natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context the Commission wishes to reaffirm its position as set out in its amended proposals COM (2008) 720, 723 and 724 which represents a substantial step towards a converged position of the three institutions.
Seoses sellega soovib komisjon kinnitada muudetud ettepanekutes KOM(2008) 720, 723 ja 724 esitatud seisukohta, mis on märkimisväärne samm edasi kolme institutsiooni seisukohtade ühtlustamise suunas.
In this context the Commission;
Selle taustal komisjon:
In this context the Commission’s Communication on Rio+2024 emphasizes inter alia the need to put in place market and regulatory measures that foster eco-innovation globally and ensure their enforcement.
Seda silmas pidades on komisjon teatises Rio+20 kohta24 muu hulgas rõhutanud vajadust võtta kasutusele turumeetmed ja õigusnormid, millega edendatakse ökoinnovatsiooni kõikjal maailmas, ning tagada nende jõustamine.
In this context the Committee has just adopted an opinion on combating tax evasion16 in which it encourages the Commission to be more ambitious in requiring fiscal transparency from companies by lowering the EUR 750 million turnover threshold or by drawing up a schedule stipulating a gradual decrease in the threshold.
Seda silmas pidades võttis komitee hiljuti vastu arvamuse maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemise kohta,16 milles innustab komisjoni olema äriühingute maksustamise läbipaistvuse nõude osas ambitsioonikam ja vähendama 750 miljoni euro künnist või kehtestama ajakava selle järkjärguliseks vähendamiseks.
In this context the Committee has just adopted an opinion on combating tax evasion17 in which it encourages the Commission to be more ambitious in requiring fiscal transparency from companies by lowering the EUR 750 million turnover threshold or by drawing up a schedule stipulating a gradual decrease in the threshold.
Seda silmas pidades võttis komitee hiljuti vastu arvamuse maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemise kohta,17 milles innustab komisjoni olema äriühingute maksustamise läbipaistvuse nõude osas ambitsioonikam ja vähendama 750 miljoni euro künnist või kehtestama ajakava selle järkjärguliseks vähendamiseks.
In this context the Committee highlights the need to introduce an accreditation scheme.
Seejuures on vajalik akrediteerimine.
In this context the Committee notes that the mid-term review of several relevant Community programmes will take place in 2010.
Seos sellega juhib komitee tähelepanu sellele, et 2010. aastal toimub komisjoni mitme asjakohase programmi vahehindamine.
In this context the Committee notes that the mid-term review of several relevant Community programmes will take place in 2010.
Seoses sellega juhib komitee tähelepanu sellele, et 2010. aastal toimub komisjoni mitme asjakohase programmi vahehindamine.
In this context the Committee notes that the mid-term review of several relevant Community programmes will take place in 2010.
Seoses sellega märgib komitee, et 2010. aastal toimub komisjoni mitme asjakohase programmi vahehindamine.
In this context the Committee refers to its work on the Resource efficiency flagship initiative and to its proposals for the UN Conference on sustainable development in 20121.
Seoses sellega viitab komitee oma tööle ressursitõhusust käsitleva juhtalgatusega ja oma ettepanekutele ÜRO 2012. aasta säästva arengu konverentsiks1.
In this context the Committee refers to its work on the Resource efficiency flagship initiative and to the Low Carbon Roadmap 20502.
Kõnealuses kontekstis viitab komitee oma tööle sellistes valdkondades nagu ressursitõhususe juhtalgatus ning vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050 – edenemiskava2.
In this context the Committee reiterates its call for the adoption of a statute for European Associations19.
Seoses sellega kordab komitee oma üleskutset võtta vastu Euroopa ühingute põhikiri19.
In this context the Committee reiterates its call for the adoption of a statute for European Associations21.
Seoses sellega kordab komitee oma üleskutset võtta vastu Euroopa ühingute põhikiri21.
In this context the Committee reiterates that, not only start up, but also the transfer of business is involved.
Kõnealuses kontekstis rõhutab komitee uuesti, et tähtis ei ole üksnes ettevõtte asutamine, vaid ka äritegevuse ülekandmine.
In this context the Committee repeats the importance of better understanding human behaviour to design best incentives, which may not always be economic (see also 6.5 and 6.5.1).
Sellega seoses kordab komitee, kui oluline on paremini mõista inimeste käitumist, et töötada välja parimad stiimulid, mis ei pruugi alati olla majanduslikud (vt ka punktid 6.5 ja 6.5.1).
In this context the Committee welcomes the joint efforts of the Commission and Eurostat to develop a "welfare indicator" that is a more informative unit of measurement than GDP from the perspective of sustainable development.
Sellega seoses tervitab komitee komisjoni ja Eurostati ühiseid jõupingutusi “heaoluindikaatori” väljatöötamisel, mis on säästva arengu seisukohast ilmekam mõõtühik kui SKT.
In this context the Committee welcomes the joint efforts of the Commission and Eurostat to develop a "welfare indicator" that is a more informative unit of measurement than GDP from the perspective of sustainable development.
Sellega seoses tervitab komitee komisjoni ja Eurostati ühiseid jõupingutusi „heaoluindikaatori” väljatöötamisel, mis on säästva arengu seisukohast ilmekam mõõtühik kui SKT.
In this context the Committee:
Kõnealuses kontekstis, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
In this context the Communication on Industrial Policy in an enlarged Europe was adopted in 20022.
Sellest kontekstis võeti 2002. aastal vastu "Teatis tööstuspoliitika kohta laienenud Euroopas"2.
In this context the Community will follow up the implementation of the EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade.
Selles osas jätkab ühendus Euroopa Liidu metsamajanduse ja -kaubanduse alase poliitika tugevdamise tegevuskava ellurakendamist.
In this context the competent authority is required to consider the technical and financial risks, and where appropriate, the previous record of responsibility, of applicants seeking exclusive exploration and production licenses.
Seepärast peab pädev asutus hindama leiukohtade uurimiseks ja tootmiseks ainuõigust soovivate taotlejate puhul tehnilisi ja rahalisi riske ning vajaduse korral ettevõtte varasemat tegevust.
In this context the conservation and sustainable management of forests is crucial.
Seepärast on metsade säilitamine ja säästev majandamine olulise tähtsusega.
In this context the currently prepared Green Paper on Maritime Affairs, covering coastal and marine tourism, will constitute another opportunity for numerous stakeholders to provide input to EU policy-making.
Selle taustal annab praegu ettevalmistatav merendusküsimuste roheline raamat, mis hõlmab ranniku- ja mereturismi, arvukatele huvirühmadele veel ühe võimaluse anda oma panus ELi poliitika kujundamisse.
In this context the development of red flag indicator lists for contracting authorities could be useful, despite known limitations105.
Selles kontekstis oleks hankijatele kasulik töötada välja ohumärgi näitajate loetelud, kuigi neil on teatavad puudused105.
In this context the EESC also refers to point 4.6 below.
Sellega seoses viitab komitee arvamuse punktile 4.6.
In this context the EESC asks the EU to step up efforts to promote transparency and tackle the informal economy, tax fraud and evasion and corruption within and outside the EU.
Sellega seoses kutsub EL üles kahekordistama ponnistusi läbipaistvuse suurendamiseks ning varimajandusega, maksupettustega, maksudest kõrvalehoidumisega ja korruptsiooniga võitlemiseks nii Euroopa Liidus kui väljaspool seda.
In this context the EESC calls for a review of existing restrictions on the scope of employee participation rights contained in individual national laws (such as thresholds for the number of employees and exceptions for certain sectors).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub sellega seoses üles läbi vaatama töötajate osalusõiguste kehtivusvaldkonna eksisteerivad piirangud Euroopa erinevates õigusaktides (näiteks töötajate arvu piirväärtused ja teatud sektorite erandregulatsioonid).
In this context the EESC considers that the rollout of adequate refuelling infrastructure for alternative fuels is necessary in order to substantially accelerate market uptake of clean vehicles in the EU.
Seoses sellega on komitee seisukohal, et piisava alternatiivsete kütuste tankimistaristu rajamine on vajalik, et kiirendada oluliselt keskkonnasäästlike sõidukite jõudmist ELi turule.
In this context the EESC considers that the territorial competence criterion should be relaxed.
Kõnealuses küsimuses leiab komitee, et territoriaalse pädevuse kriteeriumit tuleb lõdvendada.
In this context the EESC does, however, wish to draw attention to the fact that the public hearing which it organised revealed that a fair number of cooperative organisations was more interested in securing a strengthening of current national laws governing cooperatives than in having the laws revised with a view to achieving harmonisation32.
Seejuures soovib komitee siiski rõhutada, et avalikust arutelust ilmnes, et suur hulk korporatiivseid organisatsioone soovib rohkem olemasoleva riikliku ühistuid puudutava seadusandluse kindlustamist ja tugevdamist kui ühtlustamisele suunatud läbivaatamist32.
In this context the EESC President envisages that the Committee will  organise bi-annual Conferences, the first one is scheduled for early spring 2008 and entitled "Entrepreneurship with a Human Face".
Kõnealuses kontekstis kavandab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president, et komitee korraldab kord kahe aasta jooksul konverentse, millest esimene kannab pealkirja „Inimlik ettevõtlus” ning on kavas 2008. aasta varakevadel.
In this context the EESC President envisages that the Committee will organise a conference scheduled for 2008 and entitled "Entrepreneurship with a Human Face".
Kõnealuses kontekstis kavandab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president, et komitee korraldab 2008. aastal konverentsi pealkirjaga „Inimlik ettevõtlus”.
In this context the EESC recalls that human rights' treaties are agreements between states.
Siinkohal meenutab komitee, et inimõiguste kokkulepped on riikidevahelised kokkulepped.
In this context the EESC recalls that the wording proposed by the European Parliament's amendment to Article 5 of the CPR: "cooperate with the partners" be substituted by "involve the partners".
Siinkohal tuletab komitee meelde Euroopa Parlamendi muudatusettepanekut ühissätete määruse artikli 5 kohta.
In this context the EESC recalls that the wording proposed by the European Parliament's amendments to Article 5 of the CPR: "cooperate with the partners" be substituted by "involve the partners".
Siinkohal tuletab komitee meelde Euroopa Parlamendi muudatusettepanekuid ühissätete määruse artikli 5 kohta.
In this context the EESC recommends that the Commission creates both the structural conditions and provides the necessary resources to allow civil society to engage with all stakeholders on the basis of equal recognition and inclusion.
Sellega seoses soovitab komitee, et komisjon looks nii struktuurilised tingimused kui annaks ka vajalikud vahendid, mis võimaldaksid kodanikuühiskonnal asuda dialoogi kõigi sidusrühmadega, lähtudes võrdsest tunnustamisest ja kaasamisest.
In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for high-risk devicesother medical devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
„Siinkohal toetab komitee kõrge riskitasemega muude meditsiiniseadmete kehtiva õigusraamistiku tugevdamist, mis põhineb vastavushindamise ja detsentraliseeritud reguleerivate asutuste põhimõttel, nagu on sätestatud kavandatud määrustes.
In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for other high-risk medical devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
Siinkohal toetab komitee muude kõrge riskitasemega meditsiiniseadmete kehtiva õigusraamistiku tugevdamist, mis põhineb vastavushindamise ja detsentraliseeritud reguleerivate asutuste põhimõttel, nagu on sätestatud kavandatud määrustes.
In this context the EESC takes the opportunity to clarify the difficult problem of the institutional public-private partnership (PPPI), which is partially covered by an interpretative communication of 2008 which called on public institutions having recourse to para-state entities to comply strictly with the rules on competition.
Komitee kasutab võimalust selgitada institutsioonilise avaliku ja erasektori partnerluse delikaatset probleemi, mida on osaliselt käsitletud 2008. aastal avaldatud tõlgendavas teatises, milles tuletati meelde konkurentsieeskirjade tingimusteta järgimist olukorras, kus avalik-õiguslikud isikud kasutavad hangeteks riigi osalusega ettevõtteid.
In this context the EESC welcomes the Commission’s intention to extend the European Voluntary Service, making it more visible and more effective.
Sellega seoses tervitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoni algatust laiendada Euroopa vabatahtlike teenistuse tegevust, muuta see nähtavamaks ning tõhusamaks.
In this context the EESC wishes to highlight the connection to and its support for a continuation of the EC Social Investment Package13, which aims to promote social policy innovation with a strong role of SEE.
Komitee soovib seejuures rõhutada seost komisjoni sotsiaalsete investeeringute paketiga13 ja oma toetust selle jätkamisele.
In this context the EESC would draw attention to its opinion dealing specifically with this issue61 and would reaffirm and underline the comments set out in this opinion.
Siinkohal juhib komitee tähelepanu oma just sellele teemaderingile pühendatud arvamusele61, mille seisukohti ta veelkord kinnitab ja rõhutab.
In this context the EESC would emphasise two points:
Selles kontekstis soovib komitee rõhutada kahte punkti:
In this context the EESC would like to caution against the use of procedures from the European Social Fund18.
Sellega seoses hoiatab komitee Euroopa Sotsiaalfondi menetluste kasutamise eest18.
In this context the EESC would like to see the creation of a high-level permanent organising committee to follow the implementation of the programme, under the open method of coordination.
Selles kontekstis sooviks EMSK näha kõrgetasemelise alalise institutsioonidevahelise korralduskomitee loomist programmi rakendamise jälgimiseks avaliku koordineerimismeetodi kohaselt.
