natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the fact that the fight against undeclared work in different Member States relies on different types of enforcement bodies (as explained in Chapter 1), it is necessary that this initiative is extended to all national authorities, including those which will not be active in the employment and social fields, but are also responsible for, or have a role in the deterrence or prevention of undeclared work, such as taxation, migration and customs authorities.
Võttes arvesse asjaolu, et eri liikmesriikides tegelevad deklareerimata töö probleemidega erinevat tüüpi täitevasutused (nagu 1. peatükis selgitati), on vaja, et see algatus laieneks kõigile riiklikele ametiasutustele, sealhulgas ka neile, kes ei ole tegevad tööhõive- või sotsiaalvaldkonnas, kuid ikkagi vastutavad või mängivad mingit rolli deklareerimata töö tõkestamisel või ennetamisel, näiteks maksuametid, migratsiooniametid ja tolliasutused.
Taking into account the fact that the new criteria might exclude certain areas that are currently eligible, extreme consequences at farm level are to be expected.
Arvestades asjaolu, et uued kriteeriumid võivad abist ilma jätta teatud piirkonnad, mis praegu on abikõlblikud, võib oodata äärmuslikke tagajärgi põllumajandusettevõtte tasandil.
Taking into account the fact that the new levies, requirements and regulations could have a wide range of effects on the entire economy, the impact on the capacity of banks and financial institutions to play their role in the financing of the economy, and SMEs in particular, should be carefully evaluated.
Arvestades, et uutel tasudel, nõuetel ja eeskirjadel võib olla väga erinev mõju kogu majandusele, tuleks hoolikalt hinnata nende mõju pankade ja finantsasutuste suutlikkusele täita oma rolli majanduse ja eelkõige VKEde rahastamisel.
Taking into account the fact that the SJU currently employs 15 staff consisting of: one AD14, one AD13, three AD 12, two AD10, two AD8, three AD7, one AST3 and two AST1, the indicative average annual cost of a SJU employee under the present staff rules is EUR 253.306.
Võttes arvesse asjaolu, et ühisettevõttes SESAR töötab praegu 15 inimest, kellest üks töötab astmel AD14, üks astmel AD13, kolm astmel AD12, kaks astmel AD10, kaks astmel AD8, kolm astmel AD7, üks astmel AST3 ja kaks astmel AST1, on hinnanguline keskmine aastane tööjõukulu ühisettevõtte SESAR töötaja kohta praeguste personalieeskirjade kohaselt 253 306 eurot.
Taking into account the fact that the thresholds are too high for other SGEIs, their maintenance would have a significant negative impact, leading to competition distortions.
Arvestades sellega, et üldist majandushuvi pakkuvate muude teenuste jaoks on künnised liiga kõrged, oleks nende säilitamisel märkimisväärne negatiivne mõju, mis moonutab konkurentsi.
Taking into account the fact that those proposals are closely linked, the EESC decided to issue a joint opinion on both proposals.
Arvestades asjaolu, et need ettepanekud on omavahel tihedalt seotud, otsustas komitee koostada mõlema ettepaneku kohta ühise arvamuse.
Taking into account the fact that, for a number of operational issues the national legislation is adequate and that, at the same time legitimate security interests of the Member States can allow for some divergence in the national legislation, it has been reasoned that a regulation, completely replacing the existing national legislation with an all-encompassing Union regime is neither justified nor desired by the Member States.
Võttes arvesse asjaolu, et hulga töökorralduslike küsimuste puhul on siseriiklikud õigusnormid piisavad ning et liikmesriikide õiguspäraste julgeolekuhuvide tõttu võivad riikide õigusnormid olla mõnevõrra erinevad, on jõutud järeldusele, et praeguste siseriiklike õigusnormide täielik asendamine kõikehõlmava liidu õiguskorraga ei ole põhjendatud ega liikmesriikide soovide kohane.
Taking into account the feedback on the Green Paper on pensions, the Commission Services asked EIOPA in April 2011 to provide technical advice on how to change the Directive.
Võttes arvesse tagasisidet pensione käsitleva rohelise raamatu kohta, pöördusid komisjoni talitused aprillis 2011 EIOPA poole, et saada direktiivi muutmiseks vajalikke tehnilisi suuniseid.
Taking into account the feedback received in response to the public consultation, particular from the OCTs and the four Member States to which they are linked (Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom), the Commission believes that the focus should be on strengthening the OCTs’ competitiveness and resilience, as well as cooperation with other partners, all while taking due account of the OCTs’ diversity.
Võttes arvesse avaliku arutelu käigus, eelkõige ÜMTdelt ja nendega seotud neljalt liikmesriigilt (Taani, Prantsusmaa, Madalmaad ja Ühendkuningriik) saadud vastuseid, on komisjon arvamusel, et tähelepanu keskpunkt peaks olema ÜMTde konkurentsi- ja vastupanuvõime tugevdamisel ning koostööl muude partneritega, võttes samal ajal nõuetekohaselt arvesse ÜMTde mitmekesisust.
Taking into account the financial and staffing constraints of the Commission and the principle of cost efficiency, at this stage in its development, the only possible funding approach is to develop it in a modular way.
Võttes arvesse kulutasuvuse põhimõtet ning asjaolu, et komisjoni rahalised vahendid ja tööjõuressursid on piiratud, on praeguses arenguetapis ainuvõimalik lähenemine rahastamisele selline, et GMES-süsteemi arendatakse moodulite kaupa.
Taking into account the findings from the comprehensive stakeholder consultation carried out during the external feasibility study, the Commission explores policy options in the report to address the current lack of consumer information and inequities in the Single Market, including the possibilities for a voluntary/mandatory animal welfare labelling scheme and the establishment of a European Network of Reference Centres to share best practice on animal welfare.
Võttes arvesse väljaspool komisjoni tehtud teostatavusuuringu käigus läbiviidud huvirühmade konsultatsioonide järeldusi, uurib ja selgitab komisjon aruandes poliitikavahendeid, mis sobiksid tarbijate puuduliku teavitamise probleemi lahendamiseks ja ühtsel turul esineva ebavõrdsuse kõrvaldamiseks, sealhulgas võimalusi, mida pakuvad loomade heaolu märgistussüsteemide vabatahtlikkus / kohustuslikkus ning üleeuroopalise tugikeskuste võrgustiku rajamine, et jagada loomade heaoluga seonduvaid parimaid tavu.
Taking into account the findings of the review described above, the Commission services will launch a study on the merits of introducing an EU framework for covered bonds.
Eespool kirjeldatud läbivaatamise tulemustest lähtudes käivitavad komisjoni talitused ELi tagatud võlakirjade raamistiku teostatavusuuringu.
Taking into account the foreseen increase in passenger flows at the external borders, an alternative border check procedure should be offered for frequent third-country travellers moving gradually away from a "country-centric" approach towards a "person-centric" approach.
Võttes arvesse reisijatevoogude ennustatavat suurenemist välispiiridel, tuleks kolmandate riikide kodanikest sagedastele reisijatele pakkuda alternatiivse piirikontrollimenetluse võimalust, minnes järk-järgult üle „riigipõhiselt” lähenemiselt „isikupõhisele” lähenemisel.
Taking into account the fragmentation of the sector, accompanied by a growing number of special-interest and niche channels, the positive development already noted in the last report has been sustained, as the compliance figures have stabilised at a relatively high level.
Võttes arvesse kõnealuse sektori killustatust ning sellega kaasnevat eri sihtgruppidele suunatud ja kitsast valdkonda hõlmavate kanalite arvu suurenemist, on säilinud juba eelmises aruandes märgitud positiivne areng, kuna nõuetele vastavuse näitajad on jäänud püsima suhteliselt kõrgele tasemele.
Taking into account the FSB additional Implementation Standards on pay adopted in September 2009, Member States further agreed to strictly reflect them in the CRD proposal17.
Võttes arvesse finantsstabiilsuse nõukogu 2009. aasta septembris vastu võetud täiendavaid rakendusstandardeid, nõustusid liikmesriigid ka neid kapitalinõuete direktiivi ettepanekus17 kajastama.
Taking into account the funding needs of such undertakings the eligible investment tools are equally defined.
Selliste ettevõtete rahastamisvajadusi arvesse võttes on samamoodi määratletud aktsepteeritavad investeerimisvahendid.
Taking into account the future development of the EMU or in the international financial architecture, the Commission may decide that further initiatives are useful to strengthen euro area external representation in also other international fora.
Võttes arvesse Euroopa majandus- ja rahaliidu või rahvusvahelise finantsstruktuuri edasist arengut, võib komisjon otsustada, et kasulikud oleksid täiendavad algatused, mis tugevdaksid euroala välisesindatust ka muudel rahvusvahelistel foorumitel.
