natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission expects that 4-6 million of the current 10 million workers (calculated as full-time equivalents) will leave the sector by 2014 (2 million in the EU-15, 1-2 million in the ten Member States that joined the Union in 2004, and 1-2 million in Romania and Bulgaria).
Komisjoni prognoosi kohaselt väheneb 2014. aastaks tööhõive (täistööaja baasil) põllumajanduses, mis praegu hõlmab 10 miljonit töötajat, 4–6 miljoni võrra (2 miljonit 15-liikmelises ELis, 1–2 miljonit 25-liikmeslises ELis ning 1–2 miljonit Rumeenias ja Bulgaarias).
The Commission expects that 4-6 million workers (calculated as full-time equivalents) will leave the sector by 2014 (2 million in the EU-15, 1-2 million in the ten Member States that joined the Union in 2004, and 1-2 million in Romania and Bulgaria).
Komisjoni prognoosi kohaselt väheneb 2014. aastaks tööhõive (täistööaja baasil) põllumajanduses 4–6 miljoni töötaja võrra (2 miljonit 15-liikmelises ELis, 1–2 miljonit 25-liikmeslises ELis ning 1–2 miljonit Rumeenias ja Bulgaarias).
The Commission expects that 4-6 million workers (calculated as full-time equivalents) will leave the sector by 2014 (2 million in the EU-15, 1-2 million in the ten Member States that joined the Union in 2004, and 1-2 million in Romania and Bulgaria).
Komisjoni prognoosi kohaselt väheneb 2014. aastaks tööhõive (täistööaja baasil) põllumajanduses 4–6 miljoni töötaja võrra (2 miljonit 15-liikmelises ELis, 1–2 miljonit 25-liikmeslises ELis ning 1–2 miljonit Rumeenias ja Bulgaarias).
The Commission expects that actions realised in cooperation with Member States, neighbouring countries and all stakeholders across Europe in line with the above mentioned priorities will lead to:
Komisjon loodab, et liikmesriikide, naaberriikide ja sidusrühmadega kogu Euroopas vastavalt eespool nimetatud prioriteetidele koos võetud meetmete tulemusel:
The Commission expects that the application of the compensation scheme will provide an incentive to railway undertakings to enhance the efficiency of rail freight services.
Komisjon loodab, et hüvitissüsteemi rakendamine ergutab raudtee-ettevõtjaid raudtee-kaubavedu tõhustama.
The Commission expects that the situation should evolve in a positive direction, and it will continue engaging with Turkey in a constructive dialogue.
Komisjon eeldab, et olukord areneb positiivses suunas ja ta soovib Türgit jätkuvalt kaasata konstruktiivsesse dialoogi.
The Commission expects that this tool could assist actors at local and regional levels, in particular in the field of social services, to develop a good understanding of the position of the Commission on the relevant EU provisions and that over time all relevant questions arising in practice will be covered in a hands-on, user-friendly way.
Komisjon loodab, et kõlealune veebileht aitab kohaliku ja piirkondliku tasandi osalejate jaoks, eriti sotsiaalteenuste valdkonnas, selgitada komisjoni seisukohti asjaomaste ELi sätete osas ning et aja jooksul lahendatakse kõik tekkivad küsimused praktilisel ja kasutajasõbralikul moel.
The Commission expects the Alliance to have a significant impact on the attitude of European enterprises to CSR and on their positive engagement with social and environmental issues.
Komisjon loodab, et liit mõjutab oluliselt Euroopa ettevõtete suhtumist ettevõtete sotsiaalsesse vastutusse ning suurendab pühendumust sotsiaal- ja keskkonnaküsimustele.
The Commission expects the eManifest to be fully operational by June 2015.
Komisjon loodab, et eManifest on täies mahus töövalmis alates juunist 2015.
The Commission expects the European standardisation bodies, industry and all stakeholders of standardisation to consider the measures outlined in this Communication.
