natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reiterating its earlier recommendations, the Committee feels that a combination of the labelling scheme and a centrally coordinated network is the most appropriate of the available options.
Tuletades meelde varasemaid soovitusi, peab komitee võimalikest variantidest kõige sobilikumaks kombinatsiooni märgistussüsteemist ja tsentraalselt koordineeritud võrgustikust.
Reiterating the Bureau decision of March 2007 to introduce an order of priority in the Committee's activities, he said that ensuring follow-up by the European institutions, as well as other bodies concerned, was an integral part of the tasks of the rapporteur for a priority opinion.
Meenutades juhatuse 2007. aasta märtsi otsust luua komitee tegevuste pingerida, märkis ta, et prioriteetse arvamuse raportööri ülesannete hulka kuuluvad arvamuse järelmeetmed nii Euroopa institutsioonide kui ka teiste asjaomaste asutuste juures.
Reiterating the position it set out in the opinion mentioned in point 1.5 above, the Committee considers that careful attention must also be paid in connection with the Lisbon Strategy to the difference between, on the one hand, an unnecessary regulatory and administrative burden and, on the other, the standards and regulations required to ensure that living and working conditions are maintained and developed in accordance with the common goals of the EU.
Nagu eespool osundatud Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamuses (punkt 1.5), viitab komitee Lissaboni strateegia kontekstis veelkord sellele, et Euroopa Liidu ühiste eesmärkide raames tuleb hoolikalt  vahet teha ühelt poolt asjatute õigus- ja halduskulude ning teiselt poolt elu- ja töötingimuste tagamiseks ja arendamiseks vajalike nõuete ja eeskirjade vahel.
Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion, and promoting this commitment at all levels of governance.
rõhutada veelkord ELi tõsist poliitilist pühendumust võidelda vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu ning edendada seda kohustust kõigil juhtimistasanditel.
Reject
keskmine/keskmine.
Rejected
Lükati tagasi
rejected
tagasi lükatud,
Rejected (1-M-4)
Lükati tagasi (1-0-4)
Rejected (22-27-6)
Lükati tagasi (22-27-6)
Rejected (3-M-13)
Lükati tagasi (3-0-13)
Rejected (30-47-1)
Lükati tagasi (30-47-1)
Rejected (31-38-4)
Lükati tagasi (31-38-4)
Rejected (33-43-2)
Lükati tagasi (33-43-2)
Rejected (4-M-1)
Lükati tagasi (4-0-1)
Rejected (4-M-23)
Lükati tagasi (4-0-23)
Rejected (deadline)
Tagasi lükatud (kuupäev)
Rejected (M-3-11abst)
Lükati tagasi (0 poolt-3 vastu-11 erapooletut)
Rejected amendment
Tagasilükatud muudatusettepanek
Rejected amendments
Tagasilükatud muudatusettepanekud
Rejected any outcome of the negotiations which, if compared with the Constitutional Treaty, would lead to less democracy, transparency and efficiency and protection of the rights of citizens;
keeldumine läbirääkimiste tulemustest, mis võrreldes põhiseaduse lepinguga edendaks vähem demokraatiat, läbipaistvust, tõhusust ja kodanike õigusi;
Rejected applicants shall be informed as soon as possible of the outcome of the evaluation of their application and in any case within 15 calendar days after information has been sent to the successful applicants.
Tagasilükatud taotlejaid teavitatakse nende toetustaotluse hindamise tulemustest nii kiiresti kui võimalik, kuid igal juhul 15 kalendripäeva jooksul pärast edukatele taotlejatele teabe saatmist.
Rejected applications in return lead to frustration in the States and regions concerned and are detrimental for the image of the EU.
Tagasilükatud taotlused valmistavad pettumust asjaomastes liikmesriikides ja piirkondades ning kahjustavad ELi mainet.
Rejected by Commission
Tagasi lükanud komisjon.
Rejected by the Commission
Tagasi lükanud komisjon.
Rejected by the Commission.
Komisjon on ettepaneku tagasi lükanud.
Rejected by the Commission.
Tagasi lükanud komisjon.
Rejected by the European Parliament.
Euroopa Parlament lükkas selle tagasi.
Rejected by the rapporteur.
Raportöör ei nõustunud muudatusettepanekuga.
Rejecting globalisation and closing up markets because of these negative effects would be counterproductive.
Vastuseis globaliseerumisele ja turgude sulgemine kõnealuste negatiivsete mõjude tõttu tooks endaga kaasa soovimatuid tagajärgi.
rejection
lükatakse tagasi
rejection
tagasi lükatud
Rejection by the Commission should only be possible on formal grounds, in particular where the basis of competences is insufficient.
Komisjonipoolne tagasilükkamine peab olema võimalik ainult vormilistel põhjustel, eelkõige siis, kui pädevus ei ole piisav.
Rejection from a given award procedure
Väljavalimismenetluses tehtud pakkumuse tagasilükkamine
Rejection of applications for permits and certificates referred to in Articles 4, 5 and 10
Artiklites 4, 5 ja 10 nimetatud loa- ja sertifikaaditaotluste tagasilükkamine
rejection of enrichment based purely on the possession and trading of money, so that interest rates are kept at the fairest possible rate on the basis of ethical and social, as well as economic, assessments;
vältida sellist rikastumist, mis põhineb üksnes raha omamisel ja rahaga kauplemisel, nii et intressimäärasid oleks võimalik hoida võimalikult õiglasel tasemel, vastavalt eetilistele ja sotsiaalsetele ning majanduslikele hinnangutele;
Rejection of offer
Pakkumuse tagasilükkamine
Rejection of the application
Taotluse tagasilükkamine
Rejection of the Constitutional Treaty would therefore be tantamount to freezing the Treaties in their present form.
Öelda „EI“ põhiseaduse lepingule tähendaks seega kinnistada olemasolevad lepingud nende praegusel kujul.
rejection of the US model of "class actions",
Ameerika kollektiivhagide mudelist keeldumine;
Rejection rate
Tagasilükkamiste määr
Rejection should be mandatory in cases where the contracting authority has established that the abnormally low price charged results from non-compliance with mandatory Union legislation in the fields of social, labour or environmental law or international labour law provisions.
Tagasilükkamine peaks olema kohustuslik juhul, kui avaliku sektori hankija on teinud kindlaks, et põhjendamatult madal hind tuleneb liidu kohustuslike sotsiaal-, töö- või keskkonnaõiguse sätete või rahvusvahelise tööõiguse sätete täitmata jätmisest.
Rejection should be mandatory in cases where the contracting entity has established that the abnormally low price results from non-compliance with mandatory Union legislation in the fields of social, labour or environmental law or international labour law provisions.
Tagasilükkamine peaks olema kohustuslik juhul, kui võrgustiku sektori hankija on teinud kindlaks, et põhjendamatult madal hind tuleneb liidu kohustuslike sotsiaal-, töö- või keskkonnaõiguse sätete või rahvusvahelise tööõiguse sätete täitmata jätmisest.
Rejections of applications for international protection must be explained with clear reasons and must include information on the possibilities for appeal, including procedures and timeframes.
Rahvusvahelise kaitse taotluse tagasilükkamine peab olema selgelt põhjendatud ning sellega peavad kaasnema juhised edasikaebamisvõimaluste (eelkõige menetluse ja ajakava) kohta.
Rejections of complaints
Tagasilükatud kaebused
rejects the idea of any special set of rules for the exercise of copyright on the internet, and which could infringe an individual's privacy.
on vastu ideele luua eraellu sekkuv erirežiim seoses autoriõiguste kasutamisega internetis.
relate to a period of time which conforms to the norm laid down by ICAR for recording productivity of milk animals;
olema seotud ajavahemikuga, mis vastab ICARi poolt piimaloomade jõudluse näitajate dokumenteerimise suhtes sätestatud normile;
relate to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;
seotud taastumatute loodusvarade säästmisega, kui neid meetmeid kohaldatakse koostoimes piirangutega omamaiste kaupade tootmisele või tarbimisele, teenuste osutamisele või tarbimisele ja omamaistele investoritele;
relate to the importation or exportation of gold or silver;
seotud kulla ja hõbeda impordi või ekspordiga;
relate to the products of prison labour; or
seotud vanglatöö toodetega või
Related actions
Seotud menetlused
Related activities
Seotud tegevusvaldkonnad
Related activities are reported from Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Italy, Greece, Finland and Spain.
Vastavatest meetmetest on teatanud Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Itaalia, Kreeka, Soome ja Hispaania.
Related activities should be supported by the EU budget through a dedicated budget heading.
Selleks tuleks ELi eelarves luua eraldi eelarverida;
Related consultations include those which took place on the Resource Efficiency roadmap and the consultation on the 7th Environmental Action Programme.
Kõnealuse teemaga seotud konsulteerimised toimusid samuti ressursitõhususe tegevuskava ja seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammi alal.
Related costs shall not be covered by the ISA programme.
Sellega seotud kulud kaetakse ISA programmi vahenditest.
Related costs shall not be covered by the ISA2 Programme.
Sellega seotud kulusid ei kaeta ISA2 programmi vahenditest.
Related credit institutions, investment firms and financial institutions
2.4.Seotud krediidiasutused, investeerimisühingud ja finantseerimisasutused
Related credit institutions, investment firms and financial institutions
Seotud krediidiasutused, investeerimisühingud ja finantsasutused
RELATED EESC OPINIONS
EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE SEONDUVAD ARVAMUSED
Related EU initiatives and interoperability in other policy areas
Seotud ELi algatused ja koostalitlusvõime muudes poliitikavaldkondades
Related financial audit services shall mean:
„Auditiga seonduvate finantsteenuste” all mõistetakse käesoleva artikli tähenduses järgmist:
Related indicator: % of organisations that have participated in the Programme and that have developed/adopted innovative methods
seotud näitaja: nende programmis osalenud organisatsioonide osakaal, kes on välja töötanud / vastu võtnud uuenduslikke meetmeid;
Related indicator: % of participants who have increased their language skills
seotud näitaja: osalejate osakaal, kes on parandanud oma keeleoskust;
Related indicator: % of participants who use the results of cross-border projects to enhance social inclusion, equal opportunities and participation rates.
seotud näitaja; osalejate osakaal, kes kasutavad piiriüleste projektide tulemusi sotsiaalse kaasatuse, võrdsete võimaluste ja osalusmäärade suurendamiseks.
Related indicator: % of participants who use the results of cross-border projects to fight against threats to sport.
seotud näitaja: osalejate osakaal, kes kasutavad piiriüleste projektide tulemusi sporti ähvardavate ohtude vastu võitlemiseks;
Related indicator: % of participants who use the results of cross-border projects to improve good governance and dual careers.
seotud näitaja: osalejate osakaal, kes on kasutanud piiriüleste projektide tulemusi, et parandada head juhtimistava ja topeltkarjääri võimalusi;
Related indicator: Number of Member States making use of the results of the Open Methods of Coordination in their national policy developments
seotud näitaja: avatud koordineerimismeetodi tulemusi oma riikliku poliitika kujundamisel kasutanud liikmesriikide arv;
Related indicator: Number of non EU higher education institutions involved in the mobility and cooperation actions
seotud näitaja: liikuvus- ja koostöötegevuses osalevate kolmandate riikide kõrgkoolide arv;
Related indicator: Number of students receiving training through Jean Monnet activities
seotud näitaja: Jean Monnet’ meetmete kaudu koolituses osalevate õppurite arv.
Related indicators will be:
Asjaomased näitajad on järgmised:
Related indicators:
seotud näitajad:
Related initiatives
Muud algatused
Related initiatives on an adjusted definition of employee status which reflects the conditions of a digital world of work should take the form of structured dialogue with the social partners, in order to bring about evidence-based solutions that also take the interests of service users into account.
Asjaomased algatused eesmärgiga kohandada töötaja staatuse määratlust, mis kajastaks digitaalse töömaailma tingimusi, peaksid toimuma sotsiaalpartneritega peetava struktureeritud dialoogi vormis, et leida tõenduspõhiseid lahendusi, mis arvestavad ka teenuse kasutajate huve.
Related initiatives should take the form of structured dialogue with the social partners, in order to bring about practicable and evidence-based solutions that also take the interests of service users into account.
Asjaomased algatused peaksid toimuma sotsiaalpartneritega peetava struktureeritud dialoogi vormis, et leida teostatavaid ja tõenduspõhiseid lahendusi, mis arvestavad ka teenuse kasutajate huve.
Related initiatives – for example, sea-basin strategies under the Integrated Maritime Policy – can also benefit from the approaches outlined here.
Siin kirjeldatud lähenemisviisidest võib olla kasu ka nendega seotud algatuste, näiteks integreeritud merenduspoliitika alusel koostatavate vesikonna strateegiate jaoks.
Related insurance and reinsurance undertakings
Seotud kindlustus- ja edasikindlustusandjad
Related insurance undertakings and related reinsurance undertakings.
2.1.Seotud kindlustus- ja edasikindlustusseltsid.
Related missions
Seonduv tegevus
Related non-member country insurance undertakings and related non-member country reinsurance undertakings
2.3.Kolmandate riikide seotud kindlustus- või edasikindlustusseltsid
Related Operational Objective:
Üldeesmärgiga seonduv tegevuseesmärk:
Related Party
Seotud osapool
Related party transactions
Tehingud seotud osalistega
Related party transactions
Tehingud seotud osapooltega
Related party transactions (RPTs), i.e. transactions between a company and its management, directors, controlling entities or shareholders, create the opportunity to expropriate value belonging to the company to the detriment of (minority) shareholders.
Seotud isikute tehingud, st tehingud äriühingu ja selle juhtkonna, juhtide, kontrollivate üksuste või aktsionäride vahel, loovad võimaluse omandada äriühingule kuuluvat väärtust (vähemus)aktsionäride arvelt.
Related party transactions (RPTs), i.e. transactions between a company and its management, directors, controlling entities or shareholders, create the opportunity to obtain value belonging to the company to the detriment of shareholders, and in particular minority shareholders.
Seotud isikute tehingud, st tehingud äriühingu ja selle juhtkonna, juhtide, kontrollivate üksuste või aktsionäride vahel, loovad võimaluse omandada äriühingule kuuluvat väärtust aktsionäride ja eelkõige vähemusaktsionäride arvelt.
Related party transactions are often of particular significance in privately owned companies including SMEs.
Eraomandis olevates äriühingutes, sealhulgas väikestes ja keskmise suurusega äriühingutes, on tehingud seotud osapooltega sageli väga olulised.
Related party transactions shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Council Directives 78/660/EEC26 and 83/349/EEC27.
Seotud osalistega tehtavate tehingute suhtes kohaldatakse siseriiklekke õigusakte, millega rakendatakse nõukogu direktiive 78/660/EMÜ26 ja 83/349/EMÜ27.
Related scientific and technical consulting services
seonduvad teadus- ja tehnilise konsultatsiooni teenused
related service contracts, irrespective of whether a separate price was agreed for the related service.
seotud teenuse osutamise lepingud, sõltumata sellest, kas seotud teenuse osutamise eest lepiti kokku eraldi hinnas või mitte.
Related services performed and/or used by on-line gambling services providers
Interneti hasartmänguteenuste osutajate pakutavad ja/või kasutatavad seonduvad teenused
Related site specific emergency plans for the containment of accidents should take into account the most up to date Risk Assessment and Mapping Guidelines for Disaster Management (Commission Staff Working Paper SEC(2010) 1626 final of 21.12.2010 ).
Nendega seotud, asukohtadega kohandatud hädaolukorra lahendamise plaanide puhul õnnetusjuhtumite ohjamiseks tuleb arvestada kõige ajakohasemate riskide hindamise ja kaardistamise suunistega katastroofide ohjamiseks (komisjoni töödokument SEK(2010) 1626 (lõplik), 21.12.2010).
Related specific and operational objectives are developed in each IA report, with indicators at different levels.
Igas mõjuhinnangu aruandes esitatakse seonduvad konkreetsed ja tegevuseesmärgid ning eri tasandi indikaatorid.
Related Specific Objective:
Üldeesmärgiga seonduv konkreetne eesmärk:
Related technologies, such as advanced targeted delivery systems, advanced implants and prosthetics, and non- or minimally-invasive technology-assisted interventions will also be addressed.
Samuti käsitletakse sellega seonduvaid tehnoloogiaid, nagu progressiivsed sihipärased manustamise süsteemid, täiustatud implantaadid ja proteesid, ning mitteinvasiivsed või minimaalselt invasiivsed tehnoloogilise toega protseduurid.
Related third-country insurance and reinsurance undertakings
Kolmandate riikide seotud kindlustus- ja edasikindlustusandjad
Related to small scale coastal fisheries may benefit from an increase by
Väikesemahulise rannapüügiga seoses võidakse toetust suurendada
Related to that issue were possible other technical amendments to Annex I and the procedures for adapting Annex I in the future.
Viimasega seondusid võimalikud muudki muudatused I lisas ja menetlus I lisa kohandamiseks edaspidi.
Related to the above subject is the provision of Article 16 of the Directive which guarantees access to airport installations to service suppliers and self-handling airport users.
Eelneva teemaga on seotud direktiivi artikkel 16, millega tagatakse teenuste osutajatele ja omakäitlust teostavatele lennujaama kasutajatele juurdepääs lennujaama rajatistele ja sisseseadele.
Related to the defined objectives as presented in chapter 4, this option improves the coordination and coherence of policies and investment decisions, strengthens the institutional capacity of the Region (as it makes use of and reinforces existing structures and institutions and as it intensifies cooperation between countries) and improves the visibility and accountability (as it will be continuously monitored and evaluated by the European Commission and the Member States).
Punktis 4 esitatud eesmärkidega seoses parandab see võimalus poliitikate ja rahastamisotsuste koordinatsiooni ja ühtlust ning suurendab piirkonna haldussuutlikkust (sest kasutatakse ära ja tugevdatakse olemasolevaid struktuure ja institutsioone ning tõhustatakse koostööd riikide vahel), samuti nähtavust ja usaldusväärsust (sest piirkond on pideva järelevalve all ning seda hindavad Euroopa Komisjon ja liikmesriigid).
Related to the Millennium Declaration there are eight Millennium Development Goals with specific targets: (1) eradicate extreme poverty and hunger; (2) achieve universal primary education; (3) promote gender equality; (4) reduce child mortality; (5) improve maternal health; (6) combat HIV/AIDS, malaria and other diseases; (7) ensure environmental sustainability; (8) develop a global partnership for development.
Millenniumideklaratsioonis on seatud konkreetsed ülesanded kaheksa millenniumi arengueesmärgi raames: 1) vähendada maailmas nälga ja vaesust, 2) tagada kõigile inimestele algharidus, 3) edendada soolist võrdõiguslikkust, 4) vähendada laste suremust, 5) parandada emade tervist, 6) võidelda HIV/AIDSi ja teiste haigustega, 7) tagada keskkonna jätkusuutlikkus ja 8) osaleda ülemaailmses arengupartnerluses.
Related to the study group's work, on 2 June 2008, the NAT Section plans to organise a high level conference at the EESC that should answer the most pressing questions concerning the likely price development for agricultural products and food.
Põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsioonil on uurimisrühma tööga seoses kavas korraldada 2. juunil 2008. aastal Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees kõrgetasemeline konverents, et vastata kõige pakilisematele küsimustele seoses võimalike hinnaarengutega põllumajandussaaduste ja toidukaupade osas.
Related to the two problems mentioned above is the issue of insufficient coordination and complementarity between the different funds (ESF, ERDF and CF) and other EU policies and financial instruments as well as Member State National Reform Programmes.
Kahe eelnimetatud probleemiga on seotud ka ebapiisava koordineerituse ja vastastikuse täiendavuse küsimus eri fondide (ESF, ERF ja Ühtekuuluvusfond) ning teiste ELi poliitikavaldkondade ja rahastusvahendite ning ka liikmesriikide reformiprogrammide vahel.
Related to the use of fish meal intended for young ruminants, certain restrictions could be envisaged linked to the production or type of those feedingstuffs.
Noortele mäletsejalistele ettenähtud kalast valmistatud sööda kasutamise puhul tuleks kavandada teatavaid piiranguid seoses selle sööda tootmise ja liikidega.
Related to this are procedural consequences for the examination of the application after a take back transfer.
Sellega on seotud taotluse läbivaatamise menetluslikud tagajärjed pärast tagasivõtmiseks toimunud üleandmist.
Related to this development, which implies more responsibility for national competition authorities, Member States (notably Ireland, the Netherlands, Spain and the United Kingdom) made a welcome step by providing additional resources.
Seoses selle arenguga, mis annab riiklikele konkurentsiasutustele rohkem vastutust, on liikmesriigid (eelkõige Iirimaa, Madalmaad, Hispaania ja Ühendkuningriik) astunud positiivse sammu, tehes kättesaadavaks täiendavad vahendid.
Related to this, given that final consumers are increasingly conscious of the ethical performance of companies, supply chain auditing that reduces the risk of IP infringements also offers marketing and reputational value for IPR-intensive companies trading in or to the Single Market12.
Arvestades, et tarbijad teadvustavad järjest rohkem ettevõtjate puhul eetikamõõdet, vähendab tarneahela auditeerimine intellektuaalomandi rikkumise riski ning annab ühtsel turul tegutsevatele intellektuaalomandi õiguste mahukatele äriühingutele turundamise ja maine seisukohast eelise12.
Related to this, the Bank's participation in a project, given its unique status as an 'impartial' not-for-profit financier with a public policy mission and considerable technical expertise, can have an important effect in building confidence between the public and private parties to a transaction.
Sellega seoses võib panga osalemisel projektis, arvestades tema unikaalset staatust “erapooletu” kasumit mitte taotleva rahastajana, kellel on avalik-poliitiline missioon ja märkimisväärne tehniline asjatundmus, olla oluline mõju usalduse loomisel tehingu avalike ja eraõiguslike poolte vahel.
Related to this, the implications of climate change for Europe's energy networks, for example, the positioning of plants, power lines and pipelines, need to be taken into account.
Sellega seoses tuleb võtta arvesse kliimamuutuste mõju Euroopa energiavõrkudele, näiteks elektrijaamade, elektriliinide ja torujuhtmete paiknemisele.
Related to this, where life-cycle maintenance obligations fall to the private sector, operators are incentivised to optimise capital and maintenance spends over the project duration (…).
Sellele vastavalt, kui elutsüklipikkune halduskohustus langeb erasektorile, motiveerib see käitajaid investeerimis- ja hoolduskulusid projekti vältel optimeerima (…).
Related to this, where life-cycle maintenance obligations fall to the private sector, operators are incentivised to optimise capital and maintenance spends over the project duration (…).
Sellele vastavalt, kui elutsüklipikkune halduskohustus langeb erasektorile, motiveerib see käitajaid optimeerima investeerimis- ja hoolduskulusid projekti vältel (…).