natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case, the provisions on labelling in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC shall not apply.
Sellisel juhul direktiivide 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ sätteid märgistuse suhtes ei kohaldata.
In that case, the question arises whether it is in the public interest to define objective rules describing the circumstances and procedures under which card payment schemes may unilaterally refuse acceptance.
Sel juhul tõstatub küsimus, kas on avalikes huvides sätestada objektiivsed eeskirjad, milles kirjeldatakse olukordi ja menetlusi, mille puhul kaardimaksesüsteemid võivad ühepoolselt keelduda maksekaarti aktsepteerimast.
In that case, the required data are collected and pre-enrolled in the EES through the self-service system.
Sel juhul hangitakse nõutavad andmed ja eelregistreeritakse need iseteenindussüsteemi abil riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis.
In that case, the rules on service of that State will apply when serving a European order for payment upon the defendant.
Sellisel juhul kohaldatakse nõude saaja suhtes Euroopa maksekäsu kättetoimetamisel asjaomases riigis kehtivaid eeskirju.
In that case, the section shall appoint a rapporteur and, if appropriate, a co-rapporteur.
Sellisel juhul määrab sektsioon raportööri ja kohasel juhul kaasraportööri.
In that case, the securities note and the summary shall be subject to a separate approval.
Sellisel juhul kinnitatakse väärtpaberikirjeldus ja kokkuvõte eraldi.
In that case, the securities note, the summary and all amendments to the universal registration document filed since the approval of the universal registration document shall be subject to a separate approval.
Sellisel juhul kinnitatakse eraldi väärtpaberikirjeldus, kokkuvõte ja universaalse registreerimisdokumendi kõik muudatused, mis on esitatud pärast selle kinnitamist.
In that case, the Steering Board shall specify policies regarding eligible investment platforms.
Sel juhul määrab juhtorgan kindlaks aktsepteeritavate investeerimisplatvormidega seotud põhimõtted.
In that case, the supplement shall mention all the prospectuses to which it relates.
Sellisel juhul tuleb lisas loetleda kõik prospektid, mida see puudutab.
In that case, the targeted release of CO2 would – provided that current measures succeed – also be an appropriate way of mitigating any drop in temperature which may occur in the more distant future as part of the "natural" cycle (unless cooling is only short-term).
Siis võiks CO2 sihipärane emissioon arvatavasti kaugemas tulevikus ja praeguste meetmete edu korral leevendada „loomuliku” tsükli tagajärjel taasilmnevat temperatuurilangust (juhul kui pole tegemist vaid lühiajalise jahenemisega).
In that case, the third country national may pre-enrol the individual file data or, if applicable, the data that needs to be updated.
Sel juhul võib kolmanda riigi kodanik eelregistreerida isikliku toimiku andmed või vajaduse korral andmed, mida tuleb ajakohastada.
In that case, the time limits provided for in Articles 21, 24 23 and 24 for submitting a request to take charge or take back shall be extended by a period of time which shall be equivalent to the delay in the reply by the requested Member State.
Sellisel juhul pikendatakse artiklites 21, 24 23 ja 24 sätestatud vastuvõtmis- või tagasivõtmispalvete esitamise tähtaegu ajavahemiku võrra, mis on võrdne sellega, kui kaua palve saajaks olev liikmesriik vastusega viivitas.
In that case, the traditional supply need for refining imported raw sugar referred to in Article 29(1) of this Regulation shall be reduced by the same percentage for the marketing year concerned.
Sellisel juhul vähendatakse asjaomasel turustusaastal käesoleva määruse artikli 29 lõikes 1 nimetatud traditsioonilist tarnevajadust importtoorsuhkru rafineerimiseks sama protsendi võrra.
In that case, the twelve months period shall be extended by the additional time period granted by the Member State.
Sellisel juhul pikendatakse kaheteistkümne kuu pikkust perioodi liikmesriigi poolt lisaks antud aja võrra.
In that case, the twelve-month period shall be extended by the additional time period granted by the Member State.
Sellisel juhul pikendatakse kaheteistkümne kuu pikkust perioodi liikmesriigi poolt lisaks antud aja võrra.
In that case, the twelve-months period shall be extended by the additional time period granted by the Member State which may not exceed six months.
Sellisel juhul pikendab liikmesriik kaheteistkümne kuu pikkust perioodi lisaks antud aja võrra.
In that case, the twelve-months period shall be extended by the additional time period granted by the Member State.
Sellisel juhul pikendatakse kaheteistkümne kuu pikkust perioodi liikmesriigi poolt lisaks antud aja võrra.
In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be allowed as an element eligible for the adjusted solvency margin.
Sellisel juhul ei peeta sellise osalusega seotud realiseerimata kasumit korrigeeritud omavahenditeks sobivaks elemendiks.
In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be allowed as an element eligible for the adjusted solvency margin.
Sellisel juhul ei peeta sellise osalusega seotud realiseerimata kasumit korrigeeritud solventsusmarginaali sobivaks elemendiks.
In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be allowed as an element eligible for the calculation.”
Sellisel juhul ei peeta sellise osalusega seotud realiseerimata kasumit arvutamise jaoks sobivaks elemendiks.”
In that case, the value of an obligation attached to the property should be taken into account for tax purposes irrespective of the Member State of residence of the deceased.
Sel juhul tuleks varaga seotud kohustuse väärtust võtta maksustamise eesmärgil arvesse surnud isiku elukohaliikmesriigist sõltumata.
In that case, the verification referred to in  paragraph 1 of this Article shall be carried out through the self service system.
Sellisel juhul tehakse käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kontrolli iseteenindussüsteemi abil.
In that case, the ‘device’ part should meet the essential requirements laid down in those Directives.
Sellisel juhul peab „seadme" osa vastama kõnealustes direktiivides sätestatud olulistele nõuetele.
In that case, these mitigation measures and restrictions related to medical fitness shall be mentioned in the Union certificate of qualification in accordance with the model referred to in Article 10(3).
Sellisel juhul nimetatakse neid terviseseisundiga seotud leevendavaid meetmeid ja piiranguid vastavalt artikli 10 lõikes 3 viidatud näidisele liidu kvalifikatsioonitunnistuses.
In that case, they shall ask the Office for international standard numbers and/or catalogue numbers and give the Office an electronic version of the publication, whatever its format, as well as two paper copies of the publication where appropriate.
Sellisel juhul taotlevad institutsioonid talituselt rahvusvahelised standardnumbrid ja/või katalooginumbrid ning annavad talitusele väljaande mis tahes formaadis elektroonilise versiooni ning olemasolu korral kaks paberkandjal väljaannet.
In that case, they shall send the grouped notices within 48 days of the end of each quarter.
Sel juhul edastavad nad selliselt rühmitatud teated 48 päeva jooksul pärast iga kvartali lõppu.
In that case, those animals and their germinal products should be accompanied by the appropriate zootechnical certificate to support their classification as purebred breeding animals or germinal products thereof.
Selleks peaks kõnealuste loomade ja aretusmaterjaliga kaasas olema asjakohased põlvnemistunnistused, et tagada nende klassifitseerimine tõupuhaste aretusloomade või aretusmaterjalina.
In that case, those certificates shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the aircraft conforms to that design and that the aircraft is in condition for safe and environmentally compatible operation;
Sel juhul antakse kõnealune sertifikaat välja pärast taotluse esitamist, kui taotleja on tõendanud, et õhusõiduk vastab sellele konstruktsioonile  ning on seisukorras, mis võimaldab seda ohutult ja keskkonnanõudeid järgides käitada;
In that case, those delegated acts shall define the conditions and procedures for such assessment.
Sel juhul määratakse asjaomastes delegeeritud õigusaktides kindlaks sellise hindamise tingimused ja protseduurid.
In that case, transaction costs are higher due to asymmetric information and insecurity about the market position and the solvency of a client established outside the domestic market.
Niisugusel juhul on tehingukulud suuremad, kuna teave väljaspool omamaist turgu asuva kliendi turupositsiooni ja maksevõime kohta on ebaühtlane ja selle õigsuses ei saa kindel olla.
In that case, when the person exits, the individual file of the person will be recorded into the EES and the date of that last entry will be entered in the entry/exit record so as to have a "completed" entry / exit record.
Sel juhul registreeritakse isiku isiklik toimik tema riigist lahkumisel riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis ning viimase riiki sisenemise kuupäev sisestatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmetesse, et need oleksid täielikud.
In that case, why not deal with all problems - be they economic, social or other problems - right away in a single opinion and a single appeal, in the knowledge that it is just an appeal.
Kui see nii on, siis peaksime me võib-olla arvamuses ja üleskutses üldse käsitlema kõikvõimalikke majanduslikke, ühiskondlikke ja muid probleeme, kuna tegemist on ju kõigest üleskutsega.
In that Communication the Commission agreed to undertake discussions with the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) with a view to reach such a commitment and to engage in parallel discussions with the Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA) and the Korea Automobile Manufacturers Association (KAMA).
