natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, non-tariff related measures have come to the fore, covering issues such as combating counterfeiting, security, controlling illegal immigration, money laundering and drug trafficking, hygiene, health, the environment and consumer protection, as well as measures relating to VAT and excise collection.
Lisaks on praegu tunduvalt olulisem mittetariifsete meetmete rakendamine, näiteks kaubamärkide pettuste vastu võitlemine, julgeolek, illegaalse sisserände kontrollimine, rahapesu ja narkootiliste ainetega kauplemise vastu võitlemine ning hügieeni, tervishoiu, keskkonna- ja tarbijakaitsega ning samuti käibemaksu ja aktsiisimaksude kogumisega seotud meetmed.
Moreover, none of the policy options is likely to have significant impacts on the functioning of the internal market.
Ükski poliitiline valik ei avalda tõenäoliselt olulist mõju ka siseturu toimimisele.
Moreover, not all data collection systems provide sufficient information on the functioning of the system, in particular for second and higher instances and for specific categories of cases, such as insolvency.
Peale selle ei anna kõik andmete kogumise süsteemid piisavalt teavet süsteemi toimimise kohta, eriti teises ja kõrgemas astmes ning konkreetsete kohtuasjade kategooriate puhul, nagu näiteks maksejõuetus.
Moreover, not all EU MS – only 22 out of 28 – are members of FIN-NET29.
Peale selle kuulub võrgustikku 28 ELi liikmesriigist vaid 2229.
Moreover, not all EU MS – only 22 out of 28 – are members of FIN-NET29.
Peale selle kuulub võrgustikku 28 ELi liikmesriigist vaid 2229.
Moreover, not all jurisdictions allow enforcement authorities access to registers.
Lisaks ei lubata kõikides jurisdiktsioonides täitevasutustele juurdepääsu registritele.
Moreover, not all Member States have the same level of computerisation or availability of financial and human resources.
Lisaks ei ole kõikide liikmesriikide elektrooniline tollisüsteem samal tasemel ning nende rahalised vahendid ja inimressursid on erinevad.
Moreover, not all revenue measures are sufficiently specified and cost-saving reforms of the state administration remain subject to implementation risks while the public wage bill may miss the budgeted values, as in the past.
Lisaks sellele ei ole kõiki tulumeetmeid piisavalt täpsustatud ning keskvalitsuse kulusäästureforme ähvardavad rakendamisega seotud ohud, samal ajal kui avaliku sektori palgakulud ei pruugi vastata eelarvelistele näitajatele, nagu on juhtunud ka varem.
Moreover, not all the critical sectors in society are thoroughly prepared for a wide range of events that may have an impact on public health.
Paljude rahvatervist mõjutada võivate ohtude puhuks ei ole mitte kõik olulised sektorid põhjalikult ettevalmistatud.
Moreover, not all WTO Members use the opportunity to comment on proposed technical regulations and conformity assessment procedures.
Peale selle ei kasuta mitte kõik WTO liikmed võimalust esitada kavandatavate tehniliste normide ja vastavushindamismenetluste kohta arvamusi.
Moreover, nothing in this Regulation prevents the Commission from investigating and studying new alternative sources of price data.
Lisaks ei takista selles määruses miski komisjoni uusi alternatiivseid hinnaandmeallikaid otsimast ja uurimast.
Moreover, notwithstanding the above-mentioned lack of general competence8, various particular competencies under the Treaties do allow to take specific positive action to safeguard and promote children's rights.
Hoolimata eespool nimetatud ELi üldpädevuse puudumisest8 võimaldavad mitu lepingutega antud pädevust võtta konkreetseid meetmeid laste õiguste kaitsmiseks ja edendamiseks.
Moreover, notwithstanding their reservations towards Home State Taxation, two Member States recently agreed a protocol to their double-taxation treaty under which an exception is made, in certain border regions, to the rules on permanent establishments.
Hoolimata koduriigipõhise maksustamise suhtes esinevatest reservatsioonidest sõlmis kaks liikmesriiki hiljuti oma topeltmaksustamise vältimise lepingule lisaks protokolli, mille kohaselt tehakse teatavatel piirialadel erand püsivaid tegevuskohti käsitlevates eeskirjades.
Moreover, now that Clean Sky is well established, the balance of skills in project management needs to be improved.
Lisaks tuleb nüüd, kui ühisettevõte Clean Sky on korralikult toimima saadud, parandada oskuste tasakaalu projektijuhtimises.
Moreover, numerous EESC opinions have pointed this out6.
Lisaks on seda rõhutatud mitmetes komitee arvamustes6.
Moreover, numerous EESC opinions have pointed this out8.
Lisaks on seda rõhutatud mitmetes komitee arvamustes8.
Moreover, obligations are placed on energy retailers and distributors to provide their customers with energy services and energy efficiency improvements.
Lisaks on energia jaemüüjatele ja tarnijatele pandud kohustused tõhustada oma klientidele pakutavaid energiateenuseid ja energiatõhususe auditeid.
Moreover, obligations for qualifications and safety equipment vary considerably between Member States, thus limiting mobility and market access.
Peale selle erinevad kvalifikatsiooni- ja ohutusvarustuse nõuded liikmesriigiti märkimisväärselt, mis omakorda piirab liikuvust ja turulepääsu.
Moreover, occupational hazards are not being reduced in a uniform way:
Lisaks ei ole tööga seotud riskide vähenemine ühtlane.
Moreover, OCT nationals can be granted the right to vote for and participate in the election of the European Parliament, subject to the conditions defined by the related Member States in compliance with Community law.
Peale selle võib ÜMTde kodanikele anda õiguse valida ja osaleda Euroopa Parlamendi valimistel sõltuvalt tingimustest, mille on kindlaks määranud liikmesriik, millega nad on seotud, ja mis on kooskõlas ühenduse õigusega.
Moreover, often fishing rights have become concentrated amongst a small number of operators, including some from outside the sector, who then sub-contract the fishing activity to others, often the same people who previously fished in those waters.
Lisaks on kalapüügiõigused tihtipeale koondunud väheste ettevõtjate kätte, kellest mõned on pealegi sektorivälised, kes seejärel rendivad allrendi korras kalapüügitegevuse teistele, sageli samadele ettevõtjatele, kes tegelesid enne püügiga nendes vetes.
Moreover, OHIM's annual budgetary results constantly exceed the operational expenditure of the Office.
Lisaks ületavad OHIMi aastaeelarve tulemused pidevalt tema tegevuskulusid.
Moreover, oil and gas supply is marked by high dependency on a few producing countries, and supply is expected to concentrate increasingly in the future.
Lisaks iseloomustab nafta- ja gaasitarnet suur sõltuvus mõnest üksikust tootjariigist ning tõenäoliselt koondub tarne tulevikus veelgi kitsamale alale.
Moreover, older cohorts (25+) remain affected by large numbers of people who left school early, in particular third-country nationals and other persons with a migrant background.
Lisaks mõjutab vanemaid vanuserühmi (25+) jätkuvalt suur varakult haridussüsteemist lahkumine, eelkõige kolmandate riikide kodanike ja muude sisserännanu taustaga isikute puhul.
Moreover, on an annual basis and following the Commission decision12 on the reorganisation of the JRC and in line with obligations stemming from the Specific Programmes (nuclear and non-nuclear parts), the JRC Board of Governors implements the annual monitoring of the implementation of the JRC Work Programme with its observations on the JRC annual report.
Igal aastal ja vastavalt komisjoni otsusele12 (Teadusuuringute Ühiskeskuse ümberkorraldamise kohta) ning kooskõlas eriprogrammidest (tuumaenergiaga seotud osad ja osad, mis ei ole seotud tuumaenergiaga) tulenevate kohustustega teostab Teadusuuringute Ühiskeskuse juhatajate nõukogu kord aastas Teadusuuringute Ühiskeskuse tööprogrammi rakendamise järelevalvet ja esitab oma tähelepanekud Teadusuuringute Ühiskeskuse aastaaruande kohta.
Moreover, on average Europeans work 10% fewer hours than their US or Japanese counterparts.
Lisaks on eurooplaste tööaeg Ameerika Ühendriikide või Jaapaniga võrreldes keskmiselt 10 % võrra lühem;
Moreover, on the basis of data provided by the Member States the Commission publishes an annual Community balance for the market.
Lisaks koostab komisjon liikmesriikidelt saadud andmete põhjal põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi turu ühenduse bilansi ja avaldab selle.
Moreover, on the basis of the latest statistics available, some progress towards achieving the targets has so far only been made at EU level in the area education.
Lisaks sellele võib kõige värskema statistika alusel väita, et eesmärkide saavutamiseks on teatavaid edusamme ELi tasandil tehtud ainult haridusvaldkonnas.
Moreover, on the grounds of efficiency, it should certify pan-European air navigation service providers and third country providers wishing to carry out their activities in the Community, as could be the case with mobile and digital aeronautical communications system operators if their networks can cover the entire globe.
Lisaks sellele peaks amet efektiivsuse huvides sertifitseerima üleeuroopaliste lennundusteenuste pakkujaid ning kolmandate riikide teenusepakkujaid, kes soovivad ühenduses tegutseda, näitena võib tuua lennundusalase mobiil- ja digitaalside operaatorid, kuivõrd nende võrgud võivad katta terve maakera.
Moreover, on the initiative of the Commission, a European Globalisation Fund has been put in place in order to help reintegrate into the labour market workers made redundant due to changing global trade patterns.
Lisaks sellele on komisjoni algatusel loodud Euroopa Globaliseerumisega Kohanemise Fond, mille eesmärk on aidata uuesti tööellu integreeruda nendel töötajatel, kes jäid tööturult kõrvale maailma kaubanduse struktuuriliste muutuste tagajärjel.
Moreover, on-call time at the workplace in the specific context of the public health sector is now entirely treated as working time in France, Poland, Slovakia and Spain.
Seejuures käsitatakse Prantsusmaal, Poolas, Slovakkias ja Hispaanias nüüdsest riiklikus tervishoiusektoris kogu valves oldud aega kui tööaega.
Moreover, once a user has notified a payment service provider that his payment verification instrument may have been compromised, the user should not be required to cover any further losses stemming from unauthorised use of that instrument.
Kui kasutaja on makseteenuse pakkujale teatanud, et tema makse tõendamisvahendit võib väärkasutada, ei peaks kasutajalt nõudma nende edasiste kahjude kandmist, mis tulenevad selle vahendi autoriseerimata kasutamisest.
Moreover, once the Commission issues such a decision, the obligation of mutual recognition of certificates ceases to apply to the other Member States.
Kui komisjon teeb sellise otsuse, ei kehti ka muudes liikmesriikides enam sertifikaadi vastastikuse tunnustamise kohustus.
Moreover, once the responsibility of a given Member State is definitively established, this Member State would remain the only one responsible to examine a given applicant's claim, thereby deterring secondary movements and allowing procedures to be shortened and made more efficient.
Kui teatava liikmesriigi vastutus on lõplikult kindlaks määratud, jääks see liikmesriik ainsana vastutavaks konkreetse taotleja taotluse läbivaatamise eest, pärssides sellega teisest rännet ning võimaldades menetlusi lühendada ja tõhustada.
Moreover, once they are in employment, they are still in a vulnerable position in the absence of a supportive environment.
Lisaks jääb toetava keskkonna puudumise tõttu nende olukord ka pärast töö saamist ebakindlaks.
Moreover, once weight loss has occurred, the lower energy intake must be sustained to prevent weight regain.
Veel enam, kui kaalu vähenemine on saavutatud, tuleb madalamat energiatarbimist jätkata, et kaal taas ei suureneks.
Moreover, one job in the chemical industry creates two jobs outside the chemical industry.
Lisaks sõltuvad ühest töökohast keemiatööstuses kaks töökohta väljaspool kõnealust sektorit.
Moreover, one of the Authorities' core tasks and powers is to ensure a consistent, efficient and effective application of Community rules in the sector.
