natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advantage of recycling is that it contributes to energy efficiency, particularly in the case of metals where production on the basis of secondary raw materials (scrap) is significantly more energy efficient compared to primary raw material.
Ringlussevõtu eeliseks on asjaolu, et see aitab parandada energiatõhusust; eelkõige käib see selliste metallide kohta, mille puhul teisesel toorainel (vanametall) põhinev tootmine on oluliselt energiatõhusam võrreldes esmase tooraine kasutamisega.
The advantage of regulations is that they are directly applicable while directives have to be implemented into national law, often having as a result differences in interpretation in the different Member States, or delays in its transposition creating uncertainty for economic operators.
Määruste eelis on nende otsekohaldatavus, samas kui direktiivid tuleb riiklikku seadusse üle võtta, millest tulenevad liikmesriikides tihti tõlgendamise erinevused või viivitused ülevõtmisel, mis omakorda põhjustavad ebakindlust ettevõtjatele.
The advantage of such agreements is that they establish clear rights and obligations for visa applicants.
Selliste lepingute eelis seisneb selles, et need sätestavad viisataotlejate täpsed õigused ja kohustused.
The advantage of such an approach for data exchange would be to:
Sellisel andmevahetuse käsitusel oleksid järgmised eelised:
The advantage of the agreement is that employees in undertakings that are CER members will be required to be highly qualified quite soon and that it will not be necessary to wait until 2010.
Kokkuleppe eeliseks on asjaolu, et CER-i liikmeteks olevate ettevõtete töötajatelt nõutakse juba väga varsti kõrget kvalifikatsiooni ilma et oleks vaja oodata aastani 2010.
The advantage of the agreement is that employees in undertakings that are CER members will be required to be highly qualified quite soon and that it will not be necessary to wait until 2010.
Kokkuleppe eeliseks on asjaolu, et CER-i liikmeteks olevate ettevõtete töötajatelt nõutakse juba üsna varsti kõrget kvalifikatsiooni, ilma et oleks vaja oodata 2010. aastani.
The advantage of the ICRA system is that, thanks to the Internet Action Plan, it is available free to the consumer and is already installed in the main browsers.
ICRA süsteemi eelis on see, et tänu Interneti turvalisust käsitlevale tegevuskavale on see tarbijale tasuta kättesaadav ja juba installeeritud peamistesse brauseritesse.
The advantage of the new system would lie in reducing the perception among Member State governments that national contributions are raised as a tax on their product, which in turn triggers claims for a fair return, the granting of which restores equilibrium in terms of economic benefits.
Uue süsteemi eelis seisneks selles, et liikmesriikide valitsused ei tajuks enam niivõrd riiklikke sissemakseid maksuna nende koguproduktilt, mille eest nõuda ja saada õiglast vastutasu ja majandusliku kasu tasakaalustamist.
The advantage of the second approach, i.e. more detailed UTP-specific legislation, is that enforcing it does not require comprehensive and resource-intensive factual investigations and legal assessments in every individual case.
Teise meetodi, st konkreetselt ebaausaid kauplemistavasid käsitlevate üksikasjalikumate õigusaktide eeliseks on asjaolu, et nende jõustamine ei nõua iga eraldiseisva juhtumi korral põhjalikku ja ressursimahukat faktilist uurimist ja õiguslikku hindamist.
The advantage of the systems previously used, which in many cases were index systems, was that they incorporated several criteria and therefore, as instruments, were more specific and meaningful.
Varem kasutatud süsteemide (millest paljud olid indeksisüsteemid) eelis oli see, et nad sisaldasid mitmeid kriteeriume ning olid instrumentidena seega täpsemad ja tähendusrikkamad.
The advantage of these communities would be the establishment of similar market conditions (energy prices, renewable energy subsidies, customer relations, etc.) among the Member States involved.
Nende eeliseks oleks see, et osalevates liikmesriikides tekiksid sarnased turutingimused (energia hind, taastuvenergia toetused, kliendisuhted jne).
