natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather, the key purpose and role of the successor instrument is to support the development, coordination and implementation of modern, effective and innovative Union employment and social policy in meeting the aforementioned ultimate aim by:
Järgneva vahendi põhieesmärk ja -roll on pigem toetada nüüdisaegse, tõhusa ja uuendusliku ELi tööhõive- ja sotsiaalpoliitika väljatöötamist, kooskõlastamist ja elluviimist eespool nimetatud lõppeesmärgi täitmisel:
Rather, the Member States must have the option of still retaining their national systems.
Pigem peab liikmesriikidel olema võimalus säilitada ka edaspidi oma riiklikud süsteemid.
Rather, the objective is to fill the gap and catalyse other actors’ actions in sectors where the EU has specific experience or comparative advantage and where it can deliver rapidly.
Eesmärgiks on pigem tühimiku täitmine ja muude tegutsejate tegevuste soodustamine nendes sfäärides, kus ELil on spetsiifilisi kogemusi või suhtelisi eeliseid ning kus ta suudab kiiresti tulemusi saavutada.
Rather, the parties involved at company level must be left free to address their individual requirements on a customised basis.
Pigem peaks ettevõtte tasandi osapooltel olema vaba valik oma konkreetsete vajadustega tegelemiseks vastavalt olukorrale.
Rather, the proliferation of such documents gives the impression of complexity or even cacophony.
Selliste trükiste arvukus jätab pigem mulje keerukusest või isegi kakofooniast.
Rather, the proposal leaves it up to Member States to organise, internally, the attribution of tasks to different bodies.
Pigem jäetakse ettepanekuga liikmesriikidele vabad käed ülesannete jagamiseks eri asutuste vahel.
Rather, the purpose of this report is to provide a practical solution for the issues described in section 4.1 below which arise from different approaches applied by MS.
Pigem on käesoleva aruande eesmärk pakkuda praktilisi lahendusi allpool punktis 4.1 kirjeldatud probleemidele, mis tulenevad liikmesriikide eri lähenemisviisidest.
Rather, the solution is to be found in adopting a combination of measures some of which are intrinsically linked to one another.
Lahenduse leidmiseks tuleb kombineerida meetmeid, millest mõned on ka omavahel seotud.
Rather, the specific nature of public service sectors should be considered: despite the importance of allocating ever-scarcer resources efficiently, service quality should take precedence.
Vaatamata sellele, et üha napimaid ressursse tuleb kasutada tõhusalt, peab kõige tähtsamaks jääma teenuste kvaliteet.
Rather, the subsidiarity principle needs to be applied by transferring to European level that which has lost its meaning and effectiveness at national level.
Selle asemel tuleks järgida subsidiaarsuse põhimõtet, tuues Euroopa tasandile need küsimused, mis riigi tasandil tegelemiseks ei ole enam mõttekad ega tõhusad.
Rather, the subsidiarity principle needs to be applied;
Selle asemel tuleks järgida subsidiaarsuse põhimõtet;
Rather, there is a broad range of opinions at the extremes respectively over- or under-estimating the risks and opportunities involved.
Pigem võib täheldada laia seisukohtade skaalat, mis jääb riskide ja võimaluste ala- ja ülehindamise vahele.
Rather, these measures should be continued, even if on a smaller scale, particularly in regions which are most affected by structural industrial change and are suffering from high unemployment.
Pigem peaks kõnealuste meetmetega jätkama, isegi kui seda tehakse väiksemas ulatuses, eriti piirkondades, mida tööstuse struktuurimuutused mõjutavad kõige otsesemalt ning mis kannatavad suure tööpuuduse all.
Rather, they affect negatively the average quality of funded projects.
Riiklikud eraldised ei taga projektide ühtlasemat jaotumist, vaid vähendavad toetatavate projektide keskmist kvaliteeti.
Rather, they appear to serve as reminder of good practices to be applied throughout the different policy areas.
Nad tuletavad pigem lihtsalt meelde häid tavasid, mida tuleb erinevate sekkumiste lõikes julgustada.
Rather, they do not discourage it.
Pigem nad ei hoia seda ära.
