natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some recommendations thus focus on improving tax compliance and the fight against fraud, on broadening the tax base by closing loopholes in existing taxes (such as removing exemptions, allowances, reduced rates and other specific regimes), on removing environmentally-harmful subsidies and on further shifting the tax base away from labour to taxation which is less detrimental to growth such as environmental or recurrent property taxes.
Seepärast keskendutakse mõnes soovituses sellistele ülesannetele, nagu maksukuulekuse suurendamine ja võitlus pettuse vastu, maksubaasi laiendamine lünkade kaotamisega kehtivates maksudes (nt erandite, soodustuste, vähendatud määrade ja muude erikordade kaotamine), keskkonnakahjulike subsiidiumide kaotamine ning tööjõu maksustamise asemel selliste majanduskasvu vähemtakistavate maksude kehtestamine nagu keskkonnamaksud ja korduvad omandimaksud.
Some recommendations were not included in the proposal because the impact assessment revealed that they were not economically viable at present in the EU.
Mõned soovitused jäeti ettepanekust välja, sest mõju hindamine näitas, et need ei ole Euroopa Liidus praegu veel majanduslikult otstarbekad.
Some recyclers and cordless power tool manufacturers have given cost estimates for both policy options related to the withdrawal of the exemption (in the range of EUR 40-60 million in the case of immediate withdrawal and EUR 33 million in the case of withdrawal by 2016).
Mõned ringlussevõtu-ettevõtjad ja juhtmeta mootortööriistade tootjad esitasid erandi tühistamisega seotud kummagi poliitikavaliku kulude hinnangu (40–60 miljonit eurot erandi kohese tühistamise korral ja 33 miljonit eurot erandi tühistamisel aastaks 2016).
Some recyclers and cordless power tool manufacturers have given cost-estimates for both policy options related to the withdrawal of the exemption (in the range of €40- 60 million in the case of immediate withdrawal and €33 million in the case of withdrawal by 2016).
Mõned ringlussevõtu-ettevõtjad ja juhtmeta mootortööriistade tootjad esitasid erandi tühistamisega seotud kummagi poliitikavaliku kulude hinnangu (40–60 miljonit eurot erandi kohese tühistamise korral ja 33 miljonit eurot erandi tühistamisel aastaks 2016).
Some redistribution of funds between Member States based on objective criteria could be envisaged.
Võiks ette näha objektiivsete kriteeriumide alusel vahendite mõningast ümberjaotamist liikmesriikide vahel .
Some redrafting is proposed in order to allow the Commission to lay down the implementing rules governing the legal entity as to the management of ETNS.
Tehakse ettepanek teatava ümbersõnastamise kohta, et võimaldada komisjonil sätestada Euroopa numeratsioonivälja haldamisega seotud juriidilist isikut käsitlevad rakenduseeskirjad
Some reduction measures are addressed exclusively to the EU level, while others require joint action of the EU and the Member States.
Mõned vähendamismeetmed hõlmavad üksnes ELi tasandit, mõned aga eeldavad ELi ja liikmesriikide ühistööd.
Some reduction of administrative requirements
Haldusnõuete hulk veidi väheneb
Some reduction of climate damage possible; not quantifiable
Kliimakahjustus võib väheneda; ei ole mõõdetav
Some reduction of cost for receive-only equipment and fixed terminals
Kulude mõningane vähenemine ainult vastuvõtmiseks mõeldud seadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete osas
Some reduction of public information available to employees of the micro-entities.
Mikro-majandusüksuste töötajatele kättesaadava avaliku teabe mõningane vähenemine.
Some reduction of public information available to external parties.
Välistele osapooltele kättesaadava avaliku teabe mõningane vähenemine.
Some reflection is currently taking place at international level as regards the global involvement of Codex Alimentarius34 in the field of nutrition.
Maailmas arutatakse praegu Codex Alimentarius’e34 ülemaailmset kaasamist toitumisvaldkonda.
Some reforms could have an effect even within a relatively short time horizon.
Mõne reformi mõju võiks avalduda suhteliselt lühikese aja jooksul.
Some reforms have been designed and implemented, but results are still mixed and much remains to be done with a focus on pro-growth policies (education, innovation and green technologies).
On kavandatud ja rakendatud mõningaid reforme, kuid tulemused on endiselt erinevad ja on vaja veel palju teha, keskendudes kasvu toetavale poliitikale (haridus, innovatsioon ja keskkonnasäästlikud tehnoloogiad).
Some reforms have been implemented in both the employment and micro-economic policy areas.
Nii tööhõive kui ka mikromajanduse valdkonnas on rakendatud mõningaid reforme.
Some reforms may produce spillovers through financial markets when reforms increase the Member State's ability to withstand external shocks and limit the risk of contagion of risk premiums in case of concerns with regard to debt sustainability.
Mõnel reformil võib olla ülekanduv mõju finantsturgude kaudu, kui reformid suurendavad liikmesriigi suutlikkust välistele šokkidele vastu seista ja piiravad riskipreemiate ülekandumise riski võla jätkusuutlikkusega seoses tekkivate kahtluste korral.
Some reforms of tax systems have been initiated so as to reduce disincentives to take on jobs and –at the same time- decrease labour taxation to allow companies (re)hire young and long-term unemployed.
Algatatud on mõned maksureformid, mille eesmärk on vähendada töötamist pärssivaid tegureid ja tööjõu maksustamist, et võimaldada ettevõtetel võtta (uuesti) tööle noori ja pikaajalisi töötuid.
Some reforms to various aspects of the school system, in particular the roll-out of the New Middle School programme, are on-going or have just been adopted.
Mõned koolisüsteemi eri aspektide reformid, nagu Neue Mittelschule kava elluviimine, on pooleli või alles äsja heaks kiidetud.
Some regional and seasonal labour markets (e.g. tourism, construction) can attract young people out of school into unskilled jobs with poor prospects.
Teatavad piirkondlikud ja hooajalised tööturud (näiteks turism, ehitus) võivad ahvatleda õpilasi kooli pooleli jätma, et teha lihttöölisena kehvade tulevikuväljavaadetega tööd.
Some regional bodies from South America, Asia and Africa are implementing internal agreements on freedom of movement, immigration and mobility which may also make it easier to organise migration in Europe.
Osa Lõuna-Ameerika, Aasia ja Aafrika piirkondlikke institutsioone on alustanud liikumisvabadust, sisserännet ja liikuvust käsitlevate omavaheliste siselepingute ettevalmistamist, mis võivad lihtsustada ka rände haldamist Euroopas.
Some regional innovation policies focus too narrowly on science and technology, which need a certain scale or critical mass of activities not present in all regions.
Mõni piirkondlik innovatsioonipoliitika on keskendatud liiga kitsalt teadusele ja tehnikale, mille jaoks on vaja tegevuse teatavat mastaapi ja kriitilist massi, mida kõikides piirkondades ei ole.
Some regions are already using the European Social Fund to support mobility, most notably in the vocational sector.
Mõned piirkonnad kasutavad juba liikuvuse toetamiseks Euroopa Sotsiaalfondi, eeskätt kutsehariduse sektoris.
some regions are on volcanic terrain where geothermal energy can be exploited;
mõned piirkonnad paiknevad vulkaanilisel alal, mis annab võimaluse kasutada maasoojuse energiat;
Some regions have increased the level of services by providing care centres and service 24 hours each day, for the whole population, for selected groups of patients at risk or for entire regions.
Mõned piirkonnad on suurendanud teenuste taset, pakkudes ööpäevaringseid arstiabikeskusi ja teenuseid elanikkonnale üldiselt, valitud riskipatsientide rühmadele või tervetele piirkondadele.
Some regions in the EU will suffer disproportionately.
Mõned ELi piirkonnad kannatavad teistest rohkem.
Some regions may experience more favourable conditions for forest growth in the medium term.
Mõnes piirkonnas võivad metsade kasvutingimused olla keskpikas perspektiivis soodsad.
Some regions of Southern Europe, where freshwater resources are already scarce, will suffer.
Kliimamuutuste tõttu kannatavad tulevikus mitmed Lõuna-Euroopa piirkonnad, kus mageveevarud on juba praegu ebapiisavad.
Some regulators already have substantial experience (e.g. Austria, Denmark, France, Germany, Netherlands, United Kingdom) while others have only handled a few or no cases (e.g. Finland, Greece, Lithuania, Luxemburg).
Mõnel reguleerival asutusel on suured kogemused (nt Austria, Madalmaad, Prantsusmaa, Saksamaa, Taani ja Ühendkuningriik), teised aga on kokku puutunud vaid mõne üksiku juhtumiga, kui sedagi (nt Kreeka, Soome, Leedu, Luksemburg).
Some regulators have been slow to agree how to implement the basic provisions already contained in the legislation – for example, market based capacity allocation.
Mõnel reguleerival asutusel on võtnud aega kokkuleppimine, kuidas rakendada õigusaktides juba sisalduvaid alussätteid, nt turupõhise võimsuse jaotamise kohta.
Some regulators lack the power to enter private premises and seize documents.
Mõnel reguleerival asutusel puudub õigus siseneda eraruumidesse ja võtta kaasa dokumente.
Some regulatory authorities reported on recently-conducted national regulatory reviews which supported the analysis.
Mõned reguleerivad asutused teatasid hiljuti riikides läbiviidud õigusaktide läbivaatamisest, mis toetasid analüüsi.
Some regulatory elements (e.g. the e-Commerce directive) are recent and reflect digital convergence.
Mõned regulatiivsed elemendid (nt elektroonilise kaubanduse direktiiv) on uued ning kajastavad digitaalset ühtlustamist.
Some regulatory features may also have impeded productivity growth in the EU retail sector.
Samuti on võimalik, et ELi jaemüügisektori tootlikkuse kasvu on pidurdanud mõningad reguleeriva raamistiku elemendid.
Some regulatory measures may become necessary where GNSS adds value for road safety (e.g. monitoring the transport of dangerous goods, or for long-range public transport), for the efficiency of freight transport, or for improved traffic management, as a complement to the Logistics and the ITS Action Plans, and more specifically to its actions 3.2 (‘eCall’) and 4.1 (as regards an open in-vehicle platform).
Reguleerivaid meetmeid võib vaja minna valdkondades, kus GNSS aitab parandada maanteeohutust (nt ohtlike vedude seire, ühistransport kaugliinidel), kaubavedude tõhusust või liikluskorraldust, täiendamaks logistika ja ITSi tegevuskava, eelkõige ITSi meetmeid 3.2 (eCall) ja 4.1 (avatud sõidukisisene platvorm).
Some relate to national "gold-plating" of EU minimum rules, while others may arise from divergent application of EU rules.
Mõned on seotud ELi miinimumnõuetest karmimate siseriiklike nõuete kohaldamisega ja teised tulenevad ELi eeskirjade erinevast rakendamisest.
Some remarks:
Mõned märkused:
Some renewable energy communities are keeping within their regions immense financial resources that used to be spent on energy and fossil fuel imports, and are now invested in new local jobs and socio-economic growth.
Mõned taastuvenergia kogukonnad hoiavad oma piirkonnas suuri rahalisi ressursse, mida kulutati energia ja fossiilkütuste impordile ning mis nüüd investeeritakse uutesse kohalikesse töökohtadesse ja sotsiaal-majanduslikku kasvu.
Some renewable energy sources still require economic support for market launches as they are not yet competitive enough on liberalised markets, which do not take into account external costs and the safety and supply risks associated with fossil fuels and nuclear energy.
Osasid taastuvatest energiakandjatest tuleb nende turuletoomisel veel majanduslikult toetada, kuna nad ei ole veel konkurentsivõimelised praegusel liberaliseeritud turul, kus ei arvestata väliste kulude ega ka fossiilsete energiakandjate ja tuumaenergia turva- ja varustusriskidega.
Some replies also consider that regulation at EU level should be clearer, simpler, and enforced in a way which protects key health and safety concerns more effectively, while reducing any unnecessary administrative burdens (especially for SMEs)23 and reinforcing competitiveness.
Mõnedes vastustes leiti ka, et ELi tasandi reeglid peaksid olema selgemad ja lihtsamad ning neid tuleks rakendada viisil, mis tagaks efektiivsemalt tervisekaitse ja ohutuse, vähendades samal ajal asjatut halduskoormust (eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks)23 ja parandades konkurentsivõimet.
Some replies argued that increased transparency would make to provision of airport security services more efficient with significant cost savings to the aviation sector as a result.
Mõnes vastuses väideti, et suurem läbipaistvus aitaks muuta lennujaamade julgestusteenuste osutamist tõhusamaks, mille tulemusena väheneks oluliselt lennundussektori kulud.
Some replies from the national Parliaments have also highlighted insufficient or missing subsidiarity justification in a number of the Commission’s proposals.
Mõnes liikmesriigi parlamendi arvamuses on juhitud tähelepanu ka sellele, et mitmes komisjoni ettepanekus puudub selgitus subsidiaarsuse kohta või on see ebapiisav.
Some report problems in convincing clients and project supervisors to take the necessary preventive measures.
Mõni on teatanud raskustest klientide ja projektijuhtide veenmisel võtta vajalikke ennetusmeetmeid.
Some reported problems are particularly common in countries which joined the Community in 2004 where over 90% of waste continues to be landfilled.
Mõnigi aruandes kajastunud probleem kattus iseäranis 2004. aastal ühendusega liitunud riikide puhul, kus üle 90 % jäätmetest ladestatakse endiselt prügilatesse.
Some reporting elements42 were reported several times.
Mõni element42 oli aruannetes esitatud mitu korda.
Some reports indicate potential improvements in the spent fuel pools, that would enable them to handle events for which they were not designed15.
Mõnes aruandes on teatatud võimalikest kasutatud tuumkütuse basseinide täiustustest, mis võimaldaksid neil vastu pidada sündmustele, millega toimetulekuks neid algselt ei projekteeritud15.
Some representatives from pharmaceutical companies criticise the position taken in French case-law whereby development risk for identical products put into circulation between 1988 and 1998 (date of the transposition legislation) may not be invoked.
Teatavad ravimiettevõtjate esindajad kritiseerivad Prantsusmaa kohtupraktikas kajastatud seisukohta, mille kohaselt keelati viidata arendusriskile sarnaste toodete puhul, mis lasti käibele ajavahemikus 1988–1998 (direktiivi ülevõtva seaduse kuupäev).
Some requested broadening of their scope.
Mõni tegi ettepaneku nende ulatust laiendada.
Some requirements for the documents do not reflect the change of the harmonised standards with time and can follow to a potentially non-conformity of the PPE with the Directive.
Teatavad dokumentidega seotud nõuded ei peegelda harmoneeritud standardite muutumist ajas, mis võib põhjustada isikukaitsevahendi võimaliku mittevastavuse direktiivile.
Some research activities are of such a scale that no single Member State can provide the necessary resources and expertise.
Mõnede teadusuuringute ulatus on selline, et üks liikmesriik ei suuda tagada vajalikke ressursse ega asjatundlikust.
Some research and development activities, such as large infrastructures and certain large technological projects, exceed the capacity of individual Member States, even when taken in isolation from other activities, and therefore are generally only feasible through joint European action; such activities are particularly exposed to global competition (cf. the section on the International Dimension), and need to measure up to international standards.
Teadus- ja arendustegevusega seotud eesmärgid, mille kriitiline mass ka üksikobjektina ületab üksikute liikmesriikide võimsusi ning mida on seega põhimõtteliselt võimalik saavutada ainult Euroopa võrgustikus, nagu suured infrastruktuurid või konkreetsed tehnoloogiaprojektid, peavad veel rohkem kui teised ka globaalsele konkurentsile (vt ka peatükk "Rahvusvaheline mõõde") vastu astuma ja end globaalses võrdluses õigustama.
Some research and development activities, such as large infrastructures and certain large technological projects, exceed the capacity of individual Member States, even when taken in isolation from other activities, and therefore are generally only feasible through joint European action; such activities are particularly exposed to global competition (cf. the section on the International Dimension), and need to measure up to international standards.
Uurimis- ja arendustegevusega seotud eesmärgid, mille kriitiline mass ka üksikobjektina ületab üksikute liikmesriikide võimsusi ning mida on seega põhimõtteliselt võimalik saavutada ainult Euroopa võrgustikus, nagu suured infrastruktuurid või konkreetsed tehnoloogiaprojektid, peavad veel rohkem kui teised ka globaalsele konkurentsile (vt ka peatükk "Rahvusvaheline mõõde") vastu astuma ja end globaalses võrdluses õigustama.
Some research funding agencies are active in developing policies recommending or mandating publication in open repositories of journal articles resulting from the research that they fund.
Mõned teadusuuringuid rahastavad asutused töötavad aktiivselt välja poliitikat selliste ajakirjaartiklite soovituslikuks või kohustuslikuks avaldamiseks avatud andmekogudes, mis on nende rahastatava teadustöö tulemus.
Some research funding bodies have therefore started requiring that researchers deposit research data in suitable data infrastructures, but this practice is not yet widely followed.
Seetõttu on mõned teadust rahastavad asutused hakanud nõudma, et teadlased hoiaksid uurimisandmeid vastavates andmetaristutes, kuid seda tava ei järgita veel küllalt laialdaselt.
Some research has made it possible to identify the main groups of determinants influencing the attractiveness of education pathways:
Teatud uuringute põhjal on olnud võimalik määratleda peamised tegurite rühmad, mis mõjutavad haridusvormide atraktiivsust:
Some research has suggested that poorer social groups use health care less for equivalent levels of medical need than more affluent groups.
Mõnest uuringust on ilmnenud, et vaesemad sotsiaalsed rühmad kasutavad tervishoiuteenuseid harvemini kui samal määral arstiabi vajavad jõukamad rühmad.
Some research indicates signs of liquidity decreasing in some market segments, but also that liquidity may have been under-priced in the run-up to the crisis.
Mõni uuring osutab, et likviidsus mõnes turusegmendis väheneb, kuid ka seda, et likviidsus võis olla kriisieelsel ajal alahinnatud.
Some research suggests that sexual abuse often starts at the age of 12-13 years yet many child prevention strategies focus mainly on younger children.
Mõnede uuringute kohaselt algab seksuaalne kuritarvitamine sageli siis, kui laps on 12–13-aastane, ent paljud strateegiad laste kuritarvitamise ennetamiseks keskenduvad peamiselt väiksematele lastele.
Some reservation is warranted to the extent that policies targeted at companies of a certain size (typically SMEs), such as reduced social security contributions below a certain employment-threshold, for example, might discourage them to grow beyond the eligibility thresholds – which is all the more costly since new firms' productivity performance is found to improve markedly when they grow.
Mõned reservatsioonid on õigustatud sellises ulatuses, mis hõlmab teatava suurusega äriühingutele (tavaliselt VKE) suunatud poliitikat, nt vähendatud sotsiaalkindlustusmakse teatava tööhõivekünnise juures võib heidutada VKEsid laienema üle selle künnise, mis on seda enam kulukas, et tõendatult hakkab uue ettevõtte tootlikkus kasvuperioodil märgatavalt suurenema.
Some respondents also expressed concerns about rules stemming from the implementation of international agreements, such as the impact of upcoming measures being considered by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS), and how aspects of those rules interact with existing ones.
Mõned vastajad väljendasid muret eeskirjade üle, mis tulenevad rahvusvaheliste kokkulepete rakendamisest, nagu Baseli pangajärelevalve komitee kaalutavate meetmete mõju ning see, kuidas nende eeskirjade elemendid mõjutavad kehtivaid eeskirju.
Some respondents and participants added that:
Mõned vastajad ja osalejad lisasid:
Some respondents asked for further work to be done to adapt the ISAs to the needs of SMEs and SMPs.
Mõni vastaja soovis, et tuleks teha veelgi tööd, et kohandada rahvusvahelised auditeerimise standardid väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ning praktiseerijate vajadustele.
Some respondents called on National Regulatory Authorities and operators to work together to ensure that transparency to consumers as regards traffic management practices was meaningful and effective.
Osa vastajaid kutsus riikide reguleerivaid asutusi ja operaatoreid üles tegema koostööd tagamaks, et andmeedastuse haldamisviisid oleksid tarbijate seisukohast mõttekalt ja tõhusalt läbipaistvad.
Some respondents did not think an expansion should include consumers.
Mõned vastanutest olid seisukohal, et reguleerimisala ei tohiks laiendada tarbijatele.
Some respondents disputed, however, that the insurance industry needs a special treatment under antitrust rules.
Mõned vastajad vaidlesid aga vastu, et kindlustussektori suhtes on konkurentsieeskirjade alusel vaja kohaldada erikohtlemist.
Some respondents expect higher costs.
Mõned vastajad eeldavad suuremaid kulusid.
Some respondents expressed concerns that the approach to re-securitisations was not sufficiently targeted.
Mõni vastanutest väljendas muret, et edasiväärtpaberistamise käsitlus ei ole piisavalt eesmärgipärane.
Some respondents felt that a combination of these approaches might allow those areas with the highest risk of illegal logging to be targeted.
Mõned vastanutest leidsid aga, et selliste alade puhul, kus varitseb kõige suurem ebaseadusliku metsaraie oht, võiks otstarbekas olla kõnealuste lähenemisviiside kombineerimine.
Some respondents highlighted the need for additional measures to complement the current legal framework, including the possibility of further EC legislation based on Article 13 of the EC Treaty.
Mõned vastanutest rõhutasid edasiste meetmete vajalikkust täiustamaks kehtivat õigusraamistikku, sealhulgas võimalust EÜ õigusaktide edasiarendamiseks vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 13.
Some respondents identified areas which they argued could be included in the CFR.
Mõned kommentaare saatnutest määratlesid valdkonnad, mis nende arvates tuleks CFR-i lisada.
Some respondents indicate that the flagship initiatives are disconnected from their respective broader policy areas and others perceive a blurring due to overlaps and a lack of prioritisation of the flagship initiatives.
Mõned vastanud märkisid, et juhtalgatused ei ole oma asjaomaste laiemate poliitikavaldkondadega seotud, ning teiste arvates iseloomustas juhtalgatusi hägusus, sest need kattuvad ja nende prioriseerimine on puudulik.
Some respondents propose to add new targets whereas others question the relevance of the target related to tertiary education, and underline the importance of adapting skills to labour market needs in order to avoid mismatches.
Mõned vastanud tegid ettepaneku lisada uusi eesmärke, teised aga seadsid kahtluse alla kolmanda taseme haridusega seotud eesmärgi asjakohasuse ning rõhutasud, kui oluline on kohandada oskusi tööturu vajadustega, et vältida nende nõudlusele mittevastavust.
Some respondents proposed to merge the two advisory committees so as to combine the working method of the ATC and the ‘out of the box’ approach of the ASC.
Mõned vastanud tegid ettepaneku kaks nõuandekomiteed liita, et kombineerida tehnilise nõuandekomitee töömeetod ja teadusliku nõuandekomitee „raamidesse surumata” käsitlusviis.
Some respondents refer to the possible creation of an international mechanism to establish marine protected areas in the high seas, modalities for carrying out environmental impact assessments in the high seas and the legal status of marine genetic resources.
Mõned vastajad osutavad võimalusele luua rahvusvaheline mehhanism, millega kehtestatakse avamere kaitsealad, avamerel keskkonnamõju hindamise kord ja määratakse kindlaks merelist päritolu geneetiliste ressursside õiguslik seisund.