natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions would be made for facilitating re-entry of a seasonal worker in subsequent seasons (sub-option 3A: introduction of a multi-seasonal permit; sub-option 3B: introduction of a facilitated procedure for re-entry).
Kehtestataks sätted, millega lihtsustataks hooajatöötaja riiki taassisenemist järgmistel hooaegadel (alamvõimaluse 3A korral kehtestataks mitmeks hooajaks antav luba ja alamvõimaluse 3B korral lihtmenetlus riiki taassisenemiseks).
Provisions would be made for facilitating re-entry of a seasonal worker in subsequent seasons.
Kehtestataks sätted, millega lihtsustataks hooajatöötaja riiki taassisenemist järgmistel hooaegadel.
Provisions, pension provisions and bad-debt deductions provided for in Articles 25, 26 and 27 shall be deductible only to the extent that they arise from activities or transactions carried out after the taxpayer opted into the system provided for by this Directive.
Artiklites 25, 26 ja 27 sätestatud eraldiste, pensionieraldiste ja halbade võlgade mahaarvamised arvatakse maha üksnes selles ulatuses, kui need tulenevad tegevustest ja tehingutest, mis on tehtud pärast seda, kui maksumaksja otsustas hakata kasutama käesoleva direktiiviga kehtestatud süsteemi.
Provisions, revenues and deductions
Eraldised, tulu ja mahaarvamised
Provisions, revenues and deductions
Eraldised, tulud ja mahaarvamised
Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent
Looduslikud või sünteetilised provitamiinid ja vitamiinid, (k.a looduslikud kontsentraadid), ning nendest saadud eeskätt vitamiinidena kasutatavad derivaadid; nende ainete segud, k.a lahused mis tahes lahustites
Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent
Provitamiinid ja vitamiinid, looduslikud või sünteesitud (sh looduslikud kontsentraadid), nende derivaadid, kasutatud eelkõige vitamiinidena, ja eespool nimetatud preparaatide segud, lahustes või mitte
Proxies for this statistic may be available from payments systems.
Sellise statistika jaoks võib saada ligikaudseid andmeid maksuasutustest.
Proxies shall be appropriately conservative and may be used only where available data is insufficient or is not reflective of the true volatility of a position or portfolio.
Asendajad on sobivalt konservatiivsed ja neid võib kasutada üksnes siis, kui kättesaadavad andmed on ebapiisavad või ei kajasta positsiooni või portfelli tegelikku volatiilsust.
Proximity of contact holdings to more than one outbreak
Kontaktmajandite läheduses asub rohkem kui üks haiguskolle
proximity of rectifiers in electrochemical processes
elektrokeemiliste protsesside alaldite lähedus
Proximity payments generally take place directly at the point of sale.
kontaktivabad maksed tehakse üldiselt otse müügikohas.
Proximity to a major airport is for 31% of companies a key location factor for manufacturing plants.
31% ettevõtete jaoks on suure lennujaama lähedus üks peamisi tegureid tootmisettevõtte asukoha valikul.
Proximity to the customers of specialised products such as customised software is yet another argument for location in the EU.
Spetsialiseeritud toodete puhul, nagu näiteks tarbijale kohandatud tarkvara, on oluline tarbijalähedus, mis on veel üks argument ELis paiknemise kasuks.
Proximity to the potential CO2 source(s) (including estimates of the total potential mass of CO2 economically available for storage).
kaugus võimalikust süsinikdioksiidi allikast või allikatest (kaasa arvatud säilitamiseks ökonoomselt kättesaadava süsinikdioksiidi potentsiaalne hinnanguline üldmass).
Proximity to valuable natural resources (including in particular Natura 2000 areas pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, potable groundwater and hydrocarbons);
kaugus väärtuslikest loodusvaradest (kaasa arvatud direktiivide 79/409/EMÜ ja 92/43/EMÜ kohastest Natura 2000 aladest, joodavast põhjaveest ja süsivesinikest);
Proximity: This term does not only imply making official and institutional texts accessible via the internet; it also means enabling EU citizens living in countries which are geographically in close proximity to get to know each other and to acquire a better understanding of their respective mother tongues and to engage in exchanges, since language is not just a channel of communication but also a representation of the world.
