natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no aquaculture animals are allowed to leave or enter the affected farm or mollusc farming area in which the disease is suspected, unless authorised by the competent authority.
keelatakse akvakultuurloomade sisse- või väljavedu haiguskahtlusega kasvanduses või molluskikasvatuspiirkonnas, välja arvatud juhul, kui pädev asutus on selleks loa andnud.
No area should remain peripheral.
Ükski ala ei tohi jääda äärealaks.
No assessments of costs of compaction, soil sealing and biodiversity decline are currently available.
Mulla tihenemist, pinnase katmist ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemist hõlmavate kulude hinnangud ei ole praegu kättesaadavad.
No attempt should, however, be made to introduce legislative restrictions in international EU waters (high seas) which contradict the principle of free navigation and the right of innocent passage or impose restrictions which are not compatible with international rules and regulations.
Kuid see ei tohiks olla suunatud ELi vetele kehtivate uute õiguslike piirangute kehtestamisele, mis on vastuolus vaba meresõidu põhimõtte ja “rahumeelse läbisõidu õigusega” või esitaks piirangud, mis ei ole kooskõlas rahvusvaheliste eeskirjade ja sätetega.
No audits were carried out in 2007 due to the limited progress in implementation.
2007. aastal ei tehtud rakendamise piiratud edenemise tõttu ühtegi auditit.
No audits were carried out in 2008 due to the limited progress in implementation.
2008. aastal ei tehtud rakendamise piiratud arengu tõttu ühtegi auditit.
No authorisation (route licence) is necessary for this service if they are covered by a contract concluded between the organiser and the carrier.
Luba ei ole tarvis, kui korraldaja ja vedaja on sõlminud nende vedude kohta lepingu.
No authority can mandate the use of e-Money by the general public.
Ükski asutus ei saa üldsuselt nõuda e-raha kasutamist.
No available funds to encourage more environmentally‑friendly measures
Puuduvad vabad rahalised vahendid keskkonnasõbralikumate meetmete rakendamise edendamiseks
No available instrument appears to fulfil all three requirements for all ELD liabilities and all the sectors concerned, so the choice of instrument will vary across operators.
Ükski praegu saadaolev instrument ei täida tõenäoliselt kõiki kolme aspekti kõikide keskkonnavastutuse direktiivi vastutusalade suhtes ja kõikide asjaomaste tegevusalade suhtes, nii et instrumentide valik on ettevõtjati erinev.
No ban can disguise the incompatibility between the German economy and certain peripheral economies, nor the impasse in which various peripheral economies now find themselves.
Ükski keeld ei suuda varjata erinevust Saksamaa majanduse ja teatud äärepoolsete riikide majanduse vahel ega ka patiseisu, millesse mitmed ääreala riigid on nüüdseks sattunud.
No ban can remove the remaining concerns about bank balance sheets, notwithstanding the results of the 2010 stress tests.
Ühegi keeluga ei ole võimalik kaotada allesjäänud mureküsimusi pankade bilansside osas vaatamata 2010. aasta stressitesti tulemustele.
No ban can remove the remaining concerns about bank balance sheets, notwithstanding the results of the 2010 stress tests."
Ühegi keeluga ei ole võimalik kaotada allesjäänud mureküsimusi pankade bilansside osas vaatamata 2010. aasta stressitesti tulemustele.”
No ban could disguise the fact that bank balance sheets had been destroyed by the sub-prime derivatives they held.
Ükski keeld ei suutnud varjata asjaolu, et pankade omanduses olevad kõrge riskitasemega tuletisinstrumendid olid pankade bilansis hävitustööd teinud.
No ban could disguise the fact that bank balance sheets had been destroyed by the sub-prime derivatives they held."
Ükski keeld ei suutnud varjata asjaolu, et pankade omanduses olevad kõrge riskitasemega tuletisinstrumendid olid pankade bilansis hävitustööd teinud.”
no ban within the EU on necessary regulation on research and development, on environmental measures (e.g. ceilings on compliance costs of companies to prevent environmental measures from leading to distortion of competition) and on the closure of uneconomic capacity, and
mitte keelustada ELi siseselt vajalikke regulatsioone teadus- ja arendustöö ning keskkonnameetmete vallas (nt ettevõtetele tekitatud täitmiskulude piirid takistamaks, et keskkonnameetmed viivad konkurentsimoonutusteni) ning ka kahjutoovate tootmisvõimsuste sulgemise kohta ja
no basic act exists for the action concerned when the budget is established;
eelarve koostamise ajal puudub asjaomase meetme kohta alusakt;
No benefit of the block exemption for the requirement for distributors to have a brick and mortar shop (Option 3).
grupierandi mittetegemine turustajatele esitatavale füüsilise müügikoha omamise nõudele (valik 3).
No benefit, direct or indirect, may be distributed to any founder, governing or supervisory board member, managing director or auditor, nor extended to any person having a business or close family relationship with them, unless it is for the performance of their duties within the FE.
FE asutajale, juhatuse või nõukogu liikmele, tegevjuhile ega audiitorile ei tohi anda otseseid ega kaudseid soodustusi, välja arvatud juhul, kui see on vajalik nende ülesannete täitmiseks FEs, ja neid soodustusi ei tohi laiendada ühelegi nendega äri- või lähedastes peresuhetes olevale isikule.
No benefits
Kasu puudub
No benefits as most soils do not require additional carbonate.
Eeliseid ei ole, kuna enamik muldasid ei vaja karbonaadi lisamist.
No benefits therefore no trade-offs.
Kasu puudub, seega puudub võimalus kompromissideks.
No biocidal product may be placed on the market or used unless an authorisation has been issued for that biocidal product in accordance with this Regulation.
Biotsiidi tohib turule lasta või kasutada üksnes juhul, kui sellele on antud luba kooskõlas käesoleva määrusega.
No blocking by either side should occur, but measures that affected all MS should be debated by all MS in a balanced way.
Kummaski suunas ei tohi toimuda mingit blokeerimist, kuid kõiki liikmesriike puudutavaid meetmeid tuleb arutada tasakaalustatud viisil kõigi liikmesriikidega koos.
No brake fluid visible
Pidurivedelik ei ole nähtav
No braking effort on one or more wheels
Ühe või enama ratta pidurdus ei toimi
No breakdown of the system has been registered.
Süsteemi kokkuvarisemist ei registreeritud.
No budget allocations
Eelarvest vahendeid ei eraldata
No budgetary implications
Mõju eelarvele puudub
No budgetary implications are expected.
Eeldatav mõju eelarvele puudub.
No budgetary implications are expected.
Mõju eelarvele ei ole oodata.
No budgetary implications.
Mõju eelarvele puudub.
No budgetary or compliance costs.
Eelarvekulud ja eeskirjade järgimise kulud puuduvad.
No budgetary, transaction and compliance costs could be identified.
Ei ole tuvastatud eelarve- ega tehingukulusid ega eeskirjade järgimise kulusid.
no carcasses, poultry or other birds meat including offal (‘meat’), animal feed, utensils, materials, waste, droppings, poultry or other birds manure (‘manure’), used litter or anything likely to transmit avian influenza may leave the holding without an authorisation from the competent authority;
ilma pädeva asutuse loata ei või majandist välja viia rümpasid, kodu- või muude lindude liha, kaasa arvatud rupskid („liha“), loomasööta, söödanõusid, materjale, jäätmeid, väljaheiteid, kodu- või muude lindude sõnnikut („sõnnik“), kasutatud allapanu ega midagi muud, millega linnugripp võib edasi kanduda;
No cargo record book available (9 (6)).
Puudub lastiraamat (9 (6)).
No carry-over of any under-harvests shall be made under the Recovery plan.
Taastamiskava raames puudub võimalus vähempüütud saagi kvoodi ülekandmiseks.
No cases of rabies caused by legal cross-border pet movements within the EU, including from the Baltic States, have been recorded for many years, particularly since the Regulation entered into force.
Juba mitu aastat ei ole registreeritud ühtki marutaudijuhtumit, mille oleks põhjustanud seaduslik lemmikloomade piiriülene liikumine ELis, sh Balti riikidest, eriti pärast määruse jõustumist.
No cases were identified in LU and IE in 2012, in LT in 2013 and in EE and FI in 2014.
Samuti ei esinenud selliseid kohtuasju 2012. aastal Luksemburgis ja Iirimaal, 2013. aastal Leedus ning 2014. aastal Eestis ja Soomes.
No causative impacts on public health, and in particular on the extension of the geographical distribution of tick species and tick borne diseases, will necessarily be recorded.
Rahvatervisele ei pea tingimata kaasnema negatiivset mõju, eelkõige puugiliikide ja puukidega edasikanduvate haiguste suurema geograafilise leviku näol.
No CCP, trading venue or related entity may enter into an agreement with any provider of a benchmark the effect of which would be either:
Ükski keskne vastaspool, kauplemiskoht ega seotud üksus ei tohi sõlmida ühegi võrdlusindeksi pakkujaga kokkulepet, mille tulemusena:
No central stockholding entity may acquire, constitute, maintain or manage emergency stocks outside the national territory of the Member State that set it up, unless an agreement delegates those tasks to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State.
Ükski varude säilitamise kesküksus ei või soetada, säilitada ega hallata julgeolekuvarusid, mis asuvad väljaspool üksuse asutanud liikmesriigi riiklikku territooriumi, kui volitusi ei anta kokkuleppeliselt liikmesriigile, kelle territooriumil kõnealused varud asuvad, või selle liikmesriigi asutatud varude säilitamise kesküksusele.
No certificate shall be issued under this chapter unless the Member State has communicated the information required by the STCW Convention to the Commission.
Tunnistust ei anta välja käesoleva peatüki alusel, kui liikmesriik ei ole edastanud komisjonile STCW konventsiooniga nõutud teavet.
No chamber issued more than one reasoned opinion.
Ükski esinduskogu ei esitanud rohkem kui ühe põhjendatud arvamuse.
No change
Ei muudeta
No change
Ei muutu
No change
Meetmeid ei võeta
No change
Muutusteta
No change
Poliitikat ei muudeta
No change
Sama olukorra jätkumine
No change compared to EFF legislative financial statement
Kalandusfondi käsitleva määruse finantsselgitusega võrreldes muudatusi ei ole.
No change from the status quo
Püsiv status quo
No change in policy.
Poliitikat ei muudeta.
No change in the current legal basis is needed.
Olemasolevat õiguslikku alust ei ole vaja muuta.
No change options (NC)
Valikud, millega ei kaasne muutusi (NC)
No change relative to baseline
Lähteolukorraga võrreldes muutusi ei ole
No change to initial decision.
Algset otsust ei muudeta.
No change to the current provisions would mean that bovine animals would continue to be identified by two conventional visible ear tags and there would be no reduction in the current administrative burden.
Kehtivate sätete muutmata jätmine tähendaks, et veiseid tuleb jätkuvalt identifitseerida kahe nähtava kõrvamärgiga ning praegune halduskoormus ei vähene.
No change to the current provisions would mean that each bovine animal has to be identified by two conventional visible ear tags.
Praeguste sätete muutmata jätmine tähendaks, et iga veist tuleb identifitseerida kahe tavalise nähtava kõrvamärgiga.
No change to the current provisions would mean that each bovine animal is to be identified by two conventional visible ear tags.
Praeguste sätete muutmata jätmine tähendaks, et iga veist tuleb identifitseerida kahe tavalise nähtava kõrvamärgiga.
No change to the Directive
Direktiivi muutmata jätmine
No change to the legislation is currently foreseen and cannot be done through the EFSI Regulation due to different legal basis and legislative procedures.
Õigusaktide muutmine ei ole praegu ette nähtud ja seda ei saa teha EFSi määruse kaudu õigusliku aluse ja seadusandlike menetluste erinevuse tõttu.
No change to the policy on eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses is envisaged by means of this proposal.
Käesoleva ettepanekuga ei muudeta loomahaiguste ja zoonooside likvideerimise, tõrje ja seire poliitikat.
No change would be made to the current framework, requirements and test procedures having to be followed as required under the 24 separate Directives.
Kehtivat raamistikku ei muudeta, järgida tuleb 24 eri direktiivis kehtestatud nõudeid ja katsemenetlusi.
No change would be made to the current regulatory framework: the Framework Directive would still define the EC type-approval system, while technical requirements would still be established under separate Directives, which require transposition into national legislations.
Kehtivat õigusraamistikku ei muudeta: endiselt määratakse raamdirektiivis kindlaks ELi tüübikinnitussüsteem ning tehnilised nõuded kehtestatakse eraldi direktiividega, mis nõuaksid ülevõtmist siseriiklikesse õigusaktidesse.
No change, no contribution
Muutused ja seega ka toetus puuduvad.
No change.
Muudatusi ei tehta.
no change;
praeguse olukorra jätkumine;
No changes
Muudatusi ei ole tehtud.
No changes are made to the current situation
Praegust olukorda ei muudeta
No changes are made to the current situation other than those that are already planned and confirmed.
Olemasolevat olukorda ei muudeta, välja arvatud juba kavandatud ja kinnitatud muutused.
No changes are made to the current situation other than those that are already planned and confirmed.
Praegust olukorda ei muudeta, välja arvatud juba kavandatud ja kinnitatud muutused.
No changes are made to the substantive technical aspects of the particular sectoral legislation involved4.
Asjaomaste valdkondlike õigusaktide sisulisi tehnilisi aspekte ei muudeta4.
No changes have been introduced.
Muudatusi ei ole tehtud.
No changes on this point with respect to the original financial statement accompanying COM(2005)602 final of 25.11.2005.
aasta dokumendile KOM(2005) 602 (lõplik) lisatud esialgse finantsselgitusega võrreldes muudatusi ei ole.
No changes on this point with respect to the original financial statement accompanying COM(2005)602 final of 25.11.2005.
Dokumendile KOM(2005) 602 (lõplik), 25.11.2005, lisatud esialgse finantsselgitusega võrreldes muudatusi ei ole.
No changes.
Muudatusi ei ole.
No charge shall be made for the provision of such information."
Kõnealuse teabe eest ei tohi tasu võtta.”
No charges may be billed to the interested economic operators or to parties to the dynamic purchasing system.
Huvitatud ettevõtjatelt või dünaamilise hankesüsteemi osapooltelt ei tohi nõuda tasu.
No chemical shall be exported later than six months before its expiry date, when such a date exists or can be inferred from the production date, unless the intrinsic properties of the chemical render this impracticable.
Ühtegi kemikaali ei tohi eksportida hiljem kui kuus kuud enne aegumiskuupäeva, kui aegumiskuupäev on olemas või selle saab tuletada tootmiskuupäevast, välja arvatud juhul, kui kemikaali omadused muudavad selle võimatuks.
No citizen left behind – advancing inclusion through eGovernment
Ühtki kodanikku ei jäeta tahaplaanile – arenev kaasatus e-valitsuse kaudu
No citizen left behind: advancing inclusion through eGovernment so that by 2010 all citizens benefit from trusted, innovative services and easy access for all;
aastal oleks kõigil kodanikel kasu usaldusväärsetest uuenduslikest teenustest ja hõlpsast juurdepääsetavusest.
no citizen left behind: advancing inclusion through eGovernment so that by 2010 all citizens benefit from trusted, innovative services and easy access for all;
Ühtki kodanikku ei jäeta tahaplaanile – arendada kaasatust e-valitsuse kaudu, nii et 2010. aastal oleks kõigil kodanikel kasu usaldusväärsetest uuenduslikest teenustest ja hõlpsast juurdepääsetavusest.
No citizen should suffer e-exclusion, although e-inclusion should first of all open the way to personal development, participation in social life and independence5.
Ükski kodanik ei tohiks jääda IKTst väljapoole tingimusel, et see tagab talle esmalt vahendid isiklikuks arenguks, osalemiseks ühiskondlikus elus ja iseseisvuseks5.
No civil liability should be attached to any person solely on its basis, unless such information is misleading, inaccurate or inconsistent with the prospectus.
Ühegi isiku suhtes ei tohiks kohaldada tsiviilvastutust ainult investori põhiteabe alusel, välja arvatud juhul, kui kõnealune teave on eksitav, vale või ei ole kooskõlas prospektiga.
No civil liability should be attached to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
Ühegi isiku suhtes ei tohiks kohaldada tsiviilvastutust ainuüksi kokkuvõtte, sealhulgas selle tõlke põhjal, välja arvatud juhul, kui see on eksitav, ebatäpne või prospekti asjaomaste osadega vastuolus.
No claim shall be eligible more than once under those directives."
Ühtki nõuet ei hüvitata nende direktiivide alusel rohkem kui üks kord.”
No clause appears to impose inappropriate burdens on SMEs.
Ühegi klausliga ei seata väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele tarbetuid kohustusi.
No clauses in a contract of a recognised organisation with a third party or in an authorisation agreement with a flag State may be invoked to restrict the access of the Commission to the information necessary for the purposes of the assessment referred to in Article 16(3).
Mitte ükski tunnustatud organisatsiooni ja kolmanda isiku vahel sõlmitud lepingu ega lipuriigiga sõlmitud volitamislepingu säte ei või piirata komisjoni juurdepääsu artikli 16 lõikes 3 osutatud hindamiseks vajalikule teabele.
No clear consensus among stakeholders on commercial communications, protection of minors and promotion of European works.
Sidusrühmade hulgas puudub selge üksmeel seoses äriliste teadaannete, alaealiste kaitse ja Euroopa päritoluga teoste edendamisega.
no clear consensus among stakeholders on commercial communications, protection of minors or the promotion of European works.
sidusrühmade hulgas puudub selge üksmeel seoses äriliste teadaannete, alaealiste kaitse ja Euroopa päritoluga teoste edendamisega.
No clear criteria for allocating funds to countries and strands are as yet discernible.
Siiani ei ole veel kinnitatud selgeid kriteeriume vahendite jagamiseks liikmesriikide ja programmi põhieesmärkide vahel.
No clear definition is provided for the scope of the data protection to which, according to the proposal, businesses will be entitled (it refers only to authorisations, what becomes of applications that are ultimately rejected, etc.)".
Andmete kaitse, millele ettepaneku kohaselt ettevõtetel õigus on, ei ole selgelt määratletud (siinkohal viidatakse eelkõige lubadele, tagasilükatud taotlustele jne).”
No clear definition is provided for the scope of the data protection to which, according to the proposal, businesses will be entitled (it refers only to authorisations, what becomes of applications that are ultimately rejected, etc.).
Andmete kaitse, millele ettepaneku kohaselt ettevõtetel õigus on, ei ole selgelt määratletud (ei ole arusaadav, kas seda kohaldatakse eelkõige lubadele, mis saab tagasilükatud taotlustest jne).
No clear definition is provided for the scope of the data protection to which, according to the proposal, businesses will be entitled (it refers only to authorisations, what becomes of applications that are ultimately rejected, etc.).
Andmete kaitse, millele ettepaneku kohaselt ettevõtetel õigus on, ei ole selgelt määratletud (siinkohal viidatakse eelkõige lubadele, tagasilükatud taotlustele jne).
no clear grounds exist for carrying out an inspection,
kontrollimiseks puudub põhjendatud alus,
No clear message would go out to employers, third countries and third-country nationals that loopholes to escape sanctions were being reduced.
Puuduks selge sõnum tööandjatele, kolmandatele riikidele ja kolmandate riikide kodanikele, et seaduses vähendatakse karistusest pääsemist võimaldavaid lünki.
No clear trend towards more market based pricing mechanisms can be observed in long-term import contracts.
Pikaajalistes impordilepingutes ei ole märgata selget suundumust turupõhisematele hindamismehhanismidele.
No co-financing
Kaasrahastamine puudub
No co-financing initiatives are foreseen.
Kaasrahastatavaid algatusi ei ole ette nähtud.
No co-financing is envisaged within the scope of the revision of this existing legislation.
Kõnealuse kehtiva õigusakti läbivaatamisega seoses ei nähta ette kaasrahastamist.
No co-financing.
Kaasrahastamine puudub.
No co-ordination of stakeholders, Member States left to engage independently
Sidusrühmade tegevust ei koordineerita, liikmesriigid jäetakse omaette tegutsema
No coherence with the rest of the text.
Puudub sidusus ülejäänud tekstiga.
No coherent approach to stationary applications and early markets
Puudub ühtne lähenemisviis paiksetele rakendustele ja eelturgudele.
No comment is made however about the continued absence of the countries who were already members of the EU when the euro was adopted and who used an opt-out clause: a subject ripe for review.
Kuid midagi ei öelda nende riikide jätkuva eemaloleku kohta, kes olid euro kasutuselevõtu ajal juba ELi liikmed, kuid kasutasid loobumisklauslit.
No comment.
Kommentaare ei ole.
No comments
Märkusi ei ole.
No comments were made by members.
Liikmed ei teinud ühtegi märkust.
No comments were made.
Märkusi ei tehtud.
No comments.
Märkused puuduvad
No Commission action, i.e. maintaining the status quo;
komisjoni mittesekkumine, samal viisil jätkamine;
No commitment in a single fund shall exceed EUR 30 million.
Ükski kohustus ühesainsas fondis ei ületa 30 miljonit eurot.
No Committee member shall belong to more than one category at the same time.
Komitee liige võib korraga kuuluda vaid ühte huvigruppi.
No Committee member shall belong to more than one group at the same time.
Komitee liige võib korraga kuuluda vaid ühte rühma.
No common arrangements for credit transfer and accumulation for EQF-related qualifications
Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga sidustatud kvalifikatsioonide osas puudub ühine arvestuspunktide ülekandmise või kogumise süsteem.
no common definition and understanding of KETs;
PVTde jaoks ühise määratluse või arusaama puudumine;
No common EU level action
ELi tasandil ühiseid meetmeid ei võeta
No common European format exists for describing qualifications and their learning outcomes: this hinders their comparability.
Kvalifikatsioonide ja nende õpiväljundite kirjeldamiseks ei ole ühist Euroopa formaati ning see takistab nende võrdlemist.
No common level playing field in criminal law
Kriminaalõiguses puuduvad ühtsed miinimumsätted
No common strategic direction for all actors at the EU level
Ei toimu osalejate ühtset strateegilist suunamist ELi tasandil.
No commonly agreed definitions exist for the three issues the Commission has to consider in the report (gradual approach, ceilings for financial guarantees and the exclusion of low-risk activities).
Ei ole olemas kokkulepitud määratlusi nende kolme aspekti kohta, mida komisjonil tuleb aruandes käsitleda – etapiviisiline lähenemine, finantsgarantii ülemmäär ja väikese riskiga tegevusalade väljajätmine.
No Community action on other specific aspects of PPPs
Puuduvad ühenduse meetmed avaliku- ja erasektori partnerluste muude konkreesete aspektide kohta
No Community action will lead to continued variation in the charging systems and their underlying principles in the Member States.
variandi kohaselt, mille puhul ühenduse tasandil meetmeid ei võeta, jääksid maksustamissüsteemide ja nende aluseks olevate põhimõtete erinevused liikmesriikides püsima.
No Community budget line is included into the Proposal, Member States will therefore allocate financial resources for covering the costs involved.
Ettepanek ei sisalda rahastamist ühenduse eelarvest, mistõttu liikmesriigid eraldavad rahalisi vahendeid sellega seotud kulude katmiseks.
NO COMMUNITY MECHANISM ON TRANSFER OF RESPONSIBILITY FOR PROTECTION UNDER THE AMENDED DIRECTIVE 2003/109/EC
MUUDETUD DIREKTIIVIGA 2003/109/EÜ EI OLE ETTE NÄHTUD KAITSEVASTUTUSE ÜLEKANDMISEL RAKENDATAVAT ÜHENDUSE MEHHANISMI
No company should be able to evade its responsibilities if employees wish to set up a European employee representative body and if the right to information and consultation is not being respected.
Ühelgi ettevõttel ei tohi olla võimalik vastutusest vabaneda, kui töötajad soovivad asutada Euroopa huvide esinduse ja teavitamise ja nõustamise õigusi ei järgita.