natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The areas needing most additional effort were search and check of aircraft and aircraft protection.
Kõige enam täiendavat tööd tuleb teha õhusõidukite läbiotsimise ja kontrolli ning õhusõidukite kaitse valdkonnas.
The areas of activity that were singled out as priorities worthy of attention were control of resources and services for women, particularly in areas of education, employment, and political decision making.
Prioriteetse ja olulise tegevusalana nimetatakse naiste võimalust kasutada ressursse ja teenuseid – eriti valdkondades  nagu haridus, tööhõive ja osalemine poliitilises otsustusprotsessis – ning neid mõjutada.
The areas of activity that were singled out as priorities worthy of attention were control of resources and services for women, particularly in areas of education, employment, and political decision making.
Prioriteetse ja olulise tegevuspõlluna nimetatakse naiste võimalust kasutada ressursse ja teenuseid – eriti valdkondades  nagu haridus, tööhõive ja osalemine poliitilises otsustusprotsessis – ning neid mõjutada.
The areas of cooperation include prevention, combating trafficking and protecting its victims and the EU and its Member States, as well as Europol have supported numerous projects to assist the EaP partner countries in combating this form of crime.
Koostöövaldkonnad hõlmavad ennetamist, inimkaubanduse tõkestamist ja selle ohvrite kaitsmist ning EL ja selle liikmesriigid ning samuti Europol on toetanud arvukaid projekte, et aidata idapartnerluse riikidel selle kuriteovormi vastu võidelda.
The areas of cooperation of the partnership would be:
Partnerluse koostöövaldkonnad on järgmised:
The areas of improvements do not involve major changes.
Täiendused ei too kaasa suuremaid muudatusi.
The areas of production that now currently form the economic foundation of EU countries cannot be forgotten.
Ei tohi unustada praegust tootmistegevust, mis moodustab ELi liikmesriikide majandusbaasi.
The areas of reform put forward in the programme as having an impact on public finance sustainability include: (i) public administration and simplification; (ii) product and service markets; (iii) labour market; (iv) civil justice; (v) education; (vi) a tax shift; and (vii) spending review as financing measure.
Reformikavas esitatud valdkonnad, millel on mõju riigi rahanduse jätkusuutlikkusele, on järgmised: i) avalik haldus ja lihtsustamine; ii) toote- ja teenuseturud; iii) tööturg; iv) õigusemõistmine tsiviilasjades; v) haridus; vi) maksukoormuse nihutamine ja vii) kulude läbivaatamine rahastamismeetmena.
The areas of reform put forward in the programme as having an impact on public finance sustainability include: (i) public administration and simplification; (ii) product and service markets; (iii) the labour market; (iv) civil justice; (v) education; (vi) a tax shift; (vii) measures to reduce the stock of non-performing loans and reform insolvency procedures; and (viii) spending review as financing measure.
Kavas esitatud reformivaldkonnad, mis mõjutavad riigi rahanduse jätkusuutlikkust, on mh i) avalik haldus ja lihtsustamine; ii) toote- ja teenusteturud; iii) tööjõuturg; iv) tsiviilõigus; v) haridus; vi) maksukoormuse nihutamine; vii) viivislaenude mahu vähendamise ja maksejõuetuse menetluse reformimise meetmed ning viii) kulude läbivaatamine kui rahastamismeede.
The areas of such action shall, at European level, be:
Nende meetmete valdkonnad on Euroopa tasandil järgmised:
The areas prone to landslides are shown in Figure 6.
Joonisel 6 on näidatud piirkonnad, mida ohustavad maalihked.
The areas referred to in point (b) of paragraph 5 and in point (b) of paragraph 7 of this Article shall, per rural development programme, not exceed 5% of the Natura 2000 areas covered by its territorial scope."
