natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission agrees with Opinion 22 of the European Group on Ethics and New Technologies that “should alternatives to hESCs with the same potential as embryo-derived stem cells be found in the future, the implications of such developments for both scientific and ethical aspects of the hESC-based research projects ought to be taken into account as soon as possible”49.
Komisjon nõustub teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma arvamusega nr 22 selle kohta, et „kui tulevikus peaks avastatama inimembrüo tüvirakkudega samaväärse potentsiaaliga alternatiivne võimalus, tuleks selle mõju inimembrüo tüvirakupõhiste teadusprojektide nii teaduslikule kui ka eetilisele aspektile võimalikult kiiresti arvesse võtta”49.
The Commission agrees with the common position.
Komisjon nõustub käesoleva ühise seisukohaga.
The Commission agrees with the conclusion (see section 5) that there is a need to introduce services in the common interest defined in a more strategic, co-ordinated fashion.
Komisjon nõustub järeldusega (vt jagu 5), et üldsuse huvides tuleb võtta kasutusele strateegilisemalt ja kooskõlastatumalt kindlaks määratud teenused.
The Commission agrees with the Council position, as the compromise political agreement between the European Parliament and the Council maintains the reclassificiation of the powers as it figures in the Commission's proposal.
Komisjon nõustub nõukogu seisukohaga, kuna Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel saavutatud poliitilises kompromisskokkuleppes on säilitatud volituste ümberliigitamine samal kujul, nagu see oli esitatud komisjoni ettepanekus.
The Commission agrees with the Council that the title of Article 12 should be 'entity security programme'.
Komisjon nõustub nõukoguga, et artikli 12 pealkiri peaks olema „üksuse julgestuskava”.
The Commission agrees with the Council's position and therefore accepts the retention of Title II of Regulation (EC) No 1760/2000, which concerns labelling of beef and beef products and is outside the scope of the animal health proposal.
Komisjon nõustub nõukogu seisukohaga ja on seetõttu nõus ettepanekuga jätta kehtima määruse (EÜ) nr 1760/2000 II jaotis, milles käsitletakse veiseliha ja veiselihatoodete märgistamist ning mis jääb loomatervise määruse ettepaneku kohaldamisalast välja.
The Commission agrees with the Council’s position regarding the provisions to be subject to the regulatory procedure with scrutiny and thus should endorse the Common position.
Komisjon nõustub nõukogu seisukohaga, et sätted peavad hõlmama kontrolliga regulatiivmenetlust, ning seega tuleks toetada ühisseisukohta.
The Commission agrees with the desirability of shortening the length of the procedures for calls for proposals and has already taken steps to shorten the process as much as possible for the operating grants for bodies active in the field of culture.
Komisjon nõustub sooviga lühendada projektikonkursi menetluse aega ja on juba võimaluste piires astunud samme selle lühendamiseks kultuuri valdkonnas tegutsevatele asutustele tegevustoetuste määramisel.
The Commission agrees with the ESCB's assessment.
Komisjon nõustub EKPSi hinnanguga.
The Commission agrees with the European Parliament about the importance of making available to operators (including growers), in a timely manner, necessary information about any restriction or prohibition of GMO cultivation in the territory of a Member State, and to give them sufficient time to adapt and finish the current cultivation season when the measures concern GMOs already authorized at Union level (amendments 7, 17, 43).
Komisjon nõustub Euroopa Parlamendiga, et ettevõtjatele (sealhulgas kasvatajatele) tuleb õigeaegselt teha kättesaadavaks vajalik teave GMOde kasvatamise mis tahes piiramise või keelamise kohta liikmesriikide territooriumil ning anda neile piisavalt aega, et kohaneda ja lõpetada käimasolev vegetatsiooniperiood, kui meetmed on seotud liidu tasandil juba lubatud GMOdega (muudatusettepanekud 7, 17, 43).
The Commission agrees with the European Parliament that more flexibility within and across budgetary headings is necessary to enable the European Union to face new challenges and to facilitate the decision-making process within the institutions.
