natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Committee is surprised that the Communication makes no reference to tax relief designed to help the formation of capital for new companies.
Seepärast väljendab komitee üllatust, et teatises ei mainita maksusoodustusi, mille eesmärk on aidata uutel ettevõtetel kapitali moodustada.
In this context, the Committee notes that the optional framework for transnational collective bargaining under the Agenda 200510 social policy agenda has yet to be set up.
Sellega seoses märgib komitee, et siiani ei ole veel loodud 2005. aasta sotsiaalmeetmete kava10 osaks olnud vabatahtlikku raamistikku kollektiivlepingute üle peetavate rahvusvaheliste läbirääkimiste jaoks.
In this context, the Committee notes that there are different types of business culture which need to be taken into account when drawing up education programmes.
Sellega seoses märgib komitee, et on olemas erinevat liiki ärikultuurid, mida tuleb arvestada haridusprogrammide koostamisel.
In this context, the Committee notes the importance of initiatives such as the Digital Agenda4 and the EU Citizenship Report5 and urges the Commission to ensure progress on delivering a functioning Single Market in the policy areas covered in these communications.
Selles kontekstis tõstab komitee esile selliste algatuste olulisust nagu digitaalne tegevuskava4 ja aruanne ELi kodakondsuse kohta5 ning ärgitab komisjoni tagama edusammud ühtse turu toimimise saavutamisel neis teatistes hõlmatud poliitikavaldkondades.
In this context, the Committee once again stresses (see also point 4.2) its repeated recommendations in favour of a European Community patent that provides the inventor with an appropriate grace period that does not infringe novelty status.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab sellega seoses veel kord (vt ka punkt 4.2) oma korduvaid soovitusi Euroopa ühenduse patendi kohta, millel peaks olema leiutajate jaoks vajalik uudsust säilitav avaldamise ooteaeg (grace period).
In this context, the Committee once again stresses (see also point 4.2) its repeated recommendations in favour of a European Community patent that provides the inventor with an appropriate grace period that does not infringe novelty status.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab sellega seoses veel kord (vt ka punkt 4.2) oma korduvaid soovitusi Euroopa ühenduse patendi kohta, millel peaks olema leiutajate jaoks vajalik uudsust säilitav avaldamise ooteaeg (grace period).
In this context, the Committee points out that:
Antud kontekstis rõhutab komitee, et
In this context, the Committee recalls that the optional framework for transnational collective bargaining under the Agenda 20059 social policy agenda has yet to be set up.
Sellega seoses tuletab komitee meelde, et siiani on veel ellu viimata 2005. aasta sotsiaalmeetmete kava9 osaks olnud vabatahtliku raamistiku loomine kollektiivlepingute üle peetavate rahvusvaheliste läbirääkimiste jaoks.
In this context, the Committee recognises the role of social dialogue and the results to date of cooperation among social partners at all levels.
Selles kontekstis tunnustab komitee sotsiaaldialoogi rolli ja sotsiaalpartnerite koostöö raames siiani saavutatud tulemusi kõikidel tasanditel.
In this context, the Committee recommends that particular attention be paid to practices outside the European Union.
Kõnealuses kontekstis viitab komitee sellele, et erilist tähelepanu tuleb pöörata kogemustele väljaspool Euroopa Liitu.
In this context, the Committee refers to its opinion of 31 March 2004 and the arguments put forward in point 5.5, which continue to be valid and which it now reiterates1.
Seoses sellega viitab komitee oma 31. märtsi 2004. aasta arvamusele ja selle punktis 5.5 esitatud märkustele, mis on endiselt kehtivad ning mida seetõttu taas esile tõstetakse1.
In this context, the Committee regrets that, in many cases, the necessary consultation with the social partners and a real debate with civil society did not take place when the national action plans were being drawn up.
Komitee väljendab kõnealuses kontekstis kahetsust, et paljudel juhtudel ei toimunud riiklike reformikavade koostamisel vajalikke konsultatsioone sotsiaalpartneritega ega tõelist arutelu kodanikuühiskonnaga.
In this context, the Committee reminds the Commission that it is not sufficient to simply consult but to demonstrate how the consultations and consultative opinions have shaped the proposals.
Selles kontekstis tuletab komitee komisjonile meelde, et vaid konsulteerimisest ei piisa, näidata tuleb ka seda, kuidas konsultatsioonid ja nõuandvad arvamused on kujundanud ettepanekuid.
In this context, the Committee stresses the essential importance of communicating with citizens in their own language.
Siinkohal rõhutab komitee kodanike nende emakeeles teavitamise olulist tähtsust.
In this context, the Committee supports also adding nationality to the information registered so that, in the event of shipping disasters, families can be informed more quickly about relatives who were on board and uncertainty regarding their fate can be avoided.
Sellega seoses toetab komitee ka kodakondsuse lisamist registreeritud teabele, nii et laevaõnnetuse korral oleks võimalik peredele anda kiiremini teavet pardal olnud lähedaste kohta ja vältida teadmatust nende saatuse suhtes.
In this context, the Committee takes the view that the goals of consumer protection, the maintenance of cultural diversity, the safeguarding of fair competition and the maintenance and increase in the number of jobs in rural areas are objectives of equal importance which need to be reconciled with each other.
Komitee on arvamusel, et tarbijakaitse, kultuurilise mitmekesisuse säilitamine, ausa konkurentsi tagamine ning töökohtade arvu säilitamine ja suurendamine maapiirkondades on võrdse tähtsusega eesmärgid ning need tuleb üksteisega kooskõlastada.
In this context, the Committee therefore believes that Action 1, Youth for Europe, is more likely to generate participation and thus have a greater effect on young people with fewer opportunities, and therefore feels it is necessary to assess the extent to which the budget distribution between the individual actions reflects demand.
Sellel taustal usub komitee, et tegevus 1 “Euroopa noored” suudab tõenäolisemalt edendada osalust ja nõnda on sel suurem mõju väiksemate võimalustega noortele; seetõttu tuleks komitee arvates kontrollida, kas eelarvevahendite jaotumine eri tegevuste vahel vastab vajadusele.
In this context, the Committee thinks that account should be taken of the recommendations made in its opinion on the provision of food information to consumers (NAT/398)2."
Komitee on sellega seoses seisukohal, et oleks asjakohane võtta arvesse ka komitee seisukohti arvamusest toidualase teabe esitamise kohta tarbijatele (NAT/398)2.”
In this context, the Committee thinks that account should be taken of the recommendations made in its opinion on the provision of food information to consumers (NAT/398)3.
Komitee on sellega seoses seisukohal, et oleks asjakohane võtta arvesse ka komitee seisukohti arvamusest toidualase teabe esitamise kohta tarbijatele3.
In this context, the Committee underlines that the Annual Growth Survey (AGS) should have an extremely important role to play in order to advance with inclusive policy reform in the Member States and at European level.
Selles kontekstis rõhutab komitee, et iga-aastasel majanduskasvu analüüsil peaks olema äärmiselt oluline roll kaasava poliitikareformi edendamisel liikmesriikides ja Euroopa tasandil.
In this context, the Committee was asked to produce an opinion on the possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry.
Antud kontekstis esitati komiteele taotlus koostada arvamus teemal „Rangemate keskkonna- ja energiapoliitiliste nõudmiste võimalik positiivne ja negatiivne mõju Euroopa tööstuse konkurentsivõimele”.
In this context, the Committee welcomes the establishment of the European Forum on Cybercrime and proposes that a similar forum or task force be set up to examine the main problems relating to children on the Internet (including harmful content) and how to tackle them in an integrated fashion with the work on cybercrime.
Sellega seoses kiidab komitee heaks Küberkuritegude Euroopa Foorumi (European Forum on Cybercrime) asutamise ja teeb ettepaneku luua samalaadne foorum või rakkerühm, et uurida lastega seotud peamisi probleeme Interneti kasutamisega (kaasa arvatud kahjulik sisu)  ja seda, kuidas neid probleeme käsitleda koos teiste küberkuritegude tõrjumisega.
In this context, the Committee welcomes the fact that the Commission has chosen competition as one of its six major objectives.
Selles seoses tervitab komitee, et komisjon näeb konkurentsi edendamist ühena oma kuuest suurest eesmärgist.
In this context, the Committee welcomes the fact that the Croatian government's 2007 employment plan makes specific reference to, and implements, the right of national minorities to equal treatment in employment in the civil service.
Seoses sellega tervitab komitee asjaolu, et Horvaatia valitsuse 2007. aasta tööhõivekavas käsitletakse selgelt ja ka rakendatakse rahvusvähemuste õigust võrdsele kohtlemisele avalikus teenistuses töötamisel.
In this context, the Committee welcomes the fact that the Croatian government's 2007 employment plan makes specific reference to, and implements, the right of national minorities to equal treatment in employment in the civil service.
