natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules for monitoring and reporting will be established in view of efficiency and cost-effectiveness, based on the experience gained in the current programmes.
Järelevalve ja aruandluse eeskirjade kehtestamisel lähtutakse tõhususest ja kulutõhususest ning toetutakse käimasolevatest programmidest saadud kogemustele.
Rules for notifying this information and, in particular, the frequency of notification and the definition of the sectors of destination shall be adopted by the Commission by means of implementing acts.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu kõnealustest andmetest teavitamise eeskirjad, eelkõige teatiste esitamise sageduse ja kasutusvaldkondade määratluse kohta.
Rules for participation and dissemination
Osalemise ja levitamise eeskirjad
rules for participation;
osalemise eeskirjad;
rules for participation;
osalemise reeglid;
Rules for re-budgeting the suspended commitments have been laid down.
Määrusega on kehtestatud eeskirjad peatatud kulukohustuste täitmise järgmisesse eelarvesse ülekandmise kohta.
Rules for re-budgeting the suspended commitments have been laid down.
Määruses on sätestatud eeskirjad peatatud kulukohustuste täitmise järgmisesse eelarvesse ülekandmise kohta.
Rules for re-budgeting the suspended commitments were created.
Määrusega kehtestati peatatud kulukohustuste täitmise järgmisesse eelarvesse ülekandmise eeskirjad.
Rules for regional Groups
Piirkondlikke rühmi käsitlevad eeskirjad
Rules for reinforced control are proposed and, in the event of stocks not complying with certain criteria, annual reporting on the location and ownership of stocks will help to verify that such stocks are at the full disposal of Member States.
Pakutakse välja kontrollide tugevdamise eesmärki kandvad eeskirjad ja teatavatele kriteeriumidele mittevastavate varude korral koostatakse aastaaruanne, milles määratletakse nende paiknemine ja omanik, et tagada varude täielik kättesaadavus.
Rules for school pupils, volunteers not covered by the European Voluntary Service and au pairs are optional.
Kooliõpilaste, muude kui Euroopa vabatahtliku teenistuse vabatahtlike ja lapsehoidjate puhul on need vabatahtlikud.
rules for selecting conformity assessment methods and a series of harmonised procedures aimed at preventing costly duplication.
vastavushindamismenetluste valimise eeskirjad ja harmoneeritud menetluste loend, et vältida koormavat dubleerimist;
rules for selecting conformity assessment methods and a series of harmonised procedures aimed at preventing costly duplication;
vastavushindamismenetluste valimise eeskirjad ja harmoneeritud menetluste loend, et vältida koormavat dubleerimist;
Rules for such administration should be established.
Tuleks kehtestada vastavad halduseeskirjad.
Rules for tendering procedures
Hankemenetluste eeskirjad
Rules for the adoption of delegated acts and of implementing acts on the basis of the Regulation are laid down in the proposal.
Ettepanekus on sätestatud määruse alusel delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktide vastuvõtmise eeskirjad.
Rules for the allocation of slots at European Union airports.
Teenindusaegade jaotamise eeskirjad Euroopa Liidu lennujaamades.
Rules for the allocation of space where co-location space is limited.
Eeskirjad, mis käsitlevad ruumi jaotamist piiratud ühispaiknemisruumi puhul.
Rules for the application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Käesoleva lõike rakenduseeskirjad võib vastu võtta artikli 25 lõikes 2 osutatud korras.
Rules for the application of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).”
Lõike 1 üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 24 lõikes 2 osutatud korras.”
rules for the application of the specific provisions laid down in the agreement or act adopting the import regime, in particular, where necessary, on:
eeskirjad selliste erisätete kohaldamiseks, mis on impordikorra vastuvõtmist käsitleva lepingu või õigusaktiga ette nähtud, vajaduse korral eelkõige seoses:
Rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 65 (2).
