natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of new technologies like traffic management and information systems in all modes (notably ERTMS12 and SESAR13), including satellite navigation (Galileo), that are effective and compatible with those implemented in the EU territory.
uute tehnoloogiate rakendamist, nt kõikide transpordiliikide liikluskorraldus- ja infosüsteemid (eelkõige ERTMS12 ja SESAR13), sealhulgas satelliitnavigatsioonisüsteem (Galileo), mis on tõhusad ja ühilduvad ELi territooriumil kasutatavate süsteemidega;
Implementation of non-funded activities
Rahastamata tegevuste rakendamine.
Implementation of operational programmes referred to in Article 23 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Artiklis 23 osutatud rakenduskavade elluviimise eest vastutab vastavalt iga liikmesriigi konkreetsele institutsioonilisele süsteemile tema asjakohane piirkondlik tasand.
Implementation of options adopted: timetable and monitoring
Valitud stsenaariumide elluviimine: ajakava ja järelevalve
Implementation of other relevant EU water legislation – Urban Waste Water Treatment and Nitrates Directives- also remains a priority as it will lead to reductions in marine eutrophication.
Prioriteediks jääb ka teiste oluliste ELi veealaste õigusaktide (asulareovee puhastamist ja nitraate käsitlevate direktiivide) rakendamine sest see aitab vähendada mere eutrofeerumist.
Implementation of paragraphs 1 and 2 must comply with rules on the provision of personal data and with rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned, including by professional bodies.
Lõigete 1 ja 2 rakendamine peab olema kooskõlas isikuandmete edastamise eeskirjadega ning õigustega, mis on tagatud asjaomastes liikmesriikides muu hulgas kutseühingute poolt süüdi mõistetud või karistatud isikutele.
Implementation of payments in 2004 (in euro)
Maksekohustuste täitmine aastal 2004 (eurodes)
Implementation of payments in 2005 (in Euro)
Maksekohustuste täitmine aastal 2005 (eurodes)
Implementation of payments in 2006 (in Euro)
Maksekohustuste täitmine aastal 2006 (eurodes)
Implementation of policy initiatives
Poliitikaalgatuste rakendamine
Implementation of policy requires commitment, involvement, engagement and goodwill from all stakeholders.
Poliitika rakendamiseks on vaja kõigi sidusrühmade pühendumust, kaasatust, osalust ja head tahet.
Implementation of pre-accession assistance in Bulgaria and Romania has also indicated that issues remaining during the last year of implementation can still be complicated and resource demanding.
Ühinemiseelse abi rakendamine Bulgaarias ja Rumeenias näitas ka, et rakendamise viimasel aastal lahendamist vajavad probleemid võivad olla keerukad ja kulukad.
Implementation of PRIMA will be monitored through annual reports.
PRIMA rakendamise üle tehakse järelevalvet aastaaruannete kaudu.
Implementation of primary legislation and adoption and management of secondary legislation
Esmaste õigusaktide rakendamine ning teiseste õigusaktide vastuvõtmine ja kohaldamine
implementation of primary legislation and adoption and management of secondary legislation.
esmaste õigusaktide rakendamine ning teiseste õigusaktide vastuvõtmine ja korraldamine.
IMPLEMENTATION OF PROCEDURES
MENETLUSTE RAKENDAMINE
implementation of projects, and
projektide rakendamisse,
implementation of proportionate, transparent and gradually scaled-down coordinated public measures to reduce systemic risks, and a swift return to a self-sustaining level of activity on the free market.
proportsionaalsete, läbipaistvate ja järk-järgult vähenevate kooskõlastatud avalike meetmete rakendamine, et kahandada süsteemiriske, ning kiire naasmine isemajandava tegevuse tasemele vabal turul.
Implementation of provisions adopted within certain Regional Fisheries Management Organisations pertaining to vessel sightings
Teatavate piirkondlike kalandusorganisatsioonide raames vastuvõetud laevade täheldamist käsitlevate sätete rakendamine
Implementation of provisions related to maritime safety, maritime security, pollution prevention and pollution response
Meresõiduohutuse ja meresõiduturvalisuse ning merereostuse vältimise ja reostustõrje sätete rakendamine
Implementation of REACH will undoubtedly lead to developments on these fronts, but specific measures should be planned with a view to ensuring maximum effectiveness.
Kõnealused aspektid pääsevad REACH süsteemi rakendamise käigus kindlasti mõjule, ent optimaalse tõhususe saavutamiseks oleks soovitav töötada eelnevalt välja konkreetsed meetmed.
Implementation of Recommendation 2006/585/EC by the Member States
Soovituse 2006/585/EÜ rakendamine liikmesriikide poolt
Implementation of reforms adopted in previous years, in particular measures announced in the September 2013 democratisation package, has continued.
Jätkunud on eelmistel aastatel vastu võetud reformide, eelkõige 2013. aasta demokratiseerimise paketis välja kuulutatud meetmete rakendamine.
Implementation of reforms in the field of education and training should be accelerated.
Haridus- ja koolitusvaldkonna reformide rakendamist tuleks kiirendada.
Implementation of regulatory measures
Reguleerivate meetmete rakendamine
Implementation of remedies
Parandusmeetmete rakendamine
Implementation of robust anti-corruption measures is their responsibility (above all robust legislation and a functioning anti-corruption authority to tackle corruption in political and judicial governance, and organised crime), as well as their proactive participation in the transnational cooperation and in raising public awareness about fighting corruption and fraud.
Kindlate korruptsioonivastaste meetmete rakendamine on nende kohustus (eelkõige jõuline seadusandlus ja toimivad korruptsioonivastased ametiasutused, kes käsitleksid korruptsiooni poliitilises ja õigusvaldkonna juhtimises ning organiseeritud kuritegevust), samuti ka nende ennetav osalemine piiriüleses koostöös ning ühiskonna teadlikkuse suurendamisel korruptsiooni vastu võitlemise ja pettuste vallas.
Implementation of robust anti-corruption measures is their responsibility (above all robust legislation and a functioning anti-corruption authority to tackle corruption in political and judicial governance, and organized crime), as well as their proactive participation in the transnational cooperation and in raising public awareness about fighting corruption and fraud.
Kindlate korruptsioonivastaste meetmete rakendamine on nende kohustus (eelkõige jõuline seadusandlus ja toimivad korruptsioonivastased ametiasutused, kes käsitleksid korruptsiooni poliitilises ja õigusvaldkonna juhtimises ning organiseeritud kuritegevust), samuti ka nende ennetav osalemine piiriüleses koostöös ning ühiskonna teadlikkuse suurendamisel korruptsiooni vastu võitlemise ja pettuste vallas.
Implementation of robust anti-corruption measures is their responsibility (above all robust legislation and a functioning anti-corruption authority to tackle corruption in political and judicial governance, and organized crime), as well as their proactive participation in the transnational cooperation and in raising public awareness about fighting corruption and fraud.
Kindlate korruptsioonivastaste meetmete rakendamine on nende kohustus (eelkõige jõuline seadusandlus ja toimivad korruptsioonivastased ametiasutused, kes käsitleksid korruptsiooni probleemi poliitilises valitsemises ja õigusvaldkonnas ning organiseeritud kuritegevust), samuti ka nende ennetav osalemine piiriüleses koostöös ning ühiskonna teadlikkuse suurendamisel korruptsiooni vastu võitlemise ja pettuste vallas.
Implementation of rule of law reforms had started.
Õigusriigi põhimõttega seotud reforme on hakatud ellu viima.
Implementation of rule of law reforms has started.
Alanud on õigusriigi reformide rakendamine.
Implementation of SAPARD programmes is subject to the provisions of the ‘Multi Annual Financing Agreements’ in respect of both monitoring and evaluation.
SAPARDi programmide rakendamise suhtes kohaldatakse mitmeaastase rahastamislepingu järelevalvet ja hindamist reguleerivaid sätteid.
