natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Request for up to 3 additional participants approved by the president
Komitee presidendi heakskiidetud taotlus kuni kolme täiendava osaleja kohta
Request for up to 3 additional participants approved by the President
Komitee presidendi heakskiidetud taotlus kuni kolme täiendava osaleja kohta
Request for up to three additional participants approved by the president
Komitee presidendi heakskiidetud taotlus kuni kolme lisaosaleja kohta
Request for up to three additional participants approved by the president
Komitee presidendi heakskiidetud taotlus kuni kolme lisaosaleja kohta
Request for up to three additional participants approved by the president
Komitee presidendi heakskiidetud taotlus kuni kolme täiendava osaleja kohta
Request for up to three additional participants approved by the president
Komitee presidendi poolt heakskiidetud taotlus kuni kolme täiendava osaleja kohta
Request from Commissioners Rehn, Fischer Boel and Piebalgs:
Komisjoni volinike Rehni, Fischer Boeli ja Piebalgsi taotlus:
Request from Commissioners Rehn, Fischer Boel and Pielbags :
Komisjoni volinike Rehni, Fischer Boeli ja Pielbagse järelepärimine/taotlus:
Request from Ms Annette Schavan, Federal Education and Research Minister, on behalf of the future German presidency of the  Council:
Saksamaa haridus- ja teadusministri Annette Schavani taotlus Saksamaa kui nõukogu tulevase eesistujariigi nimel
Request from Ms Annette Schavan, Federal Education and Research Minister, on behalf of the future German presidency of the Council:
Saksamaa haridus- ja teadusministri Annette Schavani taotlus Saksamaa kui nõukogu tulevase eesistujariigi nimel
Request from Ms Margot Wallström, Vice-President of the Commission:
Euroopa Komisjoni asepresidendi Margot Wallströmi taotlus:
Request from next UK EU Presidency
Taotlus Ühendkuningriigilt ELi eesistujamaana
Request from the Commission for an exploratory opinion on the overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines (II) (CCMI - JUNE) (6 members, including 3 delegates).
Komisjoni taotlus ettevalmistava arvamuse koostamiseks tööstuse masinate alasektorile kohaldatava õigusraamistiku üldise sidususe ja võimaliku lihtsustamise ulatuse kohta (II) (CCMI – juuni 2007) (6 liiget, kellest 3 volitatud esindajat)
request guarantees of origin, in accordance with Article 6(1), for all future production of renewable energy sources from the same installation;
vastavalt artikli 6 lõikele 1 taotlema uusi päritolutagatisi kogu sama käitise edasise tootmise suhtes, mis on seotud taastuvate energiaallikatega;
Request made in a letter from Mr Alexandr Vondra, Deputy Prime-minister for European Affairs, forwarded on 27 June 2008
Tšehhi Vabariigi Euroopa asjade eest vastutava asepeaministri Alexandr Vondra kirjalik taotlus, mis edastati 27. juunil 2008
Request made in a letter from Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State with responsibility for European affairs, forwarded on 25 October 2007
Prantsusmaa Euroopa asjade ministri Jean-Pierre Jouyet' 25. oktoobri 2007. aasta kirjas esitatud taotlus
Request made in a letter from Mr Jorge Lacão, Secretary of State of the Portuguese Prime Minister's Department, forwarded on 13 February 2007
peaministri kabineti riigisekretäri Jorge LACÃO 13. veebruari 2007. aasta kiri
Request made in a letter from Ms Marjeta Cotman, Minister of Labour, Family and Social Affairs, forwarded on 19 September 2007
töö-, perekonna- ja sotsiaalministri Marjeta Cotmani 19. septembri 2007. aasta kiri
Request made in a letter from Ms Marjeta Cotman, Minister of Labour, Family and Social Affairs, forwarded on 19 September 2007
töö-, perekonna- ja sotsiaalministri Marjeta Cotmani 19. septembri 2007. aasta kiri
request Member States to appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal effectively with complaints and disputes regarding this proposal.
paluda liikmesriikidel määrata pädevad asutused ja kohtuvälised õiguskaitseorganid, kes tegelevad tõhusalt käesoleva ettepanekuga seotud kaebuste ja vaidlustega.
Request Member States to ensure that a proportionate and simplified audit for SMEs is possible.
Paluda liikmesriikidel tagada, et väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul oleks võimalik proportsionaalne ja lihtsustatud audit.
request more transparency in the general principles of state aid control and consider establishing a network of state aid authorities or contact points in order to facilitate the flow of information and exchange of best practices;
nõuab riigiabi kontrolli üldpõhimõtete suuremat läbipaistvust ja kaalub riigiabiasutuste või kontaktpunktide võrgu rajamist, et edendada teabevoogude ja hea tava vahetamist;
request negotiating directives to modernise the FTAs with Mexico and Chile after completing the scoping exercise.
taotleb läbirääkimisjuhiseid, et ajakohastada pärast asjakohast analüüsi vabakaubanduslepingud Mehhiko ja Tšiiliga.
Request of Mr Alexandr Vondra, the Czech Deputy Prime Minister with responsibility for European Affairs, acting on behalf of the Czech Council Presidency:
Tšehhi Vabariigi Euroopa asjade eest vastutava asepeaministri Alexandr Vondra taotlus nõukogu eesistujariigi Tšehhi Vabariigi nimel
request operators to amend their standard operating procedures and in particular slow down or stop production;
nõuda käitajatelt standardse töökorra muutmist, eriti tootmise aeglustamist või peatamist;
request permission from the audit committee to provide the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(i) and (ii) to the audited entity;
taotlema auditikomiteelt luba osutada auditeeritavale üksusele artikli 10 lõike 3 punkti b alapunktides i ja ii osutatud kutsetegevusväliseid teenuseid;
request permission from the competent authority referred to in Article 35(1) to provide the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(iii) and (iv) to the audited entity;
taotlema artikli 35 lõikes 1 osutatud pädevalt asutuselt loa osutada auditeeritavale üksusele artikli 10 lõike 3 punkti b alapunktides iii ja iv osutatud kutsetegevusväliseid teenuseid;
Request rejected because deadline passed
Taotlus lükati tähtaja möödumise tõttu tagasi
request temporary prohibition of professional activity;
taotleda kutsetegevuse ajutist keelamist;
request that the competent authority of the Member State of dispatch and, where appropriate, in other Member States concerned, appropriately intensify their official controls and report to it on the measures taken by them;
nõuda, et lähteliikmesriigi ja vajaduse korral muude asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused tõhustaksid ametlikku kontrolli ning annaksid komisjonile aru nende poolt võetud meetmetest;
request the Commission to prepare the corresponding strategic plan and comprehensive implementation plan in partnership with the Member States in the Customs Policy Group and
paluda komisjonil valmistada koostöös liikmesriikide ja tollipoliitika töörühmaga ette vastav strateegiline kava ning kõikehõlmav rakenduskava;
request the competent authority to intensify its sampling of the products of the establishment concerned.
taotleda pädevalt asutuselt asjaomase ettevõtte toodetest proovide võtmise tihendamist.
request the European standards institutions to draw up a European standard within a given time limit;
nõuaks Euroopa standardiorganitelt Euroopa standardi kehtestamist teatava tähtaja jooksul;
request the first Member State to take back the third-country national concerned without delay, in which case the first Member State shall be obliged to comply with the request, unless it can demonstrate that the person concerned has left the territory of the Member States following the issuing of the return decision or removal order by the first Member State;
nõuda esimeselt liikmesriigilt, et see võtaks asjaomase kolmanda riigi kodaniku viivitamatult tagasi, kusjuures esimene liikmesriiki on kohustatud nõude täitma, kui ta ei saa tõendada, et asjaomane isik lahkus liikmesriikide territooriumilt pärast seda, kui esimene liikmesriik väljastas tagasisaatmisotsuse või väljasaatmiskorralduse;
request the freezing and/or the sequestration of assets.
taotleda vara külmutamist ja/või arestimist.
request the freezing and/or the sequestration of assets;
taotleda vara külmutamist ja/või arestimist;
request the label or a rescaled label from the supplier;
taotlema tarnijalt märgist või muudetud klassifikatsiooniga märgist;
Request to cancel two referrals
Taotlus tühistada kaks konsulteerimistaotlust
Request to cancel two referrals and to transform an information report into an own-initiative opinion
Taotlus tühistada kaks konsulteerimistaotlust ja muuta üks teabearuanne omaalgatuslikuks arvamuseks
Request to change the opinion on The CAP towards 2020  from an additional opinion to a referral
Taotlus muuta täiendav arvamus „ÜPP aastani 2020” konsulteerimistaotluse alusel koostatavaks arvamuseks (NAT/520)
Request to change the titles of certain own-initiative opinions
Taotlus omaalgatuslike arvamuste pealkirjade muutmiseks
REQUEST TO CHANGE THE TITLES OF OWN-INITIATIVE OPINIONS
Taotlus omaalgatuslike arvamuste pealkirjade muutmiseks
Request to convert own-initiative opinion CCMI/141 on The digital transformation of industry – the way forward into an opinion by referral.
Taotlus muuta omaalgatuslik arvamus CCMI/141 „Digitaalne üleminek tööstuses: tulevikuväljavaated“ konsulteerimistaotluse alusel koostatavaks arvamuseks
Request to convert own-initiative opinion NAT/680 on Promoting a fairer agro-food supply chain into an opinion by referral.
Taotlus muuta omaalgatuslik arvamus NAT/680 „Õiglasemate põllumajandusliku toidutööstuse tarneahelate edendamine“ konsulteerimistaotluse alusel koostatavaks arvamuseks
Request to convert the NAT/665 own-initiative opinion on 2015 global climate change negotiations (COP 21): Civil society's role and expectations into a referral
Taotlus muuta omaalgatuslik arvamus NAT/665 „Ülemaailmsed kliimamuutuste teemalised läbirääkimised 2015: kodanikuühiskonna roll ja ootused” konsulteerimistaotluse alusel koostatavaks arvamuseks
Request to form a Rules of Procedure panel
Kodukorrakomisjoni moodustamise taotlus
Request to hold a second, two-day meeting away from headquarters in conjunction with the meeting of the study group on The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (own-initiative opinion) (NAT)
Taotlus uurimisrühma teistkordse kahepäevase väljasõiduistungi korraldamiseks seoses omaalgatusliku arvamusega teemal “Põllumajanduse tulevikuperspektiivid ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondades” (omaalgatuslik arvamus) (NAT)
Request to increase the number of study group members for the opinions SOC/321 and SOC/322
Arvamuste SOC/321 ja SOC/322 uurimisrühmade liikmete arvu suurendamine
Request to increase the number of study group members for the opinions SOC/321 and SOC/322
uurimisrühma suurendamise taotlus arvamuste SOC/321 ja SOC/322 koostamiseks
Request to organise a hearing and a third meeting of the study group on WEEE management in the EU (Malta) (NAT/389) - own-initiative opinion (NAT)
uurimisrühma „Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmekäitlus ELis” (NAT/389) taotlus omaalgatusliku arvamuse teemalise arutelu ja kolmanda koosoleku korraldamiseks väljaspool Brüsselit (Malta) – omaalgatuslik arvamus (NAT)
Requested
Taotletud
Requested 15% rise in subsistence payments (+ EUR 750 000).
taotlus suurendada päevaraha 15 % võrra (+750 000 eurot);
requested additional posts
Taotletavate täiendavate ametikohtade arv
Requested additional posts (non cumulative)*
Taotletavate täiendavate ametikohtade arv (mittekumuleeruv)
Requested data
Taotletavad andmed
requested funding per tonne of CO2 to be abated in the first 5 years of operation (weighting of 40%);
taotletav toetussumma 1 tonni kogutava CO2 kohta käitamise esimesel viiel aastal (kaal: 40 %);
Requested information
Taotletav teave
requested slots (initial submissions) by air carriers and chronologically for all air carriers;
kõigi lennuettevõtjate taotletud teenindusajad (esialgsed taotlused) lennuettevõtjate järgi ja ajalises järjestuses;
requested slots (initial submissions), by air carriers and chronologically, for all air carriers,
kõigi lennuettevõtjate taotletud teenindusajad (esialgsed taotlused) lennuettevõtjate järgi ja ajalises järjestuses;
requested that the secretariat distribute the reasoned report;
teha sekretariaadile ülesandeks põhjendatud aruannet levitada;
requested the Commission to submit to it before September 2007 detailed proposals for the financing, for a procurement strategy by the public sector which would have to reflect progress made so far and the need for competitive tendering, for the involvement of the private sector during the operation and exploitation phase, and finally for a sound public sector management structure of the programme on the basis of a clear division of responsibilities between the Commission, the European Space Agency, the GNSS Supervisory Authority (GSA), the Member States and the Council.
palub komisjonil esitada transpordinõukogule enne septembrit 2007 üksikasjalikud ettepanekud rahastamiseks, ettepanekud hankestrateegia kohta, võttes samaaegselt arvesse nii juba saavutatut kui vajadust tagada konkurents, ettepanekud erasektori rolli kohta kasutusetapis, et tagada programmi usaldusväärne haldamine avaliku sektori poolt, mille aluseks on selge kohustuste jaotus komisjoni, Euroopa Kosmoseagentuuri, Euroopa GNSSi Järelevalveameti, liikmesriikide ja nõukogu vahel.
requested the Commission to submit to it by September 2007 detailed proposals for financing, proposals for an implementation and procurement strategy which will have to reflect progress made so far as well as the need for competition, concepts for the role of the private sector in the commercial operating phase, and proposals for a sound public-sector management structure of the programme on the basis of a clear division of responsibilities between the Commission, the European Space Agency, the European GNSS Supervisory Authority, Member States and the Council.
palub komisjonil esitada transpordinõukogule enne septembrit 2007 üksikasjalikud ettepanekud rahastamiseks, ettepanekud hankestrateegia kohta, võttes samaaegselt arvesse nii juba saavutatut kui vajadust tagada konkurents, ettepanekud erasektori rolli kohta kasutusetapis, et tagada programmi usaldusväärne haldamine avaliku sektori poolt, mille aluseks on selge kohustuste jaotus komisjoni, Euroopa Kosmoseagentuuri, Euroopa GNSSi järelevalveameti, liikmesriikide ja nõukogu vahel.
requested, in order to take account of progress in methods of disease prevention and control.
taotleda selleks, et võtta arvesse haiguse profülaktika ja leviku piiramise meetodite arengut.
Requesting an online public communications network connection implies having enough bandwidth for functional, affordable internet access.
Üldkasutatava elektroonilise sidevõrgu ühenduse taotlemine eeldab piisava ribalaiuse olemasolu, et omada toimivat ja taskukohase hinnaga juurdepääsu internetile.
Requesting an online public communications network connection implies having enough bandwidth for functional, affordable Internet access.
Üldkasutatava elektrooniliste sidevõrgu ühenduse taotlemine eeldab piisava ribalaiuse olemasolu, et omada toimivat ja taskukohase hinnaga juurdepääsu internetile.
requesting and providing cooperation to promote the effective implementation of this Regulation.
taotledes ja pakkudes koostööd, et toetada käesoleva määruse tõhusat rakendamist.
