natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Kallio also referred to the need to improve forecasting mechanisms and the urgent need (particularly with a view to improving the Committee's image in relations with the budget authority) to conclude the revision of the members' financial statute.
Seppo Kallio meenutas samuti vajadust tõhustada prognoosimisvahendeid, eelkõige komitee profiili parandamise seisukohast suhetes eelarvepädeva asutusega kiirelt, et lõpetada töö liikmete finantseeskirja läbivaatamist käsitleva toimikuga.
Mr Kallio and Mr Ekdahl, for their part, endorsed the opinion from the standpoint of representatives of consumers.
Kallio ja Ekdahl võtsid sõna tarbijate seisukohalt ja avaldasid arvamusele omapoolset toetust.
Mr Kallio and Mr Hamro Drotz praised the quality of the opinion and stressed that it clearly reflected the importance and challenges of European Neighbourhood Policy.
Hr Kallio ja hr Drotz kiitsid arvamuse kvaliteeti ning rõhutasid, et arvamus peegeldab selgelt Euroopa naaberriikide poliitika väljakutseid ja tähtsust.
Mr Kallio and Mr Sepi also spoke.
Arutelus osalesid ka Seppo Kallio ja Mario Sepi.
Mr Kallio and Mr Lytras then spoke, thanking Mr Dassis and the ad hoc group who had worked on the draft rules currently under discussion.
Seppo Kallio ja Michalis Lytras tänasid Georgios Dassist ja ajutist töörühma, kes tegid tööd praegu arutamisel oleva eeskirja kavandi kallal.
Mr Kallio argued in favour of a new treaty that would enable the European Union to tackle its internal and external challenges.
Seppo KALLIO avaldas toetust uuele lepingule, millega antakse ELile vahendid vastata sisemistele ja välistele väljakutsetele.
Mr Kallio briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 17 February 2009, drawing particular attention to the discharge granted to the EESC by the European Parliament in respect of the implementation of the 2007 budget and to the fact that the European Parliament's Committee on Budgets had voted in favour of releasing the reserve of EUR 1 million in the Committee's 2009 budget (item 1004).
Seppo Kallio tutvustas juhatusele eelarverühma 17. veebruari 2009. aasta kokkuvõtet, pöörates eelkõige tähelepanu Euroopa Parlamendi EMSK 2007. aasta eelarve täitmise kinnitamisele ja asjaolule, et Euroopa Parlamendi eelarvekomisjon kiitis heaks ühe miljoni euro suuruse reservi vabastamise komitee 2009. aasta eelarvest (eelarvepunkt 1004).
Mr Kallio briefed the Bureau on the budget group meetings held on 2 and 17 March 2009.
Seppo Kallio esitas juhatusele kokkuvõtte eelarverühma 2. ja 17. märtsi 2009. aasta koosolekutest.
Mr Kallio came to an agreement with Mr Danusēvičs on the amendment.
Hr KALLIO ja hr DANUSEVICS jõudsid muudatusettepaneku suhtes üksmeelele.
Mr Kallio concluded by calling for prudence and good will, prerequisites for the success of the ongoing work.
Lõpetuseks ütles Seppo Kallio, et käsilolevate tööde õnnestumiseks on oluline tegutseda ettevaatlikkusega ja üles näidata head tahet.
Mr Kallio congratulated the rapporteur for his excellent opinion.
Hr Kallio õnnitles raportööri suurepärase arvamuse puhul.
Mr Kallio expressed his full support to the opinion stressing the importance of having common European criteria in this field.
Hr Kallio väljendas arvamusele täielikku toetust ja rõhutas ühiste Euroopa kriteeriumide olulisust antud valdkonnas.
Mr Kallio expressed his support for the creation of contact group within the EESC on EU-Russia relations in order to further promote cooperation between civil societies in EU and Russia.
Seppo Kallio väljendas toetust Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Venemaa kontaktrühma loomisele komitees, et veelgi tugevdada sidemeid ELi ja Venemaa kodanikuühiskonna vahel.
Mr Kallio felt that EESC members should be treated on an equal footing with the members of the EP.
