natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, such activities can be given effective and targeted support through the EU’s Structural Funds and the European Investment Fund, if such an approach is necessary and appropriate.
Kuid seal, kus vajalik ning kus see tõotab olla edukas, peaksid struktuurifondid ja EL-i Euroopa Investeerimisfond seda ülesannet sihipäraselt ja tõhusalt toetama ja edendama.
However, such activities can only be useful early on in the innovation process.
Kõnealused tegevused saavad aga ainult uuendusprotsessi varases faasis otstarbekad olla.
However, such additional guarantees would often entail additional administrative burdens for procurers and undertakings, and their added value in the fight against unsound business practices must be carefully weighed against a possible negative impact on the overall objective of simplification of the procedures.
Sellised lisatagatised tähendavad aga sageli täiendavat halduskoormust hankijatele ja ettevõtetele ning nendest saadavat lisandväärtust võitluses ebasobiva äritava kasutamise vastu tuleb hoolega kaaluda võrreldes võimaliku negatiivse mõjuga üldisele eesmärgile lihtsustada menetlusi.
However, such agreements are often extended downstream and serve to foreclose the downstream market via priority transmission contracts and disproportionately long term supply contracts with either local suppliers or directly with final customers.
Sellised kokkulepped laienevad sageli jaotamisele ja põhjustavad järgneva turu sulgemist tähtsamate edastuslepingute ning nii kohalike tarnijate kui ka otseste lõpptarbijatega sõlmitud ebaproportsionaalselt pikaajaliste tarnelepingute tõttu.
However, such agreements risk foreclosing the downstream market by preventing consumers from switching and thus limiting competition.
Siiski tekitavad sellised lepingud tootmisahela lõpus oleva turu välistamise ohu, takistades tarbijatel võrku vahetamast ja seetõttu vähendades konkurentsi.
However, such aid can be essential in guaranteeing the provision of services of general economic interest.
Siiski võib riigiabi olla määrava tähtsusega üldist majandushuvi pakkuvate teenuste tagamisel.
However, such aid can be granted only if the ‘polluter pays’ principle is fully respected, i.e. the polluter liable for the contamination is unknown or cannot be made to bear the costs.
Kuid sellist abi võib anda üksnes juhul, kui järgitakse täiel määral saastaja-maksab-põhimõtet, st ainult siis, kui saastaja ei ole teada või kui temalt ei ole võimalik kulusid sisse nõuda.
However, such amendments have not significantly altered the fundamentals of the Agency.
Nende muudatustega ei ole asutuse põhialuseid oluliselt muudetud.
However, such an approach should not be undertaken at the cost of weakening existing rights; it should consolidate consumer rights throughout the various Member States so as to encourage further cross border purchases, resulting in a win-win situation for both the consumer and the retail/service market.
Sellise lähenemisega ei tohiks siiski nõrgendada olemasolevaid õigusi, neid tuleks erinevates liikmesriikides hoopis tugevdada, et toetada ka tulevikus piiriüleseid oste, milles võidavad nii tarbijad kui jaemüügi/teenuseturu osapooled.
However, such an approach would result in fragmentation and asymmetrical voting rights for EU citizens across the EU33.
See tooks aga kaasa olukorra killustumise ja hääletamisõiguse ebaühtluse ELi kodanike jaoks ELis33.
However, such an efficiency is usually only marginal in selective distribution systems.
Valikulistes turustussüsteemides on see harilikult siiski ainult marginaalne kasutegur.
However, such an endorsement shall not release the owner or keeper from any legal obligation under this Directive.
Antud kinnitus ei vabasta aga omanikku või pidajat ühestki käesolevast direktiivist tulenevast juriidilisest kohustusest.
However, such an examination may not be necessary where, due to the particular circumstances of the individual case, it is obvious that access must be refused or, on the contrary, granted16.
Siiski ei ole selline hindamine vajalik juhul, kui konkreetse juhtumi teatavate asjaolude tõttu on ilmne, et juurdepääs tuleb kas keelata või kindlasti anda16.
However, such an executive agency would add an additional layer to the governance structure, increasing the cost of coordination and checks, complicating and lengthening decision making by adding new administrative procedures.
Selline rakendusamet oleks siiski lisalüli juhtimisstruktuuris, mis suurendab uute haldusmenetluste lisandumise tõttu koordineerimise ja kontrollimise kulusid ning muudab otsustamise keerukamaks ja aeglasemaks.
However, such an executive agency would add an additional layer to the governance structure, increasing the cost of coordination and checks, complicating and lengthening decision making by adding new administrative procedures.
Selline rakendusamet oleks siiski täiendav lüli juhtimisstruktuuris, mis suurendab uute haldusmenetluste lisandumise tõttu koordineerimise ja kontrollimise kulusid ning muudab otsustamise keerukamaks ja aeglasemaks.
However, such an initiative should still provide for a mechanism to prevent corruption.
Siiski peaks selline algatus nägema ette ka mehhanismi korruptsiooni ennetamiseks.
However, such an obligation has to be assessed in the context of the individual case.
Sellist kohustust tuleb siiski hinnata igal üksikul juhul eraldi.
However, such an option gives rise to serious concerns as to its impact in terms of retaliation and the costs involved for individual contracting authorities/entities and the competitiveness of the EU.
Selline valikuvõimalus aga võiks tuua kaasa tõsiseid probleeme seoses võimalike vastumeetmete võtmisega ning kuludega, mida see põhjustaks avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijatele ning ELi konkurentsivõimele.
However, such an outcome does not seem possible in the short-term due to the complexities arising from the divergent fiscal treatment of investors located in different jurisdictions.
Siiski ei näi selline tulemus lühemas perspektiivis võimalik, seoses probleemidega, mis tulenevad eri jurisdiktsioonides asuvate investorite erinevast maksualasest kohtlemisest.
However, such an outcome is by no means certain.
Sellist prognoosi ei saa siiski mingil viisil kindlaks pidada.
However, such an unconditional deferral will not necessarily provide a solution for the existing mismatches between MSs' tax systems (see under 3.2).
Selline maksukohustuse tingimusteta edasilükkamine ei pruugi aga lahendada liikmesriikide maksusüsteemide vahelisi vastuolusid (vaata punkt 3.2).
However, such arrangements must not affect the rights of those covered by Regulation (EC) No 883/2004.
Siiski ei tohi sellised kokkulepped mõjutada määrusega (EÜ) nr 883/2004 hõlmatud isikute õigusi.
However, such arrangements should not be used to prevent suitably qualified individuals or undertakings from providing cargo-handling services, or to impose, on employers, workforce that they do not need, since this could under certain circumstances fall foul of the Treaty rules on the Internal Market, and in particular of Article 43 on freedom of establishment and Article 49 on freedom to provide services.
Sellist korraldust ei tohiks siiski kasutada selleks, et takistada sobiva kvalifikatsiooniga inimestel või ettevõtjatel osutada lastikäitlusteenuseid, ega selleks, et sundida tööandjaid rakendama tööjõudu, mida nad ei vaja, kuna see võiks teatavates tingimustes olla vastuolus siseturgu käsitlevate asutamislepingu eeskirjadega, eriti artikliga 43 asutamisvabaduse kohta ja artikliga 49 teenuste osutamise vabaduse kohta.
However, such assistance was only organised at his insistence on the spot and he had to wait for more than an hour to get it.
Teda abistati siiski alles pärast seda, kui ta oli seda kohapeal nõudnud ja üle tunni aja oodanud.
However, such benefits do not necessarily and automatically accrue to the cities holding the title.
Sellised eelised aga ei lisandu tiitlit kandvatele linnadele automaatselt ja tingimata.
However, such cases are included in the above statistics as the Commission initially issued a conditional immunity decision in these cases.
Selliseid juhtumeid võetakse statistika esitamisel siiski arvesse, sest komisjon tegi neis juhtumites algselt teatud tingimustel trahvist vabastamise otsuse.
However, such circumvention is difficult to establish in the case at hand.
Sellist kõrvalehoidumist on aga kõnealuse kohtuasja puhul raske tuvastada.
However, such clarification, specification, fine-tuning or additional information may not involve changes to the basic features of the tender or the call for tender, variations in which are likely to distort competition or have a discriminatory effect.
Selgitamine, piiritlemine, täpsustamine või täiendav teave ei tohi muuta pakkumise või pakkumismenetluse põhielemente, mille muutumine tõenäoliselt moonutaks konkurentsi või avaldaks diskrimineerivat mõju.
However, such compliance is not required for the purposes of the last stage of a multi-stage type-approval procedure as referred to in Article 32(1).
Seda nõuet ei kohaldata aga artikli 32 lõikes 1 osutatud mitmeastmelise tüübikinnitusmenetluse viimase astme suhtes.
However, such concerns arose from an assumption that the Commission intended what would in effect be a general ban by requiring the deduction from capital of all re-securitisations.
Selle mure aluseks oli aga eeldus, et komisjon peab silmas täielikku keeldu, nõudes kõikide edasiväärtpaberistamiste mahaarvamist kapitalist.
However, such conditionality is not always enforced, in most cases due to gaps in the offer of active measures.
Kõnealuseid tingimusi ei kohaldata siiski kogu aeg ning enamasti on selle põhjuseks puudujäägid aktiivsete meetmete pakkumises.
However, such connections are also essential in order to prevent excessive new environmental impacts.
Kuid see on ka oluline ülemääraste uute keskkonnamõjude vältimiseks.
However, such conventions may continue to apply provided that they are more favourable to the beneficiaries, or if they arise from specific historical circumstances and their effect is limited in time.
Nimetatud konventsioone võidakse jätkuvalt kohaldada eeldusel, et need on hüvitisesaajatele soodsamad või kui need tulenevad ajaloolistest iseärasustest ja nende mõju on ajaliselt piiratud.
However, such coordination may also contribute to the discussions held by international bodies such as the OECD and the UN, including when it comes to developing wider international standards.
Selline kooskõlastamine võib soodustada ka sellistes rahvusvahelistes organisatsioonides nagu OECD või ÜRO peetavaid arutelusid, sh seoses ulatuslikumate rahvusvaheliste standardite väljatöötamisega.
However, such costs are likely to be absorbed by business as usual costs related to becoming 'investment ready'.
Siiski loevad ettevõtted niisuguseid kulusid tõenäoliselt tavalisteks investeerimiskõlblikuks saamisega seotud kuludeks.
However, such derogations should be based on well defined criteria and should not exceed the emission limit values set out in Chapters III to VI of this Directive.
Sellised erandid peaksid siiski põhinema selgelt määratletud kriteeriumidel ega tohiks ületada käesoleva direktiivi III–VI peatüki kohaseid heite piirväärtusi.
However, such development must not squander resources or take place at the expense of society or the environment.
Ent arengu käigus ei tohi ressursse raisata ja areng ei tohi toimuda ühiskonna või keskkonna arvelt.
However, such electronic signature shall not be required if and to the extent that an alternative electronic communications system exists in the courts of the Member State of origin which is available to a certain group of pre-registered authenticated users and that permits the identification of those users in a secure manner.
Samas ei nõuta elektroonilist allkirja, kui päritoluliikmesriigi kohtutes on alternatiivne elektrooniline sidesüsteem, mis on kättesaadav teatavale rühmale registreeritud autenditud kasutajatele ja mis võimaldab selliste kasutajate isikute turvalist kindlakstegemist.
However, such EU initiatives must be complemented with actions at the national level, for example by efforts to reduce administrative burden or by avoiding adding additional requirements when transposing Directives into national law ("gold-plating"), such as tax barriers to cross-border investment.
Selliseid ELi algatusi tuleb aga täiendada liikmesriikide tasandil võetavate meetmetega, kasutades selleks näiteks jõupingutusi, millega vähendatakse halduskoormust või välditakse siseriiklikusse õigusesse direktiivide ülevõtmisel täiendavate nõuete lisamist (ülereguleerimine), nt maksutõkete lisamine piiriülestele investeeringutele.
However, such exception should remain of strict interpretation.
Seda erandit tuleks siiski tõlgendada rangel viisil.
However, such exceptions can be dealt with within the harmonisation of the insurance sector.
Kuid selliste eranditega saab tegelda kindlustussektori ühtlustamise raames.
However, such exclusion is conditional upon the Member States laying down "particular provisions" covering this category of workers.
Kuid selline väljajätmine on seotud tingimusega, et liikmesriigid kehtestavad kõnealuse töötajate kategooria suhtes „erisätted“ .
However, such failures can have such disastrous repercussions that the Committee considers that they should be included in the scope of mandatory occurrence reporting.
Ent seda tüüpi vajakajäämistel võivad olla katastroofilised tagajärjed, mistõttu peaksid need komitee hinnangul kuuluma kohustuslikult teatatavate vahejuhtumite hulka.
However, such fees are not compensation for illegal copies but rather for legal private use.
Kuid kasutusmaks ei kompenseeri lubamatut kopeerimist, vaid seaduslikku erakasutust.
However, such flexible forms of work also create risks if employees are or feel obliged to remain available for work at all times.
Siiski tekitavad niisugused paindlikud töövormid ka ohte, kui töötajaid kohustatakse või nad ise tunnevad end kohustatuna kogu aeg töö jaoks kättesaadavad olema.
However, such framework agreements do not exclude the possibility of launching annual calls for proposals for additional beneficiaries.
Sellegi poolest ei välista raamkonventsioonid igaaastaste avalike konkursside läbiviimist, et valida täiendavaid abisaajaid.
However, such framework agreements do not exclude the possibility of launching annual calls for proposals for additional beneficiaries.
Siiski ei välista raamlepingud iga-aastaste avalike konkursside läbiviimist, et valida täiendavaid toetusesaajaid.
However, such guarantee need not be required where it is established that to require it would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties.
Tagatist ei ole siiski vaja nõuda, kui tuvastatakse, et selle nõudmine tekitaks võlgniku olukorra tõttu tõsiseid majanduslikke või sotsiaalseid raskusi.
However, such imports shall remain subject to the provisions of Article 25 (safeguard clause)4.
Siiski kohaldatakse selliste toodete suhtes artikli 25 (kaitseklausel) sätteid4.
However, such improvements can only be achieved if accompanied by sustainable economic development.
Siiski saab neid parandusi läbi viia vaid siis, kui nende majandusareng on tagatud jätkusuutlikul moel.
However, such incentives should comply with the provisions of the Treaty, in particular the rules on state aid.
Sellised soodustused peaksid aga vastama asutamislepingu sätetele, eelkõige riigiabi reguleerivatele eeskirjadele.
However, such indication shall not remove the obligation as regards nutrition labelling laid down by Council Directive 90/496/EEC ****.
Selline märge ei asenda nõukogu direktiiviga 90/496/EMÜ**** ette nähtud toitumisalase teabega märgistamise kohustust.
However, such information and documents are to be made available in the issuer’s home Member State, and Article 17 does not mention when and how these are to be made available.
Teave ja dokumendid tuleb siiski teha kättesaadavaks emitendi asukohaliikmesriigis ning artiklis 17 ei mainita, millal ja kuidas need tuleb kättesaadavaks teha.
However, such information is recorded in the database and is accessible to the auditing authorities.
Sellekohane teave salvestatakse siiski andmebaasi ja on kättesaadav kontrolliasutustele.
However, such information may be in another language if the policyholder so requests and the law of the Member State so permits or the policyholder is free to choose the law applicable.
See teave võib olla muus keeles, kui kindlustusvõtja seda taotleb ja kui liikmesriigi õigus seda lubab või kui kindlustusvõtja võib vabalt valida kohaldatava õiguse.
However, such information may be needed if public authorities are to formulate an efficient and appropriate anti-crime policy.
Samas aga oleks sellist teavet vaja, kui ametiasutused koostavad tõhusat ja asjaomast kuritegevusevastast poliitikat.
However, such information would only have to be provided in response to a written request from the Commission.
Sellist teavet tuleb anda ainult komisjoni kirjalikul nõudmisel.
However, such internationally high expectations of the production side clearly involve costs that cannot simply be shunted onto farmers alone.
Siiski on selge, et kõnealused rahvusvahelises võrdluses kõrgemad ootused tootmisele põhjustavad kulusid, mida ei saa üksi põllumajandustootjate kanda jätta.
However, such internationally high expectations of the production side clearly involve costs that cannot simply be shunted onto farmers alone.
Siiski on selge, et kõnealused rahvusvahelises võrdluses kõrgemad ootused tootmisele põhjustavad kulusid, mida ei saa üksi põllumajandustootjate kanda jätta.”
However, such investments by themselves are not enough to ensure an appropriate level of security of supply now and in the future.
Investeeringutest siiski üksi ei piisa, et tagada energiavarustuse kindluse nõuetekohane tase praegu ja tulevikus.
However, such involvement in EGTCs set up by members drawn from two or more Member States constitutes only an ancillary element to the cooperation inside the Union and between Member States.
Selline osalemine ETKRides, mille liikmed on pärit kahest või enamast liikmesriigist, on siiski vaid liidusisese ja liikmesriikide vahelise koostöö kõrvalelement.
However, such involvement is lacking in some Member States.
Mõnedes liikmesriikides sellist kaasamist siiski ei toimu.
However, such justifications should be weighed against the principles underpinning political participation.
Selliseid piiranguid tuleks siiski kaaluda poliitilise osaluse aluseks olevate aluspõhimõtete taustal.
However, such localised seasonal peaks in traffic are likely to also be driven by domestic users moving into tourist areas and be somewhat mitigated by compensating effect of roamers on capacity usage in metropolitan areas during the summer holiday season.
Aga sellised kohalikud hooajalised liikluse tippmahud tulenevad tõenäoliselt riigisiseste kasutajate liikumisest turismipiirkondadesse ning teatud määral leevendab neid kompenseeriv asjaolu, et suvepuhkuste hooajal kasutavad rändlejad läbilaskevõimet linnapiirkondades vähem.
However, such market conditions are present in other sectors and the substantive provisions of Articles 81 and 82 already apply to these services.
Sellised turutingimused on olemas ka teistes sektorites ning artiklite 81 ja 82 sisulisi sätteid juba kohaldatakse nende teenuste suhtes.
However, such measure should be allowed when expressly authorised by law, carried out in the course of entering or performance of a contract, or when the data subject has given his consent.
Selline meede peaks olema lubatud aga siis, kui see on selgesõnaliselt lubatud seadusega, seda kasutatakse lepingu sõlmimisel või täitmisel või siis, kui andmesubjekt on selleks andnud oma nõusoleku.
However, such measures are indispensable in enabling European foodstuffs to improve their competitiveness on a real basis.
Sellised meetmed on siiski vältimatud, et parandada Euroopa toiduainete konkurentsivõimet tegelikul alusel.
However, such measures have focused on institutional, school-based provision (most of initial VET and part of continuing VET), with less visible impact on work-based learning and non-formal provision (which makes up most of continuing VET but could also play a key part in Initial VET in dual systems);
Selliste meetmetega on aga keskendutud institutsioonilisele, koolipõhisele õppele (peamiselt kutsehariduse ja -koolituse alusõpe ning osaliselt kutsehariduse ja -koolituse täiendõpe); mõju töökohapõhisele kutseõppele ja mitteformaalsele õppele (mis moodustab lõviosa kutsehariduse ja -koolituse täiendõppest, ent võib mängida duaalsetes süsteemides olulist rolli ka kutsehariduse ja -koolituse alusõppes) on vähem ilmne.
However, such measures must not hamper the necessary room for manoeuvre that contracting authorities require in order to purchase goods and services adapted to their specific needs.
Sellised meetmed ei tohi siiski piirata hankijate tegevusruumi, mida neil on vaja nende vajadustele kohandatud asjade ja teenuste ostmiseks.
However, such measures need to be supplemented by other actions to have a significant impact on the health gap between Roma and the rest of the population.
Neid tuleb aga täiendada muude meetmetega, et vähendada vahet romade ja muu elanikkonna tervislikus seisundis.
However, such measures should not be limited to the supply side (for example, reforms in product markets) but also include more decisive government initiatives on the public investment front as the current Juncker plan6.
Sellised meetmed ei tohiks siiski piirduda pakkumise poolega (nt tooteturgude reformidega), vaid peaksid sisaldama ka otsustavamaid valitsuse algatusi riiklike investeeringute valdkonnas, nagu praegune Junckeri kava6.
However, such national and intergovernmental initiatives have a limited character and would not lead to sufficient harmonisation of rules and practices at the EU level, so that the above described deficiencies would persist.
Sellised riiklikud ja valitsustevahelised algatused on aga sellegipoolest piiratud iseloomuga ning ei aitaks saavutada eeskirjade ja tavade ühtlustatust ELi tasandil, mistõttu jääksid eespool kirjeldatud puudused püsima.
However, such national approaches risk distorting the internal market, due to the non-harmonised structure and level of the national taxes:
Sellised liikmesriikides kasutatavad lähenemisviisid moonutavad aga konkurentsi siseturul, kuna siseriiklike maksude struktuuri ja taset ei ole ühtlustatud.
However, such national measures will continue to be communicated to the Commission in accordance with Article 27 of that Regulation.
Siiski tuleb sellistest siseriiklikest meetmetest komisjonile teatada vastavalt kõnealuse määruse artiklile 27.
However, such negative impact is limited, because duty levels would only increase slightly and in most cases importers and traders have the possibility to switch to other sources of supply (not subject to TD duties).
Selline negatiivne mõju on aga piiratud, sest tollimaksumäärad suureneksid ainult natuke ja enamikul juhtudel on importijatel ja kauplejatel võimalus kasutada teisi tarneallikaid (mille suhtes ei kohaldata kaubanduse kaitseks kehtestatud tollimakse).
However, such obstacles can be tackled if workers are given sensitivity training and are encouraged to work in diverse teams to overcome their prejudices.
Tegelikult on aga sellised probleemid ületatavad, kui töötajaid õpetatakse neid probleeme teadvustama ning kui neid julgustatakse töötama mitmekesistes töörühmades, et aidata neil oma eelarvamustest üle saada.
However, such opinions should relate to technical matters only, and not the interpretation of Community law, and this should be clarified in the text.
Sellised arvamused peaksid siiski käsitlema tehnilisi küsimusi ja mitte tõlgendama ühenduse õigust, mistõttu tuleb seda tekstis täpsustada.
However, such options should complement - rather than replace - legislative action.
Kuid sellised valikud peaksid täiendama, mitte asendama seadusandlikku tegevust.
However, such options would fall outside the mandate for EU action in the areas concerned, and were thus discarded at an early stage.
Sellised valikuvõimalused jääksid siiski väljapoole ELi pädevust kõnealustes valdkondades ning need lükati seega juba varajases etapis tagasi.