natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public debt has continued to fall and remains comfortably below threshold.
Valitsemissektori võlg on jätkuvalt vähenenud ja on tublisti allpool künnisväärtust.
Public debt has remained broadly stable at a level slightly below the threshold and is expected to decline in 2014 mainly because of recent changes to the second-pillar pension system.
Valitsemissektori võlg oli üldiselt stabiilsel tasemel pisut allpool künnisväärtust ja peaks 2014. aastal vähenema, mis on peamiselt tingitud teise samba pensionisüsteemi hiljutistest muudatustest.
Public debt is EUR 1 071.1 million, or 34.7% of GDP5, whereas domestic debt is EUR 167.6 million (26%) and external debt is EUR 645.2 million (20.9%).
Riigivõlg on 1071,1 miljonit eurot ehk 34,7 % SKPst,4 riigi sisevõlg on 167,6 miljonit eurot (26 %) ja välisvõlg 645,2 miljonit eurot (20,9 %).
Public debt is forecast
Prognoositakse, et
Public debt is high and has not yet started decreasing, while the recurrent underexecution of government spending on investments persists.
Riigivõlg on suur ja ei ole hakanud vähenema, samas kui valitsuskulud investeeringuteks on pidevalt alakasutatud.
Public debt is moderately above the threshold and stable.
Valitsemissektori võlg on mõõdukalt üle künnisväärtuse ja stabiilne.
Public debt is not falling, but short-term risks appear contained.
Valitsemissektori võlg ei vähene, kuid riskid näivad lühikeses perspektiivis olevat piiratud.
Public debt is now receding slightly from its peak of 92% in 2015 but levels remain very high, for instance in the seven Member States above the euro area average: Greece (182% of GDP in 2016), Italy (133%), Portugal (130%), Cyprus (107%), Belgium (107%), Spain (99%) and France (96%).
Valitsemissektori võlg on nüüd hakanud võrreldes 2015. aasta tipptasemega (92 %) mõnevõrra vähenema, aga selle tase on endiselt väga kõrge ja püsib üle euroala keskmise näiteks seitsmes liikmesriigis: Kreeka (182 % SKPst 2016. aastal), Itaalia (133 %), Portugal (130 %), Küpros (107 %), Belgia (107 %), Hispaania (99 %) ja Prantsusmaa (96 %).
Public debt is stable, while contingent liabilities of the public sector to financial institutions have further abated.
Valitsemissektori võlg on stabiilne, samal ajal kui valitsemissektori tingimuslikud kohustused finantseerimisasutuste ees on veelgi kahanenud.
Public debt levels remained high in Greece, Italy and Belgium, while fiscal consolidation was slow and indecisive in France, Greece and Portugal.
Valitsemissektori võla tase oli kõrge Kreekas, Itaalias, Belgias, samas kui eelarve konsolideerimine jäi aeglaseks ja ebakindlaks Prantsusmaal, Kreekas ja Portugalis.
Public debt remains high, but several factors temper the associated macroeconomic risks.
Valitsemissektori võlg on suur, kuid sellega seotud makromajanduslikke riske leevendab mitu tegurit.
Public debt remains low, but recently agreed fiscal measures and ad-hoc wage increases for some categories of public employees point toward a significant fiscal relaxation.
Valitsemissektori võlg püsib väike, aga hiljuti kokku lepitud eelarvemeetmed ja erakorraline palgatõus mõnede avaliku sektori töötajate kategooriate puhul viitavad märkimisväärsele eelarvepoliitika leevenemisele.
Public debt was not sufficiently reduced over the past decade.
Viimase kümne aasta jooksul ei ole riigid oma võlgu piisavalt vähendanud.
Public debt went up to 69.6% and 72.3% of GDP in the same years.
Valitsemissektori võlg suurenes kõnealustel aastatel vastavalt 69,6%-ni ja 72,3%-ni SKPst.
Public debt, above 100 per cent of GDP, remains broadly stable.
