natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is precisely for this reason that the Commission, almost at the same time as producing this "strategy", has published a thematic strategy on the prevention and recycling of waste5 (which is indirectly a natural resource) and has announced a thematic strategy for the protection of soil.
Just seetõttu esitaski komisjon siinkohal käsitletava strateegiaga praktiliselt samal ajal jäätmetekke vältimise ja jäätmete ringlussevõtu temaatilise strateegia5 (kaudselt samuti loodusvara) ja teatas pinnasekaitse temaatilise strateegia koostamisest.
It is precisely for this reason that the right approach for the Commission to take in promoting the European agricultural model is to introduce these measures at farm level only (except for small farms).
Just seepärast on komisjoni jaoks õige lähenemisviis Euroopa põllumajandusmudeli edendamisel meetmete rakendamine põllumajandusettevõtte tasandil (välja arvatud väikeste põllumajandusettevõtete puhul).
It is precisely for this reason that This is exactly the right approach for the Commission to take in to promoting the European agricultural model.
See on jJust seepärast on komisjoni jaoks õige lähenemisviis Euroopa põllumajandusmudeli edendamiseksl.
It is precisely here that the Commission's proposal contains a critical mistake.
Ja just siinkohal sisaldab komisjoni ettepanek põhimõttelist viga.
It is precisely here that the EESC sees risks in the Commission proposal.
Just siin näeb komitee komisjoni ettepanekus ohte.
It is precisely in the manufacturing sector that the research and development underpinning innovation take shape14 15.
Lisaks teostatakse tootmissektoris teadusuuringuid ja arendustegevust, millele innovatsioon tuginebki.”1415
It is precisely in the manufacturing sector that the research and development underpinning innovation take shape14 15.
Lisaks teostatakse tootmissektoris teadusuuringuid ja arendustegevust, millele innovatsioon tuginebki”1415.
It is precisely in the manufacturing sector that the research and development underpinning innovation take shape15 16.
Lisaks teostatakse tootmissektoris teadusuuringuid ja arendustegevust, millele innovatsioon tuginebki.15 16”.
It is precisely intra-Community cooperation that has proved its worth in the context of the financial, sovereign debt and economic crisis.
Just ühendusesisene koostöö on tõestas oma väärtust finants-, riigivõla- ja majanduskriisi kontekstis.
It is precisely the application of macroeconomic conditionalities that should ensure that EU budget expenditure is allocated in Member States in an adequately sound macroeconomic environment, so that those that do not make efforts to remedy their macroeconomic problems are unable to make full use of these funds.
Just makromajandusliku tingimuslikkuse rakendamine peaks tagama, et ELi eelarvest igas liikmesriigis tehtavad kulutused tehakse makromajanduslikult piisavalt terves keskkonnas, ning mitte võimaldama liikmesriigil, kes ei püüa oma makromajanduslikke probleeme lahendada, neid vahendeid täiel määral kasutada.
It is precisely the application of macroeconomic conditionalities that should ensure that EU budget expenditure is allocated in Member States in an adequately sound macroeconomic environment, so that those that do not make efforts to remedy their macroeconomic problems are unable to make full use of these funds.
Just makromajandusliku tingimuslikkuse rakendamine peaks tagama, et ELi eelarvevahendeid kasutatakse igas liikmesriigis makromajanduslikult piisavalt terves keskkonnas, mis tähendab, et liikmesriigil, kes ei püüa oma makromajanduslikke probleeme lahendada, ei oleks võimalik neid vahendeid täiel määral kasutada.
It is precisely the European countries with the greatest proportion of multinationals and large enterprises that are seeing the earliest slowing down of the loss of production and jobs triggered by the current economic situation.
Just neis Euroopa riikides, kus rahvusvaheliste ja suurte ettevõtete osakaal on kõige suurem, on kõige varem märgata praeguse majandusliku olukorra põhjustatud tootmiskadusid ja töökohtade kaotust.
It is precisely the lack of such an analysis which we consider to be a shortcoming of the communication.
Just selle analüüsi puudumist näeb komitee teatise nõrga küljena.
It is precisely the objective of the Energy Union proposed by the new Commission and steered by European Commission vice-president Maroš Šefčovič.
Just see eesmärk on uue komisjoni ettepanekul energialiidu kohta, mida asub juhtima asepresident Maroš Šefčovič.
It is precisely the resources invested in slow structural changes which "steer" the sectors which in turn, thanks to their competitive innovation, are well-placed to renew the system itself.
Just aeglastesse struktuurimuutustesse investeeritud ressursid on need, mis n-ö juhivad sektoreid, mis omakorda tänu konkurentsialasele innovatsioonile saavad hästi kogu süsteemi uuendada.
It is precisely these features that generate its particular societal dynamics.
Sellest tulenebki kirjeldatud tegevuse eriline ühiskondlik dünaamika.
It is precisely this aspect that will be addressed by the Information Report.
Just seda tahku käsitleb käesolev teabearuanne.
It is precisely this synergy, reinforced by a new participatory dimension, that will encourage European citizens and by consequence politicians, to regain confidence in the European project, in the spirit of the Preamble of the Treaty on the European Union.
Just selline sünergia, mida tugevdab uus osalusmõõde, võib taastada ELi kodanike ja seega ka poliitikute usalduse Euroopa projekti vastu Euroopa Liidu lepingu preambuli vaimus.
It is precisely this synergy, reinforced by a new participatory dimension, that will encourage European citizens and by consequence politicians, to regain confidence in the European project.
Just selline sünergia, mida tugevdab uus osalusmõõde, võib taastada ELi kodanike ja seega ka poliitikute usalduse Euroopa projekti vastu.
It is precisely this that is facilitated by a sufficiently connected and robust regional, national and European grid.
Just seda võimaldab piisavalt hästi ühendatud ja vastupanuvõimeline energiavõrk piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil.
It is precisely those R&D projects or high-tech projects which are particularly demanding and promising that are, in the final analysis, the very ones which often require even international cooperation between the various research organisations, companies, etc., including funding by a variety of contributors.
Eelkõige just nõudlikud ja paljulubavad teadus- ja arendusprojektid või kõrgtehnoloogilised projektid eeldavad sageli rahvusvahelist koostööd erinevate teadusorganisatsioonide, ettevõtete jne vahel, kaasa arvatud rahastamine eri toetajate poolt.
It is predominantly older woman and those with a history of long-term unemployment who are living in poverty in certain Member States.
Eelkõige vanad naised ja pikemat aega töötu staatuses olnud inimesed elavad mõningates liikmesriikides vaesuses.
It is predominantly older woman and those with experience of long-term unemployment who are living in poverty in certain Member States.
Eelkõige eakad naised ning töötajad, kes on olnud pikemat aega töötud elavad mõnedes liikmesriikides vaesuses.
It is preferable that employees be kept on and trained rather than made redundant.
Kõigi osapoolte huvides peaks olema töötajate säilitamine ja koolitamine, mitte koondamine.
It is preferable to allow MS, regions, or producer groupings, via second pillar measures, to assess better their own risks and their preferred solution.
On soovitatav võimaldada liikmesriikidel, piirkondadel ja tootjarühmadel teise samba meetmete kaudu paremini hinnata neid endid ohustavaid riske ning oma eelistatud lahendust.
It is preferable to legislate through EU law to ensure that all EU MNCs exploiting hydrocarbons, minerals and primary forests2 are treated equally across the EU.
Eelistatav on kasutada ELi õigusakti, et tagada kõigi selliste ELi rahvusvaheliste ettevõtjate võrdne kohtlemine kogu ELis, kes kasutavad süsivesinikke, mineraale ja ürgmetsi2.
