natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some shortcomings were found as regards the responsibility of employers where workers from several companies are present (Articles 3(3) of the Directives), health surveillance (Articles 8 of the Directives), the derogation for mineral extraction by dredging (Article 12 of Directive 92/104/EEC), and certain points in the Annexes where the protection granted did not meet the required minimum laid down by the Directives.
Puudusi leiti tööandjate vastutuse osas juhul, kui koos töötavad mitme äriühingu töötajad (direktiivides artikli 3 lõige 3), tervisekontrolli osas (direktiivides artikkel 8), erandi osas, mis käsitleb maavarade allveekaevandamist (direktiivi 92/104/EMÜ artikkel 12), ning lisade teatavate punktide osas, sest tagatud kaitse ei vastanud direktiivides sätestatud miinimumnõuetele.
Some shortcomings were identified in 6% of surveyed administrations, notably in small towns and municipalities.
Kontrollitud ametiasutustes tuvastati puudujääke 6 %-l juhtudest, eelkõige väikelinnades ja omavalitsustes.
Some shortcomings were identified, such as a lack of adequate resources, difficulties with the IT-tool and issues concerning applicable law.
Tuvastati mõned puudujäägid, näiteks asjakohaste vahendite puudumine, probleemid IT-vahendiga ja küsimused seoses kohaldatava õigusega.
Some significant achievements took place in this area during 2006.
Kõnealuses valdkonnas jõuti 2006.
Some significant simplification measures will be taken to accompany this change.
Koos selle muudatusega võetakse mõned olulised lihtsustamismeetmed.
Some significant steps have been taken towards consolidating both national and European monitoring and reporting mechanisms.
Riikliku ja Euroopa tasandi järelevalve- ja aruandlusmehhanismide tõhustamiseks on tehtud olulisi samme.
Some signs of "reform fatigue" have become apparent over the last twelve months.
Viimase aasta jooksul on hakanud ilmnema reformiväsimus.
Some simulation studies and a few clinical studies have shown that reprocessing of single use medical devices may result in improper cleaning, disinfection and/or sterilisation leaving a bioburden on the reprocessed single use medical device, which introduces a risk of infection when using the reprocessed single use medical device.
Mõned kliinilised ja simulatsioonuuringud on näidanud, et ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete taastöötlemisega ei saada seadmeid alati korralikult puhastatud, desinfitseeritud ja/või steriliseeritud, mistõttu tekib taastöötlemise läbinud ühekordselt kasutataval meditsiiniseadmel biokoormus, mis sellise seadme kasutuselevõtmisel põhjustab nakatumisohtu.
Some site revenue can also be expected, but this will only cover a very modest share of the total costs for running the service.
Mõningat tulu võib saada ka Europeana veebisaidist, kuid sellega kaetaks vaid väga väike osa kõnealuse teenuse pakkumise kogukulust.
Some sites are targeting the EU market (e.g. Algeria).
Mõned neist (nt Alžeeria) seavad sihiks ELi turu.
Some situations can be envisaged in which it might also be desirable for certain tasks and activities to shift from each individual Member State to common institutions, either linked to the Commission or run by the Member States jointly, if, for example, major financial savings can thereby be made and/or if customs tasks can be made easier to carry out.
Mõnes olukorras võib samuti olla soovitav, et üksikud liikmesriigid annavad oma ülesanded ja kohustused ühiste institutsioonide pädevusse (mis võivad, ent ei pruugi olla seotud komisjoniga või mille tööd korraldavad liikmesriigid ühiselt), näiteks kui nii on võimalik saavutada suurt rahalist kokkuhoidu ja/või lihtsustada tolliasutuste tööd.
Some slot coordinators apply these principles in a coherent way while others do not, and this has resulted in confusion and unequal treatment between air carriers.
Mõned teenindusaegade koordinaatorid kohaldavad kõnealuseid põhimõtteid ühtsel viisil, kuid mõned mitte, ning selle tagajärjel on tekkinud segadus ja on loodud ebavõrdne kohtlemine lennuettevõtjate vahel.
Some small amendments were accepted by the Commission in part, but were not specifically included in the final Council position as in the course of the negotiations they had become redundant or were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal (for example amendments 43, 44, 45, 46, 51, 52, 53).
Komisjon nõustus osaliselt mõningate väiksemate muudatusettepanekutega, kuid neid ei lisatud konkreetselt nõukogu lõplikku seisukohta, sest läbirääkimiste käigus muutusid need ülearuseks, neid selgitati juba mujal või need sisaldusid ettepanekus kaudselt (näiteks muudatusettepanekud 43, 44, 45, 46, 51, 52 ja 53).
Some small and marginal operators, whose business model is entirely predicated on tax arbitraging, may need to adapt if they are to survive in this environment.
Mõned väikesed ja marginaalset ettevõtjad, kelle ärimudel põhineb täielikult maksuarbitraažil, peavad ehk kohanema, et selles keskkonnas ellu jääda.
Some small issues were accepted by the Commission in part, but were not specifically included in the final Council position as in the course of the negotiations they had become redundant or were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal (for example amendments 4, 8, 26, 45, 156, 222 and 277).
Mõni väiksem ettepanek oli komisjonile osaliselt vastuvõetav, kuid seda ei lisatud nõukogu eraldi lõplikku seisukohta, sest see oli muutunud liigseks, oli mujal juba lahti seletatud või sisaldus kaudsel viisil ettepanekus (näiteks muudatusettepanekud 4, 8, 26, 45, 156, 222 ja 277).
Some smaller countries have a reasonably well-developed industry, while others have practically no production sites at all.
Mõnel väiksemal riigil on suhteliselt hästi arenenud tööstus, samal ajal kui teistel riikidel tootmiskohad praktiliselt puuduvad.
Some smaller operators also favoured extending the Regulation to wholesale SMS and data roaming services.
Mõned väiksemad operaatorid pooldasid ka määruse laiendamist SMSi ja andmeside rändlusteenustele hulgimüügi tasandil.
Some SMEs start small and become big players on the global stage.
Mõned VKEd on alguses tagasihoidlikud, kuid muutuvad hiljem olulisteks kaasarääkijateks maailmaareenil.
Some social partner respondents emphasised their experience of negotiating collective agreements to promote access to training, improved in-service training and smoother transitions into employment from education and apprenticeships.
Mõned sotsiaalpartnerite esindajad rõhutasid, et koolitusele juurdepääsu edendamiseks peetud kollektiivlepingute läbirääkimiste tulemusena paranes täiendõpe ja üleminek haridussüsteemist või õppepraktikast töösuhtesse muutus lihtsamaks.
Some social sectors – above all entrepreneurs – would like to see one set up.
Mõned sotsiaalsektorid – eelkõige ettevõtjad – sooviksid, et nõuandeorgan loodaks.
Some societal challenges make a major co-ordinated approach at EU level necessary in order to find and deploy effective solutions.
Mõned ühiskonna probleemid on sedavõrd ulatuslikud, et tõhusate lahenduste leidmine ja väljatöötamine on võimalik vaid ELi tasandil kooskõlastatud tegevuse raames.
Some soil protection aspects can be found scattered in the acquis, hence different Community policies can contribute to protect soil.
Ühenduse õigustikus võib siin-seal leida mõningaid mullakaitseaspekte, järelikult võivad mullakaitsele kaasa aidata ühenduse eri poliitikasuunad.
Some speakers also mentioned that farmers, universities and academia should be mentioned more often in the opinion and the rapporteur with the agreement of the President accepted to introduce some slight changes in the opinion to reflect this remark.
Mõned sõnavõtjad nimetasid samuti, et arvamuses tuleks rohkem rääkida põllumajandustootjatest, ülikoolidest ja akadeemiatest ning raportöör nõustus kokkuleppel esimehega  sisse viima mõningaid väikseid muudatusi, võttes arvesse neid märkusi.
Some speakers drew attention to the risk that fewer members would participate in the Committee's work and enquired about an increase in the number of sections.
Mõned komitee liikmed rõhutasid ohtu, et liikmed osalevad edaspidi komitee töödes vähem ja tõstatasid sektsioonide arvu suurendamise küsimuse.
Some special rules are maintained only for farmers.
Mõned erieeskirjad kehtivad ainult talunike kohta.
Some species may successfully migrate to new habitats through natural processes.
Mõned liigid võivad looduslike protsesside käigus edukalt rännata uutesse elupaikadesse.
Some species of these animals, having comparable neurological systems to humans, are used widely in laboratory experimentation for various purposes.
Mõnda sellist loomaliiki, kellel on inimestega võrreldav närvisüsteem, kasutatakse mitmel põhjusel laialdaselt loomkatsetes.
Some specific "vertical" adjustment of particular directives would also be required.
Samuti oleksid mõningates direktiivides vajalikud teatud vertikaalsed kohandused.
Some specific areas, where gold-plating is driven by risk assessment considerations, market or product specificities and Member States legal framework, remain exempted.
Erand tehakse mõne konkreetse valdkonna puhul, kus ülemäärane nõuete kehtestamine on tingitud riskihindamise kaalutlustest, turu või toodete eripärast ja liikmesriikide õigusraamistikust.
Some specific coordination activities could be delegated to other existing relevant coordination bodies15.
Mõned konkreetsed koordineerimismeetmed võiks delegeerida teistele olemasolevatele koordineerimisasutustele15.
Some specific examples highlight the current situation where citizens and business are in practice likely to encounter important practical obstacles to the effective exercise of their rights and the smooth functioning of the internal market.
Mõned konkreetsed näited iseloomustavad praegust olukorda, kus elanikud ja ettevõtjad võivad seista silmitsi oluliste probleemidega, mis piiravad nende õiguste tõhusat kasutamist ja siseturu nõuetekohast toimimist .
Some specific features of civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kodanikuühiskonna erijooned
Some specific features of the Macedonian civil society
Makedoonia kodanikuühiskonna erijooned
Some specific issues
Mõned eriküsimused
Some specific measures to promote employment of older workers have been taken.
Tööhõive suurendamiseks on võetud suur hulk meetmeid.
Some specific partnerships were established under the Part III projects, but were limited in number.
III osa projektide raames sõlmiti mõned konkreetsed partnerlussuhted, kuid projekte oli vähe.
Some specific support can only be provided at EU level, for example to promote progressive economic integration in the EU internal market, access to the Schengen space or participation in EU programmes.
Teatavaid toetusmeetmeid võib pakkuda ainult ELi tasandil, näiteks selleks, et soodustada järkjärgulist majandusintegratsiooni ELi siseturgu, pääseda Schengeni alasse või osaleda ELi programmides.
Some specific support can only be provided at EU level, such as promoting progressive economic integration in the EU internal market, access to the Schengen space or participation in EU programmes.
Teatud liiki toetust on võimalik pakkuda üksnes ELi tasandil, näiteks edendada üha suurenevat majanduslikku integratsiooni ELi siseturuga, juurdepääs Schengeni alale või osalemine ELi programmides.
Some specific technical points discussed in the December 2006 extended CCCTB Working Group meeting
Mõned eriomased tehnilised küsimused, mida arutati 2006.
Some specific technical points relating to each issue were singled out for particular attention.
Igas valdkonnas toodi esile mõned eriomased tehnilised küsimused, millele tuleb pöörata erilist tähelepanu.
Some specific tools include: Scenario building and modelling, participatory multi criteria analysis, virtual reality techniques (including 3D visualisation and geographic information systems [GIS] mapping), life cycle analysis and quantitative environmental assessment.
Konkreetsed vahendid on näiteks stsenaariumide loomine ja mudeldamine, mitme kriteeriumiga osaluse analüüs, tehistõelisus (sealhulgas 3D-visualiseerimine ja kaardistamine geograafiliste infosüsteemide [GIS] abil), olelusringi analüüs ja kvantitatiivne keskkonnahindamine.
Some specific waste streams require specialised treatment facilities for environmentally sound recovery or disposal.
Teatavad spetsiifilised jäätmevood vajavad keskkonnahoidlikuks taaskasutamiseks või kõrvaldamiseks spetsiaalseid jäätmekäitluskohti.
Some sport-related projects might be funded within other EU programmes and related instruments, such as Public Health or via the ESF.
Mõnda sporti käsitlevat projekti võidakse rahastada muudest ELi programmidest ja seonduvatest vahendites, nagu rahvaterviseprogrammi või ESFi kaudu.
Some sports destinations have thus become tourist destinations and vice versa, with the two becoming increasingly interlinked and each finding in the other new opportunities for providing services and growth.
Mõnest spordikeskusest on saanud turismikeskus ja vastupidi, kusjuures mõlemad valdkonnad põimuvad teineteisega üha enam ning leiavad partnervaldkonnas uusi võimalusi teenuste pakkumiseks ja kasvuks.
Some stakeholders (companies, including SEs, legal advisers and business associations) also find the SE's employee involvement rules, in particular the negotiation procedure related to the setting up of an SE, complex and time-consuming.
Mõned sidusrühmad (äriühingud, sealhulgas SE-d, õigusnõustajad ja ettevõtjate ühendused) peavad keerukateks ja aeganõudvateks ka SE-de töötajate kaasamise eeskirju, eelkõige SE moodustamisega seotud läbirääkimiste menetlust.
Some stakeholders (in particular representatives of the meat industry) have expressed their preference for the mandatory option and the “within one year” implementation.
Osa sidusrühmi (eelkõige lihatööstuse esindajad) on väljendanud toetust kohustuslikule variandile ja rakendamisele „ühe aasta jooksul”.
Some stakeholders (mainly industry) seem to prefer option 1 – no change.
Mõned sidusrühmad (peamiselt tööstussektor) tunduvad eelistavat 1. varianti (muudatusi ei toimu).
Some stakeholders (non-governmental organisations, some investor organisations) are regularly requesting to improve and strengthen European legislation regarding ESG disclosure.
Mõned sidusrühmad (valitsusvälised organisatsioonid, mõned investorite organisatsioonid) nõuavad pidevalt keskkonna-, sotsiaal- ja juhtimisalase teabe avalikustamist käsitlevate Euroopa õigusaktide tõhustamist ja tugevdamist.
Some stakeholders also expressed the view that the optional instrument should cover areas of law linked to contract law, i.e. security law, unjust enrichment as well as rules on credit securities on movable goods.
security law, unjust enrichment as well as rules on credit securities on movable goods.
Some stakeholders also suggested that the composition of the General Board could be amended with a view to rebalancing the ESRB focus across sectors and strengthen the European perspective.
Mõned sidusrühmad soovitasid samuti haldusnõukogu koosseisu muuta, et tasakaalustada ESRB fookust sektorite lõikes ja tugevdada Euroopa perspektiivi.
Some stakeholders are calling for more consumer choice which could be achieved by widening the scope of the lighter regime.
Mõned sidusrühmad nõuavad tarbijale suuremat valikut, mida võiks saavutada lihtsama korra kohaldamisala laiendamisega.
Some stakeholders are calling for stronger restrictions on subcontracting in order to allow contracting authorities to exert more influence on the performance of the contract.
Mõni sidusrühm soovib allhangete suhtes rangemaid piiranguid, et hankijad saaksid lepingu täitmist rohkem mõjutada.
Some stakeholders are convinced of the added value of a fully integrated EID system in which electronic identification is a pre-requisite.
Osa sidusrühmi on veendunud täielikult integreeritud EID süsteemi lisandväärtuses, mille eeltingimus on elektrooniline identifitseerimine.
Some stakeholders are opposed because they fear that local conditions can not be taken into account sufficiently, whilst other stakeholders would be in favour of a fully centralized authorisation system.
Mõned sidusrühmad on selle vastu, sest nad kardavad, et see ei võimalda piisavalt arvestada kohalike tingimustega, samas kui teised sidusrühmad pooldavad täielikult tsentraliseeritud lubade süsteemi.
Some stakeholders argue that a disaggregated, scattered system of economic sanctions results in non-compliance with EU law always shifting to the area where the sanctions are most lenient at a given time.
Mõned sidusrühmad on seisukohal, et killustatud ja ebaühtlane majandussanktsioonide süsteem viib selleni, et ELi õigusnorme täidetakse alati kõige vähem selles valdkonnas, kus sanktsioonid on parajasti kõige leebemad.
Some stakeholders argue that minimum rest (whether daily or weekly) should always be taken promptly; or, at the very least, delayed to the minimum extent possible and fully compensated immediately.
Teatavad huvirühmad väidavad, et minimaalne puhkeaeg (igapäevane või iganädalane) tuleks alati kohe ära kasutada või edasi lükata võimalikult lühikese perioodi võrra, ja saamata jäänud puhkeaeg tuleks hüvitada kohe ja täielikult.
Some stakeholders argue that the entire process of creating European standards developed at the request of the Commission is too slow.
Mõned sidusrühmad väidavad, et komisjoni taotlusel Euroopa standardite väljatöötamise protsess on liialt aeglane.
Some stakeholders argue that the entire process of creating European standards is too slow, although complaints about slowness of standardisation may be less relevant for technologies with long lead times for development and redeployment.
Mõned sidusrühmad on väitnud, et kogu Euroopa standardite loomise protsess on liialt aeglane, kuid pikemate arendus- ja kasutuselevõtutähtaegadega tehnoloogiate puhul ei pruugi kaebused standardimise aegluse üle olla nii asjakohased.
Some stakeholders argued in favour of a dedicated bottom-up scheme targeting research-performing SMEs.
Mõned sidusrühmad pooldasid spetsiaalset teadusuuringutega tegevatele VKEdele suunatud alt üles toimivat kava.
Some stakeholders called for the scheme to be simplified, in particular by discontinuing the possibility to register names without reserving it, and streamlined.
Mõned sidusrühmad tegid ettepaneku muuta kava järjekindlamaks ja seda lihtsustada, eeskätt kaotades võimaluse nimi registreerida ilma seda reserveerimata.
Some stakeholders considered that both the requirements in terms of co-financing to be provided by the beneficiaries and the required partnerships and European dimension, were an obstacle.
Osa sidusrühmi leidis, et takistuseks on nii tingimus, et abisaaja peab projekti kaasrahastama, kui ka partnerluse ja Euroopa mõõtme nõuded.
Some stakeholders even suggest that, for certain high-value contracts, drawing up tender specifications in a second language or accepting tenders in foreign languages might be helpful.
Mõni sidusrühm isegi soovitab, et teatavate suure väärtusega lepingute puhul võib kasulik olla koostada tehnilised kirjeldused kahes keeles või võtta vastu võõrkeelseid pakkumusi.
Some stakeholders express their support for extending the scope, indicating that it would have a positive impact on the development of the content market in Europe.
Mõned huvirühmad väljendavad toetust reguleerimisala laiendamisele, sest sellel oleks positiivne mõju Euroopa teabeturu arengule.
Some stakeholders expressed concerns about the possible coexistence of EU and national lists of safe countries of origin, and flagged that the inclusion or exclusion of a country from an EU common list of safe countries of origin would only be reviewable by the European Court of Justice.
Mõned sidusrühmad väljendasid muret ELi ja siseriiklike turvalisi päritoluriike sisaldavate nimekirjade võimaliku kooseksisteerimise üle ning rõhutasid, et riigi lisamist ELi ühisesse turvaliste päritoluriikide nimekirja või sellest väljajätmist võib läbi vaadata üksnes Euroopa Kohus.
Some stakeholders favoured withdrawal of the exemption for the use of nickel-cadmium (NiCd) batteries in cordless power tools, since they viewed the economic costs as minimal and the environmental benefits as substantial in the long term.
Mõned sidusrühmad toetasid juhtmeta mootortööriistades kaadmiumnikkelpatareide (NiCd) kasutamist käsitleva erandi tühistamist, kuna nende arvates on pikemas perspektiivis sellega seotud majanduslik kulu minimaalne ning keskkonnakasu oluline.
Some stakeholders felt that a more precise centrally-defined set of target activities would have been helpful in structuring their preparations for implementation of the Year.
Mõned sidusrühmad olid arvamusel, et Euroopa tasandil praegusest täpsemalt määratletud tegevussuunad oleksid aidanud neil senisest paremini struktureerida Euroopa aasta elluviimiseks tehtavaid ettevalmistusi.
Some stakeholders have argued that private schemes can have drawbacks: threats to the single market, questions as to the transparency of schemes (and credibility of the claims) particularly for schemes that certify to baseline requirements, potential for misleading consumers, tendency for schemes to be mistaken for official standards, burdens on farmers (particularly where they have to join several schemes) and impacts on international trade14, especially with developing countries (see Box 4).
Mõned sidusrühmad on osutanud ka erasektori kavade puudustele: ühtset turgu ähvardavad ohud, kavade läbipaistvuse küsimused (ja väidete usaldusväärsus) eriti selliste kavade puhul, mille puhul tõendatakse põhinõuetele vastavust, tarbijate eksitamise võimalus, kavade eksikombel ametlikeks normideks pidamine, takistused põllumajandustootjate jaoks (eelkõige juhul, kui nad peavad ühinema mitme kavaga) ning mõju rahvusvahelisele kaubandusele (eelkõige seoses arengumaadega)14 (vt tabel 4).
Some stakeholders have claimed legal uncertainty of environmental legislation and diverse transposition into national legislations.
Mõned sidusrühmad on väitnud, et keskkonnaalaste õigusaktide puhul valitseb õiguskindlusetus ning need võetakse liikmesriikide õigusesse üle erinevalt.
Some stakeholders have put forward a number of possible explanations for the above-mentioned delays but most of them are not justified anymore or relate to problems for which solutions exist:
Mõned sidusrühmad on eespool osutatud viivituse kohta esitanud palju võimalikke põhjendusi, kuid enamik neist ei ole enam asjakohased või on seotud lahendatavate probleemidega.
Some stakeholders have raised concerns about the potential of cross-border healthcare to alter the possibilities of Member States to control access to healthcare.
Mõned sidusrühmad on väljendanud muret selle üle, et piiriülene tervishoid võib muuta liikmesriikide võimalusi kontrollida tervishoiuteenuste kättesaadavust.
Some stakeholders have suggested that increasing the frequency of the Steering Committee meetings could contribute to enhancing its role.
Mõned sidusrühmad on soovitanud, et juhtkomitee roll võiks aidata tugevdada selle koosolekute sageduse suurendamine.
Some stakeholders highlight the need to go beyond the Marine Thematic Strategy to embrace broader environment protection objectives, while others want to ensure that the impacts of environmental measures and legislation take economic priorities duly into account.
Mõned sidusrühmad toonitavad vajadust minna merendusalasest teemastrateegiast edasi, et hõlmata laiemaid keskkonnakaitse eesmärke, samal ajal kui teised soovivad kindlustada, et keskkonnameetmete mõjude ja seadusandluse võetaks kohaselt arvesse majanduslikke prioriteete.
Some stakeholders however take the view that the scientific and transparent validation of farming systems would make it easier for producers to communicate higher animal welfare standards to the public.
Mõni huvirühm leiab, et teaduslik ja läbipaistev loomakasvatussüsteemide valideerimine muudaks tootja jaoks avalikkuse teavitamise lihtsamaks, kui kõne all on loomade kõrged heaolustandardid.
Some stakeholders insisted that the priority should relate to a better implementation of the existing framework, and that new regulatory initiatives should only be introduced where needed.
Mõni sidusrühm väitis, et olemasolevat raamistikku tuleks paremini rakendada ja et uusi õigusmeetmeid tuleks võtta ainult vajaduse korral.