natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel with EDIS, a number of project audits were carried out in Romania in order to verify the legality and regularity of the expenditure declarations submitted to the Commission and the related payments.
Rumeenias auditeeriti laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemiga paralleelselt mitut projekti, et kontrollida komisjonile esitatud kuludeklaratsioonide ja nendega seotud maksete õiguspärasust ja korrektsust.
In parallel with the administrative formalities such as legalisation and the apostille, the translation of a public document issued by another Member State is another procedure citizens may have to deal with.
Selliste haldusformaalsuste kõrval nagu legaliseerimine ja tunnistuse kinnitamine võidakse kodanikelt nõuda ka liikmesriigis välja antud avalike dokumentide tõlkimist.
In parallel with the adoption of the e-commerce package the Commission is also presenting a Communication on the results of its comprehensive assessment of the role of platforms and of online intermediaries, as well as its proposal for revision of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD).
Samal ajal e-kaubanduse paketi vastuvõtmisega esitleb komisjon ka teatist platvormide ja veebis tegutsevate vahendajate rolli komisjonipoolse mitmekülgse hindamise tulemuste kohta ning komisjoni ettepanekut audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi läbivaatamiseks.
In parallel with the CAP reform, the Commission has launched a wide-ranging stakeholder consultation process with a view to defining the contours of a more targeted and ambitious promotion strategy for the agriculture and food sector in Europe.
Samaaegselt ÜPP reformiga algatas komisjon laiaulatusliku sidusrühmadega konsulteerimise protsessi, et määratleda Euroopa põllumajandus- ja toiduainesektori sihipärasema ja ambitsioonikama edendamise strateegia põhijooned.
In parallel with the current Green Paper, the Commission is undertaking a comprehensive evaluation of the impact and cost-effectiveness of EU public procurement policy.
Samal ajal käesoleva rohelise raamatuga hindab komisjon põhjalikult ELi riigihankepoliitika mõju ja kulutõhusust.
In parallel with the current support of the Creative Europe MEDIA Programme, the Commission will launch before the end of this year a dialogue with the major European animation studios to discuss how the sector can scale up.
Paralleelselt olemasoleva toetusega, mida antakse programmi „Loov Euroopa“ allprogrammi MEDIA alusel, algatab komisjon enne käesoleva aasta lõppu dialoogi Euroopa suuremate animafilmide stuudiotega, et arutada, kuidas seda sektorit arendada.
In parallel with the delegated act on the CEF transport priorities, the Communication aims at:
Paralleelselt Euroopa ühendamise rahastu transpordiprioriteete käsitleva delegeeritud õigusaktiga on käesoleva teatise eesmärk:
In parallel with the delegated act on the CEF transport priorities5, this Communication aims at:
Paralleelselt Euroopa ühendamise rahastu transpordiprioriteete käsitleva delegeeritud õigusaktiga5 on käesoleva teatise eesmärk:
In parallel with the mid-term review, the Commission is submitting a proposal for a new European Fund for Sustainable Development (EFSD) which should constitute the investment pillar of the External Investment Plan and will combine existing blending facilities and a new EFSD Guarantee for Sustainable Development
Finantsraamistiku läbivaatamisega samal ajal esitab komisjon ettepaneku uue Euroopa Säästva Arengu Fondi kohta, mis peaks moodustama välisinvesteeringute kava investeerimissamba ning ühendama olemasolevad segarahastamisvahendid ja uue Euroopa Säästva Arengu Fondi säästva arengu tagatisfond.
In parallel with the negotiations on the SAA, a Visa Facilitation Agreement was elaborated and signed on 17 September 2007: it entered into force in January 2008.
Kõrvuti stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu üle peetavate läbirääkimistega koostati viisalihtsustusleping, mis allkirjastati 17. septembril 2007 ning mis jõustus 2008. aasta jaanuaris.
In parallel with the pace of technological developments, their scope has created training requirements of a modern nature for workers of a much broader age range and in all production sectors.
Koos tehnoloogilise arengu muudatuste tempoga on muudatuste ulatus tekitanud palju laiemasse vanusegruppi kuuluvate töötajate kaasaegset laadi koolitusvajaduse kõigis tootmissektorites.
In parallel with the preparation of a new block exemption Regulation, Commission departments have engaged in consultations with IATA and several individual airlines on the future of interlining.
Samaaegselt uue grupierandimääruse ettevalmistamisega arutavad komisjoni talitused IATA ja mitme üksiku lennuettevõtjaga lennuettevõtjate ühistegevuse tulevikku.
In parallel with the present proposal, the Commission proposes to amend the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management2 in order to provide for the mobilisation procedure of the new Crisis Reserve.
Paralleelselt käesoleva ettepanekuga teeb komisjon ettepaneku muuta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvealase koostöö ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta,2 et näha ette uue kriisireservi kasutuselevõtu menetlus.
In parallel with the steps taken in the maritime sector, consideration should be given to the concept of inland waterway motorways and inland-sea motorways, all the more so given that the energy consumption and emissions of this type of transport is three to four times lower than that of road transport.
Sarnaselt mereveos võetud meetmetele võiks ka siseveeveo puhul mõelda siseveemagistraalide ning sisevee ja mere ühendmagistraalide kontseptsiooni peale, seda enam, et asjaomane veoliik tarbib kolm-neli korda vähem energiat ja saastab keskkonda kolm-neli korda vähem kui maanteevedu.
In parallel with the structural reforms underway in the financial sector, reforms must continue in order to increase consumer confidence in retail financial markets.
Paralleelselt finantssektoris toimuvate struktuurireformidega peavad jätkuma reformid, mis aitaksid suurendada tarbijate usaldust finantsteenuste jaeturul.
In parallel with the suspension or redirection of assistance, the EU has increased its financial support for civil society organisations in countries where continued human rights violations persist.
Paralleelselt abi peatamise ja ümbersuunamisega on EL suurendanud oma finantsabi kodanikuühiskonna organisatsioonidele riikides, kus inimõiguste rikkumine kestab.
In parallel with these business-led transformations, there is a growing awareness that working-time flexibility can help workers to reconcile their work and private life.
Paralleelselt ärilistel kaalutlustel tehtud muudatustega tõuseb teadlikkus sellest, et paindlik tööaeg võib aidata töötajatel ühitada töö- ja eraelu.
In parallel with these consultations, the Commission will carry out an extensive impact assessment, including an examination of the legal application of the Directive in the Member States and a study of the social and economic aspects that are pertinent for a comprehensive review of the Directive.
Konsulteerimisega paralleelselt korraldab komisjon ulatusliku mõjuhindamise ning uurib muu hulgas direktiivi kohaldamist liikmesriikides ning sotsiaalseid ja majanduslikke tahke, mis on asjakohased direktiivi ulatusliku läbivaatamise seisukohalt.
In parallel with this Communication, the Commission envisages adopting an SGEI-specific de minimis Regulation clarifying that certain compensation measures do not constitute State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty, and is issuing a Decision3, which declares certain types of SGEI compensation constituting State aid to be compatible with the Treaty pursuant to Article 106(2) of the Treaty and exempts them from the notification obligation under Article 108(3) of the Treaty, and a Framework, which sets out the conditions under which State aid for SGEIs not covered by the Decision can be declared compatible under Article 106(2) of the Treaty4.
Paralleelselt käesoleva teatisega kavandab komisjon vastu võtta üldist majandushuvi pakkuvate teenustega seotud vähese tähtsusega abi käsitleva määruse, milles selgitatakse, et teatavad hüvitusmeetmed ei kujuta endast riigiabi aluslepingu artikli 107 tähenduses, samuti otsuse,3 milles kuulutatakse riigiabina käsitatavate teatavat tüüpi üldist majandushuvi pakkuvate teenuste hüvitised lepinguga ühtesobivaks vastavalt aluslepingu artikli 106 lõikele 2 ja vabastatakse need aluslepingu artikli 108 lõike 3 kohasest teavitamiskohustusest, ning raamistiku,4 milles sätestatakse tingimused, mille kohaselt otsuses hõlmamata üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele antava riigiabi võib kuulutada ühtesobivaks vastavalt aluslepingu artikli 106 lõikele 2.
In parallel with this Communication, the Commission has adopted a Recommendation to the Member States on access to and preservation of scientific information.
Samaaegselt käesoleva teatisega on komisjon vastu võtnud soovituse liikmesriikidele teadusinfo kättesaadavuse ja säilitamise kohta.
In parallel with this Communication, the Commission services are publishing a Report describing the Commission's practice under the current rules and the main issues arising out of the consultation.
Samal ajal avaldavad komisjoni talitused aruande, milles kirjeldatakse komisjoni praktikat praegu kehtivate eeskirjade kohaselt ning arutelu käigus esilekerkinud peamisi teemasid.
In parallel with this current evaluation report the Commission presents a Communication outlining a roadmap for the development and setting up of a European Border Surveillance System.
Paralleelselt käesoleva hindamisaruandega esitab komisjon teatise, milles esitatakse tegevuskava Euroopa piiride valvamise süsteemi väljaarendamise ja loomise kohta.
In parallel with this current proposal, the Member States and the EU are preparing to become contracting parties to the Athens Convention1.
Tuleb märkida, et paralleelselt kõnealuse algatusega kavatsevad liikmesriigid ja ühendus ühineda Ateena konventsiooniga1.
In parallel with this Green Paper, the Commission services have undertaken an evaluation of EU measures to support e-Procurement.
Rööbiti käesoleva rohelise raamatuga on komisjoni talitused teinud e-riigihangete toetamiseks võetud ELi meetmete hindamise.
In parallel with this initiative, the Member States and the Community are preparing to become contracting parties to the 2002 Athens Convention1.
Tuleb märkida, et paralleelselt kõnealuse algatusega kavatsevad liikmesriigid ja ühendus ühineda 2002.
In parallel with this on-going debate, the Commission hereby tables a limited legislative proposal amending the provisions of Directive 2006/112/EC of 28.11.2006 (hereafter "the VAT Directive") relating to urgent issues, which do not require any substantial additional study other than that referred to in its Communication and detailed in the Commission staff working document (SEC(2007) 910).
aasta direktiivi 2006/112/EÜ (edaspidi „käibemaksudirektiiv”), seoses kiireloomuliste probleemidega, mille puhul ei ole vaja kõnealuses teatises osutatud uuringuid ja komisjoni talituste töödokumendis (SEK(2007) 910) esitatud teavet sisuliselt täiendada.
In parallel with this Opinion the EESC is preparing an Opinion on cross-border venture capital activity11.
Käesoleva arvamusega samal ajal koostab komitee arvamust riskikapitalifondide piiriülese tegevuste kohta11.
In parallel with this Opinion the EESC is preparing an Opinion on cross-border venture capital activity7.
Käesoleva arvamusega samal ajal koostab komitee arvamust riskikapitalifondide piiriülese tegevuste kohta7.
In parallel with this proposal, the Commission will ensure the legal protection of the CE marking by its registration as a collective mark.
Paralleelselt nimetatud ettepanekuga tagab komisjon CE-vastavusmärgise õiguskaitse, registreerides selle kollektiivkaubamärgina.
in parallel with this, an initiative to restore growth, employment and competitiveness is urgently needed; effective reforms of product, service and labour markets where necessary; support for investment and solidarity policies; a full Banking Union;
samal ajal on kiiresti vaja algatust majanduskasvu, töökohtade ja konkurentsivõime taastamiseks, viia vajadusel toodete, teenuste ja tööturul tõhusalt ellu reforme ning toetada investeeringuid ja solidaarsuspoliitikat, samuti täielikku pangandusliitu;
In parallel with this, the EESC also calls on the Commission and Member States to engage in an aggressive fight against the illegal operators (black market) from which stem most instances of fraud, money laundering and other criminal acts.
Sellega paralleelselt kutsub komitee komisjoni ja liikmesriike üles alustama ka kompromissitut võitlust ebaseaduslikult tegutsevate ettevõtetega (nn musta turuga), kust pärineb enamik pettuse, rahapesu ja muude kuritegude juhtumeid.”
in parallel with this, there is an urgent need for an initiative to restore growth, employment and competitiveness; effective reforms of product, service and labour markets where necessary; support for investment and solidarity policies; a full Banking Union.
samal ajal on kiiresti vaja algatust majanduskasvu, tööhõive ja konkurentsivõime taastamiseks, viia vajadusel toodete, teenuste ja tööturul tõhusalt ellu reforme ning toetada investeeringuid ja solidaarsuspoliitikat, samuti täielikku pangandusliitu;
in parallel with this, there is an urgent need for an initiative to restore growth, employment and competitiveness; effective reforms of product, service and labour markets where necessary; support for investment and solidarity policies; a full Banking Union;
samal ajal on kiiresti vaja algatust majanduskasvu, tööhõive ja konkurentsivõime taastamiseks, viia vajadusel toodete, teenuste ja tööturul tõhusalt ellu reforme ning toetada investeeringuid ja solidaarsuspoliitikat, samuti täielikku pangandusliitu;
In parallel with weak wage developments and the surge in output, cost-competitiveness losses have abated.
Paralleelselt kesise palgatõusuga ja toodangu hüppelise kasvuga on kulupõhine konkurentsivõime vähenenud.
In parallel, a broad review of the current European standardisation system has recently been initiated.
Samuti alustati hiljuti praegu Euroopas kehtiva standardimissüsteemi põhjalikku läbivaatamist.
In parallel, a certain degree of regulatory and supervisory convergence has been achieved via the implementation of the Financial Services Action Plan and the operation of the Lamfalussy committees.
Samal ajal on finantsteenuste tegevuskava rakendamine ja Lamfalussy komiteede töö aidanud õigusnorme ja järelevalvet teatud määral lähendada.
In parallel, a Consultation and Partnership Process4 on ICTs for Energy Efficiency will be launched.
Samaaegselt käivitatakse konsultatsiooni- ja partnerlusmenetlus,4 milles käsitletakse info- ja sidetehnoloogia rolli energiatõhususes.
In parallel, a greater retail trade internationalisation in the EU led large traders to establish local subsidiaries in their main markets and apply the same practices across these markets.
Paralleelselt asutasid suuremad ELi ettevõtjad jaekaubanduse rahvusvahelisemaks muutumisest tulenevalt oma peamistel turgudel kohalikke tütarettevõtjaid ja järgisid nendel turgudel samasuguseid kaubandustavasid.
In parallel, a legislative proposal for a new electronic Communication Code which is a modernisation of the current regulatory framework for electronic communication services, will in particular remove legal obstacles for entities to deploy and share Wi-Fi access in Europe, when some local communities or private entities wanted to deploy and offer Wi-Fi access to their constituents.
Seadusandliku ettepanekuga Euroopa elektroonilise side seadustiku kohta, mille puhul on tegemist praeguse elektroonilisi sideteenuseid reguleeriva raamistiku ajakohastamisega, kaotatakse eelkõige õiguslikud takistused WiFi kasutuselevõtuks ja jagamiseks Euroopas, kui mõni kohalik kogukond või eraõiguslik üksus soovib kasutusele võtta WiFi-juurdepääsu ja seda edasi pakkuda.
In parallel, a maximum time for processing applications would be set (e.g. 1 month).
Samaaegselt kehtestatakse taotluse töötlemise maksimaalne tähtaeg (nt üks kuu).
In parallel, a more innovative use of ICT throughout industrial value chains needs to be encouraged to streamline business transactions, for example by e-invoicing, and boost overall competitiveness through demonstration projects to promote the integration of enterprises, especially SMEs in global digital value chains.
Samal ajal tuleb ergutada info- ja sidetehnoloogia veelgi uuenduslikumat kasutamist kogu tööstuse väärtusahelas ning ühtlustada e-arveldust ja edendada konkurentsivõimet näidisprojektide abil, mille eesmärk on edendada ettevõtjate (eelkõige VKEde) lõimumist, et moodustada digitaalseid ülemaailmseid väärtusahelaid.
In parallel, a myriad of innovative SMEs has also emerged both in specialty/niche markets (e.g. crypto systems) and in well-established markets with new business models (e.g. antivirus software).
Sellega paralleelselt on esile kerkinud paljud uuenduslikud VKEd nii eri-/nišitoodete (nt krüpteerimissüsteemide) turgudel kui ka küll traditsioonilistel (nt viirusetõrje tarkvara) turgudel, kuid uute ärimudelitega.
In parallel, a number of existing policies and actions should continue and be strengthened as elements of a comprehensive and consistent approach:
Samaaegselt tuleks tervikliku ja järjekindla lähenemisviisi osana jätkata ja tugevdada mitmete praeguste poliitikasuundade ja meetmete rakendamist:
In parallel, a number of factors are likely to support a strong contribution by capital to potential growth, such as the existence of a business and policy climate that favours private investment, public infrastructure investment supported by EU cohesion funds, and the need for further improvements to the housing stock when real wage growth resumes.
Samal ajal toetavad kapitali suurt panust potentsiaalsesse majanduskasvu tõenäoliselt mitmed tegurid, näiteks erasektori investeeringuid soodustav ettevõtlus- ja poliitiline keskkond, ELi ühtekuuluvusvahenditest toetatavad riiklikud infrastruktuuriinvesteeringud ning vajadus veelgi parandada praegust elamufondi, kui reaalpalk hakkab taas kasvama.
In parallel, a number of factors are likely to support a strong contribution of capital to potential growth, such as the existence of a business and policy climate that favours private investment, public infrastructure investment supported by EU structural funds, and the need for further improvements to the housing stock when real wage growth resumes.
Paralleelselt toetaksid kapitali suurt panust potentsiaalsesse majanduskasvu mitmed tegurid, näiteks erainvesteeringuid soodustav ettevõtlus- ja poliitiline keskkond, ELi struktuurifondidest toetatavad riiklikud infrastruktuuriinvesteeringud ning vajadus parandada praegust elamumajandust, kui reaalpalk hakkab taas kasvama.
In parallel, a pilot portal project will be implemented that will include the gradual translation of information into all EU languages.
Samal ajal viiakse ellu katseprojekt, mis hõlmab teabe järkjärgulist tõlkimist kõikidesse Euroopa Liidu keeltesse.
In parallel, a planned revaluation of theoretical land prices used as a basis for the existing land tax could make the planned quasi-abolition of the land tax revenue-neutral for local governments.
Samal ajal võib kehtiva maamaksu aluseks olevate teoreetiliste maahindade kavandatud ümberhindamine muuta maamaksu sisulise/tegeliku??
In parallel, a process to elaborate Sustainable Development Goals, as agreed at the UN Conference on Sustainable Development in Rio in June 2012.
Teiseks on käivitatud säästva arengu eesmärkide väljatöötamise protsess, milles lepiti kokku ÜRO säästva arengu konverentsil Rio de Janeiros 2012. aasta juunis.
In parallel, a Recommendation could lay down a set of benchmarks which all Member States systems should satisfy.
Samal ajal võiks soovituses sätestada kriteeriumid, millele peaksid vastama kõikide liikmesriikide kollektiivse hüvitamise mehhanismid.
In parallel, action is also required to help ensure effective nuclear safeguards in third countries.
Samal ajal tuleb samuti võtta meetmeid, et aidata tagada tõhusaid tuumaenergiaalaseid kaitsemeetmeid kolmandates riikides.
In parallel, actions towards communication and information campaigns to EU citizens on their right to diplomatic and consular EU protection are currently under preparation.
Samaaegselt valmistatakse ette teabeedastus- ning teavituskampaaniate korraldamist, et tutvustada ELi kodanikele nende õigust ELi diplomaatilisele ja konsulaarkaitsele.
In parallel, active labour market policies and lifelong learning actions help to give citizens the opportunity to acquire the competences and qualifications they need in a changing world.
Samal ajal aitavad aktiivne tööturupoliitika ja elukestva õppe meetmed anda kodanikele võimaluse sellise pädevuse ja kvalifikatsiooni omandamiseks, mida nad muutuvas maailmas vajavad.
In parallel, an Advisory Committee working party should be set up to provide advice if measures in addition to those to improve the application of the existing Directives with a view to improving health and safety protection on small fishing vessels are to be considered, and in particular the amendment of Directive 93/103/EC in order to extend its scope to cover also vessels under 15 m in length.
Samal ajal tuleks luua nõuandekomitee töörühm, kes annaks nõu, kui lisaks olemasolevate direktiivide kohaldamise parandamiseks võetavatele meetmetele (eesmärgiga parandada tervishoiu ja ohutuse kaitset väikestel laevadel) kavandatakse muid meetmeid, eelkõige direktiivi 93/103/EÜ muutmist nii, et laiendada selle kohaldamisala ka alla 15 meetri pikkuste laevade suhtes.
In parallel, an agreement has also been concluded with the Russian Federal Space Agency for cooperation with the Russian sample return mission from Phobos, a moon of Mars.
Paralleelselt on sõlmitud kokkulepe ka Vene Föderaalse Kosmoseagentuuriga, et teha koostööd Vene missiooniga kanderaketilt Phobos, mis uurib Marsi kuud.
In parallel, an electronic registration and payment system (the Mini One Stop Shop), has been implemented to reduce the costs and administrative burdens for businesses concerned.
Sellega paralleelselt rakendati elektroonilise registreerimise ja maksete süsteem (nn väike ühe akna süsteem), et vähendada nende ettevõtjate kulusid ja halduskoormust, keda see puudutab.
In parallel, an electronic registration and payment system has been implemented to reduce the costs and administrative burdens for businesses concerned.
Sellega paralleelselt rakendati elektroonilise registreerimise ja maksete süsteem, et vähendada nende ettevõtjate kulusid ja halduskoormust, keda see puudutab.
In parallel, an initiative to ensure mutual recognition of electronic identification, authentication and signatures will aim to build consumer confidence and make online payments and electronic transactions easier.
Sellega paralleelselt esitatud elektroonilise identifitseerimise, autentimise ja allkirjade vastastikuse tunnustamise algatus on suunatud tarbijate usalduse suurendamisele ning internetimaksete ja elektrooniliste tehingute lihtsustamisele.
In parallel, an RFID Expert Group was created in June 2007 to advise the Commission on different issues related to the deployment of RFID, in particular privacy, data protection and information security issues.
Paralleelselt moodustati juunis 2007 eksperdirühm komisjoni nõustamiseks mitmesugustes RFIDi rakendamisega seotud küsimustes, eelkõige eraelu puutumatuse, andmekaitse ja infoturbe küsimustes.
In parallel, and in order to enhance regional trade integration with the EU and amongst its neighbours, there is a need to accelerate the ongoing negotiations in the framework of the single regional convention on PanEuroMed rules of origin with the aim of modernising and simplifying these rules.
Samal ajal ja selleks, et soodustada piirkondliku kaubanduse lõimumist ELiga ja ELi naabrite seas, tuleb kiirendada läbirääkimisi, mida peetakse Euroopa – Vahemere piirkonna päritolureegleid käsitleva ühtse piirkondliku konventsiooni raames nende reeglite ajakohastamiseks ja lihtsustamiseks.