It is preferable to present data in tabular form accompanied by a brief narrative highlighting the main salient points.
Andmed on soovitav esitada tabeli kujul ja lisada kirjeldav kokkuvõte tähtsamatest punktidest.
It is preferable to slow down the negotiation process in order to guarantee a sound result, taking account of the impact assessments currently underway, which will enable civil society to judge developments with complete transparency, and to evaluate the financial assistance required to attain the best social or environmental objectives.
Usaldusväärse tulemuse tagamiseks on soovitav läbirääkimiste protsessi aeglustada, võttes arvesse parajasti teostatavaid mõjuhinnanguid, mis võimaldavad kodanikuühiskonnal hinnata arenguid täieliku läbipaistvuse tingimustes, ning prognoosida parimate sotsiaal- ja keskkonnaeesmärkide saavutamiseks vajamineva rahalise toetuse suurust.
It is preferable to take a cooperative approach based on dialogue and trust.
On soovitav järgida koostööpõhist lähenemisviisi, mis põhineb dialoogil ja usaldusel.
It is preferable, therefore, not to reopen the debate on the issues settled in Geneva.
Seega tuleks eelistatavalt Genfis lahendatud küsimusi mitte uuesti arutada.
It is premised on the assumption that these proposals will be adopted without substantial change.
See lähtub eeldusest, et kõnealused ettepanekud võetakse vastu oluliste muudatusteta.
It is preparing, jointly with the automotive industry (and other stakeholders), the setting up of a Joint Technology Initiative in the area of hydrogen and fuel cells
Ta valmistab koos mootorsõidukitööstusega (ja muude sidusrühmadega) ette tehnoloogiaalaste ühisalgatuste loomist vesiniku- ja kütuseelementide valdkonnas
It is presented as a broadband package with the two other broadband commitments made by the Commission in the Digital Agenda action on fast and ultra fast internet.
Teatis moodustab koos kahe teise lairibaühendust käsitleva kohustusega, mille komisjon võttis digitaalarengu tegevuskava raames seoses kiire ja ülikiire interneti meetmega, nn lairibaühenduse paketi.
It is presented in accordance with Article 9 of the Protocol (No 2) on the application of these principles (hereinafter ‘the Protocol’) attached to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Aruanne esitatakse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud kõnealuste põhimõtete kohaldamist käsitleva protokolli (nr 2, edaspidi „protokoll”) artiklile 9.
It is presented together with a proposed Decision aiming to make changes in order to address the effects of the proposal on classification, labelling and packaging for six existing Directives.
See esitatakse koos ettepanekuga võtta vastu otsus, mille eesmärk on teha muudatused vastavalt mõjule, mida klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist käsitlev ettepanek avaldab kuuele olemasolevale direktiivile.
It is presented together with a proposed Regulation aiming to make changes in order to address the effects of the proposal on classification, labelling and packaging for an existing Regulation.
Otsus esitatakse koos määruse ettepanekuga, mille eesmärk on teha muudatused, selleks et käsitleda klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise ettepaneku mõju olemasolevale määrusele.
It is presided over by the Prime Minister and several other Cabinet Ministers are participating in its work.
Peaminister juhib nõukogu ning mitmed ministrit osavad selle töös.
It is presided over by the Prime Minister and several other Cabinet Ministers participate in its work.
Peaminister juhib nõukogu ning mitmed ministrit osalevadvad selle töös.
It is presumed that the relevant market is concentrated, stable and relatively non-complex, and pricing becomes transparent with the information exchange.
Eeldatakse, et asjaomane turg on kontsentreeritud, stabiilne ja suhteliselt lihtne ning et hinnakujundus muutub teabevahetusega läbipaistvaks.
It is primarily a business-related activity and a task for industry.
See seondub eelkõige äritegevusega ja on tööstussektori ülesanne.
It is primarily addressed to Member States, since they will be in the forefront of deciding how to implement measures to meet the agreed greenhouse gas emission target for 20303.
Pakett on eelkõige koostatud liikmesriikidele, sest nende juhtimisel otsustatakse, kuidas rakendada kasvuhoonegaaside vähendamise 2030. aasta eesmärgi täitmiseks võetavaid meetmeid3.
It is primarily aimed at those persons for whom non-formal education is the only opportunity available for individual and personal development and the acquisition of the knowledge and skills needed in the modern world.
See on mõeldud eelkõige neile, kelle jaoks mitteformaalne haridus on ainus isikliku arengu ning selliste teadmiste ja oskuste omandamise võimalus, mida tänapäevamaailmas vaja läheb.
It is primarily an instrument serving a political endeavour, namely the ambitions of the European Union.
Eelkõige on tegemist vahendiga ELi kui poliitilise projekti ja selle sihtide elluviimiseks.
It is primarily based on the 27 national strategic reports, which are a new feature of cohesion policy for this period1.
Ülevaade põhineb peamiselt 27 liikmesriigi strateegiaaruannetel, mis koostati esmakordselt selle ajavahemiku ühtekuuluvuspoliitika1 raames.
It is primarily by demonstrating determined implementation of continued reform that Turkey would be able to ensure a successful conclusion of the whole accession process.
Türgi võib tagada ühinemisprotsessi eduka lõpuleviimise eelkõige näidates üles otsustavust jätkuvate reformide rakendamisel.
It is primarily conceived as an instrument for development.
Viimatinimetatu all mõeldakse eelkõige arengumeedet.
It is primarily families and children who are affected by societal change.
Just lapsed ja pered kannatavad enim ühiskonnas toimuvate muutuste käes.
It is primarily for environmental projects, via the Northern Dimension Environmental Partnership and HELCOM.
Tegemist on peamiselt põhjamõõtme keskkonnapartnerluse ja HELCOMi keskkonnaprojektidega.
It is primarily the responsibility of each Member State to take the measures best adapted to fight human influenza pandemics.
Inimesi ohustavate gripipandeemiate vastu võitlemiseks sobivaimate meetmete võtmine on eeskätt iga liikmesriigi kohus.
It is primarily the responsibility of the individual Member States to organize their healthcare systems in the way that best suits their country and citizens.
Iga liikmesriik vastutab esmajoones ise oma tervishoiusüsteemi korraldamise eest viisil, mis on konkreetse riigi ja selle kodanike jaoks sobivaim.
It is private investment, supported by a qualified workforce, that will be particularly necessary to address the main problems.
Peamiste probleemide käsitlemiseks on eriti vajalikud just erainvesteeringud, mida toetab kvaliteetne tööjõud.
It is probable that aircraft emissions will become part of the ETS towards the end of the second period but this is covered by a separate proposal3.
Tõenäoliselt lisatakse lennutegevus ELi heitkogustega kauplemise süsteemi teise perioodi lõpus, aga seda küsimust käsitleb eraldi ettepanek3.
It is probably even more relevant today, since over 60% of people in the EU use regularly the internet and 60% of these buy goods or services online.
See on veelgi asjakohasem praegu, mil üle 60 % ELi elanikest kasutab korrapäraselt Internetti ja 60 % neist ostab Internetis kaupu ja teenuseid.
It is probably safe to assume that over the short to medium term, shipbuilding will be financed with support in the form of public loans or guarantees, also in the EU, with the involvement of national and EU financial institutions e.g. EIB (where the sector has experienced difficulties3).
Võib eeldada, et lühikeses ja keskpikas perspektiivis rahastatakse ka ELis laevaehitust riiklike laenude või tagatise vormis toetustega, kaasates riiklikke ja ELi finantsasutusi, nt Euroopa Investeerimispank (sektorisiseste raskuste puhul3).
It is probably the best thought-out and largest social innovation programme to be completed in Europe.
See oli tõenäoliselt asjakohaseim ja suurim Euroopas läbiviidud sotsiaalsete uuenduste programm.
it is produced by the maceration of fruit or plants or parts thereof;
jook on valmistatud puuviljade või taimede või nende osade leotamisel;
it is produced exclusively by fermentation and distillation of honey mash;
jook on toodetud ainult meemeski kääritamise ja destilleerimise teel;
it is produced exclusively by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, berries or vegetables, with or without stones;
jook on valmistatud ainult rohke viljalihaga, luuseemnetega või ilma luuseemneteta puuviljade, marjade või köögiviljade või nendest saadud virde kääritamisel ja destilleerimisel;
it is produced exclusively from grape marc fermented and distilled either directly by water vapour or after water has been added;
jook on saadud ainult viinamarjade pressimisjääkide kääritamisel ja otsesel veeaurudestilleerimisel või destilleerimisel pärast vee lisamist;
it is produced from grape marc fermented and distilled either directly by water vapour or after water has been added;
see on saadud viinamarjade pressimisjääkide kääritamisel ja otsesel veeaurudestilleerimisel või destilleerimisel pärast vee lisamist;
it is produced from wine spirit, whether or not wine distillate has been added, distilled at less than 94.8 % vol., provided that winedistillate does not exceed a maximum of 50 % of the alcoholic content of the finished product;
jook on saadud veinist valmistatud piiritusjoogist, millele on või ei ole lisatud alkoholisisalduseni kuni 94,8 mahuprotsenti destilleeritud veinidestillaati, tingimusel et nimetatud destillaadi sisaldus ei ületa 50 % valmistoote alkoholisisaldusest;
it is produced using ethyl alcohol of agricultural origin;
jook on saadud põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholist;
It is prohibited to import into the Community products subject of a compulsory licence under this Regulation for the purposes of release for free circulation, re-export, placing under suspensive procedures or placing in a free zone or free warehouse.
Käesoleva määruse alusel on keelatud sundlitsentsialuste toodete ühendusse importimine nende vabasse ringlusse laskmiseks, taaseksportimiseks, nende suhtes peatamismenetluse rakendamiseks või nende vabatsooni või vabalattu paigutamiseks.
It is promoting greater transparency in the process of policy making and a fuller involvement of stakeholders.
Samuti edendatakse suuremat läbipaistvust poliitika kujundamisel ja sidusrühmade suuremat kaasamist.
It is proportionate both in terms of scope and information to be disclosed so as to limit compliance and other costs for affected companies, as well as to avoid jeopardising their competitiveness or expose them unduly to double taxation risks.
Ettepanek on proportsionaalne nii kohaldamisala kui ka avalikustatava teabe osas, et esiteks piirata nõuete täitmise ja muuga seonduvaid kulusid asjaomaste ettevõtjate jaoks ning teiseks vältida nende konkurentsivõime ohustamist või tekitada neile alusetult topeltmaksustamisohtu.
It is proposed by the section that these appointments be retained for the 2015-2018 term of office.
Sektsioon tegi ettepaneku pikendada nende ametiaega perioodiks 2015-2018.
It is proposed by the section to retain these appointments for the 2015-2018 term of office.
Sektsioon tegi ettepaneku pikendada nende ametisolekut ametiajaks 2015-2018.
It is proposed for the reasons set out above to maintain the existing situation because it requires no new administrative costs, which in this area concern mainly labelling costs.
Eespool esitatud põhjustel on tehtud ettepanek säilitada olemasolev olukord, sest see ei nõua uusi halduskulutusi, mis kõnealuse valdkonna puhul koosnevad peamiselt märgistamiskuludest.
It is proposed for the reasons set out above, to repeal the 8 directives.
Eespool esitatud põhjenduste tõttu tehakse ettepanek, et kaheksa direktiivi tunnistatakse kehtetuks.
It is proposed furthermore to amend Article 36(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 with a view to allow Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability, to contribute part of their allocations under the "Convergence" and "Regional competitiveness and employment" objectives of cohesion policy to the provisioning and capital allocations to loans or guarantees issued to project promotors and other public or private partners directly or indirectly by the EIB or other international financial institutions.
Lisaks tehakse ettepanek muuta määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 36 lõiget 2, et liikmesriikidel, kelle finantsstabiilsus on sattunud tõsistesse raskustesse või võib sellistesse raskustesse sattuda, oleks võimalik paigutada osa neile ühtekuuluvuspoliitika „Lähenemise“ ning „Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive“ eesmärgi all ette nähtud eraldistest laenudesse ja garantiidesse, mida EIP või muud rahvusvahelised finantsinstitutsioonid annavad otseselt või kaudselt projektide elluviijatele ja muudele avaliku või erasektori partneritele, ning vastavatesse kapitalipaigutustesse.
It is proposed here that this could take the form of a commitment by the EU and Member States to develop better opportunities for young people and a commitment by young people themselves to play an active part.
Soovitavalt võik see toimuda nii, et EL ja liikmesriigid võtavad endale kohustuse luua noortele paremad võimalused ning ka noored võtaksid endale kohustuse aktiivselt osaleda.
It is proposed however that it would be a matter for Member States to decide on whether to adopt a vaccination or stamping out approach on the basis of risk analysis.
Siiski jääks liikmesriikide pädevusse see, kas nad otsustavad riskianalüüside põhjal rakendada loomade vaktsineerimisi või hävitamist.
It is proposed in line with the general mandate Decision 2000/24/EC that the Decision would cover lending activity by the EIB until end January 2007.
Koos üldmandaadiotsusega 2000/24/EC on esitatud ettepanek, et otsus kataks Euroopa Investeerimispanga laenutegevuse kuni 2007 aasta jaanuari lõpuni.
It is proposed that a European tourism agency be set up with the role of safeguarding the specific characteristics of this sector, analysing its problems, setting out potential lines for development and identifying innovative instruments for sustainable growth to be incorporated into the EU’s structural measures.
Tehakse ettepanek luua Euroopa Turismiagentuur, mille rolliks oleks säilitada valdkonnaeripärad, analüüsida valdkonna probleeme, planeerida võimalikke arenguliine ning tuvastada uuenduslikke jätkusuutliku arengu instrumente, mida oleks võimalik integreerida EL-i struktuurimeetmetesse.
It is proposed that a financial contribution from the Community should be made available where Community law requires a slaughter/eradication policy to be carried out in cases of aquatic animal diseases.
Tehakse ettepanek, et juhul, kui ühenduse õigus nõuab veeloomadel esinevate haiguste puhul tapmis- või hävitamismenetluse rakendamist, tuleks anda ühenduse rahalist toetust..
It is proposed that a financial contribution from the Community should be made available where Community law requires a slaughter/eradication policy to be carried out in cases of aquatic animal diseases.
Tehakse ettepanek, et juhul, kui ühenduse õigus nõuab veeloomadel esinevate haiguste puhul tapmis- või hävitamismenetluse rakendamist, tuleks selleks tagada ühenduse rahaline toetus.
It is proposed that a flexible, non-restrictive approach to the use of radio resources for electronic communications services, which allows the spectrum user to choose services and technology, should from now on be the rule, as opposed to the restrictive approach which is often still used today.
Tehakse ettepanek, et raadioressursside kasutamisel elektrooniliste sideteenuste tarvis peaks seni veel kasutusel oleva piirangutega lähenemise asemel rakendama nüüdsest paindlikku laiaulatuslikku lähenemisviisi, mis võimaldab spektrikasutajal valida teenuseid ja tehnoloogiat.
It is proposed that a manual of procedures be compiled, the aim being to secure widespread public participation.
Selle eesmärk on kodanike laiaulatuslik kaasamine.