natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He called for more action to be taken by the European Union to overcome the difficult situation being faced by the fishing industry, and to deal with market instability as this could have repercussions for consumers.
Ta rõhutas, et Euroopa Liit peaks rakendama rohkem meetmeid, tulemaks toime keerulise olukorraga kalandussektoris ja võitlemaks turu ebastabiilsusega, kuna see võib avaldada mõju ka tarbijatele.
He called for more cooperation, proposing to establish a "Mediterranean climate and sustainability alliance", involving all relevant partners.
Ta kutsus üles tihedamale koostööle ja tegi ettepaneku luua „Kliima ja säästva arengu Vahemere Liit”, mis hõlmaks kõiki asjaomaseid pooli.
He called for more equality between the stakeholders and for more transparency in award procedures.
Ta kutsus üles toetama suuremat võrdsust osapoolte vahel ja rohkem läbipaistvust riigihankelepingute sõlmimisel.
He called for more solidarity towards the organisations of Belarus civil society.
Ta kutsus üles suuremale solidaarsuseleValgevene kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
He called for social inequalities and the interests of various industries with a stake in dieting to be taken into account.
Ta rõhutas, et arvesse tuleb võtta sotsiaalset ebavõrdsust ning erinevate kaalu langetamisega seotud ettevõtete huve.
He called for the adoption of a text by the assembly, while stressing the need to define clearer procedures for the discussion of draft resolutions of the EESC, from the start of the next term.
Ta soovitas täiskogul tekst vastu võtta, rõhutades vajadust määratleda komitee resolutsioonide eelnõude arutamiseks selgemad menetlused alates järgmise ametiaja algusest.
He called for the adoption of the amendments he had tabled with two other members.
Ta palus võtta hääletusele muudatusettepanekud, mis ta koos kahe teise liikmega oli esitanud.
He called for the causes of the poor communication between the Committee and those responsible at the Parliament to be the subject of an in-depth analysis.
Ta nõudis, et komitee ning parlamendi vastutavate töötajate vahelise halva teabevahetuse põhjuseid uuritaks põhjalikult.
He called for the EESC authorities to be more closely involved in order to clarify the validity of the allocation to item 1004.
Ta soovis komitee tõhusamat kaasamist, et kinnitada eelarverea 1004 jaoks ette nähtud assigneeringute põhjendatust.
He called for the opinion to be fully supported.
Ta kutsus üles arvamusele täielikku toetust andma.
He called on Mr Frerichs, as the oldest member present, to preside over the first part of the inaugural session in accordance with Rule 1 of the Rules of Procedure, until the result of the elections for the new Bureau had been announced.
Ta palus kooskõlas kodukorra artikliga 1 komitee vanimal liikmel Göke Frerichsil juhatada avaistungjärgu esimest osa kuni uue juhatuse valimistulemuste väljakuulutamiseni.
He called on Ms Raunemaa, as the oldest member present, to preside over the first part of the inaugural session in accordance with Rule 1 of the Rules of Procedure, until the result of the elections for the new Bureau had been announced.
Ta palus kooskõlas kodukorra artikliga 1 komitee vanimal liikmel Pirkko Raunemaal juhatada avaistungjärgu esimest osa kuni uue juhatuse valimistulemuste väljakuulutamiseni.
He called on the Assembly to observe a minute of silence in memory of the victims of the crash in Poland.
Ta palus täiskogul mälestada Poola lennuõnnetuse ohvreid leinaminutiga.
He called on the Bureau members to comment on this and added that a strategic plan to combat climate change would be submitted to the Bureau for decision in July.
Ta kutsus juhatuse liikmeid üles selle üle arvamust avaldama ja lisas, et juulis esitatakse juhatusele otsustamiseks kliimamuutustega võitlemise strateegiline kava.
He called on the Bureau to set the conference's objectives and by way of example, referred to part I of the draft Constitutional Treaty, which contained issues that the EESC could quite easily incorporate.
Peasekretär tõi näitena välja põhiseaduse lepingu projekti I osa, milles käsitletakse teemasid, mille arutamisse võiks EMSK edukalt oma panuse anda.
He called on the Bureau to take a decision on this proposal.
Ta kutsus juhatust üles langetama selle ettepaneku kohta otsuse.
He called on the Commission to organise a major civil society conference in cooperation with the EESC to mark the Year of Citizenship in 2013.
Ta kutsus Euroopa Komisjoni üles korraldama Euroopa kodakondsuse aastaks kuulutatud 2013. aastal kodanikuühiskonna suurejoonelise konverentsi koostöös EMSK-ga.
He called on the Committee to hold in-depth discussions on this matter.
Ta tegi ettepaneku, et komitee alustaks sel teemal tõsise arutelu.
He called on the EESC to support positive initiatives by drawing the attention of the political, administrative and academic players to them.
Ta kutsus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed üles positiivseid algatusi toetama, tõmmates neile poliitikute, ametnike ja teadlaste tähelepanu.
He called on the member states to assure cross-sectoral character of their youth strategies and strongly supported the inclusion of youth dimension in the post-Lisbon strategy.
Ta kutsus liikmesriike üles tagama oma noorsoostrateegiate sektoriülene olemus ning toetas tugevalt noorsoo mõõtme kaasamist Lissaboni strateegiale järgnevasse strateegiasse.
He called on the National Economic and Social Councils to reflect on the present period of the strategy (2005-2008) and to make concrete proposals on the perspectives for civil society participation beyond March 2008 for the next ad-hoc group meeting in September.
Ta kutsus riiklikke majandus- ja sotsiaalnõukogusid analüüsima strateegia käimasolevat perioodi (2005–2008) ning tegema ajutise töörühma järgmiseks koosolekuks septembris konkreetseid ettepanekuid, kuidas kaasata kodanikuühiskonda pärast 2008. aasta märtsi.
He called on the plenary to fully support the opinion.
Ta kutsus täiskogu üles arvamust täielikult toetama.
He called on the president and the secretary-general to take note of the report which had been sent to him.
Ta palus presidendil ja peasekretäril talle edastatud aruande teadmiseks võtta.
He called on the social partners to tackle this problem and also noted that there was still a need for education and information on the dangers of alcohol abuse.
Ta kutsus sotsiaalpartnereid üles võitlema kõnealuse probleemi vastu ning rõhutas veel kord rahva harimise ja teavitamise vajadust alkoholi kuritarvitamisega seotud ohtudest.
He called upon the rapporteur to withdraw the opinion.
Ta kutsus raportööri üles arvamus tagasi võtma.
he cannot provide proper supporting documents for the payments he has made;
ta ei suuda esitada nõuetekohaseid tõendavaid dokumente enda tehtud maksete kohta;
He checked that there was a quorum.
Ta viis läbi otsustusvõimelisuse kontrolli.
He chiefly regretted the fact that it did not mention Europe's Christian roots.
Eelkõige tundis ta kahetsust, et lepingus ei viidata Euroopa kristlikele juurtele.
He cited notably research and innovation, the Community patent, services of general interest, transport networks, education and the EU budget as areas where the application of the Community method could be beneficial.
Ta nimetas valdkondi, kus ühenduse meetodi rakendamine võiks kasu tuua, nimelt teadus- ja uuendustegevus, ühenduse patent, üldhuviteenused, transpordivõrgustikud, haridus ja ELi eelarve.
He cited several recent failures at EU level, for instance in the field of foreign policy and financial regulation, and the EU's reaction during the financial crisis or the EU 2020 strategy.
Ta tõi mitmeid näiteid viimastest läbikukkumistest ELi tasandil, näiteks välispoliitika ja finantsvaldkonna reguleerimisel, samuti kõneldes ELi tegevusest finantskriisi ajal ning seoses ELi 2020. aasta strateegiaga.
He cited the example of a complaint which Lithuania had made against Latvia in relation to transit.
Ta viitas Leedu transiidialasele kaebusele Läti vastu.
