natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these cases it is proposed to allow Member States to maintain the coupled support (as it exists currently) in order to sustain economic activity in regions where other economic alternatives are few or do not exist.
Sellisel juhul tehakse ettepanek võimaldada liikmesriikidel säilitada tootmisega seotud toetused (sellisel viisil nagu neid praegu kohaldatakse), et säilitada majanduslikku tegevust piirkondades, kus muud majanduslikud alternatiivid on vähesed või puuduvad.
In these cases state aid can help to stimulate the actors of the market itself to invest more in product and process innovation.
Sellisel juhul aitab riigiabi stimuleerida turuosalisi investeerima enam toodetesse ja tootmise uuendamisse.
In these cases state aid can help to stimulate the actors of the market itself to invest more in product and process innovation1.
Sellisel juhul aitab riigiabi stimuleerida turuosalisi endid investeerima enam toodetesse ja tootmise uuendamisse1.
In these cases the Agency has a preparatory and advisory role only.
Neil juhtudel on ametil ainult ettevalmistav ja nõuandev roll.
In these cases the Commission also granted substantial reductions of fines for a total of 10 companies in return for evidence provided to the Commission.
Samuti vähendas komisjon kõnealuste juhtumite puhul komisjonile esitatud tõendite alusel oluliselt kümnele ettevõtjale määratud trahvi suurust.
In these cases the Commission made it clear that national coexistence measures cannot introduce requirements to protect the environment which go beyond the provisions laid down in Community legislation.
Neil juhtudel on komisjon pidanud selgitama, et riiklike samaaegsusmeetmetega ei saa kehtestada keskkonnakaitsealaseid nõudmisi, mis lähevad kaugemale ühenduse õigusaktides sätestatust.
In these cases the costs incurred by a beneficiary before the date of submission of the application shall be eligible for Union financing under the following conditions:
Kõnealustel juhtudel loetakse kulud, mille toetusesaaja on kandnud enne toetustaotluse esitamise kuupäeva, liidu poolt rahastamiskõlblikuks järgmistel tingimustel:
In these cases the Court found incompatible with EU law the application of different tax rules for the assessment of inheritance and transfer taxes payable in respect of assets, depending on whether the deceased resided in that Member State or abroad at the time of his/her death.
Nendes kohtuasjades leidis Euroopa Kohus, et see on ELi õigusega vastuolus, kui pärandimaksu ja vara ülemineku maksu arvestamisel kasutatakse erinevaid maksueeskirju sõltuvalt sellest, kas surnud isik elas surma ajal kõnealuses liikmesriigis või välismaal.
In these cases the energy allocation method is the most appropriate method to use, because it is easy to apply, predictable over time, minimises counter-productive incentives and gives results that are generally comparable with the range of results given by the substitution method.
Sellisel juhul on kõige asjakohasem kasutada energia jaotamise meetodit, kuna seda on lihtne kohaldada, see on ajaliselt prognoositav ja see vähendab vastupidise mõjuga soodustusi ning annab tulemusi, mida on üldiselt võimalik võrrelda terve rea asendusmeetodi abil saadud tulemustega.
In these cases the EU has not been prepared to accept US standards.
Neil juhtudel ei ole EL olnud valmis tunnistama USA standardeid.
In these cases the main issue at stake is a change of culture.
Kõnealustel juhtudel on kõige olulisem küsimuskäitumiskultuuri muutmine.
In these cases the normal procedures (carried out by a border guard) foreseen in Article 7(3)(a) shall be applicable.
Kõnealustel juhtudel kohaldatakse artikli 7 lõike 3 punktis a ette nähtud tavapärast korda (mida rakendab piirivalveametnik).
In these cases the pro rata benefit calculated without those contributions shall, if appropriate, be increased by unreduced special increments for contributions for supplementary insurance and the miner's supplementary benefit.
Nendel juhtudel suurendatakse asjakohastel juhtudel ilma eelnimetatud sissemakseteta arvutatud pro rata hüvitist vähendamata lisakindlustuse sissemaksete erikasvu ja kaevurite lisahüvitise võrra.
In these cases the rational of the exemption from criminal liability is that no child is involved in the production of pornographic materials.
Nendel juhtudel on kriminaalvastutusest vabastamise põhjenduseks asjaolu, et lapsi ei ole pornograafilise materjali tootmisse kaasatud.
In these cases the taxable amount is to be the market price determined at arm's length at the time FTT becomes chargeable.
Sellistel juhtudel on maksustatav väärtus turuväärtuse põhimõttel kindlaks tehtud turuhind ajal, mil finantstehingute maks muutub sissenõutavaks.
In these cases there are no or very low fees for the service of documents.
Sellisel juhul dokumentide kätteandmise tasu ei ole või see on väga väike.
In these cases there are no or very low fees for the service of documents.
Sellistel puhkudel on dokumentide kätteandmisega seotud kulutused väga väikesed või puuduvad üldse.
In these cases there may be no ambition to list.
Sellistel juhtudel võib puududa soov olla kantud börsinimekirja.
In these cases too, classification as implementing acts is justified.
Ka sellisel juhul on kõnealuste aktide klassifitseerimine rakendusaktidena õigustatud.
In these cases up to 5% of the collected royalties are not distributed.
Sellisel juhul jääb kuni 5 % kogutud autoritasudest välja maksmata.
In these cases, a Commission Recommendation may be a better way to provide guidance on an EU law compatible approach.
Nendel juhtudel võib komisjoni soovitus olla parem vahend, millega anda suuniseid liidu õigusega kooskõlas oleva lähenemisviisi jaoks.
In these cases, adjustment for all costs, including duties and taxes, incurred between importation and resale, and for profits accruing, shall be made so as to establish a reliable export price, at the Community frontier level.
Kõnealustel juhtudel kohandatakse kõiki importimise ja müügi vahelisel ajal tekkinud kulusid, kaasa arvatud tolli- ja muud maksud ning kasum, et kindlaks määrata usaldusväärne CIF-ekspordihind ühenduse piiril.
In these cases, all other appropriate authorities are alerted.
Sel juhul teavitatakse puudusest kõiki teisi pädevaid asutusi.
In these cases, and where the option in the second sentence of point 11 in Annex II of Directive 2006/49/EC is not applied, the exposure value for CCR for these credit derivatives is set to zero.
Sellistel juhtudel ning kui ei kohaldata direktiivi 2006/49/EÜ II lisa punkti 11 teise lause optsiooni, määratakse asjaomaste krediididerivatiividega seonduva vastaspoole krediidiriski riskipositsiooni väärtuseks null.
In these cases, appropriate co-operation and exchange of information between national accreditation bodies should be established.
Sellisteks juhtudeks peaks riikide akrediteerimisasutuste vahel olema sisse seatud asjakohane koostöö ja teabevahetuse kord.
In these cases, classification as delegated acts is appropriate.
Sellisel juhul on soovitav klassifitseerida akte delegeeritud õigusaktidena.
In these cases, competition will not be possible without a co-ordinated regulatory approach between neighbouring jurisdictions.
Sellisel juhul ei ole konkurents võimalik ilma naaberriikide vahel kooskõlastatud õigusliku lähenemiseta.
In these cases, contrary to grants, the action is totally financed by the programme and the product or the result belongs to the Commission.
Erinevalt toetustest rahastatakse selliseid meetmeid täielikult programmi vahenditest ning saadud toode või tulemus kuulub komisjonile.
In these cases, decisions will be taken through a mechanism that will depend on the nature and the level of funding required (e.g., direct grant; European Investment Bank loans, the access to which may be facilitated through the Risk Sharing Finance Facility (Annex III); Article 171).
Sellistel juhtudel otsustatakse toetuse andmine vastavalt vajaliku toetuse liigile ja suurusele (nt otsetoetus, Euroopa Investeerimispanga laenud riskijagamisrahastu kaudu (III lisa) artikli 171 kohaselt).
In these cases, dependence on one type of industry or lack of economic diversification are additional factors that can hinder the search for an alternative to the job losses that economic decline entails.
Neil juhtudel raskendavad sõltuvus teatud tööstusharudest või majanduse vähene mitmekesisus veelgi enam alternatiivide leidmist majandusliku taandarengu tõttu toimunud töökohtade kadumisele.
In these cases, either the Community method was successfully followed, as with the customs union and "Europe '92", or positive cooperation between the Member States gave them an urgently needed result, namely participation in the EMU.
Nendel juhtudel kas järgiti ühenduse meetodit edukalt, nagu tolliliidu puhul projektis „Euroopa 92“, või lubas liikmesriikide vaheline positiivne koostöö saavutada olulist eesmärki, näiteks osalemine EMUs.
In these cases, existing national rules and general Union rules should continue to apply.
Sellistel juhtudel tuleks jätkuvalt kohaldada kehtivaid siseriiklikke eeskirju ning üldisi Euroopa Liidu eeskirju.
In these cases, for instance, lodging of security could be required as a condition for suspending implementation.
Neil juhtudel võib näiteks nõuda rakendamise peatamise tingimusena tagatise esitamist.
In these cases, forest management would also have to be monitored by independent certifying bodies of proven experience.
Nendel juhtudel peaks metsamajandamist jälgima ka sõltumatud ja tõendatud kogemusega sertifitseerimisasutused.
In these cases, FTT should be due immediately at the moment of chargeability.
Sel juhul kuuluks finantstehingute maks maksmisele kohe, kui maks muutub sissenõutavaks.
In these cases, high levels of work intensity and stress can be found, which may require regulation in the interests of workers’ health and safety, just as in traditional industrial activities.
Sellistel juhtudel võib töö olla raske ja pingeline ning seetõttu oleks töötajate tervise ja turvalisuse kaitseks vaja kehtestada teeskirjad, nagu ka tavapärase tootmistöö puhul.
In these cases, in-house and secure information/analyses/systems are needed which cannot always be obtained on the market.
Nendel juhtudel on vaja sisemisi ja turvalisi andmeid, analüüse ja süsteeme, mis ei ole alati turul kättesaadavad.
In these cases, institutions should not invest in such highly complex re-securitisations.
Sellistel juhtudel ei peaks asutused investeerima säärastesse eriti keerukatesse edasiväärtpaberistamistesse.
In these cases, it has generally been found that at least a third of the serious deficiencies identified during the initial inspection were rectified within a reasonable time frame; but no airport was able to remedy all serious deficiencies before the follow up inspection was carried out.
Üldiselt leiti neil juhtudel, et esialgse kontrollimise käigus tuvastatud tõsistest puudustest on mõistliku aja jooksul likvideeritud vähemalt kolmandik, kuid üheski lennujaamas ei olnud suudetud kõrvaldada kõiki tõsiseid puudusi enne järelkontrolli.
In these cases, it is expressly stated that the provisions of the relevant directives apply without prejudice of such agreements and codes.
Niisugustel juhtudel sätestatakse selgesti, et asjakohase direktiivi sätteid kohaldatakse, ilma et see piiraks selliste lepingute või eeskirjade kohaldamist.
In these cases, it shall communicate the grounds for its decision to the Commission, including the results of the other monitoring carried out.
Neil juhtudel põhjendab ta komisjonile oma otsust, lisades muu seire tulemused.
In these cases, Member States shall ensure that any benefits provided guarantee an adequate standard of living.
Neil juhtudel tagavad liikmesriigid, et antud hüvitised tagavad piisava elatustaseme.
In these cases, Member States shall ensure that the reasons for not granting refugee status are stated in the applicant's file and that the applicant has, upon request, access to his/her file.
Sellistel juhtudel tagavad liikmesriigid, et pagulasseisundi andmisest keeldumise põhjused on kirjas taotleja toimikus ning et taotlejal on soovi korral juurdepääs oma toimikule.
In these cases, Member States used different estimation methods.
Nendel juhtudel kasutasid liikmesriigid erinevaid hindamismeetodeid.
In these cases, no further payments were possible until closure.
Neil juhtudel ei olnud kuni programmi lõpetamiseni makseid enam võimalik teha.
In these cases, other, national rules must apply and be notified to the Commission.
Sellistel juhtudel peab kohaldama teisi, siseriiklikke eeskirju, millest tuleb komisjoni teavitada.
In these cases, previous experience was confirmed that the conditions for a successful application under this exceptional criterion - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” – are relatively difficult to meet.
Nende juhtumite puhul sai kinnitust eelmiste aastate kogemus, et on suhteliselt raske esitada edukat taotlust erakorralise piirkondliku katastroofi kriteeriumite alusel, mida komisjon vastavalt määrusele kontrollib suurima rangusega.
In these cases, RACs should aim to co-ordinate their positions and issue joint recommendations, as provided by Article 8 of the Decision.
Niisugustel juhtudel peaksid PNKd kooskõlastama oma seisukohti ja võtma kõnealuses küsimuses vastu ühised soovitused, nagu on sätestatud otsuse artiklis 8.
In these cases, recourse to adapted solutions and lighter regimes will be sought.
Nendel juhtudel püütakse leida kohandatud lahendusi ja näha ette lihtsustatud kord.
In these cases, reference is made to the Mutual Assistance Directive10 and the fact that Member States should be able to obtain the relevant and necessary information under that Directive or through bilateral tax treaties11.
Sellistel juhtudel viidatakse vastastikkuse abi direktiivile10 ning asjaolule, et liikmesriigid peaksid kogu asjakohase ja vajaliku teabe kõnealuse direktiivi või kahepoolsete maksulepingute alusel kätte saama.11
In these cases, social (and/or welfare) impacts should be considered where pet animals are separated from their owners for at least six months.
Sotsiaalset (ja/või heaoluga seonduvat) mõju võib eeldada juhul, kui lemmikloomad eraldatakse nende omanikest vähemalt kuueks kuuks.
In these cases, some Member States only require the recognition of the judgment attributing the guardianship whilst, others, considering that the issuing of a passport is an enforcement act, require a declaration of enforceability of the judgment attributing the guardianship before the passport can be issued.
Mõned liikmesriigid nõuavad sellistel juhtudel üksnes eestkostet käsitleva kohtuotsuse tunnustamist, samas kui teised peavad passi väljastamist täitmiseks ja nõuavad enne passi väljastamist eestkostet käsitleva kohtuotsuse täidetavaks tunnistamist.
In these cases, subsidiarity is invoked as a principle, consequently preventing the harmonisation of HE systems in Europe.
Neil juhtudel rõhutakse subsidiaarsuse põhimõttele, takistades sellega Euroopa kõrgharidussüsteemide ühtlustamist.
In these cases, taking into account the ruling of the ECtHR in I.M. v.
Sellisteks juhtudeks teeb komisjon ettepaneku, võttes arvesse Euroopa Inimõiguste Kohtu otsust kohtuasjas I.M. vs.
In these cases, the appropriations shall be automatically decommited by the Commission in accordance with the sector-specific rules.
Haldusassigneeringud on liigendamata assigneeringud.
In these cases, the Commission has therefore proposed to adjust the latter.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku võtta vastu alljärgnevad muudatused.
In these cases, the Commission has therefore proposed to adjust the latter.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku võtta vastu järgmised muudatused.
In these cases, the Commission has verified whether the methods of calculation for the price appeared reasonable, and did not lead to a distortion of competition on the market for electricity production.27
Sellistel juhtudel kontrollis komisjon, kas hinna arvutamise meetodid olid põhjendatud ega põhjustanud konkurentsimoonutusi elektri tootmise turul.27
In these cases, the Commission is better placed to deal with such transactions.
Selliste juhtumite puhul on komisjonil parimad võimalused tehingut uurida.
In these cases, the Commission will remain open to consider any continuing concerns of citizens following the conclusion of the national proceedings.
Komisjon on siiski valmis käsitlema kodanike muresid konkreetse juhtumi puhul ka pärast riikliku menetluse lõppu.
In these cases, the competent authority of the Member State of enforcement will need to apply the rules provided under its national law for similar protection measures, without any special procedure being required.
Kui seda on siiski vaja, tuleb jõustava liikmesriigi pädeval asutusel kohaldada oma riigi samalaadseid kaitsemeetmeid ilma ühegi erimenetluseta.
In these cases, the competent licensing authority should revoke or suspend the operating licence.
Sel juhul peaks lennutegevusluba väljaandev pädev asutus lennutegevusloa tühistama või peatama.
In these cases, the cost of seeking a license as an investment firm appears justifiable given the benefits in case of depositary liabilities.
Sellisel juhul investeerimisühingu litsentsi taotlemise kulu tundub õigustatud, võttes arvesse depositooriumi vastutusest saadavat kasu.
In these cases, the courts of the Member State of the habitual residence of the child immediately before the child’s abduction (hereafter the "court of origin") retain jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another Member State and certain additional conditions have been met, particularly until a judgment on custody that does not entail the return of the child has been issued by the court of origin29.
Nendel juhtudel säilitavad selle liikmesriigi kohtud, kus oli lapse alaline elukoht vahetult enne äraviimist või kinnipidamist (edaspidi „otsuse teinud kohus”), oma pädevuse seni, kuni laps on saanud alalise elukoha teises liikmesriigis ja on täidetud teatud lisatingimused, eelkõige kuni otsuse teinud kohus on teinud eestkostet käsitleva kohtuotsuse, mis ei hõlma lapse tagasitoomist29.
In these cases, the courts would only rule in respect of the immoveable property located in that Member State.
Sellistel juhtudel saab kohus langetada kohtuotsuseid üksnes selles liikmesriigis asuva kinnisvara asjus.
In these cases, the courts would only rule in respect of the immoveable property located in that Member State.
Sellistel juhtudel saab kohus teha otsuse üksnes selles liikmesriigis asuva kinnisvara asjus.
In these cases, the effectiveness of resource utilisation declines.
Sellistel puhkudel väheneb vahendite kasutamise tõhusus.
In these cases, the EU will explore more effective ways to make its case for fundamental reforms with partners, including through engagement with civil, economic and social actors.
Sellistel juhtudel uurib EL tõhusamaid viise, et selgitada partneritele põhjalike reformide vajadust, kaasates seejuures kodanikuühiskonna, majanduslikud ja sotsiaalsed osalejad.
In these cases, the exceptions have been defined in the simplest possible way, to avoid confusion and errors in implementation.
Sellistel juhtudel on erandid sõnastatud kõige lihtsamal viisil, et vältida rakendamisel segaduse ja vigade tekkimist.
In these cases, the following rules shall apply:
Neil juhtudel kohaldatakse järgmisi eeskirju:
In these cases, the high profile support through the TEN-E budget is the essential element, not the size of the financial intervention.
Nendel juhtudel on oluline element üleeuroopaliste energiavõrkude eelarvest saadav märgatav toetus, mitte finantssekkumise suurus.
In these cases, the information given to the subject and to the parents or legal representative shall be provided.
Sellisel juhul esitatakse teave, mida antakse katses osalejale ning lapsevanema(te)le või seaduslikule esindajale.
In these cases, the insurance coverage of the medical practitioner, the institution, or product liability insurance provides sufficient coverage.
Nimetatud juhtudel pakub piisavat kindlustuskaitset arsti, asutuse või tootevastutuskindlustus.
In these cases, the limit values set in the SED will apply as minimum requirements.
Sellisel juhul kohaldatakse lahustidirektiivi piirmäärasid miinimumnõuetena.
In these cases, the parameters must complement the MDGs by setting social cohesion as an objective19, in line with the EU-Latin America and Caribbean Summit held in Guadalajara in 2004.
Sellisel juhul peavad parameetrid toetama millenniumi arengueesmärke ja seadma eesmärgiks sotsiaalse ühtekuuluvuse19  kooskõlas Guadalajaras 2004. aastal toimunud ELi, Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide tippkohtumisega.
In these cases, the parameters must complement the MDGs by setting social cohesion as an objective22, in line with the EU-Latin America and Caribbean Summit held in Guadalajara in 2004.
Sellisel juhul peavad parameetrid toetama millenniumi arengueesmärke ja seadma eesmärgiks sotsiaalse ühtekuuluvuse22 kooskõlas Guadalajaras 2004. aastal toimunud ELi, Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide tippkohtumisega.
In these cases, the person concerned is given an S1 form, with which he/she can register for healthcare coverage in their Member State of residence.
Nendel juhtudel antakse asjaomasele isikule vorm S1, mille alusel ta saab registreeruda tervishoiuteenuste saamiseks oma elukohaliikmesriigis.
In these cases, the reporting requirements deriving from Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC should therefore be reduced.
Kõnealustel juhtudel tuleks seega vähendada aruandekohustust, mis tuleneb direktiividest 78/855/EMÜ ja 82/891/EMÜ.
In these cases, the responsibility of the latter in helping SMEs to comply with environmental legislation is crucial.
Sel juhul on väga oluline suuremate ettevõtete vastutus, et aidata VKEdel keskkonnanõudeid järgida.
In these cases, the responsible Authorising Officer should be entitled to apply the same proportion of financial correction to other non audited projects implemented by the same beneficiary and recover the relevant amounts if the beneficiary cannot demonstrate that the error does not affect non audited projects.
Sellistel juhtudel peaks vastutaval eelarvevahendite käsutajal olema õigus kohaldada sama suurusega finantskorrektsioone ka asjaomase abisaaja auditeerimata projektide suhtes ja nõuda kõnealused summad sisse, kui abisaaja ei suuda tõendada, et viga ei mõjuta auditeerimata projekte.
In these cases, the rise in oil prices in recent years has directly contributed to rising gas prices for selected, limited markets, to the detriment of consumers and industry in those regions.
Sellistel juhtudel on viimastel aastatel toimunud naftahinna tõus otseselt soodustanud teatud turgudel gaasihinna tõusu, halvendades nõnda asjaomaste piirkondade tarbijate ja äriühingute olukorda.
In these cases, the scope of protection for all grounds is similar to the one provided for under the Race Directive (2000/43/EC) with the protection from discrimination extended to social protection and goods and services.
Sellisel juhul on kaitse kohaldamisala diskrimineerimispõhjusest olenemata samasugune kui rassilise diskrimineerimise vastu võitlemise direktiivi (2000/43/EÜ) puhul, milles pakutakse kaitset diskrimineerimise eest ka sotsiaalkaitse ning kaupade ja teenuste valdkonnas.
In these cases, the second subparagraph of point 24.1 shall apply except in urgent cases as provided for in point 26.1.
Sellistel juhtudel kohaldatakse punkti 24.1 teist lõiku, välja arvatud punktis 26.1 sätestatud kiireloomulistel juhtudel.
In these cases, the threshold tonnages should also be considered carefully, in particular where there is little likelihood of fire or explosion and where the goods have been packaged in smaller quantities for retail sale.
Neil juhtudel tuleks hoolikalt kaaluda ka piirkoguseid (tonnides), eelkõige siis, kui tulekahju või plahvatuse tõenäosus on väga väike ning kui tooted on jaemüügiks pakendatud väiksemate kogustena.
In these cases, the vehicles must be individually approved by the competent authorities of the Member States.
Kõnealustel juhtudel peavad sõidukid saama liikmesriigi pädevalt asutuselt eraldi heakskiidu.