natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is for Member States to decide if a fee system is appropriate.
Liikmesriik otsustab, kas lõivusüsteem on asjakohane.
It is for Member States to decide whether to use nuclear energy or not.
Kas ELi liikmesriigid valivad tuumaenergia kasutamise jätkamise või mittejätkamise, on nende endi otsustada.
It is for Member States to decide whether to use these tools and how they are designed.
Nende vahendite kasutuselevõtmise ja nende ülesehituse üle otsustavad liikmesriigid.
It is for Member States to introduce means of redress.
Abisüsteemide täideviimine on liikmesriikide ülesanne.
It is for Member States to provide the necessary evidence in this respect, prior to any implementation of the envisaged measure.
Asjaomaste tõendite esitamine on liikmesriikide ülesanne ning tõendid tuleb esitada enne kavandatava meetme rakendamist.
It is for RAC members to define proper rules for translation/interpretation and allocate an adequate proportion of funds for these purposes.
PNKde liikmed peavad määratlema nõuetekohased eeskirjad kirjaliku ja suulise tõlke kohta ning eraldama selleks piisavalt vahendeid.
It is for States to decide whether, as one contribution suggested, an even more proactive publicity approach, using individual letters, meetings and seminars, aimed at the public or private associations likely to be interested, proves necessary or appropriate.
Liikmesriigid peavad kaaluma, kas ühes vastuses esitatud ettepanek potentsiaalselt huvitatud avalik-õiguslikele või eraõiguslikele liitudele suunatud individuaalseid kirju, koosolekuid või teabeseminare hõlmava veelgi ettevaatavama suhtlemise kohta on vajalik või asjakohane.
It is for that reason that Chapter 4 stipulates that each corridor must define performance indicators which are regularly updated.
Sel põhjusel on neljandas peatükis sätestatud, et iga koridor on kohustatud määratlema regulaarselt ajakohastatavad tulemuslikkuse näitajad.
It is for the Commission to decide and propose which of the three binding instruments (directive, regulation or decision) is most suitable.
Komisjonil on õigus otsustada, milline kolmest siduvast õigusaktist (direktiiv, määrus või otsus) on kõige sobilikum.
It is for the Commission to examine this evaluation with the help of the cost-benefit analysis guide published in 20035 which is a common reference used both by the project sponsors and by the Commission itself.
aastal avaldatud kulude-tulude analüüsi juhendist5, mida kasutavad ühise teabematerjalina nii projektide rahastajad kui komisjon.
It is for the Commission, as the guardian of the Treaty, to ensure that this rule is respected to the benefit of taxpayers and the economy at large.
Komisjon kui „asutamislepingu valvur“ peab tagama, et seda reeglit austataks maksumaksjate ja majanduse hüvena laiemalt.
It is for the Commission, in accordance with its duties and responsibilities under article 17 of the Treaty on the European Union to ensure that these principles are enforced for the benefit of Europe and of its citizens.
Euroopa Liidu lepingu artiklis 17 sätestatud komisjoni ülesannete ja kohustuste kohaselt peab komisjon tagama, et nimetatud põhimõtteid jõustatakse Euroopa ja selle elanike hüvanguks.
It is for the competent authorities and operators to provide passengers with adequate information in real time.
Reisijatele reaalajas asjakohase teabe edastamine on pädevate asutuste ja ettevõtjate ülesanne.
It is for the judicial authorities to prove that the defendant speaks the language of the court adequately and not for the defendant to prove he does not14.
Kohtuasutused peavad tõendama, et süüdistatav räägib kohtus kasutatavat keelt piisavalt hästi; süüdistatav ise ei pea tõendama, et ta ei oska keelt piisavalt hästi rääkida14.
It is for the Member States to adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation.
liikmesriigid peaksid vastu võtma käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed;.
It is for the Member States to decide if and how to make them available.
Liikmesriik otsustab ise, kas ja kuidas neid kättesaadavaks teha.
It is for the Member States to decide on notification periods.
Etteteatamisperioodi kindlaksmääramine jääb liikmesriikide pädevusse.
It is for the Member States to take the appropriate measures in their power to ensure that their standardisation bodies observe these rights.
Liikmesriigid peavad võtma oma pädevuses olevaid asjakohaseid meetmeid tagamaks, et nende standardiasutused neid õigusi järgivad.
It is for the national court to ascertain whether that is so.".
Vastava hinnangu peab andma siseriiklik kohus.”.
It is for the national regulatory authority to decide which information is to be published by the undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services and which information is to be published by the national regulatory authority itself, so as to ensure that consumers are able to make informed choices.
Riigi reguleeriv asutus peab otsustama, millise teabe peavad avaldama üldkasutatavaid sidevõrke ja/või üldkasutatavaid telefoniteenuseid pakkuvad ettevõtjad ja millise teabe riigi reguleeriv asutus ise, et tarbijad saaksid teha teadlikke otsuseid.
It is for the national social partners and governments to find solutions to this by means of constructive dialogue in order to guarantee a fair and inclusive labour market for all employment arrangements in the future in the light of digital change.
Riiklike sotsiaalpartnerite ja valitsuste ülesanne on töötada konstruktiivse dialoogi teel välja vastavad lahendused, et tagada digitaalse muutuse tingimustes kõigile tööhõivevormidele ka tulevikus õiglane ja kaasav tööturg.
It is for these reasons that a series of interregional, transnational and cross-border initiatives were launched whose prime aims included promoting mutual understanding among the nations signing up in order to overcome linguistic, socio-economic and ethnic differences in favour of greater integration at European level12.
Sel põhjusel käivitati terve rida piirkondadevahelisi, riikidevahelisi ja piiriüleseid koostööalgatusi, mille esmaste eesmärkide hulgas oli koostöös osalevate rahvaste vastastikuse mõistmise edendamine, mis võimaldas ületada keelelisi, sotsiaal-majanduslikke ja etnilisi erinevusi ning soodustada integratsiooni Euroopa tasandil12.
It is for these reasons that for final products at the retail level, significant anti-competitive effects may start to arise, taking into account all other relevant factors, if a non-dominant supplier ties 30 % or more of the relevant market.
Seepärast ja muid asjakohaseid tegureid arvesse võttes võib lõpptoodete puhul jaemüügi tasandil tekkida oluline konkurentsivastane mõju, kui tarnija, kes ei ole turgu valitsevas seisundis, seob 30 % või rohkem asjaomasest turust.
It is for these reasons that replicas, with their various characteristics and purposes, should not be included in the field of application of Directive 91/477/EC, especially as those which can be converted to a firearm and therefore treated as one are now covered by Directive 2008/51/EC.
Need on põhjused, mistõttu ei ole soovitatav eri omaduste ja otstarbega järeletehtud tulirelvi lisada direktiivi 91/477/EMÜ kohaldamisalasse, seda enam, et ümbertehtavad relvad, mida saab järelikult käsitleda tulirelvana, on nüüdsest hõlmatud direktiiviga 2008/51/EÜ.
It is for these reasons that the Commission carried out a public consultation on RFID in 2006, which highlighted the expectations of the technology based on the results of early adopters but also the concerns of citizens about RFID applications that involve identification and/or tracking of persons.
Just nendel põhjustel korraldas komisjon 2006. aastal raadiosagedustuvastuse teemal avaliku arutelu, mille käigus selgusid sellele tehnoloogiale pandud ootused, mis põhinevad esimeste kasutajate kogemustel, aga ka kodanike mure isikute tuvastamist ja/või jälgimist hõlmavate raadiosagedustuvastuse rakenduste suhtes.
It is for these reasons that the Commission has adopted proposals to extend the current Roaming Regulation to include such services.
Seetõttu on komisjon vastu võtnud ettepanekud laiendada kehtiva rändlusteenuse määruse reguleerimisala ka lühisõnumite ja andmeside rändlusteenustele.
It is for these reasons that the European Union developed a renewable energy policy, and adopted renewable energy legislation.
Seetõttu on Euroopa Liit töötanud välja taastuvenergiapoliitika ning võtnud vastu taastuvenergiat käsitlevad õigusaktid.
It is for this fundamental reason that regional and local authorities at all levels must be involved with and participate fully in the governance of the single market, in line with their active participation in cohesion policy.
See on peamine põhjus, miks tuleb ühtse turu juhtimisse kaasata täielikult kõik piirkondlikud poliitikatasandid, kooskõlas nende osalemisega ühtekuuluvuspoliitika elluviimisel.
It is for this reason that civil society must also be involved in the debate.
Just seepärast peaks nimetatud arutelusse olema kaasatud ka kodanikuühiskond.
It is for this reason that Directive 2001/77/EC requires actions to be taken to improve consumer information (the creation of guarantees of origin), reform administrative procedures and ensure better grid access for renewable electricity.
Seetõttu nõutakse direktiiviga 2001/77/EÜ meetmete võtmist tarbijate paremaks teavitamiseks (päritolutagatiste sisseseadmine), haldusmenetluste ümberkorraldamiseks ja taastuvenergia parema võrkupääsu tagamiseks.
It is for this reason that during the informal Hampton Court summit last October, Tony Blair, as president of the Council, advocated the creation of a common energy policy.
Just seepärast tegi Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja Tony Blair eelmise aasta oktoobris Hampton Courtis toimunud mitteametlikul tippkohtumisel ettepaneku luua ühine energiapoliitika.
It is for this reason that extending the scope of qualified majority voting would open up genuine prospects for convergence in an enlarged Europe.
Seetõttu avab kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamise laiendamine laienenud Euroopas tõelise väljavaate lähenemiseks.
It is for this reason that the Commission has, in its legislative proposals to reform the Universal Service Directive11, proposed measures to reinforce end users’ interests and rights to information as regards any limitations on access to lawful services and the specification of minimum quality of service requirements to prevent degradation of service12.
Sel põhjusel on komisjon universaalteenuse direktiivi reformimist käsitlevates õigusaktide ettepanekutes11 teinud ettepanekuid meetmete kohta, mis kaitseksid lõppkasutajate huve ja õigust saada teavet, hoiaksid ära mis tahes piirangud juurdepääsul seaduslikult pakutavatele teenustele ning tagaksid teenuse kvaliteedi miinimumtaseme, et vältida teenuse kvaliteedi halvenemist12.
It is for this reason that the Commission keeps the situation under review as explained in Section III below.
Seetõttu jälgib komisjon olukorda tähelepanelikult, nagu on kirjeldatud III jaos.
It is for this reason that the Committee asks the Commission and the Council to include the new directions of the Common Agricultural Policy in the mid-term assessment of the Lisbon strategy.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni ja nõukogu üles lisama ühise põllumajanduspoliitika uusi suundi Lissaboni strateegia vahekokkuvõttesse.
It is for this reason that the discussion on the very meaning of social and environmental progress and the resulting search for new indicators and interpretative instruments must actively involve experts, political and social forces and civil society, by means of democratic participation in decision-making.
Seetõttu peabki arutlemine sotsiaalse ja keskkonnaalase edu enda tähenduse üle ja sellest tulenevalt uute näitajate ja tõlgendamisvahendite otsimine toimuma ekspertide, poliitiliste ja ühiskondlike jõudude ja kodanikuühiskonna aktiivse kaasamise teel, demokraatliku osalemisega otsustes.
It is for this reason that the EESC believes that a further directive dealing with these researchers is proposed.
Seetõttu leiab EMSK, et tuleks töötada välja direktiiv selle kategooria teadurite kohta.
It is for this reason that the EESC welcomes the European Commission's recent initiative to take action to support the European steel industry.
Seepärast tervitab komitee Euroopa Komisjoni hiljutist algatust võtta meetmeid Euroopa terasetööstuse toetuseks.
It is for this reason that the lack or absence of safety and health signs does not feature in studies carried out to pinpoint the causes of accidents at work.
Sel põhjusel ei käsitleta tööõnnetuste põhjuste täpsustamiseks korraldatavates uuringutes puudulikke või puuduvaid ohutus- ja tervisekaitsemärke.
It is for this reason that the point of entry into resolution should be as close as possible to insolvency, and the use of the resolution powers should be limited to the extent necessary in order to meet an objective of general interest, namely preserving financial stability in the Union.
Seepärast peaks kriisilahenduse algatamine olema võimalikult lähedal maksejõuetusele ning kriislahendusõiguste kasutamine peaks olema piiratud vajalikus ulatuses, et saavutada üldistes huvides olev eesmärk, nimelt säilitada Euroopa Liidus finantsstabiilsus.
It is for this reason that the proposal contains important guarantees for the applicant to ensure that, subject to limited exceptions and at all stages of the procedure, an applicant enjoys the right to be heard through a personal interview, is assisted with the necessary interpretation and is provided with free legal assistance and representation.
Just seetõttu sisaldab ettepanek taotleja jaoks olulisi tagatisi tagamaks, et taotlejal on vastavalt piiratud eranditele ning kõigis menetluse etappides õigus olla isiklikult ära kuulatud, et teda abistatakse vajaliku tõlkega ning et talle tagatakse tasuta õigusabi ja esindamine.
It is for this reason that this proposal incorporates the Commission's proposal for a Regulation establishing an EU common list of safe countries of origin including the same list of countries based on the same justifications as in that proposal, with slight modifications to the text taking into account ongoing discussions between the co-legislators (Article 48).
Seetõttu hõlmab see ettepanek komisjoni ettepanekut võtta vastu määrus, , millega kehtestatakse ELi ühine turvaliste päritoluriikide nimekiri, mis sisaldab osutatud ettepaneku põhjendustel põhinevat sama riikide nimekirja teatavate muudatustega, võttes arvesse hetkel käimasolevaid arutlusi kaasseadusandjatega (artikkel 48).
It is for this reason, that this proposal includes a 'sunset' clause whereby Member States should continue to retain national designations of safe countries of origin or safe third countries only for up to five years from entry into force of this draft Regulation (Article 50(1)).
Seetõttu sisaldab käesolev ettepanek aegumisklauslit, mille järgi peaksid liikmesriigid riiklikke turvaliste päritoluriikide või turvaliste kolmandate riikide nimekirju säilitama vaid viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumist (artikli 50 lõige 1).
It is forecast that at least one third of the 152 NPPs currently operating in the enlarged European Union will need to be decommissioned by 2025 (without taking into account any possible extension of the working life of NPPs)'.
Prognooside kohaselt tuleb laienenud Euroopa Liidus 2025. aastaks praegu töötavast 152 tuumaelektrijaamast vähemalt kolmandiku tegevus lõpetada (arvesse võtmata tuumaelektrijaamade tegevusaja võimalikku pikendamist).”
It is forecast that the IPv4 pool of addresses will be exhausted somewhere between 2010 and 201210.
Prognoositakse, et IPv4 aadresside kogum ammendub millalgi ajavahemikus 2010–201210.
It is forecasted that China will take over as the foremost economic power in the world by 2030 while the US will maintain global leadership, and Japan and Europe will follow a long way behind4.
Ennustatakse, et Hiina hõivab maailma esimese majandusjõu positsiooni aastaks 2030 ning USA säilitab globaalse liidrirolli, samas kui Jaapan ja Euroopa jäävad tükk maad tahapoole4.
It is forecasted that China will take over as the foremost economic power in the world by 2030, while the US will maintain global leadership, and Japan and Europe will follow a long way behind .
Prognoositakse, et Hiina hõivab maailma esimese majandusjõu positsiooni aastaks 2030 ning USA säilitab globaalse liidrirolli, samas kui Jaapan ja Euroopa jäävad tükk maad tahapoole.”
It is foreseen that a limited amount of technical assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Phare raames on kohalikele omavalitsustele ette nähtud piiratud summas tehnilist abi, et tugevdada munitsipaalse krediidituru nõudluse poolt.
It is foreseen that a political framework will be created which would set political and strategic priorities with respect to resettlement.
Nähakse ette sellise poliitilise raamistiku loomine, mille raames kehtestatakse ümberasustamise valdkonna poliitilised ja strateegilised prioriteedid.
It is foreseen that Bulgaria, Romania and Turkey will be fully integrated in all Centre activities after a three year phase-in period.
On ette nähtud, et Bulgaaria, Rumeenia ja Türgi kaasatakse täielikult kõigisse keskuse tegevustesse pärast kolmeaastast järk-järgulist käivitusperioodi.
It is foreseen that by 2013, the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Kava kohaselt hakkab Euroopa stabiilsusmehhanism 2013. aastaks täitma praeguseid Euroopa finantsstabiilsusvahendi ja Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi funktsioone.
It is foreseen that co-funding of operational services should be ensured by the GMES programme.
On kavandatud, et GMES-programm peaks tagama operatiivteenuste kaasrahastamise.
It is foreseen that detailed impact assessments of the programmes of measures to be developed by Member States will be carried out to ensure that environmental targets are achieved at a minimum cost.
Nähakse ette liikmesriikide poolt väljatöötatud meetmeprogrammide mõju üksikasjalik hindamine, et tagada keskkonnaalaste sihtide saavutamine minimaalsete kuludega.
It is foreseen that he has to provide all the documents necessary for the assessment of the conformity of the product.
Ette on nähtud, et see isik peab esitama kõik toote vastavushindamiseks vajalikud dokumendid.
It is foreseen that in the future, each Member State stores all relevant information and control data on a national website, and depending on the nature of the information, this will be stored either on a public or a secured part of the website, to which the Commission, the CFCA and the other Member States will have remote access.
Nähakse ette, et edaspidi säilitavad liikmesriigid kogu asjaomast teavet ja kontrolliandmeid riiklikul veebisaidil ning seda säilitatakse teabe laadist sõltuvalt kas saidi avalikul või turvatud osal, millele komisjonil, agentuuril ja teistel liikmesriikidel on kaugjuurdepääs.
It is foreseen that national projects will only be eligible as starter measures or complementary measures (preparing or complementing transnational or European projects), if they have a potential for transferability of results to EU level or if they otherwise contribute considerably to developing a Union policy.
Nähakse ette, et siseriiklikke projekte võib rahastada ainult käivitavate või täiendavate meetmetena (mis valmistavad ette või täiendavad riikidevahelisi või Euroopa projekte), kui nende tulemusi on võimalik üle kanda ELi tasandile või kui need aitavad muul viisil märkimisväärselt kaasa liidu poliitika arendamisele kuritegevuse ennetamise ja/või selle vastu võitlemise valdkonnas.
It is foreseen that national projects will only be eligible as starter measures or complementary measures (preparing or complementing transnational or European projects), if they have a potential for transferability of results to EU level or if they otherwise contribute significantly to developing Union policy on preventing and/or combating crime.
Nähakse ette, et siseriiklikke projekte võib rahastada ainult käivitavate või täiendavate meetmetena (mis valmistavad ette või täiendavad riikidevahelisi või Euroopa projekte), kui nende tulemusi on võimalik üle kanda ELi tasandile või kui need aitavad muul viisil märkimisväärselt kaasa liidu poliitika arendamisele kuritegevuse ennetamise ja/või selle vastu võitlemise valdkonnas.
It is foreseen that the Commission will review the functioning of the corrective allocation mechanism 18 months after entry into force of this Regulation and from then on annually, in order to assess whether the corrective allocation mechanism is meeting its objective of ensuring a fair sharing of responsibility between Member States and of relieving disproportionate pressure on certain Member States.
On ette nähtud, et komisjon vaatab korrigeeriva jaotusmehhanismi toimimise läbi 18 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist ja pärast seda igal aastal, et hinnata, kas korrigeeriv jaotusmehhanism täidab oma eesmärki tagada vastutuse õiglane jagamine liikmesriikide vahel ja vähendada teatavatele liikmesriikidele avalduvat ebaproportsionaalset survet.
It is foreseen that the detailed staffing of the JU and long term/short term budgets will be prepared in a Coordination and Support Action during 2007-2008.
On ette nähtud, et ühisettevõtte üksikasjalik töötajate nimekiri ning pikaajaline/lühiajaline eelarve sätestatakse kooskõlastus- ja toetusmeetmena aastatel 2007–2008.
It is foreseen that the dissemination of HRSD approved in accordance with this directive cannot be reassessed, impeded or restricted subsequently, as long as the dissemination is in compliance with the screening or authorisation conducted (Article 6(3));
Sätetele vastavalt ei tohi käesoleva direktiivi kohaselt heaks kiidetud kõrgresolutsiooniga satelliitandmete levitamist hiljem ümber hinnata, takistada ega piirata, kui levitamine toimub kooskõlas teostatud eelkontrolli- või loamenetlusega (artikli 6 lõige 3);
It is foreseen that the entire cost relating to veterinary medicinal products activities in the European Medicines Agency related to the revision is recouped through fees.
Nähakse ette, et Euroopa Ravimiamet katab kõik kulud, mis kaasnevad veterinaarravimeid käsitlevate eeskirjade muutmisest tulenevate tegevustega, ametile makstavatest lõivudest.
It is foreseen that the Guide and the position papers which will be developed include both good practice and evidence-based recommendations, help to foster quality improvement in cancer control and care at national levels and to contribute to decreasing inequalities.
Loodetakse, et koostatavad suunised ja seisukohavõtud, mis sisaldavad nii häid tavasid kui ka tõenduspõhiseid soovitusi, aitavad edendada vähitõrje ja -ravi kvaliteedi parandamist riiklikul/liikmesriikide tasandil ning vähendada ebavõrdsust.
It is foreseen that the mandatory scope of the re-launched CCCTB be delineated in a way that it only targets the necessary categories of taxpayers, i.e. groups of companies above a certain size.
Taaskäivitatud CCCTB kohustuslik reguleerimisala on piiritletud nii, et see hõlmab üksnes vajalikke maksumaksjate kategooriad, st gruppe alates teatavast suurusest.
It is foreseen that the new fibre “melamine” is added to the Annexes of the Directives after the Committee delivers a favourable opinion on the proposal of the Commission.
On ette nähtud, et uus kiunimetus „melamiin” lisatakse direktiivide lisadesse siis, kui kõnealune komitee on komisjoni ettepaneku heaks kiitnud.
It is foreseen that the overall governance of the ERA initiatives will be overseen by the Competitiveness Council.
Euroopa teadusruumi käsitlevate algatuste elluviimist jälgib konkurentsivõime nõukogu.
It is foreseen that the Platform will evolve progressively from a forum for exchange of information and good practice to more elaborate forms of cooperation as mutual trust and experience build up.
On kavandatud, et platvorm areneks vastastikuse usalduse ja kogemuste suurenedes järk-järgult teabe- ja heade tavade vahetamise foorumi seisusest edasi põhjalikuma koostöö vormide suunas.