natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of digital content, legal offers evolve at different rates in the Member States and do not always meet consumers' expectations.
Digitaalse infosisu valdkonnas arenevad seaduslikud pakkumised liikmesriikides eri rütmis ega vasta alati tarbijate ootustele.
In the field of disaster response, decision-making processes vary from one policy or instrument to another and determine whether these capacities can be mobilised inside or outside the EU.
Katastroofidele reageerimise valdkonnas on otsuste tegemise protsess poliitikavaldkondade ja õigusaktide lõikes erinev ning kõnealuse protsessi raames tehakse kindlaks, kas suutlikkust saab rakendada ELi siseselt või väljaspool ELi.
In the field of distance selling, the Directive sets a minimum period of seven working days for the consumer to withdraw from the contract.
Kaugmüügi korral on direktiivi kohaselt tarbijal minimaalselt 7 tööpäeva jooksul õigus lepingust taganeda.
In the field of distribution and dissemination, the programme’s specific objectives are to:
Levitamise ja edastamise sektoris on programmi spetsiifilisteks eesmärkideks:
in the field of e-communications: follow up its proposals on the review of the regulatory framework for electronic communications (including fixed phones, mobile and broadband access and transmission of broadcast content) and publish a Communication on long term issues in the field of universal service in electronic communications;
elektroonilise side valdkonnas: võtta järelmeetmeid komisjoni ettepanekule kõnealuse valdkonna (sh kaabelside, mobiilside, lairibaühenduse kättesaadavus ja ringhäälingu sisuteenuste edastamine) õigusliku raamistiku läbivaatamiseks ning avaldada teatis universaalteenuste tuleviku kohta elektroonilise side valdkonnas;
in the field of economic change – where their competences can help combat negative, unintentional and unanticipated consequences;
muutused majanduses – oma erialaste teadmistega saavad nad kaasa aidata negatiivsete ja ettekavatsematute, kuid mitte piisavalt teadvustatud tagajärgede leevendamisele;
in the field of economic change – where their competences can help limit negative, unintentional and unanticipated consequences,
muutused majanduses – oma erialaste teadmistega saavad nad kaasa aidata negatiivsete ja ettekavatsematute, kuid mitte piisavalt teadvustatud tagajärgede leevendamisele;
In the field of education and culture, the existing Lifelong Learning programme has been the result of the integration of three previous programmes33 into a single one.
Käimasolev elukestva õppe programm sündis haridus- ja kultuurivaldkonnas kolme varasema programmi33 üheks programmiks liitmise tagajärjel.
In the field of education and training, the Commission encourages the development of new skills and know-how that will be of crucial importance to enable individuals to face up to the challenges of the 21st century.
Haridus- ja koolitusvaldkonnas toetab komisjon uute oskuste ja oskusteabe edendamist, mis on otsustava tähtsusega ja aitab inimestel tulla toime 21. sajandi väljakutsetega.
In the field of education, training and youth, the Programme shall pursue its objectives through the three following types of actions:
Haridus-, koolitus- ja noorsoovaldkonnas täidetakse programmi eesmärke järgmise kolme liiki meetme kaudu:
In the field of employment and equal opportunities, given the unique experience of Northern Ireland, members of the region's equality authority participate in the steering committee overseeing the Commission's study of multiple discrimination, while NGOs from the region participate actively in anti-discrimination networks.
Tööhõive ja võrdsete võimaluste valdkonnas osaleb võrdsete võimaluste eest vastutav piirkonna ametiasutus Põhja-Iirimaa ainulaadset kogemust arvesse võttes juhtkomitees, mis vaatab üle komisjoni uurimust mitmekordse diskrimineerimise kohta, ning piirkonna valitsusvälised organisatsioonid osalevad aktiivselt diskrimineerimisvastastes võrgustikes.
In the field of employment, legislation and public policies must complement one another through cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes and of commitment on the part of trade unions and employers.
