natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proof of qualifications is not compulsory in all Member States18
Kõigis liikmesriikides ei ole kvalifikatsiooni tõendamine kohustuslik18
Proof of resources under Directive 93/96 and separate proof of resources from family members
Elatusvahendite olemasolu tõendamine direktiivi 93/96 tähenduses ning pereliikmete isiklike elatusvahendite olemasolu tõendamine
Proof of test
Tehnoülevaatuse tõend
Proof of the capacity as legatee
Annakusaaja õiguste tõendamine
Proof of the capacity of administrator and/or executor
Pärandi hooldaja ja/või testamenditäitja õiguste tõendamine
Proof of the capacity of heir
Pärija õiguste tõendamine
proof of the compatibility and consistency between the various measures under the programme and the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation;
programmi raames võetavate erinevate meetmete vastavuse ja järjepidevuse tõendamist ning järelevalveks ja hindamiseks kasutatavaid kriteeriume ja kvantitatiivseid näitajaid;
Proof of the economic operator's economic and financial standing may, as a general rule, be furnished by one or more of the following references:
Ettevõtja finants- ja majanduslikku seisundit võib üldjuhul tõendada ühe või mitme järgmise dokumendiga:
proof of the financial security or other equivalent provision as required under Article 19.
artikliga 19 ettenähtud rahalist või muud samaväärset tagatist tõendav dokument.
Proof of the infringement should be sufficient (analogous to strict liability).
Rikkumise kohta esitatud tõenditest peaks piisama (sarnane objektiivse vastutusega).
Proof of the infringement should be sufficient only in relation to the most serious antitrust law infringements.
Rikkumise koha esitatud tõenditest peaks piisama ainult kõige raskemate konkurentsiõiguse rikkumiste puhul.
proof of the maintenance of the financial security pursuant to Articles 19 and 9(9);
artikli 19 ja artikli 9 lõike 9 kohase rahalise tagatise olemasolu tõendava dokumendi;
Proof of the product quality
Ravimi kvaliteedi tõendamine
proof of the technical competence of the applicant or the potential operator;
taotleja või võimaliku käitaja tehnilist pädevust tõendav dokument;
proof stress at 0,2%
tinglik voolavuspiir jäävdeformatsioonil 0,2
proof stress at 1,0%
tinglik voolavuspiir jäävdeformatsioonil 1,0
Proof that a vehicle has passed a test in one Member State will be recognised also by the others.
Ühes liikmesriigis väljastatud tõendit sõiduki ülevaatuse läbimise kohta tunnustatakse ka teistes.
proof that the applicant has the services of a qualified person responsible for pharmacovigilance;
tõend selle kohta, et taotleja kasutab ravimiohutuse järelevalve eest vastutava kvalifitseeritud asjatundja teenuseid;
proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to a recipient of defence related products.
(i) tõend selle kohta, et teave veoloaga seotud ekspordipiirangute kohta on edastatud kaitseotstarbeliste toodete vastuvõtjale.
proof that the person or entity referred to in Article 131(1) has paid or secured the payment of any fine imposed by the competent authority or of any taxes or social security contributions referred to in point (b) of paragraph 1.
tõendid, et artikli 131 lõike 1 nimetatud isik või üksus on maksnud pädeva asutuse poolt määratud mis tahes trahvi või tasunud lõike 1 punktis b osutatud mis tahes maksud või sotsiaalkindlustusmaksed või taganud nende tasumise.
proof that the person or entity referred to in Article 131(1) has undertaken measures to compensate or redress the damage or harm caused to the Union's financial interests by the underlying facts giving rise to the exclusion situation;
tõendid, et artikli 131 lõike 1 nimetatud isik või üksus on võtnud meetmeid, et hüvitada või heastada kõrvalejätmist põhjustava olukorra aluseks olevate asjaolude tõttu liidu finantshuvidele tekitatud kahju;
proof that the requirements of the applicable national law as regards the protection of creditors and employees have been complied with;
tõend selle kohta, et on järgitud kohaldatavat siseriiklikku õigust, mis reguleerib võlausaldajate ja töötajate kaitset;
proof that the requirements of the applicable national law as regards the protection of employees have been complied with;
tõend selle kohta, et on järgitud kohaldatavat siseriiklikku õigust, mis reguleerib töötajate kaitset;
proof that the subcontractors already identified possess the capabilities required to protect the confidentiality of the sensitive information to which they have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,
tõendeid selle kohta, et juba määratud alltöövõtjad on suutelised nõuetekohaselt tagama allhanketööde teostamise raames neile teatavaks tehtava või nende endi koostatava tundliku teabe konfidentsiaalsuse;
proof that they have sickness insurance for all risks normally covered for nationals of the Member States to be visited.
tõendit ravikindlustuse kohta, mis katab kõiki selliseid riske, mille vastu külastatavate liikmesriikide kodanikud on tavaliselt kindlustatud.
Proofs of origin properly issued by either the former Yugoslav Republic of Macedonia or a new Member State in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi või uue liikmesriigi poolt nendevahelise sooduskorra või autonoomse korra raames nõuetekohaselt välja antud päritolutõendit aktsepteeritakse asjaomastes riikides, tingimusel et:
Propaganda cannot and should not be countered with anti-propaganda.
Propagandale ei saa ja ei tohi vastata vastupropagandaga.
Propaganda is an extreme form of abuse of media which aims to influence social and political processes and is particularly potent when it is sponsored by governments and used in international relations.
Propaganda on meedia kuritarvitamise äärmuslik vorm, mille eesmärk on mõjutada sotsiaalseid ja poliitilisi protsesse, ning see on eriti mõjus, kui seda rahastavad valitsused ja seda kasutatakse rahvusvahelistes suhetes.
Propagation of the detonation is determined from the degree of crushing of lead cylinders on which the tube rests horizontally during the test.
Detonatsiooni levimist hinnatakse katse ajal rõhtsat toru kandvate pliisilindrite muljutuse määra järgi.
Propane-1,2,3-triyl trinitrate
Propaan-1,2,3-triüültrinitraat
PROPAQUIZAFOP
Propakvisafop
propelled by an engine that runs on pre-compressed air and does not emit higher levels of pollutants and/or inert gases than the levels present in ambient air, whereby, with regard to functional safety requirements and fuel storage and supply, such a vehicle is considered to be a vehicle operated on gaseous fuel;
sõidukid, mis töötavad suruõhumootoriga ja mille heited ei sisalda rohkem saasteaineid ega/või inertseid gaase, kui leidub tavapäraselt välisõhus; keskkonnakaitse ja sõiduki kasutusohutuse nõuete täitmise seisukohast käsitatakse sellise jõuseadmega varustatud sõidukeid gaaskütusel töötavate sõidukitega samaväärsena;
propelled with an external combustion engine, a turbine or a rotary piston engine, whereby, for the purpose of complying with environmental and functional safety requirements, a vehicle equipped with such a propulsion is considered the same as a vehicle propelled with a PI internal combustion engine;
sõidukid, mis töötavad välispõlemismootori, turbiinmootori või rootormootoriga; keskkonnakaitse ja sõiduki kasutusohutuse nõuete täitmise seisukohast käsitatakse sellise jõuseadmega varustatud sõidukeid ottomootori tüüpi sisepõlemismootoriga varustatud sõidukitega samaväärsena;
propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers, and
fikseeritud sammuga sõukruvi puhul sõukruvi kiirust ja pöörlemissuunda, ning
propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers;
fikseeritud sammuga sõukruvi puhul sõukruvi kiirust ja pöörlemissuunda;
propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers; or
fikseeritud sammuga sõukruvi puhul sõukruvi kiirust ja pöörlemissuunda; või
propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers.
reguleeritava sammuga sõukruvi puhul sõukruvi kiirust ja sammu asendit.
propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers;
reguleeritava sammuga sõukruvi puhul sõukruvi kiirust ja sammu asendit;
Propensity to expand abroad by SMEs might be particularly revealing on the expected long term impacts of the policy options.
VKEde võimalus laieneda välismaale on seoses poliitikavalikute eeldatava pikaajalise mõjuga eriti paljulubav.
Proper access to information
Asjakohane juurdepääs teabele
proper access to information;
asjakohane juurdepääs teabele;
Proper and proportionate implementation at national and local level will be important.
Äärmiselt oluline on nõuetekohane ja proportsionaalne rakendamine liikmesriikide ja kohalikul tasandil.
proper application of existing Community and international law on living and working conditions and the quality of shipboard operations in order to improve the social conditions as a means of recruitment and retention of high calibre personnel;
olemasolevate ühenduse ja rahvusvaheliste elu- ja töötingimuste seaduste ning pardatoimingute kvaliteedi õige kohaldamine, et parandada sotsiaaltingimusi, mis on vahendiks heade võimetega personali tööle värbamisel ja tööl hoidmisel;
Proper application of Regulation 883/04 (coordination of social systems) (11)
Määruse 883/04 (sotsiaalsüsteemide koordineerimine) nõuetekohane kohaldamine (11)
Proper application of the CCCTB provisions in practice
CCCTB sätete nõuetekohane kohaldamine praktikas
Proper assessment of the problem, which also includes people living in insecure and inadequate accommodation, awaits a common EU agreed methodology.
Probleemi – siia kuulub ka ebakindlates ja ebasobivates eluruumides elamine – tõepäraseks hindamiseks on vaja koostada ELi tasandil kokku lepitud ühtne metoodika.
Proper attention should also be paid to preventing the diversion of drug precursors used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Nõuetekohast tähelepanu tuleks pöörata ka narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks tootmiseks kasutatavate narkootikumide lähteainete kõrvaletoimetamise tõkestamisele.
Proper attention should be given to conflict prevention, state and peace building, post-conflict reconciliation and reconstruction measures.
Tähelepanu tuleb pöörata konfliktiennetus-, riigi ülesehitamise ja rahu kindlustamise, konfliktijärgse lepitamise ja taastusmeetmetele.
Proper border management is also supported by a number of elements such as strong and regular risk analysis, improved inter-agency cooperation and the use of state-of-the-art technology.
Nõuetekohast piirihaldust toetavad ka sellised tegurid nagu põhjalik ja korrapärane riskianalüüs, ametitevahelise koostöö parandamine ja tänapäevase tehnoloogia kasutamine.
Proper checks should be able to go back to the sources, checking their reliability and the appropriateness of the procedures used: a clearly impossible task.
Tõeline kontroll peab olema võimeline minema tagasi kuni allikateni, kontrollides nende usaldusväärsust ja rakendatud menetluste asjakohasust, mis on aga täiesti võimatu ülesanne.
proper choice of financing maturities;
rahastamise lõpptähtaegade õige valik;
Proper communication between the suppliers and final producers should  ensure that if production plants are shut down as a last resort, it will not have a domino effect on regional economies that depend on the automotive industry, bearing in mind that the closure of assembly plants will have repercussions for the upstream and downstream production chain.
Korralik teabevahetus tarnijate ja lõpptootjate vahel peaks vältima erinevate autotööstuspiirkondade majanduses doominoefekti tekkimist juhul, kui äärmise vajadusena tootmistehased suletakse, võttes arvesse, et lõplik monteerimistehaste sulgemine mõjutab tootmisahela eelnevaid ja järgnevaid lülisid.
Proper communication between the suppliers and final producers should  make ensure that if production plants are shut down as a last resort, it will not have a domino effect on regional economies that depend on the automotive industry, bearing in mind that the closure of assembly plants will have repercussions for the upstream and downstream production chain.
Korralik teabevahetus tarnijate ja lõpptootjate vahel peaks vältimaks erinevate autotööstuspiirkondade majanduses doominoefekti tekkimist juhul, kui äärmise vajadusena tootmistehased suletakse, võttes arvesse, et lõplik monteerimistehaste sulgemine mõjutab tootmisahela eelnevaid ja järgnevaid lülisid.
Proper compliance with and reliable monitoring of the conditions governing admission to the occupation presuppose that undertakings are stably and effectively established.
Tegevusalale lubamise tingimuste nõuetekohaseks täitmiseks ja usaldusväärseks kontrolliks peab ettevõtete stabiilselt ja tõhusalt toimima.
proper compliance with the NRPs: governance is crucial.
asjakohane vastavus riiklike reformikavadega: juhtimine on äärmiselt tähtis.
proper compliance with the NRPs: governance is crucial.
nõuetekohane vastavus riiklikele reformikavadele: juhtimine on äärmiselt tähtis.
proper consideration of bias and confounding factors; and
kõrvalekallete ja segavate faktorite nõuetekohane arvestamine; ning
Proper consultation with the European Parliament is natural here, not least in order to guarantee public transparency in the EMCDDA.
Koostöö Euroopa Parlamendiga näib kõnealusel juhtumil olevat loomulik toimimisviis ning tänu sellele tagatakse muuseas ka EMCDDA läbipaistvus.
Proper consultation with the European Parliament is natural here, not least in order to guarantee public transparency in the EMCDDA.
Koostöö Euroopa Parlamendiga näib kõnealusel juhtumil olevat loomulik toimimisviis, eelkõige Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse läbipaistvuse tagamiseks.
Proper control of input material coupled with the monitoring of compost quality is crucial.
Esmatähtis on, nõuetekohane kontrollimine, milliseid materjale komposti tootmisel kasutatakse, ja komposti kvaliteedi jälgimine.
Proper cooperation arrangements should be in place between ESMA and the competent authorities in the third country.
ESMA ja kolmanda riigi pädevate asutuste vahel peaksid olema sõlmitud asjakohased koostöölepped.
Proper cooperation arrangements should be in place between the competent authority concerned and the competent authority in the third country.
Asjaomase pädeva asutuse ja kolmanda riigi pädeva asutuse vahel peaksid olema sõlmitud asjakohased koostöölepped.
Proper coordination between the administrative management and economic stakeholders and, in broader terms, between the public and private sectors is a prerequisite for good governance in metropolitan areas.
Administratiivse juhtimise ja majandustegijate, laiemalt avaliku- ja erasektori tegevuse hea kooskõlastamine on suurlinna-alade hea juhtimise eelduseks.
Proper crop rotation helps to improve soil fertility and increases nutrient use efficiency.
Õige külvikord aitab suurendada mullaviljakust ja toitainete tõhusust.
proper dialogue and feedback mechanisms with the various stakeholders involved
mehhanismid, mis tagavad dialoogi erinevate sidusrühmadega ning nendepoolse tagasiside.
Proper disposal routes for existing stocks and for run-off from major fires must also be agreed.
Samuti tuleb kokkuleppele jõuda selles, milliseid mooduseid kasutada olemasolevate hoidlate ja suurematest tulekahjudest tingitud keskkonda paiskunud ainete hävitamiseks.
Proper enforcement mechanisms to combat social dumping and the exploitation of migrant workers should be put in place.
Asjakohased jõustamismehhanismid tuleb kehtestada ka sotsiaalse dumpingu ja võõrtöötajate ärakasutamise vastaseks võitluseks.
Proper enforcement mechanisms to combat social dumping and unequal treatment in respect of the law of migrant workers should be put in place.
Asjakohased jõustamismehhanismid tuleb kehtestada ka võitluseks sotsiaalse dumpingu ja võõrtöötajate ebavõrdse kohtlemisega seaduse ees.
Proper enforcement must be secured in key sectors.
Peamistes sektorites tuleb tagada nõuetekohane jõustamine.
Proper enforcement of the law is a core issue
Nõuetekohane õiguskaitse on põhiprobleem
Proper enforcement of these prudential standards should be supervised by the competent authorities of the home Member State, unless specified otherwise.
Järelevalvet kõnealuste usaldatavusnormatiivide nõuetekohase rakendamise üle teostavad päritoluliikmesriigi pädevad asutused, kui ei ole sätestatud teisiti.
Proper enforcement of trade rules is an indispensable pillar of trade policy.
Kaubanduseeskirjade korrektne rakendamine on kaubanduspoliitika nurgakivi.
Proper evaluation and assessment of possible health effects from long-term exposure to IF fields are important because human exposure to such fields is increasing due to new and emerging technologies.
Kuna inimeste kokkupuude IF-väljadega uute ja loodavate tehnoloogiate tõttu üha kasvab, on tähtis selliste väljadega kokkupuutest tuleneda võivat tervisemõju korralikult hinnata.
Proper facilities should be provided for cargo.
Kaubavedude jaoks tuleb luua sobivad tingimused.
Proper forest planning that can support the adaptation of forest species composition by favouring more suitable tree species and breeds or, within a species, a higher genetic variability.
metsade liigilise koostise kohandamist toetav nõuetekohane planeerimine, mille puhul valitakse sobivamaid puuliike ja -sorte või edendatakse suuremat geneetilist mitmekesisust liigi piires;
Proper functioning of notified bodies is crucial for ensuring a high level of health and safety protection and for the confidence of all interested parties in the New Approach system.
Teavitatud asutuste nõuetekohane toimimine on tervisekaitse ja ohutuse kõrge taseme tagamiseks ja kõigi uue lähenemisviisi süsteemi huvitatud isikute usalduse saavutamiseks väga oluline.
Proper functioning of notified bodies is crucial for ensuring a high level of health and safety protection and for the confidence of all interested parties in the New Approach system.
Teavitatud asutuste nõuetekohane toimimine on tervisekaitse ja ohutuse kõrge taseme tagamiseks ning selleks, et saavutada kõigi huvitatud isikute usaldus uue lähenemisviisi süsteemi vastu, väga oluline.
Proper funding for the Office could highlight the advantages of common institutions and procedures at European level.
Talle eraldatavad kohased vahendid võivad esile tuua ühiste institutsioonide ja menetluste eelised Euroopa tasandil.
Proper implementation and enforcement of existing legislation would be sufficient also in terms of the responsibility of the different relevant actors
Kehtivate õigusaktide nõuetekohane rakendamine ja jõustamine oleks piisav ka mitmesuguste asjaomaste osaliste vastutust silmas pidades
Proper implementation and enforcement of the existing EU waste acquis must remain a priority notably by ensuring compliance with key EU targets and to the full implementation of the WFD and the WSR.
ELi jäätmealase õigustiku nõuetekohane rakendamine ja jõustamine peab jääma prioriteediks, millega tagatakse eelkõige vastavus ELi peamiste eesmärkide ning jäätmete raamdirektiivi ja jäätmesaadetiste määruse täieliku rakendamisega.
Proper implementation means both adopting the right national legislation on time, and putting the necessary infrastructure in place.
Nõuetekohane rakendamine tähendab nii õigete siseriiklike õigusaktide õigeaegset vastuvõtmist kui ka vajalike infrastruktuuride loomist.
Proper implementation of European instruments and principles at national level
Euroopa vahendite ja põhimõtete asjakohane rakendamine riigi tasandil
proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
nõuetekohane maksete tegemine, tulude kogumine ja kindlaksmääratud saadaolevate summade sissenõudmine;
Proper implementation of the European Supervision Order by all Member States will allow suspected persons who are subject to a European arrest warrant to swiftly go back to their country of residence while they are awaiting trial in another Member State.
Euroopa järelevalvemeetmete raamotsuse nõuetekohane rakendamine kõigis liikmesriikides võimaldab isikutel, kelle suhtes Euroopa vahistamismäärust kohaldatakse, pöörduda teises liikmesriigis toimuvat kohtuistungit oodates kiiresti tagasi oma elukohariiki.
Proper implementation of the recently adopted National Literacy Strategy is expected to support efforts addressing this shortcoming.
Hiljaaegu vastu võetud riikliku kirjaoskusstrateegia nõuetekohane rakendamine peaks toetama nimetatud puudujäägi kõrvaldamiseks tehtavaid jõupingutusi.
Proper implementation of the strategy requires closer, more effective cooperation between customs authorities at international level, and between customs and other public authorities such as health and consumer authorities, among others.
Strateegia edukaks elluviimiseks on vaja senisest tihedamat ja tõhusamat rahvusvahelist koostööd tolliasutuste vahel ning tolli- ja muude riigiasutuste vahel, nagu tervishoiu- ja tarbijakaitseasutused.
Proper implementation of the UNESCO Convention against Doping in Sport by the Member States is particularly important in this context.
Sellega seoses on eriti oluline UNESCO spordis dopingu kasutamise vastase konventsiooni nõuetekohane rakendamine liikmesriikides.
Proper implementation requires effective and appropriate instruments, and, in particular, support for cross-border matters.
Korralik ülevõtmine nõuab mõjusaid ja sobivaid vahendeid ja toetust eelkõige piiriüleste küsimuste puhul.
Proper information for members and beneficiaries of a pension scheme is crucial.
Asjakohase teabe andmine pensioniskeemiga hõlmatud isikutele ja hüvitisesaajatele on äärmiselt oluline.
Proper investment in social security and social services would alleviate this situation considerably1.
Sobivad investeeringud sotsiaalkindlustusse ja sotsiaalteenustesse aitaksid seda määra tunduvalt vähendada1.”
Proper investment in social security and social services would alleviate this situation considerably14.
Sobivad investeeringud sotsiaalkindlustusse ja sotsiaalteenustesse aitaksid seda määra tunduvalt vähendada14.
Proper investment in social security and social services would alleviate this situation considerably15.
Sobivad investeeringud sotsiaalkindlustusse ja sotsiaalteenustesse aitaksid seda määra tunduvalt vähendada15.
Proper investment management practices should apply: investments should be granted on the basis of expected economic and/or societal returns, and all investments should be subject to rigorous stewardship to ensure that projected benefits are delivered.
Rakendada tuleks asjakohast investeeringute juhtimise praktikat: investeeringuid tuleks teha oodatava majandusliku ja/või ühiskondliku kasu alusel ning kõik investeeringud peaksid olema allutatud rangele järelevalvele, et tagada kavandatud kasu saavutamine.
Proper management of refugees
Pagulaste korrektne kohtlemine
Proper management of water bodies and sediments
Veekogude ja setete nõuetekohane haldamine
Proper measures are needed to assist businesses and citizens in adjusting to the new situation.
Vaja on asjakohaseid meetmeid, et aidata ettevõtjatel ja kodanikel uue olukorraga kohaneda.
Proper monitoring is crucial, and mechanisms are being established to this end, when not already in place.
Nõuetekohane järelevalve on elulise tähtsusega ning selleks luuakse vastavad mehhanismid, kui neid veel olemas ei ole.
Proper participation by children in the preparation of decisions concerning them and in the evaluation of programmes is necessary.
Oluline on laste asjakohane osalemine neid puudutavate otsuste ettevalmistamisel ja programmide hindamisel.
Proper preparation is necessary to deal with the risks of water and air pollution from the fuel used by large cruise ships and the environmental risks arising from thousands of people visiting tourist destinations.
Vajalik on asjakohane ettevalmistus, et tegeleda suurte kruiisilaevade kasutatavast kütusest tulenevate vee- ja õhureostuse riskidega ning keskkonnariskidega, mida põhjustavad tuhandete inimeste külastused turismisihtkohtadesse.