natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall broaden the research focus to embody, in addition to the marine ecosystem, a basin approach that addresses the key issues affecting the quality and productivity of the Baltic Sea Region ecosystems.
Kavaga laiendatakse teadusuuringute sihti, kaasates mereökosüsteemi kõrval ka vesikonnal põhineva lähenemisviisi, mille raames käsitletakse peamisi Läänemere piirkonna ökosüsteemide kvaliteeti ja tootlikkust mõjutavaid küsimusi.
it shall carry out all research of benefit to the development and promotion of the European GNSS programmes.
ta teostab kõiki teadusuuringuid, mis on vajalikud Euroopa GNSS programmide arendamiseks ja edendamiseks.
It shall carry out the following tasks:
See täidab järgmisi ülesandeid:
It shall cease to exist on the effective date of the merger.
Selle kehtivus lõppeb ühinemise jõustumise kuupäeval.
it shall check that management, monitoring and control systems exist and function properly in the Member States;
Tagab liikmesriikide haldussüsteemide olemasolu ning määrustikukohase funktsioneerimise, jälgimise ning kontrolli;
it shall check that prefinancing is reimbursed and shall, if necessary, automatically decommit budget commitments.
tagab eelfinantseeringute tagasimaksed ning rakendab vajadusel eelarverakenduste automaatset vabastust.
it shall check that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been validated by the auditors referred to in Article 14(2);
kontrollib, et tegevuses osalevate toetusesaajate kulud oleksid valideeritud artikli 14 lõikes 2 märgitud audiitorite poolt;
It shall clearly and indelibly show the following information in the order listed:
Sellel peavad olema märgitud selgelt ja kustutamatult järgmised andmed loetletud järjekorras:
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Iga-aastases programmis osutatakse selgelt ülesannetele, mis võrreldes eelmise eelarveaastaga on lisatud või tühistatud või mida on muudetud.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Iga-aastases tööprogrammis osutatakse selgelt ülesannetele, mis võrreldes eelmise eelarveaastaga on lisatud või tühistatud või mida on muudetud.
It shall clearly indicate the additions, changes or deletions in comparison with the previous year’s work programme, and the progress made in the achievement of the overall objectives and priorities of the multiannual work programme.
Selles märgitakse selgelt lisad, muudatused või väljajätmised võrreldes eelmise aasta tegevuskavaga ning tehtud edusammud mitmeaastase tegevuskava üldiste eesmärkide ja prioriteetide saavutamisel.
It shall clearly indicate the tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Selles osutatakse selgelt ülesannetele, mis võrreldes eelmise eelarveaastaga on lisatud või tühistatud või mida on muudetud.
It shall close when this pressure does not differ by more than 10 % from its stabilized value with the valve opened.
Ventiil peab sulguma siis, kui rõhk ei erine avatud ventiili korral saavutatavast stabiilsest väärtusest rohkem kui 10% võrra.
It shall close when this pressure does not differ by more than 10 per cent from its stabilized value with the valve open.
Ventiil peab sulguma, kui rõhk ei erine avatud ventiili korral saavutatavast stabiilsest väärtusest rohkem kui 10%.
It shall collect the data for assessing and monitoring wholesale energy markets as provided for in Article 7.
Ta kogub energia hulgimüügiturgude hindamiseks ja järelevalveks vajalikke andmeid, nagu on ette nähtud artikliga 7.
It shall communicate ESMA the list of provisions of this Regulation that have not been applied to the statutory audit of the entities referred to in paragraph 5 and the reasons that justified the exemption granted for such non-application.
Ta edastab ESMA-le käesoleva määruse nende sätete loetelu, mida ei ole kohaldatud lõikes 5 osutatud üksuste kohustusliku auditi suhtes, ning põhjendused, mille alusel on tehtud erand asjaomaste sätete kohaldamisel.
It shall communicate the final decision adopted to BEREC and the Commission.
Kõnealune asutus edastab lõpliku vastuvõetud otsuse BERECile ja komisjonile.
It shall communicate the name of that body to the Commission and to the other Member States.
Liikmesriik teatab selle asutuse nime komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
It shall communicate to the specialist services vacancies and applications for employment sent directly to the Commission, and shall be informed of the action taken thereon.
Euroopa koordinatsiooniamet edastab komisjonile otse saadetud teated vabade töökohtade ja töötaotlejate kohta eriasutustele ning talle teatatakse nende suhtes astutud sammudest.
It shall comply with the agreements concluded by the Union with the beneficiary countries and respect commitments under multilateral agreements to which the Union is a party.
