natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also succesfully negotiated CETA with Canada, and is in ongoing negotiations with Japan.
Komisjonil on edukalt lõpetatud laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu läbirääkimised Kanadaga ning läbirääkimised Jaapaniga käivad.
The Commission has also supported national bodies in the harmonisation of their data in the context of international commitments10.
Komisjon on seoses rahvusvaheliste kohustustega toetanud riiklikke organisatsioone andmete ühtlustamisel10.
The Commission has also taken action on an additional issue concerning possible infection of pigs with the Pandemic (H1N1) 2009 influenza virus in Europe.
Komisjon on lisaks võtnud meetmeid seoses sigade võimaliku nakatumisega pandeemilise gripi (H1N1) 2009 viirusega Euroopas.
The Commission has also taken into account the positions taken by the European Parliament3.
Komisjon võttis arvesse ka Euroopa Parlamendi3 seisukohti.
The Commission has also taken into account the Report of the European Parliament on the Special Report of the European Ombudsman in own-initiative inquiry OI/5/2012/BEH-MHZ concerning Frontex in developing a complaint mechanism for the Agency.
Komisjon on võtnud arvesse ka Euroopa Parlamendi raportit ja Euroopa Ombudsmani eriaruannet, milles käsitletakse omaalgatuslikku uurimist OI/5/2012/BEH-MHZ, mis käsitleb Frontexit ja ameti kaebuste mehhanismi väljatöötamist.
The Commission has also taken into account the results of the discussions that took place in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the proposal for the Euratom Framework Programme for 2012-2013.
Samuti on komisjon võtnud arvesse nõukogus, Euroopa Parlamendis ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees Euratomi raamprogrammi aastateks 2012–2013 käsitleva ettepaneku teemal toimunud arutelude tulemusi.
The Commission has also taken the initiative of establishing a result-oriented dialogue with the relevant Chinese authorities, also involving industry and other stakeholder representatives.
Samuti on komisjon esinenud algatusega alustada vastavate Hiina ametiasutustega lõpptulemustele suunatud dialoogi, milles osaleksid ka tööstuse ja teiste huvigruppide esindajad.
The Commission has also undergone specific actions to increase public awareness of the principle of mutual recognition and the Mutual Recognition Regulation in the single market.
Komisjon on võtnud ka konkreetseid meetmeid, et suurendada üldsuse teadlikkust vastastikuse tunnustamise põhimõttest ja vastastikuse tunnustamise määrusest ühtsel turul.
The Commission has also undertaken a thorough review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
Komisjon teostas ühenduse postisektori põhjaliku uuringu, seejuures telliti uuringud kõnealuse sektori majandus-, sotsiaalsete ja tehnoloogiliste arengute kohta ning viidi läbi põhjalikud konsultatsioonid huvitatud isikutega.
The Commission has also urged Member States to ratify the IGA on bank contributions to the SRF.
Samuti on komisjon palunud tungivalt, et liikmesriigid ratifitseeriksid valitsustevahelise lepingu pankade maksete kohta ühtsesse kriisilahendusfondi.
The Commission has also verified whether the sum of markets analysed by NRAs covers the entire scope of the corresponding markets of the Recommendation.
Komisjon on ka kontrollinud, kas riikide reguleerivate asutuste määratletud turgude summa katab kogu soovitusega hõlmatud turgude ulatuse täielikult.
The Commission has also welcomed the initiative from Industry to bring together all partners including the agricultural sector, governments, veterinarians and international institutions with the creation of the Technological Platform for Global Animal Health.
Samuti on komisjon tervitanud tööstusest pärinevat algatust tuua kokku kõik partnerid, sealhulgas põllumajandussektor, valitsused, veterinaarid ja rahvusvahelised institutsioonid, ning luua ülemaailmse loomatervishoiu tehnoloogiaplatvorm.
The Commission has also welcomed the introduction of the European Alliance for Families7, which will provide a platform for exchanges between Member States on European pro-family policies, and which it will support through a variety of mechanisms8.
Muu hulgas tervitas komisjon liikmesriikidele perepoliitika valdkonnas omandatud kogemuste vahetamise platvormina kavandatud Euroopa Pereliidu7 loomist, mida ta eri meetmete abil toetab8.
The Commission has also worked in close co-operation with the Member States on providing answers to questions raised in relation to the implementation of the SED, in particular concerning the scope and the application of the reduction scheme.
Samuti on komisjon teinud liikmesriikidega tihedat koostööd, et vastata lahustidirektiivi rakendamisel tekkinud küsimustele, eriti neile, mis puudutasid direktiivi reguleerimisala ja vähendamiskava kohaldamist.
The Commission has also worked with some third countries – principally the US, Canada and Australia – to agree a joint position, or present joint papers at ICAO.
Komisjon on teinud koostööd ka mõnede kolmandate riikidega, peamiselt USA, Kanada ja Austraaliaga, et leppida kokku ühistes seisukohtades või esitada ICAO kohtumistel ühisettekandeid.
The Commission has also, on the basis of a mandate from the ECOFIN, conducted exploratory talks with Hong Kong, Macao and Singapore on the application of provisions equivalent to those in the Savings Taxation Directive.
Samuti on komisjon ECOFINilt saadud volituse alusel pidanud hoiuste maksustamist käsitleva direktiivi sätetega samaväärsete sätete kohaldamist käsitlevaid ettevalmistavaid kõnelusi Hongkongi, Aomeni ja Singapuriga.
The Commission has always been an active participant in this process.
Komisjon on selles aktiivselt osalenud.
The Commission has always been concerned and engaged to ensure that payments are made as rapidly as possible4.
Komisjoni eesmärk on alati olnud tagada, et makseid tehtaks võimalikult kiiresti4.
The Commission has always emphasized, in the context of the development of the CEAS, the need for the EU to become more engaged in the resettlement of refugees from third countries and for resettlement to form an integral part of EU asylum policy generally.
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi väljaarendamise raames on komisjon alati rõhutanud vajadust suurendada ELi osalemist kolmandatest riikidest pärinevate pagulaste ümberasustamises ja asjaolu, et ümberasustamine peaks olema ELi varjupaigapoliitika lahutamatu osa.
The Commission has always endeavoured to ensure that establishment of the internal market in air transport is flanked by development of common safety rules to ensure high, uniform standards in every Member State.
Komisjon on alati püüdnud tagada, et koos õhutranspordi siseturu loomisega töötatakse välja ühised ohutuseeskirjad, et saavutada ühtselt kõrged nõuded kõikides liikmesriikides.
The Commission has always endeavoured to ensure that the establishment of the internal market in air transport is flanked by the development of common safety rules to ensure high, uniform standards in all Member States.
Komisjon on alati püüdnud tagada, et siseturu rajamine õhutranspordi alal hõlmaks ühiste turvaeeskirjade väljatöötamist, et kindlustada kõikides liikmesriikides kõrged ja ühtsed standardid.
The Commission has always given high priority to guaranteeing the rights of persons with reduced mobility.
Komisjon on alati püüdnud tagada liikumispuudega isikute õigusi.
The Commission has always maintained that it is perfectly permissible for the legislature to establish a system of criminal sanctions in a first pillar instrument if it believes this to be necessary in order to achieve a Community objective.
Komisjon tahaks meelde tuletada oma kindlat seisukohta, et seaduseandjal on täiesti võimalik luua kriminaalsanktsioonide süsteem, kui ta seda ühenduse eesmärgi saavutamiseks vajalikuks peab.
The Commission has always responded to NRAs’ draft measures in order to provide guidance and ensure a consistent yet appropriately nuanced regulatory approach across Europe.
Komisjon on riikide reguleerivate asutuste koostatud meetmete eelnõude kohta alati tagasisidet andnud, et reguleerivaid asutusi suunata ja tagada ühtlane, kuid vajalike nüanssidega lähenemisviis kogu Euroopas.
The Commission has always strongly supported the Constitutional Treaty as providing the right response to the challenges Europe faces.
Komisjon on kogu aeg tugevalt toetanud põhiseaduse lepingut, kuna see on hea alus Euroopa ees seisvate ülesannete lahendamiseks.
The Commission has always taken such concerns very seriously.
Komisjon on selliseid probleeme alati tõsiselt võtnud.
The Commission has amended the Regulation on 36 occasions for the purpose of updating the list of persons, groups and entities which are subject to the restrictions set out in the Regulation, the latest publication being that of Commission Regulation (EC) No 1728/2004.
Komisjon on määrust muutnud 36 korral eesmärgiga ajakohastada loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes määruses sätestatud piiranguid kohaldatakse, viimane publikatsioon oli komisjoni määrus (EÜ) nr 1728/2004.
The Commission has an advisory body for each of these aspects – the AFTS Group and the SCAC Committee (see point 2.3).
Komisjonil on mõlema aspekti jaoks kaks nõuandvat organit: maksupettustevastase strateegia (ATFS) eksperdirühm ja halduskoostöö alaline komitee (SCAC) (vt punkt 2.3).
The Commission has an advisory body for each of these aspects – the ATFS Group1 and the SCAC Committee2 (see point 2.3).
Komisjonil on mõlema aspekti jaoks kaks nõuandvat organit: ATFSi1 rühm ja SCACi2 komitee (vt punkt 2.3).
The Commission has an assessment period of four months.
Komisjon annab kokkuleppele hinnangu nelja kuu jooksul.
The Commission has an initially positive perception of the functioning of EU Pilot and the way in which most files have been treated.
Komisjon on süsteemi „EU Pilot” toimimise ja enamiku toimikute läbivaatamise käiguga esialgu üldiselt rahul.
The Commission has an open mind in the debate, but initial discussions with the Member States and the operators show that a change in the VAT system raises a number of important questions requiring an in-depth analysis, in particular in relation to its effects for all parties concerned.
Komisjon jääb arutelule avatuks, ent esialgne mõttevahetus liikmesriikide ja ettevõtjatega näitab, et käibemaksusüsteemi muutmine tõstatab teatud hulga süvaanalüüsi nõudvaid olulisi küsimusi, eriti arvestades mõjusid kõigile asjaosalistele.
The Commission has analysed a large number of complaints relating to cross-border shopping and conducted an evaluation of Article 20 of the Services Directive.
Komisjon on analüüsinud mitmeid kaebusi seoses piiriüleste ostudega ja läbi viinud teenuste direktiivi artikli 20 hindamise.
The Commission has analysed cross-border e-commerce in the EU and identified remaining obstacles1.
Komisjon on ELi piiriülese e-kaubanduse olukorda analüüsinud ja kindlaks teinud senised takistused1.
The Commission has analysed different policy options aimed at meeting the objectives set out in the previous section.
Eelmises punktis kirjeldatud eesmärkide saavutamiseks on komisjon analüüsinud eri poliitikavariante.
The Commission has analysed measures to control the investment of third country companies in the EU gas and electricity networks.
Komisjon on analüüsinud meetmeid, mille eesmärk on kontrollida kolmandate riikide äriühingute investeeringuid ELi gaasi-ja elektrivõrkudesse.
The Commission has analysed the additional information received, showing that the additional work requested by the Commission from the agency and audit authority has been carried out and reported on in the way agreed.
Komisjon on analüüsinud saadud lisateavet, mis näitab, et SAPARDi asutustelt ja auditeerivalt asutuselt nõutud täiendavad tööd on tehtud ja neist on vastavalt kokkuleppele teatatud.
The Commission has analysed the difficulties encountered by women in becoming entrepreneurs and, in particular, has supported the network of female entrepreneurs.
Komisjon analüüsis probleeme, millega puutuvad kokku ettevõtte juhiks pürgivad naised, ja toetas eriti naisettevõtjate võrgustikku.
The Commission has announced a Communication on a strategy for the sustainable development of European aquaculture.
Komisjon on teatanud, et avaldas teatise Euroopa vesiviljelussektori säästva arengu strateegia kohta.
The Commission has announced a legislative proposal for an EU financial transaction tax in the autumn.
Komisjon on teatanud, et teeb sügisel ettepaneku õigusakti kohta, mis käsitleb ELi finantstehingute maksu.
The Commission has announced a public consultation on the impact of consumer protection regimes on combating commercial-scale IP infringements.
Komisjon on kuulutanud välja avaliku konsulteerimise tarbijakaitsesüsteemide mõju kohta kaubandustasandil intellektuaalomandi õiguste rikkumise vastases võitluses.
The Commission has announced a second edition of the Handbook on Integration, an integration website, the creation of a European Integration Forum, and the reinforcement of the annual reports on migration and integration.
Komisjon teavitab integratsiooni käsiraamatu teise väljaande peatsest avaldamisest, integratsioonialase internetilehekülje ja Euroopa integratsioonifoorumi loomisest ning rännet ja integratsiooni käsitlevate aastaaruannete tugevdamisest.
The Commission has announced in its ˮEuropean Agenda on Migrationˮ (COM(2015)240) its intention to present a modified proposal in 2016.
Komisjon teatas Euroopa rände tegevuskavas (COM(2015)240) kavatsusest esitada 2016. aastal muudetud ettepanek.
The Commission has announced its intention to present in March 2017 a White Paper on the future of Europe, which will also include the future of EMU.
Komisjon on andnud teada kavatsusest esitada 2017. aasta märtsis valge raamat Euroopa tuleviku kohta, milles käsitletakse ka majandus- ja rahaliitu.
The Commission has announced new measures for promoting digitisation and on line accessibility of cultural heritage in the framework of the Digital Agenda for Europe.
Euroopa digitaalse tegevuskava raames on komisjonil kavas võtta uusi meetmeid, et edendada digitaliseerimist ning tagada sidusjuurdepääs kultuuripärandile.
The Commission has announced that by 2010 at least 6 million digital objects will be made accessible and searchable through a single European access point.
Komisjon tegi teatavaks, et aastaks 2010 tehakse Euroopa ainsa juurdepääsupunkti kaudu kättesaadavaks ja otsitavaks vähemalt kuus miljonit digitaalset objekti.
The Commission has announced that it intends to facilitate the inter-institutional decision-making process by improving the programming and the visibility of simplification initiatives through:
Komisjon on teatanud, et ta kavatseb institutsioonidevahelist otsustusprotsessi lihtsustada parandades lihtsustamisalgatuste kavandamist ja esiletoomist järgmiste toimingute kaudu:
The Commission has announced that it intends to work towards a single, coherent framework for better economic governance on the basis of the Community method.
Komisjon teatas, et kavatseb parema majandusjuhtimise saavutamiseks töötada ühenduse meetodi alusel välja ühtse järjekindla raamistiku.
The Commission has announced that it will propose measures, in its recently adopted Communication "A Digital Agenda for Europe"38, for 'light and fast' access to EU research funds in ICT, making them more attractive to SMEs and young researchers.
Komisjon teatas hiljuti vastuvõetud digitaalses tegevuskavas,38 et teeb ettepaneku võtta vastu meetmed lihtsaks ja kiireks juurdepääsuks IKT-ga seotud ELi teadusfondidele, muutes need atraktiivsemaks eelkõige VKEdele ning noorteadlastele.
The Commission has announced that it will publish its coastal and maritime tourism strategy in 2013.
Euroopa komisjon teatas oma rannikuäärse- ja mereturismi strateegia avaldamisest 2013. aastal.
The Commission has applied strict criteria in assessing which changes are absolutely necessary.
Muudatuste hädavajalikkuse hindamisel on komisjon kohaldanud rangeid kriteeriume.
The Commission has approved aid schemes with this purpose for Germany and the Czech Republic.
Komisjon kiitis heaks Saksamaal ja Tšehhi Vabariigis sel eesmärgil rakendatavad abikavad.
The Commission has approved more than EUR 4 billion of aid under the State aid rules, primarily to extend broadband coverage in white or NGA white areas (around 69 %), where no operator had sufficient market incentive to undertake such investments.
Komisjon on riigiabi eeskirjade alusel heaks kiitnud üle 4 miljardi euro ulatuses abi, peamiselt lairibavõrkudega kaetuse laiendamiseks „valgetesse” või järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude „valgetesse” piirkondadesse (umbes 69 %), kus ühelgi ettevõtjal ei olnud piisavat turustiimulit selliste investeeringute tegemiseks.
The Commission has as a result always paid great attention to developing contacts with social partners and civil society organisations involved in social fields in Turkey, in particular with a view to bringing them closer to EU standards and ensuring full respect for trade union rights as defined by the International Labour Organisation (ILO).
Komisjon on alati pööranud tõsist tähelepanu suhete arendamisele Türgi sotsiaalvaldkonna kodanikuühiskonna organisatsioonide ja tööturu osapooltega, eelkõige selleks et lähendada neid ELi standarditele ning kindlustada ametiühingute õiguste täielikku austamist, nagu on määratlenud Rahvusvaheline Tööorganisatsioon.
The Commission has asked all Member States to provide it with figures about the incidence and the criminal response to hate speech and hate crime.
Komisjon palus kõigil liikmesriikidel esitada andmed vihakõnede ja vihakuritegude esinemise ning nendega seotud kriminaalmeetmete kohta.
The Commission has asked EIOPA to propose an update to the Solvency II delegated act to take account of the reduced counterparty risk introduced by EMIR.
Komisjon on palunud Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvel (EIOPA) esitada ettepaneku Solventsus II delegeeritud õigusakti ajakohastamiseks nii, et selles võetaks arvesse Euroopa turu infrastruktuuri määrusega kasutusele võetud vähendatud vastaspoole riski.
The Commission has asked ESMA to analyse the evidence submitted on UCITS restrictions as regards the use of over-the-counter derivatives.
Komisjon on palunud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvel (ESMA) analüüsida tõendeid, mis esitati vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja piirangute kohta börsiväliste tuletisinstrumentide kasutamisel.
The Commission has asked ETSI to accelerate the standardisation of eCall and to work with CEN as necessary.
Komisjon palus ETSI kiirendada automaatse hädaabikõne standardimist, vajaduse korral koostöös CENiga.
The Commission has asked the Committee of the Regions and the EESC to join in the discussions of the thematic platforms on democracy, good governance and stability and on people-to-people contacts.
Komisjon on palunud Regioonide Komiteel ja EMSK-l osaleda demokraatiale, heale valitsemistavale ja stabiilsusele ning inimestevahelistele kontaktidele pühendatud temaatiliste platvormide raames teostatavates töödes.
The Commission has asked the Committee to contribute to that process with the present exploratory opinion.
Komisjon palus komiteel aidata sellele protsessile kaasa käesoleva ettevalmistava arvamuse koostamisega.
The Commission has asked the Committee to issue an exploratory opinion on the prevention of terrorism and in particular policies to prevent violent radicalisation, on which it plans to adopt a Communication in July 2008.
Euroopa Komisjon palus komiteel koostada arvamus terrorismi ärahoidmise ja eelkõige vägivaldset radikaliseerumist ennetavate poliitikate kohta, kuna komisjon kavatseb sellel teemal 2008. aasta juulis vastu võtta teatise.
The Commission has asked the Committee to issue an exploratory opinion on the prevention of terrorism and in particular policies to prevent violent radicalisation, on which it plans to adopt a Communication in July 2008.
Euroopa Komisjon palus komiteel koostada ettevalmistav arvamus terrorismi ärahoidmise ja eelkõige vägivaldset radikaliseerumist ennetavate poliitikate kohta, kuna komisjon kavatseb sellel teemal 2008. aasta juulis vastu võtta teatise.
The Commission has asked the European Civil Aviation Conference (ECAC) to conduct a study on General and Business aviation that would identify the sources of available data and suggest the most efficient way for its future gathering.
Komisjon on palunud Euroopa tsiviillennunduskonverentsil (ECAC) läbi viia uuring üld- ja teenistusliku lennunduse kohta, milles määratletaks kättesaadavate andmete allikad ning tehtaks ettepanek kõige tõhusama viisi kohta nende kogumiseks tulevikus.
The Commission has asked the European Food Safety Authority (EFSA) to update the advice on energy, macronutrients and dietary fibre.
Komisjon on palunud Euroopa Toiduohutusametil uuendada soovitusi energia, makrotoitainete ja kiudaine kohta.
The Commission has asked WIPO to address database protection in a forthcoming conference with a view to an international treaty.
Komisjon palus WIPO-l registreerida andmebaaside kaitse ühele tulevasele konverentsile rahvusvahelise lepingu jaoks.
The Commission has assessed in detail the functioning of the ESAs covering the period from their inception to December 2013, involving a broad range of stakeholders.
Komisjon hindas üksikasjalikult Euroopa järelevalveasutuste toimimist alates nende tegevuse algusest kuni 2013. aasta detsembrini, kaasates sellesse mitmesuguseid sidusrühmi.
The Commission has assessed the implementation and effectiveness of the PRF Directive over time.
Komisjon hindas sadama vastuvõtuseadmete direktiivi vahepealset rakendamist ja tulemuslikkust.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments and the overall state of implementation is partial.
Komisjon on hinnanud laiendatud euroala pakti raames võetud kohustuste täitmist ning leiab, et üldiselt on nende rakendamine osaline.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Komisjon on hinnanud laiendatud euroala pakti raames võetud kohustuste rakendamist.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Komisjon on hinnanud laiendatud euroala pakti raames võetud kohustuste täitmist.
The Commission has assessed these programmes and commitments, and is now presenting its guidance on a country-by-country basis so that the June European Council can conclude the first semester.
Komisjon on hinnanud nii kõnealuseid kavasid kui ka kohustusi ning esitab nüüd riikide kaupa juhised, et juunikuus toimuval Euroopa Ülemkogu istungil saaks esimese poolaasta lõpetada.
The Commission has assumed the difficult task of putting forward a legal framework for environmental accounting at the beginning of 2010.
Sellega seoses võttis komisjon endale raske ülesande tutvustada 2010. aasta alguses keskkonnaalase arvepidamise õigusraamistikku.
The Commission has attempted to clarify the situation and this issue has also been considered in the context of the review of the Deco-Paints Directive, on which the Commission will report in a separate Communication.
Komisjon on püüdnud olukorda selgitada ja küsimust on kaalutud ka värvidirektiivi läbivaatamisel, mille kohta komisjon esitab aruande eraldi teatises.
The Commission has authorised joint ventures in the solar (both thermal and photo-voltaic)57 and wind power58 sectors.
Komisjon on kiitnud heaks ühisettevõtted päikese (nii terminiline kui ka fotogalvaaniline)57 ja tuuleenergia58 sektorites.
The Commission has authorized the prolongation of the existing bank guarantee and recapitalisation schemes for the three Eurozone countries.
Komisjon on andnud kõnealusele kolmele euroala liikmesriigile loa kehtivate pangatagatiste ja rekapitaliseerimimeetmete pikendamiseks.