natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such initiatives, taken by EU enterprises in close cooperation with relevant stakeholders, should also contribute to a much wider take-up of CSR practices in Europe and globally.
Sellised algatused, mille ELi ettevõtted on teinud tihedas koostöös asjaomaste sidusrühmadega, peaksid samuti kaasa aitama ettevõtete sotsiaalse vastutuse tavade laialdasemale kasutuselevõtule nii Euroopas kui ülemaailmsel tasandil.
Such injured parties may present a claim to the compensation body in their Member State of residence:
Sellised kannatanud võivad esitada nõude oma elukohaliikmesriigi hüvitusorganile:
Such innovation and recovery encourages the setting-up of installations close to the consumer and helps reduce or avoid transport-related energy losses.
Sedalaadi uuendused ja energia ringlussevõtmine võimaldavad rajada vastavad käitised tarbimiskoha lähedale ja niimoodi vältida või vähendada energiaülekandel tekkivaid kadusid.
Such innovations deserve to be backed by R&D support and new entrants should be assisted by the rigorous application of competition law to the automotive industry.
Sellised uuendused väärivad teadus- ja arendustegevuse toetust ja konkurentsiõiguse range kohaldamine autotööstuses peaks olema uutele tulijatele kasulik.
Such innovations will focus on creating favourable market conditions at the regulatory, administrative and financing level for low-carbon, renewable and energy efficiencies technologies and solutions.
Sellised uuenduslikud lahendused keskenduvad turul soodsatele reguleerimis-, haldus- ja rahastamistingimuste loomisele vähe CO2-heidet tekitavate, taastuvenergiaga seotud ning energiatõhusust võimaldavate tehnoloogiate ja lahenduste jaoks.
Such innovative payment products would greatly reduce the costs of e-commerce payments and open them up to a wider market.
Sellised innovatiivsed maksetooted vähendaksid suuresti e-kaubanduse maksete kulusid ja avaksid neile laiema turu.
Such innovative solutions will also facilitate accessibility, including for the ageing population and vulnerable users.
Sellised uuenduslikud lahendused hõlbustavad muu hulgas vananeva elanikkonna ja vähem kaitstud liiklejate juurdepääsu.
Such insider threats may have transnational impacts and therefore also pose threats to EU security.
Sellistel siseteabega seotud ohtudel võib olla piiriülene mõju, mistõttu võivad need ohustada ka ELi julgeolekut.
Such inspections contribute not only to road safety and a reduction of vehicle emissions but also to avoid unfair competition in road transport due to acceptance of different inspection levels between the Member States.
Kõnealused kontrollid aitavad suurendada liiklusohutust ja vähendada sõidukite tekitatavat heidet ning ka ära hoida liikmesriikide eri kontrollitasemest tuleneva ebaausa konkurentsi veoettevõtjate vahel.
Such inspections may be carried out at the premises of the declarant or his representative, of any other person directly or indirectly involved in those operations in a business capacity or of any other person in possession of that document and data for business purposes.
Kõnealune kontroll võib toimuda deklarandi või tema esindaja valdustes, mõne muu asjaomaste toimingutega äritegevuse tõttu otseselt või kaudselt seotud isiku valdustes või muu isiku valdustes, kelle valduses on seoses äritegevusega asjaomane dokument või vajalikud andmed.
Such inspections shall be based primarily on a risk assessment to be drawn up regularly by the competent authorities.
Kontrollimised põhinevad peamiselt pädevate ametiasutuste korrapäraselt koostatavatel riskihinnangutel.
Such inspections shall be sufficiently frequent to safeguard adequate safety levels for the road infrastructure in question.
Inspekteerimine peab olema piisavalt sage, et tagada asjakohase maanteeinfrastruktuuri piisav ohutuse tase.
Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel's activities in the Regulatory Area of the Convention.
Kõnealune kontrollimine hõlmab laeva dokumente, püügipäevikuid, püügivahendeid, pardal olevat saaki ja kõike muud, mis on seotud laeva tegevusega konventsiooniga reguleeritavas piirkonnas.
Such inspections should as far as possible be combined with public health inspections for "fishery products" and "live bivalve mollusc" pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 854/2004.
Võimaluse korral tuleks kõnealused kontrollid ühendada „kalatoodete” ja „elusate kahepoolmeliste karploomade” tervishoiukontrolliga vastavalt määruse (EÜ) nr 854/2004 artiklile 11.
Such installations must be carefully planned with respect to future core drilling locations.
Selliste paigaldiste asukoht tuleb hoolikalt planeerida, et tulevikus määrata südamike puurimise kohti.
Such installations must be carefully planned with respect to future core drilling locations.
Selliste paigaldiste asukoht tuleb hoolikalt planeerida, pidades silmas tulevasi puursüdamike puurimise kohti.
Such institutions have expressed the concern that clearing the rights for the works they hold is time-consuming and costly.
Need asutused on väljendanud muret, et õiguste hankimine nende valduses olevatele teostele on aeganõudev ja kulukas.
Such institutions may also participate in other relevant parts of the Integrated Programme and the Erasmus Mundus programme, provided they fulfil all the conditions which apply to these actions, including the selection procedure.
Sellised institutsioonid võivad osaleda ka Integreeritud programmi ja Erasmus Mundus programmi teistes sobivates osades tingimusel, et institutsioonid täidavad kõiki sellistele tegevustele esitatavaid tingimusi, sealhulgas valikutoimingut.
Such institutions or organisations may be exempted from auditing requirements pursuant to Article 173(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Sellised asutused või organisatsioonid võidakse vabastada auditeerimiskohustusest vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 23424/2002 artikli 173 lõikele 4.
Such institutions or organisations may be exempted from auditing requirements pursuant to Article 173(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Sellised asutused võib vabastada auditeerimisnõudest vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikli 173 lõikele 4.
Such institutions should carry out research and teaching activities on EU and Turkish identity, history, culture and civilisation, as well as develop teaching programmes on EU integration.
Nendes asutustes tegeldaks ELi ja Türgi identiteedi, ajaloo, kultuuri ja tsivilisatsiooni alase teadus- ja õppetööga ning arendataks õppekavu ELi lõimumisest.
Such instructions and safety information shall be clear, understandable and intelligible.
Juhised ja ohutusteave peavad olema selged, arusaadavad ja mõistetavad.
Such instructions and safety information shall be clear, understandable and intelligible.
Sellised juhised ja ohutusalane teave on selged, arusaadavad ja mõistetavad.
Such instrument will allow for a uniform application of the ILO Maritime Labour Convention, 2006 by Member States to all ships, including those under third country flag following the entry into force of ILO Maritime Labour Convention, 2006 in line with the principle of the no more favourable treatment vis-à- vis non ratifying countries.
Selline õigusakt võimaldaks liikmesriikidel kohaldada ILO meretöö konventsiooni (2006) ühtselt kõikide laevade suhtes, kaasa arvatud kolmanda riigi lipu all sõitvad laevad, kui ILO meretöö konventsioon (2006) on jõustunud kooskõlas põhimõttega, et neid riike, kes ei ole konventsiooni ratifitseerinud, ei kohelda soodsamalt.
Such instruments and mechanisms would have to strike the right balance between allowing a stronger aggregation of demand in strategic sectors, and not restricting competition in procurement markets (in particular to the detriment of SMEs), e.g. by dividing contracts into lots.
Selliste vahendite ja mehhanismide puhul tuleks leida õige tasakaal strateegilistes sektorites nõudluse suurema koondamise lubamise ning hanketurgudel konkurentsi mittepiiramise vahel (eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kahjuks), nt jagades lepingud osadeks.
Such instruments are being implemented in the context of market-oriented EU expenditure programmes (such as the Competitiveness and Innovation Programme).
Selliseid vahendeid kasutatakse seoses turupõhiste ELi programmidega kulutuste haldamiseks (nagu konkurentsivõime ja uuendustegevuse programm).
Such instruments could be used as part of a hybrid capital approach, which the EESC sees as the most appropriate model for financing social enterprise.
Neid vahendeid saab rakendada nn hübriidkapitali raames, mis on komitee hinnangul kõige sobilikum sotsiaalettevõtluse rahastamismudel.
Such instruments may also play an important role in generating innovative finance.
Sellised vahendid mängivad olulist rolli ka uute rahastamisvahendite loomisel.
Such instruments may take the form of equity or quasi-equity investments, loans or guarantees, or other risk-sharing instruments, and may, where appropriate, be combined with other forms of financial support or with funds under shared implementation or EDF funds;
Sellised vahendid võivad olla omakapitali- või kvaasiomakapitali investeeringute, laenu või tagatise või muu riskijagamisvahendi vormis, mida võidakse vajaduse korral kombineerida muus vormis rahalise toetusega või vahenditega, mille korral toimub eelarve täitmine koostöös liikmesriikidega, või EAFi vahenditega;
Such instruments might comprise economic incentives, such as taxes or levies, consumer awareness campaigns or regulatory measures or a mixture of these instruments, depending on the specific circumstances in each Member State.
Need vahendid võiksid hõlmata majanduslikke stiimuleid, nt maksud või lõivud, tarbijate teadlikkuse suurendamise kampaaniaid või regulatiivseid vahendeid või nende vahendite kombinatsiooni sõltuvalt iga liikmesriigi konkreetsest olukorrast.
Such instruments shall comply with the requirements of E2 and the following additional requirements:
Sellised seadmed järgivad klassi E2 nõudeid ja järgmisi lisanõudeid:
Such instruments should also empower regional and local authorities to invest and exploit low-carbon opportunities as is the case currently with the Union's smart cities initiative which will support cities and regions in taking ambitious and pioneering measures towards a 40% reduction of greenhouse gas emissions in 2020 through sustainable use and production of energy20.
Selliste vahenditega tuleks samuti suurendada piirkondlike ja kohalike omavalitsuste võimalusi investeerida vähese CO2-heitega arenguvõimalustesse ja neid ära kasutada, nagu praegu tehakse liidu arukate linnade algatuse abil, mis toetab linnades ja piirkondades võetavaid ambitsioonikad ja teedrajavaid meetmeid kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks 40 % võrra 2020. aastaks energia säästva kasutamise ja tootmise kaudu20.
Such instruments take the form of safeguard clauses, health monitoring measures, food, feed and pesticide market controls, formal objections to standards, precautionary measures, vigilance procedures, measures based on new evidence or re-assessment of existing data, mutual exchange of information, alert/early warning systems, etc. At all stages, authorities can therefore intervene in the case that particular risks would be identified with respect to products containing nanomaterials already on the market.
Sellisteks instrumentideks võivad olla kaitseklauslid, tervisemonitooringu meetmed, toidu-, sööda- või pestititsiidide turujärelevalvemeetmed, ametlikud vastuväited standardite kohta, ettevaatusabinõud, järelevalvemenetlused, meetmed, mis põhinevad uutel andmetel või olemasolevate andmete ümberhindamisel, andmevahetusel, häire- või eelhoiatussüsteemidel jmt.
Such instruments would for instance require national frameworks to reflect multi-annual budgeting procedures, so as to ensure the achievement of the budgetary Medium-Term-Objectives.
Selliste vahendite puhul oleks vaja, et riiklikud raamistikud kajastaksid mitmeaastast eelarvemenetlust, et tagada eelarve keskpika perioodi eesmärkide saavutamine.
Such instruments, which could be of debt, guarantee or equity type or a combination thereof, should match to the needs of investment projects in terms of flexibility, maturity and risk.
Kõnealused vahendid, olgu need siis laenu, tagatise või omakapitali vormis (või nende kombinatsioon), peaksid vastama investeerimisprojektide vajadustele seoses paindlikkuse, valmidusastme ja riskiga.
Such integrated transport services have the potential to be competitive with "all-road" services, in terms of frequency, price and reliability.
Selliselt integreeritud veoteenused võivad vedude sageduse, hinna ja usaldusväärsuse poolest konkureerida maad mööda kulgevate vedudega.
Such integrated transport services have the potential to be competitive with "all-road" services, in terms of frequency, price and reliability.
Selliselt integreeritud veoteenused võivad vedude sageduse, hinna ja usaldusväärsuse poolest konkureerida maad mööda kulgevate vedudega/maanteevedudega.
Such integration implies:
Selline integratsioon tähendab:
Such integration should be the overarching guideline when introducing mechanisms for implementing the horizontal social clause and strengthening the OMC.
Selline integratsioon peaks olema üldine suunis horisontaalse sotsiaalklausli rakendamise ja avatud koordinatsiooni meetodi tugevdamise mehhanismide käivitamisel.
Such integration will help to build a European Research Area in embedded computing systems.
See ühendamine aitab välja kujundada Euroopa teadusruumi manussüsteemide valdkonnas.
Such interaction should apply to national parliamentary debates both on the Country-Specific Recommendations addressed to the Member State and within the annual national budgetary procedure.
See vastastikmõju peaks avalduma nii liikmesriigi parlamendi aruteludes liikmesriigile esitatud riigipõhise soovituse üle kui ka iga-aastase riikliku eelarvemenetluse jooksul.
Such interaction with the outside world will gradually make universities’ activities in general, and their education, training and research agendas in particular, more relevant to the needs of citizens and society at large.
Selline vastasmõju välismaailmaga muudab ülikoolide tegevuse üldiselt ja eelkõige nende õppe-, koolitus- ja teadustöökavad kodanike ja kogu ühiskonna vajadustele paremini vastavaks.
Such interconnection arrangements should be governed by the provisions of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)78.
Sellised vastastikuse sidumise lepingud peaksid juhinduma Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivist 2002/19/EÜ elektroonilistele sidevõrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohta (juurdepääsu käsitlev direktiiv)78.
Such interconnection shall be provided:
Vastastikune sidumine toimub:
Such intercultural dialogue requires us to look at both similarities and differences in traditions and lifestyles, in order to better understand what exactly is happening and to design workable solutions.
See kultuuridevaheline dialoog eeldab traditsioonide ja eluviisi sarnasuste ning erinevuste vastastikust arutamist, et jõuda tegeliku olukorra parema mõistmiseni ning kavandada teostatavaid lahendusi.
Such intercultural education in no way needs to weaken the primary focus on the identity, values and symbols of the host country.
Selline kultuuridevaheliste sidemete süvendamine ei nõrgenda mingil määral esmase ülesande täitmist – tähelepanu suunamist vastuvõtva riigi identiteedile, väärtustele ja sümbolitele.
Such intermodal cargo services may be offered at a single, through price for the air and surface transportation combined, provided that shippers are not misled as to the facts concerning such transportation.
Nimetatud ühendveoteenuseid võib pakkuda ühtse hinnaga kombineeritud lennu- ning maismaa- ja meretranspordi eest, tingimusel et teave sellise transpordiviisi kohta ei eksita lastisaatjaid.
Such internal committee shall be at least composed of the competent authorities referred to in Article 35(1) of this Regulation.
Kõnealune asutusesisene komitee moodustatakse nii, et sinna kuuluvad vähemalt käesoleva määruse artikli 35 lõikes 1 osutatud pädevate asutuste esindajad.
Such international dialogue can also help to create export opportunities for European industry.
Samuti on sellise rahvusvahelise dialoogi abil võimalik luua Euroopa tööstuse jaoks ekspordivõimalusi.
Such international engagement makes these companies more competitive and allows them to diversify markets.
Selline rahvusvaheline tegevus muudab need ettevõtjad konkurentsivõimelisemaks ja võimaldab neil turge mitmekesistada.
Such interpretation would add to the condition formulated in the Directive a requirement as to the origin of the resources which, not being necessary for the attainment of the objective of protection of the public finances, would constitute a disproportionate interference with the exercise of the fundamental right of freedom of movement and of residence.
Sellise tõlgendamise korral lisandub direktiivi sõnastusega võrreldes sellele tingimusele nõue vahendite päritolu kohta, mis oleks ebaproportsionaalne sekkumine liikumisvabaduse ja elamisõiguse kasutamisse, sest see ei ole taotletava eesmärgi – liikmesriikide eelarvevahendite kaitse – saavutamiseks vajalik.
Such intervention can improve coordination where long-term commitment of several market players at once with different allocation of costs and benefits is required.
Selline sekkumine võib parandada kooskõlastamist juhul, kui on vajalik, et mitu eri kulude ja tulude jaotusega turuosalist võtaksid üheaegselt pikaajalise kohustuse.
Such intervention could then lead to complaints by developing countries.
Sellisted sekkumised võivad viia omakorda arengumaade kaebusteni.
Such intervention may consist in the deployment of European Return Intervention Teams to the host Member States and the organisation of return operations from the host Member States.
Selline sekkumine võib seisneda Euroopa tagasisaatmisrühmade lähetamises vastuvõtvatesse liikmesriikidesse või vastuvõtvatest liikmesriikidest tagasisaatmise operatsioonide korraldamises.
Such intervention measures may in particular be taken if, in one or more regions of the Union, market prices fall, or threaten to fall, in relation to the intervention price.
Eelkõige võib selliseid sekkumismeetmeid võtta siis, kui ühes või mitmes liidu piirkonnas turuhinnad seoses sekkumishinnaga langevad või ähvardavad langeda.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Selliseid sekkumisprogramme või -meetmeid kohandatakse vastavalt seksuaalse iseloomuga süütegusid toimepanevate laste konkreetsetele arenguvajadustele, sealhulgas lapsed, kes ei ole kriminaalvastutusele võtmise eas.
Such intervention should start early on in a student's life, before stereotypical perceptions and attitudes set in towards what boys and girls excel in and enjoy doing.