Riigisektori võlatase on laias laastus endiselt stabiilne, jäädes üle 100% SKP-st.
Public defence and security contracts often contain sensitive information which, for security reasons, needs to be protected from unauthorised access.
Kaitse- ja julgeolekualased riigihankelepingud sisaldavad sageli tundlikku teavet, mida tuleb julgeolekukaalutlustel kaitsta lubamatu juurdepääsu eest.
Public deficit /net import of good and services**
Avaliku sektori eelarvepuudujääk / kaupade ja teenuste netoimport
Public deficits have become a source of concern regarding sovereign risk, which has led to disturbances on financial markets.
Valitsemissektori eelarve puudujääk on muutunud murettekitavaks seoses riigiriskiga ja see on põhjustanud häireid finantsturgudel.
Public deficits in several of the largest Member States were actually bigger than the size of the entire EU budget.
Mitme suure liikmesriigi avaliku sektori eelarvepuudujääk oli suurem kui kogu ELi eelarve kokku.
public deficits in some countries;
avaliku sektori eelarvepuudujäägid mõnedes riikides;
Public deficits in the euro area have decreased from an average 6% of GDP a few years ago to well below 2% this year, and this reduction is expected to continue.
Euroala valitsemissektori eelarvepuudujäägid on langenud paari aasta taguselt keskmiselt 6 % SKPst käesolevaks aastaks alla 2 %, ja see langus eeldatavasti jätkub.
Public demand for security also multiplied.
Üldsuse turvalisusvajadused on samuti mitmekordistunud.
Public development aid can cover only 10% to 15% of this international funding requirement.
Ametlik arenguabi suudab katta vaid 10–15 % sellest rahvusvahelise rahastamise vajadusest.
Public development aid must continue to be targeted at combating poverty.
Ametlik arenguabi peab ka edaspidi olema suunatud vaesuse vastu võitlemisele.
Public dialogue and engagement have also been undertaken at national level.
Ka liikmesriigi tasandil on korraldatud avalikke arutelusid ja kaasatud avalikkust.
Public diplomacy, academic/education cooperation and outreach
Avalik diplomaatia, haridusalane/akadeemiline koostöö ja teavitustegevus
Public Disclosure - Articles 50 to 55
Avalikustamine – artiklid 50–55
Public disclosure of significant net short positions in shares
Aktsiate märkimisväärse lühikese netopositsiooni avalikustamine
Public disclosure of such information could have a positive impact on investor awareness, enable ultimate beneficiaries such as future pensioners optimise investment decisions, facilitate the dialogue between companies and their shareholders, encourage shareholder engagement and strengthen companies’ accountability to civil society.
Sellise teabe avalikustamine võiks mõjuda positiivselt investorite teadlikkusele, võimaldada lõplikel kasusaajatel (nt tulevased pensionärid) optimeerida investeerimisotsuseid, hõlbustada äriühingute ja aktsionäride vahelist dialoogi, soodustada aktsionäride kaasamist ja suurendada äriühingute vastutust kodanikuühiskonna ees.
Public disclosure of the general principles governing a SWF's relationship with governmental authority;
Riikliku investeerimisfondi ja valitsusasutuse suhet reguleerivate üldpõhimõtete avalikustamist;
Public disclosure requirements
Avalikustamisnõuded
Public discussions between the EU institutions and civil society organisations could accompany every new Eurobarometer survey.
Iga uue Eurobaromeetri uuringu puhul võiksid ELi institutsioonid korraldada avaliku arutelu kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
Public discussions will also be organised, and the EU Member States will be invited to promote national discussions and consultations.
Toimub ka avalik arutelu ning liikmesriike kutsutakse üles edendama mõttevahetust ja konsultatsioone riiklikul tasandil.
Public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material inciting to violence or hatred
Vägivallale või vihkamisele kihutavate kirjutiste, piltide või muu materjali avalik levitamine või jagamine
Public dissemination through websites should be redesigned to better meet the needs of SMEs
Avalikkusele teabe andmine veebilehekülgede kaudu tuleks ümber korraldada, et see vastaks paremini väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate vajadustele.