Implementation of SAPARD programmes is subject to the provisions of the ‘Multi Annual Financing Agreements’ in respect of both monitoring and evaluation.
SAPARDi programmide rakendamisele kohaldatakse mitmeaastase rahastamislepingu järelevalvet ja hindamist reguleerivaid sätteid.
Implementation of scaled percentages of flexibility for the different types of tractors, depending on the problems they encounter for the transition from Stage IIIA to Stage IIIB is not feasible since there is no specific inventory of the tractors in the various categories, nor a relevant system to survey the number of sales.
Astmeliste kohandusprotsentide rakendamine sõltuvalt traktori tüübist ja konkreetsetest probleemidest, mis esinevad III A etapist III B etapile üleminekul, ei ole samuti mõeldav, sest puudub traktorikategooriate täpne loetelu ja süsteem müügimahu jälgimiseks.
Implementation of SED in the dry cleaning sector has presented some problems due to the specific features of the sector, but useful simplified approaches are being developed.
Lahustidirektiivi rakendamisel keemilise puhastuse sektoris ilmnesid mõned sektori erijoontest tulenevad probleemid, kuid juba töötatakse välja otstarbekaid lihtsustatud käsitlusi.
Implementation of Single European Sky
Ühtse Euroopa taeva algatuse rakendamine
Implementation of sixth Framework Programme
Kuuenda raamprogrammi elluviimine
Implementation of sixth Framework Programme
Kuuenda raamprogrammi rakendamine
implementation of social and tax regulations in the gig economy and in online labour relations (e.g. "crowd working")
sotsiaal- ja maksunduseeskirjade rakendamine nn jagamismajanduses ja internetipõhistes töösuhetes (nt nn rahvatöö);
Implementation of spectrum reform
Spektrireformi elluviimine
Implementation of such prohibitions throughout the EU should be facilitated.
Selliste keeldude rakendamist kogu ELis tuleks hõlbustada.
Implementation of such strategies by contributing to the funding of schemes and training activities.
selliste strateegiate rakendamisele, osaledes süsteemide ja väljaõppe rahastamises.
Implementation of support services for SMEs on local level though One-stop-shops, Slovenia
VKEde toetusmeetmete rakendamine kohalikul tasandil teeninduskeskuste süsteemi kaudu, Sloveenia
Implementation of tariff quotas for ‘baby beef’ and sugar
„Baby beef”-toodete ja suhkru tariifikvootide rakendamine
implementation of temporary protection mechanisms within the meaning of Directive 2001/55/EC, or
ajutise kaitse rakendamine direktiivi 2001/55/EÜ tähenduses või
Implementation of Tempus in the CARDS and TACIS regions
Programmi Tempus rakendamine CARDSi ja TACISe piirkondades
Implementation of TEN-T corridors
Üleeuroopalise transpordivõrgu koridoride rakendamine
Implementation of TEN-T corridors
„Üleeuroopalise transpordivõrgu koridoride rakendamine”
Implementation of TEN-T priority projects and the Rail Freight Corridors according to Regulation (EC) No 913/2010 must be on time.
TEN-T prioriteetseid projekte ja määruse (EÜ) nr 913/2010 kohaseid raudteeveokoridore on vaja rakendada õigeaegselt.
Implementation of TEN-T so far has been marked by enormous cost increases.
Seni on TEN-T poliitika rakendamist iseloomustanud kulude tohutu kasv.
implementation of the "loser pays principle" may prevent a company, and in particular a SME, from using the system;
põhimõtte „kaotaja maksab“ rakendamine võib takistada ettevõtjatel, eelkõige VKEdel süsteemi kasutamist;
Implementation of the "STS criteria throughout the EU should not lead to divergent approaches.
Standardväärtpaberistamise kriteeriumide rakendamine kogu ELis ei tohiks kaasa tuua erisuguseid lähenemisviise.
Implementation of the 'Smart Borders package' consisting of a European Entry/Exit System and the Registered Travellers Programme should therefore be a priority.
Seepärast tuleks esikohale seada Euroopasse sisenemise ja Euroopast lahkumise süsteemist ning registreeritud reisijate programmist koosneva e-piiride paketi elluviimine.
implementation of the 11 priority corridors and areas at EUR 940,514 million per corridor on average
11 prioriteetse koridori ja ala väljaehitamine keskmiselt 940 514 miljoni euro eest koridori kohta
Implementation of the 2008 Budget
2008. aasta eelarve täitmine
Implementation of the 2014 national health systems strategy has started, with the aim of maximising the efficiency of the healthcare system while pursuing its financial sustainability.
Alustatud on riiklike tervishoiusüsteemide 2014. aasta strateegia rakendamist, et muuta tervishoiusüsteem võimalikult tõhusaks ja tagada samas selle rahaline jätkusuutlikkus.
Implementation of the 2015 circular economy action plan remains high on the agenda of the Commission as confirmed in the 2017 Work Programme.
Nagu kinnitab komisjoni 2017. aasta tööprogramm, püsib 2015. aasta ringmajanduse tegevuskava rakendamine tähtsal kohal komisjoni päevakorras.
IMPLEMENTATION OF THE 2015 ENLARGEMENT STRATEGY
2015. AASTA LAIENEMISSTRATEEGIA ELLUVIIMINE
Implementation of the 4 Rail Freight Corridors crossing the Danube Region as planned within 3 or 5 years;
Doonau piirkonda läbiva nelja raudteeveokoridori rakendamine plaanipäraselt 3 või 5 aasta jooksul;
Implementation of the 6th Framework Programme
Kuuenda raamprogrammi elluviimine
Implementation of the 6th Framework Programme
Kuuenda raamprogrammi rakendamine
Implementation of the Aarhus Convention (Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters) in the energy field
Århusi konventsiooni (keskkonnainfo kättesaadavuse ja üldsuse keskkonnaasjade otsustamises osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise konventsioon) täitmine.
Implementation of the action
Meetme rakendamine
Implementation of the action plan and follow-up
Tegevuskava rakendamine ja järelkontroll
Implementation of the action plan depends on the availability of Commission staff.
Tegevuskava rakendamine sõltub komisjoni töötajate kasutatavusest.
Implementation of the Action Plan in the strategic areas
Tegevuskava rakendamine strateegilistes valdkondades
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Israel’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
Tegevuskava rakendamine aitab märkimisväärselt kaasa Iisraeli õigusnormide lähendamisele Euroopa Liidu omadele.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Jordan’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
Tegevuskava rakendamine aitab märkimisväärselt kaasa Jordaania õigusnormide lähendamisele Euroopa Liidu omadele.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Morocco’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
See aitab märkimisväärselt kaasa Maroko õigusnormide lähendamisele Euroopa Liidu omadele.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of the Palestinian Authority legislation, norms and standards to those of the European Union.
Tegevuskava rakendamine aitab oluliselt edendada Palestiina omavalitsuse õigusnormide lähendamist Euroopa Liidu omadele.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Tunisia’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
Tegevuskava rakendamine aitab märkimisväärselt kaasa Tuneesia õigusnormide lähendamisele Euroopa Liidu omadele.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Ukraine’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
Tegevuskava rakendamine aitab märkimisväärselt kaasa Ukraina õigusnormide lähendamisele Euroopa Liidu omadele.
Implementation of the action plans has started.
Alanud on tegevuskavade rakendamine.
Implementation of the Action “Integration”
Meetme „Integratsioon” rakendamine
Implementation of the Action “Reception conditions and asylum procedures”
Meetme „Vastuvõtutingimused ja varjupaigamenetlused” rakendamine
Implementation of the Action “Voluntary return”
Meetme „Vabatahtlik tagasipöördumine” rakendamine
Implementation of the Afghanistan Action Oriented Paper on drug trafficking, and pursue dialogue with Latin American and Caribbean (LAC) countries in a comprehensive manner at bi-lateral and bi-regional level
Afganistani narkokaubanduse vastaseid meetmeid käsitleva dokumendi rakendamine ning ulatuslik dialoog Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikidega kahepoolsel ja piirkondade vahelisel tasandil
implementation of the Agenda for Action in pilot countries and all regions;
tegevuskava rakendamist katseriikides ja kõigis piirkondades;
Implementation of the Agenda for Action on Democracy Support in the EU’s External Relations
Demokraatia toetamise tegevuskava rakendamine ELi välissuhetes
Implementation of the Aid Effectiveness Agenda
Abi tõhustamise tegevuskava rakendamine
Implementation of the ambitious Work Capacity Reform has started only recently.
Kaugeleulatuva töövõimereformi rakendamine algas alles hiljuti.
IMPLEMENTATION OF THE ANNUAL ACTION PROGRAMMES
IGA-AASTASTE TEGEVUSKAVADE RAKENDAMINE
Implementation of the appropriations by country is shown in the following tables (Tables 3, 4 and 5, refer).
Assigneeringute täitmine liikmesriikide lõikes on esitatud järgnevates tabelites (tabelid 3, 4 ja 5).
Implementation of the Association Agreement with DCFTA means that Ukraine will have to harmonise its national legislation with around 85 per cent of the EU trade-related and economic acquis communautaire.
Assotsieerimislepingu rakendamine koos põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepinguga tähendab seda, et Ukraina peab viima oma seadusandluse kooskõlla umbes 85 protsendiga ühenduse kaubandus- ja majandusalasest õigustikust.
Implementation of the Bail-In Tool
Kohustustest vabastamise vahendi rakendamine
Implementation of the ban on oral tobacco
Suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubaka turustamise keelu rakendamine
Implementation of the Barcelona objectives
Barcelona eesmärkide elluviimine
Implementation of the biofuels directive
aastaks seatud kontrollväärtust ei saavutata.
Implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro (recommendation)
Euroalasse kuuluvate liikmesriikide majanduspoliitika üldsuuniste rakendamine (soovitus)
Implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro (recommendation) (BEPG permanent Study Group)
Euroalasse kuuluvate liikmesriikide majanduspoliitika üldsuuniste rakendamine (soovitus) (majanduspoliitika üldsuuniste alaline rühm)
Implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro (recommendation) (BEPG permanent study group)
Euroalasse kuuluvate liikmesriikide majanduspoliitika üldsuuniste rakendamine (soovitus) (majanduspoliitika üldsuuniste alaline uurimisrühm)
Implementation of the budget by other Institutions
Eelarve täitmine teiste institutsioonide poolt
Implementation of the budget for the 1993-99 period
Perioodi 1993—1999 eelarve täitmine
Implementation of the budget – Methods of management
Eelarve täitmine – eelarve täitmise meetodid
Implementation of the budget – Methods of management (Articles 48-57)
Eelarve täitmine – eelarve täitmise viisid (artiklid 48–57)
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET …
EELARVE TÄITMINE ...
Implementation of the business plan shall start at the latest within nine months from the date of the decision granting the aid.
Äriplaani elluviimine peab algama üheksa kuu jooksul alates toetuse andmist käsitleva otsuse kuupäevast.
Implementation of the CAA agreements – lessons learned
Ühise lennunduspiirkonna lepingute rakendamisel saadud kogemused
Implementation of the CAP must be smoother and more reasonable control and sanction systems need to be developed.
Ühise põllumajanduspoliitika rakendamine peab olema sujuvam ning välja tuleb töötada mõistlikumad kontrolli- ja karistussüsteemid.
Implementation of the Capacity Building Scheme (CBS)
Suutlikkuse arendamise kava (CBS) rakendamine
Implementation of the Central Asia strategy will intensify.
Tõhustatakse Kesk-Aasia strateegia rakendamist.
