natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has chosen to present a short list of strategic initiatives, selected because of their political relevance and advanced stage of preparation.
Komisjon on otsustanud esitada lühikese loetelu strateegilistest algatustest, mis on valitud välja poliitilise tähtsuse ja parema ettevalmistatuse alusel.
The Commission has chosen two of them in the texts under discussion.
Õigusakti ettepanekutes, mida käesolevas arvamuses käsitletakse, on jäetud neist alles kaks.
The Commission has clearly indicated the criteria to be met by any future proposal in this area:
Komisjon teatas eelnevalt ka kriteeriumid, millele ettepanek peaks vastama:
The Commission has closely involved Member States in this project and established a group of key users, which provides assistance in the analytical work preceding the development of CPCS functionalities and the testing of new releases.
Komisjon on liikmesriigid tihedalt projekti kaasanud ja loonud põhikasutajate rühma, kes osaleb tarbijakaitsealase koostöö süsteemi funktsioonide väljatöötamisele eelnevas analüütilises töös ja uute redaktsioonide testimises.
The Commission has collaborated with the Member States within the high-level group of representatives on equality issues, in the context of work by the Council (particularly the "trios" of Presidencies), in organising Presidency conferences and within the advisory committee.
Komisjon on teinud koostööd liikmesriikidega võrdõiguslikkuse küsimuste kõrgetasemelise esindajate töörühma raames, nõukogu tööde kontekstis (eelkõige eesistujakolmikud), eesistujariigi konverentside korraldamisel ning nõuandekomitee raames.
The Commission has collected information about the transposition and implementation of the Directive through its regular monitoring activities and has also taken into account several studies produced by UNHCR and different NGOs5 which evaluate the implementation of the Directive as well as a report carried out, on behalf of the Commission, by the academic network Odysseus6.
Komisjon on kogunud teavet direktiivi ülevõtmise ja rakendamise kohta korrapärase järelevalve käigus ning samuti arvestanud mitmete ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti ja erinevate valitsusväliste organisatsioonide koostatud uurimustega,5 milles antakse hinnang direktiivi rakendamisele, ning komisjoni ülesandel akadeemilise võrgustiku Odysseus koostatud aruandega6.
The Commission has come forward with an in-depth study and a comprehensive plan for the reduction of the EU's energy dependence12 following up on the conclusions from the European Council of 21 March 2014.
Euroopa Ülemkogu 21. märtsi 2014. aasta järelduste kohaselt tegi komisjon põhjaliku uuringu ja koostas tervikliku kava ELi energiasõltuvuse vähendamiseks12.
The Commission has come forward with initial clarifications on the 'non-discrimination' clause and will closely monitor its enforcement.
Komisjon on esitanud esialgsed selgitused mittediskrimineerimise klausli kohta ja ta jälgib tähelepanelikult selle jõustamist.
The Commission has come to support it, with only a minor editorial chance of the wording.
Komisjon toetab seda muudatusettepanekut, kuid on teinud väikese, toimetamisest tuleneva paranduse sõnastuses.
The Commission has commented on remedies which solved only part of the competition problem identified,10 appeared to be inadequate11 or might have produced effective results too late.12
Komisjon on teinud märkusi meetmete kohta, millega lahendati ainult osa kindlakstehtud konkurentsiprobleemist10 või mis näisid olevat ebapiisavad11 või võisid hakata liiga hilja andma reaalseid tulemusi.12
The Commission has commissioned external research that will report at the end of 2007 on the current state and development of the market for retail long-term savings vehicles to help identify the range of products currently available, the main distribution channels and the influences on consumer choices.
2007. aasta lõpul esitletakse väljastpoolt komisjoni tellitud uurimust, milles käsitletakse pikaajalise säästmise vahendite jaeturu hetkeolukorda ja arengute analüüsi eesmärgiga selgitada, millised tooted on olemas, millised on peamised jaotuskanalid ning mis mõjutab tarbijate valikuid.
