natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants will have to assess for themselves whether the licensing terms and in particular the fees they charge fulfil the FRAND commitment.
Turul osalejatel on endil juurdepääs teabele, kas litsentsitingimused ja eritasud vastavad FRAND-kohustusele.
participants with an improved labour market situation 6 months after leaving
osalejad, kelle olukord tööturul on 6 kuud pärast programmist lahkumist paranenud
Participants worked on a hypothetical case file on a merger between the two most successful soya milk producers in the country.
Osalised pidid lahendama hüpoteetilise juhtumi riigi kahe edukaima sojapiima tootja ühinemise kohta.
Participants would have to fulfil a set of criteria to be eligible.
Osalejad peaksid vastama mitmetele kõlblikkuskriteeriumidele.
Participants | Participants are directly concerned by the on-going negotiations, so as to guarantee a high level of expertise and a wide spectrum of views.
Osalejad | Osalejad kaasatakse käimasolevatesse läbirääkimistesse vahetult, et tagada kõrgetasemelised eksperditeadmised ning kajastada kõiki eri seisukohti.
Participants' motives vary: social discrimination, conflict with the police, racial hatred, etc. thus in some way highlighting the shortcomings and inadequacies of the social services which are supposed, through their welfare work, to prevent this type of violence.
Osalejate motiivid on erinevad: sotsiaalne tõrjutus, konfliktid korrakaitsjatega, rassiviha jne. See toob teatud määral esile puudused ja vajakajäämised sotsiaalteenustes, mille eesmärk on ennetada sedalaadi vägivalda sotsiaalkaitsemeetmete kaudu.
Participants' motives vary: social discrimination, conflict with the police, racial hatred, religious conflict, etc. thus in some way highlighting the shortcomings and inadequacies of the social services which are supposed, through their welfare work, to prevent this type of violence.
Osalejate motiivid on erinevad: sotsiaalne tõrjutus, konfliktid korrakaitsjatega, rassiviha, usutülid jne. See toob teatud määral esile puudused ja vajakajäämised sotsiaalteenustes, mille eesmärk on ennetada sedalaadi vägivalda sotsiaalkaitsemeetmete kaudu.
Participants, and their sending and host institutions, should pay special attention to linguistic preparation.
Osalejad ning saatvad ja vastuvõtvad institutsioonid peaksid pöörama keelelisele ettevalmistusele erilist tähelepanu.
Participants20 refer to persons benefiting directly from an ESF investment and who can be identified and asked for their characteristics, and for whom specific expenditure is earmarked.
Osalejad20 tähendavad isikuid, kes saavad sotsiaalfondi investeeringust otseselt kasu, keda on võimalik kindlaks teha, kellelt saab küsida, millised on nende omadused, ja kelle puhul on ette nähtud konkreetsed kulud.
Participants:
Istungjärgul osalevad:
Participants:
Osalejad:
participate actively in the ENQA-VET as a basis for further development of common principles, reference criteria and indicators, guidelines and tools for quality improvement in VET at national, regional and local levels, as appropriate;
Osaleda aktiivselt võrgustikus ENQA-VET, mille alusel arendatakse edasi kutsehariduse ja -koolituse kvaliteedi parandamise ühiseid põhimõtteid, võrdluskriteeriume, näitajaid, suuniseid ja vahendeid nii riiklikul, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil.
Participate actively in the National Roma Contact Points' network and provide their National Roma Contact Points with an adequate mandate and resources;
osalevad aktiivselt romade riiklike kontaktpunktide võrgustikus ning annavad oma romade riiklikele kontaktpunktidele vajalikud volitused ja vahendid;
Participate fully in surveys for the development of new indicators identified within this framework and to cooperate with the Commission to ensure the implementation of these surveys.
täielikult osalema uuringutes, mis on seotud käesolevas raamistikus kindlaksmääratud uute näitajate väljatöötamisega, ning tagama koostöös komisjoniga nende uuringute rakendamine.
