natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall calculate each year the amount of the payment referred to in paragraph 1 by multiplying a figure corresponding to  25 % of the average value of the payment entitlements held by the farmer by the number of entitlements he has activated in accordance with Article 26(1).
Liikmesriigid arvutavad lõikes 1 osutatud toetuse summa igal aastal, korrutades näitaja, mis vastab 25 %-le põllumajandustootjale antud toetusõiguste keskmisest väärtusest, artikli 26 lõike 1 kohaselt aktiveeritud toetusõiguste arvuga.
Member States shall calculate the amount to be included in the reference amount of farmers by multiplying the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A or B sugar or inuline syrup and covered by a delivery contract concluded in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001 for a representative period of one or more marketing years as from the marketing year 2000/2001, to be determined by Member States in accordance with objective and non-discriminatory criteria, by the relevant following amount:
Liikmesriigid arvutavad põllumajandustootjate võrdlussummade hulka arvatava summa nii, et korrutavad nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 19 alusel kasvataja poolt sõlmitud tarnelepingute järgi inuliinisiirupi tootmiseks kasutatava A- ja B-suhkru või siguri all olevate hektarite keskmise arvu üks või mitu turustusaastat kestval võrdlusperioodil alates turustusaastast 2000/2001, kusjuures perioodi määrab kindlaks asjaomane liikmesriik, lähtudes objektiivsetest ja mittediskrimineerivatest kriteeriumitest, järgmise asjakohase summaga:
Member States shall calculate the applicable hectares on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in the second indent of the first paragraph of point 2.
Liikmesriigid arvutavad toetuskõlblike hektarite arvu selliste objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel, nagu punkti 2 esimese lõigu teises taandes osutatud maa pindala.
Member States shall calculate the applicable hectares referred to in Article 43(2) of this Regulation on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in the second indent of the first paragraph.
Liikmesriigid arvutavad käesoleva määruse artikli 43 lõikes 2 osutatud toetuskõlblike hektarite arvu selliste objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel, nagu on esimese lõigu teises taandes osutatud maa pindala.
Member States shall calculate the compensation on the basis of:
Liikmesriigid arvutavad hüvitise järgmisel alusel:
Member States shall calculate the infrastructure charge using a methodology based on the core calculation principles set out in Annex III.
Liikmesriigid kasutavad infrastruktuurimaksu arvutamisel metoodikat, mis tugineb III lisa kohastele arvutamise üldpõhimõtetele.
Member States shall calculate the proceeds referred to in paragraph 2 of this Article, net of the amount of expenses, administrative or of other nature, occurred in the context of the resolution process, including costs and expenses incurred by the financing arrangements pursuant to Article 92.
Liikmesriigid arvutavad käesoleva artikli lõikes 2 osutatud tulud, millest on maha arvatud kriisilahenduse protsessi raames tekkinud haldus- või muud kulud, sealhulgas artikli 92 kohaselt rahastamismehhanismiga seoses tekkinud kulud ja kulutused.
Member States shall carry out administrative and physical checks to ensure the implementation of the plan in compliance with the applicable rules and shall lay down the penalties applicable in cases of irregularities.
Liikmesriigid teevad haldus- ja füüsilisi kontrolle, et tagada abikava rakendamine vastavalt kohaldatavatele eeskirjadele, ning näevad ette karistused rikkumiste korral.
Member States shall carry out administrative and physical controls to ensure the implementation of the plan in compliance with the applicable rules and establish the penalties applicable in cases of irregularities.
Liikmesriigid teevad haldus- ja füüsilisi kontrolle, et tagada abikava rakendamine vastavalt kohaldatavatele eeskirjadele, ning kehtestavad karistused rikkumiste korral.
Member States shall carry out administrative controls on the aid applications to verify the eligibility conditions for the aid.
Liikmesriigid viivad läbi toetusetaotluste halduskontrolle, et kontrollida toetuste saamise õigust.
Member States shall carry out all the checks regarding the price and intervention arrangements, in particular:
Liikmesriigid viivad läbi kõik kontrollid seoses hinnakorralduse ja sekkumiskorraga, eelkõige seoses:
Member States shall carry out an ex ante-evaluation at the level of the operational programme in accordance with the principle of proportionality, and in conformity with the evaluation methods and standards to be defined under the procedure provided for in article 46(5).
Liikmesriik viib eelhindamise läbi rakenduskava tasandil kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega ja artikli 46 lõikes 5 sätestatud menetluses määratletud hindamismeetodite ja standardite kohaselt.
Member States shall carry out an ex-ante evaluation for each operational programme under the “Convergence” objective.
Liikmesriigid korraldavad iga lähenemiseesmärgi rakenduskava eelhindamise.
Member States shall carry out an ex-ante evaluation for the national strategic reference framework to assess the impact of the intervention proposed and the coherence with the Community strategic guidelines and the national and regional priorities chosen.
Liikmesriigid korraldavad riikliku raamistiku eelhindamise, et hinnata kavandatavate meetmete mõju ning ühenduse strateegiliste suuniste ja valitud piirkondlike prioriteetide ühtsust.
Member States shall carry out an inspection in accordance with Annex II each time the ro-ro ferry or high-speed passenger craft undergoes repairs, alterations and modifications of a major character, or when there is a change in management, or a transfer of class.
Liikmesriigid teevad kontrolli vastavalt II lisale iga kord, kui parvlaev või kiirreisilaev läbib ulatusliku remondi, ümberehituse ja muudatused või kui muutub laeva haldaja või laeva klass.
Member States shall carry out appropriate inspections and monitoring to verify the proper implementation of this Directive.
Liikmesriigid võtavad asjakohased kontrolli- ja järelevalvemeetmed, et kontrollida käesoleva direktiivi nõuetekohast rakendamist.
Member States shall carry out bilateral evaluations in border regions at regular intervals to assess the level of cooperation achieved, in order to determine whether adjustments are necessary and where cooperation can be improved within the context of this Decision.
Liikmesriigid viivad piirialadel regulaarselt läbi kahepoolseid hindamisi, et hinnata saavutatud koostöötaset, eesmärgiga teha kindlaks, kas on vaja teha kohandusi ning millises valdkonnas saab käesoleva otsuse raames tehtavat koostööd parandada.
Member States shall carry out checks at regular intervals to ascertain whether producer organisations and inter-branch organisations comply with the conditions for recognition laid down in Articles 17 and 18 and shall, where appropriate, withdraw recognition of producer organisations or inter-branch organisations.
Liikmesriigid kontrollivad korrapäraselt, kas tootjaorganisatsioonid ja tootmisharudevahelised organisatsioonid vastavad artiklites 17 ja 18 sätestatud tunnustamise tingimustele ning tühistavad vajaduse korral tootjaorganisatsioonide ja tootmisharudevaheliste organisatsioonide tunnustuse.
Member States shall carry out checks to ensure that each producer organisation fulfils the obligations provided for in this Article.
Liikmesriigid teostavad kontrolle selle tagamiseks, et tootjaorganisatsioonid täidavad käesolevas artiklis sätestatud kohustusi.
Member States shall carry out checks, based on a risk analysis, as regards the use of the registered names of geographical indications in the market place and shall take all necessary measures in the event of breaches of the requirements of this Chapter.
Liikmesriigid teevad käesolevas määruses esitatud nõuetele vastavuse tagamiseks riskianalüüsi alusel kontrolle kaitstud geograafiliste tähiste turul kasutamise selgitamiseks ja võtavad käesoleva peatüki rikkumiste korral kõik vajalikud meetmed.
Member States shall carry out checks, based on a risk analysis, in order to verify whether products conform to the rules laid down in this Section and shall apply administrative penalties as appropriate.
Liikmesriigid kontrollivad riskianalüüside alusel, kas tooted vastavad käesolevas jaos sätestatud eeskirjadele, ning kohaldavad asjakohaseid halduskaristusi.
Member States shall carry out controls to ensure that the products benefiting from storage aid fulfil the conditions laid down in this Article.
Liikmesriigid kontrollivad, kas ladustamisabi kasutavad tooted täidavad käesolevas artiklis sätestatud tingimusi.
Member States shall carry out evaluations to improve the quality of the design and the implementation of national programmes, in accordance with the common monitoring and evaluation framework.
Liikmesriigid korraldavad hindamisi, et parandada riiklike programmide väljatöötamise ja rakendamise kvaliteeti vastavalt ühisele järelevalve- ja hindamisraamistikule.
Member States shall carry out ex ante evaluations to improve the quality of the design of each programme.
Liikmesriigid peavad tegema eelhindamisi, et parandada iga programmi väljatöötamise kvaliteeti.
Member States shall carry out inspections in their designated ports of at least 5 % of landing and transhipment operations by third country fishing vessels each year, in accordance with the benchmarks determined on the basis of risk management, without prejudice to the higher thresholds adopted by regional fisheries management organisations.
Liikmesriigid inspekteerivad oma määratud sadamates igal aastal vähemalt 5 % kolmandate riikide kalalaevade lossimisest ja ümberlaadimisest vastavalt võrdlusalustele, mis määratakse kindlaks riskijuhtimise põhjal ning ilma et see piiraks piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide poolt vastu võetavaid kõrgemaid piirmäärasid.
Member States shall carry out inspections in their ports of at least 15% of landings, transhipments and on-board processing operations by third country fishing vessels each year.
Liikmesriigid inspekteerivad oma sadamates igal aastal vähemalt 15 % kolmandate riikide kalalaevade lossimistest, ümberlaadimistest ja pardal töötlemise toimingutest.
Member States shall carry out inspections of at least 15% of landings or transhipments in its ports during each reporting year.
Liikmesriigid kontrollivad igal aruandeaastal vähemalt 15 % lossimisi või ümberlaadimisi oma sadamates.
Member States shall carry out market surveillance, in accordance with Articles 15 – 29 of Regulation (EC) No 765/2008.
Liikmesriigid teostavad turujärelevalvet kooskõlas määruse (EÜ) nr 765/2008 artiklitega 15–29.
Member States shall carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation.
Liikmesriigid peavad teostama ametlikku järelevalvet, et tagada käesoleva määruse täitmine.
Member States shall carry out promotion activities for EMAS, including:
Liikmesriigid tegelevad EMASi edendamisega, mis hõlmab järgmist:
Member States shall carry out research on shark species caught in the ICCAT Convention area in order to improve the selectivity of fishing gears, to identify potential nursery areas and consider time and area closures and other measures, as appropriate.
Liikmesriigid teevad teadusuuringuid ICCATi konventsiooni alal püütud hailiikide kohta, et parandada püügivahendite selektiivsust, teha kindlaks võimalikud noorkalade elupaigad ja kaaluda teatava püügipiirkonna teatavaks ajavahemikuks sulgemise ja muude meetmete vajalikkust.
Member States shall carry out scientific surveys at sea to evaluate the abundance and distribution of stocks, independently of the data provided by commercial fisheries, and to assess the impact of the fishing activity on the environment.
Liikmesriigid teevad merel teadusuuringuid, et hinnata varude hulka ja jaotumist sõltumatult kaubanduslikust kalapüügist pärit andmetest ning hinnata kalapüügi mõju keskkonnale.
Member States shall carry out surveillance in maritime waters under their sovereignty or jurisdiction based on
Liikmesriigid teostavad järelevalvet nende jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla kuuluvates merevetes, tuginedes:
Member States shall carry out the monitoring of shipments of WEEE in accordance with the minimum monitoring requirements in Annex I.
Liikmesriigid teostavad elektroonikaromude veo üle järelevalvet I lisas sätestatud minimaalsete järelevalvenõuete kohaselt.
Member States shall carry out the price surveys according to the Work Programme.
Liikmesriigid teostavad hinnauuringuid vastavalt tööprogrammile.
Member States shall carry out the review of the permits referred to in Directive 96/61/EC or of the prior regulations referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC with the view to progressively reducing the extent of each transitional area of exceedance, as referred to in paragraph 1, identified in water bodies affected by discharges of priority substances.
Liikmesriigid viivad läbi direktiivis 96/61/EÜ osutatud lubade või direktiivi 2000/60/EÜ artikli 11 lõike 3 punktis g osutatud eelnevate määruste läbivaatamise, pidades silmas iga lõikes 1 osutatud standardite ületamist lubava siirdeala, mis on määratletud veekogudes, kuhu juhitakse prioriteetsete ainete heited, ulatuse järk-järgulist vähendamist.
Member States shall carry out with regard to anchovy the administrative cross-checks and verifications of data provided for in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Liikmesriigid kohaldavad anšoovise suhtes määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 19 sätestatud administratiivseid ristkontrolle ja andmete kontrollimist.
Member States shall carry out with regard to western horse mackerel the administrative cross-checks and data verifications provided for in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Liikmesriigid kohaldavad läänepoolse hariliku stauriidi suhtes määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 19 sätestatud administratiivseid ristkontrolle ja andmete kontrollimist.
Member States shall charge on contributions of capital to capital companies a duty harmonised in accordance with the provisions of Articles 2 to 9 and hereinafter called «capital duty».
Liikmesriigid võtavad kapitaliühingute kapitali sissemaksetelt artiklite 2-9 sätetele vastavalt ühtlustatud maksu, edaspidi «kapitalimaks».
Member States shall check compliance with the maximum permitted levels laid down in Article 2(2) in respect of the products referred to in Article 1, taking into account contamination levels in the country of origin.
Liikmesriigid kontrollivad, kuidas artiklis 2 lõikes 2 ettenähtud lubatud piirmääri järgitakse artiklis 1 nimetatud toodete osas, võttes arvesse päritoluriigi saastatuse taset.
Member States shall check that all plant protection products containing the active substance, safener or synergist concerned comply with any conditions and restrictions provided for in the Regulation renewing the approval under Article 20.
Liikmesriigid peavad kontrollima, et kõik toimeainet, taimekaitseainet või sünergisti sisaldavad taimekaitsevahendid vastaksid artikli 20 kohases heakskiidu pikendamise määruses esitatud tingimustele ja piirangutele.
Member States shall check the accuracy of all data recorded in accordance with this Regulation, and the respect of deadlines for the submission of data in order to ensure compliance with obligations laid down in the field of the Common Fisheries Policy.
Liikmesriigid kontrollivad kõigi käesolevale määrusele vastavalt registreeritud andmete täpsust ning kuupäevadest kinnipidamist andmete esitamisel, et tagada ühise kalanduspoliitika valdkonnas kehtestatud kohustuste täitmine.
Member States shall check whether the products subject to common marketing standards comply with those standards.
Liikmesriigid kontrollivad, kas tooted, mille suhtes kohaldatakse ühiseid turustusnorme, vastavad kõnealustele normidele.
Member States shall choose the food products on the basis of objective criteria including nutritional values and suitability for distribution.
Liikmesriigid valivad toiduained objektiivsete kriteeriumide (sh toiteväärtused ja sobivus jaotamiseks) alusel.
Member States shall choose the food products on the basis of objective criteria, including nutritional values and suitability for distribution.
Liikmesriigid valivad toiduained objektiivsete kriteeriumide (sh toiteväärtused ja sobivus jaotamiseks) alusel.
Member States shall choose the products to be featured in the distribution or to be included in supporting educational measures on the basis of objective criteria which may include the health and environmental considerations, seasonality, variety, or availability of local produce, giving priority to the extent practicable to products originating in the Union, particularly to local purchasing, organic products, short supply chains or environmental benefits.
Jagatavate toodete või kaasnevate haridusmeetmetega hõlmatud toodete valikul lähtuvad liikmesriigid objektiivsetest kriteeriumidest, mille hulka võivad kuuluda tervise- ja keskkonnakaalutlused, kohalike toodete hooajalisus, mitmekesisus või kättesaadavus, eelistades võimaluste piires liidu päritolu tooteid, eelkõige kohaliku toodangu ostmist, mahetooteid, lühikesi tarneahelaid või keskkonnaalast kasu.
Member States shall choose the type licence for defence-related products or categories of defence related products concerned according to the provisions of this Article and Articles 5, 6 and 7.
Liikmesriigid valivad kaitseotstarbeliste toodete või kaitseotstarbeliste toodete liikide jaoks loatüübid vastavalt käesoleva artikli ning artiklite 5,6 ja 7 sätetele.
Member States shall classify  a stretch of inland waterway in their territory as an inland waterway with a maritime character when one of the following criteria is met:
Liikmesriigid liigitavad oma territooriumil paikneva siseveetee ala merelaevadele laevatatavaks siseveeteeks, kui täidetud on üks järgmistest kriteeriumidest:
Member States shall classify which wine grape varieties may be planted, replanted or grafted on their territories.
Liikmesriigid liigitavad veiniviinamarjasordid, mida nende territooriumil võib istutada, taasistutada või pookida.
Member States shall clearly define the tasks of the managing authority, the paying agency and, under sustainable local development, the local action groups referred to in Article 62 with regard to the application of eligibility and selection criteria and the project selection procedure.
Liikmesriigid määravad selgelt kindlaks korraldusasutuse ja makseasutuse ning (kohaliku säästva arengu projektide puhul) artiklis 62 osutatud kohalike tegevusrühmade ülesanded toetuskõlblikkuse ja valikukriteeriumite kohaldamise ning projekti valimise menetluse kohta.
Member States shall closely cooperate and organise regularly concerted inspection activities where each Member State acts on its own territory focusing on the selected target of the concerted action, such as the condition of tyres or securing of cargo.
Liikmesriigid teevad tihedat koostööd ja korraldavad korrapäraselt kooskõlastatud kontrolle, mille puhul iga liikmesriik tegutseb oma territooriumil ja keskendub ühismeetme väljavalitud eesmärgile, nt rehvide seisundile või veose kinnitamisele.
Member States shall closely monitor the vessels included in the ICCAT Draft IUU list circulated by the ICCAT Executive Secretary, in order to determine the activities and possible changes of name, flag or registered owner of those vessels.
Liikmesriigid jälgivad tähelepanelikult laevu, mis on kantud ETR-kalapüügiga tegelevate kalalaevade ICCATi esialgsesse nimekirja, mille ICCATi täitevsekretär laiali saadab, et määrata kindlaks tegevused ja võimalikud muudatused seoses kõnealuste laevade nime, lipuriigi või registreeritud omanikuga.
Member States shall co-operate to facilitate more effective protection of victims' rights and interests in criminal proceedings, whether in the form of networks, directly linked to the judicial system or by means of links between organisations which provide support to victims, including through the support of European networks dealing with victims' matters.
Liikmesriigid teevad koostööd, et aidata kaasa kuriteoohvrite õiguste ja huvide tõhusale kaitsele kriminaalmenetluses, kas kohtusüsteemiga otseselt seotud kontaktasutuste võrgu või kuriteoohvrite tugiorganisatsioonide vaheliste sidemete vormis, saades tuge kuriteoohvrite küsimustega tegelevatelt Euroopa koostöövõrgustikelt.
Member States shall co-operate with each other and with other relevant Contracting Parties in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report submitted by an inspector under the Scheme.
Liikmesriigid teevad omavahel ja teiste asjaomaste lepinguosalistega koostööd, et hõlbustada kohtu- või muid menetlusi, mis tulenevad inspektori esitatud kontrolliaruandest kõnealuse süsteemi raames.
Member States shall collect a fee for veterinary and health checks when the animals referred to in this Directive are imported, in accordance with Council Directive 96/23/EC17.
Liikmesriigid nõuavad veterinaar- ja tervisekontrolli lõivu sisse käesolevas direktiivis osutatud loomade importimise korral vastavalt nõukogu direktiivile 96/23/EÜ17.
Member States shall collect and make available to the Commission information on
Liikmesriigid koguvad ja edastavad komisjonile järgmise teabe:
Member States shall collect biological, technical, environmental and socio-economic data necessary for ecosystem based fisheries management, manage them and make them available to end users of scientific data, including bodies designated by the Commission.
Liikmesriigid koguvad bioloogilisi, tehnilisi, keskkonnaalaseid ja sotsiaalmajanduslikke andmeid, mis on vajalikud ökosüsteemil põhinevaks kalavarude majandamiseks, töötlevad neid ning teevad need kättesaadavaks teaduslike andmete lõppkasutajatele, sh komisjoni määratud asutustele.
Member States shall collect data on each deep-sea métier in accordance with the rules on data collection and the precision levels laid down in the multiannual Community programme for collection, management and use of biological, technical, environmental, and socio-economic data adopted in accordance with Council Regulation (EC) No 199/200818 and in other measures adopted under that Regulation.
Liikmesriigid koguvad iga süvamere kalapüügiviisi kohta andmeid vastavalt eeskirjadele ja täpsusastmetele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 199/200818 kohaselt vastuvõetud ühenduse mitmeaastases programmis bioloogiliste, tehniliste, keskkonnaalaste ja sotsiaalmajanduslike andmete kogumiseks ja haldamiseks.
Member States shall collect data relating to the following domains:
Liikmesriigid koguvad andmeid järgmistes valdkondades:
Member States shall collect information on the subject of appeals, the number of requests for appeal, the duration of the appeal proceedings, the number of decisions to grant interim measures taken in accordance with paragraph 1 and the reasons for such decisions.
Liikmesriigid koguvad andmeid kaebuste sisu, kaebuste arvu, kaebuste lahendamise menetluse kestuse ning lõike 1 kohaste ajutiste meetmete kohaldamise otsuste arvu ja põhjenduste kohta.
Member States shall collect relevant and comparable data on the volume of sales and the use of veterinary antimicrobial medicinal products.
Liikmesriigid koguvad asjakohaseid võrreldavaid andmeid mikroobivastaste veterinaarravimite müügimahu ja kasutamise kohta.
Member States shall collect reliable information on the impacts of vessels targeting picked dogfish with bottom-set gillnets on cetacean populations in the Black Sea and shall submit it to the Commission.
Liikmesriigid koguvad usaldusväärset teavet selle kohta, missugune on põhja kinnitatud nakkevõrkude abil hariliku ogahai püügiga tegelevate laevade mõju vaalaliste populatsioonide Musta mere piirkonnas, ja esitab selle komisjonile.