natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State, take a decision on whether the measures are compatible with Community law.
Kahe kuu jooksul alates sellest, kui liikmesriik teatab võetud meetmetest, otsustab komisjon, kas meetmed on kooskõlas ühenduse õigusega.
The Commission shall, without delay, consult the Member States and the relevant economic operator or operators and, in particular, the approval authority that granted the type-approval, and shall evaluate the national measure taken.
Komisjon konsulteerib viivitamata liikmesriikide ja asjaomase ettevõtte või asjaomaste ettevõtetega ning eelkõige tüübikinnitusasutusega, kes tüübikinnitustunnistuse väljastas, ja hindab siseriiklikult võetud meetmeid.
The Commission shall, without delay, notify states which may be identified as non-cooperating states in accordance with the criteria laid down in Article 30, including in this notification:
Komisjon teavitab viivitamata riike, kes võidakse vastavalt artiklis 30 sätestatud kriteeriumidele määrata koostööd mittetegevateks riikideks, hõlmates sellesse teatesse:
The Commission shallmay adopt implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14(3) adapting establishing the standard forms for contract or concession notices adopted under Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU, and 2014/25/EU.
Komisjon võtab võib võtta kooskõlas artikli 14 lõikes 3 osutatud nõuandemenetlusega vastu rakendusaktid kehtestamiseksdirektiivide 2014/23/EL, 2014/24/EL ja 2014/25/EL kohaselt avaldatud hanke- või kontsessiooniteadete standardvormide kohandamiseks.
The Commission shared the views of ENGOs regarding the gravity of the threat and the need for decisive action, but agreed with the fishing sector that stringent regulation can be more effective than a high seas fishing ban, notably where such a ban would not be the subject of consensus in the United Nations.
Komisjon jagas valitsusväliste keskkonnaorganisatsioonide seisukohta, et oht on tõsine ning et otsustavad meetmed on vajalikud, kuid nõustus kalandussektoriga selles, et ranged eeskirjad on tõhusamad kui kalapüügi keelustamine avamerel, eriti kui ÜROs ei jõuta sellise keelu suhtes üksmeelele.
The Commission shares the analysis and conclusions of the external evaluator that ETF needs to reinforce its monitoring system on country level.
Komisjon nõustub välishindaja analüüsitulemustega, mille kohaselt ETFil tuleb tugevdada oma järelevalvesüsteemi riikide tasandil.
The Commission shares the analysis presented by the Agency in its contribution.
Komisjon nõustub seisukohtadega, mis amet oma analüüsis on esitanud.
The Commission shares the assessment of the European Investment Bank Group (the EIB and the EIF) that there is a need to further improve SMEs’ access to finance and therefore welcomes the efforts of the Group to modernise its existing products, simplify their use and broaden their scope of application starting in 2008.
Komisjon jagab Euroopa Investeerimispanga grupi (EIB ja EIF) hinnangut, mille kohaselt on vaja täiendavalt parandada VKEde juurdepääsu rahastamisele ning seepärast tervitab ta grupi jõupingutusi, mis on tehtud olemasolevate toodete ajakohastamiseks, nende kasutamise lihtsustamiseks ja nende rakendusala laiendamiseks alates 2008.
The Commission shares the Citizens' Initiative's conviction that animal testing should be phased out.
Komisjon on nõus kodanikualgatuses esitatud seisukohaga, et loomkatsed tuleb lõpetada.
The Commission shares the concern of the European Parliament1 that "the way the system of own resources has evolved … places disproportionate emphasis on net balances between Member States thus contradicting the principle of EU solidarity, diluting the European common interest and largely ignoring European added value".
Komisjon jagab Euroopa Parlamendi muret,1 et „viis, kuidas omavahendite süsteem on arenenud [...], asetab ebaproportsionaalselt suure rõhu liikmesriikide vahelisele netobilansile ning kahjustab seega Euroopa ühishuvi ja eirab suurel määral Euroopa Liidu lisaväärtust”.
The Commission shares the concern of the evaluators about the current comitology procedure for selection decisions on scholarships, since these decisions are taken purely by universities according to criteria based on academic merit.
Komisjon jagab hindajate muret stipendiumide eraldamise otsuste vastuvõtmisel kasutatava komiteemenetluse suhtes, kuna nimetatud otsuseid võtavad akadeemilistel tulemustel põhinevate kriteeriumide alusel vastu üksnes ülikoolid.
The Commission shares the concern of the evaluators about the lack of a precise strategic approach in the definition of specific objectives under Action 3.
Komisjon jagab hindaja muret täpsema strateegilise lähenemisviisi puudumise üle meetme 3 erieesmärkide määratlemisel.
The Commission shares the concerns of a number of audit oversight bodies around the world which consider that the role of the group auditor needs to be reinforced.
Komisjon jagab mitmete auditi järelevalveorganite muret kogu maailmas, kes leiavad, et kontserni audiitori rolli on vaja tugevdada.
The Commission shares the conclusion of the evaluator that “the Advisory Forum is de-linked from its statutory function”.
Komisjon on nõus hindajaga, et „nõuandev kogu ei lähtu enam oma põhikirjast tulenevatest ülesannetest”.
The Commission shares the Council's concern in relation to amendment number 27 which excludes the transmission of some import and export data to Eurostat when specific customs simplifications are applied.
Komisjon jagab nõukogu kahtlusi seoses muudatusettepanekuga nr 27, millega jäetakse välja mõnede importi ja eksporti käsitlevate andmete edastamine Eurostatile juhul, kui rakendatakse teatavaid tollialaseid lihtsustusi.
The Commission shares the Council’s view that there should be no loopholes in the Directive allowing the taxation of interest and royalty payments to be circumvented.
Komisjon jagab nõukogu seisukohta, et direktiivis ei tohiks olla õiguslikke lünki, mis võimaldavad intresside ja litsentsitasude maksustamisest kõrvale hoiduda.
The Commission shares the European Parliament's opinion that it is necessary to prevent the parties' choice of applicable law from leading to application of a law that is contrary to fundamental rights and Union law.
Komisjon jagab Euroopa Parlamendi seisukohta, et tuleb vältida olukorda, kus poolte valitud kohaldatava õiguse tulemusena kohaldataks õigust, mis on vastuolus põhiõiguste ja Euroopa Liidu õigusega.
The Commission shares the evaluator's overall assessment and accepts its recommendations as formulated in the section above.
Komisjon on nõus hindaja üldise hinnanguga ning on nõus eelnevalt esitatud sõnastuses antud soovitustega.
The Commission shares the evaluator's overall assessment and accepts its recommendations as formulated in the section above.
Komisjon on nõus hindaja üldise hinnanguga ning tunnustab soovitusi eelnevalt esitatud sõnastuses.
The Commission shares the evaluator's overall assessment that the programme has provided a stimulus to cross-border cultural cooperation and encouraged more outward-looking approaches, resulting in a unique contribution to the promotion of a cultural area common to the peoples of Europe.
Komisjon jagab hindaja üldhinnangut, et programm ärgitas piiriülest kultuurikoostööd ja edendas avatumat lähenemisviisi ning aitas ainulaadsel viisil kaasa Euroopa inimeste ühise kultuuriruumi edendamisele.
The Commission shares the evaluator's overall assessment that the programme plays a unique role in stimulating cross-border cultural cooperation, and fostering the benefits indicated in the section on findings.
Komisjon jagab hindaja üldist seisukohta, et programmil on oluline roll piiriülese kultuurikoostöö edendamisel ning järelduste osas esitatud kasu toetamises.
The Commission shares the evaluator's overall positive assessment of the efficiency and effectiveness of the ETF's work and considers that the Agency has made a valuable contribution to the Community's activities in the field of vocational education and training and labour market reform in the partner regions.
Komisjon jagab välishindaja üldist positiivset arvamust ETFi töö tõhususe ja tulemuslikkuse kohta ning leiab, et fond on oluliselt kaasa aidanud ühenduse tegevusele kutseõppe ja -koolituse valdkonnas ning tööturureformi läbiviimisele partnerriikides.
The Commission shares the evaluators’ overall positive assessment of Cedefop's work.
Komisjon toetab hindajate üldist positiivset hinnangut Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse tööle.
The Commission shares the Evaluators’ views on the performance of the executive agency, based on the regular reporting it receives from the agency.
Komisjon jagab hindajate arvamust asutuse tulemuslikkuse kohta, mis põhineb rakendusasutuselt saadavatel regulaarsetel aruannetel.
The Commission shares the IEG position and will explore the possibility to develop further a methodology to assess the progress towards ACARE goals.
Komisjon jagab sõltumatu eksperdirühma seisukohta ja uurib võimalust arendada edasi meetodeid ACARE eesmärkide saavutamisega seoses tehtud edusammude hindamiseks.
