natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such small and medium-sized credit institutions are often found in rural areas and play a key role in providing services to local residents and small and medium-sized enterprises.
Väikesed ja keskmise suurusega krediidiasutused asuvad sageli maapiirkondades ning nad on olulised kohalikele elanikele, samuti väikestele ja keskmise suurusega ettevõttele teenuste pakkumisel.
Such small increases in food consumption can easily cause weight gain, or other health effects.
Ka selline väike toidutarbimise kasv võib põhjustada kehakaalu suurenemist või muid tervisemõjusid.
Such smart technologies and solutions should be deployed urgently whilst respecting legal considerations on data security and protection, consumer privacy, and the protection from harmful intrusion.
Sellised arukad tehnoloogiad ja lahendused tuleks kiiresti kasutusele võtta, järgides õiguslikke kaalutlusi, mis käsitlevad andmete turvalisust ja kaitset, tarbijate eraelu puutumatust ja kaitset kahjuliku sissetungi eest.
Such smart technologies will also facilitate the introduction of electric vehicles.
Arukate tehnoloogiate abil on samuti võimalik võtta kasutusele elektrisõidukid.
Such SMEs should receive similar benefits and there should be no obstacles to placing their products on the EU market, at least when they are starting up their business activities.
Selliste VKEde puhul tuleks rakendada soodustusmeetmeid ning vähemalt ettevõtte tegevuse alguses ei tohiks raskendada selle toodangu juurdepääsu ELi turule.
Such so-called ebarriers fragment the internal market and hinder it from functioning properly.
Sellised nn e-tõkked killustavad siseturgu ja takistavad selle nõuetekohast toimimist.
Such social investments could include: social housing; co-operative ventures and social enterprise; support for self-help groups, mutual associations, community social and health services, educational, training and re-skilling networks, social innovation, research and development; loans and partnerships for infrastructural development, agri-tourism, travel exchanges, cultural activities; charitable actions, etc.
Sellised sotsiaalsed investeeringud võiksid olla muu hulgas järgmised: sotsiaalelamud; ühistud ja sotsiaalsed ettevõtted; eneseabirühmade toetamine, vastastikused ühingud, kogukonna sotsiaal- ja tervishoiuteenused, haridus-, koolitus- ja ümberõppevõrgustikud, sotsiaalne uuendus-, teadus- ja arendustöö; laenud ja partnerlused taristute arendamiseks, taluturism, koduvahetus, kultuuriüritused, heategevus jne.
Such societies should prove to be more resilient to the threats of violent extremism.
Selliseid väärtusi ja eesmärke hindav ühiskond peaks suutma vägivaldse ekstremismi ohtudele paremini vastu astuda.
Such soft approach leaves much room to the Member States, additional source for legal barriers.
Selline leebe lähenemisviis jätab liikmesriikidele palju tegutsemisruumi, mis on õiguslike tõkete tekkimise täiendav allikas.
Such software should also be made accessible for people suffering from disabilities.
Selline tarkvara tuleks teha kättesaadavaks ka puuetega inimestele.
Such solidarity-based schemes must be distinguished from economic schemes32.
Selliseid solidaarsuspõhimõttel rajanevaid süsteeme tuleb eristada majanduslikest süsteemidest32.
Such solutions must not, of course, weaken the effectiveness of EU measures on money laundering or the financing of illegal activities.
Sellised lahendused ei tohi mõistagi nõrgendada ELi rahapesu ja ebaseadusliku tegevuse tõkestamise meetmete tulemuslikkust.
Such solutions should preserve the contractual freedom of right holders.
Sellised lahendused peaksid säilitama õiguste omanike lepingulise vabaduse.
Such solutions should seek to provide an optimal balance between performance, cost-effectiveness and accessibility, while of course respecting the requirements of EU law.
Selliste lahendustega tuleks tagada optimaalne tasakaal tulemuslikkuse, kulutasuvuse ja juurdepääsetavuse vahel, järgides samas loomulikult ka ELi õigusaktide sätteid.
