natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee points to the considerable potential of innovative developments in biotechnology and their relevance to the energy sector and the goals being discussed here.
Komitee juhib tähelepanu biotehnoloogia innovaatilise arendamise märkimisväärsele potentsiaalile, samuti selle tähtsusele energiatootmise ja siinkohal käsitletavate eesmärkide jaoks.
The Committee points to the importance of improving the quality of services and increasing investment in ports, which is so essential for the smooth operation of the market.
Komitee rõhutab, et oluline on teenuste kvaliteedi parandamine ja sadamatesse investeerimise suurendamine, mis on nii väga vajalikud turgude nõuetekohaseks toimimiseks.
The Committee points to the lower capacities of professional organisations in the new Member States and recommends that the Commission consider increased advance payments to such organisations.
Komitee viitab uute liikmesriikide kutseorganisatsioonide madalamale suutlikkusele ning soovitab komisjonil kaaluda sellistele organisatsioonidele suuremate ettemaksete maksmist.
The Committee points to the many and varied recommendations set out in its own-initiative opinion on demographic change12.
Komitee viitab selles küsimuses arvukatele soovitustele, mis on ära toodud omaalgatuslikus arvamuses demograafilise arengu kohta12.
The Committee points to the many and varied recommendations set out in its own-initiative opinion on demographic change13.
Komitee viitab selles küsimuses arvukatele soovitustele, mis on ära toodud omaalgatuslikus arvamuses demograafilise arengu kohta13.
The Committee points to the many and varied recommendations set out in its own-initiative opinion on demographic change8.
Komitee viitab selles küsimuses arvukatele soovitustele, mis on ära toodud omaalgatuslikus arvamuses demograafilise arengu kohta8.
The Committee points to the opinion on the Better Airports Package, which was about the allocation of slots and groundhandling services at airports in the EU.
Komitee viitab arvamusele lennujaamade töö tõhustamise paketi kohta, milles käsitletakse teenindusaegade määramist ja maapealse käitluse teenuseid ELi lennujaamades.
The Committee points to the striking contrast between the resources devoted to the open method of coordination (officials, meetings, documents) and the difficulties in terms of finances and manpower in many Member States in supporting an important network such as SOLVIT.
Komitee viitab silmatorkavale kontrastile avatud kooskõlastusmeetodile eraldatud vahendite (ametnikud, koosolekud, dokumendid) ja rahaliste ning tööjõuga seotud raskuste vahel, mis on tekkinud paljudes liikmesriikides oluliste võrgustike nagu SOLVIT toetamisel.
The Committee praises the Commission for its comprehensive review of food legislation and in-depth impact assessment.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldab komisjonile kiitust toiduaineid käsitlevate õigusaktide põhjaliku läbivaatamise ja mõjuhindamise eest.
The Committee praises the new Framework Decision of the Commission for addressing this issue22.
Komitee avaldab kiitust komisjoni raamotsusele, milles seda teemat käsitletakse22.
The Committee prefers a criminal harmonisation approach, in order to avoid the temptations of "forum shopping", even if this means higher minimum fines.
Komitee eelistaks karistuste ühtlustamist, et vältida kiusatust rakendada niinimetatud forum shopping'ut (meelepärase kohtualluvuse valimine), isegi juhul kui see peaks endaga kaasa tooma minimaalse trahvi tõstmise.
The Committee prefers a more vigorous criminal harmonisation approach, in order to avoid the temptations of "forum shopping", even if this means higher minimum amounts for maximum fines.
Komitee eelistaks kindlamat karistuste ühtlustamist, et vältida kiusatust rakendada niinimetatud forum shopping'ut (meelepärase kohtualluvuse valimine), isegi juhul kui see peaks endaga kaasa tooma maksimumtrahvide miinimumi maksmise.
The Committee prefers the term "espèces allogènes invasives" (or "envahissantes", EEE) for the French text.
Komitee eelistaks invasiivsete võõrliikide prantsusekeelse terminina „espèces allogènes invasives” (või „espèces allogènes envahissantes”, EEE).
The Committee prefers the term "espèces allogènes invasives" (or "envahissantes", EEE) for the French text.
Komitee eelistaks invasiivsete võõrliikide prantsusekeelse terminina „espèces allogènes invasives” (või „espèces allogènes envahissantes”, EEE).
The Committee presented the work of the Forum and paragraph 13 of the Zaragoza Declaration5 includes an explicit reference to the contribution of the European Integration Forum.
