natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, some Member States used proportionality considerations to waive the maximum ratio for some institutions, or staff and institutions avoided the application of the rule by making use of specific remuneration mechanisms (the role-based allowances as discussed in paragraph (i) below).
Lisaks on mõned liikmesriigid proportsionaalsuse kaalutlusel loobunud suurima lubatud osakaalu nõude kohaldamisest mõnede asutuste suhtes või on töötajad ja asutused vältinud selle nõude kohaldamist eriliste tasustamismehhanismide abil (punktis i käsitletud rollipõhised tasud).
Moreover, some national Parliaments considered that compliance with the subsidiarity principle was not appropriately justified.
Lisaks sellele olid mõned liikmesriikide parlamendid seisukohal, et kokkusobivust subsidiaarsuse põhimõttega ei ole piisavalt selgitatud.
Moreover, some NGOs suffer from a lack of enthusiasm due to the slower pace of reform than was expected after the changes in 2000.
Lisaks on mõnda valitusvälist organisatsiooni tabanud entusiasmi puudus, sest pärast 2000. aasta muutusi on reformid toimunud loodetust aeglasemalt.
Moreover, some NGOs suffer from the lack of enthusiasm due to the slower pace of reforms than expected after the changes in 2000.
Lisaks on mõnda valitusvälist organisatsiooni tabanud entusiasmi puudus, sest pärast 2000. aasta muutusi on reformid toimunud loodetust aeglasemalt.
Moreover, some of the EaP countries are important countries of transit for drugs arriving to the EU from Asia.
Peale selle on mõni idapartnerluse riik oluline transiidiriik narkootikumidele, mis saabuvad ELi Aasiast.
Moreover, some of the legal concepts referred to in the proposal provisions are imprecise.
Peale selle on mõned ettepanekusätetes osundatud õiguslikud mõisted ebatäpsed.
Moreover, some of the proposals (e.g. regarding the supply standard) even aim at avoiding unnecessary costs and exploiting synergies in the security of supply measures, which should reduce the overall costs of the security of supply framework for all consumers.
Lisaks on mõne ettepaneku (nt varustuskindlusnormiga seotud ettepanekud) eesmärk vältida tarbetuid kulusid ja kasutada varustuskindlusmeetmete puhul ära sünergiat, mis peaks vähendama varustuskindluse raamistikuga seotud kogukulusid kõigi tarbijate jaoks.
Moreover, some of the provisions are already, or will soon become, obsolete.
Peale selle on mõned sätted aegunud või aeguvad peagi.
Moreover, some of the sectoral dialogue committees are adopting a gender-based approach.
Samuti on mõned valdkondliku dialoogi komiteed hakanud soo küsimusele tähelepanu pöörama.
Moreover, some other activities proposed by ELAA and by the German and Dutch discussion paper may also be passing the test of the four cumulative criteria.
Lisaks võivad ka mõned muud ELAA ning Saksa ja Taani aruteludokumendis esitatud tegevused olla nelja kumulatiivse tingimusega kooskõlas.
Moreover, some other activities proposed by ELAA and by the German and Dutch discussion paper may also be passing the test of the four cumulative criteria.
Veelgi enam, mõned muud ELAA poolt ning Saksa ja Taani ülevaates pakutud tegevused võivad samuti nelja kumulatiivse kriteeriumi testi läbida.
Moreover, some people would support a return to dual price displays, which would be a severe setback for the supporters of European integration.
Lisaks soovib osa inimestest, et hindu hakataks taas esitama kahes vääringus, mis tähendaks Euroopa integratsiooni eest võitlejate jaoks hävitavat tagasiminekut.
Moreover, some provisions of the Directive, e.g. the board neutrality rule, the breakthrough rule and the squeeze-out right, facilitate takeover bids, while others, e.g. the mandatory bid rule, may serve as a deterrent to takeover bids14.
Peale selle võivad mõned direktiivi sätted – nt juhatuse erapooletust käsitlev säte, kaitsemeetmete tühistamist käsitlev säte ning väikeaktsionäride väljatõrjumise õigus – hõlbustada ülevõtmispakkumiste tegemist, samas kui teised sätted – nt kohustuslikku pakkumist käsitlev säte – võivad ülevõtmispakkumiste tegemist takistada14.
Moreover, some RDPs experienced a lack of sufficient capacity in the management and control authorities, some difficulties in the setting up of the monitoring system and legal uncertainties.
Lisaks esines teatavate maaelu arengukavade puhul probleeme juhtimis- ja kontrolliasutuste vähese suutlikkusega, mõningaid raskusi seiresüsteemi käivitamisel ning õiguslikku ebakindlust.
Moreover, some regions, such as Catalonia (Spain) or North Rhine-Westphalia (Germany), have also adopted the SBA.
SBA on vastu võetud ka mõnes piirkonnas, nagu Kataloonia (Hispaania) ja Nordrhein-Westfalen (Saksamaa).
Moreover, some respondents highlight the importance of complementing any quantitative assessment of progress towards the targets with a qualitative analysis.
Lisaks sellele rõhutasid mõned vastanud, et lisaks eesmärkide saavutamisel tehtud edusammude kvantitatiivsele hindamisele tuleks kasutada ka kvalitatiivset analüüsi.
Moreover, some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship (the case of auto-entrepreneurs in France) may create distortion of competition between genuine self-employed and this new category of self-employed.
Peale selle võivad mõned liikmesriikides kehtestatud ettevõtluse arenduskavad (näiteks Prantsusmaa auto-entrepeneurs) tekitada konkurentsimoonutusi tõeliste füüsilisest isikust ettevõtjate ja füüsilisest isikust ettevõtjate uue kategooria vahel.
Moreover, some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship (the case of auto-entrepreneurs in France) may create distortion of competition between genuine self-employed and this new category of self-employed.
Peale selle võivad mõned liikmesriikides kehtestatud ettevõtluse arenduskavad (näiteks Prantsusmaa auto-entrepreneurs) tekitada konkurentsimoonutusi tõeliste füüsilisest isikust ettevõtjate ja füüsilisest isikust ettevõtjate uue kategooria vahel.
Moreover, some sub-groups in the older age cohorts remain affected by high rates of early school leaving, in particular adults who joined the workforce at an early age, non-EU nationals residing in the EU and other persons with a migrant background.
Lisaks mõjutab mõnesid vanemate vanuserühmade allrühmi jätkuvalt suur varakult haridussüsteemist lahkumine, eelkõige varakult tööd alustanud täiskasvanute, ELis elavate kolmandate riikide kodanike ja muude sisserännanu taustaga isikute puhul.
Moreover, sometimes the horizontal character of the amendments has not coincided with the sectorial nature of the Commission proposal.
Lisaks ei ole mõnel juhul muudatuste horisontaalne laad kooskõlas komisjoni ettepaneku valdkondliku olemusega.
Moreover, sound public finances are a prerequisite for low interest rates and high and stable economic growth which would in turn contribute to improve the sustainability of public finances.
Lisaks sellele on tugev riigi rahandus madalate intressimäärade ning suure ja stabiilse majanduskasvu eeltingimus, mis omakorda aitab suurendada riigi rahanduse jätkusuutlikkust.
Moreover, space research in the Union is fragmented in the national programmes of a few Member States.
Lisaks on kosmosevaldkonna teadusuuringud liidus killustatud mõne üksiku liikmesriigi riiklike programmide vahel.
Moreover, special attention should be paid to the EU’s strategy towards the Outermost Regions, which is the result of a global and coherent approach across all Community policies.
Lisaks sellele tuleks erilist tähelepanu pöörata äärepoolseimaid piirkondi käsitlevale ELi strateegiale, mis on üldise ja sidusa lähenemisviisi tulemus ühenduse kõigis poliitikavaldkondades.
Moreover, special co-operation should be provided for in the Community co-insurance field both between the supervisory authorities of the Member States and between those authorities and the Commission.
Lisaks tuleks ühenduse kaaskindlustuse valdkonnas ette näha eraldi koostöö nii liikmesriikide järelevalveasutuste vahel kui ka kõnealuste asutuste ja komisjoni vahel.
Moreover, special measures, in particular up-to-date methods of analysis and other measures to determine the characteristics of the standards concerned, may need to be adopted to avoid abuses as regards the quality and authenticity of the products presented to the consumers and the important disturbances on the markets they may involve.
Lisaks sellele võib osutuda vajalikuks erimeetmete, eelkõige tänapäevaste analüüsimeetodite ja asjaomaste standardite tunnuste kindlaksmääramise muude meetmete vastuvõtmine, et vältida kuritarvitusi tarbijaile esitletud toodete kvaliteedi ja ehtsuse osas ning asjaomaste turgude olulisi häireid.
Moreover, special minimum prices were set for specific products.
Lisaks määrati ajutiselt kindlaks teatud toodete miinimumhinnad.
Moreover, specialty shops having their own company website are also able to (and in some cases do) sell gift fruit baskets on the internet under their own name and thus can still compete among themselves outside the co-operation.
Samuti võivad isikliku veebilehega erikauplused müüa puuviljakinkekorve internetis oma nime all (ja mõnel juhul nad seda teevadki), mis tähendab, et koostöö kõrval saavad nad endistviisi üksteisega eraldi konkureerida.
Moreover, specific issues such as the promotion of gender equality, the integration of ethnic minorities, the inclusion of disabled persons, the reduction of regional disparities etc. need to be monitored.
Lisaks nõuavad jälgimist sellised konkreetsed küsimused nagu soolise võrdõiguslikkuse edendamine, vähemusrahvuste integreerimine, puuetega inimeste kaasamine, piirkondlike erinevuste vähendamine jne.
Moreover, specific means to ensure effective protection and compensation should be established.
Lisaks tuleks sätestada erimeetmed tõhusa kaitse ja hüvitamise tagamiseks.
Moreover, specific rules should be laid down for especially sensitive or vulnerable passengers, such as pregnant women, children, people with disabilities or with specific illnesses making this type of check unadvisable.
Ühtlasi tuleb ette näha erieeskirjad tundlike või kaitsetumate reisijate jaoks, nagu rasedad, lapsed, puuetega inimesed või inimesed, kes põevad haigusi, mille tõttu on seda tüüpi kontroll ebasoovitav.
Moreover, specific sectoral reports, for example on sport8 and health care9, encourage the promotion and use of the EGTC for cross-border, transnational, and inter-regional cooperation.
Peale selle toetavad ETKRide edendamist ja kasutamist piiriüleste, riikidevahelise ja piirkondadevahelise koostöö raames valdkondlikud eriraportid, näiteks spordi8 ja tervishoiu9 kohta.
Moreover, stability-oriented macroeconomic policies need to be complemented by structural reforms aiming at improving Poland’s growth performance.
Lisaks peavad stabiilsuse saavutamisele suunatud makromajanduspoliitikaga kaasnema Poola kasvupotentsiaali kasvatavad struktuurireformid.
Moreover, stable deposits remain necessary for the financing of the economy, and of families and businesses, in particular SMEs.
Lisaks on stabiilsed hoiused jätkuvalt vajalikud majanduse, kodumajapidamiste ja ettevõtete, eelkõige VKEde rahastamiseks.
Moreover, staff working in health care should be aware of and trained in infection control measures.
Tervishoiusüsteemis töötav personal peab olema kursis nakkustõrjemeetmetega ja sellekohase väljaõppega.
Moreover, stakeholders are invited to provide evidence of the potential impacts in terms of costs and benefits, including simplification and administrative burden reduction, of the above options or the alternative solutions proposed.
Lisaks palutakse sidusrühmadel esitada tõendeid eespool kirjeldatud valikute või alternatiivsete lahenduste võimalike mõjude kohta kuludele ja tuludele, arvestades ka lihtsustamist ja halduskoorma vähendamist.
Moreover, stakeholders in every EU Member State are currently able to enter into PPP contracts in the broad sense of the term (concessions paid for privately by the user and publicly funded partnership contracts), which meet the need effectively and are in keeping with national practice.
Seda enam, et praegu saavad sidusrühmad kõikides liikmesriikides ja vastavalt nende riiklikele traditsioonidele sõlmida avaliku ja erasektori partnerluslepinguid laiemas mõttes (erasektori kasutajate rahastatud kontsessioonid ja riigi rahastatud partnerluslepingud), mis pakub nimetatud probleemidele asjakohase lahenduse.
Moreover, stakeholders in every EU Member State are currently able to enter into PPP contracts in the broad sense of the term (concessions paid for privately by the user, and publicly funded partnership contracts and other public-private partnership contracts), which meet the need effectively and are in keeping with national practice."
Seda enam, et praegu saavad sidusrühmad kõikides liikmesriikides ja vastavalt nende riiklikele traditsioonidele sõlmida avaliku ja erasektori partnerluslepinguid laiemas mõttes (erasektori kasutajate rahastatud kontsessioonid, ja riigi rahastatud partnerluslepingud ning muud avaliku ja erasektori partnerluslepingud), mis pakub nimetatud probleemidele asjakohase lahenduse.”
Moreover, stakeholders in every EU Member State are currently able to enter into PPP contracts in the broad sense of the term (concessions paid for privately by the user, publicly funded partnership contracts and other public-private partnership contracts), which meet the need effectively and are in keeping with national practice.
Seda enam, et praegu saavad sidusrühmad kõikides liikmesriikides ja vastavalt nende riiklikele traditsioonidele sõlmida avaliku ja erasektori partnerluslepinguid laiemas mõttes (erasektori kasutajate rahastatud kontsessioonid, riigi rahastatud partnerluslepingud ning muud avaliku ja erasektori partnerluslepingud), mis pakub nimetatud probleemidele asjakohase lahenduse.
Moreover, stakeholders will also be involved in the elaboration of each concrete proposal.
Lisaks kaasatakse ettepanekute väljatöötamisse sidusrühmi.
Moreover, standardised requirements at EU level e.g. to buy from the top performance classes of labelled products could eliminate the need for contracting authorities to possess specific technical knowledge when drawing up specifications, thus simplifying in certain cases the task of taking such criteria into account at local, regional and national level.
Standardnõuded ELi tasandil, nt nõue osta energiatõhususe tippklassi märgistusega tooteid, võiks kõrvaldada hankijate vajaduse omada tehnilisi eriteadmisi tehnilise kirjelduse koostamisel, millega lihtsustataks teatavatel juhtudel ülesannet võtta selliseid kriteeriume arvesse kohalikul, piirkondlikul või riiklikul tasandil.
Moreover, state aid control, as one of the instruments of competition policy, ensures an integrated competitive internal market.
Lisaks tagatakse konkurents integreeritud siseturul, kasutades riigiabi andmise kontrollimise süsteemi, mis kuulub konkurentsipoliitika teostamise vahendite hulka.
Moreover, statistics on traffic for all modes of transport currently lack some important data necessary to monitor congestion, emissions to air and further negative environmental impacts.
Praegu vajaks liiklusstatistika kõigi transpordiliikide puhul täiendamist oluliste andmetega, mida on vaja liiklusummikute, heitgaaside ja muude negatiivsete keskkonnamõjude jälgimiseks.
Moreover, STECF have advised that while the target fishing mortality values used in Option 2 are sufficiently robust for use in a management plan, but for any higher values (such as those used in option 3), further work is required in order to evaluate the associated risks.
Lisaks on STECFi nõuande kohaselt teise võimaluse korral kasutatavad kalavarude kalastussuremuse sihtmärgid piisavalt kindlad, et võtta need kasutusele majandamiskavas, kuid mis tahes suurema väärtuse korral (nagu kolmanda võimaluse puhul) on vaja teha täiendavat tööd kaasnevate ohtude hindamiseks.
Moreover, steps will be taken towards structured cooperation with the ECOSOC of the African Union within the context of the EU-Africa Strategy.
Lisaks võetakse meetmeid struktureeritud koostöö loomiseks Aafrika Liidu majandus- ja sotsiaalnõukoguga (ECOSOC) ELi Aafrika strateegia raames.
Moreover, steps will be taken towards structured cooperation with the ECOSOCC of the African Union within the context of the EU-Africa Strategy.
Lisaks võetakse meetmeid struktureeritud koostöö loomiseks Aafrika Liidu majandus- ja sotsiaalnõukoguga (ECOSOC) ELi Aafrika strateegia raames.
Moreover, still mindful of the overall objective of the programme, the Committee stresses the need for the two programmes to be sufficiently distinct from each other so as to prevent any confusion that could arise.
Lisaks rõhutab komitee programmi üldeesmärki arvestades programmi selgust, hoidmaks ära võimalikku ebaselgust.
Moreover, still within the framework of the Constitutional Treaty as it has been adopted, it is also important to inform the public about how flexibility could be introduced and progress could be achieved without the need to revise the Treaty:
Lisaks on vastuvõetud põhiseaduse lepingu raames oluline ka teavitada kodanikke mehhanismidest, mis võivad kaasa tuua paindlikkust ja avada tee arengutele ilma lepingu ülevaatamiseta:
Moreover, strengthened Union coordination and surveillance mechanisms apply as regards economic, fiscal, and financial policies of euro area Member States.
Lisaks sellele kohaldatakse euroala liikmesriikide majandus-, fiskaal- ja rahanduspoliitika suhtes tugevamaid liidu koordineerimis- ja järelevalvemehhanisme.
Moreover, stricter rules in the procedure for the appointment of auditors and the introduction of mandatory audit firm rotation would contribute to higher quality audits.
Lisaks aitaksid auditi kvaliteeti parandada karmimad audiitorite määramise menetluseeskirjad ning audiitorühingute kohustusliku rotatsiooni kehtestamine.
Moreover, structural reforms are necessary to address some of the underlying root causes of the present crisis, as well as to strengthen the economy's adjustment capacity needed for a rapid recovery.
Lisaks on struktuurireforme vaja selleks, et lahendada praeguse kriisi teatavaid algpõhjuseid ja parandada majanduse kohanemisvõimet, mida on vaja kiireks taastumiseks.
Moreover, student mobility has been proven significantly to affect social and economic development.
Lisaks on oluliseks sotsiaalse ja majandusliku arengu mõjutajaks osutunud üliõpilaste liikuvus.
Moreover, students from third countries identified cultural and linguistic benefits as being more important than the benefit to their future career prospects.
Peale selle pidasid kolmandate riikide üliõpilased programmi kultuurilist ja keelelist kasu tähtsamaks kui kasu oma tulevastele karjäärivõimalustele.
Moreover, students usually do not have sufficient collateral against which to secure a loan, making the risk premium prohibitive — particularly when the borrower proposes to study abroad.
Lisaks ei ole üliõpilastel tavaliselt piisavat laenutagatist, mis muudab riskipreemia liiga suureks, eriti siis, kui laenu soovitakse võtta välisriigis õppimiseks.
Moreover, students, supported by up-to-date social media, transparency instruments such as U-Multirank, and the specialisation of universities are encouraged to make specific choices.
Samuti julgustatakse tudengeid tegema konkreetseid valikuid kaasaegse sotsiaalmeedia, U-Multiranki taoliste läbipaistvuse tagamise vahendite ja ülikoolide spetsialiseerumise toel.
Moreover, studies carried out at national and EU level7 show that in some cases, where there is a cross border element, better coordination at, and synergies established with, the EU level might be needed.
Peale selle näitavad riikides ja Euroopa Liidu tasandil korraldatud uuringud,7 et mõnel juhul, kui kaasnevad piiriülesed tegurid, võib tarvis olla paremat koordineerimist ja koostegutsemist ELi tasandil.
Moreover, studies in the US and the EU have demonstrated that SMEs face a bigger risk of being involved in litigation.20 Potential litigation costs can substantially increase the risk associated with patenting R&D and thus also with innovation activity as such.
Lisaks näitavad USAs ja ELis tehtud uuringud, et VKEdel on suurem oht sattuda kohtuvaidlusse.20 Võimalikud kohtukulud võivad oluliselt suurendada teadus- ja arendustegevuse patentimisega ja seega ka uuendustegevuse kui sellisega seotud riske.
Moreover, studies were carried out on concepts for border surveillance infrastructure, a secure communication network and a pre-frontier intelligence picture within the framework of a European Border Surveillance System (EUROSUR), cooperation between border guards and customs administrations working at the external borders of the EU and an EU Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Peale selle korraldati uuringuid piirivalve infrastruktuuri, turvalise sidevõrgu ja piirieelse ala jälitusteabe mõistete kohta Euroopa piiride valvamise süsteemi (EUROSUR) raamistikus, ELi välispiiril töötavate piirivalvurite ja tolliasutuste koostöö kohta ning ELi elektroonilise reisivolitussüsteemi (ESTA) kohta.
Moreover, substantial differences in national procedures for resolution could result in unacceptable risks to financial stability and jeopardise the effective resolution of cross border groups.
Lisaks võivad olulised erinevused riiklikes kriisilahendusmenetlustes põhjustada aktsepteerimatut riski finantsstabiilsusele ning ohustada piiriüleste gruppide tõhusat kriisilahendust.
Moreover, substantial efforts are required to expand investment in human capital; increase access to employment; strengthen social inclusion; and introduce and implement reform in education and training systems.
Peale selle on vaja suuri jõupingutusi, et suurendada investeerimist inimkapitali, parandada töö saamist, tugevdada sotsiaalset kaasatust ning algatada ja viia läbi reforme haridus- ja koolitussüsteemides.
Moreover, substantial efforts are required to expand investment in human capital; increase access to employment; strengthen social inclusion; and introduce and implement reform in education and training systems.
Veelgi enam, vaja on märkimisväärseid jõupingutusi, et laiendada investeerimist inimkapitali; parandada juurdepääsu tööhõivele; suurendada sotsiaalset kaasatust; ning algatada ja viia läbi haridus- ja väljaõppesüsteemide reform.
Moreover, substantial funding is needed in order to develop trans-European networks, in particular for those projects to which the EU has given priority.
Lisaks eeldab üleeuroopaliste transpordivõrkude väljaarendamine olulist rahastamist, eelkõige ELi poolt välja valitud ja prioriteetseteks kuulutatud projektide puhul.
Moreover, successful evaluation requires up-to-date administrative and institutional capacity.
Lisaks on hindamise õnnestumiseks vaja ajakohastatud haldus- ja institutsionaalset suutlikkust.
Moreover, successful results of cooperation among civil society organisations on a regional basis may serve as an inspiration for regional political leaders.
Lisaks võivad kodanikuühiskonna organisatsioonide koostöö edukad tulemused piirkondlikul tasandil anda inspiratsiooni piirkonna poliitilistele liidritele.
Moreover, successful results of cooperation among civil society organisations on the regional basis may serve as an inspiration for regional political leaders.
Lisaks võivad kodanikuühiskonna organisatsioonide koostöö edukad tulemused piirkondlikul tasandil anda inspiratsiooni piirkonna poliitilistele liidritele.
Moreover, successive amendments of the Directives and an enlargement of the scope of the 1975 pre-packaging directive have made the application of this body of legislation problematic…….
Lisaks on direktiivide hilisemad muudatused ja 1975. aasta kinnispakkide direktiivi rakendusala laienemine muutnud keeruliseks kõnealuste õigusaktide kohaldamise...
Moreover, such "contrails" may develop into cirrus clouds (clouds of ice crystals).
Lisaks sellele võivad sellised jäljed muutuda kiudpilvedeks (jääkristallilised pilved).
Moreover, such a convention if proposed by the Commission could only be proposed in the form of a Directive which would fall within Policy Option B.6.
Lisaks saaks ettepaneku sellise konventsiooni kohta, juhul kui selle esitab komisjon, esitada ainult direktiivi vormis, mis kuuluks poliitikalahenduse B6 alla.
Moreover, such a statute could attract foreign investment to Europe.
Lisaks sellele meelitaks selline põhikiri Euroopasse välismaised investeeringuid.