natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevant copies of identification and verification data and other relevant documentation on the identity of the customer or the beneficial owner shall immediately be forwarded by the third party to the institution or person to which the customer is being referred on request.
Vastava päringu korral edastab kolmas isik koheselt asutusele või isikule, kelle juurde klient suunatakse, asjakohased koopiad kliendi isikut tõendavatest ja isikusamasust tuvastavatest andmetest ja muudest kliendi või tegelikult tulusaava omaniku isikut tõendavatest dokumentidest.
relevant costs, including purchase costs of payments to account for vehicles, land, buildings, installations and rolling stock;
asjakohased kulud, kaasa arvatud sõidukite, maa, hoonete, seadeldiste ja veeremi soetamiskulud;
Relevant Council configurations: General Affairs, EPSCO (including at informal level)
nõukogu asjakohased koosseisud: üldasjad, EPSCO (sealhulgas mitteametlikult),
Relevant Council Working Parties, especially that on Forestry, have a key role to play in this regard.
Asjaomastel nõukogu töörühmadel ning eelkõige metsanduse töörühmal on siin täita oluline roll.
Relevant data can be identified more quickly and more easily.
Asjakohaseid andmeid on võimalik määratleda kiiremini ja lihtsamalt.
Relevant data could also be collected by relevant market participants or intermediaries.
Asjakohaseid andmeid võivad koguda ka asjaomased turuosalised või vahendajad.
Relevant data from other existing EU tools should be easily integrated.
Muudest olemasolevatest ELi vahenditest pärit asjakohaseid andmeid peaks olema hõlbus kaasata.
Relevant data on these three impacts could be collected through existing or modified DCF mechanisms and therefore, at minimum costs, also serve the purpose of improving knowledge of the marine environment.
Neid kolme mõju käsitlevaid andmeid on võimalik koguda olemasoleva või muudetud kalandusandmete kogumise raamistiku alusel ja väikseimate kuludega, teenides seega eesmärki parandada teadmisi merekeskkonnast.
Relevant data were collected through a number of recent Eurobarometer surveys and studies referred to above, in the section "Grounds and objectives of the proposal".
Vajalikku teavet koguti mitme hiljutise Eurobaromeetri uuringu ja eespool jaotises „Ettepaneku põhjused ja eesmärgid ” nimetatud muude uuringute käigus.
Relevant details concerning the offence
Õigusrikkumise üksikasjad
Relevant developments as regards restructuring of the incumbent railway undertaking and adoption/implementation of national transport strategies over the past year.
Eelmise aasta asjaomased arengusuunad seoses turgu valitseva raudteeveo-ettevõtja ümberstruktureerimisega ning siseriiklike transpordistrateegiate vastuvõtmise/rakendamisega.
Relevant developments since 2013
Olulised muutused pärast 2013. aastat
Relevant disability organisations at European national and local level should be involved in this process.
Kõnealusesse protsessi tuleb kaasata ELi, riiklikul ja kohalikul tasandil tegutsevaid asjakohaseid puuetega inimeste organisatsioone.
Relevant disability organisations at European, national and local level should be involved in this process.
Kõnealusesse protsessi tuleb kaasata ELi, riiklikul ja kohalikul tasandil tegutsevaid asjakohaseid puuetega inimeste organisatsioone.
Relevant documentation may include logbooks, catch, transhipment and trade documents, crew lists, stowage plans and drawings, descriptions of fish holds, and documents required pursuant to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES);
Asjaomasteks dokumentideks võivad olla logiraamatud, püügi-, ümberlaadimis- ja müügidokumendid, laevapere nimekiri, lastiplaanid ja joonised, kalatrümmide kirjeldused ning dokumendid, mis on nõutavad vastavalt ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioonile (CITES);
RELEVANT EESC OPINIONS
EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE ASJAKOHASED ARVAMUSED
Relevant EESC opinions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee asjakohased arvamused.
Relevant energy price gaps with trading partners still exist, but they have been evolving favourably over the past months, particularly with regard to the US.
Oluline energiahindade erinevus võrreldes kaubanduspartneritega on ikka veel olemas, kuid viimaste kuude jooksul on see muutunud paremuse poole, seda eriti USAga võrrelduna.
Relevant EU Agencies support the national authorities in the exercise of most of these functions.
Asjaomased ELi ametid toetavad liikmesriikide asutusi nendest ülesannetest enamiku täitmisel.
Relevant EU funds should be increased in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Asjaomaste ELI fondide vahendeid tuleks seega piisaval määral suurendada, et võimaldada pagulaste integreerimise meetmete paremat kaasrahastamist.
Relevant EU institutions – among which the European External Action Service – were present.
Sellel osalesid asjaomased ELi institutsioonid, sh Euroopa välisteenistus.
Relevant EU provisions are implemented inconsistently or not at all, mainly due to their non-binding nature, and national approaches can diverge significantly.7 This hinders common e‑Accessibility features to the detriment of many users and of the ICT industry, which is confronted with fragmented markets and diversity of requirements.
ELi asjaomaseid sätteid kohaldatakse ebajärjekindlalt või ei kohaldata üldse, seda peamiselt nende mittesiduvuse tõttu, ning liikmesriikide lähenemisviisid võivad märkimisväärselt erineda7.
relevant European legislation only recently explicitly contemplated the possibility of using accessibility requirements in the technical specifications in public procurement procedures;
asjaomastes Euroopa õigusaktides hakati alles hiljuti kaaluma võimalust kasutada riigihankemenetluste tehnilistes kirjeldustes juurdepääsetavuse nõudeid;
Relevant examples are given in point 5.2.
Punktis 5.2 tuuakse selle kohta mõned asjakohased näited.
Relevant examples are Space, Galileo, Fuel Cells and Hydrogen and Nanotechnologies.
Asjakohased näited on Space, Galileo ning kütuseelementide, vesiniku- ja nanotehnoloogia.
Relevant exemptions are provided in situations that do not trigger indirect land-use change emissions (i.e. non-land using feedstocks such as waste and algae, and when direct land use change is caused).
Asjakohased erandid on ette nähtud juhul, kui ei teki maakasutuse kaudsest muutusest tingitud heidet (selliste maakasutusevabade lähteainete puhul nagu jäätmed ja vetikad; samuti juhud, mis hõlmavad maakasutuse otsest muutust).
Relevant existing Community legislation, for example on clinical trials and marketing authorisation of medicinal products, is proving unsuitable and insufficient when applied to rare diseases.
Asjakohased kehtivad õigusaktid, milles käsitletakse näiteks kliinilisi uuringuid ja ravimite müügilubasid, on haruldaste haiguste puhul ebasobivad ja ebapiisavad.
Relevant experience drawn from existing actions and programmes related to fundamental rights and justice issues has been taken into account.
Arvesse on võetud asjaomaseid kogemusi, mis on saadud põhiõiguste ja õigusasjadega seotud olemasolevatest meetmetest ja programmidest.
Relevant factors for the assessment under Article 101(1)
Artikli 101 lõike 1 kohasel hindamisel arvestatavad tegurid
Relevant factors for the assessment under Article 101(3)
Artikli 101 lõike 3 kohasel hindamisel arvestatavad tegurid
Relevant factors for the assessment under Article 101(1)
Artikli 101 lõike 1 kohasel hindamisel arvestatavad tegurid
Relevant factors for the assessment under Article 101(3)
Artikli 101 lõike 3 kohasel hindamisel arvestatavad tegurid
Relevant factors to be considered are those previously mentioned in point 37.
Arvesse võetavad asjakohased tegurid on nimetatud punktis 37.
Relevant feedback relating to auditing on the Green Paper on Corporate Governance will be considered when evaluating the responses to the present Green Paper.
Käesoleva rohelise raamatu vastuste hindamisel võetakse arvesse ka asjakohast tagasisidet, mis saadi äriühingu üldjuhtimist käsitleva rohelise raamatu kohta auditeerimist käsitlevates küsimustes.
Relevant fora will also be used for improved information gathering, including meetings under the SAA, high level dialogues and technical consultations.
Teabe tõhusamaks kogumiseks kasutatakse ka asjakohaseid foorumeid, nt stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu raames peetavad koosolekud, kõrgetasemelised dialoogid ja tehnilised konsultatsioonid.
Relevant fund: the ERDF.
Fond: ERF.
Relevant general objective:
Asjaomane üldeesmärk:
Relevant good governance standards for tax purposes also include Financial Action Task Force (FATF)6 international standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism and Proliferation.
Asjaomased hea maksuhaldustava nõuded hõlmavad ka rahapesuvastase töökonna6 rahvusvahelisi standardeid rahapesu ning terrorismi rahastamise ja tuumarelva leviku tõkestamise kohta.
Relevant grammatical structures and sentence patterns are determined by language functions appropriate to the task.
ülesandekohased keelefunktsioonid määravad asjakohased grammatilised struktuurid ja lausemustrid.
Relevant grammatical structures and sentence patterns are determined by language functions appropriate to the task.
ülesandekohased keelefunktsioonid määravad vastavad grammatilised struktuurid ja lausemustrid.
Relevant impacts of the different options for headline targets are compared in the following table.
Peamiste eesmärkidega seotud eri valikute asjaomast mõju on võrreldud järgnevas tabelis.
Relevant indicator
Asjakohane näitaja
Relevant indicators and means of measurement need to be developed to assess the situation and its evolution over time.
Olukorra ja selle arengu hindamiseks aja jooksul tuleb välja töötada vastavad näitajad ja mõõtmisvahendid.
relevant indicators of structures and practices;
Struktuuride ja praktikate olulised näitajad;
Relevant indicators to evaluate the proposal could include e.g. number and aggregate assets of banks subjected to structural separation requirements; measures of trading and lending activity; and, estimates of implicit public subsidies and reduction of artificial funding cost advantages.
Ettepanekut võib hinnata näiteks järgmiste näitajate põhjal: nende pankade arv ja koguvarad, kelle suhtes struktuurse eraldamise nõuet kohaldatakse; kauplemis- ja laenuandmistegevus, hinnangulised kaudsed riiklikud toetused ning kunstlike rahastamiskulu eeliste vähendamine.
Relevant indicators to evaluate the proposal could include:
Asjaomased näitajad, mille alusel ettepanekut hinnata, võiksid hõlmata järgmist:
Relevant indicators to evaluate the proposal could include:
Ettepaneku hindamiseks kasutatavad asjaomased näitajad võiksid hõlmata järgmist:
Relevant influences on other systems due to the use of the products shall be included.
Käsitleda tuleb ka toodete kasutamise võimalikku mõju muudele süsteemidele.
Relevant influences on other systems due to the use of the products shall be included.
Toodete kasutamise olulist mõju teistele süsteemidele tuleb arvesse võtta.
relevant information on internal and/or external comparables if available; and
võimaluse korral asjaomased ettevõttesisesed ja -välised võrdlusandmed;
relevant information on limitations of export to third countries concerning the defence related products included in the transfer licence, was not taken into account when the export licence was granted;
(v) ekspordiluba andes ei võetud arvesse veoloas sisalduvat asjakohast teavet kaitseotstarbelise toote ekspordipiirangute kohta kolmandatesse riikidesse;
relevant information to enable the development of replacement components that are critical to the correct functioning of the OBD system;
pardadiagnostikasüsteemi nõuetekohaseks tööks vajalike oluliste varuosade väljatöötamist võimaldavad andmed;
Relevant infrastructure needs to be rolled-out.
Kasutusele tuleb võtta asjakohane taristu.
Relevant initiatives should include enhancing police and customs cooperation through common training, amongst others in cooperation with CEPOL and Europol, exchange of best practices, joint investigations, in particular in the investigation of cross-border crimes, joint customs operations coordinated by the European Anti-Fraud Office (OLAF), etc. In that regard initiatives such as the EuroEast police, aimed at increasing cooperation in the areas of internal security improvement in the EU and Eastern Partnership countries, and the Annual Task Group Cigarettes Conferences organised by OLAF, should be further promoted and developed.
