natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One vehicle for this “screening” is the “impact assessment” to which all new proposals must undergo before adoption by the Commission.
Üks vahend selliseks kontrolliks on mõju hindamise protsess, mille läbivad kõik uued ettepanekud enne komisjonis vastuvõtmist.
One vehicle has to be chosen and subjected to the tests set out in point 2.
Punktis 2 nimetatud katseteks tuleb valida üks sõiduk.
One very effective way of stimulating the market is for public bodies to apply sustainability criteria in their own investments, whether yields are fixed or variable, through social security reserve funds or sovereign wealth funds, as happens in France.
Üks väga tõhus turu dünaamilisemaks muutmise viis on kõnealuste kriteeriumide lisamine ametiasutuste enda fikseeritud tulumääraga või muutuvtuluga investeeringutesse riiklike investeerimisfondide või sotsiaalkindlustussüsteemi reservfondide kaudu, nagu Prantsusmaal.
One very important result of the Directive is certainly the introduction in every Member State of an injunction procedure to protect the collective interests of consumers.
Kindlasti on üks direktiivi väga oluline tulemus igas riigis tarbijate kollektiivsete huvide kaitseks ettekirjutuste taotlemise menetluse kehtestamine.
One vice-president per institution had been authorised to draw up a document analysing the cooperation problems between the committees.
Kummagi institutsiooni üks asepresident volitati koostama dokument, milles analüüsitakse komiteedevahelise koostöö probleeme.
One voice at the UN Security Council
Ühel häälel kõnelemine ÜRO Julgeolekunõukogus
One was by TRL Ltd (‘TRL report’) on potential safety measures2 and the impact of simplification on existing L-category vehicle legislation.
Esimene uuring, mille autoriks oli konsultatsioonifirma TRL Ltd, käsitles potentsiaalseid ohutusmeetmeid2 ja L-kategooria sõidukitega seotud õigusaktide lihtsustamise mõju (edaspidi „TRLi aruanne”).
One was cancelled but partially taken up in another action.
Üks meede tühistati, kuid rakendati osaliselt teise meetme raames.
One way could be to have differentiated management regimes: one for large-scale fleets, where capacity adjustment and economic efficiency are at the core, and another for small-scale fleets in coastal communities with a focus on social objectives.
Üks viis oleks erinevate majandamiskavade kehtestamine: üks suuremahuliste laevastike suhtes, mille keskmes oleks püügimahu korrigeerimine ja majanduslik tasuvus, ning teine rannikukogukondade väikesemahuliste laevastike suhtes, mis keskenduks sotsiaalsetele eesmärkidele.
One way for firms to raise funds is via private placements, where a company makes an offering of securities to an individual or small group of investors not on public markets.
Üks ettevõtete rahastamise viis on suunatud pakkumine, mil äriühing teeb väärtpaberite pakkumise üksikinvestorile või väiksele investorirühmale, mitte ei tee seda avalikul turul.
One way forward could be to include all the economic activities of public bodies in the scope of VAT and to draw up a list of those activities to be excluded.
Üks võimalus oleks koondada käibemaksu kohaldamisalasse kõik avalik-õiguslike asutuste tegevused ja koostada loend tegevustest, mille suhtes kohaldatakse erandit.
One way forward is through the introduction of short cycle studies at tertiary levels particularly targeted to skills required in sectors where skills shortages have been identified
Üks viis edasi liikumiseks on luua kolmanda taseme hariduses lühikursuseid, mis on suunatud just neis valdkondades vajalikele oskustele, kus on kindlaks tehtud oskustööjõu puudus.
One way forward would be for the Commission to work with EESC and others to create a forum on sustainable consumption exploring:
Komisjoni jaoks oleks üks edasiliikumisvõimalusi luua komitee ja muude organitega koostöös säästva tarbimise foorum, mille raames uuritakse näiteks järgmiseid küsimusi.
