natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also aims at the creation of a level playing field regarding the quality of maintenance of the commercial vehicles circulating within the Union by discouraging irresponsible operators from attempting to gain a competitive advantage by operating inadequately maintained vehicles.
Ka on selle eesmärk luua võrdsed tingimused liidus liiklevate tarbesõidukite hoolduse osas ja vähendada vastutustundetute käitajate huvi saada sõidukite mittenõuetekohasest hooldusest tulenev konkurentsieelis.
It also aims to address product related measures not yet covered by the TPD insofar as heterogeneous development in Member States has led to, or is likely to lead to, fragmentation of the internal market.
Samuti on eesmärgiks vaadata tubakatoodete direktiivis veel käsitlemata tooteaspekte valdkondades, kus liikmesriikide erinev lähenemisviis on viinud või võib tõenäoliselt viia siseturu killustumiseni.
It also aims to align supervision practice across the EEA.
Samuti on uue raamistiku eesmärk ühtlustada järelevalvetegevus kogu Euroopa Majanduspiirkonnas.
It also aims to complement and improve the text of the Regulations with the aim of protecting citizens' rights when they are moving within the EU.
Samuti on selle eesmärk täiendada ja parandada määruste teksti, et kaitsta kodanike õigusi ELi piires liikumisel.
It also aims to consolidate the Network's role in promoting effective access to justice for the general public in the context of cross-border litigation.
Ettepaneku eesmärk on ka suurendada võrgu rolli kodanikele tõhusa juurdepääsu tagamisel õiguskaitsele piiriüleste vaidluste korral.
It also aims to contribute to the wider public health objectives of reducing overweight and obesity, and diet-related diseases by shaping the sustainable healthy eating habits.
Samuti on selle eesmärk aidata kaasa üldisemate rahvatervise eesmärkide saavutamisele, milleks on ülekaalu ja rasvumise vähendamine ning toitumisega seotud haiguste ennetamine, kujundades jätkusuutlikke tervislikke toitumisharjumusi.
It also aims to contribute to the wider public health objectives of reducing overweight and obesity, and diet-related diseases by shaping the sustainable healthy eating habits.
Samuti on selle eesmärk aidata saavutada rahvatervise üldisemaid sihte, milleks on ülekaalu ja rasvumise ning toitumisega seotud haiguste vähendamine, kujundades püsivaid tervislikke toitumisharjumusi.
It also aims to ensure that evidence is preserved (Articles 10 and 11) and to develop procedures for protecting, safeguarding and compiling the investigation reports and providing feedback (Articles 12, 13, 14 and 15).
Samuti on ettepaneku eesmärk tagada tõendite säilitamine (artiklid 10 ja 11) ning töötada välja menetluskord juurdluskokkuvõtete säilitamiseks, kaitsmiseks ja koostamiseks ning tagasiside andmiseks (artiklid 12, 13, 14 ja 15).
It also aims to ensure that the data generated in a clinical trial is reliable and robust not only regarding aspects of quality and safety, but also aspects of efficacy of the medicinal product.
Samuti soovitakse kindlustada, et kliinilise katse käigus saadud andmed on stabiilsed ja usaldusväärsed mitte vaid kvaliteedi ja ohutuse osas, vaid ka ravimi tõhususe osas.
It also aims to establish a framework for coordination between national and EU-level initiatives in this area and relevant policy actions including investments in digital innovations and infrastructure, accelerating the development of ICT standards, exploring regulatory conditions and adaptation of the workforce, including up-skilling.
Lisaks tahetakse sellega luua raamistik kõnealuse valdkonna riikliku ja ELi tasandi algatuste ja asjakohaste poliitikameetmete koordineerimiseks, mis hõlmab muu hulgas investeeringuid innovatsiooni ja taristusse, IKT standardite kiiremat väljatöötamist, regulatiivsete tingimuste uurimist ja tööjõu kohandamist muu hulgas oskuste parandamise kaudu.
It also aims to facilitate access to the labour market.
Samuti on selle eesmärk lihtsustada juurdepääsu tööturule.
It also aims to help align the demand and supply sectors.
Selle eesmärk on ka aidata kooskõlla viia nõudlus- ja tarnesektorit.
It also aims to introduce common provisions to prevent such attacks and improve European criminal justice cooperation in this field.
Samuti on direktiivi eesmärk kehtestada üldsätted, millega hoitakse sellised ründed ära ja aidatakse kõnealuses valdkonnas kaasa Euroopa kriminaalõigusalasele koostööle.
It also aims to introduce common provisions to strengthen the prevention of the crime and the protection of its victims.
Samuti on direktiivi eesmärk kehtestada üldsätted, et tugevdada kuritegude tõkestamist ja kuriteoohvrite kaitset.
It also aims to introduce more flexibility so that the legislation can be adapted in line with the technological developments expected in the sector.
Sellega püütakse tagada ka suurem paindlikkus, et õigusakti saaks kohandada sektori oodatava tehnoloogilise arenguga.
It also aims to introduce the amendments made to the ISM Code, which supplement the provisions on the validity of certificates of compliance and of interim certificates and the form of the certificates.
Määruse eesmärk on ühtlasi viia ELi õigusaktidesse sisse ISMi koodeksis tehtud muudatused, millega täiendatakse vastavustunnistuste kehtivusaega, ajutisi tunnistusi ja tunnistuste vormi käsitlevaid sätteid.
It also aims to make the obligations applicable to listed SMEs more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection.
Samuti soovitakse sellega muuta noteeringu saanud VKEdele kehtestatud kohustused proportsionaalsemaks ja tagada investorikaitse samal tasemel.
It also aims to prevent duplication of efforts through a wide-ranging knowledge sharing approach.
Samuti on eesmärgiks hoida laiaulatusliku teadmistejagamise abil ära tarbetut topelttegutsemist.
It also aims to promote access to knowledge and culture by protecting works and other subject-matter and by permitting exceptions or limitations that are in the public interest.
Selle eesmärk on ka parandada teadmiste ja kultuuri kättesaadavust, kaitstes teoseid ja muud materjali ning lubades kehtestada selliseid erandeid ja piiranguid, mis on avalikes huvides.
It also aims to restore consumer trust in the financial services industry after the financial crisis.
Samuti on selle eesmärk taastada tarbijate usaldus finantsteenuste sektori vastu pärast finantskriisi.
It also aims to safeguard the existing good reputation of EU spirit drinks and provide consumers with the necessary information.
Samuti on eesmärk kaitsta Euroopa Liidu piiritusjookide praegust head mainet ning kindlustada tarbijatele vajalik teave.
It also aims to simplify the regulatory environment as regards the addition of substances to the foods covered by this proposal.
Selle eesmärk on ka lihtsustada regulatiivset keskkonda, mis on seotud ainete lisamisega käesoleva ettepanekuga hõlmatud toiduainetele.
It also aims to strengthen inspections and penalties in the event of non-compliance with these rules and, in the light of experience, to improve the operation of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Ettepaneku abil soovitakse tugevdada kõnealuste eeskirjade täitmise kontrolli, karmistada karistusi eeskirjade mittetäitmise korral ja tõhustada saadud kogemustest lähtuvalt Euroopa Lennundusohutusameti (AESA) tegevust.
It also aims to strengthen inspections and penalties in the event of non-compliance with these rules and, in the light of experience, to improve the operation of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Ettepaneku abil soovitakse tugevdada kõnealuste eeskirjade täitmise kontrolli, karmistada karistusi eeskirjade mittetäitmise korral ja tõhustada saadud kogemustest lähtuvalt Euroopa Lennundusohutusameti (EASA) tegevust.
It also allowed accession countries to be involved in the work on an equal footing with Member States, apart from the right to vote which, in any case, was not used by the Convention.
Konvent võimaldas kaasa haarata ka läbirääkijariigid, kellel olid töös liikmesriikidega samad õigused: neil polnud vaid õigust hääletada, mida konvent tegelikult kunagi ei rakendanud.
It also allowed the EU to equip itself with a significant amount of high quality rules within a relatively short timeframe.
Ühtlasi võimaldas see ELil luua endale suhteliselt lühikese aja jooksul märkimisväärne arv kvaliteetseid eeskirju.
It also allowed the exchange of good practice and had a useful leverage effect in different ways:
See võimaldas ka heade tavade vahetust ning avaldas kasulikku võimendavat mõju mitmel viisil:
It also allows a consumer to use services offered by a provider established in another Member State.
Samuti võimaldab see kasutajal tarbida teenuseid, mida osutab teises liikmesriigis asutatud teenuseosutaja.
It also allows a Member State of which the emissions are below its limit to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Samuti lubatakse liikmesriikidel, kelle heitkogused jäävad alla osutatud piirmäära, kanda piirmäära ületavad heitkoguste vähendamised üle järgmisesse aastasse.
It also allows actors to plan and conduct clinical trials, including multi-national clinical trials, on the basis of one regulatory framework.
Samuti võimaldab see asjaomastel isikutel kliinilisi katseid (sealhulgas ka rahvusvahelisi katseid) kavandada ja teha ühe õigusraamistiku alusel.
It also allows authorized users in the INTERPOL member countries to access the database directly and in real time.
Interpoli riikides asuvatel pääsuõigustega kasutajatel on andmebaasile otsejuurdepääs ja nad saavad andmebaasi kasutada reaalajas.
It also allows better compatibility between work and family life, in particular by the changes proposed with regard to Article 22(1).
Samuti võimaldab see paremini sobitada kokku tööd ja eraelu, eelkõige artikli 22 lõiget 1 puudutavate väljapakutud muudatuste kaudu.
It also allows companies to exploit mismatches.
Samuti võimaldab see ettevõtjatel vastuolusid ära kasutada.
It also allows companies to issue a prospectus in one EU country that would cover subsequent offers of securities to the public or admission to trading throughout Europe, with minimal translation obligations.
Direktiiviga lubatakse äriühingutel anda välja prospekt ühes ELi liikmesriigis, mis hõlmaks väärtpaberite järgnevaid pakkumisi üldsusele või kauplemisluba kogu Euroopas, kehtestades tõlkimise miinimumkohustused.
It also allows control loops to be introduced so devices can be remotely managed.
See võimaldab ka kehtestada reguleerimispiirkonnad, et seadmed oleksid kaugjuhitavad.
It also allows efficiency gains compared to option 4.1 in terms of considerable rationalisation of the direct management instruments, streamlining of their management rules and procedures, and flexibility through allocating resources to changing policy priorities.
See oleks tõhusam kui variant 4.1, sest otsejuhitavaid vahendeid ratsionaliseeritaks, nende kasutamise korda ja menetlust ühtlustataks, ja paindlikkust suurendataks poliitiliste prioriteetide muutmisele vahendeid eraldades.
It also allows for benefitting from the expertise that already exists in OHIM with a view to trademarks and design rights, and from the working relations that OHIM has established with national IP offices.
Samuti võimaldab see kasu saada eriteadmistest, mis OHIMil juba on seoses kaubamärkide ja tööstusdisainilahenduse õigustega, ning tööalastest suhetest, mille OHIM on loonud riiklike individuaalomandi kaitse büroodega.
It also allows for the establishment of protected areas of biological sensitivity21.
See võimaldab ka bioloogilise tundlikkusega kaitsealade loomist21.
It also allows for the integrated management of inland waterways and coastal waters.
Samuti võimaldab direktiiv maismaa- ja rannikuvee majandamist integreerida.
It also allows for the type of flexibility and reactivity that legislation lacks.
