natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that it is important to balance the needs of consumers for more scientifically valid and clear information and the needs of the industry to operate in a market free from excessive constraints.
Komitee arvab, et oluline on leida tasakaal eri vajaduste vahel: tarbijate vajadus teaduslikult usaldusväärse ja selge teabe järele ning tööstuse vajadus tegutseda liigsete piiranguteta turul.
The Committee believes that it is important to develop initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low-carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("silverwhite jobs") and in the digital economy.
Komitee leiab, et on vaja välja töötada algatusi, mis hõlbustaksid arengut suurima tööhõivepotentsiaaliga sektorites, k.a madala süsihappegaasiheitega ressursitõhusas majanduses („rohelised töökohad”), tervishoiu- ja sotsiaalsektoris („valgedhõbedased töökohad”) ja digitaalmajanduses.”
The Committee believes that it is possible to be both secure and free in Europe.
Komitee leiab, et eurooplastel on õigus elada nii turvaliselt kui ka vabalt.
The Committee believes that it is the European Union's task to support all Member States and companies in their efforts to increase sustainable productivity, which is an essential component of the Lisbon Strategy.
Komitee on seisukohal, et Euroopa Liidu ülesanne on toetada kõiki liikmesriike ja ettevõtteid nende püüdlustes suurendada jätkusuutlikku tootlikkust, mis on Lissaboni strateegia oluline osa.
The Committee believes that it is the European Union's task to support all Member States and companies in their efforts to increase workplace innovation.
Komitee usub, et Euroopa Liidu ülesanne on toetada kõiki liikmesriike ja äriühinguid nende jõupingutustes töökohtade innovatsiooni suurendamiseks.
The Committee believes that it is worth considering legislative measures contributing to the protection of end users, either within the framework of the programme or through a new initiative by the Commission.
Komitee jaoks tuleks arvesse võtta normatiivseid meetmeid, mis toetavad lõppkasutajate kaitset, kas selle programmi raames või komisjoni uue algatuse läbi.
The Committee believes that it is worth considering legislative measures contributing to the protection of end users, if possible within the framework of the programme, or otherwise through a new initiative by the Commission.
Komitee jaoks tuleks arvesse võtta normatiivseid meetmeid, mis toetaksid lõppkasutajate kaitset, võimalusel selle programmi raames või siis komisjoni uue algatuse läbi.
The Committee believes that it should be possible for designated national authorities to carry out this check so as to protect individual privacy and avoid complicated and costly procedures.
Järelevalvet selle üle võiksid komitee arvates teostada riiklikud ametiasutused, asjaolu, mis aitaks tagada terviklikkuse ning vältida keerulisi ja kulukaid menetlusi.
The Committee believes that it should be possible to proceed further and faster on this issue, and that it would have been better to stick to the original proposal to require motor manufacturers to meet this target.
Komitee leiab, et nimetatud küsimuses peaks olema võimalik liikuda edasi veelgi kaugemale ja veelgi kiiremini ning et oleks olnud parem jääda esialgse ettepaneku juurde, milles nõuti autotootjatelt selle eesmärgi saavutamist.
The Committee believes that it should be possible to proceed further and faster on this issue, and that this has the potential to deliver more in terms of CO2 reductions in the transport sector than a reliance on biofuels.
Komitee leiab, et nimetatud küsimuses peaks olema võimalik liikuda edasi veelgi kaugemale ja veelgi kiiremini ning et sellel on potentsiaali saavutada CO2 vähendamisel transpordisektoris rohkem kui biokütustele toetudes.
The Committee believes that it should set an example by looking into the possibility of launching a "Eurogreen city" civil society award to encourage local communities to optimise their efforts, and by monitoring best practice in sustainable urban development through the Single Market Observatory
Komitee arvates peaks ta olema eeskujuks ja uurima võimalust anda ise välja kodanikuühiskonna auhind “Eurogreen City” (“Euroroheline linn”), et julgustada kohalikke kogukondi oma jõupingutusi optimeerima ning jälgima säästva linnaarengu parimaid tavasid ühtse turu seireüksuse abil.
The Committee believes that it should set an example by looking into the possibility of launching a "Eurogreen city" civil society award to encourage local communities to optimise their efforts, and by monitoring best practice in sustainable urban development through the Single Market Observatory.
Komitee arvates peaks ta olema eeskujuks ja uurima võimalust anda ise välja kodanikuühiskonna auhind “Eurogreen City” (“Euroroheline linn”), et julgustada kohalikke kogukondi oma jõupingutusi optimeerima ning jälgima säästva linnaarengu parimaid tavasid ühtse turu seireüksuse abil.
The Committee believes that it should set an example, in conjunction with the Committee of the Regions, by looking into the possibility of launching a "Eurogreen city" civil society award, contributing to a progress assessment of ESPON37, identifying obstacles and monitoring best practice in sustainable urban development through the SMO.
Komitee arvates peaks ta koos Regioonide Komiteega olema eeskujuks ja uurima võimalust anda ise välja kodanikuühiskonna auhind “Eurogreen City” (“Euroroheline linn”), aitama hinnata ESPONi37 edusamme ning jälgima säästva linnaarengu parimaid tavasid väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete raames.
The Committee believes that it was right to expand the geographical reach of the Erasmus Mundus programme and that a similar expansion should therefore also be considered for the Erasmus for Young Entrepreneurs programme.
Komitee leiab, et oli õige laiendada programmi „Erasmus Mundus” geograafilist ulatust, nii et seda võiks kaaluda ka programmi „Erasmus noortele ettevõtjatele” puhul.
The Committee believes that it would be possible, inter alia in keeping with the reforms approved to date, to have an adequate transition period, taking into account the specifics of each Member State and of the various products.
Kooskõlas praeguseni vastuvõetud reformidega peab EMSK võimalikuks üleminekuperioodi, kus võetakse arvesse iga liikmesriigi ning iga toote eripära. EMSK on täiesti teadlik liiga kiire tegutsemise tagajärgedest.
The Committee believes that it would be useful to introduce a specific legal obligation to follow the requirements of the International Conference on Harmonisation - ICH12 for electronic submission.
Komitee arvates tasuks kehtestada konkreetne juriidiline kohustus järgida Rahvusvahelise Ühtlustamiskonverentsi (ICH)12 nõudeid elektroonilise edastamise osas.
The Committee believes that it would be very useful to carry out a review of the solutions currently used in the Member States guaranteeing the effective implementation of the partnership principle.
Väga sobiv oleks täpselt uurida liikmesriikides kasutatud lahendusi, mis tagavad partnerluse põhimõtte tõhusa rakendamise.
The Committee believes that it would have been advisable to adopt parallel actions to encourage good practice in the use of paediatric pharmaceuticals by doctors, health operators in general, and parents, whose understandable anxieties to alleviate their children’s suffering often put the doctor under pressure to prescribe short-term remedies that do not always meet the young patient’s real needs.
Komitee usub, et oleks olnud soovitav võtta tarvitusele paralleelmeetmed soodustamaks häid tavasid pediaatriliste ravimite kasutamisel arstide ja teiste tervishoiutöötajate poolt ning samuti lapsevanemate poolt, kes tihti oma mõistetava soovi tõttu oma laste kannatusi leevendada avaldavad arstidele survet, et need kirjutaksid välja lühiajalises perspektiivis tõhusalt toimivaid ravimeid, mis aga ei vasta noore patsiendi tõelistele huvidele.
The Committee believes that legislation that is rarely applied and is not essential for the proper functioning of the internal market in this sector should not remain in force.
Komitee arvates ei tohiks jääda jõusse õigusakt, mida kohaldatakse harva ning mis ei ole eluliselt vajalik siseturu tõhusaks toimimiseks antud sektoris.
The Committee believes that main contractors should, by taking reasonable precautionary measures, be able to ensure that they are not held liable in this way.
Komitee arvates peaks peatöövõtjatel olema võimalik mõistlikke ettevaatusmeetmeid rakendades ennast sellisest vastutusest vabastada.
The Committee believes that main contractors should, by taking reasonable precautionary measures, be able to ensure that they are not held liable in this way."
Komitee arvates peaks peatöövõtjatel olema võimalik mõistlikke ettevaatusmeetmeid rakendades ennast sellisest vastutusest vabastada.”
The Committee believes that maintaining and developing the European model means taking these interactions into account and hence promoting the European model of integration and social cohesion outside the European Union, through the following measures.
Komitee arvab, et Euroopa mudeli säilitamine ja arendamine tähendab nimetatud vastasmõjude arvestamist ning seega Euroopa integratsioonimudeli ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamist väljaspool Euroopa Liidu piire järgmiste meetmete kaudu.
The Committee believes that maximum harmonisation and uniformity of rules should be a primary consideration.
Komitee leiab, et esikohale tuleb seada eeskirjade maksimaalne ühtlustamine.
The Committee believes that measures in areas such as building insulation, transport and traffic organisation and general energy efficiency should also play a prominent role here.
Komitee on seisukohal, et seejuures peavad olema esiplaanil ka meetmed sellistes valdkondades nagu näiteks hoonete isoleerimine, transpordi- ja liikluskorraldus või üleüldine energiatõhusus jne.
The Committee believes that Member States can, support an increase in the effective retirement age, which means an increased period in work, through active measures, to encourage a longer working life that extends beyond the statutory retirement age on a voluntary basis.
Komitee on seisukohal, et vabatahtlike, tööea pikendamist edendavate aktiivsete meetmete kaudu saavad liikmesriigid toetada tegeliku pensioniea tõusu, mis tähendab tööelu pikenemist üle seadusjärgse pensioniea.
The Committee believes that Member States can, support an increase in the effective retirement age, which means an increased period in work, through active measures, to encourage a longer working life that extends beyond the statutory retirement age on a voluntary basis.
„Komitee on seisukohal, et vabatahtlike, tööea pikendamist edendavate aktiivsete meetmete kaudu saavad liikmesriigid toetada tegeliku pensioniea tõusu, mis tähendab tööelu pikenemist üle seadusjärgse pensioniea.
The Committee believes that Member States have a heavy responsibility to ensure that EU measures are properly transposed into their national law and enforced.
Komitee usub, et liikmesriikidel on suur kohustus tagada ELi meetmete nõuetekohane ülevõtmine siseriiklikku õigusesse ja nende täitmine.
The Committee believes that naked CDS trading amplified the crisis and so it welcomes the regulation proposal.
Komitee leiab, et katteta krediidiriski vahetustehingud süvendasid kriisi, ja seetõttu väljendab heameelt määruse ettepaneku üle.
The Committee believes that national courts’ final judgments should be automatically recognised throughout the European Union without the need for any further validation procedure or appeal against enforcement.
Komitee arvates peaksid riiklike kohtute lõppotsused leidma kogu Euroopa Liidus automaatset tunnustamist ilma vajaduseta täiendavate kehtestamismenetluste järele või apelleerimiseta põhjustele nende täitmata jätmiseks.
The Committee believes that national-style alternatives are viable in some specific cases on a temporary basis, provided that any measures resembling state aid are avoided.
Komitee arvates on üksikute riikide tasandil alternatiivlahendused võimalikud üksnes mõnel erijuhul, ajalise piiranguga ja vaid tingimusel, et välditakse mis tahes riigiabi taolisi meetmeid.
The Committee believes that not only is the presentation of plans for social consultation of major importance, but also the provision of feedback on its implementation.
Komitee leiab, et kodanikuühiskonna osalejatega konsulteerimise plaani koostamine ei ole ainus oluline element, vaid et oluline on ka selle elluviimisega seotud teabe edastamine.
The Committee believes that now is the time to establish clear targets and timetables for that shift and to put in place the necessary infrastructure and support arrangements;
Komitee arvates on nüüd aeg seada sellele üleminekule selged eesmärgid ja ajakavad ning panna paika vajalik infrastruktuur ja toetuskord.
The Committee believes that on-board investments for the storage, processing and added value of unwanted catches should also be mentioned.
Komitee leiab, et tuleks viidata ka kalalaevade pardal soovimatu püügi ladustamise, töötlemise ja koguväärtuse huvides tehtavatele investeeringutele.
The Committee believes that only a structured and controlled programme in each Member State can ensure that few, if any, citizens are excluded from the information society and the digital single market.
Komitee usub, et ainult struktureeritud ja kontrollitud programmiga igas liikmesriigis on võimalik tagada, et ainult üksikud kodanikud, kui üldse, on tõrjutud infoühiskonnast ja digitaalselt ühtselt turult.
The Committee believes that only a structured and controlled programme in each Member State can ensure that few, if any, citizens are excluded from the information society and the digital single market.
Komitee usub, et ainult struktureeritud ja kontrollitud programmiga igas liikmesriigis on võimalik tagada, et kui üldse, siis ainult üksikud kodanikud on tõrjutud infoühiskonnast ja digitaalselt ühtselt turult.
The Committee believes that only if the various public and private stakeholders adopt a basic attitude of cooperation will it be possible to meet the major challenges facing all human activity, but in particular tourism, owing to its strategic nature, its essential role as a human service provider and as a vector of cultural exchange.
EMSK usub, et ainult siis, kui erinevad avaliku ja erasektori sidusrühmad võtavad koostöö põhimõtteliselt omaks, on võimalik toime tulla väljakutsetega, mis seisavad kogu inimtegevuse, eriti aga turismi ees, sest see on oma olemuselt strateegiline, omab olulist rolli inimeselt inimesele pakutavate teenuste ja kultuuride vahelise suhtlemise edendajana.
The Committee believes that organised civil society, and especially the social partners, has a most important role to play in implementation.
Komitee leiab, et organiseeritud kodanikuühiskonnal ja eriti sotsiaalpartneritel on oluline roll direktiivi rakendamisel.
The Committee believes that organised civil society, and especially the social partners, has a most important role to play in shaping and implementing the Directive proposed by the European Commission on "Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals".
Komitee leiab, et organiseeritud kodanikuühiskonnal ja eriti sotsiaalpartneritel on oluline roll Euroopa Komisjoni direktiivi ettepaneku kujundamisel ja rakendamisel, millega sätestatakse karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele.
The Committee believes that other areas of energy generation and use, particularly in a period of transition and global pressure, can also benefit from such analysis.
Komitee usub, et selline analüüs võib olla kasulik ka energiatootmise ja kasutamise teistes valdkondades, seda eriti praegusel ülemineku- ja ülemaailmse surutuse ajajärgul.
The Committee believes that particular attention should be paid to improving the situation of vulnerable groups of passengers, such as those with disabilities, and passenger rights, with differ from one mode of transport to another, the rights of passengers vis à vis service providers and vice versa, as well as the legal relationship between different service providers, also in connection with passenger rights.
Komitee arvates tuleb pöörata erilist tähelepanu haavatavate reisijarühmade, nagu puudega inimeste olukorra parandamisele ning reisijate õigustele, mis on transpordiliigiti erinevad, samuti reisijate õigustele teenusepakkujate suhtes ja vastupidi, ent ka teenusepakkujate vastastikkustele õiguslikele suhetele, seda ka reisijate õiguste osas.
The Committee believes that particular attention should be paid to improving the situation of vulnerable groups of passengers, such as those with disabilities, and passenger rights, with differ from one mode of transport to another, the rights of passengers vis à vis service providers and vice versa, as well as the legal relationship between different service providers, also in connection with passenger rights.
Komitee arvates tuleb pöörata erilist tähelepanu haavatavate reisijarühmade, sh puudega inimeste, olukorra parandamisele ning reisijate õigustele, mis on transpordiliigiti erinevad, samuti reisijate õigustele teenusepakkujate suhtes ja vastupidi, ent ka teenusepakkujate vastastikkustele õiguslikele suhetele, seda ka reisijate õiguste osas.
The Committee believes that payment service providers could offer to be liable for claims relating to matters outside their control in the form of a value added service.
Komitee usub, et makseteenuste osutajad võiksid võtta vastutuse nõuete eest, mis puudutavad nende kontrolli alt väljas olevaid küsimusi, lisaväärtusteenuste vormis.
The Committee believes that policies to achieve the proposed goals should take on board the conclusions of the Dialogue on Growth and Employment in Europe meeting between representatives of the IMF, the ILO and the social partners, held in Vienna in March6.
Komitee on seisukohal, et pakutud eesmärgi saavutamise poliitikameetmetes tuleb arvesse võtta käesoleva aasta märtsis Viinis toimunud Rahvusvahelise Valuutafondi, Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni ja sotsiaalpartnerite esindajate kohtumise „Dialoog Euroopa majanduskasvu ja tööhõive üle”6 järeldusi.
The Committee believes that policies to achieve the proposed goals should take on board the conclusions of the Dialogue on Growth and Employment in Europe meeting held in Vienna in March between representatives of the IMF, the ILO and the social partners6.
Komitee on seisukohal, et pakutud eesmärgi saavutamise poliitikameetmetes tuleb arvesse võtta käesoleva aasta märtsis Viinis toimunud Rahvusvahelise Valuutafondi, Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni ja sotsiaalpartnerite esindajate kohtumise „Dialoog Euroopa majanduskasvu ja tööhõive üle”6 järeldusi.
The Committee believes that price-cutting will be greater in some Member States than in others due to the differing proportions of the A and B quotas.
Komitee arvestab, et tulenevalt A- ja B-kvootide osakaalust on hinnalangus erinevates liikmesriikides erinev.
The Committee believes that price-cutting will be greater in some Member States than in others due to the differing proportions of the A and B quotas.
Komitee on teadlik, et mõnedes liikmesriikides on hindade alanemine olulisem, arvestades A- ja B-kvootide vahelist erinevust
The Committee believes that private actions for damages and public enforcement should remain clearly separated.
Komitee leiab, et erasektori kahjunõuded ja jõustamine avalikus sektoris peaksid jääma selgelt eraldi.
The Committee believes that private actions for damages and public enforcement together contribute to better application of competition law.
Komitee leiab, et erasektori kahjunõuded ja jõustamine avalikus sektoris aitavad koos kaasa konkurentsiõiguse paremale rakendamisele.
The Committee believes that public-private partnerships (PPPs) are a tried and tested instrument which have already proved themselves a more suitable instrument for achieving HPC development objectives than the pre-commercial procurement favoured in the Commission proposal, which, whilst possibly appropriate in individual cases, ought not to be imposed generally.
Komitee arvates on avaliku ja erasektori partnerlus kõrgjõudlusega andmetöötluse arenduseesmärkide jaoks end juba väga hästi tõestanud ja sobivam vahend kui komisjoni ettepanekus eelistatud kommertskasutusele eelnevad hanked, mis võivad olla küll üksikjuhtudel samuti sobivad, kuid mingil juhul ei tohiks sundida neid üldiselt kasutama.
The Committee believes that public-private partnerships, a tried and tested tool, are especially suitable here.
Komitee arvamuse kohaselt on avaliku ja erasektori partnerlused selleks eriti sobiv ja juba järeleproovitud vahend.
The Committee believes that quite often young people themselves don’t ever consider how learning mobility might be of benefit to them and fail to recognise that, in addition to personal development, it also improves their prospects in the labour market.
Komitee arvates on tihti nii, et noored isegi ei mõtle selle peale, et õppega seotud liikuvus võiks neile kasu tuua, ja nad ei tule selle peale, et lisaks isiklikule arengule võiksid niimoodi paraneda ka nende võimalused tööturul.
The Committee believes that reducing the number of road fatalities to is extremely important for society and endorses the Commission's ambitious goal of reducing the figure to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
Komitee on veendunud, et liiklussurmade arvu vähendamine on ühiskonna jaoks äärmiselt tähtis, ja kiidab heaks komisjoni edasipüüdliku eesmärgi vähendada kõnealust näitajat 2010. aasta tasemega võrreldes ajavahemikul 2011–2020 poole võrra.
The Committee believes that respect for human rights is a precondition for signing readmission agreements with third countries and is opposed to individual Member States or the EU entering into return arrangements with countries that have not ratified the main international instruments for the protection of human rights or that systematically violate such rights14.
Komitee hinnangul on inimõiguste austamine eeltingimus kolmandate riikidega tagasivõtulepingute sõlmimisel, ning väljendab vastuseisu sellele, et liikmesriigid või EL tervikuna allkirjastavad tagasivõtulepinguid riikidega, kes ei ole ratifitseerinud peamisi rahvusvahelisi inimõigusi kaitsvaid õigusvahendeid või kes on neid süstemaatiliselt rikkunud14.
The Committee believes that revising the directive could help create a much more suitable legislative and institutional basis for ensuring a high and consistent level of support to persons seeking international protection.
Komitee on arvamusel, et direktiivi läbivaatamine võib aidata kaasa reaalsusega oluliselt paremini kohandatud õigusliku ja institutsioonilise aluse loomisele, mis võimaldab tagada kõrgema tasemega ja ühtlasema abi rahvusvahelist kaitset taotlevatele isikutele.
The Committee believes that revision of the ETS from 2021, forming a part of the new 2030 framework for climate and energy should be closely linked to use of the Horizon 2020 programme and coordination of national programmes, in order to speed up a relaunch of sustainable technological innovation.
Komitee arvates tuleb HKSi kavandatud, alates 2021. aastast elluviidav läbivaatamine, mis on uue 2030. aasta kliima- ja energiaraamistiku lahutamatuks osaks, ning programmi „Horisont 2020” kasutamine ja riiklike kavade koordineerimine tihedalt omavahel siduda, et kiirendada jätkusuutliku tehnoloogilise innovatsiooni taaskäivitamist.
The Committee believes that security should form an integral part of the training of inland waterway workers.
Ka siseveelaevanduse personali väljaõppe osas on komitee arvamusel, et turvalisus peab moodustama väljaõppe lahutamatu osa.
The Committee believes that serious consideration should be given to alternatives to the use of security scanners or body scanners.
Komitee arvates tuleks tõsiselt kaaluda alternatiive turvaskannerite või kehaskannerite kasutamisele.
The Committee believes that serious problems of application may arise in consequence, jeopardising the aim of an effective environmental protection policy.
Komitee on seisukohal, et see võib endaga kaasa tuua kohaldamisega seonduvaid olulisi probleeme, mis kahjustavad tõhusa keskkonnakaitsepoliitika eesmärki.