Käesoleva artikli lõike 5 punktis b ja lõike 7 punktis b osutatud alad ei ületa maaelu arengu programmi kohta 5 % Natura 2000 territoriaalsesse kohaldamisaladesse kuuluvatest aladest.”
the areas regularised in accordance with paragraph 1, the fees as provided for in that paragraph as well as the average value of the regional planting rights as provided for in paragraph 2.
lõike 1 kohaselt seadustatud aladest, kõnealuse lõikega ettenähtud tasudest ning lõikega 2 ettenähtud piirkondlike istutusõiguste keskmisest väärtusest.
The areas resulting from this first delimitation would subsequently be further reduced in order to cover only the areas classified as HNV farmland, defined as those areas in Europe where agriculture is a major (usually the dominant) land use and where agriculture supports or is associated with either a high species and habitat diversity, or the presence of species of European, and/or national, and/or regional concern, or both.
Esmase piiritlemise tulemusel saadud piirkonnad piiratakse seejärel vaid kõrge loodusväärtusega põllumajandusmaana klassifitseeritud piirkondadega, mis Euroopas on määratletud aladena, kus põllumajandus on peamine (tavaliselt domineeriv) maakasutusviis ning kus põllumajandus toetab liikide ja elupaikade mitmekesisust või on sellega seotud või kus on esindatud liigid, mille säilimine tekitab muret Euroopa ja/või riiklikul ja/või piirkondlikul tasandil.
The areas that are to be simplified comprise three categories of legislation:
Lihtsustamisele kuuluvatesse valdkondadesse kuulub kolme liiki õigusakti:
the areas that they categorise as remote areas for the purpose of applying paragraph 1(b) and the reasons for that categorisation, and updated information concerning any change to such categorisation;
piirkonnad, mida nad liigitavad kõrvalisteks piirkondadeks lõike 1 lõigu b kohaldamisel, sellise liigitamise põhjuse ja ajakohastatud teabe liigituse muutmise kohta;
The areas they covered were just as diverse, and included employment, social dialogue, working conditions, working hours, health and safety, and training.
Valdkonnad on samuti väga mitmesugused, näiteks tööhõive, sotsiaalne dialoog, töötingimused, tööaeg, tervis ja ohutus ning väljaõpe.
The areas where improvement of the legal framework and more effective application of existing legislation are required include rules on compensation and assistance to air passengers.
Üks valdkond, kus on vaja parandada õigusraamistikku ja rakendada tõhusamalt kehtivaid õigusnorme, on lennureisijatele hüvitise maksmise ja abi andmise eeskirjad.
The areas where the Authority may develop such draft standards concern issues of a highly technical nature where uniform conditions for the application of Community legislation are needed.
Valdkonnad, kus Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus võib selliseid standardikavandeid välja töötada, on seotud äärmiselt tehniliste küsimustega, mille puhul on ühenduse õigusaktide kohaldamiseks vaja ühtseid tingimusi.
The areas where the Authority may develop such draft standards concern issues of a highly technical nature where uniform conditions for the application of Community legislation are needed.
Valdkonnad, kus Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus võib selliseid standardikavandeid välja töötada, on seotud äärmiselt tehniliste küsimustega, mille puhul on ühenduse õigusaktide kohaldamiseks vaja ühtseid tingimusi.
The areas where the Authority may develop such draft standards concern issues of a highly technical nature where uniform conditions for the application of Community legislation are needed.
Valdkonnad, kus Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus võib selliseid standardikavandeid välja töötada, on seotud äärmiselt tehniliste küsimustega, mille puhul on ühenduse õigusaktide kohaldamiseks vaja ühtseid tingimusi.
The areas which are currently the subject of negotiations and where agreement on trade liberalisation should be reached are, inter alia:
Praegu peetakse muuhulgas läbirääkimisi järgmistes valdkondades, kus soovitakse saavutada kaubanduse lihtsustamist:
The areas which are currently the subject of negotiations and where agreement on trade liberalisation should be reached are:
Praegu peetakse läbirääkimisi järgmistes valdkondades, kus soovitakse saavutada kaubanduse lihtsustamist:
The areas with regard to which this ability can be exercised and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
Tuleks kindlaks määrata valdkonnad, mille puhul saaks neid volitusi rakendada, ja tingimused, millest delegeerimise puhul tuleb lähtuda.
