natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its role is especially important in overcoming information asymmetries faced by SMEs and alleviating transaction costs associated with cross-border activities.
Võrgustiku roll on eriti oluline, aidates kaotada erinevused VKEdele mõeldud teabes ning vähendades piiriülese tegevusega seotud tehingukulusid.
Its role is especially important in overcoming information asymmetries faced by SMEs and in alleviating the transaction costs associated with cross-border activities.
Võrgustiku roll on eriti oluline, aidates kaotada erinevused VKEdele mõeldud teabes ning vähendades piiriülese tegevusega seotud tehingukulusid.
Its role is even more important with regard to respect for human rights and democracy, which is a condition for benefiting from the EU's assistance and cooperation policy.
Tema roll on seda olulisem õiguste ja demokraatia kaitsmisel, kuna õiguste ja demokraatia austamine on ELi arenguabi- ja koostööpoliitikast kasu saamise tingimus.
Its role is not only to transfer knowledge, but also to form citizens.
Selle roll ei ole mitte ainult teadmiste edasiandmine, vaid ka kodanike kujundamine.
Its role is to analyse how the Single Market operates, identify problems and obstacles and propose solutions from the civil society perspective with a view, in this particular case, to issuing conclusions before the European elections in May 2014.
Selle ülesanne on analüüsida ühtse turu toimimist, määratleda probleemid ja tõkked ning teha ettepanekuid lahendusteks kodanikuühiskonna perspektiivist, praegusel konkreetsel juhul esitada oma järeldused enne 2014. aasta mais toimuvaid Euroopa Parlamendi valimisi.
Its role is to manage public interests relating to the European satellite radionavigation programme and to act as the licensing authority for the future concessionaire.
Tema eesmärgiks on kindlustada mainitud programmi raames avalik-õiguslike huvide haldamine ja mängida tähtsat osa järelevalve tagamises tulevase kontsessionääri suhtes.
Its role is to manage the Eurostars Joint Programme and to monitoring its execution, as further detailed in Annex II.
Selle ülesanne on Eurostarsi ühisprogrammi juhtimine ja programmi täideviimise jälgimine, nagu on täpsustatud II lisas.
Its role is to manage the Eurostars Joint Programme and to receive, allocate and monitor the Community financial contribution to the Eurostars Joint Programme.
See haldab Eurostarsi ühisprogrammi ning võtab vastu, jaotab ja jälgib ühenduse rahalist toetust Eurostarsi ühisprogrammile.
Its role is to provide an environment that is conducive to developing, buying, selling and investing freely throughout Europe and beyond.
See peab looma soodsa keskkonna, mis innustaks neid vabalt arenema, müüma oma tooteid, ostma sisse kaupu ning tegema investeeringuid üle kogu Euroopa ja väljaspool seda.
Its role is to show the relationship between the insurance undertaking and the intermediary (where applicable) as well as the structure and the content of the intermediaries' remuneration.
Eesmärk on avalikustada kindlustusandja ja -vahendaja seos (vajaduse korral) ning vahendaja saadava tasu struktuur ja sisu.
Its role is twofold: (i) becoming the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all IPR infringements and (ii) be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Vaatluskeskusel on kaks ülesannet: i) muutuda kõikide intellektuaalomandi õiguste rikkumistega seotud teabe ja andmete kogumise, jälgimise ja teavitamise keskseks allikaks ning ii) toimida riikide ametiasutuste esindajate ja sidusrühmade jaoks platvormina, kus vahetada mõtteid ja parimate tavade alaseid teadmisi, töötada välja ühiseid jõustamisstrateegiaid ning teha ettepanekuid poliitiliste otsuste tegijatele.
Its role is where general innovation policies are insufficient to promote eco-innovation.
Tegevuskava on vajalik seal, kus üldisest innovatsioonipoliitikast ökoinnovatsiooni edendamiseks ei piisa.
Its role should be expanded as necessary in response to concrete needs, based on a step-by-step approach and a gradual reinforcement of its administrative capacity, and on a continuous evaluation of how it fulfils its tasks.
FRONTEXi rolli tuleks järkjärgulise lähenemisviisi ja haldussuutlikkuse järkjärgulise tugevdamise kaudu vastavalt konkreetsetele vajadustele laiendada, hinnates pidevalt tema ülesannete täitmist.
Its role should be supported and its potentialities fully exploited in the light of the experience acquired and in view of future developments.
Eurojusti rolli tuleb toetada ja ta võimalused täielikult ära kasutada, arvestades saadud kogemusi ning pidades silmas tulevikusuundumusi.
Its role will be to assess progress within individual ITDs and to provide input to optimise performance and overall resources across Clean Sky.
Selle ülesanne on hinnata üksikutes integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondades saavutatud edasiminekut ja anda oma panus kogu Clean Sky tegevuse tulemuste ja ressursside optimeerimisse.
Its role will consist particularly in facilitating the preparation of coherent and economically viable national deployment plans and pinpointing any problems in the implementation of these plans.
Koordinaatori ülesandeks oleks eeskätt kaasa aidata sidusate ja majanduslikult elujõuliste siseriiklike kavade väljatöötamisele ning nende plaanide elluviimisega seotud probleemide väljaselgitamisele.
Its role will now again consist of:
Nüüd koosneb selle roll uuesti:
its rules are the same for national and cross-border credit transfer and direct debit transactions across and within Member States
eeskirjad on samad nii riigisiseste kui ka piiriüleste kreeditkorraldus- ja otsearveldustehingute puhul liikmesriikide üleselt ja siseselt;
its rules of association provides for specific requirements as laid down in paragraph 2;
selle põhikirjas sisalduvad erinõuded, mis vastavad lõikes 2 sätestatule;
its rules of association shall require its members, in particular, to:
selle põhikirjas nõutakse liikmetelt eelkõige järgmist:
Its scope (Article 2) covers all stages of the management of civilian spent fuel and radioactive waste from generation to disposal, but not the management of specific types of waste, such as authorised releases and waste from extractive industries which may be radioactive, as already covered by existing European legislation17,18;
Direktiivi reguleerimisala (artikkel 2) hõlmab tsiviilkasutuses tekkinud kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise kõiki etappe, alates tekkimisest kuni lõppladustamiseni, kuid ei hõlma eritüüpi jäätmete nagu kaevandustööstuse lubatud heited ja jäätmed, mis võivad olla radioaktiivsed, käitlemist, kuna need on juba hõlmatud muude ELi õigusaktidega17, 18.
Its scope also embraces permanent establishments, situated in the Union, of corporate taxpayers which are not themselves subject to the Directive.
Selle reguleerimisala hõlmab ka äriühingutest maksumaksjate ELis asuvaid püsivaid tegevuskohti, mis ise direktiivi reguleerimisalasse ei kuulu.
Its scope could also focus on mandatory consumer contract laws giving rise to internal market barriers and practices causing detriment to consumers and SMEs, such as unfair contract terms.
Vahendi reguleerimisalas võiks tähelepanu pöörata ka kohustuslikele tarbijalepinguõiguse alastele õigusaktidele, mis tekitavad siseturutõkkeid, ning tavadele (näiteks kõlvatud lepingutingimused), mis kahjustavad tarbijaid ning väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid.
Its scope covers not only the temporary posting of workers to another Member State for the cross-border provision of services but also any envisaged restructuring and/or relocation involving more than one Member State.
Selle reguleerimisala hõlmab nii töötajate lähetamist teise liikmesriiki teenuste osutamise eesmärgil kui ka rohkem kui üht liikmesriiki hõlmavat kavandatud ümberkorraldamist ja/või ümberasumist.
Its scope covers the following key areas:
See hõlmab järgmisi olulisemaid valdkondi:
Its scope does not extend to an analysis of the implications of individual AB reduction measures.
Käesolevas mõju hindamises ei analüüsita üksikute halduskoormuse vähendamise meetmete mõju.
Its scope for action should also be expanded so that it can put more effort into the area of prevention.
Agentuuri tegevuse ulatust tuleks laiendada, et ta saaks rohkem rõhku pöörata ennetamisele.
Its scope has been widened in 2009 to more product groups (energy related products) in the context of the SCP/SIP Action plan.
Nimetatud direktiivi reguleerimisala laiendati 2009.
Its scope is even larger, as the proposed targets for reduced time-limits concern both contracts and grants.
Selle kohaldamisala on isegi laiem, sest kavandatavad lühendatud tähtajad nähakse ette nii lepingute kui ka toetuste suhtes.
Its scope is extended to include grooming and cyber-bullying.
Selle kohaldamisala laiendatakse, nii et see hõlmab kontakti otsimist seksuaalsuhte eesmärgil ja küberkiusamist.
Its scope is limited to aerodromes open to public use, which can serve IFR traffic or aircraft above a certain weight.
Seepärast piirdutakse näiteks selle kohaldamisala puhul üldsusele avatud lennuväljadega, kus on võimalik korraldada liiklust vastavalt instrumentaallennureeglitele või kus on võimalik teenindada teatavat massipiirangut ületavaid õhusõidukeid.
Its scope is now defined more precisely and is, in particular, limited to the issue of liability of employers, workers and/or trade unions in the context of an industrial action.
Sätte reguleerimisala on täpsemalt määratletud ning piirdub eelkõige töötajate ja/või ametiühingute vastutusega streigi või töösulu puhul.
Its scope is therefore limited to massive and sudden fraud situations in (a) specific economic sector(s) in a particular Member State that cannot be stopped via traditional control and enforcement means and which would lead to irreparable losses.
Seepärast on selle kohaldamisala piiratud selliste suuremahuliste ja ootamatute pettustega konkreetses majandussektoris teatavas liikmesriigis, mida ei saa ära hoida tavapärase kontrolli ega jõustamisvahenditega ning millega kaasneks korvamatu kahju.
Its scope is therefore limited to situations that are not regulated or only partially regulated by sector-specific legislation.
Nende tegevus piirdub seega valdkondlikult reguleerimata või teisejärgulistes olukordades osalemisega.
Its scope of application is the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Selle reguleerimisala hõlmab tuumaseadmete projekteerimist, asukoha planeerimist, ehitamist, hooldamist, käitamist ja dekomisjoneerimist, mille puhul asjaomase liikmesriigi seadustes ja eeskirjades on nõutud ohutuskaalutlustega arvestamist.
Its scope should be enlarged to provide for the mandatory automatic exchange of country-by-country reports between Member States.
Selle kohaldamisala tuleks laiendada, et kehtestada kohustuslik automaatne teabevahetus liikmesriikide vahel ka liikmesriikide lõikes esitatavate aruannete puhul.
Its scope should be extended beyond the Central Government to include local and regional government.
Selle reguleerimisala tuleks laiendada väljaspoole keskvalitsust, kaasates kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi.
Its scope was widened in 2009 to more product groups (energy‑related products) in the context of the SCP/SIP Action Plan7.
Nimetatud direktiivi reguleerimisala laiendati 2009. aastal säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskava raames uutele tooterühmadele (energiamõjuga tooted)7.
Its scope will not only depend on market and technological developments but also on political decisions and legislative measures.
Selle ulatus ei sõltu mitte ainult turu ja tehnoloogia arengust, vaid ka poliitilistest otsustest ja õiguslikest meetmetest.
Its scope will not only depend on market and technological developments but also on political decisions and legislative measures.
Selle ulatus ei sõltu mitte ainult turu ja tehnoloogia arengust, vaid ka poliitilistest otsustest ja õigusmeetmetest.
its scope, in particular by specifying the criteria and the categories to be exempted (at present these are mentioned in several different articles of the regulation;
rakendusala – seejuures tuleb eelkõige määratleda kriteeriumid ning ettenähtud grupierandid (mis praegu on hõlmatud määruse erinevate artiklitega);
Its scope, magnitude and effects vary as does the capacity of national welfare systems to provide adequate protection.
Kriisi ulatus, suurus ja mõju on erinev nii nagu ka liikmesriikide sotsiaalkaitsesüsteemide võime pakkuda piisavat kaitset.
Its sea basins and coastal regions provide a unique source of natural and cultural wealth.
Selle mere- ja rannikualad on kordumatu loodus- ja kultuurilise rikkuse allikas.
Its seat shall be located in Brussels, Belgium.
Ühisettevõtte asukoht on Brüssel, Belgia.
Its seat shall be located in Brussels.
Ühisettevõtte asukoht on Brüsselis.
Its seat will be in Brussels and its activities will cease in December 2017, unless extended by Council decision.
Ühisettevõtte asukoht on Brüsselis ja selle tegevus lõpetatakse// 31. detsembril 2017, kui nõukogu seda perioodi ei pikenda.
Its seat will be in Brussels and its activities will cease in December 2017.
Ühisettevõtte asukoht on Brüsselis ja selle tegevus lõpeb detsembris 2017.
Its seat will be in Brussels and its activities will cease on 31 December 2017, unless extended by Council decision amending the regulation under consideration.
Ühisettevõtte asukoht on Brüsselis ja selle tegevus lõpetatakse 31. detsembril 2017, kui nõukogu seda perioodi ei pikenda.
Its second communication on promoting solidarity between the generations addresses the issue of demographic and social change, including the possible difficulties in funding and supplying goods and services including childcare7.
Teises teatises põlvkondadevahelise solidaarsuse edendamise kohta käsitletakse demograafiliste ja sotsiaalsete muutuste teemat, sh võimalikud raskused kaupade ja teenuste, sh lastehoid, rahastamisel ja osutamisel7.
Its second objective is to present the latest trends of this instrument by compiling an overview of the development of the procedure in recent years.
Teine eesmärk on tutvustada viimaseid suundumusi, esitades ülevaate teatamiskorra arengust viimastel aastatel.
Its secondary design was financial support for small and medium firms and new high tech start-ups, which has been its sole role since 199412.
Tema teine ülesanne oli rahaliselt toetada väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid ja uusi alustavaid kõrgtehnoloogiaettevõtteid.
Its secondary design was financial support for small and medium firms and new high tech start-ups, which has been its sole role since 199413.
Tema teine ülesanne oli rahaliselt toetada väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid ja uusi alustavaid kõrgtehnoloogiaettevõtteid.
Its secretariat should be administratively attached to the Commission's Secretariat General.
Eelarvenõukogu sekretariaat peaks olema halduslikult seotud komisjoni peasekretariaadiga,
Its Secretary-General has been appointed and the Sarajevo-based Secretariat started operations in January 2008.
Selle peasekretär on ametisse nimetatud ja Sarajevos asuv sekretariaat alustas tööd jaanuaris 2008.
its security management system allows continuous improvements;
tema julgeolekusüsteem võimaldab pidevat täiustamist;
Its sense of purpose is stronger than elsewhere and has fostered a "public area" of debate.
Selle eesmärgitunnetus on tugevam kui kusagil mujal ning see on tekitanud arutelude avaliku ruumi.
Its services have been available to all citizens in the countries covered by the network for some 15 years.
Võrgustiku teenused on kõikide sellesse kuuluvate riikide kodanikele olnud kättesaadavad juba ligi 15 aastat.
Its set-up is still vulnerable to organisational changes, or changes in political priorities.
Organisatsioonilised muutused ja poliitiliste prioriteetide muutumine võivad tema praegust ülesehitust hõlpsasti mõjutada.
