natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, particular attention must be paid to the key areas of equity and governance, including through the development of appropriate incentives, if the reforms underway are to be successful.
Sellega seoses tuleb erilist tähelepanu pöörata võrdsele ligipääsule ja valitsemistavale, sealhulgas asjakohaste stiimulite kaudu, juhul kui käimasolevad reformid on edukad.
In this context, particular attention needs to be given to transparent, efficient, regional production that ensures low environmental impact, information to consumers and quality, by reducing the number of middlemen.
Sellega seoses tuleb erilist tähelepanu pöörata läbipaistvale, tõhusale piirkondlikule tootmisele, mis tagab vähese keskkonnakahju, teabe tarbijatele ja kvaliteedi, vähendades vahendajate hulka.
In this context, particular attention shall be paid to the rights and principles enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child when implementing and applying this Regulation and the delegated acts adopted on its basis.
Sellest lähtuvalt pööratakse käesoleva määruse ning selle alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktide rakendamisel ja kohaldamisel erilist tähelepanu ÜRO lapse õiguste konventsioonis sätestatud põhimõtetele.
In this context, particular attention should be paid to small and medium-sized enterprises, given the importance of their contribution to employment in the EU, and to companies in the social economy – small, medium-sized and large – owing to their continuing tendency to create jobs, and jobs moreover that their statutes make, in principle, less easy to relocate.
Arvestades väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete panust Euroopa Liidu tööhõivele ning sotsiaal-majanduslikele ettevõtetele – nii väikestele, keskmistele kui suurtele –, kuna nad loovad pidevalt töökohti ning – mis nende staatust arvestades veelgi olulisem – töökohti, mille ümberpaigutamine on keeruline, tuleb siinjuures neile erilist tähelepanu pöörata.
In this context, particular attention should be paid to small and medium-sized enterprises, given the importance of their contribution to employment in the EU.
Arvestades väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete panust Euroopa Liidu tööhõivele, tuleb siinjuures neile erilist tähelepanu pöörata.
In this context, particular attention will be devoted to the development of new conference facilities.
Erilist tähelepanu pööratakse sellega seoses uute konverentsihoonete arendamisele.
In this context, particular emphasis should be placed on enhancing the effective access to the possibility to request asylum and thus the access to international protection in the EU.
Eeskätt tuleks parandada võimalusi taotleda varjupaika ja seega saada ELis rahvusvaheline kaitse.
In this context, partners should also consider enabling technical cooperation between national parliaments.
Selle taustal peaksid partnerid arutama ka võimalusi tehniliseks koostööks riikide parlamentide vahel.
In this context, patents in particular will play an increasing role in all fields where patentable solutions will add substantial value to the standards.
Sellisel taustal täidavad patendid üha suuremat rolli kõikidel aladel, kus patentsed lahendused standarditele märgatavat väärtust lisavad.
In this context, policies promoting equal opportunities for all can provide a positive contribution to increase labour market participation and reinforce social inclusion.
Selles valdkonnas tuleks edendada võrdsete võimaluste poliitikat, mis aitaks suurendada osalemist tööturul ja sotsiaalset kaasatust.
In this context, policies should be directed at consolidating the recovery and fostering convergence towards the best performers.
Selle taustal tuleks meetmed suunata majanduse elavdamise konsolideerimisele ja edukamate näitajatega riikidele lähenemise toetamisele.
in this context, policies should be directed at consolidating the recovery and fostering convergence towards the best performers.
selle taustal tuleks poliitikameetmed suunata majanduse elavdamise konsolideerimisele ja paremate näitajatega riikidele lähenemise toetamisele.
In this context, policy makers must consider different needs, competing values and conflicts of interest in the following issues:
Sellega seoses peavad poliitikakujundajad arvestama erinevate vajaduste, konkureerivate väärtuste ja huvide konfliktidega järgmistes küsimustes:
In this context, policy makers should consider different needs, competing values and conflicts of interest in the following issues:
Sellega seoses peaksid poliitikakujundajad arvestama erinevate vajaduste, konkureerivate väärtuste ja huvide konfliktidega järgmistes küsimustes:
In this context, policy-makers should consider different needs, competing values and interests in the following issues:
Sellega seoses peaksid poliitikakujundajad arvestama erinevate vajaduste, konkureerivate väärtuste ja huvidega järgmistes küsimustes:
In this context, PPPs could provide effective ways to deliver infrastructure projects, services of general interest and business support services that would guarantee local development and economic recovery in some EU regions8.
Selles kontekstis võiks avaliku ja erasektori partnerlus pakkuda tõhusaid mooduseid infrastruktuuri projektide, üldhuviteenuste ja ettevõtlust toetavate teenuste osutamiseks, mis tagaksid kohaliku arengu ja majandusliku elavnemise mitmes ELi piirkonnas8.
In this context, PPPs have been viewed as an effective means of delivering infrastructure projects ensuring the achievement of policy objectives such as combating climate change; promoting alternative energy sources as well as energy and resource efficiency, supporting sustainable transport and the deployment of broadband networks.
Seoses sellega on avaliku ja erasektori partnerlust peetud taristuprojektide teostamise tõhusaks vahendiks, millega tagatakse selliste poliitikaeesmärkide saavutamine nagu kliimamuutuste vastu võitlemine, alternatiivsete energiaallikate ning energia ja maavarade tõhusam kasutamine, säästva transpordi toetamine ja lairibavõrkude kasutuselevõtt.
In this context, present work on the draft EPLA provides useful elements.
Selles suhtes on kasu praegu EPLA eelnõuga tehtavast tööst.
In this context, President Juncker has stated in his Political Guidelines that no further enlargement will take place over the next five years.
Sellega seoses on president Juncker oma poliitilistes suunistes märkinud, et järgmise viie aasta jooksul mingit edasist laienemist ei toimu.
In this context, priorities for Turkey will be to promote dialogue across the political spectrum and society more broadly, to reinvigorate its rule of law reform efforts and to pay particular attention to the respect of fundamental rights in law and in practice.
Selle taustal on Türgi prioriteetideks edendada dialoogi kogu poliitilise spektri ja ühiskonna ulatuses laiemalt, anda õigusriigi reformiga seotud jõupingutustele uus hoog ning pöörata erilist tähelepanu inimõiguste austamisele õigusaktides ja praktikas.
In this context, priority should be given to renewable energies.
Sellega seoses tuleks eelistada taastuvenergiat.
In this context, priority should be given to translating principles already agreed into reality in order to allow citizens to reap the benefits of ICTs and to be prepared for the future challenges thrown down by economic, technological and social changes and by human creativity.
Selles kontekstis peaks peamiseks prioriteediks olema juba kokkulepitud põhimõtete elluviimine, et kodanikud saaksid info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate eeliseid kasutada ning olla valmis väljakutseteks, mida pakuvad majanduslikud, tehnoloogilised ja ühiskondlikud muutused ning inimkonna loovus.
In this context, priority will be given to guidance documents on aquaculture activities and Natura 2000;
Esmatähtsana käsitletakse seejuures vesiviljelustegevuse ja Natura 2000 suunisdokumente;
In this context, private equity funds also finance workers buy outs.
Selles kontekstis rahastavad erakapitali investeerimisfondid ka töötajate väljaostusid.
In this context, programmes such as EU SWITCH, which has been promoting sustainable consumption and production practices in Asia, could be established as part of global action on sustainable consumption and production.
Sellega seoses võiksid programmid, nagu EU SWITCH, millega edendatakse säästvat tarbimist ja säästvaid tootmisviise Aasias, moodustada osa üleilmsetest säästva tarbimise ja tootmise meetmetest.
In this context, project costs related to publishing, including open access publishing, will be eligible for a Community financial contribution.
Ühenduse rahalist toetust võib anda ka avaldamisega, sealhulgas avatud juurdepääsuga avaldamisega seotud projektikulude jaoks.
In this context, promote the validation of non-formal and informal learning gained through activities such as voluntary activity in sport.
Sellega seoses tuleks edendada sellise vabahariduse ja huvihariduse valideerimist, mida omandatakse ka vabatahtliku spordialase tegevuse käigus.
In this context, promoting increased use and storage of electronic invoices will help make commercial transactions smoother, enabling businesses to take new opportunities and benefit from new technologies in terms of cutting costs and greater productivity, particularly by redeploying the resources used to receive, record and store data.
Kõnealuses kontekstis aitab e-arvete sagedasem kasutamine ja säilitamine muuta äritehingud sujuvamaks, võimaldades ettevõtetel kasutada uusi võimalusi ja uut tehnoloogiat kulude vähendamiseks ja tootlikkuse suurendamiseks, eelkõige varem andmete saamiseks, salvestamiseks ja säilitamiseks kasutatud ressursside ümbersuunamise teel.
In this context, promotion of health and prevention of illness, as fundamental health protection measures, must play a major part in our health systems.
Selles kontekstis peavad tervise edendamine ja haiguste ennetamine kui tervisekaitse põhimeetmed olema tervishoiusüsteemide rakendamisel olulisel kohal.
In this context, provide guidance on transfers of players in team sports.
Sellega seoses annab komisjon juhiseid mängijate ülemineku kohta võistkonnaspordis.
In this context, public authorities have a duty to provide appropriate training programmes and prevent segregation.
Siia kuulub ametiasutuste kohustus pakkuda sobivaid haridusprogramme ja takistada segregatsiooni.
In this context, public employment services should play an important role in supporting the unemployed in their search for a job.
Selles kontekstis peaksid töötute tööotsingute toetamisel täitma olulist rolli avaliku sektori tööhõiveteenused.
In this context, public-private partnerships could be envisaged.
Sellega seoses võiks kaaluda avaliku ja erasektori partnerlust.
In this context, publicly-owned media should set the example.
Selles kontekstis võiks näitena tuua avalik-õigusliku meedia.
In this context, publishers make an investment with a view to the exploitation of the works contained in their publications and may in some instances be deprived of revenues where such works are used under exceptions or limitations such as the ones for private copying and reprography.
Sellega seoses teevad kirjastajad investeeringu, lootuses kasutada oma väljaannetes sisalduvaid teoseid, ning mõnel juhul võivad nad tulust ilma jääda, kui kõnealuseid teoseid kasutatakse erandite või piirangute raames (nt isiklikuks tarbeks kopeerimine ja reprograafia).
In this context, qualifications are first included in a national qualifications framework (classifying national qualifications and their levels) and then, through the EQF translation grid, their levels are compared across the EU.
Esmalt kantakse kvalifikatsioon riiklikku kvalifikatsiooniraamistikku (riiklike kvalifikatsioonide liigitamine ja tasemete määramine) ning seejärel võrreldakse selle taset Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku abil kõikide muude kvalifikatsioonitasemetega kogu ELis.
In this context, quite like the adjacent ones, coherence should be found between the use of concepts “value”, “level”, “class” and “threshold”: this links also to other Articles (cf. Articles 18 and 20).
Selles kontekstis ning ka järgmistes tuleks saavutada järjepidevus selliste terminite kasutuses nagu „väärtus”, „tase”, „klass” ja „künnis”: see seondub ka muude artiklitega (vt artiklid 18 ja 20).
In this context, quite like the following ones, coherence should be found between the use of concepts “value”, “level”, “class” and “threshold”; and “individual” would not appear to have any added value here.
Selles kontekstis ning ka järgmistes tuleks saavutada järjepidevus selliste terminite kasutuses nagu „väärtus”, „tase”, „klass” ja „künnis”; sõnal „individuaalne” ei ole siinkohal lisandväärtust.
In this context, quite like the previous ones, coherence should be found between the use of concepts “value”, “level”, “class” and “threshold”.
Selles kontekstis, nagu ka varem, tuleks saavutada järjepidevus selliste terminite kasutuses nagu „väärtus”, „tase”, „klass” ja „künnis”.
In this context, Recital 11 clarifies: ‘The Commission should evaluate the need for adaptation of this Directive, taking account of available technical and scientific evidence.
Sellega seoses selgitatakse põhjenduses 11: „Komisjon peaks hindama käesoleva direktiivi kohandamise vajadust, arvestades olemasolevaid tehnilisi ja teaduslikke tõendeid.
In this context, recognising economically dependent self-employed work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
Selles kontekstis tasakaalustab majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö tunnustamine töötaja ja tellija lepingulist suhet ning vähendab seega majanduslikku survet töötajate jaoks ning parandab teenuste kvaliteeti lõpptarbijate jaoks.
In this context, recognising economically dependent work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
Selles kontekstis tasakaalustab majanduslikult sõltuva töö tunnustamine töötaja ja tellija lepingulist suhet ning vähendab seega majanduslikku survet töötajate jaoks ning parandab teenuste kvaliteeti lõpptarbijate jaoks.
In this context, recognising economically dependent work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer."
Selles kontekstis tasakaalustab majanduslikult sõltuva töö tunnustamine töötaja ja tellija lepingulist suhet ning vähendab seega majanduslikku survet töötajate jaoks ning parandab teenuste kvaliteeti lõpptarbijate jaoks.”
In this context, recommendations could address the functioning of labour, product and services markets in line with the broad economic policy and employment guidelines.
Seepärast võiksid soovitused kooskõlas majanduspoliitika ja tööturu üldsuunistega käsitleda töö-, toote- ja teenusteturu toimimist.
In this context, reforms pioneered by Nordic countries, which are often referred to as "flexicurity", may represent a source of inspiration for euro area Member States.
Euroala liikmesriikidele võivad siin eeskujuks olla esimesena Põhjamaades käivitatud paindlikkuse ja turvalisuse tasakaalule keskendunud („flexicurity“) reformid.
In this context, Regulation (EC) 2320/2002 can be seen as the first landmark on a continuing route.
Kõnealuses kontekstis võib määrust (EÜ) nr 2320/2002 vaadelda esimese saavutusena jätkuval teel.
In this context, Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption1 (hereinafter: "the Regulation ") was adopted.
Sellega seoses võeti vastu määrus (EÜ) nr 1774/2002, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad1 (edaspidi „määrus“).
In this context, removing remaining trade barriers – first and foremost through the successful and swift conclusion of the Doha Round of global trade talks, but also through bilateral and regional approaches - acquires further importance in order to unlock business potential and growth, particularly for SMEs which account for over 99% of EU enterprises and 67% of private sector jobs.
Selles kontekstis omandab allesjäänud kaubandustõkete kõrvaldamine – eriti ülemaailmsete kaubandusläbirääkimiste DOHA vooru eduka ja kiire lõpuleviimise, aga ka kahepoolse ja piirkondliku lähenemise kaudu – veelgi suurema tähtsuse ettevõtluse potentsiaali ja kasvu vallapäästmiseks, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks, mis moodustavad üle 99% ELi ettevõtetest ja annavad 67% erasektori töökohtadest.
In this context, requests have been raised for EU action to ensure the safe and secure  extraction of unconventional fuels.
Selles kontekstis on nõutud, et EL võtaks meetmed ohutu ja turvalise ebatraditsiooniliste kütuste ammutamise tagamiseks.
In this context, research has a significant role to play providing knowledge and support to policy making.
Selles kontekstis on teadusuuringutel täita märkimisväärne roll poliitiliste otsuste tegemist toetades ja teadmistega varustades.
In this context, resolving financial questions is a matter of decisive importance.
Rahaliste küsimuste lahendamine on seejuures otsustava tähtsusega.
In this context, respect of State aid rules can be instrumental.
Siinjuures võib otsustavaks saada see, kuidas järgitakse riigiabi eeskirju.
In this context, retrofitting of existing buildings is of significant importance.
Selles kontekstis on olulise tähtsusega olemasolevate hoonete moderniseerimine.
In this context, review of certification standards as well as improved pilot education, could further contribute to reduction of negative impacts of aviation and promotion of modern, environmentally friendly technologies.
Kõnealuses kontekstis võiks sertifitseerimisstandardite läbivaatamine ning pilootide täiustatud koolitamine täiendavalt soodustada lennunduse negatiivse mõju vähendamist ja kaasaegse ning keskkonnasõbraliku tehnoloogia edendamist.
In this context, Romania should intensify steps to pursue fiscal consolidation and urgently address its macro-economic imbalances.
Seoses sellega peaks Rumeenia intensiivistama oma tegevust eelarve tasakaalustamiseks ja kõrvaldama võimalikult kiiresti makromajandusliku tasakaalutuse.
In this context, rules related to capital requirements and risk management for securitization positions and home-host supervisory issues and crisis arrangements were re-examined.
Selles kontekstis vaadati uuesti läbi kapitalinõuete ja väärtpaberistamise positsioonide riskijuhtimise ning päritoluriigi/vastuvõtva riigi järelevalve alased küsimused ning kriisisüsteemiga seotud eeskirjad.
In this context, salaries are not the only reference criteria for relocation decisions.
Selles kontekstis ei ole töötasu ainsaks võrdluskriteeriumiks ümberpaiknemisotsuste vastuvõtmisel.
In this context, sectoral (agriculture, industry, services) and territorial policies (regional, rural, urban, local) need to act in complementary and integrated ways in order to maximise their growth and employment impact.
Selles kontekstis tuleb eri sektoreid (põllumajandus-, tööstus-, teenuste-) käsitlevat ja piirkondlikku (regionaal-, maaelu-, linna-, kohalikku) poliitikat rakendada kooskõlastatult ja nii, et eri poliitikasuunad üksteist täiendaksid – ainult sel juhul saavutatakse nende optimaalne mõju majanduskasvule ja tööhõivele.
In this context, selection will be made on the basis of the recognised expertise of co-organisers, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the programme, as set out in Article 3 of this Decision.
Selles raamistikus viiakse selekteerimisprotsess läbi muuhulgas ka ekspertiisi baasil, mille on heaks kiitnud kaasorganiseerjad antud tegevusvaldkonnas, viimaste finants- ja tegevusvõimekuse baasil viia lõpuni alustatud tegevused ja samuti nende tegevuste kvaliteedi ja sobivuse baasil, st nende sobivus programmi põhieesmärgi ja eriotstarbeliste eesmärkidega, nagu see on kirjas käesoleva otsuse artiklis 3.
In this context, selection will be made on the basis, among other things, of the recognised expertise of co-organisers in their field of activity, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, and the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the programme, as set out in Article 3 of this Decision.
Selles raamistikus viiakse selekteerimisprotsess läbi muuhulgas ka ekspertiisi baasil, mille on heaks kiitnud kaasorganiseerjad antud tegevusvaldkonnas, viimaste finants- ja tegevusvõimekuse baasil viia lõpuni alustatud tegevused ja samuti nende tegevuste kvaliteedi ja sobivuse baasil, st nende sobivus programmi põhieesmärgi ja eriotstarbeliste eesmärkidega, nagu see on kirjas käesoleva otsuse artiklis3.
In this context, separation of accounts enables to achieve transparency and avoid any overcompensation.
Eraldi raamatupidamisarvestus võimaldab siin tagada läbipaistvuse ja vältida ülemäärast hüvitamist.
In this context, serious efforts should be made to focus again on European targets and lay them down in the guidelines.
Seetõttu tuleb teha tõsiseid jõupingutusi, keskendumaks taas Euroopa eesmärkidele ja kaasamaks need suunistesse.
In this context, several needs were highlighted:
Sellega seoses rõhutati mitmeid vajadusi:
In this context, several options were envisaged for the new programme.
Selles kontekstis on uue programmi väljatöötamise käigus ette nähtud mitmeid valikuvõimalusi.
In this context, several stakeholders argued that vulnerable applicants, and in particular unaccompanied minors, should be exempted from the application of special procedures.
Seoses sellega väitsid mitmed sidusrühmad, et haavatavad taotlejad ning eelkõige saatjata alaealised tuleks erikorra kohaldamisest välja jätta.
In this context, several stakeholders have highlighted that a European network of reference centres (ENRC) for the protection and welfare of animals could constitute a concrete option to provide technical support for the further development of the system.
Sellega seonduvalt rõhutasid mitu huvirühma, et üleeuroopalise loomade kaitse ja heaolu tugikeskuste võrgustiku loomine võiks olla konkreetne lahendus tehnilise abi osutamisel süsteemi edasiseks arendamiseks.
In this context, she proposed that a study group be set up to look into the challenges and opportunities to be grasped into order to make the integration of financial markets in Europe a reality, whilst also including risk-capital.
Selles kontekstis tegi ta ettepaneku luua uurimisrühm väljakutsete ja võimaluste analüüsimiseks, et saavutataks finantsturgude täielik integratsioon, kaasates ka riskikapitali.
In this context, significant support will also be given to the “European Capitals of Culture” in order to help implement activities stressing European visibility and trans-European cultural cooperation.
Märkimisväärne toetus eraldatakse ka „Euroopa kultuuripealinnade“ projekti raames, et aidata kaasa nende tegevuste ellurakendamisele, mis asetavad rõhu Euroopa nähtavamaks muutmisele ja üleeuroopalisele kultuurialasele koostööle.
In this context, simplification has different facets:
Selles kontekstis on lihtsustamisel erinevad tahud.
In this context, since 2004 the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti-Discrimination and Equal Opportunities drives policy and ensures the coherence of Commission initiatives in these areas as well as in the area of integration of minorities.
aastast poliitikaalgatusi põhiõiguste, diskrimineerimisvastase võitluse ja võrdsete võimaluste küsimustega tegelev volinikerühm, kes samuti tagab nimetatud valdkonnas ja vähemuste integreerimise valdkonnas tehtavate komisjoni algatuste seostatuse.
In this context, sincere and useful information is necessary.
Selles kontekstis on vaja õiget ja kasulikku teavet.
In this context, SLIC plays a fundamental role and should address the particular situation in the construction sector as a priority in its future work.
Selles kontekstis on kõrgemate tööinspektorite komiteel põhjapanev roll ja ta peaks oma tulevases töös käsitlema prioriteedina ehitussektori eriolukorda.