natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 'The Third Wave', he defined prosumption as the blurring of the distinction between production and consumption in the market.
Oma teoses „Kolmas laine“ määratles ta tootvat tarbimist kui tootmise ja tarbimise vaheliste erinevuste hägustumist turul.
in (d), excluding all weapons since the safety criteria of the Directive are not appropriate for this type of products;
punktist d jäetakse välja kõik relvad, kuna direktiivi ohutusnõuded ei ole seda liiki toodete jaoks kohased;
in (e), stating that agricultural and forestry tractors are excluded for the risks covered by Directive 2003/37/EC4, in order to improve the safety of such machinery and take stock of new legislative acts;
punktis e sätestatakse, et põllumajandus- ja metsatraktorid jäetakse välja riskide osas, mis on kaetud direktiiviga 2003/37/EÜ4, et parendada selliste masinate ohutust ja võtta arvesse uusi õigusakte;
In (f) and (g) no action appears to be the only feasible option.
Punkti f ja g puhul ei tundunud ükski meede olevat ainus teostatav võimalus.
In 1 000 EUR
358 000
in 1 000 EUR
tuhanded eurod
In 10 countries there are regional consultative councils (such as Germany and other federal countries).
Kümnes riigis on piirkondlikud konsultatsiooninõukogud (näiteks Saksamaal ja teistes föderaalriikides).
In 10 countries there are regional consultative councils (such as Germany and other federal countries).
Kümnes riigis on piirkondlikud konsultatsiooninõukogud (näiteks Saksamaal ja teistes liitriikides).
In 10 countries, the national recommendations were based on the WHO recommendations.
10 riigis olid riiklike soovituste aluseks võetud WHO soovitused.
In 10 Member States, peoples’ rights and duties as European citizens are part of the school curriculum, and in 20 Member States, the history of European integration is included.
Kümnes liikmesriigis kuuluvad Euroopa kodaniku õigused ja kohustused kooli õppekavasse ning 20 liikmesriigi koolides õpetatakse Euroopa integratsiooni ajalugu.
In 10 of these a negative final decision was taken, some of which ordered recovery.
Neist kümne puhul võeti vastu eitav lõppotsus ja mõne suhtes tehti sissenõudekorraldus.
In 10 of these cases the Commission considered that the notified measures could create obstacles to the free movement of goods; in four cases it raised no such objections.
Neist kümne puhul leidis komisjon, et teatatud meetmed võiksid takistada kaupade vaba liikumist, neljal juhul komisjon sellist vastuväidet ei esitanud.
in 1000 €
tuhandetes eurodes
In 108 countries, more than ten EU donors are providing country programmable aid.
Üle kümne ELi rahastaja pakub siseriiklikke abiprogramme 108 riigis.
In 11 cases, the Commission invited the Member States concerned to postpone the adoption of the notified regulations for one year from the date of their receipt, so as not to compromise European Union harmonisation work underway in the area (see Annexes 9.5).
Komisjon kutsus 11 juhul asjaomaseid liikmesriike üles teatatud eeskirjade vastuvõtmist ühe aasta võrra alates laekumise kuupäevast edasi lükkama, et mitte ohustada kõnealuses valdkonnas Euroopa Liidus pooleliolevat ühtlustamist (vt 9. lisa punkt 5).
In 12 Member States there are inconsistencies in the implementation of the legislative framework.
12 liikmesriigis esineb ebajärjekindlust õigusraamistiku rakendamisel.
In 13 EU Member States out of the 27 (Portugal, Italy, Slovenia, Spain, Denmark, Romania, Latvia, Greece, Estonia, Finland, Hungary, Cyprus, Malta) for at least half of all the product searches, testers were able to find one cross-border offer that was at least 10% cheaper than the best domestic offer.
27st ELi liikmesriigist 13s (Portugal, Itaalia, Sloveenia, Hispaania, Taani, Rumeenia, Läti, Kreeka, Eesti, Soome, Ungari, Küpros, Malta) leidsid uuringus osalejad vähemalt poolte tooteotsingute korral piiriülese pakkumise, mis oli vähemalt 10 % odavam kui parim kodumaine pakkumine.
In 13 Member States, the conditions for disclosure of the identity of a recipient and/or a donor are specified in law (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
13 liikmesriigis on retsipiendi ja/või doonori identiteedi avalikustamise tingimused sätestatud õigusaktis (Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Küpros, Ungari, Malta, Poola, Portugal, Rootsi ja Ühendkuningriik).
In 14 countries, physical activity was included in training modules for doctors and physiotherapists; in eight countries it was included in training modules for nurses.
14 riigis lisati kehaline tegevus arstide ja füsioterapeutide koolitusmoodulitesse; kaheksas riigis lisati see õdede koolitusmoodulitesse.
In 14 Member States the FAS focuses strictly on cross compliance, while in the remaining countries the advice embraces broader issues, such as the competitiveness of the holdings, the environmental impact of farming practices and support for the implementation of rural development measures (e.g. agri-environmental commitments).
14 liikmesriigis keskendub nõustamissüsteemi tegevus ainult nõuetele vastavuse küsimustele, samas kui ülejäänud riikides hõlmab nõustamine laiemat teemaderingi nagu ettevõtete konkurentsivõimelisus, põllumajandusliku tootmise keskkonnamõju ja toetused maaelu arendamise meetmete rakendamisele (nt põllumajanduse keskkonnakaitse alased kohustused).
In 14 of 25 Member States there is either no or a very low excise duty on wine (12 have none, France and Hungary have a very low one).
25-st liikmesriigist 14-s on veini aktsiisimaks 0% või väga madal (12-s liikmesriigis on see 0% ning Prantsusmaal ja Ungaris väga madal).
In 15 Member States, the self-employed are entitled to paid leave in order to care for family members, as part of either mandatory or voluntary social insurance.
Füüsilisest isikust ettevõtjatel on 15 liikmesriigis kas kohustusliku või vabatahtliku sotsiaalkindlustuse raames õigus tasulisele puhkusele perekonnaliikmete eest hoolitsemiseks.
In 15 years the fund is targeted to reach 2.5 per cent of GDP.
15 aastaga peaks fondi maht moodustama 2,5 % SKPst.
In 15 years, the internet connectivity market has grown from almost zero to a multi-billion euro business.
15 aastaga on internetiühenduse turg praktiliselt nullist kasvanud miljardite eurode suuruseks ärisektoriks.
In 15% of cases female policy-making staff and members  have formed a network; 4% have both (i.e. separate/auxiliary organisations and networks).
15%-l on naissoost personal ja liikmed moodustanud võrgustiku; 4%-l on mõlemad (st eraldiseisvad/lisaorganisatsioonid ja võrgustikud).
In 15% of cases female policy-making staff and members  have formed a network; 4% have both.
15%-l on naissoost personal ja liikmed moodustanud võrgustiku; 4%-l on mõlemad.
In 15 minutes, each unit can increase or decrease its output by more than 500 MW to balance the output from wind and solar, matching the flexibility of a modern gas-fired power plant.
Näiteks saab iga tootmisplokk 15 minutiga suurendada või vähendada oma tootmist 500 MW võrra, et tasakaalustada tuule- ja päikeseenergiat, olles sama paindlik kui moodne gaasiküttel töötav elektrijaam.
In 16 countries, it triggered concrete national/regional action, such as the development of patient safety strategies and programmes, the inclusion of patient safety in health legislation or the creation of reporting and learning systems.
16 riigis tõi see kaasa konkreetsed riiklikud/piirkondlikud meetmed, nagu patsiendi ohutuse strateegiad ja programmid, patsiendi ohutuse hõlmamine tervisealastesse õigusaktidesse või aruandlus- ja õppesüsteemide loomine.
In 16 Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxemburg, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and Sweden), it was even smaller, i.e. between € 18 338 and € 68 952.
