natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invites ESOs, National Standardisation Bodies and Annex III stakeholder organisations to take actions to address the above identified challenges and further intensify their cooperation.
Komisjon kutsub Euroopa standardiorganisatsioone, riikide standardiorganisatsioone ja III lisas nimetatud sidusrühmade organisatsioone üles võtma meetmeid, et eespool esile toodud probleeme lahendada ning omavahelist koostööd tihedamaks muuta.
The Commission invites European stakeholders to
Komisjon kutsub Euroopa sidusrühmi üles
The Commission invites input, data and evidence from social partners and stakeholders on the state of play and outlook on REFIT presented in this Communication and in the accompanying staff working document.
Komisjon kutsub sotsiaalpartnereid ja sidusrühmi üles avaldama arvamust, esitama andmeid ja tõendeid käesolevas teatises ning sellega kaasnevas talituste töödokumendis esitatud REFITi praeguse olukorra ja tulevikuväljavaate kohta.
The Commission invites interested parties to communicate further views and share practical experience gained in the implementation of the EU ETS.
Komisjon kutsub huvitatud isikuid üles avaldama täiendavaid seisukohti ja vahetama ELi heitkogustega kauplemise süsteemi rakendamisel saadud praktilisi kogemusi.
The Commission invites interested parties to send their comments on the detailed draft methodology presented in the Staff working document linked to this Communication using the consultation form available via the Interactive policy-making tool12.
Komisjon kutsub huvitatud isikuid üles edastama oma arvamusi käeolevale teatisele lisatud talituste töödokumendis kirjeldatud üksikasjaliku esialgse metoodika kohta, kasutades arvamuse avaldamise vormi, mis on kättesaadav poliitikakujundamise veebisaidil12.
The Commission invites interested parties to submit comments by 30 September 2008 to the following address:
Komisjon palub huvitatud pooltel esitada oma märkused 30. septembriks 2008 järgmisele aadressile:
The Commission invites it to react to this Communication and intends to keep the Parliament up-to-date on its implementation.
Komisjon kutsub parlamenti üles käesolevale teatisele reageerima ning kavatseb hoida parlamenti kursis strateegia rakendamisega.
The Commission invites its partners to discuss the following questions:
Komisjon kutsub oma partnereid üles arutama järgmisi küsimusi:
The Commission invites Member State, regional and local authorities and industry to:
Komisjon soovitab liikmesriikidel, piirkondadel ja kohalikel ametiasutustel ning kogu turismisektoril:
The Commission invites Member States and concerned stakeholders to
Komisjon kutsub liikmesriike ja asjaomaseid sidusrühmi üles
The Commission invites Member States and regional and local authorities to:
Komisjon soovitab liikmesriikidel ning piirkondlikel ja kohalikel omavalitsustel:
The Commission invites Member States and regions to:
Komisjon soovitab liikmesriikidel ja piirkondadel:
The Commission invites Member States and the Council:
Komisjon kutsub liikmesriike ja nõukogu üles:
The Commission invites Member States and the other EU institutions to endorse the cross-cutting policy framework for multilingualism presented in this communication and to implement it at the most appropriate level.
Komisjon kutsub liikmesriike ja Euroopa Liidu institutsioone üles kinnitama käesolevas teatises esitatud mitmekeelsust käsitleva valdkondadeülese poliitilise raamistiku ja seda kõige sobivamatel tasanditel ellu viima.
The Commission invites Member States to
Komisjon kutsub liikmesriike üles
The Commission invites Member States to agree upon the importance of deploying KETs in the EU.
Komisjon kutsub liikmesriike üles nõustuma, et võtmetehnoloogiate kasutamine ELis on väga tähtis.
The Commission invites Member States to assess the effectiveness and credibility of their available mechanisms for the enforcement of rules against UTPs.
Komisjon kutsub hindama, kui tõhusad ja tulemuslikud on nende käsutuses olevad mehhanismid ebaausate kauplemistavade vastaste eeskirjade jõustamiseks.
The Commission invites Member States to consider whether their current funding model (with or without substantial tuition fees, grants and/or loans) effectively guarantees fair access for all qualified students to the maximum of their capacities.
Komisjon kutsub liikmesriike üles kaaluma, kas nende praegused finantseerimismudelid (koos oluliste õppemaksude, õppetoetuste ja/või laenudega või ilma nendeta) garanteerivad valikukriteeriumidele vastavate õppuritele vaba juurdepääsu kõrgharidusele, mis võimaldaks neil oma võimeid maksimaalselt rakendada.
The Commission invites Member States to consult on specific challenges to the development of their capital markets and to feed their conclusions into the debate.
Komisjon kutsub liikmesriike üles osalema kapitaliturgude arendamisega seotud probleeme käsitlevates konsultatsioonides ja esitama arutelu käigus oma seisukohad.
The Commission invites Member States to discuss the necessary adjustments to their education and training systems within the Strategic Framework of European Cooperation in Education and Training ("ET2020").
Komisjon kutsub liikmesriike üles arutama kohandusi, mida on vaja teha nende haridus- ja koolitusprogrammidesse tulenevalt haridus- ja koolitusalase Euroopa koostöö strateegilisest raamistikust (ET2020).
The Commission invites Member States to establish promotion systems for private sector buildings.
Komisjon kutsub liikmesriike üles looma erasektori hoonete jaoks edendussüsteeme.
The Commission invites Member States to examine this issue in order to promote participation of Union citizens in the political life of their country of residence.
Komisjon kutsub liikmesriike üles seda küsimust uurima, et edendada liidu kodanike osalemist oma elukohariigi poliitikas.
The Commission invites Member States to make full use of public procurement to boost demand for cleaner and more fuel efficient vehicles in the short term, assessing the possibility to advance investment into infrastructure and into the renewal of the public transport fleet including heavy duty vehicles.
Komisjon kutsub liikmesriike kasutama kõiki riigihangete pakutavaid võimalusi, et suurendada lühiajalises perspektiivis nõudlust puhtamate ja kütusesäästlikemate sõidukite järele, ja hindama oma võimalusi suurendada investeeringuid infrastruktuuri ja ühistranspordi sõidukipargi uuendamisse (kaasa arvatud raskeveokid).
The Commission invites Member States to reflect upon how best to maintain and develop a sustainable financing model for giving long-term support to sports organisations.
Komisjon kutsub liikmesriike üles arutlema, kuidas kõige paremini säilitada ja arendada jätkusuutlikku rahastamismudelit, et anda spordiorganisatsioonidele pikaajalist tuge.
The Commission invites Member States to replicate such forums at national level.
Komisjon kutsub liikmesriike sarnaseid foorumeid ka riigi tasandil korraldama.
The Commission invites Member States to reprogramme their EFF operational programmes in view of adapting the current allocation of funds between priority axes, allowing for a greater concentration on Axis 1 measures in the coming two years.
Komisjon kutsub liikmesriike üles muutma oma EKFi rakenduskavasid eesmärgiga kohandada praegust rahaliste vahendite jaotust prioriteetsete telgede vahel nii, et järgmisel kahel aastal oleks võimalik suunata rohkem vahendeid I telje meetmete rakendamiseks.
The Commission invites Member States to take action in the context of these plans to facilitate the availability of and access to storage on a wider regional level.
komisjon kutsub liikmesriike üles võtma kõnealuste kavade raames meetmeid, et muuta hoidlad paremini kättesaadavaks ja hõlbustada juurdepääsu nendele laiemal piirkondlikul tasandil.
The Commission invites Member States to take the measures needed to progressively extend the use of IMI to further professions.
Komisjon soovitab liikmesriikidel võtta vajalikke meetmeid, et järk-järgult laiendada IMI-süsteemi muudele kutsealadele.
The Commission invites Member States which have a vignette system for light private vehicles, or intend to introduce such a system, to assess their systems in the light of this Communication.
Komisjon kutsub üles liikmesriike, kes kohaldavad erakasutuses väikeautode suhtes teemaksukleebise süsteemi või kes kavatsevad nimetatud süsteemi kasutusele võtta, hindama oma süsteeme käesoleva teatise põhjal.
The Commission invites Member States, regional and local authorities and the tourism industry at large to:
Komisjon soovitab liikmesriikidel, piirkondadel ja kohalikel ametiasutustel ning kogu turismisektoril:
The Commission invites Member States, regions, industry and other stakeholders to:
Komisjon soovitab liikmesriikidel, piirkondadel, turismisektoril ja muudel sidusrühmadel:
The Commission invites Member States:
Komisjon kutsub liikmesriike üles:
The Commission invites national administrations, financial services providers, consumer organisations and other stakeholders to develop national strategies on financial education with appropriate financial education programmes with regard to the above principles for financial education.
