natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall make available to the Commission all information necessary for the smooth operation of the EAGF and EAFRD and shall take all appropriate measures to facilitate the checks which the Commission deems appropriate in connection with the management of Community financing, including on-the-spot checks.
Liikmesriigid hoiavad komisjonile kättesaadavana kogu informatsiooni, mis on vajalik FEAGA ja FEADER’i heaks toimimiseks, ja võtavad kõik vajalikud meetmed lihtsustamaks kontrolli, mida komisjon peab vajalikuks ühenduse finantseerimise juhtimise raames läbi viia, kaasa arvatud kohapealne kontroll.
Member States shall make available to the Commission all information necessary for the smooth operation of the EMFF and shall take all appropriate measures to facilitate the controls which the Commission deems appropriate in connection with the management of Union financing, including on-the-spot controls.
Liikmesriigid teevad komisjonile kättesaadavaks kogu teabe, mis on vajalik EMKFi tõrgeteta toimimiseks, ja võtavad kõik vajalikud meetmed, et lihtsustada kontrolli, sealhulgas kohapealseid kontrolle, mida komisjon peab vajalikuks liidu rahastamise haldamise raames teha.
Member States shall make available to the Commission any appropriate national control reports on the projects concerned.
Liikmesriigid teevad komisjonile kättesaadavaks kõik asjaomaste projektidega seotud asjakohased siseriikliku kontrolli aruanded.
Member States shall make available to the Commission detailed particulars of the individual recovery procedures and of the individual sums not yet recovered.
Liikmesriigid annavad komisjoni käsutusse individuaalsete tagasisaamisprotseduuride detailse ülevaate, samuti ülevaate individuaalsetest veel tagasisaamata summadest.
Member States shall make available to the Commission information on:
Liikmesriigid annavad komisjoni käsutusse järgmise teabe:
Member States shall make available to the Commission the information referred to in paragraph 1.
Iga liikmesriik teeb lõikes 1 osutatud teabe komisjonile kättesaadavaks.
Member States shall make available to the public a list of the locations of high risk road sections.
Liikmesriigid avalikustavad loetelu ohtlike teelõikude asukohadest.
Member States shall make available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups and other relevant health care bodies both the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Liikmesriigid teevad oma teostatavusuuringute tulemused ja lühiajaliste tegevuskavade sisu ning nende rakendamisega seotud teabe kättesaadavaks asjaomastele organisatsioonidele, nagu näiteks keskkonna- ja tarbijaorganisatsioonid, elanikkonna tundlike rühmade huve esindavad organisatsioonid ja muud asjakohased tervishoiuasutused.
Member States shall make available to the public, in electronic form, any assessment of the costs and effects of national policies and measures, and any information on the implementation of Union policies and measures that limit or reduce greenhouse gas emissions by sources or enhance removals by sinks along with any technical reports that underpin these assessments.
Liikmesriik teeb üldsusele elektroonilisel kujul kättesaadavaks kõik riiklike poliitikasuundade ja meetmete kulu- ja mõjuhinnangud ning kogu teabe selliste ELi poliitikasuundade ja meetmete rakendamise kohta, millega piiratakse või vähendatakse kasvuhoonegaaside heidet või suurendatakse selle sidumist neeldajates, ning nende hinnangute aluseks olevad tehnilised aruanded.
Member States shall make available to the public, in electronic form, their national projections of greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks along with any technical reports that underpin these projections.
Liikmesriik teeb üldsusele elektroonilisel kujul kättesaadavaks kasvuhoonegaaside heite ja neeldajates seotava heite riikliku prognoosi ning kõik selle aluseks olevad tehnilised aruanded.
Member States shall make available to their inspectors adequate means to enable them to carry out their surveillance and inspection tasks.
Liikmesriigid annavad oma inspektorite käsutusse piisavad vahendid järelevalve- ja kontrolliülesannete täitmiseks.
Member States shall make detailed and aggregated data available to end-users as referred to in Article 2 (i) of Council Regulation (EC) No 199/2008,33 in order to support scientific analysis under the conditions laid down in Article 18 of that Regulation.
Liikmesriigid teevad üksikasjalikud koondandmed lõpptarbijatele teatavaks, nagu on osutatud nõukogu määruse (EÜ) nr 199/200833 artikli 2 punktis i, et toetada teaduslikku analüüsi kõnealuse määruse artikliga 18 ettenähtud tingimustel.
Member States shall make easily accessible to applicants the information on all the documentary evidence needed for an application and information on entry and residence conditions, including the rights, obligations and procedural safeguards, of the third-country nationals falling under the scope of this Directive and of their family members.
Liikmesriigid teevad taotlejatele hõlpsasti kättesaadavaks teabe kõigi taotluse esitamiseks vajalike dokumentaalsete tõendite kohta ning riiki sisenemise ja seal elamise tingimuste (sh direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate kolmandate riikide kodanike ja nende pereliikmete õiguste ja kohustuste) ning menetluslike kaitsemeetmete kohta.
Member States shall make every effort to avoid making a charge for the provision of any assistance required by other Member States for the purposes of conducting safety investigations under this Directive.
Liikmesriigid püüavad igati vältida teistelt liikmesriikidelt tasu võtmist abi osutamise eest käesoleva direktiivi kohase ohutusjuurdluse eesmärgil.
Member States shall make experts available for deployment at the Office's request unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national duties.
Ameti taotluse korral lähetavad liikmesriigid oma eksperdid varjupaigatugirühma koosseisu, välja arvatud juhul, kui liikmesriigis on riiklike ülesannete täitmist oluliselt mõjutav erakorraline olukord.
Member States shall make financial corrections where irregularities or negligence are detected in rural development operations or programmes by totally or partially cancelling the Community financing concerned.
Liikmesriigid teostavad maapiirkondade arengu projektides või programmides tuvastatud ebareeglipärasuste ja tegematajätmiste rahalist korrigeerimist vastava ühenduse finantseeringu täieliku või osalise lõpetamise kaudu.
Member States shall make financial corrections where irregularities or negligence are detected under the national programmes by cancelling all or part of the contribution from the Union budget concerned.
Liikmesriigid teevad riiklikes programmides tuvastatud eeskirjade eiramise või hooletuse korral finantskorrektsioone, tühistades liidu eelarvest eraldatud rahalise toetuse kas osaliselt või täielikult.
Member States shall make provision for the measures referred to in paragraph 1 to be taken under an accelerated procedure either with interim effect or with definitive effect.
Liikmesriigid näevad ette käesolevas lõikes 1 osutatud meetmete kiirendatud korras võtmise kas ajutise kehtivusega või püsivatena.
Member States shall make provision for the measures referred to in paragraph 1 to be taken under an accelerated procedure either with interim effect or with definitive effect.
Liikmesriigid näevad ette lõikes 1 osutatud meetmete kiirendatud korras võtmise kas ajutise kehtivusega või püsivatena.
Member States shall make provision, in respect of companies governed by their laws, for the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company which is the holder of all their shares and other securities conferring the right to vote at general meetings.
Liikmesriikides tuleb riigi seadustele alluvate äriühingute suhtes sätestada tehingud, mille puhul üks või mitu äriühingut lõpetatakse likvideerimismenetluseta ja kogu nende vara ja kohustused lähevad üle teisele äriühingule, millele kuuluvad kõik nende aktsiad ja teised väärtpaberid, mis annavad hääleõiguse üldkoosolekutel.
Member States shall make public the draft measures referred to in paragraph 1 and the grounds for proposing them and notify them to the Commission and other Member States.’;
Liikmesriigid avalikustavad lõikes 1 osutatud meetmekavandid ja nende esitamise põhjendused ning teavitavad nendest komisjoni ja teisi liikmesriike.”
Member States shall make public the list referred to in point (b) of the first subparagraph.
Liikmesriigid avalikustavad esimese lõigu punktis b osutatud nimekirja.
Member States shall make public the name and address of the authorities and bodies referred to paragraph 1, and update it periodically.
Liikmesriigid avalikustavad lõikes 1 osutatud asutuste nime ja aadressi ning ajakohastab neid korrapäraselt.
Member States shall make public the names and addresses of the authorities and bodies referred to in paragraph 1, and update that information periodically.
Liikmesriik avalikustab lõikes 1 osutatud asutuste nime ja aadressi ning ajakohastab teavet korrapäraselt.
Member States shall make public the official macroeconomic and budgetary forecasts prepared for fiscal planning, including the methodologies, assumptions, and parameters used.
Liikmesriigid avaldavad eelarve planeerimiseks koostatud ametlikud makromajandus- ja eelarveprognoosid, sealhulgas kasutatud meetodid, eeldused ja parameetrid.
Member States shall make public their convergence programmes.'
Liikmesriigid avalikustavad oma lähenemisprogrammi.”;
Member States shall make public their stability programmes.'
Liikmesriigid avalikustavad oma stabiilsusprogrammi.”;
Member States shall make public those findings.
Liikmesriik avalikustab kõnealused tulemused.
Member States shall make public, or oblige storage and transmission system operators to make public, which storage facilities, or which parts of those storage facilities, and which linepack is offered under the different procedures referred to in paragraphs 3 and 4."
Liikmesriigid avalikustavad või kohustavad hoidlate haldureid ja põhivõrguettevõtjaid avalikustama, milliseid gaasihoidlaid või nende osi või torujuhtmete pakette lõigetes 3 ja 4 osutatud erinevate menetluste kohaselt pakutakse.”
Member States shall make publicly available a list specifying the information necessary to make the assessment under paragraph 1.
[Liikmesriigid avalikustavad loetelu teabe kohta, mida on vaja hinnangu andmiseks lõike 1 alusel.
Member States shall make publicly available a list specifying the information necessary to make the assessment under paragraph 1.
Liikmesriigid avalikustavad loetelu teabe kohta, mida on vaja hinnangu andmiseks lõike 1 alusel.
Member States shall make publicly available a list specifying the information that is necessary to carry out the assessment and that must be provided to the competent authorities at the time of notification referred to in Article 29(2).
Liikmesriigid avalikustavad loetelu teabest, mida on vaja hinnangu andmiseks ja mis tuleb edastada pädevatele asutustele artikli 29 lõikes 2 osutatud teate esitamisel.
Member States shall make publicly available the certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in paragraph 1 and shall cooperate among themselves and with the Commission on comparisons between and recognition of the schemes.
Liikmesriigid teevad avalikult kättesaadavaks lõikes 1 osutatud sertifitseerimissüsteemid või samaväärsed kvalifitseerimissüsteemid ning teevad omavahel ja komisjoniga koostööd süsteemide võrdlemise ja tunnustamise alal.
Member States shall make publicly available the rules and procedures covering the organisation, tasks and requirements applicable to the personnel of supervising bodies.
Liikmesriigid avalikustavad eeskirjad ja menetluse, mis hõlmavad järelevalveasutuste töökorraldust, ülesandeid ja töötajate suhtes kohaldatavaid nõudeid.
Member States shall make such provision as is appropriate to ensure the effective application of this Regulation two years after its entry into force at the latest.
Liikmesriigid võtavad hiljemalt kaks aastat pärast käesoleva määruse jõustumist vastu määruse tõhusa kohaldamise tagamiseks vajalikud siseriiklikud õigusnormid.
Member States shall make such provision as is appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
Liikmesriigid võtavad käesoleva määruse tõhusa kohaldamise tagamiseks vastu asjakohased õigusaktid.
Member States shall make sure that UCITS replace their simplified prospectus drawn up in accordance with the provisions of Directive 2001/107/EC with key investor information drawn up in accordance with Article 73 as soon as possible and in any event no later than 12 months after the date referred to in the first subparagraph of Article 110(1).
Liikmesriigid tagavad, et eurofondid asendavad oma lihtsustatud prospektid, mis on koostatud vastavalt direktiivi 2001/107/EÜ sätetele, artikli 73 kohaselt koostatud investori põhiteabega võimalikult kiiresti ja igal juhul mitte hiljem kui 12 kuu jooksul pärast artikli 110 lõike 1 esimeses lõigus osutatud kuupäeva.
Member States shall make that assessment on the basis of documentary evidence, including, where applicable, information from UNHCR on whether the third-country nationals or the stateless persons qualify as refugees or on the basis of a personal interview or a combination of both.
Liikmesriigid viivad kõnealuse hindamise läbi dokumentaalsete tõendite alusel, tuginedes muuhulgas vajaduse korral ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti teabele kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku pagulaseks kvalifitseerumise kohta, või isikliku vestluse põhjal või neid kahte kombineerides.
Member States shall make the application form widely available and easily accessible to applicants free of charge.
Liikmesriigid teevad taotluse vormi taotlejatele laialdaselt ja kergesti ning tasuta kättesaadavaks.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Liikmesriigid teevad ameti taotluse korral piirivalvurid lähetamiseks kättesaadavaks, välja arvatud juhul, kui liikmesriigis on riiklike ülesannete täitmist oluliselt mõjutav erakorraline olukord.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Liikmesriigid teevad agentuuri taotluse korral piirivalvurid lähetamiseks kättesaadavaks, välja arvatud juhul, kui liikmesriigis on erakorraline olukord, mis oluliselt mõjutab siseriiklike ülesannete täitmist.
Member States shall make the details of their national laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 23(2)."
Liikmesriigid teevad oma riikliku labori üksikasjalikud andmed ja kõik nende andmete hilisemad muudatused teistele liikmesriikidele ning üldsusele kättesaadavaks viisil, mille võib kindlaks määrata artikli 23 lõikes 2 osutatud korras.”
Member States shall make the details of their national laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Liikmesriigid teevad oma riikliku labori üksikasjalikud andmed ja kõik nende andmete hilisemad muudatused teistele liikmesriikidele ning üldsusele kättesaadavaks viisil, mille võib kindlaks määrata artikli 26 lõikes 2 osutatud korras.”
Member States shall make the following information available to the Commission within eight years from [transposition date], and every five years thereafter:
Liikmesriik esitab komisjonile kaheksa aasta jooksul, alates [ülevõtmiskuupäev], ja seejärel iga viie aasta järel järgmise teabe:
Member States shall make the inspection programme and the main findings from its implementation available to the public.
Liikmesriik teeb inspekteerimiskava ja selle rakendamise peamised tulemused üldsusele kättesaadavaks.
Member States shall make the lists of approved or registered plants and establishments available to the Commission and other Member States.
Liikmesriigid teevad oma tunnustatud või registreeritud ettevõtete ja seadmete loetelu teatavaks komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Member States shall make the necessary arrangements for the recognition of:
Liikmesriik kehtestab järgmiste teenistuste ja ekspertide tunnustamiseks vajaliku korra:
Member States shall make the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and the flood risk management plans available to the public.
Liikmesriigid avalikustavad esialgsed üleujutusohu hinnangud, üleujutusohu kaardid ja üleujutusohutuse kavad.
Member States shall make the processes set out in paragraph 5 subject to appropriate and proportionate requirements to ensure subject safety and reliability and robustness of the data generated in the clinical trial.
Liikmesriigid kehtestavad lõikes 5 sätestatud toimingute suhtes asjakohased ja proportsionaalsed nõuded, millega tagatakse katses osaleja ohutus ning kliinilise katse käigus saadud andmete usaldusväärsus ja stabiilsus.
Member States shall make the pursuit of the activity of dealer or broker within their territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check of the private and professional integrity and of the abilities of the dealer or broker.
Liikmesriigid võimaldavad oma territooriumil relvakaupmehe või vahendajana tegutseda ainult loaga, mille andmise aluseks on vähemalt relvakaupmehe või vahendaja isikliku ja kutsealase aususe ja võimekuse kontroll.
Member States shall make the resources provided for in Article 2(1)(a) to (c) available to the Commission.
Liikmesriigid annavad artikli 2 lõike 1 punktides a–c ettenähtud vahendid komisjoni käsutusse.
Member States shall make the resources provided for in Article 2(1)(a), (b), (c) and (d) available to the Commission, in accordance with regulations adopted under Article 322(2) of the Treaty.
Liikmesriigid teevad artikli 2 lõike 1 punktides a, b, c, ja d nimetatud vahendid kättesaadavaks aluslepingu artikli 322 lõigu lõike 2 alusel vastuvõetud määruste kohaselt.
Member States shall make the resources provided for in Article 2(1)(a), (c) and (d) available to the Commission, in accordance with the regulation adopted under Article 322(2) of the Treaty.
Liikmesriigid teevad artikli 2 lõike 1 punktides a, c, ja d nimetatud vahendid kättesaadavaks aluslepingu artikli 322 lõigu 2 alusel vastuvõetud määruse kohaselt.
Member States shall meet their national emission reduction targets in 2030.
Liikmesriigid täidavad oma riikliku heitkoguste vähendamise eesmärgi aastaks 2030.
Member States shall meet their national emission reduction targets in 2030.
Liikmesriigid täidavad oma riiklikud heitkoguste vähendamise eesmärgid 2030. aastal.
Member States shall monitor and assess, by means of scientific studies or pilot projects, the effectiveness of the mitigation devices as described in point 1 in the fisheries and areas concerned.
Liikmesriigid jälgivad ja hindavad teadusuuringute või katseprojektide abil punktis 1 kirjeldatud hoiatusseadmete mõju asjaomasel kalapüügil ja asjaomastes piirkondades.
Member States shall monitor and assess, by means of scientific studies or pilot projects, the effectiveness of the mitigation devices as described in point 1.1 in the fisheries and areas concerned.
Liikmesriigid jälgivad ja hindavad teadusuuringute või katseprojektide abil punktis 1.1 kirjeldatud hoiatusseadmete mõju asjaomasel kalapüügil ja asjaomastes piirkondades.
Member States shall monitor and assess, by means of scientific studies or pilot projects, the effectiveness of the mitigation devices as described in point 1.1 in the fisheries and areas concerned.
Liikmesriigid jälgivad ja hindavad teadusuuringute või katseprojektide abil punktis 1.1 kirjeldatud hoiatusseadmete mõju asjaomasel kalapüügil ja asjaomastes piirkondades.
Member States shall monitor and assess, by means of scientific studies or pilot projects, the effectiveness of the use of mitigation devices in the fisheries and areas concerned.
Liikmesriigid jälgivad ja hindavad teadusuuringute või katseprojektide abil hoiatusseadmete mõju asjaomasel kalapüügil ja asjaomastes piirkondades.
Member States shall monitor and communicate each year to the Commission the impact of this Directive on the national labour markets.
Liikmesriigid jälgivad direktiivi mõju oma tööturule ja teavitavad sellest igal aastal komisjoni.
Member States shall monitor compliance by authorised operators with the conditions of authorisations issued by their national authorities and shall inform the Commission of the results of such monitoring on an annual basis.
Liikmesriigid jälgivad, kas loa saanud operaatorid järgivad loa väljastamisel riiklike ametiasutuste esitatud tingimusi, ja teavitavad komisjoni kord aastas nimetatud järelevalve tulemustest.
Member States shall monitor compliance with the conditions set out under Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006 of aid granted in accordance with this chapter and the Commission shall make financial corrections in accordance with Article 97 of the same Regulation if Member States fail to ensure that the requisite reduction in fishing capacity does not take place in accordance with this chapter.
Liikmesriigid kontrollivad kooskõlas käesoleva peatükiga antud abi puhul määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklis 70 esitatud tingimuste täitmist ja komisjon teeb finantskorrektsioonid kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 97, kui liikmesriigid ei suuda tagada, et kooskõlas käesoleva peatükiga toimub nõutav püügivõimsuse vähendamine.
Member States shall monitor compliance with the conditions set out under Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006 of aid granted in accordance with this chapter and the Commission shall make financial corrections in accordance with Article 97 of the same Regulation if Member States fail to ensure that the requisite reductions in fishing capacity, permanent cessations or temporary cessations do not take place in accordance with this chapter.
Liikmesriigid kontrollivad kooskõlas käesoleva peatükiga antud abi puhul määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklis 70 esitatud tingimuste täitmist ja komisjon teeb finantskorrektsioonid kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 97, kui liikmesriigid ei suuda tagada, et kooskõlas käesoleva peatükiga toimub nõutav püügivõimsuse vähendamine, alaline lõpetamine või ajutine peatamine.
Member States shall monitor compliance with the conditions set out under Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006 of aid granted in accordance with this chapter and the Commission shall make financial corrections in accordance with Article 97 of the same Regulation if Member States fail to ensure that within six months from the date of entry into force of this regulation the persons or enterprises benefiting from this aid fail to become subject to restructuring measures as foreseen in paragraph 1(b).
Liikmesriigid kontrollivad kooskõlas käesoleva peatükiga antud abi puhul määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklis 70 esitatud tingimuste täitmist ja komisjon teeb finantskorrektsioonid kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 97, kui liikmesriigid ei suuda tagada kuue kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest, et abi saavate isikute või ettevõtete suhtes kohaldatakse lõike 1 punktis b sätestatud ümberkorraldamismeetmeid.
Member States shall monitor each substance in the watch list at selected representative monitoring stations over at least a 12-month period commencing within 3 months of its inclusion in the watch list.
Liikmesriigid teostavad kõigi jälgimisnimekirja kantud ainete seiret selleks valitud esinduslikes seirejaamades vähemalt 12-kuulise perioodi vältel, mis algab kolme kuu jooksul pärast kõnealuse aine jälgimisnimekirja lisamist.