natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency should monitor the activity, performance and organisation of the NSAs and the overall safety performance of the system.
Amet peaks teostama järelevalvet riiklike ohutusasutuste tegevuse, tulemuslikkuse ja töökorralduse üle ning kogu süsteemi ohutusalase tulemuslikkuse üle.
The Agency should monitor the cooperation between transmission system operators in the electricity and gas sectors as well as the execution of the tasks of the European Network of Transmission System Operators for electricity and the European Networks of Transmission System Operators for Gas.
Amet peaks jälgima elektri- ja gaasisektori põhivõrguettevõtjate koostööd, samuti Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku ja Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustiku ülesannete täitmist.
The Agency should operate as a point of reference and establishing confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in carrying out the tasks assigned to it.
Amet peaks tegutsema kontaktüksusena ja tekitama usaldust tänu oma sõltumatusele, antud nõu ja levitatava teabe kvaliteedile, menetluste ja töömeetodite läbipaistvusele ning temale antud ülesannete hoolikale täitmisele.
The agency should play an active role in such training and in disseminating best practice among border guards in all Member States.
Agentuur peab võtma juhtrolli koolitamisel ning heade tavade levitamisel kõigi liikmesriikide piirivalvurite vahel.
The Agency should present an annual report on the situation of fundamental rights in the Union and the respect thereof by the EU institutions, bodies and agencies and the Member States when implementing Union law.
Amet peaks esitama aastaaruande põhiõiguste olukorra kohta liidus, samuti selle kohta, kuidas peavad põhiõigustest kinni ELi asutused, organid ja ametid ning liidu liikmesriigid, kui need rakendavad liidu õigust.
The Agency should process personal data only for the purposes of performing its tasks of providing operational and technical assistance, when carrying out case sampling for the purposes of the monitoring exercise, possibly handling applications for international protection from children or vulnerable persons, facilitating the exchange of information with Member States, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, Europol or Eurojust and in the framework of information obtained when performing its tasks in the migration management support teams at hotspots, and for analysing information on the situation of asylum.
Amet peaks töötlema isikuandmeid üksnes oma operatiiv- ja tehnilise abi andmise ülesannete täitmisel, jälgimise eesmärgil juhtumite väljavõttelise uuringu tegemisel, laste või haavatavate isikute rahvusvahelise kaitse taotluste menetlemisel, liikmesriikide, Euroopa Liidu Liikmesriikide Välispiiril Tehtava Operatiivkoostöö Juhtimise Euroopa Agentuuri, Europoli või Eurojustiga toimuva teabevahetuse hõlbustamiseks, seoses teabega, mille amet on saanud oma ülesannete täitmisel esmase vastuvõtu piirkondades tegutsevates rändehalduse tugirühmades, ja varjupaigavaldkonna olukorda käsitleva teabe analüüsimisel.
The Agency should provide advice to the Commission by means of opinions and technical and socio-economic analyses, at the request of the Commission or on its own initiative, to assist with policy development in the area of network and information security.
Amet peaks andma komisjonile tema taotlusel või omal algatusel nõu arvamuste ning tehniliste ja sotsiaal-majanduslike analüüside abil, et aidata välja töötada võrgu- ja infoturbe valdkonna poliitikat.
The Agency should provide assistance to the Commission and the Member States in their dialogue with industry to address security-related problems in hardware and software products, thereby contributing to a collaborative approach to network and information security.
Amet peaks abistama komisjoni ja liikmesriike dialoogis tööstuse esindajatega, et lahendada riist- ja tarkvaratoodetega seotud turvaprobleeme ning aidata seeläbi kaasa võrgu- ja infoturbe ühisele lähenemisviisile.
The Agency should provide the necessary operational and technical assistance through the deployment of asylum support teams consisting of experts from the Agency's own staff, experts from Member States or experts seconded by Member States to the Agency, and based on an operational plan.
Amet peaks andma vajalikku operatiiv- ja tehnilist abi, lähetades varjupaigatugirühmi, mis koosnevad ameti enda töötajate seast pärit ekspertidest, liikmesriikide ekspertidest või liikmesriikidest ametisse lähetatud ekspertidest, ning tuginedes tegevusplaanile.
The Agency should provide the technical expertise to the Commission in the preparation of the necessary legislation and assist, where appropriate, the Member States and industry in its implementation.
Amet peaks pakkuma komisjonile tehnilist oskusteavet vajalike õigusaktide ettevalmistamisel ning aitama vajaduse korral liikmesriikidel ja lennundussektoril neid rakendada.
