natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, the concerned Commission is collaborating with partners in their relevant policy and technical fields with regard to the relationship between REACH and occupational health and safety chemicals directives, and especially the relationship between the limit value and derived no-effect level (DNEL) concepts, and will develop guidance on this.
Lisaks käsitlevad asjaomased komisjoni talitused koostöös vastavate poliitika- ja tehnikavaldkondade partneritega REACH-määruse ning kemikaalide kasutamisega seotud töötervishoiu- ja ohutusalaste direktiivide vahelisi seoseid, eelkõige piirnormi ja tuletatud mittetoimiva taseme (DNEL) mõistete vahelist seost, ning töötavad välja sellekohased suunised.
Further, the costs of compliance in the selected sectors may also be high and lead to market distortions, but this is difficult to evaluate.
Peale selle võivad nõuete järgimisega seotud kulud asjaomaste sektorite puhul samuti kõrged olla ning põhjustada turumoonutusi, kuid seda on keeruline hinnata.
Further, the criteria for the support to new research infrastructures became more detailed and the importance of regional aspects in the construction of new infrastructures was acknowledged.
Lisaks on üksikasjalikumalt esitatud teadustöö infrastruktuuride toetamise kriteeriumid ja tunnistatakse uute infrastruktuuride loomise piirkondlike aspektide olulisust.
Further, the current state of affairs makes this an issue for which full harmonisation would not be advisable18.
Seepärast ei ole praeguses arenguetapis selle valdkonna täielik ühtlustamine soovitatav18.
Further, the definition of deterioration (Amendment 21) is already included in the Water Framework Directive (Article 4).
Teiseks on halvenemise määratlus (muudatus 21) vee raamdirektiivis juba olemas (artikkel 4).
Further, the Directive excludes for example transfers where more than 10% of the consideration takes the form of cash.
Lisaks ei ole direktiiviga hõlmatud üleminekud, kus üle 10% tehingu maksumusest tasutakse sularahas.
Further, the EESC suggests that the focus of structural reforms should be put on political measures, so that the economic recovery can be supported in the short term.
Lisaks soovitab komitee, et struktuurireformid peaksid keskenduma poliitilistele meetmetele, et toetada majanduse taastumist lühikeses perspektiivis.
Further, the EESC urges again the Commission to submit a proposal in order to update the "Acquired Rights" directive in the way that transfers of undertakings resulting from operations to transfer the shares are also covered2.
Komitee kutsub komisjoni taas üles esitama ettepaneku omandatud õiguste direktiivi ajakohastamiseks nii, et see hõlmaks ka aktsiate üleviimise tehingutest tulenevat ettevõtete üleviimist2.
Further, the EESC urges again the Commission to submit a proposal in order to update the "Acquired Rights" directive in the way that transfers of undertakings resulting from operations to transfer the shares are also covered7.
Samuti kutsub komitee komisjoni taas üles esitama ettepaneku omandatud õiguste direktiivi ajakohastamiseks nii, et see hõlmaks ka aktsiate üleviimise tehingutest tulenevat ettevõtete üleviimist7.
Further, the EESC wishes to emphasise the need for proportionality in the data collection process and the need for a continuing focus on using the outcomes to achieve the objectives of climate policy and continue the work of public education in the energy field.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et andmekogumisprotsess peab olema proportsionaalne ning jätkuvalt on vaja keskenduda tulemuste kasutamisele, et saavutada kliimapoliitika eesmärgid ja jätkata üldsuse harimist energia valdkonnas.
Further, the EESC would then have concerns about the actual descriptions used for each category.
Lisaks on komiteel kahtlusi kategooriate tegelike kirjelduste suhtes.
Further, the EQF has been built on consensus among stakeholders at every stage of its development.
Lisaks sellele on Euroopa kvalifikatsiooniraamistik selle igas väljaarendamise etapis üles ehitatud sidusrühmade vahelisele konsensusele.
Further, the ESF should to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Gothenburg European Councils, with a view to establishing conditions which will enable higher levels of productivity and competitiveness to be achieved, greater social cohesion to be generated and better jobs to be created.
Peale selle peaks ESF paremini kaasa aitama Lissabonis ja Göteborgis Euroopa Ülemkogu poolt kokkulepitud ühenduse eesmärkide elluviimisele, eesmärgiga luua tingimused suurema tootlikkuse, konkurentsivõime ja sotsiaalse kaasatuse saavutamiseks ning paremate töökohtade loomiseks.
Further, the EU-Japan Regulatory Reform Dialogue (established some 12 years ago) is addressing all regulatory issues in a coherent way.
Lisaks käsitletakse Euroopa Liidu ja Jaapani õigusloome reformi alases dialoogis (mis loodi umbes 12 aastat tagasi) järjekindlalt kõiki õigusloomega seotud küsimusi.
Further, the European Commission states that in 2005, the EU carried out 37 projects, at a total cost of EUR 24 million, with the support of local NGOs.
Lisaks märkis Euroopa Komisjon, et 2005. aastal viis Euroopa Liit kohalike valitsusväliste organisatsioonide toetusel ellu 37 projekti kogumaksumusega 24 miljonit eurot.
Further, the European Commission states that in 2005, the EU carried out 37 projects, at a total cost of EUR 24 million, with the support of local NGOs.
Lisaks märkis Euroopa Komisjon, et 2005. aastal viis Euroopa Liit kohalike valitsusväliste organisatsioonide toetusel ellu 37 projekti kogumaksumusega 24 miljonit eurot.
Further, the excise system would be more robust and have no significant distortions and Common Nomenclature (CN) problems would be resolved.
Peale selle oleks aktsiisisüsteem tugevam ja seal poleks märkimisväärseid konkurentsimoonutusi ja kaoksid probleemid ühises nomenklatuuris.
Further, the experience on environment and health integration achieved so far can be used as an example of effective inter-sectoral work for Health in All Policies, which was a priority of the Finnish Presidency and followed-up by the Commission in the EU Health Strategy.
Peale selle annab praeguseks saadud keskkonna ja tervishoiu lõimimise kogemus hea näite tõhusa sektoritevahelise koostöö kohta põhimõtte „tervishoid kõikides poliitikavaldkondades” elluviimisel, mis oli Soome eesistumise prioriteet ja mida komisjon järgis ELi tervisestrateegias.
Further, the five year claw back period referred to in the second subparagraph of ex-point (bb) has not been reinstated.
Lisaks sellele ei ole ennistatud endise punkti bb teises lõigus osutatud viieaastast tagasivõtmisperioodi.
Further, the future ruling of the Court of Justice on the relationship existing between the action programmes for the protection of waters from pollution by nitrates and the SEA Directive will constitute a major key to analyse this issue.
Muu hulgas on oluline element kõnealuse küsimuse läbivaatamisel Euroopa Kohtu tulevane otsus veekogude kaitsmist nitraadireostuse eest käsitlevate tegevusprogrammide ja keskkonnamõju strateegilise hindamise direktiivi vahelise seose kohta.
Further, the GMES services are considered essential not only because the more direct users are policy-makers, but also because they stimulate innovation and growth in the downstream sector.
GMES-teenused on olulised nii sellepärast, et otsesed kasutajad on poliitikakujundajad, kui ka sellepärast, et nendega ergutatakse innovatsiooni ja majanduskasvu järgmise etapi teenuste sektoris.
Further, the guidelines specifically recall that certain fundamental rights are absolute and cannot be limited and that the others can only be limited subject to a demonstration of necessity and proportionality.
Lisaks tuletatakse suunistes selge sõnaga meelde, et teatud põhiõigused on absoluutsed ja neid ei saa piirata ning et ülejäänud põhiõigusi võib piirata vaid vajalikkuse ja proportsionaalsuse tõendamise korral.
Further, the HLG received contributions from invited academic experts, third country representatives (from the USA, New Zealand, Australia and Switzerland), National Competition Authorities and the Commission's services (DG COMP and DG AGRI).
Lisaks sellele tegid kõrgetasemelisele eksperdirühmale ettepanekuid kutsutud akadeemilised eksperdid, kolmandate riikide (USA, Uus-Meremaa, Austraalia ja Šveits) esindajad, riikide konkurentsiametid ja komisjoni talitused (konkurentsi peadirektoraat ning põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat).
Further, the HLG received contributions from invited academic experts, third country representatives, National Competition Authorities and the Commission's services.
Lisaks sellele tegid kõrgetasemelisele eksperdirühmale ettepanekuid kutsutud akadeemilised eksperdid, kolmandate riikide esindajad, riikide konkurentsiametid ja komisjoni talitused.
Further, the instrument has helped to reduce pollution of groundwater and the environment by establishing a solid waste management system in the region concerned.
Lisaks toetati selle rahastamisvahendi raames põhjavee ja keskkonna saastamise vähendamist, luues asjaomases piirkonnas usaldusväärse jäätmekäitlussüsteemi.
Further, the Irish EU Council Presidency scheduled the adoption of Council conclusions on this communication for June 2013, right in time before important meetings related to the post 2015 and the Rio+20 follow-up process take place at UN level in Autumn 2013.
Seejärel kavandas ELi nõukogu eesistujariik Iirimaa teatise kohta nõukogu järelduste vastuvõtmise 2013. aasta juuniks, täpselt enne 2015. aasta tegevuskava ja Rio+20 järelmeetmetega seotud olulisi koosolekuid, mis toimuvad ÜRO tasandil 2013. aasta sügisel.
Further, the market share of incumbent rail undertakings and new entrants shows that the expected outcome from market opening has been slow to materialise.
Peale selle näitab turgu valitsevate ettevõtjate ja uute turule tulijate osakaal, et turu avamise eeldatav mõju on avaldunud aeglaselt.
Further, the national implementation of the Directives lead to disharmonised marketing conditions resulting in barriers in internal EU-trade as proved by several ECJ-cases.
Lisaks kaasnevad direktiivide riikliku rakendamisega ebaühtlased turustamistingimused, mis takistavad ühendusesisest kaubandust, nagu nähtub mitmetest Euroopa Kohtu kohtuasjadest.
Further, the needs of the service sectors vary widely and measuring performance of services is different from goods.
Lisaks on teenuste sektoritega seotud vajadused väga mitmekesised ja teenuste toimimise mõõtmine erineb kaupade omast.
Further, the number of nights spent in tourist accommodation establishments by non-residents4 (i.e. guests from other countries) grew by 4.8% in the EU28 between 2012 and 2013, reaching in 2013 a 45% of the total nights spent.
Lisaks kasvas 2012. aastaga võrreldes 2013. aastal mitteresidentide4 (st mõnest teisest riigist saabunud külastajate) ööbimine majutusettevõtetes 4,8 % ja jõudis 2013. aastal 45 %-ni majutusettevõtetes veedetud ööde koguarvust.
Further, the Opinion calls on an increase in the resource allocation to foreign and defence policy, affirms the EU's role as a constructive and regulatory power, calls for a common refugee, asylum and immigration policy,  more flexible development aid disbursement, and addressing the geopolitical impact of the major trade agreements under negotiation.
Lisaks nõutakse arvamuses välis- ja kaitsepoliitikale eraldatavate vahendite suurendamist, kinnitatakse ELi rolli konstruktiivse ja reguleeriva jõuna, nõutakse ühist pagulas-, varjupaiga- ja rändepoliitikat, soovtakse arenguabi paindlikumat eraldamist ja käsitletakse praegu läbirääkimiste all olevate suurte kaubanduslepingute geopoliitilist mõju.
Further, the opinion shall examine the advantages for the European energy market of promoting EU’s energy islands into energy hubs for the production and transportation of energy from clean sources, including in relation with energy connections with third countries in EU’s periphery.
Lisaks sellele uuritakse arvamuses, milliseid eeliseid pakub Euroopa energiaturule see, kui edendatakse ELi energiasaari kui puhastest allikatest energia tootmise ja transportimise energiakeskuseid, sh seoses energiaühendustega kolmandate riikidega ELi lähinaabruses.
Further, the overseas territories could serve as an important reference for the dissemination of the rights, values and good practices of EU policies, based on inclusive growth.
Lisaks võiksid ülemereterritooriumid olla õiguste, väärtuste ja kaasavat majanduskasvu taotleva ELi poliitika heade tavade levitamise tähtsaks eeskujuks.
Further, the principles of necessity and proportionality must always be respected.
Lisaks tuleb alati järgida vajalikkuse ja proportsionaalsuse põhimõtet.
Further, the proposal provides for the amendment of Article10 (2) of the Directive to the effect that the prohibition currently imposed against any vaccination within the surveillance zone, be limited to vaccination with "modified live attenuated" vaccines; and thus it allows vaccination with "inactivated vaccines", which are safer.
Direktiivi artikli 10 lõiget 2 muudetakse ettepaneku kohaselt nii, et järelevalvetsoonis praegu kehtiv mis tahes vaktsineerimise keeld kehtiks üksnes nõrgestatud elusvaktsiinide kasutamise suhtes ning seega oleks lubatud vaktsineerimine turvalisemate inaktiveeritud vaktsiinidega.
Further, the recast of the different pieces of legislation into a single Directive is shown to reduce net administrative burdens by between €105-255 million per year.
Pealegi peaks erinevate õigusaktide koondamine üheks direktiiviks vähendama halduskoormust kokku 105–255 miljoni euro võrra aastas.
Further, the right to free enterprise is to be promoted.
Edendada tuleb ka õigust vabale ettevõtlusele.
Further, the rules relating to the imposition of ex ante remedies on undertakings with significant market power should be simplified and be made more predictable, where possible.
Lisaks tuleks võimaluse korral lihtsustada ja prognoositavamaks muuta eeskirju, mis seonduvad eelnevate parandusmeetmete kehtestamisega märkimisväärse turujõuga ettevõtjatele.
Further, the servicing of Stability Bonds would be fully assured.
Lisaks tagataks täielikult stabiilsusvõlakirjade teenindamine.
Further, the State should take action to identify and eliminate the cause of any non‑conformities in order to prevent recurrence, including:
Lisaks sellele peaks riik võtma meetmeid võimaliku nõuetele mittevastavuse põhjuste kindlaksmääramiseks ja selle edasise ilmnemise vältimiseks, mis hõlmaks:
Further, the study concluded that 38% of the properties audited by the tour operators and their consultants are likely to be non-compliant with the 86/666 Recommendation on Fire Safety in Existing Hotels.
Uuringus leiti veel, et 38 % reisikorraldajate ja konsultantide kontrollitud hotellidest tõenäoliselt ei vasta soovituses 86/666 (tuleohutuse kohta olemasolevates hotellides) esitatud nõuetele.
Further, the target group of ‘ESF type of beneficiaries21’ has insufficient access to micro-credit as main stream banks in particular consider this group as too risky and cost intensive (the latter due to the relatively small amounts of loans)..
Peale selle puudub ESFi tüüpilistel toetusesaajatel21piisav võimalus saada mikrokrediiti, sest enamik panku peab seda sihtrühma liiga riskantseks ja (suhteliselt väikeste laenusummade tõttu) kulukaks.
Further, the tax relief is subject to certain conditions, e.g. the transferred assets must remain connected with a permanent establishment in the Member State of the transferring company.
Lisaks on maksusoodustused seotud teatud eeltingimustega, nt peavad üleminevad varad jääma seotuks püsiva tegevuskohaga ülemineva ettevõtte liikmesriigis.
Further, the Union has the right to act in order to improve productivity and income of the European agriculture through uniform production conditions.
Lisaks on ühendusel õigus võtta meetmeid ühtlustatud tootmistingimuste kaudu Euroopa põllumajanduse tootlikkuse parandamiseks ja tulu suurendamiseks.
Further, the use of electronic documents should be promoted across the EU to reduce costs and administrative burden for business and individuals.
Samuti tuleks kogu ELis edendada elektrooniliste dokumentide kasutamist, et vähendada ettevõtjate ja eraisikute kulusid ja halduskoormust.
Further, the way that closely-integrated groups tend to organise themselves strongly indicates that transaction-by-transaction pricing based on the 'arm's length' principle may no longer be the most appropriate method for profit allocation.
Lisaks see, kuidas tihedalt seotud grupid kalduvad oma tegevust korraldama, on näidanud, et tehingupõhine hinnakujundus reaalturuväärtuse põhimõttel ei ole enam kõige sobivam meetod kasumi jaotamiseks.
Further, the ‘olefin networks’ are included under the condition that the corresponding projects are not funded by the TEN-E budget line, but could receive support otherwise and additional references to renewable sources of energy are introduced.
Olefiingaasivõrgud kaasatakse tingimusel, et vastavasisulisi projekte ei rahastata üleeuroopaliste energiavõrkude eelarvest, kuid need võivad saada toetusi teisel viisil ning viidatakse taastuvatele energiaallikatele.
Further, there are already provisions in place that allow SMEs to request from the banks to be made aware of their rating and scores33.
Peale selle on juba kehtestatud õigusnormid, mis võimaldavad VKEdel paluda pankadest teavet oma reitingu ja hinnangute33 kohta.
Further, there is a need to improve the efficiency, transparency and application of the authorisation system and to empower consumers by informing them about food.
Lisaks tuleb parandada lubade süsteemi tõhusust, läbipaistvust ja rakendamist ning suurendada tarbijate otsustuspädevust, andes neile teavet toidu kohta.
Further, there is a need to improve the efficiency, transparency and application of the authorisation system, which also contributes to better implementation of the Regulation and to empower consumers by informing them about food.
Lisaks tuleb parandada lubade süsteemi tõhusust, läbipaistvust ja rakendamist, mis aitab kaasa ka määruse paremale rakendamisele ning suurendab tarbijate otsustuspädevust, andes neile teavet toidu kohta.
Further, there is as yet no identifiable threshold below which PM2,5would not pose a risk.
Siiski ei ole veel kindlaks määratud piiri, millest allpool PM2,5-osakesed inimeste tervisele ohtu ei kujuta.
Further, there is no common European standard and the take-up of private eCall services has been slow.
Lisaks puudub ühine Euroopa standard ja eraettevõtjate osutatava eCall-teenuse kasutuselevõtt on olnud aeglane.
Further, there is significant evidence that certain third-country seasonal workers face exploitation and sub-standard working conditions which may threaten their health and safety.
Lisaks on arvestatavaid tõendeid, et teatavaid kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajaid kasutatakse ära ja nad peavad töötama nõuetele mittevastavates töötingimustes, mis võib kahjustada nende tervist ja ohutust.
Further, these Member States shall endeavour to conclude an agreement on the supervision provided for in this Article, mutually recognising the supervision tasks already undertaken, also with regard to air navigation service providers providing services in a Member State other than that in which they have their principal place of operation.'
Lisaks püüavad need liikmesriigid, tunnustades vastastikku juba täidetavaid järelevalveülesandeid, sõlmida käesoleva artikliga ettenähtud järelevalve osas kokkuleppe ka nende aeronavigatsiooniteenuste osutajate suhtes, kes osutavad teenuseid liikmesriigis, kus ei ole nende põhiline tegutsemiskoht.”
Further, they are effectively shut out of lifelong learning early in their lives.
Lisaks jäävad nad juba oma elu alguses ilma võimalusest õppida kogu elu.
Further, they encapsulate a traditional approach to resolving issues that considers questions of growth, social equity and environmental deterioration to be of secondary importance, thereby running the risk of nipping the ambitions of the EU 2020 strategy in the bud.
Teiselt poolt kinnistavad need traditsioonilise lähenemise probleemide lahendamisele, kus majanduskasvu, sotsiaalse õigluse ja keskkonnaseisundi halvenemise probleemid jäetakse tagaplaanile, mistõttu võivad Euroopa 2020. aasta strateegia püüded olla juba eos hukule määratud.
Further, they may become eligible for financial support from the EU in such marketing.
Lisaks võidakse geograafilisi tähiseid kandvad tooted tunnistada kõlbulikuks saama ELi toetust asjaomaseks turustamiseks.
Further, they shall designate the most representative partners at national, regional and local level in the economic, social, environmental or other spheres "in accordance with national rules and practices".
Kooskõlas riigisiseste eeskirjade ja tavadega nimetab iga liikmesriik oma kõige olulisemad partnerid riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil ning majandus-, sotsiaal-, keskkonna- või muus valdkonnas.
Further, this background information is essential for the increased use of modelling also in urban areas.
Peale selle on teave taustkontsentratsioonide kohta väga oluline seoses mudelarvutuste laialdasema kasutusega ka linnapiirkondades.
Further, this proposal contributes to the integration of immigrants and their families.
Lisaks aidatakse ettepanekuga kaasa võõrtööjõu ja nende pereliikmete integreerimisele.
Further, today's lack of transparency prevents the assessment of the real-time gas supply situation and potential responses within the EU.
Läbipaistvuse puudumise tõttu ei saa täna ka gaasitarnete reaalset hetkeolukorda ega ELi võimalikke reaktsioone hinnata.
Further, unsafe plants should get their energy access to the EU restricted.
Lisaks tuleks piirata ebaturvalistes elektrijaamades toodetud energia juurdepääsu ELi turule.
Further, unsafe plants should get their energy access to the EU restricted."
Lisaks tuleks piirata ebaturvalistes elektrijaamades toodetud energia juurdepääsu ELi turule.”
Further, users of feed shall be empowered to make an informed choice without being misled.
Lisaks annab see sööda kasutajatele võimaluse teha teadlik valik teda eksitamata.
Further, we would then have concerns about the actual descriptions used for each category and we give some examples of such concerns in Annex A (to follow after the first study group meeting).
Lisaks on komiteel kahtlusi kategooriate tegelike kirjelduste suhtes ning esitab mõned asjaomased näited lisas A (koostatakse pärast uurimisrühma esimest koosolekut).
Further, well-prepared face to face meetings are helpful.
Lisaks on kasu hästi ettevalmistatud isiklikest kohtumistest.
Further, where a national from a third country works in two or more Member States for an employer established outside the EU, the EU rules on applicable social security legislation will apply7.
Ka siis, kui kolmanda riigi kodanik töötab väljaspool ELi asutatud tööandja heaks kahes või enamas liikmesriigis, kohaldatakse tema suhtes kehtivate sotsiaalkindlustusalaste õigusaktide puhul ELi eeskirju7.
Further, while they have agreed to increase the existing minimum rates in line with inflation they have not been able to agree on the other problem areas (see footnote 3 above).
Kuigi on kokku lepitud praeguste alammäärade tõstmises vastavalt inflatsioonile, ei ole kokku lepitud teistes probleemsetes valdkondades (vt allmärkust 3).
Further, within the areas not committed internationally by the EU, Article 58 of Directive 2004/17/EC introduces a Community preference for procurement of goods, and Article 59 of the same Directive allows the possibility of restricting access to the EU utilities procurement market.
Lisaks valdkondades, kus EL ei ole võtnud rahvusvahelisi kohustusi, sätestatakse direktiivi 2004/17/EÜ artikliga 58 ühenduse eelistamine asjade hangete puhul, ning sama direktiivi artikliga 59 nähakse ette võimalus piirata juurdepääsu ELi võrgustikega seotud valdkondade hanketurule.
Further, within the Horizon 2020 Work Programme 2016-2017, water issues are addressed across the entire Horizon 2020 structure with a view of continuing the efforts undertaken in the 2014-2015.
Programmi „Horisont 2020” tööprogrammis aastateks 2016–2017 käsitletakse veealaseid küsimusi kogu programmi „Horisont 2020” ulatuses, et jätkata aastatel 2014–2015 alustatud jõupingutusi.