The advantage of these solutions lies in the fact that they can be swiftly implemented.
Nende vahendite eelis seisneb nende rakendamise kiiruses.
The advantage of this approach is that it centralises measurement in areas where there are clear synergies thus potentially speeding up the process significantly and reducing the time it takes to eliminate unnecessary reporting requirements.
Selle lähenemise eeliseks on, et mõõtmine keskendatakse valdkondadele, kus saadakse kasu sünergiast, mis aitab protsessi märkimisväärselt kiirendada ja vähendada aega, mis kulub ebavajalike aruandluskohustuste kõrvaldamiseks.
The advantage of this approach is that while some legal uncertainties and gaps would be addressed, no new piece of legislation would be required.
Strateegia eelis on asjaolu, et see võimaldab täita teatavad õiguslikud ebamäärasused ja lüngad, kuid ei nõua uue õigusakti väljatöötamist.
The advantage of this being that they are able to provide customers with the brand and reputation of the parent company, whilst also offering them the security of dealing with a company which has the legal status of a national rather than foreign company.
Selle eelis on see, et tütarettevõtja pakub kliendile emaettevõtja kaubamärki ja tuntust, aga samal ajal ka turvatunnet, kuna klient saab suhelda ettevõttega, mis on asutatud tema koduriigi õiguse alusel, mitte välismaise ettevõttega.
The advantage of this for drivers was that they would be familiar with the main driving rules when driving in other Signatory States.
Sellest tulenev eelis juhtidele oli see, et nad oleksid teistes allakirjutanud riikides liigeldes teadlikud peamistest sõidueeskirjadest.
The advantage of this method is that it is relatively easy to operate.
Kõnealuse meetodi eelise on selle suhteliselt lihtne rakendamine.
The advantage of this option is that European standards would be available after a fairly short period.
Selle valiku eelis oleks, et Euroopa standardid saaks kasutusele võtta suhteliselt lühikese aja järel.
The advantage of this option is that no legislative change is required and the corresponding administrative costs for the EU legislator and the Member States could be avoided.
Selle valiku eelis on, et seadusandlikke muudatusi ei ole vaja ning ELi seadusandja ja liikmesriikide vastavaid halduskulusid on võimalik vältida.
The advantage of this option is that the agency would be supervised by the European legislator and that it would become more difficult to decline mandates for European standards.
Selle valiku eelis on, et agentuur tegutseks Euroopa seadusandjate järelevalve all ning Euroopa standardeid käsitlevatest mandaatidest oleks raskem keelduda.
The advantage of this option is that there would be a simpler procedure establishing a common approach in all situations.
Selle võimaluse eeliseks on, et menetlus oleks lihtsam ning võimaldaks ühesugust tegutsemisviisi kõikides olukordades.
The advantage of this principle is that much of the work is done at national level so that the costs of participation, especially travel, can be lower and national specificities, such as language, can be taken into account.
Selle põhimõtte eelis on see, et suur osa tööst tehakse riiklikul tasandil, nii et osalemiskulud, eelkõige sõidukulud, on väiksemad ja on võimalik võtta arvesse riiklikke erisusi, nagu näiteks keelt.
The advantage of travelling further during the night due to a lack of traffic congestion is rendered less favourable by a specific limitation on night workers’ working hours.
Eelis, mis saadakse võimalusest liiklusummikute vähesuse tõttu öösel pikemaid vahemaasid läbida, väheneb öötöötajate tööajale seatud eripiirangu tõttu.
The advantage of uniform social protection measures is that they provide a level playing field for industries within the EU.
Sotsiaalse kaitse ühtsete meetmete eelis seisneb selles, et nendega võimaldatakse võrdne mänguruum tööstusele Euroopa Liidus.
The advantage of using the ECC-Net is that it is an EU-wide network which is already in place.
