natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should therefore ensure that fees for rights of use are established on the basis of a mechanism which provides for appropriate safeguards against outcomes whereby the value of the fees is distorted as a result of revenue maximisation policies, anticompetitive bidding or equivalent behaviour. ï  In addition to administrative charges, usage fees may be levied for the use of radio frequencies and numbers as an instrument to ensure the optimal use of such resources.
Seepärast peaksid liikmesriigid tagama, et kasutusõiguste tasud kehtestatakse sellise mehhanismi kohaselt, mis kaitseb asjakohaselt olukorra eest, kus tulude maksimeerimise põhimõtted, konkurentsivastane pakkumine või muu samaväärne tegevus moonutab tasude väärtust. ï Lisaks haldustasudele võib raadiosageduste ja numbrite kasutamise eest kohaldada kasutustasu, mis tagaks selliste vahendite optimaalse kasutamise.
Member States should therefore ensure that relevant national laws, in particular consumer protection rules and other rules related to the use of numbers, are enforced independently of the Member State where the rights of use for numbers have been granted.
Liikmesriigid peaksid seega tagama, et asjaomaste riigisiseste õigusnormide, eelkõige tarbijakaitse eeskirjade ja muude numbrite kasutusega seotud eeskirjade täitmine tagatakse sõltumatult liikmesriigist, kus numbrite kasutusõigused on antud.
Member States should therefore establish or appoint where already existing a specific centre of scientific and technical excellence as a reference centre, to which officials could refer when equipment or methods for stunning animals need to be assessed.
Seepärast peaks iga liikmesriik looma – või nimetama, kui selline struktuur on juba olemas – teadus- ja tehnikaalase kõrgpädevusega eriotstarbelise tugikeskuse, mille poole saaksid ametiisikud pöörduda, kui on vaja hinnata loomade uimastamise meetodeid või seadmeid.
Member States should therefore guarantee the independence of the national regulatory authorities from both the government, public bodies and the industry with a view to ensuring the impartiality of their decisions.
Seetõttu peaksid liikmesriigid tagama riigi reguleerivate asutuste sõltumatuse nii valitsusest, avalik-õiguslikest asutustest kui ka tööstusharust, et tagada reguleerivate asutuste otsuste erapooletus.
Member States should therefore have large discretion to organise the choice of service providers.
Seepärast peaks liikmesriikidel olema teenuseosutajate valimise korraldamisel suur valikuvabadus.
Member States should therefore have the possibility in such cases of dispensing companies from the reporting requirement Ö regarding consideration other than in cash Õ or of providing that both reports may be drawn up by the same expert.
Liikmesriikidel peaks seepärast olema võimalik vabastada kõnealustel juhtudel äriühingud Ö mitterahalise sissemakse Õ aruandluskohustusest või lubada, et mõlemad aruanded võib koostada sama ekspert.
Member States should therefore have the possibility to dispense companies from the reporting requirement under the Second Directive in these cases or to provide that both reports may be established by the same expert.
Liikmesriikidel peaks seepärast olema võimalus vabastada kõnealustel juhtudel äriühingud teises direktiivis sätestatud aruandlusnõudest või lubada, et mõlemad aruanded võib koostada sama ekspert.
Member States should therefore have the possibility to find the most appropriate modalities for the provision of such information, such as through non-governmental organisations, government officials or specialised services of the State.
Liikmesriikidel peaks seega olema võimalus leida sellise teabe andmiseks kõige asjakohasem viis, näiteks anda seda valitsusväliste organisatsioonide, riigiametnike või riigi spetsialiseeritud talituste kaudu.
Member States should therefore introduce a combination of flexible and reliable employment contracts, active labour market policies, effective lifelong learning, policies to promote labour mobility, and adequate social security systems to secure professional transitions accompanied by clear rights and responsibilities for the unemployed to actively seek work.
Liikmesriigid peaksid seega looma paindlike ja usaldusväärsete töölepingute, aktiivse tööturupoliitika, tõhusa elukestva õppe, tööjõu liikuvust edendavate meetmete ning ühelt töölt teisele ülemineku kindlustamiseks asjakohaste sotsiaalkindlustussüsteemide kombinatsiooni, millega kaasneb töötute selge õigus ja kohustus aktiivselt tööd otsida.
Member States should therefore invest in developing their information flows to, for example, ensure that patient-level information flows are channelled appropriately to all necessary healthcare providers, or that more effective and sustainable reorganisation of health systems and services are supported.25
Seega peavad liikmesriigid investeerima oma teabevoogude arendamisse, näiteks tagama, et patsiendi tasandi teabevahetus suunatakse nõuetekohaselt kõigile vajalikele tervishoiuteenuste osutajatele, või tagama toetuse tõhusamale ja kestlikumale tervishoiusüsteemide ja -teenuste ümberkorraldusele.25
Member States should therefore invest more in their education and continuing training systems, not least in promoting science, technology and engineering.
Seega peavad liikmesriigid investeerima rohkem oma haridus- ja koolitussüsteemi ning edendama muu hulgas teadus-, tehnoloogia- ja insenerivaldkonda.
Member States should therefore invest more in their education and continuing training systems, not least in promoting science, technology and engineering.
Seega peavad liikmesriigid investeerima rohkem oma haridus- ja koolitussüsteemi ning edendama muuhulgas teadus-, tehnika- ja insenerivaldkonda.
Member States should therefore invest more in their education systems and in ongoing training.
Seetõttu peaksid liikmesriigid investeerima rohkem oma haridus- ja täiendkoolitussüsteemidesse.
Member States should therefore make available, as a minimum and free of charge, the services for discovering and viewing spatial data sets.
Liikmesriigid peaksid seetõttu tegema vähemalt mõnede ruumiandmete otsimise ja vaatamise teenused tasuta kättesaadavaks.
Member States should therefore monitor compliance with all the provisions of that Directive by ships flying their flag.
Seepärast peaksid liikmesriigid jälgima, et nende lipu all sõitvad laevad järgivad kõnealuse direktiivi kõiki sätteid.
Member States should therefore monitor such compliance through market surveillance and regular ex-post controls.
Seepärast peaksid liikmesriigid teostama turujärelevalvet ja korrapäraseid järelkontrolle, et tagada kõnealuste sätete täitmine.
Member States should therefore monitor this process and, if necessary, take action to minimise any such effects by means of appropriate agreements and other arrangements with the relevant authorities.
Seetõttu peaksid liimesriigid kõnealust tegevust jälgima ja võtma vajaduse korral meetmeid kahjuliku mõju võimalikuks vähendamiseks vajalike asutustega sõlmitavate asjakohaste lepingute või muude vahendite abil.
Member States should therefore not be allowed to adopt stricter or divergent rules in that area than those provided in Directive 2004/109/EC.
Seepärast ei tohiks liikmesriigid võtta kõnealuses valdkonnas vastu nõudeid, mis on direktiivis 2004/109/EÜ sätestatutest rangemad või erinevad nendest.
Member States should therefore not be allowed to maintain or introduce national provisions other than those laid down in this Directive.
Seetõttu ei tohiks liikmesriigid säilitada või kehtestada muid siseriiklikke norme peale nende, mis on sätestatud käesolevas direktiivis.
Member States should therefore not impose on marketing authorisation holders any additional reporting requirements.
Seega ei tohiks liikmesriigid esitada müügiloa omanikule muid aruandlusnõudeid.
Member States should therefore offer third parties the possibility of contributing to the national infrastructures, provided that the cohesion and ease of use of the spatial data and spatial data services covered by those infrastructures is thereby not impaired.
Liikmesriigid peaksid seetõttu andma kolmandatele isikutele võimaluse riiklike infrastruktuuride loomisele kaasa aidata, kui see ei häiri neisse infrastruktuuridesse kuuluvate ruumiandmete ja ruumiandmeteenuste kasutamise ühtsust ja lihtsust.
Member States should therefore organise and carry out market surveillance of those products in accordance with that Regulation, and where applicable, in accordance with Directive 2001/95/EC.
Seepärast peaksid liikmesriigid korraldama ja teostama selliste toodete turujärelevalvet kooskõlas kõnealuse määrusega ja vajaduse korral kooskõlas direktiiviga 2001/95/EÜ.
Member States should therefore present draft National Plans in 2017 as a basis for further discussions, with a view to finalising these National Plans in 2018 so that they will be operational well before 2021.
Seepärast peaksid liikmesriigid esitama 2017. aastal riiklike kavade eelnõu, mis võetakse edasise arutelu aluseks eesmärgiga koostada 2018. aastal lõplikud riiklikud kavad, mida oleks võimalik rakendada juba varakult enne aastat 2021.
Member States should therefore provide clear guidance.
Liikmesriigid peaksid seepärast andma selgeid juhiseid.
Member States should therefore provide descriptions of available spatial data sets and services in the form of metadata.
Liikmesriigid peaksid seetõttu metaandmete kujul koostama olemasolevate ruumiandmekogumite ja ruumiandmeteenuste kirjeldused.
Member States should therefore provide for an alternative dispute resolution procedure that addresses claims related to obligations of transparency and the contract adjustment mechanism.
Seepärast peaksid liikmesriigid nägema ette alternatiivse vaidluste lahendamise menetluse, mis käsitleks kaebusi seoses läbipaistvusnõuete ja lepingu kohandamise mehhanismiga.
Member States should therefore provide for modalities for payment of the fees for rights of use for radio spectrum linked with the actual availability of the resource in a manner that facilitates the investments necessary to promote such development.
Seepärast peaksid liikmesriigid nägema raadiospektri kasutamise õiguste eest tasude maksmiseks ette sellised võimalused, mis oleksid seotud ressursi tegeliku kättesaadavusega, ning see peaks toimuma viisil ja mis soodustaksid sellist arengut toetavaid investeeringuid.
Member States should therefore put in place certification schemes for the providers of energy services, energy audits and other energy efficiency improvement measures.
Seepärast peaksid liikmesriigid looma sertifitseerimissüsteemid energiateenusteosutajatele ning energiaauditite ja energiatõhususe parandamise meetmete pakkujatele.
Member States should therefore reassess the way in which they have used their discretion.
Seepärast peaksid liikmesriigid ümber hindama oma otsustamisvabaduse kasutamise.
Member States should therefore take appropriate ex ante or ex post regulatory measures (such as action to amend existing rights, to prohibit certain acquisitions of spectrum rights, to impose conditions on spectrum hoarding and efficient use such as those referred to in Article 9 paragraph 7 of the Framework Directive, to limit the amount of spectrum for each operator, or to avoid excessive accumulation of spectrum) to avoid distortions of competition in line with the principles underpinning Article 5(6) of Directive 2002/20/EC (the "Authorisation" Directive) and Article 1(2) of Directive 87/372/EEC (the "GSM" Directive).
Vastavalt direktiivi 2002/20/EÜ (loadirektiiv) artikli 5 lõike 6 ja direktiivi 87/372/EMÜ (GSMi direktiiv) artikli 1 lõike 2 aluseks olevatele põhimõtetele peaksid liikmesriigid seepärast kasutama sobivaid eel- ja järelmeetmeid (nagu olemasolevate õiguste muutmine, teatavatel juhtudel spektriõiguste omandamise keelamine, tingimuste kehtestamine liigsete spektrivarude soetamise vastu ja spektri tõhusa kasutamise kohta, nagu on osutatud raamdirektiivi artikli 9 lõikes 7, et piirata igal operaatoril kasutada olevat spektri hulka või vältida ülemäärast spektri koondumist), et vältida konkurentsi moonutamist.
Member States should therefore take relevant trade-offs into account when designing policies and reforms.
Liikmesriigid peaksid seepärast võtma poliitikastrateegiate ja reformide kujundamisel arvesse nende vastastikust mõju.
Member States should therefore use the statutory tax rate when applying the switch-over clause.
Seepärast peaksid liikmesriigid asendamisklausli kohaldamisel kasutama seadusjärgset maksumäära.
Member States should thus be required to resort to it whenever possible.
Seega peaksid liikmesriigid seda igal võimalusel kasutama.
Member States should thus envisage a sufficiently long timeframe for their pension reform process, tailoring it to their domestic economic and social situation and securing broad public acceptance.
Liikmesriigid peaksid seega ette nägema piisavalt pika ajakava oma pensionireformi elluviimiseks, kohandades seda oma riigi majanduslikule ja sotsiaalsele olukorrale ja tagades avalikkuse ulatusliku toetuse.
Member States should thus not be entitled to refuse the provision of information on the sole basis of such rules.
Seepärast ei tohiks liikmesriikidel olla õigust keelduda teabe esitamisest üksnes selliste eeskirjade alusel.
Member States should to the extent possible allow for visa application forms to be completed and submitted electronically and should accept facsimile or copies of supporting documents.
Liikmesriigid peaksid lubama võimalikult suure hulga viisataotlusi täita ja esitada elektrooniliselt ning peaksid võtma vastu faksi teel saadetud täiendavaid dokumente ja nende koopiaid.
Member States should trust each other's systems.
Liikmesriigid peaksid usaldama üksteise süsteeme.
Member States should undertake the necessary measures in relation to third countries to ensure that consular protection on behalf of other Member States can be provided.
Liikmesriikidel tuleks võtta kolmandate riikide suhtes vajalikke meetmeid, mis tagavad, et konsulaarkaitset oleks võimalik anda teise liikmesriigi nimel.
Member States should unify – as far as possible - the collection of information, for the sake of efficiency.
Liikmesriigid peaksid tõhususe huvides teabe kogumist võimalikult suures ulatuses ühtlustama.
Member States should urgently identify and train such modules, in priority in the area of fire fighting.
Liikmesriigid peaksid viivitamata sellised üksused moodustama ja nad välja õpetama, eelkõige tuletõrje valdkonnas.
Member States should use Eurojust more often to coordinate cross-border investigations and prosecutions.
Liikmesriigid peaksid senisest enam kasutama Eurojusti abi, et koordineerida piiriüleseid uurimisi ja süüdistuste esitamist.
Member States should use Europol as their channel of first choice for law enforcement information sharing across the EU.
Liikmesriigid peaksid Europoli kasutama esimese kanalina ELi siseseks õiguskaitseteabe vahetamiseks.
Member States should use regulatory, non-regulatory and fiscal instruments, including energy performance standards for products and buildings, subsidies, preferential loans and ‘green procurement’, to incentivise cost-effective adaptation of production and consumption patterns, promote recycling, make the transition to resource-efficiency and a low-carbon economy and ensure progress towards decarbonising transport and energy production while maximising European synergies in this respect.
Liikmesriigid peaksid kasutama regulatiivseid, mitteregulatiivseid ja maksuvahendeid, sealhulgas toodete ja ehitiste energiatõhususe nõudeid, subsiidiume, sooduslaene ja keskkonnahoidlikke riigihankeid, et luua stiimuleid väljakujunenud tootmis- ja tarbimistavade kulutõhusaks kohandamiseks, edendama ringlussevõttu, minna üle ressursitõhusale ja vähem CO2-heiteid tekitavale majandusele ning tagada areng vähem CO2-heiteid tekitava transpordi ja energiatootmise suunas, maksimeerides samal ajal neis valdkondades üleeuroopalist koosmõju.
Member States should use such policies to improve employability and to support access to jobs and a return to work.
Liikmesriigid peaksid sellist poliitikat kasutama tööhõive parandamiseks ning töökohtade kättesaadavuse ja tööurule naasmise toetamiseks.
Member States should use the available flexibility to frontload the financing of projects by enhancing the part financed by the Community;
Peaksid liikmesriigid kasutama selliseid paindlikke võimalusi ja eraldama kiirkorras vahendeid, suurendades seega ühendusepoolset rahastamist.
Member States should use the ESF support available to urgently strengthen their capacity to anticipate and forecast future skills needs, to better match skills demand and supply in sectors and industries most affected by the crisis.
liikmesriigid peaksid kasutama saadaolevat ESFi toetust, et kiireloomuliselt tõsta oma suutlikkust ennetada ja ennustada tulevast vajadust oskuste järele, et kriisist enim tabatud sektorites oskuste nõudlust ja pakkumist omavahel paremini sobitada.
Member States should use the European Social Fund to provide young people with transition pathways from education to work, in particular where vocational training systems are less developed, and put a stronger focus on youth in structural policies aiming at the reduction of regional disparities.
Liikmesriigid peaksid kasutama Euroopa Sotsiaalfondi, et pakkuda noortele võimalusi haridussüsteemist tööturule üleminekuks, eriti siis, kui kutseharidussüsteemid ei ole korralikult välja arendatud, ning pöörama suuremat tähelepanu struktuuripoliitikale, et vähendada piirkondlikke erinevusi.
Member States should use the major financial support provided to the banking sector to encourage a return to normal lending activities and to ensure that central interest rate cuts are passed on to borrowers.
Liikmesriigid peaksid pangandussektorile antavaid suuri rahalisi toetusi kasutama ära selleks, et soodustada tavapärase laenutegevuse jätkumist ja tagada, et keskpanga intresside langetamise mõju avalduks ka laenusaajatele.
Member States should use the Visa Information System (VIS), once operational, to verify the identity of a unaccompanied minor if he/she is registered and under the conditions of Article 19 of the VIS Regulation24.
Liikmesriigid peaksid hakkama kasutama viisainfosüsteemi kohe, kui see kasutusele võetakse, et kontrollida saatjata alaealiste isikut, kui nad on vastavalt viisainfosüsteemi määruse24 artikli 19 tingimustele registrisse kantud.
Member States should use these opportunities also to lower taxation of labour.
Liikmesriigid peaksid neid võimalusi kasutama ka tööjõu maksustamise vähendamiseks.
Member States should use this comparative methodology to compare the results with the minimum energy performance requirements which they have adopted.
Liikmesriigid peaksid kõnealust võrdlevat metoodikat kasutama tulemuste võrdlemiseks nende poolt vastu võetud energiatõhususe miinimumnõuetega.
Member States should use those indicators for risk management at national level and for reporting purposes, while the Commission should calculate indicators to evaluate progress at Community level.
Liikmesriigid peaksid kõnealuseid näitajaid kasutama riskijuhtimiseks siseriiklikul tasandil ja aruandluseks, samas kui komisjon peaks välja arvutama näitajad edu hindamiseks ühenduse tasandil.
Member States should where necessary reinforce their strategies for removing obstacles to mobility, as noted by the Commission Report15 on the follow-up to the Recommendation of the European Parliament and the Council on mobility within the Community of students, persons undergoing training, volunteers and teachers and trainers16.
Liikmesriigid peaksid vajaduse korral tõhustama vaba liikumist takistavate asjaolude kõrvaldamist, nagu on märgitud komisjoni aruandes15 üliõpilaste, koolitusel viibivate isikute, vabatahtlike, õpetajate ja koolitajate ühendusesisest vaba liikumist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovituse16 rakendamise kohta.
Member States should work closely with industry and stakeholders to contribute to EU leadership and competitiveness in global sustainable development, particularly by encouraging corporate social responsibility, identifying bottlenecks and anticipating and managing change.
Liikmesriigid peaksid tegema tööstusettevõtete ja sidusrühmadega tihedat koostööd, et anda panus ELi juhtivasse rolli ja konkurentsivõimesse ülemaailmses jätkusuutlikus arengus, eelkõige soodustades äriühingute sotsiaalset vastutust, tehes kindlaks kitsaskohti ning olles valmis muutusteks ning kohanedes nendega.
Member States should work to eliminate these barriers in the interests of speedy and cost-effective deployment.
Liikmesriigid peaksid kõnealuste tõkete kõrvaldamise eesmärgiks võtma, kuna see on kiire ja kulutõhusa kasutuse huvides.
Member States should work with businesses to look at the cost of relocation and establish and develop systems supporting mobile job seekers.
Liikmesriigid peaksid koostöös ettevõtetega pöörama tähelepanu rändega seotud kuludele ning looma ja viima ellu süsteeme, millega toetada liikuvaid tööotsijaid (mobile job seekers).
Member States should work with the social partners to further develop and implement national qualification frameworks, based on learning outcomes and linked with the European Qualifications Framework.
liikmesriigid peaksid tegema koostööd sotsiaalpartneritega, et arendada edasi riiklikke kvalifikatsiooniraamistikke ja neid ellu rakendada, võttes aluseks õpitulemused ja luues seosed Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga.
Member States should – as far as possible – ensure that more information on the Directive and on national compensation schemes is provided to citizens since too few potential claimants seem to be aware of their rights.
liikmesriigid peaksid tagama võimalikult suures ulatuses direktiivi ja oma hüvitisskeemide alase teabe kättesaadavuse kodanikele, sest praegu näib, et vaid üksikud võimalikud nõude esitajad on teadlikud oma õigustest;
Member States should, among other measures implemented at national level, suspend the right of such companies to participate in procurement procedures or refuse to grant state aid where such applications are made.
Lisaks riiklikul tasandil rakendatavatele meetmetele peaksid liikmesriigid peatama kõnealuste ettevõte õiguse osaleda riigihankemenetlustes või keelduma andmast neile riigiabi juhul, kui selleks on taotlus esitatud.
Member States should, as a minimum, ensure primary school completion.
Liikmesriigid peaksid minimaalselt tagama põhihariduse omandamise.
Member States should, as part of their reforms to public pension systems, enhance financial incentives for older worker to remain active, seek a closer link between pension entitlements and life expectancy at retirement, through, for example, adaptation of statutory retirement ages, whilst curtailing recourse to early retirement schemes.
Reformide osana peaksid liikmesriigid ümber korraldama oma riiklikud pensionisüsteemid, suurendades rahalisi stiimuleid, mis aitavad säilitada vanemate töötajate tööalast aktiivsust, ka peaksid nad püüdma luua tihedamaid sidemeid pensioniõiguste ja pensioniea vahel, näiteks riikliku vanaduspensioni saamiseks nõutava pensioniea kohaldamise abil, kärpides samal ajal varajase pensionilejäämise skeemide kasutamise võimalusi.
Member States should, however, be able, as hitherto, to use energy taxation on heating fuels, motor fuels and electricity for a variety of purposes not necessarily nor specifically or exclusively related to the reduction of greenhouse gases.
Liikmesriikidel peaks siiski olema võimalik, nagu seni, kohaldada energiamaksustamist kütteainete, mootorikütuse ja elektrienergia suhtes erinevatel põhjustel, mis ei pruugi konkreetselt ega üksnes olla seotud kasvuhoonegaaside heite vähendamisega.
Member States should, however, if they deem it appropriate, be free to promote the development and implementation of other means of access to emergency services capable of ensuring access equivalent to voice calls.
Liikmesriikidel peaks olema siiski juhul, kui nad peavad seda asjakohaseks, võimalus toetada hädaabiteenustele häälkõnedega võrdset juurdepääsuvõimalust pakkuvate teiste juurdepääsuviiside arendamist ja rakendamist.