ITS shall enable traffic management and the exchange of information within and between transport modes for multi-modal transport operations and value added transport-related services, improving safety, security and environmental performance.
Arukad transpordisüsteemid võimaldavad liikluse korraldamist ja teabevahetust mitmeliigilise transpordi toiminguteks kasutatavate transpordiliikide piires ja nende vahel ning transpordiga seotud lisandväärtusteenuseid, mis suurendavad ohutust, turvalisust ja keskkonnahoidlikkust.
ITS shall facilitate seamless connection between the infrastructure of the comprehensive network and the infrastructure for regional and local transport.
Arukad transpordisüsteemid hõlbustavad üldvõrgu taristu ning piirkondliku ja kohaliku transpordi taristu sujuvat ühendamist.
Its share differs widely depending on what is undertaken by public or private entities according to the political system in each country.
Eratarbimise osakaal erineb oluliselt, sõltuvalt sellest, millega tegelevad avalik-õiguslikud või eraõiguslikud isikud, vastavalt iga riigi poliitilisele süsteemile.
Its shareholders are the 27 Member States of the Union, which have jointly subscribed its capital.
Selle osanikud on ELi 27 liikmesriiki, kes märgivad ühiselt panga kapitali.
Its shares rose by 500% in the first four years of trading, at a time when the rest of the market was down.
Reitinguagentuuri aktsiad tõusid esimese nelja kauplemisaastaga 500 %, see oli ajal, kui ülejäänud turul valitses langus.
Its shortcomings, on the other hand, have been the discrepancy between the overall planning ambitions and the means of stimulating and monitoring implementation, and a lack of focus from a European perspective.
Üldise võrgu puudusteks on olnud vastuolu üldiste planeerimiskavade ning rakendamist stimuleerivate ja järelevalvega seotud vahendite vahel ning piisava tähelepanu puudumine Euroopa tasandil.
ITS should build on interoperable systems based on open and public standards, available on a non-discriminatory basis to all application and service suppliers and users.
Intelligentsed transpordisüsteemid peaksid tuginema koostalitlusvõimelistele süsteemidele, mis põhinevad avatud ja avalikel standarditel, mis on mittediskrimineerivatel alustel avatud kõigile rakenduste ja teenuste pakkujatele ja kasutajatele.
ITS should enhance the efficient use of infrastructure and is the key to genuine network integration.
Arukad transpordisüsteemid peaksid tõhustama infrastruktuuri kasutust ja neil on transpordivõrkude tõelises integreerimises väga oluline osa.
Its significance in the future common strategic framework should therefore be maintained and strengthened without fail34.
Selle tähtsust tuleks tulevases ühises strateegilises raamistikus seega tingimata säilitada ja tugevdada34.
Its significance should not be diminished by those other documents.
Muud dokumendid ei tohiks põhiteabedokumendi tähtsust vähendada.
Its simplification potential primarily consists of non-measurable impacts such as legal clarity, certainty and simplicity.
Ettepaneku lihtsustamispotentsiaal seisneb eelkõige mõõdetamatus mõjus sellistele aspektidele nagu õigusselgus ja -kindlus ning lihtsus.
Its smooth functioning should pave the way for a more general use of this concept.
Selle ladus toimimine peaks sillutama teed selle põhimõtte laialdasemale kasutamisele.
its sole or main purpose and activity is one of public benefit; an educational, social, medical, cultural, scientific, philanthropic, religious, environmental or sportive purpose shall be considered to be of public benefit provided that it is of general interest;
tema ainuke või peamine eesmärk ja tegevus on üldistes huvides; eesmärk haridus-, sotsiaalhoolekande-, meditsiini-, kultuuri-, teadus-, heategevus-, religiooni-, keskkonna- või spordivaldkonnas loetakse olevat üldsusele kasulik, eeldusel et see on üldistes huvides;
ITS solutions can also make a substantial contribution by providing rapid and appropriate information and safety-based traffic management.
Arukate transpordisüsteemide alased lahendused võivad samuti olla märkimisväärseks abiks, sest nendega antakse ülikiiret ja asjakohast teavet ning pakutakse ohutuspõhist liikluskorraldust.
ITS solutions in road transport are being taken up slower than expected and services are deployed on a fragmented basis.
Intelligentseid transpordisüsteeme võetakse maanteetranspordis kasutusele oodatust aeglasemalt ning vastavaid teenuseid pakutakse killustatult.
ITS solutions making use of satellite positioning and mobile communications offer new opportunities for implementing such types of infrastructure access and charging.
Satelliitnavigatsiooni ja mobiilsidet kasutavad intelligentsed transpordisüsteemid pakuvad uusi võimalusi rakendada seda tüüpi infrastruktuuridele juurdepääsu ja maksustamist.
Its source is the explicit or implicit threat of ceasing to trade with the supplier and the consequent serious economic difficulties for the latter.
Selle allikas on otsene või kaudne ähvardus katkestada tarnijaga ärisuhted ning sellest tuleneda võivad tõsised majanduslikud raskused viimasele.
its specific financial requirements, which are greater than in other sectors;
sektoril on spetsiifilised finantsvajadused, mis on suuremad kui teistel sektoritel;
its specific geographical position in Europe, as a transit region;
ala eriline geograafiline asukoht Euroopas transiidipiirkonnana;
Its specific nature (content of radionuclides) requires arrangements to protect human health and the environment against dangers arising from ionizing radiation, including disposal in appropriate facilities as the end point of its management.
Jäätmete konkreetsete omaduste (radionukliidide sisalduse) tõttu on vaja meetmeid, et kaitsta inimeste tervist ja keskkonda ioniseeriva kiirgusega seotud ohtude eest, ning käitlemise lõpus on vaja jäätmed kõrvaldada sobivatesse mahutitesse.
Its specific situation is not recognised and so it is not actively involved in decision-making and consultation policies and processes.
Selle eriomadusi ei tunnistata ning seetõttu ei ole seda aktiivselt kaasatud poliitikameetmetesse ega konsulteerimis- või otsustamisprotsessidesse.
Its staff members may be seconded from competent public authorities.
Üksuse töötajateks võib lähetada pädevate riigiasutuste töötajaid.
Its starting point is  the urgent need to use all means possible to reach the position of the EU in the world which will correspond to the European potential.
Selle aluseks on tungiv vajadus kasutada kõiki võimalikke vahendeid, et EL saavutaks maailmas Euroopa potentsiaalile vastava positsiooni.
Its starting point will be the urgent need to use all means possible to reach the position of the EU in the world which will correspond to the European potential.
Selle aluseks on tungiv vajadus kasutada kõiki võimalikke vahendeid, et EL saavutaks maailmas Euroopa potentsiaalile vastava positsiooni.
Its stated intention to use international trade as an instrument for promoting sustainable development can only be welcomed.
Komisjoni soovi kasutada rahvusvahelist kaubandust säästva arengu vahendina võib ainult tervitada.
Its statement that we "must place greater emphasis on 'getting prices right' and making them transparent to consumers … so that prices reflect the full costs of resource use to society" is thus correct.
Seega märgiti õieti, et „tuleb pöörata suuremat tähelepanu sobiva hinnataseme saavutamisele” ja hindade läbipaistvusele ning et „hinnad peaksid kajastama [kõiki] kulusid, mida ressursi kasutamine ühiskonnale põhjustab.”
Its statement that we "must place greater emphasis on 'getting prices right' and making them transparent to consumers… so that prices reflect the full costs of resource use to society" is thus correct.
Seega märgiti õieti, et „tuleb pöörata suuremat tähelepanu sobiva hinnataseme saavutamisele” ja hindade läbipaistvusele ning et „hinnad peaksid kajastama [kõiki] kulusid, mida ressursi kasutamine ühiskonnale põhjustab.”