natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since there are cases in Europe of the narrowing of rivers and the removal of marshland exacerbating the effect of floods, appropriate urban planning models should be established.
Võttes arvesse, et Euroopas on näiteid selle kohta, et jõesängide ahendamine või soode kuivendamine on üleujutuste mõju süvendanud, tuleks rajada mõistlikud linnaplaneerimismudelid.
Since there are doubts as to what should be included in the quarterly reports or even in the opening statement, it seems better to allow for adjustment to the reporting standards beyond the date of 1 January 2013.
Kuna kaheldakse selles, mida kvartaliaruanded või isegi algbilanss peaksid sisaldama, siis näib parem lubada aruandlusstandardeid kohandada ka pärast 1. jaanuari 2013.
Since there are large existing differences between national rules and in risk levels between Member States, it was considered to be extremely difficult to reach agreement on the content of a full harmonisation of the rules governing CIT-transport or on an across-the-board mutual recognition of national rules.
Kuna riigisisesed nõuded ja liikmesriikide riskitasemed erinevad suurel määral, leiti, et on väga keeruline jõuda kokkuleppele sularahavedu käsitlevate nõuete täieliku ühtlustamise sisus või riigisiseste nõuete vastastikuses piiriüleses tunnustamises.
Since there are no clear-cut absolute safe harbours for information exchanges, providing guidance through means of a Block Exemption Regulation is not a feasible alternative and has therefore not been impact assessed.
Kuna teabevahetuse jaoks puuduvad selgepiirilised ja absoluutsed kaitsemeetmed, ei ole suuniste andmine grupierandi määruse kaudu teostatav alternatiiv ning seepärast ei ole selle mõju ka hinnatud..
Since there are no small number of regions and areas in the Member States that have free internet access, in these cases the call for designated places for older people is unfounded.
Kuivõrd liikmesriikides on samuti rohkesti piirkondi ja alasid, kus on olemas vaba juurdepääs internetile, siis eakatele selleks eraldi ruumide nõudmine ei ole sellistel juhtudel põhjendatud.
Since there are numerous homeless or poorly-housed Europeans who still have no free access to running and/or drinking water, the EESC links challenges associated with water with measures to fight poverty and the goal of eradicating it.
Kuna paljudel kodututel või ohtlikes tingimustes elavatel eurooplastel puudub ikka veel vaba juurdepääs kraani- ja/või joogiveele, siis leiab komitee, et veeküsimused on seotud vaesusega võitlemise ja selle kaotamise eesmärgiga.
Since there are particular issues affecting people disadvantaged by the processes of change, guidelines will be needed to establish a more active social inclusion policy.
Kuna on spetsiaalseid küsimusi, mis puudutavad inimesi, kellele muutusprotsess negatiivset mõju avaldab, tuleb luua aktiivsem sotsiaalse kaasatuse poliitika.
Since there are particular issues affecting people disadvantaged by the processes of change, guidelines will be needed to establish a more active social inclusion policy.
Reformi teatud aspektid puudutavad inimesi, kes satuvad seoses muutustega halvemasse olukorda ja seepärast on vaja suuniseid aktiivsema sotsiaalse kaasatuse poliitika.
Since there are States in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation coexist, there should be a provision governing the extent to which this Regulation applies in the different territorial units of those States.
Kuna mõnes riigis on kaks või enam õigussüsteemi või õigusnormide kogumit, mis reguleerivad käesolevas määruses käsitletavaid küsimusi, tuleks ette näha, mil määral käesoleva määruse sätteid kohaldatakse kõnealuste riikide eri territoriaalüksustes.
Since there are strict rules on retrospective funding, this deadline could safely be fixed at six months (Art. 112 FR).
Pidades silmas, et tagasiulatuva rahastamise kohta kehtivad ranged eeskirjad, võiks selleks tähtajaks ohutult määrata kuus kuud (FM art.
Since there had been no objections, he declared the president's annual report to be adopted.
Kuna vastuväiteid ei olnud, kuulutas ta esimehe aastaaruande vastu võetuks.
Since there has been little harmonisation of national legislation, a revision of the Directive might be proposed after wide consultations.
Võttes arvesse suuri erinevusi liikmesriikide õigusaktides, võidakse asjaomane direktiiv pärast laiaulatuslikku nõupidamist läbi vaadata.
