natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission undertakes to work with the Member States in order to improve transnational cooperation of labour inspectorates in the subject areas covered by the Directive on the posting of workers.
Komisjon kohustub abistama liikmesriike tööinspektsioonide piiriülese koostöö parandamisel valdkondades, mis on hõlmatud töötajate lähetamist käsitleva direktiiviga.
The Commission undertook a comparative analysis of the extent and nature of discrepancies23.
Komisjon koostas erinevuste ulatuse ja laadi kohta võrdleva analüüsi23.
the Commission undertook a comprehensive set of consultations throughout 2008.
Komisjon viis 2008. aasta jooksul läbi põhjalikud konsultatsioonid.
The Commission undertook a two-track approach for the evaluation of the Dublin system: a technical and a policy evaluation.
Dublini süsteemi hindamisel otsustas komisjon kasutada kaheosalist lähenemisviisi: korraldada nii tehniline kui ka poliitika hindamine.
The Commission undertook an assessment of the degree of comparability of the results generated by the different methods.
Komisjon hindas eri meetoditega saadud tulemuste võrreldavust.
The Commission undertook an online consultation on the future of the MEDIA 2007 Programme from September through November 2010.
Komisjon korraldas 2010. aasta septembrist novembrini veebiarutelu programmi „MEDIA 2007” tuleviku üle.
The Commission undertook in the "IPR Strategy" to examine the more far-reaching approach of the creation of a comprehensive unitary European Copyright Code.
Intellektuaalomandiõiguste strateegias võttis komisjon endale kohustuse uurida märksa kaugemale ulatuva lähenemise – üldise ühtse Euroopa autoriõigusseadustiku loomise otstarbekust.
The Commission undertook monitoring visits to Portugal (forest fires) in April, and to Rome (Etna and Molise) in June.
Aprillis käis komisjon kontrollvisiidil Portugalis (metsatulekahjud) ning juunis Roomas (Etna ja Molise).
The Commission undertook the preparatory work for the Fund’s mid-term evaluation as required by Article 17(1)(a) of the EGF Regulation.
Komisjon alustas fondi tegevuse vahehindamise ettevalmistamist vastavalt EGFi määruse artikli 17 lõike 1 punktile a.
The Commission undertook to draw up guidelines to clarify the prevailing Community law on the administrative procedures dealt with in Articles 24 and 25.
Komisjon kohustus koostama suuniseid, mis kajastaksid ühenduse õiguse praegust olukorda seoses artiklites 24 ja 25 käsitletud haldusmenetlustega.
The Commission undertook to examine all these instruments with a view to submitting, by the end of 2007, legislative proposals to adapt them, where necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Komisjon võttis endale kohustuse vaadata läbi kõik need õigusaktid, et esitada enne 2007. aasta lõppu ettepanekud õigusaktide muutmiseks, et neid vajadusel uue kontrolliga regulatiivmenetlusega kohandada4.
The Commission undertook to launch a study as a basis for further reflection.
Komisjon võttis kohustuse viia läbi uurimuse, mis oleks aluseks edasisele analüüsile.
The Commission undertook to prepare an appraisal of the internal monitoring in 2007.
Komisjon võttis endale kohustuse koostada 2007.
The Commission upon request of the Member States concerned should adopt ad hoc decisions to set the terms and conditions applicable to such instrument, on the basis of allocations to be transferred from the Structural Funds and Cohesion Fund allocations from the Member State concerned.
Asjaomase liikmesriigi taotlusel peaks komisjon võtma vastu ad hoc otsuseid, millega kehtestatakse sellise vahendi suhtes kohaldatavad tingimused, lähtudes assigneeringutest, mis kavatsetakse asjaomasele liikmesriigile ette nähtud struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi eraldistest üle kanda.
The Commission urges all Member States to intensify efforts to properly transpose the Directive.
Komisjon kutsub kõiki liikmesriike üles suurendama jõupingutusi direktiivi korrektseks ülevõtmiseks.
