natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is time for Member States to step up their efforts in the fight against undeclared work.
Liikmesriikidel on aeg tõhustada oma pingutusi võitluses deklareerimata töö vastu.
It is time for public authorities at all levels to take responsibility.
Kõikide tasandite riigiasutused peavad võtma vastutuse.
It is time for the creation of a genuine single EU VAT area for the single market.
On aeg luua ühtse turu jaoks tõeline ühtne ELi käibemaksuala.
It is time for this fact to be fully recognised and innovation-driven research should be pursued with this in mind.
Seda asjaolu tuleb kiiresti ja täiel määral teadvustada ning innovatsiooni soodustavates teadusuuringutes tuleb sellest juhinduda.
It is time now for a clear political commitment at the highest political level affirming that the EU has embraced this new agenda as a vision and overarching framework for moving towards a Sustainable Development Union5.
Nüüd on aeg võtta kõrgeimal poliitilisel tasandil endale selge poliitiline kohustus, kinnitades, et EL on võtnud kõnealuse uue tegevuskava omaks kui tulevikupildi ja kõikehõlmava raamistiku, et liikuda edasi säästva arengu liidu suunas5.
It is time now to consolidate all this within a more coherent EU common migration policy that also takes into account the short- and long-term economic needs.
Nüüd on aeg koondada see kõik sidusamaks ELi ühiseks rändepoliitikaks, milles võetakse arvesse ka majanduse lühi- ja pikaajalisi vajadusi.
It is time now to start deploying the systems in vehicles, communication mobile networks and emergency service infrastructures.
Nüüd on aeg võtta süsteem kasutusele sõidukites, mobiilsidevõrkudes ja päästeteenistuste infrastruktuurides.
It is time that the human factor in IWT is emancipated from this second class status.
Kätte on jõudnud aeg tähtsustada senisest enam siseveetranspordi inimtegurit.
It is time to act.
On aeg tegutseda.
It is time to boost, not cut, spending on research and innovation, both to face these challenges and to lay the basis for recovery.
On aeg suurendada, mitte kärpida kulutusi teadusuuringutele ja innovatsioonile, et probleemidele lahendused leida ning panna alus majanduse elavdamisele.
It is time to break the silence on this issue and acknowledge that psychological violence is a breach of human rights, which should be incorporated into legislation on gender-based violence.
On aeg vaikusest läbi murda ning tunnistada, et see vägivallavorm on inimõiguste rikkumine, mistõttu tuleb see lülitada soolist vägivalda käsitlevatesse õigusaktidesse.
It is time to build the social pillar of the EMU within the framework of a social Europe, without which citizens' adhesion to the European project as a whole will remain at risk.
On aeg rajada sotsiaalselt tugeva Euroopa raamistikus majandus- ja rahaliidu sotsiaalne sammas, ilma milleta on jätkuvalt oht, et kodanikud taganevad Euroopa projektist tervikuna.
It is time to build the social pillar of the EMU within the framework of a social Europe, without which citizens' adhesion to the European project as a whole will remain at risk.
On aeg rajada sotsiaalselt tugeva Euroopa raamistikus majandus- ja rahaliidu sotsiaalne sammas, ilma milleta on jätkuvalt oht, et kodanikud taganevad Euroopa projektist tervikuna..
It is time to complete the Common European Asylum System by reaching agreement on a balanced package by the 2012 deadline agreed by the European Council in December 2009.
On aeg viia lõpule Euroopa ühise varjupaigasüsteemi ülesehitamine, jõudes tasakaalustatud paketis kokkuleppele 2012. aastaks: tähtajaks, mille Euroopa Ülekogu leppis kokku 2009. aasta detsembris.
It is time to complete the common visa policy by revising the Schengen Visa Code to ensure more convergence in how Schengen visas are processed by Member States and by completing the world wide roll-out of the Visa Information System (VIS).
On aeg viia lõpule ühise viisapoliitika väljatöötamine – selleks tuleb läbi vaadata Schengeni viisaeeskiri, et ühtlustada seda, kuidas Schengeni viisataotlusi liikmesriikides menetletakse, ja viia lõpule viisainfosüsteemi järk-järguline kasutuselevõtt.
