natgillin/translations-raw huggingface dataset:
simplify criteria documents, focusing more on the most significant environmental impacts of products, while keeping the ambition levels high.
kriteeriume käsitlevate dokumentide lihtsustamine, kusjuures rohkem tähelepanu pööratakse toodete kõige olulisemale keskkonnamõjule, hoides soovitud tasemed kõrgel.
simplify customs requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
lihtsustavad võimaluse piires kaupade kiire vabastamise ja tollivormistusega seotud nõudeid ja formaalsusi;
simplify documents and monitoring procedures;
lihtsustada dokumente ja kontrollimenetlusi;
simplify EU national programmes with only one core, mandatory programme (no more extended optional programme)
ELi riiklikke programme lihtsustatakse vaid ühe kohustusliku põhiprogrammiga (kaotatakse laiendatud valikprogramm);
Simplify existing legislation
Kehtivate õigusaktide lihtsustamine
Simplify further the regulatory framework for businesses and enhance administrative capacity.
Veelgi lihtsustada õigusraamistikku ettevõtjate jaoks ja parandada haldussuutlikkust.
Simplify grant use, lump sums and cost calculations
Toetuste kasutamise lihtsustamine, kindlasummalised maksed ja kulude arvutamine
simplify legislation and facilitate its application; and to
lihtsustada õigusnorme ja hõlbustada nende kohaldamist ning
Simplify legislation on information and consultation of workers
Töötajate teavitamise- ja nõustamisalaste õigusaktide lihtsustamine.
simplify prescriptive requirements,
lihtsustada normatiivseid nõudeid;
simplify procedures and eliminate red tape, without creating new, complex self-reference management and monitoring structures or requiring them to be created,
nendega lihtsustatakse menetlusi ja kõrvaldatakse bürokraatia, ilma et tekiks vajadus või kohustus luua uusi keerukaid enesekontrollimise ja -jälgimise struktuure,
Simplify procedures and make them as flexible as possible, bearing in mind the target audience
Lihtsustada protsesse ja muuta need nii paindlikuks kui võimalik arvestades sihtgrupi eripära
SIMPLIFY procedures and payments
LIHTSUSTADA menetlusi ja makseid;
Simplify procedures for financial advances.
rahalise ettemakse tegemise menetluse lihtsustamine.
Simplify procedures for repatriating remains.
lihtsustada säilmete repatrieerimisega seotud menetlusi;
Simplify procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields
Teabe loetlemise ja avaldamise menetluste lihtsustamine veterinaar- ja zootehnilises valdkonnas
Simplify procedures: The Commission will simplify its procedures to respond quickly and clearly to Member States on the eligibility of their applications4.
Lihtsustatud menetlused: komisjon lihtsustab oma menetlusi, et anda liikmesriikidele kiire ja selge vastus nende taotluste abikõlblikkuse kohta4.
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
lihtsustavad võimaluse korral kaupade kiire vabastamise ja tollivormistusega seotud nõudeid ja formaalsusi;
simplify requirements for small farmers, in particular with the introduction of group certification.
lihtsustab nõudeid väikeste põllumajandustootjate jaoks, eriti rühmiti sertifitseerimise kasutuselevõtuga.
simplify technical requirements and remove unnecessary administrative burden,
lihtsustada tehnilisi nõudeid ja kõrvaldada tarbetu halduskoormus,
simplify the activity of SMEs and cut red tape;
lihtsustama VKEde tegevust ning vähendama nende halduskoormust;
simplify the administrative and regulatory framework;
lihtsustada ettevõtete administratiivset- ja seaduskeskkonda;
Simplify the applicable conformity assessment procedures
Kohaldatavate vastavushindamismenetluste lihtsustamine
simplify the application of the rules for certain types of small-scale public services of a local nature with a limited impact on trade between Member States, and for certain types of social services;
lihtsustada kohalikul tasandil osutatavate väiksemahuliste ja liikmesriikidevahelist kaubandust piiratult mõjutavate teatavat liiki avalike teenuste ning teatavate üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste eeskirjade kohaldamist;
simplify the certification procedures for rolling stock on the interoperable system;
lihtsustada koostalitava raudteevõrgu raudteeveeremi sertifitseerimismenetlusi;
simplify the certification procedures for rolling stock on the interoperable system;
lihtsustada koostalitleva raudteevõrgu raudteeveeremi sertifitseerimismenetlusi;
simplify the cross-border legal procedures connected to the effective enforcement of court judgments;
piiriüleste õigustoimingute lihtsustamine koos kohtuotsuste tõhusa täitmisega;
simplify the cross-border legal procedures connected to the effective enforcement of court judgments;
piiriüleste õigustoimingute lihtsustamine seoses kohtuotsuste tõhusa täitmisega;
Simplify the current rules in line with the Commission's REFIT programme5.
