natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparatory Action to reduce nuclear, biological and chemical weapons and small arms
Ettevalmistav tegevus – Tuuma-, bioloogiliste, keemia- ja väikerelvade vähendamine
Preparatory actions for financial support for the management of returns were launched.
Alustati ettevalmistusi finantsabi andmiseks tagasipöördumise korraldamiseks.
Preparatory actions from 2011 onwards will help identify possible options.
Ettevalmistavad meetmed alates 2011. aastast aitavad kindlaks määrata võimalikke lahendusi.
Preparatory actions have begun in order to assess the technical options and likely cost of setting up a European Marine Observation and Data Network (EMODnet).
Ettevalmistustööd Euroopa merevaatlus- ja andmevõrgu (EMODnet) loomise tehniliste võimaluste ja võimaliku maksumuse hindamiseks on juba alanud.
Preparatory actions under the integrated maritime policy have delivered prototype thematic portals for EMODnet for selected sea-basins.
Integreeritud merenduspoliitika raames võetud ettevalmistusmeetmetega on EMODneti jaoks loodud temaatilised näidisportaalid valitud merebasseinide kohta.
Preparatory actions — appointment of Governing Board and selection of first Knowledge and Innovation Communities (KICs) — to make the European Institute for Technology (EIT) operational
Ettevalmistavad meetmed (haldusnõukogu ametisse nimetamine ning esimeste teadmis- ja innovatsiooniühenduste valimine), et Euroopa Tehnoloogiainstituut (ETI) saaks tööd alustada
Preparatory activities required for this initiative and other joint actions and common training activities are monitored regularly through input collected from the participants and action managers.
Käesolevaks algatuseks vajalike ettevalmistusmeetmete ja muude ühismeetmete ning ühiste koolituste järelevalve toimub korrapäraselt osalejatelt ja meetme juhtidelt saadud tagasiside abil.
Preparatory and cleaning
Ettevalmistus ja puhastus
preparatory and follow-up measures,
ettevalmistavad ja järelmeetmed,
Preparatory and preventative measures
Ettevalmistavad ja ennetavad meetmed
Preparatory classes, including language classes, aimed at facilitating the access of minors to the national education system, and/or specific education designed to assist their integration into that system, shall be provided where necessary.
Vajaduse korral võimaldatakse ajutist ettevalmistavat koolitust, sealhulgas keelekoolitust, et hõlbustada alaealiste juurdepääsu liikmesriigi haridussüsteemile, ja /või erikoolitust, et integreerida neid kõnealusesse süsteemi.
Preparatory classes, including language classes, shall be provided to minors where it is necessary to facilitate their access and integration to the national education system.
Alaealistele pakutakse ettevalmistavat koolitust, sealhulgas keelekoolitust, kui see on vajalik, et hõlbustada nende juurdepääsu liikmesriigi haridussüsteemile ja sellesse integreerumist.
Preparatory conferences were organised to make the campaign as inclusive as possible.
Kampaania võimalikult suure kaasavuse tagamiseks korraldati ettevalmistavaid konverentse.
Preparatory consultations
Ettevalmistavad konsultatsioonid
Preparatory discussion papers and minutes of meetings and conferences have been provided on internet to all organisations involved and the wider public.
Esialgsed arutelude dokumendid ja koosolekute protokollid on asjaomaste organisatsioonide ja laiema üldsuse jaoks avaldatud Internetis.
Preparatory document drawn up by the rapporteur: Virgilio Ranocchiari
Raportöör Virgilio Ranocchiari koostatud ettevalmistav arvamus
Preparatory Group meetings
Rühmade ettevalmistavad koosolekud
Preparatory measures need to be taken at Member State and Community level to enable assistance intervention teams in emergencies to be mobilised rapidly and coordinated with the requisite flexibility and to ensure, through a training programme, the effective response capability and complementarity of assessment and/or coordination teams, intervention teams and other resources, as appropriate.