The areas with regard to which this ability can be exercised, and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
Määrata tuleks kindlaks valdkonnad, mille puhul saaks neid volitusi rakendada ja tingimused, millest delegeerimise puhul tuleb lähtuda.
the areas within zones and agglomerations where the highest concentrations occur to which the population is likely to be directly or indirectly exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit value(s) or concentration cap(s);
andmeid nende alade kohta piirkondades ja linnastutes, mille elanikud võivad piirväärtustele või kontsentratsioonilagedele vastava keskmistamisaja suhtes olulise aja jooksul otse või kaudselt kokku puutuda kõrgeima saastetasemega,
The area’s total population must be at least 50 000 or the area must be adjacent to a densely populated one;
Piirkonna kogurahvastik peab olema vähemalt 50 000 elanikku või piirkond peab külgnema tiheasustusega piirkonnaga;
The ARGO Committee must also deliver its opinion (advisory procedure) on the list of projects selected under these new conditions in order to confirm the EU value added of the projects supported.
ARGO-komitee peab esitama ka oma arvamuse (nõuandemenetlus) nende uute tingimuste alusel valitud projektide nimekirja kohta, et kinnitada toetatavatest projektidest saadavat lisaväärtust kogu ELi seisukohast.
The ARGO Committee will have a budget of EUR 46.1 million until 2006, with EUR 21.3 million being concentrated in 2004.
ARGO programmile on kavas eraldada 2006. a eelarvest  46,1 miljonit €, samas oli 2004. a see summa 21,3 miljonit.
The ARGO Committee will have a budget of EUR 46.1 million until 2006, with EUR 21.3 million being concentrated in 2004.
Eelarvest on Argo programmi jaoks 2006. a planeeritud 46.1 miljoni Eurot, sealjuures 2004. a oli see osa 21.3 miljonit.
The ARGO programme, which promotes administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration, is a necessary complement to the legislative initiatives launched in accordance with Articles 62 and 63 of the Treaty.
ARGO-programm, millega edendatakse välispiiride ning viisa-, varjupaiga- ja sisserändepoliitika alast halduskoostööd, on vajalikuks täienduseks asutamislepingu artiklite 62 ja 63 kohaselt tehtud seadusandlikele algatustele.
The argument continues that this would in turn result in a lack of coverage of risk or choice of insurance products by consumers.
Samuti oleks sellise olukorra tulemus riskide ebapiisav katmine või tarbijale pakutavate kindlustustoodete valiku vähesus.
The argument continues: "Article 290 requires above all that a clear and predictable framework be established for the delegated powers; but it does not require the Commission to be subject to strict cut-off dates".
Artiklis 290 nõutakse eelkõige, et volituste delegeerimiseks loodaks selge ja prognoositav raamistik, mitte seda, et komisjoni suhtes kehtiksid kindlad lõpptähtajad.”
The argument for a reduced rate on locally supplied services is significantly stronger in Member States with higher marginal income taxes and higher VAT-rates and for some sub-sectors within locally supplied services with limited need for formal training and specialised machinery.
Kohapeal osutatavate teenuste suhtes vähendatud maksumäära kohaldamine on oluliselt rohkem põhjendatud liikmesriikides, kus tulumaksu piirmäärad ja käibemaksumäärad on kõrgemad, ja kohapeal osutatavate teenuste teatavate allsektorite puhul, kus vajadus ametliku koolituse ja eriotstarbeliste masinate järele on väike.
The argument has been put forward that, in spite of its declaratory nature, Article 2 should be maintained because it might provide guidance notably in the context of modernisation, when undertakings have to assess for themselves whether their agreements are caught by Article 81(1) of the Treaty.
On esitatud väide, et vaatamata artikli 2 deklaratiivsele laadile tuleks see säilitada, sest sellega võib anda suuniseid eelkõige ajakohastamise kontekstis, kui ettevõtjad peavad andma ise hinnangu, kas nende kokkulepped kuuluvad asutamislepingu artikli 81 lõike 1 rakendusalasse.
The argument in favour is that this protects free competition.
Seda toetati väitega, et sellega kaitstakse vaba konkurentsi.
The argument of Regulation 764/2008/EC not containing such a provision cannot been seen as tenable, since that Regulation only deals with products outside the harmonised area and thus not bearing the CE marking.
Põhjendust, et määrus 764/2008/EÜ ei sisalda sellist sätet, ei saa pidada vastuvõetavaks, kuna kõnealuses määruses käsitletakse vaid neid tooteid, mis ei kuulu harmoneeritud valdkonda ja mis seega ei kanna ka CE-vastavusmärgist.
The argument that biodiversity has economic value has yet to be taken on board in political practice.
Bioloogilise mitmekesisuse majandusliku väärtuse argument ei ole veel senini leidnud teed praktilisse poliitikasse.
The argument that decisions to set up secondary establishments are based on tax considerations is not sufficient alone: provided that there is no abuse, it is perfectly legitimate to take advantage of a more favourable tax regime in another Member State.
Argumendist, et otsused tütarettevõtja asutamise kohta põhinevad maksukaalutlustel, üksi ei piisa; seni, kuni ei ole tegemist kuritarvitusega, on täiesti õiguspärane kasutada ära teise liikmesriigi soodsamat maksusüsteemi.
the argument that the MINAS system was not intended to generate tax revenue did not suffice to exclude the exemption at issue outright from classification as aid.
väide, nagu ei oleks süsteemi MINAS eesmärgiks maksutulu saamine, ei olnud piisav selleks, et mitte liigitada kõnealust erandit riigiabiks.
The argument used by the Commission is that a large part of cargo handling services and passenger transport by cruise lines is operated on the basis of concessions, while passenger ferry services are usually a public service obligation.
Komisjoni põhjendab seda sellega, et lastikäitlus- ja reisijateveoteenused (kui tegu on ristluslaevadega) on enamasti korraldatud kontsessioonilepingute alusel, ent samas kuulub parvlaevadega toimuv reisijatevedu reeglina avaliku teenindamise kohustuse alla.
The argument was that the TACA was unlawful as it formed an integral part of state aid measures which were not notified to the Commission.
Nad väitsid, et TACA on ebaseaduslik, sest ta moodustab komisjonile mitteteatatud riigiabimeetmete olulise osa.
The arguments advanced by the feedingstuffs industry – including the demand for confidentiality in the interests of market competition and possible patenting – appear to carry less weight in the light of the experience gained to date in the compound feedingstuffs market.
Arvestades seniseid kogemusi olukorraga segasöödaturul, ei tundu söödatööstuse argumendid (k.a nende nõue konfidentsiaalsuse järele seoses konkurentsi ja patenteerimisvõimalustega söödaainete turul) olema piisavalt tõsised.
The arguments against a communication are the following:
Argumendid teatise vastu olid järgmised:
the arguments and methods on which the decision in the opinion is based;
arvamuses sisalduva otsuse aluseks olevaid põhjendusi ja meetodeid;
The arguments for and against privatising public, state-run services in Europe arouse strong feelings.
Nii avalike, riigi osutatavate teenuste erastamist Euroopas pooldavad kui ka seda vastustavad argumendid tekitavad tugevaid tundeid.
The arguments for improvement are overwhelming; it is a matter of political will.
Olukorra parandamise poolt rääkivaid argumente on palju – see on poliitilise tahte küsimus.
The arguments in favour are: it avoids confusion; it reserves the term natural to products that really are natural; there is no toxicological basis to make this difference and it is an extra administrative burden.
Argumendid, mis räägivad määratluse poolt, on järgmised: see hoiab ära segaduse; see piirab mõiste „looduslik” kasutamise tõeliselt looduslike toodetega; selliseks eristamiseks puudub tehnoloogiline alus ja see on täiendav halduskoormus.
The arguments in favour of learning mobility – coping with globalisation, increasing competitiveness and strengthening social cohesion – apply even more so to disadvantaged groups as these are the most vulnerable.
Õppega seotud liikuvuse toetuseks esitatavad argumendid (globaliseerumisega toimetulek, konkurentsivõime kasv ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevnemine) kehtivad seda enam ebasoodsas olukorras olevate isikute puhul, kes on eriti haavatavad.
The arguments in support of PPPs are presented with unusual forcefulness.
Komisjon toob avaliku ja erasektori partnerlust toetavaid argumente esile ebahariliku innuga.
The arguments not in favour relate especially to the fact that vertical legislation which does not allow artificial flavouring in certain food categories will need to be amended.
Vastuargumendid on eelkõige seotud sellega, et on vaja muuta vertikaalseid õigusakte, milles ei lubata tehislike lõhna- ja maitseainete kasutamist teatavates toidurühmades.
The arguments of those against term extension were addressed in the analysis of impacts of the various options.
Tähtaja pikendamise vastaste argumente käsitleti mitmesuguste võimaluste mõju hindamise raames.
The arguments presented only try to demonstrate that harmonisation of insurance contract law can reach its goals on its own.
Esitatud argumentidega püütakse lihtsalt demonstreerida, et kindlustuslepinguõiguse kooskõlastamine võib oma eesmärgid iseseisvalt saavutada.
The arguments presented only try to demonstrate that harmonisation of insurance contract law can reach its goals on its own.
Esitatud argumentidega püütakse lihtsalt demonstreerida,et kindlustuslepinguõiguse kooskõlastamine võib oma eesmärgid iseseisvalt saavutada.
The arguments put forward by national Parliaments in support of their conclusions that the principle of subsidiarity had been breached also differed.
Erinev oli ka argumentatsioon, millele liikmesriikide parlamendid toetusid oma järeldustes subsidiaarsuse põhimõtte väidetava rikkumise kohta.
The arguments put forward in favour of an interpretative communication are as follows:
Tõlgendavat teatist toetavad argumendid on järgmised.
The arguments set out below demonstrate that the problem cannot be solved in an optimum way by the Member States alone (necessity test) and that the objectives can be better achieved at EU level (added value test).
Allpool esitatud argumentidest nähtub, et liikmesriigid üksi tegutsedes ei suuda kõnealust ülesannet kõige optimaalsemalt täita (vajalikkuse hindamine) ning et eesmärgid saab kõige paremini saavutada ELi tasandil (lisandväärtuse hindamine).
The Arion scheme is continuing under the LLP and particular attention will be given to language-oriented activities.
Arioni kava jätkub elukestva õppe programmis ning erilist tähelepanu pööratakse keelealastele meetmetele.
The Arion scheme, which supports study visits by educational stakeholders, organised 36 study visits on language teaching, involving nearly 400 participants, including language teachers, headmasters, policy makers and a significant number of language inspectors (II.3.3).
Arioni kava raames, mis toetab hariduse sidusrühmade õppelähetusi, korraldati 36 keeleõppega seotud õppelähetust, milles osales ligi 400 inimest, sealhulgas keeleõpetajad, koolidirektorid, poliitikakujundajad ja suur arv keeleinspektoreid (II.3.3).
The arithmetical increase in the amount of hazardous waste generated by EU-15 between 2000 and 2005 is 22% (corresponds to 4% p.a.), whereas it is only 10% for the Community (EU-25) as a whole.
Ajavahemikul 2000–2005 EL 15 liikmesriikides tekkinud jäätmekoguse aritmeetiline kasv on 22 % (vastab 4 %-le aastas), mis aga moodustab ühenduse (EL 25) kasvust tervikuna üksnes 10 %.
The arithmetical mean values of the measurements taken in the two planes are recorded as SIP coordinates;
Kõnealusel kahel tasapinnal tehtud mõõtmiste aritmeetilised keskmised registreeritakse istme indekspunkti koordinaatidena;
The arithmetical mean X of the results obtained from the sample shall be calculated for each regulated component of the exhaust and noise emission.
Heite ja müra iga reguleeritava komponendi kohta arvutatakse näidisest saadud aritmeetiline keskmine X.
The arm's length principle is based on a comparison between the conditions applied by associated enterprises and the conditions that would have applied between independent enterprises.
Turuväärtuse põhimõtte kohaselt võrreldakse tingimusi, mida kohaldatakse sidusettevõtjate suhtes, tingimustega, mida oleks kohaldatud sõltumatute ettevõtjate suhtes.
the armed forces of any State party to the North Atlantic Treaty other than the Member State within which the excise duty is chargeable, for the use of those forces, for the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens;
Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni liikmesriigi relvajõududele, välja arvatud selle liikmesriigi relvajõud, kus aktsiis tuleb tasuda, nende enda või nendega kaasas oleva tsiviilpersonali kasutuseks või nende messide või sööklate varustamiseks;
The armed forces of the Member States may, for example, be called on to intervene in crisis situations or armed conflicts.
Nii võivad liikmesriikide relvajõud olla sunnitud sekkuma kriisiolukorda või relvastatud konfliktidesse.
the armed forces of the United Kingdom stationed in Cyprus pursuant to the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus dated 16 August 1960, for the use of those forces, for the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens;
vastavalt 16. augusti 1960. aasta Küprose Vabariigi asutamislepingule Küprosel asuvatele Ühendkuningriigi relvajõududele nende enda või nendega kaasas oleva tsiviilpersonali kasutuseks või nende messide või sööklate varustamiseks;
The Armenian government has declared its determination to address these challenges, to develop relations with the EU and to integrate further in European structures.
Armeenia valitsus on teatanud oma kindlast otsusest tegeleda nimetatud väljakutsetega, arendada suhteid ELiga ja lõimuda veelgi enam Euroopa struktuuridega.
The army budget must be brought under full democratic control.
Tarvitusele tuleb võtta sobivad meetmed, mis tagavad sõjaväe majandusliku mõju läbipaistvuse.
The arm’s length principle will be applied, as advocated by the OECD, without regard to the immediate tax consequences for any particular Contracting State.
Kohaldatakse turuväärtuse põhimõtet, nagu seda soovitab OECD, võtmata arvesse kohest maksualast mõju mis tahes osalisriigile.
The AROP rate increased notably in Cyprus (by 2.5 pps), Lithuania (by 1.9 pps), and Poland (by 0.9 pps).
Suhtelise vaesuse määr kasvas märgatavalt Küprosel (2,5 protsendipunkti), Leedus (1,9 protsendipunkti) ja Poolas (0,9 protsendipunkti).
The AROPE for children (aged 0-17) decreased to 26.9% (from 27.8%) but remains high, owing to the labour market status of their parents, particularly when coupled with limited access to social services and low income support.
Suhtelise vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohu määr laste (0–17aastased) hulgas langes 27,8 %-lt 26,9 %-ni, kuid on endiselt kõrge tulenevalt vanemate seisundist tööturul, eriti kui sellega kaasneb piiratud juurdepääs sotsiaalteenustele ja väike sissetulekutoetus.
The AROPE gap between persons with and without disabilities (8.5 p.p.in the EU) is not decreasing.
Puuetega ja puudeta inimeste suhtelise vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohu määra vahe (ELis 8,5 protsendipunkti) ei vähene.
The AROPE rate among the unemployed ranged between as much as 84.7% in Germany and over 70% in Romania, Bulgaria, Hungary, Lithuania, the United Kingdom, the Netherlands and Greece to around 50% in France and Sweden.
Töötute seas oli vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohu määr Saksamaal 84,7 %, Rumeenias, Bulgaarias, Ungaris, Leedus, Ühendkuningriigis, Madalmaades ja Kreekas üle 70 % ning Prantsusmaal ja Rootsis ligikaudu 50 %.