natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such rules could, to a certain extent, make up for the non-existent or weak disclosure rules available to the claimant.
Sellised eeskirjad võivad nõude esitajale teataval määral kompenseerida olematuid või nõrku avalikustamiseeskirju.
Such rules may be applicable only to nets towed by fishing vessels.
Neid eeskirju võib kohaldada ainult võrkude suhtes, mida veavad kalalaevad.
Such rules may provide, in particular, for indirect discrimination to be established by any means including on the basis of statistical evidence.
Nendes normides võib eelkõige ette näha, et kaudset diskrimineerimist tuvastatakse mis tahes vahenditega, kaasa arvatud statistiline tõendusmaterjal.
Such rules may, in particular, relate to verification and rules governing the specific financial procedures for the improvement of checks.
Kõnealused eeskirjad võivad seonduda eelkõige kontrollidega ja eeskirjadega, millega reguleeritakse konkreetset finantsmenetlust kontrollide parandamiseks.
Such rules must be applied in a manner compatible with the Treaty.
Nende eeskirjade kohaldamine peab olema kooskõlas asutamislepinguga.
Such rules serve the interests of users and professionals alike.
Sellised eeskirjad teenivad ühtmoodi nii teenuse kasutajate kui ka kutseala esindajate huve.
Such rules shall allow those quality levels to be assessed on the basis of criteria relating in particular to the raw materials used, the organoleptic characteristics of the products and their physical and microbiological stability.
Need eeskirjad peavad võimaldama kvaliteeditaseme hindamist, lähtudes eeskätt kasutatud toorainega seotud kriteeriumidest, toote organoleptilistest omadustest ning selle füüsikalisest ja mikrobioloogilisest stabiilsusest.
Such rules shall in particular address the question of the frequency with which tests need to be repeated, as well as measures that are designed to ensure that the fertiliser put on the market is identical with the fertiliser tested.”
Nendes rakenduseeskirjades käsitletakse eeskätt küsimusi vajalike korduskatsete sageduse kohta ja meetmete kohta, mida kavandatakse selle tagamiseks, et turuleviidud väetis oleks katsetatud väetisega identne.
Such rules shall in particular define the conditions under which the Member States may amend the resources allocated each year to the various products eligible under the specific supply arrangements and, where necessary, establish a system of import licences or delivery certificates.
Need eeskirjad määravad eelkõige tingimused, mille kohaselt võivad liikmesriigid igal aastal muuta eraldatavaid vahendeid erinevatele toodetele, mis on tarnimise erikorra raames abikõlblikud, ning vajaduse korral kehtestada impordilubade või tarnesertifikaatide süsteemi.
Such rules shall include guidelines on correction factors to reflect building characteristics such as heat transfers between apartments.
Nimetatud eeskirjades esitatakse juhised parandustegurite kohta, mis kajastaksid hoone omadusi, nagu näiteks korterite vahelist soojuse ülekannet.
Such rules shall include in particular:
Kõnealused eeskirjad hõlmavad eelkõige järgmist:
Such rules shall not:
Kõnealused eeskirjad ei tohi:
Such rules shall offer animal health guarantees at least equivalent to the animal health guarantees offered by Chapter II, involving compulsory quarantine and testing for avian influenza, Newcastle disease and any other relevant disease.
Selliste eeskirjadega võimaldatavad loomatervishoiutagatised peavad olema vähemalt samaväärsed nendega, mida võimaldab II peatükk, ja hõlmama kohustuslikku karantiini ning uuringuid lindude klassikalise katku, Newcastle’i haiguse ja muude asjassepuutuvate haiguste suhtes.
Such rules shall take into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.
Sellised eeskirjad võtavad arvesse liikmesriikide õigustraditsioonide ja -süsteemide vahelisi erinevusi.
Such rules should also be extended to national transport in order to harmonize across the Community the conditions under which dangerous goods are transported and to ensure the functioning of the common transport market.
Neid eeskirju tuleks laiendada ka riigisisestele vedudele, et ühtlustada ohtlike kaupade veo tingimused kogu ühenduses ning tagada ühise veoturu toimimine.
Such rules should be complemented, where applicable, by specific requirements stemming from the sector specific legislation.
Kõnealuseid eeskirju tuleks vajaduse korral täiendada konkreetsete valdkondlikest õigusaktidest tulenevate nõuetega.
Such rules should equally be applied in the milk and milk products sector, along with the provisions clarifying the position of such organisations under competition law whilst ensuring that they do not distort competition or the internal market or affect the good functioning of the common market organisation.
Piima- ja piimatootesektoris tuleks selliseid eeskirju kohaldada võrdselt sätetega, milles selgitatakse nende organisatsioonide seisundit konkurentsiõiguse alusel, tagades samas, et nendega ei moonutataks konkurentsi ega siseturgu ega mõjutataks ühise turukorralduse toimimist.
Such rules should reflect the nature and the importance of the link that should exist between the products and the country concerned, in particular the level of processing on external inputs in a particular country, required for the products obtained to be considered as originating in that country.
Vastavad reeglid peavad kajastama toodete ja antud riigi vaheliste seoste iseloomu ja olulisust, eeskätt näitama, millisel määral peavad teatavasse riiki sisse veetud tootmissisendid olema töödeldud selleks, et saadavat toodangut võiks lugeda sellest riigist pärinevaks.
Such rules should strike the right balance between protecting the Union's financial interests and simplifying and facilitating the participation of legal entities in the Framework Programme (2012-2013).
Nimetatud eeskirjadega peaks saavutama tasakaalu liidu finantshuvide kaitsmise ning õigussubjektide raamprogrammis (2012–2013) osalemise lihtsustamise ja hõlbustamise vahel.
Such rules should take into account the lessons learnt from the management and implementation of past pre-accession assistance and be adapted to the evolution of the situation in the beneficiary countries.
Kõnealustes eeskirjades tuleks arvestada ühinemiseelse abi haldamisel ja rakendamisel saadud varasemaid kogemusi ja need peaksid olema kohandatud olukorra arengule abisaajariikides.
Such rules use certain technical parameters by reference to which the stock can be considered to be in a better or worse conservation status, therefore closer to or further away from the plan’s objective.
Selliste eeskirjade puhul kasutatakse teatavaid tehnilisi parameetreid, mille alusel võib kalavarusid pidada paremas või halvemas kaitsestaatuses olevaks ning seega kava eesmärgile vastavaks või mittevastavaks.
Such rules use certain technical parameters, by reference to which the stock can be considered to be in better or worse conservation status, therefore closer to or further away from the plan's objective.
Selliste eeskirjade puhul kasutatakse teatavaid tehnilisi parameetreid, mille alusel võib kalavarusid pidada paremas või halvemas kaitsestaatuses olevaks ning seega kava eesmärgile vastavaks või mitte.
Such rules were laid down in Council Regulations No 117/66/EEC8, (EEC) No 516/729 and (EEC) No 517/7210 and whereas this Regulation does not call in question the liberalization achieved by those Regulations;
sellised eeskirjad kehtestati nõukogu määrustega nr 117/66/EMÜ,7 (EMÜ) nr 516/728 ja (EMÜ) nr 517/729 ning käesolev määrus ei vaidlusta nimetatud määrustega saavutatud liberaliseerimist;
Such rules would encourage TSOs to channel their investments into better cross-border interconnections of the transmission grids.
Sellised eeskirjad ärgitaksid põhivõrguettevõtjaid suunama oma investeeringud ülekandevõrkude parematele piiriülestele ühendustele.
Such rules would need to have stringent legal force, presumably at constitutional level.
Sellistel eeskirjadel peaks olema range, arvatavasti põhiseaduslik õigusjõud.
Such runs could seriously affect financial stability.
Sellised järsud muutused võivad oluliselt ohustada finantsstabiilsust.
Such rur-urban projects and the mutual commitment documents must be based on criteria laid down in a city-countryside pact operated by the managing bodies and with arrangements to promote participation by the general public and the farming community.
Sellised maa-linnaprojektid ja vastastikuse kokkuleppe dokumendid peavad baseeruma kriteeriumidel, mis on sätestatud juhtimisorganite vahelises linna-maapiirkonna paktis ning üldsuse ja talunike osalemise julgustamiseks sõlmitud kokkulepetes.
Such safeguard cap should be set at levels which do not distort the competitive benefits of structural solutions and could be removed once the structural solutions have had an opportunity to deliver concrete gains for customers.
Sellised ohutud hinnalaed tuleks kehtestada tasemel, mis ei moonuta struktuursete lahenduste konkurentsist tulenevaid kasusid, ja neid võib tühistada, kui kliendid on struktuursete lahenduste kaudu konkreetset kasu saanud.
Such samples and other parts of the shark specimens sampled may not be marketed or sold.
Selliseid proove ega haide muid proovideks kogutud osi ei tohi turustada ega müüa.
Such sampling may be reduced or discontinued in the light of the results of the measurements.
Proovide võtmise sagedust tohib mõõtmistulemustest tulenevalt vähendada või selle lõpetada.
Such sanctions could consist, for instance, in rejecting the candidature or tender, as long as the decision is duly substantiated.
Sellised karistused võiksid tähendada näiteks taotleja või pakkuja tagasilükkamist, kui otsus on piisavalt põhjendatud.
Such sanctions may be more effective than imprisonment or fines in many cases and include the obligation to reinstate the environment, the placing under judicial supervision, the ban on engaging in commercial activities or the publication of judicial decisions.
Sellised sanktsioonid võivad paljudel juhtudel osutuda tõhusamaks kui vabadusekaotus või trahv ning sinna alla kuuluvad keskkonna seisundi taastamise kohustus, kohtuliku järelevalve alla võtmine, kaubandustegevuse keeld või kohtuotsuste avaldamine.
Such sanctions must be effective, proportional and dissuasive.
Need sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Such sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Need karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Such sanctions should be of a nature so as to allow the competent authorities to impose, in each specific case, a sanction that is likely to be optimal in terms of effectiveness, proportionality, and dissuasiveness.
Sellised põhisanktsioonid peaksid võimaldama pädevatel asutustel kehtestada eri juhtudel sanktsioonid, mis peaksid tõenäoliselt olema tõhususe, proportsionaalsuse ja hoiatavuse seisukohast optimaalsed.
Such sanctions would penalise those Member States, regions and districts which are already weak.
Karistused karistaksid niigi nõrku liikmesriike, piirkondi ja alasid.
Such savings can be estimated for all Member States for the next ten years in the region of € 3.73 million to € 11.19 million EUR.
Kokkuhoiu suurus kõikide liikmesriikide peale kokku järgmise kümne aasta jooksul on hinnanguliselt 3,73 miljonit kuni 11,19 miljonit eurot.
Such savings could by themselves achieve the EU's commitments under the Kyoto Protocol.
Sellise energiasäästuga on juba iseenesest võimalik täita ELi Kyoto protokolli raames võetud kohustused.
Such savings could by themselves achieve the EU's commitments under the Kyoto Protocol.
Sellist säästu oleks iseenesest võimalik saavutada ELi Kyoto protokolli raames võetud kohustuste täitmisega.
Such scams frequently make false reference to authorisations given by European gambling authorities78.
Selliste petuskeemide puhul tehakse tihti valeviiteid Euroopa hasartmänguametite väljastatud lubadele78.
Such scenarios are not, however, out of the ordinary.
Sellised olukorrad ei ole aga siiski ebatavalised.
Such scepticism could also be exercised with regard to the key disclosures in the financial statements and may also result in an appropriate "emphasis of matter"17 in the audit report.
Sellist skeptitsismi võiks ilmutada ka seoses finantsaruannete põhiteabega ja see võiks kajastuda auditiaruande asjakohases „teatavaid asjaolusid rõhutavas” lõigus17.
Such schemes are mainly considered as means to increase the commitment and motivation of workers, raise productivity and reduce social tension.
Selliseid skeeme käsitletakse peamiselt vahendina töötajate pühendumuse ja motivatsiooni tõstmiseks, tootlikkuse suurendamiseks ja sotsiaalsete pingete vähendamiseks.
Such schemes could enable (1) specific programmes and/or facilitated legal frameworks for circular migration (including also in the seasonal sector), (2) capacity building to manage remittances towards enhancing their development impact, (3) capacity building for efficient matching between labour supply and demand and for managing return and reintegration, (4) recognition of professional and academic skills and qualifications, (5) development and implementation of legal frameworks for a better portability of social rights, (6) enhanced access to information on the job vacancies available in the EU Member States' labour markets, (7) identification of measures designed to improve co-operation and co-ordination between South Mediterranean countries and EU Member States on matters related to skills and how to better match labour supply and demand, building upon the work already done by the European Training Foundation (ETF).
Sellised kavad võiksid võimaldada järgmist: 1) eriprogrammid ja/või lihtsustatud õiguslikud raamistikud korduvrändele (sealhulgas ka hooajalistes sektorites), 2) suutlikkuse suurendamine rahaülekannete haldamiseks, et parandada nende arendavat mõju, 3) suutlikkuse suurendamine, tagamaks, et tööjõu nõudlus ja pakkumine oleksid paremini tasakaalus ning tagamaks tagasipöördumise ja reintegratsiooni haldamise, 4) kutse- ja akadeemiliste oskuste ning kvalifikatsioonide tunnustamine, 5) sotsiaalsete õiguste ülekantavuse tõhustamist võimaldavate õiguslike raamistike väljatöötamine ja rakendamine, 6) parem juurdepääs teabele, mis käsitleb vabu töökohti ELi liikmesriikide tööturgudel, 7) selliste meetmete kindlaksmääramine, mille eesmärk on parandada koostööd ja koordineerimist Vahemere lõunapiirkonna riikide ja ELi liikmesriikide vahel küsimustes, mis on seotud oskustega ja sellega, kuidas viia tööjõu pakkumine ja nõudlus paremini vastavusse, võttes aluseks Euroopa Koolitusfondi juba eelnevalt tehtud töö.
Such schemes could therefore be complemented with other support instruments, in order to diversify the technological development.
Järelikult on võimalik neid süsteeme teiste toetusvahenditega täiendada, et mitmekesistada tehnoloogilist arengut.
Such schemes have already been introduced in a number of European countries (e.g. BE, ES, FR, IE, IT, LV, LT, NL, AT, PT, UK, LI).
Mitmed Euroopa riigid (BE, ES, FR, IE, IT, LV, LT, NL, AT, PT, UK, LI) on sellise süsteemi juba kasutusele võtnud.
Such schemes must be compatible with antitrust and State aid rules.
Kõnealused kavad peavad ühilduma konkurentsi- ja riigiabi eeskirjadega.
Such schemes obviously mitigate against fraud but can also help ensure that those consumers who unwittingly receive IP-infringing goods and services either do not end up having to pay for them or can subsequently seek compensation.
On selge, et see aitab võidelda pettuse vastu, kuid aitab ka saavutada seda, et tarbijad, kes tahtmatult ostavad võltstooteid või -teenuseid, ei peaks nende eest maksma või saavad taotleda hüvitamist.
Such schemes shall identify the sectoral technical specifications necessary to ensure the level of competence required by Community harmonisation legislation in fields with specific technology or health and safety related requirements.
Sellistes süsteemides määratakse kindlaks ühenduse ühtlustamisaktides nõutava pädevustaseme tagamiseks vajalikud valdkondlikud tehnilised kirjeldused valdkondades, kus rakendatakse erinõudeid seoses tehnoloogiaga või tervise ja ohutuse kaitsega.
Such schemes should be interoperable within the EU, based on common technical standards, which should be defined to support the widespread and coherent use of automated border control systems.
Sellised lahendused peaksid olema ELis koostalitlusvõimelised, põhinedes ühistel, kindlaks määratud tehnilistel standarditel, millega toetatakse piiril toimuva automatiseeritud kontrolli laialdast ja ühtset kasutamist.
Such schemes transform environmental liabilities into marketable assets, thus changing incentive structures and behaviour by assigning property rights and creating markets.
Sellistes süsteemides muudetakse keskkonnavastutus kaubeldavaks varaks, kasutades seega ergutusmehhanismide ja käitumise muutmiseks omandiõiguste loovutamist ja turgude loomist.
Such schemes would be either global or national; if national, schemes in developing countries should be linked with schemes in developed countries, with targets for each sector covered being gradually strengthened until they were similar to those set in developed countries.
Sellised süsteemid võivad olla kas ülemaailmsed või riigisisesed; arengumaade riigisisesed süsteemid peaksid olema seotud arenenud riikide süsteemidega, kusjuures iga taolise sektori eesmärke tuleks järk-järgult tõsta, kuni need muutuvad sarnasteks arenenud riikides seatud eesmärkidega.
Such schemes would enable migrants to enter the EU to work, study or perform other activities for a set period of time.
Sellised skeemid võimaldaksid rändajatel siseneda ELi määratud ajaks töö, õppimise või muu tegevuse eesmärgil.
Such schemes, prudently managed and in a way that reflects their societal function, can contribute to the sustainability and adequacy of pension systemsand are increasingly important investors in the European economy.
Sellised skeemid võivad usaldusväärse juhtimise korral ja viisil, mis kajastab nende ühiskondlikku funktsiooni, edendada pensionisüsteemi jätkusuutlikkust ja asjakohasust ning olla Euroopa majanduse järjest olulisemad investorid.
Such scientific advice should constitute the basis for setting the objectives and targets of the multiannual plan.
Kõnealused teaduslikud soovitused peaksid olema alus mitmeaastase kava eesmärkide ja sihtide seadmisele.
Such scope should be clearly defined by referring to a list of aircraft to which are exempted from the application of this Regulation.
Meetmete reguleerimisala tuleks selgelt määratleda, viidates õhusõidukite loetelule, mille suhtes käesolevat määrust ei kohaldata.
Such screening will be carried out in the context of the retail market monitoring and the transposition of the Services Directive.
Selline uuring viiakse läbi jaeturu kontrollimise ning teenuste direktiivi ülevõtmise raames.
Such scrutiny should be carried out with a view to having the best financing rules in place as soon as possible.
Sellise kontrolli eesmärk peaks olema parimate rahastamiseeskirjade võimalikult kiire rakendamine.
Such secondments may be for 12 months or more but in any case it shall not be less than three months.
Sellised lähetused võivad kesta 12 kuud või kauem, aga ühelgi juhul ei kesta need alla kolme kuu.
Such sectoral agreements should lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and should be monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements.
Selliste sektoritevaheliste kokkulepete tulemusena peaksid globaalsed heitkogused vähenema määral, mis on vajalik tõhusaks võitluseks kliimamuutuse vastu, ning nende kokkulepete üle peaks saama teostada järelevalvet ja kontrolli ning nende rakendamine peaks olema kohustuslik.
Such sectoral agreements should lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and should be monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements.
Selliste valdkondlike kokkulepete tulemuseks peaks olema globaalne heitkoguste vähenemine ulatuses, mis on vajalik kliimamuutuse tõhusaks takistamiseks; need kokkulepped peaksid olema jälgitavad, usaldusväärsed ja nende kohta tuleks kehtestada kohustuslik jõustamise kord.
Such sectoral agreements, which must comply with competition rules and environmental objectives, should help create export markets for leading European technologies, services and products.
Sellised sektorikesksed lepingud peavad olema vastavuses konkurentsireeglite ja keskkonnaalaste eesmärkidega ning need peaksid aitama luua eksporditurge juhtivatele Euroopa tehnoloogiatele, teenustele ja toodetele.
Such sectors and sub-sectors shall be allocated allowances free of charge for the period up to 2030 at 100% of the quantity determined in accordance with the measures adopted pursuant to Article 10a.
Sellistes sektorites ja allsektorites eraldatakse tasuta saastekvoodid kuni 2030. aastani 100 % ulatuses kogusest, mis määratakse kindlaks kooskõlas artikli 10a kohaselt vastu võetud meetmetega.
Such sectors include the extractive industries, energy, water, and infrastructure, as well as agriculture, health and telecommunications.
Need sektorid hõlmavad kaevandustööstust, energeetikat, vett ja taristut, samuti põllumajandust, tervishoidu ja telekommunikatsiooni.
Such sectors may have a free allowance of up to 100%.
Need sektorid võiksid saada tasuta saastekvoote kuni 100 % ulatuses.
such securities are fully and directly backed by a pool of mortgages which are of the same nature as those defined in point (a) and are fully performing when the mortgage-backed securities are created;
sellised väärtpaberid on täielikult ja otseselt tagatud sellise hüpoteekide kogumiga, mis on sama liiki kui punktis a määratletud hüpoteegid ja mis on hüpoteegiga tagatud väärtpaberite loomise ajal täiemahuliselt jõus;
Such security problems exist in the wider port areas and should have been addressed as a matter of urgency, as requested by the EESC.
Niisugused turvalisuse probleemid eksisteerivad laiemates sadamapiirkondades ja nõuavad EMSK väitel kiireid vastuabinõusid.
Such selection should be made in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC22.
Kõnealune muudatus tuleks teha vastavalt otsuse 1999/468/EÜ22 artiklis 5 osutatud regulatiivmenetlusele.
Such selection would have to be made in line with the general objectives and pursuant to a competitive selection procedure described in the proposal and would involve the Commission, assisted by the Communications Committee.
Valiku puhul tuleks lähtuda üldistest eesmärkidest ja valik peaks toimuma ettepanekus kirjeldatud konkurentsipõhise valikumenetluse kohaselt.
Such selection would have to be made in line with the general objectives and pursuant to a competitive selection procedure described in the proposal.
Valiku puhul tuleks lähtuda üldistest eesmärkidest ja valik peaks toimuma ettepanekus kirjeldatud konkurentsipõhise valikumenetluse kohaselt.
Such self-regulation could be based on certain international principles that already are endorsed by ICAO.
Iseregulatsioon võiks põhineda teatavatel rahvusvahelistel põhimõtetel, mille ICAO on juba heaks kiitnud.
Such self-regulatory measures should, in the EESC's view, be taken up by other sectors.
Tööstussektorid on koondunud, et töötada välja kutsestandardid.
Such self-restraining character should not, however, be over-estimated.
Seda iseennast piiravat mõju ei tohiks aga üle hinnata.
Such semi-automatic weapons should therefore be banned for civilian use.
Seepärast tuleks keelata niisuguste poolautomaatsete relvade tsiviilkasutus.
Such separate accounts are necessary in order to identify the amounts imputable to SGEIs and to calculate the correct amount of compensation.
Selline eraldi arvestus on vajalik selleks, et kindlaks määrata üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamiseks kulutatud summa ja arvutada õige hüvitissumma.
Such separate entity resolution, even where coordinated, will not necessarily allow the most efficient reorganisation.
Selline üksusepõhine kriisilahendus, isegi kui see on koordineeritud, ei taga ilmtingimata kõige tõhusamat saneerimist.