natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided the supply is stable, natural gas will continue to play a key role in the EU’s energy mix in the coming years and gas can gain importance as the back-up fuel for variable electricity generation.
Varustuskindluse tagamisel mängib tulevastel aastatel ELi energiaallikate kogumis jätkuvalt põhirolli maagaas ning gaasi kui elektritootmise kõikumiste tasakaalustamiseks kasutatava asenduskütuse osatähtsus võib suureneda.
Provided the third country concerned has given a legal undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene excise legislation, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their national law, for the same purposes for which this information has been supplied and in compliance with Directive 95/46/EC, in particular provisions on transfers of personal data to third countries, and the national legal measures implementing the Directive.
Kui asjaomane kolmas riik on võtnud juriidilise kohustuse anda vajalikku abi tõendite kogumiseks aktsiisialaseid õigusakte ilmselt rikkuvate tehingute ebaseaduslikkuse kohta, võib käesoleva määruse alusel saadud teabe sellele kolmandale riigile edastada teavet andnud pädevate asutuste nõusolekul ja kooskõlas nende asutuste siseriiklike õigusaktidega samal eesmärgil, mil kõnealune teave esitati ning vastavalt direktiivi 95/46/EÜ nõuetele, eelkõige vastavalt isikuandmete kolmandatesse riikidesse edastamist käsitlevatele sätetele, ning siseriiklikele direktiivi rakendamiseks võetud juriidilistele meetmetele.
Provided the third country concerned has given an undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene VAT legislation, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their domestic provisions applying to the communication of personal data to third countries.
Kui asjaomane kolmas riik on võtnud kohustuse anda vajalikku abi tõendite kogumiseks käibemaksualaseid õigusakte ilmselt rikkuvate tehingute ebaseaduslikkuse kohta, võib käesoleva määruse alusel saadud teabe sellele kolmandale riigile edastada teavet andnud pädevate asutuste nõusolekul ja kooskõlas nende asutuste asukohaliikmesriikide õigusaktidega, mis käsitlevad isikuandmete edastamist kolmandatele riikidele.
Provided there is no reduction in the level of safety and subject to the procedure laid down in paragraph 4, a Member State may adopt measures to exempt ships from certain specific requirements of this Directive for domestic voyages to be carried out in that State, including in its archipelagic sea areas sheltered from open sea effects, under certain operating conditions, such as smaller significant wave height, restricted year period, voyages only during daylight time or under suitable climatic or weather conditions, or restricted trip duration, or proximity of rescue services.
Kui ohutustase ei vähene ja järgitakse lõikes 4 sätestatud korda, võib liikmesriik võtta meetmeid laevade vabastamiseks teatavatest konkreetsetest käesoleva direktiivi nõuetest selles riigis toimuvatel riigisisestel rannasõitudel, kaasa arvatud avamere mõjude eest kaitstud saarestike merealad, teatavates töötingimustes, nagu näiteks väiksem märkimisväärne lainekõrgus, piiratud hooaeg, reisid ainult päevasel ajal või sobivates kliima- või ilmastikutingimustes või reisi piiratud kestus või päästeteenistuste lähedus.
Provided they are accepted on a broad scale, harmonised information services on inland waterways can help achieve the stated objective of securing a modal shift to waterways as an alternative transport mode with a potential for growth and offering safety and environmental advantages.
Ühtlustatud infoteenused siseveeteedel võivad laiaulatusliku heakskiidu korral aidata kaasa propageeritud sihi realiseerimisele, milleks on modaalne nihe siseveetranspordi kui alternatiivse transpordiliigi suunas, millel on kasvupotentsiaali ning eeliseid turvalisuse ja keskkonnakaitse valdkonnas.
Provided they are accepted on a broad scale, harmonised information services on inland waterways can help achieve the stated objective of securing a modal shift to waterways as an alternative transport mode with a potential for growth and offering safety and environmental advantages.
Ühtlustatud infoteenused siseveeteedel võivad laiaulatusliku heakskiidu korral aidata kaasa propageeritud sihi realiseerimisele, milleks on modaalne nihe siseveetranspordi kui alternatiivse veovahendi suunas, millel on kasvupotentsiaali ning eeliseid turvalisuse ja keskkonnakaitse valdkonnas.
Provided they are not admitted to trading on a regulated market, SMEs offering shares and non-hybrid debt securities should be offered an optional method of drawing up a prospectus in the form of an easily understandable "question and answer" disclosure document.
