natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such inaccuracies might, for example, lead to the development of software that is incompatible in some areas.
Sellised ebatäpsused võivad viia teatavates punktides mitteühilduvate tarkvarasüsteemide väljatöötamisele.
Such incentives could also act as a counterbalance to aggressive publicity advertising credit.
Need võiksid olla ka tasakaalustavaks vastujõuks agressiivsetele laenude reklaamimise kampaaniatele.
Such incentives could be provided through various mechanisms, for example:
Selliseid stiimuleid võib anda erinevate mehhanismide kaudu, nagu:
Such incentives could include a possible reduction in social contributions or insurance premiums depending on the investment made in improving the working environment and/or reducing accidents; economic aid for the introduction of health and safety management schemes; introduction of health and safety requirements into procedures for the award of public contracts.
Nimetatud stiimulid võivad sisaldada sotsiaalkindlustusmaksete või kindlustuspreemiate võimalikku vähendamist sõltuvalt investeeringutest töökeskkonna parandamisesse ja/või õnnetuste vähendamisesse, majanduslikku abi tervise ja ohutuse süsteemide sisseseadmiseks, tervishoiu ja ohutuse nõuete sisseviimist riigihankelepingute sõlmimise menetlustesse.
Such incentives have already been referred to by the social partners in the 2004 second joint report on follow-up, in the context of efforts to promote lifelong development of skills and qualifications.
Sotsiaalpartnerid on sellistele toetusmeetoditele viidanud juba 2004. aastal väljaantud ühtses seireraportis, kus on uuritud võimalusi elukestva teadmiste omandamise ja kutseõppe edendamiseks.
Such incentives may be triggered at an opportune time, particularly should the market signals or the commitments of the operators be considered not sufficient or if the agreed CO2 reduction targets are at risk not to be met.
Nimetatud stiimulid võib kasutusele võtta kriitilistes situatsioonides, näiteks kui turuolukord või ettevõtjate pühendumus ei näi olevat piisav või kui CO2 vähendamise kokkulepitud eesmärkide täitmine on ohus.
Such incentives might constitute State aid.
Sellised stimuleerivad meetmed võivad kujutada endast riigiabi.
Such incentives must be introduced at the right time, targeted, non-discriminatory, and limited in time and budget.
Stiimulite kasutuselevõtmine tuleb õigesti ajastada, need peavad olema eesmärgipärased, mitte diskrimineerivad ning ajaliselt ja rahaliselt piiratud.
Such incentives must comply with the provisions of the Treaty and, in addition, must meet the following conditions:
Need soodustused peavad olema kooskõlas asutamislepingu sätetega ning vastama lisaks järgmistele tingimustele:
Such incentives should comply with Union State aid rules and should not constitute unjustifiable market barriers.
Kõnealused soodustused peaksid vastama liidu riigiabi eeskirjadele ega tohiks endast kujutada põhjendamatuid turutõkkeid.
Such incentives would help countries of origin harness the skills and other forms of social capital of returnees or circular migrants and mitigate the impact of brain drain.
Sellised stiimulid aitaksid päritoluriikidel rakendada tagasipöördujate või korduvrändajate kutseoskusi ja sotsiaalse kapitali teisi külgi ning vähendada ajude äravoolu mõju.
Such incidents undermine the trust of citizens and enterprises in the digital society.
Sellised intsidendid õõnestavad kodanike ja ettevõtjate usaldust digitaalse ühiskonna vastu.
Such inclusion of an additional specific action will be made through a delegated act once the smart borders regulation will be adopted.
Täiendavad erimeetmed lisatakse delegeeritud õigusaktiga pärast e-piiride määruse vastuvõtmist.
Such incompatibilities benefit neither businesses nor workers.
Selline ühildamatus ei ole kasulik ei ettevõtjatele ega ka töötajatele.
Such inconsistency is far from conducive to achieving the coordination needed for the smooth operation of the single market.
Niivõrd erinevate lahenduste tõttu ollakse väga kaugel siseturu tõrgeteta toimimiseks vajalike kooskõlastamispõhimõtete ellurakendamisest.
Such inconsistent responses can send the wrong message to the partner governments concerned.
Selline ebaühtlane reaktsioon võib jätta asjaomaste partnerriikide valitsustele vale mulje.
Such incorporation, whilst not introducing fundamental changes, would contribute towards a key objective of the "New Legislative Framework" of harmonising market rules in as many industrial sectors as possible as well as simplify the use of such rules by industry.
