natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, the first results were presented from the platform on clinical trials to confront the poverty related diseases HIV/AIDS, malaria and tuberculosis under the European & Developing Countries Clinical Trials Partnership Programme (Article 169 of the Treaty).
Ühtlasi tutvustati kliiniliste katsetuste platvormi esimesi tulemusi võitluses vaesusega kaasnevate haiguste – HIV/AIDS, malaaria ja tuberkuloos – Euroopa ja arengumaade kliiniliste katsetuste partnerlusprogrammi (asutamislepingu artikkel 169) raames.
In parallel, the following three partnerships have been proposed:
Samal ajal esitati ettepanekud partnerluseks järgmistes valdkondades:
In parallel, the Government intends to address the problem of the high rate of early school leaving (ESL) for boys and the high number of young people with a low education level.
Samal ajal kavatseb valitsus vähendada haridustee vara katkestavate poiste suurt osakaalu ning madala haridustasemega noorte suurt arvu.
In parallel, the government is making efforts to reduce the high unemployment, especially youth and long-term unemployment, by regularly assessing the situation and updating measures accordingly, e.g. adopting a new Employment Programme for 2012-2013 supported by new national reform programme commitments.
Samal ajal pingutab valitsus selle nimel, et vähendada suurt tööpuudust, eriti pikaajalist töötust ja noorte tööpuudust, hinnates olukorda regulaarselt ja ajakohastades sellele vastavalt meetmeid, nt võttes aastateks 2012−2013 vastu uue tööhõiveprogrammi, mida toetavad uued riikliku reformikavaga võetud kohustused.
In parallel, the IMO was eager to supplement the Code with an audit scheme for the national administrations.
Paralleelselt soovis IMO täiendada seadustikku riikide ametiasutuste auditi süsteemiga.
In parallel, the implementation of the aid and development effectiveness principles and targets has contributed to greater ODA impact.
Samal ajal on abi ning arengu tulemuslikkuse põhimõtete ja eesmärkide rakendamine aidanud suurendada ametliku arenguabi mõju.
In parallel, the incumbent rail operators have embarked on restructuring their output.
Samuti on turgu valitsevad raudteekaubaveo ettevõtjad alustanud oma tegevuse ümberkorraldamist.
In parallel, the Investor Compensation Schemes Directive17 will be revised to increase protection of investors.
Samal ajal vaadatakse investorite kaitse tõhustamiseks läbi investeeringute tagamise skeemide direktiiv17.
In parallel, the level of food and feed safety has been meanwhile significantly improved due to Regulations (EC) No 178/2002 and No 183/2005 and their implementing measures, explicitly the focus on the responsibility of the feed and food business operators, the improved traceability system, the introduction of the HACCP principle in feed businesses and the guides to good hygiene practice in feed businesses.
Samal ajal on määruste (EÜ) nr 178/2002 ja nr 183/2005 ja nende rakendusmeetmete tulemusel oluliselt paranenud sööda- ja toiduohutus, rohkem on pööratud tähelepanu sööda- ja toidukäitlejate vastutusele, parandatud jälgitavuse süsteemi, kehtestatud enesekontrollisüsteemi (HACCP) põhimõte söödakäitlemisettevõtetes ja söödakäitlemisettevõtete heade hügieenitavade suunised.
In parallel, the main EU-level NGO representing people with disabilities presented a petition calling for legislation signed by some 1.3 million people.
Paralleelselt esitas peamine puuetega inimesi esindav ELi tasandi valitsusväline organisatsioon 1,3 miljoni inimese poolt allakirjutatud palvekirja, milles kutsutakse üles looma õigusakti.
In parallel, the maximum penalty of at least eight years of imprisonment already laid down for production is also extended to distribution (for a value of at least EUR 5 000).
Samal ajal laiendatakse maksimaalselt vähemalt kaheksa-aastast vanglakaristust, mis on ette nähtud sularaha võltsimise eest, ka sularaha levitamisele (alates 5 000 euro suurusest summast).
In parallel, the multiplication of databases and new technologies allowing remote control of individuals raise new challenges to the protection of Europeans' fundamental rights to personal data and privacy.
Samal ajal tekitab üksikisikute kaugjälgimist võimaldavate andmebaaside ja uue tehnoloogia mitmekordistamine uusi probleeme, mis on seotud eurooplaste isikuandmeid ja eraelu puutumatust käsitlevate põhiõiguste kaitsmisega.
In parallel, the new Fund will be more flexible.
Samal ajal on uus fond paindlikum.
In parallel, the number of people aged 55 and over will grow by 9.6% between 2005 and 2010, and by 15.5% between 2010 and 2030, before falling sharply in its turn.
Samal ajal kasvab üle 55-aastaste arv 9,6% võrra ajavahemikul 2005 kuni 2010 ja 15,5% võrra ajavahemikul 2010 kuni 2030, seejärel hakkab ka nende arv järsult langema.
In parallel, the Observatory will carry out a comparative analysis on existing collaborative practices between right holders and business partners established in Member States and third countries.
Samal ajal teeb vaatluskeskus võrdleva uuringu koostöötavade kohta, mida kasutatakse liikmesriikides ja kolmandates riikides õiguste valdaja ja äripartnerite vahel.
In parallel, the Observatory, with the support of the relevant national authorities, is working on the development of a case law database for IP infringements.
Samal ajal töötab vaatluskeskus asjaomaste riiklike ametisasutuste toel intellektuaalomandi rikkumist käsitleva kohtulahendite andmebaasi loomise kallal.
In parallel, the participating DGS shall repay to the Board the funding it has obtained in portions corresponding to the ex-post contributions or proceeds from the insolvency estate as they become available to the participating DGS (Article 41o).
Paralleelselt maksab osalev hoiuste tagamise skeem kriisilahendusnõukogule tagasi vahendid, mis ta on saanud ositi vastavalt ex post osamaksetele või maksejõuetusmenetlusega hõlmatud varalt saadud tulule, kui need muutusid osalevale hoiuste tagamise skeemile kasutada olevaks (artikkel 41o).
In parallel, the Pentalateral Forum is committed to developing a regional level adequacy assessment.
Viiepoolne foorum on võtnud kohustuse edendada piisavuse hindamist piirkondlikul tasandil.
In parallel, the prevailing collective bargaining at company-level facilitated the downward adjustment in nominal wages and the cut in the number of hours worked per employee.
Samal ajal võimaldasid ettevõtte tasandil peetud kollektiivläbirääkimised vähendada nominaalpalkade ning töötaja kohta töötatud tundide arvu.
In parallel, the progressive integration of the Ukrainian energy market with the EU market continued.
Samal ajal jätkus Ukraina energiaturu järkjärguline integreerimine ELi turuga.
In parallel, the proposal also aims to find better ways of addressing situations of particular pressure on Member States' reception facilities.
Samal ajal on ettepaneku eesmärk aidata kaasa liikmesriikide vastuvõtukeskuste erakorralise koormuse vähendamisele.
In parallel, the proposal for a Directive on Copyright in the Digital Single Market9 introduces a new negotiation mechanism that will make it easier to conclude licensing agreements to make audiovisual works available on VoD platforms.
Paralleelselt nähakse ettepanekuga võtta vastu digitaalsel ühtsel turul autoriõigusi käsitlev direktiiv9 ette uus läbirääkimiste mehhanism, mis lihtsustab litsentsilepingute sõlmimist audiovisuaalteoste kättesaadavaks tegemiseks tellitavate videoteenuste platvormidel.
In parallel, the proposals include a series of simplification measures in the implementation of SPS.
Ettepanekud hõlmavad paralleelselt ka mitmeid ühtse otsemaksete kava rakendamise lihtsustamismeetmeid.
In parallel, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) adopted an Opinion2, which also supports a coordinated Union approach to providing wireless broadband in the 700 MHz frequency band.
Ühtlasi võttis raadiospektripoliitika töörühm vastu arvamuse,2 milles samuti toetatakse liidu koordineeritud tegevust traadita lairibaühenduse pakkumiseks 700 MHz sagedusalas.
In parallel, the real-cost regime, maintained as the default regime, should be reviewed (clarification of various types of costs, costs actually incurred, in kind contributions, profit) and the possible profit of an action should be recovered on a prorata basis (where EU funds 50% of the costs, only 50% of the profit should be recovered).
Tegelike kulude põhine süsteem peaks jääma põhisüsteemiks, kuid see tuleks läbi vaadata (muuta selgemaks eri kululiigid, tegelikult kantud kulud, mitterahaline osalus, kasum) ja meetme võimalik kasum tuleks sisse nõuda proportsionaalselt (juhul kui EL rahastab 50 % kuludest, tuleks sisse nõuda ainult 50 % kasumist).
In parallel, the relevant industries need to provide information to their customers that should enable them to avoid any undesirable impacts.
Samal ajal peavad asjaomased tööstusharud andma tarbijatele teavet, mis aitab neil vältida ebasoovitavaid mõjusid.
In parallel, the revamped Lisbon process, helps identify and focus on the structural reforms that are necessary to further enhance growth potential and resilience.
Samal ajal aitab uuendatud Lissaboni strateegia teha kindlaks struktuurireformid, mida on vaja läbi viia, et veelgi suurendada kasvupotentsiaali ja vastupanuvõimet, ning aitab ka reformidele keskenduda .
In parallel, the rights of the defence will have to be strengthened.
Samal ajal tuleb parandada õigust kaitsele.
In parallel, the same information for trade with non-member countries is requested in the proposal for revision of the Extrastat legislation9.
Paralleelselt sellega nõutakse sama teavet kaubavahetuse kohta kolmandate riikidega Extrastati käsitlevate õigusaktide muutmisettepanekus9.
In parallel, the Treaty also established a new legal framework for implementing acts.
Paralleelselt kehtestati lepinguga ka uus rakendusaktide õigusraamistik.
In parallel, there has been a globalisation of the alcohol market: one quarter of the alcohol market is now operated by multinational drinks operators.
Samal ajal on toimunud alkoholituru globaliseerumine: üks neljandik alkoholiturust on piiriüleste ettevõtjate käes.
In parallel, they could also agree to improve consular cooperation locally.
samaaegselt võivad nad soostuda parandama kohaliku tasandi konsulaarkoostööd.
In parallel, this first progress report addresses the success factors for achieving the simplification goals, in particular a solid set of methodologies, improved inter institutional cooperation with the European Parliament and the Council to take the work to the final stages, increased use of self-regulation and co-regulation as well as simplification at national level to ensure that the EU simplification benefits are not cancelled out by new national rules or technical barriers.
Samas käsitleb esimene eduaruanne ka tegureid, mis soodustavad lihtsustamise eesmärkide saavutamist, eeskätt usaldusväärset metoodikat, tõhustatud institutsioonidevahelist koostööd Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel töö lõppjärku viimiseks, ise- ja kaasregulatsiooni kasutamise suurendamist ning ka lihtsustamist liikmesriikide tasandil, tagamaks et ELi lihtsustamisprotsessist tulenevate eeliste mõju ei kao uute siseriiklike eeskirjade või tehniliste tõkete tõttu.
In parallel, together with the Agency the Commission will continue working on a set of indicators to measure the Agency's workload and efficiency in relation to fees and charges to set out in detail how a system of flexibility for posts related to fees and charges would work in practice, and what the corresponding impact on the Agency's establishment plan would be.
Samal ajal jätkab komisjon koos ametiga näitajate väljatöötamist ameti töökoormuse ja tõhususe mõõtmiseks seoses tasude ja lõivudega, et sätestada üksikasjalikult, kuidas tasude ja lõivudega seotud ametikohtade paindlikkuse süsteem praktikas toimib ning kuidas see mõjutab ameti ametikohtade loetelu.
In parallel, trade (volume and value) criteria could be used as a precondition for registration of names in the EU registers.
Paralleelselt sellega kasutataks kaubanduse (maht ja väärtus) kriteeriume kaitstud nimetuste ELi registris registreerimise eeltingimusena.
In parallel, using this experience, the Commission will prepare a comprehensive lead-markets strategy.
Samaaegselt koostab komisjon saadud kogemuste põhjal üldise juhtivate turgude strateegia.
In parallel, we are witnessing a revolution in the technologies for analysing, exploiting and processing data, for example on multilingual search and the automatic extraction of meaning from networks of sensors.
Samal ajal toimub revolutsioon andmete analüüsimise, kasutamise ja töötlemise tehnoloogiate vallas, näiteks seoses mitmekeelse otsingu ja tähenduse automaatne eraldamisega andurivõrkudest.
In parallel, we are witnessing continuous revolution in technologies for analysis, exploitation and processing of data.
Samal ajal oleme tunnistajaks sellele, et andmete analüüsimise, kasutamise ja töötlemise tehnoloogiates toimuvad pidev areng.
In parallel, we can and should expect open markets and fair trading conditions abroad.
Paralleelselt võime oodata ja peaksimegi ootama avatud turge ja ausaid kauplemistingimusi ka välismaal.
In parallel, while a reform of the education system is ongoing, focusing on the quality and availability of pre-school facilities and professional education as well as on engineering can be highly beneficial.
Haridussüsteemi juba reformitakse, samas võiks suur kasu olla alus- ja kutsehariduse ning inseneriteaduse kvaliteedi ja kättesaadavuse parandamisest.
In parallel, work is in progress on implementing of the current Ecodesign Directive with the aim of adopting implementing measures for given priority product groups within a short period of time.
Samal ajal tegeletakse kehtiva ökodisaini direktiivi rakendamisega, et lähiajal vastu võtta rakendusmeetmed seoses teatavate eelistoodete gruppidega.
In parallel, work is needed to tackle the root causes of irregular migration and forced displacement by applying sustained, medium and long term policies and to better use existing processes and programmes.
Samal ajal tuleb teha tööd ebaseadusliku ja sundrände algpõhjuste kõrvaldamiseks, rakendades keskmise pikkusega ja pikaajalisi jätkusuutlikke poliitikameetmeid ning kasutades paremini ära olemasolevaid protsesse ja programme.
In parallel, work is underway amongst Member States to put in place the humanitarian admission scheme for Syrian refugees currently in Turkey.
Samal ajal on liikmesriikides loomisel humanitaarsetel põhjustel vastuvõtmise kava praegu Türgis viibivatele Süüria pagulastele.
In parallel, work should be accelerated to build a comprehensive cross-border framework to strengthen the European Union's financial crisis management/resolution systems, including guarantee schemes and burden sharing.
Samal ajal tuleks kiirendada tööd tervikliku piiriülese raamistiku loomisel, et tõhustada finantskriisi juhtimise/lahendamise süsteeme (sealhulgas garantiiskeemid ja koormuse jagamise skeemid) Euroopa Liidus.
In parallel, work to ensure that available non-bank credit facilities, including the three SME funds co-funded by the National Pensions Reserve Fund, Microfinance Ireland and the temporary loan guarantee scheme, are better utilised.
Teha samal ajal tööd selle nimel, et tagada olemasolevate pangaväliste krediidivõimaluste, sh riikliku pensionireservi fondi, Microfinance Ireland'i ja ajutise laenutagamissüsteemi poolt kaasrahastatud kolme VKE-fondi parem ärakasutamine.
In parallel, work towards the implementation of elements on which agreement has been reached provisionally should start as early as possible."
Samal ajal peaks nii kiiresti kui võimalik alustama tööd nende osade rakendamise suunas, mille osas on juba esialgsele kokkuleppele jõutud.”
In parallel, €17.5 million in African Research Grants are promoting R&I along the food value chain.
Samal ajal edendatakse Aafrika teadustoetusteks ette nähtud 17,5 miljoni euroga teadusuuringuid ja innovatsiooni toidu väärtusahelas.
In Paris, for example, it accounts for 20% of all traffic and 26% of GHG emissions.
Näiteks Pariisis moodustab kaubavedu 20 % liiklusest ja 26 % kasvuhoonegaaside heitest.
In Part 1 of the Report, the Commission also considers the following issues:
Lisaks käsitleb aruande I osa järgmisi punkte:
In Part 2 of the Report, the Commission considers current national provisions governing the direct liability of the producer.
Aruande II osas käsitletakse tootja otsest vastutust puudutavaid kehtivaid siseriiklikke eeskirju.
In Part 2 of the SWD, there is an in-depth analysis of each individual obligation of the Stockholm Convention affecting the EU's treatment of POPs.
Töödokumendi 2. osas esitatakse põhjalik analüüs iga üksiku konventsioonist tuleneva kohustuse kohta, mis mõjutab püsivate orgaaniliste saasteainete reguleerimist ELis.
In Part 2, the following point is added:
Punkti 2 lisatakse järgmine alapunkt:
In Part A of the Annex to Directive 2010/65/EU, the following point (7) is added:
Direktiivi 2010/65/EL lisa A osasse lisatakse punkt 7:
In Part A, in section "V.
A osa jaos „V.
In Part A, point 1 is replaced by the following:
A osa punkt 1 asendatakse järgmisega:
In part A, the first paragraph of point 2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
A osas asendatakse punkti 2 „Tegevust käsitlevate uute mõistete toetamine” esimene lõik järgmisega:
In Part B, point 6 is replaced by the following:
B osa punkt 6 asendatakse järgmisega:
In Part B, section "G.
B osa jagu „G.
In Part C the rows for E 249 and E 250 and the rows for E 251 and E 252 are replaced by the following:
C osas asendatakse E 249 ja E 250 ning E 251 and E 252 käsitlevad read järgmisega:
In Part C, point 8 is replaced by the following:
C osa punkt 8 asendatakse järgmisega:
In Part D the following row is added:
D osasse lisatakse järgmine rida:
In part due to the increased public attention and to the somewhat different rules on reporting, WKStA has a reputation of having achieved a relatively independent standing within this structure, and political pressure has not been reported.
Osaliselt seetõttu, et avalikkuse huvi on kasvanud ja et aruandlusreeglid on veidi erinevad, arvatakse, et eriprokuratuur on saavutanud kirjeldatud struktuuris suhtelise sõltumatuse, ning poliitilisest survest ei ole teatatud.
In Part I, the draft opinion presents key messages to the European Council.
Arvamuse eelnõu I osas esitatakse peamised sõnumid Euroopa Ülemkogule.
In Part I:
I osas:
In Part II (special childbirth and adoption allowances):
II osas (erilised sünnitus- ja lapsendamistoetused):
In Part II, Title I, Chapter I, Section II, the Subsection IV is amended as follows:
II osa I jaotise I peatüki II jaos muudetakse IV alajagu järgmiselt:
In Part II, Title II, Chapter I, Section I the following new articles are inserted before Article 113:
II osa II jaotise I peatüki I jaos lisatakse artikli 113 ette uus artikkel:
In Part II:
II osas:
in Part III, the heading of Title II "Plenary session of the Board" is replaced by "Joint plenary session and plenary sessions of the Board";
III osas asendatakse II jaotise pealkiri „Kriisilahendusnõukogu täiskogu“ pealkirjaga „Ühine täiskogu ja kriisilahendusnõukogu täiskogu“;
In Part III, which deals with the policies and functioning of the Union,  substantial progress has been made in terms of the democratisation (extension of qualified majority voting, involvement of the European Parliament and the Court of Justice) of the area of freedom, security and justice.
III osas, mis käsitleb liidu poliitikat ja toimimist, võib tähele panna olulisi edusamme vaba, turvalise ja õiglase ruumi demokratiseerimise vallas (kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamise laiendamine, Euroopa Parlamendi ja Euroopa Kohtu kaasamine).
In part they are right, but it is additionally a society responsibility, especially at the grass-roots community level.
Osalt on neil ka õigus, kuid lisaks vastutab selle eest ka ühiskond, eriti “rohujuure” kogukonnatasandil.
In part this involves incorporating text from the original recital 7.
Osaliselt hõlmab see teksti lisamist algsest põhjendusest 7.
In part this reflects the low employment growth achieved by high growth regions, notably in the new Member States, especially the three Baltic countries and Slovakia, but also in certain Greek regions.
Osaliselt väljendab see madalat tööhõive kasvu kiire majanduskasvuga regioonides, eriti uutes liikmesriikides, peamiselt kolmes Balti riigis ja Slovakkias, kuid ka mõnedes Kreeka regioonides.
In part, because the Community institutions have played a subordinate role to the inter-governmental approach adopted in the last two years, the European Union’s acute problems have been tackled not from the perspective of the Union but from the perspective and political exigencies of individual member states.
Osaliselt just seetõttu, et ühenduse institutsioonid on etendanud viimasel kahel aastal valitsustevahelisele lähenemisviisile alluvat rolli, ei ole Euroopa Liidu teravate probleemidega võideldud mitte liidu, vaid üksikute liikmesriikide poliitiliste hädavajaduste seisukohast.
In part, this can be explained by a decrease in the aid intensity of EFF supported operations, particularly in profitable sectors of activity (most notably aquaculture and processing), which could be consistent with the fiscal consolidation over recent years.
Osaliselt võib seda seletada toimingutele antava EKFi abi osakaalu vähenemisega eelkõige kasumlikes tegevusvaldkondades (peamiselt vesiviljelus ja töötlemine), mis võib olla seotud eelarve konsolideerimisega viimastel aastatel.
In part, this has already happened, but the initiatives outlined by the Commission are designed to achieve the full digital potential.
Osaliselt on see juba toimunud, kuid komisjoni kirjeldatud algatused on kujundatud selleks, et digitaalset potentsiaali täielikult ära kasutada.
In part, this high productivity is due to strong investments in R&D, which are much higher than in Convergence regions.
Osaliselt on kõrge tootlikkus tingitud teadus- ja arendustegevusse tehtud suurtest investeeringutest, mis on palju suuremad kui lähenemispiirkondades.
In part, this is because some structural reforms can also contribute to bolstering aggregate demand in the short term.
Osalt on see nii seepärast, et mõned struktuurireformid võivad ka aidata suurendada kogunõudlust lühikeses perspektiivis.
In part, this may be due to the time lag with which price changes on the oil market are factored into the end-user prices.
Sellist olukorda saab ehk osaliselt seletada ajalise nihkega nafta hinna muutumise ja lõpptarbijale arve esitamise vahel.
In part, this was also seen as an opportunity, if contact with "better practices" acted as an incentive to better working conditions in the country of origin.
Osaliselt nähti siin ka võimalust, et kokkupuude heade tavadega võib ergutada looma paremaid töötingimusi päritoluriigis.
In particuar due to different degrees of required changes to the EU Treaty (TFEU), the various options would require different degrees of implementation time.
Kuna erinevad võimalused eeldavad eelkõige erinevaid ELi aluslepingu (ELi toimimise leping) muudatusi, võib nende rakendamine võtta erineval määral aega.
In particular
Eelkõige on oluline:
In particular
Eelkõige võib märkida järgmist:
In particular - for avoiding situations of conflict of interest insurance undertakings should also disclose the basis for the calculation of their employees' variable remuneration resulting from the sale of a product.
Eelkõige peaksid kindlustusandjad huvide konflikti vältimiseks avalikustama ka selle, mille põhjal arvutatakse oma töötajate muutuvtasu, mis tuleneb toote müügist.
In particular a common EU white list of operators operating with an EU licence national black lists of providers who operate without the required national licence should be established and available to Member States so regulators and consumers can be made aware of the legal illegal websites.
Eelkõige tuleks koostada ühine ELi valge nimekiri ELi litsentsi alusel tegutsevatest ettevõtjatest riiklikud mustad nimekirjad hasartmänguettevõtjatest, kes tegutsevad nõutava riikliku litsentsita, ja teha seeneed nimekirjad liikmesriikidele kättesaadavaks, et reguleerivaid asutusi ja tarbijaid oleks võimalik teavitada ebaseaduslikest saitidest.