natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most innovative products nowadays, whether it is the smart phone or electric car, incorporate several KETs simultaneously, as single or integrated parts.
Tänapäeva kõige innovaatilisemates toodetes, olgu need nutitelefonid või elektriautod, kasutatakse samal ajal mitut PVTd nii eraldi kui ka integreeritud osadena.
Most instruments are manufactured in the EU, imports representing less than a quarter of EU production.
Enamik mõõtevahendeid valmistatakse ELis ning import moodustab vähem kui veerandi ELi toodangust.
Most interlocutors in the consultation on the ENP wished to see some form of a common policy framework for the Eastern and Southern neighbourhood.
Enamik koostööpartnereid Euroopa naabruspoliitika arutelus soovis ühist poliitilist raamistiku ida ja lõuna naabruses.
Most international cooperation has started before the creation of the internal market and the EU is not yet or weakly represented in a number of international organisations and fora.
Rahvusvahelist koostööd hakati tegema juba enne siseturu loomist ja EL ei ole veel või on väga nõrgalt esindatud mitmetes rahvusvahelistes organisatsioonides ja foorumitel.
Most international cooperation is implemented through participation in Horizon 2020 projects, but also through joint calls5 and twinning of projects funded by international partners to exchange knowledge and exploit synergies.
Lõviosa rahvusvahelisest koostööst leiab aset osalemise kaudu programmi „Horisont 2020“ projektides, ent ka ühiste projektikonkursside ning mestiprojektide kaudu, mida rahastavad rahvusvahelised partnerid teadmiste vahetamise ja sünergia ärakasutamise eesmärgil5.
Most interviewees consider that the current system for identification and traceability is effective but could be improved.
Enamus küsitletutest leidis, et praegune identifitseerimise ja jälgimise süsteem toimib, kuid seda saaks parandada.
Most investigated third countries, except the United States, have a mandatory bid rule or a similar rule in their legislation, under which the control threshold is usually around 30% or one third, which is also similar to the EU (the Takeover Bids Directive leaves it to Member States to define the control threshold, but most Member States have chosen 30% or one third).
Enamikus uuritud kolmandates riikides, v.a Ameerika Ühendriikides on õigusnormides kehtestatud kohustuslikku pakkumist käsitlev säte või samaväärne säte, mille kohaselt on kontrolli omamise lävi tavaliselt umbes 30 % või 1/3 ning see on sarnane ELis kehtestatule (ülevõtmispakkumiste direktiivis jäetakse liikmesriigile võimalus määrata kindlaks kontrolli omamise lävi, kuid enamik liikmesriike on otsustanud 30 % või 1/3 kasuks).
Most investment is in the cities, where youth unemployment and frustration grow in parallel.
Investeeringud keskenduvad linnadesse, kus kõrvuti suureneb noorte tööpuudus ja nende rahulolematus.
Most investments in new wireless technologies are now conducted on a European or global scale.
Enamik investeeringuid uude traadita tehnoloogiasse tehakse praegu Euroopa või maailma tasandil.
Most investors come from China, India, Korea, Egypt, the Gulf States, Brazil and South Africa; however some of them are from the USA and the EU Member States.
Geograafiliselt pärinevad investeeringud põhiliselt Hiinast, Indiast, Koreast, Egiptusest, Pärsia lahe riikidest, Brasiiliast ja Lõuna-Aafrikast, kuid ka USAst ja Euroopa Liidu riikidest.
Most investors come from China, India, Korea, the Gulf states, Brazil and South Africa; however some of them are from the USA and the EU Member States.
Geograafiliselt pärinevad investeeringud põhiliselt Hiinast, Indiast, Koreast, Pärsia lahe riikidest, Brasiiliast ja Lõuna-Aafrikast, kuid ka USAst ja Euroopa Liidu riikidest.
Most islands remain isolated and are reliant on diesel generators and oil-fired plants.
Enamik saari on jäänud isolatsiooni ning sõltuvad diiselgeneraatoritest ja õlikütet kasutavatest elektrijaamadest.
