natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external sector of the economy and the labour market amid continuous rebalancing.
Kokkuvõttes rõhutatakse majandusanalüüsis majanduse välissektori ja tööturuga seonduvaid probleeme pideva tasakaalustamise taustal.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the high private debt levels and persistent savings and investment differences reflected in a high current account surplus.
Kokkuvõttes rõhutatakse majanduslikus käsitluses küsimusi, mis on seotud erasektori võla kõrge tasemega ning püsivate säästmise ja investeerimise erinevustega, mis kajastuvad suures jooksevkonto ülejäägis.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the housing market and the external side of the economy.
Kokkuvõttes rõhutatakse majanduslikus käsitluses küsimusi, mis on seotud eluasemeturuga ning majanduse välisküsimustega.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the long-term fiscal sustainability, private sector deleveraging and labour market adjustment.
Kokkuvõttes rõhutatakse majanduslikus käsitluses küsimusi, mis on seotud pikaajalise jätkusuutlikkuse, erasektori finantsvõimenduse vähendamise ning tööturu kohandumisega.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the NIIP, financial sector developments, private and public debt and the property market.
Kokkuvõttes rõhutatakse majanduslikus käsitluses küsimusi, mis on seotud rahvusvahelise netoinvesteerimispositsiooniga, finantssektori arenguga, era- ja valitsemissektori võlaga ning kinnisvaraturuga.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the persistent savings and investment imbalances, and the high private debt level, in particular mortgage debt.
Kokkuvõttes rõhutatakse majandusanalüüsis säästmise ja investeerimise jätkuva tasakaalustamatuse ning erasektori kõrge võlatasemega (eriti hüpoteeklaenude puhul) seonduvaid probleeme.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the very large and increasing external surplus and strong reliance on external demand, which expose growth risks and underline the need for continued rebalancing towards domestic sources.
Kokkuvõttes rõhutatakse majandusanalüüsis probleeme, mis seonduvad väliskaubanduse väga suure ja kasvava ülejäägiga ning suure sõltuvusega välisnõudlusest, mis tekitab aga kasvuriske, ning toonitatakse vajadust jätkata tasakaalustamist kodumaiste allikate suunas.
Overall, the economic reading highlights risks as regards external and public debt sustainability and labour market adjustment.
Kokkuvõttes rõhutatakse majanduslikus käsitluses riske, mis on seotud välise ja valitsemissektori jätkusuutlikkuse ning tööturu kohandumisega.
Overall, the economic reading highlights risks from a weak export performance, limited external risks and an ongoing domestic deleveraging.
Kokkuvõttes rõhutatakse majanduslikus käsitluses riske, mis tulenevad nõrkadest eksporditulemustest, piiratud välisriskidest ja jätkuvast siseturu finantsvõimenduse vähendamisest.
Overall, the economic reading highlights risks, although limited on the external side in a context of progressive internal rebalancing.
Kokkuvõttes rõhutatakse majanduslikus käsitluses riske, ehkki välismajanduse puhul on need piiratud, sest toimub pidev sisemine tasakaalustamine.
Overall, the economic reading highlights some issues relating to the housing market and the external side of the economy although risks to stability in the short term appear limited.
Kokkuvõttes rõhutatakse majandusanalüüsis teatavaid eluasemeturuga ja majanduse välisküsimustega seonduvaid probleeme, kuigi tundub, et lühemas plaanis on stabiilsusega seonduvad riskid piiratud.
Overall, the economic reading highlights the improving external position and issues relating to the housing market although risks appear contained.
Kokkuvõttes rõhutatakse majandusanalüüsis välispositsiooni parandamist ning eluasemeturuga seonduvaid probleeme, kuigi tundub, et riskid on hallatavad.
Overall, the economic reading highlights the robust external position and ongoing deleveraging in a context of relatively strong growth.
Kokkuvõttes rõhutatakse majandusanalüüsis korralikku välispositsiooni ja jätkuvat võlakoormuse vähendamist suhteliselt tugeva majanduskasvu olukorras.
