natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, when a third country issuer is no longer listed on the regulated market in its home Member State and only remains listed in one host Member State, there is no relationship of such issuer with its originally chosen home Member State.
Kui kolmanda riigi emitent ei ole enam noteeritud reguleeritud turul oma päritoluliikmesriigis ning jääb noteerituks ainult ühes vastuvõtvas liikmesriigis, puudub sellisel emitendil igasugune suhe algselt valitud päritoluliikmesriigiga.
However, when acquiring ICT services and products, additional requirements may prevail.
Siiski võidakse IKT teenuste ja toodete omandamisel kasutada täiendavaid nõudeid.
However, when advice is provided, it should be in accordance with high level principles.
Kui nõu antakse, peab see siiski olema kooskõlas kõrgemate standarditega.
However, when airports are not subject to effective competition, a specific regulatory framework may still be necessary.
Selliste lennujaamade puhul, kus tulemuslikku konkurentsi ei ole, võib siiski osutuda vajalikuks rakendada konkreetset õigusraamistikku.
However, when an undertaking does have market power it can also try to increase its profits at the expense of its direct competitors by raising their costs and at the expense of its buyers and ultimately consumers by trying to appropriate some of their surplus.
Kui ettevõtjal aga on turuvõim, võib ta samuti püüda suurendada kasumit oma otseste konkurentide arvelt, tekitades neile rohkem kulusid, ning oma ostjate ja lõpuks ka tarbijate arvelt, püüdes osa nende kasumist endale saada.
However, when compared with these other instruments/structures such as the ICONet, the Fundamental Rights Agency (including the RAXEN network), Eurostat, CIREFI, National Contact Points on Integration or the Mutual Information Mechanism, the EMN presents a number of particularities which provide it with a unique profile that can be summarised by the following three aspects:
Võrreldes teiste instrumentide/struktuuridega, näiteks ICONeti, Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti (sealhulgas RAXEN-võrk), Eurostati, CIREFI, riiklike integratsiooni kontaktpunktide või vastastikuse teabemenetlusega, on ERVl hulk omadusi, millest moodustub tema ainulaadne profiil ja mille võib kokku võtta järgmise kolme aspekti abil:
However, when comparing with Option 1, there are two differences.
Valikuga 1a võrreldes on siin kaks erinevust.
However, when considering a radical change towards output-based funding as the main funding model, other aspects have to be taken into account.
Kui aga kaaluda radikaalset üleminekut väljundipõhisele rahastamisele kui peamisele rahastamismudelile, tuleb arvestada ka teiste aspektidega.
However, when considering purely economic growth, there are two established measures: an increase in real GDP per inhabitant and the same measure in terms of purchasing power parity (PPP).
Kui vaadelda üksnes majanduskasvu, on selle määratlemiseks kaks üldkasutatavat meetodit: SKT reaalkasv elaniku kohta või ostujõu pariteedi määratlemine.
However, when considering purely economic growth, there are two established measures: an increase in real GNP per inhabitant and the same measure in terms of purchasing power parity (PPP).
Kui vaadelda üksnes majanduskasvu, on selle määratlemiseks kaks üldkasutatavat meetodit: SKT reaalkasv elaniku kohta või ostujõu pariteedi määratlemine.
However, when considering such a possibility, the trade-offs with other policy considerations must be carefully assessed.
Sellise võimaluse kaalumisel tuleb siiski hoolikalt hinnata kompromisse teiste poliitiliste kaalutlustega.
However, when considering such claims, the Commission will ensure that the conditions set out in Section III D above are fulfilled.
Selliseid väiteid uurides teeb komisjon kindlaks, kas III jao punktis D sätestatud tingimused on täidetud.
However, when considering such claims, the Commission will ensure that the conditions set out in Section III D are fulfilled.
Selliseid väiteid uurides teeb komisjon kindlaks, kas III jao punktis D sätestatud tingimused on täidetud.
However, when considering the net costs of these measures, it should be noted that some Member States already collect statistics on pesticides on a national legal base (estimated value: 3 m€), that the data produced in application of this Regulation will be used to fulfil other international reporting obligations (FAO and OECD pesticide statistics).
Meetmete netokulude kaalumisel tuleb siiski tähele panna, et mõned liikmesriigid juba koguvad pestitsiidide statistikat riiklikul õiguslikul baasil (hinnanguline väärtus 3 miljonit eurot) ning et käesoleva määruse rakendamisel toodetud andmeid kasutatakse ka muude rahvusvaheliste aruandluskohustuste täitmiseks (FAO ja OECD pestitsiidide statistika).
