natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its third cohesion report, the Commission states that three kinds of measures – tourism, the craft trades and rural heritage – should be covered jointly by regional policy and rural development policy.
Komisjon rõhutab oma kolmandas aruandes ühtekuuluvuse kohta, et kolme tüüpi tegevused, nimelt turism, käsitöö ja maapiirkondade kultuuripärand, peaks kuuluma regionaalpoliitika ja maapiirkondade arengu poliitika ühtsesse välja.
In its third Road Safety Action Programme the Commission committed itself to investigate the issue of retrofitting heavy vehicles already in circulation with devices for indirect vision to reduce their blind spots.
Kolmanda liiklusohutuse tegevusprogrammi raames võttis komisjon endale kohustuse uurida põhjalikult võimalusi kasutuses olevate raskeveokite täiustamiseks kaudse nähtavuse seadmetega, et vähendada nende pimeala.
In its third Road Safety Action Programme, the Commission committed itself to investigating the issue of retrofitting heavy vehicles already in circulation with devices for indirect vision to reduce their blind spots.
Kolmanda liiklusohutuse tegevusprogrammi raames võttis komisjon endale kohustuse uurida põhjalikult võimalusi kasutuses olevate raskeveokite täiustamiseks kaudse nähtavuse seadmetega, et vähendada nende pimeala.
In its third Road Safety Action Programme6 the Commission committed itself to investigating the issue of retrofitting heavy goods vehicles already in circulation with devices for indirect vision to reduce their blind spots and thus to contribute to the reduction of road fatalities.
Kolmanda liiklusohutuse tegevusprogrammi6 raames võttis komisjon endale kohustuse uurida põhjalikult võimalusi kasutuses olevate raskeveokite täiustamiseks kaudse nähtavuse seadmetega, et vähendada nende pimeala ning aidata sel viisil kaasa liiklusõnnetustes hukkunute arvu vähendamisele.
In its third year of implementation, EMRP now covers 44% of all ERA research in this area.
Kolmandal tegutsemisaastal hõlmab Euroopa metroloogia teadusprogramm 44 % Euroopa teadusruumi uuringutest selles valdkonnas.
In its third year of operation the Instrument for Stability has again financed a significant number of crisis response actions by adopting Exceptional Assistance Measures pursuant to the IfS Regulation.
Stabiliseerimisvahendist on selle kolmandal tegevusaastal rahastatud olulisel hulgal kriisidele reageerimise meetmeid, võttes stabiliseerimisvahendi määrusest tulenevaid eriabimeetmeteid.
In its transatlantic relations, the EU will continue to defend its social model, which is founded on highly-developed systems of social protection and civil and social dialogue."
Euroopa Liit säilitab Atlandi-ülestes suhetes oma sotsiaalmudeli kaitse, mis põhineb arenenud sotsiaalkindlustussüsteemidel ja kodaniku- ja sotsiaaldialoogil.”
In its transatlantic relations, the EU will continue to defend its The EESC encourages the Commission and the member states in the context of transatlantic relations to promote the European social model, which is founded on highly-developed systems of social protection and civil and social dialogue."
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee julgustab komisjoni ja liikmesriike edendama Atlandi-üleste suhete kontekstis Euroopa sotsiaalmudelit, mis põhineb arenenud sotsiaalkindlustussüsteemidel ja kodaniku- ja sotsiaaldialoogil.”
In its turn, it may well hamper the development of a common vision which is needed to address properly the social consequences of a declining defence industry, including the loss of know-how and its effects on human capital.
See omakorda võib takistada ühise nägemuse arengut, mis on vajalik kokkukuivava kaitsetööstuse sotsiaalsete tagajärgede, sh oskusteabe kadumise ja sellest inimkapitalile avalduva mõju asjakohaseks käsitlemiseks.
In its various manifestations voluntary activity offers an opportunity for informal2 and non-formal3 learning and thus, alongside formal4 learning, plays an essential part in achieving lifelong learning.
Vabatahtlik tegevus pakub oma eri variantides informaalse2 ja mitte-formaalse hariduse võimalust3, millel on formaalse hariduse4 kõrval oluline roll elukestva õppe poliitikas.
In its various manifestations volunteering offers an opportunity for informal2 and non-formal3 learning and thus, alongside formal4 learning, plays an essential part in achieving lifelong learning.
Vabatahtlik töö pakub oma eri variantides huvihariduse2 ja vabahariduse3 võimalust, millel on ametliku õppimise4 kõrval tähtis roll elukestva õppe poliitikas.
In its view bilateral agreements must be compatible with multilateralism9.
Komitee arvates peavad kahepoolsed lepingud ühilduma mitmepoolsusega9.
In its view, collegiality means that national authorities adopt joint decisions without showing any preference based on market size or the presence of operators outside their country of origin.
Komitee arvates tähendab kollegiaalne otsustamine seda, et liikmesriikide järelevalveasutused võtavad otsused vastu üheskoos, eelistamata teatud suurusega turge või ettevõtjate tegutsemist väljaspool päritoluriiki.
In its view, greater flexibility is needed so as to strengthen the negotiating autonomy of the social partners at company level, and in so doing allow for agreed solutions tailored to the needs of the company and its employees.
Seda arvesse võttes oleks vaja suuremat paindlikkust, et suurendada sotsiaalpartnerite sõltumatust läbirääkimistel äriühingu tasandil ja võimaldada seeläbi saavutada kokkuleppeid, mis vastavad paremini äriühingu ja töötajate vajadustele.
In its view, innovation policy should concentrate more on how the different partners can work together more effectively to promote innovative workplaces and in that way improve the EU's competitiveness and well-being.
Komitee arvates peaks innovatsioonipoliitika keskenduma rohkem sellele, kuidas erinevad partnerid saavad teha tõhusamat koostööd, et edendada innovaatilisi töökohti ning suurendada selle kaudu ELi konkurentsivõimet ja heaolu.
In its view, it would adequately complement the regulatory and supervisory reforms by enhancing the efficiency, resilience and stability of financial markets and reducing their volatility.
Komisjoni arvates täiendaks kõnealune maks asjakohaselt õigusliku reguleerimise ja järelevalve reforme, parandades finantsturgude tõhusust, vastupanuvõimet ja stabiilsust ning vähendades nende volatiilsust.
In its view, the addition of strict economic governance rules and joint guarantees for the whole of the euro area, designed to pool the risks stemming from sovereign debt, will effectively help us to emerge from the austerity-growth impasse.
Komitee on seisukohal, et täiendavad rangemad majandusjuhtimise eeskirjad ning ühised garantiid euroala riigivõlaga seotud riskide koondamiseks aitavad välja saada kokkuhoiu ja majanduskasvu ummikseisust.
In its view, the addition of strict economic governance rules and joint guarantees for the whole of the euro area, designed to poolenable the risks stemming from sovereign debt to be borne fairly, will effectively help us to emerge from the austerity-growth dilemmaimpasse.
Komitee on seisukohal, et täiendavad rangemad majandusjuhtimise eeskirjad ning ühised garantiid euroala riigivõlaga seotud riskide õiglaseks kandmiseks koondamiseks aitavad lahendada välja saada dilemmat kokkuhoiu ja majanduskasvu vahel ummikseisust.
In its view, the aim should now be, above all, to step up the sectoral approach, which makes it possible to identify tailor-made approaches for the individual sectors.
Komitee arvates on eelkõige tarvis süvendada valdkondlikku lähenemist, mis võimaldab leida sobivad lähenemisviisid üksikute valdkondade jaoks.
In its view, the cost of a lithium-ion battery could fall from USD 600/kWh to USD 200/kWh in 2020 and to USD 160/kWH in 2025.
Konsultandi hinnangul võib liitiumioonaku hind väheneda hinnalt 600 USD/kWh 2020. aastaks hinnale 200 USD/kWh ja 2025. aastaks hinnale 160 USD/kWh.
In its view, the cost of a lithium-ion battery could fall from USD 600/kWh to USD 200/kWh in 2020 and to USD 160/kWH in 2025.
