natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission announced in the White Paper on Food Safety a proposal amending the framework Directive 89/107/EEC on food additives to lay down specific provisions in respect of food enzymes.
Komisjon kuulutas valges raamatus toiduohutuse kohta välja ettepaneku lisaaineid käsitleva raamdirektiivi 89/107/EMÜ muutmiseks, et kehtestada toiduensüüme reguleerivad erisätted.
The Commission announced on 4th March a legislative proposal to bring remuneration policies in the financial services sector within prudential oversight.
märtsil oma kavatsusest esitada õigusakti ettepanek eesmärgiga saavutada, et usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve hõlmaks ka finantsteenuste sektori palgakorraldust.
The Commission announced some years ago that it would shortly be publishing a communication on preventing and combating domestic violence against women.
Komisjon andis mõned aastad tagasi teada, et avaldab peagi naiste vastu suunatud koduvägivalla ennetamist ja selle vastu võitlemist käsitleva teatise.
The Commission announced some years ago that it would shortly be publishing a communication on preventing and combating domestic violence against women.
Mõned aastad tagasi teatas komisjon, et lähema aja jooksul avaldatakse teatis naistevastase koduvägivalla ennetamise ja selle vastu võitlemise kohta.
The Commission announced that it would propose constructive ways to enable EU citizens living in another Member State to fully participate in the democratic life of the EU by maintaining their right to vote in national elections in their country of origin.
Komisjon teatas, et ta esitab konstruktiivsed ettepanekud, mis võimaldavad teises liikmesriigis elavatel ELi kodanikel liidu demokraatias täieõiguslikult osaleda, kuna säilib nende õigus oma päritoluriigi parlamendivalimistel hääletada.
The Commission announced that such a review will require conducting an impact assessment, not only on the right to property, but also on the rights to private life, the protection of personal data, freedom of expression and information and the right to an effective remedy.
Komisjon teatas, et sellise läbivaatamise teostamiseks tuleb teha mõjuhinnang, mis hõlmab mitte ainult mõju omandiõigusele, vaid ka mõju eraelu puutumatuse õigusele, isikuandmete kaitsele, sõna- ja infovabadusele ning tõhusat õiguskaitsevahendit võimaldavale õigusele.
The Commission announced that, based on the principles of this Communication and in the light of the results of the consultation, it would submit proposals for Community legislation in certain areas which could be better dealt with at Community level.
Komisjon teatas, et tuginedes selle teatise põhimõtetele ning arvestades konsultatsioone esitab ta ettepanekuid ühenduse õigusaktide osas teatud valdkondades, millega on otstarbekas tegelda ühenduse tasandil.
The Commission announced, in response to calls by the European Council,2 that it would progressively work towards reforming the existing Union framework by establishing a sustainable and fair system for determining the Member States responsible for asylum seekers, by reinforcing the Eurodac system, by achieving greater convergence in the asylum system thereby preventing secondary movements, and by developing an enhanced mandate for the European Asylum Support Office (EASO).
Komisjon teatas Euroopa Ülemkogu üleskutsete2 peale, et ta reformib järk-järgult liidu olemasoleva raamistiku, töötades välja jätkusuutliku ja õiglase süsteemi varjupaigataotlejate eest vastutava liikmesriigi kindlaksmääramiseks, tugevdades Eurodac-süsteemi, saavutades ELi varjupaigasüsteemi ühtsema kohaldamise, hoides sellega ära teisese rände, ning andes ELi Varjupaigaküsimuste Tugiametile (EASO) suuremad volitused.
The Commission announces that it is to submit a Green Paper on the development of labour law.
Komisjon kavandab rohelist raamatut tööõiguse arengu kohta.
The Commission announces that it will put forward a new communication in 2005 in which it will set out its policy approach and examine initiatives for supplementing the existing legal framework.
Komisjon avaldab 2005. aastal uue teatise, milles selgitatakse poliitilist kontseptsiooni ja kontrollitakse algatusi olemasoleva õigusraamistiku täiendamiseks.
The Commission annually compiles data regarding goods detained at EU borders51, suspected of infringing IP rights, and has set up a European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights52.
Komisjon avaldab igal aastal andmeid ELi piiridel intellektuaalomandi rikkumise kahtluse tõttu kinni peetud kaupade kohta51 ja on loonud intellektuaalomandiga seotud õigusrikkumiste Euroopa vaatluskeskuse52.
The Commission Anti-Fraud Strategy applies to both the expenditure and the revenue sides of the budget.
Komisjoni pettustevastase võitluse strateegiat kohaldatakse nii eelarve kulude kui ka tulude suhtes.
The Commission Anti-Fraud Strategy will provide for anti-fraud measures in the areas of prevention and detection (2.2.), investigations (2.3.), sanctions (2.4.), recovery (2.5.) and other horizontal fraud prevention policies such as ethics and integrity; transparency and access to information; and procurement and grants (2.6.).
Komisjoni pettustevastase võitluse strateegias sätestatakse pettustevastased meetmed järgmistes valdkondades: ennetamine ja tuvastamine (2.2), juurdlused (2.3), sanktsioonid (2.4), sissenõudmine (2.5) ja muud horisontaalsed pettuste ennetamise strateegiad, nagu eetika ja usaldusväärsus, läbipaistvus, juurdepääs teabele ning hanked ja toetused (2.6).
The Commission anticipated this evaluation of the implementation of the Visa Code by publishing in November 2012 a Communication on the ‘Implementation and development of the common visa policy to spur growth’ and a ‘Report on the functioning of Local Schengen Cooperation during the first two years of implementation of the Visa Code’.
Komisjon valmistus viisaeeskirja rakendamise hindamiseks, avaldades 2012. aasta novembris teatise „Ühise viisapoliitika arendamine ja rakendamine ELi majanduskasvu hoogustamiseks” ja aruande kohaliku Schengeni koostöö toimimise kohta viisaeeskirja kahe esimese rakendamisaasta jooksul.
The Commission anticipates that, in light of access prices in Member States observed and bearing in mind the potential for limited local cost variations, the application of the key features of the recommended costing methodology, i.e. being based on a modern efficient network, reflecting the need for stable and predictable wholesale copper access prices over time, and dealing appropriately and consistently with the impact of declining volumes, and of the methodologies used pursuant to point 40, is likely to lead to stable copper access prices and a Union average monthly rental access price for the full unbundled copper local loop within a band between €8 and €10 (net of all taxes) expressed in 2012 prices (the price band).
Komisjon eeldab, et pidades silmas vaadeldud liikmesriikides kehtivaid juurdepääsuhindu ja asjaolu, et igas liikmesriigis võivad esineda piiratud erinevused kuludes, kaasnevad soovitatava kuluarvestuse metoodika põhielementide – näiteks asjaolu, et kõnealune metoodika põhineb kaasaegsel tõhusal võrgul, selle puhul võetakse arvesse vajadust stabiilsete ja prognoositavate vaskpaar-juurdepääsuvõrguga seotud hulgimüügihindade järele ning selle abil on asjakohaselt ja järjepidevalt võimalik tegeleda vähenevatest mahtudest tuleneva mõju tagajärgedega – ja punkti 40 kohaselt kasutatava metoodika kohaldamisega tõenäoliselt stabiilsed vaskpaar-juurdepääsuvõrguga seotud juurdepääsuhinnad ning liidu keskmine igakuine rendihind täielikult eraldatud juurdepääsu eest vaskpaar-kliendiliinile jääb hinnavahemikku 8–10 eurot (millest on maha arvatud kõik maksud), väljendatuna 2012. aasta hindades (hinnavahemik).
The Commission apparently sought to coordinate Energy Star with other Community labelling systems, but the results are not obvious.
Ilmselt üritas komisjon kooskõlastada Energy Star programmi ühenduse teiste märgistussüsteemidega, kuid seni ei ole see andnud selgeid tulemusi.
The Commission appears sympathetic to this request; however, the EESC would like to point out that smaller amounts means something different to the Community institutions – which together handle huge sums of money – than to relatively small-scale civil society players (suppliers, consultants, NGOs, etc.).
Komisjon mõistab seda palvet; Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib siiski osutada tähelepanu sellele, et komisjoni institutsioonide jaoks – mille hallata on hiiglasuured rahasummad – tähendavad väikesed summad midagi muud kui suhteliselt tagasihoidlikumate mastaapidega kodanikuühiskonna osalejate (varustajate, konsultantide, valitsusväliste organisatsioonide jne) jaoks.
The Commission appears to share this view.
Komisjon näib selle seisukohaga nõustuvat.
The Commission applauds the commitment and active involvement of the European social partners towards achieving the Barcelona objectives.
Komisjon tervitab Euroopa sotsiaalpartnerite võetud kohustust ja aktiivset koostööd Barcelona eesmärkide saavutamiseks.
The Commission applauds the Member States that are allocating the cohesion funds available to meeting the objective of 3% of investment in R&D and innovation.
Komisjon avaldab heakskiitu liikmesriikidele, kes kasutavad ühtekuuluvuspoliitika vahendeid selleks, et saavutada eesmärk, mille kohaselt peaksid investeeringud teadus- ja arendustegevusse ja innovatsiooni moodustama 3 % SKT-st.
The Commission applies stringent rules and any funding is and shall always be in full respect of the EU regulatory framework and the relevant national legislation.
Komisjon kohaldab rangeid eeskirju, mille kohaselt tuleb kõikide toetuste puhul nii praegu kui ka tulevikus alati täielikult järgida ELi õigusraamistikku ja asjakohaseid riiklikke õigusakte.
The Commission applies the principles of the PSI Directive also to its own documents through a Commission re-use policy.
Komisjon kohaldab avaliku sektori valduses oleva teabe direktiivi põhimõtteid komisjoni taaskasutuspoliitika kaudu ka oma dokumentide suhtes.
The Commission applies the Think Small First principle11 and has also taken action to apply lighter regimes for SMEs and exemptions for micro-companies wherever appropriate.
Komisjon kohaldab põhimõtet „kõigepealt mõtle väikestele”11 ja on sellega seoses võtnud ka meetmeid VKEdele lihtsustatud korra kohaldamiseks ja mikroettevõtjatele võimaluse korral vabastuse andmiseks.
The Commission applies wide Strategic Policy and Planning Process, internal and external audit and other Commission's Internal Controls Standards.
Komisjon kasutab laia strateegilist poliitikakujundamise ja planeerimise protsessi, sise- ja välisauditit ning muid komisjoni sisekontrolli norme.
The Commission appreciated the overall quality of the external study supporting this evaluation and acknowledged the methodological difficulties and efforts undertaken to mitigate them.
Komisjon hindas kõrgelt käesoleva hindamise aluseks oleva välisuuringu üldist kvaliteeti ning tunnistas metoodilisi raskusi ja pingutusi nende leevendamiseks.
The Commission appreciates Parliament's constructive support and the action already taken to implement the better regulation agenda.
Komisjon on tänulik parlamendi konstruktiivse toetuse üle ja parema õigusliku reguleerimise tegevuskava rakendamisel juba võetud meetmete üle.
The Commission appreciates Parliament’s efforts to find a fair solution for so many people who are the victims of traffic accidents but this solution, which would diverge sharply from the law in force in the Member States, cannot be adopted without prior in‑depth analysis.
Kuigi komisjon tunnustab parlamendi soovi leida õiglane lahendus liiklusõnnetuse ohvrite jaoks, keda on väga palju, erineks see oluliselt liikmesriikides kehtivatest õigussüsteemidest, mistõttu selle vastuvõtmine eeldab süvaanalüüsi.
The Commission appreciates the constructive remarks and suggestions made by the Evaluators and it is committed to examining them in depth and ensuring an appropriate follow up of these.
Komisjon hindab hindajate konstruktiivseid märkusi ja soovitusi ning lubab neid põhjalikult uurida ja tagada, et neile sobivalt reageeritakse.
The Commission appreciates the efforts made so far in involving SMEs and these should be continued.
Komisjon hindab seni VKEde kaasamiseks tehtud jõupingutusi ja leiab, et neid tuleks jätkata.
The Commission appreciates the ETF’s work in providing expert input for the identification and implementation of projects.
Komisjon hindab ETFi asjatundlikku abi projektide väljaselgitamisel ja rakendamisel.
The Commission appreciates the merits of a more liquid funding market, based on modern and flexible funding techniques and products.
Komisjon hindab likviidsema, nüüdisaegsetele ja paindlikele rahastamistehnikatele ja toodetele tugineva rahastamisturu väärtusi.
The Commission appreciates the overall quality of the external study supporting this evaluation and acknowledges the methodological difficulties and efforts undertaken to mitigate them.
Komisjon hindab kõrgelt kõnealuse hindamise aluseks oleva välisuuringu üldist kvaliteeti ning tunnistab metoodikaraskuste olemasolu ja nende leevendamiseks tehtud jõupingutusi.
The Commission approved 18 risk capital schemes under the Risk Capital Guidelines in the area of risk capital financing for SMEs.
VKEdesse tehtavate riskikapitaliinvesteeringute valdkonnas kiitis komisjon riskikapitalisuuniste alusel heaks 18 riskikapitalikava.
The Commission approved 19 notified schemes under the risk capital guidelines25.
Komisjon kiitis heaks 19 abikava, millest oli teatatud riskikapitali suuniste alusel25.
The Commission approved 48 notified R&D and/or innovation schemes.
Komisjon kiitis heaks 48 teavitatud uurimis- ja arendustegevuse ja/või uuendustegevuse abikava.
The Commission approved a number of restructuring aid cases33.
Komisjon kiitis heaks mitu ümberkorraldamiskava33.
The Commission approved a scheme329 of GBP 1 million notified by the United Kingdom, the aim of which was to provide aid for a voluntary subscription system allowing salmon fish farmers to collect and dispose of their farmed fish waste.
Komisjon kiitis heaks Ühendkuningriigi kava,329 mille eelarve on 1 miljon Inglise naela ja mille eesmärk on toetada vabatahtlikku tellimissüsteemi, mis võimaldab lõhekasvatajatel koguda ja kõrvaldada kalakasvanduse jäätmeid.
The Commission approved a total of 51 State aid measures for employment and training in the period 2004-2010.
Komisjon kiitis ajavahemikul 2004–2010 heaks kokku 51 tööhõiveks ja koolituseks antud riigiabi meedet.
The Commission approved aid for green products, notified by France, United Kingdom, Spain, Germany and Italy21.
Komisjon kiitis heaks keskkonnasõbralikele toodetele ettenähtud abi, millest teatasid Prantsusmaa, Ühendkuningriik, Hispaania, Saksamaa ja Itaalia21.
The Commission approved aid in the following decisions on the basis of Article 87(3)(c): Sachsen LB63; IKB64; West LB65; Roskilde Bank66; Hypo Real Estate67; Bradford and Bingley68.
Komisjon kiitis EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel heaks abi järgmiste otsustega: Sachsen LB63; IKB64 West LB65; Roskilde Bank66 Hypo Real Estate67 Bradforf and Bingley68.
The Commission approved another Italian regional scheme354 (Sicily) designed to promote for a three-year period road/sea combined transport services between Sicilian and other Italian and Community ports.
Komisjon kiitis heaks ka teise Itaalia piirkondliku kava354 Sitsiilias, mille eesmärgiks on soodustada kolme aasta jooksul kombineeritud maantee- ja meretransporditeenuseid Sitsiilia ning muude Itaalia ja ühenduse sadamate vahel.
The Commission approved rescue aid in favour of five companies in 2005186.
aastal kiitis komisjon heaks viie äriühingu päästmiseks antava abi.186 Äriühingute päästmiseks ettenähtud abi hõlmas laene ja laenugarantiisid.
The Commission approved several extensions or amendments to existing schemes in Italy363, Germany364, Denmark365 and Finland366.
Komisjon kiitis heaks mitmed Itaalia363, Saksamaa364, Taani365 ja Soome366 olemasolevate kavade laiendused või muudatused.
The Commission approved the concentration on this basis, since it considered that this divestiture will allow for the entry of a new supplier in Scandinavia and will also remove the main part of the parties’ overlap in the affected Scandinavian countries.
Komisjon kiitis koondumise heaks, sest tema arvates võimaldab loobumine uuel ettevõttel Skandinaavia turule tulla ja sellega kõrvaldatakse suurem osa osaliste tegevuse kattumisest mõjutatavates Skandinaaviamaades.
The Commission approved the measure on 9 March 2010.
Komisjon kiitis meetme heaks 9. märtsil 2010.
The Commission approved the plan submitted by the Irish authorities, which foresees a joint wind-down of Anglo Irish Bank together with Irish Nationwide Building Society over a period of ten years.
Komisjon kiitis heaks Iiri ametiasutuste esitatud kava, milles nähakse ette panga Anglo Irish Bank likvideerimine koos äriühinguga Irish Nationwide Building Society kümne aasta jooksul.
The Commission approved the transaction with regard to the Czech Republic as it would not significantly impede effective competition in the Czech retailing sector.
Komisjon kiitis heaks Tšehhi Vabariigis kavandatud tehingu, sest see ei takistaks märkimisväärselt tõhusat konkurentsi Tšehhi jaemüügisektoris.
The Commission approved three support schemes (two Italian81 and one Spanish82) for the acquisition of digital decoders with open API83 and for covering the costs of adapting existing collective analogue terrestrial antennas.
Komisjon kiitis heaks kolm toetuskava (kaks Itaalia81 ja üks Hispaania82 kohta) avatud rakendusliidestega digitaaldekoodrite83 ostmiseks ja olemasolevate maapealsete analoogtelevisiooni kollektiivantennide kohandamise kulude katmiseks.
The Commission approves the common position in its entirety, as it meets the objectives of the Commission’s proposal and takes account of the European Parliament’s amendments.
Komisjon kiidab täielikult heaks ühisseisukoha, mis vastab komisjoni ettepaneku eesmärkidele ja võtab arvesse kõiki parlamendi muudatusettepanekuid.
The Commission approves the main lines of these amendments.
Komisjon nõustub üldjoontes nende muudatustega.
The Commission approves the performance targets and passes them on to the national supervisory authorities.
Komisjon kiidab tulemuseesmärgid heaks ja edastab need riiklikele järelevalveasutustele.
The Commission argued on appeal that it had in fact considered the commitments but had found them unacceptable, principally because of the difficulty in monitoring them.
Apellatsioonkaebuses väitis komisjon, et ta oli kohustusi arvesse võtnud, kuid leidis need olevat vastuvõetamatud, peamiselt seetõttu, et nende täitmist on raske kontrollida.
The Commission argued that TeliaSonera’s bid for that contract was intentionally set below cost and did not allow the operator to recover the investments and expenses derived from the provision of infrastructures and services contained in the contract and that by setting such a low price, TeliaSonera prevented the development of alternative infrastructure and the entry of competing service providers.
Komisjon väitis, et TeliaSonera pakkumises näidatud hind oli tahtlikult omahinnast madalam ega võimaldanud võrguoperaatoril teenida tagasi infrastruktuuri väljaehitamiseks ja teenuste osutamiseks tehtud investeeringuid ja kulutusi ning et nii madala hinna kehtestamisega takistas TeliaSonera alternatiivse infrastruktuuri arendamist ning konkureerivate teenuseosutajate turuletulekut.
The Commission argued that those requirements would contradict the Merger Regulation.
Komisjoni väitel on selline nõue vastuolus ühinemismäärusega.
The Commission argues again that the European research and innovation landscape is fragmented.
Euroopa Komisjon väidab taas, et Euroopa teadusuuringute ja innovatsioonimaastik on killustatud.
The Commission argues in the Green Paper that legislative measures should be adopted if necessary.
Komisjon toetab rohelises raamatus võimalust rakendada vajadusel ka õiguslikke meetmeid.
The Commission argues that "the objectives send a strong signal to the market, encouraging private investment in new pipelines and electricity networks or low-carbon technologies"1.
Euroopa Komisjon väidab, et „eesmärgid edastavad tugeva signaali turule, julgustades erasektorit tegema investeeringuid uutesse torujuhtmetesse ja elektrivõrkudesse või vähese CO2-heitega tehnoloogiasse”1.
The Commission argues that "these projects helping us to prepare for future transport priorities: notably making transport greener, connecting Europe’s east and west, and providing support to public-private partnerships".
Komisjon väidab, et antud projektid aitavad valmistuda tulevasteks transpordialasteks prioriteetideks, nimelt transpordi keskkonnahoidlikumaks muutmine, Euroopa ida- ja lääneosa ühendamine ja avaliku ja erasektori partnerluse toetamine.
The Commission argues that cohesion policies can be used to promote desirable regional and structural changes as regards the functioning of the labour markets11.
Komisjon on seisukohal, et ühtekuuluvuspoliitikaid on võimalik kasutada soovitud regionaalsete ja strukturaalsete muutuste toetamiseks, mis puutub tööturgude toimimisse11.
The Commission argues that it did not want to set the bar too high, or else states where scrapping takes place under conditions which endanger people and the environment might not accede to the Hong Kong Convention and the regulation would miss its target.
Komisjon märgib, et ei soovi latti liiga kõrgele asetada, et riigid, kus laevu lammutatakse inimestele ja keskkonnale kahjulike meetoditega, ei loobuks Hongkongi konventsiooniga liitumast, sest muidu kaotaks määrus oma mõtte.
The Commission argues that PPPs are far from reaching their full potential and explores the reasons behind this.
Komisjon väidab, et avaliku ja erasektori partnerlused ei ole veel kaugeltki saavutanud oma täielikku potentsiaali ja käsitleb selle põhjuseid.
The Commission argues that preventive investment against child poverty and social exclusion, which it believes will increase children's welfare, can be achieved through a whole range of different measures.
Ennetavaid investeeringuid laste vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu, mis peaksid suurendama laste heaolu, saab komisjoni sõnutsi saavutada terve hulga eri meetmete abil.
The Commission argues that road transport charges should be related to the cost of constructing, operating, maintaining and developing the relevant road infrastructure network.
Komisjon väidab, et maanteetranspordi maksud peavad olema seotud asjakohase maanteede infrastruktuuri võrgu ehitamise, ekspluateerimise, hooldamise ja arendamisega.
The Commission argues that supporting interoperability has been successful: it has enabled "efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between […] administrations, […] enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities" (Cited in Decision Of The European Parliament And Of The Council: establishing a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA²) (p.3)).
Komisjon väidab, et koostalitlusvõime toetamine on olnud edukas: see on võimaldanud „[haldus]asutuste [...] vahelist tõhusat ja tulemuslikku piiriülest ja valdkondadevahelist elektroonilist suhtlemist, mis võimaldab osutada elektrooniliselt ühenduse poliitikate ja meetmete rakendamist toetavaid avalikke teenuseid” (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse Euroopa haldusasutuste, ettevõtete ja kodanike jaoks koostalitlusvõime alaste lahenduste programm (ISA2) (lk 3)).
The Commission argues that supporting interoperability has been successful: it has enabled "efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between […] administrations, […] enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities"10.
Komisjon väidab, et koostalitlusvõime toetamine on olnud edukas: see on võimaldanud „[haldus]asutuste [...] vahelist tõhusat ja tulemuslikku piiriülest ja valdkondadevahelist elektroonilist suhtlemist, mis võimaldab osutada elektrooniliselt ühenduse poliitikate ja meetmete rakendamist toetavaid avalikke teenuseid”10.