natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the cost structures of the hotels are largely homogeneous.
Peale selle on hotellide kulustruktuur suuresti homogeenne.
Moreover, the costs of certified translations is calculated on a basis of EUR 30 per page: the cost for certified translations required for a cross-border marriage amounts to EUR 120 for the majority of MS4.
Lisaks arvestatakse kinnitatud tõlgete hinnaks 30 eurot lehekülje kohta – piiriüleseks abieluks nõutavate kinnitatud tõlgete maksumus on enamikus liikmesriikides 120 eurot4.
Moreover, the costs of delays, which may be measured in terms of years rather than months, might be of the same order of magnitude.
Sellele võivad lisanduda umbes samas suurusjärgus kulud, mis tulenevad pigem aastate- kui kuudepikkustest viivitustest.
Moreover, the costs of transforming the energy system do not differ substantially from the Current Policy Initiatives (CPI) scenario.
Lisaks sellele ei erine energiasüsteemi ümberkujundamise kulud oluliselt kuludest praeguste poliitiliste algatuste stsenaariumis.
Moreover, the Council compromise, when referring to the obligation of providing accommodation at no charge to stranded passengers in case of cancellations and delayed departures, introduces a new distinction between weather conditions endangering the safe operation of the ship (which are liable to exclude the obligation of providing such assistance) and extraordinary circumstances (which, on the contrary, do not exclude the obligation to provide full assistance).
Lisaks on nõukogu kompromissettepanekus seoses tühistatud või hilinenud väljumiste korral maha jäetud reisijatele tasuta majutuse pakkumise kohustusega uuendusena eristatud laeva ohutut käitamist takistavaid ilmastikutingimusi (mis võivad välistada sellise abi andmise kohustuse) ja erakorralisi asjaolusid (mis, vastupidi, ei välista täieliku abi andmise kohustust).
Moreover, the Council had called for ‘progressive integration’ of these two funding mechanisms.
Ka nõukogu on kutsunud üles neid kaht rahastamismehhanismi järk-järgult integreerima.
Moreover, the Council has invited the Commission to present a proposal for Article 169 initiative for the Baltic Sea Region.
Peale selle on nõukogu kutsunud komisjoni üles esitama ettepaneku artikli 169 kohase Läänemere piirkonda hõlmava algatuse kohta.
Moreover, the country-specific nature of these national bilateral agreements means that migrants and businesses based in third countries not only deal with fragmented social security systems when moving between EU countries, but are also confronted with distinctive national bilateral agreements when moving into and out of the EU.
Veelgi enam, kuna selliste riikidevaheliste kahepoolsete lepingute aluseks on konkreetsete riikide eripärad, siis ei pea kolmanda riigi võõrtöötajad ja ettevõtjad ELis ühest liikmesriigist teise liikudes hakkama saama üksnes killustatud sotsiaalkindlustussüsteemidega, vaid liikudes ELi sisse ja sealt välja on nad silmitsi ka erinevate kahepoolsete lepingutega.
Moreover, the Court discussed a number of justifications presented, namely the need to prevent the same tax advantage being received twice by the same taxpayer and to prevent the circumvention of the limits through multiple donations, as well as the coherence of the national tax system.
Peale selle arutas Euroopa Kohus mitut esitatud põhjendust, nimelt et sama maksumaksja ei saaks sama maksueelist kaks korda, et mitme kingituse tegemisega ei hoidutaks piirmääradest kõrvale ning et tagatakse siseriikliku maksusüsteemi järjepidevus.
Moreover, the Court elaborated a key rule aimed at investigating whether national provisions may entail a restriction of the free movement of capital in the inheritance tax area.
Lisaks esitas Euroopa kohus põhireegli, millega teha kindlaks, kas siseriiklikud sätted võivad sisaldada kapitali vaba liikumise piirangut pärandimaksu valdkonnas.
Moreover, the Court has recognised that Member States enjoy a margin of appreciation and discretion when it comes to the prevention of obstacles to freedom of movement arising from the conduct of private actors.
Lisaks on Euroopa Kohus tunnistanud, et erasektori osalejate käitumisest tuleneva liikumisvabaduse takistamise vältimise puhul on liikmesriikidel kaalutlusõigus ja otsustamisvabadus.
Moreover, the Court of Justice has already indicated that in the event of the right to replacement being exercised, consumers may not be required to pay compensation for using the defective product (Quelle case).
Lisaks on Euroopa Kohus varem otsustanud, et asendamise õiguse kasutamise korral ei saa tarbijalt nõuda kompensatsiooni maksmist puudustega toote kasutamise eest (Quelle kohtuasi).
Moreover, the Court of Justice has already indicated that in the event of the right to replacement being exercised, consumers may not be required to pay compensation for using the defective product (Quelle case15).
Lisaks on Euroopa Kohus varem otsustanud, et asendamise õiguse kasutamise korral ei saa tarbijalt nõuda kompensatsiooni maksmist puudustega toote kasutamise eest (Quelle kohtuasi15).
Moreover, the Court of Justice has already indicated that in the event of the right to replacement being exercised, consumers may not be required to pay compensation for using the defective product (Quelle casexxiv).
Lisaks on Euroopa Kohus varem otsustanud, et asendamise õiguse kasutamise korral ei saa tarbijalt nõuda kompensatsiooni maksmist puudustega toote kasutamise eest (Quelle kohtuasixxiv).
Moreover, the Court of Justice of the European Union, through its case-law, makes a key contribution towards defining the scope of this Directive and ensuring its correct and uniform implementation.
Euroopa Liidu Kohus aitab oma kohtupraktika kaudu otsustavalt kaasa kõnealuse direktiivi reguleerimisala nõuetekohasele ja ühtsele määratlemisele ning rakendamisele.
Moreover, the Court ruled that the negotiation of bilateral agreements by Member States on behalf of their national carriers while excluding other Community carriers constitutes an infringement of the freedom of establishment provided for in Article 43 EC.
Lisaks otsustas kohus, et kui liikmesriigid sõlmivad kahepoolseid kokkuleppeid oma riigi lennuettevõtjate nimel muid ühenduse lennuettevõtjaid välistades, rikuvad nad asutamislepingu artiklis 43 sätestatud asutamisvabadust.
Moreover, the creation of stable partnerships is an important component of Daphne III.
Lisaks on Daphne III oluline osa püsivate partnerluste loomine.
Moreover, the creation of the new State Research Agency, which is tasked with the efficient management of public R&D investment, is pending.
Agentuuri ülesandeks on riiklike teadus- ja arendusinvesteeringute tõhus juhtimine.
Moreover, the credit risk mitigation techniques applied in the solvency regime were designed with the assumption of a well-diversified credit risk.
Muu hulgas on uues maksevõimerežiimis kasutatavad krediidiriski maandamise tehnikad töötatud välja eeldusega, et krediidirisk on diversifitseeritud.
Moreover, the crisis adds to the economic impact of demographic ageing on pension provision, although the consequences will critically depend on the depth and length of the downturn.
Lisaks tugevdab kriis rahvastiku vananemise mõju pensionide maksmisele, kuigi need tagajärjed sõltuvad olulisel määral majanduslanguse ulatusest ja kestusest.
Moreover, the crisis could increase the substantial migration flows both in-country and intra-regionally.
Peale selle võib kriis oluliselt suurendada rändevooge nii riigi piires kui ka piirkonnas.
Moreover, the crisis itself has been an example of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better CSR.
Just kriis tõi ilmsiks ettevõtete vastutustundetuse ning juhtis tähelepanu sellele, et on vaja laiendada ja parandada ettevõtete sotsiaalset vastutust.
Moreover, the crisis itself has demonstrated a measure been an example of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better CSR.
Just kriis tõi ilmsiks ettevõtete vastutustundetuse ning juhtis tähelepanu sellele, et on vaja laiendada ja parandada ettevõtete sotsiaalset vastutust.
