natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So that amendments can be translated, please send them in writing to the section secretariat by 10 a.m. on 30 September 2005
Võimaldamaks tõlkimist, tuleb muudatusettepanekud esitada kirjalikult sektsiooni sekretariaati hiljemalt 30. septembril 2005 kell 10.00.
So that amendments can be translated, please send them in writing to the section secretariat by 11.30 a.m. on 19 September 2005
Võimaldamaks tõlkimist, tuleb muudatusettepanekud esitada kirjalikult sektsiooni sekretariaati hiljemalt 19. septembril 2005 kell 11.30
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 2 p.m. on 3 June 2004.
Et muudatusettepanekuid saaks tõlkida, palume need saata KIRJALIKULT osakonna sekretariaati 3. juuniks 2004 kella 14.00-ks.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 4 p.m. on 5 October.
Et muudatusi saaks tõlkida, palume need saata KIRJALIKULT sektsiooni sekretariaati hiljemalt 5.oktoobriks kell 16.00.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 14 March 2005 at the latest.
Et muudatusettepanekuid oleks võimalik õigeaegselt tõlkida, palume saata need KIRJALIKULT sektsiooni sekretariaati hiljemalt 14. märtsiks 2005 kell 9.30.
So that amendments can be translated, please send them in writing to the section secretariat by 9.30 a.m. on 19 September 2005
Võimaldamaks tõlkimist, tuleb muudatusettepanekud esitada kirjalikult sektsiooni sekretariaati hiljemalt 19. septembril 2005 kell 17.00
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 7 January 2005 at the latest.
Võimaldamaks muudatuste tõlkimist, tuleb need edastada KIRJALIKULT või e-posti teel (int@esc.eu.int) osakonna sekretariaadile hiljemalt 7. jaanuaril 2005 kell 9.30.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by the following times:
Et muudatusettepanekuid oleks võimalik tõlkida, palume saata need KIRJALIKUL KUJUL osakonna sekretariaati:
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat:
Et parandusettepanekuid oleks võimalik tõlkida, palutakse teil saata need kirjalikult e-posti teel osakonna sekretariaati hiljemalt:
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat: amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 21 September, amendments in all other languages: before 10 a.m. on 20 September
Selleks, et parandusettepanekuid oleks võimalik tõlkida, palume need esitada KIRJALIKULT töörühma sekretariaati enne kella 10.00 21. septembril 2004 prantsuse-, saksa- ja inglisekeelsete parandusettepanekute puhul ja enne kella 10.00 20. septembril kõikide teiste keelte puhul.
So that amendments can be translated, please send them in writing, to the section secretariat by 10 a.m. on 11 January 2005.
Palume esitada võimalikud muudatusettepanekud hiljemalt 11. jaanuaril 2005, kell 10.00 kirjalikult sektsiooni sekretariaati, et need jõutaks tõlkida:
So that amendments can be translated, these must be submitted in writing to the secretariat of the Section (int@esc.eu.int) by 11 a.m. on 10 February 2005.
Et muudatusettepanekuid oleks võimalik tõlkida, palume saata need hiljemalt 10. veebruariks kell 11.00 sektsiooni sekretariaati (int@esc.eu.int).
So that amendments can be translated, these must be submitted IN WRITING to the secretariat of the Section (int@esc.eu.int) by 11 a.m. on 10 February 2005.
Muudatuste tõlkimiseks tuleb need saata KIRJALIKULT sektsiooni sekretariaati (int@esc.eu.int) 10. veebruariks 2005 kell 11.00.
So that amendments can be translated, these must be submitted in writing to the secretariat of the Section (int@esc.eu.int) by 9.30 a.m. on 14 March 2005.
Et muudatusettepanekuid oleks võimalik tõlkida, palume saata need hiljemalt 14. märtsiks kell 9.30 sektsiooni sekretariaati (int@esc.eu.int).
So that amendments can be translated, these must be submitted IN WRITING to the secretariat of the Section by 9.30 a.m. on 7 January 2005.
