natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should mitigate any significant disproportionality in the share of asylum applications between Member States resulting from the application of the responsibility criteria.
See peaks leevendama varjupaigataotluste arvuga seotud märkimisväärset ebavõrdsust liikmesriikide vahel, mis tuleneb vastutuskriteeriumide kohaldamisest.
It should moreover be noted that, according to the information obtained by the Commission, no authorisation has ever been refused for this reason.
Lisaks tuleb ka märkida, et komisjoni andmetel pole sel põhjusel loa andmisest kordagi keeldutud.
It should nevertheless be improved where necessary.
Vajaduse korral tuleb seda siiski täiustada.
It should nevertheless be underlined that the calculation is based on present production rates.
Siiski tuleks rõhutada, et arvutused põhinevad praegustel tootmismahtudel.
It should nevertheless respect the principles of transparency and non-discrimination.
See peab siiski olema kooskõlas läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtetega.
It should no longer exclusively present a picture of cooperating Member States nor a picture in terms of big versus small and rural versus urban.
Kaart ei peaks enam esindama ainuüksi pilti koostööd tegevatest liikmesriikidest ega pilti, millel suur vastandub väikesele ja maa linnale.
It should nonetheless be remembered that, according to the 2011 Transport White Paper, all restrictions on cabotage should be eliminated as from 2014, if not before – a position that the Committee endorses.
Seejuures tuleks ka meenutada, et vastavalt 2011. aasta valgele raamatule tühistatakse alates 2014. aastast, kui mitte varem, kabotaažile kõik piirangud – millele komitee väljendab ka käesolevaga toetust.
It should not address aspects that can be more appropriately regulated by national legislation, thereby giving due regard to the principle of proportionality.
Selles ei ole vaja tegeleda küsimustega, mida on asjakohasem käsitleda riiklikes õigusaktides, võttes seega nõuetekohaselt arvesse proportsionaalsuse põhimõtet.
It should not affect collective agreements that comply with applicable national law.
Samuti ei tohiks see mõjutada riiklike kohaldatavate õigusaktidega kooskõlas olevaid kollektiivlepinguid.
It should not aim to be representative of existing European institutions and should be organised so as to be balanced in terms of the experience represented, and operational in the way it works.
Juhatuses ei pea olema esindatud olemasolevad Euroopa institutsioonid ning selle töökorraldus peab tagama instituudis esindatud erialase kogemuse tasakaalu ning juhatuse töö toimimise.
It should not aim to determine salaries and therefore should not derogate from the rules or practices at Member State level or from collective agreements, and should not be used to constitute any harmonisation in this field.
Direktiivi eesmärk ei tohiks olla palkade kehtestamine, mistõttu ei tohiks sellega teha erandeid liikmesriigi eeskirjadele või tavadele ega kollektiivlepingutele ega kasutada seda kõnealuse valdkonna ühtlustamiseks.
It should not allow regulatory bodies to take arbitrary decisions in the case of unclear and misleading texts.
Need ei tohiks võimaldada kontrollorganitel ebaselgete ja eksitavate tekstide korral suvalisi otsuseid teha.
It should not apply to direct negotiations between the parties.
Seda ei tohiks kohaldada asjaosaliste vahel peetavate otseste läbirääkimiste suhtes.
It should not apply to disputes between consumers and traders that arise from the online sale of goods or provision of services if at least one of them is not established or resident in a Member State of the Union at the time when the consumer orders such goods or services or the trader and the consumer are established or resident in the same Member State.
Seda ei tohiks kohaldada tarbijate ja kauplejate vaheliste vaidluste suhtes, mis on seotud veebipõhise kaupade müügi või teenuste osutamisega, mille puhul vähemalt ühe poole elu- või asukoht ajal, mil tarbija asjaomase kauba või teenuse tellis, ei olnud Euroopa Liidu liikmesriigis, või kui kaupleja asukoht ja tarbija elukoht on samas liikmesriigis.
It should not apply to other preliminary questions such as the existence, validity or recognition of a marriage, which continue to be covered by the national law of the Member States, including their rules of private international law.
Määrust ei tuleks kohaldada muude eelküsimuste suhtes, nagu abielu eksisteerimine, kehtivus või tunnustamine, mille suhtes kohaldatakse jätkuvalt liikmesriikide õigust, sealhulgas nende rahvusvahelise eraõiguse norme.
It should not apply to other preliminary questions such as the existence, validity or recognition of a registered partnership, which is covered by the national laws of the Member States, including their rules of private international law.
Määrust ei tuleks kohaldada muude eelküsimuste suhtes, nagu registreeritud kooselu olemasolu, kehtivus või tunnustamine, mille suhtes kohaldatakse liikmesriikide õigust, sealhulgas nende rahvusvahelise eraõiguse norme.
It should not apply to pre-paid instruments that can only be used in a limited way, either because they allow the holder to purchase goods or services only in the premises of the issuer or within a limited network of service providers under direct commercial agreement with a professional issuer, or because they can only be used to acquire a limited range of goods or services.
Direktiivi ei tuleks kohaldada ettemaksuga maksevahendite suhtes, mida saab kasutada piiratud viisil, kuna nendega on võimalik omandada kaupu või teenuseid ainult väljaandja ruumides või väljaandjaga sõlmitud kaubandusleppe alusel kas teenusepakkujate piiratud võrgus või piiratud valiku kaupade või teenuste omandamiseks.
It should not apply, however, to claims that have not yet fallen due at the time of the application and in particular to future periodic payments.
Menetlust ei tohiks kohaldada siiski nõuete suhtes, mille maksetähtaeg ei ole taotluse esitamise hetkel veel saabunud ning konkreetselt tulevaste perioodiliste maksete korral.
It should not be a mere compilation of excerpts from the prospectus.
See ei tohiks olla prospektist tehtud väljavõtete kogum.
It should not be a question of transferring EU funds to Member States to finance environmental projects with a European dimension.
Küsimus ei tohiks olla Euroopa Liidu vahendite kandmises liikmesriikidele, et rahastada seal Euroopa mõõtmega keskkonnaprojekte.
It should not be a regulatory goal of the Code to enforce a single, consolidated and neutral source of information via the CRS – due to the changing market conditions, especially the Internet, this becomes increasingly irrelevant.
Toimimisjuhendi regulatiivne eesmärk ei peaks seisnema arvutipõhiste ettetellimissüsteemide kaudu ühtse ja neutraalse teabe edastamise nõudmises – muutuvate turutingimuste ja eelkõige Interneti tõttu muutub selline nõue aina vähem asjakohaseks.
It should not be confined to prices and market forces only.
See ei tohiks piirduda vaid hindade ja turujõududega.
It should not be difficult to convince consumers of the fact that by relatively simple measures, the average European household can save a significant amount in its spending, which is especially important for households spending a large share of their budget on energy.
Tarbijaid ei peaks olema raske veenda tõsiasjas, et suhteliselt väikeste meetmetega võib keskmine Euroopa leibkond kulusid olulisel määral kokku hoida, mis on eriti tähtis leibkondadele, kes kulutavad suure osa oma eelarvest energiale.
it should not be dissociated from social housing issues, which affect millions of Europeans.
kõnealust küsimust ei tohiks vaadelda eraldi sotsiaalkorterite problemaatikast, mis mõjutab miljoneid eurooplasi.
It should not be forgotten that a tourism policy for the enlarged Europe must contribute effectively to helping tourism fulfil the role it can play in accelerating the process of social, economic and political cohesion in the EU, through various actions:
3.4.13 Unustada ei tohiks, et laienenud Euroopa turismipoliitika peab aitama turismil tõhusalt täita oma osa ELis sotsiaalse, majandusliku ja poliitilise ühtekuuluvuse protsessi kiirendamisel, võttes mitmesuguseid meetmeid, mis:
It should not be forgotten that both the new off-exchange trading platforms and the established stock exchanges are businesses geared to making a profit, and a monopoly would lead to worse conditions for issuers and investors16.
Ei tohi unustada, et nii uued börsivälised kauplemisplatvormid kui ka tavapärased börsid on äriettevõtted, kelle eesmärk on kasumit teenida, ning monopoliseerumine tooks kaasa halvemad tingimused emitentide ja investorite jaoks16.
It should not be forgotten that EU entrepreneurs may use capital investments or concessions to set up SMEs in third countries, employing EU citizens.
Ei tohiks unustada, et ELi ettevõtjate kapitaliinvesteeringute või kontsessioonide kaudu on võimalik luua kolmandates riikides VKEsid, kus ELi kodanikel on võimalik saada tööd.
It should not be forgotten that many countries are dependent on fossil fuels and nuclear energy and this dependency will continue into the foreseeable future.
Komitee soovitab arvesse võtta asjaolu, et paljud riigid sõltuvad fossiilkütustest ja tuumaenergiast ning et nimetatud olukorras ei ole  muutusi niipea näha.
It should not be forgotten that many countries are dependent on fossil fuels and nuclear energy and this dependency will continue into the foreseeable future.
Komitee soovitab arvesse võtta asjaolu, et paljud riigid sõltuvad fossiilkütustest ja tuumaenergiast ning et nimetatud olukorras ei ole muutusi niipea näha.
It should not be forgotten that Natura 2000 makes a substantial contribution not only to EU environmental policy, but can also contribute towards regional and agricultural/rural development policies.
Samas ei tohiks unustada, et Natura 2000 panus võib olla oluline mitte üksnes Euroopa Liidu keskkonnapoliitikale, vaid sellest võib olla tulu ka regionaal- ja põllumajanduspoliitika ning maaelu arengu seisukohast.
It should not be forgotten that social dialogue is also, by its very nature, an instrument of conflict-prevention as well as conflict-resolution.
Ei tohiks unustada, et sotsiaaldialoog on juba oma olemuselt konfliktide ennetamise ja lahendamise vahend.
It should not be forgotten that the long-term solution for people from under-developed countries to secure a better future is not to attract them into the EU so they can find work and better living conditions, but to work for their countries to achieve such a level of development that their people do not see emigration as their only chance for survival.
Ei maksa unustada, et pikaajaline lahendus vähearenenud riikidest pärit kodanikele parema tuleviku tagamiseks ei seisne nende meelitamises ja integreerimises Euroopa Liitu, et leida töökohta ja parandada elutingimusi, vaid selle nimel töötamises, et nende koduriigid saavutaksid sellise arengutaseme, mis enam ei jäta kodanikele ainsa toimetulekuvõimalusena koduriigist lahkumist.
It should not be forgotten that the Member States and the regions have repeatedly indicated that they wish to maintain their responsibility for tourism, but still allow the European Union to play a catalytic and coordinating role in certain areas of joint interest so as to improve the competitiveness of Europe's tourism sector.
Ei tohiks unustada, et liikmesriigid ja piirkonnad on korduvalt osutanud, et nad soovivad säilitada oma vastutuse turismi eest, kuid lubavad Euroopa Liidul võtta siiski kiirendava ja kooskõlastava rolli teatavates ühist huvi pakkuvates valdkondades, et parandada Euroopa turismisektori konkurentsivõimet.
It should not be forgotten that the Member States and the regions have repeatedly indicated that they wish to maintain their responsibility for tourism, but still allow the European Union to play a catalytic role in certain areas of joint interest so as to improve the competitiveness of Europe's tourism sector.
Ei tohiks unustada, et liikmesriigid ja piirkonnad on korduvalt osutanud, et nad soovivad säilitada oma vastutuse turismi eest, kuid lubavad Euroopa Liidul võtta siiski kiirendava rolli teatavates ühist huvi pakkuvates valdkondades, et parandada Euroopa turismisektori konkurentsivõimet.
It should not be forgotten that, alongside people with disabilities, other social groups benefit from a barrier-free and user-friendly environment, such as families with children, older people and people who, as the result of an accident, are temporarily restricted in their mobility.
Arvestada tuleks asjaoluga, et ligipääsetavast ja kasutajasõbralikust keskkonnast saavad lisaks puuetega inimestele kasu ka mitmed teised inimgrupid – lastega pered, eakad, trauma tagajärjel ajutiselt liikumistakistusega inimesed.
It should not be forgotten, however, that less expensive food products must also be taken into account, since price is still a determining factor in purchasing decisions.
Seejuures ei tasu unustada, et see peab kehtima ka odavamate toiduainete kohta ning et tarbijate ostuotsuseid dikteerib endiselt põhiliselt hind.
It should not be incorporated, as proposed, in an unsuitable framework that lacks specifically allocated funds.
Seda ei tohiks lülitada, nagu ettepanekus ette nähtud, ebasobivasse raamistikku, millele ei ole konkreetselt vahendeid eraldatud.
It should not be limited in its scope or methods but, on the contrary, it must be applied across all relevant Union policies and activities, including economic ones, by both the EU institutions and individual Member States.
Sotsiaalklauslilt ei tohiks selle rakendusala ja meetodite osas piirata, vaid hoopis vastupidiselt – seda peaksid rakendama nii ELi institutsioonid kui ka üksikud liikmesriigid ELi kõigis olulistes poliitikavaldkondades ja meetmetes, sh ka majanduslikes valdkondades.
It should not be limited to the economic sector either, however crucial.
Olulisusest hoolimata ei peaks need piirduma ainuüksi majandussektoriga.
It should not be made subject to conditions which are already applicable by virtue of other existing national law which is not specific to the electronic communications sector.
Üldloaga ei tohiks siduda tingimusi, mida juba kohaldatakse muude kehtivate siseriiklike Ö riigisiseste Õ õigusaktidega, mis ei käsitle eriti Ö konkreetselt Õ elektroonilise side sektorit.
It should not be overlooked that basically all taxable persons are likely to have to apply both systems in parallel, thus provoking a great deal of complication.
Tähelepanuta ei tohiks jätta asjaolu, et põhimõtteliselt peaksid kõik maksukohustuslased ilmselt rakendama mõlemaid süsteeme paralleelselt, mis tekitaks omakorda suuri probleeme.
It should not be possible for aid measures exceeding the de minimis ceiling to be broken down into a number of smaller parts in order to bring such parts within the scope of this Regulation.
Vähese tähtsusega abi ülemmäärast suuremat abimeedet ei tohiks olla võimalik jagada mitmeks väiksemaks osaks, et muuta need osad vastavaks käesoleva määruse tingimustele.
It should not be possible, where the essential safety requirements are satisfied, for Member States to prohibit, restrict or hinder the free movement of pyrotechnic articles.
Liikmeriikidel ei tohiks olla võimalik keelata, piirata või takistada pürotehniliste toodete vaba liikumist juhul, kui kõnealused peamised ohutusnõuded on täidetud.
It should not be seen as an end in itself, but as a means of delivering better aid and achieving sustainable development objectives by fostering partner countries ownership of development policies and reforms, as well as by implementing the aid effectiveness agenda and commitments set out in the Monterrey Consensus (2002), the European Consensus on Development (2005), the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005), and the Accra Agenda for Action (2008).
Seda ei tuleks näha omaette eesmärgina, vaid vahendina parema abi andmiseks ja jätkusuutlikku arengu eesmärkide saavutamiseks, edendades partnerriikide isevastutust arengupoliitikas ja reformides, samuti rakendades abi tõhususe tegevuskava ning Monterrey konsensuses (2002), Euroopa arengukonsensuses (2005), abi tulemuslikkuse Pariisi deklaratsioonis (2005) ja Accra tegevuskavas (2008) sätestatud kohustusi.
It should not be the norm that a company which gets into difficulties is rescued by the State.
Ei tohiks olla tavaks, et riik päästab raskustesse sattunud äriühingu.
It should not be used with the primary purpose of addressing other objectives, and in particular objectives of a purely commercial nature.
Seda ei tohi kasutada esmajärjekorras muude eesmärkide saavutamiseks ega ainult kaubanduslikul eesmärgil.
It should not be viewed simply from the perspective of wealth distribution; it is actually a decisive aspect of wealth generation, as acknowledged by businesses6.
Seda ei tohi vaadelda mitte ainult toodetud rikkuse jaotamise vaatevinklist, vaid see on tegelikult rikkuse loomise üks oluline element, nagu ettevõtted ka ise tunnistavad6.
It should not cause undue administrative burden on companies, generate further tax conflicts or pose the risk of double taxation.
See ei tohiks põhjustada ettevõtjatele põhjendamatut halduskoormust, tekitada täiendavaid maksukonflikte ega topeltmaksustamisohtu.
It should not develop into a political vehicle of Commission external policy.
See ei peaks kujunema komisjoni välispoliitikat teenivaks vahendiks.
It should not fall into the hands of particular interests that could use these data bases and systems for their own ends.
See süsteem ei tohiks sattuda isikute kätte, kes tahavad neid andmebaase ja süsteeme kasutada oma eesmärkidel.
It should not fall into the hands of particular interests that could use these databases and naming systems for their own ends, whether they relate to commercial, security or political aspects of governance.
See süsteem ei tohiks sattuda teatavate isikute kätte, kes tahavad neid andmebaase ja nimetamissüsteeme kasutada oma eesmärkidel, olgu tegemist juhtimise äriliste, julgeolekuliste või poliitiliste aspektidega.
It should not go into too much detail, instead limiting itself to providing a framework, which should be properly transposed at national level in a timely manner, after consulting the social partners and representative civil society organisations and giving due regard to their positions.
Nendega ei minda üksikasjadesse, vaid piirdutakse raamistiku sätestamisega, mis tuleb õigeaegselt ja sobival viisil riiklikul tasandil üle võtta, konsulteerides ka sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonidega ning võttes arvesse nende seisukohti.
It should not go into too much detail, instead limiting itself to providing a framework.
Nendega ei minda üksikasjadesse, vaid piirdutakse raamistiku sätestamisega.
It should not have a negative impact on investor protection.
Investorite kaitsele ei peaks see negatiivset mõju avaldama.
It should not have a significant impact on the external competitiveness of EU firms as many of the values proposed are similar to those in other countries,39 notably the EU's main trading partners, such as the USA, Australia or Switzerland.40
See ei tohiks avaldada olulist mõju ELi ettevõtjate liiduvälisele konkurentsivõimele, kuna paljud kavandatud normid sarnanevad muude riikide normidega,39 eelkõige ELi peamiste kaubanduspartnerite, nt USA, Austraalia või Šveitsi omadega40.
It should not have negative impact on investor protection.
Sellel ei tohiks olla negatiivset mõju investorikaitsele.
It should not have to concern itself, for example, with the allocation of funding to the regions.
Vahendite jagamisel lähtuti üle-euroopalisest läbipaistvusest ning komisjonipoolsest selgest suunamisest.
It should not include clauses that are vague, confusing or open to third party interpretation.
Neis ei tohiks sisalduda ebamääraseid, segadust tekitavaid või suvaliselt tõlgendatavaid sätteid.
It should not involve duplicating existing national sources;
portaal ei tohiks dubleerida olemasolevaid riiklike vahendeid;
It should not involve duplicating existing national sources;
portaal ei tohiks dubleerida olemasolevaid riiklikke vahendeid;
It should not lead to the creation of new structures but rather constitute an opportunity for both sides to enter into a productive dialogue on balancing Europe’s security needs with the need not to disrupt circulation of goods and services throughout Europe while respecting the confidentiality of individual and commercial data gathered for security purposes and while keeping the impact on enterprises and industries associated with the proposed measures proportionate to the achievement of security risks reduction.
See ei pea viima uute struktuuride loomisele, vaid pigem rajama võimalusi mõlema poole jaoks tulemuslikku dialoogi astumiseks Euroopa julgeolekuvajaduste tasakaalustamise üle vajadusega mitte katkestada kaupade ja teenuste liikumist Euroopas, austades samas julgeoleku eesmärkidel kogutud isiklike ja ärialaste andmete konfidentsiaalsust ja hoides väljapakutud meetmete mõju ettevõtetele ja tööstusele proportsionaalsena julgeolekuriskide vähenemise saavutamisega.
It should not leave it to any other institution to set these criteria, and, in this context, its previous work forms a basis which should not be applied differently to different areas.
Komitee ei tohi jätta oma kriteeriumide määratlemist ühegi teise institutsiooni hooleks; selles kontekstis on komitee varasemad tööd aluseks, millest ei tohiks eri kohaldamisvaldkondadest lähtuvalt kõrvale kalduda.
It should not limit itself to the formal interpretation of Article 11 of the regulation, but should get back to the spirit of the idea of partnership, which is at the heart of European social culture.
Ei tohiks piirduda määruse artikli 11 formaalse tõlgendusega, vaid pöörduda tagasi Euroopa sotsiaalkultuuri keskmeks oleva partnerluse idee juurde.
It should not only make the management of origin easier but also contribute to enhancing the integration between the parties to various Free Trade Agreements through a single set of rules of origin allowing cumulation.
Lisaks päritolu haldamise lihtsustamisele aitaks see tänu kumulatsiooni võimaldavatele ühtsetele päritolureeglitele tugevdada vabakaubanduslepingute osapoolte integratsiooni.
It should not only play a coordinating and advisory role regarding action in this field but should also support financial structures which, in these times of crisis, demand an increasing level of skills and know-how.
See ei tohiks olla üksnes koordineeriv ja nõuandev roll seoses valdkonna meetmetega, vaid peaks samuti toetama finantsstruktuure, mis nõuavad praegusel kriisiperioodil üha suuremat pädevust ja oskusteadmisi.
It should not prevent ADR entities from dealing with cross-border online disputes which have been submitted to them by a means other than the ODR platform.
Määrusega ei tohiks takistada vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustel tegelda selliste piiriüleste veebipõhiste vaidlustega, mis on nendeni jõudnud muude vahendite kui veebipõhise vaidluste lahendamise platvormi kaudu.
It should not prevent smaller initiatives to start operations.
See ei tohiks takistada väiksematel algatustel tegevust alustada;
It should not result in more precarious jobs.
Selle abil peaks vähenema ebastabiilsete töökohtade hulk.
It should not, however, be assumed that the bigger the revenue the better.
Ei tohiks aga eeldada, et mida suurem tulu, seda parem.
It should not, however, be forgotten that western countries also have an important tradition of microsaving (while microcredit has been more marginal, with the pawn shops of old, for example): low-cost multiannual deposits are an example of microsaving.
Ei tohiks unustada, et lääneriikides on väga levinud väikesäästud (samal ajal kui väikelaenud, mis teatud perioodil olid seotud näiteks kommunaalsete pandimajadega, on vähem levinud):  odavad mitmeaastased ettemaksed on üks näide väikesäästude kohta.