natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
Kuid laevaomanikud hoiavad süstemaatiliselt konventsiooni ja jäätmesaadetiste määruse eeskirjade täitmisest kõrvale, müües kasutuselt kõrvaldatud laevad sularahaga ostjatele niipea, kui kõnealused laevad lahkuvad ELi vetest oma viimasele reisile.
However, the rules of waste shipment law are rarely applied to ships sent for dismantling.
Jäätmeveo õigusaktide eeskirju kohaldatakse lammutamisele saadetavate laevade puhul siiski harva.
However, the rules on waterborne and bus/coach transport will not come into force until December 2012 and March 2013, respectively.
Igal juhul jõustuvad vee- ning bussi/autotranspordi eeskirjad alles vastavalt 2012. aasta detsembris ja 2013. aasta märtsis.
However, the rules on waterborne and bus/coach transport will not come into force until December 2012 and March 2013, respectively.
Igal juhul jõustuvad vee- ning bussi/autotranspordi eeskirjad alles vastavalt 2012. aasta detsembris ja 2013. aasta märtsis.
However, the rules on waterborne and bus/coach transport will not come into force until December 2012 and March 2013, respectively.
Igal juhul jõustuvad vee- ning bussi/autotranspordi eeskirjad alles vastavalt 2012. aasta detsembris ja 2013. aasta märtsis.
However, the rules were revised in order to take into account both the buyers' and sellers' potential market power so that all parties to the agreement must have a market share under 30% for a block exemption.
Eeskirju siiski muudeti, et võtta arvesse nii ostjate kui ka müüjate võimalikku turuvõimu, nii et kõigi kokkuleppeosaliste turuosa peab grupierandi korral olema alla 30 %.
However, the rules would still vary between Member States in terms of procedure and family rights and EU mobility would not be provided for.
Eeskirjad oleksid liikmesriigiti menetluste ja perekonnaõiguste osas siiski erinevad ning puuduksid sätted ELi sisese liikuvuse kohta.
However, the rules would still vary between Member States in terms of procedure and family rights and EU mobility would not be provided.
Eeskirjad oleksid liikmesriigiti menetluste ja perekonnaõiguste osas siiski erinevad ning puuduksid sätted ELi sisese liikuvuse kohta.
However, the safeguard clause provided in the Regulation should apply to all third countries, not just non-member countries of the World Trade Organisation.
Kuid siiski peab määruses esitatud kaitseklausel kehtima kõigi kolmandate riikide suhtes, mitte ainult nende suhtes, mis ei ole Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmed.
However, the safety of consumers and patients must continue to be safeguarded through recognition of the European Professional Card by host countries.
Tarbijate ja patsientide ohutus peab aga jätkuvalt olema tagatud Euroopa kutsekaardi tunnustamise kaudu vastuvõtvas liikmesriigis.
However, the safety of flavour precursors produced from non-food material should be evaluated prior to approval.
Materjalist, mis ei ole toit, toodetud lõhna ja maitse lähteainete ohutust tuleks siiski enne nende heakskiitmist hinnata.
However, the safety of flavouring preparations produced from non-food material should be evaluated prior to approval.
Materjalist, mis ei ole toit, toodetud lõhna- ja maitsepreparaatide ohutust tuleks siiski enne heakskiitmist hinnata.
However, the safety of thermal process flavourings produced from non-food material or produced under non-authorised conditions should be evaluated prior to approval.
Materjalist, mis ei ole toit, või lubamatutes tingimustes toodetud termiliselt töödeldud lõhna- ja maitseainete ohutust tuleks siiski enne nende heakskiitmist hinnata.
However, the safety standards on different waterways may vary.
Samas võivad erinevate veeteede ohutusstandardid erineda.
However, the sale of derivatives to clients exposes the bank to more risks, which may notably make its resolution more complex and therefore it will be subject to different degrees of safeguards and control.
Tuletisinstrumentide müümine klientidele avab panga aga rohkematele riskidele, mis võib muuta tema solveerimise keerulisemaks, mistõttu kohaldatakse selle suhtes erinevas ulatuses kaitsemeetmeid ja kontrolli.
However, the sale of shark fins and bodies usually follows different routes.
Seevastu uimede ja kerede müük toimub tavaliselt eri kanalite kaudu.
However, the same collaboration and common purpose that has led to the adoption of the EU’s headline energy and climate targets is not yet evident in external energy policy.
Siiski ei ole koostöövaim, mis võimaldas sellel suurel turul võtta vastu ühised energia ja kliima üldeesmärgid, jõudnud energiaalasesse välispoliitikasse.
However, the same crops are key products in supplying food assistance to developing countries.
