natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The baseline scenario has already been described in section 2.
Miinimumprogrammi juba kirjeldati 2. osas.
The baseline scenario includes an export ban for metallic mercury and a storage/disposal obligation for the surplus mercury from the chlor-alkali industry.
Alusstsenaarium näeb ette metallilise elavhõbeda ekspordi keelustamise ja kloorleeliste tööstusest pärinevate elavhõbeda ülejääkide ladustamise/kõrvaldamise.
The baseline scenario includes ongoing initiatives, which would continue to have impacts on foundations’ cross-border activities: inter alia infringement cases and work in the tax area, ensuring completeness of the implementation of the Services Directive, and non-legislative initiatives in the area of research and to support cross-border giving.
Baasstsenaarium hõlmab elluviimisel olevaid algatusi, millel oleks sihtasutuste piiriülesele tegevusele jätkuvalt mõju: muu hulgas rikkumiste juhtumid ja töö maksude valdkonnas, mis tagab teenuste direktiivi tervikliku rakendamise, ning mitte-õigusloomealased algatused teadusuuringute valdkonnas ja piiriülese annetamise toetamiseks.
The Baseline Scenario includes recent higher estimates for energy prices and the EU-ETS with a low price of € 5/tonne CO2.
Lähtestsenaarium hõlmab hiljutisi kõrgemaid energiahinnaprognoose ning heitkogustega kauplemise ELi süsteemi nii madala hinnaga kui 5 eurot tonni CO2 eest.
The baseline scenario is the continuation of the Customs 2013 Programme with no changes in financing, objectives or available instruments.
Baasstsenaarium seisneb programmi „Toll 2013” jätkamises, ilma rahastamist, eesmärke või olemasolevaid õigusakte muutmata.
The baseline scenario is the continuation of the substantive rules under the present State aid package for SGEIs.
Baasstsenaarium on sisuliste eeskirjade edasiarendus üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes praegu kohaldatava riigiabi paketi raames.
The baseline scenario is the scenario without introducing taxes.
Baasstsenaariumi kohaselt makse ei kehtestata.
The baseline scenario is to maintain the existing programmes in their current form.
Baasstsenaarium on säilitada olemasolevad programmid nende praegusel kujul.
The baseline scenario maintains the existing set of 31 Regulations.
Kui meetmeid ei võeta, jääksid 31 kehtivat määrust alles.
The baseline scenario of the initiative is the absence of any new regulatory intervention.
Algatuse põhistsenaarium seisneb selles, et puudub uus reguleeriv sekkumine.
The baseline scenario of this impact assessment will be the continuation of the Fiscalis 2013 programme without any changes in terms of financing, objectives or instruments.
Käesolevas mõjuhinnangus tähendab baasstsenaarium programmi „Fiscalis 2013” jätkamist, ilma rahastamist, eesmärke või olemasolevaid õigusakte muutmata.
The baseline scenario relating to the tasks and liability of depositaries is the existing UCITS framework.
Depositooriumide ülesannete ja vastutusega seotud lähtestsenaarium on praegune eurofondide raamistik.
The baseline scenario will not alter any of the shortcomings regarding Member States' differences in using taxation IT systems, higher tax collection costs, or higher administrative burden on taxpayers11.
Baasstsenaariumiga ei kõrvaldata puudusi, mis on seotud maksualaste IT-süsteemide erineva kasutamisega liikmesriikides, suuremate maksukogumiskuludega või maksumaksjate suurema halduskoormusega11.
The baseline scenario will not introduce the suggestions for improvement raised in the midterm evaluation9.
Baasstsenaariumi puhul ei rakendada vahehinnangus9 esitatud parandusettepanekuid.
The baseline scenario would focus on preventing excessive retail tariffs while ensuring transparency of roaming charges and preventing ‘bill shock’ for data roaming services.
Põhisstsenaarium keskendub liiga kõrgete jaemüügitariifide vältimisele, tagades samas rändlustasude läbipaistvuse ja vältides andmeside rändlusteenuse arvešokke.
The baseline scenario would have a positive but limited impact on foundations and cross-border donations to the extent that the current infringement proceedings would remove tax discrimination against foreign public benefit purpose foundations and their donors.
Baasstsenaariumil oleks sihtasutustele ja piiriülestele annetustele positiivne, kuid vähene mõju – sel määral, kuivõrd praeguse rikkumismenetlusega on võimalik kõrvaldada välismaiste avalikes huvides tegutsevate sihtasutuste ja neile annetajate maksualane diskrimineerimine.
The baseline scenario would lead to increasing national differences in the way exemption requests for new infrastructure projects are treated.
Põhistsenaariumi korral suureneksid riikidevahelised erinevused uute infrastruktuuriprojektide eranditaotluste käsitlemise osas.
The baseline scenario, subsidiarity and proportionality
Lähtestsenaarium, subsidiaarsus ja proportsionaalsus
The baseline scenario, subsidiarity and proportionality
Põhistsenaarium, subsidiaarsus ja proportsionaalsus
The baseline shall deliver in 2030 a reduction of health burden by 40% as compared to 2005.
Alusstsenaariumi kohaselt saavutataks 2030. aastal võrreldes 2005. aastaga tervisemõju vähenemine 40 % võrra.
The baseline shall reflect at least the following factors: energy consumption trends, changes in consumer behaviour, technological progress and changes caused by other measures implemented at national and EU level;
Võrdlusaluses peab võtma arvesse vähemalt järgmisi tegureid: energiatarbimise suundumused, tarbijate käitumise muutumine, tehnika areng ja muudest riigi ja ELi tasandil võetud meetmetest tulenevad muutused;
The baseline situation is insufficient to address the problem.
Praegune olukord ei võimalda probleemi lahendada.
The baseline standards would be based on the substance of the existing rules and would principally replace the current mesh size and catch composition rules, convert the current minimum sizes into minimum conservation reference sizes, maintain closures needed to protect aggregations of juveniles and spawning fish as well as any other regionally specific technical rules.
Miinimumnõuded lähtuksid kehtivate eeskirjade põhisisust ning põhimõtteliselt asendataks nendega praegused eeskirjad, milles käsitletakse võrgusilma suurust ja saagi koostist, teisendataks praegused alammõõdud kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõtudeks, säilitataks püügikeelualad, mida on vaja noorte isendite ja kudevate kalade kaitsmiseks, ning kõik muud tehnilised erieeskirjad.
the baseline study produced under points 6.1 and 6.2 and the monitoring results produced under points 11.1, 11.2 and 11.3(b) to (e);
punktide 6.1 ja 6.2 alusel tehtud lähteolukorra uuring ning punktide 11.1, 11.2 ja 11.3 alapunktides b–e alusel tehtud kontrolli tulemused;
The baseline takes account of existing measures and expected decisions under other EU legislation.
Võrdlusaluses on arvesse võetud olemasolevaid meetmeid ja muude ELi õigusaktide kohaselt eeldatavasti tehtavaid otsuseid.
The baseline used was “no new EU action” (no changes to the current provisions)
Võrdlusaluseks võeti valik „ELi tasandil uusi meetmeid ei võeta” (kehtivaid sätteid ei muudeta).
The baseline will not consist of a single number, but will be based on the current status of the main attributes of biodiversity: conservation of species and habitats, ecosystems and the most critical ecosystem services.
Kõnealune võrdlustase ei koosne vaid ühest arvust, vaid põhineb bioloogilise mitmekesisuse põhitunnuste (liikide ja elupaikade, ökosüsteemide ning kõige tähtsamate ökosüsteemi teenuste kaitse) praegusel seisundil.
The baselines and default technical measures that correspond to the objectives would be applicable unless and until regionalised measures are designed and introduced into Union law.
Eesmärkidele vastavaid miinimumnõudeid ja tehnilisi vaikemeetmeid kohaldataks seni, kuni töötatakse välja piirkondlikud meetmed ja lisatakse need liidu õigusesse.
The baselines and default technical measures that correspond to these objectives would be applicable unless and until regionalised measures are designed and introduced into Union law (through Delegated Acts).
Nendele eesmärkidele vastavaid miinimumnõudeid ja tehnilisi vaikemeetmeid kohaldataks seni, kuni töötatakse välja piirkondlikud meetmed ja lisatakse need liidu õigusesse (delegeeritud õigusaktide abil).
The bases for calculating the factor by which the estimated annual profit is to be multiplied and the items comprising the profits made shall be defined by common agreement by the competent authorities of the Member States in collaboration with the Commission.
Liikmesriikide pädevad asutused ja komisjon määratlevad omavahelise koostöö tulemusena ühise kokkuleppega selle teguri arvutamise aluse, millega tuleb korrutada eeldatav aastakasum, ja kasumi koostisosad.
the basic act and the budgetary line;
alusakt ja eelarverida;
The basic act applicable may also assign the revenue for which it provides to specific items of expenditure.
