natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Europe, the number of people aged 65 and over is increasing significantly.
Euroopas suureneb märkimisväärselt 65aastaste ja vanemate inimeste hulk.
In Europe, the principles of sustainable development need to be mainstreamed into all relevant EU policy areas, including development aid and trade agreements.
Euroopas tuleb säästva arengu põhimõtted võtta igapäevaselt kasutusele kõigis asjakohastes ELi poliitikavaldkondades, sh arenguabi ja kaubanduskokkulepped.
In Europe, the promotion of CSR reflects the need to defend common values and increase the sense of solidarity and cohesion.
Euroopas kajastab ettevõtete sotsiaalse vastutuse edendamine vajadust kaitsta ühiseid väärtusi ja suurendada solidaarsust ja ühtekuuluvust.
In Europe, the ratios of investment or savings to GDP are favourable compared to other world regions.
Investeeringute või hoiuste ja SKP suhte poolest on Euroopa muudest maailmajagudest soodsamas olukorras.
In Europe, the regulatory environment is developed both by the Union and the Member States in an international context – Better Regulation is, therefore, a joint responsibility.
Euroopas töötavad regulatiivkeskkonda rahvusvahelises kontekstis välja nii liit kui ka liikmesriigid – seega on parem õigusloome ühine vastutus.
In Europe, the regulatory framework has facilitated competition by requiring network operators with significant market power to provide wholesale access and by allocating spectrum in a pro-competitive manner.
Euroopas on õiguslik raamistik hõlbustanud konkurentsi, nõudes märkimisväärse turujõuga võrguoperaatoritelt, et nad võimaldaksid hulgimüügitasandi juurdepääsu, ja eraldades spektrit konkurentsi soodustaval viisil.
In Europe, the Slot Regulation draws on the global guidelines of the International Air Transport Association (IATA).
Euroopas on teenindusaegade jaotamise määruse aluseks Rahvusvahelise Lennutranspordi Assotsiatsiooni (IATA) kehtestatud ülemaailmsed suunised.
In Europe, the Stress Tests have confirmed that there are continued differences between Member States in ensuring comprehensive and transparent identification and management of key safety issues.
Euroopas on vastupidavushindamised näidanud, et liikmesriigiti esineb endiselt erinevusi selles osas, kuidas tagatakse peamiste ohutusküsimuste igakülgne ja läbipaistev määratlemine ja haldamine.
In Europe, the strong development of ecological organisations, consumer associations, unions, business organisations, and other civil society bodies is the factor that will allow the coming changes to generate an economy that ensures more manageable, sustainable, social and environment-friendly development.
Euroopas aitab keskkonnaorganisatsioonide, tarbijaühenduste, ametiühingute, ettevõtjate organisatsioonide ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide tugev areng saavutada seda, et toimuvad muutused loovad majanduse, mis on sotsiaalselt ja keskkonnaalaselt paremini juhitava ja jätkusuutlikuma arengu teenistuses.
In Europe, the textiles and clothing sector has managed to cope with series of radical changes and has been quick to take advantage of new technology to find an appropriate response to different production costs, reacting promptly to the emergence of new global competitors.
Euroopa T/R sektor on läbi teinud rea kaugeleulatuvaid ümberkorraldusi, mis aitas tal kiirelt enda kasuks pöörata tänast tehnoloogiaarengut, kohaneda erinevate tootmiskulude dünaamikaga ja reageerida vahetult uutele ülemaailmsetele konkurentidele.
In Europe, the theoretical, legislative and planning framework for social tourism is not very extensive at present; however, there are a number of studies and reports that aim to inventory and carry out comparative analyses of the various examples of social tourism in Europe.
Euroopas ei ole sotsiaalturismi teoreetiline, õiguslik ja kavandamise raamistik hetkel väga ulatuslik, kuid on mitmeid uuringuid ja aruandeid, mille eesmärk on välja selgitada Euroopa sotsiaalturismi erinevad ilmingud ja viia läbi nende võrdlev analüüs.
In Europe, the venture capital market is fragmented, currently comprising 27 different operating environments.
Euroopas on riskikapitaliturg killustatud, hõlmates hetkel 27 eri tegevuskeskkonda.
In Europe, the ‘Climate and Energy Package’12 provides an ambitious policy framework for the reappraisal of infrastructure serving public needs.
Euroopas loob kliima- ja energiapakett12 ambitsioonika poliitilise raamistiku avalikkuse vajadusi rahuldava infrastruktuuri uuesti hindamiseks.
In Europe, there are two instruments of this kind in force for road and rail transport.
Euroopas kehtivad auto- ja raudteeveo kohta kaks seda liiki õigusakti.
In Europe, there has for long been a strong separation between research for civil purposes and that for defence objectives.
Euroopas on tsiviilotstarbeline ja kaitseotstarbeline teadustöö olnud pikka aega tugevalt eraldatud.
In Europe, there is a significant hurdle standing in the way of this kind of mobility: language.
Euroopas on sellise liikuvuse ees oluline takistus – keel.
In Europe, they are intended to cover costs and therefore do not constitute subsidies.
Euroopas on nende eesmärk katta kulusid ja seepärast ei ole tegemist subsiidiumidega.
In Europe, this environment varies widely in geographical, cultural and socio-structural terms.
Seda konteksti iseloomustavad Euroopas tugevad geograafilised, kultuurilised ja sotsiokultuurilised vastandused.
In Europe, UNESCO-CEPES is carrying out a project collecting indicators for higher education that could be of use in quality assurance and evaluation exercises.
Euroopas viib UNESCO-CEPES läbi projekti, mille käigus kogutakse kõrghariduse iseloomustamiseks näitajaid, mida saaks kasutada kvaliteedi tagamisel ja hindamisel.
In Europe, urban mobility is still heavily reliant on the use of conventionally-fuelled private cars.
Euroopas põhineb linnaline liikuvus suures osas tavakütusel töötavate erasõidukite kasutamisel.
In Europe, venture capital seems to fund projects earlier and with smaller amounts than those in the USA, and, as already noted above, it also produces lower returns.7 This might partially reflect the fact that European venture capitalists more than their US counterparts fund projects before they are ready for the commercial pressures that come with it.
Euroopas rahastatakse riskikapitaliga projekte varasemas järgus ja väiksemas mahus kui USAs ja nagu juba eelpool mainitud, toob see endaga kaasa madalama tasuvuse.7 Selles võib osaliselt peegelduda asjaolu, et Euroopa riskikapitalistid rahastavad rohkem kui USA riskikapitalistid projekte enne, kui nad on valmis kommertssurveks, mis sellega kaasneb.
In Europe, when a new standard is adopted, conflicting national standards are withdrawn; in the US, different standards coexist on the market making it difficult for SMEs to understand which one would best suit their product lines.
Kui Euroopas võetakse vastu uus standard, siis sellega vastuolus olevad riiklikud standardid tühistatakse. USAs kehtivad samaaegselt turul erinevad standardid, mistõttu on VKEdel keeruline mõista, milline standard sobib kõige paremini nende tootevalikuga.
In Europe, while overall capacity is satisfactory, refineries are not equipped to process certain fuel types in sufficient quantities, i.e. diesel, which leaves Europe dependent on the US for the off-take of its surplus gasoline while relying on Russia for supplies to make up the shortfall in European diesel production.
Kuigi Euroopas on üldine tootmisvõimsus rahuldav, ei ole töötlemistehased varustatud teatavat tüüpi kütuste töötlemiseks piisavas koguses – näiteks diislikütuse puhul sõltub Euroopa puudujäägi katmisel Venemaa tarnetest, kuid bensiiniülejäägist vabanemisel Ameerika Ühendriikidest
In Europe, young women have a greater presence in working life than do middle-aged women.
Nimelt on noorte naiste tööhõive Euroopa tööturul suurem kui keskeas naiste tööhõive.
In Europe2, some markets display large volumes of growth: such as the United Kingdom of course, as well as the Netherlands, Norway, France, Sweden and Belgium and, to a lesser extent, Italy, Spain and Germany."