He cited the example of the forestry sector, where, nowadays, the work mainly involved operating machinery and was, moreover, both well-paid and eligible for special working-time arrangements.
Ta tõi näiteks metsandussektori, kus töö koosneb tänapäeval peamiselt masinate käitamisest, on lisaks hästi tasustatud ja võimaldab tööaega hästi korraldada.
He claimed ETS to be the only realistic proposal for the moment since a proposal for kerosene taxation would be politically impossible.
Tema sõnul on heitkogustega kauplemise süsteem hetkel ainus realistlik ettepanek, kuna petrooleumi maksustamine on poliitiliselt võimatu.
He clarified that the amendments he tabled (1-4, points 1.6, 1.7, 4.3 and 4.8.2) propose slight adjustments to stress the importance of economic development in the region.
Ta selgitas, et tema esitatud muudatusettepanekutes 1–4 (punktid 1.6, 1.7, 4.3 ja 4.8.2) tehakse ettepanekuid väikesteks muudatusteks, et rõhutada piirkonna majandusarengu tähtsust.
He clarified that the EESC was the first EU institution to ask for sanctions on those responsible for the repression in Ukraine, and considered the dialogue with the civil society in Ukraine as a matter of great importance.
Ta selgitas, et komitee on esimene ELi institutsioon, mis taotleb sanktsioone Ukraina represseerimise eest vastutajatele, ning pidas dialoogi Ukraina kodanikuühiskonnaga äärmiselt tähtsaks.
He closed by pointing out the need for solidarity which had to prevail during the present stormy period.
Ta võttis oma sõnavõtu allegooriliselt kokku, tuletades piltlikult meelde, et praegusel raskel ajal on vaja solidaarsust.
He closed his statement by informing the Bureau of upcoming scheduled events, the Consumers Day in Budapest on 18 March 2011 and the Food Safety Day to be held on May 23 2011, a priority subject of his work programme.
Lõpetuseks teavitas president juhatust eelseisvatel kuudel korraldatavatest üritustest, nagu näiteks Euroopa tarbija päev, mida tähistatakse 18. märtsil 2011 Budapestis, samuti 23. mail 2011 toimuvast toiduohutuse päevast, mille teema kuulub presidendi tööprogrammi prioriteetide hulka.
He commented on cooperation and solidarity that should take precedence over competition.
Samuti märkis ta, et koostöö ja solidaarsus peaksid kaaluma üles konkurentsi.
He commented on the 2020 strategy paper and feared that it would also fail; just as the Lisbon Strategy did.
Ta tegi tähelepanekuid 2020. aasta strateegiadokumendi kohta, väljendades kartust, et ka see võib sarnaselt Lissaboni strateegiaga osutuda läbikukkumiseks.
He commented on the EU budget in relation to European GDP that did not match ambitions.
Ta käsitles veel ELi eelarvet seoses ELi SKPga, mis ei anna soovitud tulemusi.
He commented on the funding of political parties and associations in Italy.
Ta kommenteeris erakondade ja sihtasutuste rahastamist Itaalias.
He commented on the issue of the location of data controller vs. the location of the person whose data is controlled, which emerged due to a very broad interpretation of the 1995 Directive in different Member States.
Ta kommenteeris 1995. aasta direktiivi väga laia tõlgendamise tõttu eri liikmesriikides tekkinud probleemi seoses vastutava andmetöötleja asukohariigi ja selle inimese asukohariigiga, kelle andmeid töödeldakse.
He commented on the new version of the draft agreement adopted by the EP Bureau, stressing that most of the improvements requested by the EESC Bureau members had been incorporated (these points were mentioned in the memo submitted under item B.4.e).
Ta kommenteeris parlamendi juhatuse vastuvõetud koostöölepingu kavandi uut versiooni, rõhutades, et selles sisaldub enamik EMSK juhatuse liikmete taotletud parandustest (neid punkte kommenteeriti päevakorrapunkti B.4.e kohta esitatud märgukirjas).
He commented on the role of the Commission as the guardian of the general interest.
Ta tegi tähelepaneku komisjoni rolli kohta üldsuse huvide eest seisjana.
He commented on the situation in Italy, where he considered the system of funding of parties and their foundations was not transparent.
Ta kommenteeris olukorda Itaalias, kus erakondade ja nende sihtasutuste rahastamise süsteem ei ole tema arvates läbipaistev.
He commented that, in order to support Latin America, a framework was needed, since at times there was no starting point.
Ta märkis, et Ladina-Ameerika toetuseks läheb tarvis spetsiaalset raamistikku, kuna mõningatel juhtudel puudub lähtepunkt.
He compared the current situation to the situation in 1993, when there was a clear idea about where Europe should go, and noted the influence that specific personalities, such as Delors, Kohl and Mitterrand, had had on the development of the EU.
Ta võrdles praegust olukorda 1993. aasta olukorraga, mil valitses selge arusaam Euroopa tuleviku osas, ning tõi välja ELi arengut mõjutanud konkreetsed inimesed, nagu Delors, Kohl ja Mitterrand.
He complained about being heavily lobbied by anti-smoking organisations, which resulted from revealing the voting results in the Section.
Ta kurtis, et suitsetamisvastased organisatsioonid on tema kallal kõvasti lobitööd teinud, mis tulenes sektsioonis antud häälte avalikustamisest.
He concluded by calling for specific action by the EU, and for an opinion of the European Economic and Social Committee on energy supplies to Lithuania and other countries.
Kokkuvõttes kutsus ta üles Euroopa Liidus konkreetseid meetmeid võtma ja arvas, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peaks koostama arvamuse Leedu ja teiste riikide energiaga varustamise kohta.
He concluded by congratulating and thanking the secretary-general and all the staff for their hard work during the activities carried out in connection with the renewal of the Committee.
Sõnavõtu lõpetuseks õnnitles ja tänas ta nii peasekretäri kui kogu personali tehtud töö ja elluviidud algatuste eest komitee ametiaja uuendamise käigus.
He concluded by highlighting the fact that the EP and CoR's views on this subject were on the same line as those of the Section Opinion.
Lõpetuseks tõi ta esile asjaolu, et Euroopa Parlamendi ja Regioonide Komitee seisukohad kõnealusel teemal on sarnased sektsiooni arvamuses esitatutega.
He concluded by mentioning that following a request from Group I (to enable its members to study the most recent version of the document during preparatory meetings held in conjunction with the plenary session), the final decision would be taken at an extraordinary meeting of the Bureau, which would be held on Wednesday 22 January 2014.
Ta täpsustas kokkuvõtteks, et tulenevalt I rühma esitatud taotlusest (võimaldada liikmetel tutvuda dokumendi kõige uuema versiooniga täiskogu raames peetavate ettevalmistavate koosolekute ajal) võetakse lõplik otsus vastu juhatuse erakorralisel koosolekul, mis toimub kolmapäeval, 22. jaanuaril 2014.
He concluded by mentioning the Bureau's extraordinary meeting to be held in Nicosia on 16 October and conference associated with that event, and stressed that it was important that as many Bureau members as possible attended.
Lõpuks mainis ta juhatuse erakorralist koosolekut, mis toimub 16. oktoobril Nikosias, ning selle raames toimuvat konverentsi, rõhutades, kui oluline, et juhatuse liikmed sellel võimalikult arvukalt osaleksid.
He concluded by pointing out that solidarity between generations and choices made in reconciling working and family life should be supported so that they became a matter of choice and not a sacrifice.
Ta lõpetas meenutades, et põlvkondadevaheline solidaarsus ning töö- ja pereelu ühitamise valikuid tuleb toetada nii, et neid ei tehtaks ohverduste, vaid vabade valikutena.
He concluded by reminding the assembly that the services of the EESC had to be restructured in such a way as to enable it to meet the current and future challenges of the EU.
Oma vastulause lõpetuseks tuletas president täiskogule meelde, et komitee talitused tuleb ümber korraldada nii, et need oleksid võimelised toime tulema ELi praeguste ja edaspidiste väljakutsetega.
He concluded by reporting on the political seminar he had attended on the island of Gotland in Sweden from 1 to 7 July 2012.
Sõnavõtu lõpetuseks rääkis ta oma osalemisest poliitilisel seminaril Rootsis Gotlandi saarel 1. kuni 7. juulil 2012.
He concluded by saying that crisis obliged us to think and rethink about the way things were done.
Ta lõpetas, öeldes, et kriis sunnib meid mõtlema ja uuesti üle mõtlema, mismoodi mingeid asju teha.
He concluded by saying that distribution of the information report would remain restricted for the moment.
Ta ütles lõpetuseks, et aruande levitamise jääb esialgu piiratuks.
He concluded by saying that he will send a letter to all members of the European Parliament, explaining the content of the Cooperation Agreement.
Lõpetuseks teatas ta, et saadab kõigile Euroopa Parlamendi liikmetele koostöölepingu sisu selgitava kirja.
He concluded by saying that his private office was currently working on a timetable of events and visits, including to national economic and social councils in the EU, from now until March/April 2013.
Külaskäigud hõlmavad ka ELi tasandil esindatud liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogusid.
He concluded by saying that it is of utmost importance to develop critical views during the upcoming months and thus raise the quality of next round of the National Reform Programs (NRP).
Lõpetuseks selgitas hr van Iersel, et äärmiselt oluline on järgmistel kuudel olla kriitilise suhtumisega ning seeläbi tõsta järgmiste riiklike reformikavade kvaliteeti.
He concluded by saying that the EESC would continue to fight for peace and prosperity together with its British colleagues.
Ta ütles lõpetuseks, et komitee jätkab võitlust rahu ja heaolu eest koos oma Ühendkuningriigi kolleegidega.
He concluded by stating that all these points could be found in the draft resolution, with which he could identify wholeheartedly.
Lõpetuseks nentis JAHIER, et kõik see on resolutsiooni eelnõus olemas ning tema toetab seda täielikult.
He concluded by stressing that defining who constituted an "employee" was a matter for the national authorities and that the opinion was in no way intended to transform this category of self-employed workers into "employees".
Ta võttis oma sõnavõtu kokku rõhutades, et palgalise töötaja määratlemine kuulub liikmesriikide pädevusse ja kõnealuse arvamuse abil ei püüta füüsilisest isikust ettevõtjaid mingil juhul palgalisteks töötajateks muuta.
He concluded by stressing that industrial policy must create a favourable climate for internal and external investment.
Lõpuks rõhutas ta, et tööstuspoliitika peab looma sise-ja välisinvesteeringute jaoks soodsa keskkonna.
He concluded by thanking members for their cooperation throughout his mandate, which was reaching an end, and by informing the Assembly that the previous day's Bureau had approved the administrative agreement between the EESC and the CoR, which would enable the two Committees to continue their cooperation for the next four years.
Kokkuvõttes tänas ta liikmeid koostöö eest kogu – nüüd juba lõpulejõudva – ametiaja jooksul ning teavitas täiskogu, et juhatus oli eelmisel päeval kiitnud heaks EMSK ja Regioonide Komitee halduskoostöölepingu, mis võimaldab mõlemal komiteel teha järgmisel neljal aastal tihedamat koostööd.
He concluded by urging Committee members to vote in favour of the draft resolution.
Lõpetuseks kutsus ta komitee liikmeid üles hääletama resolutsiooni eelnõu poolt.
He concluded his statement by reminding those present that an extraordinary meeting of the Section Bureau would be held in February on the long-term planning of the Section's activities.
Ta lõpetas oma sõnavõtu meeldetuletusega, et veebruaris toimub sektsiooni juhatuse erakorraline koosolek, kus arutatakse sektsiooni pikaajalisemat tegevuskava.
He concluded his statement by saying that if the title was not changed, he would vote against the opinion.
Ta lõpetas oma sõnavõtu öeldes, et kui pealkirja ei muudeta, siis hääletab ta arvamuse vastu.
He concluded saying that the long-term sustainability of the stocks will ultimately benefit the fisheries industry.
Lõpetuseks ütles ta, et kalavarude pikaajaline jätkusuutlikkus tuleb lõppkokkuvõttes kalatööstusele kasuks.
He concluded that "the superficial attractions of a policy that would seem to make auditors more independent of their clients are more than offset by the increased costs and effect on audit quality.
Ta võttis tulemused kokku järgmiselt: „Poliitika, mis näiliselt muudab audiitorid klientidest sõltumatuks, on vaid pealtnäha kasulik ning teenuse hinna tõus ja mõju kvaliteedile kaaluvad üles selle eelised.
He concluded that in order to regain citizens' support, the EU and its institutions urgently had to make clear to them that their paramount concern was citizens' daily lives and well-being.
President ütles lõpetuseks, et kodanike toetuse tagasivõitmiseks on hädavajalik neile näidata, et ELi ja tema institutsioonide põhiülesanne on kodanike igapäevaelu ja heaolu parandamine.
He concluded with a comment on the operation of the payments system for de minimis financial aid for the non-profit making sector.
Sõnavõtu lõpetuseks peatus ta lühidalt de minimis rahalise toetuse maksmise süsteemi toimimisel mittetulundussektori puhul.
He concluded with a practical list where tangible results were to be gained.
Ta lõpetas oma sõnavõtu praktilise loeteluga sellest, kus on vaja saavutada reaalseid tulemusi.
He concludes by outlining the necessity to increase the EIB's capital base together with the need to mobilise private funds.
Kokkuvõtteks rõhutas ta vajadust suurendada EIP omakapitali ning mobiliseerida erasektori rahastamisvahendeid.
He concludes by thanking the EESC for the good cooperation with the European Commission and for the valuable EESC s input which positively contributes to the Commission legislative work.
Euroopa Komisjoni asepresident tänas lõpetuseks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed hea koostöö eest Euroopa Komisjoniga ning komitee väärtusliku panuse eest komisjoni õigusloometegevusse.
He concurred with the comments of the previous speakers, and highlighted the risk of damage to the Committee's image; he wished to dissociate himself from a number of actions taken by the president in the name of the Committee; he wondered, more specifically, about the content of a letter sent by Ms Ashton, High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy and vice-president of the European Commission, to the EESC president in response to his statements on the situation in Tibet.
Ta ei nõustunud teatud meetmetega, mis komitee president võttis komitee nimel ja püstitas küsimuse seoses kirja sisuga, mille olevat Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni asepresident Catherine Ashton saatnud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee presidendile vastusena tema deklaratsioonile olukorra kohta Tiibetis.
He confirmed that he would work out a new draft in cooperation with the co-rapporteurs for the next sub-committee meeting.
Ta kinnitas, et koostab järgmiseks allkomitee koosolekuks arvamuse uue eelnõu koostöös kaasraportööridega.
He confirmed that the Commission would be more proactive in its relations with national Parliaments, and that Commissioners would come to national Parliaments to explain key proposals and initiatives, underlining the importance of the principle of subsidiarity.
Ta kinnitas, et komisjon hakkab liikmesriikide parlamentidega suhtlema ettevaatavamal viisil ja volinikud hakkavad käima liikmesriikide parlamentides, et selgitada peamisi ettepanekuid ja algatusi, toonitades subsidiaarsuse põhimõtte olulisust.
He confirmed that this conference would be held at the Committee building in September.
Kinnitati, et konverents toimub komitee ruumides septembrikuus.
He confirmed the new Commission’s commitment to a new partnership with national Parliaments, in collaboration with the European Parliament.
Ta kinnitas veel kord komisjoni uue koosseisu võetud kohustust arendada koostöös Euroopa Parlamendiga liikmesriikide parlamentidega uusi partnerlussuhteid.