natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also adopted an Evaluation Report on the application of the Directive which identified a number of deficiencies in Member States' laws and policies.
Komisjon võttis vastu ka direktiivi rakendamist käsitleva hindamisaruande, milles tuvastati liikmesriikide õigusaktides ja poliitikavaldkondades mitmeid puudusi.
The Commission also adopted in November 2004 an Intellectual Property Rights (IPR) Enforcement Strategy towards third countries.6
a novembris vastu intellektuaalomandi õiguste jõustamise strateegia kolmandate riikide suhtes.6
The Commission also adopted its first antitrust decision in the health services market.
Komisjon võttis ka vastu oma esimese konkurentsieeskirjade rikkumist käsitleva otsuse tervishoiuteenuste turul.
The Commission also adopted the new State aid framework for Research, Development and Innovation (R,D&I)32.
Lisaks võttis komisjon vastu uue raamistiku teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi kohta32.
The Commission also adopts at the same time its modified proposal for the Asylum Procedures Directive.
Komisjon võtab samaaegselt vastu ka varjupaigamenetluste direktiivi muudetud ettepaneku.
The Commission also affirms, again in the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-20137, the value of benchmarking as a useful instrument for drafting policies, along with studies and exchanges of good practice between national and regional authorities.
Komisjon kinnitab ka konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammis (2007-2013) 7 riiklike ja piirkondlike ametivõimude vahel heade tavade uurimise ja vahetuse kõrval võrdlevate analüüside kasulikkust poliitikate kujundamisel.
The Commission also agrees with the Common Position that the right of access should only be granted to those international services, which have as a principal purpose the carriage of passengers between stations located in different Member States.
Samuti nõustub komisjon ühises seisukohas sellega, et infrastruktuuri kasutusõigust võib anda vaid neile rahvusvahelistele teenustele, mille peamine eesmärk on vedada reisijaid eri liikmesriikide jaamade vahel.
The Commission also aimed to develop accounting frameworks incorporating externalities associated with various environmental stressors, the assessment of health-related externalities, and definition of sustainability thresholds.
Komisjoni eesmärgiks oli ka arendada välja raamatupidamisarvestuse raamistik, mis hõlmaks erinevate keskkonnastressoritega seotud välismõjusid, tervisega seotud välismõjude hindamist ning jätkusuutlikkuse künniste kindlaksmääramist.
The Commission also aims at contributing to the improvement of available policymaking tools for measuring and comparing the quality of the business environment across countries.
Komisjoni eesmärk on ka aidata kaasa olemasolevate poliitikakujundamise vahendite parandamisele, et mõõta ja võrrelda riikide ettevõtluskeskkonna kvaliteeti.
The Commission also aims to develop SME policy and improve the business environment in non-EU countries, in particular the candidate countries and the partners of the European Neighbourhood Policy, through policy cooperation and aid programmes.
Komisjon seab eesmärgiks arendada VKE-poliitikat ja parandada ettevõtluskeskkonda poliitilise koostöö ning abiprogrammide kaudu väljaspool Euroopa Liitu, eelkõige võimalikes tulevastes ELi liikmesriikides ja Euroopa naabruspoliitika partnerriikides.
The Commission also aims to rationalise and streamline procedures, so that the rules are clearer and less aid has to be notified, and to accelerate decision making.
Samuti on komisjoni eesmärgiks muuta menetlus otstarbekamaks ja sujuvamaks, st, et eeskirjad on selgemad ja vähem on riigiabi juhtumeid, millest tuleb teatada, ning kiirendada otsustamist.
The Commission also analysed and cleared unconditionally in Phase I Liberty Global’s US$ 23.3 billion acquisition of Virgin Media47 – the largest cable operator in the UK – and Vodafone’s €8 billion acquisition of Kabel Deutschland, the largest cable operator in Germany.48
Samuti vaatas komisjon läbi ja kiitis esimeses etapis tingimusteta heaks Ühendkuningriigi suurima kaabelsideoperaatori Virgin Media omandamise ettevõtte Liberty Global poolt 23,3 miljardi USA dollari eest47 ja Saksamaa suurima kaabelsideoperaatori Kabel Deutschlandi omandamise Vodafone'i poolt 8 miljardi euro eest48.
The Commission also analysed several regulated tariff schemes in Italy66, where certain industrial companies benefit from favourable electricity tariffs below the market price.
Komisjon analüüsis ka mitut reguleeritud tariifiskeemi Itaalias66, kus teatud tööstusettevõtjad saavad kasu allapoole turuhinda jäävatest elektri soodustariifidest.
The Commission also analyses the economic impact of agreements after their conclusion and carries out ex post evaluations after they have been implemented.
Komisjon analüüsib ka lepingute majanduslikku mõju pärast nende sõlmimist ja korraldab pärast nende täielikku rakendamist järelhindamise.
The Commission also announced that, in order to strengthen the link between investment, structural reforms and fiscal responsibility, it would provide further guidance on the best possible use of the flexibility that is built into the existing rules of the Stability and Growth Pact (hereafter “the Pact”)3, without changing these rules.
Lisaks andis komisjon teada, et investeeringute, struktuurireformide ja eelarvepoliitiliste kohustuste vahelise seose tugevdamiseks annab ta täiendavaid suuniseid selle kohta, kuidas kõige paremini ära kasutada stabiilsuse ja kasvu pakti (edaspidi „pakt”) normidega ettenähtud paindlikkust3, muutmata selleks kehtivaid nõudeid.
The Commission also applauds the EIB for its plan to establish a dedicated mezzanine financing envelope for the smaller end of the SME sector and specific risk-sharing financial instruments with commercial banks adapted to the needs of fast growing innovative SMEs and mid-cap companies, which should target identified market failures.
Komisjon kiidab samuti heaks EIB kava seada sisse sihtotstarbelised vahefinantseerimisvahendid kõige väiksemate VKEde jaoks ning konkreetsed riskijagamise rahastamisvahendid koostöös kommertspankadega, kes on kohandunud uuendusmeelsete VKEde ja keskmise kapitalisatsiooniga ettevõtjatega, ja mis peaks kindlakstehtud turutõrked kaotama.
The Commission also applied that approach in the context of smaller banks.
Komisjon kohaldas seda lähenemisviisi ka väiksemate pankade suhtes.
The Commission also appreciates that the delicate and balanced compromise found in the Council text has been arrived at only after very long discussions.
Komisjon hindab ka seda, et nõukogu teksti puhul leitud hapra ja tasakaalustatud kompromissini jõuti üksnes pärast väga pikki arutelusid.
The Commission also approved a number of individual cases in 2008, including recapitalisation, guarantee and liquidity cases: ING87, KBC88, Parex89, SNS Reaal90, Bayern LB91, Fortis92, Dexia93, Nord LB94, guarantee for IKB95, Carnegie Sweden96, Aegon97, Fortis Bank and Fortis Bank Luxembourg98.
Komisjon kiitis 2008. aastal heaks ka arvukalt üksikjuhtumeid, sealhulgas rekapitaliseerimis-, tagatis- ja likviidsuskavasid: ING,87 KBC,88 Parex,89 SNS Reaal,90 Bayern LB,91 Fortis,92 Dexia,93 Nord LB,94 tagatis äriühingutele IKB,95 Carnegie Sweden,96 Aegon,97 Fortis Bank ja Fortis Bank Luxembourg98.
The Commission also approved aid for the orderly winding down of Factor Banka d.d. and Probanka d.d., in particular because the distortions of competition created by the aid will be minimised by the complete market exit of the two banks.
Komisjon kiitis heaks ka abi andmise Factor Banka d.d. ja Probanka d.d. tegevuse nõuetekohaseks lõpetamiseks, eelkõige seepärast, et nende kahe panga täielik lahkumine turult viib abi andmisega põhjustatavad konkurentsimoonutused miinimumini.
The Commission also approved investment aid to a Dutch power generator for a project in which the CCS technology is tested on a coal gasification process101.
Samuti kiitis komisjon heaks investeerimisabi andmise Hollandi elektritootja projektile, mille raames katsetatakse süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiat söe gaasistamise protsessis101.
The Commission also approved urgent State aid to remedy the tight financial situation of two public broadcasters, France Télévisions111, under Article 86(2) EC and TV2 Danmark112, under Article 87(3)(c) EC and the provisions on aid to rescue and restructuring.
Komisjon kiitis heaks ka riigiabi kahele avalik-õiguslikule ringhäälinguorganisatsioonile keerulise rahalise olukorra leevendamiseks: France Télévisions'ile111 EÜ asutamislepingu artikli 86 lõike 2 ning TV2 Danmarkile112 EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 artikli c ja päästmis- ja ümberkorraldamisabi sätete alusel.
The Commission also argued that the proposal fully respects the sovereign responsibility of Member States with regard to maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Komisjon väitis ka, et ettepanek on täielikult kooskõlas liikmesriikide suveräänse kohustusega säilitada avalik kord ja tagada sisejulgeolek.
The Commission also asked for information and the views of Member States and industry through questionnaires.
Komisjon küsis liikmesriikidelt ja lennundussektori esindajatelt teavet ja seisukohti ka küsimustike abil.
The Commission also asked stakeholders whether digital content ought to be included in the proposal – the majority of respondents replied positively.
Komisjon küsis ka sidusrühmade arvamust digitaalse infosisu lisamise kohta ettepanekusse ja enamik vastanuist vastas jaatavalt.
The Commission also asked the Committee of European Securities Regulators to monitor compliance with the IOSCO Code and report back on an annual basis.
Komisjon palus ühtlasi Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteel jälgida IOSCO tegevusjuhendi nõuetest kinnipidamist ja esitada igal aastal selle kohta aruanne.
The Commission also asked whether the substantive provisions of the Directive entail significant costs or obstacles for temporary-work agencies or user undertakings, and whether those costs have been assessed.
Lisaks küsis komisjon, kas direktiivi sisulised sätted tekitavad olulisi kulusid või takistusi rendiagentuuridele või kasutajaettevõtjatele ja kas neid kulusid on hinnatud.
The Commission also asks the Council and the Parliament to develop urgently appropriate working methods to speed up the processing of simplification proposals, as foreseen in the Inter Institutional Agreement of 2003, in particular for reducing administrative burdens, and strongly recommended by the High Level Group on Administrative Burdens.
Komisjon palub nõukogul ja parlamendil viivitamata töötada välja asjakohased töömeetodid eelkõige halduskoormuse vähendamist käsitlevate lihtsustamisettepanekute menetlemise kiirendamiseks, nagu on ette nähtud 2003.
The Commission also attaches importance to working with consumer organisations and to support them in the vital work that they do.
Komisjon pöörab tähelepanu ka koostööle tarbijaorganisatsioonidega ja toetab neid nende olulises töös.
The Commission also attended as observer the European Platform of Regulatory Agencies (EPRA) meetings.
Komisjon osales vaatlejana ka Reguleerivate asutuste Euroopa platvormi (EPRA) koosolekutel.
The Commission also authorised a Dutch scheme using tax deductions to encourage investment in the exploration and exploitation of small gas fields on the Dutch continental shelf in the North Sea103.
Komisjon kiitis heaks ka Madalmaade abikava, mille raames toetatakse maksusoodustuste abil investeeringute tegemist Madalmaade mandrilaval Põhjameres asuvate väikeste gaasimaardlate uurimisse ja kasutamisse103.
The Commission also authorised a German aid scheme aiming at supporting market acceptance of available highly efficient vehicle technologies161 and an aid scheme supporting the purchase of low-carbon buses in England162.
Lisaks kiitis komisjon heaks Saksamaa abikava, mille eesmärk on toetada olemasolevate väga tõhusate sõidukitehnoloogiate aktsepteerimist turul161, ning abikava, millega toetatakse väiksema süsinikdioksiidiheitega busside ostmist Inglismaal162.
The Commission also authorised aid to remediate two contaminated sites in Austria99.
Samuti kiitis komisjon heaks abi andmise kahe saastatud piirkonna puhastamiseks Austrias99.
The Commission also backed a self-regulatory initiative by the securities industry to develop a Code of Conduct that will allow for efficient cross-border clearing and settlement.
Komisjon toetas ka väärtpaberisektori isereguleerimisalgatust koostada tegevusjuhend, mis võimaldaks tõhusat piiriülest kliiringut ja arveldamist.
The Commission also believes it is important to establish a fund to help people and regions most negatively affected by the process of economic restructuring, and a reserve for unforeseen consequences of structural change.
Komisjon peab ka vajalikuks fondi asutamist nende inimeste ja piirkondade toetamiseks, keda majanduslikud ümberkorraldused on puudutanud kõige rängemini, ja reservi loomist struktuurimuudatuste ettenähtamatute tagajärgede leevendamiseks.
The Commission also believes that an important added value of further action on MSP at EU level lies in focusing on cross-border aspects and establishing a common process-oriented framework within which Member States can carry out MSP in an optimal way.
Komisjon usub ka, et mereala ruumilist planeerimist käsitlevad täiendavad ELi meetmed annavad olulist lisandväärtust, kui keskendutakse piiriülesele koostööle ning luuakse ühine protsessipõhine raamistik, mille alusel saavad liikmesriigid mereala ruumilist planeerimist kohaldada parimal võimalikul viisil.
The Commission also believes that Europol should play a major role in the establishment of the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) whose preparation it aims to complete in the course of 2005.
Komisjon leiab samuti, et Europol peab mängima peamist rolli Euroopa kriitilise infrastruktuuri kaitse programmi (EPCIP – European Programme for Critical Infrastructure Protection ) väljatöötamisel, mille ettevalmistamine peaks lõppema 2005.
The Commission also believes that it is crucial to identify the added value at European level of any legislative and non-legislative initiative to be taken in the area of Freedom, Security and Justice, by fully applying the principle of subsidiarity and exploiting the better regulation mechanisms as well as by conducting impact assessment on the main proposals to be presented.
Komisjoni arvates tuleb ka kindlaks teha iga Euroopa tasandil vabadusel, turvalisuse ja õigusel rajaneva ala suhtes tehtava seadusandliku ja mitteseadusandliku algatuse lisaväärtus subsidiaarsuse põhimõtte täieliku rakendamise ja paremate õigusliku reguleerimise mehhanismide kasutamise ning peamiste ettepanekute mõju hindamise kaudu.
The Commission also believes that the Market Access Advisory Committee, composed of representatives of Member States and chaired by the Commission, should become more technically focused on market access issues7, including consideration of particular cases and exchange of best practices.
Komisjon usub ka, et turulepääsu nõuandekomitee, mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja mille eesistujaks on komisjon, peaks keskenduma tehniliselt rohkem turulepääsu küsimustele7, sealhulgas konkreetsete juhtumite läbivaatamisele ja kogemuste vahetamisele.
The Commission also believes that the more beneficial prudential treatment in banking and insurance will give investors sufficient incentives to invest in STS securitisations.
Komisjon usub ka, et panganduse ja kindlustuse soodsam usaldatavusnõuete käsitlus pakub investoritele piisavalt stiimuleid investeerida standardväärtpaberistamistesse.
The Commission also brought forward a proposal for the multiannual programme Intelligent Energy – Europe (EIE), building on the successes of previous Community support programmes (ALTENER, SAVE and RTD).
Komisjon tõstatas ka ettepaneku mitmeaastase “Euroopa aruka energia programmi” kohta, mis oli eelnevate ühenduse toetusprogrammide (ALTENER, SAVE ja RTD) edasiarendus.
The Commission also called on the groups consulted to send in detailed comments in writing and thereafter established bilateral contacts with representatives of industry and the recognised organisations.
Lisaks palus komisjon konsultatsioonides osalejatel esitada kirjalikult üksikasjalikke märkusi ning lõi seejärel kahepoolsed kontaktid eelkõige tegevusala ja tunnustatud organisatsioonide esindajatega.
The Commission also calls for effective access to the single market.
Komisjon toetab ka tõhusa juurdepääsu loomist ühtsele turule.
The Commission also calls for reforms to ensure the recognition of professional qualifications14 and proposes to develop a European Skills Passport, to help citizens record their skills in a transparent and comparable way.
Komisjon kutsub samuti üles viima läbi reforme, et tagada kutsekvalifikatsioonide tunnustamine14 ning töötama välja Euroopa oskuste passi, et aidata kodanikel oma oskusi läbipaistvalt ja võrreldavalt registreerida.
The Commission also calls on Member States to accelerate spending and reduce bottlenecks in national funding systems, so that ESF payments to national Treasury accounts are rapidly disbursed to the beneficiaries of ESF programmes.
Samuti kutsub komisjon liikmesriike üles kiirendama vahendite kasutamist ja vähendama riiklike finantssüsteemide kitsaskohti, et ESFist riigikassa arveldusarvele tehtud maksed makstaks kiiresti välja ESFi programmide raames toetuse saajatele.
The Commission also calls on Member States to encourage initiatives aimed at providing any additional and relevant information to migrants and will foster a dialogue amongst Member States with a view to identifying best practices in this field.
Komisjon palub liikmesriikidel toetada rändajatele täiendava ja vajaliku teabe edastamise algatusi ning edendab liikmesriikide vahelist dialoogi, et selgitada välja parimad lahendused selles valdkonnas.
The Commission also calls on national authorities and on the private sector to invest in the development of PETs.
Samuti kutsub komisjon riiklikke ametiasutusi ja erasektorit üles investeerima eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate arendamisesse.
The Commission also calls on the Member States to provide support for R&D into environmental research and step up investments into "green" transport related infrastructure, such as for electric cars and hydrogen vehicles, and do so in a co-ordinated way to avoid costly overlaps and maximise impacts.
Komisjon kutsub ka liikmesriike üles toetama teadus- ja arendustegevust keskkonnauuringute valdkonnas ning suurendama investeeringuid keskkonnasõbraliku transpordiga (näiteks elektriautod ja vesinikkütusega sõidukid) seotud infrastruktuuri; seda tuleks teha kooskõlastatud viisil, et vältida kattuvat tegevust, mis on kulukas, ning saada võimalikult suurt kasu.
The Commission also calls upon all Member States to set an example by ratifying and implementing the ILO Conventions classified by ILO as up to date.
Komisjon kutsub ka kõiki liikmesriike olema teistele eeskujuks ning ratifitseerima ja rakendama ILO konventsioone, mille ILO on tunnistanud ajakohaseks.
The Commission also calls upon Member States to:
Komisjon kutsub ka liikmesriike üles:
The Commission also carried out a revision of the Programme for mutual recognition in criminal matters.
Komisjon vaatas ka läbi kriminaalasjade vastastikuse tunnustamise programmi.
The Commission also carried out unannounced inspections at the premises of gas companies in Central and Eastern Europe, regarding the existence of behaviour that might potentially exclude competitors from providing alternative sources of gas, or that might involve the abuse of a dominant position in the supply of gas, for instance by the charging of excessive prices.
Samuti tegi komisjon etteteatamata kontrollkäike Kesk- ja Ida-Euroopa gaasiettevõtjate ruumidesse, millega sooviti tuvastada käitumist, mis võib takistada konkurentidel muude gaasi tarneallikate pakkumist või kujutada endast valitseva seisundi kuritarvitamist gaasi tarnel, näiteks ülemäära kõrgete hindade kehtestamise kaudu.
The Commission also checked possible problem areas identified in its Comprehensive Monitoring Report.
Samuti kontrollis komisjon üldises järelevalvearuandes tuvastatud võimalikke problemaatilisi valdkondi.
The Commission also clarified several aspects of the application of the SGEI (Services of General Economic Interest) Package through answers to 16 questions asked in the framework of the Interactive Information Service33.
Lisaks selgitas komisjon üldist majandushuvi pakkuvate teenuste paketi kohaldamise mitmeid aspekte, vastates 16 küsimusele, mis esitati interaktiivse teabeteenuse33 raames.
The Commission also cleared a scheme for a tender to conduct two front end engineering and feasibility studies (FEED studies) on two industrial-scale carbon capture and storage (CCS) demonstration projects in the UK127.
Komisjon kiitis samuti heaks abikava seoses pakkumisega, mille eesmärk on viia läbi kaks projektieelse kavandamise ja teostatavuse uuringut (FEED-uuringud) kahe Ühendkuningriigis läbiviidava näidisprojekti kohta süsinikdioksiidi tööstuslikuks kogumiseks ja säilitamiseks127.
The Commission also cleared on the same date the planned acquisition by the Anglo-Dutch consumer goods company Unilever of the body and laundry care businesses of Sara Lee Corp of the US, subject to conditions.
Komisjon kiitis samal kuupäeval teatavatel tingimustel heaks ka Ameerika Ühendriikide ettevõtja Sara Lee Corp’i kehahooldustoodete ja pesuvahendite äri kavandatud omandamise Inglise-Madalmaade esmatarbekaupade tootja Unilever’i poolt.
The Commission also closely cooperates with the Council, by informing the Council of important policy initiatives in the competition field, such as on the State aid reform and the energy and financial services sector inquiries; by participating in Council working groups dealing with competition policy matters, and by maintaining close links with the respective Presidencies.
Samuti teeb komisjon tihedat koostööd nõukoguga, teavitades teda konkurentsi valdkonna olulistest poliitilistest algatustest nagu riigiabireform, sektoriuuringud energeetika ja finantsteenuste valdkonnas, osaledes nõukogu töörühmades, mis käsitlevad konkurentsipoliitika küsimusi ja hoides tihedat sidet asjaomaste eesistujatega.
The Commission also co-finances the European Consumer Centres Network (ECC-Net)17 which provides practical information and advice on consumer rights and assists with cross-border complaints.
Komisjon kaasrahastab ka Euroopa tarbijakeskuste võrgustikku (ECC-Net),17 mis pakub praktilist teavet ja nõuandeid tarbijaõiguste kohta ja abistab piiriüleste kaebuste korral.
The Commission also collected information on the relevant national legislation from national authorities through a questionnaire and subsequent discussions within the Company Law Expert Group (CLEG)11 in 2009, 2010 and 2011.
Samuti kogus komisjon riigiasutustele suunatud küsimustiku kaudu ning seejärel aastatel 2009, 2010 ja 2011 äriühinguõiguse eksperdirühmas (CLEG)11 toimunud arutelude käigus teavet asjaomaste siseriiklike õigusaktide kohta.
The Commission also collected information relating to the profitability of reinsurance companies but, for methodological reasons, is not yet in a position to report on this aspect of the inquiry.
Komisjon kogus teavet ka edasikindlustusseltside kasumlikkuse kohta, kuid metodoloogilistel põhjustel ei ole võimalik uurimise kõnealust aspekti veel kommenteerida.
The Commission also commissioned a study by independent consultants which was published by the Commission on 27 June 2008.
Samuti tellis komisjon sõltumatutelt konsultantidelt uuringu, mis avaldati 27. juunil 2008.
The Commission also commissioned an evaluation of the selection and monitoring procedures introduced by Decision N° 1622/2006/EC.
Lisaks tellis komisjon otsusega nr 1622/2006/EÜ ettenähtud valiku- ja kontrollimenetluste hindamise.