natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future success, though, is contingent on the policy environment supporting appropriate use of innovation in European healthcare systems.
Tulevane edu sõltub siiski innovatsiooni asjakohast rakendamist toetavast poliitilisest keskkonnast Euroopa tervishoiusüsteemides.
Future sustainable growth will require new service innovation and business models.
Edasise püsiva majanduskasvu tagavad üksnes uued innovatiivsed teenused ja ärimudelid.
Future take up will depend on entrepreneurial initiatives and technical innovation in the information society.
Edasine areng sõltub ettevõtlusalgatustest ja tehnilisest uuendustegevusest infoühiskonnas.
Future technical amendments of Annex III should be adopted under the comitology procedure.
Tulevased III lisa tehnilised muudatused tuleb vastu võtta komiteemenetluse kohaselt.
Future technological developments or an increased use of number-independent interpersonal communications services could entail a lack of sufficient interoperability between communications services.
Tehnika edasine areng ja numbrivaba isikutevahelise side teenuste üha laiem levik võivad kaasa tuua ebapiisava koostalitlusvõime sideteenuste vahel.
Future technologies for widespread use in the second half of this century still need to be developed.
Käesoleva sajandi teisel poolel laialdaseks kasutamiseks mõeldud tulevikutehnoloogiaid on vaja ikka veel arendada.
future trading prices and their impact on the growth of aviation;
Millised on tulevased kauplemistariifid ja milline saab olema nende mõju lennunduse kasvule?
Future transactions
Tulevased tehingud
Future trends
Tulevikusuunad
Future work
eelseisvad tööd
Future work
Tulevased tööd
Future work in this area could aim at three main objectives:
Edaspidine töö selles valdkonnas peaks taotlema kolme põhieesmärki:
Future work on ecodesign of products (see section 1.1) will help to make products more durable and easier to repair: in particular, requirements concerning the availability of spare parts and repair information (e.g. through online repair manuals) will be considered, including through exploring the possibility of horizontal requirements on the provision of repair information.
Edaspidine töö toodete ökodisaini alal (vt punkt 1.1) aitab tooted muuta vastupidavamaks ja hõlbustada nende parandamist: eelkõige kaalutakse varuosade ja parandusalase teabe kättesaadavuse nõudeid (nt internetis kättesaadavad parandamisjuhendid), sealhulgas uuritakse võimalusi kehtestada horisontaalsed nõuded parandusalase teabe esitamise kohta.
Future work on the draft directive should therefore take the following points into account:
Seetõttu peaks tulevases töös direktiivi ettepanekuga arvestama järgnevate aspektidega:
Future work organisation of the study group
Töörühma töö planeerimine
Future work programme
Tulevaste tööde kava
Future work programme
Tulevaste tööde programm
Future work programme of the JTPF
Foorumi edasine töökava
Future work should again emphasise the creation of re-usable tools and where appropriate, invest in developing infrastructure solutions and standards.
Tulevase töö raskuspunkt peaks jälle olema taaskasutatavatel vahenditel ja kui see on asjakohane, tuleks investeerida infrastruktuurilahenduste ja -standardite arendamisse.
Future work will be clearly inspired by lessons learnt and the messages provided by the last Progress Report, with a critical focus on the "fundamentals", to be also fully reflected in the framework of financial cooperation.
Tulevases töös lähtutakse selgelt senistest kogemustest ja viimase eduaruande sõnumitest, keskendudes otsustavalt põhiküsimustele, mis peavad täielikult kajastuma ka finantskoostöö raamistikus.
Future work will concentrate on extending indicators to other key services and examining also switching costs and perceptions of the ease of switching.
Edaspidine töö keskendub sellele, et laiendada näitajate kasutamist ka muudele olulistele teenustele ning uurida ümberorienteerumisega seotud kulusid ja arvamusi selle kohta, kui kerge on ümber orienteeruda.
Future ‘Electricity Highways’ must be capable of: i) accommodating ever-increasing wind surplus generation in and around the Northern and Baltic Seas and increasing renewable generation in the East and South of Europe and also North Africa; ii) connecting these new generation hubs with major storage capacities in Nordic countries and the Alps and with the major consumption centres in Central Europe and iii) coping with an increasingly flexible and decentralised electricity demand and supply22.
Tulevased nn elektrikiirteed peaksid suutma: i) toime tulla pidevalt suureneva väga mahuka tuuleenergiatootmisega Põhjamerel ja Läänemerel ning taastuvatest energiaallikatest Lõuna-Euroopas ja ka Põhja-Aafrikas toodetava energia mahu suurenemisega, ii) suutma ühendada need uued tootmissõlmed Põhjamaade ja Alpide võimsate salvestuskeskustega ning Kesk-Euroopa suurte tarbimiskeskustega ja iii) toime tulla järjest paindlikuma ja detsentraliseerituma nõudluse ja pakkumisega energiaturul22.
Future, large-scale infrastructure is likely to be mainly located in the most developed countries, which in the short run could exacerbate the brain drain within the EU.
Tulevane laiaulatuslik infrastruktuur asub tõenäoliselt peaasjalikult kõige arenenumates riikides, mis võib lühiajaliselt kiirendada ajude äravoolu Euroopa Liidu sees.
Future-oriented EU aviation strategy should consider codifying the European Union's principles for fair competition leveraging acceptance of such standards by non-EU carriers as a means to ensure fair competition in liberalised markets.
Tulevikku suunatud ELi lennundusstrateegias tuleks kaaluda Euroopa Liidu ausa konkurentsi põhimõtete kodifitseerimist, et ergutada kolmandate riikide lennuettevõtjaid selliste standarditega nõustuma ja tagada nii aus konkurents liberaliseeritud turgudel.
Future-oriented EU aviation strategy should consider codifying the European Union’s principles for fair competition leveraging acceptance of such standards by non-EU carriers as a means to ensure fair competition in liberalised markets.
Tulevikku suunatud ELi lennundusstrateegias tuleks kaaluda Euroopa Liidu ausa konkurentsi põhimõtete kodifitseerimist, et ergutada kolmandate riikide lennuettevõtjaid selliste standarditega nõustuma ja tagada nii aus konkurents liberaliseeritud turgudel.
Future-oriented policies and measures in these fields will be crucial.
Tulevikku suunatud poliitikad ja meetmed neis valdkondades on otsustava tähtsusega.
Futures
futuurid
Fv = 20 M
Fv = 20 M
FY 2007
eelarveaasta 2007
FY 2008
eelarveaasta 2008
FY 2009
eelarveaasta 2009
FY 2010
eelarveaasta 2010
FY 2011 & ff.**
eelarveaasta 2011 & jj
FYR of Macedonia
Former Yugoslav Republic of Macedonia
FYROM therefore became the first Western Balkans state to sign an SAA.
Nimetatud riik allkirjastas stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu Lääne- Balkani riikidest esimesena.
