natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product if, under the proposed conditions of use, the foreseeable concentration of the active substance or of any other substance of concern or of relevant metabolites or breakdown or reaction products in groundwater exceeds the lower of the following concentrations:
Pädev asutus või komisjon ei anna biotsiidile luba, kui kavandatud kasutustingimuste kohaselt ületab toimeaine, muu probleemse aine, asjakohaste metaboliitide või lagunemis- või reaktsioonisaaduste prognoositav kontsentratsioon järgmistest kontsentratsioonidest madalaima:
The competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product where there is a foreseeable possibility of unacceptable effects on the air compartment unless it is scientifically demonstrated that under relevant field conditions there is no unacceptable effect.
Pädev asutus või komisjon ei anna biotsiidile luba, kui õhule avalduva vastuvõetamatu mõju võimalus on prognoositav, kui ei ole teaduslikult tõendatud, et asjakohastes reaalsetes tingimustes vastuvõetamatut mõju ei esine.
The competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product where there is a reasonably foreseeable possibility of aquatic organisms including marine and estuarine organisms being exposed to the biocidal product if for any active substance or substance of concern in it:
Pädev asutus või komisjon ei anna biotsiidile luba, kui võib ette näha veeorganismide, sealhulgas mere- ja estuaariorganismide ning biotsiidi kokkupuudet ja kui toimeaine või mõne probleemse aine puhul:
The competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product where there is a reasonably foreseeable possibility of micro-organisms in sewage treatment plants being exposed to the biocidal product if for any active substance, substance of concern, relevant metabolite, breakdown or reaction product the PEC/PNEC ratio is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable impact, either directly or indirectly, occurs on the viability of such micro-organisms.
Pädev asutus või komisjon ei anna biotsiidile luba, kui võib ette näha reoveepuhastites leiduvate mikroorganismide ja biotsiidi kokkupuudet ja kui toimeaine, probleemse aine, asjakohase metaboliidi või lagunemis- või reaktsioonisaaduse suhtarv PEC/PNEC on suurem kui 1, kui riskihinnanguga ei ole selgelt kindlaks tehtud, et reaalsetes tingimustes ei esine selliste mikroorganismide elujõulisusele ei otsest ega kaudset vastuvõetamatut mõju.
The competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product where there is a reasonably foreseeable possibility of non-target organisms being exposed to the biocidal product if for any active substance or substance of concern:
Pädev asutus või komisjon ei anna biotsiidile luba, kui võib ette näha muude kui sihtorganismide ja biotsiidi kokkupuudet ning kui toimeaine või probleemse aine puhul:
The competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product, if under the proposed conditions of use, the foreseeable concentration of the active substance or of any other substance of concern or of relevant metabolites or breakdown or reaction products in water (or its sediments) has an unacceptable impact on non-target species in the aquatic, marine or estuarine environment unless it is scientifically demonstrated that under relevant field conditions there is no unacceptable effect.
Pädev asutus või komisjon ei anna biotsiidile luba, kui kavandatud kasutustingimuste kohaselt on toimeaine, muu probleemse aine, asjakohaste metaboliitide või lagunemis- või reaktsioonisaaduste prognoositaval kontsentratsioonil vees (või põhjasettes) muudele kui sihtliikidele vee-, mere- või estuaarikeskkonnas vastuvõetamatu mõju, välja arvatud juhul, kui on teaduslikult tõendatud, et asjakohastes reaalsetes tingimustes vastuvõetamatu mõju puudub.
The competent authorities or the Commission shall only grant authorisation to those biocidal products which, when used according to their conditions of authorisation, do not present an unacceptable risk to humans, animals or the environment, are efficacious and which contain active substances permitted at Community level to be used in such biocidal products.
Pädev asutus või komisjon annab loa ainult sellistele biotsiididele, mis loa tingimustele vastaval kasutamisel ei põhjusta vastuvõetamatuid riske inimestele, loomadele või keskkonnale, on tõhusad ja sisaldavad toimeaineid, mida on ühenduse tasandil lubatud sellistes biotsiidides kasutada.
The competent authorities or the Commission shall prescribe that biocidal products shall be used properly.
Pädev asutus või komisjon nõuab, et biotsiidi kasutataks nõuetekohaselt.
The competent authorities or the Commission shall then take due consideration of any relevant unacceptable effects, the efficacy of the biocidal product and the benefits of using the biocidal product before taking an authorisation decision on the biocidal product.
Pädev asutus või komisjon võtab enne biotsiidile loa andmise otsuse tegemist nõuetekohaselt arvesse kõiki asjakohaseid vastuvõetamatuid mõjusid, biotsiidi tõhusust ja selle kasutamise eeliseid.
The competent authorities or the Commission shall ultimately decide whether or not the biocidal product can be authorised and whether this authorisation shall be subject to any restrictions or conditions in conformity with this Annex and this Regulation.
Pädev asutus või komisjon otsustab lõpuks, kas biotsiidile võib loa anda ja kas loa andmise suhtes määratakse mingid piirangud või tingimused kooskõlas käesoleva määruse ja käesoleva lisaga.
The competent authorities or the Commission shall, if appropriate, impose, as a condition of authorisation, the wearing of personal protective equipment such as respirators, breathing-masks, overalls, gloves and goggles in order to reduce exposure for professional operators.
Vajaduse korral kehtestab pädev asutus või komisjon loa saamise tingimuseks isikukaitsevahendite, nagu respiraatorite, hingamismaskide, kombinesoonide, kinnaste ja kaitseprillide kandmise, et vähendada kutseliste kasutajate kokkupuudet kahjulike ainetega.
The competent authorities or the Commission shall, when taking a decision concerning the authorisation of a biocidal product, take into account the uncertainty arising from the variability in the data used in the evaluation and decision-making process.
Pädev asutus või komisjon võtab biotsiidile loa andmist käsitleva otsuse tegemisel arvesse ebamäärasust, mis tuleneb hindamise ja otsuse tegemise käigus kasutatavate andmete ebatäpsusest.
The competent authorities or the Commission shall, where possible, compare the results obtained with those obtained from previous risk assessments for an identical or similar adverse effect and decide on an appropriate margin of safety (MOS) when making an authorisation decision.
Võimaluse korral võrdleb pädev asutus või komisjon saadud tulemusi samasuguse või samalaadse kahjuliku mõju eelmiste riskihinnangute tulemustega ning määrab loa andmise otsust tehes asjakohase ohutusvaru (margin of safety – MOS).
the competent authorities participate in the activities of the European Banking Authority,
pädevad ametiasutused osalevad Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse töös;
The competent authorities participating in the college of supervisors shall cooperate closely.
Järelevalveasutuste kolleegiumis osalevad pädevad ametiasutused peavad tegema tihedalt koostööd.
The competent authorities refered to in Article 4 of Regulation COM(2013)97 final shall consult the EES for the purposes of the examination of RTP applications and decisions relating to those applications, including decisions to refuse, revoke or extend the period of validity of access to the RTP in accordance with the relevant provisions of that Regulation.
Määruse COM(2013) 97 final 4 osutatud pädevad asutused teevad sisenemise ja lahkumise süsteemis päringuid eesmärgiga vaadata läbi registreeritud reisijate programmi taotlusi ja nendega seotud otsuseid, sealhulgas otsused registreeritud reisijate programmile juurdepääsu andmisest keeldumise, selle tühistamise või kehtivusaja pikendamise kohta kooskõlas nimetatud määruse asjaomaste sätetega.
The competent authorities referred to in Article 15 of this Regulation and ESMA, EBA and EIOPA shall cooperate closely with each other and exchange information to  carry out their duties pursuant to Article 16 to 19, in particular to identify and remedy infringements of this Regulation.
Käesoleva määruse artiklis 15 osutatud pädevad asutused ning ESMA, EBA ja EIOPA teevad üksteisega tihedat koostööd ja vahetavad teavet, et täita artiklitest 16–19 tulenevaid ülesandeid ning eelkõige teha kindlaks ja heastada käesoleva määruse rikkumised.
The competent authorities referred to in Article 16 and ESMA shall cooperate closely with each other and exchange information for the purpose of carrying out their duties pursuant this Regulation, in particular to identify and remedy breaches of this Regulation.
Artiklis 16 osutatud pädevad asutused ja ESMA teevad tihedat koostööd ja vahetavad teavet käesolevast määrusest tulenevate ülesannete täitmisel, eelkõige käesoleva määruse rikkumiste kindlakstegemise ja nende heastamise eesmärgil.
The competent authorities referred to in Article 16 and ESMA shall cooperate closely with the relevant members of the ESCB where relevant for the exercise of their duties, in particular in relation to Article 4.
Artiklis 16 osutatud pädevad asutused ja ESMA teevad tihedat koostööd EKPSi asjaomaste liikmetega, kui see on asjakohane nende ülesannete täitmise seisukohast, eelkõige seoses artikliga 4.
The competent authorities referred to in Article 32 of Directive 2006/43/EC shall be invited to attend the meetings of such internal committee concerning matters related to approval and registration of statutory auditors and audit firms and relations with third countries in so far as relevant to the statutory audit of public-interest entities.
Kui arutluse all on vannutatud audiitorite ja audiitorühingute tunnustamise ja registreerimise või suhetega kolmandate riikidega seonduvad küsimused, mis on olulised avaliku huvi üksuste kohustusliku auditi seisukohast, kutsutakse kõnealuse asutusesisese komitee koosolekule ka direktiivi 2006/43/EÜ artiklis 32 osutatud pädevate asutuste esindajad.
The competent authorities referred to in Article 33 who deal with requests concerning unaccompanied minors shall receive appropriate training concerning the specific needs of minors.
Artiklis 33 osutatud pädevad asutused, kes menetlevad saatjata alaealistega seotud taotlusi, saavad asjakohast koolitust alaealiste erivajaduste kohta.
The competent authorities referred to in Article 35 shall, without undue delay, supply each other and the relevant European Supervisory Authorities with the information required for the purposes of carrying out their tasks under this Regulation.
Artiklis 35 osutatud pädevad asutused annavad üksteisele ja asjaomastele Euroopa järelevalveasutustele põhjendamatu viivituseta teavet, mida on vaja käesolevast määrusest tulenevate ülesannete täitmiseks.
The competent authorities referred to in Article 35(1) shall establish an effective system of audit quality assurance.
Artikli 35 lõikes 1 osutatud pädevad asutused kehtestavad auditi kvaliteedi tagamise tulemusliku süsteemi.
The competent authorities referred to in Article 35(1) shall establish effective systems of investigation with a view to detecting, correcting and preventing inadequate carrying out of the statutory audit of public-interest entities.
Artikli 35 lõikes 1 osutatud pädevad asutused kehtestavad tulemusliku uurimissüsteemi, et tuvastada ja kõrvaldada ebaadekvaatne avaliku huvi üksuste kohustusliku auditi läbiviimine ning vältida seda edaspidi.
The competent authorities referred to in Article 35(1) shall regularly monitor the developments in the market for providing statutory audit services to public-interest entities.
Artikli 35 lõikes 1 osutatud pädevad asutused jälgivad korrapäraselt avaliku huvi üksustele kohustusliku auditi teenuste osutamise turul toimuvat arengut.
The competent authorities referred to in Article 8e of Regulation (EU) 2016/399 shall consult the EES for the purposes of the examination of applications for access to national facilitation programmes referred to in that Article as regards the use of the Entry/Exit System and the adoption of decisions relating to those applications, including decisions to refuse, revoke or extend the period of validity of access to the national facilitation programmes in accordance with that Article.
Määruse (EL) nr 2016/399 artiklis 8e osutatud pädevad asutused teevad riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis päringuid eesmärgiga vaadata läbi asjaomases artiklis seoses riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutamisega osutatud riiklikus lihtsustusprogrammis osalemise taotlused, sealhulgas selleks et võtta kooskõlas asjaomase artikliga vastu riiklikus lihtsustusprogrammis osalemise keelamise, tühistamise või pikendamise otsused.
The competent authorities referred to in paragraph 1 shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and shall have at their disposal the qualified staff and resources necessary to carry out their functions.
Lõikes 1 osutatud pädevad asutused peavad tagama piisava objektiivsuse ja erapooletuse ning nende käsutuses peavad olema kvalifitseeritud töötajad ja ülesannete täitmiseks vajalikud ressursid.
The competent authorities referred to in point (e) of paragraph 1 of this Article shall monitor UCITS or AIFs established or marketed in their territories to verify that they do not use SFTs and other financing structures unless they comply with Articles 13 and 14.
Käesoleva artikli lõike 1 punktis e osutatud pädevad asutused teevad seiret nende territooriumil asutatud või turustatavate eurofondide ja alternatiivsete investeerimisfondide üle, selleks et kontrollida, et kõnealused fondid kasutavad väärtpaberite kaudu finantseerimise tehinguid ja muid finantseerimisstruktuure vaid juhul, kui nad täidavad artikleid 13 ja 14.
The competent authorities referred to in point 1 of Article 2 are the authorities in whose name this Regulation is to be applied, whether directly or by delegation.:
Artikli 2 punktis 1 osutatud Ppädevad asutused on need asutused, kelle nimel käesolevat määrust kohaldatakse kas otse või volituste alusel.:
the competent authorities responsible for the approval and registration of statutory auditors and audit firms pursuant to Directive 2006/43/EC;
pädevate asutustega, kes vastutavad vannutatud audiitorite ja audiitorühingute tunnustamise ja registreerimise eest vastavalt direktiivile 2006/43/EÜ;
The competent authorities responsible for the authorisation and supervision of AIFM under this Directive shall communicate information to the competent authorities of other Member States where this is relevant for monitoring and responding to the potential implications of the activities of individual AIFM or AIFM collectively for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets on which AIFM are active.
Käesoleva direktiivi kohaselt alternatiivse investeerimisfondi valitsejale tegevusloa andmise ja tema üle järelevalve teostamise eest vastutav pädev asutus edastab teise liikmesriigi pädevale asutusele teabe, kui see on vajalik kontrollimiseks ja reageerimiseks alternatiivse investeerimisfondi ühe või mitme valitseja tegevuse võimalikule mõjule süsteemselt oluliste finantsinstitutsioonide stabiilsusele ning nende turgude nõuetekohasele toimimisele, kus alternatiivse investeerimisfondi valitseja tegutseb.
the competent authorities responsible for the supervision of regulated markets, or multilateral trading facilities, served by the CCP or both;
keskse vastaspoole teenindatud reguleeritud turgude või mitmepoolsete kauplemissüsteemide või mõlema järelevalve eest vastutavad pädevad asutused;
The competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company and the competent authorities of a host country where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established, and authorities of third countries where appropriate, may participate in colleges of supervisors.
Järelevalveasutuste kolleegiumides võivad osaleda Euroopa Liidus emaettevõtjana tegutseva krediidiasutuse tütarettevõtjate või Euroopa Liidus emaettevõtjana tegutseva finantsvaldusettevõtja tütarettevõtjate järelevalve eest vastutavad pädevad ametiasutused ning pädevad ametiasutused vastuvõtvas liikmesriigis, kus on rajatud artiklis 42a nimetatud süstemaatiliselt asjaomaseid filiaale, ja kui see on asjakohane, kolmandate liikmesriikide ametiasutused.
the competent authorities responsible for the supervision of the clearing members of the CCP established in the three Member States with the largest contributions to the default fund of the CCP referred to in Article 40 on an aggregate basis;
keskse vastaspoole nende kliirivate liikmete järelevalve eest vastutavad pädevad asutused, kes on asutatud kolmes liikmesriigis, kelle agregeeritud osamaksed keskse vastaspoole artiklis 40 osutatud tagatisfondi on kõige suuremad;
The competent authorities shall acknowledge receipt of the complaint within one month from the receipt of the complaint.
Pädevad asutused kinnitavad kaebuse kättesaamist ühe kuu jooksul alates kaebuse saamisest.
The competent authorities shall adopt and publish the plan within three months of the notification of Commission decision.
Pädevad asutused võtavad vastu ja avaldavad kava kolme kuu jooksul pärast komisjoni otsusest teadasaamist.
The competent authorities shall adopt the necessary measures, so that gas not supplied to customers other than households, essential social services and district heating installations in their territory in the situation described in paragraph 2 can be supplied to the Member State in the emergency situation described in the same paragraph for the supply to households, essential social services and district heating installations in that Member State.
Pädevad asutused võtavad vastu vajalikud meetmed, et gaasiga, mida nende territooriumil ei tarnita lõikes 2 kirjeldatud olukorras olevatele muudele klientidele kui kodumajapidamised, esmaste sotsiaalteenuste osutajad ja kaugküttejaamad, saaks varustada samas lõikes kirjeldatud hädaolukorras oleva liikmesriigi kodumajapidamisi, esmaste sotsiaalteenuste osutajaid ja kaugküttejaamu.
The competent authorities shall agree within six months of the notification of the opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission on the elimination of the double taxation.
Pädevad asutused lepivad topeltmaksustamise kõrvaldamises kokku kuue kuu jooksul alates nõuandva komisjoni või alternatiivse vaidluste lahendamise komisjoni arvamuse avaldamisest.
The competent authorities shall also periodically review the methodologies used by statutory auditors and audit firms to carry out statutory audit.
Samuti vaatavad pädevad asutused perioodiliselt üle vannutatud audiitorite ja audiitorühingute poolt kohustusliku auditi teostamisel kasutatavad metoodikad.
The competent authorities shall apply points 25 to 28 when carrying out a dose (concentration) - response (effect) assessment on an active substance or a substance of concern present in a biocidal product.
Pädev asutus kohaldab biotsiidis leiduva toimeaine või probleemse aine doosi (kontsentratsiooni) ja sellele reageerimise (mõju) vahelise seose hindamisel punkte 25–28.
The competent authorities shall apply precautionary criteria in the conduct of the assessment referred to in paragraph 2.
Pädev asutus peab kohaldama lõikes 2 osutatud hindamise teostamisel ettevaatuskriteeriume.
The competent authorities shall apply the administrative measures and sanctions referred to in Article 19(2) taking into account all relevant circumstances including:
Pädevad asutused võtavad artikli 19 lõikes 2 osutatud haldusmeetmete ja -karistuste kohaldamisel arvesse kõiki asjaomaseid asjaolusid, sealhulgas:
The competent authorities shall assess in the risk assessment whether internal bottlenecks exist and whether national entry capacity and infrastructures, in particular transmission networks, are capable of adapting the national and cross border gas flows to the scenario of the disruption of the single largest gas infrastructure at national level and the single largest gas infrastructure of common interest to the region identified in the risk assessment.
Pädev asutus võtab riskihindamises arvesse seda, kas esineb sisemisi kitsaskohti ning kas liikmesriikide sisendvõimsuse ja taristute, eelkõige ülekandevõrkude abil suudetakse kohandada riigisiseseid ja piiriüleseid gaasivooge sellise häire korral, mis riskihindamise käigus selgitatakse välja suurima eraldi vaadeldava riikliku gaasitaristu puhul ja piirkonnale ühist huvi pakkuva suurima eraldi vaadeldava gaasitaristu puhul.
The competent authorities shall assess the cost-effectiveness of the new measures, as referred ton in paragraph 3 in accordance with Annex II.
Pädevad asutused hindavad uute meetmete majanduslikku tasuvust, nagu on viidatud lõikes 3 vastavalt II lisale.
The competent authorities shall assess the information, listed in Section A and in particular shall assess:
Pädev asutus hindab A jaos loetletud andmeid ja esmajoones seda, kas:
The competent authorities shall assess the noise situation at airports in their territory on a regular basis, in accordance with the requirements of Directive 2002/49/EC and national or local rules.
Pädevad asutused hindavad korrapäraselt müraolukorda oma territooriumil asuvatel lennuväljadel vastavalt direktiivi 2002/49/EÜ nõuetele ja riiklikele või kohalikele eeskirjadele.
The competent authorities shall assess the quality of the data provided by the operators of the facilities, in particular as to their timeliness, completeness, uncertainty, comparability, consistency and transparency.
Pädevad asutused kontrollivad objektide käitajate esitatud andmeid, eelkõige nende õigeaegsust, terviklikkust, lõplikkust, võrreldavust, järjepidevust ja läbipaistvust.
The competent authorities shall authorise repayment only if the assurance undertaking's available solvency margin will not fall below the required level;
Pädevad asutused lubavad tagasimaksmist ainult juhul, kui elukindlustusseltsi kasutusel olev solventsusmarginaal ei lange nõutavast tasemest madalamale;
The competent authorities shall authorise repayment only if the assurance undertaking's solvency margin will not fall below the required level;
Pädevad asutused lubavad tagasimaksmist ainult juhul, kui elukindlustusseltsi solventsusmarginaal ei lange nõutavast tasemest madalamale;
The competent authorities shall authorise repayment only if the insurance undertaking's available solvency margin will not fall below the required level;
Pädevad asutused lubavad tagasimaksmist ainult juhul, kui kindlustusseltsi kasutusel olev solventsusmarginaal ei lange nõutavast tasemest madalamale;
The competent authorities shall authorise repayment only if the reinsurance undertaking's available solvency margin will not fall below the required level;
Pädev asutus lubab tagasimaksmist ainult juhul, kui edasikindlustusseltsi omavahendid ei lange nõutavast tasemest madalamale;
The Competent Authorities shall automatically exchange the information referred to in Article 2 using a common reporting standard schema in XML (Extensible Markup Language).
Pädevad asutused vahetavad automaatselt artiklis 2 kirjeldatud teavet ühtse aruandlusstandardi skeemi kohaselt, kasutades XML-vormingut.
The competent authorities shall be adequately staffed, with regard to capacity and expertise, and shall have the adequate resources in order to be able to fulfill their tasks provided for in this Regulation.
Pädevatel asutustel peavad olema sobivad töötajad, kellel on nõutav võimekus ja asjatundlikkus, ning piisavad ressursid, et olla suuteline käesolevas määruses sätestatud ülesandeid täitma.
The competent authorities shall be given all investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Pädevatele asutustele tuleb anda kõik nende ülesannete täitmiseks vajalikud uurimisvolitused.