natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality criteria and statements (Article 100d)
Kvaliteedinõuded ja märkused (artikkel 100d)
Quality criteria may include elements such as technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, social, environmental and innovative characteristics, production, provision and trading process and any other specific process at any stage of their life cycle, organisation of the staff assigned to performing the contract, after-sales service, technical assistance or delivery conditions such as delivery date, delivery process and delivery period or period of completion.
Kvaliteedikriteeriumide hulka võivad kuuluda sellised elemendid nagu tehnilised eelised, esteetilised ja funktsionaalsed omadused, ligipääsetavus, arvestamine kõikide kasutajatega, sotsiaalsed, keskkondlikud ja innovaatilised omadused, tootmis-, tarne- või kauplemisprotsess ja ehitustööde, tarnete või teenuste olelusringi mis tahes etapi spetsiifilised protsessid, lepingut täitma määratud töötajate töökorraldus, müügijärgne hooldus ja tehniline abi või kättetoimetamise tingimused, nagu kättetoimetamise kuupäev, protsess ja periood või paigaldamise periood.
Quality criteria should be established for the necessary analysis and evaluation19.
Vajaliku analüüsi ja hindamise toetamiseks tuleks kehtestada kvaliteedikriteeriumid19.
Quality criteria should be established to support the necessary analysis and evaluation.
Vajaliku analüüsi ja hindamise toetamiseks tuleks kehtestada kvaliteedikriteeriumid.
Quality criteria, indicative descriptors and indicators have been set out through consensus-building and a bottom-up approach to support the implementation of the Framework.
Kvaliteedikriteeriumid, näidiskirjeldused ja näitajad on kehtestatud konsensuslikult ja „alt üles” lähenemisviisi kaudu, et toetada raamistiku rakendamist.
Quality cultural and art education has an important role to play in this regard, as it has the potential to reinforce imagination, originality, concentration, interpersonal skills, taste for exploration, critical and nonverbal thinking, etc. among learners56.
Kvaliteetne kultuuri- ja kunstiharidus on siinkohal oluline, kuna sellel on potentsiaali arendada õppijate kujutlusvõimet, originaalsust, keskendumist, suhtlemisoskust, katsetamishimu, kriitilist ja mitteverbaalset mõtlemist jne56.
Quality data
Andmed kvaliteedi kohta
Quality data on the product batches used
Kasutatud ravimipartiide kvaliteediandmed
Quality data shall be submitted in a logical structure.
Kvaliteeti käsitlevate andmete esitamisel järgitakse loogilist struktuuri.
Quality depends primarily on a “culture of quality” and on an internal quality assurance (QA) within universities – all the more so when the university is close to the knowledge frontier.
Kvaliteet sõltub eelkõige „kvaliteedi teadvustamise kultuurist“ ja ülikoolide sisesest kvaliteedi tagamisest – seda eriti siis, kui ülikool on teadmiste poolest esirinnas.
Quality early childhood education and care is crucial to provide the foundation for personal development and continued learning.
Isiku arengule ja jätkuõppele aluse panemiseks on äärmiselt oluline kvaliteetne alusharidus ja lastehoid.
Quality education and training for all, successful and sustained labour market integration, decent, and adequately paid work, and opportunities for greater mobility are essential elements in "unleashing the potential of all young people"1 and thus achieving the objectives of the 2020 strategy.
Kvaliteetne haridus ja koolitus kõikidele, edukas ja jätkusuutlik liitumine tööturuga, inimväärne ja piisavalt tasustatud töö ning noorte suurema liikuvuse võimalused on peamised elemendid „kõigi noorte potentsiaali vallandamisel”1 ja seega Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisel.
Quality education and training for all, successful and sustained labour market integration, decent, and adequately paid work, and opportunities for greater mobility are essential elements in “unleashing the potential of all young people”1 and thus achieving the objectives of the 2020 strategy.
Kvaliteetne haridus ja koolitus kõikidele, edukas ja jätkusuutlik liitumine tööturuga, inimväärne ja piisavalt tasustatud töö ning noorte suurema liikuvuse võimalused on peamised elemendid „kõigi noorte potentsiaali vallandamisel”1 ja seega Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisel.
