natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation and technology play an outstanding role in this sector.
Selles sektoris on uuendustegevusel ja tehnoloogial eriti oluline roll.
Innovation and technology: What action should be taken at both Community and national level to ensure that Europe remains a world leader in energy technologies?
Uuendused ja tehnoloogia: Milliseid meetmeid tuleks võtta ühenduse ja riigi tasandil, et säilitada Euroopa ülemaailmne juhtpositsioon energiatehnoloogia valdkonnas?
Innovation and the digital future
Innovatsioon ja digitaalne tulevik
innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, and specifically:
Innovatsioon ja teadmistepõhine majandus, regionaalse innovatsiooni strateegiate arendamine ja elluviimine, mis edendab efektiivseid regionaalse innovatsiooni süsteeme; siia kuuluvad:
Innovation and the uptake of information and communication technologies (ICT) are two important components of the renewed Lisbon agenda for growth and jobs.
Uuenduslikkus ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (edaspidi „IKT”) rakendamine on majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegia kaks olulist komponenti.
Innovation as a driver for sustainable growth
INNOVATSIOON JÄTKUSUUTLIKU MAJANDUSKASVU MOOTORINA
Innovation as a driver of new business models
Innovatsioon uute ärimudelite hoogustajana
Innovation as a driver of new business models
„Innovatsioon uute ärimudelite hoogustajana“
Innovation as a driver of new business models
„Innovatsioon uute ärimudelite hoogustajana”
Innovation as a driver of new business models (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Innovatsioon uute ärimudelite hoogustajana (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Madalmaade taotlusel)
Innovation as a driver of new business models (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Innovatsioon uute ärimudelite hoogustajana (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Madalmaade taotlusel)
Innovation as a driver of new business models.
„Innovatsioon uute ärimudelite hoogustajana“.
Innovation as a tool for social cohesion will be the main subject of the next EU-Latin America & Caribbean Head of State Summit.
Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide riigipeade ja valitsusjuhtide järgmise tippkohtumise põhiteema on innovatsioon kui sotsiaalse ühtekuuluvuse vahend.
Innovation as a tool for social cohesion will be the main subject of the next EU-Latin America and Caribbean Head of State Summit.
Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide riigipeade ja valitsusjuhtide järgmise tippkohtumise põhiteema on innovatsioon kui sotsiaalse ühtekuuluvuse vahend.
Innovation at the workplace falls into the category of social innovation.
Innovatsioon töökohal kuulub sotsiaalse innovatsiooni kategooriasse.
Innovation at the workplace is used to try and remodel organisational activities in a sustainable way while at the same time improving both productivity and the quality of work.
Innovatsiooni töökohal kasutatakse selleks, et uuendada jätkusuutlikul viisil organisatsiooni tegevust, parandades samas tootlikkust ja töö kvaliteeti.
Innovation can also bring about significant environmental benefits.
Lisaks võib innovatsiooniga kaasneda märkimisväärne keskkonnakasu.
Innovation can also help to develop cost-effective marine protection measures that can contribute to the implementation of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD)5.
Innovatsioon võib aidata luua kulutõhusaid merekeskkonna kaitsemeetmeid, et rakendada merestrateegia raamdirektiivi5.
Innovation can also play a role in promoting more sustainable behaviour.
Innovatsioonil võib olla oma osa ka keskkonnasäästliku käitumise edendamisel.
Innovation can concern a very wide range of issues: high-tech, low-carbon, low-energy, new and alternative methods for health care and social services, construction, transport, infrastructure and others.
Innovatsioon võib puudutada väga erinevaid teemasid: kõrgtehnoloogia, vähesed CO2-heited, madalenergia, uued ja alternatiivsed meetodid tervishoius ja sotsiaalhoolekandes, ehitus, transport, infrastruktuur ja muud.
Innovation can enable the vulnerable shipbuilding sector to switch to low emission and energy efficient vessels5, and to cooperate with related sectors, including marine equipment and robotics;
Innovatsioon annab ohualdis laevaehitussektorile võimaluse ümber lülituda vähesaastavate ja energiatõhusate laevade5 tootmisele ning teha koostööd sellega seotud valdkondadega, sealhulgas laevavarustuse tootmise ja robootikaga.
Innovation can help develop the blue economy in a way that not only fuels EU growth and job creation but also maintains public support for the commercial use of marine resources while ensuring the protection of the marine environment.
Innovatsioon võib aidata arendada Euroopa meremajandust viisil, et ELis hoogustuks majanduskasv ja töökohtade loomine, säiliks riiklik toetus mereressursside kasutamisele kaubanduslikel eesmärkidel ning samas oleks tagatud merekeskkonna kaitse.
Innovation can help the steel sector to remain competitive and adapt to the new realities of climate change.
Innovatsioon võib aidata terasesektoril jääda konkurentsivõimeliseks ja kohanduda kliimamuutustest tuleneva uue olukorraga.
Innovation can play an important role in reducing dependence on external energy sources by enabling diversification of the energy mix.
Uuendustegevus võib etendada olulist rolli välissõltuvuse vähendamisel energia alal, pakkudes energialiikide mitmekesisemat kombinatsiooni.
Innovation can take place both through the construction of new vessels (long-term) and the refit of existing vessels (short- and mid-term).
Uuendusi saab sisse viia nii uute laevade ehitamisel (pikaajaline perspektiiv) kui ka olemasolevate laevade remondil (lühiajaline ja keskmine perspektiiv).
Innovation cannot be organised by decree.
Innovatsiooni ei saa tekitada seaduse vastuvõtmisega.
Innovation cannot work without taking people into account.
Innovatsioon ei saa toimida ilma, et inimesi arvesse ei võetaks.
Innovation capacity makes new demands on education systems, including the question of how to boost the innovation skills of young people so that they can make a direct contribution to wealth creation in our society through their work.
Innovatsioonisuutlikkus seab haridussüsteemidele uued nõudmised, sh sellele, kuidas tugevdada noorte innovaatilist pädevust, nii et nad saavad astuda kohe tööellu ja anda oma panuse ühiskonnale lisandväärtuse loomiseks.
Innovation capacity must be increased – particularly as regards SMEs – by means of projects and programmes agreed at local level, with the contribution of all social partners and the involvement of research centres.
Innovatsioonivõimet tuleb – eelkõige väike- ja keskmise suurusega ettevõtetes – kohalikul tasandil kavandatud projektidega tugevdada, kaasates nii sotsiaalseid jõude kui ka teaduskeskusi.
Innovation centres and transfer agencies act as a bridge between science and society by providing services (on either a commercial or non-profit basis) to enterprises in a given region or country.
Innovatsioonikeskustel ja siirdeagentuuridel on tegevusväli, mis ei piirdu vaid ühe kindlalt piiritletud valdkonnaga: nimelt loovad nad teenustega (kas mittetulunduslikult või ärilistel alustel), mida nad osutavad mõne piirkonna või riigi ettevõtetele, sildu teaduse ja majanduse vahel.
Innovation clusters for regional growth
Piirkonna majanduskasvu toetavad innovatsiooniklastrid
Innovation could also be encouraged.
Tuleks soodustada ka uuendusi.
Innovation depends on a strong demand from consumers and citizens for new and innovative products and services.
Innovatsioon sõltub tugevast tarbijate ja kodanike nõudlusest uute ja uuenduslike toodete ja teenuste järele.
Innovation does not only arise from research but is increasingly driven by users of technologies or organisational change.
Innovatsioon ei tulene üksnes teadusuuringutest, vaid selle tõukejõuks on üha enam tehnoloogiate kasutajad või organisatsioonilised muutused.
Innovation enables European industries to position themselves at the upper end of the global value chain, making Europe the world market leader in energy and resource efficient products and technologies and equipping us with the means needed for global action.
Innovatsioon võimaldab Euroopa tööstusel positsioneeruda globaalse väärtusahela tippu, viia Euroopa maailmaturu liidrikohale energiatõhusate ja ressursisäästlike toodete ja tehnoloogiate valdkonnas ning varustada meid, eurooplasi, üleilmsel turul tegutsemiseks vajalike vahenditega.
Innovation entails a profound cultural shift, putting it at the centre of economic and social strategies.
Innovatsioon nõuab sügavat kultuurilist muutust, et asetada see majandus- ja sotsiaalstrateegiate keskmesse.
Innovation faces entrenched 'locked-in' carbon-based infrastructure investments, dominant actors, imposed price caps, changing regulatory frameworks and network connection challenges.
Uuendustegevust takistavad sügavalt kinnistunud investeeringud süsinikupõhisesse infrastruktuuri, domineerivad turuosalised, pealesunnitud hinnapiirangud, reguleeriva raamistiku muutumine ja võrguühenduste probleemid.
Innovation for a Sustainable Future
Ökoinnovatsiooni tegevuskava
Innovation for a sustainable Future (communication)
Innovatsioon säästva tuleviku rajamiseks (teatis)
Innovation for a sustainable future (communication)
Ökoinnovatsiooni tegevuskava (teatis)
Innovation for competitiveness
Innovatsioon konkurentsivõime suurendamiseks
Innovation for healthy living and active ageing
uuendustegevus tervislike eluviiside ja aktiivse vananemise jaoks;
Innovation for healthy living and active ageing
uuendustegevus tervislike eluviiside ja aktiivsena vananemise jaoks;
Innovation for water in Europe should be based on an integral approach taking account of the entire water cycle and its priority should be the goal of achieving good further improvement to the status of surface water and groundwater by 2015 throughout Europe as set out in the European framework Directive on Water1.
„Veealane innovatsioon Euroopas peaks põhinema terviklikul lähenemisviisil, milles arvestatakse kogu veeringlusega ja selle eesmärk peab Euroopa vee raamdirektiivi järgi1 eelkõige olema kõikjal Euroopas 2015. aastaks veekeskkonna hea seisundi edasine parandaminesaavutamine.
Innovation fosters competitiveness, productivity and job creation and is hence an essential force for fuelling the European growth engine.
Innovatsioon tugevdab konkurentsivõimet, tootlikkust ja töökohtade loomist ning on seetõttu Euroopa majanduskasvu seisukohast oluline tegur.
Innovation Fund
Innovatsioonifond
Innovation goes hand in hand with organisation and social cohesion as an essential feature of the European social model.
Sotsiaalse ühtekuuluvuse korraldamine kui Euroopa sotsiaalmudeli oluline osa ja uuendused kuuluvad kokku.
Innovation has been put at the top of the EU policy agenda for a good reason.
Innovatsioon on ELi poliitilise päevakorra alguses heal põhjusel.
Innovation impact
Uuenduslik mõju
Innovation in energy technology shapes society.
Energiatehnoloogiate uuendamine kujundab ühiskonda.
innovation in enterprises, including eco-innovation;
uuenduste, sh ökouuenduste juurutamine ettevõtetes;
Innovation in health care helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change.
Innovatsioon tervishoius aitab lahendada sektori jätkusuutlikkuse probleemi demograafiliste muudatuste kontekstis.
Innovation in health helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change, and action to reduce inequalities in health is important to achieve ‘inclusive growth’.
Innovatsioon tervishoius aitab paremini lahendada selle valdkonna jätkusuutlikkuse vajadust demograafiliste muutuste taustal ja tervishoius esineva ebavõrdsuse vähendamisele suunatud meetmed on olulised kaasava majanduskasvu saavutamiseks.
Innovation in health research has made a major contribution to improving human health and quality of life in Europe and beyond.
Innovatsioon terviseuuringute valdkonnas on aidanud olulisel määral parandada inimeste tervist ja elukvaliteeti Euroopas ja mujal maailmas.
Innovation in healthcare helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change and action to reduce inequalities in health is important to achieve ‘inclusive growth’.
Innovatsioon tervishoius aitab lahendada sektori jätkusuutlikkuse probleemi demograafiliste muudatuste kontekstis” ja tervisealase ebavõrdsuse vähendamisele suunatud meede on oluline, saavutamaks „kaasavat majanduskasvu”.
Innovation in healthcare helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change’, and action to reduce inequalities in health is important to achieve ‘inclusive growth’.
Innovatsioon tervishoius aitab lahendada selle valdkonna jätkusuutlikkuse vajadust demograafiliste muutuste taustal”, ning meetmed, mis vähendavad tervisealast ebavõrdsust, on olulised „kaasava majanduskasvu” saavutamiseks.
Innovation in island tourism
Uuendused saareturismi valdkonnas
Innovation in island tourism
„Uuendused saareturismi valdkonnas”
Innovation in medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals (communication) (rolling programme)
Innovatsioon meditsiiniseadmete valdkonnas patsientide, tarbijate ja meditsiinitöötajate huvides (teatis) (käimasolev programm)
Innovation in mobile and broadband and to some extent traditional fixed services is driving the search for growth.
Innovatsioon mobiili- ja lairiba- ning mõningal määral traditsioonilistes püsiliiniteenustes ajendab kasvutaotlusi.
Innovation in research for both non-commercial and commercial purposes, based on the use of text and data mining (e.g. copying of text and datasets in search of significant correlations or occurrences) may be hampered because of an unclear legal framework and divergent approaches at national level.
Nii ärilisel kui ka mitteärilisel otstarbel tehtavat, teksti- ja andmekaevel (nt teksti- ja andmekogumite kopeerimine, et leida olulisi korrelatsioone või juhtumeid) põhinevat innovatsiooni teadusuuringutes võib takistada ebaselge õiguslik raamistik ja riikide erinevad lähenemisviisid.
Innovation in Small and Medium-Sized Enterprises
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate innovatsioonitegevus
Innovation in SMEs (***)
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate innovatsioonitegevus (***)
Innovation in SMEs' of this Annex).
jagu „Innovatsioon VKEdes”).
Innovation in the
Innovatsioon meremajanduses
Innovation in the area of environmental goods and services is central to the successful implementation of this Plan, and plays a key role in innovation policy.
Innovatsioon keskkonnasõbralike kaupade ja teenuste valdkonnas on esmatähtis käesoleva kava rakendamisel ning sellel on põhiroll ka innovatsioonipoliitikas.
Innovation in the Blue Economy
Innovatsioon meremajanduses
Innovation in the Blue Economy
„Innovatsioon meremajanduses”
Innovation in the blue economy (communication)
Innovatsioon meremajanduses (teatis)
Innovation in the blue economy is held back by a lack of information about the sea, the seabed and the life it supports.
Innovatsiooni meremajanduses takistab teabe puudumine mere, merepõhja ja mereelu kohta.
Innovation in the Blue Economy:
Innovatsioon meremajanduses
Innovation in the blue economy: realising the potential of our seas and oceans for jobs and growth (communication)
Innovatsioon meremajanduses: merede ja ookeanide potentsiaali kasutamine töökohtade loomiseks ja majanduskasvu edendamiseks (teatis)
Innovation in the delivery of payment services has blurred the distinction between vouchers and traditional payment systems.
Uuendused makseteenuste osutamisel on muutnud vautšerite ja traditsiooniliste maksesüsteemide eristamise keerulisemaks.
Innovation in the field of inclusion (exploratory opinion at the request of the forthcoming French presidency) (A) (SOC-SEPT)
Sotsiaalne uuendustegevus kaasatuse edendamiseks (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Prantsusmaa taotlusel) (A-12) (SOC-OKTOOBER)
Innovation in the fishing sector – EFF best practices
Innovatsioon kalandussektoris – EKFi parimad tavad
Innovation in the nautical sector is not just about technological innovation; it is also about innovative use, maintenance, servicing, and services such as chartering and nautical financing.
Innovatsioon meretööstuses ei ole mitte üksnes tehnoloogiline innovatsioon, vaid ka innovatsioon kasutamise, ülalpidamise ja teenuste (nagu laenutus või meretööstuse rahastamine) vallas.
Innovation in the packaging industry has also proved to be an opportunity in terms of youth employment.
Innovatsioon pakendamistööstuses on osutunud võimaluseks ka noorte tööhõive seisukohalt.
Innovation in the payments market will create tangible benefits for consumers, businesses and the wider European economy.
Uuendustest makseturul saavad konkreetset kasu tarbijad, ettevõtjad ja Euroopa majandus üldiselt.
Innovation in this area requires the establishment of alliances with multiple stakeholders.
Samuti eeldab innovatsioon selles valdkonnas liitude loomist paljude osalistega.
Innovation in tourism: Defining a strategy towards sustainable development in islands
„Uuendused turismi valdkonnas: saarte säästva arengu strateegia määratlemine”
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (A-9) (ECO-early 2010)
Uuendused turismi valdkonnas: saarte säästva arengu strateegia määratlemine (A-9) (ECO – 2010. aasta algus)
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (ECO)
Uuendused turismi valdkonnas: saarte säästva arengu strateegia määratlemine (ECO);
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (own-initiative opinion)
Uuendused turismi valdkonnas: saarte säästva arengu strateegia määratlemine (omaalgatuslik arvamus)
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (own‑initiative opinion)
Uuendused turismi valdkonnas: saarte säästva arengu strateegia määratlemine (omaalgatuslik arvamus)
Innovation in tourism: Defining a strategy towards sustainable development in islands.
„Uuendused turismi valdkonnas: Saarte säästva arengu strateegia määratlemine”
Innovation in tourism: Defining a strategy towards sustainable development in islands.
„Uuendused turismi valdkonnas: saarte säästva arengu strateegia määratlemine”.
Innovation in transportation and information technologies has in turn facilitated trade and the globalisation of business enterprise beyond the confines of large corporations.
Uuendused transpordi ja infotehnoloogia valdkonnas on hõlbustanud kaubavahetust ja soodustanud äritegevuse globaliseerumist ka väljaspool suuri korporatsioone.
Innovation including the necessary up-scaling of technology transfer is dependent on voluntary collaboration with private sector actors to develop, finance and deploy a technology.
Innovatsioon, sealhulgas tehnosiirde laiendamine sõltub erasektoriga tehtavast vabatahtlikust koostööst nii tehnoloogia arendamise, rahastamise kui ka rakendamise etapis.
Innovation investment package
Innovatsiooni investeeringute pakett
Innovation investment package
Innovatsiooni tehtavate investeeringute pakett
Innovation investment package
Innovatsiooni-investeeringute pakett
Innovation investment package
Innovatsiooniinvesteeringute pakett
Innovation investment package
„Innovatsiooni tehtavate investeeringute pakett”
Innovation investment package (rolling programme)
Innovatsiooni tehtavate investeeringute pakett (käimasolev programm)
Innovation investment package (rolling programme)
Meetmed innovatsiooni tehtavate investeeringute toetamiseks (käimasolev prgramm)
Innovation investment package: from A-9 to A-12
„Innovatsiooniinvesteeringute pakett”: kategooriast A-9 kategooriaks A-12
Innovation involves the ability to improve processes and methods, but general competencies such as creativity, problem solving, working with others, leadership skills and entrepreneurship also play a role.
Innovatsioon tähendab suutlikkust protsesse ja meetodeid parandada, ent see hõlmab ka üldisi pädevusi nagu loovus, probleemide lahendamise oskus, koostöö- ja juhtimisoskused ning ettevõtlikkus.
Innovation involves the ability to improve processes and methods, but individual competencies such as creativity, problem solving, working with others, leadership skills and entrepreneurship also play a role.
Innovatsioon tähendab suutlikkust protsesse ja meetodeid parandada, ent see hõlmab ka isiklikke pädevusi nagu loovus, probleemide lahendamise oskus, koostöö- ja juhtimisoskused ning ettevõtlikkus.
Innovation is a business process connected with exploiting market opportunities for new products, services and business processes.
Uuendustegevus kujutab endast äritegevust, mis on seotud uute toodete, teenuste ja äritegevuse turuvõimaluste uurimisega.
Innovation is a central issue for the EU to deliver growth and job creation.
Uuendustegevus on Euroopa Liidus keskse tähtsusega majanduskasvu ja töökohtade loomise seisukohast.
Innovation is a key driver for productivity, increased energy and material efficiency, the improved performance of goods and services, and the generation of new markets.
Uuenduslikkus on peamine jõud tootlikkuse, materjali- ja energiatõhususe suurendamisel, toodete ja teenuste parandamisel, aga ka uute turgude loomisel.
Innovation is a main driver of improved human welfare.
Innovatsioon on elukvaliteedi parandamise peamiseid vedureid.
Innovation is a priority in order to create new opportunities in pursuit of this goal.
Uute võimaluste loomiseks on esmatähtis uuendustegevus.
Innovation is a very broad area and covers also non-technical matters.
Innovatsioon on väga lai valdkond ja hõlmab ka mittetehnilisi küsimusi.
Innovation is a vital factor for long-term economic growth.
Uuendustegevus on pikaajaliseks majanduskasvuks väga oluline.
Innovation is about modernisation and creativity in society.
Innovatsioon puudutab ühiskonna moderniseerimist ja loovust.
Innovation is also a relevant dimension of the EU's humanitarian policy.
Innovatsioon on ka ELi humanitaarpoliitika oluline mõõde.
Innovation is also an important driver to increase competiveness, job creation and economic growth.
Innovatsioon on ka oluline tegur konkurentsivõime suurendamise, töökohtade loomise ja majanduskasvu jaoks.
Innovation is also furthered by making the entrepreneurial spirit a more established fixture in each country's society and culture and expanding managerial knowledge, as well as by responsible business management and the pursuit of cross-border activities.
Uuendustegevusele aitavad kaasa ka ettevõtluse tugevam kinnistumine asjaomase riigi ühiskonnas ja kultuuris, sügavamad juhtimisalased teadmised, ettevõtete vastutustundlik majandamine ja piiriülesed tegevusvaldkonnad.
Innovation is also hindered by the lack of common standards.
Innovatsiooni takistab ka ühiste standardite puudumine.
Innovation is also largely dependent on those most directly involved.
Innovatsioon sõltub samuti suurel määral neist, kellesse see vahetult puutub.
Innovation is also our best means of successfully tackling major societal challenges, such as climate change, energy and resource scarcity, health and ageing, which are becoming more urgent by the day.
Innovatsioon on meie jaoks ka parim viis tegeleda tulemuslikult suuremate ühiskonna ees seisvate probleemidega, nagu kliimamuutused, energia- ja ressursinappus, tervishoiu ja vananemise kvaliteet, mis muutuvad päev-päevalt põletavamaks.
Innovation is another area where there is a need to focus efforts.
Uuendused on üks valdkond, millele tuleb keskendada oma jõupingutused.
Innovation is crucial here, but the "rules of the game" must be drawn up for operators, they must be widely known and should be transparent.
Siinkohal on innovatsioon määrava tähtsusega, aga ettevõtjate jaoks tuleb kehtestada üldteada ja läbipaistvad mängureeglid.