natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvements to double taxation dispute resolution mechanisms are also necessary to respond to a risk of increased number of double or multiple taxation disputes with potentially high amounts being at stake due to more regular and focused audit practices established by tax administrations.
Topeltmaksustamisega seotud vaidluste lahendamise mehhanisme on vaja täiustada ka selleks, et reageerida topelt- ja mitmekordse maksustamisega seotud vaidluste arvu suurenemise ohule, kusjuures kaalul võivad olla suured summad, kuna maksuasutused on muutnud oma auditeid regulaarsemaks ja põhjalikumaks.
Improvements to knowledge and statistical data about certain phenomena
Teatavate valdkondadega seotud teadmiste parandamine ja neid kajastavate statistiliste andmete täiustamine
Improvements to national legislation have also been made, notably in Denmark (appeal procedures), the Netherlands (rights of way), and France and Spain (consumer protection).
Parandatud on ka liikmesriikide õigusakte, eelkõige Taanis (edasikaebamismenetlus), Madalmaades (trasside rajamise õigus) ning Prantsusmaal ja Hispaanias (tarbijakaitse).
Improvements to regulations in these areas would help stimulate job creation and growth.
Õigusnormide parandamine neis valdkondades aitaks stimuleerida töökohtade loomist ja majanduskasvu.
improvements to the Commission's internal consultation process;
nõustamisprotsessi parandamine komisjonis;
Improvements to the current provisions in terms of procedure and assessment criteria have been developed taking account of the discussions in the various working groups and the responses to the public consultation.
Arvestades arutelusid eri töörühmades ja avaliku arutelu tulemusi, on korra ja hindamiskriteeriumide osas välja töötatud praeguste sätete parandused.
improvements to the drafting;
sõnastuse parandused;
Improvements to the efficiency of power and heat generation are also proposed, ensuring that the plan includes energy efficiency measures across the whole energy supply chain.
On tehtud ka ettepanekud elektri- ja soojatootmise tõhususe parandamiseks, et kava sisaldaks kogu energiavarustuse ahelat hõlmavaid energiatõhususe meetmeid.
Improvements to the energy efficiency of buildings should benefit in particular consumers affected by energy poverty.
Hoonete energiatõhususe suurendamisest peaksid eelkõige saama kasu energiaostuvõimetud tarbijad.
Improvements to the energy performance of devices used by consumers – such as appliances and smart meters – should play a greater role in monitoring or optimizing their energy consumption, allowing for possible cost savings.
Energiatõhususe suurendamisele tuleks pöörata rohkem tähelepanu tarbijate poolt kasutatavate seadmete (nt kodumasinad ja arukad arvestid) elektritarbimise jälgimisel või optimeerimisel, sest sellega on võimalik kulusid kokku hoida.
Improvements to the framework to respond to today’s challenges and future market developments can benefit Member States, as VHC connectivity networks become available in the EU.
Kui väga suure jõudlusega ühendusvõrgud muutuvad ELis kättesaadavaks, võib liikmesriikidel olla kasu raamistiku parandamisest, et reageerida tänapäeva probleemidele ja turu edasisele arengule.
Improvements to the funding arrangements of the ESAs, including the use of alternative sources of funding, ideally abolishing EU and national contributions.
Euroopa järelevalveasutuste rahastamise korra parandamine, sealhulgas alternatiivsete rahastamisallikate kasutamine, kaotades ideaaljuhul ELi ja liikmesriikide rahalise osaluse;
Improvements to the indoor climate will significantly reduce mortality, morbidity, and health care costs.
Sisekliima paranemine vähendab oluliselt suremust, haigestumust ja tervishoiukulusid.
Improvements to the interpretation of the scoreboard help to objectively identify employment and social divergence trends.
Tulemustabeli parem tõlgendamine aitab objektiivselt tuvastada tööhõive- ja sotsiaalsete lahknevuste suundumusi.
Improvements to the overall framework are on the way
Üldraamistiku täiustamine
Improvements to the quality of service on passenger routes enhances the attractiveness of this mode of transport, which in turn furthers the European transport policy aim of a sustainable transport system.
Teenuse kvaliteedi paranemine reisijate marsruutidel suurendab kõnealuse transpordiliigi atraktiivsust, mis omakorda aitab kaasa Euroopa transpordipoliitika säästva transpordisüsteemi eesmärgi saavutamisele.
Improvements to the quality of service on passenger routes enhances the attractiveness of this mode of transport, which in turn furthers the European transport policy aim of a sustainable transport system.
Teenuse kvaliteedi paranemine reisijate marsruutidel suurendab selle transpordiliigi atraktiivsust, mis omakorda edendab Euroopa transpordipoliitika eesmärki säästva transpordisüsteemi järele.
Improvements to the road connections between African ports also represent an important way of ensuring the effectiveness of the impact of port infrastructures on national and regional economies.
Aafrika sadamate maapealse ühenduse parandamine on samuti oluline tegur, mille abil tagada sadama infrastruktuuride tõhus mõju riikide ja piirkondade majandusele.
Improvements to the services and guidance documents for applicants.
kasutajatele ettenähtud teenuste ja juhenddokumentide täiustamine.
Improvements to the strategic focus,
täpsustada strateegilisi eesmärke,
Improvements to the transport infrastructure must respond to the challenges of growth and sustainability.
Transpordiinfrastruktuuri tõhustamine peab vastama majanduskasvu ja säästvuse eesmärkidele.
improvements to traffic conditions prevailing at the airport in question;
kõnealuses lennujaamas valitsevate liiklusolude parandamine,
Improvements were deemed necessary above all in relation to: EFSA assessments of environmental risks and post-introduction control and monitoring protocols, with a greater role for external expertise from Member States and independent scientists; evaluation of the socio-economic impacts of introduction and cultivation of GMOs; labelling thresholds for notifying traces of GMO content in seeds; and better protection for sensitive and/or protected areas, including the option of establishing GM-free zones at local, regional or national level.
Parendamist peeti vajalikuks eelkõige järgmistes valdkondades: Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) keskkonnariskide hinnangud ja keskkonda viimise järgse kontrolli ja järelevalve protokollid, milles tuleb suurendada liikmesriikide saadetavate välisekspertide ja sõltumatute teadlaste osakaalu; GMOde keskkonda viimise ja viljelemise sotsiaal-majanduslike mõjude hindamine; piirmäärad märgistamaks GMO jälgede esinemist külviseemnetes ning tundlike ja/või kaitstud alade parem kaitsmine, sealhulgas võimalus moodustada GMO-vabad tsoonid kas kohalikul, piirkondlikul või riigi tasandil.
Improvements were found to be the indirect result of measures taken to improve the fleet rather than the result of attempts to improve working conditions on board.
Leiti, et laevastiku olukorra paranemisel oli olukorra parandamiseks võetud meetmetel pigem kaudne mõju ning see ei olnud laeva pardal olevate töötingimuste parandamise tulemus.
Improvements will therefore have to be made.
Vastavalt tuleb teda parendada.
improves agency workers’ access to permanent employment, to collective facilities in user undertakings and to training;
parandatakse renditöötajate juurdepääsu alalistele töökohtadele, kasutajaettevõtjate ühisrajatistele ja koolitustele;
improves clarity and consistency of the rules across the Member States
parandada liikmesriikide eeskirjade selgust ja järjepidevust,
Improves coherence of the current institutional arrangement
Paraneb kooskõla kehtiva institutsioonilise korraldusega
Improves coherence with other EU legislation
Paraneb kooskõla ELi muude õigusaktidega
Improves coherence with other EU legislation on competition
Paraneb kooskõla ELi muude konkurentsivõimet käsitlevate õigusaktidega
improves competition in gas and electricity markets by adopting a more pro-competitive regulatory framework, with fully independent and effective regulators, and continues efforts concerning transmission and distribution operators;
parandada konkurentsi gaasi- ja elektriturgudel, võttes vastu konkurentsivõimet soodustava õigusliku raamistiku ning luues sõltumatud ja tõhusad reguleerivad asutused, samuti jätkata jõupingutusi ülekandesüsteemide ja jaotusvõrkude operaatorite edendamiseks;
improves competitiveness by increasing competition in services and in electricity, by continuing efforts to eliminate below-cost electricity retail and network tariffs, and continues to enhance the efficiency of R&D.
parandada konkurentsivõimet, suurendades konkurentsi teenuste- ja elektrienergiasektoris, jätkates jõupingutusi omahinnast madalamate hindadega elektrijaemüügi ja edastusvõrkude teenuste pakkumise likvideerimiseks ning tõhustades teadus- ja arendustegevuse tulemuslikkust.
Improves credibility of opinions of ‘special’ NBs
Paraneb spetsiaalsete teavitatud asutuste hinnangute usaldusväärsus
Improves efficiency of MSAs
Suureneb turujärelevalveasutuste tõhusus
Improves legal certainty - all receivers under the R&TTED
Paraneb õiguskindlus - R&TTE direktiiv hõlmab kõiki vastuvõtuseadmeid
Improves legal certainty: all receivers and fixed terminals under the EMCD
Suureneb õiguskindlus: kõik vastuvõtuseadmed ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmed kaasatakse elektromagnetilise ühilduvuse direktiivi reguleerimisalasse.
Improves protection of spectrum - all intentional radiators under the R&TTE D
Paraneb spektrikaitse - kõik oma tööks kiirgust kasutavad seadmed kaasatakse R&TTE direktiivi reguleerimisalasse
Improves protection of spectrum: all intentional radiators under the R&TTE
Paraneb spektrikaitse: kõik oma tööks kiirgust kaasutavad seadmed kaasatakse R&TTE direktiivi reguleerimisalasse
improves the effectiveness of EU aid by simplifying and making programming and implementation procedures more flexible, facilitating joint programming and aligning EU assistance with partner countries' programming cycles.
suurendatakse ELi abi tõhusust, lihtsustades kavandamist ja rakenduskorda ning muutes need paindlikumaks, hõlbustades ühist kavandamist ja viies ELi abi vastavusse partnerriikide programmitsüklitega.
improves the framework for competition in services by improving public procurement procedures, further relaxing restrictive rules in regulated trades and services, and ensuring the effective separation of rail infrastructure and transport services;
parandada teenustevaldkonna konkurentsiraamistikku hankemenetluste täiustamise, kaubandust ja teenuseid reguleerivate piiravate eeskirjade lõdvendamise ning raudteeinfrastruktuuri ja transporditeenuste vahelise tõhusa eristuse tagamise kaudu;
improves the framework for competition in the gas, electricity and rail freight sectors;
parandaks konkurentsitingimusi gaasi, elektri- ja raudteevedude sektoris;
improves the long-term sustainability of public finances, and continues to reform the pension and health care system;
parandada riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust ning jätkata pensioni- ja tervishoiusüsteemi reformimist;
improves the quality and labour market relevance of education, promotes lifelong learning, tackles undeclared work and ensures the efficient operation of employment services, within a flexicurity approach and with a view to reducing regional disparities.
parandaks hariduse kvaliteeti ja tööturu vajadustele vastavust, soodustaks elukestvat õpet, lahendaks deklareerimata tööga seotud probleemid ja tagaks tööturuteenuste tõhusa toimimise, võttes arvesse kaitstud paindlikkuse põhimõtet ja vähendades piirkondlikke erinevusi.
improves the quality and labour market relevance of the education and training systems, including lifelong learning, reduces early school leaving, and facilitates the transition of young people into employment, including through work-based training.
parandada haridus- ja kutseõppe, sealhulgas elukestva õppe kvaliteeti ja vastavust tööturu vajadustele, vähendada õpingute varajast katkestamist ja hõlbustada noorte sujuvat liikumist tööturule, sealhulgas tööpõhise väljaõppe abil.
improves the scope for the differentiation of tolls and provides a methodology to enable the transparent estimation of costs;
täiustatakse teemaksu eristamise reguleerimisala ja töötatakse välja kulude läbipaistevat hindamist võimaldav metoodika;
improves the scope for the differentiation of tolls and provides a methodology to enable the transparent estimation of costs;
täiustatakse teemaksude eristamise reguleerimisala ja töötatakse välja kulude läbipaistvat hindamist võimaldav metoodika;
Improves traffic safety and security;
suurendab liiklusohutust;
Improving "Participative Public – Private Partnership" models by deploying “e-services” for all in the EU 27 (A-12) (TEN-January 2010)
Avaliku ja erasektori osaluspartnerluse mudelite parandamine kasutades e-teenuseid kogu  27-liikmelise ELi jaoks (A-12) (TEN – 2010. aasta jaanuar)
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services"
„Avaliku ja erasektori osaluspõhise partnerluse mudelite parandamine,
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
Avaliku ja erasektori osaluspõhise partnerluse mudelite parandamine, võttes e-teenused kasutusele kõigi jaoks 27‑liikmelises ELis
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
„Avaliku ja erasektori osaluspõhise partnerluse mudelite parandamine, võttes          e-teenused kasutusele kõigi jaoks 27-liikmelises ELis”
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
„Avaliku ja erasektori osaluspõhise partnerluse mudelite parandamine, võttes e-teenused kasutusele kõigi jaoks 27‑liikmelises ELis”
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27 (own-initiative opinion)
„Avaliku ja erasektori osaluspõhise partnerluse mudelite parandamine, võttes e-teenused kasutusele kõigi jaoks 27-liikmelises ELis” (omaalgatuslik arvamus)
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e‑services" for all in the EU 27.
„Avaliku ja erasektori osaluspõhise partnerluse mudelite parandamine, võttes e‑teenused kasutusele kõigi jaoks 27-liikmelises ELis”.
Improving "Participative Public – Private Partnership" models in deploying “e‑services” for all in the EU 27 (TEN)
Avaliku ja erasektori osaluspartnerluse mudelite parandamine kasutades e-teenuseid kogu 27-liikmelise ELi jaoks (TEN);
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
Avaliku ja erasektori osaluspõhise partnerluse mudelite parandamine, võttes e-teenused kasutusele kõigi jaoks 27-liikmelises ELis
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27 (own-initiative opinion)
„Avaliku ja erasektori osaluspõhise partnerluse mudelite parandamine, võttes e-teenused kasutusele kõigi jaoks 27-liikmelises ELis” (omaalgatuslik arvamus)
improving (perfecting) production processes;
tootmisprotsesside parandamine (täiustamine);
improving a common understanding of the migration and development nexus, including social and economic consequences of government policies be they in migration/asylum or in other sectors.
Rände ja arengu seosest, sh valitsuse poliitika sotsiaalsetest ning majanduslikest tagajärgedest ühise arusaamise parandamine, olgu tegemist siis rände-/varjupaiga- või muu valdkonnaga.
Improving Access and full participation of all young people in society
parandada kõikide noorte võimalusi ühiskonnas täieõiguslikult osaleda
Improving Access and Full Participation of Young People in Society
Parandada kõikide noorte võimalusi ühiskonnas täieõiguslikult osaleda
improving access and the long term stability of supply flows must be on the agenda when shaping EU foreign policies and should be addressed by EU officials at high ranking bilateral meetings and summits.
ELi välispoliitika kujundamisel tuleb päevakorda võtta tarnevoogude kättesaadavuse ja pikaajalise stabiilsuse parandamine ning ELi ametnikud peaksid sellele tähelepanu pöörama kõrgetasemelistel kahepoolsetel kohtumistel ja tippkohtumistel.
Improving access by SMEs to financing, using clusters to assist the economy of undeveloped regions, technological renewal, improving the business environment, introducing innovation and providing favourable conditions for starting up new companies through entrepreneurial education and skills will allow the successful integration of Bulgarian companies into the EU Common Market.
Bulgaaria ettevõtted saavad Euroopa Liidu ühisturgu edukalt integreeruda, kui parandatakse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete juurdepääsu rahastamisvõimalustele, luuakse mahajäänud piirkondade majanduse abistamiseks klastrid, uuendatakse tehnoloogiat, parandatakse ettevõtluskeskkonda, rakendatakse uuendusi ja pakutakse uute ettevõtete loomiseks soodsaid tingimusi tänu ärikoolituse ja –oskuste arendamisele.
Improving access by SMEs to pro-innovation networks and services
VKEde jaoks juurdepääsu lihtsustamine uuendustegevust soosivatele võrgustikele ja teenustele;
Improving access conditions: import control must be able to ensure that animals and plants – especially those to be used in foods – entering the EU do so safely and in compliance with European legislation.
Parandada turulepääsu tingimusi: järelevalve impordi üle peab tagama, et Euroopa Liitu sissetoodavad ja eelkõige toiduahelas kasutatavad loomad ja taimed on kasvatatud ohutult ja Euroopa standardeid järgides.
Improving access to and effectiveness of prevention programmes, including targeted prevention and family/community-based prevention
Ennetusprogrammide, sealhulgas suunatud ja pere/kogukonnapõhise ennetuse tulemuslikkuse ja kättesaadavuse parandamine
Improving access to and usability of financial data
Finantsandmete juurdepääsetavuse ja kasutatavuse parandamine
Improving access to appropriate capital for social entrepreneurship is a top priority, but the EESC would stress that this initiative should be seen as just one of many much-needed tailored financial instruments that still need to be developed.
Esmatähtis on tagada sotsiaalettevõtetele parem juurdepääs sobivale kapitalileKomitee rõhutab seejuures, et seda algatust tuleb käsitleda vaid ühena paljudest väljatöötamist vajavatest kohandatud finantsvahenditest.
Improving access to capital both for RTD activities and for start-ups is important.
On oluline parandada kapitali loomise võimalusi nii TTA-tegevuse kui ka tegevust alustavatele ettevõtete jaoks.
Improving access to capital both for RTD activities and for start-ups is important.
On oluline parandada kapitalile juurdepääsu nii TTA-tegevuste kui tegevust alustavatele ettevõtete jaoks.
improving access to credit, especially for SMEs.
krediidile juurdepääsu parandamine, eriti VKE-de puhul.
Improving access to early intervention programmes especially for young people with experimental use of psychoactive substances
Varase sekkumise programmide kättesaadavuse parandamine (suunatud eeskätt noortele, kes on proovinud psühhoaktiivseid aineid)
Improving access to education for people with disabilities should become a priority for forthcoming action plans and strategies for people with disabilities.
Puuetega inimeste juurdepääsu parandamine haridusele tuleks nimetada prioriteediks puuetega inimestele suunatud järgmistes tegevuskavades ja strateegiates.
Improving access to effective remedy
Parandada juurdepääsu tõhusale õiguskaitsevahendile
Improving access to employment
Tööturule juurdepääsu parandamine
Improving access to existing interconnectors requires better methods of congestion management.
Juurdepääsu parandamine võrkudevahelistele ühendustele nõuab paremaid ülekoormuse juhtimise meetodeid.
Improving access to finance
Paremad rahastamisvõimalused
Improving access to finance and risk capital for SMEs in the regions of the EU is a key element of the Lisbon agenda.
ELi piirkondade VKEde juurdepääsu parandamine rahastamisele ja riskikapitalile on Lissaboni strateegia peamine element.
Improving access to finance for businesses
Ettevõtjate rahastamisvõimaluste parandamine
Improving access to finance for Green Infrastructure projects – establishment by 2014 of a special EU financing facility together with the European Investment Bank to support Green Infrastructure projects;
Parem juurdepääs rahastamisvahenditele rohelise taristu projektide jaoks – 2014. aastaks tuleb luua eraldi ELi vahend rohelise taristu projektide toetamiseks üheskoos Euroopa Investeerimispangaga.
Improving access to finance for green infrastructure projects – the Commission will set up an EU financing facility by 2014 together with the European Investment Bank to support green infrastructure projects.
rohelise taristu projektide rahastamisvõimaluste parandamine – komisjon loob 2014. aastaks koos Euroopa Investeerimispangaga ELi rahastamisvahendi, millega hakatakse toetama rohelise taristu projekte;
Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) rahastamisvõimaluste parandamine omakapitali ja laenude kujul
improving access to financing for all businesses across Europe (in particular SMEs) and investment projects such as infrastructure;
parandada juurdepääsu rahastamisele kõigi Euroopa ettevõtjate (eelkõige VKEd) ja investeerimisprojektide (nt taristu) puhul;
Improving access to foreign markets and ensuring a level of playing field
välisturgudele ligipääsu suurendamine ja võrdsete tingimuste tagamine,
Improving access to funding
Rahastamisvõimalustele juurdepääsu parandamine
Improving access to healthcare for all citizens regardless of income, social status, location and nationality is key to bridging the current substantial inequalities in health.
Tervishoiule juurdepääsu parandamine kõigile kodanikele, sõltumata nende sissetulekust, sotsiaalsest seisundist, asukohast ja rahvusest, on võti, mis võimaldab ületada praegu tervishoius esinevat suurt ebavõrdsust.
Improving access to healthcare to all citizens regardless of income, social status, location and nationality is a key to bridging the current substantial inequalities in health.
Tervishoiule juurdepääsu parandamine kõikide kodanike jaoks, sõltumata nende sissetulekust, sotsiaalsest seisundist, asukohast ja rahvusest, on võti, millega saaks likvideerida praegu esineva märkimisväärse tervisealase ebavõrdsuse.
Improving access to information, providing more quality information and increasing the participation of young people in preparing and disseminating information, have all to be reinforced.
Suurendada tuleb nii teabele juurdepääsu, kvaliteetse teabe osakaalu kui noorte osalust teabe ettevalmistamises ja levitamises.
Improving access to justice
Õiguskaitse kättesaadavuse parandamine
Improving access to lifelong learning, to help people move to high-value added sectors and expanding occupations such as those emerging from ‘sustainable growth’ policies, equal opportunities policy and legislation, and ‘white’ jobs.
Parandada juurdepääsu elukestvale õppele, et aidata töötajatel liikuda suurt lisandväärtust loovatesse sektoritesse ning uutele töökohtadele, mis on seotud jätkusuutliku majanduskasvu meetmetega, võrdsete võimaluste poliitika ja õigusaktidega ning meditsiini- ja sotsiaalvaldkonnaga.
Improving access to medical and psychiatric treatment for drug users remains an important challenge for public health policy.
Tervishoiupoliitika oluliseks väljakutseks on jätkuvalt uimastikasutajatele parema juurdepääsu võimaldamine (psühhiaatrilisele) ravile.
Improving access to microfinance:
Mikrorahastamisvõimaluste parandamine:
improving access to proper market information for SMEs;
parandada juurdepääsu vajalikule turgu puudutavale teabele VKEde jaoks;
improving access to proper market information for SMEs;
parandada VKEde juurdepääsu vajalikule turgu puudutavale teabele;