natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In effect, the Commission strategy is to push technology at the manufacturers.
Tegelikult seisneb komisjoni strateegia tehnoloogia suunamises tootjatele.
In effect, the current wording calls for a halt to the legislative process, which fosters a kind of legal uncertainty that is detrimental to all involved - businesses, employees and customers.
Praegune versioon nõuab tegelikult seadusandliku protsessi peatamist, mis tooks endaga kaasa õiguslikku ebakindlust, mille all kannataksid kõik: nii ettevõtted, töötajad kui kliendid.
In effect, the EESC believes that there might be local measures applying in just one Member State, but whose effects could benefit all users of the modes of transport concerned passing through that Member State.
Komitee on seisukohal, et kaaluda tasub ka üheainsa liikmesriigi piires võetavaid kohalikke meetmeid, mis avaldavad sellegipoolest positiivset mõju kõigile, kes vastava riigi territooriumil asjaomaseid transpordiliike kasutavad.
In effect, the expected reduction in NOx will result in a 2-3% increase in CO2.emissions.
Sest oodatav lämmastikoksiidide heitmete vähendamine toob endaga kaasa 2 kuni 3 %-lise süsinikdioksiidi heitmete suurenemise.
In effect, the financial cost and complexity of judicial procedures often dissuade innovative SMEs from enforcing their intellectual property rights, including those arising under essential patents.
Tegelikult loobuvad innovatiivsed VKEd kohtumenetluste kalliduse ja keerulisuse tõttu sageli oma intellektuaalomandi õiguste, sealhulgas oluliste patentidega seotud õiguste kaitsmisest.
In effect, the legislation requires the Commission to compare the final estimate of damages, in this case € 830.6 million, with the amount forecast by the beneficiary State and accepted by the Commission, and to make a judgement on whether or not there should have been a lower payment.
Seega nõuab õigusakt, et komisjon võrdleks lõplikku kahjude hinnangut, antud juhul 830,6 miljonit eurot, abisaajariigi esialgse hinnanguga, mis on komisjoni poolt kinnitatud, ning otsustab, kas makse oleks pidanud olema väiksem.
In effect, the Member States have been making increasing use of the extraordinary regional disaster criterion which is foreseen for exceptional circumstances.
Seega on liikmesriigid enam hakanud kasutama erakorralise piirkondliku katastroofi kriteeriumi, mis on ettenähtud erandlike asjaolude jaoks.
In effect, the new framework seeks improvements in two main areas.
Uue raamistikuga püütakse parandada sisuliselt kaht põhilist valdkonda.
In effect, the programme was half way through before the first actions could be launched.
Tegelikult oli programm juba pooleldi läbi, enne kui suudeti algatada esimesed meetmed.
In effect, the protected designation of origin would be abolished and existing registrations would become protected geographical indications.
Tegelikult võiks kaitstud päritolunimetused tühistada ning olemasolevad registreeritud nimetused muutuksid kaitstud geograafilisteks tähisteks.
In effect, the website should become a free brokerage service promoting initiatives to needy partners wanting to engage with the single market.
Tegelikult peab veebilehest saama tasuta vahendajateenuse pakkuja, mis reklaamib algatusi abivajavatele partneritele, kes soovivad hakata ühtsel turul tegutsema.
In effect, the website should become a free brokerage service promoting initiatives to needy partners wanting to engage with the single market.
Tegelikult peab veebisaidist saama tasuta börsiteenus, mis reklaamib algatusi kehvas seisundis partneritele, kes soovivad hakata ühtsel turul tegutsema.
In effect, there should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
Tegelikult ei tohiks mingit nn varitegevust eksisteerida, seepärast tuleb varipangandus allutada samadele õigus- ja usaldatavusnõuetele kui kogu ülejäänud finantssüsteem.
In effect, these proposals provide for "naming and shaming" in cases of malfeasance.
Tegelikult annavad need sätted aluse „nimeta ja häbista” lähenemisviisi kasutamiseks ametialase hooletuse puhul.
In effect, this would mean mainstreaming poverty eradication within policy development.
See tähendaks vaesuse kõrvaldamise süvalaiendamist poliitika kujundamise raames.
In effect, Tthere should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
Tegelikult ei tohiks Mmingit nn varitegevust ei tohiks eksisteerida, seepärast tuleb varipangandus allutada samadele õigus- ja usaldatavusnõuetele kui kogu ülejäänud finantssüsteem.”
In effect, unlike the Constitutional Treaty which could concern some people with the phrase "an internal market where competition is free and undistorted", the Lisbon Treaty seems to give to the internal market more social aims by working towards "a social market economy, aiming at full employment and social progress".
Erinevalt mõnes inimeses ehk kõhklusi tekitanud põhiseaduse lepingu viitest „vabale ja moonutamata konkurentsiga siseturule” tundub, et Lissaboni lepingus seatakse siseturule sotsiaalsemad eesmärgid: saavutada „sotsiaalne turumajandus” ning „täielik tööhõive ja sotsiaalne progress”.
In effect, virtually the entire territory of each new Member State is eligible for Article 87(3)(a) status, the only exceptions being the territory of Cyprus and the capital cities of Prague and Bratislava.
Tegelikult vastab artikli 87 lõike 3 punktis a sätestatule iga uue liikmesriigi kogu territoorium, välja arvatud Küprose territoorium ning pealinnad Praha ja Bratislava.
In effect, within the overall redistributive framework of the Funds, the accent is turning more and more to issues of how best to use the resources.
Üldise vahendite ümberjaotamise raamistiku raames pööratakse üha suuremat tähelepanu viisidele, kuidas vahendeid paremini kasutada.
In efficient, developed markets, the emerging model divides telecom companies into wholesale companies and retail companies, with multiple wholesale service providers competing to sell bandwidth to the myriad of retail service providers.
Tõhusatel, arenenud turgudel jagab see uus mudel telekomiettevõtted teenuste hulgi- ja jaemüüjateks, kusjuures paljud teenuste hulgimüüjad konkureerivad omavahel ribalaiuste müümisel arvukatele jaemüüjatele.
In efforts to integrate the Roma, it is particularly important for us to be able to evaluate not just the programmes, but also the policy as a whole: we therefore need, at both national and EU level, to promote a culture of evaluation, a stronger system of requirements, the standardised establishment of socio-economic and social statistics performance indicators, always referring to the appropriate target group, and the organisation of a scientifically-based institutional evaluation facility.
On väga tähtis, et romade integreerimisel oleks võimalik hinnata mitte ainult programme, vaid ka poliitikat tervikuna: seepärast tuleb nii riiklikul kui ka ELi tasandil edendada hindamise kultuuri, tugevamat nõuete süsteemi, sotsiaalmajanduslike ja sotsiaalsete statistiliste tulemuslikkuse näitajate standardiseeritud kasutamist, kohaldades neid alati asjakohasele sihtrühmale, ja teaduslikul alusel põhinevat institutsioonilist hindamisvahendit.
In Egypt EUR 2.9 million will be allocated under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), to support actions to combat torture, improve pre-detention conditions, and promote freedom of the media and freedom of belief.
Egiptusele eraldatakse demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendist 2,9 miljonit eurot, et toetada piinamisevastaseid meetmeid, parandada eeluurimisasutuste olukorda ning edendada ajakirjandus- ja usuvabadust.
In Egypt, after popular demonstrations and an ultimatum set by the armed forces, President Mohammed Morsi was ousted, and replaced by an interim president.
Egiptuses tagandati president Mohammed Morsi pärast rahva demonstratsioone ning relvajõudude esitatud ultimaatumit.
In Egypt, as in Israel, Lebanon and Jordan, civilians can still be tried in military courts.
Egiptuses, aga ka Iisraelis, Liibanonis ja Jordaanias võidakse ikka veel mõista tsiviilisikute üle kohut sõjakohtutes.
In Egypt, civilians continue to be tried before military courts.
Egiptuses mõistetakse tsiviilisikute üle kohut endiselt sõjaväekohtutes.
In Egypt, over 1300 people died following the dispersal of protests by the security forces in 2013 and a new law restricted freedom assembly while a draft law on associations contains also restrictive provisions.
Pärast protestide puhkemist 2013. aastal Egiptuses hukkus julgeolekujõudude käe läbi üle 1 300 inimese ning uute seaduste eelnõudega piirati kogunemisvabadust ning ka ühendusi puudutava seaduse eelnõu sisaldab piiravaid sätteid.
In Egypt, the space for debate in general — and activities by CSOs in particular — was narrowed through enhanced controls.
Egiptuses piirati karmimate kontrollide tõttu aruteluvõimalused üldiselt ja eelkõige kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevust.
In Egypt, there is some opening up of the political space, although freedom of expression, civil society activity and peaceful demonstrations have often been countered by repression.
