natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the designation to receive and issue the permit should not prevent Member States from appointing other authorities with which the third-country national or his/her prospective employer can lodge the application (e.g. consular offices) and which have the authority to issue the permit.
Taotlusi vastuvõtva ja lube andva asutuse määramine ei tohiks takistada liikmesriikidel nimetada muid asutusi (näiteks konsulaaresindused), kellele kolmandate riikide kodanikud või nende tulevased tööandjad saavad esitada taotlusi ja kellel on pädevus anda lube.
Furthermore, the desire to exclude any regulatory activity that could be used to harmonise these policies is made quite clear.
Lisaks on üsna selge soov välistada igasugused regulatiivsed meetmed, mida saaks kasutada riikide turismipoliitika ühtlustamiseks.
Furthermore, the development of adult learning opportunities is not keeping pace with the needs of individuals and society.
Samuti ei vasta täiskasvanuhariduse vallas pakutavate võimaluste areng inimeste ja ühiskonna vajadustele.
Furthermore, the development of Europe-wide transport infrastructures (notably the relevant parts of the thirty priority projects for Trans-European Transport Networks), with a particular focus on cross-border projects, is essential to achieving greater integration of national markets, especially within the context of an expanded Union.
Üleeuroopaliste transpordi infrastruktuuride (eriti üleeuroopalise transpordivõrgu kolmekümne eelisprojekti asjaomaste osade) arendamine, keskendudes eriti piiriülestele projektidele, on väga oluline ka siseriiklike turgude suurema integratsiooni saavutamiseks, eriti laienenud liidu kontekstis.
Furthermore, the development of Europe-wide transport infrastructures (notably the relevant parts of the thirty priority projects for Trans-European Transport Networks), with a particular focus on cross-border projects, is essential to achieving greater integration of national markets, especially within the context of an expanded Union.
Üleeuroopaliste transpordi infrastruktuuride (eriti üleeuroopalise transpordivõrgu kolmekümne eelisprojekti asjaomaste osade) arendamine, keskendudes eriti piiriülestele projektidele, on väga oluline ka siseriiklike turgude suurema lõimumise saavutamiseks, eriti laienenud liidu kontekstis.
Furthermore, the development of free, independent and professional media is a key element for democratisation.
Demokratiseerimise üheks tähtsaimaks osaks on vaba, sõltumatu ja professionaalse ajakirjanduse väljakujunemine.
Furthermore, the development of innovative urban mobility models will also benefit from the strong policy attention and support that this thematic priority profits from.
Peale selle pälvib uuenduslike linnalise liikuvuse mudelite väljatöötamine ka suurt poliitilist tähelepanu ja toetust, mis oleks teadmis- ja innovaatikakogukonnale kasulik.
Furthermore, the development of some new strategic technologies (and their emergence as global lead markets) can be fostered by a common European sectoral approach (such as on carbon capture and storage and spectrum management7).
Lisaks sellele võib mõningaid uusi strateegilisi tehnoloogiaid (ja nende rolli maailma juhtivatel turgudel) edendada Euroopa ühise valdkondliku lähenemise (näiteks süsiniku sidumist ja ladestamist või sagedushaldust7 käsitleva lähenemise) abil.
Furthermore, the development of strategic infrastructures and sustainable transport are key objectives of the European Investment Bank Transport Lending Policy45.
Lisaks võib öelda, et Euroopa Investeerimispanga transpordialase laenupoliitika45 põhieesmärk on strateegiliste taristute ja säästva transpordisüsteemi väljaarendamine.
Furthermore, the development of the European Border Surveillance System (EUROSUR) envisages an integrated surveillance solution for the EU.
Peale selle kavandatakse Euroopa piiride valvamise süsteemi (EUROSUR) väljatöötamisega luua ELi jaoks integreeritud seirelahendus.
Furthermore, the difference between actual VAT revenue and the theoretical VAT liability is estimated to be significantly above the EU average, substantiating the need for measures improving tax compliance.
