natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures for some products have shown levels of ambition that are too low compared to what is technically and economically feasible.
Teatavate toodetega seotud meetmed on näidanud, et eesmärgid ei ole piisavalt ambitsioonikad võrreldes sellega, mis on tehniliselt ja majanduslikult teostatav.
measures for the conservation of fish stocks through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (see Sheet 2: Technical measures for the protection of juveniles of marine organisms);
kalavarude säilitamismeetmeid noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu (vt teabeleht 2: Noorte mereorganismide kaitseks võetud tehnilised meetmed),
MEASURES FOR THE CONSERVATION OF MARINE BIOLOGICAL RESOURCES
MERE BIOLOOGILISTE RESSURSSIDE KAITSEKS VÕETAVAD MEETMED
Measures for the conservation of marine biological resources may include the following:
Mere bioloogiliste ressursside kaitseks võib võtta järgmisi meetmeid:
Measures for the control of recreational fishing.
meetmed harrastuskalapüügi kontrollimiseks.
measures for the effective provision of skills development for young people in vocational training, adults, women returning in the labour market, low skilled and older workers, and other disadvantaged groups;
meetmeid, millega tagatakse oskuste tulemuslik arendamine täiskasvanutele, tööturule naasvatele naistele, madala kvalifikatsiooniga ja vanematele töötajatele ning teistele ebasoodsas olukorras rühmadele;
Measures for the employment, integration and social advancement of young people
Noorte tööhõive, integratsiooni ja sotsiaalse toimetuleku parandamise meetmed.
Measures for the establishment of an effective national monitoring system, particularly regarding the implementation of benefit sharing.
meetmed tõhusa riikliku (eelkõige tulu jaotamise) järelevalvesüsteemi ülesehitamiseks.
Measures for the external market
Välisturul võetavad meetmed
measures for the immediate protection of the cultural and natural heritage;
meetmed kultuuripärandi viivitamatuks kindlustamiseks;
Measures for the implementation of Article 35 may be adopted by the Commission on:
Komisjon võib kehtestada artikli 35 rakendusmeetmed, mis käsitlevad:
Measures for the implementation of Articles 42 and 45 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), on:
Artiklite 42 ja 45 rakendusmeetmed võib võtta vastu artikli 48 lõikes 3 osutatud menetluse kohaselt, nimelt:
Measures for the implementation of the validations to be carried out by the operator in accordance with paragraph 1(c) may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 48(3).
Meetmed protsessi kinnitamiseks, mida ettevõtja peab võtma lõike 1 punkti c alusel, võib sätestada artikli 48 lõikes 3 osutatud korras.
Measures for the implementation of this Article may be adopted by the Commission on the conditions under which:
Komisjon võib kehtestada käesoleva artikli rakendusmeetmed tingimuste kohta, mille alusel:
Measures for the implementation of this Article may be adopted by the Commission on:
Komisjon võib kehtestada käesoleva artikli rakendusmeetmed, mis käsitlevad:
Measures for the implementation of this Article may be adopted by the Commission, on:
Komisjon võib kehtestada käesoleva artikli rakendusmeetmed:
Measures for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3) as regards the submission of information, including a standard form.
Käesoleva artikli rakendusmeetmed võib kehtestada artikli 48 lõikes 3 osutatud korras, eelkõige teabe edastamise ja vastava standardvormi osas.
Measures for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), in particular on the procedure for the cooperation with national authorities.
Käesoleva artikli rakendusmeetmed võib kehtestada artikli 48 lõikes 3 osutatud korras, eelkõige riigiasutuste koostöö osas.
