natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such renewed confidence could in fact facilitate fiscal adjustments in some countries.
Mõnes riigis võiks kindlustunde taastumine eelarve kohandamist lihtsustada.
Such renewed contract shall be subject to the following maximum duration:
Kõnealuse pikendatud lepingu suhtes kohaldatakse järgmist võimalikku pikimat tähtaega:
Such reply shall be given within two ð one ï weeks of receipt of the ð take charge ï request.
Selline vastus antakse kahe ð ühe ï nädala jooksul alates vastuvõtmis- või tagasivõtmispalve esitamisest.
Such report and the evidence on which it is based may be placed on the file of any investigation relating to that country or sector.
Sellise aruande ja selle aluseks olevad tõendid võib lisada asjaomase riigi või sektoriga seotud kõigi uurimiste toimikusse.
Such report shall contain all of the information stipulated in paragraph 1 of this Article and any subsequent updates to that information;
Nimetatud aruanne sisaldab kogu käesoleva artikli lõikes 1 osutatud teavet ning kõiki selle edasisi muudatusi;
Such reporting obligations are used both when the applicants reside in a designated reception centre and when they have private accommodation.
Seda kasutatakse nii ettenähtud vastuvõtukeskuses elavate kui ka eramajutuses taotlejate puhul.
Such reporting on adverse events should be done in a constructive, rather than a punitive or repressive, manner so that healthcare providers feel confident that they can report without fear of negative consequences.
Kõnealune kõrvalekaldeid käsitlev aruandlus peaks toimuma konstruktiivselt ning mitte karistaval või survet avaldaval viisil, nii et tervishoiuteenuste osutajad ei peaks kartma, et aruandlusega kaasnevad negatiivsed tagajärjed;
Such reporting requirements are in any event necessary in order to enable the Commission to monitor the correct implementation of the programmes benefiting from Community financing and ascertain that the provisions adopted by Member States for the implementation of those measures will contribute towards achievement of the objectives of these programmes.
Selline aruandluskohustus on igal juhul vajalik, et komisjon saaks jälgida ühenduse rahastatud programmide nõuetekohast rakendamist ja kontrollida, kas liikmesriikides kõnealuste meetmete rakendamiseks vastuvõetud sätted aitavad kaasa kõnealuste programmide eesmärkide saavutamisele.
Such reporting system must be appropriate in respect to the organisation's type of activity and size.
Selline juhtimissüsteem peab olema kooskõlas organisatsiooni tegevuse liigi ja suurusega;
Such reporting systems will inform management practices, lead to more accountability, transparency and visibility of EU aid, and ultimately enhance the impact of EU Development objectives as set out in the Agenda for Change.51
Sellised aruandlussüsteemid edendavad juhtimistavasid, suurendavad vastutust, ELi abi läbipaistvust ja nähtavust ning kokkuvõttes võimendavad muutuste kavas sätestatud ELi arengueesmärkide mõju51.
Such reporting would be facilitated by the establishment of a non-punitive environment, and appropriate measures should be taken by Member States to provide for the protection of such information and of its reporters.
Sellist teatamist soodustaks karistamisele mitte suunatud õhkkonna loomine, samuti peaksid liikmesriigid võtma asjakohaseid meetmeid sellise teabe ja selle edastajate kaitsmiseks.
Such reporting would replace separate reports on each of the four processes.
Selline aruandlus asendaks eraldi aruanded iga nelja protsessi kohta.
Such reports and the evidence on which it is based would also be placed on the file of any investigation relating to that country or sector so that all interested parties would be in a position to express their views and comments.
Sellised aruanded ja nende aluseks olevad tõendid lisatakse ka asjaomase riigi või sektoriga seotud kõigi uurimiste toimikusse, et kõik huvitatud isikud saaksid oma seisukohti ja märkusi esitada.
Such reports shall be transmitted for the first time no later than the end of the seventh day following the entry of the vessel into the Regulatory Area or, when fishing trips take more than 7 days, at least on Monday noon for catches taken in the Regulatory Area during the preceding week ending at midnight on Sunday.
See aruanne edastatakse esimest korda hiljemalt seitsmenda päeva lõpul pärast laeva sisenemist reguleeritavasse piirkonda või kui püügireis kestab üle seitsme päeva, teatatakse hiljemalt esmaspäeva keskpäeval saagist, mis on püütud reguleeritavas piirkonnas eelmise pühapäeva keskööl lõppenud nädala jooksul.
