natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the newly established network of national SME Envoys and the SME Assembly, the European and national SME organisations will report on and evaluate the uptake of the Small Business Act and promote the exchange of good practices, typically on how to ensure SME-friendly legislation and to avoid unnecessary regulatory burden.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate esindajate äsjaloodud võrgustikus ning VKE assamblees arutavad ja hindavad Euroopa ning riikide väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate organisatsioonid Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” rakendumist ning edendavad hea tava vahetust seoses sellega, kuidas tagada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate sõbralikke õigusakte ning vältida asjatut regulatiivset koormust.
In the next 20 years Europe will have to plough investment of around EUR 800-1000 billion (whatever the fuel used) into replacing existing power stations.
Euroopal tuleb järgmise 20 aasta jooksul investeerida praeguste elektrijaamade asendamisse umbes 800 kuni 1 000 miljardit eurot, olenemata jaamades kasutatavast kütusest.
In the next 3 years, the Commission in close cooperation with Member States will continue to implement the various actions foreseen in the Action Plan.
Järgmise kolme aasta jooksul jätkab komisjon tihedas koostöös liikmesriikidega tegevuskavas ette nähtud mitmesuguste meetmete rakendamist.
In the next 5 years strong cooperation with other policy areas, particularly competition (sectoral enquiries21), consumer policy (consumer protection, contract law22) and taxation will be further strengthened.
Järgneva viie aasta jooksul tugevdatakse veelgi tihedat koostööd muude poliitikavaldkondadega, eriti konkurentsi (valdkonnasisesed uurimused21), tarbijakaitse (tarbijakaitse, lepinguõigus22) ja maksuküsimuste valdkonnaga.
In the next 8 months the Greek banking sector and administration should speed up disbursement of the € 4 billion already available for SME funding.
Järgneva kaheksa kuu jooksul peaksid Kreeka pangandussektor ja administratsioon kiirendama VKEde rahastamiseks juba kättesaadava 4 miljardi euro väljamaksmist.
In the next Annual Growth Survey (2014), social investment should then be dealt with explicitly and social problems be included in the forthcoming European Semester.
Järgmises, 2014. aasta majanduskasvu analüüsis tuleks sotsiaalseid investeeringuid selgesõnaliselt arvesse võtta ning sotsiaalsed probleemid tuleks integreerida järgmisesse Euroopa poolaastasse.
In the next budget period, not insignificant resources have to be reoriented to fighting climate change.
Järgmisel eelarveperioodil tuleb märkimisväärsed ressursid suunata ümber kliimamuutustega võitlemiseks.
In the next budget period, significant resources will have to be reoriented to fighting climate change.
Järgmisel eelarveperioodil tuleb märkimisväärsed ressursid suunata ümber kliimamuutustega võitlemiseks.
In the next chapter, each of the three policy options is assessed in relation to
Järgmises peatükis vaadeldakse kolme varianti, hinnates järgmist:
In the next decades fewer Europeans will be of working age.
Järgmistel aastakümnetel väheneb tööealiste eurooplaste arv.
In the next few years the candidate countries will thus be provided with a considerable amount of aid for environmental investments.
Niisiis saavad liituvad riigid järgnevatel aastatel keskkonnainvesteeringuteks märkimisväärselt abirahasid.
In the next few years the internet will become much faster due to the rollout of very high speed broadband networks and this will permit the launch of many new interactive media and content services.
Paari järgmise aasta jooksul muutub Interneti-ühendus tunduvalt kiiremaks tänu väga kiire lairibaühenduse võrkude kasutuselevõtule, mis võimaldab paljude uute interaktiivsete meedia- ja sisuteenuste käivitamist.
In the next few years the trade balance is expected to worsen even more, because of strong and growing investment needs as the economy continues to develop and restructure.
Lähiaastatel prognoositakse kaubandusbilansi seisu edasist halvenemist, sest majanduse arenemise ja restruktureerimise käigus suurenevad investeerimisvajadused veelgi.