Such solutions – though independent from this Regulation – are an important compliment to it, in order to develop a fully functional market for venture capital funds and for SMEs within the EU.
Sellised lahendused – kuigi need on käesolevast määrusest sõltumatud – täiendavad oluliselt määrust, et arendada riskikapitalifondide ning VKEde jaoks ELis välja täielikult toimiv turg.
Such spatial planning should bear in mind inter-regional physical and economic cohesion, involving local, regional national and European authorities in the construction of a European territorial development model leading to new economic strategies (investment, R&D and social (employment) strategies).
Euroopa ruumi kavandamisel tuleb infrastruktuurilisest ja majanduslikust aspektist silmas pidada regioonidevahelist ühtekuuluvust, kusjuures Euroopa territoriaalse arengu mudeli väljatöötamisse tuleks kaasata kohalikud, regionaalsed, riiklikud ja ühenduse instantsid, mille tulemuseks oleksid uued majanduslikud (investeeringud, teadus- ja arendustegevus) ning sotsiaalsed (tööhõive)strateegiad.
Such special interest may for example occur in case of divorce or unemployment.
Selline erihuvi võib näiteks olla abielulahutuse või töötuks jäämise korral.
Such special measures may account only for a limited proportion of the annual work programme and shall not be subject to the conditions set out in Article 7.
Nimetatud erimeetmed võivad moodustada vaid piiratud osa iga-aastasest tööprogrammist ega tohi sõltuda artiklis 7 sätestatud tingimustest.
Such special rules shall be included in the grant agreement.
Erieeskirjad lisatakse toetuslepingusse.
Such special rules shall be included in the grant decision or agreement.”
Erieeskirjad lisatakse toetuse andmise otsusesse või toetuslepingusse.
Such special rules shall be included in the grant decision or agreement.”
Erieeskirjad lisatakse toetuse andmise otsusesse või toetuslepingusse.”
Such specific Directives may cover in particular:
Niisugused eridirektiivid võivad eelkõige sisaldada:
Such specific provision was not included in the Commission’s proposal, even though the intention was always to cover this type of obligations by this instrument.
Komisjoni ettepanek taolist erisätet ei sisaldanud, kuigi püüeldi küll selle poole, et määrus nimetatud kohustusi hõlmaks.
Such specific roaming tariffs or packages could include, for example, roaming flat-rates, non-public tariffs, tariffs with additional fixed roaming charges, tariffs with per-minute charges lower than the maximum Eurotariff or tariffs with set-up charges.
Sellised rändluse eritariifid või ‑pakmedetid võivad sisaldada näiteks rändluse kindlasummalisi hindu, mitteavalikke tariife, kindlate täiendavate rändlustasudega tariife, suurimast eurotariifist madalamate minutitasudega tariife või kõnealustustasude tariife.
Such specific situations shall be reported to the Commission in the report referred to rin Article 17a of Directive 89/391/EEC.
Sellistest eriolukordadest tuleb komisjoni teavitada aruandes, millele on osutatud direktiivi 89/391/EMÜ artiklis 17 a.
Such specification shall be based on the items to be reported according to Part Six, Title II.
Selline täpsustamine põhineb kirjetel, mille kohta tuleb aru anda vastavalt VI osa II jaotisele.
Such specifications shall comply with the decision of the Board in question.";
Täpsustused peavad olema kooskõlas kriisilahendusnõukogu vastava otsusega.“;
Such specifications, but also a possible follow-up legislative proposal to ensure access to and re-use of public transport information, could contribute significantly to the Commission’s policy on the re-use of PSI, by giving citizens or companies the right to access and re-use road traffic or public transport information for new products and services based on the highly dynamic content of such data.
Sellised spetsifikatsioonid, kuid ka võimalik järelmeetmena esitatav seadusandlik ettepanek ühistranspordiga seonduva teabe kättesaadavuse ja taaskasutamise tagamiseks võiksid märkimisväärselt toetada komisjoni avaliku sektori teabe taaskasutamise poliitikat, andes kodanikele ja ettevõtjatele õiguse saada teavet liikluse või ühistranspordi kohta ning taaskasutada seda uutes toodetes ja teenustes, mis põhinevad kõnealuse teabe ülimalt dünaamilisel sisul.
Such specified period may not be less than 10 years.
See ajavahemik ei või olla lühem kui 10 aastat.
Such specimens may then be treated for all purposes as if they had been legally acquired.
Selliseid isendeid kui seaduslikult omandatuid võib kasutada igasugusel eesmärgil.
Such specimens shall be considered as worked only if they are clearly in one of the aforementioned categories and require no further carving, crafting or manufacture to effect their purpose;
Selliseid isendeid loetakse töödelduks üksnes siis, kui nad ilmselt kuuluvad ühte eespool mainitud kategooriatest ega vaja oma otstarbe täitmiseks enam edasist nikerdamist ega käsitsi või tööstuslikku töötlemist;
Such staff should have a role in developing evaluation processes and participate in the drafting of the final report, thus spreading a culture of evaluation within their own organisations and gradually improving the investigative process.
See personal peaks osalema hindamismenetluste väljatöötamisel ja lõpparuande koostamisel, levitades hindamiskultuuri oma organisatsioonides, et täiustada järk-järgult hindamismenetlust.
Such stakeholders include:
Sidusrühmade hulka kuuluvad:
Such standard qualities should be average qualities representative of sugar produced in the Community and defined on the basis of criteria used by the sugar trade.
Sellised standardkvaliteedid peaksid vastama ühenduses toodetud suhkru tüüpilisele keskmisele kvaliteedile ja need tuleks määratleda suhkrukaubanduses kasutatavate kriteeriumide alusel.
Such standard qualities should be average qualities representative of sugar produced in the Union and defined on the basis of criteria used by the sugar trade.
Sellised standardkvaliteedid peaksid vastama liidus toodetud suhkru tüüpilisele keskmisele kvaliteedile ja need tuleks kindlaks määrata suhkrukaubanduses kasutatavate kriteeriumide alusel.
Such standard terms are covered by these guidelines to the extent that they establish standard conditions of sale or purchase of goods or services between competitors and consumers (and not the conditions of sale or purchase between competitors) for substitute products.
Käesolevates suunistes käsitletakse üksnes tüüptingimusi, millega kehtestatakse konkurentide ja tarbijate vahelise kaupade või teenuste ostu või müügi tüüptingimused (mitte konkurentide vahelise ostu või müügi tingimused) asendustoodete puhul.
Such standards and platforms will need adoption on a large scale - European and then on a world-wide basis - in order to avoid fragmentation of the market.
Sellised standardid ja platvormid tuleb laialdaselt kasutusele võtta – Euroopa ja seejärel ülemaailmsel tasandil – selleks, et hoiduda turu killustumisest.
Such standards apply however anyhow and this addition was not considered necessary.
Selliseid standardeid kohaldatakse igal juhul ning seega ei peetud seda täiendust vajalikuks.
Such standards are further essential in order to ensure that the appropriate lessons are learnt from the sub-prime crisis and to ensure that such a financial crisis does not reoccur in the future.
Sellised standardid on olulised tagamaks, et kõrge riskitasemega hüpoteeklaenude kriisist tehakse järeldused ja selline finantskriis enam ei kordu.
Such standards cannot address the problems identified in terms of the effectiveness of the implementation of return policy, but will be another essential part of the comprehensive EU return policy.
Sellised normid ei saa lahendada tagasisaatmispoliitika rakendamise tõhususega seotud probleeme, kuid need on ELi üldise tagasisaatmispoliitika teine oluline osa.
Such standards could be adapted from time to time in the light of technological and market developments.
Selliseid standardeid tuleks aeg-ajalt kohandada, pidades silmas tehnoloogia ja turu arengut.
