natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest shall be calculated from the calendar day following the date referred to in Article 78(3)(b) specified in the debit note up to the calendar day on which the debt is repaid in full."
Viivist arvutatakse alates võlateatises täpsustatud artikli 78 lõike 3 punktis b nimetatud kuupäevale järgnevast kalendripäevast kuni kalendripäevani, mil võlg on täielikult makstud."
Interest shall be calculated from the calendar day following the deadline referred to in Article 78(3)(b) and specified in the debit note up to the calendar day on which the debt is repaid in full.”
Viivist arvestatakse alates võlateatises täpsustatud artikli 78 lõike 3 punktis b nimetatud tähtajale järgnevast kalendripäevast kuni kalendripäevani, mil võlg on täielikult makstud.”;
Interest shall be calculated from the calendar day following the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4) and specified in the debit note up to the calendar day on which the debt is repaid in full.
Viivist arvestatakse alates võlateates täpsustatud artikli 96 lõike 4 esimese lõigu punktis b nimetatud tähtajale järgnevast kalendripäevast kuni kalendripäevani, mil võlg on täielikult tagasi makstud.
Interest shall be due only at the time of repayment;
Intresse makstakse ainult laenu tagasimakse ajal;
Interest shall be payable from the date on which the unlawful aid was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Intressi makstakse ajavahemiku eest, mil ebaseaduslik abi oli abisaaja käsutuses, kuni selle tagastamise kuupäevani.
Interest when the debtor is a consumer
Viivise maksmine juhul, kui võlgnik on tarbija
Interest yielded by the funds which are the property of the Union shall not be due to the Union save otherwise provided for in the agreements concluded with the entrusted entities listed in points (ii) to (viii) of Article 55(1)(b), and in grant decisions or agreements concluded with beneficiaries.
Euroopa Liidule kuuluvatelt vahenditelt kogunenud intresse ei tasuta Euroopa Liidule, kui lepingust, mis on sõlmitud artikli 55 lõike 1 punkti b alapunktides ii–viii loetletud volitatud üksustega, või toetuse andmise otsusest või toetusesaajaga sõlmitud toetuslepingust ei tulene teisiti.
interest, administrative penalties and fines, and costs incidental to the claims referred to in points (a) to (h), with the exclusion of any sanction of a criminal nature as determined by the laws in force in the Member State in which the requested authority is situated.
punktides a–h nimetatud nõuetega kaasnevate intresside, halduskaristuste ja ‑trahvidega ning kuludega, välja arvatud kõik kriminaalõiguslikud karistused, mis on määratud taotluse saanud asutuste asukohaliikmesriikide kehtivate õigusaktidega.
Interest, where applicable
Intress (vajaduse korral)
Interest-bearing deposit
Intressi kandev tagatis
Interest-bearing deposit temporarily imposed on a euro area Member State
intressi kandva hoiuse ajutine nõudmine euroalasse kuuluvatelt liikmesriikidelt
Interest-bearing deposits in case of inadequate fiscal policies
sobimatu fiskaalpoliitika rakendamise korral intressi tootvate hoiuste kehtestamine
Interest-rate contracts:
Intressimäärade lepingud
Interested companies (both the lead company and subsidiaries) would have to notify their interest in taking part in the pilot scheme to their usual counterparts in the tax administrations of their respective residence States and these would be obliged to inform and consult without delay the tax administrations of the other Member States concerned.
Huvitatud äriühingud (nii juhtiv äriühing kui tütarettevõtted) peaksid teatama oma huvist katsekavas osaleda oma tavalistele maksuhalduritele vastava asukohariigi maksuasutuses, kes oleksid kohustatud teavitama viivitamata teiste asjaomaste liikmesriikide maksuameteid ja nendega konsulteerima.
Interested employers should be able to set up consortia in 2012, with the funds expected to start running in 2013.
Huvitatud tööandjad peaksid looma konsortsiumid 2012. aastal ning fondid peaksid käivituma 2013. aastal.
Interested Member States are invited to agree on the content of such certificates to facilitate their mutual recognition and decrease administrative burdens for firms across the EU.
Huvitatud liikmesriike kutsutakse üles leppima kokku kõnealuste sertifikaatide sisus, et hõlbustada nende vastastikkust tunnustamist ja vähendada ettevõtete halduskoormust kogu ELis.
Interested Member States are invited to involve the Commission Services at an early stage when preparing a pilot project along the lines set out in this Communication and to inform them of any legislative or regulatory initiatives, not least in order to ensure compatibility with Community law, notably in the field of competition rules.
Huvitatud liikmesriike kutsutakse kaasama komisjoni talitusi käesoleva teatise kohase katsekava ettevalmistamisse juba varajases järgus ja teatama neile võimalikest õigusloomega seotud või reguleerivatest algatustest, kasvõi selleks, et tagada kooskõla ühenduse õigusega , eriti konkurentsieeskirjade vallas.
Interested Member States should thus enter into appropriate negotiations, prepare and conclude a bilateral or, preferably, multilateral agreement allowing interested companies to participate in the Home State Taxation pilot scheme.
Seega peaksid huvitatud liikmesriigid alustama asjakohaseid läbirääkimisi, valmistama ette ja sõlmima kahe- või eelistatult mitmepoolse lepingu, mis võimaldab huvitatud äriühingutel osaleda koduriigipõhise maksustamise katsekavas.
Interested members of the public will also have an opportunity to submit written contributions.
Ka huvitatutel üldsuse hulgast on võimalus esitada kirjalikult oma arvamus.
Interested mobile professionals should have the possibility, but no obligation, to apply for such a card.
Huvitatud liikuvatel spetsialistidel peaks olema võimalus, mitte aga kohustus sellist kaarti taotleda.
INTERESTED PARTIES
HUVITATUD POOLED
Interested parties and stakeholders were invited to comment through online consultation.
Huvitatud isikuid ja sidusrühmi kutsuti esitama oma märkusi online-arutelu raames.
Interested parties and the Commission should continue to draw full benefit from EU agencies like Eurofound and CEDEFOP in using reliable up-to-date analyses and data.
Huvitatud pooled ja komisjon peaksid usaldusväärsetele ja ajakohastele analüüsidele ja andmetele tuginemisel kasutama jätkuvalt täies ulatuses selliste ELi asutuste abi nagu Eurofound ja Cedefop.
Interested parties are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panels in accordance with the Rules of Procedure.
Huvitatud pooltel on õigus esitada vahekohtule amicus curiae kokkuvõtteid vastavalt töökorrale.
Interested parties are invited to give their views on
Huvitatud isikuid kutsutakse avaldama arvamust järgmistel teemadel:
Interested parties are invited to make their views known about:
Huvitatud isikuid kutsutakse avaldama arvamust järgmistel teemadel:
Interested parties are invited to send their answers to the questions in this Green Paper by 13 May 2015 through the online questionnaire:
Huvitatud isikuid kutsutakse üles saatma oma vastused käesolevas rohelises raamatus esitatud küsimustele 13. maiks 2015, tehes seda veebipõhise küsimustiku abil:
Interested parties are invited to send their answers to the questions in this Green Paper by 18 March 2016 through the online questionnaire: [Link].
Huvitatud isikutel palutakse anda vastused käesolevas rohelises raamatus esitatud küsimustele 18. märtsiks 2016 veebiküsimustiku kaudu: [Link].
Interested parties are invited to submit their comments on any or all of the questions by 15 November 2009.
Huvitatud isikutel palutakse esitada märkused üksikute või kõikide küsimuste kohta hiljemalt 15. novembriks 2009.
Interested parties are invited to submit their views on these subjects by answering the questions contained in the specific chapters on each of the three issues.
Huvitatud isikutel palutakse esitada oma seisukohad nimetatud teemadel, vastates vastavates peatükkides leiduvatele kõiki kolme valdkonda käsitlevatele küsimustele.
Interested parties are requested to mention explicitly if they do not wish their comments to be published on the Commission’s website.
Huvitatud isikutel palutakse komisjonile selgesõnaliselt teatada, kui nad ei soovi oma märkuste avaldamist komisjoni veebilehel.
Interested parties are requested to mention explicitly if they do not wish their comments to be published on the Commission’s website.
Huvitatud pooltel tuleb komisjoni selgesõnaliselt teavitada sellest, kui nad ei soovi oma märkuste avaldamist komisjoni veebilehel.
Interested parties concerned by this proposal have had the opportunity to participate in the Public consultation carried out from February to April 2016.
Käesoleva ettepanekuga seotud huvitatud isikutel oli võimalus osaleda 2016. aasta veebruarist aprillini toimunud avalikus konsultatsioonis.
Interested parties most often request the inclusion of "pharmaceutical care", "community pharmacy" and "pharmacovigilance" as new professional activities.
Kõige sagedamini soovisid huvitatud isikud lisada uute tegevustena farmatseutilise hoole, kogukonnaapteekide pidamise, ravimiohutuse järelevalve.
Interested parties providing confidential information shall be required to furnish non-confidential summaries thereof.
Konfidentsiaalset infot edastavad huvitatud pooled on kohustatud esitama sellise info mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte.
Interested parties providing confidential information shall be required to furnish non-confidential summaries thereof.
Konfidentsiaalset teavet edastavad huvitatud isikud on kohustatud esitama sellise teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte.
Interested parties shall be invited to provide comments.
Huvitatud isikutel palutakse esitada oma märkused.
Interested parties shall have ample opportunity to supplement, comment or rely on the report and the evidence on which it is based in each investigation in which such report or evidence is used.
Huvitatud isikutel on kõigi uurimiste puhul, mille käigus kõnealuseid aruandeid ja nende aluseks olevaid tõendeid kasutatakse, igakülgne võimalus neid aruandeid ja tõendeid täiendada või kasutada või nende kohta märkusi esitada.
Interested parties shall have at least three months prior to the adoption of the new measures to provide comments.
Huvitatud isikud võivad vähemalt kolme kuu jooksul enne uute meetmete vastuvõtmist esitada märkusi.
Interested parties shall send their application to the competent authority of the Member State where they intend to use the alternative method.
Huvitatud isikud saadavad oma taotluse selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus nad soovivad alternatiivset meetodit kasutada.
Interested parties should be made aware of the consequences of non-cooperation.
Huvitatud isikutele tuleks koostööst keeldumise tagajärjed teatavaks teha.
Interested parties should be made aware of the consequences of non‑cooperation.
Huvitatud isikutele tuleks koostööst keeldumise tagajärjed teatavaks teha.
Interested parties that wish to submit comments on a policy proposal by the Commission must therefore be ready to provide the Commission and the public at large with the information described above.
Huvitatud isikud, kes soovivad esitada komisjoni poliitikaeelnõu kohta märkusi, peavad seetõttu olema valmis esitama komisjonile ja üldsusele eespool kirjeldatud teavet.
Interested parties were also given the opportunity to present their views at two stakeholder conferences organised by the Commission.
Lisaks võisid huvitatud osapooled edastada oma seisukoha kahel sellesisulisel komisjoni organiseeritud konverentsil.
Interested parties were consulted widely.
Huvitatud isikutega on ulatuslikult konsulteeritud.
Interested parties were given several opportunities to comment:
Huvitatud isikutele anti mitu võimalust märkuste tegemiseks:
Interested parties were invited to submit contributions between 23.11.2010 and 25.1.2011 and an advisory committee was organised on 12.1.2011.
Huvitatud pooled said esitada oma arvamused ajavahemikul 23.11.2010–25.1.2011 ning 12.1.2011 korraldati nõuandekomitee kohtumine.
Interested parties were requested to give their opinions on the solutions presented.
Huvitatud isikutel paluti pakutud lahenduste kohta oma arvamust avaldada.
INTERESTED PARTIES' CONSULTATION AND IMPACT ASSESSMENT
KONSULTEERIMINE HUVITATUD ISIKUTEGA JA MÕJU HINDAMINE
Interested partner countries should be supported in their reform of the civilian and military security.
Huvitatud partnerriike tuleks toetada tsiviil- ja militaarjulgeoleku reformimisel.
Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than 30 September of each year.
Asjast huvitatud tootjad peavad esitama väljajuurimistasu saamiseks taotluse liikmesriigi vastavatele ametiasutustele igal aastal hiljemalt 30.
Interested readers will find more results and trends in ‘Statistical portrait of the EGF 2007-2010’, to be made available on request through the EGF website (http//ec.europa.eu/egf) from summer 2010.
Tulemuste ja suundumuste kohta on võimalik rohkem teada saada väljaandest „Statistical portrait of the EGF 2007–2010”, mida on võimalik tellida EGFi veebisaidi (http://ec.europa.eu/egf) kaudu alates 2010.
Interested third parties and in particular the beneficiaries of the arrangement and persons having been able to receive approval within the framework of the arrangement were invited to submit their comments.
Huvitatud kolmandatel isikutel ja eriti korra kasutajatel ning isikutel, kes korra raames said heakskiidu, paluti esitada oma märkused.
Interested women entrepreneurs would be able to set up and manage literacy programmes and facilities.
Sellest huvitatud naisettevõtjad saaksid luua ja juhtida kirjaoskuse arendamise programme ja võimalusi.
Interesting and important as they are, these stories do not motivate people to confront climate change in a more immediate and concrete way.
Kuigi huvitavad ja olulised, ei innusta kõnealused jutud inimesi kliimamuutustele kiiremini või konkreetsemalt vastu seisma.
Interesting data on experiments with hydrogen fuel cell technology, as applied to public transport buses in Porto, was presented at a hearing in Portugal.
„Portugalis toimunud arutelul esitati huvitavaid andmeid vesinikkütuseelemendi tehnoloogia katsetamisest Porto ühistranspordi bussidel.
Interesting developments can be highlighted in the Netherlands, where the government supports pilot projects in schools and disseminates good practice, and in the United Kingdom, with its “Enterprise Education Pathfinders”.
Huvitavaid arenguid on toimunud Madalmaades, kus valitsus toetab pilootprojekte koolides ja levitab parimaid kogemusi, ning Ühendkuningriigis, kus teostatakse programmi “Enterprise Education Pathfinders”.
Interesting lessons can also be learnt from the projects in terms of timing, the selection of participants, moderator training, the logistics of cross-border and multilingual debate and the kind of information and expertise required to ensure that citizens from all walks of life are in a position to hold an informed debate on European issues.
Projektidest on võimalik saada huvitavaid õppetunde ajastamise, osalejate valimise, väitlusjuhtide koolituse, piiriülese logistika ja mitmekeelse arutelu ning teabe ja kogemuste kohta, mida on vaja, et tagada kõikide eluvaldkondade kodanikele võimalus pidada põhjalikku arutelu Euroopa küsimustes.
Interesting proposals have been made which have also been discussed by the EESC, regarding for example the pharmaceutical industry (CESE 842/2004), textiles and clothing (CESE 62/2004 fin; CCMI Supplementary Opinion CESE 528/2004), shipbuilding and ship-repair (CESE 397/2004 fin; CCMI Supplementary Opinion CESE 478/2004), space (CESE 501/2004), the chemical industry (CESE 524/2004; CCMI Information Report CESE 242/2004, currently under preparation) and life sciences and biotechnology (CESE 1010/2002; CESE 920/2003).
