natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, movements into these facilities are differentiated from movements into other kinds of facilities and, normally, are considered as 'routine movements' for which the requirement of a prior environmental assessment is not compulsory (Article 2(6)).
Sellele vaatamata eristatakse nendesse rajatistesse liikumist teistsugustesse rajatistesse liikumisest ning seda loetakse tavaliselt rutiinseks liikumiseks, mille puhul ei pea nõudma eelnevat keskkonnaohu hindamist (artikli 2 lõige 6).
Nevertheless, Mr Jahier drew attention to a mistake in the French version of the document (item B.5, appendix, page 3), which would be corrected to align the budget estimates for studies commissioned by the groups with the other language versions.
Sõna võttis Luca Jahier, kes märkis, et dokumendi (päevakorrapunkt B.5 lisa, lehekülg 3) prantsusekeelses versioonis on viga, mis parandatakse, ühtlustades teistes keeleversioonides rühmade tellitud uuringute prognoosi.
Nevertheless, Mr Malosse recommended making a small change to the text regarding the link between Committee rapporteurs and the liaison group.
Hr MALOSSE palus siiski, et komitee raportööride ning Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide ja võrgustike siderühma vahelise seose osas tehtaks üks väikene muudatus.
Nevertheless, much remains to be done in relation to secondary legislation.
Palju on siiski veel teha seoses teisese õigusega.
Nevertheless, mutual investment and ISR can be included in the same fund.
Solidaarsed investeeringud ja sotsiaalselt vastutustundlikud investeeringud võivad aga kuuluda samasse fondi.
Nevertheless, national law must respect the general principle of equality and non-discrimination when specifying the benefits payable by the guarantee institution7.
Sellegipoolest peab riiklik õigus garantiiasutuse poolt makstavate hüvitiste määramisel järgima võrdsete võimaluste ja mittediskrimineerimise üldpõhimõtteid7.
Nevertheless, nearly 40% of Europeans do not use the Internet at all and 46% of European households still do not have Internet access.
Sellest hoolimata ei kasuta ligikaudu 40 % eurooplastest üldse Internetti ja 46 %-l Euroopa kodumajapidamistest ei ole Interneti-ühendust.
Nevertheless, new opportunities do seem to be presenting themselves.
Samas tundub, et on tekkimas uusi võimalusi.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, (ii) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population and (iii) the transition from school to work, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Uued poliitikavaldkonnad nõuavad aga statistikaalaste õigusaktide laiendamist muudele valdkondadele, näiteks (i) vabade töökohtade statistikale, et hinnata tööturu nõudlust ning täiendada tööhõive ja töötuse statistikat; (ii) sisserändajate olukorrale tööturul, et edendada selle rahvastikurühma integreerumist ja (iii) koolist tööle üleminekule, et toetada poliitikavaldkondi, mis kindlustavad noorte piisava sulandumise tööturule.
Nevertheless, new technologies must be evaluated properly, including for cost-effectiveness and equity, and health professionals' training and capacity implications must be considered.
Sellegipoolest tuleb uusi tehnoloogiaid asjakohaselt hinnata, pidades sealhulgas silmas kulutasuvust ja võrdsete võimaluste andmist ning tervishoiutöötajate koolitust ja suutlikkust.
Nevertheless, nine commercial banks extended working hours of their customer service units at the end of 2014 and at the beginning of 2015.
Üheksa kommertspanka pikendasid siiski 2014. aasta lõpus ja 2015. aasta alguses klienditeenindusüksuste tööaega.
Nevertheless, noteworthy under component I is a twinning project related to children’s rights that started towards the beginning of the year for which progress was visible and expected results appeared to be on target.
Sellele vaatamata tasub äramärkimist aasta alguses I rahastamisvahendi raames alanud ilmselget edukas laste õigusi käsitlev mestimisprojekt, mille tulemused paistsid ootustele vastavat.
Nevertheless, number of issues needs to be addressed and the R&TTE Directive needs a revision.
Siiski vajavad käsitlemist mitmed küsimused ning R&TTE direktiiv tuleb läbi vaadata.
