natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote a rapid and large ratification of the ILO consolidated convention on work in the fishing sector as well as of international conventions relating to safety of fishing vessels, including by exploring the possibility to incorporate these conventions into Community law.
Soodustada kalandussektori tööd käsitleva ILO konsolideeritud konventsiooni ning kalalaevade ohutust käsitlevate rahvusvaheliste konventsioonide kiiret ja laiaulatuslikku ratifitseerimist, otsides muu hulgas võimalust nende konventsioonide liitmiseks ühenduse õigusesse.
Promote a renewal of the social dialogue at all levels.
Uuenenud sotsiaalse dialoogi edendamine kõikidel tasanditel.
promote a secure economic environment, notably by collaborating with the US on areas relevant to civil security.
edendada turvalist majanduskeskkonda, eelkõige koostöö kaudu USAga kodanike turvalisusega seotud valdkondades.
promote a security-by-design approach in major infrastructure investments that have a digital component and are co-financed by EU funds.
edendab digitaalset komponenti sisaldavates ELi fondidest kaasrahastavates suurtes taristuinvesteeringutes projekteeritud turvalisuse lähenemisviisi kasutamist.
promote a security-by-design approach in major infrastructure investments that have a digital component and are co-financed by EU funds.
edendab projekteeritud turvalisuse lähenemisviisi kasutamist digitaalset komponenti sisaldavates suurtes taristuinvesteeringutes, mida kaasrahastatakse ELi vahenditest.
Promote a sound investment climate that helps increase supply:
Hea investeerimiskliima edendamine, mis aitab suurendada pakkumist:
promote a spirit of enterprise;
soodustada ettevõtlikkust;
Promote a stronger commitment from Member States and all public authorities to take effective measures against cyber crime and to allocate sufficient resources to combat such crimes
Julgustada liikmesriike ja riigiasutusi võtma tõhusaid meetmeid võitlemaks küberkuritegevuse vastu ja eraldama piisavaid vahendeid selliste kuritegude vastu võitlemiseks.
Promote a sustainable management of natural resources
Loodusvarade säästva kasutamise edendamine
promote a technical standardisation culture for the EU;
Euroopa standardiseerimiskultuuri edendamine EL tehnilises valdkonnas;
Promote a territorial approach to development, which enables integrated solutions encouraging coherence with sectoral policies.
Edendada territoriaalset lähenemisviisi arengule, mis võimaldab integreeritud lahendusi ja stimuleerib ühtsust sektorikohase poliitikaga.
promote academic studies which can lead to new business start-ups for women;
soodustada akadeemilisi õpinguid, mis võivad innustada naisi idufirmasid looma;
promote access to any useful information.
edendama juurdepääsu kogu kasulikule teabele.
Promote access to quality education for all, the development and improvement of vocational training and the reinforcement of management skills and further develop the role of the formal labour markets and decent working conditions in low-income and middle-income countries with a view to improving conditions and employment opportunities in regions characterised by high emigration pressures.
edendada kõrgekvaliteedilise hariduse kättesaadavust kõigile, kutseõppe arendamist ja parandamist, juhtimisoskuste tugevdamist, ametlike tööturgude rolli ja inimväärsete töötingimuste edasiarendamist madala ja keskmise sissetulekuga riikides eesmärgiga parandada tingimusi ja töövõimalusi piirkondades, mida iseloomustab suur rändesurve;
Promote access to quality services – e.g. transport, e-inclusion, health, social services
Edendada juurdepääsu kvaliteetsetele teenustele, nt transport, e-kaasamine, tervishoid, sotsiaalteenused
Promote access to VET, including socially disadvantaged groups
Edendada juurdepääsu kutseharidusele ja -koolitusele, sh sotsiaalselt ebasoodsas olukorras olevate elanikkonnarühmade jaoks.
promote across the EU the application of the "only once" principle whereby public authorities and administrative bodies should refrain from requesting the same information, data, documents or certificates which have already been made available to them in the context of other procedures;
edendab kogu ELis ühekordsuse põhimõtte rakendamist, mille kohaselt riigi- ja haldusasutused peaksid hoiduma nõudmast sama teavet, samu andmeid, dokumente ja tõendeid, mis on muude menetluste kontekstis juba neile esitatud;
Promote actions bringing together public and private-sector players with special emphasis on sectors with high development potential.
Reklaamiaktsioonid, mis viivad kokku avaliku ja erasektori osapooled, rõhutades eriti suure arengupotentsiaaliga sektoreid.
Promote actions to help reduce accidents and injuries, notably household accidents.
Edendada meetmeid, mis aitavad vähendada õnnetusi ja vigastusi, eriti kodumajapidamises toimuvaid õnnetusi.
Promote active and participatory citizenship by supporting the involvement of civil society organisations in policy-making, planning, budgeting, monitoring and evaluation.
Edendada kodanike aktiivsust ja osalust, toetades kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemist poliitika kujundamises, kavandamises, eelarvestamises, seires ja hindamises.
promote active policies to ensure gender equality and to combat all kinds of discrimination.
edendada aktiivset poliitikat soolise võrdõiguslikkuse tagamiseks ja võidelda igasuguse diskrimineerimise vastu.
promote additional measures that may help to decrease CO2 and pollution emissions from road transport — such as eco-driving, Intelligent Transport Systems (ITS), including onboard technologies and the applications stemming from Galileo, infrastructure measures, and urban transport management;
toetab lisameetmeid, mille abil oleks võimalik vähendada maanteetranspordi CO2-heidet ja saasteainete heidet, nt keskkonnahoidlik sõidustiil, intelligentsed transpordisüsteemid, sealhulgas GALILEO põhised rakendused ja tehnoloogia sõidukites, infrastruktuuriga seotud meetmed ning linnatranspordi haldamine;
promote advocacy, awareness and understanding of state aid control at all levels to help the granting authorities in designing measures that are compatible with the treaty rules.
edendab riigiabi kontrolli eestkõnelemist, teadlikkust ja mõistmist kõigil tasanditel, et aidata abi määravatel asutustel kavandada asutamislepingu eeskirjadega vastavuses olevaid meetmeid.
promote agroforestry systems;
soodustada agrometsanduse rakendamist põllumajandusmaadel;
Promote all forms of eco-innovation, including non-technological eco-innovation:
Edendada igasugust ökoinnovatsiooni, sealhulgas mittetehnoloogilist ökoinnovatsiooni
promote all possible measures that effectively secure equal conditions and opportunities for people with disabilities;
edendada kõiki meetmeid, mis aitavad tagada puudega inimestele tõeliselt võrdsed tingimused ja võimalused;
promote all possible measures that effectively secure equal conditions and opportunities for people with disabilities;
edendada kõiki võimalikke meetmeid, et tagada puudega inimestele tõeliselt võrdsed tingimused ja võimalused;
promote all possible measures that effectively secure equal conditions and opportunities for people with disabilities;
edendatakse kõiki meetmed, mida võib rakendada, et tagada puudega inimestele tõepoolest võrdsed tingimused ja võimalused;
Promote alternative dispute resolution schemes and the cross-border small claims procedure
Edendada alternatiivseid vaidluste lahendamise kavasid ja väikeseid nõudeid käsitlevate piiriüleste kohtuvaidluste lahendamise menetlust
Promote alternative fuel solutions in ports, such as the use of shore-side electricity.
alternatiivkütuste lahenduste edendamine sadamates, nt kaldalt tuleva elektri kasutamine.
Promote ambitious bilateral agreements with important trading partners and promoting integration with neighbouring and candidate countries through developing a common economic space.
Edendatakse ambitsioonikate kahepoolsete lepingute sõlmimist tähtsate kaubanduspartneritega ning edendatakse integratsiooni naaber- ja kandidaatriikidega ühtse majandusruumi arendamise kaudu.
Promote an annual conference on financial education, with the involvement of recognised experts.
rahandusalase koolituse teemalise iga-aastase konverentsi korraldamine, kus osaleksid tunnustatud eksperdid;
Promote an e-invoice standard data model
E-arvete standardandmemudeli edendamine
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
edendada tõhusat kahe- ja mitmepoolset teabevahetust pädevate asutuste vahel, järgides samas asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud konfidentsiaalsus- ja andmekaitsenõuded;
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
edendada tõhusat kahe- ja mitmepoolset teabevahetust pädevate asutuste vahel, järgides samas asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud konfidentsiaalsus- ja andmekaitsenõudeid;
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between national supervisory authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
edendada tõhusat kahe- ja mitmepoolset teabevahetust liikmesriikide järelevalveasutuste vahel, järgides samas asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud konfidentsiaalsus- ja andmekaitsenõudeid;
Promote an effective reconciliation of work and private life
Töö- ja eraelu tõhusa ühitamise soodustamine
Promote an efficient allocation of resources and coherent macroeconomic and structural policies
Edendada vahendite tulemuslikku jaotamist ning makromajanduspoliitika ja struktuuripoliitika vahelist sidusust
Promote an efficient allocation of resources, which is geared to growth and jobs
Edendada ressursside tulemuslikku jaotamist majanduskasvu ja tööhõive soodustamiseks.
Promote an efficient allocation of resources, which is geared to growth and jobs
Edendada ressursside tõhusat jaotamist, mis on suunatud kasvule ja töökohtadele
Promote an in depth debate on the future postal policy
Edasise postipoliitika süvaarutelu edendamine
Promote an increased use of wood and wood-based materials.
Tuleks edendada puidu ja puidupõhiste materjalide kasutuse suurendamist.
Promote an integration of policies that enables sustainable and cross-border/ecosystem-based management of European sea basins.
Poliitikaintegratsiooni edendamine, mis võimaldab Euroopa merepiirkondade jätkusuutlikku ja piiriülest/ökosüsteemipõhist haldamist
promote and coordinate the development of uniform risk management methodologies in the field of its competence;
edendada ja koordineerida ühtsete riskijuhtimismeetodite väljatöötamist oma pädevusalal;
promote and differentiate with other best-practice sites, add hyperlinks to benchmarking sites in order to create an Internet community concerned with best practice (including partnerships and synergies).
soodustada eristumist muudest parimaid tavasid tutvustavatest veebilehtedest, lisada hüperlinke võrdlusuuringute veebilehtedele, et luua parimaid tavasid tutvustav internetikogukond (sealhulgas partnerlused ja sünergiad).
promote and differentiate with other best-practice sites, add hyperlinks to benchmarking sites in order to create an Internet community concerned with best practice (including partnerships and synergies).
soodustada eristumist muudest parimate tavade saitidest, lisada analüüsisaitidele hüperlinke, et luua parimate tavade teemaline internetikogukond (sealhulgas partnerlused ja sünergiad).
promote and encourage green fiscal reform,
keskkonnasäästliku maksureformi edendamine ja soodustamine;
promote and facilitate the restructuring and consolidation of the agricultural sector both in the context of the Rural Development policy, notably by encouraging the creation of voluntary agricultural producer organisations, and in the broader context of post 2013 Common Agricultural Policy.
hoogustab ja hõlbustab komisjon põllumajandussektori ümberkorraldamist ja konsolideerimist nii maaelu arengu poliitika raames (soodustades näiteks põllumajandustootjate vabatahtlike organisatsioonide loomist) kui ka pärast 2013. aastat rakendatava ühise põllumajanduspoliitika laiemas kontekstis.
promote and guide the increased use of the cooperation mechanisms, allowing Member States to achieve their national binding targets by trading renewable energy and so lowering their costs
edendab ja juhib koostöömehhanismide laiendatud kasutamist, mis võimaldab liikmesriikidel saavutada riiklikud siduvad eesmärgid taastuvenergiaga kaubeldes ja seetõttu kulusid vähendades
promote and monitor concrete implementation of the strategies.
edendada ja kontrollida strateegiate konkreetset rakendamist.
Promote and monitor the effective implementation of social dialogue outcomes;
edendama sotsiaalse dialoogi tulemuste tõhusat rakendamist ja tegema selle üle järelevalvet;
Promote and monitor, in close cooperation with the Commission, the implementation of structural reforms in those areas most relevant for the smooth functioning of the euro area in order to foster convergence and adjustment of internal and external imbalances.
Edendada ja jälgida tihedas koostöös komisjoniga struktuurireformide rakendamist neis valdkondades, mis on kõige olulisemad euroala sujuvaks toimimiseks, et soodustada lähenemist ning sisemiste ja väliste tasakaalustamatuste kohandamist.
promote and publicise the level of security already provided in the EU, as opposed to other destinations, in relation to travel, lodging, citizens' rights, medical and hospital care, as well as the legal framework;
tutvustaks ja reklaamiks kindlustunnet, mis on ELis võrreldes teiste puhkusekohtadega juba praegu tagatud, olgu tegemist reisimise, kohapeal viibimise, kodanike õiguste, arstiabi, apteegiteenuste ja haiglaravi või õigusraamistikuga;
promote and publicise the level of security already provided in the EU;
tutvustaks ja reklaamiks kindlustunnet, mis on ELis juba praegu tagatud;
promote and spread best practice amongst public authorities;
edendada ja levitada parimaid tavasid riigiasutuste seas:
Promote and strengthen Community level consumer and health organisations.
Ühenduse tasandi tarbija- ja terviseorganisatsioonide edendamine ja tugevdamine.
Promote and strengthen intercultural competences and intercultural dialogue, in particular by developing 'cultural awareness and expression', 'social and civic competences' and 'communication in foreign languages', which are part of the key competences for lifelong learning identified by the European Parliament and Council in 200612.
Edendada ja tugevdada kultuuridevahelise kommunikatsiooni oskusi ja kultuuridevahelist dialoogi, eelkõige arendades kultuuride eripära mõistmist, sotsiaalset ja kodanikupädevust ning võõrkeelteoskust, mis kuuluvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu (2006) määratletud12 elukestva õppe võtmepädevuste hulka.
promote and strengthen regional cooperative activities involving the outermost regions of the European Community, so as to allow these regions and the CARIFORUM States to mutually benefit from their proximity and neighbourhood situation by developing an innovative and competitive regional area.
edendada ja tugevdada piirkondlikke koostöömeetmeid, milles osalevad EÜ poole kaugeimad piirkonnad, et need piirkonnad ja CARIFORUMi riigid saaksid üksteise lähedusest ja naabrusest vastastikust kasu, arendades välja innovaatilise ja konkurentsivõimelise piirkonna.
promote and support active ageing as a strategic local resource in the various fields of application (tourism, artisanal production, services, and so on);
edendada ja toetada aktiivsena vananemist kui piirkonna strateegilist ressurssi eri rakendusaladel (turism, käsitöönduslik tootmine, teenused jne);
promote and support active ageing as a strategic local resource in the various fields of application (tourism, artisanal production, services, and so on);
edendada ja toetada aktiivsena vananemist kui piirkonna strateegilist ressurssi eri sektorites (turism, käsitöönduslik tootmine, teenused jne);
Promote and support initiatives by migrant groups and diaspora organisations to get involved in EU policy initiatives with and about their countries and regions of origin and to:
edendada ja toetada rändajate rühmituste ja diasporaa organisatsioonide algatusi, mille eesmärk on osaleda nende päritoluriigi või -piirkonnaga koostöös toimuvates või seda puudutavates ELi poliitilistes algatustes, ning:
Promote and support the participation of migrants' children in early childhood education and care.
edendama ja toetama lapsrändajate osalemist alushariduse ja lapsehoiu süsteemis.
promote and support the re-usability, integration and convergence of existing solutions, including those from other Union policy areas.
edendada ja toetada olemasolevate lahenduste, sealhulgas liidu teiste poliitikavaldkondade lahenduste korduvat kasutamist, lõimimist ja ühtlustamist.
Promote animal health and welfare.
loomade tervishoiu ja heaolu edendamine;
Promote application of Aarhus in financial institutions, development cooperation, trade agreements
Århusi konventsiooni rakendamise edendamine finantseerimisasutuste, arengukoostöö ja kaubanduslepingute valdkonnas
Promote appropriate information sharing mechanisms between intelligence services and prosecutors.
Edendada sobilikke teabevahetusmehhanisme luureametkondade ja prokuröride vahel.
Promote awareness and active participation
Kasvatada teadlikkust ja aktiivset osalust
Promote awareness of the availability of alternatives to individual conventional transport (drive less, walk and cycle, car sharing, park & drive, intelligent ticketing etc.)
Tõsta inimeste teadlikkust alternatiivsetest eratranspordivõimalustest (nt auto kasutamise piiramine, kõndimine ja jalgrattasõit, ühisautode ning linna servas asuvate parklate kasutamine, intelligentne piletimüügisüsteem jne).
Promote banks' efforts to sustain strong capital ratios, monitor Sareb's activity in order to ensure timely asset disposal while minimising the cost to the taxpayer.
Ergutada pankasid säilitama omavahendite suhtarvu kindlal tasemel, jälgida pankade restruktureerimisega seotud varasid haldava ettevõtte Sareb tegevust, et tagada varade õigeaegne võõrandamine, minimeerides sellega maksumaksja kulusid.
Promote benchmarking and harmonisation of standards and requirements for environmental goods and services and for the environmental performance of products.
edendada keskkonnatoodete ja -teenuste ning toodete keskkonnatoime suhtes kehtestatud standardite ja nõuete võrdlemist ja ühtlustamist.
promote benefits of the Eastern Partnership to citizens
tutvustab kodanikele idapartnerluse eeliseid
Promote best practices and enhance awareness of the technology for the public and policy makers across Europe
Edendada parimat tava ja suurendada teadlikkust tehnoloogiast üldsuse ja Euroopa poliitikakujundajate seas.
Promote better access to finance for innovative SMEs
tagab VKEde parema juurdepääsu rahastamisele
promote better coordination between international donors and among Member States.
edendada paremat kooskõlastamist rahvusvaheliste rahastajate ning liikmesriikide vahel.
Promote Better Regulation.
soodustada paremat õigusloomet.
Promote better use of information and communication technologies (ICT) for improving quality of life at sea.
info- ja sidetehnoloogiate parema kasutuse edendamine, et parandada elukvaliteeti merel.
promote broad access to recent or contemporary digital content, accessible on the European digital library portal;
soodustama laialdast juurdepääsu hiljutisele või kaasaegsele digitaalteabele, mis on Euroopa digitaalraamatukogu portaalis kättesaadav;
Promote business services, often overlooked at EU level, as a means of both improving industrial performance and achieving competitive advantages in the global market.
Edendada ELi tasandil sageli kõrvale jäetavaid ettevõtlusteenuseid kui vahendeid tööstuse tulemuslikkuse ja maailmaturul konkurentsieeliste saavutamiseks.
Promote capacity building in the cultural sector by supporting the training of the cultural sector in managerial competences, entrepreneurship, knowledge of the European dimension/market activities and developing innovative sources of funding, including sponsorship, and improved access to them.
tõsta kultuurisektori suutlikkuse taset, toetades juhtimisoskuste, ettevõtluse, Euroopa mõõtme/turu teadvustamise alast koolitust kultuurisektoris ning püüdes leida uusi rahastamise, sealhulgas sponsorluse allikaid ja teha need kättesaadavamaks;
Promote child-friendly best practices in Member States.
Edendatakse lapsesõbralike parimate tavade järgmist liikmesriikides.
Promote civic integration, based on the principle of bringing immigrants' rights and duties into line with those of the rest of the population and on the fundamental concept of citizenship;
Edendada nn kodanike integratsiooni, mis tugineb põhimõttele viia sisserändajate õigused ja kohustused kooskõlla ülejäänud rahvastiku õiguste ja kohustustega ning kodakondsuse põhimõttelisele käsitusele.
promote clearer legislative texts and access to information by developing instruments tailored to the needs of fishermen and the administrators concerned;
soodustada õigusaktide selgust ja teabe kättesaadavust, arendades kalurite ja asjaomaste ametiasutuste vajadustele kohandatud vahendeid,
Promote closer links with EU internal instruments and policies, including by stepping up cooperation with the Commission at the programming stage and, where relevant, promote mechanisms to pool funds from internal and external headings of the EU budget;
luua tihedamad seosed ELi sisemiste vahendite ja poliitika vahel, kaasa arvatud koostöö tõhustamine komisjoniga programmide koostamise etapis ning vajaduse korral mehhanismide edendamine ELi eelarve sise- ja välisrubriikidest rahaliste vahendite saamiseks;
Promote co-modality of transport modes
Transpordiliikide koostalitluse edendamine
Promote co-operation, partnerships and networking with the scientific community in EU and non-EU countries, particularly developing countries, neighbours and key partners, and share research results, climate models and other methodological tools, especially in the context of the five-year work programme on adaptation under the UNFCCC.
Tõhustada koostööd, partnerlust ja võrgustikutööd Euroopa Liidu ja kolmandate riikide teadusringkondadega, eelkõige arengumaade, naaberriikide ja olulisemate partneritega, ning vahetada teaduslikke uurimistulemusi, kliimamudeleid ja teisi metoodilisi vahendeid, seda eeskätt ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonis ettenähtud viieaastase kliimamuutustega kohanemise tööprogrammi kontekstis.
promote co-ordination among related agencies.
toetama asjaomaste asutuste vahelist kooskõlastamist.
Promote coherence between all European Union policies and coherence between local, regional, national and global actions in order to enhance their contribution to sustainable development.
Edendada ühtsust kõikide Euroopa Liidu poliitikavaldkondade vahel ning samuti ühtsust kohaliku, piirkondliku, riikliku ja globaalse tegevuse vahel, et nende abil paremini soodustada säästvat arengut.
Promote coherence between all European Union policies and coherence between local, regional, national and global actions in order to increase their contribution to sustainable development.
Edendada ühtsust kõikide Euroopa Liidu poliitikavaldkondade vahel ning samuti ühtsust kohaliku, piirkondliku, riikliku ja üleilmse tegevuse vahel, et suurendada oma panust säästvasse arengusse.
Promote common actions in the Eurozone to stabilise debt and support recovery in all the EU.
innustama võlgade stabiliseerimise meetmeid eurotsoonis ja majanduse taaskäivitamise meetmeid kogu Euroopa Liidus.
promote common training programmes and facilitate personnel exchanges between the supervisory authorities, as well as, where appropriate, with the supervisory authorities of third countries or of international organisations;
edendab ühiste koolitusprogrammide korraldamist ja hõlbustab personalivahetust järelevalveasutuste ning vajaduse korral kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide järelevalveasutuste vahel;