natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the establishment of an Intergovernmental Agreement for the operations of the European Earth monitoring programme (GMES) from 2014 to 2020
mis käsitleb valitsustevahelise kokkuleppe sõlmimist Maa seire Euroopa programmi (GMES) elluviimiseks ajavahemikul 2014–2020
on the establishment of an intergovernmental fund for the European Earth monitoring programme (GMES) for the period 2014 to 2020
mis käsitleb valitsustevahelise Maa seire Euroopa programmi (GMES) fondi loomist ajavahemikuks 2014–2020,
On the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
riiklike konkurentsivõime komiteede loomise kohta euroalal
on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council
müraga seotud käitamispiirangute eeskirjade ja korra kehtestamise kohta liidu lennuväljadel tasakaalustatud lähenemisviisi raames ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/30/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta
on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
mis käsitleb ühisettevõte ARTEMIS loomist ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamiseks manussüsteemides
on the establishment of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteemi (ECVET) loomise kohta
on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
Euroopa Ö Keskkonnaameti Õ ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu asutamise kohta
on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomise kohta elukestva õppe valdkonnas
on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013
struktuurireformi tugiprogrammi kehtestamise kohta ajavahemikuks 2017–2020 ning määruste (EL) nr 1303/2013 ja (EL) nr 1305/2013 muutmise kohta
on the EU Action Plan, adopted by the Council on 31 January 2005, in which it draws lessons from experience in South Asia for the future.
on the EU Action Plan, adopted by the Council on 31 January 2005, in which it draws lessons from experience in South Asia for the future.
on the EU Approach against Wildlife Trafficking
milles käsitletakse ELi põhimõtteid seoses looduslike liikidega kaubitsemise vastase võitlusega
on the EU Approach against Wildlife Trafficking
milles käsitletakse ELi põhimõtteid seoses looduslike liikidega kaubitsemise vastase võitlusega”
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts17.
Üldpilt näitab, et toetused on suured. ELi tasandil toetatakse fossiilenergiat aastas kuni 68,8 miljardi euroga, millest 26 miljardit eurot moodustavad otsetoetused ja kuni 42,8 miljardit eurot on summa, millega liikmesriigid ja kodanikud peavad hüvitama ühiskonnale ja tervisele avaldatava kahjuliku mõju17.
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts14.
Üldpilt näitab, et toetused on suured. ELi tasandil toetatakse fossiilenergiat aastas kuni 68,8 miljardi euroga, millest 26 miljardit eurot moodustavad otsetoetused ja kuni 42,8 miljardit eurot on summa, millega liikmesriigid ja kodanikud peavad hüvitama ühiskonnale ja tervisele avaldatava kahjuliku mõju14.
On the EU market of sales to wholesalers A has around 50 % market share.
Euroopa Liidu hulgimüüjate müügiturul on A turuosa umbes 50 %.
On the EU side it should be at arms length from the institutions and should draw on civil society, academic, business and cultural expertise, providing policy input to political leaders and impetus to bilateral relations.
Euroopa Liidu poolel peaks see olema institutsioonidel käeulatuses ning toetuma kodanikuühiskonna, akadeemilisele, ärilisele ja kultuurilisele oskusteabele, pakkudes poliitilistele juhtidele poliitilist sisendit ning andes hoogu kahepoolsetele suhetele.
On the EU side, it is important not to jeopardise the smooth running of the internal market and ensure that mobility takes place in a secure environment.
ELi jaoks on oluline mitte seada ohtu siseturu tõrgeteta toimimist ja tagada, et inimeste liikumine toimub turvaliselt.
On the EU side, it is important not to jeopardise the smooth running of the internal market and ensure that mobility takes place in a secure environment.
ELi jaoks on oluline mitte seada ohtu sisuturu tõrgeteta toimimist ja tagada, et inimeste liikumine toimub turvalistes raamides.
On the EU side, the revised Cotonou Agreement and the European Consensus on Development - a tripartite policy statement jointly adopted by the European Parliament, the Council and the Commission - provide a new basis and impetus for EU-Pacific relations.
