natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency will play a key role in the respect of freedom issues, providing Community institutions and Member States with the means to ensure respect for fundamental rights in the drawing up and implementation of Community policies.
Ametil on tähtis roll vabadusega seotud küsimustes, pakkudes ühenduse institutsioonidele ja liikmesriikidele vahendeid põhiõiguste tagamiseks ühenduse poliitika kujundamise ja ellurakendamise käigus.
The Agency will play its role in the sector implementation.
Amet täidab oma rolli selle rakendamises oma sektoris;
The Agency will produce recommendations which the Commission will transform into decisions after the Committee has delivered its opinion.
Agentuur esitab soovitused, mille komisjon muudab otsuseks pärast seda, kui komitee on oma arvamuse teatavaks teinud.
The Agency will provide the Commission and the Management Board yearly information relating to veterinary activities.
Amet esitab komisjonile ja haldusnõukogule igal aastal teabe veterinaarsektoriga seotud meetmete kohta.
The Agency will provide the relevant services of the Commission on request with technical and scientific assistance for dissemination of best practices and exchange of observers from the various regional agreements3.
Komisjoni asjaomaste talituste taotlusel annab amet neile teaduslikku ja tehnilist abi parimate tegevustavade levitamisel ja erinevate piirkondlike lepingute poolsete vaatlejate vahetamisel3.
The Agency will put in place an internal audit system similar to that introduced by the Commission in the framework of its own restructuring.
Amet kehtestab siseauditisüsteemi, mis sarnaneb komisjoni ümberkorraldamise raames kasutusele võetud süsteemiga.
The Agency will receive specific fees from applicants for certain of these activities as well as an annual fee on products centrally authorised by the Community.
Teatavate ülesannete jaoks hakkab kemikaaliamet saama taotlejatelt kindlaksmääratud lõivu ning samuti iga-aastast lõivu toodete puhul, mis on tsentraliseeritult heaks kiidetud ühenduse tasandil.
The Agency will set rules and procedures for the cooperation between national regulators, in particular as regards the exchange of information and the apportionment of competence in cases affecting more than one Member State.
Amet kehtestab eeskirjad ja menetluskorra riiklike reguleerivate asutuste koostööks, eelkõige teabe vahetamiseks ning pädevuse jaotamiseks mitut liikmesriiki hõlmavatel juhtudel.
The Agency will set up teams of experts, composed of experts from the Agency and the Commission, to carry out the monitoring exercise and draft a report setting out their findings.
Amet moodustab ameti ja komisjoni ekspertidest koosnevad rühmad, et korraldada jälgimistegevust ja koostada aruanne järelduste kohta.
The Agency will thus be in a capacity of developing a high-level Monitoring Control and Surveillance risk framework which displays the national and regional frameworks currently in place.
Seega suudab amet arendada seire-, kontrolli- ja järelevalvega seotud kõrgetasemelist riskiraamistikku, mille puhul võetakse arvesse olemasolevaid riiklikke ja piirkondlikke raamistikke.
The Agency will thus be responsible for drawing up all the safety and interoperability rules for the European aviation system and, once they have been adopted by the Commission, for monitoring application, in particular through inspections in the Member States and investigations in firms.
Selle tulemusena jääb ameti ülesandeks kogu Euroopa lennundussüsteemi ohutus- ja koostalitluseeskirjade väljatöötamine ja pärast nende vastuvõtmist komisjoni poolt ka kontroll nende eeskirjade täitmise üle eeskätt liikmesriikides teostatavate vaatluste ja ettevõtete küsitlemise teel.
The Agency will, in cooperation with the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA), also develop and operate an information system capable of exchanging classified information.
Samuti töötab amet koostöös Vabadusel, Turvalisusel ja Õigusel Rajaneva Ala Suuremahuliste IT-süsteemide Operatiivjuhtimise Euroopa Ametiga (eu-LISA) välja ja haldab teabesüsteemi, mis võimaldab vahetada salastatud teavet.
The Agency will, on its own initiative or at the request of the Commission, develop operational standards on the implementation of the instruments of Union law on asylum and indicators for monitoring compliance with those standards.
Amet töötab omal algatusel või komisjoni taotlusel välja tegevusstandardid liidu varjupaigaalaste õigusaktide rakendamiseks ja näitajad, et jälgida nende standardite järgimist.
The Agency would also have an advisory role towards the Commission as regards market regulation issues, and, without prejudice to the tasks conferred to the transmission system operators; it may issue non-binding guidelines to disseminate good practices among the national regulators.
Ametil oleks ka komisjonile turu reguleerimise küsimustes nõu andev roll ning ta võib anda mittesiduvaid suuniseid hea tava levitamiseks riiklike reguleerivate asutuste seas, ilma et see piiraks põhivõrguettevõtjatele seatud ülesandeid.
The Agency would complement at European level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities by:
Koostööamet täiendab Euroopa tasandil neid reguleerimisülesandeid, mida reguleerivad asutused täidavad riiklikul tasandil järgmiselt.
The Agency would dispose of all resources necessary to perform its activities in a satisfactory in-depth way, i.e. allowing for a real impact.
Ameti käsutuses oleks kõik tema töö rahuldava põhjalikkusega tegemiseks vajalikud ressursid, see tähendab, mis annaks ametile tõelise mõjujõu.
The Agency would have no political discretion outside this framework.
Ametil ei ole poliitilist otsustusõigust väljaspool kõnealust raamistikku.
The Agency would in general have an advisory role vis-à-vis the Commission as regards market regulation issues and could issue non-binding guidelines to publicise good practices among the national regulators.
Ametil on komisjoni suhtes üldiselt nõuandev roll turu reguleerimise küsimustes ning ta võib välja anda mittesiduvaid suuniseid, et edastada liikmesriikide reguleerivatele asutustele teavet heade tavade kohta.
The Agency would need the period from 2005 to 2007 to build up its minimum capability to offer operational assistance ‘with additional means’ to the Member States, as required by Regulation (EC) N° 724/2004.
Aastatel 2005–2007 peab amet saavutama minimaalse suutlikkuse liikmesriikidele „täiendavate vahenditega“ operatiivabi andmiseks vastavalt määrusele (EÜ) nr 724/2004.
The Agency would need to have at its disposal a rapid reserve pool of experts which the Member States would be obliged to contribute to.
Ameti käsutuses peaks olema ekspertide kiirreageerimisreserv, millesse liikmesriigid oleksid kohustatud panustama.
The Agency would thus complement the Community system of protecting and promoting existing fundamental rights, characterised by different elements:
Nii täiendaks amet ühenduse põhiõiguste kaitse ja edendamise praegust süsteemi, mida iseloomustavad järgmised aspektid:
The Agency would, however, remain liable for its decisions.
Raudteeametit ei tohiks siiski vabastada juriidilisest kohustusest vastutada oma otsuste eest.
The Agency Ö eu-LISA Õ , Member States and Europol shall provide the Commission with the information necessary to draft the overall evaluation provided for in paragraph 4 5.
Amet  eu-LISA , liikmesriigid ja Europol annavad komisjonile lõikes 4 5 osutatud hindamisaruannete koostamiseks vajalikku teavet.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Ametile  eu-LISA-le  antakse võimalus teha enne aruande vastuvõtmist selle kohta märkusi.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be responsible for the following tasks relating to the Communication Infrastructure:
Amet  eu-LISA  vastutab järgmiste sideinfrastruktuuriga seonduvate ülesannete eest:
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be responsible for the operational management of Eurodac.
Eurodac-süsteemi operatiivjuhtimise eest vastutab amet  eu-LISA  .
The Agency Ö eu-LISA Õ shall draw up statistics on the work of the Central System every ð month ï quarter, indicating in particular:
Amet  eu-LISA  koostab igas kvartalis ð igal kuul ï kesksüsteemi töö kohta statistilise aruande, kus eelkõige esitatakse:
The Agency Ö eu-LISA Õ shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the Central System against objectives relating to output, cost-effectiveness and quality of service.
Amet  eu-LISA  kannab hoolt, et oleks olemas menetlused, mille abil jälgida kesksüsteemi toimimist, võrreldes tulemusi, kulutasuvust ja teenuste kvaliteeti seatud eesmärkidega.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall ensure that the Central System is operated in accordance with the provisions of this Regulation.
Amet  eu-LISA  tagab, et kesksüsteem tegutseb käesoleva määruse kohaselt.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall ensure that the fingerprint data ð and facial images ï transmitted by the Member States can be compared by the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system.
Amet  eu-LISA  tagab, et liikmesriikide edastatud sõrmejälgede andmeid ð ja näokujutisi ï on võimalik võrrelda sõrmejälgede ð ja nägude ï tuvastamise elektroonilise süsteemi abil.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical procedures necessary for Member States to ensure receipt of unambiguous data by the Central System.
Amet  eu-LISA  kehtestab tehnilised menetlused, mille abil liikmesriigid tagavad üheste andmete jõudmise kesksüsteemi.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall inform the European Parliament and the Council as well as the European Data Protection Supervisor of the measures it takes pursuant to the first subparagraph.
Amet  eu-LISA  teatab Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning Euroopa andmekaitseinspektorile kõikidest esimese lõigu kohaselt võetavatest meetmetest.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall inform the Member States, Europol and the European Data Protection Supervisor in case of security incidents.
Amet  eu-LISA  teavitab turvaintsidentidest liikmesriike, Europoli ja Euroopa andmekaitseinspektorit.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall keep records of all data processing operations within the Central System.
Amet  eu-LISA  registreerib kõik kesksüsteemi andmetöötlustoimingud.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall not transfer or make available to the authorities of any third country data recorded in the Central System.
Amet  eu-LISA  ei edasta ega tee kolmandate riikide asutustele kättesaadavaks kesksüsteemis salvestatud andmeid.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall publish the consolidated list in the Official Journal of the European Union.
Amet  eu-LISA  avaldab konsolideeritud loendi Euroopa Liidu Teatajas.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall submit to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Data Protection Supervisor an annual report on the activities of the Central System, including on its technical functioning and security.
Amet  eu-LISA  esitab igal aastal Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja Euroopa andmekaitseinspektorile kesksüsteemi tegevusaruande, sealjuures aruande selle tehnilise toimimise ja turvalisuse kohta.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall take the necessary measures in order to achieve the objectives set out in paragraph 2 as regards the operation of Eurodac, including the adoption of a security plan.
Amet  eu-LISA  võtab vajalikke meetmeid, et saavutada lõikes 2 esitatud eesmärgid seoses Eurodac-süsteemi toimimisega, kaasa arvatud turvakava vastuvõtmine.
The Agency Ö eu-LISA Õ should submit an annual report on the activities of the Central System to the European Parliament and to the Council.
Amet  eu-LISA  peaks esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule igal aastal aruande kesksüsteemi tegevuse kohta.
The Agency's accounting officer shall also send a report on the budgetary and financial management for that financial year to the Commission's accounting officer by 1 March following each financial year.
Samuti saadab ameti peaarvepidaja komisjoni peaarvepidajale eelarveaasta eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruande igale eelarveaastale järgnevaks 1. märtsiks.
The agency's accounts will be submitted for approval of the Court of Auditors and subject to the discharge procedure and audits are envisaged.
Ameti raamatupidamisaruanded esitatakse heakskiitmiseks Euroopa Kontrollikojale ja nende suhtes kohaldatakse eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlust ja auditeerimist.
The Agency's accounts will be submitted for approval of the Court of Auditors and subject to the discharge procedure.
Ameti raamatupidamisaruanded esitatakse heakskiitmiseks Euroopa Kontrollikojale ja nende suhtes kohaldatakse eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlust.
The Agency's administrative and management structure shall comprise:
Ameti haldus- ja juhtimisstruktuur on järgmine:
The Agency's administrative and management structure shall comprise:
Asutuse haldus- ja juhtimisstruktuur koosneb järgmistest osadest:
The Agency's budget shall be adopted by the Management Board.
Ameti eelarve võtab vastu haldusnõukogu.
The Agency's budget shall be adopted by the Management Board.
Asutuse eelarve võtab vastu haldusnõukogu.
The Agency's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Ameti eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
The Agency's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Asutuse eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
The Agency's budgets for 2015 and 2016 have been considerably reinforced.
Ameti 2015. ja 2016. aasta eelarvet on märkimisväärselt suurendatud.
The Agency's competences are defined by the scope of Regulation (EC) No 1592/2002.
Ameti pädevus on määratletud määruse (EÜ) nr 1592/2002 kohaldamisalaga.
The Agency's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Asutuse lepingulist vastutust reguleerib vastava lepingu suhtes kohaldatav õigus.
The Agency's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Ameti lepingulist vastutust reguleerib asjaomase lepingu suhtes kohaldatav õigus.
The Agency's decisions are adopted by the Board of Regulators.
Ameti otsused võtab vastu reguleerivate asutuste nõukogu.
the Agency's duties and requirements in the coming years.
ameti ülesanded ja nõuded järgmisteks aastateks.
The Agency's establishment will further that objective, without there being specific powers provided for in the Treaty to that end.
Ameti asutamine aitab kaasa selle eesmärgi saavutamisele, ilma et asutamislepingus oleks selleks konkreetseid volitusi ette nähtud.
The Agency's full communication campaigns should be progressively stepped up, as the Galileo services are rolled out, with a view to reaching full operational capabilities in 2018-2019.
Agentuuri üldiseid teavituskampaaniaid tuleks järk-järgult, vastavalt sellele, kuidas Galileo teenuseid kasutusele võetakse, täiemahulist kasutamise etappi (2018–2019) silmas pidades parandada.
The Agency's host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Ameti asukohaliikmesriik tagab võimalikult head tingimused ameti nõuetekohaseks toimimiseks, sealhulgas mitmekeelse ja Euroopale orienteeritud koolihariduse ning asjakohase transpordiühenduse.
The agency's mandate was then extended to neighbouring countries and the Balkans, and now covered 29 countries.
Seejärel laiendati fondi tegevusulatust naaberriikidele ja Balkani riikidele ning praeguse seisuga on kaasatud 29 riiki.
The Agency's own equipment should complement a pool of technical equipment provided by the Member States, in particular the means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.
Ameti oma seadmed peaksid täiendama liikmesriikide tagatud tehniliste seadmete reservi, eelkõige transpordivahendeid ja operatiivseadmeid, mille liikmesriigid on ostnud Sisejulgeolekufondi erimeetmete alusel;
The Agency's power to act is limited to the withdrawal/suspension of certificates/authorisations it has issued.
Ameti väljaantud sertifikaatide/lubade tühistamiseks/peatamiseks on ametil piiratud volitused.
The Agency's research needs and activities shall be included in its annual work programme.
Ameti teadusalased vajadused ja sellekohane tegevus lisatakse iga-aastasesse tööprogrammi.
The Agency's role in promoting cooperation and coordination of Member States' resources and activities is fundamental for the establishment of a rational and cost effective strategy.
EMSA roll liikmesriikide vahelise koostöö ja ressursside ning tegevuste kooskõlastamise edendamisel on otstarbeka ja kuluefektiivse strateegia loomisel määrav.
The Agency's tasks
Ravimiameti ülesanded
The Agency's tasks are expected to include information and data collection concerning a broad range of issues, advice to policy-makers, cooperation with civil society and awareness-raising.
Agentuuri ülesannete hulka kuuluksid mitmesuguseid küsimusi puudutava teabe ja andmete kogumine, otsustajate nõustamine, koostöö kodanikuühiskonnaga ja teadlikkuse tõstmine.
The Agency's tasks are to:
Ravimiameti ülesanne on
The Agency's work would be more effective if these opinions were binding and could be requested by stakeholders as well: infrastructure managers, railway companies, wagon keepers.
Agentuuri töö oleks tõhusam, kui kõnealused nõuanded oleksid siduvad ning neid saaksid taotleda ka teised valdkonnaga seotud pooled: infrastruktuuri haldajad, raudtee-ettevõtted, vagunite valdajad.
The Agency, after formally consulting the organisations representing all relevant stakeholders and the Commission, may request such updates and improvements with due justification and timescales.
Koostööamet võib pärast ametlikku nõupidamist kõiki asjakohaseid sidusrühmi esindavate organisatsioonidega ja komisjoniga taotleda sellist ajakohastamist ja täiustamist, esitades nõuetekohased põhjendused ja tähtajad.
The Agency, for its part, in accordance with its internal rules9 and international practice in this area, had to carry out extensive consultation of all the interested parties and take their comments into account before delivering an opinion.
Amet omalt poolt pidi vastavalt oma sise-eeskirjadele9 ja valdkonna rahvusvahelisele tavale enne arvamuse esitamist konsulteerima süvendatult huvitatud isikutega ja võtma arvesse talle saadetud kommentaare.
The Agency, in accordance with its internal rules and international practice in this area, carried out extensive consultation of all the interested parties and took account of the comments it received before delivering its opinion.
Enne oma arvamuse esitamist konsulteeris amet vastavalt oma sise-eeskirjadeleja valdkonna rahvusvahelisele praktikale süvendatult huvitatud osapooltega ja võttis arvesse talle saadetud kommentaare.
The Agency, in close cooperation with the Commission and without prejudice to the latter’s responsibility as guardian of the Treaties, would be responsible for a dedicated evaluation mechanism for monitoring the compliance of Member States with the asylum standards that are particularly necessary to adhere to in order to ensure the proper functioning of the Dublin system, notably regarding reception conditions, access to asylum procedures and respect of essential safeguards.
Tihedas koostöös komisjoniga ning ilma et see piiraks viimase vastutust aluslepingute täitmise järelevalvel, vastutaks amet spetsiaalse hindamismehhanismi eest, millega jälgida, kas liikmesriigid täidavad varjupaiganõudeid, mille järgimine on eriti oluline Dublini süsteemi nõuetekohase toimimise tagamiseks, eelkõige seoses vastuvõtutingimuste, varjupaigamenetlustele juurdepääsu ning oluliste kaitsemeetmete võtmisega.
The Agency, in close cooperation with the Commission, shall establish a mechanism to:
Amet loob tihedas koostöös komisjoniga mehhanismi, et
The Agency, in collaboration with the Member States and the Commission, shall set up and maintain a database and data processing network (hereinafter ‘the Eudravigilance database’) to collate pharmacovigilance information regarding medicinal products authorised in the Community and to allow competent authorities to access the information at the same time and to share it.
Amet loob koostöös liikmesriikide ja komisjoniga andmebaasi ja andmetöötlusvõrgu (edaspidi „andmebaas Eudravigilance”) ning hoiab seda käigus; andmebaasi eesmärk on koguda ühenduses loa saanud ravimite ohutuse järelevalvega seotud teavet ja võimaldada pädevatel asutustel ühel ja samal ajal selle teabega tutvuda ning seda jagada.
The Agency, in collaboration with the Member States and the Commission, shall set up and maintain a European medicines safety web-portal for the dissemination of information on pharmacovigilance of medicinal products authorised in the Community.
Amet loob koostöös liikmesriikide ja komisjoniga Euroopa ravimiohutuse veebiportaali ning hoiab seda käigus; portaali eesmärk on levitada ühenduses loa saanud ravimite ohutuse järelevalvega seotud teavet.
The Agency, in collaboration with the Member States, shall develop standard web-based structured forms for the reporting of suspected adverse reactions by health-care professionals and patients.
Amet töötab koostöös liikmesriikidega välja veebipõhised struktureeritud standardvormid, mille abil tervishoiutöötajad ja patsiendid saavad teatada ravimi arvatavast kõrvaltoimest.
The Agency, in cooperation with the Fundamental Rights Officer, shall take the necessary measures to set up a complaint mechanism in accordance with this Article to monitor and ensure the respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.
Amet võtab koostöös põhiõiguste ametnikuga vajalikke meetmeid kaebuste mehhanismi loomiseks vastavalt käesolevale artiklile, et jälgida inimõiguste austamist ja tagada see ameti kogu tegevuses.
The Agency, national regulatory authorities and competent financial authorities shall cooperate to ensure that a coordinated approach is taken to the enforcement of the relevant rules where actions relate to one or more financial instruments to which the provisions of Article 9 of Directive 2003/6/EC apply and also to one or more wholesale energy products to which the provisions of Article 3 and Article 4 apply.
Amet, riiklikud reguleerivad asutused ja pädevad finantsjärelevalveasutused tagavad ühiselt kooskõlastatud lähenemisviisi kasutamise asjaomaste eeskirjade jõustamisel, kui võetavad meetmed on seotud ühe või mitme finantsinstrumendiga, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2003/6/EÜ artiklit 9, ja ühe või mitme energia hulgimüügitootega, mille suhtes kohaldatakse artikleid 3 ja 4.
The Agency, through its Coordinating Officer, may communicate its views to the host Member State on the instructions given to European Border and Coast Guard Teams.
Amet võib oma koordineeriva ametniku kaudu teatada vastuvõtvale liikmesriigile oma seisukohad Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmadele antavate korralduste kohta.
The Agency, via its coordinating officer as referred to in Article 3b (5), may communicate its views on those instructions to the host Member State.
Agentuur võib vastuvõtvale liikmesriigile artikli 3b lõikes 5 osutatud kontaktametniku kaudu teatada oma arvamuse kõnealuste korralduste kohta.
The Agency, without prejudice to its own aims, shall ensure cooperation with other European Union Agencies aimed at avoiding overlaps and promoting synergy and complementarity in their activities, in particular with the European Agency for Safety and Health at Work, the European Centre for the Development of Vocational Training and, where relevant, with other EU Agencies.
Ilma et see piiraks tema enda eesmärke, teeb asutus koostööd teiste Euroopa Liidu asutustega, eelkõige Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskusega ning, kui see on asjakohane, ka ELi muude asutustega, et vältida tegevuse kattumist ning edendada koostoimet ja vastastikust täiendavust.