natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse the Commission's objectives and proposed actions as set out in this Communication and to support and promote the approach outlined therein.
Komisjon kutsub nõukogu, Euroopa Parlamenti, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ning Regioonide Komiteed üles kinnitama käesolevas komisjoni teatises esitatud eesmärke ja meetmeid ning toetama ja edendama selles esitatud lähenemisviisi.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this green employment initiative and contribute to the further development of actions to achieve an integrated approach to sustainable growth and jobs in the EU.
Komisjon kutsub nõukogu, Euroopa Parlamenti, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ning Regioonide Komiteed üles käesolevat keskkonnasäästliku tööhõive algatust heaks kiitma ning aitama välja töötada lisameetmeid säästva majanduskasvu ja tööhõive ühtse käsituse saavutamiseks ELis.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this roadmap and contribute to the further development of the EU's actions to achieve a resource-efficient Europe.
Komisjon kutsub nõukogu, Euroopa Parlamenti, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ning Regioonide Komiteed üles käesolevat tegevuskava toetama ja aitama kaasa ELi meetmete edasisele arendamisele, et saavutada ressursitõhus Euroopa.
The Commission invites the EP and Council to adopt this new regulation before the end of 2012.
Komisjon palub Euroopa Parlamendil ja nõukogul see seadusandlik ettepanek vastu võtta enne 2012. aasta lõppu.
The Commission invites the ESOs and the NSBs to systematically give priority to the European level for new standardisation activities, avoiding potential delays due to preparatory work at national level
Komisjon kutsub Euroopa Standardiorganisatsioone ja rahvusvahelisi standardiorganisatsioone üles eelistama uutes standardimistegevustes Euroopa tasandit ning vältima sel viisil riiklikul tasandil tehtavast eeltööst tingitud võimalikke viivitusi;
The Commission invites the ESOs to continue the joint promotion of international and European standards in those world regions where the European industry can benefit from strengthened standardisation assistance and easier market access.
Komisjon kutsub Euroopa standardiorganisatsioone üles jätkama rahvusvaheliste ja Euroopa standardite ühist edendamist nendes maailma piirkondades, kus Euroopa tööstus võib kasu saada paremast standardimisalasest abist ja turulepääsu lihtsustamisest.
The Commission invites the ESOs to continue the joint promotion of international and European standards in those world regions where the European industry can benefit from strengthened standardisation relations and easier market access.
Komisjon kutsub Euroopa standardiorganisatsioone üles jätkama rahvusvaheliste ja Euroopa standardite ühist edendamist nendes maailma piirkondades, kus Euroopa tööstus võib kasu saada parematest standardimisalastest suhetest ja turulepääsu lihtsustamisest.
The Commission invites the ESOs to develop less formal standardisation deliverables when appropriate for industry and user needs.
Komisjon kutsub Euroopa Standardiorganisatsioone üles vajadusel välja töötama vähem ametlikke standardeid tööstuse ja kasutajate jaoks.
The Commission invites the ESOs to set up common operational structures, such as joint technical bodies, for standardisation in those areas where technologies converge
Komisjon kutsub Euroopa Standardiorganisatsioone üles looma standardimistegevuse jaoks ühiseid struktuure, nagu ühine tehnikakomitee, sellistes valdkondades, kus tehnoloogiad üksteisele lähenevad;
The Commission invites the ESOs to train their technical bodies in applying these new guidelines to ensure practical implementation of these guidelines in particular when developing and revising harmonised standards.
Komisjon teeb Euroopa standardiorganisatsioonidele ettepaneku koolitada oma tehnilisi üksusi uute juhiste juurutamise alal, et tagada nende praktiline rakendamine eelkõige harmoneeritud standardite väljatöötamise ja läbivaatamise käigus.
The Commission invites the ETF to analyse and act upon the evaluator’s recommendations and to identify the actions it intends to take.
Komisjon palub ETFil hindaja soovitusi analüüsida ning vastavalt tegutseda, määrates kindlaks meetmed, mida võtta kavatsetakse.
The Commission invites the ETF to submit a draft Action Plan to the Governing Board, outlining its analysis and proposed actions on all recommendations made by the evaluator and by the Commission in this report.
Komisjon palub ETFil esitada juhatusele tegevuskava eelnõu, milles antakse ülevaade kõigi käesolevas aruandes esitatud välishindaja ja komisjoni soovituste analüüsist ja kavandatud meetmetest.
The Commission invites the EU institutions and Member States to share information about the steps they are taking towards integrated maritime governance.
Komisjon kutsub ELi institutsioone ja liikmesriike jagama teavet meetmete kohta, mida nemad võtavad integreeritud merelise juhtimise suunas liikumiseks.
The Commission invites the European Council of 18-19 December 2014 to endorse the Plan, with all its strands.
Komisjon kutsub 18.-19. detsembril 2014. aastal kokku tulevat Euroopa Ülemkogu kiitma heaks kava koos kõigi selle suundadega.
The Commission invites the European Council to consider the elements outlined here and to agree on the importance of this initiative.
Komisjon kutsub Euroopa Ülemkogu vaatama läbi käesolevas teatises esitatud asjaolud ning kinnitama käesoleva algatuse olulisust.
The Commission invites the European Council to endorse all the continued efforts in the context of the implementation of the Investment Plan for Europe, as set out in this Communication.
Komisjon kutsub Euroopa Ülemkogu üles kinnitama kõikide selles teatises mainitud Euroopa investeerimiskava rakendamisega seotud jõupingutuste jätkumist.
The Commission invites the European Council to endorse this architecture, as set out in the conclusions.
Komisjon kutsub Euroopa Ülemkogu üles kiitma kõnealune struktuur heaks vastavalt käesoleva teatise kokkuvõttes sätestatule.
The Commission invites the European Council to give its overall endorsement to the contents of this report and specifically to
Komisjon kutsub Euroopa Ülemkogu kiitma heaks käesoleva aruande sisu ning
The Commission invites the European Council to urge the Member States to respond without delay to the challenges outlined in this report, in particular the following:
Komisjon kutsub Euroopa Nõukogu üles innustama liikmesriike viivitamatult reageerima käesolevas aruandes kirjeldatud probleemidele, eelkõige järgmistele tegevuste kaudu:
The Commission invites the European Council to:
Komisjon kutsub Euroopa Ülemkogu üles tegema järgmist:
The Commission invites the European Council to:
Komisjon kutsub Euroopa Ülemkogu üles:
The Commission invites the European Council, the Council of Ministers and the European Parliament, as well the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, national and regional authorities and other stakeholders to respond proactively to this policy.
Komisjon kutsub Euroopa Ülemkogu, ministrite nõukogu ja Euroopa Parlamenti ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ja Regioonide Komiteed, aga ka riikide valitsusi ja kohalikke omavalitsusi ja teisi sidusrühmi merenduspoliitika valdkonnas aktiivselt kaasa rääkima ja tegutsema.
The Commission invites the European Council, the Council, the European Parliament, Member States, regional authorities and all parts of civil society to comment on the proposed orientations for the strategy.
Komisjoni kutsub üles Euroopa Ülemkogu, Euroopa Liidu Nõukogu, Euroopa Parlamenti, liikmesriike, regionaalseid ametivõime ja kodanikuühiskonna eri tasandeid kavandatud strateegilisi suundasid kommenteerima.
The Commission invites the European Parliament and Council to debate the relevant issues on the basis of the present Communication.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles arutama olulisi küsimusi käesolevast teatisest lähtudes.
The Commission invites the European Parliament and Council to endorse this Action Plan for delivering the Stockholm Programme and to actively engage in its implementation.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles kiitma heaks käesoleva Stockholmi programmi käsitleva tegevuskava ning osalema aktiivselt selle rakendamisel.
The Commission invites the European Parliament and Council to endorse this approach.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles esitatud lähenemisviisi toetama.
The Commission invites the European Parliament and Council to endorse this strategy to deliver the Energy Union and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles kiitma heaks käesolev energialiidu loomise strateegia ning osalema aktiivselt selle rakendamises tihedas koostöös kõigi asjaomaste sidusrühmadega.
The Commission invites the European Parliament and the Council and the European Economic and Social Committee as well as the Committee of the Regions to endorse this Communication and the accompanying documents with a view to contribute to complete the Single Market and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komisjon kutsub üles Euroopa Parlamenti ja nõukogu, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ning Regioonide Komiteed toetama seda teatist ja sellega kaasnevaid dokumente eesmärgiga toetada ühtse turu loomise lõpuleviimist ja aktiivselt osaleda selle rakendamisel tihedas koostöös kõigi asjaomaste sidusrühmadega.
The Commission invites the European Parliament and the Council of Ministers to endorse the approach outlined in this Communication.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja ministrite nõukogu üles käesolevas teatises visandatud lähenemisviisi kinnitama.
The Commission invites the European Parliament and the Council to consider this proposal as a case of absolute urgency for the reasons explained above.
Eeltoodud põhjustel kutsub komisjon Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles arutama käesolevat ettepanekut äärmiselt kiireloomulise küsimusena.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the Action Plan and invites the Member States to contribute to its rapid implementation.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles tegevuskava heaks kiitma ning liikmesriike kaasa aitama selle kiirele rakendamisele.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the approach presented and Member States to join the efforts at Union level to make digital libraries a reality across Europe.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu toetama esitatud lähenemisviisi ning liikmesriike ühinema ühenduse tasandil jõupingutustega, et muuta digitaalsed raamatukogud kogu Euroopas tegelikkuseks.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the proposed approach as soon as possible.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles avaldama esitatud ettepanekule võimalikult kiiresti oma toetust.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the proposed approach.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles esitatud lähenemisviisi toetama.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the targets and actions set out in the Annex.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles lisas esitatud eesmärgid ja meetmed kinnitama.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this action plan and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles käesolevat tegevuskava heaks kiitma ning osalema aktiivselt selle rakendamises tihedas koostöös kõigi asjaomaste sidusrühmadega.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Agenda as the renewed Internal Security Strategy, with a view to the forthcoming European Council of June 2015.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles kiitma heaks käesolev tegevuskava, millega uuendatakse sisejulgeoleku strateegiat, pidades silmas Euroopa Ülemkogu eelseisvat kohtumist 2015. aasta juunis.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication and its accompanying Communications with a view to completing the Digital Single Market as soon as possible and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu toetama käesolevat teatist ja koos sellega esitatavaid teatisi, et digitaalne ühtne turg võimalikult ruttu välja kujundada ja osaleda aktiivselt selle rakendamises tihedas koostöös kõigi asjaomaste sidusrühmadega.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles käesolevat tegevuskava heaks kiitma ning osalema aktiivselt selle rakendamises tihedas koostöös kõigi asjaomaste sidusrühmadega.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication and to support the Action programme.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles käesolevat teatist kinnitama ja tegevusprogrammi toetama.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication, with a view to implementing the actions proposed, in close cooperation with all relevant actors.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles käesolevat teatist kinnitama, et tihedas koostöös kõigi asjaomaste osapooltega rakendada kavandatud meetmed.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Road Map to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system and the attached list of actions.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles heaks kiitma käesolevat dokumenti „Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava – Konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa transpordisüsteemi suunas” ning sellele lisatud meetmeloetelu.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Strategy to complete the Digital Single Market as soon as possible and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles toetama käesolevat strateegiat, et digitaalse ühtse turgu rajamine võimalikult kiiresti lõpule viia, ning osalema aktiivselt selle rakendamises tihedas koostöös kõigi asjaomaste huvirühmadega.
The Commission invites the European Parliament and the Council to examine the present report, submitted in response to European Parliament Resolution No (2008)0521.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles uurima käesolevat aruannet, mis esitati vastuseks Euroopa Parlamendi resolutsioonile nr (2008)0521.
The Commission invites the European Parliament and the Council to give due priority to this proposal.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles omistama kõnealusele ettepanekule eelisjärjekorras tähelepanu.
The Commission invites the European Parliament and the Council to give their views on these policy proposals for a coordinated approach to the digital dividend.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles esitama oma seisukohad kõnealuste poliitiliste ettepanekute osas, milles käsitletakse koordineeritud lähenemisviisi digitaalsele dividendile.
The Commission invites the European Parliament and the Council to provide political guidance and confirm their willingness to support the proposals set out in this Communication.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles andma poliitilisi juhiseid ja kinnitama oma valmisolekut toetada käesolevas teatises esitatud ettepanekuid.
The Commission invites the European Parliament and the Council to respond to the issues outlined in this Communication.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles avaldama oma arvamust käesolevas teatises esiletõstetud küsimuste kohta.
The Commission invites the European Parliament and the Council to show their support for the objective of open access to scientific information by playing their part in adopting the necessary policies and in supporting the planned projects and infrastructures.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule üleskutse anda oma toetus eesmärgile pakkuda avatud juurdepääsu teadusinfole ning täita oma ülesandeid vajaliku poliitika vastuvõtmisel ning kavandatud projektide ja taristute toetamisel.
The Commission invites the European Parliament and the Council to show their support for this objective by adopting the necessary policies and supporting the planned projects and infrastructures.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule üleskutse, anda oma toetus kõnealusele eesmärgile, rakendades vajalikke poliitikameetmeid ning toetades kavandatud projekte ja taristuid.
The Commission invites the European Parliament and the Council to support the guidelines contained in this Communication.
Komisjon palub Euroopa Parlamendil ja nõukogul toetada käesolevas teatises esitatud suuniseid.
The Commission invites the European Parliament and the Council to support this approach.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamendi ja nõukogu üles käesolevat lähenemist toetama.
The Commission invites the European Parliament and the Council to take due note of this revised planning.
Komisjon palub Euroopa Parlamendil ja nõukogul seda täpsustatud kava arvesse võtta.
The Commission invites the European Parliament and the Council to take note of the findings and recommendations of the evaluation Panel, and to reflect on how best to take them forward.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu võtma hindamise teostanud eksperdirühma järeldused ja soovitused teadmiseks ning mõtlema sellele, kuidas nende alusel oleks kõige parem edasi toimida.
The Commission invites the European Parliament and the Council to take note of the positive impact of the EGF in its first year of operation.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles EGFi esimese tegevusaasta positiivseid saavutusi arvesse võtma.
The Commission invites the European Parliament and the Council, civil society and other important stakeholders, to take part in a debate on effective responses to illicit drugs and new psychoactive substances.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu, kodanikuühiskonna organisatsioone ja muid peamisi sidusrühmi osalema arutelus, mille eesmärk on tugevdada võitlust ebaseaduslike uimastite ja uute psühhoaktiivsete ainetega.
The Commission invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this Agenda and to actively support its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti, nõukogu, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ja Regioonide Komiteed üles käesoleva tegevuskava heaks kiitma ja aktiivselt toetama selle rakendamist tihedas koostöös kõikide asjakohaste huvirühmadega.
The Commission invites the European Parliament and the Council, within their respective responsibilities, to create the right framework conditions for the re-use of public sector information across the European Union, and to support the projects and infrastructures that can turn Europe’s public data into a motor for innovation, growth and transparency.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu vastavalt oma pädevusele looma avaliku sektori teabe taaskasutamisele kogu Euroopa Liidus asjakohased raamtingimused ning toetama projekte ja taristuid, mille abil on võimalik muuta Euroopa avalikud andmed innovatsiooni, majanduskasvu ja läbipaistvuse mootoriks.
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to discuss and support these orientations.
Komisjon palub Euroopa Parlamendil, nõukogul ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel kõnealuseid suuniseid arutada ja toetada.
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report
Komisjon palub Euroopa Parlamendil, nõukogul, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel ning Regioonide Komiteel käesolev aruanne teadmiseks võtta.
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
Komisjon palub Euroopa Parlamendil, nõukogul, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel ning Regioonide Komiteel käesolev aruanne teadmiseks võtta.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to use this Communication as a basis for further discussion.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti, nõukogu, Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ning Regioonide Komiteed üles võtma käesolev teatis täiendavate arutelude aluseks.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse the strategy and urges all actors to actively engage and to make  its implementation a success through collaboration at all levels and across sectors.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti, nõukogu, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ning Regioonide Komiteed üles strateegia heaks kiitma ning innustab kõiki osalisi selle rakendamises osalema ning strateegiat tänu kõikidel tasanditel ja sektorite vahel tehtavale koostööle edukalt rakendama.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti, Euroopa Liidu Nõukogu, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ning Regioonide Komiteed üles tegema järgmist:
The Commission invites the European Parliament, the European Council, the Council, the Committee of the Regions and the European Social an Economic Committee to endorse the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti, nõukogu, ülemkogu, Regioonide Komiteed, ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed kiitma heaks romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistiku.
The Commission invites the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Komisjon palub Euroopa Parlamendil, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel ning Regioonide Komiteel
The Commission invites the industry and other stakeholders to:
Komisjon soovitab turismisektoril ja muudel sidusrühmadel:
The Commission invites the industry to:
Komisjon soovitab turismisektoril:
The Commission invites the Member States to consider the possibilities for a more neutral taxation of the different forms of financing.
Komisjon kutsub liikmesriike üles arvestama erinevate rahastamisvormide neutraalsema maksustamise võimalusega.
The Commission invites the Member States to consider this report and to use this opportunity to send it and the General Secretariat of the Council any further relevant information in order to comply with their obligations under Article 6 of the Framework Decision.
Komisjon kutsub kõiki liikmesriike analüüsima käesolevat aruannet ning kasutama võimalust esitada kogu asjakohane teave komisjonile ja nõukogu sekretariaadile, et täita neile raamotsuse artikliga 6 pandud kohustused.
The Commission invites the Member States to designate enforcement liaison offices, exchange information, take all necessary enforcement measures to bring about the cessation of any infringement and respond without delay to enforcement requests of other Member States.
Komisjon kutsub liikmesriike asutama jõustamisega tegelevaid kontaktasutusi, vahetama teavet, võtma kõiki vajalikke jõustamismeetmeid mis tahes rikkumiste lõpetamiseks ning vastama viivitamata teiste liikmesriikide jõustamistaotlustele.