natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the development and implementation of lifelong learning, special attention should also be paid to the "Grundtvig" action in the current Socrates II programme, concerned with promoting an integrated educational approach over the whole spectrum of adult education23.
Elukestva õppe arendamise ja elluviimise käigus on oluline erilist tähelepanu pöörata praeguse Sokrates II programmi “Grundtvig” allprogrammile, mille abil soovitakse laiendada täiskasvanutele mõeldud igat tüüpi elukestva õppe kättesaadavust.23
In the context of the development and implementation of lifelong learning, special attention should also be paid to the "Grundtvig" action in the current Socrates II programme, concerned with promoting an integrated educational approach over the whole spectrum of adult education23.
Elukestvat õpet arendades ja rakendades on eriti oluline tähelepanu alla võtta praeguse Sokratese alaprogrammi Grundtvigi, mille eesmärgiks on täiskasvanutele mõeldud elukestva õppe suhtes ühtlustatud lähenemise väljatöötamine.
In the context of the development of the ERA14 a more co-ordinated implementation of national and European research programmes and closer relations between European organisations for scientific and technological co-operation, like EUREKA, were proposed.
Euroopa teadusruumi arendamise14 taustal tehti ettepanek riiklike ja Euroopa teadusuuringute programmide rakendamise suuremaks kooskõlastamiseks ning EUREKA-laadsete Euroopa teadus- ja tehnoloogiakoostöö organisatsioonide vaheliste suhete tihendamiseks.
In the context of the Digital Single Market Strategy, the time has come for the Commission to act.
Digitaalse ühtse turu kontekstis on komisjonil tulnud aeg tegutseda.
In the context of the digital tachograph, a single security solution seems the most appropriate.
Digitaalse sõidumeeriku puhul tundub kõige asjakohasem üksikturbelahendus.
In the context of the Directive, fraud is likely to be limited to forgery of documents or false representation of a material fact concerning the conditions attached to the right of residence.
Direktiivi raames on selline pettus tõenäoliselt piiratud liikmesriigis elamise õigusega seotud tingimuste täitmiseks vajalike dokumentide võltsimise ja vajaliku vale materiaalse aluse esitamisega.
in the context of the discussion on future research Public-Private Partnerships, consider an Energy-intensive Industries Low Carbon Implementation initiative, bringing together the relevant technology platforms with the EU and Member States, to ensure the appropriate R&D, financing and deployment strategies for low-carbon production;
aruteludes tulevaste teadusuuringute avaliku ja erasektori partnerluste teemal kaaluda võimalust esitada algatus süsihappegaasi heidete vähendamiseks suure energiakasutusega tööstuse poolt, ühendades ELi ja liikmesriikide asjakohased tehnoloogiaplatvormid, et tagada asjakohased teadus- ja arendustegevuse ning rahastamis- ja kasutusstrateegiad vähese süsihappegaasi heitega tootmise jaoks;
In the context of the discussion on the Agenda on Migration, European Parliament (plenary session of 19 May 2015) and the Council (15 June 2015) exchanged views also on the relocation mechanism.
Rände tegevuskava üle peetud arutelude kontekstis vahetasid Euroopa Parlament (täiskogu istungil 19. mail 2015) ja nõukogu (15. juunil 2015) arvamusi ka ümberpaigutamise mehhanismi kohta.
In the context of the Doha Agenda for Development, ensuring a better integration of developing countries into the world economy, in particular though improved access to the markets of developed countries remains the top priority of Community trade relations and shall inspire the revision of its preferential rules of origin.
Seoses Doha arengukavaga jääb arenguriikide tõhusam integreerimine maailmamajandusse, lihtsustades eelkõige juurdepääsu arenenud riikide turgudele, ühenduse kaubandussuhetes üheks peamiseks prioriteediks ning tekitab vajaduse sooduspäritolureeglite muutmiseks.
In the context of the EAFRD, the LEADER approach provides a useful link between rural and urban areas.
Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi raames moodustab LEADERi meetod kasuliku sideme linna- ja maapiirkondade vahel.
In the context of the Eastern Partnership, an Information and Coordination Group brings together non-EU partners and international financing institutions to exchange information on the Eastern Partnership and to promote donor coordination.
Idapartnerluse raames toimiv teavitus- ja koordineerimisrühm viib kokku ELi-välised partnerid ja rahvusvahelised finantsasutused, eesmärgiga vahetada idapartnerluse alast teavet ja edendada abiandjate tegevuse koordineerimist.
In the context of the economic crisis, the Progress Microfinance Facility is designed to offer a new chance to the unemployed and give opportunity to entrepreneurship for some of Europe's most disadvantaged groups.
Majanduskriisi tingimustes on mikrokrediidirahastu „Progress” ette nähtud selleks, et pakkuda uut võimalust töötutele ja luua võimalused ettevõtluse alustamiseks Euroopa kõige ebasoodsamas olukorras olevatele gruppidele.
In the context of the EDP, debt developments have been devoted more attention.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluses on suuremat tähelepanu pööratud riigivõla arengule.
In the context of the EHEA, contribute to strengthening synergies between the EU and intergovernmental processes.
annab Euroopa kõrgharidusruumi kontekstist oma panuse, et suurendada ELi ja valitsustevaheliste protsesside sünergiat;
In the context of the EIF, openness is the willingness of persons, organisations or other members of a community of interest to share knowledge and stimulate debate within that community, the ultimate goal being to advance knowledge and the use of this knowledge to solve problems.
Euroopa koosvõimeraamistiku puhul tähendab avatus isikute, organisatsioonide ja muude huvitatud kogukonna liikmete valmidust vahetada teadmisi ja innustada kogukonna sees arutelu, et edendada ühiseid teadmisi ja kasutada neid probleemide lahendamisel.
In the context of the EIF, semantic interoperability encompasses the following aspects:
Euroopa koosvõimeraamistiku raames hõlmab semantiline koosvõime järgmisi aspekte:
In the context of the EIP, a KIC in this area can also contribute to the Lead Market Initiative – eHealth which aims at stimulating the market for innovative eHealth solutions through its focus on policy instruments (standardisation, certification systems and public procurement).
Euroopa innovatsioonipartnerluse raames saab asjaomane teadmis- ja innovaatikakogukond aidata täita ka e-tervise juhtiva turu algatust, mille eesmärk on mõjutada turgu poliitiliste vahendite abil (standardimine, sertimissüsteemid ja riigihanked), et luua uuenduslikke e-tervise lahendusi.
In the context of the EIP, the Commission has made significant resources available for technical assistance to help partner countries attract investment by developing a higher number of bankable projects and making them known to the international investor community.
Välisinvesteeringute kava raames on komisjon eraldanud märkimisväärselt vahendeid tehnilise abi andmiseks, et aidata naaberriikidel investeeringuid ligi meelitada, suurendades pangatoetuste saamiseks sobivate projektide arvu ja tehes need teatavaks rahvusvahelistele investoritele.
In the context of the Employment Guidelines and the evaluation of national employment policies, it will monitor closely the national policies adopted to improve gender equality in the labour market and boost the social inclusion of women.
Tööhõivesuuniste ja riikide tööhõivepoliitika hindamise kontekstis jälgib komisjon hoolikalt riikide meetmeid, mis on vastu võetud tööturul soolise võrdõiguslikkuse parandamiseks ja naiste sotsiaalse kaasatuse suurendamiseks.
In the context of the enhanced Union for the Mediterranean1, and ever closer links between the EU and its eastern neighbours, the CAA becomes even more relevant.
Arvestades tõhustatud Vahemere Liitu1 ning üha tihenevaid sidemeid ELi ja tema idanaabrite vahel, muutub ühine lennunduspiirkond veelgi olulisemaks.
In the context of the enlarged single market, action at EU level carries an evident added value, providing European businesses with a large, single market and allowing economies of scale.
ELi tasandil võetud meetmetel on laienenud ühisturu puhul ilmne lisandväärtus, mis tagab Euroopa ettevõtjatele suure ühisturu ja võimaldab mastaabisäästu.
In the context of the enlarged single market, action at EU level carries an evident added value, providing European businesses with a large, single market and allowing economies of scale.
Laienenud ühtse turu tingimustes on ELi tasandil võetavatel meetmetel ilmselge lisaväärtus – need tagavad Euroopa ettevõtetele suure ühtse turu ja võimaldavad majanduslikku mastaabisäästu.
In the context of the EQF responsibility/autonomy is described as the ability of the learner to apply knowledge and skills autonomously and with responsibility
Euroopa kvalifikatsiooniraamistikus kirjeldatakse vastutust / iseseisvat tegutsemist kui võimet rakendada teadmisi ja oskusi iseseisvalt ja vastutusrikkalt.
In the context of the ERA, FP7 contributes to the development of more coherent and coordinated research policies in Europe through the support to the Open Method of Coordination and to the development of ERA partnerships under the Ljubljana process.
Seitsmes raamprogramm aitab kaasa ka järjekindlama ja koordineerituma teaduspoliitika väljatöötamisele Euroopas, toetades selleks avatud koordineerimismeetodi kasutamist ja Euroopa teadusruumi partnerluste loomist Ljubljana protsessi käigus.
In the context of the establishment of Belgacom as a limited liability company in 1992, Belgacom was obliged to administer and finance the “first pillar” pension rights of former civil servants (this meant that pensions were actually paid by the company to former civil servants and that the company had to ensure the full financing of acquired and future pension rights).
aastal piiratud vastutusega äriühinguna asutatud Belgacomi kohustuseks oli hallata ja rahastada endiste riigiteenistujate esimese samba pensioniõigusi (see tähendab, et ettevõte maksis endistele riigiteenistujatele pensioni ning pidi tagama omandatud ja tulevaste pensioniõiguste täieliku rahastamise).
In the context of the EU27, this could be translated into an average figure of more than €10 billion for 2008.
EL 27 puhul on keskmine näitaja üle kümne miljardit eurot 2008.
In the context of the Euratom Programme, Joint Undertakings may be considered, for instance for nuclear waste.
Euratomi programmi kontekstis võib kaaluda ühisettevõtete loomist näiteks tuumajäätmete valdkonnas.
In the context of the Europe 2020 Strategy for Growth and Jobs targets are set in the fields of education, employment and social inclusion, aimed at monitoring and promoting structural reforms.
Tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020“ raames on seatud haridus-, tööhõive- ja sotsiaalse kaasatuse valdkonna eesmärgid, millega püütakse jälgida ja edendada struktuurireforme.
In the context of the European Digital Agenda, the objective of the Recommendation is to give guidance to National Regulatory Authorities on the future design of regulatory remedies concerning Next Generation Accesses (NGA) in the interests of regulatory consistency in the single market.
Euroopa digitaalse tegevuskava raames on soovituse eesmärk anda suunised liikmesriikide reguleerivatele asutustele järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrke käsitlevate tulevaste reguleerivate parandusmeetmete väljatöötamiseks, et saavutada regulatiivne kooskõla ühtsel turul.
In the context of the European Employment Strategy, Member States are encouraged to develop measures to promote the labour market integration of minorities in the framework of their National Action Plans.
Euroopa tööhõivestrateegia taustal julgustatakse liikmesriike riiklike tegevuskavade raames välja töötama meetmeid toetamaks vähemusrühmade integreerimist tööjõuturule.
In the context of the European Employment Strategy, the Commission, under a gentlemen's agreement, has collected job vacancy data since 2003 in order to monitor and analyse the level and structure of labour demand and to identify labour shortages, bottlenecks and mismatches by region, sector of economic activity and occupation.
Euroopa tööhõivestrateegia kontekstis on komisjon suulise kokkuleppe alusel kogunud alates 2003. aastast andmeid vabade töökohtade kohta, et jälgida ja analüüsida tööjõunõudluse taset ja struktuuri ning määratleda tööjõupuudust, kitsaskohti ning ebakõlasid piirkondade, majandusvaldkondade ja elukutsete kaupa.
In the context of the European forest monitoring system initiative, the Commission will work on the development of a European Forest Information and Communication Platform, in order to better use and communicate available information.
Komisjon tegeleb Euroopa metsaseiresüsteemi raames Euroopa metsateabe ja selle levitamise platvormi loomisega, et olemasolevat teavet paremini ära kasutada ja edastada.
In the context of the European Judicial Network in civil and commercial matters, the Commission asked the 12 Member States which have joined the European Union since then to provide information about the legal situation in their countries.
Tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku raames palus komisjon 12 Euroopa Liiduga uuringujärgselt ühinenud riigilt esitada teavet õigusliku olukorra kohta nendes riikides.
In the context of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EU supports partner countries' efforts to promote gender equality.
EL toetab Euroopa naabruspoliitika (ENP) kontekstis partnerriikide jõupingutusi soolise võrdõiguslikkuse edendamisel.
In the context of the European Neighbourhood Policy, Action Plans with a number of countries are under discussion.
Euroopa naabruspoliitika kontekstis on arutlusel tegevuskavad mitmete riikidega.
In the context of the European Neighbourhood Policy, EU-Georgia relations are bound to deepen through closer economic integration.
Euroopa naabruspoliitika kontekstis on vajalik ELi ja Gruusia suhete süvenemine tihedama majandusliku integratsiooni kaudu.
In the context of the European Parliament elections in 2014, Mr Lustenhouwer observed that an electoral period often served as an opportunity for people to revisit and review their working methods and to explain their vision of how things should be done.
Seoses 2014. aasta Euroopa Parlamendi valimistega märkis Colin Lustenhouwer, et sageli loob valimisperiood inimestele võimaluse töömeetodite luubi alla võtmiseks ja läbivaatamiseks ning oma nägemuse selgitamiseks sellest, kuidas asju korraldada.
In the context of the European Qualifications Framework, knowledge is described as theoretical and/or factual;
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kontekstis eristatakse teoreetilisi ja faktilisi teadmisi;
In the context of the European Qualifications Framework, skills are described as cognitive (involving the use of logical, intuitive and creative thinking) or practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments);
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kontekstis eristatakse kognitiivseid oskusi (mis hõlmavad loogilise, intuitiivse ja loova mõtlemise kasutamist) ja praktilisi oskusi (mis hõlmavad käelisi oskusi ning meetodite, materjalide, tööriistade ja vahendite kasutamist);
In the context of the European Semester process, Member States should implement the country-specific recommendations to address national barriers to investment.
Liikmesriigid peavad Euroopa poolaasta raames rakendama riigipõhised soovitused, et kaotada riigisisesed investeerimistõkked.
In the context of the European semester the Commission will also call for increased attention from Member States to settle NPLs, including by upgrading insolvency regimes towards best practices.
Euroopa poolaasta raames kutsub komisjon ühtlasi liikmesriike pöörama suuremat tähelepanu viivislaenude tagasimaksmisele, sealhulgas maksejõuetusmenetluste täiustamise teel vastavalt parimatele tavadele.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Austria’s economic policy.
Komisjon hindas Euroopa poolaasta raames põhjalikult Austria majanduspoliitikat.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Belgium’s economic policy.
Komisjon hindas Euroopa poolaasta raames põhjalikult Belgia majanduspoliitikat.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Bulgaria’s economic policy.
Komisjon hindas Euroopa poolaasta raames põhjalikult Bulgaaria majanduspoliitikat.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Denmark’s economic policy.
Komisjon hindas Euroopa poolaasta raames põhjalikult Taani majanduspoliitikat.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Estonia’s economic policy.
Komisjon hindas Euroopa poolaasta raames põhjalikult Eesti majanduspoliitikat.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Finland’s economic policy.
Komisjon hindas Euroopa poolaasta raames põhjalikult Soome majanduspoliitikat.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of France’s economic policy.
Komisjon hindas Euroopa poolaasta raames põhjalikult Prantsusmaa majanduspoliitikat.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Germany’s economic policy.
Komisjon hindas Euroopa poolaasta raames põhjalikult Saksamaa majanduspoliitikat.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Hungary’s economic policy.
Komisjon hindas Euroopa poolaasta raames põhjalikult Ungari majanduspoliitikat.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Italy’s economic policy.
Komisjon hindas Euroopa poolaasta raames põhjalikult Itaalia majanduspoliitikat.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Latvia’s economic policy.
Komisjon hindas Euroopa poolaasta raames põhjalikult Läti majanduspoliitikat.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Lithuania’s economic policy.
Komisjon hindas Euroopa poolaasta raames põhjalikult Leedu majanduspoliitikat.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Luxembourg’s economic policy.
Komisjon hindas Euroopa poolaasta raames põhjalikult Luksemburgi majanduspoliitikat.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Malta’s economic policy.
Komisjon hindas Euroopa poolaasta raames põhjalikult Malta majanduspoliitikat.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Poland’s economic policy.
Komisjon hindas Euroopa poolaasta raames põhjalikult Poola majanduspoliitikat.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovakia’s economic policy.
Komisjon hindas Euroopa poolaasta raames põhjalikult Slovakkia majanduspoliitikat.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovenia’s economic policy.
Komisjon hindas Euroopa poolaasta raames põhjalikult Sloveenia majanduspoliitikat.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Spain’s economic policy.
Komisjon hindas Euroopa poolaasta raames põhjalikult Hispaania majanduspoliitikat.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Sweden’s economic policy.
Komisjon hindas Euroopa poolaasta raames põhjalikult Rootsi majanduspoliitikat.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Czech Republic’s economic policy.
Komisjon hindas Euroopa poolaasta raames põhjalikult Tšehhi Vabariigi majanduspoliitikat.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Netherlands’ economic policy.
Euroopa poolaasta raames on komisjon teostanud Madalmaade majanduspoliitika ulatusliku analüüsi.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom’s economic policy.
Euroopa poolaasta raames teostas komisjon Ühendkuningriigi majanduspoliitika ulatusliku analüüsi.
In the context of the European semester, the Commission will make sure that Member States' National Reform Plans mainstream policies reflect blue growth priorities.
Euroopa poolaasta raames tagab komisjon, et liikmesriikide riiklike reformikavade süvalaiendamise poliitika kajastaks sinise majanduskasvu prioriteete.
In the context of the European Semester, the Committee proposes that the European social partners (through European social dialogue) and organised civil society should be involved at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey.
Komitee teeb ettepaneku, et Euroopa poolaasta raames kaasataks Euroopa sotsiaalpartnerid (Euroopa sotsiaaldialoogi abil) ja organiseeritud kodanikuühiskond varakult iga-aastase majanduskasvu analüüsi ettevalmistustesse.
In the context of the European Social Funds operational programmes (OP Employment, Social Inclusion and Education) repeated Commission audits identified material shortcomings in the public procurement and in the verification of cost eligibility.
Seoses Euroopa Sotsiaalfondi rakenduskavadega (tööhõive, sotsiaalse kaasamise ja hariduse rakenduskava) on komisjoni auditite käigus korduvalt avastatud olulisi puudusi riigihangetes ja kulude abikõlblikkuse kontrollimisel.
In the context of the European Transparency Initiative8 the Commission carried out an open public consultation on its minimum standards for consultation of interested parties9, which showed that stakeholders were generally positive in their assessment of the manner in which the Commission carries out its consultations.10 Further improvements were desired in relation to giving general feedback on input received through consultations, to achieving a better balance of participants in targeted consultations and to keeping to minimum time limits.
Euroopa läbipaistvuse algatuse8 raames viis komisjon läbi avaliku konsultatsiooni huvitatud isikutega konsulteerimise miinimumstandardite kohta,9 mille kohaselt huvitatud isikud hindasid üldjuhul komisjoni konsultatsioonide korralduse positiivseks.10 Arenguruumi nähti konsultatsioonide käigus saadud kaastööde üldise tagasiside, sihtkonsultatsioonides osalejate parema tasakaalustatuse ja miinimumtähtaegadest kinnipidamise valdkondades.
In the context of the European Union's external action, the EU will continue to support fisheries-related strategies and programmes, such as maritime security and the fight against piracy, under its overall partnership and cooperation strategies.
Euroopa Liidu välistegevuse kontekstis jätkab EL oma üldise partnerlus- ja koostööstrateegia raames selliste kalandusega seotud strateegiate ja programmide toetamist, nagu meresõidu turvalisus ja võitlus piraatlusega;
In the context of the European year of equal opportunities, the EESC exploratory opinion will give an input about:
Euroopa aasta “Võrdsed võimalused kõigile” kontekstis annab EMSK ettevalmistav arvamus panuse järgmistes küsimustes:
In the context of the European year of equal opportunities, the EESC exploratory opinion will give input on:
Euroopa aasta “Võrdsed võimalused kõigile” kontekstis annab EMSK ettevalmistav arvamus panuse järgmistes küsimustes:
In the context of the EUSF regulation, examine whether further progress needs to be made as regards the definition of the criteria and eligible operations in order to allow the Solidarity Fund to better respond to drought events.
Uurida, kas ELi solidaarsusfondi määrust tuleks nõuete ja toetuskõlblike meetmete määratluse osas muuta, et solidaarsusfond suudaks põuajuhtumitele paremini reageerida.