natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the EESC calls for greater relevance to be given to economic, social and cultural rights, specifically concerning the protection of labour standards enshrined in the ILO Conventions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub üles tagama suuremat asjakohasust majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste valdkonnas, eelkõige seoses ILO konventsioonides sisalduvate töönormidega.
However the EESC calls for specific clarifications of the text of the Commission in order to diminish areas of vagueness whereby interpretation of such text may be misleading.
Ent komitee kutsub komisjoni üles lisama ettepanekusse konkreetsed selgitused, et vähendada ebaselgeid kohti, kus teksti võib tõlgendada ekslikult.
However the EESC does identify a number of differences between the service of urban buses and that of international bus transportation and hence recognises that it might be more practicable to separate passenger rights in respect to these two distinct modes of transportation and to draw up specific passenger rights for all urban and suburban transport.
Samas näeb komitee mitmeid erinevusi linnaliinibussi teenustes ja rahvusvahelises bussitranspordis ning leiab, et praktilisem lahendus võiks olla eristada reisijate õigusi nende kahe transpordiliigi puhul ning koostada eraldi eeskirjad reisijate õiguste kohta linna- ja linnalähiliinidel.
However the EESC does not accept that any one piece of legislation is any more "fundamental" than any other (or if it is, then this proposal clearly qualifies) and certainly does not accept that all the related legislation should be read in its entirety by all those involved, merely to determine what a word does or does not mean.
Ent komitee ei nõustu, et mõni õigusakt on „olulisem” kui teine (või kui see nii on, siis kõnealune ettepanek vastab sellele kriteeriumile kindlasti), ning igal juhul ei toeta komitee seda, et kõik asjaosalised peaksid lugema läbi kõik seotud õigusaktid vaid selleks, et välja selgitada sõnade tähendused.
However the EESC emphasises that to achieve this it is necessary that all stakeholders are openly and comprehensively involved in the discussions towards changing business models.
Komitee rõhutab siiski, et selle saavutamiseks on vaja, et kõik sidusrühmad oleksid avalikult ja ulatuslikult kaasatud aruteludesse ärimudelite muutmise üle.
However the EESC emphasises that to achieve this it is necessary that all stakeholders are openly and comprehensively involved in the discussions towards changing business models.
Komitee rõhutab siiski, et selle saavutamiseks on vaja, et kõik sidusrühmad oleksid avatud ja terviklikul viisil kaasatud aruteludesse ärimudelite muutmise üle.
However the EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition, as has been done in some Member States.
Ta kutsub komisjoni siiski koos sotsiaalpartneritega pakkuma mõistele täpsema määratluse, nagu on tehtud mõnedes liikmesriikides.
However the EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition, as has been done in some Member States.
Ta kutsub komisjoni siiski koos sotsiaalpartneritega pakkuma mõistele täpsema määratluse, nagu on tehtud mõnedes liikmesriikides.”
However the EESC has taken note of the concerns expressed by CEN/CENELEC on the risks of mutual recognition of voluntary standards in the TTIP.
Komitee on siiski võtnud teadmiseks ka Euroopa Standardikomitee (CEN) ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (CENELEC) väljendatud mure TTIP vabatahtlike standardite vastastikuse tunnustamisega kaasnevate riskide osas.
However the EESC notes that beyond this statement the Action Plan has not stated exactly what it will do.
Komitee märgib siiski, et peale nimetatud avalduse ei ole tegevuskavas täpselt märgitud, mida tegema hakatakse.
However the EESC notes that the environment for promoting the multilateral values has changed and therefore the EESC considers the need to revisit the EC Communications on EU’s Policies towards multilateralism1.
Siiski märgib komitee, et mitmepoolsuse väärtuste edendamise tingimused on muutunud ning seepärast peab komitee vajalikuks uuesti läbi vaadata Euroopa Komisjoni teatised mitmepoolsust käsitleva ELi poliitika kohta1.
However the EESC notes that the environment for promoting the multilateral values has changed and therefore the EESC considers the need to revisit the EC Communications on the EU’s policies towards multilateralism1.
Siiski märgib komitee, et mitmepoolsuse väärtuste edendamise tingimused on muutunud ning seepärast peab komitee vajalikuks uuesti läbi vaadata Euroopa Komisjoni teatised mitmepoolsust käsitleva ELi poliitika kohta1.
However The EESC notes the definition as given in the EU third interim report March 2012 titled Scenarios and Drivers for Sustainable Growth from oceans seas and coasts, which states: "Blue Growth is hence defined as 'smart, sustainable and inclusive economic and employment growth from the oceans, seas and coasts'".
Siiski märgib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et mõistet tuleks võtta tähenduses, nagu see on määratletud 2012. aasta märtsi ELi kolmandas vahearuandes pealkirjaga „Scenarios and Drivers for Sustainable Growth from oceans seas and coasts (Meremajanduse kasv – Ookeanide, merede ja rannikualade jätkusuutliku majanduskasvu stsenaariumid ja ajendid)”, milles sedastatakse, et meremajanduse kasv on määratletud kui ookeanide, merede ja rannikualade arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv.
However the EESC strongly urges the Commission to find innovative ways so as to truly identify the experience and perceptions of the consumer.
Komitee kutsub komisjoni siiski leidma uuenduslikemaid viise tarbijate kogemuste ja arusaamade paremaks mõistmiseks.
However the EESC strongly urges the commission to find innovative ways so as to truly identify what is the experience and perceptions of the consumer are.
Komitee kutsub komisjoni siiski leidma uuenduslikemaid viise tarbijate kogemuste ja arusaamade paremaks mõistmiseks.
However the EESC thinks that the Alpine region's distinguishing features are what define and shape it.
Ent komitee leiab, et Alpi piirkonda iseloomustavad tegurid on kõnealuse piirkonna kujundamisel määrava tähtsusega.
However the EESC urges Member States to make full use of the guidelines prepared by the EU Commission12.
Samas kutsub komitee liikmesriike üles kasutama täiel määral Euroopa Komisjoni koostatud suuniseid12.
However the EESC would also add another challenge that has been omitted within the document, this would be the current work environment that workers, self-employed and entrepreneurs are facing within this sector.
Sellegipoolest tahaks komitee lisada veel ühe väljakuste, mis on dokumendist välja jäänud: see on antud sektori töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja ettevõtjate praegune töökeskkond.
However the EESC would also add as necessary areas to be discussed and addressed being:
Siiski sooviks komitee neile valdkondadele lisada veel mõned, mida tuleks arutada ja käsitleda:
However the EESC would also add as necessary areas to be discussed and addressed being:
Siiski sooviks komitee neile valdkondadele lisada veel mõned, mida tuleks arutada ja millega tegeleda:
However the EESC would also like to see organised civil society involved in capacity building, therefore welcomes the launching of a permanent forum to represent and support the Alpine region's social and economic partners.
Siiski nõuab komitee ka organiseeritud kodanikuühiskonna kaasamist suutlikkuse suurendamisse ning hindab seepärast positiivselt Alpi piirkonna sotsiaal- ja majandusosalejaid esindava ja toetava alalise foorumi loomist.
However the EESC would ask that the objectives be strengthened, so that the programme is fully inclusive.
Samas soovib komitee ka eesmärkide parandamist nii, et programm oleks täies ulatuses kaasav.
However the effective cooperation that has emerged in recent years between the two representative confederations SSSS and Nezavisnost should, against this background, be welcomed.
Siiski võib selle taustal vaid tervitada viimastel aastatel kujunenud tõhusat koostööd kahe esindusorganisatsiooni, SSSS ja Nezavisnost vahel.
However the effective cooperation that has emerged in recent years between the two representative confederations SSSS and Nezavisnost should, against this background, be welcomed.
Siiski võib selle taustal vaid tervitada viimastel aastatel kujunenud tõhusat koostööd kahe esindusorganisatsiooni, SSSSi ja Nezavisnosti vahel.
However the end product is usually contaminated to a level which hinders its further use.
Lõpptoode on aga tavaliselt sellisel määral saastatud, et seda edasi kasutada ei saa.
However the ESOs are required to perform tasks and adopt working methods which can make it difficult to efficiently respond to all of the growing demands for timely standards in the fast evolving domain of ICT.
ESOde jaoks on aga kehtestatud normid, mis võivad muuta ülesannete täitmise ja töömeetodite vastuvõtmise keeruliseks olukorras, kus nõudlus kehtestada standardeid kiiresti arenevas valdkonnas nagu IKT järjest suureneb.
However the EU and its Member States are currently not sufficiently able to use experience feedback for preventing accidents.
Euroopa Liit ja selle liikmesriigid ei ole praegu siiski piisavalt suutelised kasutama kogemustest saadud tagasisidet lennuõnnetuste vältimiseks.
However the EU approach to licensing regimes and copyright policy in the digital environment does not yet fully support the emergence of new business models based on user created content and the shift towards "own and share" approaches to intellectual property.
Kuid ELi lähenemisviis litsentsimispõhimõtetele ja autoriõigust digitaalkeskkonnas käsitlevale poliitikale ei ole veel täielikult vastavuses uute, kasutajate loodud sisul põhinevate ärimudelitega ja intellektuaalomandi puhul põhimõtte „oma ja jaga” rakendamisega.
However the EU can do more to facilitate interconnectivity and interoperability within Europe's emerging e-Procurement landscape.
EL suudab Euroopa kasvaval e-riigihangete maastikul ühildatavuse ja koostalitlusvõime hõlbustamiseks teha siiski enamat.
However the European Commission services consider that work in the area of implementation and updating of screening programmes and networking between centres and experts, remains as a priority public health objective, at the EU, national and regional level, in the coming years.
Euroopa Komisjoni talitused on siiski seisukohal, et nii sõeluuringuprogrammide rakendamine ja ajakohastamine kui ka võrgustikutöö keskuste ja ekspertide vahel on järgmistel aastatel prioriteetne rahvatervise eesmärk ELi, liikmesriikide ja piirkondlikul tasandil.
However the European industry needs level playing field and reciprocal market access to be able to compete.
Kuid selleks, et Euroopa tööstus oleks konkurentsivõimeline, peab tal olema võrdsetel tingimustel ja vastastikune turule juurdepääs.
However the European industry needs level playing field market access to be able to compete.
Kuid selleks, et Euroopa tööstus oleks konkurentsivõimeline, peab tal olema turule võrdsetel tingimustel juurdepääs.
However the European Parliament requires the appointment of a Trustee to guarantee both the independence of the TSO and at the same time the value of the TSO for the vertically integrated company.
Euroopa Parlament nõuab siiski usaldusisiku määramist, et tagada ülekandesüsteemi halduri sõltumatus ja samas ka tema väärtus vertikaalselt integreeritud ettevõtjale.
However the evaluation stated that the Advisory Forum falls short of its purpose of providing advice to the Governing Body on the future Work Programme.
Oma eesmärki nõustada juhatust seoses tulevase tööprogrammiga nõuandev kogu hindamisaruande kohaselt siiski päriselt ei täida.
However the existing financial intervention need to be extended in order to ensure the sustainable management of the fisheries resources as aimed in the CFP reform.
Siiski on vaja olemasolevat finantssekkumist laiendada, et tagada vastavalt ühise kalanduspoliitika reformi eesmärgile kalavarude säästev haldus.
However the fact that security breaches have been found would normally justify the inspector completing the initial safety inspection or continuing where clear grounds for a more detailed inspection of non-security aspects have been found.
Tõsiasi, et on leitud turvarikkumisi, õigustaks tavaliselt siiski seda, et inspektor viiks esialgse ohutuskontrolli siiski lõpule või jätkaks seda sealt, kust on leitud põhjendatud alus turvalisusega mitteseotud aspektide üksikasjalikumaks kontrolliks.
However the fall in wholesale prices has not translated into a reduction in the energy element of retail prices, even though this is the part of the energy bill where energy suppliers should be able to compete.
Sellegipoolest ei ole väiksemad hulgihinnad avaldunud jaehindade energiakomponendi vähenemises, kuigi energiatarnijatel peaks olema võimalik konkureerida just energiaarve selles osas.
However the few submitted so far25, whilst acknowledging the importance of biomass, differ substantially, making comparisons of strategies difficult, and give limited consideration to the mobilisation of new biomass resources26.
Vähestes seni esitatud riiklikes tegevuskavades25 küll tunnistatakse biomassi olulisust, kuid need tegevuskavad erinevad olulisel määral ja see raskendab strateegiate võrdlemist, ning neis pööratakse vähe tähelepanu uute biomassiressursside kasutuselevõtu võimalustele26.
However the first reference year for which statistics on the activity classes covered by the NACE REV.
Esimene vaatlusaasta, mille kohta koostatakse NACE Rev.
However the fitting of this valve on the afterside of the collision bulkhead may be accepted provided that the valve is readily accessible under all service conditions and the space in which it is located is not a cargo space.
Ventiili paigaldamist põrkevaheseina ahtripoolele võib lubada juhul, kui ventiil on kõigis töötingimustes kergesti ligipääsetav ja ruum, kus see asub, ei ole lastiruum.
However the flow of information with importing countries could be improved.
Siiski võiks parandada teabevahetust importivate riikidega.
However the food industry considered that such a change would cause a considerable impact, it was therefore decided not to progress such a change at this stage but to consider other approaches such as development of agreed interpretive guidelines based upon the current definition.
Toiduainetööstus oli siiski arvamusel, et sellisel muudatusel võib olla suur mõju, ja seetõttu otsustati sellist muudatust antud etapis mitte läbi viia, vaid kaaluda teisi lähenemisviise, näiteks praegusel määratlusel põhinevate kooskõlastatud tõlgendussuuniste väljatöötamist.
However the formulation of the proposed amendment is problematic as in some technical details it is contrary to the requirements of the Water Framework Directive.
Pakutava muudatuse sõnastus on aga problemaatiline, sest mõnes tehnilises üksikasjas on see vastuolus vee raamdirektiivi nõuetega.
However the full potential benefits of the electronic money market over the last eight years have not came emerged fully.
Kõik elektronrahateenuste turu võimalikud eelised ei ole viimase kaheksa aasta jooksul täiel määral avaldunud.
However the gender pay gap based on full-time hourly earnings excluding overtime shrank from 16.3% in 2000 to 12.5% in 2007 and 9.6% in 2014.
Täistööaja tunnitasul (v.a ületunnitöö) põhinev sooline palgaerinevus aga langes 16,3%-lt aastal 2000 12,5%-ni aastal 2007 ja 9,6%-ni aastal 2014.
However the German example has shown so far that the transition towards a low carbon economy has the potential to combine innovation, investment and economic modernisation, to strengthen industry and to boost employment.
Siiski on Saksamaa näide siiani näidanud, et vähese CO2-heitega majandusele üleminek kätkeb endas potentsiaali ühendada innovatsiooni, investeeringuid ja majanduse ajakohastamist, tugevdada tööstust ja suurendada tööhõivet.
However the German example proves that the transition towards a low carbon economy combines innovation, investment and economic modernisation, strengthens industry and boosts employment.
Siiski tõestab Saksamaa näide, et vähese CO2-heitega majandusele üleminek kätkeb endas innovatsiooni, investeeringuid ja majanduse ajakohastamist, tugevdab tööstust ja suurendab tööhõivet.
However the globalisation of the LNG market also has an important foreign policy dimension: as a major importer of LNG (the second largest after Japan), the EU has a keen interest in promoting free, liquid and transparent LNG markets around the world.
Kuid veeldatud maagaasi turu globaliseerumisel on ka oluline välispoliitiline mõõde: kuna EL on üks suurimaid veeldatud maagaasi importijaid (ta on Jaapani järel teisel kohal), on EL väga huvitatud vabade, likviidsete ja läbipaistvate veeldatud maagaasi turgude edendamisest kogu maailmas.
However the Guidelines also include a section on Unilateral APAs.
Samas hõlmavad suunised ka ühepoolsete APAde peatükki.
However the heart of the problem is that such a restriction is currently politically and economically unacceptable.
Ometi on suurim probleem see, et selline piirang ei ole praegu poliitiliselt ja majanduslikult aktsepteeritav.
However the heart of the problem is that such a restriction is currently politically and economically unacceptable.
Ometi on suurim probleem see, et taoline piirang ei ole praegu poliitiliselt ja majanduslikult aktsepteeritav.
However the higher values for older vehicles were not retained.
Vanemate sõidukite puhul jäeti kõrged väärtused välja.
However the impact on the number of visitors to a site will greatly depend on the quality and credibility the label will acquire and thus on the prestige it will develop over the years.
Mälestise külastajate arv sõltub siiski peamiselt märgise kvaliteedist ja usaldusväärsusest – seega selle aastate jooksul kujunevast prestiižist.
However the implication will be insignificant and in any case, not measurable.
See mõju oleks siiski ebaoluline ning ei oleks mingil juhul mõõdetav.
However the inter-institutional discussions on the question of correlation tables blocked any progress on the proposal.
Institutsioonidevahelised arutelud vastavustabelite küsimuses on siiski takistanud ettepaneku edasiliikumist.
However the Internet safety awareness network, which is coordinated by INSAFE, is still at an early stage of development.
Interneti-turvalisuse teadlikkuse võrgustik, mida koordineerib INSAFE, on seni varajases arengujärgus.
However the issue of direct civil society involvement, including direct monitoring of any investment agreement, with both state and non-state stakeholders actively participating, will need different country-specific solutions based on existing levels of inter-society dialogue and understanding between the different social groups.
Ent kodanikuühiskonna vahetu kaasamine, sealhulgas kõigi investeerimislepingute otsene järelevalve nii avaliku sektori kui ka valitsusväliste sidusrühmade aktiivsel osalemisel, nõuab erinevaid riigipõhiseid lahendusi, mis lähtuvad ühiskondliku dialoogi olemasolevatest tasanditest ja ühiskonna eri rühmade vastastikusest kokkuleppest.
However the issues regularly brought to the Commission’s attention constitute a major source of actual and potential distortion.
Siiski moodustavad probleemid, millele juhitakse korrapäraselt komisjoni tähelepanu, olulise tegelike ja võimalike konkurentsimoonutuste allika.
However the lack of clarity in Article 3(2) seems to be causing problems for issuers in some markets where securities are distributed by "retail cascade".
Artikli 3 lõike 2 sätete ebaselgus näib põhjustavat probleeme emitentidele teatavatel turgudel, kus väärtpabereid pakutakse finantsvahendajate kaudu (jaeturustusahel).
However the law applicable to property consequences of registered partnerships may be invoked against a third party by a partner to govern such effects only when the legal relations between the partner and the third party arose at a time where the third party knew or should have known of that law.
Registreeritud elukaaslane võib registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede suhtes kohaldatavat õigust kasutada kolmanda isiku suhtes selliste tagajärgede reguleerimiseks siiski üksnes siis, kui registreeritud elukaaslase ja kolmanda isiku vahelised õigussuhted tekivad ajal, mil kolmas isik oli teadlik või oleks pidanud olema teadlik selle õiguse kohaldamisest.
However the legality and legitimacy of the appointment of the current members has been seriously challenged by credible NGOs.
Tõelised valitsusvälised organisatsioonid on praeguste liikmete määramise seaduslikkust ja õiguspärasust siiski teravalt kritiseerinud.
However the levels of such rates still remain diverse (Figure 4).
Selliste tasude määrad on aga jätkuvalt erinevad (joonis 4).
However the lower wholesale prices are giving rise to even greater margins for operators since retail prices have not fallen at the same pace.
Madalamad hulgihinnad annavad aga operaatoritele suurema marginaali, kuna jaehinnad ei ole langenud sama kiiresti.
However the magnitude of the challenges ahead requires increased efforts.
Siiski nõuab eesseisvate väljakutsete ulatus veelgi suuremaid jõupingutusi.
However the main challenges which have been constant over the years are the seasonality affecting the industry; tourism not being an industry that in practical terms is considered an important growing industry; precarious working conditions for workers in tourism; structural unemployment in tourism; SMEs' lack of access to appropriate financing to adapt to the ever-changing and developing tourism industry; and innovation in the sector.
Ent peamised väljakutsed, mis on päevakorras olnud läbi aastate, on sektorit mõjutav hooajalisus, turismi positsioon tegevusalana, mida praktikas ei peeta oluliseks kasvavaks sektoriks, turismi töötajate ebakindlad töötingimused, struktuurne tööpuudus turismis, VKEde puudulik juurdepääs asjakohasele rahastamisele kohanemaks pidevalt muutuva ja areneva turismisektoriga ning sektori uuendustegevus.
However the main challenges which have been constant over the years are: the seasonality affecting the industry; tourism not being an industry that in practical terms is considered an important growing industry; precarious working conditions for workers in tourism; structural unemployment in tourism; SMEs' lack of access to appropriate financing to adapt to the ever-changing and developing tourism industry; and innovation in the sector.
Need on  sektorit iseloomustav hooajalisus; sturism kui tegevusvaldkond, mida ei tunnistata märkimisväärselt kasvava sektorina; turismitöötajate ebakindlad töötingimused; sektoris valitsev struktuuriline töötus; väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel puudub juurdepääs kohasele rahastamisele, mis võimaldaks neil sektori pidevate muutuste ja arenguga kohaneda ning innovatsiooni puudumine sektoris.
However the main problem to be solved is how to finance the upgrading of old systems.
Peamine lahendamist vajav probleem on aga see, kuidas rahastada vanade süsteemide ajakohastamist.
However the maximum methyl alcohol content shall be:
Metüülalkoholi maksimaalne sisaldus on siiski:
However the measure shows an uptake level of 77% and involves more than 271 000 hectares of afforested land.
Siiski on meetmega seoses kasutatud vahendeid 77 % ulatuses ja see hõlmab rohkem kui 271 000 hektarit metsastatud maad.
However the methodology for such transparency should be clear and practicable for ease of reference and not left entirely into the retailers' discretion.
Siiski peaksid sellise läbipaistvuse tagamiseks kasutatavad meetodid olema selged ja kasutatavad ning neid ei tohiks jätta vaid vahendaja otsustada.
However the minimum data set is stored for the minimum amount of time that also provides benefits for the traveller.
Minimaalseid andmeid säilitatakse siiski minimaalse aja jooksul, mis on kasulik ka reisijale.
However the model mode of application (“sample mutual agreement on arbitration”) which is included as an annex to the OECD’s update of the Commentary to Article 25 might be useful in this respect.
Siiski võib selles osas olla kasu kohaldamise näidismudelist (arbitraaži vastastikuse kokkuleppe näidis), mis on esitatud artiklit 25 käsitlevas OECD ajakohastatud kommentaaris.