natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that creating a network of business registers can only bring real added value if it comprises all local and regional registers from across the 27 Member States are incorporated into the central registers, and if the information transmitted within the network – regardless of country of origin – is up-to-date, meets the registration requirements of legality and legitimacy, secure, standardised, is readily available via a simple procedure and in all official EU languages, and, preferably, is free of charge (at least for basic information)."
„Komitee leiab, et äriregistrite võrgustiku moodustamine loob ainult siis lisaväärtust, kui võrgustikus on kõik kohalikud ja piirkondlikud registrid kõigist 27 liikmesriigist on lisatud keskregistritesse ja kui võrgustikus edastatav teave – olenemata päritoluriigist – on ajakohastatud, registreerimist puudutavate seaduslikkuse ja õiguspärasuse põhimõtete kohane turvaline, standarditud, hõlpsalt kättesaadav ja kõigis ELi ametlikes keeltes ning soovitavalt tasuta (vähemalt põhiandmete osas).”
The Committee believes that current Community law should include rules and mechanisms that will give legal security to joint enterprises within a stable, long-term framework for action, in the context of bilateral or multilateral agreements with non-EU countries.
Komitee arvab, et praegused ühenduse õigusaktid peaksid hõlmama eeskirju ja mehhanisme, mis annavad ühisettevõtetele juurdepääsu stabiilsele, pikaajalisele tegevusraamistikule kahe- või mitmepoolsete kokkulepete raames kolmandate riikidega.
The Committee believes that customs authorities in Member States should also be involved in monitoring products bearing the CE mark.
Komitee arvab, et liikmesriikide tollivõimud peaksid olema kaasatud CE-vastavusmärgistega toodete üle teostatavasse järelevalvesse.
The Committee believes that delays due to language barriers and slower channels of communication will make it impossible to offer a prompt response to consumers who have been affected by, or suffered losses as a result of poor service.
3.5.7 Komitee usub, et keelebarjääride ja aeglaste suhtluskanalite põhjustatud viivitused muudavad võimatuks anda kohest tagasisidet tarbijatele, kellele on osutatud halba teenust või kes on selle läbi kahju kannatanud.
The Committee believes that derogations from the VAT-regime should be viewed first and foremost from the point of view of their contribution to an income redistribution policy.
Komitee on arvamusel, et käibemaksu erandeid tuleb vaadelda eelkõige – kuigi mitte ainult – nende panust sissetulekute ümberjagamisse silmas pidades.
The Committee believes that despite the objective of expediting asylum procedures, their number and the nature of many cases presented by claimants could cause substantial delays in the processing of claims in some countries.
Komitee leiab, et vaatamata eesmärgile kiirendada varjupaigataotluste läbivaatamist võib nende hulk ja paljude taotlejate toimikute iseloom põhjustada teatud riikides taotluste läbivaatamisel pikki tähtaegu.
The Committee believes that EFF co-financing should be directed at cost-effective enterprises, particularly micro and small enterprises that have a rigorous business plan.
Komitee on seisukohal, et Euroopa Kalandusfondi kaasrahastamine tuleks suunata äratasuvatesse ettevõtetesse, eriti mikro- ja väikeettevõtetesse, millel on range äriplaan.
The Committee believes that EFF co-financing should be directed at cost-effective enterprises, particularly micro and small enterprises that have a rigorous business plan.
Komitee on seisukohal, et Euroopa Kalandusfondi kaasrahastamine tuleks suunata äratasuvatesse ettevõtetesse, eriti väikestesse ja mikroettevõtetesse, millel on range äriplaan.
The Committee believes that effective handling of complaints by traders can be a decisive step towards increasing consumer confidence in the Internal Market.
Komitee usub, et ettevõtjate tõhus kaebustega tegelemine on otsustav samm tarbija usalduse suurendamisel siseturu vastu.
The Committee believes that efforts should be made to encourage Member States to use the global grants mechanism.
Komitee leiab, et soovitatav on teha jõupingutusi julgustamaks liikmesriike kasutama üldiste toetuste mehhanismi.
The Committee believes that employers or their representatives must have effective means at their disposal for checking whether they receive the same pay for the same work or for work of equivalent value.
Komitee leiab, et töövõtjatel või nende esindajatel peab olema juurdepääs tõhusatele vahenditele, et kontrollida, kas nad saavad võrdse või võrdväärse töö eest võrdset palka.
The Committee believes that ensuring direct access to national databases in the realm of direct taxation – one of the Commission's proposals – is one of the most powerful tools that could benefit Member States in combating tax fraud and tax evasion.
Komitee leiab, et otsese juurdepääsu tagamine riikide andmebaasidele otsese maksustamise valdkonnas – mis on üks komisjoni ettepanekutest – kujutab endast ühte tõhusaimat vahendit, mida liikmesriigid võiksid maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemisel kasutada.
The Committee believes that Europe has to allocate more financial resources to second-generation biofuel research.
EMSK leiab, et Euroopa peab eraldama teise põlvkonna biokütuste uurimiseks rohkem rahalisi vahendeid.
The Committee believes that Europe needs to increasingly speak with a single voice if it wants to secure an adequate, stable and secure energy supply and build an effective Single Market for energy.
Komitee on seisukohal, et Euroopal tuleb  piisava, stabiilse ja turvalise energiavarustuse tagamiseks ja tõhusa energia ühisturu loomiseks järjest enam tegutseda ühtsena.
The Committee believes that European industry should expand and intensify N&N research and application efforts, increasing investment to levels at least equal to those of its more advanced competitors.
Komitee leiab, et Euroopa tööstus peab laienema ja intensiivistama pingutusi nanoteaduste ja nanotehnoloogiate alasel uurimistööl ja rakendamisel, suurendades investeeringuid nendel tasanditel, mis on vähemalt võrdsed edukamate konkurentide tasanditega.
The Committee believes that Europeans have the right to be both secure and free.
Komitee leiab, et eurooplastel on õigus elada nii turvaliselt kui ka vabalt.
The Committee believes that exchanging and promoting good practices and increasing social dialogue in this field are a concrete way of delivering progress and fully recognizes the fundamental role of the social partners, highlighting their activities within the "Work Programme of the European Social Partners 2003-2005".
Komitee arvates on heade praktiliste kogemuste vahetamine ja propageerimine ning sotsiaalse dialoogi suurendamine selles valdkonnas konkreetseks edu saavutamise viisiks ja komitee tunnustab täiel määral sotsiaalpartnerite olulise tähtsusega rolli, tõstes esile nende tegevust ‘Euroopa sotsiaalpartnerite tööprogrammi 2003-2005’ raames.
The Committee believes that extending EUROFISC to direct taxation would complete the existing set of EU-level tools for combating tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
Komitee leiab, et võrgustiku Eurofisc laiendamine otsesele maksustamisele võimaldaks täiendada ELi tasandil olemasolevaid vahendeid maksupettuste, maksudest kõrvalehoidumise ja agressiivse maksuplaneerimise vastase võitluse jaoks.
The Committee believes that facilitating the mobility of third-country nationals is one of the answers to the demographic and economic-development challenges facing the EU.
Komitee on seisukohal, et kolmandate riikide kodanike liikuvuse edendamine aitab lahendada ELi ees seisvaid demograafia ja majandusarengu probleeme.
The Committee believes that financial services deserve particular attention given that their technical nature makes them difficult for non-experts to understand and that they raise important issues.
Komitee on seisukohal, et finantsteenustele tuleb pöörata erilist tähelepanu, arvestades, et nende tehnilised nüansid on mittespetsialistidele raskesti arusaadavad, ja arutusel olevaid küsimusi.
The Committee believes that food products, fresh and processed, present a non-negligible improvement potential.
Komitee leiab, et nii toor- kui ka töödeldud toidu puhul on olemas arvestatav arenguruum.
The Committee believes that for automotive pyrotechnical devices, the Commission should be prepared to accept some form of type approval.
Komitee arvates peaks komisjon autotööstuses kasutatavate pürotehniliste toodete puhul olema valmis aktsepteerima ühte liiki heakskiitmisvormi.
The Committee believes that for Europe culture and creativity are:
Komitee on veendunud, et kultuur ja loovus on Euroopa jaoks:
The Committee believes that for the first three years of the Agency’s operation, the budget should be reasonably flexible, because the Commission proposal appears to be somewhat too restrictive.
Komitee usub, et agentuuri tegevuse esimese kolme aasta jooksul peaks eelarve olema võrdlemisi paindlik, sest komisjoni ettepanek tundub olevat liiga piirav.
The Committee believes that for the first three years of the Agency’s operation, the budget should be reasonably flexible, because the Commission proposal appears to be somewhat too restrictive.
Komitee usub, et agentuuri tegevuse esimese kolme aasta jooksul peaks eelarve olema võrdlemisi paindlik, sest komisjoni ettepanek tundub olevat mõnevõrra liiga piirav.
The Committee believes that for those enterprises large enough to apply for rescue and restructuring aid, the communication should provide for a budget separate from the FIFG/EFF option; make rescue aid non-reimbursable and ensure it is implemented for more than six months; and ensure that the national schemes to be presented by the Member States are flexible and adaptable so as to provide enterprises applying with rapid access to the aid available.
Komitee usub, et ettevõtete jaoks, mis on päästmis- ja ümberkorraldamisabi taotlemiseks piisavalt suured, peaks teatis tagama Kalanduse Arendusrahastust / Euroopa Kalandusfondist eraldiseisvate ühenduse vahendite eraldamise; muutma päästmisabi mittetagastatavaks ja tagama, et selle eraldamine oleks võimalik enam kui kuue kuu pikkuse perioodi jooksul; kindlustama, et liikmesriikide esitatavad riiklikud kavad oleksid paindlikud ning kohandatavad, et tagada taotluse esitanud ettevõtetele kiire juurdepääs saadavalolevale abile.
The Committee believes that future efforts should be directed to introducing the "caller pays" principle, which is fairer.
Komitee peab otstarbekamaks, et tulevikus püütaks rakendada õiglasemat põhimõtet “kes helistab, see maksab” (“calling party pays”).
The Committee believes that giving participants the option of applying average rates for personnel costs could help to achieve simplification (Article 31-3 (a)).
Komitee arvates on lihtsustamist silmas pidades eeliseks võimalus, mille kohaselt saavad osalejad sätestada personalikulude keskmised määrad (artikkel 31-3(a)).
The Committee believes that giving participants the option of applying average rates for personnel costs could help to achieve simplification (Article 31-3 (a)).
Komitee arvates on lihtsustamist silmas pidades eeliseks võimalus, millega osalejad saavad sätestada keskmised määrad personalikuludele (artikkel 31-3(a)).
The Committee believes that grassland and follow-up crops and by-products such as straw should be rewarded through a bonus scheme, as should also the utilisation of by-products such as oilseed-cakes and spent grain.
Komitee peab vajalikuks boonussüsteemi, mida rakendatakse eelkõige rohumaa, järelsaagi ja kõrvalsaaduste (õled) suhtes, aga ka kaastoodete (õlikoogid ja meski) kasutamisel.
The Committee believes that if the basis on which the DGF are currently funded is broadened, the deposit guarantee and bank resolution functions could be fulfilled by one fund, without jeopardizing the ability of the DGS and its funds to meet its depositors' protection objective.
Komitee on veendunud, et kui laiendada hoiuste tagamise fondide praeguse rahastamise alust, siis võib hoiuste tagamise ja pangakriiside lahendamise funktsioone täita üks fond, kahjustamata hoiuste tagamise skeemide ja selle fondide võimet täita fondi eesmärki, milleks on hoiustajate kaitse.
The Committee believes that if the trading system is to deliver genuine results a floor price of at least EUR 30 needs to be established, and there need to be arrangements to ensure that a higher proportion of carbon reductions are achieved within the EU itself by appropriate investments rather than being exported to other parts of the world through the Clean Development Mechanism (CDM).
Komitee on seisukohal, et eelnimetatud süsteemi abil arvestatavate tulemusteni jõudmiseks tuleb kehtestada vähemalt 30 euro suurune miinimumhind ning tagada sobivate investeeringute toel CO2-heite ulatuslikum vähendamine pigem Euroopa Liidu enda sees kui eksportida heitkogused puhta arengu mehhanismi kaudu teistesse maailmajagudesse.
The Committee believes that immigration must be addressed in three inter-related locations: in the immigrants' countries of origin, in transit countries and in the countries of destination.
Komitee leiab, et sisserändega tuleb tegeleda kolmes omavahel seotud kohas: sisserändajate päritoluriikides, transiidiriikides ja sihtriikides.
The Committee believes that implementation of the decisions made at Stockholm is of central importance for achieving the targets set by the Barcelona Council.
Komitee usub, et Stockholmis vastuvõetud otsuste elluviimine on keskse tähtsusega Barcelona Ülemkogul sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
The Committee believes that improved accessibility and reduced costs of building and operating high-speed networks can help creating jobs at European companies, accelerate e-commerce, e-education, e-government and e-health services development and promote modern European cloud computing solutions.
Komitee leiab, et kiirete võrkude kättesaadavuse paranemine ja nende ehitus- ja halduskulude vähendamine võib aidata luua töökohti Euroopa ettevõtetes, kiirendada teenuste arengut e-kaubanduses, e-hariduses, e-valitsuses ja e-tervishoius ning edendada tänapäevaseid Euroopa pilvandmetöötluse lahendusi.
The Committee believes that in developing disposal concepts, reversibility and retrievability should not be excluded, concomitant with the provisions of the associated safety case.
Komitee on veendunud, et lõppladustamise kontseptsiooni väljatöötamisel ei tohi neid kaht aspekti tähelepanuta jätta, nagu ka asjaomast riskianalüüsi.
the Committee believes that in developing disposal concepts, reversibility and retrievability should not be excluded, concomitant with the provisions of the associated safety case;
Komitee on veendunud, et lõppladustamise kontseptsiooni väljatöötamisel ei tohi jäätmete lõppladustamise otsuse pöörduvuse ja jäätmete väljavõtmise küsimust tähelepanuta jätta ning seejuures tuleb arvestada asjaomase riskianalüüsiga.
The Committee believes that in framing a common asylum policy, the EU should also organise the future system in such a way that it also serves as an inspiration for other parts of the world by playing an exemplary role in the system of international protection for refugees, by ensuring that European laws are in full compliance with international refugee law and humanitarian law, and by assuming its own responsibilities.
Komitee on seisukohal, et tulevast ühist varjupaigapoliitikat kujundades peaks EL korraldama tulevase varjupaigasüsteemi ka sellisel viisil, et see innustaks teisi maailma osapooli. EL peaks olema eeskujuks rahvusvahelises pagulaste kaitse süsteemis osalemisega ja tagama, et Euroopa õigusaktid oleksid täielikult kooskõlas rahvusvaheliste pagulas- ja inimõigusi käsitlevate õigusaktidega, täites nii oma kohustusi.
The Committee believes that in future European satellite communications will perhaps open the way for other recording systems that could, over the long term, be cheaper and more reliable, take up less cab space and make monitoring easier.
Komiteel arvates võimaldab tulevane teabevahetus Euroopa satelliidi vahendusel võib-olla muid kontrollimehhanisme, mis on pikemas perspektiivis odavamad, usaldusväärsemad, võtavad vähem ruumi juhikabiinis ning muudavad samas ka kontrollimise lihtsamaks.
The Committee believes that in order to achieve better accessibility, it is essential for all stakeholders to work together to produce standards that are fully compatible between all modes of transport to create genuinely barrier-free transport.
Komitee on seisukohal, et parema juurdepääsetavuse kindlustamiseks on kõigi sidusrühmade jaoks oluline teha tõeliselt takistustevaba transpordi saavutamiseks koostööd, loomaks standardeid, mis sobivad täielikult kõigile transpordiliikidele.
The Committee believes that in order to improve the coherence of the integration policy and its instruments, a platform for civil society participation should be put in place.
Komitee on seisukohal, et kõnealuse poliitika ja selle vahendite sidususe tugevdamiseks tuleb käivitada kodanikuühiskonna kaasamise platvorm.
The Committee believes that in order to increase the potential for EWCs to be set up in the future, the recast version of the directive should contain rules and effective measures in Article 11(2) that make its application more attractive and avoidance, as well as irregular failure to apply it, more difficult, as  already intended in a Commission document on consultation of the social partners9.
Tõstmaks Euroopa töönõukogude realiseeruvate asutamise potentsiaali, peaks komitee arvates direktiivi uuestisõnastamine sisaldama artikli 11 lõikes 2 eeskirju ja mõjusaid meetmeid, mis muudaksid nende kohaldamise atraktiivsemaks ning sellest kõrvale hoidmise ja seadusevastase mittekohaldamise keerulisemaks, nii nagu juba soovitatakse sotsiaalpartneritega konsulteerimist käsitlevas komisjoni dokumendis9.
The Committee believes that in order to increase the potential for EWCs to be set up in the future, the recast version of the directive should contain rules and effective measures in Article 11(2) that make its application more attractive and avoidance, as well as irregular failure to apply it, more difficult, as already intended in a Commission document on consultation of the social partners9.
Tõstmaks Euroopa töönõukogude realiseeruvate asutamise potentsiaali, peaks komitee arvates direktiivi uuestisõnastamine sisaldama artikli 11 lõikes 2 eeskirju ja mõjusaid meetmeid, mis muudaksid nende kohaldamise atraktiivsemaks ning sellest kõrvale hoidmise ja seadusevastase mittekohaldamise keerulisemaks, nii nagu juba soovitatakse sotsiaalpartneritega konsulteerimist käsitlevas komisjoni dokumendis9.
The Committee believes that in particular public-private partnerships (PPPs) are a tried and tested instrument which have already proved themselves being a suitable instrument for achieving HPC development objectives.
Komitee arvates on eeskätt avaliku ja erasektori partnerlus kõrgjõudlusega andmetöötluse arenduseesmärkide jaoks end sobiva vahendina juba väga hästi tõestanud.
