natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality of the message communicated
Edastatud sõnumi kvaliteet
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results ;
kavandatava meetme kontseptsiooni, korralduse, esitusviisi ja eeldatavate tulemuste kvaliteet;
Quality of the source of the gas.
Gaasiallika kvaliteet.
quality of the surrounding environment.
elukeskkonna kvaliteet.
quality of the surrounding environment.
elukeskkonna kvaliteet.”
quality of the type-approval and conformity assessment tasks carried out by technical services;
tehniliste teenistuste sooritatud tüübikinnitus- ja vastavushindamistoimingute kvaliteet;
quality of type approval tasks carried out by Technical Services
tehniliste teenistuste tehtud tüübikinnitustööde kvaliteet
Quality of voluntary activities, whatever form they take, is important and needs to be ensured by the appropriate means.
Mis tahes vormis vabatahtlike tegevuste kvaliteet on tähtis ja see tuleb tagada sobivate vahenditega.
Quality of voluntary activities, whatever form they take, is important and needs to be ensured by the appropriate means11.
Mis tahes vormis vabatahtliku tegevuse kvaliteet on tähtis ja see tuleb tagada sobivate vahenditega11.
Quality of volunteering and infrastructure for volunteering (23 May)
Vabatahtliku tegevuse kvaliteet ja taristu (23. mai)
Quality of work and working conditions - Key Actions 9 to 12:
Töökoha ja töötingimuste kvaliteet – põhimeetmed 9–12
Quality of working life includes a number of aspects, such as the avoidance and reduction of health risks, the way work is organised at the workplace, social benefits, including a fair income, opportunities to gain extra skills and qualifications, and the ability to reconcile work and family life.
Tööelu kvaliteet hõlmab mitmeid aspekte, näiteks terviseriskide vältimine ja vähendamine, töökorraldus, sotsiaalkindlushüvitised, sh õiglane töötasu, võimalused omandada oskusi ja kvalifikatsioone ning võimalus töö- ja perekonnaelu ühitamiseks.
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
Tööelu kvaliteet, tootlikkus ja tööhõive globaliseerumise ning demograafiliste muutuste kontekstis
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
Tööelu kvaliteet, tootlikkus ja tööhõive seoses globaliseerumise ja demograafiliste muutuste väljakutsetega
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
“Tööelu kvaliteet, tootlikkus ja tööhõive globaliseerumise ning demograafiliste muutuste kontekstis”
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges (exploratory opinion requested by the future Finnish Presidency) (I) (SOC-TO BE DECIDED)
Tööelu kvaliteet, tootlikkus ja tööhõive ning üleilmastumise ja demograafiliste muutustega seotud väljakutsed (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Soome taotlusel) (I) (SOC – ei ole otsustatud)
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges (exploratory opinion) (Request from the Finnish presidency)
Tööelu kvaliteet, tootlikkus ja tööhõive globaliseerumise ning demograafiliste muutuste kontekstis (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Soome taotlusel)
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges  (exploratory opinion at the request of the Finnish Presidency)
Tööelu kvaliteet, tootlikkus ja tööhõive globaliseerumise ning demograafiliste muutuste kontekstis (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Soome taotlusel)
Quality of working life/ Globalisation and demographic challenges
Tööelu kvaliteet, tootlikkus ja tööhõive ning globaliseerumise ja demograafiliste muutuste väljakutsed
Quality operators will benefit from this system, which will make it possible effectively to hold responsible the small minority which is presently tarnishing the image of the shipping industry.
Heatasemelised ettevõtjad võidavad sellisest süsteemist, mis võimaldab tõhusalt karistada väikest osa ettevõtjaid, kes praegu laevandussektori kuvandit määrivad.
Quality particulars:
Kvaliteediomadused:
Quality performance must be published in the annual report.
Kvaliteedi täitmist peab kajastama aastaaruandes.
Quality Policy
Kvaliteedipoliitika
Quality policy and geographical indications
Kvaliteedipoliitika ja geograafilised tähised
Quality policy is a tool which could be used even more effectively to create new sources of income and new ways for farmers to become more competitive.
Kvaliteedipoliitika on vahend, mida võiks kasutada veelgi tõhusamalt uute sissetulekuallikate ja põllumajandustootjate konkurentsivõime tõstmise uute viiside loomiseks.