Sellise inkorporeerimisega ei kaasne küll põhjalikud muudatused, kuid see aitab siiski saavutada „uue õigusliku raamistiku" põhieesmärki, mis on turueeskirjade ühtlustamine võimalikult paljudes tööstussektorites ja nende eeskirjade rakendamise lihtsustamine.
Such increased corporate tax transparency could place multinational firms under closer public scrutiny, helping to ensure that profits are effectively taxed where they are generated and reinforcing public trust.
Sellise äriühingu tulumaksu suurenenud läbipaistvuse tulemusel oleksid hargmaised ettevõtjad suurema üldsuse kontrolli all, mis aitab tagada, et kasumit maksustatakse tõhusalt seal, kus see teeniti, ja mis suurendab üldsuse usaldust.
Such increased economic activity, taken together with the savings the reform entails, would contribute to help citizens and companies overcome the current financial
Selline aktiivsem majandustegevus koos reformist tuleneva kokkuhoiuga aitab kodanikel ja ettevõtjatel saada jagu praegusest finantskriisist.
Such increased international exposure should also be aimed at helping Turkish NGOs grow stronger and participate more actively in EU debates.
Selliste rahvusvaheliste kokkupuudete eesmärk on aidata Türgi valitsusvälistel organisatsioonidel saada tugevamaks ning osaleda aktiivsemalt ELi aruteludes.
Such increased operational efficiency will also result in obtaining environmental benefits.
Tõhusam tegevus toob ka keskkonnatulu.
Such increased pressure to fish outside legal limits would take a particular heavy toll on the ecosystem as TACs are calculated in a way to allow to only extract quantities that do not threaten the state of the stock in question.
Selline suurenenud surve püüda üle seaduslikult lubatud piirnormide avaldab eriti suurt mõju ökosüsteemile, kuna lubatud kogupüüki arvutatakse nii, et püüda oleks võimalik vaid kogustes, mis ei ohusta asjaomase kalavaru seisukorda.
Such increased protection would bring considerable benefits to non-agricultural GI producers.
Sedalaadi suurendatud kaitse toob mittepõllumajandusliku geograafilise tähise tootjatele arvestatavat kasu.
Such increased transparency could, for instance, be introduced for the opening of the bids or the compulsory publication of the reports documenting the procurement process.
Sellist suuremat läbipaistvust võiks hakata kasutama nt pakkumiste avamise või hankemenetluse aruannete kohustusliku avaldamise puhul.
Such increases in biofuels could lead to increased pressures on land use, including emissions from land use, biodiversity, water management and the environment in general, at least assuming that land-based biofuels would be used.
Biokütuste laialdasem kasutamine võib avaldada suuremat survet maakasutusele, sealhulgas maakasutusest tulenevale heitele, bioloogilisele mitmekesisusele, veemajandusele ning keskkonnale üldiselt, vähemalt juhul kui kasutatakse põllumajandusest saadavaid biokütuseid.
Such independence and unbiasedness requirements are aimed at ensuring that the advisory role of competitiveness boards adequately reflects expert judgement formulated in the general interest.
Kõnealuste sõltumatuse ja erapooletuse nõuete eesmärk on tagada, et konkurentsivõime komiteede nõuandev roll kajastaks asjakohaselt üldistes huvides sõnastatud eksperdihinnanguid.
Such independence need not imply the establishment of separate body or firm for each service facility.
Selline sõltumatus ei pruugi tähendada seda, et iga teenindusrajatise jaoks luuakse eraldi asutus või äriühing.
Such independent assessment can diminish the risk of the incumbent railway undertakings using their political strength to influence the agreements.
Sellise sõltumatu hindamisega on võimalik vähendada ohtu, et turgu valitsevad raudteeveo-ettevõtjad kasutavad oma poliitilist jõudu kokkulepete mõjutamiseks.
Such indications could also highlight links with the National Reform Programmes under the Lisbon Strategy.
Samuti tuleb sel juhul tuua välja seosed Lissaboni strateegiaga seotud riiklike reformikavadega.
Such indications shall include the name of the institution publishing the exchange and the moment at which the applicable exchange is calculated.
Selline märkus hõlmab vahetuskurssi avaldava asutuse nime ning vahetuskursi arvutamise aega.
Such indications should also comply with harmonised criteria.
Ka selline märgistus peab vastama ühtlustatud kriteeriumidele.
Such indicators are used by States to determine the “acceptable level of safety performance” in their country, in accordance with ICAO requirements.
Liikmesriigid kasutavad neid näitajaid vastavalt Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) nõuetele „ohutusalase tulemuslikkuse vastuvõetava taseme“ määramiseks oma riigis.
Such indicators might for example include the proportion of all trips undertaken by sustainable modes (walking, cycling and public transport) as against private transport.
Sellised näitajad võivad olla näiteks säästvate liikumisviiside (jala käimine, rattasõit ja ühistransport) osakaal, mida võrreldakse eratranspordi osakaaluga kõigi reiside hulgas.
Such indicators will need to be robust, easily understandable and widely accepted in order to continuously measure progress in improving resource efficiency.
Sellised näitajad peavad olema lihtsad, kergesti arusaadavad ja laialdaselt aktsepteeritud, selleks et pidevalt mõõta ressursitõhususe parandamise edenemist.
Such indicators, namely market share and possible competitive advantages, are used to assess the market position of competitors.
Konkurentide turuseisundi hindamiseks kasutatakse samu näitajaid, st turuosa ja võimalikke konkurentsieeliseid.
Such indirect victims should therefore also benefit from protection under this Directive.
Käesoleva direktiiviga ettenähtud kaitse peaks laienema ka sellistele kaudsetele ohvritele.
Such individuals have the credibility to explain the benefits of and act as an ambassador for youth mobility.
Sellised isikud suudavad usaldusväärselt selgitada noorte liikuvuse eeliseid ja seda tõhusalt propageerida.
Such individuals have the right to participate in sporting activities, on an equal basis.
Neil on õigus osaleda spordis teistega võrdsetel alustel.
Such individuals may stimulate the economic development of a country or region.
Kõnealune migratsiooni tüüp võib avaldada positiivset mõju riigi või piirkonna majanduslikule arengule.
Such individuals need support, not only in dealing with actual illness symptoms but with the concerns they express about modern society.
Sellised inimesed vajavad toetust – mitte ainult tegelike haigussümptomite, vaid ka selliste mureküsimustega tegelemisel, mis neil tekivad seoses kaasaegse ühiskonnaga.
Such industrial property rights facilitate entry of newcomers to a market by helping to attract venture capital and enabling production to be licensed to incumbents.
Nimetatud tööstusomandi õigused hõlbustavad uute ettevõtjate turulepääsu, sest need aitavad meelitada ligi riskikapitali ja võimaldavad tootmise litsentsimist valitsevatele ettevõtjatele.
Such inefficiencies can exacerbate price volatility in agricultural commodity markets.
Selline ebatõhusus võib suurendada hinnakõikumisi põllumajandustoorme turgudel.
Such inertia makes active labour market policies in Belgium relatively inefficient and leads to a situation where high unemployment in some areas and sectors exists alongside tight labour markets and growth-hampering skills shortages in others.
Selline inertsus vähendab aktiivsete tööturumeetmete tõhusust Belgias ja viib olukorrani, kus mõnes piirkonnas ja valdkonnas valitseb suur tööpuudus ning teistes on olukord tööturul pingeline ja oskuste nappus ohustab majanduskasvu.
Such information about the process for having access to cross-border care (e.g.: procedures to be followed, timetable for reimbursement) is distinct from information about content of the healthcare itself (e.g.: cost, timetable for availability, outcomes), which should be provided by the providers in question and which is covered under Chapter II.
Niisugune teave piiriülesele ravile juurdepääsu saamise kohta (nt järgitavad menetlused, hüvitamise ajakava) erineb teabest tervishoiuteenuste endi kohta (nt maksumus, kättesaadavuse ajakava, tulemused), mida peaksid esitama teenuste osutajad ning mida käsitletakse II peatükis.
Such information and supporting documents shall not be requested from applicants to which the verification of the financial or operational capacity does not apply in accordance with paragraph 5 of Article 191.
Nimetatud teavet ega tõendavaid dokumente ei nõuta taotlejatelt, kelle suhtes ei kohaldata vastavalt artikli 191 lõikele 5 finants- ja tegevussuutlikkuse kontrollimist.
Such information appears to be generally available for customers to consult should they so wish.
Selline teave tundub olevat üldiselt klientidele soovi korral kättesaadav.
Such information can only be obtained by any means other than asking all potentially relevant financial institutions whether they have an account fitting the criteria.
Sellist teavet saab koguda igasugusel muul viisil, v.a kõigi tõenäoliselt sobivate finantsasutuste poole pöördumise ja kriteeriumitele vastava konto olemasolu kohta küsimisega.
Such information can tie specific agricultural products to specific regions, so that, in other words, the products concerned not only have a "definite" place of origin, but also specific "quality" features that have become apparent over time.
Vastav teave võib olla ühenduslüliks põllumajandustoodete ja piirkondade vahel, s.t, et toodetel on kindel päritolu, ent ka erilised, ajaga välja kujunenud kvaliteedijooned.
Such information cannot be gleaned with the necessary objectivity from the most recent data collected by Eurobarometer20; this information is crucial to assessing criteria for inclusion and for determining whether the exemptions set out in the directive are appropriate.
Kõnealune teave on äärmiselt oluline, et hinnata kaasamiskriteeriumeid ja kriteeriumeid, mille põhjal kindlaks teha, kas direktiivis sätestatud erandid on kohased.
Such information consists of financial reports, information on major holdings of voting rights and information disclosed pursuant to Article 6 of the Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse)2.
Selline teave hõlmab finantsaruandeid, teavet oluliste hääleõiguste kohta ja direktiivi 2003/6/EÜ (siseringitehingute ja turuga manipuleerimise (turu kuritarvitamise) kohta)2 artikli 6 kohaselt avaldatavat teavet.
Such information could be used to detect and review the situation of overstayers.
Sellist teavet saaks kasutada lubatust kauemaks riiki jäänud isikute tuvastamiseks ja selliste isikute olukorra läbivaatamiseks.
Such information could facilitate the monitoring of the key challenges, especially those important for SMEs which are linked to employment and seasonality.
Selline teave aitaks jälgida peamisi probleeme, eelkõige seda, mis on oluline väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele tööhõive ja hooajalisuse seisukohalt.
Such information could, for example, be passed on to the numerous civil society media.
Nimetatud teavet võiks näiteks edastada kodanikuühiskonna arvukatele meediaväljaannetele.
Such information implies the proper marking of electrical and electronic equipment which could end up in rubbish bins or similar means of municipal waste collection.
Selle hulka kuulub ka elektri- ja elektroonikaseadmete nõuetekohane märgistamine, sest need võivad sattuda prügikastidesse või muudesse olmejäätmete kogumise vahenditesse.
Such information includes in particular, in the form of a summary, the reasons as laid down in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC respectively.
Kõnealune teave sisaldab eelkõige kokkuvõtlikku seletuskirja asjakohaste põhjuste kohta vastavalt direktiividele 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ.
Such information includes information related to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas, as well as information which is required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market.
See teave hõlmab andmeid elektri ja maagaasi tootmiseks, hoidmiseks, tarbimiseks või edastamiseks ettenähtud rajatiste võimsuse kohta ning teavet, mille avaldamist nõuavad liidu või riiklikul tasandil kohaldatavad õigusnormid, turueeskirjad ning asjaomasel energia hulgimüügiturul sõlmitud lepingud ja tunnustatud turutavad.
Such information includes not only, as previously, “material changes in the facts contained in the notification”, but also “new information coming to light subsequent to the notification which the parties know or ought to know and which would have had to be notified if known at the time of notification”.
Selliste andmete hulka kuuluvad mitte ainult varem sätestatud „[t]eatises sisalduvate asjaolude olulised muudatused“, vaid ka „pärast teatise esitamist ilmnevad uued andmed, mida osalised teavad või peaksid teadma ja millest nad oleksid pidanud teatama, kui neist oleks teatud teatise esitamise ajal“.
Such information is currently provided and managed at the individual aiport level.
Selliseid andmeid antakse ja hallatakse praegu iga lennuvälja tasandil.
Such information is gathered essentially by coast guards, border guards, police services and defence forces.
Sellist teavet koguvad peamiselt rannavalve, piirivalve, politseiteenistus ja kaitsejõud;
Such information is to enable the Commission to monitor and evaluate the effective application of the mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements at any time.
Selline teave on vajalik, et komisjon saaks igal ajal jälgida ja hinnata piiriüleseid eelotsuseid ja siirdehindade eelkokkuleppeid käsitleva kohustusliku automaatse teabevahetuse kohaldamise tõhusust.
Such information may also be passed on to the Commission whenever it is in the interest of the Union and for the same purposes as this Regulation.
Sellist teavet võib edastada ka komisjonile, kui see toimub ELi huvides ja samal eesmärgil kui käesolevas määruses sätestatud.
Such information may also need to be gathered by the Commission, to allow it to fulfil its obligations under Community Law.
Sellist teavet võib olla vaja koguda ka komisjonil, et võimaldada tal täita ühenduse õigusaktidega temale pandud kohustusi.
Such information may be sought directly or through the contact points of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC27.
Sellist teavet võidakse küsida otse või otsusega 2001/470/EÜ27 loodud tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku kontaktpunktide kaudu.
Such information may be supplied on paper or in electronic format.
Teabe võib esitada paberil või elektroonilisel kujul.
Such information may be used for the purpose of establishing the assessment base or the collection or administrative control of tax for the purpose of establishing the assessment base.
Sellist teavet võib kasutada maksude määramiseks, kogumiseks või halduskontrolliks.
Such information may include identification of capacity needs and proposals for meeting these needs.
Selline teave võib sisaldada suutlikkusega seotud vajaduste määratlemist ning ettepanekuid nende vajaduste rahuldamiseks.
Such information may need to include the technical specifications of the interface between the appliance and its installation environment.
Kõnealune teave võib olla on vajalik lisada seadme ja selle paigaldamiskeskkonna vaheliste liideste tehnilistesse spetsifikatsioonidesse.
Such information may only be used for the following purposes:
Kõnealust teavet võib kasutada ainult järgmistel eesmärkidel:
Such information may only be used to meet medical demand by formulating preventative and curative measures, in particular in case of emergency.
Seda teavet võib kasutada ainult meditsiinilistel eesmärkidel ennetus- ja parandusmeetmete ettevalmistamiseks, eelkõige hädaolukorras.
Such information may, for example, include the international securities identification number, the issue price, the date of maturity, any coupon, the exercise date, the exercise price, the redemption price and other terms not known at the time of drawing up the base prospectus.
Selline teave võib näiteks hõlmata rahvusvahelist väärtpaberite identifitseerimisnumbrit (ISIN-kood), emissioonihinda, lõpptähtaega, kupongiintressi, täitmise kuupäeva, täitmis- ja tagasivõtuhinda ning muid tingimusi, mis ei ole teada põhiprospekti koostamise ajal.
Such information may, however, be disclosed without permission where the competent authorities are obliged or authorized to do so pursuant to the provisions in force, particularly in respect of data protection, or in connection with legal proceedings.
Kõnealuse teabe avaldamine on asjaomase isiku nõusolekuta siiski lubatud, kui pädev asutus on kohustatud või volitatud seda tegema vastavalt kehtivatele õigusaktidele, eriti seoses andmekaitse või kohtumenetlusega.
Such information measures, coupled with clear price signals, tariffs encouraging energy efficiency and better feedback on actual consumption, through improved billing and smart meters, should put end-users in a position to take better-informed decisions on their energy use and on taking up energy efficiency incentives.
Sellised teavitusmeetmed koos selgete hinnasignaalide, energiatõhusust soodustavate tariifide ja parema tagasisidega tegeliku tarbimise kohta tänu paranenud arvete koostamisele kui ka tõhusatele arvestitele peaksid lõpptarbijatel võimaldama teha teadlikumaid otsuseid energiakasutuse ja energiatõhususe stiimulite kasutamise kohta.
Such information must at least correspond to information given to scheme members in respect of whom contributions cease to be made but who remain within the same Member State.
Nad peavad andma vähemalt sellist teavet, mida jagatakse nendele skeemiga liitunud isikutele, kelle suhtes sissemaksete tegemine lõpetatakse, kuid kes jäävad samasse liikmesriiki.
Such information must be easily accessible to allow visually impaired patients access as well.
Selline teave peab olema hõlpsasti kättesaadav ka nägemispuudega patsientidele.
Such information must include details of relevant system, component and separate technical unit type-approvals and of vehicle parts that form part of the incomplete vehicle but have not yet been approved.
Selline teave peab sisaldama üksikasjalikke andmeid süsteemidele, osadele ja eraldi seadmestikele antud tüübikinnituste ning sõidukiosade kohta, mis on mittekomplektse sõiduki osaks, kuid millele ei ole veel antud tüübikinnitust.
Such information must include the nature and time of the event, its exact location and the nature of the facility or activity involved, the cause, the foreseeable development and the protective measures taken or planned, as well as levels of radioactivity measured by their monitoring facilities in foodstuffs, feedingstuffs, drinking water and the environment.
Edastatavas teabes tuleb nimetada intsidendi olemus ja toimumisaeg, täpne koht ning asjaomane rajatis või tegevus, põhjus, prognoositav kulg, kavandatavad või võetud kaitsemeetmed ning järelevalveorganite poolt toiduainetes, loomasöödas, joogivees ja keskkonnas mõõdetud radioaktiivsuse tasemed.
Such information needs to be generated and shared more systematically to facilitate environmental impact assessments.
Sellist teavet tuleb koostada ja jagada korrapärasemalt, et hõlbustada keskkonnamõju hindamisi.
Such information provides a useful baseline for the buildings and construction sector, as well as policy-makers.
Selline teave tagab kasuliku lähtekoha ehitussektorile ning samuti poliitiliste otsuste tegijatele.