mõju üle töökohtadele.
Such enhanced dialogue should, however, not be allowed to compromise the independence of the statutory auditor.
Selline intensiivsem dialoog ei tohiks siiski ohustada vandeaudiitori sõltumatust.
Such enhanced pictures will increase the efficiency of Member States' authorities and improve cost effectiveness.
Niisugune suurenenud teadlikkus muudaks liikmesriikide ametiasutuste tegevuse tõhusamaks ja parandaks nende kulutasuvust.
Such enhanced pictures will increase the efficiency of Member States' authorities and improve cost effectiveness.
Niisugune suurenenud teadlikkus suurendaks liikmesriikide ametiasutuste tegevuse tõhusust ja parandaks nende kulutasuvust.
Such enhancement of the adequacy of bank capital requirements is of a paramount importance in order to enhance financial stability and minimize any excessive procyclicality of the financial system.
Selline pankade kapitalinõuete piisavuse kindlustamine on ülimalt tähtis, et suurendada finantsstabiilsust ja viia miinimumini finantssüsteemi ülemäärane protsüklilisus.
Such enquiry points are listed in Annex 5.
Kõnealused teabekeskused on loetletud V lisas.
Such enquiry shall include consultation of the information available pursuant to Article 54.
Seda päringut tehes tuleb tutvuda ka artikli 54 kohaselt kättesaadavaks tehtud teabega.
Such enquiry shall include consultation of the information available pursuant to Article Articles 54 and 57.
Seda päringut tehes tuleb tutvuda ka artikli 54 ja 57 kohaselt kättesaadavaks tehtud teabega.
Such enterprises can create employment in the countries of origin and bring benefits both in terms of integration of migrants and increased trade between countries.
Sellised ettevõtted võivad luua töökohti päritoluriikides ning toovad kasu nii rändajate integreerimise kui ka riikide vahelise kaubanduse seisukohalt.