natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the contents of the proposal are geared to completing and bringing coherence to the legislative instruments used by the Community institutions to harmonise the national legislations which have created barriers to trade in the past or could create them in the future.
Suurem osa ettepaneku sisust on mõeldud täiendama ja viima suuremasse kooskõlla õigusakte, mida ühenduse institutsioonid kasutavad selleks, et ühtlustada liikmesriikide õigusakte, mis on varem tekitanud kaubandustõkkeid või võivad neid tekitada tulevikus.
Most of the costs created by legislation relate to the investment (e.g. installation of safety equipment) needed to comply with the law.
Enamus õigusaktidega seonduvaid kulusid on seotud investeeringutega (nt turvavarustuse paigaldamine), mis on vajalikud õigusega kooskõlas olemiseks.
Most of the Council's amendments are designed to improve clarity and the implementation of the Directive.
Nõukogu tehtud muudatustest enamiku eesmärk on muuta direktiiv selgemaks ja parandada selle rakendamist.
Most of the counterfeit products are daily consumer goods: cigarettes, sports goods, toothpaste, foodstuffs (jam, tea, honey), flowers, medicinal products (Viagra, anti-cholesterol medication), toys, mobile phones, ink cartridges, etc.
Võltsitud kaupade hulka kuuluvad üldiselt igapäevased tarbekaubad nagu sigaretid, spordikaubad, hambapasta, toidukaubad (marmelaad, tee, mesi), lilled, farmaatsiatooted (Viagra, kolesteriinitaset alandavad vahendid), mänguasjad, mobiiltelefonid, tindipadrunid jne.
Most of the countries have difficulties in adopting the current EU rural development model due to its complexity and demanding implementation procedures.
Enamikul riikidel on raskusi Euroopa Liidu maaelu arengu mudeli ülevõtmisega selle keerukuse ja suurte nõudmistega rakendusmenetluste tõttu.
Most of the countries joining the Union have fewer resources to spend in their health-care sectors than existing Member States therefore the availability and affordability of pharmaceuticals in relation to their public health-care systems is of great importance.
Enamusel liiduga ühinevatel riikidel on tervishoiusektorisse paigutamiseks vähem ressursse kui praegustel liikmesriikidel ja seetõttu on väga oluline, milline on ravimite kättesaadavus ja taskukohasus nende siseriiklike tervishoiusüsteemides.
Most of the countries that record the highest levels of participation have given a high priority to adult learning strategies as part of an integrated and comprehensive lifelong learning strategy.
Enamiku kõige kõrgema osalustasemega riikides on täiskasvanuõppe strateegiad ülimalt tähtsad ja moodustavad ühe osa ühtsest ja laiaulatuslikust elukestva õppe strateegiast.
Most of the country has mixed crop and livestock farming.
Riigis viljeldakse enamasti mitmesuguseid kultuure ja tegeletakse kariloomakasvatusega.
Most of the crime areas are already covered by pre-Lisbon legislation, which has been or is in the process of being updated.
Enamik kuritegevuse valdkondadest on hõlmatud veel enne Lissaboni lepingu jõustumist kehtestatud õigusaktidega, mida kas on juba ajakohastatud või mille ajakohastamine on pooleli.
Most of the criteria established in Council Directive 1999/31/EC41 for the temporary storage of mercury waste should apply to the permanent storage of mercury waste in underground storage facilities.
Enamikku nõukogu direktiivis 1999/31/EÜ41 kehtestatud kriteeriumidest elavhõbedajäätmete ajutise ladustamise kohta tuleks kohaldada elavhõbedajäätmete lõpliku ladustamise kohta maa-alustes hoidlates.
most of the CSOs, including farmers organisations, are fragmented and suffer from counter-productive competition instead of cooperation.
enamik kodanikuühiskonna organisatsioone, sh põllumajandustootjate organisatsioonid, on killustunud ja kannatab pärssiva konkurentsi all, selle asemel, et kostööd teha.
Most of the current provisions in Council Directive 93/53/ECC on the control of fish diseases are duplicated in Council Directive 95/70/EC on the control of mollusc diseases.
