natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supply chain security requires an active security partnership between Member State authorities and industry;
tarneahela turvalisus eeldab liikmesriikide ametiasutuste ja majandusharude vahelist aktiivset julgeolekualast partnerlust;
Supply chains are increasingly complex and key market operators and digital service providers are increasingly interconnected and interdependent.
Turustusahelad on üha keerukamad ja olulised turuosalised ning digitaalteenuste pakkujad on üha enam omavahel seotud ja üksteisest sõltuvad.
Supply chains are increasingly interwoven and a genuinely global network now exists.
Turustusahelad on üha enam läbipõimunud ja olemas on tõeliselt ülemaailme võrgustik.
Supply chains are supported by engineering tools and digital e-manufacturing processes, "democratising" design so that everyone can do it, with all the advantages and problems arising from such a business model.
Tarneahelaid toetatakse insenerivahendite ja digitaalsete e-tootmise protsessidega, „demokratiseerides” disainimist nii, et sellega saaks tegeleda igaüks, koos kõigi eeliste ja probleemidega, mida selline ärimudel endaga kaasa toob.
Supply chains are supported by engineering tools and digital e-manufacturing processes, "democratising" design so that everyone can do it.
Tarneahelaid toetatakse insenerivahendite ja digitaalsete e-tootmise protsessidega, „demokratiseerides” disainimist nii, et sellega saaks tegeleda igaüks.
Supply conditions
Tarnetingimused
Supply constraints also have dominated the rice economy".
Ka riisisektorit mõjutasid varustusprobleemid.
supply contracts with a value of at least EUR 100 000 and less than EUR 300 000;
tarnelepingute puhul, mille maksumus on vähemalt 100 000 eurot ja alla 300 000 euro;
supply contracts with a value of less than EUR 100 000
tarnelepingute puhul, mille maksumus on alla 100 000 euro;
supply contracts;
tarnelepingud,
Supply ducts for delivering foam, air intakes to the foam generator and the number of foam-producing units shall be such as will provide effective foam production and distribution.
Vahu kohaletoimetamise kanalid, vahugeneraatori õhu sissevooluavad ja vahtutekitavate seadmete arv peavad tagama tõhusa vahu tekitamise ja levitamise.
Supply flexibility (production, import or LNG)
tarnete paindlikkus (tootmine, import või veeldatud gaas).
supply incorrect or misleading information in response to a request made pursuant to Article 7(6);
annavad artikli 7 lõike 6 alusel esitatud teabenõudele vastates ebaõiget või eksitavat teavet;
supply incorrect, incomplete or misleading information in response to a decision adopted pursuant to Article 7(7), or do not supply the information within the prescribed time limit.
annavad artikli 7 lõike 7 alusel vastuvõetud otsusele vastates ebaõiget, mitte­täielikku või eksitavat teavet või ei esita teavet kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
supply information to potential applicants in particular by means of seminars and the provision of handbooks.
annab võimalikele taotlejatele teavet eelkõige seminaride ja käsiraamatute vormis;
Supply is being held back by ineffective use of the existing housing stock as well as by structural under-investment in new construction.
Pakkumist on pärsitud sellega, et olemasolevaid elamispindu ei kasutata efektiivselt ja uusarendus on struktuurselt alainvesteeritud.
Supply issues, including network development and possibly grouped supply arrangements as well as regulatory aspects, notably concerning the freedom of transit and investment security, would be covered.
Samuti käsitletaks neis lepingutes tarneprobleeme, sealhulgas tarnevõrgu arendamist ja võimalikku grupeeritud tarnekorraldust, ning õiguslikke aspekte, nagu transiidivabadus ja investeeringute kaitse.
Supply must adapt to demand that may change radically over a short period of time, especially if there is a loss of consumer confidence.
Pakkumine peab kohanema nõudlusega, mis võib lühikese ajaga täielikult muutuda, näiteks tarbijate usalduse kaotamise korral.
Supply network engineering requires innovation both in products and processes.
Jaotusvõrgu kujundamiseks on vaja uuendada nii tooteid kui ka protsesse.
Supply of biomass
Biomassiga varustamine
Supply of blood and blood components
Varustatus vere ja verekomponentidega
Supply of distance teaching.
Kaugõppeteenuste osutamine.
supply of domestic care services, such as home help and care of the young, elderly, sick or disabled;
koduhooldusteenused (näiteks koduabi ja laste, vanurite, haigete või puuetega inimeste hooldamine);
supply of domiciliary health.
koduhoolduse pakkumine.
Supply of euro banknotes and coins
Euro pangatähtede ja müntide tarnimine
supply of funeral undertaking services or cremation services, and the supply of goods related thereto;
matusekorraldajate ja krematooriumide teenused ning nendega seotud kaupade tarne;
supply of gardening or landscaping services and maintenance of gardens;
aia- ja maastikukujunduse teenuse osutamine ning aedade hooldamine;
Supply of images, text and information, and making of databases available.
Piltide, teksti ja andmete tarnimine, andmekogude kasutamise võimaldamine.
Supply of language teachers
Keeleõpetajate olemasolu
supply of loans with the aim of robbing clients, as in usury  typical of criminal organisations.
laenud (sealhulgas liigkasuvõtmine), mida annavad tarbijate röövimise eesmärgil kuritegelikud organisatsioonid.
supply of medical and dental care and thermal treatment in so far as those services are not exempt pursuant to points (b) to (e) of Article 132(1);
ravi- ja hambaraviteenuse osutamine ning kuurortravi, kui sellised teenused ei ole artikli 132 lõike 1 punktide b–e alusel maksust vabastatud;
Supply of milk products to pupils
Õpilaste varustamine piimatoodetega
Supply of music, films and games, including games chance and gambling games, and of political, cultural, artistic, sporting, scientific and entertainment broadcasts and events.
Muusika, filmide ja mängude, sealhulgas õnne- ja hasartmängude tarnimine ning poliitika-, kultuuri-, kunsti-, spordi-, teadus- ja meelelahutussaadete tarnimine ja -sündmuste ülekandmine.
Supply of non-audit services;
Auditiväliste teenuste osutamine;
Supply of Oil
Naftavarud
Supply of other materials, for example Platinum Group Metals and borates, is more diverse but is still concentrated.
Teiste ainete (näiteks plaatina rühma metallid ja boraadid) tarnijaid on rohkem, kuid nad on siiski koondunud ühte piirkonda.
Supply of power or heat
Elektri või soojuse tarnimine
Supply of products and services that provide for the highest level of cybersecurity is an opportunity for the cybersecurity industry in Europe and it could become a strong competitive advantage.
Kübejulgeolekus võimalikult kõrget taset pakkuvate toodete ja teenuste tarne aitab avada Euroopa küberjulgeolekutööstuse potentsiaali ning võib kujuneda märkimisväärseks konkurentsieeliseks.
Supply of rail-related services
Raudteega seotud teenuste osutamine
Supply of raw material for the processing industry: For tomatoes, the current aid system does not guarantee a stability of supply.
Toormaterjali tarned töötlevale tööstusele Praeguse abikavaga ei tagata tomatite jaoks tarnete stabiilsust.
Supply of raw materials
Toorainevarustus
Supply of raw materials
“Toorainevarustus”
supply of restaurant and catering services excluding the supply of alcoholic beverages;"
restorani- ja toitlustusteenuse osutamine, välja arvatud alkohoolsete jookide müük;”.
supply of scientific knowledge and collection of data
teaduslike teadmistega varustamine ja andmete kogumine
supply of securities;
väärtpaberiteenuste osutamine;
supply of services by writers, composers and performing artists, including those remunerated by means of the royalties due to them;
kirjanike, heliloojate ja esitajate teenused, kaasa arvatud need, mille eest tasustatakse autoritasu kaudu;
supply of services consisting in the renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning of housing and of places of worship and of cultural heritage and historical monuments recognised by the Member State concerned;"
eluasemete ja asjaomase liikmesriigi poolt tunnustatud kultusekohtade, kultuurimälestiste ja ajalooliste monumentide renoveerimis-, remondi-, ümberehitamis-, hooldus- ja puhastusteenuse osutamine;”.
supply of services provided in connection with street cleaning, purification and recycling of waste water, sewage, refuse collection and waste treatment, or waste recycling and services leading to reuse;"
teenused, mida osutatakse seoses tänavapuhastuse, reovee puhastamise ja ringlussevõtu, fekaalvee kogumise ja purgimise, prügi ja jäätmete kogumise ja töötlemise või prügi ja jäätmete ringlussevõtuga, samuti taaskasutuse eesmärgil osutatavad teenused;”.
Supply of software and updating thereof.
Tarkvara tarnimine ja ajakohastamine.
supply of staff for limited period;
personali pakkumine piiratud ajaks;
Supply of the digital content
Digitaalse sisu üleandmine
Supply of timely, high quality, robust and extensive data on fisheries; allowing for knowledge based policy.
Ajakohaste, kvaliteetsete, tugevate ja ulatuslike andmete pakkumine kalanduse kohta, võimaldades teadmuspõhist poliitikat.
Supply oriented measures
Tootjatele suunatud meetmed
Supply pump (where applicable)
Toitepump (olemasolu korral)
SUPPLY REDUCTION
PAKKUMISE VÄHENDAMINE
Supply reduction is an area where measuring improvement at EU level remains difficult.
Pakkumise vähendamisel tehtud edusamme on ELi tasandil endiselt raske mõõta.
Supply security in one part depends on security across the market as a whole.
Varustuskindlus turu ühes osas oleneb kogu turul valitsevast varustuskindlusest.
Supply side
Gaasi pakkumine
Supply side definitions
Gaasi pakkumisega seotud mõisted
Supply side measures with reductions in welfare benefits and stricter eligibility criteria are thought to reduce unemployment.
Lähtutakse sellest, et pakkumisele suunatud meetmed koos sotsiaaltoetuste vähendamise ja rangemate abikõlblikkuse kriteeriumitega vähendavad töötust.
Supply side measures with reductions in welfare benefits and stricter eligibility criteria.
Lähtutakse sellest, et pakkumisele suunatud meetmed koos sotsiaaltoetuste vähendamise ja rangemate abikõlblikkuse kriteeriumitega.
Supply standard
Varustuskindlusnorm
supply the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products with the information and assistance they require to carry out their responsibilities;
annab ravimiinfo järelevalve eest vastutavatele asutustele ja organitele nende kohustuste täitmiseks vajalikku teavet ja abi,
supply the media with high-quality news and current affairs material;
pakkuma massiteabevahenditele kvaliteetseid uudiseid ja päevakajalist materjali;
Supply to the petrochemical industry should also be guaranteed.
Samuti tuleb tagada naftakeemiatööstuse varustamine.
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of energy, on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
üldkasutatavate võrkude varustamine sõltub ainult üksuse omatarbimisest ega ole ületanud 30 % üksuse summaarsest energiatootmisest, võttes arvesse kolme eelneva aasta, sh käesoleva aasta keskmist.
supply, including on loan by libraries, of books (including brochures, leaflets and similar printed matter, children's picture, drawing or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts, as well as audio books, CD, CD-ROMs or any similar physical support that predominantly reproduce the same information content as printed books), newspapers and periodicals, other than material wholly or predominantly devoted to advertising;"
raamatute (kaasa arvatud väiketrükised, teabevoldikud ja muud samalaadsed trükised, lastele mõeldud pildi-, joonistus- ja värvimisraamatud, trükitud või käsikirjalised noodid, maa- ja merekaardid ja muud samalaadsed kaardid, samuti audioraamatud, CDd, CD-ROMid või muud samalaadsed reaalsed kandjad, mille sisu ei erine oluliselt trükitud raamatute sisust), ajalehtede ja muude perioodikaväljaannete, välja arvatud täielikult või peamiselt reklaamiks mõeldud trükiste tarne, sealhulgas raamatukogudest laenuks andmine;”.
Supply, marketing and commercialisation are currently organised in such a way that fishing and aquaculture businesses are rarely involved in selling and marketing their products.
Tarnimine, turustamine ja müük on hetkel korraldatud nii, et kalandus- ja vesiviljelusettevõtted on väga harva kaasatud oma toodete müümisse ja turustamisse.
supply, rental and repair etc. of smart textile products, with integrated high-comfort, user-friendly functionalities;
integreeritud ülimugavate ja kasutajasõbralike funktsioonidega arukate tekstiiltoodete tarnimine, rent ja parandus;
supply, rental and repair etc. of smart textile products, with integrated high-comfort, user‑friendly functionalities;
integreeritud ülimugavate ja kasutajasõbralike funktsioonidega arukate tekstiiltoodete tarnimine, rent ja parandus;
Supply-side factors appear to have triggered greater price responses than has demand growth.
Paistab, et tarnijapoolsed tegurid on mõjutanud hindu nõudmise kasvust enam.
Supply-side policies may also help secure the benefits of CVT.
Pakkumisele orienteeritud poliitika võib aidata tagada ka kutseõppe jätkamisest saadavat kasu.
Supply-side support alone to RTD, such as that of the Framework Programme, is not sufficient.
Ei piisa sellest, kui toetada teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamistegevust üksnes nõudluse poolelt, näiteks raamprogrammi kaudu.
SUPPLY-TIME AND QUALITY-OF-SERVICE PARAMETERS, DEFINITIONS AND MEASUREMENT METHODS REFERRED TO ARTICLES 11 AND 22
ARTIKLITE 11 JA 22 KOHASED TEENUSE OSUTAMISE AJA JA KVALITEEDI PARAMEETRID, MÄÄRATLUSED JA MÕÕTMISMEETODID
Supply/generation companies could no longer hold a significant stake in the independent system operator (ISO).
Tarne- ja tootmisettevõtted ei saaks enam omada olulist osalust sõltumatus võrguettevõtjas.
Supply: Broadband access (to be checked against the DAE targets of access to 30 Mbs for all citizens by 2020 and access to 100 Mbs for at least 50% of citizens by 2020)
aastaks olema kõikidel kodanikel juurdepääs internetiühendusele kiirusega 30 Mbit/s ning vähemalt pooltel kodanikel juurdepääs internetiühendusele kiirusega 100 Mbit/s);
Supply: It is clear that enlargement is greatly increasing the already large range of European tourism products, not only in terms of the number of tourist locations, but also and possibly more importantly, in terms of cultural, heritage and environmental added value.
On selge, et laienemine suurendab oluliselt Euroopa juba niigi suurt turismitoodete valikut, seda mitte üksnes turismikohtade arvu osas, vaid ka oma lisaväärtust toova panusega kultuuri, pärandi ja keskkonna valdkonnas, mis on vahest veelgi olulisem.
supply;
varustamist;
Supplying an unclassified video game is punishable by up to two years' imprisonment and/or an unlimited fine.
Klassifitseerimata videomängu müümine on karistatav kuni kaheaastase vanglakaristusega ja/või piiramata trahviga.
Supplying countries’ benefits are straightforward: In the short term benefits are in terms of the jobs generated and the investment attracted, and those in the longer term are in terms of the technology and skill transfers to local populations that accompany offshore and offshore outsourcing decisions by companies.
Tarnivate riikide kasu on ilmselge: lühiajalised eelised on töökohtade loomine ja investeeringute ligimeelitamine, samas kui pikaajalised eelised on tehnoloogia ja oskuste siire kohalikule rahvastikule, mis kaasneb ettevõtete otsusega tootmise välismaale viimise ja offshore allhanke kasuks.
Supplying European indicators and statistics for energy poverty
Euroopa näitajad ja statistika kütteostuvõimetuse kohta
supplying information might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member States or breach national securities rules;
teabe edastamine võib mõjutada ebasoodsalt päringu saanud liikmesriigi suveräänsust, julgeolekut või avalikku korda või olla vastuolus riigi väärtpaberieeskirjadega;
supplying milk or milk products whose total individual quota as referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1234/2007 does not exceed 120 000 kg.
kes tarnib piima või piimatooteid ning kelle individuaalne kvoot, millele on osutatud määruse (EMÜ) nr 1234/2007 artiklis 67, ei ületa 120 000 kg.
Supplying one big client can lock a supplier into using one specific technology.
Ühe suure kliendi varustamine võib tarnija lukustada kasutama ühte konkreetset tehnoloogiat.
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in each Member State, where serological tests are required,
tarnida riiklikele referentlaboritele standardseerumeid ja muid võrdlusreaktiive, et standardida liikmesriikides kasutatavaid teste ja reaktiive, kui seroloogilised testid on nõutavad,
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in each Member State;
tarnida riigi tugilaboritele standardseerumeid ja muid võrdlusreaktiive, et standardida liikmesriikides kasutatavaid teste ja reaktiive;
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member States;
tarnida liikmesriikides tehtavate katsete ja kasutatavate reaktiivide standardiseerimise eesmärgil siseriiklikele tugilaboritele standardseid seerumeid ja muid võrdlusreaktiive;
supplying technical support for the establishment of a registration system for recognition of the suitability of rolling stock for use in specified conditions;
pakkuda tehnilist tuge eritingimustes kasutatava raudteeveeremi sobivuse tunnustamise registreerimissüsteemi loomiseks;
supplying the technical support needed to ensure that the necessary professional qualifications for train drivers are given due consideration at European level;
pakkuda vajalikku tehnilist tuge, et tagada rongijuhtide ametialase väljaõppe nõuetega arvestamine Euroopa tasandil;
Supplying these enterprises with fishing vessels is not only beneficial to fishing activity per se, but also boosts other sectors such as ports, services (repairs, engineering, provisioning, consignment, transhipment, loading and unloading, crew services, travel, etc.), effective maintaining of the refrigeration chain (required by EU food safety rules, through investment in costly refrigeration equipment), compliance with health regulations in the food sector and, lastly, the establishment of processing industries.
Ühisettevõtete varustamine kalalaevadega ei too kasu üksnes kalandustegevusele, vaid edendab ka teisi sektoreid, näiteks sadamad, teenused (remont, inseneritöö, varustamine, saatmine, ümberlaadimine, lastimine ja lossimine, meeskonnateenused, reisimine jne), külmutusahela tõhus juhtimine (sätestatud ELi toiduohutuseeskirjadega, investeeringute kaudu kallitesse külmutusseadmetesse), vastavus toiduainetööstuse tervishoiueeskirjadele ja töötleva tööstuse loomine.
Support  for the reduction of migration flows through the creation of rural employment opportunities in Senegal; establishment of individual and village farms (‘Naatangué’ farms) in regions with a high migration potential
Toetus rändevoogude vähendamisele töövõimaluste loomise kaudu Senegali maapiirkondades; üksik- ja peretalude (nn Naatangue talude) loomine suure rändepotentsiaaliga piirkondades
support  microgeneration through the Structural Funds.
toetada mikrotootmist struktuurifondide abil.
support "lighthouse" data initiatives capable of improving competitiveness, quality of public services and  citizen's life.
toetama andmevaldkonda käsitlevaid juhtalgatusi, millega suurendatakse konkurentsivõimet ning parandatakse avalike teenuste kvaliteeti ja kodanike elujärge.
Support & Management
Toetus- ja haldusküsimused
support 'pre-competitive pharmaceutical research and development' in Europe via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process;
toetab konkurentsieelset farmaatsiaalast uurimistööd ja arendustegevust Euroopas kooskõlastatud lähenemisviisi kaudu, et ületada ravimite väljatöötamise protsessis esinevad teadusuuringute kitsaskohad;
Support (e.g. energy subsidies) could continue to be necessary beyond 2020 to ensure that the market encourages the development and deployment of new technologies and will need to be phased out as technologies and supply chains mature and market failures are resolved.
Toetused (nt energiatoetused) on vajalikud ka pärast 2020. aastat, et turg edendaks uue tehnoloogia arendamist ja kasutuselevõtmist, ning toetuste andmine tuleb järk-järgult lõpetada, kui tehnoloogia välja areneb või kui turuprobleemid lahendatakse.
support (operating grants) for the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in the area of criminal justice;
valitsusväliste organisatsioonide või muude selliste üksuste tegevuse toetamine (tegevustoetus), kes täidavad Euroopa Liidule üldist huvi pakkuvaid eesmärke kriminaalõiguse valdkonnas;
Support 1 shall be granted to aquaculture farmers entering the sector provided that they:
Lõike 1 kohast toetust antakse vesiviljelusettevõtetele tingimusel, et nad:
Support a conference on foreign fighters in Syria due to take place in early 2014 and led by the RAN.
toetab 2014. aasta algusesse kavandatud Süüria välisvõitlejaid käsitleva konverentsi korraldamist.
support a first work experience and on-the-job training;
esimese töökogemuse saamise ja töökohal toimuva väljaõppe soodustamine;
support a more efficient use of resources, including land, water and nutrients, across the whole production system.
toetama ressursside, sh maa, vee ja toitainete tõhusamat kasutamist kogu tootmissüsteemis.
support a more efficient utilisation of resources, including land, water and nutrients.
toetama ressursside, sh maa, vee ja toitainete tõhusamat kasutamist.
support a network on Roma studies to better link research and policy;
toetab romiuuringute võrgustikku, et paremini siduda teadustöö ja poliitika;
support a regular update of the national qualifications systems;
toetatakse riiklike kvalifikatsioonisüsteemide korrapärast ajakohastamist;
Support a research programme on public sector and social innovation
Avalikku sektorit ja sotsiaalset innovatsiooni käsitleva teadusprogrammi toetamine
support a significant outcome in the negotiation of the EGA.
toetab keskkonnatoodete lepingu teemal peetavatel läbirääkimistel arvestatava tulemuse saavutamist.
support access to materials in short supply through the Raw materials initiative18.
toetab tooraineid käsitleva algatuse18 kaudu selliste ainete hanke võimalusi, mida napib.
Support access to VET for socially disadvantaged groups
Toetada sotsiaalselt ebasoodsas olukorras olevate elanikkonnarühmade juurdepääsu kutseharidusele ja -koolitusele.
support accompanying measures (such as publications, events, campaigns, conferences, etc).
toetab kaasnevaid meetmeid (näiteks väljaanded, üritused, kampaaniad, konverentsid jne).
support accompanying measures (such as publications, events, campaigns, conferences, etc).
toetab kaasnevaid meetmeid (väljaanded, üritused, kampaaniad, konverentsid jne).
support accompanying measures (such as publications, events, campaigns, conferences,etc);
toetab kaasmeetmeid (nt väljaanded, sündmused, kampaaniad, konverentsid jne).
Support accountability mechanisms of local authorities towards central government, citizens and among themselves.
Toetada kohalike omavalitsuste aruandemehhanisme keskvalitsuse, kodanike ja üksteise ees.
support across stakeholders for maintaining the status quo as regards the country of origin principle; must-carry/findability; accessibility for persons with disabilities; rules on major events for society, short news reports and right of reply;
eri sidusrühmad toetasid praeguse olukorra säilitamist seoses päritoluriigi põhimõttega; edastamiskohustus/leitavus; juurdepääsetavus puuetega inimestele; eeskirjad ühiskondlikult oluliste sündmuste ja lühiuudiste edastamise ning vastulause esitamise õiguse kohta;