natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules and procedures are in place for the principal budgetary processes: calls for tender, grants, commitments, contracts, payments.
Välja on töötatud kindlad reeglid ja menetlused sellisteks peamisteks eelarvetoiminguteks nagu pakkumiskutsed, toetused, kohustused, lepingud ja maksed.
Rules and procedures concerning supervising bodies established by Member States in accordance with Article 13 shall cover the following minimum requirements:
Artikli 13 kohaselt liikmesriigis loodud järelevalveasutusi käsitlevad eeskirjad ja menetlused hõlmavad vähemalt järgmisi nõudeid.
Rules and procedures with regard to the introduction of noise related restrictions at Union airports.
Eeskirjad ja kord müraga seotud piirangute kehtestamiseks liidu lennuväljadel.
rules and provisions
ja sätete rakendamise kohta.
Rules and restrictions of a strictly local nature are not involved; their verification involves checks to be put in place by mutual agreement between the railway undertakings and the infrastructure managers.
Rangelt kohaliku iseloomuga nõudmisi ja piiranguid ei ole arvesse võetud; nende kontrollimine on osa raudtee-ettevõtjate ja infrastruktuuri haldajate poolt üksmeelsel kokkuleppel läbi viidavatest kontrollidest.
Rules and standard-setting should be based on better regulation principles and thus be as cost-effective as possible.
Eeskirjade ja standardite koostamine peaks põhinema paremal õiguslikul alusel ja olema võimalikult tasuv.
Rules and standards for passenger ships (recast)
Reisilaevade ohutuseeskirjad ja -nõuded (uuesti sõnastatud)
rules and standards for the inter-operability of Member States' customs systems to bring about improved co-operation based upon electronic data exchange between customs authorities and between customs authorities and economic operators;
liikmesriikide tollisüsteemide koostalitlusvõimet käsitlevad eeskirjad ja standardid, mille eesmärk on parandada elektroonilisel andmesidel põhinevat koostööd tolliasutuste endi vahel ning tolliasutuste ja ettevõtjate vahel;
rules and standards for the interoperability of customs systems;
eeskirjad ja standardid tollisüsteemide koostalitlusvõime kohta;
Rules and standards must be compatible with established WTO rules, and be based on scientific facts.
Määrused ja normid peaavad olema kooskõlas WTO raames kehtestatud reeglitega ja põhinema teaduslikult tõestatud faktidel.
Rules and standards must be compatible with established WTO rules, and be based on scientific facts.
Määrustik ja standardid peavad olema kooskõlas kehtivate WTO-reeglitega ja tuginema teaduslikele faktidele.
Rules and the logic behind them must be agreed and understood, and goals and actions must be transparent.
Ka eesmärgid ja meetmed peavad olema läbipaistvad.
Rules applicable in case of late adoption of the budget
Eelarve vastuvõtmise hilinemise korral kohaldatavad eeskirjad
RULES APPLICABLE TO ACCOUNTING OFFICERS AND IMPREST ADMINISTRATORS
PEAARVEPIDAJATE JA AVANSIKONTODE HALDAJATE SUHTES KOHALDATAVAD EESKIRJAD
Rules applicable to an SPE
SPE suhtes kohaldatavad eeskirjad
RULES APPLICABLE TO AUTHORISING OFFICERS BY DELEGATION AND SUBDELEGATION
VOLITATUD JA EDASIVOLITATUD EELARVEVAHENDITE KÄSUTAJATE SUHTES KOHALDATAVAD EESKIRJAD
RULES APPLICABLE TO AUTHORISING OFFICERS RESPONSIBLE
EELARVEVAHENDITE KÄSUTAJATE SUHTES KOHALDATAVAD EESKIRJAD
Rules applicable to Civil Aviation
Tsiviillennunduse suhtes kohaldatavad eeskirjad
Rules applicable to compensation in the cases referred to in Article 6(1)
Artikli 6 lõikes 1 kirjeldatud juhtude korral hüvitisele kohaldatavad eeskirjad
Rules applicable to Competent Bodies
Pädevate asutuste suhtes kohaldatavad eeskirjad