Asjakohased algatused peaksid hõlmama politsei- ja tollikoostöö parandamist ühiskoolituste kaudu, muu hulgas koostöös CEPOLi ja Europoliga, parimate tavade vahetamist, ühiseid uurimisi, eelkõige piiriüleste kuritegude uurimisel, Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) koordineeritavate ühiste tollioperatsioonide puhul jne. Sellega seoses tuleks täiendavalt edendada ja arendada selliseid algatusi nagu EuroEasti politsei, mille eesmärk on tihendada koostööd ELi ja idapartnerluse riikide sisejulgeoleku parandamise valdkonnas, ning OLAFi korraldatud sigarettide rakkerühma iga-aastased konverentsid.
Relevant input from RTD projects in the area of e-government should also be considered.
Tuleks kaaluda ka e-valitsuse teemaliste teadusuuringute ja tehnoloogia arendus projektide võimalikku kasutamist.
Relevant international agreements, dangerous goods and means of transport are defined.
Määratletakse asjakohased rahvusvahelised kokkulepped, ohtlikud kaubad ja transpordivahendid.
relevant international organisations.
asjaomastelt rahvusvahelistelt organisatsioonidelt.
Relevant international standards must also be used when devising technical regulations or conformity assessment procedures.
Tehniliste normide ja vastavushindamismenetluste väljatöötamisel tuleb kasutada ka asjakohaseid rahvusvahelisi standardeid.
relevant international standards;
asjakohastele rahvusvahelistele standarditele;
Relevant issues are presented in detail in the Single Market Act Communication.
Asjakohaseid küsimusi käsitletakse üksikasjalikumalt ühtse turu akti teatises.
Relevant Issues for Mediterranean Agriculture => BECAME AN ERA-NET "ARIMNet"
Vahemere piirkonna põllumajanduse olulised küsimused => ERA-NET taotlus „ARIMNet”
Relevant IT applications will be developed and ready for use when the ODR platform becomes operational.
Vastavad IT-rakendused töötatakse välja ja saavad kasutusvalmiks, kui veebipõhine vaidluste lahendamise platvorm tööle hakkab.
Relevant knowledge is wide-ranging and can include scientific understanding of fundamental biological processes, how to refine animal experiments to minimise potential pain and suffering, how to optimally design non-animal approaches to tackle research questions or assess the safety of a substance, or how to characterise and standardise novel models to ensure that they are fit-for-purpose.
Vaja on väga mitmesuguseid teadmisi, näiteks bioloogiliste põhiprotsesside teaduslik mõistmine, kuidas täiustada loomkatseid nii, et minimeerida võimalik valu ja kannatused, kuidas optimeerida loomkatsevabad meetodid, et saada vastused teadusküsimustele või hinnata ainete ohutust, või kuidas määratleda ja standardida uusi mudeleid, et tagada nende vastavus otstarbele.
Relevant market intervention measures should be envisaged with a view to meeting the SDGs.
Säästva arengu eesmärkide saavutamiseks tuleb ette näha asjakohased turu sekkumismeetmed.
Relevant matters
Arvesse võetavad asjaolud
Relevant measurable indicators should be defined in order to facilitate the follow-up of the set objectives and goals and to ease the assessment of the ETF's impact in its areas of intervention.
Kehtestada tuleks asjakohased mõõdetavad näitajad, et hõlbustada seatud eesmärkide täitmise jälgimist ning ETFi mõju hindamist tema sekkumisvaldkondades.
Relevant measures could be considered at the appropriate level.
Tuleb kaaluda asjaomaste meetmete võtmist vajalikul tasandil.
Relevant measures have been taken in Denmark to address vulnerabilities in the mortgage system.
Taanis on võetud asjakohaseid meetmeid hüpoteegisüsteemi haavatavuse vähendamiseks.
Relevant measures have been taken to strengthen the resilience of the financial sector.
Finantssektori vastupidavuse tugevdamiseks on võetud asjakohased meetmed.
relevant measures relating to the Law of the Sea,
mereõigusega seotud asjakohased meetmed,
Relevant measures, such as maximum concentration of the substance (e.g. DEGME and DEGBE), package size reduction (e.g. cyclohexane), mandatory sale of gloves with the product (e.g. MDI) and additional instructions on the product (e.g. DEGBE, MDI, cyclohexane) should be applied under the provisions of the present Decision in order to reduce the possible risks to consumers when using preparations containing these substances.
Vastavalt käesolevale otsusele tuleks kohaldada asjakohaseid meetmeid, nagu aine suurim lubatud kontsentratsioon (nt DEGME ja DEGBE), pakendi massi vähendamine (nt tsükloheksaan), kinnaste kohustuslik müük koos tootega (nt MDI) ja lisajuhised toote kohta (nt DEGBE, MDI ja tsükloheksaan), et vähendada neid aineid sisaldavate valmististe kasutamisega seotud võimalikku ohtu tarbijatele.
Relevant multilateral initiatives at global level (UN, London and Kasane follow-up processes, G7, G20 etc.)
Asjaomased mitmepoolsed algatused ülemaailmsel tasandil (ÜRO, Londoni ja Kasane järelmeetmed, G7, G20 jm)
Relevant national and European websites should be updated by linking to online information sources in the Member States involved in the movement of posted workers10
Liikmesriikide ja üleeuroopalisi veebilehti tuleks ajakohastada, ühendades need veebipõhiste teabeallikatega liikmesriikides, mis on kaasatud lähetatud töötajate liikumisse10
Relevant national legislation reviewed, and where necessary amended
Vaadatakse läbi asjaomased siseriiklikud õigusaktid ja vajaduse korral neid muudetakse
Relevant outcomes and data will be regularly communicated to the Member States governmental, academic and private organisations involved in nuclear education and training and be reviewed by a Senior Advisory Group with members from the EU major nuclear stakeholders.
Asjakohased tulemused ja andmed tehakse korrapäraselt teatavaks liikmesriikide valitsustele, akadeemilistele ja eraorganisatsioonidele, kes tegelevad tuumaenergiaalase hariduse ja koolitusega, ning tulemusi ja andmeid vaatab üle vanemnõunikerühm, mille liikmed on ELi suurimatest tuumaenergiaalastest huvirühmadest.
Relevant parts of the OECD work on Biological Resources centres could be used to this effect.
Sel eesmärgil võiks kasutada OECD bioloogilise ressursi keskustega seonduva töö asjaomaseid osi.
Relevant policies
Asjakohased meetmed
Relevant policy reviews (e.g. transport, innovation, maritime and environment) should take their combined effect on the macro-region into account.
Asjaomaste poliitikavaldkondade (nt transport, innovatsioon, merendus ja keskkond) ülevaadetes tuleks arvesse võtta nende koosmõju makropiirkonnale.
Relevant pre-final results of the measurement exercise are referred to in this impact assessment.
Käesolevas mõjuhinnangus viidatakse selle uuringu asjakohastele vahetulemustele.
Relevant programmes and projects will be supported under cooperation programmes such as the SWITCH26 Asia Programme to promote sustainable consumption and production.
Säästva tootmise ja tarbimise edendamise programme toetatakse koostööprogrammide, nt programmi SWITCH-Asia26 kaudu.
Relevant provisions also ensure that a child is not subject to any administrative sanctions where there is a justified reason for not submitting their fingerprints or a facial image and that the authorities of a Member State must ensure that where they suspect that there may be child protection issues following a refusal to submit fingerprints or where a child may have damaged fingertips or hands, they should refer the child to the national child protection authorities.
Asjakohased sätted tagavad ka, et lapse suhtes ei kohaldata mingeid halduskaristusi, kui tal õigustatud põhjus, miks ta sõrmejälgi ei anna või näokujutist jäädvustada ei lase, ja et kui liikmesriigid pärast sõrmejälgede andmisest keeldumist või juhul, kui lapse sõrmeotsad või käed on kahjustatud, kahtlustavad, et tegemist on lastekaitsealase probleemiga, peaksid nad suunama lapse riiklikusse lastekaitsetalitusse.
Relevant provisions on buildings can also be found in the Construction Products Directive (89/106/EEC)7; and in the Sustainable Production and Consumption and Sustainable Industrial Policy Action Plan8.
Ehitisi käsitlevaid asjakohaseid sätteid sisaldavad ka ehitustooteid käsitlev direktiiv (89/106/EMÜ)7 ning säästvat tarbimist ja tootmist ning säästvat tööstuspoliitikat käsitlev tegevuskava8.
Relevant provisions related to liability rules have been included in all adopted specifications.
Kõikidesse vastuvõetud spetsifikatsioonidesse on lisatud vastutusega seotud eeskirju käsitlevad sätted.
Relevant provisions related to protection of personal data, security and re-use of information rules have been included in all adopted specifications.
Kõikidesse vastuvõetud spetsifikatsioonidesse on lisatud sätted, mis käsitlevad isikuandmete kaitse, turvalisuse ja teabe taaskasutamise eeskirju.
Relevant public and private stakeholders would be engaged in ensuring that adequate and consistent levels of preventive, detection, emergency and recovery measures are put in operation to achieve the proper level of security and resilience of CII and guarantee the continuity of services.
Asjaomased avaliku ja erasektori sidusrühmad vastutavad ennetus-, avastamis-, taastamis- ja erakorraliste meetmete asjakohase ja järjepideva rakendamise eest, et saavutada elutähtsate sideinfrastruktuuride sobiv turvalisus- ja vastupidavustase ning tagada teenuste järjepidevus.
Relevant public funding should be especially targeted at small and medium-sized enterprises (SMEs).
Asjakohased riiklikud rahastamiskavad tuleks suunata eelkõige VKEdele.
Relevant reform proposals should be put in place within a reasonable timeframe.
Ettepanekud asjakohasteks reformideks tuleks teha mõistliku aja jooksul.
Relevant regional and cross-border cooperation programmes should increase their support of civil society.
Suurendada tuleks rakendatavate piirkondlike ja piiriüleste koostööprogrammide toetust kodanikuühiskonnale.
Relevant regional and cross-border cooperation programmes should increase their support to civil society.
Suurendada tuleks rakendatavate piirkondlike ja piiriüleste koostööprogrammide toetust kodanikuühiskonnale.
Relevant regional fisheries management organization;
asjaomane piirkondlik kalandusorganisatsioon,
Relevant regulation should be regularly updated to cover new developments over time, such as technological innovation.
Asjakohaseid eeskirju peab korrapäraselt ajakohastama, et need kajastaksid uusi arengusuundi (näiteks tehnoloogilisi uuendusi).
Relevant regulatory act.
Asjaomane õigusakt.
Relevant reporting and monitoring systems are available at EU level, including through the biannual Commission reporting obligation under the renewable energy Directive.
ELi tasandil on vastavad aruandlus- ja järelevalvesüsteemid olemas, sealhulgas taastuvenergia direktiivis sätestatud kohustus esitada komisjonile iga kahe aasta tagant aruanne.
Relevant requirements in the Euratom BSS for the protection of non-human species will allow Member States to incorporate this in national environmental policies, in a way which is coherent with current approaches to health protection against ionising radiation.
Euratomi põhiliste ohutusnormide direktiivi elustikuliikide kaitset käsitlevad asjakohased nõuded võimaldavad liikmesriikidel hõlmata elustikuliikide kaitse riikliku keskkonnapoliitikaga sellisel viisil, et säilib sidusus praegu tervise kaitsmisel ioniseeriva kiirguse eest kasutatavate lähenemisviisidega.
Relevant research programmes should be more closely coordinated and their results more widely shared.
Asjakohaseid uurimisprogramme tuleks hoolikamalt koordineerida ja nende tulemusi laiemalt levitada.
Relevant research questions include the following:
Sellega seotud uurimisvaldkonnad on järgmised.