Tingimusel et VKEsid ei lubata kauplemisele reguleeritud turul, tuleks aktsiaid ja mittehübriidseid võlaväärtpabereid pakkuvatele VKEdele luua valikmeetod, mille kohaselt koostatakse prospekt kergesti arusaadava küsimuste-vastuste avalikustamisdokumendi vormis.
Provided they are seen as cost-effective, they are fully supported by the industry sectors affected so that their legitimate trade inside the EU can continue.
Kuni neid meetmeid kulutõhusaks peetakse toetavad asjaomased tööstusharud neid täielikult, et nende seaduslik kaubandus Euroopa Liidus saaks jätkuda.
Provided they do not qualify for international protection, for the purpose of maintaining family unity, they shall be entitled to claim a residence permit and the same rights accorded to beneficiaries of international protection.
Juhul kui nad ei kvalifitseeru rahvusvahelise kaitse saamiseks, on neil perekonna ühtsuse säilitamiseks õigus taotleda elamisluba ja samu õigusi nagu võimaldatakse rahvusvahelise kaitse saajatele.
Provided they satisfy certain organisational and confidentiality conditions, competing CRAs should be given access, upon request, by the rated entity or a related third party to the information given for the purposes of rating structured finance instruments to the CRAs it hires.
Tingimusel et teatavad organisatsioonilised ja konfidentsiaalsuse tingimused on täidetud, tuleks hinnataval ettevõttel või seotud kolmandal isikul anda konkureerivatele reitinguagentuuridele taotluse korral juurdepääs teabele, mis on antud palgatud reitinguagentuuridele struktureeritud finantsinstrumentide hindamise eesmärgil.
Provided they use safe raw materials for the production, develop safe manufacturing processes or use ABP for end purposes which are on balance safe, ABP of all categories may be used.
Kasutada võib kõikide kategooriate loomseid kõrvalsaadusi, eeldusel, et tootmisel kasutatakse ohutuid toorained, arendatakse välja ohutud tootmisprotsessid või kasutatakse loomseid kõrvalsaadusi lõppeesmärkidel, mis on üldiselt ohutud.
Provided this requirement is met, the warning device may be that specified in point 4.2.9 of Annex I.
Selle nõude täitmisel võib kasutada I lisa punktis 4.2.9 nimetatud hoiatusseadist.
provided with suitable arrangements to ensure working access to steering gear machinery and controls.
varustatud sobivate seadmetega, et tagada töö ajal ligipääs roolimehhanismidele ja juhtimisseadmetele.
Provided, however, that the States allow for creating emergency structures permitting immediate access to a lawyer in the event of the lawyer of choice not being available immediately.
tingimusel, et riigid rajavad hädaolukordadeks struktuurid, mis võimaldaksid viivitamatut juurdepääsu kaitsjale juhul, kui vabalt valitud kaitsja ei ole kohe kättesaadav.
Provider change / switching
Teenusepakkuja muutmine/vahetamine
Providers aiming at exchanging assets or skills (for example, in the case of home swapping or time banks) will in principle not qualify as traders.
Teenuseosutajaid, kelle eesmärk on vahetada vara või oskusi (näiteks koduvahetus või ajapangad) ei liigitata põhimõtteliselt ettevõtjateks.
Providers and recipients of services must have easy access to certain types of information.
Teenuseosutajatele ja -kasutajatele peab teatavat liiki teave olema kergesti kättesaadav.
Providers and stakeholders of support measures
Toetusmeetmete eest vastutajad ja toetuse osutajad
Providers are expected to experience a mix of potential benefits and costs.
Teenusepakkujale peaks tekkima võimalikku kasu, kuid ka kulusid.
Providers can only qualify as hosting service providers within the meaning of the ECD where they have neither knowledge of nor control over the information in question.
Teenuseosutajaid saab käsitada teabe talletamise teenuse osutajatena e-kaubanduse direktiivi tähenduses ainult juhul, kui nad ei ole kõnealusest teabest teadlikud ega oma selle üle kontrolli.
Providers have an explicit and transparent learner charter in place and a quality system is put in place
Pakkujad rakendavad selgelt määratletud ja läbipaistvat õpilashartat ning kvaliteedisüsteemi.
Providers of ATM/ANS shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
ATM/ANS-teenuste osutajate suhtes kohaldatakse sertifitseerimismenetlust ja neile antakse välja sertifikaat.
providers of certification, accreditation, technical monitoring, test or trial services in so far as is justified in order to ensure their independence and impartiality.
sertifitseerimise, akrediteerimise, tehnilise järelevalve, testimise või katsetamise teenuste osutajad, kui selliste nõuete kehtestamine on põhjendatud vajadusega tagada teenuseosutajate sõltumatus ja erapooletus.
providers of digital TV services and equipment to cooperate in the provision of interoperable TV services for disabled end-users.’
digitelevisiooniteenuste ja -seadmete pakkujad teeksid koostööd koostalitlusvõimeliste televisiooniteenuste pakkumiseks puuetega lõppkasutajatele.”