Participate in designing new financing instruments for the transport sector, particularly the EU project bond initiative.
Osaleda transpordisektori uute rahastamisvahendite väljatöötamises, eelkõige ELi projektivõlakirjade algatuses.
participate in information campaigns about the issues at stake in the Doha Agenda;
osalema teabekampaaniates, mis tutvustavad Doha arengukava raames käsitletavaid küsimusi,
participate in security-focused activities in the "5+5" framework, as well as support their development, particularly when they encompass civilian and military contributions to air, sea and border management;
osaleda 5+5 raames julgeolekule suunatud meetmetes ja toetada nende arendamist, eriti kui need hõlmavad õhu-, mere- ja maismaapiiri haldust käsitlevaid tsiviil- ja sõjalisi meetmeid;
participate in the activities of the European Data Protection Board.
osaleb Euroopa Andmekaitsenõukogu tegevuses.
Participate in the ad-hoc group of senior officials, composed of representatives of G8 members as well as individual countries, and build on the work of existing fora, such as the OECD Global Science Forum, to continue the dialogue in this field.
osalevad kõrgemate ametnike ajutises rühmas, mis moodustatakse G8 liikmete ja üksikriikide esindajatest, ja toetuma senistel foorumitel nagu OECD ülemaailmne teadusfoorum tehtud tööle, et jätkata dialoogi selles valdkonnas.
participate in the Community network referred to in Article 20 and coordinate at national level input to the activities of the network;
osaleb artiklis 20 osutatud ühenduse võrgustikus ja kooskõlastab liikmesriigi tasandil osalemist selle võrgustiku töös;
participate in the development of research relevant for the control and surveillance of external borders;"
osaleb välispiiri kontrolli ja valve seisukohalt oluliste uuringute arendamises;”
participate in the preparation of the EMN's annual programme of activities, on the basis of a draft from the Chair;
osaleb ERV iga-aastase tegevuskava koostamisel eesistuja esitatud kavandi alusel;
Participate in the preparation of the EMN's annual programme of activities;
osaleb ERV iga-aastase tegevuskava koostamisel;
Participate, through tripartite negotiations with the government and social dialogue, in the reform of the labour market and modernisation of education systems
osaleda valitsusega toimuvate kolmepoolsete läbirääkimiste ja sotsiaaldialoogi raames tööturu reformides ja haridussüsteemide ajakohastamises;
Participates in the activities of the relevant ITD Leader or Associate in the Clean Sky work programme.
osaleb asjaomase integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhi või toetajaliikme tegevuses Clean Sky tööprogrammi raames.
participates to a substantial extent in the activities of the relevant ITD Leader or Associate in the Clean Sky work programme.
osaleb olulisel määral asjaomase integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhi või toetajaliikme tegevuses Clean Sky tööprogrammi raames.
Participating and managing change for the benefit of all
Muutuste ennetamine ja juhtimine on kasulik kõigile
Participating carriers, and intermediaries handling the data, shall ensure that the data which they submit to a CRS are accurate and that they allow the system vendor to respect the provisions of Annex I.
Osalevad lennuettevõtjad ja andmeid töötlevad vahendajad tagavad, et andmed, mille nad arvutipõhisesse ettetellimissüsteemi saadavad, on täpsed ning võimaldavad süsteemi tarnijal järgida I lisa sätteid.
Participating cities and regions will be expected to test and demonstrate the feasibility of going beyond the current EU energy and climate objectives – i.e. towards a 40% reduction of greenhouse gas emissions through sustainable production, distribution and use of energy by 2020.
Osalevad linnad ja regioonid peavad katsetama võimalusi seada veelgi kõrgemaid eesmärke kui praegused ELi energia- ja kliimaeesmärgid, s.o kasvuhoonegaaside heite 40 %-line vähendamine aastaks 2020 energia säästliku tootmise, jaotamise ja kasutamisega, ning näitama nende eesmärkide teostatavust.