ELi seisukohast annavad läbivaadatud Cotonou leping ja Euroopa konsensus arengu küsimuses – Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni kolmepoolne poliitiline avaldus – ELi ja Vaikse ookeani piirkonna riikide suhetele uue aluse ja tõuke.
on the EU Strategy and Action Plan for customs risk management:
Tollivaldkonna riskijuhtimist käsitlev ELi strateegia:
on the EU's maritime policy until 20186 whereby it urged "Member States to ratify the 2006 ILO MLC that will create a level playing field on ships’ conditions and contribute to attracting youngsters to a seafaring career";
arvamus ELi meretranspordipoliitika kohta kuni 2018. aastani6, milles komitee kutsus liikmesriike üles „ratifitseerima ILO 2006. aasta merenduse tööstandardite konventsiooni, millega luuakse ühtsed nõudmised töötingimustele laevadel ning antakse panus meremehe elukutse atraktiivsemaks muutmisse noorte hulgas”;
on the EU's maritime policy until 20186 whereby it urged "Member States to ratify the 2006 ILO MLC that will create a level playing field on ships’ conditions and contribute to attracting youngsters to a seafaring career";
arvamus ELi meretranspordipoliitika kohta kuni 2018. aastani6, milles komitee kutsus liikmesriike üles „ratifitseerima ILO 2006. aasta merenduse tööstandardite konventsiooni, millega luuakse ühtsed nõudmised töötingimustele laevadel ning antakse panus meremehe elukutse atraktiivsemaks muutmisse noorte hulgas”;
On the euro, the communication approach must bear in mind that, two years after the cash changeover, many people still think in their old legacy currencies and that thinking in euro is likely to take more time.
Euro koha pealt peab kommunikatsiooniline lähenemine silmas pidama, et pärast kahe aasta möödumist raha vahetusest mõtlevad paljud inimesed ikka veel oma vanades legaalsetes vääringutes ja eurodes mõtlemine võtab eeldatavasti rohkem aega.
on the Europe 2020 Strategy and preparations for the Spring European Council
teemal „Strateegia „Euroopa 2020” ja kevadise Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine”,
on the European Border and Coast Guard
mis käsitleb Euroopa piiri- ja rannikuvalvet
on the European Border and Coast Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Decision 2005/267/EC
mis käsitleb Euroopa piiri- ja rannikuvalvet ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2007/2004, määrus (EÜ) nr 863/2007 ja otsus 2005/267/EÜ
On the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations
Maa seire Euroopa programmi (GMES) ja selle esialgsete toimingute kohta
on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013)
Maa seire Euroopa programmi (GMES) ja selle esialgsete toimingute kohta (2011–2013)
on the European Fund for Strategic Investments
mis käsitleb Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi
on the European Fund for Strategic Investments and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013
mis käsitleb Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi ning millega muudetakse määrusi (EL) nr 1291/2013 ja (EL) nr 1316/2013
on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
milles käsitletakse Euroopa Jätkusuutliku Arengu Fondi (EFSD) ning millega luuakse EFSD tagatis ja EFSD tagatisfond
on the European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kohta (2014 – 2020)
on the European Innovation Partnership on Water
veealase innovatsioonipartnerluse kohta
On the European level, rules on conditions for acquisition should therefore focus on principles and provide direction for measures at national level, thereby leaving the social partners sufficient room for collective bargaining.
Euroopa tasandil peaks pensioniõiguste omandamise tingimuste kord seega keskenduma põhimõtetele ja andma suuniseid riikliku tasandi meetmete jaoks, jättes sotsiaalpartneritele nii piisavalt manööverdamisruumi kollektiivläbirääkimiste pidamiseks.
On the European level, the EU should contribute directly to scientific projects and research and demonstration programmes, building on the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) and the next Multiannual Financial Framework, and in particular Horizon 2020, to invest in partnerships with industry and Member States to demonstrate and deploy new, highly efficient energy technologies on a large scale.
