natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, taking into account the fact that the emissions generated during combustion differ from one fuel to another, taxation could in the second place reflect the environmental aspects of energy (by differentiating between greenhouse gas and non-greenhouse gas emissions).
Teiseks, võttes arvesse asjaolu, et põlemisel tekkivad heited on eri kütustel erinevad, peaks maksustamine kajastama ka energia keskkonnaaspekte (eristades kasvuhoonegaase sisaldavad heited kasvuhoonegaasidevabadest heidetest).
In addition, taking into account the small size of some EU labour markets, or other undefined exceptional circumstances, an EGF contribution may be made;
Arvesse võttes mõne ELi tööturu väiksust või muid täpselt määratlemata eriasjaolusid võib EGFi toetuse anda:
In addition, targeted and well designed active labour market policies can play a major role in the unemployed back into work.
Töötute tööturule tagasitoomiseks võib kasu olla konkreetsetele vajadustele suunatud ja hästi läbimõeldud aktiivsest tööturupoliitikast.
In addition, targeted infrastructural investments will need to link more effectively production areas with markets, requiring support to be provided both for export infrastructure and for small-scale rural infrastructure.
Peale selle peavad sihtotstarbelised infrastruktuuriinvesteeringud siduma tootmispiirkonnad tõhusamalt turgudega, mistõttu on vaja toetada nii ekspordile suunatud kui ka väiksemahulist maapiirkondade infrastruktuuri.
In addition, targeted projects financed under the LIFE programme have also contributed to improving the conservation status of specific habitats and species.
Konkreetsete elupaikade ja liikide kaitsestaatust on aidanud parandada ka LIFE-programmi raames rahastatavad sihtprojektid.
In addition, targets for increasing the use of biomass for renewable energy can have implications for forest management and cutting practices, and thus also for diversity.
Lisaks võib taastuvenergiaks kasutatava biomassi suurendamise eesmärk mõjutada metsade säilitamis- ja raietavasid ning seeläbi ka mitmekesisuse olukorda.
In addition, tax administrations may challenge exemption or non-taxation if fraud has occurred elsewhere in the commercial chain and legitimate businesses may find it difficult to protect themselves against that risk.
Lisaks võivad maksuasutused taotleda maksuvabastuse või maksustamata jätmise tühistamist, kui pettus on toime pandud kaubandusahela muus osas, ning seaduskuulekatel ettevõtjatel on raske end selle ohu eest kaitsta.
In addition, taxpayers will be entitled, for R&D expenditure up to EUR 20 000 000, to a yearly extra super-deduction of 50%.
Lisaks on maksumaksjatel õigus teadus- ja arenduskuludest igal aastal täiendavalt maha arvata kuni 20 000 000 euro puhul 50 %.
In addition, technical adjustments and clarifications were considered in order to create a better implementation framework for the Directive.
Lisaks kaaluti tehniliste kohanduste tegemist ja selgituste andmist, et luua direktiivi rakendamiseks parem raamistik.
In addition, technical assistance schemes could incorporate the creation of specific labour information, training and educational centres.
Lisaks võiks tehniline abi hõlmata asjakohaste tööjõuteabe, koolitus- ja õppekeskuste loomist.
In addition, technical discussions have taken place with all Member States.
Peale selle on toimunud tehnilised arutelud kõikide liikmesriikidega.
In addition, technical measures shall in particular:
Lisaks peab tehniliste meetmete abil eelkõige:
In addition, technical services shall comply with the requirements of Annex VII.
Lisaks vastavad tehnilised teenistused VII lisas sätestatud nõuetele.
In addition, technical services shall comply with the standards laid down in the delegated act referred to in paragraph 11 which are relevant for the activities they carry out.
Lisaks peavad tehnilised teenistused vastama lõikes 11 osutatud delegeeritud õigusaktis loetletud standarditele, mis on olulised nende poolt läbi viidava tegevuse jaoks.
In addition, TED is regularly fine-tuned and improved.