See võimaldab ka niisugust paindlikkust ja reageerimisvõimet, mis õigusaktidel puudub.
It also allows governments to cooperate in matters of justice and home affairs, including criminal law, asylum and immigration.
Samuti võimaldab see valitsustel teha koostööd justiits- ja siseasjade, sh kriminaalõiguse, varjupaigaküsimuste ja sisserände valdkonnas.
It also allows manufacturers to work directly with the Regulation text instead of needing to identify and examine 28 transposition laws.
Samuti võimaldab see tootjatel töötada otse määruse tekstiga, ilma et oleks vaja identifitseerida ja uurida 28 ülevõtmisakti.
It also allows manufacturers to work directly with the Regulation text instead of needing to identify and examine 28 transposition laws.
Samuti võimaldab see tootjatel töötada otse määruse tekstiga, ilma et oleks vaja üles leida 28 ülevõtmisakti ja neid uurida.
It also allows market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
See võimaldaks ka turujärelevalveasutustel koostöös asjakohaste ettevõtjatega sellistele toodetele algstaadiumis reageerida.
It also allows market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
See võimaldaks ka turujärelevalveasutustel koostöös asjaomaste ettevõtjatega sellistele toodetele algstaadiumis reageerida.
It also allows Member States to issue special fishing permits allowing processing on board, whereby shark fins can be removed from the bodies without the body of the shark being thrown back into the sea.
„Samuti on liikmesriikidel lubatud anda välja laevade pardal töötlemist võimaldavaid eripüügilube, mille alusel on lubatud haikerelt, mida ei tohi vette tagasi lasta, uimed eemaldada.
It also allows Member States to make a distinction between air and other travellers as concerns the limits for tobacco products.
Samuti võimaldab ettepanek liikmesriikidel tubakatoodete piirangute puhul eristada lennureisijaid muudest reisijatest.
It also allows Member States to notify aid to promote the execution of important projects of common European interest under Article 107(3)(b) TFEU.
See võimaldab liikmesriikidel teatada abist üleeuroopalise tähtsusega suurte projektide edendamise eesmärgil, millele on osutatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktis b.
It also allows Member States to require the traineeship to be in the same field and at the same qualification level as the higher education degree obtained or the course of study being pursued.
Liikmesriikidele on antud ka õigus nõuda, et praktika toimuks samas valdkonnas ja samal kvalifikatsioonitasemel omandatud või omandatava kõrgharidusega.
It also allows Member States to share their experience and expertise with the Commission, and fosters transnational cooperation and the exchange of good practices.
Võrgustikus saavad liikmesriigid jagada komisjoniga oma kogemusi ja teadmisi, edendada riikidevahelist koostööd ja levitada häid tavasid.
It also allows the adoption of rules relating to the free movement of personal data, including personal data processed by Member States or private parties.
See võimaldab samuti võtta vastu eeskirju isikuandmete, sealhulgas liikmesriikide või eraõiguslike poolte töödeldud isikuandmete vaba liikumise kohta.
It also allows the Commission to evaluate what the European Union and Member States can do to facilitate and promote volunteering, notably in cross-border situations.
Samuti võimaldab see komisjonil hinnata, mida Euroopa Liit ja liikmesriigid saaksid teha, et vabatahtlikku tegevust hõlbustada ja edendada, eelkõige piiriülestes olukordades.
It also allows the Commission to incorporate into Union law future amendments of those measures adopted by NEAFC and also measures adopted by the GFCM.
Samuti võimaldab see komisjonil võtta ELi õigusesse üle kõnealuste meetmete tulevased muudatused, mille NEAFC on heaks kiitnud, ja GFCMi vastu võetud meetmed.
It also allows the Commission, in close cooperation with the Member States, to "take any useful initiative" to promote such coordination.
Samuti võimaldab see komisjonil tihedas koostöös liikmesriikidega „teha kasulikke algatusi” sellise kooskõlastamise edendamiseks.
it also allows the possibility to use the retained amounts to top up entitlements in areas subject to restructuring and/or development programs;
samuti võimaldada kasutada kinnipeetud summasid toetusõiguste täiendamiseks nendes piirkondades, kus kohaldatakse ümberkorraldus- ja/või arenguprogramme;
It also allows them to choose the most appropriate means of enforcement and sanctions.
Samuti lubatakse liikmesriikidel valida kõige asjakohasemad vahendid direktiivi täitmise tagamiseks ja sanktsioonid.
It also allows to address gender specific reasons for early school leaving such as joining the labour market early or teenage pregnancy.
See võimaldab ka käsitleda kooli poolelijätmise soolist laadi põhjusi, näiteks varane minek tööturule või rasedus teismeeas.
It also amends Directive 2013/32 in order to enable the application of the safe country of origin provisions of this Directive in relation to the third countries included in the EU common list.
Lisaks muudetakse sellega direktiivi 2013/32, et ELi ühisesse nimekirja kantud kolmandate riikide suhtes oleks võimalik kohaldada kõnealuse direktiivi sätteid turvaliste päritoluriikide kohta.
It also analysed a number of obstacles that hinder the development of Short Sea Shipping and advocated a comprehensive door-to-door approach with one-stop shops to promote the mode.
Selles analüüsiti ka mitmeid takistusi, mis pärsivad merelühisõidu edasiarendamist ning toetati veoviisi edendamiseks kõikehõlmavat uksest ukseni käsitlust, mis tugineb ainukontrolli põhimõttele.
It also analysed whether the objectives correspond to the needs in the customs area (assessing the relevance) and the extent to which the programme provides EU added value, i.e. whether the programme’s objectives can be better achieved through a Community programme than by Member States.
Analüüsiti ka seda, kas eesmärgid vastavad tollivaldkonna vajadustele (asjakohasus) ning mil määral loob programm ELi lisaväärtust, st kas programmi eesmärke on liidu tasandil kergem saavutada kui liikmesriikide meetmetega.
It also analyses mHealth potential to maintain and improve patients' health and well-being and encourage their empowerment.
Samuti analüüsitakse m-tervise potentsiaali hoida ja parandada patsientide tervist ja heaolu ning soodustada nende endi aktiivset osalust.
It also analyses recent economic developments in the new Member States, in particular the way that economic performance varies within these countries and the fact that if these countries are to attain income levels close to the EU average, they will need to sustain high rates of growth for a prolonged period.
Peale selle vaadeldakse liikmesriikide hiljutist majanduslikku arengut, kusjuures käsitletakse nende maade majandussuutlikkust ja viidatakse sellele, et nende maade lähenemiseks EL keskmisele sissetulekute tasemele on vaja kiiret kasvutempot pikema aja jooksul.
It also analyses whether the objectives correspond to needs in the area of tax cooperation (relevance) and the extent to which the programme provides EU added value, i.e. whether the programme’s objectives can be better achieved through a Community programme than by Member States.
Analüüsiti ka seda, kas eesmärgid vastavad maksukoostöö vajadustele (asjakohasus) ning mil määral loob programm ELi lisaväärtust, st kas programmi eesmärke on liidu tasandil kergem saavutada kui liikmesriikide meetmetega.
It also anchors countries/societies in transition, and even in crisis situations, to the EU, by proposing a set of values and standards to guide their reform efforts, and generally through the creation of networks linking them to the EU and beyond to other partners.
See poliitika pakub riikidele/ühiskondadele üleminekuajal ja isegi kriisiolukordades ELi tuge, esitades väärtusi ja standardeid, millest oma reformipingutustes juhinduda, ning üldiselt võrgustike loomise kaudu, mis seob neid ELiga ja lisaks ka teiste partneritega.
It also announced a detailed roadmap with concrete actions and timelines for the areas defined in that Communication.
Samuti kuulutas ta välja üksikasjaliku konkreetsete meetmete ja tähtaegadega tegevuskava nimetatud teatises kindlaks määratud valdkondade jaoks.
It also announced that relevant amendments would be presented by the end of 2011.
Komisjon teatas samuti, et asjaomased muudatused esitatakse 2011. aasta lõpuks.
It also announced that the Competition DG will, together with the national competition authorities concerned, review potentially harmful case situations with a national dimension which were identified during the sector inquiry.
Samuti tehti aruandes teatavaks, et konkurentsi peadirektoraat vaatab koos asjaomaste siseriiklike konkurentsiasutustega läbi valdkondliku uurimise käigus riigis avastatud konkurentsi potentsiaalselt kahjustavad juhtumid.
It also appeared that in some Member States the number of return decisions was lower than the number of effective returns.
Samuti ilmnes, et mõnes liikmesriigis oli tagasisaatmisotsuste arv väiksem kui tegelikult tagasipöördunute arv.
It also appeared that most stakeholders wished to maintain the EMN attached to the Commission.
Samuti selgus, et enamik sidusrühmi soovis säilitada ERV komisjoni haldusalas.
It also appears appropriate to amend the Commission's initial proposal in order to incorporate certain specifications of definitions (i.e. "closed aquaculture facility"), clarifications of certain provisions (i.e. situation of facilities at a safe distance from open waters) and a number of drafting improvements.
Samuti paistab olevat asjakohane muuta komisjoni algset ettepanekut, et viia sisse teatavad mõistete täpsustused (st „kinnine vesiviljelusrajatis”), teatavate sätete selgitused (st avatud veekogudest ohutul kaugusel asuvate rajatiste paiknemine) ja mitmed sõnastusega seotud parandused.
It also appears from the communication that in particular the so called advanced biofuels are an important element in the future energy mix, at least as things now stand, also bearing in mind the minimum quotas foreseen for biofuels in the future energy mix.
Samuti ilmneb teatisest, et tulevases energiaallikate jaotuses moodustavad olulise osa eelkõige nn täiustatud biokütused, vähemalt praeguse seisuga, võttes arvesse ka biokütustele ettenähtud miinimumkvoote tulevases energiaallikate jaotuses.
It also appears from these evaluations and consultations, as well as from various independent studies, in particular the study on the entrepreneurial dimension of cultural and creative industries, that the cultural and creative sectors are facing common challenges, namely a highly fragmented market context, the impact of the digital shift and globalisation, difficulties in accessing finance and a shortage of comparable data, which all require action at Union level.
Samuti ilmneb hindamistest ja aruteludest ning lisaks ka mitmesugustest sõltumatutest uuringutest (eelkõige uuringust kultuuri- ja loomemajanduse ettevõtlusmõõtme kohta), et kultuuri- ja loomesektorid seisavad silmitsi ühiste probleemidega, nimelt äärmiselt killustunud turu, digitehnoloogiale ülemineku ja üleilmastumise mõju, rahastamisvahenditele juurdepääsu keerukuse ja võrreldavate andmete vähesusega, mis kõik nõuavad meetmeid liidu tasandil.
It also appears that brokers who are looking to secure the lowest prices are tending to place orders with Asian firms, causing a deflationary trend which is having a negative effect on investment.
Samuti näib, et madalaimat hinda otsivad vahendajad kipuvad üha enam esitama tellimusi Aasia firmadele, mis soodustab investeerimisele negatiivselt mõjuvat deflatsiooni tendentsi.
It also appears that certain Member States do less well in these specific areas than in the broader categories of cases presented above.
Samuti ilmneb, et mõnel liikmesriigil läheb nendes konkreetsetes valdkondades kehvemini kui eespool esitatud laiemates kohtuasjade kategooriates.
It also appears that existing rules need to be clarified and modernised.
Samuti tundub, et kehtivaid eeskirju on vaja muuta selgemaks ja ajakohastada.