natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be of great benefit and essential for European companies to have rules implemented that foresee a quick and cost-efficient registration procedure.
Euroopa äriühingute jaoks on väga kasulik ja oluline, kui rakendatakse eeskirju, millega nähakse ette kiire ja kulutõhus registreerimismenetlus.
It will be of particular help to organisations involved in supporting Member State 2nd chance policy initiatives.
Sellest on abi eelkõige organisatsioonidele, kes on kaasatud liikmesriikide teise võimaluse poliitika algatuste toetamisse.
It will be of particular importance that the Commission carry out consultations during its preparatory work, including at expert level.
On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
It will be of the utmost important that the Institute actively contributes to the fulfilment of the Lisbon objectives on promoting growth and job creation.
Suurimat tähtsust omab instituudi aktiivne osavõtt Lissaboni strateegia eesmärkide elluviimisel, mille eesmärgiks on anda hoogu majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
It will be of the utmost important that the Institute actively contributes to the fulfilment of the Lisbon objectives on promoting growth and job creation.
Suurimat tähtsust omab instituudi aktiivne osavõtt Lissaboni strateegia eesmärkide elluviimisel, mille eesmärgiks on julgustada/tõhustada majanduskasvu ja töökohtade loomist.
It will be offered to all long-term unemployed outside the remit of the Youth Guarantee unemployed at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
Kõnealust lepingut pakutakse kõigile noortegarantiiga hõlmamata pikaajalistele töötutele hiljemalt siis, kui nende töötuks jäämisest on möödunud 18 kuud.
It will be open for participation to the Member States, Candidate Countries and potential Candidates.
Programmis võivad osaleda liikmesriigid, kandidaatriigid ja võimalikud kandidaatriigid.
It will be open to research and innovation staff at all career levels, from the most junior (post-graduate) to the most senior (management), including also administrative and technical staff.
Õigus osaleda on teadlastel ja innovatsioonitöötajatel kõikidelt karjääritasemetelt alates kõige noorematest (alles doktorikraadi omandanud) kuni kõige vanemateni (juhatus) ning samuti haldus- ja tehnilisel personalil.
It will be opened up to neighbourhood countries.
E-partnerlus oleks avatud ka naaberriikidele.
It will be operated 24 hours per day, seven days per week by qualified experts.
Kvalifitseeritud töötajad tagavad keskuse toimimise 24 tundi ööpäevas ja 7 päeva nädalas.
It will be organised around:
Rahastamisvahend keskendub:
It will be organised on the basis of ‘Knowledge and Innovation Communities’ (partnerships of universities, research organisations, companies and other stakeholders in the innovation process).
Instituudi tegevus korraldatakse teadmis- ja innovaatikakogukondade (ülikoolide, teadusorganisatsioonide, äriühingute ja muude innovatsiooniprotsessi sidusrühmade partnerlus) kaudu.
It will be particularly beneficial to organise the exchange of information between the EU's national parliaments.
Selles mõttes pakub erilist huvi Euroopa Liidu liikmesriikide parlamentide vahelise teabevahetuse korraldamine.
It will be particularly important for those Member States and regions which are furthest away from the Union's average performance.
See on eriti oluline nende liikmesriikide ja piirkondade jaoks, kes on ELi keskmisest suutlikkusest kõige kaugemale maha jäänud.
It will be particularly important to ensure that investment is directed to best effect.
On eriti oluline tagada investeeringute suunatus parima tulemuse saavutamisele.
It will be particularly important to ensure that the future path of development in the developing world has as low carbon intensity as possible, and does not reproduce the path of excessive reliance on carbon-intensive production that marked (and marred) development in the North.
Eriti tähtis on tagada, et arengumaade tulevane areng oleks võimalikult vähe süsinikumahukas ning et seal ei korrataks põhja arengumudelit, mida iseloomustab (ja takistab) liigne sõltumine süsinikuheiteid tekitavatest tootmisviisidest.
It will be particularly important to make the experience of the EU 15 available to the new Member States and provide them with special support, in part by giving priority to Community actions designed to help them develop the administrative and managerial capacities required in connection with asylum.
Eriti oluline on EL 15 kogemuse kättesaadavaks tegemine uuetele liikmesriikidele ning neile spetsiaalse toetuse andmine eelkõige nende haldussuutlikkuse ja juhtimisvõimekuse, mida on tarvis varjupaigaprobleemidega tegelemiseks, arendamiseks loodud ühenduse meetmete abil.
It will be particularly important to provide businesses with information that is as practical as possible and to give them easy access to CIP actions and tools.
Eriti oluliseks muutub võimalikult elulähedase teabe edastamine ettevõtetele ja neile lihtsa juurdepääsu võimaldamine raamprogrammi meetmetele ja instrumentidele.
It will be particularly important to strengthen regional cooperation between Member States, both to prevent and to mitigate supply shocks, as well as to ensure solidarity in the event of an emergency.
Eriti tähtis on tugevdada liikmesriikide vahelist piirkondlikku koostööd nii ootamatute tarnekatkestuste ennetamiseks ja nende mõju leevendamiseks kui ka solidaarsuse tagamiseks hädaolukorras.
It will be particularly useful to allow spouses to come to an agreement on these matters in cases of divorce by mutual consent.
Abikaasadele kõnealustes küsimustes kokkuleppele jõudmise võimaluse andmine on eriti kasulik, kui abielu lahutatakse vastastikusel kokkuleppel.
It will be placed at the disposal of the Member States to assist with the preparation of large projects which will be supported by the Cohesion Fund and the ERDF.
See antakse liikmesriikide käsutusse, et aidata ette valmistada suuri Ühtekuuluvusfondi ja ERFi toetatavaid projekte.
It will be possible to assess the impact of this project in the summer of 2010.
Selle projekti mõju on võimalik hinnata 2010.
It will be possible to further modernise the ESS and make greater use of new sources (e.g. ‘big data’).
Avaneb võimalus Euroopa statistikasüsteemi veelgi moderniseerida ja kasutada rohkem uusi andmeallikaid (nt suurandmeid).
It will be possible, following further research and consultation, to identify some key questions each scheme should be in a position to answer and provide evidence for to demonstrate quality.
Pärast edasist uurimist ja konsulteerimist on võimalik määratleda mõned võtmeküsimused, millele iga kava peaks saama vastata ja mille osas esitama tõendid kvaliteedi demonstreerimiseks.
It will be preceded by consultations with civil society and stakeholders.
Kollokviumile eelnevad konsultatsioonid kodanikuühiskonna ja sidusrühmadega.
It will be prepared by the Commission.
Aruande koostab komisjon.
It will be prepared by the Commission.
Selle valmistab ette komisjon.
It will be prepared through actions on active monitoring, digital literacy and research into accessible technological solutions.
See valmistatakse ette aktiivsele järelvalvele, digitaalsele kirjaoskusele ja kättesaadavate tehnoloogiliste lahenduste uurimisele suunatud meetmete abil.
It will be prepared together with the Social Partners and will build on the progress made on the Renewed Social Agenda over the last year.
Tippkohtumine valmistatakse ette koos sotsiaalpartneritega ja toetub uuendatud sotsiaalmeetmete kavaga eelmise aasta jooksul saavutatud edusammudele.
It will be presented orally.
Esitatakse suuliselt.
It will be produced from many decentralised renewable energy sources.
Seda toodetakse paljudest detsentraliseeritud taastuvatest energiaallikatest.
It will be provided for all types of innovation, including non-technological and service innovations.
Vahend tehakse kättesaadavaks igat liiki innovatsiooni jaoks, sealhulgas mittetehnoloogiline ja teenuste innovatsioon.
It will be published on the Commission's website.
Raamat avaldatakse komisjoni veebisaidil.
It will be recalled that this mechanism is based on encouraging businesses forming a cartel to inform the competition authorities about this agreement, which in turn allows them to be exempted, in part or in full, from any fines incurred.
Peab meenutama, et süsteem põhineb sellel, et kartellidesse kuuluvaid ettevõtteid kutsutakse üles andma kartellide kohta käivat teavet konkurentsiasutustele, mille eest nad vabastatakse trahvides kas täielikult või osaliselt.
It will be regarded as the main supporter of organised civil society and its activities in this area.
Komitee on organiseeritud kodanikuühiskonna ja selle tegevuste peamine toetaja kõnealuses valdkonnas.
It will be required throughout that phase, i.e., for several decades, and its purpose will be mainly:
See peab püsima kogu antud faasi kestel, see tähendab mitu aastakümmet, ja võimaldama ennekõike:
It will be resistant to radio jamming and interference.
See on kaitstud raadiosegamise ja interferentsi eest.
It will be responsible for the EIT ‘brand’ – for ensuring that the choices made (for example, on the areas in which to work) reflect the best available perspective on science and business; that selections are quality-based; and that its scientific/business agenda is widely accepted.
Juhatus vastutab ETI kaubamärgi eest – tagab, et tehtud valikud (näiteks töövaldkonnad) kajastaksid teadus- ja äriperspektiivide paremikku, et valikud põhineksid kvaliteedil ning et instituudi teadus- ja/või äritegevust peetaks kõikjal väärtuslikuks.
It will be restricted mainly to public institutions involved in civil protection, national security, peacekeeping missions and law enforcement, where maximum levels of protection are required10.
Selle kasutamine on piiratud peamiselt avalike institutsioonidega, kes tegelevad tsiviilkaitse, rahvusliku julgeoleku, rahuvalvemissioonide ja õiguskorra tagamisega, kus on tingimata nõutav maksimaalne kaitstus11.
It will be rewarded with a prize.
Töid auhinnatakse.
It will be seen later that the rather cryptic wording of this provision has led to some problems.
Allpool näeme, et selle sätte pisut ebaselge sõnastus põhjustas teatavaid probleeme.
It will be structured so as to integrate these three areas, which between them hold the keys to the knowledge society.
Selle ülesehitusse integreeritakse need kolm valdkonda, mille koostoime avab tee teadmisteühiskonna loomisele.
It will be subject to a mid-term review in early 2014, so that results can feed into the preparation of the EU’s fifth National Report as required under the CBD.
aasta alguses läbi, et selle tulemusi saaks arvesse võtta siis, kui koostatakse viiendat ELi riikide aruannet, mis on ette nähtud bioloogilise mitmekesisuse konventsiooniga.
It will be substantially improved in matters such as timeliness and punctuality, relevance, and comparability.
Selles tehakse olulised parandused, mis käsitlevad õigeaegsust ja ajalist täpsust, otstarbekust ja võrreldavust.
It will be supplemented with an in-depth impact analysis that will be used to back up the policy reform and to develop a European promotion scheme that is as ambitious, especially in its external component, as those implemented by other major international exporters.
Selle täienduseks koostatakse süvendatud mõjuhinnang, mis aitab poliitika reformi põhjendada ja seega arendada välja Euroopa tasandi edendamiskava, mis on eelkõige oma väliste koostisosade poolest sama ambitsioonikas kui teiste suurte ülemaailmsete eksportijate koostatud edendamisprogrammid.
It will be supported by an appropriate data archive, experts, a dedicated research activity, and increased cooperation with Member States and Associated States, and it will be valorised through appropriate dissemination and reporting.
Seda toetavad asjakohane andmearhiiv, eksperdid, sihtotstarbeline teadustegevus ning tihedam koostöö liikmesriikide ja assotsieerunud riikidega, samuti väärtustatakse seda asjakohase tulemuste levitamise ja aruandluse kaudu.