Egiptuses võib täheldada poliitikamaastiku teatavat avanemist, kuigi sõnavabaduse, kodanikuühiskonna tegevuse ja rahumeelsete meeleavalduste vastu kasutatakse sageli repressioone.
In eight Member States, the youth employment rate actually decreased by 12 or more percentage points.
Kaheksas liikmesriigis on noorte tööhõivemäär vähenenud koguni 12 protsendipunkti võrra või rohkem.
In either case the requirements of point 3 of this Annex shall be complied with.
Mõlemal juhul tuleb täita käesoleva lisa punkti 3 nõuded.
In either case the requirements of point 3 shall be complied with.
Mõlemal juhul tuleb täita punkti 3 nõuded.
In either case the requirements shall ensure that the systems, components or separate technical units do not impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Mõlemal juhul peavad nõuded tagama, et süsteemid, osad või eraldi seadmestikud ei kahjustaks sõiduki turvalisuse või keskkonnamõju seisukohalt oluliste süsteemide toimimist.
In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the glass panes for the production of which component type-approval is sought.
Mõlemal juhul peavad katsekehad olema tüüpilised tegelikele klaaspindadele, millele soovitakse osa tüübikinnitust saada.
In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production glass panes for which component type-approval is sought.
Mõlemal juhul peavad katsekehad olema tüüpilised tegelikele klaaspindadele, millele soovitakse osa tüübikinnitust saada.
In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production windscreens for which component type-approval is sought.
Mõlemal juhul peavad katsekehad olema tüüpilised tegelikele tuuleklaasidele, millele soovitakse osa tüübikinnitust saada.
In either case, a decision should be made as early as possible.
Igal juhul tuleks otsus langetada võimalikult kiiresti.
In either case, appropriate care will be needed, and this today is provided in many countries by families and particularly by women.
Mõlemal juhul on vaja sobivat hoolekandesüsteemi, mida asendab praegu paljudes riikides perekond ja eelkõige naised.
In either of the cases referred in points (a) and (b), the transfer back is made within any time period, and complies with any other conditions, stated in that instrument for the relevant purpose.
Mõlemal punktides a ja b osutatud juhul tehakse tagasikanne mis tahes tähtaja jooksul ja kooskõlas mis tahes muude tingimustega, mis on asjaomases dokumendis kindlaks määratud.
In either of the cases referred to in points (a) and (b), the transfer back is made within any time period, and complies with any other conditions, stated in that instrument for the relevant purpose.
Mõlemal punktides a ja b osutatud juhul tehakse tagasikanne mis tahes tähtaja jooksul ja kooskõlas mis tahes muude tingimustega, mis on asjaomases dokumendis kindlaks määratud.
In either of the two areas set out in paragraph 1 if a vessel reaches the 6 tonnes of blue ling:
Kui kalalaeva sinise molva saak jõuab kummaski lõikes 1 sätestatud piirkonnas 6 tonnini:
In either of the two situations mentioned above, it is likely, in the market configuration of this example, that the production joint venture of Companies A and B would give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) on the market of X.
Mõlema kirjeldatud situatsiooni puhul on selle näite turu ülesehituse puhul tõenäoline, et A ja B ühistootmisettevõte avaldab toote X turul artikli 101 lõike 1 tähenduses konkurentsi piiravat mõju.
In electricity, a first set of minimal rules to align the patchwork of national balancing regimes is under way.
Elektrivaldkonnas on koostamisel esimene miinimumeeskirjade kogum eri riikide tasakaalustamiskorra ühtlustamiseks.
In electricity, certain standard contracts contain restrictions, which may also raise competition concerns.
Elektrimüügi puhul sisaldavad mõned standardlepingud piiranguid, mis võivad tekitada ka konkurentsiprobleeme.
In electricity, integration is hampered by insufficient interconnector capacity and a lack of adequate incentives to invest in additional capacity to eliminate long-established bottlenecks.
Elektrienergia puhul takistab integratsiooni võrkudevahelise ühenduse ebapiisav võimsus ja see, et ei ole piisavalt stiimuleid investeerida lisavõimsusesse, mis on vajalik pikka aega väldanud kitsaskohtade kõrvaldamiseks.
In electricity, the markets on which transmission system operators have to acquire balancing and reserve energy are highly concentrated, which gives generators scope for exercising market power.
Elektrienergia puhul on turud, kus edastusvõrgu haldurid peavad hankima tasakaalustatud ja reservenergiat, äärmiselt koondunud, mis annab tootjatele võimaluse kasutada oma turujõudu.
In electricity, the need for the development of long term forward markets for cross-border transmission capacity should be explored, whereas in the gas sector, investment costs could be allocated to TSOs in neighbouring countries, both for normal (based on market-demand) investments, as well as those motivated by security of supply reasons.
Elektrisektoris tuleks uurida vajadust luua piiriülese edastusvõimsuse jaoks pikaajalised tärminlepingute turud, samas kui gaasisektoris võiks investeerimiskulud jaotada naaberriikide põhivõrguettevõtjatele nii tavainvesteeringute (turunõudlusel põhinevate) kui ka varustuskindluse eesmärgil tehtavate investeeringute puhul.
In electricity, the resulting delays are assumed to prevent about 50% of commercially viable projects from being realised by 202015.
aastaks umbes 50 % äriliselt elujõulistest energiainvesteeringutest tegemata15.
In electricity, there are requirements in the form of guidelines attached to the regulation setting out transparency requirements on the generation of electricity, but they are not sufficient, and in gas no such requirements exist at the moment.
Elektrienergia valdkonnas on olemas asjaomasele määrusele suunistena lisatud nõuded, milles on sätestatud elektritootmise läbipaistvusnõuded, kuid need ei ole piisavad ja gaasiga seoses praegu selliseid nõudeid ei ole.
In electricity: wholesale supply of electricity, balancing power and ancillary services, retail supply of electricity to large industrial customers and retail supply of electricity to small customers.
Elekter: elektri hulgimüük, voolu stabiliseerimine ja muud kõrvalteenused, elektri jaemüük suurtele tööstustarbijatele ja elektri jaemüük väiketarbijatele.
In Elevators and Escalators the Commission imposed the highest fine per cartel case to date (EUR 992 million) as well as the highest fine per undertaking for a cartel violation (EUR 477 million8).
Juhtumi „Liftid ja eskalaatorid” puhul määras komisjon läbi aegade suurima trahvi kogu kartelli kohta (992 miljonit eurot) ja suurima trahvi kartellis osalemise eest ettevõtja kohta (477 miljonit eurot8).
In eleven countries, the proportion was over 75%.
Üheteistkümnes riigis oli selle osakaal üle 75%.
In eleven Member States these changes included introducing the ‘opt-out’, see point 3.7.
11 liikmesriigis nähti muu hulgas ette tööaja erand (vt punkt 3.7).
In eleven Member States, the authority granting the designation/authorisation/ accreditation/licensing is the same as the one performing inspections (Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Latvia, Luxembourg, Hungary, Finland, Sweden and the United Kingdom).
11 liikmesriigis teostab inspekteerimisi seesama asutus, kes vastutab akrediteerimise, määramise, loa või litsentsi andmise eest (Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Iirimaa, Kreeka, Läti, Luksemburg, Ungari, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik).
In eligible countries, the EIB should endeavour to increase the use of its €3 billion Energy and Sustainability Facility.
EIP peaks püüdma laiendada oma 3 miljardi euro suuruse energia ja säästvuserahastu kasutamist abikõlblikes riikides.
In eliminating such barriers it is essential to ensure that the development of service activities contributes to the fulfilment of the task laid down in Article 2 of the Treaty of promoting throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Nende tõkete kaotamisel on oluline tagada, et teenuste osutamise valdkonna arendamine aitaks saavutada asutamislepingu artiklis 2 sätestatud ülesannet edendada ühenduse kõigis osades majandustegevuse harmoonilist, tasakaalustatud ja säästvat arengut, tööhõive ja sotsiaalkaitse kõrget taset, meeste ja naiste võrdõiguslikkust, püsivat ja inflatsioonivaba kasvu, konkurentsivõime ja majandusliku suutlikkuse vastastikuse lähenemise kõrget astet, keskkonna kaitse ja kvaliteedi parandamise kõrget taset, elatustaseme ja elu kvaliteedi parandamist ning liikmesriikide majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust ja solidaarsust.
In emergency generators, oil fuel with a flashpoint of not less than 43 °C may be used.
Avariigeneraatorites võib kasutada kütteõli, mille leekpunkt on vähemalt 43 °C.
In emergency situations, smooth and unfettered multilateral exchange of information is of particular relevance.
Kriisi korral on sujuv ja tõkestamata mitmepoolne teabevahetus eriti oluline.
In emerging economies with large and growing current account surpluses, especially China, it is desirable that their effective exchange rates move so that necessary adjustments will occur.