EL peab Euroopa tasandil otse toetama teadusprojekte, -uuringuid ja näidisprogramme, lähtuma energiatehnoloogia strateegilisest kavast (SET-kava) ja järgmisest mitmeaastasest finantsraamistikust, eelkõige raamprogrammist Horisont 2020, et investeerida tööstuse ja liikmesriikide partnerlusse ning näidata ja võtta tööstuslikult kasutusele uusi tõhusaid energiatehnoloogia lahendusi.
on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Council Regulation(EC) No 861/2006 and Council Regulation No XXX/2011 on integrated maritime policy
Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta [millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1198/2006 ja nõukogu määrus (EÜ) nr 861/2006 ning nõukogu määrus nr XXX/2011 integreeritud merenduspoliitika kohta]
on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse kohta
on the European Parliament amendment
Euroopa Parlamendi muudatuse kohta
on the European Parliament's amendment
Euroopa Parlamendi muudatuse kohta
on the European Parliament's amendment[s]
Euroopa Parlamendi muudatus(t)e kohta
on the European Parliament's amendment[s]
Euroopa Parlamendi muudatusettepaneku [muudatusettepanekute] kohta
on the European Parliament's amendment[s]
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekute kohta
on the European Parliament's amendments
Euroopa Parlamendi muudatuse kohta
on the European Parliament's amendments
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekute kohta
on the European Parliament's amendments
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekute kohta,
on the European Parliament's amendments
Euroopa Parlamendi muudatuste kohta
on the European Parliament's amendments
Euroopa Parlamendi tehtud muudatusettepanekute kohta
on the European Parliament's amendments
Euroopa Parlamendi tehtud muudatuste kohta
on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a
ning käsitleb Euroopa Parlamendi muudatusi nõukogu ühises seisukohas ettepaneku kohta, mis käsitleb
on the European Parliament’s amendments
Euroopa Parlamendi muudatuste kohta
on the European Regional Development Fund
Euroopa Regionaalarengu Fondi kohta
on the European Research Area – New Perspectives
„Euroopa teadusruum: uued perspektiivid”
On the European side, key factors for success would be good coordination between all EU institutions, relevant agencies (in particular ENISA and Europol) and Member States.
Euroopa edu võti on tõhus koordineerimine kõikide ELi institutsioonide, asjaomaste asutuste (eelkõige ENISA ja Europol) ning liikmesriikide vahel;
on the European Social Fund
Euroopa Sotsiaalfondi kohta
on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
ühtse sotsiaalse kaitse statistika Euroopa süsteemi (ESSPROS) kohta
on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010
milles käsitletakse Euroopa Liidu Varjupaigaametit ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 439/2010
ON THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR LAW ENFORCEMENT COOPERATION AND TRAINING (EUROPOL) AND REPEALING COUNCIL DECISIONS 2009/371/JHA AND 2005/681/JHA
MILLES KÄSITLETAKSE EUROOPA LIIDU ÕIGUSKAITSEKOOSTÖÖ JA ‑KOOLITUSE AMETIT (EUROPOL) NING MILLEGA TUNNISTATAKSE KEHTETUKS OTSUSED 2009/371/JSK JA 2005/681/JSK
on the European Union Development Policy
Euroopa Liidu arengupoliitika
On the European Workforce for Health
Euroopa tervishoiutöötajate kohta
on the European Year for Active Ageing (2012)
Euroopa aktiivsena vananemise aasta (2012)
on the European Year of Volunteering (2011)
Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta kohta (2011)
On the eve of the commemoration of the tenth anniversary of the Srebrenica massacre, the European Council underlines that full and unrestricted cooperation by countries in the region with the ICTY remains an essential requirement for continuing their progress towards the EU.
aastapäeva mälestamise eelõhtul, et täielik ja piiranguteta koostöö kõnealuse piirkonna riikide ja endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) vahel jääb nende ELile lähenemise jätkumise oluliseks tingimuseks.
on the evolution of retail and wholesale charges for roaming services and on transparency and comparability of tariffs in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 531/2012;
rändlusteenuste jae- ja hulgihindade kujunemine ning tariifide läbipaistvus ja võrreldavus vastavalt määruse (EL) nr 531/2012 artiklile 19;
on the ex-post evaluation of the European Return Fund for the period 2008-2010
Euroopa Tagasipöördumisfondi järelhindamise kohta, mis käsitleb aastaid 2008–2010
on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non‑commercial character from third countries
kolmandatest riikidest imporditavate mittekaubanduslikku laadi kaupade väikesaadetiste maksuvabastuse kohta
on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
ühendusevälistest riikidest saabuvate reisijate imporditavate kaupade käibemaksust ja aktsiisist vabastamise kohta
On the exemptions, the Parliament proposed to exempt credit agreements up to 500 € and over 100,000 €.
Parlament tegi ettepaneku arvata reguleerimisalast välja kuni 500 euro ja üle 100 000 euro suurused krediidilepingud.
on the exercise of delegation of powers to the Commission to adopt delegated acts pursuant to Article 56 of Directive 2011/61/EU of 8 June 2011
selliste delegeeritud volituste rakendamise kohta, mis on antud komisjonile delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks vastavalt 8. juuni 2011. aasta direktiivi 2011/61/EL artiklile 56
on the exercise of delegation of powers to the Commission to adopt implementing measures pursuant to Article 112a of Directive 2009/65/EC of 13 July 2009
selliste delegeeritud volituste rakendamise kohta, mis on antud komisjonile rakendusmeetmete vastuvõtmiseks vastavalt 13. juuli 2009. aasta direktiivi 2009/65/EÜ artiklile 112a
on the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services
kollektiivse tegutsemise õiguse kasutamise kohta asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kontekstis
on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC
nende äriühingute aktsionäride hääleõiguse kasutamise kohta, mille registreeritud asukoht on liikmesriigis ja mille aktsiatega kaubeldakse reguleeritud turul, ning direktiivi 2004/109/EÜ muutmise kohta
On the expenditure side of national budgets, public investment was the main item targeted for cuts, in spite of its growth-enhancing potential among budgetary expenditures.
Riikide eelarvete kulupoolel kärbiti põhiliselt riiklikke investeeringuid, hoolimata sellest, et see on eelarvekulude hulgas üks kõige enam majanduskasvu soodustav osa.
On the expenditure side, fraud organisations are very interested in the Community budget for the payment of export refunds on agricultural products and processed products, which the customs authorities verify when customs export formalities are completed and the goods leave the Community customs territory.
Kulutuste puhul on kuritegelikele organisatsioonidele atraktiivne ühenduse eelarve, mille kaudu makstakse välja põllumajandustoodete ja töödeldud toodete eksportimisel tehtavaid maksutagastusi, mida tolliasutused kontrollivad ekspordiga seotud tolliformaalsuste täitmisel ja ühenduse tolliterritooriumilt väljumisel.
On the expenditure side, governments spend less on energy after implementing the proposed measures and the money saved is used to finance investments in energy efficiency.
Kulude poolel kulutavad valitsused pärast kavandatud meetmete rakendamist energiale vähem ja säästetud raha kasutatakse energiatõhususse investeerimise rahastamiseks.
On the expenditure side, high outlays for public sector wages, pensions and health care expenditure are a risk for the sustainability of public finances.
Kulude poolel ähvardavad riigi rahandusse jätkusuutlikkust suured avaliku sektori palgakulud, pensioni- ja tervishoiukulud.
On the expenditure side, Member States should keep public expenditure growth below the rate of medium-term trend GDP growth.
Kulude poolel peaksid liikmesriigid hoidma valitsemissektori kulude kasvu allpool keskpika perioodi SKP kasvutrendi.
On the expenditure side, more focus is needed on public investment, backed by sound cost-benefit analysis, and other public expenditure with strong and positive growth effects.
Kulude poolel tuleb usaldusväärse kulude-tulude analüüsi alusel pöörata suuremat tähelepanu avaliku sektori investeeringutele ja muudele avaliku sektori kulutustele, mis tugevasti soodustavad majanduskasvu.
On the expenditure side, Mr Wilms feels the real question is where a euro spent at EU level is more effective than one spent at national level.
Kulutuste osas on asepresident Wilmsi jaoks keskne küsimus see, kus toob ELi tasandil kulutatud euro rohkem kasu kui riiklikul tasandil kulutatud euro.
On the expenditure side, new measures among others aim at reducing child poverty, increasing salaries for targeted groups and increasing the flexibility and efficiency of government expenditure.
Kulude poolel on uute meetmete eesmärk vähendada laste vaesust, tõsta sihtrühmade palku ja suurendada valitsemissektori kulude paindlikkust ja tõhusust.
On the expenditure side, productive public investment and more growth-friendly items of current expenditures should be prioritised – and quick decisions on the Commission's proposed Investment Plan for Europe will help to support these priorities.
Kulupoolel tuleks muuta prioriteetseks avaliku sektori tootlikud investeeringud ja majanduskasvu soodustavamad jooksvad kuluartiklid – ning kiired otsused komisjoni väljapakutud Euroopa investeerimiskava kohta aitavad neid prioriteete toetada.
On the expenditure side, the experience of some Member States suggests that reductions in government spending tend to provide a more durable approach to deficit reduction.
Kulude puhul näitavad mõne liikmesriigi kogemused, et valitsemissektori kulutuste vähendamine näib olevat püsivam eelarvepuudujäägi vähendamise viis.
on the experience gained in emergencies handled by the Mechanism in the past three years, and in particular on the evaluation made of the Community intervention following the floods in Central Europe (2002) and France (2003), the Prestige accident (2002), the forest fires in France and Portugal (2003, 2004) as well as various interventions outside the Union;
on the experience gained in emergencies handled by the Mechanism in the past three years, and in particular on the evaluation made of the Community intervention following the floods in Central Europe (2002) and France (2003), the Prestige accident (2002), the forest fires in France and Portugal (2003, 2004) as well as various interventions outside the Union;
On the expiry of his leave a member of the temporary staff must be reinstated in the first post corresponding to his grade which falls vacant in his function group, provided that he satisfies the requirements for that post.
Pärast puhkuse lõppu tuleb ajutine töötaja ennistada tööle esimesele tema palgaastmele vastavale ja tema tegevusüksuses vabanevale ametikohale, tingimusel et ta vastab kõnealusel ametikohal töötamise nõuetele.
On the expiry of one hundred and eighty days from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of paragraph 5, provided that at least sixteen Parties have not submitted such a notification.
180 päeva möödumisel alates ajast, millal komisjoni täitevsekretär teavitab sellise lisa muudatusest kõiki lepinguosalisi, jõustub see muudatus nende lepinguosaliste suhtes, kes ei ole esitanud teadet hoiulevõtjale lõike 5 sätete kohaselt tingimusel, et vähemalt 16 lepinguosalist ei ole edastanud sellist teadet.
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a):
Ühe aasta möödumisel alates ajast, millal komisjoni täitevsekretär teavitab sellise lisa muudatusest kõiki lepinguosalisi, jõustub see muudatus nende lepinguosaliste suhtes, kes ei ole esitanud hoiulevõtjale punkti a sätete kohast teadet.
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a):
Ühe aasta möödumisel alates ajast, millal komisjoni täitevsekretär teavitab sellise lisa muudatusest kõiki protokolliosalisi, jõustub see muudatus nende protokolliosaliste suhtes, kes ei ole esitanud hoiulevõtjale alapunkti a kohast teadet:
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) below;
Ühe aasta möödumisel alates ajast, millal komisjoni täitevsekretär teavitab sellise lisa muudatusest kõiki protokolliosalisi, jõustub see muudatus nende protokolliosaliste suhtes, kes ei ole esitanud hoiulevõtjale alapunkti b kohast teadet;
On the expiry of the agreements concluded with the international financial institutions or after the termination of the investment period of the specialised investment vehicle, the proceeds and balance due to the Union shall be paid into the general budget of the Union.
Rahvusvaheliste finantseerimisasutustega sõlmitud lepingute lõppemisel või pärast spetsiaalse investeerimisvahendi investeerimisperioodi lõppemist makstakse ELile kuuluvad tulud ja jääksumma Euroopa Liidu üldeelarvesse.
On the expiry of the established “standstill” period, the Member State should be able to adopt the measures as originally proposed or amended to take into account the Commission's or the Member States’ comments.
Pärast ettenähtud ooteaja lõppu peaks liikmesriigil olema võimalik kõnealused meetmed vastu võtta kas algselt kavandatud kujul või komisjoni või liikmesriikide märkuste arvessevõtmiseks muudetud kujul.