natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment): 2 AD and 1 AST.
Ametikohad, mis tuleb olemasolevaid vahendeid kasutades haldustalituses ümber paigutada (sisesed ümberpaigutused): 2 AD ja 1 AST tasandi töötaja.
Posts to be redeployed using existing resources within the managing services (internal redeployment)
Ametikohad, mida tuleb olemasolevaid vahendeid kasutades asjaomases haldustalituses ümber paigutada (talitusesisesed ümberpaigutused)
Posts to be redeployed using existing resources within the service concerned (internal redeployment)
Ametikohad, mis tuleb olemasolevaid vahendeid kasutades asjaomases haldustalituses ümber paigutada (talitusesisesed ümberpaigutused)
Posts to be requested in the APS/PDB procedures
Ametikohad, mida tuleb taotleda poliitilise strateegia / esialgse eelarveprojekti menetlemise käigus
Posts to be requested in the APS/PDB procedures.
Ametikohad, mida tuleb taotleda poliitilise strateegia / esialgse eelarveprojekti menetlemise käigus
Posts to be requested in the next APS/APB procedure
Ametikohad, mida tuleb taotleda järgneva poliitilise strateegia / esialgse eelarveprojekti menetlemise käigus
Posts to be requested in the next APS/DB procedure
Ametikohad, mida tuleb taotleda järgneva poliitilise strateegia / esialgse eelarveprojekti menetlemise käigus
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Ametikohad, mida taotletakse järgneva aastase poliitilise strateegia/ esialgse eelarveprojekti menetlemise käigus
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Ametikohad, mida tuleb taotleda järgmise poliitilise strateegia / esialgse eelarveprojekti menetlemise käigus
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Ametikohad, mida tuleb taotleda järgmise poliitilise strateegia / esialgse eelarveprojekti menetlemise käigus.
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Ametikohad, mida tuleb taotleda järgneva aasta poliitilise strateegia / esialgse eelarveprojekti menetlemise käigus
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Ametikohad, mida tuleb taotleda järgneva poliitilise strateegia / esialgse eelarveprojekti menetlemise käigus
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Ametikohad, mida tuleb taotleda järgneva poliitilise strateegia / esialgse eelarveprojekti menetlemise käigus.
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Ametikohad, mida tuleb taotleda järgneva poliitilise strateegia/esialgse eelarveprojekti menetlemise käigus
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Ametikohad, mida tuleb taotleda poliitilise strateegia / esialgse eelarveprojekti järgneva menetlemise käigus
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Ametikohti tuleb taotleda järgneva poliitilise strateegia / esialgse eelarveprojekti menetlemise käigus
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure (2 AD)
Ametikohad, mida tuleb taotleda järgneva poliitilise strateegia / esialgse eelarveprojekti menetlemise käigus (2 AD)
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure (2009)
Ametikohad, mida tuleb taotleda järgneva poliitilise strateegia / esialgse eelarveprojekti 2009 menetlemise käigus
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure : 2 posts
Ametikohad, mida tuleb taotleda järgneva aastase poliitilise strateegia/ esialgse eelarveprojekti menetlemise käigus: 2 ametikohta
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure : 6 posts
Ametikohad, mida tuleb taotleda järgneva aastase poliitilise strateegia/ esialgse eelarveprojekti menetlemise käigus: 6 ametikohta
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure: 2
Ametikohad, mida tuleb taotleda järgneva poliitilise strateegia / esialgse eelarveprojekti menetlemise käigus: 2
Posts to be requested in the next SPA/PDB procedure
Ametikohad, mida tuleb taotleda järgneva poliitilise strateegia / esialgse eelarveprojekti menetlemise käigus
Posts to be requested in the relevant next APS/PDB procedure
