natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is equally necessary to set out in a credible manner, before the discussions on the next Financial Perspectives begin, why a functioning, properly-funded CAP will still be necessary, in the interests of the EU as a whole, even after 2013.
Samuti tuleb veel enne uut finantsperspektiivi käsitlevate arutelude algust usutavalt selgitada, miks on ka pärast 2013. aastat ELi kui terviku huvides tarvis sobivalt rahastatud ja toimivat ÜPPd.
It is equally strange for an EMU analysis not to mention or evaluate the Maastricht criteria, the "singleness" of the monetary policy or the economic asymmetries between the countries concerned.
Tundub vähemalt imelik, et EMU analüüsis ei viideta ega anta hinnangut Maastrichti kriteeriumitele, rahapoliitika „ühtsusele” ega riikide vahelistele majanduslikele erinevustele.
It is equally unclear why waste streams are excluded as a category, despite being included in some cases in the EINECS inventory as "substances" under "slimes" and "sludges".
Samuti ei ole selge, miks ei ole jäätmed esitatud eraldi kategooriana, kuigi mõnel juhul on jäätmed kaasatud EINECSi registris „lima” ja „setete” alla kuuluva „ainena”.
It is equally vital for the Commission to adopt a strong position in WTO talks on adequate protection of geographical indications in product labelling.
Samuti on oluline, et komisjon võtaks WTO läbirääkimistel kindla seisukoha toodete geograafiliste andmetega märgistamise piisavaks kaitsmiseks.
It is equally vital in the interest of proportionality that the result of the relevant assessment by the tax authority can be made subject to an independent judicial review.
Proportsionaalsuse huvides on samuti oluline, et maksuhalduri asjakohase hinnangu tulemuste suhtes oleks võimalik kohaldada sõltumatut juriidilist menetlust.
It is equally vital that the measures the Member States make use of in order to implement the commitments they have taken under BEPS are in line with the agreed standards across the Union so as to provide legal certainty both for taxpayers as well as tax administrations.
Sama tähtis on ka see, et meetmed, mida liikmesriigid kasutavad BEPS-tegevuskava raames võetud kohustuste täitmiseks, on terves liidus kooskõlas kokkulepitud nõuetega, et tagada õiguskindlus nii maksumaksjate kui ka maksuhaldurite jaoks.
It is equally vital to address the increasing phenomenon of xenophobia and populism which are often linked to significant migration flows.
Sama tähtis on käsitleda ka üha sagenevaid võõraviha ja populismi väljendusi, mis on tihti seotud mastaapsete rändevoogudega.
It is equally without prejudice to national legislation promoting equality between men and women.
Samuti ei piira direktiiv meeste ja naiste võrdõiguslikkust edendavate siseriiklike õigusaktide kohaldamist.
It is equally worrisome that in a limited number of countries the independence of regulators and the required allocation of powers are still not fully in place.
Samuti on muret tekitav, et teatavates riikides ei ole reguleerivad asutused ikka veel täielikult sõltumatud ega pädevuse jaotus paigas.
It is equitable that the two Groupings would be given the same conditions.
Oleks õiglane, kui mõlemale rühmitusele võimaldataks samasugused tingimused.
It is especially difficult for young children to understand that someone who knows them could abuse them.
Väikelastel on eriti raske mõista, et keegi, keda nad tunnevad, võiks neid kuritarvitada.
It is especially important for categories of persons who are potential overstayers.
See on eriti tähtis potentsiaalsetele riiki üle aja jäävate isikute kategooriatele.
It is especially important for EU exporters in many sectors in emerging markets.
Eriti oluline on see ELi eksportijate jaoks paljudes kiire majandusarenguga riikide turgude sektorites.
It is especially important for the Commission to communicate these ideas clearly so that its stakeholders have a very real picture of how the Commission intends to deliver on its objectives and how its stakeholders can become involved in the process.
Eriti oluline on, et komisjon annaks nimetatud ideedest selgelt teada, et sidusrühmadel tekiks väga reaalne ettekujutus sellest, kuidas komisjon kavatseb oma eesmärgid saavutada ja kuidas on võimalik sidusrühmi kõnealusesse protsessi kaasata.
It is especially important for the ECOFIN euro group and the ECB to take the same approach.
Eriti oluline on, et ECOFINi nõukogu  eurorühma liikmed järgiksid samasugust lähenemisviisi nagu Euroopa Keskpank.
It is especially important for the ECOFIN euro group and the ECB to take the same approach.
Eriti oluline on, et Ecofini nõukogu Euroopa rühma liikmed ja Euroopa Keskpank järgiksid samasugust lähenemisviisi.
It is especially important for the ECOFIN euro group to take the same approach as the ECB.
Eriti oluline on, et ECOFINi nõukogu  eurorühma liikmed järgiksid samasugust lähenemisviisi nagu Euroopa Keskpank.
It is especially important for the ECOFIN euro group to take the same approach as the ECB.
Eriti oluline on, et Ecofini nõukogu Euroopa rühma liikmed järgiksid samasugust lähenemisviisi nagu Euroopa Keskpank.
It is especially important for the employees in the horeca sector, where 7 million people are affected by passive smoking.
See on eriti oluline hotelli- ja toitlustussektoris töötajatele, sest selles sektoris puudutab passiivne suitsetamine 7 miljonit inimest.
It is especially important for young people in situations of serious social or emotional distress which hinders them from continuing education or training.
See on eriti tähtis noorte jaoks, kes on suures sotsiaalses või emotsionaalses kitsikuses, mis takistab neid haridusteed või koolitust jätkamast.
It is especially important if a large amount of work is being subcontracted.
See on eriti tähtis juhul, kui suure osa tööst teevad alltöövõtjad.
It is especially important that educational establishments, local and regional authorities, businesses and civil society organisations be involved in this process.
See tähendaks eelkõige haridusasutuste, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste, ettevõtete ja kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamist kõnealusesse protsessi.
It is especially important that educational establishments, local and regional authorities, social partners and civil society organisations be involved in this process.
See tähendaks eelkõige haridusasutuste, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamist kõnealusesse protsessi.
It is especially important that Member States use the ERF to finance investment that brings long-term benefits to their asylum systems.
Eriti oluline on, et liikmesriigid kasutaksid pagulasfondi selliste investeeringute rahastamiseks, mis toovad pikaajalist kasu nende varjupaigasüsteemidele.
It is especially important to create jobs particularly for those who are excluded from the labour market and to take effective steps to remove discrimination as far as access to and remaining in the labour market are concerned.
Olulised on eelkõige töökohtade loomine nende jaoks, kes on tööturult kõrvale jäänud, tõhusad jõupingutused diskrimineerimise kõrvaldamiseks tööturule juurdepääsul ja sinna jäämisel.
It is especially important to employ such an instrument at a time of economic crisis and negative repercussions on labour markets.
Eriti oluline on kasutada seesugust vahendit majanduskriisi ning tööturule avalduvate negatiivsete mõjude ajal.
It is especially important to ensure that the call made at Doha to devote this round of trade negotiations to development is followed through.
Eriti oluline on tagada, et ka tegelikult järgitakse Dohas tehtud üleskutset pühendada kõnealune kaubandusläbirääkimiste voor arengule.
It is especially important to finance measures that rapidly address both the economic crisis and the Community's urgent energy needs.
Eriti oluline on rahastada meetmeid, millega oleks võimalik kiiresti ületada nii majanduskriisist kui ka ühenduse pakilisest energiavajadusest tingitud raskusi.
It is especially important to focus on children with disabilities and to provide them with appropriate education, integration and support, thus helping them to become more active members of society and reducing their dependence on social security.
Eriti oluline on keskenduda puuetega lastele ning tagada neile nõuetekohane haridus, integreerimine ja toetus, aidates neil saada ühiskonna aktiivsemateks liikmeteks ning vähendades nende sõltuvust sotsiaaltagatistest.
It is especially important to focus on children with disabilities;
Eriti oluline on keskenduda puuetega lastele;
It is especially important to have more leading companies working in areas like ICT, space, biotechnology, and nanotechnology.
Eelkõige on vaja rohkem edukaid ettevõtteid sellistes valdkondades nagu IKT, kosmoseuuringud, bio- ja nanotehnoloogia.
It is especially important to integrate information and communication technologies into education1, so that e-learning pays special attention to training in the management of innovation and on developing the accompanying systems of incentives and organisational conditions.
Eriti oluline on integreerida info- ja kommunikatsioonitehnoloogia haridusse1, et e-õppes pöörataks erilist tähelepanu uuendustegevuse juhtimise koolitusele ja nendega kaasnevate stimuleerimissüsteemide ja organisatsiooniliste tingimuste väljaarendamisele.
It is especially important to make social inclusion inseparable from digital inclusion as people become less independent.
Sotsiaalse ja digitaalse kaasatuse lahutamatuks muutmine on seda olulisem, mida vähem iseseisvamaks inimesed muutuvad.
It is especially important to point out that it is a powerful, stable industry with good future prospects, which creates high-quality jobs if developed according to criteria of short-, medium- and long-term sustainability.
Eelkõige tuleb viidata sellele, et juhul kui turism orienteerub jätkusuutlikkuse kriteeriumitest lühiajalises, keskmises ja pikas perspektiivis, siis on see tugev, stabiilne ja tulevikkusuunatud tööstusharu, mis loob kõrge kvaliteediga töökohti.
It is especially important to point out that many more than 99% of those entering the EU do not request asylum because they are not political refugees, but economic migrants, and their main reason for entering the EU is to continue towards northern and central Europe other European countries, rather than stay in the country where they first arrive.
On eriti oluline märkida, et üle 99 % paljud ELi sisenejatest ei taotle varjupaika, kuna nad on ei ole poliitilised põgenikud, vaid majanduslikel põhjustel väljarändajad ja nende peamine põhjus ELi sisenemiseks on pürgida teiste Põhja- ja Kesk-Euroopa riikide poole, mitte jääda riiki, kuhu nad kõigepealt jõuavad.
It is especially important to recognise the key role of migrants' remittances by implementing the G8 decision to halve remittance transfer costs and devising strategies to protect migrant workers more effectively during the crisis.
Eriti oluline on tunnustada sisserändajate rahaülekannete võtmerolli, rakendades G8 otsust vähendada rahaülekannete tehinguga seonduvaid kulusid poole võrra ning töötades välja strateegiad, kuidas tõhustada sisserändajatest töötajate kaitset kriisi ajal.
It is especially important to recognise the key role of migrants' remittances by implementing the G8 decision to halve remittance transfer costs and devising strategies to protect migrant workers more effectively during the crisis;
Eriti oluline on tunnustada sisserändajate rahaülekannete võtmerolli, rakendades G8 otsust vähendada rahaülekannete tehinguga seonduvaid kulusid poole võrra ning töötades välja strateegiad, kuidas tõhustada sisserändajatest töötajate kaitset kriisi ajal;
It is especially important to reduce administrative burdens.
Eriti tähtis on halduskoormuse vähendamine.
It is especially important to secure mechanisms for restricting access to other information in the system, which is reserved for the authorities specified in Article 101 of the Schengen Convention.
Eriti oluline on tagada mehhanismid, mis piiravad juurdepääsu kõnealuse süsteemi muule teabele, millele omavad juurdepääsu üksnes Schengeni konventsiooni artiklis 101 nimetatud ametiasutused.
It is especially important to secure public investment in an active labour market policy and in training and education.
Iseäranis tuleb kindlustada avaliku sektori investeeringud tööturupoliitikasse ning haridusse ja koolitusse.
It is especially important to support these initiatives at this time of diminishing public funding.
Eriti oluline on toetada neid algatusi praegusel ajal, kus riiklik rahastamine väheneb.
It is especially important to take account of demographic change, by also informing older people and other groups with particular information needs about possibilities for using the Internet in a way which is comprehensible to them.
Eelkõige on vaja arvesse võtta demograafilisi muutusi, millega seoses õpetatakse neile arusaadaval viisil interneti võimalusi kasutama ka eakamad inimesed ja muud spetsiifiliste teabevajadustega rühmad.
It is especially in times of crisis that research work must be continued and the EESC therefore calls for R+D+i activities to be strengthened in all areas linked to sustainable production and consumption.
Just kriisiperioodil on vaja teadustegevust jätkata ning seepärast kutsub komitee üles teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni tugevdamisele kõigis säästva tootmise ja tarbimisega seotud valdkondades.
It is especially necessary that EU policies are consistent with the objective of preserving global public goods through the promotion of global public policies.
On eriti vajalik, et ELi poliitikameetmed vastaksid eesmärgile säilitada ülemaailmse tähtsusega avalikud hüved ülemaailmse avaliku sektori poliitika edendamise kaudu.
It is especially necessary that EU policies be consistent with the objective of preserving global public goods through the promotion of global public policies.
On eriti vajalik, et ELi poliitikameetmed vastaksid eesmärgile säilitada ülemaailmse tähtsusega avalikud hüved ülemaailmse avaliku sektori poliitika edendamise kaudu.
It is especially necessary to modernise and liberalise this system, increase coordination in the healthcare sector in order to prevent labour shortages in sending countries, deepen coordination of social security systems and create a one-stop-shop to facilitate registration procedures7.
Eriti vajalik on süsteemi ajakohastada ja liberaliseerida, suurendada kooskõlastamist tervishoiusektoris, vältimaks tööjõupuudust lähetavates riikides, suurendada sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamist ja luua ühtne kontaktpunkt registreerimismenetluste lihtsustamiseks7.
It is especially relevant in terms of pipeline gas.
Eriti puudutab see torujuhtme gaasi.
It is especially relevant in terms of pipeline gas.
See on eriti asjakohane torujuhtme gaasi puhul.
It is especially the business sectors providing those technologies and equipment that would benefit the most from decarbonisation.
Kõige rohkem kasu saaksid CO2-heite vähendamisest nimetatud tehnoloogialahendusi ja seadmeid pakkuvad ärisektorid.
It is especially urgent to strengthen their capacity and ensure their transparent involvement in local-level implementation and monitoring.
Väga oluline on nende suutlikkust suurendada ja tagada nende läbipaistev osalemine kohaliku tasandi rakendamisel ja järelevalves.
It is especially vital that in areas where Europe is the driving innovation force in developing new types of tradable goods, services and technologies – for example in areas such as electric vehicles, security, energy efficiency and smart grids – that the creation of the European standard be carried out rapidly with the aim of asserting it as an international standard.
Eriti oluline on, et valdkondades, kus Euroopa on juhtivaks innovatsioonijõuks selliste uut liiki kaupade, teenuste ja tehnoloogiate väljatöötamisel, mida on võimalik turustada, näiteks elektrisõidukite, ohutuse, energiatõhususe ja arukate võrkude valdkond, toimuks Euroopa standardite loomine kiiresti, eesmärgiga kinnitada need rahvusvahelise standardina.
It is essential and central to creating decent and productive jobs.
Sotsiaaldialoog on inimväärsete ja tootlike töökohtade seisukohast olulise ja keskse tähtsusega.
It is essential and urgent to make effective use of these tools in the implementation of a wide range of policies.
On oluline, et neid vahendeid kasutataks tõhusalt erinevate poliitiliste põhimõtete rakendamisel.
It is essential for a well functioning single market to have correctly transposed, applied, enforced, monitored and satisfactorily harmonised Community rules affecting the functioning of the single market (hereafter "single market rules").
Hästi toimiva ühtse turu puhul on oluline korralikult üle võtta, kohaldada, jõustada, kontrollida ja nõuetekohaselt ühtlustada ühtse turu toimimist mõjutavaid ühenduse eeskirju (edaspidi „ühtse turu eeskirjad”).
it is essential for carrying out the indirect action,
kui see on vajalik kaudse meetme teostamiseks,
It is essential for consumers, public administrations and businesses to cooperate more, in order to put more creative, effective methods in place.
Tarbijate, ametiasutuste ja ettevõtjate jaoks on äärmiselt oluline teha rohkem koostööd, et võtta kasutusele loomingulisemad ja tõhusamad meetmed.
It is essential for EU agriculture to have sustainable water management, otherwise the pressure on the quantity and quality of water for agriculture will increase considerably.
ELi põllumajanduse jaoks on jätkusuutlik veeressursside majandamine ülioluline, sest vastasel korral muutub surve põllumajanduse jaoks ettenähtud vee kvantiteedile ja kvaliteedile märkimisväärselt suuremaks.
It is essential for Europe to continue its shift from the "male breadwinner" model of social and tax policy to one of support to individual rights and the "dual earner" family, where both partners engage in paid employment and can reconcile professional, private and family aspects of their lives.
Euroopale on oluline jätkata oma sotsiaal- ja maksupoliitikas üleminekut meessoost leivateenija mudelilt uuele mudelile, mis toetab üksikisikute õigusi ja kahe leivateenijaga perekonda, kus mõlemad partnerid käivad tööl ning kooskõlastavad üksteisega töö-, era- ja perekonnaelu aspekte.
It is essential for European agriculture to have sustainable water management, in order to improve efficiency as regards the water quantity used for agriculture and in order to better protect the quality of water.
Euroopa põllumajanduse jaoks on oluline säästev veemajandus, et parandada tõhusust seoses põllumajanduses kasutatava veehulgaga ja et paremini kaitsta vee kvaliteeti.
It is essential for European agriculture to preserve and improve its competitiveness and market shares both in its internal market and in exports, in compliance with the international trade commitments entered into by the EU.
Euroopa põllumajanduse jaoks on oluline säilitada ning suurendada oma konkurentsivõimet ja turuosa nii siseturul kui ka ekspordi puhul, arvestades kohustusi, mis EL on rahvusvaheliste kaubandussuhete raames võtnud.
It is essential for heirs to be able to assert their rights and take possession of the property to which they succeed without having to go through further formalities.
Oluline on, et pärijal oleks võimalik kasutada oma õigusi saada talle pärandatud pärandvara omanikuks ilma kohtumenetlust algatamata.
It is essential for information on existing links to be available in one place to encourage mobility.
Liikuvuse edendamiseks on oluline, et teave olemasolevate ühenduste kohta oleks kättesaadav ühes kohas.
It is essential for it to have a range of policies and instruments that will enable it to respond to a wide variety of situations.
Tema käsutuses peab tingimata olema mitmesuguseid strateegiaid ja meetmeid, mis võimaldavad tal kõige erinevamates olukordades toime tulla.
It is essential for personal, social and professional development as well as for employability over the lifetime.
See on hädavajalik isiklikuks, sotsiaalseks ja professionaalseks arenguks ning tööalase konkurentsivõime jaoks kogu elu jooksul.
It is essential for the Commission to have the necessary information at its disposal before the adoption of technical provisions.
On oluline, et komisjon saaks vajaliku teabe oma käsutusse enne tehnika kohta käivate sätete vastuvõtmist.
It is essential for the Community to work together in the fight against illegal waste shipments.
Ühenduse jaoks on ülioluline teha koostööd ebaseaduslike jäätmesaadetiste vastu võitlemisel.
It is essential for the creation of a level playing field in the EU, for innovation and for competitiveness across Europe.
on otsustava tähtsusega võrdsete tingimuste loomisel ELis ning kogu Euroopa uuendustegevuse ja  konkurentsivõime jaoks.
It is essential for the development of European standardisation to continue fostering and encouraging the active participation of European organisations representing SME, consumers and environmental and social interests.
Euroopa standardimise arengu jaoks on äärmiselt tähtis, et ka edaspidi toetataks ja julgustataks VKEsid, tarbijaid, ühiskondlikke ja keskkonnahuve esindavate Euroopa organisatsioonide aktiivset osalust.
It is essential for the development of European standardisation to continue fostering and encouraging the active participation of European organisations representing SME, consumers and environmental and social interests.
Euroopa standardimise arengu jaoks on äärmiselt tähtis, et VKEsid, tarbijaid, ühiskondlikke ja keskkonnahuve esindavate Euroopa organisatsioonide aktiivset osalust ka edaspidi toetataks ja julgustataks.
It is essential for the different transport modes to be involved in the drafting of the future action plan being drawn up by the Commission, in order for its objectives to be achieved.
Eri transpordiliikide osalemine komisjoni tulevase tegevuskava väljatöötamisel on seatud eesmärkide saavutamiseks väga oluline.
It is essential for the Digital Single Market that future connected devices can seamlessly and reliably work together – both in the industrial context and for consumer goods.
Tulevase digitaalse ühtse turu jaoks on oluline, et tulevased ühendatud seadmed suudaksid tõrgeteta ja usaldusväärselt koos toimida nii tööstuskeskkonnas kui ka tarbekaupade puhul.
It is essential for the efficiency of the measures proposed that this carefully defined balance is respected and maintained during the whole negotiation process within the institutions.
Kavandatud meetmete tõhususe tagamiseks tuleb kõnealusest hoolikalt kujundatud tasakaalust kogu institutsioonidevahelise läbirääkimisprotsessi käigus kinni pidada.
It is essential for the EMN to widely disseminate the information it produces in the form of studies and reports through the most advanced technological means, including the use of a dedicated web-site.
On oluline, et ERV levitaks töödeldud teavet uuringute ja aruannete kujul kõige ajakohasemate tehniliste vahendite, sealhulgas selleks otstarbeks loodud veebilehe kaudu.
It is essential for the EU legislator not to delay the extension of EASA's scope.
Oluline on, et Euroopa Liidu seadusandja ei viivitaks EASA vastutusala laiendamisega.
It is essential for the European economy that European standardisation further adapts to the fast changing global landscape and economic environment.
Euroopa majanduse jaoks on oluline, et Euroopa standardimine kohanduks kiiresti muutuva maailma ja majandusliku keskkonnaga.
It is essential for the European VC market to be given decisive new impetus with a view to overcoming market deficiencies and regulatory barriers, rendering the VC segment more attractive to private investors.
Uue hoo andmine Euroopa riskikapitaliturule on väga oluline, et kaotada turu puudused ja regulatiivsed tõkked ning muuta riskikapitali turusegment erainvestorite jaoks atraktiivsemaks.
It is essential for the functioning of spectrum markets that reliable information is easily available.
Spektriturgude toimimiseks on hädavajalik, et usaldusväärne teave oleks kergesti kättesaadav.