natgillin/translations-raw huggingface dataset:
language barriers;
keelebarjäär;
Language barriers;
keelebarjäärid;
Language can also be an obstacle: most training is in English, which can deter many officers.
Takistavad ka keeleprobleemid: suurem osa koolitusest toimub inglise keeles, mis võib paljudele olla takistuseks.
Language capacities of customs: A few interviewees pointed to the language capacity of national customs officials as a potential barrier to the successful implementation of the programme.
Tolliasutuste keeleoskus: mõned küsitletutest osutasid asjaolule, et programmi eduka rakendamise takistuseks võib saada riikide tolliametnike keelesokus.
Language certification has become such big business that consumers have difficulty choosing the most appropriate courses and certificates available on the market.
Keeletunnistuste väljastamine on muutunud niivõrd oluliseks tegevusalaks, et klientidel on raskusi turul pakutavate keelekursuste ja -tunnistuste hulgast sobivaima valimisel.
Language clarity.
Selguse mõttes.
Language classes for parents in connection with their children's schooling guidance, mentoring and tutoring are examples of useful actions.
Kasulikud tegevused selles vallas on laste koolinõustamisega seotud vanemate keelekoolitus, juhendamine ja järeleaitamine.
Language continues to offer the pre-eminent means of access to all cultures.
Keel on jätkuvalt parim võimalus iga kultuuri tundmaõppimiseks.
Language controls should however be reasonable and necessary for the jobs in question and should not constitute grounds for excluding professionals from the labour market in the host Member State.
Keeleoskuse kontroll peaks siiski olema mõistlik ja nõutav vastava töökoha jaoks; see ei tohiks olla põhjuseks jätta kutsetöötajad vastuvõtva liikmesriigi tööturult välja.
Language courses should also be used to acquaint asylum seekers with the values (e.g. equal treatment of women and men, freedom of expression, prohibition of domestic violence) and culture of the receiving country.
Keelekursusi tuleks kasutada ka selleks, et tutvustada varjupaigataotlejatele vastuvõtva riigi väärtusi (nt naiste ja meeste võrdne kohtlemine, sõnavabadus, koduvägivalla keeld) ja kultuuri.
Language courses should be held in locations close to the places of residence, and with highly flexible timetables.
Kursused tuleb korraldada elukoha lähedal ja väga paindliku ajakava järgi.
Language difficulties are another major bottleneck as some authorities in ports refuse ship manifests and certificates in languages other than their own.
Keeleprobleemid on teine peamine kitsaskoht, kuna mõned sadamaasutused ei võta vastu võõrkeelseid laevamanifeste ega tunnistusi.
Language discrepancies
Keeleversioonide lahknevus
Language diversity ensure the richness and pluralism of representations of ideas.
Keeleline mitmekesisus kindlustab kontseptsioonide mitmekesisuse ja rikkalikkuse.
Language diversity is a special challenge for the 2020 vision.
Keeleline mitmekesisus on 2020. aasta strateegia jaoks eraldi väljakutse.
Language integration programmes should be provided at the earliest stage possible after arrival, adapted to each person's linguistic competences needs and combining language learning with learning of other skills and competences or work experiences.
Keelealaseid integratsiooniprogramme tuleks pakkuda võimalikult ruttu pärast saabumist, need peaksid olema kohandatud iga inimese keelelisele pädevusele ning ühendama keeleõppe muude oskuste ja pädevuste õppimise või töökogemustega.
Language is a key factor.
Keel on tähtis tegur.
Language is a physical barrier but also part of cultural diversity.
Keel on füüsiline barjäär, kuid ka osa kultuurilisest mitmekesisusest.
Language is an issue, as job descriptions and CVs should be available in all the languages.
Samuti on probleem keeles, kuna töökirjeldused ja CVd peaksid olema kättesaadavad kõikides keeltes.
Language is the main means of getting to know people and, as such, it should not be reduced to the level of an impersonal code.
Keel on kõige olulisem vahend teiste tundma õppimiseks ning seda ei tohi vähendada umbisikulise sõnumi tasandile.
Language is the most direct expression of culture; it is what makes us human and what gives each of us a sense of identity.
Keel on kultuuri kõige otsesem väljund: see teeb meist inimesed ning annab identiteeditunde.
Language issues may present another barrier.
Keeleprobleemid võivad olla üheks takistuseks.
Language knowledge of professionals is a sensitive issue for patients.
Kutsetöötajate keeleoskus on patsientide jaoks tundlik teema.
Language learners with special needs
Erivajadustega keeleõppijad
Language learning
Keeleõpe
Language learning in higher education
Keeleõpe kõrghariduses
Language learning in secondary education and training
Keeleõpe keskhariduses ja koolituses
Language learning outside formal education should make increased use of the media, new technologies, cultural and leisure activities.
Väljaspool üldharidust korraldatavas keeleõppes tuleks rohkem kasutada meedia ja uute tehnoloogiate võimalusi, kultuuri- ja vabaajaüritusi.
Language learning should be placed in a lifelong perspective.
Keeleõpe peaks kuuluma elukestvasse õppesse.
Language may address objective facts but it does, above all, provide a channel for interpersonal communication in respect of matters relating to the memory, values, sensitivities, feelings and behaviour, i.e. everything which goes together to make relations between people original, profound and cultural.
Keel võib viidata objektiivsetele faktidele, kuid eelkõige pakub see siiski kanalit inimestevaheliseks suhtlemiseks kogemuste, väärtuste, tundlikkuse, tunnete ja käitumisviiside osas, st kõiges, mis moodustab inimestevahelise suhte ning selle tugevuse, k.a kultuurilises tähenduses.
Language may also be a barrier between migrant families and the school, making it hard for parents to support their children.
Keel võib osutuda takistuseks sisserändaja perekonna ja kooli vahelises suhtlemises, mille tõttu on lastevanematel raske lastele toeks olla.
Language of document:
Dokumendi keel:
Language of submissions
Ettepanekute keel
Language of the application
Avalduse keel
Language problems also mean additional costs and can cause dangerous misunderstandings.
Ka keeleprobleemid põhjustavad kulusid ja tõsist vääriti mõistmise ohtu.
Language problems also mean additional costs and can cause dangerous misunderstandings.
Ka keeleprobleemid põhjustavad kulusid ja tõsist vääriti mõistmise ohtu.”
Language problems are reduced through structured and pre-translated screen information combined with informal assistance through automatic translation of free text10;
keeleprobleemid vähenevad tänu struktureeritud ja eeltõlgitud teabele ekraanil, mis on kombineeritud vaba teksti mitteametliku masintõlkega10;
Language problems can also arise if the background documents are only available in the EU's official languages.
Samuti võib esineda keele probleeme kui taustdokumendid on saadaval ainult EL ametlikes keeltes.
Language proficiency rating scale: Expert, Extended and Operational Levels.
Keeleoskustaseme skaala: eksperttase, edasijõudnute tase ja töötase.
Language proficiency rating scale: Pre-Operational, Elementary and Pre-Elementary Levels.
Keeleoskustaseme skaala: töötaseme eelne tase, algtase ja algtaseme-eelne tase.
Language provides the only means of understanding the world.
Arusaam maailmast saab areneda vaid keele kaudu.
Language requirement54
Keelenõuded54
Language schools for adults have been a characteristic of the Spanish educational system for many years, both regionally and nationally.
Hispaania haridussüsteemi on mitu aastat kuulunud nii piirkondlikud kui ka üleriiklikud täiskasvanute keelekoolid.
Language shares this characteristic with other media, such as painting, music, the graphic arts, mime and dance, and the plastic arts.
See omadus on keelel ühine teiste kanalitega (maalikunst, muusika, graafika, miimika ja tants, skulptuur jne).
Language shares this quality with other media, such as painting, music, the graphic arts, mime and dance, and the plastic arts.
See omadus on keelel ühine teiste kanalitega (maalikunst, muusika, graafika, miimika ja tants, skulptuur jne).
Language skills are crucial for integration.
Integratsiooni seisukohast on väga oluline ka keeleoskus.
Language skills are essential for effective learning.
Keelteoskus on tõhusaks õppimiseks ülimalt oluline.
Language Skills to be tested
Testitavad keele osaoskused
Language system
Keelerežiim
Language teacher training
Keeleõpetajate koolitus
Language teachers and indeed all teachers still face significant barriers to teaching abroad.
Keeleõpetajate, nagu tegelikult ka kõikide teiste õpetajate töötamist välisriigis takistavad siiani olulised tõkked.
Language teachers are a particularly important group of multipliers.
Keeleõpetajad on eriti oluline „arvamuskujundajate” rühm.
Language teaching is now starting earlier and is included in the core curriculum of compulsory education in most Member States, but it also needs to consider students with special needs.
Keeleõpe algab tänapäeval varasemas eas ja kuulub enamiku liikmesriikide kohustusliku hariduse põhiõppekavasse, kuid arvesse tuleb võtta ka erivajadustega õppijaid.
Language teaching, testing and certification
Keeleõpe ja testimine
Language training
Keeleõpe
Language training and e-learning could be concerned.
Selline koolitus võiks hõlmata keeleõpet ja e-õpet.
Language training should start soon after registration, if a positive decision on the asylum status is to be expected, and should also include basic information on values, cultures and processes.
Keeleõpe peaks algama kohe pärast registreerimist, kui on oodata positiivset otsust varjupaiga andmise kohta, ja see peaks samuti sisaldama teavet väärtuste, kultuuri ja menetluste kohta.
Language training should start soon after registration, if a positive decision on the asylum status is to be expected.
Keeleõpe peaks algama kohe pärast registreerimist, kui on oodata positiivset otsust varjupaiga andmise kohta.
Language training, as well as introduction programmes, must be accessible both financially and geographically.
Keeleõpe, nagu ka tutvustusprogrammid, peavad olema kättesaadavad nii rahaliselt kui ka geograafiliselt.
Language use and accessibility of legal texts
Keelekasutus ja õigusaktide kättesaadavus
language use: wide vocabulary, accuracy of terms used, complexity of sentence structure;
keelekasutus: lai sõnavara, kasutatavate terminite täpsus, keerulised lausestruktuurid;
Language used for the names of spirit drinks
Piiritusjookide nimetustes kasutatav keel
Language versions of the Official Journal
ELi Teataja keeleversioonid
Language which allows, in cases where drivers are not able to produce documentation in order to verify Euro class, that any additional cost as a result of this will be reimbursed if a driver can, at a later date, provide such proof (42).
Sõnastus, millega tagatakse, et juhul, kui juht ei ole suuteline tõendama sõiduki EURO-heitgaasiklassi, hüvitatakse kõik sellest tulenevad lisakulud hiljem, kui juht esitab hiljem sellekohase tõendusmaterjali (42).
Language(s) in which they must be written
keel(ed), milles need peavad olema kirjutatud.
language,
keel,
Languages and competitiveness
Keeled ja konkurentsivõime
Languages and culture
Keeled ja kultuur
Languages and employability
Keeled ja tööhõive
Languages and expertise should help determine choice of delegates
sobivate delegatsiooni liikmete valikul tuleks arvestada keelteoskust ja ekspertteadmiseid;
Languages are at the heart of the European project: they reflect our different cultures and, at the same time, provide a key to understanding them.
Keeled on Euroopa projekti keskmes: nad peegeldavad meie erinevaid kultuure ja kujutavad samas endast võtit nende mõistmiseks.
Languages are often perceived as a difficult subject and an important factor in failure at school.
Keeli peetakse koolis sageli raskeks õppeaineks ja leitakse, et see on halva õppeedukuse peamisi põhjuseid.
Languages are the prime tools of communication: knowing more languages opens doors to other cultures, and improves intercultural understanding both within Europe and with the rest of the world.
Keeled on esmased suhtlusvahendid: teiste keelte oskus avab väravad teiste kultuuride juurde ning parandab kultuuridevahelist mõistmist nii Euroopas kui ka ülejäänud maailmas.
Languages can be a competitive advantage for EU business.
Keeled võivad osutuda Euroopa Liidu äriühingutele konkurentsieeliseks.
Languages define personal identities, but are also part of a shared inheritance.
Keeled määratlevad inimeste identiteedi, kuid moodustavad ka osa ühisest pärandist.
Languages in higher education
Keeled kõrghariduses
Languages most commonly used in the European Union: %.
Euroopa Liidu enamkasutatavad keeled: %.
Languages to be tested
Testitavad keeled
Languages, which provide a means of getting to know other people, also provide a means of gaining recognition as a citizen.
Keel annab võimaluse õppida tundma teisi rahvaid ning samuti pakub abivahendi nende tunnustamisel kodanikena.
Languages: The Commission would propose a new benchmark that at least 80% of pupils in lower secondary education should be taught at least two foreign languages.
Keeled: Komisjon teeb ettepaneku uue sihttaseme kohta: vähemalt 80 %-le teise haridustasandi alumise astme õpilastest tuleks õpetada vähemalt kaht võõrkeelt.
Languages: To enable citizens to communicate in two languages in addition to their mother tongue, promote language teaching in VET and for adult learners and give migrants the opportunity to learn the language of the host country13.
keeled: võimaldada kodanikel suhelda peale oma emakeele veel kahes keeles, edendada keeleõpet kutsehariduses ja -koolituses ning täiskasvanuõppes ja anda immigrantidele võimalus õppida oma vastuvõtjamaa keelt13;
Lannoo (BE-III)
Ronny LANNOO (BE-III)
LANNOO Ronny
LANNOO, Ronny
Lannoo, Ronny
Sears, David
Lanoo (BE-III)
Ronny Lannoo (BE-III)
Lanoo (BE-III)
Ronny Lannoo (BE–III)
LANÇA Floríval
LANÇA, Floríval
Lança
Floríval Lança
Lança  (PT-II)
Floríval Lança (PT-II)
Lança (II-PT)
Florival Lança (II-PT)
Lança (PT-II)
Florival Lança (PT-II)
Lança (PT-II)
Floríval Lança (PT-II)
Lança (PT-II)
Pedro Namorado Lancha (PT-II)
Lao (Republic democratic people's)
Laose Rahvavabariik
Laptop cards, although currently accounting for no more than 2% of revenues, are a growing source of income.
Kandearvuti kaartidest saadav tulu on praegu vaid 2% käibest, kuid see on kasvav tuluallikas.
Laptop computers (CPU, mouse, screen and keyboard included)
Kandearvutid (keskseade, hiir, ekraan ja klaviatuur kaasa arvatud)
laptops, notebooks and tablet PCs,
sülearvutid, märkmikarvutid ja tahvelarvutid,
Lara Natale (for the rapporteur)
Lara Natale (raportööri nõustav ekspert)
Lard and other pig fat for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption23
Pekk ja muu searasv kasutamiseks tööstusliku toorainena, v.a toiduainete tootmiseks23
Lard stearin and oleostearin for industrial uses25
Rasvasteariin ja oleosteariin kasutamiseks tööstusliku toorainena25
Lardin Jean
Lardin, Jean
Large
Suur-ettevõtted
Large
Suurett-evõtted
Large
Suurettevõtted
Large 250+
Suurettevõtjad 250+
Large airports with a significant number of long-haul flights can successfully link to high-speed rail lines which act as feeder services and may replace some costly short-haul flights, thus freeing valuable slots that can be used in markets currently not served.
Suured lennuväljad, mis teenindavad suurt hulka pikamaalende, saavad edukalt luua ühenduse kiirrongiliinidega, mis toimivad kohaliku veoteenuse osutajana ja võivad asendada mõnda kulukat lühilendu, vabastades seega väärtuslikku teenindusaega, mida saab kasutada turgudel, mida praegu ei teenindata.
Large amounts of support approved under schemes can be explained by the fact that some Member States32 adopted large blanket-guarantee schemes which covered the entirety of their bank's debt.
Kavade raames heakskiidetud suuri toetussummasid selgitab asjaolu, et osa liikmesriike32 võttis vastu suured üldised tagatisskeemid, mis hõlmavad kõiki nende pankade võlgu.
Large and persistent inequalities do not only raise concerns in terms of fairness as they usually reflect a high risk of poverty and social exclusion but also in economic terms, as they lead to an under-utilisation of human capital.
Suur ja püsiv ebavõrdsus ei tekita muret mitte ainult õigluse seisukohast, kuna see kajastab tavaliselt suurt vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohtu, vaid ka majanduse seisukohast, kuna selle tulemusel ei kasutata inimkapitali piisavalt ära.
Large and persistent macroeconomic imbalances are a major source of vulnerability, especially within the euro area.
Makromajanduslikust vaatenurgast on palgadünaamika oluline ka sisese ja välise tasakaalustamatuse korrigeerimisel.
Large and small-scale hydro is still the largest renewable source in the electricity sector.
Suur- ja väikehüdroenergia on ikka veel suurimad taastuvallikad elektrienergiasektoris.
Large and widening health inequalities within Member States show that not all have benefited equally from the economic progress that delivers better health.
Suur ja süvenev tervisealane ebavõrdsus liikmesriikide sees osutab, et majanduskasvust ja sellega kaasnevatest parematest tervishoiuteenustest ei ole mitte kõik ühtviisi kasu saanud.
Large appliances for heating rooms, beds, seating furniture, such as:
suured seadmed tubade, voodite ja istmete soojendamiseks nagu:
Large areas of spending – such as providing services such as health, education, and social security – are rightly the domain of national budgets, delivering services which reflect societal choices.
Suuri kuluvaldkondasid, näiteks teenuste osutamist sellistes valdkondades nagu tervishoid, haridus ja sotsiaalkindlustus, rahastatakse põhjendatult liikmesriikide eelarvetest, pakkudes teenuseid, mis peegeldavad ühiskonna valikuid.
Large areas, particularly in the South of Europe, are affected by water scarcity, while competing uses are increasing demand across the continent.
Veenappus ohustab ulatuslikke piirkondi, seda eelkõige Lõuna-Euroopas, samas kui konkureerivad kasutusalad suurendavad nõudlust vee järele üle terve kontinendi.
Large areas, particularly in the south of Europe, are affected by water scarcity, while competing uses are increasing demand across the continent.
Veenappuse all kannatavad suured alad, eriti Lõuna-Euroopas, samas suurendavad konkureerivad kasutusalad nõudlust vee järele kogu Euroopas.
Large asset owners, such as pension funds and insurers have long-term interests as their liabilities are long-term.
Suurtel vara omanikel (nt pensionifondid ja kindlustusandjad) on pikaajalised huvid, kuna ka nende kohustused on pikaajalised.
Large broadcasting transmitters
Suured ringhäälingusaatjad
Large budgetary imbalances persist in some countries…
Mõnedes riikides püsib suur eelarvetasakaalu puudujääk
Large businesses (250 or more employees)
Suured ettevõtted (250 ja enam töötajat)
Large businesses (250 or more workers)
Suured ettevõtted (250 ja enam töötajat)
Large businesses account for less than 1%, but they employ over 40% of the sector's employees12.
Suurettevõtteid on kõnealuses sektoris vähem kui 1 %, kuid seal töötab enam kui 40% kogu sektori töötajatest12.
Large businesses account for less than 1%, but they employ over 40% of the sector's employees13.
Suurettevõtteid on kõnealuses sektoris vähem kui 1 %, kuid seal töötab enam kui 40% kogu sektori töötajatest13.
Large businesses on the other hand are already present in the global market.
Suurettevõtted on juba ju maailmaturul.
Large businesses typically have the financial and human resources to deal with double taxation and related arbitration but individuals and SMEs lack such resources, often in particular with respect to information and knowledge of legal and administrative practices14.
Suured ettevõtted omavad tavaliselt rahalisi ja inimressursse topeltmaksustamise ja sellega seotud vahekohtumenetlusega toimetulekuks, ent eraisikutel ja VKEdel napib sellised ressursse – sageli on puudu just teabest ja teadmistest õigus- ja haldustavade valdkonnas14.
Large businesses typically have the financial and human resources to deal with double taxation and related arbitration but individuals and SMEs lack such resources, often in particular with respect to information and knowledge of legal and administrative practices14.
Suured ettevõtted omavad tavaliselt rahalisi ja inimressursse topeltmaksustamise ja sellega seotud vahekohtumenetlusega toimetulekuks, ent eraisikutel ja VKEdel napib sellised ressursse – sageli on puudu just teabest ja teadmistest õigus-= ja haldustavade valdkonnas[14].
Large cohorts of older teachers will have to be replaced in the near future.
Lähemas tulevikus vahetatakse välja paljud vanema põlvkonna õpetajad.
Large companies across the EU continue to be predominantly led by men.
Kogu ELis on suurettevõtete juhid enamasti mehed.
Large companies and SMEs alike are developing low-carbon business strategies and models for the whole value chain.
Suurettevõtted ja samuti VKEd töötavad välja vähese CO2-heitega äristrateegiaid ja -mudeleid kogu väärtusahela jaoks.
Large companies are indispensable to maintain European strength.
Suured ettevõtted on Euroopa tugevuse säilitamiseks hädavajalikud.
Large companies are indispensable to maintain European strength.
Suured ettevõtted on hädavajalikud Euroopa tugevuse säilitamiseks.
Large companies are obliged to use the IFRS accounting convention.
Suured ettevõtted on kohustatud kasutama rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite (International Financial Reporting Standards – IFRS) raamatupidamistava.
Large companies bidding for contracts should have in place a robust anti-bribery and anti-corruption code.
Suurettevõtjatel, kes osalevad riigihankelepingutes, peaks olema kehtestatud kindel altkäemaksu- ja korruptsioonivastane koodeks.
Large companies in particular should seek to present CSR strategies, initiatives and their results or best practices in a way that is easily accessible to the public.
Eelkõige peaksid suured ettevõtted püüdma esitada sotsiaalset vastutust käsitlevaid strateegiaid, algatusi, nende tulemusi ning parimaid tavasid viisil, mis on avalikkusele kergesti juurdepääsetav.
Large companies influence and place demands on their chains of suppliers.
Suured ettevõtted esitavad oma tarnijatevõrgustikele nõudmisi ja mõjutavad neid.
Large companies may be able to afford legal and economic advice on regulatory requirements but this is more difficult for SMEs.
Suured ettevõtjad võivad endale lubada õigusnõuete kohta õigusalase ja majandusliku nõu küsimist, kuid VKEde jaoks on see keerulisem.
Large companies often source their supplies from smaller companies, possibly located abroad, so the insolvency of a large company can have sizeable knock-on effects.
Suured äriühingud teevad sageli tarneid väiksematelt äriühingutelt, ka välismaal asuvatelt äriühingutelt, ning seega võib nende maksejõuetuse mõju olla kaugeleulatuv.
Large companies use their weight on both local and regional agricultural land markets to influence land prices and lease conditions.
Suured korporatsioonid kasutavad oma jõudu nii kohaliku kui ka regionaalse maaturu mõjutamiseks maa hindade ja rendilepingute tingimuste osas.
large companies view the EU internal market as one single market, their domestic market;
suurettevõtted käsitlevad Euroopa siseturgu üheainsa turu – nende koduturuna;
Large companies with strong bargaining power can ensure that their contracts are subject to a particular national law.
Tugeva positsiooniga suurettevõtjad suudavad tagada, et nende lepingute suhtes kohaldatakse teatava riigi õigust.
Large companies would gain competitive advantage and take over market shares as they are better suited to cope with reduced working hours by economies of scale, while small and medium-sized enterprises would lose.
Suurettevõtjad saaksid konkurentsieelise ja võtaksid üle turuosa, kuna nad on mastaabisäästu tõttu paremini valmis vähenenud töötundidega toimetulemiseks, samas kui väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad jääksid kaojaks.
Large concern
märkimisväärsed probleemid