FÈVE Patrick
FÈVE, Patrick
Fédération Force Ouvrière des Finances (Finance Workers' Federation)
Fédération Force Ouvrière des Finances
Für das Fürstentum Liechtenstein
Liechtensteini Vürstiriigi nimel
F–29181 Concarneau Cedex
F - 29181 CONCARNEAU CEDEX
F–31134 Balma
F – 31134 Balma
F–59708 Marcq-en-Baroeul
F – 59708 MARCQ-EN-BAROEUL
F–75011 Paris
France
F–78100  SAINT GERMAIN EN LAYE
F – 78100 SAINT GERMAIN EN LAYE
g 'capital and reserves', as described in letter A., under 'Capital, reserves and liabilities' in Annex III to Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council24;
g „kapital ja reservid”, nagu on kirjeldatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/34/EL24 III lisa rubriigis A. „kapitali, reservide ja kohustuste“ all;
G (guide-lines)
G (suuni­sed)
g a pilot in command must take all necessary measures so as to minimise the consequences on the flight of disruptive passenger behaviour;
g kapten peab võtma kõik vajalikud meetmed allumatute reisijate poolt lennule avalduva mõju minimeerimiseks;
g adopt and regularly update the communication and dissemination plans based on an analysis of needs;
g võtab vajaduste analüüsi põhjal vastu teavitamis- ja levitamiskavad ja ajakohastab neid korrapäraselt;
g adopt and regularly update the communication and dissemination plans based on an analysis of needs;
g võtab vajaduste analüüsi põhjal vastu teavitamis- ja levitamiskavad ning ajakohastab neid korrapäraselt;
g Alternative dispute resolution
g Alternatiivne vaidluste lahendamine
g Any equipment to control the unmanned aircraft remotely involved in the operation must be so as to facilitate flight operations, including means providing situational awareness, and management of any expected situation and emergencies.
g Kõik mehitamata õhusõiduki käitamisel kasutatavad kaugjuhtimisseadmed, sh olukorrast ülevaate saamist tagavad vahendid, peavad hõlbustama lennutegevust ning eeldatavate ja hädaolukordade lahendamist.
g applying the most appropriate and least onerous authorisation system possible in accordance with Article 46 in such a way as to maximise flexibility, sharing and efficiency in the use of radio spectrum;
al kohaldavad kõige sobivamat ja kõige vähem töömahukat loasüsteemi kooskõlas artikliga 46 ning teevad seda nii, et raadiospektri kasutus oleks võimalikult paindlik, maksimaalselt ulatuslikult jagatav ja tõhus;
g appoint the members of the Board(s) of Appeal pursuant to Article 94;
ar nimetab apellatsiooninõukogu(de) liikmed vastavalt artiklile 94;
g assist with the relocation or transfer of beneficiaries of international protection within the Union;
g aitab rahvusvahelise kaitse saajaid liidus ümber paigutada või üle viia;
g clearly disclose their owners and operators;
g selgelt avaldama oma omanikud ja operaatorid;
g Describe the  non- market based measures planned or to be implemented for the emergency level, indicating, per measure:
aw Kirjeldage hädaolukorra puhul kavandatavaid või kohaldatavaid mitteturupõhiseid meetmeid, esitades iga meetme kohta:
g description of the effects of the measures contained in the plan on the functioning of the internal energy market as well as national markets, including the obligations referred to in point (k);
ab kirjeldus sellest, kuidas kavas sisalduvad meetmed mõjutavad energia siseturu ja riikide turgude toimimist, sh punktis k osutatud kohustused;
g designate a crisis manager or team and define its role;
au määrata kriisijuhi või -rühma ja täpselt kindlaks määrata nende ülesanded;
g detailed information on calls on the EFSD Guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
g üksikasjalik teave EFSD tagatise alusel esitatud nõuete, kahju, tulu, sissenõutud summade ja muude laekunud maksete kohta;
g flight by reference solely to instruments, as appropriate to the type of activity;
g lendamine ainult mõõdikute abil vastavalt tegevuse liigile;
g for issuing Union certificates of qualification for boatmasters;
g kipritele ettenähtud liidu kvalifikatsioonitunnistuste väljaandmiseks;
G for the cab; A+Z for the remaining part
G kabiini kohta; A+Z ülejäänu kohta
g for the Union certificate of qualification for an able boatman: 900 days including at least 540 days were in inland navigation;
g vanempaadimehele ettenähtud liidu kvalifikatsioonitunnistuse puhul: 900 päeva pikkune sõidukogemuse aeg, sh vähemalt 540 päeva siseveelaevanduses;
g grants.
cj toetused.
g Identify the key infrastructure relevant for security of supply
z varustuskindluse seisukohalt peamise tähtsusega taristu kindlaksmääramine;
g if the payment has its source in a third country, the Member State concerned shall require the taxpayer to include such payment in the taxable base, unless the third country has already denied the deduction or has required that payment to be included.
g kui makse on pärit kolmandast riigist, nõuab asjaomane liikmesriik, et maksumaksja võtaks selle makse maksubaasi puhul arvesse, v. a juhul, kui kolmas riik on juba keelanud mahaarvamise tegemise või on nõudnud selle makse arvessevõtmist.
g in individual cases in relation to a specific applicant.
s üksikjuhtumitel, sõltuvalt konkreetsest taotlejast.
g in paragraph 2, the full stop at the end of point (e) is replaced by a semicolon and the following points are added:
(f) lõikes 2 asendatakse punkti e lõpus punkt semikooloniga ja lisatakse järgmised punktid:
g Indicate the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations)
ah Valemis leiduvate parameetrite (nt Dmax) väärtuste arvutamisel rakendatavad meetodid ja eeldused, kui selliseid kasutatakse (üksikasjalikud selgitused esitage lisadena).
g manufacture, possession, acquisition, transport, supply or use of weapons, explosives or of nuclear, biological or chemical weapons, as well as research into, and development of, biological and chemical weapons;
h relvade, lõhkeainete või tuuma-, bio- või keemiarelvade valmistamine, valduses hoidmine, omandamine, vedu, tarnimine või kasutamine, samuti bio- ja keemiarelvadega seotud teadus- ja arendustöö;
g maximum administrative fines of at least twice the amount of the benefit derived from the infringement where that benefit can be determined, even if that exceeds the maximum amounts in points (e) and (f).
h maksimaalne haldustrahv, mis on vähemalt kaks korda nii suur kui rikkumisest saadud kasu, kui selle kasu suurust on võimalik kindlaks teha, isegi kui see ületab punktides e ja f sätestatud maksimumsummasid.
g number, type and characteristics of vessels and gear used;
e kasutatavate laevade ja püügivahendite arv, liik ja omadused;
g Perchlorate (ClO4-)
(m) perkloraat (ClO4-)
g phase-out strategy, the expected duration of the envisaged measure and an appropriate review calendar.
al kavandatud meetme järkjärgulise kasutuselt kõrvaldamise strateegia ja selle eeldatav kestus ning läbivaatamise ajakava.
g preparing the consolidated annual report on the Agency's activities and submitting it to the Management Board for adoption;
bl koostab ameti iga-aastase konsolideeritud tegevusaruande ja esitab selle haldusnõukogule vastuvõtmiseks;
g previous infringements by the person responsible for the infringement;
g õigusrikkumise eest vastutava isiku varasemad õigusrikkumised;
g promoting innovation and industrial competitiveness;
g innovatsiooni ja tööstuse konkurentsivõime edendamist,
g protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
g kaitseb liidu finantshuve, kohaldades selleks ennetusmeetmeid pettuste, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu võitlemiseks, tehes tulemuslikke kontrolle, nõudes eeskirjade eiramise avastamise korral tagasi valesti makstud summad ning kohaldades vajaduse korral tulemuslikke, proportsionaalseid ja hoiatavaid haldus- ja finantskaristusi;
g provide for sequential control and alternatives to fine motor control;
g järjestikjuhtimine ja alternatiivid peenmotoorsele juhtimisele;
g securities offered, allotted or to be allotted in connection with a merger or division, provided that a document is available containing information describing the transaction and its impact on the issuer;
g väärtpaberid, mida pakutakse või mis antakse üle või mis kavatsetakse anda üle seoses ühinemise või jagunemisega, tingimusel et saadaval on dokument, mis sisaldab teavet, millega kirjeldatakse tehingut ja selle mõju emitendile;
g securities offered, allotted or to be allotted to existing or former directors or employees by their employer or an affiliated undertaking, provided that the said securities are of the same class as the securities already admitted to trading on the same regulated market and that a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and detail of the offer or allotment;
g väärtpaberid, mida pakub või mille annab üle või kavatseb üle anda oma praegustele või endistele juhtidele või töötajatele tööandjaks olev ettevõtja või selle sidusettevõtja, tingimusel et kõnealused väärtpaberid kuuluvad samasse klassi väärtpaberitega, millega juba lubatakse kaubelda samal reguleeritud turul, ja et saadaval on dokument, mis sisaldab teavet väärtpaberite arvu ja laadi kohta ning pakkumise või üleandmise põhjusi ja üksikasju;
g shall base itself on precise and up-to-date information obtained from all relevant sources, including Union level country of origin information and common analysis of country of origin information referred to in Articles 8 and 10 of the Regulation (EU) No XXX/XX [Regulation on the European Union Agency for Asylum] or information and guidance issued by the United Nations High Commissioner for Refugee.
l tugineda kõigist asjakohastest allikatest hangitud täpsele ja ajakohasele teabele, sh liidu tasandil kättesaadavale päritoluriigi teabele ning päritoluriikide teabe ühisele analüüsile, millele on osutatud määruse (EL) nr XXX/XX [määrus Euroopa Liidu varjupaigaameti kohta] artiklites 8 ja 10, või ÜRO pagulaste ülemvoliniku avaldatud teabele ja suunistele.
g strategies for involving stakeholders in the implementation and continuing development of the national action plan;
g strateegia sidusrühmade kaasamiseks riigi tegevuskava rakendamisse ja jätkuvasse edasiarendamisse;
g submit a report on its compliance with the area or time closure to the Commission as part of its annual report referred to in Article70.
g teatab komisjonile artiklis 70 osutatud aastaaruandes sellest, kuidas on järgitud piirkonna või selle ajalise sulgemise nõuet.
g test reports.
(eg) katseprotokollid.
g the aerodrome operator, shall verify that oganisations involved in storing and dispensing of fuel to aircraft have procedures to ensure  that aircraft are provided with fuel which is uncontaminated and of the correct specification;
g lennuvälja käitaja veendub selles, et õhusõidukite kütust ladustavad ja väljastavad organisatsioonid kasutavad protseduure, mis tagavad õhusõidukite varustamise puhta ja nõuetele vastava kütusega;
g The characteristics of the aircraft and its systems must allow a safe return from extremes of the flight envelope that may be encountered.
g õhusõiduki ja selle süsteemide omadused peavad võimaldama ohutut tagasipöördumist lennurežiimide diapasoonist võimaliku väljumise korral.
g the conditions and procedures for the declaration by ATM/ANS providers, in accordance with Article 38(1), including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned such declarations shall be required;
q artikli 38 lõikes 1 osutatud sertifikaatide väljaandmise, kehtivuse pikendamise, muutmise, peatamise või kehtetuks tunnistamise tingimused, sealhulgas tingimused, mida kohaldatakse juhul, kui artiklis 1 sätestatud eesmärke saavutamise ning asjaomase toimingu iseloomu ja sellega seotud riski arvesse võttes nõutakse deklaratsiooni;
g the conditions for issuing and disseminating mandatory information by the Agency in accordance with Article 65(6) and by the national competent authorities, in order to ensure the safety in the provision of on-the-job training.
z tingimused, mida amet peab täitma töökohakoolituse ohutuse tagamiseks kohustusliku teabe väljaandmisel ja levitamisel kooskõlas artikli 65 lõikega 6, ning tingimused, mida liikmesriikide pädevad asutused peavad täitma töökohakoolituse ohutuse tagamiseks kohustusliku teabe väljaandmisel ja levitamisel.
g the content of the following declared nutrients, in the following order and as a percentage of the fertiliser by mass:
(by) järgmiste deklareeritud toitainete sisaldus järgmises järjestuses protsendina väetise massist:
g the coordination of measures to deal with an emergency within the Union, with third countries that are Contracting Parties to the Treaty establishing the Energy Community and with other third countries;
bv hädaolukorra lahendamise meetmete kooskõlastamine liidu piires, energiaühenduse osalisriikideks olevate kolmandate riikidega ja muude kolmandate riikidega;
g the geographic location of the catches by species and, where appropriate, by stock, consistent with ICCAT statistical areas.
g saagi geograafiline asukoht liikide ja vajaduse korral varude kaupa vastavalt ICCATi statistilistele piirkondadele.
g the maintenance of an appropriate and efficient governance model in accordance with Article 12;
g rakendatakse sobivat ja tõhusat juhtimismudelit kooskõlas artikliga 12;
g the material validity of a matrimonial property agreement.
g abieluvaralepingu sisuline kehtivus.
g the material validity of a partnership property agreement.
g registreeritud kooselust tulenevaid varalisi suhteid käsitleva lepingu sisuline kehtivus.
g the maximum storage period allowed with regard to the personal data included in the repository, including the information concerning the medical fitness of pilots which constitutes personal data;
g andmekogus sisalduvate isikuandmete, sh pilootide terviseseisundi alase teabe, mida käsitatakse isikuandmetena, maksimaalne säilitamisaeg;
g the Member State shall be that of which the perpetrator is a national or resident,
v tegemist peab olema selle liikmesriigiga, mille kodanik või elanik teo täideviija on,
g the name and contact details of the economic operator whose tender would be excluded;
j kõrvalejäetava pakkumuse esitanud ettevõtja nimi ja kontaktandmed;
g the privileges and responsibilities of the holders of the certificates referred to in Articles 30, 31(1) and 32(1), and of the organisations making declarations in accordance with Article 31(2);
f artiklis 30, artikli 31 lõikes 1 ja artikli 32 lõikes 1 osutatud sertifikaatide omanike ning artikli 31 lõike 2 kohaseid deklaratsioone esitavate organisatsioonide õigused ja kohustused;
g the producers of the works have their headquarters or habitual residence, for cinematographic and audiovisual works; or
g on kinematograafiliste ja audiovisuaalsete teoste puhul teoste tootja asukoht või alaline elukoht; või
g the remuneration of the guarantee;
g tagatise eest makstav hüvitis;
g the service provider shall establish an occurrence reporting system as part of the management system under point (c) in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
g teenuseosutaja peab alapunkti c kohase juhtimissüsteemi osana sisse seadma lennuohutust mõjutavatest juhtumitest teatamise süsteemi, et aidata järjepidevalt parandada ohutust.
g the technical equipment deployed, including specific provisions such as conditions of use, transport and other logistics and financial provisions;
g kasutatavad tehnilised seadmed, sealhulgas erisätted, nagu kasutustingimused, transport ja muu logistika ning rahastamist käsitlevad sätted;
g the transfers by Member States of responsibilities to the Agency or to another Member State in accordance with Articles 53 and 54, including details about the responsibilities transferred;
f liikmesriikide kohustuste ülekandmine ametile või mõnele teisele liikmesriigile kooskõlas artiklitega 53 ja 54, sh ülekantud kohustuste üksikasjad;
g the undertaking of awareness and promotion initiatives, including training, communication and dissemination of relevant safety information.
g teadlikkuse suurendamise ja edendamise algatused, sealhulgas koolitus, teabevahetus ja asjakohase ohutusteabe levitamine.
g there is a right to family reunification in accordance with international human rights standards.
i taotlejal on perekonna taasühinemise õigus kooskõlas rahvusvaheliste inimõigustealaste standarditega.
g use of equipment and facilities used in the provision of the service;
g teenuse osutamisel kasutavate seadmete ja vahendite kasutamine;
g use of equipment and facilities;
g seadmete ja vahendite kasutamine;