natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that companies and employees are directly affected by the Commission's conclusions relating to firms' economic needs, the Member States and the Commission should encourage the social partners to raise the issue in the social dialogue in order to discuss the problems together and find the best solutions and appropriate practices.
Arvestades, et komisjoni järeldused ettevõtete majanduslike vajaduste kohta mõjutavad ettevõtteid ja töötajaid otseselt, peaksid liikmesriigid ja komisjon julgustama sotsiaalpartnereid tõstatama selle küsimuse sotsiaaldialoogis, et arutleda probleemide üle ühiselt ning leida parimad lahendused ja sobivad toimimisviisid.
Given that competent authorities and operators will need time to adapt to the provisions of this Regulation, provision should be made for transitional arrangements which take account of the specific characteristics of the various modes of transport.
Kuivõrd pädevad ametiasutused ja teenusepakkujad vajavad aega käesoleva määruse sätetega kohanemiseks, on otstarbekas ette näha üleminekuperioodid, mis võtavad arvesse eri transpordiliikide eripärasid.
Given that competition rules have never applied fully to the liner sector, the Commission will issue appropriate guidelines on competition in the maritime sector so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
Kuna konkurentsieeskirju ei ole kunagi täielikult kohaldatud liinilaevandussektori suhtes, annab komisjon kohased suunised konkurentsi kohta merendussektoris, et aidata sujuvalt üle minna täielikule konkurentsile.
Given that completion of structural reforms is currently the vital issue in many countries, development policies must support such reforms.
Arvukates riikides, kus struktuurireformide lõpuleviimine on praegu põhiküsimus, tuleb seda protsessi edendada arengupoliitika abil.
Given that contracting entities, which are not contracting authorities, might not have access to indisputable proof on the matter, it is appropriate to leave the choice of whether or not to apply the exclusion criteria listed in Directive [2004/18] to such contracting entities.
Arvestades et võrgustiku sektori hankijatel, kes ei ole avaliku sektori hankijad, ei pruugi olla juurdepääsu vaieldamatule asjaomasele tõendusmaterjalile, on asjakohane lasta kõnealustel võrgustiku sektori hankijatel endil valida, kas kohaldada direktiivi [2004/18] kohaseid kõrvalejätmiskriteeriume või mitte.
Given that culture can help to boost the development of tourism and that tourism has a significant contribution to make to the achievement of the Lisbon Strategy goals of growth and employment, the main aim of the own-initiative opinion is to provide the European institutions with additional tools for promoting the sector, which is still dynamic but faces stiff competition from countries outside Europe.
Võttes arvesse seda, et kultuur saab edendada turismi arengut ning et turism annab olulise panuse Lissaboni strateegia majanduskasvu ja tööhõive eesmärkide saavutamisse, on omaalgatusliku arvamuse peamine eesmärk anda Euroopa institutsioonidele vajalikud vahendid kõnealuse sektori edendamiseks, sest vaatamata oma dünaamilisusele seisab see vastamisi väljapoole Euroopat jäävate riikide karmi konkurentsiga.
Given that current international trade rules do not provide sufficient opportunity to raise these issues that are priorities for the EU, the EESC very much hopes that the Commission will put forward a strategy to protect these European collective preferences.
Kuna rahvusvahelistes kaubanduseeskirjades ei ole piisavalt võimalusi nende ELi jaoks oluliste valdkondade käsitlemiseks, soovib komitee väga, et komisjon teeks ettepaneku nende Euroopa ühiste eelistuste kaitsmise strateegiaks.
Given that current international trade rules do not provide sufficient opportunity to raise these issues that are priorities for the EU, the EESC very much hopes that the Commission will put forward a strategy to protect these European collective preferences.
Kuna rahvusvahelistes kaubanduseeskirjades ei ole piisavalt võimalusi selliste Euroopa Liidu jaoks oluliste valdkondade käsitlemiseks, soovib komitee väga, et komisjon teeks ettepaneku nende Euroopa ühiste eelistuste kaitsmise strateegiaks.
Given that current international trade rules do not provide sufficient opportunity to raise these issues that are priorities for the EU, the EESC very much hopes that the Commission will put forward a strategy to protect these European collective preferences.
Kuna rahvusvahelistes kaubandusreeglites ei ole piisavalt võimalusi nende ELi jaoks oluliste valdkondade käsitlemiseks, soovib komitee väga, et komisjon teeks ettepaneku nende Euroopa ühiste eelistuste kaitsmise strateegiaks.
Given that Cyprus signed an adjustment programme with the EU in March 2013, Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 provides an exceptional co- financing rate of 85% for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus from 1 January 2014 until 30 June 2017.
Võttes arvesse, et Küpros sõlmis ELiga 2013. aasta märtsis makromajandusliku kohandamisprogrammi, on määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 120 lõikes 3 sätestatud, et kõigi ERFist ja ESFist toetatavate rakenduskavade maksimaalne kaasfinantseerimise määr on alates 1. jaanuarist 2014 kuni 30. juunini 2017 Küprose puhul 85 %.
Given that D2 and D3 change only one building block at a time with respect to C, only the salient novelties are mentioned here.
Arvestades, et võimaluste D2 ja D3 puhul muudetakse võrreldes võimalusega C vaid üks komponent, toome siin välja ainult olulisimad uued aspektid.
Given that demand is concentrated in a handful of large retail chains, there is an urgent need to provide cooperatives with a fresh impetus to improve marketing.
Olukorras, kus nõudlus on koondatud käputäiesse suurtesse turustuskettidesse, on hädasti vaja anda uus tõuge ühistutele, et parandada turustamist.
Given that demand worldwide will continue rising in the future, the EU should be able to contribute to world food demand.
Võttes arvesse, et edaspidi suureneb kogu maailma toiduvajadus, peaks EL olema võimeline kaasa aitama selle vajaduse rahuldamisele.
Given that deployment will not be completed before the end of the decade, making any substantial changes to the governance arrangements before then would undoubtedly constitute a risk to the smooth running of the programme.
Kuna kasutuselevõtuetapp ei lõpe enne aastakümne lõppu, ohustaks haldustingimuste oluline muutmine enne seda tähtaega kindlasti programmi nõuetekohast toimimist.
Given that development of such networks is extremely costly, it is possible that they may have diverted funding from other projects.
Kiirliinide võrgustike ehitamine põhjustas tohutuid kulutusi ning seetõttu suunati ümber teiste võimalike arenguprojektide vahendid.
Given that digital content may be supplied over a period of time, the supplier should also be liable for any lack of conformity which occurs during that period.
Arvestades asjaolu, et digitaalset sisu võidakse üle anda teatava ajavahemiku jooksul, vastutab üleandja ka mittevastavuse eest, mis ilmneb sellel ajavahemikul.
Given that Directive (EU) 2016/1164 includes rules on hybrid mismatches between Member States, it is appropriate to include rules on hybrid mismatches with third countries in that Directive.
Arvestades et direktiiv (EL) 2016/1164 sisaldab eeskirju liikmesriikidevaheliste hübriidsete ebakõlade kohta, on asjakohane lisada kõnealusesse direktiivi eeskirjad kolmandaid riike hõlmavate hübriidsete ebakõlade kohta.
Given that Directive 95/46/EC has been transposed in the Member States since Regulation (EC) No 515/97 was adopted and given that the Commission has established an independent authority to ensure that freedoms and fundamental rights of persons are respected by Community institutions and bodies in the processing of personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001, the data protection control measures should be aligned and the reference to the European Ombudsman should be replaced by a reference to the European Data Protection Supervisor, without prejudice to the powers of the Ombudsman.
Et pärast määruse (EÜ) nr 515/97 vastuvõtmist on liikmesriigid võtnud oma siseõigusse üle direktiivi 95/46/EÜ ning et komisjon on asutanud iseseisva asutuse, mille ülesandeks on jälgida kooskõlas määrusega (EÜ) nr 45/2001, et ühenduse institutsioonid ja asutused ei rikuks isikuandmete töötlemisel inimeste põhiõigusi ja -vabadusi, tuleb isikuandmete kaitse kontrollimeetmed omavahel vastavusse viia ning asendada viide Euroopa ombudsmanile viitega Euroopa andmekaitseinspektorile, ilma et see piiraks ombudsmani volitusi.
Given that discussions are ongoing within SCEEP, this and any related possibilities need to be fully explored before the Decision is finalised.
Arvestades asjaolu, et lõhkainete valmistamisel kasutatavate lähteainete ekspertide alalises komitees käivitatud arutelu jätkub, tuleb eelnimetatud ettepanekut ja sellega seonduvaid võimalusi uurida lõpuni enne lõpliku otsuse tegemist.
Given that domestic producers – the vast majority of them SMEs – are unable to meet what often amount to extortionate terms, the whole agri-food sector in this region is collapsing and countries that were traditionally self-sufficient in the production of food staples have to a large extent lost their food security.
Kuna kodumaised tootjad – kellest enamik on VKEd – ei suuda täita sageli väljapressimise mõõtmeid võtvaid tingimusi, on piirkonna põllumajandus- ja toiduainetesektor tervenisti kokku kukkumas ja riigid, mis varem suutsid end peamiste toiduainete osas ise majandada, on oma toiduga kindlustatuse võime suuresti minetanud.
Given that donor and recipient have to be matched, a large donor pool is important to cover the needs of all the patients on the waiting lists.
Kuna doonor ja retsipient peavad sobima, on suure doonorireservi olemasolu väga oluline, et rahuldada kõigi ootenimekirjades olevate patsientide vajadusi.
Given that each priority area is related to nearly all other areas, engaging at the level of targets is necessary to capture the linkages in a meaningful and operational way.
Kuna iga esmatähtis valdkond on seotud peaaegu kõikide teiste valdkondadega, on eesmärkide tasandil tegutsemine vajalik selleks, et tabada seosed arusaadavalt ja operatiivselt.
Given that eco-labelling is now becoming a significant phenomenon in the Community market for fisheries products, it is time to have a debate and establish whether or not a common approach should be envisaged.
Kuna ökomärgises on muutumas märkimisväärseks fenomeniks ühenduse kalandustoodete turul on aeg alustada arutelu ja otsustada, kas on vaja töötada välja sellekohane ühine seisukoht või mitte.
Given that economic activity is increasingly shifting towards processes with high levels of embedded science and technology, access to science and ICT education are especially relevant for young people.
Võttes arvesse, et majandustegevus on üha enam liikumas teadus- ja tehnoloogiapõhiste protsesside suunas, on juurdepääs teadus- ning info- ja sidetehnoloogiaharidusele noortele eriti vajalik.
Given that economic and social development are crucial for a successful outcome of the current processes, it also draws attention to the important role that truly independent economic and social organisations will have to play.
Kuna majanduslik ja sotsiaalne areng on käimasoleva protsessi eduks otsustav, juhib komitee tähelepanu ka olulisele rollile, mida peaksid täitma tõeliselt sõltumatud majandus- ja sotsiaalvaldkonna organisatsioonid.
Given that effective competition in the agricultural markets remains one of the objectives of the CAP, the Commission intends to examine whether the existing supply management tools serve any valid purpose now, or whether they simply slow down the ability of EU agriculture to respond to market signals.
Kuna tõhus konkurents põllumajandusturgudel jääb üheks ühise põllumajanduspoliitika eesmärgiks, kavatseb komisjon uurida, kas praegused tarnekontrollivahendid on kindlasti otstarbekad või need lihtsalt aeglustavad ELi põllumajandussektori reageerimisvõimet turusignaalidele.
Given that energy consumption could successfully be reduced from an average of 180 kWh/m2 per year to around 15 kWh/m2 per year, savings of up to 90% could be made (22 houses, passive house village Wiesbaden 1997, average consumption 13.4 kWh/m2 per year; 32 passive houses, Kronsberg 1998, average consumption 14.9KWh/m2 per year).
Ülalpool toodut arvestades on võimalik keskmist aastast energiatarbimist vähendada 180-lt kWh/m2 15-le kWh/m2, mis tähendab seda, et säästuvõimalus (tõhusus + piisav kogus energiat) on kuni 90 %! (Näitena võiks tuua Wiesbadenis asuva 22 passiivmajast koosneva eramurajooni  aasta keskmise energiatarbimisega 13,4 kWh/m2 või  32 passiivmajaga Kronsbergi küla, mille aasta keskmine energiatarbimine on 14,9 kWh/m2).
Given that energy is one of the key European policy priorities, the opinion will contribute to the more general debate on energy efficiency and reducing energy demand.
Arvestades, et energeetika on üks esmaseid prioriteete Euroopa poliitikas, aitab arvamus kaasa üldisele energiatõhususe edendamise ning energianõudluse vähendamise teemalisele arutelule.
Given that ENP does not exclude, in the future, a clear European perspective and the Article 49 of the Treaty on the European Union (TEU) there are all formal grounds for such formulation being included into the agreement.
Eeldusel, et Euroopa naabruspoliitika säilitab ka tulevikus selge Euroopa perspektiivi ning ega välista Euroopa Liidu lepingu artiklit 49, on täidetud kõik vormilised nõuded taolise seisukoha lisamiseks lepingusse.
Given that environmental data and information is of potential use to a great many players for many purposes, improving the mechanisms for collecting, exchanging and using the data can be expected to significantly increase in the use that is made of environmentally-relevant data, together with a significant reduction in cost for the users.
Võttes arvesse, et keskkonnaandmeid ja –teavet võiksid kasutada väga mitmed asjaosalised erinevatel eesmärkidel, võib eeldada, et andmete kogumise, vahetamise ja kasutamise mehhanismide parandamisega õnnestub keskkonna seisukohast oluliste andmete kasutust märkimisväärselt suurendada ja kasutajate kulusid samal ajal oluliselt vähendada.
Given that EU minima for cigarettes are set by way of overall minimum requirements, the alignment of taxation on cigarettes and fine-cut tobacco should proceed on the basis of minimum rates, leaving Member States with the flexibility to determine the relationship between ad-valorem and specific taxes.
Arvestades, et ELi sigarettide maksustamise miinimummäärad kehtestatakse üldiste miinimumnõuetega, peaks sigarettide ja peeneks lõigatud tubaka maksustamise ühtlustamine toimuma miinimummäärade alusel, jättes liikmesriikidele paindlikkuse väärtuseliste ja koguseliste aktsiisimaksude suhte kindlaksmääramisel.
Given that EU rules already limit the noise emissions from new rolling stock, this communication focuses on existing wagons and sets out measures to equip the majority of them with low-noise brakes.
Kuna ELi eeskirjad piiravad juba uue veeremi mürataset, keskendutakse käesolevas teatises olemasolevatele vagunitele ja esitatakse meetmed kõnealuste vagunite varustamiseks vähe müra tekitavate piduritega.
Given that existing case law on this issue is rather limited59, the decisions may provide useful guidance when determining the economic value of a service and whether a price is excessive/unfair and thus constitutes an abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 EC.
Kuna olemasolev kohtupraktika selles küsimuses on piiratud59, võivad need otsused olla kasulikuks suuniseks teenuse majandusliku väärtuse määramisel ja otsustamisel, kas hind on liiga kõrge/ebaõiglane ja kas on toimunud turgu valitseva seisundi kuritarvitamine asutamislepingu artikli 82 tähenduses.
Given that expenditure will mainly be covered by the Health Programme, the expenditure will be subject to the mid-term term and ex-post evaluation of the Programme.
Kuna kulutused kaetakse peamiselt tervishoiuprogrammist, hinnatakse neid programmi vahe- ja järelhindamise käigus.
Given that fact, the EU’s performance is exceptional.
Seda arvesse võttes on ELi tulemus erakordne.
Given that Frankfurt is a financial centre and are among the most expensive business locations in the world, the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies.
Arvestades, et Frankfurt on finantskeskus ja üks maailma kalleim äritegevuskoht, siis hinnangulised kulud on loomulikult kõrgemad kui ELi reguleerimisametite keskmised kulud.
Given that GAARs have the function of tackling abusive tax practices that have not yet been dealt with through specifically targeted provisions, they fill in gaps, which should not affect the applicability of specific anti-avoidance rules.
Arvestades, et üldiste kuritarvitamise vastaste eeskirjade eesmärk on võidelda nende kuritarvitavate maksutavadega, mida ei ole veel käsitletud konkreetsete sätetega, täidavad need lünki, mis ei tohiks mõjutada konkreetsete maksude vältimise vastaste eeskirjade kohaldamist.
Given that Greece still faces serious difficulties with respect to its financial stability, the duration of the application of an increase in payments for Member States with temporary budgetary difficulties should be extended.
Võttes arvesse, et Kreekal on endiselt tõsiseid raskusi finantsstabiilsusega, tuleks pikendada ajutiste eelarveraskustega liikmesriikidele suurendatud maksete tegemise kohaldamist.
Given that Greece, Cyprus, Ireland, Romania and Portugal were under an adjustment programme after 21 December 2013 as defined in Article 24(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, five countries were eligible for the 10% top-up on interim payments submitted before 30 June 2016.
Võttes arvesse, et Kreeka, Küpros, Iirimaa, Rumeenia ja Portugal said pärast 21. detsembrit 2013 kohandamiskava alusel rahalist abi vastavalt määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 24 lõikele 1, oli enne 30. juunit 2016 suurendatud (10 %) vahemaksetele õigus viiel riigil.
Given that GSP+ is a system based on incentives (rather than sanctions), there will be regular dialogue between the Commission and each beneficiary not least to ensure implementation both improves over time and does not deteriorate,
arvestades, et GSP+ erikord on stiimulitel (mitte sanktsioonidel) põhinev süsteem, peavad komisjon ja iga soodustatud riik korrapärast dialoogi eelkõige selleks, et tagada rakendamine, mis aja jooksul paraneb, mitte ei halvene;
Given that ICT represents a significant share of total value-added in European industrial strengths such as automobile (25%), consumer appliances (41%) or health and medical (33%), the lack of investment in ICT R&D is a threat to the entire European manufacturing and service sectors.
Võttes arvesse, et IKT moodustab märkimisväärse osa kogulisandväärtusest sellistes Euroopa tugevates sektorites nagu autotööstus (25 %), tarbeseadmed (41 %) ning tervishoiu- ja meditsiinitööstus (33 %), ohustab IKT teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute vähesus kogu Euroopa tootmis- ja teenustesektorit.
Given that ICTs currently represent 6% of EU GDP, the digital strategy proposed by the Commission should have implications for everyone, especially in terms of training plans and the inclusion of social groups for which these technologies represent a catalyst for employment.
Kuna IKT moodustab praegu 6 % ELi SKTst, peaks komisjoni väljapakutud digitaalarengu tegevuskava mõjutama kõiki, eelkõige hariduse valdkonnas ja seoses ebasoodsamas olukorras olevate sihtrühmade kaasamisega, kellele see on töö leidmise vahendiks.
Given that ICTs cut across all sectors of economy and society, it is imperative that Member States and regions develop compatible information society strategies which ensure coherence and integration among sectors, by balancing supply and demand measures on the basis of local requirements, stakeholders’ participation, and strong public political support.
Arvestades seda, et side- ja infotehnoloogia hõlmab kõiki majanduslikke ja sotsiaalseid sektoreid, on tingimata vaja, et liikmesriigid ja piirkonnad arendaksid ühilduvaid infoühiskonna strateegiad, mis tagavad sektoritevahelise ühtsuse ja lõimumise, viies kohalike nõudmiste, huvirühmade osalemise ning tugeva avaliku poliitika toetuse alusel tasakaalu pakkumise ja nõudluse meetmed.
Given that ICTs cut across all sectors of economy and society, it is imperative that Member States and regions develop compatible information society strategies which ensure coherence and integration among sectors, by balancing supply and demand measures on the basis of local requirements, stakeholders’ participation, and strong public political support.
Arvestades seda, et side- ja infotehnoloogia hõlmab kõiki majanduslikke ja sotsiaalseid sektoreid, on tingimata vaja, et liikmesriigid ja piirkonnad arendaksid ühilduvaid infoühiskonna strateegiad, mis tagavad sektoritevahelise ühtsuse ja lõimumise, viies kohalike nõudmiste, sidusrühmade osalemise ning tugeva avaliku poliitika toetuse alusel tasakaalu pakkumise ja nõudluse meetmed.
Given that improving the transport infrastructure is a major challenge especially in the new Member States, significant investments for rebuilding and modernisation should continue, including with the support of Structural Funds and the Connecting Europe Facility.
Kuna veonduse taristu parandamine on eriti uutes liikmesriikides suur probleem, tuleb jätkata märkimisväärseid investeeringuid ümberehitusteks ja kaasajastamiseks, sealhulgas tõukefondide ja Euroopa ühendamise rahastamisvahendite abil.
Given that improvising a solution on the spot is usually impossible in cases of disruption, the necessary agreements and re-routing plans to provide efficient alternatives must be made beforehand, including the use of other carriers or modes of transport.
Võttes arvesse, et reisi katkemise korral on enamasti võimatu koha peal lahendust välja mõelda, tuleb tõhusate alternatiivide pakkumiseks vajalikud kokkulepped ja marsruutide muutmise kavad, sealhulgas teiste vedajate või transpordiliikide rakendamisega seonduv, koostada varem.
Given that in accordance with the Treaty art.152.5 the organisation and delivery of health services and medical care rests upon Member States, the rules applicable to the actual provision of healthcare (as defined in Art.4 a) ) of the Directive has to be governed by the rules of the Member State of treatment.
Võttes arvesse, et vastavalt asutamislepingu artikli 152 lõikele 5 on tervishoiuteenuste korraldamise ja kättesaadavaks muutmise eest vastutavad liikmesriigid, peavad tervishoiuteenuste tegeliku osutamise suhtes kohaldatavad eekirjad (nagu määratletud artikli 4 punktis a) järgima ravi osutava liikmesriigi eeskirju.
Given that in Europe, the teaching profession is today clearly ageing, it is crucial to make the teaching profession more attractive to young people.
Arvestades, et Euroopas on õpetajaskond ilmselgelt vananenud, on väga oluline muuta õpetaja elukutse kiiresti noorte jaoks atraktiivsemaks.
Given that in line with the Kyoto Protocol, sustainable development is one of the priorities for energy policy, the report points out that the development of new energy sources would enable outlying regions to diversify their energy sources and improve quality of life.
Võttes arvesse asjaolu, et säästlik areng on vastavalt Kyoto protokollile üks energiapoliitika prioriteete, võimaldab uute energiaallikate kasutuselevõtt ääremaadel ühest küljest oma energiavarustust mitmekesistada ja teisest küljest elukvaliteeti parandada.
Given that in line with the Kyoto Protocol, sustainable development is one of the priorities for energy policy, the report points out that the development of new energy sources, such as natural gas, would enable outlying regions to diversify their energy sources and improve quality of life.
Võttes arvesse asjaolu, et säästlik areng on vastavalt Kyoto protokollile üks energiapoliitika prioriteete, võimaldab uute energiaallikate (näit maagaasi) kasutuselevõtt ääremaadel ühest küljest oma energiavarustust mitmekesistada ja teisest küljest elukvaliteeti parandada.