Et muudatusettepanekuid oleks võimalik tõlkida, peavad need olema esitatud KIRJALIKUL KUJUL sektsiooni sekretariaati kõige hiljem 7. jaanuariks 2005  kell 9 30.
So that both business operators in the sectors concerned and the public are kept informed of the authorisations in force, the authorised substances should be included on a Community list created, maintained and published by the Commission.
Selleks, et asjaomaste valdkondade ettevõtjad ja üldsus oleksid teadlikud sellest, missugustel ainetel on kehtiv luba, peavad lubatud ained olema kantud ühenduse loetelusse, mille koostab, mida peab ja mille avaldab komisjon.
So that harmonisation will benefit both passengers and carriers, the Commission is proposing to render inapplicable the clause in the Athens Convention whereby a Member State may individually adopt maximum compensation limits higher than those laid down in the Convention.
kuna ühtlustamisest peaksid kasu saama nii reisijad kui vedajad, teeb komisjon ettepaneku mitte kohaldada Ateena konventsiooni sätet, mille kohaselt võib liikmesriik iseseisvalt vastu võtta hüvitiste piirmäärad, mis on kõrgemad konventsioonis sätestatud piirmääradest.
so that neither the rescue boat nor its stowage arrangements will interfere with the operation of any survival craft at any other launching station;
nii, et valvepaat ega selle paigutusseadised ei takista päästepaatide või -parvede tööd üheski teises veeskamispunktis;
So that network expansion does not create a bottleneck for European growth, permit-granting procedures need to be speeded up significantly.
Et võrgu väljaehitamisest ei kujuneks Euroopa majanduskasvu kitsaskoht, on vaja loamenetluse märkimisväärset kiirendamist.
So that paragraph 1 can be implemented, applicants shall indicate which of the information provided they wish to be treated as confidential.
Lõike 1 kohaselt märgib taotleja edastatava teabe hulgas ära selle osa, mida ta soovib käsitleda konfidentsiaalselt.
So that the compensation scheme operates effectively and correctly, Member States should also make sure that the recipients of aid are economically viable and that the implementing system allows for a regular application of the scheme.
Hüvituskava tõhusaks ja korrektseks toimimiseks peaksid liikmesriigid tagama, et abisaajad oleksid majanduslikult elujõulised ning et rakendussüsteem võimaldaks kava nõuetekohast kohaldamist.
so that the distillate has the organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
jook on destilleeritud alkoholisisalduseni kuni 86 mahuprotsenti, nii et destillaadil on kasutatud toorainest tulenevad organoleptilised omadused.
So that the legislation is adapted in a uniform way, the Committee believes that it would be advisable to opt for a regulation rather than a directive; this would rule out individual interpretations by the Member States.
Komitee on seisukohal, et õigusaktide ühtseks rakendamiseks oleks soovitav direktiivi asemel kasutada määruse vormi, et välistada liikmesriikide individuaalsed tõlgendused.
So that the measures set out in the proposed directive can be introduced effectively, the Committee would recommend taking the following steps, which it considers to be necessary for the introduction of river traffic information services:
Direktiivi ettepanekus ettenähtud meetmete tõhusat kasutuselevõttu silmas pidades annab EMSK järgmisi soovitusi, mida tuleb siseveetranspordi infoteenuste evitamisel vajalikuks lugeda:
So that the partnership principle can be applied in practice, a bottom-up approach must be pursued in the decision-making process, with the views of civil society properly taken into account prior to the signing of Partnership Contracts by the EC and the Member States.
Selleks et partnerluspõhimõtet saaks praktikas rakendada, on vaja otsustusprotsessis järgida alt-üles suunalist lähenemisviisi, nii et enne kui Euroopa Komisjon ja liikmesriigid partnerluslepingud allkirjastavad, võetakse arvesse kodanikuühiskonna seisukohad.
So that the retail investor is able to take an informed investment decision, persons selling investment products should be required to provide the key information document in good time before any transaction is concluded.
