natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application shall state the authority of the Member State which in future is to supervise the solvency of the entire business of the agencies or branches established within the Community.
Taotluses nimetatakse liikmesriigi ametiasutus, kes edaspidi hakkab teostabma ühenduses asutatud esinduste või filiaalide kogu tegevuse maksevõime järelevalvet.
The application shall state:
Taotluses märgitakse:
The application shall, where necessary, include information regarding pharmacovigilance system.
Vajaduse korral sisaldab taotlus teavet ravimiohutuse järelevalve süsteemi kohta.
The application should therefore be deferred to a date where those preparations can reasonably be finalised.
Seetõttu tuleks kohaldamist lükata edasi tähtajani, mil need ettevalmistused on võimalik mõistlike eelduste kohaselt lõpetada.
The application showed that locally, the flooding caused disruption in the region around the River Serchio, with damage to roads, water infrastructure and public services as well as private buildings and other property.
Taotlusest ilmnes, et kohapeal põhjustas üleujutus häireid Serchio jõge ümbritsevas piirkonnas, kahjustades maanteid, veeinfrastruktuuri ja avalike teenuste osutamist, samuti eramaju ja muud vara.
the application states the reasons why the technologies or concepts in question make the system, component or separate technical unit incompatible with one or more acts listed in Annex II;
taotluses on esitatud põhjused, miks kõnealused tehnoloogiad või põhimõtted muudavad süsteemi, osa või eraldi seadmestiku ühele või mitmele II lisas loetletud õigusaktile mittevastavaks;
The application thresholds for this Directive should therefore correspond to those that already have to be met by the contracting authorities in applying Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts14.
Seepärast peaks käesoleva direktiivi piirmäärad vastama piirmääradele, mida ostjatel tuleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/18/EÜ (ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta)14 kohaldamiseks juba praegu jälgida.
The application thresholds proposed are the same as those currently applied at Community level under Directive 2004/18/EC.
Kavandatud piirmäärad on samad, mida direktiivi 2004/18/EÜ alusel ühenduses praegu kohaldatakse.
The application throughout the EU of a common set of basic rules with regard to airport charges will ensure fair play between the aviation partners when defining the parameters for the use of airport infrastructure.
Lennujaamamaksudega seotud ühiste põhireeglite kohaldamine kogu Euroopa Liidu territooriumil tagab lennunduspartnerite võrdsed võimalused lennujaama infrastruktuuri kasutusparameetrite määratlemisel.
The application throughout the EU of a common set of basic rules with regard to security charges will ensure fair play between the aviation partners when defining the parameters for allocating the cost of airport security.
Julgestustasudega seotud ühiste põhireeglite kohaldamine kogu ELi territooriumil tagab lennunduspartnerite võrdsed võimalused lennuvälja julgestuskulude jaotamise parameetrite määratlemisel.
The application to an implementation partner of the Commission of only one set of rules instead of two would be allowed in certain cases – regardless of the nature of the action and of the role of the partner as a manager of funds or a "do-er".
Komisjoni koostööpartneri suhtes kahe asemel ainult ühe eeskirjade kogumi kohaldamine on lubatud teatavatel juhtudel, hoolimata meetme iseloomust ja sellest, kas partneri roll on olla vahendite haldaja või tegutseja.
The application to reside and work as a seasonal worker must be submitted in a single application procedure.
Hooajatöötajana riigis elamise ja töötamise taotlus tuleb esitada ühtse taotlusmenetluse raames.
The application to reside and work in the territory of a Member State as a seasonal worker shall be submitted in a single application procedure.
Hooajatöötajana liikmesriigi territooriumil elamise ja töötamise taotlus esitatakse ühtse taotlusmenetluse raames.
the application was made by an unmarried minor to whom Article 6 (7) (c) applies, after the application of the parents or parent responsible for the minor has been rejected and no relevant new elements were raised with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin; or
taotluse esitas vallaline alaealine, kelle suhtes kohaldatakse artikli 6 lõike 7 punkti c, pärast seda, kui tema eest vastutavate vanemate või vanema taotlus tagasi lükati, ning tema konkreetse või tema päritoluriigis valitseva olukorra kohta ei ole lisatud uut asjakohast teavet või
the application was made by an unmarried minor to whom Article 6(4)(c) applies, after the application of the parents or parent responsible for the minor has been rejected and no relevant new elements were raised with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin.
taotluse esitas vallaline alaealine, kelle suhtes kohaldatakse artikli 6 lõike 4 punkti c pärast seda, kui alaealise eest vastutavate vanemate või vanema taotlus on tagasi lükatud, ning tema isikliku olukorra või tema päritoluriigis valitseva olukorra kohta pole lisatud uusi asjakohaseid asjaolusid.
The application was presented in English thus requiring no translation before the Commission services could carry out its assessment.
Taotlus oli koostatud inglise keeles ega vajanud seega tõlkimist enne hindamist komisjoni talituste poolt.
The application was presented in Spanish and the translation took more than 4 weeks.
Taotlus oli koostatud Hispaania keeles ning tõlkimine võttis aega üle nelja nädala.
The application was successfully fast-tracked in order to provide aid to the Italian authorities as quickly as possible.
Taotlust menetleti kiirkorras, et anda Itaalia ametiasutustele abi võimalikult kiiresti.
The application was therefore assessed under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Seetõttu uuriti taotlust erakorralise piirkondliku katastroofi kriteeriumide järgi.
The application was therefore examined under the criteria for extraordinary regional disaster.
Seetõttu uuriti taotlust erakorralise piirkondliku katastroofi kriteeriumide järgi.
The application was therefore examined under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Seetõttu uuriti taotlust erakorralise piirkondliku katastroofi kriteeriumide järgi.
The application was therefore examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Sellest tulenevalt vaadati taotlus läbi nn erakorralise piirkondliku katastroofi kriteeriumi alusel.
The applications for employment referred to in Article 13(1)(c) shall be responded to by the relevant services of the Member States within a reasonable period, not exceeding one month.
Artikli 13 lõike 1 punktis c nimetatud töötaotlustele vastavad liikmesriikide asjaomased asutused mõistliku aja jooksul, mis ei ületa ühte kuud.
The applications for international protection shall be lodged in person and at a designated place.
Rahvusvahelise kaitse taotlused tuleb esitada isiklikult ja selleks määratud kohas.
The applications for operating grants, referred to in Article 4(3) and (4), shall be assessed in the light of:
Artikli 4 lõigetes 3 ja 4 osutatud tegevustoetuse taotluse hindamisel võetakse arvesse järgmist:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(3), shall be assessed in the light of:
Artikli 4 lõikes 3 osutatud tegevustoetuse taotluse hindamisel võetakse arvesse järgmist:
the applications for premiums and the documents to be submitted by the farmers, the determination of retention periods and the applicable procedure for the identification and registration of animals.
põllumajandustootjate esitatavate toetusetaotluste ja dokumentidega, loomapidamisperioodi kindlaksmääramisega ning loomade identifitseerimisel ja registreerimisel kohaldatava menetlusega;
the applications for recognition referred to in Article 214(2)(a) and Article 223(3)(a) shall be lodged with the Member State where the organisation has its headquarters;
artikli 214 lõike 2 punktis a ja artikli 223 lõike 3 punktis c osutatud tunnustamise taotlused esitatakse liikmesriiki, kus asub organisatsiooni peakorter;
The applications for which energy is used meet users' primary needs, and they are clearly not flexible: even sharp variations in energy prices do not lead to equally sharp behaviour changes in the short term.
Energiakasutus vastab tarbijate põhivajadustele, mis kindlasti ei ole paindlikud: energiahindade isegi äkiliste kõikumistega ei kaasne sama kiireid muutusi lühiajaliselt ka käitumises.
The applications mentioned below are included in the financial envelope of the FISCALIS 2020 programme.
Järgnevalt nimetatud kohaldamisvaldkonnad kuuluvad programmi „Fiscalis 2020” rahastamispaketti.
The applications mentioned in the text are both random and incomplete.
Tekstis mainitud rakendused on juhuslikult valitud ja mittetäielikud.
The applications must be received at the latest by the date indicated in the call for proposals.
Taotlused tuleb esitada hiljemalt konkursikutses osutatud kuupäeval.
The applications were submitted by 12 Member States, targeted 31 995 redundant workers and requested a total of EUR 169 994 542 from the EGF.
Taotlused esitas 12 liikmesriiki, taotlused hõlmasid 31 995 koondatud töötajat, kokku taotleti EGFist 169 994 542 eurot.
The applications were submitted by 13 Member States, covered 29 021 redundant workers and requested a total of EUR 166 581 220 from the EGF.
