natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulatory measures are certainly needed, but we must also be able to back them up with investments.
Reguleerivaid meetmeid on kindlasti vaja, kuid me peame suutma neid ka investeeringutega toetada.
Regulatory measures are more appropriate for this purpose.
Regulatiivsed meetmed sobivad selleks paremini.
Regulatory measures more closely linked to the sources of systemic risk might be more appropriate to deal with excessive risk taking.
Süsteemse riski allikaga tihedamalt seotud reguleerivad meetmed võivad olla asjakohasemad liigsete riskide võtmise piiramisel.
Regulatory measures reducing the pro-cyclicality of credit supply appear to be particularly relevant in this context and more work is needed.
Selles kontekstis näivad eriti sobivatena regulatiivsed meetmed, mis vähendavad laenupakkumise protsüklilisust, ja sellega seoses on vaja teha täiendavat tööd.
Regulatory measures taken at Member State level cannot be expected to achieve the same outcome.
Liikmesriikide tasandil võetud reguleerivate meetmetega ei ole võimalik oodata sama tulemust.
regulatory measures to encourage the transition to a green economy;
reguleerivad meetmed üleminekuks rohelisele majandusele;
Regulatory measures will be enforced to remove barriers to cross-border investment.
Piiriülestelt investeeringutelt tõkete kõrvaldamiseks jõustatakse reguleerivad meetmed.
Regulatory measures will be introduced step by step and more complex RPAS operations will be progressively permitted.
Õigusalased meetmed võetakse kasutusele järk-järgult ja aja möödudes lubatakse kasutusele võtta üha keerukamaid kaugjuhitavate õhusõidukisüsteeme.
regulatory measures,
reguleerivad meetmed;
Regulatory modernisation and simplification
Eeskirjade ajakohastamine ja lihtsustamine
Regulatory moratoria, for example, not being identical to insolvency proceedings, may not be covered, although “insolvency-like proceedings” of that type can have the same effects on payment and securities settlement systems as insolvency proceedings proper.
Näiteks reguleerivad moratooriumid, mis on maksejõuetusmenetlusest erinevad menetlused, ei pruugi olla hõlmatud, kuigi sellised maksejõuetusmenetluse sarnased menetlused võivad avaldada makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemidele samaväärset mõju kui päris maksejõuetusmenetlus.
Regulatory network
Regulatiivne võrgustik
Regulatory obligations imposed under Article 10 of Directive 2002/19/EC still vary considerably across the Union, even where the underlying market problems are comparable.
Direktiivi 2002/19/EÜ artikli 10 alusel kehtestatud regulatiivsed kohustused erinevad liidus ikka veel olulisel määral isegi juhul, kui aluseks olevad turuprobleemid on võrreldavad.
Regulatory obligations should be imposed at both retail and wholesale level to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in wholesale prices for international roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming, due to the absence of incentives to do so.
Reguleerivad kohustused tuleks rändlusklientide huvide kaitsmiseks kehtestada nii jae- kui ka hulgimüügi tasandil, kuna kogemused on näidanud, et rahvusvaheliste rändlusteenuste hulgihindade alandamine ei pruugi kajastuda rändluse madalamates jaehindades, sest puuduvad stiimulid nende alandamiseks.
Regulatory obligations should therefore be imposed with regard to regulated roaming SMS services at wholesale level, in order to establish a more reasonable relationship between wholesale charges and the underlying costs of provision, and at retail level to protect the interests of roaming customers.
Reguleeritud SMSi rändlusteenuste suhtes tuleks seega reguleerivad kohustused kehtestada hulgimüügi tasandil, et hulgihindadel oleks mõistlikum seos teenuse pakkumisega seotud kuludega ning selleks, et kaitsta rändlusklientide huvisid jaemüügi tasandil.
Regulatory obstacles have been removed for over 80 % of industrial products through the adoption of common rules and, where no such Union rules exist, through the principle of mutual recognition.
Regulatiivsed takistused on kõrvaldatud rohkem kui 80 % tööstustoodetelt ühtsete eeskirjade kehtestamisega ja valdkondades, kus selliseid liidu eeskirju ei ole, vastastikuse tunnustamise põhimõtte abil.