Komitee tutvustas foorumi tööd ning Zaragoza deklaratsiooni5 punktis 13 viidatakse selgesõnaliselt Euroopa Integratsioonifoorumi panusele.
The Committee president and vice-presidents shall consult the presidents of the groups or other bodies concerned before making use of the above-mentioned powers.
Enne eespool nimetatud volituste kasutamist konsulteerivad komitee president ja asepresidendid rühmade ja teiste asjaomaste tööorganite esimeestega.
The Committee president had given a speech on the occasion of a special session of the Labour Advisory Body, at the invitation of Zeta Aemilianidou, Minister for Labour, Welfare and Social Insurance
Töö-, sotsiaalhoolekande- ja sotsiaalkindlustusministri Zeta Aemilianidou kutsel pidas komitee president kõne tööjõuküsimuste nõuandeorgani erakorralisel istungil.
The Committee president had given a speech, in the framework of the 1 May celebrations to the Democratic Labour Federation of Cyprus
1. mai pidustuste raames pidas komitee president kõne Küprose Demokraatlikus Tööföderatsioonis
The Committee president pointed out that the EU could not interfere in areas that did not come under its authority, but considered involvement with schools to be a pragmatic approach.
Seepeale meenutas president, et EL ei saa sekkuda valdkondadesse, mis ei kuulu tema pädevuse alla, kuid leidis, et koolidega seonduv tegevus kujutaks endast pragmaatilist lähenemist.
The Committee president said that, whilst she was in favour of this initiative, she felt invitations should not be automatic and should follow precise rules.
President meenutas, et ta on kõnealuse algatuse poolt, kuid soovib siiski, et kutseid ei saadetaks süstemaatiliselt, samuti peaksid need alluma kindlatele reeglitele.
The Committee president shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Institutsioonile ametnike personalieeskirjade artikliga 110 antud volitusi personalieeskirjade üldrakendussätete ja ühise kokkuleppega kindlaksmääratud korra rakendamise osas kasutab komitee president.
The Committee president shall guide the work of the Committee and its constituent bodies, in accordance with the Treaty and with these Rules.
Komitee president juhib komitee ja selle tööorganite tegevust kooskõlas aluslepingute ja käesoleva kodukorraga.
The Committee president shall have a private secretariat.
Komitee presidendi käsutuses on eraldi kantselei.
The Committee president shall inform the assembly and the bureau of actions and measures he has taken on behalf of the Committee between plenary sessions.
Komitee president teavitab täiskogu ja juhatust istungjärkude vahel komitee nimel toimunud tegevusest ja enda võetud meetmetest.
the Committee president shall inform the bureau of any proposal to enter into an interinstitutional cooperation agreement;
komitee president teavitab juhatust kõikidest ettepanekutest, mille eesmärgiks on institutsioonidevahelise koostöölepingu sõlmimine;
The Committee president shall involve the Committee vice-presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Komitee president kaasab asepresidendid püsivalt oma tegevusse; ta võib neile usaldada nende pädevusse kuuluvaid eriülesandeid või kohustusi.
The Committee president shall open sittings, preside over discussions and ensure that these Rules are observed, with the assistance of the vice-presidents.
Komitee president avab istungid, juhib arutelu ja jälgib käesolevast kodukorrast kinnipidamist, milles teda abistavad asepresidendid.
the Committee president shall regularly brief the enlarged presidency and the bureau on the progress of negotiations.
komitee president teavitab laiendatud eestseisust ja juhatust regulaarselt läbirääkimiste käigust.
The Committee president shall represent the Committee.
Komitee president esindab komiteed.
The Committee president, in agreement with the bureau or where appropriate the assembly, may refer an opinion back to a section or consultative commission if he considers that the provisions laid down in these Rules for drawing up opinions have not been adhered to or that further analysis is necessary.
Komitee president võib juhatuse – või vajaduse korral täiskogu – nõusolekul saata küsimuse sektsioonile või nõuandekomisjonile tagasi uuesti menetlemiseks, kui ta on seisukohal, et arvamuse koostamisel ei ole arvestatud käesoleva kodukorra asjaomaseid menetlusnõudeid, või kui ta peab vajalikuks täiendavat analüüsi.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section or consultative commission to hold a joint meeting with another section or consultative commission, or with a Committee of the Regions commission or a European Parliament committee.
Komitee president võib juhatuse nõusolekul anda sektsioonile või nõuandekomisjonile loa ühiskoosoleku korraldamiseks mõne teise sektsiooni või nõuandekomisjoniga või mõne Regioonide Komitee või Euroopa Parlamendi komisjoniga.
