natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that context, the Commission was informed, pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003, of almost 80 cases where an NCA envisaged adopting a decision pursuant to Article 81 and/or 82.
Seda arvesse võttes teatati konkurentsi peadirektoraadile määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 11 lõike 4 kohaselt ligikaudu 80 juhtumist, kui riigi konkurentsiasutus kavatses vastu võtta otsuse vastavalt asutamislepingu artiklile 81 ja/või 82.
In that context, the Commission will also consider to what extent the restriction is likely to limit internet sales and hinder the distributor to reach more and different customers.
Sellisel juhul uurib komisjon ka, millises ulatuses piirang tõenäoliselt piirab Interneti vahendusel toimuvat müüki ja takistab turustajal jõuda rohkemate ja erinevamate klientideni.
In that context, the Commission would take into account in particular criteria such as the need to improve the accessibility of isolated regions or the level of congestion and pollution.
Sellest kontekstist lähtudes teatas komisjon, et ta võtab arvesse objektiivseid asjaolusid nagu näiteks vajadust parandada juurdepääsu isoleeritud piirkondadele ja vähendada teede ummistusi ja saastumist.
In that context, the Committee was happy to note the declarations of intention set out in the new Protocol of Cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee (signed on 7 November 2005).
Nimetatud kontekstis oli komiteel hea meel märkida Euroopa Komisjoni ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vahelises uues koostööprotokollis (allkirjastatud 7. novembril 2005) sisalduvat tahteavaldust.
In that context, the Community adopted Regulation 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation with the aim of establishing and keeping up to date harmonised rules for the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, and for personnel and organisations involved in these tasks.
Kõnealuses kontekstis võttis ühendus vastu määruse (EMÜ) nr 3922/91 tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kooskõlastamise kohta tsiviillennunduses, mille eesmärk on õhusõidukite konstrueerimist, tootmist, käitamist ja hooldust ning nende ülesannetega tegelevaid isikuid ja organisatsioone käsitlevate ühtlustatud eeskirjade kehtestamine ning ajakohastamine.
In that context, the deductibility of interest (and other financial) costs should only be allowed without restrictions to the extent that those costs can be offset against taxable interest (and other financial) revenues.
Intresside (ja muude finantskulude) mahaarvamine peaks piiranguteta olema lubatud ainult niivõrd, kuivõrd neid kulusid on võimalik tasaarvestada maksustatava intressitulu (ja muu finantstulu) puhul.
In that context, the EESC is also strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Selles vallas pooldab komitee samuti kindalt suitsetamise äärmist kahjulikkust käsitlevate avaliku sektori haridusalaste ja teadlikkuse tõstmise kavade ja kampaaniate käivitamist.
In that context, the EESC is strongly in favour of promoting legislation based on the need to have accurate information when purchasing a product (including advantages and disadvantages).
Selles vallas pooldab komitee kindalt seadusi, mis põhinevad vajadusel omada toote ostmise hetkel korralikke andmeid (eelkõige toote eeliste ja puuduste kohta).
In that context, the EESC is strongly in favour of promoting long-term public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Selles vallas pooldab komitee kindalt suitsetamise äärmist kahjulikkust käsitlevate avaliku sektori haridusalaste ja teadlikkuse tõstmise kavade ja kampaaniate käivitamist pikaajalist edendamist.
In that context, the EESC is strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Selles vallas pooldab komitee kindalt suitsetamise äärmist kahjulikkust käsitlevate avaliku sektori haridusalaste ja teadlikkuse tõstmise kavade ja kampaaniate käivitamist.
In that context, the EESC strongly recommends that the European Commission seeks agreement from all parties on a smart timetable that focuses measures to achieve a quick delivery of all strategies.
Seda silmas pidades soovitab komitee tungivalt, et Euroopa Komisjon püüaks saavutada kõigi osalistega kokkuleppe mõistliku ajakava osas, mis oleks suunatud kõigi strateegiate kiireks elluviimiseks vajalikele meetmetele.
In that context, the EESC supports the proposal to involve the Joint Research Centre and to create a permanent European Nuclear Safety Laboratory, but that remains a question of technical analysis.
Sellega seoses toetab komitee kindlalt ettepanekut Teadusuuringute Ühiskeskuse kaasamiseks ja samuti alalise Euroopa tuumaohutuse laboratooriumi rajamiseks, ent endiselt on tegemist tehnilise analüüsiga.