The Commission urges all Member States to share information proactively and participate fully in the actions of the Focal Point on firearms.
Komisjon kutsub kõiki liikmesriike üles jagama teavet proaktiivselt ja osalema täielikult tulirelvade kontaktpunkti tegevustes.
The Commission urges all Member States to take action ensuring that their regulatory frameworks enable and encourage university leadership to undertake genuine change and pursue strategic priorities.
Komisjon innustab kõiki liikmesriike võtma meetmeid selle nimel, et liikmesriikide reguleeriv raamistik võimaldaks ja soodustaks ülikoolide juhtkonnal ulatuslikke muutusi läbi viia ja strateegilisi prioriteete edendada.
The Commission urges all parties concerned to renew their efforts to find mutually acceptable solutions to such problems.
Komisjon kutsub kõiki osapooli üles tegema uusi jõupingutusi mõlemaid pooli rahuldava lahenduse leidmiseks nendes küsimustes.
The Commission urges all those Member States that have not yet done so to take swift measures to implement these Framework Decisions to the fullest extent.
Komisjon kutsub kõiki liikmesriike, kes ei ole seda veel teinud, võtma kiiresti meetmeid nende raamotsuste rakendamiseks täies ulatuses.
The Commission urges European Parliament and the Council of the EU to adopt swiftly the revisions proposed.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja ELi nõukogu üles tehtud ettepanekuid kiiresti vastu võtma.
The Commission urges Member States not to reduce financing for drug-related services, as this would have a negative impact on the health of those in need of therapy and the security of society in general.
Komisjon soovib, et liikmesriigid ei vähendaks narkootikumidega seotud teenuste rahastamist, kuna sellel oleks negatiivne mõju teraapiat vajavate inimeste tervisele ja ühiskonna üldisele julgeolekule.
The Commission urges Member States to adopt it without delay in order to reduce administrative burdens in connection with cross-border business.
Komisjon kannustab liikmesriike seda määrust viivitamata vastu võtma, et vähendada piiriülese ettevõtlusega seotud halduskoormust.
The Commission urges Member States to implement their national reform programmes in full and on time.
Komisjon soovitab liikmesriikidel tungivalt oma siseriiklikke reformikavasid täies mahus ja õigeaegselt rakendada.
The Commission urges Member States to launch the necessary preparatory work as soon as possible to ensure timely compliance with these provisions.
Komisjon innustab liikmesriike alustama võimalikult kiiresti vajalikku ettevalmistustööd, et tagada asjaomaste sätete õigeaegne järgimine.
The Commission urges Member States to:
Komisjon kutsub liikmesriike üles:
The Commission urges national decision makers in all ministries to acknowledge that closing the severe funding deficit in higher education is a core condition for achieving the Lisbon Strategy.
Komisjon soovitab kõigil riikliku taseme otsustajatel ministeeriumides teadvustada, et mitmesugustest finantsdefitsiitidest jagusaamine on Lissaboni strateegia elluviimise põhitingimuseks.
The Commission urges parties to make every effort towards solving outstanding disputes in line with established principles and means, including referring issues as appropriate to the International Court of Justice or other existing or ad hoc dispute settlement bodies.
Komisjon kutsub pooli üles tegema kõik selleks, et lahendada võimalikud pooleliolevad vaidlused vastavalt kokkulepitud põhimõtetele ja vahenditele, pöördudes sealhulgas vajaduse korral Rahvusvahelise Kohtu või muude olemasolevate või ad hoc vaidluste lahendamisega tegelevate asutuste poole.
The Commission urges regulators to complete analyses of the markets for call termination on individual mobile networks and wholesale international roaming as quickly as possible.
Komisjon õhutab reguleerijaid lõpetama üksikute mobiilivõrkude kõnelõpetamis- ja rahvusvahelise rändluse hulgimüügiturgude analüüse nii ruttu kui võimalik.
The Commission urges the authorities to take decisive action to address concerns about increased politicisation and growing shortcomings with regard to the independence of the judiciary and freedom of expression so that its recommendation can be sustained in future years.
Komisjon kutsub ametiasutusi üles võtma otsustavaid meetmeid, et leida lahendus üha suureneva politiseerituse probleemile ning kasvavatele puudustele seoses kohtusüsteemi sõltumatuse ja sõnavabadusega, et tema soovitus jääks kehtima ka järgmisteks aastateks.
The Commission urges the Estonian authorities to accelerate the implementation of the communication plans for the euro introduction in order to reach all Estonian residents timely with the necessary information.
Komisjon soovitab Eesti ametiasutustel euro käibelevõtu kommunikatsiooni tegevuskava rakendamist kiirendada, et vajalik teave jõuaks õigeaegselt kõigi Eesti elanikeni.
The Commission urges the European Parliament and the Council to give swift consideration to the proposals, and to adopt them as soon as possible.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu käesolevaid ettepanekuid kiiresti käsitlema ja võtma need vastu niipea kui võimalik.
The Commission urges the European Parliament and the Council to take the proposal forward with priority.
Komisjon palub tungivalt Euroopa Parlamendil ja nõukogul see ettepanek prioriteetsena arutusele võtta.
The Commission urges the Member States and the Council to:
Komisjon kutsub liikmesriike ja nõukogu üles:
The Commission urges the Member States to act immediately on the recommendations of this Communication.
Komisjon soovitab tungivalt liikmesriikidel tegutseda viivitamata käesoleva teatise soovituste kohaselt.
The Commission urges the Member States to make full use of these measures.
Komisjon soovitab liikmesriikidel neid meetmeid täielikult kasutada.
The Commission urges the Member States to make part of the UHF spectrum available for Mobile TV services as it is freed.
Komisjon õhutab liikmesriike tegema osa UHF spektrist selle vabanemisel mobiiltelevisiooni jaoks kättesaadavaks.
The Commission urges the Member States to speed up the transposition and ensure the effective implementation of the Directive, so that the full potential of the measures, and in particular the cross-sector synergies, can be realised.
Komisjon nõuab tungivalt, et liikmesriigid kiirendaksid direktiivi ülevõtmist ja selle tõhusat rakendamist, et saada kasu meetmete kogu potentsiaalist ja eelkõige valdkondadevahelisest sünergiast.
The Commission urges the Parliament and Council to adopt the proposed directive as soon as possible
Komisjon soovitab parlamendil ja nõukogul kavandatud direktiiv võimalikult kiiresti vastu võtta
The Commission used and will continue to use its powers under Article 226 EC in order to ensure compliance with the Directive.
Komisjon kasutas ja kasutab ka edaspidi oma EÜ asutamislepingu artiklist 226 lähtuvaid volitusi, et tagada vastavus direktiivile.
The Commission used the consultant’s report as an input to the analysis of the various policy options.
Komisjon toetus mitmesuguste poliitikavalikute analüüsimisel konsultandi aruandele.
The Commission used the following external expert advice:
Komisjon kasutas järgmist asutusevälist eksperdiabi.
The Commission used the instrument of an interim measure in its application to the Court in order to avoid irreversible imminent damage to protected sites.
Komisjon taotles kohtult ajutiste meetmete võtmist, et vältida pöördumatu kahju tekitamist kaitsealadel.
The Commission used the panel’s report as an input to the analysis of the various emission limit value scenarios.
Komisjon kasutas ekspertide rühma aruannet heitkoguste piirväärtustega seotud stsenaariumide analüüsimisel.
The Commission used the panel’s report as an input to the analysis of the various emission limit value scenarios.
Komisjon kasutas konsultantide rühma aruannet heitkoguste piirväärtustega seotud erinevate stsenaariumide analüüsimisel.
The Commission uses its QUEST model to determine how structural reforms in a given Member State would affect growth if the Member State narrowed its gap vis-à-vis the average of the three best EU performers on key indicators such as the degree of competition in the economy or labour market participation.
Komisjon kasutab QUEST-mudelit, et teha kindlaks, kuidas struktuurireformid võiksid konkreetses liikmesriigis mõjutada majanduskasvu, kui riik vähendaks mahajäämust ELi kolme parima keskmisest põhinäitajate osas, nagu konkurents majanduses ja osalemine tööturul.
The Commission uses its role as facilitator to initiate and coordinate joint enforcement actions at EU level.
Komisjon kasutab oma vahendajarolli, et algatada ja kooskõlastada ühiseid täitetoiminguid ELi tasandil.
The Commission uses procurement procedures for these activities.
Komisjon kasutab riigihankelepinguid.
The Commission uses public procurement to complete studies and evaluations, to hold meetings, workshops and seminars or to develop and maintain computer systems (e.g. LIFE website or the Natura2000 information system).
Komisjon kasutab uuringute ja hindamiste läbiviimiseks, koosolekute, töörühmade ja seminaride korraldamiseks ning arvutisüsteemide (nt LIFE-programmi veebisait või Natura 2000 teabesüsteem) väljatöötamiseks ja hooldamiseks avalikke hankeid.
The Commission uses the results of its own audits as well as the results of the national Audit Authority to obtain assurance.
Komisjon kasutab kinnituse saamiseks nii omaenda auditite tulemusi kui ka liikmesriikide auditeerivate asutuste tulemusi.
The Commission uses the term 'social enterprise' to cover the following types of business:7
Mõiste „sotsiaalettevõte” all käsitab komisjon ettevõtteid7,
The Commission uses these terms to describe “the full set of arrangements required to finalise a securities or derivatives transaction”.
Komisjon kasutab neid mõisteid, et kirjeldada “väärtpaberi- või tuletisväärtpaberitehingu lõpuleviimiseks nõutavate kokkulepete täiskomplekti”.
The Commission uses these terms to describe “the full set of arrangements required to finalise a securities or derivatives transaction”.
Komisjon kasutab neid mõisteid, et kirjeldada “väärtpaberi- või tuletisväärtpaberitehingu lõpuleviimiseks nõutavate kokkulepete täit komplekti”.
The Commission uses this feedback to fight against potential technical barriers to trade.
Komisjon kasutab seda tagasisidet võimalike tehniliste kaubandustõkete vastu võitlemiseks.
The Commission uses this time to prepare the formal grant decision and to negotiate with the beneficiary State the Agreement on the implementation of the grant that has to be concluded before the grant can be paid out.
Komisjon valmistab sel ajal ette ametliku toetuse määramise otsuse ja peab abisaaja riigiga läbirääkimisi toetuse rakenduslepingu sõlmimiseks, mis tuleb alla kirjutada enne toetuse väljamaksmist.
The Commission uses two different parameters of legality and applies its own particular test, after which it concludes that the proposal does not infringe fundamental rights.
Komisjon testib ettepaneku seaduslikkust kahe parameetri abil, jõudes järeldusele, et ettepanek ei riku põhiõigusi.
The Commission values information provided by businesses and consumers as this information helps to ensure the effective enforcement of the competition rules.
Komisjon väärtustab ettevõtjate ja tarbijate antud teavet, sest see aitab tagada konkurentsieeskirjade tulemusliku täitmise.
The Commission values the crucial role of all stakeholders in the scientific information system, and these stakeholders should be involved in any transformation process regarding access to, dissemination of and preservation of scientific information.
Komisjon väärtustab kõigi sidusrühmade otsustavat rolli teadusinfosüsteemis, seetõttu peaksid sidusrühmad olema kaasatud igasse siirdeprotsessi, mis hõlmab teadusinfole juurdepääsu, selle levitamist ja säilitamist.
The Commission verified that the aid indeed supports training activities that would not have been undertaken in the absence of aid.
Komisjon tegi kindlaks, et abiga toetatakse tõepoolest sellist koolitustegevust, mida abi puudumisel ei oleks ette võetud.
The Commission verified the proportionality of different measures as part of the impact assessment process, and as a result some elements such as an obligatory 'one-stop' for security were dropped from the final proposal.
Komisjon kontrollis mõju hindamise käigus erinevate meetmete proportsionaalsust ning selle tulemusena jäeti lõplikust ettepanekust välja teatavad punktid, nagu kohustuslik ühtse kontrollpunkti põhimõte.
The Commission verifies that the State aid is limited to the minimum necessary and that moral hazard is properly addressed, notably by requiring not only that banks remunerate and eventually repay the aid they received, but also that they share the burden of the restructuring and take measures to address the competition distortions brought by the aid.
Komisjon kontrollib, et riigiabi piirduks minimaalse vajaliku abiga ja et moraalse ohu küsimusega tegeletakse nõuetekohaselt, eelkõige nõudes, et pangad mitte üksnes ei tasu saadud abi eest ja lõpuks maksavad abi tagasi, vaid ka jagavad ümberkorraldamise kulusid ja võtavad meetmeid abist tekkivate konkurentsimoonutuste korrigeerimiseks.
The Commission very much supports that approach, which would lead to savings of up to 37%, in particular for renewal fees of businesses that seek protection of their EU trade mark beyond an initial period of 10 years.
Komisjon toetab tugevalt seda lähenemisviisi, mis võimaldaks säästa kuni 37 %, eelkõige nende ettevõtete tasutavate pikendamislõivude puhul, kes soovivad kaitsta oma ELi kaubamärki ka pärast esialgset 10 aastat.
The Commission very quickly dismissed the option of non-legislative measures.
Komisjon jättis õigust mitteloovate meetmete variandi varakult kõrvale.
The Commission via the JRC/ECB currently holds data of varying quality and completeness in a number of overlapping databases on 3-4,000 new chemicals (ELINCS) and, as HEDSET data, on more than 10,000 existing chemicals (IUCLID, HPVCs, LPVCs, EURATS, ComLegi and LegiChim).
Praegu säilitab komisjon JRC/ECB abil mitmetes kattuvates andmebaasides erineva kvaliteedi ja lõpetatusega andmeid 3000 - 4000 uue kemikaali (ELINCS) kohta, ning HEDSET-andmetena rohkem kui 10 000 olemasoleva kemikaali (IUCLID, HPVCs, LPVCs, EURATS, ComLegi ja LegiChim) kohta.
The Commission view is that these categories represented a negligible amount of emissions and presented some enforcement problems.
Komisjon on seisukohal, et nendesse kategooriatesse kuuluvate laevade heide on väga väike ja et selliste laevade lisamine süsteemi tekitaks probleeme nõuete täitmise tagamisel.
The Commission views early repayment as one of the most important issues for integrating EU mortgage markets.
Komisjon leiab, et varasem tagasimaksmine on üks olulisemaid küsimusi ELi hüpoteeklaenuturgude integreerimisel.
The Commission views eco-labelling schemes as a means of integrating environmental protection concerns into the fisheries sector and supports the objectives generally associated with such a policy, in particular
Komisjon näeb ökomärgise süsteemi kalandussektorisse integreeritava keskkonnakaitselise abinõuna ning toetab selle poliitikaga üldiselt haakuvaid eesmärke, eelkõige:
The Commission views such ambitious targets as essential to make the new programme an adequate instrument to support the achievement of the most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010.
Komisjon näeb selliseid ambitsioonikaid eesmärke vajaliku vahendina uue programmi muutmisel adekvaatseks vahendiks, mis toetab kõige konkurentsivõimelisema ja dünaamilise teadmistel põhineva majanduse saavutamist aastaks 2010.
The Commission views such ambitious targets as essential to make the new programme an adequate instrument to support the achievement of the most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010.
Komisjoni seisukohalt on need suurejoonelised eesmärgid äärmiselt olulised selleks, et teha uuest programmist kohane vahend aitamaks kaasa kõige konkurentsivõimelisema ja dünaamilisema teadmistepõhise majanduse saavutamisele aastaks 2010.
The Commission views the following components as essential:
Komisjon peab oluliseks järgmisi komponente:
The Commission visited selected Member States to gather their opinion on the revision of the Regulation, at which occasion Member States and other interested parties put forward their ideas for the future of the scheme.
Komisjon külastas valitud liikmesriike, et saada nende arvamust määruse läbivaatamise kohta, ning liikmesriigid ja teised huvitatud isikud esitasid oma ideed süsteemi tuleviku kohta.
The Commission voices its intention to avoid limitations on choice that are not strictly justified.
Komisjon väljendab kavatsust vältida valiku tegemise piiranguid, mis ei ole rangelt põhjendatud.
The Commission wanted to act quickly and send a strong and immediate political signal to Member States and market operators that a substantial change in the way remuneration policies were designed and implemented had to take place.
Komisjon soovis tegutseda kiiresti ning edastada liikmesriikidele ja turul tegutsevatele ettevõtjatele kindla ja otsese poliitilise sõnumi, et palgapoliitika kavandamine ja rakendamine peab oluliselt muutuma.
The Commission wants citizens to take full advantage of the internal market.
Komisjon soovib, et kodanikud saaksid siseturust täiel määral kasu.
The Commission wants firms with cross-border operations to be treated the same.
Komisjon soovib, et piiriüleselt tegutsevaid ettevõtteid koheldaks samal viisil.
The Commission wants stakeholders to be able to provide feedback – not just at fixed "checkpoints" as a particular policy is developed – but on any aspect of EU policy and legislation, at any time.
Komisjon soovib saada sidusrühmadelt tagasisidet mitte üksnes poliitika väljatöötamise teatavas kontrolletapis, vaid jooksvalt ELi poliitika ja õigusakti iga aspekti kohta.
The Commission wants the EU to achieve greater convergence with India on key issues in the Doha Development round of trade negotiations in the WTO.
Komisjon soovib, et WTO kaubandusläbirääkimiste Doha arenguvooru võtmeküsimustes EL ja India seisukohad teineteisele rohkem läheneksid.
The Commission wants to assess whether legally binding rules, for instance EU minimum rules on regular review of the grounds for detention, would improve mutual confidence.
Komisjon soovib hinnata, kas õiguslikult siduvad eeskirjad, näiteks ELi kinnipidamise aluste regulaarse läbivaatamise miinimumnõuded, parandaksid vastastikust usaldust.
The Commission wants to carry out continuous assessment of the programmes.
Komisjon kavatseb luua programmide pideva hindamise menetluse.
The Commission wants to concentrate the CFP control measures, which are currently spread in many different texts, with the objective of simplifying and rationalising the legislative framework.
Komisjon tahab koondada ühise kalanduspoliitika kontrollimeetmed, mis on praegu laiali paljudes eri tekstides, et lihtsustada ja ratsionaliseerida õigusraamistikku.
The Commission wants to continue the effort to achieve a sustainable trend in electricity, and recommends the following actions.
Komisjon soovib jätkata jõupingutusi säästva arengusuuna saavutamiseks elektrisektoris ja soovitab võtta järgmised meetmed.
The Commission wants to coordinate efforts in Member States and ensure that efficient alert and information systems are in place to protect the main elements of critical infrastructure.
Komisjon soovib kooskõlastada liikmesriikide pingutusi ja tagada, et loodud on tõhusad häire- ja teabesüsteemid, et kaitsta esmatähtsate infrastruktuuride peamisi elemente.
The Commission wants to enhance the operational support provided to the Member States, particularly in the form of the mobilisation of expertise in emergency situations, and by the dissemination among the Member States of the expertise acquired in such situations.
Komisjon soovib arendada liikmesriikidele osutatavat operatiivabi, eelkõige asjatundlikkuse mobiliseerimisega hädaolukordades ning sellistes olukordades omandatud kogemuste levitamisega liikmesriikide seas.
The Commission wants to ensure that by 1 October 2015 that eCalls are generated, transmitted and handled consistently across the EU.
Komisjon soovib tagada, et alates 1. oktoobrist 2015 toimuks eCall-kõnede tegemine, edastamine ja käsitlemine kogu ELis ühtmoodi.