natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introducing a new and attractive mobility or scholarship system which involved academia and industry in equal proportion, facilitating knowledge transfer, training and continuous professional development, would be especially helpful.
Siinjuures oleks abiks eriti uue ja atraktiivse, akadeemilisi ja tööstusringkondi võrdselt hõlmava liikuvus- või stipendiumisüsteemi sisseviimine teadmiste edasiandmiseks ning täiend- ja väljaõppeks.
Introducing a new approach: distance to compliance
Uus lähenemisviis: vahemik praeguse olukorra ja direktiivis sätestatud nõuetele vastavuse vahel
Introducing a new article which sets out in paragraph 1 the overall conditions related to the obligation to draw up an operational plan for all operations.
Lisatakse uus artikkel, mille lõikes 1 nähakse ette iga operatsiooni jaoks koostatavale kohustuslikule operatiivkavale esitatavad üldtingimused.
Introducing a new article which sets out:
Lisatakse uus artikkel, milles sätestatakse järgmine:
Introducing a new concept such as “remuneration” might prompt questions both from Member States in the Council and from companies during the public consultation.
„Uute kontseptsioonide, nagu „tasu“ kasutuselevõtt võib põhjustada küsimusi nii liikmesriikidelt nõukogus kui ka ettevõtjatelt avaliku konsulteerimise käigus.
Introducing a new fourth heading “fundamental rights” could lead to needless repetition by the assessing services instead of sharpening their focus on the practical impacts which might be relevant to those rights.
Neljanda rubriigi „Põhiõigused” lisamine võib viia hindamisega tegeleva talituse töö mõttetu kordamiseni, selle asemel et täpsemalt määratleda nendele õigustele avaldatavat tegelikku mõju.
introducing a new method of simplifying existing legislation, which is not synonymous with deregulation.
olemasolevate õigusaktide lihtsustamise uue meetodi kehtestamine, mis ei ole sünonüümne dereguleerimisega.
Introducing a new possibility to combine ESI Funds/EFSI and a new structure for combining ESI Funds with EIB and EIF: ESI Funds programmes should be able to contribute to financial instruments combined with EIB financing under EFSI.
Esitatakse uus võimalus kombineerida Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid/EFSI ning uus struktuur Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kombineerimiseks EIP ja Euroopa Investeerimisfondiga: Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide programmid peaksid suutma panustada rahastamisvahenditesse kombinatsioonis EIP rahastamisega EFSI raames.
introducing a quantitative limit for beer and increasing the quantitative limit for wine,
kehtestades kogusepiirangu õlle suhtes ja suurendades kogusepiirangut veini suhtes;
introducing a quantitative limit for beer of 16 litres and increasing the quantitative limit for wine from 2 to 4 litres,
kehtestades õlle kogusepiiranguks 16 liitrit ja suurendades veini kogusepiirangut 2 liitrilt 4 liitrile;
introducing a quantitative limit for beer of 16 litres and increasing the quantitative limit for wine from two to four litres,
kehtestades õlle kogusepiiranguks 16 liitrit ja suurendades veini kogusepiirangut 2 liitrilt 4 liitrile;
Introducing a regime with the same contractual possibility for the depositary to be discharged of its liability as it is allowed under AIFM Directive, is not considered to be entirely appropriate.
Asjakohaseks ei peeta sellise korra kehtestamist, millega antaks depositooriumidele lepinguline võimalus saada vabastus vastutusest, nagu see on lubatud alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate direktiiviga.
introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013
millega kehtestatakse Assooride, Madeira, Kanaari saarte ning Prantsuse departemangude Guajaana ja Réunioni teatavate kalandussaaduste turustamisel nende piirkondade kaugusest tulenevate lisakulude hüvituskava aastateks 2007–2013
Introducing a set of definitions
Mõistete loetelu koostamine
introducing a simplified procedure for substances with a low risk profile;
kehtestada madala riskiprofiiliga ainetele lihtsam menetlus;
Introducing a sustainable model of steel production to underpin the European steel industry.
võtma kasutusele terasetootmise säästva mudeli, et toetada Euroopa terasetööstust.
Introducing a system for recording and assessing farmers’ incomes would constitute an indispensable first step towards a reform of the social security scheme for farmers.
Põllumajandustootjate sissetulekute üle arvestuse pidamise ja nende hindamise süsteemi loomine oleks hädavajalik esimene samm põllumajandustootjate sotsiaalkindlustussüsteemi reformi suunas.
Introducing a system of reporting suspicious transactions.
Kasutusele võetakse kahtlustäratavatest tehingutest teatamise süsteem.
Introducing a third dimension: territorial cohesion
Lisagem kolmas mõõde: territoriaalne ühtekuuluvus
introducing a third dimension: territorial cohesion;
kolmanda mõõtme, st territoriaalse ühtekuuluvuse lisamine;
introducing a withdrawal right for package travel contracts concluded off premises, cf. Art.
introducing a withdrawal right for package travel contracts concluded off premises, cf.
introducing active and passive safety measures for powered two-wheelers;
mootoriga kaherattaliste sõidukite aktiivsete ja passiivsete ohutusmeetmete rakendamine;
Introducing adequate time-limits for submitting take back requests and for replying to requests on humanitarian grounds and reducing the deadline for replying to information requests;
kehtestada piisavad tähtajad tagasivõtmispalvete esitamiseks ja humaansetel põhjustel esitatud vastuvõtmispalvetele vastamiseks ning lühendada teabe saamiseks esitatud palvetele vastamise tähtaega;
introducing an "e-economy passport" as a requirement for setting up businesses;
luua nn e-majanduse pass, mis on vajalik ettevõtte loomiseks.
introducing an annual SME scoreboard;
VKE iga-aastase tulemustabeli kasutuselevõtmine;
Introducing an appeals facility
õiguskaitsemehhanismi loomine;
introducing an appropriate mechanism enabling government to contract CSOs to design, deliver and evaluate public social services, taking stock of ongoing reforms of social care and local government.
võtta kasutusele selline mehhanism, mis võimaldab valitsusel sõlmida kodanikuühiskonna organisatsioonidega lepingu riiklike sotsiaalteenuste väljatöötamiseks, osutamiseks ja hindamiseks, võttes seejuures arvesse käimasolevaid reforme sotsiaalhoolduse ja kohaliku halduse valdkonnas.
introducing an appropriate mechanism enabling government to contract CSOs to design, deliver and evaluate public social services, taking stock of ongoing reforms of social care and local government.
võtta kasutusele selline mehhanism, mis võimaldab valitsusel sõlmida kodanikuühiskonna organisatsioonidega lepingu riiklike sotsiaalteenuste väljatöötamiseks, osutamiseks ja hindamiseks, võttes seejuures arvesse käimasolevaid reforme sotsiaalhoolduse ja kohaliku omavalitsuse valdkonnas.
introducing an appropriate mechanism enabling government to design, deliver and evaluate public social services in cooperation with CSOs.
võtta kasutusele selline mehhanism, mis võimaldab valitsusel riiklikke sotsiaalteenuseid välja töötada, osutada ja hinnata koostöös kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
introducing an early warning system to monitor compliance with the recycling targets;
luua varajase hoiatamise süsteem, et jälgida ringlussevõtu sihtide järgimist;
Introducing an effective monitoring mechanism for checking declarations of assets and interest for both elected and appointed senior officials that would allow for impartial verification.
Mõjusa järelevalvemehhanismi sisseviimine nii valitud kui ka ametisse nimetatud kõrgete ametnike varade ja huvide deklaratsioonide erapooletuks kontrollimiseks.
introducing an EU wide General Anti Abuse Rule; and
kehtestatakse kogu ELi hõlmav üldine kuritarvituste vältimise eeskiri; ning
Introducing an explicit possibility of allowing intra-group flows of information on potentially suspicious transactions prior to the filing of a report, while respecting data protection obligations;
Kehtestada sõnaselge võimalus vahetada enne ettekande esitamist grupisiseselt teavet kahtlaste tehingute kohta, järgides samas andmekaitse nõudeid.
Introducing an explicit requirement that reporting be done to the host country FIU;
kehtestada sõnaselge nõue, mille kohaselt tuleb teavitada vastuvõtva riigi rahapesu andmebürood;
Introducing an explicit role for self-regulatory bodies in the reporting process (e.g. establishing guidelines);
määrata isereguleeruvate organite sõnaselge roll teavitamisprotsessis (nt suuniste koostamine);
Introducing an FTT and thus benefitting the more efficient financial markets would help to secure the smooth running of the internal market by avoiding distortions caused by Member States' unilaterally established tax laws.
Finantstehingute maksu kehtestamine ja sellega kaasneva tõhusa finantsturu hüvede kasutamine aitaks tagada siseturu sujuva toimimise, vältides liikmesriikide poolt ühepoolselt kehtestatud maksueeskirjadest tingitud moonutusi.
Introducing an FTT does not preclude the introduction of an EU FAT, particularly if the chief aim is to secure a "fair and substantial contribution by the financial sector to public finances" (2010 opinion, see footnote 2) and to harmonise the levy on financial activities in order to strengthen the single market.
Finantstehingute maksu kehtestamine ei välista samal ajal ka Euroopa finantstegevusmaksu süsteemi kohaldamist, eriti siis, kui peamine eesmärk on „finantssektori õiglane ja oluline panus riigirahandusse” (2010. aasta arvamus, vt joonealune märkus 2) ning finantstegevuse maksustamise ühtlustamine ühtse turu tugevdamiseks.
Introducing an obligation on Member States to provide the necessary information regarding threats at the external borders.
Liikmesriikidele kehtestatakse kohustus esitada vajalikku teavet välispiiril esinevate ohtude kohta.
Introducing an online out-of-court dispute settlement scheme.
Interneti-põhine konfliktide kohtuvälise lahendamise süsteem.
Introducing an upper ceiling for direct payments received by large individual farms ("capping") should be considered to improve the distribution of payments between farmers.
Tuleks kaaluda piirmäärade kehtestamist otsetoetusele, mida saavad suured üksikud põllumajandusettevõtted (nn piiristamine), et parandada maksete jaotumist põllumajandustootjate vahel.
Introducing any form of payment arrangement would be very likely to act as a disincentive for potential users, since similar systems, such as WAAS in the United States, are provided free of charge.
Mis tahes maksu kehtestamine võiks heidutada potentsiaalseid kasutajaid, sest sarnased süsteemid, näiteks ameeriklaste WAAS, on tasuta.
Introducing any new changes based only on a very light impact assessment, with insufficient data and without taking account of the different levels of economic performance across the EU can only lead to new divisions among the Member States and undermine the Commission's efforts to encourage convergence, integration and trust in Europe.
Kui mistahes uued muudatused viiakse sisse vaid pealiskaudse mõjuhinnangu alusel ilma piisavate andmeteta ja võtmata arvesse majandusarengu eri tasemeid ELis, võib see viia liikmesriikide hulgas uute vastuoludeni ja kahjustada komisjoni jõupingutusi ergutada lähenemist, integratsiooni ja usaldust Euroopas.
Introducing any new changes based only on a very light impact assessment, with insufficient data and without taking account of the different levels of economic performance across the EU can only lead to new divisions among the Member States and undermine the Commission's efforts to encourage convergence, integration and trust in Europe.
„Kui mistahes uued muudatused viiakse sisse vaid pealiskaudse mõjuhinnangu alusel ilma piisavate andmeteta ja võtmata arvesse majandusarengu eri tasemeid ELis, võib see viia liikmesriikide hulgas uute vastuoludeni ja kahjustada komisjoni jõupingutusi ergutada lähenemist, integratsiooni ja usaldust Euroopas.“
introducing appropriate ranges of "certified" or "standardised" credit products on the European market;
tuua Euroopa turule asjakohane valik sertifitseeritud ja standardiseeritud laenutooteid;
Introducing better mechanisms to ensure that young people receive offers of high quality is essential.
Äärmiselt oluline on luua paremad mehhanismid, millega tagada, et noortele tehtaks kvaliteetseid pakkumisi.
Introducing Better Regulation
Parema õigusloome tutvustus
Introducing bigger and mandatory pictorial warnings and in addition prohibiting promotional and misleading elements is the preferred option.
Suuremate pilthoiatuste kohustuslik kasutamine ja lisaks reklaamivate ja eksitavate elementide keelamine on eelistatav valikuvõimalus.
Introducing cap on social security contributions for high earners (impact not specified)
Sotsiaalmaksu ülemmäära kehtestamine suurepalgalistele (mõju ei ole täpsustatud)
introducing children and young people to the uses of science and technology and teaching them basic terms and laws.
lastele ja noortele selgitada teaduse ja tehnika olulisust ning kõnealuse teemaderingi põhimõisteid ja aluseid;
Introducing clarification of the wording of certain provisions;
täpsustatakse teatavate sätete sõnastust;
Introducing common criteria for competence for specific risks is necessary as such requirements should be justified on safety grounds and the knowledge required should be proportional to the risk at stake.
Konkreetsete ohtudega seotud pädevuste ühiste kriteeriumide kehtestamine on vajalik, sest niisugused nõuded peaksid olema põhjendatud ohutuse kaalutlustel ning nõutavad teadmised peaksid olema asjaomaste ohtude suhtes proportsionaalsed.
introducing common European procedures and rules concerning credit intermediaries, overindebtedness and combating usury;
luua Euroopa tasandil ühised menetlused ja õigusnormid laenuvahendajate, ülelaenamise ja liigkasuvõtmisega võitlemise kohta;
introducing common procedures and standards for management and allocation of public funding, at all levels (both central and local);
avaliku sektori vahendite haldamise ja jaotamise ühiste menetluste ja standardite kehtestamine kõigil tasanditel (kesk- ja kohalikul tasandil);
introducing common provisions to ensure that companies have a real, stable establishment, so as to reduce distortion of competition by "letter-box" companies;
viia sisse üldsätted, millega tagatakse ettevõtjate tõhus ja stabiilne toimimine, mis võimaldaks vähendada fiktiivsete äriühingute tekitatavaid konkurentsimoonutusi;
introducing consumers to new products and exploiting the diversity of products available in Europe;
tarbijatele uute toodete tutvustamine ja Euroopa pakkumise mitmekesisuse väärtustamine;
Introducing consumers to new products and exploiting the diversity of products available in Europe;
tutvustada tarbijatele uusi tooteid ja väärtustada Euroopa pakkumise mitmekesisust;
Introducing coordination at the preparation and execution stages is also seen as highly beneficial, as is the obligation to draw up a safety and health plan and a safety and health file.
Ka peetakse väga kasulikuks koordineerimise kasutuselevõtmist ettevalmistus- ja läbiviimisetappides ning samuti ohutuse ja tervisekaitse kava ning ohutuse ja tervisekaitse kausta koostamist.
Introducing credit ratings according to a standardised transparent methodology;
standarditud läbipaistval metoodikal põhinevate krediidireitingute kasutuselevõtmine;
introducing criteria for setting limit values for carcinogens and mutagens;
kantserogeenide ja mutageenide piirnormide kehtestamise kriteeriumide kasutuselevõtmine;
Introducing decentralised energy supply systems and energy-efficiency measures in the countryside will become much more important in Europe in the future and is an ideal area for cooperation between the craft industry and the agricultural sector.
Detsentraalsete energiavarustussüsteemide ja energiasäästmise meetmete kasutuselevõtt maapiirkondades muutub Euroopas tulevikus palju olulisemaks ja see on ideaalne valdkond käsitöönduse ja põllumajanduse koostööks.
Introducing deterrent and harmonised sanctions (including establishing a penalty point system);
hoiatavate ja ühtlustatud sanktsioonide kehtestamine (sh karistuspunktide süsteemi loomine);
Introducing differentiated regimes for companies listed on regulated market according to their size and their age could be confusing for the investors.
Erineva korra kehtestamine erinevate reguleeritud turgudel noteeritud ettevõtete jaoks vastavalt nende suurusele ja vanusele võib tekitada investorites segadust.
introducing efficiency criteria for selected recovery processes under the Waste Framework Directive and developing guidelines for the application of certain provisions of the Waste Shipment Regulation to combat sham recovery;
tõhususkriteeriumide sisseviimine jäätmete raamdirektiivis käsitletavatele teatavatele taaskasutamisega seotud protsessidele ja juhiste väljatöötamine jäätmevedu käsitleva määruse teatavate sätete kohaldamiseks, et võidelda ebaseadusliku taaskasutamise vastu;
introducing enhanced relevant reporting mechanisms or systematic reporting of financial transactions;
võtta kasutusele tugevdatud asjakohased aruandlusmehhanismid või süstemaatilise finantstehingute aruandluse;
introducing entrepreneurship in the educational process;
viia ettevõtlus haridusprotsessi;
introducing EU measures aimed at the ongoing training and capacity building of management and staff of bank and non-bank MFIs, based on common technical expertise, and as a way of dealing with changes in micro-finance, new customer requirements and the need for a common basis to facilitate EU-wide dialogue and best-practice-exchange; and
juurutades ELi meetmeid, mille eesmärk on pankade ja pangaväliste mikrokrediidiga tegelevate asutuste juhtide ja töötajate täiendusõpe ja suutlikkuse tõstmine, põhinedes ühistel tehnilistel teadmistel ning aidates toime tulla mikrokrediitide valdkonnas toimuvate muutustega, klientide uute nõudmistega ning vajadusega ühise aluse järele, et lihtsustada kogu ELi hõlmavat dialoogi ja heade tavade vastastikust tutvustamist;
introducing EU measures aimed at the ongoing training and capacity building of management and staff of MFIs; and
juurutades ELi meetmeid, mille eesmärk on pankade ja pangaväliste mikrokrediidiga tegelevate asutuste juhtide ja töötajate täiendusõpe ja suutlikkuse tõstmine;
introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide suhtes
introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (codified version)
millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide suhtes (kodifitseeritud versioon)
introducing exclusion (h) “machinery specially designed and constructed for research purposes for temporary use in laboratories” for which it is unreasonable to apply the Directive;
punktiga h lisatakse väljajätmine „laboratooriumides ajutiselt kasutatavad spetsiaalselt teaduslikeks uurimistöödeks projekteeritud ja valmistatud masinad“, mille suhtes ei ole mõistlik direktiivi kohaldada;
introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions for the Special Manager;
erihalduritele tuleks kehtestada selgesõnalised ja selgemalt määratletud meetmete käivitamise eeskirjad ja tingimused;
introducing fair competition into the programme wherever possible;
kaasata programmi võimaluse korral õiglane konkurents,
introducing fishing effort, such as limiting the days a vessel can operate at sea, as a fundamental tool in fisheries management, notably in the context of multi-annual recovery plans;
kalanduse juhtimise peamise vahendina kehtestati püügikoormus, piirates päevade arvu, mis laev võib merel tegutseda, eelkõige seoses mitmeaastase kalavarude taastamise kavaga;
Introducing flexibility
Paindlikkuse suurendamine
Introducing further flexibility in fund allocations within the DCI through new mechanisms such as an un-programmed reserve;
muuta arengukoostöö rahastamisvahendi toetuste jaotus paindlikumaks uute mehhanismidega, nagu kavandamata reserv;
Introducing harmonised inspection procedures, together with harmonised fines to act as a deterrent, will ensure fishermen are treated fairly, regardless of where they fish, and will increase confidence in the system as a whole;
Ühtlustatud kontrollmenetluste ja ühtlustatud hoiatustrahvide kehtestamine tagab kõigi kalurite võrdse kohtemise sõltumata tegutsemiskohast ning suurendab usaldust süsteemi vastu.
Introducing incentive element for measures falling under Article 43 of the Treaty
Stimuleeriva elemendi kasutuselevõtmine aluslepingu artikli 43 alla kuuluvate meetmete suhtes
Introducing individual limits was assessed in order for its potential of improving the equality of distribution of payments between farmers.
Analüüsiti seda, kas individuaalpiirangute kehtestamine võiks suurendada põllumajandustootjate vahel toetuste jaotamise võrdsust.
Introducing ingredient listings would impose some small costs on the producers to change and print new labels, while the actual ingredient listing should be readily available to the company.
Koostisosade loetlemiskohustuse kehtestamine toob tootjatele märgistuse muutmise ja uute märgistuste trükkimise tõttu kaasa väheseid kulusid, kuna tegelik koostisosade loend peaks ettevõttel juba olemas olema.
Introducing key questions such as democratic governance, human rights and the role of civil society – currently missing from the communication – into the proposed process, in keeping with the contents of the EU Council decision, would be more consistent with both the 2007 Lisbon Strategy and the 2000 Cotonou Agreement governing relations between the EU and the ACP countries.
Selliste oluliste küsimuste lülitamine kavandatud protsessi nagu demokraatlik valitsemistava, inimõigused ja kodanikuühiskonna roll (praegu teatisest puuduvad) vastavalt ELi Nõukogu otsusele oleks rohkem kooskõlas nii 2007. aasta Lissaboni strateegiaga kui ka 2000. aasta Cotonou' lepinguga, mis reguleerib ELi ja AKV riikide suhteid.
Introducing life-cycle thinking in waste policy
Olelusringipõhise mõtteviisi kaasamine jäätmepoliitikasse
Introducing life-cycle thinking in waste policy
Olelustsüklil põhineva mõtteviisi kaasamine jäätmepoliitikasse
introducing mandatory notification of security breaches resulting in users’ personal data being lost or compromised;
muuta kasutajate isikuandmete kadumist või väärkasutust põhjustavast turvanõuete rikkumisest teatamine kohustuslikuks;
Introducing mandatory schemes to ensure care in old age (e.g. care insurance).
riikide õigusaktidega vanaduspõlve hooldusravi kindlustuse (nt hoolduskindlustuse) kohustuslikuks tegemine;
Introducing measures to encourage harmonisation with other ecolabelling schemes: For companies wishing to apply for more than one ecolabel, harmonising measures can only reduce their administrative burden.
Teiste ökomärgiste kavadega ühtlustamisele kaasa aitavate meetmete juurutamine: Ühtlustavad meetmed saavad halduskoormust vaid vähendada nende äriühingute puhul, kes soovivad taotleda mitut ökomärgist.
Introducing measures to increase the SME share of the public market must also be considered, and the successful US experience of providing support for new high-tech small enterprises can serve as a model.
Kaaluda tuleks ka meetmeid, et suurendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete osa avalikes hangetes ning võtta eeskuju USAst, kus uute kõrgtehnoloogiliste väikeettevõtete toetamine osutus edukaks.
introducing mechanisms to automatically adjust the allowances to be auctioned.
luua enampakkumisel müüki pandavate kvootide automaatse reguleerimise mehhanisme.