Euroopas2 kasvavad praegu jõudsalt teatud riikide turud:, näiteks muidugi Ühendkuningriik, kuid ka Madalmaad, Norra, Prantsusmaa, Rootsi, Belgia ja vähemal määral Itaalia, Hispaania ja Saksamaa turud.”
In Europe4, some markets display large volumes of growth, such as the United Kingdom, the Netherlands, Norway, France, Sweden and Belgium and, to a lesser extent, Italy, Spain and Germany."
Euroopas4 kasvavad praegu jõudsalt teatud riikide turud, näiteks Ühendkuningriik, Madalmaad, Norra, Prantsusmaa, Rootsi, Belgia ja vähemal määral Itaalia, Hispaania ja Saksamaa turud.”
In Europe8, some markets display large volumes of growth such as the United Kingdom, the Netherlands, Norway, France, Sweden and Belgium and, to a lesser extent, Italy, Spain and Germany.
Euroopas8 kasvavad praegu jõudsalt teatud riikide turud, näiteks Ühendkuningriik, Madalmaad, Norra, Prantsusmaa, Rootsi, Belgia ja vähemal määral Itaalia, Hispaania ja Saksamaa turud.
In Europe8, some markets display large volumes of growth such as the United Kingdom, the Netherlands, Norway, France, Switzerland and Belgium and, to a lesser extent, Italy, Spain and Germany.
Euroopas8 kasvavad praegu jõudsalt teatud riikide turud, näiteks Ühendkuningriik, Madalmaad, Norra, Prantsusmaa, Rootsi, Belgia ja vähemal määral Itaalia, Hispaania ja Saksamaa turud.
In European countries, a blend of up to 5% (B5) is widely used in standard quality diesel, with no compatibility problems having arisen.
Euroopa riikides kasutatakse standardkvaliteediga diislikütustes kuni 5 % segu (B5) ja see ei põhjusta mingeid ühitamisprobleeme.
In European education systems, social entrepreneurship is still under-promoted, although its integration into initial and ongoing training is a prerequisite for reinforcing its credibility.
Olgugi et sotsiaalettevõtluse lülitamine baas- ja jätkukoolitusse peaks olema selle usaldusväärsuse suurenemise eeltingimus, on Euroopa haridussüsteemides sotsiaalettevõtlus veel alaväärtustatud.
In European Facts and Figures (a Eurostat publication), the production of iron, steel and ferro-alloys (Nace 27) is analysed together with activities for making metal products – in other words the metalworking industry (Nace 28).
Eurostati statistikaväljaandes „European Facts and Figures” (Euroopa faktid ja arvud) analüüsitakse raua, terase ja rauasulamite tootmist (NACE 27) koos metallitoodete tootmisega, st metallitööstusega (NACE 28).
In European Facts and Figures (a Eurostat publication), the production of iron, steel and ferro-alloys (Nace 27) is analysed together with activities for making metal products – in other words the metalworking industry (Nace 28).
Ühes Eurostati statistikaväljaandes „European Facts and Figures” (Euroopa faktid ja arvud) analüüsitakse raua, terase ja rauasulamite tootmist (NACE 27) koos metallitoodete tootmisega, st metallitööstusega (NACE 28).
In European insurance laws, comparably, similarities in substance are due to their subject: “insurance”.
Seevastu Euroopa kindlustusõiguses tulenevad olemuslikud sarnasused seaduste objektist, milleks on kindlustus.
In European Mediterranean countries, efficiency in the use of water is over 60% for the domestic sector, but is lower for agriculture, with Italy failing to reach 40% in this sector.
Euroopas asuvates Vahemere-riikides on veekasutuse tõhusus majapidamissektoris üle 60 %, kuid madalam põllumajandussektoris, näiteks Itaalias jääb selles sektoris näitaja alla 40 %.
In European Mediterranean countries, efficiency in the use of water is over 60% for the domestic sector, but is lower for agriculture, with Italy not reaching 40%.
Euroopas asuvates Vahemere-riikides on veekasutuse tõhusus majapidamissektoris üle 60 %, kuid madalam põllumajandussektoris, kus näiteks Itaalias jääb näitaja alla 40 %.
