natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be possible to extend the authorised stay, taking into consideration specific travel patterns and needs, provided that holders of a touring visa continue to fulfil the entry and visa issuing conditions and can prove that during their prolonged stay, they comply with the requirement of not staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State
Liikmesriikide territooriumil lubatud viibimist peaks olema võimalik konkreetseid reisimisharjumusi ja -vajadusi arvesse võttes pikendada, tingimusel et ringreisiviisa omanikud täidavad jätkuvalt liikmesriikide territooriumile sisenemise ja viisa väljastamise tingimusi ning suudavad oma pikendatud riigis viibimise ajal tõendada, et nad täidavad nõuet, mille kohaselt ei tohi viibida sama liikmesriigi territooriumil üle 90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul.
it should be possible to extend the term of service public contracts in the field of shipping to take account of the period of depreciation of the ships.
tuleks võimaldada riiklike teenuslepingute kestvuse pikendamist laevanduse vallas, et arvestada laevade amortisatsiooniperioodi.
It should be possible to finance such campaigns through the future European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Neid kampaaniaid peab olema võimalik rahastada tulevasest Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist.
It should be possible to grant derogations from compliance with the emission limit values to operators where other measures, such as the use of low-solvent or solvent-free products or techniques, provide alternative means of achieving equivalent emission limits.
Peaks olema võimalik teha käitajatele erandeid seoses heite piirväärtuste järgimisega, kui muude meetmetega, näiteks vähese lahustisisaldusega või lahustivabade toodete või meetodite kasutamisega on samuti võimalik saavutada samaväärsed heitkogused.
It should be possible to guarantee the continuity and permanence of a civil status situation to all European citizens exercising their right of freedom of movement.
Igale Euroopa kodanikule, kes kasutab vaba liikumise õigust, peab olema tagatud perekonnaseisuregistris dokumenteeritud olukorra järjepidevus.
It should be possible to include in the Programme new bodies, provided that they fulfil the strict eligibility criteria of this Decision.
Programmi peaks olema võimalik lisada uusi asutusi, eeldusel et nad vastavad käesoleva otsuse rangetele kõlblikkuskriteeriumidele.
It should be possible to increase the available funds for MFIs by taking measures to encourage individuals or socially responsible enterprises to invest in them.
Peaks olema võimalik suurendada vahendeid, mida mikrokrediidiga tegelevad asutused kasutada saavad, võttes meetmeid, et julgustada üksikisikuid ja sotsiaalselt vastutustundlikke ettevõtteid neisse investeerima.
It should be possible to integrate any new institutional architecture and its acquis into the structure of the EU, should Member States so decide.
Uut institutsioonilist struktuuri ning selle õigustikku peaks saama ühendada ELi struktuuriga, kui liikmesriigid nii otsustavad.
It should be possible to lay down safety requirements for a specific category of products (e.g. childcare articles, furniture, clothing) and, on the basis of those, issue "framework" or "standing" mandates to the ESOs.
Peaks olema võimalik sätestada konkreetse tooterühmaga (nt lastetarbed, mööbel, rõivad) seotud ohutusnõudeid ja anda nende põhjal Euroopa standardiorganisatsioonidele n-ö raamvolitusi või alalisi volitusi.
It should be possible to limit the choice of IT format to those covered by an international standard recognised by ISO and which are interoperable with most existing open or proprietary formats8.
Peaks olema võimalik piirata failivormingute valikut sellistega, mis põhinevad ISO tunnustatud rahvusvahelisel standardil ja mis on ristkasutatavad enamuse avatud või omandiõiguse alusel kasutatavate vormingutega8.
It should be possible to limit the choice of IT format to those covered by an international standard recognised by ISO and which are interoperable with most existing open or proprietary formats9.
Peaks olema võimalik piirata failivormingute valikut sellistega, mis põhinevad ISO tunnustatud rahvusvahelisel standardil ja mis on ristkasutatavad enamuse avatud või omandiõiguse alusel kasutatavate vormingutega9.
It should be possible to lodge an appeal in respect of any sanctions imposed.
Tuleks ette näha kaebuse esitamise võimalus.
It should be possible to maintain the status of temporary grassland (classified as arable land) even if farmers decide to use this land continuously as grassland for five years or more.
Tuleks võimaldada ajutise rohumaa staatuse (klassifitseeritud põllumaana) säilitamine isegi juhul, kui põllumajandustootjad otsustavad seda maad kasutada rohumaana viis või enam aastat järjest.
It should be possible to make available on the market a CE marked fertilising product composed of several component materials from various component material categories, where each material complies with the requirements of the category to which the material belongs.
Turul peaks olema võimalik teha kättesaadavaks CE-märgisega väetisetoode, mis sisaldab eri koostisaine kategooriatesse kuuluvaid koostisaineid, kui iga aine vastab selle kategooria nõuetele, kuhu see kuulub.
It should be possible to make exceptions at national level in close consultation with the social partners.
Nende osas peab olema võimalik sätestada siseriiklikke erandeid, konsulteerides tihedalt riigi sotsiaalpartneritega.
It should be possible to make such additional detailed reports available to the supervisors of public-interest entities, but not to the public.
Need täiendavad üksikasjalikud aruanded peaks olema võimalik teha kättesaadavaks avaliku huvi üksuste järelevalveasutustele, kuid mitte üldsusele.
It should be possible to mitigate the effects of ending the payment of aid to processors by appropriate adjustments in the price paid to producers of the raw materials, who will themselves be receiving increased direct aid entitlements as a result of decoupling.
Töötlejatele antava toetuse maksmise lõpetamise mõjusid peaks olema võimalik leevendada asjakohaste kohandustega hinnas, mida makstakse tooraine tootjatele, kes saavad toetuse tootmisest lahtisidumise tulemusel suuremaid otsetoetuste õigusi.
It should be possible to overcome obstacles to this, such as the so-called language problem.
Sellega kaasnevaid takistusi (nt nn keeleprobleem) peaks olema võimalik kõrvaldada.
It should be possible to provide a simplified EU declaration of conformity in order to reduce the burden associated with this requirement without reduction of its effectiveness.
Peaks olema võimalik esitada lihtsustatud ELi vastavusdeklaratsioon, et vähendada kõnealuse nõudega seotud koormust selle tulemuslikkust vähendamata.
It should be possible to provide information encouraging public involvement and to carry out democratic supervision, despite the context, using appropriate methods, particularly in order to prevent the erosion of the rule of law.
Teavet peaks üldisest kontekstist hoolimata saama koguda ka nii, et toetatakse kodanike kaasatust ja viiakse läbi demokraatlikke kontrolle, kasutades selleks sobivaid meetodeid, eelkõige selleks, et vältida kaugenemist õigusriigist.
it should be possible to ratify the new treaty without recourse to a referendum;
uut lepingut peab olema võimalik ratifitseerida ilma referendumita;
It should be possible to recognise security standards in third countries following the 'comitology' procedure.
Komiteemenetluse järgselt on võimalik tunnustada kolmandate riikide julgestusstandardeid.
It should be possible to recover additional costs involved in such renovation within a reasonable period of time in relation to the expected technical lifetime of the investment by accrued energy savings.
Renoveerimisega kaasnevaid lisakulutusi peaks saama katta mõistliku ajaga seoses investeeringu eeldatava kasutusea jooksul kogunenud energiasäästuga.
It should be possible to reduce the number of missions in subsequent years.
Kontrollide arvu peaks järgmistel aastatel olema võimalik vähendada.
It should be possible to register initiatives using a website run by the Commission, which would also gather information on their content so that the public could keep up to date on ongoing initiatives.
Registreerimine peaks olema võimalik komisjoni avatud veebisaidil, mis sisaldab ka sisulist teavet, selleks et kõik kodanikud saaksid teavet käimasolevate algatuste kohta.
It should be possible to register initiatives using a website run by the Commission, which would also gather information on their content so that the public could keep up-to-date on ongoing initiatives.
Registreerimine peaks olema võimalik komisjoni avatud veebisaidil, mis sisaldab ka sisulist teavet, selleks et kõik kodanikud saaksid teavet käimasolevate algatuste kohta.
It should be possible to secure the sought-after simplification and harmonisation more quickly and more easily by providing the Commission directly with the desired legal basis, including the remit to undertake the process of simplification and harmonisation in cooperation with the Member States using the regulatory procedure.
Soovitud lihtsustamist ja ühtlustamist saaks käivitada kiiremini ja lihtsamalt, kui komisjonile antaks otse soovitud õiguslik alus ja volitused lihtsustamise ja ühtlustamise läbiviimiseks koostöös liikmesriikidega, kasutades regulatiivmenetlust.
It should be possible to take into account the specific features of Less Favoured Areas when determining payments.
Toetuste määramisel peab olema võimalik arvesse võtta vähem soodsate piirkondade iseärasusi.
It should be possible to take such measures only in the absence of harmonisation at Community level.
Selliste meetmete võtmine peaks olema võimalik üksnes siis, kui ühenduse tasandil ei ole toimunud ühtlustamist.
