natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall notably be functionally independent with regard to the legal entity of which the National Agency is part and shall not execute any other controls or audits on or for the legal entity.
Eelkõige peab auditeerimisasutus olema osalejatest sõltumatu juriidilise üksuse suhtes, mille osa riiklik amet on ega tohi teha muid kontrolle või auditeid juriidilise üksuse üle või juriidilise üksuse heaks.
It shall notify its decision to the manufacturer.
Tootjat teavitatakse otsusest.
It shall notify its intention to accept sponsorship from a sponsoring undertaking located within the territory of another Member State to the competent authorities of the home Member State where it is authorised.
Kõnealune asutus teatab oma kavatsusest vastu võtta teise liikmesriigi territooriumil asuva sponsorettevõtja sponsorlust selle liikmesriigi päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele, kus ta on saanud tegevusloa.
It shall notify the Commission no later than ten calendar days after the publication of the contract notice.
Ta teavitab komisjoni hiljemalt kümne kalendripäeva jooksul alates hanketeate avaldamisest.
It shall notify the competent authority in the other Member States concerned of any cases for which it proposes a simultaneous control, giving reasons for its choice.
Ta teavitab teise asjaomase liikmesriigi pädevat asutust kõigist juhtudest, mille osas ta teeb üheaegse kontrollimise ettepaneku, põhjendades samas oma valikut.
It shall notify the Management Board of the results of these evaluations.
Ta teavitab haldusnõukogu nende hindamiste tulemustest.
It shall notify the manufacturer of the outcome of the evaluation.
Ta teeb tootjale hindamise tulemuse teatavaks.
It shall notify them of periods of insurance or residence subject to their legislation, accompanied, where appropriate, by the certificates supplied by the claimant.
Ta edastab neile kindlustus- ja elamisperioodid, mis on täitunud tema õigusruumis ning vajadusel taotleja esitatud tõendid.
It shall observe the relevant regulations on the protection of personal data.
Sõidukite registreerimisasutus järgib asjakohaseid isikuandmete kaitse määrusi.
It shall only apply where the goods or services are procured for governmental purposes.
Seda kohaldatakse ainult siis, kui mille puhul kaupu või teenuseid hangitakse valitsuse jaoks,.
It shall only be made available through the following channels:
Teavet on lubatud esitada ainult järgmiste kanalite kaudu:
It shall only be made available through the following channels:
Teavet on lubatud kättesaadavaks teha ainult järgmiste kanalite kaudu:
It shall only be possible to draw on such facilities following a request for a promotional loan and up to the amount of such request.
Selliseid tehinguid on võimalik teostada ainult tugilaenu taotluse alusel ja sellise taotluse summani.
It shall only be published in accordance with Article 136.
See avaldatakse üksnes kooskõlas artikliga 136.
It shall particularly ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems.
Eelkõige jagab komisjon, et liikmesriikidel on tõrgeteta toimivad juhtimis- ja kontrollisüsteemid.
It shall perform the following tasks:
Kõnealusel struktuuril on järgmised ülesanded:
It shall periodically inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of this evaluation and, if necessary, of any initiatives to improve the operation of the regulatory framework.
Komisjon teatab Euroopa Parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomiteele regulaarselt hindamisest ja vajaduse korral mis tahes algatustest, mille eesmärgiks on reguleeriva raamistiku parandamine.
it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of documents submitted by the Managing Authority;
hindab regulaarselt rakenduskava konkreetsete eesmärkide saavutamiseks tehtud edusamme korraldusasutuse esitatud dokumentide põhjal;
It shall place sufficient means at the disposal of its competent authorities to enable them to perform their tasks as laid down in this Regulation.
Kõik liikmesriigid annavad oma pädevate ametiasutuste käsutusse piisavalt vahendeid, et võimaldada neil täita oma ülesandeid vastavalt käesolevale määrusele.
It shall prepare an assessment report within 90 days of receipt of the periodic safety update report and send it to the marketing authorisation holder.
90 päeva jooksul alates perioodilise ajakohastatud ohutusaruande saamisest koostab nimetatud komitee hindamisaruande ja edastab selle müügiloa omanikule.
It shall presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the corresponding harmonised standard.
