natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these are more concentrated in the old rather than the new Member States, and are predominantly women, who account for 78% of workers in this sector, and extremely young, since over 43% are aged below 40.
Põhiosa neist töötab pigem vanades kui uutes liikmesriikides, ning moodustub 78% ulatuses naistest ja väga noortest töötajatest (rohkem kui 43% on nooremad kui 40-aastased).
However, these are not always as efficient as they should, do not cover all the issues which would require cooperation and are not put in a strategical perspective involving the highest political level.
Siiski ei ole koostöö nii tõhus kui võiks, see ei hõlma kõiki küsimusi, mis vajaksid koostööd, ning asi ei ole asetatud strateegilisse perspektiivi kõrgeimal poliitilisel tasandil.
However, these are not expected to be great and the benefits outweigh the costs.
Need ei ole siiski suured ja saadav kasu kaalub kulud üles.
However, these are purely quantitative targets.
Tegemist on siiski puhtkvantitatiivsete eesmärkidega.
However, these Articles have been introduced into the Directive by Directive 2010/84/EU.
Vastavasisulised artiklid on aga kõnealusesse direktiivi juba direktiiviga 2010/84/EÜ lisatud.
However, these aspects are not specific to the EMU area and should therefore be seen as part of the wider picture of the EU as a whole.
Kuna need aspektid ei ole aga omased mitte ainult euroalale, siis tuleks neid vaadelda osana ELi kui terviku laiemast pildist.
However, these associations are regularly invited as observers at the meetings, offer insight into their work and may contribute to substantial discussions when considered appropriate.
Sellegipoolest kutsutakse neid organisatsioone vaatlejana korrapäraselt kohtumistele ja oma tööd tutvustama ning nad saavad osaleda ka sisulistes aruteludes, kui seda peetakse sobivaks.
However, these attempts have not resulted in an accepted adjusted version of GDP and the traditional concept of GDP remains dominant.
Ent hoolimata neist pingutustest ei ole SKT muudetud versiooni aktsepteeritud, mistõttu on traditsiooniline SKT siiani endiselt domineeriv.
However, these bilateral conventions do not resolve all double taxation problems caused by the interaction of the Member States’ direct tax systems.
Paraku ei lahenda kahepoolsed lepingud mitte kõiki topeltmaksustamisega seotud probleeme, mis on tingitud liikmesriikide otsese maksustamise koostoimest.
However, these bodies will not stand a lasting chance to dismantle drug trafficking networks unless they work together, by fighting networks with networks.
Narkokaubanduse võrgustikke suudetakse hävitada vaid juhul, kui tegutsetakse koostöövõrgustikena.
However, these businesses need high adaptation capacity to establish themselves in areas of activity not originally their own.
Sellegipoolest peavad need ettevõtted olema väga kohanemisvõimelised, et lüüa läbi tegevusaladel, millel nad algselt ei tegutsenud.
However, these calculations are unlikely to indicate a country's actual rating, and it is still unclear whether or not the optimum cost level is reached because this is determined by many other economic variables (which are not climate-dependent).
Jääb selgusetuks, kas kulude mõistes optimaalne tase on saavutatud või mitte, kuna seda taset määravad paljud teised (kliimast sõltumatud) vaba turumajanduse parameetrid.
However, these calculations are used, inter alia, to evaluate the economic performance of regions.
Siiski kasutatakse kõnealuseid arvutusi muuhulgas piirkondade majandussuutlikkuse hindamiseks.
However, these can be overcome by adopting a more integrated approach to the functional economy, one that addresses issues of corporate governance, work and the regional perspective, and that factors in the consumer from the stage of designing the service through the product lifecycle.
Neid võib aidata ületada funktsionaalse majanduse integreeritum käsitusviis, milles käsitletakse ettevõtte juhtimist, tööd ja seost piirkonnaga ning võetakse arvesse tarbijat alates teenuse kujundamisest ning toote kogu olelusringi jooksul.
However, these cannot be fully explained by sector-specific factors.
See ei ole siiski täielikult selgitatav üksnes valdkondlike teguritega.
However, these centres where dedicated resources are applied can be highly effective in promoting female entrepreneurship.
Need keskused aga, kus kohaldatakse eriotstarbelisi vahendeid, võivad naiste ettevõtluse soodustamisel siiski ülimalt tõhusad olla.
However, these commitments need to be bolstered by clear timelines for their implementation and by setting measurable targets so that progress can be followed.
Võetud kohustustel peavad siiski olema selge ajakava nende rakendamiseks ja mõõdetavad eesmärgid, et edusamme oleks võimalik jälgida.
However, these Community rules can only ensure a very partial protection of rights in the case of seafarers as: (i) they only apply to social security schemes of countries within the EU and EEA plus Switzerland; (ii) third-country nationals who are working on a vessel flying the flag of a Member State, but who are not legally resident in the Community or who are not in a cross-border situation as defined in Regulation (EC) No 859/2003, are not covered by this Community legislation.
Kõnealuste ühenduse eeskirjadega on võimalik tagada meremeeste õiguste kaitse vaid osaliselt, sest: (i) neid eeskirju kohaldatakse üksnes ELi ja EMÜ riikide ning Šveitsi sotsiaalkindlustusskeemide suhtes; (ii) kõnealuseid ühenduse õigusakte ei kohaldata kolmandate riikide kodanike suhtes, kes töötavad liikmesriigi lipu all sõitval laeval, kuid ei ela seaduslikult ühenduse territooriumil ega ole määruses 859/2003 määratletud piiriüleses olukorras.
However, these companies still find it hard to secure funding and support, especially due to the following factors:
Kuid neil ettevõtetel on ikka veel raske leida rahastamist ja toetust, eelkõige järgmistel põhjustel:
However, these concerns have to be met without creating barriers to the functioning of the single market or distortions of competition.
Need probleemid tuleb lahendada ühtse turu toimimist häirimata või konkurentsimoonutusi tekitamata.
However, these conditions are currently interpreted differently in Member States, ranging from a general requirement of written consent to the acceptance of implicit consent.
Liikmesriikides tõlgendatakse sätestatut aga erinevalt: mõnes liikmesriigis nõutakse üldjuhul kirjalikku nõusolekut, teises piisab kaudsest nõusolekust.
However, these conditions can be satisfied where multi-vehicle fleets operate within the range of a depot.
Siiski on võimalik need tingimused täita, kui tankla teeninduspiirkonnas käitatakse erinevate sõidukitega sõidukiparki.
However, these conditions should not affect the electronic copy of the European Professional Card in the IMI system, which may remain valid indefinitely.
Ent paberkandjal kutsekaardi piiratud kehtivusaeg ei tohiks mõjutada Euroopa kutsekaardi piiramatut kehtivusaega IMI-süsteemis.
However, these consultations do not require the approval of the operators to modify security levies and do therefore not ensure transparency and cost-relatedness.
Konsultatsioonidel ei nõuta siiski lennuettevõtjate heakskiitu kõnealuste tasude muutmiseks ning seetõttu ei taga need läbipaistvust ega tasude seotust julgestuskuludega.
However, these Conventions are generally ratified by only a small number of countries, usually not more than ten.
Samal ajal on need konventsioonid üldjuhul ratifitseerinud vaid vähesed riigid, tavaliselt mitte üle kümne.
However, these costs are expected to be quickly offset by the simpler, easily administrable scheme.
Süsteemi lihtsus ja kergem hallatavus korvavad need kulud aga peagi.
However, these costs are minor in comparison with the overall costs of functioning incurred by the national enforcement authorities.
Need kulud on riiklike täitevasutuste üldiste tegevuskuludega võrreldes siiski tühised.
However, these costs will be limited by several factors including the fact that a number of the preferred policy options are already implemented in several Member States, that many of the preferred policy options are already common practice amongst large parts of industry and that substantial synergies are expected between the different policy options.
Kõnealuseid kulusid piiravad siiski mitmed tegurid, sealhulgas järgmised asjaolud: paljud eelistatud poliitikavalikud on mitmes liikmesriigis juba rakendatud, paljud eelistatud poliitikavalikud on suures osas sektoris juba tavapärases kasutuses ning eri poliitikavalikute rakendamisel peaks saama märkimisväärset sünergiat.
However, these costs will be more than compensated by the fact that traders interested in exporting will be enabled to sell to consumers in all EU Member States, without having to face additional contract law related costs to adapt their contract to each Member State's mandatory contract law rules.
Kuid tehtud kulusid tasakaalustab suuresti asjaolu, et eksportimisest huvitatud kauplejatel on võimalik müüa kõigi ELi liikmesriikide tarbijatele, ilma et nad peaksid kandma täiendavaid lepinguõigusest tulenevaid kulusid oma lepingute kohandamiseks iga liikmesriigi kohustuslike lepinguõiguse normidega.
However, these costs will be outweighed in the long run by the expected benefits.
Eeldatav kasu kaalub pikas perspektiivis kõnealused kulud siiski üles.
However, these costs would allow to significantly reduce the educational establishments' administrative burden.
Need kulud aga võimaldaksid märkimisväärselt vähendada haridusasutuste halduskoormust.
However, these costs would be limited considering that mostly transparency and publication measures are foreseen and that some degree of transparency is already imposed or applied on voluntary basis.
Kõnealused kulud oleksid siiski piiratud, kuna ette on nähtud peamiselt läbipaistvus- ja avalikustamisnõuded ning kuna teatavaid läbipaistvusmeetmeid juba kohaldatakse vabatahtlikult.
However, these costs would be mitigated by the fact that some Member States have already put in place stricter rules and that large video-sharing platforms, pursuant to their corporate policies, have already voluntarily taken steps to protect consumers.
Samas vähendaks kulusid asjaolu, et mõni liikmesriik on juba kehtestanud rangemad eeskirjad ja et suured videote jagamise platvormid on juba oma ettevõtte tegevuspõhimõtete kohaselt võtnud vabatahtlikult meetmeid tarbijate kaitsmiseks.
However, these Council Directives were adopted with a statement for the Council minutes mentioning Member States' efforts to avoid widening the 10 percentage point span between the lowest and highest rates applied.
Kõnealuste nõukogu direktiivide vastuvõtmisel lisati nõukogu protokolli siiski märkus, mille kohaselt teevad liikmesriigid jõupingutusi selleks, et hoida ära madalaima maksumäära ja kõrgeima maksumäära vahemiku kasvamine suuremaks praegusest 10 protsendipunktist.
However, these countries are also home to people and groups who, for various reasons, remain beyond the reach of the financial assistance provided through state assistance programmes.
Siiski elab ka nendes riikides inimesi ja rühmi, kelleni riigiabiprogrammide kaudu pakutav rahaline abi eri põhjustel ei ulatu.
However, these criteria are applied flexibly.
Nimetatud kriteeriume rakendatakse siiski paindlikult.
However, these criteria entail an "administrative" decision by the Member States and cannot therefore be used as the basis for a uniform definition of what is meant by a representative consumer association or organisation, which is identical and comparable in the various Member States and throughout the area covered by the single market.
Samas, sellised liikmesriikide «administratiivse» otsuse juurde viivad kriteeriumid ei saa olla aluseks tarbijaid esindava organisatsiooni või ühingu ühiseks defineerimiseks, mis oleks identne ja võrreldav erinevates liikmesriikides, kogu siseturu ühisel territooriumil.
However, these criteria entail an "administrative" decision by the Member States and cannot therefore be used as the basis for a uniform definition of what is meant by a representative consumer association or organisation, which is identical and comparable in the various Member States and throughout the area covered by the single market.
Samas, sellised liikmesriikide “administratiivsele” otsusele viitavad kriteeriumid ei saa olla aluseks tarbijaid esindava organisatsiooni või ühingu ühiseks defineerimiseks, mis oleks identne kogu siseturu territooriumil ja võrreldav erinevates liikmesriikides.
However, these cross-border consolidation processes are having or could have very negative repercussions for employment.
Piiriülestel konsolideerumisprotsessidel on või siis võib olla väga negatiivne mõju tööhõivele.
However, these data are few and far between and they indicate diverging trends.
Kuid ka selle kohta on andmeid vähe ja need osutavad eri suundumustele.
However, these deliberate, authorised distortions must be constantly and closely monitored by the Commission, and corrected as soon as the economic situation returns to normal.
Samas peab komisjon neid plaanitud ja heaks kiidetud konkurentsimoonutusi pidevalt ja hoolikalt jälgima ning korrigeerima niipea, kui majanduslik olukord normaliseerub.
However, these derogations cannot be applied in border procedures, set out in Article 43 of the Asylum Procedures Directive, where Member States should be better equipped to provide these guarantees in the relevant locations.
Neid erandeid ei tohi siiski kasutada varjupaigamenetluste direktiivi artiklis 43 sätestatud piiril toimuvates menetluses, mille puhul peaksid liikmesriigid olema asjakohastes kohtades kõnealuste tagatiste pakkumiseks paremini varustatud.
However, these developments would be of ad hoc and not of systemic nature.
Siiski oleks selline areng konkreetset, mitte süstemaatilist laadi.
However, these developments, as well as drivers of external competitiveness deserve continued monitoring.
Need suundumused ja välise konkurentsivõime tegurid nõuavad siiski jätkuvat seiret.
However, these developments, as well as drivers of external competitiveness, deserve continued monitoring.
Siiski vajavad need arengud ja ka välist konkurentsivõimet suurendavad tegurid jätkuvat jälgimist.
However, these directives do not cover requirements or obligations relating to the activities of obliged entities in high-risk third countries.
Siiski ei käsitata nendes direktiivides nõudeid või kohustusi kohustatud üksuste tegevusele suure riskiga kolmandates riikides.
However, these Directives do not provide for full harmonisation and leave Member States room for manoeuvre to provide for exceptions and derogations and to specify certain details in their national laws.
Siiski ei nähta kõnealuste direktiividega ette täielikku ühtlustamist ja liikmesriikidele jäetakse tegutsemisvabadus erandite ja möönduste tegemiseks ning teatavate üksikasjade täpsustamiseks oma siseriiklikes õigusaktides.
However, these disinflationary trends were partially offset by the increasing inflation contribution of tobacco and heating prices.
Kuid inflatsiooni vähenemist korvas osaliselt tubaka ja kütte hindade suurenev osa inflatsioonist.
However, these do not derive solely from people in employment, but also from pensioners themselves.
Kuid need ei pärine mitte üksnes töötajatelt, vaid ka pensionäridelt enestelt.
However, these economic impacts and negative impacts on consumers are relatively minor as non-professional consumption of the precursors only accounts for about 1.5% of total EU consumption of the chemicals concerned, and substitutes are in most cases available.
Majanduslik mõju ja negatiivne mõju tarbijatele on suhteliselt väike, kuna lähteainete üldtarbimine moodustab asjaomaste kemikaalide kogutarbimisest ELis ainult 1,5 % ning enamikul juhtudel on neile olemas asendusained.
However, these effects could differ given the different levels of taxation among Member States; impacts in particular countries may be different, especially in the case of the new member countries.
Arvestades erinevaid maksustamistasemeid liikmesriikides, võivad selle mõjud siiski olla erinevad, puudutades enam teatud riike ja eelkõige uusi liikmesriike.
However, these effects depend on a variety of other factors.
Kõnealuste mõjude teostumine sõltub siiski mitmest muust asjaolust.
However, these effects would be marginal and indirect.
Nimetatud mõju oleks siiski väike ja kaudne.
However, these efforts are still extremely modest in terms of the volume of funding involved, and have had limited success in achieving full programme integration owing to a lack of strategic direction and support from the Member States.
Kõnealused jõupingutused jäävad teadusuuringute jaoks eraldatavate summade poolest siiski äärmiselt tagasihoidlikuks ning on programmide täieliku integreerimise seisukohalt strateegilise juhtimise ja liikmesriikide toetuse puudumise tõttu osutunud vaid osaliselt edukaks.
However, these efforts must be targeted at ensuring that information provided by AMIS is made available especially to those operating in the market so that they can benefit directly from it.
Siiski peaksid need jõupingutused olema suunatud sellele, et teave, mida AMISe raames töödeldakse, tehakse kättesaadavaks eelkõige turul tegutsevatele ettevõtjatele, et nad saaksid sellest vahetut kasu.
However, these entities are not further defined in Community or national legislations.
Need ettevõtted ei ole siiski üksikasjalikumalt määratletud ühenduse ega riikide õigusaktides.
However, these estimates are based on a large number of assumptions and should be treated with caution.
Need on aga hinnangulised ja neisse tuleb suhtuda reservatsioonidega.
However, these estimates indicate a mostly negative effect on sending countries, especially over the long term.
Ent nende hinnangute kohaselt oli mõju päritoluriikidele peamiselt negatiivne, eriti pikemas perspektiivis.
However, these estimates were based on a methodology and basic hypotheses that are open to some criticism and challenges.
Arvutused põhinesid siiski metoodikal ja põhihüpoteesidel, mida võiks kritiseerida ja kahtluse alla seada.
However, these evaluations have also highlighted that the LIFE Programme's policy impact is limited by its lack of strategic focus.
Samas on neis hinnangutes ka esile toodud, et programmi poliitika mõju piirab strateegilise rõhuasetuse puudumine.
However, these evaluations have also identified several weaknesses that need to be faced so that EU actions can achieve even better results.
Hindamise käigus määrati siiski kindlaks ka mõned nõrgad kohad, millega tuleb tegelda, et ELi meetmetel oleksid paremad tulemused.
However, these events should be used for discussions on the progress of the European transversal youth strategy and their written results should be linked to this progress.
Siiski tuleks neid üritusi kasutada aruteluks kõiki valdkondi hõlmava Euroopa noortestrateegia edusammude üle ning nende kirjalikud tulemused peaksid edusammudega seotud olema.
However, these events should be used for discussions on the progress of the European transversal youth strategy and their written results should be linked to this progress.
Siiski tuleks neid üritusi kasutada aruteluks kõiki valdkondi hõlmava Euroopa noortestrateegia edusammude üle ning nende kirjalikud tulemused peaksid olema edusammudega seotud.
However, these events should be used for discussions on the progress of the European transversal youth strategy.
Siiski tuleks neid üritusi kasutada aruteluks kõiki valdkondi hõlmava Euroopa noortestrateegia edusammude üle.
However, these exceptional circumstances are not clearly defined in the recitals of the proposed text.
Vastupidiselt pakutud dokumendile ei ole neid erandjuhtusid siinkohal täpselt määratletud.
However, these facilities will benefit from the proposed simplification, as time-consuming permit procedures which tie up resources will be eliminated.
Kõnealused rajatised saavad kavandatud lihtsustamisest siiski kasu, kuna kõrvaldatakse aega ja ressursse nõudvad loa taotlemise menetlused.
However, these factors often have a varying impact on the income share of different skills categories.
Siiski mõjutavad need tegurid tulu osa sageli eri kvalifikatsioonikategooriate puhul erinevalt.
However, these far-reaching demographic and socioeconomic changes compel us to reform existing institutions, for reasons of both economic efficiency and social equity.
Samas sunnivad need sügavad demograafilised ja sotsiaalmajanduslikud muutused reformima olemasolevaid institutsioone, seda nii majandusliku tõhususe kui sotsiaalse võrdsusega seotud põhjustel
However, these far-reaching demographic and socioeconomic changes compel us to reform existing institutions, for reasons of both economic efficiency and social equity.
Samas sunnivad need sügavad demograafilised ja sotsiaalmajanduslikud muutused reformima olemasolevaid institutsioone, seda nii majandusliku tõhususe kui sotsiaalse võrdsusega seotud põhjustel.
However, these figures are less useful if not split into freight and passenger transport, given that 40% of the employment is linked to passenger navigation and SMEs owning/operating one vessel represent 80-90% of the market in the western part of the EU, in particular Belgium, the Netherlands, France and Germany.
Samas on neist näitajatest vähem kasu, kui neid ei jagata kauba- ja reisijateveoks, kuna 40 % töökohtadest on seotud reisijateveoga ning ühte laeva omavad/haldavad VKEd moodustavad 80–90 % ELi lääneosa turust, eriti Belgias, Madalmaades, Prantsusmaal ja Saksamaal.
However, these figures have dropped considerably since the onset of the crisis in 2008.
Alates majanduskriisi algusest 2008. aastal on need näitajad siiski oluliselt vähenenud.
However, these figures need to be seen in the light of a tendency in certain Member States to re-classify some unemployed workers as disabled or to use disability as a substitute for early retirement16.
Kuid neid arve tuleb vaadelda teatud liikmesriikides levinud suundumuse liigitada mõned töötud töövõimetuteks või kasutada töövõimetust ennetähtaegse pensionilemineku aseainena16 valguses.
However, these figures need to be seen in the light of a tendency in certain Member States to re-classify some unemployed workers as disabled or to use disability as a substitute for early retirement16.
Kuid neid arve tuleb vaadelda teatud liikmesriikides levinud suundumuse valguses liigitada mõned töötud töövõimetuteks või kasutada töövõimetust ennetähtaegse pensionilemineku aseainena16.
However, these figures, based on data provided by the Member States, are merely illustrative; in reality, the numbers are much greater.
Siiski on kõnealused liikmesriikidelt saadud andmetel põhinevad numbrid vaid illustreerivad; tegelikkuses on need numbrid palju suuremad.
However, these findings derive from self-reported needs and may therefore suffer from cultural bias when compared across countries.
Need järeldused tulenevad siiski inimeste enda kirjeldatud vajadustest ja riike võrreldes võib esineda kultuurilist kallutatust.
However, these findings should by no means discourage other actors from setting up new credit rating agencies.
Siiski ei peaks need tulemused mingilgi määral takistama teiste osalejate poolt uute reitinguagentuuride loomist.
However, these findings were not sufficient to establish by themselves price coordination.
Tõendid ei olnud siiski hindade kooskõlastamise tuvastamiseks piisavad.
However, these funds amount to less than 1/100th of Community and Member States’ total annual development aid budgets.
Need vahendid moodustavad siiski alla sajandiku ühenduse ja liikmesriikide aastastest arenguabi kogueelarvetest.
However, these funds will not be available immediately and will not be sufficient to bring on stream the desired number of demonstration projects.
Kuid praegu ei saa neid vahendeid veel kasutada ja neist ei piisaks ettenähtud hulga näidisprojektide käivitamiseks.
However, these good intentions have not been implemented consistently.
Kuid neid häid kavatsusi ei ole järjepidevalt ellu viidud.