natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, increasing R&D investments in China and India may challenge this situation in the future.
Hiina ja India suurenenud investeeringud teadusuuringute ja arendustegevuse valdkonnas võivad muuta olukorra tulevikus veelgi keerulisemaks.
However, increasing the number of European and national safeguards can have a cumulative effect and harm fundamental rights.
Jõupingutuste hoogustamisega nii Euroopa kui liikmesriikide tasandil võib kaasneda koondmõju, mis võib seada ohtu põhiõigused.
However, increasing the number of European and national safeguards can have a cumulative effect and harm fundamental rights.
Kaitsemeetmete tõhustamisega nii Euroopa kui riiklikul tasandil võib kaasneda koondmõju ja üldiselt negatiivne mõju põhiõigustele.
However, increasing the thresholds would exempt more contracts from the requirement of an EU-wide publication of a contract notice, reducing business opportunities for undertakings throughout Europe.
Piirmäärade tõstmise tulemusena oleks siiski praegusest enam hankelepinguid vabastatud nõudest avaldada hanketeade kogu ELis, vähendades ettevõtjate ärivõimalusi kõikjal Euroopas.
However, increasingly widespread fraud can reduce consumers' confidence in these payment systems and is seen as one of the main barriers to expanding ecommerce.
Tarbijate usaldust kõnealuste vahendite suhtes vähendab siiski pettuste levik, mida peetakse elektroonilise kaubanduse laienemise peamiseks takistuseks.
However, incremental but massively deployed innovation will have to deliver in the short to medium run.
Lühi- ja keskpikas arengus on vaja rohkesti väiksemaid uuendusi teha.
However, independent repairers can only compete effectively if they have access to both technical information and spare parts, which are key inputs for performing repair and maintenance work.
Kuid sõltumatud remonditöökojad saavad konkurentsi pakkuda vaid juhul, kui neile on kättesaadavad remondi- ja hooldustööde tegemiseks vajalikud tehniline teave ja varuosad.
However, India and Thailand have indeed benefited from some humanitarian aid and all of these countries can benefit from regional aid such as the € 15 million Pro Eco tsunami programme and will benefit from the various flanking measures.
Siiski on nii India kui Tai saanud mõningast humanitaarabi ja kõik need riigid võivad saada toetust piirkondlikust abist, näiteks 15 miljonit eurot maksvast tsunamiprogrammist „Pro Eco“, ning saavad toetust ka mitmetest kõrvalmeetmetest.
However, indicators are needed to cover issues such as the availability of natural resources, where they are located, how efficiently they are used, waste generation and recycling rates, impacts on the environment and biodiversity.
Kuid näitajaid on vaja ka sellistes aspektides nagu loodusvarade kättesaadavus, nende asukoht, nende kasutamise tõhusus, jäätmete tekke ja ringlussevõtu määr ning mõju keskkonnale ja bioloogilisele mitmekesisusele.
However, individual aid measures above the notification threshold require individual notification.
Teatamise piirmäära ületavatest üksikabimeetmetest tuleb siiski eraldi teatada.
However, individual aid measures involving large aid amounts can entail a higher risk of distorting competition.
Suuri abisummasid hõlmavate üksikabimeetmetega võib siiski kaasneda suurem konkurentsimoonutuste risk.
However, individual capital injections by the State fall outside the scope of the RCG, which applies only to schemes.
Riigi tehtavad üksikud kapitalisüstid ei kuulu siiski riskikapitali suuniste reguleerimisalasse, sest neid kohaldatakse üksnes abikavadele.
However, individual Member States could help achieve the broadband coverage target rapidly if they immediately adopted policies to:
Liikmesriigid saaksid aga lairibaühenduse kättesaadavuse eesmärgi kiirele saavutamisele kaasa aidata, võttes vastu poliitikameetmed:
However, individuals are not equally protected among the Member States and they fear being prosecuted or being punished by their hierarchy.
Üksikisikud ei ole siiski kõikides liikmesriikides võrdväärselt kaitstud ning nad kardavad, et nad võetakse kriminaalvastutusele või nende ülemused karistavad neid.
However, industrial activities also have a significant impact on the environment.
Ent tööstustegevusel on oluline mõju ka keskkonnale.
However, industrial activities also have a significant impact on the environment.
Kuid samas avaldab tööstustegevus märkimisväärset mõju keskkonnale.
However, industry and independent expert opinions concur11 that at CO2 prices around or even below 35€/tCO2, and assuming full recognition of CCS in ETS, power plants using CCS after 2020 will not be at a competitive disadvantage vis-à-vis standard power plants12 because the costs of CO2 avoidance through CCS will be at least equal if not lower than the cost of acquiring emission rights.
Sellegi poolest on nii energiatööstuse kui sõltumatud asjatundjad ühel meelel11, et 35 euro/tCO2 suuruse või väiksemagi süsinikdioksiidihinna juures ja eeldades, et heitkogustega kauplemise süsteemi raames tunnustatakse CCSi täielikult, ei satu CCSi kasutavad elektrijaamad võrreldes tavaliste elektrijaamadega ebasoodsasse konkurentsiolukorda12, kuna CCSi kasutamise kaudu süsinikdioksiidiheite vältimisega seotud kulud on samaväärsed, kui mitte madalamad kui heitekvootide omandamisega seotud kulud.
However, industry may play a role in its implementation.
Ühise programmitöörakendamisel on oma osa ka tööstusel.
However, inequalities in educational uptake and outcomes are remaining.
Siiski esineb endiselt ebavõrdsust hariduse omandamise ja haridustulemuste osas.
However, inequalities persist in a number of areas, and developments, particularly in the context of globalisation and demographic changes, have created new challenges to be faced in order to achieve gender equality.
Siiski püsib ebavõrdsus paljudes valdkondades ning eelkõige üleilmastumise ja demograafiliste muutustega seotud arengud on loonud uusi väljakutseid, mis tuleb soolise võrdõiguslikkuse saavutamiseks lahendada.
However, inequality and uneven distribution of wealth mean that 30% of the population is below the poverty line36.
Kuid rikkuse ebavõrdse jaotamise tõttu elab 30 % elanikest ikka alla vaesuspiiri36.
However, inequality and uneven distribution of wealth mean that 30% of the population is below the poverty line37.
Kuid rikkuse ebavõrdse jaotamise tõttu elab 30 % elanikest ikka alla vaesuspiiri37.
However, inflation perceptions declined slightly in March.
Märtsis vähenes tajutav inflatsioon veidi.
However, information and knowledge spread must be organised and EU can provide information to the Member States.
Teabe ja teadmiste levitamine peab siiski olema korraldatud ning EL võib liikmesriikidele teavet edastada.
However, information and knowledge spread must be organised and the EU can provide information to the Member States.
Teabe ja teadmiste levitamine peab siiski olema korraldatud ning EL võib liikmesriikidele teavet edastada.
However, information exchange can also enable companies to achieve a collusive outcome in other market situations where they would not be able to do so in the absence of the information exchange.
Teabevahetus võib aga võimaldada äriühinguil jõuda kokkumänguni ka teistsugustes turuolukordades, kus ilma teabevahetuseta ei oleks seda teha saanud.
However, information exchange may in some situations also allow a collusive outcome to occur in more heterogeneous market structures.
Teabevahetus võib mõnes olukorras aga võimaldada kokkumängu ka heterogeensemate turustruktuuride puhul.
However, information in respect of components need not be given here so long as such information is included in the approval certificate relating to the installation requirements).
Osi käsitlevat teavet ei ole siin vaja siiski esitada, kui selline teave sisaldub paigaldusnõuetega seotud tüübikinnitustunnistuses).
However, information indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status or potential and will need additional measures to meet the WFD objective.
Siiski nähtub andmetest, et enam kui poolte Euroopa pinnaveekogude ökoloogiline seisund või potentsiaal on vähem kui hea ning nende veekogude suhtes tuleb võtta täiendavaid meetmeid veepoliitika raamdirektiivi eesmärkide saavutamiseks.
However, information on hazardous cargo may be requested separately.
Teavet ohtliku lasti kohta võib siiski eraldi taotleda.
However, information on how to start a judicial proceeding and on the composition of costs of proceedings is still not available in some Member States (Figure 18).
Teave selle kohta, kuidas kohtumenetlust algatada ja kuidas kujunevad menetluse kulud, ei ole mõnes liikmesriigis siiski veel kättesaadav (joonis 18).
However, information on social, environmental or governance outcomes being sought by the investment product manufacturer can be difficult to compare or may be absent.
Teavet investeerimistoote koostaja sotsiaalsete, keskkonnaalaste ja juhtimisega seotud eesmärkide kohta võib olla raske võrrelda või selline teave võib puududa.
However, information on the accessibility and the utilisation of such facilities, with a particular focus on at-risk populations, should be further improved in order to obtain an overview of the situation in the different countries with clear indications on coverage as a core-element in policy evaluation.
Teavet nende vahendite kättesaadavuse ja kasutamise kohta, eelkõige riskirühmadele, tuleb jätkuvalt parandada, et saada ülevaade olukorrast erinevates riikides selge viitega sellele, et kaetus on poliitika hindamise keskne element.
However, information on the accuracy of caller location information should be provided to ensure the more effective and rapid provision of emergency services.
Siiski tuleks anda teavet helistaja asukohta käsitleva teabe täpsuse kohta, et tagada hädaabiteenuste tõhusam ja kiirem osutamine.
However, information provided by public authorities currently varies considerably, and media such as the internet may not always provide reliable or understandable data.
Siiski erineb riigiasutuste esitatud teave praegu märkimisväärselt ning meedias, nt Internetis esitatud teave ei pruugi alati sisaldada usaldusväärseid ja arusaadavaid andmeid.
However, information reported in the first RBMP indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status or potential, and will need additional measures to meet the WFD objective.
Siiski nähtub esimeses veemajanduskavas sisalduvast teabest, et enam kui poolte Euroopa pinnaveekogude ökoloogiline seisund või potentsiaal on vähem kui hea ning nende veekogude suhtes tuleb võtta täiendavaid meetmeid veepoliitika raamdirektiivi eesmärkide saavutamiseks.
However, information sources and systems cannot be limited to this medium, since a large number of people have little or no access to the internet.
Samas ei saa teabeallikad ja -süsteemid piirduda ainult Internetiga, kuna paljudel ei ole või on harva juurdepääs Internetile.
However, information sources and systems cannot be limited to this medium, since a large number of people have little or no access to the internet.
Samas ei saa teabeallikad ja -süsteemid piirduda ainult Internetiga, kuna paljudel ei ole või on harva juurdepääs Internetile.
However, information to passengers on these costs can be inadequate and airlines are not systematically consulted at all EU airports.
Reisijate teavitamine kõnealustest kuludest võib siiski olla puudulik ja kõik ELi lennuväljad ei konsulteeri süstemaatiliselt lennuettevõtjatega.
However, infrastructure projects are very complex, requiring significant analysis upfront as well as continous follow-up during the life of the projects.
Siiski on taristuprojektid väga keerukad ja nõuavad mahukat eelanalüüsi, ning pidevat järelmeetmete võtmist kogu projekti jooksul.
However, infrastructure projects in Europe are facing financing problems already now.
Siiski seisavad Euroopa taristuprojektid juba praegu silmitsi rahastamisprobleemidega.
However, infrastructure should not be built just for the sake of it.
„Siiski ei tohiks infrastruktuuri rajamine olla vaid eesmärk omaette.
However, infringement proceedings may not resolve discrimination problems quickly.
Rikkumismenetlus ei pruugi aga lahendada diskrimineerimise probleeme piisavalt kiiresti.
However, initial lessons from this and other recent disasters suggest that there is room for further improvement in terms of the effectiveness and efficiency (rapidity of deployment and appropriateness of action), the coherence (operational and political coordination) and the visibility of the EU's response to disasters.
Ometi annavad sellest ja muudest hiljutistest katastroofidest saadud kogemused alust arvata, et ELi katastroofidele reageerimise tulemuslikkust ja tõhusust (vahendite kasutuselevõtu kiirus ja meetmete asjakohasus), ühtsust (operatiivne ja poliitiline koordineerimine) ning nähtavust oleks võimalik veelgi parandada.
However, initial research shows little evidence that QA agencies support institutions in widening access through more innovative approaches to admission, for example, through recognition of prior learning, allowing students to document and transfer credits from programmes from which they have dropped out, or by developing access pathways from VET and other education sub-sectors 25.
Esialgsete uuringute kohaselt on siiski vähe tõendeid selle kohta, et kvaliteediagentuurid toetaksid õppeasutusi haridusele juurdepääsu laiendamisel ning julgustaksid kohaldama üliõpilaste vastuvõtmisel uuenduslikke lähenemisviise, näiteks varasemate õpingute tunnustamist, võimaldades üliõpilastel tõendada ja üle kanda pooleli jäänud õppekavade raames omandatud ühikud, või luues juurdepääsu neile, kes on omandanud hariduse kutseõppeasutuses või muus haridusvaldkonna allsektoris25.
However, initial wrong estimates, as happened for example with the development of the personal computer, show that market evaluation is by no means easy in a hypothetical scenario, particularly where novel techniques are involved, and that it does not necessarily give accurate results.
See ülesanne ei ole sugugi lihtne olukorras, kus kogemusi veel pole ning lähenemisviisid on täiesti uued, ning ei vii tingimata ka õigete hinnanguteni, nagu näitavad algsed väärhinnangud näiteks lauaarvuti väljatöötamisel.
However, initiatives at EU level have been identified to facilitate and strengthen the efforts of national stakeholders.
Siiski on tuvastatud, et algatused ELi tasandil on hõlbustanud ja tugevdanud riiklike huvirühmade ettevõtmisi.
However, innovation can be encouraged by steering public contracts in a certain direction, thus improving the quality of services for the public4.
Siiski võib uuendustegevust toetada riiklike lepingute suunamise teel ning parandada seeläbi kodanikele osutatavaid teenuseid4.
However, innovation can spring from different types of knowledge: scientific, technological, ancestral or accumulated (local people who are familiar with plant properties, or skilled workers in a company for example).
Kuid innovatsioon võib olla pärit mitmesugustest teadmistest: teaduslikest, tehnoloogilistest, igivanadest või aja jooksul kogunenud teadmistest (nt kohalikud, kes tunnevad taimeomadusi, või ühe ettevõtte kvalifitseeritud töötajad).
However, innovation in plastics can contribute to the circular economy by better preserving food, improving the recyclability of plastics or reducing the weight of materials used in vehicles.
Innovatsioon plastide alal võib olla toeks ringmajandusele, sest see aitab toitu paremini säilitada, parandada plastide ringlussevõttu ja vähendada sõidukites kasutatavate materjalide kaalu.
However, innovation is not just about technology and new products.
Innovatsioon ei ole siiski ainult tehnoloogia ja uued tooted.
However, Innovation Partnerships are a novel concept, which the Commission first wishes to test through a pilot partnership before launching a further set of partnerships.
Kuid innovatsioonialased partnerlussuhted on uus kontseptsioon, mida komisjon tahaks enne järgmiste partnerluste käivitamist läbi proovida katseprojekti käigus.
However, innovative and research activities necessary to achieve EU headline targets may be discouraged as the non-repayable support is more effective for innovative, R&D intensive projects far from the market.
Siiski võib huvi ELi üldeesmärkide saavutamiseks vajalike innovatiivsete ja uurimistegevuste suhtes olla väike, sest tagastamatu abi on innovatiivsete, teadus- ja arendustegevusele pühendatud turukaugete projektide jaoks tõhusam.
However, innovative learning partnerships and sustainable funding for high quality, efficient and equitable education and training3 still elude many countries, the more so as the growth of investment appears to have slowed.
Uuenduslikud õpikoostöö projektid ning kõrgekvaliteedilise, tõhusa ja võrdseid võimalusi pakkuva hariduse ja koolituse jätkusuutlik rahastamine3 on siiski mõnes riigis jäänud tagaplaanile, seda just põhjusel, et investeeringute kasv paistab olevat aeglustunud.
However, insofar as such works are incidental to the principal subject-matter of the contract, and are only a possible consequence thereof or a complement thereto, the fact that such works are included in the contract does not justify the qualification of the contract as a public works contract.
Asjaolu, et lepinguga hõlmatakse kõnealuseid ehitustöid, kuivõrd need on lepingu põhiobjektiga seotud või võivad sellest tuleneda või seda täiendada, ei anna siiski alust pidada lepingut ehitustööde riigihankelepinguks.
However, inspections costs are relatively low and the cost for transparency in the form of non-technical summaries is almost negligible.
Kontrollide kulud on siiski suhteliselt väikesed ja läbipaistvuse tagamise kulud mittetehniliste kokkuvõtete kujul on peaaegu olematud.
However, inspections in two Member States have had to be postponed because they had not yet adopted a quality control programme and infringement proceedings have been instituted against these Member States.
Siiski tuli edasi lükata ülevaatused kahes liikmesriigis, kes ei olnud veel kvaliteedikava vastu võtnud; nende riikide vastu algatati rikkumismenetlus.
However, institutional practice shows that the way these principles are interpreted and applied during the legislative phase often depends on the political context, highlighting thus their political dimension.
Institutsioonide käitumine näitab siiski, et viis, kuidas kõnealuseid põhimõtteid õigusloome käigus tõlgendatakse ja kohaldatakse, sõltub sageli poliitilisest kontekstist, rõhutades seega nende poliitilist mõõdet.
However, institutions retaining senior positions in synthetic securitisations backed by an underlying pool of loans to small and medium-size enterprises ("SMEs") should be allowed to apply to these positions the lower capital requirements available for STS securitisations where such transactions are regarded as of high quality in accordance with certain strict criteria.
Samas peaks krediidiasutustel ja investeerimisühingutel, kes säilitavad kõrgemasse nõudeõiguse järku kuuluvad positsioonid sünteetilistes väärtpaberistamises, mis on tagatud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd) antud laenude aluspositsioonide kogumiga, olema lubatud kohaldada selliste positsioonide suhtes madalamaid – standardväärtpaberistamise suhtes kohaldatavaid – kapitalinõudeid, kui neid tehinguid käsitatakse teatavate rangete kriteeriumide alusel kvaliteetsetena.
However, institutions wishing to operate pension schemes on a cross-border basis, within the meaning of Article 20, may not do so until they comply with the rules of this Directive.
Asutused, kes soovivad juhtida pensioniskeeme piiriüleselt artikli 20 tähenduses, ei saa seda teha enne, kui nad vastavad käesoleva direktiivi nõuetele.
However, instruments such as airline ticket or departure taxes would have an effect only through dampening demand and so would not give operators an incentive to improve environmental performance.
Sellistel vahenditel nagu lennupileti või väljasõidumaksud oleks vaid nõudlust summutav mõju ning seepärast ei stimuleeriks need ettevõtjaid keskkonnaalast tulemuslikkust parandama.
However, instruments that are also suitable for use by small-scale operators should be studied and used as models.
Siiski tuleks uurida ja modelleerida spetsiaalselt ka väikestele sotsiaalettevõtetele kasutamiseks mõeldud vahendid.
However, insufficient efforts to reduce debt during good economic times before the crisis have also made some countries more vulnerable to economic shocks.
Samas on mõned riigid muutunud majandusšokkide suhtes haavatavamaks seepärast, et nad ei teinud kriisile eelnevatel majanduslikult headel aegadel piisavalt jõupingutusi võla vähendamiseks.
However, insufficient internal cohesion and a lack of political commitment have so far weakened the EU's influence in the world.
Kahjuks on ELi mõju maailmas seni nõrgendanud ebapiisav sisemine ühtekuuluvus ja poliitilise tahte puudumine.
However, insufficient resources, fragmentation and the lack of cross-fertilisation is a problem.
Probleeme tekitavad aga ebapiisavad ressursid, investeeringute killustatus ja tulusa vastastikuse mõju vähesus.
However, insurance is to a large extent governed by mandatory rules25.
Kuid kindlustust reguleerivad suures osas kohustuslikud reeglid25.
However, insurers may indicate the providers with whom they have concluded agreements.
Siiski võivad kindlustusandjad juhtida tarbijate tähelepanu neile teenuseosutajatele, kellega neil on sõlmitud lepingud.
However, insurers may not refuse access to a specific product because of a person’s sex, unless the conditions of Article 4(5) are met12.
Samas ei tohi kindlustusandjad keelata juurdepääsu konkreetsele tootele isiku soolise kuuluvuse tõttu, kui artikli 4 lõikes 5 sätestatud tingimused ei ole täidetud12.
However, integration of some groups, such as disabled people or people from migrant backgrounds, might require additional support, for instance validation of non-formal and informal learning and specific language courses for migrants.
Teatavate rühmade (puuetega inimesed, sisserändajad jne) integreerimiseks võib olla vaja täiendavaid lahendusi, need võivad hõlmata näiteks mitteametliku ja vabahariduse tunnustamist ning sisserändajatele suunatud keelekursuste korraldamist.
However, integration of the European payment card market is far from complete and tangible results are still limited.
Euroopa maksekaardituru integreerimine ei ole siiski kaugeltki veel lõpule viidud ja käegakatsutavaid tulemusi on vähe.
However, Integration operations proved to be the most successful, followed by those targeting the reception of asylum seekers, whereas operations on voluntary return produced the least satisfying results.
Integratsioonitoimingud osutusid siiski kõige edukamaks ja neile järgnesid varjupaigataotlejate vastuvõtmise toimingud, samal ajal kui vabatahtliku tagasipöördumise toimingute tulemused olid kõige vähem rahuldavad.
However, integration remains a major challenge and also requires dealing with issues of social cohesion.
Sisseränne on aga endiselt keeruline väljakutse ja nõuab muu hulgas tegelemist sotsiaalse ühtekuuluvuse küsimustega.
However, intellectual property rights allow associated intangible elements to remain in the ownership of the creator or inventor of the product.
Siiski võimaldavad intellektuaalomandi õigused jätta seonduvad immateriaalsed osad toote looja või leiutaja omandisse.
However, intensive and continuous arable production may lead to a decline of soil organic matter.
Kuid intensiivne ja pidev põllukultuuride tootmine võib põhjustada mulla orgaanilise aine sisalduse vähenemist.
However, interconnection is essential for bolstering further economic development and for consolidating competitiveness via cooperation with other partners in the OCTs’ regions or in the EU.
Vastastikune sidusus on oluline, et toetada täiendavat majandusarengut ja tugevdada konkurentsivõimet koostöö kaudu muude partneritega ÜMTde piirkonnas või ELis.
However, interest shall be paid where a decision granting repayment under Article 85 is not implemented within three months of the date on which that decision was taken.
Intressi tuleb siiski maksta, kui artikli 85 alusel tehtud tagasimaksmise otsust ei täideta kolme kuu jooksul pärast nimetatud otsuse tegemist.