natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surveyors not fulfilling the above criteria are also accepted if they were employed by a competent authority for statutory surveys or port state control inspections at the date of adoption of this Directive.
Aktsepteeritakse ka eespool nimetatud nõuetele mittevastavaid inspektoreid, kelle pädevad asutused on käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäevaks seadusega ettenähtud ülevaatuste või sadamariigi kontrolli tegemiseks tööle võtnud.
Surveyors qualified under 3(1) and 3(2) must have maintained their technical knowledge of ships and their operation since gaining their certificate of competency or qualifications.
Lõike 3 punktide 1 ja 2 alusel kvalifitseeritud inspektorid peavad olema pädevustunnistuse või kvalifikatsiooni saamisest säilitanud oma tehnilised teadmised laevade ja nende toimimise kohta.
Surveyors qualified under 3(1) must have served for a period of not less than five years at sea as an officer in the deck or engine department, respectively.
Lõike 3 punkti 1 alusel kvalifitseeritud inspektorid peavad olema teeninud merel vastavalt teki- või masinaosakonna ohvitserina vähemalt viis aastat.
Surveyors qualified under 3(3) must have the same standard of knowledge and ability as that required for surveyors qualified under 3(1) and 3(2).
Lõike 3 punkti 3 alusel kvalifitseeritud inspektorite teadmiste ja võimete tase peab vastama lõike 3 punktide 1 ja 2 alusel kvalifitseeritud inspektoritelt nõutavale tasemele.
Surveys (MSs & sectors):
Uuringud (liikmesriikides ja valdkondades):
Surveys (MSs and sectors):
Uuringud (liikmesriikides ja valdkondades):
Surveys among companies and investors show that most of them consider ‘comply or explain’ approach as an appropriate tool in corporate governance.
Äriühingute ja investorite uuringust nähtub, et enamiku arvates on „täida või selgita” põhimõte asjakohane vahend äriühingu üldjuhtimises.
Surveys among participants of Citizens' Dialogues (Cadiz-Bucharest)
Kodanikega peetud dialoogis osalenute seas läbi viidud uuringud (Cádiz – Bucharest)
Surveys and consultation of stakeholders confirm that the reduction of late payment in commercial transactions requires EU action through a recast of Directive 2000/35/EC.
Uuringud ja konsulteerimine huvirühmadega kinnitavad, et vajadus vähendada hilinenud maksmist äritehingute puhul nõuab ELi tasandi meetmeid direktiivi 2000/35/EÜ uuestisõnastamise vormis.
Surveys and existing literature show that a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies does not yet exist.
Uuringutest ja olemasolevast kirjandusest nähtub, et nende toodete või tooteaspektide üksikasjalikku loetelu, mille suhtes vastastikust tunnustamist kohaldatakse, veel ei ole.
Surveys and studies
Ülevaated ja uurimused
Surveys and studies
Ülevaated ja uuringud
surveys and studies on a Community or nationwide scale.
ülevaateid ja uuringuid ühenduse või riigi tasandil.
Surveys and studies on a Community-wide scale, including a series of questions intended to assess the impact of the European Year, to be included in a Eurobarometer survey and an evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year
Kogu ühendust hõlmavad uuringud, mis sisaldavad küsimusi Euroopa aasta mõju hindamiseks, mis kaasatakse eurobaromeetri uuringusse ning hindamisaruanne Euroopa aasta tõhususe ja mõju kohta
Surveys and studies other than those mentioned in 1(A) above
muud kui eespool 1 osa punktis A nimetatud küsitlused ja uuringud.
Surveys and studies other than those mentioned in point 3 of Part I, to examine in greater depth the key issues of the European Year;
muid kui I osa punktis 3 nimetatud ülevaateid ja uuringuid, et uurida põhjalikumalt Euroopa aasta põhiteemasid;
Surveys are also indispensable to assess how justice systems operate from the perspective of legal professionals and court users.
Uuringud on hädavajalikud ka selleks, et hinnata, kuidas toimivad kohtusüsteemid õigusala töötajate ja kohtute kasutajate vaatenurgast.
Surveys at sea
Merel toimuvad uuringud
Surveys carried out stress that support for eHealth from the public and the medical community is directly linked to the belief that it will entail a verifiable improvement in the health system.
Läbiviidud küsitlustest nähtub, et elanikkonna ja meditsiiniringkondade toetus e-tervisele on otseselt seotud veendumusega, et sellega kaasneb mõõdetav tervishoiusüsteemi paranemine.
Surveys conducted amongst professionals who work in courts and/or users of the courts can provide relevant information on the quality of the justice system.
Kohtutes töötavate spetsialistide ja/või kohtuteenuste kasutajate seas tehtud uuringud võivad anda asjakohast teavet kohtusüsteemi kvaliteedi kohta.
Surveys conducted by the Microfinance Centre for Central and Eastern Europe (MFC) in EU Member States in Central and Eastern Europe and by the European Microfinance Network (EMN) throughout the EU provide information on the volume of loans.
Laenude mahtude kohta saab teavet Kesk- ja Ida-Euroopa Väikerahastamise Keskuse (MFC) poolt Kesk- ja Ida-Euroopas asuvates ELi liikmesriikides läbiviidud uuringutest ning Euroopa Väikerahastamise Võrgustiku (EMN) poolt kogu ELis korraldatud uuringutest.
Surveys conducted in Finland to detect E. multilocularis in dogs and rodents have so far yielded negative results.
Soomes korraldatud uuringud koertel ja närilistel esineva Echinococcus multilocularise avastamise kohta on seni andnud negatiivseid tulemusi.
Surveys conducted in other markets confirm this trend.
Teistel turgudel tehtud küsitlused kinnitavad seda trendi.
Surveys conducted over the Spring and Summer with the support of the EU and, in the UK also the Broadcasting Standards Commission, found that over three quarters of children in Austria and over eight out of ten in UK surf the Internet (at least sometimes) alone.
Küsitlused, mis tehti kevadel ja suvel Euroopa Liidu ja Ühendkuningriigi ringhäälingustandardite komisjoni toetusel, näitavad, et kolmveerand küsitletud lastest Austrias ja  Ühendkuningriigis kümnest lapsest kaheksa surfavad Internetis (vähemalt vahetevahel) üksinda.
Surveys data of preceding years were brought together and published in “Consumers in Europe – Facts and figures” (€56.000).
Eelmiste aastate uuringute andmed koondati ja avaldati trükises „Consumers in Europe – Facts and figures” (56 000 eurot).
Surveys done by the European Commission to analyse the Public Opinion of the European citizens.
Euroopa Komisjoni läbiviidud uurimused Euroopa elanike arvamuse analüüsimiseks.
Surveys have also been undertaken at national level.
Uuringuid on korraldatud ka liikmesriikides.
Surveys have shown that for the majority of traders, such compliance costs constitute an important barrier to cross-border trade which reduces their incentive to sell cross-border, particularly to consumers in small Member States.
Uuringud näitasid, et enamiku kaubandusega tegelevate ettevõtjate jaoks olid piiriülese kaubanduse puhul tarbijakaitse eeskirjade täitmisega seonduvad kulud oluliseks takistuseks ning vähendasid ettevõtjate huvi müüa oma tooteid välismaal, eelkõige väiksemate liikmesriikide tarbijatele.
Surveys have shown that many enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), either adapt their products in order to comply with the technical rules of the Member State of destination, or refrain from marketing them there.
Uuringud on näidanud, et paljud ettevõtted, eriti väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted kas kohandavad oma tooted sihtliikmesriigi tehnilistele eeskirjadele või loobuvad oma toodete turustamisest selles liikmesriigis.
Surveys have shown that many enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), either adapt their products in order to comply with the technical rules of the Member State of destination, or refrain from marketing them there.
Uuringud on näidanud, et paljud ettevõtted, eriti väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, kas kohandavad oma tooted sihtliikmesriigi tehnilistele eeskirjadele või loobuvad oma toodete turustamisest selles liikmesriigis.
Surveys in this area show that road infrastructure plays a role in about 30% of accidents.
