natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the general discussion which followed, Mr Pezzini drew attention to the important role the EU had played in drawing up immigration and asylum policies, which were key components of Europe's social dimension.
Järgnenud arutelus võttis sõna  Antonello Pezzini, kes juhtis tähelepanu märkimisväärsele tööle, mida EL on sisserände- ja varjupaigapoliitika kui Euroopa sotsiaalse mõõtme olulise koostisosa arendamiseks teinud.
In the general discussion, Messrs Dantin, Páleník, Trias Pintó, Cedrone, Farrugia, Siecker and Sartorius took the floor.
Üldises arutelus võtsid sõna Gérard Dantin, Viliam Páleník, Carlos Trias Pintó, Carmelo Cedrone, Vincent Farrugia, Martin Siecker ja José Sartorius Álvarez de Bohorques.
In the general discussion, Mr Lüneborg thanked the rapporteur for an outstanding opinion.
Üldises arutelus tänas Poul Lüneborg raportööri suurepärase arvamuse koostamise eest.
In the general discussion, Mr Verboven said that trade unions' views on flexicurity varied widely in the individual Member States, depending, of course, on the differing traditions and experiences involved.
Üldise arutelu käigus ütles Xavier Verboven, et ametiühingute seisukohad paindlikkuse ja turvalisuse osas on liikmesriigiti väga erinevad, mille põhjuseks on loomulikult erinevad traditsioonid ja kogemused.
In the general discussion, Ms Attard and Mr Cassidy took the floor.
Üldises arutelus võtsid sõna Grace Attard ja Bryan Cassidy.
In the general discussion, Ms Attard noted, among other things, the hidden discrimination resulting from gender-based segregation on the labour market.
Üldises arutelus viitas Grace Attard muu hulgas varjatud diskrimineerimisele, mida põhjustab tööturul soo alusel vahetegemine.
In the general discussion, Ms Attard praised the opinion for its comprehensive and farsighted approach.
Üldises arutelus kiitis Grace Attard ulatuslikku ja tulevikku suunatud teemakäsitlust arvamuses.
In the general discussion, Ms Federspiel took the floor.
Üldisel arutelul võttis sõna Benedicte Federspiel.
In the general discussion, only Ms Drbalová asked for the floor.
Üldises arutelus soovis sõna vaid Vladimíra Drbalová.
In the general discussion, the following members took the floor: Mr Joost congratulated the rapporteur for the opinion and insisted on the importance of the development of the social security systems in these countries and on the need for visa facilitation for the citizens of the South Caucasus' countries travelling to the EU.
Üldises arutelus võtsid sõna järgmised liikmed: Meelis Joost õnnitles raportööri arvamuse puhul ja toonitas sotsiaalkindlustussüsteemide arendamise tähtsust kõnealustes riikides ning vajadust viisasüsteemi lihtsustamise järele ELi reisivate Lõuna-Kaukaasia riikide kodanikele.
in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted, leading to activation of the performance guarantee.
tulude koondarvestuses asjaomastele tehingutele vastavad eelarveread, milles peaksid kajastuma kõik tagasimaksed, mis on saadud algselt makseviivituses olnud ja täitmistagatise realiseerimise põhjustanud abisaajatelt.
in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from recipients who initially defaulted.
tulude koondarvestuses asjaomastele tehingutele vastavad eelarveread, milles peaksid kajastuma kõik tagasimaksed, mis on saadud algselt kohustused täitmata jätnud vahendite saajatelt.
In the GEO process it is important to ensure access to observation data not controlled by Europe, and to define the European contribution to this international endeavour.
Töörühma tegevus peab tagama, et vaatlusandmed, mida Euroopa ei kontrolli, oleksid kättesaadavad, ja et Euroopa panus selles rahvusvahelises ettevõtmises oleks selgelt määratletud.
In the geographical sector, download volumes of PSI in 2007 had grown by approximately 350% since 2002, and in Germany alone the market was estimated to be €1.5 billion, a 50% increase since 2000.10
Geograafilise teabe sektoris suurenes avaliku sektori valduses oleva teabe allalaadimise maht 2002. aastast 2007. aastani umbes 350 % ning ainuüksi Saksamaal oli turu hinnanguline väärtus 1,5 miljardit eurot, mis on 50 % rohkem kui 2000. aastal10.
In the German case, the EGF package of personalised services was designed to complement the actions funded by the Structural Funds and particular ESF-certified training courses provided under the federal programme ESF-BA.
Saksamaa juhtumi puhul koostati EGFi individuaalsete teenuste pakett nii, et see täiendaks struktuurifondidest rahastatavaid meetmeid, eelkõige ESFi heakskiidetud kvalifikatsiooni tõstmise kursuseid, mida pakutakse föderaalprogrammi ESF-BA raames,
In the German chemical industry, there are far-reaching social partnership agreements12 to this end.
Saksa keemiatööstuses on selleks olemas väga laiaulatuslikud sotsiaalpartnerite kokkulepped12.
In the German chemical industry, there are far-reaching social partnership agreements12to this end.
Saksa keemiatööstuses on selleks olemas väga laiaulatuslikud sotsiaalpartnerite kokkulepped12.
In the German Land of Baden-Württemburg a test is being carried out on the use of Ecocombi HGVs, organised in collaboration with Mercedes Benz.
Baden-Württembergi liidumaal testitakse veoautoronge koostöös Mercedes Benziga.
In the German Land of Baden-Württemburg a test is being carried out on the use of Ecocombis, organised in collaboration with Mercedes Benz.
Baden-Württembergi liidumaal testitakse ökokombisid koostöös Mercedes Benziga.
In the German Vocational Training System (the so-called « Dual System »), where training takes place both in school and in a firm, in the “Master Phase” young people are taught how to set up their own company.
Saksamaa kutseõppesüsteemis (nn „duaalses süsteemis“), kus väljaõpe toimub nii koolis kui ka ettevõttes, õpetatakse „meistrietapis“ noortele, kuidas asutada oma ettevõtet.
In the given circumstances it is necessary to consider how the EU institutions and civil society can help improve conditions for civil society groups in Russia and strengthen genuine civil and social dialogue.
Antud olukorras on hädavajalik kaaluda, kuidas saavad ELi institutsioonid ja kodanikuühiskond aidata parandada Venemaa kodanikuühiskonna rühmade tingimusi ning tugevdada tõelist kodanikuühiskonna ja sotsiaaldialoogi.
In the global competition, Europe is facing increasing difficulties.
Euroopal on üha raskem püsida ülemaailmses konkurentsis.
In the global context, this adjustment is taking place in the presence of high commodity prices, limitations of access to key raw materials and development of external trade policy on market access.
Globaalselt vaadatuna toimub kohanemine olukorras, kus kaupade hinnad on kõrged ja toorainele juurdepääs piiratud väliskaubanduspoliitika turgudele pääsemiseks alles arenemas.
In the global knowledge-based economy, the importance of innovation as a driver of competitive advantage has increased; EU business can no longer rely on prices to maintain their competitiveness.
Üleilmses teadmistepõhises majanduskeskkonnas on innovatsiooni tähtsus konkurentsieelise saavutamisel suurenenud – ELi ettevõtjad ei saa konkurentsivõime säilitamisel enam loota hindadele.
In the global markets for oil and coal, energy consumers across the globe pay broadly the same price.
Maailma nafta- ja söeturgudel maksavad kõik energiatarbijad enam-vähem sarnast hinda.
In the global power game of the future that is an undesirable option for the European economy, firms and citizens.
Tuleviku globaalsetes võimumängudes oleks see Euroopa majanduse, ettevõtete ja kodanike jaoks ebasoovitav variant.
In the global race for talent, we need to nurture our skilled workers, reduce brain drain, while facilitating mobility of EU citizens, attracting talent from abroad and making better use of migrants' skills.
Üleilmse talendijahi tingimustes peame me soosima kõrge kvalifikatsiooniga töötajaid, vähendama ajude äravoolu ning ühtlasi hõlbustama ELi kodanike liikuvust, meelitama ligi talente välismaalt ja kasutama paremini ära rändajate oskusi.
In the global – as well as the European – automotive industry, there is considerable overcapacity in passenger vehicle manufacturing.
Nii maailma kui ka Euroopa autotööstuses on sõiduautode tootmise valdkonnas liigne tootmisvõimsus.
In the GM Antwerp27 case, the Commission found part of the notified State aid incompatible as it would have served to finance training activities which the beneficiary would have carried out anyway, even without aid.
Juhtumis „GM Antwerpen”27 leidis komisjon, et osa teatatud riigiabist ei ole ühisturuga kokkusobiv, sest sellega oleks rahastatud tegevusi, mida abisaaja oleks ka ilma abi saamata teostanud.
In the Google case52 the CJEU clarified that Google, as a data controller established in the EU, is obliged to respect EU data protection law (articles 7 and 8 of the Charter) and therefore has to comply with requests to remove links to certain personal data, under certain circumstances (‘right to be forgotten’).
Google'i kohtuasjas52 selgitas Euroopa Liidu Kohus, et Google kui ELis tegutsev vastutav töötleja peab järgima ELi andmekaitseõigust (harta artiklid 7 ja 8) ning seetõttu peab ta teatavatel tingimustel nõudmise korral eemaldama otsingutulemustest lingid teatavatele isikuandmetele (õigus olla unustatud).
In the governance process, adequate involvement of all relevant European Institutions, notably the Council and the European Parliament, will be ensured.
Juhtimisprotsessis tagatakse kõikide asjaomaste Euroopa institutsioonide, eelkõige nõukogu ja Euroopa Parlamendi piisav kaasatus.
in the Grand Duchy of Luxembourg: Le Ministre des Finances or an authorised representative,
Luksemburgi Suurhertsogiriik – Le Ministre des Finances või volitatud esindaja,
In the great majority of cases, it is expected that degree awarding partners will be universities, though some Member States may wish to also grant degree awarding powers to other partners in a KIC or to the KIC as a whole.
Valdaval enamikul juhtudest eeldatakse, et partneriteks, kes annavad akadeemilisi kraade, on ülikoolid, kuid mõned liikmesriigid võivad soovida anda kraadi andmise õiguse ka teistele TIKis osalevatele partneritele või TIKile tervikuna.
In the great majority of cases, when a laden journey is made this represents one basic transport operation only with:
Enamikul juhtudel tähendab koormaga tehtud sõit ühtainsat lihtvedu, kui:
In the great majority of cases, which concern, for example, technical and planning decisions, nature conservation and biodiversity are thus not seen as providing an opportunity for economic development but are regarded, often, as an impediment to such development or seen as preventing it.
Seega ei vaadelda looduskaitset ja bioloogilist mitmekesisust valdavatel juhtudel, nt sisulised ja kavandamisotsused, mitte majandusliku arengu võimalusena, vaid tihti selle takistuse või tõkkena.
In the great majority of the other Member States, only draft coexistence measures had been developed.
Suuremas osas ülejäänud liikmesriikidest olid välja töötatud üksnes samaaegsusmeetmete eelnõud.
In the Greater North Sea and the Baltic Sea, marine Natura 2000 sites covered nearly 18% and 12% of the waters respectively.
Põhjameres hõlmasid Natura 2000 merealad ligikaudu 18 % ja Läänemeres 12 %.
in the Greater North Sea, including the Kattegat, the English Channel, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom;
Põhjameres, kaasa arvatud Kattegat, Inglise kanal ning Belgia, Taani, Prantsusmaa, Saksamaa, Madalmaade, Rootsi ja Ühendkuningriigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluv mereakvatoorium;
In the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis, the Commission presents a number of cross-cutting issues for public consultation.
Komisjon esitab rohelises raamatus avalikuks aruteluks mitu valdkondadevahelist küsimust.
In the Green Paper responses, the overwhelming view from consumers, farmers, processors and retailers and others, was opposed to such a label.
Suurem osa tarbijatest, põllumajandustootjatest, töötlejatest, jaemüüjatest ja teistest vastajatest oli oma vastustes rohelisele raamatule sellise märgise vastu.
In the Green Paper the Commission refers to the environmental policy objectives agreed at European level, in particular the new energy and climate policy, which, the Commission feels, "implies nothing less than a new industrial revolution over the next 10 to 15 years".
Rohelises raamatus viitab komisjon Euroopa tasandil kokkulepitud keskkonnapoliitilistele eesmärkidele, sh uuele energia- ja kliimapoliitikale, mis komisjoni arvates „tähendab uut tööstusrevolutsiooni järgmise 10 kuni 15 aasta jooksul”.
In the Green Paper, the Commission called for enforcement mechanisms able to secure the efficiency of the labour markets, avoid violations of national labour law and protect the social rights of employees.
Samas dokumendis nõudis komisjon jõustamismehhanisme, mis võimaldaksid tagada tööturgude tõhususe, ennetada tööõiguse rikkumisi riiklikul tasandil ning kaitsta töötajate sotsiaalseid õigusi.
In the Green Paper, the Commission proposes a number of different approaches aimed at increasing the coherence of contract law.
Komisjon pakub rohelises raamatus välja mitu lähenemisviisi Euroopa lepinguõiguse ühtsuse suurendamiseks.
In the Green Paper, the Commission states that the EU should consider new Joint Strategies for Inclusive and Sustainable Growth in partnership with the individual or regional groupings of countries, also involving private sector stakeholders and civil society organisations.
Rohelises raamatus väidab komisjon, et ELil tuleb koos riikide ja riikide piirkondlike rühmitustega uurida võimalust töötada välja uue kaasava ja säästva majanduskasvu ühisstrateegiaid ning kaasata nende elluviimisse erasektori sidusrühmi ja kodaniku ühiskonna organisatsioone.
In the grocery retail market, Finland has the highest degree of market concentration and food prices are among the highest in Europe.
Toidukaupade jaeturul on Soomes turu kontsentratsioon suurim ja toiduainete hinnad Euroopa kõrgeimate seas.
In the Group’s view, the Council should take action in this field and support further the inclusion of all sport qualifications in NQF’s.
Eksperdirühm leiab, et nõukogu peaks võtma selles valdkonnas meetmeid ja toetama edaspidigi kõikide spordiga seotud kvalifikatsioonide lisamist riiklikesse kvalifikatsiooniraamistikesse.
In the Guidelines for cooperation17 between the EC and EFTA and the ESOs, the ESOs have committed themselves to ensure that standards, including any IPRs they might contain, can be used by market operators on fair, reasonable and non-discriminatory conditions (FRAND).
Euroopa Komisjoni, EFTA ja Euroopa Standardiorganisatsioonide vahelise koostöö juhistes17 on Euroopa Standardiorganisatsioonid võtnud endale kohustuse tagada, et kõik turul tegutsejad võivad standardeid – kaasa arvatud nendega seotud intellektuaalomandi õigusi – õiglastel, mõistlikel ja mittediskrimineerivatel tingimustel kasutada.
In the guidelines that follow, there is deliberately no analysis by Fund.
Järgnevates suunistes ei ole esitatud analüüsi fondide kaupa.
In the Gulf of Finland, for example, the worst single polluter is the city of St. Petersburg, which still does not do enough to remove nutrients from its waste water.
Näiteks Soome lahe individuaalselt suurim reostaja on Peterburg, mille reoveest ei eemaldata endiselt piisavalt toitaineid.
In The Hague Programme the European Council called for the establishment of a Return Fund.
Haagi programmis kutsus Euroopa Ülemkogu üles looma tagasisaatmisfondi.
In the Hague Programme, the Commission and the Secretary-General/ High Representative were mandated to present to the Council a strategy covering all external aspects of EU policy on freedom, security and justice.
Haagi programmis volitati komisjoni ja peasekretäri / kõrget esindajat esitama nõukogule ELi vabaduse, julgeoleku ja õiguse poliitika kõiki välisaspekte hõlmav strateegia.
In the Hague Programme, the European Council acknowledged the need for the EU to contribute in a spirit of shared responsibility to provide access to protection and durable solutions at the earliest possible stage and called for the development of EU-Regional Protection Programmes, including a joint resettlement programme for Member States willing to participate in such a programme.
Euroopa Ülemkogu tunnistas Haagi programmis, et ELil on vaja aidata kaasa jagatud vastutuse põhimõttel kaitse ja kestvate lahenduste kättesaadavusele võimalikult varakult, ning kutsus üles koostama ELi piirkondlikke kaitseprogramme ning sealhulgas ühist ümberasustamisprogrammi nende liikmesriikide tarvis, kes soovivad selles programmis osaleda.
In the Hague Programme,18 the European Council restated that work on the conflict of laws regarding contractual obligations should be actively pursued.
Haagi programmis18 kinnitas Euroopa Ülemkogu, et lepinguliste kohustustega seotud tööd kollisiooninormide valdkonnas tuleks teostada aktiivselt.
In the Hamburg region Walter Heilit had a shareholding in an asphalt mixing plant.
Hamburgi piirkonnas oli Walter Heilitil osalus asfalditehases.
In the harmonised market this can only be achieved via a coordinated approach allowing exchange of comparable information between Member States.
Ühtlustatud turul on seda võimalik saavutada üksnes kooskõlastatud lähenemise kaudu, mis võimaldab võrreldava teabe vahetust liikmesriikide vahel.
In the harmonised market this can only be achieved via coordinate approach allowing exchange of comparable information between Member States.
Ühtlustatud turul on seda võimalik saavutada üksnes ühtlustatud lähenemise kaudu, mis võimaldab võrreldava teabe vahetust liikmesriikide vahel.
in the heading the word "ferrous" is deleted;
pealkirjas asendatakse sõna „Raudmetallide“ sõnaga „Metallide“;
In the health and care sector, particularly the silver economy, it is relatively easy to predict demand as the population grows older.
„Tervishoiu Nn hõbedase majanduse sektoris Eelkõige nn hõbedase majanduse tervishoiu- ja hooldussektoris on nõudlus elanikkonna vananemise tõttu suhteliselt selgelt prognoositav.
In the health field, an ageing population will principally mean investment in prevention, the quality of care, and research, especially into the diseases most frequently affecting the elderly.
Tervise osas on rahvastiku vananemise kontekstis vaja teha investeeringuid ennetustegevusesse, hooldusteenuste kvaliteeti, uuringutesse, eelkõige tuleb uurida eakate inimeste haigusi.
In the health field, the Joint Research Centre and six Community agencies are key to rendering scientific advice relevant to public health emergencies, namely the ECDC, the European Medicines Evaluation Agency (EMEA), the European Food Safety Authority (EFSA), the European Environment Agency (EEA), the European Monitoring Centre for Drug and Drug Addiction (EMCDDA) and the European Agency for Occupational Health and Safety at Work (EU-OSHA).
Tervishoiuvaldkonnas peavad rahvatervisega seotud hädaolukordade asjus teadusalast nõu andma eeskätt teadusuuringute ühiskeskus ja kuus ühenduse ametit, nimelt ECDC, Euroopa Ravimihindamisamet (EMEA), Euroopa Toiduohutusamet (EFSA), Euroopa Keskkonnaagentuur (EEA), Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskus (EMCDDA) ja Euroopa Töötervishoiu ja Tööohutuse Agentuur (EU-OSHA).
In the health sector silver economy, it is relatively easy to predict demand as the population grows older.
„Tervishoiu Nn hõbedase majanduse sektoris on nõudlus elanikkonna vananemise tõttu suhteliselt selgelt prognoositav.
In the health sector, the Commission cooperates closely with the scientific assessment agencies – the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMEA) and the European Food Safety Authority (EFSA) – on specific issues and liaises closely with the WHO to ensure that measures taken at European Union level are in line with the WHO recommendations and international health regulations.
Tervisevaldkonnas teeb komisjon konkreetsetes küsimustes tihedat koostööd teaduslikke hinnanguid andvate asutuste – Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC), Euroopa Ravimiameti (EMEA), Euroopa Toiduohutusametiga (EFSA) ning hoiab tihedat sidet WHOga, et tagada ELi tasandi meetmete kooskõla WHO soovituste ja rahvusvaheliste tervishoiueeskirjadega.
In the health services, demand for staff will increase as the population ages.
Tervishoiuteenuste valdkonnas kasvab rahvastiku vananedes nõudlus personali järele.
In the healthcare sector, the combined effect of reduced morale, retirement and emigration has contributed to the shrinking labour force and the challenges this poses.
Tervishoiusektoris on motivatsioonipuudus, pensionile jäämine ja väljaränne kiirendanud tööjõu vähenemist ja suurendanud sellega kaasnevaid probleeme.
in the hearing on 17 May 2004
17. mail 2004 toimunud avalikul arutelul
In the heating and cooling sector (some 13% of which is from renewable energy sources), support for some mature markets and technologies (e.g. solar thermal) has been abolished.
Kütte- ja jahutussektoris (kus taastuvallikatest toodetakse 13 % energiast) ei toetata enam teatavaid küpseid turgusid ja tehnoloogialiike (nt päikese soojusenergia).
In the heating and cooling sector, 22 Member States were on track and only 6 (Denmark, Ireland, France, the Netherlands, Portugal, Slovakia) did not meet their planned 2013 renewable energy deployment level in the heating and cooling sector21.
Kütte- ja jahutussektoris olid edusammud 22 liikmesriigis plaanipärased ja ainult kuus riiki (Taani, Iirimaa, Prantsusmaa, Madalmaad, Portugal ja Slovakkia) ei saavutanud kütte- ja jahutussektoris oma 2013. aastaks kavandatud taastuvenergia kasutuselevõtu taset21.
In the heating and cooling sector, progress will have to come from a number of technologies.
Kütmise ja jahutamise sektoris oodatakse läbimurret mitmete tehnoloogiate valdkonnas.
In the heating sector, consumers are able to enjoy some independence by using solar thermal or local geothermal energy sources.
Küttesektoris saavad tarbijad olla mingil määral sõltumatud, kui kasutavad päikese soojusenergiat või kohalikke geotermilise energia allikaid.
in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative,
Kreeka Vabariik – Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών või volitatud esindaja,
in the high elasticity option, the main losers would be in beer and wine – the Nordic countries would see significant losses in wine consumption and Germany, Belgium, France and Luxembourg would see a drop in beer consumption.
suure hinnaelastsuse puhul oleksid peamised kaotajad õlu ja vein; Põhjamaades kahaneks märkimisväärselt veini tarbimine ning Saksamaal, Belgias, Prantsusmaal ja Luksemburgis väheneks õlle joomine.
In the high fossil fuel price scenario increases in investment expenditure for climate action are more than compensated for by the reduction in fuel costs.
Kõrgete kütusehindade stsenaariumi puhul kompenseerib kütusekulude vähenemine rohkem kui piisavalt kliimamuutusega seotud tegevuseks ettenähtud investeeringukulude suurenemise.
In the high frequency range (e.g. broadcasting, radars), severe burns may occur, while in the low frequency range (e.g. welding, electricity production and distribution), induced currents can affect the functioning of the central or peripheral nervous system and exposed persons can also experience vertigo, nausea, metallic taste feelings, or magnetophosphenes (flashes in the eyes).
Kõrgsagedusvahemikus (ringhääling, radarid) võib saada raskeid põletusi, samas kui madalsagedusvahemikus (keevitamine, elektri tootmine ja jaotus) võivad indutseeritud voolud mõjutada kesknärvisüsteemi või perifeerse närvisüsteemi talitlust ning nendega kokku puutuvad inimesed võivad kogeda peapööritust, iiveldust, metallimaitset suus või magnetfosfeeni (sähvatusetaolised nägemisaistingud).