natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should take account of the case-law of the Court of Justice stating that childbirth and adoption allowances are not special allowances but family benefits and thus exportable.
Liikmesriigid peaksid arvestama Euroopa Kohtu otsuseid, mille kohaselt sünni- või lapsendamistoetused ei ole eritoetused, vaid peretoetused ja seega eksporditavad.
Member States should take account of these vulnerabilities when they implement the Directive.
Liikmesriigid peaksid nimetatud haavatavusi arvestama direktiivi rakendamisel.
Member States should take additional measures to meet their R&D investment targets for 2010.
Teadus- ja arendustegevuse eesmärkide saavutamiseks peaksid liikmesriigid võtma täiendavalt meetmeid.
Member States should take advantage of the current "tailwinds" to effectively implement ambitious reforms and pursue responsible fiscal policies.
Liikmesriigid peaksid ära kasutama praeguseid soodsaid tingimusi, et tõhusalt rakendada ambitsioonikaid reforme ning teostada vastutustundlikku eelarvepoliitikat.
Member States should take all measures necessary to remove any obstacle that might hinder the effective and widest possible mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Liikmesriigid peaksid võtma kõik vajalikud meetmed, et kõrvaldada kõik asjaolud, mis võiksid takistada piiriüleseid eelotsuseid ja siirdehindade eelkokkuleppeid käsitleva teabe kohustuslikku automaatset vahetamist tulemuslikult ja võimalikult ulatuslikult.
Member States should take all necessary measures to avoid cross-border and harmful interference and cooperate with each other to that end.
Liikmesriigid peaksid võtma kõik vajalikud meetmed, et vältida piiriüleseid ja kahjulikke raadiohäireid, ning tegema üksteisega selle huvides koostööd.
Member States should take all steps to ensure that deprivation of liberty of vulnerable persons before their conviction is a measure of last resort, proportionate and taking place under conditions suited to the needs of the vulnerable person.
Liikmesriigid peaksid astuma kõik sammud tagamaks, et haavatavate isikute puhul oleks vabaduse võtmine enne nende süüdimõistmist viimane abinõu, proportsionaalne ja kohandatud haavatavate isikute vajadustele.
Member States should take appropriate measures in the event of failure to comply with the obligations laid down in this Directive, including administrative and judicial procedures, and should provide for effective, dissuasive and proportionate penalties for any breaches of the obligations under this Directive.
Liikmesriigid peaksid võtma asjakohased meetmed, mis hõlmaksid ka haldus- ja kohtumenetlusi, juhuks kui käesolevas direktiivis sätestatud kohustusi ei täideta ning tagama käesolevas direktiivis sätestatud kohustuste täitmata jätmise korral tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad karistused.
Member States should take appropriate measures to ensure that suspects or accused persons and requested persons are entitled to receive effective legal aid to ensure the right to a fair trial in accordance with this Recommendation.
Liikmesriigid peaksid võtma asjakohased meetmed, et kindlustada kahtlustatavatele või süüdistatavatele ja tagaotsitavatele õigus saada tõhusat tasuta õigusabi, et tagada vastavalt käesolevale soovitusele õigus õiglasele kohtulikule arutamisele.
Member States should take concrete steps to accelerate the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
Liikmesriigid peavad astuma konkreetseid samme, et kiirendada neljandal naiste maailmakonverentsil vastuvõetud Pekingi deklaratsiooni ja tegevusprogrammi täielikku ja tõhusat rakendamist.
Member States should take corrective action to address any deficiencies identified in that assessment.
Liikmesriigid peaksid võtma parandusmeetmeid, et kõrvaldada selle hindamise käigus kindlaks tehtud puudujäägid.
Member States should take initiatives to ensure that the necessary organisational structures are available to permit the implementation of the survey and that responsibilities are defined from the very start.
Liikmesriigid peavad hoolt kandma, et oleks tagatud uuringu läbiviimiseks vajalikud organisatsioonilised struktuurid, mille vastutus on algusest peale määratud.
Member States should take into account that other policy interventions may be undertaken in the same time frame which may also have an impact on energy savings, so that not all changes observed since the introduction of the policy intervention being evaluated can be attributed to that policy measure only.
Liikmesriigid peaksid võtma arvesse asjaolu, et samal ajal võidakse võtta ka muid meetmeid, mis võivad mõjutada energiasäästu, nii et mitte kõik muudatused, mis ilmnevad pärast poliitikameetme võtmist, ei tarvitse olla tingitud kõnealusest meetmest.
Member States should take into account the gender perspective in partnerships with non-EU countries and in development strategies including poverty reduction strategies, in accordance with the "European Consensus" on development policy.
Liikmesriigid peavad soolisi aspekte arvesse võtma partnerlussuhetes ELi mittekuuluvate riikidega ja arengustrateegiates, sealhulgas vaesuse vähendamise strateegiates kooskõlas arengupoliitikat käsitleva „Euroopa konsensusega”.
Member States should take into account the macro-economic impact of transfers from the structural funds in the short term, particularly where these amount to several percentage points of GDP.
Liikmesriigid peavad seejuures arvestama struktuurifondidest tehtavate ülekannete lühiajalist makromajanduslikku mõju, eriti kui kõnesolevad summad moodustavad SKTst mitu protsendipunkti.
Member states should take into account this possibility when monitoring and evaluating the YEI in their country.
Liikmesriigid peaksid seda võimalust arvesse võtma, kui tegelevad noorte tööhõive algatuse järelevalve ja hindamisega oma riigis.
Member States should take specific measures to ensure that emergency services, including “112”, are equally accessible to disabled persons, in particular deaf, hearing-impaired, speech-impaired and deaf-blind users.
Liikmesriigid peaksid võtma erimeetmeid, et tagada puuetega isikutele, eriti kurtidele, kuulmis- ja kõnepuudega ning pimekurtidele kasutajatele võrdväärne juurdepääs hädaabiteenustele, sealhulgas numbrile 112.
Member States should take suitable measures in order to guarantee access to and affordability of all publicly available telephone services at a fixed location for disabled users and users with special social needs.
Liikmesriigid peaksid võtma asjakohaseid meetmeid, et kindlustada puuetega kasutajatele ja sotsiaalsete erivajadustega kasutajatele ühest küljest juurdepääs kõigile üldkasutatavatele telefoniteenustele määratletud piirkondades ja teisest küljest selliste teenuste vastuvõetav hind.
Member States should take the Employment Guidelines into account when programming their use of Community funding, in particular of the European Social Fund.
Ühenduse, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi rahalise toetuse kasutamise kavandamisel tuleb liikmesriikidel arvesse võtta tööhõivesuuniseid.
Member States should take the necessary measures to ensure that an environmental impact assessment is carried out on the basis of the requirements of Directive 2011/92/EU.
Liikmesriigid peaksid võtma vajalikud meetmed tagamaks, et keskkonnamõjude hindamine viidaks läbi direktiivi 2011/92/EL nõuete alusel.
Member States should take the necessary measures to ensure that the cross-border networks or electronic information systems established by the Commission (e.g. such as the Internal Market Information system (IMI), RAPEX4, RASFF5 or Consumer Protection Cooperation network) are operational, by putting in place appropriate arrangements, including allocation of resources.
Liikmesriigid peaksid võtma vajalikke meetmeid, et tagada komisjoni loodud piiriüleste võrkude või elektrooniliste teabesüsteemide (nt siseturu infosüsteem IMI, RAPEX,4 RASFF5 või tarbijakaitsealase koostöö võrgustik) toimimine ning kehtestada asjakohane kord, sealhulgas seoses vahendite eraldamisega.
Member States should take the necessary measures to ensure that the gas supply conditions do not constitute barriers to trade and that they do not restrict the putting into service of appliances burning gaseous fuels that are compatible with the local gas supply conditions.
Liikmesriigid peaksid võtma vajalikke meetmeid tagamaks, et gaasitarne tingimused ei põhjusta kaubandustõkkeid ja et need ei piira kohalikele gaasivarustuse tingimustele vastavate küttegaasiseadmete kasutuselevõttu.
Member States should take the necessary measures to ensure that the geological formation of a site is suitable for the exploration or production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing.
Liikmesriigid peaksid võtma vajalikud meetmed, tagamaks, et valitud tegevuskoha geoloogiline formatsioon on sobiv süsivesinike uurimiseks või tootmiseks suuremahulise hüdrofrakkimise teel.
Member States should take the necessary measures to implement this Regulation, in particular as regards effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Liikmesriigid peaksid võtma käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed eelkõige tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistuste osas.
Member States should take the necessary steps to ensure that appliances burning gaseous fuels are made available on the market and put into service only where they do not compromise the safety of persons, domestic animals and property, when normally used.
