natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore recommends including the possibility of co-financing the ongoing operation of research infrastructures from European funds under the Eighth Framework Programme for R & D.
Komitee soovitab seetõttu teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse 8. raamprogrammi sisse arvestada ka teadusuuringute infrastruktuuride jooksva käitamise kaasrahastamise võimaluse Euroopa vahenditest.
The Committee therefore recommends looking more closely at the interfaces between the European Social Fund and the microfinance facility in Progress in order to ensure that targeted services and access to credit are in place, and that duplication is avoided.
Seepärast soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täpsustada Euroopa Sotsiaalfondi ja mikrokrediidirahastu Progress kokkupuutepunktid, et tagada sihtrühmadele suunatud pakkumiste ning laenule juurdepääsu loomine ning et vältida dubleerimist.
The Committee therefore recommends modifying the final sentence of Article 50-218.
Seepärast soovitab komitee muuta artikli 50-2 viimast lauset18.
The Committee therefore recommends modifying the final sentence of Article 50-220.
Seepärast soovitab komitee muuta artikli 50-2 viimast lauset20.
The Committee therefore recommends once again that the Commission seek, in agreement with the Member States and their representatives, to harmonise and integrate the plethora of application, monitoring and evaluation procedures, which often overlap with each other, at institutional, national and European level8.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni uuesti üles suurendama koostöös liikmesriikide ja nende esindajatega jõupingutusi, et ühtlustada ja ühendada arvukaid, sageli kattuvaid taotlemis-, seire- ja hindamismenetlusi institutsioonilisel, riiklikul ja Euroopa tasandil8.
The Committee therefore recommends reflecting on its impact on the EU's innovative capacity and on the value placed by society on research and innovation.
Ta soovitab pigem mõelda veelgi selle mõjule ELi innovatsioonivõimele ning ühiskonna poolt teadusuuringutele ja innovatsioonile omistatavale väärtusele.
The Committee therefore recommends reflecting on its impact on the value placed by society on research and innovation.
Ta soovitab pigem mõelda veelgi selle mõjule ühiskonna poolt teadusuuringutele ja innovatsioonile omistatavale väärtusele.
The Committee therefore recommends replacing the word humane with a more appropriate term in the final text of the legislation.
Seepärast soovitab komitee asendada sõna 'humaanne' õigusakti lõplikus tekstis sobivama sõnaga.
The Committee therefore recommends scrutinising in the greatest possible detail the capability of the EU-ETS in terms of deliverables in emission reduction and continuing a free allocation of emission allowances even in the post-Kyoto regime for the most vulnerable sectors of the EU economy, as long as no global system with comparable requirements for industry is established.
Seepärast soovitab komitee kontrollida viimse võimaliku üksikasjani ELi heitkogustega kauplemise süsteemi võimet anda tulemusi heitkoguste vähendamisel ja saastekvootide tasuta eraldamise jätkamisel ELi kõige haavatavamatele majandussektoritele isegi Kyoto protokolli järgsel perioodil, kuni ei ole loodud tööstusele esitatavate võrreldavate nõudmistega ülemaailmset süsteemi.
The Committee therefore recommends that a specific objective should be included to reflect that  this will be the case when the Institute opens in 2007.
Seetõttu soovitab komitee, et tuleks lisada konkreetne eesmärk, võimaldamaks seda instituudi avamisel 2007. aastal.
The Committee therefore recommends that a specific objective should be included to reflect that this will be the case when the Institute opens in 2007.
Seetõttu soovitab komitee, et tuleks lisada konkreetne eesmärk, võimaldamaks seda instituudi avamisel 2007. aastal.
The Committee therefore recommends that all mobility programmes adhere to the European Quality Charter for Mobility.
Komitee soovitab seetõttu järgida kõigi liikuvusprogrammide puhul liikuvuse kvaliteedi Euroopa hartat.
The Committee therefore recommends that all potential participants engage in a very careful and considered discussion, followed initially by an additional clear communication on result-based research funding, before any further practical steps are taken.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku korraldada põhjalik ja läbimõeldud arutelu kõigi võimalike osalejatega, mille tulemuseks peaks eelkõige olema uus selge teatis tulemusepõhise uurimistoetuse kohta, enne kui hakatakse rakendama täiendavaid konkreetseid meetmeid.
The Committee therefore recommends that all these aspects be implemented in a single phase together with the Euro VI limits, and that, just as pertains to this Regulation under review, an adequate lead time is ensured between its entry into force and implementation in order to allow the industry sufficient time to carry out the necessary development.
Seepärast soovitab komitee rakendada kõiki nimetatud aspekte üheainsa etapina koos Euro VI piirväärtustega ning sarnaselt siin käsitletava määrusega tagada sobiv ajavahemik jõustumise ja rakendamise vahel, et anda sektorile piisavalt aega vajalikuks arenguks.
The Committee therefore recommends that an updated definition of competitiveness ("competitiveness 2.0") be used in future, taking into account "the ability of a country (region, location) to deliver the beyond-GDP goals for its citizens".
Seetõttu soovitab komitee edaspidi kasutada konkurentsivõime ajakohastatud määratlust („konkurentsivõime 2.0“), võttes arvesse riigi (piirkonna, asukoha) võimet saavutada oma kodanike jaoks SKPd täiendavaid eesmärke.
The Committee therefore recommends that an updated definition of competitiveness (“competitiveness 2.0”) be used in future, and the concepts proposed in the WWWforEurope project funded by the European Commission are taken into account.
Seetõttu soovitab komitee edaspidi kasutada konkurentsivõime ajakohastatud määratlust („konkurentsivõime 2.0“) ning võtta arvesse Euroopa Komisjoni rahastatud projektis WWWforEurope pakutud käsitusi.
The Committee therefore recommends that any climate protection targets should first be carefully and objectively assessed for their impact on GDP so as to safeguard the competitiveness of European industry and to ensure optimal allocation of resources while at the same time achieving the necessary reductions in greenhouse gases.
Seepärast soovitab komitee kõigi kliimakaitse sihtide puhul hinnata esmalt põhjalikult ja objektiivselt nende mõjusid SKP-le, et tagada kasvuhoonegaaside vajaliku vähendamise juures Euroopa tööstuse konkurentsivõime ja saavutada ressursside optimaalne jaotumine.
The Committee therefore recommends that any climate protection targets should first be carefully and objectively assessed for their impact on GDP so as to safeguard the competitiveness of European industry and to ensure optimal allocation of resources while at the same time achieving the necessary reductions in greenhouse gases.
Seepärast soovitab komitee kõigi kliimakaitse sihtide puhul hinnata esmalt põhjalikult ja objektiivselt nende mõjusid SKT-le, et tagada kasvuhoonegaaside vajaliku vähendamise juures Euroopa tööstuse konkurentsivõime ja saavutada ressursside optimaalne jaotumine.
The Committee therefore recommends that considerably more attention be paid to the nub of the problem.
Seepärast soovitab komitee sellele problemaatikale oluliselt rohkem tähelepanu pöörata.
The Committee therefore recommends that consideration be given to launching a European "future fund".
Seepärast innustab komitee kaaluma Euroopa tulevikufondi loomist.
The Committee therefore recommends that efforts be made towards reciprocal arrangements among EU Member States and with non-European countries.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab seetõttu seada nii ELi liikmesriikide vahel kui ka suhetes ELi mittekuuluvate riikidega eesmärgiks vastastikused kokkulepped.
The Committee therefore recommends that family issues be mainstreamed in all European policies, particularly in the impact studies which are now required for all European legislation1 and incorporated into all evaluations of existing policies for the purpose of revision.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab seega võtta perekonna mõõdet horisontaalsel tasandil arvesse kõikides Euroopa poliitikates, eelkõige mõjuhindamiste läbiviimisel, mida peetakse nüüd vajalikuks kõikide Euroopa õigusaktide puhul1 ning lisada see läbivaatamise eesmärgil kõigi olemasolevate poliitikameetmete hindamisse.
The Committee therefore recommends that family issues be mainstreamed in all European policies, particularly in the impact studies which are now required for all European legislation1 and incorporated into all evaluations of existing policies which have to be reviewed.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab seega võtta perekonna mõõdet horisontaalsel tasandil arvesse kõikides Euroopa poliitikates, eelkõige mõjuhindamiste läbiviimisel, mida peetakse nüüd vajalikuks kõikide Euroopa õigusaktide puhul1 ning lisada see kõigi olemasolevate läbivaatamist vajavate poliitikameetmete hindamisse.
The Committee therefore recommends that flanking measures of equivalent value be brought together in order to reduce the risk of widening social inequalities or regional disparities.
Seega soovitab komitee näha ette asjakohased tugimeetmed, et vältida sotsiaalse ja territoriaalse ebavõrdsuse kasvu.
The Committee therefore recommends that Member States use the provision that those receiving allocations must be required to demonstrate that their activities do not damage the marine environment and that they make significant contributions to coastal fishing communities.
Seepärast soovitab komitee liikmesriikidel kohaldada sätet, mille kohaselt kalapüügiõiguse saajad peavad tõendama, et nende tegevus ei kahjusta merekeskkonda ja et nad annavad olulise panuse rannikukogukondade heaolusse.
The Committee therefore recommends that one of the members of the Management Board in the Executive Board should come from the Council of Europe.
Seepärast soovitab komitee, et üks juhatusse kuuluv haldusnõukogu liige peaks esindama Euroopa Nõukogu.
The Committee therefore recommends that particular importance be attached to this programme.
Seetõttu soovitab komitee sellele programmile erilist kaalu panna.
The Committee therefore recommends that particular importance be attached to this programme.
Seetõttu soovitab komitee sellele programmile erilist rõhku panna.
The Committee therefore recommends that Reducing red tape be included as a further major policy aim in the Commission's future agenda.
Seepärast soovitab komitee, et bürokraatia vähendamine lisataks komisjoni tulevases tegevuskavas oluliste poliitiliste eesmärkide hulka.
The Committee therefore recommends that research and development of innovative solutions be stepped up in this area too.
Seepärast soovitab komitee otsida intensiivsemate teadusuuringute ja arendustegevuse kaudu uut laadi lahendusi.
The Committee therefore recommends that responsibility towards the investor should lie with the fund that is based in the investor’s home country, even when the management company is based abroad.
Seetõttu soovitab komitee jätta vastutus investori ees ka edaspidi investori kodumaal asuva fondi kanda, isegi kui fondivalitseja on välismaine äriühing.
The Committee therefore recommends that significant impetus be given to developing and installing these missing elements.
Seetõttu soovitab komitee neid elemente kindlasti arendada ja paigaldada.
The Committee therefore recommends that significant impetus be given to developing and installing these missing elements.
Seetõttu soovitab komitee neid elemente kindlasti arendada ja paigaldada.”
The Committee therefore recommends that some experience be gained with this method and the funding rates for indirect costs later raised slightly if necessary.
Komitee soovitab seetõttu kõigepealt antud teemat uurida ja vajadusel otseste kulude toetusmäärasid hiljem tõsta.
The Committee therefore recommends that steps be taken to ensure overall coordination and the necessary link-ups.
Vastavalt sellele soovitab komitee üldist kooskõlastamist ja vajalike vastastikuste seoste tagamist.
The Committee therefore recommends that sufficient capacity be secured in health care systems to boost health care, health promotion and disease prevention.
Komitee soovitab seega suurendada sõeluuringute, terviseedendamise ja haiguste ennetamisega seotud suutlikkust.
The Committee therefore recommends that the Commission carefully examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive, also to cover efforts to combat illegal work by anyone working without either the necessary permits or documents.
Seetõttu soovitab komitee komisjonil hoolikalt uurida võimalust laiendada direktiivi ettepaneku õiguslikku alust, et hõlmata ka jõupingutused kõigi nende ebaseadusliku töö vastu võitlemisel, kes töötavad ilma vajalike lubade või dokumentideta.
The Committee therefore recommends that the Commission envisage extending the application of the "white certificates" scheme to the vehicle sector.
Seoses sellega soovitab komitee kaaluda võimalust laiendada saastekvootide sertifikaatide mudelit ka autotööstusele.
The Committee therefore recommends that the Commission review these provisions once again with the above in mind.
Sellest tulenevalt soovitab komitee komisjonil säte eeltoodud tähenduses veelkord läbi vaadata.
The Committee therefore recommends that the Commission should set out now further targets for the car industry to improve the carbon performance of vehicles in subsequent years.
Komitee soovitab seepärast komisjonil seada autotööstusele uued sihttasemed, et vähendada järgnevatel aastatel sõidukite põhjustatavat süsinikukogust.
The Committee therefore recommends that the Directive unequivocally affirms that financing waste management should be according to the "polluter pays" principle (in this case the company generating the radioactive waste through the operation of nuclear reactors) other than in situations of force majeure, when the state may need to intervene.
Komitee soovitab seepärast direktiivis selgesõnaliselt kinnitada, et jäätmekäitluse rahastamine peab toimuma kooskõlas põhimõttega „saastaja maksab” (antud juhul puudutab see ettevõtet, kes tuumareaktorite käitamisel tekitab radioaktiivseid jäätmeid), välja arvatud vääramatu jõu esinemisel, kui vajalikuks võib osutuda riigi sekkumine.
The Committee therefore recommends that the Directive unequivocally affirms that financing waste management should be according to the “polluter pays” principle (in this case the company generating the radioactive waste through the operation of nuclear reactors) other than in situations of force majeure, when the state may need to intervene.
Komitee soovitab seepärast direktiivis selgesõnaliselt kinnitada, et jäätmekäitluse rahastamine peab toimuma kooskõlas põhimõttega „saastaja maksab” (antud juhul puudutab see ettevõtet, kes tuumareaktorite käitamisel tekitab radioaktiivseid jäätmeid), välja arvatud vääramatu jõu esinemisel, kui vajalikuks võib osutuda riigi sekkumine.
The Committee therefore recommends that the Directive unequivocally affirms that financing waste management should be according to the “polluter” pays principle other than in situations of force majeure, when the state may need to intervene.
Komitee soovitab seepärast direktiivis selgesõnaliselt kinnitada, et jäätmekäitluse rahastamine peab toimuma kooskõlas põhimõttega „saastaja maksab”, välja arvatud vääramatu jõu esinemisel, kui vajalikuks võib osutuda riigi sekkumine.
The Committee therefore recommends that the language question be solved according to the long established practice of the international science community.
Seetõttu soovitab komitee lahendada keeleprobleemi vastavalt rahvusvahelise teaduskogukonna pikaajalistele tavadele.
The Committee therefore recommends that the proposal for a Directive include some objective factors in order to guide the Member States and their courts as to when the "gross negligence" test is satisfied.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku, et direktiivi ettepanek sisaldaks objektiivseid kriteeriume, et liikmesriikidel oleks võimalik teha kindlaks “raske hooletuse” esinemise juhud.
The Committee therefore recommends that the pros and cons of implementing this guideline be considered extremely carefully from the economic, social and environmental points of view.
Seetõttu soovitab komitee väga hoolikalt kaaluda selle rakendamise plusse ja miinuseid majanduslikust, sotsiaalsest ja keskkonna seisukohast.
The Committee therefore recommends that the technical measures regarding fishing gears be developed and adopted at local and regional level.
Seepärast soovitab komitee, et kalapüügivahendeid käsitlevad tehnilised meetmed töötatakse välja ja võetakse vastu kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
The Committee therefore recommends that the word "humane" be replaced by an alternative and more appropriate term in the text of the final EU legislation, at least until the trapping standards meet the requirements described above.
Seepärast soovitab komitee asendada lõplikus EL-i õigusaktis sõna "humaanne" sobivama alternatiivse terminiga, vähemalt seni, kuni püünisjahi standardid ei vasta eelkirjeldatud nõuetele.
The Committee therefore recommends that there be a sufficient transitional period.
Seetõttu soovitab komitee piisavalt pika üleminekuperioodi kehtestamist.
The Committee therefore recommends that there should be greater awareness and recognition of their value and that their efforts to disseminate knowledge, evaluate findings and coordinate research should be drawn on and encouraged6.
Seetõttu soovitab komitee nende saavutusi rohkem arvestada ja tunnustada ning nende jõupingutusi teadmiste levitamisel, tulemuste hindamisel ja teadustegevuse kooskõlastamisel rohkem kasutada ja innustada6.
The Committee therefore recommends that there should be greater awareness and recognition of their value and that their efforts to disseminate knowledge, evaluate findings and coordinate research should be drawn on more often and encouraged.
Seetõttu soovitab komitee nende saavutusi rohkem arvestada ja tunnustada, samuti nende tegevust teadmiste levitamisel, tulemuste hindamisel ja teadustegevuse kooskõlastamisel rohkem kasutada ja toetada.
The Committee therefore recommends that there should be greater awareness and recognition of their value, and that their efforts to disseminate knowledge, evaluate findings and coordinate research should be drawn on more often and encouraged.
Seetõttu soovitab komitee nende saavutusi rohkem arvestada ja tunnustada, samuti nende tegevust teadmiste levitamisel, tulemuste hindamisel ja teadustegevuse kooskõlastamisel rohkem kasutada ja toetada.
The Committee therefore recommends that these key provisions be revised as appropriate when the opportunity arises.
Komitee soovitab seega kõnealuse olulise reeglistiku vastavasisulist ümbertöötamist.
The Committee therefore recommends that, as a precautionary measure, this rate be raised to 25%, which would still be only half or one third (with respect to Article 32, §1) of what would otherwise be contributed by the Community.
Seega soovitab komitee, et ettevaatusabinõuna tõstetakse määr 25%-ni, mis oleks ikka veel ainult pool või kolmandik (artikli 32 lõige 1) toetusest, mida ühendus muidu annaks.
The Committee therefore recommends that, as part of the overdue review of the WTO, which has a base in international law, a specific competence be added to cover energy and raw materials and their sustainable use.
Seepärast soovitab komitee Maailma Kaubandusorganisatsiooni (mis toetub rahvusvahelisele õigusele) toimimise hilinenud läbivaatamise ühe osana anda organisatsioonile juurde konkreetse pädevuse, mis hõlmab energiat ja tooraineid ning nende säästvat kasutust.
The Committee therefore recommends that, by means of collective bargaining, Member States ensure that workers are employed directly by parcel delivery companies and are guaranteed fair and decent working conditions throughout the sector.
Seetõttu soovitab komitee liikmesriikidel, et nad kollektiivläbirääkimiste abil tagaksid selle, et töötajad töötaksid otse pakiveoettevõtetele ja et töötingimused oleksid kogu sektoris võrdsed ja inimväärsed.
The Committee therefore recommends the urgent development and installation of these missing elements.
Seetõttu soovitab komitee neid puuduvaid elemente viivitamatult arendada ja paigaldada.
The Committee therefore recommends to further study the questions of net energy gain and net environmental benefit from liquid biofuels, based on different crops.
Seega soovitab komitee täiendavalt uurida vedelate biokütuste positiivset kasutusväärtust ja keskkonnaalast kasulikkust, võttes seejuures aluseks erinevate kultuuride omadused.
The Committee therefore recommends:
Seega soovitab EMSK järgmist:
The Committee therefore refers to its opinion on the subject and reiterates and draws attention to the comments contained therein3 which are also of relevance to the text of the proposal currently under review, up to and including Chapter III.
Seega viitab komitee oma arvamusele kõnealusel teemal ning kordab ja rõhutab selles esitatud märkuseid3, mis puudutavad hetkel läbivaadatava ettepaneku teksti kuni III peatükini, viimane kaasa arvatud.
The Committee therefore regrets that efforts to set up an independent European rating agency have not yet met with success.
Seepärast avaldab komitee kahetsust, et sõltumatu Euroopa reitinguagentuuri asutamise püüdeid ei ole seni saatnud edu.
The Committee therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, but welcomes the Commission's commitment to issue such a proposal before the end of 2012 or early next year.
Seetõttu komitee kahetseb, et õigusakti ettepanekut monopolidevastaste meetmete kohta ei võetud vastu 2011. aastal, kuid tunneb heameelt komisjoni pühendumusest esitada see ettepanek enne 2012. aasta lõppu või järgmise aasta alguses.
The Committee therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, but welcomes the Commission's commitment to issue such a proposal before the end of 2012 or early next year.
Seetõttu komitee kahetseb, et õigusakti ettepanekut monopolidevastaste meetmete kohta ei võetud vastu2011. aastal, kuid tunneb heameelt komisjoni pühendumusest esitada see ettepanek enne 2012. aasta lõppu või järgmise aasta alguses.
The Committee therefore reiterates its call for the organiser to provide information about the funding and support behind a citizens' initiative when signatures are being collected.
Seepärast kordab komitee oma nõudmist, et korraldaja peaks allkirjade esitamisel andma ka teavet kodanikualgatuse rahastamise ja toetuse vormide kohta.
The Committee therefore reiterates its offer to act as a meeting point for all parties who see tourism as an individual right which must be considered not only as an industry and economic activity, but also as an element of personal and human development and understanding, reconciliation and peace between peoples.
Seetõttu kordab EMSK oma pakkumist tegutseda kohtumispaigana kõikidele osapooltele, kes peavad turismi üksikisiku õiguseks, mida ei tule pidada ainult tööstusharuks ja majandustegevuseks, vaid ka isikliku ja inimarengu ning mõistmise, lepituse ja rahvastevahelise rahu osaks.
The Committee therefore reiterates its position that the debt criteria for PPP projects must be equivalent to those for conventional public procurement projects.
Seepärast kordab komitee oma seisukohta, et avaliku ja erasektori partnerluse projektide võlakriteeriumid peavad vastama tavapäraste riigihanke projektide kriteeriumidele.
The Committee therefore reiterates its recommendation that 20% of the total FP8 budget be assigned to this programme.
Komitee kordab seetõttu soovitust eraldada sellele programmile kaheksanda raamprogrammi kogueelarvest 20 %.