natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009, State aid for R&D&I was granted under approximately 420 measures (of which 137 were block exempted) but the six largest schemes (all approved by the Commission) accounted for a quarter of total expenditure.
2009. aastal anti teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni valdkonnale riigiabi ligikaudu 420 meetme raames (millest 137 kuulusid grupierandi alla), kuid kuue suurima abikava (kõik komisjoni poolt heakskiidetud) kulud moodustasid neljandiku kogukuludest.
In 2009, State aid granted under schemes accounted for 98 % of the total while ad hoc measures were responsible for the remaining 2 %.
2009. aastal moodustas kavade alusel antud riigiabi 98 % koguabist, samal ajal kui sihtotstarbelised üksikmeetmed moodustasid ülejäänud 2 %.
In 2009, state aid relating to environmental protection amounted to EUR 13.2 billion (of which, 93 % or EUR 12.2 billion corresponds to environmental protection other than energy saving and only 7 % or EUR 0.97 billion to energy saving).
2009. aastal oli keskkonnakaitsega seotud riigiabi suurus 13,2 miljardit eurot (millest 93 % ehk 12,2 miljardit eurot moodustas muu kui energia säästmisega seotud keskkonnakaitseks antud abi ja vaid 7 % ehk 0,97 miljardit eurot energia säästmiseks antud abi).
In 2009, such state aid, granted in the EU, amounted to EUR 13.2 billion
2009. aastal anti ELis kõnealust riigiabi 13,2 miljardit eurot.
In 2009, the 20-20-20 objectives included binding national targets for developing renewables.
20-20-20 eesmärkidega kehtestati 2009. aastal siduvad riiklikud eesmärgid taastuvate energiaallikate arendamiseks.
In 2009, the Commission adopted six cartel decisions64 imposing fines amounting to EUR 1.62 billion on 43 undertakings65.
Komisjon võttis 2009. aastal vastu kuus kartelliotsust64, määrates 43 ettevõtjale65 trahve summas 1,62 miljardit eurot.
In 2009, the Commission continued its cooperation with the other institutions of the European Union in accordance with the respective agreements or protocols entered into by the relevant institutions224.
Komisjon jätkas 2009. aastal koostööd muude Euroopa Liidu institutsioonidega kooskõlas asjaomaste institutsioonidega sõlmitud kokkulepete ja protokollidega224.
In 2009, the Commission continued to carry out the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period using a total of fourteen interlinked "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of Cohesion Policy.
aastal jätkas komisjon programmiperioodi 2000–2006 eesmärkide 1 ja 2 järelhindamist, kasutades selleks 14 omavahel seotud tööpaketti, mis võimaldavad uurida ühtekuuluvuspoliitika tõhususe ja tulemuslikkuste eri aspekte.
In 2009, the Commission continued to closely monitor the transition from analogue to digital terrestrial broadcasting in Italy in the context of the infringement procedure that it launched in 2006 concerning the Italian broadcasting legislation.
Komisjon jätkas 2009. aastal Itaalias analoogringhäälingult maapealsele digitaalringhäälingule ülemineku põhjalikku jälgimist 2006. aastal Itaalia ringhäälinguseadusega seoses algatatud rikkumismenetluse raames.
In 2009, the Commission issued five opinions under Article 15(1) of the Regulation on questions by national judges concerning the application of the EU competition rules: one to a Belgian court, one to a Lithuanian court and three to Spanish courts.
Komisjon esitas 2009. aastal viis arvamust määruse artikli 15 lõike 1 alusel siseriiklike kohtunike poolt ELi konkurentsieeskirjade kohaldamise kohta esitatud küsimustele: ühe Belgia kohtule, ühe Leedu kohtule ja kolm Hispaania kohtutele.
In 2009, the Commission issued two guidance papers75 which set out the criteria that it will follow to assess the compatibility of notified aid measures for disadvantaged and disabled workers and for training aid.
2009. aastal võttis komisjon vastu kaks suunisdokumenti,75 milles on sätestatud kriteeriumid, millest ta lähtub ebasoodsas olukorras ja puudega töötajatele suunatud teatatud abimeetmete ning koolitusabi kokkusobivuse hindamisel.
