natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Receipt of annual reports from Integrated Technology Demonstrator Leaders and the Director and reviewing progress of research;
integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhtidelt ja direktorilt aastaaruannete saamine ja teadusuuringute edenemise läbivaatamine;
Receipt of EUSF aid on national level
Abi saamine fondist riiklikul tasemel
Receipt of EUSF aid on national level1
Abi saamine fondist riiklikul tasemel1
receipt, allocation and monitoring of the Community contribution;
ühenduse toetuse vastuvõtmine, jaotamine ja jälgimine;
receipt, allocation and monitoring of the Community contribution;
ühenduse toetuse vastuvõtmise, jaotamise ja jälgimise eest;
Receipts from sales (collective services relating to defence)
Müügitulud (kaitsega seotud kollektiivsed teenused)
Receipts shall be taken into consideration for the payment of the grant at the end of the implementation of the action.
Meetme rakendamise lõppedes võetakse toetuse maksmisel arvesse esitatud kviitungeid.
receive all payments made by investors when subscribing units or shares of an AIF managed by the AIFM and book them on behalf of the AIFM in a segregated account;
võtab vastu kõik maksed, mida investorid teevad alternatiivse investeerimisfondi valitseja valitsetava alternatiivse investeerimisfondi osakute või aktsiate märkimisel, ja kannab need fondivalitseja nimel eraldi arvele;
receive and integrate migrants in Europe;
sisserändajate vastuvõtmine ja integreerimine Euroopas;
receive delegation to its Director from Union institutions, Union bodies and other European offices, together with a delegation of the authorising officer powers concerning appropriations entered in the section of the budget of the Union institution, Union body or other European office.
saada liidu institutsioonidelt, liidu asutustelt või muudelt Euroopa ametitelt oma direktorile volitused koos eelarvevahendite käsutaja volitustega assigneeringute osas, mis on kantud liidu institutsiooni, liidu asutuse või muu Euroopa ameti eelarvejakku.
receive payments made by the Commission, and make payments to the beneficiaries;
võtab vastu komisjoni tehtud maksed ja teeb makseid abisaajatele;
receive regular refresher training to ensure that the assessment standards are maintained up to date.
saama hindamisstandardite ajakohasuse tagamiseks korrapärast täiendõpet.
receive regular refresher training to ensure that the instructional competences are maintained.
saavad oma asjatundlikkuse säilitamiseks korrapärast täiendõpet.
receive the applicant and carry out the personal interview pursuant to Article 7, where applicable;
võtab taotleja vastu ja viib temaga vajaduse korral läbi isikliku vestluse;
received
Saadud
Received by the court/tribunal on:
Kohtusse saabunud:
Received contributions will be analysed carefully by the Commission in order to pave the way towards the definition of a new policy towards the OCTs.
Komisjon analüüsib saadetud märkuseid tähelepanelikult, et sillutada teed ÜMTsid käsitleva uue strateegia suunas.
Received contributions will be published on the Internet, together with the identity of the contributor, unless the contributor objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Märkused avaldatakse Internetis koos saatja isikuandmetega, välja arvatud juhul, kui niisugune avaldamine võiks saatja õiguspäraseid huve kahjustada.
Received contributions will be published on the on the DG Internal Market and Services website unless a contributor requests otherwise.
Laekunud kaastööd avaldatakse siseturu ja teenuste peadirektoraadi koduleheküljel, välja arvatud juhul, kui kaastöö autor palub seda mitte teha.
Received contributions, together with the identity of the contributor, will be published on the Internet unless a contributor requests otherwise.
Vastused avaldatakse Internetis koos saatja isikuandmetega, välja arvatud juhul, kui vastuse saatja on palunud seda mitte teha.
Received contributions, together with the identity of the contributor, will be published on the Internet, unless the contributor objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Saadud vastused koos vastaja isikuga avaldatakse Internetis, välja arvatud juhul, kui vastaja ei soovi isikuandmete avaldamist põhjusel, et selline avaldamine kahjustaks tema õigustatud huve.
received profit distributions;
saadud kasumieraldised;
receiver manufacturing
vastuvõtuseadmete valmistamine
Receiver performance standards have been established, and concrete actions have been launched in the aeronautical and maritime domains within the framework of the International Civil Aviation Organisation and the International Maritime Organisation.
Välja on töötatud vastuvõtjate toimimisstandardid ning lennunduse ja merenduse sektoris on võetud konkreetseid meetmeid Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni ning Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni raames.
Receivers (e.g. GPS or Galileo receivers) are generally included in the Directive.
Vastuvõtuseadmeid (nt GPS ja Galileo-vastuvõtjad) on üldiselt direktiivis käsitletud.
Receivers are now found in all kinds of electronic devices for everyday use such as mobile phones, personal digital assistants, cameras, portable PCs or wristwatches.
Vastuvõtjaid kasutatakse iga päev mitmesugustes elektroonilistes seadmetes, nagu mobiiltelefonid, elektronmärkmikud, kaamerad, sülearvutid või käekellad.
Receives economic compensation for the use of an event it organises and on which bets are placed even if the organisation or company is not involved in the organisation of the gambling activity itself;
saab majanduslikku hüvitist oma korraldatava ürituse, mille peale sõlmitakse kihlveod, kasutamise eest, isegi kui organisatsioon või ettevõte ei ole ise seotud hasartmängu korraldamisega;
Receives funds directly from a State gambling operator (e.g. a national lottery) according to a rate fixed by the licence or legislation regulating that operator;
saab vahendid otse riigi hasartmänguettevõtjalt (nt riiklik loterii) vastavalt litsentsiga kehtestatud määrale või kõnealust ettevõtjat reguleerivale õigusaktile;
Receives funds from a State gambling operator indirectly via the State budget into which that State operator has contributed;
saab vahendid riigi hasartmänguettevõtjalt kaudselt riigi eelarve kaudu, kuhu riigiettevõtja on panustanud;
Receives funds from one or more private gambling operators and the contribution of funds is:
saab vahendid ühelt või mitmelt hasartmängudega tegelevalt eraettevõtjalt ning vahendite suurus:
Receives funds from the State budget that has been contributed to by both State and commercial gambling operators.
saab vahendeid riigieelarvest, kuhu on panustanud nii riik kui ka hasartmänguga tegelevad äriettevõtjad.
Receiving 10 tonnes per day or with a total capacity of 25,000 tonnes
Jõudlusega 10 tonni ööpäevas või üldmahuga 25 000 tonni
Receiving and integrating immigrants in Europe
Migrantide vastuvõtmine ja lõimimine Euroopas
Receiving and integrating migrants
Sisserändajate vastuvõtmine ja integreerimine
Receiving and integrating migrants in Europe
Euroopa, kes on migrantide vastuvõtmiseks ja lõimimiseks valmis,
receiving and storing (processing) the raw data from the designated provider(s), including the implementation of an adequate system of physical and electronic data security;
massandmete vastuvõtmine määratud teenuseosutaja(te)lt ja nende säilitamine, k.a piisava füüsilise ja elektroonilise andmeturbe süsteemi rakendamine;
Receiving Cage no.
Vastuvõtva sumba nr
Receiving environment and contiguous waters
Sihtkeskkond ja piirnevad veealad
receiving group visits at the EESC (by representatives of civil society organisations) from the country holding the Council presidency;
nõukogu eesistujariigist pärit külastajate rühmade (kodanikuühiskonna esindajad) vastuvõtmine komitees;
receiving group visits at the EESC (by representatives of civil society organisations) from the country holding the EU presidency;
eesistujariigist pärit külastajate rühmade (kodanikuühiskonna esindajad) vastuvõtmine komitees;
Receiving migrants with the skills that correspond to EU needs can be a response to labour and skills shortages in certain sectors.
Mõne sektori tööjõu- ja oskuste puuduse lahenduseks võib olla selliste sisserändajate vastuvõtmine, kelle oskused vastavad ELi vajadustele.
Receiving society
Vastuvõttev ühiskond
receiving the independent experts' individual assessments and chairing the evaluation panels;
sõltumatute ekspertide individuaalsete hinnangute vastuvõtmine ning hindamiskomisjonide juhtimine;
Receiving training for terrorist purposes.
terrorismialase väljaõppe saamine;
Receiving training for terrorist purposes;
terrorismialase väljaõppe saamine;
Receiving Tug vessel name:
Vastuvõtva puksiirlaeva nimi:
receiving, obtaining, transporting, sale or transfer to another person, possession and fraudulent use of an unlawfully appropriated, counterfeited or falsified payment instrument,
õigusvastaselt omandatud, järeletehtud või võltsitud maksevahendi vastuvõtmine, omandamine, transportimine, müük või üleandmine teisele isikule või selle valdamine või kasutamine pettuse eesmärgil;
Recent academic studies have also fed into the IA.
Mõjuhinnangus võeti arvesse ka hiljutiste teadusuuringute tulemusi.
Recent advances in telecommunications, networking, databases, data processing and electronic marketing provide many new opportunities for tourism-business.
Hiljutised edusammud telekommunikatsiooni, võrgustike, andmebaaside, andmetöötluse ja elektroonilise turustamise valdkonnas pakuvad turismiettevõtetele palju uusi võimalusi.
Recent amendments to Chapter 74 of NACE will still not be enough to provide the necessary details required to capture meaningful data on business services.
Muudatustest Euroopa ühenduste majandustegevuse üldise tööstusliku liigituse (NACE) peatükis 74 ei piisa, et tagada vajalikud üksikasjad, mida on vaja sisuliste andmete kogumiseks ettevõtlusteenuste kohta.
Recent amendments to Chapter 74 of NACE will still not produce the necessary details required to capture meaningful data on Business Services.
Muudatused Euroopa ühenduste majandustegevuse üldise tööstusliku liigituse (NACE) peatükis 74 ei anna siiski veel vajalikke üksikasju, mis on vajalikud sisuliste andmete kogumiseks ettevõtlusteenuste kohta.
Recent amendments to the CRD aim to increase the quantity and quality of capital that banks hold, so that they could actually absorb potential losses.
Kapitalinõuete direktiivi hiljutiste muudatuste eesmärk on suurendada pankade hoitava kapitali mahtu ja kvaliteeti, et nad oleksid võimelised tegelikult võimaliku kahjumi katma.
Recent analyses on skills mismatch indicate though that only less than half of the recruitment difficulties constitute genuine skill shortages, while almost a third can be attributed to unattractive pay.
Oskuste tööturu nõudlusele mittevastavuse hiljutine analüüs siiski näitab, et vaid vähem kui pool värbamisraskustest on seotud tegeliku oskuste puudujäägiga, peaaegu kolmandikul juhtudel võib olla tegu väheatraktiivse palgaga.
Recent analysis and research by the Commission services7 subsequently confirmed by independent research institutes8, reveals that the cross-border economic activities of businesses in the EU are seriously hampered by many different company tax obstacles.
Komisjoni talituste hiljutise analüüsi ja uurimistöö7 (mida hiljem kinnitasid sõltumatud uurimisinstituudid)8 tulemusena selgub, et ettevõtete piiriülest majandustegevust ELis takistab tõsiselt hulk ettevõtte tulumaksuga seotud tõkkeid.
Recent analysis confirms that there is a window of opportunity – a period of about ten years during which labour forces will continue to increase – for implementing the structural reforms needed by ageing societies3.
Hiljuti tehtud analüüs kinnitab, et vananevates ühiskondades vajalike struktuurireformide elluviimine on teostatav veel ligikaudu kümne aasta jooksul, mil tööjõud jätkuvalt suureneb3.
Recent analysis has shown that this distinctive SME aspect should not be classified as a marginal feature of the metalworking sector or as an accidental attribute, but rather as a crucial factor in the sector's strength.
Viimase aja analüüsid näitavad, et seda VKEsid puudutavat erijoont ei tohiks pidada metallitööstuse väheoluliseks tunnuseks või juhuslikuks omaduseks, vaid pigem sektori tugevuse oluliseks elemendiks.
Recent analysis indicates that there is no evidence that significant reductions in the overcapacity of the EU fleet have been made2.
Hiljutiste analüüside kohaselt ei ole ELi laevastiku ülemäärast püügivõimsust märkimisväärselt vähendatud2.
Recent analysis of national responses to the crisis confirms the risk of downgrading the status of equality policies or reducing budgets allocated to these policies6.
Liikmesriikide kriisivastaste meetmete hiljutine analüüs kinnitab ohtu, et võrdõiguslikkuse poliitika olukord halveneb ja selle poliitika elluviimiseks eraldatud eelarve väheneb6.
Recent analysis suggests that future relative pensioners' income will decline substantially in a number of Member States7.
Hiljutisest analüüsist nähtub, et pensionäride suhteline sissetulek väheneb osas liikmesriikides tulevikus märkimisväärselt7.
Recent analysis, using the life-cycle approach, has shown that the priority given to regeneration of waste oils over use as a fuel is not justified by any clear environmental advantage.
Äsjane analüüs, kus kasutati olelustsüklil põhinevat mõtteviisi, näitas, et õlijäätmete regenereerimise eelistamine nende kasutamisele kütusena ei too keskkonnale silmanähtavat kasu ega ole seega õigustatud.
Recent analysis6 highlights how fragmented service markets can be7: in accountancy, for example, national regulations mean that a Member State firm looking to do business in another Member State faces, on average, business costs 23% higher than a domestic competitor.
Hiljutises analüüsis6 tuuakse esile, kuivõrd killustatud võib olla teenuseturg7: näiteks raamatupidamises tingivad siseriiklikud ettekirjutused selle, et liikmesriigi ettevõte, mis soovib tegutseda teises liikmesriigis, peab maksma ärikuludeks keskmiselt 23% rohkem kui omamaine konkurent.
Recent and ongoing policy initiatives
Hiljutised ja käimasolevad poliitilised algatused
Recent applications for aid under the Solidarity Fund from countries outside the Euro-zone raised the question of which exchange rate to apply for the conversion of the grant into national currency.
Hiljutised solidaarsusfondist abi saamise taotlused riikidelt väljastpoolt euroala tõstatasid küsimuse, millist vahetuskurssi tuleks toetuse riigi omavääringusse arvutamiseks kasutada.
Recent appraisals show that this objective was reached, increasing average traffic speeds while significantly decreasing the emissions (PM, NOx and CO2) and energy consumption of road traffic within the charged area35.
Hiljutised hindamised näitavad, et eesmärk on saavutatud ning selle tulemusena on maksustataval alal suurenenud keskmine sõidukiirus ning vähenenud oluliselt heited (tahked osakesed, NOx ja CO2) ja liiklusvahendite energiatarbimine35.
Recent arrivals from Bulgaria and Romania tend to work predominantly in agriculture, construction, hotels, restaurants and in private households.
Hiljuti Bulgaariast ja Rumeeniast saabunud isikud tavatsevad töötada peamiselt põllumajanduses, ehituses, hotellides, restoranides ja kodumajapidamistes.
Recent arrivals from the EU-10 have mostly gone into manufacturing, construction, hotels, restaurants, business related services and private households (Table 3).
Hiljuti EL 10 liikmesriikidest saabunud isikud töötavad peamiselt tootmises, ehituses, hotellides, restoranides, ettevõtlusega seotud teeninduses ja kodumajapidamistes (tabel 3).
Recent attacks and failed or prevented attacks have shown that terrorism is going beyond the Member States that have traditionally suffered from terrorist attacks (e.g. Spain, the UK, France) and is spreading to other EU countries.
Hiljuti toimunud ning luhtunud ja ärahoitud rünnakud on näidanud, et terrorism ei piirdu ainult liikmesriikidega, kus terrorirünnakuid on varemgi toime pandud (näiteks Hispaania, Ühendkuningriik, Prantsusmaa), vaid see levib ka muudesse ELi riikidesse.
Recent attacks have been conducted with badly deactivated firearms (or firearms assembled with badly deactivated components).
Hiljutised rünnakud on korraldatud puudulikult laskekõlbmatuks muudetud tulirelvadega (või puudulikult kahjutustatud osadest kokkupandud tulirelvadega).
Recent audits of EU-funded projects found significant error rates due to incorrect application of PP rules and in some instances, incorrect transposition of EU Directives.
ELi rahastatud projektide hiljutiste auditite käigus tuvastati märkimisväärselt kõrge veamäär, mis tulenes riigihanke-eeskirjade valest kohaldamisest ning mõningatel juhtudel ka ELi direktiivide valest ülevõtmisest.
Recent biodiversity monitoring of forests at EU level40 has provided a baseline with harmonized and comparable information on tree species richness, stand structure, forest types, deadwood, and ground vegetation.
Metsade bioloogilist mitmekesisust on hiljuti seiratud ELi tasandil40 ning selle tulemusel on välja töötatud võrdlustase ühtlustatud ja võrreldava teabega puude liigirikkuse, puistute struktuuri, metsatüüpide, pehkinud puude ning alustaimestiku kohta.
Recent breakthroughs in terms of technological and social innovation in the field of cultural heritage, as well as the EU's initiatives in these domains, will be highlighted.
Tuuakse esile hiljutist läbimurret seoses kultuuripärandi valdkonna tehnoloogilise ja sotsiaalse innovatsiooniga, samuti ELi algatusi kõnealustes valdkondades.
Recent budgetary developments call for steps to be taken to ensure the effective functioning of the preventive arm of the SGP
Viimased eelarvearengud nõuavad meetmete võtmist, et tagada stabiilsuse ja kasvu pakti ennetava osa tõhus toimine
Recent calculations give a projected consumption of 1678 Mtoe in 2020.
Hiljutiste arvutuste kohaselt on 2020. aasta tarbimisprognoos 1678 Mtoe.
Recent case-law4 may be interpreted as moving along these lines, but the Committee would point out that ILO conventions No 87 on the Freedom of Association and No 98 on Collective Bargaining state that the process of framing social legislation must follow the customary procedures for such legislation, including collective bargaining at enterprise or any other level, and in areas as varied as setting minimum wages in a sector or company.
Äsjaseid kohtulahendeid4 võib tõlgendada kui märke sellesuunaliste arengute kohta; komitee meenutab, et ILO konventsioonides nr 87 ja 98, ühinemisvabaduse ja kollektiivläbirääkimiste kohta nähakse ette, et sotsiaalõigusnormide kujundamisel tuleb arvesse võtta sotsiaalõigustiku tavapäraseid vorme, kaasa arvatud kollektiivläbirääkimised ettevõtte tasandil või teistel tasanditel ja nii erinevates valdkondades nagu miinimumpalga kehtestamine ühe tööstusharu või siis ettevõtte raames.
Recent case-law4 may be interpreted as moving along these lines, but the Committee would point out that ILO conventions No. 87 on the Freedom of Association and No. 98 on Collective Bargaining state that the process of framing social legislation must follow the customary procedures for such legislation, including collective bargaining at enterprise or any other level, and in areas as varied as setting minimum wages in a sector or company.
Äsjaseid kohtulahendeid4 võib tõlgendada kui märke sellesuunaliste arengute kohta; komitee meenutab, et ILO konventsioonides nr 87 ja 98, ühinemisvabaduse ja kollektiivläbirääkimiste kohta nähakse ette, et sotsiaalõigusnormide kujundamisel tuleb arvesse võtta sotsiaalõigustiku tavapäraseid vorme, kaasa arvatud kollektiivläbirääkimised ettevõtte tasandil või teistel tasanditel ja nii erinevates valdkondades nagu miinimumpalga kehtestamine ühe tööstusharu või siis ettevõtte raames.
Recent cases have also shown uncertainty on the part of some Member State authorities as to when and how to enforce the waste shipment rules in relation to suspected end-of-life ships.
Hiljutised juhtumid on näidanud ka mõnede liikmesriikide ametiasutuste ebakindlust küsimuses, millal ja kuidas rakendada jäätmesaadetiste eeskirju arvatavalt kasutuselt kõrvaldatud laevade suhtes
Recent cases include the UK's Green Investment Bank7, the British Business Bank8, the Portuguese Development Financial Institution9, and the Latvian Single Development Institution.10 In those decisions, great emphasis was placed on the need to ensure that the NPBs in question will focus their operations on sectors where market failures are pervasive and which are thus underserved by commercial finance providers, typically banks, thereby avoiding that those NPBs' lending policy would crowd out private investment.
Neis otsustes pandi suurt rõhku vajadusele tagada, et kõnealused riiklikud tugipangad keskenduksid oma tegevuses valdkondadele, kus on levinud turutõrked ja kus kommertsalustel rahastuse pakkujate (enamasti pankade) teenused on seega ebapiisavad, ning väldiksid erasektori investeeringute väljatõrjumist oma laenupoliitikaga.
Recent cases show that, where the ‘paying agent upon receipt’ concept is not consistently implemented, room is left for abuse and distortions.
Hiljutised juhtumid näitavad, et kui mõistet „vastuvõttev makseasutus” ei rakendata järjepidevalt, on võimalikud kuritarvitused ja moonutused.
Recent changes in the eligibility rules create the possibility of using EU Structural Funds to support energy efficiency investments.
Abikõlblikkuse eeskirjade hiljutiste muudatustega loodi võimalus kasutada ELi struktuurifonde energiatõhususe investeeringute toetamiseks.
Recent changes to support schemes have in some cases been triggered by unexpectedly high growth rapidly increasing expenditure on renewable energy which is not sustainable in the short term.
Hiljutised toetuskavade muudatused on mõnel juhul olnud tingitud sellest, et taastuvenergia kasutus on ootamatult kasvanud ja sellega seoses on kiiresti kasvanud kulud, ning see ei ole lühiajaliselt jätkusuutlik.
Recent changes to the Second Company law Directive11 have, inter alia, led to clarifying the creditor protection rules under that directive in the sense that creditors have to show credibly that an operation concerning the company's capital jeopardises their claims if they want to obtain securities.
Teise äriühinguõiguse direktiivi viimaste muudatustega11 on muu hulgas selgitatud kõnealuse direktiivi kohaseid võlausaldaja kaitsenõudeid, st kui võlausaldajad soovivad saada tagatisi, peavad nad usutavalt näitama, et äriühingu kapitaliga seotud tehingutega seatakse ohtu nende nõuded.
Recent changes to the Second Directive14 have, inter alia, led to clarifying the creditor protection rules under that directive in the sense that creditors have to show credibly that an operation concerning the company's capital jeopardises their claims if they want to obtain securities.
Teise direktiivi viimaste muudatustega14 on muu hulgas selgitatud kõnealuse direktiivi kohaseid võlausaldaja kaitsenõudeid, st võlausaldajad peavad usutavalt näitama, et äriühingu kapitaliga seotud tehingutega seatakse ohtu nende nõuded, kui nad soovivad saada tagatisi.
Recent chemistry applications to textiles have lead to the creation of new products.
Samuti on uute toodete loomist viimasel ajal soodustanud keemiliste protsesside rakendamine tekstiilide puhul.
Recent Commission decisions on selecting expert groups have again focused solely on industry, without properly involving consumers and workers.
Komisjoni hiljutistes otsustes eksperdirühmade valimisel keskendutakse ainult tööstusele, kaasamata samas asjakohaselt tarbijaid ja töötajaid.
Recent Commission proposals on non-financial reporting14, long-term financing15 and occupational pension funds16 have integrated requirements to disclose relevant environmental information to investors or consider investment risks related to the scarcity of resources and climate change.
Komisjoni hiljutistesse ettepanekutesse mittefinantsteavet käsitleva aruandluse,14 pikaajalise rahastamise15 ja tööandjapensionifondide16 kohta on lisatud nõuded, mille kohaselt tuleb investoritele avalikustada asjakohane keskkonnateave ja investeerimisriskid, mis on seotud ressursside nappuse ja kliimamuutustega.