Such reports shall be transmitted no earlier than 12 hours and no later than 2 hours in advance of each entry into the Regulatory Area;
See aruanne edastatakse mitte varem kui 12 tundi ja hiljemalt 2 tundi enne igat sisenemist reguleeritavasse piirkonda;
Such reports shall be transmitted no earlier than 8 hours and no later than 2 hours in advance of each departure from the Regulatory Area.
See aruanne edastatakse kõige varem 8 tundi ja hiljemalt 2 tundi enne igat lahkumist reguleeritavast piirkonnast.
Such reports shall be transmitted no later than 24 hours after the completion of the transhipment or joint fishing operation.
Need aruanded edastatakse hiljemalt 24 tunni jooksul pärast ümberlaadimise või mitme laeva koostööd hõlmava kalapüügi lõpetamist.
Such reports shall bring to the notice of the Commission flaws in market rules, standards, and procedures which could facilitate insider trading and market manipulation or undermine the internal market.
Nendes aruannetes tuleks juhtida komisjoni tähelepanu turueeskirjades, standardites ja menetlustes esinevatele puudustele, mis võivad hõlbustada kauplemist siseteabe põhjal ja turu kuritarvitamist või õõnestavad siseturgu.
Such reports shall cover the Programme's results and the extent to which gender equality and anti-discrimination considerations, including accessibility issues, have been addressed through its activities.
Sellised aruanded hõlmavad programmi tulemusi ning seda, kuivõrd on programmi tegevuste raames käsitletud soolise võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise küsimusi, sh juurdepääsetavust.
Such reports, which are based on concrete experience by companies, are useful in sustaining improvements in advance of the evaluation report that the Commission is intending to provide in 2009 on the impact of the new directives in Member States' practices.
Aruanded, mis põhinevad ettevõtete konkreetsetel kogemustel, aitavad olukorda parandada juba enne, kui komisjon kavandab esitada 2009. aastal hindamisaruande uute direktiivide mõju kohta liikmesriikide praktikale.
Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration;
Sellist esitamist käsitletakse tahtlikuna, eriti kui seda tehakse tasu või samalaadse hüvitise eest;
Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration;"
Sellist esitamist käsitletakse tahtlikuna, eriti kui seda tehakse tasu eest või tasuga samalaadsetel kaalutlustel.“
Such reprogramming would be a necessary pre-condition for allowing the access of Member States to possible additional funding opportunities that the Community may make available at a later stage.
Rakenduskavade muutmine on vajalik eeltingimus, mis võimaldab liikmesriikidele ligipääsu täiendavatele rahastamisvõimalustele, mida ühendus võib hilisemas etapis pakkuda.
Such request are verified by a designated law enforcement authority in order to check whether the strict conditions for requesting access to the EES for law enforcement purposes are fulfilled.
Määratud õiguskaitseasutus kontrollib sellise taotluse puhul, kas on täidetud riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile õiguskaitse eesmärgil juurdepääsu andmise ranged eeltingimused.
Such request shall be made at least 30 days before the intended deployment.
Selline taotlus esitatakse vähemalt 30 päeva enne kavandatavat lähetust.
Such request shall be made in the application for an EAPO.
Selline taotlus esitatakse Euroopa arestimismääruse taotluses.
Such request shall be notified simultaneously to the other Party and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Taotlusest tuleb samaaegselt teavitada teist lepinguosalist ning CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomiteed.
Such request shall be notified to the other Party and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Taotlusest tuleb teavitada teist lepinguosalist ning CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomiteed.
Such request shall be sent without delay to the competent authorities of the flag state or the re-exporting state;
Taotlus saadetakse viivitamata lipuriigi või reeksportiva riigi pädevatele asutustele;
Such request shall identify the specific measure at issue and it shall explain how such measure is incompatible with the provisions of this Agreement.
Taotluses tuleb märkida, millised konkreetsed meetmed on kõne all, ning selgitada, mil viisil on meetmed käesoleva lepingu sätetega kokkusobimatud.
Such requests are verified by a designated law enforcement authority in order to check whether the strict conditions for requesting access to the EES for law enforcement purposes are fulfilled.
Määratud õiguskaitseasutus kontrollib selliste taotluste puhul, kas on täidetud ranged eeltingimused, mille alusel võib taotleda õiguskaitse eesmärgil juurdepääsu Eurodac-süsteemile.
Such requests shall be granted when they are submitted within the time limits set in paragraph 2, and when they set out the reasons, in terms of the Community interest, why the parties should be heard.
Taotlused rahuldatakse, kui need on esitatud lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul ja kui neis on näidatud põhjused, miks kõnealused isikud tuleks ühenduse huvides ära kuulata.
