natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in some cases, compromise was reached at the level of the more "conservative" interpretation of the Geneva Convention relating to the status of refugees, the European Convention on Human Rights (ECHR) and other human rights instruments which are the sources of the international obligations that MS have in common.
Pealegi jõuti mõnel juhul kompromissile liikmesriikide ühiste rahvusvaheliste kohustuste allikate, nagu Genfi pagulasseisundi konventsiooni, Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ja muude inimõigusi käsitlevate õigusaktide „mõõduka” tõlgenduse kaudu.
Moreover, in some cases, the new rules appear ambiguous or hard to implement.
Lisaks tundub mõnel juhul uute eeskirjade kohaldamine ebakindla või keerulisena.
Moreover, in some circumstances, parents (especially those with few economic resources and, consequently, less opportunity to provide their children with care and supervision) can find themselves being unfairly punished if they are unable to produce evidence clearing them of any responsibility.
Ka võib mõnedel juhtudel vanematele kohaldatav karistus osutuda ebaõiglaseks (eriti majanduslikult vähekindlustatud vanemate puhul, kelle võimalused oma lastele tähelepanu osutamiseks ja nende järelevalveks on väiksemad), kui vanemad ei suuda esitada tõendeid, mis vabastaks nad vastutusest.
Moreover, in some countries laws on the collection of data stipulate that only the signatures of citizens residing in the country should be taken into consideration, thereby depriving 11 million people of their right to take part25;
Lisaks sellele kehtivad mõnes liikmesriigis andmekogumisega seonduvate seaduste põhjal ainult need allkirjad, mille on andnud selles riigis elavad kodanikud, jättes seega 11 miljonit kodanikku osalemisõigusest ilma25.
Moreover, in some countries laws on the collection of data stipulate that only the votes of citizens residing in the country should be taken into consideration, thereby depriving 11 million people of their right to take part;25
Lisaks sellele kehtivad mõnes liikmesriigis andmekogumisega seonduvate seaduste põhjal ainult need hääled, mille on andnud selles riigis elavad kodanikud, jättes seega 11 miljonit kodanikku ilma õigusest osaleda25.
Moreover, in some countries, such as Italy and Spain, the regularisation of illegal workers may have negatively affected labour productivity statistics.
Lisaks võis ebaseaduslike töötajate seadustamine mõnedes sellistes riikides nagu Itaalias ja Hispaanias mõjutada negatiivselt tootlikkuse statistikat.
Moreover, in some Member States measures are in higher-than-expected demand due to the increased interest among young people.
Lisaks on mõnes liikmesriigis meetmete järele oodatust suurem nõudlus, sest huvi noorte hulgas järjest kasvab.
Moreover, in some Member States public bodies have discretion as to whether to permit re-use17.
Lisaks on mõnedes liikmesriikides riigiasutustel õigus otsustada, kas lubada taaskasutamist17.
moreover, in some Member States, notification by producers is required only in the case of a known risk, and there is no obligation to notify when the producer "ought to know" the risk based on available information.
teisest küljest nõutakse mõnes liikmesriigis tootjatelt teavitust üksnes teadaoleva ohu olemasolu korral ja teavitamine ei ole kohustuslik, kui tootja peaks saadavalolevat teavet arvesse võttes ohust teadma.
Moreover, in some of these Member States a clear political commitment to such reform is lacking.
Lisaks puudub mõnes neist liikmesriikidest sellise reformi elluviimiseks selge poliitiline tahe.
Moreover, in some sectors or professions, longer hours may be considered necessary (in the short term, or even on a long-term basis) to ensure competitiveness, respond to seasonal fluctuations or shortages of skilled labour, or guarantee essential 24-hour public services.
Lisaks sellele võib pikem tööaeg teatavates sektorites olla vajalik (lühiajaliselt või isegi pikema aja jooksul), et tagada konkurentsivõime, kohaneda sesoonsete muutustega, tulla toime kvalifitseeritud tööjõu puudusega või tagada oluliste avalike teenuste pakkumine ööpäev läbi.
Moreover, in some tax-benefit systems, cash transfers and tax-related support weaken financial incentives to work for second earners, thus hampering female labour market participation.
Lisaks on loodud teatud maksusoodustused, sularahalised toetused ja maksudega seonduvad toetused, mis vähendavad leibkonna teise palgasaaja töölemineku rahalist motivatsiooni ja pärsivad naiste osalemist tööturul.
Moreover, in specific cases cross-border and Europe-wide approaches and projects are most desirable.
Lisaks sellele on teatud erijuhtudel kõige soovitavamad piiriülesed ja üleeuroopalised lähenemisviisid ja projektid.
Moreover, in store rooms and sales outlets a label can come away and get lost, and sometimes be reapplied to a different tyre.
Pealegi võib juhtuda, et poes või müügikohas tuleb kleebis lahti, kaob ära või kleebitakse kogemata teisele rehvile.
Moreover, in terms of know-how, network operators have experience in building and operating DVB-T networks.
Lisaks on võrguoperaatoritel oskusi ja kogemusi DVB-T võrkude ehitamisel ja käitamisel.
Moreover, in the "Digital Agenda for Europe"43, the Commission proposes several concrete actions aimed at solving the main problems which prevent European citizens from enjoying the benefits of a digital single market and cross-border digital services.
Lisaks sellele tegi komisjon teatises „Euroopa digitaalne tegevuskava”43 ettepaneku võtta konkreetseid meetmeid eesmärgiga lahendada peamised probleemid, mis takistavad digitaalse ühtse turu ja piiriüleste digitaalteenuste eeliste kasutamist.
Moreover, in the 2007-2013 funding period, particular savings are to be made in precisely those EU policy areas that are of key importance for biodiversity protection.
Lisaks on rahastamisperioodil 2007–2013 kokkuhoid ette nähtud just nendes ELi poliitikavaldkondades, mis on bioloogilise mitmekesisuse kaitse seisukohalt eriti olulised.
Moreover, in the 2014-2020 programming period, urban-regeneration projects, including heritage or cultural sites, will continue benefitting from financial engineering mechanisms (i.e. equity loans or guarantees).
Samuti jätkub 2014.–2020. aasta programmitöö perioodil finantskorraldusmehhanismide (omakapital, laenud ja tagatised) abil linnade taaselustamise projektide, sealhulgas pärand- või kultuuriväärtusega objektide toetamine.
Moreover, in the absence of action at EU level, national authorities in Member States may hesitate to adopt more stringent rules on remuneration policies as it would potentially create a competitive disadvantage for their financial sector.
Kui ELi tasandil meetmeid ei võeta, võivad liikmesriikide asutused jätta palgapoliitika rangemad eeskirjad kehtestamata, kuna nad vähendaks seeläbi oma finantssektori konkurentsivõimelisust.
Moreover, in the absence of nominal exchange rates within the monetary union, the euro area deserves also a special analysis of real effective exchange rate developments.
Kuna rahaliidu sees puudub nominaalne vahetuskurss, vajab euroala erianalüüsi tegelikult kasutatava reaalse vahetuskursi kohta.
Moreover, in the actual economic situation special legal provisions can easily have a protectionist effect.
Lisaks võib praeguses majanduslikus olukorras konkreetsetel õigusnormidel olla protektsionistlik mõju.
Moreover, in the age of globalisation, companies face strong global competition in both their home and export markets.
Sellele lisaks seisavad ettevõtted globaliseerumise ajastul silmitsi konkurentsiga niihästi koduturul kui eksporditurgudel.
Moreover, in the area of non-formal learning and youth work, there is a fragmented and uneven provision of opportunities for young people.
Lisaks pakutakse mitteformaalse õppimise ja noorsootöö valdkonnas noortele võimalusi killustatult ja ebakorrapäraselt.
Moreover, in the case of MPs, any verification of asset declarations is carried out by the Control Committee within Parliament, which is composed predominantly of MPs and three representatives of the judiciary.
Pealegi kontrollib parlamendiliikmete puhul vara deklareerimist parlamendi kontrollikomisjon, mille koosseisus on valdavalt parlamendiliikmed ja kolm esindajat kohtusüsteemist.
Moreover, in the Commission's view, the slow rate of legislative progress in the area of taxation would mean that new, replacement measures would not be in place by the end of 2006, and it therefore reiterates its original proposal that the directive be extended to 31 December 2008.
Peale selle arvab komisjon, et maksustamisalase seadusloome aeglase tempo tõttu ei ole 2006. aasta lõpuks veel uusi, eelmisi asendavaid meetmeid, ja kordab seetõttu oma esialgset ettepanekut, et direktiivi kehtivusaega tuleks pikendada kuni 31. detsembrini 2008.
Moreover, in the context of a system of cumulation of origin, those conditions may be fulfilled in any of the countries belonging to that system.
Päritolu kumulatsiooni süsteemi kohaldamise puhul võivad need tingimused olla täidetud süsteemi kuuluvas mis tahes riigis.
Moreover, in the context of EUROSUR, there are plans to establish an operational service for the use of earth observation satellites for border surveillance (GMES programme).
Lisaks sellele on kavas rajada ELi mere- ja maapiiride seireks EUROSURi raames operatiivteenus, mis tugineb maavaatlussatelliitidele (programm GMES).
Moreover, in the context of the Eastern Partnership, an Information and Co-ordination Group including non EU countries and interested International Financial Institutions promotes donor co-ordination and, more generally, fosters the development of the Eastern Partnership.
Lisaks sellele edendab idapartnerluse raames koordineerimist rahastajate vahel ja idapartnerluse arengut üldisemalt teabe- ja kooskõlastusrühm, millesse kuuluvad ka kolmandad riigid ja huvitatud rahvusvahelised finantsinstitutsioonid.
Moreover, in the current economic and financial context, the need for fiscal consolidation will exert increasing pressure on donors' aid budgets.
Lisaks avaldab praeguses majanduslikus ja finantsolukorras vajadus konsolideerida oma eelarveid lisasurvet rahastajate abieelarvetele.
Moreover, in the definition of a substance of concern, the Commission included endocrine disrupting properties, neurotoxicity or immunotoxicity, in line with amendment 39 of the European Parliament.
Samuti lisas komisjon kooskõlas Euroopa Parlamendi muudatusega 39 probleemse aine mõistesse viited aine kahjuliku mõju kohta sisesekretsioonisüsteemile ning aine neurotoksilise või immuuntoksilise toime kohta.
Moreover, in the document entitled 2005 World Summit Outcome, the members of the UN General Assembly acknowledged the specific needs of Africa, including its fight against HIV/AIDS.
2005. aasta tippkohtumise lõppdeklaratsiooni tunnustasid ÜRO peaassamblee liikmed seda, et Aafrikal on erivajadused ja seda eriti HIV/AIDSi vastase võitluse osas.
Moreover, in the document entitled 2005 World Summit Outcome, the members of the UN General Assembly acknowledged the specific needs of Africa, including its fight against HIV/AIDS.
Peale selle tunnistas ÜRO peaassamblee oma 2005. aasta tippkohtumise lõppdokumendis Aafrika erivajadusi, eelkõige HIV/AIDSi vastase võitluse valdkonnas.
Moreover, in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe one of the objectives under Article 3 is that “the Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced”.
Lisaks sellele on Euroopa Konstitutsiooni lepingu eelnõu üheks eesmärgiks Artiklis 3, et « Euroopa Liit austab oma kultuurilist ja lingvistilist mitmekesisust ja kindlustab, et Euroopa kultuuripärandit kaitstakse ja rikastatakse ».
Moreover, in the drafting process, two-thirds of the articles of the present Code are amended, merged or transferred to the implementing provisions, with the result that the number of articles falls from 258 to 200.
Läbi vaatamise käigus oli võimalik muuta, ühendada või  viia rakendussätetesse üle kaks kolmandikku praeguse tollikoodeksi artiklitest, mille tulemusel artiklite arv langes 258-lt 200-le.
Moreover, in the drafting process, two-thirds of the articles of the present Code are amended, merged or transferred to the implementing provisions, with the result that the number of articles falls from 258 to 200.
Läbi vaatamise käigus oli võimalik muuta, ühendada või  viia rakendussätetesse üle kaks kolmandikku praeguse tolliseadustiku artiklitest, mille tulemusel artiklite arv langes 258-lt 200-le.
Moreover, in the early stages of an incident it is very often difficult to identify the causes and sources of a disease.
Lisaks sellele on juhtumi varajases etapis haiguse põhjusi ja allikat väga sageli raske kindlaks teha.
Moreover, in the energy market, the true costs of the different energy sources are often not reflected correctly in energy prices.
Lisaks ei kajastu eri energiaallikate tegelikud kulud energiaturul energiahindades sageli korrektselt.
Moreover, in the EU, currently, 60% of total waste is not recycled, composted or reused,4 which indicates an enormous leakage of valuable resources and significant business opportunities for small and medium-sized enterprises (SMEs)5 that can apply and sell green products, services and solutions.
Lisaks ei võeta ELis praegu 60% kogujäätmetest ringlusse ega korduskasutusse ning seda ei kompostita,4 mis osutab väärtuslike ressursside tohutule kaole ning märkimisväärsetele ärivõimalustele väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde)5 jaoks, kes saavad müüa keskkonnahoidlikke tooteid, teenuseid ja kasutada keskkonnasõbralikke lahendusi.
Moreover, in the EU15, settlement with central bank money far exceeds settlement with commercial bank money, accounting for 67% of both the number and volume of transactions.
Lisaks sellele ületavad 15-liikmelise ELi puhul arveldused keskpanga rahaga arveldusi kommertspankade rahaga, moodustades 67% nii tehingute arvust kui ka mahust.
Moreover, in the EU15, settlement with central bank money far exceeds settlement with commercial bank money, accounting for 67% of both the number and volume of transactions.
Lisaks sellele ületavad 15-liikmelise Euroopa Liidu puhul arveldused keskpanga rahaga arveldusi kommertspankade rahaga, moodustades 67% nii tehingute arvust kui ka mahust.
Moreover, in the European economic recovery plan, the Commission proposed three major public-private partnerships (PPPs) around three key issues for sustainability: "green cars", "energy-efficient buildings", and "factories of the future".
Lisaks tegi komisjon Euroopa majanduse elavdamise kavas ettepaneku luua kolm olulist avaliku ja erasektori partnerlust, mis koonduksid säästva arengu kolme põhiteema ümber: energiasäästlikud autod, energiatõhusad ehitised ja tuleviku tehased.
Moreover, in the event of market failure, public authorities can provide direct funding in full respect of state-aid rules.
Lisaks saavad riigiasutused pakkuda turutõrke korral otserahastamist, pidades kinni riigiabieeskirjadest.
Moreover, in the few countries where retirement income from funded schemes is important, pensions in payment tend to be of defined-benefit type where the investment risk is borne by the scheme and not by the individual.
Lisaks on nendes vähestes riikides, kus oluline roll on kogumispensioniskeemidest pärit sissetulekul, pensionimaksed tihti fikseeritud, ning investeerimisrisk on skeemi, mitte üksikisiku kanda.
Moreover, in the field of agriculture, more complete transaction and position reporting to financial regulators of derivatives trading activity is foreseen.
Peale selle eeldatakse, et põllumajanduse valdkonnas hakatakse tehingutest ja positsioonidest põhjalikumalt aru andma tuletisinstrumentidega kauplemist reguleerivatele finantssektori asutustele.
Moreover, in the field of justice and home affairs the State Union has a legislative competence but implementation takes place at the level of the Republics.
Lisaks sellele on liitriigil seadusandlik pädevus justiits- ja siseküsimustes, kuid kohaldamine toimub vabariikide tasandil.
Moreover, in the indirect taxation sector, the EESC reiterates the proposal it made in its opinion on the widespread introduction and interoperability of electronic road-toll systems in the Community7, for the creation of a European infrastructure and transport fund to be financed by levying one euro cent per litre of fuel consumed by all vehicles.
Teisest küljest, mis puudutab kaudsete ressursside küsimust, kordab EMSK ettepanekut, mida ta väljendas oma arvamuses teemaksu kogumise elektrooniliste süsteemide üldistamise ja vastastikuse kasutamise kohta ühenduses7, nimelt luua Euroopa transpordi infrastruktuuride fond, mida rahastataks maksust üks eurosent kõigi sõidukite poolt tarbitud iga kütuseliitri pealt.
Moreover, in the indirect taxation sector, the EESC reiterates the proposal it made in its opinion on the widespread introduction and interoperability of electronic road-toll systems in the Community8, for the creation of a European infrastructure and transport fund to be financed by levying one euro cent per litre of fuel consumed by all vehicles.
Teisest küljest, mis puudutab kaudsete ressursside küsimust, kordab EMSK ettepanekut, mida ta väljendas oma arvamuses teemaksu kogumise elektrooniliste süsteemide üldistamise ja vastastikuse kasutamise kohta ühenduses8, nimelt luua Euroopa transpordi infrastruktuuride fond, mida rahastataks maksust üks eurosent kõigi sõidukite poolt tarbitud iga kütuseliitri pealt.
Moreover, in the light of the recent proposal for a Directive with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts5, the modalities of the standstill procedure in the case of direct awards of public contracts should also be specified in the IR.
Lisaks sellele tuleks hiljutist riigihankelepingute läbivaatamise korra parandamist käsitleva direktiivi ettepanekut5 silmas pidades teha rakenduseeskirjades täpsustusi ka ooteperioodi menetluse üksikasjade kohta riigihankelepingute puhul, mis sõlmitakse pakkumismenetlust korraldamata.
Moreover, in the longer term the Convergence Programme does not secure further progress towards the MTO.
Lisaks ei taga lähenemisprogramm pikemas perspektiivis edasist liikumist keskpika perioodi eesmärgi suunas.
Moreover, in the lower income Member States, urban-non-urban differences tend to be greater5.
Lisaks sellele kalduvad linnapiirkondade ja muude piirkondade vahelised erinevused olema madalama sissetulekuga liikmesriikides suuremad5.
Moreover, in the market for services for digital pay-TV, the market for delivery of signals from the regional broadband cable to the in-house cable systems and the market for the supply of signals to end customers, competition could in the view of the FCO be further impeded if ish were eliminated as competitor to KDG, which was considered already dominant in some regional markets.
Lisaks võib ühinemine Saksa konkurentsiameti arvates kahjustada konkurentsi signaalide kohalikust lairibavõrgust hoonete kaablisüsteemidesse edastamise turul ja signaalide lõpptarbijatele edastamise turul, kui ish ei paku enam konkurentsi KDG-le, kellel juba on turgu valitsev seisund mõnel piirkondlikul turul.
Moreover, in the module on business demographics, the data on employment are not broken down according to employment mode or sex, although it would be very useful to know the nature and structure of the workforce when businesses are started and wound up.
Ka ettevõtete demograafia moodulis ei jaotata andmeid tööhõiveliigi või soo alusel, kuigi ettevõtte asutamisel ja tegevuse lõpetamisel oleks väga kasulik tunda tööalaseid suundumusi ja tööjõu struktuuri.
Moreover, in the online environment – given the opacity of privacy policies – it is often more difficult for individuals to be aware of their rights and give informed consent.
Internetis, kus isikuandmete kaitse poliitika on läbipaistmatu, on üksikisikutel sageli veelgi keerulisem teada oma õigusi ja anda teadlik nõusolek.
Moreover, in the past few years, it has become clear that the CCCTB offers more than just a business-friendly tax system for a stronger Single Market.
Paari viimase aastaga on saanud ka selgeks, et CCCTB puhul on tegemist tunduvalt mahukama meetmega kui üksnes ühtset turgu tugevdav ettevõtjasõbralik maksusüsteem.
Moreover, in the past the term of office of the Administrative Manager of the BEREC Office was three years.
Lisaks sellele kestis BERECi büroo haldusdirektori ametiaeg kolm aastat.
Moreover, in the past two years, several FP6 Networks of Excellence have led to “durable integration” in the shape of new institutes and virtual infrastructures, such as the European Theoretical Spectroscopy Facility (ETSF).
raamprogrammi tippvõrgustikku viimase kahe aasta jooksul viinud kestva integratsioonini uute instituutide ja virtuaalsete infrastruktuuride kujul, nt Euroopa teoreetilise spektroskoopia infrastruktuur (ETSF).
Moreover, in the period 2003-2008, the Investment Facility, which is a € 2.2 billion fund managed by the European Investment Bank (EIB) for private sector development, will provide financial resources, including risk capital, to assist in promoting growth in the private sector and to help mobilise domestic and foreign capital for this purpose.
Lisaks eraldab Euroopa Investeerimispanga (EIP) hallatav 2,2 miljardi euro suurune erasektori arengu toetamise fond – investeerimisrahastu ­– aastatel 2003–2008 rahalisi vahendeid, sealhulgas riskikapitali majanduskasvu edendamiseks erasektoris ning kohaliku ja väliskapitali koondamiseks nimetatud eesmärgi saavutamise nimel.
Moreover, in the period 2014-2020, more than EUR 280 million is available to Greece from the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Peale selle on Euroopa abifond enim puudust kannatavate isikute jaoks eraldanud Kreekale perioodiks 2014–2020 enam kui 280 miljonit eurot.
Moreover, in the present context of high inflation, wage pressures are reappearing and could feed into excessive credit growth relatively soon.
Lisaks sellele on praegust suurt inflatsiooni silmas pidades uuesti ilmnemas palgasurve, mis võib üsna varsti tuua kaasa ülemäärase krediidikasvu.
Moreover, in the RELEX financial instruments, the flexibility introduced by the Commission proposals concerning the use of unallocated funds, the non-substantial modifications to programming documents and financing decisions, and the thresholds for applying comitology, have been severely limited by the Council
Lisaks sellele on nõukogu märkimisväärselt kärpinud komisjoni ettepanekus ettenähtud paindlikkust välissuhete rahastamisvahendite valdkonnas, eelkõige jaotamata vahendite kasutamise, programmdokumentides ja rahastamisotsustes väiksemate muudatuste tegemise ning komiteemenetluse kohaldamise künniste küsimustes.
Moreover, in the same way, other amendments have been introduced to bring the text into line with the principles endorsed by the European Parliament, the Council and the Commission for the production of high-quality legislation.
Lisaks sellele on viidud sisse ka teisi muudatusi, et ühitada teksti Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni heakskiidetud põhimõtetega seoses kõrgekvaliteediliste õigusaktide koostamisega.
Moreover, in the same year approx. 2.4 million marriages were dissolved through death, of which approximately 390 000 were estimated to be international.
Lisaks lõppes samal aastal surma tõttu 2,4 miljonit abielu, millest hinnanguliselt 390 000 olid rahvusvahelised.
Moreover, in the statement of its reasons, the Council considers that the evaluation of the Regulation results after five years will allow the crop selection to be modified if necessary.
Lisaks leiab nõukogu oma põhjendustes, et viie aasta pärast läbiviidava määruse kohaldamise hindamise tulemusena on võimalik põllukultuuride valikut vajaduse korral muuta.
Moreover, in the whole proposal, the requirements posed on construction works have consistently been called “basic works requirements”, as opposed to “essential …”.
Lisaks on terves ettepanekus ehitiste suhtes kohaldatavate nõuete puhul pidevalt kasutatud väljendit „ehitistele esitatavad põhinõuded”, mitte „ehitistele esitatavad olulised nõuded”.