natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should assess how these could be amended in a way that would best respond to the Commission request.
Ta peab hindama, kuidas muuta neid nii, et see oleks komisjoni nõudega kõige paremini vastavuses.
It should at the same time lead to a significant reduction in the statistical reporting burden on enterprises while ensuring the satisfactory quality of statistical data.
Samal ajal peaks see tooma kaasa ettevõtete statistikaga seotud aruandluskoormuse olulise vähenemise, tagades samas andmete rahuldava kvaliteedi.
it should avoid any unnecessary and disproportionate administrative burden on companies, the Commission and NCAs; and
see peaks vältima ettevõtjatele, komisjonile ja liikmesriikide konkurentsiasutustele mis tahes tarbetu ja ebaproportsionaalse halduskoormuse tekitamist; ja
It should avoid creating any incentive not to spend Union funds properly.
See ei tohiks luua stiimulit kasutada ELi liidu vahendeid teisiti kui nõuetekohaselt.
It should avoid creating any incentive not to spend Union funds properly.
See ei tohiks luua stiimulit kasutada liidu vahendeid teisiti kui nõuetekohaselt.
It should avoid unnecessary duplication of work, speed up decision making and ensure a more harmonized availability of plant protection products in the different Member States.
See peaks aitama vältida juba tehtud töö tarbetut kordamist, kiirendama otsuse langetamist ning tagama taimekaitsevahendite ühtlasema kättesaadavuse erinevates liikmesriikides.
It should base its analysis on the assessment of the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
Analüüs peaks põhinema selle hindamisel, millises ulatuses on asjaomases sektoris võimalik nõutavate kvootide hinda edasi suunata tootehindadesse, ilma et see tooks kaasa märgatava turuosa loovutamise ühendusevälistele käitistele, kes ei võta võrreldavaid meetmeid heitkoguste vähendamiseks.
It should be a comprehensive policy roadmap of action at all levels for a re-energised Social Europe, supported by regularly updated "Social Agendas"6 based on common values.
See peaks olema ulatuslik poliitiline tegevuskava kõigil tasanditel, et luua uut jõudu kogunud sotsiaalne Euroopa, mida toetatakse korrapäraselt ajakohastatavate sotsiaalmeetmete kavadega6 ühistest väärtustest lähtuvalt.
It should be a comprehensive policy roadmap of action at all levels for a re-energised Social Europe, supported by regularly updated "Social Agendas"6.
See peaks olema ulatuslik poliitiline tegevuskava kõigil tasanditel, et luua uut jõudu kogunud sotsiaalne Euroopa, mida toetatakse korrapäraselt ajakohastatavate sotsiaalmeetmete kavadega6.
It should be a core component of the enhanced partnership with Member States, the European Parliament and stakeholders on FTA implementation, as well as dialogue with civil society;
Need sätted peaksid olema liikmesriikide, Euroopa Parlamendi ja sidusrühmadega vabakaubanduslepingu rakendamiseks loodava tõhustatud partnerluse, nagu ka kodanikuühiskonnaga peetava dialoogi põhikomponent;
It should be a dangerous precedent that would lead to a weakening of our prestige.
See oleks ohtlik pretsedent, mis kahjustaks meie mainet.
It should be a framework reference for a democratic, solidarity-based, sustainable, socially inclusive and competitive welfare area for all citizens of Europe based on wider distribution of life chances and a major tool for guaranteeing the rights of citizens as enshrined in the "Charter of Fundamental Rights".
See peaks olema raamistik demokraatliku, solidaarsusel põhineva, jätkusuutliku, sotsiaalselt kaasava ja konkurentsivõimelise kõigi Euroopa kodanike heaolupiirkonna jaoks, mis põhineb elus esinevate võimaluste laiemal jagunemisel, ning on põhiline töövahend põhiõiguste hartas talletatud kodanike õiguste tagamiseks.
It should be a framework reference for a democratic, solidarity-based, sustainable, socially inclusive and competitive welfare area for all citizens of Europe based on wider distribution of life chances which leaves no-one by the wayside and a major tool for guaranteeing the rights of citizens as enshrined in the "Charter of Fundamental Rights".
See peaks olema raamistik demokraatliku, solidaarsusel põhineva, jätkusuutliku, sotsiaalselt kaasava ja konkurentsivõimelise kõigi Euroopa kodanike heaolupiirkonna jaoks, mis põhineb elus esinevate võimaluste laiemal jagunemisel ega jäta kedagi kõrvale, ning on põhiline töövahend põhiõiguste hartas talletatud kodanike õiguste tagamiseks.
It should be a general rule that the Commission rapidly checks representativeness and compliance – it is not suitable to request this only for the directive on hairdressers.
Peaks olema üldreegel, et komisjon kiirelt kontrollib representatiivsust ja vastavust, see ei peaks puudutama üksnes juuksurite kohta käivat direktiivi.
It should be a normal activity within the EU.
See peaks olema ELis tavapärane tegevus.
It should be a priority to seize all opportunities to make progress towards biodiversity policy goals while at the same time delivering cost-effective climate change mitigation and adaptation.
Esmatähtsa ülesandena tuleks kasutada ära kõik võimalused edusammude tegemiseks bioloogilise mitmekesisuse eesmärkide saavutamisel, leides samas kulutasuvaid viise kliimamuutustega kohanemiseks ja nende mõju leevendamiseks.
It should be a process for all, with all and by all, for two reasons:
Kahel põhjusel peaks see olema protsess kõigi jaoks, kõigiga koos ja kõigi poolt:
It should be a requirement to "Think Small First" in a crisis where substantial numbers of jobs are at stake.
Kriisi ajal, kui kaalul on paljud töökohad, peaks olema kohustus järgida põhimõtet „kõigepealt mõtle väikestele”.
It should be a self-contained part of the prospectus and should focus on key information that investors need in order to be able to decide which offers and admissions to trading of securities to consider further.
See peaks olema prospekti eraldi osa ja selles tuleks keskenduda põhiteabele, mida investorid vajavad, et otsustada, milliseid pakkumisi ja väärtpaberitega kauplemise lubasid lisaks kaaluda.
It should be a ‘last resort’ measure, as it entails extra costs for the applicants and Member States should maintain the possibility for all applicants to lodge applications directly at  their diplomatic missions or consular posts.
See meede peaks olema viimane võimalus, kuna sellega kaasnevad taotlejale lisakulud ja liikmesriigid peaksid säilitama kõikidele taotlejatele võimaluse esitada taotlus otse diplomaatilises või konsulaaresinduses.
It should be able to actively manage all procedures concerning the authorisation of biocidal products, at both the Community and national levels.
Kemikaaliamet peaks saama aktiivselt juhtida kõiki menetlusi seoses biotsiididele loa andmisega, seda nii ELi kui ka riiklikul tasandil.
It should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it accelerates the implementation of comprehensive structural reforms.
Türgi peaks suutma keskmise tähtaja jooksul toime tulla konkurentsisurve ja turujõududega ELis, kui ta kiirendab oma ulatuslike struktuurireformide teostamist.
It should be able to issue certification specifications and guidance material and to make technical findings and issue certificates or register declarations as required.
Ametil peaks olema võimalus anda välja sertifitseerimistingimusi ja juhendmaterjali ning teha vajaduse korral tehnilisi järeldusi ja anda välja sertifikaate.
It should be able to provide immediate feedback on the functioning of the policy and the potential weaknesses in national legislation and practice and contribute to the quick identification of solutions.
See asutus peaks suutma anda kohest tagasisidet poliitika toimimise ja siseriiklike õigusaktide ja tavade võimalike puuduste kohta ning aidata leida kiireid lahendusi.
It should be able to provide immediate feedback on the functioning of the policy, the potential weaknesses in national legislation and practice and contribute to the quick identification of solutions.
See asutus peaks suutma anda kohest tagasisidet poliitika toimimise ja siseriiklike õigusaktide ja tavade võimalike puuduste kohta ning aidata leida kiiresti lahendusi.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2004/39/EC, amended by 2007/44/EC31.
EVJA esitab arvamusi direktiivi 2004/39/EÜ (muudetud direktiiviga 2007/44/EÜ31) kohaste ühinemiste ja omandamisega seotud usaldatavusnormatiivide täitmise hindamise kohta.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2006/48/EC, amended by 2007/44/EC22.
EPJA esitab arvamusi direktiivi 2006/48/EÜ (muudetud direktiiviga 2007/44/EÜ22) kohaste ühinemiste ja omandamisega seotud usaldatavusnormatiivide täitmise hindamise kohta.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 92/49/EEC, Directive 2002/83/EC and Directive 2005/68/EC, as amended by Directive 2007/44/EC.
EKJA esitab arvamusi direktiivi 92/49/EMÜ, direktiivi 2002/83/EÜ ja direktiivi 2005/68/EÜ (muudetud direktiiviga 2007/44/EÜ) kohaste ühinemiste ja omandamisega seotud usaldatavusnormatiivide täitmise hindamise kohta.
It should be able to require the competent authorities concerned to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter and to ensure compliance with Union law, with binding effects on the competent authorities concerned.
Küsimuse lahendamiseks ja liidu õiguse järgimiseks peaks tal olema võimalus nõuda asjaomastelt pädevatelt asutustelt teatava meetme võtmist või sellest loobumist, kusjuures see oleks siduv kõigi asjaomaste pädevate asutuste jaoks.
It should be accompanied by a clear reference to respect for the principles that should guide its operation, and by certification to the effect that it belongs to the network of recognised entities.
Tuleb esitada selge viide, et ta austab põhimõtteid, millest ta oma tegevuses peaks juhinduma, samuti kinnitus, et ta kuulub tunnustatud üksuste võrgustikku.
It should be accompanied by a clear reference to respect for the principles that should guide its operation, and by certification to the effect that it belongs to the network of recognised entities.
Tuleb esitada selge viide, et üksus austab põhimõtteid, millest ta oma tegevuses peaks juhinduma, samuti kinnitus, et ta kuulub tunnustatud üksuste võrgustikku.
It should be accompanied by access to timely observations and information on the present and past physical, chemical and biological state of the overlying water column, by associated data on human activities, by their impact on the sea and by oceanographic forecasts.
Sellega peaks kaasnema juurdepääs ajakohastele vaatlusandmetele ja teabele veekihi füüsikalise, keemilise ja bioloogilise seisundi kohta praegu ja minevikus, sellega seotud andmed inimtegevuse ja selle mõju kohta merele ning ookeaniprognoosid.
It should be accompanied by adequate controls, preventive and corrective measures.
Lihtsustamisega peaksid kaasnema pädevad kontrollid ning ennetus- ja parandusmeetmed.
It should be accompanied by appropriate measures for implementation.
Sellega peavad kaasnema sobivad rakendusmeetmed.
It should be accompanied by the coordination of energy policies and in particular the introduction of a strong purchasing policy, and a truly committed rather than merely pragmatic network interconnection policy.
Sellega peab kaasnema kooskõlastatud energiapoliitika ning eeskätt reaalse ostupoliitika ja võrgustike ühendamise poliitika aktiivne, mitte üksnes empiiriline elluviimine.
It should be acknowledged that there are areas where standards have not yet been laid down or where indeed it would be impossible to do so (so-called non-specifiable services).
Tuleb tunnistada valdkondade olemasolu, kus standardeid ei ole veel kehtestatud või kus nende kehtestamine oleks võimatu (niinimetatud määratlemata teenused e. non-specifiable services).
It should be acknowledged that there are areas where standards have not yet been laid down or where indeed it would be impossible to do so (so-called non-specifiable services).”
Tuleb tunnistada valdkondade olemasolu, kus standardeid ei ole veel kehtestatud või kus nende kehtestamine oleks võimatu (niinimetatud määratlemata teenused e. non-specifiable services).”
It should be added that EURES not only acts as a mediator in the labour market but also plays a major role in promoting social dialogue in neighbouring trans-national areas.
Lisaks vahendajarollile tööturul on EURESel oluline osa ka sotsiaaldialoogi edendamisel riikidevahelistes naaberpiirkondades.
It should be added that more coordination between national research programmes is necessary.
Samuti oleks vaja tõhustada liikmesriikide teadusuuringute programmide koordineerimist.
It should be added that RR, as well as tyre noise, are significantly influenced by the state of the road surface, which in certain cases can cancel out the technological advances of the tyres.
Tuleks ka lisada, et veeretakistust nagu veeremismüragi mõjutab oluliselt teepinna seisukord, mis mõnel juhul võib muuta tühiseks rehvide tehnoloogilised parandused.
It should be added that several of the region’s partners, such as Japan, have already instituted dedicated interfaces with the region in addition to their participation in the Post-Forum Dialogue.
Tuleb lisada, et piirkonna mitmed partnerid, nagu Jaapan, on lisaks foorumijärgsele dialoogile loonud ka teisi kontakte piirkonnaga suhtlemisel.
It should be added that some features of the Estonian tax system could induce tax evasion, such as the fact that social contributions are paid by the employers or the differences in the tax treatment of employees and self-employed.
Tuleks lisada, et mõned Eesti maksusüsteemi jooned (nt asjaolu, et sotsiaalkindlustusmakseid maksavad tööandjad, või erinevused töötajate ja FIEde käsitlemisel maksustamisel) võivad esile kutsuda maksudest kõrvalehoidumist.
It should be added that the Commission has not yet provided the statistical data which make it possible to assess the proportion of distance selling to consumers in all cross-border transactions, or which show the volume of this type of business in relation to transactions with consumers in each Member State.
Tuleks lisada, et komisjon ei ole veel teinud kättesaadavaks statistikat, mille abil hinnata kaugmüügi osa kõigis piiriülestes tehingutes või mis näitaks sellise ettevõtluse mahtu võrreldes tarbijatehingutega igas liikmesriigis.
It should be added that, although representatives of the social partners are required to be included in the membership of this working group, this must not be seen as excluding other representatives, for example of consumer and farmers' organisations or other CSOs active in the social sphere, which should also be able to participate.
Samuti tuleb lisada, et kui nimetatud töörühma ülesehitus eeldab sotsiaalpartnerite esindajate osalemist, siis tuleks seda teha ilma eranditeta, hõlmates ka muude alade esindajaid, tarbijaorganisatsioone, põllumajandustootjaid ja sotsiaalsfääris tegutsevaid kodanikuühiskonna organisatsioone.
It should be addressed by amending the Accounting Directives to:
Selle lahendamiseks tuleks muuta raamatupidamisalaseid direktiive eesmärgiga:
It should be adopted by the Council and the Parliament upon proposal by the Commission.
Määruse peaksid komisjoni ettepaneku põhjal vastu võtma nõukogu ja Euroopa Parlament.
It should be allowed to conduct research which is immediately needed and to participate in ad hoc research projects under the Union Framework Programme for Research and Innovation or other Union and non-Union private or public funding programmes.
Ametil peaks olema võimalus teha hädavajalikke teadusuuringuid ja osaleda teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi või muude liidu ja liiduväliste avaliku või erasektori rahastamisprogrammide raames toimuvates sihtotstarbelistes uurimisprojektides.
It should be also ensured that mortgage lenders are not discriminated against when accessing credit registers cross-border and that credit data circulates smoothly, while complying fully with EU data protection rules.
Samuti tuleks tagada, et hüpoteeklaenuandjaid krediidiregistrite piiriülesel kasutamisel ei diskrimineeritaks ning et krediiditeave liiguks sujuvalt, kuid samas oleks täidetud ELi andmekaitse-eeskirjad.
It should be also ensured that the business registers participating in the network abide by minimum security and data protection standards, including Community data protection rules (95/46/EC) and relevant national provisions.
Samuti tuleks tagada, et võrgustikus osalevad äriregistrid peavad kinni turvalisuse ja andmekaitse miinimumstandarditest, sealhulgas ühenduse andmekaitse eeskirjadest (95/46/EÜ) ja asjaomastest siseriiklikest sätetest.
It should be also explicitly stated in the eManifest that it expressly applies to all shipping services.
eManifesti puhul tuleb sõnaselgelt märkida, et see kehtib eranditult kõikidele laevandusteenustele.
It should be also noted that an ATM withdrawal of euros in a non euro-area country is a corresponding payment for the ATM withdrawal of euros in the euro area, within the meaning of the Article 3 of the Regulation.
Samuti tuleks märkida, et määruse artikli 3 tähenduses vastab euroalavälises riigis pangaautomaadist eurode väljavõtmise eest võetav tasu euroala riigis pangaautomaadist eurode väljavõtmise eest võetavale tasule.
It should be also possible to assess the application of Article 4(4) to (7) of Directive 2000/60/EC.
Samuti peaks olema võimalik hinnata direktiivi 2000/60/EÜ artikli 4 lõigete 4 kuni 7 kohaldamist.
It should be also taken into account that many panel companies have been forced to reduce capacity between June 2009 and June 2011 – not for financial or technological reasons but rather due to the lack of raw materials available.
Tuleks samuti arvesse võtta, et paljud puitplaaditootjad on pidanud 2009. aasta juuni ja 2011. aasta juuni vahel tootmismahtusid vähendama – mitte majanduslikel ega tehnoloogilistel põhjustel, vaid pigem kättesaadava tooraine vähesuse tõttu.
It should be also taken into account that under the FLEGT licensing scheme only timber and timber products harvested in accordance with the relevant national legislation are exported into the Community.
Samuti tuleks arvesse võtta, et FLEGTi litsentsisüsteemi raames eksporditakse ühendusse üksnes puitu ja sellest saadud tooteid, mis on üles töötatud kooskõlas asjakohaste siseriiklike õigusaktidega.
It should be an economy where using is more important than owning.
Sellises majanduses peaks kasutamine olema tähtsam kui omamine.
It should be an integral part of the European transport networks strategy, thus creating synergies and reducing costs and timescales38.
Selle probleemi lahendused peaks olema Euroopa transpordivõrkude strateegia lahutamatu osa, luues seeläbi koostoime, vähendades kulusid ja lühendades tähtaegu38.
It should be analysed to what extent the EU as such is relevant for the main EU exporting countries and in what manner free trade within the EU is contributing to the success of the export achievements of the main exporters.
Tuleks analüüsida, millises ulatuses on EL tervikuna oluline ELi peamiste ekspordiriikide seisukohast ning mil viisil aitab vabakaubandus ELi sees kaasa peamiste eksportijate ekspordisaavutuste edule.
It should be appropriate to add the category 'qualified' to the 'source identified' and 'selected' categories.
Seega oleks asjakohane lisada kategooriate „identifitseeritava lähtekohaga paljundusmaterjal” ja „valitud paljundusmaterjal” juurde kategooria „tingimustele vastav paljundusmaterjal”.
It should be as follows: “In taking a decision on the plan or programme relating to the environment, Community institutions and bodies shall take due account of the outcome of the public participation.
See peaks olema järgmine: „Keskkonnaalaste kavade ja programmide kohta otsuseid tehes peavad ühenduse institutsioonid ja organid võtma arvesse üldsuse osalemise tulemust.
It should be ascertained that electric cooling fans are not operating.
Tuleb tagada, et elektrilised jahutusventilaatorid ei töötaks.
It should be assessed as a 3-calendar year running annual mean concentration averaged over all sampling points established pursuant to Articles 6 and 7.
See tuleks määrata kolme kalendriaasta libiseva aastakeskväärtusena, milleks keskmistatakse tahkete osakeste kontsentratsioon üle kõigi artiklite 6 ja 7 alusel rajatud proovivõtukohtade.
It should be assessed if the scope of these rules should also include warships and other government vessels that are not subject to the Ship Recycling Convention.
Tuleks hinnata, kas kõnealuste eeskirjade kohaldamisalasse peaksid kuuluma ka sõjalaevad ja teised riigile kuuluvad laevad, mille suhtes ei kohaldata laevade ringlussevõtu konventsiooni.
It should be assigned certain tasks associated with programme security, its potential designation as a competent PRS authority and its contribution to the marketing of the systems.
Agentuurile tuleks usaldada teatavad ülesanded, mis on seotud programmi turvalisusega, agentuuri võimaliku määramisega avaliku reguleeritud teenuse eest vastutavaks asutuseks ning agentuuri panusega süsteemide turustamisse.
It should be assumed that a commercial unit is involved where the supplier or service provider himself finances the credit for the consumer or, if it is financed by a third party, if the creditor uses the services of the supplier or service provider in connection with the conclusion, or preparation, of the credit agreement, or if the credit agreement makes reference to the specific goods or services to be financed with the credit”.
Võib eeldada, et tegemist on kaubandusliku ühikuga, kui tarnija või teenusepakkuja tarbija krediiti ise rahastab, või – kolmanda osapoole rahastajaks olles – kui kreeditor kasutab seoses krediidilepingu sõlmimise või ettevalmistamisega tarnija või teenusepakkuja teenuseid, või kui krediidilepingus viidatakse konkreetsetele, krediidi abil finantseeritavatele kaupadele või teenustele.“
It should be attractive for partners to search for experts.
Partnerite jaoks võiks ekspertide otsimise võimalus huvi pakkuda.
It should be available in all the languages of the Member States and should be readily available for consultation (IMI system, specialist consumer protection sites and sites of consumer and SME organisations).
Teatis peaks olema kättesaadav liikmesriikide kõigis keeltes ja hõlpsasti ligipääsetav (kas siseturu infosüsteemi, konkreetsete tarbijakaitse veebilehtede või tarbijate ja VKEde organisatsioonide veebilehtede kaudu).
It should be available in more languages and be more interactive.
Seda peab saama kasutada rohkemates keeltes ja see peab olema interaktiivsem.
It should be available in more languages and be more interactive.
Seda peaks saama kasutada arvukamates keeltes ja see peaks olema interaktiivsem.
It should be backed by actions to raise awareness and support for research centres, industries and universities through the COST25, ESF26 and EUREKA27 programmes, and with EIB loans.
Selle toetuseks tuleks võtta meetmeid ülikoolide, teaduskeskuste ja ettevõtete teadlikkuse tõstmiseks ning nende toetamiseks COSTi24, ESFi25 ja EUREKA26 programmide ning Euroopa Investeerimispanga laenude abil.
It should be backed by actions to raise awareness and support for research centres, industries and universities through the COST25, ESF26 and EUREKA27 programmes, and with EIB loans.
Selle toetuseks tuleks võtta meetmeid ülikoolide, teaduskeskuste ja ettevõtete teadlikkuse tõstmiseks ning nende toetamiseks COSTi25, ESFi26 ja EUREKA27 programmide ning Euroopa Investeerimispanga laenude abil.
It should be based on a broad bottom-up approach including various forms of active citizenship and involving young people with fewer opportunities.
Raamistik peaks põhinema laiahaardelisel alt üles suunatud lähenemisel, hõlmates kodanikuaktiivsuse eri vorme ja kaasates väiksemate võimalustega noored.