Participating countries appreciated in particular the flexibility offered by the programme and want this to be maintained in the future.
Osalevad riigid hindasid eriti kõrgelt programmi paindlikkust ja soovivad seda ka tulevikus säilitada.
Participating countries appreciated in particular the flexibility offered by the programme and want this to be maintained in the future.
Osalevad riigid on tunnustanud eelkõige kõnealuse programmiga võimaldatud paindlikkust ning soovivad, et see säiliks ka tulevikus.
Participating countries are Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden and, as an observer, Norway.
Töögrupis osalevad Taani, Eesti, Soome, Saksamaa, Läti, Leedu, Poola, Rootsi ja vaatlejaülesannetes Norra.
Participating countries could be divided into two broad categories: (1) those that had relatively small amounts of customs traffic and thus less advanced customs IT infrastructures and (2) those that had significantly large amounts of customs traffic and thus more advanced IT infrastructures.
Osalisriigid jagunesid kahte suurde rühma: 1) riigid, kus tolli läbiv kaubamaht on suhteliselt väike ja kus seepärast ei ole IT-taristu väga arenenud, ning 2) tolli läbiva märkimisväärselt suure kaubamahuga ja seega ka arenenud IT-taristuga riigid.
Participating countries include the Member States of the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway.
Algatuses osalevateks riikideks on Euroopa Liidu liikmesriigid, Island, Liechtenstein ja Norra.
Participating countries matched the amount of the EU budget available for EYES 2004 projects in order to finance projects which had not been selected because of budgetary constraints.
Osalevad riigid kasutasid EYES 2004 projektide jaoks saadaolevaid ELi eelarvevahendeid, et finantseerida projekte, mis rahapuudusel olid kõrvale jäänud.
Participating countries may also propose implementation in indirect management, by an entity listed in the Financial Regulation and in accordance with the Implementing Rules referred to in Article 12(2).
Osalevad riigid võivad ka teha ettepaneku rakendamise kohta kaudse eelarve täitmise kaudu, mida finantsmääruses nimetatud üksus teostaks kooskõlas artikli 12 lõikes 2 osutatud rakenduseeskirjadega.
Participating countries may study specific technical areas in-depth in workshops, which can be part of a seminar or stand on themselves.
Osalevad riigid saavad konkreetsete tehniliste valdkondadega põhjalikult tutvuda töörühmades, mis võivad olla kõnealuse seminari üks osa või sellel eesmärgil spetsiaalselt korraldatud.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Lisaks peavad osalevad riigid tagama, et nende ametnikud saavad ühiste koolitusprogrammide alusel ametialaste oskuste ja teadmiste omandamiseks vajalikku alg- ja täiendõpet ning programmis osalemiseks piisava võõrkeeleoskuse omandamiseks vajalikku keeleõpet.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Peale selle peavad osalevad riigid tagama, et nende ametnikud saavad programmis osalemiseks koolitusprogrammidega ühiste ametialaste oskuste ja teadmiste omandamiseks vajalikku alg- ja täiendõpet ning piisava keeleoskuse saavutamiseks vajalikku keeleõpet.
Participating countries shall be represented by members of the relevant administration.
Osalevaid riike esindavad asjaomaste asutuste esindajad.
Participating countries shall be represented by members of the relevant administration.
Osalevaid riike esindavad asjaomaste asutuste liikmed.
Participating countries shall be the Member States and the countries referred to in paragraph 2 provided the conditions set out in paragraphs 2 and 3 are met.
Programmis osalevad riigid on liikmesriigid ja lõikes 2 osutatud riigid, kes täidavad lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimusi.
Participating countries shall be the Member States and the countries referred to in paragraph 2 provided the conditions set out in that paragraph are met.
Programmis osalevad riigid on liikmesriigid ja lõikes 2 osutatud riigid, kes täidavad kõnealuses lõikes sätestatud tingimusi.
Participating countries shall bear the following expenditure:
Osalevad riigid kannavad järgmised kulud:
Participating countries shall ensure that common training programmes and the common customs training infrastructure referred to in paragraph 1(c) are fully integrated within their national training programmes.
Osalevad riigid peavad tagama, et lõike 1 punktis c osutatud ühiskoolitusprogrammid ja ühine tollikoolituse infrastruktuur kaasatakse täiel määral nende riiklikesse koolitusprogrammidesse.
Participating countries shall ensure that common training programmes and the common tax training infrastructure referred to in paragraph 1(c) are fully integrated within their national training programmes.
Osalevad riigid peavad tagama, et lõike 1 punktis c osutatud ühised koolitusprogrammid ja ühine maksukoolituse infrastruktuur sobiksid täielikult kokku riiklike koolituskavadega.
Participating countries shall ensure that officials with the adequate profile and qualifications are nominated to participate in the joint actions.
Osalevad riigid tagavad, et ühismeetmete rakendamises määratakse osalema ametnikud, kellel on nõuetekohased teadmised ja kvalifikatsioon.
Participating countries shall integrate jointly developed training content, including e-learning modules, training programmes and commonly agreed training standards in their national training programmes.
Osalevad riigid lõimivad ühiselt välja töötatud koolitussisu, sh e-õppe moodulid, koolituskavad ja ühiselt kokku lepitud koolitusstandardid oma riiklikesse koolituskavadesse.
Participating countries shall integrate, where appropriate, jointly developed training content, including e-learning modules, training programmes and commonly agreed training standards in their national training programmes.
Vajaduse korral lõimivad osalevad riigid ühiselt välja töötatud koolitussisu, sh e-õppe moodulid, koolituskavad ja ühiselt kokku lepitud koolitusstandardid oma riiklikesse koolituskavadesse.
Participating countries shall organise working visits for officials.
Osalevad riigid korraldavad ametnike töölähetusi.
Participating countries shall organise working visits for officials.
Osalevad riigid korraldavad oma ametnikele tööalaseid külastusi.
Participating countries shall take the necessary measures for the implementation of the joint actions, in particular by raising awareness on those actions and by ensuring an optimal use is made of the outputs generated.
Osalevad riigid võtavad ühismeetmete rakendamiseks vajalikke meetmeid, eelkõige suurendades teadlikkust kõnealustest meetmetest ja tagades saavutatud tulemuste optimaalse kasutamise.
Participating countries shall take the necessary measures for the implementation of the joint actions, in particular by raising awareness within their customs or tax authorities on those actions and by ensuring an optimal use is made of the outputs generated.
Osalevad riigid võtavad ühismeetmete rakendamiseks vajalikke meetmeid, eelkõige suurendades oma tolli- või maksuasutuste teadlikkust kõnealustest meetmetest ja tagades saavutatud tulemuste optimaalse kasutamise.
Participating countries shall, where appropriate, integrate jointly developed training content, including e-learning modules, training programmes and commonly agreed training standards in their national training programmes.
Vajaduse korral lõimivad osalevad riigid ühiselt välja töötatud koolitussisu, sh e-õppe moodulid, koolituskavad ja ühiselt kokku lepitud koolitusstandardid oma riiklikesse koolituskavadesse.
Participating countries widely reported that the EBF had increased the impact of national, regional and local programmes and policies on the one hand, and of existing funds in the areas of the EBF’s intervention on the other.
Paljud osalevad riigid teatasid, et Välispiirifond oli suurendanud ühelt poolt riiklike, piirkondlike ja kohalike programmide ja strateegiate mõju ning teiselt poolt olemasolevaid vahendeid Välispiirifondi sekkumisvaldkondades.
