natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, no free allocation should be given for capture, transport or storage of greenhouse gas emissions.
Siiski ei tohiks kasvuhoonegaaside kogumise, transpordi ja säilitamise eest eraldada tasuta saastekvoote.
However, no group of banks was identified as being advantaged or disadvantaged.
Ei tuvastatud aga ühtki pankade rühma, mis oleks halvemas või paremas olukorras.
However, no industry support for this option.
Käesoleval valikuvõimalusel puudub aga täiesti majandusharu toetus.
However, no information is given as to what the special procedure consists of or its scope.
Puudub siiski igasugune teave selles osas, mida erimenetlus sisaldab või milline on selle ulatus.
However, no information is given as to what the special procedure consists of or its scope.
Puudub siiski igasugune teave selles osas, mida erimenetlus sisaldab või mis selle ulatus on.
However, no information is provided as to what we should understand by the concept of "dangerous goods."
Samas aga ei käsitleta seda, kuidas tõlgendada ohtlike kaupade mõistet.
However, no investigation shall be initiated when Community producers expressly supporting the complaint account for less than 25% of total production of the like product produced by the Community industry.
Uurimist ei algatata, kui kaebust selgesõnaliselt toetavate ühenduse tootjate arvele langeb vähem kui 25 % ühenduse tootmisharu samasuguse toote kogutoodangust.
However, no investigation shall be initiated when Community producers expressly supporting the complaint account for less than 25 % of total production of the like product produced by the Community industry.
Uurimist ei algatata, kui kaebust selgesõnaliselt toetavate ühenduse tootjate arvele langeb vähem kui 25 % ühenduse tootmisharu samasuguse toote kogutoodangust.
However, no matter what the measured quantity may be, the magnitude of the MPE is given by the greater of the following two values:
Olenemata mõõdetud kogusest antakse lubatud piirvea absoluutväärtus sellegipoolest järgmisest kahest väärtusest suuremaga:
However, no measures were announced to stimulate participation in this pillar and more guidance for potential savers would be appropriate.
Siiski ei ole kuulutatud välja meetmeid nimetatud sambas osalemise stimuleerimiseks ning võimalikele säästjatele oleks kohane anda täiendavat teavet.
However, no measures will be proposed to make the railways more flexible since that has nothing to do with the creation of corridors or information management and is already covered by ongoing Community initiatives.
Seevastu ei pakuta välja meetmeid raudteeveo paindlikkuse parandamiseks, kuna see ei ole transpordikoridoride loomise eesmärk, ega teabehaldusmeetmete kohta, kuna neid käsitletakse juba käimasolevate ühenduse algatuste raames.
However, no Member State has made use of this option.
Ükski liikmesriik ei ole aga kõnealust õigust kasutanud.
However, no Member State was in favour of an obligation for it to cover security costs.
Ükski liikmesriik ei pooldanud siiski seda, et riigile pannakse kohustus katta julgestuskulud.
However, no mention is made of how this would be guaranteed, probably because, as the current texts stand (as confirmed by the draft Constitutional Treaty), the EU's competence in the area is shared, and the Member States are responsible for funding and implementing environmental policy (Article 175(4) of the Treaty of Nice).
Samal ajal ei märgita, kuidas seda tagada; arvatavasti seetõttu, et Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõu kaudu kinnitatavate tekstide praeguses sõnastuses on ELi pädevus selles valdkonnas jagatud pädevus ja keskkonnapoliitika rahastamise ja teostamise tagavad liikmesriigid (Nice’i lepingu artikli 175 lõige 4).
However, no mention is made of the need in some cases of harmonised action and given that some of the actions in the proposed Regulation are covered by Article 95 it may not be possible for Member States to have complete discretion on their national measures.
Üldse ei mainita aga vajadust, mis võib mõnel juhul tekkida ühtlustatud tegevuse järele; arvestades, et mõnesid määruse ettepanekus toodud tegevusi hõlmab artikkel 95, ei pruugi liikmesriikide täieliku otsustamisvabaduse rakendamine oma riiklike meetmete osas võimalik olla.
However, no minimum initial charging period is justified in the case of Eurotariff calls received, as the underlying wholesale cost is charged on a per second basis and any specific set-up costs are already covered by mobile termination rates.
Eurotariifi kõnede vastuvõtmise puhul ei ole minimaalse kõne maksumuse kohaldamine aga põhjendatud, sest teenuse osutamise hulgimüügi kulud maksustatakse sekundilise täpsusega ja kõne ühendamisega seotud erikulud on juba kaetud mobiilikõne lõpetamise tasudega.
However, no minimum initial charging period is justified in the case of Eurotariff calls received, as the underlying wholesale cost is charged on a per second basis and any specific set-up costs are already covered by mobile termination rates.
Eurotariifikõnede vastuvõtmise puhul ei ole kõne miinimummaksumuse kohaldamine aga põhjendatud, sest teenuse osutamise hulgimüügikulude eest võetakse tasu sekundilise täpsusega ja kõne ühendamisega seotud erikulud on juba kaetud mobiilikõne lõpetamise tasudega.
However, no one can be complacent.
Sellegipoolest ei tasu loorberitele puhkama jääda.
However, no other Member State tackled the sometimes overly strict employment protection legislation on permanent contracts, or the segmentation of the labour market across different types of contracts.
Teistes liikmesriikides ei tegeletud alaliste lepingute töökaitsealaste, kohati liigagi karmide õigusaktidega, ega ka erinevat tüüpi töölepingute alusel segmenteeritud tööturuga.
However, no particular incentives were introduced to ensure higher participation rates.
Pidevõppes osalejate määra tõstmiseks ei ole siiski võetud kasutusele konkreetseid stiimuleid.
However, no person may claim that the proprietor's rights in a trade mark should be revoked where, during the interval between expiry of the five-year period and filing of the application for revocation, genuine use of the trade mark has been started or resumed.
Keegi ei tohi siiski taotleda kaubamärgi omaniku õiguste tühistamist, kui kaubamärgi tegelik kasutamine algas või jätkus viie aasta pikkuse ajavahemiku lõpu ja tühistamistaotluse esitamise vahelisel ajal.
However, no progress was made in this area.
Kuid edusamme selles valdkonnas ei ole tehtud.
However, no projects were submitted.
Projekte siiski ei esitatud.
However, no real European system for cultural statistics is in place.
Kuid tõsiasi on see, et Euroopas puudub toimiv kultuuristatistika süsteem.
However, no recent data are available and this makes it difficult to substantiate or verify the veracity of these assumptions.
Uuemad andmed siiski puuduvad ja see raskendab kõnealuste väidete tõestamist või nende tõepärasuse kontrollimist.
However, no replanting rights may be granted as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
Kuid taasistutusõigust ei või anda aladele, mille eest on makstud väljajuurimistasu vastavalt III peatükile.
However, no separate post for this need can be provided for in this LFS.
Selleks ei ole aga võimalik käesolevas finantsselgituses eraldi töötajat ette näha.
However, no significant shift of the tax burden towards bases that are less detrimental to growth has taken place.
Siiski ei ole toimunud maksukoormuse olulist ümbersuunamist valdkondadesse, mis majanduskasvu vähem pärsivad.
However, no stakeholders have complained about the administrative burden.
Ükski sidusrühm ei ole aga halduskoormuse üle kurtnud.
However, no stakeholders offered examples of where national policies and measures resulting from the ESD had any adverse impact on specific enterprises or parts of a sector.
Ükski sidusrühm aga ei toonud näiteid olukorrast, kus jõupingutuste jagamist käsitlevast otsusest tulenevad riiklikud strateegiad ja meetmed avaldavad kahjulikku mõju konkreetsetele ettevõtetele või sektori osadele.
However, no such acts were received by the Council during the course of 2014.
Nõukogule ei laekunud 2014. aasta jooksul siiski ühtegi sellist õigusakti eelnõu.
