natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a procedure is particularly useful internationally and, in view of the desired increase in cross-border supply of – and demand for – financial services, FIN-NET should be given a larger role.
Niisugune menetlus on iseäranis kasulik rahvusvaheliselt ja arvestades finantsteenuste piiriülese pakkumise – ja nõudluse – soovitatavat suurenemist, tuleks finantsteenuste sektori vaidluste kohtuvälise lahendamise Euroopa võrgustiku rolli edendada.
Such a procedure is particularly useful internationally and, in view of the desired increase in cross-border supply of – and demand for – financial services, FIN-NET should be given a larger role.
Niisugune menetlus on iseäranis kasulik rahvusvaheliselt ning arvestades finantsteenuste piiriülese pakkumise – ja nõudluse – soovitatavat suurenemist, tuleks finantsteenuste sektori vaidluste kohtuvälise lahendamise Euroopa võrgustiku rolli edendada.
Such a procedure must provide guarantees of transparency and impartiality and the authorisation thus granted must not have an excessive duration, or be subject to automatic renewal, or confer any advantage on the successful provider.
Sellise menetluse puhul tuleb tagada läbipaistvus ja erapooletus ning sel viisil antud loa kehtivusaeg ei tohi olla ülemäära pikk ega automaatselt uuendatav, samuti ei või see anda loa saanud teenuseosutajale mingeid eeliseid.
Such a procedure shall include provisions on the submission of supporting documentation and on review of the use of the procedure.
Selline menetlus peab hõlmama sätteid täiendavate dokumentide esitamise kohta ja menetluse kasutamise aruande kohta.
Such a procedure should be conducted as soon as possible and within 4 four months from the moment when Member States have registered the third-country nationals or stateless persons.
Selline menetlus tuleks läbi viia niipea kui võimalik ja nelja kuu jooksul alates sellest, kui liikmesriigid on kolmandate riikide kodanikud või kodakondsuseta isikud registreerinud.
Such a procedure will be transparent, non-discriminatory, and based on objective criteria.
See menetlus peab olema selge, põhinema objektiivsetel kriteeriumidel ega tohi kedagi diskrimineerida.
Such a procedure would ensure that every consumer throughout the EU would be able to obtain adequate redress in mass cases through representative actions, group actions or test cases.
Sellega tagataks, et kõik tarbijad kogu ELi piires saaksid õiglaselt hüvitatud, kui paljude osalejatega juhtumi kohta esitatakse esindushagi, ühishagi või näidishagi.
Such a procedure would perform the two-fold task of stabilising investment in social housing and of giving account holders a strong sense of citizenship.
Sellisel protseduuril oleks kaks ülesannet: stabiliseerida sotsiaalelamumajandusse tehtavaid investeeringuid ja luua konto valdajatele tugev kodanikutunne.
Such a process affects metropolitan areas.
See protsess puudutab eelkõige suurlinna-alasid.
Such a process could also contribute to a convergence of differing views between Member States, e.g. regarding environmental policy.
Kõnealune protsess aitaks kaasa ka üksmeele saavutamisele liikmesriikide erinevate seisukohtade, nt keskkonnapoliitika osas.
Such a process may be established purely internally or may involve external persons29.
Sellise süsteemi võib kehtestada üksnes siseselt või see võib hõlmata väliseid isikud29.
Such a process should also look at ensuring the predictability and stability of national plans.
Niisugune protsess peaks tegelema ka riiklike kavade prognoositavuse ja stabiilsuse tagamisega.
Such a process should strengthen coherence, connectivity and resilience of marine protected areas in the Atlantic in line with the EU biodiversity action plan.
Niisugune protsess peaks suurendama ühtlustamist, sidusust ja Atlandi ookeani kaitstud merepiirkondade vastupanuvõimet kooskõlas ELi bioloogilise mitmekesisuse tegevuskavaga.
