natgillin/translations-raw huggingface dataset:
low-carbon technologies reduce emissions and often bring benefits in terms of air quality, noise and public health;
vähese CO2-heitega tehnoloogiad võimaldavad vähendada heitkoguseid ning parandada õhu kvaliteeti, vähendada müra ja edendada rahvatervist;
low-cost countries
Odavamad riigid
Low-cost financing for capital intensive renewables depends on having a stable investment framework that reduces regulatory burden and risk.
Kapitalimahukate taastuvate energiaallikate vähekulukas rahastamine sõltub regulatiivset koormust ja riski vähendavast stabiilsest investeerimisraamistikust.
Low-cost financing for capital intensive renewables depends on having a stable investment framework that reduces regulatory risk.
Kapitalimahukate taastuvate energiaallikate vähekulukas rahastamine sõltub regulatiivset riski vähendavast stabiilsest investeerimisraamistikust.
Low-cost products do not take into account externalities, such as the costs related to water treatment.
Odavad tooted ei võta arvesse välismõjusid, näiteks vee puhastamisega seotud kulusid.
Low-cost, world-class broadband infrastructure is a fundamental component of a vibrant 21st Century economy.
Väikeste kuludega hallatav maailmaklassi lairibainfrastruktuur on 21. sajandi dünaamilise majanduse hädavajalik osis.
Low-emission alternative energy for transport represents an opportunity for innovation and job creation and allows reducing Europe's dependency on imported oil.
Transpordis kasutatav vähese heitega alternatiivenergia pakub innovatsiooni- ja tööhõivevõimalusi ning võimaldab vähendada Euroopa sõltuvust imporditud naftast.
Low-emission mobility and innovation will need to be an integral part of industrial policies of all Member States.
Vähese heitega liikuvus ja selleteemaline uuendustegevus peaksid olema iga liikmesriigi tööstuspoliitika lahutamatu osa.
Low-emission mobility could affect energy supply, by creating additional demand for some energy sources and reducing demand for others.
Vähese heitega liikuvus võiks mõjutada energiatarneid, kuna nõudlus mõne energiaallika järele suureneb, teisalt mõne teise järele aga väheneb.
Low-emission mobility is an essential component of the broader shift to the low-carbon, circular economy needed for Europe to stay competitive and be able to cater to the mobility needs of people and goods.
Vähese heitega liikuvus moodustab olulise osa laiemast üleminekust vähese CO2-heitega ringmajandusele, mis on vajalik Euroopa konkurentsivõime säilitamiseks ning inimeste ja kaupade liikuvusega seotud vajaduste rahuldamiseks.
Low-end variation
Väikseim võimalik tulemus
Low-energy and passive-energy houses make it possible to save substantially on primary energy use in both heating and cooling.
Vähese energiakuluga ja passiivse energia standarditele vastavad majad võimaldavad oluliselt säästa primaarenergia arvelt nii kütmisel kui ka jahutamisel.
Low-floor double-deck vehicle
madala põrandaga kahe-korruseline sõiduk
Low-floor single-deck vehicle
madala põrandaga ühe-korruseline sõiduk
Low-grade employment is therefore also a factor for discrimination when immigrants are used as a pool of "more vulnerable" labour.
Sellepärast on ebakvaliteetsed töökohad samuti üks diskrimineerimist soodustav tegur, kui sisserändajaid koheldakse kui kõige haavatavamat tööjõudu.
Low-idle
Tühikäigul
Low-income countries (LICs) and least developed countries face enormous challenges on their path towards the Millennium Development Goals.
Väikese sissetulekuga riikides ning vähemarenenud riikides on aastatuhande arengueesmärkide saavutamine väga suur väljakutse.
low-income earners, by:
madala sissetulekuga inimeste e-kaasamiseks:
Low-income families tend to have the greatest need for childcare early and at the lowest possible cost, but often cannot afford market-based ECEC services for their children.
Võimalikult odavat varast lastehoidu vajavad just paljud madala sissetulekuga pered, kellele turupõhised VHH teenuseid ei ole taskukohased.
low-interest loans for the purchase of energy efficient equipment and installations (e.g. condensing boilers, individual thermostats, etc.) and for work involving ESCOs1;
energiatõhusa varustuse ja energiatõhusate seadmete (nt kondenskatlad, individuaalsed termostaadid jne) ostuks ning energiateenuse ettevõtetele1 madala intressiga laenude andmine;
low-interest loans for the purchase of energy efficient equipment and installations (e.g. condensing boilers, individual thermostats, etc.) and for work involving ESCOs1;
energiatõhusa varustuse ja energiatõhusate seadmete (nt kondenskatlad, konkreetse seadmega kasutatavad termostaadid jne) ostuks ning energiateenuse ettevõtetele1 madala intressiga laenude andmine;
low-interest loans for the purchase of energy efficient equipment and installations (e.g. condensing boilers, individual thermostats, etc.) and for work involving ESCOs2;
energiatõhusa varustuse ja energiatõhusate seadmete (nt kondenskatlad, konkreetse seadmega kasutatavad termostaadid jne) ostuks ning energiateenuse ettevõtetele2 madala intressiga laenude andmine;
low-interest loans for the purchase of energy efficient equipment and installations (e.g. condensing boilers, individual thermostats, etc.);
energiatõhusate varustuse ja seadmete (nt kondenskatlad, individuaalsed termostaadid jne) ostuks madala intressiga laenude andmine;
low-interest loans for the purchase of energy efficient equipment and installations (e.g. condensing boilers, individual thermostats, etc.);
energiatõhusate varustuse ja seadmete (nt kondenskatlad, konkreetse seadmega kasutatavad termostaadid jne) ostuks madala intressiga laenude andmine;
Low-intervention clinical trials are mainly conducted by academia, and are essential for the advancement and progression of medical practice.
Vähesekkuvaid kliinilisi katseid viiakse peamiselt läbi just ülikoolides ning need on väga vajalikud meditsiinipraktika edasiviimiseks ja arendamiseks.
Low-Medium
Madalad – keskmised
Low-medium tech manufacturing
Madal-kesktehnoloogiline tootev tööstus
Low-performance motorcycle
Väikese võimsusega mootorrattad
Low-power electric bicycles (less than 250 W, up to 25 km/h) currently fall outside the legal framework.
Väikese võimsusega elektrijalgrattad (võimsusega kuni 250 W, kiirus kuni 25 km/h) praegusesse õigusraamistikku ei mahu.
Low-qualified adults are seven times less likely to participate in lifelong learning than those with high educational attainment; too little is done to increase and adapt the skills of an ageing workforce.
Elukestvas õppes osalemise tõenäosus on madala kutsealase kvalifikatsiooniga täiskasvanute puhul seitse korda väiksem kui kõrge haridustasemega inimeste puhul; liiga vähe tähelepanu on pööratud vananeva tööjõu kutseoskuste parandamisele ja kohandamisele.
Low-qualified people with fundamental weaknesses in basic skills account for a very high proportion of unemployed, in particular long term unemployed, people.
Fundamentaalselt puudulike põhioskustega madala kvalifikatsiooniga inimesed moodustavad väga suure osa töötutest, eelkõige pikaajalistest töötutest.
Low-qualified workers represent 28% of workers across the EU as a whole.
Madala kvalifikatsiooniga töötajate osakaal ELis tervikuna on 28 %.
Low-quality LED products: While there are already some good-quality LED products on the EU market, many LED products on offer are rather poorly designed and manufactured, emitting low-quality cold white light and are mainly serving as replacement lamps.
madala kvaliteediga LED-tooted: kuigi ELi turul on juba ka kvaliteetseid LED-tooteid, on paljud pakutavad LED-tooted suhteliselt halva disainiga ja kehvalt valmistatud, need annavad madala kvaliteediga külma valget valgust ning neid kasutatakse eelkõige hõõglampide asenduslampidena.
Low-risk biocidal products as defined in Article 2(1) (b) of Directive 98/8/EC shall be registered in accordance with point (i) of Article 3(2) of Directive 98/8/EC.
Direktiivi 98/8/EÜ artikli 2 lõike 1 punktis b määratletud madala riskitasemega biotsiidid registreeritakse direktiivi 98/8/EÜ artikli 3 lõike 2 punkti i kohaselt.
