natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential to ensure the timely preparation of the business sector in order to help companies become more competitive and face the challenges of the EU's single market, while the involvement of social partners is critical for assessing and agreeing the social dimension of the economic reforms.
Oluline on tagada ettevõtlussektori õigeaegne ettevalmistus, et aidata ettevõtetel konkurentsivõimelisemaks saada ja vastata väljakutsetele ELi ühtsel turul, samas kui sotsiaalpartnerite kaasamine on majandusreformide sotsiaalse mõõtme hindamiseks ja heakskiitmiseks otsustava tähtsusega.
It is essential to ensure their retention thereafter, since it is crucial to keep the acquired expertise for the continuation of the programmes.
Oluline on hoida need töötajad alles ka pärast seda tähtaega, kuna omandatud kogemuste säilitamine on programmide jätkamiseks esmatähtis.
It is essential to equip the Agency with the means necessary to assist Member States in crisis situations, but it is all the more necessary to build a solid legal, operational and practical framework for the Agency to be able to reinforce and complement the asylum and reception systems of Member States.
On oluline varustada amet vahenditega, mis on vajalikud liikmesriikide abistamiseks kriisiolukordades, kuid veelgi tähtsam on luua kindel õigus-, operatiiv- ja praktiline raamistik, et amet saaks tugevdada ja täiendada liikmesriikide varjupaiga- ja vastuvõtusüsteeme.
It is essential to establish a shared path of reforms that create the conditions for sustainable creation of quality jobs in the future, and where social partners play an active role at all levels in the preparation and implementation of such reforms.
On oluline asuda ühisele reformide teele, et luua tingimused kvaliteetsete töökohtade püsivaks loomiseks tulevikus, ning anda sotsiaalpartneritele aktiivne roll kõigil selliste reformide ettevalmistamise ja rakendamise tasanditel.
It is essential to find effective means of enforcing intellectual property rights to promote innovation and creativity.
Innovatsiooni ja loovuse edendamiseks on oluline leida tõhusad vahendid intellektuaalomandi õiguste jõustamiseks.
It is essential to find strategic solutions to the financial problems experienced by SMEs.
Äärmiselt vajalik on leida lahendusi väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete finantsprobleemide lahendamiseks.
It is essential to focus on this component, which is one of the key elements of safety.
Sellele osale tuleb tingimata tähelepanu pöörata, kuna see on üks ohutuse põhielementidest.
It is essential to fully respect the equal treatment and social rights of migrants in Europe, with particular attention to the most vulnerable among them.
On hädavajalik tagada täielikult rändajate võrdne kohtlemine ja anda neile kõik sotsiaalsed õigused Euroopas, pöörates eritähelepanu kõige haavatavamatele rändajatele.
It is essential to further improve the scientific knowledge-base of climate drivers, processes, mechanisms and feedbacks associated with the functioning of oceans, terrestrial ecosystems and the atmosphere.
On oluline suurendada teaduslikku teadmusbaasi kliimat mõjutavate tegurite, protsesside, mehhanismide ja tagasiside kohta ookeanide, maismaa ökosüsteemide ja atmosfääri toimimisega seoses.
It is essential to further support excellence in research and technological development in aquaculture, to promote private initiatives in this area and to expand the opportunities for its financing.
Äärmiselt oluline on vesiviljelust käsitlevate tipptasemel teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduste jätkuv toetamine, eraalgatuse edendamine kõnealuses valdkonnas ja rahastamisvõimaluste laiendamine.
It is essential to gain full reciprocity, especially in the area of market access.
Oluline on saavutada vastastikkuse põhimõtte täielik järgimine, eriti turulepääsu osas.
It is essential to guarantee sustainable public finances.
Jätkusuutliku riigi rahanduse tagamine on möödapääsmatu.
It is essential to guarantee that, in the European context, no citizen is denied access to basic resources and high-quality services.