Providers of electronic communications networks or services shall not apply any discriminatory requirements or conditions of access or use to end-users based on the end-user's nationality or place of residence unless such differences are objectively justified.
Elektroonilise side võrkude või teenuste pakkujad ei kohalda lõppkasutajate suhtes kodakondsusel või elukohal põhinevaid diskrimineerivaid juurdepääsu või kasutamisega seotud nõudeid või tingimusi, välja arvatud juhul, kui need erinevused on objektiivselt põhjendatud.
Providers of electronic communications services continued to operate within the confines of the EU regulatory framework for electronic communications134.
Elektroonilise side teenuste osutajad jätkasid tegutsemist elektroonilise side alase ELi reguleeriva raamistiku piires134.
Providers of electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed of the lack of access to emergency services in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter.
Elektrooniliste sideteenuste osutajad tagavad, et tarbijat teavitatakse enne lepingu sõlmimist ning korrapäraselt ja selgelt pärast seda, et nad ei paku juurdepääsu hädaabiteenustele.
Providers of electronic communications services should ensure that their customers are adequately informed as to whether or not access to emergency services is provided, and are given clear and transparent information in the initial customer contract and at regular intervals thereafter, for example in customer billing information.
Elektrooniliste sideteenuste osutajad peaksid tagama, et nende tarbijatele antakse piisavalt teavet selle kohta, kas nad pakuvad juurdepääsu hädaabiteenustele või mitte, ning et tarbijatele antakse esialgses tarbijalepingus ja hiljem korrapäraste ajavahemike tagant selget ja läbipaistvat teavet näiteks tarbijahindade kohta.
Providers of electronic communications to the public should not deny or restrict access or discriminate against end-users on the basis of their nationality or Member State of residence.
Üldsusele elektroonilist sidet pakkuvad ettevõtjad ei tohiks keelata ega piirata lõppkasutajate juurdepääsu või neid diskrimineerida kodakondsuse või elukohaliikmesriigi alusel.
Providers of exchange services between virtual currencies and fiat currencies (that is to say currencies declared to be legal tender) as well as custodian wallet providers for virtual currencies are under no obligation to identify suspicious activity.
Virtuaalvaluutade ja ametlike valuutade (s.t seaduslikuks maksevahendiks tunnistatud valuutade) vahetamise teenuse pakkujad, samuti virtuaalvaluutade jaoks nn rahakotiteenuste pakkujad ei ole kohustatud kahtlast tegevust tuvastama.
Providers of financial education should incorporate into their programmes an element of regular evaluation of the progress being made and whether targets are being reached.
Finantskoolituse pakkujad peaksid oma programmidesse lisama edusammude ning eesmärkide saavutamise korrapärase hindamise.
Providers of good services often do not receive enough support and assistance, which over the long term can lower the quality of services and lead to providers withdrawing from the market.
Samuti ei ole sageli headele teenuste osutajatele piisavalt tuge ja abi – mis võib ka põhjustada pikas perspektiivis teenuse kvaliteedi languse ja osutajate turult eemaldumise.
Providers of information should submit requests for confidentiality that are sufficiently reasoned and limited to the specific passages for which the danger of serious harm can reasonably be claimed.
Teabe esitaja peaks esitama konfidentsiaalsustaotluse, mis on piisavalt põhjendatud ja piirdub teatud lõikudega, mille puhul saab põhjendatult eeldada tõsise kahju ohtu.
Providers of international roaming services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should have a period within which to adjust their retail prices voluntarily to comply with the maximum limits provided in this Regulation.
Käesoleva määruse kohaselt peaks rahvusvaheliste rändlusteenuste pakkujale võimaldatama ajavahemik, mille jooksul vabatahtlikult kohandada oma jaemüügihindu välismaal tehtavate rändluskõnede eest käesoleva määrusega kehtestatud hindade ülempiiridega.
Providers of internet access services and providers of publicly available number-based interpersonal communications services shall offer end-users the facility to monitor and control the usage of each of those services which is billed on the basis of either time or volume consumption.
Internetiühenduse teenuste ja üldkasutatavate numbripõhiste isikutevahelise side teenuste osutajad pakuvad lõppkasutajatele vahendi kõigi nende teenuste kasutuse jälgimiseks ja kontrollimiseks, mille kohta esitatakse arve kas tarbitud aja või andmemahu põhjal.
