natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
Hariliku tuuni varude taastamine Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres
Recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
Hariliku tuuni varude taastamise kava Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres
Recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean (category C)
Hariliku tuuni varude taastamise kava Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres (C-kategooria)
Recovery Plan PPPs: Maintain and strengthen industry sectors hit by economic crisis
Avaliku ja erasektori partnerlussuhted majanduse elavdamiskava raames: toetada ja kindlustada majanduskriisi tõttu kannatanud tööstussektoreid
Recovery Plan PPPs: € 3.2 billion (2010-2013)
Avaliku ja erasektori partnerlussuhted majanduse elavdamise kava raames: 3,2 miljardit eurot (2010–2013)
Recovery Planning
Maksevõime taastamise kavandamine
Recovery plans
Maksevõime taastekavad
recovery plans as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002 ;
määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 5 nimetatud taastamiskavadest ;
Recovery plans drafted by banks could help supervisors identify appropriate action to restore bank soundness at an early stage.
Pankade koostatud kriisilahenduskavad aitaksid järelevalveasutustel jõuda sobiva meetme võtmiseni, et taastada panga nõuetele vastamine varases järgus.
Recovery plans shall be considered as a governance arrangement within the meaning of Article 22 of Directive 2006/48/EC.
Maksevõime taastekavasid käsitatakse halduskorrana direktiivi 2006/48/EÜ artikli 22 tähenduses.
Recovery plans shall not assume any access to or receipt of extraordinary public financial support but shall include, where applicable, an analysis of how and when an institution may apply for the use of central bank facilities in stressed conditions and available collateral.
Maksevõime taastekavades ei saa eeldada juurdepääsu erakorralisele riiklikule finantstoetusele, vaid see peab sisaldama analüüsi, kuidas ja millal taotleb asutus halvenenud tingimustes võimalust kasutada keskpanga vahendeid ning olemasolevat tagatist.
recovery plans;
taastamiskavad;
Recovery policy
Tagasinõudmispoliitika
Recovery should take place before final disposal of equipment and, if appropriate, during servicing and maintenance.
Gaasid tuleb kokku koguda enne seadmete lõplikku kõrvaldamist ja vajaduse korral teenindus- ja hooldustööde käigus.
Recovery time of the rescue boat shall be not more than 5 minutes in moderate sea conditions when loaded with its full complement of persons and equipment.
Valvepaadi tagasitõstmise aeg ei tohi ületada 5 minutit mõõdukates meretingimustes, kui selles on täishulk inimeste ja täielik varustus.
Recovery vehicle;
puksiirauto;
recovery via public funds;
riiklike vahendite kasutamine;
Recovery …
Sissenõudmine ...
Recovery, although fragile, is gradually gaining strength and spreading across the EU.
Esialgu nõrk majanduse elavdamine tugevneb järkjärgult ning levib üle ELi.
Recovery, management and disposal of orphan sources
Omanikuta kiirgusallikate valdussevõtmine, haldamine ja lõppladustamine
recovery, recycling and re-use of buildings and materials;
hoonete ja materjalide taaskasutamine, ringlussevõtt ja korduskasutamine;
Recovery: The Commission will continue, upon request, to use the Solidarity Fund as effectively as possible to assist regions in distress, and urges the Council to resume negotiations on the revision of the Solidarity Fund Regulation in order to make its use more effective.
Taastamine: Komisjon jätkab taotluse korral solidaarsusfondi võimalikult tõhusat kasutamist, et abistada kannatavaid piirkondi, ja kutsub nõukogu tungivalt jätkama läbirääkimisi solidaarsusfondi käsitleva määruse läbivaatamiseks, et tõhustada selle kasutamist.
recreational and leisure activities,
vaba aja tegevused;
Recreational and sport aviation is one of the big sources of qualified aviation staff for airlines and supporting services.
Harrastuslennud ja lennusport on lennuettevõtjate ja abiteenuste osutajate jaoks üks oluline kvalifitseeritud personali leidmise allikas.