Moreover, the crisis itself has demonstrated a measure of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better CSR.
Just kriis tõi ilmsiks ettevõtete vastutustundetuse ning juhtis tähelepanu sellele, et on vaja laiendada ja parandada ettevõtete sotsiaalset vastutust.
Moreover, the crisis, which started in the financial sector, pushed the EU economy into a severe recession, with the EU’s GDP contracting by 4.2 %, or €0.7 trillion, in 2009.
Peale selle pani finantssektorist alguse saanud kriis ELi majanduse raskesse olukorda, nii et ELi SKP kahanes 2009.
Moreover, the criteria and the history of application of the TAA are quite different from what is envisaged in the EU.
Lisaks sellele on TAA kriteeriumid ja selle kohaldamise ajalugu üsna erinev sellest, mida Euroopa Liidus kavandatakse.
Moreover, the criteria for assessing compliance with the recommendations at each step, including the possibility of allowing an extension of the deadlines for the correcting the excessive deficit, are clarified by placing explicit emphasis on the fiscal variables that can be assumed to be under the direct control of the government, in particular expenditure, by analogy with the approach proposed for the preventive part.
Kriteeriumid, mille alusel igas etapis hinnata soovituste järgimist, sealhulgas võimalus pikendada ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise tähtaegu, muudetakse selgemaks ja analoogselt ennetusliku osa jaoks kavandatud lähenemisviisiga pööratakse teadlikult tähelepanu valitsuse otsese kontrolli all eeldatavalt olevatele rahandusvaldkonna muutujatele, eelkõige kuludele.
Moreover, the criteria for identifying actions to be supported should aim at allocating the financial resources available on actions generating the highest impact in relation to the policy objective pursued.
Peale selle peaks toetatavate meetmete kindlakstegemise kriteeriumide eesmärk olema eraldada olemasolevad finantsvahendid meetmetele, mis tekitavad suurimat mõju seoses taotletava poliitikaeesmärgiga.
Moreover, the cross-border element is inherent in the proposed action.
Lisaks on kavandatud meetmele omane piiriülesus.
Moreover, the current context of low interest rates results in significantly reduced costs of financing or refinancing of public budgets.
Lisaks on praeguste madalate intressimäärade tulemusena märkimisväärselt kahanenud riigieelarvete finantseerimise või refinantseerimise kulud.
Moreover, the current crisis may bring with it the temptation of hidden protectionism.
Lisaks sellele võib praegune kriis kaasa tuua kiusatuse varjatud protektsionismi rakendamiseks.
Moreover, the current crisis shows that we have to mainstream competitiveness into EU policies.
Lisaks näitab praegune kriis, et me peame integreerima konkurentsivõime ELi poliitikatesse.
Moreover, the current crisis with its asymmetric territorial impacts has increased the importance of territorial cohesion within the EU, and the discussion about the concept has gained momentum.
Pealegi on praegune majanduskriis oma ebaühtlase territoriaalse mõjuga suurendanud ELis territoriaalse ühtekuuluvuse tähtsust ning seda kontsepti käsitlev mõttevahetus on saanud hoogu juurde.
Moreover, the current difficult economic situation results in cost-saving practices which may translate into reduced investment in people leading to poorly-trained staff.
Lisaks püütakse praeguses raskes majandusolukorras kulusid kokku hoida ja seetõttu võidakse vähendada investeeringuid inimestesse – selle tulemusel on töötajad halvasti koolitatud.
Moreover, the current legislation does not allow it to set deterrent fines on anti-competitive behaviour.
Lisaks ei võimalda kehtiv seadusandlus konkurentsiametil kasutada hoiatustrahve konkurentsi kahjustava käitumise korral.
Moreover, the current legislation does not seem to provide security guarantees as regards energy and carbon networks, production sites and storage facilities.
Praeguste eeskirjadega ei näi olevat tagatud energiavõrkude ja nende rajatiste turvalisus, kus toodetakse või ladustatakse energiat ja süsinikdioksiidi.
