natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the Commission proposes to revise some of the existing options, namely the ones that contradict the objectives that the present proposal intends to achieve, and, generally, to ensure consistency with the new general rules proposed.
Siiski teeb komisjon ettepaneku vaadata läbi mõned kehtivad võimalused, mis lähevad vastuollu käesoleva ettepaneku eesmärkidega, ja selleks, et tagada üldine kooskõla uute kavandatud üldreeglitega.
Nevertheless, the Commission pursues the largest possible coherence between Euratom and international standards, and envisages the eventual sponsorship of the latter on behalf of Euratom.
Sellele vaatamata püüab komisjon saavutada võimalikult suurt sidusust Euratomi ja rahvusvaheliste normide vahel ning kavatseb Euratomi nimel rahvusvaheliste normide arendamist vajaduse korral ka toetada.
Nevertheless, the Commission recalls that this proposal is part of its simplification strategy1 and therefore regrets that the text finally agreed by the Council, in particular Articles 3 to 7, could impose unnecessary administrative and testing burdens on enterprises as assessed in the impact assessment accompanying the original proposal2.
Siiski tuletab komisjon meelde, et kõnealune ettepanek on osa lihtsustamisstrateegiast1 ning tunneb muret, et nõukogus kokkulepitud lõplik tekst, eelkõige artiklid 3–7, võivad põhjustada ettevõtjatele asjatut haldus- ja katsetamisega seotud koormust, nagu nähtub esialgsele ettepanekule2 lisatud mõjuhinnangust.
Nevertheless, the Commission recognises that future revisions and updates of the Code may be required in the light of future experience, and will continue to monitor the functioning of the AC with a view to proposing any necessary improvements, looking in particular at the trend in the resolution of cases and international developments in dispute resolution through arbitration.
Sellest hoolimata tunnistab komisjon, et tegevusjuhend tuleb saadud kogemustest lähtuvalt vajaduse korral tulevikus uuesti läbi vaadata ja seda tuleb ajakohastada, ning komisjon jälgib jätkuvalt vahekohtukonventsiooni toimimist, et teha ettepanek vajalike uuenduste kohta, lähtudes eelkõige juhtumite lahendamise suundumusest ja vahekohtu abil vaidluste lahendamise rahvusvahelistest arengusuundadest.
Nevertheless, the Commission sees no reason at this stage to change the current rule.
Sellest olenemata ei näe komisjon põhjust kehtivat eeskirja praegu muuta.
Nevertheless, the Commission sees room for improvement and intends therefore to take the following actions:
Siiski näeb komisjon, et on veel paranemisruumi, ning kavatseb seepärast võtta järgmisi meetmeid:
Nevertheless, the Commission sees the need to make a statement in relation to Article 7.3, as follows.
Sellegipoolest peab komisjon vajalikuks esitada seoses artikli 7 lõikega 3 järgmine avaldus:
Nevertheless, the Commission shares the view of those that call for making aid available more quickly than is currently the case.
Komisjon nõustub siiski seisukohaga, et abi tuleks teha kättesaadavaks senisest kiiremini.
Nevertheless, the Commission should bear in mind that conditions vary from one sector or even country to another, and therefore the factors determining prices differ, and are dynamic rather than static.
Sellest hoolimata peab komisjon silmas pidama, et tingimused on valdkonniti ja riigiti väga erinevad ja seetõttu on hindade erinevust põhjustavad tegurid pigem dünaamilised kui staatilised.
Nevertheless, the Commission should consider a proposal to Member States to attach a social progress protocol to the European Treaties stating that social rights are not subordinate to economic freedoms.
Sellegipoolest peaks komisjon kaaluma ettepanekut liikmesriikidele lisada Euroopa aluslepingutele sotsiaalse arengu protokoll, milles sedastatakse, et sotsiaalsed õigused ei ole majandusvabadustest vähemtähtsad.
Nevertheless, the Commission should review whether further developments enable a better approach to optimising the use and benefit from detergents.
Sellegipoolest peaks komisjon kontrollima, kas edasised arengud võimaldavad paremat lähenemisviisi detergentidest saadava kasu ja nende kasutamise optimeerimiseks.
Nevertheless, the Commission should support the good functioning of this procedure, in accordance with this Regulation.
Sellele vaatamata peaks komisjon toetama menetluse sujuvat toimimist käesoleva määruse kohaselt.
Nevertheless, the Commission underlines the major role that EU policy can play in this sector.
Sellest hoolimata rõhutab komisjon, et ELil on võimalik mängida selles sektoris olulist osa.
Nevertheless, the Commission will continue to explore whether the development of market opportunities and cost-based user charges might eventually enable the proportion of public investment to be reduced in the long run.
Komisjon uurib siiski jätkuvalt, kas turuvõimaluste areng ja kulupõhised kasutustasud võimaldaksid pikas perspektiivis vähendada riiklike investeeringute osakaalu.
Nevertheless, the Commission will continue to monitor developments and welcomes further evidence from stakeholders on issues that should be analysed further.
Komisjon jätkab siiski edasise arengu jälgimist ja kutsub sidusrühmi esitama täiendavaid tõendeid küsimustes, mida tuleks täiendavalt analüüsida.
Nevertheless, the Commission will study from a qualitative and quantitative standpoint the possible impact of the CCCTB on tax revenues and their predictability.
Komisjon uurib siiski ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi võimalikku mõju maksutuludele ja nende prognoositavusele nii kvalitatiivsest kui kvantitatiivsest seisukohast.
Nevertheless, the Commission would also like to stress that contrary to national budgets, the EU budget can never be in deficit, and all the requests for reimbursements coming from the Member States in relation to policy implementation must be honoured.
Ometi sooviks komisjon ka rõhutada, et vastupidiselt riiklikele eelarvetele ei saa ELi eelarve mitte kunagi olla puudujäägis ja kõiki liikmesriikide hüvitustaotlusi seoses poliitika rakendamisega tuleb arvesse võtta.
Nevertheless, the Commission would also like to underline its commitment to continue monitoring the particularly important area of mutual recognition in the single market by: a) improving information and developing training; b) taking advantage of the instruments for preventing and for amicably and effectively settling problems of free movement and c) resorting, if need be, to existing possibilities afforded under EU law to eliminate unlawful barriers.
Kuid komisjon soovib rõhutada oma valmisolekut jätkata ühtse turu seisukohalt tähtsa valdkonna – vastastikuse tunnustamise – jälgimist ning kavandab: a) parandada teavitamist ja arendada koolitamist; b) kasutada vahendeid, et ära hoida vaba liikumisega seotud probleeme ning neid tõhusalt ja sõbralikult lahendada ning c) kasutada vajaduse korral ELi õigusaktides sätestatud võimalusi ebaseaduslike tõkete kõrvaldamiseks.
Nevertheless, the Commission, as guardian of the Treaties, will monitor the harmonised application of the regulation across the EU and, if necessary, take action against the Member States if they do not fulfil their obligations.
Siiski peaks komisjonil olema aluslepingute järelevalvajana kohustus kontrollida määruse sätete ühtset kohaldamist kogu ELis ja võtta vajaduse korral liikmesriikide suhtes meetmeid, kui need ei täida oma kohustusi.
Nevertheless, the Commission, in the shape of DG Enterprise, can and must play a more active role and must take the lead in introducing a large number of Europe-wide initiatives, such as social tourism, tourism for all and training in the field of tourism;
Siiski saab komisjon ettevõtluse peadirektoraadi kaudu etendada aktiivsemat rolli ning ka peab seda tegema ja juhtima paljude üleeuroopaliste algatuste rakendamist, näiteks sotsiaalturism, turism kõigile, turismikoolitus;
Nevertheless, the Committee agrees with this material and territorial scope, which arises from the very nature of environmental protection, offences against which generally affect the overall environment, regardless of borders.
