natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission needs to follow-up very closely the way Member States implement Article 4(5), which gives them the possibility of lengthening the verification procedure to over 30 days, unless this would be grossly unfair to the creditor.
Lisaks sellele peab komisjon väga korralikult jälgima, kuidas liikmesriigid kohaldavad artikli 4 lõiget 5, mis annab neile võimaluse pikendada kontrollimenetlust üle 30 päeva, välja arvatud juhul, kui see oleks võlausaldaja suhtes äärmiselt ebaõiglane.
Furthermore, the Commission proposal provides for an enhanced role for the Agency as regards cooperation with third countries where it can coordinate operational cooperation between Member States and neighbouring third countries in the field of border management, including by deploying liaison officers to third countries or launching joint operations on Union territory or on the territory of third countries.
Komisjoni ettepanekuga nähakse ette ka ameti suurem roll kolmandate riikidega tehtavas koostöös, mille puhul ta saab koordineerida liikmesriikide ja naabruses asuvate kolmandate riikide piirihaldusalast operatiivkoostööd, sealhulgas lähetades kolmandatesse riikidesse kontaktametnikke või algatades liidu territooriumil või kolmandate riikide territooriumil ühisoperatsioone.
Furthermore, the Commission proposes lowering the existing cap on use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes from 600 ODP tonnes to current levels of 200 tonnes and to complete a full phase-out by 2015.
Lisaks teeb komisjon ettepaneku vähendada bromometaani kasutamist karantiiniks ja transpordieelseks käitluseks 600 ODP-tonnilt 200 tonnile ning kõrvaldada see täielikult käibelt 2015.
Furthermore, the Commission proposes that the offences should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for natural persons, whereas criminal or non-criminal sanctions shall be applied to legal persons.
Lisaks teeb komisjon ettepaneku kohaldada füüsiliste isikute toime pandud rikkumiste korral tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid sanktsioone, samas kui juriidiliste isikute puhul tuleks kohaldada kriminaal- või muid sanktsioone.
Furthermore, the Commission proposes to adapt the Trust Fund (i) to include national infrastructure which is part of regional networks and (ii) to introduce risk guarantee mechanisms.
Peale selle teeb komisjon ettepaneku kohandada sihtfondi nii, et i) see hõlmaks riiklikku infrastruktuuri, mis on piirkondlike võrgustike osa, ja ii) selles võetaks kastutusele riskikindlustusmehhanismid.
Furthermore, the Commission proposes to maintain the current provisions on pack sizes of products put up in aerosols contained in Directive 75/324/EEC.
Lisaks teeb komisjon ettepaneku säilitada praegused sätted pakendisuuruse kohta aerosoolidena väljastatavate toodete osas vastavalt direktiivile 75/324/EMÜ.
Furthermore, the Commission proposes to reduce the maximum level of enrichment (with grape must) to 2% except in wine growing zone C (meaning certain parts of France, Spain, Portugal, Slovakia, Italy, Hungary, Slovenia, Greece, Cyprus, and Malta) where the maximum should be 1%.
Lisaks teeb komisjon ettepaneku vähendada (viinamarjavirde abil) rikastamise maksimumtaset 2%le, välja arvatud viinamarjakasvatusvööndis C (ehk Prantsusmaa, Hispaania, Portugali, Slovakkia, Itaalia, Ungari, Sloveenia, Kreeka, Küprose ja Malta teatavates osades) kasvatatud viinamarjade puhul, kus maksimum peaks olema 1%.
Furthermore, the Commission proposes to revise rules requiring interest on pre-financing.
Lisaks teeb komisjon ettepaneku vaadata üle eeskirjad, millega nõutakse intresside arvestamist.
Furthermore, the Commission provides access to the information reported by Member States on the IPPCD as well as several other directives regulating industrial emissions through the "Industrial Emissions Reporting Information System", which is accessible at http://iris.eionet.europa.eu/.
Lisaks sellele võimaldab komisjon aadressil http://iris.eionet.europa.eu/ asuva tööstusheidet käsitleva aruandluse infosüsteemi kaudu ligipääsu liikmesriikide poolt SKVK direktiivi ja mitmete muude tööstusheidet reguleerivate direktiivide alusel esitatud aruannetes leiduvale teabele.
Furthermore, the Commission published only recently a communication on the "Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions".
Lisaks avaldas komisjon alles hiljuti teatise “Suunised transpordi kohta Euroopas ja naaberpiirkondades”.
Furthermore, the Commission publishes on its website information on meetings with interested representatives held by all Members of the European Commission, their cabinets and directors-general.
Lisaks avaldab komisjon oma veebisaidil teavet kõikide kohtumiste kohta, mida Euroopa Komisjoni liikmed, nende kabinettide liikmed ja peadirektorid on huvitatud esindajatega pidanud.
Furthermore, the Commission recalls that, according to the Accession Treaty, a Member State maintaining national measures restricting the free movement of workers at the end of the five year period following the date of accession may, in case of serious disturbances of its labour market or threat thereof, continue to apply these measures until the end of the seven year period following the same date, after notifying the Commission.
Lisaks sellele tuletab komisjon meelde, et vastavalt ühinemislepingule võib liikmesriik, kes jätkuvalt kohaldab piiranguid töötajate vaba liikumise suhtes viis aastat pärast ühinemiskuupäeva, oluliste tööturuhäirete või nende ohu korral jätkata piirangute kohaldamist kuni ühinemiskuupäevale järgneva seitsmeaastase perioodi lõpuni juhul, kui ta teavitab sellest komisjoni.
Furthermore, the Commission recommends that an integrated European strategy should, as a priority action, define critical raw materials for the EU.
Lisaks sellele soovitab komisjon integreeritud Euroopa strateegia raames esmase meetmena kindlaks määrata ELi jaoks kriitilise tähtsusega toorained.
Furthermore, the Commission rejected all amendments which duplicate obligations already provided for under the Water Framework Directive (2000/60/EC) or which affect the Commission's right of initiative.
Lisaks sellele lükkab komisjon tagasi kõik muudatused, millega dubleeritakse juba vee raamdirektiiviga (2000/60/EÜ) ettenähtud kohustusi või millega mõjutatakse komisjoni algatusõigust.
Furthermore, the Commission report on the application of the IPR Enforcement Directive published in December 201044 confirmed the need to strengthen the existing legislative framework for enforcement and to supplement this by voluntary arrangements between stakeholders.
aasta detsembris avaldatud aruanne intellektuaalomandiõiguste jõustamise direktiivi kohaldamise kohta44 kinnitust, et tugevdada tuleb jõustamise olemasolevat õigusraamistikku ning täiendada seda sidusrühmade omal algatusel koostatud eeskirjadega.
Furthermore, the Commission requested a reassessment of the EIF's dividend policy.
Lisaks taotles komisjon EIFi dividendipoliitika läbivaatamist.
Furthermore, the Commission requested a study aimed at analysing the existing national jurisdiction rules that apply in cases where the defendant is not domiciled in a Member State ("subsidiary jurisdiction")7.
Komisjon lasi samuti teostada uuringu, et analüüsida praegu liikmesriikides kohtualluvust reguleerivaid sätteid, mida kohaldatakse juhtudel, kui kostja alaline elukoht või asukoht ei ole liikmesriigis (kohtualluvus muudel juhtudel)7.
Furthermore, the Commission reserves the right to delegate the management of the present programme for the trans-European transport network to an executive agency whilst retaining its own responsibilities in the area of planning.
Lisaks jätab komisjon endale õiguse edastada teatud ülesanded programmide juhtimisel tulevasele üle-euroopaliste transpordivõrkude rakendusasutusele (executive agency for the trans-European transport network), kuid ta soovib säilitada vastutuse planeerimise alal.
Furthermore, the Commission services frequently requested the opinion of experts from industry and from the Member States on specific matters.
Lisaks küsisid komisjoni talitused sageli ka tööstusharu ja liikmesriikide arvamust spetsiifilistes küsimustes.
Furthermore, the Commission services have also prepared an assessment of issues arising from Turkey’s membership perspective.
Lisaks sellele on komisjoni talitused valmistanud ette Türgi võimalikust liikmelisusest tulenevate probleemide hinnangu.
Furthermore, the Commission services have held 58 pre-notification meetings with NRAs from 15 Member States to address issues arising from proposed measures.
Lisaks sellele on komisjoni talitused pidanud 15 liikmesriigi reguleeriva asutusega 58 eelteavituskohtumist, lahendamaks probleeme, mis on tekkinud seoses kavandatavate meetmetega.
Furthermore, the Commission services organised several rounds of bi-lateral and multi-lateral meetings with Member States, to discuss in detail the development of the comprehensive network and to present the main features of the core network.
Peale selle korraldasid komisjoni talitused liikmesriikidega mitu kahepoolsete ja mitmepoolsete kohtumiste vooru, et arutada üksikasjalikult üldvõrgu arendamist ja tutvustada põhivõrgu peamisi jooni.
Furthermore, the Commission shall define a flexibility threshold for each axis (Article 70(1)) and define detailed rules for other forms of support than non-repayable direct assistance (Article 71(5)).
Komisjon määratleb ka iga telje paindlikkuskünnise (artikli 70 lõige 1) ning üksikasjalikud eeskirjad muudele toetuse vormidele kui tagastamatu üksiktoetus (artikli 71 lõige 5).
Furthermore, the Commission shall establish rules for the situation where the approved inter-branch organisation does not respect those criteria."
Lisaks kehtestab komisjon eeskirjad juhuks, kui heakskiidetud tootmisharudevaheline organisatsioon ei vasta kõnealustele kriteeriumidele.”
Furthermore, the Commission shall monitor during the negotiations the ability of the Union to absorb new members and to deepen integration taking fully into account Treaty objectives as regards common policies and solidarity.
Peale selle peab komisjon läbirääkimiste ajal jälgima liidu suutlikkust uusi riike vastu võtta ja samal ajal süvendada integratsiooni, võttes täiel määral arvesse asutamislepingu eesmärke ühiste poliitikapõhimõtete ja solidaarsuse suhtes.
Furthermore, the Commission shall transmit list of non-cooperating states to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and to Regional Fisheries Management Organisations for the purposes of enhancing co-operation between the European Community and these organisations aimed at preventing, deterring and eliminating IUU fishing.
Lisaks sellele edastab komisjon koostööd mittetegevate riikide nimekirja ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioonile ja piirkondlikele kalandusorganisatsioonidele, et edendada Euroopa Ühenduse ja nende organisatsioonide koostööd ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimise, ärahoidmise ja lõpetamise osas.
Furthermore, the Commission shall transmit the list to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and to Regional Fisheries Management Organisations for the purposes of enhancing co-operation between the European Community and these organisations aimed at preventing, deterring and eliminating IUU fishing.
Lisaks sellele edastab komisjon nimekirja ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioonile ja piirkondlikele kalandusorganisatsioonidele, et edendada Euroopa Ühenduse ja nende organisatsioonide koostööd ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimise, ärahoidmise ja lõpetamise osas.
Furthermore, the Commission should ask other international organisations for advice in respect of the protection and promotion of human rights.
Lisaks peaks komisjon küsima kaitse ja edendamise asjus nõu teistelt rahvusvahelistelt inimõiguste organisatsioonidelt.
Furthermore, the Commission should be authorised to solve practical problems specific to the spirit drinks sector.
Komisjonil peaks olema ka õigus vajaduse korral lahendada piiritusjookide sektoris tekkivaid konkreetseid praktilisi probleeme,
Furthermore, the Commission should further explore how best to contribute to the strategic research agenda and to its implementation plan via Community funding instruments, in synergy and complementary to the instruments and actions of the Member States and other stakeholders.
Lisaks peaks komisjon uurima, kuidas ühenduse rahastamisvahendite kaudu kõige paremini kaasa aidata strateegiliste teadusuuringute kava ja selle rakenduskava täitmisele, toetades ja täiendades liikmesriikide ja teiste sidusrühmade vahendeid ja meetmeid,
Furthermore, the Commission should increase its vigilance re the regulatory measures enforced by National Regulatory Authorities (NRA) to encourage the diversity of supply.
Komisjonil tuleks suurendada valvsust riiklike reguleerivate asutuste poolt võetavate reguleerivate meetmete osas, et soodustada mitmekesisust.
Furthermore, the Commission should inform the Committee of the findings of this analysis and involve it in its follow-up work.
Lisaks peaks komisjon teavitama komiteed nimetatud analüüsi tulemustest ning kaasama komitee järeltegevusse.
Furthermore, the Commission should put forward a general strategy on gender equality in the labour market.
Lisaks peab komisjon esitama üldise strateegia soolise võrdõiguslikkuse kohta tööturul.
Furthermore, the Commission states that the proposals for modulation are budget neutral, but can lead to additional national expenditure.
Lisaks märgib komisjon, et ümbersuunamise ettepanekud on eelarve suhtes neutraalsed, kuid võivad põhjustada lisakulutusi liikmesriikidele.
Furthermore, the Commission stressed that the proposal provided possibilities for adaptation of the production process, where necessary.
Komisjon rõhutas samuti, et ettepanek annab võimaluse kohandada vajaduse korral tootmisprotsessi.
Furthermore, the Commission stressed that the Regulation would leave to Member States the necessary flexibility to take account of particular circumstances, and that Member States would keep the choice between various forms of market access.
Peale selle toonitas komisjon, et määrusega jäetaks liikmesriikidele konkreetsete asjaolude arvessevõtmiseks vajalik paindlikkus ning et liikmesriikidele jääb võimalus valida eri turulepääsu vormide vahel.
Furthermore, the Commission together with Facebook, Twitter, YouTube and Microsoft established a code of conduct to combat the spread of illegal hate speech online in Europe15.
Lisaks on komisjon koos Facebooki, Twitteri, YouTube’i ja Microsoftiga loonud tegevusjuhendi ebaseadusliku internetis leviva vihakõne vastu võitlemiseks Euroopas15.
Furthermore, the Commission underlined that relevant costs considered for wholesale call termination charging purposes are typically the additional costs involved in providing the service40.
Peale selle rõhutas komisjon, et asjakohased kulud, mida võetakse kõne lõpetamise hulgituru tasude puhul arvesse, on tavaliselt teenuse osutamise lisakulud40.
Furthermore, the Commission urges the Council and European Parliament to swiftly adopt the revised Slot Regulation24 in order to enable the optimal use of our busiest airports and provide clear benefits to the EU economy 25.
Lisaks kannustab komisjon nõukogu ja Euroopa Parlamenti kiiresti vastu võtma teenindusaegade määruse24 läbivaadatud versiooni, mis võimaldaks suurimaid lennujaamu võimalikult hästi ära kasutada ja tuua ELi majandusele käega katsutavat kasu25.
Furthermore, the Commission warns that Article 12(1)(c) is both vague and complex, may lead to an increase in illegal shipping of waste and is likely to result in a number of court cases.
Peale selle hoiatab komisjon, et artikli 12 lõike 1 punkt c on ebamäärane ja keerukas ning võib põhjustada ebaseadusliku jäätmeveo kasvu ja tõenäoliselt kaasa tuua palju kohtuasju.
Furthermore, the Commission welcomes the action of the European Investment Fund20 in exploring the possibility of setting up an equity window (ESIEF21) dedicated to investment in funds with the objective of generating a social impact.
Peale selle tunneb komisjon rõõmu, et Euroopa Investeerimisfond20 kaalub võimalust panna 2012.
Furthermore, the Commission welcomes the launch of an aviation Big Data40 project by the European Aviation Safety Agency, to enable a significant enhancement of analysis capabilities and sharing of large volumes of data, helping to improve safety in aviation through the use of information and communication technologies.
Lisaks on komisjonil heameel Euroopa Lennundusohutusameti algatatud lennundussektori suurandmete haldamise40 projekti üle, mis võimaldab märkimisväärselt suurendada analüüsivõimet ja jagada suurtes kogustes andmeid ning aitab info- ja kommunikatsioonitehnoloogia abil tõsta lennundusohutuse taset.
Furthermore, the Commission will
Lisaks komisjon:
Furthermore, the Commission will be working closely with the SG/HR and the Presidency, as requested by the General Affairs Council of 21-22 February.
Peale selle teeb komisjon tihedat koostööd peasekretäri / kõrge esindaja ja eesistujariigiga, nagu nõudis 21.–22. veebruari üldasjade nõukogu.
Furthermore, the Commission will confirm the intent of the current legislation to discount pollutant contributions from natural sources for compliance purposes.
Lisaks kinnitab komisjon kehtivates õigusaktides sätestatud kavatsust, mille kohaselt looduslikest allikatest pärit saasteaineid arvesse ei võeta.
Furthermore, the Commission will continue reviewing European standardisation policy by following up its White Paper ‘Modernising ICT standardisation in the EU — The way forward’26 as well as the global standardisation developments.
Lisaks sellele jätkab komisjon Euroopa standardimispoliitika läbivaatamist oma valge raamatuga „IKT standardimise ajakohastamine ELis – edasised sammud”.26 Samuti jälgitakse standardiseerimise ülemaailmseid arenguid.
Furthermore, the Commission will continue to consult the European Judicial Network in civil and commercial matters to further promote the take-up of mediation, e.g. in order to obtain a more solid data basis on the use of mediation and to increase awareness of the public, in particular of the information available on the website of the European e-justice Portal on the mediation systems of Member States.
Lisaks jätkab komisjon konsulteerimisega Euroopa õigusalase koostöö võrgustikus tsiviil- ja kaubandusasjades, et jätkuvalt edendada vahendusmenetluse kasutamist, nt selleks, et luua usaldusväärsem andmebaas vahendusmenetluse kasutamise kohta ja avalikkuse teadlikkuse tõstmiseks, eriti Euroopa e-õiguskeskkonna portaalis leiduvast teabest liikmesriikide vahendussüsteemide kohta.
Furthermore, the Commission will continue to develop initiatives on areas that are closely related to the Council Recommendation and that take actively into account policies and practices that might be of significant influence to the achievement of its main activities.
Peale selle komisjon jätkab algatuste koostamist nõukogu soovitusega lähedalt seotud valdkondades ning arvestab nendes kindlasti sellise poliitika ja tavaga, mis võivad olla olulise tähtsusega soovituse peamiste eesmärkide saavutamisel.
Furthermore, the Commission will continue to integrate capacity building for asylum in development cooperation with third countries, placing the emphasis on a long term, comprehensive approach.
Peale selle jätkab komisjon kolmandate riikide varjupaiga pakkumise suutlikkuse suurendamist arengukoostöö poliitika raames, võttes eesmärgiks pikaajalise ja igakülgse lähenemisviisi väljatöötamise.
Furthermore, the Commission will continue to monitor integration policies and outcomes by building on and further developing the current tools and indicators, including by further strengthening cooperation with relevant actors60.
Lisaks jälgib komisjon jätkuvalt integratsioonipoliitikat ja selle tulemusi, tuginedes praegustele vahenditele ja näitajatele ning arendades neid edasi, muu hulgas tugevdades veelgi koostööd asjakohaste osalejatega60.
Furthermore, the Commission will continue to support Mediterranean efforts in the field of Vocational Education and Training at regional (MEDA-Education and Training for Employment project) and bilateral level.
Komisjon jätkab ka Vahemere piirkonna püüdluste toetamist kutseõppe- ja koolituse valdkonnas piirkondlikul tasandil (MEDA tööhõivega seotud hariduse ja koolituse projekt) ja kahepoolsetes suhetes.
Furthermore, the Commission will continue to work to identify the main inefficiencies and barriers to deeper capital markets in Europe and work out how best to overcome them, whilst retaining a strong focus on investor protection and market supervision.
Peale selle jätkab komisjon tööd, et teha kindlaks ebatõhusused ja tõkked, mis takistavad sügavamate Euroopa kapitaliturgude arengut, ning leida nende ületamiseks parimad lahendused, keskendudes samal ajal jätkuvalt investorite kaitsele ja turu järelevalvele.
Furthermore, the Commission will drive forward its Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights in Third Countries in an effort to halt the increase in piracy and counterfeiting.
Lisaks jätkab komisjon kolmandates riikides intellektuaalomandi õiguste jõustamise strateegiat, et peatada piraatkopeerimise ja võltsimise laienemist.
Furthermore, the Commission will encourage a structured social dialogue at European level.
Samuti soodustab komisjon struktureeritud sotsiaaldialoogi Euroopa tasandil.
Furthermore, the Commission will encourage direct co-operation between academic institutions in the EU and in Turkey in particular as concerns the subjects of law, economy, social science and history which are relevant to the EU-Turkey dialogue.
Lisaks toetab komisjon otsest koostööd ELi ja Türgi akadeemiliste asutuste vahel, eriti õiguse, majanduse, sotsiaalteaduste ja ajaloo valdkonnas, mis on otseselt seotud ELi ja Türgi dialoogiga.
Furthermore, the Commission will establish in 2016 an EU-wide online dispute resolution platform.
Lisaks loob komisjon 2016. aastal kogu ELi hõlmava vaidluste veebipõhise lahendamise platvormi.
Furthermore, the Commission will explore the possible creation of EU certification schemes (e.g. ‘privacy seals’) for 'privacy-compliant' processes, technologies, products and services33.
Komisjon analüüsib ka ELi sertifitseerimiskavade (nt eraelu puutumatuse märgiste) võimalikku loomist eraelu puutumatust austavate protsesside, tehnoloogiate, toodete ja teenuste jaoks33.
Furthermore, the Commission will hold regular public discussion through an annual thematic event that would promote the awareness of the challenges ahead and take stoke of the progress made.
Komisjon kavatseb ka pidada korrapärast avalikku arutelu, korraldades igal aastal asjakohase ürituse, millel käsitletakse meie ees seisvaid probleeme ja tehakse kokkuvõte edusammudest.
Furthermore, the Commission will launch a pilot European Innovation Partnership on active and healthy ageing11.
Komisjon kavatseb käivitada täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitleva Euroopa innovatsioonipartnerluse katseprojekti11.
Furthermore, the Commission will launch in 2015 an EU-level Forum with IT companies to bring them together with law enforcement authorities and civil society.
Lisaks sellele algatab komisjon 2015. aastal ELi tasandi foorumi, mis viib IT-ettevõtjad kokku õiguskaitseasutuste ja kodanikuühiskonnaga.
Furthermore, the Commission will make a thorough assessment of the use of available revenue assigned to decentralised agencies and adjust the level of the Community contribution accordingly.
Lisaks sellele hindab komisjon põhjalikult detsentraliseeritud asutustele ette nähtud tulude kasutamist ja kohandab vastavalt sellele ühenduse rahalise toetuse suurust.
Furthermore, the Commission will outline measures to support the introduction and take-up of mobile TV across the EU.
Lisaks annab komisjon ülevaate meetmetest, mis toetavad mobiiltelevisiooni kasutuselevõttu ja levikut kogu ELis.
Furthermore, the Commission will prepare a summary of the report for the purpose of publication on the Internet and forward it to the European Parliament and to the Council.
Lisaks koostab komisjon aruande kokkuvõtte, et avaldada see Internetis ja saata see Euroopa Parlamendile ja nõukogule.