Since there has so far been little harmonisation of conditions in this respect in the EU, differing social provisions can therefore be encountered in a given national labour market or a given enterprise.
Kuna asjaomased tingimused on ELis seni suures osas ühtlustamata, kehtivad riiklikul tööturul või ettevõttes väga erinevad sotsiaalsed eeskirjad.
Since there is a big difference in the risks on board small vessels as compared with large vessels, it is logical that national reports assess the direct impact of the Directive’s new requirements on accident figures as low.
Kuna väikeste laevade ja suurte laevade vahel on pardal valitsevate ohtude erinevus väga suur, on loogiline, et riiklikes aruannetes järeldatakse, et direktiivist tulenevate uute nõuete otsene mõju õnnetusjuhtumite arvule on madal.
Since there is a need to monitor carefully the adequacy of future pensions, a target for the reform of pension systems could be related to a minimum level of income provided through pensions, whether publicly or privately provided.
Et on vaja hoolikalt kontrollida tulevaste pensionide piisavust, peaks pensionisüsteemide reformi eesmärk olema seotud nii riikliku kui ka erasektori pensionide kaudu antava tulu miinimumtasemega.
Since there is a positive cost-benefit case for these systems, it appears that the mandatory option is justified.
Et kõnealuste süsteemidega kaasneb positiivne tulude ja kulude suhe, näib kohustuslik võimalus olevat õigustatud.
Since there is a risk that the transaction may be blocked, HF may become activist to mitigate that risk.
Tehingu blokeerimise riski tõttu võib riskifond selle riski vähendamiseks muutuda aktiivseks investoriks.
Since there is clear evidence that development policy at EU level can offer high value added, the EU level should play its part in this increase.
Kuna on selgeid tõendeid selle kohta, et ELi tasandi arengupoliitika saab pakkuda suuremat lisaväärtust, peaks ELi tasand täitma oma rolli selles suurenemises.
Since there is evidence that commercial malpractice affecting multiple consumers often goes unsolved and since, where it exists, collective redress can potentially provide a useful complementary means of reducing consumer detriment, the present Green Paper focuses on collective redress as a tool that could help solve the problems that consumers face in obtaining redress for mass claims both in national and cross-border contexts.
Kuna on selgunud, et paljusid tarbijaid puudutav ebaaus kaubandustegevus jääb tihti hüvitamata ja et kollektiivsed hüvitamise mehhanismid, kui nad on olemas, võivad kasulike täiendavate vahenditena tarbija kahju vähendada, keskendutakse käesolevas rohelises raamatus kollektiivsetele hüvitamise mehhanismidele kui vahenditele, millega saab kaasa aidata probleemide lahendamisele, millega tarbijad riigi siseselt või piiriüleselt kollektiivsete kaebuste alusel hüvitise nõudmisel kokku puutuvad.
Since there is existing support for this approach, the Baltic Sea region approach may be particularly useful as a point of reference.
Kuna seda lähenemisviisi on laialt toetatud, siis võiks Läänemere strateegia olla heaks võrdluseks.
Since there is no body at EU level that has the competence or the necessary information to check the validity of signatures and to check whether any given citizen of the Union is actually eligible to support a citizens' initiative, this task will need to be performed by the national authorities of the Member States7.
Kuna ELi tasandil ei ole ühtki asutust, kel oleks pädevus või vajalik teave kontrollida allkirjade kehtivust ja konkreetse ELi kodaniku tegelikku õigust kirjutada alla kodanikualgatusele, peab seda ülesannet täitma liikmesriigi asutus7.
Since there is no counterpart institution representing Canadian organised civil society, the EESC proposes examining, together with Canadian civil society organisations, the best way of framing their participation in the future committee.
Kuna Kanadas ei ole Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega samalaadset, organiseeritud kodanikuühiskonda esindavat institutsiooni, teeb komitee ettepaneku uurida koos Kanada kodanikuühiskonna organisatsioonidega, kuidas määrata kõige paremini kindlaks osalus kõnealuses tulevases nõuandekomitees.
Since there is no incentive for banks and investors to adjust behaviour, the desired development of capital markets may not take place.
Kuna kõnealuse võimaluse puhul puuduvad pankadel ja investoritel stiimulid käitumise muutmiseks, ei tarvitse kapitaliturgude loodetud väljaarenemine aset leida.
Since there is no possibility of significant funding from the EU budget, the only possible sources for this investment are public-private partnerships fed predominantly by national budgets and private sector investment.
Kuna ELi eelarves selleks olulisi rahalisi vahendeid ette nähtud ei ole, tuleb ainsa investeerimise allikana kõne alla avaliku ja erasektori partnerlus, mida rahastatakse suuremalt jaolt riikide vahendite ja erasektori investeeringute abil.
Since there is no provision to group submissions and assessments by products or substances, this leads to duplicative submissions and assessments.
Kuna ei ole ette nähtud aruannete ja hindamiste rühmitamist toodete või ainete kaupa, põhjustab see aruandluse ja hindamiste dubleerimist.
Since there is no requirement that the shareholding be essential and that the employees have considerable influence on the undertaking's activities this does not appear to be in conformity with the Directive.
Kuna seal puudub nõue, et osalus peab olema oluline ning et töötaja peab mõjutama oluliselt ettevõtte tegevust, siis ei tundu see olema direktiiviga kooskõlas.
Since there is no requirement to create new administrative structures, the financial and administrative burden on the public authorities has also been kept to a minimum.
Riigiasutustele langev rahaline ja halduskoormus on väga väike, kuna puudub kohustus luua uusi haldusstruktuure.
Since there is no supply of the exempt gold, tax will not be accounted for even though it has lost its status as investment gold and it no longer qualifies for exemption.
Kuna tarnes ei kajastu maksuvaba kulla väärtus, jääb käibemaks kullalt maksmata, ehkki see on kaotanud investeeringukulla staatuse ja ei ole enam käibemaksust vabastatud.
Since there is often insufficient demand and transactions in such areas, private operators may often decide not to invest.
Kuna sellistes piirkondades on sageli nii nõudlus kui ka tehingute arv ebapiisav, otsustavad eraoperaatorid sageli investeerimisest loobuda.
Since there is significant overlap between the two Directives, there would thus be only a few cases where the revised Savings Directive would still apply.
Kuna kaks direktiivi kattuvad olulisel määral, kohaldataks hoiuste direktiivi läbivaadatud versiooni vaid üksikjuhtudel.
Since there were no objections, he declared the president's annual report to be adopted.
Kuna vastuväiteid ei olnud, kuulutas ta esimehe aastaaruande vastu võetuks.
Since there were no objections, he invited the assembly to approve the list of nominated members.
Kuna vastuväiteid ei olnud, tegi ta ettepaneku, et täiskogu kiidab nimetatud liikmete nimekirja heaks.
Since there will be synergy between a number of the actions described in Plan D and the Commission’s Action Plan to improve communicating Europe, it should also be borne in mind that only the costs which are additional to that Action Plan are shown here.
Kuna teatav arv D-kavas kirjeldatud meetmeid viiakse ellu koostoimes komisjoni tegevuskavaga, milles käsitletakse Euroopa Liidu alase teabevahetuse parandamist, tuleb samuti tähele panna, et siinkohal on esitatud vaid nende meetmete kulud, mis ei kuulu nimetatud tegevuskavasse.
Since these amendments all addressed the same subject, it was decided to discuss them together, as follows:
Kuna muudatusettepanekud puudutasid sama küsimust, otsustas täiskogu käsitleda neid koos ja järgmiselt:
Since these are definitions, a margin is not possible.
Kuna tegemist on definitsioonidega, ei ole mänguruum võimalik.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
Kuna need on üldist laadi meetmed, mille eesmärk on muuta või välja jätta käesoleva direktiivi väheolulisi osi või täiendada käesolevat direktiivi uute väheoluliste osade lisamise teel, tuleks need vastu võtta otsuse 1999/468/EMÜ artiklis 5a sätestatud kontrollitava regulatiivkomitee menetluse kohaselt.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC,
Kuna tegemist on üldmeetmetega, millega täiendatakse käesolevat määrust või muudetakse selle vähemolulisi sätteid või lisatakse uusi vähemolulisi sätteid, tuleks need vastu võtta nõukogu otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse korras,
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
Kuna tegemist on üldmeetmetega, mille eesmärk on käesoleva määruse vähemolulisi sätteid muuta, või välja jätta või lisada uusi vähemolulisi sätteid, tuleks nimetatud meetmed vastu võtta otsuse 1999/468/EMÜ artikliga 5a ette nähtud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt,
Since these are still no more than forecasts, the conditional tense would be more accurate.