Moreover, the current minima do not create a level playing field for business consumers, because, in practice, economic operators can be better off compared to others depending on the energy source they use.
Lisaks ei taga kehtivad alammäärad äritarbijatele võrdseid tingimusi, kuna olenevalt kasutatavast energiaallikast võib osadel ettevõtjatel olla teiste ees eelis.
Moreover, the current minimum level of protection for members and beneficiaries needs to be increased.
Lisaks tuleb tõsta pensioniskeemiga hõlmatud isikute ja hüvitisesaajate praegust minimaalset kaitsetaset.
Moreover, the current problem is not one of sources of funding, but of confidence in the real economy.
Lisaks ei seisne praegune probleem mitte rahastamisallikates, vaid reaalmajanduse usaldamises.
Moreover, the current provisions on cessation of status are not systematically used in practice, which means that Member States do not always ensure that international protection is granted only for so long as the risk of persecution or serious harm persists, even though EU law provides for this.
Peale selle ei rakendata süstemaatiliselt praegu kehtivaid sätteid seisundi lõppemise kohta, mis tähendab seda, et liikmeriigid ei suuda alati tagada rahvusvahelise kaitse andmist ainult seni, kuni eksisteerib oht langeda tagakiusamise ohvriks või kannatada suurt kahju, ehkki liidu õiguses on nii sätestatud.
Moreover, the current provisions stipulate different intervals for the submission to the Commission of practical implementation reports (four or five years).
Lisaks on praegu kehtivate sätetega riiklike praktilise rakendamise aruannete komisjonile esitamiseks ette nähtud erineva pikkusega perioodid (neli või viis aastat).
Moreover, the current registration process shortens time delays.
Lisaks sellele lühendatakse registreerimiseks kuluvat aega.
Moreover, the current relatively low level of involvement of the EU in the resettlement of refugees impacts negatively on the ambition of the EU to play a prominent role in global humanitarian affairs and hence on the influence of the EU in international fora.
Lisaks ei aita ELi suhteliselt vähene osalemine pagulaste ümberasustamises kaasa ELi eesmärgile olla oluline osaline üleilmsete humanitaarküsimuste lahendamises ja järelikult vähendab ELi mõju rahvusvahelistel foorumitel.
Moreover, the current set-up is less favourable for the envisaged initiatives fostering the interoperability between processors.
Lisaks on praegune korraldus vähem soodne kavandatud algatustele, millega soodustatakse maksetöötlejate koostalitusvõimet.
Moreover, the current treatment of biofuels does not allow taking full advantage of its possible positive environmental potential.
Lisaks ei võimalda biokütuste praegune käsitlemine täielikult kasutada nende võimalikke keskkonnaalaseid eeliseid.
Moreover, the current wording of the first paragraph of Article 3 of Council Regulation (EC) No 1321/2004 is as follows: “The Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets which are transferred to it by the Galileo Joint Undertaking on completion of the development phase.”
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1321/2004 artikli 3 lõikega 1 nähakse ette, et „Amet on kogu sellise materiaalse ja immateriaalse vara omanik, mille ühisettevõte GALILEO on talle arendusetapi lõpetamisel üle andnud…”
Moreover, the customs authorities, which are also responsible for formalities and/or the collection of VAT and/or excise duties when customs formalities are completed, should be able to prevent and detect fictitious exports of highly-taxed products to third countries by effective customs cooperation.
Lisaks peab tolliasutustel, kelle ülesandeks on tagada tolliformaalsuste täitmine ja/või tolliformaalsuste täitmise käigus käibemaksu ja aktsiisimaksude kogumine, olema võimalik tõhusa tollikoostöö tulemusel ennetada ja avastada kõrgelt maksustatud toodete fiktiivset eksportimist kolmandatesse riikidesse.
Moreover, the Danish financing mechanism is currently under scrutiny.
Lisaks on hetkel kontrollimisel Taani rahastamismehhanism.
Moreover, the data must be anonymised after a very short period of 30 days since pro-active use of PNR data is possible on the basis of the anonymised data after this period of time.
Lisaks tuleb andmed pärast väga lühikest ajavahemikku (30 päeva) muuta anonüümseks, kuna pärast kõnealust ajavahemikku on võimalik broneeringuinfot proaktiivselt kasutada anonüümseks muudetud andmete põhjal.
Moreover, the database on unfair commercial practices is eagerly awaited; it is only to be hoped that it will not suffer the same fate as CLAB (Unfair Contract Terms database).
Lisaks on tungiv vajadus ebaausate kaubandustavade andmebaasi järele; tuleb vaid loota, et sellele ei saa omaks sama saatus mis ebaõiglaste lepingutingimuste andmebaasile.
Moreover, the days at sea management scheme has created significant administrative burden for the Commission and Member State authorities.
Lisaks on merepäevade haldamise süsteem tekitanud märkimisväärse halduskoormuse komisjonile ja liikmesriikide ametiasutustele.
Moreover, the dealers opened additional sales outlets only in a marginal number of cases.
Nad on avanud vaid üksikuid uusi müügikohti.
Moreover, the decision on the Code of Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted.
Lisaks sellele tuleb veel vastu võtta kriminaalmenetluse koodeks, õigusorganeid toetava politsei loomise seadus ning karistuste ja meetmete rakendamise seadus.
Moreover, the decision to grant residence permits should be taken in the light of individual circumstances and not reception capacity.
Peale selle peab elamisloa väljastamise otsus arvesse võtma individuaalseid asjaolusid, mitte vastuvõtuvõimet.
Moreover, the decision to issue a visa should gradually move from the presumption of risk associated with the applicant's nationality to an assessment of individual risk.
Samal ajal peaks viisa väljaandmine hakkama põhinema järk-järgult mitte enam kodakondsusega seotud eeldataval riskil, vaid konkreetse isikuga seotud riskitegurite hindamisel.
Moreover, the decrease is in line with the Commission’s commitment to facilitate the granting of aid through block exemptions and to focus policy on the most distortive types of aid.
Vähenemine on kooskõlas komisjoni ülesandega lihtsustada abi andmist grupierandite kaudu ja suunata tegevus konkurentsi kõige enam kahjustavatele abi vormidele.
Moreover, the definitions of affordability given in various EU rules – set out in non-exhaustive fashion by the EESC below – vary widely and, most importantly, are still far from precise.
Mitmes ELi määruses on toodud taskukohasuse määratlused, millest komitee toob allpool mitteammendavalt mõned näited, väga erinevad ja ennekõike väga umbkaudsed.
Moreover, the definitions of investment, and ‘fair and equitable treatment’ need to be clear.
Lisaks peaksid olema selged investeeringute ning õiglase ja võrdse kohtlemise määratlused.
Moreover, the degree of certainty provided by annual amounts which are enshrined in legal bases has increased with the extension of legislative codecision, which is now the ordinary legislative procedure.
Alusaktides sätestatud aastaste summade kindlust suurendab veelgi asjaolu, et kaasotsustamismenetlusest on nüüd saanud seadusandlik tavamenetlus ja selle kasutamine on seega laienenud.
Moreover, the demarcation between the medical device directives and other regulatory frameworks applicable to e.g. medicinal products, biocides, food or cosmetics is not always clear which leads to the application of different legal regimes in the various Member States to the same products (so-called "borderline" cases).
Peale selle puudub selge piir meditsiiniseadmeid käsitlevate direktiivide ja näiteks ravimite, biotsiidide, toidu või kosmeetikatoodete suhtes kohaldatavate muude õigusraamistike vahel, mistõttu samade toodete suhtes kohaldatakse eri liikmesriikides eri õiguskorda (nn piiripealsed juhtumid).
Moreover, the demographic shift creates new risks of skills mismatches and shortages, with additional pressure to work longer and more productively.
Demograafilised suundumused tekitavad uusi probleeme − oskuste mittevastavust tööturu nõudlusele ja oskuste nappust − ja sellega kaasneb täiendav surve töötada kauem ja suurendada tootlikkust.
Moreover, the denomination of the coin and/or the name of the currency (euro) should not be repeated on the national side, unless a different alphabet is used, since both elements already appear on the common side.
Lisaks sellele ei tuleks riiki kujutaval küljel korrata mündi väärtust ega/või vääringu nimetust (euro), sest mõlemad on juba ühisel küljel, välja arvatud juhtudel, kui kasutatakse erinevat tähestikku.
Moreover, the deployment of new technologies and business models can open up additional sources of growth and lead to significant job creation.
Lisaks sellele võib uute tehnoloogiate ja ärimudelite kasutamine avada täiendavaid majanduskasvu allikaid ning tuua kaasa märkimisväärse töökohtade arvu kasvu.
Moreover, the Deposit Insurance Fund should be able to contract borrowings or other forms of support from credit institutions, financial institutions or other third parties in the event that the ex-ante and ex post contributions are not immediately accessible or do not cover the expenses incurred by the use of the Deposit Insurance Fund in relation to deposit insurance actions.
Lisaks peaks hoiuste tagamise fondil olema võimalik võtta laenu või saada muud liiki toetust krediidi- ja finantseerimisasutustelt või muudelt kolmandatelt isikutelt, kui ex ante või ex post osamaksed ei ole kohe kasutatavad või kui need ei kata hoiuste tagamise meetmetega seoses hoiuste tagamise fondi kasutamisel tehtud kulutusi.
Moreover, the Deposit Insurance Fund would only contribute a certain amount of any pay-out, providing assistance to the national DGS up to a specified percentage of the shortfall faced by the DGS and subject to a specified overall cap.
Peale selle tasuks hoiuste tagamise fond ainult teatava osa väljamaksetest, abistades riiklikku hoiuste tagamise skeemi ainult teatava protsendi ulatuses skeemi puudujäägist ja sedagi kindlaksmääratud ülemmäära piires.
Moreover, the deterioration of budgetary positions has led to an increase in debt levels, which is not good news from a longer-term perspective, especially in the light of Europe’s ageing population.
Lisaks sellele on riikide eelarveseisundite halvenemine toonud kaasa võlataseme kasvu, mis ei ole pikaajalisest seisukohast hea, võttes eelkõige arvesse Euroopa elanikkonna vananemist.
Moreover, the development and maintenance of future IT systems ("smart borders package") in this area will be covered by this instrument.
Lisaks hõlmab rahastamisvahend asjaomase valdkonna tulevaste IT-süsteemide („arukate piiride pakett”) väljatöötamist ja hooldust.
Moreover, the development of a quality framework for apprenticeships would complement the existing strategy which aims at valorising apprenticeships and making them more attractive for young people and companies alike.
Õpipoisiõppe kvaliteediraamistiku väljatöötamine täiendaks olemasolevat strateegiat, mille eesmärk on väärtustada õpipoisiõpet ja muuta see noorte ja samuti ka ettevõtjate jaoks atraktiivsemaks.
Moreover, the development of innovative, currently more costly RES technologies might be hampered, impacting thereby on longer term industrial leadership of EU companies.
Lisaks võiks see takistada innovatiivsete ja praegusel hetkel kulukamate taastuvate energiaallikate arendamist, mõjutades nii pikas perspektiivis ELi ettevõtjate juhtrolli tööstuse valdkonnas.
Moreover, the development of links between SIS II and the Europol information system, which was launched in 2006, is ongoing.
Lisaks sellele jätkub SIS II ja Europoli infosüsteemi vaheliste sidemete arendamine.
Moreover, the devices for the electronic receipt of tenders and requests to participate shall conform to the requirements of Annex VI;
Lisaks sellele peavad pakkumiste ja osalemistaotluste elektroonilised vastuvõtuseadmed vastama VI lisa nõuetele;