Providers of internet access services shall provide the information mentioned in paragraphs 1 and 2 in addition to the information required pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) 2015/2120.
Internetiühenduse teenuste osutajad esitavad lõigetes 1 ja 2 nimetatud teabe lisaks määruse (EÜ) 2015/2120 artikli 4 lõike 1 kohaselt nõutavale teabele.
Providers of non-formal education should aim to issue certificates/documents describing in detail the nature and results of participation in their educational activities and should make people aware of the value these activities have.
Mitteformaalse hariduse pakkujad peaksid seadma eesmärgiks selliste tunnistuste/dokumentide väljastamise, milles kirjeldatakse üksikasjalikult haridustegevuses osalemise olemust ja väljundeid, ning teavitama inimesi selle tegevuse väärtusest.
Providers of number-based interpersonal communications services should respect the end-users' decision when making data available to directory service providers.
Numbripõhiste isikutevahelise side teenuste pakkujad peaksid kataloogiteenuse pakkujale andmeid kättesaadavaks tehes austama lõppkasutajate otsust.
Providers of on-demand audiovisual media services should promote the production and distribution of European works by ensuring that their catalogues contain a minimum share of European works and that those are given enough prominence.
Tellitavate audiovisuaalmeedia teenuste osutajad peaksid edendama Euroopa päritoluga teoste tootmist ja levitamist, tagades, et nende kataloogid sisaldavad minimaalset osakaalu Euroopa päritoluga teoseid ja neid tuuakse piisavalt esile.
Providers of port services, and self handlers, shall have non discriminatory access to port infrastructure that is generally accessible, to the extent necessary for them to carry out their activities.
Sadamateenuste osutajatel ja omakäitlejatel on mittediskrimineerimise alusel ja oma tegevuses vajalikul määral õigus kasutada üldiselt kasutatavat sadamainfrastruktuuri.
Providers of regulated roaming calls at the retail level should therefore be required to bill their customers on a per second basis for all calls subject to a Eurotariff, subject only to the possibility to apply a minimum initial charging period of no more than 30 seconds for calls made.
Seetõttu tuleks nõuda, et jaemüügi tasandi reguleeritud rändluskõnede pakkujad esitaksid klientidele kõikide kõnede eest, mille suhtes kohaldatakse eurotariifi, arved kõnesekundite alusel, seejuures võimalusega kohaldada minimaalset kõne maksumust üksnes väljuva kõne esimese 30 sekundi ulatuses.
Providers of retail Community-wide roaming services should have a period within which to adjust their prices to comply with the limits laid down in this Regulation.
Kogu ühendust hõlmavate rändlusteenuste osutajatele jaemüügi tasandil peaks võimaldatama ajavahemik, mille jooksul kohandada oma hinnad käesolevas määruses sätestatud piiridega.
providers of service and maintenance.
teenuste ja hoolduse pakkujad.
Providers of SGEIs are also only subject to competition rules, in general, and to State aid rules in particular, insofar as the application of those rules does not obstruct the fulfilment of their tasks.
Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutajate suhtes kohaldatakse üldisemalt ainult konkurentsieeskirju ja eelkõige riigiabieeskirju, kuivõrd kõnealuste eeskirjade kohaldamine ei takista teenuseosutajat täitmast oma kohustusi.
Providers of such machine-to-machine services might not have recourse to physical access to their devices due to their use in remote conditions, or to the large number of devices deployed or to their usage patterns.
Selliste masinatevaheliste teenuste pakkujatel ei pruugi olla füüsilist juurdepääsu oma seadmetele, kuna neid kasutatakse kaugel või kasutatavate seadmete arv on suur või tulenevalt nende kasutustavadest.
Providers of such services are in a position to verify the Member State of residence of their subscribers.
Selliste teenuste pakkujatel on võimalik teha kindlaks, milline on nende tellijate elukohaliikmesriik.
Providers of such services should not be subject to universal service obligations in respect of these activities.
Selliste teenuste osutajate suhtes ei tohiks selliste toimingute puhul kohaldada universaalteenuse kohustust.
Providers of such services should thus ensure a level of security commensurate with the degree of risk posed to the security of the electronic communications services they provide.
Seepärast peaksid selliste teenuste pakkujad tagama sellise turvalisuse taseme, mis on vastavuses nende pakutavate elektroonilise side teenuste turvalisust ohustava riski suurusega.
Providers of the underlying services also qualify as traders if they act 'for purposes relating to their trade, business, craft or profession'.
