natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Cyprus the Cooperative Credit Institutions, according to the Authority for the supervision and development of cooperative societies, increased their market share during 2011 (from 35 to 38 % in deposits, from 27 to 29 % in loans) confirming that Cypriots consider the Cooperative Credit Institutions as a safe harbour in time of crisis.
Ühistute Järelevalve- ja Arendusameti andmeil tõusis Küprosel 2011. aastal ühistupankade turuosa (35 %-lt 38 %-le hoiuste arvestuses ning 27 %-lt 29 %-le laenude arvestuses), mis tõestab, et Küprose elanikud peavad ühistupanku kriisiajal kindlaks.
In Cyprus the objective was to improve participation and to adapt VET to the labour market needs.
Küprosel seati eesmärgiks parandada kutsehariduses ja -õppes osalemist ja kohandada seda tööturu vajadustele.
In Cyprus there are several so-called "Enterprise Incubators", co-financed by the government.
Küprosel on mitmeid nn “ettevõtete inkubaatoreid”, mida kaasrahastab valitsus.
in Cyprus, an appeal to the Supreme Court,
Küprosel kaebus kõrgeimale kohtule;
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes exceeding 600 metres;
Küprosel viinamarjakasvatusalad, mis ei asu kõrgemal kui 600 meetrit üle merepinna;
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes not exceeding 600 metres;
Küprosel viinamarjakasvatusalad, mis asuvad kõrgemal kui 600 meetrit üle merepinna;
In Cyprus, for example, the Anti-Drug Council’s scientific committee has developed specific guidelines for drug treatment centres to ensure minimum quality standards.
Näiteks Küprosel on uimastitevastase nõukogu teaduslik komitee koostanud kvaliteedinõuete tagamiseks uimastisõltuvuse ravikeskuste suunised.
In Cyprus, France, Ireland and Luxembourg, however, there was no such call for the 2008 programme.
Iirimaal, Küprosel, Luksemburgis ja Prantsusmaal siiski ühtegi sellist projektikonkurssi 2008. aasta programmi raames ei toimunud.
In Cyprus, Greece and Portugal, the adjustment is mainly the reflection of wage moderation while in Spain and Ireland, productivity gains appear to account for a large share of the decline in unit labour costs (ULC).
Küproses, Kreekas ja Portugalis kajastab kohandamine eelkõige palgakasvu aeglustumist, samal ajal kui Hispaanias ja Iirimaal tundub, et tööviljakuse kasv on põhjustanud suure osa tööjõu ühikukulu langusest.
In Cyprus, new schemes offer job placements to less than 25 years old unemployed graduates of lower secondary, upper secondary and post-secondary education of up to 2 years, who have limited work experience, with a training allowance of EUR 125 per week for maximum 6 months.
Küprosel on loodud uued kavad, mille alusel pakutakse kaks aastat kestvat tööpraktikat alla 25aastastele töötutele, kellel on teise taseme alumise astme, teise taseme ülemise astme või teise taseme järgne haridus ning kellel on vähe töökogemust, neile makstakse kuni 6 kuud õppetoetust 125 eurot nädalas.
In Cyprus, perceived inflation has followed closely the path of headline inflation, as both have had an upward trend since early 2007.
Küprosel on tajutava inflatsiooni suundumus sarnanenud koguinflatsiooni suundumusega: mõlemad on alates 2007.
In Cyprus, projects raised awareness among the general public on the issues of refugees, promoting multiculturalism and diversity.
Küproses suurendati projektidega üldsuse teadlikkust pagulastega seotud küsimustest, edendades mitmekultuurilisust ja mitmekesisust.
In Cyprus, public universities have reached agreement to broaden the scope and breadth of programmes offered through distance education.
Küprosel on avalik-õiguslikud ülikoolid jõudnud kokkuleppele laiendada kaugõppeprogrammide valikut ja sisu.
In Cyprus, seminars were specifically organised for teachers, including special training seminars on intercultural education and the teaching of Greek as a second or foreign language.
Küprosel korraldati spetsiaalselt õpetajatele suunatud seminare, sealhulgas spetsiaalseid kultuuridevahelist haridust ning kreeka keele kui teise keele või võõrkeele õpetamist käsitlevaid koolitusseminare.
In Cyprus, Slovenia and Austria, the task of assisting individual victims of discrimination is entrusted to a special legal representative rather than the equality body.
Küprosel, Sloveenias ja Austrias osutab diskrimineerimise ohvritele abi seadusega määratud esindaja, mitte võrdõiguslikkuse küsimustega tegelev asutus.
In Cyprus, the Astronomical Society proposes in a report that the duration of summer time should be shortened and should only be applied between May and September.
Küprose astronoomia selts soovitas oma aruandes lühendada suveaja kohaldamise kestust ning kohaldada suveaega ainult maist septembrini.
in Cyprus, the contractor may be requested to provide a certificate from the "Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)" in accordance with the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law in respect of works contracts; in the case of supplies and services contracts the supplier or service provider may be requested to provide a certificate from the "Registrar of Companies and Official Receiver" (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) or, where this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name;
Küpros: ehitustööde hankelepingute puhul võib töövõtjal paluda esitada tõendi, mille on väljastanud „Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)” vastavalt tsiviilehitustööde registreerimise ja auditeerimise ning ehitustöövõtjate seadusele, asjade hankelepingute või teenuste hankelepingute puhul võib tarnijal või teenuseosutajal paluda esitada tõendi, mille on väljastanud „Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης” (ettevõtteregister ja ametlik vastuvõtja) või kui see ei ole võimalik, siis tõendi, et ta on vande all kinnitanud, et ta tegutseb kõnealusel kutsealal riigis, kus on tema registreeritud asukoht konkreetses kohas ja teatud ärinime all;
in Cyprus, the contractor may be requested to provide a certificate from the "Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)" in accordance with the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law,
Küpros: töövõtjal võib paluda esitada tõendi, mille on väljastanud „Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)” vastavalt tsiviilehitustööde registreerimise ja auditeerimise ning ehitustöövõtjate seadusele,
In Cyprus, the correct dual display of prices9 was closely monitored by five Euro Observatories and the prices of frequently purchased goods were monitored by the Ministry of Finance and consumer associations.
Küprosel jälgisid viis euro vaatluskeskust kahes vääringus9 esitatud hindade õigsust ja rahandusministeerium koos tarbijaühingutega jälgis enim ostetavate kaupade hindu.
In Cyprus, the general and youth unemployment rates as well as the at-risk-of-poverty indicator show worrying trends while the NEETs rate is considered as weak but improving.
Küprosel võib täheldada murettekitavaid suundumusi üldise ja noorte töötuse määra ning vaesuse ohu määra vallas, samas kuigi NEET-noorte määr valmistab muret, osutab suundumus paranemise poole.
In Cyprus, the government introduced new employment subsidies targeting the long-term unemployed, while Finland is preparing in 2017 to launch work-based learning and apprenticeships programmes tailored to the long-term unemployed.
Küprose valitsus kehtestas uue, pikaajalistele töötutele suunatud tööhõivetoetuse ning Soomes on kavas käivitada pikaajaliste töötute jaoks alates 2017. aastast töökohapõhise õppe ja praktika programmid.
In Cyprus, the Ministry of labour, Welfare and Social Insurance has identified the key components necessary to efficiently fight undeclared work.
Küprosel on töö, sotsiaalhoolekande ja sotsiaalkindlustuse ministeerium määranud kindlaks põhikomponendid, et võidelda tõhusalt mitteametliku töötamise vastu.
in Cyprus, the service provider may be requested to provide a certificate from the "Registrar of Companies and Official Receiver" (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name,
Küpros: teenuseosutajal võib paluda esitada tõendi, mille on väljastanud „Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης” (ettevõtteregister ja ametlik vastuvõtja) või kui see ei ole võimalik, siis tõendi, et ta on vande all kinnitanud, et ta tegutseb kõnealusel kutsealal riigis, kus on tema registreeritud asukoht konkreetses kohas ja teatud ärinime all,
in Cyprus, the supplier may be requested to provide a certificate from the "Registrar of Companies and Official Receiver" (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name,
Küpros: tarnijal võib paluda esitada tõendi, mille on väljastanud „Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης” (ettevõtteregister ja ametlik vastuvõtja) või kui see ei ole võimalik, siis tõendi, et ta on vande all kinnitanud, et ta tegutseb kõnealusel kutsealal riigis, kus on tema registreeritud asukoht konkreetses kohas ja teatud ärinime all,
in Cyprus, the ‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ or in the case of a maintenance judgment the ‘Οικογενειακό Δικαστήριο’,
Küprosel Επαρχιακό Δικαστήριο või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Οικογενειακό Δικαστήριο,
In Cyprus, wireless communications operators conduct their own regular measurements in addition to ad hoc measurements upon requests from the general public and public authorities; in Ireland the main power company proceeds in a similar way.