RULES APPLICABLE TO DIRECT AND INDIRECT IMPLEMENTATION
OTSESE JA KAUDSE EELARVE TÄITMISE SUHTES KOHALDATAVAD EESKIRJAD
RULES APPLICABLE TO DIRECT IMPLEMENTATION
KAUDSE EELARVE TÄITMISE KORRAL KOHALDATAVAD EESKIRJAD
RULES APPLICABLE TO DIRECT, INDIRECT AND SHARED IMPLEMENTATION
OTSESE, KAUDSE JA KOOSTÖÖS LIIKMESRIIKIDEGA TOIMUVA EELARVE TÄITMISE SUHTES KOHALDATAVAD EESKIRJAD
Rules applicable to healthcare services
Tervishoiuteenuste suhtes kohaldatavad eeskirjad
Rules applicable to imprest officers
Avansikontode haldajate suhtes kohaldatavad eeskirjad
Rules applicable to Member States
Liikmesriikide suhtes kohaldatavad eeskirjad
Rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict (Articles 3 ‑ 8)
Kahju õigusvastasest tekitamisest tulenevatele lepinguvälistele kohustustele rakenduvad sätted (artiklid 3 - 8)
rules applicable to non‑contractual obligations arising from specific torts/delicts
teatavatest rikkumise liikidest tulenevate lepinguväliste kohustuste eeskirjad
Rules applicable to non‑contractual obligations arising out of a tort or delict Freedom of choice
muust kui rikkumisest tulenevate lepinguväliste kohustuste suhtes kohaldatavad eeskirjad Valikuvabadus
Rules applicable to non‑contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict
muust kui rikkumisest tulenevate lepinguväliste kohustuste suhtes kohaldatavad eeskirjad
Rules applicable to principal displays
Põhikuvade suhtes kohaldatavad eeskirjad
Rules applicable to the European Commission
Euroopa Komisjoni suhtes kohaldatavad eeskirjad
Rules applicable to the FE
FE suhtes kohaldatavad eeskirjad
Rules applicable to the transfer of the registered office of an SE or an SCE
Euroopa äriühingu või Euroopa ühistu registrijärgse asukoha üleviimise eeskirjad
Rules applicable where a person is subject successively to the legislation of several Member States during the same period or part of a period
Eeskirjad juhuks, kui isiku suhtes on ühe ja sama perioodi või perioodi osa kestel kehtinud järjestikku mitme liikmesriigi õigusaktid
Rules applying specifically to sovereign ratings (the rating of a State, a regional or local authority of a State or of an instrument for which the issuer of the debt or financial obligation is a State or a regional or local authority of a State) are particularly reinforced, with a view to improving the quality of such ratings:
Nõudeid, mis kehtivad riigireitingutele (riikide reitingud, riigi piirkondlike või kohalike ametiasutuste reitingud või instrumentide reitingud, mille puhul võlainstrumendi või finantskohustuse väljalaskja on riik või piirkondlik või kohalik ametiasutus), on osaliselt tugevdatud eesmärgiga parandada selliste reitingute kvaliteeti:
Rules applying to entry into Sweden, Finland and Malta:
Rootsi, Soome ja Maltale sisenemise suhtes kohaldatavad eeskirjad
Rules applying to the new forms of funding allow for more flexibility, such as those related to prizes to be awarded for the achievement of pre-specified targets or those related to public pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions as well as those related to the financial instruments.
Uute rahastamisvormide suhtes kohaldatavad eeskirjad võimaldavad suuremat paindlikkust, nt seoses auhindadega, mida antakse eelnevalt kindlaks määratud eesmärkide saavutamiseks või seoses kommertskasutusele eelneva hanke ja innovaatiliste lahenduste riigihangetega, ning samuti seoses finantsinstrumentidega.
rules applying to third-country investment firms;
kolmandate riikide investeerimisühingutele kohaldatavad eeskirjad;
Rules are aligned with the guidelines on State aid for environmental protection.
Eeskirjad on vastavuses keskkonnakaitseks antava riigiabi suunistega.
Rules are imposed to safeguard the market.
Vastuvõetud eeskirjade eesmärk on turu kaitsmine.
Rules are imposed to safeguard the market.
Vastuvõetud eeskirjade eesmärk on turu kaitsmine..
Rules are in place governing international transport operations in the Rhine (ADN-R) and Danube (ADN-D) areas and national operations in those countries endowed with inland waterways where dangerous goods are transported on them.
Eeskirjadega on reguleeritud rahvusvaheline transport Reini (ADN-R) ja Doonau (ADN-D) piirkonnas ning riigisisene transport siseveeteedega riikides, mille siseveeteedel transporditakse ohtlikke kaupu.
Rules are introduced to reinforce controls and each Member State is also required to draw up an annual report specifying the location and ownership of the emergency stocks.
Sätestatakse eeskirjad kontrolli tugevdamiseks ning kõik liikmesriigid peavad koostama aastaaruande, milles määratletakse julgeolekuvarude paiknemine ja omanik.
Rules are needed to restore a more honest, transparent market.
Kõnealused eeskirjad võimaldavad taastada ausama ja läbipaistvama turu.
Rules are needed which establish the procedures to be followed by tax authorities when collecting proof and which determine where their autonomy ends when it comes to offences subject to criminal sanction, as in the case of tax avoidance achieved by unlawful means, which is tantamount to tax evasion.
Vajalikud on reeglid nende menetluste kehtestamiseks, mida maksuhaldurid peavad järgima tõendite kogumisel ning millega määratletakse nende autonoomia piirid kuritarvituse korral, millega võib kaasneda kriminaalkaristus, nagu ebaseaduslike vahendite abil maksudest kõrvalehoidumine, mis on samastatav maksude vältimisega.
Rules are needed, if at all, to secure better and more uniform protection for consumer interests.
Kui üldse mingeid täiendavaid eeskirju on tarvis, siis on need tarbijate huvide ühtsemat kaitset tagavad eeskirjad.
Rules are properly enforced.
Eeskirjade täitmist kontrollitakse.
rules as regards obvious errors, force majeure and exceptional circumstances.
eeskirjad seoses ilmsete vigade, vääramatu jõu ja erandlike asjaoludega.
Rules authorising exceptionally cascading grants have proven too strict and should be eased (Article 120(2) FR) in order to allow a beneficiary to redistribute its grant by way of subsidies to third parties.
Eeskirjad, mis võimaldavad anda erandkorras mitmeastmelisi toetusi, on osutunud liiga rangeks ja neid tuleks muuta vabamaks (finantsmääruse artikli 120 lõige 2), et abisaaja saaks toetust jagada kolmandate isikutega.
Rules can be so complicated that few people follow them.
Õigusaktid on kohati sedavõrd ebaülevaatlikud, et neid järgitakse vähe või valesti.
Rules can establish fair competition but they could also hamper a good business climate.
Eeskirjadega võib kehtestada õiglase konkurentsi, ent need võivad kaasa tuua ka probleeme seoses hea ettevõtluskeskkonnaga.
Rules clarification: The impact assessment report highlighted the effectiveness of the initially proposed solutions regarding the objective to clarify the rules of access to the EU's public procurement market for non-EU tenders.
Õigusnormide selgitamine Mõju hindamise aruandes rõhutati esialgselt kavandatud lahenduste tõhusust seoses eesmärgiga selgitada kolmandate riikide pakkujatele ELi riigihanketurule juurdepääsu reegleid.
Rules concerning aid intensity and co-financing determine to a large extent such leverage effect, but not entirely.
Sellise finantsvõimenduse määravad suures ulatuses abi osatähtsust ja kaasfinantseerimist käsitlevad eeskirjad, aga mitte täielikult.
Rules concerning applicable law in matrimonial matters
Abieluasjadele kohaldatav õigus
Rules concerning assistance for recovery should also apply to the recovery of compulsory social security contributions and to claims resulting from the various measures which form part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Sissenõudmisabi käsitlevaid eeskirju tuleks kohaldada ka kohustuslike sotsiaalkindlustusmaksete sissenõudmise suhtes ning Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi osalise või täieliku rahastamise süsteemi kuuluvatest meetmetest tulenevate nõuete suhtes.
rules concerning changes to support programmes after they have become applicable;
eeskirju tugiprogrammide muutmiseks pärast nende kohaldamise algust;
Rules concerning marketing
Turustamiseeskirjad
RULES CONCERNING MARKETING AND PRODUCER ORGANISATIONS
TURUSTAMISEESKIRJAD JA TOOTJAORGANISATSIOONID
Rules concerning penalties for heavy goods vehicles already exist in Article 9a of the abovementioned "Eurovignette" Directive which provides that "Member States shall establish appropriate controls and determine the system of penalties applicable to infringements of the national provisions adopted under this Directive.
Raskeid kaubaveokeid hõlmavaid karistusi käsitlevad eeskirjad sisalduvad juba eespool nimetatud Eurovignette'i direktiivi artiklis 9a, milles on sätestatud, et „Liikmesriigid kehtestavad asjakohased kontrollimehhanismid ja karistuste süsteemi, mida rakendatakse vastavalt käesolevale direktiivile vastu võetud riigisiseste sätete rikkumise korral.
Rules concerning producer and interbranch organisations in the wine sector
Veinisektori tootjaorganisatsioone ja tootmisharudevahelisi organisatsioone käsitlevad eeskirjad
Rules concerning proof of import in third countries (in relation to differentiated export refunds for certain agricultural products) were amended to allow exporters applying for refunds to use IT container carriers’ tracking and tracing information as an alternative to normal customs documents (which are difficult to obtain in certain countries).
Eeskirju kolmandatesse riikidesse importimise tõendite kohta (seoses teatavate põllumajandustoodete diferentseeritud eksporditoetustega) on muudetud, et toetust taotlevad eksportijad saaksid (teatavates riikides raskesti kättesaadavate) tavapäraste tollidokumentide alternatiivina kasutada infotehnoloogilist konteinerite liikumistee kindlakstegemise ja jälgimise teavet.
rules concerning the aid application and the application for payment entitlements provided for in Article 19, including the final date for submission of applications, the requirements to the minimum amount of information to be included in the application, provisions for amendments or the withdrawal of aid applications, exemption from the requirement to submit an aid application and provisions which allow Member States to apply simplified procedures or to adjust obvious errors;
eeskirjad artikli 19 kohaste toetuste ja toetusõiguste taotluste kohta, sealhulgas taotluste esitamise lõppkuupäev, nõuded toetuste taotlustes märgitavate miinimumandmete kohta, toetusetaotluste muutmise või tühistamise sätted, toetusetaotluse esitamise nõudest vabastamine ning sätted, mis lubavad liikmesriigil kasutada lihtsustatud menetlust või kohandada ilmselgeid vigu;
Rules concerning the calculation of percentages of transfers of the institutions other than the Commission
Muude institutsioonide kui komisjoni tehtavate ümberpaigutuste protsentide arvutamise eeskirjad
Rules concerning the calculation of time-limits and percentages on transfers
Ümberpaigutuste tähtaegade ja protsentide arvutamise eeskirjad
Rules concerning the collection of wild plants
Metsikute taimede korjamise eeskirjad
Rules concerning the format and procedure of notification mentioned in Article 29(1) shall be established by the Commission by way of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Komisjon kehtestab artikli 29 lõikes 1 nimetatud teate vormi ja menetlust käsitlevad eeskirjad rakendusaktidega, mis võetakse vastu vastavalt artiklis 51 osutatud kontrollimenetlusele.
Rules concerning the format of publication by Member States of the trigger prices pursuant to Article 36(4) shall be established by the Commission by way of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Vastavalt artiklis 51 osutatud kontrollimenetlusele vastuvõetud rakendusaktidega kehtestab komisjon eeskirjad, milles käsitletakse vormi, mida järgides peavad liikmesriigid käivitushinnad artikli 36 lõike 4 kohaselt avaldama.
Rules concerning the format of the electronic transmission of the vessel monitoring system data from the flag Member State to the coastal Member State shall be laid down by the Commission by means of implementing acts.
Lipuriigilt rannikuäärsele riigile laevaseiresüsteemi andmete elektroonilise edastamise vormi eeskirjad kehtestab komisjon rakendusaktidega.
rules concerning the interoperability of the information and communication technologies used by the national officially appointed mechanisms and the access to regulated information at the Union level, as referred to in paragraph 2.
nõuded seoses sellise info- ja kommunikatsioonitehnoloogia koostalitlusvõimega, mida kasutavad riiklikud ametlikult määratud mehhanismid, ja seoses liidu tasandil juurdepääsuga korraldatud teabele, nagu osutatud lõikes 2.
rules concerning the minimum size of agricultural parcels to be declared, in order to reduce the administrative burden for the farmers and authorities;
eeskirjad deklareeritavate põllumajanduslike maatükkide miinimumsuurus kohta, et vähendada põllumajandustootjate ja ametiasutuste halduskoormust;
Rules concerning the modalities for filing and processing requests for legal assistance and/or representation may be provided by Member States.
Liikmesriigid võivad ette näha õigusabi ja/või esindatuse esindusteenuste taotluste esitamise ja menetlemise eeskirjad üksikasjad.
rules concerning the question whether products for which standards are laid down may be marketed in the Community only in accordance with those standards;
eeskirju, mis käsitlevad küsimust, kas tooteid, millele on kehtestatud normid, tohib ühenduses turustada üksnes nende normide kohaselt;
rules defining special situations referred to in Article 57(2) and rules on the access of farmers in such special situations to payment entitlements from the national reserve under this Chapter."
eeskirjad artikli 57 lõikes 2 osutatud eriolukordade määratlemise kohta ja eeskirjad sellises eriolukorras olevate põllumajandustootjate juurdepääsu kohta käesoleva peatüki kohaselt riiklikust reservist jaotatavatele toetusõigustele.”
rules defining the special situations referred to in Article 41(4) and rules on the access of farmers in such special situations to payment entitlements from the national reserve.
eeskirjad artikli 41 lõikes 4 osutatud eriolukordade määratlemise kohta ja eeskirjad sellises eriolukorras olevate põllumajandustootjate juurdepääsu kohta riiklikust reservist jaotatavatele toetusõigustele.
rules determining how long accompanying documents and registers shall be kept;
eeskirjad, millega määratakse kindlaks saatedokumentide säilitamise ja registrite pidamise aeg;
rules enabling the producer members democratically to scrutinise their organisation and its decisions;
eeskirjad, mis võimaldavad tootjatest liikmetel demokraatlikult kontrollida oma organisatsiooni ja tema otsuseid;
rules ensuring the better governance and greater transparency of all collecting societies and also
eeskirjad, millega tagatakse kõikide kollektiivse esindamise organisatsioonide parem juhtimine ja suurem läbipaistvus, ning;
rules for a common risk management framework;
ühtse riskijuhtimise raamistiku eeskirjad,
Rules for allocating the income of transparent entities to taxpayers holding an interest
Nõuded läbipaistvate majandusüksuste sissetuleku jaotamiseks huvisid omavatele maksumaksjatele
Rules for allocating train paths and managing traffic
Rongiliinide jaotuse ja liikluse korraldamise eeskirjad
Rules for applying precautionary statements are given.
Esitatakse eeskirjad hoiatuslausete kasutamiseks.
rules for applying the derogation provided for in Article 23(1);
eeskirju artikli 23 lõikes 1 sätestatud erandi kohaldamiseks;
Rules for assessing the in-kind contributions;
mitterahaliste toetuste hindamiseeskirjad;
Rules for budgetary guarantees
Eelarvelisi tagatisi käsitlevad eeskirjad
Rules for calculating interim payments and payments of the balance
Vahe- ja lõppmaksete arvestamise eeskirjad
Rules for calculating interim payments and payments of the balance
Vahemakse ja lõppmakse arvutamise eeskirjad
Rules for conversion of periods of insurance
Kindlustusperioodide kestuse teisendamise reeglid
rules for dealing with major disruptions of operations and emergency situations, including a minimum service level in case of strikes, if any, and early termination of the contractual agreement, and information of users;
eeskirjad oluliste tegevushäirete ja hädaolukorra kõrvaldamiseks, sealhulgas minimaalne teenuste osutamise tase võimaliku streigi korral ning lepingu varajane lõpetamine ja teave kasutajatele;
Rules for determining transparency in the case of third country entities
Läbipaistvuse kindlaksmääramise nõuded kolmanda riigi majandusüksuste puhul
Rules for direct payments to farmers / CAP support schemes
Ühise põllumajanduspoliitika raames toetuskavade alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad
Rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the CAP
Ühise põllumajanduspoliitika raames toetuskavade alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad
Rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, COM(2011)625
Ühise põllumajanduspoliitika raames toetuskavade alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad, KOM(2011)625
rules for dissemination and use,
levitamise ja kasutamise ning kasutusõiguste eeskirjad;
Rules for distribution
Turustamiseeskirjad
Rules for energy-cross-border trade still remain highly fragmented.
Õigusnormid energiaga piiriülese kauplemise kohta on endiselt väga killustatud.
rules for establishing common criteria and priority control areas;
ühiskriteeriumide ja kontrolli prioriteetvaldkondade määramise eeskirjad,
Rules for establishing who is a ‘legal representative’ of a subject who cannot give informed consent (for example, because the subject is a child): these rules differ widely across the EU, depending on national tradition and practices;
eeskirjad, millega määratakse kindlaks, kes on teadva nõusoleku andmiseks võimetu katses osaleja „seaduslik esindaja” (näiteks juhul kui katses osaleja on laps); eeskirjad on ELi piires väga erinevad olenevalt riiklikest traditsioonidest ja praktikast;
rules for ex-ante controls to be carried out by the Sapard Agencies on 100 % of all projects and related payments before approval of the project and before each payment,
eeskirjad selle kohta, et enne iga projekti kinnitamist ja sellega seotud maksete tegemist viivad SAPARDi asutused läbi nende täieliku eelkontrolli;
rules for ex-post controls to be carried out by the Sapard Agencies on all projects within 5 years of the final payment to the project,
eeskirjad, mille kohaselt peavad SAPARDi asutused viie aasta jooksul pärast projektile lõppmakse tegemist läbi viima sama projekti järelkontrolli;
Rules for grants were first introduced in the FR and IR in the 2002 recast.
Toetusi käsitlevad eeskirjad lisati finantsmäärusesse ja selle rakenduseeskirjadesse esimest korda nende ümbersõnastamise käigus 2002. aastal.
Rules for implementing Articles 64 and 65 of the Staff Regulations
Personalieeskirjade artiklite 64 ja 65 rakenduseeskirjad
Rules for implementing the Financial Regulation
Finantsmääruse rakenduseeskirjad
Rules for imports from third countries
Eeskirjad impordi suhtes kolmandatest riikidest
Rules for intra-Community trade
Ühendusesisese kaubanduse eeskirjad
Rules for investment diversification
Investeeringute hajutamise eeskirjad
Rules for joint rights of access should be established, possibly by means of a European statute for women in agricultural and rural areas.
Samuti oleks asjakohane kindlaks määrata ühisettevõtluse eeskirjad, mis võiks toimuda põllumajanduses ja maaelus tegutsevatele naistele kohaldatava Euroopa põhikirja raames.
Rules for joint rights of access should be established, possibly by means of a European statute for women in agricultural and rural areas.
Samuti oleks asjakohane kindlaks määrata ühisomandi eeskirjad, võimalikult põllumajanduses töötavat või maanaist silmas pidavas Euroopa põhikirjas.
Rules for monitoring and reporting will be established in view of efficiency and cost effectiveness, based on the experience gained.
Järelevalve ja aruandluse eeskirjade kehtestamisel peetakse silmas tõhusust ja kulutasuvust ning lähtutakse saadud kogemustest.