natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problems in this area are particularly acute because of the volatile nature of external events, for example sudden conflicts and natural disasters, such as the recent earthquakes in Haiti, Chile or Turkey.
Probleemid selles valdkonnas on eriti teravad välissündmuste ettearvamatuse tõttu, näiteks ootamatud konfliktid ja loodusõnnetused, nagu maavärinad Haitil, Tšiilis ja Türgis.
Problems in this area concern mainly the lack of justification of the decisions taken by the competent authorities and the organisation of the compensation measures.
Selle valdkonna probleemid on peamiselt seotud asjaoluga, et pädevad asutused ei põhjenda oma otsuseid, ning korvamismeetmete võtmisega.
Problems include difficulties in obtaining and agreeing on evidence proving a Member State's responsibility for examining the asylum application, leading therefore to an increase in the number of rejections of requests to accept the transfer of applicants.
Raskused on seotud muu hulgas selliste tõendite saamise ja nendes kokkuleppele jõudmisega, mis tõendaksid konkreetse liikmesriigi vastutust varjupaigataotluste läbivaatamise eest.
Problems likewise arose in deciding the relevant jurisdiction for the services RTL-TVi, Club RTL and “Plug TV”, specifically whether Belgium or Luxembourg was competent.
Samasugused probleemid kerkisid esile, kui tuli otsustada, kelle võimkonda kuuluvad RTL-TV, Club RTL ja „Plug TV” teenused ehk kas pädev on Belgia või Luksemburg.
Problems may arise in respect of the qualification of participants as taxable persons, particularly regarding the assessment of economic activities carried on, or the existence of a direct link between the supplies and the remuneration in kind (for instance in case of ‘bank’ type arrangements where participants contribute goods or services to a common pool in exchange for the right to benefit from that pool).
Probleeme võib tekitada osalejate maksustatavateks isikuteks liigitamine, eriti seoses teostatud majandustegevuse või tarnete ja loonustasu otsese seose olemasolu hindamisega (näiteks pangakokkulepete laadsete kokkulepete puhul, kus osalejad panustavad kaupade või teenustega ühisesse kogumisse ning saavad vastu õiguse sellest kogumist kasu saada).
Problems may arise with regard to the membership of the partnership and possible ineffectiveness of the procedures, owing to the accumulation of functions that are incompatible with transparency and independent decision-making (e.g. involvement of the same people in the programming, monitoring and evaluation stages, when in many cases these people are also beneficiaries of the programmes concerned).
Partnerlusühenduste koosseisu ja võimaliku ebaefektiivsuse tõttu seoses funktsioonide kuhjumisega, mis pole otsuste läbipaistvuse ja sõltumatuse nõudega kooskõlas – nagu näiteks programmi planeerimise/nõustamise/hindamise juures isikute osalemine, kes on samas ka programmist tulusaajad – võivad tekkida probleemid.
Problems might arise from the fact that these guidelines are not binding; taxpayers or even administrations could litigate on the basis of failure to apply guidelines - which have no legal value - or the poor application thereof.
Puudused tulenevad sellest, et need juhised ei ole siduvad: maksukohustuslased või isegi asutused võivad algatada vaidlusi nende õigusliku kehtivusega juhiste rakendamata jätmise või väära kohaldamise alusel.
Problems occasionally appear to arise because workers hired by subcontractors, usually for temporary or seasonal work, lack training, which could explain the higher number of occupational accidents involving them.
Ajuti aga tekib probleeme sellepärast, et alltöövõtjate palgatud töötajad, kes on enamasti ajutised või hooajalised töötajad, on puuduliku väljaõppega; see võiks seletada suuremat tööõnnetuste arvu nende puhul.
Problems occur when they persist over many years or if imported capital is not properly invested implying that potential productivity increases are not realised.
Probleemid tekivad siis, kui need säilivad pika aja jooksul või kui imporditud kapitali ei investeerita õigesti, mis tähendab, et tootlikkuse potentsiaalset kasvu ei realiseerita.
