natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, it will address current challenges, European societies are facing.
Niisiis käsitletakse probleeme, mis on ühised kogu Euroopa ühiskonnale.
In this way, it will be ensured that any extension of the supplementary protection certificate or of market exclusivity under Articles 36 and 37 of this Regulation is based on new paediatric research.
Niimoodi tagataks, et täiendava kaitse tunnistuse või turustamise ainuõiguse mis tahes pikendamine vastavalt selle määruse artiklitele 36 ja 37 põhineb uuel pediaatrilisel uuringul.
In this way, it will be ensured that SEIS, INSPIRE and GMES are mutually supportive.
Nii saame tagada, et SEIS, INSPIRE ja GMES üksteist vastastikku toetaksid.
In this way, it will be possible to increase productivity by modernising the organisation of work and investing in training while taking account of the quality of jobs, a key element in the Lisbon Strategy.
See võimaldaks tootlust suurendada eeskätt töökorralduse kaasajastamise ja koolitusse investeerimise teel, seejuures arvesse võttes tööjõu kvaliteeti, mis on Lissaboni strateegia tähtsaks koostisosaks.
In this way, it would be possible to avoid or at least curb the depression-inducing effects of beggar-my-neighbour austerity measures, without crippling the public services provided while, at the same time, doing something about the problem of the wastage resulting from 27 – frequently uncoordinated – different policies in the same areas.
Nii toimides oleks võimalik muuhulgas vältida või vähemalt pidurdada „igaüks iseenda eest” põhimõttel ellu viidava kokkuhoiupoliitika halba mõju, et mitte kahjustada kodanikele osutatavate avalike teenuste kvaliteeti ning lahendada samaaegselt 27 erisugusest ja sageli kooskõlastamata poliitikast tuleneva raiskamise probleemi samades valdkondades.
In this way, it would be possible when drafting the diagnostics and proposals in the context of this governance system to take account of: the costs and benefits of planned energy efficiency measures and also, inter alia, the social-employment aspect, the impact on working conditions, social analyses and regulations, tools for assessing estimated requirements in terms of jobs, qualifications and vocational training and the mechanisms to put in place accordingly.
Sel viisil oleks võimalik olukorra määratlemisel ja ettepanekute koostamisel sellise juhtimissüsteemi raames võtta arvesse kavandatavate energiatõhususmeetmete kulusid ja eeliseid, sealhulgas sotsiaalne ja tööhõivealane mõõde, mõju töötingimustele, sotsiaalsed analüüsid ja normid, prognoositavate tööhõive- ning kvalifikatsioonide ja tööalase koolituse vajaduste hindamise vahendid ning selleks vajaminevad süsteemid.
In this way, it would be possible when drafting the diagnostics and proposals in the context of this governance system to take account of: the costs and benefits of planned energy efficiency measures and also, inter alia, the social-employment aspect, the impact on working conditions, social analyses and regulations, tools for assessing estimated requirements in terms of jobs, qualifications and vocational training and the mechanisms to put in place accordingly.
Sel viisil oleks võimalik olukorra määratlemisel ja ettepanekute koostamisel sellise juhtimissüsteemi raames võtta arvesse kavandatavate energiatõhususmeetmete kulusid ja eeliseid, sealhulgas sotsiaalne ja tööhõivealane mõõde, mõju töötingimustele, sotsiaalsed analüüsid ja normid, prognoositavate tööhõive- ning kvalifikatsioonide ja tööalase koolituse vajaduste hindamise vahendid ning selleks vajaminevad süsteemid."
In this way, it would be possible when drafting the diagnostics and proposals in the context of this governance system to take account of: the costs and benefits of planned energy efficiency measures and also, inter alia, the social-employment aspect, the impact on working conditions, social analyses and regulations, tools for assessing estimated requirements in terms of jobs, qualifications and vocational training and the mechanisms to put in place accordingly.
Sel viisil oleks võimalik olukorra määratlemisel ja ettepanekute koostamisel sellise juhtimissüsteemi raames võtta arvesse kavandatavate energiatõhususmeetmete kulusid ja eeliseid, sealhulgas sotsiaalne ja tööhõivealane mõõde, mõju töötingimustele, sotsiaalsed analüüsid ja normid, prognoositavate tööhõive- ning kvalifikatsioonide ja tööalase koolituse vajaduste hindamise vahendid ning selleks vajaminevad süsteemid.”
In this way, limited public finance can leverage a multitude of private sector investments15.
Seega võib piiratud avalik rahastamine käivitada hulgaliselt erainvesteeringuid15.
In this way, Lisbon remains an essential component of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty: improving welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
Seega jäävad Lissaboni eesmärgid EÜ asutamislepingus esitatud kõikehõlmava eesmärgi – säästva arengu olulisteks komponentideks, s.o heaolu ja elutingimuste parandamine säästval viisil tänase ja homse põlvkonna jaoks.
In this way, longer healthy lifetimes can be reflected in longer fulfilled, productive lifetimes.
Niiviisi õnnestub muuta tervena elatud lisandunud eluaastad ka täiendavateks rikasteks tööaastateks.
In this way, managing bodies of ports would be required to indicate flows of public money in their accounts and keep separate balance sheets if they provide both public and regular economic services.
Nõnda peaksid sadamate juhtorganid tooma oma raamatupidamises välja riigi raha vood ja koostama eraldi bilansid, kui nad osutavad nii avalikke kui ka regulaarseid majandusteenuseid.
In this way, managing bodies of ports would be required to indicate flows of public money in their accounts and keep separate balance sheets if they provide both public and regular economic services.
Sellisel juhul oleksid sadamate juhtorganid sunnitud oma raamatupidamises välja tooma riigi raha vood ja koostama eraldi bilansid, kui nad osutavad nii avalikke kui ka regulaarseid majandusteenuseid.
In this way, many immigrants will use legal channels, and will not remain in Europe under irregular conditions when their residence permits expire.
Nii kasutaksid paljud sisserändajad seaduslikke meetodeid ega jääks pärast elamisloa kehtivusaja lõppu Euroopasse ebaseaduslikult.
In this way, market fundamentals should drive the allowance price in the medium term as a stable political and legislative framework enables the sustainable environmental and economic success of the instrument.
Turu põhialuste kohaselt peaks stabiilse poliitilise ja õigusliku raamistiku korral kujunema saastekvootide hinnast lähitulevikus vahend, millega tagatakse keskkonna säästmine ja majandusedu.
In this way, Member States could choose to restrict the scope of the reduced VAT rate or not, according to their national budgetary and fiscal choices.
Selline lähenemisviis annab liikmesriikidele võimaluse otsustada, kas kohaldada vähendatud käibemaksumäärasid või mitte, vastavalt nende eelarve- ja majanduspoliitikale.
In this way, Member States could learn from, adapt and apply similar policies, to create a multiplier effect across Europe.
Sel viisil saaksid liikmesriigid sarnastest poliitikasuundadest õppida, neid kohandada ja rakendada, et saavutada mitmekordne mõju kogu Euroopas.
In this way, Member States requiring more seasonal workers in both winter and summer would be able to retain their current arrangements.
See võimaldaks jääda oma praeguse korra juurde ka liikmesriikidel, kus on nii talve- kui ka suveperioodil suurem vajadus hooajatöötajate järele.
In this way, Member States would have the opportunity to resolve issues arising within this agreed framework, operating at the point closest to the citizen within its national legal and institutional context, in conformity with the requirements of Community law.
Sel moel oleks liikmesriikidel võimalus lahendada kõnealuses kokkulepitud raamistikus tekkivaid küsimusi, käsitledes neid riiklikus õiguslikus ja institutsionaalses kontekstis kodanikule kõige lähemal asuvas punktis kooskõlas ühenduse õiguses sätestatud nõuetega.
In this way, Member States would remain compliant with their undertaken obligations under both European and international law.
Sel viisil tegutseksid liikmesriigid kooskõlas nii Euroopa Liidu õiguse kui ka rahvusvahelise õiguse alusel võetud kohustustega.
In this way, milk production could be maintained in the most vulnerable areas.
Sel viisil oleks võimalik säilitada piimatootmine kõige haavatavamates piirkondades.
In this way, more effective use might be made of the potential synergies between these themes, and the necessary links could also be established.
Sel moel on võimalik paremini ära kasutada kõnealuste teemade potentsiaalsed koostoimeefektid ning luua vajalikud vastastikused seosed.
In this way, ODA should boost States' institutional and tax-raising capacity for securing the necessary resources for meeting their social obligations.
Selleks peab arengukoostöö toetama riikide institutsioonilist ja maksualast suutlikkust, et neil oleksid piisavad vahendid oma sotsiaalsete kohustuste täitmiseks.
In this way, opportunities to build on existing experience with joint programmes can also be capitalised on.
Võimalusi kasutada ära ühisprogrammide tööst saadud kogemusi saab sel viisil veelgi suurendada.
In this way, our Social Agenda is contributing in its own right to the goal of sustainable development.
Sellisel viisil aitab sotsiaalmeetmete kava omal moel kaasa säästva arengu eesmärkide saavutamisele.
In this way, principles of equal treatment among the workers of the Member States can protect EU workers and have legal consequences outside the EU.
Seega võivad sellised põhimõtted, nagu liikmesriikide töötajate võrdne kohtlemine, kaitsta ELi töötajaid ja avaldada õigusmõju ka väljaspool ELi.
In this way, producers have an incentive to produce and consumers an incentive to consume more environmentally-friendly goods and services.
Nii julgustatakse tootjaid keskkonnasõbralikemaid tooteid ja teenuseid tootma ning tarbijaid neid tarbima.
In this way, public interests are afforded a high level of protection (safety, rational use of energy, consumer protection, etc.).
Sellega saavutatakse avalike huvide (turvalisus, ratsionaalne energiakasutus, tarbijakaitse jne) kaitse kõrge tase.
In this way, qualifications in any field of education and training can be understood.
Sel moel on võimalik mõista mis tahes haridus- või koolitusvaldkonna kvalifikatsioone.
In this way, reforming the VAT system can play a crucial role supporting the delivery of the Europe 2020 strategy3 and a return to growth through its potential to reinvigorate the single market and underpin smart budget consolidation in the Member States.
Sel viisil võib käibemaksusüsteem toetada Euroopa 2020. aasta strateegia3 elluviimist ja majanduskasvu, aidates ära kasutada ühtse turu kõiki eeliseid ja toetades eelarve arukat konsolideerimist liikmesriikides.
In this way, requests would be examined more quickly and the conditions for granting asylum would also improve.
Sel moel saaks taotlusi läbi vaadata kiiremini ning paraneksid ka varjupaiga andmise tingimused.
In this way, research and innovation activities will be coupled together coherently, and the impact of EU funding will be increased.
Nii ühendatakse kõik teadus- ja innovatsioonimeetmed ja ELi poolse rahastamise mõju suureneb.
In this way, restructuring can be dealt with and anticipated more effectively, especially in times of crisis.
Sel viisil on restruktureerimisi võimalik just kriisi aegadel paremini läbi viia ning neid prognoosida.
In this way, self-employed status is regularly and deliberately used as a scheme arrangement for evading labour law or regulations by a chain of subcontracting and outsourcing.
Sel viisil saab füüsilisest isikust ettevõtja staatust kasutada regulaarselt ja tahtlikult kehtivatest õigusaktidest või alltöövõtuahela töötingimustest kõrvale hiilimiseks.
In this way, social dialogue constitutes tangible proof of the exercise of the freedoms of expression and association which are, as the EIDHR itself states, "the preconditions for political pluralism and democratic process".
Nii on sotsiaaldialoog sõna- ja ühinemisvabaduse teostamise reaalne tõend ning EIDHRi määruse kohaselt on sõna- ja ühinemisvabadus „poliitilise pluralismi ja demokraatliku protsessi eeltingimus”.
In this way, such financial instruments can also contribute to the overall development of post-crisis financial markets.
Nii aitavad nimetatud finantsvahendid kaasa kriisijärgsete finantsturgude üldisele arengule.
In this way, suppliers established in a non-EU country would receive the same treatment as suppliers established in the EU and they would also have to comply with the same rules, including the obligation to pay the VAT due to each Member State where they are liable for VAT.
Seega koheldakse teenuse osutajaid, kelle tegevuskoht on väljaspool ELi, sama moodi, kui teenuse osutajaid, kelle tegevuskoht on ELis, ja nad peavad täitma samu eeskirju, sealhulgas kohustust maksta käibemaksu igale liikmesriigile, kus nad on käibemaksukohustuslased.
In this way, tax collection could continue to be predominantly a matter for States, with checks, inspections and distribution of revenue being handled between the Union and the States.
Nii võiks maksude kogumine olla jätkuvalt valdavalt riikide otsustada ning kontrolle, inspekteerimist ja tulu jaotamist jagataks ELi ja riikide vahel.
In this way, the actions set out in the strategy should contribute to reducing all risks associated with poor diet and limited physical activity including, but not limited to, that associated with excess weight.
Strateegilised meetmed peavad viima valest toitumisest ja vähesest kehalisest tegevusest, sealhulgas, kuid mitte üksnes, ülekaalust tingitud terviseriskide vähenemiseni.
In this way, the added value of inter-parliamentary cooperation, i.e. getting an overview of what happens in other Member States, exchanging best practices, and increasing the peer pressure needed to deliver, could be best harnessed.
Sellisel viisil oleks võimalik parlamentidevahelise koostöö lisandväärtust (ülevaade teistes liikmesriikides toimuvast, parimate tavade vahetamine ja vastastikuse surve suurendamine tulemuse saavutamiseks) kõige paremini ära kasutada.
In this way, the additional cost of the development phase, managed by the European Space Agency, amounts to some EUR 500 million in total.
Nii suurenesid Euroopa Kosmoseagentuuri juhitud arendusetapi kulud kokku umbes 500 miljonit eurot.
In this way, the aim of harmonisation in an area of freedom, security and justice within the EU will be more effectively furthered.
Nii tagatakse Euroopa Liidu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tõhusam ühtlustamine.
In this way, the award criteria can also take account of these aspects in a broad, imaginative and non-restrictive way, by means of a broader acceptance of this criterion's linkage to the subject-matter of the contract and a weighted valuation in relation to the other criteria.
Selliselt on pakkumuse hindamise kriteeriumides võimalik arvestada ka neid aspekte laias, fantaasiarikkas ja mittepiiratud tähenduses, tunnistades laiemalt selle kriteeriumi seost lepingu esemega ja selle kaalutud väärtust võrreldes teiste kriteeriumidega.
In this way, the CAP will also benefit consumers.
Seega saavad ÜPPst kasu ka tarbijad.
In this way, the capacity of banks to absorb adverse economic and financial shocks has been enhanced by increasing the quality and quantity of capital, expanding risk coverage, containing leverage and improving governance and transparency.
Sel viisil on tugevdatud pankade võimet pidada vastu majandus- ja finantsšokkidele, suurendades kapitali kvaliteeti ja kvantiteeti, laiendades riskide kaetust, ohjeldades finantsvõimendust ning parandades juhtimist ja läbipaistvust.
In this way, the capture and exploitation of mine gas can supply power for cogeneration installations (e.g. at Freyming Merlebach in Lorraine).
Nii võimaldab kaevandusgaaside ringlussevõtmine ja kasutamine anda energiat koostootmise rajatistele (nt Freyming Merlebach’is Lotringis).
In this way, the Commission broadened the range of options that needed to be assessed in order to reflect the various points of view expressed.
Selle tulemusena laiendas komisjon nende näitajate loetelu, mida tuleks erinevate esitatud seisukohtade puhul hinnata.
In this way, the Commission can address further analysis of specific policy challenges that have been identified as crucial for the competitiveness of individual sectors.
Nii on komisjonil võimalik tegeleda üksikute sektorite konkurentsivõime seisukohalt oluliste ja poliitilisi otsuseid vajavate konkreetsete küsimuste edasise analüüsimisega.
In this way, the Commission can annually report on progress – at Community and national level – in its Annual Progress Report, thereby assisting the European Council in giving further direction to this programme.
Sel moel saab komisjon edasimineku kohta oma iga-aastases arenguaruandes nii ühenduse kui ka liikmesriikide tasandil aru anda, aidates seeläbi Euroopa Ülemkogu selle programmi edasisel suunamisel.
In this way, the Commission can exercise its right of legislative initiative with proper awareness of the facts or can even propose alternative legislation or decide, at the preliminary IA stage, either to take no action at all or to issue a communication which is, by definition, non-regulatory.
Tänu sellele on komisjonil võimalik teadlikumalt täita oma kohustust õigusaktide algatajana, esitada õigusaktidele alternatiive või otsustada esialgse mõju hindamise faasis meetmeid mitte võtta või koostada mitteregulatiivne teatis.
In this way, the Commission takes up the consistent call of the European Parliament to take a legislative initiative on joint and several liability in order to minimise the possibilities of circumventing legal or collectively agreed standards, in accordance with the directive on the posting of workers.
Sel viisil vastab komisjon Euroopa Parlamendi pidevale üleskutsele algatada solidaarset ühisvastutust käsitlev õigusakt, et viia miinimumini võimalus hiilida mööda õiguslikest või kollektiivselt kokku lepitud standarditest, kooskõlas töötajate lähetamist käitleva direktiiviga.
In this way, the Commission takes up the consistent call of the European Parliament to take a legislative initiative on joint and several liability in order to minimise the possibilities of circumventing legal or collectively agreed standards, in accordance with the directive on the posting of workers.
Sel viisil vastab komisjon Euroopa Parlamendi pidevale üleskutsele algatada solidaarset ühisvastutust käsitlev õigusakt, et viia miinimumini võimalus hiilida mööda õiguslikest või kollektiivselt kokku lepitud standarditest, kooskõlas töötajate lähetamist käsitleva direktiiviga.
In this way, the Commission will annually report on overall progress – at Community and national level – in its Annual Progress Report (APR) on the Growth and Jobs Strategy, thereby assisting the European Council in giving further direction to this programme.
Sel moel saab komisjon edasimineku kohta oma iga-aastases arenguaruandes nii ühenduse kui ka liikmesriikide tasandil aru anda, aidates seeläbi Euroopa Ülemkogu selle programmi edasisel suunamisel.
In this way, the Commission will ensure that a follow-up is ensured on all issues, evaluating the most likely means of achieving a quick and good result while keeping the right to initiate formal proceedings on any infringement of Community law and maintaining the guarantees of the 2002 Communication on relations with complainants.
Niimoodi tagab komisjon kõikides küsimustes järelmeetmed, hinnates, milliste vahenditega saaks saavutada kiireimaid ja parimaid tulemusi, jättes endale samal ajal õiguse algatada ühenduse õiguse mistahes rikkumise puhul ametliku menetluse ja säilitades tagatised, mis on määratletud 2002.
In this way, the Commission will provide first movers a means of coordination, exchange of information and experience and identification of best practices.
Sel viisil loob komisjon esimestele tegutsejatele vahendi koordineerimiseks, teabe ja kogemuse vahetamiseks ning parimate tavade tuvastamiseks.
In this way, the Commission, while duly respecting the principles of equal treatment and non-discrimination, will be able to target calls for proposals at specific categories or types of entities most concerned by the programme in question (Article 175a IR).
Sel viisil on komisjonil võimalik võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise põhimõtteid järgides määrata pakkumiskutsete sihtrühmaks sellesse konkreetsesse kategooriasse või liiki kuuluvad üksused, mida kõnealune programm kõige rohkem puudutab (rakenduseeskirjade artikkel 175a).
In this way, the Committee can make a key contribution to the implementation of Article 11.
Selle abil õnnestub komiteel anda otsustav panus artikli 11 ellurakendamisse.
In this way, the Committee could play its role of bridge between the European institutions and organised civil society.
Seeläbi saab komitee olla ühenduslüli ELi institutsioonide ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel.
In this way, the Committee had contradicted its own claims about the virtues of participatory democracy and transparent dialogue with the public.
Komitee toimis enda toetatud osalusdemokraatia ja läbipaistva kodanikudialoogi väärtuste vastaselt.
In this way, the Committee is underpinning the European institutions' work on setting up a portal for the general public, a tool for disseminating organised knowledge in the digital era.
Sellega seoses toetab komitee Euroopa institutsioonide tööd üldsusele suunatud portaali loomisel, mis kujutab endast organiseeritud teadmiste levitamise vahendit digitaalajastul.
In this way, the Committee would be fulfilling its role as a bridge between the EU and the public.
Sellega täidab komitee oma ülesannet sillana ELi ja kodanike vahel.
In this way, the competitiveness of the European Industry is enhanced and more high-quality jobs created.
Niiviisi suurendatakse Euroopa tööstuse konkurentsivõimet ja luuakse rohkem kvaliteetseid töökohti.
In this way, the competitiveness of the European Industry is enhanced and more high-quality jobs created.
Sel viisil suurendatakse Euroopa tööstuse konkurentsivõimet ja luuakse rohkem kvaliteetseid töökohti.
In this way, the continuity in the effects of the Regulation is maintained.
Sel viisil säilitatakse määruse mõju järjepidevus.
In this way, the contracting authority should be able to restore a level playing field when one or more companies have, prior to a call for tenders, privileged information on the activities associated with this call for tender.
Nii peaks hankija saama taastada võrdsed tingimused olukorras, kus ühel või mitmel ettevõtjal on enne pakkumismenetluse väljakuulutamist hanke objektiks olevate toimingute kohta siseteavet.
In this way, the costs of research, dossier and safety assessment per one product is much higher in the case of SMEs.
Seega on uurimistegevuse, andmiku koostamise ja ohutushinnangu läbiviimise kulud ühe toote kohta palju suuremad VKEde jaoks.
In this way, the debate should go beyond institutional questions and the Constitution.
Seega peaks arutelu hõlmama laiemat teemade ringi kui institutsioonilised küsimused ja põhiseadus.
In this way, the derogation does not alter the national co-funding obligations which apply to operational programmes over the programming period as a whole, nor does it change the financial framework for the funding period.
Seega ei muuda erand riikliku kaasrahastamise kohustust, mida kohaldatakse rakenduskavade suhtes programmiperioodi jooksul, ega ka rahastamisperioodi finantsraamistikku.
In this way, the development of anti-corruption practices and charters would prevent the growth of practices siphoning off the amounts transferred.
Seeläbi aitaks korruptsioonivastaste tavade ja kavade arendamine vähendada varade ülekandmisega seotud ebaseaduslike tavade väljakujunemist.
In this way, the Directive will facilitate their exchange between Member States.
Sel viisil peaks see direktiiv hõlbustama elundite vahetust liikmesriikide vahel.