Overall, the economic reading points mainly to issues related to the increasing housing prices although overall risks still appear relatively contained.
Kokkuvõttes osutatakse majandusanalüüsis peamiselt kasvavate eluasemehindadega seonduvatele probleemidele, kuigi tundub, et riskid on kokkuvõttes endiselt suhteliselt hallatavad.
Overall, the economic reading points to contained external risks and low internal risks.
Kokkuvõttes osutatakse majandusanalüüsis hallatavatele välisriskidele ja vähestele siseriskidele.
Overall, the economic reading points to improving external competitiveness and low internal risks.
Kokkuvõttes osutatakse majanduslikus käsitluses välise konkurentsivõime paranemisele ja madalatele siseriskidele.
Overall, the economic reading points to issues related to export performance but limited external risks and contained private sector debt risks.
Kokkuvõttes osutatakse majanduslikus käsitluses ekspordinäitajatega seotud küsimustele, välisriskidele ja vaoshoitud erasektori võla riskidele.
Overall, the economic reading points to issues relating to external aspects but with limited risks while structural unemployment remains a challenge.
Kokkuvõttes osutatakse majandusanalüüsis välisküsimustega seonduvatele, kuid piiratud riskidega probleemidele, samal ajal kui endiselt teeb muret struktuurne töötus.
Overall, the economic reading points to possible issues related to private debt and the housing sector, but risks still appear contained.
Kokkuvõttes osutatakse majandusanalüüsis võimalikele erasektori võla ja eluasemeturuga seonduvatele probleemidele, kuid tundub, et riskid on endiselt hallatavad.
Overall, the economic reading points to some issues related to the external position but with contained risks.
Kokkuvõttes osutatakse majanduslikus käsitluses küsimustele, mis on seotud välispositsiooniga, aga piiratud riskidega.
Overall, the EESC agrees with the main comments set out in the report.
Komitee nõustub aruandes tehtud olulisemate järeldustega tervikuna.
Overall, the EESC agrees with the proposal's general and specific objectives, as well as its principles of good governance.
Üldkokkuvõttes peab komitee ettepaneku üld- ja erieesmärke, samuti hea valitsemistava põhimõtteid õigeks.
Overall, the EESC feels that the Commission has failed to gauge the impact of its proposal, which would result in a massive transfer of resources from the rural sector (farming and primary processing) in both Europe and the developing countries to large international food and marketing companies.
EMSK üldhinnangu kohaselt ei ole komisjon adekvaatselt kaalunud oma ettepaneku mõju, mis toob kaasa Euroopa ja arengumaade põllumajandussektori (põllumajandus ja esmane töötlemine) ressursside ulatusliku ülekandumise suurtele rahvusvahelistele toiduaineid tootvatele ja turustavatele ettevõtetele.
Overall, the EESC reaffirms the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the further development and completion of the internal market.
Üldiselt kinnitab komitee vajadust luua lihtne ja ühtlustatud kaudse maksustamise süsteem, mis leevendaks halduskoormust, tooks selget kasu ettevõtetele ja kodanikele, tagaks õiglase maksustamise ja kindla sissetuleku riigi eelarvesse, vähendaks maksupettuste ohtu ning toetaks siseturu arengut ja lõpuleviimist.
Overall, the EESC sees a serious lack of consistency between different Commission policies that urgently needs to be addressed.
„Kokkuvõttes näeb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoni erinevates poliitilistes lähenemisviisides märkimisväärseid ebakõlasid, mis tuleb ilmtingimata kõrvaldada.
Overall, the EESC supports the scope and the general and specific objectives of the CFP, as well as its principles of good governance.
Üldkokkuvõttes toetab komitee ühise kalanduspoliitika kohaldamisala ning üld- ja erieesmärke, nagu ka selle hea valitsemise põhimõtteid.
Overall, the EESC welcomes the fact that the EU has taken up the challenge of defining a policy framework for climate and energy from 2020 onwards, taking account of the increase in global greenhouse gas emissions and changes in the economic situation since 2008.
Komitee kiidab üldiselt heaks asjaolu, et EL on võtnud endale ülesande määrata kindlaks 2020. aasta järgne kliima- ja energiapoliitika raamistik, võttes arvesse maailma kasvuhoonegaaside heitkoguste suurenemist ja pärast 2008. aastat majanduses toimunud muutusi.
Overall, the EESC welcomes the Third Maritime Safety Package, which is a further constructive and proactive step towards improving maritime safety by preventing maritime accidents and pollution and better controlling their effects.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab üldjoontes heameelt kolmanda meresõiduohutust käsitlevate meetmete paketi üle, mis kujutab endast konstruktiivset ja proaktiivset sammu meresõiduohutuse suurendamise suunas, kuna võimaldab piirata mereõnnetuste arvu ja reostust ning paremini kontrollida nende tagajärgi.
Overall, the efficiency of cohesion policy would be improved by the establishment of an annual dialogue with the European Institutions to discuss – on the basis of the Commission’s yearly report – the progress and results of national and regional programmes, so to enhance transparency and accountability towards the institutions and the citizens.
Ühtekuuluvuspoliitika tõhusus paraneks üldiselt, kui loodaks iga-aastane dialoog Euroopa institutsioonidega, mille käigus arutataks komisjoni aastaaruande põhjal riiklike ja piirkondlike programmide edusamme ja tulemusi, et suurendada läbipaistvust ja aruandekohustust institutsioonide ja kodanike ees.
Overall, the eight directives contain 75 information obligations, such as the requirement for companies to establish and publish their annual accounts or the obligation for merging companies to draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them.
Kaheksa direktiivi sisaldavad kokku 75 teabekohustust, näiteks äriühingute kohustus koostada ja avaldada oma raamatupidamise aastaaruanded või ühinevate äriühingute kohustus koostada üksikasjalik kirjalik aruanne, milles selgitatakse ühinemise kava ja selle õiguslikku ja majanduslikku alust.
Overall, the eLearning programme contributed very positively to the objectives of Education and Training 2010.
Üldkokkuvõttes andis e-õppe programm väga positiivse panuse programmi „Haridus ja koolitus 2010“ eesmärkide saavutamisse.
Overall, the enlargement dimension became more visible in the EIM activities in recent years.
Üldiselt muutus laienemise mõõde tööhõivet stimuleerivate ühenduse meetmete programmi toimingute puhul paremini nähtavaks viimaste aastate jooksul.
Overall, the Erasmus Mundus programme 2004-2008 appears to have made a very positive start.
Üldiselt tundub, et programm Erasmus Mundus 2004–2008 on alanud väga positiivselt.
Overall, the ESD has resulted in Member States becoming more active in considering new measures to reduce emission in its sectors and how to best design them.
Üldiselt on jõupingutuste jagamist käsitlev otsus sundinud liikmesriike aktiivsemalt kaaluma uute meetmete võtmist heite vähendamise otsusega hõlmatud sektorites ning otsima võimalusi, kuidas neid meetmeid kõige paremini kavandada.
Overall, the ESD has resulted in Member States becoming more active in considering new measures to reduce emission in sectors and how to best design them.
Üldiselt on jõupingutuste jagamist käsitlev otsus sundinud liikmesriike aktiivsemalt kaaluma nii uute meetmete võtmist heite vähendamise otsusega hõlmatud sektorites kui ka seda, kuidas neid meetmeid oleks kõige parem kavandada.
Overall, the essential provisions of the Commission proposal are contained in the text approved by the Member States.
Üldiselt on komisjoni ettepaneku olulised sätted liikmesriikide heakskiidetud tekstis olemas.
Overall, the established mechanism of policy co-ordination within the euro area did not work well in the crisis.
Üldiselt ei toiminud euroalas poliitika koordineerimiseks kehtestatud mehhanismid kriisitingimustes hästi.
