natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects, including groups of related projects, shall be of a sufficient scale to have a significant impact in the field of environmental protection or in the improvement of trans-European transport infrastructure networks.
Projektid, kaasa arvatud omavahel seotud projektide rühmad, peavad olema piisava ulatusega, et oluliselt mõjutada keskkonnakaitset või üleeuroopaliste transpordiinfrastruktuurivõrkude parandamist.
Projects, partnerships and individual mobility schemes influenced the educational practice of those directly involved.
Projektid, partnerlused ja individuaalsed liikuvuskavad mõjutasid vahetute osaliste haridustava.
Projects, prizes, surveys, events
Projektid, auhinnad, uuringud, üritused
Projects, which are relatively short term, must be centred on the innovation needs of the SMEs which outsource research to RTD performers and must demonstrate a clear exploitation potential for the SMEs concerned.
Suhteliselt lühiajalised projektid peavad keskenduma nende VKEde uuendusvajadustele, kes tellivad teadusuuringud allhankena TTA edendajatelt ning peavad ilmutama selget ärakasutamise potentsiaali asjaomaste VKEde jaoks.
Projects, which are withdrawn from the Union-wide list, lose all rights and obligations arising from this Regulation for projects of common interest.
Liidu loendist eemaldatud projektid kaotavad kõik käesoleva määrusega ühishuviprojektidele ettenähtud õigused ja kohustused.
Projects, which can have a duration of several years, must be driven by the SME associations which outsource research to RTD performers for the benefit of their members and must involve a number of individual SMEs.
Mitu aastat kestvaid projekte peavad juhtima VKEde assotsiatsioonid, kes korraldavad oma liikmetele teadusuuringute alaseid allhankeid TTA edendajatelt ning nendesse peab olema kaasatud arvukalt eraldi VKEsid.
Projects:
Projektid:
Projects: "Smart islands" and "More Europe locally"
Projektid „Arukad saared” ja „Rohkem Euroopat kohapeal”
Projects: Smart islands and More Europe locally
Projektid „Arukad saared” ja „Rohkem Euroopat kohapeal”
projects; or
projekte, või
Projects’ priorities were in line with those of the Accession Partnerships, Regular Reports and Action Plans.
Projektide prioriteedid olid ühinemispartnerluste, korraliste aruannete ja tegevuskavade prioriteetidega kooskõlas.
Project‑bond credit enhancement to 5 transactions: EUR 493 m
5 tehingu projektivõlakirjade krediidikvaliteedi parandamine: 493 miljonit eurot
Project”5 further indicate that Member States that are NOT expected to reach their 2020 target are often those Member States in which large, centralised producers dominate the energy market and civic energy has still a small share of the market (e.g. France, Poland, and the UK).
Projektist „Keep on Track!” saadud andmed5 näitavad lisaks, et liikmesriigid, kellelt EI oodata nende 2020. aasta eesmärkide täitmist, on sageli need liikmesriigid, kus energiaturgu valitsevad suured, tsentraliseeritud tootjad ning ühiskondlik energiatootmine moodustab turust endiselt väikese osa (nt Poola, Prantsusmaa ja Ühendkuningriik).
PROKESOVA (II-SK)
Naile PROKEŠOVÁ (SK-II)
Prokesova (SK-II)
Naile PROKEŠOVÁ (SK-II)
Prokesova (SK-II)
PROKESOVA (SK–II)
PROKESOVÁ, NAILE
PROKEŠOVÁ, NAILE
PROKEŠOVÁ Naile
PROKEŠOVÁ, Naile
Prokešova, Naile
Prokesova, Naile
Prokešovà (SK-II)
PROKESOVA (SK-II)
Prokešová
Naile Prokešová
Prokešová (SK-II)
Naile PROKEŠOVÁ (SK-II)
Proliferating consumer assurance schemes seek to offer a range of ethical, social and environmental guarantees.
Kiiresti levivate tarbijagarantii kavade eesmärk on pakkuda eetilisi, sotsiaalseid ja keskkonnagarantiisid.
Proliferation of funds of a sub-optimal size.
Optimaalsest väiksemate fondide kiire levik.
Prolongation of and amendments to Commission Regulation (EC) No 823/2000 – Consortia block exemption Regulation
Komisjoni määruse (EÜ) nr 823/2000 kehtivusaja pikendamine ja muutmine – konsortsiumide grupierand
Prolongation of EFSI
EFSI kestuse pikendamine
Prolongation of the Guidelines to maintain the status quo is necessary.
Praeguse olukorra säilitamiseks on vajalik on suuniste kehtivuse pikendamine.
Prolongation of the Guidelines to maintain the status quo is necessary.
Praeguse olukorra säilitamiseks on vajalik suuniste kehtivuse pikendamine.
Prolongation of the periods of the protection of technical documentation
Tehniliste dokumentide suhtes kohaldatavate kaitseperioodide pikendamine
Prolonged economic/financial downturn may cause loss of interest of the public and/or private sectors
Pikaajaline majanduslik/finantsiline madalseis võib põhjustada üldsuse ja/või erasektori huvi kadumise.
Prolonged exposure causes sleepiness, dizziness, and loss of consciousness.
Pikemaajaline kokkupuude tekitab unisust, pearinglust ja teadvusekadu.
Prolonged toxicity to an appropriate species of fish
Pikaajaline toksilisus asjakohase kalaliigi puhul
Prolonging active life
Tööelu pikendamine
Prolonging healthier working lives through the development and implementation of measures to promote a healthy environment and mental well-being at work.
tervislikuma tööelu pikendamine, arendades ja rakendades meetmeid tervisliku töökeskkonna ning vaimse heaolu edendamiseks tööl.
prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion;
kasutusea pikendamine, eelkõige parandades teraste ja terasestruktuuride vastupidavust kuumusele ja korrosioonile;
prolonging the review period of the review procedure under Article 8 of the Directive from two to four years.
pikendada direktiivi artikli 8 kohase läbivaatamismenetluse toimumise intervalli kahelt aastalt neljale.
Prolonging working lives would also disproportionately raise the living standards of women most of whom will have experienced broken employment careers due to maternity and child/elder care, occupational segregation into insecure and low paying “feminised” professions and the gender pay gap all of which would reduce the length of time and quantity of contributions to retirement pension schemes and would only worsen women’s economic prospects in retirement by prematurely truncating their paid employment.
Töövõimelise ea pikendamine kergitaks ühtlasi tunduvalt  elustandardit naistel, kellest enamik on pidanud oma karjääri sünnitamise ja laste või vanemate eest hoolitsemise tõttu katkestama, taluma tööalast vahetegemist, olles ebakindlates ja madalapalgalistes “naiselikes” ametites, ning sugudevahelisi palgaerinevusi, mis kõik on vähendanud pensionimaksete perioodi ja suurust, muutes naiste majandusliku olukorra enneaegselt tasuvast tööst loobumise ja pensionile jäämisega seoses veelgi keerulisemaks.
Prolonging working lives would also disproportionately raise the living standards of women most of whom will have experienced broken employment careers due to maternity and child/elder care, occupational segregation into insecure and low paying “feminised” professions and the gender pay gap all of which would reduce the length of time and quantity of contributions to retirement pension schemes and would only worsen women’s economic prospects in retirement by prematurely truncating their paid employment.
Töövõimelise ea pikendamine kergitaks ühtlasi tunduvalt elustandardit naistel, kellest enamik on pidanud oma karjääri sünnitamise ja laste või vanemate eest hoolitsemise tõttu katkestama, taluma tööalast vahetegemist, olles ebakindlates ja madalapalgalistes “naiselikes” ametites, ning sugudevahelisi palgaerinevusi, mis kõik on vähendanud pensionimaksete perioodi ja suurust, muutes naiste majandusliku olukorra enneaegselt tasuvast tööst loobumise ja pensionile jäämisega seoses veelgi keerulisemaks.
Prominent among these, on account of its closer links with young offenders, is the Action Programme to Combat Discrimination10, which comes under Objective 1 of the European Social Fund.
Alaealiste kuritegevust puudutab nende hulgast lähemalt diskrimineerimise vastu võitlemise tegevuskava10, mida nimetatakse Euroopa Sotsiaalfondi esimese eesmärgi all.
Prominent among these, on account of its closer links with young offenders, is the Action Programme to Combat Discrimination9, which comes under Objective 1 of the European Social Fund.
Alaealiste kuritegevust puudutab nende hulgast lähemalt diskrimineerimise vastu võitlemise tegevuskava9, mida nimetatakse Euroopa Sotsiaalfondi esimese eesmärgi all.
Prominent and clear warnings will be needed for retail investors in relation to the closed-ended nature of the vehicle, its investment horizon and the absence of any early redemption rights.
Jaeinvestorite jaoks on vaja silmatorkavaid ja selgeid hoiatusi vahendi kinnise iseloomu, selle investeerimisperioodi ja ennetähtaegse tagasivõtmise õiguse puudumise kohta.
Prominent cases of insider dealing show that credit institutions are rarely implicated in such offences.
Silmatorkavad siseringitehingute juhtumid näitavad, et krediidiasutused pigem ei mängi selles rikkumises rolli.
Prominent examples are the Wellcome Trust and the National Institutes of Health.
Heaks näiteks on Wellcome Trust ja National Institutes of Health.
Prominent in all the relevant texts is a view of consumers as the central focus and real beneficiary of an internal market conceived as an instrument for a development and economic growth strategy that is crucial to overcoming the present crisis, with much stronger concern for social aspects and for guaranteeing fundamental rights or citizenship.
Kõikides olulistes tekstides domineerib arusaam tarbijatest kui siseturu keskpunktist ja tegelikust kasusaajast, mida käsitletakse arengu ja majanduskasvu strateegia vahendina, mis on praeguse kriisi ületamiseks eluliselt oluline, pöörates palju rohkem tähelepanu sotsiaalsetele aspektidele ja kodanike põhiõiguste tagamisele.
PROMISE was identified as a means to support the eEurope Action Plan, and in 2000 its activities were refocused and some were curtailed.
aastal suunati selle tegevused ümber ja mõnda neist piirati.
Promising activities and initiatives will be further supported by the Commission, including:
Komisjon toetab edaspidigi järgmisi paljutõotavaid tegevusi ja algatusi:
Promising developments have occurred in cross-border energy connections.
Piiriüleste energiaühenduste alal on toimunud lootustandvaid muutusi.
Promising developments provided by the latest scientific research, especially regarding behavioural sciences and the "nudge" concept, should be factored in to help consumers make more responsible choices; the Committee will deliver shortly an opinion on this topic.
Hiljutised teadusuuringud on näidanud eelkõige käitumisteaduste ja „nudge“ kontseptsiooni osas paljulubavaid arenguid, millega tuleks arvestada ja mis peaksid aitama tarbijatel teha vastutustundlikumaid valikuid.
Promising initiatives are already under way in Germany, the Netherlands and Austria.
Paljutõotavaid algatusi on tehtud juba Saksamaal, Madalmaades ja Austrias.
Promising initiatives should be extended and multiplied to make a real impact on the ground.
Selleks et paljutõotavate algatuste mõju oleks tunda ka kohapeal, tuleks algatusi laiendada ja neid peaks olema rohkem.
Promising practices have been reported in the promotion of exposure or immersion in different local languages, especially for children.
Paljutõotavatest tavadest on teatatud seoses keelekümblusega mitmesuguste kohalike keelte puhul, eelkõige laste keeleõppes.
Promising sectors
Paljutõotavad sektorid
Promising small firms miss opportunities to grow into medium-sized and large ones, reducing the dynamism of the European economy.
Perspektiivikad väikeettevõtted jäävad ilma võimalusest kasvada keskmise suurusega ja suurettevõteteks, mis vähendab Euroopa majanduse dünaamikat.
Promising technical progress is being made in the field of recycling of waste, such as phosphorus recycling from sewage sludge, and fertilising product production from animal by-products, such as biochar.
Jäätmete ringlussevõtu valdkonnas toimub paljulubav tehniline areng, näiteks reoveesetetest pärineva fosfori ringlussevõtmine ja väetisetoodete tootmine loomsetest kõrvalsaadustest (näiteks biosüsi).
promote "good governance" practices for cities, including peri-urban and rural areas, in order to improve not only economic wellbeing, but also psychological, spiritual and social wellbeing; and
edendada linnade, sh äärelinnade ja maapiirkondade hea valitsemise tavasid, et suurendada lisaks majanduslikule heaolule ka psühholoogilist, vaimset ja sotsiaalset heaolu;
Promote "recast" legislation, so that laws remain clear and well-structured even after being amended; and
edendama õigusaktide uuestisõnastamist, et õigusaktid oleksid ka pärast nende muutmist selged ja hästi struktureeritud ning
promote / encourage active involvement in environmental protection;
edendama/ergutama aktiivset osalemist keskkonnakaitses;
Promote a "no blame" culture.
Tuleb edendada suhtumist, mille puhul ei keskenduta süüdlaste otsimisele.
promote a better level playing field among operators across the European area, amongst others by encouraging the publication of issued sanctions and/or of the operators' overall performance in complying with the Regulation.
edendab võrdsemate tingimuste loomist Euroopas tegutsevate käitajate jaoks, soodustades muu hulgas teabe avaldamist määratud karistuste ja/või selle kohta, milline on käitaja üldine tulemuslikkus määruse järgimisel.
promote a Certificate of Maritime Excellence.
edendab merendusalase kvalifikatsiooni tunnistuse väljatöötamist.
promote a change in consumer policy, from private to public consumption, e.g. big networks, through investments to improve the quality and availability of services;
toetada tarbijapoliitika muutumist eratarbimiselt kollektiivse tarbimiseni, s.t suurte võrgustikeni, tänu investeeringutele, mis parandavad teenuste kvaliteeti ja kättesaadavust;
promote a change in consumer policy, from private to public consumption, e.g. big networks, through investments to improve the quality and availability of services;
Tuleks toetada tarbijapoliitika muutumist eratarbimiselt kollektiivse tarbimiseni, s.t suurte võrgustikeni, tänu investeeringutele, mis parandavad teenuste kvaliteeti ja kättesaadavust;
Promote a common approach (i.e. best practice guidelines) to age assessment and family tracing including on how to address these issues in the context of appeals.
edendab vanuse kindlaksmääramise ja perekonnaliikmete otsimise ühist lähenemisviisi (st parimate tavade suunised), mis hõlmavad ka seda, kuidas läheneda kõnealustele küsimustele kaebuste korral.
Promote a comprehensive approach to the development of high quality innovative content;
soodustab terviklikku lähenemisviisi kvaliteetse ja uuendusliku infosisu arendamisele;
Promote a democratic, socially inclusive, cohesive, healthy, safe and just society with respect for fundamental rights and cultural diversity that creates equal opportunities and combats discrimination in all its forms.
Edendada demokraatlikku, kõrge sotsiaalse kaasatuse ja ühtekuuluvusega tervet, ohutut ja õiglast ühiskonda, kus austatakse põhiõigusi ja kultuurilist mitmekesisust ning mis loob kõigile võrdsed võimalused ja kus võideldakse diskrimineerimise vastu kõikides selle vormides.
Promote a democratic, socially inclusive, cohesive, healthy, safe and just society with respect for fundamental rights and cultural diversity that creates equal opportunities and combats discrimination in all its forms.
Edendada demokraatlikku, kõrge sotsiaalse kaasatuse ja ühtekuuluvusega tervet, ohutut ja õiglast ühiskonda, kus austatakse põhiõigusi ja kultuurilist mitmekesisust ning mis tagab sugupoolte vahelise võrdsuse ja kus võideldakse diskrimineerimise vastu kõikides selle vormides.
promote a European qualification area;
edendama kvalifikatsioonide Euroopa ala loomist;
promote a favourable, proactive climate for innovation in all parts of the economic fabric and especially among small and medium-sized enterprises,
edendada soodsat ja proaktiivset  innovatsioonikliimat kogu majandusmaastikul ning eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete seas,
promote a favourable, proactive climate for innovation in all parts of the economic fabric and especially among small and medium-sized enterprises,
edendada soodsat ja proaktiivset innovatsioonikliimat kogu majandusmaastikul ning eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete seas,
Promote a greener European internal market:
Edendada keskkonnahoidlikumat Euroopa siseturgu
Promote a growth, employment orientated and efficient allocation of resources
Edendada vahendite tõhusat, majanduskasvu ja tööhõive suunitlusega jaotamist
Promote a higher participation of young women and women returners in the ICT workforce through support for web-based training resources, game based eLearning and social networking;
soodustab veebipõhiste koolitusvõimaluste, mängupõhise e-õppe ja suhtlusvõrkude kaudu noorte naiste suuremat osalust IKT tööhõives ja naiste tagasipöördumist IKT tööturule;
Promote a life-cycle approach to work
Soodustada töö osas elutsüklile orienteeritud lähenemist
Promote a life-cycle approach to work
soodustada töö osas elutsüklile orienteeritud lähenemist;
Promote a lifecycle approach to work
Edendada elutsüklipõhist lähenemist töötamisele
Promote a lifecycle approach to work
Edendada elutsüklipõhist lähenemist töötamisele.
Promote a lifecycle approach to work
Elutsüklil põhineva lähenemisviisi stimuleerimine
Promote a lifecycle approach to work through:
Edendada elutsüklipõhist lähenemist töötamisele järgmiste meetmetega:
Promote a lifecycle approach to work through: a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce youth unemployment; resolute action to eliminate gender gaps in employment, unemployment and pay; better reconciliation of work and private life, including the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants; modern pension and healthcare systems, ensuring their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation in employment and longer working lives, including appropriate incentives to work and discourage early retirement; support for working conditions conducive to active ageing (Integrated guideline No 17).
Edendada elutsüklipõhist lähenemist töötamisele, püüdes luua tööhõivevõimalusi noortele ja vähendada noorte töötust; tegutseda otsustavalt, vähendamaks põlvkondadevahelisi erinevusi tööhõives, töötuses ja palkades; ühitada paremini töö- ja eraelu, muu hulgas pakkudes kättesaadavaid ja odavaid lapsehoidmisvõimalusi ning hooldusvõimalusi muudele abist sõltuvatele inimestele; ajakohastada pensioni- ja tervishoiusüsteeme, tagada nende piisavus, rahaline jätkusuutlikkus ja vastavus muutuvatele vajadustele, et toetada tööturul osalemist ja pikemat tööiga, kaasa arvatud asjakohased stiimulid töötamiseks ja varase pensionilejäämise vältimiseks; toetada töötingimusi, mis soodustavad eakate aktiivsust. (Kompleksne suunis nr 17).
Promote a lifecycle approach to work through: a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce youth unemployment; resolute action to eliminate gender gaps in employment, unemployment and pay; better reconciliation of work and private life, including the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants; modern pension and healthcare systems, ensuring their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation in employment and longer working lives, including appropriate incentives to work and to discourage early retirement; support for working conditions conducive to active ageing (Integrated guideline No. 17).
Edendada elutsüklipõhist lähenemist töötamisele, püüdes luua tööhõivevõimalusi noortele ja vähendada noorte töötust; tegutseda otsustavalt, vähendamaks põlvkondadevahelisi erinevusi tööhõives, töötuses ja palkades; ühitada paremini töö- ja eraelu, muu hulgas pakkudes kättesaadavaid ja odavaid lapsehoidmisvõimalusi ning hooldusvõimalusi muudele abist sõltuvatele inimestele; ajakohastada pensioni- ja tervishoiusüsteeme, tagada nende piisavus, rahaline jätkusuutlikkus ja vastavus muutuvatele vajadustele, et toetada tööturul osalemist ja pikemat tööiga, kaasa arvatud asjakohased stiimulid töötamiseks ja varase pensionilejäämise vältimiseks; toetada töötingimusi, mis soodustavad eakate aktiivsust. (Kompleksne suunis nr 17).
Promote a mainstreaming of green employment into National Job Plans
Toetada rohelise tööhõive ulatuslikku kaasamist riiklikesse tööhõivekavadesse, selleks teeb ta ettepaneku teha järgmist:
Promote a more efficient use of the existing network capacity of European airports;
edendada praeguse Euroopa lennujaamade võrgu läbilaskevõime tõhusamat kasutamist;
Promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs
Edendada ettevõtluskultuuri ning luua toetav keskkond väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele
Promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs
Edendada ettevõtluskultuuri ning luua toetav keskkond väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
Promote a more structured dialogue with civil society
Edendada sihipärast dialoogi kodanikuühiskonnaga.
promote a more uniform and quick handling of complaints, notably by submitting to the NEB network Group a common standard form to request information from carriers and a proposal on the competent NEB;
edendab kaebuste ühesugusemat ja kiiremat käsitlemist, eelkõige esitab ta riigi täitevasutuste võrgustiku rühmale ühise lennuettevõtjatelt teabe taotlemise standardvormi ja pädevat riigi täitevasutust käsitleva ettepaneku;
Promote a national framework fostering local democratic governance
Edendada kohalikku demokraatlikku valitsemist toetavat riiklikku raamistikku
Promote a pan-European dialogue between cruise operators, ports and coastal tourism stakeholders.
Edendab kogu Euroopas dialoogi kruiisiettevõtjate, sadamate ja rannikuturismi sidusrühmade vahel.
promote a positive attitude in society towards giving entrepreneurs a fresh start, for example through public information campaigns
edendama näiteks avalike teabekampaaniate abil ühiskonnas positiivset suhtumist uuesti alustavatesse ettevõtjatesse,
promote a proposal for an incentive/support system for biofuels that, for instance, discourages the conversion of land with high biodiversity value for the purpose of cultivating biofuel feedstocks; discourages the use of bad systems for biofuel production; and encourages the use of second-generation production processes;
toetab ettepanekut biokütuste soodustus/toetussüsteemi kohta, mis näiteks taunib suure bioloogilise mitmekesisusega maa kasutuselevõtmist biokütuste lähteaine kasvatamise põllumaana; taunib halbade biokütuse tootmissüsteemide kasutamist; ning innustab teise põlvkonna tootmisprotsesside kasutamist;
Promote a prosperous, innovative, knowledge-rich, competitive and eco-efficient economy which provides high living standards and full and high-quality employment throughout the European Union.
Edendada õitsvat, uuendusmeelset, teadmisterikast, konkurentsivõimelist ja ökotõhusat majandust, mis tagab kõrge elatustaseme ning täieliku tööhõive ja kõrgekvaliteedilise töö kogu Euroopa Liidus.
Promote a prosperous, innovative, knowledge-rich, competitive and eco-efficient economy which provides high living standards, and full and high-quality employment throughout the European Union.
Edendada õitsvat, uuendusmeelset, teadmisterikast, konkurentsivõimelist ja ökotõhusat majandust, mis pakub kõrget elatustaset ning täieulatuslikku ja kõrgekvaliteedilist tööhõivet Euroopa Liidu kõikides osades.
promote a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors;
edendab avaliku ja erasektori partnerlust, mille eesmärk on suurendada teadusinvesteeringuid liikmesriikide ja seitsmenda raamprogrammiga liitunud riikide bioloogiliste ravimite sektorisse vahendite ühise kasutamise ja avaliku ning erasektori koostöö edendamise kaudu;
Promote a quality improvement culture at VET-provider level
Edendada kvaliteediparandamise suunda kutsehariduse pakkujate tasandil.