natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Lepinguvälise vastutuse korral hüvitab EVJA vastavalt liikmesriikide seaduste ühistele põhimõtetele kõik kahjud, mida EVJA või selle töötajad oma kohustuste täitmisel on tekitanud.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its staff in the performance of their duties.
Lepinguvälise vastutuse korral hüvitab amet vastavalt liikmesriikide õigusaktide ühistele põhimõtetele kõik kahjud, mida amet või selle töötajad oma kohustuste täitmisel on tekitanud.
In the case of non-contractual liability, the Centre shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Centre or its servants in the performance of their duties.
Lepinguvälise vastutuse korral hüvitab keskus kõik kahjud, mida keskus või selle teenistujad oma kohustuste täitmisel on tekitanud, vastavalt liikmesriikide seaduste ühistele üldpõhimõtetele.
In the case of non-contractual liability, the Clean Sky Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
Lepinguvälise vastutuse korral heastab ühisettevõte Clean Sky vastavalt liikmesriikide seaduste ühistele üldpõhimõtetele kõik oma töötajate poolt nende tööülesannete täitmisel tekitatud kahjud.
In the case of non-contractual liability, the EIT shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties.
Lepinguvälise vastutuse korral hüvitab ETI kõik kahjud, mida ETI või selle teenistujad oma kohustuste täitmisel on tekitanud, vastavalt liikmesriikide seaduste ühistele üldpõhimõtetele.
In the case of non-contractual liability, the ENIAC Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
Lepinguvälise vastutuse korral heastab ühisettevõte ENIAC kõik oma töötajate poolt ülesannete täitmisel tekitatud kahjud vastavalt liikmesriikide õigusaktide ühistele üldpõhimõtetele.
In the case of non-contractual liability, the FCH Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
Lepinguvälise vastutuse korral heastab ühisettevõte kõik oma töötajate poolt ülesannete täitmisel tekitatud kahjud vastavalt liikmesriikide õigusaktide ühistele üldpõhimõtetele.
In the case of non-contractual liability, the IMI Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
Lepinguvälise vastutuse korral heastab IMA ühisettevõte kõik oma töötajate poolt ülesannete täitmisel tekitatud kahjud vastavalt liikmesriikide seaduste ühistele üldpõhimõtetele.
In the case of non-contractual liability, the Institute shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Institute or its servants in the performance of their duties.
Lepinguvälise vastutuse korral hüvitab instituut kõik kahjud, mida instituut või selle teenistujad oma kohustuste täitmisel on tekitanud, vastavalt liikmesriikide seaduste ühistele üldpõhimõtetele.
In the case of non-contractual liability, the Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
Lepinguvälise vastutuse korral hüvitab amet liikmesriikide õiguse ühiste üldpõhimõtete kohaselt mis tahes kahju, mida ameti talitused või personal on tekitanud oma kohustuste täitmisel.
In the case of non-contractual liability, the S2R Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
Lepinguvälise vastutuse korral heastab ühisettevõte S2R kõik oma töötajate poolt nende ülesannete täitmisel tekitatud kahjud vastavalt liikmesriikide õigusaktide ühistele üldpõhimõtetele.
in the case of non-life mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller.
muutuva sissemaksega vastastikuse kahjukindlustusseltsi nõuded oma liikmetele teha majandusaasta jooksul täiendavaid sissemakseid, ulatuses, mis võrdub poolega maksimaalse sissemakse ja tegelikult sooritatud sissemakse vahest ja kuni 50 protsendini omavahenditest või omavahendite normatiivist, olenevalt sellest, kumb on madalam.
In the case of non-national sub-contractors’ employees, only joint responsibility between the principal on the one hand and any and all of its sub-contractors on the other, supported by the legal rules, provides protection that is sufficiently complete to ensure that rights are respected and wages and social security contributions are paid.
Kui tegu on välisriigi alltöövõtja töötajatega, pakub Üüksnes töö tellija ja mis tahes alltöövõtja solidaarne vastutus õigusnormide toetusel piisavalt täielikku õiguste kaitset ning tagab tasu tehtud töö eest ja sotsiaalmaksete tasumise.
