natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policies that increase the responsiveness of labour markets, through encouraging widespread labour participation, occupational and geographical mobility and the setting of wages, together with reforms that enhance product market flexibility are particularly important in this respect.
Selles suhtes on eriti oluline poliitika, mis parandab tööturgude reageerimisvõimet laialdase tööturul osalemise, töötajate tööalase ja geograafilise liikuvuse ja palkade kindlaksmääramise kaudu, koos reformidega, mis suurendavad kaubaturgude paindlikkust.
Policies that promote the reshoring of production could help to achieve the proposed objectives.
Tootmistegevuse tagasitoomist edendavad poliitikameetmed võivad aidata kaasa kavandatud eesmärkide saavutamisele.
Policies that seek to secure flexible learning pathways according to each individual’s needs, can help promote system equity.
Poliitika, mis võimaldab igaühe isiklikele vajadustele vastavat paindlikku õpet, aitab kaasa kõikidele võrdseid võimalusi pakkuva süsteemi loomisele.
Policies to achieve the Europe 2020 objectives can make an important contribution to ending the crisis and re-igniting sustainable growth.
Strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamise poliitika võib aidata jõudsalt kaasa kriisi lõpetamisele ja anda uut hoogu jätkusuutlikule majanduskasvule.
Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including quicker, lower-cost start-ups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes to support the start-up and development of SMEs and facilitate their access to public networks and utility services, and a denser network of support services for small enterprises.
„Ettevõtete käivitamise ja arendamise toetamise poliitikat tuleks tugevdada; sinna hulka kuuluvad kiirem ja madalamate kuludega käivitamine, riskikapitalile juurdepääsu parandamise meetmed, rohkem ettevõtluskoolituse programme, VKEde loomist ja arendamist toetav tegevus, VKEde juurdepääsu lihtsustamine üldhuviteenustele ja nende võrgustikele ning tihedam toetusteenuste võrgustik väikeettevõtetele.
Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including, inter alia, measures to improve the access to risk capital, more entrepreneurial training programmes and a denser network of support services for small enterprises.
Poliitikaid ettevõtluse alustamiseks ja arendamiseks tuleks intensiivistada, kaasa arvatud muuhulgas meetmed juurdepääsu parandamiseks riskikapitalile, rohkem ettevõtlusalaseid väljaõppeprogramme ja tihedam tugiteenuste võrgustik väikeettevõtetele.
Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including, inter alia, quicker, lower-cost startups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes and a denser network of support services for small enterprises.
Poliitikaid ettevõtluse alustamiseks ja arendamiseks tuleks intensiivistada, kaasa arvatud muuhulgas ettevõtete rajamise kiirendatud ja odavam meetod, meetmed juurdepääsu parandamiseks riskikapitalile, rohkem ettevõtlusalaseid väljaõppeprogramme ja tihedam tugiteenuste võrgustik väikeettevõtetele.
Policies to assist economic recovery and mitigate the loss of employment have thus gained importance especially in the medium term as any pick-up in employment will lag behind the recovery in economic activity.
Meetmed, millega toetatakse majanduse elavnemist ja leevendatakse töö kaotust, on muutunud järjest tähtsamaks, eriti keskpikas perspektiivis, sest tööhõive taastumine võtab majanduse elavnemisest rohkem aega.
policies to encourage longer term saving and investment; and
pikaajalist säästmist ja rahastamist võimaldavad meetmed ja
Policies to enhance energy efficiency and saving, investments in sufficient energy production and transport, including smart grids, an open internal energy market as well as a strong positioning of the EU on the international scene are necessary to secure energy supply, while also supporting climate goals.
Energiavarustuse kindlustamiseks ja samas ka kliimaeesmärkide saavutamiseks on vaja energia tõhusust ja säästmist edendavaid meetmeid, investeeringuid piisavasse energiatootmisse ja -transporti, sh arukad võrgud, avatud energia siseturgu ning ELi tugevat positsiooni rahvusvahelisel areenil.
Policies to exploit key sources of job creation and to promote entrepreneurship and self-employment are also essential to increase employment rates.
Tööhõive määra suurendamisel on olulise tähtsusega ka meetmed, mis kaasavad vahendeid töökohtade loomiseks ning ettevõtluse ja füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise edendamiseks.
Policies to fully use the potential of women's contribution to growth must not only encompass the most obvious economic obstacles, but also tackle the domains of tax, benefit and pension systems, labour rights, decision-making, entrepreneurship, education, stereotypes and violence.
Naiste poolt majanduskasvu antava panuse potentsiaali täielikku ärakasutamist tagavad poliitikameetmed peavad hõlmama mitte ainult kõige ilmsemaid majanduslikke takistusi, vaid tegelema ka maksustamise, hüvitiste ja pensionisüsteemide, tööõiguse, otsuste langetamise, ettevõtluse, hariduse ning stereotüüpide ja vägivalla valdkondadega.
Policies to improve overall coordination
Meetmed üldise koordineerimise parandamiseks
Policies to improve the functioning of the internal market for defence products
Meetmed Euroopa kaitsevarustuse siseturu toimimise parandamiseks
Policies to improve the Union's security of supply must follow a three-pronged approach.
Liidu energiavarustuse kindluse suurendamise meetmed peavad järgima kolmetasandilist lähenemisviisi.
Policies to increase resource efficiency whilst supporting the competitiveness of EU industries should be well balanced and address both the demand side, e.g. via green public procurement and better information to consumers, and the supply side together.
ELi tööstuse ressursitõhususe suurendamise ja tema tööstuse konkurentsivõime parandamise poliitika peaks olema hästi tasakaalustatud ja pakkuma lahendusi nii nõudluse (näiteks keskkonnasäästlike riigihangete ja tarbijate parema teavitamise kaudu) kui ka pakkumise probleemidele.
policies to increase the flexibility of management and communication, including across sectors and disciplines, ensuring interoperability between science, manufacturing and Industry 4.0;
poliitikameetmed juhtimise ja kommunikatsiooni kiirendamiseks ka valdkondadevaheliselt ja multidistsiplinaarselt, tagades koostalitlusvõime teaduse, tootmise ja tööstuse 4.0 vahel;
Policies to maximise the developmental impact of temporary migration, in addition to the general recommendations on remittances, should focus on encouraging circular migration, by giving a priority for further temporary employment to workers who have already worked under such schemes and have returned at the end of their contract, and also on offering appropriate rewards to participating migrants.
Poliitika, mille eesmärk on ajutise rände mõju suurendamine arengule, peaks lisaks üldistele soovitustele rahaülekannete kohta keskenduma ringrände soodustamisele, pidades esmatähtsaks nende töötajate edasist ajutist tööhõivet, kes on juba töötanud eespool nimetatud projektide raames ja töölepingu lõppedes päritoluriiki tagasi pöördunud, ning projektides osalevate rändajate asjakohasele tasustamisele.
Policies to prevent carbon leakage should reflect the degree of efforts undertaken in other major economies.
Kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ärahoidmisele keskenduv poliitika peaks olema võrdväärne teiste tähtsamate majandusriikide jõupingutuste tasemega.
Policies to promote gender equality will be needed to increase labour force participation thus adding to growth and social cohesion.
On vaja edendada soolise võrdõiguslikkuse meetmeid, et suurendada osalemist tööturul, mis omakorda edendaks majanduskasvu ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
Policies to promote green public procurement and more energy efficient and cleaner vehicles have been already adopted in some places at local level.
Mõnes piirkonnas on kohalikul tasandil juba võetud meetmeid keskkonnasõbraliku riigihanke edendamiseks ning energiatõhusamate ja keskkonnasõbralikumate sõidukite tootmiseks.
Policies to promote green public procurement and more energy efficient and cleaner vehicles have been already adopted in some places at local, regional, and national level.
Mõnes piirkonnas on kohalikul, piirkondlikul või riiklikul tasandil juba võetud meetmeid keskkonnasõbralike riigihangete edendamiseks ning energiatõhusamate ja keskkonnasõbralikumate sõidukite tootmiseks.
Policies to promote growth must be the key focus.
Peatähelepanu tuleb suunata poliitikameetmetele, mis soodustavad majanduskasvu.
Policies to promote higher productivity growth must be implemented in a comprehensive manner to facilitate the adjustment to a rapidly changing global economic environment and to meet the associated calls for greater competitiveness.
Tootlikkuse suurendamist edendavat poliitikat tuleb rakendada terviklikult, et hõlbustada kohanemist kiiresti muutuva üleilmse majanduskeskkonnaga ja olla konkurentsivõimelisem.
Policies to promote innovation, entrepreneurship and enhance the quality of the business environment are closely interconnected.
Innovatsiooni ja ettevõtlust soodustavad ning ärikeskkonna kvaliteeti parandavad tegutsemisviisid on omavahel tihedalt seotud.
Policies to promote productivity while supporting employment can be grouped under three main headings: (i) knowledge building; (ii) strengthening competition forces; and (iii) enhancing flexibility.
Tootlikkuse ja tööhõive määra kasvu samal ajal toetavad meetmed võib paigutada kolme peamise pealkirja alla: (i) teadmiste loomine; (ii) konkurentsi tugevdamine; ja (iii) paindlikkuse suurendamine.
Policies to promote reconciliation and gender equality, entailing in particular better conditions for parental leave and incentives for fathers to take such leave, and increased provision of high-quality childcare, should remain a priority.
Eelkõige tuleks tähtsustada töö-ja eraelu ühendamise ning soolise võrdõiguslikkuse edendamise poliitikat, mis tähendaks paremaid tingimusi vanemapuhkusel olijatele ja stiimuleid, et ka isad võtaksid vanemapuhkust, samuti kvaliteetsete lastehoiuteenuste pakkumist.
Policies to reduce early school leaving need to be adjusted to the specific situation within a region or country; there is no single solution for all Member States.
Kooli poolelijätmise vähendamise poliitikat tuleb kohandada riigis või piirkonnas valitseva olukorra eripäraga; ei ole ühtset lahendust kõikide liikmesriikide jaoks.
Policies to reduce segmentation have been insufficient: young, temporary workers and migrants have been among those hardest hit by the recession.
Tööturu killustatuse vähendamise meetmed on olnud ebapiisavad ning majanduslanguse tõttu kannatasid kõige rohkem noored, ajutised ja võõrtöötajad.
Policies to reduce undeclared work
Meetmed deklareerimata töö vähendamiseks
Policies to secure recognition are most developed in higher education, but even here problems persist.
Tunnustamismenetlused on enim arenenud kõrghariduse valdkonnas, kuid ka seal kohtab probleeme.
Policies to strengthen non-price competitiveness are also essential in this respect.
Selles osas on tähtis ka muu kui hinnapõhise konkurentsivõime tugevdamise poliitika.
Policies to strengthen work incentives in tax-benefit systems include reductions in taxes or social contributions for (low-paid) work, in-work benefits, benefit levels, and eligibility criteria and their enforcement.
Tööstiimulite tõstmise poliitika maksusoodustussüsteemides hõlmab (madalapalgalistel) töökohtadel maksude või ühiskondliku panuse vähendamist, tööajasoodustusi, soodustustasemeid, abikõlblikkuskriteeriume ja nende rakendamist.
Policies to support earnings, organise and modernise their agriculture must be made priority.
Esmatähtsad peavad olema sissetulekutoetused ning põllumajandustegevuse korraldamise ja ajakohastamise toetamine.
policies to support employment, particularly of young people, women, migrants, etc.;
tööhõivet – eriti noorte, naiste ja sisserännanute tööhõivet – toetav poliitika jne;
Policies to support female employment and bring about gender equality are somewhat underdeveloped.
Naiste tööhõivega seotud ning soolist võrdõiguslikkust soodustav poliitika on vähearenenud.
Policies to support the reconciliation of professional, private and family life, whose importance is now widely recognised, have become an economic imperative as demographic and competitive pressures increasingly emphasise the need to optimise labour market participation.
Töö-, era- ja pereelu ühitamist toetav poliitika, mille olulisust on nüüd laialdaselt tunnustatud, on muutunud majanduse jaoks hädavajalikuks, sest demograafiline ja konkurentsisurve toob endaga aina selgemalt kaasa vajaduse optimeerida tööturul osalemist.
Policies to tackle low proficiency in basic skills have received special attention in Member States such as Cyprus, Hungary, and Sweden and are addressed by the Commission's recent proposal for a Skills Guarantee.
Meetmed, mis on suunatud põhioskuste madala taseme tõstmisele, on saanud erilist tähelepanu sellistes liikmesriikides nagu Küpros, Ungari, Rootsi ja neid käsitletakse komisjoni hiljutises oskuste garantiid käsitlevas ettepanekus.
Policies to tackle the problem require the activation of networks between European, national and local players who are aware of the problem and able to take measures to ensure that operating in the shadow economy ceases to be more convenient.
Selle probleemiga tegelemiseks tuleb nimelt kasutada Euroopa, liikmesriikide ja kohalike osaliste võrgustikke, kes on probleemist teadlikud ja suudavad võtta meetmeid, mille tulemusel varimajanduses tegutsemine ei oleks enam nii lihtne.
policies which aim at encouraging higher energy efficiency of products, equipment, buildings and building elements, processes or markets are permitted;
lubatud on meetmed, mille eesmärk on edendada suurema energiatõhususega tooteid, seadmeid, hooneid ja ehitusdetaile, protsesse või turgusid;
Policies which are purely palliative or merely provide assistance promote bad practices.
Kõigest leevendavad või abistavad poliitikameetmed soodustavad halbu tavasid.
Policies which have a positive effect in one type of organisations will not necessarily have similar effects in others.
Strateegiad, millel on positiivne mõju üht tüüpi organisatsioonis, ei pruugi ilmtingimata omada samasugust mõju teistes organisatsioonides.
Policies which hinder investment in renewables should be revised and in particular, fossil fuel subsidies should be phased out.
Läbi tuleks vaadata taastuvenergia investeeringuid tõkestavad poliitikameetmed, ja eelkõige tuleks hakata järk-järgult loobuma fossiilsete kütuste subsiidiumidest.
Policies which maintain or promote the segregation of Roma communities or the provision of segregated housing, education or other services for Roma should be ended.
Selline poliitika, mis säilitab või toetab romikogukondade eraldatust või pakub eraldiseisvaid eluasemeid, haridust või muid teenuseid, tuleb lõpetada.
Policies which reduce such costs can deliver both equity and efficiency benefits.
Poliitika, mille abil selliseid kulutusi vähendada, avaldab positiivset mõju nii tõhususe kui ka võrdsete võimaluste saavutamisele.
Policies will also be needed to help biodiversity adapt to changing temperature and water regimes.
On vaja poliitikat, mis aitaks bioloogilist mitmekesisust kohandada muutuvate temperatuuride ja veerežiimidega.
Policies will have to make sure the workforce is adaptable to these demands.
Poliitikameetmetega tuleb tagada tööjõu kohanemine nende nõudmistega.
Policies, goals, and targets, and their monitoring that are discussed in each of these fora and the post-2015 Hyogo Framework should be mutually supportive and reinforcing.
Kõigil neil foorumitel arutatavad poliitikameetmed, eesmärgid ja sihid ja nende seire ning 2015. aasta järgne Hyogo tegevusraamistik peaksid üksteist vastastikku toetama ja tugevdama.
Policies, procedures and risk management controls shall be well documented and effective systems shall be in place.
Strateegia, menetlused ja riskijuhtimise kontrollimeetmed dokumenteeritakse korralikult ja kehtestatakse tõhusad süsteemid.
Policies, regulations and institutions supporting the development of the private sector, decent jobs and export competitiveness are also crucial.
Erasektori arengut toetavad poliitikad, õigusaktid ja institutsioonid, inimväärsed töökohad ja ekspordi konkurentsivõime on samuti olulised.
Policing and border controls should also be improved in order to fight organised, cross-border financial and other crime.
Politsei ja piirivalve tööd peab tõhustama, et võidelda organiseeritud ning piireületava majandus- ja muu kuritegevuse vastu.
policing and security
politsei- ja turvateenused,
policy
poliitika
Policy
Põhimõtted
Policy
Tegevuspõhimõtted
Policy 2 (OMC) and Policy 3 (Commission Recommendation) are likely to be the least effective out of the non-regulatory options.
2. (avatud kooskõlastusmeetod) ja 3. poliitikavalik (komisjoni soovitus) on mitteregulatiivsetest valikutest ilmselt kõige väiksema mõjuga.
Policy 3
ja/või 3.
Policy 3+
poliitika-valik
Policy 4 (Council Recommendation) is potentially more effective, primarily due to the ownership effect.
4. poliitikavalik (nõukogu soovitus) on seoses liikmesriikide omavastutusega ilmselt tõhusam.
Policy 4+
4+ poliitika-valik
Policy 4+ (Council Recommendation with OMC) is expected to be most effective out of the non-regulatory options.
4+ poliitikavalik (nõukogu soovitus koos avatud kooskõlastusmeetodiga) oleks mitteregulatiivsetest valikutest eeldatavasti kõige tõhusam.
Policy 5 (binding legislation) is likely to bring the greatest reductions in ETS prevalence.
5. poliitikavalik (siduv õigusakt) vähendaks passiivse suitsetamise ulatust kõige rohkem.
Policy achievements
Poliitilised saavutused
Policy achievements
Saavutused teaduspoliitikas
Policy Achievements in 2006
Poliitilised saavutused 2006.
Policy achievements related to disaster risk management in the EU
Katastroofiohu juhtimisega seotud poliitilised saavutused ELis
Policy action aimed at more legal clarity regarding sporting rules through increased understanding about the application of EU law to sport thanks to specific guidance at EU level is likely to have a positive impact on the functioning of the Internal Market, as it potentially helps the sport sector to develop its activities within a sound legal framework.
Sporti käsitlevate eeskirjade õigusselguse suurendamiseks võetavad meetmed, millega tänu konkreetsete juhiste koostamisele ELi tasandil suurendatakse arusaamist ELi õiguse kohaldamisest spordi suhtes, avaldavad tõenäoliselt soodsat mõju siseturu toimimisele, sest selliste meetmete abil oleks spordisektoril võimalik tegevust arendada kindlas õigusraamistikus.
Policy action and effective reform implementation, in particular in the field of competitiveness but also insolvency, must especially be stepped up in countries whose capacity to grow is constrained by elevated deleveraging pressures or structural growth bottlenecks.
Poliitikameetmeid ja tõhusat reformide elluviimist, eriti konkurentsivõime, aga ka maksejõuetuse valdkonnas, peab tugevdama riikides, mille kasvuvõimet piirab suurem finantsvõimenduse vähenemise surve või struktuursed majanduskasvu tõkestavad kitsaskohad.
Policy action can be more growth-friendly and competitiveness-enhancing through measures that help raise the efficiency of expenditure and revenue systems.
Poliitilised meetmed saavad soodustada majanduskasvu ja konkurentsi, kui need suurendavad kaasa kulu- ja tulusüsteemide tõhusust.
Policy action has only begun in FR.
Prantsusmaal on alles alustatud poliitiliste meetmete rakendamisega.
Policy action is required now for the sake of improving the practice of "lifelong e-learning" for productivity growth.
Nüüd on vaja võtta poliitikameetmeid elukestva e-õppe parendamise huvides, et suurendada tootlikkust.
Policy action is required now for the sake of improving the practice of “livelong e-learning” for productivity growth.
Nüüd on vaja võtta poliitikameetmeid elukestva e-õppe parendamise huvides, et suurendada tootlikkust.
Policy action must continue to address the disincentives to entrepreneurship and job creation inherent in the different national systems.
Poliitikameetmed peavad olema jätkuvalt suunatud erinevates siseriiklikes süsteemides ettevõtlust ja töökohtade loomist takistavate asjaolude kõrvaldamisele.
Policy action should focus on these key areas, with appropriate flagship initiatives, including transparent action plans and milestones.
Poliitilises tegevuses tuleks keskenduda asjakohaste juhtalgatuste, sealhulgas läbipaistvate tegevuskavade ja vahe-eesmärkidega just neile põhivaldkondadele.
policy actions
Tegevuspõhimõtted
Policy actions are contributing to alleviating capital needs for specific purposes.
Poliitilised meetmed aitavad leevendada konkreetseteks eesmärkideks nõutava kapitali vajadust.
Policy actions depend on analysis of ongoing trends that can only be gauged from clear and meaningful statistics.
Poliitilised meetmed sõltuvad käimasolevate suundumuste analüüsist ning suundumusi on võimalik määratleda ainult selge ja sisulise statistika põhjal.
Policy actions fostering industrial competitiveness are partly carried out at Community and partly at Member State level, but the link between EU industrial policy and national policy actions remains weak.
Tööstuse konkurentsivõimet edendavad algatused viiakse osaliselt ellu ühenduse ja osaliselt liikmesriikide tasandil, kuid seos ELi tööstuspoliitika ja riikide poliitiliste meetmete vahel on jäänud nõrgaks.
Policy actions in the area of scientific information are cross-border and international by definition, as science is a global endeavour.
Teadusinfo valdkonnas võetavad poliitikameetmed on juba loomu poolest piiriülesed ja rahvusvahelised, sest teadus on ülemaailmne püüd.
Policy actions targeting young people should also be accompanied by programmes supporting projects that encourage young people to become active, involved citizens and that are aimed at helping them develop their capacities.
Noortele suunatud meetmetega peaksid kaasnema programmid, mis toetavad noorte aktiivseteks kodanikeks saamise projekte, mille eesmärgiks on aidata noortel arendada oma oskusi.
Policy actions to address these challenges are being developed under the flagship an Agenda for new skills and jobs.
Kõnealuste probleemide lahendamiseks võetavad meetmed töötatakse välja uute oskuste ja töökohtade tegevuskava käsitleva juhtalgatuse raames.
Policy actions under this option would be limited to continued collection of consensual and comparable prevalence rates for dementia in Europe, and participation in international fora to disseminate the data.
Selle valikuvõimaluse poliitilised meetmed piirduksid konsensuslike ja võrreldavate andmete jätkuva kogumisega dementsuse levimuse kohta Euroopas ning rahvusvahelistel foorumitel osalemisega nende andmete levitamiseks.
Policy activities relating to financial markets, and most particularly to the raw materials and intermediate goods market, where price fluctuations not only affect the single market but also Europe's competitive capacity worldwide, are vital for growth at a time when it is essential to gain access to new markets.
Poliitikameetmed, mis on suunatud finantsturgudele ning ennekõike tooraine- ja vahekaupade turgudele, kus hinnakõikumised ei mõjuta mitte ainult ühtset turgu, vaid ka Euroopa konkurentsivõimet maailmas, on esmatähtsad majanduskasvu saavutamiseks hetkel, mil uute turgude võitmine on vältimatult vajalik.
Policy Advisor
poliitiline nõustaja
Policy aims for better gender balance
Parema soolise tasakaalu saavutamise poliitika
Policy aims to facilitate spectrum access across the EU through market mechanisms.
Poliitika eesmärgiks on turumehhanismide kaudu hõlbustada juurdepääsu spektrile kõikjal Euroopa Liidus.
Policy alternatives examined
Vaadeldud poliitikavalikud
policy analyses, development and coordination with participating countries;
poliitikasuundade analüüsimine, arendamine ja koordineerimine osalevate riikidega;
Policy and Legal Context
Poliitiline ja õiguslik taust