lihtsustada kehtivaid eeskirju kooskõlas komisjoni õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmiga5.
simplify the current rules on waste electrical goods to make it easier for manufacturers, retailers and consumers to meet their environmental obligations;
elektritarvete jäätmeid käsitlevate kehtivate eeskirjade lihtsustamist, et tootjad, jaemüüjad ning tarbijad saaksid täita oma keskkonnaalaseid kohustusi;
simplify the data protection rules;
lihtsustada andmekaitse eeskirju;
Simplify the European regulation environment in the field of gas appliances and fittings
Lihtsustada Euroopa õiguskeskkonda gaasiseadmete ja abiseadmete valdkonnas.
Simplify the European regulatory environment in the field of cableways installations designed to carry persons
Reisijateveoks ettenähtud köisteede valdkonnas Euroopa regulatiivkeskkonna lihtsustamine.
Simplify the European regulatory environment in the field of PPE
Isikukaitsevahendite valdkonnas Euroopa regulatiivkeskkonna lihtsustamine
Simplify the existing legislation by enhancing readability of the provisions on established MRLs for the end-users (i.e. animal health professionals, control competent authorities in Member states and third countries);
lihtsustada kehtivaid õigusakte, muutes praegu kehtivad jääkide piirnorme käsitlevad sätted lõppkasutajate jaoks loetavamaks (s.o loomatervise asjatundjad, pädevad kontrolliasutused liikmesriikides ja kolmandates riikides);
Simplify the existing rules regarding the recognition of professional qualifications and the management of the recognition system.
lihtsustada olemasolevaid kutsekvalifikatsiooni tunnustamist käsitlevaid eeskirju ja tunnustamissüsteemi juhtimist;
simplify the fragmented legal framework regulating the circulation of public documents between the Member States;
lihtsustada avalike dokumentide liikmesriikide vahel ringlemist reguleerivat killustatud õigusraamistikku;
simplify the import regime,
lihtsustab impordirežiimi;
simplify the legal framework by reducing the number of laws and improving their quality in terms of simplicity and clarity;
lihtsustada õiguslikku raamistikku õigusaktide arvu vähendamise ja nende kvaliteedi parandamise kaudu nii lihtsuse kui ka selguse seisukohast;
simplify the legislation and allow a more flexible and effective legal framework,
lihtsustada õigusakte ning tagada paindlikum ja tõhusam õiguslik raamistik,
simplify the mobility calendar;
liikuvuse ajagraafiku lihtsustamine;
Simplify the notification procedure for passporting funds: the contents, complexity and length of the notification phase vary greatly from one Member State to the next.
Tuleks lihtsustada fondide kogu ELi hõlmavate tegevuslubadega seotud teatamise korda, kuna liikmesriikidevahelised erinevused teavitamisprotsessi sisu, keerukuse ja pikkuse puhul on väga suured.
Simplify the procedures for allowing the marketing of fertilizers, including new fertilizers types, growing media and soil improvers, and reduce administrative burdens on companies and authorities repealing Regulation EC 2003/2003.
Lihtsustada menetlust, mis lubab turustada väetisi, sh uusi väetisesorte, kasvusubstraate ja mullaparandusaineid, ning vähendada ettevõtjate ja ametiasutuste halduskoormust, tunnistades määruse (EÜ) nr 2003/2003 kehtetuks.
