natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retail sales of food amounted to EUR 754 billion in 20066, representing an increase of 3.4% in real terms from 2003.
Toiduainete jaemüük moodustas 2006. aastal6 754 miljardit eurot, mis tähendas 3,4 %-list reaalset kasvu alates 2003. aastast.
Retail savings held directly or indirectly through asset managers, life assurance companies and pension funds are key to unlocking capital markets.
Otseselt või kaudselt varahaldurite, elukindlustusandjate ja pensionifondide hoitavad jaeklientide säästud on kapitaliturgude avamise võtmeks.
Retail sector
Jaemüügisektor
Retail services act as a link between a multitude of upstream and downstream markets, making it a key player in the European economy.
Kaubandus ja turustus on vahelüliks tarneahelas eelnevate ja järgnevate majandustegevuste vahel, mille tõttu neil on Euroopa majanduses keskne roll.
Retail services encompass a wide variety of forms (shops, electronic commerce, open markets, etc.), formats (from small shops to hypermarkets), products (food, non-food, prescription and over-the-counter drugs, etc.), legal structures (independent stores, franchises, integrated groups, etc.), locations (urban/rural, city centre/suburbs, etc.).
Jaekaubandus esineb väga mitmesugusel kujul (kauplused, elektrooniline kaubandus, avatud turud jne) ja ulatuses (väikekauplustest kuni hüpermarketiteni), hõlmab suurt hulka tooteid (toiduained, muud kaubad peale toiduainete, retsepti- või käsimüügiravimid jne), sellega tegelevad erinevad õiguslikud struktuurid (füüsilisest isikust ettevõtjad, frantsiisiomanikud, integreeritud kontsernid jne) erinevates kohtades (linnas ja maal, kesk- ja äärelinnas jne).
Retail services encompass a wide variety of forms, formats, products, legal structures, locations.
Jaekaubandus esineb väga mitmesugusel kujul ja ulatuses, hõlmab suurt hulka tooteid, sellega tegelevad erinevad õiguslikud struktuurid erinevates kohtades.
Retail services that are smart, sustainable and inclusive, henceforth defined as “fair”, can contribute directly to the success of the Europe 2020 Strategy.
Arukas, jätkusuutlik ja kaasav kaubandus ja turustus, mida me edaspidi nimetame „õiglaseks”, võivad otseselt kaasa aidata, et Euroopa strateegiale 2020. aastaks oleks edukas.
Retail trade
Jae­kau­ban­­dus
Retail trade (NACE: Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles, division 47)
Jaekaubandus (NACE osa 47: jaekaubandus, v.a mootorsõidukid ja mootorrattad)
RETAIL TRADE, EXCEPT OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES; REPAIR OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
JAEMÜÜK, V.A MOOTORSÕIDUKID JA MOOTORRATTAD; TARBEESEMETE JA KODUTARVETE PARANDUS
Retail trends which ensure good food is available to all, even in deprived communities.
Jaemüügisuundumused, millega tagatakse hea toidu kättesaadavus kõigile, isegi vähemsoodsas olukorras kogukondadele.
Retail Trends – large out of town shopping centres, internet shopping and bulk buy.
Suundumused jaekaubanduses – suured väljaspool linna asuvad kaubanduskeskused, internetikaubandus ja ostmine suurtes kogustes.
Retail voice calls markets were further deregulated in United Kingdom, Slovenia, the Netherlands, Malta, Spain, Austria and Germany.
Ühendkuningriigi, Sloveenia, Madalmaade, Malta, Hispaania, Austria ja Saksamaa jaekõneturgudel toimus edasine dereguleerimine.
retail, for each of the categories of exposures to which the different correlations in Article 149(1) to 149(4) correspond;
jaenõuded iga sellise riskipositsiooni kategooria kohta, millele vastavad erinevad artikli 149 lõigetes 1–4 sätestatud korrelatsioonid;
Retailers achieve this by imposing a variety of different payments on their suppliers such as listing fees or by charging for promotional leaflets.
Jaemüüjad püüavad seda eesmärki saavutada tarnijatele kehtestatud eri tasude kaudu, nagu näiteks toote müügivalikusse lisamise tasu või reklaamvoldikute tasu.
Retailers all too often turn down orders from consumers who wish to shop cross-border.
Kaupmehed keelduvad liiga tihti piiriülestest tellimustest.
Retailers also sell a number of brands of competing suppliers, and there are no exclusive or selective distribution agreements at the retail level.
Jaemüüjad müüvad ka mitme konkureeriva tarnija tootemarke ning jaemüügi tasandil ei ole ainuõiguslikke või valikulise turustuse kokkuleppeid.
Retailers and consumers also lack information about the range of delivery options available to them.
Jaemüüjatel ja tarbijatel puudub ka teave neile kättesaadavate kättetoimetamisvõimaluste kohta.
Retailers and consumers demand constantly lower prices.
Jaemüüjad ja tarbijad nõuavad pidevalt madalamaid hindu.
Retailers and consumers support measures that reduce prices.
Jaemüüjad ja tarbijad toetavad hindu vähendavaid meetmeid.
Retailers and other enterprises transacting with consumers will be invited to subscribe to FAIR with the Euro Observatory12, which will coordinate FAIR and monitor its implementation.
Jaemüüjaid ja muid tarbijatega tehinguid tegevaid ettevõtteid kutsutakse FAIRi kokkuleppele alla kirjutama euro vaatluskeskusesse, 12 mis koordineerib FAIRi kokkulepet ja jälgib selle rakendamist.
Retailers and producers are increasingly recognising sustainability as a considerable opportunity for their businesses to grow, compete and innovate.
Jaemüüjad ja tootjad tunnustavad säästvust üha enam kui märkimisväärset võimalust äritegevuse laiendamiseks, konkurentsivõime suurendamiseks ja innovatsiooniks.
Retailers are currently looking into this, and a proposal will be drawn up as soon as possible.
Seda uurivad hetkel jaemüüjad ja sellekohane ettepanek esitatakse niipea kui võimalik.
Retailers are distributors reselling goods to final consumers.
Jaemüüjad on turustajad, kes müüvad kaupu edasi lõpptarbijatele.
Retailers are given an exclusive territory which corresponds to the town in which they are located or a district of the town for large towns.
Igale jaemüüjale on antud ainuõiguslik müügiterritoorium, mis vastab jaemüüja asukohajärgsele linnale või linnaosale, kui tegemist on suurte linnadega.
Retailers are in a strong position to influence more sustainable consumption through their own operations, supply chains, and consumer behaviour.
Jaemüüjad võivad oma tegevuse, tarneahela ja tarbijate käitumise kaudu oluliselt mõjutada tarbimise säästlikumaks muutumist.
Retailers are probably the socioprofessional category which is most concerned by national legislation on the sale of replicas.
Jaemüüjad kuuluvad tõenäoliselt sotsiaal-majanduslikku kategooriasse, mida mõjutavad järeletehtud tulirelvade müügi suhtes kohaldatavad riiklikud eeskirjad kõige rohkem.
Retailers are required to give change exclusively in euro as from 1 January 2007.
Jaemüüjad peavad alates 1. jaanuarist 2007 tagastama vahetusraha üksnes eurodes.
Retailers can become a driving force in the adoption of sustainable growth paths thanks to their responsivity to consumer behaviour and their interaction with consumers.
Oma reageeringuga tarbijate käitumisele ja tänu nendega suhtlemisele võivad müüjad muutuda jätkusuutliku arengu mudelite käivitajateks.
Retailers can use the dual display on a voluntary basis for an additional period of 6 months.
Jaemüüjad võivad vabatahtlikult esitada hindu kahes vääringus täiendavalt 6 kuu jooksul.
Retailers have an important role in the changeover since customers tend to use them as de facto exchange offices (in particular if there are no bank branches nearby).
Üleminekul on tähtis roll jaemüüjatel, sest tarbijad kipuvad neid kasutama praktikas vahetuskontoritena (eriti, kui läheduses ei ole pangakontoreid).
Retailers have similar expectations but, in addition, the packaging of the goods they sell ought to maximise the shelf life of a product.
Samad ootused on ka jaemüüjatel, kuid lisaks sellele peaks nende müüdavate kaupade pakend pikendama maksimaalselt toote säilivusaega.
Retailers in Estonia were well supplied with euro cash in advance of the changeover day.
Eesti jaemüüjad olid euro sularahaga enne üleminekupäeva hästi varustatud.
Retailers in France, Germany, Portugal, Hungary and the Netherlands have begun charging for plastic bags.
Prantsusmaa, Saksamaa, Portugali, Ungari ja Madalmaade jaemüüjad on hakanud plastkottide eest tasu küsima.
Retailers including in particular big supermarket chains will have an important role in the changeover as "de facto exchange office".
Jaemüüjatel, eeskätt suurtel selvehallide kettidel, on täita eurole üleminekul oluline roll, toimides de facto rahavahetuspunktidena.
Retailers managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Jaemüüjad said hästi hakkama üleminekuprotsessi probleemidega ja kahe vääringu samaaegse käsitsemisega.
Retailers managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Jaemüüjad said üleminekuga ja kahe vääringu samaaegse käitlemisega hästi hakkama.
Retailers managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Jaemüüjad said üleminekuga ja kahe vääringu samaaegse käsitsemisega hästi hakkama.
Retailers may choose among two sizes of starter kits: kits containing EUR 111.00 (tentative number: 60,000 kits) and 50,000 kits containing EUR 200.00.
Jaemüüjad võivad valida kahes suuruses stardikomplekti vahel: komplektid väärtusega 111 eurot (esialgne arv 60 000) ja komplektid väärtusega 200 eurot (50 000 komplekti).
Retailers need to adopt policy positions on these matters.
Jaemüüjad peavad võtma oma tegevuses seisukoha kõnealustes küsimustes.
Retailers of veterinary medicinal products shall keep detailed records of the following information in respect of each purchase and sale of veterinary medicinal products:
Veterinaarravimite jaemüüja dokumenteerib üksikasjalikult järgmise teabe veterinaarravimite iga ostu- või müügitehingu kohta:
Retailers should commit themselves to carry out the changeover fairly and not to take advantage from the transition to increase prices in a covert or untransparent manner.
Jaemüüjad peaksid võtma kohustuse teostada üleminek õiglaselt ja mitte tõstma hindu varjatud ning läbipaistmatul kujul.
Retailers should in particular be invited to use the simplified contract foreseen by the new ECB guideline on subfrontloading.
Eelkõige tuleks jaemüüjaid kutsuda üles kasutama EKP uute kaaseeljaotust käsitlevate suunistega ette nähtud lihtsustatud lepinguid.
Retailers tend to establish in city centres or sub-urban shopping centres, hence the need to ensure that city centres remain accessible for supply.
Kaubandus- ja turustussektoris osalejad avavad tavaliselt müügikohad kesklinnas või äärelinna ostukeskustes, millest tuleneb ka vajadus tagada, et kesklinnad jääksid tarnijatele avatuks.
Retailers tend to establish in city centres or suburban shopping centres, hence the need to ensure that city centres remain accessible for supply.
Kaubandus- ja turustussektoris osalejad avavad tavaliselt müügikohad kesklinnas või äärelinna ostukeskustes, millest tuleneb ka vajadus tagada, et kesklinnad jääksid tarnijatele avatuks.
Retailers were well supplied with euro cash and no major problem with queues was reported.
Jaemüüjad olid euro sularahaga hästi varustatud ja suuri probleeme järjekordadega ei olnud.
Retailers were well supplied with euro cash and no major problems with queues were reported.
Jaemüüjad olid euro sularahaga hästi varustatud ja suuri probleeme järjekordadega ei olnud.
Retailers who do trade cross-border usually only sell to very few Member States: only 4% of those retailers trade with 10 or more Member States and most of them trade with just one or two other Member States5.
Jaemüüjad, kes tegutsevad piiriüleselt, müüvad üksnes väga vähestesse liikmesriikidesse: üksnes 4 % jaemüüjatest kaupleb kümne või enama liikmesriigiga, suurem osa neist kaupleb ainult ühe või kahe liikmesriigiga5..
Retailers will have an extra need for cash during the dual circulation period for two main reasons; customers tend to use them as 'mini-banks' to exchange national cash for euro (especially if there are no bank branches nearby) and cash-in-transit services will be less frequent due to the increased need of cash transports during the changeover.
Esiteks üritavad kliendid neid kasutada minipankadena vana vääringu vahetamisel eurodeks (eriti juhul, kui läheduses ei ole pangakontoreid) ja teiseks tehakse sularahavedusid harvemini, kuna vajadus sularahavedude järele üleminekuperioodil suureneb.
Retailers witness, on a daily basis, the changing demands of their customers, the constantly evolving needs for suitable and accurate information, the rapid introduction of new eco-products, and ever ‘greener’ supply chain processes.
Jaemüüjad kogevad igapäevaselt klientide muutuvaid nõudmisi, pidevalt tekkivat vajadust sobiva ja täpse teabe, uute ökotoodete kiire kasutuselevõtu ja veel nn rohelisemate tarneahelaprotsesside järele.
Retailers, including the larger ones, have no negotiation power with manufacturers of "must have" products, be they large or small suppliers.
Jaemüüjad (sh suuremad jaemüüjad) ei ole positsioonil, et pidada läbirääkimisi „tingimata vajalike” toodete tootjatega, olgu nad suur- või väiketarnijad.
Retailers, including the larger ones, have no negotiation power with manufacturers of “must have” products, be they large or small suppliers.
Jaemüüjad (sh suuremad jaemüüjad) ei ole positsioonil, et pidada läbirääkimisi „tingimata vajalike” toodete tootjatega, olgu nad suur- või väiketarnijad.
Retailers, vending machine operators and other professional cash handlers would likewise be able to receive or deliver cash from/to the nearest cash center, independently of national borders.
Jaemüüjad, müügiautomaatide operaatorid ja teised professionaalselt sularaha käitlevad asutused saaksid samuti hankida sularaha lähimast sularahakeskusest või seda sinna saata sõltumata riigipiiridest.
Retailer’s decisions on establishment are based on a number of factors, one of the most important being the need to maximise foot flow.
Jaemüüja otsus avada kauplus põhineb mitmel teguril, millest üks tähtsaim on vajadus suurendada potentsiaalsete klientide arvu.
retailing (Wal-Mart),
jaemüük (Wal–Mart);
retain a role for public libraries in making dematerialised content available by means of local access in situ or within closed circuits (intranets).
säilitama avalike raamatukogude rolli, muutes digitaliseeritud teabe kättesaadavaks kohapealse juurdepääsu või sisevõrgu (intraneti) abil.
Retain and redevelop the "Quartier européen" as a single pole, concentrating all activity except archives and other ancillary services.
Säilitada ja arendada Euroopa kvartalit ainsa hoonekompleksina, kuhu koondatakse kogu tegevus, välja arvatud arhiivid ja muud kõrvalteenused
retain the network of experts, which has been active in the course of more than 60 years of collaborative research, and ensure their full involvement in the selection of RFCS proposals and in monitoring ongoing projects;
säilitama ekspertide võrgustikku, mis on teinud juba rohkem kui 60 aastat aktiivset teaduskoostööd, ning tagama, et nad kaasataks täielikult söe ja terase teadusfondi ettepanekute valimisse ja käimasolevate projektide järelevalvesse;
retain the network of experts, which has been active in the course of more than 60 years of collaborative research, and ensure their full involvement in the selection of RFCS proposals and in monitoring ongoing projects;
säilitama ekspertide võrgustikku, mis on teinud juba rohkem kui 60 aastat aktiivset teaduskoostööd, ning tagama, et nad kaasataks täielikult söe ja terase teadusfondi ettepanekute valimisse ja käimasolevate projektide järelevalvesse;
Retain the original text of Ms Belabed's amendment and add a new point:
Säilitada minu muudatusettepaneku algne tekst ja lisada uus punkt.
Retained amounts for risk avoidance
Riski vältimiseks kinnipeetud summad
Retained applications are those most relevant from both a technical and EC policy point of view; these include social alarms, meter readers, tracking and asset tracing systems, paging systems, private mobile radio communications and hearing aids.
Säilitatud rakendused on need, mis on kõige olulisemad nii tehnilisest kui ka EÜ poliitika seisukohast; nende hulka kuuluvad ühiskondlik häiresüsteem, arvestite lugemissüsteem, vara jälgimis- ja jälitamissüsteemid, kaugotsingusüsteemid, eramobiilraadioside ja kuulmisabivahendid.
Retained approach for Solvency II: an economic risk based approach
Lähenemisviis Solvency II jaoks: majandusriskidel põhinev lähenemisviis
Retained earnings have been the main instrument to raise bank capital, but profitability remains low in most Member States and the build-up of low-yielding assets in a low-rate environment and the persistence of outdated business models is expected to further affect profitability going forward.
Seni on pangad suurendanud kapitali põhiliselt jaotamata kasumi kaudu, kuid kasumlikkus on enamikus liikmesriikides endiselt väike ning vähese tootlikkusega varade hulga suurenemine madalate intressimäärade tingimustes ja vananenud ärimudelite jätkuv kasutamine peaksid seda tulevikus veelgi kärpima.
Retained option on the content of the instrument
Õigusakti sisu suhtes tehtud valik
Retained options were thus an amending directive and a stand-alone directive.
Kaalumiseks jäeti direktiivi muutmine ja eraldi direktiiv.
Retained Policy Options
Kaalutavad poliitilised võimalused
Retained Policy Options
Sõelalejäänud poliitikavalikud
Retained policy options were divided into three different categories
Sõelalejäänud poliitikavalikud jagati kolme eri kategooriasse.
Retaining "cap-and-trade" will require criteria and principles, and there would always be feelings of injustice and unfair treatment.
Heitkoguste piiramise ja nendega kauplemise süsteemi säilitamine nõuab kriteeriume ja põhimõtteid ja alati tunneks keegi, et teda koheldakse ebaõiglaselt ja ebaausalt.
Retaining a system based on the reimbursement of actual costs does however mean that errors will continue to occur.
Samas tähendab tegelike kulude hüvitamisel põhineva süsteemi säilitamine seda, et jätkuvalt tekivad vead.
Retaining a system based on the reimbursement of actual costs does however mean that errors will continue to occur.
Tegelike kulude hüvitamisel põhineva süsteemi säilitamine tähendab aga seda, et vigade esinemine jätkub.
Retaining at least two participating companies until the last phase to ensure a future competitive market.
Vähemalt kahe osaleva ettevõtte säilitamine kuni viimase faasini tulevaste konkureerivate turgude tagamiseks.
retaining expertise on avian influenza virus and other pertinent viruses to enable rapid differential diagnosis;
säilitada teadmisi linnugripiviiruse ning teiste asjakohaste viiruste kohta, et võimaldada kiire eristusdiagnoosimine;
retaining expertise on the relevant disease pathogen and other pertinent pathogens to enable rapid differential diagnosis;
säilitada teadmisi asjaomase haiguse patogeeni ja muude asjakohaste patogeenide kohta, et võimaldada kiiret diferentsiaaldiagnoosi;
Retaining information on the payer with the transfer
Ülekandega kaasnev teave maksja kohta
Retaining jobs in this part of the aviation value added chain is of fundamental importance.
Töökohtade säilitamine lennunduse väärtusloomeahela selles osas on väga oluline.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of bigeye thresher sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Suursilm-rebashaide rümpade või nende osade pardal hoidmine, ümberlaadimine või lossimine on ICCATi kalavarudega seotud püügi korral keelatud.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of hammerhead sharks of the Sphyrnidae family (except Sphyrna tiburo) caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Perekonda Sphyrnidae (v.a Sphyrna tiburo) kuuluva ja koos ICCATi kalavarudega püütud vasarhai rümpade või nende osade pardal hoidmine, ümberlaadimine või lossimine on keelatud.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Pikkuim-hallhai rümpade või nende osade pardal hoidmine, ümberlaadimine või lossimine on ICCATi kalavarudega seotud püügi korral keelatud.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of porbeagle sharks shall be prohibited.
Hariliku heeringahai rümpade või nende osade pardal hoidmine, ümberlaadimine või lossimine on keelatud.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of silky sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Koos ICCATi kalavarudega püütud siidhallhai rümpade või nende osade pardal hoidmine, ümberlaadimine või lossimine on keelatud.
Retaining the baseline scenario was not considered an acceptable option by any of the stakeholders
Ükski sidusrühm ei pidanud lähteolukorra jätkumist vastuvõetavaks variandiks.
Retaining the expertise acquired within the Commission is an essential factor in ensuring the continuity of the programmes.
Programmide katkematuse seisukohalt on oluline hoida saadud eksperditeadmised komisjonis.
Retaining the management based on the fishing mortality as set in the current recovery plan has been considered.
Kaalutud on võimalust säilitada olemasoleva taastamiskava kohasel kalastussuremusel põhinev majandamine.
Retaining the right of the Member States to send an asylum-seeker to a third country, but only after a careful examination of the safe third country criteria set out in the Asylum Procedures Directive.
säilitada liikmesriigi õigus saata varjupaigataotleja kolmandasse riiki, kuid ainult pärast seda, kui liikmesriik on põhjalikult hinnanud sellise kolmanda riigi vastavust varjupaigamenetluse direktiivis sätestatud turvalise kolmanda riigi kriteeriumidele;
Retaining the status quo (A1), relying on the market and peer pressure (including self-regulation) would not solve the cross-border issues (e.g. control of royalty flows).
Praeguse olukorra säilitamine (A1), toetudes turu- ja vastastikusele survele (sealhulgas iseregulatsioon), ei lahendaks piiriülesusega seotud probleeme (nt litsentsitasude liikumise kontrollimine).
Retanning of pre-tanned leather
Pargitud naha järelparkimine
Retention and amendment of the data
Andmete säilitamine ja muutmine
Retention of a status of a worker has impact not only on the right of residence but also confers additional protection against expulsion, the possibility to acquire the right of permanent residence on favourable conditions and an unrestricted right of equal treatment.
Töötaja staatuse säilitamine ei mõjuta mitte ainult elama asumise õigust, vaid annab täiendava kaitse riigist väljasaatmise vastu, võimaluse omandada alalise elamise õigus soodsates tingimustes ja piiramatu õiguse võrdsele kohtlemisele.
Retention of acquired rights
Saadud õiguste säilitamine
Retention of electronic data
Elektrooniliste andmete säilitamine
Retention of identity is marked both by the continuation by the new employer of the same activities and by the continuity of its workforce, management and organizational patterns.
Identiteedi säilitamist tähistab nii see, kui uus tööandja jätkab sama tegevust kui ka see, kui ettevõtja tööjõud, juhtkond ja ülesehitus jäävad samaks.
Retention of older workers
Eakamate töötajate tööl hoidmine
Retention of public electronic data
Andmete säilitamine, mida on töödeldud üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutamisel
Retention of public electronic data
Avalike elektrooniliste andmete säilitamine
retention of relations with "consumers" – regardless of the debate as to whether its definition is correct (on where there is disagreement) – as the Directive's only focus, when the matter generally concerns a certain type of selling, with certain characteristics, and not solely the recipient, as is correctly provided for in the e-commerce Directive;
suhete säilitamine “tarbijatega” – sõltumata vastava määratluse korrektsuse üle peetavast arutelust (milles puudub üksmeel) – direktiivi ainsa keskpunktina, kui üldiselt on tegemist teatud omadustega müügiliigiga, ja mitte ainult saajaga, nagu on ette nähtud e-kaubanduse direktiivis;