Overall, the estimate of the administrative burden on the basis of the above mentioned PWC study and industry statistics, reworked by the Commission Services, is that in view of the large number of undertakings affected (about 1 million), the proposal will result in a relatively moderate cost of, on average, about 730 euro per undertaking.
Eespool osutatud PWC uuringu ja sektori statistika põhjal, mida on analüüsinud komisjoni talitused, on jõutud seisukohale, et pidades silmas asjaomaste ettevõtjate suurt arvu (ligikaudu 1 miljon), kaasnevad ettepanekuga suhteliselt tagasihoidlikud kulud (ligikaudu 730 eurot ettevõtja kohta).
Overall, the EU has an R&D intensity of only 25% in high-tech manufacturing compared to 30% in the US.
Teadus- ja arendustegevuse kulud kõrgtehnoloogilise tootmise puhul moodustavad ELis vaid 25%, võrdluseks USA-s moodustavad need kulud 30%.
Overall, the EU is expected to reach the level of economic output it had before the crisis, thus gradually making up for the lost years.
Prognoosi kohaselt jõuab ELi majandustoodang kriisieelsele tasemele ja teeb seega kaotatud aja järkjärguliselt tasa.
Overall, the EU is the biggest trade partner and the most open market for developing countries, accounting for 16% of their total trade.
EL on arenguriikide suurim kaubanduspartner ja neile kõige enam avatud turg, mille osakaal moodustab 16 % arenguriikide kaubanduse kogumahust.
Overall, the EU should promote greater involvement of civil society in adopting, implementing and monitoring relevant legislative and policy measures as it is key to a sound and effective anti-corruption framework.
Üldiselt peaks EL edendama kodanikuühiskonna suuremat kaasamist asjaomaste õigusaktide ja poliitikameetmete vastuvõtmises, rakendamises ja nende üle järelevalve teostamises, sest see on oluline usaldusväärse ja tõhusa korruptsioonivastase raamistiku tagamiseks.
Overall, the EU spends far less on R&D than the USA, but some MS equal the US level in certain manufacturing sectors.
Üldiselt kulutab EL teadus- ja arendustegevusele USAst palju vähem, kuid mõni liikmesriik on teatavates tootmissektorites USAga võrdsel tasemel.
Overall, the European fleets remain far too large for the resources available and this imbalance is at the root of all problems related to low economic performance, weak enforcement and overexploited resources.
Üldiselt on Euroopa kalalaevastikud olemasolevate ressursside jaoks liiga suured ning see tasakaalutus on väikese majandusliku suutlikkuse, õigusaktide puuduliku jõustamise ja ressursside liigse kasutamise peamine põhjustaja.
Overall, the European Union should give strong backing to policies that reinforce and support civil society, which is seen as a real actor for democracy and social and economic renewal.
Üldises plaanis peaks Euroopa Liit toetama kindlalt poliitikameetmeid, mis tugevdavad ja toetavad kodanikuühiskonda kui tõelist osalejat demokraatia ning sotsiaalse ja majandusliku elavdamise valdkonnas.
Overall, the evaluation benefitted from high response rates to the surveys distributed among customs officials in the Member States and the active cooperation of the national Customs 2013 coordinators.
Hindamise läbiviimist hõlbustas see, et liikmesriikide tolliametnikud vastasid küsimustikele aktiivselt ja koostöö „Toll 2013” riiklike koordinaatoritega oli tihe.
Overall, the evaluation concluded that the implementation and management structure of all actions was appropriate in the years 2007-2009.
Üldiselt järeldati hindamises, et kõikide meetmete rakendamis- ja haldusstruktuur oli aastatel 2007–2009 asjakohane.
Overall, the evaluation concluded that, rather than leading to overlaps, the Fiscalis 2013 programme complemented and allowed for synergies between these initiatives.
Üldiselt järeldati hindamises, et kattumise asemel programm „Fiscalis 2013” täiendas neid algatusi ja võimaldas sünergiat kõnealuste algatuste vahel.