Komisjon kutsub riiklikke ametiasutusi, finantsteenuste osutajaid, tarbijaorganisatsioone ja teisi sidusrühmi üles välja töötama riiklikke finantskoolituse strateegiaid koos asjakohaste finantskoolitusprogrammidega, pidades silmas eespool nimetatud finantskoolituse põhimõtteid.
The Commission invites other institutions, and countries and regions involved, to endorse the proposed recommendations, and work with the Commission to improve the governance of the Strategies to maximise results and impact, taking into account the different macro-regional contexts.
Komisjon kutsub teisi institutsioone ning osalevaid riike ja piirkondi üles kinnitama esitatud soovitused ja tegema komisjoniga koostööd strateegiate juhtimise parandamiseks, et saavutada erinevaid makropiirkondlikke kontekste arvesse võttes maksimaalne tulemus ja mõju.
The Commission invites reactions to this plan.
Komisjon palub esitada arvamusi käesoleva kava kohta.
The Commission invites responses to these questions from all interested parties.
Komisjon kutsub kõiki huvitatud isikuid üles neile küsimustele vastama.
The Commission invites selected researchers to present a seminar and discuss original research work related to the formation and working of European Economic and Monetary Union, both from a macroeconomic and a microeconomic perspective.
Komisjon esitab valitud uurijatele kutse pidada seminari, kus arutatakse Euroopa majandus- ja rahaliidu moodustamise ja toimimisega seotud esialgset uurimistööd nii makro- kui ka mikromajanduslikust vaatepunktist.
The Commission invites stakeholders and Member States to enter into a joint reflection on these questions and feed into a stock-taking report foreseen for 2016.
Komisjon kutsub sidusrühmi ja liikmesriike ühiselt nende küsimuste üle arutlema ja sel viisil panustama ülevaatlikusse 2016. aastaks kavandatavasse aruandesse.
The Commission invites stakeholders to comment on all the issues set out in this Green Paper and in particular to respond to the questions above.
Komisjon kutsub sidusrühmi üles esitama oma seisukohti kõigis käesolevas rohelises raamatus käsitletud küsimustes ja eelkõige vastama eespool esitatud küsimustele.
The Commission invites the Council and all stakeholders involved to participate in this reflection process.
Komisjon kutsub nõukogu ja kõiki huvitatud isikuid arutelust osa võtma.
The Commission invites the Council and European Parliament to endorse the Maritime Research Strategy for Europe, and in particular:
Komisjon kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles kinnitama Euroopa merendusuuringute strateegia ning eriti:
The Commission invites the Council and Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, as well as Member States, to agree on a common vision as highlighted in this Communication and to defend it jointly in the forthcoming international debates.
Komisjon kutsub nõukogu ja parlamenti, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed, Regioonide Komiteed ning liikmesriike leppima kokku ühistes seisukohtades, nagu käesolevas teatises on rõhutatud, ning kaitsma neid seisukohti ühiselt edasistes rahvusvahelistes aruteludes.
The Commission invites the Council and the EP to endorse the Maritime Research Strategy for Europe, and in particular:
Komisjon kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles kinnitama Euroopa merendusuuringute strateegia ning eriti:
The Commission invites the Council and the European Parliament to agree by the end of 2014, that the EU should pledge a greenhouse gas emissions reduction of 40% by early 2015 as part of the negotiations which conclude in Paris in December 2015.
Komisjon kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles leppima 2015. aasta detsembris Pariisis lõppevate läbirääkimiste osana 2014. aasta lõpuks kokku, et EL peaks 2015. aasta alguseks võtma kohustuse vähendada kasvuhoonegaaside heidet 40 % võrra.
The Commission invites the Council and the European Parliament to contribute to a common European position in all appropriate venues.
Komisjon kutsub nõukogu ja parlamenti andma oma panuse Euroopa ühisesse seisukohta kõigil sobivatel võimalustel.
The Commission invites the Council and the European Parliament to discuss the recommendations put forward in this Communication.
Komisjon kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles arutama käesolevas teatises esitatud soovitusi.
The Commission invites the Council and the European Parliament to endorse the orientations of the Report of the Group of Personalities on Security Research, and to give their support to the proposals outlined in this Communication and its Annex.
Komisjon kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti heaks kiitma julgeolekualast teadustööd käsitlevas isikute rühma aruandes sisalduvaid suundumusi ning toetama käesolevas teatises ja selle lisas lühidalt kirjeldatud ettepanekuid.
The Commission invites the Council and the European Parliament to endorse the orientations set out in this Communication and to give their support to the proposals it contains.
Komisjon kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti toetama selles teatises sätestatud suundumusi ja andma oma toetust ettepanekutele, mida see sisaldab.
The Commission invites the Council and the European Parliament to give a clear message about the EU’s determination to achieve the necessary restructuring and modernisation of universities, and to invite all concerned to take immediate steps to take this agenda forward.
Komisjon kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles saatma selget sõnumit ELi kindlast tahtest viia ülikoolides läbi vajalik ümberstruktureerimine ja moderniseerimine, ning kutsuma kõiki asjaosalisi üles astuma viivitamatult samme selle tegevuskava elluviimiseks.
The Commission invites the Council and the European Parliament to take note of this report.
Komisjon kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles käeolevat aruannet teadmiseks võtma.
The Commission invites the Council and the Parliament to:
Komisjon kutsub nõukogu ja parlamenti üles:
The Commission invites the Council to adopt a Resolution backing its call for a new type of partnerships between state and universities and for sufficient investment to enable the modernisation of higher education.
Komisjon kutsub nõukogu vastu võtma resolutsiooni, mis toetaks tema üleskutset uut tüüpi partnerluse loomiseks riigi ja ülikoolide vahel ja piisavalt investeerima kõrghariduse kaasajstamise võimaldamiseks.
The Commission invites the Council to adopt the proposed Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU and invites Member States to implement quickly the recommendations included in the Code of Conduct in their national legislation or administrative rules.
Komisjon teeb nõukogule ettepaneku kavandatud tegevusjuhend vastu võtta ning kutsub liikmesriike üles tegevusjuhendis esitatud soovitusi kiiresti oma riiklikes õigusaktides või halduseeskirjades rakendama.
The Commission invites the Council to adopt these policy orientations and take action to ensure their swift implementation.
Komisjon kutsub nõukogu võtma vastu kõnealused poliitikaga seotud põhimõttelised eesmärgid ning võtma meetmeid nende kiire rakendamise tagamiseks.
The Commission invites the Council to endorse the proposed Guidelines on APAs in the EU and invites Member States to implement quickly the recommendations included in the Guidelines in their national legislation or administrative rules.
Komisjon teeb nõukogule ettepaneku kiita heaks esitatud suunised siirdehindade eelkokkulepete kohta ELis ja kutsub liikmesriike üles kiiresti rakendama suunistes esitatud soovitusi riiklikes õigusaktides või halduseeskirjades.
The Commission invites the Council to endorse the proposed guidelines on low value adding intra-group services and invites Member States to implement quickly the recommendations included in the Guidelines in their national legislation or administrative rules.
Komisjon kutsub nõukogu üles heaks kiitma kavandatud suunised väikese lisandväärtusega kontsernisiseste teenuste kohta ja kutsub liikmesriike üles kiiresti rakendama suunistes sisalduvaid soovitusi siseriiklikus õiguses või halduseeskirjades.
The Commission invites the Council to endorse the proposed report on non-EU triangular cases and invites the Member States to implement practices that are in line with the approaches and procedural considerations contained in the report in their national legislation or administrative rules.
Komisjon kutsub nõukogu üles heaks kiitma ELi-väliseid kolmepoolseid juhtumeid käsitlev aruanne ning ta kutsub liikmesriike üles rakendama siseriiklikus õiguses tavasid, mis on kooskõlas aruandes esitatud lähenemisviiside ja halduseeskirjadega.
The Commission invites the Council to endorse the Report on Compensating Adjustments and invites Member States to implement the practical solution recommended in the report.
Komisjon kutsub nõukogu üles heaks kiitma kompensatoorseid korrigeerimisi käsitleva aruande ja kutsub liikmesriike üles rakendama aruandes soovitatud praktilist lahendust.
The Commission invites the Council to endorse the Report on Secondary Adjustments and invites Member States to implement the recommendations in their national legislation or administrative rules.
Komisjon kutsub nõukogu üles heaks kiitma teiseseid korrigeerimisi käsitleva aruande ja kutsub liikmesriike üles rakendama neid soovitusi siseriiklikus õiguses või halduseeskirjades.
The Commission invites the Council to endorse the Report on Transfer Pricing Risk Management and invites Member States to implement practices that are in line with the approaches and procedural considerations contained in the report.
Komisjon kutsub nõukogu üles heaks kiitma siirdehindade riski juhtimist käsitleva aruande ja kutsub liikmesriike üles rakendama tavasid, mis on kooskõlas aruandes esitatud lähenemisviiside ja menetluslike kaalutlustega.
The Commission invites the Council to launch discussions on raising the quality of investments in R&I in line with this Communication, as part of its broader discussions on improving the quality of public finances and implementation of structural reforms.
Komisjon teeb nõukogule ettepaneku algatada kooskõlas käesoleva teatisega arutelu teadusuuringutesse ja innovatsiooni suunatud investeeringute kvaliteedi parandamise üle, mis oleks osa nõukogu laiemast mõttevahetusest, milles käsitletakse riigi rahanduse kvaliteedi parandamist ja struktuurireformide rakendamist.
The Commission invites the Council to prioritise a discussion on the recommendations of a short-term nature put forward in this report, having regard to the need to maximise as soon as possible the contribution of FRONTEX for the management of in particular the southern maritime borders of the Union.
Arvestades vajadust võimalikult kiiresti maksimeerida FRONTEXi panust eelkõige liidu lõunapoolse merepiiri haldamisse, kutsub komisjon nõukogu üles tähtsustama arutelu käesolevas aruandes esitatud kiiresti rakendatavate soovituste üle.
The Commission invites the Council to take note of the information set out in this report.
Komisjon teeb nõukogule ettepaneku käesoleva aruandega arvestada.
The Commission invites the Council to take note of the proposed framework of the survey as presented in this Communication, concerning the following items:
Komisjon kutsub nõukogu üles arvesse võtma uuringu käesolevas teatises kavandatud raamistikku, milles käsitletakse järgmiseid teemasid:
The Commission invites the Council to:
Komisjon kutsub nõukogu üles:
The Commission invites the Council, the European Parliament and other EU Institutions to debate the following options, which would be designed to comply with WTO green box criteria.
Komisjon kutsub nõukogu, Euroopa Parlamenti ja teisi ELi institutsioone arutlema järgmiste võimaluste üle, mis kavandatakse kooskõlas WTO rohelise kategooria kriteeriumidega.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee to give their opinion on this Communication.
Komisjon kutsub nõukogu, Euroopa Parlamenti ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed avaldama käesoleva teatise kohta arvamust.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee to give their opinion on this Communication.
Komisjon palub käesoleva teatise kohta nõukogu, Euroopa Parlamendi ning majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to debate the issues raised in this Communication.
Komisjon kutsub nõukogu, Euroopa Parlamenti ja Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteed üles arutlema käesolevas teatises tõstatatud teemadel.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to endorse the main thrust of this Communication and the attached Commission services working document.
Komisjon kutsub nõukogu, Euroopa Parlamenti ja Euroopa Majandus- ja sotsiaalkomiteed üles toetama käesoleva teatise ja lisatud Komisjoni Teenistuste dokumendi põhiseisukohti.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to examine the proposals set out in this Communication with a view to urging Member States to:
Komisjon kutsub nõukogu, Euroopa Parlamenti ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed läbi vaatama käesolevas teatises sätestatud ettepaneku, et tungivalt soovitada liikmesriikidel:
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to provide political guidance, confirming their willingness to explore the directions set out in this Communication.
Komisjon kutsub nõukogu, Euroopa Parlamenti ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed üles esitama poliitilisi suuniseid, mis kinnitaksid nende valmisolekut uurida käesolevas teatises esitatud tegevussuundi.
The Commission invites the Council, the European Parliament, national parliaments and the European Economic and Social Committee to examine this Communication and related documents and to give their full support to the present initiative.
Komisjon kutsub nõukogu, Euroopa Parlamenti, riikide parlamente ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed üles käesolevat teatist ja sellega seotud dokumente läbi vaatama ning väljendama oma täielikku toetust käesolevale algatusele.
The Commission invites the Council, the European Parliament, national parliaments, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, candidate countries and stakeholders to contribute to the further development of these strategies and the promotion of resource efficiency.
Komisjon kutsub nõukogu, Euroopa Parlamenti, liikmesriikide parlamente, Regioonide Komiteed, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed, kandidaatriike ja sidusrühmi üles toetama nende ettepanekute edasiarendamist ja edendama ressursitõhusust.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions, and the Economic and Social Committee to express their views on the actions to be taken to make the information society accessible to all.
Komisjon kutsub nõukogu, Euroopa Parlamenti, Regioonide Komiteed ning Majandus- ja Sotsiaalkomiteed üles avaldama arvamust kavandatavate meetmete kohta, et muuta infoühiskond kõigile juurdepääsetavaks.