Suurem osa praegu kehtivatest nõukogu direktiivi 93/53/EMÜ (kalahaiguste tõrje kohta) sätetest on dubleeritud nõukogu direktiivis 95/70/EÜ (molluskeid mõjutavate haiguste tõrje kohta).
Most of the data in this report are given as of 30 September 2013, with more up to date data used when available.
Enamik käesolevas aruandes esitatud andmetest on seisuga 30. september 2013, võimaluse korral on kasutatud ka uuemaid andmeid.
Most of the decisions taken by the Union relating to the common policies can therefore be adopted more effectively and more democratically.
Seega on võimalik tõhusamalt ja demokraatlikumalt vastu võtta enamus liidu otsustest, mis puudutavad ühiseid poliitikaid.
Most of the demand for gas is for heating buildings.
Suurem osa gaasinõudlusest tuleneb hoonete kütmise vajadusest.
Most of the difficulties identified with the current legal framework are linked to divergent implementation among Member States.
Enamik kehtivas õigusraamistikus tuvastatud probleeme on seotud rakendamise lahknevustega liikmesriikide vahel.
Most of the difficulties related to availability of content are considered as inherent to emerging markets, and stakeholders are expected to find innovative and collaborative solutions to exploit content online and prevent or remedy bundling, exclusivity or non-use of media rights9.
Enamikku infosisu kättesaadavusega seotud raskusi käsitatakse tekkivate turgude juurde kuuluvatena ning eeldatakse, et sidusrühmad leiavad innovatiivseid ja koostöö-alaseid lahendusi Interneti-põhise infosisu kasutamiseks ning meediaõiguste ühendamise, ainuõiguslikkuse ja kasutamata jätmise vältimiseks ning lahendamiseks9.
Most of the directive's provisions are optional and have allowed Member States (MSs) to continue with their existing procedures.
Enamik direktiivi sätteid on vabatahtlikud ja seega on liikmesriigid saanud jätkata kehtivate menetluste rakendamist.
Most of the diversity-focused initiatives concern gender diversity.
Enamik mitmekesisust puudutavad algatused on seotud soolise mitmekesisusega.
Most of the EaP countries have made some progress in adopting relevant legislation to provide international protection to those who need it.
Enamik idapartnerluse riike on saavutanud mõningast edu asjakohaste õigusaktide vastuvõtmisel, et tagada rahvusvaheline kaitse selle vajajatele.
Most of the ECJ rulings focus on "screening" and the decision as to whether or not to carry out an EIA.
Enamik Euroopa Kohtu otsustest on keskendunud sõelumise etapile ja otsustamisele, kes keskkonnamõju hindamine on vajalik või mitte.
Most of the economic benefits therefore do not arise from savings in printing and postage costs but rather from the full process automation and integration from order to payment between trading parties.
Seepärast ei tulene suurem majanduslik kasu mitte trüki- ja postikulude kokkuhoiust, vaid kogu kaubanduspartnerite vahelise protsessi automatiseerimisest ja integreerimisest, alates tellimuste esitamisest kuni maksmiseni.
Most of the economic policy levers, and in particular those which can stimulate consumer demand in the short term, are in the hands of the Member States.
Enamik majanduspoliitilisi vahendeid, eelkõige sellised, millega oleks võimalik lühemas perspektiivis tarbimisnõudlust elavdada, on liikmesriikide kätes.
Most of the effects of the proposal lend themselves to direct measurement.
Enamikku ettepaneku toimetest on võimalik otse hinnata.
Most of the employees who take these courses are in their forties and have not studied at university level before.
Enamik töötajatest, kes sellistel kursustel osalevad, on neljakümnendates eluaastates ning ei ole varem ülikoolis õppinud.
Most of the employers' representatives were of the opinion that the Platform should be established.
Enamik tööandjate esindajaid leidis, et tuleks luua platvorm.
Most of the energy gained via incineration of MSW results from burning highly calorific fractions such as paper, plastics, tyres, and synthetic textiles while the "wet fraction" of biodegradable waste reduces overall energy efficiency60.
Tahkete segaolmejäätmete põletamisel saadakse enamus energiast väga suure kütteväärtusega jäätmetest (nt paber, plast, rehvid ja sünteetilised tekstiilid), samas kui märjad biojäätmed vähendavad üldist energiatõhusust60.
Most of the environmental benefits are achieved by lower fuel burn thus combining environmental benefits and efficiency.
Enamik keskkonnakasu saavutatakse tänu väiksema kütusekoguse põletamisele, ühendades seega keskkonnakasu ja tõhususe.
Most of the errors fell within the key risks identified above.
Enamik vigu oli seotud eespool nimetatud põhiriskidega.
Most of the essential aspects concerning nuclear power are taken up and, in our view, correctly described.
Käsitlemist on leidnud enamik tuumaenergia peamisi aspekte ja komitee arvates on neid õigesti kirjeldatud.
Most of the EU resources would be spent on funding the productive capacities of the KICs.
Enamik ELi eraldatavatest vahenditest kulutatakse TIKide tootlikkuse rahastamiseks.
Most of the EU vessels have as port of loading or discharge non EU ports which are determined by the charterer.
Enamiku ELi laevade lastimis- ja lossimissadamad, mis määratakse prahtija poolt, asuvad väljaspool Euroopa Liitu.
Most of the EU's forests are managed on an ongoing basis with the result that they generally have high productivity and viability.
Suuremat osa ELi metsadest majandatakse pidevalt, mistõttu on nende tootlikkus ja elujõulisus üldiselt suur.
Most of the EU's main trading partners, including notably some large emerging economies, have recognised how important standard-setting is for market access, and for boosting the competitiveness of their industries, and so they invest heavily in standard-setting and certification infrastructures.
Enamik ELi peamisi kaubanduspartnereid, sealhulgas mõned suured tärkava majandusega riigid on tunnistanud standardite kehtestamise olulisust seoses turulepääsuga ja oma tööstusharude konkurentsivõime suurendamisega, mistõttu nad teevad suuri investeeringuid standardimise ja sertifitseerimise infrastruktuuridesse.
Most of the euro banknotes will be channelled into circulation through ATMs.
Enamik euro rahatähti suunatakse ringlusse sularahaautomaatide kaudu.
Most of the European workforce of the next two decades are already adults today.
Enamik Euroopa järgmise kahe kümnendi tööjõulisest elanikkonnast on juba praegu täiskasvanud.
Most of the EUR 18.1 million spent on technical assistance, representing 3.31 % of EBF spending during the reporting period, went on staff costs.
Suur osa tehnilisele abile kulutatud 18,1 miljonist eurost, mis moodustas aruandlusperioodil tehtud Välispiirifondi kulutustest 3,31 %, kulus personalikuludele.
Most of the EU’s southern partner countries lack a comprehensive, sustainable legal and administrative system to deal with this issue.
Enamikus ELi lõunapoolsetes partnerriikides puudub ulatuslik, jätkusuutlik õigus- ja haldussüsteem selle probleemiga tegelemiseks.
Most of the exchanges took place in the context of the Open Method of Co-ordination (OMC).
Enamik osutatud kogemuste vahetustest toimus avatud koordinatsiooni meetodi raames.
Most of the existing articles have either been supplemented through new references or additional elements, while others have been moved to other parts of the text and/or rephrased with a view to providing a more readable and succinct version.
Enamikku olemasolevaid artikleid on kas uute viidete või lisaelementidega täiendatud, teised on nihutatud teise teksti osasse ja/või ümber sõnastatud, et saada kergemini loetav ja sisutihedam versioon.
Most of the existing EU consumer rules are based on the principle of ‘minimum harmonisation’.
Enamik ELi kehtivatest tarbijakaitsenormidest põhinevad minimaalse ühtlustamise põhimõttel.
Most of the existing national provisions tackle the problem of soil contamination and, though the other threats are recognised, there is a lack of focus on a wider preservation of soil functions.