Liikmesriigid peaksid võtma kõik vajalikud meetmed tagamaks, et küttegaasiseadmed tehakse turul kättesaadavaks ja võetakse kasutusele ainult siis, kui need tavapärase kasutamise korral ei ohusta inimeste, koduloomade ega vara turvalisust.
Member States should take the necessary steps to ensure that cableway installations enter into service only if they comply with this Regulation and they are not liable to endanger the health and safety of persons or property when properly installed, maintained and operated in accordance with their intended purpose.
Liikmesriigid peaksid võtma vajalikud meetmed, et tagada köisteede kasutusele võtmine ainult juhul, kui need vastavad käesolevale määrusele ning need ei ohusta inimeste tervist ja ohutust või vara ohutust, kui need on nõuetekohaselt paigaldatud ja neid nõuetekohaselt hooldatakse ning käitatakse kooskõlas nende kasutusotstarbega.
Member States should then aim to establish, in close collaboration with the Commission, a common set of indicators to monitor organ policy and a methodology to evaluate the potential in each Member State.
Liikmesriigid peaksid töötama komisjoniga tihedas koostöös välja elundipoliitika seire ühisnäitajate kogumi ning metodoloogia iga liikmesriigi potentsiaali hindamiseks.
Member States should therefore aim to incorporate in their Sets of National Priority Actions the objective of gradually appointing Transplant Donor Coordinators (Priority Action 1) in all hospitals where there is potential for organ donation.
Seepärast peaksid liikmesriigid nägema oma prioriteetsete meetmete riiklikes kavades ette siirdamiskoordinaatori (prioriteetne meede 1) ametikoha järk-järgulise loomise kõikides haiglates, kus on võimalik tegeleda elundidoonorlusega.
Member States should therefore allow access to beneficial ownership information in a sufficiently coherent and coordinated way, through the central registers in which beneficial ownership information is set out, by establishing a clear rule of public access, so that third parties are able to ascertain, throughout the Union, who are the beneficial owners of companies.
Liikmesriigid peaks seega lubama tegelikult kasusaavat omanikku käsitlevale teabele juurdepääsu piisavalt sidusalt ja kooskõlastatult, kasutades tegelikult kasusaava omaniku teavet sisaldavaid keskregistreid ja kehtestades sõnaselgelt üldsuse juurdepääsu eeskirja, et kolmandad isikud saaksid kogu liidus välja selgitada, kes on äriühingute tegelikult kasusaavad omanikud.
Member States should therefore avoid or eliminate any incompatibilities between Union law and international agreements concluded between Member States and third countries.
Seepärast peaksid liikmesriigid vältima liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitud valitsustevaheliste kokkulepete vastuolusid ELi õigusega, või sellised vastuolud kõrvaldama.
Member States should therefore be able to recognise producer organisations in all sectors.
Liikmesriigid peaksid seepärast suutma tunnustada tootjaorganisatsioone kõikides sektorites.
Member States should therefore be able to take into account a certain amount of renewable energy generated on or in buildings for own use into account to satisfy their energy savings requirements.
Liikmesriikidel peaks seetõttu olema võimalik võtta arvesse teatavat taastuvenergiakogust, mida toodetakse hoonete välispinnal või sees oma tarbeks, et sellega rahuldada tarbimise energiasäästu nõudeid.
Member States should therefore be able to use greenhouse gas emission reduction credits resulting from Clean Development Mechanism (CDM) projects, issued for reductions that were made during the 2008-2012 period and that result from projects types which were accepted by all Member States during that period.
Liikmesriigid peaksid seega saama kasutada kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise ühikuid, mis anti puhta arengu mehhanismi projektidest ajavahemikul 2008–2012 saadud vähendamistele ja mis tulenevad kõikides liikmesriikides sel ajavahemikul heakskiidetud projektitüüpidest.
Member States should therefore be allowed to adopt measures restricting or prohibiting the use in all or part of their territory of a GMO or a GM food and feed, or group of GMOs or of GM food and feed, once authorised, provided that such measures are reasoned, based on compelling grounds in accordance with Union law, and are in line with the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products, and Article 34, Article 36 and Article 216(2) of TFEU.
Liikmesriikidel peaks seega olema võimalus võtta vastu põhjendatud meetmeid, et piirata loa saanud GMOde või nende rühma või geneetiliselt muundatud toidu ja sööda või nende rühma kasutamist või see keelata kogu liikmesriigi territooriumil või selle osal, eeldusel et sellised meetmed on põhjendatud liidu õiguse kohaste mõjuvate põhjustega ning on kooskõlas proportsionaalsuse ning oma- ja välismaiste toodete vahelise mittediskrimineerimise põhimõtetega ning ELi toimimise lepingu artiklitega 34 ja 36 ning artikli 216 lõikega 2.
Member States should therefore be allowed to apply a mechanism whereby the obligation to pay VAT shifts onto the person to whom the taxable supply of goods or services is made, on a temporary basis, to supplies of certain categories of goods and services, even where these categories are not listed in Article 199 of Directive 2006/112/EC or subject to specific derogations granted to Member States.
Liikmesriikidel tuleks seepärast ajutiselt lubada kohaldada teatavate kauba- ja teenusekategooriate tarnete suhtes mehhanismi, mille korral käibemaksu tasumise kohustus pannakse isikule, kellele maksustatavad kauba- ja teenusetarned tehakse, isegi juhul, kui need kategooriad ei ole loetletud direktiivi 2006/112/EÜ artiklis 199 või kui nende suhtes ei kohaldata liikmesriikidele tehtud konkreetseid erandeid.
Member States should therefore be allowed to make EID compulsory on their territory only when they deem it appropriate, after considering all those factors.
Liikmesriikidel peaks seega olema võimalus kuulutada EID oma territooriumil kohustuslikuks vaid siis, kui nad peavad seda kõikide nimetatud tegurite valguses asjakohaseks.
Member States should therefore be authorised to adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs in all or part of their territory, and respectively amend those measures as they deem appropriate, at all stages of the authorisation, re-authorisation or withdrawal from the market of the concerned GMOs.
Liikmesriikidele tuleks seepärast anda luba võtta meetmeid, mis piiraksid või keelaksid kõikide või mõnede GMOde kasvatamist kogu oma territooriumil või osal sellest, ning muuta vajadusel neid meetmeid kõikides asjaomasele GMOle loa andmise, korduvloa andmise või turult kõrvaldamise menetluse etappides.
Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control, including through minority blocking rights on decisions of strategic importance such as investments, over a production or supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
Seepärast peaksid liikmesriigid tagama, et samal isikul või samadel isikutel ei oleks õigust teostada kontrolli tootmise või tarnimisega tegeleva ettevõtja üle, sealhulgas vetoõigust sellise strateegilise tähtsusega küsimustes nagu investeeringud, ning samal ajal omada mis tahes huve või teostada mis tahes õigusi põhivõrguettevõtja või põhivõrgu suhtes.
Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control, including through minority blocking rights on decisions of strategic importance such as investments, over a production or supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
Seoses sellega peavad liikmesriigid tagama, et samal isikul või samadel isikutel ei tohi olla õigust kontrollida tootmist ja tarnimist, sealhulgas vähemusosalusega aktsionäride vetoõigust strateegilise tähtsusega otsuste, näiteks investeeringute tegemisel, ning omada samal ajal mis tahes huve mõne põhivõrguettevõtja või põhivõrgu suhtes või teostada selle suhtes mis tahes õigusi.
Member States should therefore be required to provide for an exception to permit cultural heritage institutions to reproduce works and other subject-matter permanently in their collections for preservation purposes, for example to address technological obsolescence or the degradation of original supports.
Seepärast peaksid liikmesriigid nägema ette erandi, mis võimaldab kultuuripärandiasutustel oma kogudes püsivalt olevate teoste ja muu materjali reprodutseerimist teoste säilitamise eesmärgil, et vältida tehnoloogia iganemisest või originaalteose kahjustumisest tulenevaid probleeme.
Member States should therefore carry out the reforms provided for in the Europe 2020 Strategy and the national reform programmes in order to revive growth.
Seepärast peavad liikmesriigid läbi viima Euroopa 2020. aasta strateegias ja riiklike reformikavades kokku lepitud reformid majanduskasvu taastamiseks.
Member States should therefore carry out the reforms provided for in the Europe 2020 Strategy and the national reform programmes in order to revive growth.
Seepärast peavad liikmesriigid läbi viima Euroopa 2020. aasta strateegias ja riiklike reformikavades kokku lepitud reformid majanduskasvu taastamiseks.