Ka teenuseosutajaid käsitatakse ettevõtjatena, kui nad tegutsevad „eesmärkidel, mis on seotud nende kaubandus-, majandus-, oskus- või kutsetegevusega“.
Providers plan cooperative initiatives with other VET providers
Pakkujad kavandavad koostööalgatusi teiste kutsehariduse pakkujatega.
Providers shall notify end-users, at least one month in advance, of any such change, and shall inform them at the same time of their right to terminate their contract without incurring any costs if they do not accept the new conditions.
Teenusepakkujad teavitavad lõppkasutajaid igast sellisest muudatusest vähemalt kuu aega ette ja teavitavad neid samal ajal õigusest leping lisakuludeta lõpetada, kui uued tingimused ei ole neile vastuvõetavad.
Providers should be in the position to market their consumer credit products in all Member States without having to adapt the essential features to different national legislations.
Teenuseosutajad peaksid saama turustada oma tooteid kõigis liikmesriikides ilma vajaduseta viia nende põhilised tunnused vastavusse eri riikide õigusega.
Providers subject to the obligations under paragraphs 1-4 shall duly complete this contract summary template with the required information and provide it to consumers, and micro and small enterprises, prior to the conclusion of the contract.
Teenusepakkujad, kelle suhtes on kehtestatud lõigete 1–4 kohased kohustused, täidavad nõuetekohaselt lepingu kokkuvõtliku vormi nõutava teabega ning esitavad selle enne lepingu sõlmimist tarbijatele ning mikro- ja väikeettevõtjatele.
Providers who have signed contracts since the 2012 annual report are highlighted in bold:
Pakkujad, kes on sõlminud lepinguid alates 2012. aasta aruandest, on esile tõstetud paksus kirjas.
Providers who simply obtain cost compensation for a given transaction may not be seeking a profit.
Teenuseosutajad, kellele hüvitatakse konkreetse tehingu kulud, ei pruugi taotleda kasumit.
Providers wishing to issue electronic money therefore currently have two options:
Seepärast on teenusepakkujatel, kes soovivad välja anda elektronraha, praegu kaks võimalust:
Provides a description of independent control systems for energy performance certificates and inspection reports.
Esitatakse energiamärgiste ja ülevaatusaktide kontrollimiseks ettenähtud sõltumatute süsteemide kirjeldus.
provides a new general framework law with a clear and defined scope of application, covering only a few well-defined categories of foods that have been identified as essential for certain, well-established groups of consumers with specific nutritional needs;
luua uus üldine õigusraamistik, millel on selgelt ja täpselt määratletud rakendusala, mis katab vähesed hästi määratletud toiduainekategooriad, mis on olulised teatud toitumisalaste erivajadustega tarbijarühmadele;
provides a new general Framework legislation applying to well-defined categories of foods that have been identified as essential for certain well-established groups of consumers with specific nutritional needs;
esitada uus raamõigusakt, mida kohaldatakse kindlalt määratletud toiduainerühmade suhtes, mille kohta on kindlaks tehtud, et need on teatavatele eritoitumisvajadustega tarbijarühmadele olulised;
provides a single definition for the CE marking and rules of responsibility for those who affix it and provide for its protection as a Community collective mark, for those directives which already provide for it.
kehtestatakse CE-vastavusmärgise ühtne määratlus ja eeskirjad märgise paigaldaja vastutuse kohta ning sätestada märgise kui ühenduse kollektiivkaubamärgi kaitse nende direktiivide osas, kus käsitletakse kõnealuseid küsimusi.
provides a sufficient evidence-base to develop targeted policies;
tagab piisava tõenditebaasi sihtpoliitika arendamiseks;
Provides coherent methodological reference point for both product and corporate environmental footprint methods.
Esitatud on ühtne metoodiline võrdluspunkt niihästi toodete kui ka ettevõtete keskkonnajalajälje määramise meetodite jaoks.
provides details on the supervision activities of the NSAs and how they relate to certification.
üksikasjalikult sätestatud riiklike ohutusasutuste järelevalvetegevus ja selle seos sertifitseerimisega.
provides details regarding enforcement;
määratakse kindlaks jõustamise üksikasjad;
Provides emission factors (more site specific data should be used if available).
Esitatud on heitetegurid (tuleks kasutada rohkem tegevuskohaspetsiifilisi andmeid, kui need on kättesaadavad.
provides for a framework for CO2 taxation in the internal market and in that way puts a price on CO2 emissions which are not covered by the EU Emission Trading System.
luua raamistik süsinikdioksiidi maksustamiseks siseturul ning seeläbi kehtestada hind CO2-heidetele, mis ei ole hõlmatud ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga.