natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its ultimate aim is to phase out ex ante economic regulation, provided that competition is sufficiently developed.
Selle põhieesmärk on kaotada järk-järgult eelnev majanduslik reguleerimine, tingimusel et konkurents on piisavalt arenenud.
Its ultimate goal is to complete the single market for ICT products and services to benefit European consumers, businesses and administrations.
Strateegia lõppeesmärk on arendada välja ühtne turg IKT toodetele ja teenustele, millest saavad kasu Euroopa tarbijad, ettevõtjad ja haldusasutused.
Its ultimate objective is to counter massive fraud schemes before they start having a considerable impact on national budgets.
Selle lõppeesmärk on võidelda suurte petuskeemidega, enne kui nad hakkavad avaldama olulist mõju riigieelarvetele.
Its ultimate objective should be the establishment of a single pan-European air transport market, based on a common set of rules and encompassing up to 60 countries with approximately one billion inhabitants.
Ühise lennunduspiirkonna eesmärk on luua ühtne üleeuroopaline lennutransporditurg, mis põhineb ühistel eeskirjadel ja koosneb kuni 60 riigist ning hõlmab ligikaudu üks miljard elanikku.
Its unanimous approval and ratification by the Member States permit a full parliamentary scrutiny and ensure that national sovereignty is respected.
Selle ühehäälne heakskiitmine ja liikmesriikide poolne ratifitseerimine võimaldavad täielikku parlamentaarset kontrolli ja tagavad liikmesriikide sõltumatuse järgimise.
Its underlying position on the need for a European energy community and the vital nature of an underpinning societal dialogue were set out in the joint declaration with Notre Europe – Jacques Delors Institute of January 2012 (http://www.eesc.europa.eu/eec).
Komitee peamine seisukoht Euroopa energiaühenduse loomise vajaduse ja selle aluseks oleva sotsiaaldialoogi hädavajalikkuse kohta esitati koos ühendusega Notre Europe – Jacques Delors Institute 2012. aasta jaanuaris koostatud ühisdeklaratsioonis (http://www.eesc.europa.eu/resources/docs/declaration-et.pdf).
Its unique expertise is particularly important in overcoming information asymmetries and alleviating transaction costs associated with cross-border transactions.
Võrgustikule ainuomased teadmised on eriti olulised teabe erinevuste kaotamisel ning piiriüleste tehingutega seotud kulude vähendamisel.
Its urban structure can be described as a combination of major urban centres and polycentric urban structures, and dispersed urbanisation.
Selle linnastruktuuri kirjeldamiseks võib öelda, et see on segu suurtest keskuslinnadest, polütsentrilisest linnastruktuurist ja hajusast linnastumisest.
Its use as biofuel could result in significant reductions of GHG emissions, showing a net advantage with respect to other transport fuels11.
Kuna biogaasi kasutamine biokütusena võib oluliselt vähendada kasvuhoonegaaside heidet, on see muudest transpordikütustest kasulikum11.
Its use can allow symptoms and abnormal health parameters to be detected earlier than during a routine or emergency consultation, and corrective measures thus to be taken before more serious complications appear.
See võimaldab avastada sümptomeid ja hälbivaid tervisenäitajaid varem kui tavaläbivaatuse või hädaabi käigus ning seega enne tõsisemate komplikatsioonide tekkimist võtta tarvitusele abinõusid.
its use does not constitute a general, automatic exemption, but should be justified case by case.
selle kasutamine ei kujuta endast mingit üldist ja automaatset erandit, vaid peab igal konkreetsel juhul olema põhjendatud.
its use does not mislead the consumer.
selle kasutamine ei vii tarbijaid eksitusse.
Its use has seen steady growth — in 2012 alone almost twelve times more CVs were created online than in 2006.
Selle kasutajate arv on pidevalt kasvanud – ainuüksi 2012. aastal koostati veebipõhiselt ligi kaksteist korda rohkem CVsid kui 2006. aastal.
Its use in the form of energy contributes to combating global warming since, unlike for fossil energies, the combustion-emitted carbon dioxide is reabsorbed by the growing forests.
Puidu kasutamine energiana aitab kaasa globaalse soojenemise tõkestamisele, kuna kasvavad metsad neelavad põletamisel tekkiva süsihappegaasi taas endasse, samas kui fossiilkütuste puhul seda ei toimu.
Its use in the longer run is only compatible with the climate challenge if highly-efficient plants predominate and carbon capture and storage (CCS) is widely available.
Söe kasutamine pikema aja jooksul vastab kliimamuutustega seotud eesmärkidele üksnes juhul, kui eelkõige kasutatakse eriti tõhusaid jõujaamu ning süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine (süsiniku sidumine) on laialt levinud.
Its use in the sector includes the whole activity chain: exploration, construction, transport, and including site monitoring.
Selle rakendused energiasektoris katavad kogu tegevusahelat, eeluuringutest kuni ehituse ja transpordialaste järelmeetmeteni, hõlmates käituskohtade järelevalvet.
Its use may be appropriate in case of PPPs where the contracting authority may not always be able to determine the technical specifications and the appropriate price level in advance.
Selle kasutamine võib olla sobilik selliste avaliku ja erasektori partnerluse juhtumite korral, kus tellija ei suuda eelnevalt kindlaks määrata tehnilisi spetsifikatsioone ja asjakohast hinnataset.
Its use must be monitored for safety and security reasons, unlike the other unsecured services which will be offered by the two European GNSS systems.
Selle kasutamist tuleb kontrollida julgeoleku-ja turvakaalutlustel, vastupidiselt muudele turvamata teenustele, mida kaks Euroopa GNSS-süsteemi pakuvad.
Its use must be operated from the islands to the continent and not the contrary.
Selle rakendamine peaks lähtuma saartelt ja olema suunatud mandrile, mitte aga vastupidi.
Its use requires no technical modification of petrol engines for a direct incorporation ratio of up to 10%.
Bioetanooli kasutamiseks ei ole vaja bensiinimootoreid kuidagi ümber teha, kui bioetanooli osa kütuses moodustab kuni 10%.
Its use should be circumscribed so that all operators are bound to offer privacy by default to their clients if the clients so wish.
Selliste seadete kasutamist tuleks piirata, nii et kõik teenusepakkujad oleksid kohustatud klientidele vaikimisi pakkuma eraelu puutumatust tagavaid valikuid, kui kliendid seda soovivad.
Its use throughout the EU should improve both the quality of the statutory audit and the audited entity's response to the audit.
Selle kasutamine terves ELis peaks parandama kohustusliku auditi kvaliteeti ja auditeeritava üksuse vastust auditile.
Its use will be subject to certain common rules, including minimum environmental rules applied through the principles of cross-compliance, in order to avoid distortion of competition, and subject to the notification of the specific national programme to the Commission.
Konkurentsimoonutuste vältimiseks on riiklike assigneeringute kasutamise aluseks teatavad nõuetele vastavuse põhimõtete kaudu kohaldatavad ühised eeskirjad (sealhulgas minimaalsed keskkonnanõuded) ning komisjoni teavitamine konkreetsest riiklikust programmist.
Its use would be subject to certain common rules (including minimum environmental rules), in order to avoid distortion of competition, and to approval by the Commission of the specific national programme.
Riiklike assigneeringute kasutamise aluseks oleksid teatavad ühised eeskirjad (sealhulgas minimaalsed keskkonnanõuded), mille eesmärk on vältida konkurentsimoonutusi, ja komisjoni heakskiit konkreetsele riiklikule programmile.
its use, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to realistic normal conditions of use, has a harmful effect on human or animal health or an unacceptable effect on plants, plant products or the environment.
selle hea taimekaitsetava kohane ja realistlike tavapäraste kasutustingimustega arvestav kasutamine avaldab kahjulikku mõju inimeste või loomade tervisele või ebasoodsat mõju taimedele, taimsetele saadustele või keskkonnale.
Its validity should be extended pending the adoption of the new Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy7.