Et jaeinvestor saaks teha teadliku investeerimisotsuse, tuleks investeerimistoodete müüjatelt nõuda põhiteabedokumendi esitamist aegsasti enne mis tahes tehingu sõlmimist.
So that they can be integrated into a subsystem, such constituents must satisfy the requirements of Article 8.
Allsüsteemi integreerimiseks peavad need komponendid vastama artiklis 8 sätestatud nõuetele.
So that they can be translated, amendments should be sent IN WRITING to reach the section secretariat by 10 a.m. on Thursday 1 July 2004.
Et muudatusettepanekuid saaks tõlkida, tuleb need saata KIRJALIKULT osakonna sekretariaati 1. juuliks 2004 kella 10.00ks.
So that they can be translated, amendments should be sent IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 13 July.
Et muudatusettepanekuid saaks tõlkida, tuleb need saata KIRJALIKULT osakonna sekretariaati 13. juuliks kella 9.30-ks.
So that they can be translated, any amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 6 July 2004 at the latest.
Et muudatusettepanekuid saaks tõlkida, tuleb need saata KIRJALIKULT osakonna sekretariaati hiljemalt 6. juuliks 2004 kella 10.00ks.
So that they can be translated, any amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 9 June 2004 at the latest.
Palun esitage igasugused muudatusettepanekud hiljemalt 9. juuniks 2004, kl 10.00 kirjalikult osakonna sekretariaati, et neid oleks võimalik tõlkida.
so that those who come to the EU may find opportunities and be treated fairly;
ELi saabuvatele isikutele, kellele tuleks pakkuda võimalusi ning tagada nende õiglane kohtlemine;
So the balance of power and relations with boards (or with a supervisory board structure, where applicable) remain unchanged.
Nii jäävad jõudude tasakaal ja nende suhted juhatuse (või järelevalvenõukoguga) muutmata.
So the budget's inability to "expect the unexpected" brings both an operational and a reputational cost to the EU.
Seda silmas pidades toob eelarve suutmatus näha ette, et ilmneda võib ettenägematuid sündmusi ja asjaolusid, ELi jaoks kaasa nii tegevuskulusid kui ka mainega seotud kulusid.
So the challenges concerning the availability of documentation remain the same for EU and third countries operators4.
Seega on dokumentide olemasolu probleemid nii ELi kui ka kolmandate riikide ettevõtete jaoks samad4.
So the challenges of security of energy supply and climate change cannot be overcome by the EC or its Member States acting individually.
Nii ei saa EL ega tema liikmesriigid üksikult toime tulla energiavarustuse tagamise ja kliimamuutuse väljakutsega.
So the Commission has started a first series of regulatory acts in the field of energy efficiency, notably the Directive on the Energy Performance of Buildings and the Cogeneration Directive.
Niisiis on komisjon teinud alguse esimese reguleerivate õigusaktida sarjaga energiatõhususe valdkonnas, nimelt direktiiviga ehitiste energiatõhususe kohta ja koostootmise direktiiviga.
So the Commission hereby proposes a new Annex 1c to be inserted in the Cotonou Agreement (The multiannual financial framework for the period 2014-2020).
Seega teeb komisjon käesolevaga ettepaneku lisada Cotonou lepingusse 1c lisa (mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020).
So the Commission will present a proposal for a new Inter-institutional Agreement on Better Law Making.
Seepärast esitab komisjon ettepaneku uue institutsioonidevahelise kokkuleppe sõlmimiseks parema õigusloome kohta.
So the consequences of welfare enhancing measures for the competitiveness of the EU in the global environment should also be assessed.
Seega tuleb hinnata ka heaolu suurendamise meetmete mõju Euroopa Liidu konkurentsivõimele ülemaailmses keskkonnas.
So the creation of a holistic industrial policy will require social dialogue.
Seega on tervikliku tööstuspoliitika loomiseks vaja sotsiaaldialoogi.
So the discussion on the limits of EU competences missed the point.
Seega arutelu ELi pädevuste piiride üle ei taba asja tuuma.
So the domination of the grants approach may have limited the budget's potential impact.
Seega võib eelarve potentsiaalset mõju olla piiranud toetuste andmise lähenemisviisi domineerimine.
So the economic interest in immigration will add to the complex mix of questions raised by immigration arranging from respect for the rights of the individual and the need for integration, through security and Europe's relations with immigrants' countries of origin, and last but not least, the need to tackle illegal immigration.
Seega täiendab sisserändega seotud majandushuvi mitmesuguseid muid sisserändega seotud küsimusi, mis hõlmavad üksikisiku õiguste austamist, integratsioonivajadust, julgeolekut, Euroopa suhteid sisserändajate päritoluriikidega ning vajadust tõhusalt tegeleda ebaseadusliku sisserändega.
So the European economy clearly lacks investment in future-orientated products and technologies and the ability to innovate, something which requires investment in people's potential to acquire skills.
Euroopa majanduses on seega ilmselgelt puudu investeeringutest tulevikku suunatud toodetesse ja tehnoloogiasse ning uuendusvõimest, mis eeldab ka investeeringuid inimeste kvalifikatsioonide potentsiaali.
So the first challenge is to set up a platform and to facilitate the matching of potential buyers and sellers of businesses.
„Seega on esimene väljakutse luua platvorm ning lihtsustada ettevõtete potentsiaalsete ostjate ja müüjate kokkuviimist.
So the increase in low skilled employment in these relatively small industries is nearly entirely offset by decreases in other industries hit by the higher VAT rate.
Lisaks sellele tasakaalustab vähekvalifitseeritud tööliste tööhõive suurenemist nendes suhteliselt väikestes majandusharudes peaaegu täielikult tööhõive vähenemine teistes majandusharudes, kus kohaldatakse kõrgemat käibemaksumäära.
So the instruments are in place; the national programmes have kept up the momentum; now political will is needed to translate commitments into real results for growth and jobs.
Seega on vahendid olemas, siseriiklike reformikavade täitmisele on hoog sisse saadud ja nüüd on vaja vaid poliitilist tahet, et võetud kohustused täita ning majanduskasvu ja töökohtade loomise vallas tegelikke tulemusi saavutada.
So the next review is foreseen for early 2028.
Järgmine läbivaatamine on kavandatud 2028. aasta alguseks.
So the number of projects in Member States reflects a funding strategy (wide project support vs. concentration), which is also apparent in the average amount of EU funding per project.
Seega kajastab projektide arv liikmesriikide rahastamisstrateegiat (arvukate projektide toetamine või, vastupidi, vähestele projektidele keskendumine), mis ilmneb ka iga projekti kohta eraldatud ELi vahendite keskmisest summast.
So the only way to improve the situation is for users to be mobilised to express their requirements.
Seega ainus võimalus olukorra parandamiseks on julgustada kasutajaid oma nõudmisi väljendama.
So the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment and may not be positive in all cases.
Seega on väga hoolikalt vaja hinnata biokütuste CO2 üldmõju, mis ei pruugi alati positiivne olla.
So the progress made was based in part on external demand and in part on a high level of speculation in the property sector.
Saavutatud edu tulenes nii välisest nõudlusest kui ka ulatuslikust spekuleerimisest kinnisvarasektoris.
So the question is whether any EU action is needed on corporate governance in unlisted companies.
Seega küsimus on, kas on vaja ELi meedet äriühingu üldjuhtimise kohta börsil noteerimata äriühingutes.
So the question is whether the EU should have a differentiated approach and how best to take account of the potential difficulty of applying some corporate governance practices across the range of types and sizes of companies15.
Seega küsimus on, kas EL peaks võtma diferentseeritud lähenemisviisi ning kuidas kõige paremini võtta arvesse äriühingu üldjuhtimise mõne tava kohaldamise võimalikku keerukust eri liiki ja eri suurusega äriühingute puhul15.
So the recommendations made by the European Commission to Member States in the European Semester were to make further use of recurrent taxes on property, for the purpose of consolidation or as part of a tax shift away from labour35.
Niisiis oli Euroopa poolaasta raames liikmesriikidele esitatud Euroopa Komisjoni soovituste eesmärk kasutada perioodilisi varamakse konsolideerimise eesmärgil või maksukoormuse tööjõult ärasuunamise osana35.
So the recommendations made by the European Commission to Member States in the European Semester were to make further use of recurrent taxes on property, for the purpose of consolidation or as part of a tax shift away from labour36.
Niisiis oli Euroopa poolaasta raames liikmesriikidele esitatud Euroopa Komisjoni soovituste eesmärk kasutada perioodilisi varamakse konsolideerimise eesmärgil või maksukoormuse tööjõult ärasuunamise osana36.
So the scale of the problem requires Community-wide action.325
Seega nõuab probleemi ulatus kogu ühendust hõlmavaid meetmeid.
So the SDGs referring to more sustainable patterns of consumption and production will be particularly relevant to them and should set demanding and challenging targets for improvement over the next 15 years.
Seega on säästva arengu eesmärgid, mis puudutavad säästva tarbimise ja tootmise tavasid, eriti olulised nende jaoks ning säästva arengu eesmärkide raames tuleks seada nõudlikud ja kaugeleulatuvad sihid, et olukorda järgmise 15 aasta jooksul parandada.
So the Single Market needs to be revived and modernised in a way that improves the functioning of the markets for products and services and guarantees appropriate protection for people.
Seega tuleb ühtset turgu uuendada ja ajakohastada viisil, mis parandab toodete ja teenuste turgude toimimist ning tagab inimestele asjakohase kaitse.
So the SME might have to implement several different solutions, whereas the larger company has one.
Seega on võimalik, et VKE peab rakendama mitu erinevat lahendust, samas kui suuremal ettevõttel on üks lahendus.
So the strategy should provide an integrated framework that allows the European Union and Member States to identify needs and match them to the available resources through co-ordination of appropriate policies.
Seega peaks kõnealusest strateegiast kujunema integreeritud raamistik, mille abil EL ja liikmesriigid määravad kindlaks vajadused ning leiavad nendele asjakohaseid meetmeid koordineerides vastavad ressursid.
So the subsidiarity principle does not apply in this context.
Seetõttu subsidiaarsuse põhimõtet selles kontekstis ei kohaldata.
So the system has proved to be time-consuming and has imposed a high administrative burden, as applications are assessed twice.
Kogemused näitavad, et selline süsteem on aeganõudev ja tekitab suurt halduskoormust, kuna taotlusi tuleb hinnata kaks korda.
So the totals cover MEVs valid for periods varying from two weeks up to five years.
Nii hõlmab koguarv mitmekordseid viisasid, mille kehtivus jääb vahemikku kahest nädalast viie aastani.
So the Union's trade and foreign policies can and should be mutually reinforcing.
ELi kaubandus- ja välispoliitika saavad olla ja peaksid olema teineteist vastastikku tugevdavad.
So there is a common vision and a strong consensus about what needs to be done - supported at the highest level.
Järelikult on olemas ühine nägemus ja valitseb täielik üksmeel tegevuse suhtes, mida toetatakse kõige kõrgemal tasandil.
So there is a correlation with the investment horizon of the long-term assets to be acquired and the redemption horizon of the ELTIF.
Seega on omandatavate pikaajaliste varade investeerimisperiood vastavuses ELTIFi tagasivõtmise perioodiga.
So there is a correlation with the investment horizon of the long-term assets to be acquired and the redemption horizon of the ELTIF.
Seega valitseb korrelatsioon omandatavate pikaajaliste varade investeerimisperioodi ja ELTIFi tagasivõtmise perioodi vahel.
So there is a lot to gain here.
Seega on selles valdkonnas võimalik palju parandada.
So there is a need for EU-wide integration of these systems, including the SafeSeaNet network.
Oleks vaja need süsteemid (sh SafeSeaNet) kogu ELis integreerida.
So there is every reason to use this influence within programmes to ensure effective delivery.
Seega on põhjust kasutada seda mõju programmide puhul nende tulemusliku täitmise tagamiseks.
So there is no shortage of good proposals, but they are not being implemented.
Seega ei ole puudus headest ettepanekutest, aga jääb vajaka nende rakendamisest.
So there would still be time, before adoption of the Directive by the Council, to include harmonised criteria on this basis.
Enne seda, kui nõukogu direktiivi vastu võtab, on seega veel võimalik lisada sellest lähtuvaid ühtlustatud kriteeriume.
So they can be translated, any amendments must be sent IN WRITING AND BY E-MAIL to reach the section secretariat at soc@esc.eu.int by 10 a.m. on 22 November at the latest.
Et muutusi oleks võimalik tõlkida, tuleb need saata KIRJALIKULT JA E-POSTI TEEL sektsiooni sekretariaati aadressil soc@esc.eu.int hiljemalt kella 10.00 22. novembril.
So they can be translated, any amendments must be sent IN WRITING to reach the section secretariat by 10 a.m. on 21 September at the latest if they are in German, French or English, and by 10 a.m. on 20 September at the latest if they are in any other language.
Et muudatusi saaks tõlkida, tuleb need saata KIRJALIKULT selliselt, et need jõuaksid osakonna sekretariaati hiljemalt 21. septembril kell 10.00, kui need on saksa, prantsuse või inglise keeles ning hiljemalt 20. septembril kell 10.00, kui need on mõnes teises keeles.
So they make frequent use of the services of proxy advisors, such as voting advice, proxy voting and corporate governance ratings.
Seepärast kasutavad nad tihti volitustega seotud nõustamisteenuseid (proxy advisors), nagu nõuanded hääletamiseks, hääletamine volituse alusel ja äriühingu üldjuhtimise hindamine.
So they must be accompanied by a step by step approach to resolving the current difficulties over the Constitutional Treaty.
Seega on nendega koos vaja järkjärgulist lähenemisviisi praeguste raskuste lahendamiseks, mis on tekkinud seoses põhiseaduse lepinguga.
So this Communication also proposes actions to give new impetus to the dialogue on non-discrimination policy and to make more effective use of the instruments available, both in general and with particular emphasis on promoting the social inclusion of Roma, given the particular discrimination problems they face.
Seega tehakse käesolevas teatises ka ettepanekuid meetmete kohta, millega soovitakse anda uut hoogu diskrimineerimisvastast poliitikat käsitlevale dialoogile ja kasutada tulemuslikumalt ära olemasolevaid vahendeid nii üldiselt kui ka erilise rõhuga romi rahva sotsiaalse kaasatuse edendamisel, võttes arvesse nende ees seisvaid erilisi diskrimineerimisprobleeme.
So this paper dovetails with the wider policy initiatives related to the Lisbon strategy and with the current thinking on post-i2010 initiatives7.
Seega on käesolev teatis kooskõlas Lissaboni strateegiaga seotud laiaulatuslikumate poliitiliste algatuste ja praeguse lähenemisviisiga i2010-järgsetele algatustele7.
So to reiterate 1.6 above, this ensures that consideration for standards and continuation of good service delivery are included in the evaluation of "efficiency".
Korrates punktile 1.6 tehtud muudatusettepaneku motivatsiooni: täiendusega soovitakse tagada, et tulemuslikkuse hindamisel arvestataks standarditest kinnipidamist ja heade teenuste osutamise järjepidevust.
So too are many cities and other local authorities.
See kehtib ka linnade ja teiste kohalike omavalitsuste kohta.
So too do the concerns of youth that despite working longer, they may be worse off in old age than previous generations.
Samuti tuleb leida lahendus noorte murele, et vaatamata sellele, et nad kauem töötavad, on nende majanduslik seis vanaduses halvem kui eelmistel põlvkondadel.
So too have Australia and Canada.
Sama on teinud Austraalia ja Kanada.