Rather, they provided for identical treatment for the estates of nationals who had transferred their residence abroad and of those who had remained in the Member State concerned.
Pigem tagati sätetega, et nende kodanike pärandvara, kes olid asunud elama välismaale, koheldi samamoodi nagu nende kodanike pärandvara, kes olid jäänud elama asjaomasesse liikmesriiki.
Rather, they reflect the belief that there is a conflict between, on the one hand, current practices, with their emphasis on the demands of economic growth and job creation, and, on the other, environmental concerns reflected in excessive regulation, which ignore the reality of economic competition.
Nad toovad välja veendumuse, et on konflikt ühelt poolt majanduskasvu vajaduse, töökohtade loomise ja praeguste praktikate ning teiselt poolt keskkonnamurede vahel, mis väljenduvad ülemäärastes ja majandusliku konkurentsi vajadustega mittearvestavates reeglites.
Rather, they should be seen to have serious social consequences, endangering and even undermining victims' right to property.
Pigem tuleks kujundada arusaam, et sellisel tegevusel on tõsised sotsiaalsed tagajärjed ning et see ohustab ja mõnikord kahjustab ohvrite õigust omandile.
Rather, they try to show that the impact will be limited to a certain share of insurance contracts that will actually be marketed across borders or to customers that are in fact mobile and switch their place of residence between different Member States.
Pigem püüavad nad näidata, et mõju on piiratud teatud osale kindlustuslepingutest, mida tõesti turustatakse piiriüleselt, või klientidele, kes on tõepoolest mobiilsed ning vahetavad elukohta eri liikmesriikides vahel.
Rather, this aspect of public health is addressed through Article 114(3) TFEU (high level of health protection).
Kõnealust rahvatervise aspekti on käsitletud hoopis Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 lõikes 3 (tervise kõrgetasemeline kaitse).
Rather, this trust needs to be earned, and the programme played an essential role in building it.
Selline usaldus tuleb pigem välja teenida ja programmil oli selles vägagi tähtis osa.
Rather, undertakings should themselves assess the compatibility of their behaviour with the competition rules, aided as necessary by external counsel and other advisors.
Ettevõtjad peaksid hoopis ise hindama oma käitumise kokkusobivust konkurentsieeskirjadega, saades vajadusel abi väljaspoolsetelt nõustajatelt ja muudelt nõuandjatelt.
Rather, user enterprises should be able to rely on the fact that sub-contractors have to fulfil their labour law responsibilities.
Pigem peaksid kasutajaettevõtted saama toetuda asjaolule, et alltöövõtjad peavad täitma oma tööõigusest tulenevaid kohustusi.
Rather, we need to set priorities, and this often means making painful choices.
Sageli tuleb paika panna prioriteedid ning see protsess ei ole alati valutu.
Rather, what is needed is better coordination of plans and packages of measures, above all at national level.
Pigem on vaja kavade ning meetmepakettide paremat kooskõlastamist, eelkõige riiklikul tasandil.
Rather, what is proposed is a change in the balance of the legislative provisions between those that are laid down in the framework legislation (current Regulation (EC) No 2320/2002, as amended by Regulation (EC) No 849/2003) and those laid down in implementing legislation, of which there are currently seven acts: Commission Regulations (EC) Nos 622/2003, 1217/2003, 1486/2003, 68/2004, 1138/2004, 781/2005 and 857/2005.
Tehakse pigem ettepanek muuta tasakaalu õigusnormide vahel, mis on ette nähtud raammäärusega (praegune määrus (EÜ) nr 2320/2002, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 849/2003) ja rakendusaktidega, mida praegu on seitse: komisjoni määrused (EÜ) nr 622/2003, 1217/2003, 1486/2003, 68/2004, 1138/2004, 781/2005 ja 857/2005.
Ratification and application of ILO Core Labour Standards is necessary, the ILO Social Protection Floor Initiative must be fully supported.