Lisaks sellele on Euroopa järelevalveasutuste üks peamisi ülesandeid ja volitusi tagada ühenduse eeskirjade ühtne, tõhus ja tulemuslik kohaldamine sektoris.
Moreover, one of the general objectives of the new Youth in Action Programme (2007-2013) is the recognition of cultural, multicultural and linguistic diversity in Europe and the promotion of the informal learning of languages.
Lisaks sellele on uue programmi „Aktiivsed noored“ (2007–2013) üks üldeesmärk kultuurilise, multikultuurilise ja keelelise mitmekesisuse tunnustamine Euroopas ning keelte informaalse õppe edendamine.
Moreover, one of the key tasks of the Progress programme is providing support for continued development of the social dimension.
Lisaks sellele on programmi Progress üks oluline ülesanne toetada sotsiaalse mõõtme jätkuvat arendamist.
Moreover, one of the objectives of action at regional level is to reduce costs and optimise through coordinated action the resources needed for an effective control of ships.
Lisaks on üks eesmärke vähendada piirkondlikul tasandil kulusid ning optimeerida koordineeritud tegevuse abil laevade tõhusaks kontrollimiseks vajalikke ressursse.
Moreover, one of the objectives of actions at regional level is to reduce costs and optimise through coordinated action the resources needed for an effective control of ships.
Lisaks on üks eesmärke vähendada piirkondlikul tasandil kulusid ning optimeerida koordineeritud tegevuse abil laevade tõhusaks kontrollimiseks vajalikke ressursse.
Moreover, one of the priority harmonisation measures, the introduction of the "one-class-per-fee" system, will be accompanied by an appropriate adjustement of CTM application, renewal and class fees, which will additionally benefit users.
Lisaks kaasneb ühe prioriteetse ühtlustamismeetmega („ühe klassi eest üks lõiv” süsteemi kehtestamine) ühenduse kaubamärgi taotlemise, pikendamise ja klassiga seotud lõivude asjakohane kohandamine, mis on kasulik ka kasutajatele.
Moreover, one of the strengths of IMI is that it breaks the process of cooperation down into simple, manageable, transparent steps in a workflow.
Üks IMI tugevaid külgi on, et see muudab koostööprotsessi lihtsaks, hallatavaks ja töövoo etapid läbipaistvaks.
Moreover, one out of seven (14.4%) currently leaves the education system with no more than lower secondary education and participates in no further education and training.
Lisaks lahkub üks seitsmest (14,4 %) praegu haridussüsteemist üksnes teise taseme alama astme haridusega ning ei osale pärast seda enam ei hariduses ega väljaõppes.
Moreover, one should be cautious on the type of conclusions drawn from this analysis.
Selle analüüsi põhjal järeldusi tehes tuleks olla pigem ettevaatlik.
Moreover, only 12% of the inputs of an average SME are purchased abroad.
Välismaalt ostetakse üksnes 12 % keskmise VKE toorainest.
Moreover, only a low share of the expenditure on active measures for them is allocated to training or start-up support.
Lisaks eraldatakse vaid väike osa pikaajalistele töötutele suunatud aktiivsete meetmete kulutustest koolitusele või stardiabi toetuse osutamisele.
Moreover, only a small share of the overall social protection budget is spent on the nation-wide minimum income scheme.
Vaid väike osa üldise sotsiaalkaitse eelarvest kulub üleriigilise miinimumsissetuleku kava rahastamiseks.
Moreover, only a very limited number of exceptions to this standard rule have been introduced - in the CPR, in home affairs funds and in the CEF.
Kõnealuse standardeeskirjaga seoses on ühissätete määruses, siseasjade fondides ja Euroopa ühendamise rahastus kehtestatud vaid mõned erandid.
Moreover, only about 12 % of them are electronically controlled.
Peale selle on vaid umbes 12 % nendest elektrooniliselt juhitavad.
Moreover, only around 55% of research spending in the EU is financed by industry.
Lisaks rahastavad ettevõtted ELis teadus- ja arendustegevusele tehtavaid kulutusi üksnes umbes 55% ulatuses.
Moreover, only in an environment that supports innovation can R&D efforts result in real gains.
Veelgi enam, üksnes keskkonnas, kus toetatakse innovatsiooni, saavad teadus- ja arendustegevuses tehtavate jõupingutuste tulemused olla reaalsed.
Moreover, opening up of PSI for re-use will have a positive effect on the transparency, efficiency and accountability of governments and contribute to citizen empowerment.
Lisaks on mõjutab avaliku sektori teabe taaskasutamise võimalus positiivselt valitsuste läbipaistvust, tõhusust ja vastutusvõimet ning suurendab kodanike volitusi.
Moreover, operations such as cross-border mergers or seat transfers and the establishment of branches in other Member States have made the day-to-day cooperation of national, regional or local authorities and/or business registries a necessity.
Ka piiriülesed ühinemised või asukohamuutmised ning filiaalide asutamine teistes liikmesriikides on teinud riiklike, piirkondlike ja kohalike asutuste ja/või äriregistrite igapäevase koostöö väga vajalikuks.
Moreover, operators are not on equal footing with respect to such investment.
Lisaks sellele ei ole operaatorid selliste investeeringute tegemisel võrdses olukorras.
Moreover, operators must offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months.
Lisaks peavad operaatorid pakkuma kasutajatele võimalust sõlmida leping, mille maksimaalne kestus on 12 kuud.
Moreover, opportunities should be created for them to bring in their existing scientific competences and their highly qualified industrial capacities in order to strengthen their potentialities.
Lisaks tuleb nende potentsiaali tugevdamiseks anda uutele liikmesriikidele võimalus tuua kaasa oma teaduspädevus ja kõrgetasemeline tööstussuutlikkus.
Moreover, Option 3, in seeking to extend the coverage of the EIT to generate new models of innovation governance across the EU has the potential to generate positive benefits in all EU regions.
Kuna võimaluse 3 korral püütakse laiendada EIT tegevust, et luua juhtimisalase uuendustegevuse uusi mudeleid ELis, võib sel olla positiivne mõju kõikidele ELi piirkondadele.
Moreover, other causes (such as salary costs and the need to conduct multinational studies to reach recruitment targets) have been aggravated through regulatory requirements and consequential costs of the Directive 2001/20/EC.
Lisaks on direktiivi 2001/20/EÜ regulatiivsed nõuded võimendanud muid põhjuseid (näiteks palgakulusid ja vajadust teha värbamiseesmärkide saavutamise nimel rahvusvahelisi uuringuid) ja sellest tulenevalt on kasvanud ka kulud.
Moreover, other conferences ply in the EU/South America trade, the EU/West Africa trade and other areas.
Lisaks tegutseb teisi konverentse ELi ja Lõuna-Ameerika vahelises kaubanduses, ELi ja Lääne-Aafrika vahelises kaubanduses ja muudes valdkondades.
Moreover, other conferences ply in the EU/South America trade, the EU/West Africa trade and other areas.
Lisaks tegutseb teisi laevanduskonverentse ELi ja Lõuna-Ameerika vahelistel ning ELi ja Lääne-Aafrika vahelistel laevaühendusteedel ning muudel liinidel.
Moreover, other elements – such as the provisions on authorised applicants and the requirement to use one-stop shops for requests for international train paths – have been removed altogether.
Lisaks on välja jäetud sellised üksikasjad nagu volitatud taotlejatega seotud sätted ja kohustus kasutada rahvusvaheliste liinide puhul ühtset kontrollpunkti.
Moreover, other issues specific to the country in question and the area of expertise of the Commissioners holding the debate were discussed.
Lisaks arutati veel muid küsimusi, mis olid riigispetsiifilised ja kuulusid arutelu läbiviivate volinike pädevusvaldkonda.
Moreover, other measures could be envisaged, such as incentives and/or penalties.
Lisaks võiks kavandada muid meetmeid, nagu motiveerimis- ja/või karistamismehhanismid.
Moreover, other policies with strong links to biodiversity policy are also working with 2020 as their time-frame.
Lisaks kasutatakse 2020. aastat tähtajana ka muudes bioloogilise mitmekesisuse poliitikaga tugevalt seotud poliitikavaldkondades.
Moreover, other regulatory barriers and discriminatory rules in place prevent customers, or aggregators acting on their behalf, from taking up the demand response option (including storage management) and taking part in electricity markets on an equal footing with generators.
Lisaks takistavad muud regulatiivsed tõkked ja diskrimineerivad eeskirjad klientidel või nende nimel tegutsevatel vahendajatel nõudlusele reageerimist (sealhulgas energia salvestamise korraldamist) ega võimalda osaleda elektriturul tootjatega võrdsetel alustel.
Moreover, other related initiatives such as social considerations in procurement, the new CSR awards and sector platforms in the area of social enterprise labelling should be allowed to mature before new activities are launched.
Lisaks tuleb enne uue tegevuse käivitamist anda teistele seotud algatustele, nagu sotsiaalsete kaalutlustega arvestamine hankemenetluses, uued ettevõtja sotsiaalse vastutuse auhinnad ja valdkondlikud platvormid, võimalus edasi areneda.
Moreover, over the longer term, the EU's growth potential is still relatively low.
Lisaks on ELi majanduskasvu potentsiaal pikemas perspektiivis siiski üsna madal.
Moreover, over the years, EU structural policies have championed a multi-sectoral, integrated approach to economic and social development across the EU.
Lisaks sellele on ELi struktuuripoliitika aastate jooksul toetanud mitut valdkonda hõlmava ja integreeritud lähenemisviisi rakendamist kogu ELi majanduslikuks ja sotsiaalseks arendamiseks.
Moreover, over-intensive tourism can often "kill the goose that lays the golden eggs" due to degradation of tourist sites.
Lisaks võib turismi ülekasutamine lõppeda nii-öelda kuldmune muneva kana tapmisega, sest keskkond laastatakse.
Moreover, overall 80% are satisfied with the information provided by the Latvian authorities.
80 % lätlastest on rahul Läti ametiasutuste esitatud teabega.
Moreover, owing to their geographical and cultural proximity, these institutions already have a number of links with the Cariforum States.
Lisaks on neil institutsioonidel oma geograafilise ja kultuurilise läheduse tõttu teatud hulk sidemeid CARIFORUMi riikidega.
Moreover, owing to their geographical and cultural proximity, these regional authorities already have a number of links with the Cariforum States (Guadeloupe is in regular contact with the Dominican Republic and Haiti, while Martinique is in regular contact with Dominica and Saint Lucia).
Lisaks on neil piirkondadel oma geograafilise ja kultuurilise läheduse tõttu teatud hulk sidemeid CARIFORUMi riikidega (Guadeloupe on regulaarses ühenduses Dominikaani Vabariigiga, Haiti ja Martinique on regulaarses ühenduses Dominica ja Saint Lucia'ga).
Moreover, parents have fewer children and therefore businessmen have a lower chance of finding successors within the family, especially since the increased competitive environment requires higher managerial and entrepreneurial skills.
Lisaks sellele on vanematel vähem lapsi ja ärimeestel on väiksem tõenäosus leida pärijaid omaenda perekonnast, eriti seetõttu, et suurenenud konkurents nõuab suuremaid juhtimis- ja ettevõtlusoskusi.
Moreover, Parliament proposed amendment 220 to include in Article 65 on monitoring and controls the need to verify compliance with use restrictions at farm level.
Lisaks tegi parlament muudatuses 220 ettepaneku lisada artiklisse 65 (järelevalve ja kontrollide kohta), et vastavust kasutamispiirangutele on vaja kontrollida ka talumajapidamistes.
Moreover, participating Member States are co-funding the Programme with another €200 million.
Peale selle kaasrahastavad osalevad liikmesriigid programmi veel 200 miljoni euroga.
Moreover, particular attention needs to be paid to ensuring that the translations are correct since inaccuracies could lead to legal uncertainty and to the legislation being wrongly applied.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata tõlgetele ning nende õigsusele, ebakorrektne tõlge võib kaasa tuua seadusandlikku ebakindlust ning seaduste väärat rakendamist.