Public documents of EU businesses (companies and other undertakings)
Avalikud dokumendid ELi ettevõtjate (äriühingute ja muude ettevõtjate) kohta:
Public documents of EU citizens
ELi kodanike avalikud dokumendid:
Public domain content
Üldkasutatav sisu
Public e-procurement represents a great potential for SMEs.
Valitsussektori e-hangetes peitub VKEde jaoks suur potentsiaal.
Public education
Teavitustegevus
Public education campaigns should also target settings for which legislation may not be feasible or appropriate, such as private homes.
Avalikud teabekampaaniad peaksid selgitama ka, milliste kohtade puhul ei ole õigusaktid otstarbekad või asjakohased, näiteks kodude puhul.
Public eEmployment services and employment agencies;
Riiklikele Tööhõiveametitele ja tööturuasutustele
Public electronic communications networks established for the distribution of digital television services shall be capable of distributing wide-screen television services and programmes.
Digitaaltelevisiooniteenuste levitamiseks loodud üldkasutatavad elektroonilised sidevõrgud sobivad laiekraantelevisiooniteenuste ja -programmide levitamiseks.
public eligible expenditure.
avaliku sektori abikõlblikele kuludele.
Public Employment Services (PES)
Riiklikud tööturuasutused
Public Employment Services (PES)
„Riiklikud tööturuasutused”
Public Employment Services (PES) are a crucial stakeholder to match supply and demand, provided jobseekers are registered, in order to grant them access to active labour market measures and job search support.
Avalikud tööturuasutused on olulise tähtsusega sidusrühm nõudluse ja pakkumise kooskõlla viimisel, eeldusel et tööotsijad on registreeritud ja neil on juurdepääs aktiivsetele tööturumeetmetele ja tööotsingu toetusele.
Public Employment Services (PES) must tackle the increasing number of unemployed people and their modernisation is an effective means to cope with the new challenges.
Tööturuasutused peavad tegelema üha suureneva töötute hulgaga ja nende asutuste ajakohastamine on tõhus viis uute ülesannetega toimetulekuks.
Public employment services (PES) provide valuable information about skills requirements on the labour market.
Riiklikud tööturuasutused annavad väärtuslikku teavet kutseoskuste vajaduste kohta tööturul.
Public employment services also have an important role to play in the transition from school to work.
Riiklikel tööturuasutustel on tähtis roll ka üleminekul koolist tööellu.
Public employment services and private agencies, financial institutions, and universities and vocational education system should play their role to promote equality.
Riiklikud tööhõiveasutused ja eraagentuurid, finantsinstitutsioonid, ka ülikoolid ja kutseharidus peavad andma oma panuse võrdõiguslikkuse edendamisel.
Public Employment Services are crucial to boost and coordinate such efforts.
Oluline osa selliste jõupingutuste võimendamisel ja koordineerimisel on riiklikel tööhõiveteenistustel.
Public employment services are still of relatively low quality and staff training should be intensified, in particular "Roma mediators".
Riiklike tööturuasutuste kvaliteet on endiselt suhteliselt madal ning tuleks läbi viia rohkem personali koolitusi, eelkõige romade vahendajate seas.
Public Employment Services can reach out to the Roma by providing personalised services and mediation.
Riiklikud tööturuasutused saavad romasid aidata, pakkudes spetsiaalseid teenuseid ja vahendamist.
Public employment services have a key role to play in this context.
Selles kontekstis on avalikel tööhõivetalitustel otsustav roll.
Public employment services have a vital role to play in achieving the Europe 2020 goals related to employment and complying with the guidelines on labour market participation and development of a skilled force.
Riiklikel tööturuasutustel on oluline roll strateegia „Euroopa 2020” tööhõivega, tööturul osalemise suuniste järgimisega ja kvalifitseeritud tööjõu arendamisega seonduvate eesmärkide saavutamises.
