natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this White Paper is not as such a response to the current financial turmoil that originated from problems in the US sub-prime market.
Käesolev valge raamat ei ole iseenesest siiski vastuseks finantsturgudel praegu valitsevale heitlikule olukorrale, mis sai alguse probleemidest USA riskantsete hüpoteeklaenude turul.
However, this will be made on the condition of greater responsibility by Member States in complying with the rules and criteria set by the block exemptions.
See on võimalik tingimusel, kui liikmesriigid järgivad suurema vastutustundega grupieranditega sätestatud eeskirju ja kriteeriume.
However, this will be partly offset by reductions in the TEN-T programme, so there will be no change to the margin available under Heading 1a.
Siiski tasakaalustavad seda osaliselt üleeuroopalise transpordivõrgu programmi osas tehtud vähendused, nii et rubriigi 1a all ettenähtud varu ei muutu.
However, this will involve changes to the current lifestyles of many Europeans.
Sellega kaasnevad aga ka muutused paljude eurooplaste praeguses elulaadis.
However, this will involve fundamental changes to the current lifestyles of many Europeans.
Sellega kaasnevad aga ka põhjapanevad muutused paljude eurooplaste praeguses elulaadis.
However, this will mean that a great deal of resource will be needed to make this work as it cannot continue in its current vein.
See aga tähendab, et süsteemi töölehakkamiseks on vaja suurel hulgal ressursse, kuna vanaviisi enam jätkata ei saa.
However, this will need to be demonstrated in the case of medium-sized enterprises, while it is generally acknowledged that large enterprises are not affected.
Keskmise suurusega ettevõtete puhul tuleb seda siiski veel tõestada, samas kui suurettevõtteid see põhimõtteliselt ei mõjuta.
However, this will not affect the granting, continuation or modification of financial aid awarded by the Commission on the basis of calls for proposals launched under the existing TEN financing Regulation for projects targeted by this Decision, or for TEN-E projects benefiting from support through structural funds.
See aga ei mõjuta sellise rahalise abi andmist, jätkamist või muutmist, mille komisjon on kehtiva üleeuroopaliste võrkude rahastamismääruse alusel tehtud projektikonkursside tulemusel määranud kõnealuse otsusega reguleeritud projektidele, ega struktuurifondidest toetust saanud TEN-E projektidele.
However, this will not affect the right of third-country nationals who are already legally staying in a Member State to exercise their right to work, including seasonal employment.
Artikliga 2 ei mõjutata liikmesriigis seaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike õigust töötada, sealhulgas teha hooajatööd.
However, this will not be a mere continuation of the shared management system currently in place but a move towards a more results-oriented and simplified shared management.
Kuid tegemist ei ole pelgalt senise koostöös liikmesriikidega toimuva eelarve täitmise süsteemi jätkamisega, vaid kõnealust korda lihtsustatakse ja see muudetakse tulemuspõhiseks.
However, this will not depend on the reform proposals as such, but on other factors, such as the execution of direct aids or future developments in the agricultural markets.
Kuid see ei sõltu reformiettepanekutest, vaid muudest teguritest, nt otsetoetuste andmisest või põllumajandusturgude tulevastest arengutest.
However, this will only happen if we can ensure a deeper and more rapid process of structural adjustment of our economy to reallocate resources to sectors where Europe has a comparative advantage.
See saab aga siiski teoks üksnes siis, kui me suudame tagada oma majanduses sügavama ja kiirema struktuuriliste kohanduste protsessi, et suunata ressursid ümber sektoritesse, kus Euroopal on olemas suhtelised eelised.
However, this will only help to underpin market integrity if the intended practical impact of extending the scope to include over-the-counter financial instruments and high-frequency trading is made clear.
Kuid see võib aidata turu terviklikkust tagada vaid juhul, kui on selge, millised on kohaldamisala laiendamise praktilised tagajärjed vastlisatud börsiväliselt kaubeldavatele finantsinstrumentidele ja välkkauplemisele.
However, this will only work if market prices send the right signals.
Selline lähenemisviis toimib aga üksnes juhul, kui turuhinnad saadavad õigeid signaale.
However, this will require an ambitious transposition and implementation practice in the Member States which will be closely followed and supported by the Commission.
See nõuab liikmesriikides siiski laiaulatuslikku ülevõtmis- ja rakendamistegevust, mida komisjon tähelepanelikult jälgib ja toetab.
However, this will require cooperative action by the International Civil Aviation Organization and International Maritime Organization, which have stymied efforts to address these emissions for the past decade.