Kiiresti areneva majandusega riikide, eelkõige Hiina puhul, kus jooksevkonto ülejääk on suur ja kasvab, on soovitav, et nende valuuta tegelik vahetuskurss liiguks suunas, mis tooks kaasa vajalikud kohandused.
In emerging sectors and areas of economic activity, Knowledge and Innovation Communities will help to make available the skills needed in these new markets.
Arenevates sektorites ja majandustegevuse harudes aitavad teadmis- ja innovaatikakogukonnad teha kättesaadavaks nendel uutel turgudel vajalikke oskusi.
In employment policy and labour legislation, two Directives should be noted: (1) Directive 2002/73/EC on implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, and (2) Directive 2004/113/EC on implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
Tööhõivepoliitikas ja tööalaste õigusaktide hulgas paistavad silma kaks direktiivi: direktiiv 2002/73/EÜ meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses töö saamise, kutseõppe ja edutamisega ning töötingimustega ning direktiiv 2004/113/EÜ meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses kaupade ja teenuste kättesaadavuse ja pakkumisega.
In employment policy and, more generally, social policy, results are harder to measure and less obvious than in, say, transport policy.
Tööhõivepoliitikas ja üldisemalt sotsiaalpoliitikas on tulemusi raskem mõõta ja need ei ole nii nähtavad kui näiteks transpordipoliitikas.
In employment terms, ‘other business services’ employed almost 12 million people in 20043, or 6.4% of total employment, up from 5.7% in 2002.4
Tööhõive mõistes andsid „muud ettevõtlusteenused“ 2004.
In energy matters the voice of civil society is just as important.
Kodanikuühiskonna arvamus energiaküsimustes on sama oluline.
In energy terms, the two countries have not enjoyed an easy partnership and, by playing a more active role in Central Asia, China has effectively challenged Russian dominance here.
Energia seisukohast ei ole kahe riigi partnerlus olnud lihtne ja mängides aktiivsemat rolli Kesk-Aasias, on Hiina tulemuslikult vaidlustanud Vene ülemvõimu seal.
In energy, renewables accounted for 61% of new electricity generating capacity in the EU in 2009.
Energiatootmises moodustasid taastuvad energiaallikad ELis 2009. aastal 61 % uuest elektritootmisvõimsusest.
In energy, the EU should offer technology and expertise as well as development funding, and should focus on three main challenges: price volatility and energy security; climate change, including access to low carbon technologies; and access to secure, affordable, clean and sustainable energy services8.
Keskenduda tuleb kolmele eriti probleemsele valdkonnale: hinnavolatiilsus ja energiajulgeolek, kliimamuutuste mõju, sh vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiate kättesaadavus, ning juurdepääs turvalistele, mõõduka hinnaga, puhastele ja jätkusuutlikele energiateenustele8.
In energy, the EU wishes to diversify its energy suppliers and is consequently considering negotiating a special energy agreement, although for the moment this is only a proposal.
Energia valdkonnas soovib EL muuta mitmekesisemaks Euroopa Liitu energiaga varustavad tarnijad.
In energy-consuming applications such as refrigeration, air conditioning and heat pumps and in energy-preserving applications such as building and appliance insulation foams, low-GWP technologies can potentially achieve an equivalent performance in most cases.
Energiat tarbivates rakendustes, nagu jahutus- ja kliimaseadmed ning soojuspumbad, ning energiat säästvates rakendustes, nagu hoonete ja seadmete isolatsioonivahud, võivad väikese globaalse soojenemise potentsiaaliga tehnoloogiad saavutada enamikel juhtudel võrdväärse tulemuslikkuse.
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
Inglismaal ja Walesis High Court of Justice või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates′ Court;
In English it is normal practice to use the term "persons with reduced mobility" not the word "handicapped".
Inglise keeles on tava kasutada terminit „piiratud liikumisvõimega”, mitte terminit „puuetega”.
in English: ‘fleece wool’ or ‘virgin wool’,
inglise keeles: fleece wool või virgin wool,
In enhancing environmental protection of sea catchment areas inland through improved freshwater quality, implementation of the WFD will make an important contribution.
Vee raamdirektiivi rakendamine aitab magevee kvaliteedi parandamisega oluliselt kaasa keskkonna kaitse parandamisele merede maismaale ulatuvates valgalades.
In enhancing the Caribbean’s own reform and development agenda, the objectives of the EU’s approach are based on three dimensions:
Euroopa Liidu eesmärgid Kariibi mere piirkonna reformi- ja arenguplaanide edendamise osas toetuvad kolmele mõõtmele: