natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It cannot be its exclusive or even dominant instrument.
See ei tohiks olla selle ainu- ega isegi domineeriv vahend.
It cannot be limited exclusively to large towns and cities, but should also be available to the inhabitants of less developed regions20.
See ei saa piirduda üksnes suurte linnadega, vaid peaks olema kättesaadav ka vähemarenenud piirkondade elanikele20.
It cannot be prevented but it can be contained at acceptable levels and its negative impacts can be significantly decreased.
See on vältimatu, kuid piisavalt piiratav ja selle negatiivset mõju saab märkimisväärselt vähendada.
It cannot be said that the deregulation of rail transport will lead to job losses and that the new jobs created will be of poorer quality, when the deregulation of all other modes of transport has resulted in an increase in jobs.
Ei saa väita, et raudteetranspordi liberaliseerimine tooks tulevikus endaga kaasa töökohtade vähenemise ning et uued loodud töökohad oleksid madalama kvaliteediga, samas kui teiste transpordiliikide liberaliseerimise üheks tagajärjeks on uute töökohtade loomine.
It cannot be said that the monitoring of social legislation in road transport is a serious problem, given the existence of various laws on driving and rest times and the working hours of drivers.
Juhtide sõidu- ja puhkeaegu ning töötunde reguleerivate õigusaktide paljusust arvesse võttes ei saa väita, et maanteetranspordis on järelevalve sotsiaalsetest õigusaktidest kinnipidamise üle tõsine probleem.
It cannot be stressed enough that the European Commission has to act very carefully when drafting VAT legislation on insurance and financial services.
Jätkuvalt tuleb rõhutada, et Euroopa Komisjon peab kindlustus- ja finantsteenuste käibemaksu käsitlevate õigusaktide koostamisel tegutsema väga ettevaatlikult.
It cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, because an amendment to an existing Union Act (the Schengen Borders Code) can only be achieved by the Union.
Liikmesriigid üksi ei suuda seda eesmärki piisaval määral saavutada, sest liidu kehtivat õigusakti (Schengeni piirieeskirjad) saab muuta ainult liit.
It cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, because an amendment to an existing Union Act (the Visa Code) can only be achieved by the Union.
Liikmesriigid üksi ei suuda seda eesmärki piisaval määral saavutada, sest liidu kehtivat õigusakti (viisaeeskiri) saab muuta ainult liit.
It cannot be treated in the same way as a traditional economic sector, or even a traditional sector of general economic interest.
Seda ei saa käsitleda klassikalise majandussektorina ega isegi üldist majandushuvi pakkuva  traditsioonilise sektorina.
It cannot be treated in the same way as a traditional economic sector, or even a traditional sector of general economic interest.
Seda ei saa käsitleda klassikalise majandussektorina ega isegi üldist majandushuvi pakkuva traditsioonilise sektorina.
It cannot call for openness from China from behind walls of its own.
EL ei saa nõuda Hiinalt avatust, olles ise barjääride taga.
It cannot continue to turn a deaf ear.
Ta ei saa enam kurti teeselda.
It cannot either become the "supermarket" of the world and let Asia take on the role of the "workshop of the world".
Euroopa ei või saada “maailma supermarketiks” ega jätta Aasiale “maailma vabriku” funktsiooni.
It cannot either become the "supermarket" of the world and let Asia take on the role of the "workshop of the world".
Euroopa ei või saada „maailma supermarketiks” ega jätta Aasiale „maailma vabriku” funktsiooni.
It cannot exclusively lie on the transposition process for the Third Postal Directive.
Sektor ei saa toetuda ainult kolmanda postidirektiivi ülevõtmise protsessile.
It cannot fit into one-size frameworks: each business has its own particular identity.
See ei mahu ühte mõõtu raamistikesse: igal ettevõtjal on oma eripärane identiteet.
