natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surname(s) (family name); first name(s) (given names); date of birth, nationality or nationalities and sex;
perekonnanimi (perekonnanimed); eesnimi (eesnimed); sünniaeg, kodakondsus või kodakondsused, sugu;
surname(s) and forename(s), name(s) at birth and previously used names and any aliases, which may be entered separately;
perekonnanimi (perekonnanimed) ja eesnimi (eesnimed), sünnijärgne nimi (nimed) ja varem kasutatud nimed ning kõik varjunimed, mis võidakse sisestada eraldi;
Surname, first name, (any middle name*)/name of company or organisation:
Perekonnanimi, eesnimi, (olemasolu korral teised eesnimed*) / ettevõtte või organisatsiooni nimi:
Surname, first name/name of company or organisation:
Perekonnanimi, eesnimi / ettevõtte või organisatsiooni nimi:
Surname, forename, address and professional membership number of the person allowed to prescribe a veterinary medicinal product.
Veterinaarravimi väljakirjutamise luba omava isiku perekonna- ja eesnimi, aadress ja kutseorganisatsiooni liikmenumber.
Surname, Name
Perekonnanimi, eesnimi:
SURNAME/FIRST NAME: …………………………..…………………………………
PEREKONNANIMI/ EESNIMI: …………………………..
Surname:
Nimi:
SURNAME:
PEREKONNANIMI:
SURNAME: ____________________________First Name: _____________________________
PEREKONNANIMI: _____________________________ EESNIMI : _____________________________
Surplus carry-over
Ülejäägi ülekandmine
Surplus on the market, even if it is not too great, can strongly disturb the market.
Ülejääk turul, isegi kui see ei ole väga suur, võib turgu tugevasti häirida.
Surplus on the market, even if they are not too high, can strongly disturb the market.
Ülejääk turul, isegi kui see ei ole väga suur, võib turgu tugevasti häirida.
surplus or underexploited species;
üleliigsed või vähe püütud liigid;
surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inulin syrup produced during any marketing year, except for quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 56 or quantities referred to in points (c) and (d) of Article 54;
mis tahes turustusaasta vältel toodetud suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi ülejääk, välja arvatud kogused, mis on kantud üle järgmise turustusaasta kvoodikohasesse tootmisesse ning mis on ladustatud kooskõlas artikliga 56, või artikli 54 punktides c ja d osutatud kogused;
surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c);
ükskõik millise turustusaasta vältel toodetud suhkru ülejääk, isoglükoosi ülejääk ja inuliinisiirupi ülejääk, välja arvatud kogused, mis on kantud üle järgmise turustusaasta kvoodikohasesse tootmisse ning ladustatud kooskõlas artikliga 14, või artikli 12 punktis c nimetatud kogused;
surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup available to become industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inuline syrup, or
suhkru ülejäägiks, isoglükoosi ülejäägiks või inuliinisiirupi ülejäägiks, mida võib kasutada tööstusliku suhkru, tööstusliku isoglükoosi või tööstusliku inuliinisiirupina või
Surplus-based triggers are more efficient than GDP-based ones as regards capturing changes in demand not only due to macroeconomic changes, but also due to other factors that may affect demand, such as the impact of complementary policies.
Ülejäägil põhinevad käivitustegurid on tõhusamad kui SKP-l põhinevad käivitustegurid, kui võtta arvesse nõudluse muutumist, mis ei tulene üksnes makromajanduslikest muutustest, vaid ka muudest teguritest, mis võivad mõjutada nõudlust (nt täiendavate meetmete mõju).
Surplus-based triggers with an absolute band score better in relation to simplicity.
Lihtsuse seisukohalt on paremad ülejäägil põhinevad käivitustegurid, mille vahemikud on väljendatud absoluutarvudes.
Surplus/deficit as % of GDP (source: AMECO 2012/11)
Ülejäägi/puudujäägi suhe, % SKPst (allikas: AMECO 2012/11)
Surpluses in some Member States remain large over the forecast horizon (2015-2017).