Vaja on ratifitseerida ja rakendada ILO põhilised töönormid ja töökaitsenormid ning täielikult tuleb toetada ILO sotsiaalkaitse põhialuste algatust.
ratification and implementation by Member States of all the relevant ILO conventions including those concerning non-discrimination
kõigi asjakohaste ILO konventsioonide (sealhulgas diskrimineerimisvastast võitlust käsitlevad konventsioonid) ratifitseerimine ja rakendamine liikmesriikide poolt;
ratification and implementation of the UN Convention on Transnational Organised Crime (TOC) and its protocols on trafficking in human beings and smuggling of migrants.
ratifitseeritakse ÜRO rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsioon ning selle inimkaubandust ja rändajate salaja üle piiri toimetamist käsitlevad protokollid ja rakendatakse neid;
Ratification by all EU Member States would contribute to the reputation of the ILO Convention as a major instrument for worldwide protection of workers' safety and health.
See konventsioon on peamine ülemaailmne vahend töötajate tervise ja turvalisuse kaitseks.
Ratification by all Member States should take place as soon as possible.
Kõik liikmesriigid peaksid selle ratifitseerima nii kiiresti kui võimalik.
Ratification by the EU and its Member States is needed for the Convention to enter into force and have global support.
Konventsiooni ratifitseerimine ELi ja selle liikmesriikide poolt on vajalik selleks, et konventsioon jõustuks ja saaks ülemaailmse toetuse.
Ratification is a matter for the Member States exclusively, as the EU is not a member of the ILO.
Ratifitseerimine on täielikult liikmesriikide otsustada, kuna EL ei ole ILO liige.
Ratification of all the relevant international and regional instruments and full compliance with their provisions, should underpin our partnership.
Meie partnerlust peaks iseloomustama kõigi asjaomaste rahvusvaheliste ja piirkondlike vahendite ratifitseerimine ning täielik kinnipidamine nende sätetest.
ratification of an agreement which has permitted a region or state to be included in Annex I has not taken place within a reasonable period of time such that the entry into force of the agreement is unduly delayed; or
ratifitseerimine, mille alusel piirkond või riik on kantud I lisasse, ei toimu mõistliku ajavahemiku jooksul, nii et lepingu jõustumine lükkub põhjendamatult edasi; või
Ratification of CETA (the EU-Canada Comprehensive Trade and Economic Agreement) is also highlighted.
Toonitatakse ka ELi ja Kanada laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu ratifitseerimist.
Ratification of composition of new study groups:
Uute uurimisrühmade koosseisu kinnitamine
Ratification of composition of study groups:
Uurimisrühmade koosseisu kinnitamine:
Ratification of Conventions is important, but not sufficient.
Konventsioonide ratifitseerimine on oluline, aga mitte piisav.
Ratification of election panel membership
Ettevalmistuskomisjoni koosseisu kinnitamine
Ratification of election panel membership
Valimiskomisjoni koosseisu kinnitamine
RATIFICATION OF ELECTION PANEL MEMBERSHIP (RULE 6 (1) OF THE rP)
VALIMISI ETTEVALMISTAVA KOMISJONI KOOSSEISU KINNITAMINE (KODUKORRA ARTIKLI 6 LÕIGE 1)
Ratification of election panel membership (Rule 6(1) of the RP)
Ettevalmistuskomisjoni koosseisu kinnitamine (kodukorra artikli 6 lõige 1)
Ratification of international conventions in accordance with UN SC Resolution 1373 (2001)
Rahvusvaheliste konventsioonide ratifitseerimine ÜRO JN resolutsiooni 1373 (2001) kohaselt
Ratification of the 2001 Council of Europe Cyber-crime Convention
Euroopa Nõukogu 2001. aasta küberkuritegevuse konventsiooni ratifitseerimine
Ratification of the Constitution will spark intense political debate in Member States across the Union.
Põhiseaduse ratifitseerimine käivitab tõsise poliitilise arutelu kõikides liikmesriikides.
Ratification of the Convention is open to the European Community.
Euroopa Ühendusel on konventsiooni ratifitseerimise õigus.
Ratification of the Convention or accession to it by Member States would carry weight in the international arena and would speed up the entry into force of the Convention.
Konventsiooni ratifitseerimine ELi liikmesriikides või sellega ühinemine annaks konventsioonile rohkem kaalu rahvusvahelisel areenil ning kiirendaks selle jõustumist.
