natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to that, the European Regional Development Fund will be available to support education and training infrastructure development, entrepreneurship and business start-up measures for young people, on the basis of needs and opportunities as set out in national and/or regional Operational Programmes29.
Lisaks sellele on kättesaadavad Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) vahendid, mille abil on võimalik toetada haridus- ja koolitustaristu arendamist, ettevõtlust ja idufirmade loomist noorte hulgas, seda vastavalt vajadustele ja võimalustele, mis on sätestatud riiklikes ja/või piirkondlikes rakenduskavades29.
Further to the 2010 Communication on Trade, Growth and World Affairs1, the present Communication updates the 2002 Communication on Trade and Development2 to reflect changes in economic realities, to take stock of the way the EU has delivered on its commitments and to outline the direction the EU's trade and investment policies for development should take over the next decade.
aasta teatist „Kaubandus, majanduskasv ja maailmapoliitika”1 ajakohastab käesolev teatis 2002. aasta teatist kaubanduse ja arengu kohta2, et kajastada muutusi majandusolukorras, koostada ülevaade selle kohta, kuidas EL on oma kohustusi täitnud ja tuua välja, mis suunas peaksid ELi kaubandus-, investeerimis- ja arengupoliitika järgmisel kümnendil arenema.
Further to the above concrete measures, the technical specification writers are formally requested to use, in their technical specifications, evaluation methods that are less onerous than testing, whenever possible.
Vastavalt eespool nimetatud konkreetsetele meetmetele palutakse tehniliste kirjelduste koostajatel ametlikult kasutada oma tehnilistes kirjeldustes võimaluse korral hindamismeetodeid, mis on vähem koormavad kui katsetamine.
Further to the abovementioned problems, it is also proposed to provide scope for certain implementing measures to be adopted according to the procedure provided for under Council Regulation No (EC) 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax.
Lisaks eespool nimetatud probleemidele on tehtud ka ettepanek sätestada teatavate vastuvõtmist vajavate rakendusmeetmete ulatus vastavalt nõukogu määruses (EÜ) nr 1798/2003 (halduskoostöö kohta käibemaksu valdkonnas) sätestatud menetlusele.
Further to the adoption of the 2008 Recommendation on EQF, the Commission has established an informal expert group (the EQF Advisory Group, hereafter "EQF AG") to provide overall coherence and promoting transparency of the process of relating qualifications systems to the EQF.
Pärast Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku käsitleva 2008. aasta soovituse vastuvõtmist moodustas komisjon Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku nõuanderühma (edaspidi „nõuanderühm“), et tagada kvalifikatsioonisüsteemide Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga sidustamise menetluse üldine sidusus ja läbipaistvus.
Further to the adoption of the Commission Communication on a Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth (ERA Communication) on 17 July 2012 and the setting-up of the ERA Monitoring Mechanism (EMM) to monitor progress of the implementation of ERA, the Commission continued to consolidate the EMM throughout 2013.
Pärast teatise „Euroopa teadusruumipartnerluse tugevdamine tipptaseme ja kasvu saavutamiseks” („ERA teatis”) vastuvõtmist 17. juulil 2012 ning Euroopa teadusruumi järelevalvemehhanismi loomist ERA rajamisel tehtavate edusammude jälgimiseks, jätkas komisjon 2013. aastal järelevalvemehhanismi tugevdamist.
Further to the analysis conducted in the impact assessment on CO2 from passenger cars, an account of possible future developments (increase of the mass) of the market for light-commercial vehicles is taken.
Sõiduautode CO2-heidet käsitlevas mõjuhinnangus esitatud analüüsi jätkuna tehti kokkuvõte, millist mõju võiks avaldada väikeste tarbesõidukite turu võimalik tulevane areng (massi suurenemine).
Further to the analysis performed by the consultant, the emissions levels from the range 125 to 160 g CO2/km have been identified as potential future targets for LCVs.
Konsultandi läbiviidud analüüsi kohaselt peaksid heite väärtused 125–160 g CO2/km olema tõenäolised edasised sihttasemed väikeste tarbesõidukite jaoks.
Further to the Bureau decisions of 17 June and 8 July 2008 and in accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the Assembly decided to authorise the creation of a Lisbon Strategy Observatory, to be active until October 2010.
Juhatuse 17. juuni ja 8. juuli 2008. aasta otsuste alusel ning vastavalt kodukorra artiklile 21 otsustas täiskogu luua Lissaboni strateegia seireüksuse, mis tegutseb kuni 2010. aasta oktoobrini.
Further to the changes introduced in the proposal as agreed by the co-legislators in trilogue discussions, the title of the proposed regulation was adjusted.
Arvestades ettepanekusse tehtud muudatusi, milles kaasseadusandjad leppisid kokku kolmepoolsete arutelude käigus, muudeti kavandatava määruse pealkirja.
Further to the comments above (2.1 and 2.4) concerning future activity strongly focused on major challenges, it is important to remember that this will only succeed if it allows creativity and ingenuity to flourish at the projects' and researchers' levels.
Lisaks eespool esitatud märkustele (2.1 ja 2.4), kus kutsuti üles pöörama tulevaste meetmete juures põhitähelepanu suurtele probleemidele, on oluline meeles pidada, et see võib õnnestuda vaid siis, kui projektide ja teadlaste tasandil jääb piisavalt ruumi loovusele ja leidlikkusele.
Further to the Commission's legislative initiatives in the field of transport policy with a view to creating EU-wide integrated and competitive transport markets, the goal of competition policy is to ensure that the efficient functioning of these markets is not hindered by anti-competitive practices or distortions of competition.
Vastavalt komisjoni seadusandlikele algatustele transpordipoliitika valdkonnas, mis on suunatud integreeritud ja konkurentsivõimeliste üleeuroopaliste transporditurgude loomisele, on konkurentsipoliitika eesmärk tagada, et kõnealuste turgude tõhusat toimimist ei takistaks konkurentsivastane tegevus või konkurentsi kahjustamine.
Further to the Commission’s opening of investigations in 2008 regarding VISA Europe's cross-border MIFs, an SO was sent in April.
Komisjon algatas 2008. aastal uurimise VISA Europe’i piiriüleste mitmepoolsete vahendustasude osas ja edastas aprillis vastuväited.
Further to the Community consultation mechanism, the Commission uses its implementation powers issuing Recommendations to reinforce consistent regulation.
Ühenduse konsultatsioonimehhanismi raames kasutab komisjon oma rakendusvolitusi ja esitab soovitusi järjepideva reguleerimise tugevdamiseks.
Further to the consultation on future priorities for the Action Plan on Company Law and Corporate Governance, and to respond to the high demand, the Commission will carry out a feasibility study on a European Foundation Statute.
Komisjon viib pärast äriühinguõigust ja ettevõtete üldjuhtimist käsitleva tegevuskava tulevaste prioriteetide arutamist ja suurele nõudlusele vastates läbi Euroopa sihtasutust käsitleva teostatavusuuringu.
Further to the consultation, EPSU and HOSPEEM, the main umbrella organisations representing employers’ and workers’ organisations, informed the Commission that they could consider the possibility of starting negotiations on the issue with a view to a possible agreement.
Konsultatsiooniprotsessi edenedes teatasid tööandjaid ja töötajaid esindavad peamised katusorganisatsioonid EPSU ja HOSPEEM komisjonile, et nad on valmis kaaluma võimalust alustada läbirääkimisi sellise kokkuleppe üle.
Further to the Copenhagen Accord under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in December 2009, and in particular provisions on financial assistance from industrialised countries, the Commission is exploring options to enhance biodiversity co-benefits.
Vastavalt detsembris 2009 ÜRO kliimamuutuse raamkonventsiooni alusel sõlmitud Kopenhaageni kokkuleppele ja eriti tööstusriikide antavat rahalist abi käsitlevatele sätetele uurib komisjon võimalusi suurendada sellega kaasnevat kasu bioloogilisele mitmekesisusele.
Further to the Council of Europe's Resolution, the Commission authorised8 Mrs Viviane Reding, as member of the Commission in charge of audiovisual policy, to formalise Community participation in the European Audiovisual Observatory as an Agreement, in the form of an Exchange of Letters with the Secretary General of the Council of Europe.
Euroopa Nõukogu resolutsioonist tulenevalt volitas komisjon8 audiovisuaalpoliitika eest vastutavat komisjoni liiget Viviane Redingit vormistama ühenduse osalemine Euroopa Audiovisuaalses Vaatluskeskuses Euroopa Nõukogu peasekretäriga kirjavahetuse vormis sõlmitud lepinguna.
Further to the creation of ARGUS, a central Crisis Centre should be established in the Commission, which would bring together representatives of all relevant Commission services during an emergency.
ARGUSe loomise osas edaspidi tuleks komisjonis luua keskne kriisikeskus, mis tooks eriolukorras kokku kõikide asjaomaste komisjoni teenistuste esindajad.
Further to the current activities - notably the 40% target; monitoring, awareness and promotion activities; and successes under the Marie Curie Actions - a series of additional activities are proposed.
Lisaks praegustele tegevustele – eelkõige 40 % eesmärgi saavutamine; järelevalve, teadlikkuse ja edendamisega seotud tegevused; Marie Curie’ meetmetega saavutatud edu – pannakse ette mitmeid lisategevusi.
Further to the December Communication, the need to address them was confirmed in the Communication on online platforms of May 2016.23
Lisaks detsembri teatisele kinnitati nende küsimuste käsitlemise vajadust ka 2016. aasta mai teatises veebiplatvormide kohta.23
Further to the ending of the previous programme, the three parts have been integrated in three different programmes.
Pärast kõnealuse programmi lõppu lülitati selle osad kolme erinevasse programmi.
Further to the EU Security Agenda and the Paris Declaration, Member States undertook to step up efforts to foster the inclusion and participation in society of all young people.
Lisaks ELi julgeoleku tegevuskavale ja Pariisi deklaratsioonile kohustusid liikmesriigid suurendama jõupingutusi, et edendada kõigi noorte kaasamist ja osalemist ühiskonnaelus.
Further to the EU Youth Strategy, the Commission – together with experts nominated by Member States and youth stakeholders – developed a dashboard of EU Youth Indicators, which was released in 201130.
Lisaks ELi noorsoostrateegiale töötas komisjon koos liikmesriikide poolt nimetatud ekspertide ja noorte huvirühmade esindajatega välja ELi noori puudutavate näitajate tulemustabeli,30 mis avaldati 2011. aastal.
Further to the exclusion of primary markets explained above most day-to-day financial activities relevant for citizens and businesses remain outside the scope of FTT.
Kuna esmasturud ei ole hõlmatud, nagu eespool selgitati, jääb enamik finantstehinguid, mida elanikud ja ettevõtjad igapäevaselt teevad, finantstehingute maksu reguleerimisalast välja.
Further to the general comment about roadside checks on working time provisions, the Committee notes that the times worked by mobile workers who are not drivers are frequently not recorded on a tachograph and that they do not necessarily tally with the times worked by drivers.
Lisaks üldisele märkusele maanteel toimuvate tööajasätete kontrollide kohta märgib komitee, et sageli ei registreerita tahhograafil selliste ringi liikuvate töötajate tööaegu, kes ei ole autojuhid, ning et need tööajad ei vasta alati autojuhtide tööaegadele.
Further to the general comment regarding inadequate vehicle-checking capabilities and many Member States' dependence on the fitting of digital tachographs in most vehicles in order to ensure that the new minimum number of checks are carried out, and given the many uncertainties still surrounding the date of the digital tachograph's introduction, the Committee proposes that the 3 percent minimum percentage listed in the proposal should not come into force until two years after the introduction of the digital tachograph.
Lisaks üldmärkusele, mis puudutas ebapiisavaid võimsusi sõidukite kontrollimiseks ning mitmete liimesriikide sõltuvust digitaalsete tahhograafide paigaldamisest enamikele sõidukitele, et tagada uue miinimumarvu kontrollide läbiviimine, ning võttes arvesse tahhograafide kasutuselevõtu jätkuvalt ebakindlat kuupäeva, teeb komitee ettepaneku, et ettepanekus toodud 3%-line miinimum ei jõustuks enne, kui digitaalsete tahhograafide kasutuselevõtust on möödunud 2 aastat.
Further to the general objective of ensuring the sustainable mobility of people and goods, mechanisms should be put in place to support the development of motorways of the sea between Member States in order to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and countries.
Lisaks üldisele eesmärgile – tagada inimeste ja kaupade säästev liikuvus - tuleb kehtestada mehhanismid, mis toetaksid liikmesriikidevaheliste meremagistraalide arendamist, et aidata vähendada ummikuid maanteedel ja/või parandada juurdepääsu äärealadele ning saarepiirkondadele ja -riikidele.
Further to the general objectives set out under Article 3, the Connecting Europe Facility should contribute to achieving the following sector specific objectives:
Lisaks artiklis 3 kehtestatud üldeesmärkidele peaks Euroopa Ühendamise Rahastu aitama saavutada järgmisi sektorispetsiifilisi eesmärke:
Further to the inclusion of the long-term target of 95 g/km as of 2020 in Regulation (EC) No 443/2009, this proposal sets a target of 135 g/km for light commercial vehicles to be achieved from 2020 subject to confirmation of its feasibility on the basis of updated impact assessment results.
Kui määruses (EÜ) nr 443/2009 on seatud pikaajaliseks eesmärgiks tase 95 g/km aastal 2020, siis käesolevas määruses seatakse väikeste tarbesõidukite puhul eesmärgiks tase 135 g/km aastal 2020, kui mõjuhinnangu ajakohastatud tulemused kinnitavad selle taseme otstarbekust.
Further to the information he had given the Bureau in March, the secretary-general informed the Bureau that on 15 April the European Parliament had approved a working document on possible administrative synergies between the EP and the consultative committees, particularly at the level of the translation services.
Jätkuna märtsis toimunud juhatuse koosolekul edastatud teabele teavitas peasekretär juhatust sellest, et Euroopa Parlamendi juhatus kiitis 15. aprillil heaks töödokumendi, milles käsitletakse võimalikku haldusalast sünergiat Euroopa Parlamendi ja nõuandekomiteede vahel, eelkõige tõlketalituste osas.
Further to the information he had given the Bureau in March, the secretary-general informed the Bureau that on 15 April the European Parliament had approved a working document on possible administrative synergies between the EP and the consultative committees.
Jätkuna märtsis toimunud juhatuse koosolekul edastatud teabele teavitas peasekretär juhatust sellest, et Euroopa Parlamendi juhatus kiitis 15. aprillil heaks töödokumendi, milles käsitletakse võimalikku haldusalast sünergiat Euroopa Parlamendi ja nõuandekomiteede vahel.
Further to the Joint Political Declarations (OJ 2011/C 369/02; OJ 2011/C 369/03)8, the Commission is now considering the need for explanatory documents on a case by case basis.
Ühiste poliitiliste avalduste (ELT 2011/C 369/02; ELT 2011/C 369/03)8 vastuvõtmise järel kaalub komisjon vajadust selgitavate dokumentide järele nüüdsest igal üksikjuhul eraldi.
Further to the Koge conference four ad hoc working groups involving all key stakeholder constituencies were set up to deal with key aspects of the development of the Strategy.
Koge konverentsi järel moodustati neli ajutist töörühma, mis koondavad kõiki põhilisi huviringkondi, kes peaksid tegelema strateegia väljatöötamise põhiliste aspektidega.
Further to the MARPOL obligations in relation to port reception facilities, the PRF Directive provides a number of additional requirements for port users and operators, in particular:
Peale kohustuste, mis on kirjas MARPOLi konventsioonis seoses sadama vastuvõtuseadmetega, kehtestatakse sadama vastuvõtuseadmete direktiiviga sadama kasutajate ja käitajate jaoks mitu lisanõuet, eelkõige järgmised:
Further to the meeting between the president of the TEN section, Alexander Graf von Schwerin, and the vice-president, Mrs Sirkeinen, with the Commissioner responsible for energy, Mr Piebalgs, the latter requested the Committee, by letter dated 29 August 2005, to draw up an exploratory opinion on The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix.
Järjena TEN sektsiooni esimehe Alexander Graf von Schwerini ja aseesimehe pr Sirkeineni kohtumisele energeetika eest vastutava voliniku hr Piebalgsiga esitas viimane 29. augustil 2005 taotluse koostada ettevalmistav arvamus teemal “Euroopa Liidu energiavarustus: energialiikide optimeerimisstrateegia.”
Further to the Memorandum of Understanding signed with the Bank of Lithuania, commercial banks will incentivise customers to deposit litas cash on bank accounts and promote non-cash payments to clients.
Lisaks Leedu Pangaga sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumile kehutavad kommertspangad kliente hoiustama liti sularaha pangakontodel ning edendama sularahata makseid.
Further to the objective of promoting judicial cooperation, the programme will group together measures supporting cooperation in civil and criminal law to ensure a better coordination between these two areas of law in view of the entry into force of the Constitutional Treaty which will abolish the pillar structure.
Lisaks eesmärgile edendada õigusalast koostööd koondab programm meetmed, millega toetatakse koostööd tsiviil- ja kriminaalasjades, et tagada nende kahe õigusvaldkonna parem kooskõlastamine, võttes arvesse põhiseaduse lepingu jõustumist, millega kaotatakse sambastruktuur.
Further to the policy plan on legal migration, the Commission intends to present proposals for a framework EP and Council Directive and four EP and Council Directives for specific types of migrant worker (highly skilled workers, seasonal workers, intra-corporate transferees and paid trainees).
Seaduslikku rännet käsitleva tegevuskava põhjal kavatseb komisjon esitada ettepanekud seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu raamdirektiiviga ning nelja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga, mis käsitlevad teatavaid võõrtöötajaid (kõrge kvalifikatsiooniga töötajad, hooajatöölised, üleviidavad töötajad ning tasustatud praktikandid).
Further to the previous point, it should be pointed out that wine represents a significant supplementary activity for farmers.
Lisaks eelnenule tuleb märkida, et vein on põllumajandustootjatele oluliseks täiendavaks tegevusvaldkonnaks.
Further to the proposal already presented, and based on the conclusions of the ‘seven years’ report, the present proposal for revision of Directive 98/8/EC aims to tackle the identified weaknesses of the regulatory framework during the first eight years of its implementation, to improve and update certain elements of the system and to avoid problems anticipated in the future.
Kõnealuse ettepaneku täiendamiseks ning tuginedes seitsme aasta aruandes tehtud järeldustele, on direktiivi 98/8/EÜ läbivaatamise käesoleva ettepaneku eesmärk kaotada reguleeriva raamistiku nõrgad kohad, mis on kindlaks tehtud direktiivi rakendamise kaheksa esimese aasta jooksul, tõhustada ja ajakohastada süsteemi teatavaid osi ning vältida võimalikke probleeme tulevikus.
Further to the proposed Regulation on cross-border portability of online content services3 of December 2015, whose purpose is to allow EU residents to travel with the digital content they have purchased or subscribed to at home, the Commission is now proposing a set of legislative measures with three objectives: (i) ensuring wider online access to content in the EU and reaching new audiences, (ii) adapting certain exceptions to the digital and cross-border environment, and (iii) fostering a well-functioning and fair copyright marketplace.
Lisaks 2015. aasta detsembri ettepanekule võtta vastu määrus veebisisuteenuste piiriülese kaasaskantavuse kohta3, mille eesmärk on võimaldada ELi elanikel kodus ostetud või tellitud digitaalse sisuga reisida, teeb komisjon nüüd ettepaneku mitme seadusandliku meetme kohta, millel on kolm eesmärki: i) tagada kogu ELis kasutajatele ulatuslikum juurdepääs digitaalsele sisule veebis ning pakkuda seda ka uutele kasutajatele, ii) kohandada digitaal- ja piiriülesele keskkonnale teatavad erandid ning iii) edendada hästitoimivat ja õiglast autoriõiguse turgu.
Further to the recommendations of the Article 29 Working Party and the EDPS, the Commission is currently working on a feature within the IMI system (along the lines of the procedure already in place for early deletion of data at the request of competent authorities, see chapter 12) that would allow online data rectifications and with automatic notifications to those competent authorities involved.
Artikli 29 alusel asutatud töörühma ja Euroopa andmekaitseinspektori soovitustest lähtudes töötab komisjon praegu välja IMI funktsiooni (kooskõlas juba toimiva menetlusega, mis võimaldab andmeid pädeva asutuse taotlusel ennetähtaegselt kustutada, vt 12. peatükk) andmete elektrooniliseks muutmiseks koos asjaomaste pädevate asutuste automaatse teavitamisega.
Further to the reduction in the financial envelope for TACIS by EUR 5.6 million, programmes facing serious implementing delays and/or difficulties may be asked to contribute to the re-allocation.
Kuna programmi TACIS eelarvevahendeid on vähendatud 5,6 miljoni euro võrra, võib selliste programmide vahendeid, mille rakendumine on märgatavalt hilinenud või muul viisil takerdunud, suunata muude programmide rahastamiseks.
Further to the referencing process, all new certificates, diploma or qualification supplement issued by the competent authorities should contain a clear reference, by way of national qualifications frameworks or system, to the appropriate EQF level.
Pärast kvalifikatsioonitasemete sidustamist peaksid kõik pädevate asutuste poolt välja antud uued tunnistused, diplomid või kvalifikatsioonilisad sisaldama riikliku kvalifikatsiooniraamistiku või -süsteemi kaudu lisatud selget viidet vastavale Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemele.
Further to the regular dialogue during the carrying out of the statutory audit, it is important that the statutory auditor or the audit firm submits to the audit committee an additional and more detailed report on the results of the statutory audit.
Lisaks regulaarsele dialoogile kohustusliku auditi läbiviimise käigus on tähtis, et vannutatud audiitor või audiitorühing esitab auditikomiteele kohustusliku auditi tulemuste kohta täiendava ja üksikasjalikuma aruande.
Further to the Report on Small and Medium Enterprises (SMEs) and Transfer Pricing, information on transfer pricing relevant for SMEs was published in 2013 on the JTPF webpage for each MS.
Lisaks väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid ning siirdehindasid käsitlevale aruandele avaldati 2013. aastal ELi ühise siirdehindade foorumi veebilehel igat liikmesriiki puudutav väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele suunatud teave siirdehindade kohta.
Further to the request by the requesting authority for recovery of a penalty or a fine or notification of a decision imposing a penalty or fine, the requested authority shall provide any information and mutual assistance which would be useful to the requesting authority in the recovery of a fine and/or penalty, as well as, to the extent possible, for the underlying claim.
Kui taotluse esitanud asutus esitab taotluse trahvi sissenõudmise või karistuse jõustamise kohta või trahvi sissenõudmist või karistuse jõustamist käsitlevast otsusest teatamise kohta esitab taotluse saanud asutus kogu teabe ja osutab vastastikust abi, mis võib taotluse esitanud asutusele trahvi sissenõudmiseks ja/või karistuse ning võimaluse korral ka selle aluseks oleva nõude jõustamiseks vajalik olla.