Simplify the procedures for insured persons for the reimbursement of payment of benefits in cross-border cases, and reduce response and processing times
menetluste lihtsustamine kindlustatud isikute jaoks tagasimaksete ja hüvitiste osas piiriüleste olukordade puhul ning vastamis- ja läbivaatamistähtaegade kiirendamine;
simplify the regulatory environment and reduce administrative burden;
lihtsustatakse reguleerivat keskkonda ja vähendatakse halduskoormust;
simplify the required administrative procedures and decision processes;
lihtsustada vajalikke haldusmenetlusi ja otsustusmenetlusi;
simplify the rules for the use of the EMAS logo;
lihtsustada EMASi logo kasutamise reegleid,
simplify the rules wherever possible, optimising them and bringing them into line with European and international rules currently in force;
lihtsustada võimalusel eeskirju, parandades neid ja viies need vastavusse kehtivate Euroopa ja rahvusvaheliste eekirjadega;
Simplify the tax system and remove distortive tax expenditures.
Lihtsustada maksusüsteemi ja kõrvaldada moonutavad maksukulud.
Simplify the VAT reporting obligations of distance sellers
Lihtsustada kaugmüüjate käibemaksualaseid aruandluskohustusi
Simplify, rationalise and streamline fiscal relations and responsibilities across the various layers of government.
Lihtsustada, ratsionaliseerida ja ühtlustada fiskaalsuhted ja -ülesanded eri valitsustasandite vahel.
Simplifying access
Juurdepääsu lihtsustamine
Simplifying access and optimising management
Juurdepääsu lihtsustamine ja haldamise optimeerimine
simplifying access to forms and procedures for claiming compensation, either individually or collectively (use of internet, ticket offices, etc.);
lihtsam juurdepääs kaebuste esitamise vormidele ja menetlustele hüvituse saamiseks nii üksik- kui ühishagi raames (internet, kontaktpunktid jms…).
simplifying access to forms and procedures for claiming compensation, either individually or collectively;
lihtsam juurdepääs kaebuste esitamise vormidele ja menetlustele hüvituse saamiseks nii üksik- kui ühishagi raames,
Simplifying administrative procedures and reviewing the restrictions on the possibilities for third-country national migrants to be mobile within the EU and between the EU and third countries, without losing acquired rights of residence and employment would help make labour markets function better.
Tööjõuturu toimimist parandaks haldusmenetluste lihtsustamine ning nende piirangute läbivaatamine, mis takistavad kolmandate riikide kodanikest sisserändajate ELi-sisest ning ELi ja kolmandate riikide vahelist liikumist ning mille tõttu sisserändajad kaotavad juba saadud elamis- ja tööloa.
Simplifying administrative requirements particularly for small producers,
Haldusnõuete lihtsustamine, eelkõige väiketootjate jaoks
simplifying and clarifying certain provisions on permitting, monitoring and reporting to cut unnecessary administrative burdens;
tarbetu halduskoormuse vähendamiseks lihtsustada ja täpsustada teatavaid lubade andmist, kontrolli ja aruandlust käsitlevaid sätteid;
simplifying and clarifying certain provisions on permitting;
lihtsustada ja täpsustada teatavaid lubade andmist käsitlevaid sätteid;
Simplifying and clarifying Community law is a matter of great importance in the context of a people's Europe.
Kodanike Euroopa kontekstis omab suurt tähtsust ühenduse õiguse lihtsustamine ja selle selguse tagamine.
Simplifying and clarifying Community law is a matter of great importance in the context of a people's Europe.
Kooskõlas “kodanike Euroopaga” on Ühenduse õiguse lihtsustamine ja selgemalt väljendamine oluline ülesanne.
Simplifying and clarifying Community law is a matter of great importance in the context of a people's Europe.