Quality policy, GI protection
Kvaliteedipoliitika, geograafiliste tähiste kaitse
Quality policy/geographical indications
Kvaliteedipoliitika / geograafilised tähised
Quality policy/geographical indications
Kvaliteedipoliitika ja geograafilised tähised
quality policy/GIs:
kvaliteedipoliitika / geograafilised tähised:
Quality problems
Kvaliteediprobleemid
quality problems (poor quality of products);
kvaliteediprobleemid (toodete madal kvaliteet);
Quality production
Kvaliteettoodang
Quality products policy for the Outermost Regions
Kvaliteettoodete strateegia äärepoolseimate piirkondade jaoks
quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
kvaliteediandmestik, näiteks kontrollimisaruanded, katse- ja kalibreerimisandmed ning aruanded asjaomase personali kvalifikatsiooni kohta jms.
quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused ja aruanded asjaomaste töötajate pädevuse kohta jne.
Quality requirements for rail freight services
Raudtee-kaubaveo kvaliteedinõuded
Quality services
kvaliteetsete teenuste,
Quality services and in-kind benefits contribute to increased labour market participation, notably for women, and to social inclusion.
Kvaliteetsed teenused ja mitterahalised hüvitised aitavad suurendada eelkõige naiste osalemist tööjõus, ning sotsiaalset kaasatust.
Quality services for transport users have been promoted by strengthening passenger rights.
Transpordikasutajate jaoks on edendatud kvaliteetteenuseid, tugevdades reisijate õigusi.
Quality services making for reconciliation of work and private life
Kvaliteetsed teenused, mis toetavad töö ja isikliku elu ühitamist
Quality shipping
Kvaliteetne laevandus
Quality should be objectively defined and the requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the territorial procedure zoning permit.
Kvaliteet tuleks objektiivselt määratleda ja kvaliteedinõuded tuleks määratleda kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, s.t. vastavalt sellele, milline peaks olema piirkondliku menetluse plaani kinnitamise etapis kättesaadava teabe kvaliteet ja hulk.
Quality should be objectively defined and the requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the territorial procedure.
Kvaliteet tuleks objektiivselt määratleda ja kvaliteedinõuded tuleks määratleda kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, s.t. vastavalt sellele, milline peaks olema piirkondliku menetluse etapis kättesaadava teabe kvaliteet ja hulk.
Quality should be objectively defined and the requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the zoning permit.
Kvaliteet tuleks objektiivselt määratleda ja kvaliteedinõuded tuleks määratleda kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, s.t. vastavalt sellele, milline peaks olema plaani kinnitamise etapis kättesaadava teabe kvaliteet ja hulk.
Quality sparkling wine
Veiniäädikas
Quality sparkling wine shall be the product:
Veiniäädikas on äädikas:
Quality standard and information obligation
Kvaliteedistandard ja teavitamiskohustus
Quality standards
Kvaliteedinormid
Quality standards / information obligations / compensation and assistance in case of cancellations, delays
Kvaliteedistandardid / teavitamiskohustused / hüvitamine ja abi reisi tühistamiste ning hilinemiste korral
Quality standards :
Kvaliteedistandardid:
quality standards for first work experience and on-the-job training should be promoted;
edendada tuleks esimese töökogemuse saamise ja töökohal toimuva väljaõppe kvaliteedistandardeid;
Quality standards for recycling will stimulate demand for and acceptability of recycled materials.
Ringlussevõtule seatud kvaliteedinõuded suurendavad nõudlust ringlussevõetavate materjalide järele ja nende vastuvõetavust.
