natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will help to improve appreciably our understanding of these evils, the principal victims of which are women.
See peaks aitama paremini tundma õppida neid negatiivseid nähtusi, mille põhiohvriteks on naised.
It will help to pinpoint and monitor trends and new risks and identify measures which are essential.
Analüüsis tuvastatakse ja jälgitakse uusi suundi ja riske ning määratletakse olulised meetmed.
It will help to provide confidence for new technologies emerging on the market.
See aitab äratada usaldust uue turule tuleva tehnoloogia vastu.
It will help to reach the target of ensuring that industrial output accounts for 20% of Europe’s GNP by 2020.
See aitab saavutada eesmärki tagada, et tööstustoodang vastaks 2020. aastaks 20 %-le Euroopa rahvamajanduse kogutoodangust.
It will help to reach the target of ensuring that industrial output accounts for 20% of Europe’s GNP by 2020."
See aitab saavutada eesmärki tagada, et tööstustoodang vastaks 2020. aastaks 20 %-le Euroopa rahvamajanduse kogutoodangust.“
It will help to reduce bureaucratic barriers for the industry and ease the efforts necessary to comply with legislative requirements.
See aitab vähendada tööstuse ees seisvaid bürokraatlikke takistusi ja hõlbustab õigusnõuete täitmist.
It will help to reduce Europe’s dependence on fossil fuels, cut greenhouse gas emissions, protect jobs in rural areas and extend the EU’s technological leadership in these sectors.
Kõnealuse tegevuskava eesmärk on anda panus Euroopa sõltuvuse vähendamisse fossiilkütustest, kasvuhoonegaaside heitmete vähendamisse, töökohtade kindlustamisse maapiirkondades ja Euroopa Liidu tehnoloogilise liidripositsiooni väljakujunemisse nimetatud sektoris.
It will help to reduce the administrative burden for these undertakings which are mainly SMEs.
Selle tulemusena on võimalik vähendada peamiselt VKEde halduskoormust.
It will help to set out joint objectives concerning the relationship between the European Union and its citizens, and will try to identify ways and means of bringing the two closer together.
Kohtumine aitab püstitada Euroopa Liidu ja tema kodanike vahelisi suhteid puudutavaid ühiseid eesmärke ning kohtumisel püütakse leida viise ja vahendeid nende lähendamiseks.
It will help to spread best practices by developing voluntary recycling protocols based on the highest common standards for each waste stream.
Sellega aidatakse levitada parimat tava, töötades välja vabatahtliku ringlussevõtu korra, mis põhineb rangeimatel ühtsetel standarditel iga jäätmevoo jaoks.
it will help to stimulate further streamlining of information requirements in thematic environmental legislation by providing a coherence and up-to-date overall framework;
see aitab ergutada teabega seotud nõuete edasist täiustamist keskkonnaalaste õigusaktide eri teemavaldkondades, luues ühtse ja ajakohastatud üldraamistiku;
It will help to strengthen the administrative capacity both to develop strategies and policies and to implement existing regulations, particularly with regard to the new Member States.
See aitab tugevdada haldussuutlikkust nii strateegiate ja poliitika arendamisel kui ka olemasolevate määruste rakendamisel, eelkõige uutes liikmesriikides.
It will help to: provide legal clarity regarding patients' rights; ensure high-quality, safe and efficient cross-border care; and provide a framework for European cooperation in full respect of the principles of the national systems and ensuring their sustainability;
See võimaldab: – luua õiguslikku selgust patsiendi õiguste osas; tagada heal tasemel, turvalist ja hästi toimivat piiriülest tervishoiuteenust; luua üleeuroopaline koostööraamistik riiklike tervishoiusüsteemide põhialuseid austades ja nende jätkusuutlikkust toetades;
It will help underpin a sustainable use of resources as well as providing better information on climate change.
See võimaldab kasutada ressursse säästvalt ja pakub paremat teavet kliimamuutuse kohta.
It will help universities to promote their different activities and to convince society, governments and the private sector that they are worth investing in.
See aitab ülikoolidel propageerida oma erinevaid tegevusi ja veenab ühiskonda, valitsusi ja erasektorit, et ülikoolidesse tasub investeerida.
It will help us ensure that the agricultural and fisheries sectors are strong and sustainable and reduce food insecurity in developing countries.
See aitab meil tagada põllumajanduse ja kalanduse sektori tugeva ja säästva arengu ning vähendada toiduga kindlustamatust arenguriikides.
It will help women to recover from giving birth and to create a solid relationship with the child.
See aitab kaasa naise taastumisele sünnitusest ja toetab tugeva suhte loomist lapsega.
It will hence be critical to foster low carbon technology development and accelerate the learning curve as cost-effectively as possible.
Seepärast on oluline edendada vähese CO2-heitega tehnoloogialahenduste arengut ja kiirendada õppimisprotsessi nii kulutasuvalt kui võimalik.
It will highlight further initiatives that were taken in the run-up to the European elections and look at the role of civil society organisations.
Selles tõstetakse esile Euroopa Parlamendi valimiste eel käivitatud täiendavaid algatusi ning vaadeldakse kodanikuühiskonna organisatsioonide rolli.
It will highlight the challenges and opportunities linked to digitisation.
Selles tuuakse esile digiteerimisega seotud väljakutseid ja võimalusi.
It will highlight transparency and clarity about the different political positions and it will prove the only method to overcome the intergovernmental stalemate in the current architecture.
See rõhutab läbipaistvust ja selgust erinevate poliitiliste seisukohtade osas ning sellest saab ainus meetod, kuidas üle saada valitsustevahelisest patiseisust praeguses struktuuris.
It will highlight ways in which existing policy approaches can be improved in keeping with the times, and also proposes tools and ideas to deal with new realities.
Selles tuuakse esile võimalusi, kuidas saaks olemasolevat poliitikat kaasaja vajadustele vastavalt täiustada, ning tehakse ettepanekuid töövahendite ja ideede kohta, mis aitaksid uues olukorras toimida.
It will hold regulatory workshops with a view to discussing obstacles to cross-border activities.
Ta korraldab regulatsioone käsitlevaid seminare, et arutada piiriülese tegevuse ees seisvaid takistusi.
It will however also lead to new administrative burdens for those distribution channels that are currently not subject to regulation (e.g. insurance undertakings and their employees), and possibly increased burdens for other distributors already regulated but where new requirements will apply (e.g. insurance intermediaries subject to new MiFID-style rules on insurance PRIPs sales).
Sellega kaasneb siiski ka täiendav halduskoormus nendele turustuskanalitele, mille suhtes praegu eeskirju ei kohaldata (nt kindlustusandjad ja nende töötajad), ning võimalik, et halduskoormus suureneb ka muude turustajate puhul, kelle suhtes eeskirju juba kohaldatakse, kuid kelle suhtes hakatakse kohaldama uusi nõudeid (nt kindlustusvahendajad, kelle suhtes kohaldatakse uusi finantsinstrumentide turgude direktiivi tüüpi eeskirju, mis käsitlevad jaeinvestoritele suunatud kombineeritud investeerimistoodete müüki kindlustusvaldkonnas).
It will however be essential to compare and contrast the transport and refinery processes involved in producing biofuels and traditional fuels.
Biokütuste ja traditsiooniliste kütuste tootmisega kaasnevate transpordi- ja rafineerimisprotsesside kohta tuleb aga teha võrdlev arvutus.
It will however only deliver in full if it is further endorsed by the Member States and also translates into concrete action at regional and local level.
See annab aga märkimisväärseid tulemusi ainult siis, kui liikmesriigid seda edaspidi toetavad ja kui see väljendub ka konkreetsetes tegudes piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
It will however, in any case, often cause tensions.