Mõnes liikmesriigis on ülejääk kogu prognoosiperioodi (2015–2017) jooksul suur.
Surpluses must be distributed to areas of need to alleviate underdevelopment which often results in environmental costs relating to support for consumption.
Ülejäägid tuleb jaotada vajaduses olevatele piirkondadele, et leevendada arengus mahajäämust, millega kaasnevad sageli tarbimise toetamisest tulenevad keskkonnakulud.
Surprising events or strong political actions can shift trends.
Ootamatud sündmused või tugevad poliitilised meetmed võivad suundumusi muuta.
Surprisingly few companies actually ask their employees to give them written consent for that purpose, which suggests gaps in knowledge and compliance.
Üllatavalt vähesed ettevõtted küsivad selleks töötajatelt kirjalikku nõusolekut, mis osutab nii teadmiste puudumisele kui ka reeglite kohaldamata jätmisele.
SURRENDER
LOOBUMINE
Surreptitious advertising is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers.
Varjatud reklaam on oma negatiivse mõju tõttu tarbijatele selle direktiiviga keelatud praktika.
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited.
Varjatud audiovisuaalsed kommertsteadaanded on keelatud;
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited;
Varjatud audiovisuaalsed kommertsteadaanded on keelatud;
Surrogate wheelchair (SWC) means a rigid, re-usable test wheelchair, as defined in section 3 of ISO 10542-1:2012.
Asendusratastool (SWC) on jäik, uuesti kasutatav katsetamiseks ettenähtud ratastool, mis on määratletud standardi ISO 10542-1:2012 punktis 3.
Surrounding area conditions
Ümbruskonna suhtes kehtivad tingimused
Surveillance activities are carried out by Member States but most of the activities and threats that they address are transnational in nature.
Mereseiret teostavad liikmesriigid, kuid enamasti on selle valdkonna tegevus ja sellega seotud ohud oma olemuselt riigiülesed.
Surveillance activities carried out by notified technical services shall be accepted as satisfying the requirements of point 3.1.1 with regard to the procedures established at initial assessment.
Teatatud tehniliste teenistuste korraldatud järelevalvetegevust peetakse piisavaks punkti 3.1.1 nõuete täitmiseks esialgse hindamisega seoses kehtestatud menetluste puhul.
Surveillance activities carried out by the technical services (qualified or recognised as required in point 2.3.3) shall be accepted as satisfying the requirement of point 4.1.1 with regard to the procedures established at initial assessment.
Tehniliste teenistuste (kvalifitseeritud või tunnustatud vastavalt punkti 2.3.3 nõuetele) sooritatud järelevalvetoimingud tuleb alghinnangu menetluste suhtes lugeda punkti 4.1.1 nõuede vastavaks.
Surveillance and co-ordination of economic and budgetary policies in Member States is a requirement of the Treaty.
Majandus- ja eelarvepoliitika järelevalve ja kooskõlastamine liikmesriikides on asutamislepingu nõue.
Surveillance and control bodies should therefore continue to apply the consistent practice under the RAPEX system of putting public interests before private ones.
Seega peavad järelevalve- ja kontrolliasutused jätkama RAPEXi süsteemi puhul käibivat tava, mille kohaselt tuleb avalikud huvid seada kõrgemale erahuvidest.
Surveillance and crisis preparedness/management15
Järelevalve ja kriisivalmidus/ kriisihaldamine15
Surveillance and detection: Capability for inventorying, detection and identification
Jälgimine ja avastamine: Seire, avastamise ja tuvastamise võime
Surveillance and inspections in farms and mollusc farming areas
Seire ja kontroll kasvandustes ja molluskikasvatuspiirkondades
Surveillance and investigations can be effective when it comes to fundraising for charities or humanitarian organisations with hidden links to terrorist groups.
Jälgimine ja uurimine võib olla tõhus eelkõige raha kogumisel selliste heategevus- või humanitaarorganisatsioonide jaoks, kellel on varjatud sidemed terroristlike rühmitustega.