Lisaks sellele prognoositakse, et käibemaksust saadava tegeliku tulu ja teoreetilise käibemaksukohustuse vahe on märkimisväärselt üle ELi keskmise, mis põhjendab vajadust võtta meetmeid maksukohustuse täitmise tõhustamiseks.
Furthermore, the difference in VAT treatment between public and private entities causes distortions of competition, produces economic inefficiencies and encourages tax avoidance schemes.
Lisaks sellele põhjustab erinevus avalik-õiguslike ja erakapitalil põhinevate üksuste käibemaksuga maksustamisel konkurentsimoonutusi, majanduslikku ebatõhusust ja soodustab maksudest hoidumise skeemide kasutamist.
Furthermore, the differences between a high-speed rail system and the conventional rail system do not justify having two separate directives.
Lisaks ei õigusta kiirraudteesüsteemi ja tavaraudteesüsteemi vaheline erinevus kahe eraldi direktiivi olemasolu.
Furthermore, the differences in the skill-mix between emigrants and the sending countries’ labour forces seem to be relatively moderate, thus suggesting that the overall brain drain may be limited.
Ka erinevused väljarännanud inimeste ja päritoluriigi töötajate oskustes paistavad olevat suhteliselt väikesed, mis näitab, et üldine ajude väljavool on tõenäoliselt olnud piiratud.
Furthermore, the different methodology for calculating the aid amount granted to the financial institutions justified this exclusion.
Kriisiabimeetmete väljajätmist põhjendab lisaks ka see, et finantseerimisasutustele antud abi suuruse arvutamisel kasutati erinevat metoodikat.
Furthermore, the Directive does not apply to aids granted by Member States in the audiovisual sector which are covered by Community rules on competition.
Lisaks ei kohaldata käesolevat direktiivi audiovisuaalsektoris antava liikmesriikide abi suhtes, mida käsitletakse ühenduse konkurentsieeskirjades.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month.
Lisaks võimaldab direktiiv liikmesriikidel sektor kollektiivlepinguga direktiivi reguleerimisalast välja jätta, kui lähetus ei kesta üle ühe kuu .
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month10.
Lisaks võimaldab direktiiv liikmesriikidel sektor kollektiivlepinguga direktiivi reguleerimisalast välja jätta, kui lähetus ei kesta üle ühe kuu10.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month25.
Lisaks võimaldab direktiiv liikmesriikidel sektor kollektiivlepinguga direktiivi reguleerimisalast välja jätta, kui lähetus ei kesta üle ühe kuu25.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month9.
Lisaks võimaldab direktiiv liikmesriikidel sektor kollektiivlepinguga direktiivi reguleerimisalast välja jätta, kui lähetus ei kesta üle ühe kuu9.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month9.
Lisaks võimaldab direktiiv liikmesriikidel sektor kollektiivlepinguga direktiivi reguleerimisalast välja jätta, kui lähetus ei toimu üle kuu aja9.
Furthermore, the Directive has not been able to ensure the full engagement of all relevant stakeholders through appropriate consultation of those plans.
Peale selle ei ole direktiivi abil õnnestunud tagada, et nende kavade teemal peetavates asjakohastes konsultatsioonides osalevad täiel määral kõik asjaomased sidusrühmad.
Furthermore, the Directive introduces a maximum duration of working time for any one week, unless otherwise provided by collective agreement.
Lisaks on ettepanekus ette nähtud sellisteks juhtudeks iganädalase töötundide arvu piirang ükskõik millisel nädalal.
Furthermore, the Directive is not a stand-alone piece of legislation.
Direktiiv ei ole eraldiseisev üksus.
Furthermore, the Directive on the coordination and cooperation measures to facilitate consular protection for unrepresented citizens of the Union in third countries12 was adopted.
Lisaks võeti vastu direktiiv, mis käsitleb koordineerimis- ja koostöömeetmeid, millega hõlbustatakse liidu esindamata kodanike konsulaarkaitset kolmandates riikides12.
Furthermore, the Directive on the recognition of professional qualifications and the REACH Directive are seen as posing difficulties.
Lisaks sellele on probleemsed ka direktiiv vastastikuse kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta ja kemikaalide ohutuse direktiiv REACH.
Furthermore, the Directive provides a number of additional obligations, in particular the mandatory delivery of waste in ports.
Peale selle on direktiivis sätestatud hulk lisakohustusi, eelkõige kohustus anda heitmed sadamatesse üle.
Furthermore, the Directive requests regular inspections of boilers and air-conditioning systems in order to guarantee an energy efficient operation of these appliances.
Lisaks nõutakse direktiivis kuumaveekatelde ja kliimaseadmete korrapärast ülevaatust nende seadmete energiatõhusa toimimise tagamiseks.
Furthermore, the Directive requires regular inspections of boilers and air-conditioning systems in order to guarantee their energy efficient operation.
Lisaks sellele nõutakse direktiivis küttekatelde ja kliimaseadmete energiatõhusa toimimise tagamiseks nende regulaarset kontrollimist.
Furthermore, the directive seems in this point not to draw any distinction between EU-flags and non-EU flags, which may have relevance, as the vessels in question are performing maritime cabotage (Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage).
Lisaks tundub, et kõnealuses punktis ei tehta direktiivis mingit vahet ELi lippude ja ELi mitte kuuluvate riikide lippude vahel, mis võib aga olla oluline, kuna kõnealused laevad teevad merekabotaaži (nõukogu 7. detsembri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 3577/92 teenuste osutamise vabaduse põhimõtte kohaldamise kohta merevedudel liikmesriikides (merekabotaaž)).
Furthermore, the directive seems in this point not to draw any distinction between EU-flags and non-EU flags, which may have relevance, as the vessels in question are performing maritime cabotage5.
Lisaks tundub, et kõnealuses punktis ei tehta direktiivis mingit vahet ELi lippude ja ELi mitte kuuluvate riikide lippude vahel, mis võib aga olla oluline, kuna kõnealused laevad teevad merekabotaaži5.
Furthermore, the Directive should not jeopardise the concept of the Internal Market by allowing national derogations, that could in any case not be applied to products legally manufactured or placed on the market in another Member State.
Direktiiviga ei tohiks kahjustada siseturu mõistet, lubades riiklikke erandeid, mida ei saaks kohaldada toodete suhtes, mida toodetakse või mis viiakse turule teises liikmesriigis seaduslikul teel.
Furthermore, the Directive will create a Cooperation Group to support and facilitate strategic cooperation among Member States and to build trust among them.
Lisaks luuakse direktiiviga koostöörühm, et toetada ja hõlbustada liikmesriikide vahelist strateegilist koostööd ning suurendada nende vastastikust usaldust.
Furthermore, the directive's implementation has been patchy and thirty years after its entry into force, it has still not been fully transposed into the legislation of the EU's current Member States.
Lisaks on direktiivi rakendamine olnud ebaühtlane ning kolmkümmend aastat pärast selle jõustumist ei ole see ikka veel täielikult üle võetud ELi praeguste liikmesriikide õigusesse.
Furthermore, the Directive's requirements do not yet apply to all the undertakings covered by it, given that some Member States took advantage of the transitional period and currently restrict its application to undertakings employing more than 100 employees.
Lisaks ei kehti direktiiv seni veel kõikide sellega hõlmatud ettevõtete kohta, kuna osa liikmesriike kasutas üleminekuperioodi ja seal piirdub direktiivi rakendamine praegu ettevõtetega, mis annavad tööd rohkem kui 100 töötajale.
Furthermore, the Directives  interact with and provide input to virtually all other EU legislation aimed at protecting human health, safety and the environment.