Selleks on aga vajalik koostöö Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni ja Rahvusvahelise Merendusorganisatsiooni vahel, kes on viimase aastakümne vältel takistanud jõupingutusi kõnealuste heitkogustega tegelemisel.
However, this will require favourable technical and logistical solutions that enable a door-to-door concept to be pursued.
Siiski on tingimuseks soodsate tehniliste ja logistiliste lahenduste väljatöötamine, mis võimaldaksid uksest ukseni teenuste säilitamist.
However, this will require significant efforts both in terms of behavioural change and additional investment.
See nõuab siiski olulisi pingutusi käitumisharjumuste muutmisel ja täiendavate investeeringute tegemisel.
However, this will usually be associated with higher costs for the public purse.
Üldjuhul toob see siiski riigi jaoks kaasa lisakulusid.
However, this work on the core task of LSC — which is also most visible to the general public — regarding harmonisation on supporting documents has so far only led to the adoption of six Commission Implementing Decisions covering 15 third countries and one EU Member State.
Kuid kohaliku Schengeni koostöö põhiülesandega tegelemine (mis on ühtlasi avalikkusele kõige nähtavam ülesanne) täiendavate dokumentide ühtlustamiseks on seni toonud kaasa vaid komisjoni kuue rakendusotsuse vastuvõtmise, mis hõlmavad viitteist kolmandat riiki ja üht ELi liikmesriiki.
However, this workstream should assess the need for sector-specific implementation guidelines, similar to those already developed for wind energy, to complement the Habitats and Birds Directives, Article 13 of the Renewable Energy Directive and a possible future Directive on MSP.
Kõnealuse töösuuna raames tuleks aga hinnata vajadust valdkondlike rakendussuuniste järele, mis sarnaneksid juba väljatöötatud tuuleenergia rakendussuunistele ning millega täiendataks elupaikade direktiivi ja linnukaitse direktiivi, taastuvenergia direktiivi artiklit 13 ning võimalikku tulevast mereala ruumilise planeerimise direktiivi.
However, this would also imply revisions of the IPPC Directive now and possibly in future, whenever major revisions of the UN-ECE PRTR Protocol or its Annexes take place.
See nõuaks aga ka rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni läbivaatamist nüüd ja võimalik, et tulevikus, kui viiakse läbi ulatuslikumaid ÜRO-EMK saasteainete heite- ja ülekanderegistrite protokolli või selle lisade läbivaatamisi.
However, this would be off-set by a reduction of workload at national level.
Selle tasakaalustaks aga töökoormuse vähenemine liikmesriigi tasandil.
However, this would be offset by potential increases in work to assist those drawing up marriage contracts, or partnership contracts, and in improvements in the quality of work due to reductions in legal uncertainty.
Seda tasakaalustaksid aga suuremad võimalused leida tööd abielu- ja registreeritud kooselu lepingute koostavate paaride abistamisel ning töö kvaliteedi paranemine tänu õiguskindluse suurenemisele.
However, this would be very unlikely if this exchange of information happened in a non-transparent, fragmented, unstable, and complex market.
Oleks siiski ebatõenäoline, kui selline teabevahetus toimuks läbipaistmatul, killustunud, ebastabiilsel ja keerulisel turul.
However, this would change the character and profile of the intervention, which should remain exceptional.
Siiski muudaks see sekkumiste iseloomu ja profiili, mis peaks siiski jääma erakorraliseks.
However, this would clearly be a last resort option as in most cases the respective national authorities should be able to come to an agreement in the preceding conciliation procedure.
See oleks siiski selgelt viimane võimalus, kuna enamikel juhtudel peaksid vastavad järelevalveasutused jõudma kokkuleppele eelneva lepitusmenetluse käigus.
However, this would have required corresponding reductions on other axes and most Member States have preferred to retain the national strategies agreed between national governments and consulted parties.
See oleks siiski nõudnud teiste suundade vastavat vähendamist ja enamik liikmesriike eelistas jääda selle riikliku strateegia juurde, mis oli kokku lepitud valitsuste ja arutelu osapoolte vahel.
However, this would mean abandoning a sector-based approach and limiting the trend towards strict separation between the different funds, while adopting similar rules so that the various funds can be used under a system of common controls and indicators.
See tähendaks siiski valdkonnapõhisest mõtlemisest loobumist ja eri rahastamisvahendite vahel rangete piiride tõmbamise vähendamist, võttes samal ajal vastu samasuguseid eeskirju, et eri rahastamisvahendeid võiks kasutada kontrollisüsteemi ja ühiste näitajate raames.
However, this would mean abandoning the current "sector-based approach" between the EAFRD and the Structural Funds, limiting the trend towards strict separation between the different funds, while adopting similar rules so that the various funds can be used under a system of common controls and indicators.