Recreational and sport fishery
Harrastus- ja sportlik kalapüük
Recreational craft
Väikelaevad
Recreational craft
„Väikelaevad”
Recreational craft and personal watercraft
Väikelaevad ja jetid
Recreational craft in each Category must be designed and constructed to withstand the parameters in respect of stability, buoyancy, and other relevant essential requirements listed in Annex I, and to have good handling characteristics.
Kõikidesse tüüpidesse kuuluvad väikelaevad peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et nad vastavad I lisas loetletud püsivuse, ujuvuse ja muude asjakohaste oluliste nõuete parameetritele ning on hästi juhitavad.
Recreational craft with inboard or stern drive engines without integral exhaust, personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhaust shall be designed, constructed and assembled so that noise emissions) shall not exceed the limit values in the following table:
Pardamootoriga või integreeritud väljalaskesüsteemita päramootoriga väikelaevad, jetid ning integreeritud väljalaskesüsteemiga päramootorid projekteeritakse, ehitatakse ja monteeritakse nii, et müra ei ületa piirnorme järgmises tabelis:
Recreational craft with inboard or stern drive engines without integral exhaust, personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhaust shall comply with the essential requirements for noise emissions set out in this Part.
Pardamootoriga või integreeritud väljalaskesüsteemita päramootoriga väikelaevad, jetid ning integreeritud väljalaskesüsteemiga päramootorid vastavad müra puhul käesolevas osas sätestatud olulistele nõuetele.
Recreational facilities (garden, playground, etc.)
Puhkealad (aiad, mängunurgad ja -platsid jne)
Recreational films particularly suited for children and young people
Eriti lastele ja noortele sobivad meelelahutusfilmid
recreational fisheries carried out within Community waters;
ELi vetes toimunud harrastuskalapüük;
recreational fisheries carried out within Community waters;
ühenduse vetes toimunud harrastuskalapüük;
Recreational fisheries of blue marlin and white marlin
Sinise marliini ja valge odanina harrastuskalapüük
recreational fisheries of salmon in the Baltic Sea where such fisheries are conducted by service vessels.
lõhe harrastuspüügile Läänemerel, kui kõnealune püük toimub harrastuspüügilaevadel.
Recreational fisheries on a vessel in Community waters on a stock subject to a multiannual plan shall be subject to an authorisation for that vessel issued by the flag Member State.
Harrastuskalapüük ühenduse vetes asuval laeval mitmeaastase kavaga hõlmatud kalavaru puhul toimub kõnealusele laevale lipuliikmesriigi väljastatud loa alusel.
Recreational fishing accounts for 20-30% of the total amount of salmon caught in the Baltic Sea region and nearly one half of the coastal or river catch.
Harrastuskalastajad püüavad 20–30 protsenti kogu Läänemere piirkonna lõhesaagist ning ligi poole rannikumerest ja jõgedest püütavast saagist.
Recreational fishing is generally on the increase.
Harrastuspüük üldiselt suureneb.
Recreational fishing should also be regulated and monitored at national level and this should be kept track of through the reports submitted to the Commission by the Member States.
Ka harrastuspüügi reguleerimist ja järelevalvet tuleb teostada riigi tasandil ja nende rakendamist tuleb jälgida liikmesriikide poolt komisjonile esitatud aruannete alusel.
recreational infrastructure offering access to natural areas, and small-capacity accommodation;
vabaajainfrastruktuur, mis pakub juurdepääsu looduslikele aladele, ning väikese mahutavusega majutus;
Recreational salmon catches are not included in the fishing quota calculation.
Harrastuskalastajate lõhesaaki ei ole püügikvoodi hulka arvatud.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING ACTIVITIES
MEELELAHUTUS, KULTUUR JA SPORT
Recruit clerical and secretarial staff as contract agents on a permanent basis instead of life-time appointment as official.
Värvata bürootöötajaid ja sekretäre tähtajatu lepinguga lepinguliste töötajatena nende eluaegse ametnikuna töölevõtmise asemel.
Recruiters and extremist preachers have become adept at exploiting grievances abusing religious narratives and symbols providing justifications for acts of violence.
Värbajad ja äärmuslikud jutlustajad kasutavad osavalt ära rahulolematust, õigustades religioossete arusaamade ja sümbolite abil vägivallategusid.
Recruiters, intermediaries, employers or organised crime rings can all prey on unaware migrants.
Värbajad, vahendajad, tööandjad või organiseeritud kuritegelikud organisatsioonid võivad kõik pahaaimamatuid rändajaid jahtida.
recruiting a child into child prostitution or into participating in pornographic performances;
lapse värbamine lapsprostituudiks või osalemiseks pornograafilises etteastes;
Recruiting a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.
Lapse lasteprostitutsioonis osalemiseks värbamise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheksa-aastane vangistus.
Recruiting a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Lapse pornograafilises etteastes osalemiseks värbamise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt viieaastane vangistus.
recruiting employees with the right skills, including from outside the EU.
õigete oskustega töötajate palkamine, sealhulgas väljastpoolt ELi.
Recruiting older workers – how to win back older workers and persuade them to stay at the company.
Eakamate inimeste töölevõtmine – kuidas eakamaid töötajaid tagasi võita ning veenda neid ettevõttesse jääma
Recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc) estimated at €12,700.
Värbamiskulud (sõidu-, hotelli-, arstliku läbivaatuse, sisseseadmis- ja muud hüvitised, kolimiskulud jne) on hinnanguliselt 12 700 eurot.
Recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc.) of €12,700, estimated based on 2012 draft budget for recruiting per new headcount.
töölevõtmisega seotud kulud (reis, hotell, arstlik läbivaatus, sisseseadmis- ja muud toetused, kolimiskulud jne) on 12 700 eurot, võttes aluseks 2012. aasta eelarve projekti töölevõtmisega seotud kulude kohta uue töötajate arvu korral.
Recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc.) of €12,700, estimated based on 2012 draft budget for recruiting per new headcount.
Töölevõtmisega seotud kulud (reis, hotell, arstlik läbivaatus, sisseseadmis- ja muud toetused, kolimiskulud jne) on 12 700 eurot, võttes aluseks 2012. aasta eelarve projekti töölevõtmisega seotud kulude kohta uute töötajate arvu korral.
Recruitment and placement agencies that recruit from other EU or non-EU countries (in construction, agriculture, waste and cleaning services, etc.) must be monitored and supervised in order to avoid fraudulent practices.
Töölevõtmise ja töötajate paigutamisega tegelevaid talitusi, kes võtavad tööle teistest liikmesriikidest ja mujalt (sh ehitus-, põllumajandus-, jäätme- ja korrashoiuga tegelevas sektoris jne) tuleb kontrollida ja jälgida pettuse vältimiseks.
Recruitment arrangements (information per Member State concerned)
Värbamise kord (teave iga asjaomase liikmesriigi kohta)
Recruitment campaigns
Töölevärbamise kampaaniad
Recruitment campaigns
Töölevärbamiskampaaniad
recruitment for terrorism; and
värbamine terroristlikel eesmärkidel ning
Recruitment incentives
Tööle värbamist soodustavad meetmed
Recruitment is of strategic significance for the employment rate of older workers22, but has been neglected in general discussions on the subject.
Tööle võtmine on vanemate töötajate tööhõive määra seisukohalt strateegilise tähtsusega22, kuid seda on antud teemal peetud üldistes diskussioonides eiratud.
Recruitment is planned for January 2017.
Värbamine on kavandatud 2017. aasta jaanuariks.
Recruitment is planned for January 2017.
Värbamine on kavandatud 2017. aasta jaanuariks.
Recruitment methods should not be allowed to make age a selection criterion.
Ei tohiks lubada, et töölevõtmise meetodid kasutavad vanust valikukriteeriumina.
Recruitment needs to be made a priority issue.
Töölevõtmine tuleb muuta prioriteetseks küsimuseks.
Recruitment of both regular and undocumented live-in care workers alleviates shortages in LTC.
Peredes elavate nii seaduslike kui ka dokumentideta hooldustöötajate värbamine leevendab tööjõu nappust pikaajalise hoolduse sektoris.
Recruitment of contract staff
Lepinguliste töötajate töölevõtmine
Recruitment of experts for evaluation of proposals and follow-up and evaluation of projects
Ekspertide värbamine ettepanekute hindamiseks ning projektide suhtes järelmeetmete võtmiseks ja nende hindamiseks
Recruitment of health workers should take place as much as possible in an institutionalised context, where workers mobility will be supported with bilateral or multilateral cooperation programmes.
Tervishoiutöötajate värbamine peaks nii palju kui võimalik leidma aset institutsionaliseeritud kontekstis, kus töötajate liikuvust toetatakse kahepoolsete või mitmepoolsete koostööprogrammidega.
Recruitment of personnel
Töötajate värbamine
Recruitment policies which precisely identify the skill needs of the board of directors and which aim to guarantee the objectivity and independence of members' judgment could help increase the board of directors' ability to effectively monitor management.
Ametisse nimetamise poliitika, milles sõnastataks täpselt nõukogu pädevusega seotud vajadused ja mille eesmärk oleks tagada nõukogu liikmete objektiivsus ja sõltumatus, võiksid suurendada nõukogu suutlikkust juhtkonda tõhusalt kontrollida.
recruitment salaries;
töötasu tööle asumisel;
Recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the European Union.
Ametnike töölevõtmisel lähtutakse eesmärgist saada institutsiooni teenistusse võimalikult võimekad, tulemuslikult töötavad ja sõltumatud ametnikud, kes valitakse Euroopa Liidu liikmesriikide kodanike hulgast võimalikult laialt geograafiliselt alalt.
Recruitment-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc.) estimated at € 12 700, based on 2012 draft budget for recruitment per new headcount.
töölevõtmisega seotud kulud (sõidu-, hotelli-, arstliku läbivaatuse, sisseseadmis- ja muud hüvitised, kolimiskulud jne) on hinnanguliselt 12 700 eurot; hinnang põhineb 2012. aasta eelarveprojektil ja kajastab ühe uue töötaja töölevõtmise kulu.
RECTIFICATION AND ERASURE
PARANDAMINE JA KUSTUTAMINE
Rectification of deficiencies, prohibition of departure and suspension of inspection
Puuduste kõrvaldamine, väljumiskeeld ja kontrolli edasilükkamine
Rectification process
Puuduste kõrvaldamise kord
Rectification, suspension or cancellation of the European Certificate of Succession
Euroopa pärimistunnistuse parandamine, kehtivuse peatamine ja tühistamine
rectifications of the base (corrections/cancellations) during the quarter in question,
baasi veaparandused (parandused/tühistamised) kõnealuse kvartali jooksul,
Rectified concentrated grape must shall be the liquid uncaramelised product which:
„värskest kodulinnulihast valmistis” – kodulinnulihast valmistis, mille valmistamisel on kasutatud värsket kodulinnuliha.
rectified concentrated grape must,
puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirre,
rectified concentrated grape must, concentrated grape must, fresh grape must;
rektifitseeritud kontsentreeritud viinamarjavirre, kontsentreeritud viinamarjavirre, värske viinamarjavirre;
rectified concentrated grape must, concentrated grape must, grape must;
rektifitseeritud kontsentreeritud viinamarjavirre, kontsentreeritud viinamarjavirre, viinamarjavirre;
Recurrent breaches of the Pact to be subjected to more speedy treatment and more rigorous use of the Cohesion Fund Regulation
pakti nõuete korduva mittetäitmise korral kiirem reageerimine ja ühtekuuluvusfondi määruse rangem rakendamine
Recurrent crises would entail a deterioration of prices, and thus of farm incomes.
Korduvate kriisidega kaasneb hindade langemine ja seeläbi ka veinitootjate sissetulekute vähenemine.
Recurrent crises would entail a deterioration of prices, and thus of farm incomes.
Korduvate kriisidega kaasneks hindade langemine ja seeläbi ka veinitootjate sissetulekute vähenemine.
Recurrent petitions, questions from Members of the European Parliament and correspondence from the general public reveal that EU citizens are concerned at what they perceive as a gap in their political rights.
Korduvad petitsioonid, küsimused Euroopa Parlamendi liikmetelt ja kirjad kodanikelt annavad tunnistust sellest, et ELi kodanikud on mures selle poliitilise õiguse nõrgenemise pärast.
Recurrent product safety alerts have made clear the need for a system that delivers more rapidly, efficiently and consistently throughout the EU and which is also flexible enough to adapt to the challenges of globalisation.
Korduvad tooteohutusega seotud hoiatused näitavad vajadust süsteemi järele, mis toimiks kogu ELis senisest kiiremini, tõhusamalt ja järjepidevamalt ning mis oleks ka piisavalt paindlik reageerimiseks üleilmastumisest tulenevatele probleemidele.
recurrent vocational and language training is important for stepping up the use of IT-assisted first-line care, telemedicine and telediagnosis; and
kutse-, keele- ja täiendõpe on olulised, et hoogustada elektrooniliste vahendite kasutamist esmaabi, e-meditsiini ja e-diagnooside valdkonnas; ning
recurrent vocational and language training is important for stepping up the use of IT-assisted first-line care, telemedicine and telediagnosis; and
oluline on pidev ametialane täiend- ja keeleõpe, et hoogustada elektrooniliste vahendite kasutamist esmaabi, e-meditsiini ja e-diagnooside valdkonnas;
Recurring crisis and fragility, as well as a variety of possible external shocks, remain inherent factors in annihilating or reversing development gains.
Arenguvaldkonnas tehtud edusamme ohustavad või nullivad pidev kriis ja ebastabiilsed olud, aga ka kõikvõimalikud välised šokid.
Recurring deficiencies of minor or average seriousness were found in respect of essential procedures concerning access control, aircraft protection, the screening of passenger and the protection of hold luggage.
Peamiste meetmete puhul, mis hõlmavad juurdepääsu kontrolli, õhusõidukite kaitset, reisijate läbivaatust ja registreeritud pagasi kaitset, võib täheldada veel kergema või keskmise raskusastmega puudusi.
Recurring international crises and emergencies regularly confront heading 4 with insufficient margins and flexibility issues.
Korduvad rahvusvahelised kriisid ja hädaolukorrad põhjustavad rubriigis 4 pidevalt probleeme ebapiisavate varude ja paindlikkusega.
Recurring investments of EUR 1,2 m annually;
1,2 miljoni eurone iga-aastane investeering;
Recurring or widespread problems may also indicate lack of clarity in legislative drafting which may also be more appropriately resolved through legislative amendment than enforcement action.
Korduvad ja üldlevinud probleemid võivad olla tunnistuseks ka õigusaktide sõnastuse ebakonkreetsusest, mida võib samuti olla asjakohasem lahendada õigusaktide muutmise kui jõustamismeetmetega.
Recyclability and reusability of construction materials and products
ehitusmaterjalide ja -toodete ringlussevõetavus ja korduskasutatavus
recyclability audits of buildings designated for demolition or reconstruction;
ringlussevõetavuse auditid lammutamisele või rekonstrueerimisele määratud hoonete kohta;
recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
ehitiste, nende materjalide ja osade ringlussevõetavus pärast lammutamist;
Recyclability rate ‘Rcyc’ (%): …
Ringlussevõetavuse määr „Rcyc” (%):
Recycled content in construction materials
ringlussevõetud materjali sisaldus ehitusmaterjalides;
Recycled DCM from the pharmaceutical industry provides a similar tonnage.
Farmaatsiatööstusest saadava taaskasutatud diklorometaani kogus tonnides on sama suur.
Recycled energy savings are split between the revolving fund and front-line services.
Saavutatud energiasääst jagatakse käibefondi ja olulisimate teenuste vahel.
Recycled nutrients are a distinct and important category of secondary raw materials, for which the development of quality standards is necessary.
Ringlussevõetud toitained on oluline eraldi teiseste toorainete kategooria, mille jaoks on kvaliteedistandardite väljatöötamine vajalik.
RECYCLING
RINGLUSSEVÕTT
Recycling
Taaskasutus
Recycling and re-use of waste are economically attractive options for public and private actors due to widespread separate collection and the development of functional markets for secondary raw materials.
Jäätmete ringlussevõtt ja korduskasutus on erasektoris ja avalikus sektoris tegutsejatele majanduslikult atraktiivsed võimalused, kuna jäätmete liigiti kogumine on laialt levinud ja välja on arenenud sekundaarse tooraine funktsionaalsed turud.
Recycling and recovery are increasing.
Ringlussevõtt ja taaskasutus kasvavad.
Recycling and recovery targets are used in several EU Waste Directives.
Jäätmete ringlussevõtu ja taaskasutuse eesmärke on kasutatud mitmes ELi jäätmedirektiivis.
Recycling and recovery targets have been set for some key waste flows, i.e. packaging, end-of-life vehicles (ELVs) and waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Ringlussevõtu ja taaskasutuse eesmärgid on seatud tähtsamatele jäätmevoogudele, nt pakenditele, kasutusest kõrvaldatud sõidukitele, elektri- ja elektroonikaseadmetele.
Recycling and reuse of waste materials is usually regarded as the best use of waste since it reduces demand for virgin materials of all kinds and avoids the production of greenhouse gases associated with most forms of waste disposal.
Jäätmematerjali ümbertöötlemist ja taaskasutust peetakse tavaliselt jäätmete parimaks kasutusviisiks, sest sellega vähendatakse nõudlust täiesti uute materjalide järele ning välditakse kasvuhoonegaaside tekkimist, mis kaasneb enamiku jäätmete kõrvaldamise tehnoloogiatega.
Recycling and transportation of batteries
Akude ringlussevõtmine ja transport
Recycling and waste water industries
Taaskasutamine ja reoveekäitlus
Recycling CDW can lead to significant resource and environmental benefits.
Ehitus- ja lammutusprahi ringlussevõtmine võib kaasa tuua olulist ressursisäästu ja keskkonnakasu.
Recycling contributes to less use of primary raw materials and less environmental impacts from metal mining and transport of ores.
Taaskasutamine vähendab esmase tooraine kulu ning kaevandamisest ning maagitranspordist tulenevat mõju keskkonnale.
Recycling Directives adopted over the last decade are facilitating the setting-up and financing of recycling infrastructure for large waste streams.
Viimase kümnendi kestel vastuvõetud ringlussevõtudirektiivid hõlbustavad suurte jäätmevoogude ringlussevõtu jaoks mõeldud infrastruktuuri rajamist ja finantseerimist.
Recycling Directives have so far targeted individual waste streams and have enabled Community waste policy to reduce environmental impact by promoting source separation and recycling of waste streams such as batteries, packaging, vehicles and waste electrical and electronic equipment.
Ringlussevõtu direktiivid on seni käsitlenud eri jäätmevooge ja olnud ühenduse jäätmepoliitikas keskkonnamõju vähendamise vahendiks, soodustades selliste jäätmevoogude eraldamist ja ringlussevõttu, nagu patareid, pakendijäätmed, sõidukid ning elektri- ja elektroonikaseadmed.
Recycling enables savings for other materials as well.
Ringlussevõtt võimaldab säästa ka teisi materjale.
Recycling facilities using the beaching method are not expected to qualify.
Eeldatavalt ei kvalifitseeru randumismeetodit kasutavad lammutuskohad.
Recycling facilities using the beaching method have already applied to be on the EU list.
Randumismeetodit kasutavad lammutuskohad on juba taotlenud ELi loetellu kandmist.