In 2009, the Commission launched a comprehensive evaluation of the overall functioning of the trade mark system in Europe.
Komisjon alustas 2009. aastal Euroopa kaubamärgisüsteemi üldise toimimise ulatuslikku hindamist.
In 2009, the Commission launched a process to enhance the role of culture in development, founded on joint efforts by all stakeholders.
2009. aastal käivitas komisjon kava kultuuri tähtsuse suurendamiseks arengupoliitikas ning seda toetasid kõik sidusrühmad.
In 2009, the Commission may come forward with policy proposals (legislation, soft law, coordination, exchange of best practices, etc.) based upon the evaluation.
2009. aastal võib komisjon teha nimetatud hinnangu alusel poliitikameetmete ettepanekuid (õigusaktid, mittesiduvad õigusaktid, kooskõlastamine, parimate tavade vahetamine jne).
In 2009, the Commission may come forward with policy proposals based upon the evaluation.
2009. aastal võib komisjon teha nimetatud hinnangu alusel poliitikameetmete ettepanekuid.
In 2009, the Commission registered 139 new State aid cases and adopted 146 decisions.
Komisjon registreeris 2009. aastal 139 uut riigiabijuhtumit ja võttis vastu 146 otsust.
In 2009, the Commission studied how the reformed CFP was working and concluded that, despite the progress that had been made, not all aspects (environmental, economic and social) of the sustainable fisheries objectives had been achieved, and that many fish stocks were being over-fished.
2009. aastal analüüsis komisjon reformitud ühise kalanduspoliitika toimimist ja järeldas, et vaatamata edusammudele ei ole saavutatud jätkusuutliku kalanduse eesmärke kõikides selle valdkondades (keskkonnaalane, majanduslik ja sotsiaalne mõõde) ning et paljud kalavarudest olid ülepüütud.
In 2009, the Commission will fund new projects related to electric vehicles, which will cover batteries, electric power trains and auxiliaries, information and communication technologies and an "electromobility" demonstration project.
Komisjon rahastab 2009. aastal elektrisõidukitega seotud uusi projekte, mis hõlmavad elektrironge ja muud elektrimootoril töötavat veeremit, akusid ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat.
In 2009, the Commission will present a report on long-term scenarios for the development of transport policy over the next 20-40 years and it will begin internal reflections on the follow-up to the current transport White Paper, which will come to end in 2010.
2009. aastal esitab komisjon aruande transpordipoliitika arengu pikaajaliste tulevikustsenaariumide kohta järgneval 20–40 aastal ning alustab komisjonisisest mõttevahetust 2010. aastal kehtivuse kaotava transpordipoliitika valge raamatu järelmeetmete kohta.
In 2009, the Commission will work closely with Council and Parliament to reach agreement on the most important pending proposals.
aastal püüab komisjon saavutada koostöös nõukogu ja parlamendiga kokkuleppe menetluses olevate kõige olulisemate ettepanekute suhtes.
In 2009, the company repaid its debts and transferred the European part of the business to an investment vehicle called HHBV.
2009. aastal maksis ettevõte oma võlad tagasi ja kandis oma tegevuse Euroopas üle HHBV nimelisele investeerimisfondile.
In 2009, the Council and European Parliament welcomed the first Progress Report on the IMP and asked the Commission to present further developments in 2012.
2009. aastal esitas komisjon esimese integreeritud merenduspoliitika eduaruande nõukogule ja Euroopa Parlamendile, kes palus komisjonil esitada järgmine aruanne 2012. aastal.
In 2009, the Council drew up the Strategic Framework for European Cooperation in education and training (“ET 2020”)1.
2009. aastal koostas nõukogu strateegilise raamistiku üleeuroopaliseks koostööks hariduse ja koolituse alal (edaspidi „ET 2020”)1.
In 2009, the Council endorsed a renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018), based on the Communication ‘EU Youth Strategy: Investing and Empowering’10.
2009. aastal kiitis nõukogu heaks Euroopa noortevaldkonnas tehtava koostöö uuendatud raamistiku (2010–2018), mille aluseks oli teatis „ELi noorsoostrateegia: Investeerimine ja mobiliseerimine”10.
In 2009, the ECN continued to be a very active forum for discussion and exchange on good practices among the Commission and the Competition authorities in the 27 Member States.