It is time to consider abolishing the apostille and legalisation for all public documents in order to ensure that they can circulate freely throughout the EU.
Aeg on küps, et kaaluda legaliseerimise ja tunnistuse kinnitamise nõude tühistamist kõigi avalike dokumentide suhtes, et tagada nende vaba ringlus liidus.
It is time to consider reintroducing one or more instruments for this purpose.
Nüüd on aeg kaaluda uuesti ühe või mitme seesuguse vahendi loomist.
It is time to create an analogous authority, establishing standards for foolproof terminal devices (PCs, Pads, ‘Phones), Network security, website security and data security.
On aeg luua analoogiline asutus, kes kehtestaks standardid terminaliseadmete (personaalarvutid, tahvelarvutid, nutitelefonid) täieliku turvalisuse, võrguturvalisuse, veebilehtede turvalisuse ja andmeturbe kohta.
It is time to deepen cooperation between these agencies.
Nende ametite vahelist koostööd tuleb süvendada.
It is time to deliver a new phase in economic integration.
Kätte on jõudnud uue etapi aeg majandusintegratsioonis.
It is time to ensure that citizens fully benefit from progress made at European level.
On aeg tagada, et kodanikud saaksid Euroopa tasandil tehtud edusammudest igakülgset kasu.
It is time to guarantee the place of adult learning in lifelong learning and to secure its role at all levels of policy making, so that its contribution to meeting Europe's challenges can be realised.
On aeg leida täiskasvanuharidusele elukestvas õppes kindel koht ning tagada täiskasvanuhariduse vajadustega arvestamine kõikide tasandite poliitiliste otsuste tegemisel, nii et Euroopa ees seisvate ülesannete lahendamisele kaasaaitamine täiskasvanuhariduse eesmärkide kaudu saaks tegelikkuseks.
It is time to guide the Commission's activities in this area.
On aeg komisjonile kõnealuses valdkonnas suuniseid anda.
It is time to integrate these issues into the EESC work programme, and to make the EESC a very visible actor in the fight against climate change.
On aeg liita need küsimused EMSK tööprogrammi ning muuta EMSK võitluses kliimamuutusega üheks oluliseks osalejaks.
It is time to integrate these issues into the EESC work programme, and to make the EESC a very visible actor in the fight against climate change.
On aeg liita need küsimused EMSK tööprogrammi ning muuta EMSK võitluses kliimamuutustega üheks oluliseks osalejaks.
It is time to look at law in a different way: to look forward rather than back, to focus on how the law is used and operates in everyday life and how it is received in the community it seeks to regulate.
On aeg läheneda õigusele teise nurga alt: tagasi vaatamise asemel vaadata edasi, keskenduda sellele, kuidas õigust kasutatakse ja kuidas see toimib igapäevaelus ning kuidas võtab selle vastu kogukond, kelle elu reguleerimiseks see on mõeldud.
It is time to move forward, to use our reflection to improve delivery.
On aeg liikuda edasi, kasutada järelemõtlemisaega tulemuste parandamiseks.
It is time to move up a gear.
On aeg tõsta tempot.
It is time to move up a gear."
On aeg tõsta tempot."
It is time to prepare for the future.
On aeg valmistuda tulevikuks.
It is time to probe into the true fulfilment of this societal mandate.
On aeg uurida selle ühiskondliku volituse tegelikku täitmist.
It is time to reflect on its future role, taking into account the experience gained.
Nüüd võiks saadud kogemusi arvesse võttes mõelda sellele, milline peaks olema selle rühma edaspidine roll.
It is time to start reflecting on the next steps after Doha, and the Commission will set up a group of eminent people to that effect.
On aeg hakata mõtlema Doha lepingu sõlmimise järgsetele sammudele, komisjon kutsub selleks kokku rühma väljapaistvaid isikuid.
It is time to take stock of economic integration, and in particular the single market, and to look to the future, by addressing the following questions.
On aeg anda hinnang majandusintegratsioonile ning eelkõige ühtsele turule ja vaadata tulevikku, tegeldes järgmiste küsimustega.
It is time to take stock of economic integration, and in particular the single market, and to look to the future, by addressing the following questions:
On aeg anda hinnang majandusintegratsioonile ning eelkõige ühtsele turule ja vaadata tulevikku, tegeledes järgmiste küsimustega.
It is timely therefore to review the strategic objectives of IMI and to examine the actions needed to achieve these aims.
Seepärast on aeg vaadata läbi IMI strateegilised eesmärgid ja uurida, milliseid meetmeid on nende saavutamiseks vaja.
It is timely to have a review of the strategy now to prioritise the most critical actions for economic growth and employment.
Praegu on õige aeg teha tegevuskavast vahekokkuvõte, et seada esikohale majanduskasvu ja tööhõive seiskohalt kõige olulisemad meetmed.
It is to a great extent based on the existing legislative framework, which it supplements only where there are points that need reinforcing, as highlighted by the work of the ATFS group and shown by the report on the operation of administrative cooperation.
Ettepanek põhineb suures osas kehtival õigusraamistikul ning täiendab seda üksnes juhul, kui ATFS rühma tööst ja halduskoostöö toimimist käsitlevast aruandest ilmneb vajadus tugevdada teatavaid punkte.
It is to address such concerns and in keeping with the approach being considered in the banking sector, that the concepts of orderly failure, including living wills, should be explored on a proactive basis for such systemic firms.
Nende küsimustega tegelemiseks ja lähtudes pangandussektoris kaalutavast lähenemisviisist, tuleks selliste süsteemsete audiitorühingute puhul analüüsida ennetavalt kriiside nõuetekohase lahendamise, sealhulgas likvideerimiskavade põhimõtteid.
It is to be accompanied by an analysis of the functioning and implementation of Articles 5 to 11 and Article 16, including the financial resources used and needed.
Sellele tuleb lisada analüüs artiklite 5–11 ning artikli 16 toimimise ja rakendamise, sealhulgas kasutatud ja vajalike rahaliste vahendite kohta.
It is to be also noted that the EESC is currently drawing up an opinion on COM(2010) 527 final7.
Tuleb märkida, et komitee koostab praegu arvamust, mis käsitleb teatist KOM(2010) 527 lõplik7.
It is to be also noted that the EESC is currently drawing up an opinion on COM(2010) 527 final7.
Tuleb märkida, et komitee koostab praegu arvamust, mis käsitleb teatist KOM(2010) 527 lõplik7.
It is to be applied only when all other measures are judged to be insufficient.
Seda tuleb kohaldada üksnes siis, kui kõiki muid meetmeid loetakse ebapiisavateks.
It is to be based on the principle that the migrant is at the core of the analysis and all action and must be empowered to gain access to safe mobility.
See peab rajanema põhimõttel, et rändaja on analüüsi ja kogu tegevuse keskmes ning tal peab olema võimalik turvaliselt liikuda.
It is to be based on three crisis levels, depending on the seriousness of the threat: Early Warning, Alert and Emergency (Article 9(1) and (2).
Kava põhineb kolmel kriisitasemel, mis on määratletud vastavalt ohu tõsidusele: varajane hoiatamine, häireolukord ja hädaolukord (artikli 9 lõiked 1 ja 2).
It is to be ensured that all potential EU users and actors, especially those in universities or SMEs who are not directly connected to the PRACE organisation, are able to cooperate in developing and using resources on equal terms with all other stakeholders.
Sealjuures on vaja tagada, et kõikidele potentsiaalsetele kasutajatele ja osalejatele ELis, eelkõige nendele, kes tegutsevad PRACE'i organisatsiooniga otseselt mitteseotud ülikoolides või VKEdes, võimaldataks osaleda väljaarendamises ning kasutada ressursse võrdselt kõikide ülejäänud osalejatega.
It is to be expected that a shared European commitment between various influential players in science and technology, and industry will favour a trend towards improved organisation and a common mentality in this respect.
Võib eeldada, et Euroopa ühine panus, mille annavad erinevad mõjukad osalised teaduse ja tehnoloogia vallast ning tööstussektorist soodustab selles suhtes suundumust parema organisatsiooni ja ühise mõtteviisi poole.
It is to be expected that Eurostat will proceed with its bi-annual reports6 monitoring the implementation of the UN 2030 Agenda in the EU.
Eeldatavasti esitab Eurostat jätkuvalt kaks korda aastas aruande6, milles jälgitakse ÜRO tegevuskava 2030 rakendamist ELis.
It is to be expected that increased oil prices have particular effects in industrial sectors that are more dependent on fuel for their activities.
Võib oodata, et tõusnud naftahinnad mõjutavad eriti neid tööstusharusid, mis sõltuvad oma tegevuses enam kütusest.
It is to be expected that new initiatives and ideas will come up, with economic and political relations changing permanently and swiftly.
Oodatakse uute algatuste ja ideede esilekerkimist olukorras, kus majanduslikes ja poliitilistes suhetes toimuvad pidevad ja kiired muutused.
It is to be expected that Optional Instruments will be used by international players in the market whereas local players will save transition costs, especially the redrafting of their contract terms in order to adapt them to a new European Regime.
Tõenäoliselt kasutavad vabatahtlikku vahendit rahvusvahelised turuosalised, samas kui kohalikud turuosalised säästavad üleminekukulusid, eelkõige seoses Euroopa uuest režiimist tuleneva lepingusätete ümbersõnastamisega.
It is to be expected that Optional Instruments will be used by international players in the market whereas local players will save transposition costs, especially the redrafting of their contract terms in order to adapt them to a new European Regime.
Tõenäoliselt kasutavad vabatahtlikku vahendit rahvusvahelised turuosalised, samas kui kohalikud turuosalised säästavad ülevõtmiskulusid, eelkõige seoses Euroopa uuest režiimist tuleneva lepingusätete ümbersõnastamisega.
It is to be expected that the EESC will give a considered opinion in due course on these issues in the probable context of the new regulation which has been referred to.
Eeldatavalt esitab komitee neis küsimustes õigel ajal läbimõeldud arvamuse selle võimaliku uue määruse kontekstis, millele on eelnevalt viidatud.
It is to be expected that the investment plan should take account of these concerns, but a specific section on environmental challenges, opportunities and policy will also empower Europe’s leadership in this area.
Võiks oodata, et investeerimiskavas võetaks neid probleeme arvesse, kuid eraldi tekstilõik, mis on pühendatud keskkonnaalastele väljakutsetele, võimalustele ja poliitikameetmetele, tugevdaks samuti Euroopa juhtpositsiooni kõnealuses valdkonnas.
It is to be expected that the Parliament will also have inter-actions with national parliaments, not least because of the role these play in transposing directives for which the Parliament is co-legislator.
Samuti suhtleb Euroopa Parlament liikmesriikide parlamentidega, kuna need tegelevad Euroopa Parlamendi poolt kaasseadusandjana vastuvõetud direktiivide ülevõtmisega.
It is to be expected that this would be a regular element in the on-going dialogue between the institution and the supervisory authorities.
Tuleb eeldada, et see on üks tavapärane element asutuse ja järelevalveasutuste vahelises pidevas dialoogis.
It is to be expected that, as they develop further, these countries will also turn their attention to those industries in which the EU has so far been dominant (as the example of the textiles industry shows).
Võib oletada, et need riigid pöörduvad tulevases arengus tööstusharude poole, kus seni on domineerinud Euroopa Liit (nagu selgub tekstiilitööstuse näitest).
It is to be expected that, when the rules of procedure and a mid-term plan will be discussed and approved in the Competitiveness Council, similar patterns will come into being in the Member States as regards industry in general as well as the issues for which the Member States themselves are responsible.
Võib eeldada, et kui konkurentsinõukogu arutab ja kiidab heaks protseduurireeglid ja vahepealse kava, kutsub see liikmesriikides ellu sarnaseid skeeme, mis puutub tööstusse üldiselt ning küsimustesse, mille eest on liikmesriigid ise vastutavad.
It is to be feared that European industry will in the future be increasingly reluctant to supply the Seville IPPC office with relevant information on BATs, whereas this cooperation has so far been unanimously hailed as a European success story.
Võib karta, et Euroopa tööstus soovib tulevikus veelgi vähem edastada asjakohast teavet Sevilla IPPC-osakonnas olemasoleva parima tehnika kohta, samas kui siiamaani on seda koostööd ühehäälselt kiidetud kui Euroopa edulugu.
It is to be hoped that a better system can be put in place, once the Lisbon Treaty has been fully ratified.
Jääb loota, et õnnestub luua parem süsteem siis, kui Lissaboni leping on täielikult ratifitseeritud.
It is to be hoped that any rethink of this whole area will also factor in the payoff (which could be surprising) in terms of net gains for the treasury: once the "real" results are known, it could well be the tax authorities themselves that take the initiative.
On soovitav võtta terve teemavaldkonna läbivaatamisel arvesse ka – võib-olla üllatavaid – tulemusi ametivõimude tekkiva kasu osas – siis, kui on teada tegelikud tulemused, ei saa välistada, et maksuhaldusasutused haaraksid algatuse enda kätte.
It is to be hoped that European governments also draw the necessary conclusions (see point 4.4).
Loodame, et ka Euroopa valitsused teevad sellest vajalikud järeldused (vt punkt 4.4).
It is to be hoped that the "Lisbon 2010 +" strategy will provide solutions to these problems.
Tuleb loota, et Lissaboni-järgne strateegia (pärast 2010. aastat) annab neile probleemidele lahenduse.
It is to be hoped that the 'Lisbon 2010 +' strategy will provide solutions to these problems."
Tuleb loota, et Lissaboni-järgne strateegia (pärast 2010. aastat) annab neile probleemidele lahenduse.”
It is to be hoped that the Commission may give a clearer pointer in this direction, by proposing criteria, procedures and instruments with a view to involving civil society organisations in the implementation of the NAPS.
Tuleb loota, et komisjon annab kriteeriumide, korra ja vahendite näol selgemaid suuniseid kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamise kohta riiklike tegevuskavade rakendamisse.
It is to be hoped that the European Gender Institute will be able to help with this in future, as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is already doing.
Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut saab loodetavasti tulevikus anda oma panuse, nii nagu seda teeb Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond juba praegu.
It is to be hoped that the study will be completed and published swiftly to provide a comprehensive picture of the impact of the regulation in terms of time and cost.
Selleks, et hinnata määruse üldmõju ajalisest ja kulude perspektiivist, tuleks see uuring koostada ja avaldada nii pea kui võimalik.
It is to be hoped that this objective will be pursued and appropriate conclusions drawn.
Komitee loodab, et eesmärk saavutatakse ja et tehakse vajalikud järeldused.
It is to be hoped that this project will achieve its stated aims and make a real contribution to making the Eastern Partnership's goals a reality.
Jääb üle loota, et kõnealuse projektiga saavutatakse seatud eesmärgid ja et see annab olulise panuse idapartnerluse eesmärkide teostamisse.
It is to be hoped that this will also apply to security.
Tuleb loota, et ka turvalisuse osas jõutakse sama väljapaistvate tulemusteni.
It is to be hoped that this would be a preferred approach, both by the Commission and all Member States.
Loodetavasti eelistavad kõnelaust lähenemisviisi nii komisjon kui ka kõik liikmesriigid.
It is to be hoped that this would be a preferred approach, both by the Commission and all Member States."
Loodetavasti eelistavad kõnelaust lähenemisviisi nii komisjon kui ka kõik liikmesriigid.”
It is to be hoped this will bring a significant improvement in the work of the Council on drawing up appropriate solutions.
Loodetavasti parandab see märkimisväärselt nõukogu tööd sobilike lahenduste koostamisel.
It is to be hoped this will bring a significant improvement in the work of the Council on drawing up appropriate solutions.
Sedasi on loodetavasti võimalik lõpetada pidevad ja teravad nõukogu koosolekud, mis on rikkunud Euroopa mainet.
It is to be inferred, therefore, that if the goods purchased by the buyer are sent by the buyer to their address, they are to be subject to excise duty in the Member State in which they were purchased.
Sellest lähtuvalt tuleks järeldada, et kui ostja saadab oma tooted ise oma aadressile, siis maksustatakse nimetatud tooted liikmesriigis, kus ostutehing teostati.
It is to be noted that cases which exceed the benchmark are, for the most part, those where Commission services require additional information from national authorities, especially in the case of more complex files and those where translations are needed.
Tuleb märkida, et võrdlusaluseks võetud tähtaega ületatakse enamasti selliste juhtumite puhul, mille raames komisjoni talitused küsivad riigi ametiasutustelt täiendavat teavet, eelkõige keerukamate juhtumite puhul ja selliste juhtumite puhul, mille puhul on vajalik tõlge.
It is to be noted that Component V assistance can only be implemented in a fully decentralised way from the start, without ex ante controls.
Tuleb märkida, et V rahastamisvahendist antakse abi algusest peale täielikult detsentraliseeritud viisil ja ilma eelkontrollita.
It is to be noted that ECVET points have a meaning only in relation to learning outcomes within the particular qualification, unless the national, regional or sectoral rules allow for ECVET points to be used in another way.
Tuleb märkida, et ECVETi punktidel on tähendus üksnes seoses konkreetse kvalifikatsiooni jaoks vajalike õpitulemustega, v.a juhul, kui riiklikud, piirkondlikud või sektorit reguleerivad eeskirjad lubavad ECVETi punkte kasutada muul viisil.
It is to be noted that ending the PPP concession negotiations has caused a legal vacuum on the role of the GSA that, in accordance with the current Regulation19 that sets it up, was based entirely on the putting into place of a concession holder.
Tuleb märkida, et avaliku ja erasektori partnerluse kontsessiooniläbirääkimiste lõpetamine põhjustas järelevalveameti rolli küsimuses õigusliku vaakumi, kuna ameti loomise määruse19 ainuke eesmärk oli asutada kontsessiooni valdaja.
It is to be noted that further emphasis on renewable energy and climate change – as well as biodiversity, water management and support to dairy restructuring - was given through the CAP HC, while a contribution to the EU broadband strategy was provided through the RDPs under the EERP.
Tuleb märkida, et ühise põllumajanduspoliitika „tervisekontroll” suurendas rõhuasetust taastuvenergiale ja kliimamuutustele – samuti bioloogilisele mitmekesisusele, veemajandusele ja piimandussektori ümberkorraldamisele – ning Euroopa majanduse elavdamise kava andis maaelu arengukavade kaudu panuse ELi lairibaühenduse strateegiasse.
It is to be noted that in December 2008 the Council approved the creation within the EIB of a European Clean Transport Facility (ECTF) to support investments targeting R&D and innovation in the areas of emissions reduction and energy efficiency in the European transport industry.
Tuleb märkida, et nõukogu kiitis 2008. aasta detsembris heaks Euroopa puhta transpordi vahendi (ECTF) loomise EIP raames, et toetada investeeringuid teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni Euroopa transpordisektori heitkoguste vähendamise ja energiatõhususe valdkonnas.
It is to be noted that in parallel to this directive, Member States are anyhow preparing for the ratification of the abovementioned conventions on hazardous and noxious substance and on bunker oil.
Tuleb märkida, et paralleelselt nimetatud direktiiviga valmistuvad liikmesriigid saama eespool nimetatud ohtlike ja kahjulike ainete konventsiooni ning punkrikütuse konventsioonide osalisriikideks.
It is to be noted that such a code would not be legally binding.
Tuleb märkida, et nimetatud eeskiri poleks seaduslikult siduv.