In this context the EESC would like to see the creation of a high-level standing committee to monitor the implementation of the programme, under the open method of coordination.
Selles kontekstis sooviks EMSK näha kõrgetasemelise alalise institutsioonidevahelise korralduskomitee loomist programmi rakendamise jälgimiseks avaliku koordineerimismeetodi kohaselt.
In this context the EIT and its KICs should take full advantage of existing EU initiatives in the area, such as the 'Erasmus for all' programme and the Marie Curie Actions.
Seda arvestades peaksid EIT ning teadmis- ja innovaatikakogukonnad kasutama täielikult ära ELi asjaomaseid programme, nagu programm „Erasmus kõigile“ ja Marie Curie nimeline meede.
In this context the EIT should not be merely a new operator in education, research and innovation, but a reference model, embodying the knowledge triangle at the European level.
ETI eesmärk ei ole tegutseda mitte üksnes haridus-, teadus- ja innovatsiooniasutusena vaid mudelina, mis kehastab teadmiste kolmnurka Euroopa tasandil.
In this context the ETF needs a mandate that allows it to fully play its role as a centre of expertise assisting both partner countries and European Commission in the development of policies and appropriate reform strategies.
Selles kontekstis on ETFil vaja mandaati, mis võimaldab fondil täielikult täita oma ülesannet eksperdikeskusena ning abistada nii partnerriike kui ka Euroopa Komisjoni poliitika ja sobivate reformistrateegiate kujundamisel.
In this context the EU can:
Selleks saab Euroopa Liit:
In this context the EU must comply with its commitments and take account of the objectives approved within the United Nations and other international organisations.
Seoses sellega tuleb ELil oma kohustusi täita ja arvestada ÜROs ning teistes rahvusvahelistes organisatsioonides heakskiidetud eesmärke.
In this context the EU target of raising the share of manufacturing industry to 20% of European GNP should be redefined, taking account of the added value of business services.
Sellega seoses tuleks uuesti määratleda ELi eesmärk suurendada tootva tööstuse mahtu 20 %-ni Euroopa SKPst, võttes arvesse äriteenuste lisaväärtust.
In this context the European Union must endeavour to play an active role in defining the basic international conditions.
Sellel taustal peab Euroopa Liit püüdlema selle poole, et mängida aktiivset rolli rahvusvaheliste raamtingimuste kindlaksmääramisel.
In this context the financial participation of the European Community was to be limited to one-third of the cost of deployment of the system and to the payment of annual subsidies to the future concessionnaire during the first years of operation.
Euroopa Ühenduse finantsosalus pidi sel juhul piirduma kolmandikuga süsteemi kasutuselevõtuetapi kuludest ning tulevasele kontsessiooni valdajale iga-aastaste toetuste maksmisega programmi kasutuse esimestel aastatel.
In this context the following must be taken into account at local level:
Sellega seoses tuleks kohalikul tasandil arvesse võtta järgmist:
In this context the further diversification of the EU's natural gas supply remains a key objective, particularly as domestic production in the EU will continue to decline in coming decades.
Selles kontekstis on ELi maagaasiga varustamise allikate edasine mitmekesistamine endiselt oluline eesmärk, eriti kuna ELi omatoodang väheneb järgmistel aastakümnetel jätkuvalt.
In this context the guidance in paragraphs 3.55 ff. of the TPG may be helpful.
Sellega seoses võib abi olla siirdehindade suuniste punktis 3.55 esitatud juhistest.
In this context the importance, with a view to promoting creativity and productivity, of having a good "work-life balance" has also now been recognised65.
Neis valdkondades on vahepeal aru saadud ka töö ja eraelu asjakohase tasakaalu tähtsusest loomingulisuse ja tootlikkuse jaoks65.
In this context the improvement in opportunities for business stays in other EU Member States is very welcome.
Kõnealuses kontekstis on väga teretulnud, et luuakse paremad võimalused, viibimaks äriasjus teistes ELi liikmesriikides.
In this context the internationally agreed and endorsed principles and standards established by the Financial Stability Board are of particular importance.
Selles kontekstis on eriti olulised finantsstabiilsuse nõukogu (FSB) kehtestatud ja rahvusvaheliselt heakskiidetud ja kinnitatud põhimõtted ja standardid.
In this context the issue of spent fuel and radioactive waste management needs to be addressed in order to ensure a safe, optimised and sustainable use of nuclear energy.
Sellega seoses tuleb kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise küsimust käsitleda nii, et tagada tuumaenergia ohutu, optimeeritud ja jätkusuutlik kasutamine.
In this context the issues of comparative effectiveness with other low carbon strategies, including CO2 re-usage, in-depth analysis of risk issues and the application of the precautionary principle can all be considered.
Antud kontekstis tuleks arvesse võtta ka suhtelist tõhusust võrreldes teiste vähese süsinikdioksiidiheite strateegiatega, põhjalikku riskianalüüsi ja ettevaatuspõhimõtte rakendamist.
In this context the issues of comparative effectiveness with other low carbon strategies, including CO2 re-usage, in-depth analysis of risk issues and the application of the precautionary principle can all be considered.
Antud kontekstis tuleks arvesse võtta ka suhtelist tõhusust võrreldes teiste vähese süsinikdioksiidiheite strateegiatega, sealhulgas süsinikdioksiidi taaskasutusega, põhjalikku riskianalüüsi ja ettevaatuspõhimõtte rakendamist.
In this context the JRC is involved in the current fuel development strategy aimed at improving safety and reducing civil and military stockpiles of plutonium.
Seoses sellega on Teadusuuringute Ühiskeskus osaline tuumakütuse edasiarendamise strateegias, mille eesmärk on ohutuse suurendamine ning plutooniumi tsiviil-ja militaarvarude vähendamine.
In this context the latest generation adequacy report of the system operators is revealing.
Selles kontekstis on viimane võrguettevõtjate asjakohasuse aruanne paljastav.
In this context the link between, on the one hand, the above-mentioned sectoral and horizontal evaluations and, on the other, the “Implementation Package” – consisting of the Broad Economic Policy Guidelines Implementation Report, the Joint Employment Report and the Implementation Report on the Internal Market Strategy and submitted together with the Report to the Spring European Council is important and should be maintained.
Selles kontekstis on side ühelt poolt eespool nimetatud valdkondade lõikes ja horisontaalsete hindamiste ja teiselt poolt “rakendamispaketi” vahel, mis koosneb majanduspoliitika üldsuuniste rakendamise aruandest, ühisest tööhõivearuandest ja siseturu strateegia rakendamisaruandest, ja mis esitatakse koos aruandega kevadisele Euroopa Ülemkogule, tähtis ja seda sidet peaks hoidma.
In this context the mobilisation of intellectual resources from universities and other research institutions is becoming increasingly important.
Selles kontekstis on üha olulisem kasutada ära ülikoolide ja teiste uurimisasutuste intellektuaalsed ressursid;
In this context the MODINIS programme sets four generic objectives:
Seoses sellega on programmis MODINIS püstitatud neli üldist eesmärki:
In this context the need to limit financial slippage means that the main requirement is to reduce risk and adapt governance so as to ensure that the programmes are managed efficiently.
Et vältida finantskõrvalekaldeid, tuleks eelkõige vähendada riske ja kohandada halduskorda, et tagada programmide tõhus juhtimine.
In this context the notion of innovation has to be widened to include also "social innovation" in order to increase social capital which is important both for competitiveness and social cohesion.
Selles kontekstis tuleb innovatsiooni mõistet laiendada nii, et see hõlmaks ka „sotsiaalset innovatsiooni”, selleks et suurendada sotsiaalset kapitali, mis on oluline nii konkurentsivõime kui sotsiaalse ühtekuuluvuse jaoks.
In this context the notion of innovation has to be widened to include also 'social innovation' in order to increase social capital which is important both for competitiveness and social cohesion."
Selles kontekstis tuleb innovatsiooni mõistet laiendada nii, et see hõlmaks ka „sotsiaalset innovatsiooni”, selleks et suurendada sotsiaalset kapitali, mis on oluline nii konkurentsivõime kui sotsiaalse ühtekuuluvuse jaoks.”
In this context the opportunities for re-use and recycling could be explored in particular.
Sellega seoses tuleks eriti uurida taaskasutuse ja ringlussevõtu võimalusi.
In this context the opportunities for reuse and recycling could be explored in particular.
Sellega seoses tuleks eriti uurida taaskasutuse ja ringlussevõtu võimalusi.
In this context the overall EU framework could help to enable differentiated and regionally more ambitious solutions whilst maintaining the necessary larger EU framework of mobility in a single market and confirming the EU’s presence as a global player.
Seoses sellega võiks ELi üldraamistik võimaldada diferentseeritud ja piirkondlikult auahnemate lahenduste väljatöötamist, tagades samas ühtse turu jaoks vajaliku avarama ELi liikuvuse alase raamistiku ning kinnitades ELi ülemaailmset osalemist.