However, no such authorisation scheme or restriction may discriminate on grounds of nationality.
Mitte ühegi loaskeemiga ei tohiks aga kaasneda diskrimineerimist kodakondsuse alusel.
However, no such authorisation shall be required if a live animal must be moved for the purpose of urgent veterinary treatment and is returned directly to its authorised location.
Sellist luba ei nõuta, kui elusloom tuleb toimetada teise kohta hädatarvilikuks veterinaarraviks ja kui see otse oma loajärgsesse asukohta tagasi tuuakse.
However, no such declaration shall affect the right of an applicant to include two or more industrial designs in an international application in accordance with Article 5(4), even if the application designates the Contracting Party that has made the declaration.
Selline deklaratsioon ei võta taotlejalt õigust lülitada kooskõlas artikli 5 lõikega 4 rahvusvahelisse taotlusse kaks või rohkem tööstusdisainilahendust, kuigi deklaratsiooni teinud lepinguosaline on taotluses märgitud.
However, no such deduction may be made in respect of assets the proceeds from the disposal of which are exempt from taxation.
Sellist mahaarvamist ei või siiski teha seoses varadega, mille võõrandamisest saadav tulu on maksuvaba.
However, no such deduction may be made in respect of assets the proceeds from the disposal of which are exempt.
Sellist mahaarvamist ei või siiski teha seoses varadega, mille võõrandamisest saadav tulu on maksuvaba.
However, no such discussion arose and no Member State other than Poland requested changes to the definition of the border zone in reply to the questionnaire for this report.
Sellist arutelu ei tekkinud ning peale Poola ei ole ükski teine liikmesriik taotlenud käesolevale aruandele lisatud küsimustikule vastates piiriala määratluse muutmist.
However, no support shall be granted for the setting up of producer groups in the fruit and vegetables sector."
Kuid toetust ei anta tootjarühmade loomiseks puu- ja köögiviljasektoris.”
However, no tangible results have yet been achieved in that context.
Siiski ei ole selles valdkonnas veel käegakatsutavaid tulemusi saavutatud.
However, no vehicle other than a vehicle of category M1 may be fitted with a temporary-use spare tyre.
Siiski, ükski sõiduk peale M1 kategooria sõiduki ei tohi olla varustatud ajutiseks kasutamiseks mõeldud varurattaga.
However, no-one has suggested that the Pact be abandoned outright, even though there have been continuing problems in its implementation.
Ikka veel pole kuulda, et keegi nõuaks pakti likvideerimist, kuigi selle rakendamine on endiselt raske.
However, no-one has suggested that the Pact be abandoned outright, even though there have been continuing problems in its implementation.
Sellele vaatamata ei ole ikka veel kuulda, et keegi nõuaks paktist loobumist, kuigi selle rakendamine on endiselt raske.
However, no-where in the EU are there existing mechanisms to integrate metropolitan, national and pan-EU "energy futures" involvement though initiatives such as the Covenant of Mayors on energy efficiency provide indications of what is possible.
Ent mitte kusagil ELis ei ole mehhanisme, mille abil integreerida suurlinnade, riiklikul ja üleeuroopalisel tasandil osalemist energiaalase tuleviku küsimustes, kuigi sellised algatused nagu linnapeade pakt energiatõhususe valdkonnas näitavad, mida oleks võimalik korda saata.
However, noise emissions, a critical aspect of rail transport, are not likely to increase.
Seevastu ei suurene peaaegu üldse müra, mis on raudteetranspordi valupunkt.
However, non-compliance still leads to a loss of appoximately 10% of envisaged energy savings (and cost savings for consumers).
Sellegipoolest kaotatakse nõuetele mittevastavuse tagajärjel ligikaudu 10 % kavandatud energiasäästust (ja kulude kokkuhoiust tarbijate jaoks).
However, non-life insurers' holdings in equity only account for a limited share of the EU-25 securities capitalisation (4%) and a smooth transition to the new asset allocation is expected.
Kahjukindlustajate omakapitalipaigutused moodustavad siiski ainult piiratud osa ELi 25 väärtpaberiturgude kapitalisatsioonist (4%) ning arvatakse, et üleminek uuele varade jaotusele on sujuv.
However, non-originating articles may be incorporated provided their total value does not exceed 25 % of the ex-works price of the set
Komplektis võib siiski olla päritolustaatuseta esemeid, kui nende koguväärtus ei ületa 25 % komplekti tehasehinnast
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15% of the ex-works price of the set
Komplektis võib siiski olla päritolustaatuseta esemeid, kui nende koguväärtus ei ületa 15% komplekti tehasehinnast
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Komplektis võib siiski olla päritolustaatuseta esemeid, kui nende koguväärtus ei ületa 15% komplekti tehasehinnast
However, non-originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Komplektis võib siiski olla päritolustaatuseta esemeid, kui nende koguväärtus ei ületa 15 % komplekti tehasehinnast
However, non-renewal of the BER means that the insurance sector will benefit from the same level of legal certainty as other sectors which do not benefit from a BER and which constitute the general rule.
Siiski on ka üldise grupierandi määruse uuendamata jätmise korral kindlustussektoris tagatud sama õiguskindluse tase kui muudes sektorites, mille suhtes üldist grupierandi määrust ei kohaldata (enamik sektoreid).
However, none of the cases reported included information about the other two types of remediation (complementary and compensatory)
Kuid ühegi esitatud juhtumi puhul ei teatatud kahest muust heastamismeetmete tüübist (täiendav ja kompenseeriv);
However, none of the following may be used to determine a customs value under the first paragraph:
Tolliväärtuse määramiseks esimese lõigu alusel ei tohi kasutada järgmiseid variante:
However, none of the ideas could by itself successfully solve all the problems and a combination of different solutions could therefore be envisaged.
Siiski ei suuda ükski kõnealustest ideedest üksi kõiki probleeme  edukalt lahendada ning seetõttu võiks kasutada erinevate lahenduste kombinatsiooni.
However, none of these agencies shall have a contractual relationship with the issuer exceeding a period of six years.
Samas ei ole ühelgi nendest agentuuridest emitendiga lepingulist suhet üle kuue aasta.
However, none of these laws is protectionist in nature and they apply equally to domestic businesses and to those from other Member States.
Siiski ei ole ükski neist seadustest olemuselt protektsionistlik ning neid kohaldatakse ühtviisi nii kodumaistele kui ka teistest liikmesriikidest pärit ettevõtetele.
However, none of these options would ensure legal certainty or a legal act modifying the existing VAT rules.
Siiski ei tagaks ükski neist valikuvõimalustest õiguskindlust ega õigusakti, millega muudetakse kehtivaid käibemaksueeskirju.
However, normally banks do not know all individual items in the CIU and, even when they do they are not able to provide internal rating for these items.
Pangad ei tea siiski tavaliselt kõiki investeerimisfondi üksikuid instrumente ja isegi kui teavad, ei saa nad nende instrumentide kohta sisereitingut anda.
However, not all agreements will be cost-neutral for the public purse.
Osa kokkuleppeid toovad riigile siiski kaasa kulusid.
However, not all Commission Services managing EU funds follow such a systematic approach yet.
Siiski ei järgi kõik ELi vahendeid haldavad komisjoni talitused veel sellist süstemaatilist lähenemisviisi.
However, not all comply with the requirements of Article 5(1) in ensuring that the amended requirements are "at least equivalent in terms of actual effectiveness".
Kõik võimalused ei ole siiski kooskõlas artikli 5 lõike 1 nõudega, et muudetud nõuded peavad olema „tegeliku tõhususe poolest vähemalt võrdväärsed”.
However, not all Directives dealing with consumer protection are considered in the Review as some are considered too recent to be included, or fall within areas being considered elsewhere by the Commission.
Siiski ei kuulu mitte kõik tarbijakaitset käsitlevad direktiivid läbivaatamisele, kuna mõningaid uuemaid direktiive ei käsitleta ning mõningad kuuluvad valdkondadesse, mida komisjon on mõnes muus kontekstis juba käsitlenud.
However, not all European citizens can benefit from this Convention as only fifteen Member States are contracting parties to it.
Samas ei saa seda võimalust kasutada kõik Euroopa kodanikud, sest vaid 15 riiki on selle konventsiooni osalised.
However, not all expectations have been fulfilled.
Samas ei ole kõik ootused täitunud.
However, not all firms are large enough to have direct access to central counterparty clearing houses (CCPs), and many use banks to clear derivative transactions on their behalf.
Siiski ei ole kõik ettevõtted piisavalt suured, et saada otsejuurdepääsu keskse vastaspoolega kliiringukojale ning paljud kasutavad panku, kes kliirivad tuletisinstrumentidega tehtavaid tehinguid nende nimel.
However, not all foreign direct investment is related to outsourcing.
Sealjuures ei ole mitte iga otsene välisinvesteering allhankega seotud.
However, not all license holders have started concrete prospection or exploration activities.
Ometi ei ole kõik tegevusloa omanikud alustanud konkreetsete geoloogilise luure või uurimistegevustega.
However, not all Member States currently make use of this possibility.
Paraku ei kasuta praegu seda võimalust sugugi kõik liikmesriigid.
However, not all Member States have concluded such agreements, and not all agreements provide for the same high standards.
Siiski ei ole kõik liikmesriigid sõlminud selliseid lepinguid ning kõikide lepingute puhul ei järgita samasuguseid kõrgeid standardeid.
However, not all Member States have undertaken reforms with equal determination.
Kuid mitte kõik liikmesriigid ei ole reforme ellu viinud sihikindlalt.
However, not all Member States have yet acceded to this Convention.
Ometi ei ole kõik liikmesriigid nimetatud konventsiooniga veel ühinenud.
However, not all national recommendations and/or laws stipulate explicitly that performance criteria should be predetermined and measurable12.
Siiski mitte kõigis siseriiklikes soovitustes ja/või seadustes ei sätestata selgesõnaliselt, et tulemuskriteerium peaks olema eelnevalt kindlaks määratud ja mõõdetav12.
However, not all of these rules come from Brussels.
Kuid kõik need eeskirjad ei olegi Brüsseli päritolu.
However, not all pilots would be subject to the same rules, which in some cases would be disproportionate.
Kõigile pilootidele ei kohaldata siiski ühesuguseid eeskirju, teatud juhtudel oleks see ebaproportsionaalne.
However, not all relevant stakeholder associations have signed up to the framework.
Ent mitte kõik asjaomaste sidusrühmade liidud ei ole raamistikuga ühinenud.
However, not all relocations are wrongful.
Iga ümberpaigutamine ei ole siiski meelevaldne.
However, not all serious cross-border threats to health are handled in such a consistent manner at EU level.
Siiski ei käsitleta mitte kõiki tõsiseid piiriüleseid terviseohte ELi tasandil nii kooskõlastatult.
However, not all socio-occupational categories are concerned by this phenomenon.
Kõiki ühiskondlik-ametialaseid kategooriaid mainitud areng siiski ei puuduta.
However, not all the agreed priority projects are addressed.
Siiski ei ole käsitletud kõiki kokkulepitud prioriteetseid projekte.
However, not all the potential has been unleashed.
Siiski pole ära kasutatud kogu potentsiaali.
However, not all women want to be self-employed.
Kõik naised aga ei soovi olla füüsilisest isikust ettevõtjad.
However, not enough is being done to reduce the high tax wedge on labour, although lower taxes on labour remain crucial for a job-rich recovery.
Piisavalt ei ole tegeldud kõrgete tööjõumaksude alandamisega, kuigi madalamad tööjõumaksud on töövõimalusterohke taastumise tagamiseks kahtlemata äärmiselt olulised.
However, not every interested entrepreneur is successful in their application for a microloan.
Siiski ei ole iga huvitatud ettevõtja mikrolaenutaotlus edukas.
However, not more than 10 irregular fragments are allowed in any 50 × 20 cm rectangle and not more than 25 over the whole surface of the windscreen.
50 × 20 cm suuruses nelinurgas võib siiski olla kuni 10 ning kogu tuuleklaasis kuni 25 ebaühtlase kujuga kildu.
However, not only does much remain to be done in some of these areas, but certain challenges have become more prominent in the intervening years – some long term, such as climate change others more sporadic such as piracy.
Mõnes valdkonnas on siiski vaja veel palju teha ning teatavad probleemid, millest mõned, nagu kliimamuutus, on pikaajalised, ja mõned, nagu piraatlus, pigem juhuslikud, on muutunud vahepealsete aastate jooksul teravamaks.
However, not only does the content of these measures vary greatly, but also the combinations of measures implemented.
Nende meetmete sisu ja rakendatavate meetmete kombinatsioonid varieeruvad aga väga.
However, not only mechanisms were important, but also the definition of the policy message and its content.
Kuid olulised ei ole üksnes toimemehhanismid, vaid ka poliitilise sõnumi ja sisu määratlemine.
However, not only the Commission is responsible for this slow process.
Siiski ei vastuta selle protsessi aegluse eest ainult komisjon.
However, nothing further is specified with regard to economic and social rights.
Majanduslike ja sotsiaalsete õiguste valdkonda siiski põhjalikumalt ei käsitleta.
However, nothing in this Directive requires healthcare providers to accept for planned treatment or to prioritise patients from other Member States to the detriment of other patients with similar health needs, such as through increasing waiting time for treatment.
Käesolevas direktiivis ei nõuta siiski, et tervishoiuteenuste osutajad võtaksid teiste liikmesriikide patsiente plaanilisse ravisse või võtaksid neid ravile eelisjärjekorras, mis seaks teised sarnaste ravivajadustega patsiendid halvemusse, näiteks ravijärjekorra pikenemise tõttu.
However, nothing is proposed in order to improve the knowledge about the use of raw materials within the EU.
Kuid seevastu ei tehta ühtegi ettepanekut selleks, et parandada teadmisi toorainete kasutamise kohta Euroopa Liidus.
However, noticeable decreases were recorded in Latvia as well as in other Member States with relatively high unmet needs, such as Romania, Bulgaria and Croatia.
Siiski on see näitaja märgatavalt vähenenud nii Lätis kui ka muudes liikmesriikides nagu Rumeenia, Bulgaaria ja Horvaatia, kus rahuldamata vajadused olid suhteliselt suured.
However, notwithstanding Article 1(4), this Agreement shall remain in force for as long as is necessary for all the operations financed under the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision and the multi-annual financial framework to be fully executed.
Ilma et see piiraks artikli 1 lõike 4 kohaldamist, jääb käesolev kokkulepe siiski jõusse nii kauaks kui seda on vaja AKV–ELi partnerluslepingu, ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuse ja nimetatud mitmeaastase finantsraamistiku alusel rahastatud meetmete täielikuks rakendamiseks.
However, notwithstanding Article 112f(2), Member States may allow the use of the term “wine” if:
Olenemata artikli 112f lõikest 2 võivad liikmesriigid siiski lubada kasutada mõistet „vein”:
However, notwithstanding Article 9(1)(c) and Article 10(a):
Olenemata artikli 9 lõike 1 punktist c ja artikli 10 punktist a:
However, notwithstanding the efforts made, third-country nationals across the EU continue to fare worse than EU citizens in terms of employment, education, and social inclusion outcomes5.
Hoolimata aga tehtud jõupingutustest läheb kolmandate riikide kodanikel kogu ELis tööhõive, hariduse ja sotsiaalse kaasatuse seisukohast ELi kodanikega võrreldes halvemini5.