natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mediation or restorative justice services are used only if they are in the interest of the victim, and based on free and informed consent; this consent may be withdrawn at any time;
lepitusmenetlust ja muid taastava õigusemõistmise teenuseid kasutatakse ainult juhul, kui see on kuriteoohvri huvides, ning kuriteoohvri vabal ja teadlikul nõusolekul; nõusoleku võib igal ajal tagasi võtta;
mediation with advice on an independent basis, in turn based on:
Sõltumatu nõustamisega vahendamine põhineb omakorda
mediation with advice that consists in making a recommendation;
Nõustamisega vahendamine, mis seisneb soovituste andmises.
mediation with advice that must be based on a fair analysis, with consequent requirements for what that should entail;
Nõustamisega vahendamine, mille aluseks on aus analüüs koos sellest tulenevate nõuetega selle sõnastuse kohta.
mediation without advice, e.g. when a product is sold through the internet;
Nõustamiseta vahendamine, näiteks internetimüük.
Mediation, conciliation and arbitration are the most common forms of alternative dispute resolution methods.
Kõige levinumad vaidluste kohtuvälise lahendamise meetodid on vahendamine, lepitus- ja vahekohtumenetlus.
mediators are designated to act in disputes between applicants and authorities responsible for issuing authorisations, certificates and licenses.
määratakse vahendajad, kes tegutsevad lubade, sertifikaatide ja litsentside väljaandmise eest vastutavate asutuste ning taotlejate vahelistes vaidlustes.
Mediators can inform and advise parents on the workings of the local education system, and help to ensure that children make the transition between each stage of their school career.
Vahendajad saavad vanematele anda teavet ja nõu seoses kohaliku haridussüsteemiga ning aitavad tagada, et lapsed jõuavad kooliteel järgmisele astmele.
Mediators, as well as any person involved in the administration of mediation services, shall not in civil judicial proceedings give testimony or evidence regarding any of the following:
Vahendajad või mis tahes vahendamisteenustega seotud isikud ei tohi tsiviilkohtumenetluse korral anda tunnistusi või tõendusmaterjali järgmiste asjaolude kohta:
Medical Activities
MEDITSIINIGA SEOTUD TEGEVUSALAD
Medical and dental services
ravi- ja hambaraviteenused
Medical and law enforcement actions are needed to ensure good co-ordination and communication between Member States’ national health services, law enforcement agencies, rescue services and the military in order to draw up necessary bio-preparedness contingency plans.
Liikmesriikide riiklike tervishoiuteenuste, õiguskaitseasutuste, päästeteenistuste ja sõjaväe vahelise hea koordineerimise ja teabevahetuse tagamiseks on vajalike bioloogilises ohuks valmisoleku ja situatsiooniplaanide koostamiseks vaja meditsiini- ja õiguskaitse meetmeid.
Medical and psychological care, which is an essential feature of measures for asylum seekers, continued to be needed after the recognition of protection status.
Meditsiinilist ja psühholoogilist abi, mis on varjupaigataotlejatele suunatud meetmete oluline osa, vajatakse ka pärast kaitse andmist.
medical applications
meditsiinirakendused
Medical applications are received in the main positively, and criticism focuses mainly on agricultural- and food applications.
Meditsiinialastesse rakendustesse suhtutakse üldiselt positiivselt, samas kui peamine kriitika on suunatud selle rakendamisele põllumajanduses ja toiduainetööstuses.
Medical applications from nuclear research
Tuumauuringute tulemuste meditsiiniline rakendus
Medical as well as mental welfare services should support the individuals concerned and make them stronger, boosting their potential for self-help through empowerment.
Meditsiinilised ja psühhosotsiaalsed teenused peavad toetama asjaomaseid inimesi ja tugevdama neid ning nende eneseabi suutlikkust võimekustamise kaudu.
Medical assessors approved by the national supervisory authority shall establish reports on the basis of those requirements.
Riikliku järelevalveasutuse tunnustatud meditsiinilised hindajad koostavad kõnealuste nõuete alusel ettekanded.
Medical assistance
Arstiabi
Medical caravans (where medical doctors and students offer free, on-the-spot consultations for poor communities, including Roma) could encourage and support the poor, including Roma people, who are found to have the most serious health problems to continue with their medical investigations;
liikuvate kliinikute (kus arstid ja meditsiiniüliõpilased pakuvad vaestele kogukondadele, sealhulgas romadele tasuta kohapealseid konsultatsioone) olemasolu võiks julgustada ja toetada vaeseid inimesi ja sealhulgas ka romasid, kellel on leitud väga tõsiseid terviseprobleeme, oma terviseuuringuid jätkama;
Medical certificates are regulated by Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999(to be amended) concerning the European Agreement on the organization of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement)
Arstitõendeid reguleeritakse nõukogu 21. juuni 1999. aasta direktiiviga 1999/63/EÜ (kuulub muutmisele), milles käsitletakse Euroopa kokkulepet meremeeste tööaja korralduse kohta (kuulub muutmisele vastavalt käesoleva kokkuleppe A lisale).
Medical certificates issued for the purpose of obtaining a Union certificate of qualification shall be dated no earlier than three months before the date of application for a Union certificate of qualification.
Liidu kvalifikatsioonitunnistuse omandamise eesmärgil väljastatud tervisetõendi kuupäev ei tohi olla varasem kui kolm kuud enne liidu kvalifikatsioonitunnistuse taotluse kuupäeva.
Medical certificates shall be issued in accordance with the medical requirements for European Class 3 Medical Certification of Air Traffic Controllers.
Meditsiinilised sertifikaadid väljastatakse vastavalt Euroopa lennujuhtide 3 klassi meditsiinilisele sertifitseerimisele.
Medical certificates shall be provided to the competent authority:
Tervisetõendid esitatakse pädevale asutusele
Medical certificates shall remain valid for a maximum period of two years unless the seafarer is under the age of 18, in which case the maximum period of validity shall be one year.
Arstitõend kehtib maksimaalselt kaks aastat, välja arvatud juhul, kui meremees on alla 18 aastane, millisel juhul on maksimaalne kehtivusaeg üks aasta.
Medical certificates, (see ILO Convention No 73 concerning Medical Examination of Seafarers).
Arstitõendid (vt ILO konventsioon nr 73, mis käsitleb meremeeste arstlikku läbivaatust).
Medical checks after situations of overexposure above the limit values are welcomed as a default approach by the trade unions.
Ametiühingud toetavad põhilise lähenemisviisina tervisekontrolli piirmäärasid ületava kokkupuute järel.
medical confidentiality must be ensured;
tagada tuleb meditsiiniline vaikimiskohustus;
Medical cushions
Meditsiinilised padjad
Medical devices (MD):
Meditsiiniseadmed:
Medical devices and control and monitoring instruments are included to reap the environmental and health benefits from the reduction of use of hazardous substances in such equipment but in a staged manner so that adverse socioeconomic impacts are avoided
Reguleerimisalasse lisatakse meditsiiniseadmed ning seire- ja kontrolliseadmed, et ohtlike ainete kasutamise vähendamisega sellistes seadmetes saada kasu keskkonnale ja inimeste tervisele; kahjuliku sotsiaal-majandusliku mõju vältimiseks toimub vähendamine järk-järgult.
Medical devices and repealing Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC (recast) (rolling programme)
Meditsiiniseadmed ja direktiivide 90/385/EMÜ ja 93/42/EMÜ kehtetuks tunnistamine (uuestisõnastamine) (käimasolev programm)
Medical devices are covered by the obligations of the Treaty governing the free movement of goods.
Meditsiiniseadmeid käsitletakse aluslepingus kehtestatud kaupade vaba liikumist reguleerivate kohustuste raames.
Medical devices are currently excluded from the scope of the directive.
Praegu jäävad meditsiiniseadmed direktiivi reguleerimisalast välja.
medical devices as defined in Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, which are invasive or used in direct physical contact with the human body, and in Directive 98/79/EC;
direktiivides 90/385/EMÜ ja 93/42/EMÜ määratletud invasiivsed või inimkehaga vahetus kontaktis kasutatavad ja direktiivis 98/79/EÜ määratletud meditsiiniseadmed;
Medical devices European regulatory framework
Meditsiiniseadmeid käsitlev Euroopa õigusraamistik
Medical Devices Expert Group consultation
Konsulteerimine meditsiiniseadmete eksperdirühmaga
medical devices intended for use in a medical environment;
meditsiinilises keskkonnas kasutatavad meditsiiniseadmed;
Medical devices/Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 (amendment)
Meditsiiniseadmed / direktiiv 2001/83/EÜ, määrus (EÜ) nr 178/2002 ja määrus (EÜ) nr 1223/2009 (muudatus)
Medical devices/Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 (amendment)
Meditsiiniseadmed / direktiivi 2001/83/EÜ, määruse (EÜ) nr 178/2002 ja määruse (EÜ) nr 1223/2009 muutmine
Medical devices2 are not subject to a pre-market authorisation by a regulatory authority but to a conformity assessment which, for medium and high risk devices, involves an independent third party, a so-called "Notified Body".
Meditsiiniseadmete2 puhul ei nõuta reguleeriva asutuse turustamiseelset luba, vaid vastavushindamist, millesse keskmise ja suure riskiga seadmete puhul kaasatakse kolmas pool ehk teavitatud asutus.
Medical devices: The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring the smooth functioning of the internal market and the competitiveness and innovation capacities of the sector.
Meditsiiniseadmed: eesmärk on lihtsustada ja tugevdada eeskirju, et tagada tervisekaitse kõrge tase ning samal ajal tagada siseturu tõrgeteta toimimine ning sektori konkurentsivõime ja innovatsioonialane võimekus.
medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability, for the exclusive personal benefit of the disabled, and apparatus and electrical, electronic or other equipment and means of transport, specially designed or adapted for the disabled as well as the leasing or hiring and the repair of such goods;"
meditsiiniseadmed, abivahendid ja muud tarvikud, mida tavapäraselt kasutatakse puuete leevendamiseks või ravimiseks ja mis on mõeldud puuetega inimeste isiklikuks tarbeks; spetsiaalselt puuetega inimeste jaoks loodud või kohandatud aparaadid ja elektrilised, elektroonilised ning muud seadmed ja transpordivahendid ning nimetatud kaupade laenutamine ja parandamine;”.
medical equipment;
meditsiiniseadmetes;
Medical evaluation can be defined as the body of quality control procedures in the health system.
Meditsiinilist hindamist võib määratleda kui hoolekandesüsteemi kvaliteedi kontrollimise protseduure tervikuna.
Medical examination of unaccompanied minors
Saatjata alaealiste arstlik läbivaatus
Medical examinations
Arstlik läbivaatus
Medical examinations may be used to determine the age of unaccompanied minors within the framework of the examination of an application where, following statements by the applicant or other relevant indications including a psychosocial assessment, there are doubts as to whether or not the applicant is under the age of 18.
Taotluse läbivaatamise raames võib saatjata alaealiste vanuse kindlakstegemiseks kasutada arstlikku läbivaatust, kui taotleja ütluste või muu asjakohaste märkide, sealhulgas psühhosotsiaalse hindamise põhjal tekivad kahtlused selle suhtes, kas taotleja on alla 18 aasta vana.
Medical examinations on women and girls should be carried out by female medical practitioners, in particular having regard to the fact that the applicant may have been a victim of gender-based violence.