„Kodanike Euroopa“ raames on väga oluline, et Ühenduse õigusaktid omandaksid lihtsama, selgema vormi.
simplifying and consolidating all relevant (European and national) financial services rules17;
lihtsustatakse ja konsolideeritakse kõik asjaomased (ELi ja riiklikud) finantsteenuseid reguleerivad eeskirjad17;
simplifying and harmonising licensing procedures, based on closer coordination between national regulatory authorities, aiming at maintaining the highest safety standards;
tegevusloa andmise korra lihtsustamine ja ühtlustamine, tuginedes riiklike järelevalveasutuste tegevuse tihedamale koordineerimisele ning mille eesmärk on kõrgeimate ohutusstandardite säilitamine;
simplifying and harmonising licensing procedures, based on closer coordination between national regulatory authorities, aiming at maintaining the highest safety standards;
tegevusloa andmise korra lihtsustamisele ja ühtlustamisele, mis tugineb riiklike järelevalveasutuste tegevuse tihedamal koordineerimisel ning mille eesmärk on kõrgeimate ohutusstandardite säilitamine;
SIMPLIFYING AND IMPROVING THE COMMON FISHERIES POLICY
ÜHISE KALANDUSPOLIITIKA LIHTSUSTAMINE JA TÄIUSTAMINE
Simplifying and improving the regulatory environment can only produce the expected benefits for business and citizens if Member States transpose EU law swiftly and correctly.24 To help avoid that transposition gaps evolve which may lead to infringement cases, Commission departments are required by the Impact Assessment Guidelines to take potential transposition difficulties into account already during the preparation of their legislative proposals.
Reguleeriva keskkonna lihtsustamine ja täiustamine tagab ettevõtjatele ja kodanikele loodetava kasu ainult siis, kui liikmesriigid võtavad ELi õiguse üle kiiresti ja korrektselt.24 Et ülevõtmisel vältida võimalikke puudusi, mis võivad põhjustada rikkumisi, tuleb komisjoni talitustel mõju hindamise suuniste kohaselt võtta võimalikke ülevõtmisega kaasnevaid probleeme arvesse juba õigusaktide ettepanekute ettevalmistamise etapis.
Simplifying and improving the regulatory environment for EU business and citizens has been a major priority for the Commission since it took office.
Regulatiivse keskkonna lihtsustamine ja parandamine ELi äriühingute ja kodanike jaoks on olnud alates komisjoni ametisse astumisest üks tema prioriteete.
Simplifying and increasing the efficiency of the requirements
Nõuete lihtsustamine ja tõhustamine
Simplifying and lowering some thresholds will bring additional smaller projects and help achieve the Programme's objectives.
See toob juurde väiksemaid projekte ning aitab saavutada programmi eesmärke;
Simplifying and lowering some thresholds will bring additional smaller projects and help to achieve the objectives of the programme, as shown in the following table.
Teatavate künniste lihtsustamine ja alandamine tõmbab ligi uusi väiksemaid projekte ja aitab kaasa programmis seatud eesmärkide saavutamisele.”
Simplifying and minimising unnecessary administrative burdens
Ebavajaliku halduskoormuse lihtsustamine ja minimeerimine
simplifying and modernising the current legislation;
lihtsustada ja kaasajastada olemasolevaid õigusakte,
Simplifying and rationalising health and safety reports
"Tervisekaitse ja tööohutuse aruannete lihtsustamine ja ratsionaliseerimine"
Simplifying and rationalising health and safety reports
Praktilist rakendamist käsitlevate aruannete lihtsustamine ja ratsionaliseerimine
Simplifying and rationalising health and safety reports
Tervisekaitse ja tööohutuse aruannete lihtsustamine ja ratsionaliseerimine
Simplifying and rationalising the legal framework;
õigusliku raamistiku lihtsustamine ja ratsionaliseerimine;
Simplifying and rationalising the transparency, documentation, validation and recognition tools that involve direct outreach to learners, workers and employers and promoting the use of qualifications frameworks
Lihtsustada ja ratsionaliseerida läbipaistvuse, dokumenteerimise, kinnitamise ja tunnustamise vahendeid, mis suurendavad nende otsest kättesaadavust õppijate, töötajate ja tööandjate jaoks ning mille abil edendatakse kvalifikatsiooniraamistike kasutamist
simplifying and reducing tax compliance procedures.
maksumenetluste lihtsustamine ja vähendamine.
simplifying and speeding up funding procedures, thus ensuring the eligibility of unit, standard-rate costs, thereby avoiding complex financial reporting, given that this often eats up about 30% of the sums released;
rahastamismenetluste lihtsustamine ja kiirendamine, tagades seejuures kindlasummaliste ühikukulude finantseerimise, vältimaks  keerukat aruandlusprotsessi, mis nõuab sageli ligi 30% ettenähtud vahenditest;
simplifying and speeding up funding procedures, thus ensuring the eligibility of unit, standard-rate costs;
rahastamismenetluste lihtsustamine ja kiirendamine, tagades seejuures kindlasummaliste ühikukulude finantseerimise;
Simplifying and standardising procedures, rules and forms is both possible and desirable.
Menetluste, eekirjade ja vormide lihtsustamine ja standardimine ei ole mitte üksnes võimalik, vaid ka soovitav.
simplifying and tightening up enforcement of the Regulation to prevent illegal trade and use of ODS in the EU, with the aid of more effective provisions on Member States’ inspection requirements (i.e. moving from “random” to “risk-based” inspection), measured labelling requirements to avoid illegal trade (also within the EU) and selected measures to step up monitoring of imports and exports of ODS.
määruse rakendamise lihtsustamine ja karmistamine nende sätete tõhustamisega, mis käsitlevad liikmesriikide kontrollinõudeid (nt pisteliste kontrollide asemel riskianalüüsil põhinevad kontrollid), spetsiaalseid märgistamisnõudeid ebaseadusliku kauplemise vältimiseks (samuti ELi sees) ning teatavaid meetmeid osoonikihti kahandavate ainete impordi ja ekspordi järelevalve tõhustamiseks, et vältida ebaseaduslikku kauplemist ja nende ainete kasutamist ELis.
Simplifying and updating the Community acquis
Ühenduse õigustiku lihtsustamine ja ajakohastamine
Simplifying and updating the recognition criteria, which does not impose any new obligations on recognised organisations, has no appreciable economic impact (except as regards prohibiting the use of non-exclusive surveyors, the impact of which would be small and would extend across the entire fleet classed by the recognised organisations).
Tunnustamiskriteeriumide lihtsustamisel ja ajakohastamisel, millega ei kaasne tunnustatud organisatsioonidele uusi kohustusi, ei ole ilmselt märkimisväärset majanduslikku mõju (välja arvatud selles osas, mis puudutab mitte põhikohaga inspektorite kasutamise keelustamist, mille mõju jääb siiski mõõdukaks ja jaotub üle kogu tunnustatud organisatsioonide poolt klassifitseeritud laevastiku).
simplifying bankruptcy procedures.
pankrotimenetluse lihtsustamisega.
Simplifying CFP
Ühise kalanduspoliitika lihtsustamine
Simplifying Commission outputs and allowing for more feedback on Commission analysis.
Komisjoni tegevuse lihtsustamine ja parem tagasiside komisjoni tehtud analüüside kohta.
Simplifying cross-border definitions and procedures is likely to benefit small IORPs even more than large IORPs because they have less financial capacity to absorb transaction costs.
Piiriüleste mõistete ja menetluste lihtsustamine tuleb tõenäoliselt isegi rohkem kasuks väikestele kui suurtele tööandjapensioni kogumisasutustele, sest neil on vähem finantssuutlikkust tehingukulude katmiseks.
Simplifying EU funding…
ELi rahastamise lihtsustamine
Simplifying EU legislation and reducing administrative burdens
ELi õigusaktide lihtsustamine ja halduskoormuse vähendamine
Simplifying existing legislation
Kehtivate õigusaktide lihtsustamine
simplifying existing legislation and eliminating unnecessary administrative burdens, such as multiple reporting;
lihtsustada kehtivaid õigusakte ja kaotada liigne halduskoormus, nt mitmekordne aruandlus;
Simplifying financial and administrative procedures for aid delivery and harmonising programming among EC and Member States.
abi andmisega seotud finants- ja haldusmenetluste lihtsustamist ning programmeerimise harmoneerimist Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide hulgas.
simplifying forms and application methods;
lihtsustada vorme ja taotlemismeetodeid;
Simplifying labelling rules,
Märgistamisnõuete lihtsustamine
Simplifying legislation
Õigusaktide lihtsustamine
simplifying legislation and repealing obsolete legislation in order to make legislation clear, understandable, up-to-date and user-friendly;
õigusaktide lihtsustamine ja üleliigsete õigusaktide tühistamine, et muuta neid selgemaks, arusaadavamateks, ajakohasemateks ja kasutajasõbralikemaks;
Simplifying management
Halduse lihtsustamine
Simplifying marketing standards
Turustusnormide lihtsustamine
Simplifying measures
Lihtsustamismeetmed
Simplifying Member States' contributions
Liikmesriikide osamaksude lihtsustamine
Simplifying national procedures for the approval of locomotives
Vedurite heakskiitmise riiklike kordade lihtsustamine
Simplifying participation
osalemise lihtsustamine;
Simplifying participation by lowering administrative burdens, reducing time to grant and time to payment and achieving a better balance between cost and trust based approaches.
Lihtsustada osalemist, vähendades halduskoormust, lühendades toetuse saamise ja makse tegemise aega ning tasakaalustades kuludel ja usaldusel põhinevaid lähenemisviise.
Simplifying participation;
osalemise lihtsustamine;
Simplifying payments handling will have beneficial effects for stakeholders, including public administrations, businesses and private individuals.
Maksete käitlemise lihtsustamine annab olulist kasu sidusrühmadele, sealhulgas ametiasutustele, ettevõtjatele ja eraisikutele.
Simplifying planning means having no more than one fund for managing rural development activities.
Programmi lihtsustamine võib kaasa tuua selle, et on vaid üks fond, mis haldab maapiirkondade arengu meetmeid.
simplifying procedures and making them more similar within the Union, while at the same time ensuring that competing land use interests, including conservation, are adequately taken into account;
lihtsustada menetlusi ja muuta need Euroopa Liidus sarnasemaks, tagades samal ajal konkureerivate maa kasutamise huvide, sealhulgas kaitsmise asjakohane arvessevõtmine;
simplifying procedures and reducing administrative burdens on companies;
lihtsustades menetlusi ja vähendades ettevõtete halduskoormust,
Simplifying procedures and rules for access to sources of finance, like the European Social Fund, would already aid cash-strapped administrations.
Rahastamisallikatele (nt Euroopa Sotsiaalfondile) juurdepääsu menetluste ja eeskirjade lihtsustamine oleks juba iseenesest abiks vabade vahendite puuduses olevatele haldusasutustele.
Simplifying procedures for financial advances
Rahalise ettemakse tegemise menetluse lihtsustamine
Simplifying procedures for the mutual recognition of professional qualifications and increasing transparency will further promote freedom of establishment, freedom to provide services and the Single Market.
Kutsekvalifikatsioonide vastastikuse tunnustamise lihtsustatud menetluste ja läbipaistvuse suurendamisega edendatakse veelgi teenuste osutamise ja asutamisvabadust ning siseturgu.
simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC
millega lihtsustatakse nimekirjade koostamise ja andmete avaldamise korda veterinaar- ja zootehnika valdkonnas ning muudetakse direktiive 64/432/EMÜ, 77/504/EMÜ, 88/407/EMÜ, 88/661/EMÜ, 89/361/EMÜ, 89/556/EMÜ, 90/427/EMÜ, 90/428/EMÜ, 90/429/EMÜ, 90/539/EMÜ, 91/68/EMÜ, 92/35/EMÜ, 92/65/EMÜ, 92/66/EMÜ, 92/119/EMÜ, 94/28/EÜ, 2000/75/EÜ, otsust 2000/258/EÜ ja direktiive 2001/89/EÜ, 2002/60/EÜ ja 2005/94/EÜ
Simplifying processes for progression to development work will help to maintain momentum and to ensure that the success of the programme does not rely too heavily on the people who originate it.
Protsesside lihtsustamine, et arengutöö ka edaspidi jätkuks, aitab initsiatiivi säilitada ning tagab, et programmi edukus ei toetu liialt ainult inimestele, kes selle algatasid.