natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrated production in Europe (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-SEPTEMBER)
Integreeritud tootmine Euroopas (2. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A-9) (NAT - SEPTEMBER)
Integrated production in Europe (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-SEPTEMBER)
Integreeritud tootmine Euroopas (2. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A-9) (NAT – SEPTEMBER)
Integrated production in the EU
Integreeritud tootmine ELis
Integrated production in the European Union
Integreeritud tootmine Euroopa Liidus
Integrated production in the European Union
„Integreeritud tootmine Euroopa Liidus”
Integrated production in the European Union (own-initiative opinion)
Integreeritud tootmine Euroopa Liidus (omaalgatuslik arvamus)
Integrated production in the European Union (own-initiative opinion)
Integreeritud tootmine Euroopas (omaalgatuslik arvamus)
Integrated production in the European Union (own-initiative opinion)
„Integreeritud tootmine Euroopa Liidus” (omaalgatuslik arvamus)
Integrated production in the European Union.
„Integreeritud tootmine Euroopa Liidus”.
Integrated production is a practical example of how farming seeks to be profitable through social and environmental is managed with due regard to all aspects of economic, environmental and social sustainability.
„Integreeritud tootmine on praktiline näide sellest, kuidas põllumajandustegevussektorit majandatakse, pidades silmas säästvuse mitmekülgseid majanduslikke, keskkonnaalaseid ja sotsiaalseid aspekte püüdleb kulutasuvuse poole sotsiaalse ja keskkonnaalase jätkusuutlikkuse kaudu.
Integrated production is the direction in which, little by little, conventional production is headed.
Integreeritud tootmine paneb paika suuna, kuhupoole tavapõllumajandus vähehaaval liigub.
Integrated production or conservation agriculture should also be promoted at European level.
Integreeritud tootmist või keskkonda säästvat põllumajandust tuleks samuti edendada Euroopa tasemel.
Integrated programming
Integreeritud programmitöö
Integrated Projects for the sub-programme for Environment will primarily focus on the implementation of plans and programmes related to the Birds15 and Habitats Directives, the Water Framework Directive16, and Waste and Air quality legislation.
Keskkonna allprogrammi alusel rakendatavad integreeritud projektid keskenduvad ennekõike linnudirektiiviga15, elupaikade direktiiviga, vee raamdirektiiviga16 ning jäätmeid ja õhukvaliteeti käsitlevate õigusaktidega seotud kavade ja programmide elluviimisele.
Integrated Projects have been effective in connecting European IST research to the world innovation system.
Integreeritud projektid on tõhusalt aidanud ühendada Euroopa IST teadusuuringuid maailma innovatsioonisüsteemiga.
Integrated Projects referred to in Article 18 point (d) shall involve, where appropriate, stakeholders and promote, when possible, the coordination with and mobilisation of other Union funding sources.
Artikli 18 punktis d osutatud integreeritud projektidesse tuleb vajaduse korral kaasata sidusrühmad ning need peavad võimalusel edendama kooskõla liidu teiste rahastamisallikatega ja nende allikate kasutusele võtmist.
Integrated Projects will also aim, when possible, at mobilising other Union funding sources by exploiting synergies and ensure consistency between different Union funding programmes.
Kui võimalik, tuleb integreeritud projektide puhul seada eesmärgiks liidu muude rahastamisallikate kasutusele võtmine, kasutades ära koostoimet ja tagades sidususe liidu mitmesuguste rahastamisprogrammide vahel.
Integrated projects will also be used, for example, to promote cross border adaptation strategies in areas prone to flooding.
Kasutatakse ka integreeritud projekte, näiteks selleks, et edendada piiriüleseid kohanemisstrateegiaid piirkondades, mis on haavatavad üleujutuste suhtes.
Integrated Projects will operate on a large territorial scale (in particular regional, multi-regional, or national, and in a cross-sector manner) and will be oriented towards the implementation of environmental and climate action plans or strategies required by environmental or climate legislation, pursuant to other Union acts or developed by the Member States authorities.
Integreeritud projektid on suure territoriaalse ulatusega (hõlmates üht või mitut piirkonda või tervet riiki ning mitut valdkonda) ning need on suunatud keskkonna ja kliimaga seotud tegevuskavade ja strateegiate rakendamisele, mis on nõutavad keskkonna- või kliimaalaste õigusaktide kohaselt või liidu teiste õigusaktide alusel või mille on välja töötanud liikmesriikide ametiasutused.
Integrated Projects will support a series of specific activities and measures.
Ühendprojektidest toetatakse mitmeid konkreetseid meetmeid.
Integrated Projects, given their characteristics, would only focus on certain sectors until targets are achieved.
Arvestades integreeritud projektide olemust, keskendutakse nende puhul kuni eesmärkide saavutamiseni üksnes teatavatele valdkondadele.
Integrated Report to the European Council
Koondaruanne Euroopa Ülemkogule
Integrated research on the functioning of climate and the earth system is needed in order to observe and analyse how these systems evolve and predict future evolution.
Selleks et jälgida ja analüüsida kliima ja Maa süsteemide arengut ning prognoosida nende edasist evolutsiooni, on vaja uurida nende süsteemide funktsioneerimist integreeritult.
Integrated resolution for cross-border banking groups
Piiriüleste pangagruppide kriiside ühtne lahendamine
Integrated return management shall include in particular the development and implementation by the competent authorities of a Member State of integrated return plans which
Tagasisaatmismenetluste integreeritud haldamine hõlmab eelkõige integreeritud tagasisaatmiskavade väljaarendamist ja rakendamist liikmesriigi pädevate asutuste poolt,
Integrated Return Plans shall focus in particular on effective and sustainable returns through such actions as efficient information at pre-departure stage, travel arrangements, transit in the country of return for both voluntary and enforced return.
Integreeritud tagasisaatmiskavad keskenduvad eelkõige tõhusale ja püsivale tagasisaatmisele, kasutades selleks meetmeid, nagu piisav teavitamine enne lahkumist, reisi korraldamine, transiit tagasisaatmise sihtpunktiks olevas riigis nii vabatahtliku tagasipöördumise kui sunniviisilise tagasisaatmise korral.
integrated rural development projects;
integreeritud maaelu arengu projektid;
Integrated service provision is crucial, particularly in Member States where responsibilities for supporting the long-term unemployed are divided between the public employment services, social welfare agencies and local government.
Teenuste integreeritud osutamine on väga oluline, seda eelkõige liikmesriikides, kus pikaajaliste töötute toetamiseks ettenähtud ülesanded on jagatud tööturuasutuste, sotsiaalhoolekandeasutuste ja omavalitsuste vahel.
Integrated SET Plan
Integreeritud energiatehnoloogia strateegiline kava
Integrated SET Plan
Integreeritud SET-kava
Integrated SET Plan
„Integreeritud SET-kava”
Integrated SET Plan: accelerating the European energy system transformation
Energiasüsteemi ümberkujundamise kiirendamine – integreeritud SET-kava
Integrated solutions and systems
Integreeritud lahendused ja süsteemid
Integrated strategies to address housing exclusion and homelessness have an important role to play in post-crisis policies, with a view to build cohesive and environmentally sustainable societies.
Kriisijärgses olukorras on tähtis roll eluasemega seotud tõrjutuse ja kodutuse vastu võitlemise ühtsel strateegial, mis oleks abiks sidusa ja keskkonda hoidva ühiskonna ülesehitamisel.
Integrated study programmes, like joint masters, obviously require a collaborative effort from the respective quality assurance agencies.
Kompleksprogrammid, nagu joint masters, nõuavad ilmselt ühiseid jõupingutusi mõlema poole kvaliteeditagamisasutustelt.
Integrated surveillance means cost-effective synergies for the better use of public money.
Integreeritud seire tähendab kulutasuvaid sünergiaid, mis aitavad avalikku raha paremini kasutada.
Integrated sustainability
Integreeritud jätkusuutlikkus
integrated system safety requirements, covering at least detection of leakage and the requirements relating to purge gas;
kompleksne ohutusnõuete süsteem, mis hõlmab vähemalt gaasilekete avastamist ja nõudeid läbipuhumisgaasile;
Integrated teams are set up for disadvantaged communities.
Ühised töörühmad on loodud ebasoodsas olukorras olevate kogukondade jaoks.
Integrated Technology Demonstrator Steering Committees
Integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhtkomiteed
integrated the EU Standard Cost Model for the measurement of administrative costs into its impact assessment guidelines and proposed the launch of an ambitious action programme to reduce administrative burden in the EU;
halduskulude hindamiseks integreerinud ELi standardkulude mudeli oma mõju hindamise suunistesse ja teinud ettepaneku algatada tegevuskava halduskoormuse vähendamiseks ELis;
Integrated training of all stakeholders, including public authorities and bodies and non-professional users, is of particular importance here.
Eriti oluline on siinjuures kõikide sidusrühmade, sh ametiasutuste ja haldusorganite ning mitteprofessionaalsete kasutajate integreeritud koolitus.
Integrated transport management and information systems, facilitating smart mobility services, traffic management for improved use of infrastructure and vehicles, and real-time information systems to track and trace freight and to manage freight flows; passenger/travel information, booking and payment systems.
integreeritud transpordikorraldus- ja teavitussüsteemid, mis hõlbustavad intelligentsete liikuvussüsteemide rakendamist, infrastruktuuride ja sõidukite paremat kasutamist võimaldava liikluskorralduse kohaldamist ning reaalajas teavitamise süsteemide kasutuselevõttu kaupade jälgimiseks ja jälitamiseks ning kaubavoogude korraldamiseks; reisijate ja reisimisega seotud teavitus-, broneerimis- ja maksesüsteemid;
Integrated transport systems support urban policies aimed at avoiding urban sprawl in order to cut the energy and social costs of commuting and commercial transactions;
Integreeritud transpordisüsteem toetab linnapoliitikat, mille eesmärk on vältida valglinnastumist, et vähendada energiakulu ja sotsiaalset kulu elu- ja töökoha vahel sõitmisele ning äritehingutele.
Integrated treatment of corporate groups
Ettevõttegruppide integreeritud käsitlemine
Integrated urban environmental management should cover local waste prevention measures.
Terviklik linnakeskkonna juhtimine peaks hõlmama kohalikke jäätmetekke vältimise meetmeid.
Integrated urban management plans should incorporate measures to limit environmental risk to enable urban areas to deal better with such changes.
Terviklikud linnahaldamisplaanid peaksid hõlmama keskkonnaohtude vähendamise meetmeid, et aidata linnapiirkondadel paremini selliste muutustega tegelda.
Integrated urban mobility
Integreeritud linnaliiklus
Integrated urban mobility in a possible Smart Cities Innovation Partnership.
Integreeritud linnaliiklus linnade võimaliku aruka innovatsioonipartnerluse raames.
Integrated urban planning
Integreeritud linnaplaneerimine
Integrated Waste Management
integreeritud jäätmehooldus.
Integrated water resource management (IWRM) is only a general reference point, and the circumstances in which it should apply to all river basins need to be clarified.
Veevarude integreeritud majandamine on vaid üldine lähtepunkt ning tuleb täpsustada, millistes tingimustes tuleb seda kõigi valgalade suhtes kohaldada.
Integrated works for the initial smelting of cast-iron and steel;
Tehased malmi ja terase esmaseks sulatuseks;
integrated, holistic approach
terviklik igakülgne lähenemisviis
integrated, joint foreign policy measures need to be stepped up in the areas of energy supply and security, food security, climate change, regulating migration flows and fighting organised crime, illegal trafficking, piracy and corruption;
Vaja on tõhustada integreeritud ja ühiseid poliitikameetmeid energiajulgeoleku ja -varustuse, toiduga kindlustatuse ja kliimamuutuse vallas, rändevoogude juhtimisel ning organiseeritud kuritegevuse, salakaubanduse, piraatluse ja korruptsiooni vastu võitlemisel;
integrates more closely R&D and innovation policies, especially through partnerships amongst key private and public actors, and through additional incentives for investment by the private sector.
integreerida paremini teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooniga seotud poliitikat, eelkõige oluliste era- ja avaliku sektori osalejate partnerluse kaudu ning erasektori investeeringutele lisastiimulite leidmise abil.
Integrating a congestion charge into such schemes produces time savings which lead to a positive impact on the economy at large.
Ummikumaksu lisamine sellisesse kavasse võimaldab aja kokkuhoidu, mis mõjutab positiivselt kogu majandust.
Integrating Activities
Integratsioonimeede
Integrating activities for existing research infrastructures will be implemented through:
Integratsioonimeedet rakendatakse olemasolevate teadusuuringute infrastruktuuride puhul:
integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field and promote their coherent use and development
tegevuse integreerimine, et Euroopa tasandil paremini korraldada teadustöö infrastruktuuride kasutamist mingis valdkonnas ja edendada nende ühtset kasutamist ja arendamist;
integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field and promote their coherent use and development, in particular through trans-national access, to ensure that European researchers, including researchers from industry and SMEs, may have access to the high performing best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
tegevuse integreerimine, et Euroopa tasandil paremini korraldada teadustöö infrastruktuuride toimimist konkreetses valdkonnas ja edendada nende ühtset kasutamist ja arendamist, eelkõige riikidevahelise juurdepääsu abil selle tagamiseks, et Euroopa teadlastel, sh töötuses ja VKEdes tegutsevatel teadlastel oleks juurdepääs neile teadustööks vajalikele kõrgetasemelistele infrastruktuuridele asukohast olenemata;
Integrating adaptation into EU key policy areas
kaasata kliimamuutustega kohanemine ELi tähtsaimatesse poliitikavaldkondadesse;
Integrating adaptation into EU policies
Kohanemisvaldkonna kaasamine ELi poliitikasse
Integrating adaptation priorities and moving towards low-carbon development will be vital in ensuring the sustainability of development.
Kohandamisega seotud prioriteetide integreerimine ning vähese CO2-heitega majandusarengu suunas liikumine on säästva arengu tagamisel olulise tähtsusega.
Integrating air quality concerns into other policy areas
Õhu kvaliteedi integratsioon muudesse poliitikavaldkondadesse
integrating and keeping young people in the labour market by supporting them in their career development and during the transition period from school to employment through the already implemented programme “Start of the career”;
kaasata noored tööturule ja hoida neid seal, toetades nende karjääri ja koolist tööellu siirdumist juba käimasoleva programmi „Tööellu astumine” kaudu ("Start of the career");
Integrating and opening existing national research infrastructures of pan-European interest
Kogu Euroopale huvipakkuvate olemasolevate riiklike teadustaristute integreerimine ja kättesaadavaks tegemine
Integrating and promoting positive values common to tourism and sport can be effective ways of bringing about integration at the level of communities, destinations and states.
Turismile ja spordile ühiste positiivsete väärtuste integreerimise soodustamine võib olla tõhus viis viimaks ellu lõimumist kogukondade, sihtkohtade ja riikide tasemel.
integrating and promoting the application of voluntary instruments such as Ecolabel, EMAS, EPDs (Environmental Product Declarations), green public procurement, etc;
vabatahtlike vahendite nagu ökomärgis, EMAS, toodete keskkonnadeklaratsioonid, keskkonnasäästlikud riigihanked jms kasutamise integreerimine ja edendamine;
Integrating biological data and processes: large-scale data gathering, systems biology (including modelling of complex systems).
Bioloogiliste andmete ja protsesside ühendamine: ulatuslik andmete kogumine, süsteemibioloogia (sealhulgas komplekssete süsteemide modelleerimine).
Integrating biological data and processes: large-scale data gathering, systems biology.
Bioloogiliste andmete ja protsesside ühendamine: ulatuslik andmete kogumine, süsteemibioloogia.
Integrating civil procedures on over-indebtedness
Ülelaenamisega seotud tsiviilmenetluste integreerimine
Integrating climate change and energy policies will therefore ensure that they are mutually reinforcing.
Kliimamuutuse ja energeetika tegevuskavade omavaheline seostamine tagab nende vastastikuse soodsa koostoime.
integrating climate change issues into the broad policy guidelines, in economic and social fields;
kliimamuutuste küsimuste sisseviimine poliitika üldsuunistesse, seda nii majanduses kui ka sotsiaalvaldkonnas;
Integrating consumer interests in all Community policies, in accordance with Article 153 of the Treaty, should be given high priority, together with the consumer policy objectives set out in this programme.
Eelistada tuleks tarbijate huvide integreerimist kõikidesse ühenduse poliitikavaldkondadesse vastavalt asutamislepingu artiklile 153 ning käesolevas programmis määratletud tarbijapoliitilisi eesmärke.
integrating cross-border labour markets, including cross-border mobility, joint local employment initiatives and joint training (within the thematic objective of promoting employment and supporting labour mobility);
piiriüleste tööturgude lõimimine, sealhulgas arvatud piiriülene liikuvus, ühised kohalikud tööhõivealgatused ja koolitused (temaatilise eesmärgi „Tööhõive edendamine ja tööjõu liikuvuse toetamine” raames);
integrating data systems.
integreerida andmesüsteemid.
Integrating disabled people in society
Puuetega inimeste ühiskonda integreerimine
Integrating disaster risk management and climate change adaptation policies into the international sustainable development agenda is essential.
Katastroofiohu juhtimine ja kliimamuutustega kohanemine tuleb tingimata kaasata rahvusvahelisse säästva arengu tegevuskavasse.
integrating disaster risk reduction into sustainable development policies and into programmes in countries that have been affected by disaster;
katastroofiriski vähendamise integreerimine säästva arengu poliitikasse ja programmidesse nendes riikides, mida on mõjutanud katastroof;
Integrating e-Inclusion actions to maximise lasting impact
E-kaasatuse meetmete lõimimine võimalikult suure püsiva mõju tagamiseks
Integrating e-Inclusion actions to maximise lasting impact.
e-kaasatuse tegevuste ühendamine võimalikult suure püsiva mõju tagamiseks.
Integrating e-Inclusion actions to maximise lasting impact.
lõimida e-kaasatuse meetmeid võimalikult suure püsiva mõju tagamiseks.
Integrating energy efficiency in international cooperation
Energiatõhususe integreerimine rahvusvahelisse koostöösse
Integrating energy efficiency in the neighbourhood policy and EU-Russia co-operation
Energiatõhususe integreerimine naabruspoliitikasse ning ELi ja Venemaa koostöösse
Integrating energy efficiency into development policy
Energiatõhususe integreerimine arengupoliitikasse
Integrating energy in other Community policies
Energia integreerimine muudesse ühenduse poliitikavaldkondadesse
Integrating energy into other policies with an external dimension
Energiaküsimuste lõimimine muude välismõõdet omavate poliitikavaldkondadega
Integrating Environment And Health
Keskkonna ja tervishoiu lõimimine
Integrating environmental and low-carbon considerations into business models in other sectors, and ensuring coherence from policy formulation through to implementation are essential.
Väga oluline on kaasata keskkonnaga ja CO2-heite vähendamisega seotud küsimused muude sektorite ärimudelitesse ning tagada sidus poliitika alates selle kujundamisest kuni rakendamiseni välja.
Integrating environmental considerations into corporate strategies can also bring benefits for individual companies.
Keskkonnakaalutluste integreerimine ettevõtete strateegiatesse võib tuua kasu ka äriühingutele.
Integrating Europe's Energy and Development Policies: a win-win game
Euroopa energia- ja arengupoliitika ühendamine: kõigile kasulik
Integrating European and national systems
Euroopa ja siseriiklike süsteemide integreerimine
Integrating Europe’s neighbours into the ERA
Euroopa naabrite kaasamine Euroopa teadusruumi
Integrating evolving societal concerns,
Muutuvate ühiskondlike probleemide arvesse võtmine
integrating ex ante evaluation requirements
mis integreerib eelhindamise nõudeid
Integrating health and safety into education and training programmes
Tervise ja ohutuse integreerimine õppe- ja koolituskavadesse
Integrating immigrants into working life
Sisserändajate kaasamine tööturule
Integrating infection prevention and control measures into patient care plans;
Integreerima nakkuste ennetamise ja tõrje meetmed patsiendi raviplaani.
Integrating intercultural competence into recruitment and training policies
Kultuuridevahelise pädevuse integreerimine värbamis- ja väljaõppepoliitikasse
integrating into the European Spatial Development Perspective16 (policy framework which has been dormant since 1999) the EU perspective on access to mineral resources and relaying that to the EU Member States mineral planning policies;
maavarade kättesaadavuse ELi perspektiivi integreerimine Euroopa ruumi arenguplaani16 (poliitikaraamistik, mis on seisnud 1999. aastast alates) ja vahendamine ELi liikmesriikide maavarade planeerimise poliitikasse;
Integrating large-scale offshore wind in the grid of the future
Suuremahuliselt toodetud avamere tuuleenergia ühendamine tuleviku elektrivõrguga
integrating long term building renovation strategies (Article of 4 Energy Efficiency Directive), supporting the mobilisation of financing and creating a clear vision for a decarbonised building stock by 2050;
hoonete renoveerimise pikaajaliste strateegiate lõimimist (energiatõhususe direktiivi artikkel 4), rahastamisvahendite kasutuselevõtu toetamist ja selget visiooni hoonefondi CO2 heitkoguste vähendamiseks aastaks 2050;
Integrating Maritime Surveillance (White Paper) (rolling programme)
Integreeritud mereseire (valge raamat) (jooksevprogramm)
Integrating maritime surveillance should result in more efficient operations at sea and reduce operating costs.
Merenduse järelevalve integreerimine peaks tõhustama tegevust merel ja vähendama tegevuskulusid.
Integrating measures aimed at revising employment protection legislation within a flexicurity approach covering all its components so as to reduce segmentation and improve the functioning of labour markets.
ühendada meetmed, mille eesmärk on turvalise paindlikkuse lähenemisviisist lähtudes vaadata läbi töökaitsealaste õigusaktide kõik aspektid, et vähendada killustatust ja parandada tööturgude toimimist.
Integrating migrants into the labour market leads to economic growth and supports their independence.
Sisserändajate integreerimine tööturule toob kaasa majanduskasvu ja toetab nende sõltumatust.
Integrating national, Community and international action into an effective policy response
Riikide, ühenduse ja rahvusvahelise tasandi tegevuse kooskõlastamine, et parandada poliitika tulemuslikkust
Integrating new educational processes and teaching technologies into the classrooms is no simple task and will require qualified teachers to spearhead the process29.
Uute õppeprotsesside ja õppetehnoloogiate kasutuselevõtt klassiruumides ei ole lihtne ülesanne ja nõuab kvalifitseeritud õpetajaid, kes protsessi juhiksid29.
Integrating new educational processes and teaching technologies into the classrooms is no simple task and will require qualified teachers to spearhead the process30.
Uute õppeprotsesside ja õppetehnoloogiate kasutuselevõtt klassiruumides ei ole lihtne ülesanne ja nõuab kvalifitseeritud õpetajaid, kes protsessi juhiksid30.