Naiste ja tütarlaste arstlikku läbivaatust peaksid teostama naissoost meedikud, eriti arvestades sellega, et taotleja võib olla langenud sool põhineva vägivalla ohvriks.
medical examinations or treatment at a doctor's surgery using electronic equipment where the patient is physically present;
arsti vastuvõturuumides toimuvad arstlikud läbivaatused, mille käigus kasutatakse elektroonilisi seadmeid patsiendi füüsilisel juuresolekul;
medical expert;
meditsiiniekspert;
Medical exposure for biomedical and medical research shall be examined by an ethics committee, set up in accordance with national procedures and/or by the competent authorities;
Biomeditsiinilistest või meditsiinilistest uuringutest tingitud meditsiinikiiritust uurivad siseriiklikus korras asutatav eetikakomitee ja/või pädevad asutused.
Medical exposure shall show a sufficient net benefit, weighing the total potential diagnostic or therapeutic benefits it produces, including the direct benefits to health or well-being of an individual and the benefits to society, against the individual detriment that the exposure might cause, taking into account the efficacy, benefits and risks of available alternative techniques having the same objective but involving no or less exposure to ionising radiation.
Meditsiinikiiritus peab kokkuvõttes andma piisava kasu, mille puhul diagnostiline või raviga seotud võimalik kogukasu, sealhulgas otsene kasu üksikisiku tervisele ja heaolule ning ühiskondlik kasu kaalub üles kiiritusega seotud võimaliku isikukahjustuse, võttes arvesse selliste muude olemasolevate võtete tõhusust, kasu ja ohte, mille eesmärk on sama, kuid millega ei kaasne või kaasneb vähem ioniseerivat kiirgust.
Medical exposures have been included in specific legislation since 1984.
aastast alates on meditsiinikiiritus hõlmatud eraldi õigusaktidega.
Medical factors of health safety
Sanitaarohutuse meditsiinilised tegurid
Medical fitness
Tervislik seisund
Medical fitness - Pilots
Piloodi terviseseisund
Medical fitness of a candidate should be certified by an approved medical practitioner.
Kandidaadi terviseseisundit peaks tõendama tunnustatud arst.
Medical fitness of an air traffic controller
Lennujuhi terviseseisund
Medical fitness, comprising of physical and psychological fitness, means not suffering from any disease or disability which makes the person serving on board a vessel unable:
Sobiv terviseseisund, mis hõlmab füüsilist ja psühholoogilist sobivust, tähendab, et puuduvad haigused ja puuded, mis ei võimalda laeva pardal töötaval isikul
Medical fitness, comprising physical and mental fitness, means not suffering from any disease or disability, which makes the pilot unable:
Piisav terviseseisund, mis hõlmab füüsilist ja vaimset tervist, tähendab seda, et piloodil ei ole haigust ega puuet, mille tõttu ta ei ole võimeline:
Medical fitness, comprising physical and mental fitness, means not suffering from any disease or disability, which makes the pilot unable:
Piisav tervislik seisund, mis koosneb füüsilisest ja vaimsest seisundist, eeldab, et lenduril ei ole haigust ega puuet, mille tõttu ta ei ole võimeline:
medical imaging and visualisation of data;
meditsiinilised ülesvõtted ja andmete visualiseerimine;
medical informatics, namely health information systems and software for processing biomedical and bio-imaging data;
meditsiiniinformaatika, eeskätt tervishoiu infosüsteemid ja tarkvara biomeditsiiniliste andmete ja ülesvõtete töötlemiseks;
Medical information is sensitive.
Teave tervise kohta on delikaatne.
Medical intelligence and the scanning of media reports provide information for risk analysis purposes and allow suspicious or unusual situations and events to be spotted at an early stage and advance warnings to be issued.
Meditsiiniandmed ja meediaraportitega tutvumine annavad teavet riskianalüüsi teostamiseks ning võimaldavad avastada kahtlasi või ebaharilikke olukordi ja sündmusi varajases järgus ja nendest ette hoiatada.
Medical MRI will be exempted entirely from all the requirements of the EMF Directive.
Meditsiiniline MRT jäetakse täielikult elektromagnetkiirguse direktiivi nõuetest välja.
Medical MRI will be exempted entirely from all the requirements of the EMF Directive.
Meditsiiniline MRT jääb täielikult elektromagnetvälja direktiivi kõikidest nõuetest välja.
medical officer;
meditsiinitöötaja;
medical or private information regarding persons involved in the casualty or incident.
andmed õnnetuse või ohtliku juhtumiga seotud isikute tervisliku seisundi kohta ja muu isiklik teave.
Medical oxygen is considered medical equipment and is therefore carried free of charge in accordance with the Regulation14, but it is also subject to the legislation on dangerous goods and for this reason some airlines refuse to carry it on board and instead impose the use of their own oxygen.
Meditsiinilist hapnikku käsitatakse ravivahendina ning seega tuleb seda määruse kohaselt14 vedada tasuta, samal ajal kuulub aga hapnik ohtlike ainete hulka ning seetõttu on teatud lennuettevõtjad selle pardaletoomise keelanud ja pakuvad selle asemel oma hapnikku.
Medical physics expert
Meditsiinifüüsika spetsialist
Medical practice activities
Meditsiinipraksis
Medical qualifications are not essential for the provision of such services.
Seesugune pikaajaline hooldus ei nõua tingimata meditsiinilist kvalifikatsiooni.
Medical reference values/prognoses might differ between men and women, and gender therefore needs to be taken into account when interpreting medical results, e.g.
Meditsiinilised kontrollväärtused/prognoosid võivad meeste ja naiste puhul erineda ning seepärast tuleb analüüsitulemuste tõlgendamisel võtta arvesse soolist kuuluvust, näiteks
Medical reports
Meditsiinilised aruanded
Medical research and many safety and health standards relate more to man and male-dominated work areas.
Meditsiinilised uuringud ja paljud tööohutuse ja töötervishoiu nõuded seonduvad pigem meestega ja meeste kutsealadega.
Medical solid waste (existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source)
Tahked meditsiinijäätmed (mida olemasolevas paikses allikas põletatakse rohkem kui 1 tonn tunnis, ja iga uue paikse allika puhul)
Medical staff need appropriate training so they can perform their duty of sound diagnosis.
Meditsiinitöötajad vajavad asjakohast koolitust, et saaksid täita oma usaldusväärse diagnoosimise ülesannet.
Medical standards — issue and registration of certificates
Tervisenõuded — tunnistuste väljaandmine ja registreerimine
Medical supplies
Meditsiinitarbed
medical supplies are ensuring medical care on board;
meditsiinitarbed tagavad arstiabi laeva pardal;
medical supplies put to better use by the person responsible for medical care and guidance;
arstiabi ja nõustamise eest vastutavad isikud kasutavad meditsiinitarbeid oskuslikumalt;
Medical support may not be available in remote areas and for certain specialities as easily or as frequently as their health condition would require.
Kõrvalisemates piirkondades ja erivajaduste puhul ei pruugi meditsiiniabi nii kergesti ja nii sageli kättesaadav olla kui sellisel juhul vaja oleks.
Medical surveillance and biological monitoring of workers exposed to lead and its ionic compounds.
Plii ja plii ioone sisaldavate ühenditega kokkupuutuvate töötajate tervisekontroll ja bioloogiline jälgimine.
Medical surveillance data on manufacturing plant personnel if available
Võimaluse korral andmed tootmisettevõtte personali meditsiinilise järelevalve kohta
medical surveillance.
tervisekontroll.
Medical technology is evolving and knowledge about the effects of certain medical conditions on driving is increasing.
Meditsiinitehnoloogia areneb ja teadmised teatavate haiguste mõjust juhtimisele täienevad.
Medical technology sector
Rakendused meditsiini valdkonnas°
Medical treatment can often significantly increase life expectancy without, however, ensuring a cure.
Sageli saab raviga märkimisväärselt pikendada eluiga, kuid mitte tagada tervenemist.
Medical uses of radiation sources are becoming increasingly important, with new technologies administering ever-increasing doses to the patient.
Kiirgusallikate meditsiiniline kasutamine muutub üha olulisemaks ning uute tehnoloogiatega antakse patsientidele üha suuremaid kiirgusdoose.
Medical uses of radiation: Enhance the safety and efficacy of medical uses of radiation in diagnosis and therapy (including nuclear medicine) through new technological developments and achieving a proper balance between the benefits and risks of such uses.
Kiirguse meditsiinilised kasutusalad: Suurendada kiirguse meditsiinilise kasutamise ohutust ja tõhusust diagnostikas ja ravis (sealhulgas tuumameditsiin) uute tehnoloogiliste arengute ning nende kasutusalade riskide ja kasulikkuse vahel õige tasukaalu saavutamise kaudu.
Medical uses of radiation: Enhance the safety and efficacy of medical uses of radiation through new technological developments and achieving a proper balance between the benefits and risks of such uses.
Kiirguse kasutamine meditsiinis: kiirguse meditsiinilistel eesmärkidel kasutamise ohutuse ja tõhususe suurendamine uute tehnoloogiliste lahenduste ning selliste kasutusalade kasulikkuse ja riskide vahel õige tasakaalu saavutamise abil.
Medical, assistance and support services are essential for this category of women, partly so that younger women do not have to take on additional family burdens.
Nende naiste jaoks on tingimata vaja tervishoiuteenuseid, abi ja hoolekandeteenuseid ka selleks, et mitte kohustada nooremaid naisi võtma endale perekondlikke lisakohustusi.
medical, especially geriatric care and rehabilitation by doctors and service providers trained in gerontology and geriatrics;
arstiabi, eelkõige geriaatriline ravi ja taastusravi gerontoloogia ja geriaatria valdkonnas hariduse saanud arstide ja teenuseosutajate poolt;
Medical, precision and optical instruments, watches and clocks
Meditsiinitehnika, täppisinstrumendid ja optikariistad, käekellad ja kellad
medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families
meditsiiniline, psühholoogiline ja sotsiaalne abi terroriaktide otsestele ohvritele ja nende perekondadele,
medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families
terroriaktide otseste ohvrite ja nende perekondade arstlik, psühholoogiline ja sotsiaalne abi,
medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families.
terroriaktide otseste ohvrite ja nende perekondade arstlik, psühholoogiline ja sotsiaalne abi.
medical, psychological and social assistance;
meditsiiniline, psühholoogiline ja sotsiaalabi;
medically-prescribed corrective-gymnastic therapy,
meditsiiniliselt näidustatud ravivõimlemine,
Medicaments (excluding goods of heading No 3002, 3005 or 3006):
Ravimid (v.a rubriikide 3002, 3005 ja 3006 kaubad):
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
Ravimid (v.a rubriikidesse 3002, 3005 ja 3006 kuuluvad kaubad):
Medicated feed
Ravimsööt
Medicated feed and intermediate products may be manufactured and stored before the prescription referred to in Article 15 is issued.
Ravimsööta ja vahetooteid võib toota ja ladustada enne artiklis 15 osutatud retsepti väljastamist.
Medicated feed and intermediate products shall be placed on the market only in sealed packages or containers.
Ravimsööta ja vahetooteid lastakse turule ainult pitseeritud pakendites või mahutites.
Medicated feed and intermediate products shall be stored and transported in such a way as to be easily identifiable.
Ravimsööta ja vahetooteid tuleb ladustada ja transportida selliselt, et neid oleks lihtne identifitseerida.
Medicated feed and intermediate products shall be stored in suitable separate and secured rooms to which only persons authorised by the feed business operators have access, or sealed in hermetic containers which are specially designed for the storage of such products.
Ravimsööta ja vahetooteid ladustatakse sobivates eraldi ja turvalistes ruumides, kuhu on lubatud siseneda ainult söödakäitleja volitatud töötajatel, või hermeetiliselt suletuna mahutites, mis on spetsiaalselt projekteeritud selliste toodete hoidmiseks.
Medicated feed and intermediate products shall be transported in suitable means of transport.
Ravimsööta ja vahetooteid tuleb transportida sobivates transpordivahendites.