Seppo Kallio leidis, et komitee liikmeid tuleb kohelda Euroopa Parlamendi liikmetega võrdsetel alustel.
Mr Kallio gave his support to the rapporteur and congratulated him for the good work cooperation.
Hr Kallio avaldas raportöörile toetust ja õnnitles teda hea koostöö puhul.
Mr Kallio had tabled amendments to point 3.2, 1.5 and to point 1.9 reading as follows:
Seppo Kallio oli esitanud punktide 3.2, 1.5 ja 1.9 kohta järgmised muudatusettepanekud.
Mr Kallio highlighted the many different aspects this opinion deals with: development of agricultural and food production in the EU, recent food crisis and the sharp rise in the price of foodstuffs and agricultural inputs and finished products, international trade policy and its changes, environmental issues and technological development, food quality and food safety, and finally, development policy aspects and the problem of global hunger.
Seppo Kallio tutvustas arvamuses käsitletavaid paljusid aspekte, mis on järgmised: ELi põllumajandusliku ja toiduainete tootmise arendamine, hiljutine toidukriis ning toiduainete, põllumajanduslike sisendite ja valmistoodangu hindade järsk tõus, rahvusvaheline kaubanduspoliitika ja selle muutumine, keskkonnaküsimused ja tehnoloogiaareng, toiduainete kvaliteet ja toiduohutus ning lõpetuseks arengupoliitika aspektid ja maailmas valitseva nälja probleem.
Mr Kallio informed the vice-president that compromise amendments had been agreed between the rapporteur and Mr Kamieniecki for some of the amendments.
Hr Kallio teavitas asepresidenti sellest, et mõne muudatusettepaneku osas jõudsid raportöör ja hr Kamieniecki kompromisstekstini.
Mr Kallio informed the vice-president that compromise amendments had been agreed between the rapporteur and Mr Ribbe for some of the amendments.
Hr Kallio teavitas asepresidenti sellest, et mõne muudatusettepaneku osas jõudsid raportöör ja hr Ribbe kompromisstekstini.
Mr Kallio introduced the opinion and outlined the main points of the document.
Hr Kallio tutvustas arvamust ning andis ülevaate dokumendi põhipunktidest.
Mr Kallio noted that the 2010 amending budget had been taken into consideration in drafting the 2011 budget and that the relative increase of 13 million Euros between the two years was due to the entry into force of the Lisbon Treaty.
Seppo Kallio teatas, et 2011. aasta eelarve väljatöötamisel võeti arvesse 2010. aasta paranduseelarvet ning et 2011. aasta eelarve suurendamine 13 miljoni euro ulatuses tuleneb Lissaboni lepingu jõustumisest.
Mr Kallio noted the impact of the renewal of the European Parliament and the entry into force of the Treaty of Lisbon on the budgetary procedure.
Seppo Kallio mainis, et Euroopa Parlamendi koosseisu uuendamine ja Lissaboni lepingu jõustumine mõjutavad eelarvemenetlust.
Mr Kallio on the question of ownership and rule over water resources; reforestation should be increased;
Seppo KALLIO avaldas arvamust veevarude omandi ja kontrolli kohta ja arvas, et maa-alasid peaks rohkem metsastama;
Mr Kallio outlined the changes inherent to the budget procedure pursuant to the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 and then presented the Committee's draft budget for 2011 to the Bureau.
Pärast seda, kui Seppo Kallio oli tuletanud meelde 1. detsembril 2009. aastal jõustunud Lissaboni lepingu järel kehtiva eelarvemenetluse uuendusi, tutvustas ta juhatusele komitee 2011. aasta eelarve ettepanekut.
Mr Kallio presented the preliminary draft 2010 budget which had been examined and approved by the budget group, speaking at length about the progress achieved in terms of quality and strategic management guidelines, reflected in this draft.
Seppo Kallio tutvustas 2010. aasta esialgset eelarveprojekti, mille eelarverühm oli läbi vaadanud ja heaks kiitnud, peatudes pikemalt haldamise kvaliteedi ja strateegilise suunamise osas tehtud edusammudel, mis kõnealuses projektis kajastuvad.
Mr Kallio presented the report on the budget group meeting held on 4 November 2008.
Seppo KALLIO esitas juhatusele kokkuvõtte eelarverühma 4. novembri 2008. aasta koosolekust.
Mr Kallio presented the report on the Budget Group meeting held on 7 January 2009.
Seppo Kallio esitas juhatusele kokkuvõtte eelarverühma 7. jaanuari 2009. aasta koosolekust.
Mr Kallio proposed the following compromise text:
Hr Kallio pakkus välja järgmise kompromissteksti:
Mr Kallio questioned if voluntary agreements are sufficient to achieve good results in energy efficiency.
Seppo Kallio väljendas kahtlust, kas vabatahtlikud kokkulepped on piisavad energiatõhususe osas heade tulemuste saavutamiseks.
Mr Kallio referred to the preparations for the 2009 budget, pointing out that in light of the new challenges linked to the increase in membership and the expansion of activities, it would be necessary to revise the parameters used in previous years.
Seppo Kallio meenutas 2009. aasta eelarve ettevalmistamist käsitledes, et esineb üha enam väljakutseid, mis on seotud liikmete arvu suurenemise ja tegevuste arendamise ning eelmistel aastatel kasutatud parameetrite läbivaatamisega.
Mr Kallio reminded the Members that fossil fuels are finite resources and that a focus on renewables is essential.
Hr Kallio tuletas liikmetele meelde, et fossiilkütused on piiratud ressursid ja keskendumine taastuvatele energiaallikatele on olulise tähtsusega.
Mr Kallio replied to all the speakers, stressing in particular that concrete proposals for developing the quality of the EESC’s budgetary procedures were contained in the assessment report that had just been issued and was due to be examined at the next Budget Group meeting.
Seppo Kallio vastas kõigile sõnavõtjatele, rõhutades eelkõige seda, et konkreetsed ettepanekud komitee eelarvemenetluste kvaliteedi tõstmiseks sisalduvad äsja avaldatud hindamisaruandes ning tulevad arutusele eelarverühma järgmisel koosolekul.
Mr Kallio replied to the above comments by saying that it was not easy to gather the facts and figures from the various Member States.
Hr Kallio vastas eespool toodud märkustele, öeldes, et erinevate liikmesriikide faktide ja arvnäitajate kogumine ei olnud lihtne.
Mr Kallio replied to the above comments by saying that the important role of forests in protecting biodiversity was stressed in various points in the document including point 3.1.15.
Hr KALLIO vastas eelnimetatud märkustele: metsade silmapaistvat rolli bioloogilise mitmekesisuse kaitsel rõhutatakse kõnealuse dokumendi mitmetes punktides, samuti ka punktis 3.1.15.
Mr Kallio returned to the subject of the Committee's working methods, stressing the essential role played by the study groups, which had to ensure that the plenary session did not become mired in details.
Hr Kallio käsitles komitee töömeetodeid, rõhutades töörühmade erilist tähtsust, kuna need peavad tagama, et täiskogu istungjärgul ei takerdutaks liialt üksikasjadesse.
Mr Kallio reviewed the work done in the 2008-2010 period, focusing on the main achievements, including progress made in budgetary management and monitoring – giving greater responsibility to the sections and other bodies – and ensuring that further action would be taken, in agreement with the administration.
Seppo Kallio tutvustas juhatusele 2008.–2010. aasta tegevuse kokkuvõtet, rõhutades kõige olulisemaid saavutusi ja eelkõige edusamme eelarvehalduse (milles on suurendatud sektsioonide ja muude organite vastutust) ja administratsiooniga kooskõlas teostatava järelevalve valdkonnas.
Mr Kallio said that he had doubts as to whether the ad hoc group would be able to draw up the proposals before the Bureau meeting of 21 April 2008.
Seppo Kallio märkis, et ta kahtleb, kas ajutine töörühm jõuab oma ettepanekud esitada enne juhatuse 21. aprilli koosolekut.
Mr Kallio spoke about the difficultly in obtaining statistics for the fisheries sector as scientific research was still at an early stage.
Hr Kallio rääkis raskustest seoses statistika kogumisega kalandussektori kohta, kuna teadusuuringud kõnealuses sektoris on alles algusjärgus.
Mr Kallio stressed the importance of structured reforms of the agricultural sector in developing countries.
Hr Kallio rõhutas struktureeritud reformide tähtsust arengumaade põllumajandussektoris.
Mr Kallio then asked Mr Martin Siecker, vice-president of the Section, to present the work of the study group.
Seejärel palus Seppo Kallio sektsiooni aseesimehel Martin Sieckeril tutvustada uurimisrühma tööd.
Mr Kallio then asked Ms Pichenot to introduce the Section opinion.
Seppo Kallio palus seejärel Evelyne Pichenot'l sektsiooni arvamust tutvustada.
Mr Kallio then listed the reasons for several major transfers in 2007 to item 1004 (expenses and allowances for members).
Seejärel käsitles ta põhjusi, miks oli 2007. aasta jooksul vaja kanda üle suuri summasid eelarvepunktile 1004 (liikmete kulud ja päevarahad) .
Mr Kallio then responded to the above comments, stressing that the resources available to members had increased constantly over recent years and provided a good basis for planning the activities for the coming year.
Seejärel vastas Seppo KALLIO sõnavõtjate kommentaaridele, rõhutades, et liikmete käsutuses olevad vahendid on viimaste aastaste jooksul pidevalt suurenenud ning moodustavad hea aluse järgmise aasta tegevuste kavandamiseks.
Mr Kallio together with the Secretary-General replied to the members' various comments, and in particular explained the follow-up to comments in the European Parliament's report on the discharge of the 2007 budget.
Seppo Kallio ja peasekretär vastasid seejärel liikmete märkustele ning selgitasid eelkõige vastuseid, mis antakse Euroopa Parlamendi koostatud 2007. aasta eelarve täitmise kinnitamise aruandes tehtud märkustele.
Mr Kallio underlined the difficulty to find a consensus on such a complex subject.
Seppo Kallio rõhutas üksmeele leidmise raskust niivõrd keerulises küsimuses.
Mr Kallio was of the opinion that the Parliament might adopt the Committee budget by December.
Seppo Kallio arvates võiks Euroopa Parlament komitee eelarve vastu võtta detsembriks.
Mr Kallio welcomed the document – we had to cooperate due to China´s role in global economy.
Hr Kallio väljendas dokumendi üle heameelt: tuleb teha koostööd, kuna Hiina etendab maailmamajanduses olulist rolli.
Mr Kallio wished to see a better follow-up of the Committee's political messages, by focusing time and resources on inter-institutional cooperation.
Seppo Kallio soovis komitee poliitiliste sõnumite paremat järelevalvet, suunates aja ja muud ressursid institutsioonidevahelisele koostööle.
Mr Kallio(FI – III)
Seppo Kallio(FI-III)
Mr Kallio, EESC vice-president, briefed the Assembly on the changes in the Committee's financial organisation:
Komitee asepresident Seppo Kallio teavitas täiskogu komitee finantskorralduses tehtud muudatustest:
Mr Kallio, rapporteur, began the presentation on his draft opinion by recalling that its preparation had been complex, mainly due to the subject matter.
Raportöör Seppo Kallio alustas oma arvamuse eelnõu esitlemist meenutamisega, et arvamuse ettevalmistamine oli olnud keeruline, seda peamiselt teema tõttu.
Mr Kallio, the president of the Budget Group, briefed the Assembly on the draft estimates for the Committee's revenue and expenditure in 2011, in accordance with Rule 74 of the RP.
Eelarverühma esimees Seppo Kallio teavitas täiskogu komitee 2011. aasta tulude ja kulude kalkulatsioonist, vastavalt kodukorra artiklile 74.
Mr Kallio, who has part of the study group, congratulated the rapporteurs and cherished the way they had taken on board the members' ideas.
Uurimisrühma liige Seppo Kallio õnnitles raportööre ja tervitas viisi, kuidas nad on kaasanud liikmete ideid.
Mr Kallio, who presided the session, stressed that dealing in the plenary session with a big number of compromises was not an usual procedure.
Täiskogu istungit juhtinud Seppo Kallio rõhutas, et suure arvu kompromissettepanekuga tegelemine täiskogu istungil ei ole tavaline.
Mr Kamieniecki
Hr Kamieniecki
Mr Kamieniecki
Krzysztof Kamieniecki
Mr Kamieniecki
Martin Siecker (NL-II)
Mr Kamieniecki (III - PL)
Krzystof Kamieniecki (III – PL)
Mr Kamieniecki (III-PL)
Krzysztof Kamieniecki (III-PL)
Mr Kamieniecki (PL – III) (Rule 62 – Mr Metzler)
Krzysztof Kamieniecki (PL – III) (Arno Metzler – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Kamieniecki (PL – III) (Rule 62 – Mr Metzler)
Krzysztof Kamieniecki (PL-III) (Arno Metzler – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Kamieniecki (PL-Gr.
Krzysztof Kamieniecki (PL–III)
Mr Kamieniecki (PL-GRIII) Rule 62(3) Mr Westendorp
Krzysztof Kamieniecki (PL-III) (Dirk Westendorp – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Mr Kamieniecki (PL-III)
hr Kamieniecki (PL-III)
Mr Kamieniecki (PL-III)
KAMIENIECKI (PL-III)
Mr Kamieniecki (PL-III)
KAMIENIECKI (PL–III)
Mr Kamieniecki (PL-III)
Krzysztof Kamienecki (PL-III)
Mr Kamieniecki (PL-III)
Krzysztof Kamieniecki
Mr Kamieniecki (PL-III)
Krzysztof Kamieniecki (PL – III)
Mr Kamieniecki (PL-III)
Krzysztof Kamieniecki (PL-III)
Mr Kamieniecki (PL-III)
Krzysztof Kamieniecki (PL–II)
Mr Kamieniecki (PL-III)
Krzysztof Kamieniecki (PL–III)
Mr Kamieniecki (PL-III) (Rule 62 - Mr Bloch-Laine)
Krzysztof KAMIENIECKI (PL-III) (Bloch-Laine – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Kamieniecki (PL-III) (Rule 62 Mr Bloch-Laine)
Krzysztof Kamieniecki (PL-III) (Jean-Michel Bloch-Lainé – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Kamieniecki (PL-III) (Rule 62 – Hoffelt)
Krzysztof KAMIENIECKI (PL-III) (Jean François Hoffelt – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Kamieniecki (PL-III) (Rule 62 – Pater)
Krzysztof Kamieniecki (PL-III) (Krzysztof Pater – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Kamieniecki (PL-III) (Rule 62 – van Popta)
Krzysztof Kamieniecki (PL-III) (Benne van Popta – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Kamieniecki (PL-III) (Rule 62(3) – Mr Pater)
Krzysztof Kamieniecki (PL-III) (Krzysztof Pater – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Mr Kamieniecki (PL–III)
Krzysztof KAMIENIECKI (PL-III)
Mr Kamieniecki (PL–III)
Krzysztof Kamieniecki (PL–III)
Mr Kamieniecki (PL–III) (Rule 62 – Mr Metzler)
Krzysztof Kamieniecki (PL-III) (Arno Metzler – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Kamieniecki (PL–III) (Rule 62(3) – Ms O'Neill)
Krzysztof Kamieniecki (PL-III) (Maureen O'Neill – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Mr Kamieniecki (Rule 62 – Nilsson) (PL – III)
hr Kamieniecki (Nilsson – kodukorra artikli 62 alusel) (PL-III)
Mr Kamieniecki had also tabled an amendment to point 3.7 reading as follows:
Hr Kamieniecki oli esitanud ka punkti 3.7 kohta järgmise muudatusettepaneku:
Mr Kamieniecki had tabled 4 amendments to points 1.1, 1.1.4, 1.7, and 2.4.1.
Krzysztof Kamieniecki oli esitanud 4 muudatusettepanekut punktide 1.1, 1.1.4, 1.7 ja 2.4.1 kohta.
Mr Kamieniecki had tabled amendments to points 4.11 and 4.12 reading as follows:
Krzysztof Kamieniecki oli esitanud punktide 4.11 ja 4.12 kohta järgmised muudatusettepanekud:
Mr Kamieniecki had tabled amendments to points 4.6 and 1.4 which were linked together as well as Mr Back and Ms Sirkeinen, reading as follows:
Krzysztof Kamieniecki oli esitanud muudatusettepanekud punktidele 4.6 ja 1.4, mis seoti üksteisega ja lisaks Stefan Backi ja Ulla Sirkeineni muudatusettepanekutega ning mis olid sõnastatud järgmiselt:
Mr Kamieniecki had tabled an amendment to point 1.8 reading as follows:
Hr Kamieniecki oli esitanud punkti 1.8 kohta järgmise muudatusettepaneku:
Mr Kamieniecki had tabled an amendment to points 1.6, 1.7, 1.11, 4.13 and 4.14 reading as follows:
Krzysztof Kamieniecki oli esitanud punktide 1.6, 1.7, 1.11, 4.13 ja 4.14 kohta järgmised muudatusettepanekud:
Mr Kamieniecki presented the amendments in the absence of Mr Ribbe.
Hr Ribbe puudumisel esitas muudatusettepanekud hr Kamieniecki.
Mr kamieniecki presented the following amendment:
Krzysztof Kamieniecki esitas järgmise muudatusettepaneku
Mr Kamieniecki raised the lack of balance in the opinion, especially as regarding the insistence on the situation in the Mediterranean and the lack of reference to the Eastern neighbouring countries.
Krzysztof Kamieniecki juhtis tähelepanu tasakaalu puudumisele arvamuses, eriti seoses rõhuasetusega Vahemere piirkonna olukorral ja Ida-Euroopa naaberiikidele viitamise puudumisega.
Mr Kamieniecki stated that certain NGOs did not have much influence on the content of the Commission's proposal.
Krzysztof Kamieniecki sõnas, et teatud valitsusvälistel organisatsioonidel ei ole eriti võimalik komisjoni ettepaneku sisu mõjutada.
Mr Kamieniecki thanked the Hungarian presidency for requesting that the Committee draw up an opinion on that subject and acknowledged that the work of the rapporteur had not been easy.
Krzysztof KAMIENIECKI avaldas tänu eesistujariik Ungarile, kuna too palus komiteelt selleteemalise arvamuse koostamist ning tunnustas raportööri tööd, mis ei olnud sugugi kergete killast.
Mr Kamieniecki withdrew Amendment 2.
Hr Kamieniecki võttis muudatusettepaneku 2 tagasi.
Mr Kamieniecki withdrew Amendment 5.
Hr Kamieniecki võttis muudatusettepaneku 5 tagasi.
Mr Kamieniecki, rapporteur, presented the opinion.
Raportöör Krzysztof Kamieniecki tutvustas arvamust.
Mr Kaminiecki also came out in favour of greater involvement of NGOs in European governance.
Hr Kaminiecki avaldas samuti poolehoidu valitsusväliste organisatsioonide suuremale osalemisele Euroopa avalikus halduses.
Mr Kaminiecki, Mr Ribbe, Mr Zboril, Mr Rudzikas, Mr Adams, Ms Egan and Mr Morkis intervened in the general debate.
Krzysztof Kamieniecki, Lutz Ribbe, Josef Zbořil, Zenonas Rokus Rudzikas, Richard Adams, Siobhán Egan ja Gintaras Morkis võtsid üldise arutelu käigus sõna.
Mr Kapuvari
hr Kapuvari
Mr Kapuvari
Hr KAPUVARI
Mr Kapuvari
József KAPUVÁRI
Mr Kapuvari (HU)
József KAPUVÁRI (HU)
Mr Kapuvari (HU-II)
József KAPUVÁRI (HU-II)
Mr Kapuvari (HU-II)
József Kapuvári (HU–II)
Mr Kapuvari (HU-II) (Rule 62 – Krigers)
József KAPUVÁRI (HU-II) (Pēteris Krīgers – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Kapuvari (HU-II) (Rule 62-Attley)
KAPUVARI (HU-II) (Attley – artikli 62 alusel)
Mr Kapuvari (HU–II)
József Kapuvári (HU–II)
Mr Kapuvari introduced the opinion.
Hr Kapuvari tutvustas arvamust.
Mr Kapuvari* (HU-II)
hr Kapuvari* (HU-II)
Mr Kapuvari (HU-II)
hr KAPUVARI (HU-II)
Mr Kapuvári
József Kapuvári
Mr KAPUVÁRI (HG-II)
József KAPUVÁRI (HG-II)
Mr Kapuvàri
József Kapuvári
Mr Kapuvári
József Kapuvári
Mr Kapuvári
KAPUVÁRI
Mr Kapuvári                                   (HU-II)
József KAPUVÁR (HU-II)
Mr Kapuvári (HG-II)
József KAPUVÁRI (HU-II)
Mr Kapuvári (HU-Gr.
József Kapuvári (HU–II)
Mr Kapuvári (HU-II)
József Kapuvári (HU-II)
Mr Kapuvári (HU-II)
József Kapuvári (HU‑I)
Mr Kapuvári (HU-II)
KAPUVÁRI (HU-II)
Mr Kapuvári (II-HU)
József KAPUVÁRI (HU – II)
Mr Kapuvári József (HU-II)
József Kapuvári (HU-II)
Mr Karel Van Miert, for priority project No 1 (Berlin-Verona/Milan-Bologna-Naples-Messina-Palermo rail link).
Karel Van Miert, prioriteetne projekt nr 1 (raudteeliin Berliin-Verona/Milano-Bologna-Napoli-Messina-Palermo)
Mr Karel Vinck for the ERTMS project.
Karel Vinck, projekt ERTMS.
Mr Kargaard (DK – II)
Søren KARGAARD (DK-II)
Mr Kargaard (DK-II)
hr Kargaard (DK-II)
Mr Kargaard (DK-II)
Søren Kargaard (DK-II)
Mr Kargaard (DK-II)
Søren Kargaard (DK–II)
Mr Kargaard (II-DK)
hr KARGAARD (DK-II)
Mr Kargaard (II-DK)
hr KARGAARD (II-DK)
Mr Kargaard Søren (DK-II)
Søren Kargaard (DK-II)
Mr Kari Jalas
Kari JALAS
Mr Kari Sairo (for Group II)
(II rühma nõustav ekspert)
Mr Karl Lemberg (for the rapporteur)
Karl Lemberg (raportööri nõustav ekspert)
Mr Karlsen
Hr KARLSEN
Mr Karol Florek (for the rapporteur)
Karol Florek (raportööri nõustav ekspert)
Mr Karol Frank
Karol FRANK
Mr Kattnig (AT-II)
Thomas Kattnig (AT-II)
Mr Kaul Nurm
Kaul Nurme
Mr Kaul Nurm (EE - III)
Kaul Nurm (EE-III)
Mr Kaul Nurm (EE-III)
Kaul Nurm (EE–III)
Mr Kaul Nurm had tabled two amendments reading as follows:
Kaul Nurm oli esitanud kaks muudatusettepanekut:
Mr Kaul Nurm, EESC Rapporteur
EMSK raportöör Kaul Nurm
Mr Kawamura concluded by stating that, in the context of the many activities that had taken place in 2005 ("people to people exchanges") and of other forums for discussion, relations between civil society organisations would add a new dimension to EU-Japan relations.
Lõpetuseks ütles hr Kawamura, et paljude 2005. aasta tegevuste (people-to-people exchanges) ja muude arutelufoorumite kontekstis lisaksid kodanikuühiskonna organisatsioonide suhted ELi ja Jaapani suhetele uue mõõtme.
Mr Kawamura replied to the different points raised:
Hr Kawamura andis oma parima, et esitatud küsimustele vastata: