natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take up the challenges, the Commission Communication proposes, with a mix of Member States actions and Commission initiatives, to increase the sustainability and adequacy of social systems through simplification and better targeting, to pursue activating and enabling policies through targeted, conditional and more effective support, and to ensure social investment throughout the individual's life.
Väljakutsetega toime tulemiseks tehakse komisjoni teatises ettepanek kasutada nii liikmesriikide tegevusi kui komisjoni algatusi, et suurendada sotsiaalsüsteemide vahendite jätkusuutlikkust ja piisavust lihtsustatud ja sihipärasemate meetmete abil, et edendada aktiivsust ja võimekust soodustavaid meetmeid sihipärase, tingimusi seadva ja tõhusama toetuse kaudu ning et tagada sotsiaalseid investeeringuid, mis katavad kõiki eluetappe.
In order to tap the full potential of energy-efficiency, the Committee recommends the following measures:
Energiatõhususe potentsiaali täielikuks ärakasutamiseks teeb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee järgmised soovitused.
In order to tap the potential of resource efficiency in the context of sustainable growth:
Selleks et kasutada ära ressursitõhususe potentsiaali jätkusuutliku majanduskasvu kontekstis:
In order to tap the world’s human capital and mine its wealth of knowledge, the Commission will work towards a common framework for managing economic migration at EU level and proposes accelerated admission procedures for longer term stays of third country researchers and the facilitation of uniform short-stay visas.
Et kasutada kogu maailma inimkapitali ja teadmisi, võtab komisjon meetmeid majandusrände juhtimise ühise raamistiku kehtestamiseks ELi tasandil ja teeb ettepaneku kehtestada kiirendatud kord kolmandatest riikidest pikemaks ajaks saabuvate teadlaste vastuvõtuks ja lihtsustada lühiajaliste viisade andmist.
In order to target only transactions that could be most disadvantageous for minority shareholders and to keep administrative burden limited Member States should be allowed to exclude transactions entered into between the company and members of its group that are fully owned by the listed company.
Selleks et käsitleda üksnes tehinguid, mis võivad olla vähemusaktsionäride jaoks kõige kahjulikumad, ja piirata halduskoormust, tuleks liikmesriikidel lubada arvata välja tehingud, mis tehakse äriühingu ja selle konsolideerimisgrupi liikmete vahel, keda börsil noteeritud äriühing täielikult omab.
In order to target policy developments most effectively and to accelerate the process of mutual learning, a European level group of decision-makers, representing different Member States, will accompany the implementation of the Council Recommendation and support the Commission and Council in monitoring the developments in Member States and at European level.
Poliitiliste arengute kõige tulemuslikumaks suunamiseks ja üksteiselt õppimise kiirendamiseks hakkab eri liikmesriike esindav otsustajatest Euroopa tasandi rühm edendama nõukogu soovituse rakendamist ning toetama komisjoni ja nõukogu liikmesriikides ja Euroopa tasandil toimuvate arengute jälgimisel.
In order to target specific problems, the Commission will make proposals to remove obstacles to labour mobility arising from occupational pension schemes and work on the co-ordination of admission policy for economic migrants.
Konkreetsete probleemide lahendamiseks teeb komisjon ettepanekuid, et kõrvaldada ametipensioniskeemidega seotud tööjõu liikumise takistused ning tegeleb majandusmigrantide riiki lubamise poliitika ühtlustamisega.
In order to target tax avoidance practices, the threshold should, in any event, be set to capture situations where taxation is at a level below 50 percent as compared to the State of the recipient taxpayer.
Selleks et võidelda maksustamise vältimisega, tuleks alammäär igal juhul kehtestada nii, et see hõlmaks olukordi, kus maksustamise määr on madalam kui 50 protsenti tulusaajast maksumaksja liikmesriigis kehtivast määrast.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to regional and traditional trade, the Commission shall establish by means of delegated act, the conditions that processing operations which may give rise to traditional exports or regional trade must comply with.
Et suunata tarnete erikorrast saadav kasu piirkondlikku ja traditsioonilisse kaubandusse, määrab komisjon delegeeritava õigusaktiga kindlaks traditsiooniliseks ekspordiks või traditsiooniliseks kaubanduseks vajalike töötlemisoperatsioonide tingimused.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to traditional trade, the Commission shall establish by means of a delegated act, the conditions that processing operations which may give rise to traditional dispatch or traditional exports must comply with.