Such a process will allow different partnerships of Member States to cooperate on those technologies of most interest to them, depending upon their preferred energy mix, indigenous resource base and exploitation potential.
Sellise protsessi käigus tekiksid liikmesriikide vahel erinevad partnerkooslused, mille raames tehtaks koostööd kõige huvipakkuvamate tehnoloogialahenduste valdkonnas sõltuvalt sellest, milline on nende energiaallikate eelistatud struktuur, kohalik ressursibaas ja kasutamispotentsiaal.
Such a process, set in motion step by step, which fosters debate on issues of European magnitude, will automatically lead to the formation of a European consciousness and a European public sphere.
Seesuguse samm-sammult käivitatava protsessi tulemus, mis eeldab Euroopa seisukohalt oluliste probleemide käsitlemist, on vältimatult Euroopa teadlikkuse ja Euroopa avalikkuse moodustumine.
Such a process, set in motion step by step, which fosters debate on issues of European magnitude, will automatically lead to the formation of a European consciousness and a sense of European public awareness.
Seesuguse samm-sammult käivitatava protsessi tulemus, mis eeldab Euroopa seisukohalt oluliste probleemide käsitlemist, on vältimatult Euroopa teadlikkuse ja Euroopa avalikkuse moodustumine.
Such a production can be regarded as high-efficiency cogeneration provided it fulfils the efficiency criteria in point (a) of this Annex and, for cogeneration units with an electrical capacity larger than 25 MW, the overall efficiency is above 70%.
Sellist tootmist võib pidada tõhusaks koostootmiseks juhul, kui see vastab käeoleva lisa punktis a esitatud tõhususe kriteeriumidele, ning koostootmisseadmete puhul, mille elektritootmise võimsus on suurem kui 25 MW ja üldkasutegur on üle 70 %.
Such a programme could be implemented with the involvement of consumer associations and civil society organisations across the Union, including education institutions serving the needs of older citizens.
Sellist programmi võiks rakendada, kaasates üle kogu ELi tarbijate ühendusi ja kodanikuühiskonna organisatsioone ning eakate kodanike vajadustele vastavaid haridusasutusi.
Such a programme shall enable the following limit value per tonne of titanium dioxide produced to be reached by the date shown:
See programm võimaldab esitatud tähtpäevaks kehtestada ühe tonni toodetud titaandioksiidi kohta järgmised piirväärtused:
Such a programme will seek to assist industry and Member States Governments at all levels in the EU, while respecting individual mandates and accountabilities.
Selline programm püüab aidata tööstust ja liikmesriikide valitsusi kõigil tasanditel ELs, austades samas individuaalseid volitusi ja vastutust.
Such a programme would be premature, at a point in time when cooperation under the Services Directive has only just become operational.
Selline programm oleks ennatlik ajal, mil teenuste direktiiviga ettenähtud koostööd on alles alustatud.
Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, co-ordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
Sellisele programmile tuleks oluliselt kasuks, kui see asetataks Euroopa tasandi kõrge tähelepanuga ja kooskõlastatud avalikku dialoogi, milles käsitletakse kogu meie energiasüsteemi tulevikku ja vajadust minna üle vähe süsinikdioksiidiheiteid tekitavale tulevikule.
Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, coordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
Sellisele programmile tuleks oluliselt kasuks, kui see asetataks Euroopa tasandi kõrge tähelepanuga ja kooskõlastatud avalikku dialoogi, milles käsitletakse kogu meie energiasüsteemi tulevikku ja vajadust minna üle vähe süsinikdioksiidiheiteid tekitavale tulevikule.
Such a prohibition does not apply to imports of mercury and of mixtures for final disposal as waste, to imports of mercury from countries that are Parties to the Minamata Convention when it originates from a primary mining source that is still allowed under Article 3(4) of the Convention, to imports of mercury from countries that are not Parties to the Convention  provided that imported mercury is neither from primary mining nor from the chlor-alkali sector and that an import written consent has been granted.
Sellist keeldu ei kohaldata elavhõbeda ja selle segude kohta, mida imporditakse jäätmena nende lõplikuks kõrvaldamiseks, elavhõbedale, mida imporditakse Minamata konventsiooni osalisriikidest, kui elavhõbe pärineb põhimaavarana kaevandamise allikast, mis on lubatud vastavalt konventsiooni artikli 3 lõikele 4, elavhõbedale, mida imporditakse muudest kui osalisriikidest, kui imporditav elavhõbe ei pärine ei põhimaavarana kaevandamisest ega kloorleeliste sektorist ja kui impordiks on antud kirjalik nõusolek.
Such a project might take the form of a separate and self-contained insolvency regime that would be available, and would replace the otherwise applicable national regimes, for the reorganisation and winding up of cross-border banking groups in the EU.
Selline projekt võiks olla eraldi ja sõltumatu maksejõuetuskorra kujul, mida saaks kasutada ELis piiriüleselt tegutsevate pangandusgruppide saneerimise ja likvideerimise korral ning sellega asendataks muidu kohaldatavad riiklikud süsteemid.
Such a proposal could be envisaged as the capping stone of a general EU harmonisation in the remote future, which currently is not yet visible.
Sellist ettepanekut võiks kauges tulevikus vaadelda kui ELi üldise kooskõlastamise viimistlust, mida praegu veel silmapiiril ei ole.
Such a proposal may be excluded from the evaluation, selection and award procedures at any time.
Niisuguse ettepaneku võib igal ajal hindamis-, valiku- ja toetuse määramise menetlusest välja arvata.
Such a proposal must include supporting documentation, and shall be reviewed, as specified in a decision of the Executive Body.
Ettepanekule tuleb lisada täiendav dokumentatsioon ning ettepanek vaadatakse läbi vastavalt täitevorgani otsuse sätetele.
Such a proposal must lead to a collective redress mechanism which operates both nationally and across borders and is accessible to all consumers within the Single Market.
Seesugune ettepanek peab viima kollektiivse hüvitamise mehhanismini, mis toimib nii riiklikul kui ka piiriülesel tasandil ja on kättesaadav kõigile ühtse turu tarbijatele.
Such a proposal must lead to a collective redress mechanism, which operates both nationally and across borders and is accessible to all consumers within the Single Market.
Seesugune ettepanek peab viima kollektiivse hüvitamise mehhanismini, mis toimib nii riiklikul kui ka piiriülesel tasandil ja on kättesaadav kõigile ühtse turu tarbijatele.
Such a proposal would go against article 153.5 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Selline ettepanek oleks vastuolus ELi toimimise lepingu artikli 153 lõikega 5.
Such a proposal would lay down the rules for data processing and other conditions for the use of IMI, and would make administrative cooperation possible in areas where it is necessary for the implementation of internal market law but not specifically provided for by existing legislation.
Ettepanekuga kehtestatakse andmetöötluse eeskirjad ja muud tingimused siseturu infosüsteemi kasutamiseks, samuti muudetaks võimalikuks halduskoostöö nendes valdkondades, kus see on küll vajalik siseturualaste õigusnormide kohaldamiseks, kuid ei ole kehtivate õigusaktidega selgesõnaliselt ette nähtud.
Such a prospect creates an unpredictable and potentially substantial cost for employers, and could have the unintended effect of encouraging them to terminate employment of workers on long-term illness before it is clear whether they can return to work after recuperation.
Selline võimalus põhjustab tööandjatele ettenägematuid ja potentsiaalselt suuri kulusid, mis võib omakorda viia selleni, et tööandjad lõpetavad pikaajalisel haiguspuhkusel oleva töötajaga töösuhte enne, kui on selge, kas töötaja saab pärast taastumisperioodi tööle naasta.
Such a prospect should be particularly beneficial for small and medium enterprises which are mostly affected by the high compliance costs of the current situation.
Selline väljavaade peaks olema kasulik eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, keda mõjutavad kõige enam praeguse olukorra kõrged kulud seoses nõuetele vastavusega.
Such a protocol should clarify the relationship between fundamental social rights and economic freedoms by confirming that the Single Market is not a goal in itself, but was established in order to achieve social progress for all EU citizens (effectively in implementation of Article 3.3 of the Consolidated version of the Treaty on European Union).
Kõnealune protokoll peaks selgitama sotsiaalsete põhiõiguste ja majanduslike turuvabaduste suhet, kinnitades, et ühtne turg ei ole eesmärk omaette, vaid et see loodi kõigi ELi kodanike sotsiaalse arengu saavutamiseks (rakendades Euroopa Liidu lepingu konsolideeritud versiooni artikli 3 punkti 3).
Such a provision could be quite difficult to interpret and control.
Seda sätet võib olla üsna keeruline tõlgendada ja kontrollida.
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of accession between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Community; and
kõnealune säte on olemas ka endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja ühenduse vahel enne ühinemise kuupäeva sõlmtud lepingus ja
Such a provision is an essential condition for proceedings to be effective.
Nimetatud säte on kohtumenetluste tõhususe üks põhitingimusi.
Such a provision might be misused and can therefore not be accepted.
Niisugust sätet võidaks kuritarvitada ning seetõttu ei saa seda heaks kiita.
Such a provision regarding consultations will minimise frictions and lead to mutually acceptable solutions internationally.
Konsultatsioone puudutava sätte lisamine vähendaks pingeid ja aitaks leida rahvusvahelisel tasandil kõiki osapooli rahuldavaid lahendusi.
Such a provision regarding consultations will minimise frictions and lead to mutually acceptable solutions internationally.
Kõnealune nõupidamismehhanism vähendaks pingeid ja aitaks leida rahvusvahelisel tasandil kõiki osapooli rahuldavaid lahendusi.
Such a provision regarding consultations will minimize frictions and lead to mutually acceptable solutions internationally.
Konsultatsioone puudutava sätte lisamine vähendaks pingeid ja aitaks leida rahvusvahelisel tasandil kõiki osapooli rahuldavaid lahendusi.
Such a provision regarding consultations will minimize frictions and lead to mutually acceptable solutions internationally.
Kõnealune nõupidamismehhanism vähendaks pingeid ja aitaks leida rahvusvahelisel tasandil kõiki osapooli rahuldavaid lahendusi.
Such a provision should be explicitly included in Article 4 of the implementing regulation.
Selline säte tuleks selgesõnaliselt lisada rakendusmääruse artiklisse 4.
Such a provision should be inserted into Article 2 of the implementing regulation.
Rakendusmääruse artiklisse 2 tuleb lisada asjaomane tekst.
Such a provision within the Code should also apply to cases of post-clearance recovery and to decisions on repayment or remission claims.
Asjaomaseid sätteid tolliseadustikus kohaldatakse ka tollivormistusjärgse sissenõudmise juhtudel ja otsuste puhul, mis käsitlevad tagasimaksmise ja vähendamise kaebusi.
Such a provision would have allowed multiple choices where, for the matrimonial property schemes, the spouses benefit from greater flexibility in their choice of applicable law.
Selline säte oleks andnud rohkem valikuvõimalusi, kuna abieluvararežiimi puhul on abikaasadel suuremad õigused kohaldatava õiguse valimisel.
Such a provision would largely correspond to what applies to "normal" suddenly occurring disasters where public intervention usually starts within hours of the event.
Selline säte vastaks üldjoontes sellele, mis toimub „tavaliste” äkki toimuvate katastroofide korral, kui ametiasutused alustavad meetmete võtmist mõni tund pärast katastroofi algust.
Such a public commitment to high-performance satellite radio navigation services creates major expectations, on a worldwide scale, on the part of users and service providers.
Selline ametiasutuste võetud kohustus kõrgetasemeliste satelliit-raadionavigatsiooniteenuste toetuseks äratab kogu maailma kasutajate ja teenuseosutajate seas kõrgeid ootusi.
Such a public-interest mission may, for example, be reflected through public funding or through provisions in national laws or public contracts.
Selline avaliku huvi ülesanne võib kajastuda näiteks riiklikus rahastamises, riigi õigusnormide sätetes või hankelepingutes.
Such a raising of the excise duty would increase inflation.
Selline aktsiisimaksu tõstmine suurendaks inflatsiooni.
Such a rapid and coordinated migration strategy is desired by the whole of the railway industry, which has endorsed a Memorandum of Understanding establishing the basic principles of such a strategy.
Sellist kiiret ja koordineeritud üleminekustrateegiat toetavad kõik raudteesektori esindajad, kes on ühinenud kokkuleppeprotokolliga, milles on kindlaks määratud nimetatud strateegia põhimõtted.
Such a rapid deployment is part of the logic of revitalising the railway industry by stepping up network interoperability.
Selline kiire levik oleks kooskõlas raudteesektori taaselustamise strateegiaga, mis on seotud võrgu koostalitlusega.
Such a rate allows the cotton sector to move towards long-term viability, promotes the sustainable development of the cotton-producing regions and ensures a fair income to farmers.
Selline määr võimaldab puuvillasektoril edasi liikuda pikaajalise jätkusuutlikkuse suunas, edendada puuvillatootmispiirkondade säästvat arengut ja tagada põllumajandustootjatele rahuldava sissetuleku.
Such a rate of technological change is unprecedented on a sustained, economy-wide basis.
Selline tehnoloogiline muutus oleks jätkusuutliku majanduse taustal enneolematu.
Such a ratio would allow Member States to take into account the difference between a semi-finished and a finished product, differences in cost price between the two products and the relatively labour-intensive process of manufacturing fine-cut tobacco.
See suhe võimaldaks liikmesriikidel arvesse võtta pool- ja lõpptoote erinevust, kahe toote omahindade erinevusi ning peeneks lõigatud tubaka suhteliselt töömahukat tootmisprotsessi.
Such a rationale is still valid today as Community action is necessary to avoid fragmentation of the internal market and to ensure a high and equal level of protection across Europe.
See eesmärk on kehtiv ka täna, kuna liidu tegevus on vajalik siseturu killustumise vältimiseks ning kõrge ja ühtlase kaitsetaseme tagamiseks kogu Euroopas.
Such a rationale is still valid today as European Union action is necessary to avoid fragmentation of the internal market and to ensure a high and equal level of protection across Europe.
See eesmärk on kehtiv ka täna, kuna liidu tegevus on vajalik, et vältida siseturu killustumist ning tagada kõrge ja ühtlane kaitsetase kogu Euroopas.
Such a rationale is still valid today, as EU action is needed to avoid fragmentation of the internal market and to ensure a high and equal level of protection across Europe.
Selline arutluskäik kehtib ka täna, kuna siseturu killustumise vältimiseks ning kõrge ja ühtlase kaitsetaseme tagamiseks kogu Euroopas on vaja ELi meetmeid.
Such a re-valorisation is required in order to avoid minimum rates becoming meaningless over time.
Taoline aktsiisimäärade kohandamine on vajalik, vältimaks minimaalsete määrade tähendusetuks muutumist aja jooksul.
Such a ready-made tool would be used by all Commission departments for their internet consultations.
Sellist kasutamisvalmis abivahendit rakendaksid kõik komisjoni osakonnad Internetis läbiviidavate konsultatsioonide puhul.
Such a real time closure shall be established for a fixed time not exceeding 10 days.
Selline reaalajas sulgemine kehtestatakse teatavaks ajaks, mis ei ületa 10 päeva.
Such a reassessment of the market failures and the remit of the newly created NPB is necessary to take account of economic development and the evolutions of the market and, by the same token, the evolution of market failures.
Turutõrgete ja vastasutatud riikliku tugipanga tegevusulatuse uus hindamine on vajalik selleks, et võtta arvesse majanduse arengut ning turul ja turutõrgetega seoses toimunut.
Such a recital cannot therefore be included in the text of the basic instrument.
Seega ei tohiks põhiõigusakti tekstis olla sellist põhjendust.
Such a Recommendation would allow the Member States to gradually adopt the instrument into their national laws on a voluntary basis.
Selline soovitus võimaldaks liikmesriikidel vabatahtlikkuse alusel võtta vahend järk-järgult üle oma riiklikkusse õigusse.
Such a Recommendation would have no binding effects on the Member States and would allow them discretion in how and when to implement the instrument into their national laws.
Selline soovitus ei oleks siiski liikmesriikidele siduv ja see lubaks neil endil otsustada, kuidas ja millal nad rakendavad vahendit oma riiklikus õiguses.
Such a recommendation, while being issued in the context of the preventive part, would be backed, for the first time and for euro-area countries only, by an enforcement mechanism under Article 136 of the Treaty, in the form of an interest-bearing deposit, amounting to 0.2% of GDP.
Sellist ennetusliku osana esitatavat soovitust toetataks nüüd esimest korda ja üksnes euroala riikide puhul aluslepingu artikli 136 alusel jõustamisvahendiga, milleks on intressi kandev tagatis suuruses 0,2 % SKPst.
Such a reduction can be achieved by reducing unwanted exposure (direct and indirect), and by reducing the intrinsic hazards of the substances used by replacing the more dangerous ones with less harmful ones (the so-called "substitution principle") or alternative protection measures.
Selline vähendamine on saavutatav soovimatu (otsese ja kaudse) kokkupuute vähendamise teel ning selle abil, et kasutatavatele ainetele omast ohtlikkust vähendatakse kõige ohtlikumate ainete asendamise teel vähem kahjulike ainetega (nn „asenduspõhimõte“), või alternatiivsete kaitsemeetmete abil.
Such a reduction Ö shall Õ be prescribed where the acquisition of shares to be cancelled results in the net assets having fallen below the amount specified in Article 55(1) and (2).
Selline vähendamine tuleb ette näha juhul, kui tühistamisele kuuluvate aktsiate omandamine põhjustab netovara langemise alla artikli 55 lõigetes 1 ja 2 määratud summa.
Such a reform is particularly important in the fight against VAT fraud, of which the volume leads to major distortions of the normal competition conditions in the internal market, and which affects largely the Member States' and the Community's budget.
Selline reform on eriti tähtis võitluses käibemaksupettuste vastu, mille arvukus toob siseturul kaasa normaalsete konkurentsitingimuste suure moonutamise ning mis mõjutavad suurel määral liikmesriikide ja ühenduse eelarvet.
Such a reform should also take into account the technological feasibility and the economic viability for industries and carefully consider the potential for future unintended consequences.
Sellises reformis peaks arvesse võtma ka tehnoloogilist teostatavust ja majanduslikku elujõulisust tööstuse jaoks ning hoolikalt kaaluma võimalikke soovimatuid tagajärgi tulevikus.
Such a reform will play a crucial role in supporting the delivery of the Europe 20209 objectives and a return to growth through its potential to reinvigorate the single market and underpin the current fiscal consolidation efforts in the Member States.
Sellisele reformile kuulub oluline osa Euroopa 2020. aasta strateegia9 eesmärkide saavutamises ja majanduskasvu taastumise toetamises, kuna see võib tugevdada ühtset turgu ja toetada liikmesriikide praegusi jõupingutusi oma eelarve konsolideerimisel.