natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to carefully examine this issue, the Commission has launched a comprehensive analysis including an expert group and a feasibility study.
Kõnealuse küsimuse põhjalikuks uurimiseks on komisjon käivitanud ulatusliku analüüsi, milles osaleb eksperdirühm ja mille käigus tehakse ka teostatavusuuring.
In order to carry out a risk assessment data are required.
Riskihinnangu tegemiseks nõutakse andmeid.
In order to carry out its duties under this Regulation, ESMA may conduct all necessary on-site inspections with or without announcement at the premises of persons referred to in Article 23a (1).
Käesoleva määruse kohaste ülesannete täitmiseks võib EVJA teostada artikli 23a lõikes 1 osutatud isikute valdustes kõiki vajalikke etteteatatud või etteteatamata kohapealseid kontrolle.
In order to carry out its functions under paragraph 1, where it suspects that there has been a breach of the provisions of this Regulation the Agency shall have the power to:
Kui amet kahtlustab, et käesoleva määruse sätteid on rikutud, on tal lõikes 1 sätestatud ülesannete täitmiseks järgmised volitused:
In order to carry out its mandate, the Commission has set up an Expert Group15 to study the feasibility of a user-friendly instrument of European Contract Law, capable of benefiting consumers and businesses which, at the same time, would provide for legal certainty.
Oma ülesande täitmiseks moodustas komisjon eksperdirühma,15 kes uurib sellise kasutajasõbraliku Euroopa lepinguõiguse vahendi võimalikkust, millest võiksid kasu saada nii tarbijad kui ka ettevõtjad ning mis pakuks samal ajal õiguskindlust.
In order to carry out its tasks effectively, BEREC should have the right to request all necessary information from the Commission, the NRAs and, as a last resort, other authorities and undertakings.
Oma ülesannete tulemuslikuks täitmiseks peaks BERECil olema õigus nõuda kogu vajalikku teavet komisjonilt, riikide reguleerivatelt asutustelt ja viimase abinõuna muudelt asutustele ning ettevõtjatelt.
In order to carry out its tasks in the most efficient way and as a logical consequence of its legal personality, an ERI should be liable for its debts.
Oma ülesannete tõhusaks täitmiseks ja loogilise tagajärjena sellest, et ERI on juriidiline isik, on ERI vastutav oma võlgade eest.
In order to carry out its tasks in the most efficient way, the ERI should have legal personality and most extensive legal capacity as from the day on which the decision setting it up takes effect.
Et kõige tõhusamalt täita oma ülesandeid, peaks ERI olema juriidiline isik, kellel on täielik õigusvõime alates päevast, kui jõustub ERI loomise otsus.
In order to carry out its tasks objectively, the Agency must be independent.
Et täita talle pandud ülesandeid objektiivselt, peab amet olema sõltumatu.
In order to carry out its tasks, the agency would require adequate financial and human resources and would also continue the pooling of expertise from NRAs.
Oma ülesannete täitmiseks vajaks amet piisavaid rahalisi vahendeid ja inimressursse ning riikide reguleerivate asutuste vahelise oskusteabe jagamise jätkumist.
In order to carry out such an analysis of relevance for terrorist offences and serious crime, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary in such cases.
Selleks, et analüüsida andmete asjakohasust terroriaktide ja raskete kuritegude seisukohast, peab õiguskaitseasutuste käsutuses olema andmete säilitamiseks piisavalt aega.
In order to carry out such an analysis of relevance for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary.
Selleks, et selline analüüs oleks asjakohane terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamise, avastamise, uurimise ja nende eest vastutusele võtmise seisukohast, peab õiguskaitseasutustel olema võimalik säilitada andmeid piisavalt pika aja jooksul.
In order to carry out such verification, at least one biometric identifier shall be used.
Selliseks kontrollimiseks kasutatakse vähemalt üht biomeetrilist tunnust.
In order to carry out supervisory powers and take the necessary steps provided for in Article 46, the supervisory authority of Member State where the FE has its registered office and the supervisory authorities of Member States where the FE carries out its activities shall cooperate with each other.
FE registrijärgse asukoha liikmesriigi järelevalveasutus ja FE tegutsemiskoha liikmesriikide järelevalveasutused teevad järelevalvevolituste teostamiseks ja artiklis 46 sätestatud vajalike meetmete rakendamiseks omavahel koostööd.
In order to carry out the activities provided for in this Regulation, Member States should be allowed to levy fees.
Käesolevas määruses esitatud tegevuste läbiviimiseks peaks liikmesriikidel olema õigus küsida tasu.
In order to carry out the controls and take the necessary steps provided for in Article 16 in respect of a branch, a tied agent or a subsidiary of a payment institution located in the territory of another Member State, the competent authority of the home Member State shall cooperate with the competent authorities in the host Member State.
Selleks et päritoluliikmesriigi pädev asutus saaks kontrollida teise liikmesriigi territooriumil asuva maksevahendaja filiaali, esindajat või tütarettevõtjat ja võtta artiklis 16 sätestatud vajalikke meetmeid, teeb ta koostööd asukohaliikmesriigi pädevate asutustega.
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation the Commission may, by simple request or decision, require undertakings or associations of undertakings to provide all necessary information.
Selleks et täita käesoleva määrusega talle pandud ülesandeid, võib komisjon tavalise teabenõude või otsusega nõuda ettevõtjatelt ja ettevõtjate ühendustelt kogu vajalikku teavet.
In order to carry out the duties set out in Articles 51 to 60, 62 and 63, ESMA shall have the following powers:
Artiklites 51–60, ning 62 ja 63 sätestatud ülesannete täitmiseks antakse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele õigus
In order to carry out the Hague Programme, the European Council invited the Commission to present an Action Plan to the Council in which the aims and priorities of the Programme are to be translated into concrete actions, including a timetable for the adoption and implementation of all actions.
Haagi programmi elluviimiseks kutsus Euroopa Ülemkogu komisjoni üles esitama nõukogule tegevuskava, milles programmi eesmärgid ja prioriteedid oleksid esitatud konkreetsete meetmetena ja millele oleks lisatud meetmete vastuvõtmise ja elluviimise ajakava.
In order to carry out the tasks assigned to it, the Commission requires data on the ranking of wages by socio-economic characteristics and also in relation with different forms of paid employment, which are essential to analyse and understand the labour market and the changes taking place in the structure of the labour force.
Selleks et välja töötada sellega seonduvad ülesanded vajab komisjon andmeid palkade järjestuse kohta sotsiaalmajanduslike karakteristikute kaupa ja ka seoses tasulise töö erinevate vormidega, mis on olulised tööturu ning tööjõu struktuuris toimuvate muutuste analüüsimiseks ja mõistmiseks.
In order to carry out the tasks defined in Article 1 of the present Regulation, the Joint Undertaking shall conclude an agreement with Eurocontrol by which:
Käesoleva määruse artiklis 1 määratletud ülesannete täitmiseks sõlmib ühisettevõte Eurocontroliga kokkuleppe, mille kohaselt:
In order to carry out the tasks entrusted to it under the Treaties, especially with regard to the internal market, the Commission must have adequate, meaningful, up-to-date, reliable and comparable structural business statistics.
Asutamislepingutest tulenevate ülesannete, eriti siseturuga seotud ülesannete täitmiseks peab komisjonil olema paikapidav, asjakohane, ajakohastatud, usaldusväärne ja võrreldav struktuuriline ettevõtlusstatistika.
In order to carry out the tasks entrusted to it under the Treaties, especially with regard to the internal market, the Commission must have an adequate, meaningful, up-to-date, reliable and comparable structural business statistics.
Asutamislepingutest tulenevate ülesannete, eriti siseturuga seotud ülesannete täitmiseks peab komisjonil olema paikapidav, asjakohane, ajakohastatud, usaldusväärne ja võrreldav struktuuriline ettevõtlusstatistika.
In order to carry out the tasks provided for in Article 1 of the present Regulation, the Joint Undertaking can set up a limited number of working groups to carry out activities which are not already being carried out elsewhere.
Käesoleva määruse artiklis 1 ette nähtud ülesannete täitmiseks võib ühisettevõte moodustada piiratud arvu töörühmi selliste tööde teostamiseks, mida juba teiste poolt ei teostata.
In order to carry out the tasks provided for in clause 2, the Governing Board of the S2R Joint Undertaking can set up a limited number of working groups to carry out activities which are delegated to it by the Governing Board.
Punktis 2 ette nähtud ülesannete täitmiseks võib ühisettevõtte S2R juhatus moodustada piiratud arvu töörühmi nendeks toiminguteks, mida juhatus neile delegeerib.
In order to carry out their duties with regard to the establishment of any breach of Article 4(1), the competent authorities shall, in conformity with national law, have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Kohustuste täitmiseks seoses artikli 4 lõike 1 mis tahes rikkumisega on pädevatel asutustel kooskõlas siseriikliku õigusega kõik oma ülesannete täitmiseks vajalikud järelevalve- ja uurimisvolitused.
In order to carry out their duties with regard to the establishment of any breach of Article 4(1), the competent authorities shall, in conformity with national law, have the power in their supervisory capacity to:
Kohustuste täitmiseks seoses artikli 4 lõike 1 mis tahes rikkumisega on pädevatel asutustel kooskõlas siseriikliku õigusega oma järelevalveülesande täitmisel järgmised volitused:
In order to carry out their functions, it would be effective and coherent for them to be able to request national supervisors to provide the information needed, on the basis of a motivated request, including information regarding individual financial institutions.
Ülesannete täitmist tõhustaks ja muudaks järjepidevaks see, kui Euroopa järelevalveasutustel oleks võimalik taotleda, et liikmesriikide järelevalveasutused annaksid neile vajaliku teabe põhjendatud taotluse alusel (sh teave üksikute finantseerimisasutuste kohta).
In order to carry out their regulatory tasks in an effective manner, the data that national regulatory authorities are to gather should include accounting data on the retail markets that are associated with wholesale markets where an operator has significant market power and as such are regulated by the national regulatory authority, and should also include data to enable the national regulatory authority to assess the possible impact of planned upgrades or changes to network topology on the development of competition or on wholesale products made available to other parties.
Et riikide reguleerivad asutused saaksid oma reguleerimisülesandeid tõhusalt täita, peaksid nende kogutavad andmed sisaldama raamatupidamisandmeid jaeturgude kohta, mis on seotud selliste hulgimüügiturgudega, kus mõni ettevõtja omab olulist turujõudu ning mida seetõttu reguleerib riigi reguleeriv asutus, ning ka andmeid, mis võimaldaksid riigi reguleerival asutusel hinnata kavandatavate võrgutopoloogia täienduste ja muudatuste mõju konkurentsi arengule ning hulgimüügitoodetele, mida pakutakse teistele isikutele.
In order to carry out their tasks under this Regulation, the competent authorities shall, in conformity with national law, have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Selleks et täita oma käesolevast määrusest tulenevaid ülesandeid, on pädevatel asutustel kooskõlas siseriikliku õigusega kõik järelevalve- ja uurimisvolitused, mis on vajalikud nende funktsioonide täitmiseks.
In order to carry out their tasks under this Regulation, the competent authorities shall, in conformity with national law, have the power in their supervisory capacity to:
Selleks et täita käesolevast määrusest tulenevaid ülesandeid, on pädevatel asutustel järelevalveasutuse õigustes, kooskõlas siseriikliku õigusega, õigus:
In order to carry out this task, a panel of soil, climate and land evaluation high-level experts was established and its work was co-ordinated by JRC.
Kõnealuse ülesande täitmiseks loodi pinnase, kliima ja maa hindamise kõrgetasemelistest ekspertidest koosnev rühm, mille tööd koordineeris Teadusuuringute Ühiskeskus.
In order to catalyse progress towards the target, the Commission adopted the Flagship Initiative "An agenda for new skills and jobs"2, which stressed the need to move from informal or undeclared work to regular employment.
Et selle eesmärgi saavutamisele kaasa aidata, võttis komisjon vastu juhtalgatuse „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava”,2 milles rõhutati vajadust muuta mitteametlik või deklareerimata töö seaduslikuks tööks.
In order to catch also intra-group financing and shadow-banking activities, it is suggested that all the enterprises conducting more than a certain threshold of financial activities should become subject to the FTT too.
Selleks et hõlmata ka grupisiseseid tehinguid ja varipangandust, tuleks finantstehingute maksu kohaldada kõigi selliste ettevõtjate suhtes, kelle finantstegevus ületab teatud künnise.
In order to cater for periods where growth is still positive, but for protracted time very low, and when such developments are unexpected, possible improvements could include the redefinition of the severe economic downturn and a clarification of the “the abruptness of the downturn” and “the loss of output relative to past trends”.
Selleks et erand arvestaks ka positiivse, kuid pikaajalise aeglase majanduskasvuga, ja kui sellised arengud on ootamatud, võiks täiustuste tegemise käigus muuta mõistet “tugev majanduslik aeglustumine” ning selgitada mõisteid “aeglustumise äkilisus” ja “kogutoodangu vähenemine võrreldes eelmiste kordadega”.
In order to change the status quo, adequate efforts are required in planning, legislation and financing.
Status quo muutmiseks on vaja piisavaid jõupingutusi kavandamise, õigusloome ja rahastamise valdkonnas.
In order to change this, enforcement aspects need to be integrated in policy design from the beginning, including through better collection of relevant market information and stronger partnership with Member States.
Selle muutmiseks tuleb jõustamisega seotud tahud lõimida poliitikakujundusse algusest saadik, sealhulgas asjaomase turuteabe parema kogumise ning liikmesriikide tugevama partnerluse kaudu.
In order to change traditional patterns, general awareness and knowledge of the real potential of this sector in terms of quality and reliability need to be promoted.
Traditsiooniliste mudelite muutmiseks tuleb toetada üldist teadlikkust ning reklaamida sektori tõelist potentsiaali kvaliteedi ja usaldusväärsuse osas.
In order to check compliance with the requirement in 2.2.1.2, the tractor shall describe a spiral movement at a speed of 10 kilometres per hour, starting from the straight ahead position, on a dry, flat road surface offering good tyre adhesion.
Et kontrollida vastavust punktis 2.2.1.2 toodud nõuetele, peab traktor sooritama liikumiskiirusega 10 km/h otseliikumisasendist spiraalse liikumise hea rehvinakkumisega kuival, tasasel pinnal.
In order to check compliance with this provision, a test shall be conducted in accordance with paragraphs 6.1.2 and 6.2.1 of UNECE Regulation No 79.
Sellele sättele vastavuse kontrollimiseks tuleb teha katse kooskõlas UNECE eeskirja nr 79 punktidega 6.1.2 ja 6.2.1.
In order to check compliance with this Title, the competent authorities may take only the following steps:
Selleks et kontrollida käesoleva jaotise nõuete täitmist, võivad pädevad asutused võtta üksnes järgmisi meetmeid:
In order to check the effectiveness of the measures mentioned in the first subparagraph of paragraph 1, a further determination of the asbestos-in-air concentrations shall be carried out immediately.
Lõike 1 esimeses lõigus nimetatud meetmete tulemuslikkuse kontrollimiseks tuleb viivitamata uuesti kindlaks teha asbestisisaldus õhus.
In order to check whether the required information on the payer accompanies transfers of funds, and to help to identify suspicious transactions, the payment service provider of the payee should have effective procedures in order to detect a lack of presence of information on the payer.
Selleks et kontrollida raha ülekandmisel maksja kohta nõutava teabe edastamist ja et aidata avastada kahtlaseid tehinguid, peaksid saaja makseteenuse pakkujal olema tõhusad menetlused maksjaga seotud teabe puudumise avastamiseks.
In order to check whether the surface continues to conform to the texture and voids content or sound absorption requirements stipulated in this Annex, periodic testing of the surface shall be carried out at the following intervals:
Et teha kindlaks, kas pind jätkuvalt täidab käesolevas lisas tingimuseks seatud tekstuuri ja tühimike mahu või heli neeldumise nõudeid, tuleb pinda perioodiliselt kontrollida alljärgnevate intervallidega:
In order to check whether the surface continues to conform to the texture and voids content or sound absorption requirements stipulated in this standard, periodic testing of the surface shall be done at the following intervals:
Et teha kindlaks, kas pind täidab jätkuvalt käesolevas lisas kehtestatud tekstuuri ja poorsuse või heli neeldumise nõudeid, tuleb pinda regulaarselt kontrollida:
In order to chieve a high common level of protection, several end-user provisions should be reasonably enhanced in this Directive in the light of best practices in Member States.
Ühtse ja kõrge kaitsetaseme saavutamiseks tuleks käesolevas direktiivis mitmeid lõppkasutajaid käsitlevaid sätteid tõhustada, tuginedes liikmesriikide parimatele tavadele.
In order to claim adverse climatic conditions, Member States must demonstrate that the daily limit values are exceeded principally when the adverse climatic conditions described occur.
Viidates ebasoodsatele ilmastikutingimustele peavad liikmesriigid tõendama, et päeva piirtasemeid ületatakse peamiselt siis, kui esinevad kirjeldatud ebasoodsad ilmastikutingimused.
In order to claim transboundary contributions as a cause for the exceedance it must be demonstrated that, in cases where the annual limit value is exceeded, once the transboundary contribution is subtracted, the annual average concentration is below the limit value.
Selleks et viidata ületamise põhjusena piiriülesele saastelevikule, peab tõendama, et pärast piiriülese saaste mahaarvamist juhtudel, mil aastast piirtaset ületati, on aasta keskmine kontsentratsioon allpool piirtaset.
In order to clarify and enhance the provisions on clinical evaluation, significant modification was required of Annex X concerning clinical data and its evaluation and to various references to clinical data within the provisions of the Directive, including the definition of clinical evaluation and provision for the possibility to centralise data on clinical investigations in the European databank.