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players
"Sotsiaalse mõju uuringute sisu, menetluste ja meetodite osas järgitavad kvaliteedinõuded sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna teiste osalejate seisukohast"
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players
Sotsiaalse mõju uuringute sisu, menetluste ja meetodite osas järgitavad kvaliteedinõuded sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna teiste osalejate seisukohast
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players
“Sotsiaalse mõju uuringute sisu, menetluste ja meetodite osas järgitavad kvaliteedinõuded sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna teiste osalejate seisukohast"
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players
“Sotsiaalse mõju uuringute sisu, menetluste ja meetodite osas järgitavad kvaliteedinõuded sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna teiste osalejate seisukohast”
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players
„Sotsiaalse mõju uuringute sisu, menetluste ja meetodite osas järgitavad kvaliteedinõuded sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna teiste osalejate seisukohast”
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players (exploratory opinion at the request of the future German presidency) (I) (INT-TO BE DECIDED)
Sotsiaalse mõju uuringute sisu, menetluste ja meetodite osas järgitavad kvaliteedinõuded sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna teiste osalejate seisukohast (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Saksamaa taotlusel) (I) (INT – veel otsustamata)
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players (exploratory opinion at the request of the German presidency)
Sotsiaalse mõju uuringute sisu, menetluste ja meetodite osas järgitavad kvaliteedinõuded sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna teiste osalejate seisukohast (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Saksamaa taotlusel)
Quality standards for the provision of mediation services
Vahendusteenuste osutamise kvaliteedistandardid
Quality standards involve a broad range of topics on how justice systems are set up and work.
Kvaliteedistandardid hõlmavad kõikvõimalikke küsimusi, mis on seotud kohtusüsteemide ülesehituse ja toimimisega.
Quality standards should also be set in cooperation with associations of consumer organisations, in line with Article 22 of the proposal, taking into account the recommendations of the International Maritime Organisation and other international bodies with powers in this area.
Ka kvaliteedistandardid tuleks kehtestada koostöös tarbijaorganisatsioonide liitudega vastavalt ettepaneku artiklile 22, võttes arvesse Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni ja muude kõnealuses valdkonnas pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide soovitusi.
quality standards should be developed for all areas of care of older people and effectively monitored by independent organisations or supervisory authorities and recognised by human rights institutions;
Kõigi eakate hoolduse valdkondade jaoks tuleb välja töötada kvaliteedistandardid ning tagada nende tõhus kontroll sõltumatute ja inimõigusi tagavate institutsioonide poolt tunnustatud organisatsioonide või järelevalveasutuste poolt;
quality standards should be developed for all areas of care of older people and effectively monitored by independent organisations or supervisory authorities and recognised by human rights institutions;
Kõigi eakate hoolduse valdkondade jaoks tuleb välja töötada kvaliteedistandardid ning tagada nende tõhus kontroll sõltumatute ja inimõigusi tagavate institutsioonide poolt tunnustatudorganisatsioonide või järelevalveasutuste poolt;
quality standards should be developed for all areas of care of older people and effectively monitored by independent organisations or supervisory authorities;
Kõigi eakate hoolduse valdkondade jaoks tuleb välja töötada kvaliteedistandardid ning tagada nende tõhus kontroll sõltumatute organisatsioonide või järelevalveasutuste poolt;
Quality standards – Impact assessment
Sotsiaalse mõju uuringute osas järgitavad kvaliteedinõuded
Quality standards – Impact assessment (exploratory opinion requested by the German  presidency)
Sotsiaalse mõju uuringute osas järgitavad kvaliteedinõuded (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Saksamaa taotlusel)
Quality standards – Impact assessments (exploratory opinion requested by the German presidency)
Sotsiaalse mõju uuringute osas järgitavad kvaliteedinõuded (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Saksamaa taotlusel)
Quality standards – Social impact assessments
Sotsiaalse mõju uuringute osas järgitavad kvaliteedinõuded
Quality statistical information on the reasons for emigration can identify the causes of immigration and assist in further developing and evaluating policies on asylum and human trafficking.
Kvaliteetne statistiline teave väljarändamise põhjuste kohta võib aidata määratleda sisserände põhjuseid ning aidata kaasa varjupaigapoliitika ja inimkaubitsemist käsitleva poliitika edasisele arengule ja hindamisele.
Quality support and guidance needs to be strengthened, and the Commission will do this in particular through its Impact Assessment Guidelines and the Impact Assessment Board.
Kvaliteeditugi ja juhendamine vajavad tugevdamist ning komisjon kavatseb seda teha eelkõige mõju hindamise suuniste kaudu ja mõju hindamise komitee abil.
Quality support for SMEs on management of Industrial Property Rights
Kvaliteetne toetus VKEdele tööstusomandi õiguste haldamisel
Quality support to SMEs on management of industrial property rights should be tailored to their individual needs.
Kvaliteetne toetus VKEdele tööstusomandi õiguste haldamisel peaks vastama nende individuaalsetele vajadustele.
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners etc.
abivahendid seoses kvaliteedi tagamise, meetmete kavandamise, rakendamismeetodi, rahastamismehhanismi, haldamissüsteemi ning rakendamises osalevate partnerite hindamise ja valimisega jms;
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners etc.
kvaliteedi toetamise vahendid sekkumismeetme kujundamiseks, selle elluviimise meetod, rahastamismeetod, haldussüsteem, rakenduspartnerite hindamine ja valik jne;
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners, etc.
kvaliteedi toetamise vahendid sekkumismeetme kujundamiseks, selle elluviimise meetod, rahastamismeetod, haldussüsteem, koostööpartnerite hindamine ja valik jne;
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners, etc.
kvaliteetsed abivahendid seoses meetmete kavandamise, rakendamismeetodi, rahastamismehhanismi, haldamissüsteemi ning rakendamises osalevate partnerite hindamise ja valimisega jms;
quality system approvals issued by notified bodies, as well as information on quality systems refused or withdrawn;
teavitatud asutuste poolt välja antud kvaliteedisüsteemi kinnitusi, samuti teavet tagasilükatud või tühistatud kvaliteedisüsteemide kohta;
quality system certification;
kvaliteedisüsteemi sertifitseerimine;
quality system documentation;
kvaliteedisüsteemi dokumentatsiooni,
Quality traineeship schemes, work-based learning (in school or companies) or apprenticeships and targeted employment programmes must be considered key ways of getting young women and men onto the labour market, but they cannot be seen as the ultimate solution to the problem of employability.
Kvaliteetseid praktikasüsteeme, töökohal (koolis või ettevõttes) toimuvat väljaõpet või õpipoisiõpet ja sihipäraseid tööhõiveprogramme tuleb pidada peamiseks viisiks, kuidas noored naised ja mehed tööturule tuua, ent neid ei tohi vaadelda tööalase konkurentsivõime probleemi lõpplahendusena.
Quality transport that is safe and secure
Kvaliteetne transport, mis on ohutu ja turvaline
Quality transport that is safe and secure
ohutu ja turvalise kvaliteetse transpordi rajamine;
Quality wine testing in particular has proved effective in many countries for producers and in particular consumers.
Eelkõige kvaliteetveinide kontroll on mitmes riigis osutunud kasulikuks tootjate ja eriti tarbijate seisukohast.
QUALITY, COSTS AND EFFICIENCY OF THE PATENT SYSTEM
PATENDISÜSTEEMI KVALITEET, KULUD JA TÕHUSUS
Quality, efficiency and solidarity of health care systems including transitional health care systems.
Tervishoiusüsteemide, sh üleminekusüsteemide kvaliteet, tõhusus ja solidaarsus.
Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
Tervishoiusüsteemide, sh üleminekusüsteemide kvaliteet, tõhusus ja solidaarsus.
quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character.
kvaliteet, sh tehniline väärtus, esteetilised ja funktsionaalsed omadused, ligipääsetavus, kõiki kasutajaid arvestav projekt, keskkonnanäitajad ja innovatiivsus;
Quality, independence and efficiency are the key components for an effective justice system.
Efektiivse kohtusüsteemi põhikomponendid on kvaliteet, sõltumatus ja tõhusus.
Quality, regularity and reliability of data, including official statistics, information systems, indicators (input, process, output and outcome) and reporting documents.
Andmete (sh ametliku statistika, infosüsteemide, näitajate (sisend, protsess, väljund ja tulemus) ja aruandlusdokumentide) kvaliteet, regulaarne kättesaadavus ja usaldusväärsus.
Quality, solidarity and sustainability of health systems; to provide a basis for countries to adapt their health systems in the light of experience of others, taking into account the importance of national contexts and population characteristics (ageing, mobility, migration, education, socioeconomic status and the changing world of work etc).
Tervishoiusüsteemide kvaliteet, solidaarsus ja jätkusuutlikkus: Tervishoiusüsteemide kvaliteet, solidaarsus ja jätkusuutlikkus: anda riikidele alus oma tervishoiusüsteemide kohandamiseks teiste kogemustest lähtuvalt, võttes arvesse siseriikliku konteksti ja rahvastikunäitajate (vananemine, liikuvus, migratsioon, haridus, sotsiaalmajanduslik staatus ja muutuv töömaailm jne) tähtsust.
QUALITY-BASED AND ETHICAL PRODUCTION AND TRADING CHAINS (see section 3.2.6).
Kvaliteetse ja eetilise tootmise ja turustamise ketid (vt lõige 3.2.6.)
Quality-of-life indicator
Elukvaliteedi indikaator
Quality.
„Kvaliteet.
Quality: improve quality assurance, including monitoring and impact assessment, improve initial and continuing education of adult educators and collect necessary data on needs to effectively target and design provision
Kvaliteet: parandada kvaliteedi tagamist, sealhulgas jälgimist ja mõju hindamist, täiustada täiskasvanute õpetajate esialgset ja edaspidist haridust, koguda tarvilikke andmeid vajaduste kohta, millele tõhusalt tähelepanu pöörata, ja teha kava nende täitmise kohta.
Quality: In the same way, Community policies to promote quality and to introduce quality benchmarks in industry must be applied in the tourism sector and lead to improved quality.
Samal viisil peab turismisektoris kohaldama ja ära kasutama ühenduse kvaliteedi edendamise ja kvaliteedi võrdlusaluste rakendamise poliitikat.
Quant aux actions prévues dans le cadre du processus de consultation, celles-ci s’inscrivent dans les activités que gère traditionnellement la DG COMM.
Arutelu raames kavandatud meetmed kuuluvad tegevusvaldkondadesse, mis kuuluvad tavaliselt teabe peadirektoraadi haldusalasse.
Quantifiable employment and social performance targets are needed alongside government debt and deficit targets.
Riigivõlga ja riigieelarve puudujääki käsitlevate eesmärkide kõrval on vaja mõõdetavaid tööhõive ja sotsiaalsete tulemuste eesmärke.
Quantifiable employment and social targets must match debt and deficit targets, with similar adjustment and solidarity mechanisms to redress social imbalances and promote social investment.
Mõõdetavad tööhõive- ja sotsiaaleesmärgid peavad olema kooskõlas võla ja puudujäägi alaste eesmärkidega ning nende puhul tuleb kasutada sarnaseid kohandus- ja solidaarsusmehhanisme, mille abil korvata sotsiaalset ebavõrdsust ja edendada sotsiaalseid investeeringuid.
Quantifiable European employment and social targets must match and be integrated with stability and growth rules governing debt and deficit targets.
Mõõdetavad Euroopa tööhõive- ja sotsiaaleesmärgid tuleb ühitada ja integreerida stabiilsuse ja majanduskasvu eeskirjadega, mis reguleerivad võla ja puudujäägi alaseid eesmärke.
quantification facilitates communication (communicating on simplification efforts is more effective when quantified results are provided; this is particularly true for the Union because, many EU measures being technical, their titles often mean very little for the wide public);
kvantitatiivne hindamine hõlbustab teabevahetust (lihtsustamisega seotud teabevahetus on tõhusam kvantitatiivsete tulemusnäitajate alusel; see kehtib eriti liidu tasandil, sest paljude EL meetmete tehnilise iseloomu tõttu on nende pealkirjad sageli laiemale üldsusele arusaamatud),
Quantification methods are an essential instrument to allow for the verification of the information provided in the composition label, which also requires update to take account of new fibre names.
Kvantifitseerimismeetodid on olulised vahendid, mille abil saab tõestada teavet, mida esitatakse koostise märgisel, ka neid meetodeid tuleb ajakohastada uute kiunimetuste arvessevõtmiseks.
Quantification of administrative burden in the EU – The state of play
Halduskoormuse suurus Euroopa Liidus – hetkeseis
Quantification of harm in antitrust damages actions (communication) (rolling programme)
Kahju suuruse hindamine kahju hüvitamise hagides (teatis) (jooksev programm)
Quantification of harm in antitrust damages actions (Communication) (rolling programme)
Kahju suuruse kindlakstegemine konkurentsiõiguse rikkumisel põhinevate kahju hüvitamise hagide korral (teatis) (jooksev programm)