natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a cross-border merger of an SPE with an SPE or other company registered in another Member State, the provisions of the laws of the Member States implementing Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council28 shall apply.
Kui SPE ühineb piiriüleselt mõnes teises liikmesriigis registrisse kantud SPEga või muu äriühinguga, kohaldatakse liikmesriikide õigusakte, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/56EÜ28.
in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution).
hoidmiskonto puhul finantsasutus, kes peab kontol olevaid varasid (sh finantsasutus, kes hoiab enda nimel sellises asutuses kontot omava konto omaniku vara);
In the case of a decision taken in the accelerated procedure pursuant to Article 27 (6) and of a decision to consider an application inadmissible pursuant to Article 29 (2) (d), and where the right to remain in the Member State pending the outcome of the remedy is not foreseen under national legislation, a court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State, either upon request of the concerned applicant or acting on its own motion.
Kui on tegemist otsusega, mis on tehtud artikli 27 lõike 6 kohaselt kiirendatud menetluse raames, ja otsusega pidada taotlust vastuvõetamatuks vastavalt artikli 29 lõike 2 punktile d ning kui õigust jääda õiguskaitsevahendi üle otsuse tegemiseni liikmesriiki ei ole siseriiklikes õigusaktides ette nähtud, on kohtul õigus asjaomase taotleja taotluse alusel või omal algatusel otsustada taotleja õiguse üle jääda liikmesriigi territooriumile.
In the case of a decision to consider an application unfounded where any of the circumstances listed in Article 31(6)(a) to (g) apply or of a decision to consider an application inadmissible pursuant to Article 33(2)(a) or (d), and where, in such cases, the right to remain in the Member State pending the outcome of the remedy is not foreseen under national legislation, a court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State, either upon request of the concerned applicant or acting on its own motion.
Kui on tegemist otsusega pidada artikli 31 lõike 6 punktides a−g loetletud mis tahes asjaolu esinemise korral taotlust põhjendamatuks või otsusega pidada taotlust vastuvõetamatuks vastavalt artikli 33 lõike 2 punktile a või d ning kui õigust jääda õiguskaitsevahendi üle otsuse tegemiseni liikmesriiki ei ole siseriiklikes õigusaktides selliste juhtumite puhul ette nähtud, on kohtul õigus asjaomase taotleja taotluse alusel või omal algatusel otsustada taotleja õiguse üle jääda liikmesriigi territooriumile.
In the case of a declaration authorized under Article 125, the supplementary declaration may be of a general, periodic or recapitulative nature.
Artikli 125 alusel lubatud tollideklaratsiooni korral võib lisadeklaratsioon olla üldine, perioodiline või kokkuvõtlik.
In the case of a declaration made under Article 7(2), the withdrawal shall not affect international applications filed prior to the coming into effect of the said withdrawal.
Artikli 7 lõike 2 kohase deklaratsiooni puhul ei mõjuta tagasivõtmine rahvusvahelisi taotlusi, mis olid esitatud enne tagasivõtmise jõustumiskuupäeva.
in the case of a defaulting Member, whether the remaining Members should repeal the defaulting Member’s membership or if any other measures should be taken until its obligation has been met; or
oma kohustused täitmata jätnud liikme puhul, kas ülejäänud liikmed peaksid kohustused täitmata jätnud liikme liikmelisuse lõpetama või võtma muid meetmeid, kuni ta oma kohustused täidab; või
In the case of a dense network of authorised distributors or in the case of a cumulative effect, the combination of selective distribution and a non-compete obligation may pose a risk of foreclosure to other suppliers.
Volitatud turustajate tiheda võrgu või kumulatiivse mõju korral võib valikuline turustus koos kohustusega mitte konkureerida luua ohu, et turg suletakse teistele tarnijatele.
in the case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
hoiusekonto puhul finantsasutus, kes peab tegema kontoga seotud makseid (välja arvatud finantsasutuse esindaja, sõltumata sellest, kas selline esindaja on finantsasutus);
in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to point (b) of paragraph 2.
diferentseeritud toetuse korral on tooted jõudnud litsentsil osutatud sihtkohta või muusse sihtkohta, mille puhul oli määratud toetus, ilma et see piiraks lõike 2 punkti b kohaldamist.
In the case of a dipped-beam headlamp, the illuminating surface is limited by the apparent trace of the cut-off on to the lens.
Lähitulelaterna puhul piirneb valgusava valguse ja varju piirjoone projektsiooniga laternaklaasidel.
In the case of a direct authorisation, the flag Member State should follow the best available scientific advice and a precautionary approach when authorising its vessels.
Oma laevadele otseste lubade andmisel peaks lipuliikmesriik järgima parimaid kättesaadavaid teaduslikke nõuandeid ja ettevaatusprintsiibil põhinevat lähenemisviisi.
In the case of a dispute regarding the price of the shares, their value shall be determined by an independent expert appointed by the parties or, failing an agreement between them, by the competent court or administrative authority.
Kui tekib vaidlus osakute hinna üle, määrab nende hinna sõltumatu ekspert, kelle määravad osalised või kui eksperdis ei suudeta jõuda kokkuleppele, määrab selle pädev kohus või ametiasutus.
In the case of a distance contract for the provision of services, the withdrawal period shall begin from the day of the conclusion of the contract.
Teenuse osutamiseks sõlmitud kauglepingu puhul algab taganemisperiood päevast, mil leping sõlmitakse.
In the case of a distance contract for the sale of goods, the withdrawal period shall begin from the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires the material possession of each of the goods ordered.
Kauba müügiks sõlmitud kauglepingu puhul algab taganemisperiood päevast, mil tarbija või tema määratud kolmas isik, kes ei ole kauba kättetoimetaja, saab kogu tellitud kauba oma valdusse.
In the case of a distribution network, a Member State may take samples within the supply zone or at the treatment works if it can be demonstrated that such sampling gives the same measured value of the parameters concerned.
Jaotusvõrgu puhul võib liikmesriik konkreetsete parameetrite määramiseks võtta proove veevarustustsoonis või puhastusjaamades, kui on võimalik tõendada, et selline proovivõtmine annab asjaomaste parameetrite jaoks samad mõõdetavad väärtused.
In the case of a division by acquisition, the recipient company shall adopt the form of an SPE on the day the division is registered.
Ülevõtmise teel jagamise korral saab ülevõtvast äriühingust SPE päeval, kui jagamine registreeritakse.
In the case of a document issued by a diplomatic or consular authority, the 1968 Council of Europe Convention may be applied.
Kui kodanikul on tegemist diplomaatilise või konsulaaresindaja koostatud dokumendiga, võidakse selle suhtes kohaldada Euroopa Nõukogu 1968.
In the case of a donation or succession, the possessor shall not be in a more favourable position than the person from whom he acquired the object by that means.
Annetuse või pärandi puhul ei ole omanik soodsamas olukorras kui isik, kellelt ta kultuuriväärtuse sellisel teel sai.
in the case of a double-glazed unit;
topeltklaasi puhul;
in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
punkti C alapunkti 1 alapunktis a kirjeldamata finantsasutuse puhul mis tahes osalus või võlanõue finantsasutuses, kui see osaluste või võlanõuete kategooria loodi selleks, et vältida I jao kohast andmete esitamist;
In the case of a financial penalty, the publication shall be removed six months after payment of that penalty.
Rahalise karistuse puhul eemaldatakse avalikustatud teave kuue kuu möödumisel pärast selle tasumist.
In the case of a forward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 24,5 kN, and
näoga sõidusuunas asuva ratastooli puhul 24,5 kN suurune jõud samaaegselt ratastooli kasutaja turvasüsteemi kinnituspunktidele suunatud jõuga ja
In the case of a frame formulation, a reduction in the percentage of the active substance in the reference biocidal product may be allowed, and/or an alteration in percentage composition of one or more non-active substances, and/or the replacement of one or more non-active substances by others presenting the same or lower risk.
Tüüpkoostisega toodete puhul võib lubada toimeaine osakaalu vähendamist võrdlustootes ja/või ühe või mitme muu kui toimeaine sisalduse osakaalu muutmist ja/või ühe või mitme muu kui toimeaine asendamist teiste sama või madalama riskitasemega ainetega.
In the case of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the services for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded,
Raamlepingute puhul märkida ka raamlepingu eeldatav kestus, teenuste eeldatav kogumaksumus kogu raamlepingu kehtivusajal ning võimaluse korral sõlmitavate hankelepingute maksumus ja sagedus,
in the case of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the supplies for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded.
raamlepingute puhul märkida ka raamlepingu eeldatav kestus, tarnete eeldatav kogumaksumus kogu raamlepingu kehtivusajal ning võimaluse korral sõlmitavate hankelepingute maksumus ja sagedus.
in the case of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the works for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded.
raamlepingute puhul märkida ka raamlepingu eeldatav kestus, ehitustööde kavandatav kogumaksumus kogu raamlepingu kehtivusajal ning sõlmitavate hankelepingute maksumus ja sagedus võimaluse piires.
In the case of a genetically modified variety within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC , the variety shall be accepted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
Kui on tegemist geneetiliselt muundatud organismide tahtlikku keskkonda viimist ja direktiivi 2001/18/EÜ artikli 2 punktide 1 ja 2 tähenduses geneetiliselt muundatud viinamarjasordiga, ei aktsepteerita viinamarjasorti enne, kui on võetud kõik vajalikud meetmed riskide vältimiseks inimeste tervisele või keskkonnale.
In the case of a genetically modified variety within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC, the variety shall be accepted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
Kui on tegemist geneetiliselt muundatud organismide tahtlikku keskkonda viimist ja direktiivi 2001/18/EÜ artikli 2 punktide 1 ja 2 tähenduses geneetiliselt muundatud viinamarjasordiga, ei aktsepteerita viinamarjasorti enne, kui on võetud kõik vajalikud meetmed riskide vältimiseks inimeste tervisele või keskkonnale.
In the case of a geographical indication name that designates a cross-border geographical area, several groups from different Member States or third countries may lodge a joint application for registration.
Kui geograafiline tähis hõlmab piiriülest geograafilist piirkonda, võivad mitu erinevatest liikmesriikidest või kolmandatest riikidest pärit rühma esitada ühise registreerimistaotluse.
In the case of a gradual close-down of coal mines, aid for inherited liabilities is likely to be needed at the same time as other types of aid, mainly operating aid.
Söekaevanduste järkjärgulise sulgemise korral on varasemast tegevusest tulenevate kohustuste katmiseks antavat abi tõenäoliselt vaja samaaegselt muud liiki abiga, peamiselt tegevusabiga.
in the case of a grant for an action, a surplus of receipts over the costs incurred by the beneficiary when the request is made for final payment;
meetmetoetuse puhul abisaaja tuludena, millest on lahutatud kulud, mille ta on kandnud lõppmakse taotluse esitamise ajaks;
In the case of a group action, the relevant Member State should allow consumers from other Member States to join actions brought by its own consumers or should allow consumers from other Member States to initiate actions before its courts.
Ühishagi puhul peaks asjaomane liikmesriik lubama, et teistest liikmesriikidest pärit tarbijad ühinevad asjaomase liikmesriigi tarbijate esitatud hagiga või et teistest liikmesriikidest pärit tarbijad esitavad hagi asjaomase liikmseriigi kohtule.
In the case of a group, any such deduction of equalisation provisions shall be applied to the apportioned share of the group members resident or situated in that Member State.
Grupi puhul kohaldatakse iga sellist tasanduseraldiste mahaarvamist grupi nende liikmete jaotatud osa suhtes, kes on kõnealuse liikmesriigi residendid või asuvad seal.
In the case of a group, any such deduction shall be applied to the apportioned share of the group members resident or situated in that Member State.
Grupi puhul kohaldatakse iga sellist mahaarvamist grupi nende liikmete jaotatud osa suhtes, kes on kõnealuse liikmesriigi residendid või asuvad seal.
In the case of a group, the principal taxpayer shall file the consolidated tax return of the group with the principal tax authority.
Kui tegemist on grupiga, esitab peamine maksumaksja grupi konsolideeritud maksudeklaratsiooni peamisele maksuhaldurile.
In the case of a group, the principal taxpayer shall give notice, on behalf of the group, to the principal tax authority.
Kui tegemist on grupiga, esitab peamine maksumaksja grupi nimel teatise peamisele maksuhaldurile.
In the case of a high steering wheel position this plane is replaced by a tangent plane to surface 2.2.7;
Rooliratta kõrge asendi puhul asendatakse see tasand pinna 2.2.7 suhtes tangenstasandiga;
In the case of a high steering wheel position, this plane extends forward from line B1B2 tangentially to the surface defined in point 1.6.2.4;
Rooliratta kõrge asendi puhul ulatub see tasand lõigust B1 B2 tangentsiaalselt ettepoole punktis 1.6.2.4 määratletud pinnani;
In the case of a hold-up problem and even more so in the case of economies of scale in distribution, quantity forcing on the supplier, such as minimum supply requirements, could well be a less restrictive alternative.
Investeeringute või oskusteabe kinnihoidmise ja veelgi enam turustamisel saavutatava mastaabisäästu korral oleks väiksema piirava mõjuga alternatiiviks tarnijale näiteks tarnemahu alammäärana kehtestatav kogusekohustus.
In the case of a joint procurement procedure between one institution and the contracting authority from one or more Members States, the procedural provisions applicable to the institution shall apply.
Institutsiooni ja ühe või enama liikmesriigi tellija ühise hankemenetluse korral kohaldatakse institutsiooni suhtes kohaldatavaid menetlussätteid.
In the case of a joint procurement procedure, the procedural provisions applicable to the institutions shall apply.
Ühise hankemenetluse puhul kohaldatakse institutsioonide suhtes kohaldatavaid menetlusnorme.
In the case of a lack of conformity with the contract, the consumer shall be entitled to have the digital content brought into conformity with the contract free of charge, unless this is impossible, disproportionate or unlawful.
Lepingutingimustele mittevastavuse korral on tarbijal õigus nõuda digitaalse sisu lepingutingimustega tasuta vastavusse viimist, välja arvatud juhul, kui see on võimatu, ebaproportsionaalne või õigusvastane.
In the case of a lack of conformity with the contract, the consumer shall be entitled to have the goods brought into conformity by the seller, free of charge, by repair or replacement in accordance with Article 11.
Lepingutingimustele mittevastavuse korral on tarbijal õigus nõuda, et müüja viiks kauba tasuta vastavusse, parandades või asendades selle kooskõlas artikliga 11.
In the case of a large number of enterprises, the appropriate reference level has become the global market, in which various practices are being developed which have a bearing, either implicitly or explicitly, on various concepts of CSR.
Arvukate ettevõtete puhul on asjakohaseks võrdlustasandiks saanud globaalne turg, kus arendatakse erinevaid tegutsemisviise, millel on kaudne või otsene mõju erinevatele ettevõtete sotsiaalse vastutuse põhimõtetele.
in the case of a legal person or an association of persons, any person who has his registered office, central headquarters or a permanent business establishment in the customs territory of the Community.
juriidilise isiku või isikute ühenduse puhul isik, kelle registrijärgne asukoht, peakontor või püsiv tegevuskoht asub ühenduse tolliterritooriumil.
In the case of a legal person, the check shall be on the legal person and on the person who directs the undertaking."
Juriidilise isiku puhul kontrollitakse juriidilist isikut ja ettevõtte juhti.”
In the case of a linked credit agreement, if the consumer is allowed to withdraw from the purchase agreement, he will be allowed to withdraw also from the credit agreement.
Kui tarbijal on lubatud taganeda ostulepingust, siis tuleb seotud krediidilepingu puhul lubada tal taganeda ka krediidilepingust.
in the case of a liquid medium which is not normally consumed.
vedeliku puhul, mida tavaliselt toiduks ei tarbita.
In the case of a loss due to the financial circumstances of a third party that holds financial instruments belonging to an investor in relation to investment business, as referred to in Article 2(2), schemes which make payments in order to compensate investors shall have the right of subrogation to the rights of the investor or investment firm in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Kahju korral, mis on tingitud investeerimistegevusega seoses investorile kuuluvaid finantsinstrumente hoidva kolmanda isiku rahalisest olukorrast, nagu on osutatud artikli 2 lõikes 2, on likvideerimismenetluste korral investoritele hüvitismakseid tegevatel skeemidel regressiõigus investori või investeerimisühingu õiguste suhtes nende tehtud maksete summa ulatuses.
in the case of a maintenance obligation between two persons who are or were married or in a relation which has similar effects under the law applicable to it, the law applicable to their property relations at the time of designation.
õigus, mida kohaldatakse kindlaksmääramise ajal nende varaliste suhetele, kui tegemist on ülalpidamiskohustusega kahe isiku vahel, kes olid või on abielus või suhtes, mis nendele kohaldatava õiguse kohaselt toob kaasa sarnased tagajärjed.
in the case of a major modification, sufficient details to fully update the earlier Major Hazard Report and associated internal emergency plan for the installation and to demonstrate major hazard risks are reduced to an acceptable extent;
olulise muudatuse korral piisavalt andmeid, et rajatise varasemat suurõnnetusohu aruannet ja seonduvat käitisesisest hädaolukorra lahendamise plaani täielikult ajakohastada ning et tõendada suurõnnetusohu riski vähendamist vastuvõetaval määral;
In the case of a major public health emergency, existing wired communications infrastructure might have been damaged or destroyed, preventing the use of wired networks for communications.
Tõsisema rahvatervist ohustava hädaolukorra puhul võib olemasolev traadiga side infrastruktuur olla kahjustatud või hävinenud, mistõttu püsivõrke ei saa sidepidamiseks kasutada.
in the case of a market situated in a Member State, a regulated market as defined in Article 1(13)4(1)(14) of Directive 93/22/EEC, and2004/39/EC of the European Parliament and of the Council44;
liikmesriigis asuva turu korral Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ44 93/22/EMÜ artikli 4 1 lõike 1 punktis 14 13 määratletud reguleeritud turg;
in the case of a market situated in a Member State, a regulated market as defined in Article 1(13)4(1)(14) of Directive 93/22/EEC, and2004/39/EC of the European Parliament and of the Council46;
liikmesriigis asuva turu korral Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ46 93/22/EMÜ artikli 4 1 lõike 1 punktis 14 13 määratletud reguleeritud turg;
in the case of a medicated feed or of intermediate product intended for food-producing animals, the withdrawal period or the indication ‘none’;
toiduloomadele ettenähtud ravimsööda või vahetoote puhul keeluaeg või märge „puudub”;
In the case of a merger by acquisition, the acquiring company shall adopt the form of an SPE on the day the merger is registered.
Ülevõtmise teel ühinemise korral saab ühendavast äriühingust SPE päeval, kui ühinemine registreeritakse.
In the case of a merger or a division, however, Member States shall apply the first subparagraph only where a report by one or more independent experts on the draft terms of merger or division is drawn up.
Ühinemise ja jagunemise korral kohaldavad liikmesriigid esimest lõiku siiski üksnes juhul, kui koostatakse vähemalt ühe sõltumatu eksperdi aruanne ühinemis- või jagunemislepingu kohta.
In the case of a mixed type-approval procedure, the information folder shall be accompanied by one or more type-approval certificates required pursuant to each of the applicable separate acts and UNECE Regulations or OECD Codes listed in Annex I and shall include, insofar as no type-approval certificate is presented, the relevant information required in the implementing measures to this Regulation, in relation to the acts listed in Annex I.
Sega-tüübikinnituse menetluse puhu peab teatmikuga olema kaasas üks või mitu tüübikinnitustunnistust, mis on nõutavad iga I lisas osutatud kohaldatava õigusakti, ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja või OECD katsejuhiste kohaselt, ja juhul, kui ühtegi tüübikinnitustunnistust ei ole esitatud, peab see sisaldama käesoleva määruse rakendusmeetmetega nõutavat asjakohast teavet seoses I lisas loetletud aktidega.
in the case of a modification to a previously submitted well notification, sufficient details to fully update the notification;
varemesitatud puuraugu käitamise teatise muutmise korral piisavalt andmeid teatise täielikuks ajakohastamiseks;
In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
üheaegselt kaht või enamat kütuseliiki kasutava põletusseadme puhul määratakse heite piirnorm üksikute kütuste heite piirnormide kaalutud keskmisena, võttes aluseks iga kütuse nimisoojusvõimsuse.
In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
üheaegselt kaht või enamat kütuseliiki kasutava põletusseadme puhul määratakse heite piirväärtus üksikute kütuste heite piirväärtuste kaalutud keskmisena, võttes aluseks iga kütuse nimisoojusvõimsuse.