natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the outcome of the present consultation, it is the Commission’s preliminary view that the broader definition as set down in the e-commerce directive should be maintained for gambling and that this should be combined with that for information society services as set down in Directive 98/34/EC such that the following common definition for on-line gambling services should be applied as defining the scope of the current consultation:
Tulenevalt käesoleva arutelu tulemustest on komisjoni esialgne seisukoht selline, et hasartmängude suhtes tuleks säilitada laiem määratlus, nagu on sätestatud e-kaubanduse direktiivis, ning see tuleks ühendada infoühiskonna teenuste määratlusega, mis on sätestatud direktiivis 98/34/EÜ, nii et käesoleva arutelu ulatuse määratlemisel tuleks interneti hasartmänguteenuste suhtes kohaldada järgmist ühtset määratlust:
Subject to the outcomes of periodic evaluations and to the specificities of particular fields, a KIC shall normally have a time-frame of 7-15 years.
Vastavalt perioodiliste hindamiste tulemustele ja teatavate valdkondade spetsiifilisusele on TIKide tavaline tegevusaeg 7–15 aastat.
Subject to the outcomes of periodic evaluations and to the specificities of particular fields, a KIC shall normally have a time-frame of seven to fifteen years.
Vastavalt perioodiliste hindamiste tulemustele ja teatavate valdkondade spetsiifilisusele on teadmis- ja innovaatikakogukondade tavaline tegevusaeg 7–15 aastat.
Subject to the paragraph 1, the jurisdiction of the court of the Member State of origin may not be reviewed.
Võttes arvesse lõiget 1, ei või otsuse teinud liikmesriigi kohtu pädevust kontrollida.
Subject to the points made further on in the opinion, the European Economic and Social Committee (EESC) supports and endorses the Commission's proposals for at least the following three reasons:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab, jagab ja pooldab – ehkki mõnede märkustega, mis on tehtud arvamuses allpool – komisjoni ettepanekuid vähemalt kolmel põhjusel:
Subject to the position of partners, aim to conclude negotiations with India and Ukraine by the time of the next Summits with these countries
Sõltuvalt partnerite seisukohast püüda viia lõpule läbirääkimised India ja Ukrainaga järgmiste tippkohtumiste ajaks nende riikidega
Subject to the positive conclusion of these exploratory talks, the Commission will ask Council for a mandate for negotiations in order to implement the second step described above (Article 218 of TFEU).
Kui nende selgitavate läbirääkimiste tulemus on positiivne, palub komisjon nõukogult volitusi läbirääkimisteks, et teha eelkirjeldatud teine samm (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 218).
Subject to the preceding paragraphs, the Member States shall apply to the insurance contracts referred to by this Directive their general rules of private international law concerning contractual obligations.
Arvestades eelmisi lõikeid, kohaldavad liikmesriigid käesolevas direktiivis nimetatud kindlustuslepingute suhtes oma lepingulisi kohustusi käsitleva rahvusvahelise eraõiguse üldeeskirju.
Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt võib piiranguid seada üksnes juhul, kui need on vajalikud ning vastavad tegelikult liidu poolt tunnustatud üldist huvi pakkuvatele eesmärkidele või kui on vaja kaitsta teiste isikute õigusi ja vabadusi.
Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet the objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt võib piiranguid seada üksnes juhul, kui need on vajalikud ning vastavad tegelikult liidu tunnustatud üldist huvi pakkuvatele eesmärkidele või kui on vaja kaitsta teiste isikute õigusi ja vabadusi.
Subject to the principle of proportionality, limitations may only be made if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others11.
Proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt võib piiranguid seada üksnes juhul, kui need on vajalikud ning vastavad tegelikult liidu poolt tunnustatud üldist huvi pakkuvatele eesmärkidele või kui on vaja kaitsta teiste isikute õigusi ja vabadusi11.
Subject to the prior agreement of the institutions concerned, any transmission of documents between institutions may be done by electronic means.
Eelneval kokkuleppel asjaomaste institutsioonidega võib igasugune dokumentide edastamine institutsioonide vahel toimuda elektrooniliselt.
Subject to the procedures set out in this Article, a Member State concerned may decide, at any moment:
Vastavalt käesoleva artikli menetlustele võib asjaomane liikmesriik igal ajal teha otsuse:
Subject to the provisions adopted pursuant to paragraph 2, guarantees of origin may be transferred between persons in different Member States provided they have been issued in relation to energy produced from renewable sources by installations that became operational after the date of entry into force of this Directive.
Päritolutagatisi võib lõike 2 kohaselt vastuvõetud sätete alusel üle kanda eri liikmesriikide isikute vahel tingimusel, et need on välja antud seoses taastuvenergiaga, mis on toodetud käitises, mis käivitati pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
Subject to the provisions in para 1.5 above, and in the light of the Commission’s enquiry (para 2.14 below) the Committee does not feel that an outright ban on naked CDS in all circumstances is justified."
Eelmises punktis 1.5 nimetatud aspekte ja komisjoni uurimist (punkt 2.14) arvestades leiab komitee, et katteta krediidiriski vahetustehingute otsene keeld igas olukorras ei oleks õigustatud.”
Subject to the provisions in paragraphs 1 to 6 the appointment of the special manager shall not prejudice the rights of the shareholders or owners provided for in accordance Union or national company law.
Võttes arvesse lõikeid 16 ei tohiks erihalduri määramine piirata liidu ja liikmesriikide äriühinguõiguse kohaseid aktsionäride või omanike õigusi.
Subject to the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council and, respecting the Commission’s role as manager of the European GNSS programmes, the Agency shall accomplish the following tasks, within the framework of these programmes, in accordance with guidelines issued by the Commission:
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 683/2008 artikli 12 sätetele ning arvestades komisjoni rolli Euroopa GNSSi programmide juhtimisel, täidab GNSSi Amet programmides komisjoni väljaantud suuniste kohaselt järgmisi ülesandeid:
Subject to the provisions of Article 124, the Signatory CARIFORUM States and the EC Party undertake to impose no restrictions on and to allow all payments for current transactions between residents of the EC Party and of the CARIFORUM States to be made in freely convertible currency.
Kui artikli 124 sätetest ei tulene teisiti, kohustuvad allakirjutanud CARIFORUMi riigid ja EÜ pool mitte kehtestama piiranguid ja lubama EÜ poole ja CARIFORUMi riikide elanike vahel kõikide jooksvate tehingute eest maksete tegemist vabalt konverteeritavas valuutas.
Subject to the provisions of Article 4, the certificate shall confer the same rights as conferred by the basic patent and shall be subject to the same limitations and the same obligations.
Kui artiklist 4 ei tulene teisiti, annab tunnistus samad õigused kui aluspatent ja sellest tulenevad samad piirangud ja kohustused.
Subject to the provisions of Article 40, institutions shall comply with the requirements laid down in paragraph 2 of this Article on an individual basis.
Kui artiklist 40 ei tulene teisiti, täidavad asutused käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud nõudeid individuaalselt.
Subject to the provisions of Article 40, liabilities held by other entities that are part of the group shall be excluded from the aggregate amount specified in paragraph 1of this Article.
Kui artiklist 40 ei tulene teisiti, jäetakse käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud kogusummast välja muude samasse gruppi kuuluvate üksuste hoitavad kohustused.
Subject to the provisions of Article 7 and 134 of this Agreement, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Kui artiklite 7 ja 134 sätetest ei tulene teisiti, teevad lepinguosalised koostööd, sealhulgas soodustavad toetuse andmist järgmistes valdkondades:
Subject to the provisions of Article 7 and 134, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Kui artiklite 7 ja 134 sätetest ei tulene teisiti, teevad lepinguosalised koostööd, sealhulgas soodustavad toetuse andmist järgmistes valdkondades:
Subject to the provisions of Article 7 the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Kui artikli 7 sätetest ei tulene teisiti, teevad lepinguosalised koostööd, sealhulgas soodustavad toetuse andmist järgmistes valdkondades:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support and establishing appropriate contact points, in the following areas:
Kui artikli 7 sätetest ei tulene teisiti, teevad lepinguosalised koostööd, sealhulgas soodustavad toetuse andmist ja sobivate kontaktpunktide loomist järgmistes valdkondades:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support in the following areas:
Kui artikli 7 sätetest ei tulene teisiti, teevad lepinguosalised koostööd, sealhulgas soodustavad teineteise toetamist järgmistes valdkondades:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Kui artikli 7 sätetest ei tulene teisiti, teevad lepinguosalised koostööd, sealhulgas soodustavad toetuse andmist järgmistes valdkondades.
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Kui artikli 7 sätetest ei tulene teisiti, teevad lepinguosalised koostööd, sealhulgas soodustavad toetuse andmist järgmistes valdkondades:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Vastavalt artikli 7 sätetele teevad lepinguosalised koostööd, sealhulgas soodustavad toetuse andmist järgmistes valdkondades:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Vastavalt artiklile 7 lepivad lepinguosalised kokku, et nad teevad koostööd, sealhulgas soodustavad toetuste andmist järgmistes valdkondades:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, notably in the following areas:
Vastavalt artiklile 7 lepivad lepinguosalised kokku, et nad teevad koostööd, sealhulgas soodustavad toetuse andmist, eelkõige järgmistes valdkondades:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by providing support for technical assistance, training and capacity building in, inter alia, the following areas:
Kui artikli 7 sätetest ei tulene teisiti, lepivad lepinguosalised kokku, et teevad koostööd, toetades muu hulgas tehnilist abi, koolitust ja võimekuse suurendamist järgmistes valdkondades:
Subject to the provisions of paragraph 1, and those contained in the basic act, the following costs may be considered as eligible by the authorising officer responsible:
Ilma et see piiraks lõike 1 ja põhiõigusakti sätete kohaldamist, võib vastutav eelarvevahendite käsutaja abikõlblikuks lugeda järgneva:
Subject to the provisions of paragraph 2, no person shall be compelled to be represented before the Office.
Välja arvatud lõikes 2 sätestatud juhtudel, ei ole ametiga suhtlemisel kohustuslik omada esindajat.
Subject to the provisions of paragraphs 6, 7, 8 and 11, materials originating in South Africa shall be considered as originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there provided they have undergone working or processing beyond that referred to in Article 5.
Kui lõigete 6, 7, 8 ja 11 sätetest ei tulene teisiti, käsitletakse Lõuna-Aafrikast pärit materjale AKV riikidest pärit toodetena, kui need sisalduvad seal saadud või toodetud tootes, tingimusel et nad on läbinud artiklis 5 kirjeldatust ulatuslikuma töö või töötluse.
Subject to the provisions of paragraphs .1.2 and .1.3, all accesses that lead to spaces below the bulkhead deck shall have a lowest point which is not less than 2,5 metres above the bulkhead deck;
Vastavalt punktide 1.2 ja 1.3 sätetele peab kõikide vaheseinte teki alla viivate ligipääsude madalaim punkt olema vaheseinte tekist vähemalt 2,5 meetrit kõrgemal;
Subject to the provisions of point 3.7, the maximum load rating (see Annex II point 2.31) of every tyre, including a spare tyre (if provided) with which a vehicle is fitted is:
Vastavalt punkti 3.7 sätetele, on iga sõidukile paigaldatud rehvi, sealhulgas varurehvi (kui see on olemas) maksimaalne kandevõime (vt II lisa punkt 2.31):
Subject to the provisions of point 3.7.4., every tyre fitted to a vehicle, including where applicable any spare, must bear the EC type-approval mark(s) as specified in section 4 of Annex I or the type-approval mark indicating compliance with UN/ECE Regulations Nos. 30 or 54.
Iga punktile 3.7.4 sätete kohane sõidukile paigaldatud rehv, kaasa arvatud iga varurehv, kui see on olemas, peab kandma I lisa punkti 4 kohast EÜ tüübikinnitusmärki või tüübikinnitusmärki, mis näitab vastavust ÜRO/EMK eeskirjadele nr 30 või 54.
Subject to the provisions of the separate directives:
Vastavalt üksikdirektiivi sätetele:
Subject to the provisions of this Article, each State Party shall ensure, under its national law, that insurance or other financial security, to the extent specified in paragraph 1, is in force in respect of any ship that is licensed to carry more than twelve passengers, wherever registered, entering or leaving a port in its territory in so far as this Convention applies.
Kui käesolevast artiklist ei tulene teisiti, tagab iga osalisriik oma siseriikliku seaduse alusel, et käesoleva konventsiooni kohaldamisel on kindlustus või muu rahaline tagatis lõikes 1 sätestatud ulatuses kehtiv iga laeva suhtes, mis on litsentseeritud vedama enam kui kahtteist reisijat, olenemata registreerimise kohast, sisenemisest või lahkumisest tema territooriumil asuvast sadamast.
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent the EC Party or Signatory CARIFORUM States, whether individually or collectively, from adopting anti-dumping or countervailing measures in accordance with the relevant WTO agreements.
Vastavalt käesoleva artikli sätetele ei takista käesolevas lepingus miski EÜ poolel või allakirjutanud CARIFORUMi riikidel kas iseseisvalt või ühiselt võtta kooskõlas WTO asjakohaste lepingutega dumpinguvastaseid meetmeid ja tasakaalustusmeetmeid.
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent the Signatory CARIFORUM States and the EC Party from adopting measures in accordance with Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, the Agreement on Safeguards, and Article 5 of the Agreement on Agriculture annexed to the Marrakech Agreement Establishing the World Trade Organization.
Vastavalt käesoleva artikli sätetele ei takista miski käesolevas lepingus allakirjutanud CARIFORUMi riikidel ja EÜ poolel rakendada meetmeid, mis on kooskõlas üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikliga XIX, kaitsemeetmete lepinguga ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamist käsitlevale Marrakechi lepingule lisatud põllumajanduslepingu artikliga 5.
Subject to the provisions of this Article, the Agreement does not prevent the EC Party or Côte d’Ivoire from adopting anti-dumping or countervailing measures in accordance with the relevant WTO agreements.
Kui käesolevast artiklist ei tulene teisiti, ei takista käesolevas lepingus miski EÜ poolel või Côte d’Ivoire’i poolel võtta dumpinguvastaseid meetmeid ja tasakaalustusmeetmeid kooskõlas WTO asjakohaste lepingutega.
Subject to the provisions of this Chapter, a judgment given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required and without any possibility of opposing its recognition.
Kui käesolevast jaost ei tulene teisiti, tunnustatakse liikmesriigis tehtud kohtuotsust muus liikmesriigis ilma, et tuleks järgida ühtegi erimenetlust ning ilma võimaluseta tunnustamist vaidlustada.
Subject to the provisions of this Chapter, the procedure for the enforcement of judgments given in another Member State shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Muus liikmesriigis tehtud kohtuotsuste täitemenetlus on reguleeritud täitmise liikmesriigi õigusega, kui käesolevast peatükist ei tulene teisiti.
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State, will not be prevented from receiving healthcare provided in another Member State where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled.
Kindlustajariik tagab kooskõlas käesoleva direktiivi, eelkõige artikli 7, 8 ja 9 sätetega, et kindlustatud isikud, kes sõidavad teise liikmesriiki eesmärgiga saada seal tervishoiuteenuseid või kes soovivad kasutada teises liikmesriigis osutatavaid tervishoiuteenuseid, võivad saada tervishoiuteenuseid teises liikmesriigis, kui kõnealune ravi kuulub hüvede hulka, mis on sätestatud kindlustajariigi õigusaktides ja millele kindlustatul on õigus.
Subject to the provisions of this Regulation, the European Small Claims Procedure shall be governed by the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
Kui käesolevas määruses ei ole teisiti ette nähtud, kohaldatakse Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlemisel selle liikmesriigi menetlusõigust, kus menetlus toimub.
subject to the provisions of this Regulation, the majority required to adopt shareholder resolutions,
kui käesoleva määruse sätetest ei tulene teisiti, siis osanike otsuste vastuvõtmiseks vajalik enamus,
Subject to the provisions of this Regulation, the monetary law of the participating Member States shall continue to apply.
Arvestades käesoleva määruse sätteid, jätkatakse osalevate liikmesriikide finantsõiguslike aktide kohaldamist.
Subject to the provisions of this Regulation, the procedure for the enforcement of decisions issued in another Member State shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Teises liikmesriigis tehtud kohtuotsuse täitmine on reguleeritud kohtuotsuste täitmise liikmesriigi õigusega, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
Subject to the provisions of this Title, all the provisions of this Regulation relating to the CIS shall also apply to the FIDE, and any reference to the CIS includes that database.
Välja arvatud juhul, kui käesolevas jaotises on sätestatud teisiti, kohaldatakse kõiki TISiga seotud sätteid ka uurimisjuhtumite andmebaasi suhtes ning kõik viited TISile hõlmavad ka nimetatud andmebaasi.
Subject to the provisions relating to the amendments to Annexes II and III referred to in Article 10(2) and Article 22(2), the Annexes may be amended by the Commission.
Kui sätetes, mis käsitlevad artikli 10 lõikes 2 ja artikli 22 lõikes 2 osutatud II ja III lisa muudatusi, ei ole ette nähtud teisiti, võib lisasid muuta komisjon.
Subject to the provisions relating to the reduction of subscribed capital, the shareholders may not be released from the obligation to pay up their contributions.
Ö Märgitud Õ kapitali vähendamist käsitlevate sätete kohaselt ei tohi aktsionärid olla vabastatud sissemakse kohustusest.
Subject to the provisions set out in paragraph 5, transition engines conforming to engine types or engine families whose EU type-approval is no longer valid pursuant to Article 29(2) (a) may be placed on the market, provided these transition engines were:
Lõike 5 sätete kohaselt võib üleminekumootoreid, mis vastavad mootoritüübile või mootoritüüpkonnale, mille ELi tüübikinnitus ei ole artikli 29 lõike 2 punkti a kohaselt enam kehtiv, turule viia tingimusel, kui
Subject to the receipt of a written proposal and a subsequent consultation, this proposal could be discussed at the February Bureau meeting.
Tingimusel et juhatus saab kirjaliku ettepaneku, millele järgneb konsulteerimine, võiks juhatus seda ettepanekut kaaluda oma veebruari koosolekul.
Subject to the relevant provisions governing fair comparison, the existence of margins of dumping during the investigation period shall normally be established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of prices of all export transactions to the Community, or by a comparison of individual normal values and individual export prices to the Community on a transaction-to-transaction basis.
Vastavalt asjakohastele õiglast võrdlust reguleerivatele sätetele määratakse dumpingumarginaalide olemasolu uurimisperioodi jooksul harilikult kindlaks kõigi ühendusse suunatud ekspordi tehingute kaalutud keskmise normaalväärtuse võrdlemisel nende tehingute kaalutud keskmiste hindadega või normaalväärtuste ja ühendusse suunatud ekspordi üksikute hindade tehingupõhisel võrdlemisel.
Subject to the required change of the legal basis, the proposed new Regulation would essentially maintain all the provisions of the current Regulation, including those that go beyond the requirements of the Convention.
Kavandatavas uues määruses, mille õiguslikku alust nõuetekohaselt muudetakse, säilitatakse kõik kehtiva määruse sätted, sealhulgas sätted, mis lähevad konventsiooni nõuetest kaugemale.
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in goods, services or establishment, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by the EC Party, the CARIFORUM States or a Signatory CARIFORUM State of measures which:
Ilma et see mõjutaks nõuet, et samalaadsetes tingimustes olevate lepinguosaliste suhtes ei tohi kohaldata meetmeid viisil, mis tooks kaasa meelevaldset või põhjendamatut diskrimineerimist või teenuskaubanduse, finantsteenuste või asutamise varjatud piiranguid, ei tõlgendata ühtki käesoleva lepingu sätet selliselt, et see takistaks EÜ poolt, CARIFORUMi riike või allakirjutanud CARIFORUMi riiki vastu võtmast või rakendamast meetmeid, mis on:
Subject to the requirement that such measures not be applicable in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in goods, services or establishment, this Agreement shall not be construed as preventing the adoption or enforcement by the Parties of measures which:
Ilma et see mõjutaks nõuet, et selliseid meetmeid ei tohi kohaldada viisil, mis põhjustaks lepinguosalistele võrdsete tingimuste tagamise asemel meelevaldset või põhjendamatut diskrimineerimist või kauba ja teenuste vahetamise ja ettevõtete asutamise varjatud piiranguid, ei või ühtegi käesoleva lepingu sätet tõlgendada selliselt, et see takistab lepinguosalisi võtmast või rakendamast meetmeid, mis on:
Subject to the requirements of Articles 7 and 9 and taking into account relevant technical and scientific progress, the Commission shall update the delegated Regulations mentioned in paragraph 2 in accordance with Article 15.
Vastavalt artiklite 7 ja 9 nõuetele ja võttes arvesse tehnika ja teaduse asjakohast arengut ajakohastab komisjon lõikes 2 nimetatud delegeeritud määrused kooskõlas artikliga 15.