Member States should therefore consider reducing that time period as much as possible with a view to ensuring that applicants have access to the labour market no later than 3 months from the date when the application was lodged in cases where the application is likely to be well-founded.
Liikmesriigid peaksid seega kaaluma selle ajavahemiku lühendamist nii palju kui võimalik, et juhul kui taotlus on tõenäoliselt põhjendatud, tagada taotlejate juurdepääs tööturule hiljemalt kolm kuud pärast taotluse esitamise kuupäeva.
Member States should therefore consider using other EU financial instruments in a coordinated and comprehensive manner.
Seega peaksid liikmesriigid kaaluma teiste ELi finantsinstrumentide kooskõlastatud ja igakülgset kasutamist.
Member States should therefore continue to ensure that older people have universal access to primary care and prevention under statutory social security schemes.
Seetõttu tuleks liikmesriikidel tulevikus tagada, et eakatel inimestel oleks riiklike sotsiaalkaitsesüsteemide raames üldine juurdepääs esmastele teenustele ja ennetusmeetmetele.
Member States should therefore critically examine their current mix of student fees and support schemes in the light of their actual efficiency and equity.
Seepärast peaksid liikmesriigid oma praeguse õppetasu ja õppetoetuskavade kombinatsiooni selle tegeliku tõhususe ja võrdsuse seisukohalt kriitiliselt läbi vaatama.
Member States should therefore deploy the Action Plan to promote the exchange of best practices on living donation programmes (Priority Action 3).
Seetõttu peavad liikmesriigid tegevuskava raames soodustama elusdoonorluse kavadega seotud heade tavade vahetust (prioriteetne meede 3).
Member States should therefore develop their own monitoring procedures.
Seepärast peaksid liikmesriigid looma oma järelevalvekorra.
Member States should therefore draw up and keep up-to-date lists of the animal health establishments concerned and make them available to the other Member States and to the public.
Seepärast peaksid liikmesriigid koostama ja ajakohastama asjaomaseid loomatervishoiuasutuste nimekirju ning tegema need kättesaadavaks teistele liikmesriikidele ja üldsusele.
Member States should therefore draw up and keep up-to-date the lists of the national reference laboratories and other approved laboratories concerned and make them available to the other Member States and the public.
Seepärast peaksid liikmesriigid koostama ja ajakohastama asjaomaseid loomatervishoiuasutuste ja teiste asjaomaste heakskiidetud laborite nimekirju ning tegema need kättesaadavaks teistele liikmesriikidele ja üldsusele.
Member States should therefore draw-up and keep up-to-date lists of the animal health establishments concerned and make them available to the other Member States and to the public.
Seepärast peaksid liikmesriigid koostama ja ajakohastama asjaomaseid loomatervishoiuasutuste nimekirju ning tegema need teistele liikmesriikidele ja üldsusele kättesaadavaks.
Member States should therefore encourage broadcasters falling within their jurisdiction to increase their transmission time of independent productions in order to reach, at least, the level attained in the previous reference period.
Liikmesriigid peaksid seega julgustama nende jurisdiktsiooni alla kuuluvaid ringhäälinguorganisatsioone suurendama sõltumatute toodete saateaega, et saavutada vähemalt eelmisel vaatlusperioodil saavutatud tase.
Member States should therefore encourage the expansion of the hybrid market, keeping in mind that these are not soft loans, that it is critical to avoid crowding out private financing, and that they should ensure that government programmes are sustainable and do not distort the market.
Seetõttu peaksid liikmesriigid ergutama hübriidkapitali turu laienemist, pidades meeles, et need ei ole sooduslaenud, et on väga oluline vältida erasektori rahastamise väljatõrjumist ja tuleks tagada, et valitsuse programmid oleksid jätkusuutlikud ning ei moonutaks turgu.
Member States should therefore ensure in the transposition of this Directive that there is a consistency of application and interpretation.
Seepärast peaksid liikmesriigid käesoleva direktiivi ülevõtmisel tagama ühtse kohaldamise ja tõlgendamise.
Member States should therefore ensure that adequate arrangements are in place to encourage whistleblowers to alert them to possible breaches of this Regulation and to protect them from retaliation.
Seepärast peaksid liikmesriigid tagama, et oleks kehtestatud asjakohane kord, mis julgustab vihjajaid hoiatama pädevaid asutusi võimalikest käesoleva määruse rikkumistest ning kaitseb vihjajaid kättemaksu eest.