natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall provide information to the Member States concerning its analysis of the complaint normally within 21 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission.
Komisjon annab liikmesriikidele teavet kaebuse analüüsi kohta tavaliselt 21 päeva jooksul kaebuse esitamisest komisjonile.
The Commission shall provide information to the Member States concerning its analysis of the information normally within 21 days of the date on which the information was provided to the Commission.
Komisjon annab liikmesriikidele teavet teabe analüüsi kohta tavaliselt 21 päeva jooksul teabe esitamisest komisjonile.
The Commission shall provide information to the Member States once an interested party has submitted sufficient information justifying the reopening of the investigation and the Commission has completed its analysis thereof.
Komisjon annab liikmesriikidele teavet, kui huvitatud isik on esitanud piisavalt teavet uurimise uuesti alustamise põhjendamiseks ning komisjon on lõpetanud oma sellekohase analüüsi.
The Commission shall provide information to the Member States once an interested party or a Member State has submitted a request justifying the initiation of an investigation and the Commission has completed its analysis thereof, or where the Commission has itself determined that there is a need to initiate an investigation.
Komisjon annab liikmesriikidele teavet, kui huvitatud pool või liikmesriik on esitanud taotluse, milles põhjendatakse uurimise algatamist ja komisjon on lõpetanud oma sellekohase analüüsi või kui komisjon on ise määranud kindlaks, et tuleb algatada uurimine.
The Commission shall provide information to the Member States once it has completed its analysis of the application.
Komisjon annab liikmesriikidele teavet, kui ta on lõpetanud taotluse analüüsi.
The Commission shall provide information to the Member States once it has concluded its analysis.
Komisjon annab liikmesriikidele teavet, kui ta on lõpetanud oma analüüsi.
The Commission shall provide information to the Member States once it has determined the need to initiate such proceedings.
Komisjon annab liikmesriikidele teavet, kui ta on nimetatud menetluses algatamise vajaduse kindlaks teinud.
The Commission shall provide information to the Member States once the grounds for countermeasures referred to in the first subparagraph arise.
Komisjon annab liikmesriikidele teavet, kui tekib alus esimeses lõigus osutatud vastumeetmeteks.
The Commission shall provide information to the Member States when it decides to withdraw an undertaking.
Komisjon annab liikmesriikidele teavet, kui ta otsustab tühistada kohustusele antud heakskiidu.
The Commission shall provide information to the public on the objectives and principal components of EMAS.
Komisjon edastab üldsusele teavet EMASi eesmärkide ja peamiste elementide kohta.
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 29 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Komisjon esitab oma märkused artikli 29 kohaselt esitatud auditistrateegia kohta hiljemalt kolme kuu pärast või esimesel strateegia vastuvõtmisele järgneval koosolekul.
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 30 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Komisjon esitab oma märkused artikli 30 kohaselt esitatud auditistrateegia kohta hiljemalt kolme kuu pärast või esimesel strateegia vastuvõtmisele järgneval koosolekul.
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 61 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Komisjon esitab oma märkused artikli 61 kohaselt esitatud auditistrateegia kohta hiljemalt kolme kuu pärast või esimesel strateegia vastuvõtmisele järgneval koosolekul.
The Commission shall provide its comments on the control strategy presented under Article 60 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Komisjon esitab oma märkused artiklis 60 sätestatud kontrollistrateegia kohta mitte hiljem kui kolm kuud pärast selle kättesaamist või kättesaamisele järgneval esimesel koosolekul.
The Commission shall provide secretarial services.
Komisjon tagab rühmale sekretariaaditeenused.
The Commission shall provide the beneficiary country concerned with every opportunity to cooperate during the period referred to in paragraph 4(b).
Komisjon tagab asjaomasele soodustatud riigile kõik võimalused koostööks lõike 4 punktis b nimetatud ajavahemiku jooksul.
The Commission shall provide the European Parliament and the Council with an interim evaluation report, by mid of 2019, at the latest, and an ex-post evaluation report by end of December 2021.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule vahehindamise aruande hiljemalt 2019. aasta keskpaigaks ning järelhindamise aruande hiljemalt 2021. aasta detsembri lõpuks.
The Commission shall provide the funding for guarantees for loans to students resident in a participating country as defined in Article 18(1) undertaking a full Masters degree in another participating country, to be delivered through a trustee with a mandate to implement it on the basis of fiduciary agreements setting out the detailed rules and requirements governing the implementation of the financial instrument as well as the respective obligations of the parties.
Komisjon rahastab laenutagatisi üliõpilastele, kes on artikli 18 lõikes 1 määratletud osaleva riigi residendid, omandavad täisajaga õppevormis magistrikraadi mõnes muus osalevas riigis, kusjuures laenutagatisi antakse fondivalitsejate kaudu, kellel on rakendamisvolitused usalduslepingute alusel, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad ja nõuded finantsvahendi rakendamise kohta ning poolte kohustused.
The Commission shall provide the Member State with a copy of any report produced as a result of the monitoring visit.
Komisjon saadab liikmesriigile kontrolli tulemusena koostatud aruande koopia.
The Commission shall provide the Member States with a report on of the results of the assessment.
Komisjon esitab liikmesriikidele hindamise tulemuste kohta aruande.
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country concerned in accordance with the second subparagraph and shall make them available to the public for information purposes."
Komisjon esitab vastavalt teisele lõigule liikmesriikidele kõik asjaomase kolmanda riigi pädevalt asutuselt saadud uued ja ajakohastatud nimekirjad ning teeb need üldsuse informeerimiseks kättesaadavaks.”
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country concerned in accordance with this paragraph and shall make them available to the public for information purposes.
Komisjon esitab vastavalt käesolevale lõikele liikmesriikidele kõik kolmanda riigi pädevalt asutuselt saadud uued ja ajakohastatud nimekirjad ning teeb need üldsuse informeerimiseks kättesaadavaks.
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country in accordance with the second and third subparagraphs and shall make them available to the public for information purposes.
Komisjon edastab vastavalt teisele ja kolmandale lõigule liikmesriikidele kõik kolmanda riigi pädevalt asutuselt saadud uued ja ajakohastatud nimekirjad ning teeb need üldsuse informeerimiseks kättesaadavaks.
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country in accordance with this paragraph and shall make them available to the public for information purposes.
Komisjon esitab vastavalt käesolevale lõikele liikmesriikidele kõik kolmanda riigi pädevalt asutuselt saadud uued ja ajakohastatud nimekirjad ning teeb need üldsuse informeerimiseks kättesaadavaks.
The Commission shall provide the public with early and effective opportunities to participate in the further development of the European PRTR, including capacity building and the preparation of amendments of this Regulation.
Komisjon pakub üldsusele aegsasti ja tõhusaid võimalusi osaleda Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri edasiarendamises, sh suutlikkuse tõstmises ja käesoleva määruse muudatuste ettevalmistamises.
The Commission shall publish a Community report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States in accordance with paragraph 1.
Komisjon avaldab ühenduse aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta üheksa kuu jooksul pärast liikmesriikidelt aruannete saamist vastavalt lõikele 1.
The Commission shall publish a consolidated list of these air carriers.
Komisjon avaldab nende lennuettevõtjate koondloetelu.
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
Komisjon avaldab esimese hindamisaruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta kahe aasta jooksul pärast kõigi meetmeprogrammide saamist ja igal juhul hiljemalt 2021.
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving the programmes of measures and National Remediation Strategies.
Komisjon esitab käesoleva direktiivi rakendamise kohta esimese hindamisaruande kahe aasta jooksul pärast meetmeprogrammide ja riiklike tervendamisstrateegiate kättesaamist.
The Commission shall publish a list and contact details of the approval authorities and technical services on its web-site.
Komisjon avaldab tüübikinnitusasutuste ja tehniliste teenistuste loetelu ja kontaktandmed oma veebisaidil.
The Commission shall publish a list containing the names and contact details of the networks referred to in paragraph 1.
Komisjon avaldab lõikes 1 osutatud võrgustike nimede ja kontaktandmetega nimekirja.
The Commission shall publish a list of the contact points.
Komisjon avaldab kontaktpunktide loetelu.
The Commission shall publish a list of these central authorities and any changes concerning them in the Official Journal of the European Union, Series C.
Komisjon avaldab nende keskasutuste nimekirja ja kõik selles tehtavad muudatused Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
The Commission shall publish a list of traditional foods from third countries that may be placed on the market in the Community in accordance with paragraph 4 on a dedicated page of the Commission's website.
Komisjon avaldab loetelu kolmandate riikide traditsioonilisest toidust, mida võib vastavalt lõikele 4 ühenduse turule tuua, komisjoni selleks ettenähtud veebilehel.
The Commission shall publish a list of vehicle registration authorities and any updates to that list on its website.
Komisjon avaldab registreerimisasutuste loetelu oma veebisaidil ja ajakohastab seda.
The Commission shall publish a notice announcing the opening of quotas in the Official Journal of the European Union, setting out the allocation method chosen, the conditions to be met by licence applications, time limits for submitting them and a list of the competent national authorities to which they must be sent.
Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas teate kvootide avamisest, määrates kindlaks väljavalitud eraldamismeetodi, litsentsitaotlustele esitatavad nõuded, taotluste esitamistähtaja ja pädevate riigiasutuste nimekirja, kellele taotlused tuleb saata.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union and notify the GSP+ beneficiary country concerned thereof.
Komisjon avaldab teate Euroopa Liidu Teatajas ja teavitab asjaomast GSP+ soodustatud riiki.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union listing the beneficiary countries which meet the condition set out in paragraph 1.
Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas teadaande, milles loetletakse lõikes 1 sätestatud tingimusele vastavad soodustatud riigid.
The Commission shall publish a recommendations manual in close co-operation with the Member States, which contains supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Annex.
Komisjon avaldab tihedas koostöös kõigi liikmesriikidega lisajuhiseid sisaldava soovituste käsiraamatu, mis käsitleb vastavalt käesolevale lisale koostatud ühenduse statistikat.
The Commission shall publish a report of its findings following any compliance verification testing it has carried out.
Komisjon avaldab aruande oma järelduste kohta pärast iga tehtud vastavuskontrolli katset.
The Commission shall publish a report on the application of this Directive between three months of receiving the reports from the Member States.
Komisjon avaldab käesoleva direktiivi kohaldamise aruande kolme kuu jooksul pärast aruande saamist liikmesriikidelt.
The Commission shall publish a report on the progress of Member States in increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero.
Komisjon avaldab aruande liikmesriikide edusammude kohta selliste ehitiste arvu suurendamisel, mille süsinikdioksiidiheited ja primaarenergiatarbimine on väikesed või puuduvad.
The Commission shall publish an information notice in the Official Journal of the European Union :
Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas teadaande, milles:
The Commission shall publish and keep up to date a list of the provisions in question.
Komisjon avaldab kõnealuste sätete loetelu ja ajakohastab seda.
The Commission shall publish and regularly update the list of points of contact.
Komisjon avaldab kontaktpunktide loetelu ja ajakohastab seda regulaarselt.
The Commission shall publish and regularly update the list of Product Contact Points.
Komisjon avaldab toodete kontaktpunktide loetelu ja ajakohastab seda korrapäraselt.
The Commission shall publish and regularly update the list of the competent authorities and liaison offices.
Komisjon avaldab kontaktasutuste loetelu ning ajakohastab seda korrapäraselt.
The Commission shall publish and update Annex II in accordance with regular reviews of the list of aid recipients of the OECD/DAC, and inform the Council thereof."
Komisjon avaldab II lisa ja ajakohastab seda vastavalt OECD/DACi koostatud abisaajate loetelu regulaarsele läbivaatamisele ja teavitab sellest nõukogu.”
The Commission shall publish and update, when necessary, the information provided by the Member States in accordance with paragraph 1.
Komisjon avaldab ja vajadusel ajakohastab liikmesriikide poolt vastavalt lõikele 1 esitatud teavet.
The Commission shall publish annual statistics on the notifications received in the Official Journal of the European Union.
Komisjon avaldab saadud teatiste iga-aastase statistika Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission shall publish annually on the internet the list of control authorities and control bodies referred to in point (b) of paragraph 1.
Komisjon avaldab lõike 1 punktis b osutatud kontrolliasutuste ja kontrollorganite loetelu igal aastal internetis.
The Commission shall publish any updates to that list.
Komisjon avaldab selle loetelu ajakohastused.
The Commission shall publish every six months the information relating to ships that have been refused access to Community ports in application of this Article.
Komisjon avaldab iga kuue kuu järel teabe laevade kohta, mille sissesõit ühenduse sadamatesse on käesoleva artikli alusel keelatud.
The Commission shall publish for information in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Komisjon avaldab informatiivsel otstarbel teavitatud asutuste nimekirja, identifitseerimisnumbrid ja volitustejärgsed ülesanded Euroopa Ühenduste Teatajas.
The Commission shall publish for information, in the Official Journal of the European Union and on the basis of information provided by Member States, a list of the ports and port systems referred to in this Article.
Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas liikmesriikide edastatud teabe alusel käesolevas artiklis osutatud sadamate ja sadamakomplekside nimekirja.
The Commission shall publish further reports every five years thereafter.
Edaspidi esitab komisjon aruandeid iga viie aasta järel.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Komisjon avaldab volitatud asutuste nimekirja, tunnuskoodid ja volitustejärgsed ülesanded Euroopa Ühenduste Teatajas.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies, with their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Komisjon avaldab volitatud asutuste nimekirja, tunnuskoodid ja volitustejärgsed ülesanded Euroopa Ühenduste Teatajas.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a call for submission of applications six years before the beginning of the year of the title.
Kuus aastat enne tiitliaasta algust avaldab komisjon Euroopa Liidu Teatajas taotluste esitamise kutse.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of those third countries, territories and processing sectors within a third country and international organisations where it has decided that an adequate level of protection is or is not ensured.
Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas loetelu nendest kolmandatest riikidest, territooriumidest ja kolmandate riikide töötlemissektoritest ja rahvusvahelistest organisatsioonidest, mille kohta on tehtud otsus, et isikuandmete kaitse piisav tase ei ole tagatud.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of those third countries, territories and processing sectors within a third country or an international organisation where it has decided that an adequate level of protection is or is not ensured.
Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas loetelu nendest kolmandatest riikidest, territooriumidest ja kolmandate riikide töötlemissektoritest ja rahvusvahelistest organisatsioonidest, mille kohta on tehtud otsus, et isikuandmete kaitse piisav tase ei ole tagatud.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of third countries concerned by information exchanges in accordance with this Article.
Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas ajakohastatud loetelu nendest kolmandatest riikidest, mis on seotud käesoleva artikli kohase teabevahetusega.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the fact that the option has been exercised and, with effect from the date of such publication, the exercise of the option shall be binding on the other Member States.
Komisjon teatab Euroopa Liidu Teatajas, et võimalust on kasutatud ning kõnealuse teate kuupäevast alates on võimaluse kasutamine teistele liikmesriikidele siduv.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the list of references of harmonised standards which are in conformity with the relevant mandates, and set the date of applicability of those standards.
Komisjon avaldab asjakohastele volitustele vastavate ühtlustatud standardite viidete loetelu Euroopa Ühenduste Teatajas ja määrab kõnealuste standardite kohaldamiskuupäeva.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the references of such harmonised standards.
Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas viited sellistele ühtlustatud standarditele.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union, on a regular basis, the average mobile termination rate determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
Komisjon avaldab regulaarselt Euroopa Liidu Teatajas keskmised mobiilikõne lõpetamise tasu määrad, mis on kindlaks määratud kooskõlas lõigetega 1, 2 ja 4.
The Commission shall publish information on recipients in accordance with Article 36.
Komisjon avaldab vahendite saajaid käsitleva teabe kooskõlas artikliga 36.
The Commission shall publish information on the competent courts and authorities communicated by the Member States pursuant to Article 5(2).
Komisjon avaldab andmed liikmesriikide poolt artikli 5 lõike 2 kohaselt edastatud pädevate kohtute ja asutuste kohta.
The Commission shall publish on its web-site a list and details regarding the approval authorities and technical services.
Komisjon avaldab tüübikinnitusasutuste ja tehniliste teenistuste nimekirja ja üksikasjad oma veebilehel.
The Commission shall publish on its website a list and details of the approval authorities and technical services.
Komisjon avaldab tüübikinnitusasutuste ja tehniliste teenistuste nimekirja ja üksikasjad oma veebilehel.
The Commission shall publish on its website a list and details of the approval authorities and the market surveillance authorities.
Komisjon avaldab tüübikinnitusasutuste ja turujärelevalveasutuste nimekirja ja andmed oma veebisaidil.
The Commission shall publish on its website a list and details of the approval authorities.
Komisjon avaldab tüübikinnitusasutuste nimekirja ja üksikasjad oma veebilehel.
The Commission shall publish on its website a list and details of the technical services notified in accordance with this Article.
Komisjon avaldab käesoleva artikli kohaselt teavitatud tehniliste teenistuste nimekirja ja üksikasjad oma veebilehel.
The Commission shall publish on its website an updated list and details of the technical services and the specific organisations and competent bodies that have been notified to it in accordance with this Article.
Komisjon avaldab talle käesoleva artikli kohaselt teatatud tehniliste teenistuste ning konkreetsete organisatsioonide ja pädevate asutuste ajakohastatud nimekirja ja andmed oma veebisaidil.
The Commission shall publish on its website and in the Official Journal of the European Union (C series) the list of states and their relevant national authorities referred to in paragraph 1, and shall regularly update this information.
Komisjon avaldab oma veebilehel ja Euroopa Liidu Teatajas (C-seeria) lõikes 1 osutatud riikide ja nende asjakohaste ametiasutuste loetelu, mida regulaarselt ajakohastatakse.
The Commission shall publish on its website and in the Official Journal of the European Union (C series) the list of the catch documentation schemes which are recognised in accordance with Article 14 and shall update it on a regular basis.
Komisjon avaldab oma veebilehel ja Euroopa Liidu Teatajas (C-seeria) artikli 14 alusel tunnustatud püügidokumendimenetluste loetelu, mida regulaarselt ajakohastatakse.
The Commission shall publish on the Commission’s Internet web site a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Komisjon avaldab teavitatud asutuste nimekirja, tunnuskoodid ja volitustekohased ülesanded Internetis komisjoni veebisaidil.
The Commission shall publish once a year in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for the Framework Programme (2012-2013) and each specific programme.
Komisjon avaldab kord aastas sobivates teabekanalites teda raamprogrammi (2012-2013) ja iga eriprogrammi juures abistanud sõltumatute ekspertide nimekirja.
The Commission shall publish once a year the value of the euro in national currencies to be applied to the amounts of the excise duty.
Komisjon avaldab kord aastas aktsiisisummade suhtes kohaldatava euro väärtuse liikmesriikide vääringutes.
The Commission shall publish once a year the value of the euro in national currencies to be applied to the amounts of the overall minimum excise duty.
Komisjon avaldab kord aastas üldise minimaalse aktsiisi summade suhtes kohaldatava euro väärtuse liikmesriikide vääringutes.
The Commission shall publish periodically in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for each specific programme.
Komisjon avaldab sobivates teabekanalites regulaarselt teda eriprogrammide juures abistanud sõltumatute ekspertide nimekirja.