Komitee nõustub siiski sellise keskkonnakaitsel põhineva materiaalse ja territoriaalse kohaldamisalaga, vastavalt millele keskkonna kahjustused mõjutavad enamasti kogu keskkonda, sõltumata riigipiiridest.
Nevertheless, the Committee agrees with this territorial scope, which arises from the very nature of environmental protection, offences against which generally affect the overall environment, regardless of borders.
Komitee nõustub siiski sellise territoriaalse kohaldamisalaga, mis põhineb keskkonnakaitsel olemuse, vastavalt millele keskkonna kahjustused mõjutavad enamasti kogu keskkonda, sõltumata riigipiiridest.
Nevertheless, the Committee believes that EDA activities can be greatly improved by accepting official, closer involvement of defence industry representatives and non-governmental professional experts in the EDA Directorates' work.
Komitee leiab siiski, et Euroopa Kaitseagentuuri tegevust on võimalik märkimisväärselt parandada, kui kiidetakse heaks kaitsetööstuse esindajate ja valitsusväliste ekspertide tihedam kaasamine Euroopa Kaitseagentuuri direktoraatide töösse.
Nevertheless, the Committee believes that EDA activities can be greatly improved by accepting official, closer involvement of defence industry representatives and non-governmental professional experts in the EDA Directorates' work.
leiab siiski, et Euroopa Kaitseagentuuri tegevust on võimalik märkimisväärselt parandada, kui kiidetakse heaks kaitsetööstuse esindajate ja valitsusväliste ekspertide tihedam kaasamine Euroopa Kaitseagentuuri direktoraatide töösse.
Nevertheless, the Committee believes that expansion to be incomplete, with too many limitations.
Samas leiab komitee, et see laienemine on olnud poolik ja selles on liiga palju piiranguid.
Nevertheless, the Committee believes that the Commission, in the shape of DG Enterprise, can and must play a more active role and must take the lead in introducing a large number of Europe-wide initiatives, such as social tourism, tourism for all and training in the field of tourism, for example.
Siiski saab komisjon ettevõtluse peadirektoraadi kaudu etendada aktiivsemat rolli ning ka peab seda tegema ja juhtima paljude üleeuroopaliste algatuste rakendamist, näiteks sotsiaalturism, turism kõigile, turismikoolitus.
Nevertheless, the Committee believes that the European Union should continue to maintain an operational and competitive fishing fleet both inside and outside its Exclusive Economic Zone (EEZ) and that this is the Commission’s responsibility.
Sellegipoolest arvab komitee, et Euroopa Liit peaks endiselt säilitama toimivat ja konkurentsivõimelist kalalaevastikku nii oma eriõigustega majandusvööndi sees kui sellest väljaspool, mis on komisjoni ülesanne.
Nevertheless, the Committee believes that the European Union should continue to maintain an operational and competitive fishing fleet both inside and outside its Exclusive Economic Zone (EEZ) and that this is the Commission’s responsibility.
Sellegipoolest arvab komitee, et Euroopa Liit peaks endiselt säilitama toimivat ja konkurentsivõimelist kalalaevastikku nii oma majandusvööndi sees kui sellest väljaspool, mis on komisjoni ülesanne.
Nevertheless, the Committee considers that each Member State should select the approach that best suits it, having analysed the economic and social effects, not forgetting that both options could be used concurrently until the MSY target for fish stocks is reached.
Siiski leiab komitee, et iga liikmesriik peaks valima sobivama lähenemise, analüüsides majanduslikke ja sotsiaalseid tagajärgi, kusjuures mõlemat lahendust võib kalavarude maksimaalse jätkusuutliku saagikuse saavutamiseks kasutada ka samaaegselt.
Nevertheless, the Committee considers that, at the present stage, there are still two questions that need answering:
Komitee leiab, et praeguses etapis on veel vastuseta kaks küsimust:
Nevertheless, the Committee doubts that it is desirable to attempt to regulate all services on a uniform basis.
Siiski kahtleb komitee selles, kas oleks soovitav üritada reguleerida kõiki teenuseid samadel alustel.
Nevertheless, the Committee expresses its concern over whether three months will be sufficient time in which to draw up the national strategic plan, considering the scope of this plan, the difficulties caused by the participation of a “partner” and the number of regions in some coastal countries.
Komitee väljendab siiski muret selles osas, kas kolmekuuline tähtaeg on riiklike strateegiliste kavade väljatöötamiseks piisav, võttes arvesse kõnealuse plaani mahukust, partnerite osalemisega tekkivaid raskusi ning piirkondade arvu mõnedes mereriikides.
Nevertheless, the Committee expresses its concern over whether three months will be sufficient time in which to draw up the national strategic plan, considering the scope of this plan, the difficulties caused by the participation of a “partner” and the number of regions in some coastal countries.
Komitee väljendab siiski muret selles osas, kas kolmekuuline tähtaeg on riiklike strateegiliste kavade väljatöötamiseks piisav, võttes arvesse kõnealuse plaani mahukust, partnerite osalemisel tekkivaid raskusi ning piirkondade arvu mõnedes mereriikides.
Nevertheless, the Committee feels that this Action Plan is not specific enough, notably in relation to timeframes and implementation deadlines while, given the global nature of the internet, the focus of measures and legislation devised by the European Commission must increasingly shift to international organisations and agreements.
Siiski leiab komitee, et tegevuskava ei ole piisavalt konkreetne, eriti seoses ajakava ja rakendamistähtaegadega, kuna võttes arvesse Interneti globaalset olemust peaksid Euroopa Komisjoni meetmed ja õigusaktid liikuma üha rohkem rahvusvaheliste organisatsioonide ja lepingute suunas.
Nevertheless, the Committee identifies several shortcomings in the proposals.
Komitee leiab ettepanekutes siiski mitmeid puudujääke.
Nevertheless, the Committee invites the Commission to monitor the process carefully in order to ensure that this is not used to circumvent the law on plant protection products, posing potential health and environmental threats.
Sellest hoolimata kutsub komitee komisjoni üles protsessi hoolikalt jälgima, tagamaks, et seda ei kasutata taimekaitsevahendeid käsitlevatest õigusaktidest mööda hiilimiseks, sest see võib kujutada endast ohtu tervisele ja keskkonnale.
Nevertheless, the Committee invites the Commission to monitor the process carefully in order to ensure that this is not used to circumvent the law on plant protection products, posing potential health and environmental threats.
Sellest hoolimata kutsub komitee komisjoni üles protsessi hoolikalt jälgima, tagamaks, et seda ei kasutata taimekaitsevahendeid käsitlevatest õigusaktidest möödahiilimiseks, sest see võib kujutada endast ohtu tervisele ja keskkonnale.
Nevertheless, the Committee is concerned about the risk of patients' health insurance contributions rising considerably on the pretext of this development.
Sellegipoolest on komitee mures, et haigete kanda jäävate kulude osakaal teenuste maksumuses tõuseb märkimisväärselt telemeditsiini arengu ettekäändel.
Nevertheless, the Committee is concerned about their impact, as they may make it difficult for small enterprises to access bank loans, thereby severely curtailing the financial resources of SMEs and of the real economy in general.
Komitee tunneb siiski muret nende meetmete mõju pärast, mis ähvardab raskendada väikeettevõtete juurdepääsu pangalaenudele ning vähendada seega oluliselt VKEde ja reaalmajanduse rahalisi vahendeid.
Nevertheless, the Committee is concerned to note the steady increase in regulation by the Community, which adds to the administrative burden.
Siiski jälgib komitee murega ELi eeskirjade arvu pidevat kasvu, mis toob endaga kaasa halduskoormuse suurenemise.
Nevertheless, the Committee points out that energy savings should be sought throughout the manufacturing and use of technological devices rather than focusing solely on energy-efficient consumption during their lifetime.
Ent komitee arvates on samuti oluline säästa energiat tehnoloogiliste seadmete kogu tootmis- ja kasutusprotsessi jooksul, mitte pöörata energiatõhususele tähelepanu ainult seadme kasutamise ajal.
Nevertheless, the Committee points out that there is still a lack of analytical and illustrative documentation on the current state of play in financial market taxation and the revenue raised in the various countries, especially in the EU11+.
Vaatamata sellele rõhutab komitee nii analüüsidokumentide kui näitematerjali puudulikkust finantsturgude maksustamise praeguse olukorra ja maksutulu kohta eri riikides ja eelkõige EL-11+ alal.
Nevertheless, the Committee points out that this must not be taken as adequate representation of the social partners in the management of the CSF.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tõdeb siiski, et seda ei tohiks pidada sotsiaalpartnerite piisavaks esindatuseks kodanikuühiskonna foorumi juhtkonnas.
Nevertheless, the Committee recognises that the regulation will allow for more consistent audits of PIEs in Europe, which it considers to be of paramount importance for financial stability and a stronger internal market.
Kuid sellele vaatamata on komitee arvamusel, et kõnealune määrus võimaldab suuremat sidusust Euroopa avaliku huvi üksuste kohustuslikus auditis, mis oleks komitee arvates finantsstabiilsuse ja siseturu tugevdamise seisukohalt väga oluline.
Nevertheless, the Committee recognises that these subsidies were not introduced to do deliberate harm.
Sellegipoolest tunnistab komitee, et toetusi ei kehtestatud tahtlikult keskkonna kahjustamiseks.
Nevertheless, the Committee recommends that the European Commission (EC) also promotes the development of European digital energy production (i.e. the emergence and strengthening of European suppliers of CC infrastructure) through relevant allocations of the structural funds and by launching appropriate European projects, as well as by informing European users and businesses on the dangers stemming from current international regulation when using the services of non-European CC suppliers.
Sellegipoolest soovitab komitee Euroopa Komisjonil edendada ka digitaalse energia tootmise loomist Euroopas ehk Euroopa pilvandmetöötluse infrastruktuuri pakkujate esilekerkimist ja toetamist struktuurifondide eraldiste ja asjaomaste Euroopa projektide käivitamise kaudu ning Euroopa kasutajate ja ettevõtjate teavitamise kaudu ohtudest, mis praegu kehtivate rahvusvaheliste eeskirjade tõttu seonduvad Euroopa-väliste pilvandmetöötluse pakkujate teenuste kasutamisega.
Nevertheless, the Committee recommends that the European Commission (EC) also promotes the development of European digital energy production (i.e. the emergence and strengthening of European suppliers of CC infrastructure) through relevant allocations of the structural funds and by launching appropriate European projects, as well as by informing European users and businesses on the dangers stemming from current international regulation when using the services of non-European CC suppliers.
Sellegipoolest soovitab komitee komisjonil püüda edendada digitaalse energia tootmise loomist Euroopas ehk Euroopa pilvandmetöötluse infrastruktuuri pakkujate esilekerkimist ja toetamist struktuurifondide eraldiste ja asjaomaste Euroopa projektide käivitamise kaudu ning Euroopa kasutajate ja ettevõtjate teavitamise kaudu ohtudest, mis praegu kehtivate rahvusvaheliste eeskirjade tõttu seonduvad Euroopa-väliste pilvandmetöötluse pakkujate teenuste kasutamisega.
Nevertheless, the Committee regrets that the Commission's proposal was not accompanied by an assessment of the new measures' impact on employment and working conditions in the mobile telecoms sector.
Komitee väljendab siiski kahetsust, et komisjoni ettepanekuga ei käi kaasas uuring selle kohta, kuidas sellised uued meetmed mõjutavad asjaomase sektori tööhõivet ja töötingimusi.
Nevertheless, the Committee regrets that, although the Commission acknowledges the importance of updating and improving skills, it fails to adequately stress the ink between skills and productivity.
Kuigi komisjon tunnistab oskuste ajakohastamise ja parandamise olulisust, avaldab komitee siiski kahetsust, et ta ei rõhuta piisavalt seost oskuste ja töö tootlikkuse vahel.
Nevertheless, the Committee remains optimistic, since there is no alternative, no "plan B".
Komitee säilitab aga oma optimistliku hoiaku, kuna muud võimalust ega tagavaraplaani ei ole.
Nevertheless, the Committee stresses that the phrase "cross-border eGovernment public services in Europe" should be used instead of the term "European public services" to avoid confusion.
Siiski rõhutab komitee, et vältimaks segadust teist liiki teenustega, tuleks mõiste „Euroopa avalikud teenused” asemel kasutada mõistet „Euroopa piiriülesed e-valitsusteenused”.
Nevertheless, the Committee welcomes the close co-operation the EU has established with the US and Japan, the key strategic partnership referred to in the 2011 Commission Communication Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials5, and with the countries mentioned in the RMI review.
Komitee väljendab siiski heameelt tiheda koostöö üle, mille EL on loonud USA ja Jaapaniga (strateegiline partnerlus, millele viidatakse komisjoni 2011. aasta teatises „Kaubaturgude ja toorainega seotud probleemide lahendamine”5) ning tooraineid käsitleva algatuse läbivaatamisel mainitud riikidega.
Nevertheless, the Committee wishes to make the following observations.
Vaatamata sellele soovib komitee esitada järgmised tähelepanekud.
Nevertheless, the Committee would raise a number of points and questions concerning the future of the CCCTB company taxation project.
Sellegipoolest esitab komitee mõned ideed ja küsimused edasiseks järelemõtlemiseks seoses ettevõtete maksustamise projekti CCCTB-ga.
Nevertheless, the Common Agricultural Policy is repeatedly lambasted and even its very existence questioned.
Siiski satub ühine põllumajanduspoliitika ikka jälle tugeva kriitika alla või tõstatatakse isegi küsimus selle olemasolu vajalikkusest.
Nevertheless, the common position on the sister proposal on driving times and rest periods does stipulate in Articles 19(1) and 27 that the Member States are to inform the Commission of their rules on sanctions within one year.
Sellele vaatamata sätestab ühine seisukoht töö- ja puhkeperioodide kohta käiva sõsarettepaneku suhtes artikli 19 lõikes 1 ja artiklis 27, et liikmesriigid peavad teavitama Komisjoni oma sanktsioonireeglitest ühe aasta jooksul.
Nevertheless, the Community can both lead by example in its own areas of competence and support Member States in theirs – not by intervening more but via better and more focused regulation and policies.
Sellest hoolimata saab ühendus näidata eeskuju oma pädevusvaldkondades ning toetada liikmesriike nende pädevusvaldkondades – mitte rohkem sekkudes, vaid parema ja keskendunuma õigusloome ja poliitika abil.
Nevertheless, the complex procedures relating to breaches do not allow a strict application of penalties and are not sufficiently dissuasive.
Kuid keeruline rikkumismenetlus ei võimalda siiski karistusi rangelt kohaldada ja karistuste kord ei ole piisavalt hoiatav.
Nevertheless, the comprehensiveness and the concreteness of the measures envisaged remain somewhat limited.
Siiski jätab kavandatud meetmete kõikehõlmavus ja konkreetsus mõnevõrra soovida.
Nevertheless, the context in which these specifications were adopted varies strongly from one action to the other, depending notably on the advancement of EU and national actions and public or private initiatives in these domains.
Sellele vaatamata võeti kõnealused spetsifikatsioonid vastu meetmeti väga erinevas kontekstis, olenevalt eelkõige ELi ja liikmesriikide meetmete ning avaliku või erasektori algatuste edenemisest nendes valdkondades.