natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of a budgetary commitment for which no payment within the meaning of Article 113 has been made within two years of the signing of the legal commitment shall be decommitted, except where that amount relates to a case under litigation before judicial courts or arbitral bodies, where the legal commitment takes the form of a financing agreement with a third country or where there are special provisions laid down in sector-specific rules.
Eelarvelise kulukohustuse summa, millega seoses ei ole kahe aasta jooksul pärast juriidilise kohustuse allakirjutamist tehtud ühtegi makset artikli 113 tähenduses, vabastatakse, välja arvatud, kui see summa on seotud juhtumiga, mille suhtes on pooleli kohtu või vahekohtuorgani menetlus, mille puhul on juriidiline kohustus võetud rahastamislepingu vormis kolmanda riigiga või mille suhtes kohaldatakse valdkondlike eeskirjade erisätteid.
The amount of a fee charged to a credit rating agency shall be proportionate to its size and economic strength.
Reitinguagentuurilt võetava tasu suurus on proportsionaalne reitinguagentuuri suuruse ja majandusliku tugevusega.
The amount of a fee charged to a statutory auditor or an audit firm shall cover all administrative costs.
Vannutatud audiitorilt või audiitorühingult võetav tasu peab katma kõik halduskulud.
The amount of a loss deemed to be serious within the meaning of paragraph 1 may not be set by the laws of Member States at a figure higher than half the subscribed capital.
Liikmesriikide seadused võivad lõike 1 tähenduses oluliseks peetava vähenemise suuruseks määrata summa, mis ei ole suurem kui pool aktsiakapitalist.
The amount of a loss deemed to be serious within the meaning of paragraph 1 may not be set by the laws of Member States at a figure higher than half the subscribed capital.
Liikmesriikide seadused võivad lõike 1 tähenduses oluliseks peetava vähenemise suuruseks määrata summa, mis ei ole suurem kui pool Ö märgitud Õ kapitalist.
The amount of activity currently being witnessed at Community level amounts to an important renewal of interest and action in the area of the family after a long break.
Praegu ELi tasandil täheldatavad arengud näitavad, et perekonna teemale pööratakse üle hulga aja taas tähelepanu ja võetakse vastavaid meetmeid.
the amount of added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters content (expressed in % or as g of free plant sterols/plant stanols per 100 g or 100 ml of the food) shall be stated in the list of ingredients;
koostisosade loetelus on ära toodud lisatud fütosteroolide, fütosteroolestrite, fütostanoolide või fütostanoolestrite sisaldus (väljendatuna vabade taimsete steroolide/taimsete stanoolide protsentides või grammides 100 g või 100 ml toidukauba kohta);
The amount of additional advance payments foreseen in 2009 on the basis of the proposal totals €6,3 billion.
Aastaks 2009 ettenähtud täiendavate ettemaksete summa on ettepaneku kohaselt 6,3 miljardit eurot väljamaksetena.
The amount of additional payment shall be set at EUR 4,68 per tonne of the quantity of A and B sugar beet delivered under Regulation (EC) No 1260/2001 to the factory concerned during the last marketing year of production.
Lisatoetuse suuruseks määratakse 4,68 eurot asjaomasele tehasele viimase turustusaasta jooksul määruse (EÜ) 1260/2001 alusel tarnitud A- ja B-suhkrupeedi tonni kohta.
The amount of aid granted can be seen from table 4 (see SEC (2007) 602).
Antud abi suurus on esitatud tabelis 4 (vt SEK(2007) 602).
The amount of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission and explained in detail in the 2002/2003 annual report.
