natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It covers the questions of employment and jobs as well as the availability of energy for everyone at affordable prices, i.e. high quality public service.
See hõlmab tööhõive ja töökohtade, samuti kõigile mõistliku hinnaga energia kättesaadavuse, s.t kõrge kvaliteediga avaliku teenuse tagamise küsimust.
It covers the requests for and adoption of new textile names, and other main application issues signalled to the Commission by Member States and relevant stakeholders.
See hõlmab uute tekstiilinimetuste taotlusi ja nende nimetuste vastuvõtmist ning muid kohaldamisega seotud põhiküsimusi, millest liikmesriigid ja asjaomased sidusrühmad on komisjoni teavitanud.
It covers the training of those active in youth work and youth workers organisations, and exchanges of experience, expertise and good practices between them.
Tegevus hõlmab noorsootöötajate koolitamist noorsootöös ja noorteorganisatsioonide tegevuses osalevate inimeste koolitamist ning nendevahelist kogemuste, ekspertteadmiste ja heade tavade vahetamist.
It covers the training of youth workers and exchanges of experience, expertise and good practices between them.
Tegevuse eesmärgiks on noorsootöötajate koolitamine ja kogemuste, ekspertiisi ja eduka tegvuse vahetamine noorsootöötajate vahel.
It covers the vast majority of usual practical problems within the lifecycle of a cross-border contract.
Sellesse kuulub enamik tavapäraseid praktikas esinevaid probleeme nii lepingu kehtivusaja jooksul ja ka pärast lepingu lõppemist.
It covers the whole life cycle of EU-flagged ships, implement some of the requirements of the Hong Kong Convention (establishment of an inventory of hazardous materials, obligation to recycle ships in safe and sound facilities, general requirements applicable to ships prior to recycling) and, as allowed by the Convention, include more stringent environmental provisions which are necessary prior to the entry into force of the Convention (requirements for ship recycling facilities, establishment of an European list of ship recycling facilities, establishment of a contract between the shipowner and the ship recycling facility).
Sellega hõlmatakse ELi lipu all sõitvate laevade kogu olelusring, rakendatakse mõned Hongkongi konventsiooni sätted (ohtlike materjalide loendi kehtestamine, kohustus võtta laevad ringlusse ohututes ja keskkonnahoidlikes lammutuskohtades, laevadele ringlussevõtu eel kohaldatavad üldnõuded) ning, nagu konventsiooniga on lubatud, sisaldab see rangemaid keskkonnaalaseid sätteid, mis on vajalikud enne konventsiooni jõustumist (laevalammutuskohtadele esitatavad nõuded, laevalammutuskohtade Euroopa loetelu kehtestamine, laevaomaniku ja laevalammutuskoha vahelise lepingu sõlmimise nõue).
It covers the whole of Africa and also addresses the regional and multilateral levels.
See hõlmab kogu Aafrikat ning samuti piirkondlikku ja mitmepoolset tasandit.
It covers three cross-border situations:
See hõlmab kolme piiriülese lähetamise varianti:
It covers three main activities, namely, completion of the deployment phase of the Galileo programme, the exploitation phase of the same programme and operation of the EGNOS system.
See katab kolme peamist tegevust: programmi Galileo kasutuselevõtuetapi lõpuleviimist, sama programmi kasutusetappi ja süsteemi EGNOS kasutamist.
It covers three main areas: export control of dual–use goods, combating illicit trafficking of CBRN materials, and redirection of former WMD scientists' and engineers' knowledge to peaceful activities.
See hõlmas kolme peamist valdkonda: kahese kasutusega kaupade ekspordikontroll, keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumaainete salakaubaveo vastane võitlus ning massihävitusrelvade uurimisega tegelenud teadlaste ja inseneride teadmiste rahuotstarbelistele eesmärkidele ümbersuunamine.
It covers two key categories: housekeeping (minor group 512), which includes housekeepers and related workers and cooks; personal care and related workers, including childcare workers and home-based personal care workers (minor group 513).
See hõlmab kahte suurt rühma: majapidamisteenuseid osutavad isikud ja toitlustusteenuste personal (alarühm 512), kuhu kuuluvad majapidajad, muud seonduvad töötajad ja kokad; hooldustöötajad ja seonduv personal, kelle hulgas on lapsehoidjad ja hooldustöötajad kodus (alarühm 513).
It covers two key categories: housekeeping (minor group 512), which includes housekeepers and related workers and cooks; personal care and related workers, including childcare workers and home-based personal care workers (minor group 513).
See hõlmab kahte suurt rühma: majapidamisteenuseid osutavad isikud ja toitlustusteenuste personal (alarühm 512), kuhu kuuluvad majapidajad, muud seonduvad töötajad ja kokad; hooldustöötajad ja seonduv personal, kelle hulka loetakse ka lapsehoidjad ja hooldustöötajad kodus (alarühm 513).
It covers, as a rule, any public institution, body, office or agency established by, or on the basis of, the Treaty.
Reeglina hõlmab see kõiki asutamislepinguga või selle põhjal asutatud avalikke institutsioone, organeid ja ameteid.
It created a balance between on the one hand the undertaking to ensure a certain freedom of movement for some firearms within the Union, and on the other the need to control this freedom using security guarantees suited to this type of product.
Direktiiviga loodi olukord, kus on omavahel tasakaalus ühelt poolt kohustus tagada teatavate tulirelvade vaba liikumine ühenduses ja teiselt poolt vajadus seada sellisele vabadusele piirid teatavate sellist liiki toodetele kohandatud julgeolekutagatistega.
It created a group to coordinate activities related to the Year.
Loodi töörühm Euroopa aastaga seotud tegevuse koordineerimiseks.
It created positive improvements allowing market participants on both sides to have the opportunity for continuous and uninterruptable energy exchanges.
Projekt avaldas positiivset mõju, võimaldades mõlema poole turuosalistele järjepidevat ja katkestusteta energiavahetust.
It creates a framework for strong involvement of all relevant research actors in the implementation of five specific ERA policy initiatives that were launched in 2008 (see section 3.1).
See loob raamistiku kõigi asjakohaste teadustöös osalejate jõuliseks kaasamiseks viie 2008. aastal käivitatud Euroopa teadusruumi poliitilise erialgatuse (vt punkt 3.1) rakendamisse.
It creates a more level playing field throughout the EU, allowing a more efficient management of refugee flows between Member States, with a greater chance of integrating protected people in receiving communities.
sellega ühtlustatakse eeskirju terves ELis, mis võimaldab liikmesriikidel tõhusamalt juhtida pagulaste voogu ning suureneb pagulasi vastuvõtvatesse piirkondadesse integreerumise tõenäosus;
It creates a political drive for energy efficiency while increasing the building renovation  rate and the uptake of energy efficient appliances and techniques.
See annab poliitilise tõuke energiatõhususe edendamiseks, suurendab ehitiste renoveerimise määra ning energiatõhusate seadmete ja lahenduste kasutuselevõtmist.
It creates a range of legal obligations for manufacturers and authorities but also for transport operators and drivers.
See loob mitmed õiguslikud kohustused tootjatele ja ametiasutustele, kuid samuti veoettevõtjatele ja juhtidele.
It creates a Union framework under which information on SFTs can be efficiently reported to trade repositories and investors.
Sellega luuakse liidu raamistik, mille alusel saab väärtpaberite kaudu finantseerimise tehinguid käsitleva teabe tõhusalt kauplemisteabehoidlatele ja investoritele edastada.
It creates a Virtual Labour Market, matching job search with current vacancies taking into account skills and aptitudes.
Virtuaalsel tööbörsil antakse tööotsijale teada vabadest töökohtadest, võttes arvesse tema oskusi ja võimekust.
it creates an additional basis for shared views and cooperation between the Commission and MS, between individual MS and among education institutions;
see loob täiendava aluse ühistele seisukohtadele ja koostööle komisjoni ja liikmesriikide, liikmesriikide endi ja haridusasutuste vahel,
It creates an instrument providing to the European Union information on how many third country nationals enter and leave the territory of the EU, which is indispensible for sustainable and evidence based policy making in the field of migration and visa.
Seeläbi luuakse vahend, mis annab Euroopa Liidule ELi territooriumile sisenevate ja sealt lahkuvate kolmandate riikide kodanike hulga kohta teavet, mis on hädavajalik jätkusuutlike ja tõenduspõhiste otsuste tegemiseks rände- ja viisaküsimustes.
It creates an instrument providing to the European Union information on how many third country nationals enter and leave the territory of the EU, which is indispensible for sustainable and evidence based policy making in the field of migration and visa.
Seeläbi luuakse vahend, mis annab Euroopa Liidule teavet tema territooriumile sisenevate ja sealt lahkuvate kolmandate riikide kodanike arvu kohta, mis on hädavajalik jätkusuutliku ja tõenduspõhise rände- ja viisapoliitika kujundamiseks.
It creates an instrument providing to the European Union information on how many third country nationals enter the EU irregularly and claim asylum, which is indispensable for sustainable and evidence based policy making in the field of migration and visa.
Sellega luuakse vahend, mis annab Euroopa Liidule teavet selle kohta, kui palju kolmandate riikide kodanikke siseneb ebaseaduslikult ELi ja taotleb varjupaika, sest see teave on jätkusuutliku ja tõenduspõhise rände- ja viisapoliitika kujundamiseks hädavajalik.
It creates balance between the undertaking to ensure a certain freedom of movement for some firearms within the European Community, and the need to control this freedom using security guarantees suited to this type of product.
Direktiiviga loodi olukord, kus kohustus tagada teatavate tulirelvade vaba liikumine ühenduses ja vajadus seada sellisele vabadusele piirid teatavate sellist liiki toodetele kohandatud julgeolekutagatistega on omavahel tasakaalus.
It creates confusion as the reward in question is not, of course, financial.
See on eksitav, kuna jutt ei ole tegevuse rahalisest toetamisest.
It creates extra costs and inefficiencies and thus has a negative impact on the competitiveness of Europe's Defence Industrial and Technological Base as well as on Member States' efforts to equip their armed forces adequately.
See tekitab täiendavaid kulutusi ning ebaefektiivsust ning mõjutab seega negatiivselt nii Euroopa kaitsesektori tööstusliku ja tehnoloogilise baasi konkurentsivõimet kui ka liikmesriikide jõupingutusi oma relvajõude nõuetekohaselt varustada.
It creates favourable conditions also for reducing school drop-out and for helping pupils at risk of dropping out.
Sellega luuakse soodsad tingimused ka koolist väljalangemise vähendamiseks ja koolist väljalangemise ohus õpilaste aitamiseks.
It creates hardly any new jobs in Europe, however11.
See ei loo siiski uusi töökohti Euroopas11.
It creates hardly any new jobs in Europe, however12.
See ei loo siiski uusi töökohti Euroopas12.
It creates large numbers of jobs, but the social and environmental consequences are disastrous.
See loob ka palju töökohti, kuid selle sotsiaalsed ja keskkonnaalased tagajärjed on katastroofilised.
It creates local jobs, at all skills levels and with opportunities for social integration.
See loob kõigil oskustasanditel uusi sotsiaalse integratsiooni võimalustega töökohti.
It creates obstacles to Europe-wide investments of small and medium-sized companies that accordingly are hampered in their expansion and in reinforcing their economic base.
See tekitab takistusi väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete üleeuroopalistele investeeringutele, piirates sel viisil VKEde laienemist ja majandusbaasi tugevdamist.
It creates parallel routes to standards to achieve the objective of interoperability which is a key requirement to avoid market fragmentation and requires speeding up the delivery of standards and the promotion of new deliverables.
See annab paralleelseid lähenemisviise standardite koostamiseks, et saavutada koostalitlusvõime, mis on põhinõue turu killustumise vältimiseks, ning eeldab standardite väljatöötamise kiirenemist ja nende propageerimist.
It creates rights and obligations, which national courts must safeguard.
Liidu õigusest tulenevad õigused ja kohustused, mida siseriiklikud kohtud peavad järgima.
It creates social links, contributes to social cohesion and promotes quality of life and social progress in Europe.
Vabatahtlik tegevus loob sotsiaalseid seoseid, aitab kaasa ühiskondliku ühtekuuluvuse tekkimisele ning soodustab elukvaliteedi tõusu ja sotsiaalseid edusamme Euroopas.
It creates social links, contributes to social cohesion and promotes quality of life and social progress in Europe.
Vabatahtlik töö loob sotsiaalseid seoseid, aitab kaasa ühiskondliku ühtekuuluvuse tekkimisele ning soodustab elukvaliteedi arengut ja sotsiaalseid edusamme Euroopas.
It creates sustainable and systemic impact, measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies and new business.
ta avaldab püsivat ja süsteemset mõju, mida mõõdetakse uute ettevõtlike haritud inimeste, uute tehnoloogiate ja uute ettevõtete põhjal.
It creates sustainable and systemic impact, measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies, business and services.
ta avaldab püsivat ja süsteemset mõju, mida mõõdetakse uute ettevõtlike haritud inimeste, uute tehnoloogiate, ettevõtete ja teenuste põhjal.
It creates the conditions for the implementation of macro-regional development strategies.
see loob tingimused makropiirkondade arengustrateegiate rakendamiseks.
It creates the possibility to set-up dedicated financial engineering instruments in support of such actions, in addition to the already existing financial engineering instruments for other domains.
Sellega võimaldatakse sellise tegevuse jaoks luua konkreetseid finantskorraldusvahendeid lisaks juba muude valdkondade jaoks ettenähtud olemasolevatele vahenditele.
It criminalises preparatory acts, such as training and travel abroad, for terrorist purposes, aiding or abetting, inciting and attempting terrorist acts, and terrorist financing.
Direktiiviga kriminaliseeritakse ettevalmistav tegevus, nagu näiteks terroristlikel eesmärkidel toimepandud väljaõpe ja välisriiki reisimine, terroriaktidele kaasaaitamine ja kihutamine ning nende toimepanemise katsed ning terrorismi rahastamine.
It criticises the Lisbon strategy for being "a weak open method of coordination".
Ta kritiseerib Lissaboni strateegiat, nimetades seda „nõrgaks avatud koordinatsiooni meetodiks.”
It culminated in the "Phnom Penh Agenda", which sets priorities and objectives for 2009-2010.
Kohtumise lõpul võeti vastu Phnom Penhi tegevuskava, milles seati prioriteedid ja eesmärgid 2009.-2010. aastaks.
It currently applies to credit transfers, ATM cash withdrawals and electronic payments (including card payments) made in euro up to an amount of EUR 50 000.
Praegu hõlmab see kreeditkorraldusega makseid, pangaautomaadist sularaha väljavõtmist ning kuni 50 000 euro suuruseid eurodes tehtud elektroonilisi makseid (sealhulgas kaardimaksed).
It currently covers 20 directives and regulations forming part of the EU acquis in the field of consumer law and marketing of products and services.
Hetkel hõlmab see kahtekümmet liidu õigustiku direktiivi ja määrust tarbijate õiguste ning toodete ja teenuste turustamise kohta.
It currently covers television programmes and VOD services.
Praegu reguleerib direktiiv teleülekandeid ja tellitavaid videoteenuseid.
It currently does not apply to people who have finished their studies, but are not yet fully qualified for the independent pursuit of their profession.
Praegu ei kohaldata direktiivi isikute suhtes, kes on õpingud lõpetanud, kuid ei ole veel täielikult kvalifitseeritud, et oma kutsealal iseseisvalt tegutseda.
It currently evaluates country and thematic strategies, individual programmes and projects.
Praegu teostatakse riiklike ja temaatiliste strateegiate ning üksikprogrammide ja ‑projektide hindamist.
It currently holds a 60% world market share.
Praegu on sellel maailmas 60%line turuosa.
It currently imports 50% of its energy requirements and this dependency is set to reach 70% by 2030.
Praegu impordib Euroopa 50 % oma energiavajadusest, 2030. aastaks peaks energiasõltuvus ulatuma 70 %ni.
It currently includes all the spatially detailed data collected under past EU regulations and the results of past projects.
Praegu sisaldab see kõiki varasemate ELi õigusaktide raames kogutud ruumilisi andmeid ja läbiviidud projektide tulemusi.
It currently participates on behalf of the EU in negotiations concerning a new UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Hetkel osaleb ta ELi nimel ÜRO uue puudega inimeste õiguste konventsiooni läbirääkimistes.
It currently recommends 18 specific product and services markets at both wholesale and retail level for ex ante regulation by national regulators.
Praegu soovitatakse raamistikus riiklikel reguleerivatel asutustel eelreguleerida 18 toote ja teenuse eriturgu nii hulgimüügi kui ka jaemüügi tasandil.
It currently takes three years for the data to appear (so the figures for 2005 were not published until 2008!).
Praeguse viivituse pikkus on kolm aastat (seega avaldati 2005. aasta andmed alles 2008. aastal!!!).
It deals broadly with three strains of economic governance at EU level: fiscal surveillance1, macroeconomic imbalances2, and the monitoring and surveillance of euro area countries experiencing difficulties with financial stability3.
Hindamises käsitletakse üldjoontes ELi tasandi majandusjuhtimise kolme iseloomulikku komponenti: eelarvejärelevalvet,1 makromajanduslikku tasakaalustamatust2 ning euroalasse kuuluvate finantsstabiilsuse probleemidega riikide kontrolli ja järelevalvet3.
It deals broadly with three strains of economic governance at EU level: fiscal surveillance2, macroeconomic imbalances3, and the monitoring and surveillance of euro area countries experiencing difficulties with financial stability4.
Hindamises käsitletakse üldjoontes ELi tasandi majandusjuhtimise kolme iseloomulikku komponenti: eelarvejärelevalvet,2 makromajanduslikku tasakaalustamatust3 ning euroalasse kuuluvate finantsstabiilsuse probleemidega riikide kontrolli ja järelevalvet4.
It deals in particular with defining and controlling HRSD as a distinct category of data requiring a differentiated regulatory regime when it is disseminated for commercial purposes.
Eelkõige käsitletakse selles kõrgresolutsiooniga satelliitandmete määratlemist ja kontrollimist, sest tegemist on eraldi andmekategooriaga, mille jaoks on vaja eraldi õigusraamistikku juhuks, kui selliseid andmeid levitatakse äriotstarbeliselt.
it deals with international transport for which a prescriptive approach is required which allows an homogeneous application and provides for fair competition;
selles käsitletakse rahvusvahelisi vedusid, milleks on vaja nomineerivat lähenemisviisi, millega võimaldatakse ühtlane kohaldamine ja tagatakse õiglane konkurents;
it deals with international transport for which a prescriptive approach is required which allows an homogeneous application and provides for fair competition;
selles käsitletakse rahvusvahelist vedu, mille jaoks on vaja nomineerivat lähenemisviisi, millega võimaldatakse ühtlane kohaldamine ja tagatakse aus konkurents;
It deals with issues on the transition from the existing Agreement to the amended Agreement, with regard to requests for information, credits available to beneficial owners for withholding tax, final payments of withholding tax by Andorra to Member States and final exchanges of information under the voluntary disclosure mechanism.
Artiklis käsitletakse olemasoleva lepingu kohaldamiselt muudetud lepingu kohaldamisele üleminekut käsitlevaid küsimusi, mis on seotud teabetaotlustega, kinnipeetava maksu tegeliku tulusaaja maksukrediidiga, kinnipeetava maksu lõppmaksega, mida Andorra teeb liikmesriikidele, ning andmete vabatahtliku avaldamise raames toimuva lõpliku teabevahetusega.
It deals with issues on the transition from the existing Agreement to the amended Agreement, with regard to requests for information, credits available to beneficial owners for withholding tax, final payments of withholding tax by Switzerland to Member States and final exchanges of information under the voluntary disclosure mechanism.
Selles käsitletakse olemasoleva lepingu kohaldamiselt muudetud lepingu kohaldamisele üleminekut käsitlevaid küsimusi, mis on seotud teabetaotlustega, kinnipeetava maksu tegeliku tulusaaja maksukrediidiga, kinnipeetava maksu lõppmaksega, mida Šveits teeb liikmesriikidele, ning andmete vabatahtliku avaldamise raames toimuva lõpliku teabevahetusega.
It deals with obstacles to cross-border voting for shareholders.
See käsitleb tõkkeid aktsionäride piiriülesele hääletamisele.
It deals with questions other than those relating to professional qualifications, for example professional liability insurance, commercial communications, multidisciplinary activities and administrative simplification.
Direktiivis käsitletakse küsimusi, mis ei ole seotud kutsekvalifikatsioonidega, näiteks erialast vastutuskindlustust, kaubanduslikke teadaandeid, multidistsiplinaarseid tegevusi ning halduslikku lihtsustamist.
It deals with such issues as accounting and reporting in euro, redenomination of existing debt, the design of euro coins, national communication campaigns, the effects of changing to the single currency on taxation, conversion charges, etc. It also set out the remaining decisions that had to be taken within the short period up to the end of 1997.
Arvamuses käsitleti järgmisi teemasid: eurodes tehtav raamatupidamine ja aruandlus, olemasoleva võla nominaalväärtuse muutmine, euromüntide kujundus, siseriiklikud teabekampaaniad, ühisrahale ülemineku mõjud maksudele, ümberarvestustasud jne. Samuti sätestati arvamuses otsused, mis tuli vastu võta lühikese perioodi jooksul kuni 1997. aasta lõpuni.
It deals with the monitoring and enforcement mechanism more comprehensively.
Juhendis käsitletakse ulatuslikumalt järelevalve- ja jõustamismehhanismi.
It deals with the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
Direktiivis käsitletakse autovedude alase liikuva tegevusega hõivatud isikute tööaja korraldust.
It decided not to draw up a detailed opinion on the subject, and asked the secretary-general to inform the Council of the EU of this.
Seetõttu otsustas juhatus kõnealusel teemal arvamust mitte koostada ning palus peasekretäril Euroopa Liidu Nõukogule sellest teada anda.
It decided that discussion of the various aspects of this issue would be continued at the next presentation to the Bureau, on 30 June 2015, of progress on the "Wind of Change" reform package.
Juhatus otsustas, et kõnealuse küsimuse eri aspektide analüüs jätkub 30. juunil 2015, kui juhatusele esitatakse kokkuvõte reformipaketi „Wind of change” tulemuste kohta.
It decided that recidivism can be found where there are previous Commission decisions finding an infringement, but which did not impose a fine, and confirmed that decisions adopted a long time ago can form a proper basis for recidivism.
Kohus otsustas, et kui eelmistes komisjoni otsustes tuvastati rikkumine, kuid trahvi ei määratud, on tegemist rikkumise korduvusega ja kinnitas, et kaua aega tagasi vastuvõetud otsused võivad olla õiguspäraseks aluseks korduvuse tuvastamisel.
It decided that there should be systematic monitoring of the impact of work, based on a mechanism to be approved by section presidents; it instructed the secretariat to draw up a similar report every two years.
Juhatus otsustas, et tööde mõju tuleb süsteemselt jälgida vastavalt korrale, mille osas lepitakse kokku sektsioonide esimeestega, ning tegi sekretariaadile ülesandeks koostada samalaadne aruanne iga kahe aasta tagant.
It decided that, as of 1 January 2015, the follow-up committee would be expanded to nine members.
Ta otsustas, et alates 1. jaanuarist 2015 suurendatakse järelevalvekomitee suurust üheksale liikmele.
It decided that, as of 1 January 2015, the follow-up committee would be expanded to nine members.
Ta otsustas, et alates 1. jaanuarist 2015 suurendatakse järelevalvekomitee suurust üheksale liikmele.