Quality education for all is a foundation for social cohesion and an open society.
Kvaliteetne haridus kõigile on sotsiaalse ühtekuuluvuse ja avatud ühiskonna alus.
Quality education is much more than an economic investment.
Kvaliteetne haridus on palju rohkem kui majanduslik investeering.
Quality employment and modern, effective social protection systems in conjunction with addressing inequalities in income, wealth and access to services are essential.
Tähtsad on kvaliteetsed töökohad ja tõhusad ajakohased sotsiaalkaitsesüsteemid üheskoos tähelepanu pööramisega erinevustele sissetulekute, jõukuse ja teenustele juurdepääsu osas.
Quality employment is thus essential to lift individuals out of poverty.
Kvaliteetne töökoht on seega inimeste vaesusest väljatoomisel hädavajalik.
Quality employment should be ensured in terms of socio-economic security, education and training opportunities, working conditions  (including health and safety) and work-life balance.
Tuleb tagada kvaliteetne tööhõive, mis hõlmaks nii sotsiaalmajanduslikku kaitset, haridus- ja koolitusvõimalusi, töötingimusi (sh tervis ja ohutus) ning töö ja eraelu ühildamist.
Quality engineering and requirements management are state of the art approaches to enable a minimum progress monitoring on the objectives and therefore these approaches shall be established in S2R on a professional basis.
Tipptaseme tehnika ja nõudmiste juhtimine on tänapäevased lähenemisviisid, mis võimaldavad eesmärkide saavutamisel tehtud edusammude minimaalset jälgimist, seetõttu tuleb kõnealused lähenemisviisid ühisettevõttes S2R professionaalselt kasutusele võtta.
Quality Framework for anticipation of change and restructuring (communication)
Muutusteks ja restruktureerimiseks valmisolekut käsitlev kvaliteediraamistik (teatis)
Quality Framework for Restructuring and anticipation of change
Muutusteks ja restruktureerimiseks valmisolekut käsitlev kvaliteediraamistik
Quality Framework for Restructuring and anticipation of change
„Muutusteks ja restruktureerimiseks valmisolekut käsitlev kvaliteediraamistik”
Quality Framework for Restructuring and Anticipation of Change (Communication) (rolling programme) (to be confirmed)
Restruktureerimise ja muutuste ennetamise kvaliteediraamistik (teatis) (jooksev programm) (kinnitamisel)
Quality framework for services of general interest in Europe
Euroopa üldhuviteenuste kvaliteediraamistik
Quality framework for services of general interest in Europe (communication)
Euroopa üldhuviteenuste kvaliteediraamistik (teatis)
Quality Framework for Traineeships
Praktika kvaliteediraamistik
Quality framework for Traineeships
„Praktika kvaliteediraamistik”
Quality framework for traineeships (QFT),
Ametipraktika kvaliteediraamistiku loomine
Quality framework on traineeships (rolling programme)
praktika kvaliteediraamistik (jooksev programm)
Quality framework on traineeships4
Praktika kvaliteediraamistik4
Quality full-time employment is the best safeguard against poverty and social exclusion.
Kvaliteetne täisajaga töökoht on parim kaitse vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu.
Quality guidance and support to applicants and project promoters will improve the quality of applications coming forward for support and will improve the quality of funded projects.
Kvaliteetsed juhised ja toetus taotlejatele ja projektijuhtidele parandaksid esitatavate abitaotluste ja toetatavate projektide kvaliteeti.
Quality improvement on this network should have a positive impact on rail freight in general.
Teenuse kvaliteedi paranemine selles üleeuroopalises võrgustikus peaks avaldama positiivset mõju raudteekaubaveole laiemalt.
quality improvements and depth of customer relations;
kvaliteedi paranemine ja tarbijasuhete tugevdamine;
Quality in teaching and research means that satisfactory work conditions, attractive careers in education, and professional development as well as training facilities and rewards for excellence are necessary.
Kvaliteetse õppe ja teaduse eelduseks on rahuldavad töötingimused, ligitõmbav karjäär haridusvaldkonnas ning kutsealased arenguvõimalused, samuti õppevahendid ja heade tulemuste tunnustamine.
Quality in work (under construction)
töö kvaliteet (koostamisel)
Quality in work and availability of skilled labour must be improved so that the benefits of new technology, innovation and research and development can be more readily exploited.
Parandada tuleb töö kvaliteeti ja oskustööjõu kättesaadavust, et oleks senisest enam võimalik ära kasutada uusi tehnoloogiaid ning uuendus-, teadus- ja arendustegevust.
Quality indicators will have to comply with the SMART18 principles.
Kvaliteedinäitajad peavad olema kooskõlas SMART-põhimõtetega18.
Quality information
Kvaliteetne teave
Quality infrastructure such as roads, water, electricity, information and telecommunication services can stimulate the development of both, farm and non-farm businesses.
Kvaliteetne infrastruktuur, nagu teed, vee-, elektri-, teabe- ja telekommunikatsiooniteenused, võib ergutada nii põllumajandusettevõtete kui ka muude ettevõtete arengut.
quality infrastructure, which also means improving the interconnection and integration of inland waterways with other transport modes.
kvaliteetne infrastruktuur – selle all mõistetakse paremaid ühendusi ja siseveetranspordi paremat integratsiooni teiste transpordiliikidega.
Quality initial education and attractive vocational training must be complemented with effective incentives for lifelong learning, second-chance opportunities, ensuring every adult the chance to move one step up in their qualification, and by targeted migration and integration policies.
Kvaliteetse alushariduse ja atraktiivse kutseharidusega peaksid kaasnema tõhusad stiimulid elukestva õppeks ja võimalused alustada uuesti õppimist, tagades igale täiskasvanule võimaluse oma kvalifikatsiooni tõstmiseks, ning suunatud rände- ja integratsioonipoliitika.
Quality is about meeting consumer expectations.
Kvaliteet on tarbijaootustele vastamine.
Quality is an issue for every farmer and every buyer, whether they are dealing with commodities produced to baseline standards or with the high-end quality products in which Europe excels.
Kvaliteet on oluline iga põllumajandustootja ja iga ostja jaoks, sõltumata sellest, kas tegemist on põhistandardite järgi toodetud kaupade või kvaliteettoodetega, mille tootmises on Euroopa esirinnas.
Quality is essential and must be maintained at the highest level.
Oluline on kvaliteet ning see tuleb tagada kõige kõrgemal tasemel.
Quality is therefore a crucial element for the effectiveness of the Directive.
Kõnealuse direktiivi tõhusus sõltub nimetatud menetluse kvaliteedist seepärast väga palju.
Quality jobs are a sustainable way out of poverty and social exclusion, strengthening future employment prospects, human and social capital.
Head töökohad võimaldavad järjepidevalt ära hoida vaesust ja sotsiaalset tõrjutust, parandada tuleviku tööhõive olukorda ning ühiskondlikku ja inimkapitali.
Quality jobs attract workers and allow them to fully exploit their productive potential and contribute to improving the quality of life in society as a whole.
Kvaliteetsed töökohad on töötajatele ligitõmbavad ja võimaldavad neil kasutada maksimaalselt oma tootmispotentsiaali, samuti soodustavad sellised töökohad ühiskonna üldise elukvaliteedi parandamist.
Quality jobs ensure economic independence, foster personal achievement, and offer the best protection against poverty.
Kvaliteetne töö tagab majandusliku sõltumatuse, võimaldab eneseteostust ja pakub parimat kaitset vaesuse eest.
Quality jobs to foster equal economic independence
Kvaliteetsed töökohad võrdse majandusliku sõltumatuse soodustamiseks
Quality label
Kvaliteedimärgis
Quality label + remuneration
Kvaliteedimärgis + töötasu
Quality labels are indirect tools for promoting marketed products, certifying their origin, characteristics and attributes, and in this case the added value of the social aspect of cooperative production ("cooperative label").
Kvaliteedimärgid on kaudsed toetusvahendid, mis tõendavad turustatava toote päritolu, omadusi ja tunnuseid, tuues sel juhul esile ühistu toodanguga kaasneva sotsiaalse elemendi lisaväärtuse („ühistumärk”).
Quality labels play an essential part in competition in the food sector, and they often contain varying animal welfare elements over and above the applicable mandatory minimum standards.
Kvaliteedimärgised etendavad olulist osa toiduainete sektori konkurentsis; neis kajastuvad tihti loomade heaolu erinevad, kehtivaid kohustuslikke miinimumnõudeid ületavad aspektid.
Quality level
Kvaliteeditase
Quality management of diagnostic laboratories
Diagnostikalaborite kvaliteedijuhtimine
Quality measures and schemes at EU level
Kvaliteedimeetmed ja -kavad ELi tasandil
Quality not quantity should be the watchword.
Tuleb kirjutada vähem ja paremini.
Quality of Activities
Tegevuse kvaliteet
Quality of ADR entities
Kohtuvälise lahendamise üksuste kvaliteet
quality of bathing water (page 24)
detsember 1975, suplusvee kvaliteedi kohta (lk 23)
Quality of buildings
Hoonete kvaliteet
Quality of calls for proposals
Projektikonkursside kvaliteet
Quality of care, including patient safety
Tervishoiuteenuste kvaliteet, sealhulgas patsientide ohutus
Quality of childcare facilities and conditions of employment
Kvaliteet ja töötingimused
Quality of delivery – Improving the delivery of adult learning is essential to raise participation.
Koolituse korralduse kvaliteet – Täiskasvanuhariduse korralduse parandamine on oluline, et tõsta osalust.
Quality of ECEC
VHH kvaliteet
Quality of education should be a reality for all students.
Kvaliteetne haridus peaks olema tegelikkus kõigi õppurite jaoks.
Quality of employment in rural areas
Tööhõive kvaliteet maapiirkondades
quality of employment.
tööhõive kvaliteet.
quality of employment;
tööhõive kvaliteet;
Quality of Erasmus Mundus courses
Erasmus Munduse kursuste kvaliteet
Quality of Erasmus Mundus students and scholars
Erasmus Munduse programmis osalenud üliõpilaste ja teadlaste tase
Quality of governance and respect for human rights, the absence of crime and physical danger, inclusive economic development and social and environmental protection are all factors that determine the stability of the region in the medium- to long-term.
Valitsemise kvaliteet ja inimõiguste järgimine, kuritegevuse ja füüsilise ohu puudumine, kaasav majandusareng ning sotsiaal- ja keskkonnakaitse on tegurid, mis koos määratlevad piirkonna stabiilsuse keskpikas ja pikas perspektiivis.
Quality of information used in ratings.
Reitingutes kasutatud teabe kvaliteet.
Quality of infrastructures
taristute kvaliteet,
Quality of infrastructures,
taristute kvaliteet,
Quality of justice
Kohtusüsteemi kvaliteet
Quality of justice systems
Kohtusüsteemide kvaliteet
Quality of legal assistance provided under legal aid schemes
Õigusabisüsteemides pakutava õigusabi kvaliteet
Quality of life and well-being
Elukvaliteet ja heaolu
Quality of life covers a range of factors including concentration and speech intelligibility at work, home and school, which are difficult to quantify, and quality of residential, recreational and preservation areas, where a quiet environment is valued.
Elukvaliteet hõlmab mitmesuguseid tegureid, k.a keskendumine ning kõne selgus tööl, kodus ja koolis, mida on raske arvuliselt väljendada, ning elamupiirkondade, vaba aja veetmise alade ja kaitsealade kvaliteet, kus hinnatakse vaikset keskkonda.
Quality of Life Index – QOL
Quality of Life Index - QOL
quality of life of elderly persons and technological requirements
elukvaliteet vanaduses ja tehnoloogiavajadus"
Quality of long-term care
Pikaajalise hoolduse kvaliteet
Quality of methodologies, models and key rating assumptions.
Meetodite, mudelite ja hindamise peamiste eelduste kvaliteet.
Quality of performance must be continuously improved by the appropriate means, including co-operation, social dialogue and legislation.
Tegevuse kvaliteeti tuleb pidevalt tõsta, kasutades selleks sobivaid vahendeid, nagu näiteks koostöö, sotsiaalne dialoog ja õigusaktid.
quality of performance through adequate social dialogue, cooperation and regulation;
parem tulemuslikkus tänu asjakohasele sotsiaaldialoogile, koostööle ja reguleerimisele;
Quality of petrol and diesel fuels
Bensiini ja diislikütuse kvaliteet
Quality of petrol and diesel fuels
„Bensiini ja diislikütuse kvaliteet”
Quality of petrol and diesel fuels/promotion of the use of energy from renewable sources (amending Directive 98/70/EC and 2009/28/EC)
Bensiini ja diislikütuse kvaliteet / taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamine (direktiivide 98/70/EÜ ja 2009/28/EÜ muutmine)
Quality of petrol and diesel fuels/promotion of the use of energy from renewable sources (amending Directives 98/70/EC and 2009/28/EC)
Bensiini ja diislikütuse kvaliteet / taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamine (direktiivide 98/70/EÜ ja 2009/28/EÜ muutmine)
Quality of projects
Projektide kvaliteet
Quality of projects vs. national allocations
Projektide kvaliteet vs. riiklikud eraldised
Quality of projects vs. national allocations (LIFE Programme)
Projektide kvaliteet vs. riiklikud eraldised (programm „LIFE”)
Quality of providers - The overall quality of providers needs to be addressed through provider accreditation mechanisms, quality assurance frameworks and internal and external monitoring and evaluation of teaching and learning outcomes.
Koolituse pakkujate kvaliteet – Koolituse pakkujate üldist kvaliteeti tuleb kontrollida akrediteerimissüsteemide ja kvaliteedi tagamise raamistiku ning õpetamis- ja õpitulemuste sisemise ja välise jälgimise ja hindamise kaudu.
Quality of provision is affected by policy, resources, accommodation and a host of other factors, but the key factor is the quality of the staff involved in delivery.
Õppimisvõimaluste kvaliteet sõltub poliitilistest põhimõtetest, rahalistest vahenditest, korraldusest ja paljudest muudest teguritest, kuid kõige olulisem on õpetamisega seotud personali kvaliteet.
Quality of public finances
Riigi rahanduse kvaliteet
Quality of public finances as an instrument to improve fiscal and economic surveillance
Riigi rahanduse kvaliteet kui eelarve- ja majandusjärelevalve parandamise vahend
Quality of public finances can be viewed as a framework with multiple dimensions.
Riigi rahanduse kvaliteeti võib käsitada mitmemõõtmelise raamistikuna.
Quality of public services
Avalike teenuste kvaliteet
quality of public urban spaces;
avaliku linnaruumi kvaliteet;
quality of questions: may be unusual, original, complicated or full of maturity and purpose;
küsimuste kvaliteet: küsimused võivad olla ebatavalised, originaalsed, keerulised või küpsed ja eesmärgipärased;
Quality of ratings (Article 7)
Reitingute kvaliteet (artikkel 7)
Quality of reports and research (accuracy and usefulness), quality and impact of strategies that will be developed in the fields of public awareness, research and training, including the number of campaigns carried out successfully and the number of persons trained, accessibility of data
aruannete ja teadustöö kvaliteet (täpsus ja kasulikkus), nende strateegiate kvaliteet ja mõju, mis töötatakse välja üldsuse teadlikkuse tõstmise, teadustöö ja koolituse valdkonnas, sealhulgas edukalt teostatud kampaaniate arv, koolitatud inimeste arv ja andmetele juurdepääs.
Quality of science
Teaduse kvaliteet
Quality of service and information obligation
Teeninduskvaliteet ja teavitamiskohustus
quality of service for customers;
teenuse kvaliteedile klientide jaoks;
quality of service for customers;
teenuse kvaliteet klientide jaoks;
Quality of service in freight transport needs to be improved, especially if modal alternatives to road are to be rendered more attractive.
Kaubavedude teeninduskvaliteeti tuleb parandada eelkõige selleks, et muuta maanteeveole alternatiivsed liiklusviisid atraktiivsemaks.
Quality of service in the freight corridor
Teenuse kvaliteet kaubaveokoridoris
Quality of service is an essential source of competitive distinction.
Teenuste kvaliteet mõjutab olulisel määral konkurentsivõimet.
Quality of service is an important competitive asset in all modes.
Teenuse kvaliteet on oluline konkurentsitegur kõigi transpordiliikide puhul.
Quality of service of designated undertakings
Määratud ettevõtjate teenuse kvaliteet
Quality of service remains rather disappointing, in particular for intermodal traffic.
Teenuste kvaliteet on endiselt pigem pettumustvalmistav, eelkõige kombineeritud transpordi puhul.
Quality of service seems still to be a weak point in rail freight and customers are asking for more commitment and transparency in the area.
Tundub, et kvaliteet on raudteekaubaveo puhul endiselt üks valupunkte ja et kliendid nõuavad selles valdkonnas suuremat pühendumust ja läbipaistvust.
Quality of service standards do not yet exist in respect of disabled users.
Puuetega kasutajate jaoks ei ole veel teenuse kvaliteedi standardeid.
Quality of service standards have been developed for a range of parameters to assess the quality of services received by subscribers and how well undertakings designated with universal service obligations perform in achieving these standards.
Paljude parameetrite põhjal on välja töötatud teenuse kvaliteedi standardid, mille abil saab hinnata abonentide vastuvõetavate teenuste kvaliteeti ja seda, kui hästi universaalteenuse osutamise kohustust täitma määratud ettevõtjad nende standardite saavutamisega toime tulevad.
Quality of services
Teenuste kvaliteet
Quality of services (Articles 22-27, corresponding to Articles 26-32 in the Commission's amended proposal)
Teenuste kvaliteet (artiklid 22–27, mis vastavad komisjoni muudetud ettepaneku artiklitele 26–32)
Quality of services (Articles 26-32)
Teenuste kvaliteet (artiklid 26-32)
Quality of services, comprising: user involvement; monitoring, performance evaluation and sharing of best practice; investment in human capital; working conditions; framework for equality both in recruitment policies and in service provision; coordination and integration of services; and adequate physical infrastructure, especially in relation to social housing14.
teenuste kvaliteet, mis sisaldab: kasutajate kaasatust; parimate tavade jälgimist, nende tulemuste hindamist ja jagamist; investeerimist inimkapitali; töötingimusi; nii töölevärbamise poliitika kui ka teenuste pakkumise suhtes rakendatavat võrdse kohtlemise raamistikku; teenuste koordineerimist ja integratsiooni; ning asjakohast füüsilist infrastruktuuri, eelkõige seoses sotsiaalkorteritega14.
Quality of staff - The professional development of people working in adult learning is a vital determinant of the quality of adult learning.
Personali kvaliteet – Täiskasvanuhariduse kvaliteedi seisukohast on määrav tähtsus nende inimeste ametialasel arengul, kes nimetatud süsteemis töötavad.
Quality of tax legislation and its fitness for purpose because of insufficient use of existing legal instruments.
maksualaste õigusaktide kvaliteet ja eesmärgipärasus kehtivate õigusaktide puuduliku kasutamise tõttu.
Quality of teacher training
Õpetajahariduse kvaliteedi parandamine
Quality of teacher training
Õpetajahariduse kvaliteet
Quality of teacher training
„Õpetajahariduse kvaliteedi parandamine”
Quality of teacher training
„Õpetajahariduse kvaliteet”
Quality of the EIA process
Keskkonnamõju hindamise menetluse kvaliteet
Quality of the employment conditions, including training, and the rights of passengers should be respected.
Tuleks austada töötingimuste, sealhulgas väljaõppe kvaliteeti ja reisijate õigusi.
Quality of the employment conditions, including training, and the rights of passengers should be respected.
Tuleks austada töötingimuste, sealhulgas väljaõppe kvaliteeti ja reisijate õigusi.“
Quality of the information used in the EIA documentation
Keskkonnamõju hindamise dokumentides kasutatud teabe kvaliteet
quality of the intervention logic
sekkumisloogika kvaliteet;
Quality of the living environment.
Elukeskkonna kvaliteet.
Quality of the media coverage
Kvaliteetne kajastamine massiteabevahendites