natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mandatory GPP for certain types of contracting authorities (central government) when purchasing certain types of products or services (yet to be identified);
teatavatele ostjatele (keskvalitsus) teatavate toodete või teenuste (veel kindlaks määramata) ostmisel on keskkonnahoidlikud riigihanked kohustuslikud;
Mandatory immediate notification of occurrence or suspicion of specified diseases or of any increased mortalities.
Kohustuslik viivitamatu teatamine konkreetsete haiguste puhangutest või kahtlusest, samuti igasugusest suremuse suurenemisest.
mandatory implementation of an environmental management scheme for all service and works contracts above certain thresholds.
keskkonnajuhtimise kava kohustuslik rakendamine kõigi teenuste ja ehitustööde hankelepingute puhul, mille maksumus ületab teatava läve;
Mandatory information on the chemical content of recyclable waste should be formulated clearly and comprehensibly so that consumers can make an informed decision.
Kohustuslik teave ringlussevõetavate jäätmete keemilise koostise kohta peab olema väljendatud selgelt ja arusaadavalt, et tarbijad saaksid teha teadliku otsuse.
Mandatory information on the chemical content of recyclable waste would be counterproductive, since consumers may not make an informed decision on the actions required.
Kohustuslik teave ringlussevõetavate jäätmete keemilise koostise kohta avaldaks negatiivset mõju, kuna tarbijad ei pruugi teha teadlikku otsust vajalike meetmete kohta.
Mandatory information on the chemical content of recyclable waste would be counterproductive, since consumers may not make an informed decision on the actions required.
Kohustuslik teave ringlussevõetavate jäätmete keemilise koostise kohta avaldaks negatiivset mõju, kuna tarbijad ei pruugi teha teadlikku otsust vajalike meetmete kohta.”
Mandatory information requirements for non-prepacked foods: The EP first reading position is that non-prepacked foods should be out of the scope of the Regulation (am 30).
Nõutav teave pakendamata toidu kohta: EP esimese lugemise seisukoht on, et pakendamata toit tuleks määruse kohaldamisalast välja jätta (muudatusettepanek 30).
Mandatory information sharing
Teabe kohustuslik jagamine
Mandatory introduction of enhanced environmentally friendly vehicles could help public bodies to meet the obligations arising from the Air Quality Directives.
Eriti keskkonnasõbralike sõidukite kohustuslik kasutuselevõtt võib aidata avalik-õiguslikel asutustel täita õhukvaliteedi direktiividest tulenevaid kohustusi.
Mandatory joint audit applied only to large PIEs in the financial sector
Kohustuslik ühisaudit, mida kohaldatakse ainult suurte avaliku huvi üksuste suhtes finantssektoris.
Mandatory joint audit to all large PIEs conducted by pure audit firms
Kohustuslik ühisaudit kõigile suurtele avaliku huvi üksustele, mida teostavad puhtakujulised audiitorühingud.
Mandatory joint audits applied to large PIEs in the financial sector conducted by pure audit firms
Kohustuslikud ühisauditid, mida kohaldatakse suurte avaliku huvi üksuste suhtes finantssektoris ja mida teostavad puhtakujulised audiitorühingud.
Mandatory labelling
Kohustuslik märgistamine
Mandatory labelling
Kohustuslik märgistamine.
mandatory labelling of compliance with EU minimum standards or equivalents.
kohustuslik märgistus: toote vastavus ELi miinimumstandarditele või muudele samaväärsetele standarditele.
mandatory labelling of the farming system under which products of animal origin are produced, and
kohustuslik märgistus: loomakasvatusmeetod, mis kirjeldab, kuidas loomset päritolu toode toodeti;
mandatory labelling of the welfare standards under which products of animal origin are produced,
kohustuslik märgistus: heaolustandard, mis osutab sellele, mis tingimustes loomset päritolu toode toodeti;
Mandatory Labelling particulars for feed materials according to Article 16(1)
ARTIKLI 16 LÕIKE 1 KOHASED SÖÖDATOORAINE KOHUSTUSLIKUD MÄRGISTUSANDMED
Mandatory labelling would prove particularly burdensome and costly in the case of minute fur products, where the mere presence of a tiny fur component would trigger the obligation to identify the origin of the fur that was used.
Kohustuslik märgistamine osutuks eriti koormavaks ja kulukaks karusnahku sisaldavate väikeste ja/või väikese maksumusega kaupade puhul, kus üksnes väikese karusnahatüki sisaldus tooks kaasa kohustuse näidata ära karusnaha päritolu.
Mandatory labelling.
kohustuslik märgistamine.
mandatory licensing system
kohustuslik tegevusloa süsteem
Mandatory linkage of direct support to environmental constraints that go beyond the legislation in force was also discussed on several occasions by Commissioners McSharry and Fischler, so as to assess the environmental impact of the funding too.
Volinikud McSharry ja Fischler kaalusid mitmel juhul kehtivaid õigusakte arvestamata ka otsetoetuse kohustusliku sidumist keskkonnaalaste piirangutega, et hinnata rahastamise mõju keskkonnale.
Mandatory minimum capital requirements account for a large part of company formation costs and are no longer considered as appropriate creditors' protection.
Kohustuslik miinimumkapitalinõue moodustab äriühingu asutamiskuludest suure osa ning seda ei peeta enam sobivaks vahendiks võlausaldaja kaitsmisel.
mandatory minimum reduction of payments and non-redistributive
Otsetoetuste kohustusliku vähendamise alammäär, ümberjaotav toetus puudub
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more
Vähemalt 3 000 kW peamasinate efektiivse koguvõimsusega laeva vanemmehaaniku ja teise mehaaniku tunnistuse saamiseks kohustuslikud miinimumnõuded
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of between 750 kW and 3000 kW propulsion power
750–3 000 kW peamasinate efektiivse koguvõimsusega laeva vanemmehaaniku ja teise mehaaniku tunnistuse saamiseks kohustuslikud miinimumnõuded
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of between 750 kW and 3 000 kW propulsion power
750–3 000 kW peamasinate efektiivse koguvõimsusega laeva vanemmehaaniku ja teise mehaaniku tunnistuse saamiseks kohustuslikud miinimumnõuded
Mandatory minimum requirements for certification of GMDSS radio operators
GMDSS side eest vastutava raadioside operaatori tunnistuse saamiseks kohustuslikud miinimumnõuded
Mandatory minimum requirements for certification of masters and chief mates on ships of 500 gross tonnage or more
Vähemalt 500tonnise kogumahutavusega laeva kapteni ja vanemtüürimehe tunnistuse saamiseks kohustuslikud miinimumnõuded
Mandatory minimum requirements for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters on ships of less than 500 gross tonnage
Kuni 500tonnise kogumahutavusega laeva vahitüürimehe ja kapteni tunnistuse saamiseks kohustuslikud miinimumnõuded
Mandatory minimum requirements for certification of officers in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more
Vähemalt 500tonnise kogumahutavusega laeva vahitüürimehe tunnistuse saamiseks kohustuslikud miinimumnõuded
Mandatory minimum requirements for certification of ratings as able seafarer engine in a manned engine-room or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room
Mehitatud masinaruumi vahis oleva või perioodiliselt mehitamata masinaruumis kohustusi täitva motoristi tunnistuse saamiseks kohustuslikud miinimumnõuded
Mandatory minimum requirements for certification of ratings forming part of a watch in a manned engine-room or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room
Mehitatud masinaruumis vahis oleva või perioodiliselt mehitamata masinaruumis kohustusi täitva motoristi tunnistuse saamiseks kohustuslikud miinimumnõuded
Mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency for ship security officers
Laeva turvaülema pädevustunnistuse kohustuslikud miinimumnõuded
Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers and ratings on liquefied gas tankers
Vedelgaasitankerite kaptenite, ohvitseride ja reakoosseisu liikmete väljaõppe ja ettevalmistuse kohustuslikud miinimumnõuded
Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers and ratings on oil and chemical tankers
Nafta- ja kemikaalitankerite kaptenite, ohvitseride ja reakoosseisu liikmete väljaõppe ja ettevalmistuse kohustuslikud miinimumnõuded
Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on passenger ships
Reisiparvlaevade kaptenite, ohvitseride, reakoosseisu liikmete ja muu personali väljaõppe ja ettevalmistuse kohustuslikud miinimumnõuded
Mandatory minimum requirements for training in advanced fire-fighting
Tuletõrjealase täiendõppe kohustuslikud miinimumnõuded
Mandatory monitoring and reporting procedures and efficient rapid response mechanisms might also be established.
Ühtlasi võib ette näha kohustuslikke järelevalve- ja aruandlusmenetlusi ning tõhusaid kiirreageerimismehhanisme.
Mandatory nature
Sätete kohustuslikkus
Mandatory or voluntary requirements for the use of animal welfare "reserved terms" based on farming methods or standardised welfare indicators would require the elaboration of specific European standards and would need to cover relevant species and products with a general framework.
Loomade heaolu kajastavate kinnistatud märgete (mille aluseks on loomakasvatuse meetodid või standardsed heaolunäitajad) kohustuslik või vabatahtlik kasutamine nõuaks konkreetsete Euroopa standardite väljatöötamist ja selleks oleks vaja luua kõigi asjakohaste loomaliikide ja toodete jaoks ühtne raamistik.
Mandatory performance labels to be displayed at the point of sales are crucial to allow consumers make informed choices.
Müügikohtades eksponeeritavad kohustuslikud märgised tootmisviiside kohta on olulised, et ostjad saaksid teha selle teabe alusel valikuid.
Mandatory pooling of human resources by establishing a rapid reserve pool which will be a standing corps composed of a small percentage of the total number of border guards in the Member States on a yearly basis.
Kohustuslik inimressursside reservi loomine, moodustades kiirreageerimisreservi, mis on alaline korpus, kuhu kuulub väike protsent liikmesriikide piirivalvurite iga aasta koguarvust.
Mandatory post EIA monitoring of significant impacts identified
Tehakse kohustuslikuks olulise mõju seire keskkonnamõju hindamise järel
Mandatory post-graduation professional training of doctors, lawyers, teachers and the like are exempted as these traineeships tend to be highly regulated.
Seda nõuet ei kohaldata arstide, juristide, õpetajate ja muude samaväärsete kutsealade esindajate õpingutejärgse kohustusliku erialapraktika suhtes, mis on rangelt reguleeritud.
Mandatory prescriptions on the technical characteristics of the goods to be procured could considerably reduce choice and competition in procurement markets, or even eliminate them altogether, whereas mandatory provisions concerning the decision as to which of the various award criteria should be taken into account (for example energy efficiency, life-cycle costing, accessibility) would probably have less limiting effects on competition in procurement markets.
Hangitavate asjade tehniliste näitajate kohustuslikud kirjeldused võivad hanketurgudel oluliselt vähendada valikut ja konkurentsi või muuta need isegi täiesti olematuks, kusjuures kohustuslikud sätted seoses otsusega, milliseid hindamiskriteeriume tuleks võtta arvesse (nt energiatõhusus, olelusringi kulud, kättesaadavus) piiraksid hanketurgudel konkurentsi vähem.
Mandatory procedural facilitations for certain categories of travellers
Menetluse kohustuslik lihtsustamine teatava reisijatekategooriate jaoks
Mandatory procurement of clean vehicles should contribute to reduce pollution and energy consumption and favour a faster market introduction of these vehicle technologies.
Keskkonnasõbralike sõidukite kohustuslikud riigihanked peaksid aitama kaasa saaste ja energiatarbimise vähendamisele ning soodustama selliste sõidukitehnoloogia lahenduste kiiremat turuleviimist.
Mandatory provisions - the nuclear family.
Perekonna tuumikut käsitlevad kohustuslikud sätted
Mandatory provisions relating to radio watchkeeping are set forth in the Radio Regulations and in the SOLAS Convention, as amended.
Raadiovahiga seotud kohustuslikud sätted on esitatud raadioeeskirjades ja muudetud SOLAS konventsioonis.
Mandatory provisions- the nuclear family
Perekonna tuumikut käsitlevad kohustuslikud sätted
Mandatory ranges thus could be justified on this basis for the sectors where the Community regulator had already fixed harmonised mandatory sizes: i.e. wine, spirits, soluble coffee and white sugar.
Seega võivad kohustuslikud mõõduvalikud olla õigustatud nendes sektorites, kus ühenduse eeskirjadega on juba kehtestatud fikseeritud ja harmoneeritud kohustuslikud suurused: s.t vein, alkohoolsed joogid, lahustuv kohv ja valge suhkur.
Mandatory rating
Kohustuslik hindamine
mandatory registration of HF managers/advisors
riskifondide haldurite/nõustajate kohustuslik registreerimine;
mandatory registration of HF managers/advisors;
riskifondide haldurite/nõustajate kohustuslik registreerimine;
mandatory registration, regulation and supervision of PB
peamaaklerite kohustuslik registreerimine, reguleerimine ja järelevalve;
mandatory registration, regulation and supervision of PB;
peamaaklerite kohustuslik registreerimine, reguleerimine ja järelevalve;
Mandatory regular energy audits in large companies and incentives to introduce energy management systems.
kohustuslikud regulaarsed energiaauditid suurettevõtjatele ja stiimulid energiajuhtimissüsteemide kasutuselevõtuks;
mandatory regular inspection of application equipment in order to reduce adverse impacts of pesticides on human health and the environment during application;
töötlemisseadmete korrapärane kohustuslik ülevaatus, et vähendada pestitsiidide kahjulikku mõju inimeste tervisele ja keskkonnale nende kasutamisel;
Mandatory reporting elements include, as a minimum:
Aruandes tuleb esitada vähemalt järgmine teave:
Mandatory reporting elements include:
Aruandes tuleb esitada järgmine teave:
Mandatory reporting in harmonised format.
Kohustuslik  ühtses vormis teadete esitamine.
Mandatory reporting in harmonised format.
Kohustuslik ühtses vormis teadete esitamine.
Mandatory requirements for the Fleet Adaptation Schemes will be that:
Laevastiku kohandamise kavade rakendamise kohustuslikud nõuded on järgmised:
Mandatory requirements should be established for bidders to provide information to the contracting authority rather than the authority having to seek this information.
Pakkujatele tuleks kehtestada kohustuslik nõue esitada hankijale teavet, selle asemel, et hankija peaks teavet taotlema.
Mandatory Rotation
Kohustuslik rotatsioon
Mandatory rotation can not only enhance the independence of auditors as discussed earlier; it could also operate as a catalyst to introduce more dynamism and capacity into the audit market.
Kohustusliku rotatsiooniga saab mitte üksnes tugevdada audiitorite sõltumatust, nagu eespool osutatud; vaid see võiks toimida ka katalüsaatorina, et suurendada auditituru dünaamilisust ja suutlikkust.
Mandatory rotation of an audit firm after a certain period of engagement .
Kohustuslik audiitorühingute rotatsioon pärast teatavat tööperioodi.
Mandatory rotation of an audit firm after a certain period of engagement.
Kohustuslik audiitorühingute rotatsioon pärast teatavat tööperioodi.
Mandatory rotation of auditors and re-tendering
Audiitorite kohustuslik rotatsioon ja pakkumuse uuesti esitamine
Mandatory rotation vs. mandatory retendering;
Kohustuslik rotatsioon vs kohustuslik uus hankemenetlus;
mandatory rules
kohustuslikud reeglid
Mandatory rules are rules the respect for which is regarded as crucial by a country for safeguarding its political, social or economic organisation to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the contract under this Regulation.
Kohustuslikud sätted on sätted, millest kinnipidamist peetakse riigi poliitilise, sotsiaalse või majanduskorralduse säilitamise seisukohast niivõrd oluliseks, et nende kohaldamist nõutakse igas olukorras, mis kuuluvad nende reguleerimisalasse, olenemata sellest, millist õigust käesoleva määruse kohaselt muidu kohaldatakse.
mandatory safety equipment;
kohustuslikku turvavarustust;
Mandatory safety instructions for nightlife settings could also help bring down the number of lethal drug incidents in the EU.
Narkootikumidest põhjustatud surmajuhtumite arvu aitaksid vähendada ka kohustuslikud ohutusjuhised ööklubidele.
Mandatory schemes might have advantages in particular for legally and scientifically complex backgrounds (e.g. animal welfare).
Kohustuslikel kavadel võib olla eeliseid eelkõige õiguslikus ja teaduslikus valdkonnas (nt loomade heaolu).
Mandatory scoping to specify the content/level of detail of the environmental information to be submitted by the developer
Keskkonnamõju hindamise sisu määramine tehakse kohustuslikuks, et täpsustada, millist ja kui üksikasjalikku keskkonnateavet peab arendaja esitama
Mandatory sharing of vertebrate animal test data at product authorisation stage and active substance approval stage.
selgroogseid loomi hõlmavate katsetega seotud andmete kohustuslik jagamine tootele loa andmise ning toimeaine heakskiitmise etapis;
Mandatory sharing of vertebrate animal test data at product authorisation stage;
selgroogseid loomi hõlmavate katsetega seotud andmete kohustuslik jagamine tootele loa andmise etapis;
Mandatory sharing of vertebrate animal test data for active substance approval and for product authorisation.
selgroogseid loomi hõlmavate katsetega seotud andmete kohustuslik jagamine toimeaine heakskiitmiseks ja tootele loa saamiseks;
Mandatory sharing of vertebrate animal test data for product authorisation;
selgroogseid loomi hõlmavate katsetega seotud andmete kohustuslik jagamine tootele loa saamiseks;
mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and
aprill 1999, regulaarselt liiklevate ro-ro-reisiparvlaevade ja kiirreisilaevade ohutu käitamise kohustuslike kontrollimiste korra kohta
mandatory targets for "outcome-based" GPP
kohustuslikud eesmärgid seoses tulemuspõhiste keskkonnahoidlike riigihangetega;
mandatory targets for basic GPP
kohustuslikud eesmärgid seoses tavaliste keskkonnahoidlike riigihangetega;
Mandatory targets for green public procurement at EU level could provide the market with significant assurance for the future of clean vehicles and thus provide a real stimulus to vehicle manufacturers.
Keskkonnasõbraliku riigihanke kohustuslikud eesmärgid ELi tasandil annaksid turul suurema usalduse keskkonnasõbralike sõidukite vastu ning oleksid seega sõidukitootjatele reaalseks stiimuliks.
mandatory targets for life cycle costing
kohustuslikud eesmärgid seoses toodete olelusringi maksumusega.
Mandatory technical norms including mandatory and non-mandatory IMO requirements as well as European and international testing standards developed by European and international standardisation organisations on the basis of the IMO requirements.
Kohustuslikud tehnilised normid, sh kohustuslikud ja mittekohustuslikud IMO nõuded, samuti Euroopa ja rahvusvahelised katsestandardid, mille Euroopa ja rahvusvahelised standardiorganisatsioonid on välja töötanud IMO nõuete põhjal.
Mandatory tendering should help to ensure this.
Seda aitaks tagada konkursil põhineva menetluse kohustuslikuks muutmine.
Mandatory time limits for responding should also be established.
Lisaks sellele tuleks kehtestada siduvad maksimaalsed tähtajad vastamiseks.
Mandatory training and licensing of users
Kasutajate kohustuslik koolitus ja litsentsimine
Mandatory transparency, cost-relatedness and possibility to appeal
Kohustuslik läbipaistvus, kulutasuvus ja kaebuse esitamise võimalus
mandatory unbundling of ancillary ATM services, opening them up to greater competition and market forces;
lennuliikluse juhtimise abiteenuste kohustuslik lahutamine, avades need suuremale konkurentsile ja turujõududele;
Mandatory unemployment on the other hand imposes costs on the State through the payment of additional social welfare payments and could encourage illegal working7.
Kohustuslik töötus seevastu tekitab riigile kulusid täiendavate sotsiaalhoolekande maksete tasumise näol ja võib soodustada ebaseaduslikku töötamist7.
Mandatory unemployment on the other hand imposes costs on the State through the payment of additional social welfare payments.
Kohustuslik töötus seevastu tekitab riigile kulusid täiendava sotsiaalabi maksmisega.
mandatory use of GPP in the implementation of EU funded projects, where appropriate
keskkonnahoidlike riigihangete kohustuslik kasutamine ELi rahastatavate projektide puhul, kui see on asjakohane.
Mandatory use of IMI for all professions
Siseturu infosüsteemi kohustuslik kasutamine kõikide kutsealade puhul
Mangalia
Midia
Mangin
Philippe MANGIN
Mangin (Rule 18 Marinucci)
Mangin (kodukorra artikli 18 alusel Marinucci)
Mangin (Rule 18 Marinucci)
Mangin (Marinucci – kodukorra artikli 18 alusel)
Mangin (Rule 18 Marinucci)
Philippe Mangin (Isabella Marinucci – kodukorra artikli 18 alusel)
MANGIN Philippe
MANGIN, Philippe
Mangrove destruction shall not be permitted.
Manglipuude hävitamine on keelatud.
Manifest breach of Community Law
Ühenduse õiguse ilmne rikkumine
Manifest cases of non-compliance should be made public.
Ilmsed nõuete rikkumise juhud tuleb avalikustada.
Manifestation of interest
Huvi ülesnäitamine
Manifold applications in the medical sector (e.g. support in diagnostics, implants, wound care) can contribute to savings in medication, faster recovery, shorter sick leaves, more quality of life as well as to a reduction of medical expenses, thereby contributing to sustainable and affordable health care, including the possibility for elderly people to stay at home with a high degree of medical support (telemedicine, smart textiles …).
Mitmed rakendused meditsiinisektoris (nt diagnostika abivahendid, implantaadid, haavade ravi) võivad kaasa aidata ravimikulude vähendamiseks, kiiremaks paranemiseks, lühemateks haiguspuhkusteks, elukvaliteedi parandamiseks ning meditsiiniliste kulutuste vähendamiseks, andes sellega panuse jätkusuutlikesse ja taskukohastesse tervishoiuteenustesse, sealhulgas pakkudes eakatele võimalust elada kauem oma kodus, kasutades kõrgetasemelisi meditsiinilisi tugiteenuseid (telemeditsiin, arukad tekstiilid jne).
Manifold downstream activities as well as public policies concerning infrastructure and sustainability benefit from them.
Neist saavad kasu mitmed järgmiste etappide tegevused, aga ka infrastruktuuri ja säästvat arengut puudutav avaliku sektori poliitika.
Manila Amendments
Manila kongressi muudatused
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes
Maniokk, maranta, saalep, maapirn
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Maniokk, maranta, saalep, mugul-päevalill, bataat ning samasugused kõrge tärklise- ja inuliinisisaldusega juured ja mugulad, värsked või kuivatatud, tükeldatud või tükeldamata või graanulitena; saagopalmisäsi
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Maniokk, maranta, saalep, maapirn, bataat jms kõrge tärklise- või inuliinisisaldusega juured ja mugulad (värsked, jahutatud, külmutatud või kuivatatud, tükeldatud või tükeldamata või graanulitena; saagopalmi säsi
Manipulation can result in major losses for investors, distort the real economy and, more generally, threaten confidence in the markets.
Manipuleerimine võib tõepoolest põhjustada investoritele suuri kaotusi, moonutusi reaalmajanduses ja üldisemal plaanil oluliselt õõnestada usaldust turgude vastu.
Manipulation of markets
turgude manipuleerimine