natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it will require a better surveillance of markets in order to identify those practices which are likely to create the greatest harm to competition and the consumer.
Tuleb siiski parandada turgude järelevalvet, et teha kindlaks tegevused, mis võivad konkurentsi ja tarbijat kõige rohkem kahjustada.
However, it wishes to draw attention to a serious problem, which not only adds to the cost and timescale of such projects, but also fails to make optimum use of the skills and experience arising from them, as valuable skills are often lost.
Komitee tahaks siiski juhtida tähelepanu tõsistele probleemidele, mis muudavad seda laadi suurprojektid kallimaks ja venitavad nende teostamist, kuid samuti jäetakse optimaalselt kasutamata nende käigus omandatud oskused ja kogemused, kuna kvaliteetsed oskused lähevad sageli uuesti kaduma.
However, it wishes to make some comments, with a view to helping to make the cross-border VAT mechanism more effective.
Siiski soovib komitee esitada mõningaid märkusi piiriülese käibemaksusüsteemi täiustamiseks.
However, it wishes to point out that it rejects "steps that would jeopardise solidarity, which underpins social protection and serves Europe so well"18.
Sellegipoolest tuletab komitee meelde, et on vastu „mis tahes algatustele, mis võivad seada ohtu solidaarsuse, millel sotsiaalkaitse põhineb ja mis on Euroopale niivõrd kasulik”18.
However, it wishes to propose a more ambitious approach consisting of a macro-regional strategy that incorporates the territorial and maritime pillars, taking account of the experiences in the Baltic and Danube regions as well as the European Parliament report on the evolution of EU macro-regional strategies in the Mediterranean and the European Commission report concerning the added value of macro-regional strategies.
Siiski soovib komitee pakkuda välja kaugemale mineva lähenemisviisi – makropiirkondlik strateegia, mis hõlmab territoriaalset ja merenduse sammast, võttes arvesse kogemusi Läänemere ja Doonau piirkonnas, samuti Euroopa Parlamendi raportit ELi makropiirkondlike strateegiate arengu kohta Vahemere piirkonnas ja Euroopa Komisjoni aruannet makropiirkondlike strateegiate lisaväärtuse kohta.
However, it wishes to remind the Commission that SMEs need special assistance for access to both cross-border markets in the EU and public procurement in third countries.
Ta soovib siiski komisjonile meelde tuletada, et VKEd vajavad eriabi nii selleks, et pääseda Euroopa Liidu nn piiriülestele turgudele, kui ka selleks, et pääseda kolmandate riikide riigihanketurgudele.
However, it wonders whether it is advisable to deal separately with the issue of distribution of jointly-held assets by widening the scope rationae personae of this distribution to unmarried couples.
Komitee kaalub siiski võimalust käsitleda ühisvara jagamise küsimust eraldi ja laiendada rationae personae kohaldamisala abielus mitteolevatele paaridele.
However, it wonders whether it might be advisable to specify in Article 15(3) that for Class I devices the clinical investigations can start as soon as the relevant ethics committee has delivered its favourable opinion on the investigation plan.
Komitee küsib siiski, kas artikli 15 lõikes 3 ei tuleks täpsustada, et 1. seadmeklassi kliinilised uuringutega võib alustada kohe, kui on eetikakomitee on esitanud kliinilise hinnangu kohta oma pooldava arvamuse.
However, it wonders whether the arrangements for cooperation provide for all possibilities in a field which, despite the fact that no completely new elements are introduced (the OS scheme already exists for distance selling), is highly complex in some respects.
Siiski kahtleb komitee selles, kas koostöökord arvestab mõneti väga keerulise valdkonna kõigi võimalustega vaatamata asjaolule, et tegelikult ei lisandu täielikult uusi tegureid (koondmenetluse süsteem toimib praegu kaugmüügi puhul).
However, it would allow for respect of the specificity of each area by improving the existing legislation and reviewing it when necessary.
Siiski võimaldaks see arvestada iga valdkonna spetsiifilisust ning vaid parandada ja läbi vaadata õigusakte siis, kui selleks tekib vajadus.
However, it would also remind the European institutions not to neglect older age groups.
Siiski juhib EMSK Euroopa institutsioonide tähelepanu sellele, et ka vanemaid põlvkondi ei tohi unustada.
However, it would also stress that the existing rules (and the additional rules under discussion) are sufficient to secure integration on the basis of market laws.
Siiski soovitakse rõhutada, et praegu kehtivatest eeskirjadest (ja parajasti arutatavatest reeglitest) piisab integratsiooniks turuseaduste alusel.
However, it would also stress that the search for a global agreement must not obstruct the European legislative procedure.
Samas rõhutab komitee, et ülemaailmsele kokkuleppele jõudmise püüded ei tohiks takistada õigusakti vastuvõtmist.
However, it would appear that alongside the professions traditionally regarded as areas of self-employment and already established and recognised some time ago in the European Union, a number of other forms of self-employment have emerged more recently following developments in national economies and labour markets.
Näib siiski, et elukutsete kõrval, mida tavapäraselt on peetud sõltumatuteks ning mida Euroopa Liidus tuntakse sellistena juba pikka aega, on seoses riikide majanduste ja tööturgude arenguga viimasel ajal esile kerkinud füüsilisest isikust ettevõtjate tegevuse uued vormid.
However, it would appear that alongside the professions traditionally regarded as areas of self-employment and already established and recognised some time ago in the European Union, a number of other forms of self-employment have emerged more recently following developments in national economies and labour markets.
Näib siiski, et elukutsete kõrval, mida tavapäraselt on peetud sõltumatuteks ning mida Euroopa Liidus tuntakse sellistena juba pikka aega, on seoses riikide majanduste ja tööturgude arenguga viimasel ajal esile kerkinud füüsilisest isikust ettevõtjate töö uued vormid.
However, it would appear that in certain well-founded cases, exceptions should be made to this rule.
Siiski tundub, et teatud hästi põhjendatud juhtudel tuleks sellest reeglist erandeid teha.
However, it would appear that it is necessary to ensure that Greece applies the programme in a uniform manner to smaller Aegean islands in relation to other similar arrangements in order to avoid unfair competition or discrimination between operators.
Et vältida konkurentsimoonutusi ja ettevõtetevahelist diskrimineerimist, oleks siiski vaja tagada Egeuse mere väikesaarte jaoks ettenähtud korra rakendamine muude samalaadsete kordadega ühetaoliselt.
However, it would appear that it is necessary to ensure that the POSEI programme is applied in a uniform manner across all Member States in order to avoid unfair competition or discrimination between operators.
Et vältida konkurentsimoonutusi ja ettevõtetevahelist diskrimineerimist, oleks siiski vaja tagada POSEI programmi ühetaoline rakendamine liikmesriikides.
However, it would ask the Commission to note that in order to achieve a system of fisheries management that provides the maximum sustainable yield, new practical ideas are called for once the plans for re-establishing and managing the most threatened populations have been realised.
Komitee palub siiski komisjonil silmas pidada, et saavutamaks sellist kalapüügisektori juhtimise süsteemi, mis tagaks maksimaalselt jätkusuutliku saagikuse, on pärast kõige ohustatumate populatsioonide taastamise ja haldamise kavade elluviimist vaja uusi praktilisi ideid.
However, it would be a big step forward, if political forces and national administrations would consider EU affairs as an integral part of domestic policy-making, and would acknowledge publicly that they themselves are the EU and would act accordingly.
Siiski astutaks suur samm edasi, kui parteid ja riigiasutused käsitleksid ELiga seotud küsimusi riikliku poliitikaloome lahutamatu osana ja tunnistaksid avalikult, et nad ise ongi Euroopa Liit ning käituksid vastavalt.
However, it would be a real step forward in the fight against non-cash payment fraud, as it would provide investigative bodies with the information they need directly, in real time and without excessive bureaucracy.
See algatus oleks aga selge edusamm mittesularahaliste maksevahenditega sooritatud pettuste vastases võitluses, kuna uurimisorganitel oleks võimalik vahetult, reaalajas ja ilma tarbetute bürokraatlike formaalsusteta saada vajalikku teavet.
However, it would be advisable for the Commission to specify the proposed range of percentages when publishing the proposal, depending on the estimated level of risk.
Igal juhul oleks soovitav, kui komisjon näitaks hangeteate avaldamisel ära, milline on riskihinnangu alusel kindlaks määratava osa vahemik.
However, it would be advisable for the Commission to specify the proposed range of percentages when publishing the proposal, depending on the estimated level of risk.
Igal juhul oleks soovitav, kui komisjon näitaks hanketeate avaldamisel ära, milline on riskihinnangu alusel kindlaks määratava osa vahemik.
However, it would be anything but sustainable and it would not make the population – particularly the children – happy or happier.
See ei ole aga mitte mingil juhul säästev ega tee inimesi, ning eelkõige lapsi, õnnelikumaks.
However, it would be appropriate to define the nature of, and minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States, as this package of measures merely requires that national governments lay down sanctions for this kind of conduct (recital 24 of COM(2011) 357).
Siiski tuleks täpsustada liikmesriikide õigusnormidega tagatavate karistuste iseloom ja alammäär, sest asjaomaste õigussätete paketis kehtestatakse vaid riigi ametivõimude kohustus kehtestada eeskirjad sellise käitumise korral kohaldatavate karistuste kohta (vt ettepaneku COM(2011)357 põhjendus 24).
However, it would be appropriate to define the nature of, and minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States, as this package of measures merely requires that national governments lay down sanctions for this kind of conduct (see recital 24 of COM(2011) 773 final).
Siiski tuleks täpsustada liikmesriikide õigusnormidega tagatavate karistuste iseloom ja alammäär, sest asjaomaste õigussätete paketis kehtestatakse vaid riigi ametivõimude kohustus kehtestada eeskirjad sellise käitumise korral kohaldatavate karistuste kohta (vt ettepaneku COM(2011)773 final põhjendus 24).
However, it would be challenging to reach a compromise on harmonised definitions among all Member States due to the diversity of national laws.
Samas oleks riiklike õigusaktide suure erinevuse tõttu väga raske jõuda ühtlustatud mõistete määratluste osas kõiki liikmesriike rahuldava kompromissini.
However, it would be desirable to have a precise definition of the professionals to whom the terms used in the directive apply.
Siiski on soovitav, et isikud, kellele direktiivis kasutatud mõisted laienevad, oleksid täpselt määratletud.
However, it would be for the retail investor to demonstrate that his loss has occurred due to the use of the information in the key information document because this matter falls within the direct personal sphere of the retail investor.
Jaeinvestor peab siiski tõendama, et kahju on toimunud põhiteabedokumendis oleva teabe kasutamise tõttu, sest see on jaeinvestori isiklik küsimus.
However, it would be helpful to include legal options that correspond to the scope of an agreement such as the EPA.
Ent majanduspartnerluslepingu raames oleks kohane kavandada sellistele lepingutele kohased õiguslikud võimalused.
However, it would be highly unlikely that a substantial contribution from the EU budget could be made available considering the current budgetary restrictions.
Siiski on väga ebatõenäoline, et ELi eelarvest oleks võimalik eraldada märkimisväärseid vahendeid, arvestades praegused eelarvepiiranguid.
However, it would be made available to all projects on the same consistent methodological basis.
Siiski muudetakse toetus kõikidele projektidele kättesaadavaks ühtedel ja samadel metoodilistel alustel.
However, it would be more appropriate to add methane to the CO2 equivalent emissions of a vehicle and to "deregulate" methane emissions at type approval.
Otstarbekam oleks siiski lisada metaan sõidukite CO2-ekvivalendi heitkoguste hulka ning „kaotada” metaani heite piirnorm tüübikinnituse andmisel.
However, it would be narrower in scope than the non-regulatory options since self-employed workers as well as flanking measures would not be covered by the legislation.
Siiski võib selle poliitikavaliku kohaldamisala olla piiratum kui mitteregulatiivsete valikute puhul, sest õigusaktid ei hõlma füüsilisest isikust ettevõtjaid ega kõrvalmeetmeid.
However, it would be necessary at its meeting of 22 May to discuss the list of meetings defined as "preparatory work" in relation to attendance of alternates at meetings, so as to take into account the situation of the Europe 2020 steering committee.
Igal juhul tuleb põhjalikumalt analüüsida 22. mai koosolekul nn „ettevalmistustöö” teemaliste koosolekute nimekirja seoses asendusliikmete koosolekutel osalemisega, et võtta eelkõige arvesse strateegia „Euroopa 2020”juhtrühma olukorda.
However, it would be preferable to have these assertions – to which the EESC fully subscribes – written into those Articles setting out the detailed implementation arrangements (e.g. Articles 5 and 6), or in the ones that provide for suspension procedures and the termination of compulsory licences (Articles 12 and 14).
Oleks parem, kui nimetatud kinnitused, mida komitee täielikult toetab, sisalduksid ka artiklites, kus kirjeldatakse rakenduseeskirju täpsemalt, näiteks artiklis 5 ja 6 või siis artiklites, milles sätestatakse sundlitsentside peatamine või nende lõpetamine (artiklid 12 ja 14).
However, it would be premature to state that, given current production systems, competitive alternatives to road freight transport exist today, other than on specific routes.
Kuid praeguste tootmissüsteemidega arvestades on veel vara kinnitada, et on olemas konkurentsivõimelised alternatiivid autokaubaveole, v. a teatud teelõikudel.
However, it would be useful to add "for its own account" as this would make the text clearer.
Oleks siiski kasulik lisada „oma kulul”, sest sellega muudetakse tekst selgemaks.
However, it would be useful to explore how consistent and complementary development of both approaches to production can be facilitated for the benefit of the environment and farm profitability.
Oleks siiski kasulik põhjalikumalt uurida, kuidas soodustada mõlema tootmisalase käsitluse sidusat ja üksteist täiendavat arengut nii, et sellest saaks kasu keskkond ning suureneks ka majapidamiste kulutasuvus.
However, it would be useful to know whether these figures relating to households and people are based on a proper analysis, including actual percentages of total European households and population.
Siiski oleks kasulik teada, kas need kodumajapidamiste ja inimestega seotud arvnäitajad põhinevad põhjalikul analüüsil ja sisaldavad tegelikku osakaalu Euroopa kodumajapidamistest ja elanikkonnast.
However, it would call on the Commission to provide legal certainty, for example through the creation of a "safe harbour", regarding the conditions under which self-regulation is not deemed to breach competition law.
Siiski kutsub komitee komisjoni üles tagama näiteks nn turvasadama (safe harbour) loomise kaudu õiguskindlust tingimuste osas, mille korral iseregulatsiooni ei peeta konkurentsiõiguse rikkumiseks.
However, it would call upon the Commission to bear in mind that the increased cost for producers resulting from the animal welfare strategy is not always offset by higher sale prices.
Sellegipoolest kutsub komitee komisjoni üles sedastama, et loomade heaolu käsitleva strateegiaga kaasnevat kulude suurenemist tootjate jaoks ei saa alati korvata müügihinna suurenemine.
However, it would call upon the Commission to bear in mind that the increased cost for producers resulting from the animal welfare strategy is seldom offset by higher sale prices.
Sellegipoolest kutsub komitee komisjoni üles sedastama, et loomade heaolu käsitleva strateegiaga kaasnevat kulude suurenemist tootjate jaoks saab vaid harva korvata müügihinna suurendamisega.
However, it would clearly meet the expectations of the Parliament and Council.
Samas vastaks see variant selgelt parlamendi ja nõukogu ootustele.
However, it would definitely draw the Commission's attention to the major problems to which the proposal gives rise.
Komitee soovib aga juhtida rõhutatult tähelepanu suurtele probleemidele, mida ettepanek põhjustab.
However, it would draw the attention of the European Parliament and the Council to the changes that need to be made in order to respect the underlying principles of rural development policy which the Committee referred to in its own-initiative opinion.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee soovib siiski pöörata Euroopa Parlamendi ja nõukogu tähelepanu muudatustele, mis on vajalikud maaelu arengu poliitika aluspõhimõtete järgimiseks ja millele komitee viitas omaalgatuslikus arvamuses.
However, it would have allowed the deduction of these debts and liabilities if the testator had been resident at the time of death.
Samas oleks ta lubanud kõnealused võlad ja kohustused maha arvata, kui pärandaja oleks surma ajal olnud kõnealuse liikmesriigi resident.
However, it would have limited effectiveness.
Siiski kaasneks selle valikuga piiratud tõhusus.
However, it would have significant difficulties in its implementation because demonstrating the underlying illegality would be a difficult task as timber products have complicated supply chains, stretching through several countries and operators and would involve European courts adjudicating on infractions having taken place in third countries and in the context of the legislation of those countries.
Kõnealust võimalust oleks aga väga raske rakendada, kuna puidu algse ebaseaduslikkuse tõendamine on keeruline ülesanne, sest puidul ja sellest saadud toodetel on keerukad tarneahelad, millesse on kaasatud mitmed riigid ja ettevõtjad, ning kaasata tuleks Euroopa kohtud, kes peaksid langetama otsuseid kolmandates riikides toimunud rikkumiste kohta neis riikides kehtivaid õigusnorme järgides.
However, it would ignore lessons learned from the current programme and feedback received from stakeholders, as well as missing the opportunity of integrating two strongly-related activities into one coherent programme.
See variant ei võtaks siiski arvesse praeguse programmi vigu ja huvirühmadelt saadud tagasisidet ning sellel puuduks võimalus ühendada kaks tugevasti seotud meedet ühtsesse programmi.
However, it would in any case take several years until the Basel Convention is amended along these lines and even more until this amendment is transposed into domestic law.
Võtab siiski kaua aega, enne kui Baseli konventsiooni selles osas muudetakse ning veelgi rohkem aega, enne kui need muudatused riikide õigusaktidesse üle võetakse.
However, it would increase houses prices and the additional investments may not be fully paid back by energy cost savings, posing a significant burden to citizens and national budgets.
Samas tõstaks see aga majade hindu ning energiakulude kokkuhoid ei tasuks täielikult ära täiendavaid investeeringuid, mis koormaks oluliselt kodanikke ja liikmesriikide eelarveid.
However, it would lead to relatively higher contributions from major emitting developing countries.
Siiski tooks see kaasa suhteliselt kõrgemad osamaksed suuremaid heitkoguseid tekitavatelt arengumaadelt.
However, it would like these recommendations to be backed up by specific quantitative goals.
Ta sooviks siiski, et nende ettepanekutega käiks kaasas selgesõnalised kvantitatiivsed eesmärgid.
However, it would like to point out that obliging competing companies to cooperate for the purpose of customer information is only necessary once the passenger service market has been opened.
Kuid komitee soovib rõhutada, et konkureerivate ettevõtete koostööks kohustamine klientide informeerimise nimel on vajalik ainult siis, kui sõitjateveo teenuste turg on avatud.
However, it would like to point out that obliging competing companies to cooperate for the purpose of customer information is only necessary once the passenger service market has been opened.
Siiski rõhutab komitee, et konkureerivate ettevõtete koostööks kohustamine klientide teavitamise nimel on vajalik ainult siis, kui reisijateveo teenuste turg on avatud.
However, it would like to see the development of further instruments and measures.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee pooldab siiski edasiste meetmete ja vahendite arendamist.
However, it would lower the compensation threshold to 15 million EUR, while the threshold for the turnover would be eliminated.
Hüvitise piirmäär langeks siiski 15 miljonile eurole, samas kui käibele kehtestatud piirmäär kaoks.
However, it would make sense for these measures to be carried out under regional or national structural programmes, in order to avoid the negative effects of one-off grubbing-up measures (e.g. fallow land surrounded by vineyards) and ensure systematic implementation.
Sellegipoolest oleks komitee arvates kasulik rakendada kavandatud meetmed ellu piirkondlike või riiklike struktuuriprogrammide raames, et vältida üksikute väljajuurimiste negatiivset mõju (nt söötis maa viinamarjaistanduste keskel) ja tagada meetmete nõuetekohane rakendamine.
However, it would make the following comments, proposals and recommendations.
Siiski ei saa komitee jätta selle kohta esitamata mõningaid märkusi, ettepanekuid ja soovitusi.
However, it would not address one major cause of the problems — inefficiencies and differences in national insolvency laws.
Paraku ei oleks selle abil võimalik kõrvaldada üht probleemide peamist põhjust – siseriiklike maksejõuetusnormide ebatõhusust ja nendevahelisi erinevusi.
However, it would not be desirable to entrust these tasks to the executive agency, i.e. externalising the monitoring of another externalisation.
However, it would not be desirable to entrust these tasks to the executive agency, i.e.
However, it would not be easy to agree on limits for ADW and even more so for I&I detergents due to the diversity of technical requirements (many I&I detergents are formulated specifically for each customer's industrial plant).
Piirnormide kehtestamine nõudepesumasinate pesuvahenditele ja eriti tööstuslikele või asutustes kasutatavatele pesuvahenditele oleks siiski keeruline, kuna tehnilised nõudmised on väga erinevad (paljud tööstuslikud või asutustes kasutatavad pesuvahendid on välja töötatud spetsiaalselt iga kliendi tööstusliku sisseseade jaoks).
However, it would not be feasible to restrict the scope of the proposal so as to only aim at removing obstacles created by cross-border elements or to ease the resolution of only those disputes displaying a cross-border element, however defined.
Siiski ei ole mõtet piirata ettepaneku reguleerimisala sellega, et keskenduda ainult piiriülestest asjaoludest tingitud takistuste kõrvaldamisele või lihtsustada ainult nende vaidluste lahendamist, mille puhul esineb mis tahes piiriüleseid asjaolusid.
However, it would not lead to any medium or long-term reduction in illegal employment.
See ei tooks aga kaasa ebaseadusliku töötamise vähenemist keskmises või pikas perspektiivis.
However, it would offer less legal certainty because of the need to control the existence of the cross-border dimension on a continuous basis.
Siiski pakutaks sellega väiksemat õiguskindlust vajaduse tõttu pidevalt kontrollida piiriülesust.
However, it would once again stress that time is of the essence in implementing the proposed measures.
Siiski soovib komitee veel kord rõhutada, et kavandatavate meetmete rakendamisel on oluline kiire tegutsemine.
However, it would only come into effect as of 2014.
Tema rakendamine lükati edasi 2014. aastasse.
However, it would point out that personal data must be strictly protected.
Komitee juhib tähelepanu isikuandmete eriti range kaitse nõudele.