However, when considering these factors, a cautious approach is called for, as they are not necessarily quantifiable; moreover, comprehensive information may not be available.
Kõnealuseid tegureid kaaludes tuleb siiski olla ettevaatlik, kuna need ei ole alati mõõdetavad; pealegi ei pruugi olemasolev teave olla ammendav.
However, when considering this option, it must be clear that passengers refusing the Security Scanner need to undergo an alternative detection method of similar effectiveness, for example, full body hand searches in order to maintain high levels of aviation security.
Kuid selle võimaluse kaalumise puhul peab olema selge, et turvaskanneriga läbivaatusest keelduvad reisijad peavad läbima teise, samavõrd efektiivse läbivaatuse, näiteks täieliku käsitsi läbivaatuse, et säiliks lennundusjulgestuse kõrge tase.
However, when consumers try to place orders with a business from another Member State, they are often faced with the business practice of refusal to sell which is often due to differences in contract law.
Kui tarbija soovib aga tellida kaupa muus liikmesriigis asuvalt ettevõtjalt, siis sellest keeldutakse tihti just lepinguõiguse erinevuste tõttu.
However, when disregarding the 'one-off' costs for registration of all existing end-users in option 5a, differences in ongoing yearly costs are less pronounced: Option 5a is les onerous for companies, whereas Option 4a is less burdensome for authorities.
Kui aga võimaluse 5a puhul jätta kõrvale kõikide lõppkasutajate registreerimise ühekordsed kulud, ei ole iga-aastaste kulude vahed eriti märkimisväärsed: Võimalus 5a on ettevõtetele vähem koormav, sellal kui võimalus 4a on vähem koormav ametiasutustele.
However, when doing so, they must not restrict IORPs from appointing a duly authorised custodian or depositary established in another Member State, as specified in the first sub-paragraph of Article 19(2).
Seda tehes ei tohi nad keelata asutustel nimetada investeerimisportfelli haldajaks investeerimisjuhte, kelle asukoht on teises liikmesriigis, nagu on sätestatud artikli 19 lõike 2 esimeses lõigus.
However, when exercising that power the Member States must comply with Union law, in particular the provisions of the Treaty on the freedom of establishment and the freedom to provide services, which are fundamental principles of the Union enshrined in the Treaty.
Selle volituse kasutamisel peavad liikmesriigid siiski järgima liidu õigust, eelkõige aluslepingu sätteid asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kohta, mis on aluslepingus talletatud liidu aluspõhimõtted.
However, when exercising that power, Member States should comply with Union law.
Seda õigust kasutades peavad liikmesriigid siiski järgima liidu õigust.
However, when fixing their rates, they must also respect the general provision of the EC Treaty and in particular Article 90, which states that internal taxation should not discriminate against products of other Member States or provide indirect protection of other national products.
Samas peavad nad määrade kehtestamisel võtma arvesse EÜ asutamislepingu üldsätteid ning eelkõige artiklit 90, mille kohaselt ei tohi siseriikliku maksustamisega kohelda erinevalt teistest liikmesriikidest pärit tooteid ega kaitsta kaudselt muid omamaiseid tooteid.
However, when helping to make decisions or implement assistance, improvisation must be avoided, and there must be a set procedure for action which varies according to the circumstances of the emergency.
Otsuste tegemisele või abi andmisele kaasaaitamisel tuleb aga vältida improviseerimist; kehtestada tuleks tegevuskord, mida saaks muuta vastavalt konkreetsele hädaolukorrale .
However, when helping to make decisions or implement assistance, improvisation must be avoided, and there must be a set procedure for action which varies according to the circumstances of the emergency.
Otsuste tegemisele või abi andmisele kaasaaitamisel tuleb aga vältida improviseerimist; kehtestada tuleks tegevuskord, mida saaks muuta vastavalt konkreetsele hädaolukorrale.
However, when implementing measures related to type approval, the duplication of tests should be avoided.
Samas tuleks tüübikinnitusega seotud meetmete rakendamisel vältida katsetamise dubleerimist.
However, when implementing policy instruments, governments have to find the right balance among these forms of intervention in order to achieve both efficiency and equity.
Riigid peavad oma poliitiliste vahendite rakendamisel leidma sekkumisviiside vahel tasakaalu, et saavutada nii tõhusus kui ka võrdsed võimalused.
However, when it became clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
Kuna komisjoni ettepanekuid ei olnud siiski võimalik vastu võtta enne 1993. aasta 1. jaanuari, otsustas nõukogu kehtestada üleminekukorra.
However, when it comes to domestic issues of individual Member States, where the Commission has no power, recommendations have little impact: each Member State can give a good reason for acting independently.
