natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that this information is available in a language customary in the sphere of international finance, is provided in a clear and unambiguous manner and is kept up to date.
Liikmesriigid tagavad, et see teave on kättesaadav rahvusvahelises rahanduses üldkasutatavas keeles, esitatud selgelt ja mõistetavalt ning on ajakohastatud.
Member States shall ensure that this information is included in the national energy performance certificate database referred to in Article 18(3).
Liikmesriigid tagavad, et kõnealused andmed kantakse artikli 18 lõikes 3 osutatud riiklikku energiamärgiste andmebaasi.
Member States shall ensure that this is reduced to 10mg/kg by 31 December 2011 at the latest."
detsembriks 2011 sisalduseni 10 mg/kg."
Member States shall ensure that this Ö Chapter Õ does not apply to the company or companies that are the subject of the use of resolution tools, powers and mechanisms provided for in Title IV of Directive 2014/59/EU.
Liikmesriigid tagavad, et käesolevat Ö peatükki Õ ei kohaldata äriühingu või äriühingute suhtes, kelle suhtes kohaldatakse direktiivi 2014/59/EL IV jaotises sätestatud kriisilahenduse vahendeid, õigusi ja korda.
Member States shall ensure that this Ö Chapter Õ does not apply to the company or companies which are the subject of the use of resolution tools, powers and mechanisms provided for in Title IV of Directive 2014/59/EU.
Liikmesriigid tagavad, et käesolevat Ö peatükki Õ ei kohaldata äriühingu või äriühingute suhtes, kelle suhtes kohaldatakse direktiivi 2014/59/EL IV jaotises sätestatud kriisilahenduse vahendeid, -õigusi ja -korda.
Member States shall ensure that those authorities working with or providing support to victims work together to ensure a co-ordinated response to victims and to minimise the negative impact of the crime, the risks of secondary and repeat victimisation and the burden on the victim due to interactions between the victim and criminal justice agencies.
Liikmesriigid tagavad, et kuriteoohvritega tegelevad ja neile abiteenuseid osutavad asutused töötavad ühiselt, et luua kuriteoohvrite õiguste tagamiseks ühtne lähenemisviis ning vähendada kuritegevuse negatiivset mõju, teisese ja korduva viktimiseerimise ohtu ning et kuriteoohvri ja õiguskaitseasutuste vaheline suhtlus oleks kuriteoohvrile vähem koormav.
Member States shall ensure that those bodies give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation.
Liikmesriigid tagavad, et nimetatud asutused abistavad üksteist vastastikku, ning kehtestavad kõik võimalikud meetmed tõhusa koostöö tagamiseks.
Member States shall ensure that trade unions and other third parties, such as associations, organisations and other legal entities which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that the provisions of this Directive are complied with, may engage, on behalf or in support of the posted workers or their employer, with their approval in any judicial or administrative proceedings provided for with the objective of implementing this Directive and/or enforcing the obligations under this Directive.
Liikmesriigid tagavad, et ametiühingud ja muud kolmandad isikud, nagu ühendused, organisatsioonid või muud juriidilised isikud, kellel on kooskõlas siseriiklikus õiguses sätestatud kriteeriumidega õigustatud huvi käesoleva direktiivi sätete järgimise tagamiseks, võivad lähetatud töötaja või tema tööandja nõusolekul esineda nende nimel või nende toetuseks kohtu- või haldusmenetluses, mille eesmärk on käesoleva direktiivi rakendamine ja/või käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste jõustamine.
Member States shall ensure that traders established on their territories inform consumers about the ADR entities by which they are covered and which are competent to deal with potential disputes between themselves and consumers.
Liikmesriigid tagavad, et nende territooriumil asutatud kauplejad teavitavad tarbijaid vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustest, kelle alla nad kuuluvad ja kes on pädevad käsitlema võimalikke vaidlusi nende ja tarbijate vahel.
Member States shall ensure that training and recognition requirements, as laid down in Articles 15, 19 and 81, are met for the practitioner, the medical physics expert and the individuals referred to in Article 56(4).
Liikmesriik tagab, et teostajate, meditsiinifüüsika spetsialistide ja artikli 56 lõikes 4 osutatud üksikisikute puhul järgitakse artiklites 15, 19 ja 81 koolituse ja tunnustamise kohta kehtestatud nõudeid.
Member States shall ensure that training and recognition requirements, as laid down in Articles 81, 15 and 19, are met for the practitioner, the medical physics expert and the individuals referred to in Article 56(4).
Liikmesriik tagab, et teostajate, meditsiinifüüsika spetsialistide ja artikli 56 lõikes 4 osutatud üksikisikute puhul järgitakse artiklites 81, 15 ja 19 koolituse ja tunnustamise kohta kehtestatud nõudeid.
Member States shall ensure that training curricula for road safety auditors are adopted within three years after the entry into force of this Directive.
Liikmesriigid tagavad, et liiklusohutuse audiitoritele ette nähtud koolituse õppekavad võetakse vastu kolme aasta jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest.
Member States shall ensure that transactions with related parties representing more than 5% of the companies’ assets or transactions which can have a significant impact on profits or turnover are submitted to a vote by the shareholders in a general meeting.
Liikmesriigid tagavad, et seotud isikutega tehtavad tehingud, mis moodustavad rohkem kui 5 % äriühingu varadest, või tehingud, millel võib olla oluline mõju kasumile või käibele, esitatakse aktsionäridele hääletamiseks üldkoosolekul.
Member States shall ensure that transfer, cancellation or modification shall not affect the operation of systems and rules of systems covered by Directive 98/26/EC, where resolution authority:
Liikmesriigid tagavad, et ülekandmine, tühistamine või muutmine ei mõjuta direktiiviga 98/26/EÜ hõlmatud süsteemide toimimist ja eeskirju, kui kriisilahendusasutus:
Member States shall ensure that transfers of applicants from one housing facility to another take place only when necessary.
Liikmesriigid tagavad, et varjupaigataotlejaid taotlejad viiakse üle ühest majutuskohast teise üksnes vajaduse korral.
Member States shall ensure that transfers of applicants from one housing facility to another take place only when necessary.
Liikmesriigid tagavad, et varjupaigataotlejaid viiakse üle ühest majutuskohast teise üksnes vajaduse korral.
Member States shall ensure that transparent, comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of the services identified in Articles 4, 5, 6, and 7 is available to end‑users and consumers, in accordance with the provisions of Annex II.
Liikmesriigid tagavad, et vastavalt II lisa sätetele on lõppkasutajatele ja tarbijatele kättesaadav läbipaistev, võrreldav, piisav ja ajakohastatud teave kehtivate hindade ja tariifide ning standardtingimuste kohta, mis on seotud juurdepääsuga artiklites 4, 5, 6 ja 7 määratletud teenustele ning nende kasutamisega.
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive out‑of‑court procedures are available for dealing with unresolved disputes between consumers and undertakings providing electronic communications networks and/or services, relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning supply of such networks or services.
Liikmesriigid tagavad, et tarbijate ning elektroonilisi sidevõrke ja/või ­teenuseid pakkuvate ettevõtjate vahel lepingutingimuste ja/või selliste võrkude või teenuste pakkumist käsitlevate lepingute täitmise pärast tekkinud lahendamata vaidlustega tegelemiseks on olemas läbipaistvad, lihtsad ja odavad kohtuvälised menetlused.
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by undertakings providing postal services for dealing with postal users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
Liikmesriik tagab, et postiteenuseid osutavad ettevõtted teeksid kättesaadavaks postiteenuste kasutajate kaebuste, eelkõige postisaadetiste kaotsimineku, varguse ja rikkumisega või teenuse kvaliteedistandarditele mittevastavusega seotud kaebuste lahendamise selge, lihtsa ja odava menetluse (sealhulgas menetluse selle väljaselgitamiseks, kes vastutab juhtudel, millesse on kaasatud rohkem kui üks operaator).
Member States shall ensure that transplantation takes place in transplantation centres that comply with the rules laid down in this Directive.
Liikmesriigid tagavad, et siirdamine toimub siirdamiskeskustes, mis vastavad käesolevas direktiivis sätestatud eeskirjadele.
Member States shall ensure that transport undertakings are given the opportunity to make representations in the event of their application being refused.
Liikmesriigid tagavad, et vedajatele antakse loa andmisest keeldumise korral võimalus esitada oma seisukohad.
Member States shall ensure that transport undertakings are given the opportunity to make representations in the event of their application being refused.
Liikmesriigid tagavad, et vedajatele autoveo-ettevõtjatele antakse loa andmisest keeldumise korral võimalus esitada oma seisukohad.
Member States shall ensure that tyre distributors comply with the following provisions:
Liikmesriigid tagavad, et rehvide turustajad järgivad järgmisi sätteid:
Member States shall ensure that tyre suppliers comply with the following provisions:
Liikmesriigid tagavad, et rehvide tarnijad järgivad järgmisi sätteid:
Member States shall ensure that unaccompanied minors are placed either:
Liikmesriigid tagavad saatjata alaealiste paigutamise:
Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings in accordance with conditions attached to the rights of use of Ö for Õ radio frequencies ð spectrum ï and in accordance with national procedures individual rights to of use Ö for Õ radio frequencies ð spectrum ï in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to paragraph 3 4 ð or by any other Union measure such as the a radio spectrum policy programme adopted pursuant to Article 4(4) ï.
Liikmesriigid tagavad ettevõtjatele võimaluse lõike 3 4 alusel vastu võetud rakendusmeetmetes ð või mis tahes muus liidu meetmes, näiteks artikli 4 lõike 4 alusel vastu võetud raadiospektripoliitika kavas, ï sätestatud sagedusalades neile kuuluvaid raadiosageduste ð spektri ï kasutamise individuaalseid õigusi raadiosageduste ð spektri ï kasutamise õigustega seondutavate tingimuste ja siseriiklike menetluste kohaselt teistele ettevõtjatele üle anda või rentida.
Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c without the prior consent of the national regulatory authority.
Liikmesriik tagab, et ettevõtjad saavad artikli 9c alusel vastu võetud rakendusmeetmetes sätestatud sagedusalades neile kuuluvaid raadiosageduste kasutusõigusi teistele ettevõtjatele võõrandada või rentida ilma riigi reguleeriva asutuse eelneva nõusolekuta.
Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c, provided that such transfer or lease is in accordance with national procedures and national frequency allocation plans.
Liikmesriik tagab, et ettevõtjad saavad artikli 9c alusel vastu võetud rakendusmeetmetes sätestatud sagedusalades neile kuuluvaid raadiosageduste kasutusõigusi teistele ettevõtjatele võõrandada või rentida tingimusel, et selline võõrandamine või rentimine on kooskõlas riiklike menetlustega ja sagedusplaanidega.
Member States shall ensure that undertakings providing a service for originating national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide access to emergency services.
Liikmesriigid tagavad, et riigi või rahvusvahelisse numeratsiooniplaani kuuluva numbri või numbrite abil siseriiklike ja/või rahvusvaheliste kõnede algatamise teenust osutavad ettevõtjad tagavad juurdepääsu hädaabiteenustele.
Member States shall ensure that undertakings providing electronic communications networks and services provide all the information, including financial information, necessary for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive and the Specific Directives.
Liikmesriik tagab, et elektroonilisi sidevõrke ja -teenuseid pakkuvad ettevõtjad esitavad kogu teabe, sealhulgas finantsteabe, mida riigi reguleeriv asutus vajab, et tagada käesoleva direktiivi või eridirektiivide sätete või nende direktiivide kohaselt tehtud otsuste täitmine.
Member States shall ensure that undertakings providing electronic communications networks and services ð associated facilities, or associated services ï provide all the information, including financial information, necessary for national regulatory authorities, ð other competent authorities and BEREC ï to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive and the Specific Directives.
Liikmesriigid tagavad, et elektroonilisi sidevõrke ja -teenuseid Ö elektroonilise side võrke ja teenuseid Õ ð , seotud vahendeid või seotud teenuseid ï pakkuvad ettevõtjad esitavad kogu teabe, sealhulgas finantsteabe, mida riigi reguleeriv asutus, ð muu pädev asutus või BEREC ï vajab, et tagada käesoleva direktiivi või eridirektiivide sätete või nende direktiivide Ö selle Õ kohaselt tehtud otsuste täitmine.
Member States shall ensure that undertakings providing postal services provide all the information, including financial information and information about the provision of the universal service, necessary for the following purposes:
Liikmesriik tagab, et postiteenuseid osutavad ettevõtted edastavad kogu teabe, sealhulgas finantsteabe ning teabe universaalteenuse osutamise kohta, mis on vajalik:
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services notify the competent national regulatory authority of a breach of security or loss of integrity that had a significant impact on the operation of networks or services.
Liikmesriik tagab, et üldkasutatavaid sidevõrke või üldkasutatavaid elektroonilisi sideteenuseid pakkuvad ettevõtjad teatavad riigi pädevale reguleerivale asutusele turvalisuse või tervikluse rikkumisest, mis on olulisel määral mõjutanud võrkude või teenuste toimimist.
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services notify the national regulatory authority of any breach of security or integrity that had a significant impact on the operation of networks or services.
Liikmesriik tagab, et üldkasutatavaid sidevõrke või üldkasutatavaid elektroonilisi sideteenuseid pakkuvad ettevõtjad teatavad riigi reguleerivale asutusele kõikidest turvalisuse või tervikluse rikkumistest, mis on olulisel määral mõjutanud võrkude või teenuste toimimist.
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services notify ð without undue delay ï the competent national regulatory authority of a breach of security or loss of integrity that has had a significant impact on the operation of networks or services.
Liikmesriik tagab Ö Liikmesriigid tagavad Õ, et üldkasutatavaid sidevõrke või üldkasutatavaid elektroonilisi sideteenuseid Ö elektroonilise side teenuseid Õ pakkuvad ettevõtjad teatavad pädevale riigi reguleerivale asutusele ð põhjendamatult viivitamata ïkõikidest turvalisuse rikkumistest või tervikluse kadudest, mis on olulisel määral mõjutanud võrkude või teenuste toimimist.
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services take appropriate technical and organisational measures to appropriately manage the risks posed to security of networks and services.
Liikmesriigid tagavad, et üldkasutatavaid sidevõrke või üldkasutatavaid elektroonilisi sideteenuseid Ö elektroonilise side teenuseid Õ pakkuvad ettevõtjad võtavad asjakohased tehnilised ja organisatsioonilised meetmed, et asjakohaselt maandada võrkude ja teenuste turvalisusega seotud riske.
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services take appropriate technical and organisational measures to safeguard the security of their networks or services.
Liikmesriik tagab, et üldkasutatavaid sidevõrke või üldkasutatavaid elektroonilisi sideteenuseid pakkuvad ettevõtjad võtavad oma võrkude või teenuste turvalisuse kaitsmiseks vajalikud tehnilised ja organisatsioonilised meetmed.
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks take all appropriate steps to guarantee the integrity of their networks, and thus ensure the continuity of supply of services provided over those networks.
Liikmesriigid tagavad, et üldkasutatavaid elektroonilisi sidevõrke Ö elektroonilise side võrke Õ pakkuvad ettevõtjad võtavad asjakohased meetmed oma võrkude tervikluse tagamiseks, et seeläbi kindlustada nende võrkude kaudu osutatavate teenuste jätkumine.
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks take all necessary steps to ensure the integrity of their networks so as to ensure the continuity of supply of services provided over those networks.
Liikmesriik tagab, et üldkasutatavaid elektroonilisi sideteenuseid pakkuvad ettevõtjad võtavad vajalikud meetmed oma võrkude tervikluse tagamiseks, et kindlustada nende võrkude kaudu osutatavate teenuste jätkumine.
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks take appropriate steps to ensure the integrity of their networks so as to ensure the continuity of supply of services provided over those networks.
Liikmesriik tagab, et üldkasutatavaid elektroonilisi sideteenuseid pakkuvad ettevõtjad võtavad asjakohased meetmed oma võrkude tervikluse tagamiseks, et kindlustada nende võrkude kaudu osutatavate teenuste jätkumine.
Member States shall ensure that undertakings providing public electronic communications networks and/or services publish comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs in respect of access and use of their services provided to consumers.
Liikmesriigid tagavad, et üldkasutatavaid elektroonilisi sidevõrke ja/või ­teenuseid pakkuvad ettevõtjad avaldavad võrreldava, piisava ja ajakohase teabe nende poolt tarbijatele pakutava juurdepääsu ja osutatavate teenuste puhul kehtivate hindade ja tariifide kohta.
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all necessary measures to ensure uninterrupted access to emergency services from any place within the territory of the EU.’
Liikmesriigid tagavad, et üldkasutatavaid telefoniteenuseid osutavad ettevõtjad võtavad kõik vajalikud meetmed hädaabiteenustele pideva juurdepääsu tagamiseks kõikjalt ELi territooriumi ulatuses.”
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all necessary measures to ensure uninterrupted access to emergency services.
Liikmesriigid tagavad, et üldkasutatavaid telefoniteenuseid osutavad ettevõtjad võtavad kõik vajalikud meetmed hädaabiteenustele pideva juurdepääsu tagamiseks.
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all reasonable steps to ensure uninterrupted access to emergency services.’
Liikmesriigid tagavad, et üldkasutatavaid telefoniteenuseid osutavad ettevõtjad võtavad kõik mõistlikud meetmed hädaabiteenustele pideva juurdepääsu tagamiseks.”
Member States shall ensure that undertakings which provide tariff options or packages to low-income or special social needs end-users pursuant to paragraph 2, keep the national regulatory authorities informed of the details of such offers.
Liikmesriigid tagavad, et ettevõtjad, kes pakuvad madala sissetuleku või sotsiaalsete erivajadustega lõppkasutajatele lõike 2 kohaselt tariifivõimalusi või pakette, teavitavad riikide reguleerivaid asutusi kõnealuste pakkumiste üksikasjadest.
Member States shall ensure that Union financial assistance is granted only if no sanctions for serious infringements have been imposed to the concerned operator within a period of 1 year prior to the date of application for Union financial assistance.
Liikmesriigid tagavad liidu rahalise abi andmise üksnes neile ettevõtjatele, kellele ei ole määratud sanktsioone tõsiste rikkumiste eest ühe aasta jooksul enne liidu rahalise abi taotlemist.
Member States shall ensure that Union fishing vessels flying their flag are equipped to ensure full documentation of all fishing and processing activities for the purpose of monitoring compliance with the obligation to land all catches.
Liikmesriigid kindlustavad oma lipu all sõitvate liidu kalalaevade varustamise seadmetega, mis tagavad kõikide püügi- ja töötlemistegevuste täieliku dokumenteerimise kogu saagi lossimise kohustuse täitmise seire eesmärgil.
Member States shall ensure that up-to-date information is made available explaining the provisions of national law according to which third parties can rely on particulars and each type of document referred to in Article 13, in accordance with Article 15(5), (6) and (7).
Liikmesriigid tagavad, et kättesaadavaks tehakse selge ja ajakohastatud teave, mis selgitab siseriiklikke õigusnorme, mille alusel kolmandad isikud võivad vastavalt artikli 15 lõigetele 5, 6, ja 7 tugineda artiklis 13 osutatud andmetele ja dokumendiliikidele.
Member States shall ensure that up-to-date information on ambient concentrations of the pollutants covered by this Directive is routinely made available to the public.
Liikmesriigid tagavad, et üldsus saaks regulaarselt ajakohastatud teavet käesoleva direktiiviga reguleeritavate saasteainete kontsentratsiooni kohta välisõhus.
Member States shall ensure that up-to-date information pertaining to the application of this Directive and the Specific Directives is made publicly available in a manner that guarantees all interested parties easy access to that information.
Liikmesriigid tagavad, et ajakohastatud teave käesoleva direktiivi ja eridirektiivide kohaldamise kohta on üldsusele kättesaadav sellisel kujul, mis tagab kõigile huvitatud isikutele hõlpsa juurdepääsu nimetatud teabele.
Member States shall ensure that users of electrical and electronic equipment in private households are given the necessary information about:
Liikmesriigid tagavad, et kodumajapidamiste elektri- ja elektroonikaseadmete kasutajatele antakse vajalikku teavet:
Member States shall ensure that vaccination against the exotic diseases listed in Part II of Annex III is prohibited unless such vaccination is approved in accordance with Articles 41, 42, 44, or 47.
Liikmesriigid tagavad, et vaktsineerimine III lisa II osas loetletud eksootiliste haiguste vastu on keelatud, välja arvatud juhul, kui selleks on antud luba vastavalt artiklitele 41, 42, 44 või 47.
Member States shall ensure that vaccination against the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III is prohibited in any parts of their territory declared free of the diseases in question, or covered by approved control and eradication programmes.
Liikmesriigid tagavad, et vaktsineerimine III lisa II osas loetletud mitteeksootiliste haiguste vastu on keelatud kõigis nende territooriumi osades, mis on kõnealuse haiguse suhtes haigusvabaks tunnistatud või mida hõlmavad heakskiidetud tõrje- ja likvideerimisprogrammid.