natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to create an adequate framework allowing the network manager, the performance rewiew body and the national supervisory authorities to participate in the procedure of setting the airport capacity and coordination parameters.
Seega tuleks luua kohane raamistik, mis võimaldab kaasata lennujaamade läbilaskevõime ja koordineerimisparameetrite kindlaksmääramise menetlusse võrgustiku haldusasutuse, tulemuslikkuse kontrolli organi ja riiklikud järelevalveasutused.
It is therefore necessary to define a strategy to facilitate private investment in research through a broad range of instruments that would be fiscal (and, more generally, regulatory) on the one hand, and geared to developing close public-private synergies, on the other hand.
Seepärast on vaja määratleda strateegia, millega soodustada erainvesteeringute tegemist teadustegevusse, kasutades selleks erinevaid meetmeid, mis oleksid ühelt poolt fiskaalsed (ja üldisemalt regulatiivsed) ning teiselt poolt suunatud avaliku ja erasektori tugeva koosmõju arendamisele.
It is therefore necessary to define precisely the concept of small series in terms of the number of vehicles sold, registered and entered into service.
Seetõttu on vaja täpselt määratleda väikeseeria mõiste toodetud, registreeritud ja kasutusele võetud sõidukite arvu kaudu.
It is therefore necessary to define precisely the concept of vehicles produced in small series in terms of the number of vehicles produced, the requirements to be complied with and the conditions for placing those vehicles on the market.
Seega tuleb täpselt määratleda väikeseerias toodetud sõidukite mõiste vastavalt toodetud sõidukite arvule, kohustuslikele nõuetele ja turulelaskmise tingimustele.
It is therefore necessary to define the mission of the European Social Fund (hereinafter "ESF") in relation to the tasks prescribed under Article 146 of the Treaty, and in the context of the Member States and the Community work towards developing a co‑rdinated strategy for employment, as provided for under Article 125 of the Treaty.
Seega on vaja määratleda Euroopa Sotsiaalfondi (edaspidi ESF) missioon seoses asutamislepingu artikli 146 alusel ettenähtud ülesannetega ja koordineeritud tööhõivestrateegia arendamiseks liikmesriikide ning ühenduse poolt tehtava töö kontekstis, mis on ette nähtud asutamislepingu artikli 125 alusel.
It is therefore necessary to define the missiontasks of the European Social Fund (hereinafter "ESF") in relation to the tasks prescribed underlaid down in Article 146 of the Treaty, and in the context of the Member States and the Community's work towards seeking to developing a co-ordinated strategy for employment, as provided for underin accordance with Article 125 of the Treaty.
Seega on vaja määratleda Euroopa Sotsiaalfondi (edaspidi ESF) missioonülesanded seoses asutamislepingu artiklis 146 alusel ettenähtud sätestatud ülesannetega ja koordineeritud tööhõivestrateegia arendamiseks nimel liikmesriikide ning ühenduse poolt tehtava töö kontekstis, mis on ette nähtudvastavalt asutamislepingu artiklile 125 alusel.
It is therefore necessary to develop an EU-wide one-stop portal with access to information on allocation, on assigned spectrum rights (national registries), on availability of tradable spectrum that remains unassigned or will become tradable at a foreseeable point in time, as well as on relevant national regulation and legislation.
Sellepärast on vaja välja arendada kogu ELi hõlmav üldportaal, mis annaks juurdepääsu teabele sageduste eraldamise, eraldatud spektriõiguste (siseriiklikud registrid), eraldamata kaubeldava spektri või teataval tulevasel ajal kaubeldavaks muutuva spektri kättesaadavuse, aga ka asjakohaste siseriiklike eeskirjade ja õigusaktide kohta.
It is therefore necessary to develop civil-military cooperation and synergies in training and exercises to increase the resilience and incident response capabilities of the EU.
Seega on koolituste ja õppuste puhul vaja ELi vastupidavusvõime ja kiirreageerimisvõime suurendamiseks arendada tsiviil- ja sõjandusvaldkonna koostööd ja sünergiat.
It is therefore necessary to develop for these sectors with vigour alternative solutions that are ecologically and economically feasible.
Seetõttu on nende sektorite jaoks vaja jõudsalt arendada alternatiivseid lahendusi, mis on keskkonna ja majanduse seisukohast teostatavad.”
It is therefore necessary to develop for these sectors with vigour alternative solutions that are ecologically and economically feasible..
Seetõttu on nende sektorite jaoks vaja jõudsalt arendada alternatiivseid lahendusi, mis on keskkonna ja majanduse seisukohast teostatavad.”
It is therefore necessary to develop now a proper strategy to encapsulate their needs.
Seetõttu on nende vajaduste arvessevõtmiseks vaja välja töötada asjakohane strateegia.
It is therefore necessary to develop other mechanisms to support the efforts of those Member States with relatively lower income per capita and higher growth prospects.
Seepärast on vaja töötada välja muud mehhanismid nende liikmesriikide toetamiseks, kus sissetulek inimese kohta on suhteliselt madalam ja majanduskasv kiirem.
It is therefore necessary to directly involve business organisations (chambers of commerce, trade associations, organisations of small and medium-sized enterprises, etc.) so as to improve information provision and make communication with SMEs more direct and more effective, and to solve more quickly the practical problems that arise when the programme is implemented.
Seega, kui programm on rakendunud, tagaks äriorganisatsioonide otsene osalus (kaubanduskojad, kaubandusseltsid, väike- ja keskmise suurusega ettevõtete ühendused jne) informatsiooni liikumise ning võimaldaks VKE-del suhelda otse ja efektiivselt ning lahendada kiiremini ettekerkinud praktilisi küsimusi.
It is therefore necessary to distinguish between their various types and establish clear rules by which this will be done.
Seepärast on vaja eristada eri liiki vautšereid ja sätestada selged eeskirjad, kuidas seda teha.
It is therefore necessary to distinguish between various types of vouchers and the distinctions need to be set out in Union legislation.
Seepärast on vaja eristada eri liiki vautšereid ja sätestada see liidu õigusaktides.
It is therefore necessary to eliminate such differences in order to safeguard, inter alia, the exercise of that right.
Seetõttu on vaja selline lahknevus kõrvaldada, et tagada muu hulgas nimetatud õiguse kasutamine.
It is therefore necessary to enable economic operators to give their assessment of the impact of the national technical regulations proposed by other Member States, by providing for the regular publication of the titles of notified drafts and by means of the provisions relating to the confidentiality of such drafts.
Seetõttu on vaja ette näha võimalus, et ettevõtjad saaksid teatatud eelnõude pealkirjade korrapärase avaldamise ja nende eelnõude salastatuse sätete alusel hinnata teiste liikmesriikide esitatud siseriiklike tehniliste eeskirjade toimet.
It is therefore necessary to ensure adequate and concerted deployment of such requirements across Europe for each transport mode and for their interconnection across the trans-European transport network and beyond, in order to obtain the benefits of the network effect and to enable efficient long-range trans-European transport operations.
Seepärast tuleb tagada, et selliseid nõudeid kohaldatakse hoolikalt ja kooskõlastatult iga transpordiliigi suhtes kogu Euroopas ning transpordiliikide omavaheliste ühenduste suhtes kogu üleeuroopalises transpordivõrgus ja sellest väljaspool, et realiseerida võrgu kasulikku mõju ja võimaldada tõhusaid üleeuroopalisi kaugvedusid.
It is therefore necessary to ensure that all Member States provide for a procedure whereby a settlement agreement can be confirmed in a judgment, decision or authentic instrument by a court or public authority.
Seepärast on vaja tagada, et kõik liikmesriigid sätestaksid menetluse, millega saab vahenduskokkulepet kohtuotsuse, kohtu või riigiasutuse otsuse või ametliku dokumendiga kinnitada.
It is therefore necessary to ensure that Directive 2003/48/EC covers not only interest but other substantially equivalent income.
Seepärast tuleb tagada, et direktiiv 2003/48/EÜ hõlmab nii intresse kui ka muud sisuliselt samaväärset tulu.
It is therefore necessary to ensure that good practices are shared through specific events.
Seetõttu on tarvis tagada heade tavade jagamine konkreetsete ürituste käigus.
It is therefore necessary to ensure that the Commission is notified of investment projects on which work has started or is scheduled to start within five years and which aim at taking infrastructure out of commission within three years.
Seega tuleb tagada, et komisjoni teavitataks investeerimisprojektidest, mille puhul töö on juba alanud või on kavandatud algama viie aasta jooksul või mille eesmärk on infrastruktuur kolme aasta jooksul kasutusest kõrvaldada.
It is therefore necessary to ensure that there are dedicated – i.e. permanent – satellite wavelengths, enabling satisfactory communication between the affected area(s) and the MIC, and between the different intervention areas.
Seetõttu tuleb tagada sihtotstarbeliste, s.t püsivate satelliitside lainepikkuste olemasolu, mis võimaldab rahuldava side katastroofis kannatanud piirkonna/piirkondade ning seire- ja teabekeskuse vahel, aga ka eri katastroofipaikade vahel.
It is therefore necessary to ensure that this Regulation is applicable not less than eighteen months after the date it came into force.
Seega on vaja tagada, et käesolevat määrust ei hakata kohaldama enne, kui on möödunud vähemalt 18 kuud selle jõustumisest,
It is therefore necessary to establish a European Framework on Integration based upon the common principles endorsed by the European Council ensuring respect for EU values and upholding non-discrimination.
Seepärast tuleb luua Euroopa Ülemkogu poolt heaks kiidetud ühistele, ELi väärtuste austamist tagavatele ning diskrimineerimist välistavatele põhimõtetele rajanev Euroopa lõimimisvõrgustik.
It is therefore necessary to establish a level playing field between providers within the Union and international competitors in the USA, Bermuda and Switzerland.
Seetõttu on vajalik ELi kindlustusandjate õiglane ja võrdne konkurents rahvusvaheliste konkurentidega Ameerika Ühendriikides, Bermudal ja Šveitsis.
It is therefore necessary to establish a single registration for each credit rating agency which is valid throughout the Community.
Seetõttu on vaja kõikide reitinguagentuuride jaoks luua ühtne tegevuslubade andmise süsteem, mis kehiks kogu ühenduses.
It is therefore necessary to establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that the system functions efficiently.
IMI tõhusa toimimise tagamiseks tuleb seepärast kehtestada sellekohane kindel õigusraamistik ja ühiseeskirjade kogum.
It is therefore necessary to establish a Union programme for the period 2017-2020 to support the activities of Finance Watch and Better Finance ('Programme').
Seega on oluline luua liidu programm ajavahemikuks 2017–2020, et toetada Finance Watchi ja Better Finance'i tegevust (edaspidi „programm“).
It is therefore necessary to establish common calculation methods in order to precisely quantify both emissions quantities and removals and incorporate these in the EU's reporting obligations.
Seepärast on oluline luua ühised arvestusmeetodid, et nii heitkoguseid kui ka heitkoguste vähenemist täpselt arvestada ja lisada need ELi aruandekohustuste hulka.
It is therefore necessary to establish the legal principle that all customs and trade transactions are to be handled electronically and that IT systems for customs operations offer, in each Member State, the same facilities to economic operators.
Seega on vaja luua õiguslik põhimõte, et kõiki tolli- ja kaubandustehinguid tuleb teha elektrooniliselt ja et tollitoimingute IT-süsteemid kõikides liikmesriikides pakuvad ettevõtjatele samu soodustusi.
It is therefore necessary to examine how the existing instruments and the current State aid framework, based on the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty12 and the guidelines for the examination of State aid to fisheries 13, can be applied to rescue and restructure fishing enterprises facing difficulties.
Seepärast on vaja uurida, kuidas kasutada olemasolevaid vahendeid ja praegust riigiabi raamistikku, mis põhineb ühenduse suunistel raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta12 ning riigiabi kontrollimist kalapüügisektoris käsitlevatel suunistel13, raskustes olevate kalapüügiettevõtete päästmiseks ja ümberkorraldamiseks.
It is therefore necessary to examine the other possibilities in order to identify additional financial resources up to €2.4 billion, during the period 2008-2013.
Seetõttu tuleb uurida muid allikaid, et leida ajavahemikul 2008–2013 lisaks 2,4 miljardit eurot.
It is therefore necessary to exclude the “security” aspects from the scope of Directive 94/57/EC.
Järelikult tuleks turvalisuse aspektid direktiivi 94/57/EÜ kohaldamisalast välja jätta.
It is therefore necessary to extend the deadline for submission of the report to the European Parliament and to the Council on the Commission’s experience in implementing and administering Directive 2000/14/EC as referred to in Article 20(1) of that Directive by two years.
Seepärast on vaja pikendada kahe aasta võrra tähtaega, mille jooksul tuleb Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitada direktiivi 2000/14/EÜ artikli 20 lõikes 1 osutatud aruanne, mis käsitleb komisjoni kogemusi direktiivi rakendamisel ja haldamisel.
It is therefore necessary to facilitate the implementation of the Convention by providing common Union rules.
Seetõttu peaks hõlbustama konventsiooni rakendamist, nähes ette liidu ühiseeskirjad.
It is therefore necessary to facilitate the work of the SMEs and micro-enterprises by harmonising the national provisions on accessibility while maintaining the necessary safeguards.
Seetõttu on vaja lihtsustada VKEde ja mikroettevõtjate tegevust, ühtlustades ligipääsetavust käsitlevad siseriiklikud sätted ja samal ajal säilitades vajalikud kaitseklauslid.
It is therefore necessary to fix a ratio for deductibility which refers to a taxpayer’s earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA).
Seepärast on vaja kindlaks määrata mahaarvamise koefitsient, mis lähtub maksumaksja intressi-, maksu- ja amortisatsioonieelsest kasumist (EBITDA).
It is therefore necessary to foresee the possibility to rely on audits already carried out by independent auditors provided that they are based on internationally accepted standards, that they provide reasonable assurance, and that they have been conducted on the financial statements and reports setting out the use of the Union contribution.
Seepärast on vaja ette näha võimalus tugineda audititele, mille on juba teinud sõltumatud audiitorid, tingimusel et need põhinevad rahvusvaheliselt kokkulepitud standarditel, pakuvad piisavat kindlust ning on tehtud finantsaruannete ja muude aruannete kohta, milles on kehtestatud liidu rahalise toetuse kasutamine.
It is therefore necessary to further strengthen the links between systems of innovation within Europe in order to reap the full potential of the relatively high skilled labour force in EU-10.
Seetõttu tuleb Euroopa piires tugevdada sidemeid uuendustega tegelevate süsteemide vahel, et täies ulatuses ära kasutada EL 10 suhteliselt kõrgetasemeliste oskustega tööjõudu.
It is therefore necessary to get to grips with these problems, using comprehensive, targeted measures.
Seetõttu tuleb neid probleeme käsitleda ulatuslike eesmärgikindlate meetmete abil.
It is therefore necessary to guarantee that authors and rightholders receive a fair share of the value that is generated by the use of their works and other subject-matter.
Seetõttu on vaja tagada, et autorid ja õiguste omajad saavad õiglase osa väärtusest, mis luuakse nende teoste ja muu sisu kasutamisega.
It is therefore necessary to harmonise accessibility requirements across the digital single market and to ensure that all Union citizens regardless of their abilities can enjoy its benefits.
Seepärast on vaja ühtlustada ligipääsetavusnõuded kogu digitaalsel ühtsel turul ja tagada, et kõik ELi kodaniku, olenemata võimetest, saaksid ühtsest turust kasu.
It is therefore necessary to have a flexible and reactive structure with a legal personality so that it can conclude the contracts required to develop the European air traffic control system.
Seega tuleb ette näha paindlik ja reaktiivne struktuur, mis on juriidilise isikuna võimeline sõlmima Euroopa lennuliikluse juhtimissüsteemi elluviimiseks vajalikke lepinguid.
It is therefore necessary to identify the criteria defining this economic dependence and establish statistical mechanisms to measure the number of people working in this way.
Seetõttu on vajalik määratleda kriteeriumid, mille järgi kindlaks määrata selline majanduslik sõltuvus ja kehtestada statistilised mehhanismid, et määrata sel viisil teenuseid osutavate töötajate arv.
It is therefore necessary to implement interoperability on the whole network by extending progressively the geographical scope of Directive 2001/16/EC.
Seepärast on vajalik rakendada koostalitlusvõimet kogu võrgus, laiendades järk-järgultiselt direktiivi 2001/16/EÜ geograafilist kohaldusalakohaldamisala.
It is therefore necessary to improve police cooperation especially at the internal borders of the European Union by multilateral means in order to bring about an improved exchange of information, better coordination, and operational cooperation.
Seetõttu on vaja politseikoostööd parandada eriti Euroopa Liidu sisepiiridel mitmepoolsete vahendite abil, et saavutada tõhusam teabevahetus, parem koordineeritus ja operatiivne koostöö.
It is therefore necessary to improve the employability of immigrant workers through training programmes to improve work capacity.
Seepärast on vaja parandada sisserännanud töötajate tööhõivevõimalusi koolitusprogrammide kaudu, mis suurendavad nende tööalaseid oskusi.
It is therefore necessary to incorporate certain provisions from the multiannual financial framework for 2007-2013 into this Regulation.
Seepärast tuleb käesolevasse määrusesse inkorporeerida teatavad sätted 2007.–2013.
It is therefore necessary to incorporate end users in the elaboration of the data requirements to ensure that these respond to their needs.
Seepärast on vaja lõppkasutaja kaasata andmenõuete väljatöötamisse, et need vastaksid paremini kasutajate vajadustele.
It is therefore necessary to increase competition amongst payment service providers.
Seetõttu on vaja edendada konkurentsi makseteenuste pakkujate vahel.
It is therefore necessary to increase the initial pre-financing of the specific allocation for the YEI to allow speeding up the implementation of the YEI.
Seetõttu on vaja suurendada noorte tööhõive algatuse sihtotstarbelise eraldise esialgseid eelmakseid, mis võimaldaks kiirendada noorte tööhõive algatuse rakendamist.
It is therefore necessary to introduce a general definition of repayable assistance in the Regulation (EC) 1083/2006 and further provide that the assistance repaid shall be kept in a separate account and reused to the same purpose or in line with the objectives of the programme.
Seepärast on vajalik määruses (EÜ) nr 1083/2006 määratleda tagasimakstav abi üldiselt ning sätestada täiendavalt, et tagasimakstav abi peab olema eraldi arvel ning seda võib kasutada samal eesmärgil või rakenduskava eesmärkide kohaselt.
It is therefore necessary to introduce an explicit reference to these arrangements in the Staff Regulations.
Seepärast on vaja sellele korraldusele personalieeskirjades selgelt viidata.
It is therefore necessary to introduce points of reference that could better "quantify" this obligation and can also be effectively applied by national administrations.
Seepärast on vaja näha ette võrdlusnäitajad, mille alusel saaks seda kohustust paremini kvantifitseerida ja mida liikmesriikide haldusasutused saaksid tulemuslikult kohaldada.
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication.
Seepärast on vaja kehtestada eeskirjad alaealiste kehalise, vaimse ja moraalse arengu ning inimväärikuse kaitsmiseks kõigis audiovisuaalsetes meediateenustes ja audiovisuaalsetes kommertsteadaannetes.
It is therefore necessary to iron out inconsistencies between Member States' national rules, replacing penalties for failure to pay royalties, where they exist, with administrative fines.
Seetõttu tuleb vähendada erinevusi liikmesriikide õigusnormides ning asendada haldustrahvidega karistused, mis on ette nähtud mõnes liikmesriigis autoritasude mittemaksmisega seonduva õigusrikkumise korral.
It is therefore necessary to iron out inconsistencies between Member States' national rules, replacing penalties for failure to pay royalties, where they exist, with administrative fines.
Seetõttu tuleb vähendada erinevusi liikmesriikide õigustikes ning asendada haldustrahvidega karistused, mis on ette nähtud mõnes liikmesriigis autoritasude mittemaksmisega seonduva õigusrikkumise korral.
It is therefore necessary to know what factors create transfer pricing risk, which are the typical scenarios triggering risk and how to evaluate the information available with respect to these risk factors18.
Seepärast on vaja teada, millised tegurid tekitavad siirdehindade riski, millised on riske põhjustavad tüüpilised stsenaariumid, ja kuidas hinnata teavet seoses kõnealuste riskiteguritega18.
It is therefore necessary to lay down provisions specific to the European territorial cooperation goal concerning scope and geographical coverage, financial resources, investment priorities and concentration, programming, monitoring and review, technical assistance, financial support and eligibility, management, control and accreditation, and financial management.
Seetõttu tuleks näha ette sätted, mis on spetsiaalselt kavandatud eesmärgi „Euroopa territoriaalne koostöö” jaoks ning milles käsitletakse rakendusala ja geograafiat, rahalisi vahendeid, investeerimisprioriteete ja ‑kontsentratsiooni, programmitööd, seiret ja läbivaatamist, tehnilist abi, rahalist toetust ja abikõlblikkust, juhtimist, kontrolli ja akrediteerimist ning finantshaldust.
It is therefore necessary to lay down the conditions and the procedure for the granting of that authorisation as well as for any refusal.
Seetõttu tuleb kehtestada kõnealuse loa andmise ja sellest keeldumise tingimused ning kord.
It is therefore necessary to lay down the conditions and the procedure for the granting, suspension and withdrawal of that registration.
Seega on vajalik kehtestada tingimused ja protseduur tegevusloa andmiseks, peatamiseks ja tühistamiseks.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the establishment of interoperable arrangements between CCPs to the extent these do not expose the relevant CCPs to risks that are not appropriately managed.
Seepärast on vaja kehtestada kesksete vastaspoolte vaheliste koostalitluskokkulepete sõlmimise tingimused eeldusel, et need ei ole asjaomaste kesksete vastaspoolte jaoks seotud riskidega, mida piisavalt ei juhita.
It is therefore necessary to lay down the specific arrangements, in particular as regards:
Seega tuleks kindlaks määrata täpne kord, milleks tuleb eelkõige:
It is therefore necessary to lengthen the period covered by the strategy, for instance to 50 or even 100 years, which is a relatively short period in terms of resource use.
Seetõttu oleks vaja strateegia ajakava algusest peale pikendada, näiteks 50 või isegi 100 aastani, mis on loodusvarade kasutamist arvestades võrdlemisi lühike aeg.
It is therefore necessary to limit the deductibility of interest (and other financial) costs, in order to discourage such practices.
Sellise tegevuse tõkestamiseks on vaja piirata intresside (ja muude finantskulude) mahaarvamist.
It is therefore necessary to maintain the designation of a single Managing Authority and to specify its responsibilities.
Seetõttu on vaja kindlaks määrata üks juhtiv ametiasutus ja selle vastutusala.