natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is clear that, particularly in the light of information provided by the impact assessment, a legislative proposal includes a limitation of a fundamental right which must be justified under Article 52 of the Charter10; or where there is a direct or indirect difference in treatment that must be justified in relation to the general principles of equality before the law and non-discrimination;
juhul kui õigusakti ettepanekuga kaasneb mõju hindamiseks kogutud teabe kohaselt mõne põhiõiguse piiramine, mida vastavalt harta artiklile 5210 tuleb põhjendada; juhul kui kohtlemisel tekib otsene või kaudne erinevus, mida tuleb põhjendada üldise võrdsusega seaduse ees ja mittediskrimineerimise seisukohalt;
It is clear that, when developing any future policy a number of issues will have to be followed closely, including responding to any agreed post-2012 follow-up to the Kyoto Protocol.
On selge, et kui töötatakse välja tulevikupoliitikat, tuleb üksikasjalikult kaaluda mitmesuguseid küsimusi, sealhulgas reageerida Kyoto protokolli võimalikele järelmeetmetele pärast 2012. aastat.
It is clear the EU has a significant interest in the strategic security situation in East Asia.
On selge, et Euroopa Liidul on märkimisväärne huvi strateegilise julgeoleku vastu Ida-Aasias.
It is clear therefore that the criteria to be used to select projects to be supported under the Plan must be made public as soon as practicable.
Seepärast on selge, et investeerimiskavast toetatavate projektide väljavalimise kriteeriumid tuleb avalikustada võimalikult kiiresti.
It is clear therefore that the criteria to be used to select projects to be supported under the Plan must be made public as soon as practicable.
Seepärast on selge, et investeerimiskavast toetatavate projektide väljavalimise kriteeriumid tuleb avalikustada võimalikult kiiresti.”
It is clear though that putting in place effective policies can make a significant difference.
On siiski selge, et tõhusate poliitikameetmete võtmine võib tuua märkimisväärseid muutusi.
It is clear to the Committee that the proposed regulation will not be enough to avoid another crisis.
Komitee mõistab, et kavandatud määrus ei ole uue kriisi ärahoidmiseks piisav.
It is clear to the Committee that, in order for maritime transport to be an attractive alternative to other forms of transport, efforts need to be made to reduce customs formalities and red tape, without however jeopardising safety or security.
Komitee mõistab, et meretranspordi muutmiseks huvipakkuvaks alternatiiviks teistele transpordiharudele tuleb teha midagi tolliformaalsuste ja halduskoormuse vähendamiseks, see ei tohi aga toimuda turvalisuse ja ohutuse arvelt.
It is clear to the Committee that, in order for maritime transport to be an attractive alternative to other forms of transport, efforts need to be made to reduce customs formalities and red tape, without however jeopardising safety or security.
Komiteele mõistab, et meretranspordi muutmiseks huvipakkuvaks alternatiiviks teistele transpordiharudele tuleb teha midagi tolliformaalsuste ja halduskoormuse vähendamise valdkonnas, samas ei tohi see toimuda turvalisuse ja ohutuse arvelt.
It is clear to the EESC that financial support alone will not sustainably improve the living and working conditions of people in developing countries.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee mõistab, et üksnes rahalised toetused ei suuda säästvalt parandada inimeste elu- ja töötingimusi arengumaades.
It is clear to the EESC that this positive impact has to be safeguarded.
Komitee on selgel seisukohal, et seda positiivset mõju tuleb kaitsta.
It is clear, for those Member States that joined the Union since 2004, that programming is very closely associated with addressing major challenges in social inclusion, the modernisation of the economy and institution and capacity building.
ELiga 2004. aastal liitunud liikmesriikide puhul on programmid tihedalt seotud oluliste väljakutsetega, nagu sotsiaalne kaasatus, majanduse ja institutsioonide ajakohastamine ning võimekuse suurendamine.
It is clear, from the information provided by the Member States that this obligation is met in different ways.
Liikmesriikide esitatud teabest on näha, et seda kohustust on täidetud mitmeti.
It is clear, however, that finning does occur in other countries outside the EU.
On siiski kindel, et uimepüük toimub teistes, ELi-välistes riikides.
It is clear, however, that finning does occur in other countries outside the EU. under the current system, it is difficult to identify the occurrence of shark finning by EU vessels, or by non-EU vessels that fish, tranship, or land sharks in EU waters.
On siiski kindel, et uimepüük toimub teistes, ELi-välistes riikides., et praeguse süsteemi raames on keeruline teha kindlaks uimepüügi juhtumeid ELi laevadel või ELi mittekuuluvate riikide laevadel, mis püüavad, laadivad ümber või lossivad haisid ELi vetes.
It is clear, however, that if increased investments in energy efficiency are co-ordinated with environmental legislation and market liberalisation, net employment gains can still be achieved45.
Samas on selge, et kui energiatõhususse tehtavate investeeringute kasv kooskõlastatakse keskkonnaalaste õigusaktidega ja turu liberaliseerimisega, on ikkagi võimalik saavutada tööhõive puhaskasv45.
It is clear, however, that reviewing and subsequently removing or redefining some of the current requirements will necessitate prior adoption of the Commission's proposal for a new, simplified and more flexible framework Regulation which is currently in the legislative process.
On siiski selge, et mõne praeguse nõude läbivaatamise ning sellele järgneva tühistamise või ümbersõnastamisega tekib vajadus komisjoni ettepaneku vastuvõtmise järele, mis käsitleb uut, lihtsustatumat ning paindlikumat raammäärust, mis on praegu õigusloomeprotsessis.
It is clear, however, that such developments can provide no more than a preliminary indication as regards the effects of the new block exemption, the market effects of which can only be fully assessed over the longer term.
Sellele vaatamata on selge, et selline areng on ainult esimene märk uue grupierandi mõjust ja selle mõju turule saab täielikult hinnata alles pikema aja möödudes.
It is clear, however, that the Dublin system must be reformed, both to simplify it and enhance its effectiveness in practice, and to be equal to the task of dealing with situations when Member States' asylum systems are faced with disproportionate pressure.
On siiski selge, et Dublini süsteemi tuleb reformida, et seda lihtsustada ja parandada selle tegelikku tõhusust ning et see suudaks toime tulla ülesandega lahendada olukordi, kus liikmesriikide varjupaigasüsteemid satuvad ebaproportsionaalse surve alla.
It is clear, however, that the need to simplify and rationalize the level and scope of reduced rates also forms a guiding principle of the reflections.
Samas on aga selge, et arutelu juhtpõhimõte on vajadus vähendatud maksumäärade taset ja ulatust lihtsustada ja tõhustada.
It is clear, however, that the reform entails the risk that some forms of production will cease and/or relocate (because there is no obligation on farmers to be productive in order to receive direct aid), for example in the case of livestock breeding and the fattening-up of animals for sale.
On siiski selge, et reform toob kaasa riski, et mõned tootmisvormid lakkavad toimimast ja/või paiknevad ümber (kuna põllumajandustootjatel pole otsetoetuste saamiseks kohustust olla tootlik), näiteks karjakasvatuse ja loomade müügiks nuumamise osas.
It is clear, however, that the reform entails the risk that some forms of production will cease and/or relocate (because there is no obligation on farmers to be productive in order to receive direct aid), for example in the case of livestock breeding and the fattening-up of animals for sale.
On siiski selge, et reform toob kaasa riski, et mõned tootmisvormid lakkavad toimimast ja/või paiknevad ümber (kuna põllumajandustootjatel pole otsetoetuste saamiseks kohustust olla tootlik), näiteks karjakasvatuse ja loomade müügiks nuumamise osas. .
It is clear, therefore, that only a part of this additional expenditure can be financed within the ceiling of heading 4, without affecting the Union’s current policy stance and policy priorities.
Seepärast on selge, et liidu poliitika praegusi seisukohti ja poliitilisi prioriteete mõjutamata on võimalik rubriigi 4 ülemmäära piires rahastada üksnes osa nendest täiendavatest kulutustest.
It is clear, though, that in a longer term perspective, new airport capacity will have to be built in the form of infrastructure such as terminals and runways.
Siiski on selge, et pikemaajalises perspektiivis tuleb lennujaamade uut läbilaskevõimet arendada niisuguse infrastruktuuri kujul nagu terminalid ning stardi- ja maandumisrajad.
It is clearly a driving force for the economy, insofar as family members have decent, sustainable purchasing power.
Perekond on majanduse üks otseseid tõukejõude, kui selle liikmete ostujõud on rahuldav ja stabiilne.
It is clearly a matter of transparency.
Tegemist on selgelt läbipaistvuse küsimusega.
It is clearly established that the inactive part of on-call time is not considered "working time" , unless otherwise stipulated by national law or, in conformity with national law and/or practice, by collective agreement or agreement between the two sides of industry.
On selgelt määratletud, et valvekorra tegevusetu aeg ei ole tööaeg, välja arvatud juhul, kui siseriikliku seadusega, siseriiklike õigusaktidega ja/või siseriiklike tavade kohaselt tööturu osapoolte vahel sõlmitud kollektiivlepingus või lepingus ei ole ette nähtud teisiti.
It is clearly first and foremost capital-exporting countries that gain from the standardisation of business registers, whereas harmonisation in this field is more challenging for capital-importing States.
Kahtlemata on äriregistrite ühtlustamine eelkõige kapitali eksportivate riikide huvides, samas kui kõnealuse valdkonna õigusaktid on suurem väljakutse kapitali importivate riikide jaoks.
It is clearly intended as a more thorough means of checking the extensive range of information currently provided by companies to tax authorities, partly in view of the various forthcoming changes.
Ilmselgelt taotletakse algatusega praegu ettevõtjate poolt maksuametitele edastatava ulatusliku ja mitmekülgse teabe hindamise tõhustamist – ja seda ka tulevasi muudatusi silmas pidades.
It is clearly necessary to take steps now to make the internet of the future safe by design.
On selge, et tuleviku Internet tuleb üles ehitada turvalisena ja selleks tuleb meetmeid võtta juba praegu.
It is clearly not the intention that the overall burden of taxes and charges borne by the transport sector should rise, but rather to obtain a clearer picture so that the costs of various forms of use can be more effectively reflected in the price.
Kindlasti ei ole ettepaneku eesmärgiks transpordisektori kulude ja maksukoormuse tõstmine, vaid eelkõige selgema ülevaate loomine, selleks et erinevate kasutusviiside poolt tekitatud kulud väljenduksid otsesemalt hinnas.
It is clearly of fundamental importance, then, to continue along these lines and send, on the one hand, a signal of resolve to the wrongdoers, and, on the other, of enlightened thinking to those who respect the rules.
Seega on esmatähtis jätkata sellesuunalisi meetmeid ning ühelt poolt edastada otsustav signaal seaduserikkujatele ja teiselt poolt julgustada seadusejärgijaid.
It is clearly recognised that the new criteria must be applied first to "substances" and later to "mixtures".
Seejuures arvestatakse määruses selgelt, et uusi kriteeriume tuleb esmalt kohaldada ainetele ja seejärel segudele.
It is clearly up to the legislator, whether at national or Community level, to ensure that this requirement is met.
Ning loomulikult on selle tagamine kohustuseks nii rahvuslikule kui ka liidu seadusandjale.
It is clearly up to the legislator, whether at national or Community level, to ensure that this requirement is met.
On selge, et selle nõudmise tagamise kohustus lasub - kas siseriikliku või ühenduse tasandi - seadusandjal.
It is clearly up to the legislator, whether at national or Community level, to ensure that this requirement is met.
On selge, et selle nõudmise tagamise kohustus lasub – kas siseriikliku või ühenduse tasandi – seadusandjal.
It is closely based on the general accounting rules in Decision 529/2013/EU, adding a dynamic rule for the transition of land use categories.
See põhineb suuresti otsuse 529/2013/EL üldistel arvestuseeskirjadel, kuid lisatud on maakasutuskategooriate muutmise dünaamiline eeskiri.
It is closely based on the relevant rules in Decision 529/2013/EU.
See põhineb suuresti otsuse 259/2013/EL asjakohastel sätetel.
It is closely bound up with a system of shared values or living traditions in a given society.
See on tihedalt seotud ühiskonnas veel säilinud ühiste väärtuste või traditsioonide süsteemiga.
It is closely linked to land use and the requirements of local agricultural structures, separate production chains and consumers' demands.
Asi on tihedalt seotud maakasutusega, kohaliku põllumajandusstruktuuri nõuetega, eraldatud tootmisahelatega ja tarbijate nõudmistega.
It is closely linked to the aim of guaranteeing equitable treatment of all policyholders and beneficiaries irrespective of the Member State in which they reside or whether they purchase policies from domestic or incoming EU insurers.
Sellega on tihedalt seotud eesmärk tagada kõigi kindlustusvõtjate ja soodustatud isikute võrdne kohtlemine vaatamata sellele, millises liikmesriigis nad elavad või kas nad ostsid poliisi koduriigi või välisriigi kindlustusandjalt.
It is closely linked to the EU2020 strategy and makes a significant contribution to society.
See on tihedalt seotud Euroopa Liidu 2020. aasta strateegiaga ning annab olulise panuse ühiskonda.
It is closely linked to the EU2020 strategy and makes a significant contribution to society.
See on tihedalt seotud Euroopa Liidu 2020. aasta strateegiaga ning annab olulise panuse ühiskonda.
It is closely linked with Chapter III (administrative cooperation) and Chapter I (general provisions, in particular Article 3 (1) and (2), so should be read in close connection with those provisions.
See on tihedalt seotud III peatüki (Halduskoostöö) ja I peatükiga (Üldsätted, eelkõige artikli 3 lõiked 1 ja 2) ning seega tuleks seda lugeda koos kõnealuste sätetega.
It is closely related to the demographic challenges as the lack of reconciliation leads to lower birth rates.
See on tihedalt seotud demograafiliste väljakutsetega, kuna ühitamisvõimaluste puudumine toob kaasa sündimuse languse.
It is co-financed by the registration fees of their members and by their participation in the Community Framework Programmes.
Võrgustikku kaasrahastatakse liikmete registreerimistasude abil ja nende osalemise kaudu ühenduse raamprogrammides.
It is cofinanced by the Community under the trans-European networks and by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol).
Etapi rahastamises osaleb ühendus üleeuroopaliste võrkude arenduse kaudu ja Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsioon (Eurocontrol).
It is comforting to note that in countries that have implemented ownership unbundling in transmission networks, there have been no adverse effects on employment.
Lohutav on märkida, et riikides, kus on toimunud edastusvõrkude puhul omandisuhete eraldamine, ei ole esinenud kahjulikku mõju tööhõivele.
It is Commission policy that submissions from organisations will be considered as individual contributions unless the organisations have registered
Komisjoni põhimõte on, et registreerimata organisatsioonide avaldisi käsitatakse samaväärsetena üksikisikutelt saadud kaastöödega.
It is Commission policy that submissions from organisations will be considered as individual contributions unless the organisations have registered
Komisjoni põhimõte on, et registreerimata organisatsioonide avaldisi käsitatakse samaväärsetena üksikisikutelt saadud kaastööga.
It is Commission policy that submissions from organisations will be considered as individual contributions unless the organisations have registered.
Komisjon peab organisatsioonilt saadud märkusi eraviisiliseks, kui organisatsioon ei ole end registrisse kandnud.
It is Commission policy that submissions will be considered as individual contributions, unless organisations register65.
Komisjon loeb kaastööd eraviisiliseks kommentaariks, kui organisatsioon ei ole ennast registrisse kandnud65.
It is committed to ensuring that its markets remain open for investment1.
EL on võtnud kohustuse tagada turu avatus investeeringutele1.
It is committed to ensuring that links between European policy initiatives are exploited and tradeoffs assessed to achieve sustainability objectives.
Sihiks on tagada, et säästva arengu eesmärkide saavutamiseks kasutatakse üleeuroopaliste poliitiliste algatuste vahelisi seoseid ning ka kokkuleppeid hinnatakse vastavalt.
It is committed to ensuring that the framework, the policies, the rules and the procedures in place enable the effective prevention and detection of fraud.1
Komisjon kohustub tagama, et olemasolevad raamistikud, strateegiad, eeskirjad ning menetlused võimaldavad pettuste tõhusat ennetamist ja tuvastamist1.
It is committed to people, not States".
Sel lasub kohustus inimeste, mitte riikide ees”.
It is committed to working with Council and European Parliament to find a solution which enhances transposition and compliance.
Komisjon teeb nõukogu ja Euroopa Parlamendiga tihedat koostööd, et leida lahendus, millega edendatakse ülevõtmist ja kohustuste täitmist.
It is common cause that the executive force of EU law, including measures adopted under the third pillar, cannot vary from one Member State to another depending on the level of implementation into the national legal order, without jeopardizing the attainment of effective judicial cooperation.
On selge, et ELi õigusaktide kehtivus, sealhulgas kolmanda samba raames vastuvõetud meetmed, võivad liikmesriigiti erineda sõltuvalt riiklikusse õiguskorda ülevõtmise ulatusest, seadmata sealjuures ohtu tõhusat õigusalast koostööd.
It is common for CEE care workers to work for up to three months at a time in Western European countries and then return to their home countries.
On tavaline, et Kesk- ja Ida-Euroopast pärit peredes elavad hooldustöötajad töötavad kuni kolm kuud korraga Lääne-Euroopa riikides ja pöörduvad seejärel oma kodumaale tagasi.
It is common for certification schemes to include criteria related to good agricultural and business practice as well as social and environmental criteria.
On tavaline, et sertifitseerimiskavadesse lisatakse kriteeriume, mis on seotud nii heade põllumajanduslike ja ettevõtlusega seotud tavadega kui ka sotsiaalsete ja keskkonnaalaste kriteeriumidega.
It is common for LGBT people to develop strategies to avoid exposing their sexual orientation, such as changing the subject or leaving a conversation in the workplace.
Sageli kujundavad lesbid, geid, bi- ja transseksuaalid oma seksuaalse sättumuse ilmsiks tuleku vältimiseks välja strateegiad, nt tööl olles vestlusteema vahetamine või vestlusringist lahkumine.
It is common for national collective bargaining agreements to be circumvented in this way.
Tihti hoitakse sel viisil kõrvale riiklike kollektiivlepingute täitmisest.
It is common for SMEs to first trade internationally within the single market and then branch out into third-country markets.
On tavaline, et VKE alustab rahvusvahelist tegevust just ühtsel turul ning laieneb seejärel kolmandate riikide turgudele.
It is common for SMEs to first trade internationally within the single market and then branch out into third-country markets.
On tavaline, et VKE alustab rahvusvahelist tegevust just ühtsel turul ning laieneb seejärel kolmandatele turgudele.
It is common practice for aquaculture firms in the Community area to cooperate across borders in compliance with the veterinary requirements and to move carp, trout and other established fish species on a short-term basis.
Vesiviljelusega tegelevad ettevõtted teevad ühenduse alal tavaliselt piiriülest koostööd, pidades kinni veterinaaria nõuetest, ning liigutavad lühiajaliselt karpkalu, forelle ja teisi kodustatud kalu ühest kohast teise.
It is common practice in the field of indirect taxes, both for excise duties and VAT, to set minimum rates, notably on account of the fact that VAT at origin, rather than destination, is still applied to cross-border shopping and distance sales below a threshold.
Kaudsete maksude puhul on tavaline kehtestada nii aktsiisi kui ka käibemaksuga seoses miinimummäärad, eeskätt seetõttu, et piiriülese müügi ja allpool künnist toimuva kaugmüügi puhul kohaldatakse tarbimiskohal käibemaksuga maksustamise asemel pigem päritolukohas maksustamist.
It is common practice to consult the evaluated institutions before the reports are published.
Tavaliselt konsulteeritakse enne aruande avaldamist õppeasutustega.
It is common practice to provide refreshments to donors (27 countries) and to give them small tokens such as pin badges, pens, towels, t-shirts and mugs (24 countries).
Üldine tava on pakkuda doonoritele suupisteid (27 riiki) ja anda neile väikesi meeneid, nagu rinnamärgid, pastapliiatsid, käterätid, T-särgid ja kruusid (24 riiki).
It is common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 185.
Andmekogu on institutsioonide, täitevasutuste ja artiklis 185 osutatud asutuste jaoks ühine.
It is commonly accepted that increased globalization gives rise to practical problems for both multinational enterprises (MNEs) and tax administrations (TA) when pricing, for tax purposes, cross-border transactions between associated enterprises.
On üldteada, et üleilmastumise suurenemise tõttu tekitab hargmaistele ettevõtjatele ja maksuhalduritele praktilisi probleeme maksustamise eesmärgil sidusettevõtjatevaheliste piiriüleste tehingute hinna määramine.
It is commonly agreed that credit rating agencies contributed significantly to recent market turmoil by underestimating the credit risk of structured credit products.
Üldise arvamuse kohaselt oli reitinguagentuuridel hiljutistes turumuutustes üsna suur süü, kuna nad alahindasid struktureeritud krediiditoodete krediidiriski.
It is commonly assumed that a successful cyber attack would cause few, if any, casualties, but might result in loss of vital infrastructure service.
Tavaliselt arvatakse, et edukas küberrünnak põhjustab väheseid või mitte üldse inimkaotusi, kuid võib põhjustada olulise infrastruktuuriteenuse kadumise.
It is commonly understood that competitive and commercial success of European General and Business aviation will be further dependant on aeronautical innovation and research, including advances in composite materials, fuel efficient engines and modern avionics allowing to seize the opportunities offered by the air traffic management systems of tomorrow.
On üldteada tõsiasi, et Euroopa üld- ja teenistusliku lennunduse konkurentsi- ja äriedu sõltub täiendavalt lennundusalasest innovatsioonist ja teadustegevusest, sealhulgas edusammudest komposiitmaterjalide, kütusesäästlikumate mootorite ja kaasaegse avioonika alal, võimaldades ära kasutada tulevaste lennuliikluse juhtimissüsteemide pakutavaid võimalusi.
it is community-led, by macro-regional action groups composed of representatives of public and private socio-economic interests;
seda juhitakse kogukonna poolt makropiirkondlike tegevusrühmade kaudu, kuhu kuuluvad avaliku ning erasektori sotsiaal-majanduslike huvide esindajad;
It is comparable to the existing American GPS, but it will also add to it.
Süsteemi võib võrrelda USA GPSiga, aga selles on ka täiustusi.
It is compatible with and builds upon the December 2003 European Security Strategy, as reviewed by the December 2008 European Council.4
Teatis vastab ja tugineb detsembris 2003 vastuvõetud Euroopa julgeolekustrateegiale, mille Euroopa Ülemkogu vaatas läbi 2008. aasta detsembris4.
It is compatible with the financial programming for the period 2007-2013 as proposed by the Commission35.
See on kooskõlas komisjoni esitatud rahastamisprogrammiga aastateks 2007–2013.35