It cannot guarantee passengers either alternative transport in the event of cancellation or accommodation when the delay incurred means that passengers have to wait until the following day to continue their journey.
See ei saa tagada reisijale ei alternatiivset transpordivõimalust tühistamise korral ega ööbimisvõimalust, kui hilinemine eeldab, et reisijad peavad järgmist päeva ootama, et oma reisi jätkata.
It cannot in any way be obligatory.
See ei saa olla mingis vormis kohustuslik.
It cannot perpetuate the vacuum which has existed since Maastricht, without rising to the challenge that the euro presents, and which the crisis has brought to a head, revealing its major "deficits", the first of which is democratic28, and giving European integration a purpose again in order to keep the idea of Europe alive.
Ei saa pikendada tühimikku, mis kestab Maastrichti aegadest peale, lahendamata euroga seotud probleeme, mis on kriisi tõttu plahvatuslikult teravnenud, tuues päevavalgele selle suured sisemised „puudujäägid”, ennekõike demokraatliku puudujäägi,28 andes uuesti Euroopa protsessile eesmärgi, et vältida Euroopa idee hääbumist.
It cannot perpetuate the vacuum which has existed since Maastricht, without rising to the challenge that the euro presents, and which the crisis has brought to a head, revealing its major "deficits", the first of which is democratic29, and giving European integration a purpose again in order to keep the idea of Europe alive.
Ei saa pikendada tühimikku, mis kestab Maastrichti aegadest peale, lahendamata euroga seotud probleeme, mis on kriisi tõttu plahvatuslikult teravnenud, tuues päevavalgele selle suured sisemised „puudujäägid”, ennekõike demokraatliku puudujäägi,29 andes uuesti Euroopa protsessile eesmärgi, et vältida Euroopa idee hääbumist.
It cannot provide an exhaustive account of all national implementation measures2.
Selles ei esitata põhjalikku ülevaadet kõigist riiklikest rakendusmeetmetest2.
It cannot provide loans to these consumers.
Sellistele tarbijatel ei ole tal võimalik laenu anda.
It cannot succeed without a major contribution by other stakeholders, including young “digital natives” who have much to teach us.
Samuti on vaja suurt panust muudelt sidusrühmadelt, sealhulgas digitaalmaailmas hästi orienteeruvatelt noortelt, kellelt meil on palju õppida.
It cannot therefore replace implementation of Natura 2000 but it adds a further component to it.
Seepärast ei saa see Natura 2000 elluviimist mitte asendada, vaid lisab sinna veel ühe komponendi.
It cannot, however, address the challenges of the rapid internationalisation of the audiovisual sector.
Neist ei piisa aga audiovisuaalsektori üha kiiremast rahvusvaheliseks muutumisest tulenevate probleemidega toime tulemiseks.
It cannot, therefore, focus solely on the question of whether or not it will lead to the limit for a labelling requirement in food and feed being exceeded, particularly since the proposed limits with respect to consumer information cease to be relevant if an authorisation is withdrawn.
Seetõttu ei saa märgistamise küsimuses lähtuda ainult sellest, kas toiduainete ja sööda märgistamiskohustuse puhul ületatakse teatud piirnormid või mitte, eriti kuna loa lõppedes langevad ära ettenähtud piirnormid, millest tarbijat tuleb teavitada.
It cannot, therefore, include items not mentioned further on in the opinion.
Seega ei saa selles nimetada küsimusi, mida arvamuse järgmistes punktides ei käsitleta.
IT Capacity Building
IT-suutlikkuse suurendamine
it captures name-related basis risk and shall in particular be sensitive to material idiosyncratic differences between similar but not identical positions;
hõlmab spetsiifilise vastaspoole alusriski ning on eelkõige tundlik oluliste iseloomulike erinevuste suhtes sarnaste, kuid mitte identsete positsioonide vahel;
it captures name-related basis risk.
hõlmab nimega seotud alusriski.
It carries out a comprehensive future-oriented analysis of the sector: It points out and examines the international trends of the industry; goes through the evolution of the sector in Europe during the past decade and examines in depth the current production and commercial figures in Europe for both passengers and commercial vehicles.
Teabearuandes viiakse läbi kõnealuse sektori tulevikku suunatud ulatuslik analüüs, antakse ülevaade sektori arengust Euroopas viimase kümne aasta jooksul ning uuritakse üksikasjalikult nii sõiduautode kui tarbesõidukite praeguseid tootmis- ja müügiarve.
It carries out comparative analyses at sectoral level and examines the need for various occupations and specialisations at regional, local and sectoral level with a view to pinpointing future demand for skills.
Seirekeskus võib samuti viia valdkondlikul tasandil läbi võrdlevaid analüüse ja uurida vajadust eri kutsealade ja erialade järele piirkondlikul, kohalikul või valdkondlikul tasandil, et prognoosida tulevast nõudlust oskuste järele.
it carries out one or more of the following measures in one or more regions of the Community, taking account of public health and the interests of consumers:
see rakendab ühenduse ühes või mitmes piirkonnas ühte või mitut järgmist meedet, võttes arvesse rahvatervist ja tarbijate huve:
It carries out studies on major issues of national interest.
Hiina MSN viib läbi uuringuid riiklikku huvi pakkuvatel teemadel.
It carries the risk that the minimum standards for the duration and quality of training will fall to the lowest common denominator.
See kätkeb endas ohtu, et koolituse kestuste ja kvaliteedi miinimumstandardid asetuvad madalaimale ühisele nimetajale.
It catches living aquatic resources by enmeshing them and is fixed, or capable of being fixed by any means to the seabed;
Sellega püütakse vee-elusressursse, kes mähivad end võrgulinasse, ja see on kinnitatud või seda on võimalik kinnitada merepõhja ükskõik millise vahendi abil;
It catches living aquatic resources by entangling or enmeshing;
See püüab vee-elusolendeid, kes takerduvad võrgusilmadesse või mähivad end võrgulinasse;
It caused widespread damage, particularly on the west coast of France where sea defences were breached.
See põhjustas laialdast kahju eelkõige Prantsusmaa läänerannikul, kus said kannatada mere kaitserajatised.
It causes a prolonged release of radioactive materials, dispersing over long distances and having effect over large areas.
See põhjustab radioaktiivsete ainete pikaajalist eraldumist, mille käigus levivad need kaugele ja mõjutavad suuri alasid.
It causes a prolonged release of radioactive materials, dispersing over long distances and having effect over large areas.
See põhjustab radioaktiivsete ühendite pikaajalist eraldumist, mille käigus levivad need kaugele ja mõjutavad suuri alasid.
It causes considerable barriers to independent multi-brand aftermarket operators, especially small enterprises that predominate on the independent repair market in the EU.
See põhjustab märkimisväärseid tõkkeid mitmete sõidukimarkide hooldusega tegelevatele sõltumatutele ettevõtjatele, eelkõige ELi sõltumatul remonditurul ülekaalus olevatele väikeettevõtetele.
It causes unfair competition between undertakings.
Ettevõtjate vahel tekib ebaaus konkurents.
It centres around the potential impacts on the global environment that would be caused by the land use change needed to provide the crops to meet EU biofuel targets.
Arutelu keskendub sellele, milline oleks potentsiaalne mõju maailma keskkonnale, mille toob kaasa maakasutuse muutus, mis on vajalik selleks, et saada saaki, mida vajatakse ELi biokütuste alaste eesmärkide saavutamiseks.
It certainly considers that if financial supervision is to be entrusted to a new, independent European body, that body must have real power to act10.
Komitee on siiski arvamusel, et kui finantsjärelevalve tehakse ülesandeks uuele sõltumatule Euroopa organile, siis peaks viimasel olema tegelik sekkumisõigus10.
It certainly considers that if financial supervision is to be entrusted to a new, independent European body, that body must have real power to act7.
Komitee on siiski arvamusel, et kui finantsjärelevalve tehakse ülesandeks uuele sõltumatule Euroopa organile, siis peaks viimasel olema tegelik sekkumisõigus7.
It certainly considers that if financial supervision is to be entrusted to a new, independent European body, that body must have real power to act8.
Komitee on siiski arvamusel, et kui finantsjärelevalve tehakse ülesandeks uuele sõltumatule Euroopa organile, siis peaks viimasel olema tegelik sekkumisõigus8.
It certainly creates obstacles to Europe-wide investments of small and medium-sized companies, that accordingly are hampered in their expansion and in reinforcing their economic base.
Igal juhul tekitab see takistusi väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete üleeuroopalistele investeeringutele, piirates sel viisil VKEde laienemist ja majandusbaasi tugevdamist.
It certainly has a place in judicial settings.
Õigusküsimustes oleks selle kasutamine igati kasulik.
It certainly should not itself be making recommendations to the Member States that contravene the Charter of Fundamental Rights.
Komisjon ei tohi mitte mingil juhul anda liikmesriikidele soovitusi, mis sisaldavad põhiõiguste harta rikkumist.
It certainly would not lead to the highest standards of protection for human health, safety and the environment.
Igal juhul ei aitaks see saavutada inimeste tervise, ohutuse ja keskkonna kaitse kõrgeimaid standardeid.
It certifies that the driver named therein is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the Member State mentioned on the attestation, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that same Member State to carry out road operations in that State.
See tõendab, et selles osutatud juht on tööle võetud vastavalt õigus- ja haldusnormidele ning vajaduse korral kollektiivlepingutele kooskõlas juhitunnistusel nimetatud liikmesriigis kohaldatavate eeskirjadega, mis käsitlevad asjaomases liikmesriigis autovedudega tegelevate juhtide tööhõivet ja kutseõpet.
It challenges the Committee to play a full part in the evolution of the strategy, notwithstanding the difficult governance issues discussed earlier in this opinion.
See esitab komiteele väljakutse osaleda täiel määral strateegia kujundamises, vaatamata arvamuses eelpool käsitletud keerulistele haldusküsimustele.
It changed the frequency of such reporting from every four years, as suggested by the European Parliament and by the Commission in its amended proposal, to "periodically but at least every eight years".
Sellega muutis nõukogu aruande esitamise sageduse „iga nelja aasta järel“, nagu soovitas Euroopa Parlament ja ka komisjon oma muudetud ettepanekus, kohustuseks esitada see „korrapäraselt, kuid vähemalt iga kaheksa aasta järel".
It changes human relations but also the meaning of urban spaces, which become catalysts for new types of relations (e.g. out-patient/first aid facilities that are being relocated from hospitals to underground stations and hypermarkets, etc.)
See muudab inimestevahelisi suhteid ja ka linnakeskkonna tähtsust, saades uute suhete katalüsaatoriks (nt polikliinikuteenused, kiirabi, mis suundub haiglatest metroojaamadesse, kaubamajadesse jm).
It changes land use and can transform landscapes.
See muudab majandamismudeleid ja põhjustab mõnikord maastike ümberkujundamist.
It changes the landscape of the economy, affects deeply business and society, will have determinant consequences on the labour market, and will create new relationships between government and citizen as well as between business and consumer.
See muudab majandustingimusi, mõjutab põhjalikult ettevõtlust ja ühiskonda, põhjustab määrava tähtsusega tagajärgi tööturul ning loob uusi suhteid valitsuse ja kodanike, aga ka ettevõtete ja tarbijate vahel;
It claims that “the energy sector is still far from providing a level playing field for all sources of supply.
Vastuses väideti, et „energeetikasektor on veel kaugel sellest, et tagada võrdsed võimalused kõigi energiaallikate jaoks.
It clarified that also the attestation pursuant to Article 2(2)(c) can be required in the language of the host Member State of the branch which in practice is already done by most Member States today.
Selgitusena lisatakse, et artikli 2 lõike 2 punkti c kohast tõendit võib nõuda filiaali asukoha liikmesriigi keeles, mida enamik liikmesriike praegu tegelikult juba teebki.
It clarified that the Directive is to open the market for international rail passenger services within the Community and that transport services of goods and passengers, which begin and end in third countries and which transit Community territory, are not included within the scope of the proposal.
Nõukogu selgitas, et direktiivi eesmärk on avada raudteel osutatavate rahvusvaheliste reisijateveoteenuste turg ühenduses ning et ettepaneku reguleerimisala ei hõlma kauba- ja reisijateveoteenuseid, mis algavad ja lõpevad kolmandates riikides ning läbivad ühenduse territooriumit.
It clarified the need for comprehensive strategies combining adequate, well-designed income support, quality job opportunities for parents and the provision of necessary services.
Selgitati vajadust ulatuslike strateegiate järele, mis ühendaksid adekvaatse, hästi kavandatud sissetulekutoetuse, lapsevanematele pakutavad kvaliteetsed töökohad ja vajalike teenuste pakkumise.
It clarifies and expands Article 5 of Directive 1999/93/EC introducing an explicit obligation to give to qualified electronic signatures the same legal effect as handwritten signatures.
Selles selgitatakse ja laiendatakse direktiivi 1999/93/EÜ artiklit 5 ning sõnastatakse selgelt kohustus anda kvalifitseeritud e-allkirjale käsitsi kirjutatud allkirjaga samaväärne õiguslik toime.
It clarifies Annex I of Directive 1999/93/EC and removes provisions which did not work in practice (e.g. limitations on transactions value).
Selles selgitatakse direktiivi 1999/93/EÜ I lisa ja jäetakse kõrvale sätted, mis ei ole praktikas toiminud (nt piirangud tehingute väärtusele).
It clarifies definitions and scope; harmonises compliance assessment of products and market surveillance activities; adapts and improves the efficiency of the mechanism for granting exemptions to technical and scientific progress.
Sellega muudetakse selgemaks mõisteid ja reguleerimisala; ühtlustatakse toodete vastavushindamist ja turujärelevalvet; kohandatakse erandite tegemise mehhanismi teaduse ja tehnika arengule ning täiustatakse kõnealust mehhanismi.
It clarifies existing procedures and obligations and offers a more complete and reliable legal framework for decision-making and for the respective situations of the parties involved in an emergency.
Meetmega selgitatakse olemasolevaid menetlusi ja kohustusi ning antakse hädaolukorras olevate poolte jaoks täiuslikum ja kindlam õiguslik raamistik otsusetegemiseks ja tegutsemiseks.
It clarifies in Recital 9 the reach of the exemption from publication requirements foreseen in the Council position.
Põhjenduses 9 täpsustatakse nõukogu seisukoha kohase avaldamisnõuetest tehtava erandi ulatust.
It clarifies its point of view in respect of the specific implementing provisions that need to be put in place during 2010.
Komitee täpsustab oma seisukohta seoses konkreetsete rakendussätetega, mis tuleb kehtestada veel 2010. aastal.
It clarifies that if online platforms acting as a trader and engaging in B2C commercial practices fail to comply with such professional diligence requirements they can be found in breach of EU consumer and marketing law with regard to their own commercial activities, if consumers have been or are likely to be misled.
Selles selgitatakse, et kui ettevõtjana tegutsevad ning ettevõtja ja tarbija vahelise kaubandusega tegelevad veebiplatvormid selliseid ametialase hoolikuse nõudeid ei täida, võidakse leida, et nad on oma äritegevuses rikkunud ELi tarbija- ja turundusõigust, kui tarbijaid on eksitatud või tarbijate eksitamine on tõenäoline.
It clarifies that sporting organisations have to exercise their task to organise and promote their particular sports "with due regard to national and Community legislation".
Selles selgitatakse, et spordiorganisatsioonid peavad oma spordiala organiseerimise ja edendamise ülesannet täitma „täielikus kooskõlas siseriiklike ja ühenduse õigusaktidega”.
It clarifies that subsidiaries or subcontractors must also comply with the notification requirements.
Selles selgitatakse, et tütarettevõtjad või alltöövõtjad peavad samuti vastama teavitamise nõuetele.
It clarifies that support is for common initiatives in the field of security and defence to protect citizens and the resilience of our society.
Muudatusettepanekuga selgitatakse, et toetada tuleb ühisalgatusi julgeoleku ja kaitse vallas, et kaitsta kodanikke ja meie ühiskonna vastupanuvõimet.
It clarifies that the addressee may exercise his right also immediately at the time of service directly with the person serving the document and introduces an obligation to inform the addressee in writing about his right to refuse to accept the document.
Selgitatakse, et adressaat võib teostada oma õigust samuti kohe kättetoimetamise ajal dokumenti kätte toimetava isiku suhtes, ja sätestatakse kohustus teavitada adressaati kirjalikult tema õigusest keelduda dokumendi vastuvõtmisest.
It clarifies that the Directive includes rules on conformity of the digital content, remedies available to consumers in cases of lack of conformity of digital content with the contract, as well as certain aspects concerning the right to terminate a long term contract and the modification of the digital content.
Selles selgitatakse, et direktiiv sisaldab digitaalse sisu vastavust käsitlevaid norme, õiguskaitsevahendeid, mida tarbijatel on võimalik kasutada digitaalse sisu lepingutingimustele mittevastavuse korral, ning ka teatavaid aspekte seoses õigusega lõpetada pikaajaline leping ning muuta digitaalset sisu.
it clarifies that the exemption covers the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service concerned;
täpsustatakse, et maksuvabastus hõlmab kõiki kindlustus- või finantsteenuse lahutamatuid koostisosi, kui tegemist on selge tervikuga ja esinevad asjaomase maksust vabastatud teenuse eri- ja põhitunnused;
it clarifies that the exemption covers the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service concerned; this reduces the potential for litigation;
täpsustatakse, et maksuvabastus hõlmab kõiki kindlustus- või finantsteenuse koostisosi, kui tegemist on selge tervikuga ja esinevad asjaomase maksust vabastatud teenuse eri- ja põhitunnused; see vähendab potentsiaalsete kohtuvaidluste arvu;
It clarifies that transfers to third countries may take place only if the transfer is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties..
Selles on selgitatud, et edastamine kolmandatele riikidele saab toimuda üksnes juhul, kui see on vajalik kuritegude tõkestamise, uurimise, avastamise ja kuritegude eest vastutusele võtmise või kriminaalkaristuse täitmisele pööramise eesmärgil.
It clarifies that where conditions which are for instance advertised differ from those included in the guarantee statement the more advantageous to the consumers should prevail.
Artiklis selgitatakse, et kui tingimused, mida reklaamitakse, erinevad näiteks garantiis sisalduvatest tingimustest, peaksid peale jääma tarbijatele soodsamad tingimused.
It clarifies the basic concepts such as the waste hierarchy, the prevention of waste, and the incorporation of life-cycle thinking.
Selles selgitatakse peamisi mõisteid, nagu jäätmehierarhia, jäätmetekke vältimine ja olelusring.
It clarifies the exercise of the freedom of establishment, of the freedom to provide services, and the powers of supervisory authorities of home and host Member States in this regard.
Ettepanekuga täpsustatakse asutamisvabadust ja teenuste osutamise vabadust käsitlevaid sätteid ning päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi järelevalveasutuste asjaomaseid volitusi.