natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or by the mixture of a spirit drink with:
või piiritusjoogi segamisel:
or containers which may be re-used provided they are cleaned and disinfected beforehand.
või korduskasutatavates konteinerites tingimusel, et need on eelnevalt puhastatud ja desinfitseeritud.
or Designation and monitoring of Notified Bodies by Member States with involvement of "joint assessment teams"
või Teavitatud asutuste määramine ja järelevalve liikmesriikide poolt, ühiste hindamisrühmade kaasamisega
or directly the r.m.s. value of the weighted vibration acceleration (aweff)
või otse kaalutud vibratsioonikiirenduse efektiivväärtust aw eff
or Distribution
või levitamine
Or do you believe that Member States should retain their discretion in this matter?
Või kas peaks liikmesriikidele endiselt jääma selles küsimuses valikuvabadus?
Or equivalent land-based accounting using UNFCCC reporting categories
Või samaväärne maakasutuse arvestus lähtudes ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni kategooriatest
or for coordinating the compilation and dissemination of that information;
või selle teabe koostamise ja levitamise eest; ja
Or how, for example, the tool-box referred to in the Structured Dialogue can be put to use, not only at local level (EU delegations), but also at central level.
Nagu näiteks strateegiliste dialoogide kindlaksmääratud „tööriistakasti” (tool box) rakendamine selle kohaldamiseks mitte ainult kohalikul – ELi delegatsiooni –, vaid ka kesksel tasandil.
Or if all are obliged to carry out separate surveys of the sea bottom, to measure tide and currents, assess marine life that might be disturbed by their activity and monitor risks from tsunamis, storms or unfriendly marine life.
Samuti oleks see nii, kui kõik peaksid tegema eraldi merepõhjauuringuid, mõõtma loodeid ja hoovusi, hindama oma tegevuse võimalikku häirivat mõju mereelustikule ning jälgima tsunamidest, tormidest või vaenulikest mereeluvormidest tulenevaid ohte.
or if it has:
või kui laev on:
Or if the system can be expanded, the additional functions shall be included in the analysis with results communicated for the expanded system as a whole rather than on an individual co-product level.
Kui süsteemi on võimalik laiendada, võetakse analüüsimisele ka täiendavad funktsioonid ning tulemused esitatakse laiendatud süsteemi kui terviku, mitte üksikute ühendtoodete kohta.
or if there is a different mechanism in place to ensure an equivalent level of adequate and effective monitoring.
või kui on välja töötatud asjakohane mehhanism, millega tagatakse piisav ja tõhus kontroll samaväärsel tasemel.
or II.3.3.
või II.3.3.
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
laternate grupile selliselt, et iga latern grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest oleks selgesti identifitseeritav.
or in partnership with a third country referred to in point (i) of Article 55(1)(b), through the signature of a financing agreement;
või partnerluses artikli 55 lõike 1 punkti b alapunktis i osutatud kolmanda riigiga rahastamiskokkuleppele allakirjutamise kaudu.
or in situations where the rules must be applied uniformly in all the Member States
või olukorras, kus eeskirju on vaja kohaldada kõikides liikmesriikides ühetaoliselt;
or in terms of performance or functional requirements as mentioned in subparagraph (b), with reference to the specifications mentioned in subparagraph (a) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
või kirjeldades punktis b nimetatud kasutusomadusi või funktsionaalseid nõudeid, viidates punktis a nimetatud kirjeldustele kui kasutusomadustele või funktsionaalsetele nõuetele vastavuse tagamise vahendile;
or in terms of performance or functional requirements; the latter may include environmental characteristics.
või kirjeldades kasutusomadusi või funktsionaalseid nõudeid; viimased võivad sisaldada keskkonnanäitajaid.
Or inactive periods could be calculated less than 100 % as working time, proportionate to the level of attention required (the so-called equivalence system).
Veel üks võimalus oleks, et sellist osa valveajast ei loeta tööajaks sajaprotsendiliselt, vaid vastavalt sellele, millisel tasemel valvelolekut töötajalt nõutakse (nn vastavussüsteem).
Or instead encourage approaches such as asking companies employing more than a certain number of workers to publish an annual report on such issues?
Või nõuet, et ettevõtted, kelle töötajate hulk ületab teatud määra, peaksid avaldama iga-aastase nimetatud küsimusi käsitleva aruande?
or is being pushed into social self-exclusion.
surutakse sotsiaalse isoleerituse poole.
Or is civil society fully integrated and empowered to play an active, perhaps even a principal role in a new, more decentralised system of renewable energy production?
Kas kodanikuühiskond on täielikult kaasatud ja kas talle on antud võimalus võtta aktiivne, võib-olla isegi kandev roll taastuvenergia tootmise uues, enam detsentraliseeritud süsteemis?
Or is civil society fully integrated and enabled to play an active, perhaps even a carrying role in a new, decentralised system for renewable energy production?
Kas kodanikuühiskond on täielikult kaasatud ja kas talle on antud võimalus võtta aktiivne, võib-olla isegi kandev roll taastuvenergia tootmise uues, detsentraliseeritud süsteemis?
Or is civil society fully integrated and enabled to play an active, perhaps even a principal role in a new, more decentralised system of renewable energy production?
Kas kodanikuühiskond on täielikult kaasatud ja kas talle on antud võimalus võtta aktiivne, võib-olla isegi kandev roll taastuvenergia tootmise uues, enam detsentraliseeritud süsteemis?
or is in an unauthorised overdraft situation and shall inform him of the amount involved;
või on loata kasutanud arvelduskrediiti ja teavitab teda asjaomase summa;
Or is it directly involved in energy production, thus both contributing to, and benefiting from, the transition to a low carbon economy?
Või osaleb ta otseselt energiatootmises, andes nii panuse vähese CO2-heitega majandusele üleminekusse ja saades sellest kasu?
Or is it directly involved in energy production, thus both contributing to, and benefiting from, the transition to a low-carbon economy?
Või osaleb ta otseselt energiatootmises, andes nii panuse vähese CO2-heitega majandusele üleminekusse ja saades sellest kasu?
Or is too much left vaguely to Member States to pursue in their own way as they choose?
Või on ebamääraselt jäetud liikmesriikidele liiga palju võimalusi oma äranägemisel toimimiseks?
or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants;
puhastusvahendina saasteainete lahustamiseks;
Or it could involve the development of training programmes.
See võib ka hõlmata koolitusprogrammide koostamist.
or limit values in later amendments of Directive 70/220/EEC as amended by Directive 98/69/EC, or limit values in later amendments of Directive 88/77/EEC as amended by Directive 1999/96/EC, or equivalent values where use is made of equipment of a type different from that used for EC type-approval.
või piirväärtused, mis vastavad hilisematele muudatustele direktiivis 70/220/EMÜ (muudetud direktiiviga 98/69/EÜ) või piirväärtused, mis vastavad hilisematele muudatustele direktiivis 88/77/EMÜ (muudetud direktiiviga 1999/96/EÜ) või samaväärsed piirväärtused, kui kasutatakse EÜ tüübikinnitamisel kasutatavatest seadmetest erinevaid seadmeliike.
or Management of the medical device regulatory system by the European Commission and creation of a Medical Device Expert Group supported by this institution
või Meditsiiniseadmeid reguleeriva õigussüsteemi haldamine Euroopa Komisjoni poolt ja meditsiiniseadmete eksperdirühma loomine nimetatud institutsiooni juurde
or microcredit, as defined in the Decision.
või mikrokrediiti sellisel kujul nagu see on otsuses määratletud.
or Nadia Boukhenfouf, EESC Press Service.
või Nadia Boukhenfouf, EMSK pressitalitus.
or not, elastolefin (47) and melamine (48).
elastolefiin (47) ja melamiin (48).
or of an unrectified product derived from the distillation of wine and having an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 80 % volume.
või veini puhastamata destilleerimissaadust, mille tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 52 mahuprotsenti, aga mitte üle 80 mahuprotsendi.
or of creating economic situations similar to those which Article 68(3) of the Treaty seeks to prevent.
ega tarvitse luua seda laadi majandusolukordi, mille kujunemist asutamislepingu artikli 68 lõikega 3 püütakse takistada;
or of the external genital organs;
või välistel suguelunditel;
or of the proof stress Rp0,2,
tinglik voolavuspiir Rp 0,2, või
or of the proof stress Rp1,0 in the case of non-alloy aluminium.
tinglik voolavuspiir Rp 1,0 legeerimata alumiiniumi korral.
or on the basis of individual accounts, when the rightholders and licensed works are identified individually (this applies to online distribution, where all the information required is more readily available).
või individuaalsete kontode alusel, kui õiguste omajad ja litsentseeritud teosed on individuaalselt määratletud (see kehtib internetipõhise levitamise puhul, kui kogu vajalik teave on lihtsalt kättesaadav).
Or other criteria, such as the habitual residence of the defendant or of one of the partners within the jurisdiction, or the nationality of one or both partners?
Või tuleks tugineda ka teistele kriteeriumidele, näiteks kostja või ühe partneri alaline elukoht kohtu asukohamaal või ühe või mõlema partneri kodakondsus?
Or others do not agree on distributors acting as intermediaries between manufacturer and user, insisting instead on distribution direct from the feed mill to the holder of the animal.
Teised ei nõustu sellega, et tootja ja kasutaja vahel toimib vahendajana turustaja, ja nõuavad selle asemel turustamist otse söödaveskist loomapidajale.
or output gap < -4
või SKP lõhe < -4
or prohibit the entry into service of tractors,
ega keelata traktorite kasutuselevõtmist,
or prohibit the entry into service of vehicles,
keelata sõidukite kasutuselevõtmist,
or prohibit the initial entry into service of vehicles,
keelata sõidukite kasutuselevõtmist,
or rate of desulphurisation ≥90 %
või väävlitustamismäär ≥ 90
or rate of desulphurisation ≥92 %
või väävlitustamismäär ≥ 92
or rate of desulphurisation ≥95 %
või väävlitustamismäär ≥ 95
OR sectors of industry: analysis and recommendations
Äärepoolseimate piirkondade majandussektorite analüüs ja soovitused
Or should a single application (for both work and residence permits) be proposed?
Või tuleks kehtestada kord, mille käigus oleks võimalik taotleda töö-ja elamisluba korraga?
Or should a single application (for both work and residence permits) be proposed?
Või tuleks teha ettepanek, mille kohaselt oleks võimalik ühe ja sama avaldusega taotleda nii töö- kui elamisluba?
Or should grounds for refusing to recognise and enforce a judgment by included?
Või oleks otstarbekas siiski näha ette põhjused kohtuotsuste tunnustamisest ja täitmisest keeldumiseks?
or Support Services
või tugiteenused
Or that Member States who are responsible for implementation, compliance and enforcement fail to meet those responsibilities.
Või et liikmesriigid, kes vastutavad rakendamise, nõuete järgimise ja jõustamise eest, ei tule oma ülesannetega toime.
or the assessment/judgement by a notified body or bodies of the suitability for use of an interoperability constituent, considered within its railway environment and, in particular in cases where the interfaces are involved, in relation to the technical specifications, particularly those of a functional nature, which are to be checked.
või ühe või enama teavitatud asutuse hinnangut/otsustust koostalitlusvõime komponendi kasutussobivuse kohta selle raudteeümbruse piires (eriti liideste kaasamise puhul) seoses tehniliste kirjeldustega, eelkõige eriti funktsionaalsust käsitleva tehnilise kirjeldusegapuudutavatega, mida tuleb kontrollida.
Or the concern that the leverage ratio might penalise banks that act as clearing members, as their exposures do not take into consideration the risk-reducing effect of (segregated) initial margins.
Avaldati ka arvamust, et finantsvõimenduse määr võib kahjustada panku, mis tegutsevad kliirivate liikmetena, kuna nende riskipositsioon ei arvesta (eraldatud) alustamise tagatiste riskivähendavat mõju.
or the definition of the constituent elements of the APR for consumer credit (Directive 2008/48/EC of 23 April 2008, Articles 19(5) and 25(2)).
krediidi kulukuse aastamäära põhielementide määratlus tarbijakrediidi raamistikus (23. aprilli 2008. aasta direktiivi 2008/48/EÜ artikli 19 lõige 5 ja artikli 25 lõige 2).
or the estimated aggregate value of the successive contracts awarded during the 10 years following the first delivery or during the term if that term is longer than 10 years.
või esimesele tarnele järgneva kümne aasta jooksul või lepingu tähtaja jooksul,kui see on pikem kui 10 aastat, sõlmitud järjestikuste lepingute eeldatav kogumaksumus.
or the fact that the parties are free to choose the law applicable and, in the latter case, the law the insurer proposes to choose,.
või asjaolu, et osapooled võivad vabalt valida kohaldatava õiguse, ja viimasel juhul õiguse, mida kindlustusandja soovitab valida.;
Or the law remains ambiguous and it is unclear whether or not the rules of healthy competition apply between public-sector entities which give orders control but which at the same time provide services under their own name or through quasi-public structures.
Või jääb õigus mitmemõtteliseks ja ei ole selge, et terve konkurentsi reeglid kehtivad avalik-õiguslike isikute vahel, kes tellivad, kuid samal ajal osutavad teenuseid ise või läbi poolriiklike struktuuride.
Or the management actually opens a wide-ranging dialogue, which contributes to opinion forming and decision-making after extensive discussions with the European representatives of the employers as well as the local and national representatives.
algatab juhtkond tõepoolest ulatusliku dialoogi, mis aitab kaasa arvamuse kujundamisele ja otsuste langetamisele pärast ulatuslikke konsultatsioone töötajate Euroopa esinduse ning kohalike ja riiklike esindustega.
Or the management actually opens a wide-ranging dialogue, which contributes to opinion forming and decision-making after extensive discussions with the European representatives of the employers as well as the local and national representatives.
või algatab juhtkond tõepoolest ulatusliku dialoogi, mis aitab kaasa arvamuse kujundamisele ja otsuste langetamisele pärast ulatuslikke konsultatsioone töötajate Euroopa esinduse ning kohalike ja riiklike esindustega.
or the non-established trader is the person liable to pay the tax, and he could comply with his declarative obligations under the one stop scheme.
või ühenduseväline ettevõtja on maksukohustuslane ning ta saaks oma deklaratsioonikohustust täita koondsüsteemi alusel.
or the presentation of the measurement result is such that it cannot be taken for a valid result.
mõõtetulemused esitatakse sellistena, et neid ei saa käsitleda kehtiva tulemusena.
or the removal of the legislative restrictions prohibiting systematic recourse to routine vaccination against Newcastle disease.
või kui kõrvaldatakse õiguslikud piirangud, millega on keelatud süstemaatiline tavavaktsineerimine Newcastle’i haiguse vastu.
or the requisite level of protection is assured in the event of two faults occurring independently of each other.
nõutud kaitsetase on tagatud, kui kaks riket esinevad teineteisest sõltumatult.
or the share of the annual sales of products in the internal market which achieve class A+++ or A++ is about one third or more,
või siseturul aastas müüdud A+++ ja A++ klassi kuuluvate mudelite hulk moodustab ühe kolmandiku või rohkem kõigist müüdud mudelitest
or the square root of that integral
või ruutjuurt kõnealusest integraalist,
Or they may require or encourage the different local bodies and government departments involved to work together as partners for the development of integrated strategies.
Võib juhtuda, et riikliku tasandi valitsus julgustab kohalikke eri asutusi ja valitsusosakondi töötama integreeritud strateegiate väljatöötamisel ühiselt partneritena või isegi nõuab seda koostööd.
or to acquire the whole of the insurance company.
omandada terve kahjukindlustusseltsi.
or to the following address:
või järgmisel aadressil:
or to:
või:
Or total ELV = 25 wt-% of solvent input
või koguheite piirväärtus = 25 massiprotsenti lahusti sisendkogusest
Or total ELV of 0.33 kg or less of VOC/kg of solid input
või koguheite piirväärtus kuni 0,33 kg LOÜ kuivaine sisendkoguse kg kohta
Or total ELV of 0.35 kg or less of VOC/kg of solid input
või koguheite piirväärtus kuni 0,35 kg LOÜ kuivaine sisendkoguse kg kohta
Or total ELV of 0.375 kg or less of VOC/kg of solid input
või koguheite piirväärtus kuni 0,375 kg LOÜ kuivaine sisendkoguse kg kohta
Or total ELV of 0.3 kg or less of VOC/kg of solid input
või koguheite piirväärtus kuni 0,3 kg LOÜ kuivaine sisendkoguse kg kohta
Or total ELV of 0.3 kg or less of VOC/kg of solid input
või koguheite piirväärtus kuni 0,3 kg LOÜ kuivaine sisendkoguse kg kohta
Or total ELV of 0.45 kg or less of VOC/kg of solid input
või koguheite piirväärtus kuni 0,45 kg LOÜ kuivaine sisendkoguse kg kohta
Or total ELV of 0.6 kg or less of VOC/kg of solid input
või koguheite piirväärtus kuni 0,6 kg LOÜ kuivaine sisendkoguse kg kohta
Or total ELV of 0.6 kg or less of VOC/kg of solid input
või koguheite piirväärtus kuni 0,6 kg LOÜ kuivaine sisendkoguse kg kohta
Or total ELV of 0.75 kg or less of VOC/kg of solid input
või koguheite piirväärtus kuni 0,75 kg LOÜ kuivaine sisendkoguse kg kohta
Or total ELV of 0.8 kg or less of VOC/kg of solid input
või koguheite piirväärtus kuni 0,8 kg LOÜ kuivaine sisendkoguse kg kohta
Or total ELV of 0.8 kg or less of VOC/kg of solid input
või koguheite piirväärtus kuni 0,8 kg LOÜ kuivaine sisendkoguse kg kohta
Or total ELV of 1 kg or less of VOC/kg of solid input
või koguheite piirväärtus kuni 1 kg LOÜ kuivaine sisendkoguse kg kohta
Or total ELV of 1.0 kg or less of VOC/kg of solid input
või koguheite piirväärtus kuni 1,0 kg LOÜ kuivaine sisendkoguse kg kohta
Or total ELV of 1.2 kg or less of VOC/kg of solid input
või koguheite piirväärtus kuni 1,2 kg kuivaine sisendkoguse LOÜst kg kohta
Or total ELV of 1.2 kg or less of VOC/kg of solid input
või koguheite piirväärtus kuni 1,2 kg LOÜ kuivaine sisendkoguse kg kohta
Or total ELV of 1.6 kg or less of VOC/kg of solid input
või koguheite piirväärtus kuni 1,6 kg LOÜ kuivaine sisendkoguse kg kohta
Or total ELV of 1.6 kg or less of VOC/kg of solid input
või koguheite piirväärtus kuni 1,6 kg LOÜ kuivaine sisendkoguse kg kohta
Or total ELV of 1 kg or less of VOC/kg of solid input
või koguheite piirväärtus kuni 1 kg kuivaine sisendkoguse LOÜst kg kohta
Or total ELV of 3 wt-% or less of the solvent input
või koguheite piirväärtus kuni 3 massiprotsenti kuivaine sisendkogusest
Or total ELV of 5 wt-% or less of the solvent input
või koguheite piirväärtus kuni 5 massiprotsenti kuivaine sisendkogusest
or under agreements with the international organisations referred to in Article 53.
või artiklis 53 osutatud rahvusvaheliste organisatsioonidega sõlmitud kokkulepete alusel.
or via mail to:
või postiaadressile:
Or visual representation of an ‘advanced electronic signature’ in accordance with Directive 1999/93/EC, including data for verification.
Või täiustatud e-allkirja visuaalne kujutis kooskõlas direktiiviga 1999/93/EÜ, sealhulgas kinnitatavad andmed.
Or we continue at a slow and largely uncoordinated pace of reforms, and we risk ending up with a permanent loss in wealth, a sluggish growth rate ("sluggish recovery") possibly leading to high levels of unemployment and social distress, and a relative decline on the world scene ("lost decade").
Teise võimalusena võib jätkata aeglaseid ja suurel määral koordineerimata reforme ning riskida heaolu püsiva kaotuse ja tagasihoidliku majanduskasvuga (majanduse aeglane elavdamine), mis võib kaasa tuua kõrge töötusemäära ja sotsiaalse kitsikuse ning ELi tähtsuse suhtelise languse rahvusvahelisel tasandil (nn kaotatud aastakümme).
or where a creditor has a right to demand the set-off of his claim against the claim of the insurance undertaking, the treatment of such asset in case of the winding-up of the insurance undertaking with respect to the method provided for in Article 10(1)(a) shall be determined by the legislation of the home Member State except where Articles 20, 21 or 22 apply to that asset.
või kui võlausaldajal on õigus nõuda oma nõude ja kindlustusseltsi kindlustusandja nõude tasaarvestust, määratakse seoses artikli 10 lõike 1 punkti a sätestatud meetodiga kindlustusseltsi likvideerimismenetluse korral selle vara käsitlemine päritoluliikmesriigi õigusega, välja arvatud siis, kui vara suhtes kohaldatakse artikleid 20, 21 või 22.
or where Ps > 200, two samples per shift,
Ps > 200, kaks proovi vahetuse kohta,
or where such an asset is subject to a reservation of title in favour of a creditor or of a third party;
või kui selle vara suhtes kohaldatakse võlausaldaja või kolmanda isiku omandireservatsioon;
or whether to retain the flexibility for cities to strike their own balance
säilitada paindlikkust, et linnadel oleks endil tasakaalu seadmise võimalus.
or whether to retain the flexibility for cities to strike their own balance
või säilitada paindlikkust, et linnadel oleks endil võimalus oma tasakaal leida.
Or why has Europe not produced a "better" Google or Monsanto – one that better reflects the public's concerns and has emerged in the sphere of influence of European policy?
Või miks ei ole Euroopas hoopis tekkinud „paremat” Monsantot, sellist, mis vastaks paremini kodanike vajadustele ja oleks kohandunud Euroopa poliitika mõjuväljaga?
Or will they require him to prove that he has a higher or steadier income?
Või nõutakse talt suurema või kindlama sissetuleku tõestamist?
or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
või tühistamisest ja teevad teavitavatele ametiasutustele perioodiliselt või nende taotluse korral kättesaadavaks nimekirja tunnistustest ja/või nende lisadest, mille andmisest keelduti, mis peatati või mida piirati muul viisil.
Or would the risk of discrimination and restricting competition be too high?
Või oleks diskrimineerimise ja konkurentsi piiramise risk liiga suur?
Or would you consider that additional guidance, for instance on the indications of a possible cross-border interest, or any other EU initiative, might be needed?
Või võiks Teie arvates olla vaja täiendavaid juhiseid näiteks selle kohta, mis viitab võimalikule piiriülesele huvile?
Or would you prefer specific rules for different forms of cooperation, following the case-law of the ECJ (e.g. in-house and horizontal cooperation)?
Või eelistaksite Te eri koostöövormide jaoks konkreetseid eeskirju, mis järgivad Euroopa Kohtu kohtupraktikat (nt sisetehingud ja horisontaalne koostöö)?
or you can write to the Visits and Publications Unit,
või kirjalikult külastuste ja väljaannete osakonnale aadressil
or ‘M & S’) in the case of a snow tyre;
või “M & S”) talverehvi korral;
or,
või
Or, alternatively, do you think that certain rules of the Directive should be reviewed or additional measures be introduced to foster SME participation in public procurement?
Või kas arvate et direktiivi teatavad eeskirjad tuleks läbi vaadata või kehtestada täiendavaid meetmeid, et suurendada VKEde osalemist riigihankemenetlustes?
or, for vehicles identified in requirements(1) or first registered or put into service for the first time after the date specified in requirements(1),
või nõuetes(1) määratletud või pärast nõuetes(1) kindlaksmääratud kuupäeva esmaselt registreeritud või kasutusele võetud sõidukite puhul
or, if you intend to contest the claim, to lodge a statement of defence with the issuing court
või juhul, kui te kavatsete nõude vaidlustada, esitada kaitseväide nõude väljastanud kohtule
Or, opt for enhanced cooperation between national Labour Inspectorates so as to bypass such complex issues as national competences and sovereignty
Või valida tugevdatud koostöö riiklike tööinspektsioonide vahel, et vältida selliseid komplitseeritud küsimusi nagu riiklik pädevus ja suveräänsus