See tähendaks siiski loobumist Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi ja struktuurifondide vahel praegu järgitavast nn valdkonnapõhisest mõtlemisest ning eri rahastamisvahendite vahel rangete piiride tõmbamise vähendamist, võttes samal ajal vastu samalaadseid eeskirju, et eri rahastamisvahendeid võiks kasutada kontrollisüsteemi ja ühiste näitajate raames.
However, this would mean abandoning the current "sector-based approach" between the EAFRD and the Structural Funds, limiting the trend towards strict separation between the different funds, while adopting similar rules so that the various funds can be used under a system of common controls and indicators.
See tähendaks siiski Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi ja struktuurifondide vahel praegu järgitavast nn valdkonnapõhisest mõtlemisest loobumist ning eri rahastamisvahendite vahel rangete piiride tõmbamise vähendamist, võttes samal ajal vastu samalaadseid eeskirju, et eri rahastamisvahendeid võiks kasutada kontrollisüsteemi ja ühiste näitajate raames.
However, this would mean that the EU as a whole would not be attractive for enterprises and companies, which would still face difficulties in making best use of their staff, although the need for highly qualified internal resources would be increasing.
See tähendaks aga seda, et EL ei oleks tervikuna ettevõtjate ja äriühingute jaoks ligitõmbav ning ettevõtjatel oleks raske oma töötajaid tõhusalt kasutada, kuigi vajadus kõrge kvalifikatsiooniga siseressursside järele kasvaks.
However, this would mean that the EU as a whole would not be attractive for enterprises and companies, which would still face difficulties in making best use of their staff, although the need for highly qualified resources would be increasing.
See tähendaks aga seda, et EL ei oleks tervikuna ettevõtjate ja äriühingute jaoks ligitõmbav ning ettevõtjatel oleks raske oma töötajaid tõhusalt kasutada, kuigi vajadus kõrge kvalifikatsiooniga ressursside järele kasvaks.
However, this would need to be verified on a case-by-case basis.
Seda tuleks siiski juhtumipõhiselt kontrollida.
However, this would not address the main practical issue for economic operators, which is precisely related to the logistical complications that disharmonised procedures across various Member States can entail (e.g. different timelines for evaluation of changes).
See aga ei lahendaks peamist praktilist probleemi ettevõtjate jaoks, mis on seotud just logistiliste raskustega, mida võivad tekitada liikmesriikides ühtlustamata menetlused (nt erinevad muudatuste hindamise tähtajad).
However, this would not be based on Article 149 of the Treaty (education) and therefore would not reflect the dual education and training components and aims of the EQF within a lifelong learning perspective.
See aga ei tugineks asutamislepingu artiklile 149 (haridus) ega arvestaks Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku eesmärke ning hariduse ja koolituse aspekte elukestva õppe vaatenurgast.
However, this would not ensure improved access to medical countermeasures.
Siiski ei tagaks see valik juurdepääsu paranemist ravimitele.
However, this would not guarantee the availability of all statistics and indicators required for policy-making at EU level.
See ei tagaks aga ELi tasandil toimuvaks poliitikakujundamiseks vajamineva kogu statistika ja kõigi näitajate kättesaadavust.
However, this would not offer the same development potential as EPAs, particularly in terms of regional integration, enhanced investment and improved business environment.
Siiski ei paku see sama arengupotentsiaali kui majanduspartnerluslepingud, eriti piirkondliku integratsiooni ning parandatud investeerimis- ja ärikeskkonna osas.
However, this would only arise where they are vertically integrated and the products subject to the agreement are intermediary products used downstream (i.e. only in a limited category of cases)
Samas on kulud kõrgemad vaid vertikaalse integreerituse korral ja kui lepinguga hõlmatud tooted on vahetooted, mida kasutatakse järgneval kaubaturul (st vaid väga väheste juhtumite puhul).
However, this would only happen if men became aware of its advantages.
Seda on võimalik saavutada üksnes siis, kui mehed mõistavad kõnealuse asjaoluga kaasnevaid eeliseid.
However, this would require further efforts and engagement on the part of the universities and the professionals.
Selleks on aga vaja täiendavaid jõupingutusi ning ülikoolide ja spetsialistide osalemist.
However, this would still fall short by at least 5 million or 25% of the EU headline target.
Kuid see oleks siiski 5 miljoni inimese ehk 25 % võrra vähem kui ELi tasandil seatud peamine eesmärk.
However, this, in the Commission's view should not prevent MSs from imposing penalties on taxpayers who have made use of abusive schemes to avoid tax.