Low-risk biocidal products as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC for which an application was not submitted in accordance with the first subparagraph may continue to be placed on the market until six months after the date referred to in paragraph 1.
Selliste direktiivi 98/8/EÜ artikli 2 lõike 1 punktis b määratletud madala riskitasemega biotsiidide turulelaskmist, mille registreerimise taotlust ei ole kooskõlas esimese lõiguga esitatud, võib jätkata kuni kuue kuu jooksul pärast lõikes 1 osutatud kuupäeva.
Low-risk biocidal products as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC for which an application was submitted in accordance with the first subparagraph may continue to be placed on the market until the date of the decision granting the registration or refusing to grant the registration.
Selliste direktiivi 98/8/EÜ artikli 2 lõike 1 punktis b määratletud madala riskitasemega biotsiidide turulelaskmist, mille registreerimise taotlus esitati kooskõlas esimese lõiguga, võib jätkata kuni registreerimise lubamist või sellest keeldumist käsitleva otsuse vastuvõtmiseni.
low-risk biocidal products.
madala riskitasemega biotsiidid.
Low-risk travellers from third countries, including those that are subject to the visa requirement and those that are not, could be offered a pre-screening process, on a voluntary basis, with a view to being granted Registered Traveller status.
Kolmanda riigi madala riskiteguriga reisijatele, nii neile, kellelt nõutakse viisat, kui ka neile, kellelt seda ei nõuta, võiks pakkuda vabatahtlikkuse alusel eelnevat julgeolekukontrolli, mille eesmärk on anda neile registreeritud reisija staatus.
Low-skilled adults should be helped to improve their literacy, numeracy and digital skills and – where possible – develop a wider set of skills leading to an upper secondary education qualification or equivalent.
Väheste oskustega täiskasvanutel tuleks aidata parandada kirja-, arvutamis- ja digioskusi ning võimaluse korral arendada suuremal hulgal oskusi, mis võimaldavad neil saada keskharidusele vastava või sellega võrdväärse kvalifikatsiooni.
Low-skilled correspond to ISCED 0-2 categories; high-skilled correspond to scientists (in mathematics and computing, engineering, manufacturing and construction).
Madalama kvalifikatsiooniga töötajad vastavad rahvusvahelise ühtse hariduse liigituse kategooriatele 0-2; kõrge kvalifikatsiooniga töötajad vastavad teadlase tasemele (matemaatika ja andmetöötlus, inseneriteadus, tootmine ja ehitus).
Low-skilled male non-participation rates: Share of low-skilled men of working age not in paid work and not looking for paid work in total male working-age population
Madalama kvalifikatsiooniga meeste mitteosalemise määr: Nende tööealiste madala kvalifikatsiooniga meeste osakaal kõigi tööealiste meeste hulgas, kes ei ole palgalisel töökohal ega otsi palgalist töökohta
Low-skilled unemployed are four times less likely to participate in lifelong learning, and basic skills education is seldom included in support.
Madala kvalifikatsiooniga töötute puhul on elukestvas õppes osalemise tõenäosus neli korda väiksem ning väga harva on antavate toetuste hulgas toetus põhioskustega seotud hariduse omandamiseks.
Low-skilled women are at risk of being forced out of work before retirement age.
Madala kvalifikatsiooniga naistel on oht tööst sunniviisiliselt ilma jääda enne pensioniikka jõudmist.
Low-tech
Madal-tehno-loogia
Low-tech manufacturing
Madaltehnoloogiline tootmine
Low-temperature test
Madala temperatuuri katse
Low-value cores are standard products used across all industries.
Odavamad rullisüdamikud on standardtooted, mida kasutatakse kõikides tööstusharudes.
low-value grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 113a(1), or a combination thereof, in accordance with the implementing rules.”
madala maksumusega toetuste suhtes, mis on artikli 113 lõike 1 punktides b või c sätestatud vormis või nende kombinatsioonis vastavalt rakenduseeskirjadele.”
low-value grants to human rights defenders to finance urgent protection actions;
väikesed toetused inimõiguste kaitsjatele kiireloomuliste kaitsemeetmete rahastamiseks;
Low-voltage and ultra-low-voltage nanoelectronics are important areas of research and development working towards the emergence of new circuits operating close to the theoretical limit of energy consumption per bit.
Madalpinge ja väikepinge vallas on nanoelektroonika oluline teema teadusuuringutes ja arendustegevuses, viies uute lülitusseadmete arendamiseni, mis toimivad energiatarbimise teoreetilise piiri lähedal biti kohta.
Low/medium
väike/keskmine
Low/medium temperature solar thermal applications for hot water, heating, cooling, industrial processes
Madala/keskmise temperatuuriga päikeseenergial töötavad soojusseadmed sooja vee ja soojusenergia tootmiseks, jahutamiseks, tööstuslikeks protsessideks
Low: Additional costs for companies to label all products without benefits to consumer health as products are already sold in different channels for consumers and professionals.
Väike: kõigi toodete märgistamisega seotud lisakulud äriühingutele ilma kasuta tarbija tervisele, kuna tavatarbijatele ja professionaalidele müüakse juba tooteid erinevate kanalite kaudu.
Low: Additional costs for companies to label all products without benefits to consumer health as products are already sold in different channels for consumers and professionals.
Väike: kõigi toodete märgistamisega seotud lisakulud äriühingutele ilma kasuta tavatarbijate tervisele, kuna tavatarbijatele ja professionaalidele müüakse juba tooteid erinevate kanalite kaudu.
Low: Additional costs of 10% for transport and storage due to inert substances.
Väike: inertsetest ainetest tulenevad täiendavad transpordi- ja ladustamiskulud, mis on 10%.
Low: Consumers will not wear a mask for short time applications and will not pay the high price for effective masks.
Väike: tavatarbijad ei kanna lühiajalisel kasutusel maski ega maksa tõhusate maskide eest kõrget hinda.
Low: Difficult to apply due to fragmented nature of industry supply.
Väike: tööstusharu pakkumise killustatuse tõttu keeruline rakendada.
Low: High costs as there are currently no alternatives to replace cyclohexane especially for small-scale applications such as shoe repairing.
Väike: suured kulud, kuna praegu ei ole tsükloheksaanile alternatiive eelkõige väikesemahulistel rakendusaladel, näiteks kingade parandamisel.
Low: No additional cost for companies but no benefits either.
Väike: see ei nõuaks äriühingutelt lisakulusid, kuid kasu ka ei saadaks.
Low: No extra costs for industry but the objectives will not be reached.
Väike: see ei nõua tootjatelt lisakulusid, kuid eesmärke ei saavutata.
Low: No extra costs for industry but the objectives will not be reached.
Väike: see ei nõuaks tootjatelt lisakulusid, kuid eesmärke ei saavutata.
Low: No extra costs for industry but the risk reduction objectives for the three uses will not be reached.
Väike: see ei nõua tootjatelt lisakulusid, kuid ohu vähendamise eesmärke ei saavutata ühegi kasutuskategooria puhul kolmest.
Lower accident rates reduce absenteeism, which constitutes a significant loss for the economy, in addition to the human suffering caused.
Kui õnnetuste arv väheneb, väheneb ka töölt puudumine ja sellest põhjustatud majanduslik kahju ning inimeste kannatused.
Lower activation of the (long-term) unemployed may add to already existing skills bottlenecks.
(Pikaajaliste) töötute tagasihoidlikum aktiveerimine võib suurendada juba olemasolevate oskuste nappust.
Lower administrative burden brings more benefits, lower complexity through synergies and common procedures.
Väiksem halduskoormus toob endaga kaasa rohkem eeliseid, sünergia kaudu keerukuse vähenemise ja ühised menetlused.
lower administrative costs; and
väiksemaid halduskulusid,
Lower and well-designed taxation on labour could help stimulate employment growth, and in turn mitigate inequalities.
Tööjõu väiksem ja paremini korraldatud maksustamine aitaks soodustada tööhõive suurenemist ja omakorda vähendada ebavõrdsust.
Lower barriers to cross-border trade and increase competition in the selected products and services and in the area of public procurement.
Vähendada piiriülese kaubanduse tõkkeid ning suurendada konkurentsi nii valitud toodete ja teenuste kui ka riigihangete puhul.
Lower barriers to the free movement of labour across the EU
Vähendada tööjõu vaba liikumise takistusi ELis
Lower carbon cost due to less ambitious climate policies still gives a number of third country producers an unfair competitive advantage vis-à-vis their European competitors.
Vähem sihikindlast kliimapoliitikast tulenevad madalamad CO2-ga seotud kulud annavad paljudele kolmandate riikide tootjatele võrreldes Euroopa konkurentidega jätkuvalt ebaõiglase konkurentsieelise.
Lower charges, which are constantly called for by users, are essential to encourage the re-use of public information.
Hindade alandamine, mida on kasutajad korduvalt nõudnud, on avaliku teabe taaskasutamise soodustamiseks peatähtis.
Lower compliance rates under Article 4 as compared to under Article 5 are possible, since Article 5 only refers to sensitive areas.
Artikli 4 puhul on madalamad vastavuse määrad võimalikud, võrreldes artikliga 5, kuna artiklit 5 kohaldatakse ainult tundlike alade suhtes.
Lower costs
Kulude vähendamine
Lower costs and greater choice of inputs directly contribute to the competitiveness of EU companies at home and abroad.
Väiksemad kulud ja suurem sisendite valik edendab otseselt ELi ettevõtjate konkurentsivõimet nii kodus kui ka võõrsil.
lower costs for public administrations, businesses and citizens due to the efficient delivery of public services.
madalamad kulud haldusasutustele, ettevõtjatele ja kodanikele.
Lower costs if AA-EQS set to 4 μg/l.
Kulud on väiksemad, kui AA-EQS on 4 μg/l.
lower costs so as to be able to offer more competitive prices;
vähendada kulusid, et pakkuda konkurentsivõimelisemaid hindasid;
Lower crop yields and productivity due to heat stress and drier soils
väiksem saak ja madalam tootlikkus kuumuse ja kuivema pinnase tõttu;
Lower crop yields and productivity due to heat stress and drier soils,
väiksem saak ja madalam tootlikkus kuumuse ja kuivema pinnase tõttu;
Lower cross-border delivery prices
Madalamad piiriülese kättetoimetamise hinnad
Lower deck (1): …
Alumine korrus (1):
Lower deck (Ab) (1): …
Alumine korrus (Ab) (1):
Lower deck (Nb) (1): …
Alumine korrus (Nb) (1):
Lower deck (S0b) (1): …
Alumine korrus (S0b) (1):
lower demand linked to subdued economic growth, combined with capacity expansion, has led to overcapacity in several countries; and
tagasihoidliku majanduskasvuga seotud väiksem nõudlus koos tootmisvõimsuse suurendamisega on mitmes riigis tekitanud ületootmise ning
Lower demand will lead companies to reduce their activities and invest less, in particular in innovation which is largely based on long-term "intangible" investment.
Väiksema nõudluse tulemusel piiravad ettevõtted oma tegevust ja investeerivad vähem eeskätt innovatsiooni, mis põhineb suuresti pikaajalistel mittemateriaalsetel investeeringutel.
Lower denominations result in more buying and selling interest which enhances liquidity and investor base in EU bond markets.
Väiksema nimiväärtuse tulemusel ostetakse ja müüakse rohkem, mis suurendab ELi võlakirjaturgude likviidsust ja investorite baasi.
Lower denominations result in more buying and selling interest which enhances liquidity in EU on multilateral trading facilities.
Väiksema nimiväärtuse tulemusel ostetakse ja müüakse rohkem, mis suurendab ELi likviidsust mitmepoolsetes kauplemissüsteemides.
Lower discharge period to maximum 3 years + remov negative data from credit rating databases a short period of time after discharge
Võlgadest vabanemise tähtaeg lühendatakse maksimaalselt kolme aastani + andmete eemaldamine krediidiinfo andmebaasidest lühikese aja jooksul pärast võlgadest vabanemist.
Lower discharge periods
Lühendada võlgadest vabanemise tähtaegu
Lower distribution costs, new distribution channels and new opportunities for niche products can facilitate access and increase circulation worldwide.
Madalamad levituskulud, uued levituskanalid ja uued võimalused nišitoodetele võivad soodustada juurdepääsu ning suurendada levikut kogu maailmas.
Lower emissions from our energy sources will reduce air pollution and help our fight against climate change.
Energiaallikate heitmete vähenemine vähendab õhusaastet ja aitab meil võidelda kliimamuutuse vastu.
lower energy consumption
väiksem energiatarbimine
Lower entry barriers will allow new players to substitute for services lost when less resilient firms exit the market.
Väiksemad turule sisenemise tõkked annavad uutele tulijatele võimaluse asendada teenuseid siis, kui vähem vastupidavad ettevõtted turult lahkuvad.
lower environmental impact of aviation on a global level;
lennunduse väiksem keskkonnamõju maailmas;
Lower fares due to lower costs for the airlines.
madalamad hinnad tänu lennuettevõtete kulude vähenemisele;
Lower fishing yields
Madalamad kalasaagid
Lower fishing yields:
Madalamad kalasaagid, mis on tingitud:
lower flexibility and competitiveness in competing for FDI,
paindlikkuse ja konkurentsivõime vähenemisega võitluses välismaiste otseinvesteeringute eest,
Lower graduation thresholds increase the level of graduation significantly for certain countries and sectors, particularly for India.
Madalamad astmestamiskünnised lisaksid märkimisväärselt teatavate riikide ja sektorite astmestamistaset, seda eriti India puhul.
Lower growth will come at a time just when the costs of an ageing population start to peak.
Kasvutempo on langemas just siis, kui rahvastiku vananemist tingitud kulutused on tippu jõudmas.
Lower incidence of consumer detriment in the timeshare market as the revised legislation reduces the scope for criminal/rogue activity in the sector.
Kuna läbivaadatud õigusaktiga vähendatakse majandusvaldkonnas ebaausat tegevust, langeb vähem tarbijaid pettuse ohvriks.
Lower industrial output and slower technology adoption reduces demand for basic technology providers.
Tööstustoodangu vähenemine ja uute tehnoloogiate aeglasem kasutuselevõtmine vähendab nõudlust põhitehnoloogia järele.
Lower inflation in a sustainable way
Alandada püsival viisil inflatsiooni
Lower inflation in a sustainable way,
Alandada püsival viisil inflatsiooni,
Lower initial investment: for new digital solutions, the establishment or development of an IT system does not entail heavy investment in computer rooms, servers, software, application-specific training, etc. However, it should be noted that existing systems will require heavy investment from both companies and software producers in order to be adapted and transferable to a CC platform.
1. madal alginvesteering: IT-süsteemi loomine või arendamine uute digitaalsete lahenduste jaoks ei eelda enam suuri investeeringuid arvutiklassidesse, serveritesse, tarkvarasse, rakenduspõhistesse koolitustesse jne. Siiski tuleb märkida, et olemasolevate süsteemide kohandamine pilvandmetöötluse platvormi jaoks ja nende sinna ülekandmine nõuavad mahukaid investeeringuid nii ettevõtetelt kui tarkvara arendajatelt;
Lower interest rates, faster economic growth, subsequent higher employment and revenue, growth of mutual trade, growth of FDI and increased pressure for more rational implementation of budgetary policy are also expected.
Samuti eeldatakse madalamaid intressimäärasid, kiiremat majanduskasvu, sellest tulenevat suuremat tööhõivet ja tulu, kaubavahetuse kasvu, välismaiste otseinvesteeringute kasvu ning tugevamat survet eelarvepoliitika ratsionaalsemaks elluviimiseks.
Lower interest rates, faster economic growth, subsequent higher employment and revenue, growth of mutual trade, growth of FDI and increased pressure for more rational implementation of budgetary policy are also expected.
Samuti eeldatakse madalamaid intressimäärasid, kiiremat majanduskasvu, sellest tulenevat suuremat tööhõivet ja tulu, vastastikuse kaubanduse kasvu, välismaiste otseinvesteeringute kasvu ning tugevamat survet eelarvepoliitika ratsionaalsemaks elluviimiseks.
Lower labour costs (lower wages and/or lower social protection) are the most prominent in the debate.
Madalad tööjõukulud (madalamad palgad ja/või sotsiaalkaitse) on arutlusel olevaist ilmselt kõige tuntumad.