On tehtud huvitavaid ettepanekuid, mida on arutanud ka EMSK, ning mis puudutavad näiteks farmaatsiatööstust (CESE 842/2004), tekstiili- ja rõivatööstust (CESE 62/2004 lõplik; CCMI täiendav arvamus CESE 528/2004), laevaehitust- ja –remonti (CESE 397/2004 lõplik; CCMI täiendav arvamus CESE 478/2004), kosmosetööstust (CESE 501/2004), keemiatööstust (CESE 524/2004; CCMI inforaport CESE 242/2004, hetkel ettevalmistamisel) ning eluteadusi ja biotehnoloogiat (CESE 1010/2002; CESE 920/2003).
Interesting proposals were made for the addition of new criteria alongside GDP for calculating divergence from the EU average and aid eligibility for Article 107(3)(a) regions, such as regional unemployment level.
Esitati huvitavaid ettepanekuid SKP täiendamiseks ainsa kriteeriumina, mille alusel arvutatakse välja erinevused ELi keskmisest ja määratakse kindlaks piirkondade abikõlblikkus artikli 107 lõike 3 punkti a mõistes, nagu nt piirkonna tööpuuduse määraga.
Interesting recent developments include initiatives by sectoral organisations in Germany and Ireland.
Sektoriorganisatsioonide algatuste osas on viimasel ajal toimunud huvipakkuvaid arenguid Saksamaal ja Iirimaal.
Interesting results are expected from LUCAS, a survey on land cover, land use and agro-environmental indicators6.
Huvipakkuvaid tulemusi on oodata projektilt LUCAS, milles uuritakse maakatet, maakasutust ja põllumajanduse keskkonnanäitajaid6.
Interestingly, charging for freight and passenger cars leads to a reduction of environmental costs similar to policy options that include a specific CO2 mark-up.
Huvitav on see, et maksude sissenõudmine kauba- ja sõiduautodelt toob kaasa keskkonnakulude vähenemise, mis on sarnane poliitikavalikutele, mis hõlmavad CO2 erimaksu.
Interestingly, cooperation between Member States, along with research, studies, monitoring and evaluation, have developed more than foreseen at the beginning of the programming period.
Huvitaval kombel on liikmesriikide vaheline koostöö, aga ka teadusuuringud, uurimused, järelevalve ja hindamine arenenud suuremal määral kui programmitöö perioodi alguses ette nähti.
Interestingly, men with children under 12 had a significantly higher employment rate than those without, 91.4% vs. 80.8%, a positive difference of 10.6 p.p.
Interestingly, men with children under 12 had a significantly higher employment rate than those without, 91.4% vs.
Interestingly, neither external imbalances nor inflation divergence seem to be considered as significant challenges by any country in the euro area, with the exception of Ireland, which recognises moderating inflation as part of a broader challenge of maintaining macroeconomic stability.
Huvitaval kombel ei tundu, et maksebilansi defitsiiti või inflatsioonierinevusi peetaks olulisteks väljakutseteks üheski euroala riigis, välja arvatud Iirimaal, mis näeb inflatsiooni taltsutamist osana laiemast makromajandusliku stabiilsuse säilitamise väljakutsest.
Interestingly, Portugal also has a significant recent intra-EU mobility rate of 1.2%, to some lesser extent also Ireland and the Netherlands.
Tähelepanuväärselt on ka Portugalis hiljutist ELi-sisest liikumist näitav protsent märkimisväärne (1,2 %), väiksemal määral on olukord sama ka Iirimaal ja Madalmaades.
Interestingly, some countries have proposed medium-term targets that are more ambitious than strictly required by the revised SGP.
On huvitav, et mõni riik on soovinud seada endale ambitsioonikamaid eesmärke, kui on nõutud läbivaadatud paktis.
Interestingly, the length of working time appears highly inversely correlated with levels of hourly productivity across Member States.
Huvitaval kombel on tööaja kestus negatiivses korrelatsioonis liikmesriikide tunni kohta arvestatud tootlikkusega.
Interestingly, the main contribution to this has come from private houses and offices, which have achieved savings of 15.1 Mteq.
Huvitaval kombel on suurima panuse sellesse vähenemisse andnud eramajad ja bürood, säästes 15,1 miljonit tonni CO2 ekvivalenti.
Interestingly, this market is dominated by individuals or small companies, with 30% of mobile app developer companies are individuals and 34.3% are small companies (defined as having 2-9 employees)10.
Huvitav on asjaolu, et kõnealusel turul domineerivad üksikisikud või väikeettevõtted: 30 % mobiiliäppide arendajatest on üksikisikud ja 34,3 % väikeettevõtted (st ettevõtted, kus on 2–9 töötajat)10.
Interests
Intress
Interests accumulated on the trust fund's specific bank account shall be invested in the trust fund except where otherwise provided for in the constitutive act of the trust fund.
Usaldusfondi spetsiaalselt pangakontolt kogunenud intress investeeritakse usaldusfondi, välja arvatud juhul, kui usaldusfondi asutamisaktis on ette nähtud teisiti.
Interests and capital gains on shares or bonds derived by associations are exempt from corporate income tax.
Ühenduste teenitavad intressid ja kapitalikasvutulu aktsiatelt ja võlakirjadelt on ettevõtte tulumaksust vabastatud.
Interests for late payments will continue to be applied in accordance with the regulatory time-limits, as set in Article 106(5) of the Implementing Rules.
Hilinenud maksete puhul viivisenõude kohaldamist jätkatakse rakenduseeskirjade artikli 106 lõikes 5 sätestatud tähtaegade kohaselt.
Interests from the Community contribution
Ühenduse toetuselt saadavad intressid
Interests generated by pre financing payments shall be assigned to the programme concerned and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
Eelmakse tagajärjel kogunenud intressid kirjendatakse asjaomases programmis ja tuleb maha arvata lõplikus kuluaruandes deklareeritud avaliku sektori kulude summast.
Interests generated by pre‑financing payments shall be assigned to the programme concerned and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
Eelmakse tagajärjel kogunenud intressid kirjendatakse asjaomases programmis ja tuleb maha arvata lõplikus kuluaruandes deklareeritud avaliku sektori kulude summast.
Interests generated by pre‑financing payments shall be assigned to the programme concerned and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure..
Eelmakse tagajärjel kogunenud intressid kirjendatakse asjaomases programmis ja tuleb maha arvata lõplikus kuluaruandes deklareeritud avaliku sektori kulude summast.
Interests might sometimes be conflicting.
Huvide vahel võib tekkida vastuolusid.
Interests of experts
Ekspertide huvid
Interests on debt;
laenuintress;
Interests shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Õigeaegselt tagasi maksmata summadele lisatakse intress finantsmääruses sätestatud tingimustel.
Interests should accrue on the loans; the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the ECB;
Laenudelt peaks kogunema intress; intressimäär peab olema võrdne EKP laenamise püsivõimaluse määraga;
Interethnic relations
etniliste kogukondade vahelised suhted;
INTERFACE BETWEEN THE REGULATION AND ARBITRATION
VAHEKOHTU REGULATSIOON MÄÄRUSES
Interface Committee, Presidency and secretariat
Kooskõlastuskomitee ning selle eesistuja ja sekretariaat
Interface standards for infrastructure-to-infrastructure, vehicle-to-infrastructure, and vehicle-to-vehicle communications;
infrastruktuuride, sõiduki ja infrastruktuuri ning sõidukite vahel toimuva teabevahetuse liidestele kehtestatud normid;
Interface with 'scientific advice'
teadusliku nõu andmine
Interface with Council/EP dealing appropriately with reports, information, questions, requests for briefings
Aruannete, teabe, küsimuste ja infotunni kooskõlastamine nõukogu / Euroopa Parlamendiga
Interface with other ITS applications
Liides teiste intelligentsete transpordisüsteemide rakendustega
Interface with relevant EC programmes and actions
Kooskõlastamine asjaomaste ühenduse programmide ja meetmetega
Interface with the in-vehicle systems
liides sõidukisse sisseehitatud seadmetega.
Interface with the other institutions and the Member States
Kooskõlastamine muude institutsioonide ja liikmesriikidega
Interface with the users
Liides kasutajatega