See ei tohiks komisjoni arvates siiski takistada liikmesriikidel kehtestada karistusi selliste maksumaksjate suhtes, kes kasutavad maksustamise vältimiseks kuritarvituslikke skeeme.
However, thisese appliesy only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Seda kohaldatakse siiski vaid meetmetele, mis puudutavad kauplemist kaupadega, jättes välja teenused ja muud tähtsad valdkonnad, mis on arenenud viimase 20 aasta jooksul.
However, those alarming statistics pushed for action at EU level.
Ent selline muret tekitav statistika nõuab tegutsemist ELi tasandil.
However, those animal by-products may be recovered and used for the production of technical or industrial products under specified health conditions.
Siiski võib kõnealuseid kõrvalsaadusi taaskasutada tehnilise ja tööstusliku otstarbega saaduste tootmisel, järgides teatavaid rangeid tervishoiunõudeid.
However, those commitments were already made – at least with regard to introducing a paperless environment – in the "Customs 2007" programme5 and confirmed in the 2004 changes to the Customs Code regulation6.
Kõnealused kohustused võeti juba vähemalt seoses paberkandja kaotamist käsitleva osaga programmis “Toll 2007” 5 ning kinnitati 2004. aastal tolliseadustiku määruse6 muudatuses.
However, those commitments were already made – at least with regard to introducing a paperless environment – in the "Customs 2007" programme5 and confirmed in the 2004 changes to the Customs Code regulation6.
Kõnealused kohustused võeti juba vähemalt seoses paberkandja kaotamist käsitleva osaga programmis “Toll 2007”5 ning kinnitati 2004. aastal tolliseadustiku määruse6 muudatuses.
However, those conditions shall not prevent ESMA, EBA, EIOPA, the competent authorities or the relevant central banks from exchanging or transmitting confidential information in accordance with this Regulation and with other legislation applicable to investment firms, credit institutions, pension funds, insurance and reinsurance intermediaries, insurance undertakings, regulated markets or market operators or otherwise with the consent of the competent authority or other authority or body or natural or legal person that communicated the information.
Need tingimused ei takista aga ESMAt, EBAt, EIOPAt, pädevaid asutusi ega asjaomaseid keskpanku vahetamast või edastamast konfidentsiaalset teavet kooskõlas käesoleva määruse ja muude õigusaktidega, mida kohaldatakse investeerimisühingute, krediidiasutuste, pensionifondide, kindlustus- ja edasikindlustusvahendajate, kindlustusandjate, reguleeritud turgude või turu korraldajate suhtes, või muul viisil teabe edastanud pädeva asutuse või muu asutuse või füüsilise või juriidilise isiku nõusolekul.
However, those conditions shall not prevent ESMA, the competent authorities and the relevant central banks from exchanging or transmitting confidential information in accordance with this Regulation and with other legislation applicable to investment firms, credit institutions, pension funds, undertakings for collective investment in transferable securities("UCITS"), alternative investment fund managers ("AIFM"), insurance and reinsurance intermediaries, insurance undertakings, regulated markets or market operators or otherwise with the consent of the competent authority or other authority or body or natural or legal person that communicated the information.
Käesolevad tingimused ei takista siiski Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust, pädevaid asutusi ja asjaomaseid keskpanku vahetamast või edastamast konfidentsiaalset teavet kooskõlas käesoleva määruse ja teiste õigusaktidega investeerimisühingute, krediidiasutuste, pensionifondide, vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate (eurofondid), kindlustus- ja edasikindlustusvahendajate, kindlustusandjate, reguleeritud turgude või turu korraldajate või muu kohta teabe edastanud pädeva asutuse, muu asutuse või organi või füüsilise või juriidilise isiku nõusolekul.
However, those contracts represent 61% of the whole EU public procurement market.
Sellised lepingud moodustavad siiski ELi riigihanketurust 61 %.
However, those countries that have high sales of dairy products to low-price retailers have seen a "price war" in 2009 as dairy products are used to undercut other retailers1.
Siiski nähti 2009. aastal hinnasõda nendes riikides, kus müüakse suurtes kogustes piimatooteid madala hinnaga kauplevatele jaemüüjatele, sest piimatooteid kasutatakse teiste jaemüüjate kõrvaletõrjumiseks1.
However, those countries that have their own surveillance and tracking service (such as the United Kingdom, France and Germany) run it as part of a collaboration between space and defence agencies, which suggests that this kind of collaboration between such agencies is in fact effective.
Tuleb aga märkida, et üksikute riikide tasandil – kosmose jälgimist ja seiret teostavates riikides (nagu Ühendkuningriik, Prantsusmaa, Saksamaa) – toimub see kosmose- ja kaitseagentuuride koostöös, mis viitab sellele, et praktikas on kosmose- ja kaitseagentuuride koostöömudel tõesti tõhus.
However, those economic risks do not affect all agricultural sectors equally.
Majandusriskid ei mõjuta aga kõiki põllumajandussektoreid võrdselt.
However, those employers who employ workers illegally are themselves creating illegal and unfair competition for other, honest employers.
Samas loovad töötajaid ebaseaduslikult tööle võtvad tööandjad ise ebaseadusliku ja ebaõiglase konkurentsi teiste ausate tööandjate jaoks.
However, those exceptions and limitations are optional and not fully adapted to the use of technologies in scientific research.
Need erandid ja piirangud on siiski vabatahtlikud ja neid ei ole täielikult kohandatud tehnoloogia kasutamisega teadusuuringutes.
However, those linguistic arrangements may provide that the key elements of such information are sent also in another official language of the Union.
Keelelise korraldusega võidakse siiski ette näha, et sellise teabe peamised elemendid on esitatud ka mõnes muus Euroopa Liidu ametlikus keeles.
However, those making educational policy have not themselves been brought up in an educational environment that encouraged entrepreneurism and therefore have little practical knowledge of what makes someone entrepreneurial or encourages them to be self sufficient and start a business.
Hariduspoliitika eest vastutajad ei ole ise üles kasvanud ettevõtlikkust innustavas hariduskeskkonnas ning seepärast on neil vähe praktilisi teadmisi selle kohta, kuidas ettevõtlikkust edendada või kuidas julgustada kedagi iseseisvaks hakkama ja oma ettevõtet looma.
However, those measures are most effective in technical and economical terms if combined with noise reduction at the source.
Need meetmed on tehniliselt ja majanduslikult kõige mõjusamad siis, kui neid kombineerida müra vähendamisega tekkekohas.
However, those Member States that have already introduced these standards are agreed that the investment costs are largely offset by the rationalisation of their activities and, over the longer term, by economies of scale.
Need nõuded juba kehtestanud liikmesriigid täheldavad siiski üksmeelselt, et investeerimiskulud saavad tegevuse ratsionaliseerimise ja aja jooksul saadud mastaabisäästu tõttu täielikult tasutud.
However, those organisations already benefit from an exemption which covers their activities in the general interest.
Kuid need ühingud kasutavad juba niigi üht maksuvabastust seoses nende tegevusega üldistes huvides.
However, those parameters fall within the scope of the basic standards defined in Article 30 of the Euratom Treaty.
Osutatud parameetrid kuuluvad aga Euratomi lepingu artiklis 30 määratletud põhinormide reguleerimisalasse.
However, those providers typically determine the organisation of the content, namely programmes or user-generated videos, including by automatic means or algorithms.
Samas määravad need teenuseosutajad üldjuhul kindlaks infosisu, eelkõige programmide või kasutaja loodud videote korralduse, sealhulgas automaatsete vahendite või algoritmide abil.
However, those quantities may not be included when calculating levels of specific stocks where such stocks are calculated separately from emergency stocks.
Siiski ei saa neid koguseid erivarude tasemete arvutustesse lisada juhul, kui erivarude tasemed arvutatakse julgeolekuvarudest eraldi.
However, those rules should not affect the general features of the tax system of a jurisdiction.
Need eeskirjad aga ei tohiks mõjutada jurisdiktsiooni maksusüsteemi üldisi eeskirju.
However, those shareholders, especially non-resident shareholders, who did not attend the general meeting should also have access to these results.
Neile tulemustele peaks olema juurdepääs ka aktsionäridel, kes üldkoosolekul ei viibinud, eelkõige mitteresidentidest aktsionäridel.
However, those that do must be fully accounted for given the associated social costs for the player, his or her family and society as a whole.
Neid, aga kes selliste probleemide all kannatavad, tuleb täiel määral arvesse võtta, arvestades seonduvaid sotsiaalseid kulusid nii mängijale endale, tema perekonnale kui ka ühiskonnale üldiselt.
However, those that do so will have to make sure that proper conditions are in place for doing that.
Kuid need, kes kasutavad seda võimalust, peavad tagama, et oleks loodud nõuetekohased tingimused.
However, those voluntary agreements are not always properly honoured.
Sellistest vabatahtlikest lepingutest ei peeta aga alati nõuetekohaselt kinni.
However, those with the greatest potential at this stage are undoubtedly pension and investment products.
Kuid praeguses etapis on selleks parimad võimalused kahtlemata pensioni- ja investeerimistoodetel.