natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Austria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samal päeval võttis komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 alusel vastu häiremehhanismi aruande,7 milles ei nimetatud Austriat liikmesriigina, mille olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Estonia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samal päeval võttis komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 alusel vastu häiremehhanismi aruande,7 milles ei nimetatud Eestit liikmesriigina, mille olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Luxembourg as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samal päeval võttis komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 alusel vastu häiremehhanismi aruande,7 milles ei nimetatud Luksemburgi ühe liikmesriigina, mille olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Malta as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samal päeval võttis komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 alusel vastu häiremehhanismi aruande,7 milles ei nimetatud Maltat liikmesriigina, mille olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Slovakia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samal päeval võttis komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 alusel vastu häiremehhanismi aruande,7 milles ei nimetatud Slovakkiat liikmesriigina, mille olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Belgium as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samal päeval võttis komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 alusel vastu häiremehhanismi aruande,8 milles nimetati Belgiat liikmesriigina, mille olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Belgium as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samal päeval võttis komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 alusel vastu häiremehhanismi aruande,8 milles nimetati Belgiat liikmesriigina, mille olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Finland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samal päeval võttis komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 alusel vastu häiremehhanismi aruande,8 milles nimetati Soomet liikmesriigina, mille olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified France as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samal päeval võttis komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 alusel vastu häiremehhanismi aruande,8 milles nimetati Prantsusmaad liikmesriigina, mille olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Germany as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samal päeval võttis komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 alusel vastu häiremehhanismi aruande,8 milles nimetati Saksamaad liikmesriigina, mille olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Italy as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samal päeval võttis komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 alusel vastu häiremehhanismi aruande,8 milles nimetati Itaaliat ühe liikmesriigina, mille olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Portugal as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samal päeval võttis komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 alusel vastu häiremehhanismi aruande,8 milles nimetati Portugali liikmesriigina, mille olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Slovenia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samal päeval võttis komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 alusel vastu häiremehhanismi aruande,8 milles nimetati Sloveeniat liikmesriigina, mille olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Slovenia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samal päeval võttis komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 alusel vastu häiremehhanismi aruande,8 milles nimetati Sloveeniat liikmesriigina, mille olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Spain as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samal päeval võttis komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 alusel vastu häiremehhanismi aruande,8 milles nimetati Hispaaniat liikmesriigina, mille olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Spain as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samal päeval võttis komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 alusel vastu häiremehhanismi aruande,8 milles nimetati Hispaaniat liikmesriigina, mille olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified the Netherlands as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samal päeval võttis komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 alusel vastu häiremehhanismi aruande,8 milles nimetati Madalmaid liikmesriigina, mille olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.
On the same day, the Commission adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area6.
Samal päeval võttis komisjon vastu soovituse nõukogu soovituse kohta, milles käsitletakse euroala majanduspoliitikat6.
On the same day, the Commission also adopted - as outlined in item 1.2, and according to the European Parliament resolution on a European Communication Policy - a proposal for an Inter-institutional Agreement (COM 2007/569) on "Communicating Europe in Partnership".
Nagu mainitud punktis 1.2 ning vastavalt Euroopa Parlamendi resolutsioonile Euroopa teabevahetuspoliitika kohta, võttis komisjon samal päeval vastu ka ettepaneku „Institutsioonidevaheline kokkulepe partnerluse kohta Euroopa asjadest teavitamisel” (KOM 2007/569).
On the same day, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area6.
Samal päeval võttis komisjon vastu ka soovituse euroala majanduspoliitikat käsitleva nõukogu soovituse kohta6.
On the same day, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area6.
Samal päeval võttis komisjon vastu ka soovituse nõukogu soovituse kohta, milles käsitletakse euroala majanduspoliitikat6.
On the same day, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area7.
Samal päeval võttis komisjon vastu ka soovituse euroala majanduspoliitikat käsitleva nõukogu soovituse kohta7.
On the same day, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area7.
Samal päeval võttis komisjon vastu ka soovituse nõukogu soovituse kohta, milles käsitletakse euroala majanduspoliitikat7.
On the same day, the Commission also adopted — as outlined in item 1.2, and according to the European Parliament resolution on a European Communication Policy — a proposal for an Inter-institutional Agreement (COM 2007/569) on "Communicating Europe in Partnership".
Nagu mainitud punktis 1.2 ning vastavalt Euroopa Parlamendi resolutsioonile Euroopa teabevahetuspoliitika kohta, võttis komisjon samal päeval vastu ka ettepaneku „Institutsioonidevaheline kokkulepe partnerluse kohta Euroopa asjadest teavitamisel” (KOM 2007/569).
On the same day, the Commission cleared the operation as regards the remaining product and geographic markets.
Samal päeval kiitis komisjon heaks tehingu tooteid ja geograafilisi turge hõlmava osa.
On the same day, the Commission sent a letter of formal notice to Hungary, stating its view that the Hungarian Media Act is incompatible with the Competition Directive.
Samal päeval saatis komisjon Ungarile ametliku kirja, milles teatas oma seisukohast, et Ungari meediaseadus ei ole kooskõlas konkurentsidirektiiviga.
On the same day, the Commission vice-president, Mr Šefčovič, also received the ECI citizens' committee.
Samal päeval võttis Euroopa Komisjoni asepresident Maroš Šefčovič vastu algatuse kodanike komitee.
On the same line, criminal law sanctions may be chosen when it is considered important to stress strong disapproval in order to ensure deterrence.
Samuti tuleks kriminaalkaristus valida juhul, kui peetakse oluliseks väljendada eriti tugevat hukkamõistu, vältimaks teo kordumist.
On the same lines, aquatic food products that are manufactured in or imported to the EU shall comply with high protection standards of consumer health and safety.
Samuti tuleb ELis toodetud või ELi imporditud veekeskkonnast saadud toiduainete puhul järgida tarbija tervise ja ohutuse kõrgeid kaitsestandardeid.
On the same morning a very interesting visit was paid to a labour exchange, of which there are 13 run by the municipality of Dalian.
Samal hommikupoolikul toimus väga huvitav külaskäik tööbüroosse, millest 13 tööbürood juhib Daliani linn.
On the same morning a very interesting visit was paid to a labour exchange.
Samal hommikupoolikul toimus väga huvitav külaskäik tööbüroosse.
On the same note, it believes that Member States should be reined in when it comes to their interpretation of Article 16, by using a more direct and more complete wording: "Member States shall allow and organise access to vocational training for asylum seekers irrespective of whether they have access to the labour market".
Samamoodi peab komitee vajalikuks ohjeldada liikmesriike artikli 16 tõlgendamisel, kasutades otsesemat ja täielikumat sõnastust: „Liikmesriigid annavad ja korraldavad varjupaigataotlejatele juurdepääsu kutseõppele olenemata sellest, kas neil on või ei ole juurdepääs tööturule”.
On the same occasion, CPPCC Chairman Jia Quinglin invited the members of the CPPCC to take on board the slogan "The People First", in agreement with the importance attached by the CPPCC governing bodies to internal cohesion and to socially acceptable management of industrial change.
Aastapäeva puhul kutsus CPPCC esimees Jia Quinglin CPPCC liikmeid võtma kasutusele loosungi “Rahvas kõigepealt”, seda kooskõlas CPPCC valitsevatele organitele omistatud tähtsusega seoses riigisisese ühtekuuluvuse ja tööstuse muutuste ühiskondlikult vastuvõetava juhtimisega.
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded.
Sellega seoses tuleks arvesse võtta ka Euroopa Liidu institutsioonide õigustalituste hinnanguid WTO eeskirjadega ühildumise kohta.
On the same time they have high expectations on delivery and policy content.
Samas on tulemuste ja poliitilise sisu osas nende ootused suured.
On the scope of multilingualism policy:
Mitmekeelsuse poliitika kohaldamisala:
On the scope of the changes, views are split, particularly as regards extension to medium-skilled workers, as well as to other categories of migrants.
Muudatuste kohaldamisalaga seoses arvamused lahknevad, eriti küsimuses, kas laiendada süsteemi keskmise tasandi kutseoskustega töötajatele ja teistele sisserändajatele.
On the Seasonal Workers Directive, discussions continued in the EP and Council without issues related to subsidiarity or proportionality being raised.
Hooajatöötajate direktiivi käsitlevad arutelud jätkusid Euroopa Parlamendis ja nõukogus ilma, et subsidiaarsuse või proportsionaalsusega seotud probleeme oleks esile kerkinud.
On the second day, participants voted on the themes they considered to be the most important.
Järgmisel päeval valisid osalejad hääletamise teel välja nende jaoks kõige olulisemad teemad.
On the second issue (excessively demanding selection criteria), there might be a case for introducing into the EU rules a cap on certain requirements for qualitative selection, especially on financial standing.
Teisel juhul (ülemäära nõudlikud kvalifitseerimise kriteeriumid) võib olla põhjendatud viia sisse ELi eeskirjadesse ülemmäär kvalifitseerimise teatavate kvalitatiivsete nõuete puhul, eelkõige finantsseisundi kohta.
on the second periodic review of the scope of universal service in electronic communications networks and services in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC
elektrooniliste sidevõrkude ja –teenuste valdkonna universaalteenuse ulatuse teise regulaarse läbivaatamise kohta kooskõlas direktiivi 2002/22/EÜ artikliga 15
On the second point: competition between airlines and airports is unlikely to be affected by the geographic scope chosen.
Teise punkti kohta: tõenäoliselt ei mõjuta lennuettevõtjate ja lennujaamade vahelist konkurentsi valitud geograafiline ulatus.
On the second question, the vast majority of Member States found that at this stage, there was no need for clarification or review of any of the Directive’s provisions.
Teise küsimuse puhul leidis enamik liikmesriikidest, et praeguses etapis ei ole vaja selgitada ega läbi vaadata ühtegi direktiivi sätet.
On the secure part of its website each Member State shall establish a national fisheries related information system, which allows for the direct electronic exchange of information with other Member States, the Commission or the body designated by it as referred to in Article 109.
Oma veebisaidi turvalises osas loob iga liikmesriik riikliku kalandusealase teabesüsteemi, mis võimaldab vahetut elektroonilist teabevahetust teiste liikmesriikide, komisjoni või selle määratud asutusega, nagu on osutatud artiklis 109.
On the secure part of the website each Member State shall establish, maintain and keep up to date the following lists and data bases:
Veebisaidi turvalisse ossa viib iga liikmesriik sisse, haldab ja hoiab ajakohasena järgmised nimekirjad ja andmebaasid:
on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS)
liikuva kosmoseside süsteemide valiku ja nendega seotud lubade andmise kohta
On the selection of projects, the co-legislators added an article on the eligibility criteria for the use of the European Union’s guarantee.
Projektide valimise kohta lisasid kaasseadusandjad artikli Euroopa Liidu tagatise kasutamise rahastamiskõlblikkuse kriteeriumide kohta.
On the self regulatory side, although it merits further clarification, the SEPA Cards Framework (SCF) adopted by the EPC — with the status of a voluntary code of conduct — defines the principles and conditions banks, processors and card schemes must follow to be SCF or SEPA compliant.
Isereguleerimise põhimõtte kohaselt võttis Euroopa Maksenõukogu vastu SEPA maksekaartide raamistiku (kuigi seda tuleb veel selgitada) – s.o vabatahtlik toimimisjuhend, milles määratakse kindlaks põhimõtted ja tingimused, mida pangad, töötlejad ja maksekaardisüsteemid peavad järgima, et olla kooskõlas SEPA maksekaartide raamistiku või SEPA nõuetega.
On the service standards in particular, the Staff working document included in this package aims at giving a first analysis of the need of service standards.
Eelkõige seoses teenusestandarditega on selle paketi juurde kuuluva talituste töödokumendi eesmärk teha esmane analüüs teenusestandardite vajaduse kohta.
On the shipping industry side, the sectors consulted represent the interests of the shipowners, the shippers, the oil companies, the port authorities, the classification societies, the insurers, the shipbuilders, the ship’s pilots and the seafarers’ representatives.
Laevatööstuse poole pealt esindavad konsultatsioonides osalenud sektorid laevaomanike, prahtijate, naftakompaniide, sadamavõimude, klassifikatsiooniühingute, kindlustajate, laevaehitajate, lootside ja meremeeste esindajate huve.
On the side of business service providers there are structural problems.
Ettevõtlusteenuste pakkujate poolel on struktuurilised probleemid.
On the side of mitigation, the fight against deforestation is of particular importance in this region and should consequently be given adequate priority in our dialogue and cooperation activities.
Leevendusmeetmete seisukohast on kõnealuses piirkonnas eriti oluline metsade hävitamise vastane võitlus ning seda tuleks pidada meie dialoogis ja koostöömeetmetes eriliseks prioriteediks.
On the side of the child victims, the main cause of this phenomenon is vulnerability resulting from a variety of factors.
Lapsohvrite puhul on kõnealuse probleemi peamine põhjus nende haavatavus, mis tuleneb mitmest asjaolust.
On the side of the Member States, additional but limited costs may arise for compiling a national report according to Article 16 of the Regulation.
Liikmesriikide poolel võib tekkida vajadus täiendavateks, kuid piiratud kuludeks seoses siseriikliku aruande koostamisega vastavalt määruse artiklile 16.
On the side of the producers, the ESS Committee has repeatedly called for increased investment.
Statistika tegijate poolelt on Euroopa statistikasüsteemi komitee korduvalt nõudnud suuremaid investeeringuid.
on the signature and provisional application of the Agreement between
käsitleva lepingu allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta
on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services
Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta
on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services
Euroopa Ühenduse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta
on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services
Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta
On the signature and provisional application of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand
ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahelise Euroopa-Vahemere lennunduslepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta
on the signature, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu protokolli allakirjutamise kohta Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide nimel seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi lepingus osalemisega nende ühinemise alusel Euroopa Liiduga
on the signing by the European Community of the Convention on Choice-of-Court Agreements
milles käsitletakse kohtu valiku kokkulepete konventsioonile allakirjutamist Euroopa Ühenduse poolt
on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Euroopa Liidu nimel Euroopa Ühenduse ja San Marino vahelise nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist käsitleva lepingu muutmisprotokolli allakirjutamise kohta
on the Social Agenda
sotsiaalmeetmete kava kohta
On the social front, it focuses on areas where regulation and the market are not sufficient in themselves to guarantee the safety of users.
Sotsiaalses plaanis on programm keskendunud valdkondadele, kus regulatsioon ja turg ei suuda üksi kasutajate turvalisust tagada.
On the social front, the crisis has led to increased exposure to poverty and social exclusion and rising inequalities.
Sotsiaalvaldkonnas on kriis suurendanud vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ning kasvava ebavõrdsuse ohtu.
On the social security front, seasonal workers are still placed at a financial disadvantage because of gaps in their contribution periods.
Hooajatöölised on lünkade tõttu makseperioodides sotsiaalkindlustuse osas ikka veel majanduslikult ebasoodsas olukorras.
On the social side levels of unemployment and growing inequalities within and between communities also show unsustainable patterns.
Sotsiaalsest aspektist vaadelduna annavad töötuse määr ja kasvav ebavõrdsus kogukondade sees ja vahel samuti tunnistust mittesäästvatest tavadest.
On the socio-economic side, the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth aims at 75% employment for ages 20-64 helping to address SDG 8 "Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all".
Sotsiaal-majanduslikust küljest püüdleb aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020“ säästva arengu eesmärgi 8 „Toetada jätkusuutlikku, kaasavat ja säästvat majandusarengut ning tagada kõikidele inimestele inimväärne töö“ täitmiseks saavutada 20-64 aastaste earühma 75 % tööhõive.
on the sound level of motor vehicles
mootorsõidukite mürataseme kohta