The Agency should provide training, including on fundamental rights, at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third‑country nationals illegally present in the Member States for officers of the competent national services.
Agentuur peaks korraldama Euroopa tasandil piirivalvurite riiklike koolitajate väljaõpet, sealhulgas põhiõigustega seotud küsimustes, ning siseriiklike pädevate teenistuste ametnikele lisakoolitust ja seminare välispiiri kontrolli ja valve ning ebaseaduslikult liikmesriikides viibivate kolmandate riikide kodanike väljasaatmise kohta.
The Agency should refer in its work to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union and as set out in particular in the Charter of Fundamental Rights.
Amet peaks oma töös viitama põhiõigustele, nagu need on määratletud Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõikes 2, ja eelkõige nagu on sätestatud põhiõiguste hartas.
The Agency should report its findings to the Management Board which in turn should adopt the report.
Amet peaks esitama oma järelduste kohta aruande haldusnõukogule, kes peaks aruande vastu võtma.
The Agency should set up a Consultative Forum which should constitute a mechanism for the exchange of information and the sharing of knowledge.
Amet peaks looma nõuandefoorumi, mis peaks kujutama endast teabe vahetamise ja teadmiste jagamise mehhanismi.
The Agency should succeed ENISA as established by Regulation No 460/2004.
Amet peaks olema määrusega (EÜ) nr 460/2004 asutatud ENISA õigusjärglane.
The Agency should take measures to raise the awareness of the general public about their fundamental rights, and about possibilities and different mechanisms for enforcing them in general, without however, dealing itself with individual complaints.
Amet peaks võtma meetmeid, et tõsta avalikkuse teadlikkust oma põhiõigustest ja nende rakendamise üldistest võimalustest ning erinevatest mehhanismidest, ilma et amet siiski ise üksikkaebustega tegelema peaks.
The Agency should take the necessary measures to ensure safe handling and processing of confidential information.
Asutus peaks võtma vajalikud meetmed, et tagada konfidentsiaalse teabe turvaline käsitlemine ja töötlemine.
The Agency should take up the tasks entrusted to it under this Regulation, and the relevant provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 should be amended accordingly.
Amet peaks asuma täitma käesoleva määrusega talle antud ülesandeid ja määruse (EL) nr 1077/2011 asjaomaseid sätteid tuleks vastavalt muuta.
The Agency should therefore be able to deploy liaison officers to specific Member States for a period of time during which the liaison officer reports to the Executive Director.
Amet peaks seega saama lähetada kontaktametnikke konkreetsetesse liikmesriikidesse teatavaks ajaks, mille jooksul annab kontaktametnik tegevdirektorile aru.
The Agency should thus reach 1000  staff members of all categories (TA, CA and SNE) by 2020.
Ameti töötajate arv peab 2020. aastaks olema seega 1000 kõikide kategooriate töötajat (ajutised teenistujad, lepingulised töötajad ja riikide lähetatud eksperdid).
The Agency should work as closely as possible with all relevant Community programmes, bodies and agencies and Union bodies in order to avoid duplication, in particular as regards the future European Institute for Gender Equality.
Amet peaks tegema võimalikult tihedat koostööd kõigi asjaomaste ühenduse programmide, organite ja ametitega ning liidu organitega, et vältida töö kattumist, eriti seoses tulevase Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudiga.
The Agency should, for the same reason, be allowed to take the necessary measures related to the operation of aircraft, the qualification of crew or the safety of third country aircraft when this is the best means to ensure uniformity and facilitate the functioning of the internal market.
Samal põhjusel peaks ametil olema võimalus võtta õhusõidukite käitamisega, meeskonna kvalifikatsiooniga või kolmandate riikide õhusõidukite ohutusega seotud vajalikke meetmeid, kui see on parim viis ühtsuse tagamiseks ja siseturu toimimise hõlbustamiseks.
The Agency should, on request, assist the Member States and Commission in the field of international relations relating to matters covered by this Regulation, in particular as regards the harmonisation of rules and the mutual recognition of certificates.
Amet peaks taotluse korral abistama liikmesriike ja komisjoni seoses käesoleva määrusega hõlmatud küsimusi puudutavate rahvusvaheliste suhetega, eelkõige seoses eeskirjade ühtlustamine ja sertifikaatide vastastikuse tunnustamisega.