SURVEILLANCE AND MONITORING OF DISPOSAL
KÕRVALDAMISE SEIRE JA JÄRELEVALVE
Surveillance and monitoring of the environment concerned
Mõjutatava keskkonna seire ja järelevalve
Surveillance and research would continue, based on existing priorities and instruments.
Jätkuks praegustel prioriteetidel ja vahenditel põhinev järelevalve- ja uurimistegevus.
Surveillance and safeguard measures
Järelevalve- ja kaitsemeetmed
Surveillance and sanctions
Järelevalve ja karistused
Surveillance by ECDC would continue without alignment to new, agreed policy needs.
ECDC poolne järelevalve jätkuks ilma uusi, kokkulepitud poliitilisi vajadusi arvesse võtmata.
Surveillance data is “technical assistance” and will be provided to the relevant competent authorities either at national or EU level to give appropriate follow-up.
Seireandmed kujutavad endast „tehnilist abi” ning need edastatakse asjaomastele pädevatele asutustele kas riiklikul või ELi tasandil asjakohaste järelmeetmete võtmiseks.
Surveillance data processing systems shall accommodate the progressive availability of new sources of surveillance information in such a way as to improve the overall quality of service, in particular as envisaged in the ATM Master Plan.'
Seireandmete töölemise süsteemid peavad võimaldama seireandemete uute allikate järkjärgulise kättesaadavuse viisil, mis parandaks teenuste üldist kvaliteeti, eelkõige nii, nagu on ette nähtud lennuliikluse korraldamise üldkavas.”;
Surveillance de la qualité des ressources en eau
surveillance de la qualité des ressources en eau;
Surveillance did not sufficiently cover non -fiscal issues, which allowed macroeconomic imbalances to develop unchecked.
Järelevalve raames ei võetud piisavalt arvesse muid kui eelarveküsimusi, mis võimaldas tasakaalustamatusel kontrollimatult suureneda.
Surveillance document forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked “Holder's copy” and bearing the number 1, to be issued to the applicant, and the other, marked “Copy for the competent authority” and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the document.
Järelevalvedokumendi vormid ja selle väljavõtted vormistatakse kahes eksemplaris, üks eksemplar, millele märgitakse „omaniku eksemplar” ja number 1, väljastatakse taotlejale ja teine, millele märgitakse „pädeva asutuse eksemplar” ja number 2, peab jääma hoiule dokumendi väljastanud asutusse.
Surveillance information should be shared between civilian and military authorities to avoid duplications and to be cost effective.
Seireteavet tuleks jagada tsiviil- ja sõjaliste asutuste vahel, et vältida dubleerimist ja hoida kulud madalamal.
Surveillance measures may be restricted to the territory of one or more Ö Union Õ outermost region(s) where necessary.
Järelevalvemeetmed võivad vajaduse korral hõlmata üksnes Ö liidu Õ ühte või mitut äärepoolseimat piirkonda.
Surveillance must build on the existing instruments clearly anchored in the Treaty and the SGP.
Järelevalve peab tuginema olemasolevatele vahenditele, mis tuginevad selgelt asutamislepingule ning stabiilsuse ja kasvu paktile.
Surveillance must build on the existing instruments.
Järelevalve peab tuginema olemasolevatele vahenditele.
SURVEILLANCE OF CREDIT RATING ACTIVITY
KREDIIDIREITINGUTE ANDMISE JÄRELEVALVE
Surveillance of influenza infections in animals, in particular in bird populations, is important and is a requirement under EC law, as animals may harbour a great variety of influenza virus strains.
Loomadel, eriti linnupopulatsioonidel esineva gripiinfektsiooni seire on oluline ja EÜ õigusaktidega lausa nõutav, kuna loomadel võib esineda ohtralt erinevaid gripiviiruse tüvesid.
