natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve conditions for industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
Parandada teadusuuringute tulemuste tööstusliku kasutamise tingimusi, luues sidusa Euroopa raamistiku ühiste lähenemisviiside väljaarendamiseks ja eri sotsiaalsete eelistuste ja regulatiivsete aspektidega kooskõlas olevate ühiste lahenduste lokaliseerimise ja kohandamise hõlbustamiseks riigisisesel või piirkondlikul tasandil kogu Euroopas
Improve conditions for industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
Parandada teadusuuringute tulemuste tööstusliku kasutamise tingimusi, luues sidusa Euroopa raamistiku ühiste lähenemisviiside väljaarendamiseks ja eri sotsiaalsete eelistuste ja regulatiivsete aspektidega kooskõlas olevate ühiste lahenduste lokaliseerimise ja kohandamise hõlbustamiseks riigisisesel või piirkondlikul tasandil kogu Euroopas.
improve conditions for industrial exploitation.
parandada teadusuuringute tulemuste tööstusliku kasutamise tingimusi.
Improve conditions for sustained productivity growth,
Parandada jätkusuutliku tootlikkuse kasvu tingimusi,
improve conditions for the digitisation and online accessibility of in-copyright material by:
parandada autoriõigusega kaitstud materjali digiteerimist ja selle internetis kättesaadavaks tegemist:
Improve conditions that further support domestic demand, inter alia by reducing high taxes and social security contributions, especially for low-wage earners.
Parandada täiendavalt sisenõudlust toetavaid tingimusi, muu hulgas vähendades eelkõige madalapalgalistel kõrgeid makse ja sotsiaalkindlustusmakse.
improve control of compliance with conservation and management measures by third country fishery products imported into the Community by other means than fishing vessels;
parandada Euroopa Liitu muude vahenditega kui kalalaevadel imporditud kolmandate riikide kalatoodete vastavuse kontrolli kaitse ja majandamise eeskirjadele;
improve control of the legality of the activities of third country fishing vessels and of their catches accessing fishing ports of the European Community;
parandada Euroopa Liidu kalasadamatesse saabuvate kolmandate riikide kalalaevade tegevuse ja saagi seaduslikkuse kontrollimist;
Improve control over expenditure at central and local level, in particular by establishing a sanctioning mechanism for entities breaching budgetary limits.
Parandada kontrolli kulude üle kesk- ja kohalikul tasandil, eelkõige luues eelarvepiiranguid rikkuvate üksuste jaoks sanktsioonide süsteemi.
Improve cooperation among Member States on cases of cross-border wildlife trafficking
Parandatakse liikmesriikide vahelist koostööd piiriülese looduslike liikidega kaubitsemise juhtumite osas
Improve cooperation of national resolution authorities to deliver optimal solutions at EU level;
parandada riikide nende ametiasutuste koostööd, kes vastutavad kriisilahenduse eest, et pakkuda parimaid lahendusi ELi tasandil;
improve cooperation on NIS at EU level to counter cross border incidents and threats;
parandades ELi tasandil võrgu- ja infoturbe alast koostööd, et tulla tõhusalt toime piiriüleste intsidentide ja ohtudega;
Improve cooperation with the Ombudsman taking fully into consideration the findings expressed in his recommendations and annual report.
Parandada koostööd ombudsmaniga, võttes täielikult arvesse tema soovitustes ja aastaaruandes väljendatud otsused.
Improve cooperation, coordination, communication and data flow between the enforcement agencies responsible in the Member States
Parandatakse koostööd, koordineerimist, suhtlust ja teabevahetust liikmesriikide vastutavate õiguskaitseasutuste vahel
improve cooperation, especially on social cohesion and regional integration, by targeting programmes on emerging needs and ensuring more tangible results;
tõhustada koostööd eelkõige sotsiaalse ühtekuuluvuse ja regionaalse integratsiooni valdkonnas, suunates programme tekkivatele vajadustele ja tagades konkreetsemaid tulemusi;
improve coordination and information exchange on national labour shortages and surpluses among EU countries, making mobility an integral part of their employment policies.
parandada omavahelist koordineerimist ja teabevahetust liikmesriikide tööjõu puudu ja -ülejäägi kohta, muutes liikuvuse riikide tööhõivepoliitika lahutamatuks osaks.
improve coordination and information exchange on national labour shortages and surpluses among EU countries, making mobility an integral part of their employment policies.
parandada omavahelist koordineerimist ja teabevahetust liikmesriikide tööjõu puudujäägi ja ülejäägi kohta, muutes liikuvuse riikide tööhõivepoliitika lahutamatuks osaks.
improve coordination for risk monitoring and assessment by informal arrangements;
riskiseire ja -hindamise koordineerimise parandamine mitteametlike kokkulepete abil;
Improve coordination of activities funded through Community and national resources in view of increasing transparency, coherence and efficiency to avoid overlaps and to fulfil policy objectives of immigration policy as well as other related policy areas.
parandama ühenduse ja riiklikest vahenditest rahastatavate tegevussuundade kooskõlastamist, et suurema läbipaistvuse, ühtekuuluvuse ja tõhususe abil vältida kattuvusi ning saavutada nii sisserändepoliitika kui ka muude sellega seotud valdkondade poliitikaeesmärke.
Improve coordination of Community-financed research in this area, particularly with regard to high-priority topics, such as those generated by climate change;
koordineerib paremini ühenduse rahastatavat uurimistegevust kõnealuses valdkonnas, eelkõige seoses esmatähtsate kliimamuutusest tulenevate küsimustega;
Improve corporate governance in financial intermediaries, including by tackling concentration risk and related-party exposures.
Parandada finantsvahendajate ühingujuhtimise tavasid ning vähendada eelkõige kontsentratsiooniriski ja seotud osapoolte riskipositsioone.
Improve cost-effectiveness.
kulutõhususe parandamine.
Improve coverage and adequacy of unemployment benefits and link them to activation.
Parandada töötushüvitiste katvust ja piisavust ning seostada need aktiveerumisega.
Improve coverage of access to and effectiveness of drug demand reduction measures
Uimastinõudluse vähendamise meetmete ulatuse ja nende tulemuslikkuse suurendamine ning kättesaadavuse parandamine
improve credit rating market conditions
parandada krediidireitinguturul valitsevaid tingimusi;
Improve credit risk monitoring capacity in banks.
Parandada pankade krediidiriski järelevalve suutlikkust.
Improve crisis prevention and crisis management on the European scale, and
Tõhustada kriiside vältimist ja ohjamist Euroopa tasandil; ning
Improve cross-border mobility and career prospects of researchers based on a European "passport”.
Euroopa „passi” abil parandatakse teadustöötajate piiriülest liikuvust ja karjäärivõimalusi.
Improve data availability and the mechanisms to measure, monitor and report on inequalities in health across the EU and improve the knowledge base on the causes of health inequalities and the evidence base for action.
Parandada andmete kättesaadavust ja vahendeid tervisealase ebavõrdsuse mõõtmiseks ja jälgimiseks kogu ELis ning selle kohta aruannete esitamiseks; parandada teadmisi tervisealase ebavõrdsuse põhjuste kohta ja pakkuda tegevuseks vajalikke tõendeid.
Improve data availability, quality and analysis, e.g. by supporting data collection and monitoring efforts, strengthen real-time monitoring and gathering of disaggregated data, and encourage open data policies.
Andmete kättesaadavuse, kvaliteedi ja analüüsi parandamine, toetades näiteks andmete kogumist ja kontrolli, tugevdades kontrolli reaalajas ja kogudes liigendatud andmeid ning toetades avatud andmepoliitikaid.
Improve data collection for review of BREFs and create stronger links with the Research Framework Programme
Parandada andmete kogumist PVT viitedokumentide läbivaatamiseks ja luua tugevamad seosed teadusuuringute raamprogrammiga
Improve data collection for review of BREFs and create stronger links with the Research Framework Programme
Parandada andmete kogumist PVT-viitedokumentide läbivaatamiseks ja luua tugevamad seosed teadusuuringute raamprogrammiga
Improve data collection systems to enable quality and efficiency of judicial proceedings.
Täiustada andmekogumissüsteeme, et parandada kohtumenetluste kvaliteeti ja tõhusust.
Improve delivery of projects.
parandada projektide elluviimist.
Improve delivery of social services, while better targeting family and parental benefits and removing distortionary income tax exemptions related to children.
Parandada sotsiaalteenuste osutamist, suunates samal ajal paremini pere- ja vanemahüvitisi ning tühistades sellised lastega seotud tulumaksuvabastused, mis ei ole otstarbekad.
Improve development financing and policy coherence for development.
arengu rahastamise ja arenguga seotud poliitikavaldkondade sidususe parandamine.
Improve dialogue with strategic partner countries in order to exchange experience and good practice on resource efficiency;
parandab dialoogi strateegiliste partnerriikidega, et vahetada ressursitõhususe alaseid kogemusi ja häid tavasid;
Improve disclosure requirements for issuers of structured finance products on an ongoing basis.
Karmistada pidevalt struktureeritud finantsinstrumentide andjatele kehtivaid avalikustamisnõudeid.
improve early intervention arrangements for supervisors
parandada järelevalveasutuste varase sekkumise korda
improve early intervention arrangements for supervisors
parandada järelevalveasutuste varase sekkumise korda.
improve early study and career guidance, taking account of labour market needs;
parandama varast koolitus- ja kutsealast nõustamist, võttes arvesse tööturu vajadusi;
improve education and training for workers and communicate with them through training programmes (such as ‘Safe Pass’);
parandada töötajate haridust ja koolitust ning suhelda nendega koolitusprogrammide kaudu (nt „Safe Pass”);
Improve educational outcomes by making the teaching profession more attractive and by increasing the participation of Roma children from early childhood in mainstream education.
Parandada haridustulemusi, muutes õpetaja elukutse atraktiivsemaks ja suurendades roma väikelaste osalemist tavaharidussüsteemis.
Improve educational outcomes in particular of young people with a migrant background, by enhancing early childhood education and reducing the negative effects of early tracking.
Parandada eelkõige sisserändaja taustaga noorte haridustulemusi, edendades sealhulgas alusharidust ja vähendades varase diferentseerimise negatiivset mõju.
Improve educational outcomes, in particular for young people with a migrant background, and the effectiveness of vocational training.
Parandada haridustulemusi, eriti rändetaustaga noorte puhul, ja samuti kutsehariduse tulemuslikkust.
Improve effectiveness and cost efficiency of supervision for supervised companies.
parandada järelevalve tõhusust ning kulutasuvust ettevõtjate jaoks, kelle üle teostatakse järelevalvet.
improve efficiency and consistency of regulation in the EU by strengthening the Commission’s oversight of remedies imposed by NRAs;
tõhustada ELis reguleerimist ja muuta seda järjekindlamaks, tugevdades komisjoni järelevalvet riikide reguleerivate asutuste kasutatud meetmete üle;
Improve efficiency and share of renewables and reduce greenhouse gases through:
Energiatõhususe parandamine, taastuvate energiaallikate osakaalu suurendamine, kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine järgmiste meetmete kaudu:
Improve efficiency of joint return operations
tõhustada tagasisaatmisoperatsioone;
Improve efficiency of nitrogen fertiliser use (for ex. reduced use, equipment, precision agriculture), improvement of manure storage
Lämmastikväetiste kasutamise tõhustamine (nt kasutuse vähendamine, seadmed, täppispõllumajandus), sõnnikuhoidlate parandamine
Improve efficiency of the judicial system, by increasing accountability of all parties (including insolvency administrators), by providing adequate means to fight tax evasion and by strengthening the role of the Judicial Council.
Parandada kohtusüsteemi tõhusust, suurendades kõigi osaliste (sh pankrotihaldurite) vastutust, pakkudes piisavaid vahendeid võitluseks maksudest kõrvalehoidumise vastu ning tugevdades justiitsnõukogu rolli.
Improve electricity and gas connections, boost energy efficiency and enhance the capacity to cope with disruptions.
Parandada elektri- ja gaasiühendusi, suurendada energiatõhusust ning tõhustada suutlikkust häiretega toimetulekuks.
Improve energy efficiency in buildings
Parandada ehitiste energiatõhusust
Improve energy efficiency, in particular in buildings and transport, and strengthen environmental incentives concerning vehicles and waste, including by considering incentives such as the taxation of vehicles.
Parandada energiatõhusust, eelkõige hoonetes ja transpordisektoris, ning suurendada keskkonnastiimuleid seoses sõidukite ja jäätmetega, kaaludes ka selliseid stiimuleid nagu sõidukite maksustamine.
Improve equity in access to & quality of healthcare provision; enhance cross-border cooperation; decrease in mortality & morbidity; reduce inefficiencies; stimulate research; facilitated introduction of technology.
Paraneb juurdepääs tervishoiuteenustele ja nende kvaliteet; edendatakse piiriülest koostööd; väheneb suremus ja haigestumus; väheneb ebaefektiivsus; edentatakse teadustegevust; tehnoloogiaid on hõlpsam kasutusele võtta.
Improve EU citizens confidence
suurendada ELi kodanike kindlustunnet
improve EU fruit and vegetables' competitiveness and market orientation or, in other words to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets,
parandada ELi puu- ja köögiviljasektori konkurentsivõimet ja turule suunatust ehk teiste sõnadega: toetada säästvat tootmist, mis oleks konkurentsivõimeline nii sise- kui välisturul;
Improve European and national regulation
Euroopa Liidu ja siseriiklike õigusaktide tõhustamine
Improve European and national regulation
Täiustada Euroopa ja riigisisest õigusloomet
improve European coordination for aspects affecting mobility of cultural workers within the EU in order to take into account the needs resulting from short term and frequent mobility between Member States.
parandada üleeuroopalist kooskõlastamist kultuuritöötajate ELi-sisest liikumist mõjutavates valdkondades, et arvestada lühiajaliste ja sagedaste teises liikmesriigis viibimisega seotud asjaoludega.
Improve European-wide risk, impact and cost/benefit assessment for adaptation responses, as compared with "no action".
Edendada üleeuroopalist kliimamuutustega kohanemise mõjude, riskide ja kulude ning eeliste hindamist, võrreldes olukorraga, kus kohanemismeetmeid ei rakendata.
Improve exchange of information between manufacturers and recyclers on electronic products
Parandada teabe vahetamist elektroonikatoodete tootjate ja ringlussevõtjate vahel
Improve exchanges on employment and social issues.
Parandama teabevahetust tööhõive ja sotsiaalküsimustes.
improve existing legislation and administrative practices regarding worker mobility;
parandada kehtivaid tööalast liikuvust käsitlevaid õigusakte ja haldustavasid;
Improve existing statistical and analysis tools and developing assessments at national level on movements of firearms and their availability, and prioritise exchange at EU level;
parandada olemasolevaid statistika- ja analüüsivahendeid, töötada liikmesriikide tasandil välja tulirelvade liikumise ja nende kättesaadavuse hindamine ja seada esikohale teabevahetus ELi tasandil;
improve flexibility and security on labour markets inter alia by better aligning wage and productivity developments, balancing employment protection and security in the market and enacting measures to promote labour mobility across borders and occupations.
parandaksid tööturgude paindlikkust ja turvalisust, muu hulgas parandades palga ja tootlikkuse seost, tasakaalustades töökaitset ja –turvalisust turul ning sätestades meetmed tööjõu liikuvuse edendamiseks üle piiride ja erialade.
improve flexibility and security on labour markets inter alia by implementing "flexicurity" strategies, better aligning wage and productivity developments, and enacting measures to promote labour mobility across borders and between occupations.
parandaksid tööturgude paindlikkust ja turvalisust, muu hulgas rakendades kaitstud paindlikkuse strateegiaid, parandades palga ja tootlikkuse seost ning sätestades meetmed tööjõu liikuvuse edendamiseks üle piiride ja erialade.
improve food and feed safety: harmonised approach for the authorisation of certain feed materials and revision of certain labelling provisions that may undermine food safety.
parandab toidu ja sööda ohutust: ühtlustatud lähenemine teatud söödatoorainete lubamiseks ja teatavate toidu ohutust kahjustada võivate märgistamise sätete läbivaatamine.
improve framework conditions for business to innovate, making full use of demand side policy2,
parandama raamtingimusi ettevõtjate jaoks, et soodustada innovatsiooni, kasutades täielikult ära nõudluspoliitikat2,
improve framework conditions under which international research is conducted and promote the European model of convergence to reinforce the effectiveness of information society policies;
parandatakse rahvusvahelise teadustöö raamtingimusi ja edendatakse Euroopa lähenemismudelit, et tõhustada infoühiskonnaga seotud poliitikavaldkondi;
improve framework conditions under which international research is conducted;
parandada rahvusvahelise teadustöö raamtingimusi;
improve functioning of the internal market,
tõhustada siseturu toimimist,
Improve global capacities for eco-innovation, in particular in developing countries
parandada maailmas, eriti arengumaades ökoinnovatsioonisuutlikkust.
improve governance of and controls over the benchmark process.
parandada korraldatud näitajate kindlaksmääramise juhtimist ja kontrolli.
improve governance, transparency and stakeholder participation in policy framing, implementation and monitoring.
parandada juhtimist, läbipaistvust ja asjaosaliste kaasamist poliitika kujundamisse, rakendamisse ja jälgimisse.
improve guidance provided to prospective students;
täiustavad sisseastujatele pakutavat nõustamist;
improve health and safety at work, as well as working relations;
parandada nii töötajate tervist, kindlustunnet kui ka töösuhteid;
improve health information and knowledge for the development of public health;
täiendada tervisealast teavet ja teadmisi eesmärgiga parandada rahvatervist;
Improve health workforce planning and forecasting in the EU
Parandada ELis tervishoiutöötajaid puudutavat planeerimist ja prognoose,
improve implementation in the field of nature protection;
parandada tegevust looduskaitse valdkonnas;
improve incentives for older workers to continue working, notably by implementing a comprehensive lifelong learning strategy with a particular focus on job-related training and reforming tax benefits systems; and enhance the skills and qualifications of vulnerable youth.
parandaks eakamate töötajate stimuleerimist töö jätkamiseks, eriti kõikehõlmava elukestva õppe strateegia rakendamise teel, asetades erilise rõhu tööga seotud väljaõppele ning maksusoodustuste süsteemi reformimisele ja täiendaks ebasoodsas olukorras olevate noorte kvalifikatsiooni.
Improve incentives for women's employment, by enhancing the provision of child-care facilities, in particular for children below three years of age.
Suurendada töötavatele naistele kehtivaid soodustusi, edendades lastehoiuteenuste kättesaadavust, eelkõige alla 3-aastaste laste puhul.
Improve incentives to work by streamlining the social benefits system and increasing flexibility in the allocation of disability, unemployment and parental benefits, while ensuring adequate social protection.
Parandada tööstiimuleid, ühtlustades sotsiaaltoetuste süsteemi ning suurendades invaliidsus-, töötus- ja vanemahüvitiste määramise paindlikkust, tagades samal ajal piisava sotsiaalkaitse.
Improve incentives to work through measures targeted at low income earners.
Suurendada madalapalgalistele töötajatele suunatud meetmete kaudu stiimuleid töötamiseks.
Improve incentives to work through measures targeting low-income earners.
Suurendada madalapalgalistele töötajatele suunatud meetmete kaudu stiimuleid töötamiseks.
Improve information and disseminate relevant expertise and know-how, by:
Teabe kättesaadavuse parandamine ning asjaomaste teadmiste ja oskusteabe levitamine järgmiste meetmete kaudu:
improve information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
parandada kodanike ja äriühingute teavitamist ning nende probleemide lahendamist mitteametlikul viisil; ning
Improve information on the temporary provision of services and on technical aspects
Parandada ajutise teenuseosutamisega ja tehniliste aspektidega seotud teavet
improve information-sharing,
teabevahetuse parandamine;
Improve integrated water resource management
Parandada veevarude integreeritud majandamist
Improve integrated water resource management
parandada veevarude integreeritud majandamist;
Improve internal and external communication of EU immigration policies, its objectives and strategies, to allow the Union to speak with a common voice.
parandama ELi sisserändepoliitika, selle eesmärkide ja strateegiate alast sise- ja välissuhtlust, et tagada ühtsus liidu sõnumites.
Improve investment readiness and access to finance for SMEs.
Parandatakse VKEde investeerimisvalmidust ja juurdepääsu finantseerimisele.
improve its online presence, including providing detailed information on staff and thematic priorities, to facilitate access to Delegation and encourage them to use social media more effectively;
parandada oma kohalolekut internetis, andes muu hulgas üksikasjalikku teavet töötajate ja valdkondlike prioriteetide kohta, et hõlbustada juurdepääsu delegatsioonile ja innustada neid kasutama tõhusamalt sotsiaalmeediat;
Improve its systems to support capacity development with particular regard to multi-stakeholders partnerships.
Süsteemide parandamine suutlikkuse arendamise toetamiseks, pöörates erilist tähelepanu mitme osalisega partnerlustele.
Improve job attractiveness and the viability of coastal communities.
töökohtade atraktiivsuse suurendamine ning rannikukogukondade elujõulisuse parandamine.
improve joint planning to ensure mutual benefit, and increase flexibility to fund the participation of European researchers in Chinese research programmes.
parandama kavandamist vastastikuse kasu tagamiseks ning suurendama rahastamise paindlikkust Euroopa teadlaste Hiina uurimisprogrammides osalemise puhul.
Improve knowledge (as above)through monitoring
Täiendada teadmisi (millele on eespool viidatud) seire abil
Improve knowledge (of risks and effectiveness of measures taken to reduce or eliminate emissions) through monitoring
Parandada seire kaudu teadmisi (ohtude ja heite vähendamiseks või kõrvaldamiseks võetavate meetmete tõhususe kohta)
Improve knowledge and data collection
Parandada teadmisi ja andmete kogumist
Improve knowledge base and develop strategies to tackle the links between wildlife trafficking and security
Parandatakse teadmusbaasi ja töötatakse välja strateegiaid, et tegeleda looduslike liikidega kaubitsemise ja julgeoleku vaheliste seostega
Improve knowledge base on checks, investigations, prosecutions and judicial proceedings against wildlife trafficking
Parandatakse looduslike liikidega kaubitsemise vastase kontrolli, uurimise, süüdistuse esitamise ja kohtumenetluse teadmusbaasi
Improve knowledge on flows and availability of resources world-wide, including renewable energy resources.
Tõsta kogu maailmas teadlikkust loodusvarade, sealhulgas taastuvate energiaallikate kättesaadavuse kohta.
improve labour market integration;
tööturu parem integreeritus;