natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an upfront political roadmap could help ensuring the market acceptance of Stability Bonds from the outset.
Selline eelnev poliitiline tegevuskava võiks aidata tagada stabiilsusvõlakirjade tunnustamist turul algusest peale.
Such analyses could also form part of the sectoral analyses under the new industrial policy and serve as a basis for the discussions under sectoral social dialogue.
Niisugused analüüsid võivad olla ka osa valdkondlikest uuringutest uue tööstuspoliitika raames ning moodustada aluse aruteludele valdkondlikus sotsiaaldialoogis.
Such analyses provide the necessary basis to identify improvement potentials associated with specific management interventions.
Kõnealune analüüs loob vajaliku aluse, et teha kindlaks juhtimistasandil tehtavate konkreetsete sekkumistega saavutatavaid võimalikke parendusi.
Such analyses should also help design accompanying AfT measures.
Sellised analüüsid peaksid aitama ka koostada kaasnevaid kaubandusabimeetmeid.
Such analysis concluded in favour of the creation of a venture capital passport as a stand alone instrument.
Analüüside põhjal toetatakse riskikapitali tegevusloa loomist eraldi õigusaktina.
Such analysis highlights the importance of finding ways to avoid spending slippages and better plan expenditure patterns in a manner which increases their quality - also to better match the new Lisbon priorities - and ensures their sustainability.
Sellised analüüsid rõhutavad vajadust mooduse leidmiseks kõrvalekallete vältimiseks kulude puhul ja kulude paremaks planeerimiseks selliselt, et need oleksid paremini läbi mõeldud, et nad vastaksid paremini Lissaboni kriteeriumidele ning et nende jätkusuutlikkus oleks tagatud.
Such analysis should determine what would be the economic effect of abandoning limitation of liability altogether and whether there is a case for increasing the levels of limitation.
Selle käigus tuleks kindlaks teha, milline on vastutuse piiramise täieliku välistamise mõju ja kas oleks põhjust suurendada piiramise ulatust.
Such analysis should stimulate a discussion on governmental – political and administrative – procedures dealing with the EU.
Kõnealune analüüs peaks looma aluse arutelule ELiga seotud riiklike poliitiliste ja haldusmenetluste üle.
Such analysis should stimulate discussion on governmental – political and administrative – procedures dealing with the EU.
Kõnealune analüüs peaks looma aluse arutelule ELiga seotud riiklike poliitiliste ja haldusmenetluste üle.
Such anchors will be made of pools of competence and will be created through the fostering of networking between companies and research institutes.
Nendeks ankruteks on ettevõtete ja uurimisinstituutide võrgustike tegevuse soodustamise tulemusena loodud pädevuskeskused.
Such animals shall be kept under organic management for at least three months before they may be used for breeding.
Kõnealuseid loomi tuleb kasvatada mahepõllumajanduslikult vähemalt kolme kuu jooksul enne nende kasutamist tõuaretuse eesmärgil.
Such anonymised PNR data shall be accessible only to a limited number of personnel of the Passenger Information Unit specifically authorised to carry out analysis of PNR data and develop assessment criteria according to Article 4(2)(d).
Sellise anonüümseks muudetud broneeringuinfoga saab tutvuda üksnes piiratud hulk broneeringuinfo üksuse töötajaid, kes on konkreetselt volitatud artikli 4 lõike 2 punkti d kohaselt broneeringuinfot analüüsima ja hindamiskriteeriume koostama.
Such anticipation of future skills needs is crucial, not least to prepare for the economic upturn.
Selline tulevaste oskustega seotud vajaduste prognoosimine on määrava tähtsusega ka majanduslikuks tõusuks valmistumisel.
Such apheresis donations take longer in time but can be organised more frequently.
Aferees kestab kauem, kuid seda saab teha sagedamini.
Such appeals should not have a suspensory effect, but the Board of Appeal may suspend the application of the decision.
Niisugustel apellatsioonidel ei tohiks olla peatavat toimet, kuid apellatsiooninõukogu võib peatada otsuse kohaldamise.
Such application can take different forms.
Selline kohaldamine võib toimuda eri vormides.
Such application may be made by electronic means.
Kõnealuse taotluse võib esitada elektrooniliselt.
Such applications could be implemented by using suitable electronic means19.
Neid rakendusi saaks viia ellu selleks otstarbeks kohandatud elektrooniliste vahenditega19.
Such applications have immediate relevance for transport through intelligent cars, logistics and traffic systems, for environment through smart buildings, for security systems, generating large efficiency gains in the wider economy.
Selliste rakenduste kasutamiseks on suuri võimalusi transpordivaldkonnas arukate autode puhul ning logistika- ja liiklussüsteemides, keskkonnavaldkonnas energiatõhusate ehitiste puhul ja turvasüsteemides ning nende abil saab tootlikkust märkimisväärselt suurendada ka majanduses üldiselt.
Such applications must be processed by the competent national authorities.
Neid taotlusi peavad menetlema pädevad riigiasutused.
Such applications shall be accompanied by a technical file including the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
Taotlusega peab olema kaasas kõnesoleva piiritusjoogi spetsifikaate sisaldav tehniline toimik.
Such appreciation is a serious handicap for European business faced by costs in euros and revenue in dollars, resulting in relocation risks.
Nii põhjustatakse tõsiseid probleeme Euroopa ettevõtetele, kes toodavad eurodes ja müüvad dollarites, millega suurendatakse ettevõtluse ümberpaigutamise ohtu.
Such approach ensures that respect, dignity and rights of the individual are truly maintained.
Selline lähenemine kindlustab isikute tõelise austamise, väärikuse ja nende õiguste tagamise.
Such approach will be translated into compacts which will be embedded within the existing and future processes and partnership.
Neist põhimõtetest lähtudes sõlmitakse kokkulepped, mis kaasatakse olemasolevatesse ja tulevastesse protsessidesse ja partnerlustesse.
Such approach would need to take account of the following objectives:
Sellise lähenemise puhul tuleks arvesse võtta järgmisi eesmärke:
Such approaches allow governments to organise and manage policies more simply and efficiently, and to combine resources for children and their families.
Selliste lähenemisviiside abil saavad valitsused eri valdkondade poliitikat lihtsamalt ja tõhusamalt korraldada ja juhtida ning kasutada laste ja nende perede huvides erinevaid ressursse.
Such approaches appear to have some potential to complement core recycling policies and could be taken on board in national roadmaps for implementation of the Environmental Technology Action Plan.
Sellised lähenemisviisid võivad täiendada ringlussevõtupoliitika peamisi põhimõtteid ja neid võib kasutada riiklikes keskkonnatehnoloogia tegevuskava rakendamise plaanides.
Such approaches are already in use, especially in North America.
Taolised lähenemisviisid on juba kasutuses, eelkõige Põhja-Ameerikas.
Such approaches are especially promising in the context of rural areas where grids are not well developed.
Sellised meetodid on eriti paljutõotavad maapiirkondades, kus võrgud ei ole hästi välja arendatud.
Such approaches are likely to benefit all pupils, including children who are particularly gifted or talented29.
Sellised lähenemisviisid võivad olla kasulikud kõigile õpilastele, sealhulgas eriti andekatele lastele29.
Such approaches are more effective when the training is a part of a mainstream VET and not structured as specific courses for target groups.
Selline lähenemisviis on tõhusam juhul, kui koolitus on osa üldisest kutseharidusest ega ole korraldatud teatavatele sihtrühmadele suunatud erikursustena.
Such approaches or own funds requirements shall be notified to the EBA.
Sellistest seisukohtadest või omavahendite nõuetest teavitatakse EBAt.
Such approaches should be given due consideration.
Sellistele lähenemisviisidele tuleks pöörata piisavalt tähelepanu.
Such approaches will also promote cost saving.
Selliste meetmetega vähendatakse ka kulusid.
Such approaches would need to be informed by exchange of information between national, regional and international bodies working on the control of IS.
Sellised lähtekohad eeldavad informeeritust, mille tagab sissetungivate liikide kontrolliga tegelevate riiklike, piirkondlike ja rahvusvaheliste asutuste vaheline teabevahetus.
Such approaches, mobilising public private partnerships, should be developed to tackle cases where the benefits for society are larger than those for the private sector: for example, energy from hydrogen.
Avaliku ja erasektori partnerlust oleks vaja arendada eelkõige sellistes valdkondades, mis mõjutavad mitte ainult erasektorit, vaid ühiskonda laiemalt, nagu näiteks vesinikuenergia.
Such appropriate safeguards may consist of making use of binding corporate rules, standard data protection clauses adopted by the Commission, standard data protection clauses adopted by a supervisory authority or contractual clauses authorised by a supervisory authority, or other suitable and proportionate measures justified in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or set of data transfer operations and where authorised by a supervisory authority.
Sellised asjakohased kaitsemeetmed võivad hõlmata järgneva kasutamist: siduvad ettevõtluseeskirjad, komisjoni vastu võetud standardsed isikuandmete kaitse klauslid, järelevalveasutuse vastu võetud standardsed isikuandmete kaitse klauslid, järelevalveasutuse heaks kiidetud lepingusätted ning muud kohased ja proportsionaalsed meetmed, mis on põhjendatud andmete edastamise toimingu(te) kõigi asjaoludega ja mille järelevalveasutus on heaks kiitnud.
Such appropriate technologies:
Taolised kohandatud tehnoloogiad on
Such approval and qualification tests must be carried out by approved inspection bodies.
Sellise kinnitus- ja kvalifikatsioonitesti peavad läbi viima volitatud inspekteerimisasutused.
Such approval may only be granted where:
Sellised meetmed kiidetakse heaks ainult juhul, kui:
Such approval shall specify for which of the following operations it is granted:
Sellises tunnustuses täpsustatakse, milline järgmistest toimingutest on lubatud:
Such approvals shall only be issued if the engine is not capable of producing more than the stated power.
Selliseid kinnitusi väljastatakse vaid juhul, kui mootor ei suuda toota määratud võimsusest rohkem.
Such approximation of the rules on the right to deduct would not be necessary under the revised approach which the Commission is now putting forward.
Mahaarvamisõigust käsitlevate eeskirjade kõnealune ühtlustamine ei oleks komisjoni poolt praegu esitatava parandatud lähenemise puhul vajalik.
Such approximation, however, does not release persons seeking to create companies from the obligation to adopt in each Member State a company form governed by the national law of that Member State.
Selline ühtlustamine ei vabasta isikuid, kes soovivad asutada äriühingu, kohustusest kasutada igas liikmesriigis äriühinguvormi, mis vastab selle liikmesriigi siseriiklikele õigusaktidele.
Such architecture should be designed as a cost effective interaction of different information layers to enable the improvement of user defined pictures.
Selline ülesehitus tuleks kavandada eri teabekihtide kulutasuva koostoimena, et kasutajal oleks võimalik parandada oma ettekujutust olukorrast.
Such areas are essentially the interface between strictly rural areas and the urban world; they preserve the fundamental characteristics of the former while integrating certain aspects of the latter.
Sellised piirkonnad on oma olemuselt päris maapiirkondade ja linnamaailma vahepeal; neis on säilinud esimese põhijooned, ent nendesse on lõimitud viimatinimetatu teatud aspekte.
Such areas are: a) maritime transport, b) aviation, c) Land-use, land-use change and forestry (LULUCF) and c) adaptation.
See puudutab järgmisi valdkondi: a) meretransport; b) lennundus; c) maakasutus, maakasutuse muutus ja metsandus ning d) kliimamuutustega kohanemine.
Such areas can normally be found in so-called “street canyons”.
Sellised alad on tavaliselt niinimetatud „kanjontänavad”.
Such areas include aviation and shipping, but also off-road areas such as agriculture and forestry.
Need oleksid näiteks lennu- ja laevatranspordi, ent ka põllu- ja metsamajanduse (k.a maastikuautod) valdkonnad.
Such areas shall also be designated so as to address the specific protection needed by vulnerable groups such as children.
Kõnealused piirkonnad tuleb kindlaks määrata ka selleks, et käsitleda tundlike rühmade, nagu laste erilisi kaitsevajadusi.
Such areas should also be designated to address high risks of exposure of the general public and the specific protection needed by vulnerable groups such as children.
Sellised alad tuleks kindlaks määrata kas selleks, et käsitleda suuri avalikkuse kokkupuuteriske ja ohualdiste rühmade, nt laste jaoks vajalikku erilist kaitset;
Such areas should be made eligible for Natura 2000 payments.
Sellised alad peaksid saama Natura 2000 toetusi.
Such arrangement could provide further financial stability.
Selline korraldus aitaks kaasa finantsstabiilsuse tagamisele.
Such arrangement, already available in the present Framework Directive, allows manufacturers and national authorities to use easier and cheaper approval procedures, while the vehicle is supposed to attain the same level of protection.
See korraldus, mis on võimalik ka kehtiva raamdirektiivi kohaselt, lubab tootjatel ja siseriiklikel ametiasutustel kasutada lihtsamat ja odavamat tüübikinnitusmenetlust, kuid sõiduk peab vastama samale kaitsetasemele.
Such arrangements are fundamental to all democratic governments.
See on iga demokraatliku valitsuse alus.
Such arrangements are the result of financial considerations – a licence covering the whole of Europe may be more expensive – or they may be related to legal issues.
Sellised kokkulepped võivad tugineda rahalistel kaalutlustel, kuna kogu Euroopat hõlmav litsents võib olla kallim, või sõltuda õiguslikest küsimustest.
Such arrangements could be inspired by the distributed architecture of the Internet which should serve as a model for better interactions between all parties.
Sellises töökorralduses võiks innustust leida interneti hajusast ülesehitusest, mis võiks olla eeskujuks kõigi osaliste paremale omavahelisele suhtlusele.
Such arrangements could, for example, affect capital instruments currently used by reinsurers, which are not recognised under the capital requirements for primary insurers.
Need võiksid käsitleda nt edasikindlustusandjate poolt hetkel kasutatavaid omakapitali instrumente, mida esmakindlustusandjate omakapitali suuruse nõuete raames ei tunnustata.
Such arrangements do not qualify as concessions and therefore the proposal for a directive on concessions should provide for their clear exclusion from its scope in line with the case law of the Court.
Sellised kokkulepped ei kvalifitseeru kontsessioonidena ja seepärast tuleks kooskõlas Euroopa Kohtu lahenditega sätestada kontsessioonilepingute sõlmimise direktiivi ettepanekus selgelt nende välistamine direktiivi reguleerimisalast.
Such arrangements have to remain in the hands of the Member States according to their national practices and conditions, and based on the agreements with the social partners.
Vastav korraldus peab jääma liikmesriikide otsustada, kooskõlas nendes riikides valitsevate tavade ja tingimustega ja lähtuvalt sotsiaalpartneritega saavutatud kokkulepetest.
Such arrangements have to remain in the hands of the Member States according to their national practices and conditions, and based on the agreements with the social partners.
Vastav korraldus peab jääma liikmesriikide otsustada, kooskõlas nendes riikides valitsevate tavade ja tingimustega ja lähtuvalt sotsiaalpartneritega saavutatud kokkulepetest.”
Such arrangements have usually been developed taking account of the needs of educational establishments and different levels of education.
Selline kord on tavaliselt välja töötatud, võttes arvesse haridusasutuste vajadusi ning erinevaid haridustasandeid.
Such arrangements may cover, among others, gas prices to be applied, use of interconnectors, including bi-directional capacity, gas volumes and the coverage of compensation costs.
Selline kord võib muu hulgas hõlmata kohaldatavaid gaasihindu, võrkudevaheliste ühenduste kasutamist, sh kahesuunaliste voogude läbilaske võimet, gaasimahtusid ja hüvitiskulude katmist.
Such arrangements risk locking up public domain content, but in some cases they may be the only way to finance digitisation.
Sellised kokkulepped ohustavad vaba juurdepääsu üldkasutatavale sisule, kuid võivad mõnel juhul olla ainsaks võimaluseks digiteerimist rahastada.
Such arrangements shall ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the information needed for the exercise of their duties.
Kõnealuste koostöölepingutega tagatakse, et ELi ametiasutustel on kohene ja pidev juurdepääs kogu teabele, mida neil on oma ülesannete täitmiseks vaja.
Such arrangements shall have received the Commission’s prior approval.
Komisjon peab asjaomase töökorra eelnevalt heaks kiitma.
Such arrangements shall include provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, financial contributions, participation in the meetings of the Management Board and staff.
Töökord sisaldab sätteid, mis on seotud osalemisega ameti algatustes, rahalise panusega, osalemisega haldusnõukogu koosolekutel ja personaliga.
Such arrangements shall include provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Office, financial contributions and staff.
Nimetatud kord sisaldab sätteid eelkõige ameti algatustes osalemise, osamaksude ja personali kohta.
Such arrangements shall not affect Member States which are not party to them.
Sellised kokkulepped ei mõjuta liikmesriike, kes ei ole nende osalised.
Such arrangements shall provide a framework for the exchange of information and mutual assistance, and the conduct of audits by the Commission, in all areas falling within the scope of this Regulation.
Need abinõud loovad raamistiku teabevahetuseks, vastastikuseks abistamiseks ja komisjoni auditite läbiviimiseks kõikides valdkondades, mis kuuluvad käesoleva määruse rakendusalasse.
Such arrangements shall respond to the following principles:
Sellised kokkulepped vastavad järgmistele põhimõtetele:
Such arrangements shall specify at least a minimum information sharing regime between relevant competent authorities of both jurisdictions.
Sellise korraga määratakse kindlaks vähemalt kord miinimumteabe vahetamiseks mõlema jurisdiktsiooni asjaomaste pädevate asutuste vahel.
Such arrangements shall specify at least:
Koostöölepingus täpsustatakse vähemalt:
Such arrangements shall specify at least:
Neis kokkulepetes määratakse kindlaks vähemalt alljärgnev:
Such arrangements should be appropriate to the nature and the extent of the risk, in order to avoid this requirement being disproportionate in the context of the provision of cross-border healthcare and have due regard to guarantees that are already in place in healthcare provider's home Member State, where these are different.
Niisugune kord peaks olema vastavuses riski iseloomu ja ulatusega, et vältida nõude ebaproportsionaalsust piiriüleste tervishoiuteenuste osutamise kontekstis, ning võtma arvesse tervishoiuteenuse osutaja asukohaliikmesriigis juba kehtivaid tagatisi, kui need on erinevad;
Such arrangements should be encouraged and more widely implemented.
Sellist korraldust tuleks julgustada ja laiemalt rakendada.
Such arrangements should be established in compliance with the general principles for issuing visas and with the data protection requirements set out in Directive 95/46/EC.
Kõnealune kord tuleks kehtestada vastavuses viisade andmise üldpõhimõtetega ja direktiivis 95/46/EÜ sätestatud andmekaitse nõuetega.
Such arrangements should be extended to EU countries where they are currently lacking and to employees on non-standard employment contracts37.
Sellised mudelid tuleks luua ka nendes ELi liikmesriikides, kus neid praegu ei ole, ning laiendada need ka mittestandardsete töölepingutega töötajatele37.
Such arrangements should be set out and agreed without delay, but implemented gradually, to allow all actors involved – at EU and international level – to make the necessary legal and institutional adjustments.
Kõnealune kord tuleks kokku leppida ja kehtestada viivitamata, kuid rakendada tuleks seda järk-järgult, et võimaldada kõikidel asjaosalistel nii ELi kui ka rahvusvahelisel tasandil teha vajalikke õiguslikke ja institutsioonilisi kohandusi.
Such arrangements would also promote a positive image of the European Union.
Selline korraldus edendaks ka Euroopa Liidu positiivset mainet.
such arrangements would be likely to avert the possibility of legal proceedings concerning such default; and
selline kokkulepe aitaks tõenäoliselt sellise rikkumisega seotud kohtumenetlust vältida; ja
Such arrangements would impose strict rules regarding the display, registration, storage and handling of weapons, but would prevent the destruction of Category A firearms of significant historical value.
Selline erikord hõlmaks rangeid eeskirju relvade eksponeerimise, registreerimise, hoidmise ja käsitsemise kohta, ning takistaks samas A-klassi kuuluvate ja vastavat väärtust omavate relvade hävitamist.
Such arrangements would not only support crisis management, but could also assist crisis prevention by reinforcing incentives for co-operation among public authorities.
Selline kord ei toetaks mitte ainult kriisijuhtimist, vaid võib aidata ka kriise ära hoida, tugevdades riigiasutuste vahelise koostöö algatusi.
Such arrangements, financed by the source user community, are also available for the long-term management of disused HASS transferred to a recognised storage facility.
Selline kord, mida rahastavad kiirgusallika kasutajad, on olemas ka kasutusest kõrvaldatud ja tunnustatud ladustamisrajatisse üleantud kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate pikaajaliseks haldamiseks.
Such Article 169 initiatives will be launched in areas identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of the criteria defined in the 7th Framework Programme decision.
Sellised artikli 169 kohased algatused käivitatakse valdkondades, mis määratakse kindlaks liikmesriikide tihedas koostöös, kaasa arvatud võimalikus koostöös valitsustevaheliste programmidega, seitsmenda raamprogrammi otsuses määratletud kriteeriumide alusel.
Such Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of a series of criteria:
Sellised artikli 169 kohased algatused käivitatakse valdkondades, mis määratakse kindlaks liikmesriikide tihedas koostöös, kaasa arvatud võimalikus koostöös valitsustevaheliste programmidega, mitmete kriteeriumide alusel:
such as to allow the animals, if necessary, to lie down and to eat and drink;
olema sellised, et loomadel oleks vajaduse korral võimalik lamada ning süüa ja juua;
such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.
tervishoid, ehitus, transport, energeetika, keemia, keskkond, tekstiili- ja rõivatööstus, tselluloosi- ja paberitööstus, masinatööstus.
Such aspects are individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, transparency, integrity, human dignity, equality and freedom, fundamental trade union and workers rights, sound industrial relations and a high level of social protection.
Sellisteks aspektideks on isiklik vastutus, austus õigusriigi suhtes, austus üksikisiku ja vara suhtes, läbipaistvus, terviklikkus, inimväärikus, võrdsus ja vabadus, ametiühingute ja töötajate põhiõigused, head töösuhted ja kõrgetasemeline sotsiaalkaitse.