Lähimuspõhimõte ei tähenda ainult ametlike või institutsiooniliste tekstide internetis kättesaadavaks muutmist, vaid ka seda, et geograafiliselt üksteise lähedal asuvate Euroopa maade kodanikel võimaldataks üksteist ja üksteise keelt paremini tundma õppida ning omavahel suhelda, kuna keel on suhtluskanal, kuid esindab ka maailmapilti.
Proxy advisors
Volitustega seotud nõustamisteenused
Proxy advisors are required by this article to publicly disclose certain key information related to the preparation of their voting recommendations and, to their clients and the listed companies concerned information on any actual or potential conflict of interest or business relationships that may influence the preparation of the voting recommendations.
Kõnealuse artikli kohaselt peavad volitatud nõustajad avalikustama teatava põhiteabe hääletussoovituste koostamise kohta ning esitama oma klientidele ja asjaomastele börsil noteeritud äriühingutele teabe mis tahes tegelike või võimalike huvide konfliktide või ärisuhete kohta, mis võivad mõjutada hääletussoovituste koostamist.
Proxy advisors must not provide consulting services to companies for which they are proxy advisors for their own clients.
Volitustega seotud nõustamisteenuste pakkujad ei pea pakkuma nõustamisteenuseid ettevõtetele, kus nad osutavad oma klientidele nõustamisteenuseid.
Proxy advisors provide recommendations to investors on how to vote in general meetings of listed companies.
Volitatud nõustajad annavad investoritele soovitusi selle kohta, kuidas hääletada börsil noteeritud äriühingute üldkoosolekutel.
Proxy advisors provide recommendations to investors with highly globalised and diversified portfolios, and exert an important influence on voting behaviour and hence on corporate governance.
Volitatud nõustajad annavad soovitusi äärmiselt globaliseerunud ja mitmekesiste portfellidega investoritele ning mõjutavad oluliselt nende hääletuskäitumist ja seega äriühingu üldjuhtimist.
Proxy advisors shall on an annual basis publicly disclose all of the following information in relation to the preparation of their voting recommendations:
Volitatud nõustajad avalikustavad kord aastas hääletussoovituste koostamise kohta kogu järgmise teabe:
Proxy advisors will be required to undertake measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, and based on a thorough analysis of all the relevant information and are not affected by any actual or potential conflicts of interest.
Volitatud nõustajad peavad võtma meetmeid, millega on tagatud, et nende hääletussoovitused on täpsed ja usaldusväärsed ning tuginevad kogu neile kättesaadava teabe põhjalikule analüüsile ning et neid ei mõjuta mis tahes olemasolevad või võimalikud huvide konfliktid.
Proxy holders may be appointed by electronic means subject to such requirements, other than that of an electronic signature, as may be strictly necessary for the authentication of the appointer and the identification of the proxy holder.
Volikirja omaniku võib vastavalt kõnealustele nõuetele määrata elektrooniliste vahendite abil, välja arvatud elektrooniline allkiri, mida võib olla vaja üksnes määraja autentimiseks ja volikirja omaniku tuvastamiseks.
Proxy indicators were used to assess garbage discharge and oil spills.
Merre juhitud prügi ning naftareostuse hindamiseks kasutati kaudseid näitajaid.
Proxy voting
Hääletamine volikirja alusel
PRS min. and max. revenues
Kaubandusteenuse tulu
PRS users shall be natural or legal persons duly authorised by the PRS participants to own or use a PRS receiver.
PRSi kasutajad on füüsilised või juriidilised isikud, kellel on PRSi tarbija spetsiaalne luba PRS-vastuvõtja valdamiseks või kasutamiseks.
PRUD'HOMME
BATUT
Prud'homme
Nicole Prud'homme
PRUD'HOMME (co-rapp.)
PRUD'HOMME (kaasraportöör)
Prud'homme (FR-II)
Nicole PRUD'HOMME (FR-II)
Prud'homme (FR-II)
pr PRUD'HOMME (FR-II)
Prudent EU measures supporting the construction of new LNG terminals and cross-border transmission links should take account of regions which are currently isolated and dependent on a single supplier.
Uute veeldatud maagaasi terminalide ja piiriüleste võrguühenduste arukat rajamist soodustavad ELi meetmed peaksid arvesse võtma piirkondi, mis on hetkel isoleeritud ja sõltuvad ühest tarnijast.
Prudent financial management is required to ensure that the Community can be in a position to respond if several major disasters occur in the same year.
Heaperemehelik finantsjuhtimine peab tagama, et ühendus oleks võimeline reageerima, kui ühel ja samal aastal toimub mitu katastroofi.
Prudent fiscal policy-making implies that the growth rate of government expenditure does normally not exceed a prudent medium-term growth rate of GDP, increases in excess of that norm are matched by discretionary increases in government revenues and discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
Ettevaatlik eelarvepoliitika tähendab seda, et valitsemissektori kulude kasv tavaliselt ei ületa SKP ettevaatlikku keskpika perioodi kasvu ning et sellest kiirem kasv kaetakse suuremate suvakohaste valitsemissektori tuludega ja et suvakohaste tulude vähenemise hüvitamiseks vähendatakse kulusid.
Prudent fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
Ettevaatliku fiskaalpoliitikaga peaksid keskpika perioodi eelarve-eesmärgid olema tõhusalt saavutatavad ja saavutatud taset peaks olema võimalik ka hoida.
Prudent macroeconomic policies need to be maintained to support effective implementation of an Action Plan.
Tegevuskava tõhusa rakendamise toetamiseks tuleb jätkata arukat makromajanduspoliitikat.
Prudent macroeconomic policies need to be maintained to support effective implementation of an Action Plan.
Tegevuskava tõhusa rakendamise toetamiseks tuleb säilitada arukas makromajanduspoliitika.
Prudent management of Europe’s natural and cultural heritage.
loodus- ja kultuuripärandi arukas juhtimine.
Prudent management of own risk
Oma riski usaldusväärne juhtimine
Prudential and supervisory requirements
Usaldatavusnormatiivide täitmise ja järelevalvealased nõuded
Prudential aspects need to be clarified, and the right of funds to invest assets in risky financial instruments must be limited drastically.
Usaldatavusjärelevalve aspekte tuleb selgemaks muuta ja järsult tuleb piirata fondide õigust investeerida oma varasid riskantsetesse finantsinstrumentidesse.
Prudential aspects need to be clarified, and the right of funds to invest assets in risky financial instruments must be limited.
Usaldatavusjärelevalve aspekte tuleb selgemaks muuta ja tuleb piirata fondide õigust investeerida oma varasid riskantsetesse finantsinstrumentidesse.
Prudential Assessment of Acquisitions
"Vara omandamise usaldatavusnormatiivide täitmise hindamine"
Prudential assessment of acquisitions
Vara omandamise usaldatavusnormatiivide täitmise hindamine
Prudential assessment of acquisitions
vara omandamise usaldusnormatiivid
Prudential assessment of acquisitions
Vara omandamise usaldusnormatiivide täitmise hindamine
Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector
Finantssektoris vara omandamise ja osaluse suurendamise tehingute suhtes rakendatavate usaldatavusnormatiivide täitmise hindamine
Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector
Vara omandamise usaldatavusnormatiivide täitmise hindamine
Prudential barriers restricting the development of cross-border IORPs
Piiriüleste tööandjapensioni kogumisasutuste arendamist piiravad usaldatavusnõuetega seotud tõkked
Prudential carve-out
Ettevaatuserand
Prudential frameworks for insurance companies (Solvency II) and banks (Capital Requirements Regulation and Directive) treat venture capital investments as high risk for the purposes of calculating capital requirements.
Kindlustusettevõtjate (Solventsus II) ning pankade (kapitalinõuete määrus ja direktiiv) usaldatavusnõuete raamistikes käsitletakse riskikapitaliinvesteeringuid kapitalinõuete arvutamisel kõrge riskina.
Prudential oversight in the course of the supervisory review would focus on whether the remuneration policies and practices are consistent with sound risk management given the nature of the firm's business.
Usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve käigus kontrollitakse ka seda, kas tasustamispoliitika ja -tavad on kooskõlas usaldusväärse riskijuhtimisega, arvestades äriühingu tegevuse laadi.
Prudential regulation affects the appetite of institutional investors to invest in specific assets through the calibration of capital charges.
Usaldatavusnõuded mõjutavad institutsionaalsete investorite valmidust investeerida kindlatesse varadesse omavahendite nõuete kalibreerimise kaudu.
Prudential regulation and risk management
Usaldatavusnõuded ja riskiohje
Prudential requirements
Usaldatavusnormatiivid
Prudential requirements
„Usaldatavusnõuded”
Prudential requirements for credit institutions and investment firms
Krediidiasutuste ja investeerimisettevõtete usaldatavusnõuded
Prudential requirements for credit institutions, COM(2011)452
Krediidiasutuste suhtes kohaldatavad usaldatavusnõuded, KOM(2011)452
Prudential requirements have as objective to ensure sound and prudent operations of electronic money institutions.
Usaldatavusnõuete eesmärk on tagada elektronrahaasutuste kindel ja usaldusväärne tegevus.
Prudential requirements should be established by detailed analysis and review.
Usaldatavusnõuded tuleks kehtestada üksikasjaliku analüüsi ja läbivaatamise alusel.
prudential requirements;
usaldatavusnõuded;
Prudential rules should also be reviewed to ensure that they do not unduly penalise lending to SMEs.
Läbi tuleks vaadata ka usaldatavusnõuded tagamaks, et need ei karistaks ebaõiglaselt VKEdele laenu andmist.
prudential standards and the transparency of banks' exposures to securitisation transactions that are directly or indirectly related to mortgage credit;
otseselt või kaudselt hüpoteeklaenudega seotud väärtpaberistamistehingutega kaasnevate panga riskide usaldatavusnormatiive ja läbipaistvust;
Prudential standards should be applied to hedge funds and private equity funds.
Riskimaandusfondidele ja erakapitali investeerimisfondidele tuleks rakendada usaldatavusnormatiivid.
PRUDENTIAL SUPERVISION
USALDATAVUSNÕUETE TÄITMISE JÄRELEVALVE
Prudential supervision exercised independently by a separate entity further strengthens this reputation.
Seda mainet tugevdab veelgi sõltumatu usaldatavusnõuete täitmise järelevalve, mida teeb eraldiseisev üksus.
Prudential treatment for hybrid capital instruments eligible in tier 1 capital;
esimese taseme kapitalile vastavate hübriidkapitali instrumentide käsitlemine usaldatavusnormatiivide kohaselt;
PRud’HOMME Nicole
PRud’HOMME, Nicole
prune brandy,
ploomi-brandy,
Prunes (Skopelos)
Skopélose ploom
Przemysław RZEPECKI
Przemyslaw Rzepecki
Pr > 500:
Pr > 500:
Pr ≤ 500:
Pr ≤ 500:
PSA (France)
PSA (Prantsusmaa)
PSA consist of technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the CEF and TEN-T implementation.
Programmi rakendamist toetavad meetmed hõlmavad tehnilise ja haldusabi kulusid, mida kannab komisjon seoses Euroopa ühendamise rahastu haldamise ja TEN-T rakendamisega.
PSA group
PSA grupp
PSAP representatives have been active in defining eCall specifications.
Häirekeskuste esindajad on aktiivselt osalenud eCall-süsteemi tehniliste kirjelduste koostamisel.
PSCs are underused and little known and Information on how to contact PSCs is insufficient (46)
Ühtsed kontaktpunktid on alakasutatud ja vähetuntud ning teave selle kohta, kuidas nendega ühendust võtta, on ebapiisav (46)
PSCs insufficient to provide qualitative assistance and adequate service (75)
Ühtsed kontaktpunktid on kvaliteetse abi ja asjakohaste teenuste osutamiseks ebapiisavad (75)
PSCs must equal administrative simplification (75)
Ühtsete kontaktpunktide haldust on tarvis samuti lihtsustada (75)
PSCs must provide information on employment and social legislation in the various Member States
Ühtsed kontaktpunktid peavad andma teavet tööhõive ja sotsiaalvaldkonna õigusaktide kohta eri liikmesriikides
PSCs offer them essential information such as the contact details of the competent authorities and means of redress generally available in case of dispute.
Ühtsetest kontaktpunktidest saab olulist teavet, näiteks on seal esitatud pädevate asutuste kontaktandmed ja teave vaidluste lahendamiseks üldiselt kasutatavate õiguskaitsevahendite kohta.
PSCs should not only be online but also have a physical presence;
ühtsed kontaktpunktid ei peaks olema mitte üksnes veebipõhised, vaid keegi peaks seal ka füüsiliselt kohal viibima;
PSD II would not change this situation radically: there is no across the board direct access to clearing and settlement systems for PIs.
Teise makseteenuste direktiiviga ei muudeta seda olukorda radikaalselt: makseasutustele ei nähta ette otsest juurdepääsu kliiringu- ja arveldussüsteemidele.
Psetta maxima
Turbot
Pseudomonas aeruginosa in any 250 ml sample examined.
Pseudomonas aeruginosa’st mis tahes 250 ml uuritud proovis.
Pseudopeneus prayensis
Mullidae
PSI and integrated maritime policy
Avaliku sektori teave ja integreeritud merenduspoliitika
PSI is the single largest source of information in Europe.
Avaliku sektori valduses olev teave on Euroopa suurim teabeallikas.
PSI is used as raw material for a variety of products and services offered to Europe’s citizens every day, such as car navigation systems, weather forecasts, financial and insurance services.
Avaliku sektori valduses olevat teavet kasutatakse Euroopa kodanikele iga päev pakutavate toodete ja teenuste algmaterjalina näiteks navigatsioonisüsteemide, ilmateadete, finants- ja kindlustusteenuste puhul.
PSI policy and policy on digitisation and cultural heritage
Avaliku sektori teabe poliitika ning digiteerimise ja kultuuripärandi poliitika
PSI policy and the initiative on open access to scientific information
Avaliku sektori teabe poliitika ja algatus avatud juurdepääsu kohta teadusinfole
PSITTACIFORMES spp.
PSITTACIFOR­MES spp.
PSMA: Port State Measures Agreement and flag state performance
PSMA: sadamariigi meetmeid käsitlev kokkulepe ja lipuriigi tulemuslik tegevus
PSO tickets should be refundable as all other airline tickets are, subject to conditions.
Avaliku teenindamise kohustusega lennuettevõtjate piletid peaksid olema tagastatavad nagu kõigi teiste lennuettevõtjate piletid,
PSO tickets should be refundable as all other airline tickets are, subject to conditions.
Avaliku teenindamise kohustusega lennuettevõtjate piletid peaksid olema tagastatavad nagu kõigi teiste lennuettevõtjate piletid, vastavalt tingimustele.
PSO tickets should be reimbursable and refundable as all other airline tickets are, subject to conditions.
Avaliku teenindamise kohustusega lennuettevõtjate piletid peaksid olema tagastatavad ja hüvitatavad nagu kõigi teiste lennuettevõtjate piletid,
PSPs are required to cooperate with the authorities responsible for combating money laundering or financial terrorism, by supplying the data and information in their possession without delay.
Makseteenuse pakkujatelt nõutakse koostööd rahapesu ja terrorismi rahastamise vastu võitlemise eest vastutavate asutustega, edastades neile viivitamatult oma valduses olevad andmed ja teabe.
PSPs have to include complete information on payers in payment orders, after ascertaining and verifying that the information is complete and reliable.
Makseteenuse pakkujad peavad maksekorraldustega edastama täieliku teabe maksjate kohta, kui nad on kindlaks teinud ja kontrollinud, et teave on täielik ja usaldusväärne.
PSPs may be willing to cooperate but will never be able to do so sufficiently to curb money laundering and crime financing: first and foremost, the authorities themselves must play an active role and report the names of suspects.
Makseteenuse pakkujad võivad küll soovida teha koostööd, aga nad ei suuda iialgi teha seda piisavalt rahapesu ja kuritegevuse rahastamise ohjamiseks: ennekõike peavad ametiasutused ise olema aktiivsed ja teatama kahtlustavate nimed.
PSUR assessment work-sharing:
Tööjaotus perioodiliste ajakohastatud ohutusaruannete hindamisel
PSUR Assessment Worksharing
Tööjaotus perioodiliste ajakohastatud ohutusaruannete hindamisel
psychological abuse;
psühholoogiline väärkohtlemine;
Psychological and social stresses (resulting from unknown culture, illegality, change of environment, etc)
psühhosotsiaalsed pinged (põhjustatud tundmatust kultuurist, ebaseaduslikust riigis viibimisest, keskkonnavahetusest jne);
Psychological and social stresses (resulting from unknown culture, illegality, change of environment, lack of knowledge of foreign languages, lack of trust and information, mental health issues)
psühhosotsiaalsed pinged (põhjustatud tundmatust kultuurist, ebaseaduslikust riigis viibimisest, keskkonnavahetusest, võõrkeelteoskuse puudumisest, usalduse ja teabe puudumisest, vaimse tervise probleemidest);
Psychological and social support measures should be provided for, beyond the necessary recovery in investment and return to growth and sustainable job creation.
Tagada tuleks psühholoogilise ja sotsiaalse toe meetmed, mis lähevad kaugemale sellest, mis on vajalik investeeringute ja majanduskasvu taastamiseks ning tööhõive jätkusuutlikuks arenguks.
Psychological reasons might well be of importance for the reluctance to use more advanced electronic markets.
Arenenumate e-turgude kasutamise vastumeelsuse puhul võivad olla oluliseks teguriks ka psühholoogilised põhjused.
Psychological support is preferable to the use of psychotropics alone.
Psühholoogiline tugi on soovitatav, kui psühhotroopseid aineid tarbitakse üksi.
psychological trauma caused by insults communicated by means of such services;
selliste teenuste abil edastatud solvangutest põhjustatud psühholoogiline trauma;
Psychological violence ("emotional cruelty") in particular can have a considerable impact on the victim's ability to defend herself or to end the relationship.
Seejuures võib just psüühiline vägivald (emotsionaalne julmus) põhjustada naistel olulisi probleeme enda kaitsmisel kõnealuse vägivalla vastu või suhte lõpetamisel.
Psychological, cultural and religious factors and local customs ingrained in society over centuries, all interact in the phenomenon of domestic violence.
Koduvägivalla puhul on mängus mitmed psühholoogilised, kultuurilised ja usulised tegurid, aga ka sajandeid juurdunud tavad.
Psychosocial capital: this is based largely on trust, on the conviction that there is a community and that it has the potential to develop and, lastly, on an awareness of the possibility of cooperation with groups and associations.
Psühhosotsiaalne kapital: kõnealune kapitaliliik põhineb eelkõige usaldusel, veendumusel kogukonna olemasolust ja selle arengupotentsiaalist ning teadlikkusel võimalikust koostööst erinevate rühmade ja liitudega.
Psychotherapist
Psühhoterapeut
Ps > 200:
Ps > 200:
Ps ≤ 200:
Ps ≤ 200:
PT
34.
PT
IE
PT (cont)
PT (mandriosa)
PT - Portugal
PT – Portugal
PT and LU have made it possible to define regions where the cultivation of certain types of GMOs would not be allowed, if this is the only way that coexistence can be achieved.
Portugal ja Luksemburg on lasknud kindlaks määrata piirkonnad, kus teatavat liiki GMOde kasvatamist ei tuleks lubada, kui see oleks ainus viis, kuidas saavutada samaaegne viljelemine.
PT Assembleia da República (2 votes)
Portugali Assembleia da República (2 häält)