natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other smoking tobaccos: 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram.
muu suitsetamistubaka puhul: 20 % tarbijahinnast koos kõigi maksudega või 22 eurot kilogrammi kohta.
Other social impacts have been evaluated in qualitative form7.
Muid sotsiaalseid mõjureid on hinnatud kvalitatiivselt7.
Other societal benefits will be derived in the fields of energy, health, biotechnology, environment or security.
Lisaks saadakse sotsiaalset kasu energia, tervishoiu, biotehnoloogia, keskkonna ja julgeoleku valdkonnas.
Other solid fuels
Muud tahkekütused
Other Solid Waste Incineration Units (after 9 December 2004) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE;
muud tahkete jäätmete põletamise üksused (pärast 9. detsembrit 2004) – 40 C.F.R. osa 60, alaosa EEEE;
Other solutions could include the removal of administrative limits on distance contracting, development of further e-identity schemes, or expansion of third-party measures for verifying identity or allowing consumers to carry their verification between providers.
Muude lahenduste hulka võivad kuuluda halduspiirangute tühistamine lepingute sõlmimisele sidevahendi abil, täiendavate elektroonilise isikusamasuse süsteemide väljatöötamine või isiku tuvastamiseks rakendatavate kolmandate isikute meetmete laiendamine või tuvastamise ühelt teenuseosutajate teisele ülekandmise lubamine tarbijatele.
Other solutions, based on credit transfers or direct debits, are technically feasible and possibly as secure, efficient and competitive, but seem to have difficulties entering the market.
Muud, krediitkorraldusel või otsearveldusel põhinevad lahendused on tehniliselt teostatavad ja ilmselt sama turvalised, tõhusad ja konkurentsivõimelised, kuid nende turuletoomisega näib olevat probleeme;
Other solvents, such as 1,3 dioxolane, are highly flammable.
Muud lahustid, nagu 1,3-dioksolaan, on kergesti süttivad.
Other sound-reproducing apparatus, not incorporating a sound‑recording device
Muud helitaasesitusseadmed, ilma helisalvestusseadmeta
Other source related changes introduced by the new EU BSS reflect the experience gained from the application of the HASS Directive and the feedback from recent radioactive source and contamination events.
Muud ELi uute põhiliste ohutusnormidega kiirgusallikate puhul sisse viidud muudatused kajastavad kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate direktiivi kohaldamisel saadud kogemusi ning hiljutiste kiirgusallikatega ja radioaktiivse saastamisega seotud juhtumite puhul saadud tagasisidet.
Other sources indicate an even greater impact.
Teistes allikates väidetakse, et mõju on veelgi suurem.
Other sources of external financing include the private equity market and various EIB/EIF instruments, SME Initiative, SME securitisation, the capital market, COSME and Horizon 2020, and the European Structural and Investment Funds.
Teiste välisrahastamise allikate hulgas on erakapitaliturg ning mitmesugused EIP/EIFi vahendid, VKEde algatus, VKEde väärtpaberistamine, kapitaliturg, COSME ja „Horisont 2020” ning Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid.
Other sources of funding for prevention activities could also be used, however, from specific policy areas, such as funding from the second pillar of the CAP for forestry-related activities.
Näiteks võiks metsanduses kasutada ühise põllumajanduspoliitika teise samba vahendeid.
Other sources of funding to be considered include schemes for the internalisation of external costs and infrastructure use charges20, which could create additional revenue streams making infrastructure investments more attractive to private capital.
Kaaluda tuleks ka muid rahastamisallikaid, näiteks väliskulude ja infrastruktuuri kasutustasude arvessevõtmise kavasid,20 mille abil oleks võimalik luua täiendavat tulu, muutes infrastruktuuri tehtavad investeeringud erakapitali jaoks atraktiivsemaks.
Other sources of information are European statistics on accidents at work and the Commission’s experience in monitoring the transposition and application of the Directives.
Teabeallikatena on kasutatud ka Euroopa tööõnnetuste statistika (ESAW) andmeid ja kogemusi, mida komisjoni on saanud kõnealuste direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise jälgimisel.