The Committee believes that in principle it should refrain from commenting on provisions governing more strictly technical and "internal" aspects, on which observations and proposals have already been made by technically qualified EU bodies with direct experience in the matter, i.e. the Commission's network of financial units (RUF), the administration of the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, and the accounts departments of the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions.
Komitee leiab, et ta peaks põhimõtteliselt hoiduma kommenteerimast neid sätteid, mis reguleerivad rangelt tehnilisi ja “sisemisi” asjaolusid, mida on juba kommenteerinud ja mille kohta on arvamuse esitanud selleks kvalifitseeritud ja otsese kogemusega ELi asutused, nt komisjoni finantsüksuste võrk (RUF), nõukogu sekretariaat, Euroopa Kohus, kontrollikoda ning Euroopa Parlamendi, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee raamatupidamisosakonnad.
The Committee believes that in the future it will be necessary to reduce the gap between the pension income of male and female workers and to ensure a proper coverage of the risks of old age among workers who have had an atypical profession or an atypical career.
Komitee usub, et tulevikus on vaja vähendada lõhet mees- ja naistöötajate pensionide vahel ning anda nõuetekohane vanadusest tulenevate riskide tagatis neile töötajatele, kellel on olnud ebatüüpiline elukutse või ebatüüpiline karjäär.
The Committee believes that in their policy towards the cement sector (as well as indirectly through allocations of CO2 emission rights) the Commission and other European institutions should give more recognition than previously to the sector's advantages.
Komitee on seisukohal, et komisjon ja teised ELi institutsioonid peaksid tsemendisektorit käsitlevas poliitikas (ning kaudselt ka CO2 saastekvootide eraldamise kaudu) tunnustama senisest rohkem kõnealuse sektori eeliseid.
The Committee believes that increasing the European budget is not just desirable but necessary, given the scale of the new challenges requiring a joint response20.
Komitee on seisukohal, et ELi eelarve suurendamine ei ole mitte üksnes soovitatav, vaid ka vajalik, kui arvestada uute, ühist lahendust vajavate probleemide ulatust20.
The Committee believes that individual systems for water saving, recycling and sanitation could be useful, particularly in the case of dispersed housing.
Komitee usub, et individuaalsed vee säästmise, taaskasutamise ja niisutamise süsteemid on kasulikud, eelkõige hajaasustuse puhul.
The Committee believes that individual systems for water saving, recycling and sanitation could be useful, particularly in the case of dispersed housing;
Komitee usub, et individuaalsed vee säästmise, taaskasutamise ja niisutamise süsteemid on kasulikud, eelkõige hajaasustuse puhul;
The Committee believes that industry-led certification on security should be brought in line with common EU principles to be established, in order to avoid confusion.
Komitee usub, et segaduse vältimiseks tuleks sektori poolt läbiviidav turvalisuse  sertifitseerimine ühtlustada EL-i üldpõhimõtetega, mis tuleb veel kehtestada.
The Committee believes that intellectual property rights must continue to promote innovation and growth.
Komitee leiab, et intellektuaalomandi õigused (IOÕ) peavad jätkama innovatsiooni ja majanduskasvu edendamist.
The Committee believes that interconnecting business registers can only create real added value if the network comprises not only central registers, but all local and regional registers from across the 27 Member States and if the information transmitted within the network – regardless of country of origin – is up-to-date, secure, standardised, readily available via a simple procedure and in all official EU languages, and, preferably, free of charge (at least for basic information)."
"„Komitee leiab, et äriregistrite ühendamine loob ainult siis lisaväärtust, kui võrgustikus on lisaks keskregistritele ka kõik kohalikud ja piirkondlikud registrid kõigist 27 liikmesriigist ja kui võrgustikus edastatav teave – olenemata päritoluriigist – on ajakohastatud, turvaline, standarditud, hõlpsalt kättesaadav ja kõigis ELi ametlikes keeltes ning soovitavalt tasuta (vähemalt põhiandmete osas).”
The Committee believes that interoperability between networks, platforms and devices will provide a big stimulus to service adoption and growth.
Komitee on arvamusel, et võrkude, platvormide ja seadmete koostalitlusvõime aitab tugevalt kaasa teenuste omaksvõtule ja kasvule.
The Committee believes that issues of energy policy and energy security should be addressed in the near future by the India-EU Round Table.
Komitee on seisukohal, et lähiajal peaksid India-ELi ümarlauas arutusele võetama energiapoliitika ja energiavarustuse kindluse alased küsimused.
The Committee believes that it is important and necessary to define the category of "traditional specialities" more precisely.
Komitee arvates on oluline ja vajalik täpsemalt määratleda traditsiooniliste eritunnuste kategooria.