natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepts and fully supports this clarification, which has thus been inserted as such in the amended proposal of the Commission (actually, without the last word “or”, since its use could cause the erroneous impression that the manufacturer could choose to utilise only one at a time of the different alternative procedures contained in Article 26).
Komisjon on selle selgitusega nõus ja võtab selle tervikuna vastu ning see lisatakse samal kujul komisjoni muudetud ettepanekusse (siiski ilma sõnata „või”, sest see võiks jätta eksliku mulje, et tootja võiks korraga kasutada ainult üht artiklis 26 esitatud alternatiivsetest menetlustest).
The Commission accepts both amendments and further clarifies, reflecting the work of the Council, that Member States shall supply information on disciplinary or administrative actions or criminal sanctions and decisions concerning insolvency or bankruptcy, in conformity with their national law; that the sanctions and actions shall only be communicated where a final decision has been taken; and that the provisions on the good repute of providers do not pre-empt initiatives in the area of police and judicial co-operation in criminal matters (new Recital 66f).
Komisjon kiidab heaks mõlemad muudatused ja selgitab nõukogu tööd arvestades, et liikmesriigid peavad kooskõlas siseriikliku õigusega esitama teavet võetud distsiplinaar- või haldusmeetmete või määratud kriminaalkaristuste ning maksejõuetuse või pankrotiga seoses tehtud otsuste kohta; asjaomastest karistustest ja meetmetest tuleb teavitada alles pärast lõpliku otsuse vastuvõtmist ning teenuseosutaja head mainet käsitlevad sätted ei välista õigusalase koostöö algatusi politseivaldkonnas ja kriminaalasjades (uus põhjendus 66f).
The Commission accepts both of these amendments and for drafting clarity has amended article 10.2 (now 9.2) accordingly.
Komisjon kiidab mõlemad muudatusettepanekud heaks ning on ka artikli 10 lõiget 2 (nüüd artikli 9 lõige 2) sõnastuse selguse mõttes vastavalt muutnud.
The Commission accepts both sentences of this amendment subject to minor drafting adjustments.
Komisjon kiidab kõnealuse muudatuse mõlemad laused väikeste ümbersõnastustega heaks.
The Commission accepts entirely, subject to reformulations or in spirit the amendments 1, 2, 4, 6, 8, 9, 11, 14 - 23, 25 - 28, 31 - 35, 37 - 43, 45, 47 - 52, 54, 55 - 62, 64 - 66, 68 - 70, 74, 75, 77 - 80, 82, 83, 85, 87, 88 - 93, 101 and 106 - 108.
Komisjon kiidab täies ulatuses heaks, sõnastab ümber või on põhimõtteliselt nõus muudatustega 1, 2, 4, 6, 8, 9, 11, 14–23, 25–28, 31–35, 37–43, 45, 47–52, 54, 55–62, 64–66, 68–70, 74, 75, 77–80, 82, 83, 85, 87, 88–93, 101 ja 106 –108.
The Commission accepts further clarification contained in Amendment 83 that the Directive does not override other Community instruments and that in the event of a conflict with other Community instruments governing specific aspects of access to and exercise of a services activity, the provisions of those specific aspects in such instruments shall prevail.
Komisjon kiidab heaks muudatuses 83 esitatud edasised selgitused, et direktiiv ei ole ülimuslik muude ühenduse õigusaktide suhtes ja juhul kui tekib vastuolu teiste ühenduse õigusaktidega, millega reguleeritakse teenustevaldkonnas tegevuse alustamise või tegutsemise konkreetseid aspekte, on nende konkreetsete aspektide sätted ülimuslikud.
The Commission accepts in full amendment 1.
Komisjon nõustub täielikult muudatuseettepanekuga 1.
The Commission accepts in full Amendment 191 which constitutes the compromise package.
Komisjon kiidab täielikult heaks muudatuse 191, mis moodustab kompromisskokkuleppe.
The Commission accepts in full amendments 1, 14 to17, 19 to 24, 33 and 34.
Komisjon nõustub täielikult muudatusettepanekutega 1, 14–17, 19–24, 33 ja 34.
The Commission accepts in part amendments 5, 24, 71 - 73, 76, 81, 84 and 102 - 105.
Komisjon kiidab osaliselt heaks muudatused 5, 24, 71–73, 76, 81, 84 ja 102 –105.
The Commission accepts in principle amendment 150 relating to Services of General Economic Interest and it specifies that paragraphs 1 to 3 of Article 15 only apply to legislation in the field of Services of General Economic Interest in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular task assigned to them.
Komisjon kiidab põhimõtteliselt heaks muudatuse 150 üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osas ja täpsustab, et artikli 15 lõikeid 1–3 kohaldatakse ainult üldist majandushuvi pakkuvate teenuste valdkonna õigusaktides ja ainult niivõrd, kuivõrd nende eeskirjade kohaldamine ei takista nendega seonduvate eriülesannete täitmist juriidiliselt ega faktiliselt.
The Commission accepts in principle the idea to include these concepts in the standards but, for consistency with the current practice, the expression “generic intended use” should be replaced by “intended end use”.
Komisjon on põhimõtteliselt nõus, et need mõisted tuleks standarditesse lisada, kuid märgib, et praeguse tava järgimiseks tuleks väljend „üldine kasutusotstarve” asendada väljendiga „kavandatud lõppotstarve”.
The Commission accepts in principle the modification of Article 26a of the Directive (amendments 6, 14) to oblige Member States to establish co-existence measures to avoid the unintended presence of GMOs on their territory and in border areas of neighbouring Member States, although the current legislation does not set obligations in this field.
Komisjon põhimõtteliselt nõustub direktiivi artikli 26a muutmisega (muudatusettepanekud 6 ja 14), millega kohustatakse liikmesriike võtma samaaegse viljelemise meetmeid, et vältida GMOde tahtmatut sattumist muudesse toodetesse oma territooriumil ja naaberliikmesriikide piirialadel, kuigi praegustes õigusaktides ei sätestata kohustusi selles valdkonnas.
The Commission accepts in principle the need for certain clarifications here; however, all of these added elements would not appear fully justified, some of them bringing along excessive restrictions.
Komisjon nõustub põhimõtteliselt sellega, et siinkohal on vaja lisada selgitusi, samas ei ole kõik need lisatud elemendid täiel määral õigustatud, sest mõned neist toovad kaasa liigseid piiranguid.
The Commission accepts in their entirety or subject to minor redrafting, amendments 1 to 3, 5, 6, 11, which relate to recitals describing the general objectives of the Directive, and its non interference with the internal allocation of powers within the Member States, but cannot accept amendment 4.
Komisjon kiidab täielikult või vähese ümbersõnastamisega heaks muudatused 1–3, 5, 6 ja 11, mis on seotud põhjendustega, milles kirjeldatakse direktiivi üldisi eesmärke ning seda, et direktiiv ei mõjuta sisemist volituste jaotamist liikmesriikides; samas ei saa komisjon heaks kiita muudatust 4.
The Commission accepts only in part amendments 18 and 81, regarding professions connected with the exercise of official authority and brings the wording of the exclusion into line with the precise limits set out by Article 45 of the EC Treaty, which provides for a derogation from the freedom of establishment and the freedom to provide services for specific activities which involve direct and specific participation in the exercise of official authority, and not for whole professions as such.
Komisjon kiidab ainult osaliselt heaks muudatused 18 ja 81, mis käsitlevad avaliku võimu teostamisega seotud kutsealasid, ning viib väljajätmise sõnastuse vastavusse üksikasjalike piirangutega, mis on kehtestatud EÜ asutamislepingu artiklis 45, kus sätestatakse erandid asutamisvabadusest ja teenuste osutamise vabadusest teatavate tegevuste puhul, mis on otseselt ja konkreetselt seotud avaliku võimu teostamisega, kuid mitte avalikku võimu teostavate kutsealade puhul tervikuna.
The Commission accepts part a) of Amendment 8; but not part b), which restates Parliament's opinion in first reading, as the Commission considers the Common Position to provide a more appropriate text for the reasons given in its opinion of 11 June 20081.
aasta arvamuses esitatud põhjustel leiab komisjon, et ühises seisukohas on esitatud asjakohasem tekst.
The Commission accepts that more attention may be necessary to ensure that the combination of instruments to promote frontier research, both by individual teams and cross-European partnerships, works effectively across the range of FP research.
Komisjon tunnistab vajadust pöörata rohkem tähelepanu selle tagamisele, et vahendite kombineerimine eesliiniuuringute edendamiseks nii individuaalsete uurimisrühmade kui ka mitut Euroopa riiki ühendavate partnerluste abil toimiks tõhusalt kogu raamprogrammi ulatuses.
The Commission accepts that this restriction is a compromise and can be considered a proportionate measure to ensure the ongoing sustainability of some supplementary pension schemes.
Komisjon aktsepteerib, et see piirang on kompromiss ja et seda võib lugeda proportsionaalseks meetmeks, millega tagatakse mõnede täiendavate pensioniskeemide pidev jätkusuutlikkus.
The Commission accepts the amendment adopted by the European Parliament in second reading according to the above described compromise text of the Council and the European Parliament.
Eespool kirjeldatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu kompromissettepaneku tekstist lähtuvalt kiidab komisjon Euroopa Parlamendi teisel lugemisel vastu võetud muudatuse heaks.
The Commission accepts the amendment as regards the substance but prefers the forms of words commonly used in international conventions.
Komisjon on muudatusega sisuliselt nõus, kuid eelistab rahvusvahelistes konventsioonides kasutatavat kokkulepitud sõnastust.
The Commission accepts the amendment concerning Recital 16 in substance, but sticks to the standard formulation concerning the principles of subsidiarity and proportionality.
Komisjon kiidab põhjenduse 16 muudatuse sisuliselt heaks, kuid jääb subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet käsitleva standardsõnastuse juurde kindlaks.
The Commission accepts the amendment in full as recital 5i whilst making additional reference to reducing obstacles to freedom of movement and occupational mobility to ensure consistency with the Directive's objective.
Komisjon kiidab muudatusettepaneku põhjendusena 5 i täielikult heaks, viidates täiendavalt liikumisvabaduse ja kutsealase liikuvuse takistuste vähendamisele, et tagada kooskõla direktiivi eesmärgiga.
The Commission accepts the amendment in principle and draws on technical work from experts in Council working groups in its redrafting.
Komisjon kiidab muudatusettepaneku põhimõtteliselt heaks ja tugineb muudatuste tegemisel nõukogu töörühma ekspertide tehnilisele tööle.
The Commission accepts the amendments related to Compensation and assistance in the event of accidents that improve the protection of passengers compared to the Council Position.
Komisjon kiidab heaks hüvitamise ja õnnetuse korral abi osutamisega seotud muudatusettepanekud, millega võrreldes nõukogu seisukohaga tõhustatakse reisijate kaitset.
The Commission accepts the amendments related to disabled persons and persons with reduced mobility that improve the provisions concerning their accessibility to bus and coach services compared to the Council Position.
Komisjon kiidab heaks puudega ja piiratud liikumisvõimega isikutega seotud muudatusettepanekud, millega parandatakse kõnealuste isikute bussiteenustele juurdepääsetavust käsitlevaid sätteid võrreldes nõukogu seisukohaga.
The Commission accepts the amendments related to passenger rights in the case of cancellation or delays of bus and coach services that improve the protection of passengers for instance in terms of better conditions for compensation and assistance.
Komisjon kiidab heaks bussiteenuste tühistamise või hilinemise puhul reisijate õigustega seotud muudatusettepanekud, millega parandatakse reisijate kaitset näiteks hüvitamise ja abiosutamise paremate tingimuste loomisega.
The Commission accepts the amendments related to the conditions of establishment of complaint handling mechanisms and of national enforcement bodies that enhance coverage of passenger protection and facilitates lean administrative structures.
Komisjon kiidab heaks muudatusettepanekud, mis on seotud kaebuste käsitlemise mehhanismi ning jõustamise eest vastutavatega siseriiklike asutuste loomisega ning millega tõhustatakse reisijate kaitset ja hõlbustatakse haldusstruktuuride toetamist.
The Commission accepts the amendments related to the provision of information about the transport services and their execution as well as about the rights of passengers that constitute improvements for travellers compared to the Council Position.
Komisjon kiidab heaks transporditeenuseid ja nende osutamist käsitlevad muudatusettepanekud, mis võrreldes nõukogu seisukohaga muudab reisijate olukorra paremaks.
The Commission accepts the amendments related to the scope of the Draft Regulation (Art 2) which compared to the Council Position limit the possibility of Member States to exempt passenger rights for certain types of services such as domestic services and local services (i.e. urban, suburban and regional services) and which limit the duration in time of such exemptions as they improve the protection of passengers.
Komisjon kiidab heaks määruse eelnõu reguleerimisalaga seotud muudatusettepanekud (artikkel 2), milles nõukogu seisukohaga võrreldes piiratakse liikmesriikide võimalust teha reisijate õiguste suhtes kohaldatav erand teatavat liiki teenuste nagu siseriiklike ja kohalike (st linna-, linnalähiliinide ja piirkondlike liinide teenindamine) teenuste puhul, ning milles piiratakse selliste erandite kestvust, kuna nende abil tõhustatakse reisijate kaitset.
The Commission accepts the amendments voted by the European Parliament in second reading according to the above described compromise text of the Council and the European Parliament.
Eespool kirjeldatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu kompromissettepaneku tekstist lähtuvalt kiidab komisjon Euroopa Parlamendi teisel lugemisel vastu võetud muudatused heaks.
The Commission accepts the changes to article 3(a) in full, as well as the incorporation of a new definition 3(da), dealing with the term ‘vesting period’.
Komisjon kiidab täielikult heaks artikli 3 punkti a muudatused, samuti uue mõiste 3 d a) lisamise, mis käsitleb mõistet „õiguste omandamise aeg”.
The Commission accepts the common position in the light of the fact that it includes the key elements included in its initial proposal and Parliament’s amendments as incorporated into its amended proposal.
Komisjon nõustub ühise seisukohaga, sest see sisaldab tema esialgse ettepaneku põhielemente ja komisjoni muudetud ettepanekusse lisatud parlamendi muudatusi.
The Commission accepts the common position in the light of the fact that it includes the key elements included in its initial proposal and Parliament’s amendments as incorporated into its amended proposal.
Komisjon nõustub ühise seisukohaga, sest see sisaldab tema esialgse ettepaneku põhielemente ja parlamendi muudatusi, mis on lisatud komisjoni muudetud ettepanekusse.
The Commission accepts the common position in the light of the fact that it includes the key elements of its initial proposal.
Komisjon kiidab ühise seisukoha heaks, kuna see sisaldab komisjoni esialgse ettepaneku põhielemente.
The Commission accepts the common position, which incorporates the main elements of its original proposal and its amended proposal of 24 May 2006 and the main amendments adopted by the European Parliament.
Komisjon nõustub ühise seisukohaga, milles säilitatakse tema esialgse ettepaneku ja 24.
The Commission accepts the common position, which incorporates the main elements of its original proposal and the main amendments adopted by the European Parliament.
