natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also reaffirmed its commitment to promote the transition towards a resource-efficient, circular economy in the EU, which would have a major positive impact on jobs, growth, competitiveness and innovation.
Samuti kinnitas komisjon oma soovi edendada ELis üleminekut ressursitõhusale ringmajandusele, mis avaldaks suurt kasulikku mõju tööhõivele, majanduskasvule, konkurentsivõimele ja innovatsioonile.
The Commission also realises that international and EU policies and rules, such as the Common Agricultural Policy, food aid disciplines, and sanitary and phytosanitary standards, must play a positive role in creating a supportive international environment for agriculture and rural areas in developing countries.
Komisjon mõistab, et rahvusvahelised ja EL-i poliitikavaldkonnad ning õigusnormid, nagu ühine põllumajanduspoliitika, toiduabisüsteemid, sanitaar- ja fütosanitaarnõuded, peavad mängima positiivset rolli arengumaade põllumajandust ja maapiirkondi toetava rahvusvahelise keskkonna loomisel.
The Commission also received 14 requests pursuant to Article 4(4) of the Merger Regulation, 27 requests under Article 4(5) as well as four requests pursuant to Article 22.
Komisjon sai 27 taotlust vastavalt ühinemismääruse artikli 4 lõikele 4, 27 taotlust vastavalt artikli 4 lõikele 5 ja neli taotlust vastavalt artiklile 22.
The Commission also received 7.161 emails through a 'Ban illegal timber' campaign launched by Greenpeace.
Komisjonile laekus ka 7161 e-kirja vastuseks Greenpeace’i algatatud kampaaniale „Keelata ebaseaduslik puit” („Ban illegal timber”).
The Commission also received Armenia's stress test report on the Medzamor nuclear power plant, with a view to it being peer reviewed.
Komisjon sai Armeenia vastupidavustesti aruande Medzamori tuumajaama kohta, et teha vastastikune hindamine.
The Commission also received contributions from the Anti Tax Fraud Strategy expert group (ATFS) and the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC).
Nendele lisanduvad maksupettuste vastase strateegia eksperdirühma ja halduskoostöö alalise komitee kaalutlused.
The Commission also received two reasoned requests that a concentration with a Community dimension should be referred - in whole or in part - to a Member State (pursuant to Article 4(4))140.
Samuti sai komisjon kaks põhjendatud taotlust ühenduse seisukohalt olulise koondumise tervikuna või osaliselt üleandmiseks liikmesriigile (vastavalt artikli 4 lõikele 4)140.
The Commission also receives full annual reports on the EDCTP’s financial and scientific activities, and reserves the right to conduct mid-term reviews of the Programme, such as that carried out by the Van Velzen group.
Samuti esitatakse komisjonile terviklik aastaaruanne EDCTP programmi finants- ja teadustegevuse kohta ja komisjonil on õigus teostada programmi vahehindamist, nt Van Velzeni juhitud töörühma teostatud hindamine.
The Commission also recently based its proposed data protection regulation on the European Charter of Fundamental Rights and the abovementioned Lisbon Treaty provisions.
Komisjon on hiljuti esitatud andmekaitse-eeskirjade ettepanekute aluseks võtnud samuti Euroopa põhiõiguste harta ja eespool nimetatud Lissaboni lepingu sätted.
The Commission also recently introduced a proposal to establish a network of PES3 to deepen cooperation and mutual learning based on Article 149 of the Treaty.
Komisjon esitas hiljuti ka ettepaneku3 luua koostöö süvendamise ja üksteiselt õppimise huvides riiklike tööturuasutuste võrgustik, lähtudes aluslepingu artiklist 149.
The Commission also recognises that legislation alone is not enough to prevent discrimination and to promote equality.
Komisjon saab samuti aru, et diskrimineerimise tõkestamiseks ja võrdõiguslikkuse edendamiseks ei piisa ainult õigusaktidest.
The Commission also recognises that measures taken at EU level can contribute to achieving the objectives laid down in the BEPS Action Plan.
