natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Irini Pari, vice-president of the EESC, thanked the rapporteur for his committed work during his term of office, which would come to an end after the plenary session.
EMSK asepresident Irini Ivoni Pari tänas raportööri pühendumuse eest oma liikmesoleku perioodil, mis lõppes täiskogu kõnealusel istungjärgul.
Ms Iryna Solonenko (for the rapporteur)
Iryna SOLONENKO (raportööri nõustav ekspert)
Ms Isabel Cano Aguilar (ES-II)
Isabel Caño Aguilar (ES–II)
Ms Isabel Caño Aguilar
Isabel CAÑO AGUILAR
Ms Isabel Caño Aguilar (GR II – ES)
Isabel Caño Aguilar (II rühm – ES)
Ms Isabella Marinucci
ASENDUSLIIGE
Ms Isabella Marinucci
Isabella MARINUCCI
Ms Isabelle Barthes (Group II expert)
Isabelle Barthes (II rühma nõustav ekspert)
Ms Isabelle Barthès (for Group II)
Isabelle Barthès (II rühma nõustav ekspert)
Ms Isabelle Durant, vice-president of the European Parliament
Euroopa Parlamendi asepresident Isabelle Durant
Ms Isabelle Durant, Vice-President of the European Parliament, at 3 p.m.
Isabelle Durant, Euroopa Parlamendi asepresident – kell 15.00
Ms Isabelle Marchand (for the rapporteur)
Isabelle Marchand (raportööri nõustav ekspert)
Ms Ivana Sikulova
Mika NYKÄNEN
Ms Iversen
Pr IVERSEN
Ms Iversen drew attention to the need to involve parents, who should feel responsible for their children.
Randi IVERSEN juhtis tähelepanu vajadusele mobiliseerida lapsevanemaid, kes peaksid tundma vastutust oma laste eest.
Ms Iveta Barancová
Iveta Barancová
Ms Iveta Neimani
Iveta NEIMANI
Ms J Berkemeier
Judite Berkemeier
Ms J. A. van den Bandt-Stel (GR I – NL) replacing Mr Jan Willem van den Braak, who had resigned.
Johanna Anna van den Bandt-Stel (I-NL) asendab ametist lahkunud liiget Jan Willem van den Braaki.
Ms J. Redpath (International Organisation for Migration) recalled that all activities of the IOM aim to promote the dignity and self-respect of migrants in both regular and irregular situation.
Pr Redpath Rahvusvahelisest Migratsiooni Organisatsioonist (IOM) jätkab, et nimetatud organisatsiooni töö teenib eesmärki edendada nii seaduslike kui ebaseaduslike migrantide väärikust ja eneseaustust.
Ms J.A. van den BANDT-STEL
Johanna Anna van den Bandt-Stel
Ms Jacky Barry
pr Jacky BARRY
Ms Jadoul (for the rapporteur)
Valérie Jadoul (raportööri nõustav ekspert)
Ms Jane Morrice (UK-III)
Jane MORRICE (UK-III)
Ms Janhsson (SE-II)
Thomas JANSON (SE-II)
Ms Janina Malinowska
Asendusliige
Ms Janne Metsämäki
pr Janne METSÄMÄKI
Ms Janson (II-SE)
pr Janson (II-SE)
Ms Jansson
JANSSON
Ms Jansson
Maud Jansson
Ms Jansson
pr Jansson
Ms Jansson ( SE-II) (Rule 62 - Mr Metsämäki)
Maud Jansson (SE-II) (Janne Metsämäki – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Jansson (SE - Gr.
JANSSON
Ms Jansson (SE-II)
JANSSON (SE-II)
Ms Jansson (SE-II)
JANSSON (SV-II rühm)
Ms Jansson (SE-II)
Maud JANSSON (SE - II)
Ms Jansson (SE-II)
Maud Jansson (SE-II)
Ms Jansson (SE-II)
Maud JANSSON (SV-II)
Ms Jansson (SE-II)
pr Jansson (SE-II)
Ms Jansson (SE-II)
Pr Jansson (SV-II)
Ms Jansson (SE-II) (Rule 62 Metsämäki)
Maud JANSSON (SE-II) (Janne METSÄMÄKI – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Jansson (SE-II) (Rule 62 Metsämäki)
Thomas JANSON (Janne METSÄMÄKI – kodukorra artikli 62 alusel) (SE-II)
Ms Jansson (SE–II)
Pr Jansson (SE–II)
Ms Jansson (SV-II)
Maud JANSSON (SE-II)
Ms Jansson (SV-II)
Maud Jansson (SV-II)
Ms Jansson (SV-II)
pr JANSSON (SV-II)
Ms Jansson felt that flexicurity had to do with the distribution of power at the workplace, where, in her view, workers were inevitably given a raw deal.
Maud Jansson rõhutas, et paindlikkus ja turvalisus puudutab võimu jaotumist töökohal, kus töövõtjad saavad tema arvates alati ebaõiglase kohtlemise osaliseks.
Ms Jansson felt that this issue did not pit Group I against Group II.
Maud Janssoni arvates ei vastandata kõnealuses küsimuses I ja II rühma.
Ms Jansson made the only submission in the general debate.
Üldise arutelu raames võtab sõna vaid pr JANSSON.
Ms Jansson spoke against.
Maud Jansson kõneles muudatusettepaneku vastu.
Ms Jansson stated that the opinion was a balanced document based on reliable statistics.
Maud JANSSON rõhutas, et analüüsitav arvamus on tasakaalustatud dokument, mis põhineb usaldusväärsel statistikal.
Ms Jansson was of the opinion that even when being outside, one can be exposed to tobacco smoke.
Maud Jansson märkis, et isegi väljas olles võib tubakasuitsu mõju alla sattuda.
Ms Jansson was satisfied with the opinion and thanked the rapporteur for the compromise adopted at the section meeting on the question of the implementation of certain ILO conventions in Japan.
Maud Jansson leidis, et arvamus on rahuldav ja tänas raportööri välissuhete sektsiooni koosolekul leitud kompromissi eest ILO teatud konventsioonide rakendamise kohta Jaapanis.
Ms Jaroslava Kaňuchová Pátková (for the rapporteur)
Jaroslava Kaňuchová Pátková (raportööri nõustav ekspert)
Ms Jeanne Schmitt
Jeanne Schmitt
Ms Jeanne Schmitt (for Group I)
(I rühma nõustav ekspert)
Ms Jelić (HR-I)
Violeta Jelić (HR-I)
Ms Jenssen Ingvild (for the rapporteur)
Jenssen Ingvild (raportööri nõustav ekspert)
Ms Jerneck
Ingrid Jerneck
Ms Jerneck
JERNECK
Ms Jerneck
Pr Jerneck
Ms Jerneck (SE)
pr JERNECK (SE)
Ms Jerneck (SE-I)
Ingrid Jerneck (SE-I)
Ms Jerneck (SE-I)
Jerneck (SE-I)
Ms Jerneck (SE-I)
pr Jerneck (SE-I)
Ms Jerneck (SE-I)*
JERNECK (SE-I)
Ms Jerneck (SE-I)*
pr Jerneck (SE-I)
Ms Jerneck (SE-I)*
pr Jerneck (SE-I) 
Ms Jerneck (SE-I)*
pr Jerneck (SE-I)1
Ms Jerneck (SE-I)1
pr Jerneck (SE-I)
Ms Jerneck (SE-I)
pr JERNECK (SE-I) 
Ms Jerneck replied that she had had positive feedback from representatives of the Commission and the European Parliament concerning the proposal for a European Year.
Pr JERNECK vastas, et on saanud komisjonilt ja Euroopa Parlamendilt Euroopa aasta korraldamise suhtes positiivset vastukaja.
Ms Jerneck supported the view of setting a goal of 50% participation by women, whilst Ms Belabed raised the question of who would identify the barriers and the necessary resources, as recommended in the gender guidelines.
Hr Jerneck toetas naiste 50%-lise osaluse saavutamist, sellal kui pr Belabed tõstatas küsimuse selle kohta, kes määratleb takistused ja vajalikud ressursid vastavalt soolise võrdõiguslikkuse suunistes antud soovitustele.
Ms Jillian van Turnhout
pr Jillian van TURNHOUT
Ms Joana Agudo i Bataller (ES - II)
Joana Agudo i Bataller (ES–II)
Ms Joana Agudo i Bataller (ES-II)
Joana Agudo i Bataller (ES-II)
Ms Johanna Jonsdottir
Johanna Jonsdottir
Ms Johanna Uribe Bravo
Johanna Uribe Bravo
Ms Joke Van Den Bandt-Stel
Joke VAN DEN BANDT-STEL
Ms Jonsdottir (Expert for the Rapporteur)
Johanna Jonsdottir (raportööri nõustav ekspert)
Ms Josiane Willems (LU-III)
Josiane Willems (LU-III)
Ms Jovita Motiejuniene (GR III – LT) to replace Mr Rolandas Domeika (Gr.
Jovita MOTIEJUNIENE (III – LT) asendama Rolandas DOMEIKAt (III – LT)
Ms Joëlle Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities with responsibility for migration and asylum policy, on 8 December, at 2.40 p.m.
Rände- ja varjupaigapoliitika eest vastutav Belgia asepeaminister ning tööhõive- ja võrdsete võimaluste minister Joëlle Milquet – 8. detsembril kell 14.40
Ms Joó (HU-III)
Kinga Joó (HU-III)
Ms Joó (HU-III)
Kinga Joó (HU–III)
Ms Joó (HU-III)
Kinga Joó (HU–III rühm)
Ms Judite Berkemeier
Judite Berkemeier
Ms Judite Berkemeier
Kontakt: Judite Berkemeier
Ms Judy McKnight (UK-II)
Judy McKnight (UK-II)
Ms Judy McKnight (UK-II)
Judy McKnight (UK–II)
Ms Jutta Krumnacker
Jutta KRUMNACKER
Ms K. Hindriks, winner of the 2008 Young European Entrepreneur prize
Euroopa noore ettevõtja auhinna 2008. aasta laureaat K.
Ms Kampourouni (for Group I)
Angeliki Kampourouni (I rühma nõustav ekspert)
Ms Kaniewska
pr KANIEWSKA
Ms Kapuvári (HU-II)
József Kapuvári (HU-II)
Ms Karin Ekenger (for the co-rapporteur)
Karin Ekenger (kaasraportööri nõustav ekspert)
Ms Karin Retvig (Cat.
Pr Karin Retvig (DK–kat.
Ms Karin Rögge
Anne-Marie SIGMUND
Ms Karin Rögge
Karin RÖGGE
Ms Karolina Dybowska
Karolina Dybowska
Ms Karolina Dybowska
Mme Karolina Dybowska
Ms Katalin Molnar-Stadler
Katalin Molnar-Stadler
Ms Katalin Molnar-Stadler (for the rapporteur)
Katalin Molnar-Stadler (raportööri nõustav ekspert)
Ms Katarzyna Sochacka
Katarzyna SOCHACKA
Ms Katarzyna Sosnowska
Katarzyna Sosnowska
Ms Kathleen Walker-Shaw
Pr Kathleen Walker-Shaw
Ms Kathleen Walker-Shaw (for Group II)
(II rühma nõustav ekspert)
Ms Kathleen Walker-Shaw (for Group II)
Pr Kathleen Walker-Shaw (II rühma nõustav ekspert)
Ms Katja Lautar, State Secretary of the Republic of Slovenia,  Government Office for Growth
Katja Lautar, Sloveenia Vabariigi riigisekretär, majanduskasvuga tegelev valitsusasutus
Ms Katja Lautar, State Secretary of the Republic of Slovenia, Government Office for Growth
Katja Lautar, Sloveenia Vabariigi riigisekretär, majanduskasvuga tegelev valitsusasutus
Ms Katja Lehto-Komulainen
Katja LEHTO-KOMULAINEN
Ms Katja Leppänen
Katja LEPPÄNEN
Ms Katja Maria Leppänen
pr Katja Maria LEPPÄNEN
Ms Kazina Firkavičiūtė
Kazina FIRKAVIČIŪTĖ
Ms Kekeleki ((EL-III) (Rule 62 – Liolios)
Evangelia Kekeleki (EL-III) (Nikolaos Liolios – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Kekeleki (EL-III)
Evangelia Kekeleki  (EL-III)
Ms Kekeleki (EL-III)
Evangelia Kekeleki (EL-III)
Ms Kekeleki (EL-III)
Evangelia Kekeleki (EL–III)
Ms Kekeleki (EL-III)
Evangelia Kekeleki (GR-III)
Ms Kekeleki (EL-III) (Rule 62 – Mr Gkofas)
Evangelia Kekeleki (EL-III) (Panagiotis Gkofas – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Kekeleki (GR-III)
Evangelia Kekeleki (GR-III)
Ms Kekeleki (Rule 62 - Raunemaa)
Evangelia Kekeleki (Pirkko Raunemaa – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Kekeleki and Mr Kessler took the floor to raise the following points:
Evangelia Kekeleki ja Jürgen Kessler võtsid sõna ja tõstatasid järgmised punktid:
Ms Kekeleki called for more promotion of the green policy at the EU level (green certificates) and more encouragement for consumers in that respect.
Evangelia Kekeleki kutsus üles edendama senisest enam keskkonnasõbralikku poliitikat ELi tasandil (rohelised sertifikaadid) ja julgustama selles küsimuses kodanikke.
Ms Kekeleki considered that the protection of consumers was duly considered in this opinion.
Evangelia Kekeleki arvas, et tarbijakaitset on arvamuses nõuetekohaselt arvesse võetud.
Ms Kekeleki reported that the election panel had taken note of the various candidates, and that the list of proposed members had been adopted unanimously.
Evangelia Kekeleki teatas, et ettevalmistuskomisjon võttis eri kandidatuurid teadmiseks, ning et esitatud liikmete nimekiri võeti vastu ühehäälselt.
Ms Kekeleki, Mr Lechner and Mr Mareels commented on the following issues:
Evangelia Kekeleki, Christoph Lechner ja Daniel Mareels võtsid sõna järgmistel teemadel:
Ms Kerstin Bohnsack
Pr Kerstin BOHNSACK
Ms Kerstin Bohnsack (for the rapporteur)
pr Kerstin BOHNSACK (raportööri nõustav ekspert)
Ms Kerstin Howald (for Group II)
Kerstin HOWALD (II rühma nõustav ekspert)
Ms Kerstin Howald (for Group II)
pr Kerstin HOWALD (II rühma nõustav ekspert)
Ms Kimberley (for the rapporteur)
Kimberley (raportööri nõustav ekspert)
Ms Kinahan (IE-II)
Sally Anne Kinahan (IE-II)
Ms Kindberg
KINDBERG
Ms Kindberg
Mette KINDBERG
Ms Kindberg (DA-III)
Mette Kindberg (DK-III)
Ms Kindberg (DK – III)
Mette Kindberg (DK- III)
Ms Kindberg (DK-I)
Mette Kindberg (DK–I)
Ms Kindberg (DK-III)
Mette KINDBERG (DK - III)
Ms Kindberg (DK-III)
Mette Kindberg (DK-III)
Ms Kindberg (DK-III) (Rule 62 – Mr Kallio)
Mette Kindberg (DK-III) (Seppo Kallio – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Kindberg (DK–III)
Mette Kindberg (DK–III)
Ms Kindberg (Rule 62 Lüneborg) (DK-III)
Mette Kindberg (Poul Lüneborg – kodukorra artikli 62 alusel) (DK – III)
Ms Kindberg Mette (DK-III)
Mette Kindberg (DK-III)
Ms King
Brenda King
Ms King
Brenda KING (UK-I)
Ms King
pr King
Ms King
pr KING (UK-I)
Ms King (Gr.
Brenda King (UK–I)
Ms King (I – UK)
Brenda King (UK – I)
Ms King (Rule 62 – Mr Morgan) (UK-I)
Brenda KING (Peter MORGAN – kodukorra artikli 62 alusel) (UK-I)
Ms King (UK – I)
Brenda King (UK – I)
Ms King (UK)
BRENDA KING (UK)
Ms King (UK-I)
Brenda KING
Ms King (UK-I)
Brenda KING (RU-I)
Ms King (UK-I)
Brenda King (UK-I)
Ms King (UK-I)
Brenda King (UK–I)
Ms King (UK-I)
Brenda King (UK–I rühm)
Ms King (UK-I)
pr Brenda KING (UK-I)
Ms King (UK-I)
pr King
Ms King (UK-I)
Pr KING (UK-I rühm)
Ms King (UK-I)
Pr King (UK-I)
Ms King (UK-I) (Rule 62 – Burns)
Brenda King (UK-I) (Brendan Burns – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms King (UK-I) (Rule 62 – Morgan)
Brenda King (UK-I) (Peter Morgan – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms King (UK-I) (Rule 62 – Mr Peel)
Brenda King (UK-I) (Jonathan Peel – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms King (UK-I) (Rule 62 – Sharma)
Brenda King (UK-I) (Madi Sharma – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms King agreed with Mr Burani and Mr van Iersel.
Brenda King ühines Umberto Burani ja Joost van Ierseli seisukohtadega.
Ms King also spoke about the consequences of the previous day's events, when an extremely important debate had taken place in the absence of four delegations, and drew attention to the raison d'être of plenary sessions as well as their institutional role.
Ka Brenda King viitab tagajärgedele, mis tulenevad sellest, et eelmisel päeval puudusid neli delegatsiooni ülimalt oluliselt arutelult, ning tuletas meelde täiskogu istungjärgu tegelikku eesmärki ja selle institutsioonilist rolli.
Ms King also wished the document to highlight the role of the sections in inter-institutional cooperation.
Brenda King soovis lisaks, et dokumendis oleks välja toodud ka sektsioonide roll institutsioonidevahelises koostöös.
Ms King argued against the amendment.
Pr KING ei ole kõnealuse muudatusettepanekuga nõus.
Ms King considered that the current economic and financial crisis could represent an opportunity; the opinion should bring out certain examples where a better coordination and community approach would have been beneficial.
Brenda King leidis, et praegust majandus- ja finantskriisi võiks ära kasutada; avalik arvamus võiks tuua näiteid juhtudest, kus parem kooskõlastatus ja ühenduse tasandi lähenemine oleks andnud kasulikke tulemusi.
Ms King criticised the fact that the sub-committee's membership was overwhelmingly composed of men and members from traditionally catholic countries and that the north-west of Europe was not represented at all.
Brenda King võttis sõna ja avaldas kahetsust asjaolu üle, et allkomitee liikmete hulgas on peamiselt mehed ja traditsiooniliselt katoliiklike riikide kodanikud ning Põhja- ja Ida-Euroopa on jäänud esindamata.
Ms King drew attention to the fact that none of the most famous businesses which started in periods of recession was European and stressed the need for similar entrepreneurial spirit as in Northern America or Asia.
Brenda King juhtis tähelepanu asjaolule, et ükski tähtsamaist majanduslanguse ajal tegevust alustanud ettevõtetest ei olnud Euroopa ettevõte, ning rõhutas vajadust sellise ettevõtlusvaimu järele, mida võib täheldada Põhja-Ameerikas ja Aasias.
Ms King explained that for both men and women, a long time was needed for someone to become ready to become a board member.
Brenda King selgitas, et nii meeste kui ka naiste puhul läheb kaua aega, et nad oleksid valmis töötama juhtorgani liikmena.
Ms King explained that the SOC section's application would be re-examined by the section bureau at its next meeting.
Brenda KING selgitas, et SOCi sektsiooni juhatus vaatab sektsiooni taotluse oma järgmisel koosolekul uuesti läbi.
Ms King felt that the opinion was well-written and that "intercultural" was a two-way street.
Pr KING leidis, et arvamus on hästi kirjutatud.
Ms King introduced the opinion saying that despite lack of time and having only one study groups meeting the rapporteurs managed to present complete and coherent text within the deadline given by the Portuguese Presidency.
Pr King tutvustas arvamust ja ütles, et vaatamata ajapuudusele ja vaid ühele töörühma koosolekule suutsid raportöörid esitada eesistuja Portugali kehtestatud tähtajaks täieliku ja sidusa teksti.
Ms King introduced very briefly the opinion.
Brenda King tutvustas väga lühidalt arvamust.
Ms King made some comments about the EU as seen from abroad, citing Africa, the USA or Iceland as examples.
Brenda King tegi mõned tähelepanekud Euroopa Liidust muu maailma silmis, näiteks Aafrika, Ameerika Ühendriikide ja Islandi vaatevinklist.
Ms King pointed out that the problem was growing in Europe.
Brenda King tõi välja, et probleem Euroopas kasvab.
Ms King presented the opinion, stating that it was an opinion concerning only the negative effects of drinking alcohol, and which advocated a zero tolerance policy for drunk drivers, as well as combating under-age drinking and drinking at work.
Brenda King tutvustas arvamust, öeldes, et kõnealuses dokumendis käsitletakse üksnes alkoholi tarbimise negatiivseid mõjusid, tuuakse esile nulltolerants alkoholitarbimise suhtes autojuhtimisel ning kutsutakse üles võitlema alaealiste alkoholitarbimise vastu ja töökohal alkoholitarbimise vastu.
Ms King spoke against the compromise, arguing that it conveyed a message which ran counter to the position taken by the EESC in previous opinions.
Brenda King oli kompromissettepaneku vastu, väites, et sellega edastatakse sõnum, mis on vastuolus komitee varasemates arvamustes võetud seisukohaga.
Ms King then stated that as she would not be able to attend the following day she would say a few words about the SOC opinion that was on the agenda for the next day, namely the opinion on Taking stock of the reality of European society today, the rapporteur for which was Mr Olsson.
Pr King ütles, et kuna tal ei ole võimalik järgmisel päeval osaleda, kommenteeriks ta järgmisel päeval päevakorras olevat SOCi arvamust “Kokkuvõte Euroopa ühiskonna tegelikkusest”, mille raportöör on hr Olsson.
Ms King underlined the importance of the early years from 0 to 3 in order to reach the full potential into adulthood and pointed out that while Europe was in boom, there were still children living in poverty.
Brenda King rõhutas, kui olulised on esimesed kolm eluaastat, selleks et täiskasvanueas kogu potentsiaal ära kasutada, ja juhtis tähelepanu asjaolule, et ka õitsenguajal elas osa lapsi Euroopas vaesuses.
Ms King voted against the decision as a sign of protest.
Protestiks menetluse vastu hääletas Brenda KING kõnealuse otsuse vastu.
Ms Kinga Joó
Kinga Joó
Ms Kinga Joó (HU-III)
Kinga Joó (HU-III)
Ms Kinga Veres
Kinga VERES;
Ms Kirsten Wosnitza (for the rapporteur)
Kirsten Wosnitza (raportööri nõustav ekspert)
Ms Kirton-Darling (for the co-rapporteur)
Judith Kirton-Darling (kaasraportööri nõustav ekspert)
Ms Klasnic
hr CALLEJA
Ms Klasnic
pr Klasnic
Ms Klasnic
Waltraud KLASNIC
Ms Klasnic (AT)
Pr KLASNIC (AT)
Ms Klasnic (AT-I)
KLASNIC (AT-I)
Ms Klasnic (AT-I)
Waltraud KLASNIC (AT-I)
Ms Klasnic (AT-I)
Waltraud Klasnic (AT–I)
Ms Klasnic raised the concern about confidentiality of voting in the Section.
Waltraud Klasnic tõstatas sektsioonis antud häälte konfidentsiaalsuse küsimuse.
Ms Klasnic welcomed the opinion, which she considered a first step in the right direction.
Waltraud Klasnic tervitas arvamust ja nimetas seda esimeseks sammuks õiges suunas.
Ms Klára Dobos
Klára Dobos
Ms KNUPPERT
pr KNUPPERT
Ms Knuppert (DA-II)
pr KNUPPERT (DA-II)
Ms Knuppert (DK-II)
Marie-Louise Knuppert (DK-II)
Ms Knuppert (DK-II)
pr Knuppert (DK-II)
Ms Koller
Erika KOLLER
Ms Koller
KOLLER
Ms Koller
pr GONZÁLEZ DE TXABARRI
Ms Koller
pr Koller
Ms Koller (HU – II)
Erika Koller (HU – II)
Ms Koller (HU – II)
Erika Koller (HU-II)
Ms Koller (HU-II)
Erika Koller (HU-II)
Ms Koller (HU-II)
Erika KOLLER (HU–II)
Ms Koller (HU-II)
KOLLER (HU-II)
Ms Koller (HU-II)
pr KOLLER (HU-II)
Ms Koller (HU-II)Error: Reference source not found
Erika Koller (HU-II)
Ms Koller (Rule 62 - Stechova) (HU-II)
pr Koller (HU – II) (Stechova – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Koller stressed that the opinion reflects the views agreed in the study group.
Pr Koller rõhutas, et arvamus peegeldab uurimisrühma ühist seisukohta.
Ms Koller stressed that volunteering had only positive effects and should further be strengthened.
Erika Koller rõhutas, et vabatahtlikul tegevusel on vaid positiivsed mõjud ja seda tuleb tugevdada.
Ms Koller, Mr Haken, Mr Peel and Mr Voleš expressed their satisfaction about the work already done and reiterated the need to develop closer ties with Japan in the near future.
Erika Koller, Roman Haken, Jonathan Peel ja Ivan Voleš väljendasid rahulolu seni tehtud tööga ja rõhutasid vajadust arendada lähitulevikus Jaapaniga rohkem kontakte.
Ms Korfer, Group II expert
Aileen Körfer (II rühma nõustav ekspert)
Ms Korhola (Cat.1-FI)
Eija-Riitta Korhola(FI-1. kat)
Ms Kossler supported the opinion, saying that there was research showing that smoking and passive smoking was a serious threat to health.
Ingrid Kössler avaldas arvamusele toetust ning ütles, et suitsetamine ja passiivne suitsetamine kujutavad tervisele tõsist ohtu.
Ms Kristina Tshistova
Kristina TSHISTOVAt
Ms Krisztina Gönter (for the rapporteur)
Krisztina Gönter (raportööri nõustav ekspert)
Ms Kroes discussed the Digital Agenda with the assembly on 19 January 2011.
Neelie Kroes arutles samal päeval täiskoguga digitaalarengu tegevuskava üle.
Ms Kroes in turn thanked the president for inviting her.
Neelie Kroes omakorda tänas komitee presidenti kutse eest.
Ms Kroes' statement concerned the reform of state aid in the light of the Lisbon Strategy: the case of innovation, which can be found in the document attached to these minutes.
Pr Kroesi sõnavõtt keskendus Lissaboni perspektiivis tehtavale riigiabireformile: uuenduse näide.
Ms Kroes's reply
Neelie Kroesi vastus
Ms Kroes's statement and a summary of the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix I).
Neelie Kroesi sõnavõtt ja sellele järgnenud arutelu kokkuvõte on lisatud käesolevale protokollile (I lisa).
Ms KROES, European Commissioner responsible for competition, will attend.
Osaleb Euroopa Komisjoni konkurentsi volinik Neelie Kroes.
Ms Kurki
KURKI
Ms Kurki
Leila Kurki
Ms Kurki
Pr Kurki
Ms Kurki (FI – II)
Leila Kurki (FI – II)
Ms Kurki (FI – II)
Leila Kurki (FI-II)
Ms Kurki (FI)
KURKI (FI)
Ms Kurki (FI)
Leila KURKI (FI)
Ms Kurki (FI-II)
Attley (IE-II)
Ms Kurki (FI-II)
Kurki (FI-II)
Ms Kurki (FI-II)
Leila Kurki (FI-II)
Ms Kurki (FI-II)
Leila KURKI (FI–II)
Ms Kurki (FI-II)
Plamen Dimitrov (BG-II)
Ms Kurki (FI-II)
pr Kurki (FI-II)
Ms Kurki (FI-II) (Rule 43)
Leila Kurki (FI-II) (kodukorra artikkel 43)
Ms Kurki (FI-II) (Rule 62 – Penttinen)
Leila KURKI (FI-II) (Penttinen – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Kurki (FI-II) ), followed by Ms O'Neill (UK-III)
Leila Kurki (FI-II) ), kelle ameti võttis üle Maureen O'Neill (UK-III)
Ms Kurki (FI-II), followed by Ms O'Neill (UK-III)
Leila Kurki (FI-II), seejärel Maureen O'Neill (UK-III)
Ms Kurki (FI-III)
pr Kurki (FI-III)
Ms Kurki (FIN-II)
Leila KURKI (FIN-II)
Ms Kurki (FI–II)
Leila Kurki (FI-II)
Ms Kurki (GR II – FI)
Leila KURKI (II – FI)
Ms Kurki (II – FI)
Leila Kurki (II-FI)
Ms Kurki (Rule 62 - Mr Penttinen) (FI-II)
Leila KURKI (Markus PENTTINEN – kodukorra artikli 62 aluse) (FI-II)
Ms Kurki (Rule 62 - Mr Penttinen) (FI-II)
pr Kurki (hr Penttinen – kodukorra artikli 62 alusel) (FI–II)
Ms Kurki (Rule 62-Penttiinen) (FI-II)
Pr KURKI (FI-II) (hr PENTTINEN – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Kurki (Rule 62-Penttiinen) (FI-II)
pr Kurki (hr Penttinen – kodukorra artikli 62 alusel) (FI-II)
Ms Kurki also considered the opinion inspiring and felt that labour-market segregation and the pay discrimination of women went hand-in-hand.
Leila Kurki leidis samuti, et arvamus on inspireeriv, ja rõhutas, et vahetegemine tööturul ning naiste ja meeste palgaerinevused on omavahel seotud.
Ms Kurki asked for the autonomy of the sections to be ensured as this underpinned the function of the own-initiative opinion.
Leila Kurki nõudis sektsioonide autonoomia säilitamist, kuna tegemist on vajaliku tingimusega, et mitte moonutada omalagatuslike arvamuste eesmärki.
Ms Kurki asked for the floor in the general debate.
Üldises arutelus soovis sõna pr Kurki.
Ms Kurki asked the Bureau to authorise a derogation on the length of opinion SOC/324 (exploratory opinion requested by the Czech presidency), not exceeding 40 000 characters.
Leila Kurki palus juhatusel anda luba erandi tegemiseks arvamuse SOC/324 pikkusele (eesistujariigi Tšehhi Vabariigi taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus), mis ei ületaks 40 000 tähemärki.