Surveillance of macroeconomic imbalances
Järelevalve makromajanduse tasakaaluhälvete üle
Surveillance of the activities of auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities
Avaliku huvi üksuste kohustuslikku auditit teostavate audiitorite ja audiitorühingute tegevuse järelevalve
Surveillance of the incidence of targeted infection types, accompanied by process and structure indicators to evaluate the implementation of infection control measures;
Teatavat liiki nakkuste esinemise järelevalve, kusjuures kasutatakse protsessi- ja struktuurinäitajaid, et hinnata nakkustõrjemeetmete rakendamist.
surveillance of the use of registered names to describe product placed on the market, in conformity with Article 13 for names registered under Title II and in conformity with Article 24 for names registered under Title III .
turuleviidud toodete kirjeldamist registreeritud nimetustega vastavalt artiklile 13 II jaotise kohaselt registreeritud nimetuste puhul ja vastavalt artiklile 24 III jaotise kohaselt registreeritud nimetuste puhul.
Surveillance of Trade Repositories
Kauplemisteabehoidlate järelevalve
Surveillance provides the wider public, farmers and pet owners with information which they and veterinary surgeons can use to decide how best to protect their own health and the health of their animals.
Järelevalve tulemusena saavad üldsus, talupidajad ja lemmikloomaomanikud teavet, mida nad ise ja loomaarstid saavad kasutada otsustamisel, kuidas kõige paremini kaitsta enda ja oma loomade tervist.
Surveillance reports drawn up by persons authorised by national and Community authorities to carry out surveillance shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of any Member State.
Isikute, keda on järelevalvet teostama volitanud riiklikud ja ühenduse ametiasutused, koostatud järelevalvearuanded on kaalukaks tõendiks iga liikmesriigi haldus- või kohtumenetlustes.
Surveillance service
Järelevalveteenused
Surveillance services must determine the respective position of aircraft in the air and of other aircraft and ground vehicles on the airport surface, with sufficient performance, including criteria for their accuracy, integrity, continuity and probability of detection.
Järelevalveteenusega tuleb piisavalt tulemuslikult kindlaks määrata õhusõiduki suhteline asukoht õhus ning muude õhusõidukite ja maapealsete sõidukite asukoht lennujaama pinnal, võttes arvesse selliseid kriteeriume nagu täpsus, terviklikkus, järjepidevus ja avastamise tõenäosus.
Surveillance services shall determine the respective position of aircraft in the air and of other aircraft and ground vehicles on the aerodrome surface, with sufficient performance with regard to their accuracy, integrity, continuity and probability of detection.
Seireteenustega määratakse piisavalt tulemuslikult kindlaks õhusõiduki suhteline asukoht õhus ning muude õhusõidukite ja maapealsete sõidukite asukoht lennuväljal, arvestades nende täpsust, terviklikkust, järjepidevust ja avastamise tõenäosust.
Surveillance shall be based on sightings of fishing vessels by NEAFC inspectors from a vessel or aircraft assigned to the Scheme.
Järelevalve põhineb kalalaevade täheldamisel NEAFCi inspektorite poolt, kes asuvad kontrolli ja rakendussüsteemi juurde määratud laeval või õhusõidukil.
Surveillance should be deepened to ensure sustainable public finances.
Järelevalvet tuleb tõhustada, et tagada riikide rahanduse jätkusuutlikkus.
Surveillance simply provides the information necessary for the Community to decide what needs to be done.
Seire annab ühendusele teavet selle kohta, mida on vaja teha.
Surveillance starts with an alert mechanism that aims to identify Member States with potentially problematic levels of macroeconomic imbalances.
Järelevalve esimeseks elemendiks on häiremehhanism, mille eesmärk on tuvastada liikmesriigid, kus makromajanduse tasakaalunihked võivad olla problemaatilisel tasemel.
Surveillance systems
Seiresüsteemid
Surveillance systems for tick species and tick transmitted diseases are limited and not comprehensive.
Puugiliikide ja puukidega edasikanduvate haiguste jälgimise viise on vähe ja need ei ole ülevaatlikud.
