natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it needs to be pointed out that the compliance costs with the Cableways Directive are higher than if a product had not to ensure this compliance.
Sel puhul tuleb ära märkida, et köisteede direktiivile vastavuse kulud on suuremad kui need oleksid juhul, kui toote puhul ei ole vaja kõnealust vastavust tagada.
In this context, it proposed to introduce a FTT in the EU as a first step, taking into account its revenue potential and its impact on excessive specific risk-taking.
Võttes arvesse finantstehingute maksust saadavat võimalikku eelarvetulu, tegi komisjon ettepaneku kehtestada ELis esimese sammuna finantstehingute maks.
In this context, it proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations.
Sellega seoses teeb komitee ettepaneku tagada riiklikul tasandil tasuta juurdepääs „peegelkomiteedele“ VKEde, ühiskonna sidusrühmade ja nende asjaomaste esindusühenduste jaoks.
In this context, it received positive feedback regarding in particular actions focusing on certain aspects of the exercise of rights attached to Union citizenship, such as encouraging citizens' societal engagement and active involvement in giving effect to participative democracy.
Kava pälvis positiivset tagasisidet eelkõige meetmete osas, mis on suunatud liidu kodakondsusega seotud õiguste teatavate aspektide kasutamisele, julgustades näiteks kodanike osalemist ühiskondlikus elus ja aktiivset panustamist osalusdemokraatia elluviimisse.
In this context, it recognizes the key role of Official Development Assistance (ODA) and has confirmed its commitment to reach the 0.7% target by 2015.
Sellega seoses tunnistab EL ametliku arenguabi keskset rolli ning on kinnitanud endale võetud kohustust jõuda 2015. aastaks 0,7 % eesmärgini.
In this context, it recommended that France22 should end the unlimited State guarantee enjoyed by the French Post office in its capacity as a public body by the end of 2008.
Näiteks soovitas ta Prantsusmaal22 lõpetada Prantsuse Postile kui riigiasutusele antav piiramatu riigigarantii 2008. aasta lõpuks.
In this context, it recommended that France23 should end the unlimited State guarantee enjoyed by the French Post office in its capacity as a public body by the end of 2008.
Näiteks soovitas ta Prantsusmaal22 lõpetada Prantsuse Postile kui riigiasutusele antav piiramatu riigigarantii 2008. aasta lõpuks.
In this context, it reiterates the need to ensure the independence of alternative dispute resolution systems vis-à-vis the litigants.
Seoses sellega toonitab komitee, et vaidluste lahendamise alternatiivsete menetluste puhul tuleb tagada nende sõltumatus vaidluspooltest.
In this context, it seems worthwhile not only to promote the creation of regional and local forums, but also to call upon the Commission to play an active role, in coordination with interested parties, in preparing, and supporting, a detailed plan for forums and initiatives in all Member States to guarantee maximum involvement in the process.
Selles kontekstis näib mõttekas mitte ainult piirkondlike ja kohalike foorumite edendamine, vaid samuti tuleb komisjoni üles kutsuda võtma proaktiivne roll ja esitama kõigis ELi liikmesriikides kooskõlas asjaomaste osalejatega foorumite ja algatuste üksikasjalik kava ning seda toetama, et tagada maksimaalne osalemine protsessis.
In this context, it should also be mentioned that the media (as an informal learning resource) still carries relatively little weight in the educational process despite the considerable potential of their complementarity with formal education and their contribution to understanding digital content.
Siinjuures tuleb märkida sedagi, et meedial (kui informaalsel õppevahendil) on õppeprotsessis veel suhteliselt vähe kaalu, hoolimata selle märkimisväärsetest võimalustest täiendada formaalõpet ja aidata mõista digitaalset infosisu.
In this context, it should also be noted that not all trans-European Transport Networks suffer from congestion, and thus there are different problems to be faced.
Siinjuures peab mõtlema ka sellele, et mitte kõik üleeuroopalised võrgud ei kannata liiklusummikute all ja seega on probleemid erinevad.
In this context, it should also be noted that other, more general, legislation covering also aspects of the fight against cyber crime has been adopted, such as the Framework Decision 2001/413/JHA on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment7.
Siinkohal tuleb ka märkida teisi vastuvõetud õigusakte, mis on küll üldisemad, kuid milles käsitletakse küberkuritegevuse vastase võitluse aspekte, nt raamotsus 2001/413/JSK mittesularahaliste maksevahenditega seotud pettuste ja võltsimiste vastase võitluse kohta7.
In this context, it should also particularly focus on quality jobs for the future and the accompanying knowledge society that is needed.
Seoses sellega peaks kava keskenduma ka eelkõige kvaliteetsetele töökohtadele tulevikus ja sellega kaasnevale vajalikule teadmistepõhisele ühiskonnale.
In this context, it should be allowed to refer to aquaculture in the label of products from organic aquaculture instead of referring to agriculture.
Seoses sellega peaks olema lubatud viidata mahepõllumajanduslikust vesiviljelusest pärineva toote märgisel põllumajanduse asemel vesiviljelusele.
In this context, it should be clarified, inter alia, that expenditure incurred by the Member States in receiving and integrating asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
Selles kontekstis tuleb muu hulgas selgitada, et seoses varjupaigataotlejate ja pagulaste vastuvõtmise ja integreerimisega liikmesriikidele tekkivad kulud ei ole pikaajalised ega struktuurilised ja seega ei tohiks neid arvesse võtta struktuurse eelarvepuudujäägi arvutamisel.
In this context, it should be clarified, inter alia, that expenditure incurred by the Member States in receiving and integrating asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
Selles kontekstis tuleb muu hulgas selgitada, et seoses varjupaigataotlejate ja pagulaste vastuvõtmise ja integreerimisega liikmesriikidele tekkivad kulud ei ole pikaajalised ega struktuursed ning seega ei tohiks neid arvesse võtta struktuurse eelarvepuudujäägi arvutamisel.
In this context, it should be confirmed that this instrument is neither intended to circumvent the framework provided by the Council of Europe acquis offering different opportunities and frameworks within which regional and local authorities can cooperate across borders including the recent Euroregional Co-operation Groupings12, nor to provide a set of specific common rules which would uniformly govern all such arrangements throughout the Union.
Sellega seoses tuleks kinnitada, et kõnealuse vahendi eesmärk ei ole kõrvale hoida Euroopa Nõukogu õigustikuga loodud raamistikust, mis pakub erinevaid võimalusi piirkondlike ja kohalike ametiasutuste piiriüleseks koostööks (sh euroregiooni koostöörühmitused)12 ega ka luua eraldi ühiste eeskirjade kogu, mis reguleeriksid sellist korda kõikjal liidus.
In this context, it should be noted that action is also needed to enable those social groups that have hitherto been less frequent users of the Internet to make better use of the possibilities this medium affords (see point 5.2).
Sellega seoses tuleb arvestada, et interneti võimaluste paremat kasutamist tuleb võimaldada ka elanikkonnarühmadele, kes on seda teabekanalit siiani vaid piiratud määral kasutanud (vt punkt 5.2).
In this context, it should be noted that it flows from recital 5 of the Directive that Member States that recognise same sex marriages within their national family law should also do so in application of the Directive.12.
Sellega seoses tuleks tähele panna, et oma õiguses samasooliste abielu tunnustavad liikmesriigid on direktiivi põhjendusest 5 tulenevalt ühtlasi kohustatud tunnustama selliseid abielusid ka direktiivi kohaldamisel12.
In this context, it should be noted that minor deviations from the wording and presentation known from the previous Directives do not necessarily imply a change of substance, but may be due to simplification of texts.
Selles kontekstis tuleb märkida, et väikesed kõrvalekalded varasemate direktiivide sõnastusest ja esitusviisist ei tähenda tingimata sisulisi muudatusi, vaid on tingitud teksti lihtsustamisest.
In this context, it should be noted that minor deviations from the wording or presentation known from the previous Directives do not necessarily imply a change of substance, but may be due to simplification of texts.
Selles kontekstis tuleb märkida, et väikesed kõrvalekalded varasemate direktiivide sõnastusest või esitusviisist ei tähenda tingimata sisulisi muudatusi, vaid on tingitud teksti lihtsustamisest.
In this context, it should be noted that the collection and processing of financial data by public authorities affects the right to the protection of personal data, which is enshrined in Article 16 TFEU and Article 8 of the Charter.
Seoses sellega tuleks märkida, et finantsteabe kogumine ja töötlemine riiklike ametiasutuste poolt mõjutab Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 16 ja põhiõiguste harta artiklis 8 sätestatud õigust isikuandmete kaitsele.
In this context, it should be noted that the Commission has already established mechanisms for social impact assessments through the Integrated Impact Assessment, but their visibility and use are not very well developed.
Sellega seoses tuleks märkida, et komisjon on juba kehtestanud mehhanismid sotsiaalse mõju hindamisteks integreeritud mõjuhindamise näol, kuid nende nähtavus ja kasutus ei ole veel väga hästi välja arendatud.
In this context, it should be noted that the Commission proposal for a Directive on services in the Internal Market23 only covers services that correspond to an economic activity.
Selles kontekstis tuleb märkida, et komisjoni ettepanek siseturu teenuste direktiivi kohta23 hõlmab ainult neid teenuseid, mis seonduvad majandustegevusega.
In this context, it should be noted that the minimum rates on other excise products (tobacco products and mineral oils) have been increased in line with inflation.
Käesoleval juhul tuleks märkida, et teiste aktsiisiga maksustatavate toodete (tubakatooted ja mineraalõlid) alammäärasid on tõstetud lähtuvalt inflatsioonist.
In this context, it should be pointed out that all the Community's bodies have to rely on the statistical resources of the individual Member States.
Sellega seoses tuleks meenutada, et kõikidel ühenduse ametiasutustel tuleb lähtuda eri liikmesriikide statistilistest vahenditest.
In this context, it should be pointed out that all the Community’s bodies have to rely on the statistical resources of the individual Member States.
Sellega seoses tuleks meenutada, et kõikidel ühenduse ametiasutustel tuleb lähtuda eri liikmesriikide statistilistest vahenditest.
In this context, it should be possible to consider abandoning price controls on manufacturers for medicines that are neither publicly purchased nor reimbursed under mandatory healthcare insurance.
Selles kontekstis peaks tulema kõne alla loobumine ravimitootjate üle teostatavast hinnakontrollist ravimite osas, mida riik kohustusliku tervishoiukindlustuse raames ei hangi ega kompenseeri.
In this context, it should be recalled that in 2003 the Commission submitted to the Council a proposal removing the VAT postal exemption and providing for taxation of all postal service providers.
Seda silmas pidades tuleks meenutada, et 2003. aastal esitas komisjon nõukogule ettepaneku postiteenuste käibemaksuvabastuse kaotamise ja kõikide postiteenuse osutajate maksustamise kohta.
In this context, it should be recalled that the long-term GMES funding approach should be developed in a modular way.
Siinkohal tuleb meenutada, et GMESi pikaajaline rahastamine tuleb välja töötada moodulitena.
In this context, it should be remembered that the Member States and intergovernmental organisations, in particular ESA, have been investing significant sums in earth monitoring activities.
Sellega seoses tuleks meelde tuletada, et liikmesriigid ja valitsustevahelised organisatsioonid, eelkõige ESA, on investeerinud suuri summasid maavaatlustegevusse.
In this context, it should be stressed that Article 10 of  Directive 2003/8/EC extends the right to legal aid in cross-border disputes to extrajudicial procedures, including mediation, if the law requires the parties to use them, or if the parties to the dispute are ordered by the court to have recourse to them.
Kõnealuses kontekstis tuleb rõhutada, et direktiivi 2003/8/EÜ artikkel 10 laiendab õigust saada õigusabi piiriüleste vaidluste puhul ka kohtuvälistele menetlustele, sealhulgas vahendusmenetlusele, kui õigusaktid kohustavad pooli neid kasutama, või kui kohus on andnud käsu vaidluse pooltel neid kasutada.
In this context, it should be stressed that in accordance with extensive case law of the Court of Justice of the European Union (e.g. Case C-42/07: Portuguese Football League, or Case C-6/01: Anomar), Member States may restrict or limit the crossborder provision of all or certain types of online gambling services by reason of public interest objectives designed to provide protection in relation to gambling.
Sellega seoses tuleks rõhutada, et kooskõlas Euroopa Liidu Kohtu laialdase kohtupraktikaga (nt kohtuasi C-42/07: Portugali jalgpalliliiga või kohtuasi C-6/01: Anomar) võivad liikmesriigid piirata või takistada kõiki või teatud liiki interneti hasartmänguteenuste piiriülest pakkumist, kui see toimub avalikkuse huvides eesmärgiga pakkuda kaitset hasartmängudega seonduva eest.”
In this context, it should be stressed that this Communication does not prejudge the proposal that the Commission will put forward.
Seejuures tuleks rõhutada, et käesolev teatis ei piira ettepanekut, mille komisjon esitab.
In this context, it should be underlined that, once the Council has agreed on the text of the Directive, the Commission will adapt accordingly the mandate of the HLG as established by its founding Commission Decision.
Sellega seoses tuleks rõhutada, et pärast seda, kui nõukogu on direktiivi sisu osas kokku leppinud, kiidab komisjon heaks kõrgetasemelise töörühma vastavad volitused, nagu on ette nähtud komisjoni asutamisotsuses.
In this context, it should, inter alia, be clarified that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees are long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
Siinkohal vajab muuhulgas selgitamist, et liikmesriikide kulud, mis seonduvad varjupaigataotlejate ja pagulaste vastuvõtmise ja integratsiooniga on pikaajalised, struktuurilised kulutused, mida ei tuleks seetõttu arvesse võtta struktuurse eelarvepuudujäägi arvutamisel.
In this context, it should, inter alia, be clarified that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
Selles kontekstis tuleb muu hulgas selgitada, et seoses varjupaigataotlejate ja pagulaste vastuvõtmise ja integreerimisega liikmesriikidele tekkivad kulud ei ole pikaajalised ega struktuurilised ja seega ei tohiks neid struktuurse eelarvepuudujäägi arvutamisel arvesse võtta.
In this context, it stated in particular that the European Union should ensure fair treatment of third-country nationals residing lawfully on the territory of the Member States and that a more vigorous integration policy should aim to grant them rights and obligations comparable to those of citizens of the European Union.
Sellega seoses tõdeti ülemkogul eriti, et Euroopa Liit peaks tagama seaduslikult liikmesriikide territooriumil elavate kolmandate riikide kodanike õiglase kohtlemise ning et tuleks taotleda nendele kodanikele Euroopa Liidu kodanikega võrreldavate õiguste ja kohustuste andmist tõhusama integreerumispoliitika abil.
In this context, it therefore has to be ensured that Community funds allocated elsewhere in the sector, and especially in infrastructure projects, do not work against the completion of an interoperable trans‑European network.
Selles valguses oleks kohane tagada, et antud sektoris eeskätt infrastruktuuriprojektide rahastamiseks kasutatavate ühenduse fondide tegevus ei läheks vastuollu koostalitlust võimaldava üleeuroopalise võrgu väljakujundamisega.
In this context, it welcomed the Commission's Communication on the work of the Task Force Mediterranean of 4 December 201310, which includes operational actions to be carried out to prevent tragedies such as the one off the coast of Lampedusa on 3 October 2013.
Sellega seoses kiitis ülemkogu heaks komisjoni 4. detsembri 2013. aasta teatise „Vahemere rakkerühma tegevusest”,10 mis hõlmab operatiivmeetmeid selliste traagiliste sündmuste vältimiseks nagu need, mis leidsid 3. oktoobril 2013 aset Lampedusa ranniku lähedal.
In this context, it welcomes the Commission's declaration of its intention to integrate climate protection more closely into the future common agricultural policy.
Sellega seoses tervitab komitee komisjoni avaldust integreerida kliimakaitse tulevikus tugevamini ühisesse põllumajanduspoliitikasse.
In this context, it will also be essential to better define the common and respective roles of Member States and the Framework Programme as well as the means, such as through the Strategic Forum for International S&T Cooperation, to identify areas of common interest and approaches.
Sellega seoses on ka tähtis liikmesriikide ja raamprogrammi ühiste ja vastavate rollide ning ka vahendite parem määratlemine, näiteks rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö strateegilise foorumi kaudu, et tuvastada ühist huvi pakkuvad valdkonnad ja strateegiad.
In this context, it will also be needed to develop more harmonised and transparent ways of measuring environmental impacts.
Seda silmas pidades tuleb välja töötada sidusamad ja läbipaistvamad keskkonnamõju hindamise meetodid.
In this context, it will also examine if voting rights should be granted for selected European organisations representing SME and societal stakeholders in the ESOs.
Selles kontekstis uuritakse ka vajadust anda VKEsid ja ühiskondlikke sidusrühmi esindavatele väljavalitud Euroopa organisatsioonidele hääleõigus.
In this context, it will also examine the implementation of Regulation 1370/2007, as revised.
Sellega seoses kontrollib ta ka läbivaadatud määruse  (EÜ) nr 1370/2007 rakendamist.
In this context, it will also need to integrate the potential for large-scale hydrogen transport and storage.
Selle tegevusega on vaja integreerida ka vesiniku laiaulatusliku transportimise ja säilitamise potentsiaal.
In this context, it will be crucial to make the best use of scarce resources, which requires setting clear priorities, better coordination and being more focused in our actions.
Sellega seoses on ülitähtis kasutada parimal võimalikul viisil piiratud ressursse – see nõuab selgete prioriteetide seadmist, ulatuslikumat kooskõlastamist ja oma tegevuse paremat suunamist.
In this context, it will be essential to allow airspace users to participate in strategic decisions affecting network performance and to give ANSPs a role in decision-making on local performance.
Sellega seoses on väga oluline lubada õhuruumi kasutajatel osaleda võrgustiku tulemuslikkust puudutavate strateegiliste otsuste tegemisel ning anda aeronavigatsiooniteenuste osutajatele roll kohapealset tulemuslikkust puudutavate otsuste tegemisel.
In this context, it will be important to continue supporting entrepreneurship and the growth of small enterprises.
Selles kontekstis on oluline jätkata ettevõtluse ja väikeettevõtete arengu toetamist.
In this context, it will be important to develop the statistical basis and other indicators.
Ses suhtes on oluline välja töötada statistiline andmebaas ja muud näitajad.
In this context, it will be of the utmost importance to take into consideration the specificities of SMEs, in particular by size and sector of activity, tackling also the particular difficulties experienced by micro enterprises.
Selles kontekstis on ülioluline võtta arvesse VKEde eripära, eriti nende suurust ja tegevusvaldkonda, ning käsitleda mikroettevõtjatele eriomaseid probleeme.
In this context, it will be particularly important for the new Member States to further strengthen their financial supervisory arrangements and improve cross-border cooperation in financial supervision and financial crisis management.
Selles olukorras on uute liikmesriikide jaoks eriti tähtis tugevdada veelgi oma finantsjärelevalve korda ja parandada piiriülest koostööd finantsjärelevalve ja finantskriiside reguleerimise alal.
In this context, it will call upon the Belgian authorities to designate the appropriate bodies to address a number of operational issues and to help it monitoring progress in solving them.
Seetõttu kutsub komisjon Belgia ametiasutusi üles määrama kindlaks asjakohased asutused, kelle poole saab mitmete operatiivküsimustega pöörduda ja kes aitavad komisjonil jälgida nimetatud küsimuste lahendamist.
In this context, it will conduct, after a public consultation including in particular the Technology Platforms and the Europe INNOVA innovation panels, a detailed analysis of potential barriers to the take-up of new technologies in a limited number of areas.
Pärast avalikke arutelusid tehnoloogia koostööprogrammidega ja Euroopa INNOVA-algatuse innovatsioonikomisjoniga teeb komisjon konkreetseid valdkondi hõlmava põhjaliku analüüsi võimalike tõkete kohta, mis takistavad uute tehnoloogiate kasutuselevõttu.
In this context, it will deal also with the issues related to development of policy and the de facto implementation of Road User Charging (RUC) in the EU: It will review the issues arising from incoherent user charging in various Member States and identify policy provisions and action needed by the Commission and Member States.
Kõnealuses kontekstis käsitletakse teemaksude poliitika arengu ja tegeliku kohaldamisega seotud küsimusi ELis, analüüsitakse ELi eri liikmesriikides kasutajate ebaühtlasest maksustamisest tulenevat problemaatikat ning määratletakse komisjoni- ja liikmesriikide poolsed poliitikasätted ja meetmed.
In this context, it will develop tools to identify and recognise competences of ICT practitioners and users, including a European Framework for ICT Professionalism in line with the EU e-skills strategy28.
Sellega seoses arendab komisjon välja vahendid IKT spetsialistide ja kasutajatepädevuste kindlakstegemiseks ja tunnustamiseks, sealhulgas luuakse kooskõlas ELi e-oskuste strateegiaga Euroopa IKT professionaalsuse raamistik28.
In this context, it will focus on social dumping practices and contribute to exploring European measures to fight them (including the fight against the black and/or shadow economy).
Sellega seoses keskendub sektsioon sotsiaalse dumpingu tavadele ning annab oma panuse uurimaks Euroopa meetmeid nende vastu võitlemiseks (sh võitlus varimajanduse vastu).
In this context, it will further develop the SME Performance Review, focused notably on the measures in the SBA Action Plan, in order to monitor and assess Member States’ performance in implementing the SBA on the basis of a wide range of success indicators;
Selles kontekstis arendab komisjon edasi VKE-de tulemuslikkuskontrolli, kus keskendutakse eelkõige SBA tegevuskavale, et jälgida ja paljude erinevate edunäitajate põhjal hinnata liikmesriikide tulemusi SBA rakendamisel;
In this context, it will pursue efforts to obtain an unqualified positive opinion by the European Court of Auditors on the financial management of the EU budget and to increase transparency on how money is spent and decisions taken.
Selle taustal jätkab ta oma jõupingutusi, et saada Euroopa Kontrollikojalt märkusteta positiivne järeldusotsus ELi eelarve finantsjuhtimise kohta ning suurendada raha kulutamise ja otsuste tegemise läbipaistvust.