natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, given the number of amendments required, as well as the need to adapt the Directive to enlargement and to the new external borders of the Community, and to restructure and simplify certain provisions for the sake of clarity, the complete revision and the replacement of Directive 69/169/EEC is justified.
Seoses mitmete nõutavate muudatustega ning ka vajadusega kohaldada direktiivi laienemise ja ühenduse uute välispiiride suhtes ning korraldada ümber ja lihtsustada teatavaid sätteid selguse huvides, on direktiivi 69/169/EMÜ uuesti läbi vaatamine ja asendamine põhjendatud.
However, given the number of differences between Member States’ invoicing rules, this would not significantly reduce burdens on business.
Samas ei vähendaks see oluliselt ettevõtjate halduskoormust, arvestades arvete esitamise eeskirjade suuri erinevusi liikmesriikides.
However, given the possibly much faster implementation time of this approach, it could, unlike the other two approaches possibly help addressing the current sovereign debt crisis.
Võimalikku oluliselt lühemat rakendamisaega silmas pidades on tõenäoline, et erinevalt kahest ülejäänud lähenemisviisist saaks kõnealuse lähenemisviisi puhul leevendada praegust riigivõlakriisi.
However, given the potential impact on national legal systems it may be preferable to explore that possibility at a later stage, although the Preparatory Phase should take on board the views of the respective judiciaries of the Member States.
Arvestades potentsiaalset mõju liikmesriikide õigussüsteemidele, on siiski võib-olla targem tegeleda selle võimalusega hilisemas etapis, kuigi ettevalmistavas etapis tuleks liikmesriikide vastavate kohtuorganite arvamused kaasata.
However, given the present state of the art, the objectives which they lay down may not be attainable.
Samas ei pruugi nendega imperatiividega kehtestatavad eesmärgid olla tehnika hetketaset arvestades saavutatavad.
However, given the problem dynamics of new challenges identified, an additional emphasis should be put on fighting fraud, reduction of administrative burden and facilitating trade.
Kindlaksmääratud uute ülesannete dünaamikat arvesse võttes tuleks suuremat tähelepanu pöörata pettustega võitlemisele, halduskoormuse vähendamisele ja kaubanduse soodustamisele.
However, given the problems created by the fact that freight transport is almost exclusively limited to roads, these standards should not result in extra costs that might degrade infrastructure and even impair road transport safety.
Arvestades aga probleemidega, mis tekivad sellest, et maismaal veetakse kaupu enamasti maanteedel, ei tohiks kõnealused normid suurendada kulusid, mille tulemusel võiks kahjustuda infrastruktuur ja väheneda veelgi maanteetranspordi ohutus.
However, given the problems created by the fact that freight transport is almost exclusively limited to roads, these standards should not result in extra costs that might degrade infrastructure and even impair road transport safety.
„Arvestades aga probleemidega, mis tekivad sellest, et maismaal veetakse kaupu enamasti maanteedel, ei tohiks kõnealused normid suurendada kulusid, mille tulemusel võiks kahjustuda infrastruktuur ja väheneda veelgi maanteetranspordi ohutus.
However, given the real crisis facing many disadvantaged rural areas, there is disappointment at the delay to submission, approval and start of the programme across several states and regions.
Ent arvestades tõelist kriisi, millega on vastakuti paljud ebasoodsate tingimustega maapiirkonnad, valmistab pettumust mitmes riigis ja piirkonnas programmi esitamise, heakskiitmise ja käivitamisega viivitamine.
However, given the recognised shortcomings in the monitoring of working conditions, in cross-border administrative cooperation and in the enforcement of fines, the Committee feels that the same degree of importance should also be attached to enforcing employees' protected rights under the directive regulating the posting of workers.
Arvestades teadaolevaid puudusi töötingimuste järelevalves, piiriüleses halduskoostöös ja trahvide jõustamisel, peab komitee arvates olema sama oluline koht töötajate õigustel, mis on kaitstud töötajate lähetamist reguleeriva direktiiviga.
However, given the Regulation’s limited scope in comparison with the Payment Services Directive, some of the definitions have been tailored to the needs of this proposal.
Võttes arvesse, et määruse reguleerimisala on võrreldes makseteenuste direktiivi reguleerimisalaga oluliselt väiksem, on mõningaid mõisteid käesoleva ettepaneku tarbeks kohandatud.
However, given the reservations expressed and the possibility of opposing a priori, on the basis of domestic public policy provisions, a judgement delivered in another Member State, it may prove impossible to secure application of such a decision even though it originates in another contracting state.
Siiski, arvestades kahtlusi ja võimalust a priori jätta tunnustamata teises liikmesriigis langetatud otsus, tuues põhjuseks oma riigi sätted avaliku korra kohta, võib sellise otsuse jõustamine osutuda võimatuks isegi juhul, kui see pärineb mõnest teisest konventsiooni ratifitseerinud riigist.
However, given the scale of the challenges facing the two continents, our partnership needs to evolve further.
Pidades silmas maailmajagude ees seisvate probleemide ulatust, peab partnerlust aga edasi arendama.
However, given the scale of the economic disruption, even a 1% contribution across all types of emergencies, would produce annual savings of tens of millions, which is substantially more than the annual cost of running the whole Emergency Service (4-5 million/year).
Võttes aga arvesse majandushäirete ulatust, võimaldaks isegi 1 % suurune panus igat liiki hädaolukordade lõikes säästa igal aastal kümneid miljoneid eurosid, mis on oluliselt rohkem, kui kulub kogu hädaolukordade ohjamise teenuse tööshoidmisele (4–5 miljonit eurot aastas).
However, given the scale of the investments, their nature and their strategic character, it cannot be assumed that all the necessary investments will be delivered by the market alone.
Kuid arvestades investeeringute ulatust, laadi ja strateegilist iseloomu, ei saa oletada, et vaid turg üksi suudaks vastutada kõigi vajalike investeeringute eest.
However, given the scale of the problem, these limited activities have a relatively small impact.
Arvestades probleemi suurust, on neil piiratud meetmetel siiski suhteliselt väike mõju.
However, given the sensitivity of the issue and the controversial debate in the Council, in the spirit of compromise the Commission can accept the Council first reading position.
Kuid arvestades küsimuse tundlikkust ja nõukogus toimunud aruteludes ilmnenud vastuolulisust, võib komisjon kompromissi huvides nõukogu esimese lugemise seisukoha heaks kiita.
However, given the short period, only a weak quantitative relationship can be established between the upward movement in futures prices and spot prices.
Lühikese ajavahemiku tõttu võib näha üksnes nõrka kvantitatiivset suhet futuurihindade ülespoole liikumise ja hetkehindade vahel.
However, given the shortcomings described under point 2, most stakeholders are against making them the definitive regime.
Kuid punktis 2 kirjeldatud puudusi arvestades on enamik sidusrühmi selle lõplikuks süsteemiks muutmise vastu.
However, given the significant improvements in Russia’s fiscal position, there is less need for large volumes of financial assistance.
Võttes siiski arvesse Venemaa rahanduse olukorra märkimisväärset paranemist, on vajadus ulatusliku finantsabi järele selles riigis palju väiksem.
However, given the situation with regard to alignment of national laws, the Committee does not feel that there is any alternative, especially seeing that even legal theorists are overwhelmingly in favour of applying such rules in conflict-of-law cases.
Komitee ei näe siiski – arvestades liikmesriikide õiguste lähendamise olukorda – võimalust sellest põhimõtteliselt mööda vaadata, juba õigusteadlased toetavad ülekaalukalt kõnealuste normide kohaldamist rahvusvahelise eraõiguse juhtumitele.
However, given the size and importance of Swedish multinationals in international businesses, the maximum fine may not be ‘effective, proportionate and dissuasive.’63
Juhtumis langetatud kaks otsust muutsid ettevõtlussektori suhtumist vastavuskontrolli.
However, given the size and importance of Swedish multinationals in international businesses, the maximum fine may not be ‘effective, proportionate and dissuasive.’63
Kuid arvestades Rootsi rahvusvaheliste ettevõtete tähtsust rahvusvahelises äritegevuses, ei pruugi suurim võimalik rahatrahv olla piisavalt „tõhus, proportsionaalne ja heidutav”63.
However, given the size of the budgetary challenges that national systems will be facing, this does not always offer a viable solution for the future and their freedom to adjust rates on their own may be constrained by globalisation.
Arvestades, kui suurte eelarveraskustega liikmesriikidel tegeleda tuleb, ei ole see siiski majanduslikult põhjendatud tulevikulahendus ning võib globaliseerumise tingimustes ahendada liikmesriikide vabadust kehtestada riigisiseseid maksumäärasid.
However, given the special position of some service providers under their country's legal system, the importance of legal requirements for cooperation must be remembered.
Siiski tuleb meeles pidada koostööalaste juriidiliste nõuete olulisust, arvestades mõnede teenuste osutajate erilist seisundit nende riigi õigussüsteemist tulenevalt.
However, given the specific position of Kaliningrad, the Commission considers that it may be justifiable to amend the LBT Regulation so that the entire Kaliningrad district can be treated as a border area.
Arvestades Kaliningradi eriolukorda, leiab komisjon, et kohaliku piiriliikluse määruse muutmine võib olla põhjendatud, et kogu Kaliningradi oblastit saaks käsitada piirialana.
However, given the specificities of this Directive, some have been tailored to the needs of this proposal.
Võttes arvesse käeoleva direktiivi eripära, on mõningaid mõisteid käesoleva ettepaneku vajadustele kohandatud.
However, given the speed of the fall in production and revenues this year, "just-in-time" actions are required to help workers affected by the crisis and bring back a positive investment climate in the sector and its downstream chains.
Pidades silmas tootmise ja tulude vähenemist sel aastal, on vaja õigeaegset tegutsemist, et aidata kriisist mõjutatud töötajaid ja taastada investeeringuteks soodne kliima nii sektoris endas kui ka sektorile järgnevas väärtusahelas.
However, given the speed of the fall in production and revenues this year, "just-in-time" actions are required to help workers affected by the crisis and bring back a positive investment climate in the sector and its downstream chains.
Pidades silmas tootmise ja tulude vähenemist sel aastal, on vaja õigeaegset tegutsemist, et aidata kriisist mõjutatud töötajaid ja uuesti luua investeeringuteks soodne kliima nii sektoris endas kui ka sektorile järgnevas väärtusahelas.
However, given the structural nature of the problem of high consumer prices for international roaming and the fact that existing provisions in the Community regulatory framework for electronic communications have proved to be insufficient to resolve the problem, it was apparent that initiatives that did not alter the legal framework for remedial action would not achieve the desired objectives.
Kuid arvestades kõrgete tarbijahindade probleemi struktuurilist iseloomu ja tõika, et olemasolevad sätted ühenduse elektroonilise side reguleerimisvõrgustikus on osutunud probleemi lahendamiseks ebapiisavaks, oli ilmne, et alternatiivid, mis ei muuda tasandusmeetmete õiguslikku raamistikku, ei saavuta soovitud eesmärke.
However, given the substantial consolidation effort ahead, this needs to be compensated by equivalent increases in less distorting taxes, for example on consumption or by means of a shift towards environmentally-friendly taxes.
Siiski tuleb arvestada, et eesseisva eelarvepingutuse tasakaalustamiseks tuleb tõsta vähem diskrimineerivaid makse, nagu tarbimis- või keskkonnamaksud.
However, given the swiftness with which this technology evolves, the Committee could be in favour of a security scanning device using less intrusive technology provided that it is fully reliable with no impact on fundamental rights or risks for human health.
Kuid arvestades, et tegemist on väga kiiresti areneva tehnoloogiaga ja tingimusel, et süsteem on usaldusväärne, ei mõjuta inimõigusi ega sea ohtu inimtervist, võib komitee toetada sellist julgestuskontrollseadet, mille puhul kasutatakse vähem pealetükkivat tehnoloogiat.
However, given the swiftness with which this technology evolves, the Committee could be in favour of a security scanning system using less intrusive technology provided that it is fully reliable with no impact on fundamental rights or risks for human health.
Kuid arvestades, et tegemist on väga kiiresti areneva tehnoloogiaga ja tingimusel, et süsteem on usaldusväärne, ei mõjuta inimõigusi ega sea ohtu inimtervist, võib komitee toetada sellist turvaskännerite süsteemi, kus kasutatakse vähem pealetükkivat tehnoloogiat.
However, given the technical characteristics of the energy markets, there appears to be a need to promote and accompany such market induced change by improving energy efficiency more rapidly and thus reducing the demand for energy.
Arvestades aga energiaturgude tehnilisi näitajaid, paistab olevat vajadus selliseid turust lähtuvaid muutusi edendada ja täiendada, parandades energiatõhusust kiiremini ja vähendades seega nõudlust energia järele.
However, given the total funding of such activities today, it is quite clear that most of the tobacco excise duty revenues is being spent on activities and policies with no connection to such health policy goals.
Ent kui vaadelda nende meetmete tänast kogurahastamist, on üsna selge, et suurem osa tubaka aktsiisimaksu tuludest kulutatakse meetmetele ja poliitikale, millel ei ole mingit seost selliste tervishoiupoliitika eesmärkidega.
However, given the Treaty's repeated references to the double majority, the Committee shares the Commission's view that it would be contrary to the spirit of the Treaty not to require a minimum number of participants per Member State.
Viidates aga lepingus korduvalt esitatud topeltenamuse nõudele, jagab komitee komisjoni arvamust, et loobudes osalejate miinimumarvust liikmesriigi kohta mindaks vastuollu lepingu olemusega.
However, given the Treaty's repeated references to the double majority, the Committee shares the Commission's view that it would be contrary to the spirit of the Treaty not to require a minimum number of participants.
Viidates aga lepingus korduvalt esitatud topeltenamuse nõudele, jagab komitee komisjoni arvamust, et osalejate miinimumarvust loobumine oleks vastuolus lepingu olemusega.
However, given the uncertainty on the estimated levels of shale gas resources in Europe and the many variables at stake in gas price setting, effects are uncertain.
Arvestades aga, et hinnangud kildagaasi ressursside kohta Euroopas on ebamäärased ja võttes arvesse mitmeid muutujaid gaasi hinna kehtestamisel, on tulemused ebakindlad.
However, given the uncertainty on the estimated levels of shale gas resources in Europe, and the many variables at stake in gas price setting, effects are uncertain.
Arvestades aga, et hinnangud kildagaasi ressursside kohta Euroopas on ebamäärased ja võttes arvesse mitmeid muutujaid gaasi hindade kehtestamisel, on mõju ebamäärane.
However, given the uncertainty that this approach may entail, the Commission will clarify in sector-specific provisions the circumstances in which the restrictions at issue would bring the underlying agreements within the scope of Article 81 and trigger enforcement action11.
Kuid arvestades niisuguse käsitusega seotud ebakindlust, esitab komisjon sektorikohastes sätetes tingimused, mille täitmise korral kohaldatakse kõnealuste piirangute suhtes artiklit 81 ja võetakse meetmeid õigusaktide täitmise tagamiseks11.
However, given the variety of situations on the ground in terms of company size and diversity of the workforce, and the need to design targeted and effective policy measures, non‑legislative tools should also be used to make a difference on the ground.
Arvestades ettevõtete suurusest ja tööjõu mitmekesisusest tulenevaid erinevusi tingimustes ning vajadust kujundada sihipäraseid ja tõhusaid poliitikameetmeid, tuleks olukorra muutmiseks siiski kasutada ka muid kui seadusandlikke vahendeid.
However, given the vast, complex and evolving nature of the e-accessibility field, there is not yet a clear consensus on possible EU legislation dedicated to e-accessibility13, e.g. on elements such as scope, standards, compliance mechanisms and links to existing legislation.
E-juurdepääsetavuse valdkonna laiaulatuslikkust, keerukust ja arenevat sisu arvestades ei ole siiski veel saavutatud selget üksmeelt e-juurdepääsetavust käsitlevate ELi võimalike õigusaktide osas,13 sealhulgas selliste elementide osas nagu kohaldamisala, standardid, vastavusmehhanismid ja seos kehtivate õigusaktidega.
However, given the wide diversity of national corporate governance models, as described in point 2.4, the EESC finds it particularly difficult to give a one-size-fits-all solution to them.
Arvestades aga äriühingute juhtimise mudelite suurt mitmekesisust eri riikides, nagu on kirjeldatud punktis 2.4, on komitee arvates eriti raske pakkuda neile kõigile universaalset lahendust.
However, given the wide diversity of national corporate governance models, the EESC finds it particularly difficult to give a one-size-fits-all solution to them.
Arvestades aga äriühingute juhtimise mudelite suurt mitmekesisust eri riikides, on komitee arvates eriti raske pakkuda neile kõigile universaalset lahendust.
However, given the wide variety of systems regarding young people's active participation in society, the best way of approaching this question is to base a European initiative on a framework:
Kuid arvestades noorte inimeste aktiivset ühiskonnas osalemist käsitlevate süsteemide paljusust, on kõige parem võtta Euroopa algatuse aluseks raamistik, mida iseloomustavad järgmised elemendid:
However, given the widely differing views in the Member States about the appropriate levels of the minimum rates, and given that any change would require unanimous agreement, the Commission did not make a proposal at that time.
Kuna liikmesriigid pidasid kohaseks väga erinevaid alammäära tasemeid ning kuna muudatuste tegemiseks oleks vaja olnud ühehäälset nõusolekut, ei esitanud komisjon siis ettepanekut.
However, given the widely differing views in the Member States about the appropriate levels of the minimum rates, and given that any change would require unanimous agreement, the Commission is not making a proposal at this time.
Arvestades liikmesriikide väga erinevaid arvamusi sobivate miinimummäärade kohta ning asjaolu, et igasuguse muutuse heakskiitmiseks on vaja üksmeelset nõusolekut, loobub komisjon praegu ettepaneku esitamisest.
However, given the widespread use of reduced and super reduced rates, additional revenue can be raised by extending the application of the standard rate and thereby compensate more largely for the above-mentioned losses.
Võttes aga arvesse, kui laialdaselt on kasutusel vähendatud ja tugevasti vähendatud käibemaksumäärad, saab täiendavat tulu koguda harilikku maksumäära laiemalt kohaldades ja seega eelnimetatud kahju suuremal määral korvata.
However, given their complexity and sensitivity to correlated losses, such re-securitisations entail higher risks than conventional securitisations.
Kuna edasiväärtpaberistamine on keerukas ja tundlik korreleeritud kahjude suhtes, on selle riskid suuremad kui tavapärase väärtpaberistamise puhul.
However, given their complexity and sensitivity to correlated losses, such re-securitisations entail higher risks than straight securitisations.
Kuna edasiväärtpaberistamine on keerukas ja tundlik korreleeritud kahjude suhtes, on selle riskid suuremad kui tavapärase väärtpaberistamise puhul.
However, given their far-reaching nature, they should nevertheless be temporary in nature, and be subject to review to see how they have operated and whether they should continue to apply.
Kuna meetmed on oma olemuselt siiski ulatuslikud, peaksid need olema ajutised ja kuuluma läbivaatamisele, et hinnata nende toimet ja kohaldamise jätkamise vajalikkust.
However, given their heterogeneous character, specific provisions will have to be made for specific types of service contracts.
Arvestades selliste lepingute erinevat laadi, peavad erisätted olema koostatud konkreetset liiki teenuslepingute jaoks.
However, given these companies' high profits, the fines are unlikely to have a dissuasive effect.
Kuna taolised ettevõtted teenivad suurt kasumit, siis ei täida trahvid oma heidutavat eesmärki.
However, given this Resolution’s lack of detail, the IMO has undertaken to transcribe it in the form of a Code for States whenever they act in the capacity of flag States, coastal States and port States.
Kuna see resolutsioon ei ole aga piisavalt üksikasjalik, kohustus IMO selle seadustiku vormis ümber kirjutama riikidele, kui need tegutsevad lipuriikide, rannikuriikide või sadamariikidena.
However, given Turkey’s geostrategic location as a crossroad between the EU, Caucasus and Central Asia on the one hand and Middle East on the other, the Commission invites Turkey to be a key player also in the axis approach.
Kuid pidades silmas Türgi strateegilist asukohta, kus ristuvad ELi, Kaukaasia ja Kesk-Aasia teed ühelt pool ning Lähis-Ida teed teiselt poolt, kutsub komisjon Türgit etendama võtmerolli teljepõhises lähenemisviisis.
However, given what we have seen in both the USA and in Europe, it is to be feared that the exact opposite will happen and we shall see a return to the primacy of the State in the form of economic self-sufficiency and nationalism.
Samas arvestades USAs ja Euroopas toimuvat, on karta, et kõik läheb vastupidi ning saame näha tagasiminekut riikide endassesulgumise poole isemajandamise ja natsionalismi kujul.
However, given what we have seen in both the USA and in Europe, it is to be feared that the exact opposite will happen and we shall see a return to the primacy of the State in the form of economic self-sufficiency and nationalism.
Samas arvestades USAs ja Euroopas toimuvat, siis on karta, et kõik läheb vastupidi ning saame näha tagasiminekut riikide endassesulgumise poole isemajandamise ja natsionalismi kujul.
However, global climate change targets that are binding on all significant emitters are necessary if a global level playing field is to be created.
Eelkõige siiski: ülemaailmsete võrdsete tingimuste loomiseks on vajalikud kliimakaitse eesmärgid, mis oleksid siduvad kõigi ülemaailmsete ja oluliste peamiste saastajate jaoks.
However, global competitors are emerging.
Maailmas on aga esile kerkimas uued konkurendid.
However, global GDP impacts are larger than those for the EU.
Samas on mõju SKPle ülemaailmselt suurem kui ELi puhul.
However, globalisation also leads to new public health challenges.
Kuid üleilmastumine põhjustab uusi tervishoiuprobleeme.
However, globally, progress in this field has been largely unsatisfactory.
Vaatamata sellele on edu selles valdkonnas kogu maailmas olnud suuresti ebarahuldav.
However, GNSS cannot be considered a traditional market as the US, Russian and Chinese systems are under military control, and their specifications are subject to military rather than commercial considerations: these countries' home-grown industries can benefit directly from military-funded programmes to develop applications and services to a level of maturity at which they can be brought onto the civilian market.
GNSSi ei saa siiski pidada traditsiooniliseks turuartikliks, sest USAs, Venemaal ja Hiinas on need süsteemid sõjalise kontrolli all ning nende spetsifikatsioonide puhul võetakse arvesse pigem sõjalisi kui kaubanduslikke kaalutlusi: nende riikide omamaine tööstus saab otsest kasu sõjaliseks otstarbeks rahastatud programmidest ja arendab nende toel oma rakendused ja teenused sellisele tasemele, et neid saab viia tsiviiltoodete turule.