Komisjon nõustub ühise seisukohaga, milles säilitatakse tema algse ettepaneku olulised punktid ning Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud peamised muudatusettepanekud.
The Commission accepts the compromise package as it is in line with the overall purpose and general characteristics of the proposal.
Komisjon kiidab kompromisspaketi heaks, kuna see on kooskõlas ettepaneku üldeesmärgi ja -iseloomuga.
The Commission accepts the compromise package as it is in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
Komisjon kiidab kompromisspaketi heaks, kuna see on kooskõlas ettepaneku üldeesmärgi ja -iseloomuga.
The Commission accepts the compromise package as it is in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
Komisjon kiidab kompromisspaketi heaks, kuna see on kooskõlas ettepaneku üldeesmärgi ja ‑laadiga.
The Commission accepts the Council’s common position establishing a two consecutive steps procedure (at the time of the definition of the scope of the application by the applicant and after the GMO has been authorized) to allow Member States to restrict or ban GMO cultivation since it enlarges the range of tools to restrict or ban GMO cultivation and preserves the right of Member States to decide on GMO cultivation based on grounds of public interest independently of the position of the applicant/authorisation holder.
Komisjon nõustub nõukogu ühise seisukohaga, millega luuakse kaks järjestikust etappi (taotleja taotluse kohaldamisala määratlemise ajal, ja pärast seda, kui GMO on loa saanud), et võimaldada liikmesriikidel piirata või keelata GMOde kasvatamist, sest sellega laiendatakse vahendeid GMOde kasvatamise piiramiseks või keelustamiseks ning säilitatakse liikmesriikide õigus otsustada GMOde kasvatamise üle avaliku huvi seisukohast, sõltumata loa taotleja/valdaja seisukohast.
The Commission accepts the establishment of a new body called "Body of European Telecoms Regulators" and inserts some new drafting underlying the importance of reinforcing the cooperation between national regulatory authorities.
Komisjon nõustub uue asutuse, Euroopa telekommunikatsioonisektori reguleerivate asutuste ühendatud ameti loomisega ja muudab veidi sõnastust, et rõhutada riikide reguleerivate asutuste vahelise koostöö tõhustamise tähtsust.
The Commission accepts the European Parliament's amendments as being in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
Komisjon kiidab Euroopa Parlamendi muudatused heaks, kuna need on kooskõlas ettepaneku üldeesmärgi ja -iseloomuga.
The Commission accepts the European Parliament's amendments as being in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
Komisjon kiidab Euroopa Parlamendi muudatused heaks, kuna need on kooskõlas ettepaneku üldeesmärgi ja -laadiga.
The Commission accepts the European Parliament's amendments as being in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
Komisjon kiidab Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud heaks, kuna need on kooskõlas ettepaneku üldeesmärgi ja laadiga.
The Commission accepts the exclusion of healthcare services from the scope of application and confirms its commitment to come forward with a specific initiative on health services.
Komisjon kiidab heaks tervishoiuteenuste väljajätmise direktiivi reguleerimisalast ja kinnitab oma valmisolekut esitada konkreetne tervishoiuteenuseid käsitlev algatus.
The Commission accepts the exclusion of services of temporary work agencies and private security services provided by amendments 300 and 302/333.
Komisjon kiidab heaks ajutist tööd vahendavate asutuste teenuste ja turvateenuste väljajätmise, mis on esitatud muudatustes 300 ja 302/333.
The Commission accepts the exclusion of the emissions trading sector.
Komisjon nõustub heitkogustega kaupleva sektori väljajätmisega.
The Commission accepts the following amendments concerning recitals: amendments 1 and 2 (minor rewording of the environmental and health justifications for directive); 3 (deletion of unnecessary text in relation to national emissions ceilings); 23 (calling for more efforts to be made to find international solutions); 24 (indicating the directive is the first step in an ongoing process); and 25 (strengthening existing text on the availability of low sulphur fuel).
Komisjon nõustub põhjenduste osas järgmiste muudatustega: muudatused 1 ja 2 (väiksemad ümbersõnastused direktiivi keskkonna- ja tervishoiualastes põhjendustes); 3 (liigse teksti kustutamine riikide aastaste heitkoguste ülemmäärade osas); 23 (üleskutse pingutada rahvusvaheliste lahenduste leidmiseks enam kui senini); 24 (osutatakse, et direktiiv on esimene samm jätkuvas protsessis); ning 25 (võimendatakse senist teksti väävlivaese kütuse kättesaadavuse kohta).
The Commission accepts the four amendments adopted by the European Parliament.
Komisjon nõustub nelja Euroopa Parlamendis vastuvõetud muudatusettepanekutega.
The Commission accepts the full exclusion of taxation provided by amendments 82, on Article 2, and amendment 19 (Recital 11).
Komisjon kiidab heaks maksustamise täieliku väljajätmise, mis on ette nähtud muudatusega 82 (artikkel 2) ja muudatusega 19 (põhjendus 11).
The Commission accepts the IEG position and recommendation to ensure that site visits are contemplated in future assessments.
Komisjon on nõus sõltumatu eksperdirühma seisukohaga ja soovitusega tagada see, et kohapealsed külastusi kaalutaks tulevastes hinnangutes.
The Commission accepts the importance of sound business cases for public services as well as for the private sector and this issue will continue to be an important aspect of the evaluation criteria.
Komisjon tunnistab, et nii avalike teenuste kui erasektori puhul on oluline vastava valdkonna väljakujunenud tava ja see küsimus jääb hindamiskriteeriumide oluliseks osaks.
The Commission accepts the intention of the amendments in principle but considers that the drafting of the provision needs to be reviewed.
Komisjon nõustub põhimõtteliselt muudatusettepaneku eesmärgiga, kuid peab vajalikuks sätte sõnastus veelkord läbi vaadata.
The Commission accepts the modification which is more relevant in view of the new structure of the text and the new preventive approach imposed by the evolution of technical knowledge since 1994.
Komisjon kiitis heaks muudatuse, mis sobis paremini teksti uue ülesehitusega ja ennetustegevusele suunatud uue lähenemisega, mis tuleneb tehniliste teadmiste arengust pärast aastat 1994.
The Commission accepts the new recital in principle whilst drawing on the work of experts in Council to improve the technical drafting.
Komisjon kiidab uue põhjenduse põhimõtteliselt heaks, tuginedes nõukogu ekspertide tööle redaktsiooni parandamisel.
The Commission accepts the non-inclusion of these amendments, which are not relevant in view of the new structure of the text and the new preventive approach imposed by the evolution of technical knowledge since 1994.
Komisjon kiitis heaks kõnealuste muudatuste väljajätmise, mis ei sobi teksti uue ülesehitusega ja ennetustegevusele suunatud uue lähenemisega, mis tuleneb tehniliste teadmiste arengust pärast aastat 1994.
The Commission accepts the part of the amendment concerning consultation of the European Parliament in the case of the members appointed by the Commission on the basis of a public call for expression of interest (referred to in Article 4(1)(c)).
Komisjon kiidab heaks muudatuse selle osa, milles käsitletakse Euroopa Parlamendilt arvamuse saamist komisjoni nimetatavate liikmete puhul avaliku osalemiskutse alusel (viidatud artikli 4 lõike 1 punktis c).
The Commission accepts the particular reference to the importance of national measures being in conformity with the principle of proportionality (amendment 20).
Komisjon võtab arvesse viidet selle olulisusele, et riiklikud meetmed oleksid kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega (muudatusettepanek 20).
The Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in second reading.
Komisjon nõustub nõukogu seisukohaga ja võimaldab seega Euroopa Parlamendil võtta teisel lugemisel vastu lõplik tekst.