One way forward would be for the Commission to work with EESC to create a forum on sustainable consumption exploring:
Komisjoni jaoks oleks üks edasiliikumisvõimalusi luua komiteega koostöös säästva tarbimise foorum, mille raames uuritakse näiteks järgmiseid küsimusi:
One way in which migrant flows have traditionally been regulated is through changes in visa policy.
Üks traditsiooniline viis migratsioonivoolude reguleerimiseks on viisapoliitika muutmise kaudu.
One way in which the Commission plans to achieve this objective is to restrict the number of contracts that an investor can enter into in a certain period of time.
Komisjon kavatseb selle eesmärgi saavutada, piirates ka nende lepingute hulka, mille üks investor võib teatud aja jooksul sõlmida.
One way in which the EU can help to ensure that countries of origin benefit from migration is through facilitating cheaper, faster and safer remittance transfers.
Ühe võimalusena, kuidas EL saab tagada, et päritoluriigid saaksid rändepoliitikast võimalikult suurt kasu, on muu hulgas edendada odavamaid, kiiremaid ja turvalisemaid rahaülekandeid.
One way is that through information exchange companies may reach a common understanding on the terms of coordination, which can lead to a collusive outcome on the market.
Ühe võimalusena võivad äriühingud jõuda teabevahetuse kaudu ühisele seisukohale kooskõlastamise tingimuste suhtes, mistõttu võib turul tekkida kokkumäng.
One way is to ensure that VET teachers’ professional and teaching skills are continually updated, improving cooperation between schools and companies so that teachers are up to date with companies' requirements, current working practices, new technologies, etc.
Üks võimalus on tagada kutseharidus- ja koolitussüsteemis töötavate õpetajate ametialaste ja pedagoogiliste oskuste pidev ajakohastamine, parandades koolide ja ettevõtete koostööd, et õpetajad oleksid kursis näiteks ettevõtete nõudmiste, praktilise töö, uue tehnoloogiaga.
One way of achieving such transparency would be to lay down regulations on standard fees and charges in a way which is compatible with Community law.
Üks viis sellise läbipaistvuse saavutamiseks oleks kehtestada standardtasude ja -maksude kord ühenduse õigusega kokkusobival viisil.
One way of achieving such transparency would be to lay down regulations on standard fees and charges in a way which is compatible with Community law.
Üks viis sellise läbipaistvuse saavutamiseks oleks kehtestada standardtasude ja –maksude kord ühenduse õigusega kokkusobival viisil.
One way of achieving sustainable development must be through energy efficiency, the development of new, alternative energy sources ("renewable", "clean" or "green") and ultimately the adoption of measures to combat climate change by reducing CO2 emissions.
Säästva arengu poole peab püüdlema muu hulgas energiatõhususe parandamisega, uute alternatiivsete (nn taastuvad, puhtad või rohelised) energiaallikate arendamisega ning süsinikdioksiidi heiteid vähendavate meetmete võtmisega kliimamuutustega võitlemiseks.
One way of achieving this would be by enhancing the consistency between rural development and national forest programmes, exchanging information and best practices on the use of forestry measures, and improving the monitoring and evaluation of forestry measures with respect to the broader aims of the rural development policy.
Üks viis seda saavutada on suurendada maaelu arengu ja riiklike metsaprogrammide kooskõla, vahetada teavet ja parimaid kogemusi metsamajandusmeetmete kasutamise kohta ning parandada metsamajandusmeetmete seiret ja hindamist, suurendades nende vastavust maaelu arendamise poliitika laiematele eesmärkidele.
One way of achieving this would be to allocate funds via the Commission's representations in the Member States.
Üks viis seda saavutada oleks jaotada vahendeid Euroopa Komisjoni esinduste kaudu liikmesriikides.
One way of achieving this would be to make prices less rigid and encourage a better allocation of resources between companies and between sectors: this would encourage a wage policy more in line with the need to maintain appropriate wage levels and reduce the social costs of the cyclical adjustment process.
Üks viis selle saavutamiseks võiks olla hindade jäikuse leevendamine ning ettevõtete ja sektorite vahel ressursside parema jagamise soosimine – see toetaks palgapoliitikat, mis on rohkem kooskõlas vajadusega sobivate palgatasemete säilitamise järele ning vähendaks tsüklilise kohandamisprotsessi sotsiaalseid kulusid.
One way of achieving this, especially if the service provider is an unregulated entity, is paying particular attention to the contract between the outsourcing undertaking and the outsourcing service provider.
Üks viis seda saavutada, eriti juhul, kui teenusepakkuja on reguleerimata üksus, on pöörata erilist tähelepanu allhankija ja allhanke pakkuja vahelisele lepingule.
One way of adopting a more diversified approach could thus be to simplify the application of the State aid rules for these types of services.
Üks võimalik erisusi arvestav lähenemisviis oleks seega lihtsustada riigiabi eeskirjade kohaldamist kõnealuste teenuseliikide suhtes.
One way of combating the decline in manufacturing and company relocation would be to relaunch the European industrial model, featuring successful districts and sectors of economic activity.
Üks viis võidelda tootmise vähenemise ja ettevõtete ümberpaigutamise vastu on taaskäivitada Euroopa tööstusmudel, mida iseloomustavad edukad majanduspiirkonnad ja -sektorid.
One way of coping with this diversity is to make more use of professional co-regulation and self-regulation at European level.
Üks viis mitmekesisusega toime tulla on kasutada Euroopa tasandil rohkem kutsealast kaas- ja eneseregulatsiooni.
One way of coping with this diversity is to make more use of professional co-regulation and self-regulation at European level.
Üks viis mitmekesisusega toimetulekuks on kasutada Euroopa tasandil rohkem kutsealast kaas- ja eneseregulatsiooni.
One way of doing that is to maximise the links between culture and education so as to promote creativity in a life-long perspective.
Üks võimalus seda teha on siduda kultuur ja haridus omavahel võimalikult tihedalt, et loovust elukestvalt edendada.
One way of doing this might be to develop support services close to businesses and encouraging the creation and development of small and micro enterprises.
Üks võimalus selleks võib olla arendada ettevõtetele lähedasi tugiteenuseid ning julgustada väikeste ja mikroettevõtete loomist ja arendamist.
One way of enhancing preparedness is information gathering.
Üks viis suurendada valmisolekut on teabe kogumine.
One way of ensuring the continuity of the business in the case of the owner’s death are succession pacts.
Üks võimalus ettevõtte püsimajäämise tagamiseks partneri surma korral on pärimislepingud.
One way of ensuring the sharing of information among Member States and openness to the public and the media will be, during a pandemic, to publish regular reports on the Internet of the state of the pandemic around Europe.
Üks moodus tagada teabe jagamine liikmesriikide vahel ning avatus üldsusele ja meediale on avaldada pandeemia ajal Internetis korrapäraseid aruandeid pandeemia olukorra kohta kogu Euroopas.
One way of ensuring this would be to take every opportunity to hold discussions, have short public meetings and establish reciprocal contacts.
Üks viis selle tagamiseks on kasutada kõiki võimalusi aruteludeks, lühikesteks avalikeks koosolekuteks ja vastastikuste kontaktide loomiseks.
One way of funding digitisation could be private sponsoring or public-private partnerships.
Üks võimalus digiteerimise rahastamiseks oleks erasponsorlus või avaliku ja erasektori koostöö.
One way of looking at the global economic landscape is as follows1:
Ülemaailmset majandusmaastikku võib käsitleda järgmiselt1
One way of making progress in selecting indicators is to involve the public and civil society organisations in the academic work, in order to define the indicators and assess their operation.
Üks viis näitajate valikus edu saavutamiseks on kaasata üldsus ja kodanikuühiskonna organisatsioonid akadeemilise ringkonna töösse näitajate määratlemiseks ja kasutamise hindamiseks.