Komisjon on nõus Euroopa Parlamendiga, et eelarverubriigid peavad olema paindlikumad, et Euroopa Liit saaks lahendada uusi probleeme ja et hõlbustada institutsioonidel otsuste tegemist.
The Commission agrees with the framework, as defined by the Council, within which it can exercise the delegated or implemented powers (duration of the delegation, revocation, right of objection) but cannot fully agree with the choice made by the Council of the measures to be adopted through delegated acts or implementing acts.
Komisjon on nõus nõukogu pakutud raamistikuga, mille piires ta saab kasutada delegeeritud või rakendatud volitusi (delegeerimise kestus, selle tühistamine, õigus vastuväitele), kuid ei saa täielikult nõustuda nõukogu valikuga meetmete osas, mis võetakse vastu delegeeritud aktide või rakendusaktidega.
The Commission agrees with the gist of this recommendation, but points out that it already published in 2008 a good practice guide offering practical tips and tricks for designing and implementing a successful bilateral project10.
Komisjon nõustub selle soovituse sisuga, kuid rõhutab, et ta juba avaldas 2008. aastal heade tavade juhendi, milles antakse praktilisi näpunäiteid ja nippe eduka kahepoolse projekti väljatöötamiseks ja elluviimiseks10.
The Commission agrees with the Group's finding that recent experience has exposed important failures both in the way supervisors look at particular cases, and in their approach to the financial system as a whole.
Komisjon nõustub töörühma järeldusega, et hiljutised kogemused on paljastanud suuri puudusi nii selles, kuidas järelevalveasutused käsitlevad konkreetseid juhtumeid, kui ka nende lähenemises finantssüsteemile tervikuna.
The Commission agrees with the Group's finding that the structure of the existing Committees – whose role has reached the limits of what is legally possible - is not sufficient to ensure financial stability in the EU and its Member States, and that the inefficiencies in the present structure need to be resolved as swiftly as possible.
Komisjon nõustub töörühma järeldusega, et olemasolevate komiteede (kelle roll on saavutanud õigusliku lae) ülesehitus ei ole piisav finantsstabiilsuse tagamiseks ELis ja tema liikmesriikides ning et praeguse ülesehituse ebatõhusus tuleks kõrvaldada nii kiiresti kui võimalik.
The Commission agrees with the HLEG that fragmentation and the emergence of 'silos' in Framework Programmes would undermine its efficiency and coherence.
Komisjon nõustub kõrgetasemelise töörühmaga, et killustatus ja kapseldunud osade väljakujunemine raamprogrammides vähendaksid nende tõhusust ja sidusust.
The Commission agrees with the HLEG that other policies and regulations should be conducive to innovation.
Komisjon nõustub kõrgetasemelise töörühmaga, et ka muud poliitikavaldkonnad ja õigusaktid peaksid edendama innovatsiooni.
The Commission agrees with the HLEG that the engagement of the general public with the Programme and more generally the active participation of citizens in science is important.
Komisjon nõustub kõrgetasemelise töörühmaga, et üldsuse ja laiema avalikkuse kaasamine programmi ning üldisemalt kodanike aktiivne osalemine teaduses on oluline.
The Commission agrees with the IEG conclusion that Clean Sky 2 should become the focal point of a pan-European demonstrator-based innovation programme in aeronautics.
Komisjon on nõus sõltumatu eksperdirühma järeldusega, et ühisettevõte Clean Sky 2 peaks saama lennunduse valdkonnas üleeuroopalise katsepõhise innovatsiooniprogrammi keskuseks.
The Commission agrees with the IEG that very good results have been achieved so far and that the current status is an important starting point for further improvements in communication.
Komisjon on sõltumatu eksperdirühmaga nõus, et seni on saavutatud väga häid tulemusi ja et praegune seis on oluline lähtepunkt edasisteks täiendusteks teabevahetuses.
The Commission agrees with the introduced deadlines as they will enable cost-efficient implementation schedule for the modernisation of the network, where necessary.
Komisjon nõustub kehtestatud tähtaegadega, sest vajaduse korral võimaldavad need võrgustiku kaasajastamise ajakava tõhusat rakendamist.
The Commission agrees with the need to adapt the regulatory definition of "engineered nanomaterials" to the scientific progress and international developments through delegated acts (amendments 34 and 49).
Komisjon on nõus, et „tehniliselt toodetud nanomaterjalide” määratlust on vaja delegeeritud õigusaktide kaudu teaduse arengule ja rahvusvahelistele arengutele kohandada (muudatusettepanekud 34 ja 49).
The Commission agrees with the need to attract young people to make a career in science and technology.
Komisjon nõustub vajadusega suurendada teadusliku või tehnoloogilise karjääri atraktiivsust noorte silmis.
The Commission agrees with the need to better align research and innovation instruments and agendas in Europe.
Komisjon nõustub vajadusega paremini kooskõlastada teadusuuringute ja innovatsiooni vahendeid ja programme Euroopas.
The Commission agrees with the need to ensure the quality of Erasmus Mundus Masters Courses and is already tackling this issue under the current programme.
Komisjon möönab, et Erasmus Mundus magistrikursuste kvaliteedi tagamine on vajalik, ning tegeleb selle küsimusega juba praeguse programmi raames.
The Commission agrees with the need to ensure the sustainability of Erasmus Mundus courses and has put a strong accent on this in the first call of the new programme.
Komisjon nõustub vajadusega tagada Erasmus Munduse kursuste jätkusuutlikkus ning on seda rõhutanud ka uue programmi esimeses konkursikutses.
The Commission agrees with the need to provide a clearer focus to research collaboration with 'third countries', as was stated in the recent Communication on a Strategic European Framework for International Science and Technology Cooperation.11
Komisjon on nõus, et teaduskoostöö „kolmandate riikidega” vajab selgemaid eesmärke, mida rõhutati ka hiljuti avaldatud teatises rahvusvahelist teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitleva Euroopa strateegilise raamistiku kohta11.
The Commission agrees with the overall assessment of the Year made by the evaluators.
Komisjon nõustub hindajate poolt Euroopa aastale antud üldhinnanguga.
The Commission agrees with the overall gist of the recommendations by the evaluator, however it feels there is some duplication and therefore will implement a slightly modified formulation of the recommendations as outlined below, but which do not change their substance.
Komisjon nõustub hindaja antud soovituste põhisisuga, ent leiab, et esineb kattumisi, mille tõttu esitatakse soovitused veidi muudetud sõnastuses (nagu on järgnevalt välja toodud), mis ei muuda aga nende sisu.
The Commission agrees with the overall gist of the recommendations by the evaluator, which are very close to the recommendations issued following the 2007-2008 and 2009 ECOC evaluation.
Komisjon nõustub hindaja antud üldise sõnumiga; soovitused on väga sarnased aastate 2007−2008 ja 2009 kultuuripealinnade hindamise järel antutega.
The Commission agrees with the overall intent of the HLEG recommendation.
Komisjon nõustub kõrgetasemelise töörühma soovituse üldise eesmärgiga.
The Commission agrees with the overall intent of the recommendation.
Komisjon on soovitusega üldiselt nõus.
The Commission agrees with the positive assessment made by the evaluators of the implementation of the two programmes.
Komisjon jagab hindajate mõlema programmi rakendamisele antud positiivset hinnangut.
The Commission agrees with the positive conclusions of the evaluators on the efficiency and effectiveness of the ETF’s technical assistance to the Tempus programme.
Komisjon nõustub hindajate positiivsete järeldustega ETFi tehnilise abi tõhususe ja tulemuslikkuse kohta Tempus programmi puhul.
The Commission agrees with the principle.
Komisjon on selle põhimõttega nõus.
The Commission agrees with the recommendation of the IIMG that "a clear task to support the European convergence process should be added to the mission statement of the relevant supervisory authorities".
Komisjon nõustub institutsioonidevahelise järelevalverühma ettepanekuga, et asjaomaste järelevalveasutuste missiooni kirjeldus peaks hõlmama selgesõnalist ülesannet toetada ühtsust Euroopa tasandil.
The Commission agrees with the review clause, but suggests a wording more consistent with the basic philosophy of the proposal that fixing mandatory nominal quantities is a derogation to the principle of deregulation; furthermore, the recital should clarify that for those sectors where nevertheless mandatory nominal quantities are fixed, only those quantities should be mentioned that are most sold to consumers.
Komisjon nõustub läbivaatamisklausliga, kuid teeb ettepaneku kasutada sõnastust, mis on rohkem kooskõlas ettepaneku peamise mõttega, et kohustuslike nimikoguste kindlasmääramine on riikliku kontrolli vähendamise põhimõtte suhtes erand; põhjenduses peaks selgitatama, et nendes sektorites, kus siiski määratakse kindlaks kohustuslikud nimikogused, tuleks nimetada ainult neid koguseid, mida on müüdud tarbijatele kõige rohkem.
The Commission agrees with the statement “If real impacts are to be achieved, projects should address a significant part of the demand in selected areas.”
Komisjon on nõus väitega: “Tõelise mõju saavutamiseks peaksid projektid vastama olulisele osale asjaomase valdkonna nõudlusest.”
The Commission agrees with the suggestion to increase the transparency of margin requirements, as this is information that clearing members need for effectively managing their exposures and predicting sudden margin changes, but other changes would be premature taking account of the recent application of existing margin and anti-procyclicality requirements and the lack of crystallised failure in margin standards since then.
Komisjon nõustub soovitusega, et võimendustagatise nõuete läbipaistvust tuleks suurendada, kuna seda infot vajavad kliirivad liikmed enda riskipositsioonide tõhusaks haldamiseks ja võimendustagatiste järskude muutuste prognoosimiseks, ent ülejäänud muudatused oleksid ennatlikud, kuivõrd olemasolevate võimendustagatise ja protsüklilisusevastaste nõuete kohaldamist alustati alles hiljuti ning sellest alates pole võimendustagatise standardites selgeid vigu ilmnenud.
The Commission agrees with the view expressed in the Council’s Common Position that in the context of advancing techniques and changing circumstances in the field of modern aviation, given the lengthy period of inter-institutional deliberation needed for the finalisation of the current text, Annex III could already be improved on certain points at this point in time.
Komisjon nõustub nõukogu ühises seisukohas väljendatud arvamusega, mille kohaselt kaasaegse lennunduse valdkonna tehnoloogia edendamise ja olude muutmise kontekstis, võttes arvesse praeguse teksti lõpuleviimiseks vajaliku institutsioonidevahelise arutelu pikka kestust, oleks III lisa juba praegu võimalik teatavate küsimuste puhul täiustada.
The Commission agrees with them that it is too early to revise it now.
Komisjon nõustub, et direktiivi on veel liiga vara läbi vaadata.
The Commission agrees with these additional elements as they either enhance the clarity of the provisions or state what is possible under Community law anyway.
Komisjon nõustub nende lisaelementidega, sest need kas suurendavad sätete selgust või kinnitavad juba ühenduse õigusega lubatut.
The Commission agrees with these changes, which do not modify the applicable decision-making procedure.
Komisjon nõustub muudatustega, mis ei teisenda kohaldatavat otsustusmenetlust.
The Commission agrees with these changes.
Komisjon nõustub nende muudatustega.
The Commission agrees with this objective but considers that the proposed procedure is not in conformity with the institutional system of the Treaty.
Komisjon nõustub nimetatud eesmärgiga, kuid arvab, et kavandatud kord ei ole vastavuses asutamislepingu institutsionaalse süsteemiga.
The Commission agrees with this recommendation and is looking into concrete ways of increasing synergies between, and disseminating more widely the results of, both the Policy Forums and POMs.
Komisjon nõustub selle soovitusega ja uurib konkreetseid võimalusi nii poliitikafoorumite kui ka poliitika koordineerimise meetmete vaheliste sünergiate suurendamiseks ning nende tulemuste laiemaks levitamiseks.
The Commission agrees with this recommendation and it is already giving consideration to the complementarities among the named institutions.
Komisjon nõustub selle soovitusega ja tegeleb juba praegu nimetatud asutuste vastastikuse täiendavusega.
The Commission agrees with this recommendation and will closely monitor the application and selection rates of EU students, as it has done up to now with non-EU students.
Komisjon nõustub selle soovitusega ning kavatseb tähelepanelikult jälgida ELi üliõpilaste taotluste arvu ja valituks osutumise määra, nagu seda siiani on tehtud väljastpoolt ELi pärit üliõpilaste puhul.
The Commission agrees with this recommendation and will look into organising more regularly inter-service meetings with the EACEA.
Komisjon nõustub selle soovitusega ja uurib lähemalt korrapärasemate talitustevaheliste koosolekute korraldamist EACEAga.
The Commission agrees with this recommendation as a way of enabling Europe to retain excellent students and researchers from third countries as well as of creating links between higher education and research.
Komisjon nõustub soovitusega, mille järgimine aitaks Euroopal vältida suurepäraste kolmandatest riikidest pärit üliõpilaste ja teadlaste lahkumist ning samuti luua seoseid kõrghariduse ja teaduse vahel.
The Commission agrees with this recommendation in order to maintain globally competitive levels of funding for Erasmus Mundus scholarships.
Komisjon nõustub soovitusega, mille kohaselt tuleb Erasmus Munduse stipendiumide rahastamisel tagada maailma tasandil konkurentsivõimeline tase.
The Commission agrees with this recommendation, as a way of facilitating intra-EU mobility for EU students and encouraging stronger participation by students from EU countries.
Komisjon nõustub soovitusega, mille järgimine aitaks hõlbustada ELi üliõpilaste liikuvust ELi piires ning julgustaks ELi riikide üliõpilasi programmis aktiivsemalt osalema.
The Commission agrees with this recommendation.
Komisjon nõustub selle soovitusega.
The Commission agrees with this recommendation.
Komisjon nõustub soovitusega.
The Commission agrees with this recommendation; however, external stable sources of funding will be required to achieve this.
Komisjon nõustub selle soovitusega, kuid selle järgimiseks on vajalikud pidevad välise rahastamise vahendid.
The Commission agrees with those additions.
Komisjon on nimetatud lisandustega nõus.
The Commission agrees, but the wording of the amendment should be brought technically into line with the terms used in the Aerosols Dispenser Directive 75/324/EEC:
Komisjon on sellega nõus, kuid muudatuse sõnastus tuleks viia tehniliselt kooskõlla mõistetega, mida kasutatakse aerosoole käsitlevas direktiivis 75/324/EMÜ.
The Commission agrees.
Komisjon nõustub sellega.
The Commission agrees.
Komisjon on sellega nõus.
The Commission aims at achieving a high level of protection of children in the digital space, including of their personal data34, while fully upholding their right to access internet for the benefit of their social and cultural development.
Komisjoni eesmärk on saavutada digitaalruumis laste kaitse kõrge tase, mis hõlmaks ka nende isikuandmeid.34 Samal ajal peab lastele jääma õigus külastada Internetti, et kasutada seda oma sotsiaalseks ning kultuuriliseks arendamiseks.
The Commission aims at keeping the elements of the proposal which can contribute to mitigate the ILUC impacts and preserve the overall level of environmental ambition of biofuels use in transport, including some of the elements which are part of the position at first reading of the European Parliament.
Komisjoni eesmärk on hoida alles need ettepaneku elemendid, mis võivad aidata kaasa maakasutuse kaudse muutuse mõju leevendamisele ning säilitada keskkonnakaitse eesmärkide üldist taset seoses biokütuste kasutamisega transpordi valdkonnas; muu hulgas soovitakse ettepanekusse jätta mõned elemendid, mis on osa Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukohast.
The Commission aims at progressively extending EMAS to cover the Commission's main buildings, and all renovations will focus on energy efficiency.
Komisjoni eesmärk on tagada, et komisjoni kõik peamised hooned vastaksid järk-järgult EMASile, samuti pööratakse kõikide renoveerimiste ajal suurt tähelepanu energiatõhususele.
The Commission aims at promoting the CCS by improving the regulatory framework in which the sector operates, by exchanging good practice, and via a number of funding instruments that have been proposed under the Multi-Annual Financial Framework 2014-2020.
Komisjoni eesmärk on edendada kultuuri- ja loomesektorit selle õigusraamistiku parandamise teel, mille alusel kõnealune sektor tegutseb, vahetades kogemusi heade tavade kohta, ning aastateks 2014-2020 koostatud mitmeaastases finantsraamistikus esitatud rahastamisvahendite kaudu.
The Commission aims at safeguarding competition by minimising the risk that incumbents will foreclose competing manufacturers from the market through the widespread use of non-compete obligations which prevent or otherwise restrict dealers from selling competing brands.
Komisjoni eesmärk on tagada konkurentsi toimimine, vähendades võimalust, et turgu valitsevad ettevõtted takistavad konkureerivate tootjate sisenemist turule, esitades edasimüüjaile konkurentsiväliseid tingimusi, millega neil keelatakse konkureerivate tootemarkide müümine.
The Commission aims to achieve full interoperability of customs systems: this means that customs authorities must be able to exchange information with each other and with "other authorities involved in the international movement of goods".
Komisjon loodab saavutada tollisüsteemide täieliku koostalitlusvõime: see tähendab, et tolliasutused peavad saama omavahel ning samuti teiste, rahvusvahelise kaupade liikumisega seotud asutustega teavet vahetada.
The Commission aims to assist the Member States with this task by proposing concrete measures which aim to ensure that all EU citizens are informed of their rights and that the scope of protection is clarified.
Komisjoni eesmärk on aidata liikmesriike selle ülesande täitmisel, tehes ettepaneku võtta konkreetseid meetmeid, et tagada kõikide ELi kodanike teadlikkus oma õigustest ja kaitse täpne ulatus.
The Commission aims to better integrate public administration reform into the enlargement process.
Komisjon soovib avaliku halduse reformi paremini laienemisprotsessi integreerida.
The Commission aims to conclude a solid agreement with the United States on transfer of personal data for law enforcement purposes which provides the necessary guarantees including judicial review for individuals.
Komisjon tahab sõlmida Ameerika Ühendriikidega tugeva lepingu isikuandmete edastamise kohta õiguskaitse eesmärgil, mis pakuks vajalikke tagatisi, kaasa arvatud kohtuliku läbivaatamise võimalust üksikisikute puhul.
The Commission aims to cut greenhouse gas emissions in the transport sector by as much as 67% by 2050.
Komisjon ise kavandab aastaks 2050 transpordisektori kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist kuni 67 %.
The Commission aims to ensure that clearly compatible aid is approved within an accelerated time period of one month, based on a complete notification from the Member State.
Komisjon soovis lühendada ühe kuuni aega, mis kulub ühtse turuga selgelt kokkusobiva abi heakskiitmiseks pärast seda, kui liikmesriik on selle kohta esitanud kõik vajalikud andmed.
The Commission aims to ensure that the EU regulatory framework which has an impact on the way services of general economic interest are organised, financed and provided, enables them to accomplish their public service mission.
Komisjoni eesmärk on saavutada, et ELi õigusraamistik, mis mõjutab üldist majandushuvi pakkuvate teenuste korraldamist, rahastamist ja pakkumist, toetaks avaliku teenuse ülesannete täitmist.