Ta peab nendele nõuetele vastavaks asjakohaseid kvaliteedisüsteeme, mille puhul rakendatakse ühtlustatud standardeid.
It shall presume conformity with these requirements in respect of quality systems which implement the relevant harmonized standard.
Ta peab nendele nõuetele vastavaks asjakohaseid kvaliteedisüsteeme, mille puhul rakendatakse ühtlustatud standardeid.
It shall presume conformity with these requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
Teavitatud asutus peab nõuetele vastavaks neid kvaliteedisüsteemi elemente, mis vastavad riiklike standardite spetsifikaatidele, mille puhul rakendatakse asjaomaseid ühtlustatud standardeid ja/või tehnilisi kirjeldusi.
It shall presume conformity with these requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
Teavitatud asutus peab nõuetele vastavaks neid kvaliteedisüsteemi elemente, mis vastavad riikliku standardi kirjeldustele, mille puhul rakendatakse asjaomast ühtlustatud standardit ja/või tehnilist kirjeldust.
It shall presume conformity with these requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
Teavitatud asutus peab nõuetele vastavaks neid kvaliteedisüsteemi elemente, mis vastavad riiklike standardite spetsifikaatidele, mille puhul rakendatakse asjaomaseid ühtlustatud standardeid ja/või tehnilisi kirjeldusi.
It shall presume conformity with these requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
Teavitatud asutus peab nõuetele vastavaks neid kvaliteedisüsteemi elemente, mis vastavad riikliku standardi kirjeldustele, mille puhul rakendatakse asjaomast ühtlustatud standardit ja/või tehnilist kirjeldust.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
Harmoneeritud standardit ja/või tehnilisi spetsifikatsioone rakendava riikliku standardi spetsifikatsioonidele vastavate kvaliteedisüsteemide puhul eeldab teavitatud asutus kooskõla nende nõuetega.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
Teavitatud asutus peab nõuetele vastavaks neid kvaliteedisüsteemi elemente, mis vastavad riiklike standardite kirjeldustele, mille puhul rakendatakse asjaomaseid harmoneeritud standardeid ja/või tehnilisi kirjeldusi.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
Teavitatud asutus peab nõuetele vastavaks neid kvaliteedisüsteemi elemente, mis vastavad riiklike standardite spetsifikaatidele, mille puhul rakendatakse asjaomaseid harmoneeritud standardeid ja/või tehnilisi spetsifikatsioone.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
Teavitatud asutus peab nõuetele vastavaks neid kvaliteedisüsteemi elemente, mis vastavad riikliku standardi nõuetele, millega rakendatakse asjaomast harmoneeritud standardit ja/või tehnilist kirjeldust.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
Harmoneeritud standardit ja/või tehnilisi spetsifikatsioone rakendava riikliku standardi spetsifikatsioonidele vastavate kvaliteedisüsteemide puhul eeldab teavitatud asutus kooskõla nende nõuetega.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
Teavitatud asutus peab nõuetele vastavaks neid kvaliteedisüsteemi elemente, mis vastavad riikliku standardi kirjeldustele, mille puhul rakendatakse asjaomast harmoneeritud standardit ja/või tehnilist kirjeldust.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
Teavitatud asutus peab nõuetele vastavaks neid kvaliteedisüsteemi elemente, mis vastavad riikliku standardi nõuetele, millega rakendatakse asjaomast harmoneeritud standardit ja/või tehnilist kirjeldust.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the relevant harmonised standard.
Teavitatud asutus eeldab, et nendele nõuetele vastavad sellise kvaliteedisüsteemi osad, mis järgivad asjakohasele harmoneeritud standardile vastavaid spetsifikatsioone.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the relevant harmonised standards.
Teavitatud asutus peab nõuetele vastavaks neid kvaliteedisüsteemi elemente, mis vastavad asjakohaste harmoneeritud standardite vastavatele kirjeldustele.
It shall prevail, in addition, over other applicable international instruments applicable between the Member States in the same matters, in order to unify and simplify the legal rules in force.
Lisaks peab see olema ülimuslik teiste rahvusvaheliste õigusaktide suhtes, mida kohaldatakse liikmesriikide vahelistes suhetes, et ühtlustada ja lihtsustada kehtivaid õigusnorme.
It shall process personal data of the users of the platform in so far as it is necessary for the operation and maintenance of the platform, including for the purposes of monitoring the use of the platform by ADR entities and ODR facilitators.
Komisjon töötleb platvormi kasutajate isikuandmeid sel määral, mis on vajalik platvormi toimimiseks ja haldamiseks, sealhulgas selleks, et jälgida platvormi kasutamist vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste ja veebipõhise vaidluste lahendamise korraldajate poolt.
It shall promote and ensure the implementation of European integrated border management in all Member States.
Ta edendab ja tagab Euroopa integreeritud piirihalduse rakendamise kõikides liikmesriikides.
It shall promote scientific and technological advance".
Liit edendab teaduse ja tehnoloogia arengut”
It shall promote scientific and technological advance".
Liit edendab teaduse ja tehnoloogia arengut”.
It shall provide a multilingual system, training in cooperation with the Member States, and a helpdesk to assist Member States in the use of IMI.
Ta tagab mitmekeelse süsteemi, liikmesriikidega koostöös antava koolituse ja liikmesriike IMI kasutamisel abistava kasutajatoe.
It shall provide a quantitative and qualitative description of the member’s contribution to the S2R Joint Undertaking, defined in Article 4(2)(a), as well as the plan of additional activities referred to in Article 4(2)(b), and shall include provisions relating to the member's representation within the Governing Board.
Lepingus esitatakse kvantitatiivne ja kvalitatiivne kirjeldus, mis käsitleb liikme panust ühisettevõttesse S2R, mis on määratletud artikli 4 lõike 2 punktis a, ning artikli 4 lõike 2 punkti b kohane täiendava tegevuse kava; samuti on lepingus sätestatud liikme esindatus juhatuses.
It shall provide aggregated information on the main instruments in which it is trading, markets of which it is a member or where it actively trades, and on the principal exposures and most important concentrations of each of the AIF it manages.
Selles esitatakse koguteave peamiste alternatiivse investeerimisfondi valitseja poolt kaubeldavate instrumentide kohta, turgude kohta, kus fondivalitseja on liige või kus ta aktiivselt kaupleb, ning iga tema valitsetava fondi peamised riskid ja olulisim riskikontsentratsioon.
It shall provide all relevant information that was not available at the time when the initial notification was made under paragraphs 1 or 2 respectively.
Komisjon esitab kogu asjakohase teabe, mis lõike 1 või 2 alusel toimunud esmakordse teatamise ajal ei olnud kättesaadav.
It shall provide an the organisational basis support for the decision-making of NRAs.
Ta on riikide reguleerivate asutuste otsuste tegemise organisatsiooniline alus tugi.
It shall provide for intermediate targets to be attained by the partner and provide for payment of the remuneration in appropriate instalments.
Partnerite jaoks kehtestatakse vahe-eesmärgid ning tasu makstakse sobivate osamaksetena.
It shall provide independent advice, guidance and recommendations, regarding scientific and policy related issues of the BONUS-169.
Nõuandekogu annab sõltumatuid nõuandeid, suuniseid ja soovitusi BONUS-169 teaduslikes ja poliitikaalastes küsimustes.
It shall provide justification for of each criterion and explain the environmental benefits related to each criterion.
Selles põhjendatakse iga kriteeriumi ja selgitatakse iga kriteeriumiga seotud keskkonnakasu.
It shall provide reasons where observations have not been taken into account.
Kui märkusi ei ole arvesse võetud, esitab ta selle põhjused.
It shall provide strategic guidance and support the Commission in setting overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee.
Strateegianõukogu esitab strateegilisi suuniseid ning toetab komisjoni EFSD tagatistega seotud üldiste investeerimiseesmärkide kindlaksmääramisel.
It shall provide the clarity and transparency necessary for the budgetary process, facilitating the identification of the main objectives as reflected in the relevant legal bases, making possible choices on political priorities and enabling efficient and effective implementation.