Kohaldatava alusaktiga võidakse samuti ette näha, et selle põhjal saadavat tulu kasutatakse sihtotstarbeliselt teatavateks kuludeks.
The basic act establishing the Fund requires the Commission to submit an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Fund3.
Fondi alusaktis nõutakse, et komisjon peab esitama vahearuande saavutatud tulemuste kohta ja fondi rakendamise kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta3.
The basic act provides a set of measures to prevent fraud and irregularities, in particular:
Alusaktiga nähakse ette pettuse ja eeskirjade eiramise ärahoidmise meetmed, eelkõige:
The basic act shall provide for the review of the provisioning rate at least every three years.
Alusaktis sätestatakse, et eraldiste määr vaadatakse läbi vähemalt iga kolme aasta järel.
The basic acts ruling the External Assistance define, in conjunction with the provisions of the EC Financial Regulation, the access to Community External Assistance.
Välisabi reguleerivad põhiaktid määravad koos EÜ finantsmääruse sätetega kindlaks ühenduse välisabi kättesaadavuse.
The basic aim is to avert the phenomenon of exclusion in relation to the rest of the population by prioritising transport, to enable these neighbourhoods to open up to the city, thus raising the profile of the urban population as a whole and helping them to integrate.
Peamine eesmärk on vältida isoleeritust ülejäänud rahvastikust, toetades rahvastiku ringlust nii, et need linnaosad oleksid avatud linnale, suurendades seega kõigi linnaelanike nähtavust ja toetades nende integreerumist.
The basic aim is to improve mutual understanding between different jurisdictions so as to make merger control activities more effective.
Olulisim siht on parandada erinevate õigussüsteemide vahelist mõistmist kujundamaks välja tõhusam koondumiste kontroll.
The basic aim of the communication under review is to report on the progress made with the GALILEO programme, to outline the prospects for the future and to pinpoint a number of ongoing uncertainties in respect of a project which is expected to cost EUR3.2 bn. and to involve three phases, namely:
Vaatluse all oleva teatise põhieesmärgiks on anda aru GALILEO programmi edusammudest, kavandada tulevikuväljavaated ja täpselt ära näidata mitmed projektiga seotud ebamäärasused, mille kavandatav maksumus on 3,2 miljardit eurot ning mis koosneb kolmest faasist, nimelt:
The basic aim of this programme is to use ICT to facilitate high‑quality education and training in the context of lifelong learning.
Programmi põhieesmärk on kasutada info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaid kõrgekvaliteedilise hariduse ja koolituse edendamiseks elukestva õppe kontekstis.
the basic aim should be to increase the accessibility of tourism to all groups for whom such tourism is difficult, or to one particular group;
põhieesmärk peaks olema turismi kättesaadavuse suurendamine kõikide või mõnede nende elanikkonna rühmade jaoks, kelle juurdepääs turismile on raskendatud;
The basic aims of the Commission's environment cooperation with the Mediterranean countries are:
Komisjoni ja Vahemere piirkonna riikide vahelise keskkonnaalase koostöö põhieesmärgid on järgmised:
The basic aims of the Safer Neighbourhood programme in Birmingham (winner of the 2004 European Crime Prevention Award), were to reduce the different forms of violence and crime, improve people's quality of life and actively promote communities' involvement in ensuring their own social integration14.
Näiteks Birminghamis läbi viidud programmi Safer Neighbourhood (Euroopa kuriteoennetuse auhind 2004. aastal) põhieesmärk oli vähendada vägivalla ja kuritegevuse eri vorme, parandada kodanike elukvaliteeti ja ärgitada kogukondi osalema aktiivselt nende endi sotsiaalses integratsioonis14.
The basic aims of the Safer Neighbourhood programme in Birmingham (winner of the 2004 European Crime Prevention Award), were to reduce the different forms of violence and crime, improve people's quality of life and actively promote communities' involvement in ensuring their own social integration15.
Näiteks Birminghamis läbi viidud programmi Safer Neighbourhood (Euroopa kuriteoennetuse auhind 2004. aastal) põhieesmärk oli vähendada vägivalla ja kuritegevuse eri vorme, parandada kodanike elukvaliteeti ja ärgitada kogukondi osalema aktiivselt nende endi sotsiaalses integratsioonis15.
The basic amount is allocated to the Member States at the start of the next MFF and calculated on the basis of objective criteria and needs.
