natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, European companies are more and more sensitive to environmental performance as part of their corporate social responsibility approaches.
Lisaks on Euroopa ettevõtted järjest rohkem huvitatud keskkonna säästmisest, mis moodustab osa ettevõtte sotsiaalsest vastutusest.
In addition, European exchange of experience on organising and providing emergency response will contribute to improving the handling of 112 calls.
Euroopa tasandil kogemuste vahetamine hädaolukordadele reageerimise korraldamise ja abi andmise kohta aitab parandada 112 numbrile tulnud kõnedele vastamist.
In addition, European immigration and border law and ECJ case-law provide a series of guarantees and rights that go beyond the Member States' margin of discretion.
Sisserännet ja piiriküsimusi reguleeriv ELi õigus ning Euroopa Kohtu kohtupraktika annavad lisaks tagatisi ja õigusi, mis on liikmesriikide kaalutlusõigusest ülemad.
In addition, European industry faces the challenge of European requirements becoming ever stricter compared to the rest of the world, making the European versions of the machines either too expensive or not compatible.
Peale selle on Euroopa tööstus raskustes, sest Euroopa normid muutuvad ülejäänud maailmaga võrreldes üha rangemaks, muutes masinate Euroopa versioonid liiga kalliks või mitteühilduvaks.
In addition, European performance is affected by the large proportion of SMEs, which are still lagging behind larger enterprises not only in terms of ICT infrastructure deployment but also in the level of sophistication of ICT use.
Lisaks mõjutab Euroopa tulemuslikkust väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete suur osakaal, kes on ikka veel suurtest ettevõtetest maha jäänud mitte ainult IKT infrastruktuuri kasutamise, vaid ka IKT kasutamise taseme poolest.
In addition, European public authorities do not fully utilise their considerable purchasing power to foster innovation through procurement of innovative services and technologies.
Euroopa riigiasutused ei kasuta lisaks täielikult ära oma märkimisväärset ostujõudu, et edendada innovatsiooni uudsete teenuste ja tehnoloogia hangete kaudu.
In addition, Europol has established ECCP, the European Cyber Crime Platform.
Lisaks on Europol loonud Euroopa küberkuritegevuse vastase platvormi.
In addition, Europol should have observer status at the meetings of the Management Board of the Agency Ö eu-LISA Õ when a question in relation to the application of this Regulation concerning access for consultation of Eurodac by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences is on the agenda.
Lisaks peaks Europolil olema ameti  eu-LISA  haldusnõukogu koosolekutel vaatleja staatus, kui päevakorras on käeoleva määruse kohaldamisega seotud küsimused, mis käsitlevad liikmesriikide määratud asutuste ja Europoli juurdepääsu Eurodac-süsteemile terroriaktide või muude raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks või uurimiseks.
In addition, evaluation shows that partner countries have not been able or prepared to lead in determining the optimal roles of donors.
Lisaks näitab hindamine, et partnerriigid on olnud võimelised või valmis juhtima rahastajate jaoks optimaalse rolli kindlaks määramist.
In addition, even for private individuals, the information entrusted to a provider is of value.
Pealegi on pakkujale usaldatud teave väärtuslik ka eraisiku enda jaoks.
In addition, even if supply in the childcare system has increased recently, the availability of affordable, high-quality, full-time childcare remains a key issue.
Kuigi lastehoiusüsteemis on pakkumine viimasel ajal suurenenud, on taskukohaste, kvaliteetsete ja täisajaga lastehoiuteenuste kättesaadavus endiselt oluline probleem.
In addition, even though several Member States prolonged benefit duration and relaxed eligibility rules in response to the crisis, the pressure on last-resort schemes has started to increase, as unemployment benefits run out for more and more people.
Kuigi mitmed liikmesriigid on kriisi olukorras pikendanud hüvitise saamise kestust ning lihtsustanud selle saamise tingimusi, on siiski suurenemas surve võtta kasutusele äärmuslike abinõude kavad, sest üha enamate inimeste jaoks on töötushüvitise saamise võimalus lõppenud.
In addition, even where an infringement is detected, there is no guarantee that appropriate sanctions will be imposed since the sanction system in place is inadequate and not sufficiently deterrent.
Lisaks ei ole isegi rikkumise avastamise korral tagatud, et kohaldatakse asjakohaseid karistusi, kuna olemasolev sanktsioonide süsteem on ebapiisav ega ole piisavalt hoiatava mõjuga.
In addition, even within each Member State there are wide variations in population density, with some regions very densely populated and others de-populated, raising the issue of regional development and the maintenance of public services, including services for families.
Samas tuleb nentida, et rahvastikutihedus on samuti väga erinev isegi iga liikmesriigi piires, mõned piirkonnad on ülerahvastatud ja teised inimtühjad, mis tõstatab maakasutuse planeerimise ja avalike teenuste, sh peredele mõeldud teenuste säilitamise küsimused.
In addition, events and activities may be financed by media groups, business associations and social partners, cultural institutions, and public or private institutions more generally.
Sündmusi ja meetmeid võivad rahastada ka meediaettevõtted, äriorganisatsioonid ja tööturu osapooled, kultuuriasutused või era- või avalik-õiguslikud organisatsioonid üldisemalt.
In addition, events with a broad European scope may be supported which bring together distinguished scientists – as “role models” – and aspiring young scientists.
Lisaks võib toetada Euroopa laiaulatuslikke üritusi, mis toovad kokku väljapaistvaid teadlasi „eeskujudena” ja ambitsioonikaid noori teadlasi.
In addition, every candidate for certification of competency under this regulation for service on a ship which is required by the SOLAS 74, as amended, to have a radio installation shall:
Lisaks sellele peab igaüks, kes taotleb käesoleva reegli kohaselt kutsetunnistust teenistuseks laeval, millel vastavalt muudetud SOLAS 74 konventsioonile peavad olema raadioseadmed:
In addition, every candidate for certification under this regulation for service on a ship which is required by the SOLAS Convention, as amended, to have a radio installation shall:
Lisaks sellele peab igaüks, kes taotleb käesoleva reegli kohaselt tunnistust teenistuseks laeval, millel vastavalt muudetud SOLAS konventsioonile peavad olema raadioseadmed:
In addition, every Member State is given the choice to make the Common European Sales Law also available for B2B contracts where neither of the parties is an SME, where a Member State considers this to be appropriate.
Lisaks sellele võivad liikmesriigid vajaduse korral otsustada, et Euroopa ühist müügiõigust kohaldatakse ka ettevõtjatevaheliste lepingute suhtes, mille kumbki pool ei ole VKE.
In addition, every three years the Commission evaluates the implementation of the regulation and the results obtained.
Lisaks sellele annab komisjon iga kolme aasta tagant hinnangu määruse rakendamisele ja saavutatud tulemustele.
In addition, every time a prospectus is supplemented in the course of an offer, Article 16(2) of the Directive grants investors a right of withdrawal of their previous acceptances.
Direktiivi 16 lõikega 2 on investoritele antud taganemisõigus, kui prospekti täiendatakse pakkumiseperioodil lisadega.
In addition, every two consecutive weeks, a driver must take a normal weekly rest of at least 45 hours.
Lisaks sellele peab juhil iga kahe järjestikuse nädala järel olema tavaline, vähemalt 45tunniline iganädalane puhkeaeg.
In addition, every year between six and eight European-owned companies appear among the 10 largest publishing groups in the world.
Samuti on igal aastal kuus kuni kaheksa Euroopa ettevõtjatele kuuluvat ettevõtet kümne maailma suurima kirjastusgrupi hulgas.
In addition, evidence shows that attention should be paid to medicines, as the share of private expenditure in medicines is markedly higher than for other types of publicly covered healthcare.
Lisaks näitavad tõendid, et tähelepanu tuleks pöörata ravimitele, sest üksikisikute kulutused ravimitele on märgatavalt suuremad kui muud tüüpi avalikult rahastatud tervishoiuteenustele.
In addition, evidence shows that SMEs that are active on international markets grow faster and are more innovative than those that limit their activities to local markets.
Peale selle on tõendeid, et rahvusvahelisel turul aktiivsed VKEd kasvavad kiiremini ja on innovaatilisemad kui need, kes tegutsevad vaid koduturgudel.
In addition, evidence suggests that a negative economic cycle is likely to negatively influence timely payment as it affects companies’ cash flows and funding opportunities.
Lisaks on ilmnenud, et majanduslangus avaldab tõenäoliselt negatiivset mõju maksude õigeaegsele tasumisele, sest rahavoogude liikumine ja rahastamisvõimalused halvenevad.
In addition, evolving market and technology trends call for more to be done.
Lisaks tähendavad arenev turg ja tehnika arengusuunad, et teha on veel mõndagi.
In addition, ex post checks and a robust follow-up of any allegations of fraudulent abuse of the scheme will be performed.
Lisaks tehakse järelkontrolle ja võetakse tõhusaid järelmeetmeid kava väidetavate pettuslike kuritarvitamiste suhtes.
In addition, ex post checks and a robust follow-up of any allegations of fraudulent abuse of the scheme will be performed.
Lisaks tuleb kava kõikide väidetavate pettuslike kuritarvitamiste korral teha tõhusad järelkontrollid.
In addition, ex post cost-benefit analyses will be carried out for a sample of transport and environment projects, identifying lessons for future programming periods.
Tehakse ka transpordi- ja keskkonnateemaliste projektide valimi tulude-kulude analüüs ja otsustatakse, kuidas saadud kogemusi kasutada edaspidistel programmitöö perioodidel.
In addition, ex-ante funding is more likely to avoid the pro-cyclical effects associated with ex-post funded schemes.
Erinevalt järelrahastamisel põhinevast mehhanismist ei võimenda see ka tsüklimõju.
In addition, examine the provisions of a training link to 2nd and 3rd STCW certificate level for service/training while in employment onboard ship;
Lisaks uurida varusid väljaõppelüli 2. ja 3. STCW sertifikaaditaseme osas, mis käsitleb teenindust/väljaõpet töötamiseks laeva pardal;
In addition, exchange of experiences and best practices regarding urban development, social inclusion, relationship between cities and rural areas, and the implementation of cooperation programmes will be encouraged.
Lisaks julgustatakse kogemuste ja parimate tavade vahetamist linnaarenduse, sotsiaalse kaasatuse ning linnade ja maapiirkondade vaheliste suhete valdkonnas ja koostööprogrammide rakendamist.
In addition, exclusive distribution may lead to savings in logistic costs due to economies of scale in transport and distribution.
Peale selle võib ainuõiguslik turustus veonduses ja turustuses saavutatava mastaabisäästu tõttu kokku hoida logistikakulusid.
In addition, exclusivity in agreements on multi-territorial licenses would restrict the choices available to users seeking multi-territorial licenses and also restrict the choices available to collecting societies seeking administration services for their repertoire on a multi-territorial basis.
Lisaks sellele piiraks multiterritoriaalsete litsentside alaste lepingute ainuõiguslikkus multiterritoriaalseid litsentse taotlevatele kasutajatele pakutavaid valikuid ning samuti valikuid, mis on kättesaadavad kollektiivse esindamise organisatsioonidele, kes otsivad oma repertuaari haldamiseks multiterritoriaalseid teenuseid.
In addition, existing and future international agreements between the EU and the third country in question which facilitate the temporary movement of natural persons when it is related to trade in services or investment should also be taken into account.
Lisaks tuleks võtta arvesse olemasolevaid ja tulevasi rahvusvahelisi lepinguid, mis sõlmitakse ELi ja asjaomaste kolmandate riikide vahel ning mis hõlbustavad füüsiliste isikute ajutist liikumist, kui see on seotud teenustekaubanduse või investeeringutega.
In addition, existing EU schemes and marketing standards should be simplified and clarified wherever possible.
Lisaks sellele tuleks olemasolevaid ELi kavu ja turustusnorme lihtsustada ja võimaluse korral selgitada.
In addition, existing inter-modal terminals are still underutilised.
Lisaks kasutatakse olemasolevaid ühendveoterminale veel liiga vähe.
In addition, existing legal obligations resulting from the Association Agreement and the customs union, in particular those mirroring the acquis, should be fulfilled before the opening of negotiations on related chapters.
Lisaks sellele peavad enne asjakohast peatükki käsitlevate läbirääkimiste alustamist olema täidetud assotsiatsioonilepingust ja tolliliidust tulenevad juriidilised kohustused, eriti need, mis on seotud acquis’ga.
In addition, existing regular safety inspections and programmed maintenance work will remain an opportunity to provide direct advice on energy efficiency improvements.
Peale selle võimaldavad ettenähtud korrapärased ohutusalased kontrollid ja korralised hooldustööd jätkuvalt anda vahetut nõu energiatõhususe suurendamise kohta.
In addition, existing systems show that they can be a powerful means to promote SME participation, including across borders, as SMEs find it easier to identify and respond to tender opportunities using electronic means than in a traditional paper-based environment.
Lisaks näitavad toimivad süsteemid, et e-hangete abil saab oluliselt edendada VKEde osalemist, sealhulgas ka piiriüleselt, kuna VKEdel on lihtsam leida ja kasutada pakkumisvõimalusi elektrooniliselt kui paberkandjal.
In addition, expanding the purpose of Eurodac beyond asylum is relevant considering Member States' difficulties to effectively monitor the irregular entries at the external borders and subsequent movements.
Võttes arvesse liikmesriikide raskusi tulemuslikult jälgida ebaseaduslikke välispiiri ületusi ja edasisi liikumisi, on asjakohane laiendada Eurodaci kasutusala varjupaiga valdkonnast väljapoole.
In addition, expansion of the scope will be further facilitated by enabling the Commission, in its approval of an application for unilateral inclusion of additional activities and gases not listed in Annex I of the Directive to authorise other Member States to also undertake the inclusion of such additional activities and gases.
Peale selle saaks kohaldamisala laiendamist veelgi hõlbustada, võimaldades komisjonil direktiivi I lisas loetlemata täiendavate tegevuste ja gaaside ühepoolse lisamise heakskiitmisel lubada ka teistel liikmesriikidel lisada sellised täiendavad tegevused ja gaasid.
In addition, expenditure shall only be eligible for a contribution from the EAFRD and the EMFF if the relevant aid is actually paid by the paying agency between 1 January 2014 and 31 December 2022.
Kulud on abikõlblikud toetuse saamiseks EAFRD-st ning EMKF-ist ainult juhul, kui makseasutus maksab asjaomase abi tegelikult välja ajavahemikus 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2022.
In addition, experience from some Member States shows that a rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, making the progress towards healthier public finances fake.
Nagu näitab mõne liikmesriigi kogemus, võib lisaks sellele ametliku pensioniea tõstmine suurendada survet sotsiaalkindlustuse teistele sammastele (nt invaliidsuspensionid või miinimumsissetulek), mis muudaks edusammud riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tugevdamisel ebareaalseks.
In addition, experience has shown that in order to facilitate the application of the rules provided for in those Directives a number of the provisions require more precise wording and consistent terminology.
Lisaks on kogemused näidanud, et nimetatud direktiivides sätestatud eeskirjade kohaldamise hõlbustamiseks on mitme sätte sõnastust vaja muuta täpsemaks ja terminoloogiat järjepidevamaks.
In addition, experience with the application of the framework has highlighted further possibilities to improve it.
Fiskaalraamistiku kohaldamise kogemus on lisaks muule näidanud ka võimalusi selle edasiseks täiustamiseks.
In addition, exploratory discussions are underway on a number of other projects.
Lisaks sellele on veel mitme projekti üle käimas ettevalmistavad arutelud.
In addition, exploratory expert missions performed in the framework of the Expert Support Facility confirmed that the capacity of countries in South-East Asia, the Middle East and parts of Africa needs to be strengthened.
Lisaks sellele kinnitavad ekspertide rahastamise vahendi raames teostatud ettevalmistavad eksperdimissioonid, et Kagu-Aasia, Lähis-Ida ja mõningate Aafrika riikide suutlikkust tuleb tugevdada.
In addition, external factors linked to economic crisis made the absorption of the funds an even more difficult task for Member States.
Lisaks tegid liikmesriikide jaoks vahendite kasutamise veelgi raskemaks majanduskriisiga seotud välised tegurid.
In addition, external, independent experts are contracted to assess the performance of EU external action.
Peale selle kaasatakse ELi välistegevuse tulemuslikkust lepingute alusel hindama sõltumatuid väliseksperte.
In addition, external, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through various complementary systems.
Lisaks sõlmitakse lepingud sõltumatute välisekspertidega, et hinnata ELi välistegevuse tulemuslikkust mitmesuguste täiendavate süsteemide kaudu.
In addition, extra efforts have been devoted to answer questions from applicants in a more efficient way.
Tehtud on ka täiendavaid jõupingutusi selleks, et paremini vastata taotlejate küsimustele.
In addition, EYD2105 was integrated in the European Parliament's Euroscola that welcomed thousands of 16-18 year-old students in Strasbourg in February 2015.
Peale selle integreeriti arenguaasta Euroopa Parlamendi Euroscola programmi, mille raames võeti 2015. aasta veebruaris Strasbourgis vastu tuhandeid 16–18aastaseid õpilasi.
In addition, F4E and the Commission have signed an Administrative Agreement which defines the modalities and conditions applicable to the transfer by the Commission of the Community financial contribution to F4E.
Lisaks sellele on F4E ja komisjon allkirjastanud halduslepingu, milles on kindlaks määratud tingimused ja kord, vastavalt millele kantakse ühenduse rahaline toetus üle komisjonilt F4E-le.
In addition, F4E is audited twice a year by the European Court of Auditors that provides a report to the Commission, the Council and the Parliament as part of the annual discharge.
Lisaks sellele auditeerib F4Ed kaks korda aastas kontrollikoda, kes esitab osana iga-aastasest heakskiidust aruande komisjonile, nõukogule ja parlamendile.
In addition, far-reaching reforms – such as those required to fight climate change or to promote new patterns of consumption – can only be achieved if efforts and benefits are felt to be equitably shared among countries, regions, and economic and social groups.
Ka kliimamuutustega võitlemiseks ja uute tarbimismudelite edendamiseks vajalikke kaugeleulatuvaid reforme saab ellu viia üksnes siis, kui nende rakendamiseks tehtav töö ja nendest saadavad hüved jagunevad riikide, piirkondade ning majanduslike ja sotsiaalsete rühmade vahel võrdselt.
In addition, feedback from the national authorities in receipt of support as well as feedback from other support providers on the impact and/or results of the support per policy domain and Member State concerned will serve as qualitative indication of the expected results.
Lisaks kasutatakse oodatavate tulemuste kvalitatiivseks hindamiseks toetust saavate liikmesriikide ametiasutuste tagasisidet ning ka muude toetuseandjate tagasisidet abi mõju ja/või tulemuse kohta vastavalt poliitikavaldkonniti ja asjaomaste liikmesriikide kaupa.
In addition, fees are the outcome of a contractual negotiating process, which in the view of the Committee should be protected.
Lisaks sellele tuleks silmas pidada, et honorarid on lepinguliste läbirääkimiste tulemuseks, mis vajavad komitee arvates kaitset.
In addition, fees for micro-companies for registration and authorization were reduced in the areas of chemicals, health and consumer protection.
Lisaks vähendati mikroettevõtjate registreerimise ja loa saamise tasusid kemikaalide, tervishoiu ja tarbijakaitse valdkonnas.
In addition, FET has pioneered research on novel ideas such as artificial living cells, synthetic biology, chemical communication, collective intelligence or bidirectional brain/machine interfacing.
Lisaks on tulevikutehnoloogiate kava edendanud teadustegevust sellistes uudsetes valdkondades nagu kunstlikud elusrakud, sünteetiline bioloogia, keemiline sidepidamine, kollektiivne intelligents ja kahesuunaliste aju-masin süsteemiliideste loomine.
In addition, financial incentives for sound fiscal policies could be built into the system.
Samuti võiks süsteemi integreerida finantsstiimulid range eelarvepoliitika rakendamise edendamiseks.
In addition, financial-engineering instruments such as JESSICA offer the possibility to invest in small urban development and regeneration projects that would not be financed through normal market mechanisms.
Lisaks pakuvad sellised finantskorralduse mehhanismid nagu JESSICA võimalusi investeerida väikestesse linnaarendus- ja linnade taaselustamisprojektidesse, mida ei saaks finantseerida tavapäraste turumehhanismide kaudu.
In addition, financing for these Thematic Programmes and for additional Thematic Programmes where the social economy could be effectively involved14 should be increased during the review of the forthcoming European Financial Perspectives (2014-2020) until it has doubled overall, as already called for by the EESC15.
Samuti tuleks ELi tulevaste finantsperspektiivide (2014–2020) läbivaatamisel suurendada rahastamist temaatilistele programmidele või sellistele täiendavatele temaatilistele programmidele, millesse sotsiaalmajandus on tõhusalt kaasatud14.
In addition, findings and recommendations made by expert organisations such as the IEA should and could be implemented without excessive delay.
Lisaks saaks ja tuleks liigse viivituseta rakendada selliste eksperdiorganisatsioonide nagu Rahvusvaheline Energiaagentuur järeldused ja soovitused.
In addition, firms are increasingly using 'big data', drawn from points including social media, to gather information on their potential target customers.
Lisaks kasutavad ettevõtted aina rohkem sotsiaalmeediat hõlmavatest allikatest saadud suurandmeid, et koguda teavet võimalike sihtklientide kohta.
In addition, firms are required to withhold taxes and are subsequently reimbursed if the tax administration deems that they qualify for the treaty exemption or reduction.
Lisaks peavad äriühingud kinni pidama maksud, mis neile hiljem tagasi makstakse, kui maksuasutus leiab, et äriühingu suhtes võib kohaldada lepinguga ette nähtud maksuvabastust või -vähendust.
In addition, first operational funding has been allocated for the transition to initial operations in the period 2011-2013.
Esimene tegevustoetus esialgsete toimingute alustamiseks anti ajavahemikus 2011–2013.
In addition, fiscal tightening in some Member States has affected employment and changes to the tax and benefits systems and cuts in public sector wages have led to significant reductions in the level of real household incomes.
Peale selle on mõnes liikmesriigis rakendatud range eelarvepoliitika avaldanud mõju tööhõivele ning muudatused maksu- ja hüvitissüsteemides ja avaliku sektori palkade kärpimine on vähendanud oluliselt leibkondade tegelikke tulusid.
In addition, fishing protected areas can be established under the regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea22.
Peale selle võib kalapüügi kaitsealasid asutada määruse alusel, milles käsitletakse Vahemere kalavarude säästva kasutamise majandamismeetmeid22.
In addition, five European and national professional associations voluntarily offered written contributions.
Lisaks saatsid viis Euroopa ja riiklikku kutseühingut omal algatusel kirjalikud vastused.