natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local authorities and civil society in rural areas
Kohalikud omavalitsused ja kodanikuühiskond maapiirkondades
Local authorities and Member States, Enterprises, EIB loans, Venture Capital, (directly to KICs or directly to EIT depending on source)
Kohalikud omavalitsused ja liikmesriigid, ettevõtted, EIP laenud, riskikapital (otse TIKidele või otse ETI-le, olenevalt allikast)
Local authorities and NGOs across Europe had to meet increased demand for social benefits and services while often seeing their own revenue squeezed.
Kõikjal Euroopas on kohalikud omavalitsused ja valitsusvälised organisatsioonid pidanud tegelema sotsiaalhüvitiste ja -teenuste kasvava nõudlusega, samas kui nende endi tulud on sageli vähenenud.
Local authorities and private stakeholders should be fully engaged in the implementation and operation of these applications and services from the early stages onwards.
Kohalikud ametiasutused ja erasektori sidusrühmad tuleks juba alates esimestest etappidest täielikult kaasata kõnealuste rakenduste ning teenuste rakendamisse ja toimimisse.
Local authorities and small providers in particular may lack awareness and information about EU rules, which can lead to misunderstandings and misapplication of rules on the ground.
Kohalikel ametiasutustel ja eriti väikestel teenuse osutajatel ei ole ELi eeskirjade kohaldamiseks piisavalt oskusi ja teavet, mistõttu võidakse eeskirju kohapeal vääriti mõista ja kohaldada.
Local authorities are bringing unique added value to development processes (Box 2).
KOVid annavad arenguprotsessidele ainulaadse lisaväärtuse (lahter 2).
Local authorities are of key importance in this context, since they not only bear the main responsibility for social services, but are also most familiar with local needs and conditions.
Kohalikel omavalitsustel on siinkohal eriline tähtsus: nad ei ole mitte ainult peamised vastutajad sotsiaalteenuste eest, ent tunnevad kõige paremini ka kohapealseid vajadusi ja tingimusi.
Local authorities are of key importance in this context, since they not only bear the main responsibility for social services, but are also most familiar with local needs and conditions.
Kohalikel omavalitsustel on siinkohal eriline tähtsus: nad pole mitte ainult põhivastutajad sotsiaalteenuste eest, vaid tunnevad ka kohapealseid vajadusi ja tingimusi kõige paremini.
Local authorities are related to all governments existing at the local (sub-national) level.
Kohalikud omavalitsused on kõik kohalikul (riigist madalamal) tasandil eksisteerivad valitsusasutused.
Local authorities are responsible for a wide range of services and activities and they play an important role in shaping the interaction between migrants and the receiving society.
Kohalikud asutused vastutavad mitmesuguste teenuste ja tegevuste eest ning neil on oluline roll rändajate ja vastuvõtva ühiskonna vahelise suhtluse suunamisel.
Local authorities are well placed to organise a registration system and assess the local demand which can eventually be brought to the market.
Kohalikel omavalitsustel on head võimalused registreerimise korraldamiseks ning turule toodava teenuse kohaliku nõudluse hindamiseks.
Local Authorities can promote such methods by raising awareness, setting and enforcing standards where possible and adopting best practices for their own buildings and buildings that they commission through green public procurement.
Kohalikud omavalitsused saavad selliseid meetmeid edendada teadlikkust tõstes, kehtestades võimaluse korral standardeid ja jälgides nende täitmist ning järgides parimaid kogemusi nii seoses oma hoonetega kui hoonetega, mis nad tellivad ökoloogiliselt säästva riigihanke kaudu.
Local authorities cannot face all these issues on their own; there is a need for cooperation and coordination at European level.
Kõnealuseid probleeme ei saa kohalikud omavalitsused lahendada igaüks eraldi, selleks tuleb teha koostööd ja koordineerida tegevust Euroopa tasandil.
Local authorities encompass a large variety of sub-national levels and branches of government, i.e. municipalities, communities, districts, counties, provinces, regions etc.