Surveillance systems for tick species and tick-transmitted diseases are limited and incomplete.
Puugiliikide ja puukidega edasikanduvate haiguste jälgimise viise on vähe ja need ei ole täielikud.
Surveillance systems have been developed on the basis of sector-specific, international and EU legislation.
Järelevalvesüsteemide arendamisel on tuginetud valdkonnaomastele, rahvusvahelistele ja ELi õigusaktidele.
Surveillance under the responsibility of the notified body
Järelevalve, mida teostab teavitatud asutus
Surveillance under the responsibility of the notified body
Järelevalve, mille eest vastutab teavitatud asutus.
Surveillance under the responsibility of the notified body
Teavitatud asutuse poolt teostatav järelevalve
Surveillance under the responsibility of the notified body
Teavitatud asutuse vastutusel teostatav järelevalve
Surveillance under the responsibility of the notified body
Teavitatud asutuse vastutusel toimuv järelevalve
Surveillance, monitoring and evaluation
Järelevalve, kontroll ja hindamine
SURVEILLANCE, NOTIFICATIONS AND EPIDIOMIOLOGICAL INQUIRIES
JÄRELEVALVE, TEAVITAMINE JA EPIDEMIOLOOGILINE UURIMINE
Surveillance, patrols and other physical controls
Järelevalve, patrullid ja muu füüsiline kontroll
Surveillance/control of antimicrobial resistance
Mikroobivastaste ravimite resistentsuse seire/kontroll
Surveillance:
Järelevalve:
SURVEY 2007
UURING
Survey 2014
2014. aasta majanduskasvu analüüs
Survey assessment
Hinnang uuringule
Survey by European Research into Consumer Affairs, the Media Education Institute at the Landesakademie in Lower Austria and the Hellenic Consumer Association, Greece under the EU Internet Action Plan 18
Küsitlus, mille on korraldanud Euroopa tarbijapoliitika uurimise instituut ERICA, Alam-Austria Landesakademie meediahariduse instituut ja Kreeka tarbijate ühendus EKATO (Hellenic Consumer Association), tuginedes Euroopa Liidu Interneti turvalisust käsitlevale  tegevuskavale18
Survey evidence points to a reduction in the compliance costs for recurring tax related tasks in the range of 7% under CCCTB.
Uuringud näitavad, et CCCTB kohaselt vähenevad nõuetele vastavusega seotud kulud korduvate maksuprotseduuride puhul ligikaudu 7 %.
Survey of action participants
Küsimustik programmiosalistele
Survey report file missing or not in conformity with Regulation 13G(3)(b) of the Marpol Convention.
Tehnilise ülevaatuse toimik puudub või ei ole kooskõlas MARPOLI konventsiooni eeskirja 13G punkti 3 alapunktiga b.
Survey report files (in case of bulk carriers and oil tankers).
Ülevaatusaktid (puistlasti- ja naftatankerite puhul).
Survey results
Küsitluse tulemused
Survey results in the new Member States3 indicated that the Slovenes were the ones who were most familiar with euro cash, since 95% had already seen euro banknotes (against an average of 77% for the ten new Member States) and 93% had already seen euro coins (against an average of 70%).
Uutes liikmesriikides läbiviidud uuringu3 tulemused näitasid, et sloveenid olid euro sularahaga kõige rohkem kokku puutunud, kuna 95% neist olid juba näinud euro pangatähti (võrrelduna kümne uue liikmesriigi keskmisega, mis oli 77%) ja 93% olid näinud euromünte (võrrelduna keskmise 70%ga).
Survey results indicate that changing the weighting of the apportionment factors has little effect on the relative distribution of the tax base between countries.
Uuringu tulemused näitavad, et jaotustegurite kaalumise muutmisel on väikene mõju maksustamisbaasi suhtelisele riikidevahelisele jaotusele.
Survey results suggest that the most successful channels to make people aware of Europass are the internet (43%), educational institutions (17%) and word of mouth (15%).
Uuringu tulemustest selgub, et kõige edukamad kanalid Europassi tutvustamiseks on internet (43 %), haridusasutused (17 %) ja otsekontaktid (15 %).
Survey specific regulation covering only a specific part of enterprise based training.
Uuringut silmaspidav määrus, mis hõlmab vaid ühte konkreetset osa ettevõtetes toimuvast õppest.
surveyed savings, where consumers’ response to advice, information campaigns, labelling or certification schemes or smart metering is determined.
küsitluste alusel määratud sääst, mille puhul määratakse kindlaks tarbijate reaktsioon nõustamisele, teavituskampaaniatele, märgistamis- ja sertifitseerimissüsteemidele või arukate arvestite kasutuselevõtule.
Surveyed staff did not seem to feel that a greater proportion of fixed remuneration had an impact on their motivation or risk-taking (neither to take more, nor less risks).
Näib, et küsitletud töötajate meelest ei mõjutanud põhitöötasu suurem osakaal nende motivatsiooni ega riskide võtmist (ei suurema ega väiksema riskivalmiduse suunas).
Surveying (including photogram metrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Geodeetilised (k.a fotogramm-meetrilised) instrumendid, hüdrograafia-, okeanograafia-, hüdroloogia-, meteoroloogia- ja geofüüsikainstrumendid ja ‑seadmed, v.a kompassid; kaugusmõõturid
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Geodeetilised (k.a fotogramm-meetrilised) instrumendid, hüdrograafia-, okeanograafia-, hüdroloogia-, meteoroloogia‑ ja geofüüsikainstrumendid ja ‑seadmed (v.a kompassid); kaugusmõõturid
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
n) Seadmete hooldus ja remont (välja arvatud merelaevad, õhusõidukid või muud transpordivahendid) (CPC 633, 8861-8866)
Surveying instruments have a precision of centimetres, which would allow the creation and distribution, at least in some regions, of the much higher resolution product that users want.
Uurimisinstrumendid toimivad sentimeetrilise täpsusega, mis võimaldaks vähemalt teatavate piirkondade puhul luua ja levitada palju kõrgema resolutsiooniga toodet, mida kasutajad soovivad.
Surveying the market for products of nanotechnology, including their safety aspects, and likely developments.
nanotehnoloogia toodete turu jälgimine, sh toodete ohutusega seotud aspektide ja võimalike arengusuundade jälgimine;
surveying user expectations, needs and practices (especially for people with disabilities), and involving the EESC in that process;
jälgida kasutajate ootusi, vajadusi ja harjumusi (eriti puuetega inimeste puhul) ning kaasata sellesse protsessi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee;
Surveyors must be authorised to carry out the surveys referred to in this Directive by the competent authority of the Member State.
Liikmesriigi pädev asutus peab olema andnud inspektorile volituse teostada käesolevas direktiivis nimetatud ülevaatusi.
Surveyors must have appropriate theoretical knowledge and practical experience of ships, their operation and of the provisions of the relevant national and international requirements.
Inspektoritel peavad olema asjakohased teoreetilised teadmised ja praktilised kogemused laevade ja nende toimimise ning asjakohaste riigi ja rahvusvaheliste nõuete kohta.
Surveyors must have the ability to communicate orally and in writing with seafarers in the language most commonly spoken at sea.
Inspektorid peavad suutma suhelda meremeestega suuliselt ja kirjalikult merel kõige sagedamini kasutatavas keeles.
Surveyors must not have a commercial interest in the ship surveyed and must not be employed by or undertake work on behalf of non-governmental organisations which carry out statutory or classification surveys or issue certificates for ships.
Inspektoritel ei tohi olla ärihuve kontrollitavas laevas, nad ei tohi töötada valitsusvälistes organisatsioonides ega valitsusväliste organisatsioonide kasuks, mis teevad seadusega ettenähtud või klassifitseerimisülevaatusi või annavad laevadele tunnistusi.
Surveyors must, as a minimum have, either:
Miinimumnõudena peab inspektor kas: