natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (communication)
Tööõiguse ajakohastamine 21. sajandi sõlmküsimuste lahendamisel (teatis)
Modernising labour law – issues for debate
Tööõiguse ajakohastamine– aruteluteemad
Modernising legislation to create a level playing-field and guarantee a common level of EU legal protection for all in the fields of health and safety at work and labour law is best done at EU level.
Et luua võrdsed tingimused ja tagada kõikide jaoks ELi õigusaktide ühtlane tase töötervishoiu ja -ohutuse ning tööõiguse valdkonnas, on kõige otstarbekam kaasajastada õigusakte ELi tasandil.
Modernising monitoring and reporting
Järelevalve ja aruandluse ajakohastamine
Modernising our labour markets and our social protection systems mean more people in work, greater adaptability to change, higher productivity and a more sustainable and fairer economic growth.
Meie tööturgude ja sotsiaalkaitsesüsteemide uuendamine tähendab tööga hõivatud inimeste arvu suurenemist, suuremat muutustega kohanemise võimet, kõrgemat tootlikkust ja jätkusuutlikumat ning õiglasemat majanduskasvu.
Modernising our standards system
Standardimissüsteemi ajakohastamine
Modernising pension systems
Pensionisüsteemide ajakohastamine
Modernising public administration
Avaliku halduse ajakohastamine
Modernising public administration
Avaliku halduse moderniseerimine
modernising public administration.
avaliku halduse moderniseerimine.
Modernising public procurement
Riigihangete moderniseerimine
Modernising public services and reducing non-productive expenditure helps stemming the debt increases, frees resources to invest in growth-boosting areas such as education, research and innovation, and other policy objectives (social, environmental, health) and strengthens incentives for raising the productive capacity of the economy.
Avalike teenuste ajakohastamine ja vähetootlike kulutuste vähendamine aitab piirata võla suurenemist, vabastab vahendeid investeeringuteks kasvu toetavatesse valdkondadesse, nagu haridus, teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon, ja muude poliitikaeesmärkide (sotsiaalsed, keskkonna- ja tervishoiualased) saavutamiseks ning suurendab stiimuleid majanduse tootmisvõime tõstmiseks.
Modernising school education,
Koolihariduse ajakohastamine
Modernising school education.
Koolihariduse ajakohastamine
Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market
Sotsiaalkaitse moderniseerimine parema sotsiaalse õigluse ja suurema majandusliku ühtekuuluvuse nimel: tööturult enim tõrjutud isikute aktiivse kaasamise edendamine
Modernising social protection systems.
Sotsiaalkindlustussüsteemide ajakohastamine.
Modernising social protection systems: This means ensuring that sustainable social protection schemes are adequate and accessible to all and that benefits aimed at those who are able to work provide effective work incentives as well as enough security to allow people to adapt to change.
Sotsiaalse kaitse süsteemide ajakohastamine: sellega tagatakse jätkusuutlike sotsiaalse kaitse kavade piisavus ja kõigile kättesaadavus ning et töövõimelistele mõeldud soodustused motiveerivad töötamist ja annavad piisava kindlustunde muutustega kohanemiseks.
Modernising social protection: a key component of the Lisbon mid term review
Sotsiaalkaitse ajakohastamine: Lissaboni vahearuande peateema
Modernising social services is one of the most important issues facing Europe today: on the one hand, these services play a vital social cohesion role; on the other, their transformation and job-creation potential make them an integral part of the Lisbon Strategy.
Sotsiaalteenuste ajakohastamine on nüüdisaja Euroopa jaoks keskseid küsimusi: ühelt poolt teenivad need teenused põhilist sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärki, teiselt poolt, nende muutumise tõttu ja olulisuse tõttu tööhõivepotentsiaali seisukohast moodustavad nad olulise osa Lissaboni strateegiast.
modernising specific provisions of the Directive to bring them into line with technology and market developments, including the deletion of a number of obsolete or redundant provisions.
direktiivi erisätete ajakohastamine, et viia need kooskõlla tehnoloogia ja turu arenguga, sealhulgas mitme vananenud ja üleliigse sätte väljajätmine.