Problems of accessibility of transport or accommodation
Probleemid transpordile või majutusele juurdepääsuga
Problems of Albanian immigration to Italy still carry on
probleemid albaanlaste sisserändega Itaaliasse jätkuvad;
Problems of cross-border debt recovery affect in the first place businesses which are trading or providing services in other Member States.
Võlgade piiriülese sissenõudmise probleemid mõjutavad eelkõige ettevõtjaid, kes kauplevad või osutavad teenuseid muudes liikmesriikides.
Problems of European Union island regions
Euroopa Liidu saarepiirkondade problemaatika
problems of health and safety at work and issues such as employee training and core skills acquisition;
töötervishoiu ja tööohutuse probleemidega ning selliste küsimustega nagu töötajate koolitus ja põhioskuste omandamine;
Problems of improper implementation are often due to a lack of knowledge or insufficient coordination and cooperation between national authorities.
Ebaõige rakendamisega seotud probleemid tulenevad sageli teadmatusest, ebapiisavast koordineerimisest ja riiklike ametiasutuste vahelise koostöö puudumisest.
Problems of interpretation
Tõlgendamisest tulenevad probleemid
Problems of matching the waste arising with the use of recycled material – due to transport costs and low prices the use of compost is often confined to locations near the treatment plant.
saadaolevaid jäätmeid ja ringlusselastud materjalide kasutust võib olla raske omavahel sobitada: veokulude ja madalate hindade tõttu tuleb komposti sageli kasutada töötluskäitise lähedal.
Problems of proof of eligibility removed, so lower error rate
abikõlblikkuse tõestamise probleemid kõrvaldatud, seega veamäär väiksem;
Problems of safety and health protection in the workplace, the social security system and combating pseudo self-employment were also mentioned.
Lisaks nimetati tööohutuse ja –tervishoiu, sotsiaalkindlustussüsteemide ja näiliste FIEdega võitlemisega seotud probleeme.
Problems of transposition and / or application of EU law are examined by the Commission on its own initiative or where shortcomings are reported to the Commission.
Komisjon vaatab ELi õigusaktide ülevõtmise ja/või kohaldamisega seotud probleemid läbi omal algatusel või juhul, kui komisjonile on teatatud puudustest.
Problems of upland regions
Mäestikualade problemaatika
Problems persist
Lahendamata probleemid
Problems persist in all Member States.
Probleemid püsivad kõigis liikmesriikides.
Problems posed by the European Emissions Trading System (ETS) for the cement sector
ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga kaasnevad probleemid tsemendisektoris
Problems relate mostly to setting a minimum amount regarded as sufficient and failure to take the decision on the basis of personal circumstances.
Enamik probleeme on seotud piisavaks peetava miinimumsummaga ja võimetusega teha otsuseid isiku olukorrast lähtuvalt.
Problems related to a poor quality built environment are often linked to underlying socio-economic problems.
Hoonestatud keskkonna halva kvaliteediga seotud probleemid on sageli seotud sügavamate sotsiaalmajanduslike probleemidega.
Problems related to financing
Rahastamisprobleemid
Problems related to issuing an invoice
Arve väljastamisega seotud probleemid
Problems related to the acquisition and loss of Member States' nationality
Liikmesriikide kodakondsuse saamise ja kaotamisega seotud probleemid
Problems related to the acquisition and loss of nationality
Probleemid, mis on seotud kodakondsuse saamise ja kaotamisega
Problems related to the delivery of the policy
Poliitika rakendamisega seotud probleemid
Problems related to the legal provisions of the Directive
Direktiivi sätete mõistmisega seotud probleemid
Problems related to the performance of the policy
Poliitika tulemuslikkusega seotud probleemid
Problems related to the regulatory framework
Reguleeriva raamistikuga seotud probleemid
Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market
“Euroopa ettevõtete kolmandatesse riikidesse ümberpaiknemisega ja kõnealustest kolmandatest riikidest pärinevate ja Euroopa Liidus turustatavate toodete päritolu märkimisega seonduvad probleemid”
Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market
“Euroopa ettevõtete kolmandatesse riikidesse ümberpaiknemisega ning kõnealustest kolmandatest riikidest pärinevate ja Euroopa Liidus turustatavate toodete päritolu märkimisega seotud probleemid”
Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market (I) (INT-SEPT)
Ettevõtete ümberpaiknemisega kolmandatesse riikidesse ja Euroopa Liidus turustatavate kaupade päritolu märkimisega seonduvad probleemid (I) (INT – SEPTEMBER)
Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market (INT)
Ettevõtete ümberpaiknemisega kolmandatesse riikidesse ja Euroopa Liidus turustatavate kaupade päritolu märkimisega seonduvad probleemid (INT)
Problems related to the sale of all insurance products
Kõigi kindlustustoodete müügiga seotud probleemid
Problems related to the sale of PRIPs insurances
PRIP-kindlustustoodete müügiga seotud probleemid
Problems related to the security and authentication of documents.
turvalisuse ja dokumentide autentimisega seotud probleemid.
Problems relating to distance could be overcome through more integrated models of care, which improve contact between patients and the health system, and through wider uptake of eHealth solutions.
Vahemaaga seotud probleeme saab ületada rohkem integreeritud hooldusmudelite abil, mis parandavad patsientide ja tervishoiusüsteemide kontakti, ning e-tervise lahenduste laiema kasutamise abil.
Problems relating to health and safety at work are often intertwined and a single report could help to give a better picture of the overall effects of the directives.
Tööohutuse ja töötervishoiuprobleemid on sageli omavahel seotud ning kooskõlastatud aruandlus võib anda parema ülevaate direktiivide mõjust.
problems relating to over-booking,
ülebroneerimisega seonduvad probleemid;
Problems relating to the details required on an invoice
Arvel esitada tulevate andmetega seotud probleemid
Problems relating to the environmental impact assessment of projects alone were the subject of 42 petitions, followed by nature conservation (32) and waste management (20).
Ainuüksi projektide keskkonnamõju hindamisega seotud probleemid olid 42 petitsiooni teemaks; sellele järgnesid looduskaitse (32) ja jäätmekäitlus (20).
Problems relating to the poor technical state and general dilapidation of the sites are compounded by various issues of property ownership, the lack of financial resources and skilled management staff, the under-developed tourism infrastructure and other factors, meaning that only a limited number of industrial heritage sites are able to meet the criteria for becoming successful tourist attractions.
Rajatiste halvale tehnilisele olukorrale ja hooletusse jätmisele lisanduvad omandiprobleemid, rahaliste vahendite, kvalifitseeritud personali ja turismialase infrastruktuuri puudumine ning täiendavad tegurid, millest lähtuvalt vaid piiratud arv tööstuskultuuri asukohti vastab eeltingimustele, mis võimaldavad nende ümberkujundamise kasumlikeks turismiprojektideks.
Problems relating to the storage of invoices
Arvete säilitamisega seotud probleemid
Problems resulting from the absence of suitably adapted medicines for children include inadequate dosing information leading to increased risks of adverse reactions including death, ineffective treatment through under-dosing, non-availability to children of therapeutic advances and suitable formulations and routes of administration, as well as the use of extemporaneous formulations to treat children which may be of poor quality.”
Sobivate lastele kohandatud ravimite puudumisest tulenevad probleemid on järgmised: teave annustamise kohta on puudulik, mis suurendab kõrvaltoimete (sh surma) riski, ravi on ebaefektiivne alaannustamise tõttu, ravi edusammud on lastele kättesaamatud ning puudub teave sisalduse ja manustamistee kohta ning laste ravimiseks kasutatavad ekspemporaalsed preparaadid võivad olla halva kvaliteediga.”
Problems seem to repeatedly arise in relation to the question whether the requirements for a legitimate objective under that provision are fulfilled25.
Näib, et korduvaid probleeme tekitab küsimus, kas kõnealuse sätte kohased õigustatud eesmärgi nõuded on täidetud25.
Problems stem also from the fact that the current legal text is insufficiently clear or there are omissions.
Probleemid tulenevad ka asjaolust, et kehtiv õigustekst ei ole piisavalt selge ja selles esineb puudusi.
Problems still arise however where these adjustments need to be made through a distribution chain (this is complex and businesses face inconsistencies in VAT accounting and documentation rules) or where the voucher is redeemed in a Member State other than that in which it has been issued.
Siiski tekivad probleemid, kui kõnealuseid korrigeerimisi on vaja teha turustamisahela kaudu (see on keeruline ja ettevõtjad seisavad silmitsi ebajärjepidevustega käibemaksu arvestamise ja dokumenteerimise eeskirjades) või kui vautšer lunastatakse muus liikmesriigis kui see, kus ta väljastati.
Problems such as accidents at work will continue to be addressed, but new considerations such as changes in working rhythms, new technologies at work, achieving a work-life balance, job mobility and workplace related stress, call for a special focus on health at work as an important determinant of overall public health.
Jätkuvalt tuleb vähendada tööõnnetuste arvu, kuid tähelepanu tuleb pöörata ka uutele aspektidele nagu töörütmi muutmine, uue tehnoloogia kasutamine töökohal, töö ja eraelu tasakaal, tööalane liikuvus ja töökohaga seotud stress, sest töötervishoid on tähtis rahvatervist mõjutav tegur.
Problems such as unemployment, impoverishment, the informal economy, immigration and human trafficking are a reality in the East as well as in the South, a reality whose destabilising effects have an impact not only on the political institutions in the countries concerned, but also on the region as a whole.
Töötuse, vaesestumise, varimajanduse, sisserände, inimkaubanduse jms seotud probleemid on tegelikkus nii lõuna- kui ka idapoolsetes riikides – reaalsus, millel on destabiliseeriv mõju mitte üksnes asjaomaste riikide poliitilistele institutsioonidele, vaid kogu piirkonnale.
Problems that are likely to increasingly arise in the future, such as issues relating to the status of unmarried couples, claims to property on the break-up of marriages or other relationships an well as in other circumstances, personal status (names), or adoption, also need to be covered.
Edaspidi tekib ilmselt veelgi rohkem probleeme sellistes valdkondades, millega samuti tuleb tegelda ja mis on seotud abielus mitteolevate paaride staatusega, varanõuetega abielu või muude suhete lõppemise korral või seoses muude asjaoludega, isikuseisundiga (nimed) või adopteerimisega.
Problems that businesses, other organisations and citizens experience on the ground can only be solved satisfactorily under that condition.
Vaid sel tingimusel on võimalik rahuldavalt lahendada probleeme, mis ettevõtetel, muudel organisatsioonidel ja kodanikel kohapeal tekivad.
Problems that businesses, other organisations and citizens experience on the ground can only be solved satisfactorily under that condition."
Vaid sel tingimusel on võimalik rahuldavalt lahendada probleeme, mis ettevõtetel, muudel organisatsioonidel ja kodanikel kohapeal tekivad.”
Problems that could be quickly solved through technical measures include:
Probleemid, mida saaks kiiresti lahendada tehniliste meetmete abil on järgmised:
Problems that the EU is meeting in the political and administrative setting in Member States are largely due to this state of mind.
Probleemid, millega Euroopa Liit liikmesriikide poliitilises ja administratiivses kontekstis kokku puutub, on suures osas tingitud sellisest suhtumisest.
Problems to be addressed
Käsitletavad teemad
Problems to capture all relevant eligible expenditure.
Probleemid kõigi oluliste abikõlblike kulude hõlmamisega.