Most islands remain isolated and are reliant on diesel generators or oil-fired plants.
Enamik saari on jäänud isolatsiooni ning sõltuvad diiselgeneraatoritest või õlikütet kasutavatest elektrijaamadest.
Most issues are resolved within a few months.
Enamik probleeme lahendatakse mõne kuuga.
Most job creation occurred in services (+1.4%), followed by industry (+0.7%), while jobs in agriculture continued to fall (-2.6%), also explaining part of the decline of self-employment.
Enamik uusi töökohti loodi teenindus- (+1,4 %) ja tööstussektoris (+0,7 %), samal ajal kui töökohtade arv vähenes põllumajandussektoris (–2,6 %), mis selgitab osaliselt ka mittepalgaliste töötajate arvu vähenemist.
Most jobs in non-manual skilled occupations will require highly qualified workers; workers with medium educational attainment will increasingly fill skilled occupations.
Enamik mittefüüsilise tööga seotud ametikohtadest nõuab kõrge kvalifikatsiooniga töötajaid; keskmise haridustasemega töötajad hakkavad üha enam täitma oskusi nõudvaid ametikohti.
Most jobs in the Union are provided by SMEs and micro-enterprises.
Enamik töökohti ELis on VKEdes ja mikroettevõtetes.
Most key features of the CCCTB system could only be dealt with through collective action.
Enamikku CCCTB süsteemi põhijoontest saab ellu viia vaid ühiselt tegutsedes.
Most labour market indicators saw an improvement in 2015 and 2016.
Enamik tööturu näitajaid paranesid 2015. ja 2016. aastal.
Most lack the capacity to finance by themselves the institutional reforms and public investments necessary to stabilise their societies and economies and put them onto a sustainable development path.
Enamik neist ei suuda ise rahastada institutsioonilisi reforme ja avaliku sektori investeeringuid, mis on vajalikud ühiskonna ning majanduse stabiliseerimiseks ja jätkusuutlikuks arenguks.
Most land transactions are between private companies and comply with legal requirements.
Põhilised tehingud toimuvad eraettevõtjate vahel ning üldreeglina seadustega sätestatud raamides.
most large platforms are domiciled outside the EU, but there is an EU platform industry and it needs a level playing field to survive and thrive.
enamus suurtest platvormidest asub väljaspool Euroopa Liitu, kuid ka ELis on platvormisektor, mis vajab ellujäämiseks ja edenemiseks võrdseid konkurentsitingimusi.
Most law enforcement officers in the EU do not have the knowledge necessary for cooperating effectively in the fight against priority cross-border criminal activities.
Enamikul ELi õiguskaitseametnikest ei ole piisavaid teadmisi, et teha tõhusat koostööd prioriteetsete piiriüleste kuritegude vastu võitlemisel.
Most legal requirements included in Regulation No 216/2008 and its implementing Regulations are in the format of prescriptive rules that is to say rules focusing certain means to reach a given objective.
Enamik õiguslikke nõudeid, mida määrus nr 216/2008 ja selle rakendusmäärused sisaldavad, on vormistatud kohustuslike normidena, st eeskirjadena, millest tulenevalt võetakse meetmeid teatava eesmärgi saavutamiseks.
Most likely 2000-2020 transport activity growth in EU-25
Transporditegevuse tõenäoline kasv EL 25s aastatel 2000–2020
Most likely, these results indicate the complexity and the economic importance of the cases where EU competition law has been applied.
Kõige tõenäolisemalt viitavad esitatud tulemused ELi konkurentsiõiguse kohaldamisega seotud juhtumite keerukusele ja majanduslikule tähtsusele.
Most likely, this is due to the broad spectrum of cases covered by this category, ranking from extensive 'market analysis' reviews to consumer-focussed issues.
Kõige tõenäolisemalt on see tingitud sellesse kategooriasse kuuluvate juhtumite mitmekesisusest – juhtumid ulatuvad ulatuslikest turuanalüüsi läbivaatamistest tarbijale keskenduvate küsimusteni.
Most magazines in Europe are printed using a rotogravure printing press, as are many different types of packaging materials.
Suurem osa Euroopa ajakirjadest, nagu ka paljud eri tüüpi pakendid trükitakse rotatsioonsügavtrüki meetodil.
Most major companies have developed their own training schemes and most of the big ports have their own training centres.
Enamik suuri ettevõtteid on välja töötanud oma koolituskavad ja enamikul suurtel sadamatel on oma koolituskeskused.
Most major regional organisations have democracy charters or instruments of similar substance, and are opening the door to more systematic interregional work.
Enamikul peamistel piirkondlikel organisatsioonidel on demokraatiahartad või samalaadse sisuga vahendid ja nad on valmis tegema süstemaatilisemat piirkondadevahelist koostööd.
Most maritime sectors operate in a highly globalised context.
Meremajandus toimub suures osas väga ülemaailmses kontekstis.
Most market participants have a commercial preference for trading OTC.
Enamik turuosalistest eelistab börsivälist kauplemist.
Most market surveillance authorities in the Member States work on the basis of annual inspection programmes which take into account previous experiences and findings, products that are frequently notified through the RAPEX system and consumer complaints.
Enamik liikmesriikide turujärelevalveasutusi töötab iga-aastaste kontrollikavade alusel, milles võetakse arvesse varasemaid kogemusi ja järeldusi, tooteid, millest on RAPEXi süsteemi kaudu tihti teatatud, ja tarbijate kaebusi.
Most markets provide sufficient cover for all ELD risks, but demand is low due to the insufficient number of cases in many Member States, lack of clarity regarding some ELD concepts14 and slower emerging insurance markets15.
Enamik turgudest pakuvad piisavalt kaitset kõigi keskkonnavastutuse direktiiviga seotud riskide eest, kuid nõudlus on väike, kuna juhtumite arv ei ole paljudes liikmesriikides piisav, puudub selgus seoses teatavate keskkonnavastutuse direktiivi mõistetega14 ja kindlustusturud arenevad aeglasemalt15.
Most measures in this area are targeted to specific groups facing labour market integration problems (e.g. youth, older people, long-term unemployed, refugees, etc.).
Enamik selle valdkonna meetmeid on suunatud konkreetsetele rühmadele, kellel on probleeme tööturule integreerumisel (nt noored, vanemaealised, pikaajalised töötud, pagulased jne).
Most measures presented positive impacts in terms of capacity and reduction of delays.
Enamiku meetmetega parandati läbilaskevõimet ja vähendati hilinemiste arvu.
Most measures reinforce the expected decrease in future public pension provision at a given age, and hence increase concerns regarding future adequacy.
Enamik meetmeid tugevdavad riiklike pensionide edaspidist oodatavat vähenemist pensioniea saabumisel ning seega suurendavad muret piisavuse pärast tulevikus.
Most Member States (AT, BE, CY, CZ, DE, EL, ES, HU, IT, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SE, SK, UK) considered that some activities co-financed by the Fund could have been carried out to a limited extent without the financial support of the EU.
Enamik liikmesriike (Austria, Belgia, Küpros, Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Kreeka, Hispaania, Ungari, Itaalia, Läti, Leedu, Malta, Poola, Portugal, Rumeenia, Rootsi, Slovakkia, Ühendkuningriik) leidis, et mõned fondi kaasrahastatud meetmed oleks saanud piiratud ulatuses ellu viia ilma ELi rahalise toetuseta.
Most Member States (AT, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, GR, LU, NL, PT, SK, SI, ES, SE, UK) report that they have taken or will take steps towards internalising external environmental costs via economic instruments – notably in the area of transport and energy taxation.
Enamik liikmesriike (Austria, Küpros, Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Taani, Eesti, Soome, Kreeka, Luksemburg, Madalmaad, Portugal, Slovakkia, Sloveenia, Hispaania, Rootsi ja Ühendkuningriik) teatab, et nad on majandushoobade abil astunud või kavatsevad astuda samme väliste keskkonnakulutuste sisestamiseks – eriti transpordi ja energia maksustamise valdkonnas.
Most Member States (except FR) adopted national provisions on remuneration in the financial services sector through a supervisory act.
Enamik liikmesriike (välja arvatud FR) võttis siseriiklikud sätted finantsteenuste sektori töötasu kohta vastu järelevalvet käsitleva õigusaktina.
Most Member States (except UK and ES; and BE that introduced ecocheques) do not envisage setting up water markets to address water scarcity.
Enamik liikmesriikidest (v.a UK ja ES ning BE, kes on võtnud kasutusele ökotšekid) ei kavatse luua veeturgu veepuuduse probleemiga toimetulekuks.
Most Member States (Germany, Denmark, France, Sweden, Ireland) have assigned the offshore extension of their onshore grid to national TSOs.
Enamik liikmesriike (Saksamaa, Taani, Prantsusmaa, Rootsi, Iirimaa) on jätnud oma maismaa energiavõrkude avamerelaiendused riiklike põhivõrguettevõtjate hooleks.
Most Member States accept statistical evidence for proving discrimination and accept also situation testing29 as proof.
Enamik liikmesriike lubab kasutada statistilisi andmeid diskrimineerimise tõendamiseks ja peab piisavaks ka teeseldud olukorra abil saadud tõendeid29.
Most Member states actions relevant to SMEs do not encourage and support trans-national research cooperation and technology transfer.
Enamik liikmesriikide VKEdele suunatud meetmeid ei kannusta ega toeta riikidevahelist uurimisalast koostööd ja tehnosiiret.
Most Member States address the strategic importance of innovation poles, networks and incubators bringing together universities, research institutions and enterprises at regional and local level in order to bridge the technology gap between regions.
Enamik liikmesriike näeb selgelt uuenduskeskuste, -võrgustike ja -inkubaatorite strateegilist tähtsust ülikoolide, teadusasutuste ja ettevõtete ühendamisel piirkondlikul ja kohalikul tasandil, et vähendada piirkondadevahelist tehnoloogilist lõhet.
Most Member States adopt the EU target that every unemployed person is offered a new start in the form of e.g. training, work practice, or a job before reaching 6 months (young people) or 12 months (adults) of unemployment.
Enamik liikmesriike kohaldab ELi sihtmärki, mille kohaselt võimaldatakse igale töötule lähtepositsioon, st väljaõpe, praktika või töökoht enne 6 kuu (noored) või 12 kuu (täiskasvanud) möödumist töötuks registreerimisest.
Most Member States adopted various prevention measures aiming to limit the use of hazardous substances in vehicles and to prevent their release to the environment, as well as to facilitate vehicle dismantling, reuse, recovery and recycling and integrate more recyclates into vehicles and other products.
Enamik liikmesriike on kehtestanud mitmeid ennetusmeetmeid, mille eesmärk on piirata ohtlike ainete kasutamist sõidukites ning vältida nende ainete eraldumist keskkonda, samuti hõlbustada sõidukite, nende osade ja materjalide demonteerimist, taas- ja korduvkasutamist ning ringlussevõttu ning kasutada sõidukites ja teistes toodetes rohkem ringlussevõetavaid materjale.
Most Member States agree on the need for a reformed UN system, consistent with the recommendations of the High-Level Panel on UN System-wide Coherence, to strengthen the transparency of its operations and overall accountability; but there is not support for the report's key proposal for improved global governance, i.e. the Global 25 forum.
Enamik liikmesriike nõustub, et ÜRO süsteem tuleks tegevuse läbipaistvuse ja aruandekohustuse täitmise soodustamise nimel ümber korraldada vastavalt ÜRO kõrgetasemelise sidususe nõukoja soovitustele, kuid ei toeta aruandes esitatud peamist ettepanekut, mis käsitleb üldise haldamise parandamist, st ülemaailmse 25 riigi foorumi moodustamist.
Most Member States agree that the proper functioning of the Internal Market requires further rate approximation.
Enamik liikmesriike on nõus, et siseturu nõuetekohane toimimine nõuab määrade täiendavat ühtlustamist.
Most Member States allow compensation to be offered to living donors (22 countries for living donors of non-reproductive tissues and cells; 17 countries for donors of reproductive cells).
Enamik liikmesriike lubab pakkuda hüvitist elusdoonoritele (22 riiki somaatiliste kudede ja rakkude elusdoonoritele; 17 riiki sugurakkude doonoritele).
Most Member States allow for vehicle delivery to dealers or manufacturers, from whom they are further transferred to authorised treatment facilities.
Enamik liikmesriike lubab sõidukite üleandmist vahendajatele või tootjatele, kellelt toimetatakse sõidukid edasi tegevusloaga käitluskodadesse.
Most Member States allow, or in certain cases require, declarative obligations to be fulfilled by electronic means.
Enamik liikmesriike lubavad või teatavatel juhtudel nõuavad, et deklaratsioonid esitatakse elektrooniliselt.
Most Member States already combine mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferries with other types of surveys and inspections where possible, namely flag State surveys and port State control inspections.
Enamik liikmesriike on juba võimaluse korral kombineerinud liinivedudel kasutatavate parvlaevade ohutu käitamise kohustuslikud ülevaatused muud liiki ülevaatuste ja kontrollidega, nimelt lipuriigi ülevaatuste ja sadamariigi kontrollidega.
Most Member States also acknowledged challenges relating to productivity improvements and facilitating the transition towards higher value added production and exports; these relate to higher capital investment, ensuring an efficient regulatory business environment, administrative efficiency as well promoting higher degrees of competition.
enamik liikmesriike tunnistas ka probleeme, mis on seotud tootlikkuse parandamise ning suurema lisandväärtusega toodangule ja ekspordile ülemineku hõlbustamisega; nende probleemide lahendamiseks on tarvis suuremaid kapitaliinvesteeringuid, ettevõtluskeskkonna tõhusa regulatiivse raamistiku tagamist, haldussuutlikkust ja suurema konkurentsi edendamist;
Most Member States also apply the above-mentioned exemptions of Article 3(1) to material posted on the internet.
Enamik liikmesriike kohaldab eespool nimetatud artikli 3 lõike 1 erandeid ka Internetis avaldatava materjali suhtes.
Most Member States also highlight the business environment and entrepreneurship, the sustainable use of resources (including renewables and energy efficiency), transport connections and logistics among the main issues to be tackled.
Enamus liikmesriike tõstab kõige olulisemate teemadena esile ka ettevõtluskeskkonda ja ettevõtlust, ressursside säästvat kasutamist (sealhulgas uuenevad energiaallikad ja energiakasutuse tõhustamine), transpordiühenduse ja logistika küsimusi.
Most Member States also identify the business environment, entrepreneurship, sustainable development and selected competition issues among the key challenges to be tackled.
Samuti liigitab enamik liikmesriike majanduskeskkonna, ettevõtluse, säästva arengu ja mõned konkurentsiga seotud küsimused peamiste eelseisvate väljakutsete hulka.
Most Member States also raised the issues of the co-financing rate (i.e. 50 %), which was considered insufficient for those Member States already struggling with the deteriorating economic climate.
Enamik liikmesriike tõstatas ka küsimuse kaasrahastamise määrast (50 %), mida peeti ebapiisavaks nende liikmesriikide puhul, kes juba võitlevad halveneva majandusolukorraga.
Most Member States also regarded the Community legal framework created by the Directive as sufficient, although some would have liked to develop it further.
Enamik riike pidas direktiiviga loodud ühenduse juriidilist raamistikku piisavaks, kuid mõned riigid soovisid seda edasi arendada.
Most Member States also require GM crop growers to inform neighbouring farmers of their intention to grow GM crops.
Ühtlasi nõuab enamik liikmesriike geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasvatajatelt naabrite teavitamist oma kavatsusest kasvatada geneetiliselt muundatud põllukultuure.
Most Member States also use a minimum excise tax, in addition to the ad valorem and specific excise duties.
Enamik liikmesriike kasutab lisaks väärtuselisele ja koguselisele aktsiisimaksule ka minimaalset aktsiisimaksu.
Most Member States and local authorities supported this approach, questioning the need for binding EU obligations on environmental management and urban transport plans.
Enamik liikmesriike ja kohalikke omavalitsusi toetas sellist lähenemist, kaheldes vajaduses siduda EL keskkonnajuhtimist ja linnatranspordikavasid käsitlevate kohustustega.
Most Member States and many regions have dedicated organisations and instruments not least through Regional Policy funding that provide support to SMEs in the areas that are the subject of this Action Plan.
Enamikus liikmesriikides ja paljudes piirkondades on asjakohased organisatsioonid ja vahendid – seda mitte ainult regionaalpoliitika rahastamise raames – mis toetavad kõnealuse tegevuskava keskmes olevaid VKEsid.
Most Member States apply spatial correctors in order to take account of regional differences, although there are some Member States that only take into account data from the capital because their small geographic area means that there are no regional differences.
Enamus liikmesriike kasutab territoriaalset korrigeerimist, et arvestada piirkondlike erinevustega; mõned liikmesriigid arvestavad siiski vaid pealinna andmeid, kuna nende väikese territooriumi tõttu puuduvad seal piirkondlikud erinevused.
Most Member States apply stricter requirements than those laid down by the LBT Regulation.
Enamik liikmesriike kohaldab rangemaid nõudeid, kui on sätestatud kohaliku piiriliikluse määruses.
Most Member States are a long way off from their Europe 2020 target.
Paljud liikmesriigid on strateegia „Euroopa 2020” eesmärgi saavutamisest kaugel.
Most Member States are aiming to improve healthcare access for Roma through outreach and other methods.
Enamik liikmesriike kavatseb parandada tervishoiuteenuste kättesaadavust romade jaoks sihtrühmadele suunatud ja muude meetmetega.
Most Member States are already developing forecasting and anticipation tools16.
Enamik liikmesriike on juba hakanud välja töötama prognoosimisvahendeid16.
Most Member States are concerned as flag States as well as port States.
Õigusakt mõjutab enamikku liikmesriike nii lipuriikide kui ka sadamariikidena.
Most Member States are developing a National Qualification Framework linked to the European Qualification Framework.
Paljud liikmesriigid töötavad välja riiklikke kvalifikatsioonisüsteeme, mis on seotud Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga.
Most Member States are engaged in reforming their pensions systems, both as a way to curb future ageing-related expenditure as their populations grow older, and to create additional incentives for longer working lives.
Enamik liikmesriike tegeleb oma pensionisüsteemide reformimisega, üritades saada kontrolli alla tulevased kulud, mis on seotud elanikkonna vananemisega, ja püüab leida uusi stiimuleid inimeste tööelu pikendamiseks.
Most Member States are engaged in reforms to reduce take-up of early exit benefits, focusing on the design of unemployment and early retirement benefits and access to disability pensions and rehabilitation.
Enamik liikmesriike on seotud reformidega, mis taotlevad varase pensionile jäämise osakaalu vähendamist, keskendudes töötuhüvituste ja ennetähtaegselt pensionile jäämise hüvitustele ning invaliidsuspensionitele ja rehabilitatsioonitoetustele juurdepääsule.
most Member States are not on course to meet the targets, especially for children under three;
enamik liikmesriike on eesmärkide täitmisest veel kaugel, eriti alla kolmeaastaste laste puhul;
Most Member States are now experiencing migratory phenomena and are confronted with integration challenges.
Enamik liikmesriike on nüüdseks rändega kokku puutunud ning on silmitsi integratsiooni väljakutsetega.
Most Member States are promoting a more rational use of resources through: e.g. overall caps on expenditure, co-payments and the use of generic medicines, staff guidelines and health technology assessments.
Enamik liikmesriike pürgib ressursside ratsionaalsema kasutamise poole näiteks kuludele ülemmäära seadmisega, patsientide osalemisega tasumisel ning kasutades geneerilisi ravimeid, personalijuhiseid ja tervishoiutehnoloogia hindamist.