natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In road transport, further improvements in the combustion engine will continue to be needed.
Maanteetranspordi valdkonnas on jätkuvalt vaja täiustada sisepõlemismootorit.
In road transport, however, the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in helping to better manage infrastructure and transport operations is slow.
Maanteetranspordi puhul võetakse intelligentseid transpordisüsteeme (ITS) infrastruktuuri ja transporditoimingute paremaks juhtimiseks kasutusele väga aeglaselt.
In road, rail and air transport, as in Vessel Traffic Management and River Information Services, ITS projects have been developed in a flexible way, on the basis of characteristics set out in the TEN-T Guidelines.
Nii näiteks on maantee-, raudtee- ja õhutranspordi valdkonnas, nagu ka laevaliikluse korraldamise ja jõeteabeteenuste süsteemi raames tegeletud arukate transpordisüsteemide paindliku edasiarendamisega TEN-T suunistes sätestatud iseloomulike tunnuste põhjal.
In rolling out this programme, the Commission follows its better regulation principles.
Selle kava elluviimisel järgib komisjon parema õigusloome põhimõtteid.
In Romania a new mechanism of co-operation with diplomatic missions of third countries which have no embassy in the country was developed.
Rumeenias töötati välja uus mehhanism koostööks selliste kolmandate riikide diplomaatiliste esindustega, kellel ei ole riigis oma saatkonda.
In Romania a public consultation was launched in November 2015 on a National Strategy on social dialogue to clarify the role of the social partners, review the legislation in the field, build capacity for the social partners and increase their involvement in employment policies.
Rumeenias käivitati 2015. aasta novembris avalik konsulteerimine seoses sotsiaaldialoogi käsitleva riikliku strateegiaga, et teha selgeks tööturu osapoolte roll, vaadata läbi asjakohased õigusaktid ning suurendada tööturu osapoolte suutlikkust ja nende kaasatust tööhõivepoliitikasse.
In Romania and Bulgaria the AROPE rate was around 40%, whereas in Czech Republic, the Netherlands, Finland and Sweden the rate was below 17%.
Rumeenias ja Bulgaarias oli suhtelise vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohu määr ligikaudu 40 %, samas kui Tšehhi Vabariigis, Madalmaades, Soomes ja Rootsis oli see näitaja alla 17 %.
In Romania and the UK, independent public entities which are also qualified entities within the meaning of the Directive must be involved in the prior consultation procedure.
Rumeenias ja Ühendkuningriigis peavad eelnevate läbirääkimiste menetluses osalema sõltumatud avalik-õiguslikud üksused, kes on direktiivi tähenduses ühtlasi pädevad üksused.
In Romania Environment and Internal Market are sectors with the highest rating.
Rumeenias said kõrgeima hindamistulemuse keskkonna ja siseturu valdkonnad.
In Romania, a pilot dialogue platform has grown into a department for Stakeholder Engagement in the Ministry of Culture and National Heritage.
Rumeenias kujunes katseprojekti raames loodud dialoogiplatvormist Kultuuri ja rahvusliku pärandi ministeeriumi sidusrühmade kaasatuse osakond.
in Romania, a ‘contestatie in anulare’ or a ‘revizuire’,
Rumeenias contestatie in anulare või revizuire;
In Romania, approximately 800 000 hectares farmland, 6% of total arable land, belongs to foreign investors.
Rumeenias kuulub välisinvestoritele ligikaudu 800 000 hektarit põllumajandusmaad, mis moodustab 6 % kogu haritavast maast.
in Romania, areas planted with vines in the following regions:
Rumeenias viinamarjakasvatusalad järgmistes piirkondades:
in Romania, areas planted with vines not included in points 2(g) or 4(f).
Rumeenias punkti 2 alapunktis g või punkti 4 alapunktis f nimetamata viinamarjakasvatusalad.
in Romania, areas planted with vines not included in points 2(g) or 5(f).
Rumeenias punkti 2 alapunktis g või punkti 5 alapunktis f nimetamata viinamarjakasvatusalad.
In Romania, Hungary and Slovakia, a further 15 000 mine workers' jobs may be threatened by the end of subsidies.
Rumeenias, Ungaris ja Slovakkias ähvardab toetuste lõppemine veel 15 000 kaevandustöötaja töökohta.
in Romania, in the area of Podișul Transilvaniei.
Rumeenias Podişul Transilvaniei piirkond.
In Romania, measures to prolong working life aim to gradually increase the retirement age for men (age 65) and women (age 60), remove the obstacles to remaining in work for those eligible for retirement (recent modification of legislation to this end) and apply measures to promote the employment of older workers (reduction of contributions to unemployment insurance system, subsidised wages).
Tööelu pikendamise meetmete eesmärk on Rumeenias tõsta pensioniiga meestel 65. eluaastani ja naistel 60. eluaastani, kaotada takistused nende inimeste jaoks, kes võiksid jääda pensionile, kuid soovivad töötamist jätkata (tööseadustikku on selles osas hiljuti muudetud), ning kohaldada eakate tööhõivet soodustavaid meetmeid (töötluskindlustuse osamaksete vähendamine, palgatoetused).
In Romania, single people living in poverty have an income of less than EUR 2 per day and in Bulgaria, Latvia and Lithuania, less than EUR 4 per day.
Rumeenias on vaesuses elavate vallaliste sissetulek alla 2 euro päevas ning Bulgaarias, Lätis ja Leedus alla 4 euro päevas.
in Romania, the "Registrul Comerţului",
Rumeenia: „Registrul Comerţului”,
in Romania, the "Registrul Comerţului";
Rumeenia: „Registrul Comerțului”;
In Romania, the case management approach is being introduced, also for social services, in the context of the PES reform, with the purpose of increasing activation and the link between the two types of services.
Rumeenias on avaliku tööturuasutuse reformi raames võetud ka sotsiaalteenuste osutamisel kasutusele juhtumipõhine lähenemisviis, selle eesmärk on töötute aktiveerimine ja kahe valdkonna teenuseosutajate koostöö edendamine.
In Romania, the Institutional Strategy of the National Employment Agency (NEA) aims at developing activities dedicated to employers in order to increase the occupancy rate of vacancies.
Rumeenia riikliku tööhõiveagentuuri (NEA) strateegia eesmärk on arendada tööandjatele suunatud meetmeid, et suurendada vabade ametikohtade täituvuse määra.
In Romania, the Monitoring Committees discussed the issue of improving the level of contracting, as well as the proposals for programme modification to reflect the issue of conflict of interest in the infrastructure projects.
Rumeenias arutas järelevalvekomitee eraldiste taseme tõstmist ja ettepanekuid programmi muutmiseks, et lahendada huvide konflikt infrastruktuuri projektide osas.
in Romania, the ‘Curte de Apel’,
Rumeenias Curte de Apel,
In Romania, this rate was due to slower than expected contracting, while the low performance in Bulgaria is explained by the prolonged suspension of accreditation for decentralised implementation of the relevant Implementing Agency (applied also to PHARE pre-accession funds).
Rumeenias oli selle põhjuseks oodatust aeglasem lepingute sõlmimine ja Bulgaarias asjaomase rakendusasutuse detsentraliseeritud rakendamise akrediteerimise pikaleveninud peatamine (seda kohaldati ka PHARE ühinemiseelsete vahendite suhtes).
In Romania:
Leedus:
in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
Rumeenia – Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală või volitatud esindaja,
In row E 405, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 477, row E 481 and E 482, row E 491 to E 495 the words ‘Dietetic food intended for special medical purposes’ are replaced by the words ‘Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC’.
Ridades E 405, E 432 kuni E 436, E 473 ja E 474, E 475, E 477, E 481 ja E 482, E 491 kuni E 495 asendatakse sõnad "Dieettoidud meditsiiniliste näidustuste puhuks" sõnadega "Direktiivis 1999/21/EÜ määratletud meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud toidud".
In row E 416, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 491 to E 495, row E 551 to E 559, row E 901 to E 904, and row E 1201 and E 1202 the words ‘Dietary food supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC’.
Ridades E 416, E 432 kuni E 436, E 473 ja E 474, E 475, E 491 kuni E 495, E 551 kuni E 559, E 901 kuni E 904, E 1201 ja E 1202 asendatakse sõna "Dieettoidulisandid" sõnadega "Direktiivis 2002/46/EÜ määratletud toidulisandid".
In row E 468 the words ‘Solid dietary supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in solid form’.
Reas E 468 asendatakse sõnad "Kuivad dieettoidulisandid" sõnadega "Direktiivis 2002/46/EÜ määratletud tahked toidulisandid".
In rural and isolated areas, CHP particularly using renewable energy sources offers opportunities for economic development and job creation.
Maa- ja isoleeritud piirkondades pakub koostootmine, eriti taastuvatest energiaallikatest pärit kütuse kasutamisega toimuv koostootmine võimalusi majandusarenguks ja töökohtade loomiseks.
in rural areas the average coverage stands at only 71%, with lower download speeds
maapiirkondades on lairibaühendus keskmiselt ainult 71%-l, kusjuures allalaadimiskiirus on väiksem;
In rural areas they maintain economic and social activities, thereby also reducing migration.
Maapiirkondades tagavad ühistud majandusliku ja ühiskondliku tegevuse ning seega aitavad kaasa rände vähendamisele.
In rural areas they maintain economic and social activities, thereby also reducing migration.
Tööstuspiirkondades tagavad ühistud majandusliku ja ühiskondliku tegevuse ning seega aitavad kaasa migratsiooni vähendamisele.
In rural areas this can be exacerbated by environmental requirements and public opposition to major construction projects.
Maapiirkondades võivad seda raskendada keskkonnanõuded ja avalikkuse vastuseis suurtele ehitusprojektidele.
In rural areas where a high proportion of women are illiterate or have no more than a primary education, access to training resources is very limited10.
Maapiirkondades, kus suur osa naistest on kirjaoskamatud või on omandanud vaid alghariduse, on koolitusvõimalused väga piiratud11.
In rural areas where a high proportion of women are illiterate or have no more than a primary education, access to training resources is very limited9.
Maapiirkondades, kus suur osa naistest on kirjaoskamatud või on omandanud vaid alghariduse, on koolitusvõimalused väga piiratud9.
In rural areas, income per inhabitant is around a third less8, activity rates for women are lower, the service sector is less developed, higher education levels are generally lower, and a lower percentage of households has access to ‘broadband’ internet.
Sissetulek elaniku kohta on maapiirkondades umbes kolmandiku võrra väiksem8, naiste tööhõives osalemise määr on madalam, teenindussektor on vähem arenenud, kõrghariduse tase on üldjuhul madalam ning väiksemal protsendil majapidamistest on lairiba-internetiühendus.
In rural areas, new business models can help bring innovation and sustainability to traditional forms (i.e. local crafts) and lead to economic viability41.
Maapiirkondades saab uute ettevõtlusmudelite abil muuta traditsioonilised tegevusvormid (nt kohalik käsitööndus) uuenduslikumaks ja jätkusuutlikumaks ning majanduse elujõulisemaks41.
In rural areas, the only work open to young women is often in the informal economy and their right to own property is not fully recognised.
Naiste olukord maapiirkondades piirdub sageli mitteametliku majandusega, tunnustamata täiel määral nende õigust omandile.
In Russia, in close collaboration with the Russian authorities and following a selection process, the Centre for Vocational Training was chosen to become the National Tempus Office.
Venemaa asutustega tehtud tiheda koostöö ja valikuprotsessi tulemusel valiti programmi Tempus kohalikuks keskuseks kutseõppekeskus.
In Russia, projects initiated under TACIS continued under the INSC, but no new projects have been possible since a suitable cooperation framework could not be agreed.
Venemaal jätkati INSC programmiga TACIS programmi raames alustatud projekte, kuid uusi projekte ei algatatud, kuna kokku ei suudetud leppida sobivat koostööraamistikku.
In Rwanda, since 2003 the Ministry of Health has incorporated this kind of society into its strategy for expanding access to health services, in view of the fact that, according to the Ministry's data, 75% of the population belong to at least one.