In that context, the EU and its MS together with the EaP partners should fully explore the opportunities offered by circular migration and support for involving diaspora in the development of their country of origin.
Sellega seoses peaksid EL ja selle liikmesriigid koos idapartneritega uurima põhjalikult võimalusi, mida pakub korduvränne, ning toetama diasporaade kaasamist asjaomase päritoluriigi arengusse.
In that context, the EU needs to increase its support and participation for international initiatives aimed at addressing global migration and refugee challenges, such as UNHCR's global resettlement programmes,30 but also press for increased pledging in other international contexts such as the G20.
Seoses sellega peab EL suurendama oma toetust ja osalust rahvusvahelistes algatustes, mis on suunatud ülemaailmsete rände- ja pagulasprobleemide lahendamisele, näiteks ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti üleilmse ümberasustamise kavad,30 ning ühtlasi nõudma tungivalt täiendavate lubaduste andmist muudes rahvusvahelistes foorumites, nagu G20.
In that context, the European Investment Bank and national public institutions can play a key role.
Sellega seoses võiksid Euroopa Investeerimispank ja liikmesriikide avalik-õiguslikud institutsioonid täita olulist rolli.
In that context, the following indicators will be applied:
Seoses sellega kasutatakse järgmisi näitajaid:
In that context, the gathering of statistical data is not yet at a satisfactory level.
Selleks vajalikke statistilisi andmeid ei koguta veel piisaval määral.
In that context, the Member States and the Commission shall take the necessary steps to ensure that the information exchanged remains confidential;
Selles kontekstis astuvad liikmesriigid ja komisjon vajalikke samme, et tagada vahetatud teabe konfidentsiaalsus;
In that context, the minimum characteristics of contests should be laid down, notably the conditions for paying the prize to the winners in case of award, and the appropriate publication means.
Seoses sellega tuleks näha ette konkursside miinimumnõuded, eelkõige auhinna andmise korral tingimused selle väljamaksmiseks võitjatele ja asjakohased avaldamismeetmed.
In that context, the OHIM will also improve day-to-day cooperation between enforcement authorities and cooperation with private stakeholders, inter alia, by building a new electronic information exchange and an early warning system on counterfeit and pirated products.
Selles kontekstis hakkab OHIM ka parandama õiguskaitseasutuste igapäevast koostööd ja koostööd erasektori sidusrühmadega, luues muu hulgas uue elektroonilise teabevahetuse ja varajase hoiatamise süsteemi võltsitud ja piraatkaupade kohta.
In that context, the possibility to take in the future further steps of harmonisation that could lead to the elimination of the need for national lists of safe countries of origin should be considered after a period of three years following the entry into force of this Regulation, on the basis of a report to be presented by the Commission.
Selles kontekstis tuleks pärast kolme aasta möödumist käesoleva määruse jõustumisest kaaluda komisjoni esitatava aruande põhjal võimalust võtta tulevikus täiendavaid ühtlustamismeetmeid, millega võib kaasneda see, et kaob vajadus turvalisi päritoluriike käsitlevate siseriiklike nimekirjade järele.
In that context, the president said that the EESC had been adopting its opinions in accordance with the same modus operandi for 50 years.
Sellega seoses rõhutas president, et komitee võtab oma otsuseid vastu sama menetluse teel juba 50 aastat.
In that context, the proposal focuses on laudable objectives which the EESC fully shares, such as preventing people, particularly the young, from taking up tobacco consumption, given that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people8.
Seega keskendutakse ettepanekus kiiduväärt ja komitee poolehoiu leidnud eesmärkidele: ennetada tubakatoodete tarbimise alustamist, eelkõige noorte puhul, võttes arvesse, et 70 % suitsetajatest alustab enne 18. eluaastat ja 94 % enne 25. eluaastat, mis suurendab vajadust rakendada lastele ja noortele suunatud meetmeid8.
In that context, the proposal focuses on laudable objectives which the EESC fully shares, such as preventing people, particularly the young, from taking up tobacco consumption, given that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people9.
Seega keskendutakse ettepanekus kiiduväärt ja komitee poolehoiu leidnud eesmärkidele: ennetada tubakatoodete tarbimise alustamist, eelkõige noorte puhul, võttes arvesse, et 70 % suitsetajatest alustab enne 18. eluaastat ja 94 % enne 25. eluaastat, mis suurendab vajadust rakendada lastele ja noortele suunatud meetmeid9.
In that context, the proposal focuses on laudable objectives which the EESC fully shares, such as preventing people, particularly the young, from taking up tobacco consumption, given that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people9.
Seega keskendutakse ettepanekus kiiduväärt ja komitee poolehoiu leidnud eesmärkidele: ennetada tubakatoodete tarbimise alustamist, eelkõige noorte puhul, võttes arvesse, et 70 % suitsetajatest alustab enne 18. eluaastat ja 94 % enne 25. eluaastat, mis suurendab vajadust rakendada lastele ja noortele suunatud meetmeid9.
In that context, the providers should be able to decide about the measures they consider appropriate to manage the risks posed to the security of their services.
Kõnealuses kontekstis peaksid teenusepakkujad suutma otsustada, milliseid meetmeid nad peavad oma teenuseid ähvardavate riskide juhtimise seisukohast asjakohasteks.
In that context, the request for data should consider the appropriate level of aggregation in each particular case.
Selles kontekstis tuleks andmetaotluste korral igal konkreetsel juhul arvesse võtta sobivat kokkuvõtlikkuse taset.
In that context, the review should also consider the current geographical coverage and whether a wider coverage of the partnership at ACP level combined with more regional anchoring could be beneficial for the parties.
Selles kontekstis tuleks läbi vaadata ka lepingu kehtiv geograafiline kohaldamisala ja kaaluda, kas lepinguosalistele tuleks kasuks partnerluse laiendamine AKV tasandil koos tugevama piirkondliku kinnistamisega.
In that context, the SCAR Committee has taken coordination actions forward on a number of fronts to provide vital inputs into all research areas of the KBBE and to build a European Research Area for agriculture.
Seoses sellega on SCARi komitee võtnud mitmesuguseid kooskõlastusmeetmeid, et pakkuda olulisi sisendeid Euroopa teadmistepõhise biomajanduse kõigile teadusvaldkondadele ja luua Euroopa teadusruum põllumajanduses.
In that context, the SMA clearly mentioned the creation of a European Professional Card ("EPC") as a tool (in terms of an electronic certificate) to facilitate mobility of professionals, whilst strengthening confidence between the competent authorities of the Member States and ultimately benefiting consumers and employers.
Sellega seoses nimetati ühtse turu aktis Euroopa kutsekaarti vahendiks (elektroonilise tunnistuse kujul), et lihtsustada kutsetöötajate liikuvust, suurendades samas liikmesriigi pädevate asutuste vahelist usaldust ning tuues lõpetuseks kasu tarbijatele ja tööandjatele.
In that context, the use by a distributor of its own website cannot be considered to be the same thing as the opening of a new outlet in a different location.
Seoses sellega ei saa turustaja poolt oma veebisaidi kasutamist võrrelda uue kaupluse avamisega uues asukohas.
In that context, there is a need to hold a special EU summit on blue economy innovation before 2016.
Seda silmas pidades on tarvis meremajanduse innovatsiooniga seoses korraldada teemakohane ELi tippkohtumine enne 2016. aastat.
In that context, they suggest to strengthen the current legislation and to include in a positive list at least the following groups of products: 'Foods for infants and young children up to the age of three - including Low Birth Weight Formula'; 'Hospital Discharge Formula'; 'Breast Milk Fortifier and Growing Up Milks'; 'Foods for pregnant and lactating women'; 'Foods for the elderly in good health'; ‘Foods for weight management’; ‘Foods for special medical purposes’; ‘Foods for sportspeople’; ‘Dietary foods for people with gluten intolerance’; ‘Lactose-free foods’.
Selles kontekstis on nad teinud ettepaneku tugevdada olemasolevaid õigusakte ja lisada eritoiduainete loetellu vähemalt järgmised tooterühmad: toiduained imikutele ja kuni kolmeaastastele väikelastele, sealhulgas piimasegu väikese sünnikaaluga imikutele; haiglast väljakirjutamise järel kasutatavad piimasegud; rinnapiimalisandid ja väikelaste piimasegud (Growing Up Milks); toiduained rasedatele ning imetavatele emadele; toiduained tervetele eakatele; kehakaalu reguleerimiseks sobivad toiduained; meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud toiduained; sportlastele ettenähtud toiduained; toiduained gluteenitalumatusega inimestele; laktoosivabad toiduained.