Taking into account the health situation and the guarantees provided by the third country for equidae, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article  21(2) that the authorisation provided for in the first subparagraph of this paragraph shall apply to the whole territory of the third country or to only part of its territory.
Võttes arvesse tervishoiualast olukorda ja kolmanda riigi poolt hobuslaste osas antud tagatisi, võidakse kooskõlas artikli 21 lõikes 2 osutatud menetlusega otsustada, et käesoleva lõigu esimeses lõikes sätestatud luba kehtib kas kogu kolmanda riigi territooriumi või ainult selle osa suhtes.
Taking into account the immense and unexpected amounts of funds provided by public and private international donors, most of the infrastructure reconstruction needs of the countries concerned will be met from available grants and highly concessional loan financing.
Võttes arvesse ettearvamatult suuri summasid, mis tulid rahvusvahelistelt doonoritelt nii avalikust kui erasektorist, on enamik infrastruktuuri taastamiseks vajalik kaetud olemasolevate toetuste ja ülimalt soodsate laenudega.
taking into account the impact on gender equality,
tuleb arvestada soospetsiifilist mõju,
Taking into account the implementation of the general principle in legal theory and practice that establishes that a law governing a specific subject matter overrides a law which only governs general matters ("lex specialis derogat legi generali"), the provisions of the Directive under the EURATOM Treaty supersede those of the Directive 98/83/EC as regards radioactive substances in drinking water.
Võttes arvesse õigusteooria ja -praktika üldpõhimõtet, mille kohaselt konkreetset küsimust käsitlev õigusakt on suurema õigusjõuga kui üksnes üldküsimusi käsitlev õigusakt (lex specialis derogat legi generali), on EURATOMi lepingu kohase direktiivi sätted ülimuslikud direktiivi 98/83/EÜ sätete suhtes joogivees olevate radioaktiivsete ainete puhul.
Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the financial discipline continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
Võttes arvesse otsetoetuste ebavõrdset jaotamist väikeste ja suurte toetusesaajate vahel ja selle tagajärgi, peab komitee väga oluliseks seda, et tulevikus kohaldatakse finantsdistsipliini mehhanismi ainult üle 5 000 euro suurustele summadele.
Taking into account the important recent changes in the CAP, it is advisable to rapidly increase awareness among farmers and rural actors on the available support measures for organic farming in relevant instruments proposed in the new CAP and CFP (Actions 1 and 2).
Arvestades ÜPPi viimase aja olulisi muudatusi, oleks soovitatav kiiresti parandada põllumajandusettevõtjate ja maaelus tegevate isikute teadlikkust mahepõllumajandusliku tootmise toetusmeetmetest, mida pakuvad uue ÜPPi ja ühise kalanduspoliitika vahendid (1. ja 2. meede).
Taking into account the information gathered as referred to in this Chapter, the European Commission shall submit every two years a report to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee on labour mobility within the Union and the services provided to workers to facilitate the exercise of the freedom of movement in accordance with Article 46 TFEU.
Võttes arvesse käesoleva peatüki kohaselt kogutud teavet, esitab Euroopa Komisjon iga kahe aasta järel Euroopa Parlamendile, nõukogule, Regioonide Komiteele ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande töötajate liikuvuse kohta liidus ning teenuste kohta, mida pakutakse töötajatele ELi toimimise lepingu artikli 46 kohase liikumisvabaduse kasutamise hõlbustamiseks.
Taking into account the inputs received from the consultation, the Commission is proposing to extend the action programme to include a further 30 legislative acts.
Võttes arvesse konsultatsioonide käigus saadud teavet, teeb komisjon ettepaneku täiendada tegevuskava veel 30 õigusaktiga.
Taking into account the international character of illegal logging and related trade competent authorities should cooperate between themselves and with the administrative authorities of third countries and/or the Commission.
Võttes arvesse, et ebaseaduslik metsaraie ja sellega seotud kaubandus on rahvusvaheline probleem, peaksid pädevad asutused tegema koostööd omavahel ning kolmandate riikide haldusasutustega ja komisjoniga.
Taking into account the lessons from the current programmes, the competences of the EU and the strengths and limits of intervention through EU financial instruments, as well as the views expressed in the consultation of stakeholders, EU support to education and training, youth and sport in the 2014-2020 MFF should focus primarily on a series of key issues and problems:
Võttes arvesse käimasolevate programmidega seotud kogemusi, ELi pädevusi ja ELi rahastamisvahendite kaudu sekkumise tugevaid ja nõrku külgi, aga ka sidusrühmade esitatud seisukohti, peaks haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordivaldkonnale ELi toetuse andmisel aastate 2014–2020 mitmeaastases finantsraamistikus keskenduma eelkõige järgmistele põhiprobleemidele.
Taking into account the levels of direct payments for farmers in the new Member States as a result of phasing-in, it should be provided that in the framework of the application of the phasing-in mechanism to all direct payments granted in the new Member States, the instrument of financial discipline should not apply in the new Member States until the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the level applicable in the Member States other than the new Member States.
Võttes arvesse järkjärgulisest kohaldamisest tulenevaid põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste tasemeid uutes liikmesriikides, tuleks ette näha, et järkjärgulise kohaldamise mehhanismi rakendamise raames kõigile uutele liikmesriikidele makstavatele otsetoetustele ei tohiks finantsdistsipliini instrumenti uutes liikmesriikides kohaldada enne, kui uutele liikmesriikidele antavate otsetoetuste tase on vähemalt võrdne vanade liikmesriikide tasemega.
Taking into account the long working life of aircraft and the possibilities for further technical and operational efficiencies the growth of aviation means the sector will continue to increase its GHG emissions, undermining efforts made in other sectors where reductions are taking place.
Võttes arvesse lennukite pikka tööiga ning võimalust suurendada nende tehnilist ja tööefektiivsust, tähendab lennunduse kasv, et nimetatud sektoris suurenevad kasvuhoonegaaside heitkogused, õõnestades sel viisil teistes sektorites tehtavaid püüdlusi heitkoguseid vähendada.
Taking into account the long-term nature of this partnership, the necessary pooling and availability of financial resources, the high scientific and technical expertise required, including the management of a vast amount of knowledge, and appropriate intellectual property rules, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the Joint Technology Initiative on Clean Sky.
Võttes arvesse selle partnerluse pikaajalisust, finantsvahendite vajalikku koondamist ja kättesaadavust, teaduslike ja tehniliste eriteadmiste suurt vajadust, sealhulgas suure teadmistehulga haldamise vajadust ning asjakohaste intellektuaalomandit käsitlevate eeskirjade määratlemist, on väga oluline asutada juriidiline isik, kes oleks võimeline tagama ühisele tehnoloogiaalgatusele Clean Sky eraldatud summade koordineeritud kasutamise ja tõhusa haldamise.
Taking into account the main adaptations which are introduced in the existing regulatory system, a Regulation is the appropriate legal instrument to replace Directive 98/8/EC as it imposes clear and detailed rules which do not give room for diverging transposition by Member States.
Võttes arvesse kehtivas reguleerivas süsteemis tehtavaid peamisi kohandusi, on sobiv õiguslik vahend direktiivi 98/8/EÜ asendamiseks määrus, kuna sellega kehtestatakse selged ja üksikasjalikud eeskirjad, mis välistab võimaluse liikmesriikidel neid erineval viisil üle võtta.
Taking into account the main changes that should be made to the existing rules, and aiming to improve the functioning of the internal market, a regulation is the appropriate legal instrument to replace Directive 2001/82/EC in order to lay down clear, detailed and directly applicable rules.
Võttes arvesse peamisi muudatusi, mis tuleks teha kehtivates eeskirjades, ning eesmärki tõhustada siseturu toimimist, on määrus sobiv õiguslik vahend direktiivi 2001/82/EÜ asendamiseks ning selgete, üksikasjalike ja vahetult kohaldatavate eeskirjade sätestamiseks.
Taking into account the mandate given to the Commission by The Hague Programme and its Action Plan, the fragmented situation of existing monitoring and evaluation mechanisms, and the need for extensive information to be transmitted to all stakeholders regarding the implementation and results of policies, the Commission considers that the time has come to work towards setting up a coherent and comprehensive evaluation mechanism of EU policies on Freedom, Security and Justice, in spirit of partnership with Member States and EU Institutions.
Võttes arvesse volitusi, mis on komisjonile antud Haagi programmi ja selle tegevuskavaga, olemasolevate seire- ja hindamismehhanismide killustatud olukorda ning vajadust edastada poliitika rakendamist ja tulemusi käsitlevat ulatuslikku teavet kõigile sidusrühmadele, leiab komisjon, et kätte on jõudnud aeg alustada tööd sidusa ja tervikliku ELi vabadust, turvalisust ja õigust reguleeriva poliitika hindamismehhanismi loomiseks, mis tuleks läbi viia liikmesriikide ja ELi institutsioonide koostöös.
Taking into account the measures implemented since the issuance of the recommendation to correct the excessive deficit situation and additional consolidation implied in the updated Convergence Programme, the planned fiscal effort for 2011-2012 is in line with the required adjustment.
Arvestades meetmeid, mida on rakendatud alates soovitusest kõrvaldada ülemäärane eelarvepuudujääk, ja ajakohastatud lähenemisprogrammis osutatud täiendavat konsolideerimist, on 2011.–2012. aastaks kavandatud eelarve kohandamine nõutavaga kooskõlas.
Taking into account the mitigating measures provided by the design features of the FTT actually proposed, the negative impact on the GDP level in the long run is expected to be limited to around 0.5% as compared to the baseline scenario.
Võttes arvesse, et kavandatava finantstehingute maksu ülesehitus leevendab kõnealust mõju, eeldatakse et mõju SKP aastase kasvu näitajatele piirdub ligikaudu 0,5 %-ga baasstsenaariumiga võrreldes.
Taking into account the multidimensional nature of poverty and social exclusion and with a view to mainstreaming the prevention of and fight against poverty and exclusion within other policies, the European Year activities should aim to produce a clear added value and provide an effective complement to the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
Võttes arvesse vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse mitmemõõtmelist olemust ning pidades silmas vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vältimise ning nendega võitlemise süvalaiendamist muudes poliitikavaldkondades, peaks Euroopa aasta meetmed olema suunatud selge lisandväärtuse loomisele ning täiendama tõhusalt sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse avatud kooskõlastusmeetodit.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or budgetary implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for measures of a small financial scale.
Võttes arvesse kõnealuste rakendusaktide iseloomu, eriti nende mõju poliitika kujundamisele ja eelarvele, tuleks üldiselt kasutada nende vastuvõtmiseks kontrollimenetlust, välja arvatud väikese rahalise mahuga meetmete korral.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their budgetary implications, the examination procedure should in general be used for their adoption, except for measures of a small financial scale.
Võttes arvesse nimetatud rakendusaktide olemust, eeskätt nende poliitilist orientatsiooni ja mõju eelarvele, tuleks nende vastuvõtmiseks kasutada üldiselt kontrollimenetlust, välja arvatud väikese finantsmahuga meetmete puhul.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for measures of a small financial scale.
Võttes arvesse kõnealuste rakendusaktide iseloomu, eelkõige nende mõju poliitika kujundamisele ja nende finantsmõju, tuleks nende vastuvõtmiseks põhimõtteliselt kohaldada kontrollimenetlust, välja arvatud meetmete puhul, mille finantsmõju on väike.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Võttes arvesse kõnealuste rakendusaktide iseloomu, eelkõige nende mõju poliitika kujundamisele ja nende finantsmõju, tuleks nende vastuvõtmiseks põhimõtteliselt kohaldada kontrollimenetlust, välja arvatud tehniliste rakendusmeetmete puhul, mille finantsmõju on väike.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Võttes arvesse kõnealuste rakendusaktide laadi, eriti nende laadi poliitika suunamise vahendina või nende finantsmõju, tuleks nende vastuvõtmiseks, välja arvatud vähese rahalise mahuga tehniliste rakendusmeetmete puhul, põhimõtteliselt kasutada kontrollimenetlust.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Võttes arvesse nende rakendusaktide olemust, eelkõige nende olemust poliitika suunamise vahendina või nende finantsmõju, tuleks nende vastuvõtmiseks kasutada põhimõtteliselt kontrollimenetlust, v.a rahaliselt väiksemahuliste tehniliste rakendusmeetmete puhul.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Võttes arvesse rakendusaktide olemust, eeskätt nende poliitilist orientatsiooni ja finantsmõju, tuleks nende vastuvõtmiseks põhimõtteliselt kasutada kontrollimenetlust, välja arvatud väikese finantsmahuga tehniliste rakendusmeetmete puhul.