natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take all necessary measures to check by sampling that the sulphur content of fuels used complies with Articles 3 to 7.
Liikmesriik võtab kõik vajalikud meetmed, et proovivõtmise teel kontrollida kasutatava kütuse väävlisisalduse vastavust artiklitele 3 kuni 7.
Member States shall take all necessary measures to ensure that all personal data of donors and recipients processed within the scope of this Directive are rendered anonymous so that neither donors nor recipients remain identifiable.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et doonorite ja retsipientide kõik isikuandmed, mida töödeldakse käesoleva direktiivi reguleerimisala piires, muudetakse anonüümseks, nii et doonoreid ega retsipiente ei ole võimalik tuvastada.
Member States shall take all necessary measures to ensure that all the data contained in the electronic register are kept up to date and are accurate, in particular those referred to in paragraph 2(e) and (f).
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et kõik andmed, eelkõige lõike 2 punktides e ja f osutatud andmed, oleksid elektroonilises registris ajakohastatud ja täpsed.
Member States shall take all necessary measures to ensure that any information supplied when textile products are placed on the market cannot be confused with the names and particulars laid down by this Directive.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et informatsiooni, millega turule viidavad tekstiiltooted varustatakse, ei oleks võimalik segi ajada käesolevas direktiivis sätestatud nimetuste ja andmetega.
Member States shall take all necessary measures to ensure that marine fuels are not used in the areas of their territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones falling within SOx Emission Control Areas if the sulphur content of those fuels by mass exceeds:
Liikmesriik võtab kõik vajalikud meetmed, millega tagab, et tema territoriaalvetes, majandusvööndis ja heitekontrolli piirkondades, mis moodustavad osa SOx-heite kontrolli piirkondadest, ei kasutata laevakütust, mille väävlisisaldus on suurem kui:
Member States shall take all necessary measures to ensure that marine fuels are not used in the areas of their territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones if the sulphur content of those fuels by mass exceeds:
Liikmesriik võtab kõik vajalikud meetmed, millega tagab, et tema territoriaalvetes, majandusvööndis ja heitekontrolli piirkondades ei kasutata laevakütust, mille väävlisisaldus ületab:
Member States shall take all necessary measures to ensure that marine fuels are not used in their territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones falling outside SOx Emission Control Areas by passenger ships operating on regular services to or from any Union port if the sulphur content of those fuels by mass exceeds:
Liikmesriik võtab kõik vajalikud meetmed, millega tagab, et ühenduse sadamatesse või sadamatest liinivedusid teostavad reisilaevad ei kasuta tema SOx-heite kontrolli piirkonnast väljapoole jäävates territoriaalvetes, majandusvööndis ega heitekontrolli piirkonnas laevakütust, mille väävlisisaldus ületab:
Member States shall take all necessary measures to ensure that marine fuels are not used in their territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones falling outside SOx Emission Control Areas by passenger ships operating on regular services to or from any Union port if the sulphur content of those fuels exceeds 1,50 % by mass until 1 January 2020.
Liikmesriik võtab kõik vajalikud meetmed tagamaks, et liidu sadamatesse või sadamatest liinivedusid teostavad reisilaevad ei kasuta SOx-heitkoguste kontrolli piirkonnast väljapoole jäävates tema territoriaalvetes, majandusvööndis ega heitekontrolli piirkonnas laevakütust, mille väävlisisaldus ületab 1,50 massiprotsenti kuni 1. jaanuarini 2020.
Member States shall take all necessary measures to ensure that only cosmetic products which conform to the provisions of this Directive and its Annexes may be put on the market.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, millega tagatakse, et turule viiakse ainult käesoleva direktiivi ja selle lisade sätetele vastavad tooted.
Member States shall take all necessary measures to ensure that potential living donors are provided with all the information necessary, as to the purpose and nature of the donation, the consequences and risks, and on alternative therapies for the potential recipient to enable them to make an informed decision.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et potentsiaalsed elusdoonorid saaksid kogu vajaliku teabe annetuse eesmärgi ja olemuse, selle tagajärgede ja ohtude kohta, samuti retsipiendi käsutuses olevate alternatiivsete ravivõimaluste kohta, et nad saaksid teha teadliku otsuse.
Member States shall take all necessary measures to ensure that shafts intended for lifts do not contain any piping or wiring or fittings other than that necessary for the operation and safety of the lift.
Liikmesriigid rakendavad kõiki vajalikke meetmeid selle tagamiseks, et liftide jaoks mõeldud šahtid ei sisalda muid torusid, juhtmeid või ühendusdetaile peale nende, mis on lifti käitamiseks ja ohutuse tagamiseks vajalikud.
Member States shall take all necessary measures to ensure that ships at berth in Union ports do not use marine fuels with a sulphur content exceeding 0,10 % by mass, allowing sufficient time for the crew to complete any necessary fuel-changeover operation as soon as possible after arrival at berth and as late as possible before departure.
Liikmesriik võtab kõik vajalikud meetmed tagamaks, et liidu sadamakaide ääres seisvad laevad ei kasuta laevakütust, mille väävlisisaldus ületab 0,10 massiprotsenti, kusjuures meeskonnale jäetakse piisavalt aega, et pärast kai äärde saabumist nii kiiresti kui võimalik ja enne ärasõitu nii hilja kui võimalik teostada nõutav kütuse vahetus.
Member States shall take all necessary measures to ensure that spent nuclear fuel and radioactive waste are managed in such a way that workers and the general public are adequately protected against radiological hazards.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemine nii, et töötajad ja muu elanikkond on piisavalt kaitstud kiirgusohu eest.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the exchange of information described in Article 3 is carried out by electronic means.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada artiklis 3 kirjeldatud teabevahetuse toimimine elektroonilisel teel.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the exchange of information is carried out by interoperable electronic means without exchange of data involving other databases.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada teabevahetuse toimimine koostalitlusvõimeliste elektrooniliste vahendite kaudu, kuid tagavad samas, et ei vahetataks muude andmebaaside andmeid.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the following vessels do not use marine fuels with a sulphur content exceeding 0.10 % by mass:
Liikmesriik võtab kõik vajalikud meetmed, millega tagab, et järgmised laevad ei kasuta laevakütust, mille väävlisisaldus ületab 0,10 massiprotsenti:
Member States shall take all necessary measures to ensure that the national electronic registers are interconnected throughout the Community no later than 31 December 2010.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et riiklikud elektroonilised registrid oleksid ühenduse tasandil ühendatud hiljemalt 31. detsembriks 2010.
Member States shall take all necessary measures to ensure that, when applying the resolution tools and exercising the resolution powers, resolution authorities are not subject to any of the following requirements that would otherwise apply by virtue of national law or contract or otherwise:
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et kriisilahendusvahendeid rakendades ja kriisilahendusõigusi kasutades ei kohaldata kriisilahendusasutuste suhtes järgmisi nõudeid, mis oleksid muul juhul siseriikliku õiguse või lepingu või muul alusel kohaldatavad:
Member States shall take all necessary measures to ensure that:
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid selle tagamiseks, et:
Member States shall take all necessary measures to prevent the workshop cards distributed to approved fitters and workshops from being falsified.
Liikmesriik võtab kõik meetmed, mis on vajalikud tunnustatud paigaldajatele ja töökodadele jaotatud töökojakaartide võltsimise takistamiseks.
Member States shall take all necessary measures to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management, and to ensure that professional users of pesticides shift towards a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et edendada väheste pestitsiididega maaviljelust, sealhulgas integreeritud kahjuritõrjet, ja tagada, et professionaalsed pestitsiidikasutajad seavad sihiks kõikide põllukultuuride alaste kaitsevahendite keskkonnasõbralikuma kasutamise, võttes võimaluse korral prioriteediks ohutumad alternatiivid, ja üldiselt sama kahjuriprobleemi puhul kättesaadavate toodete hulgast inimeste tervisele ja keskkonnale minimaalse mõjuga tooted.
Member States shall take all necessary measures to protect customers against the inability of the insurance intermediary to transfer the premium to the insurance undertaking or to transfer the amount of claim or return premium to the insured.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed klientide kaitsmiseks, kui kindlustusvahendaja ei suuda kindlustusmakset kindlustusseltsileandjale või nõude summat või kindlustusmakset kindlustatule üle kanda.
Member States shall take all necessary measures to secure compliance with international rules and standards by ships entitled to fly their flag.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed selle tagamiseks, et laevad, millel on õigus nende lipu all sõita, järgivad rahvusvahelisi eeskirju ja standardeid.
Member States shall take all necessary measures, including maintaining a system of official controls, to ensure that substances and mixtures are not placed on the market, unless they have been classified, labelled and packaged in accordance with this Regulation.
Liikmesriigid võtavad kõiki vajalikke meetmeid, kasutades sealhulgas ametlikku kontrollisüsteemi, et tagada ainete ja segude turustamine alles pärast nende klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist käesoleva määruse kohaselt.
Member States shall take all necessary steps to ensure that interoperability constituents:
Liikmesriigid võtavad kõiki vajalikudke meetmeid selle tagamiseaks, et koostalitlusvõime komponente:
Member States shall take all necessary steps to ensure that the appliances referred to in Article 1 may be placed on the market and put into service only if, when normally used, they do not compromise the safety of persons, domestic animals and property.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et artiklis 1 osutatud seadmeid võib turule viia ja kasutusse võtta üksnes siis, kui need tavapärase kasutamise korral ei ohusta inimeste, koduloomade ega vara turvalisust.
Member States shall take all necessary steps to ensure that the products referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 are offered for sale in such a way that the end consumer can fully acquaint himself with the composition of those products.
Liikmesriigid astuvad kõik vajalikud sammud, et tagada lõike 1 punktides b ja c osutatud toodete müükipanek nii, et lõpptarbija saab nende toodete koostisega täielikult tutvuda.
Member States shall take all necessary steps to ensure that their standardisation bodies:
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et nende standardiasutused:
Member States shall take all necessary steps to ensure the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada üldkasutatavate sidevõrkude kaudu osutatavate üldkasutatavate telefoniteenuste kättesaadavus võrgu ulatusliku rikke või vääramatu jõu korral.
Member States shall take all of the following measures:
Liikmesriik võtab kõik järgmised meetmed:
Member States shall take all possible measures to accord the ERI the most extensive exemption from taxes further to those referred to in paragraph 3, in conformity with State aid rules.
Liikmesriigid võtavad kõik võimalikud meetmed, et vabastada ERI kooskõlas riigiabi eeskirjadega võimalikult suures ulatuses kõikidest maksudest lisaks lõikes 3 nimetatud maksudele.
Member States shall take all requisite measures to ensure that the amount corresponding to the entitlements established under Article 2 are made available to the Commission as specified in this Regulation.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada artiklis 2 kindlaksmääratud maksudele vastavate summade komisjonile kasutatavaks tegemine käesolevas määruses ettenähtud korras.
Member States shall take all requisite measures to ensure that the amount corresponding to the entitlements established under Article 2 are made available to the Commission as specified in this Regulation.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada artiklis 2 kindlaksmääratud nõuetelemaksudele vastavate summade komisjonile kättesaadakasutatavaks tegemine käesolevas määruses ettenähtud korras.
Member States shall take all steps necessary to prevent the forgery of driver attestations.
Liikmesriigid võtavad kõik juhitunnistuste võltsimise vältimiseks vajalikud meetmed.
Member States shall take all steps to ensure that instruments may not be brought into service for the uses referred to in points (a) to (f) of Article 1(2) unless they meet the requirements of this Directive and accordingly bear the ‘CE’ conformity marking provided for in Article 11.
Liikmesriigid rakendavad kõiki meetmeid selle tagamiseks, et kaalusid ei lubata kasutusele võtta artikli 1 lõike 2 punktides a–f loetletud kasutusvaldkondades, kui need ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele ja neil ei ole artikli 11 kohast CE-vastavusmärgist.
Member States shall take all suitable measures to achieve a high level of compatibility and interoperability of response equipment and expertise between all Member States in a geographical region, and further afield where appropriate.
Liikmesriigid võtavad kõik sobivad meetmed, mis on vajalikud geograafilise piirkonna kõigis liikmesriikides ja vajadusel kaugemal reageerimise seadmete ja eksperditeadmiste kõrgetasemelise ühilduvuse ja koostalitlusvõime saavutamiseks.
Member States shall take all the measures necessary to allow implementation of the programmes resulting from the coordination referred to in paragraph 2.
Liikmesriigid võtavad kõik meetmed, mida on vaja võimaldamaks lõikes 2 osutatud kooskõlastamisest tulenevate programmide rakendamist.
Member States shall take all the necessary measures to ensure compliance with the provisions of this Regulation.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada käesoleva määruse sätete järgimine.
Member States shall take all the necessary measures to ensure that the complaints procedures referred to in paragraph 1 are administered by the competent authorities empowered to ensure compliance with the provisions of national law adopted pursuant to the requirements laid down in this Directive.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada lõikes 1 sätestatud kaebuste esitamise menetluste rakendamine pädevate asutuste poolt, kes on volitatud tagama käesolevas direktiivis sätestatud nõuete alusel vastuvõetud siseriiklike õigusaktide täitmist.
Member States shall take all the necessary measures, including legislative, regulatory and administrative measures, to protect the Union's financial interests, namely by:
Liikmesriigid võtavad kõik liidu finantshuvide kaitsmiseks vajalikud meetmed, sealhulgas seadusandlikud, regulatiivsed ja haldusmeetmed, eelkõige:
Member States shall take all the necessary steps to ensure that:
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada järgmine:
Member States shall take all Ö implement Õ appropriate Ö technical and organisational Õ measures to ensure the security of transmitted personal data ð processed under this Regulation ï and in particular to avoid Ö prevent Õ unlawful or unauthorised access or disclosure, alteration or loss of personal data processed.
Liikmesriigid võtavad kõik  rakendavad  asjakohased  tehnilised ja korralduslikud  meetmed, et tagada üleantavate ð käesoleva määruse alusel töödeldavate ï isikuandmete turvalisus ning eelkõige selleks, et vältida  hoida ära  ebaseaduslikku või lubamatut juurdepääsu töödeldud isikuandmetele või nende andmete avalikustamistne, muutmistne või kaotsiminekut.
Member States shall take and enforce appropriate measures to prevent fraud and other unlawful practices involving certificates and endorsements issued.'.
Liikmesriigid võtavad ja jõustavad asjakohased meetmed, et vältida pettust ja muud õigusvastast tegevust seoses väljaantud tunnistuste ja kinnituslehtedega.”.
Member States shall take and enforce appropriate measures to prevent fraud and other unlawful practices involving Union certificates of qualification, service record books, logbooks, medical certificates and registers provided for in this Directive.
Liikmesriigid võtavad ja jõustavad asjakohaseid meetmeid, et ennetada pettust ja muud õigusvastast tegevust seoses käesoleva direktiiviga ettenähtud liidu kvalifikatsioonitunnistuste, teenistusraamatute, logiraamatute, tervisetõendite ja registritega.
Member States shall take any necessary action with regard to the marketing authorisations for all veterinary medicinal products concerned to comply with the decision within 30 days of its notification, unless a different period is foreseen in the decision.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed seoses kõigi asjaomaste ravimite müügilubadega, et viia müügiload otsusega vastavusse 30 päeva jooksul pärast otsuse kohta teate saamist, välja arvatud juhul, kui otsuses on ette nähtud teistsugune ajavahemik.
Member States shall take appropriate actions such as information and awareness raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with civil society organisations, aimed at raising awareness and reducing the risk of people, especially children, becoming victims of trafficking in human beings.
Liikmesriigid võtavad teadlikkuse suurendamise ja inimeste, eelkõige laste, inimkaubanduse ohvriks langemise ohu vähendamise eesmärgil asjakohaseid meetmeid, nagu näiteks teavitus- ja teadlikkuse suurendamise kampaaniad ning teadus- ja haridusprogrammid, mida vajaduse korral korraldatakse koostöös kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
Member States shall take appropriate follow-up action in the light of the recommendations set out in the final report provided for in Article 64(1)(b) in order to ensure compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation.
Liikmesriigid võtavad sõltuvalt artikli 64 lõike 1 punktiga b ette nähtud lõpparuandes esitatud soovitustest vajalikud järelmeetmed, et tagada käesoleva määrusega ette nähtud zootehniliste ja genealoogiliste eeskirjade järgimine.
Member States shall take appropriate legal or administrative measures in case of non-compliance with the provisions of this Regulation.
Juhul kui käesoleva määruse sätteid ei järgita, rakendavad liikmesriigid asjakohaseid õigus- või haldusmeetmeid.
Member States shall take appropriate measures in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to cooperate and provide each other and the Commission with information in order to assist the functioning of this Directive.
Liikmesriigid võtavad asjakohased meetmed julgustamaks käesoleva direktiivi rakendamise eest vastutavaid asutusi tegema koostööd ja andma üksteisele ja komisjonile käesoleva direktiivi toimimise toetamiseks vajalikku teavet.
Member States shall take appropriate measures to assist the Commission in order to manage the database efficiently, in compliance with Directive 95/46/EC.
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid komisjoni abistamiseks andmekogu tõhusa haldamise eesmärgil kooskõlas direktiiviga 95/46/EÜ.
Member States shall take appropriate measures to control an emerging disease situation and prevent that disease from spreading, where the emerging disease in question has the potential to jeopardise the health situation of aquatic animals.
Liikmesriigid võtavad tarvitusele vajalikud meetmed uute haiguste tõrjeks ja haiguse leviku vältimiseks, kui kõnealune haigus võib ohustada veeloomade tervislikku seisundit.
Member States shall take appropriate measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation related to trafficking in human beings.
Liikmesriigid võtavad asjakohased meetmed, et vähendada kõikide inimkaubandusega seotud ärakasutamise vormide aluseks olevat nõudlust.
Member States shall take appropriate measures to encourage the prevention, recycling and processing of waste, the extraction of raw materials and any other process for the re-use of waste.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et edendada jäätmete tekkimise vältimist, jäätmete ringlussevõttu ja töötlemist, jäätmetest tooraine tootmist ja muid toiminguid jäätmete korduskasutamiseks.
Member States shall take appropriate measures to ensure that applicants in need of special procedural guarantees are granted sufficient time and relevant support to present the elements of their application as completely as possible and with all available evidence.
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid, et tagada spetsiaalseid menetlustagatisi vajavatele taotlejale piisava aja ja asjakohase toe andmine, et nad saaksid esitada oma taotlusega kaasnevad dokumendid võimalikult täielikult ja koos kõigi kättesaadavate tõenditega.
Member States shall take appropriate measures to ensure that applicants with special needs are given the opportunity to present the elements of an application as completely as possible and with all available evidence.
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et tagada erivajadustega taotlejale võimalus esitada taotlusega kaasnevad dokumendid võimalikult täielikult ja kõigi tõenditega.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid tagamaks, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvaid audiovisuaalseid meediateenuseid ei tehta kättesaadavaks viisil, mis võib tõsiselt kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut.
Member States shall take appropriate measures to ensure that authorities and other organisations implementing this Directive have received the necessary basic training with respect to the needs of both male and female applicants.
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid tagamaks, et käesolevat direktiivi rakendavad ametiasutused ja muud organisatsioonid on saanud vajalikku põhikoolitust nii mees- kui ka naissoost varjupaigataotlejate taotlejate vajaduste kohta.
Member States shall take appropriate measures to ensure that authorities and other organisations implementing this Directive have received the necessary basic training with respect to the needs of both male and female applicants.
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid tagamaks, et käesolevat direktiivi rakendavad ametiasutused ja muud organisatsioonid on saanud vajalikku põhikoolitust nii mees- kui ka naissoost varjupaigataotlejate vajaduste kohta.
Member States shall take appropriate measures to ensure that if those conditions are no longer met the haulier returns the attestation immediately to the issuing authorities.
Liikmesriigid võtavad kohased meetmed tagamaks, et kui neid tingimusi enam ei täideta, tagastab autoveo-ettevõtja tunnistuse viivitamata väljaandnud asutusele.