natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the long history of large-scale ICT problems in UK public administration, the focus on early stage planning for the impact on ICT of legislative change is particularly welcome.
Arvestades Ühendkuningriigi haldusasutuste laiaulatuslike IKT-probleemide pikka ajalugu, on eriti teretulnud keskendumine IKT jaoks seadusandluse muutmisest tuleneva mõju kavandamisele varases järgus.
Given the long lead time between contract and delivery of vessels, a normal value shall not include actual costs for which the shipbuilder demonstrates that they are due to force majeure and that they are significantly over the cost increase which the shipbuilder could reasonably have anticipated and taken into account when the material terms of sales were fixed.
Võttes arvesse pikka teostusaega lepingu sõlmimise ja laevade üleandmise vahel, jäetakse normaalväärtusest välja tegelikud kulud, mis laevaehitaja andmete kohaselt tulenevad vääramatust jõust ning on olulisel määral suuremad kui kulude tõus, mida laevaehitaja võis põhjendatult ette näha ja arvesse võtta tegelike müügitingimuste kindlaksmääramisel.
Given the long lead time for EU research projects, increased effort should now be devoted to technologies such as wave and currents that will reach full maturity in the coming decades.
Võttes arvesse ELi uurimisprojektide pikka üleminekuaega, tuleks nüüd rohkem jõudu pühendada sellistele laine- ja veevooluenergia saamise tehnoloogiatele, mis saavutavad küpsuse lähematel aastakümnetel.
Given the long lead time for importers of fireworks from China and other sources, estimated by distributors in the EU to be at least 3 years, the EESC recommends that the same length of time should be allowed for fireworks as for other pyrotechnic devices, i.e. 5 years.
Arvestades, et ilutulestike Hiinast ja mujalt importimine võtab väga kaua aega, Euroopa Liidu turustajate hinnangul vähemalt 3 aastat, soovitab komitee, et ilutulestike puhul kohaldataks sama pikka perioodi nagu muude pürotehniliste toodete puhul, st 5 aastat.
Given the long lead time for importers of fireworks from China and other sources, estimated by distributors in the EU to be at least three years, the EESC recommends that the same length of time should be allowed for fireworks as for other pyrotechnic devices, i.e. five years.
Arvestades, et ilutulestike Hiinast ja mujalt importimine võtab väga kaua aega, Euroopa Liidu turustajate hinnangul vähemalt 3 aastat, soovitab komitee, et ilutulestike puhul kohaldataks sama pikka perioodi nagu muude pürotehniliste toodete puhul, st 5 aastat.
Given the long lifecycles of defence equipment (and related services, especially maintenance), an evaluation of the overall – and particularly economic – impact of the Directive may only reasonably be expected in the longer term (i.e. not before ten years after its entry into force).
Arvestades kaitsevarustuse (ja sellega seonduvate teenuste, eeskätt hooldusteenuste) pikka eluiga, saab direktiivi üldist mõju, eelkõige majanduse seisukohast, hinnata mõistlikult vaid pikas perspektiivis (see tähendab mitte varem, kui direktiivi jõustumisest on möödunud kümme aastat).
Given the long lifetime of buildings, it is essential to encourage design improvements that will reduce their environmental impacts and increase the durability and recyclability of their components.
Kuna hoonete kasutusiga on pikk, on väga tähtis parandada projekteerimist, et vähendada hoonete mõju keskkonnale ning suurendada nende komponentide vastupidavust ja sobivust ringlussevõtuks.
Given the long list that she was presented with, the president asked that the Bureau respect the principle of prioritisation, under which each section, including the CCMI, chose two own-initiative opinions.
Kuna esitatud taotluste nimekiri on pikk, siis kutsus president juhatust üles pidama kinni prioriteetide kehtestamise põhimõttest, mille järgi iga sektsioon, sh ka CCMI valib välja kaks omaalgatuslikku arvamust.
Given the long term effects of infrastructure, decisions should significantly contribute to sustainability.
