natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No definition of COMI and consequent difficulties relating to determining jurisdiction for opening insolvency proceedings and forum shopping
Põhihuvide keskme määratluse puudumine ning sellega seotud raskused menetluse algatamise pädevuse kindlaksmääramisel ja meelepärase kohtualluvuse valimise takistamisel
No definitive conclusion was drawn, although Member States widely wished to continue using the current ISO smoking regime on an obligatory basis until solid evidence shows that better methods exist to replace them5.
Lõplikke järeldusi ei tehtud, ehkki liikmesriigid toetasid suures osas praeguse ISO suitsetamisrežiimi kasutamise kohustuslikku jätkamist, kuni usaldusväärsed tõendid näitavad, et selle asendamiseks on olemas paremad meetodid.5
No definitive future decision on adequacy of implementation should be reached before the passage of 3-5 years.
Enne 3–5 aasta möödumist ei tohiks teha lõplikku otsust rakendamise piisavuse kohta.
No delegation shall be given to the depositary, the valuator, or to any other undertaking whose interests may conflict with those of the AIF or its investors.
Ülesandeid ei delegeerita depoopangale, hinnaeksperdile või mis tahes ettevõtjale, kelle huvid võivad olla vastuolus alternatiivse investeerimisfondi või selle investorite huvidega.
No demand for major reforms has been advanced.
Töörühmad ei pidanud vajalikuks suuri reforme.
No depreciation shall be deducted in the year of disposal.
Kulumit ei arvata maha võõrandamise aastal.
no derogation has been made from the maximum permissible errors laid down in the separate directives.
ei ole kehtestatud erandit üksikdirektiivides ettenähtud lubatud piirvea suhtes.
No derogations exist with regard to urban transport workers.
Linnatranspordi töötajate suhtes ei ole kohaldata mingeid erandeid.
No derogations specific to the sector have been provided for.
Sektoris ei ole ette nähtud ühtegi erilist erandit.
No detailed analysis has so far been conducted into the importance of these obstacles, particularly in the wake of the adoption of the MiFID and the Prospectus Directive.
Põhjalik uurimus – just pärast finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi ja prospekti direktiivi vastuvõtmist – nende takistuste olulisuse kohta on veel koostamata.
No detailed analytical studies have so far been carried out into the impact of adaptation measures on the professional training of workers and the effect on employment.
Seni ei ole tehtud üksikasjalikke analüütilisi uuringuid kohanemismeetmete mõju kohta töötajate ametialasele väljaõppele ja tööhõivele.
No detailed assessment has, however, been made of the extent to which the pre-existing situation has been improved as a result of the Directive.
Siiski puuduvad üksikasjalikud hinnangud selle kohta, kui suures ulatuses on varasem olukord direktiivi mõjul paranenud.
No detailed assessment was made for environmental protection cases, and for only 1 out of 59 regional aid cases.
Ühtegi keskkonnakaitsega seotud juhtumit üksikasjalikult ei hinnatud ja 59 regionaalabi juhtumist hinnati vaid ühte.
No detailed explanation is necessary.
Ei vaja põhjalikku selgitust.
No detailed provisions are proposed in areas where the objectives might be better achieved by actions in other policy areas, for example by the waste legislation, in order to avoid overlaps that might lead to unclear allocation of responsibilities and thus create an additional burden for administrations and companies.
Valdkondades, kus eesmärke on võimalik paremini saavutada muude valdkondade meetmetega, näiteks jäätmeid käsitlevate õigusaktidega, ei ole esitatud üksikasjalikke sätteid, et vältida reguleerimisalade kattumist, mille tagajärjeks võib olla vastutuse ebaselge jaotus, mis lisaks koormust ametiasutustele ja äriühingutele.
No detectable taste other than that of the raw material
Peale toorainest tuleneva maitse muud maitset ei esine
No development is possible without security and no long term security can be ensured without investing in development.
Areng ei ole võimalik ilma julgeolekuta ja pikaajaline julgeolek ei ole võimalik ilma arengusse investeerimata.
No device shall be used by means of which the mesh in any part of the fishing net is obstructed or otherwise effectively diminished.
Vahendeid, mis võiksid võrgu mis tahes osas võrgusilmi ummistada või muul viisil nende suurust oluliselt vähendada, pole lubatud kasutada.
No device shall be used which obstructs or otherwise diminishes the mesh in the upper half of the codend.
Ei tohi kasutada seadmeid, mis ummistavad noodapära ülemise osa võrgusilmi või vähendavad nende suurust.
No differences should be made between approved hallmarks struck on articles manufactured in the Member State of destination and those hallmarks of the same type struck on articles imported from other Member States.15
Ei tuleks teha vahet, kas proovimärgisega on märgistatud sihtliikmesriigis valmistatud toode või on sama tüüpi proovimärgisega märgistatud teisest liikmesriigist imporditud toode15.
No direct environmental impacts are expected.
Ühtegi otsest keskkonnamõju ei ole ette näha.
No direct impact on relations with non-EU countries.
Puudub otsene mõju suhetele kolmandate riikidega.
No direct measures are planned to reverse this phenomenon.34
Selle olukorra lahendamiseks ei ole otseseid meetmeid kavandatud.34
No direct or indirect reporting requirements are imposed on SMEs or industry through the MMD and the MMD is not likely to have any impacts on employment either, thus such impacts were not further assessed.
Seiremehhanismi otsusega ei kehtestata väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ega tööstusharu jaoks ei otseseid ega kaudseid aruandlusnõudeid ning tõenäoliselt ei mõjuta otsus ka tööhõivet mingil viisil ning seepärast neid mõjusid täpsemalt ei hinnatud.
No direct payments shall be granted to natural or legal persons, or to groups of natural or legal persons, where one of the following applies:
Otsetoetusi ei anta füüsilistele või juriidilistele isikutele ega füüsiliste või juriidiliste isikute rühmadele, kelle suhtes kehtib üks järgmistest olukordadest:
No direct reporting to Regulators is foreseen, but national authorities have access to the data held by the EU body.
ELi asutusel ei ole reguleerivate asutuste ees otsest aruandekohustust, kuid riiklikel asutustel on juurdepääs ELi organi valduses olevatele andmetele.
No discharge of liability either regulatory or contractual should be possible in case of loss of assets by a depository or its sub-custodian.
Depositooriumis või alldepositooriumis varade kadumamineku korral ei peaks saama vastutusest vabastada ei seaduse ega lepingu alusel.
no discrimination between recipients of investment on the grounds of sex, ethnic origin or religion, or on the grounds of wealth, considering credit in all its forms to be a human right;
diskrimineerimise puudumine soo, etnilise päritolu, usutunnistuse või varalise seisundi alusel, investeeringute saamisel ning lähtuvalt seisukohast, et igat liiki laen on üks inimõigus;
No discrimination on the basis of airports or rail stations serving the same city shall be exercised in constructing and selecting transport products for a given city-pair for inclusion in a principal display.
Konkreetse linnadepaari vaheliste veoteenuste moodustamise ja valimise puhul põhikuval esitamiseks ei tohi teha vahet sama linna teenindavate lennuväljade või raudteejaamade vahel.
No Discrimination Rule (NDR), under which retailers are prohibited from directing their customers towards the use of the payment instrument they prefer through surcharging, offering rebates or other forms of steering.
diskrimineerimise keeld, mille kohaselt on jaemüüjatel keelatud suunata tarbijaid lisatasude, allahindluste ja muu suunava tegevuse kaudu kasutama jaemüüja eelistatud maksevahendit;
No discriminatory fees for notification and supervision shall be charged by the accreditation bodies.
Akrediteerimisasutused ei võta teatamise ega järelevalve eest diskrimineerivat tasu.
no discriminatory methods are available to detect infection in a live vaccinated animal;
vaktsineeritud elusloomal nakkuse avastamiseks ei ole olemas ühtegi eristatavat meetodit;
No discussion of this issue can ignore the diversity of national regulations and practices: under European social legislation, the definition of worker and entrepreneur is established at national level.
Selleteemalises analüüsis ei saa nimelt eirata liikmesriikide õigusnormide ja tavade mitmekesisust: Euroopa sotsiaalõigusnormide järgi määratakse töötaja ja ettevõtja määratlus kindlaks riiklikul tasandil.
No disproportionate costs at EU level are identified.
ELi tasandil ei ole tuvastatud ebaproportsionaalselt suuri kulusid.
No disrespect is intended in pointing out that the sense of adventure is stronger among young people than among the mature.
Kindlasti ei ole vale tõdeda, et nooremad inimesed on ettevõtluses aktiivsemad kui vanemad inimesed.
No disrespect is intended in pointing out that the sense of adventure is stronger among young people than among the mature.
Kindlasti ei ole vale tõdeda, et nooremad inimesed on ettevõtluses aktiivsemad kui vanemaealised inimesed.
No disruption of operations
Toimingud kulgevad häireteta
No dissemination relating to these results may take place until the Commission or the funding body has taken a decision or has decided that it will assume ownership and has taken the necessary steps to ensure protection.
Kõnealuseid tulemusi ei tohi levitada mingil viisil enne, kui komisjon või rahastamisasutus on teinud sellekohase otsuse või on otsustanud võtta sellised tulemused enda omandisse ja on võtnud vajalikke meetmeid nende piisavaks kaitseks.
No distinction is currently made as regards the sectors of business, the sizes of business or the geographical areas of the Community.
Ettevõtlussektorite, ettevõtete suuruse või ühenduse geograafiliste piirkondade vahel praegu vahet ei tehta.
No distinction is drawn between movable and immovable property.
Vahet ei tehta vallas- ja kinnisvara vahel.
No distinction is made between the management of occupational exposures in NORM industries and other practices, but the former will benefit from a graded regulatory approach on the basis of prevailing exposures and their potential to increase with time.
Kutsekiirituse ohjamisel ei tehta vahet NORM-tööstusharude tegevuse ja muu kiirgustegevuse vahel, kuid esimese puhul kasutatakse ohutaset arvestavat regulatiivset lähenemisviisi, mille alus on valdav kokkupuude ja selle võimalik suurenemine aja jooksul.
no distinction is made between the products in terms of their capacity in joules;
nad ei erista kõnealuseid tooteid sõltuvalt nende jõust džaulides;
No distinction is made here between migration within the EU and migration from outside the EU.
Esiteks ei tehta siin vahet ELi sisese rände ja väljastpoolt ELi tuleva sisserände vahel.
No distortion of competition in the internal market due to differences in Member State implementation.
Puudub konkurentsi moonutamine siseturul, mis on tingitud erinevast rakendamisest liikmesriikides.
No distribution has taken place up to 31/12/2013
Väljamakseid ei ole toimunud kuni 31.12.2013
No documentary evidence is needed to support the application and no further actions of the claimant are required in the course of the procedure.
Avalduse toetuseks ei ole vaja dokumentaalseid tõendeid ning nõude esitajalt ei nõuta menetluse jooksul muid toiminguid.
No doors, manholes, or access openings are permitted:
Uksed, päästeluugid või juurdepääsuavad ei ole lubatud:
No doubt that aviation has contributed to the development of this largest trade and investment relationship in the world.
Lennundus on kahtlemata kaasa aidanud maailma suurimate kaubandus- ja investeerimissuhete arengule.
No doubt, national insolvency laws will have to be modified to accommodate the new rules concerning resolution, but how and how long it will take is open to speculation.
Kahtlemata tuleb liikmesriikide maksevõimetust käsitlevaid seadusi muuta, et viia need kooskõlla kriiside lahendamist käsitlevate uute eeskirjadega, kuid kuidas see toimub ja kui kaua aega selleks kulub, on teadmata.
No doubt, Ssustainable development and democratic change requires comprehensive support and close cooperation with "ambassadors", "engines/managers" or "faces of lasting change" from civil society and its leaders and networks, but it also needs to go beyond this.
Kahtlemata nõuab jJätkusuutlik areng ja demokraatlik muutus nõuab ulatuslikku toetust ja tihedat koostööd kodanikuühiskonna nn saadikute, mootorite/juhtide ja püsiva muutuse loojatega, samuti kodanikuühiskonna juhtide ja võrgustikega, ent sellest tuleb minna veelgi kaugemale.
No doubt, sustainable development and democratic change requires comprehensive support and close cooperation with "ambassadors", "engines/managers" or "faces of lasting change" from civil society and its leaders and networks, but it also needs to go beyond this.
Kahtlemata nõuab jätkusuutlik areng ja demokraatlik muutus ulatuslikku toetust ja tihedat koostööd kodanikuühiskonna nn saadikute, mootorite/juhtide ja püsiva muutuse loojatega, samuti kodanikuühiskonna juhtide ja võrgustikega, ent sellest tuleb minna veelgi kaugemale.
No doubt, the draft performs quite well the main issues of the fourth industrial revolution that brings new challenges to European society.
Kahtlemata on eelnõus üsna hästi kaetud Euroopa ühiskonnale uusi väljakutseid toova neljanda tööstusrevolutsiooni põhiteemad.
No EC action
ELi tasandil ei võeta meetmeid
No EC regulation specifically on GMES is likely to enter into force during the period covered by the proposed Regulation.
Tõenäoliselt ei jõustu ükski otseselt GMESi reguleeriv EÜ määrus kõnealuse määruse ettepanekus käsitletud ajavahemiku kestel.
No economic, social and demographic development has taken place within the Union since the Intergovernmental Conference that adopted the text of the Lisbon treaty that would justify a significant change in the nature of the composition of the Committee.
Alates valitsustevahelisest konverentsist, kus võeti vastu Lissaboni leping, ei ole liidus toimunud majanduslikku, sotsiaalset ja demograafilist arengut, mis õigustaks olulist muutust komitee kooseisus.
No economy can flourish if no-one is willing to take risk.
Ükski majandus ei saa kiiresti areneda, kui keegi ei soovi võtta riske.
No effect on the existence of family relationships
Mõju puudumine perekondlikele suhetele
No effective indicator exists yet for social development that can measure the various aspects of quality of life in a way that provides a realistic overall picture.
Hetkel ei ole veel olemas hästi toimivat näitajat sotsiaalsete arengute jaoks, mis mõõdaks realistlikult kõiki elukvaliteedi aspekte.
No effective system exists for monitoring forestry measures in the Member States supported by EU funding.
Liikmesriikide ELi toetusega metsandusmeetmete järelevalveks ei ole olemas ühtki tõhusat süsteemi.
No effects on employment are expected.
Mõju tööhõivele ei ole ette näha.
No effort should be spared to promote gender equality as a central objective under the ENP and the Euro-Med partnership, not least by promoting women’s organisations and networks.
Tuleb teha kõik jõupingutused sugupoolte võrdõiguslikkuse kui Euroopa naaberriikide poliitika ja Euroopa – Vahemere maade partnerluse keskse eesmärgi edendamiseks, seda ka naisorganisatsioonide ja võrgustike edendamise kaudu.
No efforts or resources invested so far in EPER will be lost.
Euroopa saasteainete heitkoguste registrisse siiani investeeritud pingutused ega ressursid ei lähe kaduma.
no eggs may leave the holding, with the exception of eggs including hatching eggs authorised by the competent authority to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products, as set out in Chapter II Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to be handled and treated in accordance with Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004; where the competent authority issues such an authorisation it shall be subject to the conditions set out in Annex III to this Directive;
majandist ei tohi välja viia mune, välja arvatud need munad, sealhulgas haudemunad, mida pädev asutus on määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa X jao II peatüki kohaselt lubanud saata otse munatooteid valmistavasse ettevõttesse käitlemiseks ja töötlemiseks kooskõlas määruse (EÜ) nr 852/2004 II lisa IX peatükiga; kui pädev asutus annab välja niisuguse loa, kohaldatakse käesoleva direktiivi III lisas esitatud tingimusi;
No elimination of competition
Konkurentsi ei kõrvaldata
No empirical evidence of problems in the sector or events of bankruptcy were found which would warrant similar requirements as for the business of credit institutions.
Empiirilisi tõendeid probleemidest selles sektoris ega pankrotijuhtumeid, mis õigustaksid krediidiasutustega samade nõuete kehtestamist, ei leitud.
No employee shall participate in or otherwise influence the determination of a credit rating of any particular rated entity if this employee or any person closely associated with them as enumerated in Article 1(2)(a) to (d) of Directive 2004/72/EC:
Ükski töötaja ei osale ühegi konkreetse hinnatava ettevõtte krediidireitingu määramisel ega mõjuta seda mingil viisil, kui sel töötajal või temaga tihedalt seotud mis tahes muul hinnatava ettevõttega seotud isikul, nagu loetletud direktiivi 2004/72/EÜ artikli 1 lõike 2 punktides a–d,
No enabling policy for CCS at EU level, including no inclusion of CCS in the EU ETS (that is, achievement of climate objectives without CCS).
süsiniku sidumist ja ladustamist võimaldava poliitika puudumine ELi tasandil ning süsiniku sidumise ja ladustamise väljajätt ELi saastekvootidega kauplemise süsteemist (st kliimaeesmärkide saavutamine ilma süsiniku sidumise ja ladustamiseta).
No energy production company is allowed to manage or own a transmission system in another Member State.
Ükski energiatootja ei või juhtida ega omada jaotussüsteemi teises liikmesriigis.
No enforcement costs are payable where the debt is recovered via the compensation method provided for in Articles 71 and 72.
Kui nõue tasutakse artiklites 71 ja 72 osutatud kompensatsioonimeetodit kasutades, et nõuta mingit menetlustasu.
No environmental impacts are anticipated.
Keskkonnamõju puudub.
No environmental impacts are expected.
Keskkonnamõju ei eeldata.
No environmental impacts are expected.
Keskkonnamõju ei ole ette näha.
no environmental risks are present,
puudub keskkonnaoht,
No equalization reserve need be formed if no underwriting loss has been noted during the reference period.
Kui võrdlusperioodil kindlustuskahjumit ei täheldata, ei ole tasanduseraldist vaja moodustada.
No estimate has been calculated for the years from 2018 onwards and any consequences would be taken int o the budget procedures for the years concerned.
Hiljem kui 2018. aastaks ei ole hinnangut tehtud ning võimalikke mõjusid võetakse arvesse asjaomase aasta eelarvemenetluse raames.
No estimate has been calculated for year 2013 since, in the event that exceptional circumstances continue to justify increased co-financing rates, the consequences would be taken into account in the budget procedure.
Juhul kui erandlike asjaolude tõttu on suuremad kaasrahastamismäärad jätkuvalt õigustatud, võetakse selle tagajärgi arvesse eelarvemenetluses ja seetõttu ei ole 2013. aasta hinnangulisi lisamakseid välja arvutatud.
no estimate possible,
hinnangut ei ole võimalik anda,
no estimate possible.
hinnangut ei ole võimalik anda.
No EU action
ELi meetmed puuduvad
No EU action
ELi meetmeid ei võeta
No EU action
ELi tasandil ei võeta meetmeid
No EU action (baseline scenario)
ELi tasemel meetmeid ei võeta (baasstsenaarium)
No EU action (baseline scenario);
ELi tasemel meetmeid ei võeta (baasstsenaarium);
No EU action (i.e. no intervention at national or EU level)
ELi tasandil ei võeta meetmeid (st ei sekkuta ei riiklikul ega ELi tasandil)
No EU action does not mean that actions will not be taken on Member State level.
ELi tasandi meetme puudumine ei tähenda veel seda, et liikmesriigi tasandil meetmeid ei võetaks.
No EU action is needed to select resolution authorities and procedures for bank resolution.
ELi tasandil ei ole vaja võtta meetmeid, et valida kriisilahenduse eest vastutavaid ametiasutusi ja kriisilahenduse menetlusi.
No EU action is undertaken in the area of medicated feed.
Ravimsööda valdkonnas ELi meetmeid ei võeta.
No EU action would be detrimental since tax policy interaction among Member States has not led to a reduction in divergences.
Ükski ELi meede ei oleks kahjulik, kuna liikmesriikide maksupoliitika vastastikune toime ei ole viinud maksuerinevuste vähenemiseni.
No EU action, thus the status-quo remains intact;
ELi tasandil meetmeid ei võeta ja seega jääb püsima senine olukord.
No EU action: abolition of marketing standards from Community legislation would leave "the field unoccupied", at the risk that divergent, national marketing standards may be introduced.
ELi meetmeid ei võeta: ühenduse õigusaktides turustusnormide kaotamise järel võib tekkida oht, et kehtestatakse lahknevad riiklikud turustusnormid.
No EU change
ELi tasandil ei tehta muudatusi.
No EU citizen should be left behind.
Ühtegi ELi kodanikku ei tohiks maha jätta.
No EU initiative to date has stimulated the development of a European-level world-class institution with the aim of achieving the necessary research, education and innovation oriented excellence and critical mass in specific fields of intervention.
Seni ei ole ükski ELi algatus stimuleerinud Euroopa tasandi maailmaklassi institutsiooni väljaarendamist, mille eesmärgiks oleks saavutada konkreetsetes sekkumisvaldkondades teaduse, hariduse ja innovatsiooni alal vajalik tipptase ja kriitiline mass.
No EU initiative to date has stimulated the development of an European-level world-class institution with the aim of achieving the necessary research, education and innovation oriented excellence and critical mass in a specific field of intervention.
Siiani ei ole ühegi ELi algatusega soodustatud Euroopa tasandil maailmatasemel asutuse loomist, mille eesmärk oleks saavutada teadusuuringute, hariduse ja innovatsiooni kõrge tase ning kriitiline mass teatavates valdkondades.
No EU level playing field
ELis puuduvad võrdsed võimalused
No European citizen should be excluded or left behind by the process of development.
Ükski ELi kodanik ei tohi jääda arenguprotsessis kõrvale ega maha.
No European country is able to do this on its own.
Ükski Euroopa riik omaette ei ole selleks võimeline.
No European rules exist for the transport of dangerous goods by inland waterway.
Ohtlike kaupade siseveetranspordi kohta Euroopa tasandil eeskirjad puuduvad.
No European Space Policy.
Euroopa kosmosepoliitikat ei looda üldse.
No European state is immune to this debate; above all, people want to be able to choose the way in which their lives end.
Üheski liikmesriigis ei ole kõnealust arutelu võimalik vältida, kodanike jaoks omab esmatähtsust võimalus valida oma elu lõpetamise viis.
No European Union without genuine economic union
Euroopa Liit ei toimi ilma tõelise majandusliiduta
No European Union without genuine economic union
Euroopa Liit ei toimi ilma tõelise majandusliku liiduta
No evidence has been put forward to suggest that variations at national level have had a negative effect on intra-EU trade.
Ei ole esitatud ühtegi tõendit selle kohta, et erinevused riikide lõikes oleksid avaldanud ELi-sisesele kaubandusele ebasoodsat mõju.
No evidence is found on carbon leakage so far.
Senini ei ole leitud tõendeid kasvuhoonegaaside heite ülekandumise kohta.
No evidence of this behaviour was found in the European Currencies crisis (1992), the Asian crisis (1997) or the IT Bubble (2002).
Sellise käitumise kohta ei leitud tõendeid ei Euroopa valuutakriisi (1992), Aasia kriisi (1997) ega IT-mulli (2002) puhul.
No evidence was found to suggest that nuclear materials were diverted from their intended use.
Ei leitud ühtegi tõendit selle kohta, et tuumamaterjale oleks levitatud nende otstarvet eirates.