natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitor the participation of SMEs to ensure target levels of participation are met.
väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete osalemise jälgimine, et tagada sihtosalusmääradest kinnipidamine,
monitor the progress achieved in improving both access to information and administrative cooperation, and in that context, inter alia, assess the different options for a suitable technical support for the information exchange needed to enhance administrative cooperation, including an electronic information exchange system;
jälgida, milliseid edusamme on tehtud teabele juurdepääsu ja halduskoostöö osas ning sellega seoses, inter alia, hinnata halduskoostöö edendamiseks vajaliku teabevahetuse jaoks sobivaid tehnilise abi erinevaid variante, sealhulgas elektroonilist teabevahetussüsteemi.
Monitor the progress and evolution of this sector, in particular by way of the new statistics Regulation16 and the new data collection framework;
jälgib kõnealuse sektori arengut ja muutusi, eelkõige uue statistikamääruse16 ja uue andmekogumisraamistiku kaudu;
monitor the provision of financial services by third-country firms without a branch in the EU;
kontrollida teenuste osutamist kolmanda riigi ühingute poolt, millel ei ole ELis filiaali;
monitor the reform of the pension system to counter the expected increase in the old-age dependency ratio, and take measures to reduce the fiscal risk stemming from the rising stock of contingent liabilities (GL 15 and 16).
jälgida pensionireformi kulgu, et olla valmis prognoositavaks vanaduspensioni saajate osakaalu kasvuks ning kasutada meetmeid üha kasvavatest tingimuslikest kohustustest tuleneva rahalise riski maandamiseks (üldsuunised 15 ja 16).
monitor the relations and communications between the independent system operator and the transmission system owner so as to ensure compliance of the independent system operator with its obligations, and in particular shall approve contracts and act as a dispute settlement authority between the independent system operator and the transmission system owner in respect of any complaint submitted by either party pursuant to paragraph 7;
jälgima sõltumatu süsteemihalduri ja põhivõrgu omaniku vahelisi suhteid ja teabevahetust tagamaks, et sõltumatu süsteemihaldur täidab oma ülesandeid, ning eelkõige heaks kiitma lepinguid ja tegutsema sõltumatu süsteemihalduri ja põhivõrgu omaniku vaheliste lõike 7 kohaselt esitatud vaidluste lahendajana, kui kaebuse esitab üks pooltest;
monitor the relations and communications between the independent system operator and the transmission system owner so as to ensure compliance of the independent system operator with its obligations, and in particular shall approve contracts and act as a dispute settlement authority between the independent system operator and the transmission system owner in respect of any complaint submitted by either party pursuant to paragraph 7;
jälgima sõltumatu süsteemihalduri ja põhivõrguomaniku vahelisi suhteid ja teabevahetust, tagamaks, et sõltumatu süsteemihaldur täidab oma ülesandeid, ning eelkõige heaks kiitma lepinguid ja tegutsema sõltumatu süsteemihalduri ja põhivõrguomaniku vahelisi vaidlusi lahendava asutusena vastavalt lõikele 7 nende poolt esitatud kaebuste korral;
Monitor the removal of non-infrastructure related bottlenecks and the implementation of the horizontal measures along the axes.
jälgima infrastruktuuriväliste kitsaskohtade kõrvaldamist ning horisontaalmeetmete rakendamist telgedel;
monitor the required follow-up to warnings and recommendations, and
jälgida hoiatuste ja soovituste kohaselt võetud meetmete rakendamist; ning
Monitor the respect of existing funding conditions more closely.
teeb hoolikamat järelevalvet kehtivate rahastamistingimuste täitmise üle;
Monitor the risk for the EU with special emphasis on the potential for importation of cases from affected areas
Jälgida ohtu ELile, pannes erilist rõhku haigusjuhtude sissetoomisele haigusest haaratud piirkondadest.
Monitor the risk for the European Union with special emphasis on the potential for importation of cases from affected areas;
Jälgida ohtu Euroopa Liidule, pannes erilist rõhku haigusjuhtude sissetoomisele haigusest haaratud piirkondadest.
monitor the scale of the epidemic and co-infections, such as tuberculosis, hepatitis and sexually transmitted infections, at national and cross-border level
jälgitakse riiklikul ja piiriülesel tasandil epideemia ulatust ja lisanakkuseid, nagu tuberkuloos, hepatiit ja sugulisel teel levivad nakkused
Monitor the spread of disease, risk groups, case fatality rate and transmission rate, and coordinate adjustment of case definitions;
Jälgida haiguse levikut, riskirühmi, suremuse taset ja leviku määra ning kooskõlastada haigusjuhtude määratluste kohandamist.
monitor the statutory audit of the annual and consolidated financial statements and supervise the completeness and integrity of the draft audit reports in accordance with Articles 22 to 23;
jälgima raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannete kohustuslikku auditit ning teostama järelevalvet auditi aruannete kavandite täielikkuse ja usaldusväärsuse üle kooskõlas artiklitega 22 ja 23;
monitor the timely transposition and effective implementation of Single Market rules (and liaise with relevant national parliamentary bodies on this);
kontrollima ühtse turu eeskirjade ülevõtmise õigeaegsust ja nende tegelikku rakendamist (tehes selleks koostööd liikmesriikide vastavate parlamentaarsete organitega );
monitor the transmission system owner's and the independent system operator's compliance with their obligations under this Article, and issue penalties for non compliance in accordance with paragraph 3(d);
jälgima käesoleva artikli alusel kohustuste täitmist põhivõrguomaniku ja sõltumatu süsteemihalduri poolt ning määrama mittetäitmise eest karistusi vastavalt lõike 3 punktile d;
monitor the transmission system owner's and the independent system operator's compliance with their obligations under this Article, and issue penalties for non compliance in accordance with paragraph 3(d);
jälgima käesolevas artiklis sätestatud kohustuste täitmist põhivõrgu omaniku ja sõltumatu süsteemihalduri poolt ning määrama mittetäitmise eest karistusi vastavalt lõike 3 punktile d;
monitor the usage of relevant certification requirements in public and business procurement and report on the state of the market in three years.
jälgib asjakohaste sertifitseerimisnõuete kasutamist riigi- ja erasektori hangetes ning esitab kolme aasta pärast turu olukorra aruande.
monitor their effective functioning at national level.
riigi tasandil jälgima, kas nimetatud mehhanismid toimivad tõhusalt;
Monitor transformation and enable policy adjustment
Jälgima muutusi ja võimaldama poliitika kohandamist
Monitor trends and developments within the IWT market
Arengutendentside ja –suundade jälgimine siseveetranspordi turul
Monitor use of proprietary technologies
kontrollida patenditud tehnoloogia kasutamist
Monitor via the European Semester Member States' follow-up to country-specific recommendations on fiscal reform that favours a shift from the taxation of labour to environmental impacts and the phasing out of EHS from 2012;
jälgib Euroopa poolaasta abil, kuidas liikmesriigid suudavad järgida neile esitatud soovitusi fiskaalreformi kohta, mis soodustab üleminekut tööjõu maksustamiselt keskkonnamõju maksustamisele ja keskkonnakahjulike toetuste järkjärgulist kaotamist alates 2012.
Monitor web-accessibility and e-accessibility progress and implementation, support cooperation and exchange of good practices via studies and a CIP thematic network.
Jälgida veebi juurdepääsetavuse ja e-juurdepääsetavuse arengut ning rakendamist, toetada koostööd ja heade tavade vahetamist uurimuste ja konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi temaatilise võrgustiku kaudu.
monitor, together with the Management Board, adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF);
kontrollib koos haldusnõukoguga asjakohaste järelmeetmete võtmist vastavalt järeldustele ja soovitustele, mis tulenevad sise- või välisauditi aruannetest ja hindamistest, samuti Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdlustest;
Monitored services include those which, based on the experience of previous changeovers, are most likely to be affected by changeover-related increase of prices such as hairdressers, restaurants/cafés and car-repair services.
Lähtudes varasemate üleminekute käigus saadud kogemustest, on jälgitavate teenuste hulgas sellised, mille puhul kaasneb kõige tõenäolisemalt euro kasutuselevõtuga hinnatõus, nagu juuksurisalongid, restoranid ja kohvikud ning autoremonditeenused.
Monitored services will include services which, based on the experience of previous changeovers, are most likely to be affected by changeover related increase of prices such as hairdressers, restaurants and cafés and car repair services.
Vaadeldavate teenuste hulka kuuluvad teenused, nagu juuksuri-, restorani- ja kohviku- ning autoremonditeenused, mille puhul on eelmiste üleminekute raames saadud kogemuste põhjal üleminekuga seotud hinnatõus kõige tõenäolisem.
Monitoring
järelevalve.
monitoring
järelevalve;
Monitoring
Järelvalve
Monitoring
TAIEX:
Monitoring (ten studies)
Järelevalve (10 uuringut)
Monitoring - Authorisation to fish outside Community waters
Kalapüügiload ühenduse vetest väljaspool
Monitoring 5G network infrastructure, separating management networks from the service network, establishing incident management procedures and other processes can ensure optimum security, for both users and the network infrastructure.
Järelevalve teostamine 5G võrgutaristu üle, juhtimisvõrkude eraldamine teenusvõrkudest, vahejuhtumite jaoks täpsete menetluste kehtestamine ja muud meetmed võivad aidata tagada optimaalse turvalisuse taseme nii kasutajate kui ka võrgutaristute jaoks.
Monitoring access to proprietary technologies
Tootja omanduses olevatele tehnoloogiatele juurdepääsu kontrollimine
monitoring actions;
järelevalvemeetmed,
Monitoring activities
Järelevalve teostamine meetmete üle
Monitoring activities shall be the rule for all category A opinions, as defined in Rule 42(1).
Järelmeetmeid rakendatakse reeglina kõigi arvamuste puhul, mis on artikli 42 lõike 1 kohaselt liigitatud A-kategooriasse.
Monitoring activities to ensure that the Member States adopt the same approach in their areas of competence will increase dramatically, particularly in the context of a growing and ever more diverse Union and the new challenges that this will bring.
Lisaks suureneb oluliselt järelevalvetegevuste osa tagamaks, et liikmesriigid võtavad ühesuguse lähenemisviisi oma pädevusvaldkondades, eelkõige laieneva ja üha eripalgelisema liidu kontekstis koos sellega kaasnevate väljakutsetega.
monitoring activities.
järelevalvetegevus.
Monitoring activity
Jälgimine
Monitoring activity
Järelevalve
Monitoring air pollution impacts
Õhusaaste mõju seire
Monitoring Alstom (France)193
Alstomi kontrollimine (Prantsusmaa)193
Monitoring and accountability
Järelevalve ja vastutus
Monitoring and action by trade associations (private sector) and government (public sector)
Ametiühingute (erasektoris) ja valitsuse (avalikus sektoris) poolne järelevalve ja meetmed
Monitoring and action by trade associations (private sector) and government (public sector)
E-valitsuse lahenduste väljatöötamine
monitoring and action in order to ensure that a balance of skilled and qualified workforce is retained to ensure sustainability; whilst the EESC supports the mobility of workers across the Member States, it is concerned about the impact that the transfer of skilled workers and the withdrawal of competence from one EU country to another has on the country of origin.
teostama järelevalvet ja võtma meetmeid, et tagada oskustööliste ja erialase ettevalmistusega töötajate piisav tasakaal jätkusuutlikkuse säilitamiseks; ehkki komitee toetab töötajate vaba liikumist liikmesriikide vahel, juhib ta tähelepanu mõjule, mida avaldab päritoluriigile oskustöötajate liikumine ja pädevuse viimine ühest liikmesriigist teise.
Monitoring and adjustment of the FTA
Vabakaubanduslepingu järelevalve ja kohandamine
Monitoring and analysis of research related public policies and industrial strategies
analüüsitakse teadusuuringutega seotud riiklikku poliitikat ja tööstusstrateegiaid ning teostatakse järelevalvet.
Monitoring and analysis of research related public policies and industrial strategies, including their impacts and development of indicators to provide information and evidence in support of the design, implementation, evaluation and trans-national coordination of policies.
analüüsitakse teadusuuringutega seotud riiklikku poliitikat ja tööstusstrateegiaid, sealhulgas nende mõju ja näitajate arengut, et anda teavet ja tõendusmaterjali poliitika kujundamise, rakendamise, hindamise ja rahvusvahelise kooskõlastamise toetuseks, ning teostatakse sellekohast järelevalvet;
Monitoring and analysis of research-related public policies and industrial strategies
Teadusuuringutega seotud riikliku poliitika ja tööstusstrateegiate järelevalve ja analüüs
Monitoring and analysis of supply and demand
Pakkumise ja nõudluse jälgimine ning analüüs
Monitoring and assessing these effects would require a level of detail that does not currently exist.
Nimetatud mõjude jälgimine ja hindamine nõuaks sellist üksikasjalikkust, mida praegu ei ole.
MONITORING AND ASSESSMENT
JÄLGIMINE JA HINDAMINE
Monitoring and assessment
Jälgimine ning hindamine
Monitoring and assessment
Järelevalve ja hindamine
monitoring and assessment of fund utilisation.
vahendite kasutamise järelevalve ja hindamine.
Monitoring and assessment of implementation and impact of EU legilsation and policy in the employment, working conditions and social policy areas, including through relevant expert networks
Euroopa õigusaktide ja poliitika rakendamise ja mõju jälgimine ja hindamine tööhõive, töötingimuste ja sotsiaalpoliitika valdkondades, k.a asjaomaste eksperdivõrgustike kaudu
Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers, including price surveys, inventory and analysis of consumer complaints, analysis of cross-border marketing and business-to-consumer purchases, and surveys of changes in the structure of markets.
Tarbijate majanduslikke ja muid huve mõjutavate turuarengute jälgimine ja hindamine, kasutades hinnauuringuid, tarbijate kaebuste kogumist ja analüüsi, piiriülese turustamise ning tootja ja tarbija vaheliste otsetehingute analüüsi ja turustruktuuri muutuste uuringuid.
Monitoring and assessment of the programme
Programmi järelevalve ja hindamine
Monitoring and assessment of the safety of non-food products and services, including the reinforcement and extension of the scope and operation of the RAPEX alert system, taking developments in market surveillance information exchange into account, and the further development of the consumer product safety network as provided for in Directive 2001/95/EC on general product safety.:
Toiduks mittekasutatavate toodete ja teenuste ohutuse seire ja hindamine, sealhulgas RAPEX hoiatussüsteemi tõhustamine ning selle kohaldamisala ja toimimise laiendamine, võttes arvesse turujärelevalvega seotud teabevahetuse arengut, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2001/95/EÜ üldise tooteohutuse kohta sätestatud tarbekaupade ohutusega tegeleva võrgu arendamine.:
Monitoring and assessment of the safety of non-food products and services, including:
Toiduks mittekasutatavate toodete ja teenuste ohutuse seire ja hindamine, sealhulgas:
Monitoring and assessment of use of resources
Vahendite järelevalve vahendite nende hindamine
Monitoring and assessment of use of resources
Vahendite kasutamise järelevalve ja selle hindamine
Monitoring and assessment:
Järelevalve ja hindamine
Monitoring and assimilating them require not just skills, but capacities37.
Nende jälgimine ja omaksvõtmine ei nõua lihtsalt oskusi, vaid suutlikkust37.
Monitoring and assimilating them require not just skills, but capacities43.
Nende jälgimine ja omaksvõtmine ei nõua lihtsalt oskusi, vaid suutlikkust37.
Monitoring and assimilating them require not just skills, but capacities44.
Nende jälgimine ja omaksvõtmine ei nõua lihtsalt oskusi, vaid suutlikkust44.
Monitoring and auditing (20% of one AD time in Internal Audit Capability of DG Markt)
Järelevalve ja auditeerimine (20 % siseturu ja teenuste peadirektoraadi siseauditi üksuses AD kategooriasse kuuluva ühe töötaja tööajast)
Monitoring and authorising requests for "raw data"
Massandmete edastamise taotluste järelevalve ja lubamine
monitoring and authorising requests to the designated provider(s) for such raw data.
määratud teenuseosutaja(te)le saadetavate massandmete edastamise taotluste järelevalve seire ja lubamine.
Monitoring and authorising the running of searches
Päringute tegemise järelevalve ja lubamine
monitoring and authorising the running of searches on the data provided;
esitatud andmete seas otsingute tegemise järelevalve ja nimetatud otsingute lubamine;
Monitoring and benchmarking enforcement is an important element in delivering an internal market that works for consumers.
Jõustamise jälgimine ja võrdlusuuringud on olulisel kohal, kui soovitakse pakkuda tarbija seisukohast toimivat siseturgu.
Monitoring and control instruments including industrial monitoring and control instruments
Seire- ja kontrolliseadmed, kaasa arvatud tööstuslikud seire- ja kontrolliseadmed
Monitoring and control instruments, including
Seire- ja kontrolliseadmed, kaasa arvatud:
monitoring and control of the progress of the funded programmes and projects and deciding on corrective measures14.
rahastatud programmide ja projektide edusammude järelevalve ja kontroll ning otsused vajalike parandusmeetmete kohta14.
monitoring and control.
järelevalve ja kontroll.
Monitoring and controls
Seire ja järelevalve
Monitoring and Controls Article 65
Artikkel 65: järelevalve ja kontroll
Monitoring and Crisis Prevention
Järelevalve ja kriisiennetus
monitoring and enforcement as the real issues, with too many loopholes;
järelevalve ja jõustamine on tõsised mureküsimused, mille puhul esineb liialt palju õiguslikke lünki;
Monitoring and enforcement of such rules would be expected however, a priori ineffective as the incentive to transfer data by market participants and have them monitored by other market participants or private companies without the level of independence of public authorities will be limited.
Esmaste oletuste kohaselt on selliste eeskirjade täitmise järelevalve ja nende jõustamine ebatõhus, sest turuosalistel puudub motivatsioon oma andmeid edastada ja lasta teistel turuosalistel või eraettevõtjatel nende üle järelevalvet teostada, ilma et puuduks riigiasutustele omane sõltumatus.
Monitoring and enforcement of the Country-Specific Recommendations (CSRs) should remain at Union level, within the European Semester and the application of the Macroeconomic Imbalance Procedure as established in Regulation (EU) No 1176/2011.
Riigipõhiste soovituste jälgimine ja elluviimine peaks jääma liidu tasandile ja toimuma Euroopa poolaasta ja määruse (EL) nr 1176/2011 kohaselt makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse kohaldamise raames,
Monitoring and enhancing the quality of job vacancy data exchanged within the EURES system;
jälgides ja parandades EURESe kaudu vahetatava vabade töökohtade info kvaliteeti;
Monitoring and evaluating national plans are important aspects of this initiative and the EU co-funded the EUROPLAN project10 - and subsequently the EUCERD Joint Action11 – to provide a framework to support Member States in their efforts to develop and implement their national plans.
Riiklike kavade järelevalve ja hindamine on selle algatuse puhul väga oluline ning EL kaasrahastas projekti EUROPLAN10 ja EUCERDi ühismeedet11, et näha ette raamistik liikmesriikide toetamiseks nende püüdlustes töötada välja riiklikud kavad ja neid ellu viia.
Monitoring and evaluating performance: in line with the prevailing view expressed in the public consultation, the Commission considers that any evaluation should be multi-dimensional and cover all relevant legal, economic, social and environmental aspects.
Kontrollida ja hinnata teenuste toimimist: jagades avalikus mõttevahetuses väljendatud enamuse arvamust, leiab komisjon, et igasugune hindamine peab olema mitmemõõtmeline ning hõlmama kõiki asjakohaseid juriidilisi, majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaaspekte.
Monitoring and evaluating policies
Järelevalve ja hindamine
Monitoring and evaluating the effectiveness of legislation and policies must be made an integral part of the policy cycle.
Õigusaktide ja poliitika tõhususe kontrollimisest ja hindamisest peab saama poliitikatsükli lahutamatu osa.
Monitoring and evaluating the implementation of the European Employment Guidelines and Recommendations and their impact, notably through the Joint Employment Report, and analysing the interaction between the EES and general economic and social policy and other policy areas;
Euroopa tööhõivesuuniste ja soovituste rakendamise järelevalve ja nende mõju hindamine, eelkõige ühise tööhõivet käsitleva aruande abil, ning Euroopa tööhõivestrateegia, üldise sotsiaal- ja majanduspoliitika ja muude poliitikavaldkondade vastastikmõju analüüsimine;
Monitoring and evaluating the labour market instruments is a continuous exercise in Austria and Finland.
Austrias ja Soomes toimub tööturuvahendite pidev järelevalve ja hindamine.
Monitoring and evaluating the performance
Toimivuse kontroll ja hindamine
MONITORING AND EVALUATION
JÄLGIMINE JA HINDAMINE
MONITORING AND EVALUATION
JÄRELVALVE JA HINDAMINE
Monitoring and evaluation
Jälgimine ja hinnangute andmine
Monitoring and evaluation
Jälgimineja hindamine
Monitoring and Evaluation
Järelvalve ja hindamine
Monitoring and Evaluation
Kontroll ja hindamine
Monitoring and evaluation
Kontrollimine ja hindamine
Monitoring and evaluation activities must certainly be taken account of in programme funding.
Järelevalve ja hindamisega tuleb programmide rahastamisel kindlasti arvestada.
Monitoring and evaluation activities must certainly be taken into account in programme funding throughout the process.
Järelevalve- ja hindamistegevusi tuleb programmi rahastades kogu protsessi jooksul kindlasti arvesse võtta.
Monitoring and evaluation are essential tools to measure the success of the implementation of the 6th EAP.
Järelevalve ja hindamine on olulised vahendid kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi rakendamise edukuse mõõtmisel.
Monitoring and evaluation are limited to reflect the character of the instrument and in order not to impose undue burdens on national administrations.
Järelevalve ja hindamine on piiratud, et võtta arvesse õigusakti laadi ja jätta riikide ametiasutused liigselt koormamata.
Monitoring and evaluation are needed for adaptive management of sea areas and should cover socio-economic, environmental and governance .
Merealade kohandatud juhtimine ei ole võimalik ilma seire ja hindamiseta, mis peaksid hõlmama sotsiaalmajanduslikke, keskkonna ja juhtimisega seotud aspekte.
Monitoring and evaluation are primarily the responsibility of the Member States.
Seire ja hindamine on peamiselt liikmesriikide kohustus.
MONITORING AND EVALUATION ARRANGEMENTS
JÄRELEVALVE JA HINDAMINE
Monitoring and evaluation arrangements
Järelevalve ja hindamise kord
Monitoring and evaluation arrangements
Järelevalve- ja hindamiskord
Monitoring and evaluation arrangements will be also carried out in the form of a Commission evaluation report three years after the transposition deadline of the Directive, on basis of Member States’ reporting.
Järelevalve ja hindamine toimub komisjoni hindamisaruande vormis, mis koostatakse liikmesriikide aruannete alusel kolme aasta möödumisel direktiivi ülevõtmiseks ettenähtud tähtajast.
Monitoring and evaluation arrangements will be in the form of a Commission evaluation report due every five years.
Järelevalve ja hindamine toimub komisjoni hindamisaruande vormis, mis koostatakse iga viie aasta järel.
Monitoring and evaluation arrangements will be reinforced in comparison to the current situation, with an improved focus on results.
Praeguse olukorraga võrreldes tõhustatakse järelevalve- ja hindamiskorda, keskendudes rohkem tulemustele.