Measures for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), in particular on:
Käesoleva artikli rakendusmeetmed võib kehtestada artikli 48 lõikes 3 osutatud korras, eelkõige seoses:
Measures for the implementation of this Article may be laid down by the Commission on:
Komisjon võib kehtestada käesoleva artikli rakendusmeetmed, mis käsitlevad järgmist:
Measures for the implementation of this Article may be laid down by the Commission on:
Komisjon võib kehtestada käesoleva artikli rakendusmeetmed, mis käsitlevad:
Measures for the implementation of this Article may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), in particular on:
Käesoleva artikli rakendusmeetmed võib kehtestada artikli 48 lõikes 3 osutatud korras, eelkõige seoses:
Measures for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission21.
Käesoleva direktiivi rakendamise meetmed tuleks vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused21.
Measures for the implementation of this Section may be adopted by the Commission, on:
Komisjon võib kehtestada käesoleva jao rakendusmeetmed, mis käsitlevad järgmist:
Measures for the implementation of this Section may be laid down by the Commission, on:
Komisjon võib kehtestada käesoleva jao rakendusmeetmed, mis käsitlevad järgmist:
Measures for the implementation of this Section may be laid down by the Commission, on:
Komisjon võib kehtestada käesoleva jao rakendusmeetmed, mis käsitlevad:
Measures for the internal market (excluding regional and local markets)
Meetmed siseturul (v.a piirkondlik ja kohalik turg)
measures for the long-term use of the sub-700 MHz frequency band, although these will include a review.
meetmed alla 700 MHz sagedusala pikaajaliseks kasutuseks, ehkki need kuuluvad läbivaatusele.
Measures for the protection of a vulnerable deep-sea habitat in ICES Division VIIIc
Ohualdiste süvamereelupaikade kaitsemeetmed ICES VIIIc rajoonis
Measures for the protection of the environment
Keskkonnakaitse eesmärgiga meetmed
Measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats in ICES Divisions VIIc, j, k
Ohualdiste süvamereelupaikade kaitsemeetmed ICES VIIc, j, k rajoonis
Measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats in the NEAFC Regulatory Area
Ohualdiste süvamereelupaikade kaitsemeetmed NEAFCi reguleeritavas piirkonnas
Measures for the recovery of the stock of European eel
Meetmed euroopa angerja varude taastamiseks
Measures for the recovery of the stock of European eel (category C)
Meetmed euroopa angerja varude taastamiseks (C-kategooria)
Measures for the redfish fishery in international waters of ICES Subareas I and II
Meetmed seoses meriahvena püügiga ICES I ja II alapiirkonna rahvusvahelistes vetes
Measures for the sustainable development of coastal fishing areas (article 43); investments on board fishing vessels (article 27); investments in aquaculture (article 30); investments in processing and marketing of the fishery products (article 34); promotion and development of new markets (article 39).
Rannapüügipiirkondade säästva arengu meetmed (artikkel 43); kalalaevade pardal tehtavad investeeringud (artikkel 27); investeeringud akvakultuuri (artikkel 30); investeeringud kalandustoodete töötlemisse ja turustamisse (artikkel 34); uute turgude edendamine ja arendamine (artikkel 39).
Measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
Vahemere kalavarude säästva kasutamise majandamismeetmed
Measures for underskilled and as yet unskilled workers
meetmed madala kvalifikatsiooniga või veel kvalifikatsiooni mitte omandanud tööliste jaoks;
Measures for urban mobility can be supported by ESI-funds if they contribute to low-carbon objectives37.
Linnaliikuvusega seotud meetmeid saab struktuuri- ja investeerimisfondidest rahastada juhul, kui need aitavad kaasa vähese CO2 heite eesmärkide saavutamisele37.
Measures for voluntary actions
Vabatahtliku tegevusega seotud meetmed.
measures for working time organisation which are conducive to greater compatibility of work and the family;
sobivad tööaja korraldamise meetmed töö- ja perekonnaelu paremaks ühitamiseks;
Measures foreseen by the NAIADES Action Plan to promote inland waterways transport and exploit its commercial potential
NAIADES tegevuskavas ettenähtud meetmed, millega edendatakse siseveetransporti ja selle kaubanduspotentsiaali kasutamist.
Measures fully transposing the more recent Directive on asylum procedures have not been communicated by thirteen Member States.
Täieliku ülevõtmise meetmetest seoses varjupaigamenetluste uuema direktiiviga ei ole teatanud kolmteist liikmesriiki.
Measures funded aimed to improve administrative capacity, develop IT, to launch studies, to increase publicity and information and to support the management and implementation of the OPs.
Rahastatud meetmete eesmärk oli parandada haldussuutlikkust, arendada infotehnoloogiat, algatada uuringuid, suurendada avalikustamist ja teavitamist ning toetada rakenduskavade haldamist ja rakendamist.
Measures funded aimed to improve administrative capacity, develop IT, to launch studies, to increase publicity and information and to support the management and implementation of the OPs.
Rahastatud meetmete eesmärk oli parandada haldussuutlikkust, arendada infotehnoloogiat, algatada uuringuid, suurendada avalikustamist ja teavitamist ning toetada rakenduskavade juhtimist ja rakendamist.
Measures geared to employability and the cost-effectiveness of infrastructure in the low season will promote the development of a more dynamic and productive workforce, while coordination of infrastructure use by certain social groups or in schools, even during "quiet" periods, will substantially lengthen the tourist season, with all the benefits that would entail.
Meetmed töötajaskonna tööhõivevõimaluste parandamiseks ja infrastruktuuri kasumlikuks kasutamiseks hooajavälisel ajal aitavad luua aktiivsema ja tootlikuma inimressursside potentsiaali, samas kui kooskõlastamine infrastruktuuri kasutamiseks turismihooaja välisel ajal teatavate elanikkonnarühmade või koolide poolt võimaldab selgelt turismihooaega pikendada koos kõikide sellest tulenevate eelistega.
Measures going in this direction are to be welcomed.
Vastavaid meetmeid tuleb tervitada.
Measures had to be found so that there was not too much pressure on consumers, but rather that they were encouraged to adjust their living environment.
Tuleks leida meetmeid, millega mitte avaldada liiga suurt survet tarbijatele, vaid pigem innustada neid oma elamuid kohandama.
Measures have already been approved by Parliament or by the government and are therefore highly credible in terms of expected follow-up.
Riigikogu või valitsus on meetmed juba heaks kiitnud ja seega on väga usutav, et need viiakse oodatud kujul ellu.
Measures have also been taken to further develop lifelong guidance systems, particularly for adults.
Samuti on võetud meetmeid elukestva nõustamise süsteemide arendamiseks, eelkõige täiskasvanutele mõeldud süsteemide arendamiseks.
Measures have been also addressed to the unemployed (33% of beneficiaries of which 7% were long term unemployed), as well as to vulnerable groups, e.g. migrants and minorities (13%).
Meetmed hõlmasid ka töötuid (33 % abisaajatest, kellest 7 % olid pikaajalised töötud) ja haavatavaid rühmi, nt sisserändajad ja vähemused (13 %).
Measures have been implemented to improve vocational education and training and apprenticeships schemes.
Meetmeid on rakendatud, et parandada kutsehariduse ja -koolituse ning õpipoisiõppe skeeme.
Measures have been initiated to rationalise hospital funding, but there are implementation risks.
Algatatud on meetmed haiglate rahastamise ratsionaliseerimiseks, kuid nende rakendamisega seonduvad riskid.
Measures have been introduced to prevent and to mitigate the risks related to management of CBC programmes.
Piiriülese koostöö programmide haldamisega seotud riskide ennetamiseks ja leevendamiseks on võetud meetmeid.
Measures have been put in place to close avenues to early retirement and invalidity schemes, thereby extending working lives.
Meetmeid on võetud ennetähtaegselt pensionile jäämise võimaluste ja invaliidsuskindlustuse kavade ärakasutamise vähendamiseks ning selle tulemusel on inimeste tööelu pikenenud.
Measures have been taken by Member States over recent years to facilitate firm and labour mobility, but more and broader action is warranted.
Viimastel aastatel on ELi liikmesriigid võtnud meetmeid hõlbustamaks ettevõtjate ja tööjõu liikuvust, kuid on vaja võtta rohkem ja laiaulatuslikumaid meetmeid.
Measures have been taken in the form of surveillance and checks in order to drastically increase the security level and thus the sense of security of passengers and staff.
Turvalisuse taseme ja reisijate turvatunde oluliseks tõstmiseks on rakendatud meetmeid järelevalve ja kontrolli vormis.
Measures have been taken to achieve the public R&D target and some steps have been taken to increase private investment, and towards addressing the shortcomings in the innovation system.
On võetud meetmeid riikliku teadus- ja arendustegevuse sihttaseme saavutamiseks ning astutud mõningaid samme erainvesteeringute suurendamiseks ja innovatsioonisüsteemi puuduste kõrvaldamiseks.
Measures have been taken to help ensure long-term fiscal sustainability, especially in the area of pensions.
On võetud meetmeid, et aidata tagada eelarve pikaajaline jätkusuutlikkus, eelkõige pensionide valdkonnas.
Measures have been taken to improve R&D performance.
On võetud meetmeid teadus- ja arendustegevuse tulemuste parandamiseks.
Measures have been undertaken by EU Member States over recent years to facilitate firm and labour mobility, but more and broader action is warranted.
Viimastel aastatel on ELi liikmesriigid võtnud meetmeid hõlbustamaks ettevõtjate ja tööjõu liikuvust, kuid on vaja võtta rohkem ja laiaulatuslikumaid meetmeid.
Measures have focused in particular on reducing the administrative costs for market entrants and on improving the access of small and medium-sized enterprises (SMEs) to funding.
Meetmed on keskendunud eelkõige turule sisenejate halduskulude vähendamisele ning sellele, et parandada väikese ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) juurdepääsu rahastamisele.
Measures have to be planned and implemented in a bottom-up approach.
Meetmeid tuleb kavandada ja rakendada alt-üles lähenemisviisi kasutades.
Measures have to be taken to prevent hydrogen leakage during refilling and to make sure that the removal of a removable hydrogen storage system is done safely.
Tuleb võtta meetmeid, et vältida vesiniku lekkimist tankimisel ja tagada eemaldatava vesinikuhoiusüsteemi turvaline eemaldamine.
Measures having significant ‘one-off’ effects should be explicitly identified.
Eraldi tuleb välja tuua selgelt ühekordse mõjuga meetmed.
Measures identical to those of the Directive have been applied, from the same date, in ten dependent or associated territories of EU Member States (twelve following the dissolution of the Netherlands Antilles) through the implementation of bilateral agreements that each of these jurisdictions signed with each of the Member States.
Direktiivi meetmetega identseid meetmeid kohaldati alates samast kuupäevast kümnel ELi liikmesriikide assotsieerunud või sõltlasterritooriumil (kaheteistkümnel pärast Hollandi Antillide lagunemist) kahepoolsete kokkulepete kaudu, mille iga kõnealune jurisdiktsioon sõlmis iga liikmesriigiga.
Measures identified in the Green Paper on the security of energy supply and the White Paper on Transport Policy such as infrastructure charging, the revision of the Eurovignette Directive and measures encouraging a modal rebalancing towards rail and waterborne transport, such as those included in the Transeuropean Transport Network policy, need to be fully implemented.
Täielikult tuleb rakendada energiavarustuse kindlust käsitlevas rohelises raamatus määratletud meetmeid ja transpordipoliitikat käsitlevas valges raamatus määratletud meetmeid, nagu näiteks infrastruktuuride kasutustasu, „Eurovignette-i” direktiivi ja transpordiliikide raudtee- ja veetranspordi suunas tasakaalustamiseks mõeldud meetmete läbivaatamine (nagu näiteks üleeuroopalist transpordivõrku käsitlevas strateegias sisalduvad meetmed).
Measures identified should ultimately help European athletes to perform well, to compete at a high international level, to avoid dropping out of education and sport and to prepare for a job after their sport career.
Kindlaks tehtud meetmed peaksid lõppkokkuvõttes aitama teha Euroopa sportlastel häid sooritusi, võistelda kõrgel rahvusvahelisel tasemel, vältida haridussüsteemist ja spordisüsteemist väljalangemist ning valmistuda sportlaskarjääri lõppemisele järgnevaks tööleminekuks.
Measures implemented by Member States under priority 2, with specific aim of Eurosur in mind, included:
Prioriteedi 2 alusel rakendasid liikmesriigid muu hulgas järgmisi meetmeid, pidades silmas eeskätt EUROSURi.
Measures implemented since the start of the crisis amount in total to over 20 percent of GDP, one of the largest fiscal adjustments ever experienced by an EU country.
Alates kriisi algusest rakendatud meetmed moodustavad kokku üle 20 % SKPst, mis on üks suurimaid eelarve kohandamisi, mida mõnes ELi riigis eales on nähtud.
MEASURES IMPLEMENTING ENHANCED COOPERATION
TÕHUSTATUD KOOSTÖÖ RAKENDAMISE MEETMED
Measures imposing the obligation to use electronic monitoring devices and traceability tools such as genetic analysis may be adopted in accordance with the Treaty.
Meetmeid, millega kohustatakse kasutama elektroonilisi seireseadmeid ja jälgitavussüsteeme, näiteks geneetilist analüüsi, võib vastu võtta kooskõlas aluslepinguga.
Measures improving cooperation between Member States and with the Commission
Liikmesriikide omavahelise koostöö ja komisjoniga tehtava koostöö parandamise meetmed
Measures improving the application of single market rules
Ühtse turu eeskirjade kohaldamise tõhustamise meetmed
Measures improving the transposition of single market rules
Ühtse turu eeskirjade ülevõtmise tõhustamise meetmed
Measures in and in relation to third countries supported through this Instrument should be taken in synergy and coherence with other actions outside the Union supported through Union external assistance instruments, both geographic and thematic.
Kolmandates riikides ja seoses kolmandate riikidega käesoleva rahastamisvahendi kaudu toetatavad meetmed tuleks võtta koostoimes ja kooskõlas muude meetmetega, mida toetatakse väljaspool liitu geograafiliste ja temaatiliste liidu välisabi rahastamisvahendite raames.
Measures in case of significant irregularities or leakages
Olulise eeskirjade eiramise või lekke korral kohaldatavad meetmed
Measures in case of threat to plaice, flounder, turbot and brill
Meetmed, mida võetakse juhul, kui atlandi merilest, harilik lest, harilik kammeljas ja sile kammeljas on ohus
Measures in cooperation with third countries
Kolmandate riikidega koostöös võetavad meetmed
Measures in favour of a digital ERA would benefit researchers in smaller and less-advanced Member States and regions.
Euroopa digitaalset teadusruumi soodustavad meetmed aitaksid väiksemaid ja vähem arenenud liikmesriike ja piirkondi.
Measures in favour of a supportive environment for innovation, including aid to training, mobility, and clustering may also benefit from more flexible provisions.
Meetmed uuendustegevust soodustava keskkonna loomiseks, sealhulgas tööjõu väljaõppe ja liikuvuse toetamine ning klastrite moodustamine, võivad samuti paindlikumatest sätetest kasu saada.
Measures in order to protect specific energy-intensive industrial installations vulnerable to international competition should be considered in the absence of an effective international agreement on climate change in order to avoid "carbon leakage".
Kuna puudub tõhus rahvusvaheline kliimamuutustealane kokkulepe, tuleks nn süsinikdioksiidi lekke vältimiseks kaaluda meetmeid, millega kaitsta teatud energiamahukaid tööstuskäitisi, mis on tundlikud rahvusvahelise konkurentsi suhtes.
Measures in Pillar II are co-financed by Member States, which helps to ensure that the underlying objectives are accomplished and reinforces the leverage effect of rural development policy.
II samba meetmeid kaasrahastavad liikmesriigid, mis aitab tagada seatud eesmärkide täitmise ja tugevdada maaelu arengu poliitika võimendavat mõju.
Measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
Kalavarude kaitseks võetavad meetmed seoses mittesäästvat kalapüüki lubavate riikidega
Measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
Kalavarude kaitseks võetavad teatavad meetmed seoses mittesäästvat kalapüüki lubavate riikidega
Measures in relation to in-house wiring have been adopted by means of symmetric obligations in France, Portugal and Spain.
Prantsusmaal, Portugalis ja Hispaanias on sümmeetriliste kohustuste abil võetud meetmeid seoses hoonesisese juhtmestikuga.
measures in relation to the sharing of experience and the exchange and promotion of good practices;
kogemuste jagamise ning parimate tavade vahetamise ja edendamisega seotud meetmed;
Measures in respect of vessels and states involved in IUU activities
Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade ja riikide suhtes võetavad meetmed
Measures in response to demographic change
Demograafilise muutusega seotud meetmed
Measures in support of both strategies, with visible positive results on growth, jobs and the environment, could be identified.
Kindlaks võiks määrata mõlemat strateegiat toetavad meetmed, millel on selgelt positiivne mõju majanduskasvule, töökohtade loomisele ja keskkonnale.
measures in support of the management of the ISA2 Programme;
ISA2 programmi haldamist toetavad meetmed;
Measures in the area of parcel delivery
Saadetiste kohaletoimetamist käsitlevad meetmed
Measures in the area of parcel delivery
Saadetiste kättetoimetamist käsitlevad meetmed
measures in the area of parcel delivery;
Saadetiste kättetoimetamise meetmed.
measures in the area of parcel delivery;
saadetiste kättetoimetamise meetmed;
Measures in the event of risks posed by the presence of ice
Meetmed jääoludest tekkiva ohu korral
measures in the field of irrigation and drinking water;
niisutus- ja joogivee valdkonnas võetavad meetmed;
Measures in the field of taxation were proposed in the framework of the Italy "Jobs Act" and in Malta with an extension of the tax credit for parents sending their children to private childcare centres was introduced (from EUR 1,300 to EUR 2,000).
Maksustamise valdkonnas kavandati meetmeid Itaalia tööseaduse raamistikus ja Maltal, kus suurendati maksuvabastust vanematele, kelle lapsed käivad eralasteaedades (1300 eurolt 2000 euroni).
Measures in the field of transparency must be effective and proportionate.
Läbipaistvust tagavad meetmed peavad olema tõhusad ja proportsionaalsed.
Measures in the technical sphere alone are necessary but not sufficient to reduce the energy consumption in buildings – the somewhat complex interaction between users and the technology needs to be addressed.
Ehitiste energiatarbimise vähendamiseks on vaid tehnilist laadi meetmed vajalikud, kuid mitte piisavad – tegeleda tuleb ka kasutajate ja tehnoloogia vahelise küllaltki keeruka vastasmõjuga.
Measures in the Transport Development Plan need to be implemented to notably enable Estonia to contain CO2 emissions in the non-ETS sector.
Transpordi arengukava meetmed tuleb rakendada, eelkõige võimaldamaks Eestil ohjeldada heitkogustega kauplemise süsteemi väliste sektorite CO2 heitkoguseid.
Measures in the White Paper will also imply changes in existing Community policies.
Valge raamatu meetmed võivad kaasa tuua muutusi ka ühenduse olemasolevas poliitikas.