natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acceptance of this concept for research by the European Parliament and Council would permit the Commission to review its current control strategy whilst maintaining sound financial management.
Kui Euroopa Parlament ja nõukogu sellise põhimõtte kasutamise teadusuuringute puhul heaks kiidaksid, saaks komisjon oma praeguse kontrollistrateegia läbi vaadata, säilitades samas aruka finantsjuhtimise.
The acceptance or introduction of such mechanisms, matching those that already exist in other spheres, by both the EU and Latin America would enrich official relations and would ease the situation of emigrant workers who, once their working lives are over, could return to their country with the pensions they have earned through their work and contributions.
Mõlemas valdkonnas ELis ja Ladina-Ameerikas juba olemasolevate mehhanismidega võrdsete mehhanismide vastu- või kasutusele võtmine rikastaks institutsioonilisi suhteid ja muudaks rändavate töötajate olukorra paremaks, kuna nad saaksid karjääri lõpul pöörduda oma maale tagasi ja saada pensioni, mille nad on oma tööga ja sissemaksetega välja teeninud.
The acceptance process follows strictly the TAXUD TEMPO methodology: deliverables are reviewed, amended if necessary and finally explicitly accepted (or rejected).
Vastuvõtmisel järgitakse rangelt maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi elektroonilise projektihaldusvahendi (TEMPO) metoodikat: tulemused vaadatakse läbi, muudetakse vajaduse korral ja lõpuks kiidetakse sõnaselgelt heaks (või lükatakse tagasi).
The acceptance rate for literary translation applications was higher, with approximately half receiving funding, but this level of expressed demand does not reflect the identified need for more translations into certain dominant languages (most notably English).
Kirjanduse tõlkimise taotluste toetuse saamise protsent oli küll kõrgem (umbes pooled said toetust), kuid nõudlus ei ole siiski vastavuses teatavatesse suurematesse domineerivatesse keeltesse (peamiselt inglise keelde) tehtavate tõlgete vajadusega.
The acceptance sampling procedure to be applied is designed to determine whether the manufacturing process of the product at hand performs within acceptable limits.
Rakendatav proovivõtumeetod peaks kindlaks määrama, kas toote valmistamisprotsess toimub ettenähtud piirides.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the appliance or the fitting performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the appliance or the fitting.
Rakendatav valimimeetod peaks võimaldama kindlaks määrata, kas seadme või abiseadme valmistamise protsess toimub selle nõuetelevastavuse tagamiseks ettenähtud piirides.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the explosive performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the explosive.
Rakendatav proovivõtumeetod peaks kindlaks määrama, kas lõhkematerjali valmistusprotsess toimub ettenähtud piirides, et tagada lõhkematerjali vastavus.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the instrument performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the instrument.
Rakendatav proovivõtumeetod peaks kindlaks määrama, kas mõõtevahendi valmistusprotsess toimub ettenähtud piirides, et tagada mõõtevahendi vastavus.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the product at hand performs within acceptable limits.
Rakendatav proovivõtumeetod peaks kindlaks määrama, kas toote valmistusprotsess toimub ettenähtud piirides.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the vessel performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the vessel.
Rakendatav proovivõtumeetod peaks kindlaks määrama, kas surveanuma valmistusprotsess toimub ettenähtud piirides, et tagada surveanuma vastavus.
The access and support provided by the manufacturer to a technical service does not exempt the technical service from its obligations regarding the skills of its personnel, the payment of licence rights and confidentiality.
Tehnilisele teenistusele juurdepääsu ja toe võimaldamine ei vabasta tehnilist teenistust kohustustest seoses personali oskuste, litsentsitasude maksmise ja konfidentsiaalsusnõudega.
the access by all PTI centres to data at the level of the Certificate of Conformity and the data on electronic safety systems (such as ABS12, ESC13, airbags, etc.);
korralist tehnoülevaatust tegevate ülevaatuspunktidele juurdepääsu vastavustunnistust ning elektroonilisi ohutussüsteeme (nt ABS,12 ESC,13turvapadjad, jne) käsitlevale teabele;
The access by Member States and EASA to the ECR is extended to all information contained in the database.
Liikmesriikide ja EASA juurdepääsu Euroopa kesksele andmekogule suurendatakse kõigile andmebaasis sisalduvatele andmetele ja kogu teabele.
The access of a specific category of persons is allowed in Article 3 under the condition of reciprocity.
Erikategooria isikute juurdepääs on lubatud artiklis 3 tingimisel, et järgitakse vastastikkuse põhimõtet.
The access of all citizens and enterprises to affordable high-quality services of general interest throughout the territory of the Member States is essential for the promotion of social and territorial cohesion in the European Union, including the reduction of handicaps caused by the lack of accessibility of the outermost regions.
Kõigi kodanike ja ettevõtjate võimalus kasutada taskukohaseid kvaliteetseid üldhuviteenuseid liikmesriikide territooriumil on oluline sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse soodustamiseks Euroopa Liidus, sealhulgas äärepoolseimate piirkondade võimaluse puudumisest põhjustatud halvemuse vähendamiseks.
The access of economic operators to judicial mechanisms of substantially different performance levels entails a distortion of competition in the internal market regardless of whether the actors are domiciled in different Member States or in the same Member State.
Ettevõtjate ligipääs erinevatele kohtumenetlustele, mille tõhusus on suuresti erinev, toob kaasa konkurentsimoonutuse siseturul, olenemata sellest, kas ettevõtjad on samast või erinevatest liikmesriikidest.
The access of Roma to economic, social and cultural rights is blocked by systematic (legal, institutional and contact-based) discrimination and anti-gypsy feelings that is not addressed in EU and national policy.
Romade juurdepääsu majanduslikele, sotsiaalsetele ja kultuurilistele õigustele takistatakse süstemaatilise (õigusliku, institutsioonilise ja kontaktipõhise) diskrimineerimisega ja mustlastevastase meelsusega, mida ei ole käsitletud ei ELi ega riikide poliitikas.
The access of small and medium-sized enterprises to financing could remain problematic, especially as market failures were identified in this area in the past.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) juurdepääs rahastamisele võib jääda problemaatiliseks, eriti seetõttu, et selles valdkonnas on minevikus tuvastatud turutõrkeid.
The access of these goods and services may be subject to restrictive measures taken by contracting authorities/entities or the Commission under the mechanisms established by this Regulation.
Selliste kaupade ja teenuste juurdepääsu suhtes võivad avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijad või komisjon käesoleva määrusega ette nähtud mehhanismide alusel võtta piiravaid meetmeid.
The access of vehicle registration services to the SIS II is to be considered as an appropriate provision to further implement the common transport policy, more specifically by allowing these services to check the status of a vehicle before registering it.
Sõidukite registriteenistuste juurdepääsu SIS II-süsteemile võib pidada asjakohaseks ühise transpordipoliitika edasiarendamise meetmeks, mille abil need teenistused saavad kontrollida sõiduki staatust enne selle registreerimist.
The access of young people to the labour market should be improved.
Noorte inimeste pääsu tööturule tuleb parandada.
The access points will be delivered in a uniform manner and will provide best practice to entities interested in deploying Wi-Fi, thus serving as an innovative model aiming at replicability across the EU.
Juurdepääsupunktid rajatakse ühetaolisena ja nendes tutvustatakse WiFi kasutuselevõtust huvitatud üksustele head tava, seega on need innovaatiliseks eeskujuks, mida kogu ELis korrata.
The access provisions contained in MiFID II, EMIR and the CSDR will reduce access barriers to financial market infrastructures and promote competition along the whole securities trading chain.
MiFID II, EMIRi ja CSDRi juurdepääsu käsitlevate sätetega vähendatakse finantsturu infrastruktuuridele juurdepääsu tõkkeid ja toetatakse konkurentsi kogu väärtpaberitega kauplemise ahelas.
The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a manner determined by the Member State.
Lõikes 1 nimetatud juurdepääs tagatakse liikmesriigi poolt kindlaksmääratud korras.
The access refusal order will take effect as soon as the ship has been authorised to leave the port after the deficiencies leading to the detention have been remedied.
Sissesõidukeeld jõustub hetkest, mil laevale on pärast kinnipidamise põhjustanud puuduste kõrvaldamist antud luba sadamast lahkuda.
The access regime is due to a regular review.
Juurdepääsukord vaadatakse läbi regulaarselt.
The access restrictions put in place by Member States on the basis of that derogation have reduced fishing pressure in the most biologically sensitive areas and have contributed to economic stability for small scale, coastal activities.
Kõnealuse erandi põhjal liikmesriikide kehtestatud juurdepääsupiirangud on vähendanud kalastussurvet bioloogiliselt kõige tundlikemal aladel ja aidanud suurendada väikesemahulise rannapüügiga tegelejate majanduslikku stabiilsust.
The access rules must be adapted accordingly.
Juurdepääsukorra vastav kohandamine;
The access shall be operationally ensured within a reasonable period of time, not exceeding three months from the conclusion of the contract.
Juurdepääs tagatakse operatiivselt mõistliku aja jooksul, kuid mitte hiljem kui kolme kuu jooksul alates lepingu sõlmimisest.
The access to and disclosure of the information referred to in paragraph 2 shall be restricted to persons who are responsible for the certification and oversight of the medical fitness of pilots, for the purpose of fulfilling their tasks under this Regulation.
Lõikes 2 osutatud teave on kättesaadav ja see avalikustatakse üksnes isikutele, kes vastutavad pilootide terviseseisundi sertifitseerimise ja järelevalve eest, et nad saaksid täita käesolevast määrusest tulenevaid ülesandeid.
the access to and the operation of internet and telephone banking;
Interneti- ja telefonipanga juurdepääs ja kasutamine;
The access to cross-border National Central Bank (NCB) services is part of the natural development of the single currency usage within the euro zone.
Juurdepääs riigi keskpankade piiriülestele teenustele on osa eurotsoonis ühisraha kasutamisega seotud loomulikust arengust.
The access to embarkation areas and exit from disembarkation areas and the embarkation and disembarkation of users shall be organised with regard to the movement and stopping of vehicles in such a way as to ensure the safety of persons, in particular in areas where there is a risk of falling.
Pääs pealeminekualasse ja mahatulekualasse ning kasutajate pealeminek ja mahatulek korraldatakse sõidukite liikumist ja peatumist arvestades nii, et oleks tagatud inimeste ohutus, eelkõige aladel, kus on kukkumisoht.
the Access to Environmental Information and INSPIRE Directives8, aimed at the widest possible dissemination of environmental information and the harmonisation of key datasets;
keskkonnateabele juurdepääsu direktiivi ja INSPIRE direktiivi8 eesmärk on levitada võimalikult laialdaselt keskkonnateavet ja ühtlustada peamised andmekogumid;
the access to financial resources, which is closely linked to the matter of distribution of and access to information.
juurdepääs rahalistele vahenditele, mis on tihedalt seotud teabe leviku ja sellele juurdepääsuga.
the access to financial resources, which is closely linked to the matter of distribution of and access to information.
juurdepääs rahalistele vahenditele, mis on tihedas seoses teabe leviku ja sellele juurdepääsuga.
The access to funding for various investments (investments in machines, new technologies, external growth, purchase of patents, etc.) is a key factor for the development of technical textiles in the EU.
Juurdepääs mitmesuguste investeeringute rahastamisele (investeeringud masinatesse, uutesse tehnoloogiatesse, majanduskasvu välisesse mõõtmesse, patentide ostmisse jne) on oluline tegur tehniliste tekstiilide arendamisel ELis.
The access to funding from banks is generally more difficult for SME's having a rather low level of equities (own funds) which, on top of it, could be put at a disadvantage by a negative sectoral rating.
Pangakrediidile juurdepääs on VKEde jaoks tavaliselt keerulisem, sest nende omakapital on väiksem, millele võib ebasoodsa tegurina lisanduda sektori negatiivne reiting.
The access to funding from banks is generally more difficult for SMEs having a rather low level of equities (own funds) which, on top of it, could be put at a disadvantage by a negative sectoral rating.
Pangakrediidile juurdepääs on VKEde jaoks tavaliselt keerulisem, sest nende omakapital on väiksem, millele võib ebasoodsa tegurina lisanduda sektori negatiivne reiting.
The access to haulage market is now regulated by the EU-Swiss agreement.
Juurdepääsu autoveoturule reguleeritakse nüüd ELi ja Šveitsi vahelise lepinguga.
The access to healthcare in another Member State offered to each citizen must be without discrimination as defined in Article 13 of the Treaty and must respect patients' rights as set out by the EESC1.
Juurdepääs kõikidele kodanikele teises liikmesriigis pakutavatele tervishoiuteenustele peab olema tagatud diskrimineerimata, vastavalt asutamislepingu artiklis 13 sätestatule ja austades patsiendiõigusi, nii nagu need on määratlenud EMSK1.
The access to high speed internet through "broadband" connections is opening up huge possibilities and constitutes concrete evidence of the promises of the "information society".
Juurdepääs ülikiirele internetile lairibaühenduste kaudu avab ülisuured võimalused ning esitab konkreetsed näited “infoühiskonna” poolt pakutavatest perspektiividest.
The access to high speed internet through "broadband" connections is opening up huge possibilities and constitutes concrete evidence of the promises of the "information society".
Lairibaühenduse abil pakutav kiire Interneti-ühendus loob palju uusi võimalusi ning on kindlaks tõestuseks infoühiskonna kasulikkuse kohta.
The access to high speed internet through "broadband" connections is opening up huge possibilities and constitutes concrete evidence of the promises of the "information society".
Lairibaühenduse abil pakutav kiire internetiühendus loob palju uusi võimalusi ning on kindlaks tõestuseks infoühiskonna kasulikkuse kohta.
The access to information on the availability of funds on bank accounts should be carefully analysed taking into account such aspects as security, data protection, consumer rights, competition and compensation to account issuers.
Hoolikalt tuleks analüüsida, kuidas lubada ligipääsu teabele pangakontol olevate vabade vahendite kohta, võttes arvesse selliseid aspekte nagu turvalisus, andmekaitse, tarbijaõigused, konkurents ja hüvitised pangakontode hoidjatele.
The access to information shall include in particular information about the victims' rights, available support services and accessible compensation schemes.
Eelkõige peab kättesaadav olema teave, mis käsitleb kuriteoohvrite õigusi, olemasolevaid tugiteenuseid ja võimalikke hüvitisi.
The access to such premises is necessary when there is reasonable suspicion that documents and other data related to the subject matter of an inspection or investigation exist and may be relevant to prove an infringement of this Regulation.
Pääs sellistesse ruumidesse on vajalik, kui on olemas põhjendatud kahtlus, et kontrolli või uurimise objektiga seotud dokumendid ja muud andmed eksisteerivad ja võivad olla asjakohased määruse rikkumise tõendamisel.
The access to the EES as a criminal identification tool for the purpose of identifying an unknown suspect, perpetrator or suspected victim of a terrorist offence or other serious criminal offence shall be allowed when the conditions listed in paragraph 1 are met and the following additional conditions are met:
Juurdepääs riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile kui kriminaaljälitusvahendile, et tuvastada terroriaktis või muus raskes kuriteos kahtlustatav isik või selle toimepanija või ohver, antakse juhul, kui on täidetud nii lõikes 1 loetletud tingimused kui ka järgmised lisatingimused:
The access to the EES as a criminal intelligence tool to consult the travel history or the periods of stay in the Schengen area of a known suspect, perpetrator or suspected victim of a terrorist offence or other serious criminal offence shall be allowed when the conditions listed in paragraph 1 are met and where there is a duly justified need to consult the entry/exit records of the person concerned.
Juurdepääs riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile kui kriminaaljälitusvahendile, et kontrollida terroriaktis või muus raskes kuriteos kahtlustatava isiku või selle toimepanija või ohvri varasemate reiside või Schengeni alal viibimise andmeid, antakse, kui lõikes 1 loetletud tingimused on täidetud ja kui selleks on nõuetekohaselt põhjendatud vajadus teha päring asjaomase isiku piiriületusandmetes.
The access to VIS data for law enforcement purpose has already proven its usefulness.
Õiguskaitse eesmärgil VISi andmetele antud juurdepääsu kasulikkus on juba tõendust leidnud.
the accesses referred to in paragraphs .1.2 and .1.3 shall be closed before the ship leaves the berth on any voyage and shall remain closed until the ship is at its next berth;
punktides 1.2 ja 1.3 nimetatud ligipääsud suletakse enne, kui laev mis tahes reisil kai äärest lahkub, ja need jäävad suletuks, kuni laev jõuab järgmise kai äärde;
The accessibility and attractiveness challenges are linked to energy security, energy market integration and energy efficiency, internal and external transport links, attractiveness for citizens and tourists.
Juurdepääsetavuse ja atraktiivsuse probleemid on seotud energiajulgeoleku, energiaturu integreerimise ja energiatõhususega, transpordi sise- ja välisvõrkudega ning atraktiivsusega kodanike ja turistide jaoks.
The accessibility gap between central and peripheral areas will widen.
Erinevus kesk- ja äärealade juurdepääsuvõimaluste vahel suureneb.
The accessibility needs of persons with a disability were recognised in this context, and were provided for notably by Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC.
Sellega seoses on tunnustatud puudega isikute vajadust infosisule juurde pääseda ja seda käsitletakse eelkõige direktiivi 2001/29/EÜ artikli 5 lõike 3 punktis b.
The accessibility of audiovisual media services includes, but is not restricted to, sign language, subtitling, audio-description and easily understandable menu navigation."
Audiovisuaalsete meediateenuste kättesaadavus hõlmab muu hulgas viipekeelt, subtiitreid, audiokirjeldust ning kergesti mõistetavat menüüjuhtimist.“
The accessibility of buildings for people with disabilities is of great importance.
Väga oluliseks küsimuseks on puuetega inimeste juurdepääs hoonetele.
The accessibility of consular services is also of the utmost importance.
Äärmiselt tähtis on ka konsulaarteenuste kättesaadavus.
The accessibility of public websites has received increasing policy attention in recent years in Member States18.
Avalike veebisaitide juurdepääsetavust on liikmesriikide poliitilisel areenil viimastel aastatel üha rohkem käsitletud18.
The accessibility of remote and depopulating areas is also a challenge in many areas where public transport (mainly local railways) needs to be modernised.
Paljudes piirkondades on probleemiks ka juurdepääs kaugelasuvatele ja elanikest tühjaks jäävatele aladele ning seal vajaks kaasajastamist ühistransport (peamiselt kohalikud raudteed).
The accessibility of support must not be curtailed through a fragmentation of support structures and bureaucratic and time-consuming application procedures.
Abi kättesaadavust ei tohi piirata abistruktuuride killustatus ega bürokraatlik ja aeganõudev taotlemise kord.
The accessibility requirements referred to in Article 3 apply to the extent that they do not introduce a significant change in an aspect or feature of a product or service that results in the alteration of the basic nature of the product or service.
Artiklis 3 osutatud ligipääsetavusnõudeid kohaldatakse niivõrd, kuivõrd need ei mõjuta toote või teenuse aspekti või omadust, mille tagajärjel muutuks toote või teenuse põhiolemus.
The Accessibility requirements set out in Section IX of Annex I shall apply:
I lisa IX jaos sätestatud ligipääsetavusnõudeid kohaldatakse järgneva suhtes:
The accessibility to persons with functional limitations, including persons with disabilities, of the built environment where the service is provided, referred to in Article 3(10) for its foreseeable use in an independent manner, shall include the following aspects of areas intended for public access:
Piiratud funktsionaalse võimekusega inimeste, sealhulgas puuetega inimeste, iseseisev ligipääs tehiskeskkonnale, kus osutatakse artikli 3 lõikes 10 viidatud teenuseid, selle eeldatavaks iseseisvaks kasutamiseks, hõlmab üldsuse ligipääsuks mõeldud alade puhul järgmisi aspekte:
The accessibility, affordability and reliability of basic services in transport, health, communication and finance in particular are essential preconditions for the growth and development of all other sectors of the economy.
Majanduskasvu toetamise ja kõikide majandussektorite arengu nimel on oluline parandada peamiste transpordi-, tervise-, kommunikatsiooni- ja finantsteenuste kättesaadavust.
The accessibility, coverage and sustainability of these services should be ensured.
Tagada tuleb nende teenuste kättesaadavus, kaetus ja jätkusuutlikkus.
the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems.
raha ülekandmiseks ja sellega arveldamiseks maksesüsteemidele juurdepääsu omamine ja maksesüsteemide, sealhulgas kõigi süsteemidega seotud vahendite ja menetluste rakendamine.
The accession countries and candidate countries may be invited to attend these meetings as observers.
Ühinevaid riike ja kandidaatriike võib kutsuda nimetatud koosolekutele vaatlejatena.
The accession countries have also recognised the problem and are trying to improve the situation7.
Ka liitujariikides on teadvustatud vastavaid puudujääke ning neid püütakse parandada7.
The accession negotiations are well advanced.
Ühinemisläbirääkimised on edenenud hästi.
The accession negotiations in December 2002 provided for accession in 2004 of eight of the countries currently benefiting from the provisions of this Regulation.
Detsembris 2002. a toimunud ühinemisläbirääkimistel nähti ette kaheksa praegu kõnealuse määruse sätete alusel abi saava riigi ühinemine 2004. aastal.
The accession negotiations were completed with Bulgaria and Romania to allow both countries to join the EU in 2007.
Viidi lõpule ühinemisläbirääkimised Bulgaaria ja Rumeeniaga, lubades mõlemal riigil ühineda ELiga aastal 2007.
The accession of 10 new Member States to the European Union was the biggest enlargement ever in the history of the Union.
Kümne uue liikmesriigi ühinemine Euroopa Liiduga oli liidu ajaloo suurim laienemine.
The accession of Bulgaria and Romania will add more.
Komisjon pöörab sellele ka edaspidi suurt tähelepanu.25
The accession of Croatia to the EU is scheduled for 1 July 2013.
Horvaatia ühinemine Euroopa Liiduga on kavas 1. juulil 2013.
the accession of Croatia;
Horvaatia ühinemine;