natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should identify which Member States do not have legal aid frameworks in place to ensure the correct implementation of the Directive on access to a lawyer, so that it is clear where Member States fall below the necessary requirements and EU action is required to ensure minimum rights standards’.
Selleks tuleks kindlaks teha, millistel liikmesriikidel ei ole paika pandud tasuta õigusabi raamistikke, et tagada kaitsja kasutamise õigust käsitleva direktiivi nõuetekohane ülevõtmine, nii et oleks selge, millistes aspektides liikmesriigid ei täida kehtestatud nõudeid ning miinimumõiguste tagamiseks on vaja ELi meetmeid.
It should impose the minimum economic burden consistent with achieving this objective, and it should be applied effectively and easily.
Eesmärgi saavutamisega kaasnev finantskoormus peaks olema minimaalne ning see peaks olema tulemuslikult ja lihtsalt elluviidav.
It should impose the minimum economic burden consistent with achieving this objective, and it should be applied effectively and easily.
Sellega kaasnevad majanduslikud kulud peaksid olema võimalikud väiksed ja eesmärgi saavutamiseks vältimatult vajalikud ning tõhusalt ja hõlpsalt kohaldatavad.
It should improve transparency of the missions of the various types of institutions, and contribute to fair comparison of higher education performance in Europe.
See peaks parandama eri asutuste ülesannete läbipaistvust ning aitama kaasa kõrghariduse kvaliteedi õiglasemale võrdlemisele Euroopas.
It should improve VET mobility in quantitative and qualitative terms by putting VET and higher education on an equal footing.
See peaks kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas parandama liikuvust nii kvantitatiivselt kui ka kvalitatiivselt, asetades kutsehariduse ja -koolituse ning kõrghariduse võrdsele alusele.
It should in addition set out local cooperation arrangements where and as appropriate to facilitate its implementation.
Lisaks tuleks seal vajaduse korral ja selle kohaselt määrata kindlaks kohapealne koostöökord ümberasustamiskava rakendamise hõlbustamiseks.
It should in any case be avoided that the longer term consequence of new taxes or other arrangements is a deterioration in investments in exploration, extraction and new technologies.
Uuringutesse, tootmisse ja uutesse tehnoloogiatesse investeerimise vähenemist uute maksude kehtestamise või muude meetmete tagajärjel tuleks igal juhul vältida.
It should in any case be pointed out that it is unrealistic to expect to protect pedestrians if the primary impact occurs at speeds above 40 kph.
Igal juhul tuleb rõhutada, et ebarealistlik on loota jalakäijaid kaitsta, kui esmane kokkupõrge toimub suuremal kiirusel kui 40 km/h.
It should in future be presented in a coordinated way to facilitate comparison of spectrum rights and enable buyers to find potential sellers throughout the EU.
Tulevikus tuleks seda esitada kooskõlastatult, et hõlbustada spektriõiguste võrdlemist ja võimaldada ostjatel leida võimalikke müüjaid kogu Euroopa Liidus.
It should in large measure be met by the private sector.
Suuremas osas peaks see toetus tulema erasektori poolt.
It should in particular be stressed that the FAO guidelines list as essential requirements for the operation of a system of eco-labelling: transparency, fair participation by all interested parties, notification provisions, keeping of records, review and revision of standards and of standard-setting procedures, the availability of sufficient human and financial resources, the submission of accounts and the accessibility of information and systems for the maintenance, suspension and withdrawal of accreditation, and corresponding rights to lodge complaints.
Eriti tuleks rõhutada, et FAO suunised esitavad ökomärgise süsteemi kasutamise osas järgmiste oluliste tingimuste loetelu: läbipaistvus, kõigi huvipoolte õiglane osalemine, teavitamissätted, registripidamine, standardite ning nende kehtestamise menetluse ülevaatamine ja muutmine, piisav inim- ja finantsressursside kättesaadavus, aruannete esitamine, teabe ja akrediteerimise säilitamise, peatamise ja tagasivõtmise süsteemide kättesaadavus ning kaasnev kaebuste esitamise õigus.
It should in this context be noted that cooperation between certain Member States already exists in some fields21.
Seoses sellega tuleks märkida, et mõnes valdkonnas teatud liikmesriikide koostöö juba toimib.21
It should in this context be noted that cooperation between certain Member States already exists in some fields23.
Seoses sellega tuleks märkida, et mõnes valdkonnas teatud liikmesriikide koostöö juba toimib.23
It should include a serious and objective training, information and communication campaign, from school upwards, to ensure that current and future consumers are aware of the high animal welfare standards required by the EUPAW, starting with the existing legislation.
Strateegia peab hõlmama usaldusväärset ja objektiivset, juba koolist algavat koolitus-, teavitamis- ja teabevahetuskava, tagamaks et nüüdisaja ja tulevased tarbijad tunneksid ELi asjaomase poliitika seatud kõrgeid loomade heaolu alaseid standardeid, alustades kehtivatest õigusaktidest.
It should include a serious and objective training, information and communication campaign, from school upwards, to ensure that current and future consumers are aware of the high animal welfare standards required by the EUPAW, starting with the existing legislation.
Strateegia peab hõlmama usaldusväärset ja objektiivset, juba koolist alustatavat koolitus-, teavitamis- ja teabevahetuskava tagamaks, et nüüdisaja ja tulevased tarbijad tunneksid ELi asjaomase poliitika seatud kõrgeid loomade heaolu alaseid standardeid, alustades kehtivatest õigusaktidest.
It should include a substantial increase in exchanges between schools and universities, including the potential for a pilot-project of a European School in the neighbourhood.
See peaks hõlmama koolide ja ülikoolide õpilastvahetuste olulist suurenemist, sealhulgas võimalikku Euroopa Kooli katseprojekti naaberriikides.
It should include actual expenditure, allocated budgets and prognoses for main measures.
Tegevuskavad peaksid hõlmama tegelikke kulusid, eraldatud eelarvelisi vahendeid ja prognoose põhimeetmete kohta.
It should include cooperation with existing regional organisations.
Samuti kuulub siia koostöö olemasolevate piirkondlike organisatsioonidega.
It should include economic and social parameters.
Kõnealune süsteem peaks sisaldama majandus- ja sotsiaalparameetreid.
It should include freephone, premium rate, and other non-geographic numbers, except where the called subscriber has chosen, for commercial reasons, to limit access from certain geographical areas.
See peaks hõlmama tasuta ja tasuliste telefoniteenuste numbreid ja muid mittegeograafilisi numbreid, kui abonent, kellele helistatakse, ei ole ärilistel põhjustel otsustanud piirata juurdepääsu teatavatest geograafilistest piirkondadest.
It should include information on whether the technology transferred was used for mitigating or adapting to the effects of climate change, recipient country, amount of support provided, and type of technology transferred.
Tuleks lisada teave selle kohta, kas üleantud tehnoloogiat kasutati kliimamuutuste mõju leevendamiseks või sellega kohanemiseks, tehnoloogia vastuvõtnud riik, toetuse suurus ning üleantud tehnoloogia liik.
It should include linguistic, pedagogical, practical, administrative, legal, personal, cultural and financial aspects, as necessary.
Ettevalmistus peaks vastavalt vajadusele sisaldama keelelisi, pedagoogilisi, praktilisi, halduslikke, õiguslikke, isiklikke, kultuurilisi ja rahalisi aspekte.
It should include more work on sharing best practices and developing guidance.
Muu hulgas tuleks teha rohkem tööd parimate tavade jagamisel ja juhendite väljatöötamisel.
it should include presentation or reference to goods and services not just through words or images, but also through sounds (e.g. an advertising jingle associated with a particular brand or product);
määratlus peaks hõlmama viiteid toodetele ja teenustele, mida lisaks sõnadele või kujutistele edastatakse ka helide abil (näiteks konkreetse tootemargi või tootega seostuv tunnusmeloodia);
It should include relevant stakeholders on both sides of the Atlantic: politicians and administrations, the SME Envoy Network and small business organisations.
See peaks mõlemal pool Atlandi ookeani hõlmama asjaomaseid sidusrühmi: poliitikuid ja valitsusi, VKEde saadikute võrgustikku ja väikeettevõtete organisatsioone.
It should include sharing information on measures taken as well as joint assessments of the impact of these measures.
Kooskõlastamine peaks hõlmama võetud meetmete alase teabe jagamist ja selliste meetmete mõju ühist hindamist.
It should include specific guidance for this purpose (prior instructions enabling users to familiarise themselves with the software, together with a support website with instructions, assistance and answers to frequently asked questions).
See peaks hõlmama selleks vajalikke konkreetseid suunised (eelnevad juhised, et aidata kasutajal tutvuda tarkvaraga, ning tugiveebileht, kus pakutakse juhiseid, abi ja vastuseid korduma kippuvatele küsimustele).
It should include strengthening of the EC's monitoring of the use of the ESIF in line with the UN CRPD and in consultation with organisations representing PWDs, infringement procedures (suspension, withdrawal, recovery) launched by the EU for non-compliance with ex-ante conditionalities.
See peaks hõlmama komisjoni järelevalve tugevdamist Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kasutamise üle kooskõlas ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooniga ja konsulteerides puuetega inimeste esindusorganisatsioonidega, samuti rikkumismenetlust (peatamine, tagasivõtmine, taastamine), mille EL käivitab eeltingimuste mittetäitmise korral.
It should include strong anti-corruption provisions in the agreements with third countries.
Ta peaks kolmandate riikidega sõlmitavatesse lepingutesse lisama tugevad korruptsioonivastased sätted.
It should include support for national measures and cooperation between Member States in the area of visa policy and other pre-frontier activities that take place prior to external border controls.
Hõlmatud peaksid olema ka liikmesriikide meetmed ja liikmesriikidevaheline koostöö viisapoliitika ja välispiiri kontrollimisele eelnevas etapis tehtava muu piirieelse tegevuse valdkonnas.
It should include the effects of the matrimonial property regime on a legal relationship between a spouse and third parties.
See peaks hõlmama abieluvararežiimist tulenevaid tagajärgi abikaasa ja kolmandate isikute vahelistele õigussuhetele.
It should include the effects of the property consequences of the registered partnership on a legal relationship between a partner and third parties.
See peaks hõlmama registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede mõju registreeritud elukaaslase ja kolmandate isikute vahelistele õigussuhetele.
It should include the European flag, a map of Europe, and a "European Citizens' Charter" including sections on the purpose of the venture (history and values) and on European policies and their impact on people's daily lives (dismantling borders, the euro, the Structural Funds, mobility programmes, the Charter of Fundamental Rights, etc.).
See peaks sisaldama Euroopa lippu, Euroopa kaarti ja Euroopa kodaniku hartat ning peatükke, mis käsitlevad Euroopa projekti (ajalugu, väärtused) ja Euroopa poliitikameetmeid ning nende mõju kodanike igapäevaelule (piiride kaotamine, euro, struktuurifondid, liikuvusprogrammid, põhiõiguste harta jne).
It should include the part of the general management system which includes the organizational structure, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for determining and implementing the major-accident prevention policy.
Ohutuse juhtimise süsteem peaks sisaldama seda osa üldisest juhtimissüsteemist, mis hõlmab suurõnnetuse vältimise põhimõtete määratlemise ja rakendamisega seotud organisatsioonilist struktuuri, vastutusalade jaotust, tavasid, korda, protsesse ja vahendeid.
It should include the strategy for relations with Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations.
See peaks hõlmama strateegiat suhete kohta liidu organite, asutuste ja nõuanderühmade, kolmandate riikide pädevate asutuste ja/või rahvusvaheliste organisatsioonidega.
It should include therefore rules on conformity of the digital content, remedies available to consumers in cases of lack of conformity of digital content with the contract and certain modalities for the exercise of those remedies.
Nii peaks see hõlmama norme digitaalse sisu vastavuse kohta, õiguskaitsevahendeid, mida tarbijatel on võimalik kasutada digitaalse sisu lepingutingimustele mittevastavuse korral, ning teatavat korda nende õiguskaitsevahendite kasutamiseks.
It should increase efficiency gains and maximise the impact of the Programme;
Selle tulemusena peaks tõhususe kasv hoogustuma ja programmi mõju maksimaalselt suurenema.
It should increasingly focus on social inclusion, health and well-being.
Tegevusvaldkonnad nagu „kaasatus” ning „tervis ja heaolu” peaksid leidma suuremat kajastamist.
It should indeed ensure uniform and timely application of the provisions, for the benefit of all actors, including patients, industry and other stakeholders involved in this emerging sector.
Määrusega tuleks kõigi osapoolte, sealhulgas patsientide, tööstuse ja muude areneva sektoriga seotud osapoolte huvides tagada sätete ühetaoline ja õigeaegne rakendamine.
It should inform the other investor-compensation schemes about their obligation to lend.
Asutus peaks teavitama muid investorikaitse skeeme nende kohustusest laenu anda.
It should insist that openness benefits both Europe and China, and that an economically strong China is in Europe’s interests.
Euroopa peaks rõhutama, et avatusest saab kasu nii Euroopa kui ka Hiina ja et Euroopa on huvitatud majanduslikult tugevast Hiinast.
It should integrate and monitor data at Union level.
See süsteem peaks tagama andmete koondamise ja jälgimise liidu tasandil.
It should integrate debates on how to ensure the protection of intellectual property rights while delivering access to affordable medicines in its discussions.
See peaks ühendama arutelusid selle üle, kuidas tagada intellektuaalomandi õiguste kaitse, võimaldades samas juurdepääsu taskukohastele ravimitele.
It should integrate debates on how to ensure the protection of intellectual property rights while delivering access to affordable medicines in its discussions.
See peaks ühendama arutelusid selle üle, kuidas tagada intellektuaalomandi õiguste kaitse, võimaldades samas näiteks juurdepääsu taskukohastele ravimitele.
It should integrate debates on how to ensure the protection of intellectual property rights while, for instance, delivering access to affordable medicines in its discussions.
See peaks ühendama arutelusid selle üle, kuidas tagada intellektuaalomandi õiguste kaitse, võimaldades samas näiteks juurdepääsu taskukohastele ravimitele.
It should integrate the three dimensions of sustainable development (social, environmental and economic) in a balanced way.
See peaks lõimima tasakaalustatult säästva arengu kolm mõõdet (sotsiaalne, keskkonnaalane ja majanduslik).
It should introduce more legal mechanisms if appropriate, for example concerning procurement, "Think Small First", impact assessments and SME tests.
Ta võiks luua rohkem õiguslikke mehhanisme, kui see on asjakohane, näiteks hangete, põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele”, mõjuhinnangute ja VKE-testidega seoses.
It should introduce more legislative proposals if appropriate, for example concerning procurement, "Think Small First", impact assessments and SME tests.
Ta võiks esitada rohkem seadusandlikke ettepanekuid, kui see on asjakohane, näiteks hangete, põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele”, mõjuhinnangute ja VKE-testidega seoses.
It should introduce the concept of “linked credit”, as well as a revised version of the calculation method for the APR, and be focussed on pre-contractual and contractual information requirements.
Ettepanekusse tuleks lisada „seotud krediidi“ mõiste ja krediidi kulukuse määra arvutusmeetodi muudetud versioon ning selles tuleks keskenduda eellepingute ja lepingute andmete nõuetele.
It should involve partnerships with business in order to familiarise and update teachers with the latest technological developments.
Luua tuleb partnerlussuhteid ettevõtetega, et õpetajad saaksid uusi tehnoloogiaarenguid tundma õppida ja ennast nendega kursis hoida.
It should involve:
See peaks hõlmama järgmist.
It should involve:
See peaks kaasa tooma:
It should jointly encompass the European stimulus package, European Social Investment Package, European Social Impact Assessments, European Youth Guarantee and Single European Skills Passport, and ensure respect for the Horizontal Social Clause, fundamental social rights and civic participation.
See peaks üheaegselt hõlmama Euroopa majanduse elavdamise kava, Euroopa sotsiaalsete investeeringute paketti, Euroopa sotsiaalse mõju hinnanguid, Euroopa noortegarantiid ja ühtset Euroopa oskuste passi ning tagama horisontaalse sotsiaalklausli ja sotsiaalsete põhiõiguste ning kodanikuaktiivsuse austamise.
It should keep aiming at improving consumer recognition of geographical indications and ensuring efficient enforcement and promotion of a credible system of geographical indications.
Edaspidigi tuleks püüelda selle poole, et tarbijad geograafilisi tähiseid rohkem tunnustaksid, ning tagada geograafiliste tähiste usaldusväärse süsteemi tõhus kehtestamine ja edendamine;
It should lay down the obligations of Member States in implementing those accounting rules and the obligation to ensure that the overall LULUCF sector would not generate net emissions.
Selles tuleks sätestada liikmesriikide kohustused kõnealuste arvestuseeskirjade rakendamisel ja kohustus tagada, et kogu LULUCFi sektor ei tekitaks netoheidet.
It should lead the EU to strongly reaffirm the commitment made ten years ago to make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
Euroopa Liit kinnitab taas kord valmisolekut täita kümme aastat tagasi võetud kohustust anda otsustav panus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse kaotamisse.
It should lead to a company-driven economic, social and environmental response to current global beliefs, developments and indicators.
See peaks kaasa tooma ettevõttepõhise sotsiaalse, keskkonnaalase ja majandusliku reaktsiooni praegustele ülemaailmsetele veendumustele, arengutele ja näitajatele.
It should lead to a faster reduction of ESL rates and a faster achievement of the desired economic and social impacts.
Selle tulemusel väheneks kiiremini kooli poolelijätmise määr ja saavutataks kiiremini soovitatud majanduslik ja sotsiaalne mõju.
It should lead to a substantial increase in the quality of the reporting which is a key feature for control.
See peaks oluliselt parandama aruandluse kvaliteeti, mis on kontrolli oluline osa.
It should lead to an improvement in safety in the inland transport of dangerous goods.
See peaks viima ohtlike kaupade veo ohutuse paranemiseni.
It should lead to an integrated approach to Europe's industrial future in an operational internal market through smart legislation, R&D and innovation policy, access to finance, energy and low-carbon policy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
See peaks aruka reguleerimise, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonipoliitika, kättesaadava rahastamise, energeetika ja vähese süsinikdioksiidiheitega majanduse, keskkonna-, transpordi- ja konkurentsipoliitika, oskuste ja teadmiste parandamise, kaubanduspoliitika ja sellega seonduvate teemade ning toorainete kättesaadavuse kaudu viima Euroopa tööstuse tuleviku osas integreeritud lähenemisviisini toimival siseturul.
It should lead to an integrated approach to Europe’s industrial future in an operational internal market through smart legislation, R&D and innovation policy, access to finance, energy and low-carbon policy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
See peaks aruka reguleerimise, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonipoliitika, kättesaadava rahastamise, energeetika ja vähese süsinikdioksiidiheitega majanduse, keskkonna-, transpordi- ja konkurentsipoliitika, oskuste ja teadmiste parandamise, kaubanduspoliitika ja sellega seonduvate teemade ning toorainete kättesaadavuse kaudu viima Euroopa tööstuse tuleviku osas integreeritud lähenemisviisini toimival siseturul.
It should lead to cost reductions that could potentially translate into lower prices for buyers.
See peaks viima kulude vähenemiseni, mis võib avalduda madalamates hindades ostjatele.
It should lead to infrastructures that recognise and meet the differing needs of adults, with qualified teachers/trainers, measures to ensure access by incentives, guidance and counselling support.
Tuleks välja töötada infrastruktuur, mis vastaks täiskasvanute erinevatele vajadustele, pakkudes neile kvalifitseeritud õpetajaid/koolitajaid, stiimuleid, juhiseid ja nõustamist, mis aitaks tagada kõigi juurdepääsu õppimisvõimalustele.
It should liaise with national multi‑stakeholder fora and pay particular attention to cross border aspects of e‑invoicing and the uptake of e-invoicing by small and medium-sized enterprises.
See peaks tegema koostööd riiklike sidusrühmade foorumitega ning pöörama eriti tähelepanu e-arvete piirülestele aspektidele ja e-arvete kasutuselevõtule väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate poolt.
It should like to add the long-term development of SMEs and the promotion of business transfers.
Lisada tuleks VKEde pikaajaline areng ja ettevõtete ülekandmise edendamine.
It should like to add the long-term development of SMEs and the promotion of business transfers.
Lisada tuleks VKEde pikaajaline areng ja ettevõtete ülevõtmise edendamine.
It should look closely at the mutual recognition and free movement of information, publications, and educational and cultural material that is accessible for persons with disabilities and reflect upon online content accessibility issues.
Tuleks tähelepanelikult uurida puuetega inimestele kättesaadava teabe, trükiste ning kultuurilise ja õppematerjali vastastikust tunnustamist ja vaba liikumist ning arutleda siduskeskkonna infosisu kättesaadavuse üle.
It should maintain this leadership.
Me peaksime seda juhtrolli säilitama.
It should make EU law lighter, simpler and less costly for the benefit of citizens and enterprises.
See peaks muutma ELi õiguse lihtsamaks ja vähem kulukaks, millest saaks kasu nii inimesed kui ka ettevõtjad.
It should make full use of the tools available for supporting political and civil society in this context, while taking appropriate account of the sensitive issues of legitimacy, accountability and representativeness.
Täielikult tuleks ära kasutada vahendid poliitiliste jõudude ja kodanikuühiskonna toetamiseks kõnealuses kontekstis, võttes nõuetekohaselt arvesse selliseid tundlikke küsimusi nagu õiguspärasus, vastutus ja esindatavus.
It should make it possible initially to double the current rate of participation in youth exchanges and significantly increase the participation rate of other age groups.
Noorte vahetusprogrammides osalejate arvu tuleks kahekordistada ja märkimisväärselt tuleks suurendada ka teiste vanuserühmade osalustaset.
It should make it possible initially to double the current rate of participation in youth exchanges.
Noorte vahetusprogrammides osalejate arvu tuleks kahekordistada.
It should make the best use of available resources and take advantage of all possible synergies.
Siin tuleks võimalikult hästi kasutada kättesaadavaid ressursse ja kasutada ära kõik võimalikud koostoimeviisid.
It should map out goals and targets, and outline the measures and structures that will be needed to achieve it.
Selles tuleks määratleda eesmärgid ja sihid ning visandada nende saavutamiseks vajalikud meetmed ja struktuurid.
it should maximise the benefits of capital markets for the economy, jobs and growth;
see peaks maksimeerima kapitaliturgude kasu majanduskasvu ja töökohtade loomise seisukohast;