2009. aastal oli Euroopa konkurentsivõrgustik jätkuvalt väga aktiivseks foorumiks komisjoni ja 27 liikmesriigi konkurentsiasutuste vahelistel aruteludel ja heade tavade vahetamisel.
In 2009, the EESC will establish contacts with the ECOSOC of the African Union, with a view to establishing closer ties with this institution, as envisaged in the EU-Africa Strategy.
Komitee loob 2009. aastal kontakte Aafrika Liidu majandus- ja sotsiaalnõukoguga (ECOSOC), et tugevdada sidemeid selle institutsiooniga, nagu on ette nähtud ELi-Aafrika strateegias.
In 2009, the EPAAC Joint Action was mandated to deliver, by 2013, a proposal laying the basis for a future European Cancer Information System, in consensus with all cancer stakeholders (data providers, health professionals, governments, citizens, patients and researchers).
2009. aastal volitati EPAACi ühismeedet esitama 2013. aastaks ettepaneku, mis oleks Euroopa vähiteabesüsteemi aluseks ning kooskõlastatud kõigi vähktõve valdkonnaga seotud sidusrühmadega (andmete esitajaid, tervishoiutöötajad, valitsused, kodanikud, patsiendid ja teadlased).
In 2009, the EU and its six Eastern partners launched the Eastern Partnership (EaP), based on a commitment to fundamental values (including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms) a market economy, sustainable development and good governance.
2009. aastal Euroopa Liidu ja tema kuue idapartneri käivitatud idapartnerlus (EAP), mis põhineb kohustusel austada põhiväärtusi (sh demokraatia, õigusriik ja inimõiguste austamine ning ja põhivabadused), turumajanduse, säästva arengu ja hea valitsemise põhimõtteid.
In 2009, the EU completed this demonstration project to monitor forest soil biodiversity, co-funded under the Forest Focus Regulation31.
2009. aastal lõpetas EL selle metsade ja keskkonna vastastikuse mõju seire määruse31 alusel kaasrahastatava metsamuldade bioloogilise mitmekesisuse seire näidisprojekti.
In 2009, the EU will have the opportunity, and the obligation, to demonstrate before the international community that it can follow up on its commitments and that it can be a true leader in bringing about the end of destructive fishing.
2009. aastal on ELil võimalus ja kohustus näidata rahvusvahelisele üldsusele, et ta suudab oma kohustusi täita ning olla tõeline eestvedaja kahjulike tagajärgedega kalapüügi lõpetamisel.
In 2009, the European Commission issued a paper – "Promoting Good Governance in Tax Matters"7 – which states that good governance in the tax policy area would lead to enhanced administrative cooperation and thus better economic relations.
2009. aastal avaldas Euroopa Komisjon dokumendi „Heade maksuhaldustavade edendamine”,7 milles märgitakse, et heade maksuhaldustavadega kaasneks tõhusam halduskoostöö ja seega paremad majandussuhted.
In 2009, the European Commission presented its proposals for a macro-regional strategy for the Baltic Sea.
2009. aastal esitas Euroopa Komisjon Läänemere makropiirkonna strateegia ettepanekud.
In 2009, the European economy suffered an unprecedented blow: a contraction of 4.5% in GDP.
2009. aastal sai Euroopa majandus enneolematu löögi: SKP vähenes 4,5 %.
In 2009, the European Parliament recognised the social economy as a pillar of European integration, "whereas the social economy represents 10% of all European businesses, with 2 million undertakings or 6% of total employment, and has great potential for generating and maintaining stable employment"7.
2009. aastal tunnistas Euroopa Parlament, et sotsiaalmajandus on Euroopa integratsiooni üks sambaid, „arvestades, et sotsiaalmajandus moodustab 10 % kogu Euroopa Liidu ettevõtlusest, seda esindab 2 miljonit ettevõtet, see hõlmab 6 % kogu tööhõivest ning sellel on suur potentsiaal luua ja säilitada stabiilseid töökohti”7.
In 2009, the European Parliament recognised the social economy as a pillar of European integration, "whereas the social economy represents 10% of all European businesses, with 2 million undertakings or 6% of total employment, and has great potential for generating and maintaining stable employment"7.
2009. aastal tunnistas Euroopa Parlament, et sotsiaalmajandus on Euroopa integratsiooni üks sambaid, „arvestades, et sotsiaalmajandus moodustab 10 % kogu Euroopa Liidu ettevõtlusest, seda esindab 2 miljonit ettevõtet, see hõlmab 6 % kogu tööhõivest ning sellel on suur potentsiaal luua ja säilitada stabiilseid töökohti”7.
In 2009, the most common type was separatist attacks (257), followed by left-wing or anarchist attacks (40), right-wing attacks (4) and "single issue" attacks (2).
2009. aastal oli kõige levinum terrorirünnaku tüüp separatistlik rünnak (257 rünnakut), millele järgnesid vasakäärmuslikud või anarhistlikud rünnakud (40 rünnakut), seejärel paremäärmuslikud (4 rünnakut) ja lõpuks konkreetsel põhjusel toime pandud rünnakud (2 rünnakut).
In 2009, the number of failed, foiled or completed terrorist attacks fell.
2009. aastal langes ebaõnnestunud, ära hoitud või toime pandud terrorirünnakute arv.
In 2009, the number of irregularly staying third country nationals apprehended in the EU was about 570 000 (7% less than in 2008).
2009. aastal oli ELis kinnipeetud ja seal ebaseaduslikult viibivaid kolmandate riikide kodanikke ligikaudu 570 000 (7 % vähem kui 2008. aastal).
In 2009, the planned construction of many already contracted vessels was cancelled due, among other things, to very low freight rates and the unavailability of bank loans to finance shipbuilding.
2009. aastal tühistati mitmed juba esitatud laevatellimused, mille põhjuseks olid muu hulgas väga madalad prahihinnad ja pangalaenude kättesaamatus laevaehituse rahastamiseks.
In 2009, the planned construction of many already contracted vessels was cancelled due, among other things, to very low freight rates and the unavailability of bank loans to finance shipbuilding.
2009. aastal tühistati mitmed juba esitatud laevatellimused, mille põhjuseks olid muu hulgas väga madalad prahihinnad ja pangalaenude kättesaamatus laevaehituse rahastamiseks.
In 2009, the same as in the previous year, the so-called "n+2" rule did not apply.
Nagu ka eelnenud aastal, ei kohaldatud aastal 2009 nn „n+2” eeskirja.
In 2009, the Section for External Relations will meet on eight occasions.
2009. aastal toimub kaheksa välissuhete sektsiooni koosolekut.
In 2009, the section will continue its work in Egypt and Morocco with a view to consolidating the initial progress made in these countries in 2008 in terms of the organisation of civil society.
2009. aastal jätkab sektsioon tööd Egiptuses ja Marokos, et kindlustada neis riikides 2008. aastal saavutatud esialgset edu kodanikuühiskonna organiseerimisel.
In 2009, the section will continue to consolidate ties with Ukrainian civil society, in particular with the National Ukrainian Tripartite Social and Economic Committee.
2009. aastal jätkab sektsioon sidemete tugevdamist Ukraina kodanikuühiskonnaga, eelkõige Ukraina riikliku kolmepoolse majandus- ja sotsiaalkomiteega.
In 2009, the UN System Chief Executive Board of Coordination announced 9 initiatives to be jointly taken by UN organisations and the Bretton Woods Institutions.
2009. aastal teatas ÜRO süsteemi kõrgeim koordineerimisasutus, et ÜRO organisatsioonid ja Bretton Woodsi institutsioonid tegelevad üheksa ühisalgatusega.
In 2009, the value of the imported woodworking products in the strict sense of the word amounted to EUR 7 billion.
2009. aastal ulatus imporditud puidutoodete (selle sõna kõige rangemas tähenduses) väärtus 7 miljardi euroni.
In 2009, the ”EU Blue Card” Directive (BC) was adopted to make the EU a more attractive destination for foreign highly skilled workers (HSW) and contribute to strengthening its knowledge economy.
ELi sinise kaardi direktiiv võeti 2009. aastal vastu selleks, et muuta EL kõrgema tasandi kutseoskustega välistöötajate jaoks atraktiivsemaks sihtkohaks ja soodustada teadmistepõhise majanduse tugevnemist.
In 2009, there was a 28.7% drop in investment for advertising in periodicals in Italy (Nielsen), and magazine production dropped by 10.5% in terms of weight (Istat).
2009. aastal langesid investeeringud ajakirjareklaamidesse Itaalias 28,7 % võrra (Nielsen), samas kui ajakirjade tootmine kahanes 10,5 % võrra (Istat).
In 2009, thirteen non-conformity cases and eleven bad application cases were pending against Member States related to the Landfill Directive.
2009. aastal oli pooleli kolmteist prügilate direktiivile mittevastavusega ja üksteist direktiivi puuduliku kohaldamisega seotud rikkumismenetlust liikmesriikide vastu.
In 2009, this credit boom disappeared and was partly replaced by public debts.
2009. aastal see krediidibuum lõppes ja osaliselt asendas seda riigivõlg.
In 2009, this figure stood at 2.01 % of GDP (around EUR 236.5 billion), the highest level ever, but still well below the 3 % target.
2009. aastal kulutati sellele valdkonnale 2,01 % SKPst (umbes 236,5 miljardit eurot), mis on seni kõrgeim tase, kuid jääb 3 % suurusest eesmärgist ikka veel kaugele maha.
In 2009, this trend was reversed and the share of banks increased to 18%.
2009. aastal toimus pööre ja pankade osakaal tõusis 18 %-ni.
In 2009, under the impact of the economic crisis; for the first time in many years the budget went into deficit, and the rule to keep the budget balanced or in surplus and public expenditure below 40% of GDP was breached.
2009. aastal läks eelarve majanduskriisi tõttu esimest korda paljude aastate jooksul miinusesse ning rikuti reeglit hoida eelarve tasakaalus või plussis ja avaliku sektori kulud allpool 40 % SKPst.
In 2009, weaknesses in capacity building identified were difficulties to cover start-up and operative costs, underdeveloped systems for performance measurement and analysis, only average capacity levels regarding human resource management and a lack of capacity by non-bank microcredit providers for networking and co-operation24
aastal tehti suutlikkuse suurendamise osas kindlaks puudused, mis olid seotud käivitamis- ja tegevuskulude katmise keerukuse, tulemuslikkuse mõõtmise ja analüüsi ebapiisavalt välja arendatud süsteemide, inimressursi juhtimise suutlikkuse keskpärase taseme ning muul kujul kui pankadena tegutsevate mikrokrediidi pakkujate vähene suutlikkus osaleda võrgustike töös ja teha koostööd24
In 2009-10 alone, nearly 8,000 students and teachers participated in the programme.
Juba üksnes aastatel 2009−2010 osales programmis ligi 8 000 õppurit ja õpetajat.
In 2009-2010, 3.5 officials/year will be allocated to the tasks of supervision, budget monitoring and funding and coordination between the Commission and the Agency.
Aastatel 2009–2010 määratakse järelevalve, eelarve järelevalve ja rahastamise ning komisjoni ja ameti vahelise koordineerimise läbiviimiseks 3,5 ametnikku aastas.
In 2009-2010, the ratio between the number of responses given by Member States and the volume of detailed opinions issued by the Commission was satisfactory (an average of 89.5% over the period).
Perioodil 2009–2010 oli liikmesriikide vastuste ja komisjoni esitatud üksikasjalike arvamuste omavaheline suhe rahuldav (perioodi jooksul keskmiselt 89,5 %).
In 2009-2014, approximately EUR 210 million leveraged EUR 2.9 billion in EFI loans for total investments of EUR 6.6 billion;13 and
Aastatel 2009–2014 võimendati ligikaudu 210 miljoni euroga EFI laene üldmahuga 2,9 miljardi eurot kokku 6,6 miljardi euro ulatuses investeeringute13 tegemiseks;
In 2009/10, the lending in the EU water sector was 4,3/5,4 billion EUR with total project cost of 14/13 billion EUR, half of which was for water supply.
ja 2010. aastal vastavalt 4,3 ja 5,4 miljardit eurot ning projektide kogukulud olid vastavalt 14 ja 13 miljardit eurot, millest pool hõlmas veevarustusega seotud projekte.
In 20099 OLAF received 367 first notifications and 667 updated communications on irregularities detected under Sapard programme in 9 Member states and Candidate Country Croatia.
aastal9 esitati OLAFile 367 esmateadet ja 667 ajakohastatud teatist SAPARDi programmiga seotud eeskirjade eiramise kohta üheksas liikmesriigis ja kandidaatriigis Horvaatias.
in 2009:
aastal 2009:
In 2010 an ICES working group on salmon estimated the total number of vessels fishing for salmon on the high seas at 141, which is significantly higher than the estimate for 2007.
2010. aastal hindas ICESi lõhetöörühm avamerel lõhet püüdvate laevade koguarvuks 141, mis ületas selgelt 2007. aasta hinnangut.
In 2010 and 2011 the Commission continued to implement, complete and fine-tune the project.
2010. ja 2011. aastal jätkas komisjon projekti elluviimist, täiendamist ja täiustamist.
In 2010 and 2011, high unemployment levels co-existed with increased difficulties in filling vacancies5.
Aastatel 2010 ja 2011 oli probleeme nii suure töötuse määra kui ka vabade töökohtade täitmisega5.
In 2010 and 2011, population stagnated while urban regions grew by about 0.5% during those years.
2010. ja 2011. aastal püsis rahvaarv samal tasemel, samas kui linnapiirkondade rahvaarv kasvas neil aastatel ligikaudu 0,5 %.
In 2010 bilateral trade in goods between the EU, Colombia and Peru accounted for around EUR 16 bn.
2010. aastal oli ELi, Colombia ja Peruu kahepoolse kaubavahetuse maht 16 000 miljonit eurot.
In 2010 Finland notified to the Commission a measure aimed at supporting the development of electronic communication networks offering very high speed broadband services (NGA) in sparsely populated areas of Finland which were not served and where there were no plans for such coverage in the near future.
2010. aastal teatas Soome komisjonile meetmest, mille eesmärk oli toetada elektroonilise side võrgu arendamist väga kiirete lairibateenuste osutamiseks Soome hõredalt asustatud piirkondades, kus seda teenust ei osutatud ega olnud plaanis lähitulevikus osutada.
In 2010 GDP grew by 8.7%.
2010. aastal kasvas SKP 8,7 %.
In 2010 GDP grew by 8.7%.
2010. aastal kasvas SKP 8,7 %.
In 2010 intensive discussions took place with experts from industry and Member States to assess the situation for locomotives, which had over time evolved.
2010. aastal arutati veduritööstuse olukorda selle tööstusharu asjatundjate ja liikmeriikide osavõtul, sest selles sektoris oli vahepeal toimunud areng.
In 2010 it caused over 400 000 premature deaths as well as substantial avoidable sickness and suffering including respiratory conditions (such as asthma) and exacerbated cardiovascular problems.
2010. aastal põhjustas see üle 400 000 enneaegse surma, samuti raskeid kuid välditavaid haigusi ja vaevusi, sealhulgas hingamisteede haigusi (nagu astma) ja tõsiseid südameveresoonkonna probleeme.
In 2010 more than 100 experts were recruited through the ESF16 from specialist public or semi-public organisations in the EU Member States, joining forces to make their specific knowledge and expertise available, and providing technical inputs to the identification and detailed planning of IfS actions, including the 2011 Annual Action Programme, and paving the way for full-fledged implementation of actions decided in previous Annual Action Programmes.
aastal palgati ekspertide rahastamise vahendi16 kaudu üle 100 eksperdi asjaomastest avalikest või pooleldi avalikest ELi liikmesriikide organisatsioonidest, et ühendada jõud ja teha kättesaadavaks nende teadmised ja eksperdiarvamused ning anda tehnilist abi stabiliseerimisvahendi meetmete määratlemiseks ja üksikasjalikuks kavandamiseks, sealhulgas 2011.
In 2010 only 13 to 15 Member States sent officers to receive training.
2010. aastal osales koolitusel vaid 13–15 liikmesriigi ametnikke.
In 2010 over 16% of business start-ups in France were by people over the age of fifty, and nearly half of those start-ups were self-financed.
2010. aastal lõid Prantsusmaal üle 50-aastased isikud rohkem kui 16 % äriühingutest ja peaaegu iga teine äriühing loodi omafinantseerimise abil.