Kohalikud ametiasutused hõlmavad väga erinevaid piirkondlikke ning kohalikke valitsustasandeid ja -harusid, st omavalitsusüksused, kogukonnad, piirkonnad, maakonnad, provintsid, regioonid jne.
local authorities governing less than 10.000 inhabitants or other public authorities employing fewer than 250 persons and having an annual budget not exceeding EUR 50 million, or an annual balance sheet not exceeding EUR 43 million, including all of the following:
kohalikud omavalitsused, mis hõlmavad vähem kui 10 000 elanikku, või muud avalik-õiguslikud asutused, mis annavad tööd vähem kui 250 inimesele ja mille aastaeelarve on kuni 50 miljonit eurot või aastabilanss kuni 43 miljonit eurot, sealhulgas:
Local authorities have a broad range of measures at their disposal, including pricing and taxation policies.
Tegelikult on kohalike ja piirkondlike omavalitsuste käsutuses suur valik meetmeid, sealhulgas hinnapoliitika ja maksustamine.
Local authorities have a critical role to play in tackling organised crime, alongside the work of law enforcement and judicial authorities.
Kohalikel ametiasutustel on paralleelselt õiguskaitse- ja kohtuasutustega keskne roll organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses.
Local authorities have a decisive role in improving the urban environment.
Kohalikel omavalitsustel on otsustav roll linnakeskkonna paremaks muutmisel.
Local authorities have an important role to play by providing and promoting sustainable construction in their cities, in particular in relation to energy efficient buildings.
Kohalikel ametiasutustel on täita tähtis roll säästva ehitustegevuse võimaldamiseks ja edendamiseks oma linnades, eriti seoses energiatõhusate ehitistega.
Local authorities have moved away from the approach which saw integration as a natural process free from difficulties and not requiring active and specific policies.
Kohalikud omavalitsused on eemaldunud lähenemisviisist, milles leiti, et integratsioon on loomulik, ilma raskusteta protsess, mis ei nõua aktiivseid ja spetsiaalseid poliitikameetmeid.
Local authorities have, nonetheless, made significant efforts to increase ownership, especially on the drafting of annual programmes, and the Commission has supported this process.
Sellest hoolimata on ametiasutused teinud märkimisväärseid jõupingutusi isevastutuse suurendamiseks, eriti aastaprogrammide koostamise puhul, ja komisjon on seda protsessi toetanud.
Local Authorities in Cooperation: Nurturing our Understanding
Kohalike omavalitsuste koostöö: parem arusaamine
Local Authorities in development
Kohalikud omavalitsused ja areng
local authorities in development: towards an eu response
Kohalikud omavalitsused ja areng: el‑i tasandi meetmete suunas
Local Authorities in Europe
Euroopa kohalikud omavalitsused
Local authorities in several regions provide support, directly or through the Structural Funds, for independent auditing services and energy advice to companies.
Paljudes piirkondades toetavad omavalitsused otse või struktuurifondide kaudu ettevõtetele osutatavaid sõltumatuid audititeenuseid ja energiaalast nõustamist.
Local Authorities in the Developing Countries
Arengumaade KOVid
Local authorities in the Partner Countries are also of paramount importance as they can be key actors for enhancing local governance and in delivering public services, in particular in the context of decentralisation.
Partnerriikide KOVid on samuti äärmiselt tähtsad, sest nad saavad täita võtmerolli kohaliku valitsemise tõhustamisel ja avalike teenuste osutamisel, eelkõige seoses detsentraliseerimisega.
Local authorities might invest in more, and more efficient trams rather than buying green electricity for old, inefficient vehicles.
Omavalitsused võiksid investeerida trammide arvu suurendamisse ja tõhusamate trammide ostmisesse selle asemel, et osta taastuvenergiat vanade „energianeelajate” tarvis.
Local authorities need support to address the adverse economic, environmental, and social impacts associated with today's urban mobility patterns.
