natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are obliged to report on their greenhouse gas emissions and projected progress towards meeting their ESD obligations.
Liikmesriigid on kohustatud teatama oma kasvuhoonegaaside heitkogustest ja kavandatavatest edusammudest jõupingutuste jagamist käsitleva otsusega võetud kohustuste täitmisel.
Member States are obliged to roll out smart electricity meters for at least 80% of their final consumers by 2020 provided this is supported by a favourable national cost-benefit analysis56.
Liikmesriikidel on kohustus aastaks 2020 varustada vähemalt 80% oma lõpptarbijatest arukate energiaarvestitega, juhul kui seda toetab soodne siseriiklik kulude-tulude analüüs56.
Member States are obliged to take the fingerprints and facial image of persons referred to in Article 10(1), 13(1) and 14(1) for the purposes of Article 1(1)(a) and (b) of this Regulation and shall impose on the data-subject the requirement to provide his or her fingerprints and a facial image and inform them as such in accordance with Article 30 of this Regulation.
Liikmesriigid on kohustatud võtma käesoleva määruse artikli 10 lõikes 1, artikli 13 lõikes 1 ja artikli 14 lõikes 1 osutatud isikutelt artikli 1 lõike 1 punktide a ja b kohaldamiseks sõrmejäljed ja jäädvustama nende näokujutise; nad kehtestavad andmesubjektidele nõude anda oma sõrmejäljed ja lasta jäädvustada näokujutis ja teatavad neile sellest kooskõlas käesoleva määruse artikliga 30.
Member States are obliged to transmit information on detected human cases to the Network on communicable diseases, and the ECDC, using the Early Warning and Response System;
Liikmesriigid on kohustatud edastama andmed inimestel avastatud haigusjuhtude kohta nakkushaiguste võrgustikule ja ECDCle, kasutades varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi.
Member States are obliged to use such a tax rate in case of cigarettes.
Liikmesriigid on kohustatud kõnealust maksumäära kohaldama sigarettide suhtes.
Member States are obliged, when becoming Parties to the Protocol, to implement national PRTRs.
Liikmesriigid on kohustatud protokolliosaliseks saades rakendama siseriiklikud saasteainete heite- ja ülekanderegistrid.
Member States are only obliged not to deny AES legal effect purely because of their electronic form.
Liikmesriikide ainuke kohustus on see, et nad ei tohi täiustatud digitaalallkirja tunnistada õiguslikult kehtetuks üksnes põhjusel, et see on elektroonilisel kujul.
Member States are opening routes for people to prolong their working lives and improve pension entitlements by deferring retirement.
Liikmesriigid on andnud inimestele võimaluse jätkata töötamist ja suurendada pensioni, kui nad lükkavad pensionile jäämist edasi.
Member States are organised on the basis of the weighted average length of the judicial proceedings during these three years.
Liikmesriigid on esitatud vaadeldava kolme aasta kohtumenetluste kaalutud keskmise kestuse alusel.
Member States are overall satisfied with it.
Üldjuhul on liikmesriigid sellega rahul.
Member States are Parties to MARPOL 73/78.
Liikmesriigid on MARPOL 73/78 lepinguosalised.
Member States are paying increased attention to teacher training, especially as a means of ensuring effective language teaching at primary level and through CLIL.
Liikmesriigid pööravad õpetajakoolitusele üha rohkem tähelepanu, eriti tõhusa keeleõppe tagamise vahendina algkoolis ja võõrkeelses aineõppes.
Member States are permitted, however, to defer implementation of this provision for up to a further six years.
Kuid liikmesriikidel lubatakse selle sätte jõustumise tähtaega kuni kuue aasta võrra edasi lükata.
Member States are primarily responsible for designing and delivering their social systems.
Liikmesriigid vastutavad oma sotsiaalsüsteemide kujundamise ja rakendamise eest.
Member States are primarily responsible for sustaining a strong European industrial and competitive base, whilst facilitating innovation and more and better investment in research, education and training.
Tugeva Euroopa tööstus- ja konkurentsibaasi säilitamine ning samas innovatsioonile kaasaaitamine ja suuremate ja paremate investeeringute soodustamine teadusesse, haridusse ja koolitusse on eelkõige liikmesriikide ülesanne.
Member States are primarily responsible for the simplification of licensing.
Eelkõige vastutavad lubade andmise lihtsustamise eest liikmesriigid.
Member States are primarily responsible for their education and training systems, and all of them have been engaged in significant reforms and peer reviews over the years.
Liikmesriigid vastutavad oma haridus- ja koolitussüsteemide eest esmajoones ise ja kõik nad on viinud aastate jooksul läbi märkimisväärseid reforme ja vastastikuseid hindamisi.
Member States are progressively introducing automatic enforcement devices.
Liikmesriigid võtavad järk-järgult kasutusele automaatsed liiklusjärelevalve seadmed.
Member States are projecting to compensate for this decline by extending working lives or increasing supplementary pension savings.
Liikmesriikides kavatsetakse seda langust kompenseerida töövõimelise ea pikendamisega või lisapensionisäästude suurendamisega.
Member States are prompted to allow the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships in line with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO).
Liikmesriikidel soovitatakse lubada ohustatud laevade kaitseks kasutada kvalifitseeritud relvastatud eraturvatöötajaid, kooskõlas Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) asjaomaste suunistega.
Member States are prompted to allowInternational Maritime Organization (IMO) guidance allows the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships in line with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO).
Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) suunised lubavad Liikmesriikidel soovitatakse lubada ohustatud laevade kaitseks kasutada kvalifitseeritud relvastatud eraturvatöötajaid, kooskõlas Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) asjaomaste suunistega.
Member States are provided with support in improving access to diagnosis and provision for all patients requiring highly specialised care for a specific disease or group of diseases.
Liikmesriike toetatakse diagnostika kättesaadavuse parandamisel ja kõigile konkreetse haiguse või haiguste rühma all kannatavatele patsientidele väga spetsialiseeritud ravi tagamisel.
Member States are provided with support in reducing morbidity and mortality related to healthcare quality and increasing patients / citizens confidence in the health care system.
Liikmesriike toetatakse tervishoiuteenuste kvaliteediga seotud haigestumuse ja suremuse vähendamisel ning patsientide/kodanike usalduse suurendamisel tervishoiusüsteemi vastu.
Member States are provided with support in their efforts to reduce risk factors for chronic diseases
Liikmesriike toetatakse krooniliste haiguste riskitegurite vähendamisel.
Member States are pursuing their efforts to modernise their economies and address macroeconomic imbalances identified in previous years14 but areas of concern remain and new challenges are emerging.
Liikmesriigid teevad jõupingutusi majanduse moderniseerimiseks ning eelmistel aastatel kindlaks tehtud makromajandusliku tasakaalustamatuse juhtude korrigeerimiseks,14 kuid probleemsed valdkonnad on endiselt alles ning uusi probleeme tuleb juurde.
Member States are recommended to apply a multilateral procedure to resolve such double taxation cases.
Liikmesriikidel soovitatakse kohaldada mitmepoolset menetlust kõnealuste topeltmaksustamise juhtumite lahendamiseks.
Member States are recommended to collaborate more in order to improve statistics on business services and, in particular, to have better information on their performance and their effects on the economy of Member States – a necessary tool for governments if they are to help the sector develop its potential.
Liikmesriikidelt oodatakse rohkem koostööd, et parandada statistikat ettevõtlusteenuste kohta ning eelkõige et saada paremat teavet selle toimimise kohta ja selle mõju kohta riigi majandusele – see on valitsustele vajalik vahend kõnealuse valdkonna potentsiaali arendamiseks.
Member States are recommended to relate the qualifications systems and levels to the EQF in a transparent manner, using an approach based on learning outcomes;
liikmesriikidel soovitatakse sidustada kvalifikatsioonisüsteemid ja -tasemed Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga läbipaistval viisil, kasutades õpiväljunditel põhinevat lähenemisviisi;
Member States are recommended to take all necessary measures to ensure that the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures under the Arbitration Convention can be obtained by enterprises engaged in such procedures, under the same conditions as those engaged in a domestic appeals/litigation procedure although these measures may imply legislative changes in some Member States.
Liikmesriikidel soovitatakse võtta kõik vajalikud meetmed, et tagada, et sellises menetluses osalevatel ettevõtjatel oleks võimalus taotleda maksukogumise peatamist piiriülese vaidluse vahekohtukonventsiooni kohase lahendamise ajaks samadel tingimustel kui siseriiklikes kaebustes/kohtuvaidlustes osalevatel ettevõtjatel, kuigi need meetmed võivad põhjustada muudatusi mõnede liikmesriikide õigusaktides.
Member States are recommended to use the EQF as a reference tool to compare the qualification levels of different national qualifications systems;
liikmesriikidel soovitatakse riikide kvalifikatsioonisüsteemide kvalifikatsioonitasemete võrdlemisel kasutada sidustamisvahendina Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku;
Member States are recommended to:
Liikmesriike kutsutakse üles:
Member States are recommended to: implement prevention and control measures to support the containment of HCAIs; enhance infection prevention and control at the level of healthcare institutions; establish or strengthen active surveillance systems; foster education and training of healthcare workers on infection prevention and control; improve the information given to patients; and support research.
Liikmesriikidel soovitatakse rakendada ennetus- ja tõrjemeetmeid, et toetada tervishoiuteenustega seotud nakkuste tõkestamist, edendada nakkuste ärahoidmist ja tõrjet tervishoiuasutuste tasandil, luua või tugevdada aktiivse järelevalve süsteeme, edendada tervishoiutöötajate haridust ja koolitust nakkuste ärahoidmise ja tõrje alal, anda patsientidele paremat teavet ning toetada teadusuuringuid.
Member States are reforming social security systems, especially through changes to their tax and benefit systems, so as to balance rights and obligations.
Maksu- ja soodustuste süsteemi muutmisega reformivad liikmesriigid sotsiaalkindlustussüsteeme, et tasakaalustada õigusi ja kohustusi.
Member States are reluctant to accept mutual dependence.
Liikmesriigid ei soosi üksteisest sõltumist.
Member States are requested to fast-track the processing of visa applications made by persons attending ENP events and, where the applicant has previously complied with visa requirements, to grant multi-entry visas more systematically.
Liikmesriikidel palutakse töödelda Euroopa naabruspoliitika raames korraldatavatel üritustel osalevate inimeste taotlusi kiirmenetluse korras ja juhul, kui taotleja on eelnevalt täitnud viisanõudeid, anda süstemaatilisemalt mitmekordseid viisasid.
Member States are required by Article 2a of the Decision to ensure that the contact points have sufficient and appropriate facilities in terms of staff, resources and modern means of communication.
Otsuse artikliga 2a nõutakse liikmesriikidelt, et nad tagaksid kontaktpunktidele piisavad ja asjakohased vahendid personali, ressursside ja tänapäevaste sidevahendite näol.
Member States are required by the 'duty of loyal cooperation' in Article 4(3) TEU and by Article 351 TFEU to take all appropriate steps to eliminate incompatibilities between agreements they have with third countries and their duties arising from EU law.
Liikmesriikidelt nõutakse Euroopa Liidu lepingu artikli 4 lõikega 3 (nn lojaalse koostöö kohustus) ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 351, et nad kasutaks kõiki vajalikke vahendeid, et kõrvaldada kolmandate riikidega sõlmitud lepingute ning ELi õigusaktidega kehtestatud kohustuste vahelised vastuolud.
Member States are required to achieve a cumulative end-use savings requirement for the entire obligation period, equivalent to 'new' savings of 1.5 % of annual energy sales.
Liikmesriigid peavad kohustusperioodil saavutama lõpptarbimises koguenergiasäästu, mis vastab nn uuele säästule 1,5 % aasta energiamüügimahust.
Member States are required to actively promote the higher market uptake of such buildings by producing national plans with clear definitions and targets for their uptake.
Liikmesriigid peavad aktiivselt soodustama selliste ehitiste laialdast levikut, töötades selleks välja siseriiklikud kavad, mis sisaldavad selgeid määratlusi ja leviku eesmärke.
Member States are required to afford each other assistance in preventing and combating terrorist acts.
Liikmesriikidelt nõutakse üksteisele abi võimaldamist terroriaktide ärahoidmisel ja nende vastu võitlemisel.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the directive as well as a correlation table between those provisions and the directive.
Liikmesriigid peavad komisjonile edastama direktiivi ülevõtmiseks vastuvõetud riiklike õigusnormide teksti ning tabeli nende õigusnormide ja direktiivi vahelise vastavuse kohta.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid on kohustatud edastama komisjonile direktiivi siseriiklikusse õigusesse üle võtvate sätete teksti ning selliste sätete ja käesoleva direktiivi vastavustabeli.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid peavad komisjonile edastama direktiivi ülevõtmiseks vastuvõetud riiklike õigusnormide teksti ja tabeli nende õigusnormide ja direktiivi vahelise vastavuse kohta.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a table of correlation between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid peavad komisjonile edastama direktiivi ülevõtmiseks vastuvõetud riiklike õigusnormide teksti ning tabeli nende õigusnormide ja direktiivi vahelise vastavuse kohta.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as one or more documents explaining the relationship between the components of this Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Liikmesriikidel tuleb teatada komisjonile direktiivi ülevõtvate siseriiklik sätete tekst ja üks või mitu dokumenti, milles selgitatakse direktiivi elementide ja siseriiklike ülevõtmismeetmete vastavate osade seost.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, and a correlation table between those provisions and the Directive.
Liikmesriigid peavad komisjonile edastama direktiivi ülevõtmiseks vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti ning nende õigusnormide ja käesoleva direktiivi vastavustabeli.
Member States are required to comply with these but have exclusive competence in defining, organising and financing their national social security systems.
Liikmesriigid peavad neid järgima, kuid siiski on nad ainsana pädevad määratlema, korraldama ja rahastama oma siseriiklikke sotsiaalkindlustussüsteeme.
Member States are required to confirm by electronic means the name and address associated with a VAT number.
liikmesriike kohustatakse elektrooniliselt kinnitama käibemaksukohustuslase registreerimisnumbriga seotud nime ja aadressi.
Member States are required to cooperate where they share a marine region or sub-region and use existing regional structures for coordination proposes, including with third countries.
Liikmesriikidel soovitatakse teha koostööd, kui neil on ühine merepiirkond või allpiirkond, ja kasutada koordineerimiseks olemasolevaid regionaalseid struktuure, sealhulgas ka teha koostööd kolmandate riikidega.
Member States are required to develop programmes to encourage SMEs to undergo energy audits, and they may set up support schemes to cover the costs of such energy audits.
Liikmesriigid peavad töötama välja programmid, millega innustatakse VKEsid tegema energiaauditeid; ka võivad nad luua toetuskavasid kõnealuste energiaauditite kulude katmiseks.
Member States are required to ensure that operations co-financed by the Funds comply with Public Procurement Directives.
Liikmesriigid on kohustatud tagama, et struktuurifondidest kaasrahastatavad tegevused vastavad riigihangete direktiividele.
Member States are required to ensure that primary data are 'safely stored in computerised databases' and are 'treated as confidential' (Article 12(a)).
Liikmesriigid peavad tagama, et „lähteandmed salvestatakse turvaliselt elektroonilistes andmebaasides” ning et tagatakse nende „konfidentsiaalsus” (artikli 12 punkt a).
Member States are required to ensure that the infrastructure managers' expenditure and revenue are in balance over a reasonable period of time.
Liikmesriigid peavad tagama, et infrastruktuuriettevõtjate kulud ja tulud on mõistliku ajavahemiku jooksul tasakaalus.
Member States are required to ensure that the management of installations where orphan sources are most likely to be found or processed, including large metal scrap yards and major metal scrap recycling installations, and in significant nodal transit points, are informed of the possibility that they may be confronted with a source.
Liikmesriigid peavad tagama, et selliste käitiste juhtkonda, kus kõige tõenäolisemalt leidub või töödeldakse omanikuta kiirgusallikaid (sealhulgas suured vanametalli hoiuplatsid ja vanametalli ringlussevõtu käitised), ning ettevõtete juhtkondi olulistes transiidi sõlmpunktides teavitatakse sellest, et nende kätte võib sattuda kiirgusallikaid.
Member States are required to ensure that the relevant information about conditions of entry and residence, including the rights granted to third-country seasonal workers, and about all the documentary evidence necessary for lodging the application are available to prospective third-country seasonal workers and their employers.
Liikmesriikidel on kohustus teha võimalikele kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajatele ja nende tööandjatele kättesaadavaks asjakohane teave riiki sisenemise ja seal elamise tingimuste, sealhulgas kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajate õiguste ja kõikide dokumentide kohta, mida on vaja esitada koos taotlusega.
Member States are required to ensure that there is provision in national law for real and effective compensation or reparation, as is the case in existing Directives based on Articles 13 EC and 141 EC.
Liikmesriigid peavad tagama, et nende õigusega on ette nähtud tegelik ja tõhus hüvitis või heastamine, nagu ka EÜ asutamislepingu artiklite 13 ja 141 alusel vastuvõetud direktiivide puhul.
Member States are required to ensure that waste facilities covered by a permit granted under this Directive are inspected prior to commencement of deposit operations and at regular intervals thereafter, including in the after-closure phase, to ensure compliance with the relevant permit conditions.
Liikmesriigid peavad tagama, et käesoleva direktiivi alusel väljastatud loaga jäätmehoidlaid kontrollitakse enne ladustamistööde alustamist ja korrapäraselt pärast seda, sealhulgas sulgemisjärgses etapis, et tagada nende vastavus asjakohaste loatingimustega.
Member States are required to establish systems for the registration, permitting and supervision of activities involving the processing or disposal of waste oils.
Liikmesriigid peavad looma süsteemid vanaõli töötlemist või kõrvaldamist hõlmavate toimingute registreerimiseks, nende tarbeks lubade andmiseks ja nende üle järelevalve pidamiseks.
Member States are required to find the most efficient means of guaranteeing universal service obligations (USO), including giving all undertakings an opportunity to fulfil them.
Liikmesriigid peavad leidma kõige tõhusama viisi, kuidas tagada universaalteenuse osutamise kohustused, sh anda kõigile ettevõtjatele võimalus selliste kohustuste täitmiseks.
Member States are required to identify areas where there is a risk of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides.
Liikmesriigid peavad tegema kindlaks erosiooni, orgaanilise ainese kadumise, mulla tihenemise, sooldumise ja maalihke ohuga piirkonnad.
Member States are required to identify areas where there is a risk of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides.
Liikmesriigid peavad tegema kindlaks erosiooni, orgaanilise ainese kadumise, pinnase tihenemise, sooldumise ja maalihke ohuga piirkonnad.
Member States are required to identify the contaminated sites in their national territory, supported by the introduction of a so-called soil status report, and establish a National Remediation Strategy.
Liikmesriikidelt nõutakse, et nad määraksid kindlaks oma riigi territooriumil asuvad saastunud alad, mida toetaksid nn aruanded mulla seisundi kohta, ning looksid riikliku parandusmeetmete strateegia.
Member States are required to implement this Directive by 30 April 2007.
Liikmesriigid peavad selle direktiivi üle võtma  30. aprilliks 2007.
Member States are required to implement this Directive by 30 April 2007.
Liikmesriigid peavad selle direktiivi üle võtma 30. aprilliks 2007.
Member States are required to inform these persons of their relevant rights in writing.
Liikmesriigil on kohustus teavitada isikut asjakohastest õigustest kirjalikult.
Member States are required to introduce such system of levels to their relevant ports, determine and communicate the security levels in use in the different parts of their ports and any changes thereto.
Liikmesriigid peavad oma asjassepuutuvates sadamates võtma kasutusele taolise tasemete süsteemi, määrama kindlaks kasutusel olevad turvalisuse tasemed sadamate erinevates piirkondades ja sellekohased muudatused ja edastama sellealast infot.
Member States are required to lay down and implement rules applicable in response to infringements of the national provisions adopted pursuant to the EPBD.
Liikmesriigid peavad kehtestama eeskirjad, mis käsitlevad EPBD alusel vastuvõetud siseriiklike sätete rikkumist, ja neid rakendama.
Member States are required to lay down that any ship-source discharge of polluting substances, as defined in Article 2 of Directive 2005/35/EC, into any of the areas referred to in Article 3(1) of Directive 2005/35/EC, if committed with intent, recklessly or with serious negligence, is to be considered a criminal offence.
Liikmesriigid on kohustatud sätestama, et direktiivi 2005/35/EÜ artiklis 2 määratletud igasugust saasteainete laevalt merreheitmist kõigis direktiivi 2005/35/EÜ artikli 3 lõikes 1 sätestatud piirkondades, kui see on toime pandud tahtlikult või kergemeelsuse või tõsise hooletuse tõttu, peab käsitlema kriminaalkuriteona.
Member States are required to monitor the PS in surface water bodies, and to report exceedances of the EQS.
Liikmesriikidelt nõutakse prioriteetsete ainete seiret veekogudes ja keskkonnakvaliteedi standardite piirtasemeid ületavatest väärtustest teatamist.
Member States are required to notify every two years to the Commission data and information on investment projects concerning production, storage and transport of oil, natural gas, electricity (including electricity from renewable sources), biofuels and the capture and storage of carbon dioxide.
Liikmesriigid peavad iga kahe aasta tagant teatama komisjonile selliste investeerimisprojektide andmed, mis on seotud nafta, maagaasi, elektri (sealhulgas taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri) ja biokütuste tootmise, transpordi ja hoiustamisega ning süsihappegaasi kogumise ja säilitamisega.