natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also recommends harmonising the presentation of information by type of transaction (by month, year and transaction) to facilitate comparison.
Lisaks sellele soovitab ta ühtlustada teabe esitamise tehinguliigi alusel (kuu, aasta ja tehingualusel).
It also recommends increasing the co-financing from the EU to 75% to further improve the utilisation of the EGF.
Samuti soovitab komitee suurendada ELi kaasrahastamist 75 %-ni, et suurendada EGFi kasutamist.
It also recommends promoting a discussion on sovereign debt restructuring mechanisms, with measures to strengthen tax governance at international, regional and domestic level.
Samuti soovitatakse edendada arutelu riiklike võlakirjalaenude ümberstruktureerimise mooduste üle ning meetmeid maksukorralduse tõhustamiseks rahvusvahelisel, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
It also recommends reducing the complexity of programmes.
Raportis soovitatakse ka vähendada programmide keerukust.
It also recommends several further actions by the European Union and its member states.
Samuti soovitab komitee Euroopa Liidul ja liikmesriikidel võtta mitmeid täiendavaid meetmeid.
It also recommends strengthening provisions regarding discrimination in licensing systems for clubs (see section 4.7).
Samuti soovitab komisjon karmistada diskrimineerimisega seotud sätteid klubide litsentseerimissüsteemides (vt punkt 4.7).
It also recommends that a formal mechanism be set up through the EEAS involving the EESC in the process of identifying potential partners among civil society organisations in the region as well as establishing cooperation with them (to maximise the use of all expertise available across the EU institutions).
Samuti soovitab komitee luua Euroopa välisteenistuse kaudu ametliku mehhanismi, millesse kaasataks ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et kõnealuse piirkonna kodanikuühiskonna organisatsioonide hulgast kindlaks teha potentsiaalsed partnerid ning käivitada nendega koostöö (et kasutada maksimaalselt ära kõik kättesaadavad eksperditeadmised kõigis ELi institutsioonides).
It also recommends that a strong civil society monitoring mechanism of the Agreement be established.
Komitee soovitab luua lepingule tugeva kodanikuühiskonna järelevalvemehhanismi.
It also recommends that in their ex ante Impact Assessments either the Commission or the EP consider the "option" of adopting a 28th Regime for each new legislative initiative.
Komitee soovitab täiendavalt, et kas komisjon või Euroopa Parlament kaaluks oma eelnevas mõjuhinnangus 28. režiimi rakendamise võimalust iga uue õigusloomega seotud algatuse puhul.
It also recommends that MS consider, in appropriate circumstances, cooperative approaches within the EU on audits.
Selles soovitatakse ka, et liikmesriigid kaaluksid sobivate asjaolude korral üleeuroopalisel koostööl põhinevate auditite võimalust.
It also recommends that procedures which assume that the reactor which suffers an accident will receive power from another reactor on the same site should be reviewed, as should emergency equipment (such as external lighting allowing staff to move about and emergency diesel generators), and that the water supply to spent fuel assembly pools should be improved.
Komitee soovitab ka läbi vaadata menetlused, mille puhul eeldatakse avariilisele reaktorile toite andmist sama tootmiskoha teise reaktori kaudu, samuti vaadata üle päästevarustus (töötajate liikumist võimaldav välisvalgustus, hädaabi diiselgeneraatorid) ning tugevdada kasutatud kütuse säilitamise basseinide veega varustatust.
It also recommends that the Commission, in line with the community preference principle, should ensure that tariff quotas are administered rigorously and maintain the special safeguard clause, not least because the EU is the world's biggest importer of fruit and vegetables, 70% of its imports come from countries that benefit from preferential trade agreements, and the sector includes so-called sensitive products.
Arvestades, et EL on puu- ja köögiviljade suurim importija maalimas ning enam kui 70% impordist tuleb riikidest, kellega ELil on sooduskaubanduskokkulepped ning selles sektoris on ka nn tundlikke tooteid, soovitab komitee kooskõlas ühenduse eelistuse põhimõttega komisjonil tagada ka tariifikvootide kulutasuvus ning säilitada erikaitse säte.