Komisjon ootab, et kõik Euroopa standardiorganisatsioonid, tööstus ja standardimisprotsessi huvirühmad kaaluksid käeolevas teatises nimetatud meetmeid.
The Commission expects the IAB to develop into a centre of excellence.
Komisjon loodab, et mõju hindamise komiteest kujuneb täiuse keskus.
The Commission expects the industry to define a focused PPP content by mid-2010 to meet the dual objective of: i) advancing Europe’s industrial know-how in Future Internet technologies and systems; and ii) supporting the emergence of Future Internet-enhanced applications of public relevance.
aasta keskpaigaks kindlaks avaliku ja erasektori partnerluse konkreetse sisu vastavalt kahele eesmärgile: i) edendada Euroopa tööstusalast oskusteavet tuleviku Interneti tehnoloogiate ja süsteemide valdkonnas, ning ii) toetada tuleviku Internetti kasutavate, ühiskondlikult oluliste rakenduste esilekerkimist.
The Commission expects the initial EUR 21 billion to be leveraged twice, first with private sector bond finance to boost the size of the EFSI and second when projects are supported by EFSI capital which then attracts additional private investment.
Komisjon loodab, et esialgset 21 miljardit eurot võimendatakse kaks korda – esiteks erasektoripoolse võlakirjapõhise rahastamisega, edendamaks EFSI suurust, ja teiseks sellega, kui fondi kapitaliga toetatakse projekte, millega meelitatakse ligi täiendavaid erasektori investeeringuid.
The Commission expects the integration of COOPENER into this main thematic programme to lead to a higher profile and visibility for the funded actions, and an increased integration and synergy with the other relevant EC external relations actions.
Komisjon loodab COOPENERi integreerimisega sellesse peamisse teemaprogrammi saavutada rahastatavate meetmete kõrgem tase ja parem nähtavus ning parem integreeritus ja koostoime teiste asjaomaste EÜ välistegevustega.
The Commission expects the market to bring appropriate and rapid responses to the issues raised by the Economic and Financial Affairs Council on 9 October 2007, in particular on the issues of transparency and valuation of complex financial instruments.
Komisjon eeldab, et turg reageerib nõuetekohaselt ja kiiresti majandus- ja rahandusküsimuste nõukogus 9. oktoobril 2007 tõstatatud küsimustele, eelkõige keerukate finantsinstrumentide läbipaistvuse ja hindamise osas.
The Commission expects the preparation of the CFR to pay specific attention to these two areas.
Komisjon ootab, et CFR-i ettevalmistamine pööraks nendele kahele valdkonnale erilist tähelepanu.
The Commission expects this exploratory opinion to contribute to a new communication, to be adopted by October 2008, on how best to take into account the needs of an ageing population in areas such as town and country planning, the environment or access to new technologies.
Komisjon ootab, et kõnealuse ettevalmistava arvamusega annab komitee oma panuse 2008. aasta oktoobris vastuvõetavasse uude teatisesse selle kohta, kuidas vananeva elanikkonna vajadusi kõige paremini arvesse võtta sellistes valdkondades nagu asulaplaneerimine, keskkonnahoid ning juurdepääs uudsetele tehnoloogiatele.
The Commission expects this exploratory opinion to contribute to a new communication, to be adopted by October 2008, on how best to take into account the needs of an ageing population.
Komisjon ootab, et kõnealuse ettevalmistava arvamusega annab komitee oma panuse 2008. aasta oktoobris vastuvõetavasse uude teatisesse selle kohta, kuidas vananeva elanikkonna vajadusi kõige paremini arvesse võtta.
The Commission expects this support to be a temporary assistance23 until such technology becomes competitive.
Komisjon arvestab sellega, et kõnealust abi antakse vaid ajutiselt23, kuni niisugune tehnoloogia muutub konkurentsivõimeliseks.
The Commission expects this to reduce public monies available for transport in the future.
Komisjon lähtub sellest, et see seab tulevikus piirid ühistranspordi jaoks eraldatavatele riiklikele vahenditele.