Implementation of the Charter through measures adopted by the EU legislative and by the Commission
Harta rakendamine meetmete kaudu, mille on vastu võtnud ELi seadusandja ja komisjon
Implementation of the Code is however inconsistent and sub-optimal.
Tegevusjuhendit rakendatakse paraku ebaühtlaselt ja ebapiisavalt.
Implementation of the Code of Conduct on Countering Terrorism
Terrorismivastase võitluse tegevusjuhendi täitmine
Implementation of the Cohesion Fund and ex-ISPA payments in 2010 (in EUR)
Ühtekuuluvusfondi ja endiste ISPA projektidega seotud maksete tegemine aastal 2010 (eurodes)
Implementation of the Commission Strategic Guidelines
Komisjoni strateegiliste suuniste rakendamine
Implementation of the Commission's international co-operation programmes in higher education and training
Komisjoni rahvusvaheliste koostööprogrammide rakendamine kõrghariduse ja koolituse alal
Implementation of the Commission’s Action Plan for Organic Food and Farming will begin
Algab komisjoni mahepõllumajandusliku toidu ja mahepõllumajanduse tegevuskava rakendamine.
Implementation of the common fisheries policy
Ühise kalanduspoliitika rakendamine
Implementation of the common fisheries policy
„Ühise kalanduspoliitika rakendamine”
Implementation of the Common Fisheries Policy and the Law of the Sea
Ühise kalandus- ja merenduspoliitika rakendamine
Implementation of the Common Fisheries Policy and the Law of the Sea/Financial measures
Ühenduse finantsmeetmed ühise kalanduspoliitika rakendamiseks ja mereõiguse valdkonnas
implementation of the Common Market Organisation is being held down by a cumbersome, overly complex framework.
Ühise turukorralduse rakendamist raskendab kohmakas ja liialt keerukas raamistik.
Implementation of the common objectives for information
Teabealaste ühiste eesmärkide rakendamine
Implementation of the common objectives for participation
Ühiste eesmärkide saavutamine osaluse valdkonnas
Implementation of the common transport policy requires an efficient air transport system allowing the safe, regular and sustainable operation of air transport services, thus facilitating the free movement of goods, persons and services.
Ühise transpordipoliitika rakendamine nõuab tõhusat lennutranspordisüsteemi, mis võimaldaks lennutransporditeenuseid osutada ohutult, korrapäraselt ja säästvalt, hõlbustades seega kaupade, isikute ja teenuste vaba liikumist.
Implementation of the Community legislation on liberalisation of network industries varies significantly across Member States.
Ühenduse võrgutööstuste liberaliseerimist käsitlevate õigusaktide rakendamine erineb liikmesriigiti oluliselt.
implementation of the Community system of notification of vessels bound for or coming from Community ports or transiting off Community coasts, with the aid of an electronic system of data exchanges also including transmission of data between vessels and land installations via transponders, particular attention will be given to EDI (electronic data interchange) electronic systems of data exchange including compatible interfaces,
ühenduse teatamissüsteemi rakendamist, mille kohaselt teatatakse ühenduse sadamatesse suunduvatest või sealt lahkuvatest või ühenduse ranniku lähedalt läbisõitvatest laevadest elektroonilise andmevahetussüsteemi abil, kaasa arvatud andmeedastus laevade ja maismaarajatiste vahel mikrokapslite kaudu, kusjuures eelkõige pööratakse tähelepanu vastavaid liideseid sisaldavatele elektroonilistele andmevahetussüsteemidele,
Implementation of the Community's priorities
Ühenduse prioriteetide elluviimine
Implementation of the Community's priorities
Ühenduse prioriteetide rakendamine
Implementation of the Construction Products Directive (89/106/EEC)
ehitustoodete direktiivi (89/106/EMÜ) rakendamine
Implementation of the corresponding operational appropriations shall be carried out by the director of the agency in direct management.
Vastavate tegevusassigneeringute kasutamise õigus on ameti juhatajal otsese eelarve täitmise raames.
Implementation of the Council Decision
Nõukogu otsuse rakendamine