natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal effects and acceptance of electronic signatures
E-allkirjade õiguslik toime ja tunnustamine
Legal effects and acceptance of the electronic documents
E-dokumentide õiguslik toime ja tunnustamine
Legal effects of electronic seal
E-templi õiguslik toime
Legal effects of the recognition
Tunnustamise õiguslikud tagajärjed
LEGAL ELEMENTS OF THE AMENDED PROPOSAL
MUUDETUD ETTEPANEKU ÕIGUSLIK KÜLG
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
ETTEPANEKU ÕIGUSLIK TAUST
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
ETTEPANEKU ÕIGUSLIKUD ASJAOLUD
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
ETTEPANEKU ÕIGUSLIKUD ASPEKTID
legal elements of the proposal
Ettepaneku õiguslik külg
Legal elements of the proposal
Ettepaneku õiguslikud asjaolud
Legal elements of the proposal
Ettepaneku õiguslikud aspektid
Legal elements of the proposal
Ettepaneku õiguslikud tahud
Legal elements of the proposal305
ETTEPANEKU ÕIGUSLIK KÜLG
Legal elements of the proposal305
Ettepaneku õiguslikud Põhialused
Legal Elements of the Proposals
Ettepaneku õiguslik külg
Legal elements of the proposed action
Kavandatud meetmete õiguslik külg
LEGAL ELEMENTS OF THE REGULATION
MÄÄRUSE ÕIGUSLIK KÜLG
Legal enforcement should be enhanced by these provisions though some areas remain open to divergent interpretation.
Need uued sätted peaksid tõhustama õiguslikku jõustamist, kuigi mõnedes aspektides on erinevad tõlgendused endiselt võimalikud.
Legal Entities
Juriidilised isikud
legal entities established in a third country being a party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to the Programme;
ühendusega rahvusvahelise lepingu sõlminud kolmandates riikides asutatud juriidilistele isikutele, kui asjaomane riik toetab vastavalt nimetatud lepingu tingimustele või selle alusel programmi rahaliselt;
legal entities established in accession countries and candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes established in the respective Framework Agreements and Association Council Decisions;
sellistes läbirääkija- ja kandidaatriikides, kes saavad abi ühinemiseelse strateegia raames, asutatud juriidilistele isikutele kooskõlas üldpõhimõtete ja tingimustega, mis on ette nähtud raamlepingus ja assotsiatsiooninõukogu otsustes nende riikide ühenduse programmides osalemise kohta;
Legal entities established in Associated countries may also participate on the same basis as those established in Member States.
Ka assotsieerunud riikides asuvad õigussubjektid võivad osaleda samadel alustel liikmesriigis asuvatega.
Legal entities established in Associated countries may participate on the same basis as those established in Member States.
Assotsieerunud riikides asutatud juriidilised isikud võivad osaleda samadel alustel liikmesriigis asutatutega.
legal entities established in countries of the Western Balkans and the European neighbourhood, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of Framework Agreements concerning their participation in Community programmes;
Lääne-Balkani riikides ja Euroopa naabruspoliitika partnerriikides asutatud juriidilistele isikutele kooskõlas korraga, mis kehtestatakse nende riikide ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitlevate raamlepingute alusel;
legal entities established in European Free Trade Association (EFTA) countries which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepinguosalistes Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) riikides asutatud juriidilistele isikutele EMP lepingus sätestatud tingimustel;
Legal entities from Member States and associated countries may receive BONUS-169 funding.
Liikmesriikide ja assotsieerunud riikide juriidilistel isikutel on õigus saada BONUS-169 alusel rahalisi vahendeid.
legal entities selected following Calls for Proposal to be launched at Integrated Technology Demonstrator level.
iga integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna tasandil toimunud konkursikutsete tulemusena valitud juriidilise isiku üks esindaja.
Legal entity form
Juriidilise isiku vorm
Legal entity of a private organisation:
Eraõiguslik äriühing juriidilise isikuna:
Legal expenses
Kohtukulud
legal expenses and legal aid;
õigusabikulud;
Legal expenses cover shall be the subject of a contract separate from that drawn up for the other classes of insurance or shall be dealt with in a separate section of a single policy in which the nature of the legal expenses cover and, should the Member State so request, the amount of the relevant premium are specified.
Kohtukulude kindlustus peab sisalduma lepingus, mis on muude kindlustusliikide jaoks koostatud lepingust eraldi või mida käsitleb ühe kindlustuspoliisi kindlustuslepingu eraldi osa, kus täpsustatakse kohtukulude kindlustuse laad, ja juhul, kui liikmesriik seda nõuab, vastava kindlustusmakse suurus.
Legal expenses insurance may also be regarded as an ancillary risk under the conditions set out in the first subparagraph where it concerns disputes or risks arising out of, or in connection with, the use of seagoing vessels.
Kohtukulude kindlustust võib esimeses lõigus ettenähtud tingimustel samuti lisariskina vaadelda, kui see käsitleb vaidlusi või riske, mis tekivad merelaevade kasutamise tagajärjel või sellega seoses.
legal expenses insurance where such insurance concerns disputes or risks arising out of, or in connection with, the use of sea-going vessels,;
kohtukulude kindlustuse suhtes, kui selline kindlustus käsitleb merelaevade kasutamise tõttu või sellega seoses tekkivaid vaidlusi ja riske,;
Legal expert
(raportööri nõustav ekspert)
Legal expert
Õigusekspert
legal expert;
õigusekspert;
Legal experts and consumer organisations who were consulted in the context of the study explained this lack of evidence by the still insignificant level of transactions in this area.
Õiguseksperdid ja tarbijaorganisatsioonid, kellega uuringu käigus konsulteeriti, selgitasid seda asjaoluga, et tehingute tase selles valdkonnas ei ole veel märkimisväärne.
Legal feasibility
Juriidiline teostatavus
Legal feasibility: -
Juriidiline teostatavus:
Legal form and General Principles
Õiguslik vorm ja üldpõhimõtted
Legal form and shareholding requirements are also still imposed.
Jätkuvalt kohaldatakse õigusliku vormi ja osalusega seotud nõudeid.
Legal form of a Regulation
määruse õiguslik vorm
Legal form should come into line with economic substance.
Õiguslik vorm peab olema kooskõlas majandusliku sisuga.
Legal framework
õiguslik raamistik;
Legal framework /
Õigusraamistik / tollieeskirjade rikkumised
Legal framework / Customs infringements and sanctions
Õigusraamistik / tollieeskirjade rikkumised ja asjaomased karistused
Legal framework / customs infringements and sanctions
Õigusraamistik / tollieeskirjade rikkumised ja asjaomased karistused
Legal Framework and basis for action at EU Level
Õigusraamistik ja Euroopa Liidu tegevuskava
legal framework and red tape,
õiguslik raamistik ja bürokraatia,
Legal framework concerning the admission and stay of third-country nationals
Kolmandate riikide kodanike vastuvõtu ja kohalviibimise õiguslik raamistik
Legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC)
Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi (ERIC) käsitlev ühenduse õiguslik raamistik
Legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC)
„Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi (ERIC) käsitlev ühenduse õiguslik raamistik”
Legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC)
Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi (ERIC) käsitlev õiguslik raamistik
Legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC)
Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi (ERIC) käsitlev ühenduse õiguslik raamistik
Legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC)
„Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi (ERIC) käsitlev õiguslik raamistik”
legal framework for action and development of civil society;
kodanikuühiskonna tegevuse ja arengu õiguslik raamistik,
Legal framework for consumer policy
"Tarbijapoliitika õigusraamistik"
Legal framework for consumer policy
Tarbijapoliitika õigusraamistik
Legal framework for consumer policy
“Tarbijapoliitika õigusraamistik”
Legal framework for consumer policy (own-initiative opinion)
Tarbijapoliitika õiguslik raamistik (omaalgatuslik arvamus)
Legal framework for consumer policy (own-initiative)
Tarbijapoliitika õiguslik raamistik (omaalgatuslik arvamus)
Legal framework for consumer policy.
"Tarbijapoliitika õiguslik raamistik".
Legal Framework for Mobile TV Networks and Services:
Mobiiltelevisioonivõrkude ja -teenuste õiguslik raamistik:
Legal framework for recycling
Ringlussevõtu õigusraamistik
Legal framework for securitisation
Väärtpaberistamise õigusraamistik
Legal framework for volunteering (27 September)
Vabatahtliku tegevuse õigusraamistik (27. september)
LEGAL FRAMEWORK OF THE PROPOSAL
ETTEPANEKU ÕIGUSRAAMISTIK
Legal framework on securitisation
Väärtpaberistamise õigusraamistik
Legal framework on securitisation (rolling programme)
Väärtpaberistamise õigusraamistik (jooksev programm)
legal framework, including the protection of data and privacy;
õiguslik raamistik koos andmekaitse ja eraelu kaitsega;
Legal framework.
Institutsiooniline raamistik.
Legal framework.
Õigusraamistik.
Legal frameworks have to be adapted to support and facilitate mobility between university and business;
kohandada õiguslikku raamistikku, et see toetaks ja hõlbustaks ülikoolide ja ettevõtete vahelist liikuvust;
Legal frameworks on unfair trading practices
Ebaausaid kauplemistavasid käsitlevad õigusraamistikud
Legal frameworks sustaining the standard employment relationship may not offer sufficient scope or the incentive to those on regular permanent contracts to explore opportunities for greater flexibility at work.
Õiguslikud raamistikud, mis toetavad standardset töösuhet, ei pruugi tavalises tähtajatus töösuhtes olevatele töötajatele pakkuda piisavat tegutsemisvabadust või motivatsiooniallikaid, et otsida suurema tööalase paindlikkuse võimalusi.
legal frameworks, technical standards, harmonised procedures and IPR protection;
õigusraamistikud, tehnilised standardid, ühtlustatud menetlused ning tööstusomandi õiguste kaitse;
Legal gaps are highlighted by several respondents with regard to emerging activities such as offshore renewable energy, deep‑water hydrocarbon exploitation and seabed mining.
Mitmed vastajad viitavad õiguslikele lünkadele seoses uute tegevusaladega, nagu avamere taastuvenergia ning süvamere süsivesinike maardlate ja meremaardlate kaevandamine.
Legal grounds for the exchanges of personal information in IMI
Isikuandmete IMIs vahetamise õiguslikud alused
Legal immigrants contribute to the economic development of Member States because they are tax payers and consumers of goods and services.
Seaduslikud sisserändajad annavad oma panuse liikmesriikide majanduse arengusse, kuna nad maksavad makse ning tarbivad kaupu ja teenuseid.
Legal immigration
Seaduslik sisseränne
Legal immigration channels must be complemented by measures to promote integration.
Legaalse immigratsiooni kanaleid tuleb täiendada integratsiooni edendavate meetmetega.
Legal immigration forms part of the EU's response to the current demographic situation.
Seaduslik sisseränne on osa ELi vastusest praegusele demograafilisele olukorrale.
Legal immigration in the context of demographic challenges
Seaduslik sisseränne demograafiliste väljakutsete kontekstis
Legal immigration in the context of demographic challenges
„Seaduslik sisseränne demograafiliste väljakutsete kontekstis”
Legal immigration in the context of demographic challenges
„Seadusliku sisserände roll demograafiliste väljakutsete kontekstis”
Legal immigration policies and measures to combat illegal immigration lose much of their relevance when Member States mount large‑scale legalisation operations.
Seadusliku sisserände poliitika ja ebaseadusliku sisserände vastase võitluse asjakohasus väheneb oluliselt, kui liikmesriigid võtavad ulatuslikke seadustamismeetmeid.
Legal impacts.
Õiguslikud mõjud.
Legal implementation of the Directive
Direktiivi õiguslik rakendamine
Legal implications of the roll-out of IoT are wider than the allocation of liability as recognised in the DSM strategy and also need to be addressed.
Nagu digitaalse ühtse turu strateegias märgitud, ulatub asjade interneti kasutuselevõtu juriidiline tähendus kaugemale vastutuse jagamisest ning nende teemadega tuleb tegeleda.
Legal incompatibilities vis-à-vis existing legislation must be avoided at all cost.
Igal juhul tuleb vältida olemasolevatele õigusaktidele mittevastavust.
Legal influences
Õiguslikud mõjud
Legal Initiatives
Seaduslikud algatused
Legal initiatives may be needed to remedy such situations.
Selle olukorraga hakkamasaamiseks võib vaja minna asjakohaseid õigusalgatusi.
Legal insecurity over national recognition of "general interest" nature of resident foundations' cross-border work and public-benefit status;
õiguslik ebakindlus selles osas, mis puudutab residendist sihtasutuste piiriülese töö nö üldhuvi pakkuva olemuse ning avalikes huvides tegutsemise tunnustamist liikmesriigis;
Legal insecurity over national recognition of "general interest" nature of resident foundations' cross-border work and public-benefit status;
õiguslik ebakindlus selles osas, mis puudutab residendist sihtasutuste piiriülese töö nö üldhuvi pakkuva olemuse ning avalikkuse huvides tegutsemise tunnustamist liikmesriikides;
Legal instrument
Õigusakt
Legal instrument and basis
Õigusakt ja selle alus
Legal instrument and basis
Õiguslik vahend ja alus
Legal instrument on European Contract Law
Euroopa lepinguõigust käsitlev õigusakt
Legal instrument on procedural rights in criminal proceedings
Kriminaalmenetluse menetlusõigusi käsitlev õigusakt
Legal instrument to be employed: a regulation or a directive?
Valitav õigusakti liik: määrus või direktiiv?
Legal instrument(s)
Õigusakt(id)
Legal instruments
Õiguslikud vahendid
Legal instruments and subject matters
Õigusaktid ja nende sisu
Legal instruments were adopted during the first phase of the CEAS.
Ühise varjupaigasüsteemi loomise esimeses etapis võeti vastu mitmesuguseid õigusakte.
Legal instruments, transposition and compliance aspects
Õigusaktid, ülevõtmine ning nõuete täitmise aspektid
Legal instruments51 should ensure that they view the Single Market as both their breeding ground and an opportunity for growth, instead of limiting themselves within national boundaries.
Õiguslike vahenditega51 tuleks tagada, et ühtne turg oleks nende jaoks viljakas pinnas või isegi kasvulava, mitte ei sunniks neid tegutsema ühe riigi piires.
Legal instrument
Õigusakt
Legal interoperability
Õiguslik koosvõime
Legal interpretation is provided on a regular basis and, where necessary, legislation is reviewed to bring it up to date with progress made in waste management (e.g. review of the WFD, Waste Shipment Regulation, the List of Waste, the ELV targets, WEEE and RoHS directives).
Korrapäraselt esitatakse õiguslikke tõlgendusi ja vajaduse korral vaadatakse õigusaktid läbi, et neid vastavalt jäätmekäitluses tehtud edusammudele ajakohastada (nt jäätmete raamdirektiivi, jäätmesaadetiste määruse, jäätmenimistu, kasutuselt kõrvaldatud sõidukite direktiivi eesmärkide, elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiivi ning elektri- ja elektroonikaseadmetes teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivi läbivaatamine).
Legal issues
Õigusküsimused
Legal issues
Õiguslikud küsimused
Legal limitations imposed by national legislation on the cross-border activity of regional and local administrations.
riiklike õigusaktidega seatud õiguslikud piirangud, mis takistavad piirkondlike ja kohalike omavalitsuste piiriülest tegevust;
Legal lLiability
Õiguslik Vvastutus
Legal measures are needed to achieve the goals;
Eesmärkide saavutamiseks on vaja õiguslikke meetmeid.
Legal migration
Seaduslik ränne
Legal Migration
Seaduslik ränne:
Legal migration and immigration within and into the EU urgently need to be regulated, as do efforts to combat undeclared work.
Kiiret reguleerimist vajavad nii seaduslik ränne Euroopa Liidu sees ja sisseränne Euroopa Liitu kui ka jõupingutused deklareerimata tööga võitlemisel.
Legal migration and integration are inseparable and should mutually reinforce one another.
Seaduslik ränne ja integratsioon on lahutamatud ning peaksid teineteist vastastikku toetama.
Legal migration and integration of third-country nationals are part of an important debate today across the enlarged European Union.
Seaduslik ränne ja kolmandate riikide kodanike integreerimine on oluliste, kogu laienenud Euroopa Liidus toimuva arutelu osa.
Legal migration can help to address these issues, in addition to maximising the use of the labour force and skills already available in the EU and improving the productivity of the EU economy.
Lisaks ELis juba olemasoleva tööjõu ja oskuste kasutamise maksimeerimisele ning ELi majanduse tootlikkuse parandamisele võib seaduslik ränne aidata lahendada ka neid küsimusi.
Legal migration can make a positive contribution to Europe’s economy and knowledge base.
Seaduslik migratsioon võib avaldada positiivset mõju Euroopa majandusele ja teadmiste baasile.
Legal migration including admission procedures
Seaduslik ränne, sealhulgas vastuvõtmismenetlus
Legal migration therefore minimises exploitation.
Seega vähendab seaduslik ränne inimeste ärakasutamist.
Legal migration to avoid shortages of specific skills and a mismatch of demand and supply in important segments of the labour market also has a key role to play
Väga tähtis on ka seaduslik ränne, mis aitab vältida oskustööjõu puudust ja saavutada nõudluse ja pakkumise tasakaalu olulistes tööturu segmentides.
Legal migration, if well-managed, can respond to the labour market needs of both the country of origin and of destination.
Hästi juhitud seadusliku rände abil on võimalik reageerida nii päritolu- kui ka sihtriigi tööturu vajadustele.
Legal migration, including admission procedures
Seaduslik sisseränne, sealhulgas vastuvõtumenetlused
Legal migration, integration and migration and development
Seaduslik ränne, integratsioon ning ränne ja areng
Legal migration: the Commission will explore the establishment of an adequate information flow on legal migration with interested neighbouring countries.
Seaduslik ränne: komisjon uurib võimalusi teabevahetuseks seadusliku rände küsimustes huvitatud naaberriikidega.
Legal monopolies for technical-nautical services may encroach upon this freedom and, in such cases, they can only be justified to the extent that they are necessary and proportionate for the provision of the service in question.
Tehnilis-merenduslike teenuste õiguslikud monopolid võivad seda vabadust rikkuda ning sellistel juhtudel võivad need olla õigustatud ainult määral, kuivõrd need on kõnealuse teenuse osutamiseks vajalikud ja proportsionaalsed.
Legal nature and form of mobility partnerships
Liikuvuspartnerluste õiguslik laad ja vorm
Legal nature of the CFR
CFR-i õiguslik olemus
Legal nature of the debate, serving political objectives/standpoints
arutelu õiguslik olemus, mis on poliitiliste eesmärkide/seisukohtade huvides;
Legal obligation to review
Õiguslik läbivaatamiskohustus
Legal obligation would make the outcome more certain to meet the objective (without it, MS would prioritise (other) legal obligations in their budgets).
Seadusest tulenev kohustus annab suurema kindluse, et saadud tulemus vastab eesmärgile (ilma sellise kohustuseta võiksid liikmesriigid oma eelarves prioriseerida (muid) seadusest tulenevaid kohustusi)
Legal obstacles
Õiguslikud takistused
legal obstacles (administrative burdens);
õiguslikud takistused (halduskoormus);
Legal offers and piracy
Legaalsed pakkumised ja piraatlus
Legal personality and legal capacity
Juriidilise isiku staatus ja õigusvõime
Legal Personality: The Clean Sky Joint Undertaking shall have legal personality.
Juriidiline isik: Ühisettevõte Clean Sky on juriidiline isik.
Legal persons may be held liable for offences committed for their benefit, with penalties ranging from exclusion from entitlement to public benefits or aid to a winding-up order.
Kui kuriteod sooritatakse juriidiliste isikute nimel, võib neid selle eest karistada riiklike hüvitiste või abi saamise õigusest ilmajätmisega või isegi juriidilise isiku sundlõpetamisega.
Legal persons must be held liable for hate speech committed by a person who has a leading position within the legal person or where lack of supervision by such a person has enabled the hate speech to be carried out by a person under its authority.
Juriidilised isikud tuleb vastutusele võtta vihakõnede eest, mida on esitanud isik, kellel on kõnealuse juriidilise isiku juures juhtiv koht või kui sellise isiku järelevalve puudumise tõttu osutus võimalikuks vihakõne esitamine tema alluvuses oleva isiku poolt.
Legal persons only
Ainult juriidilised isikud
Legal persons referred to in paragraph 1 shall be treated as electronic money institutions.
Lõikes 1 osutatud juriidilisi isikuid käsitatakse elektronrahaasutustena.
Legal persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the conditions specified in that paragraph.
Lõikes 1 osutatud juriidilised isikud teatavad pädevatele asutustele kõigist oma olukorras toimunud muudatustest, mis on kõnealuses lõikes kindlaks määratud tingimuste seisukohast asjakohased.
Legal persons will be held liable for offences committed for their benefit by any person acting either individually or as part of the organ of the legal person, or, for example by a person who exercises a power of decision.
Juriidilisi isikuid peetakse vastutavaks kuritegude eest, mille on nende kasuks toime pannud iseseisvalt või juriidilise isiku organi liikmena tegutsenud isik või isik, kellel on otsuse tegemise õigus.
legal persons;
juriidiline isik;
legal persons;
juriidilised isikud;
legal persons; exceptionally, grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability.
juriidiline isik; erandjuhtudel võetakse toetustaotlus vastu üksuselt, millel kehtiva siseriikliku õiguse kohaselt puudub juriidilise isiku staatus, tingimusel et selle esindajad omavad õigust võtta üksuse nimel juriidilisi kohustusi, ja võtavad rahalise vastutuse.
legal powers and the instruments to support them;
Volitused ja juriidilised vahendid selle toetamiseks.
Legal practitioners in the 27 Member States
27 liikmesriigi õiguspraktikud
Legal principle of continuity
Jätkuvuse õiguslikud põhimõtted
Legal privilege
Õigusabi konfidentsiaalsus
Legal privilege: Akzo & Akros
Õigusabi konfidentsiaalsus: Akzo & Akros
Legal proceedings against Siemens AG arising from serious allegations of bribery were concluded in 2008 by the prosecution service in Munich and in Washington DC.
2013. aasta veebruaris suurendati minimaalset vanglakaristust häälteostmise organiseerimise eest80.
Legal proceedings in the US, based upon liability already accruing, against EU citizens or companies involved in trafficking, leading to judgments/decisions to pay (multiple) compensation to the US party.
Juba tekkinud vastutusel põhinevad USA kohtumenetlused EL kodanike või ettevõtete vastu, kes on kaasatud nimetatud tehingutesse (“trafficking”), mis viivad kohtuotsusteni/otsusteni maksta (mitmekordset) hüvitist USA poolele.
Legal proceedings should be made simpler and faster, thus maximising the value of the assets in a bankruptcy estate prior to the reallocation of the assets.
õiguslikud menetlused tuleks muuta lihtsamaks ja kiiremaks, et võimalikult palju suurendada pankrotivarade väärtust enne nende ümberjagamist.
Legal proceedings should be made simpler and faster, thus maximising the value of the assets in a bankruptcy estate when reallocating resources.
Õiguslikud menetlused tuleks muuta lihtsamaks ja kiiremaks, et maksimeerida pankrotipesa varade väärtus, kui ressursse ümber jagatakse.