natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information REPORT adopted by a majority vote with five abstentions by the Section for External Relations at its meeting on 27 March 2006
TEABEARUANNE VÕETI 27. märtsil 2006. aastal toimunud välissuhete sektsiooni koosolekul häälteenamusega VASTU, erapooletuid oli 5.
INFORMATION REPORT adopted by the External Relations Section by 69 to 1 with 3 abstentions.
Välissuhete sektsioon võttis TEABEARUANDE vastu 69 poolt- ja 1 vastuhäälega, erapooletuid oli 3.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the section by 26 votes to 1 with no abstentions.
Sektsioon VÕTTIS TEABEARUANDE VASTU 26 poolt- ja 1 vastuhäälega, erapooletuid ei olnud.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the Section for External Relations at its meeting on 17 July 2008.
TEABEARUANNE VÕETI VASTU välissuhete sektsiooni 17. juuli 2008. aasta koosolekul.
information REPORT adopted unanimously by the Section for External Relations at its meeting on 8 September 2005
Teabearuanne võeti ühehäälselt vastu välissuhete sektsiooni koosolekul 8. septembril 2005
Information report and revision
Teabearuanne ja läbivaatamine
Information Report by the Section for External Relations on New International Resources for development and the fight against poverty
Välissuhete sektsiooni teabearuanne teemal “Uued rahvusvahelised vahendid arengule ja vaesusevastaseks võitluseks”
Information Report by the Section for External Relations on Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society
Välissuhete sektsiooni teabearuanne teemal “Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide strateegilise partnerluse edendamine, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja organiseeritud kodanikuühiskonna osaluse tugevdamine”
Information report by the Section for External Relations on The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy
Välissuhete sektsiooni teabearuanne teemal “Nõuandeorganite ja ühiskondlik-ametialaste organisatsioonide roll assotsiatsioonilepingute rakendamisel ja Euroopa naaberriikide poliitika taustal”
Information report forwarded to the other institutions by 92 votes to 2, with 1 abstention.
Teabearuande edastamine teistele institutsioonidele otsustati 92 poolt- ja 2 vastuhäälega, 1 liige jäi erapooletuks.
Information Report of the CCMI on "The development of the European chemical industry"
CCMI teabearuanne teemal „Euroopa keemiatööstuse areng”
Information Report of the CCMI on The automotive sector in Europe: current situation and prospects
Teema: Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni teabearuanne „Autotööstussektor Euroopas: praegune olukord ja väljavaated”
Information report of the CCMI on The development of the European textile and footwear industry
CCMI teabearuanne teemal „Euroopa tekstiili- ja jalatsitööstuse areng”
Information Report of the Consultative Commission on Industrial Change on The evolution of the European cement industry sector
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni teabearuanne „Euroopa tsemenditööstuse areng”
Information report of the European Economic and Social Committee on Better regulation: implementing acts and delegated acts
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teabearuanne teemal „Parem õigusloome: rakendusaktid ja delegeeritud õigusaktid”
Information report of the European Economic and Social Committee on Shifting Economics in the World, Consequences for EU competitiveness (RI)
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teabearuanne teemal „Muutused maailmamajanduses ja selle tagajärjed ELi konkurentsivõimele” (teabearuanne)
Information report of the European Economic and Social Committee on Stop roaming charges now!
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teabearuanne teemal „Lõpp rändlustasudele!”
Information report of the European Economic and Social Committee on The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teabearuanne teemal „Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi roll üleminekul demokraatiale – Tuneesia juhtumiuuring”
Information report of the European Economic and Social Committee on The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teabearuanne teemal „Euroopa Liidu ja Vahemere piirkonna lõunapoolsete partnerriikide suhete sotsiaalne mõõde”
Information report of the European Economic and Social Committee: Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teabearuanne teemal “Noorte tulevane majanduslik, haridusalane, sotsiaalne ja kultuurialane toetamine Euroopa naaberriikide poliitika raames, eelkõige Vahemere piirkonna partnerriikidega”
Information report of the Section for External Relations
Välissuhete sektsiooni teabearuanne
Information report of the Section for External Relations on International Trade and Social Development (7th Euromed Summit).
Rahvusvaheliste suhete osakonna Teabearuanne teemal “Rahvusvaheline kaubavahetus ja sotsiaalne areng (Euromedi 7. tippkohtumine)”.
Information Report on Corporate social and societal responsibility as a catalyst in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development)
Teabearuanne teemal „Ettevõtja sotsiaalne ja ühiskondlik vastutus katalüsaatorina ELi partnerluslepingutes (kaubandus, investeeringud ja koostöö/areng)”
Information Report on the
Infoaruande koostamine teemal:
Information report on the
Teabearuande koostamine teemal:
Information report on The impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Single Market
Teabearuanne teemal „Lissaboni lepingu mõju ühtse turu toimimisele”
Information report on The new challenges of integration
Teabearuanne teemal „Integratsiooni uued väljakutsed”
Information report on The State of co-regulation and self-regulation in the Single Market, rapporteur Mr Vever, adopted on 11.1.2005, CESE 1182/2004 fin
Teabearuanne teemal “Ühtse turu kaas- ja iseregulatsiooni praegune seisund”, raportöör hr Vever, vastu võetud 11.1.2005, CESE 1182/2004 fin.
Information report on the State of co-regulation and self-regulation in the Single Market, rapporteur Mr Vever, adopted on 11.1.2005, CESE 1182/2004 fin.
Teabearuanne teemal “Ühtse turu kaas- ja iseregulatsiooni praegune seisund”, raportöör hr Vever, vastu võetud 11.1.2005, CESE 1182/2004 fin.
Information report related to simplification
Teabearuanne lihtsustamise kohta
Information report – CESE 425/2011
Teabearuanne – CESE 425/2011
Information Report.
(teabearuanne).
Information report:
Teabearuanne:
INFORMATION REPORT: CES5263-2013_00_00_TRA_RI
TEABEARUANNE: CES5263-2013_00_00_TRA_RI
INFORMATION REPORT: CESE 1035/2005 fin
Teabearuanne: CESE 1035/2005 fin
INFORMATION REPORT: CESE 1041/2007 fin
TEABEARUANNE: CESE 1041/2007 lõplik
Information Report: CESE 1065/2007 fin
Teabearuanne: CESE 1065/2007 fin
Information report: CESE 241/2008 fin and the appended comparative study CESE 241/2008 fin, Appendix
Teabearuanne: CESE 241/2008 fin  ja sellele lisatud võrdlev ülevaade CESE 241/2008 fin  annexe
INFORMATION REPORT: CESE 462/2006 fin
TEABEARUANNE: CESE 462/2006 fin
Information report: CESE 520/2005 fin
Teabearuanne: CESE 520/2005 fin
INFORMATION REPORT: CESE 68/2006 fin
TEABEARUANNE: CESE 68/2006 fin
Information Report: CESE 733/2007 fin
Teabearuanne: CESE 733/2007 fin
INFORMATION REPORT: EESC-2015-00558-00-00-RI-TRA
TEABEARUANNE: EESC-2015-00558-00-00-RI-TRA
INFORMATION REPORT: EESC-2015-00659-00-01-RI-TRA
TEABEARUANNE: EESC-2015-00659-00-01-RI-TRA
INFORMATION REPORT: EESC-2015-01586-00-00-RI
TEABEARUANNE: EESC-2015-01586-00-00-RI
INFORMATION REPORT: REX/251 – CESE 735/2008 fin
TEABEARUANNE: REX/251 – CESE 1735/2008 fin
Information reporting by paying agents should be improved to increase the value of the information for the State of residence of beneficial owners, particularly in regard to income from joint accounts and other cases of shared beneficial ownership.
Teabe esitamist makseasutuste poolt eelkõige ühiskontodelt saadava tulu ja muude jagatud tegeliku tulusaaja seisundiga seotud juhtumite kohta tuleks parandada, et suurendada teabe väärtust tegelike tulusaajate asukohariigi jaoks.
Information reporting by the paying agent
Makseasutuse edastatav teave
information reporting is required to the tax authorities with respect to the account;
maksuasutustele tuleb esitada konto kohta teavet;
Information reports
Teabearuanded
Information reports
Teabearuanne
Information Reports (Euromed and AICESIS)
Teabearuanded (Euroopa-Vahemere piirkond ja AICESIS)
Information reports (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Teabearuanne (kodukorra artikkel 31)
Information reports (Rule 31 RP)
Teabearuanded (kodukorra artikkel 31)
Information reports (Rule 31 RP)
Teabearuanne (kodukorra artikkel 31)
Information reports (Rule 31)
Teabearuanded (artikkel 31)
Information reports (Rule 31)
Teabearuanded (kodukorra artikkel 31)
Information Reports (Rule 31)
Teabearuanne (artikkel 31)
Information Requests
Teabenõuded
Information Requests
Teabetaotlused
Information requests (art. 6)
Teabenõuded (artikkel 6)
Information requests (art. 6)
Teabetaotlused (artikkel 6)
Information requests and requests to carry out any checks, inspections and investigations under this Chapter shall be duly motivated, in particular by specifying the reason for the request.
Käesoleva peatüki alusel esitatud teabenõuded ja taotlused kontrollimiste, inspekteerimiste ja uurimiste läbiviimiseks peavad olema nõuetekohaselt põhjendatud, eelkõige tuleb täpsustada taotluse põhjus.
Information requests are handled within IMI, using a structured set of questions and answers.
Teabenõudeid töödeldakse süsteemisiseselt, kasutades korrastatud küsimuste ja vastuste kogumit.
Information requests were addressed to a number of, mostly large, television channels, mobile operators and content owners.
Teabenõue saadeti paljudele, enamasti suurtele telekanalitele, mobiilioperaatoritele ja ülekannete omanikele.
Information required by SOLAS regulation XI-2/9.2.1
SOLAS konventsiooni reegliga XI-2/9.2.1 nõutav teave
Information required by the FAL forms is regularly updated.
FAL vormidega nõutavat teavet ajakohastatakse korrapäraselt.
Information required for the manufacturing of diagnostic tools
Diagnostikaseadmete tootmiseks vajalik teave
Information required for the notification referred to in Article 6:
Artiklis 6 nimetatud teatamise jaoks nõutav teave:
Information required for the notification referred to in Article 8:
Artiklis 8 nimetatud teatamise jaoks nõutav teave:
Information required for the notification referred to in Article 9:
Artiklis 9 nimetatud teatamise jaoks nõutav teave:
Information required in the official register of aquaculture production businesses and authorised processing establishments
Akvakultuuritootmisettevõtete ja loa saanud töötlemisettevõtete ametlikus registris nõutavad andmed
Information required on a full VAT invoice
Terviklike käibemaksuga arvete puhul nõutav teave
Information required to support the inclusion of a substance in Annex I is listed in the table below.
Järgmises tabelis on loetletud teave, mis on vajalik selleks, et toetada aine kandmist I lisasse.
Information required under point (e)(ii) and (iii) shall not be included in cooperation programmes under Article 2(3)(b), (c) and (d) of this Regulation.
Punkti e alapunktide ii ja iii alusel nõutavat teavet käesoleva määruse artikli 2 lõike 3 punktide b, c ja d alla kuuluvatesse koostööprogrammidesse ei lisata.
Information required under points (a) to (d) shall be adapted to the specific character of cooperation programmes under Article 2(3)(b), (c) and (d) of this Regulation.
Punktide a–d alusel nõutavat teavet tuleb kohandada vastavalt käesoleva määruse artikli 2 lõike 3 punktide b, c ja d alla kuuluvate koostööprogrammide eripärale.
Information required under the general authorisation, for rights of use and for the specific obligations
Üldloa, kasutusõiguste ja erikohustuste kohaselt nõutav teave
Information required:
Nõutav teave:
Information requirement where food enzymes are mixed with other food ingredients
Teabega seotud nõuded toiduensüümide muude toidu koostisosadega segamise korral
Information requirements
Teabega seotud nõuded
Information requirements
Teabenõuded
Information requirements  resulting from the Services Directive
Teenuste direktiivist tulenevad teavitamisnõuded
Information Requirements (Annex 02)
Nõuded informatsioonile (lisa 02)
Information requirements also need to be consistent.
Nõuded teabe esitamisele peavad olema järjekindlad.
Information requirements concerning credit intermediaries
Krediidivahendajate suhtes kohaldatavad teabenõuded
Information requirements concerning the identification of food additives
Toidu lisaainete kindlaksmääramist käsitleva teabega seotud nõuded
Information requirements concerning the identification of food enzymes
Toiduensüümide kindlaksmääramist käsitleva teabega seotud nõuded
Information requirements for contracts
Lepingute puhul teabele esitatavad nõuded
Information requirements for distance and off-premises contracts
Nõuded kauglepingutes ja väljaspool äriruume sõlmitavates lepingutes esitatavale teabele
Information requirements for notifications pursuant to Article 10
Artikli 10 kohased nõuded teatises esitatavale teabele
Information requirements for notifications pursuant to Article 1110
Artikli 1110 kohase teatise teabenõuded
Information Requirements for Registration
Registreerimisel nõutav teave
Information requirements have to be so general as to allow them to be applied to payment instruments that do not yet exist today.
Nõuded informatsioonile peavad olema nii üldised, et neid saaks rakendada ka maksevahendite suhtes, mida tänasel päeval veel ei eksisteeri.
Information requirements principally cover macro-economic developments, financial data (on financial structures, financial assets, asset prices and issuance volumes), and specific data on financial risk management.
Teabenõuded hõlmavad makromajanduslikku arengut, finantsandmeid finantsstruktuuride, finantsvarade, varade hindade ja emissioonide mahtude kohta ja konkreetseid andmeid finantsriskide haldamise kohta.
Information requirements where food additives are mixed with other food ingredients
Teabega seotud nõuded toidu lisaainete segamisel muude toidu koostisosadega
Information requirements where other substances, materials or food ingredients are incorporated in food additives
Teabega seotud nõuded toidu lisaainetesse muude ainete, materjalide või toidu koostisosade lisamise korral
Information requirements where other substances, materials or food ingredients are incorporated in food enzymes
Teabega seotud nõuded toiduensüümidesse muude ainete, materjalide või toidu koostisosade lisamise korral
Information requirements would also need to be established aimed at ensuring that seal products whose trade would be possible by derogation to the prohibitions otherwise in force would be clearly indicated as coming from a country meeting the above-mentioned conditions.
Ühtlasi tuleks kehtestada teabenõuded, mille eesmärk on tagada, et hülgetoodetel, millega kauplemine oleks võimalik erandina tavapäraselt kehtivatest keeldudest, oleks selgelt märgitud, et need on pärit eespool osutatud tingimustele vastavast riigist.
Information rights of shareholders
Osanike õigus teabele
Information security is a must and is seen by most stakeholders as a major concern of IoT.
Infoturve on kohustuslik ja enamik sidusrühmi näeb seda asjade Interneti peamise kitsaskohana.
Information security: All information processes in the context of supply chain operations must be secured.
Andmeturve: kõik tarneahela toimimisega seotud teabeprotsessid peavad olema turvalised.
Information seminars focusing on issues of interest to older people.
teabeseminarid, millel käsitletakse eakamatele inimestele huvi pakkuvaid küsimusi;
Information services and interactive tools for skills and qualifications should become more streamlined as should the different European networks of national centres providing related support services.
Oskuste ja kvalifikatsioonidega seotud teabeteenused ja interaktiivsed vahendid, aga ka seonduvaid tugiteenuseid osutavate riiklike keskuste Euroopa võrgustikud tuleks viia omavahel paremini kooskõlla.
Information session for new Group II members appointed in October 2006 and for Romanian and Bulgarian members of Group II
Teabetund II rühma 2006. aasta oktoobris ametisse nimetatud uutele liikmetele ning rühma Bulgaaria ja Rumeenia liikmetele
Information session for new members (2112760)
Teabekoosolek uutele liikmetele (2112760)
Information sessions for new members (Info Days) (Finance-DGA)
teabetunnid uutele liikmetele (Info Days) (finantsküsimuste direktoraat, üldasjade direktoraat)
Information sessions for new members (Info Days) (Finance-DGA): for this meeting the Bureau authorised the allocation of EUR 150 000 from the reserve to the Plenary sessions (EESC) cost centre (item 1004).
teabetunnid uutele liikmetele (Info Days) (finantsküsimuste direktoraat, üldasjade direktoraat): juhatus kiitis heaks selle koosoleku jaoks 150 000 euro eraldamise täiskogu istungjärkude kuluüksuse reservist (eelarvepunkt 1004).
Information sessions on the rules on eligibility of expenditure were organised and the manual was regularly updated.
Korraldati kulude abikõlblikkuse eeskirju käsitlevaid teabeüritusi ning käsiraamatut ajakohastati korrapäraselt.
Information sessions on the rules on eligibility of expenditure were organised and the manual was regularly updated.
Korraldatud on teabeüritusi kulutuste abikõlblikkuse eeskirjade kohta ning käsiraamatut on pidevalt ajakohastatud.
Information sessions on the rules on eligibility of expenditure were organised.
Korraldatud on ka teabeüritusi kulutuste abikõlblikkuse eeskirjade kohta.
Information sessions will be organised for the ex-post auditors on the characteristics of fraud that could be detected during an audit on-the-spot of financial statements.
Järelkontrolle läbiviivatele audiitoritele korraldatakse teabeüritused finantsaruannete kohapealse kontrollimise käigus avastatavate pettuste teemal.
Information shall also be exchanged to the extent necessary between the competent authorities of the different Member States.
Vajalikul määral teavet vahetatakse ka eri liikmesriikide pädevate asutuste vahel.
Information shall also be given on request concerning the conditions governing compensation and the formalities which must be completed to obtain compensation.
Taotluse korral antakse teavet ka hüvitise tingimuste ja hüvitise saamiseks täidetavate vorminõuete kohta.
Information shall be communicated by the requested authorities to the requesting authorities.
Taotluse saanud ametiasutus edastab teabe taotluse esitanud ametiasutusele.
Information shall be easily understandable and shall include where relevant:
Teave peab olema lihtsalt mõistetav ja sisaldama järgmist, kui see on asjakohane:
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, provided that this does not jeopardise other interests recognised in national legislation or international obligations such as, inter alia, security.
Teave avalikustatakse vastavalt riiklikele õigusaktidele ja rahvusvahelistele kohustustele ning tingimusel, et sellega ei kahjustata muid huvisid, muu hulgas näiteks julgeolekuhuvisid, mida on tunnustatud riiklike õigusaktide ja rahvusvaheliste kohustustega.
Information shall be regarded as confidential if there are obligations to customers or other counterparty relationships binding an institution to confidentiality.
Teavet käsitletakse konfidentsiaalsena, kui krediidiasutusel või investeerimisühingul on klientide ees või suhetest teiste vastaspooltega kohustused, mis eeldavad konfidentsiaalsust.
Information shall be regarded as material in disclosures if its omission or misstatement could change or influence the assessment or decision of a user relying on that information for the purpose of making economic decisions.
Teavet loetakse avalikustamise seisukohalt oluliseks, kui selle väljajätmine või väär esitamine võiks muuta või mõjutada isiku hinnangut või otsust, kes kasutab sellist teavet majanduslike otsuste tegemiseks.
Information shall be regarded as proprietary to an institution if disclosing it publicly would undermine its competitive position.
Teavet käsitletakse krediidiasutuse või investeerimisühingu ärisaladusena, kui sellise teabe üldsusele avalikustamine kahjustaks tema konkurentsivõimet.
Information shall be submitted describing all test procedures used in sufficiently precise detail for the tests to be reproduced in control tests, carried out at the request of the competent authority; any special apparatus and equipment having been used shall be described in adequate detail.
Esitatakse kõiki kasutatud katsemenetlusi käsitlev piisavalt üksikasjalik teave, et võimaldada katsete kordamist pädeva asutuse nõudel tehtavate kontrollikatsetega; samuti esitatakse kasutatud eriseadmete ja -vahendite piisavalt üksikasjalik kirjeldus.
Information shall in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
Infot peetakse igal juhul konfidentsiaalseks, kui on tõenäoline, et selle avaldamisel on infoandjale või sellise info allikale märkimisväärselt ebasoodne mõju.
Information shall only be taken into account where it is supported by actual evidence which substantiates its validity.
Teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui seda toetab tegelik tõendusmaterjal, mis kinnitab selle tõesust.
Information shared pursuant to this Article may also be shared with competent ministries.
Käesoleva artikli kohaselt jagatud teavet võib jagada ka pädevate ministeeriumidega.
Information Sharing
Teabevahetus
Information sharing about national regulatory practices could both help to spread best practices and potentially identify discrepancies among national approaches which could generate obstacles.
Siseriiklike regulatiivsete tavade kohta teabe jagamine võiks aidata nii parimaid tavasid levitada kui ka välja selgitada riikide lähenemisviiside erinevused, mis võivad luua takistusi.
information sharing and processing should be supported through common, free open-source software tools.
teabe jagamist ja töötlemist tuleks toetada ühiste, tasuta, avatud lähtekoodiga tarkvaravahendite abil.
Information sharing has been of critical importance, and this could be taken further by reinforcing the links between EUNAVFORMED and the European Migrant Smuggling Centre in Europol.
Teabe jagamine on olnud kriitilise tähtsusega tegevus ja seda võiks edasi arendada, tugevdades sidemeid EUNAVFORMEDi ja Europoli sisserändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise vastase Euroopa keskuse vahel.
Information sharing is promoted through regional information systems.
Piirkondlike infosüsteemide kaudu edendatakse teabevahetust.
Information sharing on fighting abuse and fraud in relation to free movement remains a priority addressed in the framework of the expert group on free movement of EU citizens.
ELi kodanike vaba liikumise eksperdirühma prioriteediks jääb teabe jagamine liikmesriikides vabalt liikumise õiguse kuritarvitamise ja sellise õigusega seotud pettuste vastase võitluse kohta.
Information sharing with other Member States will be vital for the effective and swift implementation of the provisions contained in this proposal.
Selles ettepanekus sisalduvate õigusnormide tõhusal ja kiirel rakendamisel on elulise tähtsusega teabevahetus teiste liikmesriikidega.
information sharing, dissemination and awareness raising;
teabe jagamine, levitamine ja teadvustamine;
Information sharing, internal coordination, consolidating the alert systems managed by the Commission and availability of appropriate processes for decision making in the event of a crisis are key elements of preparedness and response planning.
Teabe jagamine, sisemine kooskõlastamine, komisjoni hallatavate hoiatussüsteemide ühendamine ja kriisiolukorras sobiliku otsuse tegemise protsessi olemasolu on valmisoleku ja reageerimise planeerimise puhul kõige olulisemad osad.