16 liikmesriigis (Austria, Belgia, Bulgaaria, Tšehhi, Eesti, Soome, Saksamaa, Ungari, Läti, Leedu, Luksemburg, Poola, Portugal, Slovakkia, Hispaania ja Rootsi) oli see summa veelgi väiksem, jäädes vahemikku 18 338 kuni 68 952 eurot.
In 18 Member States impact assessments for new legislative proposals are mandatory, albeit not all of them comply with the requirement, and impact assessments are not always comprehensive in terms of economic, social and environmental aspects, limiting their effectiveness.
Kaheksateistkümnes liikmesriigis on mõjuhinnangu koostamine uute õigusaktide kavandamisel kohustuslik, kuid mitte kõik kõnealused liikmesriigid ei täida seda nõuet; ka ei ole mõjuhinnangud alati piisavalt laiahaardelised, et hõlmata majanduslikke, ühiskondlikke ja keskkonnaküsimusi, mis omakorda vähendab mõjuhinnangute tõhusust.
In 18 Member States, such decisions are made public and available on different media with different delays.
18 liikmesriigis sellised otsused avalikustatakse ja tehakse kättesaadavaks meediakanalite kaudu teatava ajavahemiku jooksul.
In 18 Member States, the contribution of assisting spouses is not recognised for the purpose of social protection.
18 liikmesriigis ei võeta abistavate abikaasade nimetatud panus sotsiaalkaitse puhul arvesse.
In 1800 Europe and its "New World" offshoots accounted for 12% of the world’s population and approximately 27% of its total income.
1800. aastal moodustasid Euroopa ja selle Uue Maailma asundused 12 % maailma rahvastikust ja umbes 27 % selle kogutulust.
In 19 countries, HEPA policies were implemented in relation to the environment, urban planning, and public safety (including transport).
19 riigis rakendati tervist tugevdava kehalise aktiivsuse tegevuspõhimõtteid seoses keskkonna, linnaplaneerimise ja avaliku turvalisusega (sealhulgas transpordiga).
In 19 Member States, (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom), the projects’ targeted results have been or will probably be achieved upon completion.
19 liikmesriigis (Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Läti, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Ungari ja Ühendkuningriik) on projektide eesmärgiks seatud tulemused saavutatud või saavutatakse need tõenäoliselt projektide lõppedes.
In 19 Member States, self-employed women are already granted a maternity leave of 14 weeks.
Naissoost füüsilisest isikust ettevõtjatele antakse juba 19 liikmesriigis 14 nädala pikkust rasedus‑ ja sünnituspuhkust.
In 19 Member States, the contribution of assisting spouses to the family business is not recognised.
Abistavate abikaasade panust pereettevõttesse ei tunnustata 19 liikmesriigis.
In 1949 the ILO agreed on a Convention concerning labour clauses in public contracts; to date 10 out of the 27 EU Member States have ratified it.
1949. aastal võttis ILO vastu konventsiooni töönormide kohta riigihankelepingutes, mille on tänaseks vastu võtnud 10 riiki 27-st liikmesriigist.
In 1950, 40% of the population of the EU-25 were under 25.
1950. aastal moodustasid 25liikmelise ELi elanikkonnast 40 % alla 25aastased inimesed.
In 1950, 40% of the population of the EU-25 were under 25.
1950. aastal moodustasid 25liikmelise ELi elanikkonnast 40 % alla 25aastased inimesed.
In 1952 with the Coal and Steel Treaty and 1957 with the Euratom Treaty, the founding Member States saw the need for a common approach to energy.
aastal Euratomi asutamislepingut sõlmides nägid asutajaliikmesriigid vajadust ühtse energiapoliitika järele.
In 1957, expertise in nuclear technology was regarded as a key factor in creating the conditions for peace and sustainable prosperity in a Europe which was being rebuilt and a world which was marked by the Cold War.
aastal tundus, et tuumatehnoloogia haldamine on võtmetegur, mis aitaks luua rahu ja õitsengu tingimused enda taasülesehitamisega tegelevale Euroopale ja külma sõja kütkes olevale maailmale.
In 1965, directors of large US companies earned 24 times the average salary in their companies; by 2007, this figure had shot up to 275 times the average salary6.
1965. aasta teenisid suurte ettevõtete direktorid Ameerika Ühendriikides oma ettevõtte 24 keskmist palka, 2007. aastal oli näitaja tõusnud 275 keskmise palgani6.
In 1966, the Fairland was the first ship to transport intercontinental containers from the US to Europe.
1966. aastal oli Fairland esimene laev, kes vedas kontinentidevahelisi konteinereid USA-st Euroopasse.
In 1968, the head of General Motors in the United States earned 66 times the average salary in his company, while in 2009 the head of Wal-Mart earned 900 times the average in his company.
Ameerika Ühendriikides sai General Motorsi juht 1968. aastal 66 korda suuremat palka kui oli tema töötajate keskmine sissetulek, samas teenis Wal-Marti juht 2009. aastal oma töötajate keskmise palgaga võrreldes 900 korda suurema palga.
In 1968, the head of General Motors in the United States earned 66 times the average salary in his company, while in 2009 the head of Wal-Mart earned 900 times the average in his.
Ameerika Ühendriikides sai General Motorsi juht 1968. aastal 66 korda suuremat palka kui oli tema töötajate keskmine sissetulek, samas teenis tema kolleeg Wal-Martis 2009. aastal oma töötajate keskmise palgaga võrreldes 900 korda rohkem.
In 1969 there was no transport market; the question of exclusive rights did not, therefore, arise.
Lisaks tuleb rõhutada, et 1969. aastal ei eksisteerinud veel transporditurgu ja sellest tulenevalt ei tekkinud ainuõiguse küsimust.
In 1970 there were still 0.18 hectares per capita available, but today the figure is just 0.11 hectares.
1970. aastal oli maailmas keskmiselt veel 0,18 hektarit põllumajandusmaad inimese kohta, tänaseks on sama näitaja vaid 0,11 hektarit.
In 1970, each of us travelled 17 kilometres every day; this figure is now 34 kilometres.
aastal 17 kilomeetrit päevas; see keskmine arv on tõusnud täna 34 kilomeetrini.
In 1975 the city of New York received a very favourable rating on the eve of announcing bankruptcy (cessation of payments);
1975. aastal sai New York vahetult enne pankroti väljakuulutamist (maksete peatamist) väga positiivse reitingu.
In 1976, the Directive on equal treatment in employment followed.3 This Directive was substantially amended in 2002 by Directive 2002/73 that defined "harassment" and "sexual harassment".
1976. aastal järgnes direktiiv võrdse kohtlemise kohta töö saamisel.3 Nimetatud direktiivi muudeti 2002. aastal märkimisväärselt direktiiviga 2002/73, kus olid määratletud mõisted „ahistamine” ja „seksuaalne ahistamine”.
In 1977, there was no free circulation and a very weak integration.
aastal ei olnud kaupade, teenuste, tööjõu ja kapitali vaba liikumist ning liikmesriikide vaheline lõimumine oli nõrk.
In 1978, a Directive relating to statutory security schemes was adopted.5
1978. aastal võeti vastu riiklikke sotsiaalkindlustuskavasid käsitlev direktiiv.5
In 1982 the mine closed and became an economically deprived area.
1982. aastal kaevandus suleti ja piirkonnas leidis aset majanduslik allakäik.
In 1983, the 7th Company Law Directive was adopted and added a common set of requirements for consolidated financial statements.
Aastal 1983 võeti vastu seitsmes äriühinguõiguse direktiiv, millega lisati ühised nõuded konsolideeritud finantsaruannetele.
In 1983, the 7th Company Law Directive was adopted and added a common set of requirements for consolidated financial statements.
aastal võeti vastu seitsmes äriühinguõiguse direktiiv, millega lisati ühised nõuded konsolideeritud raamatupidamisaruannetele.
In 1984, the EP published the "Haagerup Report" on Northern Ireland and EC Vice-President, Lorenzo Natali, promised to "examine sympathetically the suggestion of an integrated plan for Northern Ireland and the border areas".
1984. aastal avaldas Euroopa Parlament Haagerupi aruande Põhja-Iirimaa kohta ja Euroopa Komisjoni asepresident Lorenzo Natali lubas käsitleda osavõtlikult ettepanekut koostada Põhja-Iirimaa ja selle piirialade jaoks integreeritud kava.
In 1985, with the affirmation that the clear crisis had passed, the European Commission finally called for a radical reorientation of EC steel market policy.
3.23 Väites, et ilmne kriis on möödas, kutsus Euroopa Komisjon 1985. a viimaks üles muutma radikaalselt EÜ teraseturu poliitika suunitlust.
In 1986 a Directive on equal treatment of men and women engaged in an activity in a self-employed capacity including agriculture was introduced with provisions on protection of self-employed women during pregnancy and motherhood.8
1986. aastal esitati direktiiv füüsilisest isikust ettevõtjatena, kaasa arvatud põllumajanduses füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate meeste ja naiste võrdse kohtlemise kohta, mis sisaldas sätted füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate naiste kaitse kohta seoses raseduse ning sünnitusega.8
In 1986, a Directive introducing the principle of equal treatment for men and women in occupational social schemes was adopted.6 This Directive was later amended.7
1986. aastal võeti vastu  direktiiv, millega sätestati naiste ja meeste võrdse kohtlemise põhimõte kutsealastes sotsiaalkindlustuskavades.6 Hiljem nimetatud direktiivi muudeti.7
In 1986, the European Commission created an interdepartmental group for the ORs, entrusted with the task of coordinating Community actions for these regions and liaising with the national and regional administrations concerned.
1986. aastal lõi Euroopa Komisjon äärepoolseimate piirkondade talitustevahelise töörühma, mille ülesanne on koordineerida ühenduse meetmeid nende piirkondade hüvanguks ning olla vahendaja asjaomaste piirkondlike ja riiklike ametiasutuste vahel.
In 1986-91, America went through a period of stagnation, with a high rate of unemployment and a severe crisis in the construction industry: in just one year, the number of houses being built fell from 1.8 million to less than one million.
Aastatel 1986-1991 oli USA-s majandusseisak, millega kaasnes kõrge töötuse tase ja ränk kriis ehitustööstuses: ühe aasta jooksul langes ehitatavate majade arv 1,8 miljonilt vähem kui ühele miljonile.
In 1988, the Committee decided to introduce a capital measurement system commonly referred to as the Basel Capital Accord.
1988. aastal otsustas Baseli komitee viia sisse kapitali mõõtmise süsteem, mida tuntakse laiemalt Baseli kapitalikokkuleppe nime all.
In 1988, the debate focused essentially on the state of the common market, rebaptised the "single market".
1988. aastal keskenduti aruteludes peamiselt ühisturu ehk ümbernimetatuna „ühtse turu” olukorrale.
In 1989 and 1994 the Parliament called for work to be started on the possibility of drawing up a common European code of private law.
1989. ja 1994. aastal kutsus Euroopa Parlament üles alustama tööd Euroopa eraõiguse ühise koodeksi võimaliku väljatöötamisega.
In 1989 on an initiative of the USA, negotiations were started in the OECD context with the objective of putting in place a new international discipline for all government support to shipbuilding.
1989. aastal alustati USA algatusel OECD raames läbirääkimistega, mille eesmärgiks oli uue rahvusvahelise regulatsiooni loomine kõikide riiklike laevaehitustoetuste jaoks.
In 1989 the United Nations' Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes was adopted.
1989. aastal võeti vastu ÜRO Baseli konventsioon, millega kehtestati raamistik ohtlike jäätmete rahvusvahelist piiriülest liikumise kontrollimiseks.
In 1989, Equal Exchange co-founded Cafedirect, now the leading UK fair trade brand selling  coffee, tea and cocoa through wholesalers and in most major supermarkets.
Aastal 1989 loob Equal Exchage Cafedirect’i, mis on täna Ühendkuningriigi tähtsaim ausa kaubanduse liin, turustades kohvi, kakaod ja teed hulgimüüjate kaudu enamikus suurematest supermarketitest.
In 1989, the Court of Justice confirmed that the provision of compensation, a key need of victims, could not be limited on grounds of nationality10.
aastal kinnitas Euroopa Kohus, et hüvitise maksmist kui ohvrite peamise vajaduse rahuldamist reguleerivaid sätteid ei tohi piirata kodakondsuse alusel10.
In 1989, the European Parliament adopted a Resolution calling for a ban on leghold traps in the EU and on furs and fur products derived from countries using leghold traps.
Euroopa Parlament võttis 1989. aastal vastu otsuse, milles kutsuti üles keelama püünisraudade kasutamine Euroopa Liidus ning karusnahkade ja karusnahatoodete sissevedu riikidest, kus kasutatakse püünisraudu.
In 1990 the value of financial transactions amounted to around 15 times world GDP.
Aastal 1990 oli finantstehingute maht umbes 15 korda suurem kui kogu maailma SKP.
In 1990 uranium mining activities were stopped at the Zirovski VRH mine, which is now being decommissioned.
aastal lõpetati uraanikaevandamine Zirovski VRHi kaevanduses, mille tegevus on nüüdseks lõpetatud.
In 1990, RO accounted for 40% of the installations worldwide.
1990. aastal moodustasid pöördosmoosi rajatised 40 % maailma magestamisrajatistest.
In 1990, the CESCR formally started discussions on an Optional Protocol to the Covenant, with a view to establish an individual complaint mechanism that would give any individual or group claiming to be a victim of a violation of any rights recognized in the Covenant the right to submit a written communication to the CESCR for examination.
1990. aastal algatas CESCR ametlikult pakti fakultatiivprotokolli käsitlevad arutelud, et luua kaebuste esitamise mehhanism, mis annaks igale üksikisikule või rühmale, kelle puhul on paktis ette nähtud õigusi väidetavalt rikutud, õiguse edastada komisjonile uurimiseks kirjalik teade.
In 1991 and 1993 two directives now being amended came into force regarding the application of review procedures for the Classical9 and Utilities Directives10 respectively.
1991. ja 1993. aastal jõustusid kaks hetkel läbivaatamisel olevat direktiivi, mis käsitlesid vastavalt klassikalise9 ja kommunaalteenuste direktiivi10 läbivaatamise korda.
In 1991 the European Waste Catalogue (EWC) was established by Directive 91/156/EC which was followed by Directive 91/689/EC on hazardous waste.
1991. aastal loodi direktiiviga 91/156/EÜ Euroopa jäätmeloend, sellele järgnes direktiiv 91/689/EÜ ohtlike jäätmete kohta.
In 1992 a Directive on protection of pregnant workers was adopted as a health and safety measure, including a statutory right to maternity leave of at least 14 weeks, time off for ante-natal examinations and protection against dismissal.9
1992. aastal võeti tervishoiu- ja ohutusmeetmena vastu direktiiv rasedate töötajate kaitse kohta, milles olid sätestatud seadusjärgne õigus vähemalt 14nädalasele sünnituspuhkusele, vaba aeg sünnituseelseteks läbivaatusteks ja kaitse vallandamise eest.9
In 1992 there were renewed, increasingly frequent calls for further Commission intervention.
Nii muutusid 1992. a taas arvukamaks hääled, mis kutsusid komisjoni üles uuesti sekkuma.
In 1992, 25.4% of employees were employed on fixed-term or part-time contracts.
1992. aastal töötas tähtajalise või osalise tööajaga lepingu alusel 25,4 % töötajatest.
In 1992, following the United Nation's Rio Conference, sustainable development became a globally recognised policy area.
Pärast 1992. aastal toimunud ÜRO Rio de Janeiro konverentsi sai säästvast arengust ülemaailmselt tunnustatud poliitikavaldkond.
In 1992, national co-financing was used for the first time in connection with CSF.
1992. aastal rakendati seoses sigade katkuga esmakordselt liikmesriikide kaasfinantseerimist.