natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to limit the introduction of dangerous substances into the soil, to avoid accumulation in soil that would hamper soil functions and create a risk to human health and the environment.
meetmed, mille eesmärk on piirata ohtlike ainete sattumist mulda ja vältida nende kogunemist mullas, mis takistab mulla funktsioonide täitmist ja ohustab inimeste tervist ja keskkonda;
measures to limit transport emissions through traffic planning and management (including congestion pricing, differentiated parking fees or other economic incentives; establishing “low emission zones”);
Meetmed liiklusest tingitud saastuse vähendamiseks liikluse planeerimise ja juhtimise kaudu (sealhulgas liikluse ülekoormustasud, diferentseeritud parkimistasud või muud majanduslikud stiimulid, „madala saastega piirkondade” loomine).
Measures to link the various systems are also being considered.
Kaalutakse ka meetmeid eri süsteemide ühendamiseks.
Measures to lower the thresholds referred to in paragraph 1 in particular for GMOs sold directly to the final consumer, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(4)."
Eelkõige otse lõpptarbijale müüdavate GMOde lõikes 1 osutatud sisalduse piirmäära vähendamise meetmed, mille eesmärgiks on käesolevale määrusele lisada vähem olulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 35 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.“
Measures to make it easier for third-country managers, specialists or graduate trainees to enter Europe in the framework of an intra-corporate transfer should be seen in this broader context.
Meetmeid, millega lihtsustatakse kolmandate riikide kodanikest juhtivtöötajate, spetsialistide ja kõrgharidusega praktikantide tulekut Euroopasse ettevõtjasisese üleviimise raames tuleks vaadelda laiemas kontekstis.
Measures to make it easier for third-country managers, specialists or graduate trainees to enter the Union in the framework of an intra-corporate transfer should be seen in this broader context.
Meetmeid, millega lihtsustatakse kolmandate riikide kodanikest juhtivtöötajate, spetsialistide ja kõrgharidusega praktikantide tulekut liitu ettevõtjasisese üleviimise raames tuleks vaadelda laiemas kontekstis.
measures to manage adaptation to unavoidable climate change;
meetmed vältimatute kliimamuutustega kohanemiseks;
measures to map and assess the individual's needs and to validate qualifications and professional experiences;
meetmed individuaalsete vajaduste kaardistamiseks ja hindamiseks ning kvalifikatsiooni ja ametialaste kogemuste vastavushindamiseks;
Measures to meet the challenges of globalisation are the guiding concern.
Esmatähtsad on globaliseerumisega kaasnevate väljakutsetega toimetulekuks vajalikud meetmed.
Measures to meet the challenges of globalisation are the guiding issue.
Globaliseerumisega kaasnevate väljakutsetega toimetulekuks vajalikud meetmed on esmatähtsad.
measures to minimise the risks to humans, non-target species and the environment: safe working practices for storing, handling and mixing pesticides, and disposing of empty packaging, other contaminated materials and surplus pesticides (including tank mixes), whether in concentrate or dilute form; recommended way to control operator exposure (personal protection equipment)
meetmed riskide vähendamiseks inimestele, sihtrühmavälistele liikidele ning keskkonnale: ohutud töötavad pestitsiidide ladustamiseks, käitlemiseks ja segamiseks ning tühjade pakendite, muude saastatud materjalide ja kontsentreeritud või lahustatud kujul esinevate pestitsiidiülejääkide kõrvaldamiseks (sealhulgas paagisegud); soovitatav meetod töötaja pestitsiididega kokkupuute vältimiseks (isiklikud kaitsevahendid);
Measures to mitigate global warming, such as an effective emissions trading mechanism, are ways of internalising external costs of fossil fuels and could provide a level playing field for the economics of nuclear power.