Sellegipoolest hakkab see sageli pingeid tekitama.
It will however, in any case, often cause tensions.
Sellegipoolest hakkab see sageli pingeid tekitama.”
It will identify concrete measures to be taken at EU or Member States' level for rolling out high speed internet, achieving a borderless online market for goods, services and content; upgrading skills and delivering the services of the future.
Teatises määratakse kindlaks konkreetsed meetmed, mis tuleb võtta kas ELi või liikmesriikide tasandil kiire internetiühenduse kasutuselevõtuks, kaupade, teenuste ja võrgusisu piirideta internetituru arendamiseks ning oskuste parandamiseks ja tulevikuteenuste osutamiseks.
It will identify deficiencies in their use and make proposals for action.
Selles tehakse kindlaks puudused vahendite kasutamisel ning esitatakse ettepanekud meetmete võtmiseks.
It will identify key actions needed in relation to headline targets and flagship initiatives.
Selles raamistikus määratakse kindlaks põhimeetmed, mida on vaja peaeesmärkide ja juhtalgatuste elluviimiseks.
It will identify key risk and factors for success in the ongoing economic globalisation process.
Arvamuses määratletakse käimasoleva majandusliku globaliseerumise peamised ohud ja edutegurid.
It will identify market barriers which prevent capturing the existing 20% cost-effective savings potential.
Tuuakse esile turupiirangud, mis takistavad majanduslikult tõhusa 20% säästmispotentsiaali saavutamist.
It will identify possible EU actions to stimulate the use of EU alternative fuels and provide the industry, public sector and consumers with a clear and coherent vision on the market developments of alternative fuel transport systems.
Selles tehakse kindlaks võimalikud ELi meetmed, et soodustada ELis alternatiivsete kütuste kasutamist ja anda tööstusele, avalikule sektorile ja tarbijatele selge ja ühtne arusaam muutustest alternatiivseid kütuseid kasutavate transpordisüsteemide turul.
It will identify strengths and weaknesses at EU level and core indicators to measure progress in achieving the EU priorities.
Dokument teeb kindlaks plussid ja miinused ELi tasandil ning põhinäitajad edusammude mõõtmiseks ELi prioriteetide saavutamisel.
It will identify the disadvantaged consumers or specific vulnerabilities in the population and target a 10-15% improvement in consumer empowerment by 2020.
Selles tehakse kindlaks ebasoodsas olukorras tarbijad ja elanikkonna spetsiifilised probleemid, et tõsta 2020.
It will identify what has been done and what remains to be done for the effective application of the Charter;
Aruandes tehakse kindlaks, mis on tehtud ja mis veel teha, et tagada harta kohaldamine;
It will identify what share of these costs flows directly from the Community rules and what share can be attributed to their implementation by Member States.
Selle töö käigus tehakse kindlaks otseselt ELi eeskirjadest tulenev kulude osa, samuti see osa kuludest, mis on seotud nimetatud eeskirjade rakendamisega liikmesriikides.
It will identify, assess and manage risks in line with levels judged acceptable by the Commission.
Raamistik määrab kindlaks komisjoni jaoks vastuvõetavad riski tasemed ning võimaldab selle alusel riske tuvastada, hinnata ja hallata.
It will implement actions that are complementary or innovative with respect to existing programmes and actions.
Rakendatakse meetmeid, mis täiendavad või uuendavad olemasolevaid programme ja meetmeid.
It will implement its own undertakings to strengthen the incentives to partner countries, and continue to work closely with Member States to ensure that the EU plays its part effectively in implementing this policy..
Komisjon rakendab oma algatusi, et suurendada partnerriikide stiimuleid ja teeb jätkuvalt tihedat koostööd liikmesriikidega selleks, et tagada ELi tõhusus naabruspoliitika rakendamisel.
It will implement policies already agreed, develop new initiatives to keep up the pace to meet these targets, and set the scene for the second half of the mandate.
Komisjon asub rakendama juba kokkulepitud põhimõtteid, töötab välja uusi algatusi, et neid ülesandeid täita ning paneb paika praeguse komisjoni mandaadi teise poole tegevuse põhimõtted.
It will implement the development of a set of satellites (the Sentinels) and their related ground segment through the ESA GSC Programme.
ESA rakendab satelliitide süsteemi (sentinellid) ja nendega seotud maapealse segmendi väljatöötamist ESA kosmose valdkonna programmi raames.
It will imply further policy development within the Commission and in the three ESAs.
See tähendab poliitika edasiarendamist komisjonis ja kolmes Euroopa järelevalveasutuses.
It will improve health and environment while safeguarding innovation and competitiveness.
Sellega parandatakse tervist ja keskkonda ning samas tagatakse innovatsioon ja konkurentsivõime.
It will improve investor confidence and market integrity.
See parandab investorite usaldust ja turu terviklikkust;
It will improve knowledge of the employment situation of women and men with disabilities, identify challenges and propose remedies.
Komisjon valgustab paremini puuetega naiste ja meeste tööhõive olukorda, teeb kindlaks probleemid ja esitab ettepanekuid parandusmeetmete võtmiseks.
It will improve many aspects of the data reported and ensure that international monitoring and reporting obligations are met, including the reporting on financial and technical support provided to developing countries.
Määrusega parandatakse mitmeid andmete esitamisega seotud aspekte ning tagatakse rahvusvaheliste seire- ja aruandluskohustuste järgimine, sh aruandlus seoses arenguriikidele antava rahalise ja tehnoloogiaalase abiga.
It will improve market access throughout Europe.
See parandab turule juurdepääsu kogu Euroopas.
It will improve nutrition and health for the people of the Mediterranean area.
See parandab Vahemere piirkonna elanike toitumist ja tervist.
It will improve the ability of existing tools such as the Observatory of European SMEs to analyse economic data and SMEs’ perceptions with a view to obtaining a more comprehensive understanding of their performance and characteristics without adding any direct administrative burden on SMEs.
Komisjon täiustab seniseid vahendeid, nagu Euroopa VKEde vaatlusvõrgustik, et analüüsida majandusandmeid ja VKEde vaateid ning saada põhjalikumalt aru nende toimimisest ja tegevusnäitajatest ilma VKEdele otsest halduskoormust lisamata.
It will improve the circulation of European non-national films on the European and International markets by encouraging their export, distribution and cinema exhibition.
See parandab Euroopa muude kui kodumaiste filmide levikut Euroopa ja rahvusvahelistel turgudel, soodustades nende eksporti, turustamist ja kinos näitamist.
it will improve the competitiveness of companies and notified bodies taking their obligations seriously, as opposed to those cheating on the system;
see parandab oma kohustusi täitvate äriühingute ja teavitatud asutuste konkurentsivõimet võrreldes nendega, kes eeskirju ei järgi;
it will improve the competitiveness of companies taking their obligations seriously, as opposed to those cheating on the system;
see parandab oma kohustusi täitvate äriühingute konkurentsivõimet võrreldes nendega, kes eeskirju ei järgi;
It will improve the competitiveness of EU insurers and provide for a better allocation of capital resources, without causing significant market disruptions and impeding innovation in the insurance industry.
Samuti parandab see ELi kindlustusandjate konkurentsivõimet ning soodustab kapitaliressursside paremat jaotamist, põhjustamata seejuures turul olulisi häireid ja takistamata innovatsiooni kindlustussektoris.
It will improve the dissemination of information about available EU funds (European Structural and Investment Funds, Youth Employment Initiative, Erasmus+) and explore possible funding opportunities for example through voucher mechanisms.
Ta parandab kasutada olevaid ELi fonde (Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid, noorte tööhõive algatus, Erasmus+) käsitleva teabe levitamist ja uurib rahastamisvõimalusi, nt vautšerisüsteemi kasutamist.
It will improve the efficiency and cost-effectiveness of maritime surveillance by enabling appropriate, lawful, secure and efficient data sharing across sectors and borders throughout the EU.
Sellega parandatakse mereseire tulemuslikkust ja kulutõhusust ning tehakse võimalikuks nõuetekohane, seaduslik, turvaline ja tõhus teabevahetus sektorite ja riikide vahel kõikjal ELis.
It will improve the functioning of the internal market by creating a level playing-field with coherent and harmonised implementation of environmental standards throughout the EU.
See parandab siseturu toimimist, luues võrdsed võimalused keskkonnastandardite järjekindla ja ühtlustatud kohaldamise kaudu kogu ELis.
it will improve the functioning of the internal market by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors, as well as notified bodies;
see parandab siseturu toimimist tagades võrdse kohtlemise kõikidele ettevõtjatele, eelkõige importijatele ja levitajatele, aga ka teavitatud asutustele;
it will improve the functioning of the internal market by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors, as well as notified bodies;
see parandab siseturu toimimist, tagades võrdse kohtlemise kõikidele ettevõtjatele, eelkõige importijatele ja levitajatele, aga ka teavitatud asutustele;
it will improve the functioning of the internal market by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors;
see parandab siseturu toimimist, tagades võrdse kohtlemise kõikidele ettevõtjatele, eelkõige importijatele ja levitajatele;
it will improve the functioning of the internal market of subsystems and safety components by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors, as well as notified bodies;
see parandab alamsüsteemide ja ohutusseadiste siseturu toimimist, tagades kõikide ettevõtjate, eelkõige importijate ning levitajate, aga ka teavitatud asutuste võrdse kohtlemise;
It will improve the functioning of the Internal Market, creating a level playing field for businesses which will be treated on equal footing, whether they consume oil, natural gas, coal or biomass.
See parandaks siseturu toimimist, luues võrdsed tingimused ettevõtjatele, olenemata sellest, kas nad tarbivad naftat, maagaasi, sütt või biomassi.
It will improve the interoperability of EU assessment capacity with the UN and Red Cross systems.
See parandab ELi hindamisvõime koostoimimisvõimet ÜRO ja Punase Risti süsteemidega.
It will improve the livelihoods of farmers.
See parandab põllumajandustootjate toimetulekut.
It will improve the overall efficiency of the innovation efforts, by addressing fragmentation and achieving critical mass.
See parandab uuendustegevuse üldist tõhusust, aidates vähendada killustatust ja saavutada kriitilist massi.
It will improve the quality of the dossier, facilitate market surveillance and therefore contribute to consumer safety.
Sellega parandatakse andmiku kvaliteeti, lihtsustatakse turujärelevalvet ning seega suurendatakse tarbijakaitset.
It will improve the security and the sustainability of energy systems, grid management, and energy market regulation.
See strateegia parandab energiasüsteemide turvalisust ja säästlikkust, elektrivõrgu haldust ning energiaturu reguleerimist.
It will improve the situation of those minor applicants for international protection who have no family, siblings or relatives on EU territory.
Sellega parandatakse nende rahvusvahelist kaitset taotlevate alaealiste olukorda, kellel ei ole ELi territooriumil pereliikmeid, õdesid-vendi ega sugulasi.
It will improve the working conditions of road transport workers by raising the standards of professional qualification.
Kutsekvalifikatsiooni taseme tõstmise kaudu võimaldaks määrus parandada maanteesektori töötajate töötingimusi.
It will in any case only become a reality once the corresponding delegated acts are put in place, which means that the main task of preventing misdirection caused by the automatic acceptance of external ratings still has to be carried out.
Kuivõrd sellele antakse konkreetne sisu alles vastavate delegeeritud õigusaktidega, ootab alles tegemist oluline töö, et vältida väliste reitingute automaatsest ülevõtmisest põhjustatud vigu suunavalikul.
It will in any event be necessary to provide specific procedures for administrative cooperation between the Member States.
Igal juhul on vaja näha ette liikmesriikidevahelise halduskoostöö erimenetlus.
It will in general take time and considerable investment for excluded retailers to launch their own brands or obtain competitive supplies elsewhere.
Valikulise turustuse süsteemist väljajäetud jaemüüjatelt nõuab oma kaubamärkide turule toomine või konkureerivate tarnete saamine mujalt üldjuhul palju aega ja märkimisväärseid investeeringuid.
It will in particular be used to co-finance participants in selected EMRP projects following calls for proposals.
Ühenduse toetust kasutatakse eelkõige projektikonkurssidel välja valitud Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektides osalejate kaasrahastamiseks.
It will in particular benefit the SMEs which have limited resources to be attributed to regulatory affairs.
Eriti on see kasulik VKEdele, kellel on regulatiivküsimustega tegelemiseks piiratud ressursid.
It will in particular bring legal clarity regarding the inclusion of the new Directive 2008/48/EC7 on credit agreements for consumers8.
See loob eelkõige õigusliku selguse seoses uue, tarbijakrediidilepinguid7 käsitleva direktiivi 2008/48/EÜ8 lisamisega.
It will in particular co-operate with the planned European initiatives on smart cities and communities, encompassing energy efficiency, ICT and urban transport.
Linnalise liikuvuse teadmis- ja innovaatikakogukond teeb koostööd eelkõige kavandatud Euroopa tarkade linnade ja kogukondade algatusega, mis käsitleb energiatõhusust, IKTd ja linnatransporti.
It will in particular concentrate on a number of key actions with high value-added:
Konkreetselt keskendub ühendusreale olulistele, kõrget lisandväärtust andvatele meetmetele:
It will in particular develop a dialogue with emerging economies such as China, which share similar views on sustainable development, to take forward international action necessary to address global environmental problems, to avoid competition based on reducing environmental standards and to promote the uptake of eco-innovations and more sustainable products and processes.
Eelkõige arendab komisjon dialoogi esilekerkivate majandusriikidega, nagu Hiina, millel on säästva arengu suhtes samasugused seisukohad, et tõhustada rahvusvahelisi meetmeid ülemaailmsete keskkonnaprobleemide lahendamiseks, vältida keskkonnastandardite kahandamisest tulenevat konkurentsi ja edendada ökoinnovatsiooni ning keskkonnasäästlikumate toodete ja protsesside kasutuselevõtmist.
It will in particular examine how to encourage each body to establish citizen-friendly "admissibility check lists" enabling the complainant to determine whether their case can likely to be dealt with by the body concerned.
Dialoogi raames uuritakse eelkõige võimalusi, kuidas julgustada iga asutust kehtestama kasutajasõbralikud kaebuste vastuvõetavuse kriteeriumid, mis võimaldaksid kaebuse esitajal hinnata, kas on tõenäoline, et asjaomane asutus hakkab tema kaebust arutama.
It will in particular focus on key elements: promoting faster standards development, closing the gap between research priorities and European standardisation, clearer prioritisation, and stronger international presence.
Algatus keskendub eelkõige peamistele elementidele: standardite kiirema väljatöötamise edendamine,teadusuuringute prioriteetide ja Euroopa standardimise vahelise lünga kaotamine, selgemate prioriteetide seadmine ja rahvusvahelisel tasandil aktiivsemalt osalemine.
It will in particular focus on measures geared at addressing the impact of the crisis on the wider economy.
Eelkõige keskendub komisjon meetmetele, mis on suunatud kogu majandust tabanud kriisi mõjudega toimetulekule.
It will in particular focus on sectoral approaches and on the dissemination of responsible business conduct through the supply chain.
Komisjon keskendub eelkõige valdkondlikule lähenemisele ja vastutustundliku ettevõtluse levitamisele tarneahela kaudu.