The Commission has committed itself to developing an energy consumers' charter with four key goals:
Komisjon võttis endale kohustuse koostada energiatarbijate harta, millel on neli olulist eesmärki:
The Commission has committed itself to discussions with the European Parliament and the Council on the scope, objectives and priorities of each thematic programme on the basis of formal communications to both institutions.
Komisjon on võtnud endale kohustuse arutada Euroopa Parlamendi ja nõukoguga kummalegi institutsioonile edastatud ametlike teatiste alusel läbi iga teemaprogrammi kohaldamisala, eesmärgid ja prioriteedid.
The Commission has committed itself to ensuring that all systemically-important institutions are appropriately regulated.
Komisjon on võtnud kohustuse tagada, et kõik süsteemselt olulised institutsioonid oleksid nõuetekohaselt reguleeritud.
The Commission has committed itself to ensuring that EU legislative and regulatory proposals are consistent with the provisions of the EU Charter of Fundamental Rights10.
Komisjon on võtnud endale kohustuse kindlustada, et ELi seadusandlikud ja regulatiivsed ettepanekud oleksid kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste harta10 sätetega.
The Commission has committed itself to maintaining stable staffing, with no requests for new posts for the period 2009-2013, once the last round of enlargement posts, relating to Bulgaria and Romania3, have been received.
Komisjon on võtnud kohustuse hoida töötajate arvu stabiilsena ja mitte taotleda ajavahemikus 2009–2013 uusi ametikohti, kui Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu toimunud viimase laienemise raames ette nähtud ametikohad on täidetud3.
The Commission has committed itself to report on a regular basis, and at least once a year or whenever justified by specific developments, on the state of these preparations.
Komisjon on endale võtnud kohustuse nende ettevalmistuste seisu kohta korrapäraselt aru anda vähemalt kord aastas või siis, kui seda õigustavad teatavad arengud.
The Commission has committed itself to reviewing these three issues23, which need to be modernised.
Komisjon on võtnud kohustuse vaadata läbi kõnealused kolm ajakohastamist vajavat küsimust.23
The Commission has committed itself to supporting these objectives by creating a high-standard intellectual property (IP) culture2.
Komisjon on võtnud endale kohustuse aidata kaasa nende eesmärkide saavutamisele, tagades selleks intellektuaalomandi õiguste range järgimise2.
The Commission has committed itself to tabling further proposals within the next six to nine months, including initiatives to improve the functioning of derivatives markets, appropriate measures on short selling and credit default swaps, and improvements on the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
Komisjon on võtnud ülesandeks esitada järgneva kuue kuni üheksa kuu jooksul täiendavad ettepanekud, et parandada tuletisinstrumentide turgude toimimist, võtta asjakohased meetmed lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingute puhul ning esitada finantsinstrumentide turgude direktiivi täiendused.
The Commission has committed to review the Strategy at the start of each new Commission’s term in office.
Komisjon kohustub esitama sellest strateegiast kokkuvõtte iga uue komisjoni ametiaja alguses.
The Commission has committed to stakeholders and EU institutions to continue the efforts to improve the application in order to ensure harmonised interpretation and enforcement of the Regulation and to report on it regularly.
Komisjon on võtnud sidusrühmade ja ELi institutsioonide ees kohustuse jätkata jõupingutusi kohaldamise parandamiseks, et tagada määruse ühesugune tõlgendamine ja jõustamine, ning esitada selle kohta korrapäraselt aruandeid.
The Commission has compiled and summarised these objectives into eleven principles.
Komisjon on need eesmärgid koondanud 11 põhimõtteks.
The Commission has completed a prima facie assessment of these communicated measures for 17 Member States; a full transposition check of all Member States is ongoing.
Komisjon on koostanud 17 liikmesriigi teatatud meetmete esialgse hinnangu; kõiki liikmesriike hõlmav täielik ülevõtmise kontroll on veel pooleli.
The Commission has completed work on the market monitoring of the food supply chain and will continue to analyse other sectors including retail and electrical goods markets to identify possible market malfunctioning and to ensure coordinated and appropriate policy responses.
Komisjon viis lõpule toiduainete tarneahela turuseire ning jätkab teiste valdkondade, sealhulgas jaekaubanduse ja elektrikaupade valdkonna analüüsimist, et tuvastada võimalikke turuhäireid ning tagada kooskõlastatud ja asjakohaste meetmete võtmine.
The Commission has concentrated on reviewing the part of the strategies addressing the exemplary role of the public sector and information.
Komisjon keskendus oma analüüsis strateegiate sellele osale, mis käsitleb avaliku sektori eeskuju ja teabe jagamist.
The Commission has concerns in France, Hungary and Finland that players may be excluded a priori, and is examining similar issues in Belgium, Cyprus, Lithuania and Austria, together with the procedure followed in Poland and the Netherlands.
Komisjon arvab, et Prantsusmaal, Ungaris ja Soomes võidakse turuosalisi juba eelnevalt kõrvale jätta, samasuguseid juhtumeid uuritakse Belgias, Küprosel, Leedus ja Austrias ning protsessi jälgitakse Poolas ja Madalmaades.
The Commission has concerns regarding market access to China and operating conditions there.
Komisjon tunneb muret turulepääsu pärast Hiinas ja sealsete tegutsemistingimuste pärast.
The Commission has concerns that certain heavy and medium duty truck producers may have agreed or coordinated their pricing behaviour in the European Economic Area.
Komisjon tunneb muret selle üle, et teatavad raskeveokite ja keskmise suurusega veoautode tootjad on kokku leppinud või kooskõlastanud oma hinnakäitumise Euroopa Majanduspiirkonnas.
The Commission has concluded that administrative cooperation among Member States should be improved, in particular in the field of posted workers21.
Komisjon on teinud järelduse, et liikmesriikide vahelist halduskoostööd on vaja parandada, eelkõige töötajate lähetamise valdkonnas21.
The Commission has concluded that the creation of network for competitive freight is the most appropriate.
Komisjon jõudis järeldusele, et konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatava võrgustiku väljaehitamine on kõige sobivam.
The Commission has concluded that the Directive should not be amended on this issue.
Komisjon leidis, et selles küsimuses ei peaks direktiivi muutma.
The Commission has concluded that the most sensible way to proceed was to submit this amending proposal, under Article 95 of the Treaty of Accession.
Komisjon jõudis järeldusele, et kõige mõistlikum toimimisviis on esitada käesolev ühinemislepingu artikli 95 kohane muudatusettepanek.
The Commission has concluded that the tasks required could be best fulfilled by a separate entity, independent and outside the Commission.
Komisjon on jõudnud järeldusele, et nõutavaid ülesandeid võib kõige paremini täita eraldiseisev üksus, mis on sõltumatu ja asub väljaspool komisjoni.
The Commission has concluded that there are major gaps between all the existing EU legal instruments, making an adequate response to the threat of IS practically impossible.
Komisjon on jõudnud järeldusele, et ELi olemasolevate õigusaktide vahel on suured lüngad, mistõttu on adekvaatne lahendus sissetungivate liikide ohule praktiliselt võimatu.
The Commission has conducted a careful analysis of the transposition measures, notified by Member States.
Komisjon analüüsis põhjalikult liikmesriikide teatatud ülevõtmismeetmeid.
The Commission has conducted a comprehensive review of the wholesale roaming market in the Union in view of the specific objectives laid down in the Roaming Regulation.
ELi rändlusteenuse määruses sätestatud konkreetseid eesmärke silmas pidades korraldas komisjon liidus rändluse hulgiturgude ulatusliku läbivaatamise.
The Commission has conducted a comprehensive review of wholesale roaming markets to assess which measures are necessary to enable retail roaming surcharges to be abolished by 15 June 2017.
Komisjon korraldas rändlusteenuste hulgiturgude ulatusliku läbivaatamise, et hinnata, millised meetmed on vajalikud jaemüügitasandil osutatavate rändlusteenuste lisatasude kaotamise võimaldamiseks alates 15. juunist 2017.
The Commission has conducted a scientific and economic assessment of 25 priority chemical agents to which around 20 million workers are exposed in the EU.
Komisjon korraldas teadusliku ja majandusliku hindamise 25 esmatähtsa keemilise mõjuri kohta, millega ELis puutub kokku umbes 20 miljonit töötajat.
The Commission has conducted a simulation exercise on pandemic influenza (“Common Ground”) to test communications and preparedness plans and coordination between the Member States, Commission and Community agencies, such as the ECDC and the European Medicines Evaluation Agency (EMEA), as well as with the WHO.
Komisjon on läbi viinud pandeemilise gripi alase simulatsioonõppuse (“Common Ground”), millega testiti sidesüsteeme, valmisolekukavasid ning kooskõlastamist liikmesriikide, komisjoni ja selliste ühenduse ametite nagu Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse ning Euroopa Ravimihindamisameti (EMEA) vahel ja samuti WHOga.
The Commission has confined its proposal to areas where specific Community rules are necessary and avoids subjects which are better left to self-regulatory measures.
Komisjon on ettepaneku puhul piirdunud valdkondadega, kus on vaja ühenduse erieeskirju, ja väldib valdkondi, kus iseregulatsioonimeetmed oleksid tõhusamad.
The Commission has confirmed that it will submit a separate communication on sustainable food.
Komisjon on lubanud avaldada eraldi teatise jätkusuutliku toidu kohta.
The Commission has consequently initiated procedures to wind down the Galileo Joint Undertaking by 31 December 2006, by which time all the activities of the Galileo Joint Undertaking will have been transferred to the Supervisory Authority.
Seetõttu on komisjon alustanud vajalikke protseduure, et lõpetada Galileo ühisettevõtte tegevus alates 31. detsembrist 2006 ning võimaldada praegusest kuni selle kuupäevani Galileo ühisettevõtte tegevuste üleandmist järelevalveametile.
The Commission has consequently proposed a number of changes to bring about improvement, and this report is an assessment of the probable impacts of those changes upon the effectiveness and efficiency of control and compliance and the likelihood of ensuring optimum benefits from existing and future investment, particularly in stock recovery, in order to preserve a sustainable industry.
Seega tegi komisjon ettepaneku mitmete muudatuste kohta olukorra parandamiseks ning aruandes hinnatakse kõnealuste muudatuste võimalikku mõju kontrolli tõhususele ja tulemuslikkusele, eeskirjade järgimisele ning tõenäosusele saada võimalikult suurt kasu juba tehtud ja tulevikus tehtavatest investeeringutest eelkõige kalavarude taastamisse, et säilitada säästev majandusharu.
The Commission has considerable experience and plans to increase its capacity in a number of areas relating to development cooperation:
Komisjon on saanud kogemusi ja kavatseb oma võimekust mitmes arengukoostöö valdkonnas tugevdada.
The Commission has considered all these comments carefully.
Komisjon on kõiki märkusi põhjalikult kaalunud.
The Commission has considered it appropriate to accept a large number of amendments approved by the European Parliament because they do not modify the main substance of the initial Commission proposal: they quite frequently also contribute to improving it by making it more precise.
Komisjon leiab, et on asjakohane võtta vastu suurem osa Euroopa Parlamendi poolt heakskiidetud muudatusettepanekutest, sest need ei muuda esialgse komisjoni ettepaneku põhiolemust, pigem aitavad need muuta ettepanekut täpsemaks.
The Commission has considered it appropriate to accept a number of wording Amendments (1, 2, 4 and 9) approved by the European Parliament since they would contribute to complete the description of multitude of aspects embraced by this scheme although, in a certain number of cases, the Commission has opted for a different formulation.
Komisjon pidas asjakohaseks aktsepteerida mitut Euroopa Parlamendi poolt heakskiidetud, sõnastusega seotud muudatusettepanekut (1, 2, 4 ja 9), kuna need aitaksid kaasa suure hulga kõnealuse abiprogrammiga hõlmatud aspektide kirjelduste täiendamisele, kuigi mõnel juhul valis komisjon teistsuguse formuleeringu.
The Commission has considered non-legislative options such as to formulate 'best practices' to overcome the practical obstacles identified in an ongoing mapping exercise and recommendations to Member States (on a 'comply or explain' basis).
Komisjon on kaalunud mitteseadusandlikke valikuid, nagu „parimate tavade“ formuleerimine, ületamaks kaardistamise käigus välja tulnud praktilisi takistusi ning soovitusi liikmesriikidele („järgimise või selgitamise“ põhimõttel).
The Commission has considered the following options in respect of controlling human exposure to PM2.5.
Komisjon on uurinud järgmisi võimalusi, kuidas kontrollida inimeste kokkupuudet PM2,5‑osakestega.
The Commission has considered the issues listed in Article 30 as well as further issues highlighted by stakeholders, taking some additional time to do so.
Komisjon on käsitlenud direktiivi artiklis 30 loetletud teemasid ning muid sidusrühmade tõstatatud küsimusi.
The Commission has considered the necessity to review every single Commission document related to the granting of state aid.
Komisjon on kaalunud riigiabi andmisega seotud komisjoni dokumentide läbivaatamist.
The Commission has considered the opinions expressed by public and private stakeholders.
Komisjon on kaalunud avaliku ja erasektori sidusrühmade väljendatud seisukohti.
The Commission has considered this approach and started to explore ways to develop the existing network of 21 Shortsea Promotion Centres to also encompass the promotion of multimodal logistics solutions in inland transport chains.
Komisjon on seda lähenemist arvesse võtnud ning hakanud uurima võimalusi, kuidas 21 olemasoleva lähisõitude edendamiskeskuse võrgustik võiks hõlmata ka mitmeliigilisel transpordil põhinevate logistikalahenduste edendamist sisemaistes transpordiahelates.
The Commission has considered whether the competition rules on restrictive agreements and the abuse of a dominant position, laid down in Articles 101 and 102 TFEU respectively, could be used to intervene against anti-competitive acquisitions of minority shareholdings.
Komisjon on kaalunud seda, kas piiravaid kokkuleppeid ja turgu valitseva seisundi kuritarvitamist käsitlevaid konkurentsieeskirju, mis on vastavalt sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 101 ja 102, saaks kohaldada konkurentsivastaste vähemusosaluste omandamiste vastu sekkumisel.
The Commission has consistently emphasised the importance of tackling cross-border tax barriers in the Internal Market.
Komisjon on pidevalt rõhutanud siseturu piiriüleste maksutõketega võitlemise tähtsust.
The Commission has consistently pressed for the reform of the VAT system.
Komisjon on pidevalt juhtinud tähelepanu vajadusele viia läbi käibemaksusüsteemireform.
The Commission has consistently pursued a strategic approach on migration matters with partners to its East and South and further reinforced this through the European Neighbourhood Policy Review in 2015, in which migration and mobility features as one of the main fields of cooperation.
Komisjon on järjekindlalt rakendanud rändeküsimuste strateegilist käsitlusviisi liidu ida- ja lõunapoolsete partneritega ning tugevdas seda veelgi Euroopa naabruspoliitika läbivaatamisega 2015. aastal, mille tulemusena nimetati rändeküsimused ja liikuvus üheks peamiseks koostöövaldkonnaks.
The Commission has consistently underlined the importance of supporting the comparability of skills and qualifications across the EU, especially in the context of today’s high unemployment levels, as doing so makes it easier for learners and workers to move across countries and occupations.
Komisjon on järjekindlalt rõhutanud oskuste ja kvalifikatsioonide võrreldavuse toetamise olulisust kõikjal ELis, eriti praeguse kõrge tööpuuduse taseme juures, sest see muudab riikide ja töökohtade vahel liikumise õppijate ja töötajate jaoks lihtsamaks.
The Commission has consulted stakeholders, through two permanent expert groups7, numerous bilateral meetings and several rounds of consultations on the complex and technical matters of this Directive.
Komisjon on konsulteerinud huvirühmadega kahe alalise ekspertrühma7, arvukate kahepoolsete kohtumiste ja mitmete konsultatsioonivoorude kaudu käesoleva direktiivi keerukates ja tehnilistes küsimustes.
The Commission has consulted the CEPT on the technical conditions for the coexistence of GSM with other technologies in the 900 MHz bands and on the impact of such other systems on applications in adjacent bands, including existing applications and prospective aeronautical communications systems operating above 960 MHz, intended to support European transport policy.
Komisjon on CEPTiga nõu pidanud tehniliste tingimuste üle, mis võimaldaksid kasutada sagedusala 900 MHz nii GSMi kui ka muude tehnoloogialahenduste jaoks, ning mõju üle, mida kõnealused lahendused avaldavad naabersagedusalades töötavatele rakendustele, sealhulgas olemasolevatele rakendustele ja võimalikele tulevastele lennundussidesüsteemidele, milles kasutatakse 960 MHz-st kõrgemaid sagedusalasid, mis on kavandatud toetama Euroopa transpordipoliitikat.
The Commission has consulted the Euratom Scientific and Technical Committee,
Komisjon on konsulteerinud Euratomi teadus- ja tehnikakomiteega,
The Commission has consulted the Euratom Scientific and Technical Committee.
Komisjon on konsulteerinud Euratomi teadus- ja tehnikakomiteega,
The Commission has consulted with a wide range of interested stakeholders in different ways, including stakeholder interviews by consultants, a formal stakeholders’ hearing, two dedicated Member State workshops, consultation of the Radio Spectrum Policy Group, and finally a public consultation on the current proposals17.
Komisjon on konsulteerinud eri viisil paljude huvitatud sidusrühmadega, tehes seda konsultantide läbiviidud intervjuude kaudu, ametlike sidusrühmaarutelude abil, kahel liikmesriikidele suunatud asjaomasel seminaril, konsulteerides raadiospektripoliitika töörühmaga ning korraldades avaliku arutelu praeguste ettepanekute kohta17.
The Commission has consulted with all partners involved in the European Union and the Mediterranean, in order to gain a clearer picture of their priorities and to see how best to channel a new political and practical impetus into the process.
Komisjon on konsulteerinud kõigi Euroopa Liidus ja Vahemere piirkonnas asuvate partneritega, et saada selgem ülevaade nende prioriteetidest ja sellest, kuidas oleks võimalik protsessi paremini poliitilises ja praktilises plaanis aktiveerida.
The Commission has continued its efforts to ensure that the citizens of all Member States can travel without a short-stay visa to all third countries whose nationals can travel to the EU without a visa.
Komisjon on jätkanud jõupingutusi, et tagada nii kiiresti kui võimalik kõikide liikmesriikide kodanike õigus reisida lühiajalise viisata kõikidesse kolmandatesse riikidesse, mille kodanikud saavad ELi viisata siseneda.
The Commission has continued its regulatory dialogues with major trading partners.
Komisjon on jätkanud reguleerimisalaseid dialooge peamiste kaubanduspartneritega.
The Commission has continued to develop the work of managing EU law with Member States through expert groups.
Komisjon on süvendanud tava, mille kohaselt ELi õigusakte hallatakse koos liikmesriikidega eksperdirühmade kaudu.