natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also includes a Commission statement that it will examine the need to develop guidelines at EU level in order to ensure greater convergence in the enforcement of road traffic rules by Member States.
See hõlmab ka komisjoni avaldust, et ta uurib vajadust töötada välja ELi tasandi suunised liikluseeskirjade ühtsema jõustamise tagamiseks liikmesriikides.
It also includes a Comprehensive Institution Building Programme, which is a tool intended to enhance the administrative capacities of partner countries to implement the reforms and provisions of the Association Agreements.
See hõlmab ka institutsioonide tervikliku ülesehitamise programmi, mille näol on tegu partnerriikide haldussuutlikkuse suurendamiseks kavandatud vahendiga, hõlbustamaks reformide ja assotsieerimislepingute sätete rakendamist.
It also includes a discussion of the dilemmas surrounding possible EC action with respect to shipping registers and the setting up of an optional EU register.
Peatükis arutletakse ka dilemma üle, mis kaasneb ühenduse võimaliku tegevusega laevaregistrite suhtes ning vabatahtliku ELi registri sisseseadmisega.
It also includes a list of success factors in setting up patient safety modules and training for different groups of health professionals at different levels; and
See suunis sisaldab ka loetelu patsiendi ohutust käsitlevate moodulite ja koolituste loomise edutegurite kohta eri tasandi tervishoiutöötajate erisuguste rühmade jaoks;
It also includes a medium-term payments forecast, which provides a forecast of payment needs until 2020, also taking into account the proposals accompanying this Review.
Selles on ka keskpika perioodi maksete prognoos (s.t maksevajaduste prognoos kuni 2020. aastani) ja selles on arvesse võetud ka läbivaatamisele lisatud ettepanekuid.
It also includes a provision to depart from this rule when justified.
Otsuses on ka säte, et sellest reeglist võib loobuda, kui selleks on põhjendatud vajadus.
It also includes a reference to collective bargaining arrangements.
Samuti sisaldab see viidet kollektiivläbirääkimiste korrale.
It also includes a requirement for continuous professional development.
Samuti hõlmab see pideva kutsealase arendamise nõuet.
It also includes a revised review clause that refers to certain public documents concerning businesses and also citizens and provides that a review to consider the inclusion of these additional areas in the regulation will be carried out at an earlier date than the date for the general review of the regulation.
Samuti sisaldab see muudetud läbivaatamisklauslit seoses ettevõtjaid ja kodanikke käsitlevate teatavate avalike dokumentidega; samuti nähakse selles ette, et uute valdkondade määrusesse kaasamiseks tuleb korraldada läbivaatamine veel enne määruse üldist läbivaatamist.
It also includes a summary the key findings of the stakeholder consultation.
Teatis hõlmab ka sidusrühmadega peetud konsultatsioonide peamiste järelduste kokkuvõtet.
It also includes a thorough investigation of the emergency which should commence without delay so as to ensure minimum loss of relevant information and evidence.
Samuti tähendab see hädaolukorra põhjalikku uurimist, mis peab käivituma niipea kui võimalik, et tagada teabe ja tõendusmaterjali võimalikult väike kadu.
It also includes a very broad list of 29 thematic areas of cooperation referred to in a detailed manner and on an equal footing, which makes it very hard to ascertain the core objectives and the focus of the ENP.
Ühtlasi hõlmab see mahukat loetelu 29 temaatilisest koostöövaldkonnast, mida kirjeldatakse üksikasjalikult ning võrdsetelt alustelt, mis muudab väga keerukaks ENP põhieesmärkide ja suunitluse tuvastamise.
It also includes actions that promote the public use and access to the sites in ways compatible with their conservation objectives.
Rahastamist vajavad ka meetmed, mille kaudu edendatakse kõnealuste alade avalikku kasutust ja neile juurdepääsu kaitse-eesmärkidega kokkusobival viisil.
It also includes an amount of 341 million EUR for costs at national level related to maintenance such as for hardware and software licenses.
Samuti hõlmab see 341 miljonit eurot siseriikliku tasandi kulusid, mis on seotud hooldusega, näiteks tarkvara- ja riistvaralitsentsidega.