Overall, the evaluation has benefited from high response rates to the surveys distributed among tax officials in the Member States and the active cooperation of the national Fiscalis coordinators.
Hindamise läbiviimist hõlbustas see, et liikmesriikide maksuametnikud vastasid küsimustikele aktiivselt ja koostöö programmi Fiscalis riiklike koordinaatoritega oli tihe.
Overall, the evaluation indicates that Customs 2007’s role in facilitating trade has been mixed.
Hindamise tulemused näitavad, et programmi „Toll 2007” mõju kaubandusele on olnud erinev.
Overall, the evaluation results indicate that the Customs 2007 programme is efficient.
Hindamise tulemuste põhjal võib üldiselt järeldada, et programm „Toll 2007” on tõhus.
Overall, the evaluation results suggest that the IT systems have helped significantly to make progress towards the programme’s objectives II (trade facilitation) and III (equivalent results/infrastructure).
Hindamise tulemustest võib üldiselt järeldada, et IT-süsteemidest on olnud palju kasu programmi II (kaubanduse soodustamine) ja III (tulemuste ja infrastruktuuri ühtlustamine) eesmärgi saavutamisel.
Overall, the evaluation supports the Commission’s re-orientation of the programme in line with the eEurope 2002 Action Plan.
Üldiselt toetab hinnang programmi rõhuasetuse muutmist komisjoni poolt kooskõlas e‑Euroopa 2002 tegevuskavaga.
Overall, the evidence presented did not allow the Commission to conclude that the majority of the population of the region to which the application related had been directly affected.
Üldiselt ei võimaldanud esitatud tõendid komisjonil järeldada, et tulekahjud mõjutasid otseselt enamikku taotluses käsitletud piirkonna elanikkonnast.
Overall, the evolution of euro cash only payments was fast but a little bit less steady than during the dual circulation period in Latvia in 2014.
Üldiselt kujunes üksnes eurodes tehtud sularahamaksete areng kiireks, kuid veidi vähem järjepidevaks kui paralleelkäibe perioodil Lätis 2014. aastal.
Overall, the evolution of euro cash only payments was faster than in Estonia and Slovakia but less steady than in Slovenia.
Üldiselt kujunes üksnes eurodes tehtud maksete areng kiiremaks kui Eestis ja Slovakkias, aga vähem järjepidevaks kui Sloveenias.
overall, the expansion in the production of passenger vehicles in the CEECs (brought about, not least, by the building of new plants) has attracted, in its wake, component manufacturers to the production location of the OEMs ("just in time" and "just in sequence" operations);
sõiduautode tootmise laiendamisega (sh ka uute tehaste ehitamine) on kaasnenud autotööstuse komponentide tarnijate suundumine lõpptootjate asukohtadesse („just in time” ja „just in sequence”).
Overall, the extended term should have a positive impact on consumer choice and cultural diversity.
Üldiselt peaks kaitse tähtaja pikendamine avaldama tarbijate valikule ja kultuurilisele mitmekesisusele positiivset mõju.
Overall, the extent of information envisaged is proportionate to the objectives of enhancing public transparency and scrutiny.
Üldiselt on ette nähtud teave proportsionaalne eesmärkidega suurendada läbipaistvust ja kontrolli üldsuse jaoks.
Overall, the external and internal vulnerabilities, in particular in the financial sector are still present.
Kokkuvõttes esineb endiselt välist ja sisest haavatavust, eriti finantssektoris.
Overall, the external evaluation found an increase in the efficiency levels in all Europass aspects analysed compared with the 2008 evaluation.
Kokkuvõttes leiti välishindamise käigus, et võrreldes 2008. aastal tehtud hindamisega on suurenenud kõikide Europassi analüüsitud tahkude tõhusus.
Overall, the external evaluation of PROMISE found that most of the formal objectives were met, adding value at EU level to other initiatives, measuring needs and monitoring of awareness, promoting the exchange of good practices and removing obstacles to involvement on the side of disadvantaged groups, peripheral areas, SMEs and third countries.
Üldiselt leiti PROMISE programmi välishinnangus, et enamik ametlikke eesmärke (teistele algatustele ELi tasandil lisandväärtuse andmine, vajaduste hindamine, teadlikkuse seire, heade tavade vahetamise soodustamine ning takistuste kõrvaldamine ebasoodsas olukorras olevate rühmade, äärealade, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ja kolmandate riikide kaasamiselt) oli täidetud.
Overall, the failure to apply the existing EU rules means that the Commission will need to explore additional enforcement mechanisms in the pursuit of effective free movement of workers.
Üldiselt tähendab kehtivate ELi eeskirjade kohaldamata jätmine, et komisjon peab uurima töötajate tõelise vaba liikumise tagamiseks täiendavaid jõustamismehhanisme.
Overall, the feedback received from stakeholders gives a strong indication that Customs 2007 is widely perceived as a vitally important facilitator and catalyst of pragmatic and fruitful cooperation between all relevant actors in the area of customs legislation, procedures and formalities (including fraud prevention and the fight against counterfeit).
Üldiselt tõendab sidusrühmade tagasiside, et programmi „Toll 2007” peetakse üldiselt tolliõiguse, ‑menetluste ja -formaalsuste (sealhulgas pettuse ennetamise ja võltsimise vastase võitluse) valdkonnas tegutsejate vahelise pragmaatilise ja viljaka koostöö väga tähtsaks soodustajaks ja katalüsaatoriks.
Overall, the findings of the report support the general direction of the main policy initiatives at EU level within the employment pillar of the re-launched Lisbon Agenda.
Kokkuvõttes toetavad aruande järeldused ELi tasandi peamiste poliitiliste algatuste üldsuundumusi taaskäivitatud Lissaboni tegevuskava tööhõivesamba raames.
Overall, the focal points’ contributions to the HEPA monitoring framework were good, which should be considered very positive for a first round of monitoring.
Kontaktasutuste panus tervist tugevdava kehalise aktiivsuse järelevalveraamistikku oli üldjoontes hea, mida tuleb esimese järelevalvevooru puhul positiivseks pidada.
Overall, the form of the text has changed considerably, while the substance of the original Commission proposal on navigation safety has been preserved.
Üldiselt on tekst väliselt märkimisväärselt muutunud, kuid samas on säilitatud komisjoni esialgse ettepaneku sisu laevaliikluse ohutuse kohta.
Overall, the four following options have been examined into depth: Discontinuing the existing actions or programmes; continuing them in their current form; strengthening the objectives of the current programmes; and a single Programme for Education, Training, Youth and Sport to strengthen objectives and impacts through concentration and a streamlined architecture.
Uuriti põhjalikult nelja järgmist valikuvõimalust: olemasolevate meetmete või programmide lõpetamine; nende jätkamine praegusel kujul; nende eesmärkide tugevdamine; haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordivaldkonda hõlmava ühtse programmi loomine, et tugevdada eesmärke ja mõju koondatuse ja täiustatud struktuuri kaudu.
Overall, the global water crisis threatens lives, sustainable development and ultimately peace and security.
Kõikjal ohustab globaalne veekriis elusid, säästvat arengut ning kokkuvõtteks ka rahu ja julgeolekut.
Overall, the highest effectiveness can be obtained by complementing the phase-down (option D) with the extension of containment provisions to some transport modes (Option C), as well as placing on the market bans in a few limited areas (gases not targeted by the phase-down and destruction of by-products, which are sub-options included under Option E).
Üldiselt saab saavutada suurima tulemuslikkuse, kui kombineerida järkjärguline vähendamine (variant D) piirangusätete laiendamisega (variant C) mõne transpordiliigi puhul ning kehtestades turul keelud mõnes piiratud valdkonnas (gaasid, mis ei kuulu järgjärgulise vähendamise alla, ja kõrvalsaaduste hävitamine, mis on variandi E alamvariandid).