natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In ships of 76 metres in length and upwards, a double bottom shall be fitted amidships and shall extend to the fore and after peak bulkhead or as near as practicable.
Laevadel pikkusega 76 meetrit ja rohkem peab olema topeltpõhi laeva keskosas ja see peab ulatuma vöör- ja ahterpiigi vaheseinteni või neile võimalikult lähedale.
In ships used for the carriage of vehicles, the necessary quantity of CO2 shall be calculated as 45 % of the gross cubic content of the largest cargo space.
Sõidukite veoks kasutatavatel laevadel arvutatakse vajalik CO2 kogus 45 %na suurima lastiruumi kogumahust.
In ships with a periodically unattended machinery space or when only one person is required on watch, there shall be immediate water delivery from the fire main system at a suitable pressure, either by remote starting of one of the main fire pumps with remote starting from the navigating bridge and fire control station, if any, or permanent pressurisation of the fire main system by one of the main fire pumps.
Laevadel, kus on ajuti mehitamata masinaruumid või kus peab valves olema ainult üks inimene, peab tuletõrjetorude süsteem viivitamatult andma sobiva survega vett kas ühe peatuletõrjepumba kaugkäivitamisega, mida saab kaugkäivitada komandosillalt ja tuletõrje juhtimispostist, kui see on laeval olemas, või tuletõrjetorude süsteemi pideva survestamisega ühe peatuletõrjepumba abil.
In shops, there were limited queues observed in the first days of January.
Kauplustes oli esimestel jaanuari päevadel märgata teatavaid järjekordi.
In short the current procedure of governance and partnership is quite inadequate.
Seega lühidalt öeldes ei ole kehtiv juhtimis- ja partnerluskord kuigi asjakohane.
In short the procedure of governance and partnership is quite inadequate.
Seega lühidalt öeldes ei ole see juhtimis- ja partnerluskord kuigi asjakohane.
In short, a body which establishes the general conditions, monitors their application and encourages measures to assist and nurture peri-urban areas.
Lühidalt paneb see organ paika üldtingimused, valvab nende rakendamise järele ning soodustab meetmeid linnalähedaste piirkondade abistamiseks ja edendamiseks.
In short, a previously disused area has been transformed into a place for leisure, heritage and cultural regeneration.
Lühidalt öeldes – kasutamata ala on muutunud vaba aja veetmise kohaks ning võideti tagasi kultuuripärandi hulka.
In short, all process industries should be exempted for the entire trading period up to 2020 from the auctions of allowances, which would remove considerable investment uncertainties and obstacles.
Kõik töötleva tööstuse harud tuleks terve 2020. aastani kestva kauplemisperioodi jooksul vabastada saastekvootide oksjonitest.
In short, alongside a majority of "transparent" NPOs, there are some others that need to be carefully monitored: the problem is how to pinpoint them.
Kokkuvõtvalt võib öelda, et lisaks paljudele läbipaistvatele mittetulundusühingutele on ka selliseid, mida tuleb hoolikalt kontrollida.
In short, alongside a majority of "transparent" NPOs, there are some others that need to be carefully monitored: the problem is how to pinpoint them."
Kokkuvõtvalt võib öelda, et lisaks paljudele läbipaistvatele mittetulundusühingutele on ka selliseid, mida tuleb hoolikalt kontrollida.
In short, an AA between the EU and Mercosur would lead to the creation of a bi-regional bloc which carries great weight on the new world stage.
Kokkuvõtteks looks ELi ja Mercosuri assotsiatsioonileping kahest piirkonnast koosneva bloki, millel oleks uuel rahvusvahelisel areenil suur ja eriline mõju.
In short, an AA between the EU and Mercosur would lead to the creation of a bi-regional bloc with considerable clout on the new world stage.
Kokkuvõtteks looks ELi ja Mercosuri assotsiatsioonileping kahest piirkonnast koosneva bloki, millel oleks uuel rahvusvahelisel areenil suur ja eriline mõju.
In short, aviation must grow in a sustainable manner.
Lühidalt öeldes peab lennundussektor kasvama jätkusuutlikult.
In short, bank resolution funds should, as the IMF suggests, be tied strongly to the future resolution regime.
Pangakriiside lahendamise fondid tuleks, nagu IMF soovitab, tugevalt siduda tulevase kriisilahenduskorraga.
In short, civilian populations have no time to catch their breath.
Lühidalt öeldes puudub tsiviilelanikkonnal hingetõmbeaeg.
In short, cohesion policy programmes should select their investment priorities taking into account the starting position of a region or city in relation to the national 2020 targets and identify the concentrations to promote and the ones to fight.
Kokkuvõtlikult öeldes tuleks ühtekuuluvuspoliitika programmide investeerimisprioriteedid valida nii, et võetakse arvesse piirkonna või linna lähtepositsiooni seoses 2020. aastaks seatud riiklike eesmärkidega, ning nende programmide raames tuleks kindlaks määrata kontsentreeritused, mida edendada ja mille vastu võidelda.
In short, cybercrime demands a new approach to law enforcement in the digital age.
Kokkuvõttes võib öelda, et küberkuritegevus eeldab uut lähenemisviisi õiguskaitsele digitaalajastul.
In short, delaying the process would give the wrong signal to the market.
Lühidalt, protsessiga viivitamine saadaks turule vale signaali.
In short, dependency and the fact that lifestyle is dictated by the habit are in line with the central nucleus of addiction.
Kokkuvõtteks moodustavad sõltuvuse tuumiku harjumus ja eluviisi allutamine harjumuse säilitamisele.
In short, dignity to the last must be the guiding principle.
Kokkuvõttes peab määrav tegevusjuhis olema väärikus viimase hetkeni.
In short, each Member State is asked to provide a note with an analysis of whether or not the basic reduction applied to average costs is realistic.
Lühidalt palutakse igal liikmesriigil esitada teatis analüüsiga, kas keskmistele kuludele kohaldatav baasvähendamine on realistlik või mitte.
In short, enlargement has been successful in spreading equal opportunities across the continent.
Laienemine on seega edukalt levitanud võrdseid võimalusi üle kogu maailmajao.
In short, European universities are not currently in a position to achieve their potential in a number of important ways.
Lühidalt öeldes on Euroopa ülikoolid praegu olukorras, kus nad ei suuda mitmes olulises aspektis oma võimalusi teostada.
In short, flood risks are increasing as a consequence of unsustainable activity.
Lühidalt öeldes suureneb üleujutusrisk mittesäästliku tegevuse tagajärjel.
In short, for the less developed regions designated at Convergence objective (81% of resources) and the regions falling under the Regional Competitiveness and Employment (RCE) objective (15% of resources) 65% and 82% of the funds are to be invested in EU priority themes respectively.
Lähenemiseesmärgi (81 % vahenditest) puhul nimetatud vähem arenenud piirkondades ja piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgiga (15 % vahenditest) hõlmatud piirkondades tuleb ELi prioriteetidega seotud valdkondadesse investeerida vastavalt 65 % ja 82 % vahenditest.
In short, if not addressed, these imbalances will profoundly affect the ability of the EU ETS to meet the ETS target in future phases in a cost-effective manner, when significantly more demanding domestic emission objectives than today would have to be reached1.
Lühidalt, kui nende tasakaaluhälvetega ei tegeleta, on neil sügav mõju ELi HKSi võimele saavutada kulutõhusalt HKSi eesmärk tulevastes etappides, kui tuleks saavutada oluliselt paljunõudvamad riiklike heitkoguste vähendamise eesmärgid võrreldes praegustega1.
In short, improving accessibility leads to improved competitiveness as well as greater expectations for regional development.
Juurdepääsu parandamine suurendab konkurentsivõimet ja annab piirkondadele paremad arenguperspektiivid.
In short, improving accessibility leads to improved competitiveness as well as greater expectations for regional development.
Juuredepääsu parandamine suurendab konkurentsivõimet ja annab piirkondadele paremad arenguperspektiivid.
In short, interoperability is critical to a modern, integrated Europe.
Lühidalt on koostalitlusvõimel moodsa, integreeritud Euroopa jaoks kriitiline tähtsus.
In short, it is a question of supporting and covering needs, which are often complementary between younger and older people.
Kokkuvõttes oleks tegemist toetamisega ja vajaduste katmisega, mis on noorte ja vanemate vahel sageli üksteist täiendavad.
In short, it is clear that the situation in the EU displays considerable room for improvement in the following areas:
„Kokkuvõtteks nähtub kõnealuse teema hetkeseisu analüüsist Euroopa Liidus, et olukorda on võimalik märkimisväärselt parandada järgmistes valdkondades:
In short, it is dynamic society itself that successfully plays a decisive role.
Lühidalt – dünaamiline ühiskond ise etendab edukalt määravat osa.
In short, it is fair to say that relative stability no longer provides a guarantee that fishing rights remain with their fishing communities.
Lühidalt on õiglane öelda, et suhteline stabiilsus ei kindlusta enam kalapüügiõiguste jäämist nendele kalandusega tegelevatele kogukondadele, kellele need on algselt antud.
In short, it sets out to analyse the factors that might shape European tourism policy.
Lühidalt öeldes analüüsitakse Euroopa turismipoliitikat kujundada võivaid tegureid.
In short, it would seem that CCCTB is the only way to solve the various legal and economic problems involved in cross-border loss relief in the long-term.
Kokkuvõttes näib, et kahjumi piiriülese mahaarvamisega seotud õiguslikke ja majanduslikke probleeme on pikas perspektiivis võimalik lahendada üksnes CCCTB abil.
In short, linking education to social inclusion also means tying it in with the development goals of society and the regions in which it is being dispensed.
Hariduse sidumine sotsiaalse kaasatusega tähendab selle sidumist ühiskonna ja haridust korraldatavate piirkondade arengu eesmärkidega.
In short, Member States' assistance may not be sufficient to ensure a rapid civil protection response in all emergencies.
Lühidalt öeldes ei pruugi liikmesriikide abi olla piisav, et tagada kodanikukaitsealane kiirreageerimine kõikide õnnetuste korral.
In short, MiFID II aims to make Europe's financial markets more transparent and efficient and to provide greater protection for investors.
Lühidalt öeldes on MiFID II eesmärk muuta Euroopa finantsturud tõhusamaks ja läbipaistvamaks ning suurendada investorite kaitset.
In short, MiFID II aims to make Europe's financial markets more transparent and efficient and to provide greater protection for investors.
Lühidalt öeldes on MiFID II eesmärk muuta Euroopa finantsturud tõhusamaks ja läbipaistvamaks ning suurendada investorite kaitset.
In short, most EU countries face a difficult future.
Lühidalt võib öelda, et enamik ELi riike seisab silmitsi raske tulevikuga.
In short, schools should be teaching all their pupils critical thinking.
Lõppeks peab ta juhtima õpilased kriitikal põhineva loogilise mõtlemiseni.
In short, self-regulation and co-regulation initiatives will progress all the more smoothly and productively when everyone stands to gain from their success:
Lühidalt öeldes areneb ise- ja kaasregulatsioon veelgi sujuvamalt ja tõhusamalt, kui kõik seisavad selle eest, et nende edust kasu saada:
In short, sharing is both financially sound and sustainable.
Lõppkokkuvõttes on jagamine tulus ja jätkusuutlik.
In short, smarter energy taxation will help both the environment and the economy.
Kokkuvõttes on arukam energia maksustamine kasulik nii keskkonna kui ka majanduse seisukohast.
In short, such a plan would be consistent with the principles of Maximum Sustainable Yield (MSY).
Lühidalt oleks selline kava kooskõlas maksimaalse jätkusuutliku saagikuse põhimõtetega.
In short, such management and control activities will remain a necessary corollary of a spending programme of this nature.
Lühidalt on sellised juhtimis- ja kontrollimeetmed kõnealust laadi rahastamiskava paratamatud järelmid.
In short, the aim is to use regional planning, urban planning, land use instruments, municipal funding and agricultural impact studies to protect peri-urban agricultural areas from the city's constant demand for land (for urban growth, industrial and tertiary development, and communication and energy infrastructures) and to prevent any land degradation that could be used to discredit and justify the disappearance of peri-urban agricultural areas.
Lühidalt on sihiks regionaalplaneerimise, linnaplaneerimise, maakasutusvahendite, kohalikelt omavalitsustelt saadava raha ja põllumajandusliku mõju uuringute kasutamine linnalähedaste põllumajanduspiirkondade kaitsmiseks linnade pideva nõudluse eest maa järele (linnade kasvuks, tööstuse ja teenindava sektori arenguks ning side- ja energeetikainfrastruktuuride jaoks) ning maade degradeerumise ärahoidmiseks, mida võidaks kasutada linnalähedaste põllumajanduspiirkondade halba valgusse seadmiseks ja nende kadumise õigustamiseks.
In short, the Committee believes that remuneration policy should not just be about those at the top of financial institutions but also about remuneration at all levels.
Lühidalt leiab komitee, et tasustamispoliitika ei peaks keskenduma üksnes finantsasutuste tippjuhtidele, vaid tasustamisele kõigil tasanditel.
In short, the Community does not therefore have the power to take action even in the areas explicitly outlined above and even if, according to the subsidiarity principle laid down in Article 3b, such action is justified, unless it is supplementing or supporting specific measures taken by Member States.
Kokkuvõtteks, ühendusel pole mingit isikliku initsiatiivi võimalust mistahes meetmete paikapanemiseks isegi mitte mainitud valdkondades ja isegi kui tema tegevus artiklis 3B sõnastatud subsidiaarsuse printsiibi valguses ei ole õigustatud teisiti kui vaid sekkudes liikmesriikide võetud algatuste järel.
In short, the Community does not therefore have the power to take action even in the areas explicitly outlined above and even if, according to the subsidiarity principle laid down in Article 3b, such action is justified, unless it is supplementing or supporting specific measures taken by Member States.
Teisisõnu ei ole ühendusel õigust meetmete algatamiseks – ka mitte neis vähestes eelnimetatud valdkondades ja isegi mitte siis, kui ühenduse tegutsemine oleks artikli 3b lähimusprintsiibi kohaselt õigustatud näiteks liikmesriikide spetsiifiliste meetmete tagajärjena.
In short, the Council set objectives, which are followed up in national action plans and reform programmes, while progress is measured by benchmarking, indicators, peer reviews and the exchange of best practice.
Lühidalt öeldes, nõukogu püstitas eesmärgid, mida järgitakse riiklikes tegevuskavades ja reformikavades, samal ajal kui edusamme mõõdetakse võrdlusuuringute, näitajate, vastastikuste eksperdihinnangute ja parimate tavade tutvustamise abil.
In short, the different actors in the Lisbon approach are playing their parts in the right way.
Kokkuvõttes täidavad Lissaboni lähenemisviisiga seotud erinevad osalejad oma ülesandeid ettenähtud viisil.
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate distribution of responsibilities among the Member States
Dublini konventsioon tuleks asendada ELis suurema solidaarsuse süsteemiga, milles võetakse arvesse varjupaigataotlejate soove ja millega tagatakse kohustuste proportsionaalsem jaotumine liikmesriikide vahel.”
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate distribution of responsibilities among the Member States.
Lühidalt öeldes tuleks Dublini konventsioon asendada ELis suurema solidaarsuse süsteemiga, milles võetakse arvesse varjupaigataotlejate soove ja millega tagatakse kohustuste proportsionaalsem jaotumine liikmesriikide vahel.
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes.
Lühidalt öeldes tuleks Dublini konventsioon asendada ELis suurema solidaarsuse süsteemiga, milles võetakse arvesse varjupaigataotlejate soove.
In short, the EU economy urgently needs a more integrated, deepened Single Market for services.
Lühidalt – ELi majandus vajab kiiresti integreeritumat ja tugevamat ühtset teenusteturgu.
In short, the EU IMP is changing the way Europeans look at their seas and oceans and reaffirmed the strategic importance of the continent’s seas and coastal regions.
Lühidalt öeldes muudab ELi integreeritud merenduspoliitika eurooplaste arusaama meredest ja ookeanidest ning kinnitab veelkord mandrit ümbritsevate merede ja rannikualade strateegilist tähtsust.
In short, the EU should proceed with the maximum institutional commitment to strengthening and improving procedures that guarantee transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users4.
Lühidalt öeldes peaks EL edaspidi maksimaalse institutsioonilise pühendumusega tegutsema selle nimel, et tugevdada ja parandada meetmeid, mis tagavad tööstuslikelt lõpptarbijatelt nõutavate gaasi- ja elektrihindade läbipaistvuse4.
In short, the follow-up to warnings and recommendations would be ensured by an "act or explain" mechanism.
Hoiatuste või soovituste arvesse võtmine tagatakse „tegutse või selgita” mehhanismi kaudu.
In short, the gap between industrial and developing countries’ positions was too wide to bridge.
Lühidalt öeldes: lõhe tööstusriikides ja arengumaades valitseva olukorra vahel oli ületamiseks liiga suur.
In short, the history of the Roma in Europe is one of persecution and persistent discrimination down the centuries, which understandably has frequently led to many of their number being traumatised.
Kokkuvõtlikult võib öelda, et romide ajalugu Euroopas iseloomustab tagakiusamine ja jätkuv diskrimineerimine sajandite jooksul, mille tagajärjel on paljud neist traumeeritud.
In short, the impact of the Commission reform proposal will be to slightly accelerate the normal long-term trend towards rationalisation in the use of the labour input and reduction of agricultural employment.
Lühidalt öeldes kiirendab komisjoni kavandatud reformi mõju pisut tööjõu kasutamise ratsionaliseerimise ja põllumajandussektori tööhõive vähendamise tavapärast pikaajalist suundumust.
In short, the Member States are facing a problem of retirement rather than a problem of ageing.
Kokkuvõttes seisneb liikmesriikide probleem pigem pensionisüsteemis kui vananemises.
In short, the model aims to "teach responsibility".
Lühidalt öeldes on mudeli eesmärk “õpetada vastutust”.
In short, the moderating effect would not benefit the hauliers (tolls will balance out the lower increases in taxation) or the tax authorities.
Ühesõnaga ei saaks tagasimaksemehhanismist kasu ei autotranspordiettevõtjad (teemaksudega kompenseeritaks maksumäära väiksemat tõusu) ega maksuhaldur.
In short, the new regulations will seek to ensure that cohesion policy genuinely plays a role in the realisation of the Lisbon agenda with the help of these robust reporting and cross-checking arrangements.
Lühidalt öeldes püütakse uute määrustega tagada, et ühtekuuluvuspoliitika aitaks tänu kirjeldatud aruandluse ja ristkontrolli korrale tõepoolest kaasa Lissaboni tegevuskava elluviimisele.
In short, the objective of the Regulation is not to define the safety of the products, but to ensure that reliable information is presented in relation to their performances.
Lühidalt öeldes ei ole määruse eesmärk määratleda toodete ohutust, vaid tagada nende toimivuse kohta usaldusväärse teabe esitamine.
In short, the objectives of the civil society dialogue can be summarised as follows:
Lühidalt võib kodanikuühiskonna dialoogi eesmärgid kokku võtta järgmiselt:
In short, the opinion will look at the changes occurring in EU agricultural policy, energy policy, international trade and development policy and explore their implications for global agricultural production and food supply.
Arvamuses vaadeldakse ELi põllumajandus- ja energiapoliitikas ning rahvusvahelises kaubanduses ja arengupoliitikas toimuvaid muutusi ning uuritakse nende mõju põllumajandussaaduste tootmisele ja toiduainevarudele maailmas.
In short, the policy on adjusting the size of the fleet has not delivered satisfactory results.
Kokkuvõtvalt öeldes ei ole laevastiku suuruse vähendamise poliitika andnud rahuldavaid tulemusi.
In short, the position outlined in this document is that the issue of retention of traffic data has already been dealt with in previous legal instruments based on a first-pillar legal basis, such as Directives 2002/58/EC and 95/46/EC mentioned above.
Lühidalt võib kõnealuses dokumendis avaldatud seisukoha võtta kokku nii, et liiklusandmete säilitamise küsimusega on tegeldud juba varem, eelnevates õigusaktides, mis tuginevad esimesest sambast tulenevale õiguslikule alusele näiteks eespool nimetatud ülalnimetatud direktiivid 2002/58/EÜ ja 95/46/EÜ.
In short, the progressive depopulation and subsequent social upheaval of large, mainly rural, areas of Europe is a problem being decisively addressed by EU regional development policies and instruments.
Lõpuks on järk-järguline rahvastikukadu ja sellest tulenev inimeste väljavool Euroopa suurtest (peamiselt maa-)piirkondadest probleem, mille vastu EL otsustavalt võitleb poliitiliste meetmete ja regionaalarenguvahendite abil.
In short, the proposal indirectly stimulates businesses' investment and interest in developing novel foods.
Kõik see kokku soodustab kaudselt ettevõtjate huvi uuendtoidu arendamise vastu ja sellekohaseid investeeringuid.
In short, the still too fragmented Single Market14 may in particular constrain start-ups and scale-ups in their growth potential.
Lühidalt: ikka veel liiga killustunud ühtne turg14 võib takistada eelkõige idu- ja kasvufirmadel realiseerimast oma kasvuvõimalusi.
In short, the tourism policy of the enlarged EU, as set out in the European Constitution when it comes into force in due course, should be a policy of support and coordination, and complement all other EU tourism-related policies.
3.2.6.1 Lühidalt peaks laienenud Euroopa turismipoliitika koos Euroopa põhiseaduse lepinguga olema poliitika, mis toetab, kooskõlastab ja täiendab kõiki teisi turismi jaoks olulisi ELi poliitikavaldkondi.
In short, the tourism policy of the enlarged EU, as set out in the European Constitution when it comes into force in due course, should be a policy of support and coordination, and complement all other EU tourism-related policies.
3.2.6.1 Lühidalt öeldes peaks laienenud Euroopa turismipoliitika koos Euroopa põhiseaduse lepinguga olema poliitika, mis toetab, kooskõlastab ja täiendab kõiki teisi turismi jaoks olulisi ELi poliitikavaldkondi.
In short, the world is rapidly moving towards the 'internet of things' in which all objects will be equipped with minuscule identifying devices.
Kokkuvõttes liigub kogu maailm üsna kiiresti „asjade interneti” suunas, kus kõik esemed on varustatud imepisikeste identifitseerimisseadmetega.
In short, there has been much reflection in political and expert circles on the benefits of learning mobility and how it could be expanded.
Kokkuvõtteks võib nentida, et poliitilistes ja ekspertringkondades on toimunud elav arutelu õppurite liikuvuse positiivse mõju ja selle laiendamise võimaluste üle.
In short, there is neither a natural market appetite nor a short-term business benefit for such technologies.
Lühidalt – turul uue energiatehnoloogia vastu huvi ei tunta ja ettevõtetele see koheselt märgatavat kasu ei too.
In short, there is no natural market appetite for such technologies.
Lühidalt, sellise tehnoloogia järele ei ole turul loomulikku nõudlust.
In short, there is now a need to re-evaluate priorities based on careful risk assessment and solid scientific advice.
Lühidalt valitseb nüüd vajadus hoolika riskihindamise ja põhjendatud teaduslike nõuannete alusel prioriteedid ümber hinnata.
In short, they must use sustainability criteria.
Lühidalt, nad peavad järgima jätkusuutlikkuse kriteeriume.
In short, they offer increased market size (agglomeration economies), complementarity of production factors and greater incentives for investment.
Euroregiooni loomine tähendab suuremaid turge (sääst tänu koondumisele), tootmistegurite täiendavust ja paremaid stiimuleid investeeringutele.