Nevertheless, on the basis of comments by the Committee's legal services and in addition, the remarks given by the translation services, it requests the following:
Sellegipoolest nõuab ta komitee õigustalituse esitatud märkustest ja täiendavalt tõlketalituse esitatud tähelepanekutest lähtudes, et tuleks
Nevertheless, on the basis of experience since the entry into force of the PSI Directive – in some cases the interpretation of the system for accessing and disseminating public information has been restrictive – the new paragraph should also include, following the words "public sector information", "… especially as regards the scope of the general principle set out in Article 3 and whose decisions ...".
Arvestades aga alates avaliku sektori teabe direktiivi jõustumisest – mõnel juhul on avalikule teabele juurdepääsu ja selle levitamise korda tõlgendatud kitsendavalt – saadud kogemusi, tuleks uude lõiku sõnade „avaliku sektori teabe taaskasutamisega” järele lisada: „…, eriti seoses artiklis 3 sätestatud üldpõhimõtte kohaldamisalaga, ning kelle otsused…”.
Nevertheless, on the basis of experience since the entry into force of the PSI Directive – in some cases the interpretation of the system for accessing and disseminating public information has been restrictive – the new paragraph should also include, following the words "public sector information", "…especially as regards the scope of the general principle set out in Article 3 and whose decisions...".
Arvestades aga alates avaliku sektori teabe direktiivi jõustumisest – mõnel juhul on avalikule teabele juurdepääsu ja selle levitamise korda tõlgendatud kitsendavalt – saadud kogemusi, tuleks uude lõiku sõnade „avaliku sektori teabe taaskasutamisega” järele lisada: „…, eriti seoses artiklis 3 sätestatud üldpõhimõtte kohaldamisalaga, ning kelle otsused…”.
Nevertheless, on the basis of those data, the Commission notes that there are clear indications that passengers with reduced mobility who require mobility equipment, are travelling by air less than the general population.
Siiski märgib komisjon, et kõnealused andmed viitavad selgelt sellele, et liikumisabivahendeid vajavad liikumispuudega reisijad reisivad lennukiga harvem kui elanikkond tervikuna.
Nevertheless, on this specific issue, the Commission reserves its right to avail itself of the legal remedies provided by the Treaty with a view to seeking clarification by the Court on the issue of delimitation between Articles 290 and 291.
Siiski jätab komisjon selles küsimuses endale õiguse kasutada aluslepingus sätestatud õiguskaitsevahendeid, et saada kohtult selgitust artiklite 290 ja 291 reguleerimisala piiritlemise kohta.
Nevertheless, on-going tests have shown that Security Scanners can improve the quality of security controls at EU airports.
Sellegipoolest näitavad käimasolevad testid, et turvaskannerid võivad parandada julgestuskontrolli kvaliteeti ELi lennujaamades.
Nevertheless, one condition for the granting of the aid is that recipients must use the maritime services for three years following the expiry of the scheme.
Üks abi saamise tingimusi on siiski, et abisaaja peab kasutama mereveoteenuseid kolm aastat pärast kava lõppemist.
Nevertheless, one has to keep in mind that the baseline will be affected by the effectiveness of the related regulatory initiatives.
Siiski tuleb meeles pidada, et lähteolukorda mõjutab asjaomaste regulatiivsete algatuste tõhusus.
Nevertheless, one key area of work concerns improving market information.
Siin on üheks peamiseks valdkonnaks turuteabe parandamine.
Nevertheless, only eight EU countries have an official definition for green jobs.
Siiski on ainult kaheksa ELi liikmesriiki ametlikult määratlenud keskkonnahoidlike töökohtade mõiste.
Nevertheless, operators do not always bill customers on the basis of actual consumption, i.e. on a per kb basis, and higher billing increments such as 10kb or 100kb are frequently used.
Sellest hoolimata ei esita operaatorid klientidele arvet tegeliku tarbimise alusel (kilobaidipõhiselt) ja sageli kasutatakse kõrgemaid lisatasusid (nt 10 KB või 100 KB).