Kliinilist hinnangut käsitlevate sätete täpsustamiseks ja tõhustamiseks oli vaja oluliselt muuta X lisa, mis käsitleb kliinilisi andmeid ja nende hindamist, ja mitmeid viiteid kliinilistele andmetele direktiivi sätetes, sh kliinilise hinnangu määratlust ja sätet, mis võimaldab koondada kliiniliste uuringute andmeid Euroopa andmepangas.
In order to clarify certain aspects of the definition of waste, it is necessary to specify when certain wastes are to be deemed to cease to be a waste and to become a secondary material or substance, on a category by category basis.
Selleks et selgitada jäätmete määratluse teatavaid aspekte, on vaja liikide kaupa piiritleda, millal teatavaid jäätmeid käsitletakse kui selliseid, mis on lakanud olemast jäätmed ja muutunud sekundaarmaterjaliks või -aineks.
In order to clarify certain misunderstandings that had arisen during the discussion, the secretary-general pointed out that: the memo did not, in any way, concern him, but rather the status of his successor.
Arutelu käigus tekkinud küsimuste selgitamiseks esitas peasekretär järgmised täpsustused: kõnealune märgukiri ei puuduta teda, vaid järgmise peasekretäri statuuti.
In order to clarify specific situations that may occur in the application of the single payment scheme, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
Selleks et selgitada eriolukordi, mis võivad esineda ühtse otsemaksete kava kohaldamisel, võtab komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu:
In order to clarify the information allowed, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
Selleks et selgitada teabega seotud õigusi, tuleks komisjonile kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 anda õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte.
In order to clarify the information allowed, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functionning of the European Union should be delegated to the Commission.
Selleks et selgitada teabega seotud õigusi, tuleks komisjonile kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 anda õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte.
In order to clarify the operation of the mixing ban, and to protect the environment and human health, the exemptions to the mixing ban laid down in Directive 91/689/EEC should be confined to situations where such mixing represents best available techniques as defined in Directive 96/61/EC.
Selleks et selgitada segamiskeelu toimimist ning kaitsta keskkonda ja inimeste tervist, tuleks piirata direktiivis 91/689/EMÜ sätestatud segamiskeelu erandid olukordadega, kus selline segamine kujutab endast parimat võimalikku tehnikat vastavalt määratlusele direktiivis 96/61/EÜ.
In order to clarify the recommendations which have already been put forward by the Committee, the following principles should be applied:
Et illustreerida oma selle kohta juba antud soovitusi, soovitab komitee kasutada järgnevaid põhimõtteid:
In order to clarify the relationship between this Regulation and Directive 2002/58/EC, the latter Directive should be amended accordingly.
Käesoleva määruse ja direktiivi 2002/58/EÜ seose täpsustamiseks tuleks direktiivi vastavalt muuta.
In order to clarify the rules applicable, the Community has undertaken an effort of simplification and clarification of the public procurement directives32.
Kohaldatavate eeskirjade selgitamiseks teeb ühendus jõupingutusi riigihankedirektiivide lihtsustamiseks ja selgitamiseks32.
In order to clarify the treatment of non-listed securities represented by depository receipts admitted to trading on a regulated market and in order to avoid transparency gaps, the definition of 'issuer' should be further specified to include issuers of non-listed securities represented by depository receipts admitted to trading on a regulated market.
Et selgitada selliste noteerimata väärtpaberite käsitlemist, mida esindavad väärtpaberite hoidmistunnistused, ning mis on lubatud kauplemisele reguleeritud turgudel, ning et vältida lünki läbipaistvuses, tuleks täpsustada mõistet „emitent”, et hõlmata noteerimata väärtpaberite emitendid, kes on esindatud väärtpaberite hoidmistunnistustega, mis on lubatud kauplemisele reguleeritud turgudel.
In order to clarify these requirements and help achieving the objectives of the Thematic Strategy on Soil protection, the proposal requires that a baseline report is established by the operators to provide quantified information on the state of soil and groundwater contamination.
Kõnealuste nõuete täpsustamiseks ja pinnasekaitset käsitleva temaatilise strateegia eesmärkide saavutamiseks nähakse ettepanekuga ette, et käitajad koostavad lähteolukorra aruande ning esitavad arvandmed pinnase ja põhjavee saastatuse kohta.
In order to clarify this, it would be better to add the term "airside" before "area".
Selle täpsustamiseks oleks parem lisada sõna „ala” ette mõiste „lennu-”.