Käesoleva artikli kohaldamise eeskirjad võib vastu võtta artikli 65 lõikes 3 viidatud menetluse kohaselt.
Rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23.”
Käesoleva jaotise rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 23 sätestatud korras.“
rules for the carrying out of checks in order to verify compliance with obligations, and correctness and completeness of the information provided in the aid application.
kontrolli teostamist käsitlevad eeskirjad, et kontrollida kohustuste täitmist ning taotluses esitatud teabe õigsust ja täielikkust.
Rules for the conduct of arbitration.
Vahekohtumenetluse rakendamise eeskirjad.
Rules for the deletion of cases (notably alerts) lack consistency and certain data protection aspects ought to be clarified.
Juhtumite (eelkõige hoiatuste) kustutamise eeskirjad ei ole ühtsed ja mõned andmekaitsega seotud küsimused vajavad selgitamist.
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2)."
Käesoleva artikli rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 24 lõikes 2 osutatud korras.”
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).’
Käesoleva artikli rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 24 lõikes 2 osutatud korras.”
Rules for the implementation of this Article, in particular those governing the procedure for cooperation with national competent authorities, shall be laid down by the Commission.
Käesoleva artikli rakenduseeskirjad, eelkõige pädevate riigiasutustega tehtavat koostööd reguleerivad eeskirjad, sätestab komisjon.
Rules for the implementation of this Article, including rules concerning control measures, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad, sealhulgas eeskirjad kontrollimeetmete kohta, võetakse vastu artikli 33 lõikes 2 ettenähtud korras.
rules for the implementation of Title III, including:
III jaotise rakendamise eeskirju, sealhulgas:
rules for the implementation of Title IV;
IV jaotise rakendamise eeskirju;
rules for the implementation of Title V, including the measures specifically referred to in that Title;
V jaotise rakendamise eeskirju, sealhulgas meetmeid, millele selles jaotises on konkreetselt osutatud;
RULES FOR THE PARTICIPATION
OSALEMISEESKIRJAD
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013)
Ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Aatomienergiaühenduse raamprogrammi kaudsetes meetmetes osalemise eeskirjad (2012-2013)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013) (to be confirmed)
Ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Aatomienergiaühenduse raamprogrammi kaudsetes meetmetes osalemise eeskirjad (2012-2013) (kinnitamisel)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013) (to be confirmed)
Ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Aatomienergiaühenduse raamprogrammi kaudsetes meetmetes osalemise eeskirjad (2012-2013) (kinnitamisel)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013)
Ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Aatomienergiaühenduse raamprogrammi kaudsetes meetmetes osalemise ning teadustöö tulemuste levitamise eeskirjad (2012–2013)
Rules for the preparation and submission to the Commission of statistical summaries of stocks to be held pursuant to Article 3
Artikli 3 alusel säilitatavate varude tasemete statistiliste kokkuvõtete koostamine ja nende Euroopa Komisjonile esitamine: kord.
rules for the preservation of dormant rights,
seisvate pensioniõiguste säilitamisega seotud eeskirjad,
Rules for the refund of members' expenses
Liikmete kulude hüvitamise eeskiri
Rules for the refund of members' expenses
Liikmete kulude hüvitamise reeglid
rules for the selection of conformity assessment procedures as well as the harmonised range of procedures, to avoid burdensome overlaps;
vastavushindamismenetluste valimise eeskirjad ja menetluste ühtlustatud loend, et vältida koormavat dubleerimist,
rules for the selection of conformity assessment procedures as well as the harmonised range of procedures, to avoid burdensome overlaps;
vastavushindamismenetluste valimise eeskirjad ja menetluste ühtlustatud loend, et vältida koormavat dubleerimist;
rules for the situation where the approved inter-branch organisation does not respect those criteria.
eeskirjad olukorra kohta, kus heakskiidetud tootmisharudevaheline organisatsioon ei vasta kõnealustele kriteeriumidele.
rules for the transfer of rights.
pensioniõiguste ülekantavusega seotud korraldused.
rules for the updating and transmission of information on human organs characterisation as detailed in the Annex;
inimelundite kirjeldustes nõutava teabe (nagu on täpsustatud lisas) ajakohastamise ja edastamise eeskirjad;
Rules for the use of EMAS logo are simplified and existing restrictions are removed.
EMASi logo kasutamist käsitlevaid eeskirju on lihtsustatud ja kehtivad piirangud on kõrvaldatud.
Rules for the use of the EMAS logo should be simplified by the use of one single logo and existing restrictions should be removed as far as there should be no confusion with environmental product labels.
EMASi logo kasutamise eeskirju tuleks lihtsustada ja näha ette üheainsa logo kasutamine ning kehtivad piirangud tuleks kõrvaldada, tingimusel et logo ei aeta segamini ökomärgistega.
Rules for the valuation of assets shall be laid down in the statutory documents of the EuSEF.
Varade väärtuse hindamise eeskirjad tuleb sätestada Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi põhikirjas.
Rules for the valuation of assets shall be laid down in the statutory documents of the qualifying venture capital fund.
Varade väärtuse hindamise eeskirjad tuleb sätestada iga kvalifitseeruva riskikapitalifondi põhikirjas.
Rules for the valuation of assets.
Vara hindamise eeskirjad reeglid.
rules for trading;
kauplemiseeskirjad;
Rules for transport modes harmonised
Transpordiliikide eeskirju ühtlustatakse
Rules giving effect to these Staff Regulations, including the general implementing provisions referred to in paragraph 1, and rules adopted by agreement between the appointing authorities of the institutions, shall be brought to the attention of the staff.
Käesolevate personalieeskirjade jõustamiseks komisjoni poolt vastu võetud rakenduseeskirjad, sealhulgas lõikes 1 osutatud üldised rakendussätted, ning institutsioonide ametisse nimetavate asutuste või ametiisikute kokkuleppel vastuvõetud eeskirjad antakse teada personalile.
rules governing authorisation, certification and licensing are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of individual renewable energy technologies;
lubade andmist, sertifitseerimist ja litsentsimist käsitlevad eeskirjad on objektiivsed, läbipaistavad ja mittediskrimineerivad ning nende puhul võetakse täiel määral arvesse iga üksiku taastuvenergiatehnoloogia eripära;
RULES GOVERNING DESIGN CONTESTS
IDEEKONKURSSE REGULEERIVAD EESKIRJAD
RULES GOVERNING DISSEMINATION OF RESULTS
TULEMUSTE LEVITAMIST REGULEERIVAD EESKIRJAD
Rules governing specific missions carried out for the EESC by qualified persons
Eeskiri Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee poolt volitatud isikute erilähetuste kohta
Rules governing the administrative notification decided on in another Member State (Article 12).
Teises liikmesriigis otsustatud haldusliku teatamise formaalsused (artikkel 12).
Rules governing the affixing of the CE marking and the “M” sticker should be laid down in this Directive.
CE-märgise ja M-tähega kleebiku kinnitamise eeskirjad tuleks ette näha käesolevas direktiivis.
Rules governing the affixing of the CE marking on PPE should be laid down in this Regulation.
Isikukaitsevahenditele CE-märgise paigaldamist käsitlevad eeskirjad tuleks sätestada käesolevas määruses.
Rules governing the affixing of the CE marking on the watercraft, components and engines are laid down in this Directive.
Direktiivis on sätestatud veesõidukitele, komponentidele ja mootoritele CE-märgise kinnitamist reguleerivad eeskirjad.
Rules governing the affixing of the CE marking on the watercraft, components and engines should be laid down in this Directive.
Veesõidukitele, komponentidele ja mootoritele CE-märgise kinnitamise eeskirjad tuleks sätestada käesolevas direktiivis.
Rules governing the affixing of the CE marking should be laid down in this Directive.
Eeskirjad CE-vastavusmärgise kinnitamise kohta tuleks sätestada käesolevas direktiivis.
Rules governing the affixing of the CE marking should be laid down in this Directive.
Käesolevas direktiivis peaksid olema sätestatud CE-vastavusmärgise kinnitamise eeskirjad.
Rules governing the affixing of the CE marking should be laid down in this Directive.
Käesolevas direktiivis peaksid olema sätestatud eeskirjad CE-vastavusmärgise kinnitamise kohta.
Rules governing the affixing of the CE marking should be laid down in this Directive.
Käesolevas direktiivis tuleks sätestada eeskirjad CE-vastavusmärgise kinnitamise kohta.
Rules governing the affixing of the CE marking should be laid down in this Directive.
Käesolevas direktiivis tuleks sätestada eeskirjad tootele CE-vastavusmärgise kinnitamise kohta.
Rules governing the calculation of thresholds
Künniste arvutamist käsitlevad eeskirjad
RULES GOVERNING THE COMPOSITION OF THE QUAESTORS GROUP (RULE 69 OF THE rP)
kvestorite rühma moodustamise korda reguleerivate sätete ettelugemine (kodukorra artikkel 69)
Rules governing the election of quaestors (Rule 69 of the RP)
Kvestorite valimise kord (kodukorra artikkel 69)
Rules governing the election of quaestors (Rule 69)
Kvestorite valimise kord (sätestatud töökorra artiklis 69)
Rules governing the election of the Bureau (Rules 3 and 6 of the RP)
Juhatuse valimise kord (sätestatud töökorra artiklites 3, 5 ja 6)
Rules governing the election of the Bureau (Rules 3, 5 and 6 of the RP)
Juhatuse valimise kord (sätestatud töökorra artiklites 3, 5 ja 6)
Rules governing the election of the Bureau (Rules 3, 5 and 6 of the RP)
Komitee juhatuse valimise kord (kodukorra artiklid 3, 5 ja 6)
RULES GOVERNING THE Election OF THE section BUREAUX (RULE 16 of the rP)
sektsioonide juhatuse valimise korda reguleerivate sätete ettelugemine (kodukorra artikkel 16)
Rules governing the election of the section bureaux (Rule 16 of the RP)
Sektsioonide juhatuste valimise kord (kodukorra artikkel 16)
Rules governing the election of the section bureaux (Rule 16(2) 1 and 2)
Osakondade juhatuste valimise kord (sätestatud töökorra artikli 16 (2) lõigetes 1 ja 2 )
Rules governing the eligibility of costs will be simplified in particular for those categories particularly problematic, such as staff costs and VAT.
Abikõlblikkust käsitlevaid eeskirju lihtsustatakse, eelkõige eriti problemaatiliste kategooriate (nagu personalikulud ja käibemaks) puhul.
rules governing the exchange of risk information and analysis between customs administrations.
tolliasutuste vahel riskiteabe ja riskianalüüside vahetamist käsitlevad eeskirjad.
Rules governing the principles of unity and budgetary accuracy
Ühtsuse ja eelarve õigsuse põhimõtteid käsitlevad eeskirjad
Rules governing the recognition of certificated issued by third countries: amendment of paragraph (1)
Täpsustatakse kolmandate riikide sertifikaatide tunnustamist puudutavaid eeskirju: lõike 1 muutmine
RULEs GOVERNING THE reNEWAL OF APPOINTMENT OF Section MEMBERS (RULE 15 (4) OF THE rP)
Sektsioonide liikmete TAGASIMÄÄRAMISE KORDA REGULEERIVATE SÄTETE ETTELUGEMINE (KODUKORRA ARTIKLI 15 LÕIGE 4)
Rules governing the renewal of appointments of section members (Rule 15(4) of the RP)
Sektsioonide liikmete koosseisu uuendamise kord (kodukorra artikli 15 lõige 4)
Rules governing the Renewal of appointments of section members (Rule 15(4))
Osakondade liikmete mandaatide uuendamise kord (sätestatud töökorra artikli 15 lõikes 4)
Rules governing the request for precautionary measures
Ettevaatusabinõude taotlust reguleerivad eeskirjad
Rules harmonised at Community level relating to the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade or the marketing of all animals, particularly the bovine, porcine, ovine and caprine species and equidae, have been drawn up.
Ühenduse tasandil on koostatud ühtlustatud eeskirjad zootehniliste ja genealoogiliste nõuete kohta ühendusesiseses kaubanduses või kõigi loomade, eelkõige veiste, sigade, lammaste ja kitsede ning hobuste turustamisel.
Rules have been introduced at EU level for interbranch organisations in some sectors.
Mõnes sektoris on tootmisharudevaheliste organisatsioonide eeskirjad ELi tasandil juba kehtestatud.
Rules have been simplified at EU level and the Commission is assisting Member States in their re-programming efforts to adjust funding further to growth needs.
ELi tasandil on lihtsustatud eeskirju ning komisjon abistab liikmesriike nende ümberkorraldustes, et kohandada rahastamine majanduskasvu vajadustele.
Rules in one Member State can undermine the effectiveness of the rules of others.
Ühes liikmesriigis kehtivad eeskirjad võivad kahjustada teiste riikide eeskirjade tõhusust.
rules in order to ensure a harmonised basis for calculation of reductions due to cross compliance taking also into account reductions due to modulation and financial discipline;
eeskirjad, millega tagatakse ühtlustatud alus nõuetele vastavusega seotud vähendamiste arvutamiseks, võttes arvesse toetuste ümbersuunamisest ja finantsdistsipliinist tulenevaid vähendamisi;
rules in order to safeguard the farmers' rights in the cases of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 31;
eeskirjad põllumajandustootjate õiguste kaitseks vääramatu jõu või erandlike asjaolude korral artikli 31 tähenduses;
Rules in place restricting access to resources within that zone have benefitted conservation by restricting fishing effort in the most sensitive part of Union waters.
Kehtivad eeskirjad, millega piiratakse juurdepääsu kalavarudele kõnealuses vööndis, on soodustanud kalavarude kaitset, piirates püügikoormust liidu kõige tundlikumates vetes.
Rules in the following areas are necessary in order to contribute to achieving that objective: limitations to the deductibility of interest, exit taxation, a switch-over clause, a general anti-abuse rule, controlled foreign company rules and a framework to tackle hybrid mismatches.
Selleks et aidata kaasa kõnealuse eesmärgi saavutamisele, tuleb eeskirjad kehtestada järgmistes valdkondades: intresside mahaarvatavuse piiramine, maksustamine riigist lahkumisel, asendamisklausel, üldised kuritarvitamise vastased eeskirjad, välismaiseid kontrollitavaid äriühinguid käsitlevad eeskirjad ja hübriidsete lahknevuste käsitlemise raamistik.
rules in the social sphere to govern both employment conditions and good health and safety practices,
sotsiaalseid eeskirju, mis reguleerivad nii tööhõive tingimusi kui ka terviseohutuse valdkonna häid tavasid;
rules in the social sphere to govern both employment conditions and good health and safety practices;
sotsiaalseid eeskirju, mis reguleerivad nii tööhõive tingimusi kui ka terviseohutuse valdkonna häid tavasid;
Rules intended to ensure the smooth functioning of multi-territorial licensing are accordingly better set up at EU level since Member States would not be in a position to draw up rules which would coherently address the cross-border activities of collecting societies.
Seega saab eeskirju, mille eesmärk on tagada multiterritoriaalse litsentsimise sujuv toimimine, paremini kehtestada ELi tasandil, sest liikmesriikidel puudub pädevus koostada eeskirju, millega sidusalt reguleerida kollektiivse esindamise organisatsioonide piiriülest tegevust.
Rules laid down in accordance with paragraph 1 shall include penalties for failure by a driver or operator to cooperate with the inspector and to rectify deficiencies detected during an inspection.
Kooskõlas lõikega 1 sätestatud eeskirjad hõlmavad karistusi juhul, kui juht või käitaja ei tee inspektoriga koostööd ega kõrvalda kontrolli käigus avastatud puudusi.
rules laying down the accuracy and quality standards
täpsuse ja kvaliteedi standardeid sätestavad reeglid
rules laying down the appropriate formats for the transmission of data as provided for in Article 9.
reeglid, milles sätestatakse sobivad vormingud andmete edastamiseks vastavalt artiklile 9.
Rules leading to double reporting are removed, eliminating unnecessary costs to companies.
Nõuded, mis tingisid topeltaruandluse, on kõrvaldatud, välistades äriühingute asjatud kulud.
Rules leading to double transparency obligations are removed, eliminating unnecessary costs of a total of €30 million to companies.
Kuna topelt läbipaistvuskohustusi kehtestavad eeskirjad tühistatakse, vähenevad äriühingute kulud ligi 30 miljoni euro võrra.
rules making the granting of payments conditional upon the use of certified seeds of certain hemp varieties and laying down the procedure for the determination of hemp varieties and the verification of their tetrahydrocannabinol content referred to in Article 25(3).
eeskirju, mille kohaselt on toetuse saamise tingimuseks teatavate kanepisortide sertifitseeritud seemne kasutamine ning milles kehtestatakse kanepisortide kindlaksmääramise kord ning artikli 25 lõikes 3 osutatud kontroll seoses tetrahüdrokannabinooli sisaldusega nendes.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
Eeskirjad ei pea olema siduvad määrusega (EÜ) nr 2092/91 hõlmatud mahepõllundustoodete tootjatele, välja arvatud siis, kui sellise meetme osas on kokku leppinud vähemalt 50% nimetatud tegutsemispiirkonna vastavatest tootjatest ning kui organisatsioon hõlmab vähemalt 60% selle piirkonna vastavast toodangust.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered, until 31 December 2008, by Regulation (EEC) No 2092/91 and, from 1 January 2009, by Regulation (EC) No 834/2007 unless such a measure has been agreed to by at least 50 % of such producers in the economic area in which the producer organisation operates and that organisation covers at least 60 % of such production of that area.
Eeskirjad ei pea olema siduvad mahepõllumajanduslike toodete tootjatele, kes on kuni 31. detsembrini 2008 hõlmatud määrusega (EMÜ) nr 2092/91 ning alates 1. jaanuarist 2009 määrusega (EÜ) nr 834/2007, välja arvatud siis, kui sellise meetme suhtes on kokku leppinud vähemalt 50 % nimetatud majanduspiirkonna asjakohastest tootjatest ning kui organisatsioon hõlmab vähemalt 60 % selle piirkonna vastavast toodangust.
Rules must be imposed for the participation of women in leadership roles in large businesses and the senior civil service.
Tuleb kehtestada reeglid naiste määramiseks suurte ettevõtete ja haldusasutuste juhtivatele kohtadele.
Rules must be objectively necessary to attain a clearly articulated and legitimate public interest objective and they must be the mechanism least restrictive of competition to achieve that objective.
Eeskirjad peavad olema objektiivselt vajalikud, et saavutada selgelt sõnastatud ja õigustatud avalikku huvi pakkuv eesmärk, ning nad peavad selle eesmärgi saavutamisel konkurentsi võimalikult vähe piirama.
Rules of access for non-covered goods and services
Hõlmamata kaupade ja teenuste juurdepääsueeskirjad
Rules of access for non-covered goods and services Exemption for tenders submitted by SMEs
Hõlmamata kaupade ja teenuste juurdepääsueeskirjadVKEde esitatud pakkumuste vabastus