See loob eelarvemenetluses vajaliku selguse ja läbipaistvuse, hõlbustades asjaomastes õiguslikes alustes kajastatud peamiste eesmärkide kindlaks tegemist, võimaldades valikute tegemist poliitiliste prioriteetide järgimiseks ja tehes võimalikuks eelarve tulemusliku ja tõhusa täitmise.
It shall provide the Commission and the authorising Member States with full information on its annual work plan as well as on its findings and recommendations, particularly with regard to situations where safety might have been compromised.
Ta edastab komisjonile ja volitavatele liikmesriikidele täieliku teabe oma iga-aastase tööplaani ning järelduste ja soovituste kohta eelkõige seoses meresõiduohutust halvendavate olukordadega.
It shall provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Ta esitab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule korrapäraselt ajakohastatud teavet, mida kõnealusel nõukogul on vaja oma ülesannete täitmiseks.
It shall provide the functionalities laid down in this Regulation in accordance with the conditions of availability, quality and speed pursuant to Article 34(3).
Ta tagab käesoleva määrusega ette nähtud funktsioonide toimimise vastavalt artikli 34 lõikes 3 seoses kättesaadavuse, kvaliteedi ja kiirusega sätestatud tingimustele.
It shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Ta annab tootjale kontrollkäigu aruande ja, juhul, kui läbi viidi katseid, katsearuande.
It shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Teavitatud asutus esitab tootjale kontrollkäigu aruande ja juhul, kui tehti katseid, ka katsearuande.
It shall provide the results of those assessments, with appropriate recommendations, to the Commission.
Ta esitab kõnealuse hindamise tulemused ja asjakohased soovitused komisjonile.
It shall provide the technical expertise to support the tasks of the Programme Management Board and shall follow-up on the state of preparation of the Member States .
Ta pakub tehnilisi eriteadmisi, et toetada programmi nõukogu tööd, ja jälgib liikmesriikide ettevalmistuste seisu.
It shall provide them with the necessary assistance to complete the formalities imposed by this legislation.
Ta osutab neile vajalikku abi neist õigusaktidest tingitud formaalsuste täitmiseks.
It shall publish information on sanction in its annual report as well.
Ta avaldab teabe sanktsioonide kohta ka oma aastaaruandes.
It shall publish the list of active substances being monitored and the publications subject to this monitoring.
Amet avaldab kontrollitavate toimeainete ja jälgitavate trükiste loetelud.
It shall reach at least level 4 of the language proficiency requirements specified in that Annex.
Kõnealune keeleoskus küündib vähemalt kõnealuses lisas üksikasjalikult esitatud keelenõuete 4 tasemele.
it shall reduce or suspend intermediate payments in full or in part and apply the requisite financial corrections, particularly where the management and control systems fail;
vähendab või peatab kõik või osad vahemaksed ning rakendab vajalikke finantskorrektuure, eriti just haldus- või kontrollsüsteemide töö häirumise korral;
It shall reflect the complexity of the structure of the vehicle, system, component or separate technical unit to be tested in relation to the requirements of the relevant regulatory act and its boundary conditions.
See kajastab katsetatava sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku konstruktsiooni keerukust koos asjaomase õigusakti nõuetega ja selle piirtingimustega.
It shall regularly adjust the charging structure and the specific amount of the charge set for a given class of vehicle, type of road and period of time to the changes in transport demand.
Ta kohandab korrapäraselt maksustamisstruktuuri ja teatava sõidukiklassi, teeliigi ja ajavahemiku kohta kehtestatud konkreetset maksusummat vastavalt transpordivajaduste muutustele.
It shall relate, in particular, to the following:
Eelkõige seostub see järgmisega:
It shall remain for the Commission services, assisted by the Committee referred to in Article 19(1), to consider whether the objectives of the voluntary agreement or other self-regulatory measures have been met.
Otsustamine, kas vabatahtliku kokkuleppe või mõne muu eneseregulatsiooni meetme eesmärgid on saavutatud, jääb komisjoni talituste ülesandeks, keda abistab artikkel 19 lõikes 1 viidatud komitee.
It shall report after each meeting to the Programme Management Board.
Ta esitab pärast iga kohtumist aruande programmi nõukogule.
It shall report annually to the Joint CARIFORUM-EC Council.
Komitee esitab igal aastal aruande CARIFORUMi–EÜ ühisnõukogule.
It shall report thereon to the committee referred to in Article 13, and shall keep the European Parliament and the Council informed.
Komisjon annab igal aastal artiklis 13 osutatud komiteele selle kohta aru ning teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
It shall report to the Commission any violation of this Directive in procurement procedures for the award of contracts directly or indirectly funded by the Union.
Ta teavitab komisjoni käesoleva direktiivi mis tahes rikkumisest seoses hankemenetlusega, mida kasutatakse otseselt või kaudselt liidu rahastatavate lepingute sõlmimiseks.
It shall report to the Committee referred to in Article 8, and shall keep the Council and Parliament informed.
Komisjon annab aru artiklis 8 osutatud komiteele ning teavitab nõukogu ja parlamenti.
It shall report to the Committee, and shall keep the Council and Parliament informed.
Komisjon annab aru komiteele ning teavitab nõukogu ja parlamenti.
It shall require that any unlawful acts as referred to in paragraph 1 be altered or annulled.
Komisjon nõuab iga lõikes 1 nimetatud ebaseadusliku toimingu muutmist või tühistamist.
It shall require that the contaminated materials are not used, placed on the market or disposed of without the involvement of the competent authority.
Kõnealune käitis peab nõudma, et saastunud materjali ei kasutataks, ei viidaks turule ega kõrvaldataks pädevat asutust kaasamata.
It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced".
Liit austab oma rikkalikku kultuurilist ja keelelist mitmekesisust ning tagab Euroopa kultuuripärandi kaitse ja arendamise”.
it shall result, by 31 December 2012 at the latest, in a permanent reduction of at least 30% of the fishing capacity of the fleet covered by the scheme; that threshold may be lowered to a minimum of 20 %, subject to the approval of the Commission, where the Fleet Adaptation Scheme concerns a Member State whose fleet is less than 100 vessels, and a 30% reduction would disproportionately affect the viability of the fisheries related activities depending on it;
tulemuseks peab olema kavaga hõlmatud laevastiku püügivõimsuse püsiv vähendamine vähemalt 30 % hiljemalt 31. detsembriks 2012; komisjoni heakskiidul võib seda määra vähendada 20 %ni, kui laevastiku kohandamiskava kohaldatakse liikmesriigis, kelle laevastik koosneb vähem kui 100 laevast ja 30 % vähendamine ohustaks ebaproportsionaalselt kõnealusest laevastikust sõltuvate kalandusega seotud tegevuste elujõulisust;
It shall resume operations only when it has reached an alternative site at a minimum distance of 5 nautical miles from the site of the encounter within the area foreseen in its fishing plan provided for in Article 4(1).
Ta jätkab kalapüüki üksnes siis, kui on jõudnud artikli 4 lõikes 1 sätestatud püügikavas ettenähtud püügikoha piires teise kohta, mille kaugus on vähemalt viis meremiili avastatud ökosüsteemi asukohast.
It shall revise it regularly.
Strateegia vaadatakse korrapäraselt üle.
It shall seek the opinion of the contact committee established pursuant to Article  29.
Komisjon palub artikli 29 kohaselt asutatud kontaktkomiteel esitada arvamus.
It shall seek to strengthen the involvement of stakeholders and user groups to ensure that the research is relevant to policy, and management, and that the prioritisation of research themes is driven by policy needs and the full involvement of scientists and their respective research institutions as well as the broad stakeholder communities shall be actively sought.
Etapi eesmärk on tugevdada sidusrühmade ja kasutajarühmade kaasatust, et teadusuuringud oleks poliitika ja haldamise seisukohast asjakohased, uuringuteemade prioriteetsuse kindlaksmääramine lähtuks poliitilistest vajadustest ning et aktiivselt taotletaks nii teadlaste ja nende vastavate teadusasutuste kui ka laiemate sidusrühmade täielikku kaasamist.
It shall send copies of its opinion and reports to those two committees.
Ta saadab oma arvamuste ja aruannete koopiad mõlemale nimetatud komiteele.
It shall send the Community report to the NEAFC Secretary by 1 March each year.
Ühenduse aruande saadab komisjon NEAFCi sekretärile iga aasta 1. märtsiks.