Sellealased uuringud näitavad, et maanteeinfrastruktuuril on oluline roll ligikaudu 30 % õnnetuste puhul.
Surveys indicate that 5.09% of the population declare their affiliation to labour unions3.
Uuringud näitavad, et 5,09 % elanikkonnast kuulutab avalikult oma seotust ametiühingutega3.
Surveys into telematics use in the EU Member States have indicated that the IWT sector does not yet have adequate facilities to implement RIS.
Telemaatika alased küsitlused liidu liikmesriikides on näidanud, et siseveetranspordil ei ole veel küllaldasel määral võimalusi RIS-i kasutamiseks.
Surveys into telematics use in the EU Member States have indicated that the IWT sector does not yet have adequate facilities to implement RIS.
Telemaatika-alased küsitlused liidu liikmesriikides on näidanud, et siseveetranspordil ei ole veel küllaldasel määral võimalusi RISi kasutamiseks.
Surveys into the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence.
Statistilised andmed selle kohta, kui palju lapsi kasvavad üles kokkupuutes koduvägivallaga ja millised on selle tagajärjed.
surveys into the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence;
statistilised andmed selle kohta, kui paljud lapsed kasvavad üles kokkupuutes koduvägivallaga ja millised on selle tagajärjed;
Surveys into what can be and is being done to protect and support children affected by such violence.
Statistilised andmed sellise vägivalla ohvriks langenud laste kaitse ja toetuse võimaluste ja meetmete kohta.
surveys into what can be and is being done to protect and support children indirectly affected by such violence;
statistilised andmed sellise vägivalla kaudseks ohvriks langenud laste kaitse ja toetuse võimaluste ja meetmete kohta;
surveys into what is being done to support the children involved;
statistilised andmed sellistele lastele pakutavate toetusmeetmete kohta;
Surveys of decision-makers in businesses sometimes paint a different picture than that given by trade statistics.
Ettevõtetes otsuste langetajate hulgas läbi viidud küsitlused annavad osaliselt teistsuguse pildi kui kaubandusstatistika.
Surveys on agricultural production methods, on land use, on input use and on organic farming shall be carried out according to legal acts;
Korraldatakse põllumajanduslike tootmismeetodite, maakasutuse, sisendite kasutamise ja mahepõllumajanduse uuringud vastavalt asjaomastele õigusaktidele.
Surveys point to considerable deficiencies in pupils' mastery of basic literacy and numeracy skills, which constitute a serious obstacle to progression into vocational training or higher education, leaving them to face a precarious future in society and the modern labour market6.
Uuringud viitavad olulistele vajakajäämistele õpilaste kirja- ja arvutamisoskuses, mis on tõsiseks takistuseks edasisel kutse- või kõrghariduse omandamisel ja muudab nende tuleviku ühiskonnas ja kaasaegsel tööturul ebakindlaks6.
Surveys shall be carried by out by officers of the administration or of a recognised organisation acting on behalf of the administration.
Ülevaatust teostavad haldusasutuse või haldusasutuse nimel tegutseva tunnustatud organisatsiooni ametnikud.
Surveys show that a majority of European consumers said that they lack information on the level of animal welfare provided in the production of the goods they buy.
Uuringu tulemused näitavad, et enamiku Euroopa tarbijate sõnul ei ole nende poolt ostetaval kaubal esitatud teavet loomade heaolu kohta.
Surveys show that business is concerned about the effect working time regulation can have on competitiveness and the ability to deal with seasonal and other fluctuations in activity, given in particular the difficulty of recruiting staff in peak periods.
Uuringud näitavad, et ettevõtted on mures tööajareeglite mõju pärast konkurentsivõimele ning ettevõtte võimalustele tulla toime hooajaliste ja muude kõikumistega tegevusaktiivsuses, eelkõige probleemiga värvata inimesi tipp-perioodidel.
Surveys show that most enterprises and citizens are satisfied with the way the internal market for goods currently operates.
Uuringud näitavad, et enamik ettevõtteid ja kodanikke on rahul kaupade siseturu praeguse toimimisega.
Surveys show that new technologies and services allowing users to trace their personal data stored by public administrations, enabling users to check who accessed their administrative files and giving users insight in the process of decision making are featuring amongst the most demanded eGovernment services.
Küsitlused näitavad, et e-valitsusteenustest on kodanike seas kõige nõutumad sellised uued rakendused, mis võimaldavad kasutajatel vaadata omaenda isikuandmeid, mida haldusasutused valdavad, näha, kes nende andmeid on kasutanud, ning saada ülevaate otsustusprotsessist tervikuna.
Surveys show that only 5% of residents would be prepared to do this7.
Küsitluste kohaselt oleks selleks valmis ainult 5 % elanikest.
Surveys show that public authorities often pay invoices very late after expiration of the applicable payment period.
Uuringud on näidanud, et riigiasutused tasuvad tihti arved kehtestatud maksetähtpäevast palju hiljem.
Surveys show that SMEs in general face difficulties in gaining useful information31.
Uuringutest selgub, et VKEd seisavad üldiselt silmitsi kasuliku teabe saamise probleemiga31.
Surveys show the limitations of current systems, and more work needs to be done to make them effective and simple to use.
Uuringud näitavad praeguste süsteemide puudujääke ja seepärast on vaja teha rohkem tööd, et muuta need  tõhusamaks ja lihtsamini kasutatavaks.
Surveys suggest that credit availability and cost is a significant constraint on investment and expansion plans in the private sector, notably for smaller firms reliant on bank financing.
Uuringute kohaselt piiravad laenuvõimalused ja -kulud märkimisväärselt investeeringuid ja laienemiskavasid erasektoris, eelkõige pangalaenu võtnud väikeettevõtete puhul.
Surveys suggest that in some Member States, only a limited number of Roma children complete primary school19.
Uuringust selgub, et osades liikmesriikides lõpetab põhikooli vaid väike osa roma päritolu lastest19.
Surveys suggest that the time lags involved and the uncertainty of the process remain major bottlenecks.
Uuringutest nähtub, et peamised probleemid on endiselt ajaline mahajäämus ja protsesside ebakindlus.
Surveys were carried out for the European Survey of Information Society projects (ESIS), opinion surveys were undertaken by Eurobarometer and studies were launched to support the IS Forum.
Viidi läbi uuringuid Euroopa infoühiskonna projektide uuringu (European Survey of Information Society, ESIS) tarbeks, algatati uuringud Infoühiskonna Foorumi toetuseks ja Eurobaromeeter korraldas arvamusuuringuid.
surveys,
uuringud
surveys,
vaatlustega,
Surveys.
Uuringud.
Surveys/Eurobarometer
Uuringud/Eurobaromeeter
Surveys1 show that out of the range of obstacles to cross-border trade including tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, language and culture, traders ranked contract-law-related obstacles among the top barriers to cross-border trade.
Uuringud1 näitavad, et muude piiriülese kaubanduse takistuste seast, nagu maksueeskirjad, haldusnõuded, kauba kättetoimetamisega seotud raskused, keelelised ja kultuurierinevused, nimetasid kauplejad ühe peamise takistusena lepinguõigusega seotud takistusi.
Surveys13 suggest that when investing in R&D, business primarily looks for:
Küsitlustest13 selgub, et kui äriettevõtted teevad investeeringuid teadus- ja arendustegevusse, siis neid huvitavad eelkõige:
Surveys8 consistently show that Europeans’ awareness of sustainability issues is high.
Küsitlused8 näitavad järjepidevalt, et eurooplased on säästva arengu teemadel väga teadlikud.
Survival craft (1) (2) (3) (4):
Päästepaadid või -parved(1) (2) (3) (4):
Survival craft assembly and embarkation arrangements (R 11 + 23+ 25)
Päästepaatide ja -parvede kogunemispunktid ja neile minemise kord (R 11 + 23 + 25)
Survival craft assembly and embarkation arrangements (R 11 + 23 + 25)
Päästepaatide ja -parvede kogunemispunktid ja neile minemise kord (R 11 + 23 + 25)
Survival craft for which approved launching appliances are required shall be stowed as close to accommodation and service spaces as possible.
Päästepaadid ja -parved, mille jaoks on nõutavad tunnustatud veeskamisvahendid, tuleb paigutada elu- ja teenindusruumidele võimalikult lähedale.
Survival craft launching and recovering arrangements (R 16)
Päästepaatide või -parvede veeskamis- ja tagasitõstmise seadmed (R 16)
Survival craft may be either lifeboats complying with section 4.5 or 4.6 or 4.7 of the LSA Code or life-rafts complying with the requirements of section 4.1 of the LSA Code and of either section 4.2 or 4.3 of the LSA Code.
Päästepaadid või -parved võivad olla kas rahvusvahelise päästevahendite koodeksi jaotise 4.5 või 4.6 või 4.7 nõuetele vastavad päästepaadid või rahvusvahelise päästevahendite koodeksi jaotise 4.1 nõuetele ning jaotise 4.2 või 4.3 nõuetele vastavad päästeparved.
survival craft which are boarded from a position on deck which is less than 4,5 metres above the waterline in the lightest seagoing condition and which either:
päästepaadid või -parved, millesse minnakse asukohast tekil, mis on vähem kui 4,5 meetrit kõrgemal veeliinist kõige kergemates sõidutingimustes ja mis:
survival craft which are carried in excess of the survival craft for 110 % of the total number of persons on board; or survival craft provided for use in conjunction with a marine evacuation system (MES) complying with the requirements of section 6.2 of the LSA Code and stowed for launching directly from the stowed position under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list of up to 20° either way.
päästepaadid ja -parved, mis on laeval lisaks päästepaatidele ja ‑parvedele, mis mahutavad 110 % pardal viibivate inimeste koguarvust; või päästepaadid või -parved, mis on ette nähtud kasutamiseks koos rahvusvahelise päästevahendite koodeksi jaotuse 6.2 nõuetele vastava laeva evakuatsioonisüsteemiga ja paigutatud veeskamiseks otse asukohast kuni 10° diferendi ja kuni 20° kreeni korral ükskõik kummale poole.
Survival equipment
Ellujäämisvarustus
survivors of violence and/or torture, including on the basis of gender;
vägivalla ja/või piinamise, sealhulgas sool põhineva vägivalla ja/või piinamise ohvrid;
survivors' pensions,
toitjakaotuspension,
survivors' pensions, in as much as no increase of benefit is to be calculated on the basis of additional insurance months under Article 7(2) of the APG."
toitjakaotuspensionid, tingimusel, et üldise pensioniseaduse (APG) artikli 7 lõike 2 alusel ei suurendata hüvitist lisakindlustuskuude arvelt.”
Susan Danger, Managing Director
Susan Danger, tegevdirektor
Susana Galera Rodrigo (for the rapporteur)
Susana Galera Rodrigo (raportööri nõustav ekspert)
Susanna Florio
pearaportöör
Susanna Florio (IT-II)
FLORIO (IT-II)
Susanna Galera Rodrigo (for the rapporteur)
Susanna Galera Rodrigo (raportööri nõustav ekspert)
SUSARs identified after the end of the trial shall be reported as well.
Teatatakse ka pärast ravimiuuringu lõppu kindlaks tehtud tõsistest ettearvamatutest kõrvaltoimetest.
SUSARs which are not fatal and not life-threatening shall be reported within 15 days.
Tõsistest ettearvamatutest kõrvaltoimetest, mis ei ole surmavad ega eluohtlikud, teatatakse 15 päeva jooksul.
susceptibility to physical, chemical and biochemical changes and interaction in the environment concerned with other organic and inorganic materials;
tundlikkus füüsikaliste, keemiliste ja biokeemiliste muutuste suhtes ning vastastikmõjutuste suhtes muude orgaaniliste ja anorgaaniliste materjalidega mõjutatavas keskkonnas;
Susceptible species
haigusele vastuvõtlikud liigid
Suspected adverse reaction: An adverse reaction in respect of which a causal relationship between the event and the medicinal product cannot be excluded.”;
Arvatav kõrvaltoime: kõrvaltoime, mille suhtes ei saa välistada põhjuslikku seost ravimi ja sündmuse vahel.”;
Suspected fraud cases were only reported by Bulgaria, Romania and Croatia.
Võimaliku pettuse juhtumitest teatasid ainult Bulgaaria, Rumeenia ja Horvaatia.
Suspected fraud cases were only reported by Bulgaria, Romania, Hungary, and Poland.
Võimaliku pettuse juhtumitest teatasid ainult Bulgaaria, Rumeenia, Ungari ja Poola.
Suspects and accused persons do not always receive this information.
Sageli sellist teavet kahtlustatavatele ja süüdistatavatele ei anta.
Suspects and accused persons in criminal proceedings should have a right to legal aid from the time they are suspected of having committed a criminal offence.
Kriminaalmenetluse raames kahtlustatavatel ja süüdistatavatel peaks olema õigus saada tasuta õigusabi alates hetkest, mil neid hakatakse kahtlustama kuriteo toimepanemises.
Suspects cannot be presumed to have enough knowledge of their rights (such as the right to legal advice) at the time of arrest to enable them to make effective use of these rights.
Ei saa eeldada, et kahtlustatavad on vahistamise ajal piisavalt teadlikud oma õigustest (näiteks õigusest saada õigusabi), mis võimaldaks neil oma õigusi tõhusalt kasutada.
Suspects must be able to defend themselves and to contest authorities' decisions.
Kahtlustatavatel isikutel peab olema võimalus end kaitsta ja ametivõimude otsuseid vaidlustada.
Suspects or accused persons and requested persons should have a right to review decisions rejecting their application for legal aid in full or in part.
Kahtlustatavatel või süüdistatavatel ja tagaotsitavatel peaks olema õigus taotleda otsuste läbivaatamist, kui nende tasuta õigusabi taotlus lükatakse täielikult või osaliselt tagasi.
Suspects or accused persons and requested persons should not need to prove beyond all doubt that they lack of sufficient financial resources to cover the costs of the defence and the proceedings.
Kahtlustatavatelt või süüdistatavatelt ja tagaotsitavatelt ei tohiks eeldada kõigi põhjendatud kahtluste kõrvaldamist, et tõendada kaitsetasude ja menetluskulude katmiseks piisavate rahaliste vahendite puudumist.
Suspects or accused persons and requested persons should, as a minimum, be granted legal aid if they lack sufficient financial resources to meet some or all of the costs of the defence and the proceedings as a result of their economic situation ('means test'), and/or when such aid is required in the interests of justice ('merits test').
Kahtlustatavatele või süüdistatavatele ja tagaotsitavatele tuleks võimaldada tasuta õigusabi vähemalt juhul, kui neil puuduvad tulenevalt oma majanduslikust olukorrast piisavad rahalised vahendid (vahendite kontroll), et katta mõned või kõik kaitsetasud ja menetluskulud, ja/või juhul, kui sellist abi vajatakse õigusemõistmise huvides (põhjendatuse kontroll).
Suspects or accused persons and requested persons who lack sufficient financial resources to meet some or all of the costs of the defence and the proceedings should have access to legal aid, insofar as such aid is required in the interests of justice.
Kahtlustatavatel või süüdistatavatel ja tagaotsitavatel, kellel puuduvad piisavad rahalised vahendid, et katta mõned või kõik kaitsetasud ja menetluskulud, peaks olema juurdepääs tasuta õigusabile, juhul kui sellist abi vajatakse õigusemõistmise huvides.
Suspects or accused persons deprived of their liberty should also have the right to communicate with any relevant consular or diplomatic authorities.
Kahtlustataval või süüdistataval, kellelt on võetud vabadus, peaks olema ka õigus suhelda mis tahes asjakohase konsulaar- või diplomaatilise asutusega.
Suspects or accused persons deprived of their liberty should have the right promptly to communicate upon arrest with a person of their choice, such as a family member or employer, in order to inform them of the detention;
Kahtlustataval või süüdistataval, kellelt on võetud vabadus, peaks olema õigus viivitamata teatada kinnipidamisest enda poolt valitud isikule, näiteks pereliikmele või tööandjale.