natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring and evaluation arrangements will take the form of a Commission evaluation report three years after the deadline for transposition of the Directive, based on Member States’ reports.
Järelevalve ja hindamine toimub komisjoni hindamisaruande vormis, mis esitatakse kolm aastat pärast direktiivi ülevõtmise tähtaega liikmesriikide aruannete alusel.
Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th framework programme - COM(2005) 119.
Järelevalve ja hindamise aspektid on sätestatud seitsmenda raamprogrammi ettepanekule lisatavas finantsselgituses, KOM(2005) 119.
Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th framework programme, COM(2005) 119 final.
Järelevalve ja hindamise aspektid on sätestatud seitsmenda raamprogrammi ettepanekule lisatavas finantsselgituses, KOM(2005) 119 (lõplik).
Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th framework programme, COM(2005) 119.
Järelevalve ja hindamise aspektid on sätestatud seitsmenda raamprogrammi ettepanekule lisatavas finantsselgituses, KOM(2005) 119 (lõplik).
Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th framework programme, COM(2005) 119.
Järelevalve ja hindamise aspektid on sätestatud seitsmenda raamprogrammi ettepanekule lisatavas finantsselgituses, KOM(2005) 119.
Monitoring and evaluation can play a strategic role in the policy-making process by improving the relevance, efficiency and effectiveness of policy decisions.
Järelevalvel ja hindamisel võib olla poliitikakujundamise protsessis strateegiline tähtsus, parandades poliitiliste otsuste asjakohasust, tõhusust ja toimivust.
Monitoring and evaluation ensures bottom-up feedback on the energy savings achieved.
Järelevalve ja hindamine tagavad alt-üles tagasiside saamise saavutatud energiasäästu kohta.
Monitoring and evaluation is proposed in the framework of Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy in coordination with Ecodesign, Ecolabel and other related instruments.
Järelevalve ja hindamine peaksid toimuma säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tootmispoliitika (STT/STP) tegevuskava raames kooskõlas ökodisaini ja ökomärgist käsitlevate õigusaktide ja muude seonduvate õigusaktidega.
monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements ;
järelevalve ja hindamise meetmed, kaasa arvatud andmete kogumise kord;
monitoring and evaluation measures;
järelevalve- ja hinnangumeetmed;
Monitoring and evaluation need to be strengthened.
järelevalve ja hindamine peaksid olema rangemad.
Monitoring and evaluation need to be strengthened.
Tuleks parandada järelevalvet ja hindamist.
Monitoring and evaluation obligations, regular reporting and interim and ex-post evaluations would be included in the legal acts of the programmes.
Järelevalve- ja hindamiskohustused, korrapärane aruandlus ning vahe- ja järelhindamised hõlmatakse programmide õigusaktidega.
Monitoring and evaluation of costs, benefits and achievement of the desired effects
Kulude, kasu ja soovitud mõjude järelevalve ja hindamine
Monitoring and evaluation of court activities already exist in most Member States.
Enamikus liikmesriikides juba toimub kohtute tegevuse järelevalve ja hindamine.
Monitoring and evaluation of court activities help to improve court performance by detecting deficiencies and needs, and by making the justice system more responsive to current and future challenges.
Kohtute tegevuse järelevalve ja hindamine aitab parandada kohtute tulemuslikkust – selle käigus tehakse kindlaks puudused ja vajadused ning suurendatakse kohtusüsteemi võimet reageerida praegustele ja tulevastele probleemidele.
MONITORING AND EVALUATION OF MEASURES
MEETMETE JÄRELEVALVE JA HINDAMINE
Monitoring and evaluation of measures to reduce exposure to tobacco smoke are important for several reasons, for example:
Tubakasuitsuga kokkupuutumise vähendamismeetmete järelevalve ja hindamine on olulised mitmel põhjusel, näiteks:
monitoring and evaluation of operational programmes;
rakenduskavade järelevalve ja hindamisega;
Monitoring and evaluation of performance and results
Tulemuslikkuse kontroll ja hindamine
Monitoring and evaluation of the Directive at EU level will continue to be based on specific indicators.