Abi suurus määrati iga juhtumi puhul kindlaks vastavalt komisjoni poolt varem välja töötatud standardmeetodile (üksikasjalikult kirjeldatud aastaid 2002–2003 hõlmavas aruandes).
the amount of aid paid to such producers is no more than 75 % of the Union support received by the members of the producer organisation concerned; and
sellistele tootjatele makstava abi osakaal ei ületa 75 % liidu toetusest, mida saavad asjaomase tootjaorganisatsiooni liikmed, ning
the amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices for Union coal at delivery point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries;
söeekvivalendi tonni kohta makstav abi ei tohi viia selleni, et ELi söe hinnad langevad kolmandatest riikidest pärineva sarnase kvaliteediga söe tarnehindadest madalamale;
The amount of aid shall be fixed by the Commission taking account of storage costs and the likely development in butter prices."
Toetuse suuruse määrab kindlaks komisjon, võttes arvesse ladustamiskulusid ja või arvatavaid hinnasuundumusi.”
The amount of aid varies depending on the number of jobs created and the region in which the takeover takes place.
Abi suurus sõltub loodud töökohtade arvust ja piirkonnast, kus ülevõtmine toimub.
the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider or to any intermediary for receiving the payment;
kõik komisjonitasud ja maksud, mida maksetehingu suhtes kohaldati ja mida makse saaja pidi maksma oma makseteenuse pakkujale või muule vahendajale makse kättesaamise eest;
the amount of any commission, fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider for receiving the payment;
kõik komisjonitasud ja maksud, mida maksetehingu suhtes kohaldati ja mida makse saaja pidi oma makseteenuse pakkujale makse kättesaamise eest tasuma;
the amount of any difference the participating DGS was paid in accordance with Article 75 of Directive 2014/59/EU;
võimalik vahesumma, mis tasuti osalevale hoiuste tagamise skeemile vastavalt direktiivi 2014/59/EL artiklile 75;
the amount of any fees or charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider.
kõik maksetehinguga seotud tasud , mida maksja pidi oma makseteenuse pakkujale maksma.
the amount of any non compliance with the Minimum Capital Requirement or any significant non compliance with the Solvency Capital Requirement during the reporting period, even if subsequently resolved, with an explanation of its origin and consequences as well as any remedial measures taken.
miinimumkapitalinõudele või solventsuskapitalinõudele mis tahes mittevastavuse suurus aruandeperioodil, isegi kui see on hiljem kõrvaldatud, samuti põhjuse ja tagajärgede selgitused ja kõik parandusmeetmed.
The amount of any such decommitments will be calculated at closure in line with the Commission guidelines on closure of the 2000-2006 programmes.
Tühistatud kulukohustuste summa arvutatakse programmide lõpetamisel vastavalt komisjoni juhistele 2000–2006 programmide lõpetamise kohta.
The amount of assistance requested is at the discretion of the applicant Member State, and depends inter alia upon the severity of the redundancy event to which the application refers.
Taotletava summa suurus on taotlust esitava liikmesriigi otsustada ja see sõltub muu hulgas sellest, kui tõsine on koondamisjuhtum, mille kohta taotlus esitatakse.
the amount of available financial means the participating DGS should have at the time of the determination if it had raised ex-ante contributions in accordance with Article 41j.
kasutada olevate rahaliste vahendite summa, mis oleks pidanud osaleval hoiuste tagamise skeemil olema kindlaksmääramise ajal, kui skeem oleks kogunud ex ante osamaksed vastavalt artiklile 41j;
the amount of available financial means the participating DGS should have at the time of the payout event if it had raised ex-ante contributions in accordance with Article 41j;
kasutada olevate rahaliste vahendite summa, mis oleks osaleval hoiuste tagamise skeemil pidanud olema väljamaksesündmuse ajal, kui skeem oleks kogunud ex ante osamaksed vastavalt artiklile 41j;
the amount of available financial means the participating DGS should have at the time of the payout event if it had raised ex-ante contributions in accordance with Article 41j;
kasutada olevate rahaliste vahendite summa, mis oleks pidanud osaleval hoiuste tagamise skeemil olema väljamaksesündmuse ajal, kui skeem oleks kogunud ex ante osamaksed vastavalt artiklile 41j;
The amount of bio-waste, although stabilized in recent years, has the potential to increase (especially in EU12)57.
