natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is launching a public consultation on these options together with this Strategy.
Euroopa Komisjon algatab kõnealuseid võimalusi ja käesolevat strateegiat käsitleva avaliku konsultatsiooni.
The Commission is launching a public debate on the architecture and governance of the Internet of Things, which will lead to a Communication in early 2009;
käivitab komisjon avaliku arutelu asjade Interneti arhitektuuri ja halduse üle, mille tulemused avaldatakse teatises 2009. aasta alguses;
The Commission is launching a wide consultation on the social issues and challenges facing Europe.
Komisjon on sotsiaalküsimustes ja Euroopa ees seisvate väljakutsetega seoses käivitamas laiapõhjalist konsulteerimist.
The Commission is launching the Digital Skills and Jobs Coalition to develop a large digital talent pool and ensure that individuals and the labour force in Europe are equipped with adequate digital skills.
Komisjon loob algatuse „Digioskuste ja töökohtade koalitsioon“, et luua suur digioskuste pagas ning tagada, et Euroopa kodanikel ja eeskätt töötajatel on piisavad digioskused.
The Commission is launching this Green Paper as part of its holistic approach that includes other initiatives within the context of financial stability.
Komisjon avaldab käesoleva rohelise raamatu osana oma terviklikust lähenemisviisist, mis hõlmab ka muid algatusi finantsstabiilsuse valdkonnas.
The Commission is leading a wide-ranging reform to apply the lessons of the crisis and deliver responsible and reliable financial markets for the future.
Komisjon juhib laiaulatuslikku reformi, mille eesmärk on kasutada finantskriisist õpitut ja suurendada finantsturgude vastutustundlikkust ja usaldusväärsust.
The Commission is lending its political and technical expertise to the status talks and it will have to shoulder a large share of the responsibility for implementing an outcome that promotes Kosovo's European perspective.
Komisjon annab staatusekõneluste käsutusse oma poliitilised ja tehnilised teadmised ja kogemused ning peab võtma oma õlule suure osa vastutusest, mis kaasneb Kosovo Euroopa Liidu perspektiivi edendava tulemuse rakendamisega.
The Commission is looking at ways of improving the safety of flammable surfaces and materials used in homes, such as furniture, furnishings, clothing and TV sets.
Komisjon püüab leida viise kodudes kasutatavate tuleohtlike pindade ja materjalide (nt mööbel, sisustus, rõivad ja telerid) ohutuse suurendamiseks.
The Commission is looking carefully at the evolution of both the ETF and the MMF markets in the context of shadow banking.
Komisjon jälgib tähelepanelikult börsil kaubeldavate fondide ja rahaturufondide turu suundumusi varipanganduse kontekstis.
The Commission is looking carefully at the way the Member States have transposed and implemented relevant EU law, and will where necessary take steps to remedy shortcomings.
Komisjon kontrollib hoolikalt viisi, kuidas liikmesriigis on asjaomased ELi õigusaktid üle võtnud ja rakendanud ning on vajaduse korral valmis võtma meetmeid puudujääkide kõrvaldamiseks.
The Commission is looking forward to the recommendations of the High-Level Group on Own Resources which will provide an important contribution for the preparation of its proposals for the next MFF.
Komisjon ootab huviga kõrgetasemelise omavahendite töörühma soovitusi, mis annaksid olulise panuse ettepanekute koostamisse järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta.
The Commission is looking into proposals to develop a Community approach to cooperation with third countries.
Komisjon kaalub võimalust esitada ettepanekud seoses kolmandate riikidega tehtavat koostööd käsitlevate ühenduse põhimõtete väljaarendamisega.
The Commission is looking into the possibility of presenting a proposal for such a programme in 2011.
Komisjon uurib võimalust esitada ettepanek sellise programmi kohta aastal 2011.
The Commission is mainstreaming the EU’s approach in its broader development agenda.
Komisjon integreerib ELi lähenemisviisi oma laiemasse arengukavasse.
