natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau also approved this late request, which had not been able to be discussed by the Budget Group:
Juhatus andis samuti nõusoleku järgmisele, hilinemisega esitatud taotlusele, mida eelarverühma ei jõudnud läbi vaadata:
The Bureau also approved this late request, which had not been discussed by the Budget Group:
Juhatus andis samuti nõusoleku järgmisele, hilinemisega esitatud taotlusele, mida eelarverühma ei jõudnud läbi vaadata:
The Bureau also authorised a third meeting for the following study group and authorised an enlargement of its membership:
Juhatus kiitis heaks ka järgmise uurimisrühma koosseisu suurenemise ja kolmanda koosoleku:
The Bureau also authorised a third meeting for the following study group and authorised an enlargement of its membership:
Juhatus kiitis samuti heaks järgmise uurimisrühma koosseisu suurenemise ja kolmanda koosoleku:
The Bureau also authorised six additional members to attend the International Labour Organisation and EESC Joint Conference on The European social model as a determining element of European identity.
Samuti andis juhatus loa lisaks veel kuuele liikmele osaleda Rahvusvahelise Tööorgansatsiooni ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ühiskonverentsil teemal “Euroopa sotsiaalne mudel Euroopa identiteedi määrava osana”.
The Bureau also authorised the CCMI to draw up a supplementary opinion in anticipation of the referral to the INT section of the upcoming Commission Communication entitled "Modern Industrial Policy".
Samuti andis juhatus CCMIle loa töötada välja täiendav arvamus seoses komisjonilt INT sektsioonile saabuva konsulteerimistaotlusega tulevase teatise “Uudne tööstuspoliitika – valdkonnapõhine lähenemisviis” kohta.
The Bureau also authorised the conversion of the own-initiative opinion on Extending major trans-European transport routes to neighbouring countries: connecting Europe with Africa (TEN/405) into a referral.
Lisaks andis juhatus loa muuta omaalgatuslik arvamus „Tähtsamate üleeuroopaliste transporditelgede laiendamine naaberriikidesse: Euroopa ühendamine Aafrikaga” (TEN/405) konsulteerimistaotluse alusel koostatavaks arvamuseks.
The Bureau also authorised the following request:
Juhatus kiitis heaks ka järgmise taotluse:
The Bureau also authorised the following request:
Juhatus kiitis peale selle heaks järgmise taotluse:
The Bureau also authorised the following requests:
Juhatus kiitis heaks ka järgmised taotlused:
The Bureau also authorised the NAT Section to draw up an additional opinion on:
Lisaks andis juhatus NATi sektsioonile loa koostada täiendav arvamus teemal:
The Bureau also authorised the requests submitted at the Budget Group meeting held on 10 January 2012:
Lisaks kiitis juhatus heaks järgmised taotlused, mis esitati eelarverühma 10. jaanuaril 2012. aastal toimunud koosolekul:
The Bureau also authorised the requests submitted at the budget group meeting held on 10 January 2012:
Lisaks kiitis juhatus heaks järgmised taotlused, mis esitati eelarverühma 10. jaanuaril 2012. aastal toimunud koosolekul:
The Bureau also confirmed its agreement in principle for the setting up of four 12-member study groups, responsible for drawing up information reports on:
Samuti kinnitas juhatus oma nõusolekut moodustada neli 12-liikmelist uurimisrühma, kelle ülesandeks on teabearuannete koostamine:
The Bureau also decided that any scheduled meetings that had had to be cancelled because of the volcanic eruption in Iceland and the resultant transport problems would be held at a later date without the need for a fresh authorisation procedure by the Budget Group and the Bureau.
Samuti otsustas juhatus, et kõik kavandatud, aga Islandi vulkaanipurske ja sellest tulenevate transpordiprobleemide tõttu ära jäänud koosolekud toimuvad hiljem, ilma et oleks vajalik eelarverühma ja juhatuse uus kinnitamismenetlus.
The Bureau also decided that at its meeting in December 2007 it would lay down the political lines governing the presentation of the 2009 budget.