Küprosel teevad traadita side operaatorid lisaks üldsuse või valitsusasutuste taotlusel tehtavatele ühekordsetele mõõtmistele ise regulaarseid mõõtmisi; Iirimaal talitab samamoodi peamine elektritootja.
In Cyprus:
Rumeenias:
In Czech Republic, a "partial unemployment contribution" has been introduced, based on the German model of "Kurzarbeit" (short-time working).
Võttes eeskujuks Saksamaa lühendatud tööaja (Kurzarbeit) mudeli, seati Tšehhi Vabariigis sisse osalise töötuse toetus.
In Czech Republic, all minimum provisions are applied in the urban transport sector through the legislative transposition of the Directive, irrespective of the means of transport used.
Tsehhi Vabariigis on linnatranspordis kohaldatud kõiki miinimumnõudeid direktiivi õigusliku ülevõtmisega olenemata transpordivahendist.
in Czech: ‘střižní vlna’,
tšehhi keeles: střižní vlna,
In daily life, this major event to some extent passed unnoticed since the consumers in the twelve countries concerned continued to use national banknotes and coins in payment transactions.
See oluline sündmus jäi argielus veidi tagaplaanile, kuna 12 riigi tarbijad jätkasid maksete tegemisel omavääringus pangatähtede ja müntide kasutamist.
In Dar es Salaam and Abuja, the Commission delegations share premises with certain Member States.
Dar es Salaamis ja Abujas jagab komisjoni esindus ruume teatavate liikmesriikidega.
in dB/1 pW
dB/1 pW
In DE, all covered financial institutions should comply with general requirements linking remuneration policies with sound risk management and long term objectives.
Saksamaal peavad kõik hõlmatud finantseerimisasutused järgima üldnõudeid, mis seovad palgapoliitika usaldusväärse riskijuhtimisega ja pikaajaliste eesmärkidega.
In DE, the flexibility allowed in collective agreements is increasingly being used to address the issue.
Saksamaal kasutatakse selle küsimuse lahendamiseks üha rohkem kollektiivlepingutega lubatud paindlikkust.
In dealing with maritime accidents, future EU policy should be driven by the following considerations:
Mis puutub laevaõnnetustesse, siis peaks Euroopa Liidu poliitika edaspidi juhinduma järgmistest kaalutlustest.
In dealing with such challenges SMEs are usually less well equipped with in-house expertise and financial or human resources12 than larger enterprises.
Nimetatud probleemidega tegelemisel on VKEdel võrreldes suuremate ettevõtjatega tavaliselt vähem ettevõttesiseseid kogemusi ning rahalisi või inimressursse12.
In dealing with the financial crisis, the Commission took the initiative to propose to the Member States a framework aiming to stimulate the real economy1.
Finantskriisi lahendamiseks otsustas komisjon pakkuda liikmesriikidele välja raamistiku reaalmajanduse stimuleerimiseks1.
In dealing with the question of sustainable fishing, we need better scientific knowledge, without which long-term management of stocks will not be possible.
Säästva kalanduse küsimust tuleb käsitleda hea teadusliku teadmuse kaudu, sest vaid nii on võimalik tagada varude pikaajaline haldamine.
In December 1993, despite the fifth subsidy code, the EU Council of Ministers unanimously approved further State aids amounting to nearly €7 billion for various European steel producers, following a proposal by the Commission, in exchange for a reduction in capacity.
3.28 Hoolimata 5. subsiidiumide koodeksist kiitis ELi Ministrite Nõukogu 1993. a detsembris komisjoni ettepanekul ühehäälselt heaks lisariigiabi andmise erinevatele ELi teraseettevõtetele peaaegu 7 miljardi euro ulatuses, viidates aga selle abi ühekordsele olemusele, tasuks võimsuse vähendamise eest.
In December 2000, a resolution was adopted by the European Council of Nice listing 42 measures to boost and encourage the mobility of young people.
Juba 2000. aasta detsembris Nice’is toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel võeti vastu resolutsioon, kuhu oli koondatud 42 meedet noorte liikuvuse edendamiseks ja soodustamiseks.
In December 20014, the Commission communicated the new ceilings to the Council and the European Parliament.
aasta detsembris4 teavitas komisjon uutest ülemmääradest nõukogu ja Euroopa Parlamenti.
In December 2002 the Commission adopted a Communication1 that – among other issues – constituted its first attempt at clarifying the links between migration and development, at suggesting a number of key initiatives and at promoting coherence between the two policy areas.
