natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rural development should be included in a Common Strategic Framework with other EU shared management funds with a reinforced outcome-orientated approach and subject to clearer, improved ex-ante conditionalities.
Koos muude ELi ühiselt hallatavate fondidega tuleks maaelu areng lisada ühisesse strateegilisse raamistikku, millel on tulemusele orienteeritud lähenemisviis ning mille puhul kehtivad selged ja tõhustatud eeltingimused.
rural development should help to diversify and lessen dependence on monocultures;
maaelu areng peab kaasa aitama monokultuuride mitmekesistamisele ja nendest sõltuvuse vähendamisele;
Rural Development Strategic Guidelines and the European Fisheries Fund
Maapiirkondade arengu strateegilised suunised ja Euroopa Kalandusfond
Rural development support is to focus more on competitiveness and innovation, climate change mitigation and the environment, in line with the Europe 2020 Strategy.
Maaelu arendamiseks antavad toetused peavad keskenduma peamiselt konkurentsivõimele, innovatsioonile, kliimamuutuse vastu võitlemisele ja keskkonnale, kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga.
Rural development – setting-up
Maaelu arendamine – põllumajandusettevõtte asutamine
Rural Development, ABB activity 05.04
Maaelu areng, tegevuspõhise eelarvestamise meede 05.04
Rural development, agriculture and/or food security have been already selected by an increasing number of African countries (22) as focal sectors for support under the 10th European Development Fund (2008-2013).
Üha enam Aafrika riike (22) on juba valinud maaelu arengu, põllumajanduse ja/või toiduga kindlustamise kümnenda Euroopa arengufondi (2008–2013) keskseteks toetatavateks valdkondadeks.
Rural development, for instance, is a way of reinforcing cohesion and promoting renewed prosperity and growth for the rural areas, as well as better managing natural resources.
Näiteks maapiirkondade arendamine on üks võimalustest tugevdada ühtekuuluvust, edendada maapiirkondade majanduslikku õitsengut ja kasvu ning paremat loodusvarade kasutamist.
Rural development, territorial planning, agriculture and food security
maapiirkondade areng ning maaplaneerimine, põllumajandus ja toiduainetega kindlustatus
Rural Development/EAFRD
Maaelu areng – EAFRD
Rural Development11 provides for agri-environment schemes which may specifically support soil-protective operations (8.8% of the budget spent in 2007-200812).
Maaelu arengu poliitikaga11 on ette nähtud põllumajanduse keskkonnakavad, millega võib toetada konkreetselt mullakaitsemeetmeid (8,8 % aastate 2007–2008 eelarvest12).
Rural development: follow-up to the Salzburg conference
"Maapiirkondade areng : Salzburgi konverentsi tagajärjed "
Rural economies in such areas are seriously threatened.
Kõnealuste piirkondade majandust ähvardab massiline kokkuvarisemine.
Rural hospitals may exploit broadband to enjoy the same medical expertise available in urban centres.
Maapiirkondade haiglad võivad kasutada lairiba selleks, et saada oma käsutusse samad meditsiinilised teadmised, mis on kättesaadavad linnakeskustes.
Rural infrastructure, access to modern input, sustainable soil management and access to water in particular, as well as education systems and the functioning of agricultural markets, must also be improved in developing countries.
Samuti tuleb arenguriikides parandada maapiirkondade infrastruktuuri, juurdepääsu kaasaegsetele tootmissisenditele, jätkusuutlikku mullaharimist ja eriti juurdepääsu veele, samuti haridussüsteemi ja põllumajandusturu toimimist.
Rural labour markets in the Western Balkans
Maapiirkondade tööturg Lääne-Balkani riikides
Rural marginalisation by 2030 – Source: ESPON, Scenarios on the territorial future of Europe, 2007
Maapiirkondade marginaliseerumine 2030. aastaks – Allikas: ESPON:„Scenarios on the territorial future of Europe” (Euroopa territoriaalse tuleviku väljavaated), 2007
Rural motor way with free flow traffic
Vaba liiklusvooga asulaväline kiirtee
Rural people with physical or mental disabilities should be fully included in measures to participate in governance of the programme and delivery of projects.
Maapiirkondades elavad füüsilise või vaimse puudega inimesed tuleks täielikult kaasata programmi juhtimises ja projektide elluviimises osalemise meetmetesse.
Rural policies pursue territorial cohesion objectives and the Lisbon goals.
Maapiirkondi käsitlevates poliitikasuundades järgitakse territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärke ja Lissaboni eesmärke.
Rural poverty, lack of employment opportunities and the low level of rural living standards are amongst the factors contributing to the vulnerability of South Caucasus rural areas.
Maaelanikkonna vaesus, töövõimaluste puudumine ja madal elatustase maal on tegurid, mis muudavad Lõuna-Kaukaasia maapiirkonnad haavatavaks.
Rural poverty, low expectations of an uncertain future, widespread unemployment, the more than 30% rise in the price of basic foodstuffs and the urge for democracy have triggered an unexpected process of change in the most strongly entrenched political regimes in the Mediterranean.
Maapiirkondades valitsev vaesus, ootuste puudumine ebakindla tuleviku suhtes, üldine tööpuudus, põhitoiduainete hinnatõus üle 30 % ja demokraatiaiha on käivitanud ootamatu muutusteprotsessi kõige kindlamates Vahemere-äärsetes poliitilistes süsteemides.
Rural regeneration can only happen if underpinned by efficient, profitable agricultural and rural businesses.
Maapiirkondade taaselustamine on võimalik üksnes siis, kui see toetub tõhusatele ja tulusatele põllumajanduslikele ja maapiirkondade ettevõtetele.
Rural regeneration can only happen if underpinned by efficient, profitable agricultural, forest and rural businesses.
Maapiirkondade taaselustamine on võimalik üksnes siis, kui see toetub tõhusatele ja tulusatele põllumajanduslikele, metsanduslikele ja maapiirkondade ettevõtetele.
Rural road with free flow traffic
Vaba liiklusvooga asulaväline tee
Rural schools and colleges need  closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
Maapiirkondade koolid ja kõrgemad õppeasutused peavad olema tihedamalt seotud nii traditsiooniliste kui muutuvate oskuste vajadusega oma piirkonnas.
Rural schools and colleges need closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
Maapiirkondade koolid ja kõrgemad õppeasutused peavad olema tihedamalt seotud nii traditsiooniliste kui muutuvate oskuste vajadusega oma piirkonnas.
Rural tourism, producing crafts and enhancing recreational and health fitness initiatives deserve support as does the promotional work of festivals, shows such as the Royal Welsh and in Berlin – the Green Week.
„Maaturism, käsitöö tegemine ning puhkuse ja tervisespordi alaste algatuste toetamine väärivad toetust, nagu ka müügiedendustöö, mida tehakse sellistel festivalidel ja üritustel nagu Royal Welsh ja Berliini Roheline Nädal.
Rural water management
Maapiirkondade veemajandus
rural water management
maapiirkondade veemajandus;
rural workers are rarely involved in various employment programmes provided by governments.
maapiirkonna töötajad on harva kaasatud erinevatesse valitsuse pakutavatesse tööhõiveprogrammisesse.
Rural-Urban divides are appearing in broadband coverage and access.
Linna ja maapiirkondade erinevus ilmneb lairibaühenduse ja -juurdepääsu puhul.
Rusche (DE-I)
JÖRG RUSCHE (DE-I)
RUSCHE Jörg
RUSCHE, Jörg
Rushing in the new control measures too quickly could have very negative socio-economic consequences for regions which depended on fishing.
Uute kontrollimeetmete kiirustades rakendamine võib põhjustada kalandusest sõltuvates piirkondades väga kahjulikke sotsiaal-majanduslikke tagajärgi.
Rusks, toasted bread and similar toasted products
kuivikud, röstitud leiva- ja saiatooted jms röstitud tooted
Russia - Public Chamber;
Venemaa Ühiskondlik Koda;
Russia 11%
Venemaa 11
Russia 19%
Venemaa 19
Russia 2%
Venemaa 2
Russia 21%
Venemaa 21
Russia 25%
Venemaa 25
Russia 3%
Venemaa 3
Russia 32%
Venemaa 32
Russia 33%
Venemaa 33
Russia 39%
Venemaa 39
Russia 4%
Venemaa 4
Russia 4 %
Venemaa 4
Russia 5% (6,5)
Venemaa 5 % (6,5)
Russia 7%
Venemaa 7
Russia 76%
Venemaa 76
Russia 7 %
Venemaa 7
Russia 8%; USA 8 %
Hongkong 8
Russia 9%
Venemaa 9
Russia 98 %↑
Venemaa 98 % ↑
Russia also has a tripartite commission, which the EESC should be able to involve in a dialogue.
Ka Venemaal on kolmepoolne komisjon, mille komitee peaks olema võimeline dialoogi kaasama.
Russia also plays a lead role in the supply of coal and uranium to the EU.
Venemaal on ka juhtiv roll söe ja uraani tarnimisel ELi.
Russia also presents particular opportunities and challenges to European investors.
Euroopa investoritele pakuks erakordseid võimalusi ja väljakutseid ka Venemaa.
Russia also undertook to begin negotiations to accede to the Agreement within four years of its accession to the WTO in 2012.
Samuti võttis Venemaa kohustuse alustada lepinguga liitumise läbirääkimisi nelja aasta jooksul peale WTOga ühinemist, mis sai teoks 2012. aastal.
Russia and Caspian region
Venemaa ja Kaspia mere piirkond
Russia and the EU are broadly interdependent in the energy area.
Venemaa ja Euroopa Liit on energia valdkonnas tihedalt üksteisest sõltuvad.
Russia and the WNIS should be fully taken into account for the 2006 review of the EIB general mandate under Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa)10.
detsembrist 1999 Euroopa Investeerimispanga üldmandaadi 2006 aasta aruannet, mis annab Euroopa Investeerimispangale garantii Ühendusevälistele projektidele antavate laenude finantskaotuste juhuks (Kesk-ja Ida-Euroopa, Vahemeremaade, Ladina- Ameerika ja Aasia ja Lõuna-Aafrika Vabariigi laenud)10.
Russia aspires to a relation of equals and has become a donor itself.
Venemaa taotleb suhete arendamist võrdsete partneritena ja on ise muutunud abiandvaks riigiks.
Russia can help the EU to diversify its fossil fuel supplies.
Venemaa osaleb edukalt Euroopa Liidu varustamisel mitmekesise fossiilse energiaga.
Russia had previously stated that it would not take part in the ENP but it would continue relations with the EU within the framework of the "strategic partnership".
Venemaa oli juba varem teatanud, et ei kavatse Euroopa naaberriikide poliitikas osaleda, kuid jätkab suhteid Euroopa Liiduga „strateegilise partnerluse” raames.
Russia had previously stated that it would not take part in the ENP but it would continue relations with the EU within the framework of the “strategic partnership”.
Venemaa oli juba varem teatanud, et ei kavatse Euroopa naaberriikide poliitikas osaleda, kuid jätkab suhteid Euroopa Liiduga „strateegilise partnerluse” raames.
Russia has a uniquely important role in Europe's energy market.
Venemaal on Euroopa energiaturu jaoks eriline tähtsus.
Russia has also shown a keen interest in the programmes by offering to co-finance a substantial part of the budget (25%, amounting to more than EUR 100 million).
Lisaks on Venemaa näidanud üles suurt huvi programmide vastu, kaasrahastades neid märkimisväärsel määral (25 % programmide eelarvest ehk rohkem kui 100 miljonit eurot).
Russia has been involved in the EU missions in the Western Balkans and Chad.
Venemaa on osalenud ELi missioonidel Lääne-Balkanil ja Tšaadis.
Russia has hitherto expressed interest in the Strategy since it would benefit from its successful implementation.
Venemaa on näidanud üles huvi strateegia vastu, kuna Venemaa saaks kasu strateegia edukast rakendamisest.
Russia has initiated creation of the South Stream a pipeline running from Russia under the Black Sea via the Balkans and Central Europe, and the Nord Stream, a pipeline in the Baltic Sea.
Venemaa on algatanud torujuhtme South Stream loomise, mis algab Venemaalt, läheb läbi Musta mere ja läbi Balkanimaade Kesk-Euroopasse, ning torujuhtme North Stream loomise, mis läheb läbi Läänemere.
Russia has initiated creation of the South Stream a pipeline running from Russia under the Black Sea via the Balkans and Central Europe, and the Nord Stream, a pipeline in the Baltic Sea.
Venemaa on hakanud ehitama torujuhet South Stream, mis algab Venemaalt, läheb läbi Musta mere ja läbi Balkanimaade Kesk-Euroopasse, ning torujuhet North Stream, mis läheb läbi Läänemere.
Russia has ratified most of the ILO conventions but it is essential that these conventions are fully respected.
Venemaa on ratifitseerinud enamiku Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsioonidest, kuid oluline on neid ka täielikult järgida.
Russia has signed bilateral visa facilitation agreements agreed within the framework of the Schengen Agreement with Germany (10 December 2003), Italy (15 June 2004) and France (15 June 2004).
Venemaa on alla kirjutanud kahepoolsele lihtsustatud viisalepingule Schengeni lepingu raames Saksamaa (10. detsember 2003), Itaalia (15. juuni 2004) ja Prantsusmaaga (15. juuni 2004).
Russia is a key neighbour of the enlarged EU and an important aviation market with a long tradition in aeronautics.
Venemaa on laienenud ELi oluline naaber, kelle lennundusturg on pikkade lennutraditsioonidega.
Russia is a key partner country for the EU.
Venemaa on ELi jaoks väga oluline partnerriik.
Russia is a major supplier of rock and finished products.
Venemaa on fosforiidi ja selle lõpptoodete suurtarnija.
Russia is also involved in regional cooperation between the Baltic countries (the Council of Baltic Sea States, CBSS), as is the European Commission.
Venemaa, nagu ka Euroopa Komisjon, on seotud ka piirkondliku koostööga Läänemeremaade vahel (Läänemeremaade Nõukogu, CBSS).
Russia is also involved in regional cooperation between the Baltic Sea countries (the Council of Baltic Sea States, CBSS), as is the European Commission.
Venemaa, nagu ka Euroopa Komisjon, on seotud ka piirkondliku koostööga Läänemeremaade vahel (Läänemeremaade Nõukogu, CBSS).
Russia is also on its way.
Ka Venemaa on tõusuteel.
Russia is becoming increasingly conscious of the need to improve its energy efficiency.
Venemaa teadvustab üha enam vajadust parandada oma energiatõhusust.
Russia is believed to be equally interested.
Arvatakse, et sellest on samavõrd huvitatud ka Venemaa.
Russia is carrying out an ambitious programme of modernisation of its GLONASS system, which it plans to open up for civilian purposes.
Venemaa on algatanud oma süsteemi ambitsioonika moderniseerimisprogrammi – GLONASS – ning selle järkjärgulise avamise tsiviilkasutusele.
Russia is clearly moving away from democracy, the State is in control of the media, the Russian Army, despite international commitments, is present in Moldavia and Georgia, and the judiciary serves political ends.
Venemaa on põhimõtteliselt demokraatiale selga pööramas: valitsus kontrollib meediat, vaatamata rahvusvahelistele lepetele on vene sõjavägi kohal nii Moldaavias kui Gruusias ja kohtusüsteem on allutatud poliitilisele kontrollile.
Russia is equally dependent on the size of the market offered by the EU.
Venemaa sõltub samamoodi ELi pakutava turu suurusest.
Russia is our most important near neighbour.
Venemaa on meie kõige tähtsam lähinaaber.
Russia is still conducting bilateral negotiations with other countries such as the United States and Japan.
Venemaa peab endiselt kahepoolseid läbirääkimisi teiste riikidega (nt USA ja Jaapan).
Russia is taking part in the action plan, although it considers that its positions were not taken sufficiently into consideration when the plan was drawn up.
Venemaa osaleb tegevuskavas, kuigi on seisukohal, et tema seisukohti ei võetud kava koostamisel piisavalt arvesse.
Russia made WTO commitments related to the price of gas to industrial users and export duties on energy products.
Venemaa võttis WTO suhtes kohustusi tööstustarbijatele võimaldatavate gaasihindade ja energiatoodete ekspordimaksude osas.
Russia needed to accept the changes taking place in its neighbourhood.
Venemaa peab aktsepteerima muutusi, mis toimuvad tema naaberriikides.
Russia ratified the Kyoto Protocol in November 2004.
Venemaa ratifitseeris Kyoto protokolli 2004. aasta novembris.
Russia should allow gas transit on its network and permit European firms to invest in developing its energy networks and energy sources.
Venemaa peaks nõustuma gaasitransiidiga Venemaa võrgus ja lubama Euroopa ettevõtetel investeerida Venemaa energiavõrkude ja -allikate arendamisse.
Russia should be encouraged to remove persisting obstacles to trade in goods and services, and to guarantee a well-functioning regulatory framework for investment so that the EU and Russia can start to draw up a free trade agreement based on Russia’s market economy status and membership of the WTO.
Venemaad tuleks innustada kõrvaldama püsivad takistused kaubavahetusele ja teenuskaubandusele ning tagama hästitoimiva regulatiivse raamistiku investeeringutele, et EL ja Venemaa saaksid alustada vabakaubanduslepingu koostamist, mis põhineb Venemaa turumajanduslikul seisundil ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmeks olemisel.
Russia should not be given preferential treatment over other neighbour countries.
Venemaale ei tuleks pöörata suuremat tähelepanu teistele ELi naaberriikidele.
Russia still needs to implement all obligations under the 12 August and 8 September 2008 Agreements.
Sellegipoolest peab Venemaa täitma kõik 12. augusti ja 8. septembri 2008. aasta kokkulepete kohased kohustused.
Russia still needs to implement all obligations under the 12 August and 8 September 2008 Agreements.
Sellegipoolest peab Venemaa täitma kõik 12. augusti ja 8. septembri 2008. aasta kokkulepete kohased kohustused.
Russia takes a similar stance: if the countries of the Eastern Partnership want to integrate with the west, the only way they can do this is through the much broader process of Eurasian integration.
Venemaa on sarnasel seisukohal: kui idapartnerluse riigid tahavad läänega integreeruda, siis saavad nad seda teha ainult Euraasia suurema integratsiooni protsessi raames.
Russia wants to achieve special treatment as the EU's main energy supplier of natural gas and oil, including preferential treatment of its energy companies and their access to the EU market, including recognition of its special position and interests in the energy sectors of Belarus and Ukraine4.
Venemaa kui ELi peamine maagaasi ja nafta tarnija soovib erikohtlemist, sh soodustingimusi oma energiaettevõtetele ja nende juurdepääsu ELi turule, ning oma erilise positsiooni ja huvide tunnustamist Valgevene ja Ukraina energiasektorites4.
Russia wants to regain the position of the global player and be perceived as such therefore it takes steps to strengthen its geopolitical role.
Venemaa soovib taastada oma positsiooni globaalse jõuna ja soovib, et teda sellisena tajutaks, ning võtab seepärast meetmeid oma geopoliitilise rolli tugevdamiseks.
Russia wants to revise the European security architecture as was reflected in Russia's proposal to conclude a new European Security Pact voiced by President Dmitry Medvedev in June 2008.
Venemaa soovib läbi vaadata Euroopa julgeolekustruktuuri, nagu on kirjas ka Venemaa ettepanekus sõlmida uus Euroopa julgeolekupakt, mille sõnastas 2008. aasta juunis president Dmitri Medvedev.
Russia wants to revise the European security architecture as was reflected in Russia's proposal to conclude a new European Security Pact voiced by President Dmitry Medvedev in June 2008.
Venemaa soovib läbi vaadata Euroopa julgeolekustruktuuri, nagu on kirjas ka Venemaa ettepanekus sõlmida uus Euroopa julgeolekupakt, mille sõnastas 2008. aasta juunis president Dmitri Medvedev.
Russia will also need to contribute by accepting a more realistic target than in the Kyoto round.
Ka Venemaa peab andma oma panuse, seades endale realistlikuma eesmärgi Kyoto voorus seatuga võrreldes.
Russia will continue to be one of the key stakeholders in Belarus' situation.
Venemaa on ja jääb üheks võtmetegelaseks Valgevene arengus.
Russia would like all parties to focus particularly on useful infrastructural and other projects for which funding is available.
Venemaa sooviks, et kõik pooled keskenduksid eriti kasulikele infrastruktuuri puudutavatele ja muudele projektidele, milleks on võimalik rahastust saada.
Russia's aim is that the WTO membership negotiations be brought to a conclusion in 2005.
Venemaa eesmärk on viia läbirääkimised Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmeks astumise üle lõpule 2005. aastal.
Russia's current leadership has affirmed its commitment to efforts aimed at improving well-being, promoting democracy and strengthening civil society.
Venemaa praegused juhid on kinnitanud pühendumist pingutustele, mis on suunatud heaolu parandamisele, demokraatia soodustamisele ja kodanikuühiskonna tugevdamisele.
Russia's current leadership has formally declared its commitment to efforts aimed at improving well-being, promoting democracy and strengthening civil society.
Venemaa praegused juhid on ametlikult teatanud oma pühendumisest pingutustele, mis on suunatud heaolu parandamisele, demokraatia soodustamisele ja kodanikuühiskonna tugevdamisele.
Russia's diplomatic efforts and military action target the ENP directly, especially Eastern Partnership.
Venemaa diplomaatilised püüdlused ja sõjaline tegevus on otseselt suunatud Euroopa naabruspoliitikale, eelkõige idapartnerlusele.
Russia's integration into the WTO remains a crucial short-term objective for EU trade policy, also a point clearly made by many respondents in our public consultation.
Venemaa ühinemine WTOga on endiselt ELi kaubanduspoliitika olulisim lähieesmärk, sama märkisid ka paljud avalikel aruteludel osalejad.
Russia's new assertiveness and the Chinese One Belt, One Road policy (OBOR — massive investment in connectivity infrastructure) makes it more necessary than ever for the EU to act with one rather than 28 voices with regard to these two powers.
Venemaa uus enesekindlus ja Hiina „One Belt, One Road“ poliitika (massilised investeeringud ühenduvuse taristusse) muudavad vajalikumaks kui kunagi varem, et EL tegutseks nende jõudude suhtes ühel, mitte 28 häälel.
Russia's president is widely perceived as wishing to restore its former spheres of influence.
Laialt levinud arusaama kohaselt soovib Venemaa president taastada oma endist mõjusfääri.
Russia's WTO accession is also a difficult issue.
Venemaa WTOga liitumine on samuti keeruline küsimus.
Russia, as a neighbouring country with significant S&T capacities, is already an important partner and has made it clear that it sees the EU as its long-term priority in S&T cooperation.
Venemaa kui suurte teadus- ja tehnoloogiaarendustöö võimalustega naaberriik on juba saanud tähtsaks partneriks ja ta on selgelt teatanud, et EL on tema pikaajaline prioriteetne partner teadus- ja tehnoloogiakoostöös.
Russia, Australia, Canada
Venemaa, Austraalia, Kanada
Russia, on the other hand, wants to be treated as a sovereign global power with its own approach to democracy, human rights, economic and security interests2.
Venemaa soovib aga, et teda koheldaks suveräänse ülemaailmse suurvõimuna, kellel on demokraatiale, inimõigustele ning majandus- ja julgeolekuhuvidele oma lähenemisviis2.
Russia-Moldova relations.
Venemaa ja Moldova suhted.
Russia: The elimination of inefficient cumbersome regulatory barriers would enormously facilitate the economic relationship and notably also foster the access to the Russian market for European businesses.
Venemaa: Ebatõhusate takistavate regulatiivsete tõkete kõrvaldamine soodustaks oluliselt majanduslikke suhteid ning lihtsustaks tunduvalt Euroopa ettevõtete pääsu Vene turule.
Russia: There are complications with the bilateral negotiations.
Venemaa: kahepoolsetes läbirääkimistes on tekkinud teatud raskused.
RUSSIAN
VENE
Russian accession to WTO and Russia future commitments as a WTO member will further help to address a number of issues.
Venemaa liitumine WTOga ja Venemaa tulevased kohustused WTO liikmena aitavad veelgi kaasa mitmete küsimuste lahendamisele.