In the case of non-national sub-contractors’ employees, only joint responsibility between the principal on the one hand and any and all of its sub-contractors on the other, supported by the legal rules, provides protection that is sufficiently complete to ensure that rights are respected and wages and social security contributions are paid.
Kui tegu on välisriigi alltöövõtja töötajatega, pakub üksnes töö tellija ja mis tahes alltöövõtja solidaarne vastutus õigusnormide toetusel piisavalt täielikku õiguste kaitset ning tagab tasu tehtud töö eest ja sotsiaalmaksete tasumise.
In the case of non-performance of an obligation by the seller, the buyer may do any of the following:
Kui müüja on kohustust rikkunud, võib ostja teha järgmist:
In the case of non-performance of an obligation by the service provider, the customer has, with the adaptations set out in this Article, the same remedies as are provided for the buyer in Chapter 11, namely:
Teenuseosutaja poolse kohustuse rikkumise korral on kliendil õigus, käesolevas artiklis sätestatud erisustega, kasutada samu õiguskaitsevahendeid, mida võib kasutada ostja vastavalt 11. peatüki sätetele, nimelt võib klient:
In the case of non-pre-packaged foodstuffs put up for sale to the ultimate consumer or to mass caterers and foodstuffs packed at the point of sale at the request of purchaser or pre-packaged with a view to immediate sale, the extent of the information referred to in Article 4 and the manner of its communication may be determined by national provisions until the eventual adoption of Community measures by the Commission.
Lõpptarbijale või toitlustusettevõttele müügiks esitatud pakkimata toidu puhul ja ostmise ajal ostja nõudmisel pakitud toidu või vahetult müügiks müügipakendisse pakitud toidu puhul võib artiklis 4 nimetatud teabe ulatuse ja selle esitusviisi kindlaks määrata siseriiklike sätetega, kuni komisjon võtab ühenduse meetmed.
In the case of non-prepacked food, the provisions of Article 41 shall apply.
Pakendamata toidu puhul kohaldatakse artikli 41 sätteid.
In the case of non-reading of an animal with an injectable transponder it would not be possible to determine whether the transponder was lost or stopped functioning.
Kui naha alla süstitud transponderiga looma andmed ei ole loetavad, siis ei ole võimalik kindlaks teha, kas transponder läks kaduma või ei tööta.
In the case of non-reading of an animal, which was previously identified by a bolus, it would not be possible to determine whether the bolus was lost or stopped functioning.
Juhul kui eelnevalt makku paigutatava tunnuse abil identifitseeritud looma andmed on loetamatud, siis ei ole võimalik kindlaks teha, kas tunnus läks kaduma või see ei tööta.
In the case of non-recovery, the proposal envisages that a greater share of the financial consequences should be borne by Member States.
Tagasinõudmata jätmise korral näeb ettepanek ette, et liikmesriikide vastutus majanduslike tagajärgede eest oleks suurem.
In the case of non-routine introductions, the release of aquatic organisms into open and closed aquaculture facilities shall be subject to the conditions set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Mitterutiinse asustamise korral kohaldatakse veeorganismide avatud ja kinnisesse vesiviljelusrajatisse viimise suhtes lõigetes 2, 3, ja 4 sätestatud tingimusi.
In the case of non-routine movements, an environmental risk assessment shall be carried out as outlined in Annex II.
Mitterutiinse liikumise puhul tuleb teha keskkonnaohu hindamine, nagu on kirjeldatud II lisas.
In the case of non-submission of the request for renewal of registration or of non-payment of a renewal fee, the further period of six months provided in Article 47(3), third sentence, shall be deducted from the period of one year.
Kui on jäetud esitamata pikendamistaotlus või on jäetud tasumata pikendamislõiv, arvatakse nimetatud üheaastasest tähtajast maha artikli 47 lõike 3 teises lauses sätestatud kuuekuuline ajavahemik.
In the case of notaries, the authentic instruments and other activities of authentication which require the seal of the host Member State shall be excluded from the provision of services.".
Notarite puhul jäetakse ametlike dokumentide koostamine ja muud vastuvõtva liikmesriigi pitserit nõudvad tõestamistoimingud teenuste osutamisest välja.”.
In the case of nuts, potato starch, flax and dried fodder, such increase should be granted on the basis of the support farmers received in most recent years.
Pähklite, kartulitärklise, lina ja kuivsööda puhul peaks suurenenud toetuse andmise aluseks olema põllumajandustootjate viimaste aastate toetused.
In the case of offshore wind energy, the list contains projects that can be considered, on the basis of information gathered from stakeholders in the framework of the European Wind Energy Technology Platform, industrial sources and other sources, to be approved and ready for implementation; to be innovative, while building on well established concepts; to be capable of acceleration in response to a financial stimulus; to have a cross border significance; to be of a large scale; and be able to demonstrate how the results of technological advances will be disseminated effectively in the light of the objectives and structures endorsed by the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Avamere tuuleenergeetika osas sisaldab loetelu projekte, mida võib tuuleenergia Euroopa tehnoloogiaplatvormi raames sidusrühmadelt, ettevõtjatelt ja muudest allikatest kogutud teabe põhjal lugeda kinnitatuks ja teostamisvalmiks, innovaatilisteks, kuigi need tuginevad hästi põhjendatud aluspõhimõtetele, kiiremini käivitatavateks ja teostatavateks finantsstiimulite abil, piiriülest tähtsust omavateks, suuremastaabilisteks ning samuti näiteks selle kohta, kuidas tehnoloogilise protsessi tulemusi tõhusalt levitatakse, arvestades Euroopa energiatehnoloogia strateegilises kavas kinnitatud eesmärke ja struktuure.
In the case of offshore wind, this list should contain only projects that are ready for implementation; capable of acceleration in response to a financial stimulus; of cross-border significance; and of a large scale.
Avamere tuuleparkide puhul peaks välja valitama vaid sellised projektid, mis on rakendusvalmis, mille arendamist võib rahalise toetuse andmisega kiirendada, millel on piiriülene mõju ning mis on suuremahulised.
In the case of oil in particular, there is a wide range of additional, non-conventional deposits (e.g. oil sands), which are still difficult and expensive to exploit and generate vast amounts of GHGs.
Eelkõige nafta puhul on olemas lai valik täiendavaid mittetraditsioonilisi maardlaid (nt naftaliivad), mida on veel raske ja kulukas kasutada ning mis tekitavad äärmiselt palju kasvuhoonegaase.
In the case of oil in particular, there is a wide range of additional, non-conventional deposits (e.g. oil sands), which are still difficult and expensive to exploit.
Eelkõige nafta puhul on olemas lai valik täiendavaid mittetraditsioonilisi maardlaid (nt naftaliivad), mida on veel raske ja kulukas kasutada.
In the case of older people with the highest of the three levels of education, 61.8% are in work.
Seevastu samal skaalal kõige kõrgema haridustasemega eakamatest isikutest töötab 61,8 %.
In the case of Olympic Airways / Olympic Airlines, the Commission found that a privatisation plan submitted by the Greek authorities involving the sale of certain assets of the two companies in bundled form did not involve State aid, provided that the undertakings given by the Greek authorities were fully met138.
Juhtumis Olympic Airways / Olympic Airlines leidis komisjon, et Kreeka ametiasutuste esitatud erastamiskava, mis sisaldas kahe äriühingu teatavate varade komplektmüüki, ei kujutanud endast riigiabi, eeldusel et Kreeka ametiasutuste esitatud kohustused täidetakse täies ulatuses138.
In the case of open cars it shall also take account of the risk of fall as well as the psychological aspects associated with the distance between vehicles and ground.
Lahtiste sõidukite puhul võetakse arvesse ka kukkumisohtu ja psühholoogilisi aspekte, mis on seotud vahemaaga sõidukite ja maapinna vahel.
In the case of open contests: final date for receipt of projects.
konsultatsiooniga seotud dokumentide eest makstav summa ja maksetingimused.
In the case of operating grants a longer-term funding extending beyond the current annual setup was suggested by some beneficiaries to ensure a greater impact.
Tegevustoetustega seoses leidsid teatavad toetuse saajad, et pikemaajaline rahastamine, mis kestaks kauem praegusest aasta kaupa rahastamisest, tagaks suurema mõju.
In the case of operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest, the Commission shall be entitled to recover the percentage of the annual profit corresponding to the Community contribution to the operating budget of the bodies concerned where these bodies are also funded by public authorities which are themselves required to recover the percentage of the annual profit corresponding to their contribution.
Tegevustoetuste puhul Euroopa Liidu üldistes huvides tegutsevatele asutustele on komisjonil õigus nõuda asjaomaste asutuste tegevuseelarvesse makstavale ühenduse osamaksule vastav protsent aastakasumist sisse, kui asjaomaseid asutusi rahastavad ka ametivõimud, kellelt endilt nõutakse nende osamaksule vastava aastakasumi protsendi sissenõudmist.
In the case of operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest, the implementation of the non-profit rule should be limited to the percentage of co-financing corresponding to the Community’s contribution to the operating budget in order to take account of the rights of the other public contributors which are also required to recover the percentage of annual profit corresponding to their contribution.
Tegevustoetuste puhul Euroopa Liidu üldistes huvides tegutsevatele asutustele peaks kasumi taotlemist keelava eeskirja rakendamine olema piiratud kaasrahastamise protsendiga, mis vastab tegevuseelarvesse makstavale ühenduse osamaksule, et võtta arvesse avalik-õiguslikest asutustest rahastajate õigusi, kellelt samuti nõutakse nende osamaksule vastava aastakasumi protsendi sissenõudmist.
In the case of operating grants, the grant agreement shall be signed within six months of the start of the beneficiary's financial year.
Tegevustoetuse puhul kirjutatakse toetuslepingule alla kuue kuu jooksul toetusesaaja majandusaasta algusest arvates.
In the case of operation of an installation, the Major Hazards Report shall include:
Rajatise käitamise korral sisaldab suurõnnetusohu aruanne
In the case of operational co-operation with consular authorities and immigration services of third countries with a view to obtaining travel documents and ensuring speedy removal procedures, cost of travel and accommodation in the Member States for the staff of the authorities and services responsible for the identification of third country nationals and the verification of their travel documents;
reisidokumentide saamiseks ja kiirete väljasaatmismenetluste tagamiseks kolmandate riikide konsulaaresinduste ja sisserändeasutustega tehtava operatiivkoostöö korral reisi- ja majutuskulud liikmesriikides kolmandate riikide kodanike isikusamasuse tuvastamise ja nende reisidokumentide kontrollimise eest vastutavate ametiasutuste ja teenistuste töötajatele;
In the case of option 3 — the integrated management plan — there are in essence three key choices to make on order to identify the suitable suboptions in order to address all the drivers and threats to the stock (see Figure 1).
Variandi 3 – integreeritud majandamiskava – korral on sisuliselt kolm peamist valikut, mis tuleb kalavarusid mõjutavate teguritega ja ohtudega tegelemiseks sobilike alamvariantide kindlaksmääramiseks teha (vt joonis 1).
In the case of ordinary electronic means of communication, this is not yet the case, and the appropriate technology needs to be put in place in all Member States (see the Committee's work on modern media and communication).
Tavapäraste elektrooniliste suhtlusvahendite kasutamisel ei ole see veel võimalik ning kõikides liikmesriikides tuleb luua asjakohased tehnoloogilised eeldused (vaata komitee tööd kaasaegse meedia ja suhtluse valdkonnas).
In the case of ordinary laminated-glass windscreens, tests other than headform tests (point 3.2) and tests of optical qualities are conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
Tavalisest lamineeritud klaasist tuuleklaaside puhul tehakse katsed (v.a katse peakujulise mudeliga (punkt 3.2) ja optiliste omaduste katse) lamedate katsekehadega, mis on lõigatud tegelikust tuuleklaasist või on spetsiaalselt katse jaoks valmistatud.
in the case of organic fertilisers and soil improvers derived from proteineacous material, they have been mixed with a component excluding the subsequent use of the mixture for feeding purposes; and
kui valkainest saadud orgaaniliste väetiste ja mullaparandajate korral on neisse segatud lisandeid, mis välistavad segu kasutamise söödana; ning
In the case of orphan works, granting such authorisation is not possible.
Omanikuta teose puhul ei ole sellise nõusoleku saamine võimalik.
In the case of other French parks, the "technopolis" model plays a key role, and is seen as a unique new urban concept.
Mis puudutab teisi Prantsusmaa parke, siis peetakse väga tähtsaks ka tehnopoli, milles nähakse täiesti uut linnamõistet.
in the case of other hydraulic steering gear, a driving engine and connected pump.
muu hüdraulilise rooliseadme puhul juhtmootor ja ühendatud pump.
In the case of other payment transactions, the payer and the payee may, by mutual agreement, vary those requirements.
Muude maksetehingute puhul võivad maksja ja makse saaja neid nõudeid vastastikusel kokkuleppel muuta.
In the case of other programmes in which candidate countries do not currently participate the Commission will encourage them to do so, and will provide support if necessary to ensure a smooth and beneficial functioning of the programmes.
Komisjon õhutab kandidaatriike osalema ka muudes programmides, kus nad praegu ei osale, ning annab toetust programmide sujuvuse ja tulemuslikkuse tagamiseks.
in the case of other smoking tobaccos: 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 20 per kilogram.
muu suitsetamistubaka puhul: 20 % tarbijahinnast koos kõigi maksudega või 20 eurot kilogrammi kohta.
in the case of overcharged duties, error by the customs authorities, or equity, within three years of the date of notification of the amount;
enammääratud tollimaksu, tolli eksimuse või õiglusega seonduvate juhtumite puhul kolme aasta jooksul alates summa teatamise kuupäevast;
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory on the package or on the label.
Pakenditele või mahutitele suurima pindalaga alla 10cm² on pakendil või märgistusel kohustuslik esitada ainult artikli 9 lõike 1 punktides a, c, e ja f loetletud andmed.
In the case of pandemic influenza, daily situation reports are prepared for the Member States.
Pandeemilise gripi korral koostatakse liikmesriikidele igapäevased aruanded olukorra kohta.
In the case of Panovits,13 the ECtHR stated that authorities have a positive obligation to provide the suspect with information on the right to legal assistance and free legal aid if the conditions for it are fulfilled.
Küpros13 märkis, et õigusasutustel on positiivne kohustus anda kahtlustatavale teavet õiguse kohta saada õigusnõustamist ja tasuta õigusabi, kui on täidetud selleks ettenähtud tingimused.
In the case of Panovits,14 the ECtHR found a breach of Article 6 where statements made by the suspect in the absence of his lawyer were used to secure a conviction, even though they were not the sole evidence available.
Asjas Panovits14 leidis Euroopa Inimõiguste Kohus, et kasutades süüdimõistmiseks kahtlustatava ütlusi, mis ta oli andnud kaitsja kohalolekuta, kuigi need ütlused ei olnud ainukesed kättesaadavad tõendid, rikuti artiklit 6.
In the case of paragraph (1)(g) of Article 114, Member States shall recover amounts unduly paid, together with any interest on late payments.
Artikli 114 lõike 1 punkti g alusel nõuavad liikmesriigid tagasi alusetult makstud summad koos viivisega.
In the case of parks set up in response to reorganisation and industrial change, the start of park operations is often the first step towards environmental solutions.
Parkide puhul, mis rajati ümberkorralduste ja tööstuse muutuste tagajärjel, on nende rajamine sageli esimeseks sammuks keskkonnasõbralike lahenduste leidmisel.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions26), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Arengus mahajäänud piirkonnas (ühtlus- ja äärepoolseimates piirkondades)26 asuvatele, kaudse meetme rakendamises osalejatele võib ette näha struktuurifondide lisatoetuse vastavalt võimalusele ja vajadusele.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions37), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Arengus mahajäänud piirkonnas (ühtlus- ja äärepoolseimates piirkondades37) asuvatele, kaudse meetme rakendamises osalejatele võib ette näha struktuurifondide lisatoetuse vastavalt võimalusele ja vajadusele.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions50) complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Arengus mahajäänud piirkonnas (mahajäänud ja äärepoolseimad piirkonnad50) asuvatele, kaudse meetme rakendamises osalejatele võib ette näha struktuurifondide lisatoetuse vastavalt võimalusele ja vajadusele.