Kuigi tekkinud biojäätmete kogus on viimastel aastatel samale tasemele jäänud, võib see siiski suureneda, eriti EL 12 riikides57.
The amount of by-products is increasing along with expanding use of roundwood in the forest industry.
Kõrvalsaaduste hulk tõuseb koos ümarpuidu kasutamise kasvuga metsatööstuses.
the amount of capital for incremental risk, together with the weighted average liquidity horizon for each sub-portfolio covered;
täiendavate riskidega seotud kapital koos kaalutud keskmise likviidsusperioodiga iga hõlmatud alamportfelli kohta;
The amount of carbon emitted into the atmosphere in sustainably managed forests is smaller (carbon sink) than or equal to (carbon neutral) the amount of carbon sequestered from the atmosphere by forests.
Säästvalt majandatud metsast atmosfääri eralduva süsiniku määr on väiksem (süsiniku neeldamine) või sama suur (süsinikuneutraalne) kui atmosfäärist eralduv ja metsas talletuv süsiniku määr.
The amount of carbon stored in trees and related wood products depends on the tree species, growth conditions (environment), the age of a tree and the density of surrounding trees.
Puudes ja sarnastes puidutoodetes talletunud süsiniku hulk sõltub puuliigist, kasvutingimustest (keskkond), puu vanusest ja ümbritsevate puude asustustihedusest.
The amount of cement (clinker) imported to the EU from China alone amounted to 6.8 million tonnes in 2006, with the figure for Egypt standing at almost 2 million tonnes.
Hiinast Euroopa Liitu imporditud tsemendi (klinkri) kogus ulatus 6,8 miljoni tonnini ning Egiptusest imporditav kogus peaaegu 2 miljoni tonnini.
The amount of changes necessary could lead to unclear legislation.
Vajalike muudatuste arv võib muuta õigusakti ebaselgeks.
The amount of climate finance to be mobilised will also depend on the ambition and quality of the proposed INDCs, subsequent investment plans and national adaptation planning processes.
Kliimamuutustega seotud rahastamise maht sõltub ka kavatsetava riiklikult kindlaks määratud panuse ettepanekute, hilisemate investeerimiskavade ja riiklike kohanemismeetmete kavandamismenetluste ambitsioonikusest ja kvaliteedist.
The amount of climate finance to be mobilised will also depend on the ambition and quality of the proposed Intended Nationally Determined Contributions (INDCs) of Parties, subsequent investment plans and national adaptation planning processes.
Kliimameetmete rahastamiseks kaasatavate vahendite hulk sõltub veel konventsiooniosaliste esitatud kavatsetavate riiklikult kindlaks määratud panuste suurusest ja kvaliteedist, edasistest investeerimiskavadest ja kohandamise ettevalmistamise protsessist liikmesriikides.
The amount of climate finance to be mobilised will also depend on the ambition and quality of the proposed Intended Nationally Determined Contributions (INDCs), subsequent investment plans and national adaptation planning processes.
Kliimameetmete rahastamiseks kaasatavate vahendite hulk sõltub veel kavatsetavate riiklikult kindlaksmääratud panuste suurusest ja kvaliteedist, hilisematest investeerimiskavadest ja kohandamise ettevalmistamise protsessist liikmesriikides.
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 25 % of the total amount decommitted on the same budget line in year n-1.
Kulukohustuste summa, mis eelarveaastal n uuesti kättesaadavaks tehakse, ei tohi mingil juhul ületada 25 % eelarveaastal n-1 samal eelarvereal vabastatud assigneeringute kogusummast.
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 50% of the total amount decommitted on the same budget line in year n-1.
Kulukohustuste summa, mis eelarveaastal n taaskasutatavaks muudetakse, ei tohi mingil juhul ületada 50% eelarveaastal n-1 samal eelarvereal vabastatud assigneeringute kogusummast.
The amount of Community support which could be granted, in particular to the cross-border sections, will enable the Member States concerned to decide on the future of these projects.
Piiriülestele lõikudele antava ühenduse abi suuruse kindlaksmääramine võimaldab asjaomastel liikmesriikidel nende lõikude tulevikku kindlaks määrata.
The amount of compensation can be established on the basis of either the expected costs and revenues, or the costs and revenues actually incurred, or a combination of the two, depending on the efficiency incentives that the Member State wishes to provide from the outset, in accordance with paragraphs 40 and 41.
Hüvitise suuruse võib määrata kindlaks kas eeldatavate kulude ja tulude alusel, tegelike kulude ja tulude alusel või nende kahe kombinatsiooni alusel, sõltuvalt tõhususe suurendamise stiimulitest, mida liikmesriik soovib algusest peale pakkuda vastavalt punktidele 40 ja 41.
The amount of compensation granted should be more in line with the nature of the handicaps being offset.
Makstavate hüvitiste suurust tuleks paremini kohandada vastavalt korvatavatele puudustele.
The amount of compensation is as follows:
Hüvitise summa on järgmine:
The amount of compensation must not exceed what is necessary to cover the net cost11 of discharging the public service obligations, including a reasonable profit.
Hüvitise suurus ei tohi ületada üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamise kohustuse täitmiseks vajalikke netokulusid11 koos mõistliku kasumiga.
The amount of compensation that these victims are forgoing is in the range of several billion euros a year.
Igal aastal ulatub kannatanute saamata jäänud hüvitiste kogusumma mitme miljardi euroni.
The amount of compensation that these victims are forgoing is in the range of several billion euros a year.2
Igal aastal ulatub kannatanute saamata jäänud hüvitiste kogusumma mitme miljardi euroni2.
The amount of costs of control is estimated to slightly decrease to €7.5 million for the whole period with the following breakdown in 2020:
Eelduste kohaselt vähenevad kontrollimisega seotud kulud kogu perioodi jooksul veidi ehk 7,5 miljonile eurole; 2020. aastal oleks jaotus alljärgnev:
the amount of countervailable subsidies established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 14(5) and that the volume of imports from each country is not negligible; and
tasakaalustatava subsiidiumi summa, mis tehakse kindlaks igalt maalt pärit impordi suhtes, on suurem kui artikli 14 lõikes 5 määratletud de minimis ning igalt maalt pärit impordi maht ei ole tühine; ning et
The amount of covered deposits to calculate the liquidity shortfall or liquidity need.
Tagatud hoiuste summa likviidsete varade puudujäägi või likviidsusvajaduse arvutamiseks.
The amount of covered deposits used to calculate the liquidity shortfall only consists of eligible deposits up to the standard coverage level of 100,000 euro or its equivalent in national currency (Article 6(1) of the DGS Directive).
Likviidsete varade puudujäägi arvutamiseks kasutatavate tagatud hoiuste summa koosneb ainult abikõlblikest hoiustest kuni standardse tagatud tasemeni 100 000 eurot või sellega võrdväärse summani liikmesriigi rahaühikus (hoiuste tagamise skeemide direktiivi artikli 6 lõige 1).
The amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries that each Member State can use should be increased by up to half of the additional reduction effort from sources not covered under Directive 2003/87/EC.
Kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise projektidest kolmandates riikides saadud heitkoguste vähendamise ühikuid, mida iga liikmesriik saab kasutada, tuleks suurendada kuni poole võrra selliste heitkoguste täiendavast vähendamisest, mis pärinevad allikatest, mida direktiiv 2003/87/EÜ ei hõlma.
The amount of currently allowed offsets would not be affected.6
Praegu lubatud tasaarveldamise määr ei muutu6.
the amount of deductible value added tax expressed in the currency of the Member State where the tax was incurred;
mahaarvatava käibemaksu summa, mida väljendatakse maksu arvestamise liikmesriigi valuutas;
The amount of direct payments to be granted to a farmer under this Regulation in a given calendar year shall be reduced as follows:
Käesoleva määruse alusel asjaomasel kalendriaastal põllumajandustootjale makstavate otsetoetuste summat vähendatakse järgmiselt:
The amount of duty payable shall be determined by the customs authorities responsible for the territory in which the customs debt is incurred, or is deemed to have been incurred in accordance with Article 60, as soon as they have the necessary information.
Tolliasutus, mis on vastutav territooriumi eest, kus tollivõlg tekib või loetakse tekkinuks kooskõlas artikliga 60, määrab tasumisele kuuluva tollimaksusumma niipea, kui on saanud vajaliku teabe.
The amount of each ancillary own fund item shall be equal to its nominal value unless either of the following conditions are fulfilled:
Lisaomavahendite iga osa on võrdne selle nimiväärtusega, v.a juhul, kui on täidetud üks järgmine tingimus:
The amount of each annual fund provision agreement shall be determined on the basis of the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1321/2004.
Rahaliste vahendite eraldamise aastase kokkuleppe kohane summa määratakse kindlaks järelevalveameti töökava alusel, mille vastavalt määruse (EÜ) nr 1321/2004 artikliga 6 ettenähtud korrale on heaks kiitnud haldusnõukogu.
The amount of each annual subsidy is determined on the basis of the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board, in accordance with the procedure foreseen in article 6 of Regulation (CE) n° ……./2004.
Järelevalve organi käsutusse antud iga-aastane summa on määratud järelevalve organi tööprogrammi alusel, mille on kinnitanud tema haldusnõukogu vastavalt määruse (EÜ) nr ___/2004 artiklis 6 ette nähtud protseduurile.
The amount of end-of-series vehicle shall not exceed 10 % of the number of vehicles registered in the two preceding years or 10 vehicles per Member State, whatever is the highest.
Seerialõpu sõidukite arv liikmesriigi kohta ei tohi ületada 10 % eelmise kahe aasta jooksul registreeritud sõidukite arvust või 10 sõidukit, sõltuvalt sellest, kumb on suurem.
The amount of energy and nutrients or their components referred to in Article 29(1) and (2) shall be expressed using the measurement units listed in Part A of Annex XIII.
Artikli 29 lõigetes 1 ja 2 osutatud energia ja toitainete või nende komponentide kogus väljendatakse XIII lisa A osas loetletud mõõtühikutes.
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml or, subject to Article 32(2) and (3), per portion.
Lõikes 1 osutatud energia ja toitainete kogust väljendatakse 100 grammi või 100 ml kohta või vastavalt artikli 32 lõigetele 2 ja 3 portsjoni kohta.
The amount of energy savings needed to fulfil the obligation shall be achieved by the obligated parties among final customers, designated by the Member State, independently of the calculation made pursuant to Article 7(1), or, if Member States so decide, through certified savings stemming from other parties as described in point (b) of paragraph 5.
Kohustuse täitmiseks vajaliku energiasäästu peavad saavutama liikmesriigi määratud lõpptarbijatest kohustatud isikud, sõltumata artikli 7 lõike 1 kohaselt tehtud arvutusest, või kui liikmesriigid nii otsustavad, siis muude isikute sertifitseeritud säästuna, nagu on kirjeldatud lõike 5 punktis b.
the amount of energy savings required or to be achieved by the policy measure is expressed in either final or primary energy consumption, using the conversion factors set out in Annex IV;
nõutav energiasääst või sääst, mis tuleb saavutada poliitikameetmega, tuleb väljendada lõpp- või primaarenergia tarbimise kaudu, kasutades IV lisas sätestatud ümberarvutustegureid;
The amount of energy shall be calculated using the conversion factors in Annex XII.
Energia hulk arvutatakse XII lisas esitatud ümberarvestuskoefitsientide alusel.
The amount of energy that can be recovered - is a crucial parameter, giving high energy efficient options a clear advantage.
kasutatava jäätmeenergia kogus: see on kriitilise tähtsusega parameeter, mille kohaselt on energiatõhusad meetodid kindlalt kõige kasulikumad.
The amount of EU and international funds for Greece today already exceeds the US Marshall Plan devised for the whole of Europe after the Second World War.
Summa, mille Kreeka on ELilt ja rahvusvahelistelt fondidelt saanud, ületab juba praegu pärast teist maailmasõda kogu Euroopa abistamiseks koostatud USA Marshalli plaani mahtu.
The amount of EU funding available for Roma inclusion will not be a constraint.
Romade kaasamiseks ettenähtud ELi vahendite määr ei ole piiravaks teguriks.
The amount of EUR 30.0 m has leveraged a total investment of approximately EUR 150 m
30,0 miljonit eurot on finantsvõimendusena toonud kaasa investeeringuid kokku umbes 150 miljoni euro ulatuses
The amount of EUR 34 275.6 million shall be available from the entry into force of the multiannual financial framework, of which
34 275,6 miljonit eurot on kättesaadavad hetkest, mil jõustub mitmeaastane finantsraamistik, millest
The amount of EUR 343.4 million referred to in Article 1(2)(a)(ii) shall be allocated according to a Council Decision to be taken before 31 December 2013 for implementing the Asso­ciation with the OCTs, of which EUR 338.4 million to finance territorial and regional programmes, and EUR 5 million in the form of an allocation to the EIB to finance interest subsidies and technical assistance in accordance with the Overseas Association Decision.
Artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis ii nimetatud 343,4 miljonit eurot eraldatakse enne 31. detsembrit 2013 vastu võetud nõukogu otsuse alusel ÜMTde assotsieerimise rakendamiseks; nimetatud summast eraldatakse 338,4 miljonit eurot territoriaalsete ja piirkondlike programmide rahastamiseks ning 5 miljonit eurot EIPle intressitoetuste ja tehnilise abi rahastamiseks vastavalt ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsusele.
The amount of EUR 791 million corresponded to 3 years of development (2017-2019 inclusive) with already some preparatory activities in 2016 with operations starting in 2020.
Kogusumma 791 miljonit eurot vastas kolmele arendusaastale (2017–2019 (viimane kaasa arvatud)), kusjuures osa ettevalmistöid tehti juba 2016. aastal ja süsteem pidi kasutusele võetama 2020. aastal.
The amount of EUR 83.9 m has leveraged a total investment of EUR 580 m
83,9 miljonit eurot on finantsvõimendusena toonud kaasa investeeringuid kokku 580 miljoni euro ulatuses
The amount of EUR 32 218.4 million referred to in Article 1(2)(a)(i) shall be allocated between the instruments of cooperation as follows:
Artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis i nimetatud 32 218,4 miljonit eurot jagatakse koostöövahendite vahel järgmiselt:
The amount of EUR 3 000 000 shall also be considered for the entire group.
3 000 000 euro suurune summa võetakse samuti arvesse kogu grupi kohta.
The amount of EUR 4 225 million will be charged over three marketing years (2006/07 up to 2008/09) and the restructuring aid will be available for four marketing years (2006/07 to 2009/10).
Kolme turustusaasta jooksul (2006/07–2008/09) nõutakse sisse 4225 miljonit eurot ja ümberkorraldusabi on kättesaadav nelja turustusaasta jooksul (2006/07–2009/10).
the amount of ex-post contributions the participating DGS may raise in accordance with the first sentence of the first subparagraph of Article 10(8) of Directive 2014/49/EU within one calendar year, which shall contain the amount raised in accordance with point (b) of Article 41b(1) of this Regulation.
ex post osamaksete summa, mis osalev hoiuste tagamise skeem võib koguda ühe kalendriaasta jooksul vastavalt direktiivi 2014/49/EL artikli 10 lõike 8 esimese lõigu esimesele lausele ja mis sisaldab summat, mis on kogutud vastavalt käesoleva määruse artikli 41b lõike 1 punktile b.