natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Losses often occur at the beginning of an activity in a foreign country, i.e. precisely when these activities are typically still being run in a smaller enterprise.
Kahjumit tekib tavaliselt tegevuse alustamisel välisriigis, st just siis, kui kõnealust tegevust arendab üldjuhul ikka veel väikeettevõte.
Losses on entering the group
Kahjum grupiga liitumisel
Losses on exit
Kahjumid süsteemist lahkumise puhul
Losses on leaving the group
Kahjum grupist lahkumisel
Losses on leaving the system
Kahjum süsteemist loobumisel
Losses on the realisations of investments
Tegelik investeerimiskahjum
losses referred to in point (a) and against other losses caused by climatic events;
punktis a viidatud kahjude ja ilmastikutingimustest tulenevate muude kahjude vastu;
Losses resulting from adverse weather conditions or animal and plant diseases are classed as natural disasters only if the losses reach a given threshold, currently set at 20% of normal production in disadvantaged regions and 30% elsewhere.
Viletsatest kliimatingimustest või looma- või taimehaigustest tulenev kahju loetakse loodusõnnetuse kahjuga võrdseks vaid juhul, kui kahju ületab teatava künnise: 20% tavatoodangust ebasoodsas olukorras olevate piirkondade jaoks ja 30% teiste piirkondade jaoks.
Losses resulting from adverse weather conditions or animal and plant diseases are classed as natural disasters only if the losses reach a given threshold, currently set at 20% of normal production in disadvantaged regions and 30% elsewhere.
Viletsatest kliimatingimustest või looma- või taimehaigustest tulenev kahju loetakse loodusõnnetuse kahjuga võrdseks vaid juhul, kui kahju ületab teatava künnise: 20% tavatoodangust ebasoodsas olukorras olevate piirkondadele ja 30% teiste piirkondadele.
Losses should first be absorbed by regulatory capital instruments and should be allocated to shareholders either through the cancellation of shares or through severe dilution.
Kahjud tuleks esmalt kanda täies mahus omakapitali hulka ning jagada aktsionäride vahel kas aktsiate tühistamise teel või nende väärtuse karmi alandamise teel.
Losses to the guarantor governments stemming from substandard underwriting;
garantiid andvate valitsuste kahjud, mis tulenevad piisava tagatiseta riskide võtmisest;
Losses within a company
Ettevõttesisene kahjum
Losses within a company may be defined as losses incurred by dependent parts of a company, e.g. separate departments, branches or permanent establishments.
Ettevõttesisest kahjumit võib käsitada ettevõtte sõltuvate üksuste, nt eri osakondade, filiaalide või alaliste esinduste kahjumina.
Losses within a group of companies
Kontsernisisene kahjum
Losses within a Group of Companies – The Issue of Losses incurred by Foreign Subsidiaries
Kontsernisisene kahjum – välismaiste tütarettevõtete kahjumi küsimus
Losses within one Company – The Issue of Losses incurred by Permanent Establishments
Ettevõttesisene kahjum – alaliste esinduste kahjumi küsimus
Losses: as under the proposal of 2011, taxpayers are allowed to carry losses forward indefinitely without restrictions on the deductible amount per year.
Kahjumid: nagu 2011. aasta ettepanekuski, on maksumaksjal lubatud kanda kahjumit edasi piiramatult, kehtestamata piiranguid aastas mahaarvatavale summale.
Lost jobs in tobacco industry
Töökohtade vähenemine tubakatööstuses
Lost opportunities for EU producers,
ELi tootjate kaotatud võimalused,
Lost or stolen token
Kadunud või varastatud läbipääsuluba
Lots
Osad
lotteries,
loteriid,
Lottery games that are run on a weekly basis are considered less risky (although suffering from factor (4) mentioned above) than those run on shorter intervals (because of factors (1) and (2)).
Iganädalasi loteriimänge peetakse vähem ohtlikuks (kuigi neid mõjutab tegur 4) kui lühema ajavahemiku tagant toimuvaid mänge (tegurite 1 ja 2 tõttu).
Lougheed
Heidi Lougheed
Lougheed (IE-I)
Heidi Lougheed (IE-I)
Lougheed (IE-I)
Heidi Lougheed (IE–I)
LOUGHEED Heidi
LOUGHEED, Heidi
Lougheed, Heidi
8) Euroopa idanaabrite seirekomitee
Louise 350, 4th floor
Louise 350, 4. korrus
Louroutziatis
Andréas Louroutziatis
Louroutziatis (CY – I)
Andréas Louroutziatis (CY – I)
Louroutziatis (CY-I)
Andréas LOUROUTZIATIS (CY-I)
Louroutziatis (CY-I) (Rule 62 – Voles)
Andréas LOUROUTZIATIS (CY-I) (Ivan Voleš – kodukorra artikli 62 alusel )
Louroutziatis (CY-I) (Rule 62 – Voles)
Andréas Louroutziatis (CY-I) (Ivan Voleš – kodukorra artikli 62 alusel)
Louroutziatis (CY-I) (Rule 62 – Voles)
Andréas Louroutziatis (CY-I) (Voles –kodukorra artikli 62 alusel )
LOUROUTZIATIS (GR I-CY)
LOUROUTZIATIS - (GR I - CY)
Louroutziatis (Gr.
Andréas LOUROUTZIATIS (CY-I)
Louroutziatis (Gr.
Leila KURKI (FI-II)
Louroutziatis (I-CY)
Andréas LOUROUTZIATIS (CY-I)
Louroutziatis (I-CY)
hr LOUROUTZIATIS (CY-I)
LOUROUTZIATIS Andreas
LOUROUTZIATIS, Andreas
Louroutziatis, Andreas
Louroutziatis, Andréas
Low
Aeglane
Low
Madalad
LOW
VÄIKE
Low (+++)
väike (- - -)
Low (- - -)
madal (- - -)
Low (-)
madal (-)
Low (---)
madal (---)
Low (less than 10 000) molecular weight, alcohol functionalised, poly(epichlorohydrin); poly(epichlorohydrindiol) and triol;
madala molekulmassiga (alla 10 000) alkohol-funktsionaalne polüepikloorhüdriin; polüepi-kloorhüdriindiool ja -triool;
low / low
väike/väike.
low / low (higher for owners of older ships)
väike/väike (suurem vanade laevade omanike puhul).
low / medium (countries of destination), medium / medium (Egypt)
väike/keskmine (sihtriigid), keskmine/keskmine (Egiptus).
Low = Introduction is of negligible concern.
Väike = asustamine ei ole märkimisväärne probleem.
Low achievers in basic skills: Following the 2008 Spring European Council which urged Member States to take concrete action to tackle this problem, the Commission would propose a benchmark that the share of low-achieving 15-year-olds in basic skills (reading, mathematics and science) should be lower than 15% on average and that particular attention should be given to reducing gender imbalances.
aasta kevadist Euroopa Ülemkogu kohtumist, kus liikmesriike kutsuti üles astuma selle probleemi lahendamiseks konkreetseid samme, teeb komisjon ettepaneku kehtestada sihttase, et põhioskuste (lugemine, matemaatika ja loodusteadused) alal madala õpiedukusega 15-aastaste osakaal peaks olema keskmiselt alla 15 % ning et erilist tähelepanu tuleks pöörata soolise tasakaalustamatuse vähendamisele.
Low added value in agriculture and a lack of economic diversification in rural areas constrain the development of a sustainable rural economy.
Säästva majanduse arengut maapiirkondades takistavad põllumajanduse madal lisandväärtus ja maapiirkondade majanduse vähene mitmekesisus.
Low administrative burden.
Halduskoormus on väike.
Low attractiveness of the fishing activities and decline of some coastal communities dependent on fishing.
kalapüügi vähene atraktiivsus ning teatavate rannikuäärsete kalapüügist sõltuvate kogukondade allakäik;
low average number of children per woman (1.5 children for EU-25),
laste väike arv naise kohta (1,5 last 27-liikmelises Euroopas Liidus);
Low awareness of the benefits of environmentally friendly products and services.
Vähene teadlikkus keskkonnasõbralike toodete ja teenuste eelistest.
low awareness on the risks for Internet security and resilience.
vähene teadlikkus Interneti turvalisust ja vastupidavust ähvardavatest ohtudest.
Low birth weights and problems in delivery are experienced amongst women from sub-Saharan Africa and Central and South America.
Aafrika Alam-Saharast ning Kesk- ja Lõuna-Ameerikast pärit naistele teeb muret laste väike sünnikaal ja probleemid sünnitusel.
Low calorific gases from gasification of refinery residues, coke oven gas, blast-furnace gas
Rafineerimisjääkide gaasistamisel saadud Madala kütteväärtusega koksiahjugaasid saadud madala kütteväärtusega gaasid, gaas, kõrgahjugaas
Low carbon and climate resilient infrastructure projects are often non-listed assets and rely on long term credits for project financing.
Vähese süsinikdioksiidiheitega ja kliimamuutustele vastupanuvõimeliste infrastruktuuriprojektide puhul on sageli tegemist noteerimata varaga, mis sõltuvad projekti rahastamiseks antavatest pikaajalistest laenudest.
Low carbon economy - roadmap 2050 (communication)
Vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050 – edenemiskava (teatis)
Low Carbon Economy:
Vähem CO2-heiteid tekitav majandus
Low carbon energy sources.
9. vähese süsinikdioksiidiheitega energiaallikad;
Low carbon innovation: a sectoral perspective
Innovatsioon CO2-heite vähendamiseks: sektoripõhine vaatenurk
Low Carbon Roadmaps elaborated by industrial sectors showed a clear need for the development and large scale demonstration of innovative low carbon industrial processes, as well as new high added value low carbon products.
Tööstussektorite välja töötatud edenemiskavad vähese CO2-heitega majanduseni jõudmiseks annavad tunnistust selgest vajadusest arendada ja laialdaselt tutvustada uuenduslikke vähese CO2-heitega tööstusprotsesse ning uusi suure lisandväärtusega ja vähese CO2-heitega tooteid.
Low carbon technologies and applications will play a vital role in reaching European energy and climate change targets.
Vähem süsihappegaasi tootvatel tehnoloogiatel ja rakendustel on oluline roll Euroopa energia- ja kliimamuutuse eesmärkide saavutamisel.
Low carbon technologies emerging into the European Energy market confront many market and regulatory failures.
Euroopa energiaturule jõudev vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogia põrkub paljude turu-ja õiguslike probleemidega.
Low catch opportunities means that the sector operates at low productivity rates.
Vähesed kalapüügivõimalused tähendavad, et sektor toimib madala tootlikkusega.
Low compliance and weak enforcement is mainly related to the 'false' self-employed drivers.
Vähene järgimine ja nõrk jõustamine on seotud peamiselt nn vale-FIEna tegutsevate sõidukijuhtidega.
Low consumer confidence
Madal tarbijausaldus
Low cooperation among universities, research institutions, and businesses affects the very low innovation performance.
Vähese koostöö tõttu ülikoolide, teadusasutuste ja ettevõtjate vahel on innovatsioonitase väga madal.
Low cost advice to entrepreneurs in financial difficulty – as provided by the Centre for the self-employed and small enterprises in difficulties in the Brussels-Capital region in Belgium and by the Entrepreneurs’ sounding board in the Netherlands – should be made available to increase the chances of rescue.
Finantsraskustes olevale ettevõttele soodsa hinnaga antav nõu – nii nagu pakub seda raskustes olevate väikeettevõtete ja eraettevõtjate keskus (Centre pour les indépendents et les petites entreprises en difficulté) Brüsseli pealinnapiirkonnas Belgias ja ettevõtjate foorum (Entrepreneurs’ sounding board) Madalmaades – peaks olema ettevõtjatele kättesaadav nende ettevõtete päästmise võimaluste suurendamiseks.
Low cost carriers and airports see less need for Community legislation as increased competition from secondary airports has a downward effect on airport charges levels.
Odavlennufirmad ja lennujaamad leiavad, et vajadus ühenduse õigusaktide järele ei ole nii suur, kuna teisejärguliste lennujaamade konkurentsi suurenemise tõttu muutuvad lennujaamamaksud väiksemaks.
Low cost networks, extended by mobile or wireless networks, allow seamless connection and use of applications and services integrated in the network and these are becoming more widely used in society.
Ühiskonnas levivad aina enam mobiilside- ja traadita võrkude loodud odavad võrgud, mis võimaldavad nn läbipaistvat ühendust ja võrgustikku integreeritud rakenduste ja teenuste kasutamist.
low cost of reaching respondents,
valimini jõudmise vähene kulu,
Low coverage and adequacy of unemployment and social assistance benefits prevents effective action on reducing poverty, social exclusion and the high degree of inequality.
Töötus- ja sotsiaalabi hüvitiste vähene katvus ja ebapiisavus välistab tõhusate meetmete võtmise selleks, et vähendada vaesust, sotsiaalset tõrjutust ja kõrget ebavõrdsuse taset.
Low cross-border activity
Tagasihoidlik piiriülene tegevus
Low customer mobility
Tagasihoidlik tarbijate liikuvus
Low density, peripherality and structural weakness such as dependence upon primary industry coexist in these regions and together represent a substantial cumulative barrier to development.
Selliste piirkondade tunnusteks on hõre asustatus, geograafiline kaugus ja struktuuriline nõrkus, sealhulgas sõltumine töötlevast tööstusest; sellised tegurid takistavad hõredalt asustatud piirkondade arengut järjest rohkem.
Low educational attainment of older workers (41.7% of 45-54 year olds with at most lower secondary level) reflects earlier under-investment in education, but this is improving considerably for younger generations.
Vanemate töötajate madal haridustase (41,7 % 45–54 aastastest töötajatest on maksimaalselt põhiharidus) peegeldab varasemat hariduse alarahastamist, kuid nooremate põlvkondade jaoks on olukord oluliselt paranemas.
Low educational attainment, labour market barriers, segregation in housing and other areas, and poor health outcomes need to be addressed simultaneously.
Madal haridustase, takistused tööturule sisenemisel, eraldatus elamumajanduses ja muudes valdkondades ning kehv tervis on küsimused, millega tuleb korraga tegelda.
Low educational attainment, limited labour market experience, youth and migrant background appear to be key factors in this respect.
Madal haridustase, vähesed kogemused tööturul, noorus ja sisserändaja taust on siinkohal keskseteks teguriteks.
Low educational attainment, low rates of school completion and high early school leaving will undermine the chances of young migrant pupils for successful labour market integration later in life.
Halvad õpitulemused, väike koolilõpetajate protsent ja suur varakult koolitee poolelijätnute osakaal vähendavad sisserändajatest õpilaste hilisemaid võimalusi tööturul edu saavutada.
Low effective competition has several sources.
Tõsise konkurentsi puudumist takistavad mitmed tegurid.
low efficiency of cross-border payments, an unlevel playing field and higher costs of payments resulting from the settlement-based statistical reporting obligations;
välismaksete vähene efektiivsus, ebavõrdsed võimalused ja maksete kõrgemad kulud, mis tulenevad arvelduspõhise statistilise aruandluse kohustustest;
Low efficiency of cross-border payments, unlevel playing field and higher costs of payments resulting from the settlement-based statistical reporting obligations
Välismaksete vähene efektiivsus, ebavõrdsed võimalused ja maksete suuremad kulud, mis tulenevad arvelduspõhise statistilise aruandluse kohustustest
Low emission development strategies, energy access, policy and regulatory frameworks, promotion of energy generation and transmission, renewable energy…
Vähese CO2-heitega arengu strateegiad, energia kättesaadavus, poliitilised ja reguleerivad raamistikud, energia tootmise ja edastamise edendamine, taastuvenergia jne.
low emission fuels for stationary and mobile sources;
vähem saasteaineid eraldavad kütused paiksetele ja liikuvatele allikatele.
Low emission mobility could create more demand for electricity and additional pressure on the power sector to decarbonise under the EU Emission Trading System.
Vähese heitega liikuvus võiks suurendada nõudlust elektrienergia järele ja sundida energiasektorit vähendama CO2-heidet ELi heitkogustega kauplemise süsteemi raames.
low emission stationary combustion sources,
vähem saastavad paiksed põletusseadmed,
Low energy and positive power buildings.
Väikese energiavajaduse ja positiivse energiabilansiga hooned.
Low energy prices and inadequate policy measures
Madalad energiahinnad ja ebapiisavad poliitikameetmed.
low environmental impact;
väike keskkonnamõju;
Low estimate
Tagasihoidlik prognoos
Low estimate (Simple websites)
Tagasihoidlik prognoos (lihtsad veebisaidid)
Low flame spread means that the surface thus described will adequately restrict the spread of flame, this being determined by a fire test according to IMO Resolution A.653 (16), for bulkhead, ceiling and deck finish materials.
Halb leegilevik tähendab, et sellise kirjeldusega pind piirab piisavalt leegi levikut, mis määratakse kindlaks tulekatsega vastavalt vaheseina, lae ja teki viimistlusmaterjale käsitlevale IMO resolutsioonile A.653 (16).
Low flame spread means that the surface thus described will adequately restrict the spread of flame, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code.
Halb leegilevik tähendab, et sellise kirjeldusega pind piirab piisavalt leegi levikut, mis määratakse kindlaks vastavalt tulekatsekoodeksile.
Low flexibility esp. by budgetary issues; lack of a contingency budget
Vähene paindlikkus, eriti eelarveküsimustes, eriolukorra eelarve puudumine.
Low floor trailer;
madalapõhjaline haagis;
Low for consumer uses: Costs for necessary PPE are disproportionate, especially for small DIY jobs.
Väike tavakasutuse korral: vajalike isikukaitsevahenditega seotud kulud on ebaproportsionaalsed, eriti väikeste meisterdamistööde puhul.
Low for consumer uses: no guarantee that consumers will use PPE properly or replace PPE as appropriate.
Väike tavakasutuse korral: ei taga, et tavakasutajad kasutavad isikukaitsevahendeid õigesti või vahetavad need vajaduse korral välja.
Low for industrial uses: A total ban of DCM-based paint strippers will eliminate the risk from DCM but the incremental reduction in risk through a total ban will be low, as other risk reduction measures can be equally effective in reducing risks.
Väike tööstuslikul kasutamisel: diklorometaanipõhiste värvieemaldite täielik keelustamine kõrvaldab diklorometaaniga seotud ohu, kuid ohu järkjärguline vähenemine täieliku keelustamise kaudu on madal, kuna teised ohu vähendamise meetmed võivad ohu vähendamisel olla sama tõhusad.
Low for industrial, professional and consumer uses: a reduction of the concentration of DCM might affect the effectiveness of the relevant products without obtaining the same performance in paint stripping.
Väike tööstusliku, professionaalse ja tavakasutuse korral: diklorometaanisisalduse vähendamine võib mõjutada asjaomaste toodete tõhusust ning värvi eemaldamine ei ole sama tulemuslik.
Low for industrial, professional and consumer uses: considerable quantities of paint strippers are required in application with dipping tanks for industrial and professional uses.
Väike tööstus-, professionaalse ja tavakasutuse korral: sissekastmiseks kasutatavate mahutite rakendamisel, mis on mõeldud tööstuslikuks või professionaalseks kasutamiseks, läheb vaja suures koguses värvieemaldit.
Low for industrial, professional and consumer uses: reduction of container size and a requirement for narrow necks would be effective measures to reduce exposure from accidental spillages, but will not alter the way the product is used and will not reduce the related risks.
Väike tööstus-, professionaalse ja tavakasutuse korral: mahutite suuruse vähendamine ja kitsa kaelaga mahutite nõue on tõhusad meetmed, et vähendada kokkupuudet aine juhusliku väljavoolamise korral, kuid ei muuda toote kasutamise viisi ega vähenda sellega seonduvaid ohte.
Low for industrial, professional and consumer uses: Reduction of DCM content would require increased use of other ingredients which could potentially create other risks (e.g. flammable components).
Väike tööstusliku, professionaalse ja tavakasutuse korral: diklorometaanisisalduse vähendamine nõuaks teiste koostisosade suuremat kasutamist, millega võivad kaasneda muud ohud (nt tuleohtlikud koostisosad).
Low ground temperatures, especially when thermal inversion occurs, prevent the convection currents that mix air in the atmosphere, and facilitate the accumulation of pollutants at lower levels.
Kui nende kihtide temperatuur on suhteliselt madal, eelkõige seoses inversiooniga, mis takistab konvektsiooni, mille tagajärjel atmosfääri kihid segunevad, soodustades heidete kogunemist madalamatesse õhukihtidesse.
Low growth regions are concentrated in Germany and Italy.
Aeglase majanduskasvuga regioonid on koondunud Saksamaale ja Itaaliasse.
Low guarantee take-up rates in certain Member States are partly due to the fact that the amounts announced under some schemes are higher than the subsequent real needs, while individual guarantees are in general more ‘tailor-made’ to the actual needs of the beneficiaries.
Tagatiste vähene kasutamine teatavates liikmesriikides on osaliselt põhjustatud sellest, et mõne kava raames väljakuulutatud summad on suuremad kui hilisem tegelik vajadus, samal ajal kui üksiktagatised on tavaliselt rohkem kohandatud abisaajate tegelike vajadustega.
low income (for example, financial assistance).
madalad sissetulekud (nt rahaline abi).
Low income and least developed countries only contribute with a small fraction to global greenhouse gas emissions.
Madala sissetulekuga ja vähim arenenud riigid tekitavad vaid vähese osa maailma kasvuhoonegaasiheitest.
low income earners;
madala sissetulekuga inimestele,
Low income households were hit even harder.
Madala sissetulekuga majapidamisi mõjutas see veelgi enam.
Low incomes and high costs are also responsible for increased evictions.
Madalate sissetulekute ja kõrgete kulude tulemusena on kasvanud ka elukohast väljatõstmiste arv.
Low infrastructure or service density implies high prices.
Hõre infrastruktuur või osutatavate teenuste vähesus toob kaasa kõrged hinnad.
Low innovation explains part of the poor performance of the EU fleets and the stagnation of the aquaculture production for the last 15 years.
Madal innovatsiooni tase selgitab osaliselt ELi laevastike kehva jõudlust ja vesiviljeluse tootmises viimased 15 aastat kestnud seisakut.
Low investment in road infrastructure in rural and remote areas increases the cost of transport.
Kui investeeringud maapiirkondade ja äärealade teede infrastruktuuri on väiksed, suurendab see transpordikulusid.
Low investment is surprisingly at odds with the increased private-sector appetite for investment in long-term infrastructure projects.
Üllataval kombel on tekkinud vastuolu praeguste väheste investeeringute ja pikaajaliste infrastruktuuriprojektide investeeringute osas erasektori suurenenud nõudluse vahel.
Low labour costs and high resource availability can give these regions a comparative advantage in the production of biofuel feedstocks.
Väikesed tööjõukulud ja ressursside laialdane kättesaadavus võivad anda nendele piirkondadele biokütuste lähteainete tootmisel eelise.
Low labour costs and high resource availability can give these regions a comparative advantage in the production of biomass.
Väikesed tööjõukulud ja ressursside laialdane kättesaadavus võivad anda nendele piirkondadele võrreldes teistega eelise biomassi tootmisel.
Low labour market participation is one of Europe's longstanding key structural weaknesses.
Vähene osalemine tööturul on Euroopa peamine pikaajaline struktuurinõrkus.
Low labour market participation, increasing age-related expenditure, and a high public debt, put the long-term sustainability of the public finances at risk, underlining the need to increase primary surpluses and implement policies supporting growth and employment.
Inimeste vähene osalemine tööturul, suurenevad vananemisega seotud kulutused ja suur valitsemissektori võla risk on seadnud ohtu riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse, rõhutades vajadust suurendada esmaseid eelarveülejääke ja rakendada poliitikat, mis toetab majanduskasvu ja tööhõivet.
Low labour market performance at national level due to large percentages of low-skilled adults and poor social inclusion of people in this category may have negative economic consequences and undermine economic and social cohesion across the EU.
Tööturu puudulik toimimine riiklikul tasandil, mis seondub väheste oskustega täiskasvanute suure osakaalu ja selliste inimeste puuduliku sotsiaalse kaasamisega, võib avaldada negatiivset majanduslikku mõju ning õõnestada ELi majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
Low labour market performance at national level in terms of long-term unemployment rates and transitions to employment may have negative economic impact and undermine social and economic cohesion across the EU.
Pikaajalise töötuse määra ja tööhõivesse ülemineku puhul võib tööturu puudulik toimimine siseriiklikul tasandil avaldada negatiivset majanduslikku mõju ning õõnestada sotsiaalset ja majanduslikku ühtekuuluvust kogu ELis.