Liikmesriigi ja ühenduse tasandil tuleb võtta ettevalmistavaid meetmeid, et abimissioonide meeskondi oleks hädaolukorras võimalik kiiresti mobiliseerida ja nõutava paindlikkusega koordineerida ning tagada koolitusprogrammide abil hindamis- ja/või koordineerimismeeskondade, päästemeeskondade ja muude vajalike ressursside tõhus päästevõime ja vastastikune täiendavus.
Preparatory measures shall be agreed by the Council, on a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Ettevalmistavad meetmed kiidab heaks nõukogu Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepaneku alusel.
Preparatory meeting - Group I
I rühma ettevalmistav koosolek
Preparatory meeting - Group I
II rühma ettevalmistav koosolek
Preparatory meeting - Group II
I rühma ettevalmistav koosolek
Preparatory meeting - Group II
II rühma ettevalmistav koosolek
Preparatory meeting - Group III
III rühma ettevalmistav koosolek
Preparatory meeting for the 14th EU-China Round Table
ELi ja Hiina 14. ümarlaua ettevalmistav koosolek
Preparatory meeting for the 33rd meeting of the EU-Turkey JCC
ELi ja Türgi ühise nõuandekomitee 33. koosolekut ettevalmistav koosolek
Preparatory meeting for the 5th Western Balkans Civil Society Forum
Lääne-Balkani kodanikuühiskonna viienda foorumi ettevalmistav koosolek
Preparatory meeting for the Fifth Western Balkans Civil Society Forum
Lääne-Balkani kodanikuühiskonna viienda foorumi ettevalmistav koosolek
Preparatory meeting of Group III CCMI members and category III delegates
III rühma liikmete ja tööstuse muutuste nõuandekomisjoni III huvigrupi volitatud esindajate ettevalmistav koosolek
Preparatory meeting of the 6th Meeting of representatives of European Union and Latin American civil society organisations, Spain (REX)
Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajate 6. kohtumist ettevalmistav koosolek, Hispaania (REX)
Preparatory meeting of the Committee Presidency and the Group Presidents
Eestseisuse ettevalmistav koosolek koos rühmade esimeestega
Preparatory meeting of the Committee Presidency and the Group Presidents
Komitee eestseisuse ettevalmistav koosolek rühmade esimeestega
Preparatory meeting of the Presidency and the Group Presidents
Eestseisuse ettevalmistav koosolek rühmade esimeeste osalusel
Preparatory meeting of the Presidency and the Group Presidents
Komitee eestseisuse ettevalmistav koosolek rühmade esimeestega
Preparatory meeting prior to the Joint Seminar with the Russian Public Chamber, Moscow (REX)
ettevalmistav koosolek ühisseminariks Venemaa ühiskondliku kojaga, Moskva (REX)
Preparatory meetings - Group II
II rühma ettevalmistavad koosolekud
Preparatory meetings - Group III
III rühma ettevalmistavad koosolekud
Preparatory meetings for joint actions should help to overcome the administrative difficulties encountered by authorities when applying for EU funding.
Kohtumised ühismeetmete ettevalmistamiseks peaksid aitama lahendada haldusprobleeme, mis ametiasutustel ELi vahendite taotlemisel tekkida võivad.
Preparatory meetings of the groups
Rühmade ettevalmistavad koosolekud
Preparatory period 2016
Ettevalmistusperiood 2016. aastal
Preparatory period from 2013 to 2015 (establishment of the legal framework)
Ettevalmistusetapp 2013 kuni 2015 (õigusraamistiku loomine)
Preparatory period from 2013 to 2015 (establishment of the legal framework)
Ettevalmistusperiood 2013–2015 (õigusliku raamistiku loomine)
Preparatory phase of the harmonisation exercise
Ühtlustamise ettevalmistav etapp
Preparatory Phase.
Ettevalmistav etapp.
Preparatory products include gunwash (a product designed for cleaning spray-guns and other equipment), paint strippers, degreasers (including anti-static types for plastic) and silicone removers;
ettevalmistavad tooted hõlmavad värvipüstoli puhastit (värvipüstolite ja muu varustuse puhastamiseks ettenähtud toode), värvieemaldajaid, rasvatustajaid (k.a plastiku jaoks ettenähtud antistaatilised liigid) ja silikoonieemaldajaid;
Preparatory steps at EU policy level
ELi poliitilise tasandi ettevalmistavad meetmed
preparatory studies and technical support measures relating to eligible projects.
ettevalmistavad uuringud ja abikõlblike projektidega seotud tehnilise toetuse meetmed.
Preparatory support shall cover capacity building, training and networking with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Ettevalmistavat toetust antakse haldussuutlikkuse parandamiseks, koolituseks ja koostöö arendamiseks kohaliku arengu strateegia ettevalmistamisel ning rakendamisel.
Preparatory talks on a DCFTA with Jordan also progressed and sustainability impact assessments on possible DCFTAs with Egypt and Jordan were carried out.
Samuti edenesid ettevalmistavad kõnelused Jordaaniaga põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna teemal ning toimus Egiptuse ja Jordaaniaga võimaliku põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna jätkusuutlikkuse alase mõju hindamine.
Preparatory work by the Commission for the establishment of a regional School for Higher Education in Public Administration Reform, as provided for in the Thessaloniki Agenda, has been making progress.
Edenenud on komisjoni ettevalmistustöö piirkonna kõrgema haldusreformikooli asutamiseks, mis on ette nähtud Thessaloniki tegevuskavas.
Preparatory work for new international fisheries organisations and other non-compulsory contributions to international organisations
Ettevalmistustöö uute rahvusvaheliste kalandus-organisatsioonide loomiseks ja muud vabatahtlikud osamaksed rahvusvahelistele organisatsioonidele
Preparatory work for the development of a common methodology for statistics on the extent and impact of discrimination has started.
Alanud on ettevalmistustööd ühise metoodika väljatöötamiseks eesmärgiga koostada statistikat diskrimineerimise ulatuse ja mõju kohta.
Preparatory work for the establishment of a European Centre-Laboratory for the protection and welfare of animals and the Validation of Alternative Testing Methods
Valmistatakse ette loomade kaitse ja heaolu ning alternatiivsete katsemeetodite valideerimise Euroopa keskuse või laboratooriumi rajamist
Preparatory work for the establishment of the Joint Undertaking;
ettevalmistavad tööd ühisettevõtte loomiseks;
Preparatory work for the programming period 2014-2020: the European Maritime and Fisheries Fund
Ettevalmistus programmitöö perioodiks 2014–2020: Euroopa Merendus- ja Kalandusfond
Preparatory work for the proposal has included consultations with the major industry representatives, consumer and animal welfare organisations as well as discussions with relevant experts from Member States.
Ettepaneku ettevalmistamise käigus on peetud konsultatsioone kõige olulisemate tööstuse esindajatega, tarbija- ja loomakaitseorganisatsioonidega ning korraldatud arutelusid liikmesriikide asjaomaste ekspertidega.
Preparatory work has also been done on the revision of the 60 % transitional flat rate for indirect costs.
Ka on tehtud ettevalmistusi üleminekumeetmena kohaldatava kaudsete kulude kindla määra (60 %) muutmiseks.
Preparatory work has been undertaken on launching specific partnerships in active and healthy ageing, water efficiency, non-energy raw materials, smart mobility, agricultural productivity and sustainability, and on smart, liveable cities, the latter combining energy-efficiency, clean transport and fast internet (see Annex III).
Ettevalmistav töö on käima läinud, et luua partnerlused, mis käsitlevad täisväärtusliku eluperioodi pikendamist, veevarude kasutamise tõhustamist, muud kui energia tootmiseks kasutatavat tooret, arukat liikuvust, põllumajanduslikku tootlikkust ja jätkusuutlikkust, arukaid ja inimsõbralikke linnu, millele lisandub energiatõhusus, puhas transport ja kiire internet (vt III lisa).
Preparatory work has started on establishing bank resolution regime.
Pangakriiside lahendamise korra kehtestamiseks on ettevalmistused alanud.
Preparatory work in specific areas is done at in six working groups, involving representatives from various institutions and bodies.
