natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also conducts quality and security audits of their contractors on a regular basis.
Samuti teeb ta korrapäraselt töövõtjate kvaliteedi- ja turbeauditeid.
It also confers powers on the Commission to adopt adjustments to that Regulation, should the arrangements provided for in the relevant Association Agreement be amended.
Kõnealuse määrusega antakse komisjonile ka õigus võtta vastu kõnealuse määruse kohandusi juhul, kui muudetakse asjaomases assotsiatsioonilepingus sätestatud korda.
It also confers powers on the Commission to adopt adjustments to that Regulation, should the volumes and other conditions of quota arrangements be adjusted, in particular by a decision to approve an agreement with one or more third countries.
Sellega antakse komisjonile ka õigus võtta vastu kõnealuse määruse kohandusi, kui kvoodisüsteemi mahte ja muid tingimusi kohandatakse eelkõige otsusega kiita heaks kokkulepe ühe või mitme kolmanda riigiga.
It also confers powers on the Commission to adopt adjustments to this Regulation, should the detailed rules provided for in the relevant Association Agreement be amended.
Kõnealuse määrusega antakse komisjonile ka õigus võtta vastu käesoleva määruse kohandusi juhul, kui muudetakse asjaomases assotsiatsioonilepingus sätestatud üksikasjalikke eeskirju.
It also confirmed its recommendations on strengthening the capacity of partners.
Komitee kordas oma soovitusi partnerluse suutlikkuse suurendamiseks.
It also confirmed that Member States are free to maintain different systems for liability and for strict or no-fault liability whereby the liability of intermediaries may be equivalent to that of the producer in the event of negligence or fault.
Ta kinnitas ka, et liikmesriigid võivad säilitada objektiivse või mittesüülise vastutuse puhul eri vastutussüsteemid, mille kohaselt vahendajate vastutus võib hooletuse või vea korral olla samaväärne tootja omaga.
It also confirmed that the potential of sport in the social and economic fields could be used better to help the EU achieve its strategic goals.
Samuti kinnitas analüüs, et spordi potentsiaali saaks ühiskonna ja majanduse valdkonnas paremini kasutada, et aidata saavutada ELi strateegilisi eesmärke.
It also confirmed that the Union needs to play an active role in the implementation of the Space Situational Awareness (SSA) system and its governance mechanisms.
Samuti kinnitati, et liit peab aktiivselt osalema kosmose olukorrast ülevaate saamise programmis (inglise keeles „Space Situational Awareness”) ja selle juhtimisstruktuuri rajamises.
It also confirmed the delegation of powers in favour of the Director of Human Resources and Internal Services set in the Decision 715/12 A of 26 October and all related decisions.
Ta kinnitas ka pädevuste delegeerimist personaliküsimuste ja siseteenuste direktoraadi direktorile, vastavalt 26. oktoobri otsusele 715/12 A ning sellega seonduvatele otsustele.
It also confirmed the recommendations in the basic study, in particularl the importance of:
Lisaks toetas see uuring baasuuringus esitatud soovitusi, eelkõige vajadust
It also confirmed the unique contribution of FP7 in funding cross-border collaborative research.
Vahehindamisel kinnitati ka seitsmenda raamprogrammi ainulaadset panust piiriülese teaduskoostöö rahastamisse.
It also confirms (Article 4) that the taxation levels set are a minimum, which may be exceeded by the Member States and that these minimum rates will be adapted every three years.
Lisaks kinnitatakse selles (artikkel 4), et arvutatud määrad on alammäärad, mida liikmesriigid võivad ületada ja et need alammäärad vaadatakse üle iga kolme aasta tagant.
It also confirms that the provisions of the Treaties do not affect the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
Vastavalt protokollile ei mõjuta asutamislepingute sätted liikmesriikide pädevust osutada, tellida ja korraldada mittemajandusliku iseloomuga üldhuviteenuseid.
It also confirms that there is a need for a programme dealing specifically with the cultural sector, rather than culture being included in other programmes.
Samuti kinnitatab aruanne, et pigem on vaja spetsiaalselt kultuurisektorit käsitlevat programmi, kui et kultuur sisalduks teistes programmides.
It also confirms that vouchers for pre-paid telecom services are by far the most significant category of vouchers and differences in their tax treatment is widespread.
Selles märgitakse ka, et ettemakstud telekommunikatsiooniteenuste vautšerid on selgelt vautšerite kõige olulisem kategooria ning et nende erinev maksukohtlemine on levinud.
It also confirms the Commission’s conclusion that GE’s market share for large commercial jet aircraft engines is indicative of pre‑merger dominance and reinforced through GE’s vertical integration and the characteristics of the industry.
Samuti kinnitati komisjoni seisukohta, et General Electric Company turuosa suurte kommertsreaktiivlennukite mootorite turul viitab ühinemiseelsele valitsevale seisundile, mida tugevdaksid General Electric Company vertikaalne integratsioon ning tööstusharu iseloom.
It also confirms the key role that the judiciary plays for the effectiveness of EU law and the economic governance.
Samuti kinnitab see kohtute olulist rolli ELi õiguse tõhususe tagamisel ja majanduse juhtimisel.
It also confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
CCMI tunnistab ka, et  tarbijad vajavad selget ja arusaadavat teavet toodete kohta.
It also confirms the validity of i2010 as the reference framework for European information society and media policies.
Selles kinnitatakse ka algatuse i2010 kehtivust Euroopa infoühiskonna ja meediapoliitika raamistikuna.
It also considering prospects for fast-tracking these issues in the regional Free Trade Agreements that it will be negotiating over the next few years with some of its key trading partners, particularly in Asia.
Komisjon kaalub ka kõnealuste teemade kiiret käsitlemist piirkondlike vabakaubanduslepingute sõlmimisena, mille üle ta lähiaastatel oma peamiste kaubanduspartneritega peamiselt Aasias läbirääkimisi peab.
It also considers how tax good governance can be better integrated into the EU's wider external relation policies and support its international commitments, particularly in the area of development.
Teatises käsitletakse ka seda, kuidas head maksuhaldustava paremini integreerida ELi laiemasse välissuhete poliitikasse ja toetada tema rahvusvahelisi kohustusi eelkõige arengu valdkonnas.
It also considers it important to guarantee the rights of children by means of an integrated approach, with close cooperation and coordination between the different DGs of the Commission.
Samuti peab komitee oluliseks tagada laste õigused integreeritud lähenemisviisi kaudu tihedas koostöös ja kooskõlas komisjoni erinevate peadirektoraatidega.
It also considers it necessary to extend the ESAs' remit officially to include protection of workers in the sector, particularly regarding the impact of sales models and remuneration schemes used by financial intermediaries.
Samuti peab komitee vajalikuks selgelt laiendada ESAde ülesandeid, nii et need hõlmaksid ka sektori töötajate kaitset, eelkõige seoses müügimudelite ja finantsvahendajate kasutatavate tasustamisstruktuuride mõjuga.
It also considers it necessary to set up an electronic register of fishing authorisations.
Samuti peab ta vajalikuks luua elektrooniline kalapüügilubade register.
It also considers that any regulatory decisions relating to such contracts should be subject to Commission scrutiny under the arrangements discussed in Section 2.2.1.
Ta leiab, et mis tahes reguleerivad otsused, mis on seotud selliste lepingutega, peaksid kuuluma komisjoni kontrolli alla vastavalt punktis 2.2.1 käsitletud korrale.
It also considers that both the multilateral negotiations opened with some countries and the strategic partnerships established with others should help to secure regional agreements and strengthen integration processes.
Samuti leiab komitee, et nii osa riikidega alustatud mitmepoolsed läbirääkimised kui ka teiste riikidega kehtestatud strateegilised partnerlused peavad aitama kaasa piirkondlike kokkulepete sõlmimisele ja integratsiooniprotsessi tugevdamisele.
It also considers that both the multiparty negotiations opened with some countries and the strategic partnerships established with others should help to secure regional agreements and strengthen integration.
Samuti leiab komitee, et nii osa riikidega alustatud mitmepoolsed läbirääkimised kui ka teiste riikidega kehtestatud strateegilised partnerlused peavad aitama kaasa piirkondlike kokkulepete sõlmimisele ja integratsiooniprotsessi tugevdamisele.
It also considers that extending the provisions to third parties will satisfactorily cover exchange and resale contracts.
Samuti leiab komitee, et sätete laiendamisega kolmandatele osapooltele võetakse asjakohaselt arvesse vahetus- ja edasimüügilepinguid.
It also considers that growth and austerity should operate in tandem.
Lisaks peaksid komitee arvates majanduskasv ja kokkuhoiumeetmed käima käsikäes.
It also considers that if non-compliance with the Community prescription is a fault, then it too should have a Community dimension and be defined in the Directive.
Kui ühenduse õigusakti rikkumist loetakse seaduserikkumiseks, siis tuleks seda ka ühenduse tasandil käsitleda kui seaduserikkumist ja fikseerida see direktiivis.
It also considers that improving the performance of Single points of contact in all Member States is crucial for services.
Samuti leiab komitee, et teenuste puhul on keskne tähtsus ühtsete kontaktpunktide suutlikkuse suurendamisel kõigis liikmesriikides.
It also considers that it could contribute more effectively to the Social Cohesion Forum if it was more involved in its preparation and implementation.
Samuti leiab komitee, et ta saaks sotsiaalse ühtekuuluvuse fondi saaks tõhusamalt panustada, kui teda kaasataks rohkem selle ettevalmistamisse ja arendamisse.
It also considers that it could contribute more effectively to the Social Cohesion Forum if it was more involved in its preparation and implementation.
Samuti leiab komitee, et ta saaks sotsiaalse ühtekuuluvuse fondi tõhusamalt panustada, kui teda kaasataks rohkem selle ettevalmistamisse ja arendamisse.
It also considers that it has become necessary to set up a secretariat, not least in the context of the work of the Steering Committee.
Ühtlasi peab ta vajalikuks sekretariaadi loomist, eelkõige pidades silmas juhtkomitee tööd.
It also considers that it would be helpful to define the concept of ''financial institution'' more clearly so that the recommendations should focus in particular on credit institutions.
Lisaks leiab komitee, et mõistet „finantsasutus” tasuks täpsustada selliselt, et soovitused oleksid keskendunud eelkõige krediidiasutustele.
It also considers that it would be helpful to define the concept of ''financial institution'' more clearly so that the recommendations should focus in particular on credit institutions."
Lisaks leiab komitee, et mõistet „finantsasutus” tasuks täpsustada selliselt, et soovitused oleksid keskendunud eelkõige krediidiasutustele.”
It also considers that reforestation should be included as part of recovery projects following natural disasters.
Lisaks on ta seisukohal, et looduskatastroofi järgsete taastamistööde hulka peaks kuuluma ka taasmetsastamine.
It also considers that reforestation should be included as part of recovery projects following natural disasters.
On lisaks seisukohal, et taasmetsastamine peaks samuti olema pärast looduskatastroofi kavandatud taastamistööde osa.
It also considers that regional EU regulation is more likely to encounter various implementation difficulties, particularly with respect to third countries.
Ta on ka seisukohal, et piirkondliku ELi määruse puhul tekivad suurema tõenäosusega mitmesugused rakendamisprobleemid, eeskätt seoses kolmandate riikidega.
It also considers that restoring consumer and investor confidence in the financial market is vital.
Lisaks sellele peab komitee hädavajalikuks taastada tarbijate ja investorite usaldus finantsturgu.
It also considers that the collection of data based on a human rights approach to disability and disaggregated by disability, age and gender will have a positive influence on the development and implementation of EU law, policies and programmes.
Samuti on komitee seisukohal, et andmete kogumisel, mis põhineb inimõigustest lähtuval lähenemisviisil puudele ja mille puhul liigitatakse andmeid puude, vanuse ja soo järgi, on positiivne mõju ELi õigusaktide, poliitikameetmete ja programmide väljatöötamisele ja elluviimisele,
It also considers that the Commission should have the role of supervising the operation of control systems both by defining the minimum requirements for them and by coordinating both the objectives to be achieved and their implementation at all levels, national and Community.
Kontrollikoda arvab, et komisjoni ülesanne peaks olema jälgida kontrollisüsteemide toimimist, määratledes selleks esiteks kontrollisüsteemide suhtes kohaldatavad miinimumnõuded ning teiseks seades vastavusse püstitatud eesmärgid ning nende täideviimise kõikides etappides, nii siseriiklikul kui ühenduse tasandil.
It also considers that the common position has taken account of the latest technical and scientific progress in the area of risks from exposure to optical radiation and of most of the requests from the European Parliament in its proposed amendments.
Komisjon leiab ka, et ühisseisukoht arvestab tehnika ja teaduse viimaseid saavutusi optilise kiirgusega kokkupuutumisest tingitud riskide valdkonnas ning ka enamikku Euroopa Parlamendi nõutavatest muudatusettepanekutest.
It also considers that the current limit on funding should be maintained at an overall maximum of 10% of the national ceiling for use in these vulnerable areas.
Samuti leiab komitee, et tundlikel aladel kasutatavate vahendite praegune piirmäär peaks olema maksimaalselt 10 % üldisest riiklikust ülemmäärast.
It also considers that the distribution of financial support ought to be better balanced between initiatives, with more emphasis on technologies for ambient assisted living and the programme for high-tech SMEs.
Komitee leiab, et finantstoetusi tuleks algatuste vahel senisest võrdsemalt jagada, pöörates enam tähelepanu aktiivse ja intelligentse elukeskkonna ühiskavale ja kõrgtehnoloogiliste väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programmidele.
It also considers that the EU figures should be revised because they include expenditure which should not come under ODA: USD 5 bn of foreign debt cancellation, 2 bn for scholarships and 1 bn for refugee-related costs.
Samuti leiti, et ELi andmed tuleks läbi vaadata, kuna nad hõlmavad kulusid, mis ei peaks kuuluma ametliku arenguabi alla: 5 miljardit USA dollarit välisvõla kustutamiseks, 2 miljardit stipendiumideks ja 1 miljard põgenikega seotud kulude katmiseks.
It also considers that the public authorities can promote coordination between the different modes.
Komitee arvab, et riiklikud ametivõimud saavad edendada transpordiliikidevahelist kooskõlastamist.
It also considers that the recommendations are justified and valuable although some require more urgent actions than others.
Komisjon leiab ka, et soovitused on põhjendatud ja väärtuslikud, kuigi ühed nõuavad kiireloomulisemat tegutsemist kui teised.
It also considers that, in terms of the Lisbon strategy, the proposal is inadequate as it is very bureaucratic and the burdens involved will be passed on to employers and workers in the sectors concerned.
Lisaks on komitee arvamusel, et Lissaboni strateegiat silmas pidades on arvamus puudulik, kuna näib ülimalt bürokraatlik ning pakutud meetmete rakendamisega seotud koormus jääb asjaomaste sektorite tööandjate ja töötajate kanda.
It also considers the CAP's contribution to growth and jobs as well as the social dimension of the CAP.
Samuti käsitletakse ühise põllumajanduspoliitika panust majanduskasvu ja tööhõivesse, samuti selle sotsiaalset mõõdet.
It also considers the international dimension of nuclear safety and security and outlines how the nuclear safety framework in the EU can be improved, underlining the dynamic nature of nuclear safety: enhancing nuclear safety is not a one off exercise, it must be continually reviewed and updated.
Samuti käsitletakse selles tuumaohutuse ja -julgeoleku rahvusvahelist mõõdet ning esitatakse kava, kuidas ELi tuumaohutuse raamistikku saaks täiustada, ja rõhutatakse tuumaohutuse dünaamilisust: tuumaohutuse suurendamine ei ole ühekordne ülesanne, seda tuleb pidevalt läbi vaadata ja ajakohastada.
It also considers the objective set at G-20 level of addressing any loopholes in the regulatory and supervisory system and the objective of restoring investor confidence in the financial system.
Selles võetakse arvesse ka G-20 tasandil seatud eesmärki käsitleda võimaliku õiguslikust raamistikust ja järelevalvesüsteemidest möödahiilimise probleemi, ning eesmärki taastada investorite usaldus finantssüsteemi vastu.
It also considers the relevant trends on the basis of the data provided by the Member States in response to the requests for information made by the Commission pursuant to Article 40 of the EFF2 implementing regulation.
Asjakohaseid suundumusi käsitletakse ka andmete põhjal, mida liikmesriigid esitasid vastuseks komisjoni teabenõuetele vastavalt EKFi rakendusmääruse2 artiklile 40.
It also considers trade negotiations in hi-tech industries and improvements to education and training at all levels, with a special emphasis on engineers and scientists, to be crucial.
Samuti peetakse oluliseks kaubandusläbirääkimisi kõrgtehnoloogia tööstusharudes ning haridus- ja koolitusvaldkonna parandamist kõigil tasanditel, pöörates erilist tähelepanu inseneridele ja teadlastele.
It also consistently welcomes initiatives by stakeholders.
Euroopa majandus-ja sotsiaalkomitee tervitab ka sidusrühmade algatusi.
It also consists of IT-related services, software and hardware and would cover the upgrade and customisation to allow searches for all categories of data covering both asylum and irregular migration purposes.
Samuti sisalduvad selles IT-teenused, tark- ja riistvara ning see kataks nende uuendamise ja mugandamise, et võimaldada teha otsinguid kõikides andmekategooriates, hõlmates nii varjupaika kui ka ebaseaduslikku rännet.
It also consolidates 5 separate regulations into one text.
Samuti konsolideeritakse sellega ühte teksti viis eraldi määrust.
It also constitutes a barrier to further regional integration.
Tegemist on samal ajal ka piirkondlikku integratsiooni takistava aspektiga.
It also constitutes a strong incentive to creditors to claim the payment and the interest.
Samuti stimuleerib see võlausaldajat makset ja viivist sisse nõudma.
It also constitutes an additional alternative financing channel that can be useful for the real economy.
See moodustab ühtlasi reaalmajnduse jaoks kasuliku alternatiivse rahastamiskanali.
It also constitutes an important means for facilitating respect for workers’ rights and their protection.
See on ka tähtis vahend lihtsustamaks töötajate õiguste austamist ja kaitsmist.
It also constitutes the "critical mass" needed to put structural reform in Greece on a self-perpetuating path.
Samuti kujutab see endast „kriitilist massi”, mis on vajalik, et seada struktuurireform Kreekas õigele kursile.
It also constitutes the ideal basis for considering the future of the OR strategy, focusing on climate change, migration management, agriculture and EU maritime policy, which have far-reaching implications for the socio-economic development of these regions.
Samuti on teatis parim alus äärepoolseimate piirkondade strateegia tuleviku arutamiseks, keskendudes kliimamuutustele, rändejuhtimisele, põllumajandusele ja ELi merenduspoliitikale, millel on kaugeleulatuv mõju kõnealuste piirkondade sotisaalmajanduslikule arengule.
It also consulted the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) on certain technical aspects of the management of deep-sea fisheries.
Komisjon konsulteeris ka kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomiteega (STECF), käsitledes süvamere kalapüügi majandamise teatavaid tehnilisi aspekte.
It also consults the Member States and the EASA Management Board.
Samuti konsulteerib komisjon liikmesriikide ja EASA haldusnõukoguga.
It also contains a modification of the scope of eligible actions as regards return, in order to prevent any overlap with the proposed Return Fund.
Samuti sisaldab ettepanek muudatust tagasisaatmist puudutavate meetmete rakendusala osas, et vältida kattumist loodava tagasisaatmisfondiga.
It also contains a SWOT analysis (Strengths, Weakness, Opportunities, and Threats) for each fund.
Samuti esitatakse arvamuses SWOT-analüüs (tugevad küljed, nõrgad küljed, võimalused ja ohud) iga fondi kohta.
It also contains additional actions which can be carried out by the Member States in accordance with their specific conditions and priorities with the support of existing Community instruments; the implementation of these may also make national instruments necessary.
Tegevuskava sisaldab ka lisameetmeid, mida liikmesriigid võivad võtta olemasolevate ühenduse vahendite toel oma tingimuste ja prioriteetide kohaselt; meetmete rakendamisel võib vaja minna ka riiklikke vahendeid.
It also contains additional information for data subjects on how to exercise their rights and to get assistance from national competent authorities or data protection authorities if necessary:
Samuti sisaldab see andmesubjektidele mõeldud lisateavet selle kohta, kuidas kasutada oma õigusi ja saada vajaduse korral abi riiklikelt pädevatelt asutustelt või andmekaitseasutustelt:
It also contains an assessment of the euro area.
See sisaldab ka euroalale antud hinnangut.
It also contains consequential amendments to existing EU legislation (i.e. to Regulation (EU) No 1077/20110, to Regulation (EC) No 767/20080 and to the Convention implementing the Schengen Agreement).
See sisaldab ka kehtivate ELi õigusaktide (st määruse (EL) nr 1077/20110, määruse (EÜ) nr 767/20080 ja Schengeni lepingut rakendava konventsiooni) vajalikke muudatusi.
It also contains important provisions on the rearrangement of work stations, training and the maintenance of benefit once a disabled person has found employment.
Seadus kehtestab olulisi sätteid töökohtade kohandamise, töötajate väljaõppe ja nende õiguse kohta pärast töö leidmist saada edasi invaliidsuspensioni.
It also contains mainly technical details agreed at UN level, which it is not appropriate to change, as this would defeat the purpose of global harmonisation.
See sisaldab ka ÜRO tasandil kokku lepitud põhiliselt tehnilisi üksikasju, mida ei ole kohane muuta, kuna see ei vastaks ülemaailmse ühtlustamise eesmärgile.
It also contains more systematic references to the role that European Groupings of Territorial Cooperation (EGTC) can play in a cooperation context.
Samuti on selles süstemaatiliselt mainitud Euroopa territoriaalse koostöö rühmituste (ETKR) võimalikku rolli koostöös.
It also contains mutual commitments to collaborate on preventing and fighting trafficking in human beings and on protecting its victims.
Samuti sisaldab see vastastikuseid kohustusi teha koostööd inimkaubanduse ennetamisel ja selle vastu võitlemisel ning inimkaubanduse ohvrite kaitsmisel.
It also contains numerous references to other texts and directives.
Direktiivis on ka mitmeid viiteid teistele tekstidele ja direktiividele.
It also contains procedures that allow for the clarification of the classification of certain waste operations as recovery or disposal, where this is necessary, via a comitology process.
Samuti sisaldab see korda, mis vajaduse korral võimaldab komiteemenetluse kaudu selgemaks muuta teatavate jäätmetega seotud toimingute, näiteks taaskasutamise või kõrvaldamise liigitust.
It also contains provisions to ensure the high quality of the postal universal service and the Commission is monitoring how it is being implemented.
Esitatud on ka universaalse postiteenuse kvaliteedi tagamise nõue ning komisjonile on tehtud ülesandeks teostada direktiivi rakendamise järelevalvet.
It also contains rules on jurisdiction and on the recognition and enforcement of judgements.
See sisaldab ka eeskirju kohtualluvuse ja kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta.