natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to focusing on the four key areas of the EU Framework, countries in the Western Balkans and Turkey need to pay particular attention to facilitating access to personal documents and registration with the local authorities26.
Lisaks ELi raamistiku neljale peamisele valdkonnale peavad Lääne-Balkani riigid ja Türgi pöörama erilist tähelepanu sellele, et tagada juurdepääs isikut tõendavatele dokumentidele ja registreerimisele kohalikes ametiasutustes26.
In addition to food and feed, this is essentially about agricultural resources, including raw materials and energy sources (food, feed, fibre, fuel).
Valdkond hõlmab olemuslikult lisaks toidule ja loomasöödale ka põllumajandusressurssi kui tooraine ja energia allikat (food, feed, fiber, fuel).
In addition to formal comitology procedures and the routine publishing of agendas for standing committee meetings on the internet, other methods of consultation will continue.
Lisaks ametlikule komiteemenetlusele ja alalise komitee koosolekuprotokollide avaldamisele Internetis kasutatakse ka teisi konsulteerimismeetodeid.
In addition to formal committees, most Member States have arranged regular meetings (e.g. yearly or twice yearly) with all project implementing organisations, to take stock of achievements and shortcomings and to discuss funding priorities for the next annual programmes.
Enamik liikmesriike on peale ametlike komiteede korraldanud ka korrapäraseid koosolekuid (nt üks või kaks korda aastas) kõikidele projekte rakendavatele organisatsioonidele, et saada ülevaade saavutustest ja puudujääkidest ning arutada järgmiste aastaprogrammide rahastamisprioriteete.
In addition to fossil fuels, there is a local resource which is abundantly – too abundantly – available: waste.
„Lisaks fossiilkütustele eksisteerib üks kohalik ressurss, mille varud on rikkalikud, liigagi rikkalikud: jäätmed.
In addition to fossil fuels, they also have a rather high consumption of electricity.
Lisaks fossiilkütustele tarbib see tööstus ka suhteliselt palju elektrit.
In addition to four Member States - Cyprus, the Republic of Ireland, Malta and the United Kingdom - over 286 islands in Europe are inhabited by over 10 million people in the North Sea and the Baltic Sea, and the outermost regions (ORs) of three Member States (the Canary Islands for Spain, Madeira and Azores for Portugal and Réunion, Mayotte, French Guiana, Martinique and Guadeloupe for France.
Lisaks neljale liikmesriigile – Küpros, Iiri Vabariik, Malta ja Ühendkuningriik – on Euroopas rohkem kui 286 saart, kus elab rohkem kui 10 miljonit elanikku: Põhjameres ja Läänemeres asuvad saared, kolme liikmesriigi äärepoolseimad piirkonnad (Hispaania Kanaari saared, Portugali Madeira ja Assoorid, Prantsusmaa meretagused piirkonnad Réunion, Mayotte, Guajaana, Martinique, Guadeloupe ja Saint-Martin).
In addition to frustrating users, innovation in markets for new technologies is stifled, affecting € 250 billion of activity annually26.
Lisaks nördinud kasutajatele takistab see ka innovatsiooni uue tehnoloogia turgudel ning iga-aastaselt mõjutab see tegevust 250 miljardi euro ulatuses26.
In addition to FTA, the Commission has already presented proposals for amending 26 acts out of the 42 currently covered by the Action Programme.
Lisaks kiireloomulistele meetmetele on komisjon juba esitanud muudatusettepanekud 42st tegevusprogrammiga praegu hõlmatud õigusaktist 26 kohta.
In addition to fulfilling the entry criteria, the introduction of the euro requires careful planning and extensive practical preparations, in which the public and the private sector as well as the public at large need to participate.
Lisaks liitumiskriteeriumide täitmisele nõuab euro kasutuselevõtmine hoolikat plaanimist ning ulatuslikke praktilisi ettevalmistusi, milleks on vajalik avaliku ja erasektori, aga samuti üldsuse osavõtt.