Oluline on tagada, et ühelegi kodanikule Euroopas ei keelata juurdepääsu ressurssidele ja kvaliteetsetele teenustele.
It is essential to guarantee the credibility of the scheme and the added value in a long term perspective.
Esmatähtis on pikaajaliselt garanteerida sektori usaldusväärsus ning lisaväärtus.
It is essential to guarantee the universal right to social services.
Oluline on tagada üldine õigus sotsiaalteenustele.
It is essential to guarantee the universal right to social services."
Oluline on tagada üldine õigus sotsiaalteenustele.”
It is essential to harmonise the transparency of conditions for payment services, since the payment service user needs to have clear information about payment services in order to make well-informed choices as to which to use.
Makseteenuste tingimuste läbipaistvus tuleb ühtlustada, sest makseteenuse kasutajal peab olema makseteenuste kohta selge teave, et ta saaks teha hästi informeeritud valikuid, millist teenusepakkujat kasutada.
It is essential to have global coherence in limiting climate change.
Kliimamuutuste piiramiseks on oluline saavutada ülemaailmne ühtsus.
It is essential to highlight the importance of research in continuing to reduce the use of inputs in farming practices and develop substitutes for petroleum derivatives using agricultural raw materials.
On oluline rõhutada teadusuuringute tähtsust kütuste kasutamise jätkuvaks vähendamiseks talupidamises ja naftatoodete aseainete väljatöötamiseks põllumajanduslike toormaterjalide abil.
It is essential to hold consultations with civil society and the EESC calls for the texts to be made available to the relevant stakeholders at the earliest opportunity.
Kodanikuühiskonnaga tuleb tingimata korraldada konsultatsioonid ning komitee kutsub üles edastama tekstid sidusrühmadele võimalikult varakult.
It is essential to identify ways to adapt and improve the European welfare systems, public services and the broader social security dimension of policies in order to achieve cohesion and promote more social and economic equality and intergenerational solidarity.
Oluline on teha kindlaks viise, kuidas kohandada ja täiustada Euroopa hoolekandesüsteeme, avalikke teenuseid ja poliitika laiema sotsiaalse turvalisuse mõõdet, et saavutada ühtekuuluvus ning edendada suuremat sotsiaalset ja majanduslikku võrdsust ning põlvkondadevahelist solidaarsust.
It is essential to implementing positive employment and accessibility measures, as well as in training, promoting and assisting workers with disabilities.
See on oluline positiivse erikohtlemise meetmete rakendamisel tööhõives ja juurdepääsu küsimuses ning puuetega töötajate koolitamisel, edutamisel ja abistamisel.
It is essential to improve statistical methods and their impact, while bearing in mind that data collection must not burden companies with too much red tape.
Statistilisi meetodeid ja nende tulemusi peab kindlasti parandama, võttes samal ajal arvesse muu hulgas seda, et nende andmete kogumine ei tooks kaasa halduskoormuse (bürokraatia) suurenemist ettevõtete ja kodanike jaoks.
It is essential to improve the capacity of the private forestry industry in new and future Member States.
Oluline on parandada erametsatööstuste võimekust uutes ja tulevastes liikmesriikides.
It is essential to improve the co-ordination and interaction of the different policies affecting competitiveness, including the ‘competitiveness proofing’ of new policy proposals;
Oluline on parandada kooskõlastamist ja suhtlust eri poliitikavaldkondade vahel, mis mõjutavad konkurentsivõimet, sealhulgas uute poliitiliste ettepanekute nn konkurentsivõime kontroll;
It is essential to improve the design of EU policy instruments to support structural change and innovation, especially in mature industries.
Tähtis on parandada Euroopa Liidu poliitiliste meetmete kavandamist, et toetada struktuurimuutusi ja uuenduslikkust eelkõige nn vanades tööstusharudes.
It is essential to improve the efficiency and transparency of measures, guaranteeing that they reach those who need them.
Oluline on parandada meetmete tõhusust ja läbipaistvust tagamaks, et meetmed jõuavad nendeni, kes neid vajavad.
It is essential to improve the efficiency and transparency of measures, guaranteeing that they reach those who really need them.
Oluline on parandada meetmete tõhusust ja läbipaistvust tagamaks, et meetmed jõuavad nendeni, kes neid tõesti vajavad.
It is essential to improve the synergies of investment and development strategies between national economies and the European economy.
On väga oluline suurendada investeeringu- ja arengustrateegiate sünergiaid riikide majanduse ja Euroopa majanduse vahel.
It is essential to increase planning transparency, strengthen multi-level governance and exchange best practices for the benefit of infrastructure providers, public authorities and connectivity users.
Infrastruktuuri pakkujate, ametiasutuste ja ühenduvuse kasutajate huvides tuleb suurendada planeerimise läbipaistvust, tugevdada mitmetasandilist valitsemist ja vahetada parimaid tavasid.
It is essential to increase productivity in manufacturing industry and associated services to underpin the recovery of growth and jobs, restore health and sustainability to the EU economy and help sustain our social model.
Seega on loomulik suurendada tööstuse ja sellega seotud teenuste valdkonna tootlikkust, et ergutada kasvu ja luua töökohti, taastada Euroopa Liidu majanduslik heaolu ja jätkusuutlikkus, et hoida alal meie sotsiaalset mudelit.
It is essential to increase the female participation rate, particularly against the backdrop of demographic change and the resultant pressure on social security systems.
Naiste tööhõivemäära tuleb suurendada eelkõige silmas pidades demograafilist arengut ja sellest tulenevat survet sotsiaalkindlustussüsteemidele.
It is essential to increase the OCTs’ resilience, also because their vulnerability makes it difficult for them to develop their potential.
On äärmiselt oluline suurendada ÜMTde vastupanuvõimet – seda ka seetõttu, et nende haavatavus muudab neil oma potentsiaali arendamise keerulisemaks.
It is essential to inform all members and the public about RAC activity.
Väga oluline on teavitada kõiki liikmeid ja avalikkust PNK tegevusest.
It is essential to introduce greater transparency into the selection and prioritising of programmes at national and EU levels.
Programmide valimine ja prioriteetseks seadmine liikmesriikide ja ELi tasandil peab olema läbipaistvam.
It is essential to keep the right balance between the costs of regulation and the objectives it pursues.
Tuleb säilitada õige tasakaal reguleerimise kulude ja selle eesmärkide vahel.
It is essential to link this with EU coordination mechanisms (the COHAFA, DG ECHO instruments, etc.) and, internationally, with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
Äärmiselt oluline on säilitada kooskõlastusmehhanismide vaheline seos nii Euroopa (nõukogu humanitaar- ja toiduabi töörühm, humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraadi mehhanismid) kui ka rahvusvahelise tasandil ÜRO humanitaarasjade koordinatsioonibüroo kaudu.
It is essential to link this with EU coordination mechanisms (the COHAFA, DG ECHO instruments, etc.) and, internationally, with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
Äärmiselt oluline on säilitada kooskõlastusmehhanismide vaheline seos nii Euroopa (nõukogu humanitaar- ja toiduabi töörühm, humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraadi mehhanismid) kui ka rahvusvahelisel tasandil ÜRO humanitaarasjade koordinatsioonibüroo kaudu.
It is essential to listen to the views of local residents and to keep consumers informed.
Vaja on kuulata kohalike elanike nägemusi ja teavitada tarbijaid.
It is essential to maintain a coherent, horizontal approach, in order to avoid EU drugs policy putting greater emphasis on law enforcement to the detriment of action to reduce demand.
Oluline on säilitada sidus horisontaalne lähenemisviis, et hoida ELi uimastipoliitika raames ära õiguskaitse liialt suur rõhutamine, mis võib kahjustada narkootikumide nõudlust vähendavaid meetmeid.
It is essential to maintain the ambition, balance and momentum created by the launch of the Energy Union Framework Strategy in February 2015.
On väga oluline säilitada 2015. aasta veebruaris energialiidu raamstrateegia käivitamisega loodud ambitsioone, tasakaalu ja hoogu.
It is essential to make changes on the ground, to build sustainable democratic institutions, resolve peacefully protracted conflicts and to create a solid foundation for sustainable and inclusive economic growth and job creation.
On oluline, et muutused toimuksid kohapeal, et ehitataks üles jätkusuutlikke demokraatlikke institutsioone, et pikaajalised konfliktid lahendatakse rahumeelselt ning et loodaks tugev alus jätkusuutlikule ja kaasavale majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
It is essential to make financial markets more resilient and efficient and to ensure that they have the right incentives to finance the real economy and investment, rather than engaging in financial market speculation.
Rahastamisturgude toimimine tuleb muuta elastsemaks ja tõhusamaks ning tagada, et finantsturgudel spekuleerimise asemel rahastataks tegelikku majandust ja investeeringuid.
It is essential to make sure that the adoption of the Constitutional Treaty by the people of Europe is not determined solely by domestic policy issues.
On hädavajalik vältida, et põhiseaduse lepingu vastuvõtmist Euroopa rahvaste poolt mõjutaks vaid sisepoliitilised küsimused.
It is essential to make sure that the proposed definitions, in particular the definitions of "preparation for reuse" and "final recycling process"35, do not create barriers and/or obstacles for economic stakeholders involved in reuse and recycling.
On ülioluline kindlustada, et pakutud määratlused – eriti „korduskasutuseks ettevalmistamise“ ja „lõpliku ringlussevõtuprotsessi“ määratlus35 – ei tekitaks tõkkeid ja/või takistusi korduskasutusse ja ringlussevõttu kaasatud majanduslikele sidusrühmadele.
It is essential to make sure that the proposed definitions, in particular the definitions of "preparation for reuse" and "final recycling process"35, do not create barriers and/or obstacles for economic stakeholders involved in reuse and recycling.
On ülioluline kindlustada, et pakutud määratlused – eriti „korduskasutuseks ettevalmistamise“ ja „ringlussevõtu“ määratlus35 – ei tekitaks tõkkeid ja/või takistusi korduskasutusse ja ringlussevõttu kaasatud majanduslikele sidusrühmadele.
It is essential to make the maritime profession more attractive to counter this downward trend as an employer, which is harmful in the long term for the maritime sector as a whole, including activities linked to Port State control.
Tingimata on tarvis muuta meremehe elukutse atraktiivsemaks, et peatada elukutse hääbumise tendents, mis pikemas perspektiivis on kahjulik kogu meresektorile tervikuna, sh sadamariigi kontrolliga seotud ametitele.
it is essential to make the most of the cultural identities of the individual areas, in order to profit to the full from their integration and inclusion within a European network;
Saamaks täit kasu uute alade Euroopa võrgustikku liitumisest ja sellega integreerumisest, on oluline tähtsustada konkreetsete alade kultuurilisi eripärasid;
It is essential to make use of the recasting technique during this fourth updating of the Directive in the interests of the transparency and legibility of Community legislation.
Direktiivi neljandal uuendamisel on ühenduse õigusaktide läbipaistvuse ja loetavuse huvides oluline kasutada uuesti sõnastamise tehnikat.
It is essential to mention that the implementation of some specific measures will require the definition of appropriate accompanying measures taking into account specific regional, sectoral and social factors.
On oluline märkida, et mõningate erimeetmete rakendamine nõuab asjakohaste kaasnevate meetmete määratlemist kooskõlas piirkondlike, valdkondlike ja sotsiaalsete teguritega.
It is essential to minimise the number of tests on animals and to ensure that testing should be made dependent on the purpose and use of a product.
On oluline viia loomkatsete hulk miinimumini, samuti on oluline tagada, et katsed tehakse sõltuvaks toote eesmärgist ja kasutusviisist.
It is essential to overcome the current judicial and institutional complexity and give a firm guarantee that security policies are subject to adequate democratic control by the European Parliament and to judicial supervision by the European Court of Justice in Luxembourg.
Praegust õigussüsteemide ja institutsioonide keerukust tuleb vähendada ja kindlalt tuleb tagada, et julgeolekupoliitika alluks Euroopa Parlamendi nõuetekohasele demokraatlikule kontrollile ja Luksemburgis asuva Euroopa Kohtu õiguslikule järelevalvele.
It is essential to point out that a niche exists within the Single Market, that issues that are not currently covered by legislation are not addressed by the Commission or any other EU institution.
Oluline on juhtida tähelepanu sellele, et ühtsel turul on praegu õigusaktides katmata teemade nišš, millega ei tegele komisjon ega ükski teine ELi institutsioon.
It is essential to pool all data and information available.
Kõikide andmete ja kogu teabe koondamine on oluline ülesanne.
It is essential to prepare children for their future role as consumers by focusing on media literacy and empowerment from the earliest age.
Väga oluline on laste ettevalmistamine nende tulevaseks tarbijarolliks, keskendudes meediakirjaoskusele ja oskuste arendamisele juba väga varasest east.
It is essential to preserve Member States' capacity to regulate domains of public interest.
On väga oluline säilitada liikmesriikide võime reguleerida üldist huvi pakkuvaid valdkondi.
It is essential to preserve the existing intellectual property rules.
On oluline tagada kehtivate intellektuaalomandi eeskirjade järgimine.
It is essential to press on with reform.
On oluline reforme jätkata.
It is essential to prevent the distribution of deliberately ambiguous or false information from doubtful sources.
Oluline on takistada kaheldava, teadlikult ebaselge või vale teabe levitamist.
It is essential to prevent the recurrence of purely ‘originate to distribute’ models.
Tähtis on vältida puhtalt „algata ja turusta” mudelite rakendamise kordumist.
It is essential to promote acceptance of these key enabling technologies.
Kõnealuste võtmetehnoloogiate vastuvõetavuse edendamine ühiskonnas on hädavajalik.
It is essential to promote new business concepts and related manufacturing technologies focused on the development of sustainable, user-driven design-based products in the textile and clothing sector as well as other large consumer markets.
Oluline on edendada uusi majandusmudeleid ja seotud tootmistehnoloogiaid, mis keskenduvad jätkusuutlikele, kasutaja vajadustele suunatud disaintoodetele tekstiili- ja rõivasektoris ning muudel laiatarbeturgudel.
It is essential to promote Roma culture and language, together with a positive Roma identity (preserving culture, language and festivals, supporting cultural and media products, etc.).
on oluline edendada roma kultuuri ja keelt koos positiivse roma identiteediga (kultuuri, keele ja pidustuste säilitamine, kultuuri- ja meediatoodete toetamine jne).
It is essential to put in place an internationally recognised frame of reference for competitiveness, comprising minimum rules on competition, safety, quality standards, social rights, environmental protection and intellectual property.
On tähtis määrata kindlaks rahvusvaheliselt tunnustatud konkurentsialane raamistik, kaasa arvatud minimaalsed konkurentsireeglid, kvaliteedistandardid, sotsiaalsed õigused, keskkonnakaitse ja intellektuaalne omand.
It is essential to put in place an internationally recognised frame of reference for competitiveness, comprising minimum rules on competition, safety, quality standards, social rights, protection of children, environmental protection and intellectual property.
On tähtis määrata kindlaks rahvusvaheliselt tunnustatud konkurentsialane raamistik, kaasa arvatud minimaalsed konkurentsireeglid, kvaliteedistandardid, sotsiaalsed õigused, lastekaitse, keskkonnakaitse ja intellektuaalne omand.
It is essential to put in place legal entitlements and appropriate schemes to boost the autonomy of the people affected, so that, rather than having decisions taken for them, they are given the requisite support to determine for themselves, for instance, what assistance or therapy they need, without thereby ultimately having to have their legal capacity curtailed.
Asjaomaste inimeste sõltumatust tuleb tugevdada seadusjärgsete õiguste ja kontseptsioonidega, mis ei asenda nende enda otsuseid, vaid toetavad neid otsuste langetamisel, ka abivajaduse ja ravi osas, et ei osutuks vajalikuks nende õigusliku teovõime piiramine.
It is essential to raise awareness of these rights.
Esmatähtis on tõsta teadlikkust nende õiguste osas.
It is essential to reap the early benefits of long-term research investments, with short to medium-term innovation initiatives that can make for the emergence of novel industrial and service providers in Europe.
On äärmiselt oluline saada kasu pikaajaliste teadusuuringualaste investeeringute varajastest tuludest, aga ka lühikese kuni keskpika ajavahemiku innovatsioonialgatustest, mille toel võiksid Euroopas esile kerkida uued tööstusharud ja teenuseosutajad.
It is essential to recognise that it is necessary to find a way to resolve this fundamental dilemma if climate and energy policy (and CCS) are to have any chance of being effective.
Väga oluline on mõista, et see põhiprobleem tuleb lahendada, et kliima- ja energiapoliitikal (ning süsinikdioksiidi kogumisel ja säilitamisel) oleks mingigi mõju.
It is essential to recognise the links between them and exploit synergies.
Väga oluline on mõista nendevahelisi seoseid ja kasutada ära nende sünergiat.
it is essential to reduce the length of time that a new chemical entity spends in the development phase before licensing.
oluline on vähendada müügiloa saamisele eelnevat aega, mil keemiline koostis on arendamise faasis.
It is essential to reduce, or at least get a grip on, energy consumption, to diversify sources of energy for the future, and to use fossil fuels in a sustainable manner.
Esmatähtis on energiatarbimise vähendamine, või vähemalt piiramine, samuti energiaallikate valiku suurendamine ja fossiilkütuste säästev kasutamine.
It is essential to reform the existing legal environment and make it more conducive to the development of civil society organisations in general.
On oluline reformida kehtivat õiguskeskkonda ning muuta see üldisemalt rohkem kodanikuühiskonna organisatsioonide arengut soosivamaks.
It is essential to remove legislative obstacles that undermine the legal certainty of interprofessional associations in performing their task of market stabilisation, and ensure that these associations have more extensive rights when cross-sector agreements are adopted so that they are not exposed to arbitrary decisions taken by the national competition authorities.
Hädavajalik on kaotada õiguslikud takistused, mis vähendavad nende organisatsioonide õiguskindlust turgude stabiliseerimise ülesande täitmisel, andes neile suuremad õigused valdkondadevaheliste kokkulepete sõlmimisel, nii et nad ei peaks alluma riikide konkurentsiametite meelevaldsetele otsustele.
It is essential to remove legislative obstacles that undermine the legal certainty of interprofessional associations in performing their task of market stabilisation.
Hädavajalik on kaotada õiguslikud takistused, mis vähendavad nende organisatsioonide õiguskindlust turgude stabiliseerimise ülesande täitmisel.
It is essential to replace dangerous chemicals with less dangerous ones in order to achieve the required level of soil protection.
Ohtlike keemiliste ainete väljavahetamine vähemohtlike vastu on hädavajalik soovitud mullakaitse saavutamiseks.
It is essential to respect forest owners' right to determine the use of their forests and to use their forest resources in accordance with the law and with the principles of sustainable forest use.
On oluline, et austataks metsaomanike õigust otsustada oma metsade kasutamise üle ja kasutada oma metsaressursse vastavalt seadusele ja säästva metsakasutuse põhimõtetele.