In the next few years, SSL will become the most energy-efficient and versatile technology for general lighting and will provide high-quality light and visual performance together with new architectural and design options for enhanced comfort and well-being4.
Järgmiste aastatega kujuneb pooljuhtvalgustite tehnoloogia üldvalgustuse kõige energiatõhusamaks ja paindlikumaks tehnoloogiaks ning pakub kvaliteetset valgust ja visuaalset tulemust koos uute lahendustega arhitektuuri ja kujunduse valdkonnas, mis suurendavad mugavust ja heaolu4.
In the next few years, SSL will outpace any existing lighting technology in terms of energy efficiency.
Järgmiste aastatega lähevad pooljuhtvalgustid energiatõhususe poolest mööda kõigist muudest valgustustehnoloogia lahendustest.
In the next few years, the main Asian metropolises will also take their place in this global network.
Õige pea kuuluvad sellesse üleilmsesse võrgustikku ka peamised aasia suurlinnad.
In the next future the decisions should contribute to a unified European capital market, comparable to the one of the United States.
Edaspidi langetatavad otsused peaksid aitama luua Euroopa ühendatud kapitaliturgu, mis oleks võrreldav USA kapitalituruga.
In the next generation of mobility programmes, the Commission will propose a greater focus on increasing mobility of multipliers, such as teachers and trainers, to act as advocates for mobility.
Järgmise põlvkonna liikuvusprogrammide jaoks teeb komisjon ettepaneku keskenduda rohkem selliste mitmekordistajate liikuvusel, nagu õpetajad ja koolitajad, kes tegutseksid liikuvuse toetajatena.
In the next months, the Commission will focus on filling knowledge and data gaps and conducting an impact assessment for the review.
Järgmistel kuudel keskendub komisjon teadmiste- ja andmelünkade kõrvaldamisele ning koostab läbivaatamise mõju hinnangu.
In the next multi-annual financial framework (MFF) the Commission has proposed a more balanced and efficient allocation of EU resources for all the stages of KETs R&D&I activities.
Komisjon on järgmises mitmeaastases finantsraamistikus teinud ettepaneku ELi vahendite tasakaalustatuma ja tõhusama eraldamise kohta PVTde teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni kõikide etappide jaoks.
In the next Multiannual Financial Framework (MFF 2014-2020) new financial mechanisms may well be established via debt or equity instruments.
Järgmises mitmeaastases finantsraamistikus (ajavahemikuks 2014–2020) võidakse võla- ja omakapitaliinstrumendi raames luua uued rahastamismehhanismid.
In the next period the LIFE Programme must continue to help improve the take-up of the Natura 2000 network by local stakeholders and government.
Programm LIFE peab järgmisel perioodil jätkuvalt kaasa aitama Natura 2000 võrgustiku paremale aktsepteerimisele kohalike osalejate ja ametiasutuste seas.
In the next phase there should therefore be a stronger involvement of relevant public representatives.
Järgmises etapis tuleks seega paremini kaasata asjakohaseid avaliku sektori esindajaid.
In the next phase, covering 2008 and 2009, and in the wake of the European elections, “Debate Europe” will provide an operational framework for reaching out, connecting, and acting in partnership.
Järgmises etapis (2008–2009), pärast Euroopa parlamendi valimisi, pakub „Debate Europe“ tegevusraamistikku selleks, et üksteisele läheneda, kontakte leida ja partneritena tegutseda.
In the next phase, efforts must focus on implementation based on action plans with specific measures commensurate with Roma inclusion targets, supported by a clear timetable and appropriate funding.
Järgmisel etapil tuleb keskenduda rakendamisele, mille aluseks on tegevuskavad konkreetsete meetmetega, mis vastavad romade kaasamise eesmärkidele ning millel on konkreetne ajakava ja nõutavad rahalised vahendid.
In the next phase, three more Member States will join (HR, PL and RO).
Järgmises etapis ühinevad veel kolm liikmesriiki (Horvaatia, Poola ja Rumeenia).
In the next programming period the ESF will continue to promote pathways to integration into employment for disadvantaged people while the principles of EQUAL will be "mainstreamed" into the ESF.
Järgmisel programmiperioodil jätkab Euroopa Sotsiaalfond ebasoodsas olukorras olevate inimeste tööhõivesse kaasamise viiside edendamist, võttes arvesse EQUALi põhimõtted.
In the next programming period, the amount of finance allocated to each Erasmus Mundus Master consortium should be increased to reflect the true cost of administering an integrated Masters Course on a cross-border basis.
Järgmisel programmiperioodil tuleks igale Erasmus Mundus konsortsiumile eraldatavaid summasid suurendada sellisel määral, et see kajastaks piiriülese integreeritud magistrikursuse tegelikke halduskulusid.
In the next programming period, the investment in human capital must be reinforced by focusing on the Lisbon objectives in line with the integrated guidelines for growth and employment.
Järgmisel perioodil tuleb tugevdada investeeringuid inimkapitali, keskendudes Lissaboni eesmärkidele ja lähtudes majanduskasvu ja tööhõive ühtsetest suunistest.
In the next programming period, the investment in human capital should be reinforced by focusing on the Lisbon objectives in line with the integrated guidelines for growth and employment.
Järgmisel perioodil tuleks tugevdada investeeringuid inimkapitali, keskendudes Lissaboni eesmärkidele ja lähtudes majanduskasvu ja tööhõive ühtsetest suunistest.
In the next programming round (2007 to 2013), one priority areas for action proposed by the Commission is “pathways to integration and re-entry into employment” for disadvantaged people, e.g. disabled people and people caring for dependent persons.
Komisjon on pakkunud järgmise eelarveperioodi (2007–2013) üheks prioriteetseks tegevuseks „integratsiooni ja tööturule naasmist“, mis hõlmaks nii puuetega inimesi kui ka nende hooldajaid.
In the next report, the Commission will establish some benchmarks to measure the performance of each tax administration.
Järgmises aruandes esitab komisjon mõned võrdlusalused, mille alusel saab mõõta iga maksuasutuse töö tulemuslikkust.
In the next request it was indicated that Estonia was planning to achieve the complete opening of the electricity market by 31 December 2015.
Järgmises taotluses viidati sellele, et Eesti kavandas elektrienergia  turu täielikku avamist 31. detsembriks 2015.
In the next review of the Lisbon process, the EU needs to take bold move towards global economic and social development leadership.
Lissaboni protsessi järgmise läbivaatamise käigus peab EL tegema jõulise sammu selles suunas, et võtta enda kanda juhtpositsioon ülemaailmse majandusliku ja sotsiaalse arengu valdkonnas.
In the next review of the Lisbon process, the EU needs to take bold moves towards global economic and social development leadership.
Lissaboni protsessi järgmise läbivaatamise käigus peab EL tegema jõulise sammu selles suunas, et võtta enda kanda juhtpositsioon ülemaailmse majandusliku ja sotsiaalse arengu valdkonnas.
In the next reviews of all these programmes much larger percentages of the available funds should be devoted to supporting measures for the mitigation of climate change and adaptation to it.
Kõigi nende programmide järgmiste läbivaatamiste käigus tuleb palju suurem osa olemasolevatest vahenditest suunata kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise meetmete toetamisele.
In the next section, three CAP simplification activities of key importance are described in further detail.
Järgmises osas kirjeldatakse üksikasjalikumalt kolme olulise tähtsusega ÜPP lihtsustamismeedet.
In the next sections these three dimensions will be analysed in more detail, as a framework for targeted action and investment.
Järgmistes jagudes analüüsitakse üksikasjalikumalt neid kolme aspekti suunatud tegevuste ja investeeringute raamistikus.
In the next six months, the G20 is scheduled to agree on the broad contours of a new global financial architecture for systemically important financial institutions, measures for crisis management and for a stronger capital framework.
