natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar conclusions were reached by stakeholders in relation to IT systems; their support, maintenance and development would be very difficult to maintain at the current levels if they were to rely uniquely on national funding, initiatives and organisation.
Sidusrühmad jõudsid sarnastele järeldustele ka IT-süsteemide puhul: nende toetamist, hooldamist ja arendamist oleks väga keeruline säilitada praegusel tasemel, kui selleks kasutataks üksnes riiklikke vahendeid, algatusi ja organisatsioone.
Similar conditions apply for class II and III N1 vehicles: new models have a further 12 months to be type approved, whereas those that have already been type approved and have still to be registered are granted a further 30 months.
Sarnased tingimused kehtivad ka N1-kategooria II ja III klassi sõidukite puhul: uute mudelite puhul on veel 12 kuud aega tüübikinnituse saamiseks ning mudelite puhul, millele on tüübikinnitus juba antud ja mis on veel registreerimata, on täiendavalt aega 30 kuud.
Similar consideration should also be given to financial SMEs whose activities are unlikely to have a systemic significance.
Sama peaks kaaluma ka nende väikeste ja keskmise suurusega finantseerimisettevõtete osas, kelle tegevus ei ole tõenäoliselt süsteemse tähtsusega.
Similar consideration should also be given to financial SMEs whose activities are unlikely to have a systemic significance.
Sama peaks kaaluma ka nende väikeste ja keskmise suurusega finantseerimisettevõtete osas, kelle tegevus ei ole tõenäoliselt süsteemse tähtsusega.”
Similar considerations apply in relation to disability.
Samasugused kaalutlused kehtivad ka puuete puhul.
Similar considerations apply to products authorised by the Member States under the mutual recognition framework, leading to a Community harmonised summary of product characteristics and package leaflet.
Sarnaseid põhimõtteid kohaldatakse ka liikmesriikidelt vastastikuse tunnustamise raamistiku alusel müügiloa saanud ravimitele, millel on kogu ühenduses ühtlustatud ravimi omaduste kokkuvõte ja infoleht.
Similar considerations apply to the provision of (real-time) traffic and travel information services.
Sarnased kaalutlused kehtivad (reaalajas) liiklus- ja reisiteabeteenuste pakkumisel.
Similar considerations apply to transport related tax policy.
Samad kaalutlused kehtivad transpordiga seotud maksupoliitika puhul.
Similar considerations can apply to small scale LNG use for heat and power, and the EU should continue to support the growth of LNG as an alternative fuel where it replaces more polluting conventional fuels and does not take the place of renewable energy sources, consistent with sustainability goals.
Sarnaseid kaalutlusi võib kohaldada väikesemahulisele veeldatud maagaasi kasutamisele soojuse ja elektri tootmiseks ning EL peaks jätkuvalt toetama veeldatud maagaasi kui alternatiivkütuse kasutamise laiendamist, kui sellega asendatakse rohkem saastavaid tavakütuseid ja kui sellega ei tõrjuta välja säästva arengu eesmärkidega kooskõlas olevaid taastuvkütuseid.
Similar considerations hold for many interventions of the new Rural Development Policy.
Samasugused põhimõtted kehtivad uue maaelu arengu poliitika sekkumiste puhul.
Similar considerations motivated the adoption in 2008 of the "goods package" of measures including the regulation on procedural aspects of the application of the principle of mutual recognition for the free movement of goods.
Sarnased kaalutlused sundisid 2008. aastal vastu võtma „kaupade paketiga” seonduvaid meetmeid, sealhulgas määrust kaupade vaba liikumise vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise menetluslike aspektide kohta.
Similar considerations would apply to the new financial instrument supporting the cooperation with Southern Mediterranean countries under the next EU financial framework.
Sama kehtiks uue finantsvahendi suhtes, millega toetatakse ELi järgmise finantsraamistiku raames koostööd Vahemere lõunapiirkonna riikidega.
Similar contacts will also be established with UNICE's new team.
Samuti on võetud kontakti Euroopa Tööandjate ja Tööstuse Konföderatsioonide Liidu uue koosseisuga.
Similar contractual adjustments have been introduced by GM.
General Motors on teinud lepingutesse samasuguseid muudatusi.
Similar Council votes have followed the same pattern, leading to a political stalemate, similar to the situation with the authorization system.
Sama peegeldub nõukogu varasemates sarnastes hääletustes, mistõttu võib rääkida poliitilisse ummikseisu jõudnud olukorrast, mis sarnaneb loaandmise süsteemi olukorraga.
Similar Council votes have followed the same pattern, leading to a political stalemate.
Sama peegeldub nõukogu varasemates sarnastes hääletustes, mistõttu võib rääkida poliitilisse ummikseisu jõudnud olukorrast.
Similar cut of some other points as well could contribute to the observance of the 18000 symbols limit.
Sarnaste kärbete tegemine mõnes teiseski punktis aitaks kinni pidada 18 000 tähemärgi ülempiirist.
Similar data requirements shall be defined for safeners and synergists in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Samasugused andmenõuded määratletakse taimekaitseainete ja sünergistide jaoks vastavalt artikli 76 lõikes 3 osutatud menetlusele.
Similar decisions are often taken not just to provide a single European public service but within a wider context of cooperation within or among organisations.
Samalaadseid otsuseid kui Euroopa avalikku teenuse osutamiseks tehakse teinekord igasuguse koostöö raames ühe organisatsiooni sees või mitme organisatsiooni vahel.
Similar destructive attacks were also launched against Lithuania and Georgia.
Sarnaseid hävitavaid rünnakuid algatati ka Leedu ja Gruusia vastu.
Similar detailed national budget information by space domain needs to be collected during the revision phase of the European Space Programme.
Euroopa kosmoseprogrammi läbivaatamise jooksul tuleks koguda sarnane üksikasjalik teave ka riiklike kosmosevaldkonna eelarvete kohta.
Similar details for the identification of the taxable person applying the special scheme under Article 369b of Directive 2006/112/EC shall be transmitted within 10 days from the end of the month during which the taxable person stated that his taxable activities under that scheme commenced.
Direktiivi 2006/112/EÜ artiklis 369b sätestatud erikorda kasutava maksukohustuslase registreerimise sarnased üksikasjad edastatakse 10 kümne päeva jooksul selle kuu lõpust, mil maksukohustuslane teatas oma nimetatud erikorra kohase tegevuse alustamisest.
Similar details for the identification of the taxable person making use of the special scheme in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC when his activities commence pursuant to Article 369b of that Directive shall be submitted by electronic means.
Sarnased andmed sellise maksukohustuslase registreerimiseks, kes kasutab direktiivi 2006/112/EÜ XII jaotise 6. peatüki 3. jaos sätestatud erikorda, esitatakse maksustatava tegevuse alustamisel vastavalt direktiivi artiklile 369b elektrooniliselt.
Similar developments are taking place in third countries, for example the US, Canada and Australia.
Arengusuunad on samad ka kolmandates riikides, näiteks USAs, Kanadas ja Austraalias.
Similar dialogue already exists with Australia, Canada, Japan and the United States.
Sellist dialoogi juba peetakse Austraalia, Kanada, Jaapani ja Ameerika Ühendriikidega.
Similar dialogues will follow with other countries in the Southern Mediterranean region, notably with Libya, as soon as the political situation permits.
Selliseid dialooge hakatakse pidama ka teiste Vahemere lõunapiirkonna riikide, eriti Liibüaga, niipea kui poliitiline olukord seda võimaldab.
Similar differences are, incidentally, noted in the case of other categories of waste.
Lisaks on sarnaseid erinevusi näha teiste jäätmetüüpide puhul.
Similar differences can be observed as regards price stickiness.
Sarnaseid erinevusi võib täheldada seoses hindade jäikusega.
Similar discount schemes shall apply for similar services.
Samalaadsete teenuste suhtes kohaldatakse samalaadseid tasu vähendamise skeeme.
Similar effects can be observed for a range of sectors, such as transport and energy-intensive industries.
Sarnast mõju on näha mitmes sektoris, nagu transpordis ja energiamahukates tööstusharudes.
Similar effects could be assumed for Policy 3+ (Commission Recommendation with OMC).
Sarnane mõju on ka 3+ poliitikavalikul (komisjoni soovitus koos avatud kooskõlastusmeetodiga).
Similar efforts are being made with the European Social Fund.
Samasuguseid pingutusi tehakse ka Euroopa Sotsiaalfondi vahendite kasutamisel.
Similar efforts are under way in the revision of Directive 2005/32/EC on eco-design.
Sarnaseid jõupingutusi tehakse praegu toimuval ökodisaini käsitleva direktiivi 2005/32/EÜ läbivaatamisel.
Similar efforts should be deployed to develop green aircraft and ships as identified in the thematic strategy on air pollution.25 The Commission will continue efforts in the IMO to achieve tighter pollutant emission standards on shipping.
Samasuguseid jõupingutusi tuleks teha keskkonnasäästlike lennukite ja laevade tootmiseks, nagu märgiti õhusaastet käsitlevas temaatilises strateegias.25 Komisjon jätkab jõupingutusi laevanduses saasteainete rangemate standardite kehtestamiseks.
Similar efforts were made with the Environmental Liability Directive and the Water Framework Directive, where cross-border issues make a common approach essential.
Samasuguseid jõupingutusi tehti keskkonnavastutuse direktiivi ja vee raamdirektiivi puhul, kus piiriülesed küsimused muudavad üldise lähenemise sisulisemaks.
Similar ends could also be achieved by bringing national regimes and rights closer into line to encourage convergence through guidance, improved comparability or standardised practices, potentially through further development of current or new passporting regimes, convergence in supervisory standards (led by the ESAs) to limit issues with host state regulators.
Sarnaseid eesmärke oleks võimalik saavutada ka liikmesriikides kohaldatavate kordade suurema ühtlustamisega, et soodustada lähenemist suuniste, parema võrreldavuse või standardsete tavade kaudu ning võimalik, et arendades edasi praeguseid ja uusi ELi hõlmavaid tegevuslubade skeeme ja lähendades järelevalvenõudeid (Euroopa järelevalveasutuste eestvedamisel) vastuvõtva liikmesriigi reguleerivate asutustega seotud küsimuste piiramiseks.
Similar environmental impacts as the status quo, though it removes the possibility for future relaxation of national legislation to adversely impact unauthorised species.
Sarnane keskkonnamõju kui praeguse olukorra säilitamisel, kuigi sellega kaoks võimalus tulevikus siseriiklike õigusaktide leevendamiseks, mis mõjuks kahjulikult keelatud liikidele.
Similar examples of agreements can also be found in the social dialogue at sectoral level.
Sarnaseid näiteid kokkulepete kohta leidub ka majandusharude tasandil toimuvas sotsiaalses dialoogis.
Similar exemptions should be provided for by implementing measures, such as in the case of oleochemical products.
Sarnane vabastus tuleks ette näha rakendusmeetmetega, näiteks õlikeemiliste toodete puhul.
Similar exercises could be launched in the future for reporting obligations under other pieces of waste legislation.
Tulevikus võidakse sarnaseid projekte ellu viia seoses aruandekohustusega muude jäätmealaste õigusaktide raames.
Similar facts and circumstances to those in the APA should have existed for previous periods in order for rollback to be appropriate.
Selleks et tagasiulatuv kohaldamine oleks asjakohane, oleksid APAs sisalduvad asjaolud pidanud eelmistel ajavahemikel olema samasugused.
Similar figures are not available for the Structural Funds so it is not possible to make similar or illustrative projections at this stage.
Struktuurifondide kohta ei ole võrreldavaid arve praegu saada, mistõttu käesoleval hetkel ei ole võimalik nende kohta samasuguseid või näitlikke prognoose esitada.
Similar gaps exist for young people in education.
Sarnane lõhe valitseb noorte puhul hariduse valdkonnas.
Similar goods and services should be subject to the same VAT rate and progress in technology should be taken into account in this respect, so that the challenge of convergence between the on-line and the physical environment is addressed.
sarnaste kaupade ja teenuste käibemaksumäärad peaksid olema ühesugused ning selles suhtes tuleks arvesse võtta teaduse ja tehnika arengut, et veebikeskkonda ja füüsilist keskkonda teineteisele lähemale tuua.
Similar groups are equally concerned over multiple chemical exposure, widespread food intolerance or exposure to particles, fibres or bacteria in the environment.
Sarnased inimrühmad on mures ka sagedase kokkupuute pärast kemikaalidega, laialt levinud toidutalumatuse või kokkupuute pärast keskkonnas olevate osakeste, kiudude või bakteritega.
Similar growth levels repeated over the coming years would double the total number of applications in about 10 years.
aastal saadi rekordarv patenditaotlusi (145 000 ehk 6,4% rohkem kui eelmisel aastal) vastavalt patendialase koostöö lepingule.34 Kui järgmistel aastatel jätkub sama kiire kasv, on umbes kümne aasta pärast taotluste koguarv kahekordne.
Similar guidance should exist in the context of joint technological action for large, long-term programmes requiring sizeable investments and centred on European themes selected by consensus.
Sarnane suunis peaks olema olemas ühistele tehnoloogiliste meetmetele ulatuslike, pikaajaliste programmide puhul, mis nõuavad suuri investeeringuid ning mis on keskendunud konsensuse alusel valitud Euroopa probleemidele.
Similar high tech expectations for other elements of the e-Procurement process have been addressed by more pragmatic solutions – for example the use of declarations of compliance/eligibility, accepted in the initial tendering stages rather than the development of complex e-Documents.
Samasugused kõrgtehnoloogilised ootused e-riigihankemenetluse teiste elementide suhtes lahendati pragmaatilisemate lahenduste abil, nt hankemenetluse algetappides aktsepteeritavate nõuetele vastavuse / lepingukõlblikkuse deklaratsioonide kasutamine keeruliste elektrooniliste dokumentide väljatöötamise asemel.
Similar impacts could be expected from policy options that encourage insurance intermediaries’ cross-border activity.
Sama mõju peaks olema poliitikavalikutel, millega edendatakse kindlustusvahendajate piiriülest tegevust.
Similar incentives are proposed for orphan medicinal products, for which, provided that the requirements for data on use in children are fully met, the usual ten-year market exclusivity is extended by two years.
Samalaadseid stiimuleid soovitatakse harvakasutatavate ravimite jaoks, mille puhul ravimite turustamise ainuõiguse kümneaastast perioodi pikendatakse kahe aasta võrra, kui nõuded andmetele lastel kasutamise kohta on täielikult täidetud.
Similar information as well as relevant guidance in accordance with Article 55(5)(b) shall be given to carers and comforters.
Hooldajatele ja abistajatele antakse kooskõlas artikli 55 lõike 5 punktiga b samalaadne teave ja asjakohased juhised.
similar information requirements for insurance undertakings;
samalaadsed teabenõuded kindlustusandjate suhtes;
Similar initiatives also exist in other sectors.
Sarnaseid algatusi on ka teistes sektorites.
Similar initiatives are also being explored for the areas of HPC and big data and in connected and automated vehicles.
Samalaadseid algatusi uuritakse ka kõrgjõudlusega andmetöötluse ja suurandmete ning internetiühendusega ja automatiseeritud sõidukite vallas.
Similar initiatives are also supported, such as the International Rare Diseases Research Consortium22 and the Global Alliance for Chronic Diseases23.
Toetatakse ka teisi sarnaseid algatusi, nagu haruldaste haiguste rahvusvaheline teaduskonsortsium (International Rare Diseases Research Consortium, IRDiRC)22 ja krooniliste haiguste ülemaailmne liit (Global Alliance for Chronic Diseases, GACD)23.
Similar initiatives focussing on other transport modes include the Single European Sky ATM Research (SESAR) for air transport, the European Rail Traffic Management System (ERTMS) for rail transport and the River Information Services (RIS) for inland waterway transport.
Samalaadsed teistele transpordiliikidele keskenduvad algatused on õhutranspordi puhul Euroopa ühtse õhuruumi juhtimissüsteemi programm (SESAR), raudteetranspordi puhul Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem (ERTMS) ja siseveetranspordi puhul jõeteabeteenused (RIS).
Similar initiatives from other Member States may not be excluded in the future.
Teiste liikmesriikide sarnased algatused ei ole edaspidi välistatud.
Similar initiatives have been launched in other American states, such as New York State, Minnesota, Oklahoma and Oregon.
Sarnaseid algatusi on tehtud teistes Ameerika osariikides, nagu New York, Minnesota, Oklahoma ja Oregon.
Similar instruments which would attract capital market financing into key EU infrastructure projects do not exist.
Praegu puuduvad muud samalaadsed instrumendid, mis aitaksid kaasata kapitaliturge ELi olulisemate taristuprojektide rahastamisse.
Similar instruments would also need to be developed to monitor the implicit liabilities of pension schemes operating at national level.
Samuti tuleks sellised meetodid välja töötada liikmesriikide tasandil toimivate pensioniskeemide kaudsete kohustuste jälgimiseks.
Similar inter-institutional cooperation could bring benefits in areas like translation or document management.
Samalaadsest institutsioonidevahelisest koostööst võiks saada kasu sellistes valdkondades nagu kirjalik tõlge või dokumendihaldus.
Similar issues arise in relation to expenditure and it will be important to ensure that the definitions of income and expenditure are consistent, as clearly one company's expenditure generally represents an item of income in another company.
Sarnased küsimused tekivad ka seoses kuludega ning oluline on tagada, et tulude ja kulude määratlused oleksid kooskõlastatud, kuna ühe ettevõtja tulu on alati põhimõtteliselt teise ettevõtja kulu.
Similar issues arise in the taxation of insurance and other types of financial services, e.g. currency exchange and trading in securities.
Sarnased probleemid tekivad kindlustuse ja muud tüüpi finantsteenuste, nt valuutavahetuse ja väärtpaberitega kauplemise maksustamisel.
Similar issues arise when public institutions grant exclusive arrangements to private firms for the digitisation and exploitation of their unique public domain assets in exchange for material advantages.
Samasugused probleemid tekivad, kui avalik-õiguslikud asutused annavad erafirmadele materiaalsete soodustuste eest ainuõiguse oma ainulaadsete üldkasutatavate varade digiteerimiseks ja kasutamiseks.
Similar issues have been raised in the past in relation to interoperability of mobile communications, interactive television and High Definition TV (HDTV) interoperability, and were addressed in different ways, ranging from harmonisation of standards (GSM, UMTS) to promotion of industry agreements (the "HD ready" label).
Sarnased probleemid on minevikus üles kerkinud seoses mobiilside, interaktiivse televisiooni ja kõrglahutusega televisiooni (HDTV) koostalitusvõimega ning need lahendati erineval viisil, alates standardite (GSM, UMTS) ühtlustamisest ja lõpetades tööstusharusiseste kokkulepete soodustamisega (märgis „kõrglahutusvalmidus”).
Similar job loss has been registered in the inland waterways sector.
Sarnast töökohtade kadu on täheldatud siseveeteede sektoris.
Similar job losses have occurred in the inland waterways sector.
Sarnane töökohtade kadu on toimunud ka siseveeteede sektoris.
Similar legislative initiatives in other financial sectors (such as insurance) may also be needed and will be considered.
Võib tekkida vajadus sarnaste seadusandlike algatuste järele ka teistes finantsteenuste sektorites (nt kindlustus) ja neid kaalutakse.
Similar legislative initiatives in other financial sectors (such as insurance) might have to be considered.
Võib tekkida vajadus kaaluda sarnaseid seadusandlikke algatusi teistes finantsteenuste sektorites (nt kindlustus).
Similar market growth and related job creation has been seen in Sweden and the UK.
Samasugust turukasvu ja sellega seotud töökohtade loomist võib märgata ka Rootsis ja Ühendkuningriigis.
Similar measures are required in the area of natural gas stocks.
Sarnaseid meetmeid tuleb võtta maagaasi varude osas.
Similar measures have been adopted in certain Member States.
Mõned liikmesriigid on juba kehtestanud samalaadsed meetmed.
Similar mechanisms are being considered for the Pacific and the Caribbean.
Samalaadseid mehhanisme kaalutakse ka Vaikse ookeani ja Kariibi mere piirkondade puhul.
Similar objectives were also agreed by leaders of the G20 at the meeting in London on 2 April 2009.
Sarnastes eesmärkides lepiti kokku ka G20 kohtumisel Londonis 2. aprillil 2009.
Similar obligations for the international rail sector have been adopted.
Rahvusvahelisele raudteesektorile on kehtestatud samasugused kohustused.
Similar observations were made with respect to the OPs financed by the European Fisheries Fund.
Euroopa Kalandusfondist rahastatavate rakendusprogrammide hindamisel saadi sarnaseid kogemusi.
Similar or larger co-benefits are anticipated in developing countries.
Arengumaades on kasu eeldatavasti sama suur või suurem.
similar organisations
sarnased organisatsioonid
Similar outcomes could also be realised by the first-come-first-serve selection process provided by Option 2, but this option would limit the comparison between project proposals and may need to be combined with additional means to support highly innovative projects.
Sarnaseid tulemusi võiks saavutada ka üldjärjekorras toimuva valikuprotsessi puhul, mis on välja pakutud 2. valikus, kuid see ei laseks projektide ettepanekuid hästi võrrelda ning väga uudsete projektide toetamiseks tuleb seda arvatavasti kombineerida lisavahenditega.
Similar parks could be built in major European cultural districts12 and the EU could encourage the building of this "info-tainment" (information and entertainment) infrastructure, which could be an additional attraction for tourists.
Sarnaseid parke võiks luua Euroopa peamistesse kultuurkeskustesse12 ja Euroopa Liit võiks kõnealuse “infotainment” (teabe ja meelelahutuse) infrastruktuuri ülesehitamist edendada, pakkudes turistidele lisameelelahutust.
Similar parks could be built in major European cultural districts13 and the EU could encourage the building of this "info-tainment" (information and entertainment) infrastructure, which could be an additional attraction for tourists.
Sarnaseid parke võiks luua Euroopa peamistesse kultuurikeskustesse13 ja Euroopa Liit võiks kõnealuse infotainment (teabe ja meelelahutuse) infrastruktuuri ülesehitamist edendada, pakkudes turistidele lisameelelahutust.
Similar pilot schemes have been run in Ireland (Cultural Cinema Consortium) and Sweden (through the Swedish Film Institute);
Samasuguseid katseprojekte rakendati ka Iirimaal (Cultural Cinema Consortium) ja Rootsis (koostöös Rootsi Filmiinstituudiga);
Similar policy papers have been presented by business and industry organisations, primarily in the context of the Lisbon strategy.
Sarnaseid tegevuspoliitikat käsitlevaid raporteid on esitanud ka äri- ja tööstusorganisatsioonid, seda peamiselt Lissaboni strateegia kontekstis.
Similar positions were taken by the Council of Environment Ministers, The European Council and the European Parliament.
2.6  Keskkonnaministrite nõukogu, Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlament võtsid samasuguse seisukoha.
Similar positions were taken by the Council of Environment Ministers, The European Council and the European Parliament.
Keskkonnaministrite nõukogu, Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlament võtsid samasuguse seisukoha.
Similar price levels can lead to a different level of affordability depending on the economic situation in each Member State.
Ühesugune hinnatase võib põhjustada hindade taskukohasuse erinevat taset, mis sõltub konkreetse liikmesriigi majanduslikust olukorrast.
Similar principles are laid down in Article 5.4 for conformity assessment procedures.
Samasugused põhimõtted on sätestatud artikli 5 lõikes 4 vastavushindamismenetluste kohta.