natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress on healthcare reform, with the aim of curbing the projected rise in expenditure by establishing a national health system and transforming public hospitals into autonomous entities, has been very limited.
Väga vähe edusamme on tehtud seoses tervishoiureformiga, mille eesmärk on pärssida kulude prognoositavat suurenemist riikliku tervishoiusüsteemi väljakujundamise ning riiklike haiglate autonoomseks muutmise kaudu.
Progress on implementation of the Europe 2020 strategy
Edusammud strateegia „Euroopa 2020” rakendamisel
Progress on implementation of the Europe 2020 Strategy
„Edusammud strateegia „Euroopa 2020” rakendamisel”
Progress on implementation of the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020.
„Edusammud strateegia „Euroopa 2020” rakendamisel ja kuidas saavutada 2020. aastaks selle eesmärgid”.
Progress on implementing the 2010-2015 Strategy for equality between women and men is presented in a separate annex (Annex 2).
Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegia (2010–2015) rakendamise edusammudest antakse ülevaade eraldi lisas (2. lisa).
Progress on implementing the Community Lisbon Programme (CLP) has been satisfactory.
Ühenduse Lissaboni programmi rakendamisel tehtud edusammudega võib rahule jääda.
Progress on implementing the European satellite navigation programmes is hampered by two key problems:
Euroopa satelliitnavigatsiooniprogrammide rakendamist takistavad kaks peamist probleemi:
Progress on Implementing the Plan
Kava rakendamise Edusammud
Progress on improving language skills is too slow.
Edusammud keeleoskuse parandamisel on liiga aeglased.
Progress on key educational issues such as literacy and early school leaving is slower than hoped.
Edusammud olulisemates haridusküsimustes, nagu kirjaoskus ja koolist väljalangevus, on olnud aeglasemad, kui loodetud.
Progress on market analyses
Turuanalüüsi edu
Progress on minimum international requirements in the areas of environmental protection and health & safety would contribute to a more balanced global framework for European players.
Tõhusam tegevus keskkonnakaitse ning tervise ja ohutuse rahvusvaheliste miinimumnõuete väljatöötamisel võimaldaksid saavutada tasakaalustatuma raamistiku Euroopa ettevõtete osalemiseks ülemaailmses konkurentsis.
Progress on objectives and priorities
Eesmärkide ja prioriteetide alal tehtud edusammud
Progress on online accessibility (points 5 and 6 of the Recommendation)
Edusammud sidusjuurdepääsu tagamisel (soovituse punktid 5 ja 6)
Progress on professionalisation can be measured against progress on gender balance.
Professionaalsemaks muutmise edu saab mõõta sellega, kuidas paraneb sooline tasakaal.
Progress on public administration reform has been uneven.
Edu avaliku halduse reformiga seoses on olnud ebaühtlane.
Progress on reforms will be assessed in the annual ENP country reports.
Reformide teostamisel saavutatud edu hinnatakse Euroopa naabruspoliitika (ENP) iga-aastastes riikide aruannetes.
Progress on regional cooperation – the new Regional Cooperation Council6
Edusammud piirkondlikus koostöös – uus piirkondlik koostöönõukogu6
Progress on related topics, such as tools for automatic analysis and for indexing will contribute to ensuring that information remains accessible and available for re-use.
Edusammud sarnastes valdkondades, nagu automaatse analüüsi ja indekseerimise vahendid, aitavad tagada juurdepääsu teabele tagamisele ning selle kasutatavana hoidmist.
Progress on renewables in the heating and cooling energy sector (RES-H&C) has been much slower: 15.6% in 2012.
Taastuvate energiaallikate edu kütte- ja jahutusenergia sektoris on olnud palju aeglasem: 2012. aastal moodustasid need 15,6 %.
Progress on renewables is held back by fluctuating Government support and in some cases by local resistance.
Taastuvenergia edukat arengut pärsib kõikuv valitsuse toetus ning mõnel puhul kohalik vastuseis.
Progress on resource efficiency depends on making improvements in the way our natural resources and ecosystems are managed.
Edusammud ressursside tõhusamal kasutamisel sõltuvad selle parandamisest, kuidas meie loodusressursse ja ökosüsteeme majandatakse.
Progress on simplification is monitored through an Administrative Simplification Scoreboard, regularly published by the Commission.13 The complexity of the administrative rules for the implementation of the EU budget, both at Union and Member States’ level, increases red-tape, delays, cost of controls and errors.
Lihtsustamise valdkonnas saavutatud edusammud on jälgitavad haldusmenetluste lihtsustamise tulemustabeli kaudu, mida komisjon avaldab regulaarselt13. ELi eelarve rakendamise halduseeskirjade keerukus liidu ja liikmesriikide tasandil suurendab bürokraatiat, viivitusi, kontrollikulusid ja vigade tekkimise ohtu.
Progress on structural reforms, as provided for in the EU Strategy for Growth and Jobs, must continue.
ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegiaga kooskõlas olevate struktuuriliste reformidega on vaja edasi minna.
Progress on sustainable development will only be made when it comes  directly from committed and innovative businesses, local communities and citizens.
Säästva arengu osas tehakse edusamme üksnes siis, kui neid teevad otse pühendunud ja innovaatilised ettevõtted, kohalikud kogukonnad ja kodanikud.
Progress on technical issues is a prerequisite for the development of digital libraries in general and the improvement of the services of Europeana in particular.
Edusammud tehnilistes küsimustes on eeltingimus digitaalsete raamatukogude väljaarendamisel üldiselt ja eriti Europeana teenuste parandamisel.
Progress on the 10 Key objectives of the CLP 2008-2010
Ühenduse Lissaboni programmi 2008–2010 10 peamise eesmärgi saavutamisel tehtud edusammud
Progress on the 10 Key objectives of the CLP 2008-2010
ühenduse Lissaboni programmi 2008–2010 kümne peamise eesmärgi saavutamisel tehtud edusammud
Progress on the commitment of major stakeholders
Peamiste sidusrühmade kaasamisel tehtud töö
Progress on the development of Short Sea Shipping could be measured by the relative growth of the mode in relation to road transport.
Edusamme lähimereveo arengus saab mõõta selle transpordiviisi suhtelise kasvu alusel võrreldes maanteetranspordiga.
Progress on the Digital agenda flagship as measured by the digital agenda scoreboard10 is ongoing, but efforts need to be stepped up if the related targets are to be achieved.
Digitaalarengu tegevuskava tulemustabeli10 alusel hinnatavad digitaalarengu tegevuskava juhtalgatuse käigus võetavad meetmed on alles pooleli, kuid seotud eesmärkide saavutamiseks tuleb jõupingutusi tõhustada.
Progress on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation across the EU
ELis kultuurimaterjali digiteerimisel, sellele sidusjuurdepääsu tagamisel ja selle digitaalsel säilitamisel tehtud edusammud
Progress on the EFSI11: Member State contributions and projects approved
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSI)11 edusammud: liikmesriikide panus ja heakskiidetud projektid
Progress on the essential international agreements continues to be slow but this regulation will provide the necessary monitoring framework for the EU to support national, Union and international commitments.
Edusammud seoses peamiste rahvusvaheliste kokkulepetega on jätkuvalt vaevalised, kuid käesoleva määrusega kehtestatakse vajalik ELi seireraamistik riigi ja liidu tasandi ning rahvusvaheliste kohustuste toetamiseks.
Progress on the EU accession path is linked to concrete steps in the reform agenda.
Edusammud ELiga ühinemiseks on seotud konkreetsete reformidega.
Progress on the female employment rate is stumbling, however, due to the issue of family responsibilities, among other things.
Naiste tööhõivemäära tõusu takistavad praegu muuhulgas perekondlikud kohustused.
Progress on the implementation of the Action Plan - Highlights
Tegevuskava rakendamise edusammud – rõhuasetused
Progress on the implementation of the reform of the Common Fisheries Policy makes it necessary to address the question of the introduction of eco-labelling schemes as a means of integrating environmental protection concerns into the fisheries sector.
Edusammud ühise kalanduspoliitika reformi rakendamisel toovad välja vajaduse käsitleda ökomärgise süsteemi küsimust kui kalandussektorisse investeeritavat keskkonnakaitsealast vahendit.
Progress on the internalisation of environmental costs is slow.
Edu on saavutatud keskkonnatehnoloogiate edendamisel.
progress on the Lisbon and Stockholm interim objectives for the employment rate is slow and they were not achieved in 2005, either as regards the general rate, 67% (2005: 63.8%), or that for women, 57% (2005: 56.3%).
edusammud Lissaboni ja Stockholmi vahe-eesmärkide täitmisel on aeglased ning 2005. aastal ei suudetud neid saavutada, seda nii üldise, 67 % tööhõivemäära osas (2005: 63,6 %), kui naiste 57 % tööhõivemäära osas (2004: 56,3 %).
Progress on the quality of outcomes, e.g. on mobility, and on implementation of the LLP objectives until 2013 will be closely monitored in cooperation with the countries represented on the single Programme Committee.
Koostöös ühtses programmikomitees esindatud riikidega jälgitakse tähelepanelikult edusamme tulemuste (nt liikuvuse) kvaliteedi alal ja elukestva õppe programmi rakendamise alal kuni aastani 2013.
Progress on the review is described below with an emphasis on process but some preliminary findings on individual consumer directives and possible outcomes are also put forward.
Allpool kirjeldatakse läbivaatamisel tehtud edusamme, asetades rõhu protsessile, kuid samuti tuuakse välja mõned esialgsed järeldused üksikute tarbijadirektiivide kohta ja tõstetakse esile võimalikud tulemused.
Progress on the rule of law chapters, demonstrated by tangible results notably on fighting corruption and organised crime, will continue to determine the pace of accession negotiations overall.
Õigusriigi põhimõtteid käsitlevate peatükkidega saavutatud edu, mida kinnitavad reaalsed tulemused eelkõige võitluses korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu, määravad jätkuvalt kogu ühinemisläbirääkimiste tempo.
Progress on the space component
Saavutused kosmose valdkonnas
Progress on the Strategy's key actions
Strateegia põhimeetmete rakendamisel tehtud edusammud
Progress on the targets of the Riga Ministerial Declaration
Edusammud Riia ministrite deklaratsiooni eesmärkide saavutamisel
Progress on their implementation is assessed within the European Semester.
Nende rakendamisel tehtud edusamme hinnatakse Euroopa poolaasta raames.
Progress on these dimensions may garner wider social and political support for EU energy policies.
Edusammud nendes mõõtmetes võivad toetada laiemat sotsiaalset ja poliitilist toetust ELi energiapoliitikale.
Progress on these fronts is considered to be proportional to the goals being pursued and does not impinge on the sovereignty of different national tax jurisdictions.
Edusamme neis valdkondades peetakse proportsionaalseks saavutatavate eesmärkidega ning nendega ei ohustata erinevate riiklike maksujurisdiktsioonide sõltumatust.
Progress on these issues can boost transparency, predictability and accountability, which are essential for inclusive development and poverty alleviation and which tariff cuts alone cannot provide.
Areng nendes valdkondades võib edendada läbipaistvust, prognoositavust ja vastutust, mis on olulised kaasava arengu toetamiseks ja vaesuse leevendamiseks ning mida ainuüksi tariifide vähendamisega saavutada ei saa.
Progress on these will be analysed in the Commission’s Annual Lisbon Progress Report.
Nende edusamme analüüsitakse komisjoni iga-aastases Lissaboni eduaruandes.
Progress on this front is also expected to be made at a further climate summit due to be held before then in Poznań, Poland.
Selles valdkonnas on edu oodata ka peatsel kliimateemalisel tippkohtumisel, mis toimub enne eelmainitut Poolas Poznańis.
Progress on this front is also necessary to create an environment conducive to further advances in the Union's enlargement agenda, which in turn would further enhance the growth potential and resilience of the EU economy.
Samuti on edasiminek selles suunas vajalik, et luua keskkond, mis aitab ELi laienemiskava veelgi edendada, mis omakorda suurendab kasvupotentsiaali ja ELi majanduse vastupanuvõimet.
Progress outside the Working Group – Impact Assessment
Töörühmaväline edu – mõju hindamine
Progress over 2000 to 2012 (% point change)
Edusammud ajavahemikul 2000–2012 (muutus protsendipunktides)
Progress over 2005-2012 (% point change)
Edusammud ajavahemikul 2005–2012 (muutus protsendipunktides)
Progress over the years has been insufficient1 and uneven.
Viimastel aastatel on edusammud olnud ebapiisavad1 ja ebaühtlased.
Progress Report
Eduaruanne
PROGRESS REPORT ON EUROPE 2020
EDUARUANNE EUROOPA 2020. AASTA STRATEEGIA KOHTA
Progress report on implementation of the Community’s integrated approach
ühenduse tervikliku lähenemisviisi rakendamise eduaruanne
Progress report on measures addressing the potential risks and benefits of nanomaterials to human health and the environment
Eduaruanne meetmete kohta, mis käsitlevad nanomaterjalide võimalikku positiivset ja negatiivset mõju inimeste tervisele ja keskkonnale
PROGRESS REPORT ON THE EU'S INTEGRATED MARITIME POLICY
EUROOPA LIIDU INTEGREERITUD MERENDUSPOLIITIKA EDUARUANNE
Progress Report on the Internal Market Information System (IMI)
Siseturu infosüsteemi (IMI) arenguaruanne
Progress Reports
Eduaruanded
Progress reports
Eduaruanne
Progress reports are encouraging and the final conclusions are due to appear in 2014.
Vahearuanded on julgustavad ja lõplikke tulemusi on oodata 2014. aastaks.
Progress reports should be based on open, reliable and timely data, principally drawing on national statistical systems, and wherever possible disaggregated by levels and groups.
Eduaruannete aluseks peaksid olema avatud, usaldusväärsed ja ajakohased andmed, mis peaasjalikult pärinevad riiklikest statistikasüsteemidest ja mis on võimaluse korral liigendatud tasandite ja rühmade kaupa.
Progress reports to the Council will be prepared annually.
Igal aastal koostatakse nõukogule arenguaruanded.
Progress reports will be launched on a regular basis.
Eduaruannet hakatakse koostama korrapäraselt.
Progress requires turning commitment into action through efficient mechanisms and structures for implementation.
Edu saavutamiseks on vaja viia see soov tegevuse tasandile, kasutades selleks tõhusaid mehhanisme ja rakendamise struktuure.
Progress reviews
Arenguülevaated
Progress should be accelerated through multi-disciplinarily research to achieve scientific breakthroughs in energy related concepts and enabling technologies (e.g. nano-science, material science, solid state physics, ICT, bio-science, computation, space); as well as the development of innovations in future and emerging technologies.
Arengut tuleb kiirendada multidistsiplinaarsete uuringute abil, et saavutada teadusele tuginevaid läbimurdeid energiatõhususega seotud käsitlusviisides ja edumeelses tehnoloogias (näiteks nanoteadus, materjaliteadus, tahkete kehade füüsika, IKT, bioteadused, andmetöötlus ja kosmos) ning arendada innovatsiooni tulevastes ja kujunemisjärgus tehnoloogiates.
Progress should be discussed in the recently launched Energy Infrastructure Forum;
Edenemist tuleks arutada hiljuti käivitatud energiataristufoorumil;
Progress should be gauged on clear, commonly agreed, transparent and quantifiable evaluation criteria and civil society should be able to take part in such evaluation work.
Edusammude hindamine peaks toimuma selgete, läbipaistvate ja mõõdetavate võrdluskriteeriumite alusel, mis on sätestatud ühiselt, ning kodanikuühiskonnal peaks olema samuti võimalus selles osaleda.
Progress should be gauged on clear, commonly agreed, transparent and quantifiable evaluation criteria and civil society should be able to take part in the defining such criteria and evaluating their application.
Edusammude hindamine peaks toimuma selgete, läbipaistvate ja mõõdetavate võrdluskriteeriumite alusel, mis on sätestatud ühiselt, ning kodanikuühiskonnal peaks samuti olema võimalus osaleda kriteeriumide määratlemises ja nende rakendamise järelevalves.
Progress should be made on a number of key elements within the agreement: regulatory co-operation (notably on security, state aids and competition matters) and traffic rights.
Edu tuleb saavutada kokkuleppe mitmete võtmepunktide alal: reguleerimisalane koostöö (eriti julgeoleku, riigiabi ja konkurentsi küsimustes) ning liiklusõigused.
Progress should be made on the proposals announced by the Commission in its last Annual Growth Survey – for a common consolidated corporate tax base, for a financial transaction tax and for energy taxation – which are now on the table of the European legislator.
Edu tuleks saavutada nende ettepanekute elluviimisel, mille komisjon tegi oma eelmises iga-aastases majanduskasvu analüüsis – ettevõtete ühise konsolideeritud tulumaksubaasi, finantstehingumaksu ja energia maksustamise kohta – mis on nüüd Euroopa seadusandja laual.
Progress so far
Senised edusammud
Progress so far in protection of critical infrastructure at Community level
Edu kriitilise infrastruktuuri kaitsmises liidu tasandil
Progress so far, however, has been somewhat slow and one should bear in mind that the benefits of implementing an IA system take a few years to materialise.
Edasiminek kõnealuses valdkonnas on siiani siiski olnud aeglane, kuid tuleb meeles pidada, et mõjuhindamise süsteemi rakendamise kasuteguri ilmnemine võtab mõned aastad aega.
Progress to date
Senine edu
Progress to date
Senised edusammud
PROGRESS TO DATE AND CHALLENGES AHEAD
SENISED EDUSAMMUD JA TULEVIKUVÄLJAKUTSED
Progress to date and next steps towards a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Senine edu ja järgmised sammud ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi loomise suunas
Progress to date at EU level and illustrates possible scenarios until 2020.
siiani ELi tasandil tehtud edusammudest ning võimalikest stsenaariumitest 2020. aastani;
Progress to date confirms the validity of the common social objectives.
Senine edu kinnitab ühiste sotsiaalsete eesmärkide õigsust.
Progress to date has fallen far short.
Kõnealuses küsimuses on senised edusammud ebapiisavad.
Progress to date has not delivered the expected benefits.
Senised edusammud ei ole andnud oodatud tulemusi.
Progress to date: the basis of the European Area of Justice
Senised edusammud: Euroopa õiguspiirkonna alus
Progress to this end in all Member States broke the hitherto inseparable link between growth in GDP and in energy demand already half-way through the seventies.
Sellesuunalised edusammud liikmesriikides katkestasid senini lahutamatu seose SKT kasvu ja energianõudluse vahel juba seitsmekümnendate keskpaigas.
Progress toward meeting the accession benchmarks (chapters opened/closed) or implementation of the Association Agreements as reflected, among others, by positive Progress Reports, survey-based indices compiled by reputable international organisations in areas such as government effectiveness; political stability and absence of violence; the rule of law;
edusammud ühinemise eesmärkide täitmisel (avatud/suletud peatükid) või assotsieerimislepingute rakendamisel, mida kajastavad muu hulgas positiivsed eduaruanded, uuringutel põhinevad ja mainekate rahvusvaheliste organisatsioonide kogutud näitajad sellistes valdkondades nagu valitsuse tõhusus, poliitiline stabiilsus ja vägivalla puudumine, õigusriik;
Progress toward meeting the accession benchmarks (chapters opened/closed) or positive track record in implementing the Association Agreements as reflected i.a. by positive Progress Reports, survey-based indices compiled by reputable international organisations for areas such as government effectiveness; political stability and absence of violence; the rule of law;
edusammud ühinemise eesmärkide täitmisel (avatud/suletud peatükid) või assotsieerimislepingute rakendamisel, mida kajastavad muu hulgas positiivsed eduaruanded, uuringutel põhinevad ja tunnustatud rahvusvaheliste organisatsioonide koostatud näitajad sellistes valdkondades nagu valitsuse tõhusus, poliitiline stabiilsus ja vägivalla puudumine, õigusriik;
Progress towards a European Contract Law for consumers and businesses (Green Paper)
Euroopa lepinguõiguse loomine tarbijate ja ettevõtjate jaoks (roheline raamat)
Progress towards a global agreement on climate will be a powerful driver of change worldwide.
Edusammud üleilmse kliimamuutusi käsitleva kokkuleppe suunas aitavad muuta suhtumist kogu maailmas.
Progress towards a lifelong learning approach as opposed to one based on educational sectors is still quite limited.
Edusammud seoses haridussektoripõhise õppe arendamisega elukestvaks õppeks on jäänud küllaltki väikeseks.
Progress towards a more integrated financial architecture, comprising banking supervision and cross-border crisis resolution, should be accelerated.
Kiirendada tuleks arengut finantsvaldkonna integreerimise suunas, kuhu on kaasatud pangandusjärelevalve ja piiriülene kriisijuhtimine.
progress towards a qualification at EQF level 4 or equivalent, acquiring a wider set of skills, building upon the Recommendation on key competences for lifelong learning.
teha tööd EQFi 4. taseme või samaväärse kvalifikatsiooni omandamiseks, omandades ulatuslikumad oskused, tuginedes soovitusele võtmepädevuste kohta elukestvas õppes.
Progress towards a thriving data-driven economy requires community building and the right framework conditions.
Eduka andmepõhise majanduse saavutamiseks on vaja luua kogukond ning kehtestada asjakohased raamtingimused.
Progress towards achievement of the specific objectives set out in paragraph 1 shall be assessed through indicators that cover inter alia:
Lõikes 1 sätestatud erieesmärkide saavutamisel tehtud edusamme hinnatakse näitajatega, mis muu hulgas hõlmavad järgmist:
Progress towards achieving FP7 objectives
Edusammud seitsmenda raamprogrammi eesmärkide täitmisel
PROGRESS TOWARDS ACHIEVING THE COMMUNITY'S KYOTO TARGET
ÜHENDUSE EDUSAMMUD SEOSES KYOTO EESMÄRKIDE SAAVUTAMISEGA
Progress towards achieving the objectives of the Regulation
Määruse eesmärkide saavutamine
Progress towards achieving this goal is slow and a free trade area seems to be rather distant reality.
Edasiliikumine selle eesmärgi saavutamisel on aeglane ja praegu paistab vabakaubanduspiirkond pigem kauge reaalsusena.
Progress towards achieving this goal is very slow and a free trade area seems to be a more distant reality these days than it was a few years ago.
Edasiliikumine selle eesmärgi saavutamisel on väga aeglane ja praegu paistab vabakaubanduspiirkond mõne aasta taguse ettekujutusega võrreldes hoopis kaugema reaalsusena.
Progress towards an inclusive green economy through sustainable consumption and production patterns and resource efficiency, including in particular low emission energy systems, is therefore essential.
Seepärast on esmatähtsal kohal liikumine kaasava keskkonnasäästliku majanduse poole säästvate tarbimis- ja tootmismudelite ning ressursitõhususe, sealhulgas eelkõige madala heitmetasemega energiasüsteemide kaudu.
Progress towards common EU goals must be monitored, evaluated and compared.
ELi ühiste eesmärkide saavutamisel tehtavaid edusamme tuleb jälgida, hinnata ja võrrelda.
Progress towards completing the Banking Union should be swift and requires parallel improvements on further risk reduction and risk sharing.
Pangandusliidu loomise lõpuleviimine peaks olema kiire ja nõuab samaaegseid täiustusi riskide vähendamise ja jagamise valdkonnas.
Progress towards completing the Internal Energy Market
Edusammud energia siseturu väljakujundamisel
Progress towards decent work is achieved through social dialogue, the investment of the social partners, corporate responsibility and public authority incentive and corrective measures, and now through the role of banks vis-à-vis SMEs.
Inimväärset tööd puudutavaid edusamme tehakse sotsiaalse dialoogi, sotsiaalpartnerite investeeringute, ettevõtete vastutuse ning riigiasutuste stimuleerivate ja parandavate meetmete kaudu ning praegu pankade rolli abil VKEde suhtes.