Such requests shall be submitted by the date of application referred to in Article 18(1), second subparagraph, at the latest, and shall specify the condition(s) and period for which the temporary prolongation is requested.
Sellised taotlused tuleb esitada hiljemalt artikli 18 lõike 1 teises lõigus nimetatud kohaldamiskuupäevaks ning neis tuleb märkida tingimus (tingimused) ja taotletava ajutise pikenduse kestus.
Such requests shall relate to a specific investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime and shall be reasoned.
Sellised taotlused peavad seonduma konkreetsete terroriaktide või raskete kuritegude uurimisega või nende eest vastutusele võtmisega ja neid tuleb põhjendada.
Such requests should only be refused on the basis of objective and duly substantiated criteria, which should be determined on a case by case basis by the national regulatory authorities following the dispute resolution procedure referred to in Article 17.
Kõnealused taotlused võib tagasi lükata üksnes objektiivsetel ja nõuetekohaselt põhjendatud tingimustel, mille riikide reguleerivad asutused peaksid kindlaks määrama juhtumipõhiselt, järgides artikli 17 kohast vaidluste lahendamise korda.
Such requirement would impose a significant administrative burden.
Selline nõue toob kaasa märkimisväärse halduskoormuse.
Such requirements (called ‘occupational requirements)’ must be genuine, legitimate and justified and must not be based on other criteria (for example an employee’s sexual orientation).
Need tingimused (nimetatakse „kutsealasteks tingimusteks”) peavad olema olulised, õigustatud ja põhjendatud ega tohi põhineda mõnel muul kriteeriumil (näiteks töötaja seksuaalne sättumus).
Such requirements already exist in international and EU practice33.
Rahvusvahelises ja ELi praktikas on sellised nõuded juba olemas33.
Such requirements also include information about the way the remuneration of the EuSEF manager is calculated.
Nõuded hõlmavad ka teavet selle kohta, kuidas arvutatakse Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitseja tasu.
Such requirements are also contrary to the Directive.
Sellised tingimused on vastuolus ka direktiiviga.
Such requirements are contrary to Community law.
Sellised nõudmised on ühenduse õigusega vastuolus.
Such requirements exclude however full cumulation in the context of GSP.
Sellised nõuded välistavad siiski täieliku kumulatsiooni GSP kontekstis.
Such requirements for registration, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3)."
Sellised registreerimisnõuded, mis on välja töötatud, et muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid seda täiendades, kehtestatakse artikli 24 lõikes 3 nimetatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.“
Such requirements include notably those laying down conditions under which service providers are entitled to receive public funding, including specific contractual conditions, and in particular quality standards which need to be observed as a condition to receive public funds, for example for social services.
Selliste nõuete hulka kuuluvad eelkõige nõuded, millega teenuseosutajatele kehtestatakse tingimused riikliku rahastamise saamiseks, kaasa arvatud konkreetsed lepingutingimused, eriti kvaliteedinõuded, mida tuleb riiklike vahendite saamise tingimusena järgida, näiteks sotsiaalteenuste puhul.
Such requirements limit the development of fully digital financial services, raising significant barriers to the taking on of new consumers and increasing costs.
Niisuguste nõuetega piiratakse täielikult digitaalsete finantsteenuste arendamist, tekitatakse olulisi takistusi uute klientide vastuvõtmisel ja suurendatakse kulusid.
Such requirements may not directly or indirectly restrict the drawing up, the content and the dissemination of a prospectus approved by a competent authority.
Kõnealused nõuded ei tohi otseselt ega kaudselt piirata pädeva asutuse kinnitatud prospekti koostamist, sisu ega levitamist.
Such requirements may Ö can Õ include, in particular, that undertakings ensure that disabled end-users take advantage of their services on equivalent terms and conditions, including prices, and tariffs ð and quality ï , as those offered to their other end-users, irrespective of any additional costs incurred by them Ö these undertakings Õ .
Sellised nõuded võivad eelkõige sisaldada ettevõtjate kohustust tagada, et puudega lõppkasutajad saaksid nende teenuseid kasutada samaväärsetel tingimustel, sealhulgas seosesÖ nii Õ hinna, ja tariifidega ð kui ka kvaliteedi mõttes ï, kui teised lõppkasutajad, sõltumata mis tahes neile Ö kõnealustele ettevõtjatele Õ tekkivatest lisakuludest.
Such requirements must be based on more European standardisation, not only of audiovisual content, but also of network distribution, user terminals and interface software.