See vastab liidu ja abisaajariikide vahel sõlmitud lepingutele ning selles austatakse kohustusi, mis on võetud mitmepoolsete lepingutega, mille osaline liit on.
It shall comprise a representative of an audit body designated by each Member State participating in the operational programme.
Sellesse kuulub iga tegevusprogrammis osaleva liikmesriigi poolt määratud auditeerimisasutuse esindaja.
It shall comprise the following three key activities:
See hõlmab järgmist kolme põhitegevust:
It shall comprise:
Eelarve koosneb:
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders particularly at European level on the design, implementation and follow-up of the European Year.
Komisjon vahetab regulaarselt arvamusi sidusrühmadega, eelkõige Euroopa tasandil, Euroopa aasta kavandamise, rakendamise ja järelmeetmete üle.
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders, particularly at European level, on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
Komisjon vahetab korrapäraselt arvamusi eelkõige Euroopa tasandi sidusrühmadega Euroopa aasta kavandamise, rakendamise, järelmeetmete ja hindamise üle.
It shall confer the same rights and obligations in each of the Member States as an authorisation issued by the competent authority of that Member State.
Sellega kaasnevad igas liikmesriigis samasugused õigused ja kohustused kui loaga, mille on andnud liikmesriigi pädev asutus.
it shall consider and approve any proposal to amend the contents of the Commission decision on the contribution of the Funds.
vaatab läbi ettepanekud muuta fondide osalust käsitleva komisjoni otsuse sisu ja kiidab need heaks.
it shall consider and approve the annual and final reports on implementation referred to in Article 66 before they are sent to the Commission;
vaatab läbi artiklis 66 nimetatud rakendamise aasta- ja lõpparuanded ning kiidab need enne komisjonile saatmist heaks;
it shall consider and approve the criteria for selecting the operations financed within four months of the approval of the operational programme.
vaatab nelja kuu jooksul pärast rakenduskava heakskiitmist läbi rahastatavate tegevuste valiku kriteeriumid ja kiidab need heaks.
It shall consist in undertaking, against the prior payment of a premium, to make aid immediately available to the beneficiary under an assistance contract where that person is in difficulties following the occurrence of a chance event, in the cases and under the conditions set out in the contract.
See seisneb sisaldub kohustuses teha abi abistamisteenuste kindlustuslepingu alusel kasutajale soodustatud isikule kindlustuse ettemakse eest viivitamata kättesaadavaks, kui see isik on lepingus sätestatud juhtudel ja tingimustel sattunud ootamatu juhtumi tõttu raskustesse.
It shall consist of at least the following risk modules:
See koosneb vähemalt järgmistest riskidest:
It shall consist of:
Tootespetsifikaat sisaldab:
It shall constitute recognition of the right of the Union in respect of a debtor and establishment of entitlement to demand that the debtor pay the debt.
Sellega ta tunnistab, et liidul on õigus saada summa võlgnikult, ja määrab kindlaks nõudeõiguse, millega võlgnikult nõutakse võla maksmist.
It shall contain a reference list of studies conducted and appropriate literature references.
Toimik peab sisaldama ka läbiviidud uuringute ja asjakohaste kirjandusviidete loetelu.
It shall contain a statement of the GCP compliance of the clinical trials referred to, as well as a reference to the public entry referred to in Article 25(4) to (6).
See hõlmab ka kinnitust hea kliinilise tava järgimise kohta osutatud kliiniliste katsete puhul ja viidet artikli 25 lõigetes 4–6 osutatud avaliku kande kohta.
It shall contain all the elements referred to in Article 95.
See peab sisaldama kõiki artiklis 95 osutatud punkte.
It shall contain also the elements specified in the relevant conformity assessment procedures set out in Annex III and shall be continuously updated.
Sertifikaat sisaldab ka III lisas sätestatud asjakohastes vastavushindamismenetlustes määratletud elemente ning seda ajakohastatakse pidevalt.
It shall contain contingency plans.
See hõlmab plaane eriolukordadeks.
It shall contain detailed information on the following:
Aruanne sisaldab üksikasjalikku teavet, mis puudutab:
It shall contain details of the time limit on carrying out the transfer and shall, if necessary, contain information on the place and date at which the applicant should appear, if he is travelling to the Member State responsible by his own means.
See sisaldab üleandmise teostamistähtaega ja vajaduse korral teavet selle kohta, kuhu ja millal taotleja peaks ilmuma, kui ta reisib vastutavasse liikmesriiki omal käel.
It shall contain information on the right of the marketing authorisation holders and the public to submit to the Agency information relevant to the procedure and it shall state how such information may be submitted.
Selles esitatakse teave müügiloa omanike ja üldsuse õiguse kohta esitada ravimiametile menetluse seisukohalt asjakohast teavet ning märgitakse, kuidas sellist teavet esitada.
It shall contain specific criteria which are employed during that process, in particular:
See sisaldab kõnealuses menetluses kasutatavaid konkreetseid kriteeriume, eelkõige:
It shall contain the audited financial accounts for the EuSEF.
See sisaldab Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi auditeeritud raamatupidamise aastaaruannet.
It shall contain the elements specified in Annex II to this Directive and shall be continuously updated.
See peab sisaldama käesoleva direktiivi II lisas sätestatud elemente ja seda ajakohastatakse pidevalt.
It shall contain the following:
See peab sisaldama järgmist:
It shall contain the specific conditions set out in paragraphs 2 to 8 to be fulfilled by the licensee.
Litsents sisaldab järgmisi eritingimusi, mida litsentsisaaja peab täitma:
It shall contain warnings that:
See peab sisaldama hoiatusi selle kohta, et:
It shall contain, in particular, an adequate description of
Eelkõige peavad neis olema piisavalt kirjeldatud:
It shall contain, in particular, an adequate description of:
Eelkõige peab dokumentatsioon sisaldama piisavat kirjeldust järgneva kohta:
It shall contain, in particular, an adequate description of:
Eelkõige peavad seal olema piisavalt kirjeldatud:
It shall contain:
See sisaldab järgmist:
It shall contribute to promoting cultural heritage as an important element of the Union’s international dimension, building on the interest in partner countries for Europe’s heritage and expertise.
See aitab edendada kultuuripärandit kui liidu rahvusvahelise mõõtme olulist elementi, tuginedes partnerriikide huvile Euroopa kultuuripärandi ja eksperditeadmiste vastu.
It shall contribute to promoting the role of European cultural heritage as a pivotal component of cultural diversity and intercultural dialogue.
See aitab edendada Euroopa kultuuripärandit kui kultuurilise mitmekesisuse ja kultuuridevahelise dialoogi keskset komponenti.
It shall contribute to strengthening the process of mutual accountability between partner governments and institutions and donors and promote local expertise and local employment.
Liit aitab kaasa partnerriikide valitsuste ja asutuste ning rahastajate vastastikuse vastutuse tugevdamisele ning edendab kohalikke ekspertteadmisi ning tööhõivet.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications and a high and effective level of network and information security, through the tasks listed in Chapters II and III.
Ta aitab II ja III peatükis loetletud ülesannete täitmisega kaasa elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste siseturu paremale toimimisele, sealhulgas eelkõige kogu ühendust hõlmava elektroonilise side arengule ning kõrgetasemelisele ja tõhusale võrgu- ja infoturbele.
it shall contribute to the preparation of the commercialisation of European GNSS systems, including the necessary market analysis;
aitab ette valmistada Euroopa GNSSi süsteemide turuleviimist, sealhulgas teha vajalikke turuanalüüse;
It shall convene once a year as a consultation meeting that discusses the outcomes of BONUS-169 and emerging research needs from the decision-making perspective.
Korra aastas tuleb foorum kokku nõupidamisele, kus arutatakse BONUS-169 tulemusi ja esilekerkivaid uurimisvajadusi otsuste tegemise seisukohast.
It shall cooperate with the Joint Parliamentary Assembly provided for in Article 15 of the Cotonou Agreement.
Ta teeb koostööd Cotonou lepingu artiklis 17 sätestatud parlamentaarse ühisassambleega.
It shall correspond to the Value-at-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level of 99.5% over a one-year period.
See vastab sellise kindlustus- või edasikindlustusandja põhiomavahendite riskiväärtusele, kelle suhtes kohaldatakse üheaastase ajavahemiku jooksul usaldusnivood 99,5%.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
Selles käsitletakse ETI ja TIKide kõiki tegevusi ning kontrollitakse nende tõhusust, jätkusuutlikkust, tulemuslikkust ning kooskõla ühenduse poliitikaga.
It shall cover all aspects considered necessary for carrying out the joint operation, including the following:
See hõlmab kõiki aspekte, mida peetakse ühisoperatsiooni elluviimiseks vajalikuks, sealhulgas järgmist:
It shall cover all aspects of infrastructure development, including maintenance and renewal of the infrastructure already in operation.
See hõlmab infrastruktuuri arendamise kõiki aspekte, sh juba kasutatava infrastruktuuri hooldust ja uuendamist.
It shall cover all the operational programmes under each objective and examine the extent to which resources were used, the effectiveness and efficiency of Fund programming, the socio-economic impact and the impact on the Community’s priorities.
Järelhindamine hõlmab iga eesmärgi kõiki rakenduskavu ning uurib kasutatud vahendite kasutamise ulatust, fondi programmitöö mõjusust ja tõhusust, sotsiaalmajanduslikku mõju ning mõju ühenduse prioriteetidele.
It shall cover aquaculture using any form of aquatic medium.
Käesolev määrus hõlmab vesiviljelust, mille puhul kasutatakse mis tahes veekeskkonda.
It shall cover at least the following areas:
See hõlmab vähemalt järgmisi valdkondi:
It shall cover both existing buildings and buildings before completion provided that the candidate has obtained a valid building permit for it, save when the building has been designed in accordance with the specifications of the contracting authority;
See hõlmab nii olemasolevaid kui ka valmimata hooneid, tingimusel et hankemenetluses osaleval taotlejal on nende ehitamiseks kehtiv ehitusluba ja hoone on projekteeritud kooskõlas hankija tingimustega;
It shall cover the claim as to principal and the interest due as specified in Article 86(5).
Tagatis katab nii nõude põhisumma kui ka intressi vastavalt artikli 86 lõikes 5 täpsustatule.
It shall cover the claim as to principal and the interest due as specified in Article 97(4).
Tagatis katab nii nõude põhisumma kui ka tasumisele kuuluva viivise vastavalt artikli 97 lõikes 4 täpsustatule.
It shall cover the entire lifecycle of a legislative/non-legislative file, including solid exchanges in the preparation phase and effective follow-up.
See hõlmab seadusandliku või muu kui seadusandliku toimiku kogu olelusringi, sh tihedaid kontakte ettevalmistusetapis ja tõhusaid järelmeetmeid.
It shall cover the establishment costs.
See katab sisseseadmiskulud.
It shall cover three year periods and be updated regularly.
See hõlmab kolmeaastasi ajavahemikke ning seda ajakohastatakse korrapäraselt.
It shall create the conditions for a broad and effective involvement of all appropriate bodies, in accordance with national rules and practices, taking into account the need to promote equality between men and women and sustainable development through integration of environmental protection and improvement requirements.
See loob tingimused asjakohaste asutuste laiemaks ja tõhusamaks kaasamiseks vastavalt riigi seadustele ja tavadele, võttes arvesse vajadust edendada naiste ja meeste võrdõiguslikkust ning säästvat arengut keskkonnakaitse ja edendamise nõudmiste kaasamise teel.
It shall deal with the strategic development of the programme to ensure that an optimal integration of Baltic Sea research can be achieved.
See etapp on seotud programmi strateegilise väljatöötamisega, et tagada Läänemere uuringute optimaalse integreerituse saavutamine.
It shall decide on behalf of the Management Board on the matters foreseen in the EMCDDA financial regulation which are not reserved to the Management Board by this Regulation.
Täitevkomitee teeb haldusnõukogu nimel otsuseid EMCDDA finantseeskirjades ettenähtud küsimustes, mis ei ole käesoleva määrusega haldusnõukogu pädevusse jäetud.
It shall decide, by the relevant decision-making procedure, on the actions to be taken in accordance with the powers conferred upon it by this Regulation for addressing the issues identified in the warnings and recommendations.
Asjakohase otsustamismenetluse käigus teeb EKJA otsuse meetmete kohta, mida tuleb kooskõlas käesoleva määrusega antud volitustega võtta, et lahendada hoiatustes ja soovitustes kindlaksmääratud küsimusi.
It shall decide, by the relevant decision-making procedure, on the actions to be taken in accordance with the powers conferred upon it by this Regulation for addressing the issues identified in the warnings and recommendations.
Asjakohase otsustamismenetluse käigus teeb EPJA otsuse meetmete kohta, mida tuleb kooskõlas käesoleva määrusega antud volitustega võtta, et lahendada hoiatustes ja soovitustes kindlaksmääratud küsimusi.
It shall decide, by the relevant decision-making procedure, on the actions to be taken in accordance with the powers conferred upon it by this Regulation for addressing the issues identified in the warnings and recommendations.
Asjakohase otsustamismenetluse käigus teeb EVJA otsuse meetmete kohta, mida tuleb kooskõlas käesoleva määrusega antud volitustega võtta, et lahendada hoiatustes ja soovitustes kindlaksmääratud küsimusi.
It shall declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
Kui mitu pädevat asutust on välja kuulutanud hädaolukorra, kuulutab komisjon välja Euroopa Ühenduse hädaolukorra pärast kontrollimist vastavalt artikli 9 lõikele 6.
It shall define a Union response strategy on the basis of an analysis of situation of the country concerned, and of its relations with the Union, the partner countries’ strategies or plans, the priorities for Union support and the indicative level of funding broken down by priority.
Vastava riigi olukorra analüüsile ning vastava riigi ja liidu vahelistele suhetele tuginedes määratletakse selles liidu tegevusstrateegia, partnerriikide strateegiad või kavad, prioriteedid liidu toetuse saamisel ning prioriteetide järgi jaotatud rahastamise soovituslik tase.
It shall define the priorities for Union support towards the region or the sub-region and the indicative level of funding broken down by priority.
Selles määratletakse liidu toetuse saamisel piirkonna või allpiirkonna suhtes kehtivad prioriteedid ja prioriteetide järgi jaotatud rahastamise soovituslik tase.
It shall deliver an opinion addressing in particular:
Komitee esitab oma arvamuse, milles käsitletakse eelkõige:
It shall demonstrate to the type approval authority that it has all of the following:
Ta tõendab tüübikinnitusasutusele, et omab kõike alljärgnevat:
It shall designate its chairman among the personalities nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Valikukomisjon nimetab oma eesistuja Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni ja regioonide komitee nimetatud isikute hulgast.
It shall designate such points at least at the entries to terminal buildings, at check-in counters, in train, metro and bus stations, at taxi ranks and in the car parks closest to terminal buildings.
Käitaja määrab kõnealused punktid vähemalt terminalihoonete sissepääsude ja registreerimislaudade juurde ning terminalihoonetele lähimatesse rongi-, metroo- ja bussipeatustesse, taksopeatustesse ja parkimisplatsidele.
It shall detail the measures taken to ensure adequate treatment of freight services, international services and requests subject to the ad hoc procedure.
See sisaldab üksikasjalikke andmeid meetmete kohta, mida võetakse kaubaveoteenuste, rahvusvaheliste vedude ning ad hoc menetluse alla kuuluvate taotluste nõuetekohaseks käsitlemiseks.
It shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations and it shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.
Finantsraamistikuga määratakse kindlaks iga-aastased kulukohustuste assigneeringute piirmäärad iga kululiigi kohta ning maksete assigneeringute iga-aastane piirmäär ning kehtestatakse kõik muud sätted, mida on vaja iga-aastase eelarvemenetluse sujuvaks toimimiseks.
It shall determine the annual balance in accordance with Article 130(1).
Aastabilanss määratakse kooskõlas artikli 130 lõikega 1.
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Intelligent Energy - Europe Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
Programmis määratakse kindlaks valikukriteeriumid, mis kajastavad programmi „Arukas energeetika – Euroopa“ eesmärke, ning sätestatakse tööprogrammi rakendamise soovituslik ajakava, eelkõige seoses pakkumiskutsete sisuga.
It shall develop a European macro-prudential perspective to address the problem of fragmented individual risk analysis at national level;
Ta töötab Euroopas makrotasandi usaldatavusjärelevalve jaoks välja lähenemisviisi, et lahendada liikmesriigi tasandil läbiviidava riskianalüüsi killustatuse probleem.
It shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with the Commission and the Member States.
Agentuur arendab ja haldab IT-süsteemi, mis võimaldab vahetada salastatud teavet komisjoni ja liikmesriikidega.
It shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with those actors, as well as personal data referred to in Articles 44, 46, 47 and 48 in accordance with Council Decision 2001/264/EC 46 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.47
Ta arendab ja haldab teabesüsteemi, mis võimaldab vahetada nimetatud osalejatega salastatud teavet, sealhulgas artiklites 44, 46, 47 ja 48 osutatud isikuandmeid kooskõlas nõukogu otsusega 2001/264/EÜ46 ja komisjoni otsusega (EL, Euratom) 2015/44447.
It shall disclose the prices and fees of single services and functions provided separately, including discounts and rebates and the conditions to benefit from those reductions.
Ta avalikustab üksikute osutatud teenuste ja sooritatud tegevuste hinnad ja vastavad teenustasud eraldi, sealhulgas hinnaalandused ja hinnavähendid ning sellise hinnavähendamise tingimused.