Arengumaades on samad põllukultuurid aga võtmesaadusteks toiduainetega varustamisel.
However, the same crops are key products in supplying food assistance to famine areas in developing countries.
Arengumaade näljapiirkondades on samad põllukultuurid aga võtmesaadusteks toiduainetega varustamisel.
However, the same development has also opened many new possibilities for criminals.
Samas on see loonud kurjategijate jaoks mitmeid uusi võimalusi.
However, the same does not always apply to infrastructure quality.
Sama ei kehti siiski alati infrastruktuuri kvaliteedi puhul.
However, the same ethical, ecological, socio-economic and political concerns arise with these techniques, as is the case with the current generation of GMOs, since they use essentially the same GM technology, while experience is still limited and uncertainty high.
Siiski tekitavad need tehnikad praeguse GMOde põlvkonnaga samaseid eetilisi, ökoloogilisi, sotsiaal-majanduslikke ja poliitilisi kahtlusi, kuna neis kasutatakse sedasama geneetilise muundamise tehnoloogiat, samas kui kogemus on ikka veel piiratud ja ebakindlus suur.
However, the same level of ambition is missing for existing buildings.
Ent olemasolevate hoonete puhul ei ole samasugust ambitsiooni tekkinud.
However, the same process can be observed in other central and eastern European countries.
See protsess toimub ka teistes Ida- ja Kesk-Euroopa maades.
However, the same process can be observed in other central and eastern European countries.
See protsess toimub ka teistes Ida- ja Kesk-Euroopa maades.”
However, the same reform process has raised demands for a better distribution of support among and within Member States, as well as calls for a better targeting of measures aiming at addressing environmental challenges and better addressing increased market volatility.
Samast reformiprotsessist tulenevad aga ka nõuded, et toetust liikmesriikide vahel ja liikmesriikides tuleb paremini jaotada ning sihipärasemalt suunata meetmeid, mida võetakse keskkonna-alaste probleemide ning turu suurenenud volatiilsusega tõhusamalt toimetulemiseks.
However, the savings from these efforts have yet to materialise.
Selle töö tulemusel saavutatav kokkuhoid ei ole siiski veel nähtav.
However, the scale of savings would depend on individual reactions of consumers and the interaction between these measures and other national measures that would incentivise the consumers to make use of the information that will be made available to them.
Säästu maht sõltub siiski tarbijate endi reageeringutest ning koostoimest kõnealuste meetmete ja muude riiklike meetmete vahel, mille eesmärk on julgustada tarbijaid kasutama neile pakutavat teavet.
However, the scale of the challenge posed by this objective should not be allowed to diminish efforts by these countries to ensure sustainable development.
Ülesande raskus, mis selle eesmärgiga kaasneb, ei tohiks aga kõnealuseid riike mingil juhul takistada tegemast jõupingutusi säästva arengu tagamise nimel.
However, the scale of the challenge posed by this objective should not be allowed to diminish efforts by these countries to ensure sustainable development.
Ülesande raskus, mis selle eesmärgiga kaasneb, ei tohiks aga neid riike mingil juhul takistada tegemast jõupingutusi säästva arengu tagamise nimel.
However, the scale of these potential benefits justifies the modest spending.
Kõnealuse võimaliku kasu ulatus õigustab tagasihoidlikke kulutusi.
However, the scale required for the construction of ITER is unprecedented and requires a collaboration at global level for which there is no example to be found in the past.
ITERi ehituseks vajaminev mastaap on aga enneolematu ning nõuab ülemaailmsel tasandil koostööd, mille kohta ei ole minevikus ühtegi näidet.
However, the SCENIHR41 draft report on "Health effects of artificial light" did not identify any evidence that blue light from artificial lighting (which includes LED lamps for consumers) would pose a particular risk.
Tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomitee (SCENIHR)41 aruande projektis tehisvalgustuse tervisemõjude kohta „Health effects of artificial light” (Kunstliku valguse tervisemõju) ei leitud aga tõendeid, et tehisvalgusallikate sinine valgus (mille hulka kuuluvad ka tarbijatele pakutavad LED-lambid) endast erilist ohtu kujutaks.
However, the schedule of a six-yearly review "on one or more specific topics" would seem to leave scope for some areas to remain unexamined in depth for decades.
Siiski tundub, et kuue aasta järel toimuv hindamine, mille jaoks valitakse „[üks] või mitu tuumaseadmete tuumaohutuse alast teemat” võib jätta mõned valdkonnad põhjalikult kontrollimata.
However, the schedule passenger and ferry industry in the EU is an exception, continuing to be served mainly by EU-flag vessels crewed predominantly by EU nationals.
Erandiks on siiski EL-i graafikujärgne reisilaevandus ja laevatööstus, kus opereerivad peamiselt EL-i lipu all sõitvad laevad, mille meeskonnas on ülekaalus EL-i kodanikud.
However, the schedule set by the GNSS Regulation (according to which, by 2013, the system established under the Galileo programme is fully operational and provides independently the Open Service (OS), the Safety-of-Life service (SoL), the Commercial Service (CS), the Public Regulate Service (PRS) and the Search and Rescue service (SAR)) cannot be met.
Siiski ei ole võimalik täita GNSSi määrusega ettenähtud ajakava (mille kohaselt toimib programmi Galileo raames rajatud süsteem 2013. aastaks täielikult ja pakub iseseisvalt avatud teenust („Open Service” ehk OS), ohutusteenust („Safety of Life Service” ehk SoL), kaubandusteenust („Commercial Service” ehk CS), avalikku reguleeritud teenust („Public Regulated Service” ehk PRS), otsingu- ja päästeteenust („Search and Rescue Support Service” ehk SAR).
However, the scheme does not seem sufficiently to improve the reintegration of participants into the open labour market.
Ometi ei näi programm piisavalt parandavat osalejate taasintegreerimist avatud tööturule.
However, the scheme will need to be adjusted in order to implement the new financial management system adopted for market expenditure for the fishery sector under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), i.e. direct centralised management.
Kavas on siiski vaja teha kohandusi, et rakendada uut finantsjuhtimissüsteemi, mis on vastu võetud kalandussektori turustamiskulude katmiseks Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondist (EAGF), s.t otsest tsentraliseeritud haldust.
However, the schemes implemented by Member States in the form of reimbursable grants and of credit lines managed by managing authorities via intermediate bodies are neither appropriately covered by the provisions on financial engineering instruments, nor by other provisions of Regulation (EC) No 1083/2006.
Abikavad, mida liikmesriigid rakendavad tagasimakstavate toetuste või kreedidiliinide vormis, mida haldavad korraldusasutused vahendusasutuste kaudu, ei ole siiski asjakohaselt hõlmatud ei finantskorraldusvahendeid käsitlevate sätete ega ka muude määruse (EÜ) nr 1083/2006 sätetega.
However, the school, being central for children and parents' lives, today faces numerous challenges.
18 Kuna aga kool on laste ja lapsevanemate elus keskse tähtsusega, on talle tänapäeval pandud hulgaliselt ülesandeid.
However, the SCI does not provide for any other type of sanction.
Muid tüüpi sanktsioone tarneahelaalgatuses ette ei nähta.
However, the scientific and technical support will be provided by the European Chemicals Agency.
Teaduslikku ja tehnilist abi osutab ECHA.
However, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF)3 have advised4 that more scientific work is needed in order to understand the risks of fishing at these higher values.
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF)3 on siiski soovitanud4 teha rohkem teadusuuringuid, et mõista, milliseid ohtusid selline suurem püügisurve kätkeb.
However, the scope for certainty provided by an Interpretative Communication is limited, as it merely construes existing law.
Tõlgendavas teatises esitatud õiguskindluse ulatus on siiski piiratud, kuna selles ainult tõlgendatakse olemasolevaid õigusakte.
However, the scope for the EU to influence this is limited, since – as the Commission has correctly pointed out elsewhere – many issues relating to demographic change fall within the remit of the Member States or the social partners.
Ühendus võib seejuures vaid piiratult mõju avaldada, kuna komisjon on mujal õigusega avaldanud arvamust, et paljud demograafilisi muutusi puudutavad küsimused kuuluvad liikmesriikide ja sotsiaalpartnerite pädevusse.
However, the scope for the EU to influence this is limited, since – as the Commission has correctly pointed out elsewhere6 – many issues relating to demographic change fall within the remit of the Member States or the social partners.
Ühendus võib seejuures vaid piiratult mõju avaldada, kuna komisjon on mujal6 õigusega avaldanud arvamust, et paljud demograafilisi muutusi puudutavad küsimused kuuluvad liikmesriikide ja sotsiaalpartnerite pädevusse.
However, the scope for using these growth factors is limited and they must be assessed from the viewpoint of both tax competition and maintenance of public infrastructure.
Siiski on nimetatud kasvutegurite kasutamine piiratud ning neid tuleb hinnata nii maksukonkurentsi kui avaliku infrastruktuuri ülalpidamise seisukohalt.
However, the scope granted to Member States in their implementation has lead to significant disparity in the level of protection, which currently represents one of the biggest obstacles to cross-border telemedicine.
Liikmesriikidele direktiivide ülevõtmisel jäetud kaalutlusruum on siiski tekitanud andmekaitse alal suuri erinevusi, mis on praegu piiriülese telemeditsiini üheks suuremaks takistuseks.
However, the scope of activity for civil society organisations extended beyond those programmes and ranged from the local to the EU level.
Siiski küünib kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevus kaugemale neist programmidest, ulatudes kohalikult ELi tasandini.
However, the scope of application of the carbon tax levied by the Member States, and exemptions from it, may differ from the carbon tax established by the ETD.
Kuid liikmesriikide valitud maksu reguleerimisala ja erandid võivad süsinikdioksiidimaksu puhul erineda direktiivis sätestatust.
However, the scope of application of the proposal is not clear.
Samas ei ole ettepaneku kohaldamisala selgelt piiritletud.
However, the scope of international exchanges is limited to a maximum of 20 per cent of total electricity consumption.
Siiski on rahvusvaheliselt soetatava elektrienergia kogus piiratud 20 protsendiga elektri kogutarbimisest.
However, the scope of such online activities and whether they are financed by public funds should be determined not by the public broadcasters themselves but by the Member States concerned, to ensure that only those services are included which serve the same democratic, social and cultural needs of society as traditional broadcasting.
Sellise sidusteenuse osutamise ulatuse ja selle, kas seda rahastatakse riigieelarvest, peab otsustama siiski asjaomane liikmesriik, mitte avalik-õiguslik ringhäälinguorganisatsioon ise, tagamaks, et hõlmatud on ainult need teenused, mis rahuldavad ühiskonna samu demokraatlikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi vajadusi, mis traditsioonilised ringhäälinguteenused.
However, the scope of the ICCAT Recommendation 08-12 is very wide and, in order to have effective control of the movement of bluefin tuna, strict tracking of the product from the point of capture through the whole operational chain to its final point of marketing is vital.
ICCATi soovituse nr 08-12 reguleerimisala on väga ulatuslik ning selleks, et hariliku tuuni liikumist tõhusalt kontrollida, on väga oluline toote range jälgimine püügist alates kogu tootmisahela jooksul kuni selle lõpp-punkti, turustamiseni.
However, the scope of the intra-corporate transfers covered by this Directive is broader than that implied by trade commitments, as the transfers do not necessarily take place within the services sector and may originate in a third country which is not party to a trade agreement.
Direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad ettevõtjasisesed üleviimised on siiski ulatuslikumad kui kaubanduskohustustes ette nähtud, kuna üleviimised ei pea tingimata toimuma teenustesektoris ning neid võib teostada kolmandast riigist, mis ei ole lepinguosaline kaubanduslepingus.
However, the scope of the tax is focused on financial transactions carried out by financial institutions acting as party to a financial transaction, either for their own account or for the account of other persons, or acting in the name of a party to the transaction.
Siiski keskendub maksu reguleerimisala finantstehingutele, mida teevad finantseerimisasutused, kes tegutsevad finantstehingu osapoolena kas enda või teiste isikute arvel või kes tegutsevad tehingu osapoole nimel.
However, the scope of the Thematic Strategy might be expanded in the future, if similar measures were considered necessary for biocides.
Temaatilise strateegia reguleerimisala võidakse tulevikus siiski laiendada, kui samasuguseid meetmeid käsitatakse vajalikuna biotsiidide suhtes.
However, the scope of this Directive should be wider than that of the Union Arbitration Convention, which is limited to disputes on transfer pricing and attribution of profits to permanent establishments only.
Käesoleva direktiivi kohaldamisala peaks olema siiski laiem kui liidu vahekohtu konventsioonil, mille puhul piirdutakse vaid siirdehindadega seotud vaidluste ja püsivale tegevuskohale kasumi omistamisega.
However, the second Member State shall not reproduce this information on the permit if, after having consulted the Member State which according to the remark granted international protection, it finds out that international protection has been withdrawn.
Teine liikmesriik siiski ei kanna seda teavet loale, kui ta leiab pärast konsulteerimist liikmesriigiga, kes märkuse kohaselt on andnud rahvusvahelise kaitse, et rahvusvaheline kaitse on tühistatud.
However, the second subparagraph of Article 176 A(2) stipulates that "a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply" is not affected by the measures taken to achieve the objectives identified by the first paragraph of this new article.
Artikli 176 A teises lõigus täpsustatakse siiski, et uue artikli esimeses punktis määratletud eesmärkide saavutamiseks võetavad meetmed ei mõjuta „liikmesriikide õigust määratleda energiavarude kasutamise tingimusi, liikmesriikide eri energialiikide vahel tehtavaid valikuid ega energiavarustuse üldist struktuuri”.
However, the sector is facing a number of challenges, in particular as regards the access to raw materials, the need to reduce greenhouse gas emissions, innovation, trade and information of forest-based products.
Asjaomane tööstussektor seisab silmitsi paljude sõlmküsimustega, nagu eelkõige tooraine kättesaadavus, vajadus vähendada kasvuhoonegaaside heitmeid, innovatsioon, kaubavahetus ja metsatööstustooteid käsitlev teave.
However, the sector is facing a number of challenges, in particular as regards the access to raw materials, the need to reduce greenhouse gas emissions, innovation, trade and information of forest-based products.
Siiski seisab see tööstussektor silmitsi paljude sõlmküsimustega, nagu eelkõige tooraine kättesaadavus, vajadus vähendada kasvuhoonegaaside heitmeid, innovatsioon, kaubavahetus ja metsatööstustooteid käsitlev teave.
However, the sector is now facing important challenges and opportunities from digitisation and globalisation and support will be needed to enable the sector to develop new business models and to benefit from the changing market conditions.
Samas seisab sektor siiski silmitsi probleemide ja võimalustega, mida tulenevad digiteerimisest ja üleilmastumisest, ning on vaja toetust, et sektor saaks arendada uusi ärimudeleid ja saada kasu muutuvatest turutingimustest.
However, the sector must not grow too fast because of the imbalance that would be created and the detrimental impact on the environmental sustainability of those regions.
Siiski ei tohi soodustada selle sektori liiga kiiret kasvu, mis tooks kaasa tasakaalu kadumise ja mõjuks negatiivselt kõnealuste piirkondade keskkondlikule jätkusuutlikkusele.
However, the sector plays a significant role in the majority of countries, chiefly Germany, world leader in technical and industrial textiles, the United Kingdom, France and Spain.
Kõnealune sektor on oluline ka enamikes teistes liikmesriikides, eelkõige Saksamaal, mis on maailmas esirinnas tehniliste ja tööstuslike tekstiilitoodete alal, ent ka Ühendkuningriigis, Prantsusmaal ja Hispaanias.
However, the sector plays a significant role in the majority of Member States, chiefly Germany, world leader in technical and industrial textiles, the United Kingdom, France and Spain.
Kõnealune sektor on oluline ka enamikes teistes liikmesriikides, eelkõige Saksamaal, mis on maailmas esirinnas tehniliste ja tööstuslike tekstiilitoodete alal, ent ka Ühendkuningriigis, Prantsusmaal ja Hispaanias.
However, the sector remains highly polarised and fragmented in terms of size with significant opportunities and threats for firms9.
Suuruselt jääb see sektor siiski suuresti polariseerunuks ja killustatuks märkimisväärsete võimaluste ja ohtudega ettevõtete jaoks9.
However, the sector remains vulnerable to domestic legal intiatives.
Siiski on see sektor tundlik riigi seadusandlike algatuste suhtes.
However, the sector will have to cope with a price drop in the short term, as the stabilisation of the market situation will require an important effort of structural adjustment.
Sellegipoolest peab veinisektor toime tulema hindade langemisega lühiajalises perspektiivis, kuna turuolukorra stabiliseerimine eeldab märkimisväärseid jõupingutusi struktuuriliste kohanduste tegemisel.
However, the security of Europe’s critical information infrastructure is under increasing threat and our level of NIS is not good enough.
Kuid Euroopa elutähtsa infotaristu turvalisus on järjest suuremas ohus ning meie võrgu- ja infoturbe tase ei ole piisavalt hea.
However, the selection criteria should take account of the share reserved for SMEs, as in France (Order of 17 June 2004).
Siiski tuleb, nagu Prantsusmaal (17 juuni 2004. a määrus), arvestada valikukriteeriumide puhul väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele reserveeritud osa.
However, the selection criteria should take account of the share reserved for SMEs.
Siiski tuleb arvestada valikukriteeriumide puhul väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele reserveeritud osa.
However, the setting up of the FCH Joint Undertaking and phasing in will require support from within the Commission.
Ühisettevõtte loomiseks ja järkjärguliseks käivitamiseks on aga vaja komisjoni toetust.
However, the setting-up of a full emergency chain for eCall needs the co-operation of many authorities.
Automaatse hädaabikõne jaoks tervikliku hädaabisüsteemi rajamiseks on siiski vaja paljude ametiasutuste koostööd.
However, the sexual abuse of children through travel is not the sole responsibility of the travel industry.
Siiski ei vastuta laste seksuaalse kuritarvitamise eest reisidel üksnes reisitööstus.