In that context, this Regulation should provide for Union support to be allocated in accordance with the priorities given to the activities undertaken within the work programmes in question.
Sellega seoses tuleks käesolevas määruses sätestada liidu toetuse andmine vastavalt kõnealuste töökavade raames võetavatele meetmetele antud prioriteetidele.
In that context, ‘public health’ should be interpreted as defined in Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work, meaning all elements related to health, namely health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health care needs, resources allocated to health care, the provision of, and universal access to, health care as well as health care expenditure and financing, and the causes of mortality.
Selles kontekstis tõlgendatakse „rahvatervist” Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1338/2008 (rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta) mõistes, mille kohaselt rahvatervis on kõik tervisega seotud asjaolud, täpsemalt terviseseisund, sealhulgas haigestumus ja puuded, terviseseisundit mõjutavad tegurid, tervishoiualased vajadused, tervishoiule eraldatud vahendid, tervishoiuteenuse osutamine ja selle üldine kättesaadavus, samuti kulutused tervishoiule ja selle rahastamine ning suremuse põhjused.
In that document the EESC indicated that the Common European Sales Law could serve as a pilot project for B2B contracts.
Selles märgib komitee, et Euroopa müügiõigust võiks kasutada katseprojektina ettevõtjatevaheliste lepingute puhul.
In that economic climate, public finance institutions and private investors are very reluctant to lend to the real economy and in particular to SMEs, whose investments are considered high‑risk.
Sellises majandusolukorras on avaliku sektori finantsasutused ja erainvestorid väga tõrksad andma laenu reaalmajandusele, eriti aga väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEdele), kelle investeeringuid peetakse väga riskantseks.
In that evaluation institutions should provide among others a qualitative description of key elements determining their funding position in accordance with national law, the effectiveness of their risk-management system and the ability to comply with the requirements regarding technical provisions.
Sellise hindamise käigus peavad kogumisasutused muu hulgas esitama põhielementide kvalitatiivse kirjelduse, määrates kooskõlas siseriiklike õigusaktidega kindlaks oma finantseerimise positsiooni, riskijuhtimissüsteemi tõhususe ja suutlikkuse täita tehniliste eraldistega seonduvaid nõudeid.
In that evaluation, the Board of Supervisors shall assess in particular:
Selles hinnangus hindab järelevalvenõukogu eelkõige järgmist:
In that event the Member State shall submit its adapted compensation plan to the Commission.
Sel juhul esitab liikmesriik komisjonile kohandatud hüvitiste plaani.
In that event this Directive shall apply to the operations in question.
Sel juhul kohaldatakse kõnealuste toimingute suhtes käesolevat direktiivi.
In that event, Article 35 shall apply to those medicinal products only if they were covered by the authorisation procedures referred to in this Chapter.
Sellisel juhul kohaldatakse nende ravimite suhtes artiklit 35 ainult juhul, kui neid reguleerib käesolevas peatükis kirjeldatud loamenetlus.
In that event, regulatory intervention may be required9.
Sellisel juhul võib vajalikuks osutuda reguleeriv sekkumine9.
In that event, such designation shall be recorded in court in accordance with the lex fori.
Sellisel juhul kannab kohus selliselt määratud kohaldatava õiguse protokolli kooskõlas asukohariigi õigusega.
In that event, the Commission may submit to the committee an amended draft of the measures or present a legislative proposal on the basis of the Treaty;
Sel juhul võib komisjon esitada komiteele muudetud eelnõu või aluslepingul põhineva õigusakti ettepaneku;
In that event, the Commission may submit to the Council an amended proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty;
Sel juhul võib komisjon esitada komiteele muudetud eelnõu või aluslepingul põhineva õigusakti ettepaneku;
In that event, the Commission shall notify the Member States and shall specify a period within which they shall be entitled to express their opinions or to request an oral consultation which the chairman shall arrange, provided that such oral consultation can be held within a period of time which allows the time limits set by this Regulation to be adhered to.
Sellisel juhul annab komisjon sellest liikmesriikidele teada ning määrab aja, mille jooksul liikmesriigid saavad esitada oma seisukohad või nõuda suulist konsultatsiooni, mille eesistuja korraldab aja jooksul, mis võimaldab käesolevas määruses ettenähtud tähtaegadest kinni pidada.
In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 of this Article shall be limited to the statement that no new qualifying circumstances have occurred since the aforementioned announcement was published.
Sellisel juhul piirdub käesoleva artikli lõike 1 alusel tehtav avaldus kinnitusega, et pärast eespool nimetatud teadaande avaldamist ei ole ilmnenud uusi olulisi asjaolusid.
In that event, the Member State which has adopted safeguard measures may maintain them until entry into force of the adaptations.
Sel juhul võib kaitsemeetmed võtnud liikmesriik need säilitada kuni muudatuste jõustumiseni.
In that event, the modalities of their participation shall be determined by a decision of the relevant Association Council.
Sellisel juhul määrab nende osalemise korra asjaomase assotsiatsiooninõukogu otsus.
In that formula, "t" is the latest full year for which the data defined by Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/200315 is available.
Selles valemis on „t” viimane täisaasta, mille kohta on kättesaadavad nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 1287/200315 kindlaksmääratud andmed.
In that formula, "t" is the latest full year for which the data defined by Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/200317 is available.
Selles valemis on „t” viimane täisaasta, mille kohta on kättesaadavad nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 1287/200317 kindlaksmääratud andmed.
In that formula, 'a' is the resultant acceleration as a multiple of 'g' and t1 and t2 are the two time instants (expressed in seconds) during the impact, defining the beginning and the end of the recording for which the value of HPC is a maximum.
Selles valemis a on resultaatkiirendus g kordarvu kujul ning t1 ja t2 on kaks ajamomenti kokkupõrke ajal (väljendatud sekundites), mis määratlevad maksimaalse pea jõudluskriteeriumi väärtusega salvestuse alguse ja lõpu.
In that frame the EESC proposes the following amendments:
Sellega seoses teeb komitee järgmised muudatusettepanekud.
In that framework of international obligations, the Community participates in efforts made to ensure sustainable management of highly migratory fish stocks.
Selliste rahvusvaheliste kohustuste raames osaleb ühendus jõupingutustes, mida tehakse siirdekalavarude säästva majandamise tagamiseks.
In that framework, a subsidiarity and proportionality check was carried out for each specific agent, which indicated that, where relevant data were available, introduction of proposed limit values would improve legal protection for an estimated 33 % to 98 % of exposed workers.20
Selle alusel tehti iga konkreetse mõjuri korral subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse kontroll, millest nähtus (kui asjakohased andmed olid kättesaadavad), et kavandatud piirnormide lisamine parandaks õiguskaitset hinnanguliselt 33–98 %-l nende ainetega kokkupuutuvatest töötajaist 20.
In that framework, the Commission will be engaging in close policy dialogues with partner countries to promote long-term agricultural and rural development strategies in close co-operation with all relevant stakeholders.
Selle programmi raames peab komisjon partnerriikidega tihedat poliitilist dialoogi, et edendada põllumajanduse ja maaelu arengu pikaajalisi strateegiaid tihedas koostöös kõigi asjaomaste sidusrühmadega.
In that framework, the Commission will be engaging in close policy dialogues with partner countries to promote long-term agricultural and rural development strategies in close cooperation with all relevant stakeholders.
Selles kontekstis kavatseb komisjon osaleda partnerriikidega peetavatel poliitilistel dialoogidel, et edendada pikaajalisi põllumajanduslikke ja maaelu arengu strateegiaid tihedas koostöös kõigi asjaomaste sidusrühmadega.
In that framework, the Emission Trading System (achieving carbon efficiency, risks of carbon leakages) has to be examined with particular attention, as high energy costs incentivise energy-intensive industries to relocate outside the EU.
Selles raamistikus tuleks heitkogustega kauplemise süsteemi (CO2-tõhususe saavutamine, süsinikdioksiidi lekke oht) uurimisele pöörata erilist tähelepanu, kuna suured energiakulud soodustavad energiamahukate tööstusharude üleviimist väljapoole ELi;
In that instance a separate additional fee is appropriate and a direct charge made.
Sel juhul on eraldi täiendav teenustasu ja otsene arvessevõtmine asjakohased.
In that instance, an ineffective information policy led to confusion and differing interpretations among all stakeholders, and even within the Commission itself.
Ebaõnnestunud teabepoliitika tekitas segadust ja mitmeti mõistmist kõigi osapoolte hulgas ning isegi komisjonis endas.
In that instance, regulation effectively complemented antitrust enforcement.
Sel juhul täiendati  reguleerimisega tõhusalt konkurentsieeskirjade jõustamist.