natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of the Liaison Group and representatives of the national economic and social councils, as well as of the Permanent Representations, had also been invited.
Samuti on kutsutud kontaktrühma liikmed ning riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ja alaliste esinduste esindajad.
Members of the liberal professions who run a professional practice or office must respect legislative provisions and/or collective agreements regarding persons for whom they act as employer and young people for whom they provide in-house vocational or specialist training or apprenticeships.
Vabade elukutsete esindajad peavad järgima õigusnorme ja/või kollektiivlepinguid, mis kehtivad töötajatele, kelle tööandjad nad on, ning noortele, kellele nad pakuvad ametialast koolitust, praktikakohti ja spetsialiseerumisvõimalusi.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of electronic communications, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Haldusnõukogu liikmed ja nende asendusliikmed nimetatakse ametisse vastavalt nende teadmistele elektroonilise side valdkonnas, võttes arvesse asjakohaseid juhtimis-, haldus- ja eelarvealaseid oskusi.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of health and safety at work, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Haldusnõukogu liikmed ja nende asendajad nimetatakse ametisse vastavalt nende teadmistele töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas, võttes arvesse asjakohaseid juhtimis-, haldus- ja eelarvealaseid oskusi.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of social and work-related policies, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Haldusnõukogu liikmed ja nende asendusliikmed nimetatakse ametisse vastavalt nende teadmistele sotsiaal- ja tööpoliitika valdkonnas, võttes arvesse asjakohaseid juhtimis-, haldus- ja eelarvealaseid oskusi.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of vocational education and training, skills and qualifications, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Haldusnõukogu liikmed ja nende asendusliikmed nimetatakse ametisse vastavalt nende teadmistele kutsehariduse ja -õppe ning oskuste ja kvalifikatsioonide valdkonnas, võttes arvesse asjakohaseid juhtimis-, haldus- ja eelarvealaseid oskusi.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge, recognised experience and commitment in the field of civil aviation, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary expertise, which are to be used to further the objectives of this Regulation.
Haldusnõukogu liikmed ja nende asendusliikmed määratakse tsiviillennunduse alal omandatud teadmiste, tunnustatud kogemuste ja pühendumuse alusel, võttes arvesse asjakohaseid juhtimis-, haldus- ja eelarvealaseid oskusi, mida on vaja käesoleva määruse eesmärkide saavutamiseks.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in the light of their knowledge in the field of asylum, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Haldusnõukogu liikmed ja nende asendajad nimetatakse ametisse vastavalt nende varjupaigaalastele teadmistele, võttes arvesse asjakohaseid juhtimis-, haldus- ja eelarvealaseid oskusi.
Members of the Management Board may not be members of the Group.
Juhatuse liige ei või olla rühma liige.
Members of the Management Board shall not be members of the Forum, but may attend its meetings.
Haldusnõukogu liikmed ei või olla nõuandefoorumi liikmed, kuid võivad osaleda selle koosolekutel.
Members of the Management Board, the Executive Director, members of the Board of Appeal, seconded national experts, other staff not employed by BEREC and experts participating in working groups shall comply with the confidentiality requirements under Article 339 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Haldusnõukogu liikmed, tegevdirektor, apellatsiooninõukogu liikmed, lähetatud riiklikud eksperdid, muud töötajad, kes ei kuulu BERECi personali hulka, ja töörühmades osalevad eksperdid järgivad Euroopa Liidu lepingu artikli 339 kohaseid konfidentsiaalsusnõudeid ka pärast oma ametikohustuste lõppemist.
Members of the Management Board, the Executive Director, seconded national experts and other staff not employed by BEREC shall each make a declaration indicating their commitment and the absence or presence of any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Haldusnõukogu liikmed, tegevdirektor, lähetatud riiklikud eksperdid ja muud töötajad, kes ei kuulu BERECi personali hulka, esitavad deklaratsiooni, milles kinnitavad oma kohustusi ning seda, et neil puudub või on olemas otsene või kaudne huvi, mida võib pidada nende sõltumatust kahjustavaks.
Members of the Management Board, the Executive Director, seconded national experts, other staff not employed by BEREC and experts participating in working groups shall each accurately and completely declare, at the latest at the start of each meeting, any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda, and shall abstain from participating in the discussion of and voting upon such points.
Haldusnõukogu liikmed, tegevdirektor, riikide lähetatud eksperdid ja muud töötajad, kes ei kuulu BERECi personali hulka, teevad hiljemalt iga koosoleku alguses täpse ja täieliku deklaratsiooni oma huvide kohta, mida võib pidada päevakorraküsimusega seoses nende sõltumatust kahjustavaks ning nad ei võta osa selliste küsimuste arutamisest ja hääletusest.
Members of the Management Board, the Executive Director, the members of the Permanent Stakeholders Group, external experts participating in ad hoc Working Groups, and members of the staff of the Agency including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to confidentiality requirements under Article 339 of the Treaty even after their duties have ceased.
Juhatuse liikmete, tegevdirektori, alalise sidusrühma liikmete, ajutises töörühmas osalevate välisekspertide ning ameti töötajate, sealhulgas liikmesriikide poolt ajutiselt lähetatud ametnike suhtes kohaldatakse isegi pärast nende töökohustuste lõppemist asutamislepingu artikli 339 kohast konfidentsiaalsuse nõuet.
Members of the municipal council are elected for a term of six years.6 Thus the minimum period of residence required for entitlement to vote is shorter than the term for which the representative council of municipality is elected, and complies with the Directive.
Kohalike omavalitsuste liikmed valitakse kuueks aastaks.6 Hääleõiguse saamiseks vajalik minimaalne elamisaeg on seega lühem kui periood, milleks kohaliku omavalitsuse esindaja valitakse, ning kooskõlas direktiiviga.
Members of the national migration network may be called upon to contribute to the activities of the EMN, in particular with regard to Articles 8 and 9.
Riikliku rändevõrgustiku liikmeid võib kutsuda ERV tegevuses osalema, pidades eelkõige silmas artikleid 8 ja 9.
Members of the Network generally consider that it is too early to envisage direct public access to the contact points until the resources made available to them by the Member States have been significantly expanded.
Võrgustiku liikmed leiavad, et enne, kui liikmesriigid ei ole neile eraldanud oluliselt rohkem vahendeid, on avalikkusele juurdepääsu tagamine võrgustikule enneaegne.
Members of the Network, on the other hand, were more in favour of opening up to the legal professions, for example by giving their representative bodies direct access to the contact points.
Osa võrgustiku liikmeid oli aga teistele juriidiliste kutsealade esindajatele juurdepääsu võimaldamise poolt, andes näiteks nimetatud töötajate esindusorganitele võimaluse suhelda võrgustiku kontaktliikmetega otse.
Members of the office of Commissioner ŠEMETA and staff from DG BUDG met with a delegation from the Public Accounts Committee of the Danish Folketing in Brussels and with the Dutch Parliament in the Hague on the discharge 2012.
Volinik ŠEMETA büroo liikmed ja eelarve peadirektoraadi töötajad kohtusid 2012. aasta eelarve täitmise teemal Brüsselis Taani Folketing’i avaliku sektori arvepidamissüsteemi komisjoni delegatsiooniga ja Haagis Madalmaade parlamendiga.
Members of the Oil Supply Group answered two dedicated questionnaires: one on the composition and availability of emergency oil stocks, the other on the resources used for emergency stockholding under the current rules.
Naftatarnerühma liikmed vastasid kahele sihtotstarbelisele küsimusele – üks neist oli nafta julgeolekuvarude koostise ja kättesaadavuse ning teine vastavalt käesolevatele eeskirjadele julgeolekuvarude säilitamise kohta.
Members of the opposition have been involved in incidents of violence against the government, criticising it for its recent decision on the Specialist Chambers, the dialogue agreement with Belgrade, and the border demarcation agreement with Montenegro.
Opositsiooni liikmed on osalenud valitsuse vastu suunatud vägivallaaktides, mille on esile kutsunud valitsuse hiljutine otsus eriasjade kabinettide moodustamise kohta, dialoogikokkulepe Belgradiga ja riigipiiride demarkatsiooni kokkulepe Montenegroga.
Members of the peer review team shall not belong to any competent authority or other bodies or associations having participated in the preparation of the plans subject to the peer review.
Hindamistöörühma liikmed ei tohi kuuluda hinnatavate kavade koostamises osalenud pädevasse asutusse või muusse organisse või ühendusse.
Members of the Platform include the key EU-level representatives of the food, retail, catering, and advertising industries, consumer organisations and health NGOs.
Tegevusprogrammis osalevad tähtsamate toiduainetööstuse, jaekaubanduse, toitlustuse ja reklaamiala ettevõtete esindajad ning tarbijakaitseorganisatsioonide ja terviseprobleemidega tegelevate valitsusväliste organisatsioonide esindajad ELi tasandil.
Members of the programme
Programmis osalejad
Members of the public and farmers are keen to take away the compost as they value its soil-enriching properties9.
Komposti ostavad hea meelega ka kohalikud elanikud ja põllumehed, kuna selle maaparanduslikke omadusi hinnatakse9.
Members of the public concerned should have access to justice in order to contribute to the protection of the right to live in an environment that is adequate for personal health and well-being.
Asjaomase üldsuse esindajatel peaks olema juurdepääs õiguskaitsele, et aidata kaitsta õigust elada keskkonnas, mille kvaliteet on piisav tervise ja heaolu tagamiseks.
Members of the public in Europe will be able to cite the provisions of this charter in any national court in connection with the implementation of European policies.
Euroopa üldsuse esindajad võivad selle harta sätetele viidata iga riigi kohtus seoses Euroopa poliitika rakendamisega.
Members of the public tried every possible method for eliminating the invader, then – accepting that it was impossible – tried to find a sufficiently clean chemical option (SO2), only finally to discover that it was enough to station chickens around hives to provide a biological defence.
Kodanikud üritasid igal viisil sissetungija hävitada, ent tunnistades, et see on võimatu, üritasid nad leida võimalikult keskkonnasõbralikku keemilise tõrje viisi (SO2) ning lõpuks täheldasid, et piisab ainult sellest, kui mesitarude ümbrusse tuuakse bioloogiliseks kaitseks kanad.
Members of the public, businesses, NGOs and other organisations contribute significantly to the Commission’s monitoring by reporting shortcomings in the transposition and/or application of EU law by Member State authorities.
Kodanikud, ettevõtjad, valitsusvälised organisatsioonid ja muud organisatsioonid annavad märkimisväärse panuse komisjoni järelevalvetegevusse, teatades liikmesriikide ametiasutustele ELi õiguse ülevõtmisel ja/või kohaldamisel esinevatest puudujääkidest.
Members of the SCI must ensure that the weaker parties using the dispute resolution mechanisms are not subject to commercial retaliation.
Tarneahelaalgatuses osalevad liikmed peavad tagama, et vaidluse lahendamise mehhanismi kasutavate nõrgemate poolte suhtes ei kohaldata kaubanduslikke vastumeetmeid.
Members of the scientific council will be appointed for a period of four years, renewable once for a maximum of an additional four years on a rotating system which will ensure the continuity of the scientific council’s work.
Sõltumatu teadusnõukogu liikmed määratakse ametisse neljaks aastaks ja nende ametiaega võib pikendada veel kuni nelja aasta võrra, et toimuks vaheldumine, mis tagab kõnesoleva nõukogu tegevuse järjepidevuse.
Members of the secretariat will be bound by the secrecy provisions as stated in Article 9 (6) of the Arbitration Convention.
Sekretariaadi liikmed on kohustatud järgima vahekohtukonventsiooni artikli 9 lõikes 6 toodud salastatuse sätteid.
members of the Section for Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion
majandus- ja rahaliidu, majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse osakonna liikmetele
members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni liikmetele
Members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Väärtpaberi sidusrühmade kogu liikmete volitused kestavad kaks ja pool aastat, pärast mida tuleb läbi viia uus valikumenetlus.
Members of the Steering Board are appointed by the contributors of risk bearing capacity with voting power proportional to the size of contributions.
Juhtorgani liikmed nimetatakse ametisse riskivõtmisvõimesse panustajate poolt, kelle hääleõigus on proportsionaalne panuse suurusega.
Members of the supervisory authority shall behave, after their term of office, with integrity and discretion as regards the acceptance of appointments and benefits.
Järelevalveasutuse liikmed käituvad pärast oma ametiaja lõppu ametikohti ja soodustusi vastu võttes väärikalt ning diskreetselt.
Members of the supervisory authority shall refrain from any action incompatible with their duties and shall not, during their term of office, engage in any incompatible occupation, whether gainful or not.
Järelevalveasutuse liikmed hoiduvad oma kohustustega sobimatust tegevusest ega tööta oma ametiaja jooksul ühelgi muul tasustataval või mittetasustataval ametikohal.
Members of the supervisory authority shall refrain from any action incompatible with their duties and shall not, during their term of office, engage in any incompatible occupation, whether gainful or not.
Järelevalveasutuse liikmed hoiduvad oma ülesannetega sobimatust tegevusest ega tööta oma ametiaja jooksul ühelgi muul tasustataval või mittetasustataval ametikohal.
Members of the teams may only perform tasks and exercise powers under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards or staff involved in return-related tasks of the host Member State unless authorised by the host Member State to act on its behalf.
Rühmade liikmed võivad täita ülesandeid ja kasutada volitusi üksnes vastuvõtva liikmesriigi piirivalvuritelt või tagasisaatmisega seotud ülesannete täitmisel osalevatelt isikutelt saadud korralduste alusel ning üldreeglina nende juuresolekul, kui vastuvõttev liikmesriik ei ole neid enda nimel tegutsema volitanud.
Members of the teams shall have the capacity to perform all tasks and exercise all powers for border control and return as well as those which are necessary for the realisation of the objectives of Regulation (EC) No 562/2006 and Directive 2008/115/EC, respectively.
Rühmade liikmetel on suutlikkus täita kõiki ülesandeid ja kasutada kõiki volitusi, mis on seotud piirikontrolli ja tagasisaatmisega või on vajalikud määruse (EÜ) nr 562/2006 ja direktiivi 2008/115/EÜ eesmärkide saavutamiseks.
Members of the teams shall remain subject to the disciplinary measures of their home Member State.
Rühmade liikmete suhtes kohaldatakse nende päritoluliikmesriigi distsiplinaarmeetmeid.
Members of the teams shall wear their own uniform while performing their tasks and exercising their powers.
Rühmade liikmed kannavad oma ülesannete täitmisel ja volituste kasutamisel vormiriietust.
Members of the teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights, including access to asylum procedures, and human dignity.
Rühmade liikmed austavad oma ülesannete täitmisel ja volituste kasutamisel täielikult põhiõigusi, sealhulgas juurdepääs varjupaigamenetlustele, ja inimväärikust.
Members of the third group represent farmers, small and medium-sized enterprises, artisans, the professions, cooperatives, consumer organisations, environmental protection groups, family associations, women’s organisations, scientists and teachers, non-governmental organisations (NGOs), etc., according to the Treaty of Rome.
Vastavalt Rooma lepingule kuuluvad kolmandasse rühma talupidajad, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, käsitööndus, vabakutselised, ühistud, tarbijaorganisatsioonid, keskkonnakaitserühmad, pereliidud, naisorganisatsioonid, teadlased ja õpetajad, valitsusevälised organisatsioonid (NGOd) jne.
Members of the trans-national networks shall exploit their complementary competencies through integrated training programmes.
Integreeritud koolitusprogrammides osaledes saavad riikidevahelise võrgustiku liikmed üksteise erialasest pädevusest vastastikust kasu.
Members of these organisations are often active in areas in which the EU would like to see greater environmental protection and implementation of EU environmental policy.
Kõnealuste organisatsioonide liikmed on sageli tegevad valdkondades, kus Euroopa Liit soovib tagada parema keskkonnakaitse ning Euroopa Liidu keskkonnapoliitika elluviimise.
Members of this advisory group should be representatives of mining regions, unions, NGOs, R&D and the coal industry.
Nõuanderühma liikmed peaksid olema kaevanduspiirkondade, ametiühingute, valitsusväliste organisatsioonide, teadus- ja arendustegevuse ringkondade ja söetööstuse esindajad.
Members of this advisory group should be representatives of the mining regions, unions, NGOs, R&D and the coal industry.
Nõuanderühma liikmed peaksid olema kaevanduspiirkondade, ametiühingute, valitsusväliste organisatsioonide, teadus- ja arendustegevuse ringkondade ja söetööstuse esindajad.
Members or employees of surveillance and customs authorities should provide guarantees of their honesty and independence and be protected from possible pressure or attempts to corrupt them in the exercise of their duties.
Järelevalve- või tolliasutuste liikmed ja töötajad peavad esitama kõikvõimalikud tõendid oma aususe ja sõltumatuse kohta ning olema oma ülesannete täitmisel kaitstud võimaliku sekkumise ja altkäemaksu pakkumise katsete eest.
Members placed particular emphasis on the need to apply these measures with a degree of flexibility, especially with regard to the rule concerning two study group meetings and one expert for own-initiative opinions.
Komitee liikmed rõhutasid eriti vajadust rakendada neid meetmeid teatud paindlikkusega, eriti seoses kahe koosoleku ja ühe eksperdi reegliga omaalgatusliku arvamuse puhul.
Members put forward several proposals relating to the arrangements for the organisation of work.
Liikmed tegid töö korraldamise kohta mitmeid ettepanekuid.
Members reiterate the call of the Committee to strengthen the social dimension of the Union alongside European economic and monetary union, by taking stronger measures to address the challenges of an ageing society; reduce and eradicate mass unemployment; guarantee fundamental social rights; promote entrepreneurship and new jobs; combat poverty; maintain social inclusion; facilitate social investment; promote higher education and training; develop social governance and ownership of the European project; facilitate sustainable industrial sectors; and preserve the common values of social models within Europe8.
Liikmed kordavad komitee üleskutset tugevdada ELi sotsiaalset mõõdet kõrvuti Euroopa majandus- ja rahaliiduga, võttes tugevamaid meetmeid, et tegeleda vananeva ühiskonna väljakutsetega, vähendada massilist töötust ja see kaotada, tagada sotsiaalsed põhiõigused, edendada ettevõtlust ja uute töökohtade loomist, võidelda vaesuse vastu, säilitada sotsiaalne kaasatus, lihtsustada sotsiaalseid investeeringuid, edendada kõrgharidust ja koolitust, arendada Euroopa projekti sotsiaalset juhtimist ja selle eest vastutuse võtmist, edendada jätkusuutlikke tööstussektoreid ning säilitada Euroopas sotsiaalmudelite ühised väärtused8.
Members reiterate the call of the Committee to strengthen the social dimension of the Union together with European economic and monetary union, by taking stronger measures to: address the challenges of an aging society; reduce and eradicate mass unemployment; ensure fundamental social rights; promote entrepreneurship and new jobs; combat poverty; sustain social inclusion; facilitate social investment; promote higher education and training; develop social governance and participatory ownership of the European project; facilitate sustainable industrial sectors; and finally, preserve the common values of the social models within Europe6.
Liikmed kordavad komitee üleskutset tugevdada ELi sotsiaalset mõõdet ning Euroopa majandus- ja rahaliitu, võttes tugevamaid meetmeid, et: tegeleda vananeva ühiskonna väljakutsetega, vähendada massilist töötust ja see kaotada, tagada sotsiaalsed põhiõigused, edendada ettevõtlust ja uute töökohtade loomist, võidelda vaesuse vastu, toetada sotsiaalset kaasatust, lihtsustada sotsiaalseid investeeringuid, edendada kõrgharidust ja koolitust, arendada Euroopa projekti sotsiaalset juhtimist ja osalusel põhinevat vastutust, edendada jätkusuutlikke tööstussektoreid ning säilitada Euroopas sotsiaalmudelite ühised väärtused6.
Members represented organised civil society through their organisations and they were responsible for promoting the Communicating Europe initiative.
Liikmed esindavad kodanikuühiskonda oma organisatsioonide kaudu ning liikmete ülesanne on selle konkreetse sõnumi levitamine.
Members representing national resolution authorities in the plenary session would be replaced by members representing national designated authorities.
Täiskogul liikmesriikide kriisilahendusasutusi esindavad liikmed asendataks liikmesriikide määratud asutusi esindavate liikmetega.
Members Restaurant
14.30–17.00
Members shall be active in the field concerned and be aware of the industrial priorities.
Liikmed peavad olema tegevad asjaomases valdkonnas ja teadlikud tööstuslikest prioriteetidest.
Members shall be appointed by the Commission and shall come from the sectors related to the coal and steel industry, research organisations or user industries where they shall have responsibility for research strategy, management or production.
Liikmed määrab ametisse komisjon ning need on pärit söe- ja terasetööstusega seotud sektoritest, teadusorganisatsioonidest või töötlevast tööstusest, kus nad vastutavad teadusstrateegia, juhtimise või tootmise eest.
Members shall be appointed by the Director General of DG Internal Market and Services.
Liikmed nimetab ametisse siseturu ja teenuste peadirektoraadi peadirektor.
Members shall be individuals appointed in a personal capacity, individuals representing a common interest, and/or organisations as referred to in Rule 8 of the horizontal rules for Commission expert groups.
Liikmed on üksikisikud, kes nimetatakse ametisse isikuliselt, üksikisikud, kes esindavad ühishuve, ja/või organisatsioonid, nagu on viidatud komisjoni eksperdirühmade horisontaaleeskirjade eeskirjas 8.
Members shall draw up a declaration of financial interests upon their appointment and, if necessary, keep it updated.
Ametisse nimetamisel tuleb liikmetel täita finantshuvide deklaratsioon ja vajadusel seda ajakohastada.