natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision within 15 days after obtaining the opinion of the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu lõpliku otsuse 15 päeva jooksul pärast inimtervishoius kasutatavate ravimite alalise komitee arvamuse saamist.
The Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu lõpliku otsuse.
The Commission shall, by means of implementing acts, terminate the recognition of the situations referred to in points (a) and (b) of Article 13(1) as soon as one of the conditions laid down in points (b), (c) and (d) of Article 13(2) is no longer met.
Komisjon lõpetab rakendusaktidega artikli 13 lõike 1 punktides a ja b osutatud olukordade tunnustamise niipea, kui mõni artikli 13 lõike 2 punktides b, c ja d sätestatud tingimustest ei ole enam täidetud.
The Commission shall, by means of implementing acts, terminate the suspension measures referred to in Article 1 once the barriers to preferential exports from the Union to Turkey have been lifted.
Komisjon lõpetab rakendusaktidega artiklis 1 osutatud peatamismeetmed pärast seda, kui on kõrvaldatud tõkked liidust Türgisse sooduskorra alusel toimuva ekspordi eest.
The Commission shall, by means of implementing acts:
Komisjon teeb rakendusaktidega järgmist:
The Commission shall, by more than one means of communication, transmit its notification and request to the state concerned.
Komisjon edastab oma teate ja taotluse asjaomasele riigile rohkem kui ühe sidevahendi kaudu.
The Commission shall, every five years at least, report to the European Parliament and the Council on the progress on implementing this Directive, including an assessment of its contribution to the achievement of the objectives of this Directive.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule vähemalt kord iga viie aasta järel aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta, sealhulgas hinnangu oma panuse kohta käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamisel.
The Commission shall, except in duly justified exceptional circumstances submit its draft amending budgets simultaneously to the European Parliament and the Council by 15 October at the latest of each financial year.
Komisjon esitab paranduseelarve projektid igal eelarveaastal hiljemalt 15. oktoobriks Euroopa Parlamendile ja nõukogule, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud erandlikel asjaoludel.
The Commission shall, five years after the entry into force of this Directive, review its application and report to the Council on the operation of this Directive.
Komisjon vaatab viis aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist läbi selle kohaldamise ja esitab nõukogule aruande käesoleva direktiivi toimimise kohta.
The Commission shall, following a request from a third country, list that country by way of a Decision if its regulatory framework for active substances exported to the Community and the respective control and enforcement ensure a protection of public health equivalent to that in the Community.
Kolmanda riigi nõudel kannab komisjon otsusega kõnealuse riigi nimekirja, kui selle reguleeriv raamistik, mis käsitleb ühendusse eksporditavaid toimeaineid, ning vastav kontrollimine ja järelevalve tagavad samaväärse rahvatervise kaitse nagu ühenduses.
The Commission shall, following consultation of the Committee, submit to the European Parliament and to the Council in conformity with the timetable defined in paragraph 2 a summary report on the management of radioactive waste in the European Union.
Komisjon esitab pärast ekspertkomisjoniga konsulteerimist Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastavalt lõikes 2 kindlaksmääratud ajakavale koondaruande radioaktiivsete jäätmete käitlemise kohta Euroopa Liidus.
The Commission shall, following consultation of the EUEB, adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group.
Komisjon võtab pärast EUEBiga konsulteerimist vastu meetmed ökomärgise konkreetsete kriteeriumide kehtestamiseks iga tooterühma jaoks.
The Commission shall, for the purpose of implementing the programme, according to Article 17 TEU, exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Treaties.
ELi lepingu artikli 17 kohaselt teostab komisjon programmi rakendamisel vastavalt aluslepingutes sätestatud tingimustele koordineerivaid, täitev- ja juhtimisfunktsioone.
The Commission shall, four years after the deadline for implementation of this Directive, submit a report to the European Parliament and the Council, evaluating the impact and added value of the Directive, accompanied, if necessary, by adequate proposals.
Komisjon esitab neli aastat pärast käesoleva direktiivi rakendamise tähtaega Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles hinnatakse käesoleva direktiivi mõju ja lisaväärtust, lisades vajaduse korral asjaomased ettepanekud.
The Commission shall, having consulted the Consultation Forum referred to in Article 10, establish a working plan which shall be made publicly available.
Olles konsulteerinud artiklis 10 osutatud nõuandefoorumiga, koostab komisjon tööplaani, mis tehakse avalikult kättesaadavaks.
The Commission shall, if appropriate after examination of the information by the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries, lift the real-time closure if the operations referred to in paragraph 1 do not reach more than 60% of the trigger by-catch level.
Vajaduse korral tühistab komisjon pärast seda, kui teavet on uurinud kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee, reaalajas sulgemise, kui lõikes 1 osutatud püük ei ületa 60 % kaaspüügiga püütud koguste käivituslävest.
The Commission shall, if appropriate, take the measures necessary to ensure that the classification is carried out in a uniform manner.
Komisjon võtab vajaduse korral kasutusele meetmed ühesuguse liigitamise tagamiseks.
The Commission shall, if necessary in the light of this evaluation, submit a proposal amending this Directive with more specific reference to the principle of liability and the maximum liabilities.
Komisjon teeb nimetatud hinnangust lähtudes vajadusel korral ettepaneku muuta käesolevat direktiivi eelkõige vastutuse põhimõtte ning vastutuse maksimumsummade osas.
The Commission shall, if necessary, propose that the Council extend the postponement by up to four years.
Komisjon teeb vajaduse korral nõukogule ettepaneku pikendada direktiivi rakendamise tähtaega kõige rohkem nelja aasta võrra.
The Commission shall, if necessary, submit appropriate proposals with a view to amending this Regulation, and aligning other legal instruments, in particular taking account of developments in information technology and in the light of the state of progress in the information society.
Komisjon esitab vajaduse korral asjakohased ettepanekud käesoleva määruse muutmiseks ning teiste õigusaktide kohandamiseks, eelkõige võttes arvesse infotehnoloogia ja infoühiskonna arengut.
The Commission shall, if necessary, submit appropriate proposals with a view to amending this Regulation, and aligning other Union acts, in particular taking account of the possibilities of further administrative simplification for citizens and businesses.
Komisjon esitab vajaduse korral asjakohased ettepanekud käesoleva määruse muutmiseks ning muude liidu õigusaktide kohandamiseks, eelkõige võttes arvesse võimalust halduskorda kodanike ja ettevõtete jaoks veelgi enam lihtsustada.
The Commission shall, if necessary, update this list every two years.
Vajaduse korral ajakohastab komisjon seda nimekirja iga kahe aasta tagant.
The Commission shall, if requested by Member States or where it considers it appropriate, periodically organize a meeting of the contact persons to discuss the questions raised by the implementation of this Regulation.
Komisjon korraldab liikmesriigi taotlusel või juhul, kui ta peab seda vajalikuks, korrapäraselt kontaktisikute koosolekuid, et arutada käesoleva määruse rakendamisega seoses tekkinud küsimusi.
The Commission shall, in accordance with Article 13 adopt delegated acts laying down detailed rules regarding the determination whether activities as referred to in paragraph 1(7)(j) constitute a significant part of the undertaking's overall activity.
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 13 vastu delegeeritud õigusakte, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad, mille alusel tehakse kindlaks, kas lõike 1 punkti 7 alapunktis j osutatud tegevused moodustavad olulise osa ettevõtja üldisest tegevusest.
The Commission shall, in accordance with Article 8(3) and Article 21 of Directive 2000/60/EC, establish method performance and quality control criteria for each of the measurement methods reported under paragraph 1 in order to provide the basis for demonstrating  the comparability of groundwater monitoring results, and shall verify that monitoring data fulfil with these criteria upon reporting pursuant to Article 13 of the Directive 2000/60/EC.
Komisjon kehtestab kooskõlas direktiivi 2000/60/EÜ artikli 8 lõikega 3 ja artikliga 21 meetodi tulemuslikkuse ja kvaliteedikontrolli kriteeriumid lõike 1 kohaselt teavitatud meetodite kaupa, eesmärgiga luua eeldused põhjaveeseire tulemuste võrdlemiseks, ning kontrollib, et seireandmed direktiivi 2000/60/EÜ artikli 13 alusel esitatavates aruannetes vastaksid neile kriteeriumidele.
The Commission shall, in accordance with procedure referred to in Article 26(2), amend Annexes I to IV in order to adapt them to scientific and technical evolution.
Komisjon muudab artikli 26 lõikes 2 osutatud korras I−IV lisa, et kohandada neid teaduse ja tehnika arenguga.
The Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2), take an import decision, in the form of a final or interim import response on behalf of the Community, concerning the future import of the chemical concerned.
Komisjon teeb artikli 24 lõikes 2 osutatud nõuandemenetluse kohaselt ühenduse nimel otsuse asjaomase kemikaali edaspidise importimise kohta ühendusse lõpliku või ajutise impordivastuse vormis.
The Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 304(2), adopt decisions, as to whether the solvency regime of a third-country applied to re-insurance activities of undertakings with their head office in that third-country is equivalent to that laid down in this Directive.
Komisjon võtab artikli 304 lõikes 2 osutatud nõuandemenetluse kohaselt vastu otsuse selle kohta, kas kolmanda riigi kohaldatav solventsusrežiim selliste edasikindlustusandjate tegevuse suhtes, kelle peakontor asub kõnealuses kolmandas riigis, on samaväärne käesolevas direktiivis sätestatuga.
The Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 313(2), adopt decisions, as to whether the solvency regime of a third-country applied to re-insurance activities of undertakings with their head office in that third-country is equivalent to that laid down in this Directive.
Komisjon võtab artikli 313 lõikes 2 osutatud nõuandemenetluse kohaselt vastu otsuse selle kohta, kas kolmanda riigi kohaldatav solventsusrežiim selliste edasikindlustusandjate tegevuse suhtes, kelle peakontor asub kõnealuses kolmandas riigis, on samaväärne käesolevas direktiivis sätestatuga.
The Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 294(2), take an import decision, in the form of a final or interim import response on behalf of the Union Community, concerning the future import of the chemical concerned.
Komisjon teeb vastavalt artikli 294 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusele ELi ühenduse nimel otsuse asjaomase kemikaali edaspidise importimise kohta lõpliku või ajutise impordivastuse vormis.
The Commission shall, in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(3), adopt detailed rules for implementing the provisions referred to in paragraph 2 in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Council Regulation (EC) No 1234/200717.
Komisjon võtab artikli 38 lõikes 3 sätestatud kontrollimenetluse korras vastu üksikasjalikud eeskirjad lõikes 2 osutatud sätete rakendamiseks kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/200717 artiklis 195 osutatud menetlusega.
The Commission shall, in accordance with the Financial Regulation, determine the rules relating to the payment of expenses and shall communicate them to the participating countries.
Komisjon kehtestab kooskõlas finantsmäärusega kulude maksmisega seotud eeskirjad ja teavitab nendest osalevaid riike.
The Commission shall, in accordance with the Financial Regulation, determine the rules relating to the payment of expenses and shall communicate them to the participating countries.
Komisjon määrab finantsmääruse kohaselt kindlaks kulude hüvitamise eeskirjad ning teavitab nendest osalevaid riike.
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), adapt to scientific and technical progress the marking for identification and tracing purposes of tobacco products."
Komisjon kohandab artikli 10 lõikes 2 sätestatud korras tubakatoodete identifitseerimiseks ja jälgimiseks kasutatavat märgistamist teaduse ja tehnika arenguga.“
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 17(2), amend Articles 10, 11 and 13 and Annexes I and III in order to adapt them to technical progress or new findings concerning the health benefits of emission reductions.
Komisjon muudab artikli 17 lõikes 2 sätestatud korras artikleid 10, 11 ja 13 ning I ja III lisa, et kohandada need tehnika edusammude või uute teadmistega, mis käsitlevad heitmete vähendamisest tulenevat kasu tervisele.
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 6 (2), adopt the measures for the implementation of paragraph 1 and 2 of this Article and in particular the scope of the required data related to clinical investigations.
Komisjon võtab artikli 6 lõikes 2 sätestatud korras vastu meetmed käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 rakendamiseks, eriti nõutavate kliiniliste uuringutega seotud andmete ulatuse.
The Commission shall, in accordance with the procedure provided for in Article 16a, lay down the model for the journey form and the way in which it is to be used.
Komisjon kehtestab artiklis 16a sätestatud korras sõidulehe vormi ja selle kasutamise mooduse.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2), adopt the necessary provisions for implementing paragraph 1 of this Article in the form of an implementing Regulation.”
Komisjon võtab kooskõlas artikli 10a lõikes 2 osutatud menetlusega vastu käesoleva artikli lõike 1 rakendamiseks vajalikud sätted rakendusmääruse kujul.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2), make available a list of the production names of capacitors, resistors and inductance coils, containing PCBs.
Komisjon teeb artikli 10a lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt kättesaadavaks PCBsid sisaldavate kondensaatorite, takistite ja induktiivpoolide nimekirja.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), adopt any necessary measures for the budget management of the programme.
Komisjon võtab programmi eelarve haldamiseks vajalikud meetmed vastu artikli 16 lõikes 2 osutatud korras.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), annually establish a work programme.
Komisjon võtab iga-aastase tööprogrammi vastu artikli 16 lõikes 2 sätestatud korras.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), lay down the following:
Komisjon kehtestab kooskõlas artikli 16 lõikes 2 osutatud menetlusega järgmised tingimused:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3), develop harmonised risk indicators.
Komisjon arendab kooskõlas artikli 18 lõikes 3 osutatud menetlusega välja ühtlustatud riskinäitajad.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt any necessary measures for the budget management of the programme.
Komisjon võtab programmi eelarve haldamiseks vajalikud meetmed vastu artikli 19 lõikes 2 osutatud korras.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt specific measures necessary for achieving the interoperability of information and communication technology systems in the healthcare field, applicable whenever Member States decide to introduce them.
Komisjon võtab artikli 19 lõikes 2 sätestatud korras vastu erimeetmed, mis on vajalikud liikmesriikide info- ja sidetehnoloogiasüsteemide koostalitlusvõime saavutamiseks tervishoiu valdkonnas ja neid meetmeid kohaldatakse siis, kui liikmeriigid on otsustanud need süsteemid kasutusele võtta.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt the necessary measures for the establishment and the management of this network and specifying the nature and type of the information to be exchanged.
Komisjon võtab artikli 19 lõikes 2 sätestatud korras vajalikud meetmed võrgustiku loomiseks ja juhtimiseks ning vahetatava teabe laadi ja liigi täpsustamiseks.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt:
Komisjon võtab artikli 19 lõikes 2 sätestatud korras vastu:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures concerning the following
Komisjon võtab artikli 196 lõikes 2 osutatud korras meetmed järgmise suhtes:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures concerning the following:
Komisjon võtab artikli 196 lõikes 2 osutatud korras meetmed järgmise suhtes:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the establishment of the following competent customs offices:
Komisjon võtab artikli 196 lõikes 2 osutatud korras meetmed järgmiste pädevate tolliasutuste määramise suhtes:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of Articles 39 and 40.
Komisjon võtab artikli 196 lõikes 2 osutatud korras meetmed artiklite 39 ja 40 rakendamiseks.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraph 1 of this Article.
Komisjon võtab artikli 196 lõikes 2 osutatud korras meetmed käesoleva artikli lõike 1 rakendamiseks.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1 and 2 of this Article.
Komisjon võtab artikli 196 lõikes 2 osutatud korras meetmed käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 rakendamiseks.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Komisjon võtab artikli 196 lõikes 2 osutatud korras meetmed käesoleva artikli lõigete 1, 2 ja 3 rakendamiseks.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of point (d) of the second subparagraph of this paragraph.
Komisjon võtab artikli 196 lõikes 2 osutatud korras meetmed käesoleva lõike teise lõigu punkti d rakendamiseks.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the first and second subparagraphs of this paragraph.
Komisjon võtab artikli 196 lõikes 2 osutatud korras meetmed käesoleva lõike esimese ja teise lõigu rakendamiseks.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the first paragraph of this Article.
Komisjon võtab artikli 196 lõikes 2 osutatud korras meetmed käesoleva artikli esimese lõigu üksikasjalikud rakendamiseks.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the first subparagraph of this paragraph.
Komisjon võtab artikli 196 lõikes 2 osutatud korras meetmed käesoleva lõike esimese lõigu rakendamiseks.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the second subparagraph of paragraph 1 and, in particular, the following:
Komisjon võtab artikli 196 lõikes 2 osutatud korras meetmed lõike 1 teise lõigu rakendamiseks, eelkõige järgmistes valdkondades:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of this Section.
Komisjon võtab artikli 196 lõikes 2 osutatud korras meetmed käesoleva jao rakendamiseks.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the operation of the procedures under this Title.
Komisjon võtab vastavalt artikli 196 lõikes 2 osutatud korras meetmed käesolevas jaotises esitatud protseduuride kohaldamiseks.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures governing the examination of the economic conditions.
Komisjon võtab artikli 196 lõikes 2 osutatud korras meetmed majandusliku olukorra kontrollimise kohta.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures governing the following matters:
Komisjon võtab artikli 196 lõikes 2 osutatud korras meetmeid, millega kaetakse järgmised valdkonnad:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures governing the granting of authorizations under paragraphs 1 and 2 of this Article.
Komisjon võtab artikli 196 lõikes 2 osutatud korras meetmed, mis hõlmavad käesoleva artikli lõike 1 ja 2 alusel lubade andmist.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down a common data set and format for the exit summary declaration, containing the particulars necessary for risk analysis and the proper application of customs controls, primarily for security and safety purposes, using, where appropriate, international standards and commercial practices.
Komisjon võtab artikli 196 lõikes 2 osutatud korras meetmed, millega sätestatakse ühine andmekogum ja ekspordi ülddeklaratsiooni vorm, mis sisaldab peamiselt turvalisuse ja julgeoleku eesmärgil, riskianalüüsiks ja tollikontrolli nõuetekohaseks kohaldamiseks vajalikke andmeid, kasutades selleks vajaduse korral rahvusvahelisi standardeid ja kaubandustavasid.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down a common data set and format for the import summary declaration, containing the particulars necessary for risk analysis and the proper application of customs controls, primarily for security and safety purposes, using, where appropriate, international standards and commercial practices.
Komisjon võtab artikli 196 lõikes 2 osutatud korras meetmed, millega luuakse ühine andmekogum ja sätestatakse impordi ülddeklaratsiooni vorm, mis sisaldab peamiselt turvalisuse ja ohutuse eesmärgil, riskianalüüsiks ja tollikontrolli nõuetekohaseks kohaldamiseks vajalikke andmeid, kasutades selleks vajaduse korral rahvusvahelisi standardeid ja kaubandustavasid.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down any further conditions and rules for the application of paragraph 2 of this Article.
Komisjon võtab artikli 196 lõikes 2 osutatud korras meetmed, millega sätestatakse käesoleva artikli lõike 2 kohaldamise edasised tingimused ja rakenduseeskirjad.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down exceptions to point (c) of the second paragraph of this Article.
Komisjon võtab artikli 196 lõikes 2 osutatud korras meetmed, millega sätestatakse käesoleva artikli teise lõike punkti c erandid.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down exceptions to point (c) of the second subparagraph of this Article.
Komisjon võib artikli 196 lõikes 2 osutatud korras võtta meetmed, millega sätestatakse erandid käesoleva artikli teise lõigu punktist c.