Participating countries will be able to take part in all Community activities in the field of civil protection, including calls for proposals, training programmes, simulation exercises and the real-time response to requests for civil protection assistance via the Mechanism.
Osalisriigid saavad osa võtta kõikidest ühenduse meetmetest kodanikukaitse valdkonnas, nagu pakkumismenetlused, koolitusprogrammid, simulatsiooniharjutused ja reaalajas reageerimine mehhanismi kaudu esitatud kodanikukaitsealase abi taotlustele.
Participating DGS calculate the ex-post contribution owed by each of their member bank on the basis of the total amount determined by the Board, applying the same risk-based method it applies to calculate the ex-ante contribution under Article 10(1) of the Directive.
Osalevad hoiuste tagamise skeemid arvutavad ex post osamakse, mis kuulub tasumisele skeemi kuuluva iga panga poolt, kriisilahendusnõukogus kindlaks määratud kogusumma alusel, kohaldades sama riskipõhist meetodit, mida kohaldatakse ex ante osamakse arvutamiseks direktiivi artikli 10 lõike 1 alusel.
Participating DGSs are required to alert the Board without delay once they become aware of circumstances that are likely to result in a payout event or a request from the resolution authority to contribute to resolution (Article 41i).
Osalevad hoiuste tagamise skeemid on kohustatud teavitama kriisilahendusnõukogu viivitamatult, kui neile saavad teatavaks asjaolud, millega tõenäoliselt kaasneb väljamaksesündmus või kriisilahendusasutuse taotlus panustada kriisilahendusse (artikkel 41i).
Participating DGSs invoice the ex-post contribution on behalf of the Board.
Osalevad hoiuste tagamise skeemid esitavad kriisilahendusnõukogu nimel ex post osamakse eest arve.
Participating DGSs may request both funding and loss cover from the Deposit Insurance Fund in case they encounter a payout event or have been requested to contribute to resolution (Article 41d).
Osalevad hoiuste tagamise skeemid võivad taotleda hoiuste tagamise fondilt nii rahastamist kui ka kahju katmist, kui neil esineb väljamaksesündmus või kui neilt on taotletud panustamist kriisilahendusse (artikkel 41d).
Participating DGSs may, within 24 hours, request a review of the Board’s decision(s) on which the Board shall decide within another 24 hours (Article 41m).
Osalevad hoiuste tagamise skeemid võivad taotleda 24 tunni jooksul kriisilahendusnõukogu otsuste läbivaatamist, mille kohta kriisilahendusnõukogu teeb otsuse teise 24 tunni jooksul (artikkel 41m).
Participating DGSs must comply, but Article 6(7) enables them to specify further the measures to be taken, as long as these measures are in compliance with the decision of the Board in question.
Osalevad hoiuste tagamise skeemid peavad täitma nõudeid, kuid artikli 6 lõige 7 võimaldab neil täiendavalt täpsustada rakendatavad meetmed, juhul kui meetmed vastavad asjaomasele kriisilahendusnõukogu otsusele.
Participating DGSs must notify a payout event or a request to contribute to resolution immediately to the Board (Art 41l).
Osalevad hoiuste tagamise skeemid peavad teavitama väljamaksesündmusest või kriisilahendusse panustamise taotlusest viivitamatult kriisilahendusnõukogu (artikkel 41l).
Participating in CEN and ISO, where new groups have been created on N&N standards (CEN/TC 352 and ISO/TC 229), and existing groups have taken up specific related work items (e.g. ISO/TC 24, ISO/TC 146).
osalemine standardimisorganisatsioonide CENi ja ISO töös; neis on moodustatud nanoteaduste ja ‑tehnoloogia alased uued rühmad (CEN/TC 352 ja ISO/TC 229) ning senised rühmad (näiteks ISO/TC 24, ISO/TC 146) on hakanud käsitlema selle valdkonna küsimusi;
Participating in decision-making
Osalemine otsustusprotsessis
Participating in democratic life
Osalemine ELi demokraatias
participating in major European-level civil society events in the country holding the Council presidency;
osalemine ulatuslikel ja Euroopa tasandil korraldatud kodanikuühiskonna üritustel nõukogu eesistujariigis;
participating in major European-level civil society events in the country holding the EU presidency (see point 2.6);
osalemine ulatuslikel ja Euroopa tasandil korraldatud kodanikuühiskonna üritustel ELi eesistujariigis(vt punkt 2.6);
participating in major European-level civil society events in the country holding the EU presidency (see point 3.6);
osalemine ulatuslikel ja Euroopa tasandil korraldatud kodanikuühiskonna üritustel ELi eesistujariigis(vt punkt 3.6);
participating in manoeuvres;
osalemine manööverdamises;
Participating in OECD, where two new Working Parties have been established: the OECD-WP on Manufactured Nanomaterials, under the Joint Chemicals Meeting (section 6); and the OECD-CSTP-WP on Nanotechnology.21
osalemine OECD töös; moodustatud on kaks uut töörühma: kemikaalide alaste ühiskohtumiste raames töötav toodetud nanomaterjalide alane OECD töörühm (vt punkt 6) ja OECD teadus- ja tehnoloogiapoliitika komitee nanotehnoloogia töörühm21;
participating in regional and international initiatives of tax cooperation, to ensure a level playing field in taxation for local and international companies;
osaledes piirkondlikes ja rahvusvahelistes maksukoostööalgatustes, et tagada kohalikele ja rahvusvahelistele ettevõtjatele võrdsed tingimused maksupoliitikas;
participating in regular dialogue with other stakeholders, including the Committee of the Regions, national ESCs, and producing opinions on key priorities.
osavõtt regulaarsetest dialoogidest teiste sidusrühmadega, sh Regioonide Komitee ja riikide majandus- ja sotsiaalnõukogudega, ning arvamuste koostamine peamiste prioriteetide kohta.
Participating in sport plays a key role in preventing a vast array of diseases.
Spordil on võtmeroll suure hulga haiguste ennetamisel.
participating in the audit client's internal audit and the provision of services related to the internal audit function;
osalemine auditikliendi siseauditis ja siseauditi funktsiooniga seonduvate teenuste osutamine;
participating in the development and management of research and innovation activities relevant for the control and surveillance of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems and develop pilot projects regarding matters covered by the Regulation;
osalemine sellise teadus- ja innovatsioonitegevuse arendamisel ja juhtimisel, mis on välispiiri kontrolli ja järelevalve jaoks oluline ja mis hõlmab kõrgetasemelise järelevalvetehnoloogia, nagu kaugjuhitava õhusõiduki süsteemide kasutamist ning katseprojektide väljatöötamist määrusega reguleeritud küsimustes;
participating in the interinstitutional working group on the implementation of the UN CRPD;
osaleda ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamise institutsioonidevahelises töörühmas;
participating in the shaping of EU instruments, action plans and programmes to strengthen socio-economic organisations and in the monitoring of their implementation;
osaledes sotsiaal-majanduslike organisatsioonide tugevdamiseks mõeldud ELi instrumentide, tegevuskavade ja programmide kujundamises ning nende rakendamise jälgimises;
Participating in the work of OECD-WPN,20 on the governance of nanotechnology.
osalemine töörühma OECD-WPN20 nanotehnoloogia juhtimise alases töös;
participating in various Council presidency programmes; presenting EESC opinions on issues which are under discussion;
osalemine nõukogu eesistumisperioodi erinevates tegevuskavades; komitee arvamuste tutvustamine arutlusel olevate küsimuste kohta;
participating in various EU presidency programmes; making the EESC's views known on issues which are discussed;
ELi eesistumisperioodi erinevates tegevuskavades osalemine; komitee arvamuste avaldamine arutlusel olevate küsimuste kohta;