Lisaks on peaaegu kõik teised ELi õigusaktid, mille eesmärk on inimeste tervise, ohutuse ja keskkonna kaitsmine, eelnimetatud direktiividega tihedalt seotud ning peavad nendega arvestama.
Furthermore, the Directives interact with and provide input to virtually all other EU legislation aimed at protecting human health, safety and the environment.
Lisaks on peaaegu kõik teised ELi õigusaktid, mille eesmärk on inimeste tervise, ohutuse ja keskkonna kaitsmine, eelnimetatud direktiividega tihedalt seotud ning peavad nendega arvestama.
Furthermore, the directives provide that shareholders must be given the possibility to access certain documents at the place of the company's registered office and to receive free copies of these documents.
Lisaks on direktiivides sätestatud, et aktsionäridele peab olema tagatud juurdepääs teatavatele dokumentidele äriühingu registrijärgses asukohas ning neil on õigus saada nende dokumentide tasuta koopiad.
Furthermore, the discussion of policy options and their potential impact is closely related to the application of the principle of proportionality, since the purpose is always to find the option most proportionate to the policy problem given the objectives stated.
Samuti on arutelu poliitikavalikute ja nende võimaliku mõju üle tihedalt seotud proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamisega, sest alati on eesmärk leida poliitilise probleemi lahendamiseks kõige proportsionaalsem vahend, võttes arvesse seatud eesmärke.
Furthermore, the distinction between “A” and “B” services is a source of difficulties and possible errors in the application of the rules.
Lisaks põhjustab A- ja B-teenuste eristamine raskusi ja võimalikke vigu eeskirjade kohaldamisel.
Furthermore, the distribution of costs and benefits among stakeholder groups under this option is the most consistent.
Lisaks on kulude ja tulude jaotumine sidusrühmade vahel selle lahenduse puhul kõige järjepidevam.
Furthermore, the distribution of costs and benefits among stakeholder groups under this option is the most consistent.
Lisaks sellele on kulude ja tulude jaotumine sidusrühmade vahel selle lahenduse puhul kõige järjepidevam.
Furthermore, the divergence of national corporate tax systems has allowed aggressive tax planning to flourish over the last decade.
Lisaks on äriühingute riiklike tulumaksusüsteemide erinevus võimaldanud agressiivse maksuplaneerimise õilmitsemist viimasel kümnendil.
Furthermore, the divergences in national rules governing the regulatory oversight of parcel operators, while as such not being incompatible with Directive 97/67/EC, create legal uncertainty and barriers to the single market in postal services.
Lisaks tekitavad pakiveoettevõtjate regulatiivset järelvalvet reguleerivad siseriiklike eeskirjade erinevused, mis ei sobi sellisel kujul kokku direktiiviga 97/67/EÜ, õiguskindlusetust ja loovad postiteenuste ühtse turu jaoks takistusi.
Furthermore, the dominant position of RWA would have been strengthened following the merger with AMI by the resulting vertical integration.
Lisaks oleks pärast AMI-ga ühinemist vertikaalse integratsiooni tõttu tugevnenud RWA turgu valitsev seisund.
Furthermore, the draft Regulation clarifies and strengthens the ESF contribution to the Union's commitment to eliminate inequalities between women and men and prevent discrimination.
Ühtlasi selgitatakse ja tugevdatakse määruse eelnõus sotsiaalfondi osa ELi püüdlustes kaotada naiste ja meeste vaheline ebavõrdsus ja tõkestada diskrimineerimist.
Furthermore, the drivers will be less inclined to let other drivers use their driving licence to fraud the tachograph system.
Lisaks vähendab see juhtide soovi anda oma juhiluba teiste juhtide käsutusse sõidumeerikusüsteemiga seotud pettuse eesmärgil.
Furthermore, the EC and MS cooperate in thematic platforms such as the Strategic Energy Technology Plan, in order to ensure a coherent EU strategy vis-à-vis international partners.
Peale selle teevad komisjon ja liikmesriigid koostööd temaatilistel platvormidel, nagu energiatehnoloogia strateegiline kava, et tagada rahvusvaheliste partnerite suhtes rakendatav sidus ELi strateegia.
Furthermore, the EC should receive detailed management reports and accounts from both the GSA and the ESA at least every three months.
Lisaks sellele peaksid nii GSA kui ESA esitama Euroopa Komisjonile vähemalt iga kolme kuu tagant üksikasjalikud haldusaruanded ja raamatupidamisdokumendid.
Furthermore, the EC strategy should be supplemented by concrete awareness-raising and training measures for potential CC users, in particular SMEs, thus making them more aware of how they can benefit from CC developments.
Lisaks sellele tuleks Euroopa Komisjoni strateegiat täiendada konkreetselt teadlikkuse tõstmise ja koolitusmeetmetega võimalikele pilvandmetöötluse kasutajatele, eelkõige VKEdele, suurendades nende teadlikkust sellest, kuidas nad võivad saada kasu arengutest pilvandmetöötluse valdkonnas.
Furthermore, the EC strategy should be supplemented by concrete awareness-raising and training measures for potential CC users, in particular SMEs, thus making them more aware of how they can benefit from CC developments.
Lisaks sellele tuleks komisjoni strateegiat täiendada konkreetselt teadlikkuse tõstmise ja koolitusmeetmetega võimalikele pilvandmetöötluse kasutajatele, eelkõige VKEdele, suurendades nende teadlikkust sellest, kuidas nad võivad saada kasu arengutest pilvandmetöötluse valdkonnas.
Furthermore, the ECA's audit comprised tests of controls and tests of transactions on five projects in RO and an additional sample of five projects in LV, covering main measures implemented at the time of the audit.
Lisaks auditeeris kontrollikoda kontrolle ja tehinguid Rumeenias ja Lätis, hõlmates kummaski riigis viit rakendatud projekti ja peamisi auditeerimise ajal rakendatud meetmeid.
Furthermore, the ECB must be relieved of the tasks of fiscal policy and adjustment of unit labour costs, which fall outside its mandate but which it carries out for all intents and purposes owing to the political inaction of the other institutions.
Lisaks tuleb Euroopa Keskpank vabastada eelarvepoliitika ja tööjõukulude kohandamise ülesannetest, mis ei ole kooskõlas tema mandaadiga, millega ta aga teiste institutsioonide poliitilise tegevusetuse tõttu tegelikult tegeleb.
Furthermore, the ECB must be relieved of the tasks of fiscal policy and adjustment of unit labour costs, which fall outside its mandate but which it carries out for all intents and purposes owing to the political inaction of the other institutions.
Lisaks tuleb Euroopa Keskpank vabastada eelarvepoliitika ja tööjõukulude kohandamise ülesannetest, mis ei ole kooskõlas tema mandaadiga, millega ta aga teiste institutsioonide poliitilise tegevusetuse tõttu tegelikult tegeleb.”
Furthermore, the ECB's single monetary policy is made more difficult by differences and imbalances between the economies of the euro area countries, in the absence of corrective EU measures.
Lisaks raskendavad EKP ühtset rahapoliitikat erinevused ja majanduslik tasakaalustamatus euroala riikide vahel, kuna puuduvad ELi parandusmeetmed.
Furthermore, the ECJ can only act on references for preliminary rulings, because sole jurisdiction in this area lies with the national courts.
Pealegi saab Euroopa Kohus tegutseda ainult eelotsuse taotlemise küsimustes, sest liikmesriikide kohtutel on kõnealuses valdkonnas ainupädevus.
Furthermore, the ECJ can only act on references for preliminary rulings, because sole jurisdiction in this area lies with the national courts.
Pealegi saab Euroopa Kohus tegutseda ainult eelotsuse taotlemise puhul, sest liikmesriikide kohtutel on kõnealuses valdkonnas ainupädevus.
Furthermore, the ECJ found that the new method of calculating fines contained in the Guidelines was reasonably foreseeable for undertakings, such as the appellants, at the time when the infringements concerned were committed.
Peale selle leidis Euroopa Kohus, et ettevõtjad, näiteks kaebuse esitajad, võisid asjaomaste rikkumiste toimepanemise ajal põhjendatult eeldada, et kasutatakse suunistes kirjeldatud uut trahvide arvutamise meetodit.
Furthermore, the ECJ has accepted that Member States have the power to verify compliance with national and Community provisions in respect of the provision of services.
Lisaks sellele on Euroopa Kohus aktsepteerinud tõsiasja, et liikmesriikidel on õigus teenuste osutamisega seoses kontrollida siseriiklike ja ühenduse sätete täitmist.
Furthermore, the ECJ reiterated the principle already expressed in a number of rulings6 according to which the Treaty has created its own legal system, which is incorporated into the Member States' own legal systems, and which is equally binding on states and private individuals.
Lisaks sellele kordas Euroopa Kohus juba mitmes otsuses6 väljendatud põhimõtet, mille kohaselt on asutamisleping loonud omaenda õigussüsteemi, mis on üle võetud liikmesriikide endi õigussüsteemidesse ning mis on võrdselt siduv nii riikide kui ka eraisikute suhtes.
Furthermore, the Eco-design Directive, which sets minimum environmental requirements for products, will gradually cover a growing number of products under the second Ecodesign Working Plan and, where appropriate, will address energy consumption and other significant environmental impacts of products.
Ökodisainidirektiiviga, milles sätestatakse toodete keskkonnaalased miinimumnõuded, hõlmatakse järk-järgult üha suurenev hulk tooteid teise ökodisani tööplaani alla ning selles käsitletakse vajaduse korral ka toodete energiatarbimist ja muud olulist keskkonnamõju.
Furthermore, the Eco-label Regulation is also being revised to coherently feed into this integrated product policy by identifying the very top performing products on the market, acting as a "label of excellence".
Lisaks sellele vaadatakse läbi ka ökomärgise määrus, et see sidusalt kõnealusesse integreeritud tootepoliitikasse kaasata, määrates kindlaks kõige tõhusamad tooted turul, mis oleksid kvaliteedi etaloniks.
Furthermore, the ECOC enabled Umeå to increase the European – and international – dimension of its cultural offer by collaborations with some international artists, who were specifically invited or commissioned to produce or co-produce events, works and exhibitions.
Lisaks sellele suurendas Euroopa kultuuripealinna tiitel Umeå kultuurielu Euroopa ja rahvusvahelist mõõdet, kuna tehti koostööd rahvusvaheliste kunstnikega, keda kutsuti või telliti eesmärgiga korraldada ühisüritusi ja näitusi ning osaleda kunstiloomes.
Furthermore, the Economic and Social Committee as well as the Committee of Regions should also be more closely associated.
Koostöösse tuleb tihedamalt kaasata ka Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee.
Furthermore, the economic measures proposed in some Member States to reduce the high level of debt and the public deficit are having an effect on social security benefits (such as pensions and unemployment benefits, for example) and on public services.
Mõnede liikmesriikide võetud majanduslikud meetmed võlakoorma ja riigieelarve puudujäägi vähendamiseks mõjutavad sotsiaaltoetusi (nt pensione, töötu abiraha) ja avalikke teenuseid.
Furthermore, the economic measures proposed in some Member States to reduce the high level of debt and the public deficit are having an effect on social security benefits (such as pensions and unemployment benefits, for example) and on public services.
Mõnede liikmesriikide võetud majanduslikud meetmed võlakoorma ja riigieelarve puudujäägi vähendamiseks mõjutavad sotsiaaltoetusi (nt pensione, töötu abiraha) ja avalikke teenuseid.