It will be supported by an appropriate data archive, experts, a dedicated research activity, and increased cooperation with Member States and Associated States, and it will be valorised through appropriate dissemination and reporting.
Süsteemile on toeks asjakohased andmekogud, eksperdid, süvendatud teadustegevus ning suurem koostöö liikmesriikide ja assotsieerunud riikidega ning süsteemi väärtustatakse asjakohase propageerimise ja aruandlusega.
It will be sympathetic to their concerns, but will not lose sight of the objectives.
Ta on valmis liikmesriike ära kuulama, kuid järgib eelkõige seatud eesmärke.
It will be systematically reviewed and updated.
Programmi vaadatakse läbi ning ajakohastatakse süstemaatiliselt.
It will be taken forward in line with principles on "Better Regulation"12.
Lennundusstrateegia rakendamisel järgitakse parema õigusloome põhimõtteid12.
It will be taken into account that actors may also be eligible for funding under other EC-financed programmes.
Arvesse võetakse seda, et osalejad võivad toetust saada ka muude EÜ rahastatavate programmide raames.
It will be the Commission's responsibility to allocate grants to the national contact points which fulfil the necessary requirements and to establish a contractual relation with the service provider selected to assist the Commission with the coordination tasks and other service providers.
Komisjon võimaldab nõuetele vastavatele riiklikele kontaktpunktidele rahalist toetust ning sõlmib võrgustiku tegevuse kooskõlastamisel abiks oleva valitud teenuste osutajaga ja teiste teenuse osutajatega lepingulised suhted.
It will be the Commission's responsibility to award grants to the National Contact Points which fulfil the necessary requirements and to establish a contractual relation with the service provider.
Komisjon annab nõuetele vastavatele riiklikele kontaktpunktidele rahalist toetust ning sõlmib teenuse osutajaga lepingulised suhted.
It will be the first comprehensive agreement between the EU and Kosovo.
Tegemist on esimese laiaulatusliku lepinguga ELi ja Kosovo vahel.
It will be the first EU financial instrument benefiting infrastructure projects across several sectors with similar financing needs and will as such produce higher benefits in terms of market impact, coherence, administrative efficiency and resource utilisation.
Tegemist on esimese ELi rahastamisvahendiga, millega toetatakse sarnaste finantsvajadustega taristuprojekte mitme sektori lõikes ning mis peaks seetõttu andma suuremat kasu nii turumõju, ühtsuse, haldustõhususe kui ka ressursikasutuse puhul.
It will be the result of developing a processing industry that creates added-value products: this is the best way in the long run to avert a worsening of the terms of trade and enable positive participation in the development of the regional economy10.
See tuleb ka töötleva tööstuse arendamisest kõrge lisandväärtusega toodete tootmiseks, mis on pikas perspektiivis parim viis, kuidas vältida kaubandustingimuste halvenemist ning edendada osalemist piirkondlikus majanduses10.
It will be the result of developing a transformation industry that creates added-value products: this is the best way in the long run to avert a fall in exchange rates and enable positive participation in the development of the regional economy10.
See tuleb ka töötleva tööstuse arendamisest kõrge lisandväärtusega toodete tootmiseks, mis on pikas perspektiivis parim viis, kuidas vältida kaubandustingimuste halvenemist ning edendada osalemist piirkondlikus majanduses10.
It will be the role of the SESAME programme to encourage the synchronised development and interoperability of new generations of air traffic management systems.
Programmi SESAME ülesandeks on soodustada uue põlvkonna lennujuhtimissüsteemide sünkroniseeritud arengut ja koostalitlusvõimet.
It will be the task for the Commission to provide Member States with the necessary tools for developing the framework for an integrated calculation methodology of the energy performance of buildings.
Komisjoni ülesandeks on tagada liikmesriikidele vajalikud vahendid ehitiste energiatõhususe integreeritud arvutusmetoodika raamistiku väljatöötamiseks.
It will be tightly linked to the GMES marine service which will continue to deliver progressively more refined observations and forecasts of the state of the ocean.
See seotakse tihedalt GMESi mereteenusega, mille abil jätkatakse järjest täpsemate vaatlus- ja prognoosiandmete edastamist ookeani seisundi kohta.
It will be transmitted to the European Council, as requested in its meeting of 14 and 15 March 2013.
Teatis edastatakse Euroopa Ülemkogule, nagu sooviti 14. ja 15. märtsil 2013 toimunud Ülemkogu kohtumisel.
It will be unanimously agreed by all Member States, guaranteeing a stable system which is not prone to regular changes.
Selles peavad ühehäälselt kokku leppima kõik liikmesriigid, tagades seeläbi stabiilse süsteemi, mida ei kipu ohustama pidevad muudatused.
It will be underpinned by a steady crisis prevention mechanism relying on constant monitoring of the capacities of the Member States, including through a robust and regular risk analysis.
Poliitika aluseks on stabiilne kriisiennetusmehhanism, mis toetub liikmesriikide suutlikkuse pidevale jälgimisele, sealhulgas usaldusväärse ja korrapärase riskianalüüsi alusel.
It will be up to each Member State to decide whether or not to apply charges.
Tasu kohaldamine või mittekohaldamine on jäetud iga liikmesriigi enda otsustada.
It will be up to each Member State wanting to make use of this "opt-out" to justify the restriction or prohibition on a case-by-case basis, taking into account the GMO in question, the type of measure envisaged, and the specific circumstances at national or regional level that justify such an opt-out.
Kui liikmesriik soovib käesoleva ettepanekuga antavat võimalust kasutada, peab ta piiramist või keelamist igal üksikjuhul eraldi põhjendama, võttes arvesse asjaomast GMOd, kavandatava meetme liiki ja riigi või piirkonna konkreetseid olusid, mis sellise võimaluse kasutamist õigustavad.
It will be up to the Administrative Commission to identify the data that are essential for communication.
Siinkohal nõutakse halduskomisjonilt teabevahetuse jaoks hädavajalike andmete määratlemist.
It will be up to the Commission to establish clear criteria for ensuring relevance, transparency, comparability, and mutual trust among partners.
Komisjon peaks kehtestama konkreetsed nõuded, millega tagataks asjakohasus, läbipaistvus ja võrreldavus ning mis ärataksid partnerites vastastikust usaldust.
It will be updated regularly;
Seda ajakohastatakse korrapäraselt;
It will be used by all services in 2005.
Kõik talitused hakkavad seda kasutama aastal 2005.
It will be used to track the effect of this EC policy.
Seda kasutatakse Euroopa Komisjoni asjaomase tegevuse hindamiseks.
it will be used;
kuidas seda kasutatakse;
It will be useful to take these conclusions into account when framing subsequent European policies affecting the issue of citizenship.
Neid järeldusi tuleks võtta arvesse nende ELi poliitikameetmete edasisel arendamisel, mis seonduvad kodakondsuse problemaatikaga.
It will be very difficult to get a holistic picture of the problem.
Väga raske oleks saada probleemi olemusest terviklikku pilti.
It will be very important not to proceed too hastily towards with a massive increase of biofuel production (including financial support) on the assumption that any and every application will be beneficial.
Väga oluline on biokütuste tootmise ulatusliku suurendamisega (sealhulgas rahaline toetus) mitte liiga kiiresti edasi liikuda ning mitte eeldada, et iga rakendus toob kasu.
It will be very important to address this issue at an earlier stage and to make sure that the mindset of society remains favourable towards innovation.
On väga oluline pöörata sellele olukorrale tähelepanu juba varakult ja kindlustada, et ühiskond oleks innovatsiooni suhtes positiivselt meelestatud.
It will be very important to support projects acting across the value chain and to focus more on audience building, branding and film literacy.
Väga oluliseks kujuneb projektide toetamine kogu väärtusahela jooksul ning tähelepanu suunamine publiku kasvatamisele, tootemarkide loomisele ja filmikultuuri alasele pädevusele.
It will be very unlikely for practical reasons, if not impossible, that consumers and purchasers with small claims will bring an action for damages for breach of antitrust law.
Praktilistel põhjustel on ebatõenäoline, kui mitte võimatu, et tarbijad ja ostjad esitaksid konkurentsiõiguse rikkumisest tekkinud väikeste nõuete puhul kohtu korras kahjunõude.
It will be vital to further optimise the integration process, not least through the additional draft directive from the European Commission on the mutual recognition of professional qualifications, while keeping in mind proven social, environmental, and consumer protection (safety) standards.
Integratsiooniprotsessi edasine optimeerimine - ja mitte viimases järjekorras tänu kutsekvalifikatsioonide vastastikust tunnustamist käsitleva Euroopa Komisjoni täiendava direktiivi ettepanekule - on äärmiselt oluline, arvestades samas end juba tõestanud sotsiaalsete, keskkonna- ja tarbijakaitse(ohutuse)standarditega.
It will be vital to further optimise the integration process, not least through the additional draft directive from the European Commission on the mutual recognition of professional qualifications, while keeping in mind proven social, environmental, and consumer protection (safety) standards.
Integratsiooniprotsessi edasine optimeerimine – ja mitte viimases järjekorras tänu kutsekvalifikatsioonide vastastikust tunnustamist käsitleva Euroopa Komisjoni täiendava direktiivi ettepanekule – on äärmiselt oluline, arvestades samas end juba tõestanud sotsiaalsete, keskkonna- ja tarbijakaitse(ohutuse)standarditega.
It will be widely available as a source of information on substances and will encourage industry to come to agreed entries.
See on laialdaselt kättesaadav teabeallikas ainete kohta ja ajendab ettevõtjaid kannete suhtes kokku leppima.
It will become a high-profile centre of global excellence, capable of attracting high calibre students and researchers, promoting cutting-edge innovation and research in trans- and inter-disciplinary fields, and leveraging competitive funding from private and public sectors world-wide.
Instituudist saab maailma vaimueliidi tipptasemel kooskond, mis haarab kaasa õppurite ja teadlaskonna paremikku, soodustab eesrindlikku innovatsiooni- ja uurimistegevust valdkondadeüleselt ja -vaheliselt ning on konkurentsivõimeliselt rahastatud era- ja avaliku sektori ülemaailmsetest allikatest.
It will become a model for the promotion of open innovation and knowledge sharing between public research organisations and industry.
Sellest saab eeskuju avatud innovatsiooni ja teadmiste jagamise edendamisel avalike teadusorganisatsioonide ja tööstuse vahel.
It will become increasingly important for this information to be clear and accessible to companies and workers in an expanded internal market with a trend towards still greater mobility.
Laienenud ühtsel turul ja liikuvuse raames, mida tahetakse veelgi suurendada, muutub üha vajalikumaks teabe loetavus nii ettevõtja kui töötajate jaoks ning nende juurdepääs sellele.
It will become vital to adapt to these phenomena if we are to survive.
Nende nähtustega kohanemine on meie ellujäämiseks otsustava tähtsusega.
It will benefit all sectors of the economy, from traditional manufacturing to new hi-tech start ups.
See on kasulik kõigile majandusharudele alates traditsioonilisest tootmisest ja lõpetades uute tegevust alustavate kõrgtehnoloogiliste ettevõtetega.
It will benefit employers in terms of legal clarity and workers in terms of providing better protection against the risks of musculo-skeletal disorders.
See oleks kasulik tööandjatele, kuna oleks õiguslikult selgem, ja töötajatele, kuna tagaks parema kaitse skeleti-lihassüsteemi haiguste eest.
It will benefit from approaches that maintain and promote strong and resilient ecosystems.
Kasuks tulevad käsitlused, mis lähtuvad tugevate ja samas paindlike ökosüsteemide toetamisest ja edasiarendamisest.