natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many respondents however acknowledged the achievements ushered in by the liberalisation of the telecom markets, in particular in terms of end-user benefits and competition within most national markets.
Paljud vastajad tunnustasid siiski telekommunikatsiooni turgude liberaliseerimisega saavutatud tulemusi, eelkõige lõppkasutaja hüvede ja enamiku riiklike turgude konkurentsi seisukohalt.
Many respondents pointed to the need for policy measures and possible adjustments to current policy and regulatory tools to support the deployment of infrastructure in line with future needs.
Paljud vastajad tõid esile vajaduse poliitiliste meetmete ning olemasolevate poliitiliste ja reguleerivate vahendite muutmise järele, et toetada infrastruktuuri kasutuselevõttu kooskõlas tuleviku vajadustega.
Many respondents refer to instruments that have been signed but either have not been ratified or are not effectively implemented.
Paljud vastajad viitavad dokumentidele, mis on allkirjastanud, kuid neid ei ole veel ratifitseeritud ega tõhusalt rakendatud.
Many respondents said the proposed action would also contribute to implementation of Directive 2011/24/EU.19
Paljude vastanute sõnul aitaksid soovitatud meetmed kaasa ka direktiivi 2011/24/EL19 rakendamisele.
Many respondents see the EU as a major actor in all international and regional maritime organisations.
Paljud vastajad peavad ELi kõigis rahvusvahelistes ja piirkondlikes mereorganisatsioonides üheks tähtsaimaks osalejaks.
Many respondents supported the improvement of ODR procedures, in particular for e-commerce transactions, where there are an increasing number of complaints especially for low-value cases.
Paljud vastajad toetasid vaidluste veebipõhise lahendamise menetluste parandamist, eelkõige e-kaubandustehingute puhul, kus kaebuste arv üha suureneb, eriti väiksemate summadega tehingute puhul.
Many respondents supported the need for action targeted at low-skilled adults.
Paljud vastanud toetasid vajadust võtta meetmeid, mis oleks suunatud väheste oskustega täiskasvanutele.
Many respondents to the consultation argued that a number of factors restrict cross-border activity of these funds, including discriminatory tax treatment, varying national requirements on the marketing of funds and fees for cross-border notifications.
Paljud vastajad väitsid konsultatsioonide käigus, et nende fondide piiriülest tegevust piiravad mitmed tegurid, näiteks diskrimineeriv maksustamislahendus, erinevad riiklikud nõuded fondide turustamise kohta ja piiriülese teavitamise tasud.
Many respondents to the consultation asked for full protection of intellectual property and for limiting resources bidders have to invest in this procedure.
Paljud arutelules osalenud soovisid intellektuaalse omandi täielikku kaitset ja nende ressursside piirangut, mida pakkujad peavad sellesse menetlusse investeerima.
Many respondents to the Green Paper also wanted ‘optional reserved terms’8 to be developed, for example to define what can be called ‘mountain product’ and ‘low carbon’.
Paljud rohelisele raamatule vastanutest tahtsid, et töötataks välja „vabalt valitavad vabatahtlikud märked”,8 et näiteks määrata kindlaks, millise toote puhul võib kasutada nimetust „mägitoode” või „madal süsinikusisaldus”.
Many respondents to the Green Paper called for provisions to clarify which national law applies to any given cross-border securities transaction.
Paljud rohelisele raamatule vastanud kutsusid üles kehtestama õigusnorme, millega määratakse kindlaks, millist siseriiklikku õigust teatava piiriülese väärtpaberitehingu korral kohaldatakse.
Many respondents to the June 2010 Green paper49 supported greater disclosure of the incentive structures for asset managers.
Mitu 2010. aasta juuni rohelisele raamatule vastajat49 toetasid varahaldurite ergutusmehhanismide suuremat avalikustamist.
Many respondents to the public consultation illustrated their responses by making a comparison to the approaches to regulatory reform that have been taken in other jurisdictions.
Paljud avalikus konsultatsioonis osalenud isikud illustreerisid oma vastuseid näidetega teistes jurisdiktsioonides reguleerimise reformimiseks valitud lähenemisviisidest.