The Committee President, Mr Dimitris Dimitriadis, invites you to attend the ad hoc group's first meeting, to be held at the Committee building (Room JDE 61), Brussels on Tuesday 27 March 2007, from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Komitee president Dimitris DIMITRIADIS kutsub Teid osalema juhatuse ajutise töörühma "Põhiseaduslikud küsimused" 1. koosolekul, mis toimub teisipäeval, 27. märtsil 2007 kell 14.30–18.00 komitee hoones Brüsselis, ruum JDE 61.
The Committee president, Mr Rodríguez García-Caro, stated that the EU was the second-largest investor in Latin America.
Järelevalvekomitee esimees José Isaías Rodríguez García-Caro tuletas meelde, et EL asub Ladina-Ameerikasse tehtavate investeeringute mahult teisel kohal.
The Committee president, Mr Sepi, opened the meeting by announcing that following the judgment handed down by the Constitutional Court of the Czech Republic, the Lisbon treaty should be ratified relatively quickly.
President Sepi avas koosoleku ning teatas, et pärast Tšehhi Vabariigi konstitutsioonikohtu otsust peaks olema võimalik Lissaboni leping üsna kiiresti ratifitseerida.
the Committee president, providing he is not the subject of the motion of no confidence adopted,
komitee president, tingimusel, et vastuvõetud umbusaldusavaldus teda ei mõjuta;
The Committee previously called on the Commission to draw up these guidelines3 and consequently urges all organisations currently operating certification schemes for agricultural products to review their procedures in order to achieve a high degree of compliance with the best practice guidelines.
Komitee palus komisjonil arendada nimetatud suuniseid, 3 millega kutsutakse kõiki praegu põllumajandustoodete sertifitseerimissüsteemide all tegutsevaid organisatsioone üles oma tegevust läbi vaatama, et saavutada ühilduvus parimate tavade suunistega.
The Committee previously called on the Commission to draw up these guidelines3 and consequently urges all organisations currently operating certification schemes for agricultural products to review their procedures in order to achieve a high degree of compliance with the best practice guidelines.
Komitee palus komisjonil arendada nimetatud suuniseid,3 millega kutsutakse kõiki praegu põllumajandustoodete sertifitseerimissüsteemide all tegutsevaid organisatsioone üles oma tegevust läbi vaatama, et saavutada ühilduvus parimate tavade suunistega.
The committee procedure (consultative committee) is extended to the adoption of explanatory notes and guidelines, which will make national instructions interpreting the Community customs rules unnecessary.
Komiteemenetlust (nõuandekomitee) laiendatakse selgitavate märkuste ja suuniste vastuvõtmisele, mis muudab ühenduse tolliseadustiku tõlgendamise riiklikud juhised ebavajalikuks.
The committee procedure foreseen in the Commission proposal allows Member States to scrutinise the draft rules and reject them if they are unfeasible, not cost-effective or otherwise inappropriate.
Komisjoni ettepanekuga ettenähtud komiteemenetlusega võimaldatakse liikmesriikidel üksikasjalikult eeskirjade eelnõuga tutvuda ja see tagasi lükata, kui see ei ole teostatav, tulus või muul moel sobilik.
The Committee procedure provisions are updated to be compatible with the Lisbon Treaty.
komiteemenetluse sätteid muudetakse vastavalt Lissaboni lepingule.
The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.
Komiteemenetlus on viidud kooskõlla Lissaboni lepinguga.
The Committee produced an opinion for the European Convention12, proposing that third-country nationals who are long-term residents should be granted EU citizenship.
Komitee koostas arvamuse Euroopa konventsiooni kohta,12 milles tegi ettepaneku anda pikaajalistele kolmandate riikide kodanikest elanikele ELi kodakondsus.
The Committee proposed a more ambitious approach: a macro-regional strategy which, in conjunction with the maritime pillar, incorporates the territorial pillar, taking account of the experiences of the Baltic Sea and Danube regions.
Komitee soovitas ambitsioonikamat lähenemisviisi: makropiirkondlikku strateegiat, mis lisaks merenduse sambale hõlmab ka territoriaalset sammast, arvestades Läänemere piirkondades ja Doonau piirkonnas saadud kogemusi.
The Committee proposes a linear reduction in the beet quotas to the extent necessary.
Komitee teeb ettepaneku peedikvootide lineaarseks vähendamiseks vajalikul määral.
The Committee proposes carrying out systematic research into prejudices, using a standard methodology, together with the creation of instruments that can, if negative trends are identified, encourage public policies in this field, back their implementation, or help intensify efforts.
Samal ajal soovitab komitee korrapäraselt ja ühtse metoodikaga ellu viia eelarvamuste uuringuid ja töötada välja sellised mehhanismid, mille abil on negatiivsete suundumuste täheldamise korral võimalik julgustada valitsusi asjaomast erialapoliitikat ja/või selle rakendamist intensiivistama või jõupingutusi suurendama.
The Committee proposes carrying out systematic research into prejudices, using a standard methodology, together with the creation of instruments that can, if negative trends are identified, encourage public policies in this field, back their implementation, or help intensify efforts.
Samal ajal soovitab komitee korrapäraselt ja ühtse metoodikaga läbi viia eelarvamuste uuringuid ja töötada välja sellised õiguslikud meetmed, mille abil on ebarahuldavate tulemuste korral võimalik sundida valitsusi asjaomast erialapoliitikat ja /või nende rakendamist muutma või jõupingutusi suurendama.
The Committee proposes concentrating investment, including at national level, on research in the field of low-carbon energy technologies.
Komitee teeb ettepaneku koondada investeeringud (sh riigiinvesteeringud) vähese süsinikdioksiidiheitega energiatehnoloogia alastesse teadusuuringutesse.
The Committee proposes cooperation with stakeholders to carry out studies on demand, production and technology trends in individual sectors which, building on the experiences of the ECSC, are accompanied by permanent monitoring and social dialogue.
Komitee teeb ettepaneku viia koostöös asjaomaste valdkondadega läbi uurimused üksikute allsektorite nõudluse, toomise ja tehnoloogiate arengu kohta.
The Committee proposes defining the notion of "unchallenged claims" (Article 9) or adding here the phrase "on a solid basis.
Komitee teeb ettepaneku, et mõiste „vaidlustamata võlad” (artikkel 9) määratletaks või et seda väljendit täiendataks sõnadega „kindlal alusel”.
The Committee proposes encouraging, in the wider sense of the term, the financial information production network, facilitating the inclusion of more players and the introduction of new rules intended to achieve more transparent, effective assessment methods."
„Komitee teeb ettepaneku ergutada laias mõistes finantsteabe andmise võrgustikku, toetades selles osalejate mitmekesisust ja uute eeskirjade koostamist, mis muudaksid reitingu andmise meetodid läbipaistvamaks ja tõhusamaks.”
The Committee proposes extending the remit of the EESC Follow-up committee for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to include new competences with regard to monitoring the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, particularly in the context of setting up the European Public Prosecutor’s Office, and respecting the rights of persons in criminal proceedings.
Komitee soovitab laiendada demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi seirekomitee ülesandeid, andes talle uued volitused inimeste põhiõiguste ja -vabaduste tagamise kontrollimisel, iseäranis seoses Euroopa Prokuratuuri asutamisega, ning üksikisikute õiguste austamise vallas.
The Committee proposes harmonising to the highest level, as opposed to reducing levels in the Member States with the strongest humanitarian tradition.
Komitee teeb ettepaneku ühtlustada asjaomased nõuded kõrgeimal määral vastupidiselt nõuete vähendamisele tugevaimate humanistlike tavadega liikmesriikides.
The Committee proposes improving educational care for children and young people with high abilities, in terms of the following aspects:
Komitee teeb ettepaneku pöörata suuremat tähelepanu andekate laste ja noorte haridusele järgmistes aspektides:
The Committee proposes improving educational care for children and young people with high abilities, in terms of the following aspects:
„Komitee teeb ettepaneku pöörata suuremat tähelepanu andekate laste ja noorte haridusele järgmistes aspektides:
The Committee proposes in this respect that Article 57(2) or Article 55 is being reformulated accordingly.
Komitee soovitab seega artikli 57 lõike 2 või artikli 55 vastavasisulist muutmist.”
The Committee proposes increasing the visibility of mitigation efforts in agriculture, forestry and related industries, providing a basis for designing appropriate policy incentives e.g. in the Common Agricultural Policy, and levelling the playing field between Member States.
Komitee teeb ettepaneku suurendada leevendusmeetmete nähtavust põllumajanduses, metsanduses ja nendega seotud tööstusharudes, olles aluseks asjakohaste poliitiliste stiimulite väljatöötamisele, näiteks ühises põllumajanduspoliitikas, ning tagades liikmesriikidele võrdsed võimalused.
The Committee proposes increasing the visibility of mitigation efforts in agriculture, forestry and related industries, providing a basis for designing appropriate policy incentives e.g. in the Common Agricultural Policy, and levelling the playing field between Member States.
Komitee teeb ettepaneku suurendada nende kliimamuutusi piiravate meetmete nähtavust, mida rakendatakse põllumajanduses, metsanduses ja nendega seonduvates sektorites, tagades aluse asjakohaste poliitiliste innustusmeetmete kujundamiseks, sealhulgas nt ÜPP raames, ning tegutsedes selle nimel, et luua liikmesriikidele võrdsed tingimused.
The Committee proposes increasing the visibility of mitigation efforts in agriculture, forestry and related industries, providing a basis for designing appropriate policy incentives e.g. in the Common Agricultural Policy, and levelling the playing field between Member States.
Komitee teeb ettepaneku suurendada põllumajanduses, metsanduses ja nendega seonduvates sektorites võetavate leevendusmeetmete nähtavust, luua alus asjakohaste poliitiliste stiimulite kavandamiseks, nt ühises põllumajanduspoliitikas, ning võrdsustada tingimused liikmesriikide vahel.
The Committee proposes moving on from the current system of self-regulation, also at international level.
Lõpuks teeb komitee ettepaneku loobuda ka rahvusvahelisel tasandil praegusest isereguleerimissüsteemist.
The Committee proposes now to further develop this practice into a permanent and more stable structure.
Komitee teeb nüüd ettepaneku arendada seda tava edasi ning luua alaline ja stabiilsem struktuur.
The Committee proposes organising an institutional platform for civil dialogue and contributing actively to its development.
Komitee teeb ettepaneku luua kodanikuühiskonna dialoogiks institutsiooniline platvorm ja soovib anda aktiivse panuse selle edendamisse.
The Committee proposes regrets that the Regulation should have lacks a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
Komitee väljendab seega kahetsustteeb ettepaneku, et määruses ei ole võetaks ambitsioonikamt lähenemisviisi säästva arengu eesmärkide edendamisele, põhiõiguste järgimisele ja tarbijakaitsele riigihankelepingute sõlmimisel kolmandates riikides.
The committee proposes special EU summit on Blue Economy innovation to be held before 2016, in order to prioritise key strategies and agree timetables for implementation.
Komitee soovitab meremajanduse innovatsiooniga seoses korraldada teemakohane ELi tippkohtumine enne 2016. aastat, et kindlaks määrata prioriteetsed põhistrateegiad ja kokku leppida nende rakendamise ajakava.
The Committee proposes supplementing the Strategic Guidelines for 2007-2013 with details of a framework for the involvement of civil society organisations.
Komitee teeb ettepaneku täiendada strateegilisi suuniseid perioodiks 2007–2013 enne tegeliku raamistiku kehtestamist kodanikuühiskonna organisatsioonide osas.
The Committee proposes supplementing the Strategic Guidelines for 2007-2013 with details of a realistic framework for the involvement of civil society organisations.
Komitee teeb ettepaneku täiendada strateegilisi suuniseid perioodiks 2007-2013 enne tegeliku raamistiku kehtestamist kodanikuühiskonna osalejate osas.
The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour and begging and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
Komitee teeb ettepaneku käsitleda muudest vormidest (sunniviisiline töö, kerjamine, elundikaubandus) eraldi inimkaubandust seksuaalse ärakasutamise eesmärgil, et kõigile oleks selge, mille vastu võideldakse.
The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour, begging, fictive marriages and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
Komitee teeb ettepaneku käsitleda muudest vormidest (sunniviisiline töö, kerjamine, fiktiivabielud, elundikaubandus) eraldi inimkaubandust seksuaalse ärakasutamise eesmärgil, et kõigile oleks selge, mille vastu võideldakse.
The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour, fictive marriages and begging and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
„Komitee teeb ettepaneku käsitleda muudest vormidest (sunniviisiline töö, fiktiivabielud, kerjamine, elundikaubandus) eraldi inimkaubandust seksuaalse ärakasutamise eesmärgil, et kõigile oleks selge, mille vastu võideldakse.
The Committee proposes that account be taken of energy poverty when any proposal on energy policy is drawn up;
Komitee teeb ettepaneku arvestada kõigi energiapoliitikaga seotud ettepanekute koostamisel ka kütteostuvõimetuse küsimust.