Tööalal tuleb õigusakte ja riiklikke poliitikaid täiendada koostöö kaudu sotsiaalpartneritega, sest tööalane integratsioon on ka sotsiaalse suhtumise ning ametiühingute ja tööandjate võetava kohustuse küsimus.
In the field of employment, social affairs and equal opportunities, the significant volume of infringement proceedings for late transposition has diminished.
Hilinenud ülevõtmise tõttu algatatud rikkumismenetluste seni märkimisväärne maht tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste valdkonnas on vähenenud.
In the field of employment, the work of the experts helped strengthen the Community dimension of policy on gender equality among national policies through the analysis of national employment plans and the availability of statistics.
Tööhõive valdkonnas aitasid eksperdid riiklike tööhõivekavade ja statistiliste andmete kättesaadavuse analüüsimise kaudu tugevdada ühenduse mõõdet liikmesriikide võrdõiguslikkuse poliitikas.
In the field of energy efficiency, the first nine measures under the Ecodesign Directive are expected to reduce power consumption by some 340 TWh by 2020, i.e. the equivalent of the output of 77 typical power stations.
Prognoositakse, et esimesed üheksa meedet, mis võetakse ökodisaini direktiivi alusel energiatõhususe valdkonnas, vähendavad energiatarbimist aastaks 2020 umbes 340 TWh ehk umbes 77 keskmise elektrijaama toodangu võrra.
In the field of energy mergers, the Commission adopted a large number of decisions.
Energeetikasektoris toimuvate ühinemiste valdkonnas võttis komisjon vastu suure hulga otsuseid.
In the field of energy particular attention will be paid to projects that contribute to:
Energiavaldkonnas pööratakse erilist tähelepanu projektidele, mis panustavad:
In the field of energy there is a notable and deplorable trend to create "national champions".
Energia valdkonnas valitseb märkimisväärne ja kahetsusväärne tendents luua edukaid riiklikke ettevõtteid.
In the field of energy, EU leaders have a particular responsibility vis-à-vis future generations.
Energiavaldkonnas on ELi juhtidel eriline vastutus tulevaste põlvede ees.
In the field of energy, more efficient and less costly solar cells are being developed.
energeetika valdkonnas arendatakse välja säästlikumaid ja odavamaid päikeseelemente.
In the field of energy, the specific eligibility conditions of actions implementing projects of common interest for Union financial aid in the form of financial instruments and grants under this Regulation are set out in Article 15 of Regulation (EU) No XXXX/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure].
Energiavaldkonnas on konkreetsed tingimused, mille alusel on õigus saada liidult finantsinstrumentide kaudu ning toetuste vormis rahalist abi ühishuviprojektide rakendamise meetmete jaoks, esitatud määruse (EL) nr XXXX/2012 [üleeuroopalist energiataristut käsitlevad suunised] artiklis 15.
In the field of energy:
Energiavaldkonnas:
In the field of enterprise and industry, several proposals for directives will be accompanied by implementation plans.
Ettevõtluse ja tööstuse valdkonnas lisatakse mitmele direktiivi ettepanekule rakenduskava.
In the field of enterprise policy, Northern Ireland has been active in supporting business and innovation through its INVEST-NI agency, the Euro Info centres and the Innovation Relay Centres.
Ettevõtluspoliitika valdkonnas on Põhja-Iirimaa aktiivselt toetanud ettevõtlust ja uuendustegevust oma INVEST-NI agentuuri, euroinfokeskuste ja innovatsiooni levikeskuste kaudu.
In the field of enterprise policy, the top sector agendas have been endorsed and sectoral ‘innovation contracts’ have been signed between the government and industry representatives.
Ettevõtluspoliitika valdkonnas on heaks kiidetud prioriteetsete sektorite tegevuskavad ning valitsuse ja tööstusharu esindajate vahel on sõlmitud sektoripõhised nn innovatsioonilepingud.
In the field of Environment a constantly high number of petitions have been received in particular for the waste sector.
Keskkonna valdkonnas saadi jätkuvalt suurel arvul petitsioone eelkõige jäätmete kohta.
In the field of environment, the Cohesion Fund will support investment in climate change adaptation and risk prevention, investment in the water and waste sectors and the urban environment.
Keskkonna vallas toetab ühtekuuluvusfond investeeringuid kliimamuutustega kohanemisse ja ohtude ennetamisse, vee- ja jäätmesektoritesse ja linnakeskkonda.
In the field of equal opportunities, the court has predominantly used the construction of direct and indirect discrimination in pursuing the efficient application of equal treatment legislation14 and has made clear that protection against sex discrimination relates also to men.15
Võrdsete võimaluste valdkonnas on Euroopa Kohus võrdse kohtlemise alaste õigusaktide tõhusa kohaldamise poole püüdlemisel ülekaalukalt kasutanud otsese ja kaudse diskrimineerimise konstruktsiooni14 ning on selgelt väljendanud, et kaitse seksuaalse diskrimineerimise eest käib ka meeste kohta.15
In the field of equal opportunities, the court has predominantly used the construction of direct and indirect discrimination in pursuing the efficient application of equal treatment legislation15 and has made clear that protection against sex discrimination relates also to men.16
Võrdsete võimaluste valdkonnas on Euroopa Kohus võrdse kohtlemise alaste õigusaktide tõhusa kohaldamise poole püüdlemisel ülekaalukalt kasutanud otsese ja kaudse diskrimineerimise konstruktsiooni15 ning on selgelt väljendanud, et kaitse seksuaalse diskrimineerimise eest käib ka meeste kohta.16
In the field of fiscal aid, the Commission found that a preferential tax regime in Spain in favour of outward foreign direct investments was State aid, improving the trading conditions of the beneficiaries in exporting goods and services from Spain to foreign markets57.
Maksualase abi valdkonnas leidis komisjon, et Hispaania maksustamise soodussüsteem välismaiste otseinvesteeringute kasuks kujutas endast riigiabi, parandades abisaajate kaubandustingimusi nende kaupade ja teenuste ekspordil Hispaaniast välisturgudele57.
In the field of forced return, the majority (97 %) of forced returns co-financed by the Fund were carried out in support of Priority 1 (others were carried out under Priority 2).
Sunniviisilise tagasipöördumise valdkonnas viidi suurem osa (97 %) fondi kaasrahastatud sunniviisilisi tagasipöördumisi läbi 1. prioriteedi toetusel (ülejäänud viidi läbi 2. prioriteedi raames).
In the field of foreign and security policy, Serbia’s alignment with EU declarations and Council decisions should be improved so that Serbia fulfils the requirement under the negotiating framework to progressively align its policies and decisions in this area with the ones adopted by the European Union and its Member States in the period up to accession.
Välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas tuleks parandada Serbia õigusaktide ELi deklaratsioonide ja nõukogu otsustega vastavusse viimist, et Serbia täidaks läbirääkimisraamistiku nõuet viia oma kõnealuse valdkonna strateegiad ja otsused vastavusse Euroopa Liidu ja liikmesriikide poolt kuni ühinemiseni vastu võetud strateegiate ja otsustega.
In the field of fundamental rights and citizenship, the ultimate objective is to create a real fundamental rights culture among all the peoples of Europe.
Põhiõiguste ja kodakondsuse vallas on lõppeesmärk luua Euroopa rahvaste hulgas tõeline põhiõiguste kultuur.
In the field of funded pensions, the Commission intends to work with the Council and the Member States to identify lessons for scheme design, regulatory frameworks regarding insolvency protection, and target beneficiaries in order to secure adequate and sustainable private pension provision in Member States.
Kogumispensionide valdkonnas kavatseb komisjon teha koostööd nõukogu ja liikmesriikidega, et teha kindlaks pensioniskeemide kujundamise kogemused, maksejõuetust käsitlevad regulatiivsed raamistikud ja meetmetest kasu saajate sihtrühmad, et tagada piisavate ja jätkusuutlike erapensionide maksmine liikmesriikides.
In the field of fusion energy research, the particular nature of the activities in the area necessitates the implementation of specific arrangements.
Termotuumasünteesi valdkonnaga seotud tegevuse eripära nõuab erikorra rakendamist.
In the field of goods, the revision of the New Approach and a possible regulation on the application of the mutual recognition principle stand out.
Kaupade osas on esiplaanil uue lähenemiseviisi ülevaatamine ja võimalik määrus vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta.
in the field of health services: plans to bring forward proposals setting out a framework for safe, high-quality, and efficient healthcare services;
tervishoiuteenuste valdkonnas: komisjonil on kavas teha ettepanekud asjakohase raamistiku kehtestamiseks, et tagada tervishoiuteenuste turvalisus, kõrge kvaliteet ja tõhusus;
In the field of health, this includes for example research on cancer, diabetes, Alzheimer’s disease, and Parkinson’s disease.
Tervishoiu valdkonnas hõlmab see näiteks vähi, diabeedi, Alzheimeri tõve ja Parkinsoni tõvega seotud uuringuid.
In the field of healthcare, public hospitals must be the priority.
Tervishoiu valdkonnas tuleb pidada esmatähtsaks riigihaiglaid.
In the field of higher education and training, programmes such as Erasmus Mundus, Media Mundus, Edulink Nyerere, Youth in Action, Marie Curie or "Tuning Educational Structures" initiatives are expected to contribute to the agenda of smart and inclusive growth, as will the cooperation among professionals of the culture sector.
Kõrghariduse ja koolituse alal viiakse ellu Erasmus Munduse, Media Munduse, Edulink Nyerere, Aktiivsete noorte, Marie Curie ja haridusstruktuuride kohandamise programme, mis aitavad saavutada aruka ja kaasava majanduskasvu eesmärke.
In the field of human rights, for example, one of the last organisations operating legally is the Helsinki Committee, but this has also been facing increasing pressure from the authorities in recent days.
Näiteks inimõiguste vallas üks viimastest ametlikult tegutsevatest organisatsioonidest on Helsinki Komitee, millele riiklikud institutsioonid viimasel ajal üha tugevamat survet avaldavad.
In the field of humanitarian aid (ECHO), the Commission should pay particular attention to women with children or dependent relatives in the event of natural disasters and to women who have suffered violence at the hands of men in times of upheaval.
Humanitaarabi valdkonnas peaks komisjon looduskatastroofide puhul pöörama erilist tähelepanu lastega või ülalpeetavate perekonnaliikmetega naistele ja konfliktiolukordades meeste vägivalla ohvriks langenud naistele.
In the field of ICT and electronic communications, the EU digital single market should be seen as a model for the enlargement countries to ensure better access for consumers and businesses to digital goods and services; to create the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish; and to maximise the growth potential of the digital economy.
IKT ja elektroonilise side valdkonnas tuleks ELi digitaalset ühtset turgu vaadelda laienemisprotsessis osalevate riikide jaoks eeskujuna, mille abil tagada tarbijate ja ettevõtjate parem juurdepääs digitaalsetele kaupadele ja teenustele, luua digitaalvõrkude ja innovaatiliste teenuste arenguks sobivad tingimused ja võrdsed võimalused ning suurendada maksimaalselt digitaalmajanduse kasvupotentsiaali.
In the field of ICT, many standards ensuring interoperability are not elaborated by the ESOs but by global fora and consortia.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia vallas ei ole paljusid koostalitlusvõime tagamise standardeid töötanud välja mitte Euroopa standardiorganisatsioonid vaid üleilmsed foorumid ja konsortsiumid.
In the field of ICT, many standards ensuring interoperability are not elaborated by the ESOs but by other organisations that develop standards (hereinafter "global fora and consortia").
IKT vallas ei ole paljusid koostalitlusvõime tagamise standardeid töötanud välja mitte Euroopa standardiorganisatsioonid, vaid muud standardeid väljatöötavad organisatsioonid (edaspidi „üleilmsed foorumid ja konsortsiumid”).
In the field of indirect taxation, common rules concerning the place of supply of services are necessary to avoid cases of double taxation or non-taxation for the economic operators concerned.
Kaudse maksustamise valdkonnas on teenuste osutamise kohta käsitlevad ühised eeskirjad vajalikud, et vältida asjaomaste ettevõtjate topeltmaksustamist või maksustamata jätmist.
In the field of indirect taxation, the EU's VAT legislation is laid down in Council Directive 2006/112/EC, which aims at ensuring that the application of Member State legislation on VAT does not distort competition or hinder the free movement of goods and services.
Kaudse maksustamise valdkonnas on ELi käibemaksualased õigusaktid sätestatud nõukogu direktiivis 2006/112/EÜ, mille eesmärk on tagada, et liikmesriikide käibemaksualaste õigusaktide kohaldamine ei kahjusta konkurentsi ega takista kaupade ja teenuste vaba liikumist.
In the field of industrial restructuring, the Commission adopted a decision requesting Romania to recover EUR 27 million unlawful aid in relation to the privatisation of Automobile Craiova, which had been sold on conditions aiming at ensuring a certain level of production and employment, accepting in exchange a lower sales price50.
Tööstuse ümberkorraldamise valdkonnas võttis komisjon vastu otsuse, millega nõuti Rumeenialt 27 miljoni euro suuruse ebaseadusliku abi tagasinõudmist seoses autotehase Automobile Craiova erastamisega, mis toimus teatava tootmis- ja tööhõivetaseme säilitamise tingimusel, mille vastu küsiti madalamat müügihinda50.
In the field of information and communication technologies (ICT), the Commission has launched the i2010 initiative14.
Info- ja sidetehnoloogiate valdkonnas on komisjon käivitanud algatuse i201014.
In the field of information and communication, a similar group (DIR-COM) has been established and allows the different Communication Directors to meet on a regular basis.
Teavitamise ja teabevahetuse valdkonnas on loodud samalaadne rühmitus (DIR-COM), mis võimaldab erinevatel teabevahetusjuhtidel korrapäraselt kohtuda.
In the field of information exchange and training, the operational objectives of the programme are to:
Teabevahetuse ja koolitustegevuse vallas on programmi tegevuseesmärgid järgmised:
In the field of information further action was also taken in the framework of the IORP Directive.
Tööandjapensioni direktiivi raames võeti samuti teabega seonduvaid edasisi meetmeid.
In the field of Information Society services, the notifications mainly concerned electronic signature, electronic commerce and domain names (see Annexes 11.1 to 11.3).
Infoühiskonna teenuste valdkonnas käsitlesid teated peamiselt elektroonilist allkirja, elektroonilist kaubandust ja domeeninimesid (vt lisasid 11.1–11.3).
In the field of information society, an Eastern Partnership network of regulators will have been established.
Teabeühiskonna osas luuakse idapartnerluse raames reguleerivate asutuste võrgustik.
In the field of innovation the EU coordinates, supports and supplements the innovation policies of the Member States, but cannot replace them.
EL koordineerib, toetab ja täiendab liikmesriikide innovatsioonipoliitikat, kuid ei saa seda asendada.
In the field of insurance contract law, a substantial amount of results from comparative legal research work has been and will be published.51 In 1999 the late Professor Reichert-Facilides founded a Project Group, “Restatement of European Insurance Contract Law“.52 The members of this group are experts in the field of insurance law and represent various legal orders (within and outside the EC).
Kindlustuslepinguõiguse valdkonnas on avaldatud ja avaldatakse oluline hulk võrdleva õigusalase uurimistöö tulemusi.51 Aastal 1999 asutas kadunud professor Reichert-Facilides projektrühma, “Euroopa kindlustuslepinguõiguse ümberformuleerimine“.52 Selle rühma liikmed on kindlustusõiguse eksperdid ja esindavad erinevaid õiguskordi (EÜ-s ja väljaspool).
In the field of insurance contract law, harmonisation is more or less restricted to issues of private international and international procedural law.20
Kindlustuslepingu seaduse valdkonnas on kooskõlastamine enamal või vähemal määral piiratud rahvusvahelise eraõigusega ning rahvusvahelise protsessiõigusega.20
In the field of insurance contract law, harmonisation is more or less restricted to issues of private international and international procedural law20.
Kindlustuslepingu seaduse valdkonnas on kooskõlastamine enamal või vähemal määral piiratud rahvusvahelise eraõigusega ning rahvusvahelise protsessiõigusega.20
In the field of Integrated Maritime Policy, the rationale for action at EU level stems from the cross-sectoral and trans-national nature of the activities involved and synergies among sectoral policies.
Integreeritud merenduspoliitika valdkonnas on ELi tasandi meetmete võtmine põhjendatud meetmete valdkonnaülese ja riikidevahelise iseloomuga ja poliitikavaldkondade sünergiaga.
in the field of integrated services, i.e. involving several transport modes, for example metro and bus services as is the case for the STIB contract in Brussels or that of RATP in Paris, for cost or safety reasons;
integreeritud, st mitut transpordiviisi puudutavate teenuste valdkonnas, nt metroo ja bussiteenus, nagu STIB lepingu puhul Brüsselis või RATP lepingu puhul Pariisis, hinna- või julgeolekukaalutlustel;
In the field of Intelligent Manufacturing Systems the Commission adopted the proposal for a Council Decision authorising the conclusion of the renewed and modified agreement on R&D activities between the EC and Australia, Canada, Norway, Switzerland, Korea, Japan, and the USA.
Arukate tootmissüsteemide valdkonnas võttis komisjon vastu nõukogu otsuse ettepaneku, millega kinnitati uuendatud ja muudetud teadus- ja arendustegevuse lepingu sõlmimine EÜ ning Austraalia, Kanada, Norra, Šveitsi, Lõuna-Korea, Jaapani ja USA vahel.
In the field of intelligent transport systems, this kind of conceptual approach has formed the basis for the definition of projects of common interest.
Arukate transpordisüsteemide puhul on ühist huvi pakkuvate projektide määratlemisel lähtutud just kõnealusest kontseptuaalsest lähenemisviisist.
In the field of Internal Security, key documents such as the Commission's Communication on the Internal Security Strategy2 have provided clear guidance on the direction of activities in the years to come.
Komisjoni teatis sisejulgeoleku strateegia kohta2 on üks olulistest dokumentidest, mis annab tulevasteks aastasteks selgeid juhiseid tegevussuundade kohta sisejulgeoleku valdkonnas.
In the field of Internal Security, key documents such as the Commission's Communication on the Internal Security Strategy2 have provided clear guidance on the direction of activities in the years to come.
Sisejulgeoleku valdkonnas on tulevikus võetavate meetmete kohta selgeid suuniseid antud sellistes olulistes dokumentides nagu komisjoni teatis sisejulgeoleku strateegia kohta2.
In the field of internal security, the Commission's communication on the Internal Security Strategy in Action4 identifies clear strategic goals and provides a basis for concerted action to address common security challenges in the years to come.
Mis puudutab sisejulgeolekut, siis ELi sisejulgeoleku strateegia toimimist käsitleva komisjoni teatisega4 on kehtestatud selged strateegilised eesmärgid ja loodud alus ühiste julgeolekuprobleemide lahendamise meetmete koordineerimiseks tulevikus.
In the field of international trade relations, the EESC takes the view that bilateral approaches are beneficial only insofar as they are complementary to the multilateralism pursued by the WTO.
Seoses rahvusvaheliste kaubandussuhetega on komitee arvamusel, et kahepoolsed lähenemisviisid on mõttekad vaid WTO mitmepoolse kontseptsiooni täiendusena.