Many respondents to the public consultations confirmed that the this situation gives rise to costs related to legal advice and to the need for in-depth knowledge of specific local conditions and creates obstacles to the entry of non-domestic EU operators into these markets.
Mitu avalikus arutelus osalejat kinnitasid, et selline olukord põhjustab kulusid seoses õigusnõustamise ja kohalike tingimuste põhjaliku tundmaõppimisega ning takistab teiste liikmesriikide ettevõtjate turulepääsu.
Many respondents to the survey also indicated that they would continue their cooperation activities in some way, and nearly 67% of them said they would maintain links with partnerships they had formed.
Samuti nimetasid paljud küsimustikule vastajad, et nad jätkavad koostööd mingil viisil, ja peaaegu 67% neist märkisid, et nad säilitavad loodud partnerlussidemed.
Many respondents underlined that ODA9 constitutes only a fraction of funding for development, to be seen as a complement to domestically mobilised resources, foreign investments, trade and remittances.
Paljud vastajad rõhutasid, et ametlik arenguabi9 moodustab vaid murdosa arenguks mõeldud rahalistest vahenditest, mida võiks vaadelda täiendusena siseriiklikele ressurssidele, välisinvesteeringutele, kaubandusele ja ülekannetele.
Many respondents, including the EP, EESC and Member States, stressed the stability and security offered by the standard work contract.
Mitmed vastajad, kaasa arvatud Euroopa Parlament, EMSK ja liikmesriigid rõhutasid tavaliste töölepingutega kaasnevat stabiilsust ja kindlust.
Many respondents, notably industry associations and banks noted that, currently, it can be difficult to predict the levels of margin that they will be required to post to CCPs for centrally cleared transactions.
Paljud vastajad, eelkõige ettevõtete ühendused ja pangad märkisid, et praegu võib olla keeruline prognoosida, kui suuri tagatisi nad peavad kesksetele vastaspooltele keskselt kliiritavate tehingute puhul andma.
Many responses pointed out the fact that the Directive makes a distinction between the requirements to collect and pass on directory data (at wholesale level) and the obligations to provide access to directory services (at retail level).
Mitmes vastuses rõhutati, et direktiivis tehakse vahet vajadusel koguda ja edastada kataloogiandmeid (hulgimüügi tasandil) ja kohustusel pakkuda juurdepääsu numbriinfoteenustele (jaemüügi tasandil).
Many responses were missing, incomplete or unclear.
Paljud vastused puudusid, olid mittetäielikud või ebaselged.
Many retailers, once SMEs, have become more efficient, competitive, productive and more responsive to customer needs in order to succeed.
Paljud, varem väikesed või keskmise suurusega jaemüügiettevõtted on edu tagamiseks muutunud tõhusamaks, konkurentsivõimelisemaks, tootlikumaks ja vastavad paremini tarbijate vajadustele.
Many road accidents in the EU are caused by drivers under the influence of psychoactive substances.
ELis toimub palju liiklusõnnetusi, mis on tingitud liiklusvahendi juhtimisest psühhoaktiivsete ainete mõju all.
Many road authorities are in a dilemma because they have to provide an infrastructure corresponding to the latest state of safety under budgetary constraints.
Paljude maanteeasutuste ees on dilemma, sest nad peavad looma piiratud eelarve tingimustes tänapäevastele ohutusnõuetele vastava infrastruktuuri.
Many road traffic offences by non-residents of a Member State are currently not followed by legal action due to the lack of systematic cooperation between the administrative and police authorities in the Member States.
Liikmesriikide haldus- ja politseiasutuste vahelise süstemaatilise koostöö puudumise tõttu ei järgne õiguslikke meetmeid paljude selliste liiklusõigusrikkumiste puhul, mille on toime pannud teistes riikides elavad isikud.
Many Roma children are on the streets instead of going to school.
Paljud roma lapsed ei käi koolis ja on tänavalapsed.
Many Roma from third countries live in very difficult conditions in the host countries, lacking access to basic infrastructure and services.
Nimelt elavad paljud nendest kolmandatest riikidest pärit romadest vastuvõtvas riigis väga viletsates ringimustes ning neil ei ole juurdepääsu põhitaristutele ega -teenustele.
Many Roma from third countries live in very difficult conditions in the host countries, lacking access to basic infrastructure and services.
Nimelt elavad paljud nendest kolmandatest riikidest pärit romadest vastuvõtvas riigis väga viletsates tingimustes ning neil ei ole juurdepääsu põhitaristutele ega -teenustele.
Many Roma household incomes are highly dependent on welfare payments and other government transfers (e.g. pensions or child benefit), while participation in the formal economy is relatively limited.
Paljude romide sissetulekud sõltuvad suurel määral sotsiaalabist ja teistest riigitoetustest (nt pensionid ja lastetoetused), samas kui osalus seaduslikus majanduses on suhteliselt piiratud.
Many Roma household incomes are highly dependent on welfare payments and other government transfers (e.g. pensions or child benefit), while participation in the formal economy is relatively limited.
Paljude romide sissetulekud sõltuvad suurel määral sotsiaalabist ja teistest riigitoetustest (nt pensionid ja lastetoetused), samas kui osalus seaduslikus majanduses on suhteliselt piiratud.
Many Roma live in low quality, segregated housing and accommodation.
Paljude romade eluasemed on ebakvaliteetsed ja asetsevad muust kogukonnast eraldi.
Many Roma women and children are victims of violence, exploitation and trafficking in human beings2, including within their own communities.
Paljud roma naised ja lapsed on vägivalla, ärakasutamise ja inimkaubanduse ohvrid,2 sageli ka oma kogukonnas.
Many S&T disciplines require considerable investment in infrastructure if major scientific advances are to be made.
Paljud teaduse ja tehnoloogia erialad nõuavad olulisemate teadustulemuste saamiseks suuri investeeringuid infrastruktuuridesse.
Many saw a need for greater transparency and competition, including in the area covered by Article 296.
Mitmete huvirühmade meelest tuleks läbipaistvust ja konkurentsi suurendada ka artikli 296 kohaldamisalas.
Many saw the implementation of the youth guarantee as a way to improve these services.
Paljud neist pidasid noortegarantii rakendamist viisiks, kuidas neid teenuseid parandada.
Many school education systems struggle to respond to the profound and complex changes our societies and economies are undergoing.
Paljud üldharidussüsteemid on hädas põhjalike ja keerukate muutustega meie ühiskonnas ja majanduses.
Many science and research parks have underpinned prosperity and diverse scientific opportunities in the areas where they are set up.
Paljud uurimis- ja teaduspargid tekkisid aladele, kus nad panid aluse heaolule ja lõid palju teadusalaseid võimalusi.
Many scientists of these organisations clearly favour the landing of sharks with their fins naturally attached to the body.
Paljud kõnealuste organisatsioonide teadlased eelistavad kindlalt, et haidel oleks lossimisel uimed küljes.
Many secondary cities, especially in Central and Eastern Europe, are experiencing complex shrinkage, with both demographic and economic decline, which can induce a negative spiral of declining local tax revenues, lower demand for goods and services, loss of jobs, reduced supply of labour and lower investment, and an overall loss of attractiveness.9 In economically stagnating cities, inner cities have been deserted in favour of sprawling suburbs.
Paljudes sekundaarlinnades, eriti Kesk- ja Ida-Euroopas toimub kompleksne kahanemine nii rahvaarvus kui ka majanduses ning see võib käivitada allakäiguspiraali, mille käigus väheneb kohalik maksutulu, langeb nõudlus kaupade ja teenuste järele, kaovad töökohad, väheneb tööjõupakkumine, kahanevad investeeringud ja linna üldine tõmbejõud väheneb9.
Many sections of society benefit from an environment that is suited to the needs of people with disabilities – families with small children, older people and, for instance, people with temporary mobility problems as a result of physical injury.
Füüsilise keskkonna ligipääsetavusest võidab kogu ühiskond laiemalt – väikelastega pered, vanurid ja näiteks ajutiselt trauma tõttu liikumistakistusega inimesed.
Many sections of the community – the unbanked or the underbanked – are not eligible to participate.
Paljud – pangateenuseid mittekasutavad või vähe kasutavad – ühiskonnarühmad selles osaleda ei saa.
Many sectoral - and regional - initiatives to promote skills have been launched, involving public and private bodies and organisations.
Käivitatud on mitmeid sektoripõhiseid ja piirkondlikke oskuste täiustamise algatusi, kuhu on kaasatud avaliku ja erasektori asutused ja organisatsioonid.
Many sectors are exposed at present to the deindustrialisation triggered by the new developments in world trade.
Paljud sektorid kannatavad praegu maailmakaubanduse uutest arengutest põhjustatud deindustrialiseerimise all.
Many sectors are reliant on a solid industrial base, including the services sector: to abandon it would be damaging as it has enormous potential and many strong points18.
Paljud sektorid, sealhulgas teenustesektor, toetuvad tugevale tööstuslikule alusele: selle sellest loobumine oleks kahjulik, kuna sellel on tohutu potentsiaal ja palju tugevaid külgi18.
Many sectors are reliant on a solid industrial base, including the services sector: to abandon it would be damaging as it has enormous potential and many strong points19.
Paljud sektorid, sealhulgas teenustesektor, toetuvad tugevale tööstuslikule alusele: selle sellest loobumine oleks kahjulik, kuna sellel on tohutu potentsiaal ja palju tugevaid külgi19.
Many sectors are reliant on a solid industrial base, including the services sector: to abandon it would be damaging as it has enormous potential and many strong points20.
Paljud sektorid, sealhulgas teenustesektor, toetuvad tugevale tööstuslikule alusele: selle sellest loobumine oleks kahjulik, kuna sellel on tohutu potentsiaal ja palju tugevaid külgi20.
Many sectors are undergoing rapid technological change and digital skills are needed for all jobs, from the simplest to the most complex.
Paljudes sektorites toimuvad kiired tehnoloogiamuutused ja digioskusi on vaja kõigi tööde jaoks – alates kõige lihtsamatest kuni kõige keerulisemateni.
Many sectors are working hard to make progress in this area; this work should be supported and encouraged, as it could also be helpful in a broader context of sustainable mobility.
Paljudes sektorites on kõnealuses valdkonnas käimas intensiivne arendustegevus, mida tuleks julgustada ja toetada ning mis võib osutuda tulusaks isegi jätkusuutliku liikuvuse laiemas plaanis.
Many sectors are working hard to make progress in this area; this work should be supported and encouraged, as it could also be helpful in a broader context.
Paljudes sektorites on kõnealuses valdkonnas käimas intensiivne arendustegevus, mida tuleks julgustada ja toetada ning mis võib osutuda tulusaks isegi laiemas plaanis.
Many sectors have networks that enable data sharing, a desired output of the IDA programmes.
Paljudes valdkondades on andmevahetust võimaldavad võrgustikud ning see tulemus on saadud tänu IDA programmidele.
Many sectors in the EU are still suffering the consequences of the failure to protect and uphold IPR in third countries.
Paljud sektorid kannatavad ELis intellektuaalomandi õiguste puuduliku kaitse ja tagamise tõttu kolmandates riikides.
Many seem to have difficulty in understanding how EU rules on free movement apply to taxation and incorrectly assume that car tax rules within the EU are or should be harmonised.
Paljudel näib olevat raskusi mõistmisega, kuidas vaba liikumist käsitlevaid ELi eeskirju kohaldatakse maksustamise seisukohast, ja nad eeldavad ebaõigelt, et autode maksustamise eeskirjad on või peaksid ELis olema ühtsed.
Many serious violations of the prohibition of torture and ill-treatment and of procedural rights were alleged in the aftermath of the coup attempt.
Riigipöördekatse nurjumise järel pandi väidetavalt toime piinamise ja väärkohtlemise keelu ning menetlusõiguste raskeid rikkumisi.
Many service companies are believed to invest substantially in innovation related activities, but this phenomenon remains largely unreported in national statistics, surveys and accounting statements.
Arvatakse, et paljud teenuseid osutavad ettevõtted investeerivad uuendustegevusse suuri summasid, kuid riikide statistika, uuringud ja raamatupidamisaruanded kajastavad seda nähtust vähe.
Many services are local and location-specific, and cannot easily be sold remotely; the Commission does mention this in passing, but does not do justice to the scale and significance of this aspect.
Komisjon ütleb selle kohta küll midagi möödaminnes, ent see märkus ei ole vastavuses kõnealuse aspekti ulatuse ja olulisusega.
Many ships from Europe end up on beaches in South Asia for their valuable scrap metal, where a lack of environmental protection and safety measures results in accidents, health risks and pollution.
Paljud Euroopa laevad jõuavad väärtusliku vanametallina Lõuna-Aasia randadesse, kus puudulikud keskkonnakaitse- ja ohutusmeetmed põhjustavad õnnetusi, terviseriske ja reostust.
Many ships, in the tramp sector which comprises the larger part of shipping, call in the EU only occasionally.
Paljud laevad tramplaevanduse sektoris, mis moodustab suurema osa laevandusest, satuvad ELi territooriumile vaid vahetevahel.
Many shops distinguish between consumers based on where the live.
Paljud poed teevad ostjate vahel elukoha alusel vahet.
Many shortcomings remain and there is an overall awareness that deep reform of the judiciary is urgently needed.
Siiani esineb palju puudujääke ning valitseb üldine teadmine, et kohtusüsteem vajab kiiresti põhjalikku reformi.
Many sites have no age restriction and offer gambling for fun or for money.
Paljudel saitidel ei ole mingeid vanusepiiranguid ning seal pakutakse hasartmänguvõimalust nii tasuta meelelahutuseks kui ka raha eest.
Many sites still do not enjoy permanent legal protection and only slightly more than half have management plans.
Paljude alade puhul puudub veel alaline õiguskaitse ning alles ligikaudu pisut enam kui poolte alade jaoks on olemas majandamis- või juhtimiskavad.
Many skin conditions are triggered by use of low-quality textile products.
Mitmeid nahahaigusi põhjustavad puuduliku kvaliteediga tekstiilitooted.
Many small businesses can not afford such costs.
Paljud väikesed ettevõtted ei saa endale selliseid kulusid lubada.
Many small enterprises producing mainly for their home market value the mutual recognition that comes into play where the Directives are not used.
Paljud väikeettevõtjad, kes toodavad peamiselt koduturule, väärtustavad vastastikust tunnustamist, mida kohaldatakse juhul, kui direktiive ei kasutata.
many small entrepreneurial companies;
palju väikeettevõtteid;
Many small entrepreneurs claimed that it was difficult and costly to fulfil all sub-frontloading requirements.
Paljud väikeettevõtjad väitsid, et kaaseeljaotuse kõikide nõuete täitmine on raske ja kulukas.
Many small farms are excluded from the organic sector because certification costs are too high and the administrative burden is too onerous.
Paljud väiketootjad jäävad mahepõllumajandusliku tootmise sektorist välja, sest sertifitseerimiskulud on liiga kõrged ja halduskoormus liiga ränk.
Many small regional airports cannot bear the costs for the infrastructure, financed by other available funds often at regional level.
Mitmed väikesed piirkondlikud lennujaamad ei ole suutelised kandma infrastruktuurikulusid, mida rahastatakse muudest kättesaadavatest rahastamisvahenditest sageli piirkondlikul tasandil.
Many smaller financial institutions complain that the complexity of the rules and the high administrative costs involved make them difficult to implement.
Paljud väiksemad finantsasutused kurdavad suurte halduskulude ja keeruliste reeglite üle, mida on raske ellu rakendada.
Many SME food companies are extremely vulnerable especially if they are largely dependent on one of the Large Multiples.
7.10 Paljud väikese ja keskmise suurusega toidukaupade tootjad on ülitundlikud eelkõige juhul, kui nad sõltuvad suures osas ühest jaemüügiketist.
Many SMEs admitted to trading on multilateral trading facilities (MTFs) report financial information only on the basis of national accounting standards, which may not be sufficient to meet the needs of international investors due to the lack of comparability.
Paljud VKEd, kes kauplevad mitmepoolses kauplemissüsteemis, esitavad finantsteabe aruandeid ainult riiklike raamatupidamisstandardite kohaselt, millest ei pruugi rahvusvahelistele investoritele piisata, sest neid ei saa omavahel võrrelda.
Many SMEs and VSEs of certain countries (e.g. Italy) rank highly in terms of number of businesses trading with US markets.
Paljud teatavate riikide (nt Itaalia) VKEd ja väga väikesed ettevõtjad on USA turgudel kauplevate ettevõtjate hulgas esirinnas.
Many SMEs are indeed innovative, but they do not use the possibilities open to them for obtaining support from EU programmes, even though they would benefit greatly from such support.
Paljud VKEd on uuenduslikud, kuid nad ei kasuta neile pakutavaid võimalusi ELi programmidest toetuse saamiseks, kuigi nad saaksid sellest suurt kasu.
Many SMEs are indeed innovative, but they do not use the possibilities open to them for obtaining support from EU programmes, even though they would benefit greatly from such support.
Paljud VKEd on uuenduslikud, kuid nad ei kasuta toetusvõimalusi, kuigi neil on toetust vaja.
Many SMEs are suffering from late payments by public authorities.
Paljude VKEde probleemiks on riigiasutuste maksete hilinemine.
Many SMEs are taking part in these projects, e.g. to develop new weaving systems (Multiweare project), new dye control systems that reduce costs and wastage and increase quality (EDX project) or new anti-fire textiles (SAFEX project).
Mitmed VKE-d osalevad neis projektides, näit. uute kudumissüsteemide väljatöötamine (Multiweare-projekt), uued värvikontrolli-süsteemid, mis vähendavad kulusid ja heitmeid ning parandavad kvaliteeti (EDX-projekt) või uued tulekindlad tekstiilid (SAFEX-projekt).
Many SMEs cater for a local or regional market.
Paljud VKEd teenindavad kohalikku või piirkondlikku turgu.
Many SMEs go on to be acquired by large companies which use acquisitions to supplement their own R&D efforts.
Paljud VKEd võetakse üle suurettevõtete poolt, kes kasutavad neid oma teadus- ja arendustegevuse jõupingutuste täiendamiseks.
Many SMEs simply do not have enough funding (space, staff, etc.) to take trainees.
Paljudel VKEdel ei ole lihtsalt piisavalt vahendeid (ruumi, personali jms), et praktikante tööle võtta.
Many SMEs still have limited access to finance and the free movement of capital across the EU remains a work in progress.
Paljude VKEde juurdepääs rahastamisele on samuti piiratud ja kapitali vaba liikumise saavutamisega ELis tegeldakse ikka veel.
Many SMEs struggle to re-position themselves in the market place.
Paljud VKEd näevad vaeva, et kindlustada endale turul uus positsioon.
many social and economic criteria include sustainability;
paljud sotsiaalsed ja majanduslikud kriteeriumid hõlmavad jätkusuutlikkust;
Many social enterprises are small and new, with limited resources to apply complicated methods.
Paljud sotsiaalsed ettevõtted on väikesed ja uued ning nende vahendid keerukate meetodite rakendamiseks on piiratud.
Many social enterprises depend on long-term, reliable investments to be able to develop their activities.
Paljud sotsiaalettevõtted sõltuvad pikaajalistest ja jätkusuutlikest investeeringutest, et nad saaksid oma tegevust arendada.
Many social enterprises in Europe are owned by their members, partners, foundations or non-profit organisations, which in many cases makes external ownership difficult.
Paljud Euroopa sotsiaalettevõtted kuuluvad oma liikmetele, partneritele, sihtasutustele või mittetulundusühingutele, mis raskendab tihti välist kapitaliosalust.