Selliseid õigusnõudeid peaks toetama laialdasem Euroopa standardimine ja seda mitte ainult audiovisuaalsisu osas, vaid ka seoses võrgujaotuse, kasutajaterminaalide ja -liideste tarkvaraga.
Such requirements must be considered as already satisfied, following the examination carried out by the International Bureau.
Sellised nõuded tuleb lugeda rahuldatuks juba pärast rahvusvahelise büroo tehtud ekspertiisi.
Such requirements must be considered as already satisfied, following the examination carried out by the International Bureau.
Selliseid nõudeid tuleb Rahvusvahelise Büroo kontrolli järel pidada täidetuks.
Such requirements relate to obligations in terms of:
Need nõuded on seotud järgmiste kohustustega:
Such requirements shall be appropriate, transparent and non-discriminatory.
Need nõuded peavad olema asjakohased, selged ja arusaadavad ning mittediskrimineerivad.
Such requirements shall be based on audit quality and the experience of the quality assurance systems referred to in Article 30 of Directive 2006/43/EC and Article 40 of this Regulation;
Need nõuded põhinevad auditi kvaliteedil ning direktiivi 2006/43/EÜ artiklis 30 ja käesoleva määruse artiklis 40 osutatud kvaliteeditagamise süsteemidega seonduvate kogemustega;
Such requirements shall not discriminate according to the domicile of the AIFM.
Sellised nõuded ei diskrimineeri alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid alalise asukoha põhjal.
Such requirements should be proportionate to the locality and severity of problems that should be solved.
Sellised nõuded peaksid olema proportsionaalsed toimumiskoha ja lahendust ootava probleemi tõsidusega.
Such requirements should be proportionate to the locality and severity of problems to be solved.
Sellised nõuded peaksid olema proportsionaalsed toimumiskoha ja lahendust ootava probleemi tõsidusega.
Such requirements should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.
Need nõuded ei tohi piirata ühenduse olemaolevate finantsurge reguleerivate õigusaktide sätteid ning peavad olema nende õigusaktidega ühitatavad.
Such requirements should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.
Sellised nõuded ei tohiks piirata finantsturge käsitlevate kehtivate ühenduse õigusaktide kohaldamist, vaid peaksid olema nendega kooskõlas.
Such requirements will ensure a baseline standard for such equipment in use throughout the EU and contribute to improving the results of tests carried out during inspections.
Selliste nõuetega tagatakse alusstandard asjaomaste seadmete kasutamiseks kogu ELis ning soodustatakse inspekteerimiste käigus teostatud katsete tulemuste parandamist.
Such requirements would enable effective communication on board ships, whilst would facilitate free movement of marine professionals.
Taolised nõuded võimaldavad tõhusat suhtlemist laeva pardal ja soodustavad merenduses töötavate inimeste vaba liikumist.
Such rescue aid, which may last no more than six months, must take the form of a reimbursable loan or guarantee.
Sellist päästmisabi, mis ei tohi kesta kauem kui kuus kuud, antakse tagastatava laenu või laenutagatisena.
Such research activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
Selliste teadusuuringute puhul tuleks järgida seitsmenda raamprogrammi suhtes kohaldatavaid eetika põhialuseid.
Such research can also help define increasingly important reference architectures and identify and address standardisation gaps, while reducing barriers to entry.
Selline teadustegevus võib aidata määratleda üha olulisemaks muutuvaid etalonarhitektuure ning teha kindlaks ja täita standardimislünki ning vähendada turuletuleku tõkkeid.
such research either relates directly to a medical condition from which the minor concerned suffers or is of such a nature that it can only be carried out on minors;
uuring on otseselt seotud alaealise terviseprobleemiga või on tegemist uuringuga, mida saab läbi viia ainult alaealistel;
Such research infrastructure can either be located "in one place" or be "dispersed" (organised network of sources).
Selline teadusuuringute infrastruktuur võib asuda kas ühes kohas või olla jaotunud (ressursside organiseeritud võrgustik).
Such research infrastructures may be "single-sited" or "distributed" (an organised network of resources).
Sellised teadusuuringute infrastruktuurid võivad asuda ühes kohas või olla jaotunud (organiseeritud ressursside võrgustik).
such research is essential to validate data obtained in clinical trials on persons able to give informed consent or by other research methods;
uuring on esmatähtis selliste andmete tõendamiseks, mis on saadud kliiniliste katsete käigus isikutega, kes on võimelised andma teadvat nõusolekut või mis on saadud muude teaduslike meetoditega;
Such research must not be neglected to allow funding to be channelled almost exclusively into research dictated by immediate businesses interests.
Alusuuringuid ei tohi kõrvale jätta ega võimaldada rahaliste vahendite suunamist peaaegu eranditult vahetutest ärihuvidest tingitud uurimistegevustesse.
Such research performance indicators should make it possible to measure the efficacy of funded activities for the EU's development as a whole and to steer future activities towards the priorities established.
Sellised teadustegevuse valdkonna saavutusnäitajad peaksid võimaldama mõõta rahastatud tegevuste mõju Euroopa Liidu terviklikule arengule ja aitama seada tulevasi tegevusi vastavusse kindlaksmääratud prioriteetidega.
Such research performance indicators should make it possible to measure the efficacy of funded activities for the EU's global development and to target future activities in line with the priorities established.
Sellised teadustegevuse valdkonna saavutusnäitajad peaksid võimaldama mõõta rahastatud tegevuste mõju Euroopa Liidu terviklikule arengule ja aitama seada tulevasi tegevusi vastavusse kindlaksmääratud prioriteetidega.
Such research performance indicators should measure the efficacy of funded activities in terms of further scientific progress, the EU's global development and targeting the priorities in future activities.
Selliste teadustegevuse valdkonna saavutusnäitajatega tuleks mõõta rahastatud tegevuste mõju teaduses tehtud edusammudele ja Euroopa Liidu terviklikule arengule, et sellest lähtuvalt seada prioriteete tulevaste tegevuste jaoks.
such research relates directly to a life-threatening or debilitating medical condition from which the subject suffers;
kõnealused uuringud on otseselt seotud piiratud teovõimega isiku eluohtliku või kurnava terviseprobleemiga;
Such research shall provide information on key biological and ecological parameters, life-history and behavioural traits, as well as on the identification of potential mating, pupping and nursery grounds.
Sellised teadusuuringud annavad teavet peamiste bioloogiliste ja ökoloogiliste parameetrite, elutsükli ja käitumisharjumuste kohta, samuti võimalike paaritumis-, kudemis- ja kasvupaikade kohta.
Such research should also include the improvement of rural economic activities, including tourism, crafts and other activities that can create jobs in rural areas.
Sellised uuringud peaksid sisaldama ka maapiirkondade majandustegevuse, sealhulgas turismi, käsitöönduse ja muude selliste tegevuste arendamist, mis võivad luua töökohti maapiirkondades.
Such research should be capability-driven, targeted at the development of interoperable systems, products and services useful for the protection of European citizens, territory and critical infrastructures as well as for peacekeeping activities.
Need teadusuuringud peaksid keskenduma kaitsevõimele, olema suunatud selliste koostalitlusvõimeliste süsteemide, toodete ja teenuste väljaarendamisele, millest on kasu nii Euroopa kodanike, territooriumi ja kriitilise tähtsusega infrastruktuuride kaitsmisel kui rahuvalvetegevuses.
Such research should provide effective input for health policies, improve health service provision, and include mechanisms for partner countries to build and sustain their national research capacity.
Sellised uuringud peaksid andma omapoolse panuse tervishoiupoliitikasse, parandama terviseteenuste osutamist ja hõlmama mehhanisme, mille abil partnerriigid saavad arendada ja alal hoida oma riiklikku suutlikkust teadusuuringute valdkonnas.
Such research typically includes technical magazines, trade exhibitions and talking to suppliers in the relevant field.
Selline uurimine hõlmab tavaliselt tehnikaajakirjadega tutvumist, messide külastamist ja asjaomase valdkonna tarnijatega suhtlemist.
Such research will aim to demonstrate the opportunity cost by concentrating on the following calculations:
Selle uurimuse eesmärgiks on näidata alternatiivkulu, keskendudes eelkõige järgmistele arvutustele:
Such research will significantly increase in FP7, both in size and scope, subject to absorption capacity.
raamprogrammi ajal laienevad sellised uuringud nii mahu kui ka teemaderingi poolest, olenevalt vahendite vastuvõtmise võimest.
Such research will speed up the process of obtaining authorisations.
Kõnealuste teadusuuringute alusel muutub kiiremaks asjaomaste lubade saamine.
Such research would aim to demonstrate the opportunity cost by concentrating on the following calculations:
Selle uurimuse eesmärgiks oleks näidata alternatiivkulu, keskendudes eelkõige järgmistele arvutustele:
Such researchers may have obtained a qualification in the EU and may wish to seek a corresponding position.
Need teadustöötajad võivad omandada kvalifikatsiooni Euroopa Liidus ja taotleda asjaomast ametikohta.