natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most sectors, divergences exist on the factors to be taken into account by competent authorities when deciding the type of administrative sanction and/or calculating the amount of the administrative pecuniary sanctions to be applied in a specific case.
Enamikus sektorites erinevad ka tegurid, mida pädevad asutused võtavad teatavatel juhtudel arvesse haldussanktsiooni laadi määramisel ja/või haldustrahvi määra arvutamisel.
In most situations cross-border transfers within the euro area should be therefore also executed by default as SHARE (no other cost option should be proposed to customers).6
Enamikul juhtudel tuleb välismaksed euroalal teha samuti vaikimisi SHARE-võimalust kasutades (ilma et kliendile pakutaks mõnda muud tasumise võimalust)6.
In most situations doctors also appear to prefer to evacuate patients rather than to prescribe medicines available on board.
Ka arstid eelistavad enamikul juhtudel pigem patsiente evakueerida, kui pardal olevaid ravimeid kasutada.
In most strategies, a specific section or chapter is dedicated to raising awareness of fundamental rights and fighting against discrimination or the violation of human rights (including addressing trafficking in human beings).
Enamikus strateegiates on eraldi osa või peatükk pühendatud sellele, et suurendada teadlikkust põhiõigustest ja diskrimineerimise või inimõiguste rikkumise vastasest võitlusest (sealhulgas võitlus inimkaubanduse vastu).
In most systems, the social security institutions or their associations negotiate the price of prescription-only medicines with manufacturers, so that they can then be supplied at a reasonable price, albeit with a small excess to be paid by the insured person.
Enamikus süsteemides toimuvad läbirääkimised retseptiravimite hinna üle sotsiaalkindlustusasutuste või nende ühenduste ja tootjate vahel, selleks et kindlustatud võiksid saada ravimeid soodsa hinnaga, võimalikult väikese omaosalustasuga.
In most territories, the four market leaders happen to appoint the same exclusive retailer ("multiple dealership"), often centrally located and rather specialised in the product.
Enamikul territooriumidel on neli turuliidrit andnud ainumüügiõiguse samale jaemüüjale (mitme tootemargi ainuõiguslik turustus), kes sageli asub keskuses ja on spetsialiseerunud tootele.
In most the share is below 1%.
Enamikus piirkondadest on see osatähtsus alla 1%.
In most, there is a maximum level of fines in absolute terms, but in some Member States, fines are calculated as a percentage of the annual turnover of the company that applied UTPs against its weaker business partner.
Enamikus liikmesriikides kehtib maksimaalne absoluutarvuline trahvimäär, kuid mõnes liikmesriigis arvestatakse trahve protsendina nõrgema äripartneri suhtes ebaausaid kauplemistavasid järgiva ettevõtte aastakäibest.
In moving ahead on the specific issues, a number of cross cutting factors need to be taken into account.
Eriomaste küsimuste käsitlemisel tuleb arvestada mitmeid eri ristmõjusid.
In moving beyond the project-based approach this new sectoral mechanism can and should deliver a significant scaling up of investment in low-carbon technologies in developing countries and take into account the capacity by developing countries to take their own actions in those sectors.
Projektipõhisest lähenemisviisist edasi liikudes peaks uus sektoripõhine mehhanism võimaldama märkimisväärselt suurendada investeeringuid vähem CO2-heidet tekitavasse tehnoloogiasse arengumaades ja võtta arvesse arenenud riikide suutlikkust rakendada vastavates sektorites oma meetmeid.
In moving procurement online Member States should at all stages be guided by the basic concept that means of communication and tools used in electronic public procurement systems be non-discriminatory, generally available and interoperable and by no means restrict economic operators’ access to the tendering procedure.
Sidushangete korraldamisel tuleb liikmesriikidel hangete kõigil etappidel juhinduda põhimõttest, mille kohaselt elektrooniliste riigihangete süsteemides kasutatavad side- jm abivahendid peavad olema mittediskrimineerivad, üldkättesaadavad ja koostalitlusvõimelised ega tohi kuidagi takistada ettevõtete juurdepääsu pakkumismenetlusele.
In moving to ensure that information requirements in EU financial services legislation are appropriate and consistent, the Commission will launch a cross-sector study in 2008.
Komisjon algatab 2008. aastal sektoriülese uuringu, mille eesmärk on tagada ELis finantsteenuseid reguleerivate õigusaktide nõuetekohasus ja ühtsus.
In moving towards full implementation of the One Stop Scheme, the Commission will therefore continue to take account of the experiences of both administration and commercial operators in the implementation of the e-services scheme.
Koondsüsteemi täieliku rakendamise suunas liikudes võtab komisjon jätkuvalt arvesse nii ametiasutuste kui ka ettevõtjate kogemusi e-teenuste kava rakendamisel.
In moving towards such a positive fiscal stance, there are a number of economic and legal limitations to take into account, and possible trade-offs to be acknowledged.
Positiivse eelarvepoliitika poole liikudes tuleb arvesse võtta mitmesuguseid majanduslikke ja õiguslikke piiranguid ning võimalikku vajadust teha kompromisse.
In Mr Bros' absence, the vice-president asked Mr Somville to introduce the opinion.
Hr Brosi puudumise tõttu palus asepresident arvamust tutvustada hr Somville’l.
In Mr Coldrick's opinion it was important to get across that most Member States wanted the Treaty, and if Ireland or any other Member State did not want it, it would have to leave the Union.
Hr Coldricki arvates tuleb edasi anda sõnum, et enamik liikmesriike tahab Lissaboni lepingut ning juhul, kui Iirimaa või mõni teine liikmesriik seda ei taha, peavad nad EList lahkuma.
In Mr Jahier's opinion it was already open and transparent.
Hr Jahieri arvates on see juba avatud ja läbipaistev.
In Mr Kallio's view, the Committee had succeeded in meeting its goals.
Tema hinnangul on komitee seatud eesmärgid saavutanud.
In Mr Malosse's view, the Treaty of Lisbon offered new opportunities to establish a more structured relationship with the European Parliament.
Henri Malosse' i leidis, et  Lissaboni leping toob endaga kaasa uusi võimalusi Euroopa Parlamendiga paremini struktureeritud suhete loomiseks.
In Mr Pîrvulescu's view, it was important for the programme to be accompanied by a major communication campaign, directed both within the EU and towards potential immigrants, so as to get across the message that the intention was to promote mobility.
Lisaks peaks Cristian Pîrvulescu arvates paketti toetama ulatusliku teabevahetuskampaaniaga nii ELis kui ka potentsiaalsetele sisserändajatele suunatuna, et jõuaks kohale sõnum, et ELi kavatsus on mobiilsust edendada.
In Mr Sepi's opinion, the civil dialogue should be structured around the Committee.
Hr Sepi arvates peaks kodanikuühiskonna dialoog olema struktureeritud komitee ümber.
In Mr van Iersel's view, although family policies were a national matter, they needed to be better coordinated, through mechanisms for exchanging good practice between Member States and with the measures taken in connection with the Europe 2020 Strategy.
Joost van Ierseli arvates tuleb liikmesriikide pädevusalasse kuuluvaid perepoliitikaid paremini koordineerida heade tavade vahetamise mehhanismidega liikmesriikide vahel ning Euroopa 2020. aasta strateegia raames elluviidavate meetmetega.
In Mr Van Oorschot's absence, Mr Espuny Moyano presented the amendment:
Hr Van Oorschoti puudumisel tutvustas muudatusettepanekut hr Espuny Moyano.
In Mr Watson's view, a far-right group had pushed the United Kingdom into the abyss.
Graham Watsoni seisukoht on, et paremäärmuslik rühmitus lükkas Ühendkuningriigi hukatusse.
In Mr Zufiaur's view, it was vital that this issue be addressed at European level.
José María Zufiaur Narvaiza pidas hädavajalikuks kõnealuse küsimuse käsitlemist Euroopa tasandil.
In Mr Zöhrer's absence, the opinion was presented by Mr Ranocchiari, whose statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 907/2009.
Gustav Zöhreri puudumisel tutvustas arvamust Virgilio Ranocchiari, kelle sõnavõtt nagu ka kõnealust küsimust käsitlenud komitee arutelu protokoll on esitatud dokumendis CESE 907/2009.
In Ms Batut's opinion, legislation was necessary to further the European project and achieve progress.
Pr Batut' arvates on vaja õigusakte, et Euroopa projekti edasi viia ja edu saavutada.
In Ms Egan's absence, her amendments were presented by Mr Adams, with the exception of amendments 6, 10 and 11, that were presented by Mr Cingal.
Kuna Siobhán Egan ei viibinud kohal, esitas tema muudatusettepanekud Richard Adams, välja arvatud ettepanekud 6, 10 ja 11, mis esitas Georges Cingal.
In Ms Ouin's view, it was important that appropriate social measures be introduced to enable all children, whatever their background, to enjoy the same opportunities to succeed in life.
Béatrice Ouini arvates on oluline, et kohased sotsiaalmeetmed võimaldaksid kõigile lastele hoolimata nende päritolust võrdsed võimalused elus toimetulemiseks.
In MS with 0% of cost savings allocated to charges reduction
Liikmesriikides, kus 0 % kulude kokkuhoiust eraldatakse tasude vähendamiseks
In MS with 100% of cost savings allocated to charges reduction
Liikmesriikides, kus 100 % kulude kokkuhoiust eraldatakse tasude vähendamiseks
In MS with 50% of cost savings allocated to charges reduction
Liikmesriikides, kus 50 % kulude kokkuhoiust eraldatakse tasude vähendamiseks
In MS with very demanding manufacturing standards for medicated feed, the farmers apply instead of medicated feed less controllable routes of medication.
Liikmesriikides, kus ravimsöödale kohaldatakse väga nõudlikke tootmisstandardeid, kasutavad põllumajandustootjad ravimsööda asemel halvemini kontrollitavaid ravimi manustamise viise.
In much of Europe and in certain member states in particular, it is characterised by too little competition, thus keeping prices high and innovation low.
Suures osas Euroopast ja eriti teatud liikmesriikides iseloomustab seda konkurentsi vähesus, mis hoiab hinnad kõrgel ja pärsib innovatsiooni.
In multi-apartment and multi-purpose buildings with a central heating or cooling source or supplied from district heating and cooling systems, individual meters shall be installed to measure the consumption of heat or cooling or hot water for each building unit.
Kortermajades ja mitmeotstarbelistes hoonetes, kus on keskküte või -jahutus või mida varustatakse kütte- ja -jahutusvõrgust, paigaldatakse individuaalsed arvestid, et mõõta kütte, jahutuse ja sooja vee tarbimist igas hooneüksuses.
In multi-apartment buildings, individual heat consumption meters shall also be installed to measure the consumption of heat or cooling for each apartment.
Kortermajades paigaldatakse ka individuaalsed soojustarbimise arvestid, et mõõta kütte või jahutuse tarbimist igas korteris.
In multi-donor actions, where the Union contribution reimburses expenditure, the procedure referred to in paragraph 3 shall consist in verifying that an amount corresponding to that paid by the Commission for the action concerned has been used by the entity in accordance with the conditions laid down in the relevant grant, contribution agreement or financing agreement.
Kui liidu mitme rahastajaga meetme puhul antakse liidu rahalist toetust kulude hüvitamise vormis, seisneb lõikes 3 osutatud menetlus selle kontrollimises, kas üksus on summat, mis vastab komisjoni poolt asjaomase meetme jaoks makstud summale, kasutanud vastavalt asjaomases toetuslepingus, rahalist toetust käsitlevas lepingus või rahastamislepingus sätestatud tingimustele.
In multi-engine installations which are supplied from the same fuel source, means of isolating the fuel supply and spill piping to individual engines, shall be provided.
Mitmemootoriliste seadeldiste puhul, mis saavad toidet samast kütuseallikast, tuleb tagada vahendid üksikute mootorite kütuse- ja äravoolutorustiku eraldamiseks.
