natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this opinion, which is in tune with the general concept of "sustainability" governing our work, will be to curb the most flagrant examples and improve guarantees given to consumers.
Selle arvamuse eesmärk, mis on kooskõlas meie tööd juhtiva säästvuse üldpõhimõttega, on vähendada selle nähtuse kõige eredamate näidete arvu ja parandada garantiitingimusi tarbijate jaoks.
The aim of this option to grant a transitional period of three years to manufacturers reflects the flexibilities granted in the US as well as the time when the exhaust emission limits will become fully applicable in the US.
Käesoleva valikuvõimaluse eemärk – võimaldada tootjatele kolmeaastane üleminekuaeg –võtab arvesse nii USAs võimaldatud järeleandmisi kui ka aega, mil heite piirnorme hakatakse USAs täiel määral kohaldama.
The aim of this own-initiative opinion is therefore to draw the attention of policy makers to the challenges and barriers that still exist for people with disabilities (and their families) because they prevent those citizens from fully enjoying their rights to participation, education and inclusion.
Kõnealuse omaalgatusliku arvamuse eemärk on seega juhtida poliitiliste otsuste langetajate tähelepanu väljakutsetele ja tõketele, millega puudega inimesed (ja nende pereliikmed) ikka veel kokku puutuvad ja mis takistavad neil inimestel täielikult teostamast oma õigusi osalemisele, haridusele ja kaasatusele.
The aim of this own-initiative opinion is to assess the existing methods of stakeholder consultation carried out by the European Commission in accordance with Article 11(3) TEU.
Käesoleva omaalgatusliku arvamuse eesmärk on analüüsida Euroopa Komisjoni praegusi meetodeid sidusrühmadega konsulteerimisel vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 11 lõikes 3 sätestatule.
The aim of this own-initiative opinion is to consider how sustainable development as Brundtland defined it (a development that meets the needs of today without endangering the supply of the needs of future generations) can act as a catalyst for gradual and proactive industrial change.
Kõnealuse omaalgatusliku arvamuse eesmärk on vaadelda, kuidas säästev areng Brundtlandi mõistes (areng, mis rahuldab praegusi vajadusi, seadmata ohtu tulevaste põlvkondade võimalusi oma vajaduste rahuldamiseks) võiks toimida järkjärguliste ja proaktiivsete tööstuse muutuste katalüsaatorina.
The aim of this own-initiative opinion is to draw the European institutions' attention to the boost which culture can give tourism in Europe, and to call on them to promote and protect Europe's cultural heritage.
Käesoleva omaalgatusliku arvamuse eesmärk on juhtida Euroopa institutsioonide tähelepanu sellele, kuidas kultuur saaks olla turismi tõukejõuks Euroopas, ning kutsuda neid üles edendama ja kaitsma Euroopa kultuuripärandit.
The aim of this own-initiative opinion is to draw the European institutions' attention to the boost which culture can give tourism in Europe, and to call on them to promote Europe's cultural heritage.
Käesoleva omaalgatusliku arvamuse eesmärk on juhtida Euroopa institutsioonide tähelepanu sellele, kuidas kultuur saaks olla turismi tõukejõuks Euroopas ning kutsuda neid üles edendama Euroopa kultuuripärandit.
The aim of this own-initiative opinion is to highlight the social and societal aspect of transport and energy developments, which while vital for the economy, are a source of concern for consumers and potentially fatal for humans and the environment.
Omaalgatusliku arvamuse eesmärk on rõhutada transpordi ja energeetika sotsiaalset ja ühiskondlikku mõju, mis on üheaegselt  majanduse jaoks ülitähtis, tarbijate jaoks murettekitav ning keskkonna ja elusolendite jaoks tõenäoliselt hukatuslik.
The aim of this own-initiative opinion is to set out important aspects from the perspective of civil society.
Käesolev omaalgatuslik arvamus peaks Euroopa kodanikuühiskonna seisukohalt looma olulise aluse kõnealuste küsimuste lahendamiseks.
The aim of this own-initiative opinion is to shed some light on youth violence and make some recommendations on the matter without seeking to incriminate young people or tar them all with the same brush.
Käesoleva omaalgatusliku arvamuse eesmärk on tuua noorte vägivalla küsimusse selgust ja esitada asjakohaseid soovitusi, soovimata sellega noori süüdistada või piirata teatud kõrvalekallete ilmnemist.
