natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expected to contribute to the objectives of ensuring comparability and transparency of company accounts throughout the Union and of making the needs of the Union heard in the context of the global harmonisation of financial reporting standards.
See peaks aitama kaasa eesmärgile tagada äriühingute raamatupidamisaruannete võrreldavus ja läbipaistvus kogu liidus ning tuua finantsaruandlusstandardite ülemaailmse ühtlustamisega seoses esile liidu vajadused.
It is expected to demonstrate solutions in specific areas which could then be extended to other areas.
Projektilt oodatakse konkreetsete valdkondade lahendusi, mida saaks seejärel laiendada muudele valdkondadele.
It is expected to enhance fiscal discipline and the predictability of policies, to reduce macroeconomic volatility and to ensure less a pro-cyclical fiscal policy.
Selle tulemusel oodatakse eelarvedistsipliini ja poliitika prognoositavuse paranemist, makromajandusliku ebakindluse vähenemist ja eelarvepoliitika muutmist vähem protsükliliseks.
It is expected to fill in a substantial gap that currently exists between research and improvement of farming practices.
Partnerlusega loodetakse ületada teadusuuringute ja põllumajanduslike tootmisviiside vahel valitsev märkimisväärne lõhe.
It is expected to grow even faster between 2000 and 2020.
Eeldatakse, et aastatel 2000 – 2020 kasvab see veelgi kiiremini.
It is expected to have a positive impact on rightholders' revenues.
Eeldatakse, et see avaldab positiivset mõju õiguste omajate tuludele.
It is expected to have a strong deterrent effect, by encouraging all drivers to respect traffic law.
Sellel on eeldatavasti tugev hoiatav mõju, millega õhutatakse kõiki juhte liikluseeskirju järgima.
It is expected to have rather negative impact on stakeholders as well as perform poorly in terms of effectiveness and efficiency compared to other options.
Võimalusel on üsna negatiivne mõju sidusrühmadele ning võrreldes teiste võimalustega on ka selle tõhususe ja tulemuslikkuse näitajad madalad.
It is expected to improve only slightly in 2009.
aastal vaid vähesel määral..
It is expected to include measures such as new IT tools for detecting and combating VAT fraud and a reform of the tax administration.
Strateegia peaks hõlmama selliseid meetmeid nagu uued IT-vahendid käibemaksupettuse avastamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning maksuhalduse reform.
It is expected to increase consumer choice in terms of retransmission services of TV and radio broadcasts from other Member States.
Sellega suurendatakse tarbijate võimalusi valida teistest liikmesriikidest pärit raadio- ja televisioonisaadete taasedastamise teenuste vahel.
It is expected to lead to a 17.5 % net reduction in data to be reported;
Selle tulemusel loodetakse vähendada esitatavate andmete hulka 17,5 %.
It is expected to outline action in relation to each of the following nine issues crucial to consumers' rights and interests:
Hartas peaks üldjoontes olema visandatud meetmed, mis seonduvad järgmise üheksa tarbijate õiguste ja huvide seisukohalt väga olulise teemaga:
It is expected to realise a shift of 30.6 billion tkm, which corresponds to 64% of its target.
Programmiga saavutatakse eelduste kohaselt 30,6 miljardi tonnkilomeetri ümbersuunamine, mis moodustab 64 % selle eesmärgist.
It is expected to realise external benefits amounting to €650 million in terms of reductions in congestion costs, environmental costs, transport safety costs and other costs.
Programm toob eeldatavasti välist kasu kokku umbes 650 miljoni euro ulatuses, kuna ummikute, keskkonna ja veoohutusega seotud kulud ning muud kulud vähenevad.
It is expected to remain at the same ratio for this initiative.
Käesoleva algatuse korral jääb kõnealune määr eeldatavasti samaks.
It is expected to remain so.
Eeldatavalt jääb see nii ka edaspidi.
It is expected to retrieve some 50% of kroon coins in circulation and 80% of banknotes.
Tagasi loodetakse saada ligikaudu 50 % käibeloleva krooni müntidest ja 80 % pangatähtedest.
It is expected to take account of the nature and gravity of any irregularity, and to assess the financial impact of the deficiencies.
Ta peab arvesse võtma mis tahes eeskirjade eiramiste laadi ja raskusastet ning hindama puudujääkide finantsmõju.
It is expected to take up its tasks at full capacity without further delay, with particular regard to its role in seeking sustainable solutions and ensuring that costs are distributed between the Member States, as described in the EASO regulation.
Oodatakse, et ta hakkaks viivitamatult täies mahus oma kohustusi täitma, eriti seoses oma rolliga jätkusuutlike lahenduste otsimises ja liikmesriikide vahel kulude jaotamise tagamises, kooskõlas EASO määrusega.
It is expedient to define the circumstances in which a domestic sale may be considered to be made at a loss and may be disregarded and in which recourse may be had to sale of a like vessel to a third country or to constructed normal value.
Otstarbekas on määratleda, millistel asjaoludel saab omamaise müügi lugeda kahjumiga sooritatuks ja arvestamata jätta ning müügi aluseks võtta samalaadse laeva müügi kolmandale riigile või arvestusliku normaalväärtuse.
It is expedient to permit suspension of anti-dumping measures where there is a temporary change in market conditions which makes the continued imposition of such measures temporarily inappropriate.
Kui turutingimustes on toimunud ajutine muudatus, mis muudab selliste meetmete jätkuva kohaldamise ajutiselt ebakohaseks, on otstarbekas lubada dumpinguvastaste meetmete kohaldamine peatada.
It is expedient to provide for verification visits to check information submitted on injurious pricing and injury, such visits being, however, conditional on proper replies to questionnaires being received.
Otstarbekohane on ette näha kahjustava hinnakujunduse ja kahju kohta esitatud andmete kontrollimiseks mõeldud kontrollkäigud, kusjuures kõnealused kontrollkäigud seatakse sõltuvusse saadud küsimustike nõuetekohasest täitmisest.
It is explicitly mentioned as part of Initiative 6 concerning Road Freight.4
Seda on selgesõnaliselt väljendatud autokaubavedu käsitlevas 6. algatuses4.
It is exposed to acute international competition more than other industries and it operates against a very volatile market of freight rates.
Meretransport on teistest tööstusvaldkondadest enam allutatud teravale rahvusvahelisele konkurentsile ning toimib väga volatiilsete veohindade tingimustes.
It is expressed in amperes per metre (A/m).
Seda väljendatakse amprites meetri kohta (A/m).
It is expressed in bar or kPa.
Selle ühik on baar kPa.
It is expressed in kN/m2;
Selle ühik on kN/m2;
It is expressed in volts per metre (V/m).
Seda väljendatakse voltides meetri kohta (V/m).
It is expressed in m2;
Selle ühik on m2;
It is extremely difficult for victims of discrimination to enforce their rights without information and specialised help.
Diskrimineerimise ohvritel on äärmiselt raske kasutada oma õigusi ilma teabe ja asjatundliku abita.
It is extremely disturbing to note that criminal activities are being organised with the involvement of several social levels, before our very eyes.
On hirmutav tõdeda, et kuritegevust on võimalik organiseerida ühiskonna erinevatel tasanditel vahetult meie silmi ees.
It is extremely important for Member States to use identical methods for the compilation of statistics, and the reliability and comparability of such statistics must be a primary consideration.
Väga oluline on asjaolu, et liikmesriigid kasutaksid andmete kogumiseks sarnaseid meetodeid ning esmatähtis on kõnealuste andmete usaldusväärsus ja võrreldavus.
It is extremely important for people to be able to obtain affordable and decent housing in areas where there are employment opportunities.
On esmatähtis, et inimesed võiksid leida taskukohase ja sobiva elukoha piirkonnas, kus on töövõimalusi.
It is extremely important that in addition to the Member States and the European institutions, regional authorities and civil society organisations are also involved.
Väga oluline on, et selles osaleksid peale liikmesriikide ja Euroopa institutsioonide ka piirkondlikud asutused ja kodanikuühiskonna organisatsioonid.
It is extremely important that in addition to the Member States and the European institutions, regional authorities and civil society organisations are also involved.
Väga oluline on, et selles osaleksid peale liikmesriikide ja Euroopa Liidu institutsioonide ka piirkondlikud ametiasutused ja kodanikuühiskonna organisatsioonid.
It is extremely important that not only the public authorities, but also the social partners and civil society organisations – including patients' associations as well as professional and consumers' organisations – are represented on such forums.
Eriti oluline on, et lisaks riigivõimudele oleks kõnealustel foorumitel samuti esindatud sotsiaalpartnerid, kodanikuühiskonna organisatsioonid, patsiente esindavad ühendused, kutseorganisatsioonid ja tarbijakaitseorganisatsioonid.
It is extremely important that these guidelines are implemented faithfully in a way that ensures the smooth functioning of the passport.
Käesolevate suuniste täpne rakendamine on eriti tähtis, et tagada tegevuslubade tõrgeteta toimimine.
It is extremely important that would-be immigrants have sufficient and clear information on existing instruments governing legal immigration in the Member States.
On väga tähtis, et tulevastel immigrantidel oleks piisavalt ja selget infot olemasolevate vahendite kohta seaduslikuks sisserändeks liikmesriikidesse.
It is extremely important that would-be immigrants have sufficient and clear information on existing instruments governing legal immigration in the Member States.
On väga tähtis, et tulevastel sisserändajatel oleks piisavalt ja selget infot olemasolevate vahendite kohta seaduslikuks sisserändeks liikmesriikidesse.
It is extremely important that, aside from experts and politicians, the voice of rural communities is also heard in this debate.
On äärmiselt oluline, et lisaks ekspertidele ja poliitikutele võetaks kõnealuses arutelus kuulda ka maakogukondade häält.
It is extremely important to consult the stakeholders and their representative European organisations, not least the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, which represent organised civil society and the political expression thereof at local level.
On äärmiselt oluline konsulteerida sidusrühmade ja nende Euroopa esindusorganisatsioonidega, eelkõige Regioonide Komitee ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega, kes esindavad organiseeritud kodanikuühiskonda ja on selle poliitika väljendajaks kohalikul tasandil.
It is extremely important to increase awareness of the link between the payment of social contributions and future social benefits.
Seepärast tuleb tulevikus ilmtingimata enam teadvustada sotsiaalmaksete maksmise ja tulevaste sotsiaalteenuste vahelist seost.
It is extremely important to increase awareness of the link between the payment of social contributions and future social benefits.
Tuleb kindlasti hoolitseda selle eest, et tõsta teadlikkust maksude maksmise ja tulevaste sotsiaalsete hüvede tarbimise vahel oleva seose kohta.
It is extremely important to raise awareness among economic operators of the procedure and the possibility of sending comments to the authorities of WTO Members.
On äärmiselt tähtis tõsta ettevõtjate hulgas teadlikkust menetlusest ja võimalusest saata WTO liikmete ametivõimudele arvamusi.
It is fair to allocate resources proportionally to the burden borne by each Member State through its efforts in receiving refugees and displaced persons, including refugees enjoying international protection within the framework of national programmes.
On õiglane jaotada vahendid proportsionaalselt iga liikmesriigi koormusele, mis tuleneb pingutustest põgenike ja ümberasustatud isikute vastuvõtmisel, kaasa arvatud põgenikud, kes on rahvusvahelise kaitse all riiklike programmide raames.
It is fair to compensate agriculture for that disadvantage, but that should be done with a tailor-made solution for the sector.
Sellise ebasoodsa olukorra hüvitamine põllumajandusele on õiglane, kuid selleks tuleks kasutada sektori jaoks kohandatud lahendust.
It is fair to compensate agriculture for that disadvantage, but that should be done with a tailor-made solution for the sector.
Sellise ebasoodsa olukorra hüvitamine põllumajandusele on õiglane, kuid selleks tuleks kasutada sektori jaoks kohandatud lahendust..
It is fair to compensate agriculture for that those kind of  disadvantages but that should be done with a tailor-made solution for the sector, for instance through the Structural Funds linked to the common agricultural policy.
Selliste ebasoodsate tingimuste hüvitamine põllumajandusele on õiglane, kuid selleks tuleks kasutada sektori jaoks kohandatud lahendust, näiteks ühise põllumajanduspoliitikaga seotud struktuurifondide kaudu.
It is fair to compensate agriculture for those kind of disadvantages, but that should be done with a tailor-made solution for the sector, for instance through the Structural Funds linked to the common agricultural policy.
Selliste ebasoodsate tingimuste hüvitamine põllumajandusele on õiglane, kuid selleks tuleks kasutada sektori jaoks kohandatud lahendust, näiteks ühise põllumajanduspoliitikaga seotud struktuurifondide kaudu.
It is fair to point out, however, that although the euro-area is at the epicentre of the sovereign debt crisis, the overall increases and levels of government debt-to-GDP ratios are actually higher in both the US and Japan (Graph 5).
Siiski tuleb märkida, et kuigi euroala on riigivõlakriisi keskmes, on valitsemissektori võla tase USAs ja Jaapanis suurenenud veelgi rohkem ning valitsemissektori võla suhe SKPsse on suurem kui euroalas (joonis 5).
It is fair to say that generally the management of the VAT system in the EU has not kept pace with the developments in information technology.
Tuleb tunnistada, et üldiselt ei ole ELi käibemaksusüsteemi haldamine arenenud kooskõlas infotehnoloogia edusammudega.
It is fair to say that our countries and their joint institutions have not fully exploited the unprecedented range of forecasting tools and techniques which have been available to them over the last 50 years to define and implement policies in the field in question; they have not employed the most appropriate means of addressing the different issues and factors.
Järgmine tõdemus ei ole mõeldud kellegi solvamiseks: viimase poolsajandi jooksul ei ole meie riigid ja nende ühised institutsioonid seda valdkonda puudutavate poliitikate väljatöötamisel ja elluviimisel kasutanud optimaalselt ära nende käsutusse antud ennetusvahendeid ja tehnikaid; st kõige kohasemat viisi tegutsemiseks eri tahkude ja koostisosade suhtes.
It is fairly common practice in some jurisdictions to analyse the skills and experience needed within the board and then to recruit accordingly.
Mõnes jurisdiktsioonis on suhteliselt levinud tava nõukogus vajalikke oskusi ja kogemusi analüüsida ja seejärel vastavalt värvata.
It is fairly easy for capital, technology and even labour to move from one country to another.
Kapitali, tehnoloogiat ja isegi tööjõudu on üsna lihtne ühest riigist teise paigutada.
It is falling behind in terms of cohesion at a time when governments are cutting public funding for integration.
Ühtekuuluvus väheneb, samal ajal kui riikide valitsused kahandavad integratsioonile eraldatavaid riigieelarvevahendeid.
It is familiar to them because they often use it in the contacts they have with their partners and interlocutors throughout the world.
Nad tunnevad seda pilti, kuna kasutavad seda sageli suhetes partnerite ja koosöötpartneritega kogu maailmast.
It is far from certain that action to restore the macroeconomic balance will succeed in identifying the most appropriate economic policy responses.
Ei ole kindel, et makromajanduse tasakaalu taastamise tagamiseks võetavad meetmed võimaldavad leida kõige asjakohasemaid majanduspoliitilisi vastuseid.
It is far more important to bring actual retirement more into line with the current statutory retirement age.
Eesmärgiks peab olema pigem tegeliku pensionile jäämise kooskõlastamine kehtiva seadusjärgse pensioniikka jõudmisega.
It is feared that procedures would turn out to be inefficient and inadequate and it is furthermore doubted whether it would be possible to appoint technically educated judges with no full legal qualifications.
Kardetakse, et menetlused on ebatõhusad ja ebapiisavad ja kaheldakse, kas on võimalik nimetada ametisse tehnikaharidusega kohtunikke, kellel puudub täielik õigusalane kvalifikatsioon.
It is feared that quota-based bilateral agreements could limit states’ abilities to respond to the needs of the labour market.
Kardetakse, et kvootidepõhised kahepoolsed kokkulepped võivad piirata riigi suutlikkust vastata tööturu vajadustele.
It is feasible to implement certain of these measures immediately, while other elements would take several years.
Teatavaid meetmeid on võimalik viivitamata ellu viia, kuid teisi saab rakendada alles mitme aasta pärast.
It is fed by data conveyed by the national regulatory authorities, Eurostat and additional relevant sources and includes data about the general situation of all dimensions of the Digital Economy Society Index in the EU Member States11.
Tulemustabelis kasutatakse andmeid, mida edastavad riikide reguleerivad asutused, Eurostat ja teised asjakohased allikad, ning hõlmab andmeid, mis käsitlevad digitaalmajanduse ja -ühiskonna indeksit ELi liikmesriikides11.
It is felt that a gradual approach to harmonisation should be taken, aiming initially at the possible adoption of an optional model insurance contract all of whose terms and components, however, would be mandatory.
Ollakse arvamusel, et kooskõlastamisele tuleks läheneda järkjärgult, seades algselt eesmärgiks kindlustuslepingu vabatahtliku mudeli võimaliku vastuvõtmise, mille kõik tingimused ja komponendid oleksid seevastu kohustuslikud.
It is finally equally important that Member States also step up their efforts and put their SME policy higher on the agenda within the context of their National Reform Programmes.
Lõpuks on samavõrra oluline, et ka liikmesriigid rohkem pingutaksid ja riiklikke reformikavade raames VKE-poliitikale suuremat tähelepanu pööraksid.
It is finally foreseen that Member States should inform each other about any infringements and related penalties.
Lisaks on ette nähtud, et liikmesriigid peaksid üksteist teavitama kõikidest rikkumistest ja nendega seotud karistustest.
It is financed together with the European Investment Bank.
Seda rahastatakse ühiselt Euroopa Investeerimispangaga.
It is financed until 31/08/2012 and consists of European children's rights organisations engaged in online safety for children.
See on võrgustik, mis ühendab laste õiguste kaitse organisatsioone, kes tegelevad laste turvalisuse tagamisega Internetis, ning seda rahastatakse kuni 31. augustini 2012.
It is firmly in favour of ensuring better coordination of research, boosting innovation and education in the EU, achieving a more effective public-private partnership in the area of R&D and providing better access for small and medium-sized businesses to new skills20.
Komitee toetab kindlalt teadusuuringute kooskõlastamise parandamist, uuendustegevuse ja hariduse tugevdamist ELis, tõhusama avaliku ja erasektori partnerluse saavutamist teadus- ja arendustegevuse valdkonnas ning VKEdele parema juurdepääsu tagamist uutele teadmistele20.
It is firmly in favour of ensuring better coordination of research, boosting innovation and education in the EU, achieving a more effective public-private partnership in the area of R&D and providing better access for small and medium-sized businesses to new skills21.
Komitee toetab kindlalt teadusuuringute kooskõlastamise parandamist, uuendustegevuse ja hariduse tugevdamist ELis, tõhusama avaliku ja erasektori partnerluse saavutamist teadus- ja arendustegevuse valdkonnas ning VKEdele parema juurdepääsu tagamist uutele teadmistele21.
It is firmly rooted in the Commission's strategy to promote competitiveness, growth and jobs3.
See on integreeritud komisjoni strateegiasse, mille eesmärk on edendada konkurentsivõimet, majanduskasvu ja uute töökohtade loomist3.
It is first and foremost about Member States defining common strategies and putting together national resources.
Kõigepealt peavad liikmesriigid määratlema ühised strateegiad ja koondama kokku oma vahendid.
It is first and foremost technical in nature, rather than political.
Niisiis on selle iseloom eelkõige tehniline, mitte poliitiline.
It is flexible enough to allow each Member State or region to define a suitable policy mix in the light of its particular economic, social, environmental, institutional and cultural conditions.
See raamistik on piisavalt paindlik, et võimaldada igal liikmesriigil või piirkonnal määrata oma eripäraseid majanduslikke, sotsiaalseid, institutsioonilisi ja kultuurilisi tingimusi arvestades sobiv poliitikate kombinatsioon.
It is focusing in particular on the social impact of the crisis and the need to tackle youth unemployment, as the ratio of jobless youngsters soars to 50% in some countries, with even higher proportions forced to accept insecure or unregulated working conditions.
Komitee keskendub eeskätt kriisi sotsiaalsetele mõjudele ja vajadusele võidelda noorte töötuse vastu, kuna töötute noorte osakaal ulatub mõnes riigis 50 %-ni ja veelgi rohkem on neid, kes on sunnitud nõustuma ebakindlate või reguleerimata töötingimustega.
It is focussed on the following topics:
See keskendub järgmistele teemadele:
It is followed by a written or oral test.
Sellele järgneb kirjalik või suuline eksam.
It is for a duration of two years (2009 – 2010) and has a budget of EUR 3 500 million, allocated as follows:
Rahastamisvahend on ette nähtud kaheks aastaks (2009 – 2010) ja selle eelarve on 3 500 miljonit eurot, mis jaguneb järgmiselt:
It is for each Member State to choose whether or not to invest in nuclear energy but the nuclear safety and security framework applied everywhere in the EU is of common interest.
Iga liikmesriik peab otsustama, kas ta investeerib tuumaenergiasse, kuid kõikjal ELis kohaldatav tuumaohutuse ja julgeoleku raamistik on ühistes huvides.
It is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear electricity.
Iga liikmesriik peab otsustama ise, kas toetuda tuumaenergiale või mitte.
It is for example recommended that the regulator responsible for deciding on the merger proposal would assess the potential impact of the merger on the investors of the receiving fund and decide, if appropriate, that these investors be also informed.
Näiteks soovitatakse, et reguleeriv asutus, kes teeb ühinemise ettepaneku otsuse, hindab ühinemise võimalikku mõju ühendava fondi investoritele ja vajaduse korral otsustab, et kõnealuseid investoreid on vaja teavitada.
It is for example urgent to relaunch the economic union which has lagged behind monetary union, thus weakening it.
Muu hulgas tuleks kiiresti taaskäivitada majandusliit, mis on rahaliidust maha jäänud ja seda nõrgestanud.
It is for individual Member States to decide which option is the environmentally best option in given circumstances.
Liikmesriigid peavad otsustama, milline variant on konkreetsetes tingimustes keskkonnale kõige ohutum.
It is for industry to choose which scheme best suits its needs within these parameters31.
Tootja on see, kes valib, milline kava nende parameetrite piires nende vajadustele paremini vastab31.
It is for instance not realistic to set an aim of this kind in the northern parts of Member States such as Finland or Sweden.
Nii näiteks pole realistlik seada sellist eesmärki põhjapoolsemates liikmesriikides, nagu Soome ja Rootsi.
It is for Member States to assess both the best moment for consultations to begin, in order for them to take place 'when all options are open' (as required by Article 6(4) of the Aarhus Convention, to which Article 7 of the same Convention refers), and how to ensure that they are effective.
Liikmesriigid peavad ühtaegu välja selgitama, millal oleks konsultatsiooni kõige sobivam alustada, et see toimuks siis, „kui kõik variandid on lahtised” (nagu nõutakse Århusi konventsiooni artikli 6 lõikega 4, millele osutatakse sama konventsiooni artiklis 7), ning kuidas tagada konsultatsiooni tõhusus.