Requesting Central Authority
Taotlust esitav keskasutus
requesting gas killing for poultry (non-reversible stun).
kodulindude gaasiga surmamise nõue (pöördumatu uimastamine).
requesting information from, and providing information to relevant databases;
asjaomastest andmebaasidest teavet nõutades ja seda sinna edastades;
Requesting Member State's embassy or consulate
Taotleva liikmesriigi saatkond või konsulaat
Requesting State
Taotlejariik
Requests accepted
Vastuvõetud teabenõudeid ja taotlusi
Requests and recommendations
Nõudmised ja soovitused
Requests and replies shall be sent using any method that provides proof of receipt.
Palveid ja vastuseid saadetakse mis tahes viisil, mille puhul on võimalik saada kättesaamisteatis.
requests and transfers covered by Regulation (EC) No 343/2003and Commission Regulation (EC) No 1560/200317
taotlused ja üleandmised, mida käsitlevad määrus (EÜ) nr 343/2003 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1560/200317
Requests answered
Vastatud teabenõudeid ja taotlusi
Requests are now being transmitted electronically.31 The requested authority is not obliged to supply information which would disclose any commercial, industrial or professional secrets or if the disclosure would be liable to prejudice the security or be contrary to the public policy of the state.32
Asutus, kellelt abi taotletakse, ei ole kohustatud esitama teavet, mis avalikustaks äri-, tootmis- või ametisaladusi või mille avalikustamine ohustaks riigi julgeolekut või kahjustaks selle avalikku korda32.
Requests by railway undertakings for access to the service facility may only be rejected if there are viable alternatives allowing them to operate the freight or passenger service concerned on the same route under economically acceptable conditions.
Raudteeveo-ettevõtjate esitatavad teenindusrajatisele juurdepääsu taotlused võib tagasi lükata üksnes juhul, kui on olemas muud otstarbekad võimalused, kuidas asjaomaseid kauba- ja reisijateveoteenuseid samal marsruudil majanduslikult vastuvõetavates tingimustes osutada.
Requests by sections and other bodies
Sektsioonide ja muude organite taotlused
Requests by sections and other bodies
Sektsioonide ja muude tööorganite taotlused
Requests by sections and other bodies
Sektsioonide ja teiste organite taotlused
Requests by sections and other bodies
Sektsioonide ja teiste tööorganite taotlused
Requests by sections and other bodies (R/CESE 71/2006 rev.
Sektsioonide ja teiste organite taotlused
Requests by sections and other bodies (R/CESE 893/2005 rev.
Sektsioonide ja teiste organite taotlused (R/CESE 893/2005 rév. punkt 4e))
Requests by sections and other bodies * *
Sektsioonide ja teiste tööorganite taotlused
Requests by sections and other bodies **
sektsioonide ja teiste tööorganite taotlused
Requests by sections and other bodies**
sektsioonide ja muude organite taotlused
Requests by sections and other bodies**
Sektsioonide ja muude tööorganite taotlused
Requests by sections and other bodies**
Sektsioonide ja teiste tööorganite taotlused
Requests by sections and other bodies: amended requests
Sektsioonide ja muude organite taotlused: muudetud taotlused
Requests by sections and other bodies: amended requests
Sektsioonide ja muude tööorganite taotlused: muudetud taotlused
Requests by sections and other bodies: new requests
Sektsioonide ja muude tööorganite taotlused: uued taotlused
Requests by sections or other bodies**
Sektsioonide ja teiste tööorganite taotlused
Requests considered to be compatible with EU law and to which the Administrative Commission agreed were accepted and incorporated.
Taotlused, mis on kooskõlas ELi õigusaktidega ning millega halduskomisjon nõustus, võeti vastu ja inkorporeeriti.
Requests drew attention to issues such as fingerprinting of school children, Google Street View, video surveillance systems at the workplace, social networking websites, collection of data in census operations, and the funding of research into new technologies in the field of security.
Pöördumistes juhiti tähelepanu sellistele küsimustele nagu sõrmejälgede võtmine koolilastelt, Google Street View, videoseire töökohal, sotsiaalvõrgustike veebisaidid, andmete kogumine rahvaküsitlustel ja teadusuuringute rahastamine uute turvatehnoloogiate valdkonnas.
requests for access to publications could generate additional costs for projects;
nõuded tagada juurdepääs teadusväljaannetele võivad tekitada projektidele lisakulusid;
Requests for access to the information referred to in paragraph 2(a), (b) and (c) shall be handled in accordance with Articles 3 and 5 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council14.
Lõike 2 punktides a, b ja c osutatud taotlusi juurdepääsuks teabele käsitletakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/4/EÜ14 artiklitele 3 ja 5.
Requests for additional information should be balanced between the needs of the tax administrations, taking into account their different approaches, on one side and the burden imposed on the taxpayer on the other side.
Lisateabe taotlused tuleks tasakaalustada vastavalt maksuametite vajadusele, võttes arvesse nende eri lähenemisviise ning maksumaksja koormust.
Requests for amending budgets, in the same circumstances as referred to in the preceding paragraph, from institutions other than the Commission shall be sent to the Commission.
Paranduseelarve koostamise taotlused, mille teevad eelnevas lõigus osutatud asjaoludel teised institutsioonid peale komisjoni, saadetakse komisjonile.
Requests for amending budgets, in the same circumstances as referred to in the preceding paragraph, from institutions other than the Commission shall be sent to the Commission.
Paranduseelarve koostamise taotlused, mille teevad eelnevas lõikes osutatud asjaoludel teised institutsioonid peale komisjoni, saadetakse komisjonile.
Requests for amendment of joint action plans submitted by a Member State shall be duly substantiated.
Nõuab, et liikmesriigi esitatud ühise tegevuskava muutmine oleks nõuetekohaselt põhjendatud.
Requests for amendment of programmes submitted by a Member State shall be duly substantiated and shall in particular set out the expected impact of the changes to the programme on achieving the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth and the specific objectives defined in the programme, taking account of the Common Strategic Framework and the Partnership Contract.
Liikmesriigi esitatud programmide läbivaatamise taotlus peab olema nõuetekohaselt põhjendatud ning tooma eeskätt esile programmi muutuste eeldatava mõju liidu aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia saavutamisele ning programmis määratletud konkreetsed eesmärgid, võttes arvesse ühist strateegilist raamistikku ja partnerluslepingut.
Requests for amendment or withdrawal shall be published by Member States.
Liikmesriigid avaldavad muutmis- või tühistamistaotlused.
Requests for an opinion
Arvamuse esitamise taotlus
Requests for assistance and the uniform instrument permitting enforcement or precautionary measures in the requested Member State shall be sent in or translated into the official language, or one of the official languages, of the requested Member State.
Abitaotlused ning taotluse saanud liikmesriigis täitemeetmete või ettevaatusabinõude võtmist lubav ühtne juriidiline dokument edastatakse taotluse saanud liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikus keeles või tõlgitakse kõnealusesse keelde.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Contracting Party.
Abitaotlusi täidetakse taotluse saanud lepinguosalise õigusnormide kohaselt.
Requests for authorisation
Loataotlused
Requests for authorisation of a Member State to carry out inspections on fishing vessels in Community waters outside waters under its sovereignty or jurisdiction , as referred to in Article 71(2)(a), shall be decided by the coastal Member State concerned within 12 hours of the time of the request or within an appropriate delay where the reason for the request is a hot pursuit commenced in the waters of the inspecting Member State.
Liikmesriigi loataotlused inspektsioonide läbiviimiseks kalalaevadel ühenduse vetes väljaspool tema jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla kuuluvaid vesi, nagu on osutatud artikli 71 lõike 2 punktis a, otsustab asjaomane rannikuäärne liikmesriik 12 tunni jooksul taotluse esitamise ajast või asjakohase ajapikendusega, kui taotluse põhjus on inspekteeriva liikmesriigi vetes alustatud jälitustegevus.
Requests for authorisations shall be denied in whole or in part only to the extent necessary for compelling reasons of national security.
Loataotlustest keeldutakse täielikult või osaliselt vaid sel määral, mis on vajalik riigi julgeolekuks.