Kuna tegemist on üksnes prognoosiga, siis sobib tingiv kõneviis paremini kui kindel kõneviis.
Since these capital charges apply after bilateral collateral exchange and netting of exposures, this approach would further strengthen the incentive for market participants to put a wider range of products onto central clearing.
Kuna selliseid kapitalinõudeid kohaldatakse pärast tagatiste vastastikust vahetamist ja finantsriskide tasaarveldust, aitaks kõnealune lähenemisviis veelgi stimuleerida turuosalisi arveldama keskse vastaspoolega süsteemi kaudu suurema hulga toodetega.
Since these changes are numerous and in order to improve the coherence in its legislative framework, the Commission considers it more appropriate to propose a complete recast of the Regulation.
Kuna muudatusi on palju ja õiguslikku raamistikku on vaja ühtlustada, leiab komisjon, et asjakohane on kõnealune määrus uuesti sõnastada.
Since these commodities and their derivatives are often traded in parallel in different Member States via different trading channels, any manipulation involving a combination of different commodity transactions and/or platforms can only be effectively detected if monitoring is organised centrally.
Kuna nende kaupade ja nende tuletisinstrumentidega kaubeldakse sageli paralleelselt erinevates liikmesriikides erinevate kauplemiskanalite kaudu, on erinevate kaupadega seotud tehingute ja/või platvormide kombinatsioone hõlmavat manipuleerimist võimalik tõhusalt avastada üksnes tsentraalselt korraldatud järelevalve abil.
Since these concepts fit better here, accepting the Parliament amendment improves the quality of the proposal: obviously, the corresponding deletions are proposed for recital 12.
Kuna kõnealused mõisted sobivad siia paremini, parandab parlamendi muudatusettepanekute vastuvõtmine ettepaneku kvaliteeti: on ilmne, et põhjendusest 12 tuleb vastav osa teksti välja jätta.
Since these contracts will be valid for three years, contracts will have to be renegotiated after that period.
Kuna nimetatud lepingute kehtivusaeg on kolm aastat, tuleb selle tähtaja lõppedes lepingutingimused üle vaadata.
Since these costs are higher than average for the securitisation of SME loans, the fall should have an especially beneficial effect on the cost of credit to SMEs.
Kuna need kulud on suuremad kui VKEde laenude väärtpaberistamise keskmine kulu, peaks kulude vähenemine avaldama eriti soodsat mõju VKEde krediidi maksumusele.
Since these costs are higher than average for the securitisation of SME loans, this decrease should have an especially beneficial effect on the cost of credit to SMEs.
Kuna VKEde laenude väärtpaberistamise puhul on need kulud keskmisest kõrgemad, peaks kulude vähenemine mõjutama eriti soodsalt VKEde laenude maksumust.
Since these data are very important for monitoring the Community trade and agriculture policies with regard to its WTO obligations, in particular as far as notifications to the WTO of the quota fill of EU bound tariff rate quotas are concerned, the Commission would insist on the need for this information to be made available through this Regulation.
Kuna selliste andmete kogumine on ühenduse jaoks väga oluline WTO raames võetud kohustustest tuleneva kaubandus- ja põllumajanduspoliitika jälgimise seisukohast, eelkõige seoses WTO teavitamisega ELi seotud tariifikvootide täitmisest, siis jääb komisjon kindlaks, et selle määrusega tuleb tagada nende andmete kättesaadavus.
Since these data is of a commercially sensitive character it will not be published and will constitute an input for the overall tariffs only.
Kuna need andmed on kaubanduslikult tundlikud, ei tehta neid avalikuks ja need kujutavad endast üksnes üldtariifide lähteandmeid.
Since these derogations are defunct there is no need to repeal them through the proposed instrument.
Kuna need erandid enam ei kehti, pole vaja neid kavandatava õigusaktiga kehtetuks tunnistada.
Since these do not exactly match the objectives of the Proposal, they may be applied only in piecemeal fashion if, indeed, capable of applying at all without adaptation.
Kuna need ei vasta täpselt määruse eesmärkidele, saab neid kohaldada vaid osaliselt, kui nende kohaldamine ilma kohandamiseta on üldse võimalik.
Since these efforts have failed to achieve satisfactory results, the Member States recently created a European Defence Agency under the authority of the Council within the single institutional framework of the European Union, which will have the remit, among other things, to contribute, in consultation with the Commission, to the setting up of a competitive European defence market12.
Kuna kõnealused jõupingutused pole andnud rahuldavaid tulemusi, asutasid liikmesriigid hiljuti Euroopa Liidu ühtses institutsioonilises raamistikus nõukogu haldusalas Euroopa Kaitseagentuuri, mille ülesandeks saab muuhulgas osalemine konkurentsivõimelise Euroopa kaitseturu12 loomise alastel nõupidamistel komisjonis.
Since these existing state aid measures are not subject to a full assessment by the Commission, it would otherwise be difficult for the public to know the substance of the state aid measures that are in place in the new Member States.
Kuna komisjon ei hinda olemasolevaid riigiabimeetmeid täielikult, oleks avalikkusel teisiti raske saada ülevaadet uutes liikmesriikides kasutatavate riigiabimeetmete olemusest.
Since these factors are attached to where a company earns its profits, they are more resilient to aggressive tax planning practices than the widespread transfer pricing methods for allocating profit.
Kuna need tegurid on seotud kohaga, kus äriühing teenib kasumit, on need agressiivse maksuplaneerimisega võitlemisel tõhusamad kui laialt levinud siirdehindade meetod kasumi jaotamiseks.
Since these have been a multiple of EU securitisation losses, the latter are disadvantaged by the regulatory treatment.
Kuna USA turgude kahjum on olnud kordades suurem väärtpaberistamisega seotud kahjumist ELis, on viimane regulatiivse käsitluse tõttu ebasoodsas olukorras.
Since these internal and external dimensions tend to fall under the responsibility of different parts of the Member States’ and EU administrations it will be important to ensure coherence and consistency in their approaches.
Et kõnealuse sise- ja välismõõtmega tegelevad sageli liikmesriikide ja ELi erinevad haldusasutused, on oluline tagada nendes küsimustes ühtne ja järjepidev lähenemisviis.
Since these joint police patrols have been in place (having persuaded former street gang leaders to become involved), crime has fallen by some 20% in the areas where police and volunteers patrol together10.
Alates selliste segapatrullide loomisest (mille jaoks oli vaja veenda endisi kambapealikke koostööd tegema) on kuritegevus nende ühises sekkumispiirkonnas vähenenud 20 % 10.
Since these joint police patrols have been in place (having persuaded former street gang leaders to become involved), crime has fallen by some 20% in the areas where police and volunteers patrol together9.
Alates selliste segapatrullide loomisest (mille jaoks oli vaja veenda endisi kambapealikke koostööd tegema) on kuritegevus nende ühises sekkumispiirkonnas vähenenud 20 % 9.
Since these latter elements are no longer indispensable to achieve the objectives of the Regulation, they can be deleted.
Kuna viimati nimetatud elemente ei ole määruse eesmärgi saavutamiseks enam vaja, võib need välja jätta.
Since these latter elements i.e. the route to be taken or distance to be travelled and frontier crossing points where appropriate are no longer indispensable to achieve the objectives of the Regulation, they can be deleted.
Kuna viimati nimetatud elemente, s.o veoteekonda, selle pikkust ning vajaduse korral piiriületuspunkte, ei ole määruse eesmärgi saavutamiseks enam vajalik, võib need välja jätta.
Since these lump sum payments represent a phasing-out of the current system, they would continue to be financed according to the current financing rules, i.e.: the UK does not participate in the financing and the share of DE, NL, AT and SE in the financing is restricted to 25% of their normal share.
Kuna nimetatud ühekordseid makseid tehakse praeguse süsteemi järk-järguliseks lõpetamiseks, rahastatakse neid vastavalt praegustele rahastamistingimustele, mille kohaselt Ühendkuningriik rahastamises ei osale ning Saksamaa, Madalmaad, Austria ja Rootsi maksavad 25% oma tegelikust osast.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 25(3).
Meetmed, mille eesmärk on täiendada käesolevat määrust selle vähemoluliste osade muutmisega, võetakse vastu vastavalt artikli 25 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26(2).
Kuna need on käesoleva määruse teisejärguliste elementide muutmiseks kavandatud meetmed, määrust täiendades, siis võetakse meetmed vastu artikli 26 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26(2).
Kuna need on käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks kavandatud meetmed, määrust täiendades, mis on seotud selle täiustamisega lubade vormi osas, võetakse meetmed vastu artikli 26 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.