Ratification of the European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access
Tingimusjuurdepääsul põhinevate või seda sisaldavate teenuste õiguskaitse Euroopa konventsiooni ratifitseerimine
ratification of the ILO MLC 2006 and enforcement via effective Port State Control;
ILO MLC 2006 ratifitseerimine ja jõustamine tõhusa sadamariigi kontrolli kaudu;
RATIFICATION OF THE MEMBERSHIP AND MANDATE OF THE ELECTION PANEL
ETTEVALMISTUSKOMISJONI KOOSSEISU JA VOLITUSTE KINNITAMINE
RATIFICATION OF THE MEMBERSHIP AND MANDATE OF THE ELECTION PANEL
IX. ETTEVALMISTUSKOMISJONI KOOSSEISU JA VOLITUSTE KINNITAMINE
RATIFICATION OF THE MEMBERSHIP OF THE ELECTION PANEL
ETTEVALMISTUSKOMSIJONI KOOSSEISU KINNITAMINE
Ratification of the membership of the election panel (Rule 6(1))
Ettevalmistuskomisjoni koosseisu kinnitamine (kodukorra artikli 6 lõige 1)
Ratification of the membership of the election panel (Rule 6(1))
Ettevalmistuskomisjoni koosseisu kinnitamine (kodukorra artikli 6 lõige 1)
Ratification of the UNESCO and UNIDROIT Conventions
UNESCO ja UNIDROIT´ konventsioonide ratifitseerimine
Ratification procedures are ongoing.
Ratifitseerimismenetlus on pooleli.
Ratification process - State of progress
Ratifitseerimisprotsessi hetkeseis
Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary‑General.
Ratifitseerimine, heakskiitmine või ühinemine jõustub sellekohase kirja hoiuleandmisega peasekretärile.
ratified the list of Committee members belonging to the CCMI.
kinnitas CCMIsse kuuluvate liikmete nimekirja.
ratified the «Guidelines for a European Plan to Combat Drugs» submitted to it by the European Committee to Combat Drugs (Celad), and in particular the recommendation that «a study be conducted by experts on the existing sources of information, their reliability and their usefulness, and on the need for and possible scope of a European Drugs Monitoring Centre and the financial implications of setting up such a Centre, on the understanding that the brief of this Centre would cover not only the social and health aspects but also other drugs-related aspects, including trafficking and repression»,
ratifitseeris narkootikumidevastase võitluse Euroopa komitee (CELAD) esitatud «Euroopa narkootikumidevastase võitluse kava juhised», iseäranis soovituse, et «eksperdid juhiksid uurimistööd, mis käsitleks olemasolevaid teabeallikaid, nende usaldusväärsust ja kasulikkust, vajadust narkootikumide ja narkomaania Euroopa järelevalvekeskuse järele ja selle võimalikku ulatust, samuti sellise keskuse asutamisega seotud rahalisi küsimusi, lähtudes asjaolust, et nimetatud keskuse tegevus hõlmaks peale sotsiaalsete ja tervishoiuaspektide ka muid narkootikumidega seotud aspekte, kaasa arvatud nendega äritsemine ja sellest tulenevad sanktsioonid»,
ratify ILO Convention 189
Ratifitseerida ILO konventsioon nr 189.
ratify the convention on the protection of nuclear materials (proliferation);
ratifitseerida tuumamaterjalide füüsilise kaitse konventsioon (leviku takistamine);
Ratify the Domestic Workers Convention (C189).
ratifitseerida koduabiliste inimväärse töö konventsioon nr 189;
ratify the list of members belonging to the CCMI.
kinnitada CCMIsse kuuluvate komitee liikmete nimekiri.
ratify the list of members belonging to the CCMI.
kinnitada CCMisse kuuluvate liikmete nimekiri.
ratify the list of members of the CCMI, with Mr Pegado Liz as president.
kinnitada CCMisse kuuluvate liikmete nimekiri; komisjoni esimeheks pakutakse Jorge Pegado Lizi.
Ratify the UN Convention on the protection of migrant workers (once the Lisbon Treaty comes into force);
Ratifitseerida pärast Lissaboni lepingu jõustumist ÜRO konventsioon võõrtööliste kaitse kohta.
ratify the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families of 18 December 1990;
ratifitseerima ÜRO 18. detsembri 1990. aasta rahvusvahelist konventsiooni kõigi võõrtöötajate ja nende pereliikmete õiguste kaitse kohta;
ratifying and implementing ILO Convention No 1892 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratifitseerida ILO konventsioon nr 1892 ja rakendada seda ning seaduspärastada peredes elavate dokumentideta hooldustöötajate staatus;
ratifying and implementing ILO Convention No 1898 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratifitseerida ja rakendada ILO konventsioon nr 1898 ja seaduspärastada peredes elavate dokumentideta hooldustöötajate staatus;
ratifying ILO Convention No 189  and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratifitseerida ILO konventsioon nr 189 ja seaduspärastada peredes elavate dokumentideta hooldustöötajate staatus;
ratifying ILO Convention No 189 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratifitseerida ILO konventsioon nr 189 ja seaduspärastada peredes elavate dokumentideta hooldustöötajate staatus;
ratifying ILO Convention No 1894 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratifitseerida ILO konventsioon nr 1894 ja seaduspärastada peredes elavate dokumentideta hooldustöötajate staatus;
Ratifying International and European human rights instruments.
Rahvusvaheliste ja Euroopa inimõiguste alaste dokumentide ratifitseerimine.
Ratifying this important convention, and making the necessary changes to relevant legislation, would prevent the widespread practice of "protection contracts", which damage dialogue between workers and employers, and would oblige all Mexican or foreign companies to respect international labour standards.
Selle olulise konventsiooni ratifitseerimine ja selles valdkonnas vajalik õigusaktide kohandamine takistaks laialt levinud nn kaitselepingute sõlmimist, mis pärsivad dialoogi töötajate ja tööandjate vahel, ning kohustaks kõiki Mehhiko või välismaiseid ettevõtjaid järgima rahvusvahelisi tööõigusnorme.
Ratifying this important convention, and making the necessary changes to relevant legislation, would prevent the widespread practice of "protection contracts", which damage dialogue between workers and employers, and would oblige all Mexican or foreign companies to respect international labour standards.
Selle tähtsa konventsiooni ratifitseerimine ja selles valdkonnas vajalik õigusaktide kohandamine takistaks laialt levinud nn kaitselepingute sõlmimist, mis pärsivad dialoogi töötajate ja tööandjate vahel ning kohustaks kõiki Mehhiko või välismaiste ettevõtjaid järgima rahvusvahelisi tööõigusnorme.
Rating Agencies
Reitinguagentuurid
Rating agencies can carry out effective rating of sovereign debt provided they have the proper instruments and methods and observe the rules laid down by the relevant public authorities.
Reitinguagentuurid võivad riigivõlga tõhusalt hinnata vaid tingimusel, et neil on asjakohased vahendid ja meetodid ning et nad tegutsevad kooskõlas pädevate riiklike asutuste poolt selleks sätestatud eeskirjadega.
Rating agencies have a history of failing to foresee developments and this, too, has dented their credibility.
Reitinguagentuurid on varem arengute prognoosimisel eksinud ja ka see on nende usaldusväärsust kõigutanud.
Rating agencies' actions have also contributed to this situation.
Reitinguagentuurid aitasid kaasa kriiside tekkele.
Rating analysts will need to be insulated from the commercial aspects of the CRAs’ activities and to be subject to more demanding rules regarding dialogue with the client.
Reitinguanalüütikuid tuleb hoida eemal reitinguagentuuride tegevuse kasumlikest aspektidest ja neile peavad dialoogis kliendiga kehtima rangemad reeglid.
Rating and unit endorsements on air traffic controllers’ licences shall be kept valid through approved continuation training, which consist of training to maintain the employability of air traffic controllers, refresher courses, emergency training and, where appropriate, linguistic training.
Lennujuhtide litsentside tasemed ja üksuse toetusavaldused hoitakse kehtivana tunnustatud jätkukoolituse läbi, mis koosneb lennujuhtide ametisoleku säilitamise koolitusest, täienduskursustest, hädaolukorrakoolitusest ja kus kohane, keelekoolitusest.
Rating methodologies
Reitingu andmise meetodid
Rating models are often not suited to the evaluation of SMEs because they are too rigid.
Reitingumudelid ei sobi tihtipeale VKEde hindamiseks, kuna need on liiga jäigad.
Rating of options
Võimaluste hinnang
Rating surveillance.
Kontroll reitingu andmise üle.
Ratings content.
Reitingute sisu.
Ratings for expected effectiveness in achieving the objectives are given equal weight in the final sum.
Kõikidel eesmärkide saavutamise tõhususele antud hindepunktidel on lõpptulemuses võrdne kaal.
Ratings have become important parameters to assess the risks related to financial investments.
Reitingud on finantsinvesteeringutega seotud riskide hindamisel olulised parameetrid.
Ratings issued by a credit rating agency based in one Member State are used and relied upon by market participants throughout the EU.
Reitinguid, mille annab reitinguagentuur ühe liikmesriigi põhjal, kasutavad ja neile toetuvad turuosalised kogu Euroopa Liidus.
Ratings issued by a credit rating agency based in one Member State are used and relied upon by market participants throughout the EU.
Ühes liikmesriigis paikneva reitinguagentuuri antud reitinguid kasutavad ja usaldavad turuosalised kogu Euroopa Liidus.
Ratings used by a credit rating agency based in one Member State are used and relied upon by market participants throughout the EU.
Ühes liikmesriigis asuva reitinguagentuuri antud reitinguid kasutavad ja usaldavad turuosalised kogu ELis.
Ratio between assets deployed from the pool and additional ad hoc offers from Member States;
Reservist kasutusele võetud vahendite ja liikmesriikidelt sellele lisaks saadud ajutiste pakkumiste suhe.
ratio between load recepter and load.
koormuskanduri ja koormuse massi suhe.
Ratio Emission SO2(ppm)/CO2(% v/v)
SO2 (ppm) / CO2 (mahuprotsent) heite suhtarv
Ratio Emission SO2(ppm)/CO2 (% v/v)
SO2 (ppm)/CO2 (mahuprotsent) heite suhtarv
Ratio of EU transport co-financing vis-à-vis the entire amount of transport costs;
Transpordialase tegevuse ELi-poolse kaasrahastamise ja transpordikulude kogusumma suhe.
Ratio of number of marketing authorisations for generics and innovative products
Geneeriliste ja uuenduslike ravimite müügilubade suhtarv
Ratio of pupils to teaching staff
Õpilasi õpetaja kohta
Ratio of the total income received by the 20% of the country's population with the highest income to that received by the 20% of the country's population with the lowest income.
20 % kõrgeima sissetulekuga riigi elanikkonna saadud kogu sissetuleku määra suhe 20 % madalaima sissetulekuga riigi elanikkonna saadud kogu sissetuleku määrasse.
Ratio production/quota
toodangu/kvoodi suhe
rational management of rainwater, with efficient collection and distribution systems;
vihmavee ratsionaalne kasutamine koos tõhusate kogumis- ja jaotussüsteemidega;
Rational use of energy
Ratsionaalne energiakasutus
Rational use of energy resources and residue management
energiaallikate ratsionaalne kasutamine ja jäätmete haldamine;
Rational use of raw materials, energy and water.
Toormaterjalide, energia ja vee ratsionaalne kasutamine.
Rationale
Aluspõhimõtted
Rationale
Põhiprintsiibid
Rationale and pre-conditions for stability bonds1
Stabiilsusvõlakirjade põhimõte ja eeltingimused1
Rationale for a European Action
Euroopa meetmete eesmärk
Rationale for a streamlined referral system
Lihtsustatud üleandmissüsteemi põhjendus
Rationale for action
Meetme põhjendus
Rationale for EU action
ELi meetmete põhjendus
Rationale for EU action, EU added value and subsidiarity
ELi meetmete alus, ELi lisandväärtus ja subsidiaarsus
Rationale for EU action, EU value added and subsidiarity
ELi meetmete põhjendus, ELi lisandväärtus ja subsidiaarsus
Rationale for further action
Edasiste meetmete põhjendused
Rationale for state aid policy: why does the EU need a state aid policy?
Riigiabipoliitika põhimõte: miks vajab EL riigiabipoliitikat?