Ettevalmistuste tegemise eest konkreetsetes valdkondades kannavad hoolt kuus töörühma, kuhu on kaasatud eri institutsioonide ja asutuste esindajaid.
Preparatory work is also underway to investigate the feasibility of:
Ettevalmistustöö on käimas ka selleks, et uurida teostatavust seoses:
Preparatory work is under way and, in January 2008, the ReSPA Steering Committee designated Danilovgrad (Montenegro) as the future seat of the school.
Ettevalmistustööd käivad ning jaanuaris 2008 määras ReSPA korralduskomitee kooli tulevaseks asukohaks Danilovgradi (Montenegro).
Preparatory work on a comprehensive tax reform (for entry into force in 2017) has been launched.
Töö 2017. aastal jõustuva laiaulatusliku maksureformi ettevalmistamiseks on juba alanud.
Preparatory work on a reform to ensure the long-term sustainability of the long-term care insurance has been carried out.
On tehtud ettevalmistusi reformiks, et tagada pikaajalise hoolduse kindlustuse pikaajaline jätkusuutlikkus.
Preparatory work on further reduction could lead to the presentation of 31 additional measures bringing further reduction of at least EUR 2.1 billion.
Edasise vähendamise ettevalmistustöö tulemuseks võib olla 31 lisameetme tutvustamine, millega kaasneks edasine vähendamine vähemalt 2,1 miljardi euro võrra.
Preparatory work on similar agreements continued in the other Southern Mediterranean partners with varying degrees of progress.
Ettevalmistav töö sarnaste lepingute kallal jätkus erinevates edenemisetappides ka teiste Vahemere lõunapiirkonna partneritega.
Preparatory work ongoing
Ettevalmistustööd on pooleli
Preparatory work ongoing in view of adoption of a White Paper.
Käib ettevalmistustöö valge raamatu vastuvõtmiseks.
Preparatory work ongoing.
Ettevalmistustööd on pooleli.
Preparatory work to facilitate trade in industrial products through the conclusion of Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products also progressed.
Edusamme on tehtud ka ettevalmistustöös, mille eesmärk on hõlbustada tööstustoodetega kauplemist tööstustoodete vastavushindamise ja tunnustamise kokkulepete sõlmimise näol.
Preparatory work to set up the FAS (passing legislation, publishing calls for tenders, selecting advisory bodies, etc.) was carried out in 2007.
Ettevalmistustööd nõustamissüsteemi asutamiseks (õigusaktide vastuvõtmine, pakkumiskutsete avaldamine, nõuandeasutuste valimine jne) tehti 2007. aastal.
Preparatory work underway
Ettevalmistustööd on pooleli
Preparatory work was also undertaken on designing the ex post evaluations of INTERREG and URBAN.
Ettevalmistusi tehti ka programmide INTERREG ja URBAN järelhindamiseks.
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism required to implement the policies on police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
ettevalmistavat, järelevalvealast, halduslikku ja tehnilist tuge ning politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje meetmete rakendamiseks vajaliku hindamismehhanismi väljatöötamist;
Prepare a blueprint for reforming long-term care in view of an ageing population.
Koostada pikaajalise hoolduse reformi kavand, pidades silmas elanikkonna vananemist.
Prepare a Commission Proposal for a Revamped European Strategy for Growth and Employment (2010-2015) renewing the existing priority areas, adding an external dimension, stressing the need to point the Lisbon Agenda to the future in the current downturn of the economy, improving governance at all levels and defining a convincing communication strategy for the European public.
Koostada komisjoni ettepanek ELi majanduskasvu ja tööhõive uuendatud strateegia (2010–2015) kohta, uuendades praeguseid prioriteetseid valdkondi, lisades välismõõtme, rõhutades vajadust tulevikku suunatud Lissaboni tegevuskava järele tegeliku majanduslanguse tingimustes, parandades valitsemist kõigil tasanditel ning määratledes Euroopa kodanikele suunatud usaldusväärse teabevahetusstrateegia.
prepare a Common Implementation Strategy for the Framework Directive and the other pillars of the strategy, in partnership with Member States, while maintaining an open dialogue with experts who participated in the stakeholder consultation.
valmistab koos liikmesriikidega ette raamdirektiivi ühtse rakendamise strateegia ja muud strateegia alussambad, säilitades avatud dialoogi ekspertidega, kes osalesid nõupidamistel sidusrühmadega.
Prepare a Community initiative to launch a real debate on establishing guidelines on services of general interest in view of their importance for the Union's social and territorial cohesion in the context of globalisation and in line with the aim of promoting universal access and user rights provided for by the Lisbon Treaty.
Koostada ühenduse algatus, et käivitada tõeline arutelu üldhuviteenuseid käsitlevate suuniste koostamise üle, kuna need on olulised Euroopa Liidu sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse seisukohalt, arvestades globaliseerumist ja Lissaboni lepingus sisalduvat kasutajaõiguste ja üldise juurdepääsu edendamise eesmärki.
prepare a comprehensive maritime transport strategy for 2008-2018.
koostab igakülgse meretranspordi strateegia aastateks 2008–2018.
prepare a Green Paper on indirect taxation (2007) and, subsequently review the Energy Tax Directive to incorporate better energy efficiency and environmental considerations (2008)
koostada roheline raamat kaudse maksustamise kohta (2007) ning vaadata täiendavalt läbi energiamaksude direktiiv (2008), et integreerida paremini energiatõhususe ja keskkonnaaspektid (2008)
prepare a guidance document explaining the rules on labelling of origin and inform SMEs of the means available to them to protect their legitimate interests;
valmistab ette juhendi, milles selgitatakse päritolumärgistuse reegleid ja teavitatakse VKE-sid teistest nende käsutuses olevatest võimalustest oma seaduslikke huve kaitsta;
prepare a Memorandum of Understanding on energy efficiency in co-operation with CEER through ERGEG (2007)
koostada elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühma (ERGEG) kaudu koostöös CEERiga vastastikuse mõistmise memorandum (2007)
Prepare a report on the implementation of the Noise Directive with a view to amending legislation, if so required.
Müradirektiivi rakendamist käsitleva aruande koostamine, vajaduse korral koos õigusaktide muutmisega.
Prepare a standardisation programme.
Valmistada ette standardimisprogramm.
Prepare a twofold dilution series of each test sample (1 in 5 to 1 in 640) in blocking buffer across eight wells of single columns (3 to 12).
Blokeerivas puhverlahuses valmistatakse iga uuritava proovi kahekordsete lahjenduste rida, (lahjendusastmelt 1:5 astmeni 1:640), iga veeru (3-12) kaheksas augus.
prepare a twofold dilution series of test sera and positive controls (100 μl/well) from 1 in 10 to 1 in 1280 across eight wells.
uuritavast seerumist ja positiivsetest kontrollidest valmistatakse kahekordsete lahjenduste rida (100 μl augu kohta) lahjendusastmelt 1:10 astmeni 1:1 280 kaheksas augus.
prepare additional labelling implementing measures and revise existing labels, with a view to re-scale them every 5 years with only 10 – 20 % having A-label status and verifying life-cycle costs and expected energy savings(2007-2009)
koostada täiendavad rakendusmeetmed märgistamiseks ning vaadata üle olemasolevad märgistused eesmärgiga korrastada neid iga viie aasta järel nii, et ainult 10−20% seadmetel on A-märgistus, ning kontrollides elutsükliga seotud kulusid ja eeldatavat energia kokkuhoidu (2007−2009)
prepare all documents necessary for the mid-term and final review;
kõikide vahe- ja lõpphindamiseks vajalike dokumentide ettevalmistamine;
Prepare an Annual report on the integration of the Single Market, to monitor how the Single Market functions in practice and to identify further action at EU and national level;
koostab ühtse turu integratsiooni iga-aastase aruande, et saada ülevaade, kuidas toimib ühtne turg tegelikkuses, ja määrata kindlaks edaspidised meetmed ELi ja liikmesriikide tasandil;
prepare an annual work programme comprising specific objectives, thematic priorities, the objective criteria referred to in Article 10 (1a) (b), a description of the actions referred to in Article 10(3) which the Commission intends to undertake and, if necessary, a list of other actions.”
valmistab ette iga-aastase tööprogrammi, mis koosneb konkreetsetest eesmärkidest, valdkondlikest eelistustest, artikli 10 lõike 1a punktis b nimetatud objektiivsetest kriteeriumidest, nende artikli 10 lõikes 3 nimetatud meetmete kirjeldusest, mida komisjon võtta kavatseb, ja vajaduse korral muude meetmete loetelust.“
prepare and facilitate the work of the bureau and the assembly.
juhatuse ja täiskogu töö ettevalmistamine ja lihtsustamine.
Prepare and implement a national strategy on early school-leaving by ensuring adequate financing.
Töötada välja ja rakendada õpingute varajase katkestamise riiklik strateegia, tagades asjakohase rahastamise.
prepare and send for comments to the Member State where Commission controls were performed in accordance with Article 63(1), a copy of its draft report on the findings of those Commission controls;
koostab ja saadab liikmesriikidele, kus komisjon artikli 63 lõike 1 kohast kontrolli tegi, märkuste esitamiseks esialgse aruande koopia komisjoni tehtud kontrolli tulemuste kohta;
prepare and send for comments to the third country where they were performed a copy of its draft report on the findings of the Commission controls;
koostab ja saadab kolmandale riigile, kus kõnealust kontrolli tehti, esialgse aruande koopia komisjoni tehtud kontrolli tulemuste kohta;
prepare any other information that may be requested by the Board;
igasuguse muu teabe ettevalmistamine, mida juhatus võib nõuda;
Prepare by adding carefully, while cooling, 400 ml of sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 ºC) to 500 ml of distilled or deionized water.
Valmistamisel valatakse ettevaatlikult, pidevalt segades ja jahutades 400 ml väävelhapet (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,84) 500 ml destilleeritud või deioniseeritud vette.
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml of sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml of distilled water.
Valmistamisel lisatakse ettevaatlikult, pidevalt segades ja jahutades 350 ml destilleeritud veele 700 ml väävelhapet (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,84).
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml sulphuric acid (density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml distilled water.
Valmistamisel lisatakse ettevaatlikult, pidevalt segades ja jahutades 350 ml destilleeritud veele 700 ml väävelhapet (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,84).
Prepare EU and Member States joint approaches towards China, India, Brazil, and South Africa, designed to promote policies and technologies in the areas of low carbon energy and demand management, and upgrade existing bilateral dialogues to encompass sustainable modernisation paths and energy security aspects
Koostada ELi ja liikmesriikide ühine lähenemisviis suhetele Hiina, India, Brasiilia ja Lõuna-Aafrikaga, et edendada poliitikameetmeid ja tehnoloogiat vähese CO2-heitega energia ja nõudluse juhtimise valdkonnas, ning kaasata käimasolevatesse kahepoolsetesse aruteludesse säästva moderniseerimise viiside ja energiajulgeoleku küsimused.
prepare for mid-term and ex-post evaluation.
valmistuma vahe- ning järelhindamiseks.
Prepare for the creation of a European asylum support office on the basis of the structures put in place in 2005.
alustada ettevalmistustööd Euroopa varjupaigataotlejate tugiameti loomiseks vastavalt 2005.
prepare guidance on best practices and experience gained on support schemes to encourage greater predictability, cost-effectiveness, avoid over compensation when proven and develop greater consistency across Member States
valmistab ette suunised, milles käsitletakse toetuskavade rakendamise parimaid tavasid ja sellest saadud kogemusi, et soodustada suuremat prognoositavust ja kulutõhusust, vältida ülekompenseerimist (kui nii on juhtunud) ning suurendada liikmesriikide vahelist ühtsust
prepare individuals for potential risks in their lifecycles, by investing in human capital.
üksikisiku kaitse võimalike riskide vastu kogu elutsükli jooksul, investeerides inimkapitali.