natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, it might increase the administrative costs for Member States in their endeavours to enforce potential restrictions or prohibitions of GMO cultivation.
Teisalt võib see suurendada liikmesriikide halduskulusid, kui nad püüavad jõustada võimalikke piiranguid või keelde GMO kasvatamisele.
On the other hand, it must be acknowledged that a given "minimum" amount may (and does in some legal systems) represent a threshold  of commitment, as a counterpart to the limit on liability that enables losses during the start-up phase to be absorbed, which is frequently difficult in economic terms.
Teiselt poolt võib ainult kindel miinimummäär toimida teatud määral kohustuste taseme tagatisena (nagu mõnes õigussüsteemis), mis on vastavuses piiratud vastutuse ja kahjumi puhvriga majanduslikult sageli raskes käivitusetapis.
On the other hand, it needs to be stressed that changes in transaction costs are necessary in the event of immediate intervention into conditions, circumstances or political agreements.
Teisest küljest tuleb rõhutada, et muutused tehingukuludes on vajalikud juhul, kui tuleb viivitamatult sekkuda tingimustesse, olukordadesse või poliitilistesse kokkulepetesse.
On the other hand, it needs to be stressed that changes in transaction costs are necessary in the event of immediate intervention into conditions, circumstances or political agreements.
Teisest küljest tuleb rõhutada, et muutused tehingukuludes on vältimatud juhul, kui tuleb viivitamatult sekkuda tingimuste, olukordade või poliitilistes kokkulepete tasandil.
On the other hand, it poses restrictions on another UCITS holding it, as it would then be treated as a stock certificate.
Teiselt poolt kohaldatakse direktiiviga piiranguid tegevusluba omavale teisele avatud investeerimisfondile, kuna siis käsitletakse tegevusluba aktsiana.
On the other hand, it presents a number of recommendations with a long-term perspective to ensure durable effects on the competitiveness of the sector.
Teiselt poolt on selles mitu soovitust, kuidas tagada kestev mõju ehitussektori konkurentsivõimele pikaajalises perspektiivis.
On the other hand, it provides that carriers should be allowed to refuse transport for safety reasons, if well justified and required by law so as to prevent abuse.
Siiski peaks lennuettevõtjatele jääma võimalus keelduda vedamisest turvalisuse kaalutlustel, kui selleks on õigustatud põhjused ning see on seaduslikult sätestatud, vältimaks kõnealuse võimaluse kuritarvitamist.
On the other hand, it should also be borne in mind that the Kyoto provisions and the resource and energy-efficiency policies developing in the EU and individual Member States as a result give rise to new sectors of business and also to competitive advantages in existing sectors of the economy as a result of cost reductions.
Teisest küljest tuleb aru saada, et Kyoto protokolli sätete ning neist tuleneva ELi ning liikmesriikide tasandi energiaallikate kasutuse ja energiatõhususe poliitika põhjal tekiksid uued ettevõtlusvaldkonnad ja juba olemasolevates majandusvaldkondades tuleneksid kulude vähendamisest ka konkurentsieelised..
On the other hand, it should be acknowledged that the new Member States have adapted very well to the market economy, although the enlarged EU still needs to take major steps to reduce the overall level of aid and encourage competitiveness, sustainable and cohesive development and the new European knowledge-based economy.
Teisest küljest tuleb tunnistada, et uued liikmesriigid on turumajandusega väga hästi kohanenud, kuigi laienenud EL peab siiski veel tegema olulisi samme, et vähendada toetuste üldist taset ja julgustada konkurentsi, jätkusuutlikku ja ühtlast arengut ning Euroopa uut teadmistepõhist majandust.
On the other hand, it should be borne in mind that a large proportion of the EU citizens (all those, who do not travel abroad or make cross-border payments) are not affected by Regulation 2560.
Teiselt poolt tuleks võtta arvesse, et suurt osa Euroopa Liidu kodanikest (kõik need, kes ei reisi välismaale ega tee välismakseid) määrus 2560 ei mõjuta.
On the other hand, it should be explicitly specified that liability does lie with intermediaries and direct beneficiaries who provide incorrect, incomplete or false information.
Teisalt tuleks sama selgelt pidada vastutavaks eksitavaid, puudulikke või valesid andmeid tarnitud vahendajaid või huvitatud osapooli.
On the other hand, it should be noted that Article 11 (partnership) of Regulation 1083/2006 provides for the participation of bodies representing civil society at the programme preparation stages.
Teisest küljest tuleks märkida, et määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikliga 11 (Partnerlus) on ette nähtud kodanikuühiskonda esindavate asutuste osalemine programmide ettevalmistamisel.
On the other hand, it should be observed that some of the new Member States in the EU are managing well in terms of economic growth: in 2005, GDP growth rates in Slovakia and Poland were 5.5% and 5.4% respectively.
Samas tuleks märkida ka seda, et majanduskasvu osas on edukad olnud mitmed uued ELi liikmesriigid: 2005. aasta SKP kasvumäär oli Slovakkias ja Poolas vastavalt 5,5% ning 5,4%.
On the other hand, it should be observed that some of the new Member States in the EU are managing well in terms of economic growth: in 2005, GDP growth rates in Slovakia and Poland were 5.5% and 5.4% respectively.
Samas tuleks märkida ka seda, et majanduskasvu osas on edukad olnud mitmed uued ELi liikmesriigid: 2005. aasta SKT kasvumäär oli Slovakkias ja Poolas vastavalt 5,5% ning 5,4%.
On the other hand, it should be observed that some of the new Member States in the EU have managed well: Slovakia 5.5 % in 2005, Poland 5.4 %
Samas tuleks märkida ka seda, et edukad on olnud mitmed uued ELi liikmesriigid: Slovakkia 5,5% 2005. aastal ja Poola 5,4%.
On the other hand, it should ensure that the supporters of an initiative are informed of the action that the Commission intends to take within a reasonable period of time.
Teisalt tuleks tagada algatusele allakirjutanute teavitamine mõistliku aja jooksul komisjoni kavandatavatest meetmetest.
On the other hand, it was also a matter of extending the key transport routes in line with – and indeed also going beyond the scope of – the new European neighbourhood policy.
Teiselt poolt oli tähelepanu keskpunktis kesksete transpordiühenduste laiendamine Euroopa uue naaberriikide poliitika ja ka kaugemale ulatuvate eesmärkide täitmiseks.
On the other hand, it was generally admitted that carriers should be allowed to refuse transport for safety reasons, if well justified and required by law so as to prevent abuse.
Teisalt mööndi üldiselt, et lennuettevõtjatel peaks olema lubatud vedamisest keelduda ohutusest tulenevatel kaalutlustel, kui see on korralikult põhjendatud ja seadusega nõutav, et vältida kuritarvitusi.
On the other hand, it will not allow addressing the identified drivers of problem in a structural manner.
Teisalt ei võimalda see strukturaalselt käsitleda kindlaksmääratud probleemitekitajaid.
On the other hand, it would be useful to include new provisions in line with those set out in the Codex Alimentarius.
Teiselt poolt tasuks kooskõlas codex alimentariuses sätestatuga lisada mõned uued sätted.
On the other hand, it would have to be ensured that such a move would not create unfair advantages for big businesses compared to smaller ones, or new means of fraud or tax avoidance.
Samas tuleks tagada, et see ei looks suurettevõtjatele väikeettevõtjate ees ebaõiglasi eeliseid või uusi võimalusi maksupettusteks või maksustamise vältimiseks.
On the other hand, it would like to discuss the European Semester with the social partners and calls for them to be involved more effectively in the Member States.
Teisalt tahaks ta vahetada sotsiaalpartneritega mõtteid Euroopa poolaasta üle ja ergutab sotsiaalpartnerite paremat kaasamist liikmesriikides.
On the other hand, it would prevent, to the maximum extent possible, applicants who are likely to receive a negative decision to their application from being relocated to another Member State and therefore prolong unduly their stay in the Union.
Teisalt aitaks see nii palju kui võimalik ära hoida seda, et taotlejad, kes tõenäoliselt saavad oma taotluse kohta negatiivse otsuse, paigutataks ümber teise liikmesriiki ja seega pikeneks nende viibimine liidus põhjendamatult.
On the other hand, it would prevent, to the maximum extent possible, applicants who are likely to receive a negative decision to their application from being relocated to another Member State and therefore prolong unduly their stay in the Union.
Teisalt aitaks see nii palju kui võimalik ära hoida tõenäoliselt negatiivse vastuse saavate taotlejate ümberpaigutamise teise liikmesriiki ja sellega nende liidus viibimise põhjendamatu pikendamise.
On the other hand, it would require additional checks and reporting obligations for domestic transactions in order to limit the fraud shifting to the retail level as it would mean discarding the principle of ‘fractioned payment’, which is regarded as a major benefit of VAT.
Samas tuleks riigisiseseid tehinguid rohkem kontrollida ja nende suhtes tuleks kehtestada täiendavad aruandlusnõuded, et vältida maksupettuste kandumist jaemüügi tasandile, ning seega tuleks loobuda osamaksete põhimõttest, mida loetakse käibemaksu üheks suureks eeliseks.
On the other hand, it would restrict the freedom of the contracting authorities to determine which standards they deem necessary to ensure that the contract is implemented properly.
Samas piiraks see hankijate vabadust määrata kindlaks, millised standardid on nende arvates vajalikud tagamaks, et leping rakendatakse nõuetekohaselt.
On the other hand, it would seem that to properly assess the situation and developments on the employers' side, as well as in other economic and social interest groups, a clear awareness is needed that the organisations concerned function in a different way to organisations with a membership of natural persons.
Teisest küljest ilmneb, et selleks, et olla võimeline andma korrektset hinnangut olukorrale ja arengule tööandjate ning samuti teiste majanduslike ja sotsiaalsete huvirühmade puhul, on vaja teadvustada tõsiasja, et asjaomased organisatsioonid toimivad teistsugusel moel kui organisatsioonid, mille liikmed on füüsilised isikud.
On the other hand, it would substantially increase the number of transactions for which taxable persons become liable for VAT in a Member State in which they are not established.
Teisest küljest suurendaks see oluliselt selliste tehingute arvu, mille puhul on maksukohustuslane kohustatud tasuma käibemaksu liikmesriigis, mis ei ole tema asukohariik.
On the other hand, jobs will be lost as less big centralised power plants will be needed.
Samas kaovad mitmed töökohad, kuna vaja on väiksemaid tsentraliseeritud jõujaamu.
On the other hand, Kyrgyzstan and Tajikistan have yet to develop their hydropower potential and valuable mineral resources15.
Teisest küljest peavad Kõrgõzstan ja Tadžikistan oma hüdroenergia ja väärtuslike maavarade potentsiaali alles välja arendama15.
On the other hand, lack of action would mean ignoring the needs of animal welfare and the advice provided by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (concluding that there is a substantial body of recent evidence suggesting that oestradiol 17ß has to be considered as a complete carcinogen) as well as the advice provided by the expert report on the necessity of the use of oestradiol 17ß in animal production.
Teiselt poolt tähendaks tegevusetus seda, et ignoreeritakse loomade heaolu vajadusi ja rahvatervisega seotud veterinaarmeetmete teaduskomitee nõuannet (mille kohaselt kinnitab hulk uuemaid tõendeid, et 17ß-östradiooli tuleb pidada täielikult kantserogeenseks aineks) ning ka eksperdiaruannet 17ß-östradiooli kasutamise vajalikkuse kohta loomakasvatuses.
On the other hand, large multinational food producers may also have important bargaining power as they offer branded products that retailers cannot do without.