The Commission is maintaining its high level of ambition, adjusting its time frame to allow for quality preparation (e.g. impact assessment, consultation and ex-post evaluation of existing legislation).
Komisjon järgib endiselt kõrgeid püüdlusi, kohandades ajakava nii, et see võimaldaks kvaliteetset ettevalmistustööd (nt mõju hindamine, konsulteerimine ja olemasolevate õigusaktide järelhindamine).
The Commission is making an effort by means of its Intelligent Energy Programme to promote these best practices on a larger scale.
Komisjon üritab oma aruka energeetika programmi abil edendada neid häid tavasid suuremas mastaabis.
The Commission is making improvements at various stages of the policy cycle.
Komisjon täiustab poliitika kujundamise erinevaid etappe.
The Commission is mindful of the need for Member States to control public spending, but believes there is considerable scope for improving the quality of public expenditure by shifting resources, notably state aid, to more productive use and by closer co-ordination between Member States to avoid costly duplication of efforts.
Komisjon tuletab liikmesriikidele meelde, et viimased peavad kontrollima oma kulutusi, kuid ta usub, et riikide kulutuste kvaliteeti on võimalik eeskätt riigiabi puhul parandada ressursside ümberpaigutamisega produktiivsema kasutamise eesmärgil, ning tihedama koostööga liikmesriikide vahel, mis aitab vältida jõupingutuste kulukat dubleerimist.
The Commission is mobilising additional tools, for example it is now opening investigations based on a threat of injury.
Komisjon võtab kasutusele täiendavaid vahendeid, näiteks algatab ta nüüd uurimisi ka kahju tekkimise ohu korral.
The Commission is monitoring developments and notes that for the time being there seems to be no need to impose specific technologies14, as the standardization process15 is driven by industry, in line with spectrum management prerogatives which are discussed in CEPT under mandates from the Commission.
Komisjon jälgib sündmusi ja märgib, et praegu ei näi olevat vajadust peale suruda konkreetseid tehnoloogiaid,14 kuna standardimist15 juhivad ettevõtjad kooskõlas spektrihalduse eeltingimustega, mida arutatakse komisjoni antud volituste alusel Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverentsil.
The Commission is monitoring the situation in this Member State closely and will engage dialogue in case of failure to adopt the necessary implementing measures.
Komisjon jälgib kõnealuses liikmesriigis valitsevat olukorda tähelepanelikult ning alustab dialoogi, kui vajalikke rakendusmeetmeid ei suudeta vastu võtta.
The Commission is monitoring the timely transposition and implementation of the legal instruments already adopted.
Komisjon jälgib, et juba vastu võetud õigusaktide ülevõtmine ja elluviimine toimuks õigeaegselt.
The Commission is more than willing to launch and coordinate the discussions on this longer term approach.
Komisjon soovib väga käivitada kõnealust pikaajalist lähenemisviisi käsitleva arutelu ja seda koordineerida.
The Commission is moving towards a more integrated approach to simplification where the aim is to examine the entire body of legislation that affects a policy area to identify overlaps, gaps, inconsistencies, obsolete measures, and potential for reducing regulatory burdens.
Komisjon töötab lihtsustamise suhtes välja integreeritumat lähenemisviisi, mille eesmärk on läbi vaadata konkreetset poliitikavaldkonda mõjutav kogu õigusaktide pakett, et välja selgitada kattuvused, lüngad, vastuolud, vananenud meetmed ja bürokraatlike takistuste vähendamise võimalused.
The Commission is moving towards a rights-based approach encompassing all human rights in EU development cooperation, including private sector development support.
Komisjon liigub õigustepõhise lähenemisviisi suunas, mis hõlmab kõiki inimõigusi ELi arengukoostöös, sealhulgas erasektori arengutoetus.
The Commission is negotiating rules on the behaviour of state-owned enterprises and subsidies under Free Trade Agreements, following closely the subsidy notifications in the WTO.
Komisjon peab läbirääkimisi riigiettevõtete tegevust ja subsiidiume käsitlevate eeskirjade kehtestamiseks vabakaubanduslepingute raames, jälgides tähelepanelikult subsiidiumidest teavitamist WTOs.
The Commission is negotiating TTIP (Transatlantic Trade and Investment Partnership) with the United States, and standardisation is a major point of discussion, due to the two different systems, but susceptible to bring great advantages if a mutually benefiting agreement would be reached between the two parties.
Komisjon peab Ameerika Ühendriikidega läbirääkimisi TTIP (Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse) osas, kus standardimine on kahe erineva süsteemi tõttu üks põhilisi arutelupunkte, kuid kui pooled jõuavad kummalegi poolele kasulikule kokkuleppele, on potentsiaalsed eelised suured.
The Commission is nevertheless also in favour of enhancing the impact of the activities developed by beneficiaries and will explore ways to increase such tangible outputs.
Sellele vaatamata pooldab komisjon abisaajate poolt väljatöötatud tegevuste mõju suurendamist ning uurib selliste reaalsete väljundite mõjusamaks muutmise võimalusi.
The Commission is nevertheless convinced that the views of Council and Parliament are sufficiently close to suggest an agreed position is attainable in the near future, especially given the interest of all sides to improve controls to stop the flow of funds to terrorists and criminal organisations.
Komisjon on siiski veendunud, et nõukogu ja parlamendi seisukohad on piisavalt lähedased eeldamaks,, et kokkulepe on lähitulevikus saavutatav, pidades eelkõige silmas kõigi osapoolte huvi täiustada kontrolli, et peatada raha sattumine terroristide ja kuritegelike organisatsioonide kätte.
The Commission is not a direct actor in the modernisation of universities, but it can play a catalytic role, providing political impetus and targeted funding in support of reform and modernisation.
Komisjon ei ole ülikoolide moderniseerimisel vahetult tegev, kuid võib ometigi olla selle protsessi vallandajaks, andes sellele poliitilise tõuke ning toetades reformi ja moderniseerimist suunatud rahastamise kaudu.
The Commission is not a newcomer to this policy area.
Komisjon ei ole selles poliitikavaldkonnas uustulnuk.
The Commission is not aware of any jurisdiction that imposes such an obligation on liner shipping operators.
Komisjon ei tea ühtegi õigussüsteemi, milles oleks kehtestatud liinilaevanduse operaatoritele selline kohustus.
The Commission is not aware of any particular difficulty in relation to the transposition of Article 7.
Komisjon ei ole teadlik erilistest raskustest seoses artikli 7 ülevõtmisega.
The Commission is not aware of any transposition gaps at the legislative level.
Komisjon ei ole teadlik ülevõtmise puudujääkidest seadusandlikul tasandil.
The Commission is not bound by the researchers’ final report and will amend it where necessary to achieve the Action Plan’s objectives.
Komisjon ei ole seotud teadlaste poolt esitatava lõppraportiga ning vajadusel parandab seda, saavutamaks seeläbi kooskõla tegevuskava eesmärkidega.
The Commission is not consistent on this matter and should specify the minimum duration of a rest period in a separate article, as in the current Regulation 3820/85.
Komisjon ei ole selles küsimuses järjekindel ja peaks puhkeperioodi minimaalse kestuse kindlaks määrama eraldi artiklis nagu see on olemasolevas määruses 3820/85.
The Commission is not convinced by the proposal to seek funding for a post for a desk officer at the ETF to support the Governing Board.
Komisjon ei ole veendunud, et ettepanek leida vahendid juhatuse tööd toetava ametniku koha sisseseadmiseks ETFis on asjakohane.
The Commission is not convinced by these arguments.
Antud põhjendused ei veena komisjoni.
The Commission is not convinced that this proposed text increases clarity.
Komisjon ei ole veendunud selles, et soovitatud tekst suurendaks selgust.
The Commission is not in that position.
Komisjonil seda võimalust ei ole.
The Commission is not making any concrete proposals for amending the directive.
Komisjon ei tee direktiivi parandamiseks ühtki konkreetset ettepanekut.
The Commission is not only responsible for drawing up legislative proposals to regulate competition, but also for controlling mergers and state aid, in which the general interest must take precedence over each state's national interest.
Komisjon ei vastuta mitte ainult konkurentsi reguleerivate seadusandlike ettepanekute väljatöötamise eest, vaid ka ühinemiste ja riiklike toetuste kontrollimise eest, kusjuures üldhuvi asetub liikmesriigi erihuvist ettepoole.
The Commission is not permitted to put decisions indefinitely on hold, i.e. to effectively impose moratoria on authorisations.
Komisjonil ei ole lubatud lükata otsustamist määramata ajaks edasi, st tal ei ole tegelikult võimalust hoida ära loa andmine.
The Commission is not proposing a new Directive but well targeted modernisation of the existing provisions driven by the following objectives:
Komisjon ei tee ettepanekut uue direktiivi kohta, vaid eesmärk on sihipäraselt ajakohastada kehtivaid sätteid järgmistel eesmärkidel:
The Commission is not proposing additional funding or other resources at this time.
Komisjon ei kavanda praegu lisarahastamist või muude ressursside kasutamist.
The Commission is not raising any concerns in the Report about other ways of awarding co- and reinsurance business, which include vertical marketing, ad hoc syndication between insurers and standing arrangements such as pools.
Komisjon ei tõstata aruandes kahtlusi kaas- ja edasikindlustuse andmise muude viiside kohta, mis hõlmavad vertikaalset turustamist, kindlustuseandjate vahelist ajutist ühinemist ning selliseid püsikorraldusi nagu koondumised.
The Commission is not the only end-user of RAC advice, which has also been relayed by Member States in discussions within the Council of Ministers and by Members of the European Parliament (MEPs).
Komisjon ei ole PNKde nõuannete ainuke lõppkasutaja; neid kasutavad ka liikmesriigid aruteludes Euroopa Liidu Nõukogus ja Euroopa Parlamendi liikmed.
The Commission is now actively considering establishing a central structure which will, as appropriate, link all the subsystems and host, in the event of crisis, joint teams which will bring together all the relevant information and expertise.
Komisjon kaalub praegu aktiivselt keskse struktuuri loomist, mis ühendaks sobival moel kõik allsüsteemid ja juhiks kriisi korral meeskondi, mis tooksid kokku kogu vajaliku informatsiooni ja kogemused.
The Commission is now analysing the consultation responses, will produce a summary of views and decide whether there is a need for a legislative instrument, though this will take some months.
Hetkel analüüsib komisjon konsulteerimisel saadud vastuseid, seejärel kavatseb komisjon koostada seisukohtadest kokkuvõtte ning otsustab õigusinstrumendi vajalikkuse üle, olgugi et sellega läheb mitu kuud aega.
The Commission is now analysing the consultation responses, will produce a summary of views and decide whether there is a need for a legislative instrument, though this will take some months.
Hetkel analüüsib komisjon konsulteerimisel saadud vastuseid, seejärel kavatseb komisjon seisukohtadest kokkuvõtte koostada ning otsustab õigusinstrumendi vajalikkuse üle, olgugi et see nõuab kuid.
The Commission is now establishing an Observatory to serve as the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all IPR infringements.
Komisjon asutab parajasti vaatluskeskust, mis toimiks kõikide intellektuaalomandi õiguste rikkumistega seotud teabe ja andmete kogumise, jälgimise ja teavitamise keskse allikana.
The Commission is now establishing such an observatory in order to gather all possible information on IPR infringements.
Komisjon tegeleb praegu nimetatud vaatluskeskuse loomisega, et koguda kõikvõimalikku teavet intellektuaalomandi õiguste rikkumise kohta.
The Commission is now exploring how the Charter can pave the way for a broader policy on online content to encourage the development of high quality and innovative online content.
Komisjon uurib praegu, kuidas harta saaks sillutada teed ulatuslikumaks poliitikaks Interneti-põhise infosisu vallas, et soodustada kvaliteetse ja uuendusliku Interneti-põhise infosisu arendamist.
The Commission is now in the process of implementing the key elements of the strategy through, for instance, the Common Space on Freedom, Security and Justice with Russia, the revised action plan on Justice and Home Affairs with Ukraine as well as the European Neighbourhood Policy Action Plans with other countries, and not least, through constantly deepening cooperation with the US.
Hetkel tegeleb komisjon strateegia võtmetegurite rakendamisega: näiteks vabaduse, turvalisuse ja õiguse ühisruumi loomine Venemaaga, läbivaadatud justiits- ja siseküsimuste tegevuskava Ukrainaga ja Euroopa naabruspoliitika tegevuskavad koostöös teiste riikidega ning olulise tähtsusega on ka pidevalt süvenev koostöö USAga.
The Commission is now in the process of setting up a RAN Centre of Excellence.
Komisjon tegeleb praegu radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku pädevuskeskuse loomisega.
The Commission is now proposing alternative solutions, but everyone is well aware that a perfect solution is difficult to find.
Komisjon pakub nüüd alternatiivseid lahendusi, kuid on teada, et täiuslikku lahendust on raske leida.
The Commission is now proposing an ambitious, voluntary and temporary restructuring scheme for the EU sugar sector, to be implemented over a four-year period.
Nüüd esitab komisjon ELi suhkrusektori ümberkorraldamiseks ambitsioonika vabatahtliku ajutise kava, mis on ette nähtud rakendamiseks nelja aasta jooksul.
The Commission is now proposing that rules on supervision and management and specific obligations be adopted as delegated acts.
Nüüd teeb komisjon ettepaneku, et järelevalvet ja juhtimist puudutavad sätted ja erikohustused võetaks vastu delegeeritud aktidena.
The Commission is now proposing to broaden the scope of the obligatory reverse charge mechanism in cases where a non-established taxable person is making supplies of goods which are installed or assembled by or on behalf of the supplier, supplies of services connected with immovable property and services covered by Article 9(2)(c) of the Sixth VAT Directive and the customer is a taxable person identified for VAT purposes.
Komisjon teeb nüüd ettepaneku laiendada kohustusliku tagasipööratud maksustamise mehhanismi kohaldamisala juhtudel, kui ühenduseväline maksukohustuslane tarnib tarnija poolt või nimel paigaldatavaid või monteeritavaid kaupu, osutab teenuseid, mis on seotud kinnisvaraga ja kuuenda käibemaksudirektiivi artikli 9 lõike 2 punktiga c hõlmatud teenuseid ning tarbija on käibemaksukohustuslaseks registreeritud maksukohustuslane.
The Commission is now proposing to extend the scope of the obligatory reverse charge mechanism to include supplies of goods which are installed or assembled by or on behalf of the supplier, the supply of services connected with immovable property, and services covered by Article 9(2)(c) of the Sixth Directive.
Komisjon teeb ettepaneku laiendada kohustusliku tagasipööratud maksustamise mehhanismi kohaldamisala juhtudele, kui tarnitakse tarnija poolt või tarnija tellimusel paigaldatavaid või monteeritavaid kaupu, osutatakse kinnisvaraga seotud teenuseid ja kuuenda käibemaksudirektiivi artikli 9 lõike 2 punktis c nimetatud teenuseid.
The Commission is now proposing to increase the expansion target from 20% to 27%, but it does not want to set any further specific national targets.
Komisjon teeb nüüd ettepaneku tõsta 20 % eesmärki 27 %-le, ent ei soovi enam kehtestada riiklikke eesmärke.
The Commission is now reviewing the situation in the light of the stalemate in the Council.
Komisjon kontrollib praegu olukorda seoses nõukogus tekkinud paigalseisuga.
The Commission is now seeking clarification whether and, if so, what kind of restructuring aid has been and/or will be granted to the company.
Praegu püüab komisjon välja selgitada, kas ja millist ümberkorraldustoetust ettevõttele on antud või antakse.
The Commission is now taking the initiative of presenting a modified proposal for revising the FR, incorporating to a large extent the opinions of the other institutions and taking account of the concerns expressed by the representatives of civil society.
Komisjon algatab muudetud ettepaneku esitamise finantsmääruse läbivaatamise kohta, kaasates sellesse laias ulatuses teiste institutsioonide arvamused ja võttes arvesse kodanikuühiskonna esindajate väljendatud probleeme.
The Commission is obliged to ensure that fundamental rights are respected when drawing up Community legislation.
Komisjon peab tagama, et ühenduse õigustiku väljatöötamisel peetakse kinni põhiõigustest.
The Commission is obliged to examine all allegations concerning potential aid without in practice being able to set priorities for complains handling.
Komisjonil on kohustus uurida kõiki väiteid, mis on seotud võimaliku abiga, ilma et tal oleks võimalik kindlaks määrata kaebuste käsitlemise prioriteete.
The Commission is obliged to inform national parliaments of any new initiatives and the “early warning mechanism” enables them to monitor compliance with the principle of subsidiarity.
Komisjon on kohustatud neid teavitama kõigist uutest algatustest ja „varajase hoiatuse mehhanism“ annab neile subsidiaarsuse kontrollimise võimu.
The Commission is obliged to inform the organisers and make an assessment on the admissibility of the initiative, while also being the recipient of that same initiative;24
Komisjon on ühest küljest kohustatud teavitama korraldajaid ja andma hinnangu selle kohta, kas algatus on heakskiidetav, kuid teisest küljest on ta ise kõnealuse algatuse sihtrühmaks24.
The Commission is obliged to propose legislation which clearly defines the responsibilities and obligations of both parties in shared management and the arrangements for their cooperation.
Komisjon on kohustatud tegema ettepanekuid õigusaktide kohta, mis määratlevad selgelt kummagi ühises juhtimises osaleva poole vastutuse ja kohustused ning nendevahelise koostöö korra.
the Commission is obliged to share information and documents it has received with other Member States, in accordance with data confidentiality provisions.
komisjoni kohustus jagada saadud teavet ja dokumente konfidentsiaalsussätteid järgides teiste liikmesriikidega.
the Commission is obliged to share information and documents it has received with the other Member States while respecting data confidentiality provisions.
komisjoni kohustus jagada saadud teavet ja dokumente konfidentsiaalsussätteid järgides teiste liikmesriikidega.
The Commission is observer in the decision-making body of the PRIMA-IS and verifies and approves the Annual Work Plan (AWP) and related budget plans by Commission decision and the annual reporting.
Komisjon tegutseb PRIMA otsustusorganis vaatlejana ning kontrollib aastast töökava ja seotud eelarvekavu ja kiidab need komisjoni otsusega heaks ning kontrollib aastaaruannet.
The Commission is of the opinion that (a) the draft Regulation is entirely consistent with international law and (b) the interpretation of Community law falls exclusively within the jurisdiction of the European Court of Justice, on which the legislature cannot impose constraints.
Komisjon leiab, et: a) määruse eelnõu vastab täielikult rahvusvahelisele õigusele ja b) ühenduse õiguse tõlgendamine kuulub täielikult Euroopa Kohtu pädevusse, kellele seadusandja ei saa kohustusi panna;
The Commission is of the opinion that a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) needs to be established.
Komisjon arvab, et vaja on luua kriitilise infrastruktuuri hoiatusteabe võrk.
The Commission is of the opinion that a fundamental reform of the wine CMO is necessary.
Komisjon on arvamusel, et veinituru ühise korralduse põhjalik reformimine on vajalik.
The Commission is of the opinion that adding "capacity building and improvement assistance" as suggested by the Parliament is redundant.
Komisjon peab Euroopa Parlamendi pakutud täiendust „suutlikkuse suurendamise ja parandamise toetus” üleliigseks.