In European primary legislation, "public services" does not mean the same thing as "SGEIs".
Euroopa esmastes õigusaktides ei tähenda „avalikud teenused” sama mis üldist majandushuvi pakkuvad teenused.
In Europe’s information society, linguistic diversity is a fact of life.
Euroopa infoühiskonnas on keeleline mitmekesisus muutunud igapäevase elu oluliseks osaks.
In Europe’s single market, there is no single set of uniform and comprehensive contract law rules which could be used by businesses and consumers in cross-border trade.
Euroopa siseturul puuduvad ühtsed ja terviklikud lepinguõiguse normid, mida ettevõtjad ja tarbijad saaksid kohaldada piiriüleste tehingute korral.
In euros
(eurodes)
In euros per 1000 l
Eurodes 1000 l kohta
In Eurostat's data, spring, air or gas guns and truncheons are included in the same statistical category4.
Eurostati andmetel kuuluvad vedru-, õhu- või gaasipüssid ja -püstolid ning kumminuiad samasse statistilisse kategooriasse4.
In evaluating available test data for a substance or a mixture which have been obtained from test methods other than those referred to in Article 8 (3), the supplier shall compare the test methods employed with those indicated in that Article in order to determine whether the use of those test methods affects the evaluation referred to in paragraph 1.
Hinnates aine või segu kohta kättesaadavaid katseandmeid, mis on saadud muid kui artikli 8 lõikes 3 viidatud katsemeetodeid kasutades, võrdleb tarnija kasutatud katsemeetodeid nimetatud artiklis loetletud meetoditega, et määrata kindlaks, kas nende katsemeetodite kasutamine mõjutab lõikes 1 viidatud hindamist.
In evaluating possible infringements, the Commission will take into account the specific sensitivity of the defence sector.
Võimalike rikkumiste kindlakstegemisel võtab komisjon arvesse kaitsevaldkonna erilist tundlikkust.
In evaluating society's well-being, the EESC believes in particular that account must be taken of social variables, with special reference to inequalities, and of environmental variables.
Komitee arvates tuleb ühiskonna heaolu hindamisel võtta eelkõige arvesse sotsiaalseid muutujaid, konkreetselt ebavõrdsuse seisukohast lähtudes, ja keskkonnaalaseid muutujaid.
In evaluating the quality of performance and impact of universities, it is desirable that their impact on the industry and economic sector receives higher attention.
Ülikoolide tegevuse kvaliteedi ja mõju hindamisel oleks soovitav pöörata senisest suuremat tähelepanu sellele, milline on nende toime tööstusele ja majandusele.
In event of a dispute as to the existence of an employment relationship, the Committee recommends that the burden of proof should fall upon the employer.
Komitee soovitab, et vaidluse tekkimisel töösuhte olemasolu üle langeks tõestamiskohustus tööandjale.
In event of a dispute as to the existence of an employment relationship, the Committee recommends that the burden of proof should fall upon the employer.
Komitee soovitab, et vaidluse tekkimisel töösuhte olemasolu üle langeks tõestamiskohustus tööandjale.”
In every case of a detained person pursuant to paragraph 2, the continued detention shall be reviewed by a judicial authority at reasonable intervals of time either on request by the person concerned or ex-officio.
Lõike 2 kohaselt kinnipeetud isiku kinnipidamise jätkamise vaatab õigusasutus mõistlike ajavahemike järel läbi kas asjaomase isiku taotlusel või ametiülesande korras.
In every case the Agency shall inform the European Parliament of any such arrangements.
Amet teavitab igal juhul Euroopa Parlamenti sellise korra kokkuleppimisest.
In every case, these regions are among the least advanced or most disadvantaged in Europe.
Igal juhul on tegemist kõige mahajäänumate ja kõige ebasoodsamas olukorras olevate Euroopa piirkondadega.
In every case, these regions are among the least advanced or most disadvantaged in Europe: Andalusia (Spain), Thessaly (Greece), Calabria (Italy), North Douro (Portugal), etc. According to the impact study carried out by the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (CIHEAM)10 on behalf of the European Commission in 2007, the negative consequences of a Euro-Med liberalisation would not be broadly distributed but rather concentrated in a few regions, which will be the true losers of liberalisation.
Igal juhul on tegemist kõige mahajäänumate ja kõige ebasoodsamas olukorras olevate Euroopa piirkondadega: Andaluusia (Hispaania), Tessaalia (Kreeka), Calabria (Itaalia), Põhja-Douro (Portugal) jne. Euroopa Komisjoni 2007. aastal tellitud ja CIHEAMi koostatud mõju-uuringus10 jõutakse järeldusele, et kõnealuse protsessi negatiivsed mõjud ei jagune võrdselt üle kogu Euroopa, vaid koonduvad kindlatesse piirkondadesse, millele liberaliseerimine tekitab suurt kahju.
In every case, we need to explain better why we are acting, what results we hope to achieve, and what the impacts might be.
Igal juhul tuleb meil paremini selgitada, miks me tegutseme, milliseid tulemusi soovime saada, ning milline võiks olla meie tegevuse mõju.
In every country statistics about intensity and composition of the traffic flow, even per all hours a day, proves that the part of trucks don’t reach by far 20% even in over day’s peak hours or in the middle of the night.
Igas riigis näitab liiklusvoogude intensiivsust ja kooslust käsitlev statistika isegi päeva iga tunni kohta, et veokite osa ei ulatu kaugelt isegi 20 %ni isegi tipptundidel või keskööl.
In every country there is a significant difference between the literacy rate of the female youth population (15-24 years of age) and the female adult population (24 years and over)7.
Kõigis kõnealuse piirkonna riikides on märkimisväärne erinevus noorte (15–24 aastaste) ja täiskasvanud (üle 24 aastaste) naiste kirjaoskuse taseme vahel7.
In every country there is a significant difference between the literacy rate of the female youth population (15-24 years of age) and the female adult population (24 years and over)8.
Kõigis kõnealuse piirkonna riikides on märkimisväärne erinevus noorte (15–24 aastaste) ja täiskasvanud (üle 24 aastaste) naiste kirjaoskuse taseme vahel9.
In every inspection, the test books and productions survey records must be presented to the visiting inspector.
Iga kontrollimise korral tuleb kontrollijale esitada andmed katsete ja tootmise kohta.
In every Member State, at least 40% of all ESF resources should be earmarked for the thematic objective "promoting employment and supporting labour mobility".
Vähemalt 40 % kõigist sotsiaalfondi vahenditest igas liikmesriigis tuleb eraldada temaatilise eesmärgi „tööhõive ja tööjõu liikuvuse parandamine” saavutamiseks.
In every Member State, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under that State’s law.
Ühisettevõttel on igas liikmesriigis kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis juriidilistele isikutele vastavalt selle riigi õigusaktidele antakse.
In every particular case, the public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by the limiting or conditioning the access.
Igal üksikjuhtumil uuritakse juurdepääsu piiramise või tingimuste kehtestamise mõju üldsuse huvidele, mis eeldaksid andmete avaldamist.
In every ship which is required by this regulation to be provided with more than one power fire pump, each of the required fire pumps shall have a capacity not less than 80 % of the total required capacity divided by the minimum number of required fire pumps but in any case not less than 25 m3/h and each such pump shall in any event be capable of delivering at least the two required jets of water.
Igal laeval, kus vastavalt käesoleva reegli nõuetele peab olema rohkem kui üks mootoriga tuletõrjepump, peab iga nõutava tuletõrjepumba võimsus olema vähemalt 80 % nõutavast koguvõimsusest jagatuna nõutavate tuletõrjepumpade minimaalse arvuga, kuid see ei tohi mingil juhul olla vähem kui 25 m3/h, ja iga selline pump peab igal juhul suutma anda vähemalt kaks nõutavat veejuga.
In every store in Europe there is now a much wider choice of products of better quality.
Igas Euroopa kaupluses on nüüd palju suurem valik kvaliteetsemaid tooteid.
In examining areas for cutbacks attention should be focused particularly on programmes of expenditure that have high energy consumption or which work against eco-efficiency.
Kärpimisvõimaluste otsimisel tuleks tähelepanu pöörata eelkõige suure energiatarbimisega või keskkonnahoidlikkuse vastu töötavatele kulutusprogrammidele.
In examining complianace with the principles of proportionality and subsidiarity, the Court will look to the Commission's impact assessment.
Proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõtetega kokkusobivust uurides tutvub kohus ka komisjoni mõjuhinnanguga.
In examining possible changes to the VAT system to fight tax fraud, the taxation of intra-Community transactions should be considered, either at a single rate, which should high enough to rule out any incentive to set up a carousel fraud, or at the rate of the receiving Member State.
Maksupettustega võitlemiseks käibemaksusüsteemi võimaliku muutmise üle arutledes tuleks samuti kaaluda ühendusesiseste tarnete maksustamist kas ühtse maksumääraga, mis oleks piisavalt kõrge, et kaotada igasugune huvi nn karussellpettustes osalemise vastu, või sihtkohaks oleva liikmesriigi maksumääraga.
In examining state aid issues in these sectors, the Commission fully takes into account the relevant Treaty provisions (particularly Articles 151(4) and 87(3)(d)) and the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the Treaty of Amsterdam, and reflects the specific public interests attached to these activities.
Riigiabiga seonduvate asjaolude uurimisel nendes majandusharudes võtab komisjon täielikult arvesse ka asjaomaseid asutamislepingu sätteid (artikli 151 lõige 4 ja artikli 87 lõige 3 punkt d) ning Amsterdami lepingule lisatud protokolli avaliku ringhäälingusüsteemi kohta liikmesriikides ning kaasab oma käsitlusse eespool nimetatud tegevusaladega seonduvad üldsuse erihuvid.
In examining the issue, an agreed definition of the type of case involved was required and the following was agreed: a triangular case is a case where two Member States in a MAP cannot fully resolve any double taxation arising in a transfer pricing case when applying the arm’s length principle because an associated enterprise — as defined in the Arbitration Convention — situated in a third Member State and identified by both EU competent authorities (evidence based on a comparability analysis including a functional analysis and other related factual elements) had a significant influence in contributing to a non-arm’s length result in a chain of relevant transactions or commercial/financial relations and is recognised as such by the taxpayer suffering the double taxation and requesting the MAP.
Küsimuse analüüsimiseks oli vaja kokku leppida kõnealuse juhtumi liigi määratlus, mis lepiti kokku järgmiselt: kolmepoolse juhtumiga on tegemist, kui kaks vastastikuse kokkuleppe menetluses osalevat liikmesriiki ei ole siirdehindade määramist hõlmava juhtumi puhul võimelised turuväärtuse põhimõtte kohaldamisega täielikult kõrvaldama topeltmaksustamist, sest seotud ettevõtja (nagu on määratletud vahekohtukonventsioonis), kes asub kolmandas liikmesriigis ja kelle mõlemad ELi pädevad ametiasutused on identifitseerinud (võrreldavusanalüüsi, sh tegevusanalüüsi ja muude seotud faktiliste elementide alusel), mõjutas oluliselt seda, et turuväärtuse põhimõtet ei saanud kohaldada asjaomase tehinguteahela või äri- või rahandussuhete suhtes, ning topeltmaksustamise tõttu kannatav maksumaksja on seda selliselt tunnistanud ja on taotlenud vastastikuse kokkuleppe menetlust.
In examining the likely impact of a refusal to supply on consumer welfare, the Commission will examine whether for the consumers, the likely negative consequences of the refusal to supply in the relevant market outweigh over time the negative consequences of imposing an obligation to supply.
Uurides tarnimisest keeldumise tõenäolist mõju tarbijate heaolule, võrdleb komisjon, kas tarbijate jaoks kaaluvad asjaomasel turul tarnimisest keeldumise tõenäolised negatiivsed tagajärjed aja jooksul üles tarnimiskohustuse kehtestamise negatiivsed tagajärjed.