Komisjon tunnistab ka, et ELi tasandil võetud meetmed võivad kaasa aidata BEPSi tegevuskavas seatud eesmärkide saavutamisele.
The Commission also recognises the importance of gathering data to demonstrate the impact of the JTIs’ work, which would be used in future evaluations.
Komisjon mõistab samuti, et on oluline koguda andmeid ühiste tehnoloogiaalgatuste töö mõju kohta, mida saaks kasutada edasistes hindamistes.
The Commission also recognises the increasing importance of international cooperation between competition law enforcement authorities.
Komisjon tunnistab ka, et rahvusvahelisel koostööl konkurentsiõiguse täitevasutuste vahel on kasvav tähtsus.
The Commission also recommended that a common voting day across the EU be agreed upon.
Komisjon soovitas kokku leppida ka ühises hääletuspäevas kõikjal ELis.
The Commission also recommended that vesting of shares and the right to exercise share options should be subject to predetermined and measurable performance criteria.
Komisjon soovitas ka, et aktsiate omandamine ja õigus kasutada aktsiaoptsioone peaks sõltuma eelnevalt kindlaks määratud ja mõõdetavatest tulemuskriteeriumidest.
The Commission also recommends that Member States deepen and apply more widely innovative sources of financing, for example building on ongoing voluntary solidarity levies, such as the airline tax to finance health programmes.
Lisaks soovitab komisjon liikmesriikidel süvendada ja kasutada laiemalt uuenduslikke rahastamisallikaid, toetudes näiteks sellistele praegustele vabatahtlikele solidaarsusmaksudele, nagu maks lennupiletitelt tervishoiukavade rahastamiseks.
The Commission also recommends the Estonian authorities to prepare a crisis communication plan.
Samuti soovitab komisjon Eesti ametiasutustel koostada kriisikommunikatsioonikava.
The Commission also recommends the use of a common general anti-abuse rule.
Komisjon soovitab ühtlasi rakendada ühtseid üldisi kuritarvituste vältimise nõudeid.
The Commission also regrets that modifications introduced by the Council reduce the level of environmental ambition of the overall renewable energy target set by the Renewable Energy Directive3.
Samuti avaldab komisjon kahetsust, et nõukogu esitatud muudatustega vähendatakse taastuvenergiadirektiivis sätestatud üldise taastuvenergia eesmärgi keskkonnaalase mõju ulatust3.
The Commission also regrets that the Council did not accept the proposal to set a minimum level of representation for each sex (at least 40% of men and women) on the Management Board as requested by the European Parliament and included in the amended proposal (see 3.2.2).
Komisjon kahetseb samuti, et nõukogu lükkas tagasi ettepaneku soolise esindatuse miinimumtaseme (vähemalt 40% mehi ja naisi) kehtestamise kohta haldusnõukogus, mida nõudis Euroopa Parlament ja mis kajastuvad muudetud ettepanekus (vt punkt 3.2.2).
The Commission also regrets that the Council has not accepted the proposal that the three institutions must ensure that neither women nor men constitute less than 40% of the membership of the Management Board.
Komisjon kahetseb samuti, et nõukogu ei nõustunud ettepanekuga, et kolm institutsiooni peavad tagama, et haldusnõukogu liikmete hulgas on nii naisi kui ka mehi vähemalt 40%.
The Commission also regrets that the Council has rejected the minimum threshold for representation of each sex on the Management Board (40%).
Komisjon peab samuti kahetsusväärseks haldusnõukogu soolise esindatuse miinimumkünnise (40%) tagasilükkamist.
The Commission also regrets the deletion of recitals indicating its views for the post-2020 period.
Komisjon avaldab kahetsust seoses selliste põhjenduste väljajätmisega, milles käsitletakse komisjoni seisukohta 2020. aastale järgnevaks ajavahemikuks.
The Commission also regrets, and strongly objects to, modifications introduced by the Council which reduce the level of environmental ambition of the overall renewable energy target set by the Renewable Energy Directive.
Samuti avaldab komisjon kahetsust, et nõukogu esitatud muudatustega vähendatakse taastuvenergiadirektiivis sätestatud üldise taastuvenergia eesmärgi keskkonnaalase mõju ulatust ning on selgelt sellise muudatuse vastu.
The Commission also regretted the Council’s rejection of a minimum threshold for representation of each sex on the Management Board (40%).
Komisjon kahetses samuti, et nõukogu ei nõustunud soolise esindatuse miinimumkünnisega (40%) haldusnõukogus.
The Commission also regularly takes part in meetings of the ECAC Technical Task Force and Training Task Force.
Komisjon võtab korrapäraselt osa ka Euroopa Tsiviillennunduse Konverentsi (ECAC) tehnilise töörühma ja koolitusalase töörühma kohtumistest.
The Commission also rejected amendment 104 which called for the establishment of a new standing committee rather than the committee provided for under Regulation (EC) No 2037/2000.
Komisjon lükkas tagasi ka muudatuse 104, millega kutsuti üles looma määruses (EÜ) nr 2037/2000 sätestatud komitee asemele uut alalist komiteed.
The Commission also rejected Amendments 8 and 44 enlarging the definition of ‘qualified entities’ to organisations having the objective ‘to promote sustainable development’.
Samuti ei nõustunud komisjon muudatustega 8 ja 44, millega laiendati „pädevate üksuste” mõistet organisatsioonidele, kelle eesmärk oli „edendada säästvat arengut”.
The Commission also rejected amendments introducing the compulsory designation of marine protected areas in the Directive.
Komisjon lükkas samuti tagasi muudatused, millega nähti direktiivis ette kaitsealuste merepiirkondade kohustuslik määramine.
The Commission also rejected amendments which it considers introduce requirements that could not be achieved in the specified timeframe, or limit the scope for action of the national, regional and local authorities to pursue effective implementation of the directive.
Ühtlasi lükkas komisjon tagasi need muudatusettepanekud, mille puhul ta leidis, et nendega kehtestatakse nõudeid, mida ei ole võimalik ettenähtud ajavahemiku jooksul saavutada või millega piiratakse riiklike, piirkondlike ja kohalike asutuste tegevusulatust direktiivi tõhusal rakendamisel.
The Commission also relied on several economic and legal studies, which were either commissioned for the specific purpose of this initiative or as a part of the Digital Single Market Strategy.24
Komisjon võttis aluseks ka mitu majandus- ja õigusalast uuringut, mis olid tellitud kas spetsiaalselt selle algatuse või digitaalse ühtse turu strateegia jaoks24.
The Commission also renews its commitment to revitalise agriculture and invest in green growth through innovative financing to tackle climate change and support for the transfer of environmentally sustainable technologies.
Komisjon uuendab ka kohustust elavdada põllumajandust ning investeerida loodussäästlikku majanduskasvu, kasutades uuenduslikku rahastamist võitluses kliimamuutustega ning toetades keskkonnasäästlike ja säästvate tehnoloogiate siiret.
The Commission also requested additional information on the recovery/recycling of mercury.
Komisjoni huvitasid ka elavhõbeda taaskasutust/ringlussevõtmist puudutavad täiendavad andmed.
The Commission also revised and strengthened the guidelines on the EU Rapid Information System for dangerous consumer products (RAPEX) under Directive 2001/95.
Komisjon vaatas läbi ja muutis rangemaks direktiivi 2001/95 suunised ELi ohtlike tarbekaupade valdkonna kiirhoiatussüsteemi (RAPEX) kohta.
The Commission also rightly places emphasis on career guidance.
Komisjon paneb samuti õigustatult rõhku karjäärinõustamisele.
The Commission also runs funds and actions to support the emergence and strengthening of cultural industries, in particular the cinema and audiovisual sector, in partner countries, as well as promote local access to culture and cultural diversity in third countries.
Komisjon eraldab rahalisi vahendeid ja võtab meetmeid ka kultuuritööstuse loomise ja selle tõhustamise toetamiseks, eelkõige partnerriikide kinematograafia- ja audiovisuaalsektoris, ning seab eesmärgiks kultuuri parema kättesaadavuse ja kultuurilise mitmekesisuse kolmandates riikides.
The Commission also says that "the benefits of more sustainable transport are wide ranging and significant".
Komisjon sedastab ka, et “säästvama transpordi eelised on laialdased ja olulised”.
The Commission also secured the renewal of important fisheries partnership agreements with third countries such as Greenland and Mauritania.
Komisjon tagas ka oluliste kalandusalaste partnerluslepingute uuendamise kolmandate riikidega, nagu Gröönimaa ja Mauritaania.
The Commission also seeks to outline its ideas on innovation leading to a cleaner, low-carbon economy.
Komisjon püüab anda kuju ka oma ideedele innovatsioonist, mille tulemuseks oleks puhtam, vähese CO2-heitega majandus.
The Commission also seems to seek the views of civil society whether the 60 % reduction of GHG emissions and the corresponding ten goals of the White Paper can be reached with the current tools available for the Commission.
Samuti tundub, et komisjon püüab välja selgitada kodanikuühiskonna arvamust selle kohta, kas praegu komisjoni käsutuses olevate vahenditega on võimalik vähendada kasvuhoonegaaside heidet 60 % võrra ja saavutada valges raamatus seatud asjaomased kümme eesmärki.
The Commission also seems to seek the views of civil society whether, in particular the sustainability goal, including the reduction of CO2 emissions can be reached with the current tools.
Samuti tundub, et komisjon püüab välja selgitada kodanikuühiskonna arvamust selle kohta, kas praeguste vahenditega on võimalik saavutada eelkõige jätkusuutlikkuse eesmärki, CO2-heite vähendamine kaasa arvatud.
The Commission also sees it as a means for improving the participation conditions for SMEs.
Komitee näeb selles ka osalustingimuste parandamise võimalust VKEde jaoks.
The Commission also sent 256 reasoned opinions to Member States during 2014.
Lisaks saatis komisjon 2014. aasta jooksul liikmesriikidele 256 põhjendatud arvamust.
The Commission also sent an administrative letter requesting further information on certain aspects of the new legislation which could affect the independence of the judiciary10.
Komisjon saatis ka ametliku kirja, milles nõudis täiendavat teavet uute õigusaktide teatavate aspektide kohta, mis võivad mõjutada kohtusüsteemi sõltumatust10.
The Commission also set up an expert group to assist it in its work on future legislative proposals composed of experts acting independently of the Member States.
Komisjon moodustas ka liikmesriikide sõltumatutest ekspertidest koosneva eksperdirühma, kes abistaks teda edaspidi seadusandlike ettepanekute koostamisel.
The Commission also shares the evaluators’ conclusions on the sustainability of the EYC2013 activities.
Komisjon nõustub ka hindajate järeldustega Euroopa kodanike aasta tegevuste jätkusuutlikkuse kohta.
The Commission also simplified procedures to implement certain State aid measures, by including several categories of environmental and energy measures in the revised General Block Exemption Regulation (GBER)18.
Komisjon on lihtsustanud teatavate riigiabimeetmete rakendamise menetlusi, lisades mitu keskkonna- ja energiameetmete liiki läbivaadatud üldise grupierandi määrusesse18.
The Commission also simplifies the description of conditions where individual pension arrangements should be considered as supplementary schemes for the purposes of this Directive.
Samuti lihtsustab komisjon nende tingimuste kirjeldust, mille puhul pensioneid tuleks käesoleva direktiivi tähenduses lugeda täiendavaks skeemiks.
The Commission also sows confusion – and generates extra costs – when it imposes different transparency requirements on similar cases.
Pigem tekitab segadust ja suurendab kulusid ka see, kui komisjon kehtestab võrreldavate tingimuste puhul erinevad läbipaistvust käsitlevad nõuded.
The Commission also stands open to receive input from the national parliaments to initiatives at the pre-legislative stage, based on the provisions of the current Treaties.
Lisaks on komisjon vastavalt kehtivatele põhilepingutele avatud riikide parlamentide ettepanekutele algatuste kohta õigusloome-eelses etapis.
The Commission also started legal action against several Member States for not properly implementing or transposing key environment legislation.
Komisjon on võtnud õiguslikke meetmeid mitme liikmesriigi suhtes, kes ei ole nõuetekohaselt rakendanud või üle võtnud peamisi keskkonnaõigusakte.
The Commission also started the examination of 13 aid measures which had not been previously notified under Article 88(3) EC.
Komisjon alustas ka varem asutamislepingu artikli 88 lõike 3 alusel teatatud 13 riigiabimeetme uurimist.
The Commission also started to monitor patent settlements in the EU125.
Komisjon hakkas ka teostama järelevalvet patendikokkulepete üle ELis125.
The Commission also states that integration policies focusing on the migrant population and endeavouring to eliminate all forms of exploitation and discrimination will be needed.
Komisjon kinnitab lisaks sellele, et vajalikud on integratsioonipoliitilised meetmed sisserändajate jaoks ning et ekspluateerimise ja diskrimineerimise kõigi vormidega tuleb võidelda.
The Commission also states that the interpretation of the Directive by the European Court of Justice has an impact on the concept of "working time" and, consequently, on essential provisions of the Directive, which are therefore to be reviewed.
Lisaks tõdeb komisjon, et Euroopa Kohtu poolt kõnealusele direktiivile antud tõlgendus on mõjutanud tööaja mõistet ning seega direktiivi olulisi sätteid, mis tuleks uuesti läbi vaadata.
The Commission also steers and prepares the work of many Committees bringing in expertise from across the EU, and making the regulatory process for EC legislation more effective and transparent through enhanced cooperation between supervisory authorities.
Komisjon suunab ja valmistab ette ka paljude komiteede tööd, kes koondavad ekspertteadmisi tervest EList ja muudavad järelevalveasutustega tehtava tugevdatud koostöö kaudu EÜ õigusloomeprotsessi tõhusamaks ning läbipaistvamaks.
The Commission also stepped up its preventive measures, for example, by including prospective application of EU law in its impact assessments for new initiatives and by promoting implementation plans to support the transposition process for new directives (see 3.4).
Komisjon tõhustas ka oma ennetavaid meetmeid, hinnates näiteks uute algatuste mõjuhinnangu raames muu hulgas ELi õiguse kohaldamist ja edendades uute direktiivide ülevõtmist toetavaid rakenduskavasid (vt punkt 3.4).
The Commission also still observes cases of discrimination on the basis of the place of residence of the passenger.
Komisjon uurib ikka veel diskrimineerimisjuhtumeid, mis on seotud reisija elukohaga.
The Commission also streamlined its Recommendation on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of the Framework Directive102 with a view of reducing bureaucracy and improving efficiency in the cooperation between the NRA and the Commission.
Komisjon ajakohastas oma soovitust teavitamise, tähtaegade ja konsultatsioonide kohta, mis on ette nähtud raamdirektiivi artikliga 7,102 et vähendada bürokraatiat ja tõhustada riiklike reguleerivate asutuste ja komisjoni koostööd.
The Commission also stresses in its proposal that the co-operation with NPBs and the managing authorities of ESIF should further enhance the provision of advisory support, financial and technical expertise at the local level, in particular in those Member States which face difficulties in making use of innovative financing mechanisms.
Komisjon rõhutab oma ettepanekus ka, et koostöö riiklike tugipankade ning Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide korraldusasutustega peaks aitama veelgi tõhustada nõustamistegevust ning finants- ja tehnilise oskusteabe pakkumist kohalikul tasandil, eriti neis liikmesriikides, kellel on raskusi innovatiivsete rahastamismehhanismide kasutamisega.
The Commission also stresses that in its external actions, it will concentrate on promoting and defending Union values abroad, promote assistance to transitional and democratic processes and project the external dimension of internal policies.
Komisjon rõhutab ka seda, et oma välispoliitikas keskendub ta liiduväärtuste edendamisele ja kaitsmisele välismaal, ülemineku- ja demokraatlike protsesside toetamise edendamisele ning meie sisepoliitika välismõõtme arendamisele.
The Commission also strongly supports initiatives to make education and training available for all through the Life Long Learning programme.
Komisjon toetab oluliselt algatusi, mis on seotud elukestva õppe programmi kaudu hariduse ja koolituse kõikidele kättesaadavaks tegemisega.
The Commission also strongly supports the right of those harmed by anticompetitive conduct to seek damages before national courts16, and has issued a Green Paper17 which discusses options as to how to make damages claims easier.
Komisjon toetab konkurentsivastase tegevuse tõttu kannatanute õigust nõuda tekitatud kahju hüvitamist16 siseriiklikus kohtus ja on välja andnud rohelise raamatu,17 milles selgitatakse, kuidas lihtsustada kahju hüvitamise nõudmist.
The Commission also submits this report for information to the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Komisjon esitab käesoleva aruande teadmiseks ka Euroopa Parlamendile ning Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.
The Commission also submitted a proposal for new rules securing amongst others access to a lawyer from the first stage of police questioning and throughout criminal proceedings51.
Komisjon esitas ka ettepaneku uute eeskirjade kohta, millega kindlustatakse muu hulgas õigus kaitsjale alates politsei ülekuulamise esimesest etapist ning kogu kriminaalmenetluse käigus51.
The Commission also suffers from a lack of legal tools which hamper its ability to react quickly and effectively when it detects a problem in the performance of national control systems.
Komisjonil puuduvad ka õiguslikud vahendid, mis takistab komisjoni suutlikkust kiiresti ja tõhusalt reageerida, kui ta avastab probleemi riiklike kontrollisüsteemide tegevuses.
The Commission also suggested ways to improve the rules on maternity protection (Directive 92/85/EEC) and the framework agreement on parental leave annexed to Directive 96/34/EC.
Komisjon tegi ettepanekuid ka raseduse ja sünnituse korral pakutavat kaitset käsitlevate eeskirjade (direktiiv 92/85/EMÜ) ja direktiivile 96/34/EÜ lisatud lapsehoolduspuhkust käsitleva raamkokkuleppe parandamiseks.
The Commission also suggests a policy focus on the dismantling of warships and other state-owned vessels.
Euroopa Komisjon esitab ka poliitika, mis keskendub sõjalaevade ja riigi omandis olevate laevade lammutamisele.
The Commission also suggests giving further consideration to:
Ühtlasi teeb komisjon ettepaneku jätkata arutelusid järgmistel teemadel:
The Commission also suggests that they co-sponsor a UN conference on conflict prevention and post-conflict management, and start a dialogue on the contribution of regional integration to conflict prevention.
Komisjon soovitab ka, et nad kaasrahastaksid konfliktide vältimist ja konfliktijärgset taastamist käsitlevat ÜRO konverentsi ja alustaksid dialoogi selle kohta, kuidas regionaalne integratsioon saab aidata kaasa konfliktide vältimisele.
The Commission also supported the establishment of an expert group in the area of the latter study.
Komisjon toetas ka viimatinimetatud uuringu valdkonnas eksperdirühma moodustamist.
The Commission also supports a more strategic approach and cooperation on maritime affairs, aiming at enhancing cooperation across maritime sectors and allowing for sustainable economic development.
Komisjon toetab ka strateegilisemat lähenemisviisi ja koostööd merendusküsimustes, eesmärgiga parandada merenduse eri valdkondade vahelist koostööd ja võimaldada majandusel areneda jätkusuutlikult.
The Commission also supports amendments 13, 14 and 24 on establishing an LRIT European data centre.
Komisjon toetas ka LRIT Euroopa teabekeskuse loomist käsitlevaid muudatusettepanekuid 13, 14 ja 24.
The Commission also supports beneficiary countries to build their own capacity to monitor and evaluate spending.
Komisjon toetab abisaajariike ka nende kulutuste üle järelevalve teostamise ja nende hindamise suutlikkuse suurendamisel.