Such standards could be imposed by NRAs where necessary (Article 59)
Riikide reguleerivad asutused võivad vajaduse korral neid standardeid kohaldada (artikkel 59).
Such standards relate in particular to the operation and assessment of laboratories and to the operation and accreditation of control bodies.
Sellised standardid on seotud eriti laborite käitamise ja hindamisega ning kontrolliasutuse käitamise ja akrediteerimisega.
Such standards shall apply within a fixed period of time, provided the Commission endorses by non-opposition, and
Selliseid standardeid kohaldatakse teatava ajavahemiku jooksul, tingimusel et komisjon need vastuväideteta heaks kiidab; ning
Such standards should as a minimum include the following:
Nimetatud nõuded peaksid sisaldama vähemalt järgmist:
Such standards should be also proposed at an international level through ISO in order to establish a proper level playing field in this respect.
Sellised standardid tuleb välja pakkuda ka rahvusvahelisel tasandil ISO kaudu, et luua selles osas võrdne mänguruum.
Such standards should generate a real change in current dismantling practices by stopping the frequent pollution of soil and water, and by protecting workers from accidents and contamination.
Need nõuded peaksid tooma kaasa lammutamistavade tõelise muutuse, lõpetama pinnase ja vee sagedase reostamise ning kaitsma töötajaid õnnetuste ja mürgituste eest.
Such standards will facilitate maritime information exchange between surveillance authorities and the development of IT solutions, which is major challenge for co-operation between Member States, industry development and competitiveness.
Sellised standardid aitavad lihtsustada merendusalase teabe vahetamist seireasutuste vahel ja IT-lahenduste väljatöötamist, mis on peamine lahendamist vajav probleem liikmesriikide vahelise koostöö, tööstuse arengu ja konkurentsivõime jaoks.
Such standards will help investors to identify categories of securitisations that have performed well during the financial crisis and which allow them to analyse the risks involved.
Sellised standardid aitavad investoritel määrata kindlaks väärtpaberistamise kategooriaid, mis on olnud finantskriisi ajal edukad ja mis võimaldavad analüüsida kaasnevaid riske.
Such standards will help investors to identify categories of securitisations whose underlying risks can more easily and transparently be analysed.
Sellised standardid aitavad investoritel selgitada välja väärtpaberistamise kategooriad, mille aluseks olevaid riske saab lihtsamalt ja läbipaistvamalt analüüsida.
Such standards would also help the technology suppliers to better understand specific law enforcement requirements.
Sellised standardid aitaksid ka tehnoloogiaga varustajatel mõista paremini konkreetseid õiguskaitsenõudeid.
Such standards would be developed in the framework of basic principles common to all specific sectors, which would guarantee the overall coherence of any EU action in this field, but be adapted to the specifics of the different sectors and EU legislative acts in the financial services area.
Sellised standardid töötataks välja kõigi spetsiifiliste sektorite ühiste põhimõtete alusel, mis tagab, et kõik selles valdkonnas võetavad ELi meetmed on järjepidevad, kuid samas kohandataks kõnealuseid standardeid vastavalt eri sektorite ja finantsteenuseid käsitlevate ELi õigusaktide eripärale.
Such standards, once integrated into EU law and therefore become part of it, are interpreted and implemented according to EU law principles and, if necessary, enforced like any other EU law provision.
Kui sellised nõuded on integreeritud ELi seadusesse, saavad need selle osaks ning neid tuleb tõlgendada ja rakendada vastavalt ELi õiguse põhimõtetele ja vajaduse korral jõustada nagu mis tahes muid ELi seaduse sätteid.
Such stark differences reflect to a large extent very diverse labour productivity levels.
Sellised teravad erinevused osutavad suurel määral märkimisväärsetele lahknevustele tööviljakuse tasemes.
Such statement may be incorporated in the final report if the action implemented is limited to 18 months.
Sellise kinnituse võib esitada lõpparuandes, kui meetme rakendamine kestab kuni 18 kuud.
Such statements cannot be fully supported by the content of this document.
Kõnealuse dokumendi sisu ei toeta neid väiteid täies ulatuses.
Such statements could be construed as nutrition claims, as defined in Regulation (EC) No 1924/2006.
Sellised märked peaksid olema tõlgendatud toitumisalaste väidetena vastavalt määruse (EÜ) nr 1924/2006 määratlusele.
Such statistical tools would also assist entities as the European observatory in the protection of human rights.
Niisugune statistiline vahend oleks abiks ka organisatsioonidele, nagu Euroopa inimõiguste kaitse vaatluskeskus.
Such statistics shall as a minimum cover the number of identifications of any persons who may be involved in a terrorist offence or serious crime according to Article 4(2) and the number of subsequent law enforcement actions that were taken involving the use of PNR data per air carrier and destination.
Kõnealune statistika hõlmab vähemalt nende artikli 4 lõike 2 kohaselt tuvastatud isikute arvu, kes võivad olla seotud terrorirünnaku või raske rahvusvahelise kuriteoga, ning broneeringuinfot kasutades võetud seonduvate õiguskaitsemeetmete arvu lennuettevõtjate ja sihtkoha lõikes.
Such statistics shall at a minimum cover the number of suspicious transaction reports made to the financial intelligence unit, the follow-up given to these reports and indicate on an annual basis the number of cases investigated, the number of persons prosecuted and the number of persons convicted for money laundering offences.
Nimetatud statistika hõlmab vähemalt rahapesu andmebüroole teatatud kahtlaste tehingute arvu, teabe teatamiste järel võetud meetmete kohta ning iga-aastased andmed uuritud juhtumite ning rahapesus kahtlustatavate ja süüdi mõistetud isikute arvu kohta.
Such statistics shall include
Selline statistika hõlmab:
Such statistics should be made available at each governance level.
Selline statistika tuleks muuta kättesaadavaks kõigil valitsustasandeil.
Such statistics will also contribute towards the achievement of the Lisbon goals.
Kõnealune statistika aitab ka saavutada Lissaboni eesmärke.
Such steps include raising awareness on food wastage along the food chain and contribution to the development and dissemination of best practices.
Need meetmed hõlmavad teadlikkuse tõstmist toidu raiskamise kohta kogu toiduahelas ning panuseid heade tavade arendamisse ja levitamisse.
Such steps may entail State aid issues that the Commission will need to address promptly so that the programmes can be successfully implemented.
Selliste meetmetega võivad kaasneda riigiabi küsimused, millega komisjonil tuleb programmide edukaks rakendamiseks kiiresti tegeleda.
Such steps shall ensure that qualified staff and adequate financial resources are available.
Selliste meetmetega tagatakse kvalifitseeritud personali ja piisavate rahaliste vahendite kättesaadavus.
Such steps shall include at least the requirements set out in Articles 15 to 20.
Need meetmed peavad hõlmama vähemalt artiklites 15–20 sätestatud nõudeid.
Such stocks should be held in the form of products, reflecting the country's consumption patterns.
Selliseid varusid tuleb hoida toodetena, mis peegeldavad riigi tarbimisskeeme.
Such stocks would be unquestionably available for emergency purposes but some of the benefits associated with commingling (automatic turnover of stocks, stocks closer to consumers) would be inevitably lost.
Sellised varud oleksid eriolukorras kindlasti kättesaadavad, kuid samas jääksid paratamatult kasutamata mõned eristamatusega (varude automaatne ringlus, tarbijaile lähemal asuvad varud) kaasnevad hüved.
Such stocks would unquestionably be available for emergency purposes, but some of the benefits associated with commingling (automatic turnover of stocks, stocks closer to consumers) would be lost.
Loomulikult oleksid need varud eriolukorras kättesaadavad, kuid ühiste varudega seostatud eelised (varude automaatne ringlemine ja lähedus tarbijatele) kaotatakse.
Such strategic guidelines shall take account of the relative starting positions and different circumstances throughout the Union, shall form the basis for multiannual national strategic plans and shall aim at:
Kõnealused strateegilised suunised, milles on arvesse võetud suhtelisi stardipositsioone ja asjaolude erinevusi liidu piires, loovad aluse mitmeaastastele riiklikele strateegiakavadele ja nende eesmärk on:
Such strategies have already been drawn up in some Member States.
Mõned liikmesriigid on sellised strateegiad juba koostanud.
Such strategies include share buy-backs, where a company buys back its own shares in order to increase the indicator of its net return on equity (ROE), mergers and acquisitions (M&A), sometimes totally unrelated to the needs of industry, reduction of a company's sphere of activity and integration of its tasks into the group's activity to help diversify the investment portfolio, relocations, staff cuts and flexible work contracts to reduce fixed costs or convert them into variable costs15.
Sellistesse strateegiatesse kuulub ka oma aktsiate tagasiostmine, (shares buyback), kus ettevõte ostab tagasi oma aktsiad, et tõsta omakapitali tulukuse näitajat (ROE), tööstuse vajadustest sõltumatud äriühingute ühinemised ja ülevõtmised, ettevõtte tegevusevaldkonna piiramine ja selle sulandamine kontserni tegevusse investeerimisportfelli mitmekesistamiseks, ettevõtete ümberpaiknemine, töötajate vähendamine ja paindlikud töölepingud, mille kaudu vähendatakse püsikulusid või muudetakse need muutuvkuludeks15.
Such strategies include share buy-backs, where a company buys back its own shares in order to increase the indicator of its net return on equity (ROE), mergers and acquisitions (M&A), sometimes totally unrelated to the needs of industry, reduction of a company's sphere of activity and integration of its tasks into the group's activity to help diversify the investment portfolio, relocations, staff cuts and flexible work contracts to reduce fixed costs or convert them into variable costs16.
Sellistesse strateegiatesse kuulub ka oma aktsiate tagasiostmine, (shares buyback), kus ettevõte ostab tagasi oma aktsiad, et tõsta omakapitali tulukuse näitajat (ROE), tööstuse vajadustest sõltumatud äriühingute ühinemised ja ülevõtmised, ettevõtte tegevusevaldkonna piiramine ja selle sulandamine kontserni tegevusse investeerimisportfelli mitmekesistamiseks, ettevõtete ümberpaiknemine, töötajate vähendamine ja paindlikud töölepingud, mille kaudu vähendatakse püsikulusid või muudetakse need muutuvkuludeks16.
Such strategies or plans are expected to contribute towards building a low-carbon society and ensure continued high growth and sustainable development.
Sellised strateegiad või kavad peaksid aitama üles ehitada vähese CO2-heitega ühiskonda ning tagama jätkuvalt suure majanduskasvu ja säästva arengu.
Such strategies should adapt policies to the local situation and involve all relevant actors.
Sellised strateegiad tuleks kohandada kohalikule olukorrale ja need peaksid sisaldama kõiki asjaomaseid tegureid.
Such strategies should engage with families and communities, which are often best placed to contribute to de-radicalisation, by encouraging discussion of difficult issues, enlisting help from the wider community, and staying alert for worrying changes in behaviour.
Sellised strateegiad peaksid kaasama perekondi ja kogukondi, kellel on sageli kõige lihtsam deradikaliseerumist toetada, soodustades arutelu keerulistes küsimustes, paludes abi laiemalt ühiskonnalt ning olles valvsad märkama käitumises murettekitavaid muutusi.
Such strategies should work in different cultures, and therefore be suitable for a broad range of young people from different Member States.
Sellised strateegiad peaksid toimima eri kultuurides ning peaksid seepärast sobima laiale ringile eri liikmesriikide noortele.
Such strategies would boost demand for environmental technologies yielding significant environmental and economic benefits.
Kõnealused strateegiad suurendaksid nõudlust keskkonnatehnoloogiate järele, mis tekitaks märkimisväärseid keskkonna- ja majandushüvesid.