In multi-fuel plants using renewable and conventional sources, only the part of electricity produced from renewable energy sources shall be taken into account.
Nii taastuvaid kui ka tavapäraseid energiaallikaid kasutavate mitmel kütusel töötavate elektrijaamade puhul võetakse arvesse üksnes seda osa elektrist, mis on toodetud taastuvatest energiaallikatest.
In multiannual programmes Member States have presented the national situation in terms of institutional set-up, policy and national resources available at the baseline situation (2007).
Liikmesriigid on mitmeaastastes programmides andnud ülevaate riiklikust olukorrast algusaastal (2007) institutsionaalse ülesehituse, poliitika ja olemasolevate riiklike vahendite kohta.
In multilateral cooperation the EU will continue its support for international initiatives, including tabling resolutions at the UN General Assembly and the UN Human Rights Council.
EL jätkab mitmepoolse koostöö raames rahvusvaheliste algatuste toetamist, näiteks ÜRO Peaassambleel ja ÜRO inimõiguste nõukogus resolutsioonide esitamise kaudu.
In multimodal transport it is undesirable to maintain separate sets of rules for each mode, which a user has to comply with.
Mitmeliigilise transpordi puhul ei ole soovitav teha iga transpordiliigi jaoks eraldi eeskirju, mida kasutaja peab täitma.
In multimodal transport operations, it is undesirable to maintain separate sets of rules for each mode, which a user of these operations will have to respect.
Mitmeliigilise transpordi puhul ei ole soovitav säilitada iga transpordiliigi jaoks eraldi reeglistikku, mida vedude kasutaja peab täitma.
In multinational firms which may centralise records within or even outside the EU, employees need clearly defined rights of access to be part of the new legislation.
Uues õigusaktis tuleb sätestada, et rahvusvahelistes äriühingutes, kes võivad oma registrid tsentraliseerida kas ELi piires või isegi väljaspool, peavad töötajatel olema selgelt määratletud õigused andmetele juurdepääsuks.
In my opinion, it is impossible to derive a clear message without questionable interpretation.
Lõppkokkuvõttes ei võimalda need edastada selget sõnumit, vaid parimal juhul vaieldavat tõlgendust.
In my opinion, the wording in point 4.2.2, which states that subsidised jobs should be "genuinely new and permanent", is not sufficient to prevent abuse.
Punktis 4.2.2 esitatud sõnastus uute püsivate toetatavate töökohtade kohta ei ole muudatusettepaneku autori arvates piisav, et väärkasutust takistada ja vältida.
In my view the Commission has not and shouldn’t have a function to establish and support structures in the private industry.
Struktuuride alustamine ja loomine erasektoris ei ole minu arvates komisjoni ülesanne ega peaks seda ka olema.
In my view – a view shared by many – it is not a lack of impact assessments or objective summaries of consultations that have created these problems.
Minu arvamuse kohaselt (mida paljud jagavad) ei ole kõnealused probleemid tekkinud mõju-uuringute või objektiivse tulemuste kokkuvõtte puudumise tõttu.
In my view, the EESC should take the initiative and play a key role in rallying civil society behind a clear input and message for this world summit.
Minu arvates peaks komitee näitama üles initsiatiivi ning võtma võtmerolli kodanikuühiskonna koondamisel selleks tippkohtumiseks, edastades selge panuse ja sõnumi.
In namely refers to practices where Member States may apply a "screening/preliminary" interview to identify the basis for an asylum claim (i.e. essential facts as to why asylum is being sought) that could not be obtained in the absence of detention;
Nimelt viidatakse selles tavale, mille kohaselt võib liikmesriik kohaldada varjupaiga taotlemise aluse (st põhilised asjaolud seoses sellega, miks varjupaika taotletakse) kindlakstegemiseks esialgset läbivaatamist / esmast vestlust, mida ei saa teostada ilma kinnipidamiseta;
In nanoelectronics, the miniaturisation of semiconductor components enables ever more powerful computers and other digital devices.
nanoelektroonika valdkonnas võimaldavad miniatuursed pooljuhtkomponendid luua üha võimsamaid arvuteid ja muid digitaalseadmeid.
In nanomedicine, devices based on “nanobiological” sensors are being developed, for the early diagnosis of common diseases like cardiovascular diseases and cancers.
nanomeditsiini valdkonnas arendatakse nanobioloogilistel sensoritel põhinevaid seadmeid, et varakult diagnoosida üldlevinud haigusi, nt südame-veresoonkonna haigusi ja vähki.
In nanotechnology, still an emerging technology, the EU has similar levels of R&D spending to the US but with a much lower private sector share (see SEC (2009) 1257).
Nanotehnoloogia valdkonnas, mis on alles kujunemisjärgus tehnoloogia, on ELi kulutused teadus- ja arendustegevusele võrdsed USAga, kuid erasektori osakaal rahastamisel on märgatavalt väiksem (vt SEK (2009) 1257).
In national governments, one out of four senior ministers is a woman, but variations between Member States range from zero to 60% female ministers.
Riikide valitsustes on iga neljas minister naine, kuid liikmesriigiti varieerub naisministrite osakaal nullist kuni 60 %-ni.
In national law, administrative procedures and case law there are not many definitions or other information about activities that constitute a shareholder cost.
Siseriiklikus õiguses, haldusmenetluses ja kohtupraktikas ei ole esitatud palju määratlusi ega antud muud teavet selle kohta, milline tegevus hõlmab osaniku kulusid.
In national Parliaments, the average proportion of women is only 24%.
Ka riikide parlamentide liikmetest on vaid 24% naised.
In national systems, the emphasis tends to be on measures to prevent over-indebtedness, including:
Riiklikes süsteemides on rõhk peaasjalikult ülemäärase võlgnevuse ennetamise meetmetel, sh järgmistel sammudel.
In national systems, the emphasis tends to be on measures to prevent over-indebtedness, including:
Riiklikes süsteemides on rõhk peaasjalikult ülemäärase võlgnevuse ennetamise meetmetel, sh järgmistel sammudel.
In naturally disadvantaged regions, the economic sustainability of farming (profitability, liquidity and financial robustness) is in jeopardy, since ever diminishing incentives to continue production lead to lower revenue, which also undermines the social sustainability of production.
Loodusolude poolest vähem soodsates piirkondades on põllumajanduse majanduslik jätkusuutlikkus (rentaablus, likviidsus ja maksejõulisus) ohus, sest nõrgem majanduslik tulemus mõjutab ka tootmise sotsiaalset jätkusuutlikkust tootmise jätkamise stiimulite vähenemise tõttu.
In naturally disadvantaged regions, the economic sustainability of farming is in jeopardy, since ever diminishing incentives to continue production lead to lower revenue, which also undermines the social and natural sustainability and the biodiversity of these regions.
Loodusolude poolest vähem soodsates piirkondades on põllumajanduse majanduslik jätkusuutlikkus ohus, see omakorda mõjutab ka nende piirkondade sotsiaalset ja looduslikku jätkusuutlikkust ning bioloogilist mitmekesisust.
In nearly a third of Member States the participation rate of judges in continuous training activities on EU law is above 50%.
Peaaegu kolmandikus liikmesriikides on kohtunike ELi õigusega seotud täiendkoolituses osalemise määr üle 50 %.
In nearly all of these countries, the sustainability gaps are the result of a very large projected increase in age-related expenditure, compounded in most cases by large initial imbalances, and hence they are exposed to a higher long-term risk.
Peaaegu kõigis kõnealustes riikides on jätkusuutlikkuse mahajäämus tingitud elanikkonna vananemisega seotud kulude prognoositavast väga järsust suurenemisest, mida enamikul juhtudel veelgi võimendab märkimisväärne algne tasakaalustamatus, mistõttu on rahanduse jätkusuutlikkusega seotud pikaajalised riskid suured.
in nearly all sectors – both services (especially banking) and manufacturing (especially the automotive industry and its suppliers, chemicals and the construction sector) – numerous workers have been laid off;
peaaegu igas sektoris on juba koondamise lained – nii teenustesektorites (eriti pangandussektoris) kui ka tootmissektorites (eriti autotööstuses, sh selle tarneharudes, keemiatööstuses ja ehitussektoris);
In nearly half of European countries, the support for biomass forestry it insufficient to develop this high-potential sector further.
Ligi pooltes Euroopa riikides on toetus biomassi-metsandusele ebapiisav, et seda suure potentsiaaliga sektorit edasi arendada.
In nearly half of the Member States, students still do not have the opportunity to study two languages during compulsory schooling25, and the situation is worse for those in VET26.
Peaaegu pooltes liikmesriikides ei ole õpilastel ikka veel võimalik õppida kohustusliku hariduse raames kahte võõrkeelt25 ning kutsekoolides on olukord veelgi halvem26.
In negotiated procedures with publication of a contract notice, contracting authorities shall negotiate with tenderers the tenders submitted by them in order to adapt them to the requirements they have set in the contract notice, the specifications and additional documents, if any, and to seek out the best tender in accordance with Article 37.
Väljakuulutamisega läbirääkimistega menetluses peavad ostjad pakkujatega läbirääkimisi, et kohandada pakkumised hanketeates, pakkumistingimustes ja võimalikes lisadokumentides sätestatud nõuetega ning leida kooskõlas artikliga 37 parim pakkumine.
In negotiating FTAs, the IPR clauses should as far as possible offer identical levels of IPR protection to that existing in the EU while taking into account the level of development of the countries concerned.
Kui peetakse läbirääkimisi vabakaubanduslepingute sõlmimiseks, peaks intellektuaalomandit käsitlevas klauslis võimaluse korral pakutama intellektuaalomandi õiguste kaitset samal tasemel, nagu seda pakutakse ELis, samal ajal tuleb ikkagi arvestada asjaomase riigi arengutaset.
In negotiating FTAs, the IPR clauses should as far as possible offer identical levels of IPR protection to that existing in the EU while taking into account the level of development of the countries concerned.
Vabakaubanduslepingute üle peetavate läbirääkimiste tulemusel peaksid intellektuaalomandiõigusi käsitlevad sätted pakkuma ELiga ühesugust intellektuaalomandiõiguste kaitse taset, võttes seejuures arvesse asjaomaste riikide arengutaset.
In negotiating the programmes, the Commission called on the Member States to integrate equality objectives to facilitate access to employment, education and training, promote participation in decision-making and strengthen the reconciliation of working and family life.
Läbirääkimistel programmide üle kutsus komisjon liikmesriike üles kaasama võrdõiguslikkuse eesmärke, et lihtsustada juurdepääsu tööturule, haridusele ja koolitusele, edendada osalemist otsustusprotsessis ja tugevdada töö- ja eraelu ühitamist.
In negotiating these agreements, account should be taken of the various bilateral agreements that the Member States have concluded with various third countries and positive examples and good practices should be drawn from these agreements.
Kõnealuste kokkulepete üle peetavatel läbirääkimistel tuleks arvesse võtta mitmeid kahepoolseid lepinguid, mille liikmesriigid on sõlminud erinevate kolmandate riikidega, ning positiivseid näiteid ja häid tavasid, mis nendest lepingutest tulenevad.
In negotiating these agreements, account should be taken of the various bilateral agreements that the Member States have concluded with various third countries.
Kõnealuste kokkulepete üle peetavatel läbirääkimistel tuleks arvesse võtta mitmeid kahepoolseid lepingud, mille liikmesriigid on sõlminud erinevate kolmandate riikidega.
In negotiating these agreements, account should be taken of the various bilateral agreements that the Member States have concluded with various third countries.
Kõnealuste kokkulepete üle peetavatel läbirääkimistel tuleks arvesse võtta mitmeid kahepoolseid lepinguid, mille liikmesriigid on sõlminud erinevate kolmandate riikidega.