Konsultandi hinnangul võib liitiumioonaku hind väheneda hinnalt 600 USD/kWh 2020. aastaks hinnale 200 USD/kWh ja 2025. aastaks hinnale 160 USD/kWh.
In its view, the experience in Member States implementing a “right to training” demonstrated little impact for the workers who are most in need – the least qualified.
Nimetatud liidu arvates on kogemused meetme „õigus koolitusele” rakendamisega näidanud, et mõju koolitust kõige rohkem vajavatele ehk vähekvalifitseeritud töötajatele on väike.
In its view, we must move on from declaring the need for regions to be more focused and achieve:
Komitee arvates ei peaks ainult kordama tõsiasja, et piirkondadele tuleb rohkem tähelepanu pöörata, vaid tuleks tegeleda järgmiste aspektidega:
In its White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"34the Commission envisage the establishment of passengers' rights in all modes of transport.
Komisjoni valges raamatus "Euroopa transpordipoliitika aastal 2010: aeg otsustada“34 kavandab komisjon reisija õiguste sätestamist kõigis transpordiliikides.
In its White Paper entitled "European transport policy for 2010: time to decide" the European Commission set the target of halving the number of road fatalities by 2010.
Valges raamatus „Euroopa transpordipoliitika aastani 2010: aeg otsustada“ seadis komisjon eesmärgiks vähendada liiklusõnnetustes hukkunute arvu 2010. aastaks poole võrra.
In its White Paper entitled European transport policy for 2010: time to decide, the Commission set the target of halving the number of road fatalities by 2010.
Valges raamatus „Euroopa transpordipoliitika aastani 2010: aeg otsustada“ seadis komisjon eesmärgiks vähendada liiklusõnnetustes hukkunute arvu 2010. aastaks poole võrra.
In its White Paper on a European Communication Policy2 and in its Plan D for Democracy, Dialogue and Debate3, the Commission recently restated the need to give citizens - in particular the young - the tools to actively participate in the European decision shaping process and to reinforce their sense of ownership of the European project.
Valges raamatus Euroopa teabevahetuspoliitika kohta2 ja plaanis D (demokraatia, dialoog ja debatt)3 tunnustas komisjon vajadust luua kodanikele – eriti noortele – võimalusi aktiivseks osalemiseks Euroopa otsustekujundamise protsessis ning tugevdada nende osalustunnet Euroopa projektis.
In its White Paper on Governance, the Commission states: "ultimately the impact of European Union rules depends on the willingness and capacity of Member State authorities to ensure that they are transposed and enforced effectively, fully and on time"7.
Avaliku halduse valges raamatus sätestab komisjon, et lõppkokkuvõttes sõltub Euroopa Liidu eeskirjade mõju liikmesriikide asutuste tahtest ja suutlikkusest tagada eeskirjade tulemuslik, täielik ja õigeaegne ülevõtmine ja jõustamine6.
In its White Paper on Governance, the Commission states: "ultimately the impact of European Union rules depends on the willingness and capacity of Member State authorities to ensure that they are transposed and enforced effectively, fully and on time"7.
Avaliku halduse valges raamatus sätestab komisjon, et lõppkokkuvõttes sõltub Euroopa Liidu eeskirjade mõju liikmesriikide asutuste tahtest ja suutlikkusest tagada eeskirjade tulemuslik, täielik ja õigeaegne ülevõtmine ja jõustamine7.
In its White Paper on services of general interest, the Commission already drew attention to the special features of social services of general interest including, in particular, public service obligations and the fact these services are geared to the needs of the individual.
Üldhuviteenuseid käsitlevas valges raamatus tõstis komisjon juba esile sotsiaalteenuste eripärad, sest tegemist on avalike teenustega, mis lähtuvad üksikisiku vajadustest.
In its White Paper the Commission however left the door open to possible alternatives to the present liner conference system on routes to and from the EU.
Siiski jättis komisjon valges raamatus võimaluse kasutada Euroopa Liitu ja sealt välja suunduvatel liinidel praeguse liinilaevanduskonverentside süsteemi asemel alternatiivseid süsteeme.
In its White Paper titled "European transport policy for 2010: time to decide" the European Commission set the target of halving the number of road fatalities by 2010.
Valges raamatus „Euroopa transpordipoliitika aastani 2010: aeg otsustada“ seadis komisjon eesmärgiks vähendada liiklusõnnetustes hukkunute arvu 2010.
In its work programme for 2007-2008 of 11 June 2007 for the implementation of the Specific Programme "Cooperation"9, the Commission provided financial support to the ERA-NET Plus in the field of metrology in order to facilitate the transition between the "iMERA" ERA-NET project and the joint research and development programme in the field of metrology to be implemented on the basis of Article 169 of the EC Treaty.
aasta tööprogrammis9 andis komisjon ERA-NET Plusile metroloogia valdkonnas rahalist toetust, et hõlbustada üleminekut ERA-NETi projektilt iMERA ühisele metroloogia teadus- ja arendusprogrammile, mis rakendatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 169 põhjal.
In its Work Programme for 2015, the Commission committed to take initiatives to promote integration and employability in the labour market, including measures to support Member States in getting young people into work.
Oma 2015. aasta tööprogrammis lubas komisjon astuda samme, et edendada integratsiooni ja konkurentsivõimet tööturul, ning võtta muu hulgas meetmeid, et toetada liikmesriike noorte tööturule aitamisel.
In its Work Programme for 20152, the European Commission set out focused actions with 10 priorities and announced as part of the priority to develop a deeper and fairer Internal Market with a strengthened industrial base that it would put in place an EU framework for simple, transparent and standardised securitisation.
Euroopa Komisjon määras 2015. aasta tööprogrammis2 kindlaks sihipärased meetmed koos 10 prioriteediga ja teatas, et osana prioriteedist luua süvendatud ja õiglasem siseturg tugevama tööstusbaasiga kavatseb ta kehtestada ELi raamistiku lihtsa, läbipaistva ja standarditud väärtpaberistamise jaoks.
In its work programme for 2016 the Commission has announced a new initiative, Next steps for a sustainable European future, with the aim of implementing the SDGs in the EU's internal and external policies1.
Oma 2016. aasta tööprogrammis andis komisjon teada uuest algatusest „Euroopa jätkusuutliku tuleviku järgmised sammud“, mille eesmärk on saavutada säästva arengu eesmärgid ELi sise- ja välispoliitikas1.
In its work to promote tax good governance globally, the EU should encourage its international partners to also adopt these higher standards, which are applied within the Single Market.
Oma töös hea maksuhaldustava ülemaailmsel edendamisel peaks EL innustama oma rahvusvahelisi partnereid samuti vastu võtma need rangemad standardid, mida kohaldatakse ühtsel turul.
In its work towards developing a strategy for employment, the EU has the competence to coordinate, encourage cooperation and support the Member States' action.
Tööhõivestrateegia väljaarendamise puhul kuulub ELi pädevusse kooskõlastamine, koostöö edendamine ja liikmesriikide võetavate meetmete toetamine.
In its work towards the development of quality education and training and the implementation of a vocational training policy, the EU is responsible for encouraging co-operation between Member States, supporting and supplementing their action where necessary.
Kvaliteetse hariduse ja koolituse arendamise ning kutseõppepoliitika rakendamise vallas vastutab EL liikmesriikide vahelise koostöö toetamise eest, toetades ja täiendades vajaduse korral nende tegevust.
In its work, the Forum should take account of and further develop the seven key elements of enhanced upstream regulatory co-operation set out in section 3.1.1, discuss general regulatory policies, steer and provide additional momentum to existing and future regulatory dialogues, and review progress in implementing the Roadmap.
Foorum peaks oma töös arvestama ja edasi arendama punktis 3.1.1 loetletud reguleerimisalase koostöö edendamise seitset võtmeelementi, arutama üldist reguleerimispoliitikat, juhtima ja tekitama lisaimpulsse praegustes ja tulevastes reguleerimisalastes dialoogides ning jälgima edasiminekut juhiste täitmisel.
In its working document, the Commission notes a persistent marginalisation of the LDCs in world trade.
Komisjon täheldab oma töödokumendis, et vähimarenenud riikide osa maailmakaubanduses on jätkuvalt marginaalne.
In its written opinion, the European Commission's Group of Experts on Trafficking in Human Beings stated that the guiding principles were the need for an appropriate legal framework in each country, the need to make human rights a paramount issue, to take a holistic, coordinated and integrated approach linking government policies on trafficking in human beings with migration policies, to respect children's rights, to promote research about trafficking in human beings and to monitor the impact of anti-trafficking policies.
Euroopa Komisjoni inimkaubanduse eksperdirühm märkis oma kirjalikus arvamuses juhtpõhimõtetena vajadust asjakohase õigusraamistiku järele igas riigis, vajadust seada esiplaanile inimõiguste küsimus, võtta kasutusele terviklik, kooskõlastatud ja ühtne lähenemisviis valitsuste inimkaubandusvastase poliitika ühendamiseks rändepoliitikaga, vajadust pidada kinni laste õigustest, edendada inimkaubandusvastast teadustegevust ja jälgida inimkaubandusvastase poliitika mõju.
In its written reply11, the Commission stressed that it would in future, pay closer attention to the call for links to regional transport networks in particular.
Vastuses rõhutas komisjon11, et tulevikus soovib ta eelkõige pöörata rohkem tähelepanu ühendustele piirkondlike transpordivõrgustikega.
In its ‘Overview of information management in the area of freedom, security and justice’10, the Commission provided an analysis of those measures and pointed to the need for increased cooperation between law enforcement authorities with respect to passengers on international flights to and from the Member States, including more systematic use of Passenger Name Record (PNR) data of such passengers for law enforcement purposes.
„Ülevaates teabehaldusest vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal”10 analüüsis komisjon neid meetmeid ja osutas vajadusele õiguskaitseasutuste tihedama koostöö järele seoses liikmesriikidesse saabuvate ja neist väljuvate rahvusvaheliste lendude reisijatega, sealhulgas selliste reisijate broneeringuinfo süstemaatilisemale kasutamisele õiguskaitse eesmärkidel.
In its ‘Towards a Digital Single Market Act’ resolution27, the European Parliament stressed that accessible, affordable, efficient and high-quality delivery services are a pre-requisite for cross-border e-commerce to thrive.
Oma resolutsioonis ettevalmistuste kohta digitaalse ühtse turu aktiks27 rõhutas Euroopa Parlament, et kättesaadavad, taskukohased, tõhusad ja kvaliteetsed kättetoimetamisteenused on oluline eeldus piiriülese e-kaubanduse edenemiseks.
In its ‘Towards a Digital Single Market Act’,25 the European Parliament stressed that accessible, affordable, efficient and high-quality delivery services are an essential pre-requisite for cross-border e-commerce to thrive.
Oma dokumendis ettevalmistuste kohta digitaalse ühtse turu aktiks25 rõhutas Euroopa Parlament , et kättesaadavad, taskukohased, tõhusad ja kvaliteetsed kättetoimetamisteenused on oluline eeldus piiriülese e-kaubanduse edenemiseks.
In its “Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union”, the Commission considered, therefore, that there is a need to facilitate the cross-border exercise of shareholders’ rights.
„Tegevuskavas äriühinguõiguse ajakohastamise ja äriühingute haldamise parandamise kohta Euroopa Liidus“ leidis komisjon seetõttu, et on vaja edendada aktsionäride õiguste piiriülest kasutamist.
In January 1993, the Commission presented some proposals aimed at creating a regime of definitive tax harmonisation, but the Council was not able to adopt them as the required unanimity could not be achieved.
Komisjon esitas 1993. aasta jaanuaris ettepanekud lõpliku ühtlustatud käibemaksusüsteemi loomiseks, kuid nõukogu ei saanud neid vastu võtta, sest ei saavutatud nõutavat ühehäälsust.
In January 1993, the Commission presented some proposals for creating a regime of definitive tax harmonisation, but the Council was not able to adopt them as the required unanimity could not be achieved.
Komisjon esitas 1993. aasta jaanuaris ettepanekud lõpliku ühtlustatud käibemaksusüsteemi loomiseks, kuid nõukogu ei saanud neid vastu võtta, sest ei saavutatud nõutavat ühehäälsust.
In January 1995, the Eighth CPPCC National Committee adopted the Regulations of the CPPCC National Committee on Political Consultation, Democratic Supervision and Participation in the Deliberation and Administration of State Affairs.
Jaanuaris 1995 võttis CPPCC kaheksas riiklik komitee vastu CPPCC riikliku komitee määrused poliitilise nõustamise, demokraatliku järelevalve ning riiklikel nõupidamistel ja riigi juhtimises osalemise kohta.
In January 2001, the European Commission provided a first analysis1 of risk management tools for EU agriculture, which was discussed by the relevant Council bodies under the Swedish Presidency in 2001.
Jaanuaris 2001 esitas Euroopa Komisjon ELi põllumajanduse riski- ja kriisiohje vahendeid käsitleva esimese analüüsi,1 mida asjassepuutuvad nõukogu organid arutasid Rootsi eesistumise ajal 2001.
In January 2002, the original UCITS Directive was amended in several key respects.
Jaanuaris 2002 tehti algsesse avatud investeerimisfondide direktiivi mitmeid keskse tähtsusega muudatusi.
In January 2003 the EESC adopted an own-initiative opinion entitled Industrial change: current situation and prospects – An overall approach1.
2003. aasta jaanuaris võttis EMSK vastu omaalgatusliku arvamuse teemal “Tööstuse muutused: praegune olukord ja väljavaated – üldine lähenemine”1.
In January 2003, a China ESC delegation, headed by its President Mr Chen Jinhua, visited Brussels at the invitation of President Briesch.
Jaanuaris 2003 külastas Hiina Majandus- ja Sotsiaalnõukogu delegatsioon eesotsas nõukogu esimehe hr Chen Jinhuaga president Brieschi kutsel Brüsselit.
In January 2003, the European Parliament requested the European Economic and Social Committee (EESC) to give an opinion on the representation of women in the decision-making bodies of the "social partners".
2003. aasta jaanuaris taotles Euroopa Parlament Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteelt arvamuse koostamist, mis käsitleks naiste esindatust „sotsiaalpartnerite“ otsuseid tegevates organites.
In January 2004, DG REGIO launched an ex-post evaluation of a sample of 200 projects co-financed by the Cohesion Fund (1993-2002) in Greece, Spain, Ireland and Portugal.
Jaanuaris 2004 algatas regionaalpoliitika peadirektoraat järelhindamise 200 Ühtekuuluvusfondist kaasrahastatud projektist (1993–2002) koosneva valimi suhtes Kreekas, Hispaanias, Iirimaal ja Portugalis.
In January 2005 the draft proposal was discussed at the annual meeting of the ETS WG which accepted in principle the draft text but made additional proposals for improvement.
Ettepaneku eelnõud arutati jaanuaris 2005 haridus- ja koolitusstatistika töörühma aastakoosolekul, kus see üldiselt heaks kiideti, kuid tehti siiski mõningaid parandusettepanekuid.
In January 2005 the European Commission published an issues paper on The Future of EU Development Policy.
2005. aasta jaanuaris avaldas Euroopa Komisjon dokumendi “Euroopa Liidu arengupoliitika tulevik”.
In January 2005 the WHO European Ministerial Conference on Mental Health established a framework for comprehensive action in this field and invited the Commission to contribute to its implementation.
2005. a jaanuaris toimunud vaimset tervist käsitleval Maailma Tervishoiuorganisatsiooni Euroopa ministrite konverentsil loodi üldine tegevusraamistik ja kutsuti komisjoni üles andma panust selle rakendamisse.
In January 2005, the Council concluded along the same lines.
Jaanuaris 2005 jõudis nõukogu samadele järeldustele.