Selles teatises nõustus komisjon alustama arutelu Euroopa autotootjate ühendusega (ACEA) sellise kohustuse võtmiseks ning käivitama samaaegse arutelu Jaapani autotootjate ühenduse (JAMA) ja Korea autotootjate liiduga (KAMA).
In that Communication the Commission already identified which rights should be strengthened by Community action irrespective of the mean of transport.
Komisjon määras juba selles teatises kindlaks õigused, mida tuleks ühenduse meetmetega tugevdada, olenemata transpordivahendist.
In that Communication the Commission proposed an Action Plan for Europe to ensure the success of the internal market.
Osutatud teatises esitas komisjon tegevuskava siseturu edukaks väljakujundamiseks.
In that communication the Commission talked about "the worsening of unsustainable trends", noted that progress on integrating environmental concerns into sectoral policies was "limited so far", that "poverty and social exclusion" were a "growing problem", and that "in a world of growing ‘interdependence’ we cannot continue to produce and consume as we are doing today".
Selles rääkis komisjon muu hulgas “halvenemistendentsist mittesäästvate arengusuundade osas”, sellest, et keskkonnaküsimuste integreerimisel valdkondlikesse poliitikasuundadesse on “siiani saavutatud mõõdukat edu, et vaesus ja sotsiaalne tõrjutus” kujutavad endast “üha suuremat probleemi ja et maailmas, kus üha suureneb üksteisest sõltumine, ei või jätkata tootmist ja tarbimist sellisel viisil, nagu seda tehakse praegu”.
In that communication they shall provide a table indicating the national provisions corresponding to this Directive.
Selles teatises esitavad nad tabeli, milles on näidatud käesolevale direktiivile vastavad siseriiklikud sätted.
In that communication, it notes that new social realities require new solutions.
Selles märgib komisjon, et uus sotsiaalne tegelikkus nõuab reageerimist.
In that Communication, it was concluded that different VAT rates applied to locally supplied services pose no real detriment to the smooth functioning of the internal market.
Kõnealuses teatises järeldati, et erinevate käibemaksumäärade kohaldamine kohapeal osutatavatele teenustele ei ohusta siseturu tõrgeteta toimimist.
In that Communication, the Commission also committed to mainstream climate change into Union spending programmes and to direct at least 20 % of the Union budget to climate-related objectives.
Selles teatises lisas komisjon liidu rahastamiskavadesse ka kliimamuutuse põhiteemad ja kohustus suunama vähemalt 20 % liidu eelarvest kliimaga seotud projektidele.
In that Communication, the Commission concluded that there was no clear case for mandating standards for interactive television, and indicated that the issue would be reviewed in 2005.
Kõnealuses teatises leidis komisjon, et puudub tungiv vajadus kehtestada interaktiivse televisiooni standardid ning märkis, et küsimus vaadatakse uuesti läbi 2005.
In that communication, the Commission reviewed the existing regulatory framework for telecommunications, in accordance with its obligation under Article 8 of Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision18.
Selles teatises andis komisjon ülevaate telekommunikatsiooni praegusest reguleerivast raamistikust vastavalt oma kohustustele, mis tulenevad nõukogu 28. juuni 1990. aasta direktiivi 90/387/EMÜ (telekommunikatsiooniteenuste siseturu loomise kohta avatud võrgu pakkumise kaud18 artikli 8 sätetest.
In that connection the review of the labelling rules should take into account their impact on imports from third countries and the EC’s international obligations.
Eespool esitatust tulenevalt tuleks märgistamiseeskirjade ülevaatamisel arvesse võtta nende mõju toodete importimisele kolmandatest riikidest ja EÜ rahvusvahelisi kohustusi.
In that connection, a discussion is also needed about the values the EU wishes to promote.
Antud kontekstis peab EL võtma ka seisukoha, milliseid väärtusi ta soovib edendada.
In that connection, he suggested that the EESC ask the European Commission to extend the "Gateway to Japan" programme beyond 2007.
Sellega seoses tegi ta ettepaneku, et EMSK kutsuks Euroopa Komisjoni üles jätkama programmi “Gateway to Japan” ka pärast aastat 2007.
In that connection, it recommends that Article 33 be worded more clearly so that it is possible to distinguish more easily between profit and non-profit making parties.
Komitee soovitab siinkohal struktureerida artikkel 33 selgemalt, et oleks võimalik paremini eristada kasumi tootmisele suunatud lepingupartnereid ja mittetulunduslike huvidega lepingupartnereid.
In that connection, it recommends that Article 33 be worded more clearly so that it is possible to distinguish more easily between profit and non-profit making parties.