Lisaks viimistletakse ja parandatakse TEDi korrapäraselt.
In addition, television broadcasting services targeting non-national markets have seen an even more rapid development.
Veelgi kiiremini on arenenud välisturgudele suunatud saateteenused.
In addition, terrorism should form part of the list of serious crimes.
Lisaks peaks terrorism kuuluma raskete kuritegude loetellu.
In addition, tests performed in upstream stages of the production process shouldn’t be repeated in downstream stages, provided that the performance characteristics are not modified.
Lisaks ei tuleks tootmisprotsessi järeletapis korrata eeletapis tehtud katseid, tingimusel, et toimivustunnuseid ei muudeta.
In addition, tests shall be carried out on samples of the brine shrimp species (Artemia salina).
Lisaks sellele tuleb testid teha soolase vee halli kreveti liigile (Artemia salina).
In addition, TFEU lays down provisions on EU's external action in relation with international cooperation on assistance in case of natural or man-made disasters (Article 21).
Lisaks on ELTL-is sätted ELi välistegevuse kohta seoses rahvusvahelise koostööga abi andmiseks inimtekkeliste ja looduskatastroofide korral (artikkel 21).
In addition, thanks to newly-introduced requirements to gather all market data in one place, investors will have an overview of all trading activities in the EU, helping them make a more informed choice.
Lisaks saavad investorid tänu uutele turuandmete kogumise nõuetele ülevaate kogu ELis toimuvast kauplemisest, mis aitab neil teha teadlikumat valikut.
In addition, thanks to the Fund, Member States were able to offer more or higher financial incentives and/or support to returnees for setting up income-generating activities, thus resulting in sustainable returns.
Samuti suutsid liikmesriigid tänu fondile pakkuda rohkem või suuremaid finantsstiimuleid ja/või tuge tagasipöördujatele tulu toova tegevuse alustamiseks, aidates seeläbi kaasa püsivale tagasipöördumisele.
In addition, that body it shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Peale selle peab kõnealusel asutusel olema korraldus oma tegevusest tulenevate kulude katmiseks.
In addition, that Committee shall disclose on an annual basis the following information:
Lisaks avalikustab kõnealune komitee igal aastal järgmise teabe:
In addition, that counterparty will automatically become subject to the reporting obligation and will be required to provide justification for taking those positions.
Lisaks hakkab vastaspoole suhtes automaatselt kehtima aruandluskohustus ning ta peab põhjendama kõnealuste positsioonide võtmist.
In addition, that Regulation provides that Member States are to submit annual reports on the implementation of the multi-annual national control plans, including results of controls and audits carried out.
Lisaks on selles määruses sätestatud liikmesriikide kohustus esitada aastaaruandeid, mis käsitlevad mitmeaastaste siseriiklike kontrollimiskavade rakendamist, sealhulgas läbiviidud kontrollide ja auditite tulemusi.
In addition, that website could also be used as a discussion forum about the various initiatives and thus help secure public access to the debate.
Lisaks sellele võiks kõnealune veebileht olla kasutatav ka foorumina eri algatuste üle arutlemiseks ja moodustada seega osa Euroopa avalikkusest.
In addition, the "Intelligent Energy – Europe" Programme supported projects like:
Lisaks toetati programmi „Arukas energeetika – Euroopa” raames järgmisi projekte:
In addition, the "one-stop-shop" traditional way is dysfunctional.
Lisaks sellele ei toimi universaalteenistuse tavapärane viis nõuetekohaselt.
In addition, the 'Jobs for Youth' pillar provides access to finance linked to the employment of young people in SMEs.
Lisaks pakutakse samba „Töökohad noortele“ raames rahastust noorte tööhõive jaoks VKEdes.
In addition, the 2014 Scoreboard presents the outcome of two pilot studies25, aimed at providing more fine-tuned data on the length of judicial proceedings relating to competition law and consumer law, expressed in average days.
