natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting the role and visibility of National Action Plans
Siseriiklike tööhõive tegevuskavade rolli ja nähtavuse edendamine
Promoting the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Rasedate, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitvate töötajate tööohutuse ja töötervishoiu parandamine
Promoting the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
„Rasedate, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitvate töötajate tööohutuse ja töötervishoiu parandamine”
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market
Raadiospektriressursside ühiskasutuse edendamine siseturul
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market
„Raadiospektriressursside ühiskasutuse edendamine siseturul”
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market
„Raadiospektriressursside ühiskasutuse edendamine siseturul””
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market (communication)
Raadiospektriressursside ühiskasutuse edendamine siseturul (teatis)
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market (communication) (permanent study group on the Digital Agenda)
Raadiospektriressursside ühiskasutuse edendamine siseturul (teatis) (alaline uurimisrühm „Digitaalne tegevuskava”)
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market (communication) (permanent study group on the Digital Agenda)
Raadiospektriressursside ühiskasutuse edendamine siseturul (teatis) (digitaalse tegevuskava alaline uurimisrühm)
Promoting the sharing and pooling of knowledge and data at EU level;
ELi tasandil teadmiste ja andmete jagamise ning kogumise edendamine;
PROMOTING THE SHARING OF EXPERIENCE IN ORDER TO SUPPORT THE DEVELOPMENT OF A MORE EFFECTIVE TRANSPORT SYSTEM
KOGEMUSTEVAHETUSE SOODUSTAMINE TÄIUSLIKUMA TRANSPORDISÜSTEEMI VÄLJAARENDAMISE TOETAMISEKS
Promoting the sharing of information at Eurojust by specialised prosecutors.
Edendada eriprokuröride teabevahetust Eurojustis.
promoting the simplification of monitoring measures where possible.
soodustada võimaluse korral kontrollimeetmete lihtsustamist.
Promoting the social economy and social enterprises;
sotsiaalmajanduse ja sotsiaalselt teadliku ettevõtluse edendamine;
Promoting the social inclusion of mentally ill or disabled people and protecting their fundamental rights and dignity
Vaimsete häirete või puuetega inimeste sotsiaalse hõlvamise edendamine ning nende põhiõiguste ja väärikuse kaitsmine
Promoting the spirit of entrepreneurship: this action should be aimed at developing a culture of entrepreneurship, "restoring" and improving the reputation of the entrepreneur among potential entrepreneurs in schools, universities and family circles, as well as in public and private services, especially financial institutions and European and Member State administrations.
Ettevõtlusvaimu edendamine: see tegevus peaks olema suunatud ettevõtluskultuuri arendamisele, ettevõtja maine “taastamisele” ja parandamisele potentsiaalsete ettevõtjate seas koolides, ülikoolides ja perekonnaringis, samuti nagu ka riiklike ja erasektori teenistuste seas, eriti finantsinstitutsioonides ning Euroopa ja liikmesriikide administratsioonides.
promoting the spirit of entrepreneurship: this action should be aimed at developing a culture of entrepreneurship, "restoring" and improving the reputation of the entrepreneur among potential entrepreneurs in schools, universities and family circles, as well as in public and private services, especially financial institutions and European and Member State administrations;
Ettevõtlusvaimu edendamine: see tegevus peaks olema suunatud ettevõtluskultuuri arendamisele, ettevõtja maine “taastamisele” ja parandamisele potentsiaalsete ettevõtjate seas koolides, ülikoolides ja perekonnaringis, samuti nagu ka riiklike ja erasektori teenistuste seas, eriti finantsinstitutsioonides ning Euroopa ja liikmesriikide administratsioonides.
Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society
“Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide strateegilise partnerluse edendamine, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja organiseeritud kodanikuühiskonna osaluse tugevdamine”
Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society (information report)
Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide strateegilise partnerluse edendamine, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja organiseeritud kodanikuühiskonna osaluse tugevdamine (teabearuanne)
Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society (information report)
Piirkondadevaheliste suhete edendamine, sotsiaalse ühtekuuluvuse soodustamine ning kodanikuühiskonna osaluse suurendamine Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika suhetes (teabearuanne)
Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society.
"Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide strateegilise partnerluse edendamine, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja organiseeritud kodanikuühiskonna osaluse tugevdamine ".
Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society.
“Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide strateegilise partnerluse edendamine, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja organiseeritud kodanikuühiskonna osaluse tugevdamine”
Promoting the strategic EU-LAC partnership
ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide strateegilise partnerluse edendamine
Promoting the strategy on chemical products: REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals)
Kemikaale puudutava strateegia (REACH) edendamine: kemikaalide registreerimine, hindamine ja lubamine
Promoting the sustainable development of aquaculture is essential to meet the growing global demand for fish and seafood.
Vesiviljeluse säästva arengu edendamine on oluline, rahuldamaks ülemaailmset kasvavat nõudlust kala ja mereandide järele.
promoting the sustainable use of natural resources
loodusvarade säästva kasutamise edendamine,
Promoting the sustainable use of natural resources and releasing the innovative potential of sectors such as agriculture and fisheries will be a central theme of the Commission's proposals for the revision of the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy for the period of the new Multiannual Financial Framework.
Loodusvarade säästliku kasutamise edendamine ja selliste sektorite nagu põllumajandus ja kalandus innovaatilise potentsiaali vabastamine on komisjoni uue mitmeaastase finantsraamistikuga hõlmatud perioodi jaoks tehtavate ühise põllumajanduspoliitika ja ühise kalanduspoliitika läbivaatamise ettepanekute keskne teema.
Promoting the take-up of Information and Communication Technologies (ICT), e-learning and e-business is a key element in improving SMEs’ competitiveness.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutuselevõtu, e-õppe ja e-ettevõtluse edendamine on väga olulised VKEde konkurentsivõime parandamisel.
Promoting the tastes of Europe
Euroopa maitsete edendamine
Promoting the tastes of Europe
„Euroopa maitsete edendamine”
Promoting the tastes of Europe (communication)
Euroopa maitsete edendamine (teatis)
Promoting the teaching and learning of languages and linguistic diversity should be a priority of Community action in the field of higher education.
Ühenduse tegevuse prioriteediks kõrghariduse valdkonnas peaks olema keelte ja keelelise mitmekesisuse õpetamise ja õppimise soodustamine.
Promoting the teaching and learning of languages and linguistic diversity, including the official languages of the Community and its regional and minority languages, should be a priority of Community action in the field of education and training.
Keelte õpetamise ja õppimise ning keelelise mitmekesisuse edendamine, sealhulgas ühenduse ametlikud keeled ning piirkondlikud ja vähemuskeeled, peaksid olema hariduse ja koolituse valdkonnas ühenduse meetmetes esmatähtsal kohal.
Promoting the technical alignment with (or the adoption of) international or European standards outside Europe whenever possible, in order to reduce technical barriers to trade.
võimaluse korral tehnilise kooskõla edendamine rahvusvaheliste või Euroopa standarditega (või nende vastuvõtmine) väljaspool Euroopat, et vähendada tehnilisi kaubandustõkkeid;
promoting the tourism value of the most representative agri-food, seafood and craft products of the area of origin;
toetada päritolupiirkonnale eriti tüüpiliste põllumajanduslike toiduainete ning kala- ja käsitöötoodete väärtustamist turismis;
Promoting the transfer of technology and/or resources with developing countries as an incentive for them to address global problems such as climate change.
Arengumaadele suunatud tehnosiirde ja/või ressursside ülekandmise toetamine, et motiveerida neid tegelema ülemaailmsete probleemide, näiteks kliimamuutustega.
promoting the transnational mobility of cultural players;
edendada kultuurivallas tegutsejate riikidevahelist liikumist;
promoting the use of best extraction practice to halt the decline in biodiversity;
edendada heade tavade kasutust kaevandamisel, et peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine;
Promoting the use of biofuels and other renewable fuels for transport, Directive 2003/30/EC.
Direktiiv 2003/30/EÜ, millega edendatakse biokütuste ja muude taastuvkütuste kasutamist transpordisektoris.
Promoting the use of common spaces and activities in which immigrants interact with the host society
Ühiselt kasutatavate avalike kohtade ja ühistegevuste edendamine, mille käigus sisserännanud suhtleksid vastuvõtva liikmesriigi elanikkonnaga
promoting the use of cultivation practices, production techniques and environmentally sound waste management practices in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve or encourage biodiversity;
edendada viljelustavade, tootmistehnoloogia ja keskkonnaohutu jäätmekäitluse kasutamist, eriti vee, mulla ja maastiku kaitseks ning bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks ja/või arendamiseks;
Promoting the use of district heating and cooling.
kaugkütte ja -jahutuse kasutamise edendamine;
Promoting the use of electronic communications as a tool to support growth across all sectors in order to bridge the digital divide, to achieve an adequate policy and regulatory framework in this area and promoting the development of necessary infrastructure and the use of services and applications based on ICT.
Elektrooniliste sidevahendite kui kõikides sektorites majanduskasvu toetavate vahendite kasutamise edendamine, et ületada digitaalne lõhe, töötada selles valdkonnas välja asjakohane poliitika ja reguleeriv raamistik ning edendada vajaliku taristu väljaarendamist ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogial põhinevate teenuste ja rakenduste kasutamist.
Promoting the use of EU-wide standard terms and conditions (Measure II of the Action Plan)
Üle-euroopaliste standardsete lepingutingimuste edendamine (tegevuskava II meede)
Promoting the use of ICT as a driver for systemic change to increase quality and relevance of education at all levels
Edendada IKT kui süsteemsete muutuste tõukejõu kasutamist, et parandada hariduse kvaliteeti ja asjakohasust kõigil tasanditel
Promoting the use of mediation
Vahenduse kasutamise edendamine
promoting the use of modern technology to increase road safety;
edendada liiklusohutuse suurendamiseks kaasaegse tehnoloogia kasutamist;
Promoting the use of PETs by industry
tööstuse poolse eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate kasutamise edendamine
Promoting the use of PETs by public authorities
ametiasutuste poolse eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate kasutamise edendamine
Promoting the use of PNT systems within integrated applications
Edendatakse PNT-süsteemide kasutamist integreeritud rakendustes.
promoting the use of renewable energies, where possible sharing energy surpluses through smart networks.
taastuva energia kasutuse ergutamine, kui energiaülejääki on võimalik arukate võrkude abil jagada.
promoting the use of renewable energies, where possible sharing energy surpluses through smart networks.
taastuva energia kasutuse ergutamine, kui energiaülejääki on võimalik arukate võrkude abil jagada;
Promoting the use of single national and regional strategies to govern the use of all EU development aid irrespective of source or instrument;
üheainsa riikliku ja piirkondliku kava propageerimist kogu Euroopa Liidu arenguabi reguleerimiseks, sõltumata abi allikatest või vahenditest;
Promoting the use of wood can help to increase the amount of carbon stored in products.
Puidu kasutamine võib aidata tõsta toodetesse seotud süsiniku hulka.
promoting the values on which European integration is founded and advancing, in Europe and across the world, the cause of democracy and participatory democracy, as well as the role of civil society organisations".
edendada Euroopa Liidu alusväärtusi ja teha nii Euroopas kui ka kogu maailmas edusamme demokraatia, osalusdemokraatia ja kodanikuühiskonna organisatsioonide rolli osas.”
Promoting the WHO Code of practice on the international recruitment of health personnel and monitoring application of the EU Blue Card Directive to mitigate brain drain.
WHO tervishoiutöötajate värbamist käsitleva tegevusjuhise propageerimine ja ELi sinise kaardi direktiivi rakendamise jälgimine ajude väljavoolu leevendamiseks.
Promoting the work of occupational health physicians and giving incentives to doctors to join this area
Edendada töötervishoiuarstide tegevust ning julgustada arste asuma tööle selles valdkonnas
Promoting this agenda should be considered as a matter of common interest.
Selle tegevuskava edendamist tuleb käsitada kui ühishuvi küsimust.
promoting tourism and cultural development, with the emphasis on transnational cooperation, attracting foreign investment, developing cruise tourism with a range of destinations, enhancing the cultural heritage, and upgrading beaches to quality-flag level.
turismi ja kultuurilise arengu edendamine rõhuasetusega piiriülesel koostööl, välisinvestorite ligimeelitamisel, kruiisiturismi hoogustamisel erinevatesse sihtkohtadesse, ning suurema tähelepanu pööramine kultuuripärandile ja randade kvaliteediparandamisele.
Promoting tourism around European cultural & industrial heritage
Turismi edendamine Euroopa kultuuri- ja tööstuspärandi ümber
Promoting tourism sustainability
Säästva turismi edendamine
Promoting trade and inclusive and sustainable economic development and enhancing job opportunities are priorities for our Neighbours and are also in the interests of the EU itself, in areas ranging from traditional rural livelihoods to research and digital markets.
Kaubanduse ning kaasava ja jätkusuutliku majandusarengu edendamine ja töövõimaluste suurendamine on meie naabrite jaoks prioriteedid ning on ka ELi enda huvides paljudes valdkondades alates traditsioonilistest maapiirkondade elatusallikatest kuni teaduse ja digitaalse turuni.
Promoting trade in services
Teenusekaubanduse edendamine
promoting trade union freedom and collective bargaining in order to enhance the capacity of the parties concerned to engage in autonomous social dialogue;
ametiühingutesse koondumise ja kollektiivläbirääkimiste vabadust, selleks et suurendada asjaosaliste võimekust sõltumatu sotsiaalse dialoogi arendamisel;
promoting training facilities for project managers in Europe so that the public and private clients of companies have a better knowledge of contracts and what companies actually do.
arendada Euroopa projektijuhtide koole, et ettevõtete avaliku ja erasektori kliendid tunneksid paremini lepinguid ja seda, millega ettevõtted tegelikult tegelevad.
promoting training facilities for project managers in Europe so that the public and private clients of companies have a better knowledge of contracts and what companies actually do;
arendada Euroopa projektijuhtide koole, et ettevõtete avaliku ja erasektori kliendid tunneksid paremini lepinguid ja seda, millega ettevõtted tegelikult tegelevad;
promoting training in services and research;
edendada teenuste ja uuringutega seotud koolitust;
Promoting Trans-European Risk Management.
üleeuroopalise riskijuhtimise edendamine;
Promoting Trans-National Competitive and Innovative Regional Clusters.
konkurentsivõimeliste ja uuenduslike piiriüleste klastrite edendamine;
promoting transnational cooperation and building up of mutual knowledge and mutual trust among all involved stakeholders;
piiriülese koostöö edendamine ning teadmiste vastastikuse vahetamise ja vastastikuse usalduse tagamine kõikide asjaomaste sidusrühmade seas;
promoting transnational cooperation and building up of mutual knowledge and mutual trust;
piiriülese koostöö edendamine ning teadmiste vastastikuse vahetamise ja vastastikuse usalduse tagamine;
Promoting transnational learning in other Member States is an essential component of the "Education & Training 2010" work programme.
Tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010“ oluline osa on õppimine teistes liikmesriikides.
Promoting transnational learning mobility is an excellent example of European added value.
Riikidevahelise õppimisega seotud liikuvuse edendamine on suurepärane näide Euroopa lisaväärtusest.
promoting transparency and good corporate governance.
edendada läbipaistvust ja head äriühingu üldjuhtimist.
Promoting transparency and preventing corruption should be core objectives in all EU policies.
Läbipaistvuse edendamine ja korruptsiooni takistamine peaksid olema kõigi ELi meetmete põhieesmärgid.
Promoting transparency and preventing corruption should be core objectives in all EU policies.
Läbipaistvuse suurendamine ja korruptsiooni takistamine peaksid olema kõigi ELi meetmete põhieesmärgid.
Promoting transparency by streamlining reporting requirements in certain areas and enhancing the functioning of trade repositories is essential to fully achieve the objectives of EMIR.
Läbipaistvuse parandamine teatavate valdkondade aruandlusnõuete lihtsustamise teel ning kauplemisteabehoidlate parem toimimine on EMIRi eesmärkide täielikuks saavutamiseks hädavajalik.
Promoting trust and good relations within neighbourhoods, e.g. through welcoming initiatives, mentoring, etc.
Naabritevahelise usalduse ja heade suhete edendamine, näiteks tervitusalgatuste, nõuannete jms.
promoting trust and self-regulation in the scientific community
usalduse ja isereguleerimise edendamine teadlaskonnas
Promoting twinnings and other modes of cooperation to increase the safety level of Member States.
edendada partnerlust ja muid koostöövorme liikmesriikide liiklusohutuse suurendamiseks;
Promoting understanding and interaction between various areas of research belonging to different cultural spheres represents a source of progress and requires plurilingualism.
Vastastikune mõistmine ja mõju eri kultuurisfääridesse kuuluvate teadusvaldkondade vahel on edu alus ning see eeldab mitmekeelsust.
promoting understanding and peer learning, by bringing people together – practitioners, researchers and, notably, social partners.
mõistmise ja vastastikku õppimise edendamine, tuues kokku erialainimesi, uurijaid ja eriti sotsiaalpartnereid; 2006.
Promoting universal principles
Edendada üldisi põhimõtteid
promoting universities towards world-class level;
ülikoolide viimine maailmatasemele;
Promoting Urban Development in line with a Polycentric Model.
linnaarengu edendamine polütsentrilise mudeli alusel;
Promoting values
Väärtuste edendamine
promoting voluntary activities among young people;
noorte vabatahtliku tegevuse edendamine;
Promoting walking and cycling…
Kõndimise ja jalgrattasõidu edendamine
Promoting wider take up depends on our capacity to address many issues to which the use of these technologies gives rise.
Laiema kasutuselevõtu toetamine sõltub meie suutlikkusest lahendada mitmeid probleeme, mis ilmnevad tehnoloogia kasutamise käigus.
Promoting wireless broadband
Traadita lairibaühenduse edendamine
Promoting work-based learning in all its forms, with special attention to apprenticeships, by involving social partners, companies, chambers and VET providers, as well as by stimulating innovation and entrepreneurship
Edendada töölõppimist kõigis selle vormides, erilise tähelepanuga õpipoisiõppel, kaasates sotsiaalpartnereid, ettevõtteid, kaubandus-tööstuskodasid ning kutsehariduse ja -koolituse pakkujaid ning soodustades uuendusmeelsust ja ettevõtlikkust.
Promoting worker mobility
Töötajate liikuvuse edendamine
Promoting workers' mobility, both between regions and between Member States, can go some way towards meeting immediate labour market demands.
Piirkondade ja liikmesriikide vahelise töötajate liikuvuse soodustamine võib mingil määral aidata tööturu otsest nõudlust rahuldada.
Promoting young people's full participation in education, employment and society
Noorte hariduses, tööhõives ja ühiskonnas osalemise edendamine
Promoting young people's full participation in education, employment and society
„Noorte hariduses, tööhõives ja ühiskonnas osalemise edendamine”
Promoting young people's full participation in education, employment and society (communication)
Noorte hariduses, tööhõives ja ühiskonnas osalemise edendamine (teatis)
Promoting young people's participation in education, employment and society (communication)
Noorte hariduses, tööhõives ja ühiskonnas osalemise edendamine (teatis)
promoting young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular
Edendada noorte aktiivset kodakondsust üldises plaanis ja eriti nende Euroopa kodakondsust
Promoting young people’s full participation in education, employment and society
„Noorte hariduses, tööhõives ja ühiskonnas osalemise edendamine””
Promoting youth employment and training
Noorte tööhõive ja koolituse edendamine
Promoting, by making appropriate adjustments to the relevant procedures, participation in EWCs by all categories of employees, including executives and professional and managerial staff.
kõigi töötajarühmade, k.a juhtivtöötajate, osaluse edendamine Euroopa töönõukogudes menetluste vastava kohandamise kaudu.
Promoting, in addition to the investments in sustainable energy and transport covered elsewhere, investments that contribute to the EU Kyoto commitments.
Lisaks mujal käsitletud investeeringutele säästvasse energiasse ja transporti soodustada investeeringuid, mis toetavad ELi Kyoto protokolliga võetud kohustusi.
Promoting, in addition to the investments in sustainable energy and transport covered elsewhere, investments that contribute to the EU Kyoto commitments.
lisaks mujal käsitletud investeeringutele säästvasse energiasse ja transporti soodustada investeeringuid, mis toetavad ELi Kyoto protokolliga võetud kohustusi;
promoting, in order to encourage the take-up of technological developments and in addition to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
edendades tehnoloogiliste arengute kasutuselevõtmise eesmärgil ning lisaks olemasolevatele ringhäälinguteenustega seotud õiguslikele või muudele meetmetele ja kooskõlas nendega ning tihedas koostöös asjassepuutuvate isikutega:
Promoting, protecting and defending consumers’ interests and involving consumers must be an ongoing objective of all EU policies, as a genuine right of European citizens.
Tarbijate soodustamine, osalemine ja tarbijakaitse peavad olema kõigi Euroopa Liidu poliitikate pidevaks eesmärgiks kui tõeline Euroopa kodakondsuse juurde kuuluv õigus.
Promoting, publicising and supporting networks that facilitate communication between young people and the different social partners28.
noorte ja eri sotsiaalpartnerite vahelist teabevahetust lihtsustavate võrgustike edendamine28;