Et suunata tarnimise erikorrast saadav kasu piirkondlikku ja traditsioonilisse kaubandusse, määrab komisjon delegeeritava õigusaktiga kindlaks traditsiooniliseks lähetamiseks või traditsiooniliseks ekspordiks vajalike töötlemistoimingute tingimused.
In order to test the emergency plan, Member States shall simulate high and medium impact scenarios and responses in real time in accordance with their emergency plan.
Hädaolukorra lahendamise kava katsetamiseks matkivad liikmesriigid vastavalt hädaolukorra lahendamise kavale suure ja keskmise mõjuga stsenaariume ja reaalajas reageerimist.
In order to This can ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners.
Nii saab Selleks, et tagada, et uued, digiteeritud töökorralduse vormid parandavad, mitte ei halvenda töökvaliteeti, peaks töökorralduse uute vormide kasutuselevõtmine sõltuma läbirääkimistest sotsiaalpartnerite vahel.
In order to track progress, a transparent monitoring system needs to be put in place based on key indicators as well as on Member States' biannual reports concerning progress made on their national plans.
Edasimineku jälgimiseks tuleb välja töötada läbipaistev seiresüsteem, mis põhineb põhinäitajatel ja iga kahe aasta järel esitatavatel liikmesriikide aruannetel riiklike kavade rakendamise edenemise kohta.
In order to transpose essential measures such as those on fishing seasons of Recommendations 12-03 and 13-08 into Union law, Regulation (EC) No 302/2009 was further amended by Regulation (EU) No 544/2014 of the European Parliament and the Council19.
Selleks et võtta liidu õigusesse üle olulised meetmed, nagu soovituste 12-03 ja 13-08 kohased meetmed püügihooaegade kohta, muudeti jälle määrust (EÜ) nr 302/2009, seekord Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 544/201419.
In order to transpose the revised international conservation measures of Recommendation 10-04 into Union law, Regulation (EC) No 302/2009 was amended by Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and the Council15.
Selleks et võtta soovituse 10-04 kohased läbivaadatud rahvusvahelised kaitsemeetmed üle liidu õigusesse, muudeti määrust (EÜ) nr 302/2009 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 500/201215.
In order to trigger a similar decline in consumption over the coming 5 years further increases in excise duties would be desirable.
Tarbimise samasuguse languse saavutamiseks järgmisel viiel aastal oleks soovitav aktsiisimakse veelgi tõsta.
In order to trigger a similar decline in consumption over the coming 5 years further increases in excise duties would be desirable.
Tarbimise samasuguse vähenemise saavutamiseks järgmisel viiel aastal oleks soovitav aktsiisimakse veelgi tõsta.
In order to trigger behavioural change it is at the same time necessary to improve the attractiveness and user-friendliness of rail transport in a fair competitive environment.
Käitumismalli muutmiseks oleks samal ajal vajalik muuta raudteetransport õiglase konkurentsi tingimustes atraktiivsemaks ja kasutajasõbralikumaks.
In order to trigger behavioural change it is at the same time necessary to improve the capacities, attractiveness and user‑friendliness of rail transport in an environment of fair competition, also with other modes of transport.
Käitumismalli muutmiseks oleks samal ajal vajalik suurendada raudteetranspordi suutlikkust ning muuta see atraktiivsemaks ja kasutajasõbralikumaks ka teiste transpordiliikide suhtes õiglase konkurentsi tingimustes.
In order to trigger the new 5G innovation ecosystems, industry suggested setting up a specific 5G venture financing facility41, to support innovative European start-ups42 aiming to develop 5G technologies and related new application across industrial sectors.
Selleks et käivitada uusi 5G innovatsiooni ökosüsteeme, on tööstusharu teinud ettepaneku luua spetsiaalne 5G riskirahastamise rahastu,41 millega toetatakse innovatiivseid Euroopa idufirmasid,42 kelle eesmärk on arendada 5G tehnoloogiat ja sellega seotud uusi rakendusi kõigis tööstussektorites.
In order to try and establish clearer general rules for classifying alcoholic beverages in the CN, a working group constituted of the Commission's services and the Customs Administrations of a number of Member States has been set up.
Selleks, et kehtestada selgemad üldeeskirjad alkohoolsete jookide liigitamiseks tollinomenklatuuris, on moodustatud töörühm komisjoni talituste ja mitme liikmesriigi tolliasutuste liikmetest.
In order to underline the need for a special approval procedure for high-risk medical devices, corresponding facts should be inserted in the final version of the opinion, in the same way as the European Parliament has done in its resolution.
Et rõhutada kõrge riskitasemega meditsiiniseadmete jaoks spetsiifilise heakskiitmise menetluse vajalikkust, tuleb esitada asjaomased faktid arvamuse lõppversioonis, nagu ka Euroopa Parlament oma resolutsioonis tegi.
in order to underpin the credibility of the schemes and effectively guarantee compliance, producers must commit themselves to assuming the burdens and quality commitments involved, at the same time as they are entitled to access the scheme if their choice.
Kvaliteedikavade usaldusväärsuse ja nende tingimuste tõhusa jälgimise tagamiseks peavad tootjad endale võtma kvaliteediga seonduvad kohustused hetkest, mil nad saavad õiguse osaleda soovitud kvaliteedikavas.
In order to underscore health objectives it should be combined with a monetary minimum applicable to all cigarettes.
Et lähtuda tervishoiueesmärkidest, tuleks see ühendada kõigi sigarettide suhtes kohaldatava koguselise miinimummääraga.
In order to understand better the drivers underlying this trend, it is necessary to investigate the different price components in detail.
Selleks, et paremini mõista seda suundumust põhjustavaid tegureid, tuleb üksikasjalikumalt uurida eri hinnakomponente.
In order to understand the social and economic impact of the potential uses that can be made of the digital dividend under different scenarios, the Commission conducted a large-scale study to analyse and evaluate the various social and economic aspects by applying appropriate economic models16.
Selleks et mõista digitaalse dividendi võimalike rakenduste sotsiaalset ja majanduslikku mõju eri stsenaariumide korral, viis komisjon läbi ulatusliku uuringu, milles analüüsiti ning hinnati asjakohaste majandusmudelite kohaldamise mitmesuguseid sotsiaalseid ja majanduslikke aspekte16.
In order to understand this procedure properly, it was necessary to examine
Delegeerimiskorra paremaks mõistmiseks oli oluline käsitleda järgmisi punkte:
In order to understand this procedure properly, it was necessary to examine:
Delegeerimiskorra paremaks mõistmiseks oli oluline käsitleda järgmisi punkte:
In order to undertake research and make policies not only for, but also with older people, senior citizen organisations should be more involved in future projects than they have been to date.
Et teadust ja poliitikat ei tehtaks mitte ainult vanadele inimestele, vaid koos vanade inimestega, tuleb seenioride organisatsioone kaasata tulevastesse projektidesse rohkem kui praegu.
In order to undertake the impact assessment a range of potential impacts were identified in cooperation with the external consultant.
Mõju hindamiseks määrati koos väliskonsultantidega kindlaks hulk võimalikke mõjusid.
In order to undertake the impact assessment a range of potential impacts were identified through consultation with Member States and stakeholders.
Mõju hindamiseks on liikmesriikide ja sidusrühmadega konsulteerimisel kindlaks tehtud mitmeid võimalikke eri mõjusid.
In order to unleash the full potential of exports we should focus on eliminating and resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens, consumer protection, labour and environmental protection standards.
Et kasutada ära ekspordi täit potentsiaali, peaksime keskenduma mittetariifsete tõkete kaotamisele ja lahendamisele vastastikku kasulikul viisil, säilitades samas kodanike, tarbijakaitsete, tööjõu ja keskkonnastandardite kaitse praeguse taseme.
In order to unleash the full potential of exports we should focus on eliminating and resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens, consumer, labour and environmental protection and standards.
Et kasutada ära ekspordi täit potentsiaali, peaksime keskenduma mittetariifsete tõkete kaotamisele ja lahendamisele vastastikku kasulikul viisil, säilitades samas kodanike, tarbijate, tööjõu ja keskkonna kaitse praeguse taseme.
In order to unleash the full potential of exports we should focus on eliminating and resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens, consumer, labour and environmental protection.
Et kasutada ära ekspordi täit potentsiaali, peaksime keskenduma mittetariifsete tõkete kaotamisele ja lahendamisele vastastikku kasulikul viisil, säilitades samas kodanike, tarbijate, tööjõu ja keskkonna kaitse praeguse taseme.
In order to unlock investment in the circular economy, the Commission will:
Ringmajanduse edendamiseks vajalike investeeringute leidmiseks teeb komisjon järgmist:
In order to unlock the current situation where content available online can't always be accessed lawfully cross-border within the Union, the Commission will put forward a European framework for intellectual property that will boost e-commerce and the digital industries in particular.
Et leida lahendus praegusele olukorrale, kus internetis leiduvat materjali ei saa liidu piires piiriüleselt alati seaduslikult kasutada, teeb komisjon ettepaneku intellektuaalomandit käsitleva Euroopa raamistiku loomiseks, mis aitab edendada e-kaubandust ja eelkõige digitaaltööstust.
In order to unlock the full potential of Europe's shipping industry this disadvantage of maritime transport compared with the other modes must be eliminated through the simplification of administrative and customs formalities for intra-EU maritime services.
Selleks et Euroopa mereveondus saaks oma potentsiaali täielikult ära kasutada, tuleb kõrvaldada see takistus, mis meretransporti muude transpordiliikidega võrreldes tagasi hoiab, lihtsustades halduse ja tolliga seonduvaid formaalsusi ELi siseste meretransporditeenuste puhul.
In order to urgently address the deep-seated structural problems in the labour market, Poland is in particular recommended to:
Selleks, et kiiresti lahendada struktuursed süvaprobleemid tööturul, soovitatakse Poolal eriti:
In order to urgently continue to address the deep-seated structural problems in the labour market, Slovakia is in particular recommended to:
Selleks, et jätkata struktuursete süvaprobleemide lahendamist tööturul, soovitatakse Slovakkial:
In order to urgently ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances, the Czech Republic is recommended to:
Selleks, et tagada kiiresti valitsemissektori eelarvepuudujäägi püsiv vähendamine ning riigi rahanduse jätkusuutlikkus pikaajalises perspektiivis, soovitatakse Tšehhi Vabariigil:
In order to use a single frequency, all the transmitters of the network must be synchronised by using a common time reference.
Ühesageduslike võrkude kasutamiseks peavad võrgustiku kõik saatjad olema sünkroniseeritud ühise ajaarvestuse kaudu.
In order to use ECVET, units - or parts of units - of learning outcomes achieved and assessed in one setting are transferred to another setting.
ECVETi kasutamine eeldab ühes õpikeskkonnas omandatud õpitulemuse ühikute või ühikute osade ülekandmist teise õpikeskkonda.
In order to use funds more effectively and strengthen the Defence Technological and Industrial Base (DTIB) – they should, inter alia:
Vahendite tõhusamaks kasutamiseks ja kaitsesektori tehnilise ja tööstusliku baasi tugevdamiseks tuleb muu hulgas
In order to use funds more effectively and strengthen the Defence Technological and Industrial Base (DTIB) – they should, inter alia:
Vahendite tõhusamaks kasutamiseks ja kaitsesektori tehnilise ja tööstusliku baasi tugevdamiseks tuleb muu hulgas:
In order to use more effectively the competences and expertise of the home affairs agencies, the Commission envisages making use of the possibility offered by the Financial Regulation to entrust the agencies with specific tasks in the framework of their missions, in accordance with their legal bases and in complementarity to their work programmes.
Selleks et nende ametite pädevust ja eriteadmisi paremini ära kasutada, kavatseb komisjon kasutada finantsmäärusega ettenähtud võimalust anda ametitele nende töökava ja õigusliku alusega kokkusobivaid konkreetseid ülesandeid.
In order to use resettlement strategically it should be possible to review and revise resettlement priorities annually.
Selleks et kasutada ümberasustamist strateegiliselt, peaks olema võimalik vaadata ümberasustamise valdkonna prioriteete läbi ja neid muuta igal aastal.
In order to use synergies that no doubt exist, the Committee offers the Parliament its cooperation in this area.
Kahtlemata olemas olevate sünergiate kasutamiseks pakub komitee parlamendile koostööd asjaomases valdkonnas.
In order to use the Ecolabel, manufacturers, importers, service providers, wholesalers or retailers who wish to use the Ecolabel shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in accordance with the following rules:
Ökomärgise kasutamiseks peavad tootjad, maaletoojad, teenuseosutajad, hulgimüüjad või jaemüüjad, kes tahavad ökomärgist kasutada, toote registreerima ühes artiklis 4 nimetatud pädevas asutuses vastavalt järgmistele eeskirjadele:
In order to use the full research potential of the enlarged Union,
Laienenud Euroopa Liidu kogu potentsiaali ärakasutamiseks
In order to use the SEC-IRBA, the bank shall have: (i) a supervisory-approved IRB model for the type of underlying exposures in the securitisation pool; and (ii) sufficient information to estimate KIRB.
