natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, rulings concerning tax-driven structures lead to a low level of taxation of artificially high amounts of income in the country giving the advance ruling and may leave artificially low amounts of income to be taxed in any other countries involved.
Maksustamisest lähtuvaid struktuure käsitlevate otsuste tulemuseks on see, et eelotsuse teinud riikides maksustatakse kunstlikult suuri sissetulekusummasid väikese maksumääraga ja muudes asjaomastes riikides maksustatakse kunstlikult väike osa sissetulekust.
In particular, sales were down a hefty 34% during the first quarter of 2008 on the same period in 2007.
Kahanemine 2008. aasta viimases kvartalis oli eriti märkimisväärne: 34% võrreldes 2007. aasta sama perioodiga.
In particular, search costs prevent potential investors from identifying and assessing attractive companies in which to invest.
Investeerimiseks sobivate äriühingute otsimise kulud takistavad potentsiaalsetel investoritel selliste äriühingute kindlakstegemist ja hindamist.
In particular, sector-specific provisions will be provided to clarify the circumstances in which agreements linking sales and after-sales services would not fall foul of Article 81, as for instance in case of newcomers trying to enter a market.
Eeskätt sätestatakse sektorikohaste sätetega tingimused, millele vastav müügi ja müügijärgse teeninduse seostamise kokkulepe ole artikliga 81 vastuolus, näiteks kokkulepe, mille alusel siseneb turule uus turuosaline.
In particular, sectors such as national defence, energy and transport are still subject to strongly national preferences.
See puudutab  eriti riigikaitse-, energia- ja transpordisektorit, kus on tugev surve oma riikide ettevõtete kasuks.
In particular, sectors such as national defence, energy and transport are still subject to strongly national preferences.
See puudutab eriti riigikaitse-, energia- ja transpordisektorit, kus on tugev surve oma riigi ettevõtete kasuks.
In particular, sectors such as national defence, energy and transport are still subject to strongly national preferences.
See puudutab eriti riigikaitse-, energia- ja transpordisektorit, kus on tugev surve oma riikide ettevõtete kasuks.
In particular, senior Commission officials should be empowered and trained to communicate on EU policies and to participate in public debates as well as to play an important role in engaging with the media, complementing the impact of the media work of Commissioners.
Eelkõige tuleks koolitada kõrgemaid komisjoni ametnikke ja anda neile õigus esitada teavet ELi poliitika kohta ning osaleda avalikes aruteludes ja täita olulist ülesannet meediasuhete hoidmisel, mis täiendaks ja suurendaks volinike meediaalase töö mõju.
In particular, service providers must ensure that any processing of personal data under this Regulation must be necessary and proportionate in order to achieve the relevant purpose.
Eelkõige peavad teenusepakkujad tagama, et igasugune käesoleva määruse alusel toimuv isikuandmete töötlemine peab olema asjakohase eesmärgi saavutamiseks vajalik ja proportsionaalne.
In particular, services helping to combat climate change and ensure the security of citizens should be protected.
Esmajärjekorras tuleks kaitsta teenuseid, mis aitavad võidelda kliimamuutustega ja tagada kodanike turvalisus.
In particular, several structural reforms are planned, which would have a positive impact on potential economic growth and eventually reduce the government debt‑to‑GDP ratio in the coming years.
Nimelt on kavas mitu struktuurireformi, mille mõju potentsiaalsele majanduskasvule oleks positiivne ja mis lõpuks viiksid valitsemissektori võla suhte SKPsse järgnevatel aastatel alla.
In particular, she emphasised the preparations for the biennial EESC conference which would take place in September and which would focus on the subject of European identity.
Pikemalt peatus ta EMSK iga kahe aasta tagant toimuval konverentsil, mis toimub septembris ja käsitleb Euroopa identiteeti.
In particular, she had attended a meeting of the United Nations' Economic and Social Council (ECOSOC) in Geneva at which she had discussed the arrangements for the visit to the EESC plenary session of the ECOSOC president, Ambassador Ali Hachani.
Ta peatus pikemalt  Genfis toimunud ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogu (ECOSOC) koosolekul, millel ta osales ja mille kestel avanes tal võimalus arutada nõukogu esimehe Ali HACHANIga viimase osalemisest EMSK täiskogu istungil.
In particular, she highlighted her official visit to Algeria, which had led to the conclusion of a bilateral agreement with the Algerian ESC and should bring about closer relations with organised civil society in North Africa.
President peatus pikemalt ametlikul Alžeeria visiidil, mille käigus sõlmiti kahepoolne leping Alžeeria riikliku majandus- ja sotsiaalnõukoguga, mis peaks võimaldama arendada tihedamini suhteid Põhja-Aafrika organiseeritud kodanikuühiskonnaga.
In particular, she highlighted that pulses are highly nutritious (in particular as a source of proteins) and affordable and contribute to food security at all levels; have important health benefits; foster sustainable agriculture (helping to fix nitrogen in the soil and improving soil fertility) and contribute to climate change mitigation and adaptation; and promote biodiversity.
Ta rõhutas eelkõige seda, et kaunviljadel on kõrge toiteväärtus (ennekõike valkude allikana), nad on taskukohase hinnaga ja annavad panuse toiduga kindlustatusse kõigil tasanditel; kaunviljad on tervisele väga kasulikud; kaunviljad edendavad säästvat põllumajandust (aidates siduda lämmastikku mullas ja parandada mulla viljakust) ning annavad panuse kliimamuutuste leevendamisse ja nendega kohanemisse; kaunviljad edendavad bioloogilist mitmekesisust.
In particular, she mentioned her meeting with the Ambassador of Croatia in Vienna and remarked on the fact that there was no legal basis for creating an EU/Croatia joint consultative committee.
Ta peatus eelkõige kohtumisel Horvaatia suursaadikuga Viinis ja pööras tähelepanu EL/Horvaatia ühise nõuandekomitee loomiseks õigusliku aluse puudumisele.
In particular, shifts in competitiveness patterns across and within Member States impact investment decisions.
Eelkõige muutused konkurentsivõime mustrites liikmesriikide vahel ja nende sees mõjutavad investeerimisotsuseid.
In particular, short time working arrangements can remain temporarily justified for sustainable jobs as long as unemployment keeps growing - but eligibility criteria must be much stricter compared to those applied in 2009.
Eelkõige võib seni, kuni töötus suureneb, olla püsivate töökohtade puhul ajutiselt õigustatud lühendatud tööaja kasutamine, kuid abikõlblikkuskriteeriumid peavad olema 2009.
In particular, shortcomings concerning the quality of advice as well as conflicts of interest have been observed.
Eelkõige on täheldatud puudusi seoses soovituste kvaliteedi ja huvide konfliktidega.
In particular, should a distinction be drawn between retirement pensions and dependency allowances?
Kas peaks tegema vahet vanaduspensioni ja iseseisva elu toetuse vahel?
In particular, should budget support programmes make more use of political governance conditionality?
Kas eelarvetoetuse programmides tuleks rohkem kasutada poliitilise juhtimise tingimuslikkust?
In particular, should the Community conflict rule distinguish between movable and immovable property?
Eeskätt, kas ühenduse kollisiooninormid peaksid eristama küsimusi, mis on seotud kinnis- ja vallasvaraga?
In particular, should the conflict rules be confined to the determination of heirs and their rights or also cover the administration and distribution of the estate?
Eeskätt, kas kollisiooninormid peaksid piirduma üksnes pärijate määratlemise ja nende õigustega seotud küsimustega või peaksid laienema ka pärandvara likvideerimisele ja jagamisele?
In particular, should the criteria for protected geographical indications, as distinct from protected designations of origin, be made stricter to emphasise the link between the product and the geographical area?
Kas kaitstud geograafiliste tähiste kriteeriumid, peaksid erinevalt kaitstud päritolunimetustest olema rangemad, et rõhutada seost toote ja geograafilise ala vahel?
In particular, should the EU rules make provision for the explicit obligation or right of contracting authorities to change the supplier/ terminate the contract in certain circumstances?
Eelkõige, kas ELi eeskirjad peaksid sisaldama sätet hankijate selgesõnalise kohustuse või õiguse kohta muuta tarnijat / lõpetada leping teatavate asjaolude korral?
In particular, since 1993 there are no longer any restrictions for intra EU travel and, following enlargement, the Community's external borders have changed and now include, inter alia, Russia, Ukraine and Belarus.
aastast ei ole mingeid piiranguid ELi sisesel reisimisel ja pärast laienemist on ühenduse välispiirid muutunud ning hõlmavad muu hulgas ühist välispiiri Venemaa, Ukraina ja Valgevenega.
In particular, skills mismatches and shortages hinder economic recovery.
Majanduse elavdamist takistab eelkõige oskuste nõudlusele mittevastavus ja oskustööjõu puudus.
In particular, Slovakia established a National Central Office at the Ministry of Interior as well as a national analysis centre (banknotes) and a coin national analysis centre, both situated within the NBS.
Eelkõige on Slovakkia loonud siseministeeriumi juurde riikliku keskosakonna ning ka riikliku analüüsikeskuse (pangatähed) ja riikliku müntide analüüsikeskuse, mis on mõlemad Slovakkia riigipanga osad.
In particular, Slovakia has a limited track record on initiating criminal proceedings and prosecuting corruption cases, including illicit practices in public procurement.
Eelkõige on Slovakkia saavutanud vähe tulemusi korruptsioonijuhtumite (sh ebaseaduslik tegevus riigihangetes) korral kriminaalmenetluste algatamisel ja vastutuselevõtmisel.
In particular, small and medium enterprises (SMEs) and self-employed workers are finding it extremely hard to secure access to new credit.
Eriti keeruline on uutele laenudele ligi pääseda väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel (VKEd) ning füüsilisest isikutest ettevõtjatel.
In particular, small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed workers are finding it extremely hard to secure access to new credit.
Eriti keeruline on uutele laenudele ligi pääseda väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel (VKEd) ning füüsilisest isikutest ettevõtjatel.
In particular, small businesses may face transfer difficulties on the death of their owners.
Eelkõige väikestel ettevõtetel võib omanike surma korral tekkida probleeme vara üleminekuga.
In particular, small projects trust funds should be established with simplified procedures, so that funds are available to broader target groups and institutions including women entrepreneurs, SMEs, the social economy and used for small but concrete and results-oriented projects11.
Ennekõike tuleks luua lihtsustatud menetlusega usaldusfondid väikeste projektide jaoks, et muuta rahalised vahendid kättesaadavaks sihtrühmade ja institutsioonide laiemale ringile, sh naisettevõtjatele, VKEdele, sotsiaalmajandusettevõtetele, ning tagada nende kasutamine väikestes, ent konkreetsetes ja tulemustele suunatud projektides11.
In particular, smaller and less complex businesses (including SMEs) should not be expected to produce the amount or complexity of documentation that might be expected from larger and more complex businesses.
Eelkõige ei tohiks väiksematelt ja lihtsama struktuuriga ettevõtetelt (sealhulgas väikestelt ja keskmise suurusega ettevõtetelt) nõuda sama palju ja sama keerukaid dokumente kui suurematelt ja komplekssematelt ettevõtetelt.
In particular, smaller companies with no access to sufficient storage capacity could comply with their obligation in an easy and cost-efficient way.
Eriti väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, kellel puuduvad piisavad hoiustamisvõimsused, saaksid oma kohustuse täita kergemini ja kulusäästvamalt.
In particular, smaller players will be attracted by less bureaucracy, easier rules and more legal certainty.
Konkreetsemalt meelitatakse väiksemaid osalejaid väiksema bürokraatia, lihtsamate eeskirjade ja suurema õiguskindlusega.
In particular, SMEs are not always aware of the opportunities offered by public procurement markets, have limited resources to be able to participate in the standardisation process, or to take advantage of Intellectual Property Rights (IPR), and have difficulty in complying with complicated and different tax systems.
Eelkõige ei ole VKEd alati teadlikud võimalustest riigihangete turgudel, neil on piiratud vahendid standardimises osalemiseks või intellektuaalomandi õiguste kasutamiseks ning neil on raskusi eri maksusüsteemide keerukate nõuete täitmisega.
In particular, SMEs are the lifeblood of the energy sector, play a vital role in the energy chain and will be key to promoting innovation.
Energeetikasektori „keskseks jõuks” on eelkõige VKEd, kes etendavad elulist rolli energiaahelas ning on võtmetähtsusega uuenduste edendamisel.
In particular, SMEs can be deterred from offering securities to the public simply because of the paperwork involved and the high costs incurred.
Eelkõige VKEd võivad loobuda üldsusele väärtpabereid pakkumast lihtsalt sellega kaasneva paberitöö ja suurte kulude tõttu.
In particular, SMEs can benefit from easier access to public procurement markets and increasing their ICT-capabilities and thereby competitiveness.
Eelkõige VKEdel oleks kasu hõlpsamast juurdepääsust riigihangete turgudele ning oma info- ja sidetehnoloogia võimaluste ja seega ka konkurentsivõime parandamisest.
In particular, SMEs complain about:
VKEd kaebavad eelkõige järgmise üle:
In particular, SMEs of this sector experienced tightening credit conditions.
Eriti just kõnealuses sektoris tegutsevad VKEd said tunda laenutingimuste halvenemist.
In particular, SMEs should be provided with relevant information in cooperation with their organisations.
Eelkõige tuleb VKEdele edastada asjaomast teavet koostöös VKEde organisatsioonidega.
In particular, social enterprises are instrumental in addressing these objectives and make a significant contribution to the inclusion of particularly affected groups in society and the labour market.
Eelkõige sotsiaalasutused mängivad nende eesmärkide täitmisel olulist osa ja annavad märkimisväärse panuse eriti mõjutatud ühiskonnagruppide kaasamisse ühiskonda ja tööturule.
In particular, social partners play a key role in the implementation of flexicurity and other aspects of this flagship initiative.
Just sotsiaalpartneritel on tähtis roll turvalise paindlikkuse ja juhtalgatuse muude meetmete rakendamisel.
In particular, social partners will have a key role to play in ensuring the Agenda is successfully developed and implemented, and keeps pace with the fast-changing needs of our labour market and society.
Eriti suur osa on sotsiaalpartneritel selle tagamisel, et tegevuskava arendatakse ja rakendatakse edukalt ning et see peab sammu meie tööturu ja ühiskonna kiirelt muutuvate vajadustega.
In particular, social security contributions in Estonia are among the highest in the OECD.
Eestis on sotsiaalmaksed ühed suurimad OECD riikides.
In particular, social tourism's contribution (whether it be great or small) to combating seasonality is a basic criterion when aiming for quality and stability of employment, and should form an integral part of the European tourism model.
Tööhõive kvaliteedi ja stabiilsuse saavutamisel on oluline tingimus eelkõige sotsiaalturismi (väiksem või suurem) panus võitlusesse hooajalisuse vastu, mis peaks olema Euroopa turismimudeli lahutamatu osa.
In particular, software standardisation in support of interoperability requirements seems to follow its own approach.
Eelkõige tarkvara standardimine, mida tehakse koostalitusvõime nõuete täitmise toetuseks, tundub järgivat oma joont.
In particular, solutions should be sought to the problem facing not-for-profit organisations arising from the fact that they cannot claim back VAT paid on the acquisition of the goods and services they need to carry out their activities of general interest in those countries where this situation is a problem.
Eelkõige tuleks leida lahendusi mõnes riigis esinevale probleemile, kus mittetulunduslikud organisatsioonid ei saa taotleda tagasi käibemaksu, mis on tasutud esemete ja teenuste ostmisel, mida nad vajavad oma üldist huvi pakkuvate ürituste läbiviimiseks.
In particular, some actions decided in the framework of existing bodies are part of the Action Plan.
Mõned olemasolevas raamistikus kokku lepitud meetmed kuuluvad ka tegevuskavasse.
In particular, some chambers questioned the proposal’s requirement to oblige Member States to exchange information on all tax rulings – provided they were still valid – issued in the ten years before the date on which the proposed Directive was expected to enter into force (1 January 2016).
Eelkõige pidasid mõned esinduskogud küsitavaks nõuet kohustada liikmesriike vahetama teavet seoses kõikide veel kehtivate eelotsustega, mis on välja antud kümne aasta jooksul enne kavandatud direktiivi eeldatava jõustumise kuupäeva (1. jaanuar 2016).
In particular, some concerns have been raised over the use of set-aside land because of the potential impact on biodiversity and soil, and over the growing of biofuels in environmentally vulnerable areas.
Mõned muret tekitavad küsimused on tõstatatud eelkõige seoses sellise maa kasutamisega, mis on tootmisest kõrvaldatud võimaliku mõju tõttu bioloogilisele mitmekesisusele ja pinnasele, ning seoses biokütuste kasvatamisega tundliku keskkonnaga aladel.
In particular, some elements, such as the eligibility conditions, the degressivity of benefits over time or the replacement rates for workers with the highest wages were only marginally modified following the last agreement between social partners in March 2014 and they should be further adapted to ensure that incentives to work are adequate.
Teatavaid elemente, nagu toetuskõlblikkuse tingimused, hüvitiste järkjärguline vähendamine ajas või palgaasendusmäärad kõrgeimapalgaliste töötajate puhul, kohandati üksnes vähesel määral pärast viimast kokkulepet sotsiaalpartnerite vahel 2014. aasta märtsis ja neid tuleks veelgi enam muuta, et tagada töötamiseks piisavad stiimulid.
In particular, some measures have exhausted the allocated financial resources in the last years.
Eelkõige mõned meetmed on eraldatud rahalised vahendid viimastel aastatel ammendanud.
In particular, some Member States are more able than others to finance the necessary investments.
Mõned liikmesriigid suudavad vajalikke investeeringuid paremini rahastada kui teised.
In particular, some Member States have proposed to prohibit or restrict GM crop cultivation in protected or ecologically sensitive regions.
Täpsemalt on mõned liikmesriigid teinud ettepaneku keelustada geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasvatamine kaitsealadel ja ökoloogiliselt tundlikes piirkondades või piirata seda.
In particular, some MS pointed out gaps in implementation at MS level of the environmental legislation (such as the Water Framework Directive, NATURA 2000…) relevant to certain measures (e.g.213) and the need to obtain interpretation of the state aid rules (notably.for renewable energy production projects).
Eelkõige tõid mõned liikmesriigid välja lünki teatavate meetmete (nt meetme 213) jaoks oluliste keskkonnaalaste õigusaktide (näiteks veepoliitika raamdirektiivi, NATURA 2000 jne) rakendamises liikmesriigi tasandil ning vajadust riigiabi eeskirjade tõlgenduse järele (eriti seoses taastuvenergia tootmise projektidega).
In particular, some MSs receive much higher numbers of applicants for international protection than others.
Nimelt saabub mõnesse liikmesriiki märkimisväärselt rohkem rahvusvahelise kaitse taotlejaid kui teise.
In particular, some of the registration procedures used by the European Medicines Agency (EMEA) are both complex and expensive and may act as a major disincentive to the introduction of new products by SMEs.
Näiteks mõned Euroopa ravimihindamisametis kasutatavad registreerimismenetlused on keerulised ja kallid ning võivad olla peamine põhjus, miks VKEd loobuvad uute toodete turuletoomisest.
In particular, special information programmes should be established for vulnerable persons (such as senior citizens, persons suffering from a physical, sensory or mental health problem etc) as well as for the persons for whom access to information is difficult (such as migrants and homeless persons, illiterate and innumerate persons etc).
Eelkõige tuleks koostada spetsiaalsed teabeprogrammid haavatavatele elanikerühmadele (nt pensionärid ja füüsiliste, sensoorsete või vaimsete häirete all kannatavad inimesed) ja inimestele, kellel on piiratud juurdepääs teabele (nt migrandid, kodutud, arvutus- ja kirjaoskuseta inimesed jne).
In particular, specific attention should be paid to regulations from the labour code or to accounting rules linked to specific size thresholds that hamper the growth of French firms.
Eriti tuleks tähelepanu pöörata tööseadustiku normidele ja raamatupidamiseeskirjadele, mis on seotud ettevõtete suurusega ja takistavad Prantsusmaa ettevõtete kasvamist.
In particular, specific discussions on international ocean governance took place at the launch of the consultation2 and on European Maritime Day in 2016.3
Eelkõige toimusid rahvusvahelist ookeanide majandamist käsitlevad konkreetsed arutelud konsultatsiooni väljakuulutamisel2 ning Euroopa merenduspäeval 2016. aastal3.
In particular, specific emphasis should be put on those sectors and regions where cooperation is low.
Eelkõige tuleks erilist rõhku asetada nendele sektoritele ja piirkondadele, kus koostöö on vähene.
In particular, specific emphasis should be put on those sectors and regions where cooperation is low.
Eelkõige tuleks erilist rõhku asetada nendele sektoritele ja piirkondadele, kus koostöö on vähene.“
In particular, spillovers arising from the policy stance in large countries are of systemic relevance for the euro area at the current juncture.
Eelkõige on suurriikides valitsevast poliitilisest olukorrast tulenev mõjude ülekandumine euroala jaoks praegu süsteemse tähtsusega.
In particular, spray drift, leaching or run-off can lead to pollution of soil, surface water and groundwater.
Konkreetselt võivad pritsmete triiv, leostumine või äravool saastada pinnast, pinna- ja põhjavett.
In particular, Stability and Convergence Programmes include the necessary information for a meaningful discussion on fiscal policy for the short and the medium term, including a full fledged macroeconomic scenario, projections for the main government finances variables and their main components, and a description of envisaged policies.
Esmajoones hõlmavad stabiilsus- ja lähenemisprogrammid teavet, mis on vajalik mõtestatud aruteluks lühikese ja keskpika perioodi eelarvepoliitika üle, sealhulgas täiemahuline makromajandusstsenaarium, valitsemissektori peamiste rahandusnäitajate ja nende peamiste komponentide prognoos ning kavandatava poliitika kirjeldus.
In particular, stakeholders are concerned that further increases risk translating into funding reductions at national level and/or do not appear to be sustainable for numerous NCAs.
Eelkõige tunnevad sidusrühmad muret selle pärast, et täiendava kasvuga võib kaasneda oht, et riikide tasandil vähendatakse rahastamist ja/või et see ei tundu olevat paljude liikmesriikide pädevate asutuste jaoks jätkusuutlik.
In particular, standards and open platforms offer opportunities for more cost-effective use of resources and delivery of services.
Standardite ja avatud platvormide kasutamine võimaldab säästa ressursse ja parandada teenuste kulutõhusust.
In particular, state aid policy may contribute to the knowledge‑based society by better targeting the resources available for public support in fields such as research and development, innovation and training.
Eriti saab teadmistepõhise ühiskonna ülesehitamisele kaasa aidata riigiabipoliitika seeläbi, et suunab paremini uurimis- ja arendustegevuse ning innovatsiooni ja koolituse valdkonna toetamiseks ettenähtud riigiabi vahendeid.