Other sources of information that might be available will also be used.
Kasutatakse ka teisi kättesaadavaid teabeallikaid.
Other sources of information, however, suggest that some of these countries do host extractive activities that generate waste, including in some cases hazardous waste.
Siiski osutavad teistest allikatest saadud andmed sellele, et mõnedes nimetatud riikidest toimub kaevandamine, mille käigus tekivad jäätmed, mõnel juhul ka ohtlikud jäätmed.
Other sources speak of 32% of soils being highly vulnerable and 18% moderately affected.
Muude allikate andmeil on 32% muldadest väga vastuvõtlikud ja 18% muldade puhul on mõju mõõdukas.
other sources which are at least equivalent as regards accuracy and quality,
muud allikad, mis täpsuse ja kvaliteedi seisukohast on vähemalt võrdväärsed,
Other sources, e.g. ESA or national contributions, are also conceivable.
Kõne alla võivad tulla ka teised allikad, sealhulgas ESA või riiklikud toetused.
Other sources, such as administrative data, can be used provided that these are appropriate in terms of quality, in accordance with Article 7.
Muid allikaid, näiteks haldusandmeid, võib kasutada juhul, kui nad vastavad artiklis 7 nimetatud kvaliteedinõuetele.
Other speakers referred to the situation of civil society organisations in specific sectors: Mr Simons with regard to transport, Mr Steffens to consumers and Mr Bastian to farmers.
Muud märkused olid seotud kodanikuühiskonna organisatsioonide olukorraga konkreetsetes sektorites: hr Simonsi märkused olid seotud transpordisektoriga, hr Steffensi märkused tarbijatega ning hr Bastiani märkused põllumajandustootjatega.
Other special areas which by virtue of their characteristics, location, or strategic importance merit a particular reference.
Muud erilised alad, mis oma omaduste, asukoha või strateegilise tähtsuse tõttu väärivad erilist tähelepanu.
Other special equipment (X)(2)
Muu erivarustus (X)(2)
Other special Instruments
Muud erivahendid
Other special instruments (3)
Muud erivahendid (3)
Other Special instruments(4)
Muud erivahendid(4)
Other special provisions concerning safety
Muud ohutusega seotud erisätted
Other special purpose vehicles
Muud eriotstarbelised sõidukid
Other special purpose vehicles (including special group, multi-equipment carrier and trailer caravans)
Muud eriotstarbelised sõidukid (sh erirühm, mitmeotstarbelised vedukid ja haagissuvilad)
Other species of the genera Thunnus and Euthynnus
muud Thunnus ja Euthynnus perekonna liigid
Other specific actions will be supported, addressing issues such as the environmental consequences of energy policies, energy supply inter-dependency, technology transfer and capacity building.
Toetatakse ka muid konkreetseid meetmeid, mis on suunatud küsimustele nagu energiapoliitika keskkonnamõjud, energiavarustuse vastastikune sõltuvus, tehnosiire ja suutlikkuse suurendamine.
Other specific areas
Muud konkreetsed valdkonnad
Other specific measures on which progress has been achieved include the creation of specialised units to deal with wealthy individuals and big taxpayers; new techniques based on risk assessment and enhanced use of third party information, and the deployment of new IT tools in all tax offices.
Veel konkreetsed meetmed, milles on tehtud edusamme, on muu hulgas spetsialiseerunud üksuste loomine tegelemiseks jõukate inimeste ja suurmaksumaksjatega; uued tehnikad, mis põhinevad riskijuhtimisel ja kolmandatelt isikutelt saadud teabe suuremal kasutusel, ning uute IT-vahendite kasutuselevõtmine kõikides maksuameti büroodes.
Other specific sources (ICT household and enterprises surveys) provide data on specialised topics or as background elements.
Muudest eriuuringutest (info- ja sidetehnoloogia kasutamise kohta majapidamistes ja ettevõtetes) saadakse andmeid konkreetsete küsimuste kohta või taustateavet.
Other specifications: none.
Muud nõuded: puuduvad.
Other specificities for construction products, which necessitate deviation from the New Legal Framework, include the systems of attestation of declared performance; the modules proposed in the New Legal Framework could not be applied without substantial adaptation for this sector.
Muude ehitustoodete eritunnuste hulka, mille tõttu on vaja kõrvale kalduda uuest õiguslikust raamistikust, kuuluvad deklareeritud toimivuse tõendamise süsteemid; uues õiguslikus raamistikus kavandatud mooduleid ei saanud kõnealuse sektori puhul kohaldada ilma neid märkimisväärselt kohandamata.
Other spices, crushed or ground, other than mixtures of two or more products under different headings of headings 0904 to 0910
Muud maitseained, purustatud või jahvatatud, v.a kahe või enama rubriikidesse 0904–0910 kuuluva toote segud
other spirit drinks which do not belong to the same category listed in Part I of Annex II;
muud piiritusjoogid, mis ei kuulu II lisa I osas loetletud samasse kategooriasse;
other spirit drinks,
muud piiritusjoogid,
other spirit drinks, and/or
teiste piiritusjookidega ja/või
Other spirits and spirituous beverages:
muud piiritused ja alkohoolsed joogid:
Other sporting activities
Muu sporditegevus
Other sports have a more mixed revenue stream either because they have wider public appeal and/or because they lend themselves less to gambling services.
Muude spordialade puhul on tuluvoog mitmekesisem, kuna publikuhuvi nende suhtes on suurem ja/või need ei ole nii kohased hasartmänguteenuste jaoks.
Other staff (in FTE)
Muu personal (täistööaja ekvivalendina)
Other staff (in FTE)
Muu personal (täistööajale taandatud töötajad)
Other staff employed by the Agency on a temporary basis who are not qualified to perform border control functions shall only be deployed during joint operations for coordination tasks and shall not form part of the European Border and Coast Guard Teams.
Muud ameti poolt ajutiselt tööle võetud töötajad, kes ei ole kvalifitseeritud täitma piirikontrolli ülesandeid, lähetatakse üksnes ühisoperatsioonide ajal koordineerimisülesannete täitmiseks ning nad ei moodusta Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmade osa.
Other staff financed by Article XX 01 04/05
Artikli XX 01 04/05 kohaselt rahastatav muu personal
Other staff financed13 by Article XX 01 04/05
Art.XX 01 04/05 kohaselt rahastatud muu personal13
Other staff financed16 by Article XX 01 04/05
Artikli XX 01 04/05 kohaselt rahastatud muu personal16
Other staff financed22 by Article XX 01 04/05
Art XX 01 04/05 kohaselt rahastatav muu personal22
Other staff financed40 by Article XX 01 04/05
Artikli XX 01 04/05 kohaselt rahastatav muu personal40
Other staff including in rail related service companies (e.g. maintenance workshops, terminal operators, training, train driver leasing, energy supply)
Muud töötajad, sh raudteega seotud teenindusettevõtjate (hooldustöökojad, terminalide käitajad, koolitajad, rongijuhtide rentijad, energiaga varustajad) töötajad
Other staff-related expenditure
Muud personalikulud
Other staff20 financed by Article XX 01 04/05
Art XX 01 04/05 kohaselt rahastatav muu personal20
Other staff21 financed by Article XX 01 04/05
Art XX 01 04/05 kohaselt rahastatav muu personal21
Other staff26 financed by art.
Other staff27 financed by art.
Other staff32 financed by Article XX 01 04/05
Art XX 01 04/05 kohaselt rahastatav muu personal32
Other staff34
Muu personal34
Other staff42 (09 04 01 40)
Muu personal42 (09 04 01 40)
Other staff44 financed by Article XX 01 04/05
Art XX 01 04/05 kohaselt rahastatav muu personal44
Other staff49 (09 04 01 20)
Muu personal49 (09 04 01 20)
Other staff50 financed by Art XX 01 04/05
Artikli XX 01 04/05 kohaselt rahastatav muu personal50
Other stakeholders
Muud sidusrühmad
Other stakeholders (Member States, consumer representatives and some MVNOs) argued that the spread between the retail price and the wholesale cap was too big and showed that competition had not kicked in.
Muud sidusrühmad (liikmesriigid, tarbijate esindajad ja mõned virtuaalse mobiilsidevõrgu operaatorid) väitsid, et lõhe jaehinna ja hulgihinna ülempiiri vahel on liiga suur, ning väitsid, et konkurentsi ei ole tekkinud.
Other stakeholders (Member States, national central banks and the European Central Bank) are generally not supportive either.
Ka teised huvirühmad (liikmesriigid, siseriiklikud keskpangad ja Euroopa Keskpank) ei toeta seda seisukohta.
other stakeholders (Public Employment Services, European Student Union, European Volunteer Centre, European Youth Forum).
muud sidusrühmad (riiklikud tööturuasutused, Euroopa Üliõpilaste Liit, Euroopa Vabatahtlike Keskus, Euroopa Noortefoorum).
Other stakeholders affected by the Motor Vehicle Noise Directive include: road authorities, local and national authorities, health authorities, the automotive industry including suppliers, type approval bodies, the consumer market for road vehicles, the professional market for road vehicles (lease and rental companies), truck, van and taxi fleet owners.
Muud sidusrühmad, keda puudutab mootorsõidukite müra direktiiv, on maanteeametid, kohalikud ja riiklikud ametiasutused, terviseametid, autotootjad, k.a tarnijad, tüübikinnitusasutused, maanteesõidukite tarbijaturg, maanteesõidukite professionaalne turg (liisingu- ja rendiettevõtted), veoki-, kaubiku- ja taksoparkide omanikud.
Other stakeholders are basically not affected.
Teisi sidusrühmi see põhimõtteliselt ei mõjuta.
Other stakeholders considered an Interpretative Communication to be an ideal instrument to provide a clearer delimitation between public procurement contracts and concessions.
Teised huvigrupid pidasid tõlgendavat teatist ideaalseks vahendiks riigihankelepingute ja kontsessioonide erinevuse selgeks piiritlemiseks.
Other stakeholders considered that voluntary frameworks and self-regulatory solutions should be looked at first.
Teised sidusrühmad leidsid, et kõigepealt tuleks analüüsida vabatahtlikke raamistikke ja isereguleerivaid lahendusi.
Other stakeholders have also been very supportive of a fast-track solution based on current direct supervision rules.
Teised sidusrühmad toetasid samuti olemasoleval järelevalvekorral põhinevat kiirmeetodit.
Other stakeholders like the education sector, universities (research), NGOs, consumers, and others, wherever appropriate, should be equally committed
Muud sidusrühmad, näiteks haridussektor, ülikoolid (teadusuuringud), valitsusvälised organisatsioonid, tarbijad ja teised, peaksid igal sobival juhul olema sama pühendunud.
Other stakeholders like the education sector, universities (research), NGOs, consumers, and others, wherever appropriate, should be equally committed.
Muud sidusrühmad, näiteks haridussektor, ülikoolid (teadusuuringud), valitsusvälised organisatsioonid, tarbijad ja teised, peaksid igal sobival juhul olema sama pühendunud.”
Other stakeholders proposed that the ESRB could be consulted prior to the adoption of a legislative proposal in the field of financial stability.
Teised sidusrühmad tegid ettepaneku, et enne finantsstabiilsuse vallas seadusandliku ettepaneku vastuvõtmist võiks ESRBga konsulteerida.
Other stakeholders should be engaged in open and constructive dialogue in support of an innovative knowledge society.
Teised huvirühmad peaksid pidama avatud ja konstruktiivset dialoogi uuendusliku teadmusühiskonna toetuseks.
Other stakeholders such as UNHCR and non-governmental organisations working in the area of asylum were also consulted.
Konsulteeriti ka muude varjupaiga valdkonnas töötavate sidusrühmadega, nagu ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet ja vabaühendused.
Other stakeholders take a different position.
Muud sidusrühmad on teistsugusel seisukohal.
Other stakeholders take a different view.
Teised sidusrühmad on erineval arvamusel.
Other stakeholders were consulted as well, but did not submit their input.
Ühendust võeti ka teiste sidusrühmadega, aga nemad ei esitanud oma andmeid.
Other stakeholders will be fully involved in the development and implementation of the flood risk management plans and any technical discussion organized by the Commission.
Teised huvigrupid kaasatakse täiel määral üleujutuste riskijuhtimiskavade väljatöötamisse ja rakendamisse ning kõikidesse komisjoni korraldatud tehnilistesse aruteludesse.
Other stakeholders, in particular the Social Partners at EU level, relevant Union decentralised agencies, such as Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) and international organisations, such as the International Labour Organisation (ILO) and representatives of EEA states, will have an observer status.
Muud huvirühmad, eelkõige ELi tasandi tööturu osapooled, asjaomased liidu detsentraliseeritud asutused, näiteks Eurofound ning Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur (EU-OSHA), samuti rahvusvahelised organisatsioonid, näiteks Rahvusvaheline Tööorganisatsioon (ILO) ja EMP riikide esindajad, oleksid vaatleja staatuses.
Other stakeholders, including some representatives of the European Parliament, questioned the utility of such measures and considered that incentives for applicants to stay would be a more effective way of ensuring the same objective (family reunification, access to the labour market etc.).
Osa sidusrühmi, sealhulgas mõned Euroopa Parlamendi esindajad, seadsid selliste meetmete otstarbekuse kahtluse alla ning leidsid, et sama eesmärki saaks tõhusamalt saavutada, pakkudes taotlejatele stiimuleid kohalejäämiseks (perekondade taasühendamine, juurdepääsu tööturule jne).
Other stakeholders, notably civil society organisations, were strongly in favour of such strategic use and advocated far-reaching changes to the very principles of the European Union public procurement policy.
Muud sidusrühmad, eelkõige kodanikuühiskonna organisatsioonid, pooldasid igati sellist strateegilist kasutamist ning toetasid kaugeleulatuvaid muudatusi kuni Euroopa Liidu riigihankepoliitika põhimõteteni välja.
Other stakeholders, such as notaries, were also generally supportive of the initiative, but raised a number of concerns relating specifically to the security of on-line registration of companies and to the need to guarantee the appropriate level of control over the procedure.
Teised huvirühmad, nt notarid, toetasid samuti algatust üldjoontes, kuid tõstatasid teatud murekohti, mis konkreetsemalt puudutasid äriühingute veebipõhise registreerimise turvalisust ja vajadust tagada kogu menetluse üle asjakohane kontroll.
Other stakeholders, such as VoD platforms, would also be positively affected.
Positiivselt mõjutaks see ka teisi sidusrühmi, nt nõudevideoplatvorme.
Other stakeholders.
Muud sidusrühmad.
Other standards emerging from the standardisation work programme defined in mandate M331, like the portable content format (PCF)8, will also be considered for inclusion in the List of Standards when they become available.
Muud standardimisülesandes M331 määratletud tööprogrammi raames tekkinud standardid, nagu PCF-süsteem (Portable Content Format),8 lisatakse standardite loetellu niipea, kui need on kättesaadavad.
Other standards for Interactive digital television
Muud interaktiivse digitaaltelevisiooni standardid
Other standards should be listed if they do not overlap with already listed standards.
Loetellu tuleks kanda ka muud standardid, kui need ei kattu loetelus juba esitatud standarditega.
Other States
Teised riigid
Other states subsequently acceded to the Convention.
Sellest alates on konventsiooniga järk-järgult liitunud teised riigid.
Other states subsequently acceded to the Convention.
Teised riigid liitusid selle konventsiooniga hiljem.
other States, especially some of those where there are still major public monopolies in the sector, were against the proposal and for the status quo;
teised riigid, eelkõige need, kus selles sektoris on alles suured riiklikud monopolid, olid ettepaneku vastu ja praeguse olukorra säilitamise poolt;
other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources.
muud statistilise hindamise menetlused või muud allikad, sealhulgas administratiivsed allikad.
other statistical surveys addressed to energy users in the sectors of manufacturing industry, transport, and other sectors including households;
muud statistilised vaatlused, mis on suunatud energiakasutajatele tootmise, transpordi ja muudes sektorites, kaasa arvatud kodumajapidamised;
Other statistical work
Muu statistiline töö
Other statistics on education and lifelong learning could in particular refer to the following aspects:
Muu statistika hariduse ja elukestva õppe kohta võiks eelkõige keskenduda järgmistele aspektidele:
Other steps could be to provide market information and encourage SMEs to conclude joint venture agreements with enterprises in developing countries.
Teisteks meetmeteks võiksid olla teabe pakkumine turgude kohta ja VKEde innustamine sõlmima arengumaade ettevõtjatega kokkuleppeid ühisettevõtte moodustamiseks.
Other steps have been taken to enhance the exchange of information in specific areas, notably the establishment of a network of National Contact Points for Integration.
On tehtud ka muid samme teabevahetuse parandamiseks eriomastes valdkondades, eriti riiklike integratsiooni kontaktpunktide võrgustiku rajamine.
Other steps might follow.
Järgneda võivad ka muud meetmed.
Other stocks not included due to poor data (reference point not yet agreed)
Muud varud, mis ei ole hõlmatud puudulike andmete tõttu (võrdluspunktis ei ole veel kokku lepitud)
Other storage systems for large-scale use are still under development.
Teised salvestussüsteemid laialdasema kasutamise tarbeks on alles väljatöötamisel.
Other strategies worthy of mention include the strategies on recycling and urban development, which include energy-based aspects.
Veel väärivad märkimist jäätmete ringlussevõtu ja linnade arengu strateegiad, mis hõlmavad energiaga seotud aspekte.
Other strategies worthy of mention include the strategies on recycling, the sustainable use of natural resources and urban development, which include energy-based aspects.
Veel väärivad märkimist jäätmete ringlussevõtu, loodusvarade säästva kasutamise ja linnade arengu strateegiad, mis hõlmavad energiaga seotud aspekte.
Other strategies worthy of mention include the strategies on recycling, the sustainable use of natural resources and urban development, which include energy-based aspects."
Veel väärivad märkimist jäätmete ringlussevõtu, loodusvarade säästva kasutamise ja linnade arengu strateegiad, mis hõlmavad energiaga seotud aspekte. "
Other strengths are evident in the field of know­ledge society (R&D and innovation), as well as in the higher visibility given to measures for the integration of older unemployed people.
Tugevaid külgi võib täheldada teadmistepõhise ühiskonna (teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon) valdkonnas ning eakamate töötute integratsioonimeetmete suuremas nähtavuses.
Other structural challenges must be fully integrated into tourism policy.
Turismi tegevuskavas tuleb arvesse võtta ka sektori struktuuriga seotud väljakutseid.
Other structural funds prioritise health investments in infrastructure, hence are less viable in urgent situations.
Muudes struktuurifondides on esikohal tervisealased investeeringud infrastruktuuridesse, seega on need kriisisituatsioonis vähem sobivad.
Other Structural Funds, notably the European Regional Development Fund, may also be used to assist eligible regions in Member States to, for example, help build infrastructure such as accommodation centres.
Teisi struktuurifonde, nimelt Euroopa Regionaalarengufondi, võib kasutada ka liikmesriikide abikõlblike piirkondade abistamiseks, näiteks et aidata ehitada taristuid (näiteks majutuskeskused).
Other structures such as youth parliaments or specific youth commissions have also been developed.
Välja on töötatud ka teisi struktuure, nagu näiteks noorte parlamendid või noorte komisjonid.
Other studies (such as D’Auria, Mc Morrow and Pichelmann, 2008; Brücker et al., 2009; and Baas, Brücker and Hauptmann, 2009) tend to confirm the overall positive impact on overall GDP and moderate effects on GDP per capita.
Muud uuringud (nt D’Auria, Mc Morrow ja Pichelmann, 2008; Brücker jt, 2009 ning Baas, Brücker ja Hauptmann, 2009) pigem kinnitavad üldist positiivset mõju üldisele SKP-le ja mõõdukat mõju SKP-le elaniku kohta.