natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SFAs should be based on solid and transparent scientific advice, on assessments of the social, economic and environmental implications of each agreement, on a greater contribution from shipowners to the cost of access rights and on respect for human rights.
Jätkusuutlikud kalanduskokkulepped peavad põhinema kindlatel ja läbipaistvatel teaduslikel arvamustel, iga kokkuleppe sotsiaalsete, majanduslike ja keskkonnaalaste tagajärgede hindamisel, laevaomanike suuremal osalusel juurdepääsuõiguste eest tasumises ja inimõiguste austamisel.
SFIC has also identified further common EU/Member States priorities by initiating coordinated or joint initiatives through additional geographical "pilot initiatives" with China and the USA.
SFIC on ühtlasi kindlaks määranud veel teisigi ELi/liikmesriikide ühiseid prioriteete, käivitades muude geograafiliste katsealgatuste kaudu koordineeritud või ühiseid algatusi Hiina ja Ameerika Ühendriikidega.
SFIC has also provided input to the updating of the multi-annual roadmaps, and country-specific Working Groups (for the USA, China, Brazil and Russia) have contributed to creating a more coherent strategy for R&I cooperation with these countries.
Samuti on SFIC andnud teavet mitmeaastaste tegevuskavade ajakohastamiseks ning riigipõhised töörühmad (mis on moodustatud USA, Hiina, Brasiilia ja Venemaa jaoks) on aidanud luua sidusamat strateegiat teadus- ja innovatsioonikoostöö tegemiseks kõnealuste riikidega.
SFM and the multifunctional role of forests remain the overarching common principles; national forest programmes provide a suitable framework for implementing these principles; and there is widespread recognition of the increasing need to take global and cross-sectoral issues into account in forest policy.
SFM and the multifunctional role of forests remain the overarching common principles; national forest programmes provide a suitable framework for implementing these principles; Lisaks teadvustatakse seda, et metsapoliitika kujundamisel peab üha enam arvesse võtma ülemaailmseid ja sektoriüleseid küsimusi.
SFMA (Smoke Flavourings Manufacturers Association)
SFMA (Suitsutuspreparaadivalmistajate liit)
SFTs allow for the build-up of leverage, pro-cyclicality and interconnectedness in the financial markets.
Väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingud võivad põhjustada finantsvõimenduse kuhjumist, protsüklilisust ja finantsturgude vastastikust seotust.
SFTs are used extensively by fund managers for efficient portfolio management.
Fondivalitsejad kasutavad väärtpaberite kaudu finantseerimise tehinguid laialdaselt portfellihalduse eesmärgil .
SFTs consist of any transaction that uses assets belonging to the counterparty to generate financing means.
Väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingud on mis tahes tehingud, kus rahastamisvahendite loomiseks kasutatakse vastaspoolele kuuluvaid varasid.
SFTs, other equivalent financing structures and rehypothecation play a vital role in the global financial system.
Väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingud, muud samaväärsed finantseerimisstruktuurid ja edasitagamine täidavad üleilmses finantssüsteemis elutähtsat rolli.
SGEIs range from large commercial services (network industries such as postal services, energy supply, electronic communication services or public transport services) to a wide range of health and social services (e.g. care services for elderly and disabled).
Üldist majandushuvi pakkuvad teenused võivad endast kujutada suuremahulisi üldist kommertshuvi pakkuvaid teenuseid (võrgutööstus, nt postiteenused, energiavarustus, elektroonilised sideteenused või ühistransporditeenused), aga ka mitmesuguseid tervishoiu- ja sotsiaalteenuseid (nt eakatele ja puudega inimestele pakutavad teenused).
SGI could be excluded from the scope of the GATS only on grounds of upholding the general interest, either at Community or Member State level, and in order to protect the service consumer, given that it is irrelevant here whether the service is provided by an entity that is public or private, national or foreign.
Vaid üldhuvi säilitamine ELi või liikmesriikide tasandil ning teenuse tarbija kaitsmine võiksid õigustada üldhuviteenuste väljajätmist GATS-lepingu kohaldamisalast, arvestades seda, et siinkohal ei ole oluline, kas teenust osutab avalik või eraettevõte, riiklik või välismaine ettevõte.
SGIs are a crucial means of achieving this.
Üldhuviteenused kujutavad endast selle saavutamise hädavajalikku vahendit.
SGIs are a crucial means of achieving this.
Üldhuviteenused on hädavajalikud mainitud eesmärkideni jõudmiseks.
SGIs3 themselves should not, therefore, come within the scope of the directive, although any outsourcing or contract related thereto awarded by the contracting authorities or on their behalf should be clearly subject to the directive.
Seepärast ei peaks üldhuviteenused3 ise direktiivi reguleerimisalasse kuuluma, kuid mis tahes nendega seotud alltöövõtt või leping, mille sõlmivad avaliku sektori hankijad või mis sõlmitakse nende nimel, peaks selgelt direktiivi reguleerimisalasse kuuluma.
SGO benefits are expressed per flight phase.
Keskkonnasäästlike operatsioonide süsteemide kasulikkus on esitatud lennuetapi kohta.
Shackle lines shall be designed and positioned in such a way that birds suspended on them are clear of any obstruction and that disturbance to the animals is reduced to a minimum.
Rippkonveierid peavad olema projekteeritud ja paigaldatud selliselt, et nendes rippuvad linnud ei puutuks takistuste vastu ning et loomade häirimine oleks vähendatud miinimumini.
Shackles shall be wet, prior to hanging live birds, which shall be hung by both legs.
Köidikahelad peavad olema enne eluslindudele asetamist niisked ja need tuleb kinnitada linnu mõlemale jalale.
Shade and/or obscuration bands
Toonitud või matistatud ribad
Shaded bars represent the contribution to market share dynamics stemming from changes in the exposure to a given market; solid bars measure the contribution to market share dynamics coming from market share changes within a given market.
Varjutatud tulbad näitavad, milline osa turuosa dünaamikast tuleneb asjaomasel turul osalemise muutustest; värvitud tulbad mõõdavad, milline osa turuosa dünaamikast tuleneb turuosa muutustest asjaomasel turul.
Shaded bars represent the contribution to market share dynamics stemming from changes in the exposure to a given market; solid bars measure the contribution to market share dynamics coming from market share changes within a given market23.
Varjutatud tulbad näitavad turuosa dünaamika osakaalu, mis tuleneb asjaomasel turul osalemise muutustest; värvitud tulbad mõõdavad turuosa dünaamika osakaalu, mis tuleneb turuosa muutustest asjaomasel turul23.
Shaded cells contain information supplied by Member States; white cells are Commission data or simulations.
Hallid lahtrid sisaldavad liikmesriikide esitatud teavet, valged lahtrid komisjoni andmeid või simulatsioone.
Shaded cells indicated annual targets.
Halli värviga märgistatud lahtrid näitavad aasta soovituslikku eesmärki.
Shadow banking
Varipangandus
Shadow banking
„Varipangandus”
Shadow banking (Green Paper)
Varipangandus (roheline raamat)
Shadow banking activities are exposed to similar financial risks as banks, without being subject to comparable constraints imposed by banking regulation and supervision.
Varipanganduse tegevusalad on avatud samadele finantsriskidele nagu pangad, samas ei kohalda pangandussektorit reguleerivad asutused ja järelevalveasutused nende suhtes samaväärseid piiranguid.
Shadow banking activities are often closely linked to the regular banking sector.
Varipanganduse tegevusalad on sageli tihedalt seotud tavapärase pangandussektoriga.
Shadow banking activities can be highly leveraged with collateral funding being churned several times, without being subject to the limits imposed by regulation and supervision.
Varipanganduse tegevusalad võivad olla suure finantsvõimendusega, mille puhul tagatisvara kasutatakse mitmeid kordi, ilma et kohaldataks reguleerivate asutuste kehtestatud piiranguid.
Shadow banking activities can constitute a useful part of the financial system, since they perform one of the following functions: (i) they provide alternatives for investors to bank deposits; (ii) they channel resources towards specific needs more efficiently due to increased specialization; (iii) they constitute alternative funding for the real economy, which is particularly useful when traditional banking or market channels become temporarily impaired; and, (iv) they constitute a possible source of risk diversification away from the banking system.
Varipanganduse tegevusalad võivad olla finantssüsteemi kasulik osa, kuna nad täidavad ühte järgmistest ülesannetest: i) pakuvad investoritele alternatiivi panghoiustele; ii) tänu suuremale spetsialiseerumisele suunavad vahendeid teatavate vajaduste rahuldamiseks tõhusamalt; iii) pakuvad reaalmajandusele alternatiivseid rahastamisvõimalusi, mis on eriti kasulik juhul, kui tavapärased panga- või turukanalid on ajutiselt halvatud; ja iv) võivad pakkuda võimalust riski hajutamiseks pangandussüsteemist väljapoole.
Shadow banking entities and activities may however also create a number of risks.
Varipanganduse üksuste ja tegevusaladega võivad siiski kaasneda ka mitmed riskid.
Shadow banking entities should also be subject to stricter regulatory standards and should be enabled to bear losses.
Varipangandusüksused peaksid samuti alluma rangematele regulatiivsetele standarditele ja suutma kahjusid kanda.
Shadow banking intermediaries (hedge funds, MMFs or structured investment vehicles) provide credit.
Varipanganduse vahendajad (riskifondid, rahaturufondid, struktureeritud investeerimisvahendid) pakuvad krediiti.
Shadow banking operations can be used to avoid regulation or supervision applied to regular banks by breaking the traditional credit intermediation process in legally independent structures dealing with each other.
Varipangandustehinguid võidakse kasutada tavapankade suhtes kohaldatava reguleerimise ja järelevalve vältimiseks, jaotades tavapärase krediidivahendusprotsessi omavahel tehinguid tegevateks õiguslikult sõltumatuteks struktuurideks.
Shadow banking performs important functions in the financial system but it can also pose potential threats to long-term financial stability.
Varipangandusel on finantssüsteemis oluline roll, kuid sellega võib kaasneda ka teatav oht pikaajalisele finantsstabiilsusele.
Shadow banking performs important functions in the financial system.
Varipangandusel on finantssüsteemis oluline roll.
Shadow banking vehicles or funds that are sponsored or operated by banks should be consolidated on to bank balance sheets.
Varipanganduse investeerimisvahendid või fondid, mida toetavad või haldavad pangad, tuleks hõlmata panga bilanssi.
Shadow Banking – Addressing New Sources of Risk in the Financial Sector
„Varipangandus – finantssektori uute riskiallikate käsitlemine”
Shadow banking – follow-up
Varipangandus – järelmeetmed
Shadow banking – follow-up
Varipangandus – rohelise raamatu järelmeetmed
Shadow banking – follow-up
„Varipangandus – järelmeetmed”
Shadow banking – Follow-up to the green paper
Varipangandus – rohelise raamatu järelmeetmed
Shadow banking – Follow-up to the green paper
„Varipangandus – rohelise raamatu järelmeetmed”
Shadow banking – Follow-up to the Green Paper (communication)
Varipangandus – rohelise raamatu järelmeetmed (teatis)
Shadow banking – Follow‑up to the green paper
Varipangandus – rohelise raamatu järelmeetmed
Shadow banks transformed maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.
Varipangad tegelevadon sarnaselt tavapäraste pankadega tegelenud krediidi ümberkujundamise, tähtaegade ja likviidsusega.
Shadow banks transformed maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.
„Varipangad tegelevad sarnaselt tavapäraste pankadega krediidi ümberkujundamise, tähtaegade ja likviidsusega.
Shadow banks transformed maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.
„Varipangad tegelevadsid sarnaselt tavapäraste pankadega krediidi ümberkujundamise, tähtaegade ja likviidsusega.
Shadow economy
Varimajandus
Shads n.e.i.
aloosad, m.n
Shads n.e.i.
euroopa aloosa, vintaloosa, m.n
Shahin VALLEE, Member of the cabinet of Herman Van Rompuy, President of the European Council
Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy kabineti liige Shahin Vallee
Shaking off the sluggishness of the last five years, the euro area is experiencing a recovery in economic activity.
Viimase viie aasta aeglusest ülesaamise järel on euroala majandustegevus taas aktiivistumas.
Shale gas activities also have the potential to bring direct or indirect economic benefits to EU Member States, regions and local communities as well as enterprises and citizens, for instance through regional investments in infrastructure, direct and indirect employment opportunities, and public income via taxes, fees and royalties.
Kildagaasiga seotud tegevused võivad tuua ELi liikmesriikidele, piirkondadele ja kohalikele kogukondadele ning ettevõtetele ja kodanikele otsest või kaudset kasu, näiteks piirkondlike investeeringute kaudu taristusse, otseste ja kaudsete tööhõivevõimaluste kaudu ning maksudest, lõivudest ja litsentsitasudest tuleneva avaliku sektori tulude kaudu.
Shale gas activities also have the potential to bring direct or indirect economic benefits, for instance through regional investments in infrastructure, direct and indirect employment opportunities, and public income via taxes, fees and royalties.
Kildagaasiga seotud tegevused võivad tuua otsest või kaudset kasu, näiteks piirkondlike investeeringute kaudu taristusse, otseste ja kaudsete tööhõivevõimaluste kaudu ning maksudest, lõivudest ja litsentsitasudest tulenevate avaliku sektori tulude kaudu.
Shale gas and other unconventional gas sources have become potential important new sources of supply in or around Europe.
Kildagaasist ja muudest ebatraditsioonilistest gaasivarudest võivad saada suure tähtsusega uued energiaallikad nii Euroopas kui ka Euroopa ümbruses.
Shale gas appears to be the unconventional hydrocarbon with the greatest potential for development in Europe, with exploration activities already underway in some Member States.
Kildagaas näib olevat Euroopas suurima arengupotentsiaaliga süsivesinik, mida mitmes liikmesriigis juba uuritakse.
Shale gas development in EU would at best replace declining conventional gas capacities.
Kildagaasi arendus ELis asendaks parimal juhul traditsioonilise gaasi langeva positsiooni.
Shale gas Potential in the EU
ELi kildagaasi potentsiaal
Shale gas, though useful in reducing third country energy supply dependency, carries significant environmental risks which must be fully evaluated.
Kildagaas, mis on küll kasulik kolmandatest riikidest pärit energiavarustuse sõltuvuse vähendamiseks, võib tekitada märkimisväärseid keskkonnaalaseid ohtusid, mida peab põhjalikult hindama.
shall
peab
shall agree to comply with the rules applicable to the selection procedure of grantees (students and academics);
on nõus austama toetusesaajate (üliõpilased ja teadlased) valikumenetluse suhtes kohaldatavaid eeskirju;
shall agree to respect the rules applicable to the selection procedure of doctoral candidates;
on nõus austama doktorantide valikumenetluse suhtes kohaldatavaid eeskirju;
shall arrange for the destruction, disposal, burning or burial of the carcases of the equidae referred to in point (a) in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002;
korraldada punktis a nimetatud hobuslaste hävitamine, kõrvaldamine, põletamine või matmine vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002,
shall at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity;
mis tahes ajal olema valmis esitama kirjaliku volituse, mis kinnitab nende isikut ja ametialaseid volitusi;
shall be absent in a 25 g or 25 ml sample of the CE marked fertilising product.
Salmonella spp. peab puuduma CE-märgisega väetisetoote 25 g või 25 ml proovis.
shall be absent in a 25 g sample of the CE marked fertilising product.
Salmonella spp. peab puuduma CE-märgisega väetisetoote 25 g proovis.
shall be accompanied during transportation to the point of entry into the Community where the veterinary checks take place by documentation such as a commercial document, a declaration or a health certificate which correspond to a model laid down in accordance with Article 36(d).
ühendusse sisenemisel piiripunktis, kus tehakse veterinaarkontroll, on saadetisega kaasas dokumentatsioon, nagu saateleht, deklaratsioon või terviseohutuse tõend, mis on kooskõlas artikli 36 punktis d nimetatud näidisega.
shall be adopted by means of implementing acts.
võetakse vastu rakendusaktidega.
shall be declared if they are intentionally added to the CE marked fertilising product, and
need tuleb deklareerida, kui need on CE-märgisega väetisetootesse tahtlikult lisatud, ja
shall be emptied, permanently closed and disconnected from the electrical system; or
tuleb tühjendada, püsivalt sulgeda ja elektrisüsteemist lahti ühendada; või
shall be established by the Commission.
kehtestab komisjon.
shall be established on the basis of the assessment of the technical implications, of the costs and of the overall impact of the use of electronic identification;
kehtestatakse elektroonilise identifitseerimise tehnilise külje, kulude ja kasutamise üldmõjude hinnangu alusel;
shall be established taking into account, in particular, the specificities of the products concerned, the need to ensure the conditions for a smooth disposal of those products on the market and the interest of consumers to receive adequate and transparent product information;
kehtestatakse, võttes arvesse eelkõige asjaomaste toodete eripära, vajadust tagada tingimused nende toodete sujuvaks müügiks turul ning tarbijate huvi saada piisavad ja läbipaistvad tootekirjeldused;
shall be exempt from the waste gases emission limit values in the table in Annex IIA for a period of 12 years after the date referred to in Article 15, provided the total emissions of the whole installation do not exceed those that would have resulted had all the requirements of the table been met.
vabastatakse IIA lisa tabelis esitatud väljuvate gaaside heitme piirväärtuste järgimisest 12 aasta jooksul pärast artiklis 15 osutatud kuupäeva, kui terve seadeldise koguheide ei ületa tabelis esitatud nõuete täitmisega kaasnevaid heitkoguseid.
shall be fitted with the necessary equipment to open and close the door using electric power, hydraulic power, or any other form of power that is acceptable to the Administration of the flag State;
peab olema varustatud avamiseks ja sulgemiseks vajalike seadmetega, kasutades elektrit, hüdraulikat või muud jõuallikat, mis on lipuriigi ametiasutusele vastuvõetav;
shall be increased by 1 dB(A)
tuleb suurendada 1 dB(A) võrra.
shall be increased by 2 dB(A).
piirväärtust punktis 4.2.1 tuleb suurendada 2 dB(A) võrra.
shall be justified by compelling reasons pertaining to the urgent need to avert serious adverse consequences for the life or physical integrity of a person;
peab olema põhjendatud mõjuvate põhjustega, mis on tingitud kiireloomulisest vajadusest hoida ära oht inimese elule või füüsilisele puutumatusele;
shall be limited in time as much as possible and in any event not extend to the trial stage;
on ajaliselt piiratud nii palju kui võimalik ja ei või mingil juhul hõlmata kohtumenetluse etappi;
Shall be listed in order of their weight in the finished product.
Kantakse loetelusse kaalu järjestuses, nagu nad sisalduvad valmistootes.
shall be notified by the court, by postal service attested by an acknowledgement of receipt, to the bank in which the debtor has an account;
toimetab kohus tähitud kirja teel kätte pangale, kus kohustatud isikul on jooksevarve, ning seda tuleb tõendada kättesaamisteatega;
shall be open for cereals, sugar, butter and skimmed milk powder up to the intervention limits referred to in Article 13(1),
teravilja, suhkru, või ja lõssipulbri puhul kuni artikli 13 lõikes 1 osutatud sekkumise ülemmäärade ulatuses;
shall be open for durum wheat, barley, maize, sorghum, paddy rice, sugar, butter and skimmed milk powder up to the intervention limits referred to in Article 13(1);
kõva nisu, odra, maisi, terasorgo, koorimata riisi, suhkru, või ja lõssipulbri puhul artikli 13 lõikes 1 osutatud sekkumise ülemmäärade ulatuses;
shall be opened for beef and veal by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), if the average market price for beef and veal over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses as referred to in Article 34(1) is below EUR 1560/tonne.
komisjoni poolt rakendusaktidega ja ilma artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita veise- ja vasikaliha puhul, kui liikmesriigi või liikmesriigi piirkonna veise- ja vasikaliha keskmine turuhind, mis on registreeritud artikli 34 lõikes 1 osutatud liidu rümpade klassifitseerimisskaala alusel, langeb vaatlusperioodil alla 1 560 euro tonni kohta.
shall be opened for beef by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the average market price for beef over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Community scale for the classification of carcasses provided for in Article 42(1) is below EUR 1560/tonne.
komisjoni poolt ilma artikli 195 lõikes 1 osutatud komitee abita veiseliha puhul, kui liikmesriigi või liikmesriigi piirkonna veiseliha keskmine turuhind, mis on registreeritud artikli 42 lõikes 1 sätestatud ühenduse rümpade klassifitseerimisskaala alusel, langeb vaatlusperioodil alla 1 560 euro tonni kohta.
shall be performed immediately after the impact tests causing these tears or cracks to appear, 'a' being the ratio of the permanent deformation (Dp) to the elastic deformation (De):
kus „a” on löögipunktis mõõdetud jäävdeformatsiooni (Dp) ja elastse deformatsiooni (De) suhtarv:
shall be performed immediately after the impact tests causing these tears or cracks to appear, “a” being the ratio of the permanent deformation (Dp) to the elastic deformation (De):
kus „a” on löögipunktis mõõdetud jäävdeformatsiooni (Dp) ja elastse deformatsiooni (De) suhtarv:
shall be permitted only if it is necessary to bring about the cessation or prohibition of an infringement of the rules of the Common Fisheries Policy and the authority communicating the information consents to its disclosure.
on lubatud vaid juhul, kui see on vajalik, et lõpetada või keelata ühise kalanduspoliitika eeskirjade eiramine ning kõnealust teavet edastav ametiasutus nõustub selle avaldamisega.
shall be provided with an audible alarm, distinct from any other alarm in the area, which will sound whenever the door is closed remotely by power and which shall sound for at least 5 seconds but no more than 10 seconds before the door begins to move and shall continue sounding until the door is completely closed.
peab olema varustatud helisignaaliga, mis eristub kõigist teistest signaalidest selles piirkonnas ja kõlab alati, kui uks kaugjuhtimisseadmega suletakse, ning seda vähemalt 5 sekundit, kuid mitte rohkem kui 10 sekundit enne ukse liikumahakkamist, ja jätkub, kuni uks on täielikult sulgunud.
shall be provided with an individual hand-operated mechanism.
peab olema varustatud individuaalse käsiajamiga.
shall be provided with controls for opening and closing the door by power from both sides of the door and also for closing the door by power from the central operating console at the navigating bridge;
peab olema varustatud seadmetega selle avamiseks ja sulgemiseks elektriajami abil mõlemalt poolt ning samuti ukse sulgemiseks elektriajami abil keskjuhtimispuldilt komandosillal;
shall be replaced by the term 'hindquarter'.
reas sõna „tagaosa” sõnaga „tagaveerand”.
shall be separated from the stairway enclosure by the provision of ‘A’ class divisions in accordance with Regulation 5.
tuleb kinnisest trepist eraldada A-klassi vaheseinte abil vastavalt 5. reeglile.
shall be subject to a limit value for sulphur dioxide emissions of 800 mg/Nm3.
kohaldatakse vääveldioksiidi heitkoguse piirväärtust 800 mg/Nm3.
shall be subject, if so requested by the competent authority, to prior registration;
kuuluvad eelnevale registreerimisele, kui seda taotleb pädev asutus;