Nevertheless, opinion polls show a decreasing support in a majority of Member States over the past few months, with particularly drops in support in Austria, Finland and the United Kingdom.
Kuid arvamusküsitlused näitavad siiski toetuse vähenemist enamikus liikmesriikides viimastel kuudel, seda eelkõige Austrias, Soomes ja Ühendkuningriigis.
Nevertheless, Option 4 will also have also substantial economic benefits through saved treatment costs and the productivity impacts of longer life expectancy.
Siiski on majanduslik kasu ka valiku 4 puhul märkimisväärne, sest nähakse ette ravikulude kokkuhoiu ja tootlikkuse kasvu positiivset mõju oodatava eluea pikkusele.
Nevertheless, option B will have the greatest negative impact on budgets (-€ 71,8 billion between 2007 and 2030, reduced to -€ 58,2 billion if the reduction in fuel tourism is taken into account).
Samas on variandil B suurim negatiivne mõju eelarvetele (–71,8 miljardit eurot perioodil 2007–2030; kütuseturismi vähenemist arvestades –58,2 miljardit eurot).
Nevertheless, option B will have the greatest negative impact on budgets (-€ 71.8 billion between 2007 and 2030, reduced to -€ 58,2 billion if the reduction in fuel tourism is taken into account).
Samas on variandil B suurim negatiivne eelarvemõju (–71,8 miljardit eurot perioodil 2007–2030; kütuseturismi vähenemist arvestades –58,2 miljardit eurot).
Nevertheless, ORs have a wide range of possibilities for developing renewable energy:
Sellegipoolest on äärepoolseimatel piirkondadel ulatuslikud võimalused taastuvenergia arendamiseks.
Nevertheless, other types of fraud completely outside the duty suspension regime, such as the smuggling and counterfeiting of alcohol and tobacco, are likely to emerge despite the automated system and other measures will need to be considered.
Ometi võib karta, et teised pettuse liigid, mis aktsiisi kohaldamise peatamise korraga üldse ei seondu, nagu alkoholi ja tubakatoodete salakaubandus ja võltsmärgistamine, laienevad hoolimata arvutipõhisest süsteemist ja muudest kavandatavatest meetmetest.
Nevertheless, our tools could be developed to face bio-terror attacks during which pathogens could be introduced simultaneously in a number of different locations across the EU and to cope with simultaneous outbreaks of different diseases which could overpower the established response capacities and thereby affect public health and have an important negative trade and economic impact for the Member States and the Union as a whole.
Sellele vaatamata võiks välja töötada ELi töövahendid, mis aitaksid toime tulla bioloogiliste terrorirünnakutega, mille käigus levitatakse patogeene samaaegselt mitmes erinevas kohas ELis, ning samaaegselt esinevate erinevate haiguste puhangutega, mis võivad olemasolevale reageerimisvõimele üle jõu käia ja seega kahjustada rahva tervist ning avaldada liikmesriikide ja kogu Euroopa Liidu kaubandusele ja majandusele olulist negatiivset mõju.
Nevertheless, output has not yet fully reached its estimated potential.
Siiski pole toodang veel oma hinnangulist potentsiaali saavutanud.
Nevertheless, over and above national good practices, however useful and important they may be, the EESC hopes that the European Union and the European Council, in particular, given the importance of the challenge of energy efficiency, will put their weight behind the subsidiarity principle in practice and take measures to create a single strategy to involve all Europeans in the "energy revolution".
Komitee loodab siiski, et lisaks kasulikele ja olulistele headele tavadele liikmesriikides annavad Euroopa Liit ja Euroopa Ülemkogu, arvestades eelkõige energiatõhususe probleemi tähtsust, subsidiaarsuse põhimõttele tegeliku jõu ning astuvad samme, et luua ühtne strateegia kõigi kodanike kaasamiseks nn energiarevolutsiooni.
Nevertheless, overall a high level of consumer protection will be ensured and enforcement of the rules will be enhanced.
Siiski tagatakse üldine kõrge tarbijakaitse tase ja normide kohaldamise tagamine paraneb.
Nevertheless, parallel to this work, the added value of an EU-wide liability solution that would best suit European needs should be studied.
Lisaks tuleks samal ajal uurida Euroopa vajadustele kõige paremini sobiva ja kogu Euroopat hõlmava, vastutuse küsimust käsitleva lahenduse lisandväärtust.
Nevertheless, participation by low-skilled persons in education and training remains low (3.5 % in 2011).
Sellest hoolimata on madala kvalifikatsiooniga inimeste osalemine hariduses ja koolituses ikka veel väike (2011.
Nevertheless, particular attention should be paid to promoting low-cost, easy-to-use e-invoicing and e-procurement services.
Siiski tasub eritähelepanu pöörata soodsate ja kergesti kasutavate e-arve esitamise teenuste edendamisele ja elektrooniliste riigihangete menetluste elluviimisele.
Nevertheless, Pay-as-You-Go pension schemes are affected as well by economic crisis and ageing, due to the reduction of the aggregated wage sum.
Ent majanduskriis ja vananemine mõjutavad ka jooksva finantseerimisega ümberjagamisskeeme palkade kogusumma vähenemise tõttu.
Nevertheless, physical university campuses will continue to play a key role in local and regional communities as meeting grounds for education, research and networking.
Ülikoolilinnakutel on kohalikes ja piirkondlikes kogukondades siiski jätkuvalt võtmeroll õpetamise, teadustegevuse ja võrgustike loomise kohtumispaikadena.
Nevertheless, Policy Option 3 appears to be the most balanced option because it offers the most appropriate palette of actions to meet the defined objectives.
Siiski tundub poliitikavõimalus 3 olevat kõige paremas tasakaalus, sest see pakub kõige asjakohasemaid meetmeid määratletud eesmärkide saavutamiseks.
Nevertheless, political coherence will be ensured, as each specific programme will reflect the objectives of a policy which will, in association with the three others, allow for the development of a European citizenship and a genuine area of Justice.
Sealjuures tagatakse poliitiline sidusus, sest iga eriprogramm kajastab poliitikavaldkonna eesmärke, mis võimaldavad koos ülejäänud kolmega arendada liidu kodakondsust ja tõelist õigusruumi.
Nevertheless, possible threats to socially vulnerable consumers must also be taken into account, alongside the anticipated impact of the increased electricity prices on the competitiveness of EU industry.
Lisaks võimalikule mõjule, mida elektrihinna tõus avaldab ELi tööstuse konkurentsivõimele, on oluline võtta arvesse võimalikke ohtusid, mida hinnatõus võib kaasa tuua sotsiaalselt haavatavas olukorras tarbijatele.
Nevertheless, possible threats to socially vulnerable consumers must also be taken into account, alongside the anticipated impact of the possible increased electricity prices on the competitiveness of EU industry.
Lisaks elektrihinna võimaliku tõusu eeldatavale mõjule ELi tööstuse konkurentsivõimele on oluline võtta arvesse võimalikke ohtusid, mida hinnatõus võib kaasa tuua sotsiaalselt haavatavas olukorras tarbijatele.
Nevertheless, possible threats to socially vulnerable consumers must also be taken into account, alongside the anticipated impact of the possible increased electricity prices on the competitiveness of EU industry.
Lisaks elektrihinna võimaliku tõusu eeldatavale mõjule ELi tööstuse konkurentsivõimele, on oluline võtta arvesse võimalikke ohtusid, mida hinnatõus võib kaasa tuua sotsiaalselt haavatavas olukorras tarbijatele.
Nevertheless, possible threats to socially vulnerable consumers must also be taken into account, alongside the anticipated impact of the possible increased electricity prices on the competitiveness of EU industry.
Lisaks võimalikule mõjule, mida potentsiaalne elektrihinna tõus avaldab ELi tööstuse konkurentsivõimele, on oluline võtta arvesse võimalikke ohtusid, mida hinnatõus võib kaasa tuua sotsiaalselt haavatavas olukorras tarbijatele.