Järgmise kuue kuu jooksul peaks G20 kokku leppima süsteemselt oluliste finantsasutuste, kriisiohjamismeetmete ja tugevama kapitaliraamistiku uue ülemaailmse finantskorra põhialustes.
In the next three to five years, the most urgent challenge in many parts of the neighbourhood is stabilisation.
Järgmisel kolmel kuni viiel aastal on kõige pakilisem lahendust vajav probleem paljudes naaberriikides stabiliseerimine.
In the next twenty years alone, direct investment in EU electricity is expected to exceed EUR 2 000 billion (IEA 2016).
Rahvusvaheline Energiaagentuur on 2016. aastal osutanud sellele, et juba üksnes järgmise kahekümne aasta jooksul vajab ELi elektrienergia sektor otseinvesteeringuid, mis ületavad 2 000 miljardit eurot.
In the next twenty years alone, direct investment in EU electricity is expected to exceed EUR 2 000 billion (IEA 2016).
Rahvusvaheline Energiaagentuur on 2016. aastal osutanud sellele, et juba üksnes järgmise kahekümne aasta jooksul vajab ELi elektrienergia sektor otseinvesteeringuid, mis ületavad 2 000 miljardit eurot.
In the next weeks, the Commission will propose to simplify the Mini-One Stop Shop (MOSS) and extend it to cross-border business-to-consumer supplies of goods and other services.
Järgmistel nädalatel esitab komisjon ettepaneku väikese kontaktpunkti süsteemi lihtsustamiseks ning selle laiendamiseks piiriülesele ettevõtjalt tarbijale kaupade pakkumisele ja muude teenuste osutamisele.
In the next years, work on ESL, guided by the June 2011 Council Recommendation, needs to be one of the top priorities under ET 2020.
Koolist väljalangemisega tegelemine peab nõukogu 2011. aasta juuni soovitusest juhindudes olema lähiaastatel üks ET 2020 strateegilise raamistiku prioriteetidest.
In the Nice declaration the European Council underlined that “even though not having any direct powers in this area, the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport."
Nice’i deklaratsioonis rõhutas Euroopa Ülemkogu, et „ühendus, kuigi tal ei ole selles valdkonnas otseseid volitusi, peab oma tegevuses vastavalt mitmetele lepingu sätetele võtma arvesse spordi sotsiaalseid, hariduslikke ja kultuurilisi funktsioone.”
In the nine remaining Member States, the scope of the national measures varies substantially, although all cover credit institutions.
Ülejäänud üheksas liikmesriigis erineb siseriiklike meetmete kohaldamisala märkimisväärselt, kuigi kõik need meetmed hõlmavad krediidiasutusi.
In the nine remaining Member States, the scope of the national measures varies substantially:
Ülejäänud üheksas liikmesriigis erineb siseriiklike meetmete kohaldamisala märkimisväärselt:
In the nineteenth preambular paragraph, the words “and particulate matter, including black carbon,” are inserted after the words “nitrogen compounds”.
Preambuli üheksateistkümnendas lõigus lisatakse sõnade „lämmastikuühendeid” järele sõnad „ja tahkeid osakesi, sealhulgas musta süsinikku”.
In the ninth column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the total accumulated earnings of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction as of the end of the year.
Vormi üheksandas veerus esitab aruandev rahvusvaheline ettevõtja jaotamata kasumi summa kõigi koosseisu kuuluvate üksuste kohta, kes on asjaomase maksujurisdiktsiooni maksuresidendid aastalõpu seisuga.
In the non-binding practical guide on "Cigarette yield measurement and some basic steps for laboratory approval"4, published by the Commission's Directorate-General for Health and Consumer Protection (DG SANCO), the working group proposed that the maximum limits calculated according ISO 8243 should be regarded as maximum values around which the confidence interval can fluctuate.