ECC-Neti kasutamise pluss on see, et tegemist on ELi tasandil võrgustikuga, mis on juba olemas.
The advantage or disadvantage of one or the other type of financing would depend on interest rates and fees for either solution at the time.
Üht või teist liiki rahastamise eelised ja puudused sõltuvad mõlema variandi intressimäärade ja tasude suurusest konkreetsel ajahetkel.
The advantage or otherwise of financing subsidiaries by means of equity rather than debt lies in the different treatment of dividends and interest, and businesses make this decision based on the tax regime operating in the country of the controlled company.
Eelis rahastada tütarettevõtjaid pigem omakapitalist kui võlakohustuste abil, sõltub dividendide ja intresside erinevast käsitlemisest ning ettevõtted hindavad seda tütarettevõtja asukohariigis kehtiva maksusüsteemi alusel.
The advantage to the final user is greater over the group A islands and the closer of the group B islands, compared to the most remote of the group B islands.
Eelised jõuavad rühma A saarte ja rühma B lähemalasuvate saarte lõpptarbijani paremini kui rühma B satelliitsaarte lõpptarbijani.
The advantages and added value of an economic, monetary and political union should, by their very nature, be of benefit to everyone.
Majandus-, raha- ja poliitilise liidu pakutavad eelised ja lisaväärtus peavad tooma kasu kõigile.
The advantages and benefits of the euro
„Euro eelised ja kasu”
The advantages and benefits of the euro (A-15) (ECO- March 2008)
Euro eelised ja kasu (A-15) (ECO – märts 2008)
The advantages and benefits of the euro (ECO)
Euro eelised ja kasu (ECO)
The advantages and benefits of the euro (own-initiative opinion)
Euro eelised ja kasu (omaalgatuslik arvamus)
The advantages and benefits of the euro.
„Euro eelised ja kasu”.
The advantages and benefits of the euro: Time for assessment
„Euro eelised ja kasu: aeg hinnanguks”
The advantages and benefits of the euro: Time for assessment.
„Euro eelised ja kasu: aeg hinnanguks”
The advantages and benefits of the euro: Time for assessment.
„Euro eelised ja kasu: aeg hinnanguks”.
The advantages and challenges of proposing to include carbon storage in harvested wood products as a supplementary element in the international negotiations regarding climate change policies beyond 2012 will be explored.
Uuritakse positiivseid ja negatiivseid aspekte, mis kaasnevad ettepanekuga lisada kliimamuutuse valdkonnas pärast 2012.
The advantages and disadvantages identified in the impact analysis are as follows:
Mõju hindamisel kindlaks tehtud eelised ja puudused on järgmised:
The advantages and disadvantages of earmarking revenue from external cost charges were also examined from both an economic point of view and in terms of facilitating better understanding and support among transport users.
Väliskulumaksust saadava tulu eraldamisega kaasnevaid eeliseid ja puuduseid uuriti lähtuvalt majanduslikust vaatepunktist ja seoses sellega, kuidas soodustada paremat arusaamist ja saada tuge transpordikasutajatelt.
The advantages and disadvantages of further harmonisation must therefore be weighed here.
Seetõttu tuleb siinkohal põhimõtteliselt kaaluda kaugemaleulatuva ühtlustamise eeliseid ja puudusi.
The advantages and disadvantages of mandatory versus optional charging schemes for road freight transport were compared.
Võrreldi autokaubaveo kohustuslike ja vabatahtlike maksustamiskavade eeliseid ja puudusi.
The advantages and disadvantages of regulating these uses would have to be subject to impact assessment.
Mõju hindamise sisuks peaks olema nimetatud kasutuste reguleerimise eelised ja puudused.
the advantages and disadvantages of such an optional regime and the contribution made by the EESC as a further step towards a new dimension in Community law and a better functioning of the internal market,
sellise vabatahtliku režiimi eelised ja puudused ning komitee panus kui järgmine samm ühenduse õiguse uue mõõtme ja siseturu parema toimimise suunas;
The advantages and disadvantages of the co-financing rate should therefore be carefully assessed in the future programme in the light of its objectives and priorities and prevailing circumstances.
Kaasrahastamise määra häid ja halbu külgi tuleks seetõttu uue programmi jaoks hoolikalt hinnata, võttes arvesse programmi eesmärke ja prioriteete ning valitsevat olukorda.
The advantages and disadvantages of the four options and the reasons to follow option 2 are hereby summarised.
Käesolevaga võetakse kokku nelja võimaluse eelised ja puudused ning esitatakse teise võimaluse valimise põhjused.
The advantages and disadvantages of the two options were balanced amongst themselves with the aim of designing a system that maximises effectiveness and coherence, simultaneously ensuring minimal negative impacts and costs.
Kahe võimaluse eelised ja puudused tasakaalustati omavahel, püüdes kujundada võimalikult tõhusat ja sidusat süsteemi, mis tagab samal ajal väikseima negatiivse mõju ja kulud.
The advantages and disadvantages of this latter option are assessed, with particular stress on the fact that such an option would require a Treaty change and drive up the cost of banking services.
Selle viimase võimaluse plusse ja miinuseid hinnatakse, võttes eriti arvesse asjaolu, et selle võimaluse jaoks tuleks muuta asutamislepingut ja selle kasutamise korral suureneks pangandusteenuste hinnad.
the advantages and the costs of implementation.
rakendamise eelised ja kulud.
The advantages aside, there is also a need to take into account the potential risks to health and the environment which must be taken seriously, with funds allocated for research.
Lisaks hüvedele tuleb arvesse võtta ka võimalikke riske tervisele ja keskkonnale, mida tuleb hoolega uurida ja mille kohta tuleb selleks ette nähtud fondide abil uuringud koostada.
The advantages aside, there is also a need to take into account the potential risks to health and the environment.
Lisaks hüvedele tuleb arvesse võtta ka võimalikke riske tervisele ja keskkonnale.
The advantages brought by the euro are there for all to see.
Euroga kaasnevad eelised on kõigile silmanähtavad.
The advantages created by the European Union have stimulated Europeans to move inside its borders, and more and more people are taking advantage of this possibility.
Euroopa Liidus loodud eelised ajendavad eurooplasi liikuma ELi territooriumil ning seda võimalust kasutab üha rohkem inimesi.
The advantages for building sector professionals (including SMEs) are:
Eelised hoonesektori spetsialistidele (sh VKEd) on järgmised:
The advantages for businesses of introducing EU wide limit values is that the proposal will help firms addressing costs that would, otherwise, negatively affect their business prospects in the long-term in the case of non-compliance.
Ettevõtjate jaoks on üleeuroopaliste piirnormide kasutuselevõtu eelis selles, et ettepanek aitab firmadel vältida kulusid, mis pikemas perspektiivis avaldaksid nõuete rikkumise korral negatiivset mõju nende majandustulemustele.
The advantages for operators (importers and exporters) are:
Ettevõtjate (importijad ja eksportijad) eelised on järgmised:
the advantages for the Member States of making full use of the potential of Eurojust, whose added value in relation to cross-border investigation and prosecution needs no further demonstration, and which can help facilitate interaction between Asset Recovery Offices and judicial authorities,
liikmesriikidel tasub täielikult ära kasutada Eurojusti võimalused, mille lisaväärtus piiriüleses juurdlus- ja jälitustöös on üldteada ning mis saab lihtsustada kriminaaltulu jälitamise talituste ja õigusasutuste vahelist suhtlemist;
The advantages mentioned are only one supervisory authority (instead of a number of them in all Member States where a company has subsidiaries) and easier compliance with capital requirements.
Eelistena nimetati ühtainsat järelevalveasutust (mitme järelevalveasutuse asemel, mis asuvad igas liikmesriigis, kus äriühingul on tütarettevõtja) ning kapitalinõude lihtsamat täitmist.
The advantages of a common European asylum policy are not yet apparent to the Member States and their responsibilities in this field have not been clearly assumed.
Liikmesriigid ei taju veel korralikult Euroopa ühise varjupaigapoliitika eeliseid ega ole valmis selgelt oma vastutust kandma.
The advantages of a properly functioning single market are numerous and important for companies, workers, citizens and the economy in general.
Asjakohaselt toimiva ühtse turu eeliseid on palju ja need on tähtsad ettevõtete, töötajate, kodanike ja üleüldse majanduse jaoks.
The advantages of a specialised team are clear and providing adequate resources will enable everyone to fully participate in the project.
Spetsialiseerunud töörühma eelised on ilmsed ning piisavate ressursside eraldamine võimaldab kõigil projektis täiel määral osaleda.
The advantages of an ex nunc financing scheme far outweigh the disadvantages and it is hard to see why national characteristics and traditions mean that the decision is best left to the Member States.
Ex nunc rahastamisskeemi eelised kaaluvad üles selle puudused ning on raske mõista, miks riikide konkreetsed olud ja traditsioonid tähendavad, et selle üle otsustamine tuleks jätta liikmesriikide hooleks.
the advantages of cooperation between all authorities responsible for tracking, preventing and punishing large-scale trafficking, using all their resources (electronic files, mutual exchange of information and resources in terms of staff, expertise and equipment),
ebaseadusliku kaubanduse tuvastamise, jälgimise ja karistamisega tegelevate asutuste igakülgse koostöö (digitaalfailid, teabe- ja andmevahetus, töötajate, ekspertide ja varustuse laenamine) kasulikkus;
The advantages of ensuring coordination among Relevant Actors were highlighted by many Member States:
Palju liikmesriike tõstis esile asjaomaste asutuste tegevuse koordineerimisest saadavat kasu:
The advantages of having data on wages and salaries in relation to other employment characteristics are widely recognised.
Üldteada on eelised, mida pakub selliste andmete omamine sissetulekute kohta, mida saab võrrelda teiste tööhõive karakteristikutega.
The advantages of lower prices resulting from competition cannot be passed on to consumers.
Konkurentsist tulenevatest madalamatest hindadest tarbijad kasu ei saa.
the advantages of providing clearer guidance on which services to consult for specific information requests and the importance of receiving prompt replies to such queries.
tagada täpsem teave selle kohta, millise osakonna poole pöörduda erinevates küsimustes, et saada neile vastus nii ruttu kui võimalik.
The advantages of short sea shipping (environmental performance and energy) have encouraged the Commission to promote this mode of transport through initiatives such as “Motorways of the Sea” and a "European maritime transport space without barriers"20.
Lähimereveo eeliseid silmas pidades on komisjon seda transpordiviisi edendanud meremagistraale ja Euroopa piirideta meretranspordiruumi käsitlevate algatuste kaudu20.
the advantages of short-term bookings (spontaneous journeys), the ability to board along the route, and, in many cases, the absence of a requirement to reserve a seat;
lühikese tähtajaga broneeringud (viimase hetke reisid), rongi sisenemise võimalus kogu marsruudi ulatuses ja paljudel juhtudel istekoha reserveerimise vajaduse puudumine.
the advantages of SMS texting for deaf persons, bearing in mind that it still does not offer real-time communication;
lühisõnumiteenusega (SMS) kaasnevad võimalused kurtidele, ent tuleb arvestada, et see teenus ei võimalda endiselt suhtlemist reaalajas;
The advantages of such policies for these social groups need to be clear.
Tuleb selgitada selliste poliitikate eeliseid, mis eksisteerivad ka nende elanikkonnarühmade suhtes.
The advantages of the approach are obvious: no need for cost checking, minimised administrative effort, high speed.
Sellise lähenemisviisi eelised on ilmsed: pole vajadust kontrollida kulutusi, haldusjõupingutused on viidud miinimumini, suur kiirus.
The advantages of the current system would appear to outweigh the inevitable positive or negative difference between ceilings and overall figures for appropriations obtained using the fixed deflator and figures that would be obtained using the observed price deflator of GDP.
Praeguse süsteemi eelised tunduvad kaaluvat üles vältimatu positiivse või negatiivse erinevuse fikseeritud deflaatorit ja vaadeldud hindadel põhinevat SKP deflaatorit kasutades saadud ülemmäärade ja assigneeringute üldsummade vahel.
The advantages of the Single Market depend on the ease with which persons, goods, services and capital can circulate freely from one Member State to another.
Ühtsest turust saadava kasu suurus oleneb sellest, kui vabalt saavad isikud, kaubad, teenused ja kapital ühest liikmesriigist teise liikuda.
The advantages of this option relate to continuity in terms of the legislative framework and practical aspects of implementation of EGF-funded actions.
Kõnealuse valiku eeliseks on järjepidevus õigusliku raamistiku ja EGFist rahastatavate meetmete rakendamise praktilistes küsimustes.
The advantages of this option relate to continuity in terms of the legislative framework and practical aspects of implementation of EGF-funded actions;
Kõnealuse valiku eeliseks on järjepidevus õigusliku raamistiku ja EGFist rahastatavate meetmete rakendamise praktilistes küsimustes.
The advantages of using a fixed deflator (Point 16) outweigh the limited average difference with the observed price deflator of GDP.
Fikseeritud deflaatori (punkt 16) kasutamise eelised kaaluvad üles piiratud keskmise erinevuse võrreldes vaadeldud hindadel põhinevat SKP deflaatori kasutamisega.
The advantages offered by the EEAS' overview of EU's overall external relations and the possible contribution of the EU Delegations should be exploited (see section 5.2.1).
Ära tuleb kasutada eelised, mida pakub Euroopa välisteenistuse ülevaade ELi üldistest välissuhetest, ning ELi delegatsioonide võimalik panus (vt punkt 5.2.1).
The advantages offered by the local labour market and the benefits of the previously mentioned economic clusters encourage an even greater flow of outside capital.
Kohaliku tööjõuturu eelised ja eelnevalt toodud majandustegevuse tugev koondumine linna ja selle lähiümbrusse toovad kaasa kapitali sissevoolu mahu järjekordse suurendamise.
The advantages offered by the single market must be realised by taking steps to facilitate this objective.
Ühtse turu eelised tuleb ellu viia selle eesmärgi lihtsustamiseks samme võttes.
The advantages offered by the single market must be realised by taking steps to facilitate this objective.
Ühtse turu eelised tuleb konkretiseerida, võttes meetmeid, mis lihtsustavad nimetatud  eesmärgi elluviimist.
The advantages operators are set to gain from the measures, and to what extent there will be any advantage to be gained at all , should be made much clearer.
Selgesõnalisemalt oleks tulnud käsitleda eeliseid, mida ettevõtjad kõnealustest meetmetest saavad ning mil määral sellised eelised üldse eksisteerivad.
the advantages that existing technologies have due to paid down infrastructures
olemasolevate tehnoloogiate eelised tänu juba välja makstud taristutele;
The advantages that would be gained by European-scale companies and consumers are obvious.
Eelised, mida selline korraldus tooks üleeuroopalistele ettevõtetele ja tarbijatele, on ilmselged.
The advantages which stem from a well-functioning single market are essential for businesses, workers, the people of Europe and the economy in general.
Siseturu hea toimimisega seotud eelised on esmatähtsad ettevõtetele, töötajatele, kodanikele ja majandusele tervikuna.
The advan­tage of this procedure stems from administrative simplification and coordinated timing, in cases where multiple clearance is needed.
Sellise korra eelised on tingitud haldusalasest lihtsustamisest ja kooskõlastatud ajastamisest, kui on vaja hankida mitmesuguseid lube.