Kohalikke omavalitsusi tuleb toetada tegelemisel tänaste linnaliikuvusmudelitega seotud negatiivsete majanduslike, keskkonnaalaste ja sotsiaalsete mõjude vähendamisega.
Local authorities need to consider all urban logistics related to passenger and freight transport together as a single logistics system.
Kohalikud ametiasutused peavad käsitama kogu reisijate- või kaubaveoga seotud linnalogistikat ühtse logistikasüsteemina.
local authorities or
kohalikud ametiasutused või
Local authorities report difficulty in accessing information on initiatives which have delivered promising results.
Kohalike omavalitsuste teatel on raskusi teabe saamisega selliste algatuste kohta, mis on andnud paljulubavaid tulemusi.
Local authorities should adopt measures to overcome any negative effects, for example by promoting the use of public transport or providing reduced rate passes.
Kohalikud omavalitsused peavad võtma meetmeid, leevendamaks maksude negatiivseid mõjusid, näiteks edendades ühistranspordi kasutust või väljastades soodsa hinnaga sõidukaarte.
Local authorities should also consider using fibre core networks that have been or are being constructed to link up public entities (schools, libraries, clinics) in order to bring high-speed connections to unserved communities18.
Kohalikud ametiasutused peaksid kaaluma ka valguskaabli põhivõrkude kasutamist, mida on ehitatud või ehitatakse avaliku sektori üksuste (koolid, raamatukogud, kliinikud) sidumiseks, et võimaldada kiireid ühendusi seni teenindamata kogukondadele18.
Local authorities should be directly involved in the implementation of these action plans.
Kohalikud omavalitsused tuleks otseselt kaasata nimetatud tegevuskavade rakendamisse.
Local authorities should preferably be supported in the framework of geographical programmes through decentralisation processes.
Kohalikke ametivõime tuleks eelkõige toetada geograafiliste programmide raames detsentraliseerimisprotsessi kaudu.
local authorities to develop tertiary treatment facilities at sewage works,
kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi arendama veepuhastusjaamades vee süvapuhastamist,
Local authorities will not be able to avoid making structural changes to transport policy.
Kohalikud omavalitsused ei pääse transpordipoliitika struktuurilistest muudatustest.
Local authorities would be given financial support for creating new places and new facilities.
Selleks on kavas anda kohalikele ametiasutusele rahalist toetust uute kohtade ja uute asutuste loomiseks.
Local authorities' involvement within the climate Action Agenda is increasing fast and reaching all continents: more than 7 000 subnational governments have taken commitments via various transformative initiatives worldwide (incl. the Covenant of Mayors, Compact of Mayors, Compact of States and Regions or Under2MOU initiative).
Kohalike omavalitsuste osalemine kliimaalases tegevuskavas kasvab jõudsalt ning on juba haaranud kõik mandrid: üle 7 000 piirkondliku omavalitsuse üle kogu maailma on võtnud endale kohustusi erinevate ümberkujundavate algatuste raames (sh linnapeade pakt, Compact of Mayors, Compact of States and Regions ja algatus Under2MOU).
Local authorities' involvement within the climate Action Agenda is increasing fast and reaching all continents: more than 7 000 subnational governments have taken commitments via various transformative initiatives worldwide (incl. the Covenant of Mayors, Compact of Mayors, Compact of States and Regions or Under2MOU initiative).
Kohalike omavalitsuste osalemine kliimaalases tegevuskavas kasvab jõudsalt ning on juba haaranud kõik mandrid: üle 7 000 piirkondliku valitsuse üle kogu maailma on võtnud endale kohustusi erinevate ümberkujundavate algatuste raames (k.a linnapeade pakt, „Compact of Mayors“, „Compact of States and Regions” ja algatus Under2MOU).
Local Authorities: a Structured Dialogue
Kohalikud omavalitsused: struktureeritud dialoog
LOCAL AUTHORITIES: ACTORS FOR DEVELOPMENT
KOHALIKUD OMAVALITSUSED: ARENGUPROTSESSI OSALISED
local authorities: an emerging dimension of development policy
kohalikud omavalitsused: arengupoliitika uus mõõde
LOCAL AUTHORITIES: why do they matter?
KOHALIKUD OMAVALITSUSED: miks nad on olulised?
Local authorities’ capacities to collect taxes and to provide accountability to citizens on local public spending should be strengthened.
Tugevdada tuleks kohalike ametiasutuste suutlikkust koguda makse ja anda kodanikele aru kohalike avaliku sektori kulude kohta.
Local Authority is used in this Communication in its widest sense to encompass the large variety of sub-national levels and branches of government i.e. municipalities, communities, districts, counties, provinces, regions etc. Concerning development cooperation there is substantial heterogeneity in the mandate, finance and functions at each level and within each level.
Terminit kohalik omavalitsus kasutatakse käesolevas teatises selle kõige laiemas mõistes ning see hõlmab kohaliku valitsemise tasandite ja harude laia spektrit, st omavalitsusi, kogukondi, piirkondi, maakondi, provintse, jne. Arengukoostöö küsimuses on igal tasandil ja iga tasandi siseselt volitus, rahastamine ja ülesanded märkimisväärselt ühtsed.
local availability of healthcare.
elukohalähedase tervishoiuteenuse kättesaadavus.
local banking is difficult to combine with geographical diversification on international markets.
kohalikku pangandust on raske ühildada rahvusvaheliste turgude geograafilise mitmekesisuse suurendamisega.
local banking is difficult to combine with geographical diversification on international markets.; and
kohalikku pangandust on raske ühildada rahvusvaheliste turgude geograafilise mitmekesisuse suurendamisega;
local banking is difficult to combine with geographical diversification on international markets; and
kohalikku pangandust on raske ühildada rahvusvaheliste turgude geograafilise mitmekesisuse suurendamisega;
Local banks and the development of local economies and SMEs
Kohalikud pangad ning kohaliku majanduse ja VKEde areng
Local banks have, to a large extent, lost or lessened links to their local regions.
Kohalikud pangad on suurel määral kaotanud või vähendanud oma sidemeid kohaliku kogukonnaga.
local benefits, in that local stakeholders (regional governments, businesses) will see the EIT involvement as prestigious, and as a chance to foster the local knowledge agenda and encourage better cooperation with the university or company concerned.
kohaliku tasandi hüved, mis väljenduvad selles, et kohalikud huvirühmad (piirkondlikud valitsusorganid ja ettevõtted) peavad osalemist ETIs prestiižseks ja näevad selles võimalust tegelda teadmiste jagamise kohalike probleemidega ning soodustada tõhusamat koostööd ETIs osaleva ülikooli või ettevõttega.
Local biodiversity is likely to be impacted directly and indirectly by renewable energy infrastructure.
Taastuvenergia taristu mõjutab tõenäoliselt nii otse kui ka kaudselt kohalikku elurikkust.
Local border area permit holders are exempted from (i) the visa obligation (if such an obligation exists) and (ii) the need to have sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return.
Kohaliku piiriliikluse loa omanikud on vabastatud i) viisakohustusest (kui selline kohustus eksisteerib) ja ii) vajadusest omada piisavaid elatusvahendeid nii külastuse kavandatava kestuse ajaks kui ka naasmiseks.
Local border traffic permit holders are exempt from the passport stamping obligation when crossing the border.
Kohaliku piiriliikluse loa omanikud on vabastatud passi tembeldamise kohustusest piiri ületamisel.
Local border traffic permits issued free of charge
Kohaliku piiriliikluse lubade väljastamine tasuta
Local border traffic permits may be issued free of charge.
Kohaliku piiriliikluse lube võib väljastada tasuta.
Local breeds in danger of being lost to farming
Kadumisohus olevad kohalikud tõud
Local brewers are still holding their own in markets beyond national and EU boundaries.
Kohalikud õlletootjad püsivad endiselt väljaspool riikide ja ELi piire asuvatel turgudel.
Local buildings or small-scale topographical structures result in locally emitted pollutants accumulating in a limited area, which causes high concentrations.
Kohalikud ehitised või väikesed topograafilised struktuurid tekitavad olukorra, kus kohalikud saasteained kogunevad piiratud alale, mis suurendab saasteainete kontsentratsiooni.
local business clubs;
kohalikud ettevõtete liidud;
Local characteristics and needs will be better recognised and taken in to account to improve employment opportunities for young people.
Kohalikke iseärasusi ja vajadusi tunnistatakse paremini ja võetakse rohkem arvesse, et parandada noorte tööhõivevõimalusi.
Local charging systems have been applied in a number of EU cities, such as London and Stockholm, to improve traffic conditions, inter alia to reduce urban congestion34.
Kohalikke maksusüsteeme on liiklusummikute vähendamiseks ja liiklustingimuste parandamiseks34 kasutatud paljudes ELi linnades, näiteks Londonis ja Stockholmis.
Local civil societies should be involved to ensure better understanding of the local context, and supported to put pressure on their governments for solutions to the security challenges in the Gulf of Guinea.
Selleks et kindlustada kohaliku konteksti parem mõistmine, tuleks kaasata kohalik kodanikuühiskond ja toetada seda oma valitsuse survestamisel, et leida lahendused Guinea lahe julgeolekuprobleemidele.
Local climatic conditions and work practices may well be relevant.
Oluline osa võib selles olla ka kohalikel kliimatingimustel ja töötavadel.
Local committees have the obligation to observe and to carry out national decisions adopted by the National Committee; lower level committees have the obligation to observe and to carry out regional decisions adopted by the higher-level committees.
Kohalikel komiteedel on kohustus järgida ja ellu viia riikliku komitee vastuvõetud riiklikke otsuseid; madalama tasandi komiteedel on kohustus järgida ja ellu viia kõrgema tasandi komiteede vastuvõetud piirkondlikke otsuseid.
Local committees of the CPPCC serve a term of five years.
CPPCC kohalike komiteede ametiaeg on viis aastat.
Local communities and municipalities will be included in the dialogue, while the education, media and culture sectors are also expected to play a key role.
Dialoogi kaasatakse ka kohalikud kogukonnad ja omavalitsused, olulisteks valdkondadeks on ilmselt ka meedia ja kultuur.
Local communities and town-twinning
Sõpruskogukonnad ja -linnad
Local communities in which social tourism is practiced also benefit from employment, economic activity and development.
Sotsiaalturismi sihtkohtade kogukondades suurenevad ka tööhõive, majandustegevus ja areng.
Local communities lose their cohesion as local facilities are replaced by more distant ones, and people lose touch with their neighbours.
Kohalikud kogukonnad kaotavad ühtekuuluvuse, sest kohalike teenuste asemel hakatakse kasutama kaugemal asuvaid teenuseid ja inimesed ei suhtle enam oma naabritega.
Local communities, businesses and other organisations of all kinds will be increasingly affected by climate change, and will need to be involved with the response.
Kliimamuutused mõjutavad kohalikke kogukondi, ettevõtteid ja igat liiki organisatsioone üha rohkem ning nad tuleb meetmetesse kaasata.
Local communities, even in areas in decline, are often the guardians of unrivalled cultural wealth.
Tihti on ka taandarenguga piirkondade elanikkond asendamatu kultuurilise rikkuse kandja.
Local communities, service providers and companies should take into account that they often serve citizens and customers who speak different languages and they should develop strategies to cater for their language needs.
Kohalikud kogukonnad, teenuseosutajad ja äriühingud peaksid arvestama, et neil tuleb sageli kokku puutuda kodanike ja tarbijatega, kes räägivad erinevaid keeli, ning koostada strateegia keelevajadustega toimetulekuks.
Local community sustainability can be substantially enhanced through the creation of enterprises in disaffected communities and regeneration areas.
Kohaliku kogukonna jätkusuutlikkust saab märkimisväärselt tõsta ettevõtete loomise kaudu ebasoodsates tingimustes kogukondades ja saneeritavates piirkondades.
Local congestion charges have now been introduced in some cities.
Mõningates linnades on nüüd juurutatud kohalikud ummikumaksud.
Local consular cooperation may be more complex for unrepresented citizens, as it requires coordination with authorities not represented on the ground.
Kohalik konsulaarkoostöö võib esindamata kodanike puhul olla keerulisem, sest see nõuab koordineerimist kohapeal esindamata asutustega.
Local consular cooperation should pay due attention to unrepresented citizens, for example by collecting relevant contact details of the nearest regional embassies and consulates of Member States.
Kohalikus konsulaarkoostöös tuleks pöörata nõuetekohast tähelepanu esindamata kodanikele, näiteks muretseda liikmesriikide lähimate saatkondade ja konsulaatide asjakohased kontaktandmed.
Local consultation leading to local ownership of programme design and development.
Kohaliku tasandiga konsulteerimine, mis toob kaasa kohaliku tasandi vastutuse programmide kujundamise ja väljatöötamise eest
Local cooperation
Kohalik koostöö
Local cooperation meetings shall include a regular exchange of information on unrepresented citizens, on matters such as safety of citizens, prison conditions or consular access.
Kohalikud koostöökoosolekud hõlmavad esindamata kodanikke käsitleva teabe korrapärast vahetamist niisugustes küsimustes nagu kodanike turvalisus, vanglatingimused ja konsulaarabi kättesaadavus.
Local coordination/EU added value: Laying down that local cooperation should systematically include collecting pertinent information and clarifying the role of the Union delegations (logistic and operational support, facilitating the exchange of information, etc.).
Kohalik koordineerimine / ELi lisaväärtus: nähakse ette, et kohalik koostöö peaks hõlmama asjaomase teabe süsteemset kogumist ning täpsustatakse liidu delegatsioonide rolli (logistiline ja tegevustoetus, teabevahetuse hõlbustamine jms).
local coordinator/contact person
kohalik koordinaator/kontaktisik
Local CRAs expected to deal with an EU-level supervisor (no intermediate step)
Kohalikud reitinguagentuurid peaksid suhtlema ELi tasandi järelevalveasutusega (puudub vahepealne aste).
Local cultural customs should be respected as long as these are not inimical to competition and do not lead to corruption and the sharing out of funds without achieving any added value.
Vaja on austada kohalikke kultuuritavasid ja kombeid, eeldusel et need ei takista majanduslikku konkurentsi ega tekita korruptsiooni või põhjendamatute toetuste jagamist.
Local currencies (also known as complementary currencies) that are used in very limited networks such as a city or a region and among a small number of users should not be considered as virtual currencies.
Kohalikke valuutasid (ehk alternatiivvaluutasid), mida kasutatakse väga piiratud võrkudes, nagu ühes linnas või regioonis, ja väikese kasutajaskonna seas, ei peaks virtuaalvaluutaks lugema.
local debating events in several EU Member States combined with polls and video recording of citizens’ views.
kohalikud aruteluüritused mitmes ELi liimesriigis kombineerituna küsitluste ja videosalvestustega kodanike arvamuste kohta.
Local delivery agents to get to grass roots
Kohalikul tasandil tegutsejad rohujuure tasandile jõudmiseks
Local democratic governance and decentralisation are enabling framework to fight against poverty and inequities, to achieve the Millennium Development Goals and for the respect of Human rights (including economic, social and cultural rights).
Kohalik demokraatlik valitsemine ja detsentraliseerimine moodustavad raamistiku, mis võimaldab võidelda vaesuse ja ebavõrdsuse vastu ning aastatuhande arengueesmärkide saavutamise ja inimõiguste (kaasa arvatud majanduslikud, sotsiaalsed ja kultuurilised õigused) järgimise eest.