natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore calls on the Member States to ensure that their pension policies tie in closely with their labour-market, social-protection, fiscal and macro-economic policies (as pensions are funded by savings from wages during people's working lives or from fees paid to private pension schemes) and that the social partners and organised civil society are actively involved in the framing process.
Seepärast kutsub komitee liikmesriike üles tagama, et nad seoksid oma pensionipoliitika tihedalt oma tööturu-, sotsiaalkaitse, maksu- ja makromajanduspoliitikaga (kuna pensione rahastatakse inimeste tööelu jooksul palgast kinnipeetud summadest või erapensioniskeemidesse tehtud maksetest) ning kaasaksid sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna organisatsioonid aktiivselt kujundamisprotsessi.
The Committee therefore calls on the Member States to ensure that their pension policies tie in closely with their labour-market, social-protection, fiscal and macro-economic policies.
Seepärast kutsub komitee liikmesriike üles tagama, et nad seoksid oma pensionipoliitika tihedalt oma tööturu-, sotsiaalkaitse, maksu- ja makromajanduspoliitikaga.
The Committee therefore calls on the relevant players and the Commission to press ahead with social dialogue at all levels (within the sector, nationally and in companies).
Komitee kutsub seega asjaosalisi ja komisjoni üles edendama sotsiaalset dialoogi kõigil tasanditel (sektoris, riiklikul tasandil ja ettevõtetes).
The Committee therefore calls on them above all and on the relevant social partners to correct these deficiencies and especially to also offer young researchers attractive career prospects that can compete with alternative career opportunities for top-flight academics.
Seetõttu kutsub komitee esmajoones liikmesriike ja asjaomaseid sotsiaalpartnereid neid puudujääke korvama ja eelkõige noortele teadlastele atraktiivseid karjäärivõimalusi pakkuma, mis oleksid võrreldavad andekatele akadeemilise haridusega inimestele pakutavate alternatiivsete võimalustega.
The Committee therefore calls upon the Commission and the Council to produce a more effective policy in this regard.
Komitee kutsub seega komisjoni ja nõukogu üles asjaomast poliitikat tõhustama.
The Committee therefore calls upon the Commission and the Council to produce a more effective policy in this regard.
Komitee kutsub seega komisjoni ja nõukogu üles tõhustama asjaomast poliitikat.
The Committee therefore calls upon the negotiating parties to show the political will required to make an Association Agreement possible and to make the utmost effort to overcome the differences which relate, in particular, to the fundamental pillar of the AA, i.e. trade issues.
Seetõttu palub komitee läbirääkivatelt pooltelt assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks vajalikku poliitilist tahet ning maksimaalseid jõupingutusi eelkõige assotsiatsioonilepingu peamist sammast ehk kaubandusküsimusi mõjutavate erimeelsuste ületamiseks.
The Committee therefore calls upon the negotiating parties to show the political will required to make an Association Agreement possible and to make the utmost effort to overcome the differences, which essentially relate to trade issues.
Seetõttu palub komitee läbirääkivatelt pooltelt assotsiatsioonileppe sõlmimiseks vajalikku poliitilist tahet ning maksimaalseid jõupingutusi kaubandusküsimusi mõjutavate erimeelsuste ületamiseks.
The Committee therefore congratulates the Commission on its recent (14 December 2010) proposal on enhanced cooperation between participating Member States – in accordance with the EU-treaties – in order to obtain a decisive partial solution on the way towards a final Community EU Patent (to be used by all Member States).
Seepärast toetab komitee komisjoni hiljutise (14. detsember 2010) ettepanekut osalevate liikmesriikide tõhustatud koostöö kohta, et saavutada kooskõlas lepingutega otsustav vahe-eesmärk teel lõpliku ELi patendi suunas (seda kasutaksid kõik liikmesriigid).
The Committee therefore considers it necessary for:
Seetõttu peab komitee vajalikuks järgmist:
The Committee therefore considers it necessary for:
Seetõttu peame vajalikuks seda, et
The Committee therefore considers it necessary to increase coordination between the European Commission and the European Defence Agency (EDA) in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and the civilian segments of the aeronautics industry.
Seepärast on komitee seisukohal, et Euroopa Kaitseagentuuri ja komisjoni tegevuse kooskõlastamist tuleb parandada, et edendada uute kaheotstarbeliste (tsiviil- ja sõjalennundus) tehnoloogiate arendamist lennundustööstuses.
The Committee therefore considers that account should be taken of the specific characteristics of individual benchmarks, the way they have been produced and the administrator.
Seetõttu tuleks komitee arvates arvestada iga korraldatud näitaja iseärasuste, näitajate koostamise protsessi ja nende korraldajaga.
The Committee therefore considers that establishing a comprehensive definition of an adequate pension should be taken into account by the Member States, given that there is no such definition at national level.
Seepärast on komitee seisukohal, et olukorras, kus selline mõiste riiklikul tasandil puudub, peaksid liikmesriigid kaaluma piisava pensioni kõikehõlmava määratluse väljatöötamist.
The Committee therefore considers that establishing a comprehensive definition of an adequate pension should be taken into account by the Member States, in cooperation with the social partners.
Seepärast on komitee seisukohal, et liikmesriigid peaksid koostöös sotsiaalpartneritega kaaluma piisava pensioni kõikehõlmava määratluse väljatöötamist.
The Committee therefore considers that further consideration and negotiations with third countries should be initiated with a view to facilitating FTT collection.
Seetõttu peab komitee asjakohaseks käivitada põhjalikud ja asjakohased läbirääkimised kolmandate riikidega, et lihtsustada finantstehingute maksu sissenõudmist.
The Committee therefore considers that it is right to continue such deliberations, but also to set limits on how far such an enterprise should go.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab seetõttu küll õigeks jätkata kõnealustele eesmärkidele tähelepanu pööramist, kuid ka seda, et määrataks kindlaks sedalaadi toimimise piirid.
The Committee therefore considers that it should be kept in place until 2020.
Seepärast peab komitee vajalikuks säilitada need toetused aastani 2020.
The Committee therefore considers that it would be appropriate to add the following sentence to Article 7(6): "in accordance with the conservation and management measures set out in Recommendation 12-03".
Komitee peab asjakohaseks lisada artikli 7 lõikesse 6 järgmine fraas: „kooskõlas soovituses 12-03 sätestatud kaitse- ja majandamismeetmetega”.
The Committee therefore considers that the Commission proposal is heading in the right direction.
Komitee leiab seega, et komisjoni ettepanek on samm õiges suunas.
The Committee therefore considers that the Commission should propose guidelines that will guarantee both a degree of harmonisation between Member States and the authority and quality of mediators.
Komitee arvates peaks komisjon seetõttu pakkuma välja suunised, et ühtlustada menetlus kõikides liikmesriikides ning tagada vahendajate autoriteet ja kõrge tase.
The Committee therefore considers that the directive should above all lay down a maximum, effective period within which the competent authority must examine the proposal – this is essential for the purpose of the directive.
Komitee on seetõttu seisukohal, et direktiivis tuleks eelkõige määratleda maksimaalne võimalik tähtaeg  taotluse läbivaatamiseks pädeva asutuse poolt, kuna kõnealusel asjaolul on esmane tähtsus direktiivi eesmärki silmas pidades.
The Committee therefore considers that the EU approach to legal labour migration should integrate, in a comprehensive way, all third-country nationals accessing European labour markets, including family reunification beneficiaries, asylum seekers and foreign students12.
Seepärast leiab komitee, et ELi seadusliku tööjõurände käsitluses tuleks integreerida laiahaardelisel viisil kõik kolmandate riikide kodanikud, kes pääsevad Euroopa tööturgudele, sealhulgas perekonna taasühinemise õigust kasutavad isikud, varjupaigataotlejad ja välisüliõpilased12.
The Committee therefore considers that the fight for equal pay must be carried out in a large number of areas.
Komitee leiab seepärast, et võitlust võrdse palga eest tuleb läbi viia paljudes valdkondades.
The Committee therefore considers that the initiative taken by the Commission is an important step forward and considers it a priority that Member States adopt a common set of tools to manage their intra-EU transfers.
Komitee leiab, et komisjoni algatus tähistab olulist edusammu ning peab esmatähtsaks, et liikmesriigid võtaksid vastu ühised mehhanismid ühendusesiseste vedude haldamiseks.
The Committee therefore considers that the Member States should be allowed to take account of building costs, independently of the age of their network and of the arrangements used to finance the network."
Komitee on seepärast arvamusel, et liikmesriikidele peaks olema lubatud ehituskulude üle arvet pidada, sõltumata nende võrgustiku vanusest ning võrgustiku finantseerimiseks kasutatud meetmetest."
The Committee therefore considers that the Member States should be allowed to take into account the construction costs, independently of the age of their network and of the arrangements used to finance the network, as in practice projects are financed over long periods."
Komitee on seepärast arvamusel, et liikmesriikidele peaks olema lubatud ehituskulude üle arvet pidada, sõltumata nende võrgustiku vanusest ning võrgustiku finantseerimiseks kasutatud meetmetest, kuna praktikas finantseeritakse projekte pikaajaliselt."
The Committee therefore considers that the proposal for a directive is the appropriate legal instrument to facilitate exercise of the rights conferred on workers, since it will enable the objectives set to be attained in a uniform way when incorporated into national legislation.
Seetõttu leiab komitee, et direktiivi ettepanek on asjakohane õiguslik vahend töötajatele antud õiguste kasutamise lihtsustamiseks, kuna see võimaldab, et direktiivi ülevõtmisel riikide õigusesse saavutatakse seatud eesmärgid ühetaoliselt.
The Committee therefore considers that this support needs to be sufficient to ensure that they function properly, in such a way as to ensure the participation of all members, including scientists.
Seepärast leiab komitee, et nimetatud toetus peaks olema piisav, et tagada nõuandekomisjonide nõuetekohane toimimine, nii et saaks tagada kõigi liikmete, sh teadlaste osalemine neis komisjonides.
The Committee therefore considers that to secure the financial sustainability of pension systems, the Member States should focus their efforts over the next decades on increasing revenues.
Komitee leiab seetõttu, et pensionisüsteemide rahalise jätkusuutlikkuse kindlustamiseks peaksid liikmesriigid järgmiste aastakümnete jooksul keskendama oma jõupingutused tulude suurendamisele.
The Committee therefore considers that while the legislation should be drawn up as proposed in the simplification measure, the final decision should be submitted to the Council.
Seetõttu on komitee arvamusel, et kui õigusaktid töötatakse välja vastavalt nimetatud lihtsustamisettepanekule, peab lõppotsus jääma nõukogule.
The Committee therefore considers that, in line with the European Parliament's proposals, further consideration and negotiations with third countries should be initiated with a view to facilitating FTT collection.
Seetõttu peab komitee asjakohaseks, kooskõlas Euroopa Parlamendi ettepanekuga, käivitada põhjalikud ja asjakohased läbirääkimised kolmandate riikidega, et lihtsustada finantstehingute maksu sissenõudmist.
The Committee therefore considers the objective cited in the Green Paper of Developing world-class research infrastructures to be extremely important.
Seetõttu peab komitee äärmiselt oluliseks rohelises raamatus nimetatud maailmatasemel teadustöö infrastruktuuride väljaarendamise eesmärki.
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50 (4) and 56 (3)).
Komitee otsustas ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Seepärast otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Seetõttu otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Komitee otsustas ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja asuda kohe hääletuse juurde (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Seepärast otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Seetõttu otsustas komitee ühehäälselt üldiselt arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Seetõttu otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
The Committee therefore deems it important that the European institutions issue recommendations and guidance in order to achieve this objective, following appropriate consultation of stakeholders.
komitee peab seepärast vajalikuks, et Euroopa Liidu institutsioonid annaksid välja soovitusi ja suuniseid kõnealuse eesmärgi saavutamiseks pärast asjaomaseid konsultatsioone sidusrühmadega;
The Committee therefore does not recommend the introduction of a uniform funding rate for all types of organisations and activities as proposed by the Commission in this regard.
Komitee soovitab seetõttu tungivalt mitte viia sisse komisjoni poolt väljapakutud ühtset rahastamismäära kõigi organisatsioonide ja tegevuste jaoks.
The Committee therefore eagerly awaits the Commission's proposal in order to give its opinion once again on these complementary systems for access to effective legal protection.
Komitee ootab väga komisjoni ettepanekut, et veel kord avaldada oma seisukoht nende täiendavate tõhusa õiguskaitse süsteemide kohta.
The Committee therefore emphasises the need for great caution when adopting new legislation in this field, so as not to diminish the attractiveness of IORPs as a result of imposing additional financial burdens or red tape.
Sellest tulenevalt rõhutab komitee vajadust olla selles valdkonnas uute õigusaktide vastuvõtmisel väga ettevaatlik, et mitte vähendada tööandjapensioni kogumisasutuste atraktiivsust seeläbi, et tekitatakse täiendav rahaline koormus või lisatakse bürokraatiat.
The Committee therefore emphatically endorses the consistent pursuit of the "road map" and substantial financial involvement of the Community in building and maintaining these facilities over the long term.
Sellest tulenevalt toetab komitee selgesõnaliselt tegevuskava edasist pidevat järgimist, samuti ühenduse olulist rahalist panust kõnealuste rajatiste ehitamisse ja pikaajalisse käitamisse.
The Committee therefore encourages the Commission to enter into further discussions with scientific organisations on how to make improvements.
Seepärast ergutab komitee komisjoni algatama siin koos teadusorganisatsioonidega edasisi arutelusid selle üle, kuidas olukorda parandada.
The Committee therefore encourages the European Commission to stand up for European integration by making bold, balanced and inclusive proposals that will help Europe get on a smart, sustainable and inclusive growth path in the spirit of the still young Europe 2020 Strategy.
Seetõttu kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles seisma Euroopa integratsiooni eest, esitades julged, tasakaalustatud ja kaasavad ettepanekud, mis aitavad Euroopal asuda aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu teele kooskõlas veel üsna värske Euroopa 2020. aasta strateegiaga.
The Committee therefore encourages the member states, the European Commission and representative SME associations to consider ways of representing the quality of EU products/services to external markets.
Seetõttu innustab komitee liikmesriike, Euroopa Komisjoni ja VKEsid esindavaid ühendusi kaaluma viise tutvustada ELi toodete/teenuste kvaliteeti välisturgudel.
The Committee therefore endorses the wording in the Annex to Decision No 2317/2003, establishing the Erasmus Mundus Programme, and recommends that the European Parliament and Council also include this in the proposal under consideration.
Seega kiidab komitee heaks Erasmus Munduse tegevusprogrammi kehtestava otsuse nr 2317/2003 lisa ning soovitab Euroopa Parlamendil ja nõukogul lisada ka see kõnealusesse otsusesse.
The Committee therefore explicitly calls for civil society representatives to be actively involved in the preparations for and follow-up to the Rio+20 conference and for them to be effectively heard during the negotiations at the conference and implementation of the results.
Seetõttu kutsub komitee selgesõnaliselt üles kaasama aktiivselt organiseeritud kodanikuühiskonna esindajaid Rio+20 konverentsi ettevalmistamisse ja järelmeetmetesse ning tagama, et nende häält võetaks tõhusal moel kuulda konverentsi läbirääkimistel ja tulemuste elluviimisel.
The Committee therefore expressly welcomes the overall aims of the proposed directive.
Seetõttu tervitab komitee igati kavandatud direktiivi üldeesmärke.
The Committee therefore feels it a matter of some urgency to press ahead with these bilateral agreements in the pursuance of a threefold policy objective – protection, fairness and reciprocity – so that a new generation of agreements can emerge.
Komitee on seega seisukohal, et kahepoolsete läbirääkimiste pidamisega tuleks seoses kolmekordset poliitilist eesmärki – kaitse, õiglus ja vastastikune kasu – silmas pidades kiirustada, et läbirääkimiste uus laine saaks alata.
The Committee therefore feels it is all the more imperative that the Parliament and the Council should approve this new type of research support, which should be organised on similar lines to the UK Medical Research Council or the German Research Foundation (Deutsche Forschungsgemeinschaft), for example.
Seda enam soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ka parlamendil ja nõukogul kiita heaks kõnealune uus teadusuuringute toetamise viis, mida tuleks käsitleda samamoodi kui näiteks Medical Research Councilit (UK) või Deutsche Forschungsgemeinschafti (DE).
The Committee therefore feels that full recognition of cessions of primary insurers and retrocessions of reinsurers is warranted, provided the ceding or retroceding undertaking concerned is subject to supervision within the EU.
Sellest tulenevalt peab komitee õigustatuks täielikult tunnustada väljaminevat edasikindlustust esmakindlustusandjate puhul ja retrosessioone edasikindlustusandjate puhul, kelle üle teostatakse järelevalvet Euroopa Liidus.
The Committee therefore feels that it would be appropriate to define "small and medium-sized enterprises" in Article 2.
Komitee peab sellega seoses vajalikuks määratleda „väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate” mõiste artiklis 2.
The Committee therefore feels that national NGOs must be explicitly mentioned as an applicant target group, since they are key stakeholders in implementing various policies relating to social affairs and employment at national, regional and local level.
Komiteele tundub seetõttu vältimatuna sellise riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil sotsiaal- ja tööhõive valdkonnas erinevate poliitikate rakendamisel olulise sidusgrupi selge mainimine programmi taotlejate sihtrühmana.
The Committee therefore feels that support for farming investments as part of rural development policy should continue to be strengthened.
Komitee toetab telje „investeerimisabi põllumajandusüksustele“ jätkuvat tugevdamist maapiirkondade arengupoliitika raames.
The Committee therefore feels that the draft directive needs to specify that the investigative tools used for organised crime should be used only for the most serious offences.
Seetõttu on komitee arvates vaja täpsustada direktiivi ettepanekus seda, et organiseeritud kuritegevuse uurimiseks rakendatavaid vahendeid võib kasutada üksnes kõige raskemate kuritegude puhul.
The Committee therefore feels that the European institutions need to work on the flexicurity file in the expectation that the Lisbon Treaty will enter into force this year or in 2010 at the latest – and with an eye to the ongoing development of the crisis.
Seega peab komitee vajalikuks, et Euroopa institutsioonid käsitleksid turvalisust ja paindlikkust sellest lähtudes, et Lissaboni leping jõustub käesoleval või hiljemalt 2010. aastal, ning samuti vastavalt kriisi arengule.
The Committee therefore feels that the idea of creating and implementing a European strategic vision for offshore industry would make it possible to achieve an effective level of cooperation that would benefit everyone.
Seepärast leiab komitee, et idee kujundada avameretööstusele Euroopa tasandil strateegiline visioon ja see ellu rakendada võimaldaks jõuda koostöös tõhusale tasemele, millest oleks kõigile kasu.
The Committee therefore feels that the idea of creating and implementing a European strategic vision for offshore industry would make it possible to achieve an effective level of cooperation that would benefit stakeholders, including other industries (e.g. tourism) that use offshore resources.
Seepärast leiab komitee, et idee kujundada avameretööstusele Euroopa tasandil strateegiline visioon ja see ellu rakendada võimaldaks jõuda koostöös tõhusale tasemele, millest oleks kasu osalejatele, sh avamere loodusvarasid kasutavatele teistele sektoritele, nt turismile.
The Committee therefore feels that the performance reserve principle should not be applied to future rural development policy.
Seepärast rõhutab komitee, et tulevases maapiirkondade arengu poliitikas ei tuleks rakendada saavutusreservi põhimõtet.
The Committee therefore feels that the reference to, and definition of, generally applicable collective agreements in the second paragraph of Article 16(1) should be dropped.
Seega tuleks komitee arvates loobuda viitamast üldiselt kohaldatavate kollektiivlepingutele ja nende määratlusele artikli 16 lõike 1 teises lõigus.
The Committee therefore feels that the reference to, and definition of, generally applicable collective agreements in the second paragraph of Article 16(1) should be dropped.
Seega tuleks komitee arvates loobuda viitamast üldiselt kohaldatavatele kollektiivlepingutele ja nende määratlusele artikli 16 lõike 1 teises lõigus.
The Committee therefore feels that the scope of consultation should also be extended to cover some key delegated acts which may have a substantial economic, environmental and/or social impact on a specific sector or on major stakeholders.
Seepärast arvab komitee, et ka konsulteerimise ulatust tuleks laiendada mõnedele olulisematele delegeeritud aktidele, millel võib olla märkimisväärne majanduslik, keskkonnaalane ja/või sotsiaalne mõju konkreetsele sektorile või peamistele sidusrühmadele.