Kui on aga tegemist üksikute liikmesriikide siseriiklike probleemidega, mille puhul komisjonil puudub pädevus, on soovitustel vähene mõju: igal liikmesriigil on õigus sõltumatult tegutseda.
However, when it comes to effectiveness, there is a distinction between "strong" and "weak" management, where "strong" implies management which can guarantee a product's reputation to the different users and, in particular, consumers.
Kuid tõhususe seisukohast tehakse vahet tugeval ja nõrgal korraldusel, mille puhul tugeva korraldusega tagatakse toote maine erinevate kasutajate, eriti tarbijate silmis.
However, when it comes to effectiveness, there is a distinction between "strong" and "weak" management, where "strong" implies management which can guarantee a product's reputation to the different users and, in particular, consumers.
Kuid tõhususe seisukohast tehakse vahet „tugeval” ja „nõrgal” korraldusel, mille puhul „tugeva” korraldusega tagatakse toote maine kasutajate, eriti tarbijate silmis.
However, when it comes to letting agents and gambling service providers, the EESC calls on the Commission to provide a precise definition so as to ensure that private individuals and associations providing these services are not subject to the requirements of this proposal for a directive.
Rendivahendajate ja hasartmänguteenuste osutajate osas kutsub komitee komisjoni üles esitama täpse määratluse, tagamaks, et üksikisikute ja ühenduste suhtes, kes neid teenuseid pakuvad, ei kohaldata kõnealusest direktiivi ettepanekust tulenevaid kohustusi.
However, when it comes to letting agents and gambling service providers, the EESC calls on the Commission to provide a precise definition so as to ensure that private individuals and associations providing these services are not subject to the requirements of this proposal for a directive.
Rendivahendajate ja hasartmänguteenuste osutajate osas kutsub komitee komisjoni üles esitama täpse määratluse, tagamaks, et üksikisikute ja ühenduste suhtes, kes neid teenuseid pakuvad, ei kohaldata kõnealusest direktiivi ettepanekust tulenevaid kohustusi.”
However, when it comes to more detailed, stringent requirements and limits, giving rise to greater costs for brokers, less strict thresholds could be laid down for exemption.
Kui teiselt poolt kaalutakse üksikasjalikumaid ja rangemaid piiranguid ja kohustusi, mis lõppkokkuvõttes tekitavad vahendajatele olulisi kulusid, võiks erandkorras kehtestada madalamad piirmäärad erandite tegemiseks.
However, when it comes to successfully implementing some of the more complex elements of the Postal Directive such as licensing/authorisation schemes, price control and accounting, a very varied implementation by Member States can be observed.
Kuid mis puutub postidirektiivi keerukamate elementide − nagu seda on litsentseerimis-/volitamisskeemid, hinnakontroll ja raamatupidamine − edukasse rakendamisse, siis võib liikmesriikide lõikes täheldada erinevaid rakendusi.
However, when it is justifiable for reasons of general interest, national public authorities can authorise the exploitation of a patent by a third party without the owner's consent.
Ent avalikkuse huvides võivad riiklikud ametiasutused lubada kolmandal isikul patenti kasutada ilma õiguste omaja nõusolekuta.
However, when it is not possible to find a satisfactory solution using existing tools, ad hoc groups involving the High Representative or, if she is unavailable, other European institutional bodies, must be set up, so that the Union's foreign policy opportunities are not paralysed by the principle of unanimity.
Ent kui juba olemasolevate vahendite abil ei suudeta sobivat lahendust leida, on vaja luua ajutised töörühmad, kus osaleks ka kõrge esindaja või tema asemel teiste Euroopa institutsioonide organid, eesmärgiga tagada, et ühehäälsuse printsiip ei halvaks ELi välispoliitilisi võimalusi.
However, when it is not possible to find a satisfactory solution using existing tools, ad hoc groups involving the High Representative or, if she is unavailable, other European institutional bodies, must be set up, so that the Union's foreign policy opportunities are not paralysed by the principle of unanimity.
Kui aga juba olemasolevate instrumentide abil ei suudeta sobivat lahendust leida, on tarvilik luua ajutised töörühmad, kus osaleks ka kõrge esindaja, või tema puudumisel muude Euroopa institutsioonide organid, eesmärgiga tagada, et ühehäälsuse printsiip ei halvaks ELi välispoliitilisi võimalusi.
However, when it tries to assess their creditworthiness, it finds that there is limited information available on them, as they are from other Member States.
Nende krediidivõimelisuse hinnata üritades leiab ta aga, et nende kohta kättesaadav teave on piiratud, kuna nad on teistest liikmesriikidest.
However, when lack of suitable infrastructure clearly creates a bottleneck, this should be rectified.
Kui sobiva infrastruktuuri puudumine tekitab nähtavalt kitsaskoha, tuleks see kõrvaldada.
However, when licences are issued by the scheme to several PSPs to issue cards and to acquire transactions, it is not a ‘pure’ three-party scheme but resembles a four-party system.
Kui aga süsteem annab maksekaartide väljaandmiseks ja tehingute vastuvõtmiseks litsentsi mitmele makseteenuse osutajale, ei ole tegemist „puhta” kolmepoolse süsteemiga, vaid see sarnaneb neljapoolsele süsteemile.
However, when located in high-taxing countries, tank stations representatives support enhanced approximation or, even preferably, total harmonisation.
Kõrge maksumääraga riikides asuvate tanklate esindajad aga toetavad suuremat ühtlustamist või eelistavad isegi täielikku ühtlustamist.
However, when looking at the number of Member States directing 90% or more of their aid to industry and services to horizontal objectives of common interest, a decrease was identified.
Siiski võis täheldada selliste liikmesriikide arvu vähenemist, kes suunavad 90 % ja rohkem seni tööstus- ja teenuste sektori jaoks ettenähtud abist nüüd ühist huvi pakkuvate horisontaaleesmärkide jaoks.
However, when market failures are being addressed, the Commission recognises the justification for State aid interventions.
Riigiabi andmist turutõrgete kõrvaldamiseks peab komisjon siiski õigustatuks.
However, when Member States need to interact across borders in support of such services or in support of the implementation of EU legislation, interoperability is a pre-condition.
Kui liikmesriikidel on vaja kõnealuste teenuste või ELi õigusaktide rakendamise toetamiseks suhelda teiste liikmesriikidega, on selle eeltingimuseks siiski koostalitlusvõime.
However, when most of the Union harmonisation legislation was adopted, there were hardly any electronic tools available.
Siis, kui enamik liidu ühtlustamisõigusakte vastu võeti, ei olnud elektroonilisi vahendeid peaaegu üldse saadaval.
However, when obliging beneficiaries of international protection to effectively participate in integration measures in accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union, Member States should take into account individual hardship30.
Ent liikmesriigid peaksid kooskõlas Euroopa Liidu Kohtu asjakohase kohtupraktikaga võtma arvesse isikuga seotud rasket olukorda,30 kui nad kohustavad rahvusvahelise kaitse saajaid tõhusalt osalema integratsioonimeetmetes.
However, when personal data are transferred from the Union to third countries or to international organisations, the level of protection of individuals guaranteed in the Union by this Regulation should not be undermined.
Isikuandmete edastamisel EList kolmandatele riikidele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele ei tohiks aga kahjustada ELis käesoleva määrusega tagatud üksikisikute kaitse taset.
However, when providing financial education to the public, industry should ensure that a clear distinction is made between general financial education, information with regard to individual products, and advice to a specific customer on a given product or service.
Kui finantssektor pakub avalikkusele finantskoolitust, tuleb siiski selgelt teha vahet üldisel finantskoolitusel, üksikute toodetega seotud teabel ning teatavate klientide nõustamisel seoses mõne toote või teenusega.
However, when put to the vote, the amendment was rejected by 68 votes to 78 and 13 abstentions.
Muudatusettepanek pandi hääletusele, ent see lükati 68 poolt- ja 78 vastuhäälega tagasi, erapooletuks jäi 13 liiget.
However, when responses are weighted to reflect a country’s population (five countries made up more than 90 % of the individual responses), a strong majority is in favour of a comprehensive framework at EU level.
Korrigeeritud vastuste puhul, mis kajastavad riigi rahvaarvu (enam kui 90% vastustest tuli viiest riigist), toetab suur enamus ulatuslikku raamistikku ELi tasandil.
However, when rules are developed outside the WTO in hundreds of separate regional arrangements, the resulting incoherence may actually complicate trade, especially for SMEs.
Aga kui eeskirjad koostatakse WTOst väljaspool sadade erinevate piirkondlike kordadena, võib sellest tulenev ebakõla muuta kaubanduse keerulisemaks, eriti VKEde jaoks.
However, when setting the quota for that following marketing year, the Commission will take into account not only the quantities withdrawn but also the quantities renounced through the restructuring scheme.
Järgmise turustusaasta kvoodi kindlaksmääramisel arvestab komisjon siiski nii õrvaldatud koguseid kui ka koguseid, millest on loobutud ümberkorralduskava alusel.
However, when such actors engage in activities falling outside the role conferred on them by the Treaties, they are expected to register in order to guarantee a level playing field between all the interests represented;
Kui aga sellised osalejad on kaasatud tegevusse väljaspool asutamislepingutega neile antud ülesandeid, peavad nad end registreerima, et tagada kõigi esindatud huvide võrdsed võimalused;
However, when such content is included in transmissions by any means including by broadcasting organisations, right holders can invoke related rights harmonised at EU level such as the right of reproduction or the right of making available.
Kui aga selline sisu on osa mis tahes vahenditega toimuvast edastusest, sh ringhäälinguorganisatsioonide edastusest, võivad õiguste omajad kasutada ELi tasandil ühtlustatud autoriõigusega kaasnevaid õigusi, näiteks reprodutseerimisõigust või kättesaadavaks tegemise õigust.
However, when taking action, due account should be taken of the costs to companies.
Meetmete võtmisel tuleb siiski asjakohasel viisil võtta arvesse, milliseid kulusid need ettevõtete jaoks tekitavad.
However, when taking into account the notification of new objections, the number of formal objections is on the rise.
Uutest vastuväidetest teatamist arvesse võttes aga ametlike vastuväidete arv kasvab.
However, when taking into account the notification of new objections, the number of formal objections is on the rise.
Uutest vastuväidetest teatamist arvesse võttes on ametlike vastuväidete arv tõusuteel.
However, when talk is of the shortcomings (real or imagined), in particular rising prices, even in cases where the adoption of the new currency was not the cause, it is the euro that gets the blame.
Kuid kui räägitakse tegelikest või kujuteldavatest puudustest, eriti hindade tõusust, siis süüdistatakse eurot ka sellistel juhtudel, kui põhjuseks ei ole üleminek ühisrahale.
However, when talk is of the shortcomings (real or imagined), in particular rising prices, it is the euro that gets the blame.
Kuid kui räägitakse tegelikest või kujuteldavatest puudustest, eriti hindade tõusust, siis süüdistatakse eurot.
However, when texts are adjusted, or even redrafted, it can easily lead to confusion and be even more costly.
Siiski võib teksti kohandamine või isegi ümbersõnastamine põhjustada kergesti segadust ja olla veelgi kulukam.
However, when the combination does not lead to significant foreclosure, the combination of exclusive distribution and single branding may be pro-competitive by increasing the incentive for the exclusive distributor to focus its efforts on the particular brand.
Kui ühendamine ei põhjusta olulisel määral turulepääsu piiramist, võib ainuõigusliku turustuse ühendamine ühe tootemargi pealesurumisega mõjuda konkurentsile soodsalt, motiveerides ainuõiguslikku turustajat keskenduma teatavale tootemargile.
However, when the conditions set out in Article 22(2) of Regulation (EC) No 1408/71 are fulfilled the authorisation should be granted and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Siiski, kui määruse (EÜ) nr 1408/71 artikli 22 lõikes 2 sätestatud tingimused on täidetud, tuleks luba ja hüvitised anda vastavalt kõnealusele määrusele.
However, when the crisis broke, many SPV were brought back onto bank balance sheets for reputational reasons, although no capital reserves had previously been provided against this possibility.
Kriisi puhkedes toodi paljud eriotstarbelised varakogumid hea maine säilitamise eesmärgil siiski tagasi bilanssi, ehkki selle jaoks ei tagatud varem kapitalireservi.
However, when the different parts of the contract are objectively not separable, the application of this Directive shall be determined on the basis of the main subject of that contract.
Kui lepingu eri osad ei ole objektiivselt eraldatavad, määratakse käesoleva direktiivi kohaldamine kindlaks lepingu põhieseme alusel.
However, when the EUSD became applicable in 2005, it was apparent that further refinements were advisable to take account of developments in savings products and in investor behaviour.
aastal oli siiski ilmne, et tuleb teha täiendavaid täpsustusi, et võtta arvesse hoiusetoodete arengut ja investorite käitumise muutumist.
However, when the international economic and financial crisis struck, washing over the EU, it set alarm bells ringing and exposed the structural limitations and contradictions in EMU, depriving the euro of its propensity to attract.
Kuid ELi haaranud rahvusvaheline majandus- ja finantskriis pani häirekellad lööma ja tõi plahvatuslikult välja majandus- ja rahaliidu struktuuris sisalduvad piirangud ja vastuolud, võttes eurolt atraktiivsuse.
However, when the market fails to come up with appropriate solutions, the public authorities have to intervene, and it is their responsibility to provide adequate responses to social needs.
Kuid kui turg ei ole võimeline leidma asjakohaseid lahendusi, peavad sekkuma riigiasutused, kuna neil lasub vastutus sotsiaalsete vajaduste rahuldamise eest.