It also includes an amount of 341 million EUR for costs at national level related to maintenance such as for hardware and software licenses.
Samuti kuulub siia alla 341 miljonit eurot, mis on mõeldud selliste riiklike hoolduskulude katteks, mis tekivad seoses riist- ja tarkvaralitsentsidega.
It also includes an analysis of the implementation of some key EFF measures.
Aruandes analüüsitakse ka EKFi mõningate peamiste meetmete rakendamist.
It also includes an analysis of the implementation of some key EFF measures.
See hõlmab ka EKFi mõningate peamiste meetmete rakendamise analüüsi.
It also includes an introductory section that provides definitions specific to investment protection.
Ettepanek hõlmab ka sissejuhatavat osa, mis sisaldab investeeringute kaitse valdkonna määratlusi.
It also includes ancillary changes to Directive 2009/16/EC.
Samuti hõlmab ettepanek direktiivi 2009/16/EÜ täiendavaid muudatusi.
It also includes applications (hereafter "apps") such as lifestyle and wellbeing apps2 that may connect to medical devices or sensors (e.g. bracelets or watches) as well as personal guidance systems, health information and medication reminders provided by sms and telemedicine provided wirelessly.
M-tervis hõlmab ka eluviisi ja heaolu puudutavaid rakendusi (edaspidi „äpid”), näiteks eluviisi- ja heaoluäppe,2 mis võivad ühenduda meditsiiniseadmete või anduritega (nt käevõrud, kellad), ja individuaalset nõustamist pakkuvaid süsteeme, terviseinfo ja ravimite võtmise meeldetuletuste edastamist sms-i kaudu ning traadita sidet kasutavat telemeditsiini.
It also includes appropriate provisions concerning the designation of a manufacturer as technical service, to be applied in the framework of the type-approval of vehicles, components and separate technical units concerned by Part I of Annex IV.
Samuti sisaldab see asjakohaseid sätteid tootja määramise kohta tehniliseks teenistuseks, mida tuleb kohaldada tüübikinnituse andmisel IV lisa I osaga hõlmatud sõidukitele, osadele ja eraldi seadmestikele.
It also includes budgetary estimates which have been used in this Legislative Financial Statement.
Mõjuhinnang sisaldab ka kulude kalkulatsiooni, mida on kasutatud käesolevas finantsselgituses.
It also includes certain measures on programming to ensure greater flexibility in adapting programmes to meet the needs of the outermost regions.
Samuti on määrusesse lisatud teatud meetmed programmide kavandamise kohta, tagamaks suuremat paindlikkust programmide kohandamisel vastavalt äärepoolseimate piirkondade vajadustele.
It also includes companies under national law in Estonia and Lithuania.
See sisaldab nüüd ka Eesti ja Leedu riikliku õiguse all olevaid äriühinguid.
It also includes Comprehensive Institution Building Programme, which is a tool intended to enhance administrative capacities of the partner countries to implement reforms and provisions of the Association Agreements.
See hõlmab ka institutsioonide tervikliku ülesehitamise programmi, mille näol on tegu partnerriikide haldussuutlikkuse suurendamiseks kavandatud vahendiga, hõlbustamaks reformide ja assotsieerimislepingute sätete rakendamist.
It also includes consumer protection and the protection of particularly vulnerable social groups.
See hõlmab ka tarbijakaitset ja eriti haavatavate ühiskonnarühmade kaitset.
It also includes consumer protection and the protection of particularly vulnerable social groups.
See hõlmab ka tarbijakaitset ja eriti haavatavate ühiskonnarühmade kaitset.”
It also includes cooperation with European and international organisations, such as the OECD and WTO.
Koostöösse tuleb kaasata ka üleeuroopalised ja rahvusvahelised organisatsioonid, nagu Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon või Maailma Turismiorganisatsioon.
It also includes Corrigenda to Regulation (EC) No 1264/1999.
Ettepanek hõlmab ka määruse (EÜ) nr 1264/1999 parandusi.
It also includes examples of drought management plans already in place in some Member States (ES, UK, PT).
Aruanne hõlmab ka mõnedes liikmesriikides (ES, UK, PT) juba kasutusel olevaid põuaohjekavasid.
It also includes falsely declared work, or bogus self-employment.
See hõlmab ka töö valesti deklareerimist või näilist füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemist.
It also includes further amendments to Annexes VIII and XI; some of these amendments were needed simply to take account of the accession of Bulgaria and Romania, but during the course of discussions on the proposal, a few other Member States wanted further amendments made to these Annexes.
See sisaldab ka VIII ja XI lisa muid muudatusettepanekuid; mõnda neist muudatusettepanekutest oli vaja vaid Bulgaaria ja Rumeenia liitumise tõttu, kuid seoses kõnealuste ettepanekutega toimunud aruteluga soovisid ka mõned teised liikmesriigid teha kõnealustes lisades muudatusi.
It also includes horizontal provisions relevant to the four freedoms.
Samuti hõlmab leping nende nelja vabadusega seotud horisontaalseid sätteid.
It also includes measures ordered without the defendant being summoned to appear and which are intended to be enforced without prior service of the defendant if the defendant has the right to challenge the measure subsequently under the national law of the Member State of origin;
Samuti hõlmab see meetmeid, mis määratakse, ilma et kostjalt nõutaks kohtusse ilmumist, ning mis kavatsetakse pöörata täitmisele enne, kui asjaomane otsus on kostjale kätte toimetatud, kui kostjal on õigus meede päritoluliikmesriigi siseriikliku õiguse kohaselt edasi kaevata;
It also includes micro-nano-bio systems, organic electronics, large area integration, underlying technologies for the Internet of Things (IoT)21 including platforms to support the delivery of advanced services, smart integrated systems, systems of systems and complex systems engineering.
See hõlmab ka mikro-nano-biosüsteeme, orgaanilist elektroonikat, mastaapintegratsiooni, asjade interneti (Internet of Things, IoT)21 alustehnoloogiat, sealhulgas platvorme, mis toetavad kõrgtehnoloogiliste teenuste tarnimist, arukaid integreeritud süsteeme, süsteemide süsteeme ja komplekssüsteemide tehnoloogiat.
It also includes monitoring of the Member States to ensure the proper implementation of European aviation safety legislation.
Samuti hõlmab see liikmesriikide jälgimist, et tagada Euroopa lennundusohutust käsitlevate õigusaktide nõuetekohane kohaldamine.
It also includes motivation and determination to meet objectives, whether it concerns personal goals or aims held in common with others, and/or at work".
Samuti eeldab see motiveeritust ja tahtekindlust (nii isiklike kui ühiste ja tööalaste) eesmärkide saavutamiseks.”
It also includes motivation and determination to meet objectives, whether personal goals or aims held in common with others, and/or at work.
Samuti eeldab see motiveeritust ja tahtekindlust (nii isiklike kui ühiste ja tööalaste) eesmärkide saavutamiseks.
It also includes new exclusions on contaminated unexcavated soil, animal by-products and agricultural by-products.
Samuti sisalduvad selles uued erandid saastunud kaevandamata pinnase, loomsete ja põllumajanduslike kõrvalsaaduste kohta.
It also includes new fields for biregional cooperation (migration, terrorism, etc.) and boosts civil society involvement therein21.
Samuti lisab see kahe piirkonna koostöösse uusi valdkondi (ränne, terrorism jt) ning suurendab kodanikuühiskonna rolli koostöös21.
It also includes new provisions to facilitate access to the single market for SMEs.
See sisaldab ka uusi sätteid, mis hõlbustavad väikese ja keskmise suurusega ettevõtete pääsu siseturule.
It also includes powered portable and handheld machinery and manually-operated portable and handheld machinery for pesticide application with a pressure chamber.
Nende hulka kuuluvad ka kaasaskantavad mootoriga käsimasinad ja kaasaskantavad käsiajamiga käsimasinad, mis on rõhukambriga varustatud.
It also includes proposals for a revision of the European Aviation Safety Agency (EASA), a proposal for the extension of the mandate of EASA to drones and proposals for EU-level negotiation mandates with the Gulf states.
Samuti sisaldab see ettepanekuid Euroopa Lennundusohutusametit (EASA) puudutavate eeskirjade läbivaatamiseks, ettepanekut laiendada EASA volitusi droonidele ning ettepanekuid ELi tasandi läbirääkimisvolitusteks Pärsia lahe riikidega.
It also includes proposals for smart investment in tomorrow’s skills and technologies to help yield higher economic growth and sustainable prosperity in the longer term.
Samuti sisaldab see ettepanekuid arukaks investeerimiseks tulevikus vajatavatesse oskustesse ja uuenduslikku tehnoloogiasse, mis aitaksid saavutada pikemas perspektiivis suurema majanduskasvu ja kestva jõukuse.
It also includes provisions facilitating the choice of the criminal-law jurisdiction competent to enforce the law against ship-source pollution.
Lisaks sisaldab see sätteid laevade põhjustatud reostuse eest vastutusele võtmiseks asjakohase kriminaalõigusliku õigusakti valimise kohta.
It also includes provisions for strengthening cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (DoT) in the competition field.
Leping sisaldab ka sätteid komisjoni ja USA transpordiministeeriumi koostöö tugevdamiseks konkurentsi valdkonnas.
It also includes provisions on aid intensity depending on whether or not the region in which an SME is established or the sector in which it is active qualifies for regional aid.
Määrus sisaldab ka sätteid abi osatähtsuse kohta sõltuvalt sellest, kas piirkond, kus väike või keskmise suurusega ettevõte asutatakse, või sektor, milles ta tegutseb, saab piirkondlikku abi.
It also includes provisions under which Member States are mutually responsible for any erroneous information in their databases or failures to update such information in good time.
Samuti nähakse määrusega ette liikmesriikide vastutus ebaõige või ajakohastamata teabe eest andmebaasides;
It also includes recommendations for the European and national authorities, and for the social partners.
See sisaldab ka soovitusi Euroopa ja liikmesriikide asutustele ning sotsiaalpartneritele.
It also includes recommendations on the implementation of other Community policies in these regions.
Arengustrateegia hõlmab soovitusi teiste ühenduse poliitikavaldkondande rakendamiseks.
It also includes requirements for the classification of building materials on the basis of a radioactivity index and a uniform reference level for the annual dose resulting from residence in a building constructed with such materials.
Ühtlasi sisaldab see jagu ehitusmaterjalide klassifitseerimise nõudeid radioaktiivsusindeksi alusel ja aastadoosi ühtset viitetaset sellistest materjalidest ehitatud elamus elamisel.
It also includes requirements for the management of specific waste materials that may contain nanomaterials whilst not explicitly addressing the risks of nanomaterials.
Neis on ka esitatud nõuded erijäätmetele, milles võib leiduda nanomaterjale, kuigi seal ei ole otseselt viidatud nanomaterjalidest tulenevatele ohtudele.
It also includes restrictions on the internet and on operators, the handling of intellectual property, the right to privacy and data protection rules.
Samuti hinnatakse internetile ja operaatorite tegevusele piirangute seadmist, intellektuaalomandi käsitlemist, õigust eraelu puutumatusele ja andmekaitse-eeskirju.
It also includes sector-specific rules in areas such as cars or construction products, as well as horizontal rules with cross-sectoral impact in fields such as public procurement or taxation.
Liskas hõlmab programm nii valdkondlikke eeskirju sellistes valdkondades nagu autod ja ehitustooted kui ka valdkonnaülese mõjuga horisontaaleeskirju sellistes valdkondades nagu riigihanked ja maksustamine.
It also includes sending experts to the region and experts from the region coming for training in the EU.
Lisaks hõlmab see ekspertide saatmist piirkonda ja asjaomasest piirkonnast pärit ekspertide koolitamist ELis.
It also includes services, research, design and marketing, assembly, distribution, and maintenance.
Samuti kätkeb see teenuseid, teadustegevust, kavandamist ja turundust, kokkupanekut, turustust ja hooldust.
It also includes special and flexible measures for development and humanitarian interventions in cases of emergencies and unpredictable events.
Fondis on ette nähtud ka spetsiaalsed ja paindlikud meetmed arengu- ja humanitaarmeetmete võtmiseks juhul, kui tekib hädaolukord või toimuvad ettenägematud sündmused.
It also includes specialised sectors such as cork and the printing industry.
Siia alla kuuluvad ka spetsialiseerunud valdkonnad, nagu korgi- ja trükitööstus.
It also includes support for migration profiles and a study on matching labour market needs with MS.
Ühtlasi hõlmab see toetust rändeprofiilide koostamiseks ning uuringut tööturu ja liikmesriikide vajaduste kokkusobitamise kohta.
It also includes technical expertise with regard to the stunning equipment used.
See hõlmab ka tehnilisi teadmisi uimastamise seadmete kasutamise kohta.
It also includes the creation of a process of cooperation with the Member States to identify and agree upon common GPP criteria for products and services for endorsement in national action plans and guidance on GPP.
Lisaks luuakse koostöö liikmesriikidega, et määrata kindlaks ja kiita heaks toodete ja teenuste keskkonnasäästlike riigihangete ühised kriteeriumid, et lisada need siseriiklikesse tegevuskavadesse ja keskkonnasäästlike riigihangete ühiseid kriteeriume käsitlevatesse suunistesse.
It also includes the establishment of a comprehensive contractual relationship that should help the countries of the region to prepare their future accession.
Samuti hõlmab see laiaulatusliku lepingulise suhte loomist, mis peaks aitama piirkonna riikidel valmistuda tulevaseks ühinemiseks ELiga.
It also includes the possibility to refocus later, in the light of progress made, to reflect new issues as they emerge in the policy dialogue and to adapt objectives, benchmarks and reporting mechanisms as necessary in the light of decisions that will be taken on the future Growth and Jobs strategy beyond 2010.
Samuti annab see võimaluse strateegia hiljem tehtud edusammude põhjal ümber fokusseerida, kajastada uusi teemasid, sedamööda, kuidas need poliitilises dialoogis esile kerkivad, ning kohandada eesmärke, sihttasemeid ja aruandlus­mehhanisme, kui selle vajaduse tingivad edaspidised otsused majanduskasvu ja tööhõive strateegia tuleviku küsimustes pärast aastat 2010.
It also includes the situation where the excise goods do not arrive at their destination referred to in Article 20(3) of Directive 92/12/EEC.
Samuti hõlmab see direktiivi 92/12/EMÜ artikli 20 lõikes 3 nimetatud olukorda, mille puhul aktsiisikaup ei jõua sihtkohta.
It also includes the specific requirements in the Outside Workers Directive, and introduces a clear allocation of responsibilities between the employer and the undertaking where the practice is conducted.
Samuti hõlmab see peatükk välistöötajate direktiivi erinõudeid ja selles nähakse ette selge kohustuste jaotus tööandja ja ettevõtja vahel kiirgustegevuse läbiviimisel.
It also includes waste from the same sources, and similar in nature and composition, which:
See hõlmab ka samadest allikatest pärit jäätmeid, mis on olemuselt ja koostiselt samalaadsed ja:
It also includes, however, sector-specific features, such as ongoing consultations of the business sector, regulation, removal of non-trade barriers, R&D, trade and targeted human resources management.
Kuid selles peitub ka konkreetsetele sektoritele eriomaseid jooni, nagu ettevõtlussektori jätkuvad konsultatsioonid, regulatsioon, mittekaubanduslike tõkete kõrvaldamine, uurimis- ja arendustegevus, kaubandus ja inimressursside sihipärane juhtimine.
It also includes, however, sector-specific features, such as ongoing consultations of the business sector, regulation, removal of non-trade barriers, R&D, trade and targeted human resources management.
Kuid selles peitub ka konkreetsetele sektoritele eriomaseid jooni, nagu ettevõtlussektori jätkuvad konsultatsioonid, regulatsioon, mittekaubanduslike tõkete kõrvaldamine, uurimis- ja arendustegevus, kaubandus- ja inimressursside sihipärane juhtimine.
It also includes, in its 3rd "whereas", an invitation to Member States to apply coordinated fiscal incentives for passenger cars fulfilling stricter than Euro 4 polluting emission limits and for expediting the placing on the market of cars satisfying future requirements (Euro 5).
Samuti sisaldab see oma kolmandas põhjenduses üleskutset liikmesriikidele kohaldada kooskõlastatud fiskaalstiimuleid sõiduautode puhul, mis vastavad EURO 4 normides saasteainete kohta sätestatud piirnormidest rangematele nõuetele, ning tulevastele nõuetele (EURO 5) vastavate autode kiirendatud turuleviimise puhul.
It also incorporated the results of a wide consultation process with Member States, the United Nations High Commissioner for Refugees, non-governmental organisations and other relevant stakeholders.
Samuti olid sellesse kaasatud liikmesriikide, ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti, valitsusväliste organisatsioonide ja teiste asjaomaste sidusrühmadega peetud ulatusliku konsulteerimise tulemused.
It also incorporates in the BEREC Regulation the tasks assigned to BEREC in the recently adopted Regulation (EU) 2015/2120, which sets out rules for ensuring open internet and abolishing roaming surcharges.
Sellega lisatakse BERECit käsitlevasse määrusesse ka ülesanded, mis anti BERECile hiljuti vastuvõetud määrusega (EL) 2015/2120, millega nähakse ette avatud internetiühenduse tagamist käsitlevad normid ja kaotatakse rändlusteenuste lisatasud.
It also incorporates into Regulation (EC) No 3/2008 some of the powers that have so far been exercised by the Commission.
Ettepanekuga lisatakse määrusesse (EÜ) nr 3/2008 ka teatud volitused, mida komisjon on seni täitnud.
It also incorporates the Court’s case law providing for an asylum seeker not to be sent to a Member State where there is a serious risk of violation of his/her fundamental rights.
Uuesti sõnastatud määrusesse on inkorporeeritud ka kohtupraktika, millega nähakse ette, et varjupaigataotlejat ei tohi saata liikmesriiki, kus on suur oht, et rikutakse tema põhiõigusi.
It also increased the number of members authorised to attend the Open Doors Day (request a)) from 15 to 21, and authorised all Austrian members to attend the 525th Bureau meeting in Vienna (request t)).
Siiski suurendas ta liikmete osalust Avatud uste päevade üritusel (21 liiget 15 asemel) (taotlus a) ) ning kõigi Austria liikmete osalemise juhatuse 525. koosolekul Viinis (taotlus t) ).
It also increases employment and benefits employees by allowing for more flexible schedules, from non-professional micro jobs to part-time entrepreneurship.
Jagamismajandus suurendab ka tööhõivet ja pakub eeliseid töötajatele, võimaldades paindlikumat tööaega alates mittekutselistest mikrotöökohtadest kuni osalise ajaga ettevõtluseni.
It also increases the cross-border visibility of the small and medium-sized issuers.
Samuti muudab see väikesed ja keskmise suurusega emitendid teistes riikides paremini nähtavaks.
It also increases the exposure of pension systems to financial markets.
Peale selle kasvatab see ka finantsturgude mõju pensionisüsteemidele.
It also increases the leverage effect of the Community's contribution on R&D effort (national and private) and provides a more efficient and reliable R&D and innovation framework that removes the budget uncertainty, streamlines procedures and shortens time-to-contract with respect to the baseline option.
Samuti suurendab see teadus- ja arendustegevusse suunatud ühenduse (riikliku ja erasektori) toetuse võimendavat mõju ning tagab tõhusama ja usaldusväärsema teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni raamistiku, mis vastupidiselt baasvariandile kõrvaldab eelarvega seotud ebakindluse, ratsionaliseerib menetlusi ja lühendab tähtaegu.
It also increases the likelihood of poverty.
See suurendab ka vaesuseohtu.
It also increases the risk of errors and requires more intense monitoring.
Samuti suurendab see vigade esinemise riski ja nõuab intensiivsemat järelevalvet.