Juhatus otsustas samuti määrata 2007. aasta detsembri koosolekul kindlaks poliitilised suunised, mis on aluseks 2009. aasta eelarve tutvustamisele.
The Bureau also decided that it would evaluate progress made on this initiative at is meeting on 24 February.
Samuti otsustas juhatus anda 24. veebruari koosolekul ülevaate algatuse arengutest.
The Bureau also decided that the arrangements for organising this event would be discussed at its next meeting, in light of the conclusions of the European summit of 21 and 22 June.
Lisaks otsustas juhatus, et ürituse korraldamisega seotud küsimused tulevad arutusele järgmisel koosolekul, arvestades 21. – 22. juuni Euroopa Ülemkogu järeldusi.
The Bureau also decided that the Communication Group president would be authorised to attend the proceedings of this ad hoc group as an observer.
Juhatus otsustas, et teabevahetusrühma esimehel lubatakse selle ajutise töörühma töös osaleda vaatlejana.
The Bureau also decided that the communication group president would be authorised to attend the proceedings of this ad hoc group as an observer.
Samuti otsustas juhatus, et teabevahetusrühma esimehel lubatakse selle ajutise töörühma töös osaleda vaatlejana.
The Bureau also decided that the document entitled "Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee" would be discussed by the groups before being again submitted for decision, in principle during the Bureau meeting on 15 December.
Samuti otsustas juhatus, et dokumenti „Lissaboni lepingu rakendamine: mõju komiteele” arutatakse rühmades, enne kui see uuesti otsustamiseks esitatakse; otsus tehakse tõenäoliselt juhatuse 15. detsembril toimuval koosolekul.
The Bureau also decided that the EESC president should head up the Committee's delegation to this Assembly.
Samuti otsustas juhatus, et komitee delegatsiooni assamblees peaks juhtima president.
The Bureau also decided that the quaestors' group should be given responsibility for legal drafting of budget group proposals.
Juhatus tegi ettepaneku, et eelarverühma ettepanekute õigusliku külje eest vastutaksid kvestorid.
The Bureau also decided that, at the presidency meeting on 12 January 2012, harmonisation of the procedures and rules on categorising opinions and deciding on the size of study groups would be given in-depth consideration.
Juhatus otsustas samuti, et eestseisuse 12. jaanuaril 2012 toimuval koosolekul analüüsitakse põhjalikult arvamuste kategooriate ning uurimisrühmade suuruse kindlaksmääramist reguleerivate menetluste ja eeskirjade ühtlustamist.
The Bureau also decided to add to the plenary session agenda a draft EESC resolution on the economic and social situation in the EU.
Juhatus otsustas lisada täiskogu istungjärgu päevakorda ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee resolutsiooni eelnõu Euroopa Liidu majandusliku ja sotsiaalse olukorra kohta.
The Bureau also decided to authorise an extraordinary Budget Group meeting to be held on 16 October 2015.
Lisaks otsustas juhatus anda luba eelarverühma erakorraliseks koosolekuks 16. oktoobril 2015.
The Bureau also decided to extend the mandate of the ad hoc group by two months so that it could finalise a number of points, largely connected to IT developments.
Samuti otsustas juhatus pikendada kahe kuu võrra ajutise töörühma volitusi, et see saaks selgitada teatud küsimusi, mis seonduvad peamiselt infotehnoloogia arenguga.
The Bureau also decided to extend the mandate of the ad hoc group so that it could finalise a number of points, largely connected to IT developments.
Samuti otsustas juhatus pikendada ajutise töörühma volitusi, et see saaks selgitada teatud, peamiselt infotehnoloogia arenguga seotud küsimusi.
The Bureau also decided to instruct the president to draw up a draft cooperation agreement with the Parliament, for discussion at the Bureau meeting on 17 September 2013 after submission to the enlarged presidency.
Juhatus otsustas lisaks sellele usaldada presidendile lepingu eelnõu koostamise koostöö jaoks parlamendiga; dokument võetakse arutusele juhatuse 17. septembril 2013 toimuval koosolekul, pärast selle esitamist laiendatud eestseisusele.
The Bureau also decided to propose to the Assembly the creation of a Rules of Procedure panel made up of twelve members, in accordance with these new implementing provisions.
Juhatus on otsustanud teha täiskogule ettepaneku moodustada 12-liikmeline kodukorrakomisjon ülaltoodud uute rakenduseeskirjade kohaldamiseks.
The Bureau also decided to set up an ad hoc group composed of nine members, which would be responsible for drafting the Committee's contribution.
Samuti otsustas juhatus moodustada 9 liikmest koosneva ajutise rühma, kes vastutab komitee panuse väljatöötamise eest.
The Bureau also decided to set up an ad hoc group composed of nine members, which would be responsible for drafting the Committee's contribution.
Samuti otsustas juhatus moodustada 9 liikmest koosneva ajutise töörühma, mis vastutab komitee panuse väljatöötamise eest.
The Bureau also decided to submit to the Assembly a proposal setting the maximum number of section members at 135.
Samuti otsustas juhatus esitada täiskogule ettepaneku kehtestada sektsiooni liikmete arvu ülempiiriks 135 liiget.
The Bureau also decided, as proposed by the President and the group presidents, to include a draft resolution Stop attempts to repress the legitimate activities of civil society in Ukraine on the agenda of the plenary session.
Samuti otsustas juhatus vastavalt presidendi ja rühmade esimeeste ettepanekule lisada täiskogu istungjärgu päevakorda resolutsiooni eelnõu „Peatage Ukraina kodanikuühiskonna õiguspärase tegevuse mahasurumise katsed”.
The Bureau also decided, in line with Rules 10 and 10a of the Rules of Procedure to re-establish the following groups:
Samuti otsustas juhatus kodukorra artiklite 10 ja 10a kohaselt moodustada taas järgmised rühmad.
The Bureau also decided, in line with Rules 10 and 10a of the Rules of Procedure, to re-establish the following groups:
Samuti otsustas juhatus kodukorra artiklite 10 ja 10a kohaselt moodustada taas järgmised rühmad.
The Bureau also determined the length of the discussions on the various agenda items.
Juhatus määras kindlaks ka arutelude kestvuse päevakorra eri punktide jaoks.
The Bureau also discussed the "Goldplating" project proposed by Mr Svensson, and agreed to it in principle.
Lisaks sellele analüüsis juhatus Erik Svenssoni esitletud projekti „Goldplating” (ülereguleerimine) ja teatas oma põhimõttelisest nõusolekust.
The Bureau also discussed the proposal on Goldplating and endorsed it in principle.
Juhatus analüüsib lisaks sellele projekti „Gold plating” (kuldamine) ja märgib oma põhimõttelist nõusolekut.
The Bureau also discussed two exploratory opinions proposed by the forthcoming Slovak Presidency of the Council: The impact of technological developments on the social security system and Future proof regulation.
Juhatas arutas samuti nõukogu tulevase eesistujariigi Slovakkia ettepanekut koostada kaks ettevalmistavat arvamust: „Tehnoloogiaarengu mõju sotsiaalkindlustussüsteemile“ ja „Tulevikku suunatud õigusloome“.
The Bureau also expressed its condolences to Mr Sharma's family.
Juhatus esitas oma kaastundeavaldused ka Sukhdev Sharma lähedastele.
The Bureau also held a session in camera, at the beginning and end of the meeting.
Juhatus pidas koosoleku alguses ja lõpus ka kinnise koosoleku.
The Bureau also instructed the political monitoring group, its rapporteur and the secretary-general to negotiate with the CoR with a view to concluding an agreement before the current one expired on 31 December 2014.
Lisaks volitas juhatus poliitilist järelevalverühma, raportööri ja peasekretäri pidama Regioonide Komiteega läbirääkimisi, et sõlmida leping enne kehtiva lepingu lõppemist 31. detsembril 2014.
The Bureau also instructed the secretariat to prepare the report expected by the parliament, as well as the various communication instruments for publicising the results.
Samuti andis juhatus sekretariaadile ülesande koostada Euroopa Parlamendi soovitud aruanne ja töötada välja mitmesugused teabevahetusinstrumendid  tulemuste levitamiseks.
The Bureau also instructed the secretary-general to continue negotiations with his CoR counterpart with a view to finalising the drafting of the agreement, drawing up the appendices, and submitting the final version, together with the appendices, for final adoption at the November Bureau.
Samuti tegi juhatus peasekretärile ülesandeks jätkata läbirääkimisi Regioonide komitee peasekretäriga, et viia koostöölepingu kavand lõpule, töötada välja lepingu lisad ning esitada lepingu lõplik versioon koos lisadega juhatuse novembrikuu koosolekul lõplikuks vastuvõtmiseks.
The Bureau also mandated the president to set up, if necessary, a group of at least three members to prepare the actions agreed.
Lisaks volitas juhatus komitee presidenti looma vajadusel vähemalt kolmeliikmelise töörühma kokkulepitud meetmete ettevalmistamiseks.
The Bureau also noted a suggestion from Mr Jasinski to devote part of the June 2014 plenary session to the 25th anniversary of the first free elections in Poland.
Juhatus nõustus samuti Tomasz Jasiński ettepanekuga pühendada osa 2014. aasta juunis toimuvast istungjärgust Poola esimeste vabade valmiste 25. aastapäevale.
The Bureau also noted a suggestion from Mr Jasinski to devote part of the plenary session on 4-5 June 2014 to the 25th anniversary of the first free elections in Poland.
Juhatus võttis samuti vastu Tomasz Jasiński ettepaneku selle kohta, et pühendada üks osa 2014. aasta 4.–5. juunil toimuvast istungjärgust Poola esimeste vabade valimiste 25. aastapäevale.
The Bureau also noted that it would not be possible to hold the members' forum at the upcoming plenary session, given that the agenda was very full.
Juhatus võttis ühtlasi teadmiseks, et väga tiheda päevakorra tõttu ei ole täiskogu istungjärgu raames võimalik läbi viia liikmete foorumit.
The Bureau also noted that the Commission's new charging system for interpreting services should create savings of around 5% per annum, as well as greater flexibility for those requesting interpreting services.
Juhatus märkis ka, et komisjoni tõlketeenistuse uus tariifisüsteem peaks võimaldama kulude kokkuhoidu aastas ligikaudu 5% ning suuremat paindlikkust suulise tõlke tellimisel.
The Bureau also noted that the Commission's new charging system for interpreting services should generate savings of around 5% on interpreting costs.
Samuti märkis juhatus, et SCICi teenuste uued tariifid peaksid võimaldama suulise tõlke kuludelt kokku hoida umbes 5 %.
The Bureau also noted that the draft agenda included a discussion on the resolution on the implementation of the renewed Lisbon Strategy, subject to the Bureau's approval (Item 4d)).
Juhatus märkis ka, et päevakorra kavandis nähakse ette, et täiskogu arutab uuendatud Lissaboni strateegia rakendamise resolutsiooni üle, kui juhatus selle heaks kiidab (punkt 4d).
The Bureau also noted that the Members' Forum would take place at the start of the next plenary session.
Samuti võttis juhatus teadmiseks, et liikmete foorum toimub täiskogu istungi alguses.
The Bureau also noted that two anticipated referrals on Investment in European research and the Action plan for innovation  had been replaced by one on More Research and Innovation.
Juhatus märkis samuti kahe kavandatud konsulteerimistaotluse “Investeeringud Euroopa teadustegevusse” ja “Uuendustegevuse edendamise tegevuskava” asendamist järgmise konsulteerimistaotlusega “Rohkem teadusuuringuid ja innovatsiooni”.
The Bureau also noted the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Lisaks võtab juhatus teadmiseks järgmised kiireloomulised taotlused ja taotlused kuni kolme täiendava osaleja kohta:
The Bureau also noted the urgent requests and requests for up to three additional participants:
Lisaks võtab juhatus teadmiseks kiireloomulised taotlused ja taotlused kuni kolme täiendava osaleja kohta.
The Bureau also proposed including the following changes on the agenda of the plenary session to be held on 14-15 December 2016:
Lisaks tegi juhatus ettepaneku lisada 14.–15. detsembril 2016 toimuva täiskogu istungjärgu päevakorda järgmised muudatused:
The Bureau also proposed including the following changes on the plenary session agenda:
Lisaks tegi juhatus ettepaneku lisada täiskogu istungjärgu päevakorda järgmised muudatused:
The Bureau also proposed to place the following changes on the plenary session agenda:
Lisaks tegi juhatus ettepaneku lisada täiskogu istungjärgu päevakorda järgmised muudatused:
The Bureau also set the length of the discussions on the various agenda items.
Juhatus määras kindlaks ka arutelude kestvuse päevakorra eri punktide jaoks.
The Bureau also set the length of the statements on the various agenda items.
Juhatus määras kindlaks ka arutelude kestuse päevakorra eri punktide jaoks.
The Bureau also set the length of the statements on the various agenda items.
Juhatus määras kindlaks ka arutelude kestvuse päevakorra eri punktide jaoks.
The Bureau also set the length of the statements on the various agenda items.
Juhatus määras kindlaks ka sõnavõttude kestuse päevakorra eri punktide jaoks.
The Bureau also took note of a proposal from Mr Cedrone to consider at the next meeting the political problems facing the EU and the euro area, as well as the possibility of holding an "estates-general" of civil society at the EESC's initiative before the end of the year.
Juhatus võttis teadmiseks Carmelo Cedrone ettepaneku arutada järgmisel koosolekul ELi ja euroala ees seisvaid poliitilisi probleeme ning komitee algatusel võimalikku kodanikuühiskonna „suurkogu” korraldamist komitee algatusel enne käesoleva aasta lõppu.
The Bureau also took note of a proposal from Mr Cedrone to consider at the next meeting the political problems facing the EU and the euro area, as well as the possibility of holding an "estates-general" of civil society at the EESC's initiative before the end of the year.
Juhatus võttis teadmiseks Carmelo Cedrone ettepaneku arutada järgmisel koosolekul ELi ja euroala ees seisvaid poliitilisi probleeme ning võimalikku kodanikuühiskonna „suurkogu” korraldamist komitee algatusel enne käesoleva aasta lõppu.
The Bureau also took note of recent developments in discussions with the Committee of the Regions regarding the cooperation agreement.
Juhatus võttis samuti teatavaks Regioonide Komiteega koostöölepingu teemal toimuva arutelu viimased arengud.
The Bureau also took note of the additional information provided by Mr Espuny Moyano regarding the request for a visit by an EESC delegation to the European Environment Agency in Copenhagen and unanimously authorised the request.
Lisaks võttis juhatus teadmiseks hr ESPUÑY MOYANO täiendava teabe EMSK delegatsiooni taotluse kohta külastada Kopenhaagenis asuvat Euroopa Keskkonnaagentuuri ja otsustas ühehäälselt taotluse heaks kiita.
The Bureau also took note of the fact that, given the very heavy agenda, it would not be possible to hold the members' forum during this plenary session.
Juhatus märkis ka, et tiheda päevakorra tõttu ei ole kõnealusel istungjärgul võimalik korraldada liikmete foorumit.
The Bureau also took note of the following changes:
Juhatus võttis teadmiseks ka järgmised muudatused:
The Bureau also took note of the following requests for up to three additional participants which were submitted to the Bureau and the Budget Group for information:
Lisaks sellele võttis juhatus teadmiseks eelarverühmale ja juhatusele esitatud taotlused kuni kolme täiendava osaleja kohta:
The Bureau also took note of the following requests for up to three additional participants:
Lisaks võttis juhatus teadmiseks järgmise taotluse kuni kolme täiendava osaleja kohta:
The Bureau also took note of the following requests which had already been approved:
Lisaks sellele võttis juhatus teadmiseks allpool nimetatud juba kinnitatud taotlused:
The Bureau also took note of the following urgent request:
Juhatus võttis samuti teadmiseks järgmise kiireloomulise taotluse:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to 3 additional participants:
Lisaks võtab juhatus teadmiseks järgmised kiireloomulised taotlused ja taotlused kuni kolme täiendava osaleja kohta.
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants which were submitted to the Bureau and the Budget Group for information.
Lisaks võttis juhatus teadmiseks järgmised kiireloomulised taotlused ja taotlused kuni kolme lisaosaleja kohta, mis esitati eelarverühmale ja juhatusele teadmiseks.
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants which were submitted to the Bureau and the Budget Group for information:
Lisaks võttis juhatus teadmiseks järgmised kiireloomulised taotlused ja taotlused kuni kolme lisaosaleja kohta, mis esitati eelarverühmale ja juhatusele teadmiseks.
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants, which had been submitted to the Bureau and the Budget Group for information:
Lisaks võttis juhatus teadmiseks järgmised kiireloomulised taotlused ja taotlused kuni kolme lisaosaleja kohta, mis esitati eelarverühmale ja juhatusele teadmiseks.
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Lisaks võtab juhatus teadmiseks alljärgnevad kiireloomulised taotlused ja taotlused kuni kolme täiendava osaleja kohta.
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Lisaks võttis juhatus teadmiseks järgmised kiireloomulised taotlused ja taotlused kuni kolme lisaosaleja kohta.
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Lisaks võttis juhatus teadmiseks järgmised kiireloomulised taotlused ja taotlused kuni kolme täiendava osaleja kohta.
The Bureau also took note of the following urgent requests:
Lisaks võttis juhatus teadmiseks alljärgnevad kiireloomulised taotlused.
The Bureau also took note of the following urgent requests:
Lisaks võttis juhatus teadmiseks alljärgnevad kiireloomulised taotlused:
The Bureau also took note of the following urgent requests:
Lisaks võttis juhatus teadmiseks järgmise kiireloomulise taotluse:
The Bureau also took note of the following urgent requests:
Lisaks võttis juhatus teadmiseks järgmised kiireloomulised taotlused:
The Bureau also took note of the information provided by its president regarding the event marking the end of the term of office, which would be about "change" and would take place in Brussels on 7 September 2015, subject to the agreement of the Budget Group.
Lisaks sellele teavitas president juhatust üritusest, mis toimub ametiaja lõpu tähistamiseks Brüsselis 7. septembril 2015 teemal „Muutused”, tingimusel eelarverühm annab sellele oma nõusoleku.
The Bureau also took note of the key features of the new agreement that would be signed with the Commission's interpreting service (SCIC), which would introduce a new billing system enabling the EESC to make substantial savings.
Juhatus võttis teadmiseks Euroopa Komisjoni suulise tõlke peadirektoraadiga (SCIC) sõlmitava uue lepingu põhisisu, mille kohaselt võetakse kasutusele uus arvete esitamise süsteem, mis võimaldab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel kulusid märkimisväärselt kokku hoida.
The Bureau also watched a DVD on the EESC's moves to cut greenhouse gases and boost energy efficiency.
Juhatus osales samuti selle DVD vaatamisel, mis oli pühendatud komitee algatustele kasvuhoonegaaside vastase võitluse ja energiatõhususe valdkonnas.
The bureau and the president shall exercise the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee's Rules of Procedure.
Juhatusel ja presidendil on finantsmääruse ja komitee kodukorraga ettenähtud eelarvelised ja rahandusalased volitused.
The Bureau appointed Mr Graf von Schwerin, Mr Kallio and Mr Vértes to form the selection panel that would assist the secretary-general in filling the post of director in the Directorate for Logistics.
Juhatus nimetas Alexander Graf von Schwerini, Seppo Kallio ja János Vértesi valikukomisjoni liikmeteks; valikukomisjon hakkab abistama peasekretäri logistikadirektoraadi direktori ametikoha täitmisel.