natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One example could be courses organised within a specific enterprise to cover its specific needs; another could be sectoral training opportunities23, which have been developed by the European social partners or in cooperation with them.
Üheks selliseks näiteks võivad olla konkreetses ettevõttes organiseeritud kursused, mis katavad selle ettevõtte vajadused; teiseks näiteks võivad olla valdkondliku õppe võimalused23, mis on töötatud välja Euroopa sotsiaalpartnerite poolt või koostöös nendega.
One example could be courses organised within a specific enterprise to cover its specific needs; another could be sectoral training opportunities27, which have been developed by the European social partners or in cooperation with them.
Üheks selliseks näiteks võivad olla konkreetses ettevõttes organiseeritud kursused, mis katavad selle ettevõtte vajadused; teiseks näiteks võivad olla valdkondliku õppe võimalused23, mis on töötatud välja Euroopa sotsiaalpartnerite poolt või koostöös nendega.
One example could be courses organised within a specific enterprise to cover its specific needs; another could be sectoral training opportunities27, which have been developed by the European social partners or in cooperation with them.
Üheks selliseks näiteks võivad olla konkreetses ettevõttes organiseeritud kursused, mis katavad selle ettevõtte vajadused; teiseks näiteks võivad olla valdkondliku õppe võimalused27, mis on töötatud välja Euroopa sotsiaalpartnerite poolt või koostöös nendega.
One example could be the pooling of resources by groups of employers.
Üks näide võib olla ressursside ühendamine rühma ettevõtjate poolt.
One example could be the posting of volunteer experts to help nurture entrepreneurship in developing countries9.
Näiteks võiks siinkohal tuua vabatahtlike ekspertide lähetamise, kes aitavad arenguriikides ettevõtlust arendada9.
One example is a system of direct subsidies, which would achieve the same objectives at a lower cost.
Alternatiivina või võimalikest alternatiividest ühena toob ta otsetoetused, mille abil saaks saavutada samu tulemusi väiksemate kuludega.
One example is cisgenesis, in which genes are transferred between organisms of the same species, using recombinant DNA.
Üks selline näide on liigisisene geneetiline muundamine (cisgenesis), mille puhul geenide ülekanne toimub rekombinantse DNA abil sama liiki organismide vahel.
One example is impact assessment; the Commission is required to assess the economic, social and environmental impacts of all its major policy proposals. Environment policy produced more than 20 Impact Assessments – around an eighth of the Commission's total.
Näiteks võib tuua mõju hindamise: komisjon peab hindama kõikide oma peamiste meetmete võtmise majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõju.
One example is Italy's white certificates scheme, which it plans to extend until 2014 and which Poland intends to adopt.
Üks näide on Itaalia valgete sertifikaatide kava, mida plaanitakse pikendada aastani 2014 ja mida kavatseb rakendada ka Poola.
One example is precision farming which reduces contamination by using fewer nutrients and pesticides.
Näiteks võib tuua täppispõllumajanduse, mis aitab põllumajandustootjal saastamist vähendada, sest kasutatakse vähem väetisi ja pestitsiide.
One example is precision farming which, by applying the most advanced GPS technology, saves the farmer money and reduces contamination by using fewer nutrients and pesticides.
Näiteks võib tuua täppispõllumajanduse, mis säästab edasiarendatud GPS-tehnoloogia abil põllumajandustootjale raha ja vähendab saastamist, sest kasutatakse vähem väetisi ja pestitsiide.
One example is real-time text communication, which has the potential for a market which extends much more widely beyond the disability community.
Üheks näiteks on reaalajas toimuv tekstiside, millel on arenguruumi puuetega inimeste turust märksa suuremal turul.
One example is suicide rates, which range from 3.6 per 100,000 population in Greece to 44 per 100,000 population in Lithuania, the highest in the worldxix.
Näiteks enesetappude määr, mis ulatub 3,6st juhust 100 000 inimese kohta Kreekas 44 juhuni 100 000 inimese kohta Leedus (maailma kõrgeim näitaja)19.
One example is the 15% value for the slope criterion proposed by the Commission.
Üks näide selle kohta on 15 %-line läviväärtus komisjoni pakutud maapinna kalde kriteeriumi puhul.
One example is the 15% value for the slope criterion proposed by the Commission.
Üks näide selle kohta on 15 %-line läviväärtus komisjoni pakutud maapinna kalde kriteeriumi puhul.
One example is the adoption of the EESC report on the Commission's Annual Report on Competition Policy.
Näiteks võib tuua majandus- ja sotsiaalkomitee aruande vastuvõtmise komisjoni konkurentsipoliitika aastaaruande kohta.
One example is the call to increase the number of secure parking areas.
Selle üks näide on üleskutse valvega parkimisplatside arvu suurendamiseks.
One example is the dialogue between Ceemet and industriAll in the metal, engineering and technology-based industries.
Üks näide on dialoog Euroopa metallurgia-, masinaehituse ja tehnoloogiapõhiste tööstuste tööandjate nõukogu ning industriAll'i vahel metallurgia-, inseneriteaduse ja tehnoloogiapõhiste tööstusharude valdkonnas.
One example is the EU-US explosives expert forum, which held its fifth EU-US meeting in November 2013.
Üheks näiteks on ELi ja USA lõhkeainespetsialistide foorum, mille viies ELi-USA kohtumine toimus 2013. aasta novembris.
One example is the European Rail Traffic Management System, which will make railway transport more competitive while ensuring effective interoperability among national systems.
Selle üheks näiteks on Euroopa raudteeliikluse juhtimise süsteem, mis muudab riiklike süsteemide tõhusa koostalitlusvõime kindlustamisega raudteetranspordi konkurentsivõimelisemaks.
One example is the European Union’s URB-AL programme, which aims to set up networks of cities to work on many areas of the economy, society and urban development.
Üheks näiteks on Euroopa Liidu URB-AL programm, mille sihiks on luua linnade võrgustikud paljude majanduslike, ühiskondlike ja linnaarengu valdkondadega tegelemiseks.
One example is the inclusion within the programme of previously separate actions for promoting training of judges in the specific field of European competition law.
Üheks näiteks on nende varem eraldi seisnud tegevuste kaasamine programmi, mille eesmärgiks on kohtunike koolituse edendamine Euroopa konkurentsiõiguse erivaldkonnas.
One example is the Katowice region, which recently acquired the specific status of a metropolitan area.
Üks näide on Katowice piirkond, mis sai hiljuti suurlinna-ala spetsiifilise staatuse.
One example is the Katowice region, which recently acquired the specific status of a metropolitan area.
Üks näide on Katowice piirkond, mis sai hiljuti suurlinnapiirkonna spetsiifilise staatuse.
One example is the operational use of the integrated maritime services (enhanced maritime awareness picture) provided by EMSA to FRONTEX and EFCA.
Üks näide on Euroopa integreeritud merendusteenused (parem pilt merel toimuvast tegevusest), mida Euroopa Meresõiduohutuse Amet osutab FRONTEX-ile ja Euroopa Kalanduskontrolli Ametile (EFCA).
One example is the Portuguese portal "Base"7 which already allows expenditure on public procurement to be monitored and various statistics obtained.
Siinkohal võib näiteks tuua Portugali portaali „Base”,7 mis võimaldab juba praegu kontrollida riigihangetega seotud kulusid ja saada erinevaid statistilisi andmeid.
One example is the Portuguese portal “Base”7 which already allows expenditure on public procurement to be monitored and various statistics obtained.
Siinkohal võib näiteks tuua Portugali portaali „Base”,7 mis võimaldab juba praegu kontrollida riigihangetega seotud kulusid ja saada erinevaid statistilisi andmeid.
One example is the price of solar panels from China.
Üks näide on Hiinas toodetavate päikesepaneelide hind.
One example is the proposal on the notification of documents30 and other examples could be given.
Üks näide on dokumentidest teavitamine30 ja neid näiteid võiks veel tuua.
One example is the proposal on the notification of documents31 and other examples could be given.
Üks näide on dokumentidest teavitamine31 ja neid näiteid võiks veel tuua.
One example is the recent agreement between the Benelux countries concerning the automatic mutual recognition of diplomas.
Üks näide on hiljuti Beneluxi riikide vahel sõlmitud kokkulepe diplomite automaatse vastastikuse tunnustamise kohta.
One example is the region of Aquitaine, where an ex-Aérospatiale plant developed a plasma torch marketed by Europlasma.
Ühe näite võib tuua Aquitaine’i piirkonnast, kus üks endine lennundustehas töötas välja plasmapõleti tehnoloogia, mida turustab ettevõte Europlasma.
One example is the support provided for the collaboration — under the auspices of the ATLAS network — of the EU police special intervention forces which train and operate together.
Näiteks võib tuua selle, et toetatakse koostööd, mida teevad Atlase võrgustiku egiidi all ELi politsei erisekkumisjõud, kes treenivad ja tegutsevad üheskoos.
One example is to arbitrage the shares of merging companies.
Üks näide on ühinevate ettevõtete osakute arbitraaž.
One example is work to develop guidance for responsible agricultural supply chains.
Üheks näiteks on töö põllumajanduse vastutustundlike tarneahelate suuniste väljatöötamisel.
One example might be standards relating to the electronic signature, which do not meet the needs of consumers with disabilities.
Näiteks ei vasta elektroonilise allkirja standardid puuetega tarbijate vajadustele.
One example of "indigenous knowledge" would be the use of processed remains from agricultural production as fertiliser, which has been almost entirely replaced by chemical fertilisers.
Üheks valdkonnaks võib olla töödeldud põllumajandusjäätmete kasutamine väetisena, mille on peaaegu täielikult asendanud keemilised väetised.
One example of "indigenous knowledge" would be the use of processed waste from agricultural production as fertiliser, which has been almost entirely replaced by chemical fertilisers.
Üheks valdkonnaks võib olla töödeldud põllumajandusjäätmete kasutamine väetisena, mille on peaaegu täielikult asendanud keemilised väetised.
One example of a distortion may be a "patent ambush", whereby the owner of a proprietary technology essential to a standard extracts an artificially inflated ex post (i.e. after a standard is set) value for his patented technology by deliberately concealing his patent during the standard-setting process.
Üks näide konkurentsimoonutusest võib olla „patendi salakaitsmine”, mille puhul standardi jaoks olulise patenditud tehnoloogia omanik loob standardi kehtestamise ajal tahtlikult patenti varjates oma patenteeritud tehnoloogiale kunstlikult ülepaisutatud järelväärtuse (s.o väärtuse, mis hakkab kehtima pärast standardi kehtestamist).
One example of an area where the social partners need to be involved is the deployment of the EU task force for Greece.
Sotsiaalpartnerite vajaliku osalemise näitena võib tuua ELi rakkerühma kasutamise Kreekas.
One example of an existing well functioning sectoral inspection system is the one established by the Seveso II Directive for the control of major-accident hazards11.
Üks näide hästi toimivast valdkondlikust inspekteerimissüsteemist on Seveso II direktiiviga kehtestatud süsteem suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta11.
One example of best practice that should be implemented in the European Union is the addition of an easily accessible "public participation" heading on the websites of all public bodies.
Heade tavade üks näide, mis vääriks ellurakendamist Euroopa Liidus, on välja arendada avaliku halduse kõigi organite veebisaitidel osa, mis oleks pühendatud hõlpsasti kasutatavate osalemisvõimalustele.
One example of best practice that should be implemented in the European Union is the addition of an easily accessible "public participation" heading on the websites of all public bodies.
Heade tavade üks näide, mis vääriks ellurakendamist Euroopa Liidus, on välja arendada avaliku halduse kõigi organite veebisaitidel osa, mis oleks pühendatud hõlpsasti kasutatavate osalemisvõimalustele.”
One example of EU legislation that could lead to it being obligatory to dispose of a given material or to treat it as waste is Directive 96/59 on PCBs/PCTs15.
Üks näide ELi õigusaktidest, millest tulenevalt võib antud materjali kõrvaldamine või selle jäätmena töötlemine kohustuslik olla, on direktiiv 96/59 polüklooritud bifenüülide (PCB) / polüklooritud terfenüülide (PCT) kohta15.
One example of importance is the 'Enhancing Market Surveillance through Best Practice' (EMARS) project in product safety.
Üks oluline näide on projekt „Turujärelevalve parandamine hea tava rakendamise kaudu” (EMARS) tooteohutuse valdkonnas.
One example of improved collaboration in this area is the "Schengen House" project in Kinshasa by Belgium together with Portugal.
Üks paranenud koostöö näide selles valdkonnas on Belgia ja Portugali nn Schengeni maja projekt Kinshasas.
One example of initiatives at EU level can be the establishment of "partnerships of the willing" for product research, skills upgrading, product development, and trade promotion.
Üks ELi tasandil ellu viidava algatuse näide oleks partnerlussuhete loomine, mis on valmis tegelema toodetega seotud teadusuuringutega, ametioskuste täiendamisega, tootearendusega ja kaubanduse edendamisega.
One example of initiatives on EU level can be the establishment of "partnerships of the willing" for product research, skills upgrading, product development, and trade promotion.
Üheks ELi tasandil ellu viidava algatuse näiteks oleks partnerlussuhete loomine, mis on valmis tegelema toodetega seotud teadusuuringutega, ametioskuste täiendamisega, tootearendusega ja kaubanduse edendamisega.
One example of local creativity was a German energy cooperative which invested in a new roof for the local football stadium and re-paid the investment to its stakeholders from the incomes of the energy sold, as well as by providing them with annual tickets to all of the team's games.
Üks näide kohalikust loovtegevusest oli Saksamaa energiaühistu, kes investeeris kohaliku jalgpallistaadioni uude katusesse ja maksis investeeringu oma sidusrühmadele tagasi energia müügist saadud tulust, andes neile ka terve aasta pileteid meeskonna kõikidele mängudele.
One example of ongoing work on a common platform is a common platform for ski instructors.
Üheks näiteks ühisplatvormide valdkonnas käimasoleva töö kohta on suusainstruktorite ühisplatvorm.
One example of recent products is clay blocks with improved thermal insulation that are energy intensive in production and can also help save energy when used in construction.
Üks näide hiljuti turule tulnud toodetest on tõhusama soojusisolatsiooniga saviplokid, mille tootmine on energiamahukas, aga mis võib aidata säästa energiat ehituses.
One example of such a procedure exists for instance in the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’)17.
Üks sellise menetluse näide sisaldub muu hulgas ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kokkuleppes, milles käsitletakse ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ja nende nõuete alusel väljastatud tunnistuste vastastikust tunnustamist („1958. aasta muudetud kokkulepe”)17.
One example of such a project is "Swiftly Green", which is a Green Corridor type of cross-border project with a geographical configuration that makes it relevant for the Nordic–Mediterranean Core Network Corridor.
Üks näide sellisest projektist on „Swiftly Green”, mille puhul on tegu piiriülese rohelise koridori projektiga, mille geograafiline paigutus muudab selle oluliseks Põhjamaade ja Vahemeremaade põhivõrgukoridori seisukohalt.
One example of such an approach is the UK Operator and Pollution Risk Appraisal (OPRA) system, which is based on several criteria such as the complexity of the installations, its location and emissions as well as operator performance and history of the installation.
Üks näide kõnealusest lähenemisest on Ühendkuningriigi ettevõtja ja saasteohu hindamise (Operator and Pollution Risk Appraisal – OPRA) süsteem, mis põhineb eri kriteeriumidel, nagu käitise keerukusaste, selle asukoht ja heited, aga ka käitaja suutlikkus ning käitise tegevus käesoleva ajani.
One example of such delay is Action No. 14 on statistical information, which was proposed in a communication as far back as 1992.
Üks sellise viivituse näide on meede nr 14 statistilise teabe kohta, mille kohta tehti ettepanek juba 1992. aastal koostatud teatises.
One example of such rules is in fact already dealt with by the directive on unfair contract terms in consumer contracts53, which also applies to consumer insurance policies.54 An insurance contract act at a European level would only have to have the scope of its application extended to all mass risks in order to satisfy the internal insurance market.
Tegelikult käsitletakse üht selliste reeglite näidet juba direktiivis ebaõiglaste lepingutingimuste kohta tarbijalepingutes53, mis kehtib ka tarbija kindlustuspoliiside kohta.54 Euroopa tasandil tuleks ainult laiendada kindlustuslepingu seaduse rakendamise ulatust kõigile massiriskidele, et rahuldada sisemist kindlustusturgu.
One example of the Bank's catalytic influence is the Tagus Bridge project, the flagship project of the Portuguese PPP programme, where this role has been particularly recognised.
Üheks näiteks panga katalüütilisest toimest on üle Tejo jõe viiva Vasco da Gama silla projekt, Portugali PPP programmi lipulaevaks olev projekt, kus seda rolli eriliselt tunnustati.
One example of this are the "equivalent practices" to greening, introduced during the negotiations on the reform, but in practice applied by only five countries since 2015.
Üks selline näide on samaväärsed tavad keskkonnasäästlikumaks muutmise jaoks, mis viidi sisse reformi üle peetavate läbirääkimiste käigus, kuid mida praktikas kasutati 2015. aastal üksnes viies riigis.
One example of this are the "equivalent practices" to greening, introduced during the negotiations on the reform, but in practice applied by only five countries since 2015.
Üks selline näide on samaväärsed tavad keskkonnasäästlikumaks muutmise jaoks, mis viidi sisse reformi üle peetavate läbirääkimiste käigus, kuid mida praktikas kasutati 2015. aastal üksnes viies riigis.
One example of this change is the key role played by postal operators in the fast growing home shopping business.
Üks näide selle arengu kohta on postioperaatorite otsustav osa kiirelt kasvavas kojutoomisega tellimisostude valdkonnas.
One example of this danger is the strong commitment to LNG for shipping although new and cheaper alternatives are being developed.
Selle ohu näiteks on järjepidev veeldatud maagaasi kasutamine laevanduses, kuigi välja töötatakse uusi ja odavamaid alternatiive.
One example of this is moral hazard.
Üheks selliseks näiteks on moraalirisk.
One example of this is social policy, with the insertion of a general provision ('social clause') stipulating that the Union must take into account, when defining and implementing its policies, 'the requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health'.
Nii on näiteks sotsiaalpoliitika puhul, kui lisati üldkehtiv säte (niinimetatud “sotsiaalne klausel”), mille kohaselt EL peab arvestama poliitikate kindlaksmääramisel ja elluviimisel järgmiste nõudmistega “kõrge tööhõivetaseme saavutamine, asjakohane sotsiaalne kaitse, võitlus sotsiaalse tõrjutusega samuti nagu üld- ja kutsehariduse kõrge tase ning tervisekaitse”.
One example of this is the agreement between Azerbaijan, Greece and Italy regarding TAP.
Üks näide selle kohta on Aserbaidžaani, Kreeka ja Itaalia kokkulepe TAPi (Aadria mere torujuhtme) kohta.
One example of this is the development of hybrid mail services which are now offered by most postal operators.
Näitena võib siin tuua hübriidpostiteenused, mida pakub nüüd enamik postiettevõtjaid.
One example of this is the development of the relationship between market potential and production capacities: ignoring this will result in overcapacities, which sooner or later are themselves a cause of restructuring.
Sobiv näide selle kohta on turupotentsiaali ja tootmisvõimsuse vahelise suhte areng: kui sellega ei arvestata, tekib ületootmine, mis varem või hiljem põhjustab ümberkorraldusi.
One example of this is the key action of the sixth priority, global challenges, whereby " The EU and its Member States should increase their volume of aid to 0.7% of Gross National Income (GNI) in 2015 achieving an intermediate target of 0.56% in 2010 with individual objectives of 0.51% for the EU-15 and 0.17% for the EU-10."
Näitena võib siin tuua kuuenda valdkonna “Üleilmne vaesus ja arenguväljakutsed” põhimeetmed, mille kohaselt “EL ja liikmesriigid peavad 2015. aastaks suurendama oma abi mahtu 0,7% rahvamajanduse kogutoodangust ning saavutama vahe-eesmärgi 0,56% 2010. aastal, kusjuures EL-15 eesmärk on 0,51% ja EL-10 eesmärk 0,17%”.
One example of this is the key action of the sixth priority, global challenges, whereby " The EU and its Member States should increase their volume of aid to 0.7% of Gross National Income (GNI) in 2015 achieving an intermediate target of 0.56% in 2010 with individual objectives of 0.51% for the EU-15 and 0.17% for the EU-10."
Näitena võib siin tuua kuuenda valdkonna „Üleilmne vaesus ja arenguväljakutsed” põhimeetmed, mille kohaselt “EL ja liikmesriigid peavad 2015. aastaks suurendama oma abi mahtu 0,7% rahvamajanduse kogutoodangust ning saavutama vahe-eesmärgi 0,56% 2010. aastal, kusjuures EL-15 eesmärk on 0,51% ja EL-10 eesmärk 0,17%”.
One example of this is the legal evaluation of the acquisition of shares in agricultural companies (known as "share deals").
Üks näide selle kohta on õiguslik hinnang põllumajandusettevõtete osakute omandamisele (nn share deals).
One example of this is the legal evaluation of the acquisition of shares in agricultural companies (known as "share deals").
Üks näide selle kohta on õiguslik hinnang põllumajandusettevõtjate osakute omandamisele (nn share deals).
One example of this kind of network is the recently concluded European Citizens’ Panel on rural development.
Üks näide taolistest võrgustikest on hiljuti loodud Euroopa kodanike komisjon maaelu arengu küsimustes.
One example of this type of initiative is the Common Code for the Coffee Community (4C) Association, which has worked over the past five years to set the baseline for sustainable development within the mainstream coffee sector.
Üks näide sellist liiki algatuste kohta on ühendus Common Code for the Coffee Community Association (4C), mis on töötanud viimased viis aastat selle nimel, et kehtestada üldises kohvisektoris säästva arengu põhinormid.
One example of this would be actions on the use or development of multimodal platforms situated in an infrastructure hub within a single territory.
Üheks näiteks siinkohal on teatud konkreetse piirkonna infrastruktuuri keskmes asetsevate multimodaalsete platvormide kasutamise või arendamisega seotud meetmed.
One example speaks volumes: of all the digital films projected in France (30 films in 2007 and 50 in 2008), 35 were North-American productions, 10 were European and 5 were produced independently.
Üks kõnekas näide: kõikidest Prantsusmaal linastatud digifilmidest (30 filmi 2007. aastal, 50 filmi 2008. aastal) 35 olid Põhja-Ameerikas toodetud filmid, 10 Euroopas toodetud filmi ja viis sõltumatut filmi.
One example was the draft EU Resolution on identifying sources of precursors in illicit drug production that was adopted at the CND's 50th session.
Üks näide sellest on ebaseaduslike uimastite valmistamiseks kasutatavate lähteainete allikaid käsitleva ELi resolutsiooni ettepaneku vastuvõtmine narkootikumide komisjoni 50.