natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased activity on Europe's seas leads to competition between sectoral interests, such as shipping and maritime transport, offshore energy, ports development, fisheries and aquaculture and environmental concerns.
Kasvav majandustegevus Euroopa meredel toob kaasa valdkondlike huvide konkurentsi selliste sektorite vahel nagu laevandus ja meretransport, avamere energiasektor, sadamate arendamine, kalapüük ja vesiviljelus ning keskkonnaprobleemid.
increased administrative burden for industry;
tööstuse suurem halduskoormus;
Increased administrative costs
Suuremad halduskulud
Increased amounts for five themes: “Health”, “Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies”, “Energy”, “Environment” as well as a small increase in “Socio-economic Sciences and the Humanities”;
Suuremad summad viiele teemale: „Tervishoid“, „Nanoteadused, nanotehnoloogia, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad“, „Energeetika“, „Keskkond“ ning veidi on suurendatud summat teema „Sotsiaal-, majandus- ja humanitaarteadused“ puhul;
Increased amounts for “Research for the benefit of SMEs” and “Research Potential” as well as a small increase in “Activities of International Cooperation”.
suurendatud on summasid teemadele „VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud“ ja „Teadusuuringute potentsiaal“, veidi on suurendatud summat teemale „Rahvusvaheline koostöö“.
increased AMR because of sub-therapeutic levels antimicrobials on farms in MS with a strict application of the zero tolerance due to increased use of less controllable alternatives to medicated feed.
rohkem antimikroobikumiresistentsust raviks ebapiisava antimikroobikumi taseme tõttu selliste liikmesriikide põllumajandusettevõtetes, kus range nulltolerants sunnib sagedamini kasutama ravimsööda vähem kontrollitavaid alternatiive.
Increased and effective recourse to the Trade Barriers Regulation and trade defence instruments (safeguard and anti-subsidy) are other means of tackling trade distortions in access to raw materials or their effects at downstream level, such as exports of downstream products at dumping prices.
Kaubandustõkete määruse ja kaubanduse kaitsevahendite (kaitsemeetmed ja subsiidiumidevastased meetmed) sagedasem ja tõhusam kasutamine annab samuti võimaluse reageerida toorainete kättesaadavusega seotud moonutustele või nende mõjudele järgtööstuse tasandil (näiteks tootmisahela järgmise etapi toodete müük dumpinguhinnaga).
Increased and more effective investment in human capital.
rohkemate ja tõhusamate investeeringutega inimkapitali.
Increased and more focused use of Structural Funds for R&D investment and activities will be also pursued by improving synergies between Regional and Research Policies primarily by producing regional research strategies which regional authorities can integrate into their economic development strategy.
Suurenenud ja suunatumat struktuurifondide kasutamist ja tegevust uurimis-ja arendustegevusse investeerimisel jätkatakse ka regionaal-ja teaduspoliitika vahelise koostoime parandamiseks eelkõige luues piirkondlik teadusuuringute strateegia, mille piirkondlikud asutused saavad integreerida oma majandusarengu strateegiasse.
Increased and more sustainable levels of fish populations, maintained and enhanced marine ecosystems & services.
Kalapopulatsioonide suurenemine ja jätkusuutlikum tase, säilinud ja tugevamad mereökosüsteemid ja nende teenused.
Increased and more systematic efforts need to be made by Member States to reduce administrative burden, to pursue better regulation and e-government policies, to apply the "think small first" principle and to simplify support schemes.
Liikmesriigid peavad tegema suuremaid ja järjekindlamaid pingutusi, et vähendada halduskoormust, järgida parema õigusliku reguleerimise ja e-valitsuse poliitikat, võtta arvesse põhimõtet mõelda esmalt väikestele ning lihtsustada toetusskeeme.
Increased and rationalised visa collecting/processing presence in third countries
Viisataotlusi vastuvõtvate/menetlevate asutuste suurem ja ratsionaliseeritud võrk kolmandates riikides
Increased and well-managed mobility for certain categories of persons from the countries of this region can be of high importance to the EU as well as to the socio-economic development of the countries themselves.
Selle piirkonna riikidest lähtuv teatavate isikute kategooriate suurenev ja hästi hallatud ränne on olulise tähtsusega nii ELi jaoks kui ka päritoluriikide sotsiaalmajanduslikule arengule.
Increased aridity is a threat faced by southernmost Member States but any import of water would inevitably come from within the EU.
Lõunapoolseid liikmesriike ähvardab üha suurem põuaoht, kuid vee import neisse riikidesse toimuks kindlasti ELi siseselt.
Increased Assistance by the European Investment Fund (EIF)
Suurenenud toetus Euroopa Investeerimisfondilt (EIF)
Increased asylum flows can stretch the capacity of some Member States to cope.
Varjupaigataotlejate voogude kasv võib proovile panna mõnegi liikmesriigi suutlikkuse.
Increased attention could also be given to basing decisions on the choice of targeted sectors on a consistent set of criteria for prioritization including risk assessment.
Suuremat tähelepanu tuleks pöörata ka sellele, et sihtsektorite valikul tuginetaks kindlatele prioriteetide seadmise kriteeriumidele, sealhulgas riskihinnangule.
Increased attention is being paid to aspects of implementation, management and enforcement in the development of proposals, at the impact assessment stage and throughout the policy cycle.
Õigusaktide ettepanekute koostamisel, nende mõju hindamisel ja kogu poliitilise otsustusprotsessi jooksul pööratakse suuremat tähelepanu rakendamise, haldamise ja jõustamisega seotud küsimustele.
Increased attention is being paid to ex-post reporting on the impact of EU rules.
Aina suuremat tähelepanu pööratakse tagantjärele toimuvale aruandlusele ELi eeskirjade mõju kohta.
Increased attention should be given to the quality and continuity of stakeholder involvement and to the mainstreaming of social considerations inter alia via the evaluation of social impacts as a vital part of integrated impact assessments.
Suuremat tähelepanu tuleks pöörata huvirühmade osalemise kvaliteedile ja järjepidevusele ning sotsiaalsete kaalutluste süvalaiendamisele, muu hulgas sotsiaalsete mõjude hindamise abil, mis on oluline osa integreeritud mõjuhindamistest.
Increased attention should be paid to anti‑corruption measures in a number of areas of the acquis (public procurement, financial control, etc).
Kõrgendatud tähelepanu pööratakse korruptsioonivastastele meetmetele teatavates acquis’ valdkondades (riigihanked, finantskontroll jne).
Increased attention should be paid to aspects of implementation, management and enforcement in the development of proposals, in particular at the impact assessment stage, and throughout the policy cycle.
Suurendatud tähelepanu tuleks ettepanekute edasiarendamises pöörata rakendamisele, haldamisele ja jõustamisele, eelkõige mõju hindamise etapis, kuid ka kogu poliitikatsükli jooksul.
Increased attention to development impacts in these policy areas and others like education and youth empowerment will bring benefits for global health.
Suurem tähelepanu arengumõjudele neis ja muudes poliitikavaldkondades, nagu haridusvaldkond ja noorte võimaluste parandamine, tuleb ülemaailmsele tervishoiule kasuks.
Increased Attention to Implementation throughout the Policy Cycle
Suurendatud tähelepanu rakendamisele kogu poliitikatsükli jooksul
Increased attention will be paid to aspects of implementation, management and enforcement, both when the Commission drafts proposals and throughout the legislative process.
Suuremat tähelepanu pööratakse rakendamise, haldamise ja jõustamisega seotud küsimustele, seda nii komisjoni õigusaktide ettepanekute puhul kui ka kogu õigusloome protsessi vältel.
increased attractiveness of working in research and development to avert a brain drain both within the EU and towards the rest of the world;
suurendada teadus- ja arendustegevuse valdkonnas töötamise atraktiivsust, et vältida ajude äravoolu nii ELi sees kui ka EList väljapoole;
increased availability of information on current and future NIS challenges and risks;
praeguste ja tulevaste võrgu- ja infoturbeprobleemide ja -riskide alase teabe suuremale kättesaadavusele;
increased availability of information on current and future NIS challenges and risks;
teabe parem kättesaadavus võrgu- ja infoturbega seotud praeguste ning tulevaste probleemide ja ohtude kohta;
Increased availability of service facilities will contribute to removal of specific bottlenecks in the rail market.
Teenindusrajatiste kättesaadavamaks muutmisega kõrvaldatakse konkreetsed raudteeturu kitsaskohad.
Increased average scope and level of PTI and RSI resulting from additional peer reviews and screenings and from the exploration of optimal levels of investment in PTI and roadside testing.
Korralise tehnoülevaatuse ulatust ja kvaliteeti üldiselt suurendatakse tänu täiendavatele vastastikustele hindamistele ja kontrollidele ning korralise tehnoülevaatuse ja liiklevate sõidukite kontrolli optimaalse taseme analüüsimisele.
increased average vehicle age, coupled with lower annual mileage,
sõiduki keskmise eluea suurenemine vähenenud aastase kilometraaži taustal;
Increased awareness
Suurenenud teadlikkus
Increased awareness and behavioural change are called for from the outset.
Algusest peale on vaja tõsta teadlikkust ja muuta toimimisviise.
Increased awareness is not the only factor needed for crowdfunding to succeed.
Suurem teadlikkus ei ole ainus tegur, mida on ühisrahastamise eduks vaja.
Increased awareness of best practices
Suurenenud teadlikkus parimatest tavadest
Increased awareness of common services by potential users (MSs and sectors) when designing PEGS
Võimalike kasutajate (liikmesriikide ja valdkondade) suurenenud teadlikkus ühisteenustest üleeuroopaliste e-valitsusteenuste loomisel
Increased awareness of environmental and climate problems and solutions.
Suurem teadlikkus keskkonna ja kliimaga seotud probleemidest ja lahendustest
Increased awareness of the importance of soil protection at international level is reflected by the 2003 revision of Council of Europe’ Charter for the protection and sustainable management of soil.
Seda, et mullakaitset on hakatud tähtsustama ka rahvusvahelisel tasandil, näitab mulla kaitsmist ja säästlikku majandamist käsitleva Euroopa Nõukogu harta läbivaatamine 2003.
Increased awareness raising through targeted communication measures
Teadlikkuse suurendamine sihipäraste kommunikatsioonimeetmetega
increased awareness raising through targeted communication measures;
teadlikkuse suurendamine sihipäraste kommunikatsioonimeetmete abil;
Increased awareness that Europeans are facing a common future together
Parem teadlikkus sellest, et eurooplaste ees seisab ühine tulevik
Increased bank funding costs could reduce GDP slightly.
Pankade suuremad rahastamiskulud võivad SKPd veidi vähendada.
Increased benefits from ecosystem services.
Suureneb ökosüsteemi teenustest saadav tulu.
Increased benefits from ecosystem services.
Suurenevad ökosüsteemi teenustest saadavad hüved.
Increased bio-energy supply mainly comes from increased biofuel production from agricultural crops, increased use of agricultural residues, woody biomass and waste materials.
Bioenergiaga varustatuse suurenemise põhjuseks on peamiselt põllumajanduskultuuridest saadava biokütuse suurenenud tootmine ning põllumajandusjäätmete, puitbiomassi ja jäätmematerjalide laialdasem kasutamine.
Increased biodiversity and ecosystem services from Natura 2000 sites, better resilience to stressors such as climate change.
Suurenevad Natura 2000 alade bioloogiline mitmekesisus ja ökosüsteemi teenuste hulk ning vastupidavus stressitekitajate suhtes (nt kliimamuutused).
Increased biofuel use is the only means at present available to reduce the transport sector's near-complete dependence on oil , and one of the few ways to make a significant impact on transport’s greenhouse gas emissions.
Suurem biokütuste kasutamine on ainus praegu olemasolev vahend sektori peaaegu täieliku naftast sõltuvuse vähendamiseks transpordis ja üks väheseid viise transpordi kasvuhoonegaaside heitkoguste märkimisväärseks mõjutamiseks.
increased budgetary leeway for appropriate infrastructure investments in the Member States; in this context, the national reform programmes could as far as possible be designed in such a way that they result in a Europe-wide programme for stimulating the economy;
suurendama eelarve paindlikkust asjaomaste infrastruktuuriinvesteeringute teostamiseks liikmesriikides; kõnealuses kontekstis võiksid riiklikud reformikavad olla kavandatud võimalikult nii, et nende tulemuseks on üleeuroopaline majanduse hoogustamise programm;
Increased burden of business on industry
Lisakoormus lennundussektori ettevõtjatele
increased capacity of European and Southern civil society and local authority networks to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development.
Euroopa ja lõunapoolsete riikide kodanikuühiskonna ning kohalike ametiasutuste võrgustike suurem suutlikkus tagada sisuline ja jätkuv poliitikadialoog arenguvaldkonnas.
Increased capacity on the part of Commission inspectors would make it more difficult for Member States to hide shortcomings in implementation of CFP rules.
Komisjoni inspektorite suurenenud suutlikkus teeks ühise kalanduspoliitika eeskirjade rakendamise puudujääkide varjamise liikmesriikide jaoks keerulisemaks.
increased care services;
Hooldusteenuste parandamine
Increased charges paid to the Commission for the ABAC financial management system (+ EUR 150 000).
Komisjonile makstavate tasude suurenemine finantsjuhtimissüsteemi ABAC eest (+150 000).
Increased choice resulting from competition between rail operators on the same route, could at the same time mean that standards that have prevailed so far - one timetable, one ticket, information from one source - can no longer be guaranteed.
Samal marsruudil tegutsevate raudtee-ettevõtjate vahelisest konkurentsist tulenev suurenenud valik võib ühtlasi tähendada seda, et siiani kehtinud standardeid – üks sõiduplaan, üks pilet, info ühest allikast – ei ole enam võimalik tagada.
Increased choice resulting from competition between rail operators on the same route, will at the same time mean that standards that have prevailed so far - one timetable, one ticket, information from one source - can no longer be guaranteed.
Suurem valik, mis tuleneb konkurentsist samal marsruudil tegutsevate raudtee-operaatorite vahel, tähendab ühtlasi, et senini kehtinud standardeid – üks sõiduplaan, üks pilet, info ühest allikast – ei ole võimalik enam garanteerida.
Increased circulation of European audiovisual works has proved to be an important means of strengthening intercultural dialogue, mutual understanding and knowledge among European cultures to form a basis for European citizenship.
Euroopa päritoluga audiovisuaalteoste suurenenud levitamine on tõestanud ennast kui oluline vahend, et tugevdada kultuuridevahelist dialoogi ja vastastikust mõistmist ning teadmisi Euroopa kultuuride hulgas, et luua alus Euroopa kodakondsusele.
Increased clarity will continue to support a high level of public health protection.
suurem selgus parandab kõrgetasemelist rahvatervise kaitset.
increased clarity, to support a high level of public health protection;
selgemaid eeskirju kõrgetasemelise rahvatervise kaitse edendamiseks;
Increased co-financing has been introduced for Member States whose GNI is less than 90% of the EU average, provided that bodies from at least 14 countries, out of which at least 4 in the above-mentioned condition, participate in the action.
Kaasrahastamist suurendatakse liikmesriikide puhul, mille kogurahvatulu on väiksem kui 90 % ELi keskmisest, tingimusel et meetmes osalevad vähemalt 14 riigi asutused, millest vähemalt 4 täidab eespool nimetatud tingimust.
Increased co-operation among partner countries along border regions, enhanced regional dialogue, number of cooperative responses to regional challenges in different areas, number of common positions and joint activities; social and economic development of border areas.
Tihedam koostöö piirialadel asuvate partnerriikidega, tõhusam piirkondlik dialoog, koostööl põhinevate vastuste arv eri alade piirkondlike probleemide lahendamiseks, ühised seisukohad ja ühismeetmed; piirialade sotsiaalne ja majanduslik areng.
Increased co-operation between NSBs, including the exchange of good practice and twinning projects, will also help to increase the performance of NSBs.
Riiklike standardiasutuste suurem koostöö, mis hõlmab heade tavade vahetamist ja ühisprojekte, aitab suurendada ka riiklike standardiasutuste tulemuslikkust.
Increased co-ownership
Ühisvastutuse parem jagunemine
Increased coherence
Suurem sidusus
Increased coherence and coordination with other EU instruments delivering EU policies in areas including transport, communications, energy, agriculture, environment, and innovation would be essential.
Suurenenud ühtekuuluvus ja koordineerimine muude ELi rahastamisvahenditega, mille eesmärk on saavutada tulemusi sellistes ELi poliitikavaldkondades nagu transport, kommunikatsioon, energeetika, põllumajandus, keskkond ja innovatsioon, oleks keskse tähtsusega.
Increased coherence of the EU intervention: A dedicated Environmental and Climate Action instrument allows the Commission to better shape priorities and ensure that resources are effectively used for environmental protection and climate action, by selecting the best projects across the EU.
ELi sekkumise suurem sidusus: spetsiaalne keskkonna- ja kliimameetmetele pühendatud vahend võimaldab komisjonil esmatähtsaid eesmärke paremini määratleda ning tagada, et ressursse kasutatakse tulemuslikult keskkonnakaitse ja kliimameetmete huvides, valides kogu EList välja parimad projektid.
Increased coherence with other instruments of the EU asylum acquis
Suurem sidusus muude EL varjupaigaõigustiku õigusaktidega
Increased coherence: between various financial instruments and other tools, between staff with different mandates inside the Delegations, between each Delegation and the EU Member States;
suurem sidusus: erinevate rahastamisvahendite ja muude töövahendite vahel, erinevate mandaatidega töötajate vahel delegatsioonides ning iga delegatsiooni ja ELi liikmesriikide vahel;
Increased collaboration between National Consumer Authorities, Consumer organisations, users and health professionals at a national level would enhance consumer trust and transparency.
Riiklike tarbijakaitseasutuste, tarbijaorganisatsioonide, kasutajate ja tervishoiutöötajate tihedam koostöö riiklikul tasandil aitaks suurendada tarbijate usaldust ja läbipaistvust.
increased collaboration between the regional environmental research programmes with the relevant science communities in the other European sea basins;
tihedam koostöö piirkondlike keskkonnauuringute programmide ja Euroopa muude merepiirkondadega seotud asjaomaste teadusringkondade vahel;
increased commitment to ensure the integration of environmental concerns into fisheries management;
suuremad pingutused tagada kalanduse juhtimises keskkonnaküsimuste arvesse võtmine;
Increased communication between maritime industries (maritime clusters in sea basins)
Parem kommunikatsioon meretööstuste vahel (merendusklastrid merepiirkondades)
Increased communication is considered essential for intelligence, joint operations and management.
Suuremat kommunikatsiooni loetakse teabe, ühisoperatsioonide ja haldamise seisukohalt hädavajalikuks.
increased Community coordination at European and international level;
parem ühenduse-poolne kooskõlastamine Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil;
increased Community coordination at European and international level;
parem ühendusepoolne kooskõlastamine Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil;
Increased comparability of financial statements and a better focus on essential information should result in better investment decisions and a better allocation of capital.
Raamatupidamise aastaaruannete parem võrreldavus ja keskendumine olulisele teabele peaks aitama teha paremaid investeerimisotsuseid ja kapitali paremini jaotada.
Increased competition
Suurem konkurents
Increased competition among retailers is likely to result in wider choices at more competitive prices being offered to consumers.
Suurem konkurents jaemüüjate vahel toob endaga tõenäoliselt kaasa selle, et tarbijate jaoks laieneb konkurentsivõimelisemate hindadega kaubavalik.
increased competition among the market players by means of a systematic publication in the OJEU and on the appropriate Commission websites of the specific needs for any new real estate project and by the introduction of the concept of the systematic negotiation of the financial conditions with several tenderers in parallel;
suurem konkurents turuosaliste vahel, mis saavutatakse iga uue kinnisvaraprojekti erivajaduste korrapärase avaldamise kaudu Euroopa Liidu Teatajas ja asjakohastel komisjoni veebilehtedel ning samaaegselt mitme pakkujaga rahastamistingimuste üle süsteemsete läbirääkimiste pidamise aspekti lisamise kaudu;
Increased competition and efficiency in this sector inevitably brings about greater scope for distribution and marketing, which are still greatly hindered by an ill-defined legal framework.
Konkurentsivõime ja tõhususe suurendamine kõnealuses sektoris nõuab suuremat mänguruumi levitamis- ja turustustegevuseks, mida siiani takistab puudulikult määratletud õiguslik raamistik.
Increased competition and flexibility in prices is also necessary to ensure that the reduction in labour costs is translated into a reduction in prices, thereby mitigating the impact on disposable income and ensuring that the reduction in production costs benefits Greek society as a whole.
Suurem konkurents ja hindade suurem paindlikkus on vajalik ka selle tagamiseks, et tööjõukulude vähenemine tooks kaasa hinnalanguse, leevendades seeläbi kasutada jäävale sissetulekuosale avalduvat mõju ja tagades, et tootmiskulude langusest saab kasu kogu Kreeka ühiskond.
Increased competition and use of technology has led to greater use of MTFs and other organised trading facilities (such as crossing networks) to trade instruments.
Suurenenud konkurentsi ja tehnoloogia laialdasema kasutamise tulemusel on instrumentidega kauplemiseks hakatud rohkem kasutama mitmepoolseid kauplemissüsteeme ning muid organiseeritud kauplemissüsteeme (nagu ristumisvõrgustikud).
Increased competition at global level fostered the emergence of new financial institutions, and new products and services.
Ülemaailmsel tasandil suurenenud konkurents on soodustanud finantsasutuste uute vormide ning uute toodete ja teenuste teket.
Increased competition in an open and more transparent playing field.
Teravam konkurents avatud ja läbipaistval turul.
Increased competition in the sector should make it possible to improve the quality of services offered and to reduce the distribution costs in the air transport sector.
Tugevnenud konkurents kõnealuses sektoris peaks muutma võimalikuks parandada pakutavate teenuste kvaliteeti ja vähendada jaotuskulusid õhutranspordisektoris.
Increased competition in the services sector in general would also have the same effect.
Suurenenud konkurentsil teenustesektoris üldiselt oleks samasugune mõju.
Increased competition in the services sector would help hold down inflation and increase the cost-competitiveness of exports.
Suurenenud konkurents teenustesektoris aitaks kaasa inflatsiooni ohjeldamisele ja ekspordi kulupõhise konkurentsivõime suurendamisele.
Increased competition is expected to improve the quality of rail services and to enhance their operational efficiency, thereby improving the competitiveness and attractiveness of rail vis-à-vis other transport modes.
Arvatakse, et kasvav konkurents parandab raudteeteenuste kvaliteeti ja tõhustab tegevust ning suurendab seeläbi raudtee konkurentsivõimet ja atraktiivsust võrreldes teiste transpordiliikidega.
Increased competition leads to an increase in the average size of company capital.
Suurem konkurents põhjustab ettevõtete keskmise kapitali kasvu.
Increased competition makes alternatives to handling cash more attractive.
Tugevnev konkurents suurendab huvi sularahas arveldamise eri võimaluste vastu.