Selle kehtivusaega tuleks pikendada kuni Euroopa Parlamendi ja nõukogu uue ühist kalanduspoliitikat käsitleva määruse7 vastuvõtmiseni.
Its value - both intrinsic and economic - is a function of these different dimensions and of the flow of associated services.
Selle väärtus – nii olemuslik kui ka majanduslik – on nende eri mõõtmete ja kaasnevate teenuste voo funktsioon.
its value does not exceed 25% of the ex-works price of the product;
Aktsiakapitali välisosalus ei tohi olla suurem kui 40
its value does not exceed 25 % of the ex-works price of the product;
elle koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast;
Its value is half that of the entire music market in Europe3 and already exceeds the cinema box office.
Kõnealuse turu väärtus on pool kogu muusikaturu väärtusest Euroopas3 ja ületab juba praegu kinopiletite läbimüügist saadavat tulu.
Its value is not recognised, although it is essential for society to be able to function.
Selle väärtust ei tunnustata, kuigi tegemist on ühiskonna toimimise jaoks hädavajaliku tööga.
ITS vary in the technologies applied, from basic management systems such as satellite navigation, traffic signal control systems, speed cameras, and monitoring applications such as CCTV surveillance, together with advanced applications integrating live data from various external sources, such as weather information, bridge de-icing systems and so on.
Tegemist võib olla kõigega, alates sellistest põhilistest juhtimissüsteemidest nagu satelliitnavigatsioon, liikluskontrollisüsteem, kiiruskaamerad kontrolli teostamiseks CCTV valvesüsteemides koos  täiustatud varustusega, mis sisaldab reaalajas andmeid erinevate välisallikate kohta, sealhulgas ilmateated, sildade jäätõrjevahendite süsteemid jms.
Its very creation, enlargement and survival in times of crisis are a testament to its peace-building prowess.
Juba ELi loomine, selle laienemine ja toimetulek kriisi aegadel annavad tunnistust liidu võimekusest rahutagajana.
its view of the merits of the case, e.g. why it believes that double taxation has occurred or is likely to occur;
oma sisulise arvamuse juhtumi kohta, näiteks miks ta arvab, et on tekkinud või tõenäoliselt võib tekkida topeltmaksustamine;
its visibility;
nähtavus;
Its way of nomination of the members reflects Russian peculiarities but its performance and especially the analysis of the Russian civil society published in its yearly reports represents a valuable contribution to the development of the civil society in Russia.
Koja liikmed nimetatakse Venemaa tavade kohaselt, kuid koja tegevus ja eelkõige Venemaa kodanikuühiskonna analüüs, mis avaldatakse koja aastaaruannetes, kujutavad endast väärtuslikku panust Venemaa kodanikuühiskonna arengusse.
Its weaknesses stem from its complexity and from governance issues surrounding its implementation.
Strateegia nõrgad kohad on selle keerukus ja rakendamisega seotud haldusküsimused.
Its website, which gives extensive information on available PSI and provides an “unlocking service” to help resolve problems with re-use, is the 9th most visited Government site.
Ameti veebisait, kus antakse ulatuslikku teavet avaliku sektori valduses oleva teabe kohta ja võimaldatakse taaskasutamisel tekkivate probleemide lahendamiseks kasutada „avamisteenust” („unlocking service”), on külastatavuselt üheksas valitsuse veebisait.
Its widespread distribution increasingly relies on botnets10, i.e. compromised servers and PCs used as relays without the knowledge of their owners.
Selle laialdane levitamine põhineb üha enam zombi-võrkudel10, st kompromiteeritud serveritel ja personaalarvutitel, mida kasutatakse omanike teadmata vahelülidena.
ITS will involve the increasing use of high volumes of data.
Intelligentsete transpordisüsteemide aluseks on suurte andmemahtude järjest tihedam kasutamine.
Its work has been very useful to date.
Platvormi töö on seni olnud väga kasulik.
Its work has contributed significantly to the development of the integration agenda.
Foorum on andnud oma tööga olulise panuse integratsiooni tegevuskava väljatöötamisse.
Its work is part of an overall effort to facilitate integration between the countries of South East Europe and with the EU through taking a regional rather than national approach to infrastructure development.
Nõuanderühm osaleb töös, mida tehakse Kagu-Euroopa ja ELi riikide integreerimise nimel, aidates arendada pigem terve piirkonna infrastruktuuri, mitte kitsalt riikide oma.
Its work is part of European enterprise policy, which is intended to improve the economic environment for all European businesses in all sectors, including textiles and clothing.
See töö on osaks Euroopa ettevõtluspoliitikast, mille eesmärgiks on parandada majanduskeskkonda kõigi Euroopa ettevõtete jaoks kõigis tööstusharudes, kaasa arvatud tekstiili- ja rõivatööstuses.
Its work, in close cooperation with the Commission, resulted in the adoption of a mandatory document for national accreditation bodies operating in this area applicable as from January 201429.
Tihedas koostöös komisjoniga võeti vastu kohustuslik dokument selles valdkonnas tegutsevatele riiklikele akrediteerimisasutustele, mis hakkab kehtima alates 2014. aasta jaanuarist29.
Its workforce has the skills to maintain its technological edge.
Tööjõud on piisavalt kvalifitseeritud, et säilitada oma tehnoloogilised eelised.
Its worth to highlight that the European integration has been proven to be a success story in addressing rights and needs of children, if compared to the dramatic situation in many other parts of the world.
Tuleb rõhutada, et võrreldes raske olukorraga paljudes teistes maailma piirkondades on Euroopa integreerumise käigus lahendatud laste õiguste ja vajaduste küsimusi edukalt.
Its yearly budget amounted to €1.8 million in average, with almost two-thirds of its resources allocated to hire highly qualified staff (14 staff members) to conduct its activities.
Selle aastane eelarve ulatus keskmiselt 1,8 miljoni euroni, kusjuures peaaegu kaks kolmandikku ressurssidest investeeriti kõrgelt kvalifitseeritud töötajate palkamiseks (14 töötajat), et täita oma ülesandeid.
Its youth is its main asset, in terms of economic development as well as reconciliation, but best use of that asset depends on greater assistance for education reforms.
Elanikkonna noorus on nii majandusarengu kui leppimise seisukohast Kosovo suurim vara, ent selle tõhusa kasutamise eeltingimusena on vaja anda rohkem abi haridusreformideks.
ITS-based road safety and security applications have proved their effectiveness, but the overall benefit for society depends on the scale of their deployment.
Intelligentsetel transpordisüsteemidel põhinevad liiklusohutus- ja ‑turvalisusrakendused on oma tõhusust tõestanud, kuid nende üldine kasu ühiskonnale sõltub nende kasutuselevõtu ulatusest.
ITS-readiness should be incorporated in the original design of equipment or infrastructure to avoid costly add-ons at a later stage.
Info- ja sidetehnoloogia kasutusvalmidus tuleb lisada varustuse või infrastruktuuri algupärasesse lahendusse, et vältida hilisemaid kulukaid lisandprogramme.
ITS: Intelligent Transportation System
ITS: Intelligent Transportation System (arukas transpordisüsteem)
Its objective is to promote sound budgetary policies and to ensure the sustainability of public finances in the Member States.
Selle eesmärk on edendada liikmesriikides usaldusväärset eelarvepoliitikat ja tagada riigi rahanduse jätkusuutlikkus.
ItThe Committee also recommends a review of competition policy to enable producer organisations to concentrate supply, which is currently excessively fragmented, in an operationally effective and legally secure manner.
Samuti soovitab komiteenõuab konkurentsipoliitika läbivaatamist, mis lubaks tootjaorganisatsioonidel koondada pakkumist, mis on praegu liiga killustunud, nii, et see oleks operatiivselt kasulik ja õiguslikult kindel.
ITU Radio Regulations, Edition, 2001
ITU Radio Regulations, Edition, 2001.
It clarifies how three specific policy dimensions can best be taken into account in applying the rules.
Teatises selgitatakse, kuidas kolme spetsiifilist poliitikamõõdet saab nõuete rakendamisel kõige paremini arvesse võtta.
It discussed amongst others audit and control issues, evaluation issues, the "n+2" rule and simplification aspects, including the flat rate rule regarding declaration of indirect costs and public tendering.
Komitee arutas muu hulgas auditite ja kontrollimistega, hindamistega, eeskirjaga „n+2” ja selle lihtsustamisega seotud küsimusi, kaudsete kulude deklareerimist ühtse määra alusel ja avalike pakkumismenetlustega seotud küsimusi.
It governs all aspects of licences, clearly identifies all the products for which a licence is required and lays down the rules pertaining to the period of validity of the licence as well as the level of security.
Kõnealuse määrusega reguleeritakse kõiki litsentsidega seonduvaid asjaolusid, selles määratletakse selgelt kõik tooted, mille puhul litsents on nõutav, ning sätestatakse litsentsi kehtivusajaga ja tagatise tasemega seonduvad eeskirjad.
It is based on the principles of democracy and the rule of law and respect for fundamental rights including freedom and equal opportunities for all.
See rajaneb demokraatia ja õigusriigi ning põhiõiguste austamise, sealhulgas vabaduse ja kõigile võrdsete võimaluste põhimõtetel.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
On eriti oluline, et komisjon korraldaks oma ettevalmistava töö käigus asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
It is therefore important to ensure that the territoriality of tax law has a positive impact on industrial change at EU level, which must of course respond to market dynamics, but which also benefits from being framed by the abovementioned policies, within a broader context.
Seega tuleb hoolitseda selle eest, et territoriaalsuse põhimõtte kohaldamisel maksuõiguses oleks Euroopa tasandil positiivne mõju tööstuse muutustele, mis peavad muidugi vastama turudünaamikale, kuid mis saavad ka kasu sellest, et eelnevalt nimetatud poliitikad neile laiemas kontekstis raamistikku pakuvad.
It is up to each Member State to define the standards for achieving these objectives.
Iga liikmesriik peab kõnealuste eesmärkide saavutamiseks vastavad standardid ise kindlaks määrama.
It is necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textile products in order to exclude any possibility of objections to the methods used.
On vaja kehtestada tekstiiltoodete proovivõtu- ja analüüsimeetodid, et kasutatavate meetodite suhtes ei tekiks erimeelsusi.
it Italy
IT Itaalia
It looks more closely at ways in which the EU can pass on the knowledge and experience gained through its peace-building work to other areas of conflict in the world.
Selles uuritakse lähemalt, kuidas EL saaks rahutagamistöös kogutud teadmisi ja kogemusi jagada teiste konfliktikolletega maailmas.
It might also indicate concrete elements for further action either at Member State level (points c) of chapters below) or through self-regulation (points d) of chapters below).
Samuti võidakse seal esitada konkreetseid seisukohti edasiseks tegevuseks kas liikmesriikide tasandil (allpool esitatud peatükkide punktid c) või iseregulatsiooni korras (allpool esitatud peatükkide punktid d).
It might also indicate concrete elements for further action either at Member State level or through self-regulation.
Samuti võidakse seal esitada konkreetseid seisukohti edasiseks tegevuseks kas liikmesriikide tasandil või iseregulatsiooni korras.
It represents the work of all the relevant Commission departments and is presented together with this Communication.
Mõju hindamisel osalesid kõik komisjoni asjaomased talitused ja vastav kokkuvõte esitatakse koos käesoleva teatisega.
It should be noted that those production limits can be cumulated (up to 3000 litres during 10 years), creating an economy of scale.
Tuleb märkida, et toodangu piirmäära on võimalik kumuleerida (kuni kümne aasta jooksul ehk 3000 liitrini).
It Õ is especially important in relation to public limited liability companies, because their activities predominate in the economy of the Member States and frequently extend beyond their national boundaries.
See Õ on eriti tähtis aktsiaseltside puhul, sest nende tegevusel on märkimisväärne osa liikmesriikide majanduses ja ulatub sageli üle riigipiiride.
IT–Almenno San Bartolomeo (BG)
I – ALMENNO SAN BARTOLOMEO (BG)
IT–ALMENNO SAN BARTOLOMEO (BG)
IT – ALMENNO SAN BARTOLOMEO (BG)
It’s a discipline and like any discipline, it can be learned".
See on õppeaine, ja nagu iga õppeainet, on sedagi võimalik õppida.
It’s a discipline and like any discipline, it can be learned”.
See on õppeaine, ja nagu iga õppeainet, on sedagi võimalik õppida.
It’s important that airlines serving Europe comply with ILO rules and regulations.
Oluline on, et Euroopat teenindavad lennuettevõtjad peaksid kinni ILO reeglitest ja eeskirjadest.
It’s not a good idea to send anyone your credit card or bank details, (without first checking with your parent or carer.
Ei ole mõistlik saata kellelegi oma krediitkaardi- või pangaandmeid (ilma kõigepealt kooskõlastamata oma vanemate või hooldajaga.
It’s referring only to a standard calculation unit and road space consumed.
Viidatakse vaid standardsele arvestusühikule ja tarbitud maanteemahule.
It’s simple: a child should not be touched by others on parts of the body usually covered by their underwear.
See on lihtne: teised ei tohiks puudutada lapse neid kehaosi, mis on tavaliselt aluspesu all.
IUCN
JUNC
Iuliano (IT-II)
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (II-IT)
Iuliano (IT-II)
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (IT-II)
Iuliano (IT-II)
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (IT–II)
Iuliano (president)
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (esimees)
Iuliano (Rule 62 – Salvatore; II – IT)
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (Valerio Salvatore, II – IT – kodukorra artikli 62 alusel)
IULIANO Giuseppe
IULIANO, Giuseppe
IULIANO Giuseppe Antonio Maria
IULIANO, Giuseppe Antonio Maria
Iuliano, Giuseppe
Haken, Roman
Iuliano, Giuseppe (IT-II)
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (IT-II)
Iuliano, Giuseppe (IT-II)
Giuseppe Iuliano (IT-II)
Iuliano, Giuseppe; Ouin, Béatrice
Iuliano, Giuseppe Antonio Maria; Ouin, Béatrice
ius standi (right to act to initiate public criminal proceedings) so that associations and NGOs can bring proceedings before the courts on the basis of the directive; the Århus Convention system could provide a model for the implementation of this right by accredited NGOs, which would be preferable to any class action system;
ius standi (õigus tegutseda, et algatada avalikku kriminaalmenetlust), mis võimaldaks ühendustel ja valitsusvälised organisatsioonid algatada kohtumenetlus kõnealuse direktiivi põhjal; Århusi konventsiooni süsteem sobiks akrediteeritud valitsusväliste organisatsioonide puhul kõnealuse õiguse rakendamisel mudeliks paremini  kui ükski teine ühishagi süsteem;
ius standi (right to act to initiate public criminal proceedings) so that associations and NGOs can bring proceedings before the courts on the basis of the directive; the Århus Convention system could provide a model for the implementation of this right by accredited NGOs, which would be preferable to any class action system;
ius standi (õigus tegutseda, et algatada avalikku kriminaalmenetlust), mis võimaldaks ühendustel ja valitsusvälistel organisatsioonidel algatada kohtumenetlust kõnealuse direktiivi põhjal; Århusi konventsiooni süsteem sobiks akrediteeritud valitsusväliste organisatsioonide puhul kõnealuse õiguse rakendamisel mudeliks paremini kui ükski teine ühishagi süsteem;
IUU fishing also has dramatic consequences for coastal communities in developing countries, for which fish resources may play a major role in food security and poverty alleviation.
Ebaseaduslikul, teatamata ja reguleerimata kalapüügil on dramaatilised tagajärjed ka arengumaade rannikuasumitele, sest nende jaoks etendavad kalavarud olulist rolli toiduainetega kindlustamisel ja vaesuse leevendamisel.
IUU fishing does not only damage the marine environment.
Ebaseaduslik, teatamata ja reguleerimata kalapüük ei ohusta üksnes merekeskkonda.