Komitee soovitab siinkohal struktureerida artikli 33 selgemalt, et oleks võimalik paremini eristada kasumi tootmisele suunatud ja mittetulunduslike huvidega lepingupartnereid.
In that connection, the Commission cites the following four procedures that are central to any system of road infrastructure safety management: road safety impact assessments; road safety audits; identification of black spots; and safety inspections as part of regular road maintenance.
Komisjon nimetab nelja menetlust, mis mängivad maanteede infrastruktuuride ohutuse korraldamises keskset rolli: liiklusohutuse mõjude hindamine, liiklusohutuse auditeerimine, erakordselt ohtlike kohtade kaardistamine (black spots) ja teede korrashoiuga seonduv ohutusekontroll.
In that connection, the Committee recommends that there also be greater standardisation and more consistent application as regards the Commission's internal implementing rules, which are still pending (in the applicable criteria, for example).
Mis puudutab veel esitamata komisjonisiseseid rakenduseeskirju, soovitab komitee (lähtudes püüdlustest lihtsustamise suunas) ka selles osas pidada silmas suuremat ühtlustamist ja rakendamise järjepidevust, seda näiteks kasutatavate kriteeriumite puhul.
In that connection, the Committee recommends that there also be greater standardisation and more consistent application as regards the Commission's internal implementing rules, which are still pending (in the applicable criteria, for example).
Veel esitamata komisjonisiseste rakenduseeskirjade puhul soovitab komitee (lähtudes lihtsustamispüüdlustest) samuti silmas pidada suuremat ühtlustamist ja rakendamise järjepidevust, seda näiteks rakendatavate kriteeriumite osas.
In that connection, the Committee would also refer to its earlier recommendations on simplification, which, among other things, concern the harmonisation of the procedures requested by the Commission with those of other funding or supervisory bodies in terms of content and timetable6.
Antud kontekstis viitab komitee ka oma varasematele soovitustele lihtsustamise osas, mis puudutavad muuhulgas komisjoni nõutud menetluste sisulist ja ajalist kooskõlastamist teiste toetusi eraldavate asutuste või järelvalveorganitega6.
In that connection, the Committee would also refer to its earlier recommendations on simplification, which, among other things, concern the harmonisation of the procedures requested by the Commission with those of other funding or supervisory bodies in terms of content and timetable6.
Kõnealuses kontekstis viitab komitee ka oma varasematele soovitustele lihtsustamise osas, mis puudutavad ka komisjoni poolt nõutud protseduuride sisulist ja ajalist kooskõlastamist teiste toetust eraldavate asutuste või järelvalveorganitega6.
In that connection, the Committee would also refer to its earlier recommendations on simplification6, which, among other things, concern the harmonisation of the procedures requested by the Commission with those of other funding or supervisory bodies in terms of content and timetable7.
Antud kontekstis viitab komitee ka oma varasematele soovitustele lihtsustamise osas6, mis puudutavad muuhulgas komisjoni nõutud menetluste sisulist ja ajalist kooskõlastamist teiste toetusi eraldavate asutuste või järelvalveorganitega7.
In that connection, the Committee would recommend involving the social partners in any measures relating to the admission of third-country nationals as seasonal workers.
Sel taustal soovitab komitee kaasata sotsiaalpartnerid kõigisse meetmetesse seoses kolmandate riikide kodanike hooajatöö eesmärgil riiki lubamisega.
In that connection, the Committee would stress that Brazilian sugar production – which is largely sustained by that country’s bio-ethanol policy and monetary policy – is subject to social, environmental and land-ownership conditions which are unacceptable but which nonetheless account for the extremely low Brazilian production costs and thus the low prices on the world market.
Sellises kontekstis rõhutab komitee, et suhkru tootmine Brasiilias, mida oluliselt toetab bioetanooli kasutamine ja rahapoliitika, toimub vastuvõetamatutes sotsiaalsetes, keskkonna- ja maaomandi tingimustes, mis aga selgitavad Brasiilia ülimadalaid tootmiskulusid ja seega madalat maailmaturuhinda.
In that connection, the Committee would stress that Brazilian sugar production – which is largely sustained by that country’s bio-ethanol policy and monetary policy – is subject to social, environmental and land-ownership conditions which are unacceptable but which nonetheless account for the extremely low Brazilian production costs and thus the low prices on the world market.
Sellises olukorras rõhutab ta, et suhkru tootmine Brasiilias, mida oluliselt toetab bioetanooli kasutamine ja rahapoliitika, toimub vastuvõetamatutes sotsiaalsetes, keskkonna- ja kinnisvaratingimustes, mis aga selgitavad Brasiilia ülimadalaid tootmiskulusid ja seega madalat maailmaturuhinda.
In that connection, the EESC calls upon all stakeholders to press ahead as quickly as possible with the outstanding examination of the draft implementing regulation and also of the regulation under consideration here, which lays down the content of Annex XI4.
Seega kutsub EMSK kõiki asjaosalisi üles edendama võimalikult kiiresti rakendusmääruse eelnõu ja ka käesolevaga arutatava, XI lisa sisu sätestava määruse eelseisvat käsitlemist4.
In that context a discussion on structural change also relates to the role of industrial and regional policies in anticipating the adjustment of regions and industry to structural changes.
Selles kontekstis on struktuurimuutuste käsitlemine seotud ka tööstus- ja regionaalpoliitika rolliga selles, kuidas piirkonnad ja tööstus on valmis struktuurimuutustega kohanema.
In that context a sector inquiry into the sale of sports rights for use over 3G networks was recently launched by the Commission to ensure that the development of such crucial services is not blocked under the pressure of more mature media markets.
Komisjon algatas sellega seoses hiljuti sektoruuringu 3G võrkude kasutamisõiguste müügi kohta tagamaks, et selliste ülioluliste teenuste arengut ei tõkestata küpsemate meediaturgude poolse survega.
In that context an Agenda for metropolitan development should help European society to adjust in an optimal way.
Antud kontekstis peaks suurlinnade arengu tegevuskava aitama Euroopa ühiskonnal optimaalselt kohanduda.
In that context and in the light of the Commission’s own assessment of the application of the Directive, taking into account views expressed by Member States and European social partners during the consultation process for this report, the Commission takes the view that no amendments are necessary at this stage.
Seda ja komisjoni hinnangut direktiivi kohaldamisele arvesse võttes ning arvestades arvamusi, mida liikmesriigid ja tööturu osapooled Euroopa tasandil käesoleva aruandega seotud konsulteerimise ajal väljendasid, leiab komisjon, et praegu ei ole muudatused vajalikud.
In that context it could promote progress towards an Economic and Social Security Council.
Selles suhtes võiks EMSK aidata kaasa tõelise majandusliku ja sotsiaalse julgeoleku nõukogu loomisele.
In that context it is foreseen to carry out an analysis of the situation concerning all areas of reconciliation including parental leave, flexible working arrangements and care facilities with a view to developing policy responses where appropriate.
Seoses sellega on ette nähtud läbi viia analüüs kõikides töö- ja eraelu ühendamise valdkondades, sealhulgas lapsehoolduspuhkus, paindlik töökorraldus ja hooldusteenused, et töötada välja vajalikud poliitilised meetmed.
In that context it was necessary to incorporate a large number of technical rules currently contained in Commission Regulation (EC) No 2868/95, Commission Regulation (EC) No 2869/95, and Commission Regulation (EC) No 216/96 in the text of the Regulation.
Sellega seoses oli vaja arvukalt tehnilisi eeskirju, mis praegu sisalduvad komisjoni määruses (EÜ) nr 2868/95, komisjoni määruses (EÜ) nr 2869/95 ja komisjoni määruses (EÜ) nr 216/96.
In that context particular attention must be paid to Value Added Tax (VAT) aspects; it should be prevented that the cost efficiency of the IGS is adversely affected by a high amount of sticking VAT or by an obligatory management of administrative tax procedures which are disproportionate to the scope of activities of the IGS.
Sealjuures tuleb pöörata erilist tähelepanu tulumaksu probleemidele: tagatisskeemide kulutõhusus tähendab ühtlasi seda, et neid ei tohiks maksustada liiga suure tulumaksuga ega kohaldada nende tegevusalade suhtes ebaproportsionaalselt koormavaid haldusmaksumenetlusi.
in that context setting out clear, specific, ambitious and fair legally binding mitigation commitments that put the world on track towards achieving the below 2°C objective.
seades sellest kontekstist lähtuvalt selged, õiglased, ambitsioonikad ja õiguslikult siduvad kohustused kliimamuutuste leevendamiseks, mis aitaksid saavutada alla 2 °C jäämise eesmärgi.
In that context the changes proposed in this Communication represent those the Commission considers essential to strengthen further the current EU supervisory framework.
Eespool nimetatud arvestades leiab komisjon, et käesolevas teatises esitatud muudatused on ELi praeguse järelevalveraamistiku edasiseks tugevdamiseks üliolulised.