The aim of this own-initiative opinion is to stimulate discussion and raise awareness of workplace innovations as part of innovation, growth, education and employment policies.
Omaalgatusliku arvamuse eesmärk on innustada arutelusid uuendusmeelsete töökohtade üle ja parandada teadlikkust nende rollist innovatsiooni-, majanduskasvu, haridus- ja tööhõivepoliitikas.
The aim of this own-initiative opinion was therefore to encourage as detailed discussion as possible about the effects of enlargement on consumer policy and consumer law, which could lead to proposals being put forward on consumer policy guidelines for the period after the new Member States' full integration, or possible changes to the Community acquis for protecting, defending and promoting consumers' interests and involving consumers, or even new legislative initiatives which might be considered necessary.
Käesoleva arvamuse eesmärgiks on võimalikult kiiresti käivitada põhjalik arutelu laienemise mõjude üle tarbijapoliitikale ning tarbimisõigusele, arutelu, mis võiks viia ettepanekuteni nii selles osas, mis puudutab tarbijapoliitika orientatsioone uute liikmesriikide täieliku integreerumise järgsetel aastatel, kui ka selles, mis puutub võimalikesse muudatustesse Liidu tarbijate kaitses, soodustamises ja osalemises, isegi vajalikukspeetavate uute seadusandlike eelnõudeni.
The aim of this own-initiative opinion was therefore to encourage as detailed discussion as possible about the effects of enlargement on consumer policy and consumer law, which could lead to proposals being put forward on consumer policy guidelines for the period after the new Member States' full integration, or possible changes to the Community acquis for protecting, defending and promoting consumers' interests and involving consumers, or even new legislative initiatives which might be considered necessary.
Käesoleva arvamuse eesmärgiks on võimalikult kiiresti käivitada põhjalik arutelu laienemise mõjude üle tarbijapoliitikale ning tarbimisõigusele, arutelu, mis võiks viia ettepanekuteni nii tarbijapoliitika suundumuste osas uute liikmesriikide täieliku integreerumise järgsetel aastatel, kui ka võimalike muudatuste osas Liidu tarbijate kaitses, nende huvide eest seismises ja osalemises, või isegi vajalikukspeetavate uute seadusandlike algatusteni.
The aim of this paper is to assess the impacts of the Lisbon Strategy, highlight its achievements and point to areas where progress has been disappointing.
Käesoleva dokumendi eesmärk on hinnata Lissaboni strateegia mõju, tuua esile kordaminekud ja juhtida tähelepanu valdkondadele, kus tulemustega ei saa rahule jääda.
The aim of this paragraph is to give the EIB the possibility to attract financial resources from for instance IORP, rather than being completely dependent from the usual operators on the financial markets.
Punkti eesmärk on anda Euroopa Investeerimispangale võimalus saada rahalisi vahendeid näiteks tööandjapensioni kogumisasutustelt, selle asemel et ta sõltuks täielikult tavapärasest finantsturu osalejatest.
The aim of this Partnership is to promote a resource-efficient, productive and low-emission agricultural sector – which works in harmony with the essential natural resources on which farming depends, such as soil and water.
Partnerluse eesmärk on toetada ressursitõhusat, tootlikku ja vähese heitega põllumajandussektorit, mis on kooskõlas ka maamajanduse aluseks olevate peamiste ressursside – maa ja vee säästmise põhimõttega.
The aim of this principle is to stimulate the free movement of goods and services and to encourage cross-border competition.
Põhimõtte eesmärgiks on stimuleerida kaupade ja teenuste vaba liikumist ja edendada piiriülest konkurentsi.
The aim of this priority area is to build the infrastructure needed to allow gas from any source to be bought and sold anywhere in the EU, regardless of national boundaries.
Nimetatud prioriteetse valdkonna eesmärk on ehitada üles infrastruktuur, mis võimaldab osta ja müüa mis tahes allikast toodetud gaasi kõikjal ELis, riigipiiridest sõltumata.
The aim of this priority is to ensure uninterrupted crude-oil supplies to land-locked EU countries in Central-Eastern Europe, currently dependent on limited supply routes, in case of lasting supply disruptions in the conventional routes.
Selle prioriteetvaldkonna puhul on eesmärk tagada katkematud toornaftatarned Kesk- ja Ida-Euroopas asuvatesse ELi sisemaariikidesse, kes praegu sõltuvad pikaajaliste varustushäirete korral piiratud hulgast varustustrassidest.
The aim of this priority is to provide the necessary framework and initial incentives for rapid investments in a new “intelligent” network infrastructure to support i) a competitive retail market, ii) a well-functioning energy services market which gives real choices for energy savings and efficiency and iii) the integration of renewable and distributed generation, as well as iv) to accommodate new types of demand, such as from electric vehicles.
Selle prioriteetvaldkonna eesmärk on tagada vajalik raamistik ja esialgsed algatused kiireks investeerimiseks uude, nn arukasse võrguinfrastruktuuri, et edendada i) konkurentsivõimelist jaeturgu, ii) hästitoimivat energiateenuste turgu, mis annab reaalsed võimalused energiasäästuks ja -tõhususeks, iii) taastuvate energiaallikate integreerimist ja jagatud tootmist, samuti iv) uut liiki nõudlusega (nt elektriautod) toimetulemiseks.
The aim of this programme is to tackle the third issue.
Käesoleva programmi eesmärk on tegeleda kolmanda teemaga.
The aim of this programme was to, "better incorporate the social dimension in economic development and reconstruction efforts in the region" and, to this end, to "build on best European practice" to support reforms in the social sector.
Nimetatud programmi eesmärk oli integreerida sotsiaalne mõõde paremini piirkonna majanduse arengusse ja ülesehitamisalastesse jõupingutustesse ning edendada sellega seoses sotsiaalvaldkonna reforme, võttes eeskuju parimatest Euroopa tavadest.
The aim of this project is to deepen their understanding of transatlantic air services, the effects of alliances on airline competition and possible changes in the role of alliances following the EU-US open aviation agreement.
Selle projekti eesmärk on suurendada teadlikkust transatlantiliste lennuteenuste kohta, lennuettevõtjate ühenduste mõju kohta lennuettevõtjate konkurentsile ja ühenduste rolli võimaliku muutumise kohta pärast ELi ja USA avatud lennunduslepingu sõlmimist.
The aim of this project was to bring together all information on cars in one database, information provided by the vehicle identification number (VIN) if the car was reported stolen, registered, exported or imported, manufactured or scrapped.
Kõnealuse projekti eesmärk oli koguda ühte andmebaasi kogu sõidukite kohta käiv teave, mis kajastub sõiduki identifitseerimisnumbris (VIN), kui teatatakse sõiduki vargusest, sõiduk registreeritakse, viiakse riigist välja või tuuakse riiki sisse, toodetakse või lammutatakse.
The aim of this proposal for a directive is to avoid the parallel application of two standards on the exchange of financial account information.
Käsitletava direktiivi ettepaneku eesmärk on vältida kahe standardi paralleelset kohaldamist finantskontode alase teabevahetuse valdkonnas.
The aim of this proposal is consistent with EU policies and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kooskõlas ELi poliitikaga ning eelkõige Lissaboni majanduskasvu- ja tööhõivestrateegiaga.
The aim of this proposal is consistent with EU policies and objectives.
Ettepaneku eesmärk on kooskõlas ELi põhimõtete ja eesmärkidega.
The aim of this proposal is essentially to harmonise the national rules imposed on companies regarding admission to the occupation, and in so doing to make the internal market more effective.
Ettepaneku abil soovitakse peamiselt ühtlustada ettevõtjatele kehtestatud riigisiseseid tegevusalale lubamise eeskirju ning tõhustada seeläbi siseturu toimimist.
The aim of this proposal is in line with the Commission's strategic objectives and better regulation principles notably to provide effective and efficient measures, ensure a high level of legal certainty across the EU, enable operators to be more dynamic without increasing significantly the burden and thus help to strengthen the Community's credibility in the eyes of its citizens.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kooskõlas komisjoni strateegiliste eesmärkidega ja parema õigusliku reguleerimise põhimõttega, nimelt et pakkuda tõhusaid ja tulemuslikke meetmeid, tagada õiguskindluse kõrge tase kogu ELis, võimaldada ettevõtjatele suuremat dünaamilisust ilma koormust oluliselt suurendamata ning aidata seega tugevdada ühenduse usaldusväärsust tema kodanike silmis.
The aim of this proposal is it to strengthen the role of EASO and develop it into an agency which facilitates the implementation and improves the functioning of the CEAS.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on tugevdada EASO rolli ja muuta EASO ametiks, mis hõlbustab Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamist ja parandab selle toimimist.
The aim of this proposal is it to strengthen the role of EASO and to develop it into a fully-fledged agency which facilitates the implementation and improves the functioning of the CEAS.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on tugevdada EASO rolli ja muuta EASO täieõiguslikuks ametiks, mis hõlbustab Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamist ja parandab selle toimimist.
The aim of this proposal is precisely to establish a common framework to promote energy efficiency in the Union.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kehtestada ühine raamistik energia tõhusa kasutamise edendamiseks ELis.
The aim of this proposal is the ensure that Tax Authorities of the destination Member States are informed much quicker than today about intra-Community acquisitions taking place on their territory and therefore have the possibility to act at an earlier stage.
Kõnealuse ettepaneku eesmärk on tagada, et sihtliikmesriigi maksuasutusi teavitatakse palju kiiremini nende territooriumil toimunud ühendusesisestest soetamistest, et kõnealused liikmesriigid saaksid varem meetmeid võtta.
The aim of this proposal is to achieve the safest possible working environment by preventing injuries to workers caused by all medical sharps (including needle-sticks) and protecting workers at risk in the hospital and healthcare sector at European level.
Ettepaneku eesmärk on luua Euroopa tasandil võimalikult ohutu töökeskkond, hoides ära kõigi teravate meditsiiniinstrumentidega (sealhulgas süstlanõeltega) tekitatud vigastusi ja kaitstes ohustatud töötajaid haigla- ja tervishoiusektoris.
The aim of this proposal is to amend the Decision establishing the European Refugee Fund in the light of the creation of the European Asylum Support Office, which will take over responsibility for certain operations that have until now been financed by the Refugee Fund.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kohandada Euroopa Pagulasfondi loomist käsitlevat otsust, võttes arvesse Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomist, sest kõnealune amet võtab üle ka vastutuse teatavate toimingute eest, mida seni on rahastatud pagulasfondist.
The aim of this proposal is to amend the Decision establishing the European Refugee Fund in the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on muuta Euroopa Pagulasfondi loomist käsitlevat otsust seoses ELi ühise ümberasustamisprogrammi loomisega.
The aim of this proposal is to apply the rules contained in the Treaty, and in particular those governing competition, to the compensation paid by the Member States for specific services of general economic interest (SGEI) to cover, in full or in part, the costs that arise from these public service obligations.
Käesoleva ettepaneku eesmärgiks on lepingus sisalduvate, eriti konkurentsi käsitlevate reeglite kohaldamine liikmesriikide poolt üldist majandushuvi pakkuvate teenuste eest makstava hüvitise suhtes, mis kataks täielikult või osaliselt kulud, mis tulenevad nendest avalik-õiguslikest kohustustest.
The aim of this proposal is to change the Community legal framework concerning the application of the principle of equal treatment between women and men for self-employed workers and their spouses.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on muuta ühenduse õigusraamistikku seoses naiste ja meeste võrdse kohtlemise põhimõtte kohaldamisega füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende abikaasade suhtes.
The aim of this proposal is to enable the European Globalisation Adjustment Fund ('the EGF') to react more effectively in support of workers made redundant as a result of globalisation, to enlarge its scope temporarily by covering redundancies caused by the impact of the global financial and economic crisis and to bring the operation of the Fund closer into line with its solidarity objective.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on võimaldada Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondil (edaspidi „EGF”) kiiremini aidata globaliseerumise tagajärjel koondatud töötajaid, laiendada ajutiselt EGFi reguleerimisala nii, et see hõlmaks ka ülemaailmsest finants- ja majanduskriisist põhjustatud koondamisi, ning viia EGFi tegevus paremini vastavusse selle solidaarsuse eesmärkidega.
The aim of this proposal is to ensure fast and efficient treatment of applications for international protection by establishing a common procedure for granting and withdrawing international protection, which replaces the various procedures in the Member States, and which is applicable to all applications for international protection made in Member States.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on tagada rahvusvahelise kaitse taotluste kiire ja tulemuslik menetlemine, kehtestades rahvusvahelise kaitse seisundi andmise ja äravõtmise menetluse ühtsed nõuded, millega asendatakse erinevad menetlused liikmesriikides ning mis on kohaldatav kõigi liikmesriikides esitatud rahvusvahelise kaitse taotluste suhtes.
The aim of this proposal is to establish a comprehensive set of rules of international private law applicable to the property consequences of registered partnerships.
Ettepaneku eesmärk on luua registreeritud kooselu varalisi suhteid käsitlev kõikehõlmav rahvusvahelise eraõiguse sätete kogum.
The aim of this proposal is to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the European Union and to ensure free movement of health services and a high level of health protection, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on luua ohutute, kvaliteetsete ja tõhusate piiriüleste tervishoiuteenuste osutamise Euroopa Liidu raamistik ning tagada tervishoiuteenuste vaba liikumine ja tervisekaitse kõrge tase, võttes täielikult arvesse liikmesriikide vastutust tervishoiuteenuste ja arstiabi korraldamisel ja kättesaadavaks muutmisel.
The aim of this proposal is to establish a truly common procedure for international protection which is efficient, fair and balanced.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kehtestada tõeliselt ühtne rahvusvahelise kaitse menetlus, mis on tulemuslik, õiglane ja tasakaalustatud.
The aim of this proposal is to implement the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation outside the labour market.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on rakendada tööturust väljapoole jäävates valdkondades võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata isikute usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest.
The aim of this proposal is to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on parandada rasedatele, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitvatele töötajatele pakutavat kaitset.
The aim of this proposal is to postpone until 30 April 2012 the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC1 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Käesoleva ettepaneku eesmärk on pikendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/40/EÜ1 (töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuete kohta seoses töötajate kokkupuutega füüsikalistest mõjuritest (elektromagnetväljad) tulenevate riskidega) ülevõtmise tähtaega kuni 30. aprillini 2012.
The aim of this proposal is to provide BEREC with an appropriate and efficient governance structure, mandate and the tools it needs to ensure a consistent implementation of the regulatory framework.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on tagada BERECile asjakohane ja tõhus juhtimisstruktuur, volitused ja vahendid, mida tal on vaja õigusraamistiku järjepidevaks rakendamiseks.
The aim of this proposal is to provide the European Union Agency for Asylum with the necessary tools for it to develop into an agency which facilitates the implementation and improves the functioning of the CEAS.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on anda Euroopa Liidu Varjupaigaametile vajalikud vahendid, et see saaks areneda ametiks, mis hõlbustab Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamist ja parandab selle toimimist.
The aim of this proposal is to reduce significantly the administrative burden, transfer pricing compliance costs, allow cross-border relief of tax losses and tackle legal uncertainties which businesses in the EU currently face by dealing with up to 27 different national systems for determining their taxable profits.
Kõnealuse ettepaneku eesmärk on märkimisväärselt vähendada halduskoormust, siirdehinda, nõuete täitmisega seotud kulusid, võimaldada piiriülest maksutulu korvamist ning leida lahendus praegu ELis ettevõtjatele probleeme tekitavale õiguslikule ebakindlusele, mis tuleneb kuni 27 erinevast süsteemist, mida tuleb maksustatava tulu kindlaksmääramisel kasutada.
The aim of this proposal is to remove unnecessary administrative burdens on businesses by giving shareholders the direct1 possibility to renounce to the written expert report on the draft terms of merger or division, if they so desire.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on vabastada ettevõtted liigsest halduskoormusest sel viisil, et aktsionäridele antakse otsene1 võimalus soovi korral loobuda ühinemis- või jagunemislepingu tingimusi käsitlevast kirjalikust eksperdiaruandest.
The aim of this proposal is to repeal Directive 90/167/EEC by the proposed Regulation.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on tunnistada kavandatud määrusega kehtetuks direktiiv 90/167/EMÜ.
The aim of this proposal is to simplify, revise and consolidate Regulation (EC) No 2037/2000 which has been amended several times since it was adopted.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on lihtsustada määrust (EÜ) nr 2037/2000, see läbi vaadata ja konsolideerida, kuna määrust on pärast vastuvõtmist mitu korda muudetud.
The aim of this proposal is to strengthen the Community framework for civil aviation accident and incident investigation and prevention.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on tugevdada ühenduse raamistikku, mis hõlmab tsiviillennunduses toimuvate õnnetuste ja intsidentide uurimist ja ennetamist.