Regulatory obstacles within the Union are prevented by Directive 98/34/EC2 or eliminated through the principle of mutual recognition, or through Union harmonisation legislation.
Regulatiivsed tõkked liidu piires on kõrvaldatud direktiiviga 98/34/EÜ2 või vastastikuse tunnustamise põhimõttega ja liidu ühtlustamisõigusaktidega.
Regulatory or financial measures affecting energy producers or consumers have been introduced to achieve policy goals such as reducing pollution and greenhouse gas emissions, improving security of energy supply or reducing the cost burden of energy on poor households or vulnerable businesses.
Poliitiliste eesmärkide saavutamiseks, nagu saaste ja kasvuhoonegaaside heite vähendamine, energiavarustuskindluse parandamine ja vaesemate leibkondade või haavatavate ettevõtete maksukoormuse vähendamine, on kehtestatud energiatootjaid või -tarbijaid mõjutavaid regulatiivseid või finantsmeetmeid.
regulatory or fiscal measures to support the capitalisation of social enterprises, encouraging or facilitating the participation of different stakeholders.
sotsiaalettevõtete kapitaliseerimisele orienteeritud regulatiivseid või maksumehhanisme, julgustades või hõlbustades eri sidusrühmade osalemist.
Regulatory oversight
Regulatiivne järelevalve
Regulatory oversight of market definition, analysis and the implementation of remedies.
Turu määratlemise, analüüsi ja abinõude rakendamise regulatiivne järelevalve.
Regulatory oversight of the cooperation between transmission system operators.
Põhivõrguettevõtjate vahelise koostöö regulatiivne järelevalve.
Regulatory own funds
Regulatiivsed omavahendid
Regulatory philosophies differ among Member States – so the art of European legislation in these complex areas is to find the balance best serving Europe’s interest.
Liikmesriikide seisukohad reguleerimise kohta on erinevad ja seetõttu tuleb Euroopa õigusaktides leida neis keerulistes valdkondades tasakaal, mis parimal võimalikul viisil teenib Euroopa huve.
Regulatory policy co-operation
Regulatiivpoliitiline koostöö
Regulatory policy should have provided the industry with a favourable and reliable framework based on the principle of "smart regulation" that checks the cost-benefit ratio of each proposal, based on a careful assessment of the impact on the industry and society and recognition of the minimum timeframes needed for each technical innovation required, and the establishment of long-term goals through the systematic involvement of all stakeholders.
Reguleeriv poliitika pidi tagama selle tööstusharu jaoks soodsa ja usaldusväärse õigusraamistiku aruka õiguskorralduse põhimõtte kaudu, mille alusel kontrollitakse iga ettepaneku puhul kulude ja tulude suhet, hinnates hoolikalt ettepaneku mõju tööstusele ja ühiskonnale, määrates kindlaks, kui palju aega on minimaalselt vaja iga nõutud tehnilise uuenduse jaoks, ja seades pikaajalised eesmärgid, kaasates sellesse alati kõik sidusrühmad.
Regulatory procedure with scrutiny
Kohandamine kontrolliga regulatiivmenetlusega
Regulatory procedure with scrutiny – conservation of wild birds
Kontrolliga regulatiivmenetlus – loodusliku linnustiku kaitse
Regulatory procedure with scrutiny – Part Five
Kontrolliga regulatiivmenetlus – viies osa
Regulatory procedure with scrutiny – solvents used in the production of foodstuffs
Kontrolliga regulatiivmenetlus – toiduainete tootmisel kasutatavad ekstrahendid
Regulatory procedure with scrutiny – transmissible spongiform encephalopathies
Kontrolliga regulatiivmenetlus – transmissiivne spongioosne entsefalopaatia
Regulatory procedure with scrutiny – wild fauna and flora
Kohandamine kontrolliga regulatiivmenetlusega
Regulatory procedure with scrutiny – wild fauna and flora
Kohandamine kontrolliga regulatiivmenetlusega – looma- ja taimeliigid
Regulatory process for the authorisation of antiviral medicines and vaccines
Viirusevastaste ravimite ja vaktsiinide loamenetluse reguleerimine
Regulatory provisions to encourage licence-free spectrum use and to reinforce the coordination of conditions for spectrum authorisations are also proposed.
Neis ettepanekutes on ka reguleerivad sätted, millega soodustatakse spektri litsentsivaba kasutamist ja tugevdatakse spektri kasutusloa andmise tingimuste koordineerimist.
Regulatory reduction of the package size
Pakendi massi regulatiivne vähendamine
Regulatory reform is needed in order to adapt to changes inside and outside the Union.
Muutustega kohandumiseks nii liidu sees kui väljaspool seda on vaja õigusliku reguleerimise reformi.
Regulatory reform is ongoing in most countries.
Õigusliku reguleerimise reform on käimas enamuses riikides.
Regulatory reforms continued to address economic development in terms of job creation, support to sustainable growth, and prosperity.
Jätkusid regulatiivsed reformid, et edendada majanduse arengut töökohtade loomise, jätkusuutliku majanduskasvu toetamise ja heaolu suurendamise teel.
Regulatory reforms in financial markets, a judicious monetary policy and the new supervisory structure provided by the Banking Union have succeeded in restoring financial stability.
Tänu regulatiivsetele reformidele finantsturgudel, kaalutletud rahanduspoliitikale ja pangaliidu pakutavale uuele järelevalvestruktuurile on õnnestunud finantsstabiilsus taastada.
Regulatory regime for cross border issues
Piiriüleseid küsimusi reguleeriv kord
Regulatory regime for cross border issues
Piiriüleste küsimuste reguleerimise kord
Regulatory regimes also differ between selling methods.
Erinev on ka müügimeetodite suhtes kohaldatav regulatiivne kord.
regulatory relief and deregulation so that EMAS registered organisations may benefit from e.g. less frequent renewal of permit etc.
regulatiivse koormuse vähendamine ja õigusaktide muutmine, et EMASi kohaselt registreeritud organisatsioonid saaksid kasu nt lubade harvemast uuendamisest jne,
Regulatory remedies still vary across Europe, even where the underlying market problems are very similar.
Regulatiivsed parandusmeetmed erinevad Euroopas riigiti, isegi kui turuprobleemid on väga sarnased.
Regulatory requirements and implementation measures mainly originate at national level.
Õigusaktide nõuded ja rakendusmeetmed pärinevad enamasti liikmesriigi tasandilt.
Regulatory requirements and industry practice will be aligned and insurers will be rewarded for introducing risk and capital management systems that best fit their needs and overall risk profile.
Õigusnormid ja majandusharu tavad viiakse omavahel kooskõlla ning kindlustusandjad, kes võtavad kasutusele nende vajadustele sobivaimad ning üldisele riskiprofiilile vastavad riski- ja kapitalijuhtimise süsteemid, saavad sellest kasu.
Regulatory requirements and industry practice will be aligned and insurers will be rewarded for introducing risk and capital management systems that best fit their needs and overall risk profile.
Õigusnormid viiakse kooskõlla ettevõtjate tavadega ning kindlustajaid premeeritakse nende endi vajadustele ja üldisele riskiprofiilile vastavate riski- ja kapitalijuhtimise süsteemide kehtestamise eest.
Regulatory requirements can have a spatial dimension and influence land use planning.
Regulatiivnõuetel võib olla ruumiline mõõde ja need võivad mõjutada maakasutuse kavandamist.
regulatory requirements covering organisational standards, conflicts of interest, disclosure and prudential regulation
regulatiivsed nõudmised, mis hõlmavad organisatsioonilisi standardeid, huvide konflikte, avalikustamise ja usaldatavusnormatiive;
regulatory requirements covering organisational standards, conflicts of interest, disclosure and prudential regulation;
regulatiivsed nõudmised, mis hõlmavad organisatsioonilisi standardeid, huvide konflikte, avalikustamise ja usaldatavusnormatiive;
Regulatory requirements should apply to all actors.
Regulatiivsed nõuded peaksid kehtima kõigile turul tegutsejatele.
regulatory requirements, including environmental factors;
regulatiivsed nõuded, sealhulgas keskkonnategurid;
Regulatory responsibility would become clearer and duplication would be avoided.
Regulatiivne vastutus muutub selgemaks ja lisaks välditakse dubleerimist.