Modernising state aid
Riigiabi ajakohastamine
Modernising system of automatic recognition, notably for nurses, midwives, pharmacists and architects (see sections 4.5, 4.6 and 4.7);
ajakohastada automaatse tunnustamise süsteemi, eelkõige seoses õdede, ämmaemandate, proviisorite ja arhitektidega (vt punktid 4.5, 4.6 ja 4.7);
modernising systems of social protection by bringing them into line with current requirements of our societies on the basis of solidarity and by strengthening their role as a productive factor;
sotsiaalkaitsesüsteemide ajakohastamine, kohandades neid ühiskonna praegustele nõuetele, tuginedes seejuures solidaarsusele ja tugevdades sotsiaalkaitsesüsteemide rolli produktiivse faktorina;
Modernising the Brussels I Regulation on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist tsiviil- ja kaubandusasjades käsitleva Brüsseli I määruse ajakohastamine
Modernising the Directive would also respond to the needs of Member States facing increasing shortages of skilled workforce.
Direktiivi ajakohastamine vastaks ka selliste liikmesriikide vajadustele, kus kvalifitseeritud tööjõu puudus järjest suureneb.
modernising the environment and the working methods of customs (e.g. by foreseeing the use of systems-based approaches, increased harmonised working methods, etc.);
kaasajastades tollikeskkonda ja tolli töömeetodeid (nt olles valmis süsteemipõhiste lähenemisviiside, järjest enam ühtlustatud töömeetodite jne kasutuselevõtuks);
Modernising the European economy
Euroopa majanduse moderniseerimine
Modernising the fleet
Laevastiku uuendamine
modernising the legislative framework by revising waste framework legislation and adopting guidelines for issues needing case by case approaches.
õigusliku raamistiku ajakohastamine, raamõigusaktide läbivaatamine ja suuniste vastuvõtmine nendes küsimustes, millega on vaja tegelda üksikjuhtumite kaupa.
modernising the local digital system for communication between all political, economic and social players present in the area and the relevant public and private authorities and institutions.
kõiki poliitika-, majandus- ja sotsiaalvaldkonna osapooli ning vastavaid riiklikke ja eraõiguslikke asutusi ühendava kohaliku digitaalse sidesüsteemi kaasajastamist.
Modernising the management of research institutions and universities to increase the autonomy of management is being considered by all Member States.
Kõik liikmesriigid kaaluvad uurimisasutuste ja ülikoolide juhtimise kaasajastamist juhtimise autonoomia suurendamiseks.
Modernising the practices and procedures of state aid
Riigiabi tavade ja menetluste kaasajastamine
Modernising the practices and procedures of state aid (shared responsibility with Member States, less bureaucracy, adapting procedural rules to an enlarged European Union, and a comprehensive review of the remaining documents).
riigiabi tavade ja menetluste kaasajastamine (jagatud vastutus liikmesriikidega, bürokraatia vähendamine, menetluskorra kohandamine laienenud Euroopa Liidus ja teiste dokumentide ulatuslik ülevaatamine).
Modernising the stock of existing legislation
Olemasolevate õigusaktide ajakohastamine
Modernising these international Conventions will involve revising them.
Nende rahvusvaheliste konventsioonide tänapäevastamine toimub nende läbivaatamise teel.
Modernising traditional sectors and diversifying into well-chosen new areas of activity will be key to the future prosperity of the OR.
Äärepoolseimate piirkondade tulevase õitsengu võti on traditsiooniliste sektorite moderniseerimine ning hoolikalt valitud uute valdkondade mitmekesistamine.
Modernising UCITS law?
Avatud investeerimisfonde käsitlevate õigusaktide ajakohastamine
modernising Union law on working conditions in line with the Smart Regulation principles.
töötingimusi käsitleva ELi õiguse kaasajastamine kooskõlas aruka reguleerimise põhimõtetega.
Modernising VAT collection could also have significant benefits.
Käibemaksu kogumise ajakohastamisel võib olla märkimisväärne kasu.
Modernising vocational education and training (the Copenhagen process);
Kutsehariduse ja koolituse ajakohastamine (Kopenhaageni protsess)
Modernising vocational education and training, including by promoting flexible learning pathways, will help people to develop the appropriate transferable skills throughout their lives.
Kutsehariduse ja -koolituse ajakohastamine, sealhulgas paindlikud õppimisvõimalused aitavad inimestel arendada asjakohaseid valdkonnaüleseid oskuseid kogu oma elu vältel.
Modernising vocational education and training.
Kutsehariduse ja koolituse ajakohastamine
Modernising waste policy and targets: waste as a resource
Jäätmealase poliitika ja eesmärkide ajakohastamine: jäätmed kui ressurss
Modernising work organisation is highlighted in FI and SE.
Soome ja Rootsi puhul rõhutatakse töökorralduse uuendamist.
Modernization of the Customs Code: Under this option, an appropriate legal framework is put in place and the work of achieving electronic customs will be dramatically simplified.
Selle valiku puhul kehtestatakse asjakohane õigusraamistik ja elektroonilise tolli loomise nimel tehtav töö muutub oluliselt lihtsamaks.
Modernizing EU instruments and the ways of working
ELi vahendite ja töömeetodite ajakohastamine
Modernizing Humanitarian Aid
Humanitaarabi ajakohastamine
Modes of application, opportunity for comments, and ex-post control
Kohaldamisviisid, kommenteerimisvõimalus ja järelkontroll
Modes of consumption have started to change, and these new forms are rapidly gaining ground.
Tarbimismudelid on hakanud muutuma ja need uued mudelid tungivad kiiresti peale.
modes of transport, goods and infrastructure, with the ultimate aim of improving the security of persons, goods, means of transport and infrastructure.
kasutatavad transpordivahendid, kaubad ja kasutatav infrastruktuur, mille lõplik eesmärk on isikute, kaupade, transpordivahendite ja infrastruktuuri turvalisuse parandamine.
Modest cross-border activity
tagasihoidlik piiriülene tegevus,
Modest cross-border activity
tagasihoidlik piiriülene tegevus;
Modest cross-border activity.
Tagasihoidlik piiriülene tegevus.
Modest EU financial contribution
ELi mõõdukas rahaline panus
Modest growth in RES-E, mainly due to administrative barriers, although recently a new regulation was adopted aiming at lowering these barriers.
Taastuvallikatest toodetud elektri kesine kasv, peamiselt haldustõkete tõttu, kuigi hiljuti võeti vastu uus määrus nende tõkete vähendamiseks.
Modest growth.
Kesine kasv.
Modest progress in RES-E due to uncertainty of financial support.
Taastuvallikatest toodetud elektri tagasihoidlik edu finantsabi ebakindluse tõttu.
Modest recovery is continuing.
Jätkub mõõdukas taastumine.
Modest synergies among different components of the programme are expected, most prominently between the Financial Instruments and the Enterprise Europe Network.
Programmi eri osade vahel tekib oodatavalt mõõdukas koostoime, mis on kõige tuntavam rahastamisvahendite ja ettevõtlusvõrgustiku Enterprise Europe toime vahel.
Modifi-cation of the applica-tion
Avalduse muutmised
Modification - application of certain provisions to Estonia
Direktiivi muutmine seoses teatavate sätete kohaldamisega Eesti suhtes
Modification application Form
Muudatuse taotlusvorm
Modification costs will only arise where an existing national market surveillance system does not yet reach the general standard.
Muudatustega seotud kulud tekivad üksnes juhul, kui riigi olemasolev turujärelevalvesüsteem ei vasta veel üldisele standardile.
Modification in the exhaust system is permitted without any further test of tailpipe emissions and CO2/fuel consumption provided that the emission control devices, including particulate filters (if any), are not affected.
Väljalaskesüsteemi muutmine on lubatud ilma heite ja CO2 heite / kütusekulu täiendavate katseteta, kui kõnealused muudatused ei mõjuta heitekontrolliseadmete, sh (võimalike) kübemefiltrite toimimist.
Modification of a ground vehicle for military use controlled by ML6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more specially designed military components.
Kohandatud maismaatranspordivahend on reguleeritud punktis ML6.a sõjalise transpordivahen­dina, kui talle on lisatud üks või enam spetsiaalselt loodud sõjaotstarbelist komponenti, millega kaasneb selle transpordivahendi struktuuriliste, elektriliste või mehaaniliste omaduste muutus.
MODIFICATION OF A TYRE TYPE
REHVITÜÜBI MUUTMINE
MODIFICATION OF AN EXISTING REGISTRATION
OLEMASOLEVA REGISTREERINGU MUUTMINE
Modification of an issued visa
Antud viisa muutmine
Modification of an issued visa
Väljastatud viisa muutmine
Modification of authorised investigational medicinal products
Müügiloaga uuritava ravimi muutmine
Modification of concessions during their term
Kontsessioonide muutmine nende kehtivusajal
Modification of contracts during their term
Lepingute osadeks jaotamine
Modification of Council Enabling Regulation 994/98 to allow for the enlargement of the scope of the General Block Exemption Regulation (GBER) in 2013.
Nõukogu võimaldamismääruse 994/98 muutmine, et 2013. aastal oleks võimalik laiendada üldise grupierandi määruse reguleerimisala.
modification of Council Regulation (EC) No. 1798/2003 on VAT administrative cooperation5.
määrus nõukogu käibemaksualast halduskoostööd käsitleva määruse (EÜ) nr 1798/2003 muutmiseks5.
Modification of data
Andmete muutmine
Modification of Directive 2001/18/EC
Direktiivi 2001/18/EÜ muudatus
modification of Directive 90/385/EEC relating to active implantable medical devices in order to align it with the other framework Directives on medical devices.
Aktiivseid siirdatavaid meditsiiniseadmeid käsitleva direktiivi 90/385/EMÜ muutmine, et ühtlustada seda teiste meditsiiniseadmete raamdirektiividega.
Modification of exhaust system length after the last silencer not exceeding 2 m is permissible without any further test.
Väljalaskesüsteemi pikkuse muutmine kuni 2 m võrra pärast viimast summutit on lubatud ilma lisakatseteta.
Modification of exhaust system length is permitted without any further test, provided that the back pressure is similar.
Väljalaskesüsteemi pikkuse muutmine on lubatud lisakatseteta, kui vasturõhk on samasugune.
Modification of intervention regime, by setting up one single intervention mechanism for storage
Sekkumiskorra muutmine, ladustamiseks luuakse üks sekkumismehhanism.
Modification of other articles of Directive 2001/18/EC
Muudatused direktiivi 2001/18/EÜ muudes artiklites
Modification of Regulation (EC) No 1798/2003 to support the exchange of information which is necessary to the introduction of a one-stop scheme mechanism and of the refund procedure (review of Eighth Directive)
Määruse (EÜ) nr 1798/2003 muutmine, et toetada teabevahetust, mis on vajalik koondmehhanismi ja tagastamiskorra kehtestamiseks (kaheksanda direktiivi läbivaatamine)
Modification of Regulation (EC) No 2090/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 386/90 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported.
EÜ määruse nr 2090/2002 muutmine, millega sätestatakse nõukogu määruse nr 386/90 üksikasjalikud rakenduseeskirjad füüsilise kontrolli kohta, mis teostatakse eksporditoetuse saamise tingimustele vastavate põllumajandussaaduste- ja toodete eksportimise ajal.
Modification of systems and constituents
Süsteemide ja koostisosade muutmine
Modification of tariff commitments
Tollitariifikohustuste muutmine
Modification of the 1976 Act (initiated by the EP) — Commission contribution to the EP initiative
aasta akti muutmine (algatatud Euroopa Parlamendi poolt) – komisjoni panus Euroopa Parlamendi algatusse
Modification of the allocation of appropriations for item 1004
Muudatus eelarverea 1004 jaoks eraldatud assigneeringute jaotuses
Modification of the Annex
Lisa muutmine
Modification of the application
Taotluse muutmine
Modification of the Community vessel traffic monitoring system extends Community competence in the maritime safety field.
Ühenduse laevaliikluse seiresüsteemi muutmine laiendab ühenduse pädevust mereohutuse valdkonnas.
Modification of the composition of REX standing bodies as of April 2013
Muutused REXi komisjoni alaliste organite koosseisus alates aprillist 2013
Modification of the current 2nd Company Law Directive.
Praeguse teise äriühinguõiguse direktiivi muutmist.
modification of the current VAT system.
kehtiva käibemaksusüsteemi muutmine.
Modification of the digital content
Digitaalse sisu muutmine
Modification of the EFF regulation
EKFi määruse muutmine
Modification of the establishmnet plan of the BEREC Office (Agency)
BERECi büroo ametikohtade loetelu muutmine
Modification of the exhaust system length is permitted without the need for retesting, provided that the exhaust back pressure remains similar.
Heitgaasisüsteemi pikkust on lubatud muuta ilma korduskatsetamiseta tingimusel, et vasturõhk jääb samaks.
modification of the fishing data submitted by Member States in an appropriate way.
liikmesriikide esitatud kalapüügiandmete asjakohasel viisil muutmist.
Modification of the GSM directive
GSMi direktiivi muutmine
Modification of the list is an on-going process.
Loetelu muutmine on pidev protsess.
Modification of the list of diseases and zoonoses that can benefit from a contribution for their eradication
Nende haiguste ja zoonooside loetelu muutmine, mille tõrjeks on võimalik toetust saada
Modification of the list of diseases and zoonoses that can benefit from a contribution for their eradication
Selliste haiguste ja zoonooside loetelu muutmine, mille tõrjeks on võimalik toetust saada
modification of the list of diseases that can obtain a
selliste haiguste loetelu muutmine, mille tõrjeks või
modification of the list of exceptions to the competitive tendering obligation, and in particular increase (from 800 000 to 3 million euros) of the threshold below which direct award is possible and removal of the exception for integrated services.
konkurentsile allutamise kohustuse erandite nimekirja muutmine, ja eelkõige piirmäära suurendamine (800 000 eurolt kolme miljoni euroni), millest madalama taseme korral on võimalik lepingute otsene sõlmimine, ning integreeritud teenuste erandi kaotamine.
Modification of the order in which remedies may be invoked
Õiguskaitsevahendite kasutamise korra muutmine
Modification of the regulatory approach
Regulatiivse lähenemisviisi muutmine
modification of the Sixth VAT Directive4;
direktiiv kuuenda käibemaksudirektiivi muutmiseks4;
Modification of the title of exploratory opinion SOC/439
Ettevalmistava arvamuse SOC/439 pealkirja muutmine
Modification of the title of opinion CCMI/92
Arvamuse CCMI/92 pealkirja muutmine
Modification of the title of own-initiative opinion ECO/307
Omaalgatusliku arvamuse ECO/307 pealkirja muutmine
Modification of the type of silencing system
Summutisüsteemi tüübi muutmine
Modification of these legal acts in view of simplifying the process of certification for railway undertakings and the rail industry.
Nimetatud õigusaktide muutmine eesmärgiga lihtsustada raudteeettevõtete ja raudteetööstuse sertifitseerimise protsessi.
Modification of these lists is decided by a qualified majority of the Council on a proposal by the Commission, and after consultation with the European Parliament.
Kõnealuste loendite muutuse otsustab nõukogu kvalifitseeritud enamus komisjoni ettepanekul ja pärast konsultatsiooni Euroopa parlamendiga.
Modification of UMTS licence fee, France258
Universaalse mobiilsidesüsteemi litsentsitasu muutmine, Prantsusmaa258
MODIFICATION OR EXTENSION OF APPROVAL FOR A TYPE OF SAFETY-GLASS PANE
TURVAKLAASI TÜÜBIKINNITUSE MUUTMINE VÕI LAIENDAMINE
Modification or reassignment of fishing vessels
Kalalaevade moderniseerimine või ümberhindamine
Modification or revocation by its author of such a determination of applicable law must meet the conditions for the modification or revocation of a disposition of property upon death.
Kui kohaldatava õiguse valiku kohta korraldusi teinud isik soovib nimetatud korraldust muuta või tühistada, peab muudatus või tühistamine vastama surma puhuks tehtud korralduste muutmise või tühistamise suhtes kohaldatavatele vorminõuetele.
Modification Structural Funds
Muudatused struktuurifonde käsitlevates sätetes
Modification Structural Funds
Muutused struktuurifondides
Modification to the routing and length of the refuelling duct and re-positioning of the tank inboard is permissible.
Lubatud on tankimistorustiku paigutuse ja pikkuse muutmine ning kütusepaagi ümberpaigutamine.
Modification – accelerated phasing in of double hull
Topeltpõhja ja -parrastega naftatankerite kiirendatud kasutuselevõtt
Modification/European Audiovisual Observatory
Muudatus/Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskus
Modification/road transport checks
Muudatus/maanteetranspordi kontrollid
Modification: The Brazilian notification on conformity assessment for the safety of toys22 proposed a burdensome and discriminatory conformity assessment procedure.
Muutmine: Brasiilia teates mänguasjade ohutuse vastavushindamise kohta22 pakuti välja koormav ja diskrimineeriv vastavushindamismenetlus.
Modifications are be made to align certain provisions on those applicable to new Member States.
Tuleb teha muudatusi, et ühtlustada teatud sätteid uute liikmesriikide suhtes kohaldatavate sätetega.
Modifications due to the evolution of the legislative framework:
Õigusliku raamistiku arengust tulenevad muudatused
Modifications have been introduced in certain categories of actions.
Teatavatesse meetmetesse on tehtud muudatusi.
Modifications have been introduced in certain categories of actions.
Teatud meetmetesse on tehtud muudatusi.
modifications of contracts as set out in point (c) of Article 166(3);
artikli 166 lõike 3 punktis c sätestatud lepingute muudatused;
modifications of contracts as set out in points (a) and (b) of Article 166(3) where the value of the modification is below the thresholds laid down in Article 169(1);
artikli 166 lõike 3 punktides a ja b sätestatud lepingute muudatused, kui muudatuse väärtus jääb allapoole artikli 169 lõikes 1 sätestatud piirmäärasid;
modifications of operational programmes;
rakenduskavade muudatustega;
Modifications of tax and benefits systems to ensure there are effective stimuli to encourage people to extend their active participation in labour market need to be introduced by the Member States.
Liikmesriigi peaksid algatama maksu- ja soodustuste süsteemi läbivaatamise, et innustada inimesi pikendama oma tööturul aktiivse osalemise perioodi.
Modifications of the proposed new Article 26b of the amended Directive
Muudetud direktiivi uue artikli 26b muudatused
Modifications of the proposed new Article 26b of the amended Directive
Muudetud direktiivi uue kavandatava artikli 26b muudatused
Modifications of the terms of the work contract that affect the conditions for admission or changes in the work relationship shall be subject to the prior authorisation in writing of the competent authorities of the Member State of residence, according to national procedures and within the time limits set out in Article 12(1).
Nii töölepingu nende tingimuste muutmiseks, mis mõjutavad liikmesriiki lubamise tingimuste täitmist, kui ka töösuhte muutmiseks on elukohaliikmesriigi pädevatelt ametiasututelt vaja eelnevat kirjalikku, vastavalt riiklikele menetlustele ja artikli 12 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul antud luba.
Modifications or additions to an approved pattern must receive additional pattern approval from the Member State which granted EC pattern approval, where such changes influence or might influence measurement results or the prescribed conditions for use of the instrument.
EÜ tüübikinnituse andnud liikmesriik peab kinnitatud tüübi muutmise ja täiendamise puhul andma täiendava tüübikinnituse, kui sellised muutmised mõjutavad või võivad mõjutada mõõtmistulemusi või seadme ettenähtud kasutustingimusi.