Töörühm esitas komisjoni tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi avaldatud mittesiduvas praktilises juhendis „Cigarette yield measurement and some basic steps for laboratory approval”4 („Sigarettides sisalduvate ainete mõõtmine ja mõned põhilised sammud laborite heakskiitmisel”) ettepaneku käsitada ISO 8243 kohaselt arvutatavaid piirnorme maksimaalsete väärtustena, mis võivad kõikuda usaldusvahemiku piires.
In the non-harmonised areas, subject to compliance with Articles 28-30 (free movement of goods) and 43 and 49 (right of establishment and freedom to provide services) of the EC Treaty, the Commission’s reactions were intended to warn Member States of potential obstacles to trade which could be created by an unnecessary measure disproportionate to the objective pursued.
Ühtlustamata valdkondades, mille suhtes kohaldatakse vastavust EÜ asutamislepingu artiklitega 28–30 (kaupade vaba liikumine) ning 43 ja 49 (asutamisõigus ja teenuste osutamise vabadus), oli komisjoni vastuste eesmärk hoiatada liikmesriike võimalike kaubandustakistuste eest, mis võivad tekkida taotletava eesmärgi suhtes ebaproportsionaalse ja mittevajaliku meetme tõttu.
In the non-harmonised areas, subject to compliance with Articles 34-36 (free movement of goods) and 49 and 56 (right of establishment and freedom to provide services) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission’s reactions were intended to warn Member States of potential obstacles to trade which could be created by unnecessary measures disproportionate to the objectives pursued.
Ühtlustamata valdkondades, mis peavad olema kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 34–36 (kaupade vaba liikumine) ning artiklitega 49 ja 56 (asutamisõigus ja teenuste osutamise vabadus), oli komisjoni vastuste eesmärk hoiatada liikmesriike võimalike kaubandustõkete eest, mis võivad tekkida taotletavate eesmärkide suhtes ebaproportsionaalse ja mittevajalike meetmete tõttu.
In the non-profit/charitable sector assess appropriate EU-wide transparency measures and mechanisms to ensure compliance with these together with methods to identify high risk for terrorist financing or other criminal activity.
Mittetulundus-/heategevussektori puhul peab hindama üleliidulisi läbipaistvusmeetmeid ja süsteeme, tagamaks nende kasulikkuse koos teiste meetmetega terrorismi rahastamise või muu kuritegevuse tuvastamiseks.
In the Nordic countries, although there has been a wide consensus among broadcasters and public authorities around the NorDig agreements, MHP has never achieved a strong penetration, primarily because of its price differential compared with “zapper boxes”, i.e. set top boxes with no interactive television or enhanced broadcasting functionalities.
Kuigi Põhjamaade ringhäälinguorganisatsioonid ja ametiasutused on olnud üksmeelel NordDig kokkuleppe suhtes, ei ole MHP laialt levinud, mis tuleneb eelkõige hinnaerinevusest võrreldes kanalivahetajatega (zapper box), st lihtsama teleriboksiga, mis ei võimalda interaktiivset televisiooni ega laiendatud ringhäälingufunktsioone.
In the Nordic countries, some heating and electricity cogeneration units have been converted to wood power, and are behind the development of a local wood industry.
Põhjamaades on koostootmise käitised ümber ehitatud selliselt, et neis saab kasutada puitu, mis omakorda loob kohaliku puidutööstuse.
In the Nordic markets (Finland, Sweden, Denmark, Norway) and in Germany, the considerable price differential between MHP decoders and other simpler digital decoders has led the vast majority of buyers not to choose MHP products.
MHP-dekooderite ja muude lihtsamate digitaaldekooderite suurte hinnaerinevuste tõttu Põhjamaades (Soome, Rootsi, Taani, Norra) ja Saksamaal ei eelista sealsed tarbijad MHP-tooteid.
In the North Sea, Skagerrak and Kattegat all known stocks except plaice, haddock and herring are overfished with respect to MSY.
Põhjameres, Skagerrakis ja Kattegatis kannatavad maksimaalsele jätkusuutlikule saagikusele mittevastava ülepüügi all kõik teadaolevad varud, v.a atlandi merilest, kilttursk ja heeringas.
In the North Sea, the stomachs of 94 per cent of all birds contain plastic.
Põhjameres sisaldub 94 % lindude magudes plasti.
In the North Sea, the stomachs of 94 percent of all birds contain plastic.
Põhjameres sisaldub 94 % lindude magudes plasti.
in the North-East Atlantic:
Atlandi kirdeosas:
In the northern and southern Mediterranean a growing number of young people are not in education, employment or training, nor are they seeking work7.
Vahemere põhja- ja lõunakaldal kasvab selliste noorte arv, kes ei õpi, ei saa koolitust, ei tööta ega otsi tööd.
In the northern regions of the EU atmospheric warming will cause crop yields to rise, while in the south harvests will shrink because of increasing aridity.
Tulevikus põhjustab atmosfääri soojenemine ELi põhjapiirkondades põllukultuuride saagi suurenemist, samas kui lõunas jääb saak suureneva kuivuse tõttu üha väiksemaks.
In the Northwest of Europe, where water supplies are, typically, less limiting, growth rates are likely to be enhanced by a combination of rising carbon dioxide levels in the atmosphere, a longer growing season and increased nutrient availability as a result of atmospheric deposition and increased soil mineralisation.
Loode-Euroopas, kus veevarud on tavaliselt rikkalikumad, võib kasvu tõenäoliselt parandada atmosfääris suurenev CO2 sisaldus, pikem kasvuperiood ning kasvav toitainete rohkus, mille toob kaasa ainete sadestumine atmosfäärist ja mulla suurem mineraliseerumine.
In the not too distant future inland navigation may benefit from the use of zero-emission systems, such as fuel cells.
Mitte väga kauges tulevikus võib siseveetransport kasutada ka saastevabu süsteeme, nt kütuseelemente.
In the not too distant future inland navigation may benefit from the use of zero‑emission systems, such as fuel cells.
Mitte väga kauges tulevikus võib siseveetransport kasutada ka saastevabu süsteeme, nt kütuseelemente.
In the notice of intended procurement invite eligible suppliers to submit a request for participation;
kutsuma kavandatava riigihanke teadaandes kõlblikke tarnijaid üles esitama osalemistaotlusi;
In the notification the defendant shall be advised of his options to
Teatises teavitatakse kostjat tema valikutest
In the notification the defendant shall be informed that
Teatises teavitatakse kostjat, et
In the November 2001 communication the Commission expressed concerns with respect to large-scale production of crop-based fuels and its feasibility12.
2001. aasta novembri teatises väljendas komisjon muret seoses taimsel baasil kütuste suuremahulise tootmisega ja selle teostatavusega.12.
In the November 2001 communication the Commission expressed concerns with respect to large-scale production of crop-based fuels and its feasibility12.
2001. aasta novembri teatises väljendas komisjon muret seoses taimsel baasil kütuste suuremahulise tootmisega ja selle teostatavusega12.
In the NRP, the envisaged lowering of the annual ceiling for the income tax exemption includes the tax deductibility of mortgage interest payments10 and is partly aimed at reducing the fiscal incentives to borrow, thereby limiting the risk of recurring real estate-related overheating.
Selle üks eesmärk on vähendada laenamise fiskaalstiimulit, piirates seega ohtu, et kinnisvarasektor kuumeneb uuesti üle.
In the NRP, the Estonian authorities intend to address structural unemployment, in order to avoid a resulting declining labour supply becoming an obstacle to sustainable growth.
Riikliku reformikava kohaselt kavatsevad Eesti ametiasutused vähendada struktuurset töötust vältimaks seda, et tööjõupakkumise vähenemine hakkaks takistama jätkusuutlikku majanduskasvu.
In the NRPs, most attention is devoted to increasing employment.
Riiklikes reformiprogrammides pühendatakse enim tähelepanu tööhõive suurendamisele.
In the nuclear field, international cooperation has produced good results.
Tuumaenergeetika vallas on rahvusvaheline koostöö andnud häid tulemusi.