natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States with more technical consultants in the area of energy efficiency should oversee training for consultants in the other EU Member States, to ensure uniform dissemination of the knowledge necessary for the success of the Action Plan.
Need liikmesriigid, kus on palju energiatõhususe tehnikaspetsialiste, peaksid andma panuse ekspertide koolitamisesse ülejäänud liidu riikides, tagamaks kava teostumiseks vajalike teadmiste ühtlase leviku.
Member States with no such body for issuing licences to collecting societies or agencies should provide for one to be set up under their national law.
Liikmesriigid, kus puudub selline kollektiivse esindamise organisatsioonidele lube väljastav organ, peaksid vastavalt oma riiklikule õigusele sellise organi loomise ette nägema.
Member States with non-linked inland waterways nevertheless have to recognise the certified qualifications of crew members from other Member States.
Sellegipoolest peavad ühendamata siseveeteedega liikmesriigid tunnustama muudest liikmesriikidest pärit laevapere liikmete sertifitseeritud kvalifikatsioone.
Member States with offshore oil and gas activities under their jurisdiction shall appoint a competent authority responsible for duties laid down in this Regulation.
Liikmesriigid, kelle jurisdiktsiooni all toimub avamere nafta- ja gaasiammutamine, määravad pädeva asutuse, kes vastutab käesolevas määruses kehtestatud ülesannete täitmise eest.
Member States with poor performance tend to invest lower levels and have under-developed strategies to raise human capital.
Viletsate tulemustega liikmesriigid kalduvad vähem investeerima ning inimkapitali kaasamiseks ei ole neil piisavalt välja arendatud strateegiaid.
Member States with reasonably well-developed EURES networks will not see their costs increase, as either service levels are already at or above the potential requirements or because there are enough resources available within the national EURES networks.
Liikmesriigid, kellel on suhteliselt hästi väljaarendatud EURESi võrgustikud, kulud ei suurene, kuna teenuste tase on kas juba potentsiaalsete vajaduste tasemel või üle selle või kuna riiklikes EURESi võrgustikes on saadaval piisavalt ressursse.
Member States with shorter deadlines must not extend them (the Directive does not forbid extending payment deadlines)
Liikmesriigid, kellel on lühemad tähtajad, ei tohiks neid pikendada (direktiiv ei keela maksetähtaegade pikendamist)
Member States with strong and improving competitiveness in all three dimensions: Denmark, Germany, Ireland and the Netherlands.
Kõigis kolmes mõõtmes tugeva ja paraneva konkurentsivõimega liikmesriigid: Taani, Saksamaa, Iirimaa ja Madalmaad.
Member States with strong but declining competitiveness: Belgium, France, Italy, Luxembourg, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Tugeva, kuid halveneva konkurentsivõimega liikmesriigid: Belgia, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburg, Austria, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik.
Member States with systems with a sufficient degree of similarity could then later be sub-harmonised.
Liikmesriigid, kelle süsteemid on piisavalt sarnased, võivad neid hiljem omakorda ühtlustada.
Member States with the Commission will:
Liikmesriigid koos komisjoniga teevad järgmist:
Member States with the lowest average EU funding per project are Estonia, Bulgaria, Luxembourg and Poland (see Table 5 below).
Kõige madalam on ELi keskmine rahastamine projekti kohta Eestis, Bulgaarias, Luksemburgis ja Poolas (vt tabel 5 allpool).
Member States with traditionally low pre‑tax prices generally did not experience significant increases in consumer prices for cars.
Traditsiooniliselt madalate maksueelsete hindadega liikmesriikides autode tarbijahinnad märkimisväärselt ei tõusnud.
Member States with utility models and patents not examined for inventive step are invited to assess the contribution these rights make to innovation.
Liikmesriike, kus kasulike mudelite ja patentide puhul ei hinnata leiutustaset, kutsutakse üles hindama nende õiguste panust innovatsiooni.
Member States with UTP legislation defined the unfair practices to be tackled based on their analysis of the market situation and practices in their country.
Liikmesriigid, kus on kehtestatud ebaausaid kauplemistavasid käsitlevad õigusaktid, määratlesid ebaausad tavad, millega tuleb võidelda, tuginedes oma analüüsile turuolukorra ja tavade kohta asjaomastes riikides.
Member States with very large structural budget deficits or very high public debt-to-GDP ratios should be frontloading their adjustment in 2011-12.
Väga suure struktuurse eelarvepuudujäägi või väga kõrge avaliku sektori võla ja SKP suhtega liikmesriigid peaksid kohandamise läbi viima 2011.–2012. aastal.
Member States with vessels concerned by this Regulation shall define a national control action programme in accordance with Annex I.
Liikmesriigid, kelle laevu käesolev määrus hõlmab, koostavad riikliku kontrollimeetmete programmi vastavalt I lisale.
Member States with vessels concerned by this Regulation shall define a national control action programme in accordance with Annex II and shall ensure that the sampling plans referred to in Article 6(6) of Regulation (EC) No 2847/93 put particular emphasis on the monitoring of the activities of those vessels
Liikmesriigid, kelle laevu käesolev määrus hõlmab, koostavad riikliku kontrollimeetmete programmi vastavalt II lisale ja tagavad, et määruse (EÜ) nr 2847/93 artikli 6 lõikes 6 osutatud proovivõtuplaanides pööratakse kõnealuste laevade tegevuse seirele erilist tähelepanu.
Member States within a percentage point of the USA are Belgium, Germany, Greece, Italy, Latvia, Austria*, Poland, Romania, Slovenia* and Slovakia.
Sellest kuni ühe protsendipunkti piiresse jäävad Belgia, Saksamaa, Kreeka, Itaalia, Läti, Austria*, Poola, Rumeenia, Sloveenia* ja Slovakkia.
Member States within the jurisdiction of which any company which or any person who is believed on clear grounds to have been responsible for or to have knowledge of any apparent non-compliance with this Directive specified in paragraph 3 is located shall extend cooperation to any Member State or other Party to the STCW Convention which advises them of its intention to initiate proceedings under its jurisdiction.
Liikmesriigid, mille jurisdiktsiooni alla kuulub laevandusettevõtja või isik, kelle puhul on põhjendatult alust arvata, et ta on vastutav käesoleva direktiivi lõike 3 eiramise eest või et ta on sellisest eiramisest kindlalt teadlik, teevad koostööd sellise liikmesriigi või teise STCW konventsiooni osalisriigiga, kes teatab neile kavatsusest algatada menetlus oma jurisdiktsiooni all.
Member States without major macroeconomic problems or discernable risks should strive to improve longer-term growth drivers, while preventing the occurrence of future imbalances.
Suuremate makromajanduse probleemideta ja tajutavate riskideta liikmesriigid peaksid püüdlema pikemas perspektiivis majanduskasvule kaasaaitavate tegurite parandamise poole, vältides ühtlasi tasakaalustamatuse tekkimist tulevikus.
Member States work on transposition of the CHP Directive but are slow in reporting
Liikmesriigid teevad tööd koostootmise direktiivi ülevõtmiseks, kuid hilinevad aruandmisega.
Member States work together to find solutions for cross-border problems in the internal market through the SOLVIT system.
Liikmesriigid teevad SOLVIT-süsteemi14 raames koostööd, et leida lahendus piiriülestele siseturu probleemidele.
Member States working alone will have difficulty in creating the conditions necessary to allow industry to compete in global markets.
Ükshaaval tegutsedes on liikmesriikidel raske luua tingimusi, mis võimaldaksid tagada energiasektori konkurentsivõime maailmaturul.
Member States working alone will have difficulty in creating the conditions necessary to allow industry to develop the necessary technologies and to compete in global markets.
Liikmesriikidel on üksinda töötades raske luua tingimusi, mis aitaksid ettevõtjatel arendada vajalikku tehnoloogiat ja konkureerida maailmaturul.
Member States working through the relevant river basin, national, regional and local authorities, will be responsible for the flood risk management plans and the development of the flood risk maps.
Liikmesriigid, kes töötavad asjaomaste vesikonda puudutavate, siseriiklike, regionaalsete ja kohalike asutuste kaudu, võtavad vastutuse üleujutuste riskijuhtimiskavade eest ja üleujutuste ohukaartide koostamise eest.
Member States would again have to design their own policies to ensure compliancy, which would hamper the functioning of the internal energy market in spite of all efforts to enhance cooperation and trade.
Vastavuse tagamiseks peaksid liikmesriigid taas hakkama välja töötama oma poliitikat, mis aga takistaks energia siseturu toimimist, vaatamata kõigile pingutustele tõhustada koostööd ja kauplemist.
Member States would also be able to opt for a mandatory regime on their own territory.
ELi liikmesriikidele nähakse ette ka võimalus kehtestada oma riigi territooriumil kohustuslik kord.
Member States would also be encouraged, in full respect of national rules and procedures, to involve their national parliaments in this process before submission of the SCPs and NRPs for multilateral surveillance at the EU-level.
Liikmesriike julgustataks siseriiklikke eeskirju ja menetlusi täielikult järgides kaasama kõnealusesse protsessi ka riigi parlamenti, enne kui stabiilsus-ja lähenemisprogrammid ning riiklikud reformikavad esitatakse ELi tasandil mitmepoolse järelevalve teostamiseks.
Member States would also be required to send the Commission and the other Member States statistics on the numbers of third-country nationals who were granted a single permit or had their permit renewed or withdrawn during the previous calendar year, indicating their nationality and their occupation.
Liikmesriigid peavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele edastama ka statistika kolmandate riikide kodanike arvu kohta, kellele eelmise kalendriaasta jooksul anti ühtne luba või kelle luba pikendati või tühistati, märkida tuleb ka nende kodakondsus ja ametikoht.
Member States would also have access to CDM credits covering almost one third of their reduction effort.
Liikmesriikidele võimaldatakse juurdepääs ka puhta arengu mehhanismi abil saadavatele heitkoguste vähendamise ühikutele, millega nad võivad katta ligi kolmandiku oma heitkoguste vähendamise kohustusest.
Member States would also need to ensure the quality of notified bodies.
Liikmesriikidel tuleks tagada ka teavitatud asutuste kvaliteet.
Member States would appoint a Mr or Ms Lisbon at government level charged with co-ordinating the different elements of the strategy and presenting the Lisbon programme.
Liikmesriigid määravad valitsuse tasandil ametisse härra või proua Lissaboni, kelle ülesanne on strateegia erinevate elementide koordineerimine ja Lissaboni tegevuskava tutvustamine.
Member States would be able to adopt more protective rules.
Liikmesriigid saavad võtta vastu kaitsvamaid norme.
Member States would be able to retain more protective rules, subject to compliance with the Treaty.
Liikmesriikidele jääks aluslepingu kohaselt õigus säilitada miinimumstandarditest suuremat kaitset pakkuvaid eeskirju.
Member States would be able to submit to the Commission their views on the needs for adjustment.
Liikmesriikidel oleks võimalik esitada komisjonile oma seisukohti kohandamisvajaduse kohta.
Member States would be allowed to propose their national targets at the optimum level for each country taking into account the waste management hierarchy and Life Cycle Thinking.
Liikmesriikidel oleks lubatud välja pakkuda igale riigile kõige sobivama tasemega riiklikud sihid, võttes arvesse jäätmekäitlushierarhiat ja olelusringil põhinevat lähenemist.
Member States would be asked to ensure that at least one payment provider offers a basic payment account.
Liikmesriigil palutakse tagada, et tema territooriumil pakub põhimaksekontot vähemalt üks makseteenuste pakkuja.
Member States would be bound by the exemption of withholding taxes to the same extent.
Liikmesriigid oleksid kinnipeetavast maksust vabastamisega samal määral seotud.
Member States would be encouraged to fully associate local and regional authorities and national cultural stakeholders in the follow-up process and to describe in their national reports how they have been involved.
Liikmesriike julgustatakse selle läbivaatamise käigus tegema koostööd kohalike ja piirkondlike ametiasutuste ja kultuuri valdkonna sidusrühmadega ning kirjeldama oma riiklikes aruannetes, kuidas nad neid on kaasanud.
Member States would be exempted from reporting if they already provide equivalent information to the Commission under EU energy sector – specific legislation.
liikmesriigid võib aruandluskohustusest vabastada, kui nad ELi energeetika valdkonna õigusaktide alusel sama teavet komisjonile juba esitavad.
Member States would be free to devise accounting regimes best suited to their micro-enterprises.
Liikmesriigid saaksid ise otsustada, millised raamatupidamiseeskirjad nende mikroettevõtete jaoks kõige asjakohasemad on.
Member States would be free to undertake the balance of policies and actions that are most economically and environmentally advantageous in line with wider policy objectives.
Liikmesriigid oleksid vabad otsima tasakaalu selliste poliitikasuundade ja meetmete vahel, mis on majanduslikult ja keskkonnaalaselt kõige kasulikumad ja kooskõlas laiemate poliitikaeesmärkidega.
Member States would be further free to amend these measures as they deem appropriate at all stages of the authorisation or re-authorisation of the concerned GMOs.
Liikmesriikidele jääb õigus neid meetmeid vajadusel muuta asjaomasele GMOle loa andmise või pikendamise menetluse kõikides etappides.
Member States would be in a position to continue setting their own administrative requirements for registering carriers of radioactive materials.
Liikmesriigid peaksid jätkama oma haldusnõuete kehtestamist radioaktiivsete materjalide vedajate registreerimiseks.
Member States would be invited to cooperate with the Commission in examining the possibility of opening up the ‘white spaces’, or interleaved spectrum unused between broadcasting coverage areas, for use by cognitive radio equipment30 on the basis of a common set of technical requirements in Europe.
Liikmesriikidel palutakse koostöös komisjoniga uurida võimalust avada „vabad alad” ehk ringhäälingulevialade vahele jäävad spektriosad, et neid Euroopa ühiste tehniliste nõuete alusel kasutada kognitiivsete raadioseadmete30 jaoks.
Member States would be obliged to apply these provisions from 1 January 2017.
Liikmesriigid peaksid kõnealuseid sätteid kohaldama alates 1. jaanuarist 2017.
Member States would be obliged to notify and validate all requested information to the Commission, irrespective of other existing notification mechanisms.
Liikmesriigid oleksid kohustatud teatama komisjonile kõik eelnevalt kontrollitud nõutud andmed sõltumata muudest olemasolevatest aruandlusmehhanismidest.
Member States would be obliged to report and verify, in accordance with the Directive's provisions that this amount of energy has been saved each year up to 2012.
Vastavalt direktiivi sätetele oleksid liikmesriigid igal aastal kuni aastani 2012 kohustatud ette kandma ja tõestama, et selline kogus energiat on säästetud.
Member States would be required to communicate to the Commission and the other Member States statistics on the volumes of third-country national seasonal workers in respect of whom a seasonal work permit has been granted, renewed or withdrawn during the previous calendar year, indicating their nationality, age and sex, length of validity of the permit and economic sector.
Liikmesriigid peaksid komisjonile ja teistele liikmesriikidele esitama statistika selliste kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajate arvu kohta, kellele on eelmise kalendriaasta jooksul antud hooajalise töö luba ning kelle luba on pikendatud ja tühistatud, märkides isiku kodakondsuse, vanuse ja soo, loa kehtivusaja ning asjaomase majandussektori.
Member States would be required to introduce the reforms needed to ensure effective use of financial resources in the areas directly linked to cohesion policy, for example environmental protection, flexicurity policies, education or research and innovation.
Liikmesriigid peavad läbi viima uuendused, mis on vajalikud rahaliste vahendite tõhusaks kasutamiseks ühtekuuluvuspoliitikaga otseselt seotud valdkondades, nt keskkonnakaitses, turvalise paindlikkuse alal, hariduses või teaduse ja innovatsiooni valdkonnas.
Member States would be required to run promotional information campaigns to inform consumers of the rescaling exercise.
Liikmesriikidelt nõutakse reklaamiotstarbeliste teavituskampaaniate korraldamist, et tarbijaid klassifikatsiooni muutmisest teavitada.
Member States would be required to undertake a certain number of controls on the basis of a risk assessment.
Liikmesriikidelt tuleks nõuda teatava arvu kontrollkäikude tegemist riskianalüüsi alusel.
Member States would be required to use this methodology in order to calculate the cost-optimal requirements using variables as fixed by them.
Liikmesriigid peaksid seda metoodikat kasutama kulutõhususe nõuete arvutamisel, kasutades nende endi kindlaksmääratud muutujaid.
Member States would be responsible for ensuring that the principle of additionality applies within the “Regional competitiveness and employment” and “European territorial co-operation” programmes.
Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive ja Euroopa territoriaalse koostöö programmide raames vastutavad täiendavuse põhimõtte tagamise eest liikmesriigid.
Member States would be responsible for granting and monitoring such licences, which should be based on compulsory training with specific requirements.
Liikmesriigid vastutaksid selliste litsentside andmise ja kontrollimise eest, kusjuures litsentside andmine peaks põhinema erinõuetele vastaval kohustuslikul koolitusel.
Member States would benefit in their capacity to adhere to their medium-term budgetary plans from ensuring a stronger commitment of all national actors taking part in the conduct of fiscal policy to conduct policies consistent with the medium-term budgetary targets set in SCPs.
Liikmesriigid saaksid paremini järgida oma keskpikki eelarvekavasid, kui nad tagaksid, et kõik fiskaalpoliitikas osalevad riiklikud pooled pühenduksid rohkem, et rakendada stabiilsus- ja lähenemisprogrammides seatud keskpikkadele eelarve-eesmärkidele vastavat poliitikat.
Member States would continue setting-up national/regional integration strategies or strengthening the strategies already in place.
Liikmesriigid jätkaksid riiklike/piirkondlike integratsioonistrateegiate loomist või juba olemasolevate strateegiate tugevdamist.
Member States would continue to be fully responsible for regulating the accessibility requirements of other products and services.
Liikmesriigid oleksid endiselt täiel määral vastutavad muude toodete ja teenuste ligipääsetavuse nõuete eest.
Member States would continue to be responsible for regulating the accessibility requirements for products and services for which there is no evidence of an internal market issue.
Liikmesriigid vastutavad jätkuvalt nende toodete ja teenuste ligipääsetavuse nõuete reguleerimise eest, mille puhul ei ole tõendeid siseturu probleemide kohta.
Member States would enjoy a leeway to design specific measures which would allow them to effectively restrict noise, since noise emitted by recreational craft is not the sole result of engines' noise.
Liikmesriikidel oleks tegutsemisvabadus töötada välja konkreetsed meetmed, mis võimaldavad neil müra tõhusalt piirata, sest väikelaevade tekitatav müra ei tulene üksnes mootorimürast.
Member States would enjoy more leeway to design specific measures which would allow them to effectively restrict noise, since noise emitted by watercraft is not the sole result of the engines, but also depends on factors such as operation, weather conditions, etc.
Liikmesriikidel on rohkem kaalutlusõigust, kui nad kavandavad konkreetseid meetmeid, mis võimaldavad neil müra tõhusalt piirata, sest veesõidukite tekitatav müra ei tulene üksnes mootorist, vaid sõltub ka sellistest teguritest nagu käitamine, ilmastikutingimused jne.
Member States would establish competent authorities for supervision of safety, environmental protection and emergency preparedness and introduce robust standards for inspection and investigation, underpinned with appropriate penalties for breaches of duty by operators.
Liikmesriigid määravad kindlaks pädevad asutused, kes teostavad järelevalvet ohutuse, keskkonnakaitse ja hädaolukorraks valmisoleku üle, ning kehtestavad ranged kontrolli- ja uurimise standardid, mida toetavad asjakohased karistused, juhul kui käitajad kohustusi rikuvad.
Member States would have considerable flexibility in choosing how to satisfy the rest of the stockholding obligation, with due regard to their geographical situation, refining capacities and other specific factors.
Liikmesriikidel oleks üsna suur vabadus otsustada ülejäänud kohustuslike varude hoiustamise viiside üle, arvestades oma geograafilisi tingimusi, töötlemisvõimsusi ja muid spetsiifilisi mõjureid.
Member States would have considerable flexibility in choosing how to satisfy the rest of the stockholding obligation.
Liikmesriikidele jäetaks suur tegutsemisvabadus, et vastata ülejäänud varude säilitamise kohustusele.
Member States would have discretion whether or not to require prior informed consent and benefit-sharing for genetic resources that belong to them.
Lepinguosalistele jäetaks õigus ise otsustada, kas nad nõuavad neile kuuluvate geneetiliste ressursside kasutamise korral eelnevat informeeritud nõusolekut ja tulu jaotamist.
Member States would have options to move further away from more rigid technical rules (the default measures) towards a more flexible, results-based management approach under regionalisation to meet the projected results and objectives of a plan.
Liikmesriikidel oleks mitu valikut, kuidas minna rangematelt tehnilistelt eeskirjadelt (vaikemeetmed) üle paindlikumale, tulemuspõhisele lähenemisviisile piirkondadeks jaotamise teel, et saavutada prognoositud tulemused ja kava eesmärgid.
Member States would have the possibility to decide to build on the already existing results of EBR or to follow a different path.
Liikmesriikidel oleks võimalus otsustada, kas nad lähtuvad EBRi juba saavutatud tulemustest või valivad teistsuguse tegevusviisi.
Member States would have the possibility to determine the most relevant rules that micro entities should be required to comply with and, for example, integrate various reporting requirements into one.
Liikmesriikidel oleks võimalus määrata kindlaks kõige asjakohasemad eeskirjad, mida mikro-majandusüksused oleksid kohustatud täitma, näiteks ühendama mitmesugused aruandlusnõuded üheks tervikuks.
Member States would have the possibility to fix eligibility rules according to transparent, objective and non discriminatory criteria consistent with the objectives of the measure.
Liikmesriikidel oleks võimalus vastavalt läbipaistvatele, objektiivsetele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumitele määrata kindlaks abikõlblikkuse eeskirjad, mis vastavad meetme eesmärkidele.
Member States would have the possibility to submit applications for an EGF contribution, provided that they can prove that eligible sectors experience significant trade-related losses, that farmers operating in these sectors are affected and that they have identified and targeted the affected farmers.
Liikmesriigid võivad esitada taotluse EGFi toetuseks, eeldusel et nad tõestavad, et toetuskõlblik sektor kannab märkimisväärset kaubandusest tulenevat kahju, et selles sektoris tegutsevate põllumajandustootjad on mõjutatud ning et nad on mõjutatud põllumajandustootjad kindlaks teinud ja sihikule võtnud.
Member States would have to allow foundations fulfilling harmonised criteria to operate in their country without imposing any additional requirements.
Liikmesriigid peaksid lubama ühtlustatud tingimustele vastavatel sihtasutustel oma riigis tegutseda, esitamata täiendavaid tingimusi.