Ametikohad, mida tuleb taotleda järgneva asjakohase poliitilise strateegia / esialgse eelarveprojekti menetlemise käigus
Postscript, Energiewende
Postskriptum – taastuvenergiale üleminek
potable alcohol and dual-purpose grape distillation,
alkohoolsete jookide ja mitmeotstarbeliste viinamarjade destilleerimine,
potable alcohol distillation in accordance with Article 103w of Regulation (EC) No 1234/2007;
alkohoolsete jookide destilleerimine vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 103w;
potable wine distillation and crisis distillation,
alkohoolsete jookide destilleerimine ja mitmeotstarbeliste viinamarjade destilleerimine,
Potash
kaaliumkarbonaat
Potassium chlorate (CAS RN 3811-04-9)
Kaaliumkloraat (CAS RN 3811-04-9)
Potassium nitrate (1250 / 5000)
Kaaliumnitraat (1250/5000)
Potassium nitrate (5000 / 10000)
Kaaliumnitraat (5000/10000)
Potassium nitrate (CAS RN 7757-79-1)
Kaaliumnitraat (CAS RN 7757-79-1)
Potassium nitrate (note 17)
Kaaliumnitraat (märkus 17)
Potassium nitrate (note 18)
Kaaliumnitraat (märkus 18)
Potassium perchlorate
kaaliumperkloraat
Potassium perchlorate (CAS RN 7778-74-7)
Kaaliumperkloraat (CAS 7778-74-7);
potassium sulphate
Telekommunikatsiooniteenused
potato producers receive a payment as described in section 2 per tonne of starch in the potatoes delivered to the starch manufacturers, within the limit of the sub-quotas.
kartulitootjad saavad lõikes 2 kirjeldatud toetust kartulitärklise tootjale toimetatud kartulitest saadud tärklise tonni kohta alamkvootide piires,
Potato production occupies an important place in the agriculture of the Community.
Kartulikasvatusel on ühenduse põllumajanduses tähtis koht.
Potato starch aid for growers
Kartulitärklise toetus kasvatajatele
Potato starch aid to growers
Kartulitärklise toetus kasvatajatele
Potato starch in the unaltered state
kartulitärklis muutmatul kujul
Potato starch is in competition with cereal starch.
Kartulitärklis konkureerib teraviljatärklisega.
Potato starch processing aid
Kartulitärklise töötlemistoetus
Potato starch quotas per marketing year, referred to in Article 84a
Artiklis 84a osutatud kartulitärklise kvoodid turustusaasta kohta
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Kartul jahu, pulbri või helvestena, töödeldud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta
potatoes or cereals or both,
kartulist või teraviljast või mõlemast,
Potatoes, fresh or chilled
Kartul, värsked või jahutatud
Potatoes, sugar beets, barley, wheat, rye, and corn (maize) are other important field crops; a large percentage of the grains are used for animal feed.
Tähtsamate põllukultuuride hulka kuuluvad kartul, suhkrupeet, oder, nisu, rukis ja mais ning suurt osa teraviljast kasutatakse söödaks.
Potential
Potentsiaal
Potential
Võimalik
potential access to new markets;
võimalik juurdepääs uutele turgudele;
Potential accessibility, multimodal, 2001
: Potentsiaalne multimodaalne juurdepääsetavus 2001
Potential action includes the introduction of a certification system for the import of cultural goods into the EU coupled with guidance to stakeholders such as museums and the art market.52 The EU intends to support the training of customs officers at border controls to promote the early detection of stolen artefacts and encourage cooperation among art market professionals in the fight against illicit trafficking.
Võimalike meetmete hulgas on sertifitseerimissüsteemi kasutuselevõtmine kultuuriväärtuste ELi importimiseks koos muuseumidele, kunstiturule ja muudele sidusrühmadele ette nähtud suunistega52. EL kavatseb toetada tollitöötajate koolitamist, et suurendada varastatud kunstiväärtuste varajast avastamist piirikontrollis, ja kutsub elukutselisi kunstiturul tegutsejaid üles tegema koostööd võitluses ebaseadusliku kauplemise vastu.
Potential actions could include testing green public and private procurement for promoting eco-innovation.
Meetmed võivad hõlmata roheliste riigihangete ja erasektori hangete katsetamist ökoinnovatsiooni edendamiseks.
Potential actions that could be undertaken to achieve a faster uptake of ITS were addressed as well.
Samuti käsitleti võimalikke meetmeid, mida saaks rakendada intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtu kiirendamiseks.
Potential adaptation measures must be taken now and on a continuing basis since long-term thinking is required in forestry given that life-cycles are typically 15-150 years.
Võimalikke kohandamismeetmeid tuleb võtta juba praegu ja pidevalt, kuna metsanduses on 15–150-aastaste olelusringide tõttu vajalik pikaajaline mõtteviis.
Potential adaptations could include the extension of the intervention period, the use of disturbance clauses and private storage to other products, and other revisions to enhance efficiency and improve controls.
Võimalikud kohandused võiksid hõlmata sekkumisperioodi pikendamist, häireklauslite ja eraladustamise kasutamist muude toodete puhul, samuti muid läbivaatamisi, et tugevdada tõhusust ja parandada kontrolli.
Potential added value of the report in the context of Community decision- and policy-making.
Aruande võimalik lisaväärtus ühenduse otsustusprotsessis ja poliitikaloomes.
Potential additional amendments to the SEA Directive could be considered.
Kaaluda võiks KSH direktiivi võimalikku muutmist.
Potential administrative, financial and fiscal burdens and the potentially negative social impact were also matters of concern.
Samuti tekitas muret võimalik haldus-, finants- ja maksukoormus ning selle võimalik negatiivne sotsiaalne mõju.
Potential advantages
Võimalikud eelised
potential and effective medium-term output growth estimates covering (at least) a four-year horizon.
keskpika perioodi potentsiaalse ja tegeliku majanduskasvu prognoosi, mis hõlmab (vähemalt) nelja-aastast ajavahemikku; 2011.
Potential and opportunities arising from the AA
Assotsiatsioonilepingu potentsiaal ja võimalused
potential and opportunities arising from the future AA;
tulevase assotsiatsioonilepingu potentsiaal ja võimalused;
Potential and weaknesses of the current situation
Praeguse olukorra võimalused ja nõrkused
Potential Approaches to Non-EU Triangular Cases
Võimalikud lähenemisviisid ELi-väliste kolmepoolsete juhtumite korral
Potential approaches to non-EU triangular cases
Võimalikud lähenemisviisid ELi-välistele kolmepoolsetele juhtumitele
Potential areas for further tasks to be assigned to the ESAs concerned could include the area of IFRS enforcement, a stronger oversight role on internal model validation, shadow banking, and direct supervision of highly integrated market infrastructure, such as CCPs.
Võimalikud valdkonnad, kus asjaomastele Euroopa järelevalveasutustele saaks anda lisaülesandeid, võiksid muu hulgas olla rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite täitmise tagamine, jõulisem järelevalveroll sisemudelite valideerimisel, varipangandus ja otsene järelevalve tugevalt integreeritud turuinfrastruktuuride, näiteks kesksete vastaspoolte üle;
Potential areas for improvement include skills monitoring at federal and regional level in Belgium to ensure greater mobility among the country’s regions.
Belgias vajab täiustamist ametioskuste kontrollimine riiklikul ja piirkondlikul tasandil, kuna see tagaks suurema liikuvuse riigi piirkondade vahel.
Potential audiences and changing behaviours
Potentsiaalne vaatajaskond ja käitumise muutumine
Potential beneficiaries are faced with a daunting multitude of existing instruments (national and regional programs, intergovernmental initiatives and EU funding procedures).
Võimalikel kasusaajatel tuleb orienteeruda suures hulgas olemasolevates vahendites (riiklikud ja piirkondlikud programmid, valitsustevahelised algatused ja ELi rahastamismenetlused).
Potential beneficiaries could involve members of the local community in implementing actions funded by the proposed measure in order to determine the centres of public life where the installation of freely accessible wireless access points would provide the greatest added value for the community.
Võimalike toetusesaajate hulgas võivad olla kohaliku kogukonna liikmed, kes viivad ellu kavandatava meetme raames rahastatavat tegevust, et määrata kindlaks need avalikud keskused, kus tasuta traadita side juurdepääsupunktidest võib kogukonnale olla kõige rohkem kasu.
Potential beneficiaries face a multitude of national and regional programmes and intergovernmental initiatives as well as EU funding procedures.
Võimalikel kasusaajatel tuleb orienteeruda suure hulga riiklike ja piirkondlike programmide, valitsustevaheliste projektide ja kavade ning ELi rahastamismenetluste vahel.
Potential beneficiaries will be able to apply using a standard system.
Võimalikud abisaajad saavad taotlusi esitada standarditud korras.
Potential beneficiaries will find it easier to apply for funding thanks to the standardised approach and harmonised implementing provisions.
Võimalikel abisaajatel on lihtsam taotleda rahastamist tänu standarditud lähenemisviisile ja ühtlustatud rakendussätetele.
Potential beneficiaries will find it easier to apply for funding thanks to the standardised approach and the harmonisation of provisions for implementation.
Võimalikel abisaajatel on lihtsam taotleda rahastamist tänu standarditud lähenemisviisile ja ühtlustatud rakendussätetele.
Potential beneficiaries will find it easier to apply for funding under the different fields thanks to a more standardised approach and implementing provisions.
Võimalikel abisaajatel on lihtsam taotleda rahastamist erinevate valdkondade all tänu enam standarditud lähenemisviisile ja rakendussätetele.
Potential beneficiaries will find it easier to apply for funding under the different sections of the new Programme thanks to the standardised approach and harmonised implementing provisions.
Võimalikel abisaajatel on lihtsam taotleda rahastamist uue programmi erinevate osade all tänu standardiseeritud lähenemisele ja ühtlustatud rakendussätetele.
Potential benefits for SMEs include reduced tariffs, clearer regulatory issues and reduced non-tariffs barriers, together with similar improvements with regard to services, electronic commerce, government procurement, customs and trade facilitation, and intellectual property rights.
Potentsiaalsed kasutegurid VKEdele hõlmavad vähendatud tollitariife, senisest selgemat reguleerimist ja vähendatud mittetariifseid tõkkeid ning sarnaseid parandusi teenuste, e-kaubanduse, riigihangete, tolli ja kaubanduse lihtsustamise ning intellektuaalomandiõiguste vallas.
Potential benefits of Green Public Procurement (GPP)
Keskkonnahoidlikest riigihangetest saadav võimalik kasu
Potential benefits of the Ecolabel scheme:
Ökomärgise kavast saadav võimalik kasu:
Potential benefits of trade agreements must be available to all EU Member States.
Kaubanduslepingutest peavad võimalikku kasu saama kõik ELi liikmesriigid.
Potential benefits were also considered by avoiding 6 to 21 months delay in placing a fibre on the market, either by delay in revenue and/or loss of revenue.
Samuti arvutati välja võimalik kasu, mis tuleneb 6–21-kuuse viivituse (kas tulu saamise viibimine ja/või tulu kaotus) vältimisest kiu turuleviimisel.
potential candidate countries, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
potentsiaalsed kandidaatriigid vastavalt sätetele, mis määratakse koos nende riikidega kindlaks pärast raamkokkulepete sõlmimist nende osalemise kohta ühenduse programmides.
potential candidate countries, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
võimalikud kandidaatriigid vastavalt sätetele, mis määratakse koos nende riikidega kindlaks pärast ühenduse programmides nende riikide osalemist käsitlevate raamkokkulepete sõlmimist ;
Potential candidates - Albania (which became a candidate country in 2014), Bosnia-Herzegovina, Montenegro (which became a candidate country in 2010), Serbia (which became a candidate country in 2012) and Kosovo - were only eligible for the first two components9.
Potentsiaalsed kandidaatriigid – Albaania (mis sai kandidaatriigiks 2014. aastal), Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro (mis sai kandidaatriigiks 2010. aastal), Serbia (mis sai kandidaatriigiks 2012. aastal) ja Kosovo – olid rahastamiskõlblikud ainult kahe esimese rahastamisvahendi jaoks9.
Potential candidates for mobility should have access to reliable sources of guidance and information on opportunities for mobility and the conditions in which it can be taken up.
Potentsiaalsetel liikuvuse kandidaatidel peab olema juurdepääs usaldusväärsetele juhistele ja teabeallikatele, kust saaks infot liikuvuse võimaluste ja osalemise tingimuste kohta.
potential candidates' fear of complex procedures.
võimalike kandidaatide kartus menetluste keerukuse ees.
Potential change will be assessed against a thorough cost-benefit and risk analysis;
Võimalikke muutusi hinnatakse põhjaliku kulutõhususe ja riskianalüüsi valguses;
Potential changes in the IPR framework would need to be carefully studied and extensively tested with all stakeholders.
Intellektuaalomandiõiguse raamistiku võimalikku muutmist tuleb hoolikalt uurida ja põhjalikult kõikide sidusrühmadega läbi katsetada.
Potential changes to the way financial support is provided are to increase the maximum funding rate and to tie part of the support to earlier stages in the project's lifecycle such as milestones during the construction phase.
Rahalise toetusega seotud võimalikud muudatused on maksimaalse rahastusmäära suurendamine ja toetuse osaline sidumine projektitsükli varasemate etappidega, näiteks ehitusetappide vahe-eesmärkidega.
potential communication problems between crew members and between the various participants in shipping on European waterways and the desirability to address these problems in order to contribute to increased safety;
võimalikud suhtlusprobleemid meeskonnaliikmete vahel ja Euroopa sisevetel laevandusega tegelevate erinevate osaliste vahel ning kõnealuste probleemide lahendamise vajadus, pidades seejuures silmas ohutuse suurendamist;
Potential competition effects
Võimalik mõju konkurentsile
Potential competition issues include managing the necessary restructuring of the sector and fostering the development of "greener" cars while maintaining a level playing field.
Konkurentsiga seoses võivad tekkida sellised probleemid nagu sektori ümberkujundamise juhtimine ja keskkonnasäästlikumate autode väljatöötamine, tagades samal ajal võrdsed tingimused.
Potential competition problems identified included entry barriers, market fragmentation along national lines and the high degree of concentration among issuers and acquirers of payment cards.
Kindlaks määratud võimalike konkurentsiprobleemide hulka kuulusid turuletuleku tõkked, turu killustatus riikide kaupa ning koondumise kõrge tase maksekaartide väljastajate ja omandajate seas.
Potential competitors
Võimalikud konkurendid
Potential complainants are invited to take into account the following considerations before lodging a formal complaint with the Commission.
Potentsiaalsetel kaebuste esitajatel palutakse enne komisjonile ametliku kaebuse esitamist arvesse võtta järgmisi asjaolusid.
Potential complainants should also consider bringing an action before a national court.
Potentsiaalsed kaebuse esitajad peaksid kaaluma ka hagi esitamist oma riigi kohtusse.
Potential complainants should therefore consider whether a Member State competition authority is likely to be well placed to act.
Seetõttu peaksid potentsiaalsed kaebuste esitajad kaaluma, kas sellega ei võiks tegeleda liikmesriigi konkurentsiasutus.
potential conflict with vulnerable road users;
võimalikud ohud vähem kaitstud liiklejatele
Potential conflicts exist between local councils, who may be fuelled by local business interests and regional or central authorities who look at the big picture and wish to temper unbridled growth in environmentally sensitive areas.
Konfliktid võivad tekkida ühelt poolt kohaliku tasandi ettevõtluse huvidest juhinduvate kohalike omavalitsuste ning teiselt poolt piirkondlike või keskvalitsuste vahel, kes hindavad olukorda suures plaanis ning soovivad ohjes hoida kontrollimatut arendamist keskkonnatundlikes piirkondades.
Potential conflicts of interest can arise in a variety of situations (for example, exercising incompatible roles or activities, such as providing advice on investments while managing an investment fund or managing for one's own account, incompatibility of mandates held on behalf of different clients/financial institutions).
Huvide konfliktiga seotud ohte võib esineda mitmesugustes olukordades (vastuolulised ülesanded või tegevused, nagu näiteks investeerimisnõustamine ja investeerimisfondide valitsemine või omavahendite haldamine, eri klientide või finantsasutuste juures täidetavate ülesannete kokkusobimatus).
Potential conflicts of interest in the "originate to distribute" model must be addressed by making sure that originators and sponsors of the more opaque credit risk transfer instruments retain a proportion of the risk that is being transferred to investors.
Võimalikke huvide konflikte laenuriski edasivahendamise mudelis (originate to distribute) tuleb lahendada, tagades, et laenud algselt väljastanud krediidiasutused ja tehingut korraldavad krediidiasutused säilitavad raskemini mõistetavate krediidiriski ülekandmise vahendite puhul osa investoritele ülekantavast riskist.
Potential conflicts of interest in the 'originate to distribute' model should be addressed by making sure originators and sponsors of credit risk transfer retain some share of the risks they have underwritten.
Võimalikke huvide konflikte laenuriski edasivahendamise mudelis tuleks lahendada, tagades, et laenud algselt väljastanud krediidiasutused ja tehingut korraldavad krediidiasutused jätavad enda kanda osa krediidiriskist.
Potential consequences to the environment of illegal discharges or accidental marine pollution.
ebaseaduslike heidete või juhusliku merereostuse võimalik mõju keskkonnale;
potential contribution of railways to spatial planning and regional development.
raudteede võimalik panus piirkondade maakasutusse ja arengusse.
Potential contribution to the EU’s emission reduction target (in % of total GHG emissions in 1990)
Võimalik panus ELi heitkoguste vähendamise eesmärki (1990. a kasvuhoonegaaside koguheite protsent)
Potential contribution to the EU’s emission reduction target, including reference scenario (MtCO2 per year)
Võimalik panus ELi heitkoguste vähendamise eesmärki, kaasa arvatud võrdlusstsenaarium (MtCO2 aastas)
Potential contributors might not get involved in crowdfunding activity because of concerns over risks.
Potentsiaalsed rahastamises osalejad võivad hoiduda ühisrahastamistegevuses osalemast, sest nad tunnevad muret riskide pärast.
Potential cost savings linked to quicker pricing and reimbursement for generics.
Geneeriliste ravimite kiiremast hinnakujundusest ja hüvitamisest tulenev võimalik kulukokkuhoid.
Potential costs
Võimalikud kulud
Potential costs can be divided between those costs directly related to the intervention, i.e. service providers' costs of authentication of subscribers' Member State of residence, and costs which may arise but are only indirectly related to the intervention, i.e. costs of adapting licences to the new rules and service providers' costs related to adapting the technical infrastructure.
Võimalikud kulud jagunevad otseselt sekkumise tagajärjel tekkivateks kuludeks, st teenusepakkujate kulud, mis tulenevad tellija elukohaliikmesriigi kindlakstegemisest, ja kuludeks, mis võivad tekkida, kuid on sekkumisega seotud vaid kaudselt, st litsentside uute normidega kohandamise kulud ja teenuseosutajate kulud, mis on seotud tehnilise taristu kohandamisega.
Potential costs savings in MS in which criminal proceedings take place
Võimalik kulude kokkuhoid kriminaalmenet-lust teostavas liikmesriigis
potential damage to the environment.
võimalik keskkonnakahju.
Potential delay tactics by the parties, such as the filing of dilatory appeals or request for extension, are taken into consideration.
Arvesse võetakse poolte võimalikke venitustaktikaid, nagu viivitavate kaebuste esitamine või pikenduse taotlemine.