In addition to funding from the EU's cohesion policy, the EU also funds specific energy infrastructure projects.
Lisaks ELi ühtekuuluvuspoliitika vahendite eraldamisele rahastab EL ka konkreetseid energiataristuprojekte.
In addition to GDP other indicators need to be used to track the development towards sustainability.
Lisaks SKP-le tuleb kasutada ka teisi näitajaid, et hinnata arengut jätkusuutlikkuse suunas.
In addition to GDP other indicators need to be used to track the development towards sustainability.
Lisaks SKP-le tuleb kasutada ka teisi näitajaid, et hinnata arengut säästvuse suunas.
In addition to gender equality, the credibility of an ESC is based also on other aspects relating to its membership.
Lisaks soolisele võrdõiguslikkusele põhineb majandus- ja sotsiaalnõukogude usaldusväärsus ka muudel liikmesusega seotud aspektidel.
In addition to general contract law provisions, the instrument could contain specific provisions for the most prevalent types of contract.
Lisaks lepinguõiguse üldsätetele saaks vahend sisaldada erisätteid kõige enam levinud liiki lepingute jaoks.
In addition to general disaster relief, these include a unique set of advanced technical capabilities, ranging from decontamination kits to specialised fire fighting equipment.
Lisaks üldisele abile õnnetuse korral, sisaldavad need ka ainulaadseid kõrgetasemelisi tehnilisi vahendeid alates saastatusest puhastamise komplektidest kuni tuletõrje erivarustuseni.
In addition to general efforts to set specific common minimum rules on criminal law, an integrated policy to protect EU financial interests by criminal law and by administrative investigations must be consistent, credible and effective.
Terviklik poliitika ELi finantshuvide kaitseks kriminaalõiguse ja haldusjuurdluste abil peab lisaks püüdlusele kehtestada kriminaalõiguses konkreetsed ühised miinimumnõuded olema järjekindel, veenev ja tõhus.
In addition to general fair trade criteria for manufactured goods, in the case of food products, other factors such as good agricultural practice and social and environmental sustainability must be considered.
Lisaks valmistoodetele kehtivatele õiglase kaubanduse kriteeriumidele tuleb toidukaupade puhul arvestada ka muude teguritega, nagu näiteks heade põllumajandustavade ning sotsiaalse ja keskkonnaalase jätkusuutlikkusega.
In addition to general guidance and requirements for OEF studies, this document also specifies the requirements for the development of OEFSRs.
Lisaks üldistele juhistele ja keskkonnajalajälje uuringutele esitatavatele nõuetele sätestatakse käesolevas dokumendis ka organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise sektoripõhiste eeskirjade väljatöötamisele kohaldatavad nõuded.
In addition to general information and communication activities, the Commission will put particular emphasis on three joint communication priorities: driving the economic recovery and mobilising new sources of growth; climate action and energy; making the Lisbon Treaty work for citizens.
Lisaks üldisele teavitusele ja teabevahetustegevusele pöörab komisjon erilist tähelepanu kolmele ühisele teavitamisprioriteedile: majanduse elavdamine ja uute majanduskasvu allikate ärakasutamine, kliimameetmed ja energeetika ning Lissaboni lepingu kodanikulähedane rakendamine.
In addition to general information on rights to free movement, the section contains country-specific information on a number of specific issues, such as access conditions, work permits, access to information and recruitment procedures.
Lisaks üldisele teabele vaba liikumise õiguste kohta sisaldab see jaotis riigiti eristatud teavet mitmete selliste eriküsimuste kohta nagu juurdepääsutingimused, tööload, juurdepääs teabele ja värbamise kord.
In addition to general initiatives taken with consumers in mind, others must be developed and aimed at industry associations, local administrators and non-profit organisations, so as to tie in the warp and weft of the economic, political and social fabric.
Lisaks üldistele algatustele, mis on käivitatud tarbijaid silmas pidades, tuleb välja töötada muid algatusi ja suunata need tööstusliitudele, kohalikele omavalitsustele ja mittetulundusühingutele, et lõimida need majanduslikku, poliitilisse ja sotsiaalsesse kangasse.
In addition to general initiatives taken with consumers in mind, others must be developed and aimed at industry associations, local administrators and non-profit organisations, so as to tie in the warp and weft of the economic, political and social fabric.
Lisaks üldistele algatustele, mis on käivitatud tarbijaid silmas pidades, tuleb välja töötada muid algatusi ja suunata need tööstusliitudele, kohalikele võimudele ja mittetulundusühingutele, et lõimida need majanduslikku, poliitilisse ja sotsiaalsesse kangasse.
In addition to general policy measures creating more favourable conditions for business developments in the EU, the public sector as a procurer of ICT solutions can play an instrumental role in driving ICT innovations.
Lisaks üldistele poliitikameetmetele, millega luuakse soodsamaid tingimusi äritegevuse arenemiseks ELis, võib avalik sektor IST-lahenduste hankijana mängida kandvat osa IST-uuenduste edendamisel.
In addition to generic information programmes targeting consumers in general, consumer associations and organisations must also be given tailor-made, advance information which they can then pass on to their members or to consumers in general in their respective countries or regions.
Samuti, lisaks üldistele infoprogrammidele, mis on suunatud tarbijatele tervikuna, võivad tarbimisühingud ja–organisatsioonid saada personaalsemat eelinformatsiooni, et seda levitada oma liikmete või tarbijate seas üldiselt oma riigis või vastavates piirkondades.
In addition to generic information programmes targeting consumers in general, consumer associations and organisations must also be given tailor-made, advance information which they can then pass on to their members or to consumers in general in their respective countries or regions.
Samuti, lisaks üldistele, kõigile tarbijatele suunatud infoprogrammidele, võivad tarbimisühingud ja–organisatsioonid saada personaalsemat eelinfot, et seda levitada oma liikmete või tarbijate seas üldiselt oma riigis või vastavates piirkondades.
In addition to geographical mobility, upward social mobility should also be promoted, ensuring that paths between professions in the same sector are open, including sectors that are not directly linked to the knowledge economy.
Lisaks geograafilisele liikuvusele tuleb soodustada sotsiaalset ülespoole liikumist, mis kindlustab sillad sama valdkonna ametite vahel, sealhulgas ka valdkondade puhul, mis ei ole otseselt seotud teadmistel põhineva majandusega.
In addition to Germany, various Member States have similar arrangements for the corporate governance of mutual societies.
Lisaks Saksamaale kehtivad vastastikuste ühingute üldjuhtimisele sarnased eeskirjad ka mitmes teises liikmesriigis.
In addition to good governance and a strong political will, the advanced Member States have created better conditions for the recycling markets by optimally using legal and economic instruments such as landfill bans, applying taxes and charges consistent with the waste hierarchy and applying the producer responsibility concept to various waste streams.
Lisaks heale valitsemistavale ja tugevale poliitilisele tahtele on edasijõudnud liikmesriigid loonud ringlussevõtuturgudele paremad tingimused, kasutades optimaalselt õiguslikke ja majanduslikke vahendeid, nagu prügilate keelustamine, jäätmehierarhiaga kooskõlas olevate maksude ja tasude rakendamine ning tootjavastutuse põhimõtte rakendamine erinevate jäätmevoogude puhul.
In addition to governing the conditions of sale or purchase of the contract goods or services by the agent on behalf of the principal, agency agreements often contain provisions which concern the relationship between the agent and the principal.
Peale lepingujärgsete kaupade või teenuste käsundiandja eest ostmise või müümise tingimuste sisaldavad agendilepingud sageli sätteid, mis reguleerivad agendi ja käsundiandja vahelisi suhteid.
In addition to governmental endorsement, the Guidelines have a distinctive implementation and grievance mechanism, the network of National Contact Points established by all adhering countries, that can assist enterprises and their stakeholders in resolving practical issues, including through mediation and conciliation.
Lisaks valitsuste heakskiidule on juhistes olemas eraldi mehhanismid rakendamiseks ja kaebustega tegelemiseks, kõigis ühinenud riikides rajatud kontaktpunktide võrk, mis võimaldab ettevõtjatel ja huvirühmadel lahendada praktilise loomuga küsimusi, sealhulgas ka vahendamise ja lepitamise teel.
In addition to governments and official bodies, this network should involve relevant civil society organisations with a view to benefiting from the exchange of experiences and good practices.
Nimetatud võrgustik peaks lisaks valitsustele ja ametiasutustele hõlmama ka asjaomaseid kodanikuühiskonna organisatsioone, et saada kasu kogemuste ja heade tavade vastastikusest tutvustamisest.
In addition to gradually increasing the first-pillar statutory retirement age from 65 in 2012 to 67 in 2023 and linking it to life expectancy thereafter, the Netherlands has adopted comprehensive reforms of the privately funded pillar of the pension system and in the long-term care system.
Lisaks sellele, et esimese samba seadusjärgne pensioniiga tõstetakse järk-järgult 65. eluaastalt 2012. aastal 67. eluaastale 2023. aastal ning see seotakse seejärel oodatava elueaga, on Madalmaad võtnud vastu ulatuslikud reformid eraviisiliselt rahastatava pensionisamba ning pikaajalise hoolduse valdkonnas.
In addition to grant funding, it is proposed that support for enterprises and projects expected to generate substantial financial returns will be delivered primarily through innovative financial instruments.
Lisaks toetuste kaudu rahastamisele tehakse ettepanek, et abi ettevõtetele ja projektidele, millest loodetakse olulist rahalist tulu, antakse eelisjärjekorras peamiselt uuenduslike rahastamisvahendite abil.
In addition to grants for projects and tenders, new funding mechanisms were introduced from the beginning of the Programme in the form of joint actions, operating grants, conferences and direct grants to international organisations.
Lisaks projektidele antud toetustele ja projektikonkurssidele juurutati programmi käivitamisel uus rahastamismehhanism, mis hõlmas ühismeetmeid, tegevustoetusi, konverentside korraldamist ja otsetoetusi rahvusvahelistele organisatsioonidele.
In addition to grants, which used up the majority of the available EU resources, Community actions funded several public procurements.
Peale toetuste, mille kaudu kasutati ära suurem osa ettenähtud ELi vahendeid, rahastati ühenduse meetmetest mitut riigihanget.
In addition to greater control over late payments, a clear definition of unfair practices and clauses should be included, together with efficient tools for eradicating them from trade relations.
Lisaks suuremale kontrollile hilinenud maksete üle tuleb kehtestada ka selge ebaõiglaste tavade ja lepingutingimuste määratlus ning samuti tõhusad vahendid nende kaotamiseks kaubandussuhetest.
In addition to guarantees or counter-guarantees, financial intermediaries may receive grants to partially offset the high administrative costs inherent in microcredit financing.
Lisaks tagatistele või vastutagatistele võivad finantsvahendajad saada toetusi, mis osaliselt hüvitavad mikrokrediitide andmisega seotud vältimatuid suuri halduskulusid.
In addition to harmonisation, the key maxim and tenet of "strength in diversity" should again take centre stage in European internal market policy
Lisaks ühtlustamise aspektidele peaks Euroopa siseturupoliitikas võtma keskse rolli jälle põhimõte ja tõekspidamine „tugevus seisneb mitmekesisuses”.
In addition to harmonisation, the key maxim and tenet of "strength in diversity" should again take centre stage in European internal market policy.
Lisaks ühtlustamise aspektidele peaks Euroopa siseturupoliitikas võtma keskse rolli jälle põhimõte ja tõekspidamine „tugevus seisneb mitmekesisuses”.
In addition to harmonising procedures, the EESC stresses the importance of reducing their inherent complexity.
Lisaks menetluste ühtlustamisele rõhutab komitee neile iseloomuliku keerukuse vähendamise olulisust.
In addition to having recourse to traditional judicial means of redress2, consumers and businesses in some Member States have the option to refer their complaints to alternative dispute resolution entities ("ADR entities").
Lisaks tavapäraste õiguskaitsevahendite kasutamisele2 on mõnes liikmesriigis tarbijatel ja ettevõtetel võimalus esitada oma kaebused vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustele.
In addition to having streamlined programmes, which are inherently coherent with the Financial Regulation, it will be possible to establish synergies and to mainstream EU policy priorities.
Lisaks finantsmäärusega loomupäraselt sidusate programmide vastavusse viimisele saab võimalikuks sünergia tekitamine ning ELi poliitika prioriteetide ühtlustamine.
In addition to health services, which are not covered by this communication, we find two main categories of social services:
Lisaks tervishoiuteenustele sõna kitsamas tähenduses, mis ei ole käesoleva teatisega hõlmatud, võivad need seonduda ühega järgmisest kahest suurest rühmast:
In addition to holding biennial intergovernmental summits17, ASEM hosts the Asia-Europe People’s Forum, the Asia-Europe Parliamentary Partnership and the Asia-Europe Business Forum, as well as an internet network of scientific cooperation for education and research communities, the Trans-Eurasia Information Network (TEIN)18.
Lisaks iga kahe aasta järel toimuvatele kahepoolsetele tippkohtumistele valitsuste tasandil17 võõrustab ASEM ka Aasia-Euroopa rahvaste foorumit (Asia Europe People’s Forum), Aasia-Euroopa parlamentaarset partnerlust (Asia-Europe Parliamentary Partnership), Aasia-Euroopa ettevõtlusfoorumit (Asia-Europe Business Forum) ning üleeuraasialist teabevõrgustikku (Trans-Eurasia Information Network – TEIN18) – Interneti-platvormi, mille eesmärk on toetada teaduskoostööd hariduse ja teadusuuringute valdkonnas.
In addition to homes, parental smoking in cars is a source of exposure to particularly high levels of ETS.
Lisaks kodule suitsetavad vanemad ka autos, kus passiivse suitsetamise mõju on eriti suur.
In addition to Horizon 2020, the ESIF programmes provide funding for research and innovation activities in the European part of the Arctic.
Lisaks programmile „Horisont 2020” toetatakse Arktika Euroopa-osa teadusuuringuid ja innovatiivset tegevust ka Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest.
In addition to horizontal initiatives, the strategy of looking in depth at sector-specific issues has proved its worth.
Lisaks horisontaalsetele algatustele on osutunud kasulikuks ka konkreetse sektori probleemidele keskendumine.
In addition to hosting services, a collaborative platform may also offer a number of other connected or ancillary activities.
Lisaks veebimajutusteenustele võib koostööplatvorm pakkuda ka mitmeid muid seotud või abistavaid tegevusi.
In addition to human suffering, the costs due to work-related sick leave are unacceptably high.
Inimeste kannatustele lisaks on tööga seotud haiguspuhkustest tulenevad kulud vastuvõetamatult suured.
In addition to hundreds of visits to Member States, including over 100 visits by the President and Members of the Commission to national parliaments, the Commission has organised a series of special, high profile visits as part of its Plan D programme to engage in real debate with Europe’s citizens.
Komisjon on teinud liikmesriikidesse sadu visiite, üle 100 visiidi liikmesriikide parlamentidesse on teinud komisjoni liikmed ja president, lisaks on komisjon osana D-kavast korraldanud terve rea kõrgetasemelisi erivisiite, et astuda Euroopa Liidu kodanikega tõelisse diskussiooni.
In addition to ILO Conventions 29 and 105, there are others, such as the domestic work (C189), labour inspection (C081 and C129), migrant workers (C097 and C143), and private employment agencies (C181) conventions, which provide scope for action.
Lisaks ILO konventsioonile nr 29 ja 105 võimaldavad võtta meetmeid koduabiliste inimväärse töö konventsioon (nr 189), tööinspektsioonide konventsioonid (nr 81 ja 129), rändtööliste konventsioonid (nr 97 ja 143) ning eratööhõivebüroode konventsioon (nr 181).
In addition to implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in planning and programming of 434 programmes (317 ERDF, 117 ESF)2 of the 2007-2013 period in 2008.
Lisaks programmiperioodi 2000–2006 struktuurfondide programmide ja projektide rakendamisele ja nende lõpetamise ettevalmistamisele tegeles komisjon 2008.
In addition to implementing at national level practices, based on past successful experiences, Member States could also share more information on return management processes, the people who have had removal orders served against them, on the experience of implementing different measures and incentives to encourage voluntary return and on conditions in third countries.
Lisaks edukatel minevikukogemustel põhinevate meetmete rakendamisele siseriiklikul tasandil võiksid liikmesriigid jagada rohkem teavet ka tagasisaatmismenetluste haldamisprotsessi, tagasisaatmiskorralduse saanud isikute, erinevate vabatahtlikku tagasisaatmist toetavate meetmete ja algatuste rakendamise kogemuste ja kolmandates riikides valitsevate tingimuste kohta.
In addition to implementing the principles set out above at points 162‑165, BMW and GM have removed all quantitative criteria (e.g. minimum turnover targets and minimum throughput capacity requirements) from their repairer contracts.
Lisaks punktides 162–165 kirjeldatud põhimõtete rakendamisele kõrvaldasid BMW ja General Motors autoteenindusettevõtetega sõlmitavatest lepingutest kvantitatiivsed kriteeriumid (nt minimaalse käibe ja minimaalse nõude).
In addition to improved coordination and a rearrangement of constituencies, the Commission is presenting today a legal proposal to achieve a unified euro area representation in order to more effectively progress euro area interests in the IMF Executive Board.
Lisaks koordineerimise parandamisele ja liikmerühmade ümberkorraldamisele on komisjoni poolt täna esitatava õigusakti ettepaneku eesmärk saavutada euroala ühtne esindatus euroala huvide tõhusamaks kaitsmiseks IMFi direktorite nõukogus.
In addition to improvements in the security of e-payments, providing the "right" information to consumers on security is an essential requirement for users' confidence.
Lisaks e-maksete turvalisemaks muutmisele on kasutajate usalduse saavutamiseks olulise tähtsusega „õige“ turvateabe pakkumine tarbijaile.
In addition to improving connections in general, specific links need to be developed and given high priority.
Lisaks ühenduste üldisele paremaks muutmisele tuleb luua eriühendused ning arendada neid eelisjärjekorras.
In addition to improving counts of the numbers of migrants, there is an increasing need for better demographic and socio-economic information about migrants.
Lisaks sisserändajate hulga paremale arvutamisele suureneb vajadus sisserändajaid käsitleva põhjalikuma demograafilise ja sotsiaalmajandusliku teabe järele.
In addition to improving security and competitiveness, LNG has the potential in some cases to reduce environmental impacts, and hence support the EU's sustainability objective.
Peale varustuskindluse ja konkurentsi tugevdamise võib veeldatud maagaas mõnel juhul vähendada keskkonnamõju ning seega toetada ELi jätkusuutlikkuse eesmärki.
In addition to improving technologies, the upgrading of water management practices is a necessary instrument in all sectors where huge quantities of water are used (e.g. agriculture, manufacturing or tourism).
Lisaks paremale tehnoloogiale on veemajandustavade ajakohastamine vajalik vahend kõikides sektorites, kus kasutatakse tohutuid veekoguseid (nt põllumajandus, tootmine või turism).
In addition to improving the effectiveness and impact of the assistance, this approach could translate into a lower number of projects/contracts, thus reducing the administrative burden related to project/contract management.
Lisaks abi tõhususe ja mõju suurendamisele peaks selle lähenemisviisi tulemusel vähenema projektide ja lepingute arv, mis vähendab projektide ja lepingute haldamisega seotud halduskoormust.