The Commission shares the overall assessment of the evaluator that the programme has achieved its main objectives.
Komisjon jagab hindaja üldhinnangut, et programmi peamised eesmärgid on saavutatud.
The Commission shares the overall assessment of the evaluator that the Programme has provided a unique contribution to cultural cooperation in Europe.
Komisjon on hindajaga samal arvamusel, et programm on tähelepanuväärselt aidanud kaasa kultuurikoostööle Euroopas.
The Commission shares the overall assessment of the evaluator that the Programme has provided an important contribution to the internationalisation of European higher education.
Komisjon jagab hindaja üldist hinnangut, mille kohaselt programm on andnud olulise panuse Euroopa kõrgharidusele rahvusvahelise mõõtme andmisse.
The Commission shares the overall assessment of the evaluators that Erasmus Mundus has made an important contribution to the internationalisation of European higher education.
Komisjon jagab hindaja üldist hinnangut, mille kohaselt Erasmus Mundus on andnud olulise panuse Euroopa kõrgharidusele rahvusvahelise mõõtme andmisse.
The Commission shares the overall assessment of the evaluators that the Agreements are highly relevant and fulfil their broader and more specific goals, especially so in the context of the EU developing its wider role in the world, as well as the objectives of Articles 165 and 166 TFEU.
Komisjon jagab hindajate üldist arvamust, mille alusel on lepingud väga asjakohased ning täidavad nii oma laiemaid ja konkreetsemaid eesmärke, eriti seoses sellega, et EL kujundab oma laiemat rolli maailmas, kui ka Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 165 ja 166 sätestatud eesmärke.
The Commission shares the overall assessments and conclusions of the evaluation and accepts its recommendations.
Komisjon jagab hindamise üldisi hinnanguid ja järeldusi ning nõustub soovitustega.
The Commission shares the responsibility for better law-making with the Council and Parliament.
Komisjon jagab vastutust parema õigusloome eest nõukogu ja parlamendiga.
The Commission shares the view of the Council on this.
Komisjon jagab nõukogu seisukohta.
The Commission shares the view of the Council, namely that it is not appropriate for a technical regulation to contain requirements or obligations pertaining to the financing of security.
Komisjon on nõukoguga sama meelt selle üle, et tehniline norm ei peaks sisaldama nõudeid või kohustusi julgestuse rahastamise kohta.
The Commission shares the view that a future Programme should continue to target young people themselves, taking into account the effectiveness of the activities and the fact that they are in certain countries the only transnational opportunities offered.
Komisjon on samuti seisukohal, et ka järgmine programm peaks olema suunatud otse noortele, arvesse võetakse meetmete tõhusust ja asjaolu, et mõnes riigis on selle programmi raames pakutavad meetmed ainsaks võimaluseks mitut riiki hõlmava tegevuse jaoks.
The Commission shares the view that there is a need for improving regulatory and non-regulatory dialogues with the Community's international partners, including co-ordinated efforts to protect intellectual property.
Komisjon jagab seisukohta, et on tarvis parandada regulatiivset ja mitteregulatiivset dialoogi ühenduse rahvusvaheliste partneritega, sh kooskõlastatud jõupingutusi intellektuaalomandi kaitsmiseks.
The Commission shares the views expressed in consultations that the structured dialogue lunch organised in the margins of the EYCS Council could be further improved, as it is considered that it has not reached the objectives.
Komisjon jagab konsultatsioonide käigus väljendatud arvamusi, et hariduse, noorte, kultuuri ja spordi nõukogu istungite raames korraldatava lõunasöögi ajal peetavat struktureeritud dialoogi saaks veelgi parandada, kuna leitakse, et sellega ei ole jõutud eesmärkideni.
The Commission shares the views of Heads of State and Government that these debates should involve “civil society, social partners, national parliaments and political parties” but also believes that there would be an added value in listening to specific target groups, such as young people or minority groups, that were not reached during the referendum campaigns.
Komisjon on ühel nõul riigipeade ja valitsusjuhtidega, et arutellu tuleb kaasata nii „kodanikuühiskonda, sotsiaalpartnereid, siseriiklikke parlamente kui ka poliitilisi parteisid“, kuid arvab, et lisaväärtust annaks ka nende sihtrühmade ärakuulamine, kelleni referendumikampaaniate käigus ei jõutud, nagu noored ja vähemusrühmad.
The Commission shares these views and regards further harmonisation of the cap-setting and allocation process, as well as increased predictability, as key strategic issues.
Komisjon jagab nimetatud seisukohti ning on arvamusel, et ülemmäära kehtestamise ja kvootide eraldamise menetluse täiendav ühtlustamine ning prognoositavuse suurendamine on peamised strateegilised eesmärgid.
The Commission shares this approach to a certain extent.
Komisjon nõustub sellise lähenemisviisiga teataval määral.
The Commission shares this opinion.
Komisjon jagab hindaja arvamust.
The Commission shares to a certain extent the analysis and recommendations made the by external evaluator.
Komisjon nõustub osaliselt välishindaja analüüsitulemuste ja soovitustega.
The Commission shares to a large extent the analysis and recommendations of the evaluators, in particular on the thematic remit of the agency.
Komisjon enamasti toetab hindajate analüüsitulemusi ja soovitusi, eelkõige fondi teemaderingi osas.
The Commission shortly expects to address indirect land use change impacts too.
Komisjonil on peatselt kavas käsitleda ka maakasutuse kaudse muutumise mõju.
The Commission should act as a facilitator by adopting complementary measures to support the implementation of this pilot Joint Programming initiative and should report regularly to the Council on the progress of this initiative.
Komisjon peaks tegutsema korraldajana, võttes vastu täiendavaid meetmeid kõnealuse ühise kavandamise katsealgatuse rakendamiseks, ning andma nõukogule korrapäraselt aru algatuse rakendamisest.
The Commission should act as this contact point.
Selle vahendava üksusena peaks toimima komisjon.
The Commission should activate and monitor such consultation processes whilst ensuring a level playing field.
Komisjon peaks algatama selliseid konsulteerimisprotsesse ja neid jälgima, tagades samas kõigile võrdsed tingimused.
The Commission should activate the necessary mechanisms for action in case of infringements of the WTO rules by non-EU countries (e.g. export taxes/restrictions on materials).
Komisjon peaks käivitama vajalikud tegevusmehhanismid juhtudeks, kui Euroopa Liitu mittekuuluvad riigid rikuvad WTO eeskirju (nt toorainetele kehtestatud ekspordimaksud või -piirangud).
The Commission should actively disseminate its proposals in the MS in cooperation both with public administration and organised civil society.
Komisjon peaks oma ettepanekuid liikmesriikides aktiivselt levitama, tehes selleks koostööd riigiasutuste ja kodanikuühendustega.
The Commission should address the issue of collaborative consumption in its work programme, tackling it in different stages:
Komisjon peaks käsitlema ühistarbimist oma tööprogrammis, käsitledes seda teemat järgmiste etappidena.
The Commission should adopt an implementing act, specifying the practical modalities for the implementation of the solidarity contribution mechanism.
Komisjon peaks võtma vastu rakendusakti, milles sätestatakse solidaarsusmaksu mehhanismi rakendamise praktiline kord.
The Commission should adopt any measures necessary to standardise the communication of such information under the procedure laid down in Directive 2011/16/EC for establishing a standard form to be used for the exchange of information.
Komisjon peaks teabevahetuse standardvormi kehtestamiseks võtma vastu kõik vajalikud meetmed, et standardida sellise teabe edastamist direktiivi 2011/16/EL alusel.
The Commission should adopt draft regulatory technical standards developed by ESMA, EBA and EIOPA according to Article 8 regarding the methodology underpinning the presentation of risk and reward and the calculation of costs by the means of delegated acts pursuant to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in accordance with the respective Articles 10 to 14 of the Regulations (EU) No. 1093/2010, 1094/2010 and 1095/2010.
Komisjon peaks ELi toimimise lepingu artikli 290 alusel ja kooskõlas määruste (EL) nr 1093/2010, 1094/2010 ja 1095/2010 vastavate artiklitega 10−14 võtma artikli 8 kohaselt vastu ESMA, EBA ja EIOPA välja töötatud regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud seoses riski ja tootluse selgitamise ja kulude arvutamise aluseks olevate meetoditega.
The Commission should adopt draft regulatory technical standards developed by ESMA, with regard to the content and format of presentation of the historical key financial information to be included in the summary, the information to be incorporated by reference and further types of documents required under Union law, the publication of the prospectus, the data necessary for the classification of prospectuses in the storage mechanism operated by ESMA, the situations where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus requires a supplement to the prospectus to be published, the information exchanged between competent authorities and ESMA in the context of the obligation to cooperate, and the template document for cooperation arrangements with supervisory authorities in third countries.
Komisjon peaks võtma vastu ESMA välja töötatud regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu seoses järgmisega: kokkuvõttesse lülitatava varasema põhilise finantsteabe sisu ja esitamisvorm, viidete abil esitatav teave ja liidu õiguse alusel nõutavate muude dokumentide liigid, prospekti avaldamine, ESMA hallatavas andmete säilitamise mehhanismis prospektide klassifitseerimiseks vajalikud andmed, olukorrad, kus uus oluline seik, viga või ebatäpsus seoses prospektis sisalduva teabega teeb vajalikuks prospekti lisa avaldamise, pädevate asutuste ja ESMA vahel koostöökohustusest tulenevalt vahetatav teave ning näidisdokumendid järelevalveasutustega koostöö korraldamiseks kolmandates riikides.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts relating to emergency measures, where, in duly justified cases relating to public health, imperative grounds of urgency so require.
Komisjon peaks viivitamata vastu võtma erakorraliste meetmete puhul kohaldatavad rakendusõigusaktid, kui see on nõuetekohaselt põhjendatud rahvatervisega seotud juhtudel erakorraliselt hädavajalik.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts updating the Union list, where, in duly justified cases relating to public health, imperative grounds of urgency so require.
Komisjon peaks viivitamata vastu võtma liidu loetelu ajakohastamise suhtes kohaldatavad rakendusõigusaktid, kui see on erakorralisuse tõttu hädavajalik nõuetekohaselt põhjendatud rahvatervisega seotud juhtudel.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where in duly justified cases relating to the need for a swift response from the Union, imperative grounds of urgency so require.
Komisjon peaks viivitamata kohaldatavaid rakendusakte vastu võtma üksnes nõuetekohaselt põhjendatud kiireloomulistel juhtudel, kui on vajalik liidu kiire reageerimine.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where in duly justified cases relating to the need for a swift response from the Union, imperative grounds of urgency so require.
Komisjon peaks viivitamata võtma vastu kohaldatavad rakendusaktid, kui see on nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, kus Euroopa Liidult oodatakse kiiret reageerimist tungiva kiireloomulisuse tõttu.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases related to the imminence of the threat to public policy or internal security at the Union or national level, imperative grounds of urgency so require.
Komisjon peaks viivitamata kohaldatavad rakendusaktid vastu võtma, kui on tekkinud nõuetekohaselt põhjendatud, tungiv ja otsene oht ELi või liikmesriigi avalikule korrale või sisejulgeolekule.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to certain radiological emergencies which are likely to lead or have led to a significant radioactive contamination of food and feed, imperative grounds of urgency so require.
Komisjon peaks viivitamata vastu võtma kohaldatavad rakendusaktid, kui see on tungiva kiireloomulisuse tõttu vajalik põhjendatud juhtudel, mis on seotud teatavate radioaktiivsest saastusest tingitud hädaolukordadega, mis võivad tõenäoliselt põhjustada või on põhjustanud toidu ja sööda olulise radioaktiivse saastumise.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exemptions from the provisions of this Regulation, the emergency oversight mechanism, corrective action and safeguard measures, imperative grounds of urgency so require.
Käesoleva määruse sätetest, eriolukorras kasutatavast järelevalvemehhanismist, parandus- ja kaitsemeetmetest tehtavate eranditega seoses peaks komisjon nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, kui seda nõuavad eriti kiireloomulised asjaolud, vastu võtma viivitamata kohaldatavad rakendusaktid.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to safeguard investigations, temporary withdrawals due to non-compliance with customs-related procedures and obligations, imperative grounds of urgency so require.
Komisjon peaks vastu võtma viivitamatult kohaldatavad rakendusaktid nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel kaitsemeetmetega seonduvate uurimiste puhul, tolliprotseduuride ja tolliga seoses võetud kohustuste mittetäitmisest tuleneva ajutise peatamise puhul ja siis kui see on vajalik tungiva kiireloomulisuse tõttu,
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogating measures, imperative grounds of urgency so require.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel peaks komisjon taotluse esitanud liikmesriigile erandmeetmete kehtestamise lubamiseks vastu võtma viivitamata kohaldatavad rakendusaktid, kui see on vajalik tungiva kiireloomulisuse tõttu.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the established rolling work programme, imperative grounds of urgency so require.
Kehtestatud jooksva tööprogrammiga seotud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel peaks komisjon juhul, kui tungiv kiireloomulisus seda nõuab, võtma vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid.