natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and knowledge development innovation, as well as education and training can contribute to achieving the goals set in the Blue Growth agenda.11 The EU’s Seventh Framework Programme for Research and Development (FP7), and in particular, its security research theme, already yielded extensive results.
Uuringud ja innovaatilisus teadmiste omandamisel, haridus ja koolitus saavad kaasa aidata meremajanduskasvu kavas11 sätestatud eesmärkide saavutamisele. ELi teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmendast raamprogrammist, eelkõige turvalisuse uurimise teema käsitlemisest on juba saadud põhjalikke tulemusi.
Research and long-term development
Teadustegevus ja pikaajaline areng
Research and massive investments have to take place.
Tuleb teha teadusuuringuid ja väga suuri investeeringuid.
Research and medicine
Teadustöö ja ravimid
Research and monitoring must be used to check the extent to which forest measures can help maintain biodiversity.
Teadusuuringute ja seire abil tuleb uurida, mil määral võivad metsandusmeetmed aidata kaasa bioloogilise mitmekesisuse säilitamisele.
Research and monitoring results together with initiatives such as open-access online journals can all contribute to the development of information systems on IS.
Teadusuuringute ja järelevalve tulemused koos selliste algatustega nagu vaba juurdepääs võrguajakirjadele võivad aidata kaasa sissetungivate liikide alase teabesüsteemi arengule.
Research and more appropriate data are required to debate the questions and possible answers.
Vaja on uuringuid ja asjakohaseid andmeid, et arutada küsimusi ja võimalikke vastuseid.
Research and other activities shall support the implementation of the Europe 2020 strategy as well as other relevant Union foreign policies.
Teadus- ja muu tegevus toetab Euroopa 2020. aasta strateegiat, samuti muude asjaomaste liidu välispoliitiliste meetmete elluviimist.
research and presentation of the general trends in irregularities and fraud in customs and agricultural matters through an evaluation of the threat, scale and impact of certain types of operation in breach of customs and agricultural legislation, with a view to subsequently setting priorities, gaining a better picture of the phenomenon or threat, reorienting action to prevent and detect fraud and reviewing departmental organisation.
tolli ja põllumajanduse valdkonnas eeskirjade eiramise või pettusjuhtumite üldiste tendentside otsimine ja esiletoomine nimetatud valdkonna õigusaktidega vastuolus oleva tegevuse teatavate vormide ohtlikkuse, ulatuse ja mõju hindamise kaudu, mille tulemusel saab määrata prioriteete, mõista nähtust või ohtu paremini, suunata pettuse ennetamist ja tuvastamist ning teha ümberkorraldusi asjaomaste ametkondade töös.
Research and reports on EU matters must also be promoted.
Tähelepanu tuleb pöörata ka EL alaste uurimuste ja aruannete arendamisele.
Research and sharing of research results
Teaduslik uurimistöö ja teadusuuringute tulemuste levitamine
Research and Standards
Teadusuuringud ja standardid
research and surveys on a Union or national scale, and dissemination of the results.
uurimistöö ja ülevaated Euroopa Liidu ja liikmesriigi tasandil ning tulemuste levitamine.
Research and teaching establishments want more flexibility to disseminate materials, including in cross-border distance learning.
Teadus- ja haridusasutused soovivad rohkem paindlikkust materjalide levitamisel, kaasa arvatud piiriülesel kaugõppel.
Research and teaching in themselves, together with reading the appropriate literature, and taking part in conferences, seminars and summer schools, are the best form of further training.
Uurimistegevus ja õpetamine ning samuti töö kirjandusega ja osalemine konverentsidel, seminaridel ja suvekursustel on parim viis väljaõppe omandamiseks.
Research and technical development constitute a very important means of supporting Community energy objectives with regard to the supply of Community coal and its competitive and environmentally-friendly conversion and utilisation.
Teadusuuringute ja tehnoloogia arendamisel on ühenduse energeetikaeesmärkide toetamisel väga tähtis osa seoses ühenduse söe tarnimise ning selle konkurentsivõimelise ja keskkonnahoidliku töötlemise ja kasutamisega.
Research and Technological Development
Teadustegevus ja tehnoloogia arendus
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
TEADUSTEGEVUS JA TEHNOLOOGILINE ARENG
Research and technological development
teadusuuringud ja tehnoloogia arendamine,
Research and Technological Development
Teadusuuringud ja tehnoloogia arendus
Research and technological development
Teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus
Research and Technological Development
Teadusuuringute ja tehnoloogia arendamine
Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments;
Teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus, innovatsioon ja ettevõtlikkus, kaasa arvatud regionaalse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse potentsiaali suurendamine, abi teadusuuringutele ja tehnoloogiaarendusele väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes ja tehnosiirdele, sidemete tugevdamine väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning ülikoolide ja uurimis- ning tehnoloogiakeskuste vahel, ärivõrkude ja -rühmituste arendamine, äri- ning tehnoloogiateenuste osutamine väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete gruppidele, ettevõtluse- ja innovatsiooni rahastamise edendamine väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetes uute rahastamisvahendite abil.
Research and Technological Development (RTD) efforts over the last few years have seen a number of projects deal with intermodality on the one hand, and logistics on the other.
Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse alal on mitmed viimaste aastate projektid käsitlenud intermodaalsust ja logistikat.
Research and technological development (RTD) is a fundamental element in the push towards an accessible IS.
Teadustöö ja tehnoloogiaarendus (TTA) on juurdepääsetava infoühiskonna suunas antava tõuke põhiline alus.
Research and technological development are crucial for the sustainable development of the EU forest sector.
Teaduse ja tehnika arengul on ELi metsandussektori säästliku arengu jaoks oluline tähtsus.
Research and technological development co-funded by the EU has had a strong focus on clean and energy efficient vehicle technologies and alternative fuels, such as biofuels, hydrogen and fuel cells11.
ELi kaasrahastatavad teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus on olnud suures osas orienteeritud keskkonnasäästlikele ja energiatõhusatele sõidukitehnoloogiatele ning alternatiivkütustele, näiteks biokütustele, vesinikule ja kütuseelementidele11.
Research and technological development in radioactive waste management
Teadusuuringud ja tehnoloogia areng radioaktiivsete jäätmete käitluses
Research and technological development is essential to promoting sustainable development and innovation and ensuring that Europe remains a competitive and prosperous society in the future.
Teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus on olulised säästva arengu ja innovatsiooni toetamiseks ning selle tagamiseks, et Euroopa jääb ka tulevikus konkurentsivõimeliseks heaoluühiskonnaks.
Research and technological development is key to promoting sustainable development and innovation and ensuring that Europe remains a competitive and prosperous society in the future.
Teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus on võti säästva arengu ja innovatsiooni toetamiseks ning selle tagamiseks, et Euroopa jääb ka tulevikus konkurentsivõimeliseks heaoluühiskonnaks.
Research and technological development opportunities
Teadustegevuse ja tehnika arendamise võimalused
Research and technological development opportunities
Teadustegevuse ja tehnoloogia arendamise võimalused
Research and technological development opportunities
Teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise võimalused
Research and technological development, (RTD) shall aim to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse (TTA) eesmärk peab olema arendada terase tootmisprotsesse toote kvaliteedi parandamiseks ja tootlikkuse tõstmiseks.
Research and technological development, diversification, innovation and investment in job quality and human capital are needed to develop a strong and dynamic sector capable of meeting the challenges of global change.
Globaalsete muutustega toimetuleva ning tugeva ja dünaamilise sektori areng eeldab teaduse ja tehnika arendamist, mitmekesistamist, uuendustegevust ja investeeringuid töö kvaliteeti ja inimkapitali.
Research and technological development.
teadusuuringuid ja tehnoloogia arendamist.
Research and Technological Development: 7th Framework Programme
Teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus: seitsmes raamprogramm
Research and Technological Development: 7th Framework Programme, Specific Programme "Cooperation", Theme "Health"
Teadustegevus ja tehnoloogiaarendus: seitsmes raamprogramm, eriprogramm „Koostöö”, valdkond „Tervis”.
Research and Technological Development: 7th Framework Programme, Specific Programme "Cooperation": themes for Energy, Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies (NMP), Transport (including Aeronautics), and Environment (including Climate Change) in DG Research and the themes Energy and Transport in DG Energy and Transport.
Teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus: seitsmes raamprogramm, eriprogramm „Koostöö”: teemavaldkonnad „Energeetika”, „Nanoteadused, nanotehnoloogiad, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad” (NMP), „Transport (sealhulgas lennundus)”, „Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)” teadusuuringute peadirektoraadi all ning „Energeetika” ja „Transport” energeetika ja transpordi peadirektoraadi all.
Research and Technological Development: 7th Framework Programme.
Teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus: seitsmes raamprogramm.
Research and Technological Development: Seventh Framework Programme.
Teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus: Seitsmes raamprogramm
Research and Technological Development: Seventh Framework Programme.
Teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus: seitsmes raaprogramm.
Research and Technological Development: the Thematic Network of Short Sea Shipping, REALISE, finalised its work at the end of 2005.
teadustegevus ja tehnoloogia arendus: lähimerevedude temaatiline võrk REALISE lõpetas töö 2005. aasta lõpus.
Research and technology
Teadusuuringud ja tehnoloogia
Research and technology are, together with education and innovation, the components of the “Triangle of knowledge”.
Teadusuuringud ja tehnoloogia koos hariduse ja innovatsiooniga moodustavad „teadmiste kolmnurga”.
Research and Technology Development
teadustegevus ja tehnoloogiaarendus;
Research and technology transfer activities in the Theme could be particularly appealing for SMEs developing innovative technologies, needing familiarisation with new space technology opportunities (spin-in), or developing application for their own space technologies to other markets (spin-off).
Teemavaldkonna teadusuuringute ja tehnoloogiasiirdemeetmed võivad erilist huvi pakkuda uuenduslikku tehnoloogiat arendavatele VKEdele, mis vajavad uue kosmosetehnoloogia võimaluste tutvustamist või mis arendavad oma kosmosetehnoloogia rakendusi teiste turgude jaoks.
Research and the development of new technologies which make it possible to reduce production costs and improve productive capacity are essential, but sight should not be lost of the fact that the real value of these advances lies in their application.
Teadusuuringud ja uute tehnoloogiate väljatöötamine, mis võimaldavad langetada tootmiskulusid ja parandada tootmisvõimsust, on tähtsad, kuid silmist ei tohi kaotada fakti, et nende edusammude tõeline väärtus peitub nende rakendamises.
Research and the development of new technologies which make it possible to reduce production costs and improve productive capacity are essential, but sight should not be lost of the fact that the real value of these advances lies in their application.
Teadusuuringud ja uute tehnoloogiate väljatöötamine, mis võimaldavad langetada tootmiskulusid ja parandada tootmisvõimsust, on tähtsad, kuid silmist ei tohi lasta fakti, et nende edusammude tõeline väärtus peitub nende rakendamises.
research and the further innovation process;
teadusuuringud ja täiendav innovatsiooniprotsess;
Research and the Renewed Lisbon strategy
Teadusuuringud ja uuendatud Lissaboni strateegia
Research and the revised Lisbon strategy
Teadus ja uuendatud Lissaboni strateegia
Research and training
Teadustegevus ja koolitus
Research and training activities are of paramount importance in ensuring continued high levels of nuclear safety both now and in the future, maintaining the progress towards implementation of sustainable waste management solutions, and improving efficiency and competitiveness of the sector as a whole.
Teadus-ja koolitustegevus on ülimalt oluline tuumaohutuse pideva kõrge taseme tagamisel nii praegu kui ka tulevikus, säilitades saavutatud arengut säästva jäätmehoolduse lahenduste rakendamisel ja parandades sektori tõhusust ja konkurentsivõimet tervikuna.
Research and training centres must be promoted in association with the business world.
Vaja on edendada koostööd ettevõtetega teadus- ja koolitustegevuses.
Research by Credit Suisse (2012)7 McKinsey (2007)8 and Catalyst (2004)9 has all independently identified a correlation between the share of women on boards and the company’s financial performance.
Credit Suisse (2012)7, McKinsey (2007)8 ja Catalyst (2004)9 on kõik üksteisest sõltumatult määratlenud korrelatsiooni ühelt poolt naiste ettevõtte juhtorganis esindatuse ja teiselt poolt ettevõtte finantssuutlikkuse vahel.
Research by the Fundamental Rights Agency36 confirms that in 2014 Member State high courts continued referring to the Charter for guidance and inspiration, even in cases which fell outside the scope of EU law.
Põhiõiguste Ameti läbiviidud uuringud36 näitavad, et 2014. aastal pöördusid liikmesriikide kõrgemad kohtud harta poole suuniste ja inspiratsiooni saamiseks ka selliste kohtuasjade puhul, mis jäid väljapoole ELi õiguse kohaldamisala.
Research can also bring commercial opportunities.
Teadustöö võib luua ka ärivõimalusi.
Research can have a positive role to play.
Siinkohal võib positiivne roll olla teadusuuringutel.
Research can identify new security threats and their impacts on European societies.
Teadusuuringud toovad esile uued julgeolekuohud ja nende mõju Euroopa ühiskonnale.
Research can therefore make a decisive contribution to managing demographic change and tapping into its potential benefits at regional, national and European levels.
Seega võivad teadusuuringud aidata otsustavalt kaasa demograafiliste muutustega toimetulemisele ja nende positiivsete võimaluste kasutamisele piirkonna, riigi ja Euroopa tasandil.
Research capacities involve innovative financing schemes, new research infrastructures and nurturing a new generation of researchers and engineers.
Teadussuutlikkus hõlmab uuenduslikke rahastamisskeeme, uut teadusuuringute infrastruktuuri ning uue teadlaste ja inseneride põlvkonna kasvatamist.
Research carried out at an EU level can add value when its aim is to map and analyse broad trends in radicalisation.
Teadustöö ELi tasandil annab lisaväärtust juhul, kui selle eesmärk on määrata kindlaks ja analüüsida radikaliseerumise suundumusi.
Research carried out by the Institut für Energie und Umweltforschung (Institute for Energy and Environmental Research) in Heidelberg showed that an Ecocombi HGV emitted less CO2 per tonne/kilometre than did a ship or a diesel locomotive.
Heidelbergis asuva energeetika ja keskkonnauuringute instituudi (Institut für Energie und Umweltforschung) tehtud uurimusest selgus, et veoautorong tekitas vähem süsinikdioksiidi tonni/kilomeetri kohta kui laev või diiselvedur.
Research centre: organisation, organisational entity or individual entrepreneur engaged in research and development activity, either as its basic or main activity or in connection with its main activity;
Uurimiskeskus: organisatsioon, organisatsiooniline üksus või üksikettevõtja, kes tegeleb teadus- ja arendustegevusega, kas oma alus- või põhitegevusena või seoses oma põhitegevusega.
Research centres across Europe base their views on similar assumptions to the ones we are making here.
Kogu Euroopa teaduskeskuste seisukohad toetuvad komitee poolt käesolevas arvamuses esitatutega sarnastele oletustele.
Research centres, higher-education institutions, and other stakeholders, including micro, small and medium enterprises, located in the Parties shall be involved in this cooperation as appropriate.
Kõnealusesse koostöösse kaasatakse vastavalt vajadusele lepinguosaliste uurimiskeskused, kõrgkoolid ja muud huvitatud isikud, sealhulgas mikro-, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted.
Research collaboration should be encouraged to focus on individualisation considering tailored lifestyle and wellbeing products.
Edendama peaks koostööd teadusuuringute alal, keskendudes isikupärastamisele ning pidades silmas elustiilile ja heaolule kohandatud tooteid.
Research completed
Uuringu lõpetamine
Research concluded that COMI issues arise in 40-50 % of the cases, albeit not always as a contested issue.
Uuringute kohaselt tõstatatakse põhihuvide keskmega seotud küsimusi 40–50 % juhtudest, aga need ei kujuta endast alati peamist vaidlusküsimust.
Research conducted under the Community's Framework Programme has deepened understanding of the biological effects of radiation and confirmed the precautionary approach adopted internationally.
Ühenduse raamprogrammi alusel teostatud teadusuuringud on suurendanud teadmisi kiirguse bioloogiliste mõjude kohta ja kinnitanud rahvusvaheliselt kasutatava ettevaatuspõhimõtte vajalikkust.
Research confirms that substantive investment provisions in broad trade agreements impact trade and FDI flows more profoundly, or that the combination of substantive investment rules and provisions liberalising other parts of the economy jointly impact trade and investment more significantly.13
Uuringud kinnitavad, et üldiste kaubanduslepingute investeeringuid käsitlevad sisulised sätted mõjutavad kaubandust ja välismaiste otseinvesteeringute voogu tugevamini, ning sisuliste investeerimiseeskirjade ja muid majandusvaldkondi liberaliseerivate sätete ühismõju kaubandusele ja investeeringutele on suurem13.
Research cooperation between the EU and certain regions is also central to a global approach to international cooperation.
Üldisel lähenemisviisil põhinevas rahvusvahelises koostöös on samuti olulisel kohal teaduskoostöö ELi ja teatavate piirkondade vahel.
Research cooperation should also focus on areas that are beneficial for the competitiveness of EU companies while avoiding these benefits being undermined, for instance due to the lack of intellectual property protection.
Teaduskoostöö peaks samuti keskenduma valdkondadele, mis aitavad tõsta ELi ettevõtjate konkurentsivõimet, ja samas tuleks hoida ära võimalus, et kõnealustest eelistest saadav kasu väheneks näiteks intellektuaalomandi kaitse puudumise tõttu.
Research Cost (Billion Euro)
Teadusuuringute kulud (miljardit eurot)
Research could also create 3.7 million jobs and increase annual EU GDP by EUR 795 billion by 2025 if the target of investing 3% of EU GDP in R&D by 2020 is achieved1.
Kui saavutatakse eesmärk investeerida 2020. aastaks 3 % ELi SKPst teadus- ja arendustegevusse, on teadusuuringute abil võimalik luua 2025. aastaks 3,7 miljonit töökohta ja suurendada ELi aastast SKPd 795 miljardi euro võrra1.
Research could also lead to improvements in animal nutrition, feed efficiency, breeding and husbandry in organic production if it focusses on increased sustainability, resource efficiency including water and soil protection, biodiversity as well as adaptation to and mitigation of climate change.
Teadusuuringute abil võiks parandada ka mahepõllumajanduslikel alustel loomade söötmist, sööda omastamist, tõuaretust ja loomakasvatust eeldusel, et rõhuasetus on kestlikkuse tõstmisel, ressursitõhususel, sh vee- ja mullakaitsel, elurikkusel ning kliimamuutuste leevendamisel ja nende muutustega kohanemisel.
Research could play a stronger role if different actors (farmers, researchers, advisory services, consumers, private sector, civil society, policy makers) were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process through actions such as innovation networks.
Teadustöö tähtsust saaks suurendada, kui eri osalejad (põllumajandustootjad, teadlased, nõustajad, tarbijad, erasektor, kodanikuühiskond, poliitikakujundajad) oleksid innovatsioonivõrkude ja muude sarnaste meetmetega tihedamalt kaasatud strateegia loomise ja teadusuuringute protsessi.
Research demonstrates that institutional investors and their asset managers do not sufficiently focus on the  long-term  performance of companies, but on share-price movements and the structure of capital market indexes, which may not lead to an optimal return for the end beneficiaries (for example future pensioners) and puts short-term pressure on companies.
Uuringud on näidanud, et institutsionaalsed investorid ja nende varahaldurid ei keskendu piisavalt äriühingute pikaajalistele tulemustele, vaid aktsiahinna muutustele ja kapitalituruindeksitele, millega ei pruugi kaasneda optimaalne kasu institutsionaalsete investorite lõplikele kasusaajatele (nt tulevased pensionärid) ja mis seab äriühingud lühiajalise surve alla.
Research Department
Forschungsabteilung
Research Department
Grundlagenabteilung
research e-infrastructure by fostering the further development and evolution and global connectivity of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering encouraging the adoption by user communities where appropriate, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures and based on open standards for interoperability.
teadusuuringute e-infrastruktuur, edendades kõrgjõudluse- ja -võimsusega side- ja võrguinfrastruktuuride edasist väljatöötamist ja arendamist ning ülemaailmset ühenduvust ja tugevdades Euroopa võimalusi tipptaseme infotöötluse alal; samuti soodustadestoetades vajaduse korral infrastruktuuride kasutuselevõttu kasutajaskonna poolt, tõstes infrastruktuuride ülemaailmset tähtsust ja usaldusväärsust GEANT ja Grid-infrastruktuuride saavutustele toetudes, ning koostalitlusvõime avatud standardite alusel.
research e-infrastructure by fostering the further development and evolution of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures.
teadusuuringute e-infrastruktuur, edendades kõrgjõudluse- ja -võimsusega side- ja võrguinfrastruktuuride edasist arendamist ja tugevdades Euroopa võimalusi tipptaseme infotöötluse alal; samuti toetades infrastruktuuride kasutuselevõttu kasutajaskonna poolt, tõstes infrastruktuuride ülemaailmset tähtsust ja usaldusväärsust GEANT ja Grid-infrastruktuuride saavutustele toetudes.
Research efforts must be tailored to the real needs of users and be supported by public‑private partnerships, as demonstrated by ESRIF3.
Kooskõlas Euroopa julgeolekualase teadustöö ja innovaatika foorumi3 seisukohtadega peab teadustegevuses arvestama kasutajate tegelikke vajadusi ning toetama seda avaliku ja erasektori partnerluse arendamisega.
Research efforts should also be devoted to making such tools for accessibility more cost-effective.
Teadusuuringuid tuleks suunata ka sellele, et muuta kättesaadavust võimaldavad vahendid kulutõhusamaks.