Nevertheless, post-enlargement mobility may have had some economic and social costs for the receiving countries as well as for the sending countries.
Siiski võis laienemisjärgne liikumine kaasa tuua teatavad majanduslikud ja sotsiaalsed kulud nii siht- kui ka päritoluriikidele.
Nevertheless, potential synergies between DGS and resolution funds will be further explored.
Hoiuste tagamise skeemide ja kriisilahendamisfondide vahelist võimalikku sünergiat uuritakse täiendavalt.
Nevertheless, preparatory work here uncovered sufficient evidence that non-taxation is systematically exploited by some operators in the telecom sector who see an opportunity for an unjustified price advantage or merely to increase profits.
Sellest hoolimata andis ettevalmistustöö siinkohal piisavalt tõendeid, et mõned telekommunikatsioonisektori ettevõtjad kasutavad maksustamata jätmist süstemaatiliselt ära, et saada põhjendamatut hinnaeelist või suurendada kasu.
Nevertheless, previous financial directives have not always taken this approach.
Paraku ei ole varasemad finantsdirektiivid alati seda lähenemist järginud.
Nevertheless, price competitiveness indicators have been stable in recent years.
Sellegipoolest on hindade konkurentsivõime näitajad olnud viimastel aastatel stabiilsed.
Nevertheless, private households should, irrespective of their available financial resources, have access to adequate water provision.
Sellest olenemata peaks kodumajapidamistele olema sõltumatult nende rahalistest võimalustest tagatud piisava veekoguse kättesaadavus.
Nevertheless, private investors have only a limited interest in the deployment of this type of infrastructure.
Sellele vaatamata ei ole erainvestoritel sellist tüüpi taristu kasutuselevõtmiseks suurt huvi.
Nevertheless, problems in the functioning of the food supply chain, either in terms of the degree of competition or concerning regulation may have played an important role as well.
Toiduainete tarneahela toimimise probleemidel, mis on seotud konkurentsitaseme või õigusliku reguleerimisega, võis samuti olla oluline roll.
Nevertheless, progress in certain areas remains mixed or limited.
Vaatamata sellele on teatavates valdkondades saavutatud edu olnud vahelduv või piiratud.
Nevertheless, progress in the medium term should be objective and measurable.
Samas peaksid keskpikas perioodis tehtud edusammud olema objektiivsed ja mõõdetavad.
Nevertheless, proper enforcement and implementation will be crucial for its credibility and effectiveness.
Siiski on usaldusväärsuse ja tulemuslikkuse tagamiseks vaja nõuetekohast jõustamist ja rakendamist.
Nevertheless, proportionally larger number of activities funded fall within the broader objectives.
Proportsionaalselt suurem arv rahastatud meetmeid kuulub siiski laiemate eesmärkide alla.
Nevertheless, providing credit to private individuals does entail risks.
Siiski kaasnevad eraisikutele laenu andmisega ka ohud.
Nevertheless, public authorities are expected to play a stronger role in the S2R Joint Undertaking than is the case in the Joint Technology Initiative joint undertakings given its core objective of contributing to implement the Single European Railway Area, hence, the governance structure of the S2R Joint Undertaking will be different.
Ühisettevõttes S2R on aga avaliku sektori asutustel eeldatavasti suurem roll kui ühise tehnoloogiaalgatuse ühisettevõtetes, arvestades selle põhieesmärki aidata luua ühtne Euroopa raudteepiirkond; seepärast on ühisettevõtte S2R juhtimisstruktuur teistsugune.
Nevertheless, public debt remains very elevated and this, coupled with high external indebtedness, makes economies more vulnerable to adverse shocks and can act as a drag on growth.
Sellegipoolest püsib valitsemissektori võla tase väga kõrgena ja see, koos kõrge välisvõlaga muudab majandused haavatavamateks majandusšokkidele ja võib takistada majanduskasvu.
Nevertheless, public debt remains very high in many Member States.
Sellegipoolest on valitsemissektori võlg paljudes liikmesriikides jätkuvalt suur.
Nevertheless, quality improvement of VET provision is crucial for meeting customers' needs: the Framework is therefore of particular relevance to the final users of the system.
Kutsehariduse ja -koolituse kvaliteedi parandamine on oluline klientide vajaduste rahuldamiseks, ning seetõttu on raamistik süsteemi lõppkasutajate jaoks olulise tähtsusega.
Nevertheless, questions have arisen as to the independence and resources of some NCAs.
Sellegipoolest on tekkinud küsimused seoses mõne riikliku konkurentsiasutuse sõltumatuse ja ressurssidega.
Nevertheless, R-transaction should be allowed, provided that they comply with certain conditions.
Sellest hoolimata tuleks lubada mitmepoolse vahendustasu võtmist R-tehingutelt, eeldusel, et täidetud on teatavad tingimused.
Nevertheless, rather than maintaining these rules in their current form, they should, for clarity, be brought together in a single provision.
Vaatamata sellele tuleks kõnealuste eeskirjade praegusel kujul säilitamise asemel panna nad selguse mõttes kokku ühte ainsasse sättesse.
Nevertheless, rather than talking about "modernisation", the EESC would prefer to use the term "improving quality and efficiency".
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee eelistab siiski rääkida ajakohastamise asemel kvaliteedi parandamisest ja tõhustamisest.
Nevertheless, ratification will affect the entire body of amendments formed by the Lisbon Treaty, in the absence of a consolidated, official and definitive version.
Ratifitseerimine puudutab kõiki neid muudatusettepanekuid, mis moodustavad Lissaboni lepingu seoses konsolideerimata, ametliku ja lõpliku versiooni puudumisega.
Nevertheless, ratification will affect the entire body of amendments formed by the non-consolidated version of the Lisbon Treaty.
Ratifitseerimine puudutab kõiki neid muudatusettepanekuid, mis moodustavad Lissaboni lepingu konsolideerimata versiooni.
Nevertheless, recent events in Ceuta and Melilla and the situation in Lampedusa and Malta, as well as in some Greek Islands, are clear indications that urgent action is required.
Sellele vaatamata näitavad hiljutised sündmused Ceutas ja Melillas ning olukord Lampedusal ja Maltal ja mõnedel Kreeka saartel selgelt, et vaja on võtta kiireloomulised meetmed.
Nevertheless, recent market turbulence has clearly increased the downward risks to this outlook26.
Kuid hiljutised rahutused turul on selgelt suurendanud ohtu, et selline tulevikuväljavaade ei realiseeru25.
Nevertheless, recently growing numbers of people have chosen simpler lifestyles to reduce their ecological impacts.
Siiski on viimastel aastatel järjest rohkem inimesi, kes on valinud lihtsama eluviisi eesmärgiga vähendada oma elutegevuse tagajärgi keskkonnale.
Nevertheless, registration is one part of the process and by neglecting to address this issue in detail, we have let slip an opportunity to find common formats and to open a debate on the matter.
Registreerimine on üks osa sellest tööst ning jättes kõnealuse küsimuse üksikasjalikult käsitlemata, oleme käest lasknud võimaluse otsida ühiseid sõnastusi ja algatada arutelu.
Nevertheless, regularising the status of undocumented migrants remains a human imperative, as well as an economic and social necessity.
Sellegipoolest on dokumentideta rändajate staatuse reguleerimine meie inimlik kohustus ning seda nõuab ka majanduslik ja sotsiaalne tegelikkus.
Nevertheless, regulation of the financial markets does not absolve Europeans from their responsibility to update their financial skills throughout their lives.
Ent finantsturgude reguleerimine ei vabasta ELi kodanikke siiski kohustusest täiendada oma rahandusalaseid oskusi kogu elu jooksul.
Nevertheless, relatively few bilateral donors currently provide budget support to countries in situation of fragility.
Paraku leidub võrdlemisi vähe rahastajaid, kes soovivad anda eelarvetoetust ebakindlas olukorras olevatele riikidele.