Samas võib ka suurtel rahvusvahelistel toidutöötlejatel olla tugev läbirääkimispositsioon, kuna nad pakuvad margitooteid, ilma milleta jaemüüjad hakkama ei saa.
On the other hand, large-scale operators purchasing and marketing timber in the EU or importing it from third countries are obliged to apply the system set out in the Regulation.
Samas suurettevõtjad, kes ostavad ja viivad turule puitu ELis või impordivad seda kolmandatest riikidest, peavad süsteemi järgima nii, nagu on määruses ette nähtud.
On the other hand, legitimate majority shareholding should not be deterred from taking an active role in monitoring management in listed companies.
Teisalt ei tuleks seaduspärase enamusosaluse puhul takistada börsiettevõtete juhtimise järelevalves aktiivsema rolli võtmist.
On the other hand, long waiting and vesting periods reward employees' loyalty to the company and thus increase length of service.
Teiselt poolt on pikemad ooteajad ja pensioniõiguse katseajad töötajale tasuks truuduse eest ettevõttele ning pikendavad seega töötajate töötamise perioodi ettevõttes.
On the other hand, longer and drier summers could affect other energy sources, such as nuclear power and hydro power, while at the same time increasing the need for electricity for air-conditioning.
Teiselt poolt võivad pikemad ja kuivemad suved aga kahjustada teisi energiaallikaid nagu tuuma- ja hüdroenergia, suurendades samal ajal vajadust kasutada elektrienergiat õhukonditsioneeride jaoks.
On the other hand, longer reference periods may be seen as encouraging long-hours working over a prolonged period, and accordingly, as provoking undesirable effects on health and safety and for reconciliation between work and family life.
Teisalt võib pikem võrdlusperiood julgustada tegema ületunnitööd pikema aja jooksul, mistõttu kahjustataks tervist ja turvalisust ning töö- ja pereelu ühitamist.
On the other hand, lump sums above a threshold of EUR 25,000 must be determined in the basic act.
Üle 25 000 euro suuruste ühekordsete maksete summad tuleb kindlaks määrata põhiõigusaktis.
On the other hand, lump sums above a threshold of EUR 25 000 are determined in the basic act.
Üle 25 000 euro suuruste ühekordsete maksete summad määratakse kindlaks põhiõigusaktis.
On the other hand, making representation by legal professionals non-mandatory could have a negative impact where the parties involved are very unevenly matched (consumers against professionals, large businesses against small or family businesses).
Teises küljest võib juristi kui seadusjärgse esindaja kasutamise muutmine vabatahtlikuiks avaldada negatiivset mõju, kui osapooled on väga ebavõrdsed (tarbijad spetsialistide vastu, suurettevõtted väikeste või perefirmade vastu).
On the other hand, making representation by legal professionals non-mandatory could have a negative impact where the parties involved are very unevenly matched (consumers against professionals, large businesses against small or family businesses).
Teisest küljest võib juristi kui seadusjärgse esindaja kasutamise muutmine vabatahtlikuks avaldada negatiivset mõju, kui osapooled on väga ebavõrdsed (tarbijad spetsialistide vastu, suurettevõtted väikeste või perefirmade vastu).
On the other hand, many civil society organisations and the UNHCR argue for a fundamentally different approach, based on allocating responsibility according to where an application for international protection is made.
Teisalt toetavad paljud kodanikuühiskonna organisatsioonid ja ÜRO pagulaste ülemvolinik praegusest täiesti erinevat lähenemisviisi, mille kohaselt määrataks vastutav liikmesriik vastavalt sellele, kus rahvusvahelise kaitse taotlus on esitatud.
On the other hand, many countries are graduating from EU development assistance because they are capable of funding their own development.
Teisalt, mitmed riigid ei kuulu enam ELi arenguabi saajate ringi, kuna nad on suutelised oma arengut ise rahastama.
On the other hand, many different phosphates and phosphorous containing compounds exist and it has to be ensured that the intended ban of phosphates cannot easily be circumvented.
Teisest küljest, on olemas mitmeid fosfaate ja fosforit sisaldavaid ühendeid ning tuleb tagada, et kavatsetavast fosfaatide keelustamisest ei saaks kergesti kõrvalt mööda hiilida.
On the other hand, many national programmes highlight actions to make it easier to set up and run a business, promote a more entrepreneurial culture and create a more supportive environment for SMEs.
Teisalt on aga ka paljudes siseriiklikes reformikavades tõstetud esile meetmeid, mis lihtsustavad ettevõtte asutamist ja ettevõtlusega tegelemist, edendavad ettevõtluskultuuri ning loovad väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks soodsama tegutsemiskeskkonna.
On the other hand, many respondents supported greater use of place-of-farming labelling as giving useful basic information about agricultural products.
Teiselt poolt toetasid paljud vastajad põllumajandustootmise asukoha sellise märgistuse laialdasemat kasutust, kuna see annab kasulikku põhiteavet põllumajandustoodete kohta.
On the other hand, many small European businesses have had to fold due to unsustainable competition; this is the result of overall production costs which are not at all comparable with those costs imposed by progressive, sustainable development-oriented regulation21.
Teisest küljest pidid arvukad Euroopa väikeettevõtted ülivõimsa konkurentsisurve all oma tegevuse lõpetama, mille põhjustasid tootmiskulud, mis ei ole mingisuguseski suhtes ajakohase jätkusuutliku arengu seisukohast põhjustatud tootmiskuludega21.
On the other hand, marine energy, which uses the power of waves, marine currents and tides, is inexhaustible, it does not take up land space and it has little environmental impact.
Seevastu lainete, merehoovuste ja loodete energiat kasutav mereenergia on ammendamatu, ei võta maal ruumi ja on vähese keskkonnamõjuga.
On the other hand, markets do not always provide sufficient incentives for the private sector to invest in the protection of CIIs at the level that governments would normally demand.
Samas ei paku turud alati erasektorile piisavat stiimulit, et investeerida elutähtsate sideinfrastruktuuride kaitsesse valitsuse poolt tavapäraselt nõutaval tasemel.
On the other hand, measures implemented under priority 1, also aimed at enhancement of maritime surveillance in the Mediterranean, included:
Teiselt poolt rakendati mereseire tõhustamiseks Vahemeres meetmeid ka prioriteedi 1 alusel, sealhulgas:
On the other hand, measures need to be taken to improve productivity and working conditions in the informal sector through a safer working environment and easier access to markets, finance, infrastructure and social services.
Teisest küljest on vaja võtta meetmeid mitteametliku sektori tootlikkuse ja töötingimuste parandamiseks turvalisema töökeskkonna ja turgudele, rahastamisele, taristule ja sotsiaalteenustele lihtsama juurdepääsu kaudu.
On the other hand, Member States and the Commission are obliged to mobilise considerable resources – including financial - to obtain the necessary statistics on which to calculate the amounts due.
Samas peavad liikmesriigid ja komisjon kasutama ulatuslikke ressursse – sealhulgas ka rahalisi –, et koguda vajalikku statistikat, mille põhjal arvestada liikmesriikide osamaksed.
On the other hand, Member States are under intense pressure to create corporate tax systems that are attractive to multinational investors and internationally competitive.
Teisalt on liikmesriigid väga suure surve all luua äriühingute maksustamise süsteemid, mis on hargmaistele investoritele ligitõmbavad ja rahvusvaheliselt konkurentsivõimelised.
On the other hand, Member States in some areas adopted transposition measures that are more favourable to EU citizens and their family members than required by the Directive itself9.
Teisalt on liikmesriigid mõnes valdkonnas võtnud vastu üleminekumeetmeid, mis soodustavad ELi kodanikke ja nende pereliikmeid suuremal määral kui direktiivis nõutud9.
On the other hand, Member States may have to contribute to finance the European Supervisory Authorities, according to the funding arrangements to be determined.
Samas tuleb liikmesriikidel aidata rahastada Euroopa järelevalveasutusi kindlaksmääratavate rahastamiskokkulepete kohaselt.
On the other hand, Member States were to refrain from opting for a system of responsibility limited to individual board members.
Teiselt poolt pidid liikmesriigid vältima nõukogu üksikliikmetega piirduva vastutussüsteemi valimist.
On the other hand, Member States where there has not been a substantial reduction in road traffic victims should also focus on the "hard" elements of road safety policy, such as improving infrastructure and vehicle safety requirements in addition to education, training and enforcement.
Seevastu liikmesriigid, kus liiklussurmade arv ei ole oluliselt vähenenud, peaksid lisaks nimetatud koolitusele, täiendkoolitusele ja liiklusjärelevalvele keskenduma ka liiklusohutuspoliitika nn rasketele punktidele, näiteks infrastruktuuri parandamisele ja sõidukite ohutusnõuetele.
On the other hand, Member States where there has not been a substantial reduction in road traffic victims should also focus on the "hard" elements of road safety policy, such as improving infrastructure and vehicle safety requirements in addition to education, training and enforcement.
Seevastu liikmesriigid, kus liiklussurmade arv ei ole oluliselt vähenenud, peaksid lisaks nimetatud koolitusele, täiendkoolitusele ja liiklusjärelevalvele keskenduma ka liiklusohutuspoliitika valupunktidele, näiteks infrastruktuuri parandamisele ja sõidukite ohutusnõuetele.
On the other hand, Member States which still have a high level of protection or potential must not be "punished" but rather rewarded.
Teisalt ei tohi neid liikmesriike, kus on veel olemas kõrge kaitsetase või -potentsiaal, „karistada”, vaid hoopis tasustada.
On the other hand, Member States with smaller allocations are often less experienced, with fewer actors active in the return field.
Väiksemaid eraldisi saavatel liikmesriikidel on sageli vähem kogemusi, millele lisandub tagasipöördumisvaldkonnas tegutsevate osalejate väiksem arv.
On the other hand, Member States’ employment policy measures can no longer be measured against concrete, and in many cases quantified, European targets as they were in the past.
Teisest küljest ei saa liikmesriikide tööhõivepoliitilisi meetmeid mõõta samal määral nagu varem konkreetsete ja paljudes valdkondades kvantitatiivsete ELi normidega.
On the other hand, minimum requirements do not give long-term incentives for tyre producers to further invest in R&D to optimise those tyre parameters which are not displayed on the label, since consumers will not have access to the information.
Samas ei anna miinimumnõuded pikas perspektiivis rehvitootjatele stiimulit investeerida teadus- ja arendustegevusse, et optimeerida märgisega mitte hõlmatud parameetreid, kuna tarbijatel puudub juurdepääs sellisele teabele.
On the other hand, money previously used by consumers to buy tobacco products will be used instead to buy other products.
Seevastu kasutaksid tarbijad tubakatoodete peale kasutamata jäävaid vahendeid muude toodete ostuks.
On the other hand, more attention should be paid to ensuring decent working conditions and to improving health and safety standards for the workforce involved.
Teiselt poolt tuleks pöörata rohkem tähelepanu inimväärsete töötingimuste tagamisele ning asjaomase tööjõu tervishoiu- ja ohutusstandardite parandamisele.
On the other hand, more basic forms of functional flexibility, such as task rotation, teamwork and strict production norms, may be detrimental to job satisfaction, work-life balance and work-related health outcomes.
Teisest küljest võivad funktsionaalse paindlikkuse põhilised vormid, nagu näiteks tööülesannete rotatsioon, rühmatöö ja ranged tootmisnormid, olla tööga rahulolu, töö- ja eraelu tasakaalu ja töötervishoiunäitajate osas häirivaks teguriks.
On the other hand, more consistent consideration should be given to taking account of energy efficiency in the cohesion and regional development funds.
Küll aga tuleks pöörata tähelepanu energiatõhususe järjekindlamale arvestamisele ühtekuuluvus- ja regionaalarengufondides.