Detsembris 2002 võttis komisjon vastu teatise1, mis muu hulgas on komisjoni esimene katse rände ja arengu vaheliste seoste selgitamiseks, soovitades mitmeid keskseid algatusi ja edendades nimetatud kahe poliitikavaldkonna ühtsust.
In December 2002 the Commission adopted the Implementing Rules of the recast Financial Regulation after extensive consultation of the institutions.
2002. aasta detsembris võttis komisjon pärast põhjalikku konsulteerimist teiste organitega vastu finantsmääruse rakenduseeskirjad.
In December 2002 the Plenary Assembly had taken note of and emphatically approved the activities of the previous term of office.
Detsembris 2002 oli täiskogu võtnud eelmise ametiaja tegevuse teadmiseks ja selle rõhutatult heaks kiitnud.
In December 2002, one session in the context of the first meeting of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters was devoted to a discussion of the first experiences with the application of the Regulation.
aasta detsembris toimunud Tsiviil- ja kaubandusasju käsitlevate Euroopa kohtute võrgu istungjärgul pühendati üks istung määruse kohaldamisega seotud esimeste kogemuste arutamisele.
In December 2002, when the Council set its deadline for taking a decision on opening negotiations with Turkey yes or no, their decision can only have meant that they thought that at that very moment Turkey had made enough progress to justify the expectation that, if it would make a strong effort in the remaining twenty four months, the remaining shortcomings could indeed be overcome.
Kui ülemkogu pani 2002. aasta detsembris paika tähtaja Türgiga läbirääkimiste alustamise kohta jaatava või eitava otsuse tegemiseks, võis nende otsus  tähendada ainult seda, et nad leidsid, et selleks hetkeks oli Türgi teinud piisavalt edusamme, õigustamaks ootust, et kui nad järelejäänud kahekümne nelja kuu jooksul tõsiselt pingutaksid, oleks võimalik järelejäänud puudusi tõepoolest kõrvaldada.
In December 2003 the Council adopted the Recommendation on cancer screening1.
Detsembris 2003 võttis nõukogu vastu soovituse vähktõve sõeluuringute kohta1.
In December 2003, the European Council again placed TEN-T and TEN-E networks at the centre of its action for growth plan.
Ka 2003. aasta detsembris toimunud Euroopa Ülemkogu toonitas üle-euroopaliste transpordi- ja energiavõrkude tähtsust seoses majanduskasvu edendamisega.
In December 2004 the EESC proposed to draw up an own-initiative opinion on EU-China relations.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pakkus detsembris 2004 välja Euroopa Liidu ja Hiina suhteid käsitleva omaalgatusliku arvamuse koostamise.
In December 2004 the European Council endorsed the European Union Drugs Strategy 2005–2012 that covers all European Union drug-related activities and sets main targets.
Euroopa Ülemkogu jõustas detsembris 2004 Euroopa Liidu uimastistrateegia 2005–2012, mis hõlmab kõiki Euroopa Liidu uimastitega seotud tegevusi ja milles sätestatakse peamised eesmärgid.
In December 2004, 15 non-communication infringement procedures were opened for failure to adopt the legislation transposing the SEA Directive.
Detsembris 2004 algatati 15 mitteteatamisega seotud rikkumismenetlust, kuna liikmesriigid ei olnud KSH direktiivi üle võtnud.
In December 2004, out of over 2 000 undertakings covered by the directive, some 800 EWCs had been set up14, representing approximately 70% of the workforce employed in companies covered by the directive.
2004. aasta detsembris oli enam kui 2000 direktiivi kohaldamisalasse kuuluva ettevõtte kohta loodud vaid umbes 800 töönõukogu14, mis esindasid ligikaudu 70% direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate ettevõtete kõigist töötajatest.
In December 2004, the Commission launched an external evaluation to thoroughly review the outcomes of EU action on animal health and the direction it may wish to take in the future.
Detsembris 2004 algatas komisjon välishindamise, et põhjalikult läbi vaadata ELi loomatervishoiumeetmetega saavutatud tulemused ja määrata meetmete suundumused tulevikuks.
In December 2004, two other infringements procedures were launched against Latvia and Lithuania.
aasta detsembris algatati veel kaks rikkumismenetlust – Läti ja Leedu vastu.
In December 2005, in accordance with the timetable in the action plan, the Union established a strategy for the external dimension of the area of freedom, security and justice with the aim, in particular, of promoting the rule of law, stability and security outside the European Union.
Vastavalt tegevuskavas kehtestatud ajakavale võttis komisjon detsembris 2005 vastu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala välismõõtme strateegia, eelkõige eesmärgiga edendada väljaspool Euroopa Liitu õigusriigi põhimõtet, stabiilsust ja turvalisust.
In December 2005, President Lukashenka signed amendments to the penal code that criminalised participation in an unregistered or liquidated political party or organisation.
In December 2005, President Lukashenka signed amendments to the penal code that criminalized participation in an unregistered or liquidated political party or organization.
In December 2005, the CARS 21 High Level Group recommended an integrated approach which included the compulsory introduction of new safety features, among others the improvement of heavy goods vehicles' blind spots.
2005. aasta detsembris soovitas CARS 21 kõrgetasandiline töörühm seoses liiklusohutusega integreeritud lähenemist, mis nägi ette uute ohutusseadmete kohustuslikku paigaldamist, muu hulgas raskeveokite pimeala vähendavate seadmete kasutuselevõttu.
In December 2005, the Commission eventually issued a proposal for a Regulation repealing Regulation 4056/86.
Detsembris 2005 avaldas komisjon lõpuks määruse ettepaneku, millega tunnistatakse kehtetuks määrus nr 4056/86.
In December 2005, the Commission submitted a communication to the European Parliament and the Council on the Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action2, the purpose of which was to set out "further concrete actions for the coming years".
2005. aasta detsembris esitas komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatise pealkirjaga „Säästva arengu strateegia läbivaatamisest – Tegevusprogramm”2, milles oli ette nähtud sätestada „edasised konkreetsed tegevused lähiaastateks”.
In December 2005, the Commission submitted a communication to the European Parliament and the Council on the Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action2, the purpose of which was to set out "further concrete actions for the coming years."
2005. aasta detsembris esitas komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatise pealkirjaga „Säästva arengu strateegia läbivaatamisest – Tegevusprogramm”2, milles oli ette nähtud sätestada „edasised konkreetsed tegevused lähiaastateks”.
In December 2005, the European Regulators Group alerted the European Commission to its concern that measures being taken by national authorities would not resolve the problem of high prices, noting that roaming creates a clearly exceptional instance where an apparent case of consumer detriment is not prospectively solved simply by applying the above-mentioned framework.
2005. aasta detsembris väljendas Euroopa reguleerivate asutuste töörühm Euroopa komisjonile oma muret selle üle, et riikide reguleerivate asutuste võetavad meetmed ei lahenda kõrgete hindade probleemi, märkides, et rändlus kujutab endast erandlikku tarbijat kahjustavat olukorda, mida ei saa lahendada üksnes nimetatud ühise reguleeriva raamistiku kohaldamisega.
In December 2005, Upper Austria and the Republic of Austria appealed to the European Court of Justice against the ruling.
aasta detsembris esitasid Ülem-Austria ja Austria Vabariik selle otsuse peale apellatsioonikaebuse Euroopa Kohtule.
In December 2006 an expert group of the European Union rare diseases task force issued a report “Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of rare diseases”10 to the EC’s High Level Group on Health Services and Medical Care.
Detsembris 2006 esitas Euroopa Liidu haruldaste haiguste töökonna üks eksperdirühm Euroopa Komisjoni tervishoiuteenuste ja arstiabi kõrgetasemelisele töörühmale aruande „Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of rare diseases”10.
In December 2006, the Commission adopted the 25 proposals concerned6, on which the Committee expressed its views7.
Komisjon võttis juba 2006. aasta detsembris vastu 25 asjaomast ettepanekut,6 mille kohta on komitee arvamuse koostanud7.
In December 2006, the Commission decided that the de minimis rule regarding the application of the EC state aids also applies to the transport sector6.
Detsembris 2006 otsustas komisjon, et ELi riigiabi kohaldamisega seotud vähese tähtsuse reegel kehtib ka transpordisektoris6.
In December 2006, the Commission submitted a proposal aimed at establishing EUROPOL on the basis of a Council Decision, including all the amendments already incorporated in the three Protocols, as well as further improvements to address the new challenges faced by EUROPOL and to increase the effectiveness of its support for the law enforcement authorities of the Member States.
aasta detsembris ettepaneku, mille eesmärk on teha EUROPOList nõukogu otsuse alusel loodud asutus, lisades otsusesse kõik kolmes protokollis juba sisalduvad muudatused ning muid parandusi, mille abil saab EUROPOL minna vastu uutele väljakutsetele ning anda veelgi tõhusamat toetust liikmesriikide õiguskaitseasutustele.