Seoses sellega tervitab komitee asjaolu, et Horvaatia valitsuse 2007. aasta tööhõivekavas käsitletakse selgelt ja ka rakendatakse rahvusvähemuste õigust võrdsele kohtlemisele avalikus teenistuses töötamisel.
In this context, the Committee welcomes the increasing activity of the association for SMEs operating within the Croatian Employers' Association (HUP).
Sellega seoses tervitab komitee Horvaatia Tööandjate Liidu raames tegutseva VKEde Liidu üha aktiivsemat tegevust.
In this context, the Committee welcomes the interinstitutional agreement of 4 April 2006, which provided for an increase in total funding in the financial framework for the 2007-2013 period relative to what was originally agreed on by the European Council.
Komitee tervitab kõnealuses kontekstis 4. aprillil 2006 sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet, millega suurendati rahastamise kogumahtu ajavahemikuks 2007–2013 kehtestatud finantsraamistikus võrreldes Euroopa Ülemkoguga algselt sõlmitud kokkuleppega.
In this context, the Committee would caution against policies that inadvertently end up obscuring true levels of unemployment.
Selles kontekstis soovib komitee hoiatada poliitikate vastu, mis tahtmatult lõppevad tegeliku töötuse tasemete varjamisega.
In this context, the Committee would encourage the European Commission better to exploit the communication resource which the EESC's members effectively represent (see below).
Sellega seoses soovitab EMSK komisjonil paremini ära kasutada suhtlemispotentsiaali, mis peitub komitee liikmetes (vt allpool).
In this context, the Committee would encourage the European Commission better to exploit the communication resource which the EESC’s members effectively represent (see below).
Sellega seoses soovitab EMSK komisjonil paremini ära kasutada suhtlemispotentsiaali, mis peitub komitee liikmetes (vt allpool).
In this context, the Committee would quote as examples the Berne Convention on the protection of literary and artistic works of 9 September 1896, the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS), the International Convention for the unification of certain rules of law relating to assistance and salvage at sea of 23 September 1910 and the International Convention relating to the limitation of the liability of owners of sea-going ships.
Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsioonile,  Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), rahvusvahelisele konventsioonile teatavate reeglite ühtlustamiseks päästmise ja abiandmise alal merel 23. septembrist 1910 ja rahvusvahelisele konventsioonile merelaevade omanike vastutuse piiramise kohta.
In this context, the Committee would very much like to see Europe take the initiative in devising new economic models.
Sellega seoses sooviks komitee näha Euroopat uute majandusmudelite loomises initsiatiivi näitamas.
In this context, the Communication identifies priority objectives and actions for the second phase (2006-2007) of the DAP, focusing on the active inclusion of people with disabilities.
Eelöeldut arvestades määratakse käesolevas teatises kindlaks prioriteetsed eesmärgid ja tegevused DAPi teise etapi (2006–2007) jaoks, mis keskendub puuetega inimeste aktiivsele kaasamisele.
In this context, the Communication points out that in all the Member States the number of jobs in the industrial sector fell during the period 1955-1998.
Selles kontekstis rõhutatakse teatises, et kõigis liikmesriikides langes ajavahemikul 1955 - 1998 töökohtade arv tööstuses.
In this context, the Communication points out that in all the Member States the number of jobs in the industrial sector fell during the period 1955-1998.
Selles kontekstis rõhutatakse teatises, et kõigis liikmesriikides langes ajavahemikul 1955 – 1998 töökohtade arv tööstuses.
In this context, the communication proposes the following measures:
Selles kontekstis pakutakse teatises välja järgmised meetmed:
In this context, the Communication refers in particular to the establishment of a possible regulatory initiative for the production and dissemination of high resolution satellite data for commercial purposes.
Seoses sellega viidati teatises eelkõige seadusandliku algatuse võimalusele, mis käsitleks kõrgresolutsiooniga satelliitandmete tootmist ja levitamist ärilisel eesmärgil.
In this context, the Communication refers in particular to the establishment of a possible regulatory initiative for the production and dissemination of high resolution satellite data for commercial purposes.
Seoses sellega viidati teatises eelkõige võimalusele võtta vastu seadusandlik algatus, mis käsitleks kõrgresolutsiooniga satelliitandmete tootmist ja levitamist ärilisel eesmärgil.
In this context, the Communication's objective is to put together best practices on consumer empowerment with regard to information, education, media, representation and redress).
Selle taustal on teatise eesmärk koondada tarbijate teadlikkuse suurendamise parimad tavad teabe, hariduse, meedia, esindatuse ja hüvitamise osas.
In this context, the Community has tried to implement the LRRD strategic framework since the late nineties.
Seoses sellega on ühendus püüdnud rakendada EARA strateegilist raamistikku juba 1990ndate aastate lõpust alates.
In this context, the competitive outcome of an information exchange depends not only on the initial characteristics of the market in which it takes place (such as concentration, transparency, stability, complexity etc.), but also on how the type of the information exchanged may change those characteristics62.
Selles osas sõltub teabevahetuse mõju konkurentsile lisaks turu esialgsetele omadustele (kontsentreeritus, läbipaistvus, stabiilsus, keerukus jne) ka sellest, kuidas teabevahetus võib neid omadusi muuta62.
In this context, the Competitiveness Council is invited to regularly assess the impact of national innovation policies on competitiveness.
Sellega seoses kutsutakse konkurentsiküsimustega tegelevat nõukogu üles regulaarselt hindama riiklike innovatsioonipoliitikate mõju konkurentsivõimele.
In this context, the competitiveness of companies depends not only on the quality of their products or services and those of their suppliers, but also on their prices, exchange rate variations and the presence of open, competitive global markets whose standards are observed by all.
Kõnealuses kontekstis ei sõltu ettevõtete konkurentsivõime mitte ainult nende endi ning nende allhankijate toodete ja teenuste kvaliteedist, vaid ka hindadest, vahetuskursi kõikumistest ning avatud ja konkurentsivõimelise maailmaturu situatsioonist, mille reegleid järgivad kõik.
In this context, the Conference confirms the attachment of the Union to the cultural diversity of Europe and the special attention it will continue to pay to these and other languages".
Selles kontekstis kinnitab konverents, et liit väärtustab Euroopa kultuurilist mitmekesisust ja jätkab erilise tähelepanu pööramist nendele ja teistele keeltele.”
In this context, the continuing tendency by Member States to add unnecessary provisions when transposing directives into national law must be curtailed if the full benefits of an integrated market for financial services are to be realised.
Sellega seoses tuleb vähendada liikmesriikide kalduvust lisada direktiivide ülevõtmisel riigi õigusaktidesse ebavajalikke sätteid, kui tuleb realiseerida finantsteenuste integreeritud turu täit kasu.
In this context, the contribution of off-shore wind power to reducing greenhouse gas emissions should be evaluated in a balanced way taking into account environmental as well as competitiveness aspects.
Seoses sellega tuleks tasakaalustatult hinnata avamere tuuleenergia panust kasvuhoonegaaside heidete vähendamisse, võttes arvesse nii keskkonnaalaseid kui ka konkurentsivõime aspekte.
In this context, the costs for small economic operators should be taken thoroughly into account.
Selles kontekstis, tuleb võtta täielikult arvesse väikeste ökonoomilste operaatorite kulud.
In this context, the Council has to review the situation regularly, based on a report from the Commission.
Nimetatud kontekstis peab nõukogu andma komisjoni aruande põhjal olukorrale regulaarselt hinnangu.
In this context, the Council looks forward to the Intergovernmental Conferences with Turkey and Croatia later this month.
Sellega seoses ootab nõukogu käesoleva kuu lõpus toimivaid valitsustevahelisi konverentse Türgi ja Horvaatiaga.
In this context, the Council looks forward to the Intergovernmental Conferences with Turkey and Croatia later this month.
Sellega seoses ootab nõukogu Türgi ja Horvaatiaga peetavate valitsustevaheliste konverentside algust käesoleva kuu lõpus.
In this context, the Council takes note of the importance that the European Parliament attaches to the subject of parental leave.
Sellega seoses võtab nõukogu arvesse tähtsust, mida Euroopa Parlament omistab lapsehoolduspuhkuse teemale.
In this context, the Council's recommendation on the validation of non-formal and informal learning15 is a contribution at EU level to speeding up reforms.
Seetõttu aitab nõukogu soovitus mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise kohta15 kaasa reformide kiirendamisele ELi tasandil.
In this context, the Council's recommendation on the validation of non-formal and informal learning2 is a contribution at EU level to speeding up reforms.
Seetõttu aitab nõukogu soovitus mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise kohta2  kaasa reformide kiirendamisele ELi tasandil.”
In this context, the countries that joined the EU on 1 May 2004 should be considered as a source of opportunities since, with the help of an adequate industrial policy, EU-15 companies will be able to re-organize their value chain on a continental scale, making the most of the competitive advantages of the new Member States.
Selles kontekstis saab riike, kes liitusid EL-iga 1. mail 2004, käsitleda võimaluste allikana, kuna sobiva tööstuspoliitika abil saavad EL15 ettevõtted reorganiseerida oma väärtusahela kontinentaalses ulatuses, kasutades kõige paremini ära uute liikmesriikide konkurentsieeliseid.
In this context, the countries that joined the EU on 1 May 2004 should be considered as a source of opportunities since, with the help of an adequate industrial policy, European companies will be able to design a new strategy on a continental scale, making the most of the opportunities brought by enlargement.
Selles kontekstis saab riike, kes liitusid ELiga 1. mail 2004, käsitleda võimaluste allikana, kuna sobiva tööstuspoliitika abil saavad Euroopa ettevõtted luua uue strateegia kontinentaalses ulatuses, kasutades kõige paremini laienemisega kaasnenud konkurentsieeliseid.
In this context, the Court examined the logic, structure and wording of several provisions of the Directive and found that they all coherently support and validate this interpretation.
Selleks uuris kohus mitmete direktiivi sätete loogikat, ülesehitust ja sõnastust ning järeldas, et kõik need sätted ühtselt toetavad kõnealust tõlgendust ja kinnitavad selle õigsust.
In this context, the Court of Justice of the European Communities has ruled that taxable persons have the right to choose whether to include mixed-use goods, in part or in their entirety, in the assets relating to their economic activity.
Euroopa Ühenduse Kohtu otsuse kohaselt on maksukohustuslasel õigus kajastada segakasutuses olevat vara täies ulatuses või osaliselt oma majandustegevuses.
In this context, the creation of a European rail network for competitive freight on which freight trains can run in good conditions and easily pass from one national network to another would allow improvements in the conditions of use of the infrastructure.
Sellega seoses võimaldaks konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatava raudteevõrgustiku väljaehitamine, kus kaubarongide liiklemiseks oleks loodud head tingimused ja võimalus kergesti liikuda ühest riigisisesest võrgust teise, parandada infrastruktuuri kasutamise tingimusi.
In this context, the creation of a global Legal Entity Identifier (LEI) would be welcome.17
Sellega seoses oleks tervitatav juriidilise isiku ülemaailmse tunnuse (Legal Entity Identifier (LEI)) loomine17.
In this context, the creation of the ‘Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments’ and the Commission’s Preparatory Action in the field of security-related research are particularly important.
Selles kontekstis on kaitsevõime arendamise, teadusuuringute, hangete ja relvastuse valdkonna agentuuri loomine ja komisjoni poolt julgeolekualase teadustöö valdkonnas kasutusele võetud ettevalmistav meede eriti olulised.
In this context, the current EU ICZM Recommendation remains valid to support the implementation of the national strategies and to further ICZM along Europe's coast.
Seega jääb praegune rannikualade integreeritud majandamist käsitlev ELi soovitus kehtima, et toetada riiklike strateegiate rakendamist ja edendada Euroopa rannikualade integreeritud majandamist.
In this context, the Customs authorities of the EU play a crucial role: their mission is to ensure at all times the balance between protecting society and facilitating trade through the control of the supply chain, at the external border as well as within the EU.
Selles kontekstis on ELi tolliasutustel oluline osa: nende ülesanne on tagada pidev tasakaal ühiskonna kaitse ja kauplemise lihtsustamise vahel, kontrollides tarneahelat nii ELi välispiiril kui ka ELi-siseselt.
In this context, the cyber security initiative is welcome.
Sellega seoses on küberjulgeoleku algatus tervitatav.
In this context, the cyber-security initiative is welcome.
Sellega seoses on küberjulgeoleku algatus tervitatav.
In this context, the decision by the European Council to link the European Youth Pact to the growth and jobs strategy opened a new field for policies favouring youth employment and social inclusion.
Selle taustal avas Euroopa Ülemkogu otsus ühendada Euroopa noortepakt majanduskasvu ja tööhõive strateegiaga uued võimalused noorte tööhõivet ja sotsiaalset kaasatust soodustavaks poliitikaks.
In this context, the decision-making process must allow regulatory bodies to exchange information in due time.
Seoses sellega peab reguleerivatel asutustel olema võimalik otsuste tegemise käigus vahetada õigeaegselt teavet.
In this context, the definitions of employer and employee apply at national level.
Praeguses kontekstis määratletakse „tööandja” ja „töötaja” mõisteid riiklikulgi tasandil.
In this context, the degree of pass-through of allowance prices in product prices should also be considered.
Antud kontekstis tuleks arvesse võtta ka seda, mil määral kajastuvad saastelubade hinnad toodete hindades.