One way of making progress in selecting indicators is to involve the public and civil society organisations in the academic work, in order to define the indicators and assess their operation.
Üks viis näitajate valikus edusammude tegemiseks on kaasata akadeemilise ringkonna töösse näitajate määratlemiseks ja kasutamise hindamiseks üldsus ja kodanikuühiskonna organisatsioonid.
One way of neutralising the effect on the revenue of the Member State in which a loss-absorbing company is resident would be to introduce a clearing system so that the Member State of the company surrendering the loss would compensate the Member State of the company absorbing the loss.
Üks viis, kuidas hüvitada kahjumit katva ettevõtte asukohariigi saamatajäänud tulu, on kehtestada kliiringarvestuste süsteem, mille alusel kahjumit kandva ettevõtte liikmesriik hüvitab kahjumit katvale liikmesriigile saamata jäänud tulu.
One way of organising the updating exercise would be to create Stakeholder Panels, involving university teachers, professionals and successful students/alumni active in the field; The Commission will take the initiative to convene a first series of Stakeholder Panels in the academic year 2004-2005.
Üks viis korraldada ajakohastamistegevust oleks luua huvigruppide vaekogud, mis hõlmaksid ülikoolide õppejõude ning asjaomases valdkonnas tegutsevaid edukaid teadlasi, üliõpilasi ja endisi üliõpilasi.
One way of reducing energy use would be to promote energy-efficient fishing equipment and restrict less efficient equipment.
Üks energiakulu vähendamise viis oleks energiatõhusa kalastusvarustuse edendamine ja vähem energiatõhusa varustuse piiramine.
One way of reducing the additional costs to consumers of equipment incorporating standard execution engines such as MHP is to subsidise purchases at the level of the consumer.
Üks võimalus vähendada tavapäraste standardsete lisavõimalustega (execution engines), näiteks MHPga, varustatud seadmete tarbijate lisakulusid on doteerida tarbijahinda.
One way of restoring fair competition is to award certificates to farms that meet certain social criteria.
Üks vahend taas ausa konkurentsini jõudmiseks on ettevõtete sertifitseerimine sotsiaalsete kriteeriumide alusel.
One way of restoring fair competition is to award certificates to farms that meet certain social criteria.
Üks vahend taas ausa konkurentsini jõudmiseks on ettevõtete sertifitseerimine sotsiaalsete kriteeriumide alusel.”
One way of setting more appropriate marketing standards could be to ask stakeholders to develop the rules themselves.
Üks võimalus asjakohasemate turustusnormide sätestamiseks võiks olla paluda sidusrühmi ise kõnealused eeskirjad välja töötada.
One way or another there must be an interplay between economic and environmental considerations, as policies which lose sight of economic viability and positive environmental effects cannot be successful.
Nad peavad mingil moel interaktiivsed, sest edu ei saa saavutada arvestamata läbiviidavate poliitikate majandusliku teostatavuse ja positiivsete keskkonnamõjudega.
One way to achieve a fair and level playing field amongst creators is to bring the term of protection of performers in the music field more in line with that of authors.
Üks viis loojatele võrdsete võimaluste loomiseks on viia muusikaesitajate kaitse mõiste suuremasse vastavusse autorikaitsega.
One way to achieve dynamism is when a group of dedicated MS take co-responsibility for driving a dialogue process forward, as is the case for e.g. the Prague Process or the Rabat Process.
Üks viis dünaamilisuse saavutamiseks on lasta pühendunud liikmesriikide rühmal võtta kaasvastutus dialoogiprotsessi edasiarendamise eest, nagu toimub näiteks Praha protsessi või Rabati protsessi puhul.
One way to achieve this is to apply a more consistent approach in integrating investment in research, development and innovation, both to stimulate the economy and to create new jobs.
See on võimalik, kui investeeringuid suunatakse järjekindlamalt teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni, eesmärgiga elavdada majandust ja luua uusi töökohti.
One way to achieve this is to apply a more consistent approach in integrating investment in research, development and innovation, both to stimulate the economy and to create new jobs3.
See on võimalik, kui investeeringuid suunatakse järjekindlamalt teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni, eesmärgiga elavdada majandust ja luua uusi töökohti3.
One way to achieve this is to provide incentives and support for the development of high-quality apprenticeship schemes.
Üks võimalus selle saavutamiseks on luua stiimulid ja toetada kvaliteetsete praktikasüsteemide arendamist.
One way to achieve this is to provide incentives and support for the development of high-quality apprenticeship schemes.
Üks võimalus selle saavutamiseks on luua stiimulid ja toetada kvaliteetsete väljaõppesüsteemide arendamist.
One way to achieve this would be through educational and greater public awareness programmes, in line with the obligations of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions21 adopted by UNESCO on 20 October 2005, to which the EU is a party.
Seda võiks saavutada haridusprogrammide ja üldsuse teadlikkust suurendavate programmide kaudu kooskõlas UNESCO poolt 20. oktoobril 2005 vastu võetud UNESCO kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooniga,21 mille osaline on ka EL.
One way to address this challenge is to facilitate access to forums and information by remote participation in meetings as a general rule.
Üks võimalus selle väljakutsega toime tulla on soodustada juurdepääsu foorumitele ja teabele seeläbi, et vaikimisi võimaldatakse kaugosalemist koosolekutel.
One way to build consumer awareness, and encourage them to switch to more suitable products, would be to ensure that they have access to channels which allow them to find out about products available from other Member States and understand their features.
Üks viis suurendada tarbijate teadlikkust ja julgustada neid minema üle sobivamatele toodetele, oleks tagada neile juurdepääs kanalitele, mis võimaldavad neil leida teavet muudes liikmesriikides saadaolevate toodete kohta ja mõista nende iseloomulikke jooni.
One way to disrupt the activities of terrorist networks is to make it more difficult to attack targets and to access and deploy dangerous substances, such as Chemical, Biological, Radiological and Nuclear materials and explosives precursors.
Üks viis tõkestada terrorivõrgustike tegevust on muuta sihtmärkide ründamine keerulisemaks ning raskendada juurdepääsu ohtlikele ainetele (keemilised, bioloogilised, radioloogilised ja tuumamaterjalid ja lõhkeainete lähteained) ja nende ainete kasutamist.
One way to do so is a new ‘Joint Programming’ approach.
Üks viis seda teha on uus ühisele kavandamisele rajatud lähenemisviis.
One way to do this could be to set up a permanent forum to represent the social and economic partners.
Üks võimalus selleks võiks olla sotsiaal- ja majanduspartnereid esindava alalise foorumi loomine.
One way to do this is through a combination of sanctions for failure to reach fixed benchmarks and financial incentives for those Member States that have achieved the best results.
Seda saab saavutada ka nii, et rakendatakse kombineeritult nii sanktsioone eelnevalt kehtestatud võrdlusnäitaja (benchmark) mittesaavutamise korral kui ka rahalisi stiimuleid liikmesriikidele, kes on saavutanud paremaid tulemusi.
One way to do this is to agree on a common assessment methodology and selection process.
Üks võimalus oleks leppida kokku formaalsete spetsifikatsioonide ühtses hindamis- ja valimismetoodikas.
One way to do this would be for the MS to which the asset is transferred to accept the market value established by the other MS at the moment of transfer as the starting value of the asset for tax purposes.
Üks võimalik meetod oleks see, kui liikmesriik, kuhu vara üle kantakse, tunnustab teise liikmesriigi poolt ülekandmise ajal määratud turuväärtust vara maksustatava väärtuse tarvis lähteväärtusena.
One way to do this would be for the MS to which the asset is transferred to use the other MS's book value as the starting value for tax purposes.
Üks võimalus selleks on, et liikmesriik, kuhu vara viiakse, tunnustaks maksustatava väärtuse tarvis lähteväärtusena arvestuslikku väärtust teises liikmesriigis.
One way to guarantee a high quality of data will be to apply the European Statistics Code of Practice and the Quality Assurance framework of the European Statistical System.
Üks võimalus andmete kvaliteedi tagamiseks on kohaldada Euroopa statistika tegevusjuhendit ja Euroopa statistikasüsteemi kvaliteedi tagamise raamistikku.
One way to guarantee this is to separate this activity from other airport activities and ensure that procurement procedures are compatible with free competition.
Üks viis selle kindlustamiseks on hoida kõnealune tegevus lahus muudest tegevustest lennuväljal ja tagada hangetel vaba konkurents.
One way to identify safety issues is through the systematic analysis of occurrence data, in particular by accident categories (e.g. Loss of control in-flight, Mid-Air Collision, etc) or by aviation domain (Commercial Air Transport, Business Aviation, General Aviation, etc).
Üks võimalus ohutusprobleemide kindlakstegemiseks on süstemaatiliselt analüüsida vahejuhtumite andmeid, eelkõige lennuõnnetuse liikide (nt lennu ajal juhitavuse kaotamine, õhukokkupõrge jne) või lennundusvaldkonna (äriline lennutransport, teenistuslik lennundus, üldlennundus jne) kaupa.
One way to improve links is to develop Business Parks on university campuses; another would be to bolster the role of European centres of excellence and, in other respects, the European Technology Institute.
Üks viis kontaktide parendamiseks on ettevõtlusparkide rajamine ülikoolilinnakutesse; teine võimalus oleks tugevdada Euroopa tippkeskuste ning ka/muus osas Euroopa Tehnoloogiainstituudi rolli.
One way to improve links is to develop Business Parks on university campuses; another would be to bolster the role of European centres of excellence and, in other respects, the role of the European Technology Institute.
Üks viis kontaktide parendamiseks on ettevõtlusparkide rajamine ülikoolilinnakutesse, teine võimalus oleks tugevdada Euroopa tippkeskuste ja ka Euroopa Tehnoloogiainstituudi rolli.
One way to improve monitoring could be to define the corporate governance statement as regulated information within the meaning of Article 2(1)(k) of Directive 2004/109/EC and thus make it subject to the powers of competent national authorities laid down in Article 24(4) of the Directive.
Üks võimalus järelevalvet parandada võiks olla määratleda äriühingu üldjuhtimise aruanne korraldatud teabena direktiivi 2004/109/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti k tähenduses ning seega kohaldada selle suhtes kõnealuse direktiivi artikli 24 lõikes 4 sätestatud liikmesriigi pädevate asutuste volitusi.
One way to improve the implementation of these Directives is to draw up a practical, non-binding guide for vessels under 15 m in length at EU level in order to clarify certain key concepts and to help all players to meet their obligations under the Framework and individual Directives.
Üks võimalus nende kahe direktiivi rakendamise parandamiseks on koostada praktiline, mittesiduv ELi tasandil kehtiv juhis alla 15 meetri pikkuste laevade jaoks, et selgitada teatavaid võtmeküsimusi ja aidata kõigil osapooltel raamdirektiivis ja üksikdirektiivides sätestatud kohustusi täita.
One way to improve the leverage of EU action would be to substitute part of the demand for CDM credits with new sectoral credits19.
Üks võimalus ELi meetmete mõjuvõimu suurendamiseks oleks asendada teatav osa puhta arengu mehhanismi arvestusühikutest uute sektoripõhiste arvestusühikutega19.
One way to increase confidence in a micro-credit label would be to draft a code of conduct for MFIs, which would be an excellent way to spread ethic and customer-friendly best practices among MFIs.
Üks võimalus suurendada usaldust mikrokrediidi erimärgistuse suhtes oleks koostada mikrokrediidiga tegelevate asutuste tegevusjuhend, mis oleks suurepärane võimalus kutse-eetika ja kliendisõbralike parimate tavade levitamiseks mikrokrediidiga tegelevate asutuste seas.