Peale selle tutvustatakse 2014. aasta tulemustabelis kahe prooviuuringu25 tulemusi; kõnealuste uuringute eesmärk on pakkuda üksikasjalikumaid andmeid konkurentsiõiguse ja tarbijaõiguse valdkonna kohtumenetluste kestuse kohta, väljendatuna keskmise päevade arvuna.
In addition, the 2014 Stability Programme and the NRP include a further reduction in the unemployment insurance contribution rate by 0.6pp to 2.4% and gradual annual increases in the basic personal income tax allowance, which will bring it to EUR 184 per month in 2018 from the current level of EUR 144.
Lisaks sisaldavad 2014. aasta stabiilsusprogramm ja riiklik reformikava töötuskindlustusmakse määra täiendavat vähendamist 0,6 protsendipunkti võrra 2,4 % tasemele ning üksikisiku tulumaksuvaba miinimumi järkjärgulist tõstmist nii, et see oleks 2018. aastaks 184 eurot kuus võrreldes praeguse 144 euroga.
In addition, the 2015 Single Market Strategy concluded that Article 20 of the Services Directive41 lacked an efficient cross-border cooperation mechanism and should therefore be included in the CPC Regulation's Annex
Lisaks järeldati 2015. aasta ühtse turu strateegias, et teenuste direktiivi41 artiklis 20 puudub tõhus piiriülese koostöö mehhanism ja seepärast tuleks see kanda tarbijakaitsealase koostöö määruse lisasse.
In addition, the ability of mortgage lenders to access other markets and engage in cross-border activity would clearly be enhanced, offering opportunities in terms of new business.
Lisaks oleks kindlasti võimalik parandada hüpoteeklaenuandjate juurdepääsu teiste liikmesriikide turgudele ja seal tegutsemise võimalust, mis avaks uusi võimalusi ettevõtlusega tegelemiseks.
In addition, the absence of any quality control of such products will severely compromise consumer safety.
Lisaks puudub igasugune järelevalve kõnealuste toodete kvaliteedi üle, mis seab tarbijaohutuse tõsiselt ohtu"
In addition, the absence of any quality control of such products will severely compromise consumer safety.
Lisaks puudub igasugune järelevalve kõnealuste toodete kvaliteedi üle, mis seab tarbijaohutuse tõsiselt ohtu.
In addition, the absence of any quality control of such products will severely compromise consumer safety.
Lisaks puudub igasugune järelevalve kõnealuste toodete kvaliteedi üle, mis seab tarbijaohutuse tõsiselt ohtu.”
In addition, the absence of borders in the digital online world is a driver for the EU to address the interplay between substantive laws.
Lisaks sellele on piiride puudumine digitaalmaailmas põhjus, miks EL peab lahendama materiaalõiguslike normide koosmõjust tingitud probleemid.
In addition, the absence of common rules on the effect of third State judgments in the Community may in certain Member States lead to situations where third State judgments are recognised and enforced even where such judgments are in breach of mandatory Community law or Community law provides for exclusive jurisdiction of Member States' courts.
Kuna ühenduses puuduvad ühiseeskirjad kolmandate riikide kohtuotsuste mõju kohta, võib mõnes liikmesriigis tekkida olukord, kus kolmandate riikide kohtuotsuseid tunnustatakse ja täidetakse isegi juhul, kui need rikuvad ühenduse kohustuslikke õigusakte või kui ühenduse õigusega on nähtud ette liikmesriikide kohtute ainupädevus.
In addition, the access regime could strengthen the control regulation's instrument of closing a fishery when essential provisions of the conservation measure are not complied with, by stipulating that the data collection obligations are to be considered also as essential conservation measures in the particular case of deep-sea species.
Lisaks võiks juurdepääsukord tugevdada kontrollimääruse vahendit, püügi lõpetamist juhul, kui ei järgita olulisi kaitsemeetmeid, sätestades, et andmekogumise kohustusi loetakse samuti oluliseks kaitsemeetmeks, eriti süvamereliikide puhul.
In addition, the accuracy and completeness of information on the payer should remain in the responsibility of the payment service provider of the payer.
Lisaks sellele peaksid maksjaga seotud teabe täpsus ja täielikkus jääma maksja makseteenuse pakkuja vastutusele.
In addition, the achievement of renewable energy targets and efficiency measures reduce emissions further.
Lisaks väheneb heide veelgi tänu taastuvenergia eesmärkide saavutamisele ja energiatõhususe meetmetele.
In addition, the action "Research for the benefit of SMEs" targets SMEs in need of outsourcing R&D.
Lisaks on meede „VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud” suunatud VKEdele, kellel on vaja korraldada teadus- ja arendustegevuse allhanget.
In addition, the Action Plan itself does not promise to reduce energy consumption by 20% in 2020.
Peale selle ei tõota tegevuskava ise veel energia tarbimise vähenemist 20% võrra aastaks 2020.
In addition, the actions will be designed to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance and to contribute to facilitate resuming a research career after a break.
Lisaks sellele kavandatakse meetmed nii, et teadlastel oleks võimalik saavutada tasakaal töö- ja pereelu vahel ning hõlpsam jätkata pärast vaheaega teadlaskarjääri.
In addition, the activities of private bodies such as Finance Estonia Cluster and the Estonian Private Equity and Venture Capital Association are contributing to the development of capital markets in Estonia.
Peale selle aitavad selliste erasektori asutuste nagu Finance Estonia Cluster ning Estonian Private Equity and Venture Capital Association tegevus kaasa kapitaliturgude tekkele Eestis.
In addition, the activities of these new business models must be captured statistically so that the most appropriate policy support can be provided.
Lisaks tuleb nende uute ärimudelite tegevuste kohta koguda statistilisi andmeid, et neile oleks võimalik pakkuda kõige sobivamat poliitilist tuge.
In addition, the activity will focus on related challenges and the societal context and acceptance of nanotechnology.
Lisaks sellele keskendutakse tegevuses seotud väljakutsetele ning ühiskondlikule taustale ja nanotehnoloogia aktsepteeritavusele.
In addition, the administrative burden for national tax administrations should decrease because of more obvious exemption rules.
Lisaks vähendaks selgemad maksuvabastuseeskirjad riiklike maksuasutuste halduskoormust.
In addition, the administrative burden on Member States would increase to administer the payment of the security costs.
Lisaks sellele suureneks liikmesriikide halduskoormus, et hallata julgestuskulude maksmist.
In addition, the administrative impact is moderate.
Lisaks sellele on haldusmõju mõõdukas.
In addition, the adoption of a revised Enabling Regulation18 introduces certain broadband infrastructure among the new categories of aid that the Commission may decide to exempt from the obligation of prior notification, contributing to facilitate the implementation of broadband projects.
Peale selle lisatakse teatavad lairibataristud läbivaadatud võimaldamismääruse18 vastuvõtmisega uute abiliikide hulka, mille komisjon võib vabastada etteteatamiskohustusest, hõlbustades sel moel lairibaprojektide elluviimist.
In addition, the adoption of best practice is too slow and an EU-wide approach is still lacking.
Lisaks on parimate tavade ülevõtmine liialt aeglane ning ikka veel puudub ELi tasandil lähenemine.
In addition, the adoption of the proposal will strengthen consumer protection and enforcement in cross-border e-commerce contracts and make it easier for mediators to settle disputes out of court.
Lisaks tugevdatakse ettepaneku vastuvõtmisega tarbijakaitset ja jõustamist piiriülestes e-kaubanduse lepingutes ning aidatakse vahendajatel jõuda kohtuväliste lahendusteni.
In addition, the adoption procedure of preparatory measures in the area of external action should be adapted to the provisions of the TFEU.
Lisaks tuleks kohandada välistegevuse valdkonna ettevalmistavate meetmete vastuvõtmise menetlust nii, et see oleks kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepinguga.
In addition, the Agency may request submission of additional reports evaluating the effectiveness of any risk management system and the results of any such studies performed.
Lisaks võib amet nõuda täiendavate aruannete esitamist mis tahes riskijuhtimise süsteemi tõhususe hinnangu ja mis tahes varasemate sarnaste uuringute tulemuste kohta.
In addition, the Agency shall carry out inspections on behalf of the Commission in third countries as required by EU legislation, in particular regarding organisations recognised by the Union in accordance with Regulation (EC) 391/2009 of the European Parliament and of the Council36 and the training and certification of seafarers in accordance with Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council37.
Lisaks viib amet komisjoni nimel läbi kontrolle kolmandates riikides, nagu on nõutud ELi õigusaktidega; eelkõige kontrollitakse organisatsioone, mida liit on tunnustanud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) 391/200936 ning meremeeste väljaõpet ja diplomeerimist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/106/EÜ37.
In addition, the Agency should assist the Commission in analysing the safety of mobile offshore gas and oil installations, in order to identify possible weaknesses, basing its contribution on the expertise it has developed with regard to maritime safety, maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Lisaks peaks amet komisjoni abistama avamere liikuvate gaasi- ja naftarajatiste ohutuse analüüsimisel, et kindlaks teha nende võimalikud puudused, toetudes eksperditeadmistele, mis on kogutud meresõiduohutuse, meresõiduturvalisuse, laevade põhjustatud reostuse vältimise ja merereostustõrje alal.
In addition, the Agency should build on the input from and cooperation with the private sector, which play an important role in securing electronic communications, infrastructures and services.
Lisaks peaks amet tuginema erasektori panusele ning koostööle, kuna neil on elektroonilise side, infrastruktuuride ja teenuste turvamises oluline roll.
In addition, the Agency should ensure that all experts participating in asylum support teams or forming part of the asylum intervention pool receive specialist training before their participation in operational activities organised by the Agency.
Peale selle peaks amet tagama, et kõik varjupaigatugirühmades osalevad või varjupaigaekspertide reservnimekirja kuuluvad eksperdid saavad enne ameti korraldatud operatiivtegevuses osalema asumist eriväljaõppe.
In addition, the Agency should support the Commission in implementing the Union's international obligations under the Convention.
Lisaks peaks amet toetama komisjoni ELi konventsioonikohaste rahvusvaheliste kohustuste täitmisel.
In addition, the Agency would be able to take specific decisions on individual technical issues when these are granted to the Agency under specific Guidelines adopted pursuant to the gas and electricity Directives, under a comitology procedure.
Lisaks on ametil õigus võtta vastu otsuseid tehnilistes üksikküsimustes, kui need on ametile antud konkreetsete suuniste raames, mis on komiteemenetluse teel vastu võetud vastavalt gaasi- ja elektridirektiivile.
In addition, the Agency's data monitoring and collection should also gather basic information on potential threats to maritime transport and the marine environment from offshore oil and gas exploration and production.
Lisaks peaks amet andmeseire ja –kogumise raames koguma ka põhiteavet võimalike selliste ohtude kohta, mida põhjustavad meretranspordile ja merekeskkonnale nafta- ja gaasivarude uurimine ning nafta ja gaasi tootmine avamerel.
In addition, the Agreement foresees a strengthening of the monitoring role of the High Council through the introduction of an explicit correction mechanism in case of significant deviation from the agreed targets.
Lisaks sellele nähakse koostööleppega ette kõrgema rahandusnõukogu järelevalverolli tugevdamine konkreetse korrigeerimismehhanismi kasutuselevõtmise kaudu juhuks, kui kokkulepitud eesmärkidest oluliselt kõrvale kaldutakse.
In addition, the aid seems to be incompatible operating aid since such a reduction in charges lacks any incentive element and any quid pro quo on the recipients’ part.
Pealegi tundub, et nimetatud abi ei ole kooskõlas tegevusabiga, sest sellisel maksude vähendamisel ei ole mingit motiveerivat mõju ja abisaajad ei tee vastutasuks abi eest omalt poolt midagi.
In addition, the aid should reward rather than punish (as the proposal does) undertakings which recoup their competitiveness margins.
Lisaks peaks abi eesmärk olema mitte karistada (nagu ettepanekus), vaid pigem tunnustada ettevõtteid, mis taastavad oma konkurentsivõimelisuse.
In addition, the aim of engaging all actors seems unrealistic, since one of the lessons all institutions need to draw from the referendum experiences in France and the Netherlands is that a growing number of actors do not automatically support the European integration process.
Pealegi tundub eesmärk kaasata kõiki osalejaid ebareaalne, kuna üks järeldus, mis kõigil institutsioonidel Prantsusmaa ja Madalmaade referendumite kogemustest teha tuleb, on see, et osalejate arvu suurenemine ei toeta automaatselt Euroopa integratsiooniprotsessi.
In addition, the Alliance should develop contacts and cooperation with the Social OMC structures and initiatives currently being discussed by the European Commission and the various stakeholders.
Lisaks peaks perede liit arendama kontakte ja koostööd sotsiaalse avatud koordinatsiooni meetodi struktuuride ja tegevusega.
In addition, the already existing waivers for shares should be reviewed by ESMA within an appropriate timeframe and an assessment be made, following the same procedure, whether they are still in compliance with the rules in this Regulation and future delegated acts.
Lisaks peaks ESMA vaatama sobiva tähtaja jooksul läbi juba olemasolevad erandlikud vabastused seoses aktsiatega ning hindama, järgides sedasama menetlust, kas need on endiselt vastavuses käesoleva määruse ning tulevaste delegeeritud õigusaktide eeskirjadega.
In addition, the amendment of the Regulation has provided an opportunity to clarify or spell out a number of different points based on the experience gained following the establishment of the Agency.
Lisaks on määruse muutmine loonud võimaluse selgitada ja täpsustada raudteeagentuuri asutamisel saadud kogemuste mitmeid aspekte.
In addition, the amendment provides for an exchange of information between the courts seised of the same matter.
Lisaks nähakse kõnealuse muudatusega ette, et kohtud, kelle poole on pöördutud samadel asjaoludel, peavad teavet vahetama.
In addition, the amendment will make it possible to deal with the environmental issues raised by new technologies and practices case by case through a committee procedure.
Lisaks võimaldab muudatus käsitleda komiteemenetluse teel iga keskkonnaküsimust, mis tekib seoses uute tehnoloogiate ja tavadega.
In addition, the amendment would weaken the respective provisions ot the Commission’s text.
Lisaks nõrgestaks muudatus komisjoni teksti asjakohaseid sätteid.
In addition, the amendments described below are also adapted, where appropriate, to the introduction of the “rating outlook” concept.
Lisaks kohandatakse vajaduse korral muudatusi ka vastavalt reitingu väljavaate kontseptsiooni kasutuselevõtule..
In addition, the amount of cash in circulation has risen steadily since the introduction of the Euro in 2002.
Lisaks on ringluses oleva sularaha kogus pidevalt kasvanud pärast euro käibeletulekut 2002. aastal.
In addition, the amount of the funding loss charge should be limited and reasonable.
Pealegi peaks leppetasu suurus olema piiratud ja mõistlik.
In addition, the anaemic economic growth experienced by the EU since 2000 does not enable it to make up for this "economic growth deficit".
Veelgi enam, oma juba aastast 2000 alates vaevaliselt kasvanud majandust arvestades ei õnnestu liidul seda „majanduskasvu puudujääki“ ületada.
In addition, the anaemic economic growth which we have had since 2000 does not make it possible to make up this "economic growth deficit".
Veelgi enam, oma juba aastast 2000 alates vaevaliselt kasvanud majandust arvestades ei õnnestu liidul seda „majanduskasvu puudujääki“ ületada.