Regulatory review
Reguleeriva raamistiku ülevaatamine
Regulatory review of the cooperation between transmission system operators.
Põhivõrguettevõtjate piirkondliku koostöö regulatiivne ülevaatamine.
Regulatory Risk
Õiguslik risk
Regulatory safeguards
Regulatiivsed tagatised
Regulatory shortcomings
Regulatiivsed puudused
Regulatory simplification
Seadusandluse lihtsustamine
Regulatory simplification and internationalisation
Regulatiivse keskkonna lihtsustamine ja rahvusvaheliseks muutmine
regulatory simplification for low-risk wastes used as secondary materials.
teisese materjalina kasutatavaid madala riskitasemega jäätmeid käsitlevad õigusaktid muutuvad lihtsamaks.
Regulatory standards for minimum energy efficiency requirements for products and services have a crucial part to play in driving progress.
Toodete ja teenuste minimaalse energiatõhususe nõudeid reguleerivatel standarditel on keskne roll edasimineku juhtimises.
Regulatory standards were structured to reflect the supervision of a market in which new entities, or entities with new structures and purposes, were being set up: transnational groups, banking and insurance groups, investment banks, subsidiaries and branches of third country institutions, various types of intermediary, and non-bank bodies whose nature was hard to define.
Järelevalvenormid olid koostatud selliselt, et kontrollida turgu, kuhu saabusid uued ettevõtted või ettevõtted, mida iseloomustasid uued struktuurid ja funktsioonid: rahvusvahelised kontsernid, pankade ja kindlustusandjate kontsernid, investeerimispangad, kolmandate riikide asutuste tütarettevõtted või filiaalid, eri liiki vahendajad ning muud kui pangandusasutused, mille tunnuseid oli raske määratleda.
Regulatory technical standards and compliance with Article 290 TFE
Regulatiivsed tehnilised standardid ning vastavus Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290
Regulatory treatment of new network elements
Uute võrguelementide reguleerimine
Regulatory uncertainty would remain and a segmented EU landscape would continue to evolve, leading to distorted competition conditions in the internal market and increasing the likelihood of differing approaches at national level.
Õiguslik ebakindlus jääb alles ja ELi olukord killustub veelgi, tuues kaasa moonutatud konkurentsitingimused siseturul ning suurendades siseriiklike lähenemisviiside erinevuse tõenäosust.
Regulatory, linguistic, and other obstacles16 hinder the smooth functioning of the internal market.
Õiguslikud, keelelised ja muud tõkked16 takistavad siseturu tõrgeteta toimimist.
Regulatory/legal and political/social preconditions of Sustainable Coal
Säästva söepõletamise reguleerivad/õiguslikud ja poliitilised/sotsiaalsed eeltingimused
regulatory: the Chicago Convention is strict and binding in limiting taxation on aviation;
õiguslikud aspektid: Chicago konventsioon piirab rangelt ja siduvalt lennunduse maksustamist;
Rehabilitated housing
Renoveeritud elusasemed
Rehabilitated housing, of which for migrants and refugees (not including reception centres)
Renoveeritud eluasemed, millest rändajatele ja pagulastele (vastuvõtukeskused välja arvatud)
Rehabilitating and promoting cultural heritage attracts tourism and boosts economic growth.
Kultuuripärandi taastamine ja tutvustamine meelitab ligi turiste ja hoogustab majanduskasvu.
Rehabilitation and Reconstruction Assistance
Rehabilitatsioon ja ülesehitusabi
Rehabilitation of the Ukrainian gas and oil transit network is a priority, including through improvement of the monitoring of gas and oil flows into Ukraine.
Prioriteetne on Ukraina gaasi ja nafta transiidivõrgu rehabiliteerimine, sealhulgas gaasi ja nafta Ukrainasse jõudmise seire kaudu.
Rehabilitation of urban areas or livelihoods: Lower Saxony (together with the Jayawickreme Foundation), supports the families of fishermen in Weligama, Sri Lanka where the 2006 tsunami wreaked devastation, destroying both homes and livelihoods (boats and nets).
Linnapiirkondade ja elatusvahendite rehabiliteerimine: Alam‑Saksi liidumaa (koostöös Jayawickreme fondiga) toetab Weligama kalameeste perekondi Sri Lankas, kus 2006. aasta tsunami külvas hävingut, purustades nii kodusid kui ka elatusvahendeid (paate ja võrke).
Rehabilitation services, individualised personal assistance and making work pay will be promoted.
Edendatakse ka rehabilitatsiooniteenused, isiklikku abi ja töötamise tasuvaks muutmist.
Rehabilitation, continued employment and access to compensation shall be in accordance with national and/or sectoral agreements or legislation;
Rehabilitatsioon, töösuhte jätkamine ja juurdepääs kompensatsioonile peavad olema kooskõlas riiklike ja/või valdkondlike lepete või õigusaktidega.
Rehabilitation, reconstruction and development aid
Rehabilitatsioon, ülesehitus ja arenguabi
Rehypothecation of financial instruments received as collateral
Tagatiseks saadud finantsinstrumentide edasitagamine
Reichel (Cat.
hr Reichel (Kat.
Reid vapour pressure, summer period a
Reidi aururõhk, suveperiood a
Reignault (FR-III)
Jacques Reignault (FR-III)
Reignault (FR-III)
Jacques REIGNAULT (III - FR)
REIGNAULT Jacques
REIGNAULT, Jacques
Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe
Ettevõtlikkuse taaselavdamine Euroopas”
Reimbursable VAT;
hüvitatav käibemaks;
reimbursement and remission
Aktsiisi tagastamine ja aktsiisivabastus
Reimbursement models
Hüvitamismudelid
reimbursement of a percentage of the reimbursable expenditure actually incurred;
teatava protsendi tegelikult kantud hüvitatavate kulude hüvitamine;
reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
teatava protsendi tegelikult kantud rahastamiskõlblike kulude hüvitamine;
reimbursement of costs incurred by external experts
välisekspertide kulude hüvitamine
reimbursement of eligible costs actually incurred;
tegelikult tekkinud rahastamiskõlblike kulude hüvitamine;
Reimbursement of healthcare received in another Member State.
Teises liikmesriigis osutatud arstiabi hüvitamine.
Reimbursement of national experts’ travel expenses, estimated at 25 times an average of Euro 750/expert.
Riikide ekspertide reisikulude hüvitamine, hinnanguliselt 25 korda aastas, 750 eurot/ekspert.
reimbursement of national financial assistance.
riikliku finantsabi tagasimaksmisega.
Reimbursement of the expenses of Mr Vever, the former president of the EESC's ACP-EU follow-up committee – Attendance at a meeting with Mr Michel, European Commissioner, on 5 October 2006.
EMSK AKV-ELi seirekomitee endise esimehe hr Vever’ kulude hüvitamine seoses tema osalemisega 5. oktoobri 2006. aasta kohtumisel Euroopa Komisjoni voliniku hr Micheliga.
reimbursement of transport tickets on the basis of real costs only; transport arrangements must provide sufficient flexibility and comfort, at a reasonable cost
sõidupiletite hüvitamine üksnes tegelike kulude alusel; transpordivõimaluste piisav paindlikkus ja mugavus ning mõistlik hind;
Reimbursement of travel expenses (European ITS Committee and the Advisory Group 4 meetings a year each): 122.200,00 €
Sõidukulude hüvitamine (Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide komitee ja nõuanderühm – kummalgi 4 koosolekut aastas): 122 200,00 €.
Reimbursement of travel expenses – letter to members' organisations
Sõidukulude hüvitamine – kiri liikmete organisatsioonidele
reimbursement on the basis of real costs, which requires production of proof of actual expenditure; or
hüvitamine tegelike kulude alusel, mis eeldab tegeliku kulu tõendi esitamist või
Reimbursement or remission should, however, not be possible in case this would allow the exempt consumption of excise goods other than those provided for under Article 11.
Tagastamine või vabastus ei tohiks siiski olla võimalik juhul, kui seeläbi lubataks aktsiisivabalt ringlusse aktsiisikaup, mida ei ole nimetatud artiklis 11.
Reimbursement requests will increase since it will no longer be possible to offset input VAT against output VAT.
Tagasimaksutaotluste arv kasvab, kuna sisse nõutud käibemaksu ei ole võimalik kompenseerida makstud käibemaksust.
Reimbursement shall be effected by the AFM President after consulting the secretariat.
Hüvitise maksmise kinnitab ühenduse esimees pärast sekretariaadiga konsulteerimist.
Reimbursement shall be effected on a "first come, first served" basis.
Hüvitisi makstakse taotluste laekumise järjekorras.
Reimbursements for cross-border healthcare will be up to the level of costs that would have been assumed by the Member State of affiliation, had the healthcare been provided within its territory (without exceeding the actual costs of healthcare received).
Piiriüleste tervishoiuteenuste hüvitised ei ületa kulusid, mida kindlustajaliikmesriik oleks teinud siis, kui seda tervishoiuteenust oleks osutatud tema territooriumil (ületamata saadud tervishoiuteenuse tegelikku maksumust).
Reimbursements made on real costs; some optional simplified cost options
Tagasimaksed tehakse tegelike kulude põhjal; võimalusena mõned lihtsustatud kulude variandid
Reimbursements to Bulgaria were resumed in September 2009.
Kulude hüvitamist Bulgaariale jätkati septembris 2009.
Reindustrialisation refers to a series of initiatives and programmes to support production and economic development in regions affected by industrial, socio-economic and environmental crises.
Taasindustrialiseerimise all mõeldakse arvukaid algatusi ja programme majanduse ja tootmise arengu toetamiseks piirkondades, mida on mõjutanud tööstus-, sotsiaalmajanduslikud ja keskkonnakriisid.
Reine-Claude Mader (FR-III)
Reine-Claude MADER (FR/III)
Reine-Claude Mader (FR-III)
Reine-Claude Mader (FR–III)
Reine-Claude Mader (FR-III) (Rule 62 - Mr Nilsson)
Reine-Claude MADER (FR-III) (Staffan Nilsson – kodukorra artikli 62 alusel)
Reine-Claude Mader (FR–III)
Reine-Claude Mader (FR-III)
Reine-Claude MADER (Various Interests - FR)
Reine-Claude Mader (eri elualade rühm – FR)
Reine-Claude Mader (Various Interests – FR)
Reine-Claude Mader (eri elualad - FR)
Reine-Claude Mader (Various Interests – FR)
Reine-Claude MADER (eri elualad – FR)
Reine-Claude Mader (Various Interests – FR)
Reine-Claude Mader (eri elualade rühm – FR)
Reine-Claude MADER (FR-III)
Reine-Claude Mader (FR-III)
reinforce action on energy efficiency in a new Energy Efficiency Action Plan,
energiatõhususe meetmete tugevdamine uues energiatõhususe tegevuskavas;
reinforce action on renewables in a new Renewables Action Plan,
taastuvate energiaallikate meetmete tugevdamine uues taastuvate energiaallikate tegevuskavas;
Reinforce actions regarding child victims of trafficking in human beings by assisting and protecting these children at the very earliest stage, by referring them to specific services in the country where they are found.
peaksid tõhustama inimkaubanduse lapsohvreid käsitlevaid meetmeid, aidates ja toetades kõnealuseid lapsi juba algetapis, suunates nad selliste küsimuste lahendamisele spetsialiseerunud ametiasutuste juurde riigis, kus nad leitakse.
reinforce active labour market policies, introduce further incentives to work and to remain on the labour market and complete the establishment of an integrated employment and social services system;
tugevdaks aktiivset tööturupoliitikat, võtaks kasutusele täiendavad tööstiimulid ning viiks lõpule ühendatud tööturu- ja sotsiaalteenuste süsteemi loomise;
reinforce and coordinate R&D through greater investment,
tugevdada ja kooskõlastada uurimis-ja arendustegevust suurema investeerimise kaudu,
Reinforce and implement the budgetary strategy, supported by sufficiently specified measures, for the year 2012 and beyond to ensure a timely correction of the excessive deficit and the achievement of the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
Tugevdada ja rakendada eelarvestrateegiat, mida toetavad piisavalt täpsustatud meetmed, aastal 2012 ja sellele järgnevatel aastatel, et tagada ülemäärase eelarvepuudujäägi õigeaegne korrigeerimine ja ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohastes nõukogu soovitustes täpsustatud struktuurilise kohanduse saavutamine.