The Commission expects to approve Partnership Agreements and most programmes in the course of 2014, in line with Articles 16 and 29 CPR.
Kooskõlas ühissätete määruse artiklitega 16 ja 29 loodab komisjon partnerluslepingud ja enamiku programme heaks kiita 2014. aasta jooksul.
The Commission expects to send a mandate to the ESOs in the course of 2015 for the completion of the validation of the existing technical specifications in this field.
Komisjon kavatseb saata Euroopa standardiorganitele 2015. aasta jooksul mandaadi kõnealuses valdkonnas olemasolevate tehniliste kirjelduste valideerimise lõpuleviimiseks.
The Commission expert shall present the draft report and the reply from the Member State to the committee established in accordance with Article 15 17.
Komisjoni ekspert esitab aruande kavandi ja asjaomase liikmesriigi selgitused artikli 1517 kohaselt moodustatud komiteele.
The Commission explained in its Communication that the first three elements mentioned above were insufficiently regulated in the Athens Convention.
Komisjon selgitas teatises, et eespool mainitud esimesed kolm elementi olid Ateena konventsioonis ebapiisavalt reguleeritud.
The Commission explained in the NAT section that their proposal for a partial and temporary derogation from the inclusion of aviation in the European carbon trading system (ETS) has been carefully prepared to maintain a level playing field between European and non-European operators.
Komisjon selgitas NATi sektsiooni koosolekul, et komisjoni ettepanek osalise ja ajutise erandi tegemiseks lennunduse lisamisel ELi heitkogustega kauplemise süsteemi on põhjalikult ette valmistatud, et säilitada võrdsed tingimused Euroopa ja Euroopa-välistele ettevõtjatele.
The Commission explained in the NAT section that their proposal for a partial and temporary derogation from the inclusion of aviation in the European carbon trading system (ETS) has been carefully prepared to maintain a level playing field between European and non-European operators.
Komisjon selgitas NATi sektsiooni koosolekul, et komisjoni ettepaneku osalise ja ajutise erandi tegemiseks lennunduse lisamisel ELi heitkogustega kauplemise süsteemi on põhjalikult ette valmistatud, et säilitada võrdsed tingimused Euroopa ja Euroopa-välistele ettevõtjatele.
The Commission explained that the aim of this aspect of the proposal is to simplify the administrative and co-ordination arrangements between the  national and European level, and in turn to facilitate Member States' action for  joined-up services to individuals.
Komisjon selgitas, et ettepaneku kõnealuse aspekti eesmärk on lihtsustada haldus- ja koordineerimiskorda riikide ja Euroopa tasandil ning hõlbustada seega liikmesriikidel inimestele ühtsete teenuste osutamist.
The Commission explains and highlights the importance of transport not least for the social and economic cohesion of the regions, Europe and the world as a whole, as well as for the competitiveness of European industries and the attainment of the Lisbon goals.
Komisjon kirjeldab ja rõhutab transpordi tähtsust piirkondade, Euroopa ja maailma sotsiaalse ja majandusliku ühtekuuluvuse, Euroopa majanduse konkurentsivõime ja Lissaboni eesmärkide elluviimise seisukohast.
The Commission explains that the list has been drawn up to a greater extent on the basis of the impact of the diseases both on public health and on international and intra-Community trade.
Komisjon selgitab, et loetelu koostamisel lähtuti enamjaolt haiguste mõjust rahvatervisele ning rahvusvahelisele ja ühendusesisesele kaubandusele.
The Commission explains unequivocally that effectiveness requires "large critical masses" at supra-national level, and that it can therefore best be achieved through common policies (page 4 of the English text).
Komisjon selgitab keerutamata, et selle efektiivseks parendamiseks on vajalik mõjuv kriitiline mass riigiülesel tasandil, ning et seega saab seda efektiivsust paremini saavutada ühtsete põhimõtete läbi (prantsuskeelses tekstis lk 5).
The Commission explicitly states that short-term economic interests are at the root of these utterly unsustainable types of land-use.
Komisjon selgitab, et lühiajalised majanduslikud huvid on need, mis lasevad maad kasutada sellisel üldse mitte säästval viisil.
The Commission explicitly underlined the legitimate and useful role of lobbying activities in a democratic system.
Komisjon rõhutas selgesõnaliselt, et lobitöö on demokraatlikus ühiskonnas õiguspärane ja vajalik tegevus.
The Commission expressed a reserved position with regard to the extension of the scope to biocides.
Komisjon suhtus reservatsiooniga ettepaneku kohaldamisala laiendamisse nii, et see hõlmaks biotsiide.
The Commission expressed concerns about certain provisions in the CISAC model contract and in bilateral agreements between CISAC and its members which extend the traditional offline national monopolies of collecting societies into the online sector.
Komisjon väljendas muret CISACi näidislepingu ning CISACi ja selle liikmete vaheliste kahepoolsete lepingute teatud sätete osas, millega avatakse kollektiivse esindamise organisatsioonide traditsiooniliselt suletud siseriiklikud monopoolsed väljaspool võrgukeskkonda asuvad turud võrgusektorite jaoks.
The Commission expressed its expectation that future trade agreements may have the same impact.
Komisjon väljendas ootust, et tulevastel kaubanduslepingutel võib olla sama mõju.
The Commission expressed its views on the amendments of the Council in the “Commission Communication concerning the position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory” (document COM(2014) 570 final) sent to the European Parliament on 10 September 2014.
Komisjon esitas oma seisukoha nõukogu muudatusettepanekute kohta komisjoni teatises, „milles käsitletakse nõukogus esimesel lugemisel võetud seisukohta, eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2001/18/EÜ seoses liikmesriikide võimalusega piirata või keelata oma territooriumil GMOde kasvatamist” (COM(2014) 570 (final)), mis saadeti Euroopa Parlamendile 10. septembril 2014.
The Commission expressed its willingness to address SMEs burdens via the new Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIF)3 launched in December 2012 as well.
Komisjon väljendas oma valmisolekut tegelda VKEde koormusega uue õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (REFIT)3 kaudu, mis samuti käivitati 2012. aasta detsembris.
The Commission expressed regret regarding the addition to Article 8(1) of provisions for landlocked Member States without a fleet, but it should be noted that the local contact point which these States have to designate must be independent.
Komisjon väljendas küll kahetsust artikli 8 lõike 1 (sätted sisemaal asuvate või laevastikku mitteomavate liikmesriikide huvides) lisamise kohta, ent samas tuleks märkida, et kõnealustes liikmesriikides kindlaksmääratud kontaktpunkt peab olema sõltumatu.
The Commission expressed the view in the Interim Report that the practice of BTC was likely to be to the detriment of the respective customers and might, under certain conditions, amount to a restriction of competition within the sense of Article 81(1) of the EC Treaty.
Komisjon avaldas vahearuandes arvamust, et parimate tingimuste klausli rakendamise tava on asjaomaste klientide suhtes tõenäoliselt kahjulik ning võib teatavatel tingimustel kujutada endast konkurentsipiirangut EÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 1 tähenduses.
The Commission expresses a clear intention to continue efforts to publicise its proposals, conclusions or simply discuss the issues that are of concern to the sector.
Komisjon väljendab selget kavatsust jätkata jõupingutusi oma ettepanekute ja järelduste avaldamiseks või lihtsalt sektori murettekitavate küsimuste arutamiseks.
The Commission expresses its reservations about the framework introduced by the Council with regard to the use of delegated acts by the Commission, as specified in Article 4(8).
Komisjon väljendab siiski kahtlust raamistiku suhtes, mille nõukogu esitas seoses komisjoni delegeeritud õigusaktidega vastavalt artikli 4 lõigule 8.
The Commission expresses various veiled criticisms of certain aspects of Member States policies.
Komisjon on väljendanud kaudset kriitikat liikmesriikide poliitikate teatavate aspektide aadressil.
The Commission extended the validity of the State aid assessment criteria of the 2001 Cinema Communication34 until 31 December 201235.
Komisjon pikendas 2001. aasta kinoteatises34 sisalduvate riigiabi hindamise kriteeriumite kehtivust 31. detsembrini 201235.
The Commission extrapolates these statistics to arrive at a total number of firework accidents of between 7 000 and 45 000 for an EU population of 455 million.
Statistika üldistamise tulemusel leiab komisjon, et ilutulestike õnnetuste arv on 7000–45 000 Euroopa Liidu 455 miljardi inimese kohta.
The Commission faced much resistance in the European Parliament and the Council and subsequently decided to withdraw the proposal.
Komisjon otsustas ettepaneku tagasi võtta, sest kohtas Euroopa Parlamendi ja nõukogu tugevat vastuseisu.
The Commission facilitated the discussion by launching a further EU-wide public consultation, in November 2008, on the possible objectives of a strengthened NIS policy and the means of achieving those objectives5.
Komisjon aitas arutelule kaasa, algatades 2008. aasta novembris täiendava ELi ulatusega avaliku arutelu tugevdatud info- ja võrguturbepoliitika võimalike eesmärkide ning nende eesmärkide saavutamise vahendite teemal5.
The Commission facilitates intra-EU mobility through EURES, the European Jobs Network.
Komisjon soodustab ELi-sisest liikuvust Euroopa tööalase liikuvuse portaali EURES kaudu.
The Commission facilitates the exchange of information and sharing of good practice in this area.
Komisjon soodustab teabevahetust ja heade tavade jagamist nimetatud valdkonnas.
The Commission facilitates these meetings in a confidential setting to enable efficient solutions to individual cases pending between Member States' authorities.
Komisjon aitab pidada seda liiki kohtumisi konfidentsiaalses õhkkonnas, et liikmesriikide asutuste vahelistele konkreetsetele juhtumitele leitaks tõhusad lahendused.
The Commission fails to explain adequately why such a mechanism should be retained only for taxes and duties.
Komisjon ei selgita piisavalt, miks tuleks seesugused mehhanismid säilitada ainult maksudele ja aktsiisidele.
The Commission fails to incorporate the important principle of Article 2(c) of the Nagoya Protocol, that the utilisation of genetic resources includes "the application of biotechnology as defined in Article 2" of the CBD.
Komisjon jätab välja Nagoya protokolli artikli 2 punktis c sisalduva tähtsa põhimõtte, mille kohaselt geneetiliste ressursside kasutamine hõlmab kasutamist bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni „artiklis 2 määratletud biotehnoloogia abil”.
The Commission fails to mention the differences in livestock production systems, consumer demand, and the commercial advantages of applying minimum animal welfare standards or support for adaptation, which are not uniform across the EU.
Komisjon jätab teatise tekstis mainimata loomakasvatuse tootmissüsteemide mitmekesisuse, inimeste nõudluse, loomade heaolu suhtes esitatavate miinimumnõuete kohaldamisest tulenevad kaubanduslikud eelised või kohandamistoetused, mis kõik on ELi eri piirkondades erinevad.
The Commission fails to mention the differences in livestock production systems, consumer demand, and the commercial advantages of applying minimum animal welfare standards or support for adaptation, which are not uniform across the EU.
Komisjon jätab teatise tekstis mainimata loomakasvatuse tootmissüsteemide mitmekesisuse, inimeste nõudluse, loomade heaolu suhtes esitatavate miinimumnõuete kohaldamisest tulenevad kaubanduslikud eelised või kohandamistoetused, mis kõik on liikmesriigiti erinevad.
The Commission favours a comprehensive dialogue, covering not only legal migration, including labour migration and the movement of workers, and visa issues, but also combating smugglers and traffickers, the return and readmission of illegal migrants, and other migration-related subjects.
Komisjon pooldab ulatuslikku dialoogi, mis kataks mitte üksnes seaduslikku sisserännet, sealhulgas tööjõu migratsiooni ja tööliste liikumist ning viisaküsimusi, vaid ka võitlust sisserändajate ebaseaduslikult üle piiri toimetajate ja inimkaubitsejate vastu, ebaseaduslike sisserändajate tagasisaatmist ja kodumaa poolt tagasivõtmist ning teisi migratsiooniga seotud teemasid.
The Commission favours Community action on this point and therefore will await the outcome of the co-decision process for this proposal before pursuing the implementation of this obligation by Member States.
Komisjon toetab sel alal ühenduse meetmeid ja ootab seepärast ära, millega lõpeb käesoleva ettepaneku kaasotsustamisprotsess, enne kui ta kohustab selleks liikmesriike.
The Commission favours industry-led approaches with regard to the definition of standards and interoperability issues, especially in the case of fast moving technologies.
Komisjon soosib standardite määratlemisel ja koostalitlusvõime küsimustes ning eelkõige kiiresti arenevate tehnoloogiate puhul tööstusharu juhitavat lähenemist.
The Commission favours strengthening this element and, in principle, welcomes the corresponding European Parliament amendment (181) but has already signalled that the sub-target in the European Parliament amendment seems to be overly ambitious and will likely to be very costly to achieve.
Komisjon toetab selle elemendi tugevdamist ja toetab põhimõtteliselt Euroopa Parlamendi asjaomast muudatusettepanekut (181), kuid on juba andnud märku, et Euroopa Parlamendi muudatusettepaneku vahe-eesmärk tundub olevat liiga ülepaisutatud ja selle saavutamine osutub ilmselt väga kulukaks.
The Commission favours the reintroduction of its original reporting requirements.
Komisjon pooldab oma esialgsete aruandlusnõuete taastamist.
The Commission favours widening the agendas of these dialogues, making them more forward-looking and drawing more on market participants’ input.
Komisjoni arvates võiks neis aruteludes käsitleda laiemat teemaderingi, et muuta dialoog rohkem tulevikku suunatuks ja pöörata turul osalejate seisukohtadele enam tähelepanu.
The Commission feared that exclusion of the self-employed driver would promote fragmentation of the industry, given that it operated in a highly competitive environment.
Komisjon kartis, et füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevate sõidukijuhtide väljajätmine suurendab tööstussektori killustumist, sest nimetatud tööstussektoris valitseb tihe konkurents.
The Commission fears that a voluntary model contract will not achieve as much harmonisation as the planned full harmonisation, which is rightly criticised compared with minimum harmonisation.
Komisjon kardab, et vabatahtlikul näidislepingul ei ole sellist ulatuslikku ühtlustavat mõju kui kavandatud täielikul ühtlustamisel, mida on õigusega kritiseeritud võrreldes minimaalse ühtlustamisega.
The Commission feels that amendments 2, 3, 6, 8, 9, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31, 39, 41, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 67, 69, 70, 71, 74, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 85, 88, 89, 92, 97, 99, 100, 103 provide useful clarifications of the text of the proposal.
Komisjon leiab, et muudatusettepanekud 2, 3, 6, 8, 9, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31, 39, 41, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 67, 69, 70, 71, 74, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 85, 88, 89, 92, 97, 99, 100, 103 annavad kasulikke selgitusi ettepaneku kohta.
The Commission feels that an in-depth debate on voluntary work is needed; such a debate could serve as a basis for launching further initiatives to support voluntary work in Europe.
Komisjon leiab, et vabatahtlik töö vajab üksikasjalikku arutelu; selline arutelu võiks olla alus vabatahtlikku tööd toetavate edasiste algatuste käivitamisele Euroopas.
The Commission feels that common minimum standards are a potential means of tackling these welfare problems and of securing a more level playing field and a more effective common market.
Komisjoni arvates saaks ühiste miinimumeeskirjade abil lahendada heaoluprobleeme, tagada õiglasemaid konkurentsitingimusi ja parandada siseturu toimimist.