natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community’s Information Society Technologies programmes have set aside € 40 million for projects related to the integration of in-situ sensors for risk monitoring, and public safety communication including alert mechanisms to the authorities and citizens at risk, using all appropriate media.
Ühenduse infoühiskonna tehnoloogiate programmid on kõrvale pannud 40 miljonit eurot projektidele, mis on seotud sisseehitatud andurite kasutamisega riskivaatluses ning üldsuse turvalisust puudutava infovahetusega, mis hõlmab ametivõimude ja ohustatud kodanike käsutuses olevaid hoiatusmehhanisme ning selleks kõigi sobivate meediakanalite kasutamist.
The Community’s initiative spurred the international community to negotiate a new international agreement, the Montreal Convention signed in 1999, to which the Community is a contracting party.
Ühenduse algatus õhutas rahvusvahelist üldsust pidama läbirääkimisi uue rahvusvahelise kokkuleppe üle, milleks oli Montréali konventsioon, allkirjastatud aastal 1999, kus ühendus oli lepinguosaline.
The Community’s innovation actions aim to support the development of innovation policy in the Member States and their regions and to facilitate the exploitation of synergy effects between national, regional and European innovation policy and support activities.
Ühenduse uuendusalased meetmetega toetatakse liikmesriikide ja nende piirkondade uuendusalase poliitika arendamist ning edendatakse riikliku, piirkondliku ja Euroopa uuendusalase poliitika koostoime ja toetustegevuste kasutamist.
The Community’s nuclear installations are periodically inspected.
Inspektoreid saadetakse korrapäraselt ühenduse tuumarajatistesse.
The Community’s own eco-label award scheme5 covers some 20 industrial product groups.
Ühenduse enda ökomärgise andmise süsteem5 katab umbes 20 tööstuskaupade gruppi.
The Community’s Research Infrastructure programme has established a high speed global telecommunications network to link international research organisations and other public bodies.
Ühenduse teadusuuringute infrastruktuuri programm on loonud kiirestitoimiva globaalse telekommunikatsioonivõrgustiku, mis ühendab rahvusvahelisi uurimisorganisatsioone ja teisi avalikke organisatsioone.
The Community’s RTD Framework programmes fund significant amounts of pre-competitive research.
Ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammidest rahastatakse olulist hulka konkurentsieelseid teadusuuringuid.
THE COMMUNIY PATENT AND AN INTEGRATED JURISDICTIONAL SYSTEM FOR PATENTS
ÜHENDUSE PATENT JA INTEGREERITUD PATENDIKOHTUSÜSTEEM
The COMPACT builds on the Tunis agenda of 2005.
Lähenemise aluseks on 2005. aasta Tunise tegevuskava.
The Compact will be the yardstick for the necessary economic reform over the coming months.
Kokkuleppest saab järgmistel kuudel vajalike majandusreformide mõõdupuu.
The compacts should reflect this to the full.
See peaks täielikult kajastuma kokkulepetes.
The compacts will also seek to increase the effectiveness and sustainability of the return process and provide adequate financial support to readmitting countries and in particular the communities that will reintegrate those who are returned.
Kokkulepetega püütakse ka suurendada tagasisaatmisprotsessi tõhusust ja jätkusuutlikkust ning anda piisavat rahalist abi tagasivõtvatele riikidele ja eelkõige tagasipöördujaid taasintegreerivatele kogukondadele.
The compacts will be the key components of the overall relationships between the EU and third countries of origin or transit of migrants.
Kokkulepped kujutavad endast peamist komponenti üldistes suhetes ELi ja selliste kolmandate riikide vahel, mis on rändajate päritolu- või transiidiriigid.
The compacts will benefit from synergies with all policies, initiatives and processes that are aimed at addressing the long-term objectives, such as the political, social, economic and environmental factors that constitute the root causes (including through the facilitation of economic, social and cultural investments of the diaspora in countries of origin).
Kokkulepetele tuleb kasuks koostoime kõikide poliitikameetmete, algatuste ja protsessidega, mis on suunatud pikaajaliste, rände poliitiliste, sotsiaalmajanduslike ja keskkondlike algpõhjustega seotud eesmärkide saavutamisele (sh päritoluriikides diasporaa majanduslike, sotsiaalsete ja kultuurialaste investeeringute toetamine).
The compacts will set out comprehensive packages which combine different policy elements towards the same objective, both within EU competence (trade, mobility, energy, security, etc.) and within national competence.
Kokkulepetes nähakse ette terviklikud paketid, mis hõlmavad nii liidu pädevusse (kaubandus, liikuvus, energia, julgeolek jne) kui ka riikide pädevusse kuuluvaid eri poliitikaelemente sama eesmärgi saavutamiseks.
The compacts with both countries will contain mutual commitments with respect to aiding the plight of both Syrian refugees and host communities and helping these host countries deal with the crisis.
Nende kahe riigiga sõlmitavad kokkulepped sisaldavad vastastikuseid kohustusi nii Süüria pagulaste kui ka vastuvõtvate kogukondade abistamisel nende raskes olukorras ning vastuvõtvate riikide aitamisel kriisiga toime tulla.
The compacts' long term objectives to tackle root causes of irregular migration and forced displacement will be supported by upcoming strategic policy instruments, notably the Global Strategy and the EU's Africa Strategy.
Kokkulepete pikaajalist eesmärki kõrvaldada ebaseadusliku ja sundrände algpõhjused toetavad tulevased strateegilised poliitikainstrumendid, nimelt üldine välis- ja julgeolekupoliitika strateegia ja ELi Aafrika strateegia.
The companies are exchanging current prices rather than intended future prices because they are effectively already selling tickets at these prices (unlike in Example 1, paragraph 105).
Äriühingud vahetavad teavet kehtivate, mitte tulevaste kavandatavate hindade kohta, kuna nad tegelikult müüvad selliste hindadega pileteid juba praegu (vastupidiselt näitele 1, (punkt 105)).
The companies claim that they do this to benchmark their performance against their competitors and thereby intend to become more efficient.
Äriühingud väidavad, et nende eesmärk teabe vahetamisel on võrrelda oma tulemuslikkust konkurentide omaga ja saavutada seeläbi suurem tõhusus.
The companies concerned are rightly calling for a stable and timely regulatory framework, which needs to be combined with a real prospect of achieving very ambitious targets.
Ettevõtjad nõuavad õigustatult stabiilset ja ennetavat õigusraamistikku, millega peaksid kaasnema reaalsed võimalused väga kõrgelennuliste eesmärkide saavutamiseks.
The companies concerned are rightly calling for a stable and timely regulatory framework.
Ettevõtjad nõuavad õigustatult stabiilset ja ennetavat õigusraamistikku.
The companies concerned were SMEs, and the fines represented a significant percentage of their global turnover.
Asjaomased ettevõtted on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted ning trahvid moodustasid olulise osa nende aastakäibest.
the companies furnishing such consideration guarantee, up to an amount equal to that indicated in point (c), the debts of the recipient company arising between the time the shares are issued for a consideration other than in cash and one year after the publication of that company's annual accounts for the financial year during which such consideration was furnished; any transfer of these shares is prohibited within this period;
äriühingud, kes teevad mitterahalise sissemakse, tagavad punktis c nimetatud summaga võrdse summani äriühingu võlgu, millesse selline sissemakse tehakse, mis tekivad ajavahemikul aktsiate väljalaskmisest mitterahalise sissemakse eest kuni ühe aasta möödumiseni selle äriühingu raamatupidamise aastaaruande avaldamisest majandusaasta kohta, mille kestel selline sissemakse tehti; nende aktsiate võõrandamine on sel ajal keelatud;
the companies furnishing such consideration guarantee, up to an amount equal to that indicated in point (c), the debts of the recipient company arising between the time the shares are issued for a consideration other than in cash and one year after the publication of that company's annual accounts for the financial year during which such consideration was furnished; any transfer of these shares is prohibited within this period;
äriühingud, kes teevad mitterahalise sissemakse, tagavad punktis c nimetatud summaga võrdse summani äriühingu võlgu, millesse selline sissemakse tehakse, mis tekivad ajavahemikul aktsiate väljalaskmisest mitterahalise sissemakse eest kuni ühe aasta möödumiseni selle äriühingu raamatupidamise aastaaruande avaldamisest majandusaasta kohta, mille kestel selline sissemakse tehti; nende aktsiate võõrandamine on sel ajal keelatud;
the companies furnishing such consideration have reserves which may not be distributed under the law or the statutes and which are at least equal to the nominal value or, where there is no nominal value, the accountable par of the shares issued for consideration other than in cash;
äriühinguil, kes teevad mitterahalise sissemakse, on reserve, mida vastavalt seaduse või põhikirjaga sätestatud korrale ei tohi jaotada ning mis on vähemalt võrdsed mitterahalise sissemakse eest väljalastavate aktsiate nimiväärtusega või kui nimiväärtus puudub, siis nende arvestusliku nimiväärtusega;
the companies furnishing such consideration shall place a sum equal to that indicated in point (c) into a reserve which may not be distributed until three years after publication of the annual accounts of the recipient company for the financial year during which such consideration was furnished or, if necessary, until such later date as all claims relating to the guarantee referred to in point (d) which are submitted during this period have been settled.
mitterahalise sissemakse tasuvad äriühingud paigutavad reservi punktis c nimetatud summaga võrdse summa, mida ei tohi jaotada enne kolme aasta möödumist äriühingu, millesse selline sissemakse tehti, raamatupidamise aastaaruande avaldamist majandusaasta kohta, mille kestel selline sissemakse tehti või vajaduse korral enne sellist hilisemat kuupäeva, milleks punktis d tähendatud kõik võlgade tagamisega seotud nõuded, mis esitati selle aja jooksul, on täidetud.
the companies furnishing such consideration shall place a sum equal to that indicated in point (c) into a reserve which may not be distributed until three years after publication of the annual accounts of the recipient company for the financial year during which such consideration was furnished or, if necessary, until such later date as all claims relating to the guarantee referred to in point (d) which are submitted during this period have been settled.
mitterahalise sissemakse tasuvad äriühingud paigutavad reservi punktis c nimetatud summaga võrdse summa, mida ei tohi jaotada enne kolme aasta möödumist äriühingu, millesse selline sissemakse tehti, raamatupidamise aastaaruande avaldamist majandusaasta kohta, mille kestel selline sissemakse tehti, või vajaduse korral enne sellist hilisemat kuupäeva, milleks punktis d tähendatud kõik võlgade tagamisega seotud nõuded, mis esitati selle aja jooksul, on täidetud.
The companies had fixed weekly sale prices and exchanged price information in relation to their brands.
Ettevõtted olid määranud kindlaks iganädalased müügihinnad ja vahetasid hinnateavet oma vastavate kaubamärkide kohta.
The companies involved agreed to exchange information about prices and/or raise prices of certain rubber chemicals (antioxidants, antiozonants and primary accelerators) in the EEA and the worldwide markets.
Asjaomased ettevõtjad leppisid kokku teatud kummikemikaalide (antioksüdantide, antioksüdantide ja põhikiirendite) hindu ja/või hinnatõusu käsitleva teabe vahetamises EMP ja ülemaailmsel turul.
The companies involved in the agreement therefore usually have an incentive to prevent the exercise of market power by the other.
Seepärast on omavahel kokkuleppe sõlminud ettevõtjatel põhjust takistada teist ettevõtjat oma turuvõimu kasutamast.
The companies operating within the industry sectors referred to in points (a), (b) and (c) of Article 11 shall send each year by 31 May to the competent authorities of the Member States concerned data related to the total amount of mercury waste stored in each installation and sent to individual temporary or permanent storage facilities as well as the location and contact details of those facilities.
Äriühing, kes tegutseb tööstussektoris, millele on osutatud artikli 11 punktides a, b või c, saadab iga aasta 31. maiks asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele andmed igas käitises ladustatud elavhõbedajäätmete üldkoguse ja igasse ajutise või püsiva ladustamise kohta saadetud elavhõbedajäätmete kogused, samuti iga sellise ladustamiskoha asukoha ja kontaktandmed.
The companies pool their existing technology licensing businesses in the area, but will continue to manufacture and sell the components separately.
Äriühingud ühendavad oma olemasoleva tehnoloogia litsentsimisega seotud tegevuse kõnealuses valdkonnas, kuid jätkavad komponentide tootmist ja müüki eraldi.
The companies that currently have to charge VAT on their passenger transport services were not convinced that taxation at the place of departure would reduce the problems.
Ettevõtted, kes peavad praegu maksma käibemaksu oma reisijateveo teenuste eest, ei olnud veendunud, et maksustamine transporditeenuse osutamise lähtekohas vähendaks probleeme.
The companies that have developed the product/service then cannot reuse them for other potential customers.
Ettevõtted, kes on toote või teenuse välja töötanud, ei saa seda enam teiste potentsiaalsete klientide puhul kasutada.
The companies’ size, structure and business model affects corporate governance.
Ettevõtete suurus, struktuur ja äriühingute mudelid mõjutavad äriühingu üldjuhtimist.
The company and the intermediary shall ensure that natural persons are able to rectify or erase any incomplete or inaccurate data and shall not conserve the information relating to the shareholder for longer than 24 months after receiving it.
Äriühing ja vahendaja tagavad, et füüsilised isikud saavad ebatäielikke või ebaõigeid andmeid parandada või kustutada, ning ei säilita aktsionäriga seotud teavet kauem kui 24 kuud pärast selle saamist.
the company being divided ceases to exist.
jagunev äriühing loetakse lõppenuks.
The company being divided shall also be liable for such obligations; Member States may provide that this liability be limited to the share of net assets transferred to the recipient company on whose account such obligations arose.
Nende kohustuste eest vastutab ka jagunev äriühing; liikmesriikides võib sätestada, et vastutus piirduks netovara osaga, mis läks üle omandavale äriühingule, kelle tõttu tekkisid nimetatud kohustused.
The company code is a block of 7 digits, and 1 check letter (9999999-L) where 9999999 is the serial number and L is the check letter.
Äriühingu kood on 7-kohaline blokk pluss 1 kontrolltäht (9999999-L), milles 9999999 on seerianumber ja L on kontrolltäht.
The company code is a block of 8 digits.
Äriühingute kood on 8-kohaline blokk.
The company commits itself to its employees and to paying attention to the social (and ecological) effects of doing business and respects the right of workers to organise their interests autonomously in worker representation bodies and/or unions.
ettevõte asub kindlalt oma töötajate poole ja kohustub silmas pidama ettevõtlustegevusega seotud sotsiaalseid ja keskkonnalaseid mõjusid ning austab nende õigust korraldada oma huvid sõltumatult töötajate esinduste ja/või ametiühingute kaudu.
The company commits itself to its employees and to paying attention to the social (and ecological) effects of doing business and respects the right of workers to organise their interests autonomously in worker representation bodies and/or unions.
ettevõte asub siduvalt oma töötajate poole ja kohustub silmas pidama ettevõtlustegevusega seotud sotsiaalseid ja keskkonnalaseid mõjusid ning austab nende õigust korraldada oma huvid sõltumatult töötajate esinduste ja/või ametiühingute kaudu.
The company concerned is the Polish steel producer Huta Częstochowa SA.
Kõnealune ettevõte on Poola terasetootja Huta Częstochowa SA.
The company had filed for insolvency after a customer refused to pay the last instalment for conversion work on a cruise ship.
Ettevõte kuulutas ennast maksejõuetuks pärast seda, kui üks klient keeldus maksmast viimast osamakset matkelaeva ümberehituse eest.
The company had only nine employee covered by Portuguese legislation, which contains no specific provisions for the sector.
Äriühingul on ainult 9 töötajat, kelle suhtes kehtivad Portugali õigusaktid, millega ei ole kehtestatud sektori suhtes erisätteid.
the company has a similar form to one of the forms listed in Annex I;
äriühing esineb ühele I lisas loetletud kujule sarnasel kujul;
The company has appointed a number of distributors to sell and install the sprinkler installation.
Ettevõtja on määranud oma seadet müüma ja paigaldama mitu turustajat.
The company has currently a market share of 40 % on the market for sprinkler installations.
Ettevõtja turuosa sprinklerseadmete turul on sel ajal 40 %.
the company is not a company, whose principal class of shares is regularly traded on one or more recognized stock exchanges.
ettevõte ei ole ettevõte, mille aktsiate põhiklassiga kaubeldakse regulaarselt ühel või mitmel tunnustatud börsil.
The company is now a leading independent supplier of components and technology in the semiconductor market and operates worldwide logistics services.
Nimetatud ettevõte on praegu juhtiv sõltumatu komponentide ja tehnoloogia tarnija pooljuhtide turul ja tegev ülemaailmses logistikateenuses.
The company is now known as World Color.
Ettevõtte nimi on nüüd World Color.
The company is one of only two in Europe to use freeze and thaw containers for storage and transport of substances for the pharmaceutical industry.
Euroopas on ainult kaks ettevõtet, mis kasutavad ravimitööstuse jaoks oluliste ainete hoiustamiseks ja transportimiseks külmutatavaid ja sulatatavaid mahuteid, ning Zeta on üks neist.
The company is paid with the money saved from the reduced consumption7.
Ettevõttele makstakse väiksema tarbimise tulemusel säästetud rahaga7.
The company is responsible for information provided to stakeholders.
Sidusrühmadele antava teabe eest vastutab ettevõte.
the company is subject to one of the corporate taxes listed in Annex II or to a similar tax subsequently introduced.
äriühingu suhtes kohaldatakse ettevõtte tulumaksu, mis on loetletud II lisas, või sarnast maksu, mis on kehtestatud hiljem.
the company is subject to one of the corporate taxes listed in Annex II.
äriühingu suhtes kohaldatakse üht ettevõtte tulumaksu, mis on loetletud II lisas.
The company may however conclude the transaction under the condition of shareholder approval.
Äriühing võib siiski sõlmida tehingu tingimusel, et aktsionärid peavad selle heaks kiitma.
The company needs only to be able to assess the risk.
Ettevõttel peab olema vaid võimalus hinnata riski.
The company owns and operates 31 stores in Slovakia and 27 stores in the Czech Republic.
Ettevõttel on Slovakkias 31 ja Tšehhi Vabariigis 27 kauplust.
The company profiling shall be based on the results of previous roadworthiness tests and roadside inspections similar to the system that has been introduced by Directive 2006/22/EC9 in the area of driving- and resting-time enforcement.
Ettevõtjate riskiprofiil põhineb eelmise tehnoülevaatuse tulemustel ja liiklevate sõidukite tehnokontrollil, nagu see juba toimib direktiivi 2006/22/EÜ9 kohaste sõidu- ja puhkeaja eeskirjade jõustamise puhul.
The company seat and its transfer
Äriühingu asukoht ja selle üleviimine
The company shall have a right of appeal against a prohibition of departure order by the Member State.
Ühingul on õigus esitada kaebus liikmesriigi kehtestatud väljumiskeelu suhtes.
The company shall not conclude the transaction before the shareholders’ approval of the transaction.
Äriühing ei sõlmi tehingut enne, kui aktsionärid on tehingu heaks kiitnud.
The company shall provide written instructions to the master of each ship to which this Directive applies, setting out the policies and the procedures to be followed to ensure that all seafarers who are newly employed on board the ship are given a reasonable opportunity to become familiar with the shipboard equipment, operating procedures and other arrangements needed for the proper performance of their duties, before being assigned to those duties.
Laevandusettevõtja annab iga käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluva laeva kaptenile kirjaliku juhendi, milles on sätestatud poliitika ja kord, mida tuleb järgida selle tagamiseks, et kõigil laevale tööle võetud uutel meremeestel oleks võimalus tutvuda pardaseadmete, töökorra ja muude kohustuste nõuetekohaseks täitmiseks vajalike meetmetega, enne kui neile pannakse kõnealused kohustused.
The company should not be allowed to conclude the transaction before the shareholders’ approval of the transaction.
Äriühingul ei tohiks olla lubatud sõlmida tehingut enne, kui aktsionärid on tehingu heaks kiitnud.
The company should, however, first of all be approved to carry out CIT-transport by its Member State of origin.
Esmalt tuleks äriühingule anda luba teostada sularahavedu päritoluliikmesriigis.
the company takes one of the forms listed in Annex I;
äriühing esineb ühel I lisas loetletud kujul;
The company will usually be taxed, as a non-resident, on the results of the permanent establishment in the Member State in which the permanent establishment is situated.
Ettevõtet maksustatakse tavaliselt kui mitteresidenti vastavalt asjaomases liikmesriigis asuva alalise esinduse majandustulemustele.
The company would simply charge the VAT in the Member State where the person takes possession of the means of transport in order to use it there for a short period.
Asjaomane ettevõte kohaldaks käibemaksu liikmesriigis, kus isik võtab transpordivahendi oma valdusesse, selleks et seda seal lühiajaliselt kasutada.
The company's value added chain
Ettevõtte väärtuse loomise ahel
The comparability, comprehensibility and presentation of information vary, so the average investor can struggle to make necessary comparisons between products.
Teabe võrreldavus, mõistetavus ja esitusviis varieeruvad, mistõttu keskmisel investoril võib olla raske tooteid omavahel võrrelda.
The comparable costs identified should reflect the true overall costs of electricity generation, supply and disposal.
Võrreldavad arvestuslikud kulud peaksid kajastama tegelikke elektri tootmise, elektriga varustamise ja käitlusest kõrvaldamise kogukulusid.
The comparable costs identified should reflect the true overall costs of electricity generation, supply and disposal.
Võrreldavad arvestuslikud kulud peaksid kajastama tegelikke elektri tootmise, elektriga varustamise ja käitlusest kõrvaldamise‑ kogukulusid.
The comparative advantage of metro regions is strongest in the Member States of central and eastern Europe, where metropolitan areas often have a level of productivity more than 50% higher than in the rest of the country.
Suurlinnapiirkondade suhteline eelis on kõige suurem Kesk- ja Ida-Euroopa liikmesriikides, kus suurlinnapiirkondades on tootlikkuse tase sageli üle 50 % kõrgem kui ülejäänud riigis.
The comparative advantages of EU production (freshness, local, variety etc.) could be better exploited with more differentiation and merchandising.
ELi toodangu suhtelisi eeliseid (värskus, kohalik päritolu, mitmekesisus jne) saaks suurema diferentseerimise ja turundamisega paremini ära kasutada.
The comparative analysis of the three options assessed can be summarised as follows:
Kolme poliitikavaliku võrdleva analüüsi võib kokku võtta järgmiselt.
the comparative assessment of products with a view to encouraging the substitution of dangerous substances by safer alternatives;
toodete omavaheline hindamine eesmärgiga edendada ohtlikumate ainete asendamist ohutumatega;