It should be possible to transfer managers, specialists and graduate trainees.
Üle peaks saama viia juhtivtöötajaid, spetsialiste ja kõrgharidusega praktikante.
It should be possible to use a limited part of the Union contribution to cover administrative costs of the PRIMA-IS.
Piiratud osa liidu toetusest peaks olema võimalik kasutada PRIMA-ISi halduskulude katmiseks.
It should be possible to use this financial reserve also to support Member States' efforts to address particular pressures situations resulting from sudden arrivals of large numbers of persons who may be in need of international protection and which place significant and urgent demands on Member States’ reception facilities or asylum systems.
Finantsreservi peaks olema võimalik kasutada ka liikmesriikide jõupingutuste toetamiseks, et lahendada konkreetseid surveolukordi, mis tekivad seoses äkilise isikute massilise saabumisega, kes võivad vajada rahvusvahelist kaitset ning mis võib esitada liikmesriikide vastuvõturajatistele või varjupaigasüsteemidele märkimisväärseid ja kiireloomulisi nõudeid.
It should be possible, for example, for the Commission to engage the services of a travel agency or a conference organiser to take charge of reimbursing the costs of participants at conferences, provided that care is taken to ensure that no discretionary powers are exercised by the private company.
Näiteks peaks komisjonil reisibüroolt või konverentsikorraldajalt teenuste tellimise korral olema võimalik teha viimastele ülesandeks ka kulude hüvitamine konverentsil osalejatele tingimusel, et on tagatud, et eraettevõte ei saa kasutada kaalutlusõigust.
It should be possible, for reasons of urgency, that the resolution authorities make a rapid valuation of the assets or the liabilities of a failing institution.
Küsimuse pakilisust arvestades peaks kriisilahendusasutustel olema võimalik teostada makseraskustes asutuse varade või kohustuste kiirhindamine.
It should be possible, however, to collect a fee for the centralised infrastructure.
Siiski peab olema võimalik tsentraliseeritud taristu eest tasu võtta.
It should be possible, under specified conditions, to place on the market bred seed potato of generations prior to the basic seed potato and seed potato as grown.
Teatavatel tingimustel peaks olema võimalik turule viia eliitseemnekartulile eelnevate põlvkondade algseemnekartulit ja sorteerimata seemnekartulit.
It should be prepared and adopted by governments following discussions with their national parliaments.
Liikmesriikide valitsused valmistavad kava ette ning võtavad selle vastu pärast arutelusid parlamentidega.
It should be presumed that 'VIS registered regular travellers' fulfil the entry conditions regarding the risk of irregular immigration and need to possess sufficient means of subsistence.
Tuleks eeldada, et VISis registreeritud regulaarsed reisijad vastavad riiki sisenemise tingimustele ega kujuta endast ebaseadusliku sisserände ohtu ja neil on olemas piisavad elatusvahendid.
It should be presumed that applicants who are registered in VIS and have obtained and lawfully used two visas within the 12 months prior to the application fulfil the entry conditions regarding the risk of irregular immigration and the need to possess sufficient means of subsistence.
Tuleks eeldada, et VISis registreeritud taotleja, kellele on 12 kuu jooksul enne taotluse esitamist antud kaks viisat ja kes on neid seaduslikult kasutanud, vastab riiki sisenemise tingimustele, mis on kehtestatud seoses ebaseadusliku sisserändega ja vajadusega omada piisavaid elatusvahendeid.
It should be primarily addressed through measures to support the financial sector at both the European and Member States’ level.
Selle lahendamiseks tuleks eelkõige võtta meetmeid finantssektori toetamiseks nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil.
It should be promoted by all tourism stakeholders in Europe: the different levels of government – local authorities, destination management organisations, regions, Member States – and the European Commission itself, businesses, tourists and all other bodies20 that can stimulate, support and influence tourism.
Seda peaksid toetama kõik turismi sidusrühmad Euroopas: erinevad valitsustasandid – kohalikud omavalitsused, sihtkohtade haldusorganisatsioonid, piirkonnad, liikmesriigid, aga ka Euroopa Komisjon ise, ettevõtjad, turistid ja kõik teised organid20, mis võivad turismi edendada, toetada ja mõjutada.
It should be proposed and reiterated that R&D budgets for renewable energy must be maintained and increased despite the financial crisis affecting Member States and the EU; otherwise all autonomy vis-à-vis other powers may rapidly be lost.
Vaja on teha korduvaid ettepanekuid taastuvate energiaallikate teadus- ja arendustegevuse eelarve säilitamiseks ja suurendamiseks vaatamata liikmesriikide ja ELi mõjutavale finantskriisile, kuna vastasel juhul võidakse lühikese aja jooksul kaotada kogu autonoomia suhetes teiste jõududega.
It should be provided by requiring effective public information and opportunities for all concerned stakeholders to participate in the decision-making processes.
Selle tagamiseks on vaja nõuda avalikkuse tõhusat teavitamist ja kõikide huvitatud sidusrühmade osalemist otsustamisprotsessis.
It should be published internally, in the other institutions and externally.
Teade tuleks avaldada komiteesiselt, teiste institutsioonide tasandil ja institutsioonideväliselt.
It should be pursued in close cooperation with European Parliament, national parliaments and the Council and acknowledge that focus will remain primarily on mutual recognition and the harmonisation of offences and sanctions will be pursued for selected cases.
Kõnealune strateegia tuleks ellu viia koostöös Euroopa Parlamendi, liikmesriikide parlamentide ja nõukoguga ning selle keskmes peaks ka edaspidi olema vastastikune tunnustamine ning süütegude määratluste ja karistuste ühtlustamise poole püüdlemine teatavate juhtumite puhul.
It should be pursued particularly in the less developed regions of the enlarged Union which deserve to be given priority, while making sure that there are transitional measures to assist former priority regions.
Seda tuleks eelkõige ellu rakendada laienenud Euroopa Liidu vähemarenenud piirkondades, mis tuleks prioriteediks seada, hoolitsedes samas üleminekumeetmete eest varem prioriteetseks piirkonnaks olnud aladel.
It should be read together with two supporting papers: a report on the progress achieved to date on the 2006 Global Europe Strategy and an analytical paper making the case for 'trade as a driver of prosperity'.
Sellele teatisele lisaks tuleks lugeda veel kahte töödokumenti: aruannet 2006. aasta globaalse Euroopa strateegia rakendamise tulemuste kohta ja analüütilist dokumenti, mis käsitleb kaubanduse osa heaolu kasvus („Trade as a driver of prosperity”)).
It should be read with the indicative action plan.
Seda tuleb käsitleda koos soovitusliku tegevuskavaga.
It should be read with the joint proposals on amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency") and Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways.
Ettepaneku puhul tuleb arvesse võtta kaasnevaid ettepanekuid määruse nr 881/2004 (millega asutatakse Euroopa Raudteeagentuur (edaspidi amet)) ja raudteede ohutust käsitleva direktiivi 2004/49/EÜ muutmiseks.
It should be read with the joint proposals on amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency") and Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways.
Ettepaneku puhul tuleb arvesse võtta kaasnevaid ettepanekuid määruse (EÜ) nr 881/2004 (millega asutatakse Euroopa Raudteeagentuur (edaspidi amet)) ja raudteede ohutust käsitleva direktiivi 2004/49/EÜ muutmiseks.
It should be read with the joint proposals on amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency") and Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways.
Ettepaneku puhul tuleb arvesse võtta kaasnevaid ettepanekuid määruse nr 881/2004 (millega asutatakse Euroopa Raudteeagentuur (edaspidi „agentuur”)) ja raudteede ohutust käsitleva direktiivi 2004/49/EÜ muutmiseks.
It should be realised that what may happen in one part of the EU can have an impact on tourism in another EU country.
Tuleb aru saada, et ühes Euroopa Liidu nurgas toimuval sündmusel võib olla mõju mõne teise ELi riigi turismile.
It should be realised, however, that an advice service that is not independent may be subject to a latent conflict of interest which makes it difficult for the consumer to get a full picture of how useful it is for him.
Samas tuleks aga meeles pidada, et mittesõltumatu nõustamisteenus võib endas sisaldada huvide varjatud konflikti, mis muudab tarbijal keeruliseks täielikult mõista, kui kasulik kõnealune nõustamisteenus tema jaoks on.
It should be reassessed whether the exclusions remain justified in case of these Member States, and whether other forms of protection afforded in such cases have indeed proved to be equivalent.
Tuleks uuesti hinnata, kas väljajätmised nende liikmesriikide puhul on ka praegu veel õigustatud ning kas sellisel juhul pakutavad muud kaitseliigid on tõepoolest samaväärsed.
It should be recalled that 13 million people across 18 EU Member States benefited from the PEAD in 2008 and that the number of beneficiaries rose to over 18 million in 2010.
Tuletagem meelde, et Euroopa toiduabiprogrammist sai 2008. aastal abi 13 miljonit inimest 18 liikmesriigis ja et 2010. aastal oli see arv juba 18 miljonit.
It should be recalled that an initial proposal relating to the taxation of commercial gas oil (or more commonly known as "commercial diesel"2) was presented in 20023.
Tuleks meelde tuletada, et algselt tehti ettepanek kaubanduslikul eesmärgil kasutatava gaasiõli (rohkem tuntud kui kaubanduslik diislikütus2) maksustamise kohta 2002.
It should be recalled that Article 300(5) TFEU provides that the rules governing the nature of the composition of the Advisory Bodies "shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
Tuleks meenutada, et ELi toimimise lepingu artikli 300 lõikes 5 on sätestatud, et „nõukogu vaatab nõuandvate organite koosseisu reguleerivad sätted regulaarselt läbi, et võtta arvesse liidu majanduslikku, sotsiaalset ja demograafilist arengut.
It should be recalled that Article 300(5) TFEU provides that the rules governing the nature of the composition of the Advisory Bodies (Economic and Social Committee and Committee of the Regions) "shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
Tuleks meenutada, et ELi toimimise lepingu artikli 300 lõike 5 kohaselt „vaatab nõukogu nõuandvate organite (Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee) koosseisu reguleerivad sätted regulaarselt läbi, et võtta arvesse liidu majanduslikku, sotsiaalset ja demograafilist arengut.
It should be recalled that because of the climate change and energy package, EU Member States will have at their disposal significant revenues from auctioning.
Tuleb meelde tuletada, et tulenevalt kliimamuutuse- ja energeetikapaketist saavad ELi liikmesriigid kasutada märkimisväärseid tulusid kvootide enampakkumisest.
It should be recalled that Council Decision 2003/76/EC also transferred the assets and liabilities of the ECSC to the European Community and allocated the net worth of these assets to research in the sectors related to coal and steel.
Meenutagem, et nõukogu otsusega 2003/76/EÜ kanti Euroopa Söe- ja Teraseühenduse varad ja kohustused üle Euroopa Liidule ning nende varade netoväärtus eraldati söe- ja terasesektori teadusuuringuteks.
It should be recalled that Council Decision 2003/76/EC also transferred the assets and liabilities of the ECSC to the European Community and allocated the net worth of these assets to research in the sectors related to coal and steel.
Meenutagem, et nõukogu otsusega 2003/76/EÜ kanti Euroopa Söe- ja Teraseühenduse varad ja kohustused üle Euroopa Liidule ning nende varade netoväärtus eraldati söe- ja terasesektori teadusuuringuteks.
It should be recalled that Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC are fully applicable to the data retained in accordance with this Directive; Article 30(1)(c) of Directive 95/46/EC requires the consultation of the ‘Article 29 Working Party’.
Tuleb meenutada, et direktiivid 95/46/EÜ ja 2002/58/EÜ on täielikult kohaldatavad käesoleva direktiivi kohaselt säilitatavate andmete suhtes; direktiivi 95/46/EÜ artikli 30 lõike 1 punkt c näeb ette konsulteerimise artikli 29 alusel asutatud töörühmaga;
It should be recalled that in its Recommendation on a new approach to business failure and insolvency, the Commission has encouraged the appointment of mediators by courts where they consider it necessary in order to assist the debtor and creditors in the successful running of negotiations on a restructuring plan.
Tuleb meelde tuletada, et oma soovituses äritegevuse ebaõnnestumist ja maksejõuetust käsitleva uue lähenemisviisi kohta julgustas komisjon kohtuid määrama vahendajaid, juhul kui kohus peab seda vajalikuks, et abistada võlgnikke ja võlausaldajaid ümberkorralduskavasid käsitlevate läbirääkimiste edukal pidamisel.
It should be recalled that in line with established CJEU case-law, restrictions on gambling activities may be justified by overriding requirements in the public interest, such as consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander money on gambling2.
Tuletatakse meelde, et Euroopa Kohtu väljakujunenud kohtupraktika kohaselt võib hasartmängudealase tegevuse piiranguid õigustada selline ülekaalukas üldine huvi nagu tarbijate kaitse ja pettuste ning kodanike mängimisega seonduvale liigsele kulutamisele õhutamise ennetamine.”
It should be recalled that in line with established CJEU case-law, restrictions on gambling activities may be justified by overriding requirements in the public interest, such as consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander money on gambling6.
Tuletatakse meelde, et Euroopa Kohtu väljakujunenud kohtupraktika kohaselt võib hasartmängudealase tegevuse piiranguid õigustada selline ülekaalukas üldine huvi nagu tarbijate kaitse ja pettuste ning kodanike mängimisega seonduvale liigsele kulutamisele õhutamise ennetamine6.