Enamikus riikide kehtivates sätetes käsitletakse mulla saastumist ja kuigi teisi ohte küll teadvustatakse, ei keskenduta mulla paljude funktsioonide säilitamisele.
Most of the existing ocean energy technologies are still in the demonstration phase and the progress towards capital cost reduction remains obstructed by residual technical challenges.
Enamik olemasolevatest ookeanienergia tehnoloogiatest on endiselt tutvustamisetapis ning kapitalikulu vähendamist takistavad allesjäänud tehnilised probleemid.
Most of the existing provisions apply to all buildings, regardless of their size and whether in residential or non-residential use.
Enamikku kehtivatest sätetest kohaldatakse kõigi ehitiste suhtes, sõltumata nende suurusest ja sellest, kas need on elamud või mitte.
Most of the existing technologies still need to demonstrate their reliability and survivability in the marine environment.
Veel ei ole tõestatud suurema osa olemasolevate tehnoloogiliste lahenduste usaldusväärsus ja vastupidavus merekeskkonnas.
Most of the expected benefits of space investment, for the sector itself and beyond, relate to its effect on innovation.
Suur osa kosmoseinvesteeringutest oodatavast kasust sektorile endale ja muudele valdkondadele on seotud nende innovaatilise mõjuga.
Most of the finance needed should come from domestic sources and an expanded international carbon market, but international public financing of some EUR 22-50 billion a year will be necessary.
Suurem osa vajalikust rahastamisest peaks tulema riigisisestest allikatest ja laienenud rahvusvaheliselt CO2-turult, kuid vajalik on rahvusvahelise avaliku sektori poolne rahastamine summas ligikaudu 22–50 miljardit eurot aastas.
Most of the financial contribution attached to these agreements helps partner countries strengthen their fisheries policy, including scientific research and control and monitoring of fisheries activities in their waters.
Suurem osa kõnealuste lepingutega seonduvast rahalisest toetusest aitab partnerriikidel tugevdada oma kalanduspoliitikat, sh teadustööd ning kalanduse kontrolli ja järelevalvet oma vetes.
Most of the financial support is allocated to grants for actions and grants in general.
Suurem osa rahalisest toetusest on eraldatud meetmetoetusteks ja toetusteks üldiselt.
Most of the fleet concerned is composed of industrial fishing vessels, fishing outside EU waters.
Enamik asjaomasest laevastikust koosneb ELi vetest väljaspool kalapüügiga tegelevatest tööstuslikest kalalaevadest.
Most of the fleet concerned is made of industrial fishing vessels fishing outside EU waters.
Enamik asjaomasest laevastikust koosneb ELi vetest väljaspool kala püüdvatest tööstuslikest kalalaevadest.
Most of the focus of the corporate governance debate is on the larger companies because of the economic and social impact they make, whether they succeed or whether they fail.
Äriühingu üldjuhtimise arutelu põhirõhk on suurtel ettevõtetel nende majandusliku ja sotsiaalse mõju tõttu nende edu kui ka ebaõnnestumise korral.
Most of the food and feed budget is implemented by centralised direct management, notably by means of grants paid to Member State authorities.
Enamus toidu- ja söödaeelarvest rakendatakse tsentraliseeritud otsese eelarve täitmise kaudu, eelkõige liikmesriikide ametiasutustele makstavate toetuste abil.
Most of the funding to civil society organisations is however targeted at developing their advocacy capacity and strengthening their role to contribute to policy-making, monitor reforms and hold governments to account.
Valdav osa toetustest kodanikuühiskonna organisatsioonidele on siiski ette nähtud nende nõustamissuutlikkuse parandamiseks ja nende rolli suurendamiseks poliitika kujundamisel, reformide üle järelevalve teostamisel ja valitsuste vastutuse suurendamisel kodanike ees.
Most of the funds available are allocated to public institutions, to the detriment of the private sector.
Olemasolevad fondid on jaotatud eelkõige riiklikele asutustele erasektori arvelt.
Most of the global demand increase for the industry’s products over the next decade will come from rapidly developing economies (e.g. China, India, Russia etc.) and the international dimension is crucial to the competitiveness of the European automotive industry.
Tööstustoodete ülemaailmse nõudluse kasv järgneva kümnendi vältel tuleneb suures osas kiiresti areneva majandusega riikidest (nt Hiina, India, Venemaa jne) ja rahvusvaheline mõõde on Euroopa mootorsõidukituru konkurentsivõime seisukohast äärmiselt oluline.
Most of the growth could come from biomass and will involve more efficient household systems and highly efficient biomass-fired combined heat and power stations.
Enamus kasvust võiks olla seotud biomassiga ja see hõlmab nii tõhusamaid majapidamissüsteeme kui ka ülitõhusaid biomassiga köetavaid soojus- ja elektrienergia koostootmise jaamu.
Most of the growth in wind capacities and generation will be concentrated in Germany, the United Kingdom, Spain, France, Italy and the Netherlands, while solar capacities and generation growth will be even more concentrated in Germany and Spain and to a lesser extent Italy and France.
Tuuleenergia võimus ja tootmine suurenevad kõige enam Saksamaal, Ühendkuningriigis, Hispaanias, Prantsusmaal, Itaalias ja Madalmaades, päikeseenergia võimsus ja tootmine koonduvad veelgi rohkem Saksamaale, Hispaaniasse ja väiksemal määral Itaaliasse ja Prantsusmaale.
Most of the growth levers are in the hands of the Member States, as highlighted in the recommendations made under the European semester.
Nagu toonitati Euroopa poolaasta raames tehtud soovitustes, on enamik majanduskasvu hoobasid liikmesriikide käes.
Most of the ILO conventions have been ratified but the Government should intensify its efforts to implement them.
Enamik ILO konventsioone on ratifitseeritud, kuid valitsus peab nende rakendamist tugevamalt jõutama.
Most of the independent press has been shut down on various grounds and what remains is effectively denied access to the state distribution network.
Suurem osa sõltumatuid ajalehti on ilmumise lõpetanud erinevatel põhjustel ning juurdepääs riiklikule võrgustikule on ülejäänud perioodikaväljaannete jaoks peaaegu võimatuks tehtud.
Most of the individual measures proposed in the Policy Plan will be the object of specific impact assessments.
Poliitikakavas esitatud üksikmeetmeid käsitlevate ettepanekute kohta viiakse läbi eraldi mõju hindamine.
Most of the industry saw that sector-specific financing creates market distortions and cross-subsidisation between consumers thereby raising overall communications costs.
Enamik tööstusharu esindajatest olid seisukohal, et valdkonnaspetsiifiline rahastamine moonutab turgu ning tekitab ristsubsideerimist tarbijate vahel, suurendades seeläbi üldisi sidekulusid.
Most of the information required for assessing the notifications will come from the air quality plans to be submitted with the notification.
Enamik hindamiseks vajalikust teabest saadakse õhukvaliteedi kavadest, mis tuleb koos teatega esitada.
Most of the information, however, comes from military sources.
Suurem osa teabest tuleb aga sõjaväelisest allikast.
Most of the interventions mentioned the Draft Directive on services which raises many concerns but also expectations.
Enamikus ettekannetes mainiti teenuste direktiivi eelnõu , millega on seotud paljud probleemid, kuid ka teatud ootused.
Most of the interventions mentioned the Draft Directive on services which, obviously, raises many concerns but also expectations.
Enamikus ettekannetes mainiti direktiivi eelnõu teenuste kohta, millega on seotud palju muret, kuid ka teatud ootused.
Most of the interviewees consider that the current traceability system is efficient and effective but could be improved.
Enamus küsitletutest leidis, et praegune jälgimise süsteem on tõhus ja toimiv, kuid seda saaks parandada.
Most of the investments went into railways (about EUR 38 billion) followed by roads ((about EUR 27 billion) and airports ((about EUR 10 billion).
Enamasti investeeriti raudteedesse (umbes 38 miljardit eurot), millele järgnesid maanteed (umbes 27 miljardit eurot) ja lennujaamad (umbes 10 miljardit eurot).