The Agency should, therefore, carry out tasks with regard to the administrative, technical and scientific aspects of the implementation of this Regulation and the exchange of information.
Seepärast peaks amet täitma ülesandeid, mis on seotud käesoleva määruse rakendamise halduslike, tehniliste ja teaduslike aspektidega, samuti teabevahetusega.
The Agency started activities in early 2003.
Amet alustas tegevust 2003. aasta algul.
The Agency strives to provide the highest quality information in its fields of expertise: scientifically sound and unbiased.
Asutuse eesmärk on anda kvaliteetset, teaduslikult põhjendatud ja erapooletut teavet, mis on seotud tema pädevusvaldkondadega.
The Agency strives to provide the public with the widest possible access to documents held by it through its website.
Asutuse eesmärk on anda üldsusele veebisaidi kaudu võimalikult laiaulatuslik juurdepääs asutuse käsutuses olevatele dokumentidele.
The agency subsequently had to face a number of lawsuits2;
Reitinguagentuuri ootasid seejärel mitmed kohtuasjad.2
The agency subsequently had to face a number of lawsuits;2
Reitinguagentuuri ootasid seejärel mitmed kohtuasjad.2
The Agency succeeds the Agency that was established by Regulation (EC) No 460/2004 as regards all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
Amet on seoses omandiõiguse, lepingute, õiguslike kohustuste, töölepingute, finantskohustuste ja kohustustega määrusega (EÜ) nr 460/2004 loodud ameti õigusjärglane.
The Agency therefore needs to have at its immediate and direct disposal a sufficient number of well-trained experts with the appropriate profiles as well as the relevant technical equipment.
Seepärast peab vahetult ja viivitamatult ameti käsutuses olema piisav arv hea ettevalmistusega ja asjakohase profiiliga eksperte ning vajalikke tehnilisi seadmeid.
The agency was actually established by EC Regulation 460/2004.
Asutus loodigi määrusega EÜ 460/2004.
The Agency was set up with the main purpose of “ensuring a high and effective level of network and information security within the Community and in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.”
Ameti loomise peamine eesmärk oli „tagada ühenduse võrgu- ja infoturbe kõrge ja tõhus tase ning töötada Euroopa Liidu kodanike, tarbijate, ettevõtjate ning avaliku sektori organisatsioonide jaoks välja võrgu- ja infoturbekultuur, mis omakorda aitaks kaasa siseturu sujuvale toimimisele.”
The Agency will adopt its Financial Regulation following Regulation No 1271/2013, after having received the agreement of the Commission and the Court of Auditors.
Amet võtab vastu oma finantsmääruse vastavalt määrusele nr 1271/2013 pärast komisjonilt ja kontrollikojalt nõusoleku saamist.
The Agency will adopt its Financial Regulation following the Delegation Regulation No 1271/2013, after having received the agreement of the Commission and the Court of Auditors.
Amet võtab vastu oma finantsmääruse vastavalt delegeeritud määrusele nr 1271/2013 pärast komisjonilt ja kontrollikojalt nõusoleku saamist.
The Agency will also be able to develop guidelines and best practices related to the implementation of the instruments of Union law on asylum.
Samuti võib amet töötada välja liidu varjupaigaalaste õigusaktide rakendamisega seotud suunised ja parimad tavad.
The Agency will also be able to participate in the implementation of international agreements concluded by the Union with third countries.
Samuti saab amet osaleda liidu ja kolmandate riikide sõlmitud rahvusvaheliste lepingute rakendamises.
The Agency will also be monitoring compliance with this Regulation by Member States through the monitoring mechanism which the Commission proposed to establish in its revision of the mandate of the Agency.12
Amet jälgib jälgimismehhanismi kaudu, mille loomise kavandas komisjon ameti volituste läbivaatamisel, samuti käesoleva määruse täitmist liikmesriikide poolt12.
The Agency will also be monitoring compliance with this Regulation by Member States through the monitoring mechanism which the Commission proposed to establish in its revision of the mandate of the Agency.21
Varjupaigaamet jälgib samuti määruse täitmist liikmesriikides jälgimismehhanismi abil, mille kehtestamise pakkus komisjon välja oma varjupaigaameti volituste läbivaatamise21 tulemusena.
The Agency will also be play a key and direct role in return interventions.
Ametil on ka oluline ja otsene roll tagasisaatmisega seotud sekkumistes.
The Agency will also take an active part in the work of the new European Security Research and Innovation Forum, under which a separate working group on border security has been set up.
FRONTEX osaleb aktiivselt ka uuel Euroopa julgeoleku-uuringute ja innovatsioonifoorumil, mille raames on loodud eraldi töörühm piiride turvalisuse küsimustes.
The agency will ask for the additional staff in the frame of the draft budget procedure of the concerned year through the MASPP and the budgetary financial statement.
Amet taotleb lisapersonali kõnealuse aasta eelarveprojekti menetlemise raames vastastikusel kokkuleppel töölt lahkumise programmi (MASSP) ja eelarve raamatupidamisaruande kaudu.
The Agency will be an independent centre of expertise working in close cooperation with the Council of Europe.
Ametist saab sõltumatu ekspertkeskus, mis töötab tihedas koostöös Euroopa Nõukoguga.
The Agency will be responsible for the technical and financial management, notably the award and management of contracts.
Amet vastutab tehnilise ja finantsjuhtimise eest, eelkõige lepingute sõlmimise ja haldamise eest.
The Agency will be responsible for the technical and financial management, notably the award and management of contracts.
Amet vastutab tehnilise ja finantsjuhtimise eest, see tähendab eelkõige lepingute sõlmimise ja haldamise eest.
The Agency will complement the existing international, European and national mechanisms for monitoring fundamental rights.
Amet täiendab olemasolevaid rahvusvahelisi, Euroopa ja siseriiklikke põhiõiguste täitmise jälgimise mehhanisme.
The Agency will consult with the regulatory authorities concerned.
Amet konsulteerib asjaomaste reguleerivate asutustega.
The Agency will continue to play an important role in developing and providing training to members of national administrations, courts, tribunals and national services responsible for asylum matters in Member States.
Ametil on jätkuvalt oluline roll liikmesriikides varjupaigaküsimuste eest vastutavatele riiklike haldusasutuste, kohtuasutuste ja riiklike teenistuste töötajatele koolitusprogrammide väljatöötamisel ja pakkumisel.
The Agency will continue working on establishing a framework that will enable decision makers to better understand and assess emerging risks, arising from new technologies and new application, through a practice of systematic data collection, processing, dissemination and feedback.
Amet jätkab tööd sellise raamistiku loomiseks, mis võimaldab otsustajatel süstemaatilise andmete kogumise, töötlemise, levitamise ja tagasiside abil paremini mõista uuest tehnoloogiast tulenevaid võimalikke riske.
The Agency will continue working on resilience issues by e.g. conducting surveys of the resilience obligations, requirements and good practices in use15, plus analysis of further methods and procedures for improving resilience.
Amet jätkab tööd vastupidavust käsitlevate küsimuste kallal, tehes nt uuringuid vastupidavuskohustuste, nõuete ja kasutatavate heade tavade kohta15 ning analüüsi vastupidavuse parandamiseks kasutatavate edasiste meetodite ja menetluste kohta.
The Agency will contribute to enhancing the security and resilience of critical communication information infrastructures and to the building of the Pan European PPP on Resilience (EP3R) and the pan European Forum of Member States (EFMS).
Amet aitab kaasa elutähtsate sideinfrastruktuuride turvalisuse ja vastupidavuse suurendamisele ning vastupidavust käsitleva Euroopa avaliku ja erasektori partnerluse (EP3R) ja Euroopa liikmesriikide foorumi (EFMS) loomisele.
The Agency will coordinate all the tasks related to return and will provide Member States with all the necessary technical and operational reinforcement to effectively return illegally staying third country nationals.
Amet kooskõlastab kõiki tagasisaatmisega seotud ülesandeid ja annab liikmesriikidele vajalikku tehnilist ja operatiivtuge ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tõhusaks tagasisaatmiseks.
The Agency will coordinate and organise return operations and return interventions from one or more Member States, and promote their organisation on its own initiative to reinforce the return system of the Member States which are subject to particular pressure.
Amet kooskõlastab ja korraldab tagasisaatmisoperatsioone ning ühest või mitmest liikmesriigist tagasisaatmisega seotud sekkumist ning edendab nende korraldamist omal algatusel, et tugevdada eriti suure surve all olevate liikmesriikide tagasisaatmissüsteemi.
The Agency will deal with fundamental rights as regards implementation of Union law, both in the Member States and in those candidate countries and potential candidate countries which participate in the Agency.
Amet tegeleb põhiõigustega liidus ja liikmesriikides, kui need rakendavad liidu õigust, ja nendes kandidaatriikides ja potentsiaalsetes kandidaatriikides, mis ameti töös osalevad.
The Agency will deploy asylum support teams to provide operational and technical assistance to Member States.
Amet lähetab liikmesriikidesse varjupaigatugirühmi, et anda operatiiv- ja tehnilist abi.
The Agency will have responsibility for monitoring and reviewing the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity and of the European Network of Transmission System Operators for Gas.
Amet vastutab Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku ja Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustiku tegevuse jälgimise ja kontrollimise eest.
The Agency will have to apply a uniform system governing the collection and analysis of information that ensures the compatibility and comparability of that data and thus allows a methodologically sound comparative scrutiny of the situation in European level.
Amet peab kohaldama teabe kogumist ja analüüsimist reguleerivat ühtset süsteemi, mis tagaks andmete vastavuse ja võrreldavuse, võimaldades nii Euroopas valitseva olukorra metodoloogiliselt usaldusväärset võrdlevat kontrolli.
The Agency will have to invest in interfaces receiving data from communication satellites and from the European Data Relay System (EDRS) in particular.
Eelkõige peab amet investeerima sidesatelliitidelt ja Euroopa andmeedastussatelliitide süsteemilt (EDRS) andmeid koguvatesse liidestesse.
The Agency will have to set up an appropriate infrastructure for this purpose and will have to purchase analysed satellite imagery.
Amet peab looma asjakohase infrastruktuuri ja hakkama analüüsitud satelliitfotosid ostma.
The Agency will lay down procedures for cooperation between national regulators, in particular as regards the exchange of information and the apportionment of competence where more than one Member State is involved.
Amet kehtestab riiklike reguleerivate asutuste koostööks vajalikud menetlused, eelkõige seoses teabevahetusega ja pädevuse jagamisega, kui hõlmatud on rohkem kui üks liikmesriik.
The Agency will manage a database of adverse events linked to medicines authorised in the Union.
Amet haldab liidus antud müügiloaga ravimitega seotud kõrvalnähtude andmebaasi.
The Agency will monitor the performance and decision making of those bodies with a view to a greater harmonisation at Union level.
Amet jälgib kõnealuste asutuste tööd ja otsustusprotsessi, et tagada tegevuse parem ühtlustamine ELi tasandil;
The Agency will not have any complaint resolution mechanisms.
Ametil puuduvad kaebuste lahendamise mehhanismid.
The agency will not have decision-making powers and will engage in support activities that act as an incentive to practical cooperation on asylum, such as recommendations, referral to scientific authority, networking and pooling of good practice, evaluation of the application and implementation of rules, etc.
Ametil on nõuandev roll ning ta peab stimuleerivate meetmete abil toetama praktilist koostööd varjupaigaküsimustes, andes välja soovitusi, suheldes teadusasutustega, luues koostöövõrgustikke ning lähendades häid tavasid, hinnates eeskirjade kohaldamist ja järgimist jne.
The agency will not have decision-making powers and will engage in support activities that act as an incentive to practical cooperation on asylum, such as recommendations, referral to scientific authority, networking and pooling of good practice, evaluation of the application and implementation of rules, etc.
Ametil on nõuandev roll ning ta toetab stimuleerivate meetmete abil praktilist koostööd varjupaigaküsimustes, andes välja soovitusi, suheldes teadusasutustega, luues koostöövõrgustikke ning lähendades häid tavasid, hinnates eeskirjade kohaldamist ja järgimist jne.
The Agency will not have similar powers as the Treaty has already conferred them on the institutions: the Commission’s role of supervising the proper application of Community law must be respected.
Ametile ei saa sellist pädevust anda, kuna see on asutamislepinguga antud teistele institutsioonidele: ühenduse õiguse nõuetekohase kohaldamise kontroll peab jääma komisjoni pädevusse.
The Agency will not, however, carry out systematic and permanent monitoring of the Member States for the purposes of Article 7.
Amet ei tegele aga süstemaatilise ja pideva liikmesriikide jälgimisega artikli 7 eesmärkide huvides.
The Agency will organise and provide, as an institutional service provider, RPAS service operations in support of  European Border and Coast Guard Agency and border control authorities.
Institutsionaalse teenuseosutajana korraldab ja osutab amet RPA-süsteemide teenuste toiminguid, et toetada Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ametit ning piirikontrolliasutusi.
The Agency will oversee that consultation is done properly.
Amet jälgib, et konsulteerimine toimuks nõuetekohaselt.