Selline sekkumine peaks algama õpilase elus varakult, enne kui on kivistunud stereotüüpsed arusaamad ja hoiakud selles suhtes, mida poisid ja tüdrukud paremini oskavad ja meelsamini teevad.
Such interventions may either be conducted as an autonomous assistance intervention or as a contribution to an intervention led by an international organisation.
Kõnealuseid sekkumisi võib korraldada kas iseseisva abistava sekkumisena või rahvusvahelise organisatsiooni juhitava sekkumise osana.
Such interventions should address both risk factors such as alcohol and periods of risk, such as adolescence, and protective factors, i.e. changes in lifestyles and behaviours.
Kõnealused meetmed peaksid hõlmama nii ohutegureid (näiteks alkohol) ja ohtlikke perioode (näiteks noorukiiga), kui ka kaitsvaid tegureid, näiteks elustiili ja käitumise muutmist.
Such interventions should be closely linked to the interventions of the proposed European Border and Coast Guard and could in many cases have the same trigger.
Sellised sekkumised peaksid olema tihedalt seotud kavandatava Euroopa piiri- ja rannikuvalve sekkumistega ning nende kasutamiseks võib paljudel juhtudel olla sama ajend.
Such interventions should not be directly linked to fuel prices in order to avoid distortions of competition.
Sellised sekkumised ei tohiks konkurentsi moonutamise vältimiseks olla otseselt seotud kütusehindadega.
Such interventions should not compensate for the negative impact of other subsidies or poor implementation of internal market rules.
Selliste sekkumistega ei tohiks hüvitada muude toetuste negatiivset mõju või siseturu eeskirjade puudulikku rakendamist.
Such introduction and movement must be in explicit compliance with the respective international standard (standard ISPM 15 of the International Plant Protection Convention (IPPC)).
Niisugune sissetoomine ja vedamine peab olema täielikus kooskõlas asjaomase rahvusvahelise standardiga (rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni standard ISPM 15).
Such investigation shall cover both dumping and injury and these shall be investigated simultaneously.
Dumpingut ja kahju uuritakse ühel ajal.
Such investigation shall cover both injurious pricing and injury and these shall be investigated simultaneously.
See uurimine hõlmab nii kahjustavat hinnakujundust kui ka sellest tulenevat kahju ning neid uuritakse samal ajal.
Such investigation will cover specific industrial installations and sectors, the use of general binding rules, and the analysis of complaints.
Selline uurimine hõlmab konkreetseid tööstusettevõtteid ja -sektoreid, üldiste siduvate eeskirjade järgimist ning kaebuste analüüsimist.
Such investigations, the sole purpose of which is to identify the causes of accidents and the measures to remedy them, and not to attribute blame, must follow a methodology to be adopted through the comitology procedure.
Kõnealused juurdlused, mille eesmärk on üksnes selgitada välja õnnetuse põhjused ning meetmed selle korvamiseks ning mitte leida süüdlast, peavad toimuma komiteemenetlusega kindlaks määratud meetodite kohaselt.
Such investigative procedures should be without prejudice to Regulation (EUC) No 3286/94 of 22 December 1994 654/2014 of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization.
Sellised uurimised ei tohiks mõjutada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3286/94 määruse (EL) nr 654/2014 kohaldamist, milles käsitletakse liidu õiguste rakendamist rahvusvaheliste kaubanduseeskirjade valdkonnas, et tagada rahvusvahelistest kaubanduseeskirjadest, eeskätt Maailma Kaubandusorganisatsiooni egiidi all kehtestatud eeskirjadest tulenevate ühenduse õiguste kasutamine.
Such investment can contribute by enhancing resource efficiency and creating local jobs.
Sellised investeeringud võivad aidata suurendada ressursitõhusust ja luua kohalikke töökohti.
Such investment funds provide funding to social undertakings which are acting as drivers of social change by offering innovative solutions to social problems and making a valuable contribution to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Sellised investeerimisfondid annavad rahalisi vahendeid sotsiaalettevõtetele, mis suunavad ühiskondlikke muutusi, pakkudes innovatiivseid lahendusi sotsiaalprobleemidele ja panustades Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisse.
Such investment has been, and is, important in order to increase the competitiveness and attractiveness of rail compared with air and road travel between major centres, in line with EU objectives.
Sellised investeeringud on alti olulised raudteeteenuste konkurentsivõime suurendamiseks lennu- ja autotranspordi kasutajatele Euroopa tähtsamate punktide vahel, kooskõlas ELi eesmärkidega.