natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She confirmed that she intended to continue working for the European Union and expressed her gratitude to those who had not voted for her exclusion.
Ta kinnitas oma kavatsust jätkata oma tegevust Euroopa Liidu heaks ning väljendas tänulikkust nende suhtes, kes ei soovinud tema rühmast väljaarvamist.
She confirmed that she supports the opinion with the compromise texts agreed with the rapporteur.
Ta kinnitas, et toetab arvamust koos raportööriga kokkulepitud kompromisstekstidega.
She considered that the Bureau should be informed as early as possible if the Committee was involved in court cases.
Ta leidis, et juhtudel kui komitee on segatud mõnda kohtuasja, tuleks juhatust teavitada nii ruttu kui võimalik.
She considered the Commission's focus on the greatest risk factors (smoking, alcohol abuse, obesity and HIV/AIDS) to be justified, but also called for exchange of information on the new major illnesses of the 21st century triggered by climate change, increasing pollution and changing lifestyles.
Ta leidis, et komisjoni rõhuasetus peamistele ohuteguritele (suitsetamine, alkoholi kuritarvitamine, rasvumine ja HIV/AIDS) on õigustatud, ent kutsus üles vahetama teavet ka 21. sajandi uute peamiste haiguste kohta, mis tulenevad kliimamuutustest, saaste suurenemisest ja eluviiside muutustest.
She continued by noting that the NRP's should be monitored more closely and that CNEL will send their assessment of the Italian NRP to the EESC by 15 October.
Ta leidis, et riiklikke reformikavasid tuleks jälgida hoolikamalt, ning teatas, et 15. oktoobriks saadab CNEL EMSK-le oma hinnangu Itaalia riikliku reformikava kohta.
She continued by recalling the importance of the support that the EESC would be giving to the International Day of Peace, which would take place on 21 September 2012, and by speaking, in more general terms, about activities to raise awareness of the Committee's work, inter alia through the use of social media.
Seejärel meenutades ta Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetuse tähtsust üritusele „Rahvusvaheline Rahupäev”, mida tähistatakse 21. septembril 2012 ning käsitles üldisemalt komitee tööst oma tegevusest teavitamist, muuhulgas sotsiaalse meedia kaudu.
She could not accept the other amendments tabled (amendments 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11), with the exception of amendment 7.
Raportöör täpsustas, et ta ei saa nõustuda ülejäänud muudatusettepanekutega (4, 5, 6, 8, 9, 10, 11), välja arvatud muudatusettepanek 7.
She described the three pillars on which the proposal was based, namely enhancing the EU’s economic and social cohesion, strengthening the EU’s role in the world and fostering a sense of belonging to the EU on the part of its citizens.
Ta kirjeldas üksikasjalikult kolme sammast, millele ettepanek tugineb, nimelt ELi majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamine, Euroopa Liitu rolli tugevdamine maailmas ja ELi kuulumise tunde edendamine tema kodanike seas.
She described trafficking in human beings as a form of gangrene in society and stressed that there was a big gap between the proposal's intentions to stamp it out and the realities in today's Europe.
Tema sõnul kujutab inimkaubandus endast ühiskonna mädapaiset ning ettepanekus väljendatud kavatsuste ja Euroopa tänase tegelikkuse vahel haigutab suur kuristik.
She died on 12 September 2013, at the age of 48.
Ta suri 12. septembril 2013. aastal 48-aastasena.
She disagreed with the strong emphasis on the need for legislation, and was of the opinion that although certain issues were better dealt with via legislative means, others could be better addressed via the open method of coordination, or other methods.
Ta ei pooldanud tugevat rõhuasetust vajadusele õigusaktide järele ning leidis, et kuigi teatud küsimusi saab paremini lahendada õigusaktide kaudu, on teisi võimalik paremini lahendada avatud koordinatsiooni meetodi või teiste meetodite kaudu.
She disapproved of the tendency of moving away from Pay-As-You-Go systems toward funded pension schemes.
Ta taunis suundumust minna üle jooksva finantseerimisega ümberjagamisskeemidelt kogumispensioniskeemidele.
She discovers that the bathroom has no water and complains at the reception desk.
Hotellis avastab ta, et vannitoas ei ole vett ning esitab hotelli vastuvõtulauas kaebuse.
She drew attention to earlier EESC opinions on the subject, and also pointed out that the opinion on "Employee participation" (SOC/305) had been put on the back burner after its adoption at the section meeting in June.
Ta viitab komitee varasematele samateemalistele arvamustele ja sellele, et arvamus teemal „Töötajate osalus” (SOC/305) on pärast selle vastu võtmist sektsioonis pandud kalevi alla.
She drew attention to improvements made to the EESC's internet and intranet sites and informed the Bureau of the conference organised at the Committee on 8 March 2011 to mark the 100th anniversary of Women's Day.
Samuti juhtis ta tähelepanu parandustele komitee veebilehel ja siseveebis ning teavitas juhatust 8. märtsil 2011 naistepäeva 100. aastapäeva puhul toimunud konverentsist.
She drew attention to the wider range of languages being taught at universities and the role that private companies played alongside the State.
Ta rõhutas ülikoolides õpetatavate keelte valiku laiendamist ja rolli, mida riigi kõrval etendavad eraettevõtted.
She drew particular attention to the consideration given by the budget group to the proposed allocation of resources under items 1000, 1004 and 2546/2540AD.
Ta tõi eelkõige välja eelarverühma läbivaadatud ettepaneku vahendite eraldamise kohta eelarvepunktidele 1000, 1004 ja 2546 ning 2540AD.
She drew particular attention to the meetings that had been held in the light of the upcoming Austrian presidency of the Council, adding that she would give further details in the Bureau meetings to follow.
Ta peatus pikemalt koosolekutel, mis toimusid seoses Austria asumisega nõukogu järgmise eesistuja kohale, lubades esitada täpsema ülevaate juhatuse järgmistel koosolekutel.
She drew the attention on the application of "delegated acts", as proposed in the case of the examined regulation.
Ta juhtis tähelepanu „delegeeritud õigusaktide” kohaldamisele nagu on soovitatud kõnealuse määruse puhul.
She drew the attention to several key issues raised in the opinion.
Ta juhtis tähelepanu mitmele arvamuses tõstatatud olulisele küsimusele.
She emphasised that civil society organisations will have a key role to play in the implementation of the acquis communautaire in Croatia.
Ta rõhutas, et kodanikuühiskonna organisatsioonidel on etendada oluline roll ühenduse õigustiku rakendamisel Horvaatias.
She emphasised that domestic work was often undeclared, unregulated, untaxed and undervalued.
Ta rõhutas, et tihtipeale on tegemist mitteametliku ja reguleerimata töötamisega, mis on maksustamata ja alaväärtustatud.
She emphasised that often the problems encountered by NGOs were more at national than at European level.
Ta rõhutas, et probleemid, millega puutuvad kokku valitsusvälised organisatsioonid, on pigem riikliku kui Euroopa tasandi probleemid.
She emphasised that the panel's powers were limited to the process of appointing the next EESC secretary-general (Rule 72 RP).
Ta rõhutas, et komisjoni volitused piirduvad ülesandega määrata ametisse järgmine komitee peasekretär (kodukorra artikkel 72).
She emphasised the importance of an authorisation procedure for plant protection products that was based on an effective risk assessment and that included an appropriate amount of flexibility.
Ta rõhutas taimekaitsevahendite lubade väljastamismenetluse tähtsust, mis tugineb tõhusale riskianalüüsile ja mis on piisavalt paindlik.
She emphasised the importance of freedom of movement amongst the young and freedom of understanding.
Ta toonitas, et liikumisvabaduse olulisust noorte seas ja vastastikuse mõistmise tähtsust.
She emphasised the importance of IT training for older people, and felt that the way they were portrayed in the media also needed to be changed.
Samuti on vaja muuta viisi, kuidas eakaid inimesi meedias kujutatakse.
She emphasised the importance of making specific proposals and encouraging action at all levels.
Ta rõhutas, kui oluline on teha konkreetseid ettepanekuid ja toetada tegevust kõikidel tasanditel.
She emphasised the importance of the convention for the promotion of the economic, social and cultural rights of migrants, whether documented or undocumented.
Ta toonitab konventsiooni tähendust võõrtöötajate, olgu siis dokumentidega või ilma, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste edendamiseks.
She emphasised the need for a forward-looking approach, particularly in relation to the EU 2020 strategy.
Ta rõhutas tulevikku suunatud lähenemisviisi olulisust, eelkõige Euroopa 2020. strateegiat silmas pidades.
She emphasised the need to apply the youth guarantee in those countries that were experiencing particular difficulties.
Ta rõhutas vajadust rakendada noortegarantiid riikides, kus on eriti suuri raskusi.
She emphasised the need to preserve workers' rights, growth and jobs.
Ta rõhutas vajadust kaitsta töötajate õigusi, majanduskasvu ja töökohti.
She emphasised the work to be carried out on drafting an addendum to the cooperation protocol with the European Commission.
Ta rõhutas muu hulgas tööd, mis tuleb ära teha Euroopa Komisjoni koostööprotokolli addendumi raames.
She emphasized the importance of the convention for the promotion of the economic, social and cultural rights of migrants, whether documented or undocumented.
Ta toonitab konventsiooni tähendust võõrtöötajate, olgu siis dokumentidega või ilma, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste edendamiseks.
She encouraged the rapporteur to be bold and clearly mention in his opinion the key areas where the Community method could have a positive effect and what specifically needed to be done.
Ta julgustas raportööri olema eesmärgikindel ja tõstma oma arvamuses selgelt esile põhivaldkonnad, millele võib ühenduse meetod avaldada positiivset mõju ning tooma välja ka konkreetsed meetmed.
She ended by noting that a seminar would be held on the freedom of the media.
Siis võttis ta oma sõnavõtu kokku teatades, et meediavabaduse kohta on kavas seminar korraldada.
She endorsed the requirement that a valid work contract or binding job offer specifying rate of pay and working hours be in place.
Positiivselt tuleks hinnata seda, kui ette on näidata kehtiv tööleping või siduv töökohapakkumine, mis sisaldab töötasu suurust ja tööaega.
She explained in more detail that the plan to open a gold mine at Rosia Montana, an extremely biodiverse region, would have major social and environmental repercussions.
Ta selgitas, et kullakaevanduse avamise projektil bioloogiliselt mitmekesises piirkonnas Rosia Montanas on oluline sotsiaalne ja keskkonnamõju.
She explained that at the next meeting, the observatory's future work programme would be fleshed out in greater detail.
Ta lisas, et järgmisel koosolekul määratletakse täpsemalt seireüksuse edasine tööprogramm.
She explained that Mr Dimitriadis, who had been warmly welcomed by the young people attending the seminar, had stressed that the EESC would continue to promote democracy and to work for the good of young people in Europe.
Ta lisas, et komitee president Dimitris Dimitriadis, keda seminaril osalenud noored soojalt vastu võtsid, rõhutas, et komitee jätkab demokraatia edendamist ja tööd Euroopa noorte heaks.
She explained that national ESC's had participated in the elaboration process of the report (ESC of Tunisia, Algeria, Israel, Italy, Greece, France and representatives from Jordan and Egypt).
Ta märkis, et aruande väljatöötamisel osalesid riiklikud majandus- ja sotsiaalnõukogud (Tuneesia, Alžeeria, Iisraeli, Itaalia, Kreeka, Prantsusmaa majandus- ja sotsiaalnõukogud ning Jordaania ja Egiptuse esindajad).
She explained that publications marked with an asterisk had been carried over from 2007; she felt that in future greater care should be taken in selecting documents for publication, in order to prioritise subjects which were likely to meet with public interest.
Ta soovis, et edaspidi valitaks hoolikamalt avaldatavaid dokumente, et käsitleda eelkõige neid teemasid, mis võiksid avalikkuses huvi äratada.
She explained that she had had the honour of representing the rapporteur at a conference on the construction sector and had noted that dialogue was ongoing.
Ta lisas, et tal oli au raportööri esindada ühel ehitusteemalisel konverentsil, kus ta nentis, et dialoog kõnealusel teemal on juba käimas.
She explained that she would present her end of term report at the inaugural plenary session (also an item on the Bureau agenda – for information).
Ta lisas, et esitab oma ametiaja lõpparuande avaistungjärgul (kuulub ka juhatuse koosoleku päevakorda – teadmiseks).
She explained that the amendments she had tabled were presented in a constructive spirit to improve the text by introducing some facts about the real challenges.
Ta märkis, et tema muudatusettepanekud on esitatud konstruktiivsuse vaimus, et täiendada teksti mõnede faktidega reaalsete väljakutsete kohta.
She explained that the Forum had only recently been created at the initiative of a group of French associations united in the cause of "citizenship and democracy".
Ta meenutas, et ühing loodi alles hiljuti nimetuse “Civisme et démocratie” (Kodanikuvastutus ja demokraatia) alla kogunenud prantsuse ühingute algatusel.
She explained that the medals would actually be officially awarded to the members in question on the evening of 13 September at a reception to mark the end of the current term of office.
Ta selgitas, et aurahad antakse nimetatud liikmetele ametlikult üle 13. septembri õhtul, praeguse ametiaja lõppu tähistaval vastuvõtul.
She explained that the principle underlying the opinion was that the Europe 2020 strategy and the Strategy for equality between men and women should be mutually reinforcing, which required integrating the gender dimension in all aspects of the Europe 2020 strategy.
Ta selgitas, et arvamuses lähtuti põhimõttest, et strateegia „Euroopa 2020” ning naiste ja meeste võrdõiguslikke strateegia peaksid teineteist tugevdama, mis eeldab soolise mõõtme integreerimist strateegia „Euroopa 2020” kõigisse aspektidesse.
She explained that the reason she had not yet resigned as rapporteur was because she believed the opinion could still be saved, if the amendment by Mr Pater was adopted.
Ta selgitas, et ei ole raportööri kohalt tagasi astunud seepärast, et usub, et arvamust oleks võimalik veel päästa, kui Krzysztof Pateri muudatusettepanek vastu võetakse.
She explained that these arrangements should allow the Bureau to focus on political issues, and to hold discussions with guest speakers.
Sellised muudatused võimaldaksid juhatusel arutada eelkõige poliitilisi küsimusi või korraldada arutelusid väliskülalistega.
She explained that this focus on priority issues had allowed the development of targeted cooperation with the other institutions and, as a result, an improvement in the impact of the Committee's work.
Ta selgitas, et kirjeldatud prioriteetidele keskendumine võimaldas arendada eesmärgipärast koostööd teiste institutsioonidega ja seega suurendada komitee tegevuse mõju.
She explained that this opinion could not cover all matters in detail, but that she was willing to continue her work in this field.
Ta selgitas, et arvamuses ei ole võimalik käsitleda põhjalikult kõiki teemasid, kuid väljendas valmisolekut jätkata tööd selles suunas.
She explained to Mr Peel and Mr Morgan that the older generation existed and should be called by its name.
Ta selgitas Jonathan Peelile ja Peter Morganile, et vanem põlvkond on olemas ja teda tuleks nimetada õige nimega.
She expressed concerns regarding the impact of exploratory opinions because she felt that it was difficult for the EESC to carry out in-depth studies in the time given.
Pr Batut väljendas oma kõhklusi ettevalmistavate arvamuste mõju osas, kuna EMSK-le selleks jäetud aeg ei võimalda süveneda tõstatatud küsimusse.
She expressed her appreciation for Ms Batut's contribution, while stressing the importance of a consensual report representing the various views and interests represented in the Committee.
Ta tervitas Laure Batut' panust, rõhutades samas konsensusel põhineva aruande olulisust, et dokument kajastaks komitees esindatavaid eri seisukohti ja huvisid.
She expressed her support to the rapporteur.
Ta väljendas toetust raportöörile.
She felt greater efforts should be made to boost qualifications.
Kvalifikatsioonide tõstmise osas on tema arvates vaja intensiivsemaid jõupingutusi.
She felt it to be a very confusing document.
Tema arvates tekitas arvamus tohutut segadust.
She felt it was important not to give in to countries that lagged behind.
Tema sõnul on oluline mitte järele anda neile riikidele, kes on maha jäänud.
She felt that changes could still be made to the list included in the memo if requested by the Committee's various bodies, especially if such changes would make it possible to decrease the number of planned publications.
Ta täpsustas, et mitmete komitee tööorganite taotlusel võidakse märgukirjas esitatud nimekirja veel muuta, eriti kui muudatustega saaks vähendada kavandatavate väljaannete arvu.
She felt that every member had an important role to play in their own country as regards journalists and opinion formers.
Ta leidis, et meil kõigil on oma riigis suur vastutus ajakirjanike ja arvamuse kujundajate ees.
She felt that it was right to give the EESC a bigger role, but wondered how that should be done, and wanted part 4.5 of the working document to be developed further.
Tema arvates tuleks komiteele anda suurem roll, kuid arutas, kuidas täpselt seda teha, ning soovitas töödokumendi punkti 4.5 edasi arendada.
She felt that not only individual lifestyles but also economic and social conditions are influential on citizens' health status.
Ta leidis, et elanike tervist mõjutavad mitte vaid nende elustiil, aga ka majanduslikud ja sotsiaalsed tingimused.
She felt that one could not disregard the option where the current version of the Treaty text was left intact but improved through the addition of new provisions so as to cater more for the expectations of the European public and to allow the EU to face the new challenges that had appeared since the signing of the Constitutional Treaty.
Ta märkis, et ei tohiks eirata võimalust säilitada lepingu olemasolev tekst ja seda parandada, st lisada sinna uusi sätteid, et paremini vastata Euroopa kodanike ootustele ning võimaldada ELil vastata uutele väljakutsetele, mis on ilmnenud pärast põhiseaduse lepingu allkirjastamist.
She felt that the care for elderly should also be covered in the opinion and the Green Paper.
Ta leidis, et arvamuses ja rohelises raamatus tuleks käsitleda ka eakate hooldust.
She felt that the current opinion provided solid input into the European debate.
Ta leidis, et kõnealune arvamus on soliidne panus Euroopas toimuvasse arutellu.
She felt that the issue of discrimination, which can cause also poverty, was not taken up in the opinion as well as the rising world financial and food crisis.
Tema arvates ei olnud arvamuses käsitletud diskrimineerimist, mis võib samuti vaesust põhjustada, ega vaadeldud maailma kasvavat finants- ja toidukriisi.
She felt that the opinion successfully addressed a number of thorny issues.
Ta leidis, et arvamuses on edukalt käsitletud paljusid delikaatseid küsimusi.
She felt that there was a lot of talk about civil dialogue, but little action in practice.
Ta leidis, et kodanikuühiskonna dialoogist räägitakse küll palju, aga selles suunas tegutsetakse vähe.
She felt the employment summit had been a disappointment.
Tööhõive tippkohtumine oli tema sõnutsi olnud pettumus.
She felt, nonetheless, that the Committee needed a mechanism for reacting more swiftly to current events and that the resources of the Communication department needed to be boosted.
Siiski oli ta arvamusel, et komiteel on vaja tõhusamat mehhanismi sündmustele veelgi kiiremini reageerimiseks ja lisaks tuleb suurendada teabevahetusosakonna ressursse.
She finally indicated that the four amendments that had been presented had already been rejected by the SOC section and that she could not accept them.
Lõpetuseks ütles Sharma, et SOCi sektsioon lükkas juba tagasi neli esitatud ettepanekut ja tema ei saanud neid vastu võtta.
She finished by thanking the members of the panel for their work.
Ta lõpetas oma sõnavõtu, tänades žüriiliikmeid nende töö eest.
She finished her statement by evoking the essential role of communication.
Oma sõnavõttu lõpetades rõhutas ta teabevahetuse olulist rolli.
She focused in particular on the discussion of preparations for the EESC's fiftieth birthday and stated that specific proposals would be submitted on this matter at the next Bureau meeting.
Kõneleja peatus pikemalt arutelul EMSK 50. aastapäeva pidustuste ettevalmistamise küsimuses ja täpsustas, et konkreetsed sellealased ettepanekud tehakse juhatuse järgmisel koosolekul.
She focused, in particular, on the conference being organised by the EESC on the topic of food security, to be held on 23 May 2011.
Ta rääkis eelkõige komitee 23. mail 2011 korraldatavast konverentsist toiduga kindlustatuse teemal.
She gave an address on the challenges of the information society.
Pr REDING pidas infoühiskonna probleemide teemalise kõne.
She greeted the assembly and consulted the second part of the agenda.
Ta tervitas täiskogu ja viitas päevakorra teisele osale.
She had also held preparatory meetings with representatives of the Finnish Presidency of the Council.
Ta mainis ka ettevalmistavaid kohtumisi nõukogu eesistujariigi Soome esindajatega.
She had been a Committee Member from 2002 to 2009 and belonged to the following sections:
Ta kuulus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koosseisu 2002. aastast kuni 2009. aastani ning kuulus järgmiste sektsioonide koosseisu:
She had been a Committee member since 14 April 2008 and was a member of the sections for:
Ta oli komitee liige alates 14. aprillist 2008 ja kuulus järgmiste sektsioonide koosseisu:
She had been a member of the EESC since 12 October 1998, EESC vice-president from 2006 to 2008, a Bureau member and a member of the following sections:
Ta oli EMSK liige alates 12. oktoobrist 1998, komitee asepresident ajavahemikul 2006–2008, juhatuse liige ning järgmiste sektsioonide liige:
She had been a member of the EESC since 12 October 1998, EESC vice-president from 2006 to 2008, a Bureau member and a member of the following sections:
Ta oli EMSK liige alates 12. oktoobrist 1998, komitee asepresident ajavahemikul 2006–2008, juhatuse liige ning järgmiste sektsioonide liige:
She had been a member of the following sections:
Ta kuulus järgmistesse sektsioonidesse:
She had been a member of the following sections:
Ta osales järgmiste sektsioonide töös:
She had been a member since 21 September 2002.
Marja-Liisa Peltola on komitee liige alates 21. septembrist 2002.
She had been cautious not to class the target-population from a "chronological" point of view and to take into account the needs of all its sub-groups.
Ta väitis, et oli meelega püüdnud sihtgruppi mitte käsitleda „kronoloogilisest” aspektist ja võtta arvesse kõigi tema alagruppide vajadusi.
she had received an additional request to waive a member's immunity from the Crown Prosecutor on 11 May 2006;
et Belgia prokurör on edastanud talle 11. mail 2006 ühe liikme saadikupuutumatuse tühistamist käsitleva lisataotluse;
she had replied in writing on 17 May 2006, indicating that this request was covered by the waiver of immunity of the same member, as decided by the Assembly at the plenary session on 8 and 9 June 2005.
17. mail 2006 prokurörile saadetud kirjas vastuses mainis ta, et sama liikme saadikupuutumatus tühistati täiskogu 8.–9. juulil 2005 toimunud täiskogu istungil, mistõttu katab kõnealune otsus ka hilisema lisataotluse.
She has been part of international committees and policy groups on pharmaceutical R&D.
Ta on kuulunud ravimitealase teadus- ja arendustegevuse rahvusvahelistesse komiteedesse ja poliitikarühmadesse.
She has been working in environmental and energy policy and policy assessment for over 25 years and participated in various EU Initiatives.
Ta on töötanud keskkonna- ja energeetikapoliitika ja poliitika hindamise valdkonnas üle 25 aasta ja on osalenud mitmetes ELi algatustes.