natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote, in bilateral and multilateral policy dialogues as well as in trade negotiations and agreements, exchanges on policies for eco-innovation including measures for the liberalisation of trade in environmental goods and services, elimination of cost barriers to SMEs involvement in global value chains, investment protection and IPR protection.
edendada kahe- ja mitmepoolsetes poliitilistes dialoogides ning kaubandusläbirääkimistel ja kaubanduslepetes ökoinnovatsiooniga seotud poliitikameetmete vahetamist, sh keskkonnatoodete ja -teenustega kauplemise liberaliseerimise, VKEsid üleilmsetes väärtusahelates osalemast takistavate kulude kõrvaldamise ning investeeringukaitse ja intellektuaalomandiõiguse kaitse meetmed.
promote, in close cooperation with ENISA, awareness campaigns on the virtues, benefits and rewards of adopting effective security technologies, practices and behaviour;
edendama tihedas koostöös ENISAga teavituskampaaniaid tõhusate turvatehnoloogiate, -lahenduste ja -käitumise kasutuselevõtu hüvedest ja eelistest;
promote, in cooperation with the Member States concerned, joint methods for the evaluation of projects and, where appropriate, advise project promoters on the financial package for the projects;
edendab koostöös asjaomaste liikmesriikidega ühiseid meetodeid projektide hindamiseks ja, kui see on asjakohane, nõustab projekti elluviijaid projektide finantsraamistikku käsitlevates puudutavates küsimustes;
promote, strengthen and protect more effectively the CE marking; this must be a genuine "conformity passport" allowing free movement throughout the EU, with due regard for the safety and quality levels laid down by Community legislation.
edendada, tugevdada ja kaitsta tõhusamalt CE-vastavusmärgist, mis peab kujutama endast tõelist „vastavuspassi” (conformity passport), mis võimaldab vaba liikumist kogu ELis, tagades samal ajal vastavuse ELi õigusaktide ohutus- ja kvaliteeditaseme nõuetele.
promote, through the UNFCCC and other multilateral and bilateral discussions, the adoption of an ambitious, transparent and dynamic Protocol as described above;
toetama ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ning muude mitme- ja kahepoolsete arutelude raames eespool osutatud ambitsioonika, läbipaistva ja dünaamilise protokolli vastu võtmist;
Promote, with assistance from the ECDC, with national authorities preparation and implementation of targeted vaccine campaigns involving appropriate groups and persons in the affected community, if pandemic vaccine is available;
Edendada ECDC abil siseriiklike ametiasutustega viirusest haaratud piirkonnas asuvate rühmade ja inimeste sihipärase vaktsineerimiskampaania ettevalmistamist ja elluviimist, kui pandeemiavaktsiin on olemas.
promote, within the forthcoming tourism initiative,, coastal and maritime tourism;
edendab kavandatud turismialgatuse raames ranniku- ja mereturismi arengut;
Promoted by a great range of stakeholders, these initiatives in the Member States bring together government, local and regional authorities and social partners, sometimes under the heading of corporate social responsibility, in conjunction with associations and civil society organisations.
Need erinevate sidusrühmade toetatavad algatused koondavad liikmesriikide valitsusi, kohalikke omavalitsusi ja sotsiaalpartnereid; mõnikord võetakse meetmeid ettevõtete sotsiaalse vastutuse liikumise raames koostöös ühingute-liitude ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
promoters of green and bioclimatic urban planning;
keskkonnasõbraliku ja bioklimaatilise linnaplaneerimise toetajad;
promotes a swift transition into employment, further encouraging mobility, upgrading skills and countering segmentation in the labour market;
edendada kiiret pääsu tööturule, edendades täiendavalt tööjõu liikuvust, suurendades oskusi ja võideldes tööturu segmenteerimisega;
promotes competition based on quality and drafting and implementing of advanced technical regulatory standards;
edendab kvaliteedil ning keerukate reguleerivate tehniliste standardite koostamisel ja rakendamisel põhinevat konkurentsi;
promotes efforts to respect human rights, increase tolerance and solidarity to better include marginalised and most at risk populations in society
edendab püüdlusi austada inimõigusi, suurendada sallivust ja solidaarsust, et ühiskonna äärerühmi ja riskirühmi paremini ühiskonda kaasata;
promotes high standards for anti-money laundering
rahapesuvastase võitluse kõrgete standardite edendamine
promotes high standards of quality in teaching;
soodustavad õpetamise kvaliteedi kõrget taset;
promotes not only "like-to-like" mobility across borders but within sectors (schools, universities, enterprises etc.).
ergutab mitte ainult valdkonnasisest, vaid ka valdkondadevahelist (koolid, ülikoolid, ettevõtted jne) liikuvust.
promotes the mainstreaming of HIV/AIDS-related issues across EU policies, legislation and agreements
edendab HIVi/AIDSiga seotud teemade käsitlemist Euroopa Liidu poliitikasuundades, õigusaktides ja lepingutes;
Promotes the necessary conditions for exchange of information about advanced energy technologies and organises and co-ordinates activities which will facilitate contacts between EU and Russian energy sector actors, including in research and technology development;
eesrindlike energiatehnoloogiate alase teabevahetuse soodustamiseks vajalike tingimuste edendamiseks, Vene ja Euroopa energiasektoris osalejate vahelisi kontakte hõlbustavate tegevuste korraldamiseks ja kooskõlastamiseks, sealhulgas tehnoloogiauuringute ja -arenduse valdkonnas;
Promote quality education for all through the Commission's geographic and thematic programmes
Kõigile suunatud kvaliteetse hariduse edendamine komisjoni geograafiliste ja temaatiliste programmide kaudu
Promoting "circular" movement of staff (i.e. staff moving to another country for training and/or to gain experience, and then returning to their home countries with additional knowledge and skills).
soodustada personali ringrännet (st, et personal osaleb teises liikmesriigis koolitustel või väljaõppel ja kogub seal kogemusi ning pöördub pärast täiendavate oskuste ja teadmiste omandamist kodumaale tagasi).
Promoting - in a spirit of constructive cooperation with other regional integration organisations - the values and mechanisms that underpin European integration and make it possible to construct common policies while respecting diversity.
Konstruktiivses koostöövaimus koos teiste piirkondlike integratsiooniorganisatsioonidega maailmas edendada Euroopa integratsiooni suunavaid väärtusi ja mehhanisme, mis mitmekesisust arvestades võimaldavad luua ühist poliitikat.
promoting 4.0 Platforms and PPPs as well as cooperation among stakeholders, including by bringing them together at EU level
4.0 platvormide ning avaliku ja erasektori partnerluste ja sidusrühmade vahelise koostöö edendamine, sh nende ELi tasandil kokkuviimine;
promoting 4.0 Platforms and PPPs as well as cooperation among stakeholders, including by bringing them together at EU level;
4.0 platvormide ning avaliku ja erasektori partnerluste ja sidusrühmade vahelise koostöö edendamine, sh nende ELi tasandil kokkuviimine;
promoting a better business environment for private investment by taking steps to develop a Capital Markets Union.1
edendades paremat ettevõtluskeskkonda erainvesteeringute jaoks, astudes samme kapitaliturgude liidu loomiseks1.
promoting a better business environment for private investment by taking steps to develop a Capital Markets Union.7
edendades paremat ettevõtluskeskkonda erainvesteeringute jaoks, astudes samme kapitaliturgude liidu loomiseks7.
promoting a better coordination between the authorities in charge of the various aspects of the single market at national level, as well as between the national and the EU levels.
parema koostöö edendamist nende asutuste vahel, kes vastutavad liikmesriikide tasandil ühtse turu erinevate küsimuste eest, samuti riikliku ja ELi tasandi vahel.
promoting a business culture and nurturing SMEs;
ettevõtluskultuuri edendamine ja VKEde toetamine;
promoting a common approach;
edendada ühist lähenemisviisi;
Promoting a common European safety system can most effectively be achieved only at EU level.
Ühist Euroopa ohutussüsteemi saab kõige tulemuslikumalt edendada üksnes ELi tasandil.
Promoting a common global approach to NIS (problem driver 5) by:
edendada ühtset ülemaailmset lähenemisviisi võrgu- ja infoturbele (probleemitekitaja 5):
Promoting a common global approach to NIS (problem driver 5) by:
ühise ülemaailmse lähenemisviisi edendamine võrgu- ja infoturbe küsimustes (probleemi viies tahk) järgmise meetme kaudu:
promoting a common understanding of key competences and their links to employment and social policies;
ühise arusaama kujundamine põhipädevustest ja nende seostest tööhõive- ja sotsiaalpoliitikaga;
promoting a culture of reflective practice and research among teachers;
arendada õpetajate seas reflekteerivat tunnivaatlust ning innustada õpetajaid tegelema teadusliku uurimistööga;
Promoting a fairer agro-food supply chain
Õiglasemate põllumajandusliku toidutööstuse tarneahelate edendamine
Promoting a favorable business climate.
Soodsa ärikliima edendamine.
Promoting a flag of quality
Kvaliteetse lipulaeva tunnustamine
promoting a greater role for credit agencies in providing consultancy throughout the life of the enterprise, to encourage transparency and the publication of company accounts.
edendada krediidiasutuste rolli konsultatsioonide pakkumisel ettevõtte kogu eluea jooksul, ergutada läbipaistvust ja ettevõtete aastaaruannete avaldamist.
Promoting a green economy must be part of an overarching sustainable development strategy, striking a balance between social, ecological and economic aspects while achieving distributional and intergenerational equity.
Rohelise majanduse edendamine peab olema osa üldisest säästva arengu strateegiast, milles sotsiaalsed, keskkonna-alased ja majanduslikud aspektid on tasakaalus ja millega saavutatakse jaotuslik ning põlvkondadevaheline võrdsus.
Promoting a high-efficiency, low-carbon energy system throughout the world.
Suure tõhususega vähem süsinikdioksiidiheiteid tekitava energiasüsteemi edendamine kogu maailmas.
Promoting a lifecycle approach to work and modernising social protection systems to ensure their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs in society are all the more necessary because of the expected decline in the working-age population.
Tööealise elanikkonna oodatava vähenemise tõttu on üha vajalikum edendada elutsüklipõhist lähenemist töötamisele ning ajakohastada sotsiaalkaitsesüsteeme, et tagada nende piisav ulatus, rahaline jätkusuutlikkus ja vastavus ühiskonna muutuvatele vajadustele.
Promoting a more cohesive society and better integration of the social dimension within European and national policies for economic growth and employment and the Sustainable Development Strategy, and as well fostering stronger links and synergies with EU initiatives and programmes, including the Structural Funds;
ühtekuuluvama ühiskonna edendamine ja sotsiaalse mõõtme parem sulandamine Euroopa ja riigi tasandi majanduskasvu ja tööhõivepoliitika ning säästva arengu strateegiatesse, samuti tugevama seose ja sünergia tekitamine ELi algatuste ja programmidega, sealhulgas struktuurifondidega;
Promoting a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
edendada ühtekuuluvamat ühiskonda, tõstes üldsuse teadlikkust kasust, mida kõik saavad ühiskonnast, kus vaesus on likvideeritud ja keegi ei ole sunnitud elama kõrvalejäetult.
Promoting a more competitive and greener economy, developing social economy enterprises, and implementing innovative models
Konkurentsivõimelise ja rohelisema majanduse edendamine, sotsiaalsete ettevõtete arendamine ja innovatiivsete mudelite rakendamine
Promoting a more competitive defence industry
Konkurentsivõimelisema kaitsetööstuse edendamine
Promoting a more competitive economy as a driver of smart and sustainable growth is a real need, especially in this period of crisis which has made clear just how interdependent the EU Member States (MS)’ economies are.
Arukat ja jätkusuutlikku majanduskasvu soodustava konkurentsivõimelisema majanduse edendamine on oluline eelkõige praegusel kriisiajal, mis on näidanud liikmesriikide majanduste vastastikuse sõltuvuse tegelikku ulatust.
Promoting a more efficient use of resources makes a lot of business sense and should help improve competitiveness and profitability.
Ressursside tõhusama kasutamise edendamine on ettevõtluse seisukohast väga mõistlik ja peaks aitama suurendada konkurentsivõimet ja kasumlikkust.
Promoting a more flexible and reactive programming process
Paindlikuma ja aktiivsema programmitöö protsessi edendamine
Promoting a more integrated society for the citizen — a Europe of solidarity: A major priority in the next few years will be consolidating and putting into practice a policy on immigration and asylum that guarantees solidarity between Member States and partnership with non‑Union countries.
Ühiskondliku integratsiooni edendamine – solidaarne Euroopa: üks lähiaastate olulisemaid ülesandeid on sisserände- ja varjupaigapoliitika tugevdamine ja tegelik rakendamine, et tagada solidaarsus liikmesriikide vahel ning partnerlussuhted kolmandate riikidega.
Promoting a more integrated society: a Europe that displays responsibility and solidarity in immigration and asylum matters
Ühiskondliku integratsiooni edendamine: ELi vastutus ja solidaarsus sisserände- ja varjupaigaküsimustes
Promoting a more integrated society: a Europe that displays responsibility and solidarity in immigration and asylum matters
Ühiskondliku integratsiooni edendamine: ELi vastutus ning solidaarsus sisserände- ja varjupaigaküsimustes
promoting a more outward, international outlook among the individuals and organisations.
toetatakse avatumat ja rahvusvahelisemat lähenemisviisi üksikisikute ja organisatsioonide tasandil.
Promoting a new approach to investment
Uue investeerimispõhimõtte edendamine
promoting a new image of old age, which acknowledges the lifelong achievements of older people (including those of migrants) and respect for old age in politics, business and society;
vanadusele uue maine kujundamine, mis tunnustab eakate inimeste (sealhulgas migrantide) elutööd ja vanuse väärikust poliitikas, majanduses ja ühiskonnas;
promoting a new innovation strategy with task forces for specific key transformations,
uue innovatsioonistrateegia edendamine, sh töörühmad konkreetsete oluliste muutuste jaoks;
Promoting a new lifecycle approach to work and modernising social protection systems to ensure their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs in society are all the more necessary because of the expected decline in the working-age population.
Üha enam on tööealise elanikkonna oodatava vähenemise tõttu vajalik edendada uudset elutsüklipõhist lähenemist töötamisele ning moderniseerida sotsiaalkaitsesüsteeme, et tagada nende piisav ulatus, rahaline jätkusuutlikkus ja vastavus ühiskonna muutuvatele vajadustele.
Promoting a new regulatory order for the international financial system.
Edendada rahvusvahelise finantssüsteemi reguleerimise ümberkujundamist.
Promoting a pan-Baltic Sea Region Innovation Union aligns funding through a programmatic approach.
Kogu Läänemere piirkonda hõlmava innovatsiooniliidu toetamine aitab kooskõlastada rahastamist programmilise lähenemisviisi kaudu.
Promoting a partnership approach and the social economy
Partnerluse edendamine ja sotsiaalse ettevõtluse toetamine
Promoting a positive fiscal stance is not just a question of the direction and size of the budget balance, but also very much of the composition of the public finances behind it.
Positiivse eelarvepoliitika edendamine ei ole ainult eelarvepoliitilise suuna ja eelarve tasakaalu mahu küsimus, vaid on tihedalt seotud ka selle aluseks oleva riigi rahanduse struktuuriga.
promoting a positive image of Europe in the world.
edendavad Euroopa head mainet maailmas.
Promoting a regular dialogue on e-skills with Member States and stakeholders (industry, associations and trade unions, civil society, academia and training institutions) and maintaining an online virtual community in partnership with Cedefop;
Liikmesriikide ja sidusrühmade (tööstus, kutseliidud, ametiühingud, kodanikuühiskond, akadeemilised ringkonnad ja koolitusasutused) vahelise regulaarse dialoogi pidamine, seejuures CEDEFOPiga virtuaalse ühenduse säilitamine.
Promoting a resource-efficient and low-carbon 'green' economy is essential to maintaining economic competitiveness and boosting employment.
Ressursitõhusa ja vähese CO2-heitega nn rohelise majanduse edendamine on hädavajalik majandusliku konkurentsivõime säilitamiseks ja tööhõive edendamiseks.
Promoting a resource-efficient and low‑carbon "green" economy is essential to maintaining economic competitiveness and boosting employment.
Ressursitõhusa ja vähese CO2-heitega keskkonnahoidliku majanduse edendamine on hädavajalik majandusliku konkurentsivõime säilitamiseks ja tööhõive edendamiseks.
Promoting a safe and effective transport system
Kindla ja tõhusa transpordisüsteemi edendamine
Promoting a safe and healthy working environment and accordingly reducing the economic costs of health and safety problems at work contributes to achieving the overall goals of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, namely economic growth and employment.
Ohutu ja tervisliku töökeskkonna edendamine ning töökohal tõusetuvate tervise- ja ohutusprobleemidega seotud majanduskulude vähendamine aitab saavutada Lissaboni majanduskasvu- ja tööhõivestrateegia üldsihte, eeskätt majanduskasvu ja -arengu eesmärki.
promoting a safer environment;
turvalisema keskkonna edendamine,
Promoting a safer online environment
Turvalisema võrgukeskkonna toetamine
Promoting a sound and stable financing framework: New State aid rules for access to finance
Usaldusväärse ja stabiilse rahastamisvõrgustiku edendamine: uued riigiabieeskirjad juurdepääsuks rahalistele vahenditele
Promoting a sustainable and resource efficient aquaculture
Säästva ja ressursitõhusa vesiviljeluse edendamine
Promoting a sustainable and resource efficient aquaculture through the focus on the following areas:
Jätkusuutliku ja ressursitõhusa vesiviljeluse edendamine, keskendudes järgmistele valdkondadele:
Promoting a sustainable and resource efficient aquaculture;
säästva ja ressursitõhusa vesiviljeluse edendamine;
Promoting a sustainable and resource efficient fisheries
Säästva ja ressursitõhusa kalanduse edendamine
Promoting a sustainable and resource efficient fisheries through the focus on the following areas:
Jätkusuutliku ja ressursitõhusa kalanduse edendamine, keskendudes järgmistele valdkondadele:
promoting a Sustainable Energy Financing Initiative as a joint Commission/European Investment Bank project,
säästva energia rahastamise algatuse edendamine komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga ühisprojektina;
Promoting a Sustainable Workforce for Health in Europe
Jätkusuutliku tööjõu edendamine Euroopa tervishoiuvaldkonnas
Promoting a sustainable, greener and more competitive economy;
Jätkusuutliku, loodussäästlikuma ja konkurentsivõimelisema majanduse edendamine;
promoting a tiered process for evaluating risk and identifying appropriate risk management actions for chemicals in commerce;
astmelise menetluse sisseviimine müüdavate keemiatoodete riskianalüüsiks ja sobivate riskijuhtimistegevuste tuvastamiseks;
Promoting a universal Maritime Labour Code and innovative methods
Ülemaailmse meretöökoodeksi loomise ja uuenduslike meetodite toetamine
promoting academic studies which can lead to new business start-ups for women;
soodustada akadeemilisi õpinguid, mis võivad innustada naisi idufirmasid looma;
Promoting access throughout the territory of the Union is essential for the promotion of territorial cohesion in the EU, as mentioned above in the case of social services.
Nagu sotsiaalteenuste puhul, on ka universaalteenustele juurdepääsu tagamisel kogu ELi territooriumil oluline tähtsus ELi territoriaalse ühtsuse edendamise jaoks.
promoting access to and efficient use of ICTs by SMEs by supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment, and the development of services and applications.
väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete juurdepääsu soodustamine info- ning kommunikatsioonitehnoloogiatele ja nende tõhusale kasutamisele selle abil, et edendatakse juurdepääsu võrkudele, rajatakse avalikke internetipunkte, tagatakse seadmestamine ning teenuste arendamine ja rakendused.
promoting access to and participation in culture, including via digital means;
kultuuri kättesaadavus ja osalemine, k.a digitaalsete vahendite kaudu;
Promoting access to quality employment, including access to training, and an income that enables full participation in employment and society, is key for social inclusion.
Sotsiaalne hõlvamine eeldab peamiselt juurdepääsu edendamist kvaliteetsele tööhõivele, sealhulgas koolitusele, ning töötasu, mis loob võimalused täiel määral tööhõives ja ühiskonnaelus osalemiseks.
Promoting access to quality support and care services
Kvaliteetsete tugi- ja hooldusteenuste arendamine
promoting access to secure, affordable, clean and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth, with a special emphasis on the use of local energy sources;
Juurdepääsu edendamine turvalistele, taskukohastele, puhastele ja säästlikele energiateenustele kui olulisele liikumapanevale jõule vaesuse likvideerimise ning kaasava majanduskasvu saavutamisel, asetades rõhu kohalike energiaallikate kasutamisele.
promoting accurate and complete information;
edendada õige ja täieliku teabe levitamist;
Promoting action by Member States by setting targets for compliance, or ordering more inspections of SMEs will not meet the objectives as well as some other options considered in the impact assessment, and are therefore not included in the Programme.
Liikmesriikide tegevuse edendamine keskkonnanormide täitmise sihtide kehtestamise kaudu või VKEde tihedama kontrollimise nõudmine ei vasta püstitatud eesmärkidele nii hästi kui mõned teised mõju hindamises käsitletud valikud ning seetõttu ei ole neid programmi lisatud.
promoting action by Member States;
liikmesriikide tegevuse edendamine,
Promoting actions aiming at creating more and better jobs, in areas such as developing the competitiveness and resilience of local MSMEs and their integration into the global economy, assisting developing countries to integrate into the multilateral trading system, developing the private sector and improving the business environment, supporting the definition and implementation of industrial innovation and technology policies and of trade policies and agreements, supporting regional integration efforts, promoting investment relations between the EU and partner countries and regions and leveraging private and public investment and cooperation through innovative financial instruments.
Meetmete edendamine, mille eesmärk on luua juurde paremaid töökohti sellistes valdkondades nagu kohalike mikro-, väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate konkurentsi- ning kohanemisvõime arendamine ja nende integratsioon üleilmsesse majandusse; arengumaade abistamine mitmepoolsesse kaubandussüsteemi integreerumisel; erasektori arendamine ning ettevõtluskeskkonna, tööstusinnovatsiooni ja tehnoloogiapoliitika ning kaubanduspoliitika ja -lepingute määratlemise ning rakendamise parandamine; regionaalse integratsiooni toetamine; ELi ja partnerriikide ning -regioonide investeerimissuhete edendamine; era- ning avaliku sektori investeeringute ja koostöö võimendamine uuenduslike rahastamisvahendite kaudu.
promoting actions which encourage Member States and EU regions to develop introduce or implement integrated maritime governance;
toetades tegevusi, mis innustavad liikmesriike ja ELi piirkondi välja töötama, kasutusele võtma või rakendama integreeritud merenduspoliitikat;
Promoting active citizenship and participatory democracy
Kodanikuaktiivsuse ja osalusdemokraatia edendamine
Promoting active inclusion
Aktiivse kaasatuse edendamine