Globaalset soojenemist leevendavad sellised meetmed nagu tõhus heitkogustega kauplemise süsteem võimaldavad arvesse võtta fossiilkütuste väliskulusid ning võivad tuumaenergiale tagada ökonoomsuse osas võrdsed võimalused.
measures to modernise and improve, where necessary, the social safeguards attached to non-standard forms of employment;
võtta meetmeid mittestandardsete tööhõivevormide sotsiaalse kindlustatuse kaasajastamiseks ja parandamiseks vastavalt vajadusele;
measures to modernise and improve, wherever necessary, the social safeguards attached to non-standard forms of employment;
meetmed mittestandardsete tööhõivevormide sotsiaalse kindlustatuse kaasajastamiseks ja parandamiseks vastavalt vajadusele;
measures to modernise and strengthen labour market institutions;
meetmeid, et ajakohastada ja tugevdada tööhõivetalitusi;
Measures to monitor and better control the functioning of F4E have been put in place and the reorganization of F4E's structure should also alleviate this situation.
Kehtestatud on meetmed F4E toimimise paremaks jälgimiseks ja kontrollimiseks ning F4E struktuuri ümberkorraldamine peaks samuti olukorda leevendama.
measures to open markets should be continued, by re-launching the Doha negotiations, supporting regional integration processes, and strengthening mechanisms for financing trade, with special attention to the needs of the poorest countries regarding fair trade;
Jätkuvalt tuleks rakendada kõiki turgude avamise meetmeid, käivitades selleks taas Doha läbirääkimised, toetades regionaalse integratsiooni protsesse ning tugevdades kaubanduse rahastamise mehhanisme ning pöörates eritähelepanu kõige vaesematele riikide vajadustele õiglase kaubanduse osas;
Measures to overcome Roma exclusion need to be set within the wider framework of European equality, inclusion, and growth policies and to optimise the use of the legal and financial instruments available also to mainstream society.
Romide tõrjutuse vähendamise meetmeid tuleks näha laiemas Euroopa võrdõiguslikkuse, kaasamise ja majanduskasvu poliitika raamistikus ning nende rakendamisel tuleks optimaalselt kasutada tervele ühiskonnale kättesaadavaid õiguslikke ja finantsilisi vahendeid.
Measures to overcome shortages of skilled workers
oskustööliste puudujäägi vähendamise meetmed;
Measures to overcome the insufficient availability of finance in Europe, a major obstacle to getting innovations to the market, have been put in place.
On kehtestatud meetmed rahastamisvõimaluste suurendamiseks Euroopas, kuna ebapiisav rahastamine on olnud üks peamisi takistusi innovaatiliste toodete ja teenuste turulejõudmisel.
Measures to overcome these weaknesses are ongoing and will continue throughout the programme period.
Praegu võetakse meetmeid nende puuduste kõrvaldamiseks ja see töö jätkub kogu programmiperioodi jooksul.
Measures to phase out environmentally harmful subsidies did not proceed as far as had been initially hoped for and the potential to orient taxation to promote better sustainability has not been exploited.
Keskkonnakahjulike toetuste järkjärgulise lõpetamise meetmetega ei jõutud nii kaugele, kui algselt loodeti, ning uuritud ei ole maksustamise võimalusi suurema säästvuse edendamiseks.
Measures to prevent fraud and irregularities
Meetmed pettuse ja eeskirjade eiramise vältimiseks
Measures to prevent fraud and irregularities
Pettuse ja muude rikkumiste ärahoidmine
Measures to prevent fraud and irregularities
Pettuste ja eeskirjade eiramise ärahoidmise meetmed
Measures to prevent fraud and irregularities
Pettuste ja muude eeskirjade eiramise ärahoidmise meetmed
Measures to prevent fraud and irregularities
Pettuste ja muude rikkumiste ärahoidmine
Measures to prevent fraud and irregularities under shared management
Pettuse ja eeskirjade eiramise ärahoidmise meetmed eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega
measures to prevent older workers from being laid off early, as well as innovative schemes to keep them on in less demanding areas;
meetmed eakate enneaegse vallandamise ennetamiseks ja uuenduslikud kavad, et hoida eakamaid töötajaid ettevõttes vähem koormavatel kohtadel;
measures to prevent the avoidance of VAT on gold held as an investment which is then used as a raw material for making consumer goods,
käibemaksu tasumise vältimise ärahoidmine seoses investeeringukullaga, mida kasutatakse toormaterjalina tarbekaupade valmistamisel;
measures to prevent theft and abuse of fissile and/or radioactive material;
kaitsemeetmed lõhustuva ja/või radioaktiivse materjali omandamise ja väärkasutamise vastu;
measures to prevent theft and abuse of fissile and/or radioactive material;
kaitsemeetmed lõhustuva ja/või radioaktiivse materjali varastamise ja väärkasutamise vastu;
Measures to prevent unjustified geo-blocking should be accompanied by better enforcement, more competitively priced parcel delivery, harmonisation of contract law rules and simplification of VAT.
Põhjendamatu asukohapõhise piiramise vältimiseks võetavaid meetmeid peaks toetama täitmise tagamise parandamine, konkurentsivõimelisemad pakkide kättetoimetamise hinnad, lepinguõiguse normide ühtlustamine ja käibemaksusüsteemi lihtsustamine.
measures to promote and exploit the potential of products,
meetmed toodete turustuse edendamiseks ja kasutamiseks,
Measures to promote and foster the use of rail transport, in order to reduce congestion and carbon emissions, should be encouraged.
Samuti tuleks toetada meetmeid raudteetranspordi kasutamise edendamiseks, et vähendada ummikuid ja CO2-heidet.
Measures to promote compliance by non-Contracting Party fishing vessels
Kolmandate riikide kalalaevade suhtes võetavad meetmed nende vastavuse edendamiseks
Measures to promote cross-border, transnational, and interregional cooperation should complement the three priorities indicated above.
Piiriülest, riikide- ja piirkondadevahelist koostööd edendavad meetmed peaksid täiendama eeltoodud kolme prioriteeti.
Measures to promote effective delivery include availability of learning sites and childcare facilities locally; open and distance learning services for those in remote areas; information and guidance; tailored programmes and flexible teaching arrangements.
Koolituse tõhustamisele aitavad kaasa õpperuumide ja lapsehoiuvõimaluste kättesaadavus kohapeal, avatud ja kaugõppeteenuse pakkumine keskustest eemal asuvates piirkondades, teave ja suunised, konkreetsetele vajadustele kohandatud programmid ja paindlik õppekorraldus.
Measures to promote energy efficiency and renewable energy generally contribute e.g. to reductions in GHG emissions and are complementary to dedicated climate policies as they address different market failures.
Energiatõhususe suurendamise ja taastuvate energiaallikate kasutuselevõtu edendamise meetmed aitavad enamasti kaasa nt kasvuhoonegaaside heite vähendamisele ning täiendavad eri turutõrgete lahendamise kaudu spetsiaalseid kliimapoliitikameetmeid.
Measures to promote energy saving and energy efficiency in buildings are included in several programmes, with varying levels of detail.
Energiasäästmise ja hoonete energiatõhususe edendamise meetmed sisalduvad erineva üksikasjalikkusega mitmetes programmides.
Measures to promote human rights and non-discrimination
Meetmed inimõiguste edendamiseks ja diskrimineerimise vastu võitlemiseks
Measures to promote increased replacement rate of inefficient and polluting vehicles.
meetmed rohkelt kütust tarbivate ja õhku saastavate sõidukite kiiremaks väljavahetamiseks.
Measures to promote initiatives for the interaction of immigrants and host society, including the setting up of shared forums, are still limited.
Meetmeid, mis toetaksid sisserändajate ja vastuvõtva ühiskonna omavahelisi suhtlemisalgatusi, sealhulgas ühised foorumeid, on ikka veel liiga vähe.
Measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the above fields, including the implemen­tation and monitoring of international Conventions and Treaties, exchange of information, capacity building and training in the area of nuclear safety and research.
rahvusvahelise koostöö (sealhulgas asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide, eelkõige IAEA raames) edendamise meetmed eespool nimetatud valdkondades, sealhulgas rahvusvaheliste konventsioonide ja lepingute rakendamine ja järelevalve, teabevahetus, suutlikkuse suurendamine ning koolitus tuumaohutuse ja -uuringute valdkonnas.
Measures to promote international cooperation in the above fields.
rahvusvahelise koostöö edendamine eespool nimetatud valdkondades.
Measures to promote liberalisation and competition must therefore be accompanied by flanking employment- and growth-oriented macroeconomic policies together with measures to build a knowledge-based society, whilst the overall objective of the European Union remains that of improving the living and working conditions of its peoples (an objective set out in the Preamble to the Treaty of Rome and in all the subsequent texts).
Liberaliseerivaid ja konkurentsi edendavaid meetmeid peab seetõttu toetama tööhõivele ja majanduskasvule suunatud täiendava makromajanduspoliitikaga ning meetmetega, mis aitavad luua teadmistepõhist ühiskonda, sest Euroopa Liidu üldine eesmärk on endiselt oma rahvaste elu- ja töötingimuste jätkuv parandamine (Rooma lepingute preambulis toodud eesmärk, mida on korratud kõigis järgnevates tekstides).
Measures to promote liberalisation and competition must therefore be accompanied by flanking employment- and growth-oriented macroeconomic policies together with measures to build a knowledge-based society.
Liberaliseerivaid  ja konkurentsi edendavaid meetmeid peab seetõttu toetama tööhõivele ja majanduskasvule suunatud täiendava makromajanduspoliitikaga ning meetmetega, mis aitavad luua teadmistepõhist ühiskonda.
Measures to promote systematic identification and fingerprinting.
Meetmed, et edendada süstemaatilist isikute tuvastamist ja sõrmejälgede võtmist.
measures to promote technological development in the new energy sector;
tehnoloogilise arengu toetamine uute energialiikide sektoris;
measures to promote the cultural growth of workers in district organisations;
vahendite jaoks, millega edendada piirkondlike organisatsioonide töötajate kultuurilist arengut;
Measures to promote the health of older people and the workforce and actions on children's and young people's health (Commission)
Eakamate inimeste ja töötajaskonna tervise edendamise meetmed ning laste ja noorte tervist edendav tegevus (komisjon)
Measures to promote the integration of Roma have been undertaken in some Member States.
Mõnes liikmesriigis on võetud meetmeid romade lõimimise edendamiseks.
measures to promote the integration of young people into the labour market, aimed at offering them initial employment with prospects for the future;
meetmed noorte tööturule integreerimise toetamiseks eesmärgiga tagada neile esimene töökoht, mis pakuks ka tulevikuväljavaateid;
Measures to promote the purchase of fuel-efficient vehicles, in particular through improved labelling and by encouraging Member States that levy car taxes to base them on cars' CO2 emissions.
meetmed, mis soodustavad kütusesäästlike autode soetamist, eelkõige märgistamise täiustamise kaudu, ning sätetega, mis õhutavad liikmesriike autode maksustamise diferentseerimisele auto kütusesäästu alusel;
Measures to promote the purchase of fuel-efficient vehicles, in particular through improved labelling and by encouraging Member States that levy car taxes to base them on cars' CO2 emissions.
meetmed, mis soodustavad kütusesäästlike autode soetamist, eelkõige märgistamise täiustamise kaudu, ning sätetega, mis õhutavad liikmesriike autode maksustamise diferentseerimisele auto kütusesäästu alusel;
measures to promote the re-use of existing interoperability solutions;
olemasolevate koostalitlusvõime alaste lahenduste korduvat kasutamist edendavad meetmed;
measures to promote the spread of the best and most energy-efficient technologies
kõige paremate ja energiatõhusamate tehnoloogiate levitamise toetamist
Measures to protect customers should be adapted to the particularities of each category of customers (professional or other).
Klientide kaitse meetmeid tuleb kohandada iga kliendikategooria (kutselised kliendid või muud) eripärale.
Measures to protect key infrastructure relevant for security of supply in relation to control by third country entities (including, where relevant, general or sector-specific investment screening laws, special rights for certain shareholders, etc.)
meetmed varustuskindluse seisukohast olulise taristu kaitsmiseks seoses kolmandate riikide üksuste kontrolliga (sealhulgas, kui see on asjakohane, üldised või sektoripõhised investeeringute sõelumist käsitlevad õigusaktid, teatavate aktsionäride eriõigused, jne).
measures to protect nature conservation areas in line with the Directive 92/43 on habitats, flora and fauna21, Directive 79/409 on the protection of birds22, and other ecologically sensitive areas; and
meetmed looduskaitsealade kaitseks vastavalt direktiivile 92/4321 looduslike elupaikade ja loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta ning direktiivile 79/40922 loodusliku linnustiku kaitse kohta ning teiste ökoloogiliselt tundlike piirkondade kaitseks; samuti
measures to protect nature conservation areas in line with the Directive 92/43 on habitats, flora and fauna22, Directive 79/409 on the protection of birds23, and other ecologically sensitive areas; and
meetmed looduskaitsealade kaitseks vastavalt direktiivile 92/4322 looduslike elupaikade ja loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta ning direktiivile 79/40923 loodusliku linnustiku kaitse kohta ning teiste ökoloogiliselt tundlike piirkondade kaitseks; samuti
measures to protect nature conservation areas in line with the Directive 92/43 on habitats, flora and fauna22, Directive 79/409 on the protection of birds23, and other ecologically sensitive areas; and
meetmed looduskaitsealade kaitseks vastavalt direktiivile nr 92/43/EMÜ22 looduslike elupaikade ja loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta ning direktiivile nr 79/409/EMÜ23 loodusliku linnustiku kaitse kohta ning teiste ökoloogiliselt tundlike piirkondade kaitseks; samuti
measures to protect organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
meetmed mahepõllumajanduse, samuti päritolunimetuste, kvaliteedimärkide ja geograafiliste tähiste kaitseks.
Measures to protect other salmon rivers stocks
Muude jõgede lõhevarude kaitsemeetmed
measures to protect sensitive species (e.g. marine mammals, reptiles and seabirds) and habitats (e.g. coldwater corals) including those listed in the Habitats and Birds Directives;
meetmed, millega kaitstakse tundlikke liike (nt mereimetajad, -roomajad ja -linnud) ja elupaiku (nt külmavee korallid), sealhulgas need, mis on loetletud elupaikade direktiivis ja linnudirektiivis;
Measures to provide a better balance between work and family life
Meetmed töö- ja pereelu paremaks tasakaalustamiseks
Measures to provide an effective and balanced enforcement system
Meetmed autoriõiguse jõustamise tõhusa ja tasakaalustatud süsteemi loomiseks
measures to provide information about the area and the local development strategy;
valdkonda ja kohalikku arengustrateegiat puudutavad informatsiooni levitamise vahendid;
Measures to provide information and improve coherence are needed to ensure that these links are understood by the general public.
Selleks, et lai avalikkus eelnimetatud seoseid mõistaks, tuleb teha pingutusi teavituse vallas ja parandada strateegiate ühtsust.
measures to publicise the results and raise the profile of Community programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Volunteering;
meetmed, millega avaldatakse Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta eesmärkidele kaasaaitavate ühenduse programmide, meetmete ja algatuste tulemused ning suurendatakse nende nähtavust;
measures to publicise the results and raise the profile of Union programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
meetmed, millega avaldatakse Euroopa aasta eesmärkidele kaasa aitavate ELi programmide, meetmete ja algatuste tulemused ning suurendatakse nende nähtavust;
measures to raise awareness of the value of older workers (appreciation of experience and transfer of skills acquired in the course of a working life to younger workers) and advice and support for companies, especially SMEs, in forward personnel planning and the development of forms of work organisation favourable to older the oldest workers;"
võtma meetmeid eakate töötajate väärtustamiseks (kogemuste väärtustamine ja tööelus omandatud pädevuste edasiandmine noorematele töötajatele), samuti ettevõtete, eelkõige VKEde nõustamiseks ja toetamiseks tulevikku suunatud personaliplaneerimisel ja kõige eakamate inimeste vajadusi arvestava töökorralduse väljatöötamisel;”
measures to raise awareness of the value of older workers (appreciation of experience and transfer of skills acquired in the course of a working life to younger workers) and advice and support for companies, especially SMEs, in forward personnel planning and the development of forms of work organisation favourable to older workers;
võtma meetmeid eakate töötajate väärtustamiseks (kogemuste väärtustamine ja tööelus omandatud pädevuste edasiandmine noorematele töötajatele), samuti ettevõtete, eelkõige VKEde nõustamiseks ja toetamiseks tulevikku suunatud personaliplaneerimisel ja eakate inimeste vajadusi arvestava töökorralduse väljatöötamisel;
Measures to realise these objectives should be implemented without delay.
Nende eesmärkide saavutamiseks kavandatud meetmed tuleb võtta viivitamatult.
measures to reduce administrative burdens and create incentives:
meetmed halduskoormuse vähendamiseks ja stiimulite loomiseks:
measures to reduce air pollution through the permit system under Directive 96/61/EC, the national plans under Directive 2001/80/EC, and through the use of economic instruments such as taxes, charges or emission trading.
Meetmed õhusaastuse vähendamiseks lubadesüsteemi kaudu direktiivi 96/61/EÜ alusel, direktiivi 2001/80/EÜ alusel koostatud riiklike kavadega ning majandushoobadega, nagu maksud, lõivud või heitkogustega kauplemine.
Measures To Reduce Discarding
Meetmed tagasiheite vähendamiseks
MEASURES TO REDUCE DISCARDING"
MEETMED TAGASIHEITE VÄHENDAMISEKS”
Measures to reduce discards
Meetmed püütud kala vette tagasi laskmise vähendamiseks
measures to reduce from 30 to 20 days the initial pre-financing payment period of non-reimbursable funding and EU contracts (this amounts to EUR 9.5 billion); in respect of payments administered centrally, the aim is to reduce the payment period from 45 to 30 days (in the case of grants);
meetmed, et lühendada 30 päevalt 20-le tagastamatu rahastamise ja ELi lepingute esialgset eelfinantseerimise makseperioodi (summa on 9,5 miljardit eurot); tsentraliseeritult hallatavate maksete puhul on eesmärk vähendada maksetähtaega 45 päevalt 30 päevale (toetuste puhul);
measures to reduce from 30 to 20 days the initial pre-financing payment period of non-reimbursable funding and EU contracts (this amounts to EUR 9.5 billion); in respect of payments administered centrally, the aim is to reduce the payment period from 45 to 30 days (in the case of grants);
meetmed, et lühendada 30 päevalt 20-le tagastamatu rahastamise ja ELi lepingute esialgset eelfinantseerimise makseperioodi (summa on 9,5 miljardit eurot); tsentraliseeritult hallatavate maksete puhul on eesmärk vähendada maksetähtaega 45 päevalt 30 päevale (toetuste puhul);
Measures to reduce global deforestation and post-2012 climate commitments will be addressed.
Võetakse meetmeid, et vähendada metsade raadamist kogu maailmas, ja püütakse saavutada kliimaga seotud kohustusi, mis on ette nähtud pärast aastat 2012.
measures to reduce health inequalities in future initiatives on healthy ageing;
meetmed tervisealase ebavõrdsuse vähendamiseks tulevastes vanemaealiste tervise parandamist käsitlevates algatustes;
Measures to reduce incidental catches of cetaceans
Vaalaliste juhupüügi vähendamise meetmed
Measures to reduce incidental catches of cetaceans in ICES division IIIa and sub-area IV
Meetmed vaalaliste juhupüügi vähendamiseks ICESi IIIa rajoonis ja IV alapiirkonnas