Põhisumma eraldatakse liikmesriikidele järgmise mitmeaastase finantsraamistiku alguses ning selle suurus arvutatakse välja objektiivsete kriteeriumide ja vajaduste põhjal.
The basic amount is established on the basis of latest available statistical data relating to the migration flows, such as the number of first asylum applications, positive decisions granting refugee or subsidiary protection, number of resettled refugees, stock and flows of legally residing third-country nationals, number of return decisions issued by the national authorities and the number of effected returns8.
Põhisumma kindlaksmääramise aluseks on värskeimad rändevooge käsitlevad kättesaadavad statistilised andmed, nagu esmakordsete varjupaigataotluste arv, pagulasseisundi või täiendava kaitse seisundi kohta tehtud positiivsed otsused, ümberasustatud pagulaste arv, seaduslikult liikmesriikides elavate kolmandate riikide kodanike arv ja vood, riigiasutuste tehtud tagasisaatmisotsuste arv ja tegelike tagasipöördumiste arv8.
The basic amount, calculated on the basis of objective criteria and Member States' needs, will be allocated to the Member States at the start of the next Multiannual Financial Framework.
Põhisumma arvutatakse välja objektiivsete kriteeriumide ja liikmesriikide vajaduste alusel ning eraldatakse liikmesriikidele järgmise mitmeaastase finantsraamistiku alguses.
The basic amounts earmarked to individual Member States will serve as a basis to start the policy dialogue, followed by the multiannual programming, to support, on the hand, a limited number of compulsory objectives (e.g. strengthening the establishment of Common European Asylum System by ensuring the efficient and uniform application of the Union acquis on asylum or developing an assisted voluntary return programme including a component on reintegration) and, on the other hand, to address the specific needs of each Member State.
Liikmesriikidele määratud sihtotstarbeliste põhisummade põhjal algatatakse poliitikadialoog, millele järgneb mitmeaastane kavandamine, et toetada piiratud arvu kohustuslikke liidu eesmärke (nt Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomise tugevdamine varjupaigaküsimusi käsitleva liidu acquis’ tõhusa ja ühetaolise kohaldamise tagamise teel või taasintegreerimist hõlmava vabatahtliku toetatud tagasipöördumise programmi loomine) ja lahendada iga liikmesriigi erivajadusi.
The basic and intermediate industries (e.g. chemicals, steel, and pulp and paper) account for some 40% of EU manufacturing value-added.
Põhi- ja vahesaaduste tööstused (nt kemikaalid, teras, tselluloos ja paber) annavad umbes 40% ELi tootmise lisaväärtusest.
The basic approach is similar to that followed for the Nuclear Safety Directive, i.e. it is anchored in the competence of the national regulatory authorities and in the internationally endorsed principles and requirements of the IAEA Safety Standards and the Joint Convention, thus minimising any additional burden on the Member States' authorities.
Põhiline lähenemisviis on sarnane tuumaohutuse direktiivis järgitule, nimelt on see seotud riigi reguleeriva asutuse pädevusega ning IAEA ohutusnormides ja ühiskonventsioonis esitatud rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtete ja nõuetega, seega on liikmesriigi ametiasutuse jaoks tekkiv lisakoormus viidud miinimumini.
The basic approach is thus threefold:
Seega koosneb põhiline lähenemisviis kolmest osast:
The basic approach is to secure new knowledge inputs that can fuel innovation with regard to products, technology and organisational structures.
Peamiseks lähenemisviisiks on tagada uute teadmiste sissevool, mis inspireeriks tootearendust, tehnoloogilisi ja organisatsioonilisi uuendusi.
The basic assumptions on the development of the global steel market are summarised below.
Allpool võetakse kokku ülemaailmse teraseturu arengu põhilised eeldused.
The basic beet price is currently €47.67 per tonne.
Peedi baashind on praegu 47,67 € tonni kohta.
The basic cause of this food insecurity is poverty, against the backdrop of disintegrating local market infrastructure, culinary traditions and economies resulting from the international strategies which have been adopted since the 1980s.
Toiduga kindlustamatuse peamine põhjus on vaesus, mis tekkis majanduste, söömistraditsioonide ja kohaliku turu infrastruktuuri lagunemise kontekstis 1980ndatel kasutusele võetud rahvusvaheliste strateegiate tagajärjel.
The basic challenges for digital preservation are similar to the ones for digitisation:
Digitaalse säilitamise seotud peamised probleemid on sarnased digiteerimisega seotud probleemidega.
The basic characteristics of such “locally supplied services” are that they cannot be supplied from a distance, are largely directed to local final consumers, and the supplier and customer are located in the same small area.
Kõnealuseid kohapeal osutatavaid teenuseid iseloomustab esiteks see, et neid ei ole võimalik vahemaa tagant osutada; teiseks, neid teenuseid osutatakse kohalikele lõpptarbijatele ning kolmandaks, nii teenuse tarnija kui ka klient asuvad ühel ja samal piiratud alal.
the basic characteristics of the bodywork shape are the same;
sama kerekuju (põhijoontes);
The basic characteristics of tramp shipping are: a globally competitive market, a close to perfect competition model, volatile and unpredictable demand, many small entrepreneurial companies, global trade patterns, ease of entry and exit, extreme cost effectiveness, and responsiveness to development of markets and shippers’ needs.
Tramplaevanduse põhijooned on: ülemaailmselt konkurentsivõimeline turg, mis on lähedal täiuslikule konkurentsimudelile, muutlik ja ennustamatu nõudlus, palju väikeettevõtteid, ülemaailmsed tarbimismustrid, lihtne turulepääs ja turult lahkumine, äärmine kulutõhusus, turuarengute ja lastisaatjate vajadustega kohanemise võime.
The basic characteristics of tramp shipping are: globally competitive market, close to perfect competition model, volatile and unpredictable demand, many small entrepreneurial companies, global trade patterns, ease of entry and exit, very cost effective, responsive to development of markets and shippers’ needs.
Tramplaevanduse põhijooned on: ülemaailmselt konkurentsivõimeline turg, mis on lähedal täiuslikule konkurentsimudelile, muutlik ja etteennustamatu nõudlus, palju väikeettevõtteid, ülemaailmsed tarbimismustrid, lihtne turulepääs ja turult lahkumine, äärmine kulutõhusus,  turuarengute ja lastisaatjate vajadustega kohanemise võime.
The basic characteristics of tramp shipping can be summarized in ten key points:
1.6.1 Tramplaevanduse põhilised tunnused võib kokku võtta kümnesse punkti:
The basic characteristics of tramp shipping can be summarized in ten key points:
Tramplaevanduse põhilised tunnused võib kokku võtta kümnesse punkti:
The basic classification differentiates according to the production/tax measuring system between the bonded distilleries and flat-rate distilleries:
Peamiselt tuleb tootmise ja maksustamise süsteemi puhul teha vahet plommitud seadmetega piiritusetehaste ja kindlakoguselise toodanguga piiritusetehaste vahel:
the basic Community framework is made up of the 2004 Public Procurement Directives – Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts and Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, along with Directive 2007/66/EC on review of the procedures for the award of public contracts and the Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts11, and Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC;
peamine ühenduse raamistik koosneb 2004. aasta riigihangete direktiividest – direktiiv 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta ja direktiiv 2004/17/EÜ millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused, lisaks sellele direktiiv 2007/66/EÜ riigihankelepingute sõlmimise läbivaatamise korra tõhustamise kohta ja VKEdele riigihangetele juurdepääsu võimaldava käitumiskoodeksi kohta11 ning direktiivid 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ;
the basic Community framework is made up of the 2004 Public Procurement Directives – Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts and Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, along with Directive 2007/66/EC on review of the procedures for the award of public contracts and the Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts11, and Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC;
peamine ühenduse raamistik koosneb 2004. aasta riigihangete direktiividest – direktiiv 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta ja direktiiv 2004/17/EÜ millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused, lisaks sellele direktiiv 2007/66/EÜ riigihankelepingute sõlmimise läbivaatamise korra tõhustamise kohta ja VKEdele riigihangetele juurdepääsu võimaldava käitumiskoodeksi kohta11 ning direktiivid 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ;
the basic Community framework is made up of the 2004 Public Procurement Directives – Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts and Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, along with Directive 2007/66/EC on review of the procedures for the award of public contracts, Directives 89/665/EEC, 92/13/EEC and 2007/66/EC on remedies and the Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts11;
peamine ühenduse raamistik koosneb 2004. aasta riigihangete direktiividest – direktiiv 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta ja direktiiv 2004/17/EÜ millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused, lisaks sellele direktiiv 2007/66/EÜ riigihankelepingute sõlmimise läbivaatamise korra tõhustamise kohta ning direktiivid 89/665/EMÜ, 92/13/EMÜ ja 2007/66/EÜ kaebuste lahendamise korra kohta ja VKEdele riigihangetele juurdepääsu võimaldava käitumiskoodeksi kohta11;