natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 4 September 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
4. septembril 2009 otsustas nõukogu vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 262 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 4 September 2009, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
4. septembril 2009 otsustas Euroopa Liidu Nõukogu vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 95 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 4 September 2013, the Commission highlighted in its communication on shadow banking9 that strengthening transparency of securities financing transactions, such as repurchase agreements and securities lending, other equivalent transactions and re-hypothecation will be essential to monitor the risks associated with interconnectedness, excessive leverage and pro-cyclical behaviours.
4. septembril 2013 rõhutas komisjon oma varipangandust käsitlevas teatises,9 et väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute (nt repolepingud ja väärtpaberite laenuks andmine), muude samaväärsete tehingute ja edasitagamise läbipaistvuse suurendamine on väga oluline omavahelise seotuse, ülemäärase finantsvõimenduse ja protsüklilisust soodustava käitumisega seotud riskide jälgimiseks.
On 4 September 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
4. septembril 2014 otsustas Euroopa Komisjon vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 304 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 4.04.08 a public consultation was launched on the website of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI), which manages the programme on behalf of the Commission.
aprillil 2008 algatati Konkurentsivõime ja Uuendustegevuse Täitevasutuse (EACI) veebisaidil avalik arutelu; kõnealune asutus juhib programmi komisjoni nimel.
On 4 December 2015, the Council forwarded to national Parliaments the Court of Justice’s proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the EU and its servants.20
4. detsembril 2015 edastas nõukogu liikmesriikide parlamentidele Euroopa Kohtu ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb liidu ja selle teenistujate vaheliste vaidluste esimeses kohtuastmes lahendamise pädevuse üleandmist Euroopa Liidu Üldkohtule20.
On 4 July 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Euroopa Parlament otsustas 4. juulil 2013 vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 114 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 4 September 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
4. septembril 2006. aastal otsustas nõukogu vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 95 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 5 and 10 July 2012 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
5. juulil 2012 otsustas Euroopa Parlament ja 10. juulil 2012 nõukogu vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 114 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
on 5 and 6 July 2006
5.–6. juulil 2006
on 5 and 6 July 2006
5.–6. juulil 2006 toimunud
on 5 and 6 July 2006
täiskogu 428. istungjärk
On 5 and 6 June 2008 the Council accordingly took note of the lack of the unanimity needed to go ahead with the Rome III Regulation, and of the existence of insurmountable difficulties that made unanimity impossible both then and in the near future.
Seetõttu võttis nõukogu 5.–6. juuni 2008. aasta istungil teadmiseks, et Rooma III määruse väljatöötamise jätkamise osas puudub üksmeel ning et ületamatute raskuste tõttu ei ole üksmeelt võimalik praegu ega ka lähitulevikus saavutada.
On 5 April 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
5. aprillil 2006 otsustas komisjon vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 262 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 5 April 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
5. aprillil 2006 otsustas komisjon vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 262 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 5 April 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
5. aprillil 2006. aastal otsustas komisjon vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 262 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 5 April 2006, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
5. aprillil 2006. aastal otsustas Euroopa Komisjon vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 262 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 5 April 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Euroopa Komisjon otsustas 5. aprillil 2011 vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 304 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 5 April 2011, the European Commission issued a Communication on An EU framework for national Roma integration strategies up to 2020 (COM(2011) 173 final).
5. aprillil 2011. aastal avaldas Euroopa Komisjon teatise „Romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistik aastani 2020” (COM(2011) 173 final).
On 5 August 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
5. augustil 2013 otsustas komisjon vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 304 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 5 August 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
5. augustil 2013 otsustas komisjon vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 304 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 5 December 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
5. detsembril 2007 otsustas Euroopa Komisjon vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 262 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 5 December 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 71 and 80, paragraph 2, of the Treaty establishing the European Community, on the
5. detsembril 2007. aastal otsustas nõukogu vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 71 ja artikli 80 lõikele 2 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega teemal
On 5 December 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
5. detsembril 2008. aastal otsustas nõukogu vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 95 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 5 December 2008, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
5. detsembril 2008 otsustas Euroopa Nõukogu vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 95 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 5 December 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Nõukogu otsustas 5. detsembril 2012 vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 192 lõikele 1 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 5 December 2012, the President of the European Council in close collaboration with the President of the European Commission, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, presented a report building on a number of ideas from the Commission's blueprint, and including a timeframe and a stage-based process towards the completion of the Economic and Monetary Union.
5. detsembril 2012 esitas Euroopa Ülemkogu eesistuja tihedas koostöös Euroopa Komisjoni presidendi, eurorühma presidendi ja Euroopa Keskpanga presidendiga aruande, milles käsitleti mitut komisjoni tegevuskavas esitatud ideed ning mis sisaldas ajakava ja etappe majandus- ja rahaliidu väljakujundamise lõpuleviimiseks.
On 5 February 2013, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
5. veebruaril 2013 otsustasid Euroopa Parlament ja nõukogu vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 43 lõikele 2 ja artiklile 304 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 5 February 2013, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
5. veebruaril 2013 otsustasid Euroopa Parlament ja nõukogu vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 43 lõikele 2 ja artiklile 304 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 5 February 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
5. veebruaril 2014 otsustas Euroopa Parlament vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 304 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 5 February 2016 the impact assessment was submitted to the Regulatory Scrutiny Board (RSB) and a meeting was held on 2 March 2016.
Mõjuhinnang esitati õiguskontrollikomiteele 5. veebruaril 2016 ja koosolek toimus 2. märtsil 2016.
On 5 February 2016, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
5. veebruaril 2016. aastal otsustas Euroopa Komisjon vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 304 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 5 February and 8 February 2013, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
5. veebruaril 2013 otsustas Euroopa Parlament ja 8. veebruaril 2013 nõukogu vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 91 ja 304 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 5 January 2004 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
5. jaanuaril 2004. aastal otsustas komisjon vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 262 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega seoses
On 5 January 2004 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
5. jaanuaril 2004. aastal otsustas komisjon vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 262 konsulteerida Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteega seoses:
On 5 January 2004, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
5. jaanuaril 2004. aastal otsustas komisjon konsulteerida Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 262 alusel Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega seoses
On 5 July 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
5. juulil 2005 otsustas Euroopa Komisjon vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 262 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 5 July 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Euroopa Komisjon otsustas 5. juulil 2005 vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 262 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
on 5 July 2007
PROTOKOLL
On 5 July 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
5. juulil 2007 otsustas komisjon vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 262 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 5 July 2007 the Commission presented a Communication to the Council and European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates1.
Komisjon esitas 5. juulil 2007. aastal nõukogule ja Euroopa Parlamendile teatise käibemaksumäärade kohta (välja arvatud harilikud maksumäärad)1.
On 5 July 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
5. juulil 2007 otsustas Euroopa Komisjon vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 262 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 5 July 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
5. juulil 2010. aastal otsustas Euroopa Komisjon vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 262 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 5 July 2011 the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
5. juulil 2011 otsustasid Euroopa Parlament ja nõukogu vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 114 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 5 July 2011, the European Parliament adopted a resolution7 underlining the importance of USO as a safety net for social inclusion.
5. juulil 2011 võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni,7 milles rõhutati universaalteenuse osutamise kohustuse tähtsust sotsiaalse kaasatuse tugivõrguna.
On 5 July 2011, the European Parliament adopted a resolution9 underlining the importance of USOs as a safety net for social inclusion.
5. juulil 2011 võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni,9 milles rõhutatakse universaalteenuse osutamise kohustuste tähtsust sotsiaalse kaasamise turvavõrguna.
On 5 July 2016, the Commission adopted, together with the proposed 5AMLD, another directive to facilitate access to anti-money-laundering information by tax authorities3 and a communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance4.
5. juulil 2016. aastal võttis komisjon koos viienda rahapesuvastase direktiivi ettepanekuga vastu ettepaneku soodustada maksuhaldurite juurdepääsu rahapesuvastasele teabele3 ja teatise läbipaistvuse suurendamiseks ning maksudest kõrvalehoidmise ja maksustamise vältimise vastu võitlemiseks võetavate lisameetmete kohta4.
On 5 July 2016, the Commission adopted, together with the proposed 5AMLD, another directive to facilitate access to anti-money-laundering information by tax authorities3 and a communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance4.
5. juulil 2016. aastal võttis komisjon koos viienda rahapesuvastase direktiivi ettepanekuga vastu ettepaneku soodustada maksuhaldurite juurdepääsu rahapesuvastasele teabele3 ja teatise läbipaistvuse suurendamiseks ning maksudest kõrvalehoidmise ja maksustamise vältimise vastu võitlemiseks võetavate lisameetmete kohta4.
On 5 July and 10 July 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
5. juulil 2012 otsustas nõukogu ja 10. juulil 2012 Euroopa Parlament vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõikele 2 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 5 July, the secretariat informed the budget group of the Council's position on the EESC's draft 2011 budget, which was to increase the total budget by 1.3% (post 1004: +2% - other posts: the budget would remain broadly unchanged from 2010), with no additional posts.
5. juulil teatas sekretariaat eelarverühmale nõukogu seisukoha komitee 2011. aasta eelarve projekti kohta: üldeelarve kasv 1,3 % (eelarvepunkt 1004: +2 %; muud eelarveread: 2010. aastaga võrreldes jääb eelarve enam-vähem samale tasemele), täiendavaid eelarveridu ei lisata.
On 5 June 2012 the Council and, on the same day, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Euroopa Parlament otsustas 5. juunil 2012 ja nõukogu 5. juunil 2012 vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 43 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 5 June 2014 the ECB announced a set of liquidity measures to boost bank lending to SMEs6.
5. juunil 2014 kuulutas Euroopa Keskpank välja rea likviidsusmeetmeid, et hoogustada pankade laenuandmist VKEdele6.
On 5 June 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee otsustas 5. juunil 2014 vastavalt kodukorra artikli 29 lõikele 2 koostada arvamuse järgmises küsimuses:
On 5 June 2014, the social partners of the Air Crew Working Group (ACWG) adopted a Joint Declaration against EU-based Flags of Convenience in Aviation denouncing recent developments that seriously threaten the European social model, employment and fair competition in the aviation market and proposing legislative changes19.
5. juunil 2014 võtsid lennumeeskondade töörühma (ACWG) sotsiaalpartnerid vastu ühise deklaratsiooni ELis toimuva mugavuslippude kasutamise vastu lennunduses, mõistes hukka hiljutised suundumused, mis ohustavad tõsiselt Euroopa sotsiaalmudelit, tööhõivet ja ausat konkurentsi lennundusturul, ning esitades õigusaktide muutmise ettepanekuid19.
On 5 June 2014, the social partners of the Air Crew Working Group (ACWG) adopted a Joint Declaration against EU-based Flags of Convenience in Aviation denouncing recent developments that seriously threaten the European social model, employment and fair competition in the aviation market and proposing legislative changes24.
5. juunil 2014 võtsid lennumeeskondade töörühma (ACWG) sotsiaalpartnerid vastu ühise deklaratsiooni ELis toimuva mugavuslippude kasutamise vastu lennunduses, mõistes hukka hiljutised suundumused, mis ohustavad tõsiselt Euroopa sotsiaalmudelit, tööhõivet ja ausat konkurentsi lennundusturul, ning esitades õigusaktide muutmise ettepanekuid24.
On 5 June the Commission authorised State guarantees from the Swedish State to Volvo Personvagnar (Volvo PV)209 and on 13 November, from the Romanian State to Ford Romania SA210.
Komisjon kiitis 5. juunil heaks Rootsi riigi garantiid ettevõtjale Volvo Personvagnar (Volvo PV)209 ning 13. novembril Rumeenia riigi garantii ettevõtjale Ford Romania SA210.
On 5 March 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
5. märtsil 2004 otsustas nõukogu kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 95 konsulteerida Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteega
On 5 March 2008 the Commission informally discussed the broad outline of this proposal with the Member States in the Committee on Immigration and Asylum (CIA).
5. märtsil 2008 arutas komisjon ametlikult käesoleva ettepaneku põhisuundi liikmesriikidega sisserände-, piiride ja varjupaigakomitees.
On 5 March 2009 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
5. märtsil 2009 otsustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastavalt kodukorra artikli 29 lõikele 2 koostada omaalgatusliku arvamuse teemal
On 5 March 2014, an Autonomous Commission Recommendation was addressed to Slovenia.
5. märtsil 2014 esitati Sloveeniale komisjoni sõltumatu soovitus.
On 5 March 2014, France was recommended by the Commission to make further efforts to ensure the full compliance with the Council recommendation under the EDP.
5. märtsil 2014 soovitas komisjon Prantsusmaal teha veel pingutusi, et tagada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames esitatud nõukogu soovituse täielik järgimine.
On 5 May 2004, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the EC Treaty on the
5. mail 2004. aastal otsustas Euroopa Komisjon konsulteerida Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 262 alusel Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteega seoses
On 5 May 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
5. mail 2009 otsustas Euroopa Komisjon vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 262 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 5 May 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
5. mail 2010 otsustas nõukogu vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 304 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 5 May 2010, the Commission closed the procedures against Italy and on the 24 November 2010 the Commission closed infringement proceedings against France.
5. mail 2010 sulges komisjon Itaalia vastu algatatud menetluse ja 24. novembril 2010 rikkumismenetluse Prantsusmaa vastu.
On 5 May 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
5. mail 2011 otsustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastavalt kodukorra artikli 29 lõikele 2 koostada omaalgatusliku arvamuse järgmises küsimuses:
On 5 November 2008 the Commission adopted, in accordance with Article 250 of the EC Treaty, its amended proposal1 incorporating in whole or in part many of the amendments voted by the European Parliament in its first reading on 24 September 2008.
Komisjon võttis 5. novembril 2008 kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 250 vastu muudetud ettepaneku,1 mis sisaldab täielikult või osaliselt paljusid muudatusettepanekuid, mille Euroopa Parlament kiitis heaks esimesel lugemisel 24. septembril 2008.