natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most public support measures do not fall within the scope of the State aid rules, but constitute general measures as they are open to all enterprises in all sectors and are without discretionary power for the authorities applying the measure.
Enamik riikliku toetuse meetmeid ei kuulu riigiabi eeskirjade reguleerimisalasse, vaid on üldmeetmed, kuna need on avatud kõikide sektorite kõikidele ettevõtjatele ja meedet kohaldavatel ametiasutustel ei ole selle üle otsustusõigust.
Most quality assurance agencies are in a period of change, driven by the Bologna Process and the international context.
Enamik kvaliteeditagamisasutusi on Bologna protsessist ja rahvusvahelisest kontekstist ajendatuna muutusi läbi tegemas.
Most R&D agreements do not fall under Article 101(1).
Enamik teadus- ja arenduskokkuleppeid ei kuulu artikli 101 lõike 1 reguleerimisalasse.
Most rare diseases are genetic diseases, but they can also result from environmental exposure during pregnancy or later in life, often in combination with genetic susceptibility.
Enamik haruldasi haigusi on geneetilised haigused, ent nad võivad samuti olla seotud kokkupuutega keskkonnateguritega raseduse ajal või hiljem, sageli koostoimes geneetilise eelsoodumusega.
Most rare diseases are genetic diseases, the others being rare cancers, auto-immune diseases, congenital malformations, toxic and infectious diseases among other categories.
Enamik haruldastest haigustest on geneetilised haigused, kuid sinna hulka kuuluvad ka harva esinevad vähktõved, autoimmuunhaigused, kaasasündinud väärarendid, mürgistused ja nakkushaigused.
Most reactions requested the EU to play a key role here, for example by testing ways to strengthen the territorial dimension of existing impact assessments.
Enamikus vastustes paluti ELil võtta endale selles kandev osa, näiteks uurides viise olemasolevate mõjuhinnangute territoriaalse mõõtme tugevdamiseks.
Most recent actions (2012-2013)
Viimati võetud meetmed (2012–2013)
Most recent arrivals from the EU-10 work in jobs that tend to require intermediate skills and, above all, in low-skill jobs, with rather few employed in high-skilled occupations.
Enamik hiljuti EL 10 liikmesriikidest saabunuid tavatseb töötada kesktaseme oskusi nõudvatel töökohtadel ja eelkõige madala kvalifikatsiooniga töökohtadel.
Most recent data on the number of persons with disabilities in the EU
Viimased andmed ELi puuetega inimeste arvu kohta
Most recent figures indicate there are around 900 double taxation disputes ongoing in the EU, with EUR 10.5 billion at stake.
Kõige viimased andmed näitavad, et praegu on ELis menetluses ligikaudu 900 topeltmaksustamisalast vaidlust, mis hõlmavad 10,5 miljardit eurot.
Most recent newcomers have settled in Greece, Italy, Spain and the United Kingdom.
Enamik hiljuti sisserännanud isikuid on elukoha leidnud Kreekas, Itaalias, Hispaanias ja Ühendkuningriigis.
Most recent opinions are still relevant and could be repeated here, at least in part1.
Kõige hiljutisemad arvamused on jätkuvalt asjakohased ning neid võib siinkohal esile tõsta, vähemalt osaliselt1.
Most recently this has been stressed in the initiatives promoting a social dimension of the EMU11, proposing social indicators and actions to complement the economic reporting.
Hiljuti on seda rõhutatud majandus- ja rahaliidu sotsiaalset mõõdet edendavates algatustes,11 milles on pakutud välja sotsiaalseid näitajaid ja majandusaruandlust täiendavaid meetmeid.
Most recently this has been stressed in the initiatives promoting a social dimension of the EMU11, proposing social indicators and actions to complement the economic reporting.
Hiljuti on seda rõhutatud majandus- ja rahaliidu sotsiaalset mõõdet edendavates algatustes11, milles on pakutud välja sotsiaalseid näitajaid ja majandusaruandlust täiendavaid meetmeid.
Most recently, France set up the high level Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress, chaired by Joseph Stiglitz, in order "to identify the limits of GDP as an indicator of economic performance and social progress" and "to consider additional information required for the production of a more relevant picture".
Prantsusmaa asutas hiljuti majandustegevuse ja sotsiaalsete edusammude mõõtmise kõrgetasemelise komisjoni, mida juhib Joseph Stiglitz ja mille eesmärk on „teha kindlaks SKP puudused majanduslike ja sotsiaalsete edusammude näitajana” ning „kaaluda täiendavat teavet, mida on vaja asjakohasema pildi saamiseks”.
Most recently, in December 2008, the Body established that the EU was obliged to rebind its banana tariff rate.
Viimati sätestas apellatsioonikogu detsembris 2008, et EL peab taaskehtestama tollimaksu banaanidele.
Most recently, in ECO/209 on the 4th Cohesion Report, the rapporteur, Mr Derruine, again highlights the weaknesses in governance and partnership experienced by civil society in the planning, implementation and post-evaluation of projects in the Union's cohesion policy.
Viimati tõi neljandat ühtekuuluvusaruannet käsitleva ECO/209 arvamuse raportöör Olivier DERRUINE uuesti esile valitsemistava ja partnerluse nõrgad küljed, mida kodanikuühiskond on kogenud ELi ühtekuuluvuspoliitika projektide kavandamisel, rakendamisel ja järelhindamisel.
Most recently, it has been extended to handle batch verification requests in response to demands from business.
Hiljuti on ettevõtete soovil kõnealust süsteemi laiendatud, et oleks võimalus tegeleda korraga mitme kontrollitaotlusega.
Most recently, its Communication of 16 March 2005 on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union outlined a course of action for improving the Community regulatory framework without excessive administrative costs.
Oma 16. märtsi 2005. aasta teatises “Parem õiguslik reguleerimine majanduskasvu edendamiseks ja töökohtade loomiseks Euroopa Liidus” esitles komisjon tegevuskava ühenduse õigusliku raamistiku parandamiseks ilma liigsete halduskuludeta.
Most recently, its Communication of 16 March 2005 on “Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union”, outlined a course of action for improving the Community regulatory framework without excessive administrative costs.
Oma 16. märtsi 2005. aasta teatises “Parem õiguslik reguleerimine majanduskasvu edendamiseks ja töökohtade loomiseks Euroopa Liidus” esitles komisjon tegevuskava ühenduse õigusliku raamistiku parandamiseks ilma liigsete halduskuludeta.
Most recently, more than 120 people died in a series of coordinated terrorist attacks carried out on 13 November 2015 in Paris.
Viimati hukkus 13. novembril 2015 Pariisis korraldatud koordineeritud terrorirünnakutes rohkem kui 120 inimest.
Most recently, Sweden and Albania called upon the Mechanism for assistance in dealing with the consequences of respectively a major storm and snowstorms.
Hiljuti kasutasid mehhanismi Rootsi, pärast seda, kui riiki tabas suur torm, ja Albaania lumetormide tagajärgede likvideerimisel.
Most recently, the Commission Communication EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union 1 called for a deeper and broader approach to fiscal and economic surveillance, with greater focus on quality of public finances and its links to growth, as one key element inter alia for the smooth functioning of EMU.
Viimati kutsuti komisjoni teatises „EMU@10: majandus- ja rahaliidu edusammud ja ülesanded pärast kümmet tegutsemisaastat”1 üles käsitlema eelarve- ja majandusjärelevalvet põhjalikumalt ja laiemalt ning keskenduma rohkem riigi rahanduse kvaliteedile kui ühele olulisimale tegurile majandus- ja rahaliidu sujuvaks toimimiseks.
Most recently, the Commission issued the following on 7 December 2005:
Viimati avaldas komisjon 7. detsembril 2005:
Most recently, the Commission proposed19 to strengthen and improve the current European small claims procedure, which is a uniform procedure available across Member States (Regulation (EC) No 861/2007).
Hiljuti tegi komisjon ettepaneku19 tugevdada ja parandada Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlust, mis on liikmesriikides kasutatav ühtne menetlus (määrus (EÜ) nr 861/2007).
Most recently, the Commission's Communication on 'The European Interest: Succeeding in the age of globalisation'1, confirmed that in a Europe with no internal borders, the changing demands of an ageing society and a labour market in constant evolution have challenged established assumptions about immigration.
Hiljuti kinnitati komisjoni teatises „Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul”1, et sisepiirideta Euroopas, mille vananeva ühiskonna nõudmised on muutumas ja mille tööturul toimuvad samuti pidevad muutused, ei jää püsima ka sisserändega seonduvad juurdunud arusaamad.
Most recently, the Council has adopted two sets of Conclusions on combating neurodegenerative diseases and particularly Alzheimer's12,13, including calls for action by the Commission.
Just hiljuti võttis nõukogu vastu kaks järelduste paketti neurodegeneratiivsete haiguste, eriti Alzheimeri tõve12, 13 vastu võitlemiseks, ning ka komisjonile suunatud tegevusüleskutsed.
Most recently, the Council Recommendation 2003/54/ECxlii on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control called on Member States to implement effective measures that provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.
Hiljutises nõukogu soovituses 2003/54/EÜ42, milles käsitletakse suitsetamise ennetamist ja tubakaalase kontrolli tõhustamist, kutsutakse liikmesriike üles rakendama tõhusaid meetmeid, et pakkuda kaitset keskkonnas leiduva tubakasuitsuga kokkupuutumise eest sisetingimustes asuvates töökohtades, avalikes ruumides ja ühistranspordis.
Most recently, the EU has defined the Global Approach to Migration, based on enhancing dialogue and cooperation with third countries in partnership, solidarity and shared responsibility.
Alles hiljuti võttis EL rände suhtes vastu üldise lähenemisviisi, mis põhineb kolmandate riikidega peetava dialoogi ja nendega tehtava koostöö ning partnerluse, solidaarsuse ja jagatud vastutuse edendamisel.
Most recently, the European Consensus on Development, the revised Cotonou Agreement and a number of EU institutions' Conclusions, Resolutions and Opinions2 reiterate local authorities' significant expertise not only in terms of service delivery but also as catalysts for change, conflict prevention, decentralisation and confidence-building in the development process.
Euroopa arengukonsensuses, muudetud Cotonou lepingus ning mitmetes ELi institutsioonide järeldustes, resolutsioonides ja arvamustes2 on hiljuti korratud kohalike omavalitsuste märkimisväärset pädevust mitte ainult teenuste osutamise seisukohast, vaid ka muutuste, konfliktiennetuse, detsentraliseerimise ja arenguprotsessi vastu usalduse kasvatamise kiirendamisel.
Most recently, the new Commission has used its first European Semester in 2015 to substantially streamline the exercise.
Viimati ühtlustas tegevust olulisel määral uus komisjon oma esimese Euroopa poolaastaga 2015. aastal.
Most recently, the temporary exit of China from the market, having overbought in previous months, and the Russian ban on EU dairy exports – Russia representing 33% of EU dairy exports – have further impacted on commodity, and therefore producer prices, in the second half of 2014.
Hiina hiljutine ajutine turult lahkumine seoses eelnevate kuude liiga suure kokkuostuga ning Venemaa impordikeeld ELi piimatoodetele (eksport Venemaale moodustas 33 % ELi piimatoodete ekspordist) on veelgi mõjutanud esmatarbekaupu ja seeläbi ka tootjahindu 2014. aasta teisel poolel.
Most recently, the Ukraine crisis with all its risks for security of supply demonstrates once more what the EU stands to gain from well-integrated and well-connected energy markets with diversified supplies and solidarity in the face of crises.
Ukraina kriis koos kõikide varustuskindluse riskidega näitab veel kord, mida ELile annaksid hästi integreeritud ja ühendatud mitmekesiste tarneallikatega energiaturud ja solidaarsus kriisiolukorras.
Most recently, the White Paper on a European Communication Policy4 advocated two-way communication, involving active public participation of citizens with a shift in emphasis from a Brussels-based to a ‘going local’ approach.
Euroopa teabevahetuspoliitikat4 käsitlevas valges raamatus algatati kahesuunaline arutelu, millesse kaasatakse aktiivselt ka kodanikud ning milles minnakse Brüsseli-põhiselt lähenemiselt üle kohalikule lähenemisele.
Most recently, under the Belgian Presidency, all Member States agreed on Council conclusions that welcome a broad consultation by the European Commission on online gambling in the internal market which will allow for an in-depth discussion on issues raised by on-line gambling services in particular.
Viimati, Belgia eesistumise ajal nõustusid kõik liikmesriigid nõukogu järeldustega, mis tervitasid Euroopa Komisjoni laialdasi konsultatsioone siseturul korraldatavate internetipõhiste hasartmängude küsimuses, mis võimaldab läbi viia põhjaliku arutelu küsimustes, mida eelkõige tekitavad internetipõhised hasartmänguteenused.
Most Recognised Stock Exchanges have too many reporting requirements and lengthy procedures for an SME to be able to list.
Enamikul tunnustatud väärtpaberiturgudel on VKEdele kehtestatud liiga palju aruandlusnõudeid ja liiga aeganõudvad menetlused, mistõttu jääb VKEdel väärtpaberiturule minemata.
Most recycling countries — with the exception of Turkey — are reluctant to use the Basel Convention procedure of notification and consent for ships imported for scrapping.
Suurem osa ringlussevõtuga tegelevaid riike, v.a Türgi, ei soovi lammutamiseks imporditud laevade puhul kasutada Baseli konventsiooni etteteatamisega nõusoleku menetlust.
Most regions in Portugal, Italy, Greece and Southern Spain score low, which implies that may stimulate creativity less.
Enamik Portugali, Itaalia, Kreeka ja Lõuna-Hispaania piirkondi on selles suhtes halvas seisus, mistõttu loomisvõime ergutamine võib seal olla väiksem.
Most regulatory reforms fulfil these criteria: opening up over-regulated sectors does not involve fiscal costs.
Enamik õiguslikke reforme vastab nendele kriteeriumidele: ülereguleeritud sektorite avamine ei tekita eelarvekulu.
Most relate to the preferred substance option (A3c) rather than the options addressing the other general objectives.
Enamasti seondub see pigem eelistatud aine valikuga (A3c) kui muid üldiseid eesmärke käsitlevate valikutega.
Most relevant pieces of EU legislation in the field of testing make the use of reliable alternatives mandatory once they have been validated.
Kõige olulisemate katsemeetodeid käsitlevate ELi õigusaktidega on ette nähtud, et usaldusväärsed alternatiivsed meetodid tuleb teha kohustuslik kohe peale valideerimist.
Most relevant rules on contractual and extra-contractual liability are laid down in national laws of Member States.
Kõige asjakohasemad normid lepingulise ja lepinguvälise vastutuse kohta on sätestatud liikmesriikide siseriiklikes õigusaktides.
Most remote m-payments through the internet are currently based on card payment schemes.
Enamik mobiiltelefoniga Interneti kaudu tehtavaid kaugmakseid põhineb praegu kaardimaksesüsteemidel.
Most renewable energy comes from intermittent sources like wind generation and photo-voltaic panels, which raises issues about transmission reinforcements and ensuring security of electricity supply (the potential contribution to electricity production is estimated at 15% to 20% of total electricity production).
Peaasjalikult tõstatavad aga reaalseid probleeme vahelduvad energiaallikad seoses energia edastamise kindlustamise ning elektrivarustuse tagamisega (sageli hinnatakse vahelduvate energiaallikate kasutamise potentsiaalset mahtu 15–20% kogu elektrienergiast).
Most replies focus on the need to eliminate non-tariff barriers, notably matters relating to regulation and trade and security2.
Enamikus vastustes keskendutakse vajadusele kaotada mittetariifsed tõkked, eriti reguleerimise, kaubanduse ja julgeoleku küsimustes2.
Most replies related to the part of the proposal amending the rules on the place of supply of services provided at a distance, which would see these services taxed in the Member State of the customer.
Enamik vastuseid käsitlevad kõnealuse ettepaneku seda osa, millega muudetakse vahemaa tagant osutatavate teenuste kohta käsitlevaid eeskirju, milles nähakse ette, et kõnealuseid teenuseid maksustatakse liikmesriigis, kus asub tarbija.
Most replies showed that the place of taxation was not viewed as a major problem.
Enamik vastuseid näitas, et maksustamise kohta ei peetud suureks probleemiks.
Most replies were submitted electronically, although in some cases only following a specific enquiry.
Enamik vastuseid esitati elektrooniliselt, kuigi mõnikord oli selleks vaja eraldi järelepärimist.
Most reported cases are solved within the year in which they were reported.
Enamik teatatud juhtumitest lahendatakse aasta jooksul alates nendest teatamisest.
Most reported victims from non-EU countries are from Nigeria, Vietnam, Ukraine, Russia and China.
Kolmandatest riikidest oli ohvreid kõige rohkem Nigeeriast, Vietnamist, Ukrainast, Venemaalt ja Hiinast.
Most reporting countries have some form of incentive structures for blood donors, such as refreshments, small token and reimbursement of travel costs.
Enamikus aruande esitanud riikidest pakutakse veredoonoritele stiimuleid, nagu suupisted, väikesed meened ja transpordikulu hüvitamine.
Most representatives of civil society cautioned against the mandatory use of concepts first country of asylum and safe third country, and of special procedures in general.
Enamik kodanikuühiskonna esindajaid hoiatasid mõistete „esimene varjupaigariik“ ja „turvaline kolmas riik“ ning erimenetluste kohustusliku kasutamise eest üldiselt.
Most require separate collection of bio-waste, often in the form of a positive list of waste which may be composted.
Enamik riike nõuavad biojäätmete eraldi kogumist, sageli peab selleks koostama loetelu jäätmetest, mida tohib kompostida.
Most responded that the programme helped to implement EU legislation more quickly and at a lower cost than would been possible without support from the programme.
Enamik vastajaist leidis, et tänu programmile oli võimalik ELi õigusakte kiiremini ja odavamalt rakendada, mis ilma programmi toetuseta ei oleks olnud võimalik.
Most respondents (54%) said that injury causing accidents in paid-for services were caused by themselves/ the user.
Enamik vastajatest (54 %) ütles, et nad põhjustasid tasulise teenuse kasutamise käigus vigastusega lõppenud õnnetusjuhtumi ise (teenuse kasutajana);
Most respondents acknowledged that the current Regulation had succeeded in bringing benefits for consumers.
Enamik vastanuid möönis, et tarbijad on kehtivast määrusest kasu saanud.
Most respondents agreed that one year would be a suitable time-limit although there were also many respondents who favoured either a longer period (18 months) or a shorter one (6 months).
Enamik vastajaid nõustus, et sobivaks tähtajaks on 1 aasta, kuid mitmed vastajad soovisid ka pikemat (18 kuud) või lühemat (6 kuud) tähtaega.
Most respondents agreed that the post-crisis reforms were crucial in restoring the resilience of the banking sector.
Enamik vastajatest nõustus väitega, et kriisijärgsed reformid olid määrava tähtsusega pankade vastupanuvõime taastamises.
Most respondents agreed, inter alia, that an Agency would still be the right instrument to deal with the challenges of network and information security.
Enamik vastajaid nõustus muu hulgas sellega, et amet on jätkuvalt asjakohane vahend võrgu- ja infoturbega seotud probleemide lahendamiseks.
Most respondents are also in agreement that the profit-seeking or commercial ethos of private companies cannot be regarded as sufficient to guarantee objective and fair procurement, if those companies are operating on the basis of special or exclusive rights.
Enamik vastajaid nõustus ka sellega, et eraettevõtjate kasumitaotlus või ärivaim ei ole piisav, et tagada objektiivsed ja ausad hanked, kui need ettevõtjad tegutsevad eri- või ainuõiguste alusel.
Most respondents confirmed that EU financial support provides substantial added value in the main policy areas funded by EU financial instruments for external action8.
Enamik vastajaist kinnitas, et ELi finantsabi on oluline lisaväärtus peamistes poliitikavaldkondades8, mida rahastatakse välistegevuseks mõeldud ELi rahastamisvahendite kaudu.
Most respondents felt, however, that such reporting does not lead to specific action being taken.
Enamik vastanuid leidis aga, et teatamine ei vii konkreetse meetmeni.
Most respondents find that the CAP should play a role in stabilizing markets and prices.
Enamik vastajaid leidis, et ÜPP peaks aitama kaasa turgude ja hindade stabiliseerimisele.
Most respondents recognise the positive role and functioning of RFMOs.
Enamik vastanutest tunnustab piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide positiivset rolli ja head toimimist.
Most respondents supported coordinated surveillance actions, an IT platform to share enforcement expertise and involvement of consumer organisations and European Consumer Centres in the identification of market trends and infringements of consumer protection laws67.
Enamik vastanuid toetas koordineeritud järelevalvemeetmeid, IT-platvormi õigusnormide täitmise tagamise alaste ekspertteadmiste jagamiseks ning tarbijaorganisatsioonide ja Euroopa tarbijakeskuste kaasamist tarbijakaitsealaste õigusaktide rikkumiste ja turusuundumuste kindlakstegemisse67.
Most respondents to a public consultation carried out by the Commission from December 2012 to March 2013 asked for additional EU action related to unconventional hydrocarbons (e.g shale gas) developments in the EU5.
Enamik neist, kes vastasid 2012. aasta detsembrist kuni 2013. aasta märtsini kestnud komisjoni korraldatud avalikule konsultatsioonile, soovisid täiendavaid ELi meetmeid ebatraditsiooniliste süsivesinikega (nt kildagaas) seotud arengu alal Euroopa Liidus5.
Most respondents were in favour of clarifying the rules concerning traffic distribution between airports and the fixing of objective criteria.
Enamik vastanutest oli selle poolt, et täpsustada eeskirju, milles käsitletakse lennujaamadevahelist liiklusjaotust, ning kehtestada objektiivsed kriteeriumid.
Most respondents were rather pessimistic about the prospects for improving the traffic situation in their cities.
Enamik vastanutest suhtus liiklusolukorra parandamise võimalustesse oma linnas pigem pessimistlikult.
Most respondents, however, urged the Commission to put in place effective and efficient remedies in case of late payment and to strengthen the role of representative organisations.
Paljud vastajad soovitasid aga komisjonil kehtestada tõhusad ja tulemuslikud meetmed, mida rakendada hilinenud maksmise korral, ja tugevdada esindusorganisatsioonide rolli.
Most retail outlets would be accessible as long as possible on a daily basis.
Enamik jaemüügipunkte peaksid olema igapäevaselt võimalikult kaua avatud.
Most retailers have not reported problems with cash supplies or storage of the koruna cash withdrawn from circulation.
Enamik jaemüüjaid ei ole teatanud probleemidest sularaha varudega või ringlusest võetud Slovakkia krooni sularaha ladustamisega.
Most right holders are against a possible extension of the mandatory collective management regime due to the potential disruptive effect on the markets.
Enamik õiguste omajatest on kohustusliku kollektiivse haldamise süsteemi võimaliku laiendamise vastu, kuna sellel võib olla kahjulik mõju turgudele.
Most RLAN access points are so far used by private users as  local wireless extension of their fixed broadband connection.
Praegu kasutavad enamikku raadio-kohtvõrkude juurdepääsupunkte eraisikutest kasutajad oma paikse lairibaühenduse laiendamiseks raadio-kohtvõrguga.
Most RSPP elements were identified at the Spectrum Summit where the Parliament and the Commission gathered most stakeholders in March 2010.
Enamus RSPP komponente määrati kindlaks spektrit käsitlenud tippkohtumisel 2010. aasta märtsis, kuhu parlament ja komisjon kutsusid kokku enamiku sidusrühmade esindajad.