natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identify and challenge trade distortion measures taken by third countries using all available mechanisms and instruments, including WTO negotiations, dispute settlement and the Market Access Partnerships, prioritising those which most undermine open international markets to the disadvantage of the EU.
Tuvastada kolmandate riikide võetud meetmed, mis tekitavad kaubandusmoonutusi, ja võidelda nende vastu kõiki võimalikke vahendeid kasutades, k.a WTO läbirääkimised, vaidluslahendusmenetlus ja turulepääsupartnerlus, pöörates eelkõige tähelepanu rahvusvahelisel vabal turul ELi kõige rohkem kahjustavatele meetmetele.
identify and control the critical control points in the plants;
teevad kindlaks ja kontrollivad ettevõtete kriitilisi kontrollipunkte;
identify and create new opportunities for economic growth and greater innovation and boost the EU's competitiveness;
leida ja luua uusi majanduskasvu- ja innovatsioonivõimalusi ning tugevdada Euroopa Liidu konkurentsivõimet;
Identify and define the key competences necessary for personal fulfilment, social cohesion and employability in a knowledge society.
Välja selgitada ja määratleda põhipädevused, mis on vajalikud eneseteostuseks, sotsiaalseks ühtekuuluvuseks ja töö leidmiseks teadmisteühiskonnas.
identify and describe risks (EMF, noise, flying objects, cryogenic liquids);
määratleda ja kirjeldada riske (elektromagnetväli, müra, heitobjektid, krüogeensed vedelikud);
Identify and detect overstayers (also within the territory) and enable national authorities of the Member States to take appropriate measures including to increase the possibilities for return;
tuvastada ja avastada viibimisaja ületajad (ka riigi territooriumil) ning võimaldada liikmesriikide ametiasutustel võtta asjakohaseid meetmeid, sealhulgas tagasisaatmisvõimaluste suurendamiseks;
identify and disseminate good practice on preventing mental health problems at work  EU-OSHA.
teha kindlaks ja levitada töökohaga seotud vaimse tervise probleemide ennetamise häid tavasid  EU-OSHA.
Identify and disseminate good practices on supporting women
Teha kindaks naiste toetamise head tavad ning neid levitada.
identify and document the weight of any stony coral, soft coral, sponges or other organisms belonging to the same ecosystem taken on board by the vessel's gear.
teeb kindlaks ja dokumenteerib laeva püügivahendi poolt pardale toodud kivikoralli, pehmekoralli, käsna või muu samasse ökosüsteemi kuuluva organismi ja selle kaalu.
Identify and ensure synergies between in-kind assistance and the assistance provided from the EU's humanitarian funding.
määrata kindlaks ja tagada koostoime mitterahalise abi ja ELi humanitaarabi vahenditest antava abi vahel.
Identify and fill critical gaps in disaster response capacity in a cost-effective way
Teha kindlaks olulised puudujäägid õnnetustele reageerimise suutlikkuses ja kõrvaldada need kulutasuval viisil
identify and implement projects at EU level that can maximise EU added value.
teha kindlaks ja rakendada ELi tasandil projektid, mis võivad maksimeerida Euroopa lisaväärtust.
Identify and implement steps to improve the efficiency and quality of the justice system, in particular commercial courts.
Määrata kindlaks ja rakendada meetmed kohtusüsteemi, eriti kaubanduskohtute tõhususe ja kvaliteedi parandamiseks.
identify and justify publicly the reasons for proposals concerning European citizens' rights being blocked at the Council or withdrawn by the Commission;
määratleda ja avalikult selgitada põhjused, miks nõukogu on blokeerinud või komisjon tagasi võtnud Euroopa kodanike õigusi puudutavad ettepanekud;
Identify and map key existing assets that could be made available by Member States for the EU emergency response to these scenarios.
määrata kindlaks ja kaardistada peamised olemasolevad vahendid, mida liikmesriigid saaksid nende stsenaariumite korral ELile hädaolukordadele reageerimise jaoks kättesaadavaks teha;
identify and prevent management risks and manage them effectively;”
kindlaks teha ja vältida haldusega seotud riske ning neid tulemuslikult hallata;”
identify and prioritise actions which will inform and empower civil society on energy issues;
määrata kindlaks ja prioriseerida meetmed, mille abil teavitada kodanikuühiskonda energiaküsimustest ja suurendada selle mõjuvõimu;
identify and prioritise such risks;
tuvastada riskid ja seada need tähtsuse järjekorda;
Identify and promote targeted actions on interoperability, particularly digital rights management (2006/2007)
Piiritletakse ja edendatakse sihipäraseid meetmeid koostoimivuse, eelkõige digitaalõiguste haldamise suhtes (2006/2007)
identify and promote the exchange of information and examples of good practice.
teabe, kogemuste ja heade tavade määratlemiseks ja vahetamise edendamiseks;
identify and promote the exchange of information and examples of good practice;
teabe, kogemuste ja heade tavade määratlemiseks ja vahetamise edendamiseks;
identify and quantify areas of open pit mining and/or mining infrastructures,
määratleda ja kvantifitseerida avatud šahtiga kaevanduste ja/või kaevanduste infrastruktuuride alad;
Identify and spread best practice and innovation
Selgitada välja head tavad ja innovatiivsed ideed ning neid levitada.
Identify any areas where European legislation or initiatives could play a useful part, e.g. by establishing standards for assessment of potential climate change related impacts and appropriate responses.
määratlema valdkonnad, kus Euroopa tasandi õigusaktid või algatused võiksid olla kasulikud, näiteks kehtestades normid kliimamuutustega seotud võimalike mõjude ja sobivate meetmete hindamiseks.
Identify any categories of NPOs that fall outside the limit of their registration systems and mitigate the risk that these gaps might pose;
välja selgitama mittetulundusorganisatsioonid, mida nende registreerimissüsteemid ei hõlma, ja seega vähendama tühikute tekkimise ohtu;
identify any further measures necessary to encourage the recruitment and training of EU seafarers;
märkimaks ära kõik edasised meetmed, mis on vajalikud EL-i meremeeste töölevõtmise ja väljaõppe soodustamiseks;
identify any required changes in other dairy policy instruments that would facilitate this transition;
määratleda nõutavad muudatused muude selliste piimapoliitika vahendite puhul, mis hõlbustaksid kõnealust üleminekut;
Identify areas where MS are disproportionately blocking access to certain professions
Määratleda valdkonnad, milles liikmesriigid tõkestavad ebaproportsionaalselt juurdepääsu teatavatele elukutsetele
Identify as far as possible the remaining risks and how to deal with them
võimalikult täpselt tuleks teha kindlaks ülejäänud riskid ja nendega toimetulek;
identify as yet unsolved problems which have been defined and are in the process of being resolved by means of legislation;
selgitada välja juba varem kirjeldatud, kuid seni lahendamata probleemid, mille lahendamisega on siiski õigusloomevahendite abil alustatud;
identify best practices of subnational authorities working alongside civil society and citizens to implement ambitious regional or local climate policies;
määratleda kodanikuühiskonna ja kodanikega käsikäes töötavate kohalike ja piirkondlike omavalitsuste head tavad ambitsioonika kliimapoliitika rakendamisel kohalikul või piirkondlikul tasandil;
identify best practices of subnational authorities working alongside civil society and citizens to implement ambitious regional or local climate policies;
teha kindlaks kodanikuühiskonna ja kodanikega käsikäes töötavate piirkondlike ja kohalike omavalitsuste head tavad kliimapoliitika rakendamisel piirkondlikul või kohalikul tasandil;
identify best practices on the implementation of the Directive; and
direktiivi rakendamise parimate tavade väljaselgitamine ning
Identify best practices to promote and support migrant entrepreneurship and fund pilot projects for their dissemination.
teeb kindlaks rändajate ettevõtluse soodustamise ja toetamise parimad tavad ning rahastab katseprojekte nende levitamiseks.
Identify best practices to promote and support migrant entrepreneurship and fund pilot projects for their dissemination.
Teha kindlaks rändajate ettevõtluse soodustamise ja toetamise parimad tavad ning rahastada katseprojekte nende levitamiseks.
identify best practices to support business transfers and launch a campaign to promote these practices;
teeb kindlaks parima tava, kuidas toetada ettevõtte üleminekut, ja algatab kampaania selle tava levitamiseks;
Identify BSOs in both licensed and licence-exempt frequency bands by:
Soodsate ühiskasutusvõimaluste leidmine nii litsentsivabadel kui ka litsentsitud sagedusaladel:
identify BSOs in both licensed and licence-exempt frequency bands;
soodsate ühiskasutusvõimaluste leidmine nii litsentsivabadel kui ka litsentsitud sagedusaladel;
identify changes and reciprocal dependencies between supply and demand in economic sectors and various occupations;
teha kindlaks majandussektorite ja eri kutsealade muutused ning nõudluse ja pakkumise vastastikused sõltuvused;
Identify common best practice and new trends in training, knowledge assessment, competence assessment and qualification of Authority personnel;
ühiste parimate tavade ja uute suundumuste kindlakstegemine lennuametite personali koolituse, teadmiste hindamise, pädevuse hindamise ning kvalifikatsiooni valdkonnas;
identify communication requirements for the implementation of the measures and procedures;
kommunikatsiooninõuete tuvastamine meetmete ja menetluste rakendamiseks;
Identify concrete measures and develop guidelines for eco-efficiency with an integrated strategy and an action plan for the promotion of eco-innovation during the course of this year; and the forthcoming European Innovation Plan to create a competitive and harmonised Internal Market in this area.
tuvastama konkreetsed meetmed ja töötama välja ökotõhususe suunised koos integreeritud strateegia ja tegevuskavaga ökoinnovatsiooni edendamiseks käesoleval aastal, samuti tulevase Euroopa innovatsioonikava konkurentsivõimelise ja ühtlustatud siseturu loomiseks selles valdkonnas;
identify core capacity standards related to IHR requirements;
rahvusvaheliste tervise-eeskirjade nõuetega seotud olulisemate suutlikkuse standardite kindlaksmääramine;
Identify duplication and gaps in technical assistance
Tehnilises abis esineva kattumise ja puuduste väljaselgitamine
identify economic and regulatory incentives for security and resilience;
määrata kindlaks majanduslikud ja regulatiivsed stiimulid turvalisuse ja vastupidavuse tagamiseks;
identify effective measures approved at EU level in order to overcome these (regulations, directives, decisions, resolutions, recommendations, etc.);
selgitada välja tõhusad ELi tasandil vastuvõetud meetmed tuvastatud takistuste kõrvaldamiseks (määrused, direktiivid, otsused, resolutsioonid, soovitused jne);
identify existing requirements on NPOs to avoid duplication of registration/ reporting obligations;
välja selgitama mittetulundusorganisatsioonide suhtes kehtivad nõuded, mille eesmärk on vältida topeltregistreerimist, ning nõuded, milles on sätestatud aruandekohustus;
Identify female role models to promote the opportunities.
Naiseeskujudeleidmine, et edendada võimalusi.
identify gaps in disaster response resources and, where gaps are identified, present proposals for improving the European civil protection response capacity based on two components:
tuvastada puuduvad ressursid katastroofidele reageerimises ja esitada tuvastatud puuduste puhul ettepanekud, mille eesmärk on parandada Euroopa kodanikukaitse reageerimissuutlikkust, mis põhineb kahel komponendil:
identify good practice and successes in the field;
määrata kindlaks parimad tavad ja kordaminekud selles valdkonnas;
identify good practice and where appropriate develop common guidelines;
teevad kindlaks head tavad ja vajaduse korral arendavad välja ühised suunised;
Identify how exposure could be eliminated;
tehakse kindlaks, kuidas vältida kokkupuudet;
identify how measures, procedures and actions should be reinforced in the event of an increase of security level;
tuvastada, kuidas turvalisuse taseme kõrgendamisel tugevdada meetmeid, menetlusi ja tegevust;
Identify immediately actionable best practice to increase the consistency of administrative conditions and time frames to facilitate denser cell deployment, in line with the relevant provisions of the proposed European Electronic Communications Code.
Teha viivitamata kindlaks teostatavad parimad tavad, et suurendada haldustingimuste ja ajavahemike järjepidevust eesmärgiga hõlbustada väikse raadiusega tugijaamade tihedamat paigaldamist kooskõlas Euroopa elektroonilise side seadustiku ettepaneku asjaomaste sätetega.
identify indicators for GPP and ensure regular monitoring and benchmarking based on these indicators.
määrata keskkonnahoidlike riigihangete jaoks kindlaks indikaatorid ning tagada pidev seire ja võrdlusuuringud nende indikaatorite põhjal.
identify individual packs;
teha kindlaks üksikuid pakendeid;
identify issues with a strong trans-national dimension, which would benefit from concerted or joint action between Member States or mutually reinforcing action at national and EU levels
selgitatakse välja küsimused, millel on tugev rahvusvaheline mõõde, mis saaks kasu liikmesriikide kooskõlastatud või ühisest tegevusest või vastastikku tugevdavast tegevusest riigi ja ELi tasandil;
identify its guiding values.
määratleda neile olulised põhiväärtused.
identify key areas of risk of material misstatement of the annual or consolidated financial statements, including critical accounting estimates or areas of measurement uncertainty;
raamatupidamise aastaaruandes või konsolideeritud raamatupidamise aastaaruandes esineda võivate oluliste väärkajastamiste riski peamised valdkonnad, sealhulgas kriitilise tähtsusega raamatupidamislikud hinnangud või mõõtmisest tuleneva ebakindluse valdkonnad;
identify key areas to be tackled and define the baseline of existing initiatives;
teha kindlaks peamised valdkonnad, millega tuleb tegeleda, ning määratleda olemasolevate algatuste lähteolukord;
identify key challenges ahead;
teha kindlaks ees seisvad peamised väljakutsed;
Identify key issues and select delegation in order to address them
tuleks määratleda kõige olulisemad teemad ja valida nende käsitlemiseks vastav delegatsioon;
identify long-term objectives and priorities for pan-European large scale exercises on NIS incidents;
identifitseerida võrgu- ja infoturbeintsidentide alaste üleeuroopaliste laiaulatuslike õppuste pikaajalised eesmärgid ja prioriteedid;
Identify macro-prudential risks in Europe;
teha kindlaks makrotasandi usaldatavusriskid Euroopas;
identify measures available to reduce the noise impact;
määravad kindlaks müra mõju vähendamiseks kättesaadavad meetmed;
Identify measures that can offer a real alternative to illegal employment or create incentives for legal employment.
määrama kindlaks meetmed, mis võivad pakkuda alternatiivi ebaseaduslikule töötamisele, või luua stiimulid seaduslikuks töötamiseks.
identify measures which have been proposed but not taken into account, or not implemented by the Member States.
selgitada välja kavandatud meetmed, mis on jäänud arvesse võtmata või mida liikmesriigid ei ole rakendatud.
identify measures, procedures and actions aimed at limiting and mitigating consequences;
tagajärgede piiramiseks ja leevendamiseks mõeldud meetmete, menetluste ja tegevuse tuvastamine;
identify measures, procedures and actions aimed at reducing critical vulnerabilities.
kriitiliste haavatavuste vähendamiseks mõeldud meetmete, menetluste ja tegevuse tuvastamine.
identify mechanisms for creating and institutionalising future cooperation with the regional Social Forum, which is due to be set up under the treaty establishing a Transport Community.
leida mehhanisme tulevase koostöö loomiseks ja struktureerimiseks piirkondliku sotsiaalfoorumiga, mis luuakse transpordiühenduse asutamislepingu alusel.
Identify methodologies for drought thresholds and drought mapping.
Määrata kindlaks metoodika põuakünnise määramiseks ja põua kaardistamiseks.
Identify methods and means to best continue the work it has started on homelessness and housing exclusion, taking into account the outcome of the consensus conference of December 2010.
määrata kindlaks meetodid ja viisid tegevuse jätkamiseks kodutust ja eluasemevõimaluste puudumist käsitlevate probleemide lahendamisel, võttes arvesse 2010. aasta detsembris toimunud konsensuskonverentsi tulemusi.
identify new banking facilities to ease access to funding and speed up the necessary investments;
leida uusi pangavahendeid, et lihtsustada juurdepääsu rahastamisele ja kiirendada vajalikke investeeringuid;
Identify new substances that cause risks and set EQS for them
Kindlaks teha uusi ohtlikke aineid ja kehtestada nende suhtes keskkonnakvaliteedi standardid.
identify normative documents drawn up by OIML and, in a list, indicate the parts thereof compliance with which gives rise to a presumption of conformity with the corresponding essential requirements of this Directive;
et määrata kindlaks OIMLi poolt koostatud tehnilised normdokumendid ja loetleda nende osad, mille järgimine annab alust eeldada vastavust käesoleva direktiivi olulistele nõuetele;
Identify objective to be followed by further analysis/study: some support this option but numerous technical and economic studies are already available and it is not clear what additional research would be needed.
Määratletakse eesmärk, millele peab järgnema edasine analüüs/uuring: sellele valikule on mõningane toetus, kuid saadaval on juba arvukalt tehnilisi ja majanduslikke uuringuid ja pole selge, millised täiendavad uuringud on veel vajalikud.
identify obstacles for cross-border EFP and suggest possible solutions;
välja selgitada piiriülest töötajate finantsosalust takistavad probleemid ja pakkuda võimalikke lahendusi;
identify opportunities and barriers (legislative and others) that further or hinder sustainable consumption and production, including those associated with extending the geographical coverage of initiatives;
teha kindlaks võimalused ja takistused (õigusaktid ja muu), mis säästvat tarbimist ja tootmist toetavad või takistavad, sh niisugused, mis on seotud algatuste geograafilise haarde laiendamisega;
identify opportunities for harmonisation and improvement in the way the Directive is being implemented across Member States, namely with regard to its target, scope, treatment requirements and the operation of the producer responsibility provisions;
määratletakse ühtlustamisvõimalused ning võimalused parandada direktiivi rakendamist liikmesriikides seoses direktiivi eesmärgi, ulatuse, käsitlemisnõuete ning tootjavastutuse sätete toimimisega;
identify other actors and competent institutions that may be involved in the process concerned and their functions.
määravad kindlaks muud osalejad ja asutused, keda võidakse protsessi kaasata, ning nende funktsioonid.
Identify possibilities for simplification of Council Directive 2003/72/EC.
Selgitada välja võimalused nõukogu direktiivi 2003/72/EÜ lihtsustamiseks.
Identify possible improvements of the Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 and thereby simplify the arrangements for the involvement of employees in the SE (Societas Europea).
Määratleda nõukogu 8. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/86/EÜ võimalikud täiendused ja lihtsustada sellega töötajate Euroopa äriühingusse (SE) kaasamise korda.
identify possible simplifications and/or reductions of unnecessary burden as part of the evaluation of the OSH legislation, and promote a public debate with all stakeholders Commission and ACHS;
osana töötervishoidu ja tööohutust käsitlevate õigusaktide hindamisest teha kindlaks ebavajaliku koormuse võimalikud lihtsustamis- ja/või vähendamisvõimalused ning edendada avalikku arutelu kõigi sidusrühmadega  komisjon ning tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee;
identify potential conflict areas (e.g. protected natural sites) or compensation areas,
määratleda võimalikud konfliktipiirkonnad (nt looduskaitsealad) või hüvitist saavad piirkonnad;
identify potential threat scenarios for each identified sub-area.
iga alampiirkonna võimalike ohustsenaariumite tuvastamine.
identify practical ways of improving coordination and communication with respect to EU decision-making on forests.
leidma praktilisi mooduseid kooskõlastamise ja teabevahetuse parandamiseks ELi metsandusalases otsustusprotsessis.
identify priority product and service groups and kick-off a process of increased co-operation with the Member States and relevant stakeholders to establish core and comprehensive common GPP criteria for those product groups;
teha kindlaks olulisemad toodete ja teenuste rühmad ning tõhustada liikmesriikide ja asjaomaste sidusrühmade koostööd, et kehtestada kõnealuste tooterühmade jaoks keskkonnahoidlike riigihangete ühised põhi- ja lisakriteeriumid;
identify problems which have been defined but for which there are no pending solutions;
selgitada välja juba kirjeldatud probleemid, mille lahendamiseks ei ole veel algatusi tehtud;
Identify risk factors in order to be in a position to assess the need for policy initiatives;
määrab kindlaks ohutegurid, et oleks võimalik hinnata poliitikaalgatuste vajadust;
identify risk groups among personnel working in a port;
riskigruppide tuvastamine sadama personali hulgas;
identify risk variations, e.g. those based on seasonality;
riski variatsioonide, näiteks aastaajast sõltuvate riskide tuvastamine;
identify security issues deriving from the interface between port facility and other port security measures;
sadamaala ja teiste sadamakaitse meetmete kokkupuutest tulenevate turvalisusealaste probleemide tuvastamine;
identify shortcomings and make the positive results visible and transferable by publishing an online summary;
avaldada puudused ning rõhutada häid tulemusi ja võimaldada kogemuste vahetamist, avaldades asjaomase ülevaate veebilehel;
identify skills needs and improve the training of heritage professionals and
teha kindlaks oskustega seotud vajadused ja parandada pärandi valdkonna spetsialistide koolitust;
Identify sources of financing for the new national strategy for science, technology and innovation and make operational the new State Research Agency.
Määrata kindlaks uue riikliku teadus-, tehnoloogia- ja innovatsiooni-strateegia rahastamine ning käivitada uue riikliku teadusagentuuri tegevus.
identify specific requirements for dealing with established security concerns, such as ‘suspect’ cargo, luggage, bunker, provisions or persons, unknown parcels, known dangers (e.g. bomb).
eriliste nõuete tuvastamine kehtestatud turvaprobleemide, nagu ‘kahtlane’ laadung, pagas, punker, varustus või isik, tundmatu pakk, äratuntav oht (nt pomm), lahendamiseks.
identify stable, reliable channels for international cooperation.
tuvastada rahvusvahelise koostöö stabiilsed ja usaldusväärsed kanalid.
identify stakeholders by their type of interest, level of knowledge, and resource capacity;
liigitada sidusrühmad nende huvi liigi, teadmiste taseme ja ressurssidealase suutlikkuse alusel;
identify stakeholders, including industrial and individual energy users, energy operators, workers and trade unions and other interest groups, by their type of interest, level of knowledge, and resource capacity;
liigitada sidusrühmad, sh energia tööstus- ja eratarbijad, energiaettevõtjad, töötajad ja ametiühingud ning muud huvirühmad, nende huvi liigi, teadmiste taseme ja ressurssidealase suutlikkuse alusel;
identify task divisions allowing for the appropriate and correct implementation of the measures, procedures and actions identified;
ülesannete jaotamise tuvastamine, mis võimaldaks tuvastatud meetmete, menetluste ja tegevuse nõuetekohast ja korrektset rakendamist;
identify the areas where harmonisation appears necessary, and, should the case arise, undertake appropriate harmonisation in a given sector.
määratleks valdkonnad, kus ühtlustamine tundub vajalik, ja niisuguse olukorra tekkimisel võtaks ette asjakohase ühtlustamise selles sektoris.
identify the best measures already implemented in the various projects carried out and promote them in the future;
tuvastada äritegevuse eri toimingutes juba kasutusele võetud parimad lahendused ja edendada neid tulevikuski;
identify the community living there;
määratleda kõnealuses piirkonnas elav rahvastik;