natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Article 19 on product liability, the Framework Convention on Tobacco Control, to which the Community is a Party, asks all Parties to consider taking legislative action or promoting their existing laws to deal with criminal and civil liability, including compensation where appropriate.
Tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsioonis, mille üks lepinguosaline on ühendus, palutakse tootevastutust käsitlevas artiklis 19 kõigil konventsiooniosalistel kaaluda õiguslike meetmete võtmist või kehtivate seaduste tõhustamist, et reguleerida kriminaal- ja tsiviilvastutust ning vajaduse korral hüvitamist.
In its article 3, the Lisbon Treaty makes territorial cohesion an explicit Objective for the future of Cohesion Policy.
Lissaboni lepingu artiklis 3 on territoriaalne ühtekuuluvus määratud tulevase ühtekuuluvuspoliitika eesmärgiks.
In its Articles 10(4) and 11 the Directive provides for a regular five-yearly report by the Commission containing an assessment of the implementation of the Directive, a summary of maps and action plans reported and an assessment of the need for further Community action.
Direktiivi artikli 10 lõikes 4 ja artiklis 11 on sätestatud, et komisjon esitab iga viie aasta tagant aruande, mis sisaldab hinnangut direktiivi rakendamisele, kokkuvõtet  mürakaartidest ja tegevuskavadest ning hinnangut vajadusele täiendavate ühenduse meetmete järele.
In its assessment of Member States' National Reform Programmes for Growth and Jobs, the Commission noted that all euro-area members had taken steps to promote better regulation and encourage R&D and the diffusion of innovation but called for more ambitious measures to tackle low productivity in the services sector.
Komisjon märkis liikmesriikide majanduskasvu ja töökohtade loomise reformikavadele antud hinnangus, et kõik euroala liikmed on astunud samme õigusliku reguleerimise parandamiseks ning uurimis-, arendus- ja uuendustegevuse soodustamiseks, kuid kutsus võtma ambitsioonikamaid meetmeid teenustesektori tootlikkuse tõstmiseks.
In its assessment of Parliament’s First Reading and of the Council’s Common Position, the Commission has taken into account the views of both institutions of the decision making process.
Oma hinnangus parlamendi esimese lugemise seisukoha ja nõukogu ühisseisukoha kohta võttis komisjon arvesse mõlema institutsiooni seisukohti otsuste langetamise protsessis.
In its assessment of the criteria referred to in paragraph 1(a), (b) and (e) of this Article, the regulatory authority shall take into account the results of that capacity allocation procedure.
Käesoleva artikli lõike 1 punktides a, b ja e osutatud kriteeriume hinnates võtab reguleeriv asutus arvesse võimsuse jaotamise menetluse tulemusi.
In its assessment of the criteria referred to in paragraph 1(a), (b) and (f) of this Article, the Agency shall take into account the results of that capacity allocation procedure.
Käesoleva artikli lõike 1 punktides a, b ja f osutatud kriteeriume hinnates võtab amet arvesse võimsuse sellise jaotamise menetluse tulemusi.
In its assessment of the necessary fiscal adjustment under the preventive and corrective arms, the Council specifies targets in structural terms.
Ennetusliku ja parandusliku osa kohase vajaliku eelarve kohandamise hindamisel määrab nõukogu kindlaks struktuurse eelarvepositsioonina väljendatud eesmärgid.
In its assessment the Commission concluded that while the evidence provided by the Spanish authorities suggested that serious effects on the environment were incurred, which would also negatively affect living conditions, the disaster did not affect the major part of the population and there was no evidence of lasting effects on the economic stability of the region.
Komisjon tegi oma hindamises järelduse, et kuigi Hispaania ametiasutuste esitatud tõendid viitasid tõsistele keskkonnakahjudele, mis mõjutasid negatiivselt ka elamistingimusi, ei mõjutanud õnnetus suurt osa elanikkonnast ning puudusid tõendid püsivate mõjude kohta piirkonna majanduslikule stabiilsusele.
In its assessment the Commission does not favour the latter two options since on one side enhanced cooperation would put the EU-27 dimension of the programme at risk and, on the other side, the experience gained with the Galileo project has already shown that attracting and retaining the private sector will be difficult in the short term and not in line with the public good dimension of the programme.
Komisjon ei toeta kaht viimast ettepanekut, sest ühest küljest ohustaks tõhusam koostöö programmi EL 27 mõõdet ja teisest küljest on Galileo projektiga saadud kogemused juba näidanud, et erasektori ligimeelitamine ja hoidmine on lühikeses perspektiivis keeruline ja ei ole kooskõlas programmi avaliku hüve eesmärgiga.
In its assessment the Commission will take into account the functioning of and complementarity with existing investment programmes at EU level (such as the EIB-managed investment facility for African, Caribbean and Pacific countries, the investment facilities managed by the European Commission and the loan/guarantee programme of the EIB).
Hindamisel võtab komisjon arvesse ELi tasandil olemasolevate investeerimisprogrammide (nt EIP hallatav Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide investeerimisrahastu, Euroopa Komisjoni hallatavad investeerimisrahastud ning EIP laenu- ja garantiiprogramm) toimimist ja vastastikust täiendavust.
In its assessment, the authorising officer responsible should have regard to any recommendation of the panel.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja peaks oma hindamistes arvesse võtma toimkonna soovitusi.
In its assessment, the Commission acknowledges the breadth of the reforms already embraced by the Member States and recognises that there is no "one-size-fits-all" solution, and no "silver bullet": not everything should or can be done by all at once.
Komisjon tunnustab oma hinnangus liikmesriikides juba ellu viidud reformide ulatust ja nendib, et ei ole olemas kõigile ühtviisi sobivat lahendust ega ka imerohtu, mis võimaldaks kõik probleemid korraga lahendada.
In its assessment, the Commission concluded that the measure contributes to overcoming a specific equity gap for SMEs in their seed and other early stages.
Oma hinnangus jõudis komisjon järeldusele, et kõnealune meede aitab korvata omakapitali puudujääki, mis on alustatavatele või esimestes arenguetappides VKEdele iseloomulik.
In its assessment, the Commission laments the slow pace of reform, particularly in terms of guaranteeing security for potential investors.
Samas avaldab komisjon kahetsust reformide aegluse, eriti võimalike investorite turvalisuse tagamise osas.
In its assessment, the Commission may also consider in appropriate cases, on the basis of information available, whether there are realistic, effective and timely counterstrategies that competitors would be likely to deploy ;
Hindamise käigus võib komisjon asjakohastel juhtudel kaaluda olemasoleva teabe alusel, kas on olemas realistlikke, tõhusaid ja õigeaegseid vastustrateegiaid, mida konkurendid võiksid tõenäoliselt kasutada.
In its assessment, the Commission paid particular attention to the European Parliament's recommendations in its resolution of April 2011 on implementation of the 2003 regulation, above all with regard to the following:
Oma hinnangus võttis Euroopa Komisjon eriti arvesse soovitusi, mille Euroopa Parlament oma 2011. aasta aprilli resolutsioonis 2003. aasta määruse kohta esitas ja mis puudutavad eelkõige järgmist kahte küsimust:
In its associated Communication on the internal gas and electricity markets, the Commission presents a number of actions with such objectives in mind.
Oma seonduvas teatises gaasi- ja elektrienergia siseturu kohta on komisjon esitanud mitmeid meetmeid seda eesmärki silmas pidades.
In its audit report, the auditor of the feeder UCITS shall take into account the audit report of the master UCITS.
Auditiaruandes võtab investor-eurofondi audiitor arvesse ühiseurofondi auditiaruannet.
In its background paper "Growing the European Silver Economy" of February 2015, the European Commission talks of readiness to meet the "needs of the population over 50".
Oma 2015. aasta veebruari aruteludokumendis „Growing the Silver Economy“ väljendab Euroopa Komisjon kavatsust vastata üle 50-aastate inimeste vajadustele.
In its bilateral trade agreements the EU and its free trade partners commit to promote climate goals and effectively implement the UNFCCC, including through regular structured dialogues and cooperation on climate and trade issues.
Kahepoolsetes kaubanduskokkulepetes on EL ja vabakaubanduslepingu partnerid võtnud kohustuse aidata kaasa kliimaeesmärkide saavutamisele ja rakendada tõhusalt ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni, sealhulgas korrapärase ja struktureeritud dialoogi kaudu ning koostöö kaudu kaubandus- ja kliimaküsimustes.
In its Biodiversity Strategy for 20201 the European Commission therefore set itself the target of stopping the loss of biodiversity and the deterioration of ecosystem services in the EU by 2020 and of reversing these processes as far as possible.
Seepärast seadis Euroopa Komisjon bioloogilise mitmekesisuse strateegias aastani 20201 eesmärgi peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine ja ökosüsteemi teenuste kahjustumine ELis ja need võimalikult ulatuslikult taastada.
In its broadest form (addition method), a financial activities tax16 is designed to be charged on all profits and wages from the business activities of financial institutions, irrespective of the products they sell.
Kõige laiaulatuslikumas tähenduses (lisamismeetodi alusel) hõlmab finantstegevuse maks16 finantsasutuste äritegevusest saadavat kogukasumit ja palka, sõltumata nende müüdavatest toodetest.
In its capacity as the representative of organised civil society at European level, the EESC can bring a clear added value in the multi-annual and annual programming exercise, thus ensuring a shared ownership of the EU's priorities with civil society.
Organiseeritud kodanikuühiskonna esindajana Euroopa tasandil saab komitee pakkuda selget lisaväärtust mitmeaastasele ja iga-aastasele programmitööle, tagades seeläbi kodanikuühiskonnaga jagatud vastutuse ELi prioriteetide eest.
In its case law, the ECJ has further clarified the compatibility of certain national control measures with EU law.
Kõnealuses kohtupraktikas on Euroopa Kohus täiendavalt selgitanud teatavate riiklike kontrollimeetmete kooskõla ELi õigusega.
In its case law2, the Court accepted that Member States could verify that no abuses of the freedom to provide services had taken place, for example the use of workers from third countries on the labour market of the host Member State.
Euroopa Kohus on oma kohtupraktikas2 tunnistanud, et näiteks kolmandate riikide töötajaid vastuvõtva liikmesriigi tööturule viies saavad liikmesriigid kontrollida, kas teenuste osutamise vabadust ei kuritarvitata.
In its climate diplomacy, the EU should focus on the countries with the largest greenhouse gas emissions, but also on its toughest competitors and most promising partners from an economic perspective.
Oma kliimadiplomaatias peaks EL keskenduma suurimate kasvuhoonegaaside heitkogustega riikidele, aga ka majanduslikust vaatepunktist suurimatele konkurentidele ja kõige paljutõotavamatele partneritele.
In its closer examination of public debt and fiscal sustainability, the European Commission focuses, among other things, on implicit commitments, especially those associated with population ageing.
Riigivõlale ja riigi rahanduse jätkusuutlikkusele rohkem tähelepanu pöörates mainib Euroopa Komisjon muu hulgas varjatud kohustusi, eelkõige seoses elanikkonna vananemisega.
In its closer examination of public debt and fiscal sustainability, the European Commission focuses, among other things, on implicit commitments, especially those associated with population ageing.
„Riigivõlale ja riigi rahanduse jätkusuutlikkusele rohkem tähelepanu pöörates mainib Euroopa Komisjon muu hulgas varjatud kohustusi, eelkõige seoses elanikkonna vananemisega.
In its comment letters, the Commission therefore consistently invited NRAs to work towards the application of a coherent cost-accounting method, to apply a forward-looking long-run incremental cost model to bring termination rates down to a level reflecting the cost of an efficient operator, and to establish without delay glide paths to symmetric termination rates, so as to continue encouraging operators to become efficient as quickly as possible.
Seepärast kutsus komisjon arvamuskirjades riikide reguleerivaid asutusi korrapäraselt üles tegema jõupingutusi ühtse kuluarvestusmeetodi rakendamiseks, kohaldama pikaajaliste lisanduvate kulude meetodit, et viia kõne lõpetamise tasud tasemele, mis kajastab tõhusa ettevõtja kulusid, ning viivitamata kehtestada kõne lõpetamise sümmeetriliste tasude liuggraafikud, et innustada ettevõtjaid oma tegevust võimalikult kiiresti tõhustama.
In its comments above, the Commission draws attention to the divergences that exist between its proposals, as amended, and the Council’s common positions.
Eespool esitatud märkustes juhib komisjon tähelepanu lahknevustele tema muudetud ettepanekute ja nõukogu ühiste seisukohtade vahel.
In its comments to the evaluators’ recommendations in section 5, the Commission takes due account of this unexpected turn of events.
Komisjon võttis jaotises 5 esitatud hindajate soovituste kohta tehtud omapoolsetes märkustes asjakohaselt arvesse seda ootamatut sündmuste käiku.
In its common position the Council did not agree to all of the amendments proposed by the European Parliament, but 36 of the 54 amendments adopted by the Parliament are incorporated into this common position, either fully, or in principle, that is with some amendment for consistency or clarity, or partial amendment.
Oma ühises seisukohas ei nõustunud nõukogu kõigi Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutega, kuid parlamendi 54 ettepanekust on kõnealusesse ühisesse seisukohta võetud kas täielikult, põhimõtteliselt, s.o väikeste muudatustega ühtluse või selguse tagamiseks, või osaliselt 36 ettepanekut.
In its common position the Council did not agree to all of the amendments proposed by the European Parliament, but eighteen of the twenty six amendments adopted by the Parliament are incorporated, in principle, into this common position.
Nõukogu ei ole oma ühisseisukohas nõus kõigi Euroopa Parlamendi muutmisettepanekutega, kuid kaheksateist muudatust kahekümne kuuest Parlamendi vastuvõetud muudatusest on põhimõtteliselt kaasatud kõnealusesse ühisseisukohta.
In its common position the Council has made some adjustments to recital 13 and Article 24 to clarify that a new nanoscale form of a food additive could be considered to be a significantly different production method and therefore would require a new safety assessment.
Nõukogu on oma ühises seisukohas teinud muudatusi põhjenduses 13 ja artiklis 24, millega selgitatakse, et uusi nanomeetrilisi toidu lisaaineid toodetakse oluliselt erineva tehnoloogiaga, mistõttu nende kohta on vaja kehtestada uut tüüpi ohutushinnangud.
In its common position the Council took on board a number of the Parliament's amendments including the following key amendments:
Ühises seisukohas aktsepteeris nõukogu mitmeid parlamendi tehtud muudatusettepanekuid, sealhulgas järgmised peamisi muudatusettepanekuid:
In its Common Position, the Council favoured (i) a limited restriction on the use of cadmium in portable batteries, instead of the proposed “closed-loop” system, and (ii) lower collection targets (25% and 45%).
Oma ühises seisukohas eelistas nõukogu i) piirangut kaadmiumi ja plii kasutamisele kantavates patareides pakutud suletud ahela süsteemi asemel ja ii) väiksemaid kogumise sihtkoguseid (25% ja 45%).
In its common position, the Council has included a third option, the Independent Transmission Operator (ITO), which allows transmission system operators (TSOs) to remain part of integrated undertakings but provides for detailed rules on autonomy, independence and investment, plus a specific revision clause which can lead to legislative proposals.
Nõukogu on oma ühises seisukohas lisanud kolmanda võimaluse, sõltumatu põhivõrguettevõtja, mis lubab põhivõrguettevõtjatel endiselt olla integreeritud ettevõtjate osa, kuid näeb ette üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad autonoomiat, sõltumatust ja investeeringuid, ning konkreetse läbivaatamisklausli, tänu millele on võimalik teha õigusaktide ettepanekuid.
In its common position, the Council has included a third option, the Independent Transmission Operator (ITO), which allows transmission system operators (TSOs) to remain part of integrated undertakings but provides for detailed rules on autonomy, independence and investment, plus a specific revision clause which can lead to legislative proposals.
Nõukogu on oma ühisesse seisukohta lisanud ka kolmanda valikuvõimaluse – sõltumatu ülekandesüsteemi halduri –, mis võimaldab ülekandesüsteemi halduritel jääda integreeritud ettevõtja osaks, kuid näeb samas ette autonoomiat, sõltumatust ja investeeringuid käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad ning konkreetse läbivaatamisklausli, mis võib kaasa tuua õigusaktide ettepanekute esitamise.
In its Common Position, the Council observes that the amendment proposed by the Parliament has been entirely taken on board, subject to some minor refinements.
Oma ühise seisukoha raames on nõukogu arvamusel, et Euroopa Parlamendi esitatud muudatusettepanekut võetakse pärast väikeseid täpsustusi täielikult arvesse.
In its common position, the Council preferred other policy measures to achieve the objectives of the Commission’s Proposal.
Komisjoni pakutud eesmärkide saavutamiseks eelistas nõukogu oma ühises seisukohas muid poliitikameetmeid.
In its Common Strategic Framework for Research and Innovation (Horizon 2020), the Commission identified three complementary and interlinked pillars: Excellence in the science; Tackling societal challenges; Creating industrial leadership and Competitive frameworks.
Oma ühises teadusuuringute ja innovatsiooni strateegilises raamistikus (Horisont 2020), tõi komisjon välja kolm üksteisega seotud ja üksteist täiendavat sammast: teadusbaasi tugevdamine; ühiskondlike probleemide lahendamine; tööstusliku juhtpositsiooni saavutamine ja konkurentsivõimelised raamistikud.
In its Communication "A Budget for Europe"2, the Commission points out that there is scope to increase Union support to education and training in order to raise citizens' skills and help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States.
Komisjon osutab oma teatises „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve”2, et peaks olema võimalik suurendada liidu toetust haridusele ja koolitusele, et suurendada kodanike oskusi ning aidata toime tulla noorsoo töötuse kõrge määraga paljudes liikmesriikides.
In its Communication "A Single Market for Intellectual Property Rights"4 the Commission announced that it would be proposing a legal framework for the collective management of copyright and related rights.
Teatises „Intellektuaalomandiõiguse ühtne turg”4 teatas komisjon, et esitab ettepaneku autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kollektiivse teostamise õigusraamistiku kohta.
In its Communication "Adapting and promoting the social dialogue at Community level"6, the Commission emphasised that "before any legislative proposal is presented to the Council, the Commission carries out an assessment involving consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the legality of each clause in the collective agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium-sized enterprises".
Oma teatises pealkirjaga „Sotsiaalse dialoogi kohandamine ja edendamine ühenduse tasandil”6 rõhutas komisjon, et „enne, kui seadusandlik ettepanek nõukogule esitatakse, viib komisjon läbi hindamise, mille käigus kaalutakse lepinguosaliste esindajastaatust, nende volitusi ja iga kollektiivlepingus sisalduva klausli seaduslikkust ühenduse õiguse suhtes ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtteid käsitlevate sätete suhtes.”
In its Communication "Better regulation for growth and jobs in the EU"11 the Commission has highlighted that the preventive control mechanism established by Directive 98/34/EC is crucial for improving national regulations on products and Information Society services.
Komisjon on oma teatises „Parem õiguslik reguleerimine majanduskasvu edendamiseks ja töökohtade loomiseks Euroopa Liidus”11 rõhutanud, et direktiiviga 98/34/EÜ kehtestatud ennetavad kontrollimehhanismid on äärmiselt olulised toodete ja infoühiskonna teenuste valdkonnas siseriikliku õigusliku reguleerimise kvaliteedi parandamiseks.
In its Communication "Building our common Future - Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013"1, the Commission identified the implementation of the SPA as an important tool contributing to the competitiveness for growth and employment objective of the new financial perspectives.
Komisjon määratles teatises „Meie ühise tuleviku ülesehitamine – laienenud liidu poliitilised väljakutsed ja eelarvevahendid aastateks 2007 – 2013“1 sotsiaalpoliitika kava rakendamise kui olulise vahendi, mis toetab uute finantsperspektiivide kasvu ja tööhõive konkurentsivõimelisusega seonduvaid eesmärke.
In its Communication "EU Consumer Policy strategy 2007-2013 empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them "12, the Commission states that one of the priorities is to put consumers at the heart of other EU policies.
Teatises „EÜ tarbijapoliitika strateegia 2007–2013 – Tarbijate mõjukuse suurendamine, heaolu edendamine ja tõhus kaitse”12 märgib komisjon, et üks prioriteete on tarbija asetamine kesksele kohale muudes ELi poliitikates.
In its Communication "EU Consumer Policy Strategy 2007-2013 Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them"9, the Commission states that one of the priorities is to put consumers at the heart of other EU policies.
Teatises „EÜ tarbijapoliitika strateegia 2007–2013 Tarbijate mõjukuse suurendamine, heaolu edendamine ja tõhus kaitse”9 märgib komisjon, et üks prioriteete on tarbija asetamine kesksele kohale muudes ELi poliitikates.
In its Communication "Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018", the Commission stated its intention to "revise the mandate and the functioning of the European Maritime Safety Agency, in order to further enhance the technical and scientific assistance it can give to the Member States and the Commission" (COM(2009)8, 21.01.2009, p. 7).
Oma teatises „Strateegilised eesmärgid ja soovitused seoses ELi meretranspordipoliitikaga kuni 2018. aastani” teatas komisjon oma kavatsusest „[vaadata] üle Euroopa Meresõiduohutuse Ameti volitused ja tegevuse, et täiendavalt tõhustada selle poolt liikmesriikidele ja komisjonile antavat tehnilist ja teadusabi” (KOM(2009)8, 21.1.2009, lk 7).
In its Communication 'A Europe of Results – Applying Community law'1, the Commission suggested the initiation of a project to test increased commitment, co-operation and partnership between the Commission and Member States in this work.
Teatises „Tulemuslik Euroopa – ühenduse õiguse kohaldamine”1 soovitas komisjon algatada projekti, mille käigus katsetataks kõnealuse töö laabumist, seataks kõrgemad eesmärgid ning süvendataks komisjoni ja liikmesriikide koostööd ja partnerlust.
In its Communication 'A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides' [COM(2006) 372], the Commission presents the various measures that could be part of the strategy.
Oma teatises „Pestitsiidide säästva kasutamise temaatiline strateegia“ [KOM(2006) 372] esitab komisjon mitmed meetmed, mis võivad kõnealusesse strateegiasse kuuluda.
In its Communication 'A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'24, the Commission has adopted a strategy which aims at reducing the risks to human health and the environment from pesticides use.
Teatisega „Pestitsiidide säästva kasutamise temaatiline strateegia”24 on komisjon võtnud vastu strateegia, mille eesmärk on vähendada pestitsiidide kasutamisest inimeste tervisele ja keskkonnale tulenevaid ohte.