Most of the ISPA projects are now entering the final stages of contracting.
Suurema osa ISPA projektide puhul on jõutud lepingute sõlmimisega lõppjärku.
Most of the ISPA projects are now entering the final stages of implementation.
Suurema osa ISPA projektide puhul on jõutud rakendamisega lõppjärku.
Most of the ISPA projects in new Member States will be completed under Cohesion Fund rules.
Enamik uute liikmesriikide ISPA projekte lõpetatakse Ühtekuuluvusfondi eeskirjade kohaselt.
Most of the issues arising from the use of the digital dividend cannot be dealt with efficiently by the action of individual Member States, given the fact that radio transmissions do not stop at borders.
Üksikute liikmesriikide meetmetega ei suudeta enamikku digitaalse dividendi kasutamisest tulenevaid probleeme lahendada, kuna raadioülekanded on piiriülesed.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the acquis and MiFID today.
Acquis ja finantsinstrumentide turgude direktiiv hõlmavad juba enamikku läbivaatamisel käsitletavaid küsimusi.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the current IMD1 legal framework.
Kehtiva esimese kindlustusvahendusdirektiivi õigusraamistik hõlmab juba enamikku läbivaatamisel käsitletavaid teemasid.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the current legal MiFID framework.
Enamikku läbivaatamise käigus käsitletud küsimustest on juba käsitletud praeguses finantsinstrumentide turgude direktiivi õigusraamistikus.
Most of the issues mentioned above would be addressed through a number of binding measures, which may take the form of a Directive, a Regulation or a Decision, as appropriate.
Enamikku eespool osutatud probleemidest käsitletakse arvukate siduvate meetmete abil, mis võetakse vastu vastavalt vajadusele kas direktiivi, määruse või otsuse vormis.
Most of the issues raised regarding EU legislation since 1995 have related to the agricultural sector, the registration of chemicals, animal welfare and ecodesign/labelling.
Enamik küsimusi, mis on ELi õigusaktide asjus alates aastast 1995 tõstatatud, on olnud seotud põllumajandussektori, kemikaalide registreerimise, loomakaitse ning ökodisaini või märgistusega.
Most of the items indicated in the Article are self-explanatory.
Enamik artiklis leiduvaid punkte räägivad iseenda eest.
Most of the job creation is likely to take place in the Member States and regions where ocean energy will be deployed although manufacturing and other economic opportunities are likely open in other countries involved in the supply chain.
Enamik uutest töökohtadest luuakse tõenäoliselt liikmesriikides ja piirkondades, kus ookeanienergiat kasutatakse, kuigi muudes tarneahelaga seotud riikides leitakse tõenäoliselt võimalusi tootmise ning muude majandusvaldkondadega seotud töökohtade loomiseks.
Most of the jobs in the EU12 lie within Poland and the Czech Republic, which together account for around 71% of employment in the EU12.
Enamik EL 12 riikide töökohti asub Poolas ja Tšehhi Vabariigis: nende osakaal EL 12 riikide kõnealuse sektori tööhõivest on kokku umbes 71 %.
Most of the law is directly applicable, concerning market financial support, managed through the conformity-clearance mechanism to avoid incorrect payments out of the Community budget.
Enamik õigusaktidest on vahetult kohaldatavad ning käsitlevad turu finantstoetust, mida hallatakse nõuetele vastavuse kontrollimise mehhanismi kaudu, et vältida ebaõigeid makseid ühenduse eelarvest.
Most of the legislation at EU level relevant to the non-energy extractive industry is horizontal.
Energiatootmisega mitteseotud kaevandustööstust puudutavad ELi tasandi õigusaktid on enamjaolt horisontaalsed.
Most of the legislative and non-legislative initiatives set out in the 2007‑2012 EU OSH Strategy were delivered.
Enamik ELi töötervishoiu ja tööohutuse strateegias 2007−2012 sätestatud õigusaktidest ning muudest kui seadusandlikest algatustest tulenevatest kohustustest on täidetud.