natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recognition of the skills obtained through volunteering and non-formal learning (the Youthpass certificate is a good example and this should be expanded to cover more actions and activities, including outside the Youth in Action programme).
vabatahtliku tegevuse ja mitteformaalse õppimise kaudu omandatud oskuste tunnustamine (siinkohal on hea näide Youthpass ning seda tuleks laiendada rohkematele meetmetele ja tegevustele, sh väljapoole programmi „Aktiivsed noored”);
Recognition of the special role of SMEs and in particular family-based enterprises, their typically local base, socially responsible attitudes and capacity to combine tradition with innovation, underpins the importance of simplifying the transfer of businesses and the skills associated with them.
VKEde ja eelkõige pereettevõtete erilise rolli, nendele omasele kohalikule tasandile keskendunud, sotsiaalselt vastutustundliku suhtumise ning traditsioonide ja innovatsiooni kombineerimise võime tunnustamine aitab mõista, miks on ettevõtete ülemineku lihtsustamine ja ettevõtetega seotud oskused nii olulised.
recognition of the use of ICT standards (hardware, software and information technology services) even if they are developed by other organisations, provided they are consistent with the TBT/WTO (Technical Barriers to Trade/World Trade Organisation) principles and the need for interoperability within Europe5;
tunnustada ka teiste organite koostatud IKT standardite (riistvara, tarkvara ja IT-teenused) kasutamist, kui see on WTO tehniliste kaubandustõkete alaste põhimõtetega kooskõlas, ning vajadust Euroopa koosvõime järele5;
Recognition of the vital role of transport as a factor of competitiveness and prosperity and the need to create an integrated European transport system.
Transpordi üliolulise rolli tunnustamine konkurentsivõime ja heaolu tegurina ning vajadus luua integreeritud Euroopa transpordisüsteem.
Recognition of third countries.
Kolmandate riikide tunnustamine.
Recognition of third country resolution proceedings
Kolmanda riigi kriisilahendusmenetluste tunnustamine
Recognition of this option of self-provision (government operated system) of transport services, which can apply whatever the mode concerned (bus, tram, underground, railway, integrated services, etc.), is accompanied by the reduction of the list of exceptions to the obligation to put public service contracts out to competitive tendering (removal in particular of exceptions in favour of direct award of underground or light rail transit services).
Selle transporditeenuste omapoolse osutamise võimaluse (riiklik juhtimine) tunnustamine, sõltumata transpordiliigist (buss, tramm, metroo, rong, integreeritud teenused…), tähendab avaliku teenindamise lepingu konkurentsile allutamise kohustuse erandite nimekirja lühendamist (eelkõige kadusid erandid metroo või kergraudtee teenuste osutamise otselepingu sõlmimise osas).
Recognition of type-approved recording equipment
Tüübikinnitusega sõidumeerikute tunnustamine
RECOGNITION OF VULNERABILITY AND PROTECTION OF VICTIMS
KURITEOOHVRI KAITSETU SEISUNDI TUNNUSTAMINE JA KAITSE
Recognition or enforcement may be refused if -
Tunnustamisest või täitmisest võib keelduda, kui
Recognition or enforcement may be refused only on the grounds specified in this Convention.
Otsuse tunnustamisest või täitmisest võib keelduda ainult käesolevas konventsioonis nimetatud põhjustel.
Recognition or enforcement of a severable part of a judgment shall be granted where recognition or enforcement of that part is applied for, or only part of the judgment is capable of being recognised or enforced under this Convention.
Kohtuotsuse eraldatava osa tunnustamine või täitmine on lubatud, kui selle kohta on esitatud eraldi taotlus või kui käesoleva konventsiooni raames on võimalik tunnustada või täita ainult osa kohtuotsusest.
Recognition procedures can more effectively help to increase the visibility, especially among the social partners, of the benefits of non-formal education.
Tunnustamismenetlused võivad tulemuslikumalt aidata mitteformaalse hariduse eelised iseäranis sotsiaalpartnerite hulgas paremini nähtavale tuua.
Recognition rates in different MSs for applicants from the same nationality for the period 2005-2007 varied significantly: for instance, for asylum seekers from Russia (mostly of Chechen background), from 63% in Austria to 0% in Slovakia.
sama kodakondsusega taotlejate taotluste heakskiitmise määr erinevates liikmesriikides ajavahemikul 2005–2007 oli väga erinev: näiteks Venemaalt pärit varjupaigataotlejate puhul (enamik tšetšeeni päritolu) oli see Austrias 63% ja Slovakkias 0 %.
Recognition shall be granted for a maximum of three years on the basis of the following information:
Tunnustus antakse kuni kolmeks aastaks ja selle aluseks on järgmine teave:
Recognition shall be granted to the parent entity, if any, within the organisation and shall apply to all entities within that organization.
Tunnustus antakse organisatsiooni emaettevõttele, kui selline on olemas, ja seda kohaldatakse kõikide organisatsiooni kuuluvate isikute suhtes.
Recognition shall constitute an authorisation to carry out the activities listed in Article 210(3)(c), subject to the terms of this Regulation.
Tunnustus kujutab endast luba teostada artikli 210 lõike 3 punktis c loetletud tegevusi kooskõlas käesoleva määruse tingimustega.
Recognition shall constitute an authorisation to carry out the measures listed in Article 16(c), consistent with the terms of this Regulation.
Tunnustus on luba rakendada artikli 16 lõikes c loetletud meetmeid kooskõlas käesoleva määruse tingimustega.
Recognition should be given to the specific competences of the European Institute of Technology in the context of the various partnerships, in particular as regards the possible extension to non-European countries of cooperation under the Knowledge and Innovation Communities scheme (networks of excellence amongst higher education institutions, research institutes, businesses and other interested parties).
Rohkem tähelepanu tuleb pöörata Euroopa Tehnoloogiainstituudi konkreetsetele pädevustele vastavates partnerlustes, eriti mis puudutab erinevate koostööpiirkondade võimalikku laienemist väljaspool Euroopat asuvatesse riikidesse nn teadmis- ja innovatsioonikogukondade raames (tippkeskuste võrgustikud kõrgkoolide, uurimisinstituutide, ettevõtete ja teiste huvitatud osalejate vahel).
Recognition should be given to the strenuous efforts, including technical and scientific ones, made by the Commission with the TREMOVE programme and programmes to analyse the effects of the various transport sector policies, and with the development of the COPERT 4 system (COmputer Program for calculating Emissions from Road Transport) in the framework of the activities of the European Topic Centre on Air and Climate Change, further developed by the Joint Research Centre.
Tuleb tunnistada, et komisjon on oluliselt innustanud arengut tehnika ja teaduse valdkonnas, tänu Tremove programmidele eri poliitikate mõju analüüsimiseks transpordi sektoris ja süsteemi COPERT 4 (Computer Program for estimating Emissions from Road Transport) arendamisele Euroopa õhu ja kliimamuutuste teemakeskuse (European Topic Centre on Air and Climate Change) tegevuse raames, mida Teadusuuringute Ühiskeskus on veelgi edasi arendanud.
Recognition should be granted on the basis of objective criteria made publicly available by the Member State and ensuring equal treatment between applicants.
Tunnustamist peaks võimaldama liikmesriikide poolt avalikult kättesaadavaks tehtud objektiivsete kriteeriumide alusel, millega tagatakse taotlejate võrdne kohtlemine.
recognition that in most Member States there is a strong political will to apply very low reduced rates including zero rates particularly for social purposes8;
tõdemus, et enamikus liikmesriikides on tugev poliitiline tahe kohaldada väga madalaid vähendatud maksumäärasid, sealhulgas nullmäära eelkõige sotsiaalvaldkonna eesmärkide saavutamiseks;8
recognition that public health and the related advantages are a fundamental value, which has priority over trade in tobaccoviolation of the basic commercial rights inherent in any legal commercial activity;
mis tahes seadusliku kauplemistegevusega kaasnevate põhiliste kauplemisõiguste rikkuminetunnistamine, et rahvatervis ja sellega seotud eelised on peamine väärtus, mis on tähtsam kui tubakakaubandus;
recognition that sustainable communities can exist at different spatial levels: local, urban, regional.
mõistmine, et säästvad kogukonnad saavad eksisteerida kohalikel, piirkondlikel ja linnatasanditel.
