natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basis for EU action is Article 114 TFEU, which deals with the approximation of laws of the Member States in order to achieve the objectives of Article 26 TFEU, i.e. the proper functioning of the internal market.
ELi meede põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 114, milles käsitletakse liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist, et saavutada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 26 eesmärgid ehk siseturu nõuetekohane toimimine.
The basis for European Union action in monetary and fiscal policy matters is to be found in the Treaty rules on the single currency decided upon in Maastricht, in the Stability and Growth Pact and in the Treaty rules on economic policy guidelines.
Ühisraha valdkonnas on ühenduse poliitika aluseks raha- ja finantspoliitika küsimustes Maastrichti leping ning majanduspoliitika üldsuuniste osas stabiilsuse ja kasvu pakt ning asutamislepingu sätted.
The basis for projected expenditure and income figures on such items as fuel, fares and rates, salaries, maintenance, depreciation, exchange rate fluctuations, airport charges, insurance, etc. Traffic/revenue forecasts.
Kavandatud sissetulekud ja väljaminekud selliste punktide artiklite kohta nagu kütus, hinnad ja tariifid, töötasud, hooldus, amortisatsioon, vahetuskursi muutus, lennuväljatasud, kindlustus jne. Liiklusnäitajate ja kasumi prognoosid.
The basis for proposing country-specific recommendations was the progress in the implementation of the NRPs.
Riikidele jagatavate konkreetsete soovituste aluseks olid riiklike reformiprogrammide rakendamisel tehtud edusammud.
The basis for quality in a board of directors lies in its composition.
Nõukogu olulisim väärtus on selle koosseis.
The basis for reaching such agreement is there.
Vajalikud eeldused sellise kokkuleppe saavutamiseks on olemas.
The basis for reporting on progress will be the common framework for monitoring and evaluation to be established in cooperation with the Member States.
Arenguaruannete esitamise aluseks on ühine jälgimise ja hindamise raamistik, mis kehtestatakse koostöös liikmesriikidega.
The basis for the action of the EU in the field of culture lies in the Treaty.
ELi meetmete aluseks kultuuri valdkonnas on asutamisleping.
the basis for the calculation of the aid, including the value of the marketed production of a producer group;
abi arvutamise aluse kohta, sealhulgas tootjarühma turustatud toodangust väärtus;
the basis for the calculation of Union financial assistance, in particular the value of the marketed production of a producer organisation;
liidu finantsabi arvutamise alusega, eelkõige tootjaorganisatsiooni turustatud toodangust väärtus;
The basis for the control policy is laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 (the “Control Regulation”3) and in Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (the “Basic Regulation”4).
Kõnealuse kontrollipoliitika alus on nõukogu määrus (EMÜ) nr 2847/93 (edaspidi „kontrollimäärus”3) ning nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 (edaspidi „algmäärus”4) V peatükk.
The basis for the economic guidelines should therefore be that the European Union also defines desirable growth and full employment.
Majanduspoliitika üldsuunised peaksid seetõttu põhinema ELis eesmärgiks seatud majanduskasvu ja täieliku tööhõive määratlustel.
The basis for the establishment of reference levels for existing dwellings, workplaces, buildings with public access and for new buildings.
Olemasolevate elamute, töökohtade, üldkasutatavate hoonete ning uute ehitiste viitetasemete kehtestamise alus.
The basis for these life-saving efforts will be strengthened through a proposal for a Revision of Council Regulation concerning humanitarian aid.
Nendele inimelude päästmiseks tehtavatele jõupingutustele pannakse tugevam alus ettepanekuga vaadata läbi humanitaarabi käsitlev nõukogu määrus.
The basis for this Europe-wide strategy must be an initial Europe-wide study on the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence, which also looks into what can be and is being done to protect and support children affected by such violence.
Üle-euroopalise strateegia aluseks peab olema tervet Euroopa Liitu hõlmava esimese uurimuse korraldamine, milles uuritaks, kui palju lapsi kasvavad üles kokkupuutes koduvägivallaga ja millised on selle tagajärjed, samuti kõnealuse vägivalla ohvriks langenud lastele pakutavaid kaitse ja toetuse võimalusi ja meetmeid.
The basis for this Europe-wide strategy must be an initial Europe-wide study on the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence, which also looks into what can be and is being done to protect and support children indirectly affected by such violence.
Üle-euroopalise strateegia aluseks peab olema tervet Euroopa Liitu hõlmava esimese uurimuse korraldamine, milles uuritaks, kui paljud lapsed kasvavad üles kokkupuutes koduvägivallaga ja millised on selle tagajärjed, samuti kaudselt kõnealuse vägivalla ohvriks langenud lastele pakutavaid kaitse ja toetuse võimalusi ja meetmeid.
The basis for this initiative is Articles 149 and 150 of the EC Treaty.
Käesoleva algatuse õiguslikuks aluseks on EÜ asutamislepingu artiklid 149 ja 150.
The basis for this is the general standard of education.
Selle aluseks on üldine haridusstandard.
The basis for this is, first and foremost, the comprehensive equal treatment of facts laid down in Regulation 883/2004, under which Member States must in principle take account of all facts and events with legal effects in the area of social security occurring in another Member State as though they had taken place in their own territory6.
See vajadus tuleneb eelkõige faktide ulatuslikust kohandamisest määruses nr 883/2004, mille kohaselt tuleb põhimõtteliselt kõiki fakte ja sündmusi, millel on sotsiaalkindlustuse valdkonnas õiguslikud tagajärjed ja mis leiavad aset teises liikmesriigis, käsitleda nii, nagu need oleksid aset leidnud liikmesriigi enda territooriumil6.
The basis for this legislative proposal is Article 137 of the Treaty which stipulates that the Community is to support and complement the action taken by Member States in the field of information and consultation of employees.
Õigusakti ettepanek põhineb asutamislepingu artiklil 137, millega nähakse ette, et ühendus toetab ja täiendab liikmesriikide meetmeid, mis on seotud töötajate teavitamise ja konsulteerimisega..
The basis for transport charges should be the costs that transport currently impose on users, tax payers and society at large.
Transpordimaksud peaksid põhinema kasutajate, maksumaksjate ja laiema üldsuse kantavatel praegu kehtivatel transpordikuludel.
The basis for transport charges should be the costs that transport currently impose on users, tax payers and society at large.
Transpordimaksude aluseks peaksid olema kasutajate, maksumaksjate ja laiema üldsuse kantavad transpordikulud.
The basis had to be a sound macroeconomic policy and a good business environment.
Aluseks peab olema terve makromajanduspoliitika ja hea ettevõtluskeskkond.
The basis is Article 114 TFEU (previously Article 95 TEU) on harmonising legal provisions to achieve the goals of the single market.
Aluseks on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 114 (varem Euroopa Liidu lepingu artikkel 95) siseturu eesmärkide saavutamise huvides õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta.
The basis of all flexicurity models is a policy able to guarantee high levels of social protection, the assumption of responsibility by adequately funded public services, and a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue.
Paindlikkuse ja turvalisuse kõikide mudelite aluseks on poliitika, millega suudetakse tagada sotsiaalse kaitse kõrge tase, vastutuse võtmine piisavalt rahastatud avalike teenuste eest ning kollektiivläbirääkimiste ja sotsiaalse dialoogi stabiilne õiguslik raamistik.
The basis of assessments made by this Committee is the extensive case law on freedom of association and collective bargaining, developed over several decades and universally considered to be the result of objective, impartial and independent legal analysis.
Kõnealune komitee toetub hinnangu andmisel aastakümnete vältel arendatud laialdasele pretsedendiõigusele ühinemisvabaduse ja kollektiivse läbirääkimisõiguse kohta, mida üldiselt peetakse objektiivse, erapooletu ja sõltumatu õigusliku analüüsi tulemuseks.
The basis of compliance with this is that Member States should observe an annual general government deficit limit of 3% of GDP and keep gross national debt in relation to GDP at or below a limit of 60%.
Liikmesriik peab reeglist kinni siis, kui valitsemissektori aastaeelarve puudujäägi suhe SKPsse ei ületa kontrollväärtust 3 % ning liikmesriik hoiab valitsemissektori koguvõla suhte SKPsse 60 % juures või alla selle.
The basis of education as it relates to the modern labour market is a major concern in that basic and intermediate skills are lacking and there is a mismatch between skills and qualifications in relation to the employment market.
Kaasaegse tööturu vajadustele vastav alusharidus on suur probleem, sest puuduvad alg- ja kesktaseme oskused, samuti ei vasta oskused ja erialane ettevalmistus tööturu vajadustele.
The basis of education as it relates to the modern labour market is a major issue in that basic and intermediate skills are lacking and there is a mismatch between skills and qualifications in relation to the employment market.
Kaasaegse tööturu vajadustele vastav alusharidus on oluline küsimus, sest puuduvad alg- ja kesktaseme oskused, samuti ei vasta oskused ja erialane ettevalmistus tööturu vajadustele.
The basis of simplification in EU funding is having simple legislative texts.
ELi poolse rahastamise lihtsustamise aluseks on õigusaktide lihtsustamine.
The basis of the Communication from the Commission is very wide and the EESC would draw attention to its previously expressed concerns that the steps required to achieve progress in these areas have been slow to date and is concerned as to how the Commission will be able to achieve more rapid progress in the light of this communication6.
Komisjoni teatis on väga laiapõhjaline ja EMSK tahaks taas kord väljendada muret, et nendes valdkondades edu saavutamiseks vajalikud sammud on senini olnud aeglased, ja tunneb huvi, kuidas komisjonil selle teatise valguses kiirema edu saavutamine õnnestub6.
the basis of the digital transformation of the economy is developed, which should result in the restoration and maintenance of economic growth, the increased global competitiveness of the EU countries, and the creation of new jobs in the digital economy, the creative industries and all areas of the economy in which electronic communications play an important role.
luuakse majanduse digitaalse ülemineku alus, mis peaks viima majanduskasvu taastamise ja säilitamiseni, ELi riikide üleilmse konkurentsivõime kasvuni ning uute töökohtade loomiseni digitaalmajanduses, loomemajanduses ja kõigis majandusvaldkondades, kus elektroonilisel sidel on suur roll.
The basis of the processing referred to in points (c) and (e) of paragraph 1 must be provided for in:
Lõike 1 punktides c ja e osutatud töötlemise alus peab olema ette nähtud:
The basis of the proposal – Article 42 – is thus given additional backing through Article 40.
Selles osas tugevdatakse ettepaneku jaoks artiklist 42 tulenevat alust artikli 40 abil veelgi.
The basis of the recommendations is that the internal market would benefit from a level playing field, and that disparities between national insolvency laws create competitive advantages or disadvantages and difficulties for companies with cross-border activities, which could become obstacles to a successful restructuring of insolvent companies and favour forum shopping.
Soovituste aluseks on eeldus, et võrdsete võimaluste loomine tooks kasu siseturu arengule ning et erinevused siseriiklikes maksejõuetusmenetluse eeskirjades võivad luua ELi territooriumil teostatava piiriülese tegevusega ettevõtjatele konkurentsieeliseid või seada neid ebasoodsasse konkurentsiolukorda ning tekitada neile muid raskusi, mis võivad takistada maksejõuetute äriühingute edukat restruktureerimist ja soodustada meelepärase kohtualluvuse valimist.
The basis of the Strategy’s governance system is laid down in the Milan Declaration of the Alpine States and Regions, in accordance with the Grenoble Political Resolution, the Commission’s report on governance of macro-regional strategies6 and the Council conclusions of 21 October 2014.
Strateegia juhtimise süsteemi põhimõtted on sätestatud Alpi riikide ja piirkondade Milano deklaratsioonis kooskõlas Grenoble’i poliitilise resolutsiooniga, komisjoni aruandega makropiirkondlike strateegiate juhtimise kohta6 ning nõukogu 21. oktoobri 2014. aasta järeldustega.
The BAT reference documents shall in particular describe the best available techniques, the associated emission levels and associated monitoring, the monitoring of soil and groundwater and remediation of the site and the emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III.
PVT-viitedokumentides kirjeldatakse eelkõige parimat võimalikku tehnikat, sellega seotud heitkoguseid ja seiret, pinnaseseire ja põhjaveeseiret, koha keskkonnale ohutuks muutmist ja uusi meetodeid ning pööratakse erilist tähelepanu III lisas loetletud kriteeriumidele.
The batch exchange mode shall allow for the exchange of multiple requests or responses within one message.
Pakettide kaupa toimuva andmevahetuse puhul on võimalik mitme päringu ja vastuse edastamine ühes sõnumis.
the batch or code number identifying the contents and packaging operation;
partiinumber või kood, mis võimaldab tuvastada sisu ja pakendamisega seonduvat;
the batch reference number of the medicated feed or intermediate product;
ravimsööda- või vahetootepartii viitenumber;
The Batteries Directive (Directive 2006/66/EC1) seeks to make the use of batteries and accumulators as reflected in the activities of all operators involved in their life-cycle, less harmful to the environment.
Patareidirektiiviga (direktiiv 2006/66/EÜ1) püütakse muuta patareide ja akude kasutamine kõikide nende olelusringis osalevate ettevõtjate tegevust arvesse võttes keskkonnasõbralikumaks.
The battle against climate change can generate many opportunities and boost employment, provided that innovation and technological development are properly encouraged, and that redundant administrative, economic and fiscal obstacles are removed.
Võitlus kliimamuutuste vastu võib luua palju võimalusi ja edendada inimväärset tööd eeldusel, et uuendustegevust ja tehnoloogia arengut innustatakse piisavalt ning et kaotatakse liigsed haldus-, majandus- ja maksualased takistused.
The battle against climate change can generate many opportunities and boost employment, provided that innovation and technological development are properly encouraged, and that redundant administrative, economic and fiscal obstacles are removed.
Võitlus kliimamuutuste vastu võib luua palju võimalusi ja edendada tööhõivet eeldusel, et uuendustegevust ja tehnoloogia arengut innustatakse piisavalt ning et kaotatakse liigsed haldus-, majandus- ja maksualased takistused.
The battle against climate change can only be won through global action.
Kliimamuutuse vastu saab võidelda ainult ülemaailmsete meetmetega.
The battle against climate change must be, like all the efforts for sustainable development, concrete and down to earth.
Nagu kõik säästva arengu tagamisele suunatud jõupingutused, peab ka kliimamuutuste tõkestamine olema konkreetne ja elulähedane.
The battle against ND and AD in particular will therefore not be won until we mobilise the research effort, covering the whole spectrum from prevention and diagnosis to treatment.
Seepärast ei võida me võitlust neurodegeneratiivsete haiguste ja eelkõige Alzheimeri tõve vastu enne, kui me koondame teadlaste jõupingutused kogu skaala ulatuses, alates vältimisest ja diagnoosimisest kuni ravini.
The BAU+ option would allow for some alignment of objectives and achieve a certain degree of simplification producing positive effects on administrative burden, accessibility, reach, structuring effects, leverage effects, innovation impacts and downstream economic, social, environmental and EU policy impacts.
Sellel on rõõmustavad tagajärjed halduskoormusele, juurdepääsetavusele, haardele, struktuursele, võimendavale ja uuenduslikule mõjule ning hilisemale majanduslikule, sotsiaalsele ja keskkonnamõjule ning ELi poliitikat puudutavale mõjule.
the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras or alternative techniques) and average weight, while the total weight shall not be modified.
hariliku tuuni püügidokumendis muudetakse nii arvu (kasutades kalade arvu, mis saadi kontrollkaamerate või alternatiivse tehnika abil) kui ka keskmist kaalu, kusjuures kogukaalu ei muudeta.
the BCD shall be modified for the total weight (using the highest figure in the range of the stereoscopical system results), for the number of fish (using the results from the control cameras) and average weight accordingly.
Hariliku tuuni püügidokumendis muudetakse kalade kogukaal (kasutades stereoskoopilise süsteemi abil saadud tulemuste kõrgeimat näitajat), kalade arv (kasutades kontrollikaamerate abil saadud tulemusi) ja keskmine kaal.
The BCD shall be provided to the operator of the towing vessel with Section 2 (Total Catch), Section 3 (Live fish trade) and Section 4 (Transfer – including “dead” fish) completed.
Hariliku tuuni püügidokumendil, mis esitatakse puksiirlaeva käitajale, on täidetud 2. jagu (saak kokku), 3. jagu (eluskalaga kauplemine) ja 4. jagu (üleviimine – sh surnud kala).
The BCDs related to Bluefin tuna not released but for which the results from the stereoscopical systems or alternative techniques differ from those reported caught and transferred shall also be amended to reflect these differences.
Hariliku tuuni püügidokumente, mis on seotud hariliku tuuniga, mida ei lastud vabaks, kuid mille kohta stereoskoopiliste süsteemide või alternatiivse tehnika kasutamise tulemused erinesid püügi- ja üleviimisaruandes esitatust, muudetakse samuti, et kajastada neid erinevusi.
The BCDs related to the quantities of Bluefin tuna released shall also be modified to reflect the weight/number released.
Hariliku tuuni püügidokumente, mis on seotud vabakslastud tuunikogustega, muudetakse samuti, et kajastada vabaks lastud kalade kaalu/arvu.
The BCDs relating to the catches from where the release operation took place shall also be modified to reflect the weight/number released.
Hariliku tuuni püügidokumente, mis on seotud saagiga, millest osa kalu vabaks lasti, muudetakse samuti, et kajastada vabaks lastud kalade kaalu/arvu.
The beam length or aggregated beam length, measured as the sum of each beam is no more than 9 metres, or cannot be extended to a length greater than 9 metres, except when directed fishing for Crangon crangon with a codend mesh size of less than 31 millimetres.
piimi pikkus või kõigi piimide kogupikkus ei ületa üheksat meetrit või mida ei ole võimalik pikendada rohkem kui üheksa meetri pikkuseks, välja arvatud põhjamere garneeli (Crangon crangon) sihtpüügi korral, kui võrgusilma suurus on väiksem kui 31 mm.
The beam length or aggregated beam length, measured as the sum of each beam is no more than 9 metres, or cannot be extended to a length greater than 9 metres, except when directed fishing for Crangon crangon with a minimum mesh size of less than 31 mm.
piimi pikkus või kõigi piimide kogupikkus ei ületa üheksat meetrit või mida ei ole võimalik pikendada rohkem kui üheksa meetri pikkuseks, välja arvatud põhjamere garneeli (Crangon crangon) sihtpüügi korral, kui minimaalne võrgusilma suurus on väiksem kui 31 mm.
The beam shall be as long as practicable, but no more than 700 mm in length.
Tala peab olema sobiva pikkusega, kuid mitte pikem kui 700 mm.
The beam shall be positioned across the front uppermost structural member(s) and the resultant of crushing forces shall be located in the tractor's median plane.
Pruss asetatakse üle konstruktsiooni eesmis(t)e ülemis(t)e osa(de) ja muljumisjõudude resultant peab paiknema traktori kesktasapinnal.
The beam shall be positioned across the front uppermost structural members and the resultant of crushing forces shall be located in the vertical longitudinal reference plane.
Tala asetatakse konstruktsiooni eesmiste ülemiste osade kohale ning muljumisjõudude resultant peab asuma vertikaalsel pikisuunalisel baastasandil.
The beam shall be positioned over the rear uppermost structural member(s) and the resultant of crushing forces shall be located in the tractor's median plane.
Pruss asetatakse üle konstruktsiooni tagumis(t)e ülemis(t)e osa(de) ja muljumisjõudude resultant peab paiknema traktori kesktasapinnal.
The beam shall be positioned over the rear uppermost structural members and the resultant of crushing forces shall be located in the vertical longitudinal reference plane.
Tala asetatakse konstruktsiooni tagumiste ülemiste osade kohale ning muljumisjõudude resultant peab asuma vertikaalsel pikisuunalisel baastasandil.
the Beaulieu area (80 000 m2 with 2 000 members of staff);
Beaulieu piirkond (80 000 m2, 2 000 töötajat);
the beef and veal payments referred to in Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003.
määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 68 osutatud veise- ja vasikaliha toetused.
The beer sector in Europe has been subjected to global market pressures for a number of years now.
Euroopa õllesektorile avaldub nüüdseks juba mitmeid aastaid maailmaturu surve.
The BEG should also work to ensure coordination and complementarity between Community and Member States level actions.
Bioloogilise mitmekesisuse ekspertgrupp peaks tegema tööd ka selleks, et tagada ühenduse ja liikmesriikide tasandil meetmete koordineerimine ja vastastikune täiendavus.
The beginning and end of each line must be indicated by a symbol which is neither an arabic numeral nor a roman capital letter, and which cannot be confused with either.
Iga rea alguses ja lõpus peab olema märk, mis ei ole ei araabia number ega ladina suurtäht ning mida ei ole võimalik nendega segamini ajada.
The beginning of the period should of course be calculated, in accordance with Article 10 of Directive 98/71, with effect from the date of filing of the application for registration.
See tähtaeg peaks loomulikult olema – vastavalt direktiivi 98/71/EÜ artiklis 10 sätestatule – arvestatud disainilahenduse registreerimise päevast arvates.
The beginning of the year should be marked by the entry into force of the Lisbon Treaty which will involve important institutional changes and will help set the scene for the elections to the European Parliament.
Aasta alguses peaks jõustuma Lissaboni leping, mis toob kaasa olulised institutsioonilised muutused ja aitab valmistuda Euroopa Parlamendi valimisteks.
The behaviour of shareholders in financial institutions, in relation to excessive risk taking, may be a special case because their operations are complex and difficult to understand.
Finantseerimisasutuste aktsionäride käitumine seoses ülemääraste riskide võtmisega võib olla erijuht, sest nende tegevus on keeruline ning raskesti mõistetav.
The behaviour of the financial sector does not seem to have changed much.
Finantssektori käitumine ei tundu olevat eriti muutunud.
The behaviour of the inhabitants of our cities where terrorists have struck in recent years is an example for us all.
Viimastel aastatel terroristide ohvriteks langenud linnade elanike käitumine on meile kõigile eeskujuks.
the behaviour of the various players in respect of "announced policy" and the risk of misinformation, either overly optimistic or overly doom-laden.
erinevate osapoolte käitumine väljakuulutatud poliitika suhtes ja eksitava, st liiga optimistliku või liiga pessimistliku teabe edastamise oht.
the behaviour of the various players in respect of "planned and announced policy" and the risk of misinformation;
erinevate osapoolte käitumine kavandatud ja väljakuulutatud poliitika suhtes ja eksitava teabe edastamise oht;