Alates 2003. aastast on Ruanda terviseministeerium seda tüüpi ettevõtted integreerinud oma strateegiasse terviseteenustele juurdepääsu laiendamiseks, toetudes ministeeriumi käsutuses olevatele andmetele, mille järgi kuulub 75 % elanikkonnast vähemalt ühte ühingusse.
In Ryanair/Aer Lingus I, Ryanair had already acquired a significant minority shareholding in its competitor, Aer Lingus, when it notified the Commission of its proposal to acquire control in 2006.
Juhtumi Ryanair/Aer Lingus I puhul oli ettevõtja Ryanair juba omandanud märkimisväärse vähemusosaluse oma konkurendis, ettevõtjas Aer Lingus, kui ta teatas komisjonile oma ettepanekust omandada 2006. aastal kontroll.
In Réunion, the GERRI project aims at achieving energy self-sufficiency for the island by 2030.
Projekt GERRI hõlmab Réunioni saart ning selle eesmärk on saavutada saare energiasõltumatus aastaks 2030.
In Rīga, an arm's length organisation, the Rīga 2014 Foundation, was set up by the City Council to coordinate the application and development stages of the ECOC action.
Riias moodustas linnavalitsus Euroopa kultuuripealinna meetme taotlus- ja arenguetappide koordineerimiseks sõltumatu organisatsiooni, sihtasutuse Riia 2014.
In Rīga, culture is now mentioned in the recently produced municipal Development Plan with the inclusion of priorities such as stimulation of a "creative and European city with a high-quality cultural life" or promotion of the "access to culture and active promotion of both residents' creativity and public participation".
Riias mainitakse kultuuri hiljuti koostatud linna arengukavas, kuhu on kaasatud prioriteedid nagu kvaliteetse kultuurieluga loova ja euroopaliku linna arendamine, elanike loovuse ja avaliku osaluse aktiivne edendamine ning juurdepääsu tagamine kultuurile.
In Rīga, the main focus of the ECOC was clearly on the "cultural" content of the programme rather than on improving infrastructure projects or other physical development either linked to culture or the wider public realm.
Riias keskenduti tiitliaasta jooksul kultuuri või laiema avalikkusega seotud taristuprojektide või linna muu füüsilise arendamise asemel eelkõige programmi kultuurilisele sisule.
In Saetti,8 the ECJ noted that where the production of the material concerned was “the result of a technical choice” (to deliberately produce such a material) it could not be a production residue.
Saetti8 kohtuasjas nentis Euroopa Kohus, et kui asjaomase materjali tootmine tuleneb tehnilisest valikust (tahtlikult seda materjali toota), ei saa see olla tootmisjääk.
in Savoie: Savoie, Haute-Savoie, Isère (commune de Chapareillan),
Savoies: Savoie, Haute-Savoie, Isère (Chapareillani kommuun);
in Savoie: Savoie, Haute-Savoie, Isère (Commune de Chapareillan);
Savoias Savoie, Haute-Savoie, Isère (Chapareillani kommuun);
In sawmills and wood panels there is also high-energy self-sufficiency for heat, though electricity often comes from external suppliers.
Saeveskites ja puitplaatide tootmises on küllaldaselt energiat omaenda soojusvarustuseks, kuid elektrit tarnitakse siiski sageli väljastpoolt.
In Saxony (Germany), SMEs that, in the context of insolvency proceedings, prove their ability to reorganise can obtain funding from the Public Development Bank of Saxony with a view to drawing up an insolvency plan, continuing in business and starting afresh once the insolvency proceedings are closed.
Saksimaa (Saksamaa) VKEd, kes maksejõuetusmenetluse käigus tõestavad oma võimekust ümberkorraldusteks, võivad saada rahastamist Saksimaa arengupangalt, et koostada maksejõulisuse taastamise plaan, jätkata äritegevust ning alustada uuesti, kui maksejõuetusmenetlus on lõpule viidud.
In saying this, the EU must take account of the fact that countries at the periphery of the EU often face difficulties to secure their supplies during periods of heavy price fluctuations.
Samas peab EL võtma arvesse asjaolu, et ELi äärepoolseimatel riikidel on tihti raskusi oma varude tagamisega perioodidel, mil hinnad tugevalt kõiguvad.
In scarcely populated areas separate collection may be too expensive and home composting may be a better solution.
Hõredalt asustatud aladel võib liigiti kogumine olla liiga kallis ja kodus kompostimine võib osutuda paremaks lahenduseks;
in scavenging air belts of propulsion machinery, unless it is considered to be unnecessary in a particular case.
peajõuseadme läbipuhkeõhu vöödes, kui seda ei peeta konkreetsel juhul tarbetuks.
In Scenario 1, already today operators only conduct business with clients known to them and which they verified.
Esimese stsenaariumi puhul, mida rakendatakse praegu, on ettevõtjad ärisuhtes ainult selliste klientidega, kes on neile teada ja kelle tausta nad on kontrollinud.
In Schindler27 the CJEU confirmed for the first time that the provision and use of cross-border gambling offers is an economic activity that falls within the scope of the Treaty.
Kohtuasjas Schindler27 kinnitas Euroopa Kohus esmakordselt, et piiriüleste hasartmänguteenuste pakkumine ja kasutamine on ELi toimimislepingu kohaldamisalasse kuuluv majandustegevus.
in Scotland
17.05
In Scotland, there is a consistent record of innovation, e.g. conservation of cod in the North Sea.
Šotimaal tegeletakse järjepidevalt uuendustega, näiteks tursa kaitse Põhjameres.
In search of a new objective
Uue eesmärgi otsingul
In search of better governance
parema valitsemistava otsinguil”
In search of effectiveness
Tõhususe otsingul
In search of greater complementarity between the national and European levels
Siseriikliku ja Euroopa Liidu tasandi vastastikuse täiendavuse otsingul
In search of suitable reforms to encourage greater use of equity funding of longer term investments, the use of a tapered relief system may be worth considering.
Otsides sobivaid reforme, et innustada omakapitali suuremat kasutamist pikaajaliseks rahastamiseks, võiks degressiivsete maksusoodustuste süsteem olla väärt kaalumist.
In second place came the guarantee of sufficient information on the service and the provider.
Teisel kohal on piisava teabe tagamine teenuste ja teenusepakkujate kohta.
In second reading, the Parliament has adopted 3 amendments to the Council's Common Position.
Parlament võttis teisel lugemisel nõukogu ühisseisukoha suhtes vastu 3 muudatust.
In secondary law, the pursuit of public interest objectives by services of general economic interest is also taken into account in the Services Directive10.
Teisestest õigusaktidest on üldist majandushuvi pakkuvate teenustega seotud avaliku huvi eesmärke võetud arvesse teenuste direktiivis10.
In section "E.
Jaos „E.
In section "Q.
Jaos „Q.
In section "V.
Jaos „V.
In section "W.
Jaotises „W.
In section 2.1 further recommendations are made to strengthen this link and to stimulate subsequent market innovations.
Punktis 2.1 antakse täiendavaid soovitusi kõnealuste sidemete tugevdamiseks ja nendest tulenevate turu-uuenduste ergutamiseks.
In section 4 of the opinion, the EESC responds to a series of questions posed by the Commission to launch the debate on the future of cohesion policy, in particular:
Arvamuse neljandas punktis annab komitee vastuse paljudele küsimustele, mille komisjon tõstatas selleks, et algatada arutelu ühtekuuluvuspoliitika tuleviku kohta, nt:
In section 4.0 a number of examples are given of business failures which could have been avoided.
Punktis 4 tuuakse rida näiteid ettevõtete ebaõnnestumise kohta, mida oleks olnud võimalik vältida.
In Section A, the last subparagraph of point 2 is replaced by the following:
A jao punkti 2 viimane lõik asendatakse järgmisega:
In Section A, under the heading "B.
A jao jaotises „B.
In Section B , the first subparagraph of point 8 is replaced by the following:
B jao punkti 8 esimene lõik asendatakse järgmisega:
In Section D, point 2) (g) is replaced by the following:
D jaos asendatakse punkti 2 alapunkt g järgmisega:
in Section D, the following Part III is added:
D jaosse lisatakse järgmine III osa:
In section four, international activities are discussed.
Neljandas jaos tutvustatakse rahvusvahelist tegevust.
In section four, international activities are discussed.
Neljandas osas arutletakse rahvusvaheliste tegevuste üle.
In Section I(D) the reference to the reporting of place of birth is realigned to the CRS.
I jaotise punktis D on sünnikoha teatamine viidud kooskõlla ühise aruandlusstandardiga.
In Section I(D) the reference to the reporting of place of birth is realigned to the CRS.
I jaotise punktis D on sünnikoha teatamine viidud kooskõlla ühise aruandlusstandardiga.
in Section II of Chapter II, the following Article 8aa is inserted:
II peatüki 2. jaole lisatakse artikkel 8aa:
In section III of the Recommendation, paragraph 4 calls on the Commission to present an evaluation report on its application in the Member States, two years after its adoption, to the European Parliament and the Council.
Soovituse III jao lõige 4 kutsub komisjoni üles kaks aastat pärast soovituse vastuvõtmist esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule hindamisaruande selle kohaldamise kohta liikmesriikides.
In section III, Article 12 on administrative notification is also a relatively new provision in the existing Directive and has therefore been retained.
Halduslikku teatamist käsitleva III jao artikkel 12 on samuti kehtiva direktiivi suhteliselt uus säte ja seepärast jäetakse see alles.
In section IV, Article 13 strengthens the feedback obligation due to the Member States' wish to introduce a stricter provision.
IV jao artikliga 13 karmistatakse tagasiside andmisega seotud kohustusi, kuna liikmesriigid soovisid kehtestada karmimad sätted.
In section six, a brief description of inter-institutional cooperation is given.
Kuuendas jaos kirjeldatakse lühidalt institutsioonidevahelist koostööd.
In section two, indicators are presented to track progress in retail market integration.
Teises osas esitatakse näitajad, mille alusel võib jälgida jaemüügituru integreerumise arengut.
In sectors subject to a rapid price and technological evolution framework contracts without reopening of competition shall contain a stipulation on a mid term review.
Kiire hindade ja tehnoloogia arenguga sektorites sätestatakse ilma konkursi uuesti alustamiseta raamlepingutes vahehindamine.
In sectors subject to a rapid price and technological evolution, framework contracts without reopening of competition shall contain a clause either on a mid-term review or on a benchmarking system.
Hindade ja tehnoloogia kiire arenguga sektorites sisaldavad raamlepingud, millega ei ole ette nähtud, et hankemenetlus taasavatakse, klauslit kas vahehindamise või võrdlusanalüüsi kohta.
In sectors such as apps, content classification systems which were not developed for the European market and users are applied.
Näiteks rakenduste puhul kasutatakse selliseid infosisu klassifitseerimise süsteeme, mis ei ole välja töötatud Euroopa turu ega kasutajate jaoks.
In sectors such as food sector, competitive local sourcing of sustainable raw materials is addressed by EU agricultural policy.
Sellistes valdkondades nagu näiteks toiduainesektor käsitletakse konkurentsivõimelist kohaliku jätkusuutliku toorme kasutamist Euroopa Liidu põllumajanduspoliitika raames.
In sectors where effectiveness is lacking, however, no benefit can be derived from agglomeration.
Seevastu sektorites, mis on vähem tulemuslikud, võivad koondumise tagajärjed olla kõike muud kui kasutoovad.
In sectors where legislation is harmonised at EU level, Mediterranean partner countries will be further encouraged to align their legislation, standards and conformity assessment procedures with the EU system with the objective of removing technical barriers to trade deriving from divergent technical rules and standards.
Valdkondades, kus ühtlustatakse õigusakte ELi tasandil, julgustatakse Vahemere piirkonna partnerriike oma õigusakte, standardeid ja vastavushindamismenetlusi ELi süsteemiga vastavusse viima, et kõrvaldada erinevatest tehnilistest eeskirjadest ja standarditest tulenevad tehnilised tõkked kaubandusele.