Sisereitingute meetodi kasutamiseks peab pangal olema: i) järelevalveasutuse heakskiidetud sisereitingute mudel väärtpaberistamise kogumisse kuuluva aluspositsioonide liigi jaoks ja ii) piisavalt teavet KIRBi hindamiseks.
In order to validate and test ideas for these two areas, cooperation with and input from urban communities is considered a priority.
Linnapiirkondade panust ja koostööd nendega peetakse kõnealust kahte valdkonna käsitlevate ideede katsetamisel ja kinnitamisel eriti oluliseks.
In order to validate the expenditure provided for in Article 21, each Member State shall set up an audit system making it possible to check on the delivery of the products and services co-financed, the soundness of the expenditure declared for operations or parts of operations implemented on its territory, and the compliance of such expenditure and of related operations, or parts of those operations, with Community and national rules.
Artiklis 21 sätestatud kulude valideerimiseks asutab iga liikmesriik auditeerimissüsteemi, mis võimaldab kontrollida toodete tarnimist ja kaasfinantseeritavate teenuste osutamist, liikmesriigi territooriumil läbi viidud tegevuse või tegevuse etappide puhul deklareeritud kulude põhjendatust ning nende kulude ja nendega seotud tegevuse või tegevuse etappide vastavust ühenduse ja siseriiklikele õigusaktidele.
In order to value the benefits of traffic noise reduction the method given in the EU position paper on valuation of noise (2003) was used.
Liiklusmüra vähenemise kasulikkuse hindamisel kasutati ELi seisukohta kajastavas dokumendis müra hindamise kohta (2003) pakutud meetodit.
In order to verify asset declarations, the KPK may request data on the assets of relatives of public officials where it can be reasonably concluded that assets were transferred to family members to avoid supervision provided for by the law.
Korruptsiooniennetuskomisjon võib varadeklaratsioonide kontrollimiseks nõuda andmeid riigiametnike sugulaste vara kohta, kui on põhjust arvata, et seadusega ette nähtud järelevalvest mööda hiilimiseks on vara kirjutatud perekonnaliikmete nimele.
In order to verify that a vehicle, system, component or separate technical unit conforms to the approved type the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests required for the regulatory requirements that are the subject of the EU type-approval on samples taken at the premises of the manufacturer, including production facilities.
Selleks et kontrollida sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku vastavust kinnitatud tüübile, võib ELi tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutus teostada tootja ettevõttes, sealhulgas tootmisrajatistes, võetud näidiste kontrollimisi või katsetusi, mis on ette nähtud ELi tüübikinnitusega seotud õigusaktidega.
In order to verify that a vehicle, system, component or separate technical unit conforms to the approved type, the approval authority that has granted the EU type-approval shall carry out checks or tests required for EU type-approval, on samples taken at the premises of the manufacturer, including production facilities.
Selleks et kontrollida sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku vastavust kinnitatud tüübile, teeb ELi tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutus tootja ettevõttes, sealhulgas tootmisrajatistes, võetud näidiste kontrollimisi või katseid, mis on nõutavad ELi tüübikinnituse jaoks.
In order to verify that an engine conforms to the approved type, the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests required for the EU type-approval on samples taken at the premises of the manufacturer, including the manufacturer´s production facilities.
Selleks et kontrollida mootori vastavust kinnitatud tüübile, võib ELi tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutus tootja ettevõttes, sealhulgas tootmisrajatistes, teha võetud näidiste kontrollimisi või katseid, mida nõutakse ELi tüübikinnituse jaoks.
In order to verify that LBT holders comply with the three-month rule, Hungary, Poland, Slovakia and Romania use their national entry-and-exit systems, which allow the length of stay to be calculated.
Tagamaks et kohaliku piiriliikluse loa omanik peaks kinni kolme kuu põhimõttest, kasutavad Ungari, Poola, Slovakkia ja Rumeenia siseriiklikke sisenemis- ja väljumissüsteeme, mis võimaldavad arvutada riigis viibimise kestust.
In order to verify that the requirements of point 4.1 are met, suitable controls of the production must be carried out.
Punkti 4.1 nõuete täitmises veendumiseks tuleb korraldada tootmise asjakohast kontrollimist.