Recognition – Celebrating and accommodating diversity
Tunnustamine – tunnustada mitmekesisust ja kohaneda erinevustega
Recognition – Celebrating and accommodating diversity
tunnustamine – tunnustada mitmekesisust ja kohaneda erinevustega;
Recognition – Celebrating and accommodating diversity – The European Year will highlight the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, capacities, age and sexual orientation can make to society as a whole, in particular by accentuating the benefits of diversity.
Tunnustamine – tunnustada mitmekesisust ja kohaneda erinevustega – Euroopa aasta tõstab esile panuse, mida inimesed, hoolimata nende soost, rassilisest või etnilisest päritolust, usutunnistusest või veendumustest, võimekusest, vanusest ja seksuaalsest sättumusest, annavad ühiskonna terviklikuks muutmisel, rõhutades eelkõige mitmekesisuse eeliseid.
Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and play a full part in society
Tunnustamine – tunnustada vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse all kannatavate inimeste õigust elada inimväärset elu ja kuuluda täieõiguslikult ühiskonda.
Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
Tunnustamine – tunnustada vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse all kannatavate inimeste õigust elada inimväärset elu ja kuuluda täieõiguslikult ühiskonda.
Recognition, enforceability and enforcement
Tunnustamine, täitmisele pööratavus ja täitmine
Recognition, enforceability and enforcement of decisions
Otsuste tunnustamine, täidetavus ja täitmine
recognition: recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society;
tunnustamine: eesmärk on tunnustada vaesusest ja sotsiaalsest tõrjutusest mõjutatud inimeste õigust elada inimväärset elu ja täita ühiskonnas oma rolli;
recognize that the world has changed and adopt aggressive international trade policies;
möönda, et maailm on muutunud ja võtta rahvusvahelisel tasandil kasutusele agressiivne kaubanduspoliitika;
Recognized as a world-leading PPP in healthcare, particularly in the US
Tunnustatud kui maailma juhtiv avaliku ja erasektori partnerlus tervishoiu valdkonnas, eriti USAs.
Recognized organisations shall comply with the new provisions laid down in this Directive from the entry into force of this Directive.
Tunnustatud organisatsioonid järgivad käesolevas direktiivis esitatud uusi sätteid alates käesoleva direktiivi jõustumisest.
Recognizing also that Canada and the United States of America are bilaterally addressing cross-border air pollution under the Canada – United States Air Quality Agreement, which includes commitments by both countries to reduce emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and volatile organic compounds, and that the two countries are considering the inclusion of commitments to reduce emissions of particulate matter,
tunnistades samuti, et Kanada ja Ameerika Ühendriigid tegelevad piiriülese õhusaaste probleemiga kahepoolselt Kanada ja USA õhukvaliteedi lepingu raames, millega mõlemad riigid kohustuvad vähendama vääveldioksiidi, lämmastikoksiidide ja lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguseid, ning et kõnealused kaks riiki kaaluvad tahkete osakeste heitkoguste vähendamise kohustuse võtmist,
Recognizing furthermore that Canada is committed to achieving reductions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and particulate matter to meet the Canadian Ambient Air Quality Standards for ozone and particulate matter and the national objective to reduce acidification, and that the United States is committed to the implementation of programmes to reduce emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide, volatile organic compounds and particulate matter necessary to meet national ambient air quality standards for ozone and particulate matter, to make continued progress in reducing acidification and eutrophication effects and to improve visibility in national parks and urban areas alike,
tunnistades lisaks sellele, et Kanada kohustub saavutama vääveldioksiidi, lämmastikoksiidide, lenduvate orgaaniliste ühendite ja tahkete osakeste heitkoguste vähendamise, et täita osooni ja tahkete osakeste sisaldust käsitlevaid Kanada välisõhu kvaliteedi norme ning samuti täita hapestumise vähendamise siseriiklikku eesmärki, ning et Ameerika Ühendriigid kohustuvad rakendama kavasid lämmastikoksiidide, vääveldioksiidi, lenduvate orgaaniliste ühendite ja tahkete osakeste heitkoguste vähendamiseks, et täita osooni ja tahkete osakeste sisaldust käsitlevaid siseriiklikke välisõhu kvaliteedi norme, teha jätkuvaid edusamme hapestumise ja eutrofeerumise mõju vähendamisel ning parandada nähtavust nii rahvusparkides kui ka asulates,
Recognizing that all matters related to Europe's oceans and seas are interlinked, the new Regulation should also support the further development of the Integrated Maritime Policy (IMP) covered in [Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy].
Mõistes, et kõik Euroopa ookeanide ja meredega seotud küsimused on omavahel seotud, peaks uus määrus toetama ka [Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses, millega kehtestatakse integreeritud merenduspoliitika edasiarendamist toetav programm] käsitletava integreeritud merenduspoliitika (IMP) edasist arengut.
Recognizing that government subsidies may adversely affect air carrier competition and may jeopardize the basic objectives of this Agreement;
tunnistades, et riigilt saadavad subsiidiumid võivad kahjustada lennuettevõtjate vahelist konkurentsi ja seada ohtu käesoleva lepingu põhieesmärkide saavutamise;
Recognizing that human activities contribute significantly to climate change, the EU has adopted ambitious targets for reducing the emissions of green house gases in the coming decades.
Tunnistades asjaolu, et inimtegevus mõjutab olulisel määral kliimamuutust, on EL vastu võtnud ambitsioonikad eesmärgid kasvuhoonegaaside heidete vähendamiseks järgmiste kümnendike jooksul.
Recognizing that many environmental problems are caused by the ever increasing numbers and varieties of globally traded products and materials, IPP was seen to supplement sectoral environmental policies on waste, water, air or chemicals.
Arvestades, et mitmed keskkonnaprobleemid on põhjustatud kogu maailmas kaubeldavate toodete ja materjalide üha suurenevast hulgast ja valikust, peeti tervikliku tootepoliitika eesmärgiks toetada jäätmete, vee, õhu või kemikaalide suhtes võetavaid valdkonnapõhiseid keskkonnameetmeid.
Recognizing that many requirements will be government-specified, new financing instruments should be created to enable research funding to be disbursed, if justified, at up to 100% of cost.
Tõdedes, et paljud nõuded saavad olema valitsuse poolt paika pandud, tuleb luua uued rahastamisvahendid, et teaduskulusid saaks katta kuni 100% ulatuses, kui see on põhjendatud.
Recognizing that the effective implementation of the proposed measures relies on the adoption of complementary measures, its application will begin only when these measures have been adopted.
Tunnistades, et kavandatud meetmete tõhus rakendamine sõltub täiendatavate meetmete vastuvõtmisest, ei hakata neid rakendama enne kõnealuste täiendavate meetmete vastuvõtmist.
Recognizing that there are areas of dual use technology relevant to both civilian and military applications, a suitable framework will be established to co-ordinate with the European Defence Agency (EDA).
Tõdedes, et on olemas kahese kasutusega tehnoloogiavaldkondi, mis on seotud nii tsiviil- kui sõjaliste rakendustega, luuakse sobiv raamistik tegevuse kooskõlastamiseks Euroopa Kaitseagentuuriga.
Recognizing the existing asymmetry among the MERCOSUR members, Mr Zufiaur defended the AA as a way to create conditions for mutual benefits.
Tunnistades olemasolevat asümmeetriat Mercosuri liikmete vahel, leidis José María Zufiaur Narvaiza, et assotsieerimisleping on mingis mõttes vahend, mis toob mõlemale poolele soodsa olukorra.
Recognizing the potential link between the financial health of an air carrier and safety, a more stringent monitoring of the financial situation of the air carriers should be established.
Tunnustades lennuettevõtja finantsseisukorra ja ohutuse vahelist võimalikku seost, tuleks lennuettevõtjate finantsolukorda rangemalt kontrollida.
Recognizing the right of the Parties and the Signatory CARIFORUM States to regulate in order to achieve their own level of domestic environmental and public health protection and their own sustainable development priorities, and to adopt or modify accordingly their environmental laws and policies, each Party and Signatory CARIFORUM State shall seek to ensure that its own environmental and public health laws and policies provide for and encourage high levels of environmental and public health protection and shall strive to continue to improve those laws and policies.
Tunnustades lepinguosaliste ja allakirjutanud CARIFORUMi riikide õigust tegeleda reguleerimisega, et saavutada siseriiklik keskkonna- ja rahvatervise kaitse tase ja säästva arengu eesmärgid, ning võtta vastavalt vastu ja muuta omaenda keskkonnaalaseid õigusakte ja põhimõtteid, püüavad lepinguosalised ja iga allakirjutanud CARIFORUMi riik tagada, et tema keskkonna- ja rahvatervise kaitse alased õigusaktid ja põhimõtted näeksid ette ja soodustaksid keskkonna- ja rahvatervise kaitse kõrget taset, ning jätkata nende õigusaktide ja põhimõtete edasiarendamist.
Recognizing the right of the Parties and the Signatory CARIFORUM States to regulate in order to establish their own social regulations and labour standards in line with their own social development priorities, and to adopt or modify accordingly their relevant laws and policies, each Party and Signatory CARIFORUM State shall ensure that its own social and labour regulations and policies provide for and encourage high levels of social and labour standards consistent with the internationally recognized rights set forth in Article 191 and shall strive to continue to improve those laws and policies.
Tunnustades lepinguosaliste ja allakirjutanud CARIFORUMi riikide õigust tegeleda reguleerimisega, et kehtestada oma siseriiklikud sotsiaalõigusaktid ja tööstandardid vastavalt oma sotsiaalse arengu prioriteetidele ning võtta vastavalt vastu ja muuta oma sellealaseid õigusakte ja põhimõtteid, püüavad lepinguosalised ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid tagada, et tema sotsiaal- ja tööõigusaktid ja põhimõtted näeksid ette ja soodustaksid sotsiaal- ja tööstandardite kõrget taset kooskõlas artiklis 191 sätestatud rahvusvaheliselt tunnustatud õigustega, ning jätkata nende õigusaktide ja põhimõtete edasiarendamist.
Recombinant nucleic acid techniques involving the formation of new combinations of genetic material by the insertion of nucleic acid molecules produced by whatever means outside an organism, into any virus, bacterial plasmid or other vector system and their incorporation into a host organism in which they do not naturally occur but in which they are capable of continued propagation.
Rekombinantse nukleiinhappe tehnoloogiad, mis hõlmavad geneetilise materjali uute kombinatsioonide moodustamist ükskõik milliste vahenditega väljaspool organismi toodetud nukleiinhappe molekulide asetamist viirusesse, bakteriaalsesse plasmiidi või muusse vektorsüsteemi ja nende inkorporeerimist peremeesorganismi, milles nad looduslikult ei esine, aga milles nad on võimelised jätkuvaks paljunemiseks.
Recombination or genomic re-assortment of strains
Tüvede vaheline rekombinatsioon või geneetilise materjali ümberjaotumine
recommend measures to mitigate the possible adverse effects of the personal data breach;
kirjeldada soovitatavaid meetmeid, mis võimaldavad leevendada isikuandmetega seotud rikkumise võimalikku negatiivset mõju;
Recommend Member States to negotiate a "consent clause" in bilateral agreements with third countries
Teha ettepanek lisada nõusolekuklausel kolmandate riikidega sõlmitavatesse kahepoolsetesse ja segalepingutesse
Recommend Member States to print Article 20 TEC in passports
Soovitus liikmesriikidele trükkida passidesse EÜ asutamislepingu artikkel 20
Recommend that Member States accede to the 1973 Convention on transfer of corpses
Soovitada liikmesriikidel ühineda 1973.
Recommend that Member States empower competition authority to carry out emergency procedures in the context of dominant-position cases
Soovitatakse liikmesriikidel anda konkurentsiasutusele õigus rakendada erakorralist menetlust turgu valitseva seisundiga seotud juhtudel
recommend that Member States explore the use of European service standards.
soovitada liikmesriikidel uurida Euroopa teenuste standardite kasutamist.
Recommend that Member States print Article 20 TEC in passports
Soovitada liikmesriikidel trükkida passidesse EÜ asutamislepingu artikkel 20
RECOMMEND that the industries and parties concerned:
SOOVITAB tööstusharudel ja asjassepuutuvatel isikutel:
recommend to the Board, arrangements and guidelines for evaluation and selection of the project proposals for approval.
juhatusele hindamise korra ja suuniste soovitamine ning projektiettepanekute valiku kinnitamiseks esitamine.
Recommendat-ions/reports to regional and national governments
Piirkondlikele ja kohalikele omavalitsustele esitatavad soovitused / aruanded
RECOMMENDATION
SOOVITUS
Recommendation (97/489/EC) providing for the protection of customers using electronic payment verification instruments, such as payment cards.
soovitus (97/489/EÜ), milles sätestatakse elektroonilisi makse tõendamisvahendeid, näiteks maksekaarte kasutavate tarbijate kaitse;
Recommendation (97/489/EC) providing for the protection of customers using payment cards
soovitus (97/489/EÜ), milles sätestatakse maksekaarte kasutavate tarbijate kaitse;
Recommendation 1
Soovitus 1
Recommendation 1 – Strengthen strategic programme orientation.
1. soovitus – tugevdada programmi strateegilist suunitlust
Recommendation 1.
Soovitus 1.
Recommendation 10
Soovitus 10
Recommendation 10 – Give more priority to management reform projects
10. soovitus – rõhutada rohkem juhtimissüsteemi reformiga seotud projekte
Recommendation 10.
Soovitus 10.
Recommendation 11
Soovitus 11
Recommendation 11 invited Member States to ensure that all relevant information is communicated by financial institutions to competent authorities, including an indication of compliance.
Soovituse punktis 11 kutsuti liikmesriike üles tagama, et finantseerimisasutused edastaksid pädevatele ametiasutustele kogu asjakohase teabe, sealhulgas teabe soovituse põhimõtete järgimise kohta.
Recommendation 11 – Give more attention to accessibility (equal opportunities) of the projects.
11. soovitus – pöörata rohkem tähelepanu projektide kättesaadavusele (võrdsetele võimalustele)
Recommendation 11.
Soovitus 11.
Recommendation 12
Soovitus 12
Recommendation 12 - Support additional ambitions of projects such as in the case of joint degrees or double diplomas
12. soovitus – toetada projektide lisaeesmärke, nagu ühiste teaduskraadide ja topeltkraadide puhul
Recommendation 12 invited Member States to ensure that competent authorities may request and have access to all information they deemed necessary to evaluate compliance by financial institutions.
Soovituse punktis 12 kutsuti liikmesriike üles tagama, et pädevatel ametiasutustel oleks võimalik esitada taotlus ja saada juurdepääs kogu teabele, mida nad peavad vajalikuks, et hinnata, mil määral finantseerimisasutused nõudeid järgivad.