Problems unsolved at technical level, must be sought at political level.
Tehnilisel tasandil lahendamata jäävaid probleeme tuleb käsitleda poliitilisel tasandil.
Problems which could hamper the development of the Single Market, such as double taxation, became more important.
Ühtse turu arengut takistavad probleemid, nagu topeltmaksustamine, muutusid olulisemaks.
Problems which have arisen in certain Member States are – if not associated with inadequate unbundling –  largely the result of inappropriate controls over prices at either the wholesale or retail level and in those Member States which lack a liquid and reliable wholesale market.
Probleemid, mis on kerkinud esile teatavates liikmesriikides – kui see ei ole seotud ebapiisava eraldamisega – , on suuresti ebakohaste hinnakontrollide tulemus hulgi- või jaemüügi tasandil ja nendes liikmesriikides, kus puudub likviidne ja usaldusväärne hulgiturg.
Problems with late transposition are rare in policy areas having a stable acquis of directives (e.g. agricultural policy).
Ülevõtmisega on harva probleeme sellistes poliitikavaldkondades, kus on stabiilne acquis (nt põllumajanduspoliitika).
Problems with legislation and its application, the perceived lack of independence of part of the judiciary, and close ties between the political and business elite limit the effectiveness of the anti-corruption framework.
Korruptsioonivastase raamistiku tõhusust vähendavad probleemid õigusaktide ja nende rakendamisega, teatud kohtunike puhul tajutav sõltumatuse puudumine ning tihedad sidemed poliitilise ja ärieliidi vahel.
Problems with matching education outcomes to labour market needs are continuing.
Jätkuvalt on probleeme haridusväljundite tööturu vajadustega vastavusse viimisel.
Problems with non-native species will generally only start to arise when they move out of controlled and physically restricted locations.
Üldiselt hakkavad võõrliigid probleeme tekitama alles siis, kui liigid väljuvad kontrollitud ja füüsiliselt piiritletud alalt.
Problems with permit granting procedures and public opposition
Loamenetluste ja üldsuse vastuseisu probleemid
Problems with reaching individuals and organisations beyond established education circuits, very high levels of unmet demand, still limited involvement of enterprises as venues for mobile student placements or insufficient language knowledge of participants (notably adults) in mobility actions remain important factors which limit the reach of the programme.
Probleemid jõudmisega üksikisikute ja organisatsioonideni väljaspool kindlat haridusringi, täitmata nõudluse väga kõrge tase, ettevõtete endiselt piiratud osalemine liikuvate õpilaste praktikakohtade pakkujatena või osalejate ebapiisav keeleoskus liikuvusmeetmete kasutamisel (eelkõige täiskasvanute puhul) on endiselt olulised tegurid, mis piiravad programmi haardeulatust.
Problems with sampling and the analysis seem to stem also from a lack of clear provisions on the frequency and analytical methods to be used;
proovivõtu ja analüüsiga seotud probleemid näivad tulenevat ka proovivõtusagedust ja kasutatavaid analüüsimeetodeid käsitlevate selgete eeskirjade puudumisest;
Problems with tax deductibility have proved an obstacle to the cross-border sale of some life insurance and pension products.
Mõne elukindlustus- ja pensionitoote piiriülest müüki raskendavad segadused tulumaksustamisel lubatud mahaarvamistega.
problems with tenders for extraction involving national and international companies;
probleemid kaevandamise riigihangetega, millel osalevad riigi enda ja rahvusvahelised kaevandusfirmad;
Problems with the current rules (Q.21): the problems with red tape which operators, vendors and purchasers face have to do with the multiplicity of rules applied on either side of a border, which are often different and sometimes overlap.
Probleemid seisnevad selles, et ettevõtjad, müüjad ja ostjad puutuvad kokku bürokraatiaga, mis on seotud sellega, et mõlemal pool piiri kehtestatud arvukad eeskirjad on sageli erinevad ja mõnikord kattuvad.
Problems with the Effectiveness
Probleemid tulemuslikkusega
problems with the quality of certain notified bodies
probleeme teatavate teavitatud asutuste töö kvaliteediga.
problems with the quality of certain notified bodies.
probleeme teatavate teavitatud asutuste töö kvaliteediga.
Problems with the return of deposits which are banned under the Directive.
probleemid direktiiviga keelatud deposiitide tagasisaamisega.
Problems with the scope of the R&TTE Directive
Direktiivi reguleerimisalaga seotud probleemid
Problems with the transport of radioactive materials might have an impact on the treatment of patients, especially in the case of last-minute shipments of short-lived medical radioactive materials.
Probleemid radioaktiivsete materjalide veol võivad mõjutada haigete ravi, eelkõige viimase hetke saadetiste puhul, kui on tegemist lühikese lõhustumisajaga meditsiiniliste radioaktiivsete materjalidega.
Problems with the workings of the PSCs include proof of identity, use of e-signatures etc. (75)
Ühtsete kontaktpunktide töös esineb probleeme isiku tõendamisega, allkirjade kasutamisega jne. (75)
Proc
Hanked
Proc.
Hanked
Proc.64
Hanked64
PROC.LEGI.DESIGN would improve the design of certain procedures, and give greater legal clarity on what was required.
PROC.LEGI.DESIGN parandaks teatavate menetluste ülesehitust ning suurendaks õiguslikku selgust selle kohta, mida nõutakse.
PROC.LEGI.FLEXIB would increase the choice and flexibility available to CAEs which could also improve procurement outcomes, particularly through the use of greater negotiation (although with certain caveats relating to appropriate use and potential costs of developing negotiating expertise).
PROC.LEGI.FLEXIB suurendaks avaliku sektori organisatsioonide valikuvõimalusi ja paindlikkust, mis parandaks ka hankemenetluse tulemusi, eelkõige tänu läbirääkimisvõimaluste suurenemisele (hoolimata teatavatest vastuväidetest, mis on seotud läbirääkimisoskuste asjakohase kasutamise ja väljaarendamise võimalike kuludega).
Procedural and administrative aspects of the pilot scheme
Katsekava menetlus- ja haldusaspektid
Procedural and final provisions
Menetluslikud ja lõppsätted
Procedural aspects
Menetluse aspektid
Procedural aspects and general comments
Menetluslikud aspektid ja üldised märkused
Procedural aspects of the right2water citizens' initiative
Kodanikualgatuse „Right2water” menetluslikud aspektid
PROCEDURAL ASPECTS OF THE STOP VIVISECTION CITIZENS' INITIATIVE
KODANIKUALGATUSE „LÕPP LOOMKATSETELE” MENETLUSLIKUD ASPEKTID
procedural compliance,
menetluste järgimine,
Procedural considerations
Menetluslikud kaalutlused
Procedural costs (Article 19).
Menetluskulud (artikkel 19).
Procedural costs with translation
Menetluskulud koos tõlkimisega
Procedural costs without translation
Menetluskulud ilma tõlkimiseta
Procedural facilitations envisaged by the Visa Code for known applicants are provided too rarely.
Viisaeeskirjas ette nähtud menetluse lihtsustamist kohaldatakse liiga harva.
Procedural fees
Menetlumaksud
Procedural flexibility is also given, in Article 109(6) FR when awarding grants to the EIB reflecting its special position under the Treaty.
Selleks et võtta arvesse aluslepingust tulenevat Euroopa Investeerimispanga eristaatust, muudetakse temale toetuse andmise menetlust finantsmääruse artikli 109 lõikes 6 samuti paindlikumaks.
Procedural guarantees (Article 34)
Menetlustagatised (artikkel 34)
Procedural guarantees and safeguards
Menetluslikud tagatised ja kaitsemeetmed
Procedural guarantees in procedures at first instance
Menetlustagatised esimese astme menetluses