ELi tasandil põhineb direktiivi järelevalve ja hindamine ka edaspidi konkreetsetel näitajatel.
Monitoring and evaluation of the effectiveness of legislation and policies will allow adjusting our actions and the strategic use of EU funding will enable a better focus on EU priorities in line with EU Institutions’ commitment to smart regulation.
Õigusaktide ja strateegiate tõhususe kontrollimine ja hindamine võimaldab meil kohandada oma tegevust ning ELi rahaliste vahendite strateegiline kasutamine annab võimaluse keskenduda kooskõlas ELi institutsioonide aruka reguleerimise kohustusega paremini ELi prioriteetidele.
Monitoring and Evaluation of the EIT as an EU innovation institute under Horizon 2020, which will be done be the Commission in accordance with the provisions of the EIT Regulation and as also described under Articles 25 and 26 of the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX.
EIT kui ELi innovatsiooniinstituudi järelevalve programmi Horisont 2020 alusel, mida teeb komisjon vastavalt EIT määruse sätetele ning programmi Horisont 2020 käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu XXX määruse XXX artiklites 25 ja 26 kirjeldatule.
Monitoring and evaluation of the European Union’s participation in the European Audiovisual Observatory shall be carried out within the framework of the evaluation and monitoring of the programme in accordance with Article 14 of this Decision.
Euroopa Liidu Euroopa Audiovisuaalses Observatooriumis osaluse hindamist ning jälgimist teostatakse programmi hindamise ning jälgimise raames vastavalt käesoleva otsuse artiklile 14.
Monitoring and evaluation of the implementation of the future actions and measures set out in the preferred policy option will be an important element to ensure their effectiveness.
Järelevalve eelistatavas võimaluses kirjeldatud tulevaste meetmete rakendamise üle ja sellise rakendamise hindamine on oluline, et tagada kõnealuste meetmete tõhusus.
monitoring and evaluation of the implementation of the strategies and programmes have major shortcomings (or are completely missing);
strateegiate ja programmide rakendamises ja hindamises on suuri puudujääke (või ei rakendata ega hinnata neid üldse);
Monitoring and evaluation of the new framework will be also implemented at a global level, with particular regard to the BCBS as part of its mission.
Uue raamistiku seire ja hindamine toimub ka ülemaailmsel tasandil, kus see on eelkõige osa Baseli pangajärelevalve komitee ülesannetest.
Monitoring and evaluation of the proposal (3 reports).
jälgimine ja ettepaneku hindamine (3 aruannet).
Monitoring and evaluation should be a core element of a future programme which should emphasise EU added value and performance.
Järelevalve ja hindamine peaksid tulevases programmis olema kesksel kohal, rõhutades ELi lisaväärtust ja tulemuslikkust.
Monitoring and evaluation system
Järelevalve- ja hindamissüsteem
Monitoring and evaluation tools for assessing the functioning of justice systems are available in most Member States (Figure 38).
Järelevalve- ja hindamisvahendid, mille abil vaadeldakse kohtusüsteemide toimimist, on olemas enamikus liikmesriikides (joonis 38).
Monitoring and evaluation will be a core element of a future programme which will emphasise EU added value and performance.
Seirest ja hindamisest kujuneb põhielement tulevases programmis, milles rõhutatakse ELi lisaväärtust ning tulemuslikkust.
Monitoring and evaluation will be based on a broad portfolio of analytical work to be carried out for all activities included in Horizon 2020.
Järelevalve ja hindamise aluseks on raamprogrammi „Horisont 2020” kõikide tegevuste laiaulatusliku analüüsi tulemused.
Monitoring and evaluation will be on the basis of measurement against the seven objectives.
Järelevalve ja hindamine põhinevad edusammude mõõtmisel seitsme eesmärgi puhul.
Monitoring and evaluation will focus on four issues: (i) whether the modified frameworks are attractive for AIFMD-authorised managers to market EuVECA and EuSEF funds, (ii) whether the frameworks have contributed to an increase in assets under management in EuVECA and EuSEF funds, and more broadly to assets invested in venture capital and social impact companies, (iii) whether the modified qualifying portfolio undertaking criteria increased the capital raised, and investments undertaken, by EuVECA funds, and (iv) whether explicit provisions on the prohibition for host Member States to impose fees and  sufficient own funds have decreased administration and marketing costs for EuVECA and EuSEF funds.
Järelevalves ja hindamises keskendutakse neljale küsimusele: i) kas muudetud raamistikud on alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitleva direktiivi kohaselt tegevusloa saanud valitsejatele EuVECA ja EuSEFi turustamiseks huvipakkuvad, ii) kas raamistikud on aidanud kaasa EuVECAs ja EuSEFis valitsevate varade suurenemisele ning laiemalt riskikapitali ja sotsiaalettevõtetesse investeeritud varadele, iii) kas muudetud kvalifitseeruvate portfelliettevõtjate kriteeriumid on suurendanud EuVECAdega kaasatud kapitali ja tehtud investeeringuid, ning iv) kas sõnaselged sätted, millega keelatakse vastuvõtvatel liikmesriikidel kehtestada tasusid ja piisavaid omavahendeid, on vähendanud EuVECAde ja EuSEFide valitsemis- ja turustamiskulusid.
Monitoring and evaluation will take place on two levels.
Järelevalve ja hindamine toimub kahel tasandil.
Monitoring and evaluation would on one side be addressed under the updated strategic framework for European cooperation in education and training, on the other specific surveys could be undertaken to assess progress in the field.
Järelevalve ja hindamine jääksid ühelt poolt üleeuroopalise haridus- ja koolitusalase koostöö ajakohastatud strateegilise raamistiku osaks ja teiselt poolt võiks korraldada konkreetseid uuringuid selles valdkonnas toimunud arengute hindamiseks.
MONITORING AND EVALUATION – NO CHANGES COMPARED TO EFF LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
JÄRELEVALVE JA HINDAMINE – KALANDUSFONDI KÄSITLEVA MÄÄRUSEGA VÕRRELDES MUUDATUSI EI OLE
monitoring and evaluation.
järelevalvesse ja hindamisse.
monitoring and evaluation.
seiret ja hindamist.
Monitoring and evaluation: how are the actual costs and benefits and the achievement of the desired effects to be measured?
Seire ja hindamine: Kuidas tegelikke kulusid ja kasu ning soovitud tulemuste saavutamist mõõta?
Monitoring and evaluation: What are the arrangements to establish the actual costs and benefits and the achievement of the desired effects
Seire ja hindamine: kuidas teha kindlaks tegelik kulu ja tulu ning saavutada soovitud mõju?
Monitoring and evaluation: What are the arrangements to establish the actual costs and benefits and the achievement of the desired effects?
Järelevalve ja hindamine: kuidas teha kindlaks tegelik kulu ja tulu ning saavutada soovitud mõju?
MONITORING AND EVALUATION: What are the arrangements to establish the actual costs and benefits and the achievements of the desired effects?
SEIRE JA HINDAMINE: Kuidas teha kindlaks tegelik kulu ja tulu ning soovitud tulemuste saavutamine?
Monitoring and Evaluations
Järelevalve ja hindamine
Monitoring and evalution
Järelevalve ja hindamine
Monitoring and facilitating follow-up activities concerning opinions and other positions of the EESC
arvamuste ja komitee muude seisukohtadega seotud järelmeetmete järelevalve ja lihtsustamine;
Monitoring and facilitating the implementation of the Interinstitutional Integrated Roadmap
institutsioonidevahelise integreeritud tegevuskava rakendamise järelevalve ja lihtsustamine;
MONITORING AND FOLLOW-UP AT the SLAUGHTERHOUSE
SEIRE JA JÄRELKONTROLL TAPAMAJAS
Monitoring and further developing technical standards for the protection of vulnerable road users.
oleks võimalik vähemkaitstud liiklejate huvides kehtestatud tehnilised nõuded läbi vaadata ja neid edasi arendada;
Monitoring and implementation
Järelevalve ja rakendamine
Monitoring and implementation of Corporate Governance Codes
Äriühingu üldjuhtimise eeskirjade järelevalve ja rakendamine
monitoring and improving posting of live-in carers by implementing the principle of equal pay for equal work.
peredes elavate hooldustöötajate lähetamise jälgimine ja parandamine, rakendades põhimõtet, et võrdväärse töö eest makstakse võrdset tasu.
Monitoring and information exchange are important tools.
Kõnealuses valdkonnas omavad tähtsust järelevalve ning teabevahetus.
Monitoring and Interim Evaluation
Järelevalve ja vahehindamine
Monitoring and Legal aspects
Järelevalve ja õiguslikud aspektid
Monitoring and mitigating external risks requires measures to increase the resilience of the budget, including the tax structure, to external shocks.
Välise riski jälgimiseks ja leevendamiseks on tarvis meetmeid, mis aitaksid suurendada eelarve ja maksusüsteemi vastupanuvõimet väliste kriiside suhtes.
Monitoring and overseeing the implementation of this Action Plan, its conformity and coherence with Commission policies (e.g. R&D, education and training, employment, enterprise policies, health and consumer protection), related initiatives throughout the Union and other relevant activities (e.g. the Commission’s Biotechnology Steering Committee), so to ensure maximum effectiveness;
jälgida ja kontrollida käesoleva tegevuskava elluviimist, selle vastavust ja ühtsust komisjoni poliitikaga (nt teadus- ja arendustegevus, haridus ja koolitus, tööhõive, ettevõttepoliitika, tervishoid ja tarbijakaitse), seotud algatusi kogu liidus ja teisi asjakohaseid tegevusi (nt komisjoni juhtiv biotehnoloogia komitee), et tagada maksimaalne tõhusus;
Monitoring and policy making
Järelevalve ja poliitika kujundamine
Monitoring and policy making / transparency
Järelevalve ja poliitika kujundamine / läbipaistvus
monitoring and possibly reporting on the state of EU forests,
ELi metsade seisundi jälgimine ja võimalik aruannete koostamine,
Monitoring and publishing, at Community and Member State level, complaints regarding non-compliance with the Regulation, broken down by company and type, and providing for companies which have been granted an air operator's certificate to be audited in each Member State in this regard.
Jälgida ja avaldada nii ELi tasandil kui ka liikmesriikides määruse rikkumise kaebusi ettevõtjate kaupa ja liigiti ning võimaldada selles küsimuses igas liikmesriigis nende lennuettevõtjate auditeerimist, kellele antakse lennuettevõtja sertifikaat (AOC).
Monitoring and publishing, at Community and Member State level, complaints regarding non-compliance with the Regulation, broken down by company and type, and providing for companies which have been granted an air operator's certificate to be audited in each Member State in this regard.
jälgida ja avaldada nii ELi tasandil kui ka liikmesriikides määruse rikkumise kaebusi ettevõtjate kaupa ja liigiti ning võimaldada selles küsimuses igas liikmesriigis nende lennuettevõtjate auditeerimist, kellele on antud lennuettevõtja sertifikaat (AOC);
Monitoring and quality clauses
Kvaliteedijuhtimine ja -nõuded
Monitoring and recording in the establishment
Seire ja registreerimine ettevõttes
Monitoring and reducing fuel life cycle greenhouse gas emissions can contribute to helping the Community meet its greenhouse gas reduction goals through the decarbonisation of transport fuel.
Kütuse elutsükli jooksul tekkivate kasvuhoonegaaside heitkoguste järelevalve ja vähendamine aitab ühendusel saavutada kasvuhoonegaaside heitkoguse vähendamise eesmärke transpordikütuse süsinikusisalduse vähendamise kaudu.
Monitoring and Reporting
Järelevalve ja aruandlus
Monitoring and reporting are based on the management and reporting rules that are applied by F4E and the IO, which require the approval of all key documents by the governance bodies.
Järelevalve ja aruandlus põhinevad F4E ja ITERi organisatsiooni kohaldatavatel halduse ja aruandluse eeskirjadel, mille puhul on kõikide põhidokumentide jaoks vajalik juhtorganite heakskiit.
Monitoring and reporting arrangements
Seire ja aruandlus
monitoring and reporting by MSs should comply with Good Practice Guidance (GPG) as issued by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) to ensure transparency, completeness, consistency, comparability and accuracy of estimates;
liikmesriikide seire ja aruandlus peaks toimuma kooskõlas valitsustevahelise kliimamuutuste rühma välja antud hea tava suunistega, mis tagavad hinnangute läbipaistvuse, täielikkuse, järjepidevuse, võrreldavuse ja täpsuse;
Monitoring and reporting continues to rely on the requirements specified in Regulation 525/2013/EC, amended to purpose by this Regulation.
Seire ja aruandlus toetub endiselt käesoleva määrusega selle kohaldamiseks muudetud määruses (EL) nr 525/2013 sätestatud nõuetele.
Monitoring and Reporting Greenhouse Gas Emissions
Kasvuhoonegaaside heide
Monitoring and reporting greenhouse gas emissions
Kasvuhoonegaaside heite seire ja aruandlus
Monitoring and reporting information in respect of individual manufacturers as well as any pools will be recorded, reported and available in the central register referred to in Article 7(4).
Seire ja aruandluse andmed üksikute tootjate ja heiteühenduste kohta talletatakse, neist teavitatakse ning need tehakse kättesaadavaks artikli 7 lõikes 4 osutatud keskregistris.
Monitoring and reporting needs to be improved to underpin the accounting framework and the indicators tracking progress in agriculture and forestry.
Seiret ja aruandlust on vaja parandada, et toetada arvestusraamistikku ja edu näitajaid põllumajanduses ja metsanduses.
Monitoring and reporting of atmospheric emissions
Õhusaasteainete heitkoguste seire ja aruandlus
Monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars (communication)
Komisjoni teatis uute sõiduautode registreerimisandmete seire ja esitamise kohta
Monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars (communication)
Uute sõiduautode registreerimisandmete seire ja esitamine (teatis)
Monitoring and reporting of security of gas supply
Gaasi varustuskindluse järelevalve ja sellekohane aruandlus
Monitoring and reporting of the present proposed actions will comply with the same already existing requirements.
Esitatud meetmete üle tehtav järelevalve ja nende kohta aruannete esitamine on kooskõlas samade juba kehtivate nõuetega.
Monitoring and reporting on achievement of objectives, including in the budgetary procedure, management plan, mid-term review, AAR and AOS reports
eesmärkide saavutamise järelevalve ja aruandlus, kaasa arvatud eelarvemenetlus, juhtimiskava, vahekokkuvõte ning tegevusaruanne ja tegevusalade aruanne;
monitoring and reporting on progress made by Member States towards Union common priorities and objectives;
liikmesriikide edusammude jälgimine ELi ühiste prioriteetide ja eesmärkide täitmisel ning sellekohane aruandlus;
Monitoring and reporting on the electronic communications sector
Elektroonilise side sektori jälgimine ja aruandlus
monitoring and reporting progress on compliance, user satisfaction and implementation costs for web accessibility on both public and other websites to the proposed high-level group and general public.
jälgida veebi juurdepääsetavuse valdkonnas nii avalike kui ka eraveebisaitide nõuetele vastavust, kasutajate rahuolu ja rakenduskulusid ning teavitada sellest kõrgetasemelist töörühma ja avalikkust.
Monitoring and reporting rules
Järelevalve ja aruandlus
Monitoring and reporting rules
Järelevalve ja aruandluse eeskirjad.
Monitoring and reporting rules
Järelevalve- ja aruande-eeskirjad
Monitoring and reporting rules under shared management
Järelevalve ja aruandluse eeskirjad eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega
Monitoring and reporting rules, management and control
Järelevalve ja aruandluse eeskirjad, juhtimine ja kontroll
Monitoring and reporting rules, management and control
Järelevalve- ja aruandluseeskirjad, juhtimine ja kontroll
Monitoring and reporting will allow performance to be tracked against targets and actions to be assessed to see if they are on track to meet their objectives.
Järelevalve ja aruandlus võimaldab võrrelda saavutusi ja eesmärke ning hinnata meetmeid, et näha, kas liigutakse eesmärkide saavutamise suunas.
Monitoring and reporting, verification and accreditation
Seire ja aruandlus, tõendamine ja akrediteerimine
MONITORING AND RESULTS
JÄRELEVALVE JA TULEMUSED
Monitoring and Review
Järelevalve ja läbivaatamine
Monitoring and review of the Action Plan
Tegevuskava jälgimine ja läbivaatamine
monitoring and reviewing ICT standardisation matters in support of new EU legal frameworks and policies during their execution
IKT standardimisküsimuste järelevalve ja läbivaatamine uute ELi õiguslike raamistike ja põhimõtete rakendamise toetuseks;
monitoring and reviewing the access conditions to storage, linepack and other ancillary services as provided for in Article 19;
jälgida ja kontrollida artiklis 19 sätestatud juurdepääsutingimusi gaasihoidlatele, torujuhtmete paketile ja muudele abiteenustele;
Monitoring and sanctions arrangements can be very variable in their impact.
Seire ja sanktsioonid võivad olla oma mõjult erinevad.
MONITORING AND SINGLE MARKET REGULATION
ÜHTSE TURU JÄRELEVALVE JA REGULEERIMINE
monitoring and support (community care);
jälgimine ja toetamine (kogukondlik abi);
monitoring and supporting developments in the market with regard to digitisation.
jälgida ja toetada turu arengut, mis on seotud digiteerimisega.
Monitoring and surveillance
Seire ja järelevalve
MONITORING AND SUVEILLANCE
SEIRE JA JÄRELEVALVE
monitoring and understanding of the integrity of materials;
materjalide terviklikkusega seotud küsimuste järelevalve ja mõistmine;
monitoring and understanding the integrity of materials;
materjalide terviklikkusega seotud küsimuste järelevalve ja mõistmine;
monitoring and verification of compliance with these criteria, in which southern organisations must play a greater role, leading to reduced costs and increased local participation in the certification process;
nimetatud kriteeriumide järgimise seire ja kontroll, milles peavad suuremat rolli mängima lõunapoolsed organisatsioonid ning mille tulemuseks on väiksemad kulud ja suurem kohalik osalemine sertifitseerimisprotsessis;
monitoring and verification.
seire ja kontrollimine.
Monitoring and where necessary enforcing the application of European legislation is one of the Commission's most important responsibilities, but has not always had the political attention it merits.
Euroopa õigusaktide täitmise seire ja vajaduse korral ka tagamine on üks komisjoni kõige olulisemaid vastutusvaldkondi, kuid sellele ei ole mitte alati pööratud väärilist poliitilist tähelepanud.
Monitoring and withdrawal of the Label
Märgise järelevalve ja tagasivõtmine
Monitoring arrangements
Järelevalvekord
Monitoring arrangements
Seire korraldus
Monitoring at slaughter
Tapmise seire
Monitoring audit missions to Slovakia (March 2004), Poland (April 2004), Romania (May 2004) and Bulgaria (October 2004) were carried out in order to assess the operation of the management and internal control systems.
Auditeerimise järelevalvetoimingud viidi läbi Slovakkias (märtsis 2004), Poolas (aprillis 2004), Rumeenias (mais 2004) ja Bulgaarias (oktoobris 2004), et hinnata haldamist ja sisekontrollisüsteemi menetlust.
Monitoring by ESMA
ESMA teostatav järelevalve
Monitoring by Member State
Järelevalve liikmesriikide lõikes
Monitoring by NTOs will focus mainly on the quality of outputs being produced by projects on the ground.
Tempuse riiklike büroode teostatav järelevalve keskendub peamiselt projektide kohapealsete tulemuste kvaliteedile.