Arvestades infrastruktuuri pikaajalist mõju, peaks sellealased otsused oluliselt suurendama jätkusuutlikkust.
Given the long time-frame which forestry requires, adjustment to climate change must begin in good time.
Arvestades metsanduse pikki ajatsükleid, tuleb kliimamuutusega kohanemist alustada varakult.
Given the long timescales for R&D, product life and in-service upgrades in defence, alignment of procurement timing by Member States is a necessary first step to coordinate demand.
Arvestades kaitsealase teadus- ja arendustegevuse aeganõudvust, kaitsevarustuse pikka tööiga ning selle kasutamiseks vajalikke uuendusi on liikmesriikide hangete ajaline kooskõlastamine esimene tähtis samm nõudluse koordineerimisel.
Given the long-lasting damage that may be caused by large oil spills, it is of the utmost importance to further enhance oil pollution response capabilities in Europe by mitigating and combating oil pollution in a swift, effective and comprehensive manner.
Arvestades, milliseid kestvaid kahjustusi võib põhjustada suur naftareostus, on äärmiselt tähtis tugevdada veelgi Euroopa suutlikkust naftareostustõrje alal, võideldes naftareostusega ja leevendades selle tagajärgi sujuval, põhjalikul ja tulemuslikul viisil.
Given the long-term investments required, action needs to be taken now in order to ensure that the ocean energy sector can play a meaningful part in achieving our objectives up to 2020 and beyond.
Arvestades, et ookeanienergia sektori arendamiseks on vaja pikaajalisi investeeringuid, tuleb praegu meetmeid võtta, et tagada sektori märkimisväärne panus eesmärkide saavutamisse kuni 2020. aastani ja pärast seda.
Given the long-term nature of the largest TEN-T projects, it is also important to look beyond any one period of Community financial perspectives, in order to provide investors with more certainty for the entire project implementation period.
TEN-T kõige mahukamate projektide pikaajalist iseloomu arvestades on väga oluline heita pilk ka väljapoole kõigi ühenduse finantsperspektiivide piire, et pakkuda investeerijatele kogu projekti rakendamise perioodiks rohkem kindlust.
Given the longer lifetime of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis (investments will take place until ten years after the start of the instrument), a specific final evaluation will be undertaken for this axis at the latest one year after the end of the agreements concluded between the Commission and the European Investment Fund.
Arvestades mikrorahastamise ja sotsiaalsete ettevõtete tegevussuuna pikemat eluiga (investeeringuid tehakse kuni kümne aasta jooksul pärast vahendi käivitamist), tehakse kõnealuse tegevussuuna lõplik hindamine hiljemalt ühe aasta jooksul pärast komisjoni ja Euroopa Investeerimisfondi vahel sõlmitud lepingute lõppu.
Given the longer term nature of reforms under part 2, this would be subject to simple annual updating in each subsequent NERP.
Arvestades 2. osas nimetatud reformide pikemaajalisust, hõlmaks see vaid riiklike majandusreformide programmide iga-aastast ajakohastamist.
Given the low debt in Estonia, full implementation of the programme would further limit the already low risks to the sustainability of public finances.
Arvestades Eesti väikest võlga, väheneksid riigi rahanduse jätkusuutlikkusega seotud juba niigi väiksed ohud tänu programmi täielikule rakendamisele veelgi.
Given the low level of implementation of the programmes, most of the audit authorities in their annual control reports were obliged to provide a disclaimer of opinion due to the absence of sufficient audit activity.
Võttes arvesse kavade rakendamise madalat taset, pidi enamik auditeerimisasutustest oma iga-aastases kontrolliaruandes järeldusotsuse andmisest loobuma, kuna puudus piisav audititegevus.
Given the low level of implementation of the programmes, the audit authorities in their annual control reports were obliged to provide a disclaimer of opinion due to the absence of sufficient audit activity.
Võttes arvesse kavade rakendamise vähesust, pidid auditeerimisasutused oma iga-aastases kontrolliaruandes järeldusotsuse andmisest loobuma, kuna puudus piisav audititegevus.
Given the low number of Article 4(5) requests that were vetoed by a Member State since 200444, the Commission proposes abolishing the current two-step procedure (a reasoned submission followed by a notification).
Arvestades seda, kui väikesele arvule artikli 4 lõike 5 kohastest taotlustest on liikmesriik alates 2004. aastast veto pannud,44 soovitab komisjon kaotada praeguse kaheetapilise menetluse (põhjendatud ettepanek, millele järgneb teatis).
Given the low take-up of the TSG scheme, is there a better way of identifying and promoting traditional speciality products?
Kuidas edendada traditsioonilise eritunnusega toodete kindlaksmääramist ja nende müüki, võttes arvesse garanteeritud traditsioonilise eritunnuse vähest kasutamist?
Given the low value of transactions concluded under such conditions, importers have less incentive to bear the costs entailed in claiming preferences (e.g., to obtain or administer origin certificates).
Arvestades sellistes tingimustes tehtud tehingute madalat väärtust, on importijatel väiksem motivatsioon kanda soodustuste taotlemisega seotud kulusid (nt seoses päritolusertifikaatide saamise või haldamisega).
Given the lower level of education and R&D spending in Europe compared to the US8, in Europe there are more actors seeking a slice of a smaller cake.
Arvestades, et Euroopas on haridusele ning uurimis- ja arendustegevusele mõeldud rahaeraldiste tase madalam kui USAs8, sirutub Euroopas rohkem käsi väiksema piruka järele.
Given the magnitude of the changes to be made to Regulation (EC) No 683/2008, it was deemed necessary to propose that it be replaced with a new Regulation rather than amended.
Kuivõrd määruses (EÜ) nr 683/2008 tuleks teha väga ulatuslikke muudatusi, tundus vajalik teha määruse muutmise asemel ettepanek selle asendamiseks uue määrusega.
Given the mainly nationally organised supply chains, standardisation of defence equipment at European level is not sufficiently developed.
Kuna tarnevõrgud hõlmavad peamiselt vaid ühte riiki, ei ole kaitsevarustuse standardiseerimine Euroopas piisavalt välja arendatud.
Given the major cross-border implications of radio spectrum management and its wider impact on connectivity in the internal market, certain coordination procedures at Union level are necessary.
Arvestades raadiosagedusalade haldamise suurt piiriülest mõju ja selle laiemat mõju ühenduvusele siseturul, on vaja liidu tasandil kehtestada teatavad kooskõlastamismenetlused.
Given the major importance of infrastructure in achieving the Commission's objectives, the Committee urges the Member States to shoulder their responsibilities in this area of competence.
Viidates infrastruktuuri suurele tähtsusele komisjoni eesmärkide ellu viimisel, kutsub komitee liikmesriike üles pidama kinni oma kohustustest selles valdkonnas.
Given the major importance of this transport sector for the EU, the Union should keep a close eye on the growth of these maritime flows and encourage – or where necessary itself take – appropriate measures at an early stage in order to be able to manage the growth.
Pidades silmas selle transpordisektori suurt tähtsust EL-i jaoks, peaks liit jälgima tähelepanelikult nende meretranspordi voogude kasvu ning julgustama vajalike abinõude kasutuselevõttu juba varajases staadiumis – või rakendama neid vajadusel ise – et kasvu ohjata.
Given the major investment in generation capacity that will be needed in the longer term to achieve its security of supply, competitiveness and decarbonisation objectives, the EU needs a market design and energy policy framework that relies on market mechanisms, enabling investment in low‑ carbon and flexible generation with demand‑side management, storage and cross‑border connectivity.
Võttes arvesse suuremahulisi investeeringuid tootmisvõimsusesse, mida on vaja energia varustuskindluse, konkurentsivõimelisuse ja vähese CO2-heitega tootmise pikaajalise eesmärkide saavutamiseks, on ELil vaja turumehhanismidele toetuvat turukorralduse ja energiapoliitika raamistikku, mis võimaldaks investeerida vähese CO2-heitega ja paindlikku tootmisse, mida toetavad nõudluse juhtimine, energia salvestamine ja piiriülesed ühendused.
Given the major role played by non-judicial authorities, it would also be advisable to facilitate the recognition of acts established by them.
Arvestades kohtuväliste asutuste olulist rolli, tuleks lihtsustada ka nende koostatud dokumentide tunnustamist.
Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade, to complement and strengthen the VPA initiative and to improve synergies between policies aiming at the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
Võttes arvesse kõnealuse probleemi ulatust ja edasilükkamatust, on vaja aktiivselt toetada võitlust ebaseadusliku metsaraie ja sellega seotud kaubanduse vastu, täiendada ja tugevdada vabatahtlike partnerluslepingute algatust ning tõhustada koostoimet metsade kaitsele suunatud poliitikameetmete ja kõrgetasemelise keskkonnakaitse saavutamise meetmete, sealhulgas bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ja kliimamuutuste vastu suunatud meetmete vahel.
Given the major similarities between the Directive and Council Directive 2001/86/EC on the involvement of employees in the European Company (SE)6 (hereinafter the SE Directive) and the fact that certain Member States7 have transposed the Directive in the same instrument or by amendments to the legislation transposing Directive 2001/86/EC, the Commission refers to its review of the latter8.
Võttes arvesse direktiivi ja Euroopa äriühingu (SE) töötajate kaasamist käsitleva nõukogu direktiivi 2001/86/EÜ6 (edaspidi „SE direktiiv”) suurt sarnasust ning asjaolu, et mõned liikmesriigid7 on võtnud direktiivi üle sama vahendiga või muudatuste tegemisega seadusesse, millega võeti üle direktiiv 2001/86/EÜ, osutab komisjon ka direktiivi 2001/86/EÜ läbivaatamisele8.
Given the many national and international derogations from the working time provisions, the Committee recommends that roadside checks on working time not be included in Annex 1, Part A.
Pidades silmas mitmeid riiklikke ja rahvusvahelisi kitsendusi tööaja korralduses, soovitab komitee, et maanteel läbiviidavaid tööaja kontrolle ei lülitataks lisasse 1, osa A.
Given the many shortcomings, the Commission will propose legislation to improve the notification procedure under the Services Directive.
Võttes arvesse mitmeid puudusi, teeb komisjon õigusakti ettepaneku teavitamismenetluse parandamiseks teenuste direktiivi alusel.
Given the many uncertainties, the EESC believes that there is no point in setting a time limit for the removal of this derogation, but every point in resolving the outstanding questions as fast as possible.
Arvestades paljude lahendamata küsimustega, arvab komitee, et ei ole mõtet seada kõnealuse erandi lõpetamiseks ajapiirangut, vaid püüda lahendada igat olulist küsimust võimalikult kiiresti.
Given the many unfilled vacancies in the ICT sector, the EU and Member States should encourage more women to actively consider a digital career.
Arvestades, et IKT sektoris on palju vabu töökohti, peaksid Euroopa Liit ja liikmesriigid ärgitama rohkem naisi digitaalvaldkonda tööle asuma.
Given the massive expansion of social networking sites, operators' control systems fall short of covering all the potential risks in an efficient and consistent manner.
Suhtlusportaalide tohutu kasvu taustal ei suuda nende haldajate kontrollisüsteemid kõiki riske tõhusalt ja järjepidevalt vältida.
Given the maturing of the single market, new approaches are needed which are:
Võttes arvesse üha suuremat turuküpsust, on tarvis uusi lähenemisviise:
Given the maximum length of documents that can be translated into all the European Union languages, only a summary of the answers under Articles 2, 3 and 4 is presented in this document3.
Võttes arvesse kõikidesse Euroopa Liidu keeltesse tõlgitavate dokumentide maksimaalset lubatud mahtu, on käesolevas dokumendis esitatud vaid lühike kokkuvõte artiklite 2, 3 ja 4 alusel edastatud vastustest.3
Given the merely procedural nature of Directive 89/105/EEC, no environmental impact has been identified for the analysed options.
Arvestades, et direktiiv 89/105/EMÜ käsitleb üksnes menetlusega seotud aspekte, ei ole analüüsitud valikute puhul täheldatud mingeid keskkonnamõjusid.
Given the mixed findings of studies into the effects of introducing an FTT, the EESC recommends: carefully monitoring the impact in countries that have already taken this step; taking account of the impact of reduced liquidity on market volatility in relation to costs for specific products used in securing insurance provision and pensions savings; and realistically assessing whether the right balance is struck between actual tax revenues collected and the increased costs of financial services for both businesses and savers at a time of crisis.
Arvestades finantstehingute maksu mõju kohta tehtud uuringute vastuolulisi tulemusi, soovitab komitee uurida hoolikalt mõju riikides, mis on selle juba kasutusele võtnud, võttes arvesse väiksema likviidsuse mõju turu volatiilsusele seoses selliste spetsiifiliste toodete kuludega, mida kasutatakse kindlustuseraldiste ja pensionisäästude tagamisel, ning hinnata realistlikult, kas kriisi korral on tegelikult kogutud maksutulude ja nii ettevõtete kui ka hoiustajate jaoks finantsteenuste kulude suurenemise vahel õige tasakaal.
Given the mixing of funds and efforts involved in most operations, a shared agenda is critical.
Arvestades, et eri vahendeid ja jõupingutusi kasutatakse tegevuses enamasti koos, on hädavajalik luua ühine tegevuskava.
Given the modest contribution these sectors have made to greenhouse gas emission, their role has been of marginal importance to date in the drafting and implementation of European climate change policies.
Arvestades kõnealuste sektorite tagasihoidlikku panust kasvuhoonegaaside heitmetesse, on nende roll Euroopa kliimamuutuste poliitika koostamisel ja elluviimisel tänaseni olnud marginaalse tähtsusega.
Given the more limited scope for emissions reductions in agriculture and land-use sectors, the land-use and forestry proposal will create additional incentives for carbon sequestration in these related activities.
Arvestades, et heitevähendamisvõimalused on põllumajandus- ja maakasutussektoris väiksemad, luuakse maakasutust ja metsandust käsitleva ettepanekuga lisastiimulid CO2 sidumiseks nende sektoritega seotud tegevuse raames.
Given the more national or regional approach towards GMO cultivation, it is also expected that the level of public involvement in the national and regional decision making will increase and Member States will allocate more resources and time to involve their public with regards to their decisions.
Pidades silmas GMOde kasvatamisele suunatud järjest riiklikumat või piirkondlikumat lähenemisviisi, võib eeldada, et elanikkonna kaasatus riiklikku või piirkondlikku otsuste tegemisse suureneb ning liikmesriigid eraldavad rohkem vahendeid ja aega avalikkusega suhtlemiseks seoses nende otsustega.
Given the move towards a risk-based approach, some Member States have queried whether it will still be appropriate, in the new Directive, to maintain the concept of equivalence.
Võttes arvesse riskipõhise lähenemisviisi laialdasemat kasutuselevõtmist, on mõned liikmesriigid seadnud kahtluse alla vajaduse säilitada uues direktiivis samaväärsust käsitlevad sätted.
Given the multidimensional nature of flexicurity, it is important to strive for an integration of different policy levels.
Arvestades paindlikkuse ja turvalisuse mitmemõõtmelisust, on oluline püüelda erinevate poliitikatasandite integreerimise suunas.
Given the multidisciplinary nature of the government agencies and bodies involved in managing urban areas in Europe, initiatives must be developed and standards for good practice set - which could be assessed and analysed by a European Youth Justice Monitoring Centre, for example.
Võttes arvesse Euroopa linnakeskkonna haldusega seotud valitsusasutuste ja organite valdkonnaülest loomust, tuleks ellu viia algatusi ja kehtestada heade tavade norme, mida võiks hinnata ja analüüsida näiteks Euroopa noorte õiguste seirekeskus.
Given the multifactorial nature of diseases linked to unhealthy dietary habits and physical inactivity, and the multi-stakeholder response needed to address them, this Green Paper includes certain issues that fall primarily under the competence of EU Member States (e. g. education, town planning); it should also contribute to determine where the EU could nevertheless provide added value, e.g. by supporting networking amongst stakeholders and disseminating good practice.
Arvestades, et ebatervislike toitumisharjumuste ja vähese kehalise aktiivsusega seotud haigusi põhjustab hulk tegureid ja et nendega võitlemiseks on vaja paljude huvirühmade ühist tegutsemist, käsitleb käesolev roheline raamat teemasid, mis kuuluvad peamiselt ELi liikmesriikide pädevusalasse (näiteks haridus, linnaplaneerimine); see peaks aitama kindlaks määrata, kas EL saaks sellegipoolest pakkuda lisaväärtust, näiteks, toetades huvirühmade võrgustike loomist ja levitades head tava.
Given the multitude of factors which shape defence markets, it is difficult to quantify the expected economic impact of such a directive.
Arvestades kaitsevarustuse turgusid kujundavate tegurite paljusust, on keeruline anda kvantitatiivset hinnangut kõnealuse direktiivi eeldatava majandusliku mõju kohta.
Given the mutual interests of the EU and Russia in improving security and stability in energy supply, as well as the importance of Russia as a supplier of energy to the EU, the Commission intends to associate Russia in the work of this observatory as soon as possible and to establish a link with the hydrocarbons observation system which the Russian Federation plans to create.
Pidades silmas ELi ja Venemaa vastastikust huvi energiavarustuse turvalisuse ja stabiilsuse parandamise vastu ning Venemaa kui ELi energiaga varustaja tähtsust, kavatseb komisjon kaasata Venemaa selle vaatluskeskuse töödesse esimesel võimalusel ja luua sidemed gaasi- ja naftaturu vaatlussüsteemiga, mille kavatseb luua Venemaa Föderatsioon.
Given the myriad of retailers involved and the difficulty of raising awareness or sharing best practice, let alone of imposing controls, the problems of the quality and quantity of the data provided to the national contact points will also have to be addressed before this can be considered a source of useful ''intelligence''.
Arvestades asjaomaste jaemüüjate tohutut hulka ja raskusi teadlikkuse parandamisel või hea tava levitamisel – rääkimata siis veel kontrolli kehtestamisest – tuleb tegeleda ka riiklikesse kontaktpunktidesse jõudvate andmete kvaliteedi ja hulga probleemidega, enne kui neist võib saada kasulike luureandmete allikas.
Given the myriad of retailers involved and the difficulty of raising awareness or sharing best practice, let alone of imposing controls, the problems of the quality and quantity of the data provided to the national contact points will also have to be addressed before this can be considered a source of useful ''intelligence''.
Arvestades asjaomaste jaemüüjate tohutut hulka ja raskusi teadlikkuse parandamisel või hea tava levitamisel, rääkimata siis veel kontrolli kehtestamisest, tuleb tegeleda ka riiklikesse kontaktpunktidesse jõudvate andmete kvaliteedi ja hulga probleemidega, enne kui neist võib saada kasulike luureandmete allikas.
Given the narrow scope of the pilot scheme it is unlikely that SMEs with head offices in third countries would want to take part in the scheme in respect of their EU-wide activities in an EU group, as this would involve attributing the parent/head office function to one subsidiary for the sub-subsidiaries.
Arvestades katsekava piiratud ulatust, on ebatõenäoline, et VKEd, mille peakontor asub kolmandates riikides, tahaksid kavas osaleda seoses oma ELi hõlmava tegevusega ELi kontsernis, kuna seoses sellega tuleks ühele tütarettevõttele anda tütarettevõtete allettevõtete suhtes emaettevõtte/peakontori funktsioon.