Taotlused esitas 13 liikmesriiki, taotlused hõlmasid 29 021 töö kaotanud töötajat, kokku taotleti EGFst 166 581 220 eurot.
The applied Life Cycle Inventory (LCI) methods67 and methodological choices (e.g. allocation, substitution, etc.) are in line with the goal and scope, especially with the intended applications as support to decisions.
Kohaldatud olelusringi andmiku (LCI) meetodid67 ja metoodikaalased valikud (nt jaotamine, asendamine jms) on kooskõlas eesmärgi ja ulatusega, eriti ettenähtud rakendustega nagu otsuste toetamine.
The applied torque, leakage and burst pressure shall be recorded.
Rakendatud väändemomendid, lekkimine ja purunemisrõhk registreeritakse.
The appointed bodies shall have at their disposal all the information required from the suppliers responsible for marketing to carry out the tasks for which they are responsible.
Määratud organite käsutuses on kogu teave, mida turule viimise eest vastutavad tarnijad oma kohustuste täitmiseks vajavad.
The appointed bodies shall provide all requisite guarantees for maintaining the confidentiality of the information received.
Määratud organid annavad kõik nõutavad garantiid saadud teabe konfidentsiaalsuse säilitamiseks.
The appointed guardian shall have the duty of ensuring that the minor can access all rights stemming from this Regulation.
Määratud eestkostja on kohustatud tagama, et alaealine saaks kasutada kõiki käesoleva määrusega talle antud õigusi.
the appointing authority in charge of disciplinary matters;
distsiplinaarmenetluse eest vastutav ametisse nimetav asutus;
The appointing authority may request the panel’s opinion on the case;
Ametisse nimetav asutus võib taotleda toimkonna arvamust juhtumi kohta;
The appointing authority of each institution may introduce flexible working-time arrangements.
Iga institutsiooni ametisse nimetav asutus või ametiisik võib kasutusele võtta paindliku tööaja korralduse.
The appointing authority’s decision must take both these aspects into account: the need to ensure continuity in the agency’s administrative management while at the same time fostering new ideas and policies.
Ametisse nimetav asutus või ametiisik peab otsuse tegemisel niisiis arvesse võtma kaht vajadust: tagada järjepidevus asutuse haldusjuhtimises ning rakendada asutuse tegevuses uusi ideid ja põhimõtteid.
The appointing bodies responsible should have the option of either extending the current term of office or launching a new selection procedure.
Ametisse nimetavatel asutustel või ametiisikutel peaks olema võimalik valida, kas pikendada jooksvat ametiaega või viia läbi uus valikumenetlus.
The appointment is not renewable and there are limitations on their dismissal within the term.
Nende teenistusaega ei pikendata ja nende vabastamisele teenistusaja sees on seatud piirangud.
The appointment of a European coordinator, as adopted in the TEN-T guidelines for transport, could constitute an appropriate measure and is proposed in the revision of the TEN-E guidelines.
Euroopa koordinaatori määramine, nagu otsustati üleeuroopalise transpordivõrgu suunistes, võib olla sobiv meede ja sellekohane ettepanek tehakse üleeuroopaliste energiavõrkude suuniste parandustes.
The appointment of a lawyer is considered as a standard solution, nevertheless, Member States may fulfil the obligations under Articles 19 and 20 through NGOs or state officials or specialised services of the state.
Tavapäraseks lahenduseks peetakse juristi määramist, kuid liikmesriigid võivad artiklitega 19 ja 20 ette nähtud kohustuste täitmiseks kasutada ka valitsusväliseid organisatsioone või riigiametnikke või riigi spetsialiseeritud talitusi.
The appointment of a mediator or a supervisor by the court should not be compulsory, but rather be made on a case by case basis where it considers such appointment necessary:
Vahendaja või järelevalvaja määramine kohtu poolt ei tohiks olla kohustuslik, vaid tuleks otsustada juhtumipõhiselt, juhul kui kohus peab seda vajalikuks:
The appointment of a new government in mid-December and the subsequent adoption of a new constitution in January 2014 were major democratic steps.
Uue valitsuse ametissenimetamine detsembri keskel ja sellele järgnenud uue põhiseaduse vastuvõtmine 2014. aasta jaanuaris olid suured demokraatlikud sammud.
The appointment of a person from among the posted workers, for example a foreman, to act as the link between the foreign company the labour inspectorate, should suffice.
Lähetatud töötajate hulgast ühe isiku, näiteks eestöölise määramine kontaktisikuks välisettevõtte ja tööinspektsiooni vahel peaks olema piisav.
The appointment of a proxy holder and the issue of voting instructions by the shareholder to the proxy holder shall not be subject to any formal requirements, other than such requirements as may be strictly necessary for the identification of the shareholder and of the proxy holder.
Volikirja omaniku määramise ja aktsionäri poolt volikirja omanikule hääletamisjuhiste andmise suhtes ei kohaldata muid ametlikke nõudeid kui neid, mida võib olla vaja üksnes aktsionäri ja volikirja omaniku tuvastamiseks.
the appointment of a senior executive as the dedicated officer personally responsible for transfers and exports;
(l) kõrgemast juhtkonnast nimetatakse isik, kes isiklikult vastutab veo ja ekspordi eest;
The appointment of a service provider to assist the Commission is justified by the technical nature of certain coordination tasks, in particular the setting up of the IT system and Internet site and the preparation of synthesis reports, and by the complexity of ensuring appropriate cooperation between the 26 National Contact Points.
Teenuse osutaja määramist komisjoni abistamiseks põhjendatakse kooskõlastamistegevuse teatavate aspektide (infotehnoloogiasüsteemi sisseseadmine, veebilehe kujundamine ja koondaruannete ettevalmistamine) tehnilise iseloomuga ning 26 riikliku kontaktpunkti vahelise tõhusa koostöö tagamise keerukusega.
The appointment of a special manager shall not be recognised as an enforcement event within the meaning of Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council36 or as insolvency proceedings within the meaning of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council37.
Erihalduri määramist ei käsitata täitmist tingiva juhtumina Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/47/EÜ36 tähenduses ega maksejõuetusmenetlusena Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/26/EÜ37 tähenduses.
The appointment of a special manager would enable authorities to stop mismanagement of banks immediately and to implement corrective measures to prevent adverse situations from deteriorating.
Erihalduri määramine võimaldaks ametiasutustel peatada pankade ebakohase juhtimise koheselt ja see aitaks võtta korrigeerivaid meetmeid, et ennetada olukorra muutumist veelgi halvemaks.
The appointment of an EU anti-trafficking coordinator will help step up efforts on anti-trafficking.
ELi inimkaubanduse vastase võitluse koordinaatori ametissenimetamine aitab intensiivistada inimkaubanduse vastaseid jõupingutusi.
the appointment of an SME envoy at each Commission DG, responsible for ensuring that the legislative measures and programmes managed by the DG take sufficient account of the priorities and expectations of SMEs and micro-enterprises; and that
komisjoni igas peadirektoraadis nimetatakse üks VKEde kontaktisik, kelle ülesanne oleks jälgida, et pädeva peadirektoraadi õiguslikes meetmetes ja selle juhitavates programmides arvestataks VKEde ja mikroettevõtete prioriteete ja ootusi;
the appointment of an SME envoy at each Commission DG, responsible for ensuring that the legislative measures and programmes managed by the DG take sufficient account of the priorities and expectations of SMEs and micro-enterprises; and that
nimetataks komisjoni igas peadirektoraadis üks VKEde kontaktisik, kelle ülesanne oleks jälgida, et pädeva peadirektoraadi õiguslikes meetmetes ja selle juhitavates programmides arvestataks VKEde ja mikroettevõtete prioriteete ja ootusi;
The appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and the composition of study and drafting groups shall be decided by the sections on the basis of proposals from the groups.
Rühmade esildiste alusel määravad sektsioonid raportöörid ja asjaomasel juhul ka kaasraportöörid ning määravad kindlaks uurimis- ja redaktsioonirühmade koosseisu.
The appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities
Vannutatud audiitorite või audiitorühingute ametisse määramine avaliku huvi üksuste poolt
The appointment of the depositary shall take the form of a written contract.
Depositooriumi määramine toimub kirjaliku lepingu kujul.
The appointment of the experts may take the form of a framework appointment valid for the entire duration of Horizon 2020 with specific assignments of tasks.
Eksperte võib nimetada ametisse kogu programmi „Horisont 2020” kehtivuse ajaks ja neile määratakse konkreetsed ülesanded.
The appointment of the members of the Management Board11 has provided the Institute with a decision-making body.
Haldusnõukogu liikmete ametissenimetamisega11 moodustati instituudi juhtorgan.
The appointment of the president and rapporteur was confirmed.
Esimehe ja raportööri nimetamine kinnitati.
The appointment of the SM is a highly intrusive early intervention measure that has to be applied after the less intrusive measures have been exhausted.
Erihalduri määramine on väga agressiivne varase sekkumise meede, mida peaks rakendama siis, kui vähem sekkuvad meetmed on end ammendanud.
The appointment of the special manager should not however derogate from any rights of the shareholders or owners or procedural obligations established under Union or national company law and should respect international obligations of the Union or Member States, relating to investment protection.
Erihalduri määramine ei tohiks siiski piirata liidu ja liikmesriikide äriühinguõiguse kohaseid aktsionäride või omanike mis tahes õigusi või menetluslikke kohustusi ning seejuures tuleks seoses investeeringute kaitsega täita liidu või liikmesriikide rahvusvahelisi kohustusi.
The appointment of the Vice Prime Minister for European integration in December 2007 stimulated civil society participation.
Euroopa integratsiooni eest vastutava asepeaministri ametisse nimetamine 2007. aasta detsembris innustas kodanikuühiskonna osalemist.
The appointment of those additional members shall take into account the need for avoiding any conflict of interests.
Nende lisaliikmete ametisse nimetamisel võetakse arvesse vajadust vältida mis tahes huvide konflikti.
the appointment of two Commission representatives to the Management Board instead of four;
komisjoni nelja esindaja asemel kahe nimetamine haldusnõukokku;
The appointment procedure must therefore include publication of the post in all Member States and a selection process in compliance with the rules deriving from the basic Regulations and the Conditions of employment of other servants.
Sel põhjusel peab ametissenimetamise menetlus hõlmama vaba ametikohta käsitleva teate avaldamist kõikides liikmesriikides ning järgima sobivate kandidaatide väljavalimise korda, mis vastab ühenduste muude teenistujate teenistustingimustest ja algmäärustest lähtuvatele eeskirjadele.
the appointment procedure of the artistic director and his/her field of action;
kunstilise juhi ametissenimetamise menetlust ja tema tegevusvaldkonda;
The appointment shall be done from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years, on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as specific competence and experience.
Tegevdirektor nimetatakse ametisse komisjoni esitatud kandidaatide nimekirjast viieks aastaks tema pädevust, dokumenteeritud haldamis- ja juhtimisoskust ning konkreetseid teadmisi ja kogemusi silmas pidades.
The appointment shall be made from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Ta nimetatakse ametisse komisjoni koostatud kandidaatide nimekirjast viieks aastaks, pidades silmas tema teeneid, dokumenteeritud haldus- ja juhtimisoskust ning teadmisi ja kogemusi meresõiduohutuse ja meresõiduturvalisuse alal ning laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja merereostustõrje alal.
The appointment shall, as a general rule, take place within a period of two weeks from the date when the appointment was requested.
Kohtumine toimub tavaliselt kahe nädala jooksul alates kuupäevast, mil kohtumist taotleti.
the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings:
isikute määramine ja ametist vabastamine ning andmed nende isikute kohta, kes on volitatud esindama äriühingut tehingutes kolmandate isikutega või kohtus:
the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings;
isikute määramine ja ametist vabastamine ning andmed nende isikute kohta, kes on volitatud esindama äriühingut tehingutes kolmandate isikutega või kohtus:
the appointment, termination of office and particulars of the persons who either as a body constituted pursuant to law or as members of any such body:
selliste isikute määramine, ametist vabastamine ja isikuandmed, kellel on kas seadusjärgse organina või sellise organi liikmena õigus:
The apportioned share of a taxpayer for the year in which it leaves a group shall be calculated proportionately having regard to the number of calendar months during which the company belonged to the group.
Maksumaksjale jaotatud osa grupist lahkumise aastal arvutatakse proportsionaalselt, võttes arvesse seda, mitme kalendrikuu jooksul ettevõtja gruppi kuulus.
The apportioned share of the taxpayer for that tax year shall be calculated proportionately having regard to the number of calendar months during which the company belonged to the group.
Maksumaksjale jaotatud osa kõnealusel aastal arvutatakse proportsionaalselt, võttes arvesse seda, mitme kalendrikuu jooksul ettevõte gruppi kuulus.
The apportioned share shall be adjusted by the following items:
Jaotatud osast arvatakse maha järgmised punktid: