natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, short term changes to the system might potentially disrupt certain markets and make it more difficult for Member States meeting their targets.
Lisaks võivad süsteemi lühiajalised muudatused teatavaid turge tõenäoliselt kahjustada ja teha liikmesriikidele eesmärkide saavutamise raskemaks.
In addition, shortages of skilled labour are aggravated by the fact that existing jobs are unattractive.
Lisaks suurendab kvalifitseeritud tööjõu puudust asjaolu, et olemasolevad töökohad ei ole atraktiivsed.
In addition, shortcomings in the agencies’ communication with users of credit ratings became evident.
Peale selle ilmnesid puudused asutuste suhtluses krediidireitingute kasutajatega.
In addition, should a separate Council configuration on Research be established, joint decision-making would be required anyway.
Lisaks oleks ühine otsuste tegemine nagunii vajalik, kui eraldi luuakse nõukogu teadusuuringute koosseis.
In addition, should a separate Council configuration responsible for research be established, joint decision-making would be required anyway.
Isegi kui luuakse eraldi teadusuuringutega tegelev nõukogu koosseis, oleks ühine otsuste tegemine ikkagi vajalik.
In addition, should Austria provide for the procedure under Article 13(1)(a) of the Savings Directive, the obligations on Austria and the underlying obligations of the paying agents established therein to report under Chapter II of the Savings Directive would also have to be respected.
Kui Austria peaks nägema ette hoiuste direktiivi artikli 13 lõike 1 punkti a kohase menetluse, tuleks kinni pidada ka Austria kohustustest ja seal asuvate makseagentide makse aluseks olevatest kohustustest, mille kohaselt nad peavad esitama teavet hoiuste direktiivi II peatüki alusel.
In addition, should such preference be extended to third-country nationals residing in a Member State different from the one where the labour shortage arises (in addition to long term residents)?
Kas selline eelistus peaks laienema ka nendele kolmandate riikide kodanikele, kes elavad mõnes muus liikmesriigis kui see, kus tööjõu nappus esineb (lisaks pikaajalistele elanikele)?
In addition, significant change could only have been introduced successfully with the active collaboration and partnership of the relevant host country authorities, but which was not sufficiently addressed in the past.
Märkimisväärseid muutusi oleks saanud edukalt teha ainult juhul, kui asjaomase asukohariigi ametiasutustega oleks arendatud aktiivset koostööd ja partnerlust, kuid sellele ei pööratud varem piisavalt tähelepanu.
In addition, significant relevant changes in this common analysis and guidance are set as triggers for reviewing the status of beneficiaries on international protection.
Peale selle tähendavad olulised muutused nimetatud ühises analüüsis ja suunistes seda, et rahvusvahelise kaitse saaja seisund tuleb läbi vaadata.
In addition, significant weaknesses remain in public procurement despite wider use of centralised procurement and local public services remain sheltered from competition.
Lisaks on veel olulisi puudusi riigihangete valdkonnas, kuigi levib tsentraliseeritud hankemenetluste kasutamine, samuti puudub konkurents kohaliku tasandi avalike teenuste alal.
In addition, significantly increased and wide-ranging research into and development of climate-friendly and resource-saving energy technologies is necessary, along with training of the necessary engineers, scientists and technicians.
Lisaks on vaja märgatavalt enam ja põhjalikumalt uurida ja arendada kliimasäästlikke ja varusid kokkuhoidvaid energiatehnoloogiaid, seda koos selleks vajalike inseneride, teadlaste ja tehnikute koolitamisega.
In addition, similar to the regulatory fitness and performance programme (REFIT) carried out at EU level, most Member States need to pursue simplification and a more digital approach to public administration.
Sarnaselt ELi tasandil läbiviidavale õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmile (REFIT) peab enamik liikmesriike püüdlema avaliku halduse lihtsustamise ja digitaalsema lähenemisviisi poole.
In addition, simulating incidents and running exercises to test response capabilities are strategic in enhancing the security and resilience of CIIs, in particular by focusing on flexible strategies and processes for dealing with the unpredictability of potential crises.
Lisaks on elutähtsate sideinfrastruktuuride turvalisuse ja vastupidavuse suurendamisel strateegiliselt oluline simuleerida intsidente ja läbi viia õppusi reageerimissuutlikkuse katsetamiseks, keskendudes seejuures eelkõige paindlikele strateegiatele ja menetlustele, et tulla toime võimalike kriiside etteaimamatusega.
In addition, since 2007 compensation has been linked to observing rules on food safety and environmental and animal protection (cross compliance).
Lisaks on alates 2007. aastast hüvitised seotud toiduohutust ning keskkonna- ja loomakaitset käsitlevatest eeskirjadest kinnipidamisega (cross compliance).
In addition, since access to football content plays an important role for broadcasters and new media operators, which are competing for advertising revenues and subscriptions, the joint selling of rights by Ligaverband could have risked adversely affecting the downstream television and new media markets by restricting output and foreclosing access.
Kuna jalgpalliülekanded on reklaamitulu ja tellijate pärast konkureerivatele raadio- ja televisiooniorganisatsioonidele ja uutele meediaettevõtetele olulised, oleks Ligaverbandi-poolne õiguste ühismüük mõjunud negatiivselt järgnevatele televisiooni- ja uutele meediaturgudele, piirates tootmist ja takistades turulepääsu.
In addition, since developments unfold extremely rapidly in these areas, it is necessary to design a framework that offers a very high degree of flexibility so that measures can be adapted.
Kuna areng toimub kõnealuses valdkonnas väga kiiresti, on oluline kujundada raamistik, mis pakub meetmete kohandamiseks väga suurt paindlikkust.
In addition, since effectiveness of peer support and peer pressure is an integral part of the Stability and Growth Pact, the Council and the Commission are expected to motivate and make public their positions and decisions at all appropriate stages of the procedure of the Stability and Growth Pact.
Kuna tõhus vastastikune toetus ja järelevalve on stabiilsuse ja kasvu pakti lahutamatuks osaks, peavad nõukogu ja komisjon oma seisukohti ja otsuseid põhjendama ning need pakti alusel toimuva menetluse kõigis etappides asjakohasel viisil avalikuks tegema.
In addition, since food additives intended for sale to the final consumer are considered food and must comply with the relevant labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, the text has been further simplified so as not to repeat the provisions of Directive 2000/13/EC.
Pealeselle on teksti veelgi lihtsustatud, et mitte korrata direktiivis 2000/13/EÜ toodud sätteid, arvestades seda, et toidu lisaaineid, mis on ette nähtud lõpptarbijale müümiseks, peetakse toiduks ja need peavad vastama toiduainete märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitleva direktiivi 2000/13/EÜ asjaomastele märgistussätetele.
In addition, since implementation of the Directive 2001/20/EC, insurance fees have increased by 800 % for industry sponsors.
Lisaks on sponsorettevõtete kindlustustasud direktiivi 2001/20/EÜ jõustumise järel tõusnud 800 %.
In addition, since it is for the Member States to control the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed, the responsibility for the drawing up of the lists should lay with the Member States and not the Commission.
Pealegi kuna liikmesriikide ülesanne on kontrollida tingimusi, mida eri loomatervishoiuasutused peavad täitma selleks, et neid nimekirja kanda, peaksid nimekirjade koostamise eest vastutama liikmesriigid ja mitte komisjon.
In addition, since it is for the Member States to control the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed, the responsibility for the drawing up of the lists should lay with the Member States, and not the Commission.
Pealegi kuna liikmesriikide ülesanne on kontrollida tingimusi, mida eri loomatervishoiuasutused peavad täitma selleks, et neid nimekirja kanda, peaksid nimekirjade koostamise eest vastutama liikmesriigid ja mitte komisjon.
In addition, since it often involves the operations of complex motor-powered aircraft (Boeing 737, Airbus A319) in the same airspace as commercial operations, it is for safety reasons of utmost importance that they are subject to identical rules and subject to identical application of the rules as commercial operations.
Lisaks sellele, kuna see sisaldab tihti komplekssete mootorõhusõidukite (Boeing 737, Airbus A319) lende samas õhuruumis, kus toimuvad kommertslennud, on ohutusalastel põhjustel ülimalt oluline, et need alluksid kommertslendude eeskirjadega identsetele eeskirjadele ja et neid eeskirju kohaldataks ühtemoodi.
In addition, since its inception the GALILEO programme has received significant financial support from the Community budget.
Samuti on GALILEO programmi, alates tema loomisest, olulisel määral rahastatud Euroopa Ühenduse eelarvest.
In addition, since the adoption of the Asylum Procedures Directive in 2013, the Commission has organised a series of Contact Committee meeting on that directive, during which the issues faced by Member States in view of the implementation of the Directive have been discussed between the Commission and Member States.
Lisaks on komisjon alates varjupaigamenetluse direktiivi vastuvõtmisest 2013. aastal korraldanud terve rea nimetatud direktiivi käsitlevaid kontaktkomitee kohtumisi, mille käigus on komisjon ja liikmesriigid arutanud küsimusi, millega liikmesriigid silmitsi seisavad, pidades silmas direktiivi rakendamist.
In addition, since the adoption of the Reception Conditions Directive in 2013, the Commission has organised a series of Contact Committee meetings to discuss with Member States' experts challenges they face with regard to the transposition and implementation of the Directive.
Peale selle on komisjon pärast vastuvõtutingimuste direktiivi vastuvõtmist 2013. aastal korraldanud rea kontaktkomitee kohtumisi, et arutada direktiivi ülevõtmisel ja rakendamisel tekkinud probleeme liikmesriikide ekspertidega.
In addition, since the annulment of Framework Decision 2005/667/JHA by the European Court of Justice on 23 October 2005, there has been a legal vacuum concerning a harmonised approach regarding possible penalties in the fight against maritime pollution that needs to be filled as quickly as possible.
Lisaks on pärast raamotsuse 2003/667/JSK tühistamist Euroopa Kohtu poolt (23. oktoobril 2005) ühtlustatud lähenemisviisi osas võimalikele karistustele merereostuse vastases võitluses valitsenud õiguslik tühimik, mis vajab kiiremas korras täitmist.
In addition, since the irrevocable conversion rate was fixed by the Council on 10 July 2007, credit institutions accept, on a voluntary basis, euro banknotes deposited by their business clients into Maltese lira accounts at the conversion rate and free of any exchange charges.
Alates 10. juulist 2007, mil nõukogu määras lõpliku vahetuskursi, võtavad krediidiasutused vabatahtlikult vahetuskursi alusel ja vahetustasudeta vastu äriklientide poolt Malta liiri kontodele hoiustatavaid euro rahatähti.
In addition, since the objective is to provide more flexibility to Member States for cigarette taxation, it would not be desirable to restrict simultaneously flexibility for fine-cut.
Kuna eesmärk on võimaldada liikmesriikidele suuremat paindlikkust sigarettide maksustamisel, ei oleks soovitav piirata samal ajal paindlikkust peeneks lõigatud tubaka puhul.
In addition, since the practice followed to date, with the 60-70 priorities of the old provisions, has been seen to be ineffective, it is proposed that 3-4 specific priorities be set for each country, but with the common priority of improving governance.
Samuti, arvestades praeguseni järgitud praktika ennustatavat ebaefektiivsust koos 60-70 vanade tekstide prioriteediga, on soovitatud kõrvuti asetada kolm kuni neli prioriteeti, mis oleks igale riigile eriomased, ning üks teine, kõigile ühine, mis moodustaks administratiivse reformi.
In addition, since the project met the criteria established by the Court of Justice in its Altmark judgment387, the measure did not constitute aid.
Kuna projekt vastas Euroopa Kohtu poolt Altmarki otsuses sätestatud kriteeriumitele,387 ei kujutanud meede endast riigiabi.
In addition, since the single sky provides for the establishment of multinational functional blocks of airspace, the Agency could certify service providers operating in these blocks.
Kuna ühtse õhuruumi raames nähakse ette rahvusvaheliste funktsionaalsete õhuruumiblokkide määratlemine, võiks amet olla nende blokkidega seotud teenusepakkujate sertifitseerijaks.
In addition, since the WSSD, the EU has also taken important steps to implement supportive action related to trade policy outside the scope of the DDA, inter alia, through pursuing its efforts to include a substantive element on sustainable development in all ongoing or future bilateral or regional negotiations.
Alates ülemaailmsest säästva arengu tippkohtumisest on EL astunud olulisi samme toetavate meetmete rakendamisel, mis on seotud kaubanduspoliitikaga väljaspool Doha arengukava, sealhulgas püüdes sisse viia säästva arengu teemat kõigisse käimasolevatesse või tulevastesse kahepoolsetesse või regionaalsetesse läbirääkimistesse.
In addition, since then, the port State control regime has been strengthened, especially after Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council3 came into force, establishing a risk-based inspection regime and including a minimum number of inspections on high risk ships that Member States must carry out.
Lisaks on pärast kõnealuse direktiivi vastuvõtmist muudetud rangemaks sadamariigi kontrollikorda, eelkõige pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/16/EÜ3 jõustumist, ning on kehtestatud riskipõhine kontrollikord ja nähtud ette liikmesriikide poolt suure riskiga laevadel korraldatavate kontrollide miinimumarv.
In addition, since this is a sector offering services across the Union, this Directive is also based on Article 62 of the Treaty.
Kuna kõnealuses sektoris pakutakse teenuseid kogu liidus, põhineb käesolev direktiiv ka aluslepingu artiklil 62.
In addition, since this is a sector offering services across the Union, this Directive is also based on Article 62 of the Treaty.
Lisaks sellele tugineb direktiiv ka aluslepingu artiklile 62, sest tegemist on sektoriga, mille teenuseid pakutakse kogu liidus.
In addition, six countries operated mixed systems in which at least 50% of the BoP items were collected by surveys complemented with bank settlements reports.
Lisaks sellele kasutas kuus riiki segasüsteemi, kus vähemalt 50 % maksebilansistatistikast koguti vaatlustega, mida täiendasid pankade aruanded arvelduste kohta.
In addition, six other audit missions were carried out in (Bulgaria, Czech Republic, Greece, Hungary, and two in Romania).
Nendele lisaks korraldati veel kuus auditeerimislähetust (Bulgaariasse, Tšehhi Vabariiki, Kreekasse, Ungarisse ja kaks lähetust Rumeeniasse).
In addition, six sub-groups were established to explore specific areas in more depth and reported back to the CCCTB WG.
Lisaks loodi kuus alarühma, et uurida konkreetseid valdkondi põhjalikumalt ja anda tagasidet CCCTB WG-le.
In addition, sizeable short-term savings cannot be achieved without curbing significantly the increase in social security spending, which represented 26 % of GDP in 2014, accounting for nearly half of all public sector expenditure.
Lisaks ei õnnestu lühikeses perspektiivis märkimisväärset kokkuhoidu saavutada, kui ei vähendata tunduvalt kasvu sotsiaalkindlustuskuludes, mis ulatusid 2014. aastal 26 %ni SKPst ja moodustasid ligi poole avaliku sektori kogukuludest.
In addition, skills development will be supported by an EU-wide strategic framework for training policies and specific measures to ensure the quality of vocational training.
Oskuste arendamist toetatakse ka koolituskavade kooskõlastamiseks mõeldud, kogu ELi hõlmava strateegilise raamistiku abil ning võttes erimeetmeid kutseõppe kvaliteedi tagamiseks.
In addition, Slovenia and Croatia have a bilateral agreement on border traffic cooperation that dates from 2001 and that is incompatible with the Regulation in several important respects3.
Lisaks on Sloveenial ja Horvaatial aastast 2001 kahepoolne leping piiriliikluse alase koostöö kohta, mis on mitmes olulises aspektis määrusega vastuolus3.
In addition, SMEs and entrepreneurship are increasingly important for economic growth in the framework of a knowledge-based and global economy.
Lisaks on VKEd ja ettevõtlus teadmistepõhise ja globaalse majanduse raamistikus majanduskasvu jaoks kasvava tähtsusega.
In addition, SMEs often have a weak equity position, which is further undermined by the late payment culture in Europe.
Lisaks on VKEdel tihti nõrk aktsiapositsioon, mida omakorda kahjustab Euroopas levinud hilinenud maksmise tava.
In addition, social innovation initiatives are closely linked to a package of social investment measures, investing in individuals with a special focus on life expectancy and preventive care.
Lisaks on sotsiaalse innovatsiooni algatused tihedalt seotud sotsiaalsete investeeringute paketiga, milles investeeritakse inimestesse, keskendudes eriti nende oodatavale elueale ja ennetavale hooldusele.
In addition, social organisations and non-governmental organisations are to be fully involved at an early stage in all actions.
Lisaks tuleb kõikidesse meetmetesse õigeaegselt ja ulatuslikult kaasata sotsiaalvaldkonna ja valitsusvälised organisatsioonid.
In addition, social sciences are developing increasingly robust direct measurements of quality of life and well-being and these "outcome" indicators could be a useful complement to the "input" indicators.
Lisaks töötavad sotsiaalteadlased välja üha usaldusväärsemaid näitajaid, millega saab mõõta otseselt elukvaliteeti ja heaolu; sellised „tulemusnäitajad” võiksid olla sisendnäitajatele kasulikuks täienduseks.
In addition, social security payments for highly qualified personnel are exempted for eight years.
Lisaks vabastatakse kõrge kvalifikatsiooniga töötajad kaheksaks aastaks sotsiaalkindlustusmaksetest.
In addition, solidarity towards the third countries including developing countries is also an issue that can be best coordinated at the European level between the donors to ensure maximum benefits for the receiving countries addressed.
Solidaarsus kolmandate riikidega, sealhulgas arengumaadega, on samuti küsimus, mida on parem doonorite vahel koordineerida Euroopa tasandil, et tagada suurim võimalik kasu vastuvõtvatele riikidele.
In addition, solutions should be sought which leave room for autonomous choice of court by the parties.
Samuti on vaja otsida lahendusi, mis jätaks pooltele pädeva kohtu valimisel teatava vabaduse.
In addition, solutions with regard to drinking water and waste water treatment are to the benefit of public health, which in turn will generate significant savings.
Lisaks aitavad joogiveega ja reovee töötlemisega seotud lahendused edendada rahva tervist, mis omakorda võimaldab märkimisväärset kokkuhoidu.
In addition, some 310 million allowances will be used for a Modernisation Fund to support lower income EU Member States4 in improving energy efficiency and modernising energy systems.
Lisaks kasutatakse umbes 310 miljonit LHÜd moderniseerimisfondi loomiseks, et toetada energiatõhususe parandamise ja energiasüsteemide nüüdisajastamise kaudu väiksema sissetulekuga ELi liikmesriike4.
In addition, some ACP countries, while still facing major development challenges, now have higher GNI per capita than some EU Member States.
Lisaks on mõned AKV riigid, kellel on endiselt suuri arenguprobleeme, saavutanud nüüd suurema kogurahvatulu elaniku kohta kui mõned ELi liikmesriigid.
In addition, some adaptation actions that are taken may increase vulnerability rather than reduce it.
Lisaks võivad mõned kohanemismeetmed haavatavust pigem suurendada kui vähendada.
In addition, some changes in the Article 2 (definitions) and in the Article 8 (review clause) appear necessary.
Lisaks sellele on vaja teha mõned muudatused artiklisse 2 (mõisted) ja artiklisse 8 (läbivaatamissäte).
In addition, some citizens earn insufficient income to lift them out of poverty.
Lisaks ei piisa osade kodanike sissetulekust selleks, et neid vaesusest välja aidata.
In addition, some concerns pointed to the lack of detailed feedback on the consultations and the frequently perceived lack of high-quality cost benefit analysis.
Peale selle väljendati teatavat muret selle pärast, et arutelude kohta ei esitata üksikasjalikku tagasisidet ning sageli tunduvad puuduvat kvaliteetsed kulude ja tulude analüüsid.
In addition, some countries receive special attention because of the priority given to them by the EU under the readmission policy.
Lisaks pöörab EL tagasivõtmispoliitikas seatud prioriteetidest lähtuvalt mõnele riigile erilist tähelepanu.
In addition, some errors and inaccuracies which the press blew up when the Copenhagen conference opened sowed doubt among the public and scored an own goal which those contesting the IPCC conclusions were quick to exploit.
Lisaks sellele tekitasid mõned vead ja hinnangud, mida meedias väga ulatuslikult kajastati Kopenhaageni konverentsi avamise hetkel, kahtlusi üldsuse hulgas ning lõid kiilu valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma ja kõigi nende vahele, kes on ekspertrühma järelduste vastu.
In addition, some errors and inaccuracies which the press blew up when the Copenhagen conference opened sowed doubt among the public and scored an own goal which those contesting the IPCC conclusions were quick to exploit.
Lisaks sellele tekitasid mõned vead ja hinnangud, mida meedias väga ulatuslikult kajastati Kopenhaageni konverentsi avamise hetkel, kahtlusi üldsuse hulgas ning lõid kiilu valitsustevahelise kliimamuutuste rühma ja kõigi nende vahele, kes on rühma järelduste vastu.
In addition, some errors and inaccuracies which the press blew up when the Copenhagen conference opened sowed doubt among the public and scored an own goal which those contesting the IPCC conclusions were quick to exploit."
Lisaks sellele tekitasid mõned vead ja hinnangud, mida meedias väga ulatuslikult kajastati Kopenhaageni konverentsi avamise hetkel, kahtlusi üldsuse hulgas ning lõid kiilu valitsustevahelise kliimamuutuste rühma ja kõigi nende vahele, kes on rühma järelduste vastu.
In addition, some experts raised questions concerning practical and technical implementation aspects, which have been addressed in the Staff Working Document accompanying the proposal and are embedded in the Implementation Plan.
Lisaks tõstatasid mõned eksperdid praktilise ja tehnilise rakendamisega seotud küsimusi, mida on käsitletud ettepanekule lisatud komisjoni talituste töödokumendis ja millega on arvestatud rakenduskavas.
In addition, some firms who practice illegal fishing, including EU operators, operate substandard vessels flying the flag of states which apply no or very low standards of social protection.
Lisaks sellele kasutavad mõned ebaseadusliku kalapüügiga tegelevad ettevõtted, sealhulgas ELi ettevõtjad, standarditele mittevastavaid laevu, mis sõidavad riigi lipu all, mis ei kohalda sotsiaalkaitsestandardeid või kohaldab neid osaliselt.
In addition, some former flag carriers may not survive the current economic crisis and have requested public support.
Lisaks sellele on mõned endised riiklikud lennuettevõtjad palunud riiklikku toetust, et jääda ellu praeguses majanduskriisis.