natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's new "horizontal" approach to multiple infringement cases related to the Landfill Directive should allow addressing a wider spectrum of cases in each proceeding and thus accelerate legal redress.
Komisjoni uus n-ö horisontaalne lähenemisviis paljudele prügilate direktiiviga seotud rikkumismenetlustele peaks võimaldama käsitleda iga menetluse puhul laiemat juhtumite hulka ja seega kiirendama õiguskaitsevahendite kasutamist.
The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to Recession and the changing balance of global economic power.
Komisjoni uus 2020. aasta strateegia on ELi esmane strateegiline poliitiline vastus majanduslangusele ja globaalse majandusjõu muutuvale tasakaalule.
The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to the recession and the changing balance of global economic power.
Komisjoni uus 2020. aasta strateegia on ELi esmane strateegiline poliitiline vastus majanduslangusele ja globaalse majandusjõu muutuvale tasakaalule.
The Commission's new approach as regards direct payments should champion priority assistance for young people.
Komisjoni uus suunitlus otsemaksete valdkonnas peaks pooldama prioriteetset toetust noortele.
The Commission's new approach set out in March 2005 focuses on three points:
Komisjoni 2005. aasta märtsi teatises esitatud muudetud lähenemisviis toetub kolmele punktile:
The Commission's new approach1 on competition policy and consumer protection has helped prompt the presentation of the Green Paper, which sets out the key issues, with a view to taking legislative action to protect the rights of those who have suffered loss as a result of the lack of free competition in the internal market.
Komisjoni uus lähenemine1 konkurentsipoliitikale ja tarbijakaitsele on andnud omapoolse tõuke põhiküsimusi määratleva rohelise raamatu avaldamisele, et võtta tarvitusele õigusloomealased meetmed nende poolte õiguste kaitseks, kes on kannatanud vaba konkurentsi puudumise tõttu siseturul.
The Commission's new approach1 on competition policy and consumer protection has helped prompt the presentation of the Green Paper, which sets out the key issues, with a view to taking legislative action to protect the rights of those who have suffered loss as a result of the lack of free competition in the internal market.
Komisjoni uus lähenemine1 konkurentsipoliitikale ja tarbijakaitsele on andnud omapoolse tõuke põhiküsimusi määratleva rohelise raamatu avaldamisele, et võtta tarvitusele õigusloomealaseid meetmeid nende poolte õiguste kaitseks, kes on kannatanud vaba konkurentsi puudumise tõttu siseturul.
The Commission's new initiatives
Komisjoni uued algatused
The Commission's new proposals are the GALILEO programme's last chance.
Komisjoni uued ettepanekud on GALILEO projekti viimane võimalus.
The Commission's new register (see below) will nevertheless be entitled 'Register of Interest Representatives'.
Komisjoni uus register (vt allpool) hakkab siiski kandma nime "Huvide esindajate register".
The Commission's New Skills Agenda for Europe35 aims at addressing this challenge.
Euroopa uute oskuste tegevuskava35 on suunatud selle probleemiga tegelemisele.
The Commission's new strategy is also expected to amicably resolve this conflict.
Eeldatakse, et komisjoni uus strateegia lahendab selle konflikti sõbralikul viisil.“
The Commission's Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law9, together with relevant Commission decisions and comfort letters in the insurance sector can be used as guidance in order for pools to determine the relevant market on which they operate.
Koondised saavad asjaomase turu määratlemisel kasutada suunistena komisjoni teatist asjaomase turu mõiste kohta9 koos asjaomaste komisjoni otsuste ja esmahinnangutega kindlustussektoris.
The Commission's objective in presenting the communication is thus quite clear.
Komisjoni eesmärk teatise esitlemisel on seega üsna selge.
The Commission's objective is to continue working with Member States in order to introduce eco-system based management for the worlds’ fisheries and to eliminate destructive fishing practices on the High Seas.
Komisjon eesmärk on jätkata koostööd liikmesriikidega, et seada sisse kogu maailma püügipiirkondade ökosüsteemipõhine majandamine ja lõpetada hävitav kalastamine avamerel.
The Commission's objective is to create a Single Payment Market where improved economies of scale and competition would help to reduce the cost of the payment system.
Komisjoni eesmärk on luua ühtne makseturg, kus maksesüsteemi kulusid aitavad vähendada parem mastaabisääst ja konkurents.
The Commission's objective is to develop a horizontal initiative on unfair commercial practices in the field of retail financial services, including mortgage credit.
Komisjoni eesmärk on töötada välja horisontaalne algatus ebaausate äritavade kaotamiseks jaefinantsteenuste valdkonnas, sealhulgas hüpoteeklaenude puhul.
The Commission's objective is to enable the recipient countries of Phare assistance to manage Community funds under EDIS in order to acquire before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to effectively manage structural funds upon accession (in a shared management environment).
Komisjoni eesmärk on võimaldada Phare toetust saavatel riikidel hallata ühenduse vahendeid laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemi (EDIS) kaudu, selleks et saada enne ühinemist piisavalt praktilisi kogemusi täielikult detsentraliseeritud süsteemi haldamisel ning seega valmistada kõnealuseid riike ette struktuurifondide tõhusaks haldamiseks pärast ühinemist (ühenduse eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega).
The Commission's objective is to enable the recipient countries of Phare assistance to manage Community funds under the extended decentralisation system ("EDIS") in order to acquire, before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to manage effectively structural funds upon accession (in a shared management environment).
Komisjoni eesmärgiks on võimaldada Phare toetust saavatel riikidel hallata ühenduse vahendeid laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemi kaudu, selleks et saavutada enne ühinemist piisaval määral praktilist kogemust täielikult detsentraliseeritud süsteemi haldamisel ning seega valmistada kõnealuseid riike ette struktuurifondide tõhusaks haldamiseks pärast ühinemist (halduskoostöös liikmesriikidega).
The Commission's objective is to enable the recipient countries of pre-accession assistance to manage Community funds under EDIS in order to acquire, before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to effectively manage Structural Funds upon accession (in a shared management environment).
Komisjoni eesmärk on võimaldada ühinemiseelset abi saavatel riikidel hallata ühenduse vahendeid laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemi (EDIS) kaudu, et nad omandaksid enne ühinemist piisaval määral praktilisi kogemusi täielikult detsentraliseeritud süsteemi haldamisel, ning seega valmistada kõnealuseid riike ette struktuurifondide tõhusaks haldamiseks pärast ühinemist (eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega).
The Commission's objective is to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and a smooth functioning of the internal market as regards reduced VAT rates for locally supplied services including labour-intensive services and restaurant services.
Komisjoni eesmärk on kindlustada liikmesriikidele võrdsed võimalused ja tagada parem läbipaistvus, järjepidevus ning siseturu tõrgeteta toimimine kohapeal osutatud teenustele, sealhulgas töömahukatele teenustele ja restoraniteenustele kohaldatavate vähendatud maksumäärade vallas.
The Commission's objective is to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and – above all - a smooth functioning of the internal market, e.g. via fewer obstacles to cross-border economic activity and lower VAT-induced compliance costs.
Komisjoni eesmärk on tagada liikmesriikidele võrdsed võimalused ning rohkem läbipaistvust, järjepidevust ja eelkõige siseturu tõrgeteta toimimine, nt vähem takistusi piiriülesele majandustegevusele ja väiksemad kulutused käibemaksuga seotud nõuete täitmiseks.
The Commission's objective is to ensure that these measures are in place and benefit SPEs from the start of their operations.
Komisjoni eesmärk on tagada kõnealuste meetmete võtmine ning et need oleksid SPEdele kasulikud alates tegevuse alustamisest.
The Commission's objective is to improve the service provided by the infrastructure managers to international freight operators by extending, increasing and/or adding to existing initiatives in order to create an international rail network for competitive freight made up of corridors.
Komisjoni eesmärk on parandada raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate poolt rahvusvahelistele kaubaveoettevõtjatele osutatavat teenust, laiendades, tugevdades ja/või täiendades selleks olemasolevaid algatusi, et jõuda konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatava koridoridest koosneva raudteevõrgustiku väljaehitamiseni.
The Commission's objective is to provide to the EU security industry a strong home base from which to be able to expand into new and emerging markets, where in the future major growth for the security market can be expected.
Komisjoni eesmärk on luua ELi julgeolekutööstuse jaoks tugev põhibaas, millelt ta saab laieneda uutele ja tärkavatele turgudele, kus tulevikus on oodata julgeolekuturu suurt kasvu.
The Commission's objective was to enable the recipient countries of Phare assistance to manage Community funds under the Extended Decentralised Implementation System (EDIS) in order to acquire before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to effectively manage structural funds upon accession (in a shared management environment).
Komisjoni eesmärk on võimaldada Phare toetust saavatel riikidel hallata ühenduse vahendeid laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemi (EDIS) kaudu, et anda neile enne ühinemist piisavalt praktilisi kogemusi täielikult detsentraliseeritud süsteemi haldamisel ning seega valmistada kõnealuseid riike ette struktuurifondide tõhusaks haldamiseks pärast ühinemist (ühenduse eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega).
The Commission's objective was to have the single permit as the exclusive authorisation to work, but given the developments in that field (Regulation 265/2010 Article 1(1)(2) limits the duration of long-term visas to a year and recognises such documents for travel purposes within the Schengen area in the EU), the Commission can agree to allow Member States to issue long-term visas parallel to single permits, provided the existence of long-term visas would not result in a difference of rights for migrant workers holding such a paper.
Komisjoni eesmärk oli võimaldada töötamist üheainsa ühtse loa alusel, kuid arvestades selles valdkonnas toimunud muutust (määruse (EL) nr 265/2010 artikli 1 lõike 1 lõiguga 2 piirati pikaajalise viisa kestus aastaga ning võimaldati seda dokumenti kasutada reisimiseks ELi Schengeni alal), nõustub komisjon, et liikmesriikidel tuleks võimaldada lisaks ühtsele loale välja anda ka pikaajalisi viisasid tingimusel, et pikaajalise viisaga sisserännanud töötajate õigused ei erineks ühtse loaga töötajate õigustest.
The Commission's objectives
Komisjoni eesmärgid
The Commission's objectives and actions in the field of retail financial services are as follows:
Komisjoni eesmärgid ja meetmed jaefinantsteenuste valdkonnas on järgmised:
The Commission's objectives are rather modest, given private operators' lack of interest in certain areas, including rural areas which need support for their economic development.
Komisjoni eesmärgid on tagasihoidlikumad, võttes arvesse eraettevõtjate vähest huvi teatud aladel, eelkõige maapiirkondades, mille majandusarengut tuleb toetada.
The Commission's objectives are therefore:
Seega on komisjoni eesmärkideks
The Commission's objectives for the Europol reform have been achieved by aligning Europol with the requirements of the Treaty of Lisbon and by increasing its efficiency, effectiveness and accountability.
Komisjoni eesmärgid reformida Europol on saavutatud, viies Europoli vastavusse Lissaboni lepingu nõuetega ja suurendades asutuse tõhusust, tulemuslikkust ja vastutust.
The Commission's obligation as guardian of the Treaties to ensure proper implementation of the law and the smooth functioning of the single market by bringing action against Member States, when appropriate, using the range of measures available to it (reasoned opinion, appeal to the ECJ, penalty payment), should be stressed here.
Sellega seoses tuleb rõhutada komisjoni kui asutamislepingute kaitsja kohustust tagada õiguse tõhus rakendamine ja ühtse turu toimimine, võttes liikmesriikidele suunatud meetmeid (põhjendatud arvamus, Euroopa Kohtu menetlus, karistusmakse jne).
The Commission's obligation to monitor the application of the Regulation in terms of impact on inter alia health and the functioning of the internal market as set out in Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed8, will continue to apply and will include the amending provisions proposed with this Regulation.
Geneetiliselt muundatud toitu ja sööta käsitleva määrusega (EÜ) nr 1829/20038 komisjonile pandud kohustust kontrollida määruse kohaldamist ning muu hulgas selle mõju tervisele ja siseturu toimimisele kohaldatakse jätkuvalt ning see hõlmab ka käesoleva määrusega tehtavaid muudatusi.
The Commission's observations in its report of 3 April 2009 on the implementation of the coexistence guidelines6 are important in this context.
Sellega seoses on olulised komisjoni seisukohad, mis sisalduvad tema 3. aprilli 2009. aasta aruandes samaaegse viljelemise suuniste rakendamise kohta6.
The Commission's observations in its report of 3 April 2009 on the implementation of the coexistence guidelines7 are important in this context.
Sellega seoses on olulised komisjoni 3. aprilli 2009. aasta aruandes sisalduvad seisukohad samaaegse viljelemise suuniste7 rakendamise kohta.
The Commission's observations in its report of 3 April 2009 on the implementation of the coexistence guidelines7 are important in this context.
Sellega seoses on olulised komisjoni seisukohad, mis sisalduvad tema 3. aprilli 2009. aasta aruandes samaaegse viljelemise suuniste rakendamise kohta7.
The Commission's oft-mentioned objectives of growth and job creation are contradicted by inconsistent policies which limit the potential that a careful reform of the guidelines could offer.
Majanduskasvu ja tööhõive arendamise eesmärkidele, mida komisjon on korduvalt meelde tuletanud, räägib vastu vastuoluline poliitika, mis objektiivselt piirab potentsiaali, mille võiks saavutada suuniste sihipärase muutmisega.
The Commission's on going ex post evaluations of the 2000-2006 period are delivering evidence of cohesion policy achievements on the ground25.
Järelhindamised, mida komisjon teeb ajavahemiku 2000–2006 kohta, näitavad, milline on ühtekuuluvuspoliitika meetmete konkreetne mõju 25.
The Commission's ongoing investigations against Google with regard to its activities in online search, online search advertising and online search advertising intermediation53 demonstrates the Commission's commitment to enforcing the competition rules in fast-moving digital sectors with a view to ensuring their proper functioning as part of the broader Digital Agenda goals.
Komisjoni käimasolevad uurimised, mis käsitlevad Google’i tegevust seoses internetipõhise otsingu, otsingureklaami ja selle vahendamisega53 tõendab komisjoni pühendumust tagada konkurentsieeskirjade järgmine kiiresti arenevates digitaalsektorites, et saavutada nende sektorite nõuetekohane toimimine digitaalse tegevuskava laiemate eesmärkide raames.
The Commission's opinion has then to be taken into consideration when granting the permit or, where appropriate, the authority has to state the reasons if it deviates from the Commission's opinion.
Seda komisjoni seisukohavõttu tuleb siis loa andmisel arvestada või sellest kõrvale kaldumise korral seda komisjonile põhjendada.
The Commission's opinion on the 3 amendments proposed by the Parliament is set out below.
Komisjoni arvamus parlamendi tehtud kolme ettepaneku kohta on esitatud allpool.
The Commission's opinion on the 33 amendments proposed by Parliament is set out below.
Komisjon esitab allpool oma arvamuse parlamendi 33 muudatusettepaneku kohta.
The Commission's opinion on the amendments proposed by Parliament is set out below.
Komisjon esitab allpool oma arvamuse parlamendi muudatusettepanekute kohta.
The Commission's opinion on the European Parliament's amendments
Komisjoni arvamus Euroopa Parlamendi muudatusettepanekute kohta
The Commission's opinion on the European Parliament's amendments
Komisjoni arvamus Euroopa Parlamendi muudatuste kohta
The Commission's opinion on the seven amendments proposed by Parliament is set out below.
Komisjoni arvamus parlamendi tehtud seitsme ettepaneku kohta on esitatud allpool.
The Commission's orientations relating specifically to judicial cooperation in civil and criminal matters are intended to contribute to the strategic guidelines to be defined by the European Council in accordance with Article 68 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU); and to the strategic choices which the European Parliament will want to give to the further development of the European area of justice.
Komisjoni tsiviil- ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö juhiste eesmärk on edendada strateegilisi suuniseid, mille Euroopa Ülemkogu määrab kindlaks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 68 alusel, ning toetada neid strateegilisi valikuid, mida Euroopa Parlament pakub Euroopa õiguspiirkonna edasiseks väljaarendamiseks.
The Commission's original and amended proposals had both proposed to introduce a new specific limit for the working time of opted-out workers.
Komisjoni esialgse ja muudetud ettepanekuga sooviti kehtestada tööaja erandiga nõustunud töötajate tööaja uus ülempiir.
The Commission's original objective when it adopted Regulation (EC) No 358/2003 of reducing the number of notifications it received is no longer relevant since under Regulation (EC) No 1/2003 undertakings can no longer notify their agreements to the Commission, but now must conduct their own self-assessment.
Komisjoni algeesmärk määruse (EÜ) nr 358/2003 vastuvõtmisel – teatiste arvu vähendamine – ei ole enam asjakohane, kuna määruse (EÜ) nr 1/2003 kohaselt ei saa ettevõtjad komisjoni oma kokkulepetest enam teavitada, vaid peavad ise hindamise korraldama.
The Commission's original proposal provided for only one body, composed of representatives of the infrastructure managers.
Komisjoni esialgse ettepanekuga oli ette nähtud ainult üks organ, mis koosnes infrastruktuuri-ettevõtjate esindajatest.
The Commission's original proposal provides for governance driven mainly by action on the part of rail infrastructure managers by creating a governing body with a director and the status of an independent legal entity.
Esialgse ettepanekuga on ette nähtud põhiliselt raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate tegevusel põhinev teljepõhine haldusstruktuur, milleks luuakse haldusorgan, kellel on juhataja ja kes ise on sõltumatu juriidiline isik.
The Commission's original proposal provides for the creation of one to three corridors per Member State selected on the basis of well-founded proposals put forward by the Member States concerned and rail infrastructure managers.
Komisjoni esialgse ettepanekuga on ette nähtud, et iga liikmesriik ehitab välja üks kuni kolm koridori, mis valitakse välja liikmesriikide ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate põhjendatud ettepanekute alusel.
The Commission's outline of its proposed legal framework was broadly welcomed.
Komisjoni kavandatud õiguslik raamistik kiideti üldiselt heaks.
The Commission's overarching initiative for information society and media policies, i20101, confronts the challenge of rapid convergence and technological change with a regulatory framework for electronic communications that promotes competition, investment, innovation, the single market and consumer benefits.
Komisjoni infoühiskonna ja meediapoliitika üldalgatusega i20101 püütakse leida lahendust kiirele lähenemisele ja tehnoloogia arengule elektroonilise side õigusraamistikuga, mis soodustab konkurentsi, investeeringuid, innovatsiooni, ühtset turgu ja tarbijate saadavat kasu.
The Commission's overarching objective is to establish an open and competitive European Defence Equipment Market (EDEM) in the EU.
Komisjoni peamiseks eesmärgiks on luua ELis avatud ja konkurentsivõimeline Euroopa kaitsevarustuse turg.
The Commission's own data drawn from other research reveals that in business-to-consumer transactions one of the main obstacles preventing consumers from buying abroad is the lack of effective means of redress.
Komisjoni enda muust uurimusest saadud andmetest nähtub, et tõhusate õiguskaitsevahendite puudumine on ettevõtjate ja tarbijate vaheliste tehingute puhul üks peamine tegur, mis takistab tarbijatel välismaal ostude tegemist.
The Commission's own data reveals that in business-to-consumer transactions one of the main obstacles preventing consumers from buying abroad is the lack of effective means of redress.
Komisjoni enda andmetest nähtub, et tõhusate õiguskaitsevahendite puudumine on ettevõtjate ja tarbijate vaheliste tehingute puhul üks peamine tegur, mis takistab tarbijatel välismaal ostude tegemist.
The Commission's own experience as well as the comments received from the NCAs and stakeholders clearly support the view that the pre-notification referral mechanisms introduced in 2004 have considerably enhanced the efficiency and jurisdictional flexibility of merger control in the EU.
aastal kasutusele võetud teatamiseelse üleandmise mehhanismid on oluliselt suurendanud ELi ühinemiskontrolli tõhusust ja pädevusküsimuste lahendamise paindlikkust.
The Commission's own experience with the 2005 SGEI package was also generally positive.
aasta paketiga oli samuti üldiselt positiivne.
The Commission's own figures show a decrease in the numbers of start ups, male and female, and this is due to the negative attitude to self employment in Europe.
Komisjoni enda statistika näitab, et nii mehed kui ka naised käivitavad üha vähem ettevõtteid, ja see tuleneb Euroopas valitsevast negatiivsest suhtumisest tegutsemisse füüsilisest isikust ettevõtjana.
The Commission's own investigation and the replies to the questionnaires show encouraging improvements in a large number of Member States of the availability of information dedicated specifically to posting, be it via websites, contact points, brochures, leaflets, vade-mecums or other means.
Komisjoni enda uurimistegevusest ja küsimustiku vastustest nähtub lootustandev paranemine paljudes liikmesriikides konkreetselt lähetamist käsitlevale teabele juurdepääsu alal kas veebisaitide, kontaktpunktide, brošüüride, infolehtede, teatmike või muude vahendite abil.
The Commission's package of proposals
Komisjoni ettepanekute pakett
The Commission's paper clarifies how the host state AML rules should be complied with, in particular with respect to:
Komisjoni töödokumendis täpsustatakse, kuidas tuleks täita vastuvõtva liikmesriigis kehtivaid rahapesu tõkestamise eeskirju seoses järgmisega:
The Commission's parcel delivery proposal (see next section) addresses the affordability of cross-border delivery and returns, in particular for SMEs and consumers, especially in rural and peripheral regions.
Komisjoni pakkide kättetoimetamist käsitlevas ettepanekus (vt järgmine punkt) keskendutakse piiriülese kättetoimetamise ja tagastamise taskukohasusele, eeskätt VKEde ja tarbijate jaoks ning eriti maapiirkondades ja äärealadel.
The Commission's pilot project has not managed to set up an efficient relocation mechanism.
Komisjoni katseprojekt ei ole suutnud tõhusat ümberpaigutusmehhanismi luua.
The Commission's pilot project has not managed to set up an efficient relocation mechanism.
Komisjoni toetatud katseprojekt ei ole suutnud tõhusat ümberpaigutusmehhanismi luua.