natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States have adopted legislation and others have developed strategic action plans or agreed upon new obligations for consulting young people.
Mõned liikmesriigid on vastu võtnud õigusakte ning teised on välja töötanud strateegilisi tegevuskavasid või leppinud kokku uutes noortega konsulteerimise kohustustes.
Some Member States have adopted national measures to limit the use of phosphates and/or others phosphorous compounds, mainly in household laundry detergents, in accordance with provisions of Article 14 of Regulation (EC) No 648/2004 with different cut-off values.
Mõned liikmesriigid on vastu võtnud riiklikud meetmed, millega kooskõlas määruse (EÜ) nr 648/2004 artikli 14 sätetega piiratakse fosfaatide ja/või muude fosforiühendite kasutamist peamiselt kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites erinevate piirväärtustega.
Some Member States have adopted regulatory measures but a number of them have opted for self-regulatory approaches or have not taken specific action against UTPs in supply chains, relying instead on general principles.
Mõned liikmesriigid on võtnud vastu õiguslikud meetmed, kuid mitmed neist on otsustanud isereguleeriva lähenemisviisi kasuks või ei ole võtnud konkreetseid meetmeid tarneahelas esinevate ebaausate kauplemistavade suhtes, tuginedes selle asemel üldistele põhimõtetele.
Some Member States have adopted targets and benchmarks linked to those at EU level.
Mõned liikmesriigid on vastu võtnud ELi keskmisega seostatud sihtmärgid.
Some Member States have already adopted either voluntary or legislative measures to reduce the availability of the chemical precursors to explosives, or a combination of both.
Teatavad liikmesriigid on juba võtnud kas vabatahtlikke või õiguslikke meetmeid või rakendanud nende kombinatsiooni, et vähendada lõhkeainete keemiliste lähteainete kättesaadavust.
Some Member States have already designated their national chambers of bailiffs or councils of notaries as members of the Network8.
Teatavad liikmesriigid on juba nimetanud võrgu liikmeteks kohtutäiturite kojad või notarite nõukogud8.
Some Member States have already done an exercise to elaborate these costs.
Mõned liikmesriigid on juba teostanud nende kulude väljaselgitamise.
Some Member States have already established advanced systems to plan inspections through the use of risk-based management approaches6.
Mõnes liikmesriigis on juba seatud sisse järelevalve kavandamise edasiarendatud süsteemid, milles kasutatakse riskihindamise põhiseid juhtimisstrateegiaid6.
Some Member States have already established advanced systems to plan inspections.
Mõni liikmesriik on juba loonud järelevalve kavandamiseks edasiarendatud süsteemid.
Some Member States have already established ambitious objectives for renewables for 2030 and beyond that will deliver substantial progress towards the EU target.
Mõned liikmesriigid on juba kehtestanud 2030. aastaks ja sellele järgnevaks perioodiks ambitsioonikad taastuvate energiaallikatega seotud eesmärgid, mis aitavad märkimisväärselt kaasa ELi eesmärgi saavutamisele.
Some Member States have already identified possible approaches (including feed-in tariffs or up-front investment grants).
Mõned liikmesriigid on juba kindlaks määranud võimalikud lähenemisviisid, sealhulgas soodustariifid või ettemakstavad investeerimistoetused.
Some Member States have already implemented such automated border control (ABC) systems.
Mõni liikmesriik on sellise automatiseeritud piirikontrolli juba kasutusele võtnud.
Some Member States have already initiated campaigns to raise awareness about biodiversity.
Mõned liikmesriigid on kampaaniad juba käivitanud, et suurendada inimeste teadlikkust bioloogilise mitmekesisuse alal.
Some Member States have already introduced full or significant postal competition in advance of the EU agenda, or have firm plans to do so, to the extent that around 60% of EU letter post volumes are expected to be completely open to competition by 2008.
Mõned liikmesriigid on juba ELi kava edestades võimaldanud täielikku või olulist konkurentsi postivaldkonnas, või omavad kindlaid plaane seda teha sellisel määral, et aastaks 2008 oleks eeldatavalt umbes 60% ELi kirjaposti mahust konkurentsile täielikult avatud.
Some Member States have already introduced legislation to cover such situations.
Juba on mõningates liikmesriikides vastu võetud õigusaktid selle kohta, kuidas kõnealuse olukorra puhul toimida.
Some Member States have already introduced measures to encourage households to buy more energy-efficient appliances, including direct subsidies, and the possibility to offset spending on energy saving against income tax.
Mõned liikmesriigid on juba võtnud meetmeid, sealhulgas otsetoetused, et julgustada leibkondi ostma energiasäästlikumaid seadmeid, ning näinud ette võimaluse vähendada tulumaksu, et korvata energia säästmiseks tehtavaid kulutusi.
Some Member States have already launched major operations such as the Delta Plan decided on in the Netherlands after the catastrophic floods of 1953, or the Moses operation in Italy to save Venice.
Mõned liikmesriigid on juba algatanud ulatuslikke operatsioone, nt Delta kava Hollandis pärast 1953. aasta üleujutuskatastroofi või operatsioon Moïse Itaalias Veneetsia päästmiseks.
Some Member States have already made major changes to the transposition of EC legislation.
Mõned liikmesriigid on EÜ õigusaktide ülevõtmisel olulisi muudatusi juba teinud.
Some Member States have already ratified it (Spain, Bulgaria, Luxembourg, Denmark, Latvia, the Netherlands) and others are about to do so.
Mõned liikmeriigid (Hispaania, Bulgaaria, Luksemburg, Taani, Läti, Madalmaad) on selle juba ratifitseerinud, teised on seda kohe tegemas.
Some Member States have already successfully used positive action in favour of Roma, considering that classical social inclusion measures were not sufficient to meet Roma specific needs14.
Mõned liikmesriigid on juba edukalt kasutanud romadele suunatud positiivseid meetmeid, kuna klassikalised sotsiaalseks kaasamiseks võetavad meetmed ei ole piisavad, et vastata romade erivajadustele14.
Some Member States have already taken measures at national level to increase the lateral field of indirect vision for drivers of heavy goods vehicles in addition to the requirements according to European legislation in force.
Mõned liikmesriigid on lisaks kehtivatele Euroopa õigusaktidele juba võtnud riiklikke meetmeid, et laiendada raskeveokite külgmist nähtavust.
Some Member States have already taken measures with regard to bank taxation.
Mõned liikmesriigid on juba võtnud meetmeid seoses pankade maksustamisega.
Some Member States have already taken steps to ensure that good standards of occupational safety and health feature appropriately in public procurement contracts.
Mõni liikmesriik on juba astunud samme, et tagada head töötervishoiu ja -ohutuse standardid asjakohaselt riigihankelepingutes.
Some Member States have also designed programmes that establish clear links between the digital economy and innovation.
Mõned liikmesriigid on kavandanud ka programme, millega luuakse selged seosed digitaalmajanduse ja innovatsiooni vahel.
Some Member States have also developed concrete action plans to encourage eco-technologies and/or improve the environmental performance of specific industries.
Mõned liikmesriigid on koostanud teatavate tööstusharude kohta konkreetsed kavad ökotehnoloogia kasutamiseks ja/või tööstusharu keskkonnasõbralikumaks muutmiseks.
Some Member States have also entered into agreements on applicable law in family matters with third countries, especially with regard to the recognition of foreign marriages and divorces.
Mõned liikmesriigid on sõlminud kolmandate riikidega ka kokkuleppeid perekonnaasjades kohaldatava õiguse, esmajoones välismaal sõlmitud abielude või lahutuste tunnustamise osas.
Some Member States have also included descriptions of those schemes in their programming documents, which were approved by the Commission.
Mõned liikmesriigid on selliste kavade kirjeldused lisanud ka programmdokumentidesse, mille komisjon on heaks kiitnud.
Some Member States have also introduced bespoke regimes in their national legal frameworks to frame the conditions under which alternative investment funds can originate loans.
Mõned liikmesriigid on oma õigusraamistikes ette näinud eriotstarbelised võimalused alternatiivsete investeerimisfondide laenuandmise tingimuste kindlaksmääramiseks.
Some Member States have also proposed strengthening the link between the EU’s political priorities and the work plan’s outputs.
Mõned liikmesriigid on teinud ettepaneku tugevdada seost ELi poliitiliste prioriteetide ja tegevuskava vahel.
Some Member States have also set up work experience schemes in response to reduced job openings for young people.
Mõned liikmesriigid on loonud ka töökogemuse süsteemid vastuseks noorte töövõimaluste vähenemisele.
Some Member States have amended36 or may adapt37 their legislation to expressly recognise collective alternative dispute resolution mechanisms.
Mõned liikmesriigid on muutnud36 või on valmis kohandama37 oma õigusakte nii, et selgesõnaliselt tunnistataks tarbijavaidluste alternatiivse kollektiivse lahendamise mehhanisme.
Some Member States have assessed the need for measures concerning national citizens abroad.
Mõned liikmesriigid on hinnanud vajadust oma välismaal viibivaid kodanikke puudutavate meetmete järele.
Some Member States have been relatively successful in incentivising pension related and other savings by astute use of the taxation system.
Mõned liikmesriigid on olnud suhteliselt edukad pensioniga seotud ja muude säästude jaoks stiimulite loomisel, kasutades nutikalt oma maksusüsteemi.
Some Member States have been very active recently in the deployment of services related to priority actions (c) on road safety-related information and (e) on information services on safe and secure parking places for trucks.
Mõned liikmesriigid on tegelenud viimasel ajal väga aktiivselt prioriteetsete meetmetega c (liiklusohutusega seotud teave) ja e (turvaliste parkimiskohtade teabeteenused veoautodele) seotud teenuste kasutuselevõtmisega.
Some Member States have begun to use the opportunities of complex programming and combined cohesion policy instruments.
Mõned liikmesriigid on hakanud kasutama mitmesuguste programmide ja ühtekuuluvuspoliitika vahendite kombinatsioone.
Some Member States have carried out targeted regularisation programmes of this type aimed at groups asylum seekers from countries from which they have had significant inflows, but who have been present in their territory for a long period (for instance those who had fled from the conflict in the Former Republic of Yugoslavia).
Mõned liikmesriigid on ellu viinud taolisi reguleerivaid sihtprogramme, mis on sihitud varjupaika otsivatele gruppidele riikidest, millest on tulnud märkimisväärsed migratsioonivood, kuid kes on olnud paiksed oma territooriumil juba pikka aega (nt need, kes on põgenenud konflikti eest endises Jugoslaavia Vabariigis).
Some Member States have chosen an existing body dealing with general human rights issues (in general, an Ombudsman) to address discrimination issues, covering all grounds of discrimination18.
Mõnedes liikmesriikides tegeleb olemasolev inimõiguste küsimustega tegelev asutus (enamasti ombudsman) ka diskrimineerimisküsimustega18.
Some Member States have chosen to go beyond the ruling by applying the unisex rule to all types of insurance and pension, thus also to occupational social security funds which fall within the scope of Directive 2006/54/EC.
Mõned liikmesriigid on otsustanud minna otsusest kaugemale ning kohaldada meeste ja naiste ühtse kohtlemise reeglit kõigi kindlustus- ja pensioniliikide ning seega ka tööandja sotsiaalkindlustusfondide suhtes, mis kuuluvad direktiivi 2006/54/EÜ reguleerimisalasse.
Some Member States have chosen to reintroduce temporary controls at their internal borders – a situation that cannot continue in the long term.
Mõni liikmesriik on vahepeal otsustanud kehtestada oma sisepiiridel ajutise kontrolli, kuid selline olukord ei saa ega tohi pikalt kesta.
Some Member States have chosen to reintroduce temporary controls at their internal borders – a situation that cannot continue in the long term.
Mõni liikmesriik on vahepeal otsustanud kehtestada oma sisepiiridel ajutise kontrolli, kuid selline olukord ei saa ega tohi pikas perspektiivis kesta.
Some Member States have compulsory specialist training in first aid/medical emergency treatment/basic training in medical emergency assistance for all persons who take a professional maritime course, and captains have special training in medical emergency assistance.
Mõnes liikmesriigis on kõigile mereeriala õppijatele kohustuslikud spetsiaalsed koolitused esmaabiks, ravi osutamiseks meditsiinilistes kriisiolukordades ja põhikoolitus abi osutamiseks meditsiinilistes kriisiolukordades ning kaptenite jaoks on ette nähtud erikoolitus meditsiinilistes kriisiolukordades abi andmiseks.
Some Member States have correctly implemented the grounds for refusal as optional for the competent authority (FI, LV, BG), others have implemented them as mandatory (AT, IT, MT, SK) and in a third group the final result consists of a mix of optional and mandatory grounds (BE, DK, HU, LU, NL, PL).
Mõned liikmesriigid on nõuetekohaselt rakendanud keeldumise põhjused pädeva asutuse jaoks vabatahtlikuna (FI, LV, BG), teised on need aga rakendanud kohustuslikena (AT, IT, MT, SK) ning lõpptulemuste kolmanda rühma moodustavad riigid, kes on teinud meelevaldse valiku vabatahtlike ja kohustuslike põhjuste vahel (BE, DK, HU, LU, NL, PL).
Some Member States have decided to ban hydraulic fracturing or establish moratoria.
Mõned liikmesriigid on otsustanud hüdrofrakkimise keelata või kehtestada selle suhtes moratooriumi.
Some Member States have decided to ban hydraulic fracturing or impose moratoria.
Mõned liikmesriigid on otsustanud hüdrofrakkimise keelata või kehtestada selle suhtes moratooriumi.
Some Member States have declared that they will use MSP to implement the MSFD (e.g. UK).
Mõned liikmesriigid on teatanud, et nad hakkavad merestrateegia raamdirektiivi rakendamiseks kasutama mereala ruumilist planeerimist (näiteks Ühendkuningriik).
Some Member States have developed a system of self-employed live-in carers in order to cover the need for long-term, 24-hour care, meeting legal requirements regarding quality and framework conditions of service provision.
Mõned liikmesriigid on välja töötanud füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevate peredes elavate hooldustöötajate süsteemi, et katta vajadus pikaajalise ööpäevaringse hoolduse järele, täites kvaliteedi ja teenuse osutamise raamtingimuste suhtes kehtivaid õigusnõudeid.
Some Member States have developed approaches that are suited to their national financial structures and regulations.
Mõned liikmesriigid on töötanud välja enda riiklike struktuuride ja eeskirjade järgi kohandatud lähenemisviisid.
Some Member States have developed national legislation that goes beyond the requirements of the Accounting Directives.
Mõni liikmesriik on töötanud välja siseriiklikud õigusaktid, mis lähevad kaugemale raamatupidamisarvestuse direktiivide nõuetest.
Some Member States have developed new models to favour collaboration among companies (e.g. Italy with business networks and Germany with cluster networks).
Mõned liikmesriigid on arendanud välja uued mudelid, mis soosivad äriühingute koostegutsemist (nt Itaalia ettevõtlusvõrgustikud ja saksamaa klastrivõrgustikud).
Some Member States have developed new systems of energy auditing, including through financial support, which has helped significantly to reduce energy consumption in the building sector.
Mõned liikmesriigid on välja töötanud uued energiaauditi süsteemid, mis hõlmavad rahalist toetust ja on aidanud märkimisväärselt vähendada ehitussektori energiatarbimist.
Some Member States have developed online tools, for example phone applications, to inform newly-arrived asylum seekers about their rights and about the host society, or to provide basic language training or very practical information to facilitate daily life.
Mõni liikmesriik on töötanud välja veebipõhised vahendid, näiteks telefonirakendused, et teavitada äsjasaabunud varjupaigataotlejaid nende õigustest ja vastuvõtvast ühiskonnast või pakkuda algtaseme keeleõpet või praktilist teavet igapäevaelu hõlbustamiseks.
Some Member States have developed solutions that are suited to their national financial structures and regulations.
Mõned liikmesriigid on töötanud välja enda riiklike struktuuride ja eeskirjade järgi kohandatud lahendused.
Some Member States have developed strategies to increase labour participation of all underrepresented groups in the labour market.
Mõningad liikmesriigid on välja töötanud strateegiad kõigi alaesindatud rühmade tööturul osalemise edendamiseks.
Some Member States have developed very successful policies to reduce their use.
Mõnes liikmesriigis on nende kasutuse vähendamiseks välja töötatud väga edukad poliitilised strateegiad.
Some Member States have different DNAs for industrial chemicals and pesticides.
Mõnes liikmesriigis on tööstuskemikaalide ja pestitsiidide jaoks määratud eraldi ametiasutused.
Some Member States have done a lot of work in this area, and they can share their experience with other interested Member States.
Mõned liikmesriigid on teinud kõnealuses valdkonnas ära suure töö ja nad saavad jagada oma kogemusi teiste huvitatud liikmesriikidega.
Some Member States have drafted new guidelines — or have amended existing ones — e.g., on risk assessment and prevention, and safe working practice.
Mõned liikmesriigid koostasid uued suunised (või muutsid olemasolevaid suuniseid), nt riskihindamise ja ohtude ennetamise ja ohutu töötamise kohta.
Some Member States have drawn up or are drawing up national strategies for adapting to climate change.
Mitu liikmesriiki koostavad kliimamuutustega kohanemise riiklikke strateegiaid või on need juba koostanud.
Some Member States have engaged in information programmes with third countries including seminars and study tours.
Mõned liikmesriigid osalevad kolmandate riikide teavitusprogrammides, mis sisaldavad seminare ja õppereise.
Some Member States have engaged in lively national and regional debates on the policy to adopt for large metropolitan areas, especially with regard to their governance.
Mõnedes liikmesriikides peetakse riigi ja piirkonna tasandil elavat arutelu suurlinnapiirkondade puhul järgitava poliitika ja nende juhtimise üle.
Some Member States have engaged in lively national and regional debates on the policy to adopt for large metropolitan areas, especially with regard to their governance.
Mõnedes liikmesriikides peetakse riigi ja piirkonna tasandil elavat arutelu suurte linnastute puhul järgitava poliitika ja nende juhtimise üle.
Some Member States have established a time span for the IPPC permits, after which renewal is mandatory.
Mõned liikmesriigid on SKVK lubadele kehtestanud tähtaja, mille järel loa uuendamine on kohustuslik.
Some Member States have established an inter-ministerial committee as their lead structure for coordinating maritime affairs.
Mõned liikmesriigid on merendusküsimuste koordineerimiseks loonud juhtstruktuurina ministeeriumide vahelise komitee.
Some Member States have established efficient national mechanisms to get feedback directly from national industry, including smaller business federations or individual companies.
Mõned liikmesriigid on loonud tõhusad riiklikud mehhanismid tagasiside saamiseks otse riigi tööstusharult, sealhulgas väiksematelt kutseorganisatsioonidelt ja üksikutelt ettevõtetelt.
Some Member States have established within their jurisdictions IP crime units to avoid duplication in IP enforcement strategies across the relevant authorities within these Member States.
Mõned liikmesriigid on loonud oma jurisdiktsioonis politseiüksused, kes on spetsialiseerunud intellektuaalomandi õiguste rikkumisele, et vältida riigis intellektuaalomandi õiguskaitse strateegiate dubleerimist asjaomastes asutustes.
Some Member States have even based this legislation on PEGI.
Mõnes liikmesriigis on õigusaktid koostatud PEGI-süsteemi alusel.
Some Member States have even more ambitious requirements for 2008-2012.
Mõnedel liikmesriikidel on aastateks 2008–2012 veel ambitsioonikamad plaanid.
Some Member States have exemplary measures in place but many are still lagging behind.
Mõnes liikmesriigis on juba võetud tõhusaid meetmeid, kuid paljud on selles suhtes teistest maha jäänud.
Some Member states have experience when procuring taxi or other transport services in requiring that the vehicles used for these services are vehicles from the top most efficient classes.
Mõnel liikmesriigil on kogemusi takso- või muude transporditeenuste hangetega, mille raames on nõutud, et nende teenuste osutamiseks kasutatavad sõidukid peavad kuuluma kõige tõhusamate hulka.
Some Member States have expressly linked the right of re-use to this right of access, so that all generally accessible documents are re-usable.
Mõned liikmesriigid on taaskasutamise õiguse sidunud otseselt juurdepääsuõigusega, nii et kõik üldiselt kättesaadavad dokumendid on taaskasutatavad.
Some Member States have failed to effectively accommodate economic migrants into their collective working arrangements and/or other rules, legal provisions or practices, undermining local labour standards as a result and expanding the informal economy.
Mõned liikmesriigid ei ole suutnud tõhusalt kaasata majanduslikel põhjustel ümberasujaid oma kollektiivlepingutesse ja/või teistesse eeskirjadesse, sätetesse või õigustavadesse, õõnestades kohalikke töönorme ja laiendades varimajandust.
Some Member States have failed to incorporate a number of important provisions of the Directive.
Mõnel liikmesriigil ei ole õnnestunud direktiivi mõningaid olulisi sätteid inkorporeerida.
Some Member States have gone further and recommend or limit the number of board mandates a director may hold.
Mõni liikmesriik on läinud kaugemale ning soovitanud või piiranud nõukogu liikme mandaatide arvu.
Some Member States have gone further and require specific "Fair Trade label or equivalent".
Mõni liikmesriik on läinud veel kaugemale ja nõuab erilist ausa kaubanduse või sellesarnast märgist.
Some Member States have gone further than others, but almost all the legislative enforcement systems introduced go beyond the normal judicial redress through courts, thereby addressing the ‘fear factor’ of the potential victims of UTPs.
Mõni liikmesriik on läinud teistest kaugemale, kuid peaaegu kõik kehtestatud seadusandlikud jõustamissüsteemid kujutavad endast midagi enamat kui tavalised kohtulikud õiguskaitsemeetmed ja tegelevad seega ebaausate kauplemistavade võimalike ohvrite nn hirmufaktori probleemiga.
Some Member States have gone further than others, yet many are still unable to address the "climate of fear" experienced by victims of UTPs.
Mõned liikmesriigid on teinud suuremaid samme kui teised, ent paljud on siiani võimetud tegelema selle hirmuõhkkonnaga, mida ebaausate kauplemistavade ohvrid kogevad.
Some Member States have had recourse to the safeguard clauses and the emergency measures provided for respectively in Articles 23 of Directive 2001/18/EC and Article 34 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Mõned liikmesriigid on kehtestanud kaitseklauslid ja erakorralised meetmed kooskõlas direktiivi 2001/18/EÜ artikliga 23 ja määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikliga 34.
Some Member States have imposed the use of electronic procurement procedures for some or all purchases.
Mõned liikmesriigid on teinud elektroonilise hankemenetluse kasutamise kohustuslikuks teatavate või kõigi hangete puhul.
Some Member States have included stricter or additional rules in their national legislation by requiring a higher proportion of European works, independent works or productions in an official language of the country7.
Mõned liikmesriigid on lisanud oma siseriiklikesse õigusaktidesse rangemad või lisaeeskirjad, mis näevad ette riigi ametlikus keeles olevate Euroopa päritoluga teoste, sõltumatute teoste või toodangu suuremat osakaalu7.
Some Member States have increased taxes on products which they perceive to be particularly attractive to under age drinkers25.
Mõnes liikmesriigis on tõstetud makse sellistele toodetele, mida arvatakse olevat eriti ahvatlevad alaealistele alkoholitarbijatele25.