natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The banking crisis would suggest regular and adequate dialogue did not take place in all cases, but in many cases it will have.
Panganduskriisist võib jääda mulje, et kõigil juhtudel ei toimunud korrapärast ja piisavat arutelu, kuid paljudel juhtudel oli see siiski olemas.
The banking directive contains a list of wide-ranging specific powers for supervisors.
Pangandusdirektiiv sisaldab loetelu järelevalveorganite laiaulatuslikest erivolitustest.
The Banking Environment Initiative Forum 2012, the first annual conference for global banks and corporations working in sustainable investment, was held in London in November 2012.
Banking Environment Initiative Forum 2012 – jätkusuutlike investeeringute valdkonnas tegutsevate ülemaailmsete pankade ja korporatsioonide esimene aastakonverents – toimus Londonis 2012. aasta novembris.
The banking industry calls for a reduction in compulsory regulations, so as to enable the market to react spontaneously to demand and strike the right balance in an ever more tailored and specialised market.
Pangandussektor nõuab kohustuslike meetmete vähendamist, et turg võiks nõudlusega spontaanselt kohaneda ning saavutada tasakaalu üha paindlikumal ja spetsialiseeritumal turul.
The banking reforms and in particular the Banking Union are crucial to restoring confidence in the financial sector and reducing the current market fragmentation, which affects particularly the financing of SMEs.
Pangandusreformid ja eelkõige pangandusliit on keskne usalduse taastamiseks finantssektori vastu ja turu praeguse killustatuse vähendamiseks, mis mõjutab eriti VKEde rahastamist.
The banking sector also proved to be resilient.
Ka pangandussektor osutus vastupanuvõimeliseks.
The banking sector appears well capitalized while the share of non-performing loans has decreased significantly.
Pangandussektor tundub olevat hästi kapitaliseeritud, samal ajal kui viivislaenude osakaal on märkimisväärselt vähenenud.
The banking sector experienced some restructuring in 2013 and the adjustment still needs to continue in several countries.
Pangandussektoris toimusid 2013. aastal teatavad ümberkorraldused ja paljudes riikides tuleb teha veel täiendavaid kohandusi.
The banking sector improved its profitability and its shock-absorbing capacity.
Pangandussektori kasumlikkus ja šokitaluvusvõime paranes.
The banking sector is estimated to have yearly profits in the range of hundreds of billions and its voluntary initiative would cover part of the gap between needs and available resources.
Pangandussektori hinnanguline kasum ulatub sadade miljarditeni aastas ja selle sektori vabatahtlik algatus kataks osa vajaduste ja olemasolevate vahendite vahelisest lõhest.
The banking sector is very strong, amassing large profits due, in part, to very high interest rates and its management of pension funds.
Pangandussektor on väga tugev ja kogub suurt kasumit muu hulgas tänu kõrgetele intressidele ja pensionifondide haldamisele.
The banking sector remained well capitalized, liquid and profitable, despite a sizable stock of loans denominated in foreign-currency.
Pangandussektor püsis hästi kapitaliseeritud, likviidne ja kasumlik, hoolimata välisvaluutas nomineeritud laenude suurest mahust.
The banking sector remains well-capitalised and total liabilities are estimated to have slightly declined in 2013.
Pangandussektor on hästi kapitaliseeritud ning kogukohustused on 2013. aastal hinnanguliselt pisut kahanenud.
The banking sector suffers both from deep recession and from its large holding of sovereign bonds.
Pangandussektor kannatab tugeva majanduslanguse ja riigivõlakirjade ulatusliku omamise tõttu.
The banking sector witnesses reduced profitability prospects and a legacy of non-performing loans in some countries.
Pangandussektori kasumiväljavaated on vähenenud ja mõnes riigis koormavad seda varasemast ajast pärit viivislaenud.
The banking sector’s new unwillingness to take on risks in providing credit to businesses is particularly problematic for SMEs.
Pangandussektori soovimatus võtta riske ettevõtetele laenu andmisel põhjustab probleeme eeskätt VKEdele.
The Banking Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8.
Pangandussektori sidusrühmade kogu võib esitada EPJA-le arvamusi ja nõuandeid mis tahes küsimustes, mis on seotud artiklite 7 ja 8 kohaste EPJA kohustustega.
The Banking Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
Pangandussektori sidusrühmade kogu võtab vastu oma kodukorra.
The Banking Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions, their employees as well as consumers and users of banking services.
Pangandussektori sidusrühmade kogusse kuulub 30 liiget, kes võrdses osas esindavad ühenduse krediidi- ja investeerimisasutusi, nende töötajaid, samuti tarbijaid ja pangateenuste kasutajaid.
The Banking Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
Pangandussektori sidusrühmade kogu tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas.
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
Pangandussektori sidusrühmade kogu peaks aktiivselt suhtlema finantsteenuste valdkonnas komisjoni või ühenduse õigusaktidega ettenähtud muude kasutajarühmadega.
The banking system (and the financial system in general) works according to the logic of the real economy.
Pangandussüsteemi (ja üldse finantssüsteemi) loogika toimib reaalmajanduse loogika kohaselt.
The banking system in Lebanon, as, however, in almost all UfM countries, does not back investment in renewable energy or the shift away from the more polluting industries: there are still no government programmes to this end.
Nagu peaaegu kõigis Vahemere Liidu riikides, ei toeta Liibanoni pangandussüsteem investeeringuid taastuvatesse energiaallikatesse ega enim saastavate tööstuste ümberkujundamisse: ikka veel ei ole ka vastavaid valitsusprogramme.
The banking system seems to be unable to fulfil its primary role of supporting the real economy.
Pangandussüsteem ei näi suutvat täita oma põhiülesannet, mis on toetada reaalmajandust.
the banking system should be involved in distributing information and supporting funding and guarantee programmes,
pangandussüsteem peab olema kaasatud infojagamisse, fondide toetamisse ja tagatisprogrammidesse,
The Banking Union is a major achievement to strengthen the financial stability of the Economic and Monetary Union.
Pangandusliidu loomine on majandus- ja rahaliidu finantsstabiilsuse tugevdamisel oluliseks saavutuseks.
The Banking Union is expected to ensure high, common standards for prudential supervision and resolution of banks in the euro area and participating Member States.
Pangandusliit peaks tagama usaldatavusnõuete täitmise järelevalve ning euroala ja osalevate liikmesriikide pankade kriiside lahendamiseks ühtsed ranged standardid.
The Banking Union needs to be fully implemented.
Pangandusliit peab hakkama täiel määral toimima.
The Banking Union should be implemented by shifting supervision to the European level, establishing an integrated bank crisis management and, equally important, a common system for deposit protection.
Pangandusliit tuleks rakendada järelevalve Euroopa tasandile viimise, integreeritud pangakriiside juhtimise loomise ja, mis võrdselt tähtis, hoiuste kaitsmise ühise süsteemiga.
The Banking Union was established primarily in response to the financial crisis that evolved into a sovereign debt crisis in particular in the euro area.
Pangandusliit loodi eeskätt vastuseks finantskriisile, mis eelkõige euroalal arenes riigivõlakriisiks.
The Banking Union will create a more robust financial sector in the euro area, making all banks safer in the first place by crisis prevention, while the centralisation of supervision under the auspices of the Single Supervisory Mechanism (SSM) will reduce the risks of supervisory capture.
Pangandusliiduga luuakse euroalal tugevam finantssektor, muutes kõik pangad kõigepealt kriiside ärahoidmise kaudu turvalisemaks, samal ajal kui ühtse järelevalvemehhanismi raames toimuv järelevalve tsentraliseeritus vähendab järelevalvetegevuse erapoolikuse ohtu.
The banking union would thus gain credibility and serve as a common foundation for the entire single market.
See suurendaks pangandusliidu usaldatavust, muutes selle kogu ühtse turu ühiseks aluseks.
The banking union would thus gain credibility and serve as a common foundation for the entire single market.
Sel viisil suureneks pangandusliidu usaldusväärsus ja pandaks ühine alus kogu siseturule.
The banking world cannot take sole responsibility for this task.
Pangandus üksi ei saa kanda selle eest vastutust.
The banking/card sector and mobile network operators have thus initiated discussions on cooperation and standardisation.
Pangandus-/maksekaardisektor ja mobiilsideoperaatorid on seega algatanud koostööd ja standardimist käsitleva arutelu.
The banknotes were borrowed from the Austrian National Bank.
Pangatähed laenati Austria riigipangast.
The banknotes will be borrowed from the Austrian National Bank while the coins will be minted by the Slovak Mint of Kremnica.
Pangatähed laenatakse Austria riigipangalt, kuid mündid vermitakse Kremnica rahapajas Slovakkias.
The banks and the Post should prepare themselves carefully for a considerable extra work load and much larger number of customers in the first days of January.
Pangad ja Eest Post peaksid hoolikalt valmistuma selleks, et jaanuari esimestel päevadel on märkimisväärselt suurem töökoormus ja palju rohkem kliente.
The banks are doing extensive preparations for the changeover: they should make sure that both their corporate and private clients are informed about the products and services they offer and are aware of the schedule of changeover operations.
Pangad teevad eurole üleminekuks põhjalikke ettevalmistusi: nad peavad veenduma, et nii äri- kui ka erakliendid on pakutavatest toodetest ja teenustest ning ülemineku ajakavast teadlikud.
The banks are in a position to take a lead but outside of Belgium with its Proton card, they have not made very much progress.
Pangad on selles osas juhtpositsioonis, kuid väljaspool Belgiat (kus on Proton kaart) ei ole nad erilist edu saavutanud.
The banks are regularly training their staff for the introduction of the euro and some of them provide training facilities to their major clients.
Pangad koolitavad korrapäraselt oma töötajaid välja euro kasutuselevõtuks ja mõned pangad pakuvad ka suurklientidele koolitusi.
The banks benefitting from that capital support will have to submit a restructuring plan to the European Commission in line with State aid rules.
Kapitalitoetust saavad pangad peavad esitama Euroopa Komisjonile ümberkorraldamiskava vastavalt riigiabi eeskirjadele.
The banks have an unassailable position in retail banking which means that they have unique market power since all users of financial services are already their customers.
Pankadel on kindel positsioon jaepanganduses; neil on erakordne võime mõjutada turgu, sest kõik finantsteenuste kasutajad on juba nende kliendid.
The banks involved in one or more of the infringements are UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup and JPMorgan.
Pangad, kes osalesid ühes või mitmes neist rikkumistest, olid UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup ja JPMorgan.
The banks must draw up their sales forecasts and product and banking portfolio development strategies from the point of view of return and in terms of an assessment of ability to absorb capital;
Pangad peavad koostama oma müügiprognoosid ning oma tootearenduse ja pangaportfellide strateegiad rentaabluse ja omakapitali vastuvõtuvõime seisukohast;
The banks registered some demand for starter kits containing both coins and notes and some demand for coin starter kits of different composition than the standard ones offered.
Pangad täheldasid mõningast nõudlust euro münte ja pangatähti sisaldavate stardikomplektide järele ning samuti oli nõudlus tavakomplektidest erineva koostisega stardikomplektide järele.
The banks should be required to inform the competent enforcement authority whether the attachment has ‘caught’ any funds standing to the credit of the debtor in the account(s) seized.
Pankadelt tuleks nõuda, et nad teataksid pädevale täitevasutusele, kas arestimise tulemusel on arestitud konto(de)l „tabatud“ võlgniku rahalisi vahendeid.
The banks should consider opening special counters for businesses in the changeover period.
Pangad peaksid mõtlema üleminekuperioodil eraldi kassade avamise peale ettevõtjate jaoks.
The banks should therefore provide assistance to consumers, for example through conversion programmes.
Seepärast peaksid pangad tarbijatele abi osutama, nt konverteerimisprogrammide kaudu.
The banks were not fully prepared to handle such a large extra workload, despite the deployment of 600 cashiers.
Pangad ei olnud täielikult valmis, et saada hakkama suure lisatööga, kuigi tööle oli võetud 600 tellerit.
The banks will convert all bank accounts into euro for free at €-day.
Pangad arvutavad kõikidel pangakontodel olevad summad tasuta ümber eurodesse euro kasutuselevõtu päeval.
The banks will have the difficult task of financing the real economy while having to cope not only with higher funding costs following the introduction of new technologies, but also lower profitability.
Pankadel on raske ülesanne rahastada reaalmajandust ning samal ajal seista silmitsi uue tehnoloogia kasutuselevõtmisega kaasnenud kõrgemate rahastamiskulude ja väiksema kasumlikkusega.
The banks will have the difficult task of retaining their credibility as lenders to the real economy while having to cope with higher financing costs and lower profitability.
Pankadel on raske ülesanne säilitada reaalmajanduse rahastamisel oma usaldusväärsus ning samal ajal seista silmitsi kõrgemate rahastamiskulude ja väiksema kasumlikkusega.
The banks will have to draw up their sales forecasts and product and banking portfolio development strategies with due regard for their return and an assessment of ability to absorb capital.
Pangad peavad koostama oma müügiprognoosid ning oma tootearenduse ja pangaportfellide strateegiad, võttes arvesse nende rentaablust ja hinnates omakapitali vastuvõtuvõimet.
The banks' staff members were trained to handle euro cash and provide information on the euro.
Pangatöötajatele on õpetatud seda, kuidas käia ümber euro sularahaga ja anda teavet euro kohta.
The banks, the large retail sector and other professional cash handlers need to source and deliver their cash in the most efficient manner, unconstrained by national borders.
Pangad, suured jaeettevõtted ja teised professionaalselt sularaha käitlevad asutused peavad hankima ja pakkuma sularaha kõige tõhusamal viisil sõltumata riigipiiridest.
The banks’ EDIS contributions will be deducted from their contributions to national deposit guarantee schemes.
Pankade sissemaksed EDISesse arvatakse maha nende riiklikesse hoiuste tagamise skeemidesse tehtavatest maksetest.
The Banks’ specialist skills in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, continued to be useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
Pankade erioskused laenude ja abirahade kombinatsiooni põhjal rahastamise struktureerimisel, sealhulgas avaliku sektori ja erasektori partnerlussuhete korraldamisel, tulid ISPA rahastatavate projektide kvaliteedi tõstmisele kasuks.
The Bank’s shareholders comprise 62 countries and institutions, including all EU Member States, the European Community (EC) and the European Investment Bank.
Panga aktsionärid on 62 riiki ja institutsiooni, sealhulgas kõik Euroopa Liidu liikmesriigid, Euroopa Ühendus ja Euroopa Investeerimispank.
the banning of substandard vessels;
ebastandardsete aluste keelamine;
The bans are intended to replace the existing varied measures established in several Member States to implement the prohibition to produce and/or trade fur from cats and dogs, and aim at preventing obstacles to the functioning of the Internal Market and thus at ensuring the free movement of fur and fur products in general.
Kõnealune keeld asendab paljudes liikmesriikides kehtestatud erinevad meetmed kassi- ja koeranahkade tootmise ja/või nendega kauplemise keelustamiseks ning selle eesmärk on kõrvaldada takistused siseturu toimimiselt ning tagada üldine karusnaha ja karusnahatoodete vaba liikumine.
The bans are intended to replace the varied measures adopted, or whose adoption is planned, by certain Member States to prohibit the import, production and distribution, as the case may be, of products derived from seals, so that harmonised conditions govern the trade in those products within the Community.
Kõnealuse keeluga kavatsetakse asendada teatavates liikmesriikides hülgetoodete impordi, tootmise ja tarnimise keelustamiseks juba kehtestatud või kehtestada kavatsetavad erinevad meetmed, nii et ühenduses reguleeritaks nende toodetega kauplemist ühtlustatud tingimuste alusel.
The bans might even lead to the disappearance of some breeds, which would represent a considerable loss of genetic resources.
Keelud võivad põhjustada isegi mõne tõu kadumise tootmisest, mis oleks geneetiliste ressursside seisukohast märkimisväärne kaotus.
The bans might even lead to the disappearance of some breeds, which would represent a considerable loss of genetic resources.
Keelud võivad põhjustada isegi mõne tõu kadumise tootmisest, mis oleks geneetiliste ressursside seisukohast märkimisväärne kaotus.”
The bans might even lead to the disappearance of some breeds, which would represent a considerable loss of genetic resources.
Keelud võivad põhjustada isegi mõne tõu kadumist tootmisest, mis oleks geneetiliste ressursside seisukohast märkimisväärne kaotus.
The bans on use and the provisions on recycling and destruction contained in the Regulation and, most importantly, similar provisions in the EU Waste Framework Directive and the Waste from Electric and Electronic Equipment Directive could capture most of these emissions, even though current EU waste recycling and recovery rates are acknowledged to be very low.
Määruse kasutuskeeldude ning ringlussevõttu ja hävitamist käsitlevate sätete ning eelkõige ELi jäätmete raamdirektiivi ja elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiivi samalaadsete sätete abil on võimalik suurema osa kõnealuste heitkoguste õhku pääsemist vältida, isegi kui ELi praegune jäätmete ringlussevõtu ja taaskasutamise määr on väga madal.
The BAP highlighted 33 actions for increasing the use of biomass including cross-cutting measures affecting biomass supply, financing and research24 and the production of national biomass action plans.
Biomassi tegevuskavas on esile toodud 33 meedet biomassi kasutuse suurendamiseks, sealhulgas üldmeetmed seoses biomassi tarnete, rahastamise ja uurimistegevusega24 ning riiklike biomassi tegevuskavade koostamine.
The bar spacing of the grid shall not exceed 35 mm.
Võre trellide vahekaugus on kuni 35 mm.
The Barbier case (C-364/01)
Barbier' kohtuasi (C-364/01)
The Barcelona Agreement and the European Neighbourhood Policy (ENP)
Barcelona kokkulepe ja Euroopa naaberriikide poliitika (ENP)
The Barcelona and Stuttgart areas are positive examples of this.
Positiivsed näited selles valdkonnas on Barcelona ja Stuttgarti alad.
The Barcelona Council endorsed the 10% interconnection target, but the increase of the contribution ceiling still remains under discussion in the Council.
Barcelona nõukogu kinnitas 10%-lise vastastikuse sidumise eesmärgi, kuid sissemaksete lae tõstmise küsimuses jätkub nõukogus diskussioon.
The Barcelona Council, calling for a boost to overall research, development and innovation effort in the Union
ülemkogu Barcelona tippkohtumisel, kus kutsuti tagant tõukama liidu üldisemaid teadus-, arendus- ja innovatsioonipüüdeid
The Barcelona Declaration also expressed for the first time the need for civil society to be involved in the process and thereby make an important contribution to improving understanding and rapprochement between peoples.
Barcelona deklaratsioonis väljendati ka esmakordselt vajadust kaasata kodanikuühiskond käimasolevasse protsessi, selleks et oluliselt toetada rahvastevahelist üksteisemõistmist ja vastastikust lähenemist.
The Barcelona Declaration also expressed for the first time the need for civil society to be involved in the process and thereby make an important contribution to improving understanding and rapprochement between peoples.
Barcelona protsess väljendas ka esimest korda vajadust liita protsessi kodanikuühendused, nii et nad saaksid anda oma panuse paremasse arusaamisse ja lähenemisse rahvaste vahel.
the Barcelona European Council (15 and 16 March 2002), which set the objective of making European Union education and training systems a world quality reference by 2010;
Barcelona Euroopa Ülemkogu (15. ja 16. märts 2002), mis püstitas eesmärgi muuta Euroopa Liidu haridus- ja koolitussüsteemid aastaks 2010 kvaliteedi mõõdupuuks kogu maailmale;
the Barcelona European Council (15 and 16 March 2002), which set the objective of making European Union education and training systems a world quality reference by 2010;
Barcelona Euroopa Ülemkogu (15. ja 16. märts 2002), mis seadis eesmärgi muuta Euroopa Liidu haridus- ja koolitussüsteemid aastaks 2010 kvaliteedi mõõdupuuks kogu maailmale;
The Barcelona European Council decision to aim for 3% of GDP for research has been widely applauded and supported, in theory.
Barcelona Euroopa Ülemkogu otsus, mis seadis eesmärgiks eraldada uurimistegevusele 3% SKTst, on teoorias leidnud rohket heakskiitu ja toetust.
The Barcelona European Council in 2002 set the target of making Europe’s education and training systems a world quality reference by 2010.
2002. aastal Barcelonas toimunud Euroopa Ülemkogu istungil püstitati eesmärk muuta Euroopa haridus- ja koolitussüsteemid 2010. aastaks kvaliteedi mõõdupuuks kogu maailmas.
The Barcelona European Council introduced a complementary ambitious target of increasing by five years the average age of exit from the labour market by 2010.
Barcelona Euroopa Ülemkogu lisas veel ühe auahne eesmärgi, mis näeb ette kergitada 2010. aastaks tööturult lahkumise keskmist vanust viie aasta võrra.
The Barcelona European Council of 2002 reiterated the importance of completing existing electricity networks and established the specific objective of achieving a cross-border interconnection level of at least 10% of installed national generation capacity.
Barcelonas 2002. aastal toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel rõhutati olemasolevate elektrivõrkude väljaarendamise olulisust ning pandi liikmesriikidele aastaks 2005 elektrivõrkude piiriülese vastastikuse sidumise kohustus vähemalt 10% ulatuses nende tootmisvõimsusest.
The Barcelona European Council set the Member States a complementary ambitious target of introducing measures by 2010 to increase by five years the average effective age of exit from the labour market.
Barcelona Euroopa Ülemkogu seadis liikmesriikidele veel ühe auahne eesmärgi, mis näeb ette meetmete tutvustamist 2010. aastaks, kergitamaks tööturult lahkumise keskmist vanust viie aasta võrra.
The Barcelona European Council's decision to aim for 3% of GDP for research has been widely applauded and supported, in theory.
Barcelona Euroopa Ülemkogu otsus, mis seadis eesmärgiks eraldada uurimistegevusele 3% SKTst, on teoorias leidnud rohket heakskiitu ja toetust.
The Barcelona European Council21 reiterated the need to improve the mastery of basic skills.
Barcelona Euroopa Ülemkogu21 tõstis taas esile vajaduse parandada põhioskuste valdamist.
The Barcelona metropolitan region covers 600 km2, with a total of 3 million inhabitants in 36 administrative districts.
Tuleb rõhutada, et Barcelona suurlinnaregioon hõlmab 600 km2 kokku 3 miljoni elanikuga ja sisaldab 36 kohalikku omavalitsusala.
The Barcelona objectives identify two age-groups of children, each with very different needs and requiring very different types of services.
Barcelona eesmärkides määratakse kindlaks laste kaks vanuserühma, mille vajadused ja nõutavate teenuste liik on väga erinevad.
The Barcelona Process also expressed the need for civil society to be involved in the process.
Barcelona deklaratsioonis rõhutati kodanikuühiskonna kaasamise vajadust.