It also recommends that the Council issues a new recommendation under Article 126(7) with 2016-17 as the new deadline.
Ühtlasi soovitab ta nõukogul esitada artikli 126 lõike 7 alusel uue soovituse, milles tähtaega pikendatakse eelarveaastani 2016/2017.
It also recommends that the current language rules be applied when the Agency publishes TSIs.
Samuti soovitab komitee, et agentuur säilitaks KTK-de avaldamisel praeguse keelerežiimi.
It also recommends that the EU take eco-efficiency into consideration as a mainstreaming factor in many policies and strengthen cooperation between them.
Samuti soovitab komitee, et EL kaaluks ökotõhususe teguri valdkonnaülest kasutuselevõttu eri poliitikavaldkondades ning tugevamat koostööd nende vahel.
It also recommends that the Member States and the regions adopt this as the basis for their policies on SMEs and for their economic and industrial policies.
Ta soovitab liikmesriikidel ja piirkondadel võtta aluseks see poliitika, et toetada VKEsid ja nende majandus- ja tööstuspoliitikat.
It also recommends that the Member States and the regions adopt this as the basis for their policies on SMEs and for their economic and industrial policies.
Ta soovitab liikmesriikidel ja piirkondadel võtta aluseks see poliitika, et toetada VKEsid ning nende majandus- ja tööstuspoliitikat.
It also recommends that the Member States should include strategies on homelessness [with reference to Regulation (EC) No 1083/2006] and measures to reduce the harmful effects of the economic crisis on access to housing in their national operational programmes.
Lisaks soovitab komitee liikmesriikidel lisada riiklikesse rakenduskavadesse kodutute probleemiga seotud strateegiad [viidates määrusele (EÜ) 1083/2006] ja meetmed, mille eesmärk on vähendada majanduskriisi negatiivset mõju juurdepääsul eluasemele.
It also recommends that the option of an EU collective legal redress mechanism be clearly set out in a legislative text and that the scheme be duly defined.
Lisaks sellele soovitab ta, et ühishagi menetluse võimalus ELis oleks selgelt kehtestatud õigustekstis ning et kõnealune menetlusviis oleks asjaomaselt määratletud.
It also recommends that the recommendations from the selection and monitoring panels relate to the criteria in Article 14 of the Decision No 445/2014/EU and that Member States are encouraged to indicate their funding to the potential candidate cities when the call for applications is issued.
Samuti soovitatakse hindamisaruandes, et valikukomisjoni ja järelevalvekomisjoni soovituste puhul lähtutaks otsuse nr 445/2014/EL artiklis 14 sätestatud kriteeriumidest ning et liikmesriigid teataksid juba taotlustevooru väljakuulutamisel võimalikele kandidaatlinnadele, kui suur on kavandatav riiklik toetus.
It also recommends that their transnational and international network mechanisms be strengthened so as to promote competitiveness, innovation and employment.
Samuti soovitab komitee konkurentsivõime, innovatsiooni ja tööhõive edendamiseks tugevdada nende programmide piiriülese ja rahvusvahelise võrgustiku mehhanisme.
It also recommends the Commission to consider the missing levers (see paragraph 1.2) set out in the Committee's previous opinion on the Single Market Act.
Samuti soovitab komitee arvesse võtta puuduvaid vahendeid (vt punkt 1.2), mis on välja toodud komitee varasemas arvamuses ühtse turu akti kohta.
It also recommends the establishment of trading platforms for micro‑companies and SMEs.
Komitee soovitab luua mikroettevõtete ja VKEde jaoks kauplemisplatvormid.
It also recommends the recourse to international standards wherever possible while drafting technical regulation.
Samuti soovitab see tugineda tehniliste eeskirjade koostamisel rahvusvahelistele standarditele alati, kui see on võimalik.
It also recommends to better communicate and explain the possibilities for the set-up of Investment Platforms, including the EIB’s role in this respect.
Samuti soovitatakse anda rohkem teavet ja selgitusi võimaluse kohta luua investeerimisplatvorme ja selle kohta, missugust rolli mängib platvormide loomises EIP.
It also recommends to the Commission and the Member States, with due respect for subsidiarity and diversity across the EU, to establish a more coherent relationship between PES and regional observatories.
Samuti soovitab komitee komisjonil ja liikmesriikidel luua riiklike tööturuasutuste võrgustike ja piirkondlike vaatluskeskuste vahel sidusama suhte, võttes seejuures asjakohaselt arvesse subsidiaarsust ja mitmekesisust ELis.
It also reduces costs for companies operating cross-border.
See vähendab ka piiriüleselt tegutsevate äriühingute kulusid.
It also reduces from six to four weeks the time in which the transfer must be made, or in the opposite case, the time in which the person must be released.
Samuti lühendatakse kuuelt nädalalt neljale nädalale üleandmise või – vastupidisel juhul – vabastamise tähtaega.
It also reduces the competitiveness of compliant firms as non-compliant rivals take unfair advantage (e.g. by avoiding costly conformity assessment procedures).
Ühtlasi vähendab see õigusnorme täitvate ettevõtete konkurentsivõimet, sest normidest möödahiilivad konkurendid satuvad ebaõiglaselt eelisseisu (näiteks vältides kulukaid vastavushindamismenetlusi).
It also reduces the policy potential to strengthen and diversify budgetary revenue without harming growth.8
Samuti vähendab see poliitikavõimalusi eelarvetulude tugevdamiseks ja mitmekesistamiseks ilma majanduskasvu kahjustamata8.
It also reduces the possibility of unjustified price hikes and "rounding up" in currency conversion.
Samuti vähendab see põhjendamatu hinnatõusu ja ümardamise võimalust valuuta konverteerimisel.
It also reduces the recycling costs of producers.
Lisaks vähendatakse sellega tootjate ringlussevõtukulusid.
It also reduces the scope for opting for transfer to non-regulated areas of the financial system.
Samuti vähendab see võimalust, et tehingud otsustatakse viia üle finantssüsteemi reguleerimata valdkonda.
It also referred to costs linked to the insufficient transposition of certain provisions of the Directive, while for CEEP10, the Directive had significantly increased costs for employers, in particular where equal treatment had not been in place before the transposition of the Directive.
Ta osutas ka kuludele, mis on seotud direktiivi teatavate sätete ebapiisava ülevõtmisega, samas kui CEEP10 arvates oli direktiiv oluliselt suurendanud tööandjate kulusid, eriti juhul, kui võrdse kohtlemise põhimõtet ei oldud enne direktiivi ülevõtmist rakendatud.
It also refers to "brain circulation", advocates co-development policies, proposes measures for remittances, etc.
Käsitletakse ka ajude ringlust, väljendatakse toetust kaasarengupoliitikale, tehakse meetmete ettepanekuid sisserändajate rahaülekannete osas jne.
It also refers to a standard withdrawal form reproduced in Annex I(B).
Selles viidatakse ka lepingust taganemise tüüpvormile, mis on esitatud I lisa B osas.
It also refers to Annex III, which specifies the labelling requirements.
Samuti viitavad kõnealused sätted III lisale, kus on sätestatud märgistusnõuded.
It also refers to Annex V, which sets out the model structure for the EU declaration of conformity.
Samuti viidatakse 3. peatükis V lisale, kus on sätestatud ELi vastavusdeklaratsiooni näidise ülesehitus.
It also refers to brain circulation, advocates codevelopment policies, proposes measures for remittances, etc.
Käsitletakse ka ajude ringlust, väljendatakse toetust kaasarengupoliitikale, tehakse meetmete ettepanekuid sisserändajate rahaülekannete osas jne.
It also refers to its own opinion30 on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation, which in many places overlaps with this document, but also goes into much more detail on several of the issues dealt with herein.
Lisaks viitab komitee oma arvamusele “Euroopa potentsiaali rakendamine ja suurendamine teadus-, arendus- ja uuendustegevuses”30, milles esitatud väited kattuvad paljuski käesolevas tekstis esitatutega, kuid milles käsitletakse mitmeid siin mainitud teemasid palju põhjalikumalt.
It also refers to its own opinion30 on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation, which in many places overlaps with this document, but also goes into much more detail on several of the issues dealt with herein.
Lisaks viitab komitee oma arvamusele „Euroopa potentsiaali rakendamine ja suurendamine teadus-, arendus- ja uuendustegevuses”30, milles esitatud väited kattuvad paljuski käesolevas tekstis esitatutega, kuid milles käsitletakse mitmeid siin mainitud teemasid palju põhjalikumalt.
It also refers to its own opinion31 on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation, which in many places overlaps with this document, but also goes into much more detail on several of the issues dealt with herein.
Lisaks viitab komitee oma arvamusele „Euroopa potentsiaali rakendamine ja suurendamine teadus-, arendus- ja uuendustegevuses”31, milles esitatud väited kattuvad paljuski käesolevas tekstis esitatutega, kuid milles käsitletakse mitmeid siin mainitud teemasid palju põhjalikumalt.
It also refers to the exchange of network operational information and the coordinated publication of information on network access, for example through a common transparency platform.
Samuti kuulub sinna võrkude käitamiseks vajaliku teabe vahetus ja võrkudele juurdepääsu käsitleva teabe kooskõlastatud avaldamine, näiteks ühise läbipaistvusplatvormi kaudu.
It also refers to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, ratified by the European Community together with 13 Member States on 18 December 2006.
Samuti mainitakse 18. detsembril 2006. aastal Euroopa Ühenduse ja 13 liikmesriigi poolt ratifitseeritud UNESCO kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni.
It also reflected a first acknowledgement that Member States' economies are inherently linked, and that the action (or inaction) of one Member State could have significant consequences for the EU as a whole.
Samuti tunnistati strateegias esimest korda, et liikmesriikide majandused on lahutamatult seotud ja et ühe liikmesriigi tegevusel (või tegevusetusel) võib olla märkimisväärseid tagajärgi ELile tervikuna.
It also reflects a consensus that Europe must re-double its efforts to improve returns from its RTD&D investments in order to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy.
See kajastab ka üksmeelt, et Euroopa peab mitmekordistama jõupingutusi oma teadusuuringutesse, tehnoloogiaarendusse ja tutvustamistegevusse tehtavatest investeeringutest suurema tulu saamiseks, et varustada end kui konkurentsivõimeline ja dünaamiline teadmistepõhine majanduspiirkond.
It also reflects a significant number of the amendments proposed by the European Parliament, most notably on the scope of the proposal, on airport network, on modulation of charges and on the functioning of the authority.
Kõnealune seisukoht kajastab ka mitut Euroopa Parlamendi muudatusettepanekut, eelkõige seoses kõnealuse ettepaneku reguleerimisala, lennujaamade võrgustiku, maksude varieerimise ja reguleeriva asutuse toimimisega.
It also reflects high retained earnings, and thus high savings of the corporate sector, compared to its relatively weak investment.
See kajastab ka suurt jaotamata kasumit ning seega suuri ettevõtlussektori sääste võrreldes selle suhteliselt nõrga investeerimistegevusega.
It also reflects the 10 priority policy areas set out in the political guidelines for the new Commission13, such as boosting jobs, growth and investment, connecting the digital single market, increasing the resilience of the energy supply while fighting against global warming, securing Europe's borders and having a stronger Europe when it comes to foreign policy.
Samuti kajastuvad ettepanekus 10 prioriteetset poliitikavaldkonda, mis tõsteti esile uue komisjoni poliitilistes suunistes13, nagu töökohtade loomine, kasvu ja investeeringute hoogustamine, digitaalse siseturu ühendamine, energiavarustuskindluse parandamine ja samas võitlus globaalse soojenemise vastu, Euroopa piiride kindlustamine ja Euroopa tugevdamine välispoliitika alal.
It also reflects the additional staffing costs required by eu-LISA.
Samuti kajastuvad selles eu-LISA-le täiendavate töötajate värbamise kulud.
It also reflects the business model of service-oriented business delivering completed projects to their customers.
See kajastab ka teenustele orienteeritud ettevõtlusmudelit, mis pakub oma klientidele tervikprojekte.
It also reflects the consultations in the European Fossil Fuels Forum and the reactions to the above-mentioned Green Paper.
Teatises kajastatakse ka Euroopa fossiilkütuste foorumil toimunud arutelu tulemusi ning eelpool nimetatud rohelisele raamatule saadud tagasisidet.
It also reflects the diversity of situations and priorities across Member States.
Samuti kajastab see liikmesriikide erinevat olukorda ja erinevaid prioriteete.
It also reflects the first effects of reforms implemented in the last few years.
Majanduse elavnemine peegeldab ka viimaste aastate jooksul rakendatud reformide esimesi tulemusi.
It also reflects the genuine necessity of revisiting budget delivery mechanisms in the current economic context and in view of the future policy challenges2.
Samuti kajastab see ka tegelikku vajadust vaadata eelarve raames tulemuste saavutamise mehhanismid praeguses majanduslikus kontekstis ja tulevasi poliitilisi väljakutseid2 silmas pidades üle.
It also reflects unequal power relations between women and men and contributes to perpetuating inequalities at work.
Sooline vägivald annab samuti tunnistust ebavõrdsetest võimuvahekordadest naiste ja meeste vahel ning aitab kinnistada ebavõrdsust töökohal.
It also reflects work undertaken by the Organisation for Economic Cooperation and Development and G20 countries on tax base erosion and profit shifting.
See kajastab ka Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni ja G20 riikide tehtud tööd maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise valdkonnas.
It also regrets the fact that the Communication is not accompanied by progress reports on the programmes, and reports on the specific shortcomings to be remedied during the plan’s first implementation phase.
Samuti on kahetsusväärne, et teatisele ei ole lisatud programmide edenemisaruandeid ja aruandeid konkreetsete puuduste kohta, mis tuleb kava esimesel rakendamisetapil kõrvaldada.
It also regrets the fact that there has been no EU-level evaluation of the application of this Convention, now that the states that have ratified it are required to produce a report on its application.
Lisaks avaldab komitee kahetsust, et ELi tasandil puudub kokkuvõte nimetatud konventsiooni rakendamisest, ehkki konventsiooni ratifitseerinud liikmesriigid on kohustatud selle rakendamise kohta aruande koostama.
It also reinforces assurance, as Commission resources can be used more efficiently and targeted to areas of higher risks.
See tagab ka suurema kindluse, sest komisjoni vahendeid on võimalik kasutada tõhusamalt ja suunata kõrgema riskiteguriga valdkondadesse.
It also reinforces the internal market by lifting still existing restrictions on the provision of air services stemming from old bilateral agreements between Member States and by conferring to the Community the right to negotiate intra-Community traffic rights with third countries.
Sellega tugevdatakse ka siseturgu, kaotades seni lennuteenuste osutamise suhtes kehtivad piirangud, mis tulenevad liikmesriikidevahelistest vanadest kahepoolsetest lepingutest, ning antakse ühendusele volitused pidada kolmandate riikidega läbirääkimisi ühendusesiseste liiklusõiguste üle.
It also reiterates its commitment to a European energy dialogue2, with a view to ensuring that the public is involved in policy-making and in various areas of action as an interested party and a civil society stakeholder.
Samuti kinnitab komitee oma pühendumist Euroopa energiadialoogile2, et kaasata üldsust kui seotud osapoolt ja kodanikuühiskonna osalejaid poliitika kujundamisse ja tegevuse valdkondadesse.
It also reiterates its support for the draft statute for a European foundation currently being examined by the European Parliament and Council.
Samuti avaldab komitee veelkord toetust praegu Euroopa Parlamendis ja nõukogus läbivaatamisel oleva Euroopa sihtasutuse põhikirja eelnõule.
It also reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the European Semester.
Komitee kordab vajadust parandada Euroopa poolaasta demokraatlikku vastutust ja õiguspärasust.
It also reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the various processes of the European Semester.
Komitee kordab vajadust parandada Euroopa poolaasta eri protsesside demokraatlikku vastutust ja õiguspärasust.
It also rejected amendments that are practically or technically not feasible or pose an unnecessary burden for the industry and the competent authorities.
Samuti lükkas komisjon tagasi muudatusettepanekud, mis on praktiliselt või tehniliselt teostamatud või paneksid tarbetu koormuse nii ettevõtjatele kui ka pädevatele asutustele.
It also rejected amendments that are technically unfeasible or needlessly burdensome from an administrative viewpoint.
Komisjon ei nõustunud ka muudatusettepanekutega, mis on tehniliselt teostamatud või halduslikust seisukohast tarbetult koormavad.
It also relates to improving the conditions in rural areas by creating jobs, developing public-private partnerships and training the labour force.
Need on seotud ka maapiirkondade tingimuste parandamisega töökohtade loomise, avaliku ja erasektori partnerluste ning töötajate koolitamise kaudu.
It also relates to the other opinions of the Committee on the Regulations for Cohesion Fund2, on the European Grouping of Cross-Border Cooperation (EGCC), on European Social Fund3 and on the Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)4.
1 See on seotud ka komitee teiste arvamustega Ühtekuuluvusfondi2, Euroopa piiriülese koostöö rühmituse (EPKR), Euroopa Sotsiaalfondi3 ja Euroopa Põllumajanduse Maaeluarendusfondi (EAFRD)4 määruste kohta.
It also relied on a partnership approach between civil society, social partners and Member States.
Samuti toetuti tsiviilühiskonna, sotsiaalpartnerite ja liikmesriikide vahelisele partnerlusele.
It also relies on efforts to cluster business-led initiatives, increase their visibility and ensure replication of successful ones.
See põhineb ka jõupingutustel ühendada ärisektori jõupingutusi, suurendada nende nähtavust ja tagada edukate pingutuste jätkumine.
It also relies on information from these bodies to inform its work.
Ta tugineb ka oma töös juhindumiseks nendelt asutustelt saadud teabele.
It also remains concerned about the lack of transparency about the reasons which have led some competent authorities to grant permits to operations that fall a long way short of the achievable emission values  set out in the BREF documents.
Samuti on komitee jätkuvalt mures selle üle, et puudub läbipaistvus põhjuste osas, miks on mõned pädevad asutused andnud loa tegevusteks, mis ei vasta kaugeltki parimat võimalikku tehnikat käsitlevates viitedokumentides sätestatud lubatud heiteväärtustele.
It also remains concerned about the lack of transparency about the reasons which have led some competent authorities to grant permits to operations that fall a long way short of the achievable emission values set out in the BREF documents.
Samuti on komitee jätkuvalt mures selle üle, et puudub läbipaistvus põhjuste osas, miks on mõned pädevad asutused andnud loa tegevusteks, mis ei vasta kaugeltki parimat võimalikku tehnikat käsitlevates viitedokumentides sätestatud lubatud heiteväärtustele.
It also remains largely insulated from industry, with limited knowledge-sharing and mobility.
Kõrgaharidussüsteem on veel ka suures osas tööstusest eraldatud, teadmiste vahetamine ja liikuvus on piiratud.