Public employment services have a vital role to play in achieving the Europe 2020 goals related to employment.
Riiklikel tööturuasutustel on oluline roll strateegia „Euroopa 2020” tööhõivega seonduvate eesmärkide saavutamises.
public employment services including providing services to the growing number of clients, upgrading the skills of PES staff, and promoting co-operation with other stakeholders.
riiklikud tööhõivetalitused, sealhulgas teenuste pakkumine üha suuremale hulgale klientidele, riiklike tööhõivetalituste personali oskuste täiendamine ja koostöö edendamine teiste sidusrühmadega;
Public Employment Services provided more targeted job-search assistance for particular groups such as young people, immigrants, workers on short-term contracts, the newly redundant, or those not receiving benefits.
Riiklikud tööturuasutused osutasid teatavatele elanikkonna kategooriatele (noored, sisserändajad, lühiajalise lepinguga töötajad, hiljuti koondatud ning need, kellele hüvitist ei maksta) sihtotstarbelisemat abi töö otsimisel.
Public employment services should also be doing more to reach out to young people.
Noorte olukorra parandamiseks peaks rohkem tegema tööd ka riiklikud tööhõiveasutused.
Public employment services should be strengthened to offer better services to the rising number of unemployed.
Riiklikke tööhõivetalitusi tuleks tugevdada, et nad pakuksid kasvavale töötute hulgale paremaid teenuseid.
Public employment services should be strengthened to offer better, more individually tailored services to the rising number of unemployed.
Riiklikke tööhõivetalitusi tuleks tugevdada, et nad pakuksid kasvavale töötute hulgale paremaid, personaalsemalt väljatöötatud teenuseid.
Public employment services should operate appropriate programmes: vocational training courses, careers advice, etc.
Riiklikel tööhõiveteenistustel peavad olema asjaomased programmid: erialane koolitus, nõuandeteenused jne.
Public employment services;
Riiklikele tööhõiveametitele
Public enforcement actions and enforcement actions by self-regulatory bodies can therefore complement one another: the former providing a supportive legal and judicial context and the latter extra resource for straightforward cases.
Riiklikud täitetoimingud ja isereguleeruvate organite täitetoimingud võivad seega üksteist täiendada: esimestega luuakse toetav õiguslik ja juriidiline raamistik ning teistega antakse lisavahendid lihtsamate juhtumite jaoks.
Public enforcement costs
Avalik-õiguslike meetmete kulud
public enforcement costs;
avalik-õiguslike meetmete kulud;
Public enforcement is indispensable for effective protection of the rights conferred and effective enforcement of the obligations imposed by the Treaty.
Eeskirjade rakendamine avalikus õiguses on asendamatu põhilepingus sätestatud õiguste tõhusal kaitsel ning kohustuste täitmisel.
Public enforcement plays a fundamental role in the fight against anticompetitive behaviours, the more so as the Commission and the National Competition Authorities (NCAs) enjoy unique investigatory and settlement powers.
Konkurentsieeskirjade täitmise tagamine avalikus sektoris on põhiline vahend võitluses konkurentsi kahjustava käitumise vastu, seda enam, et komisjonil ja liikmesriikide konkurentsiasutustel on ainulaadsed uurimis- ja lahendamisvolitused.
Public enforcement was recently strengthened through the Regulation on Consumer Protection Cooperation27 which allows named national authorities to request another Member State authority to act on an infringement.
Riiklike täitemeetmete võtmist tugevdati hiljuti tarbijakaitsealase koostöö määrusega,27 mis võimaldab riikide pädevatel asutustel nõuda teise liikmesriigi pädevalt asutuselt rikkumisele reageerimist.
Public enterprises and enterprises entrusted with special or exclusive rightsincluding designated monopolies
Riigi osalusega äriühingud ja ettevõtted, millele on antud eri- või ainuõigused, sealhulgas tunnustatud monopolid
Public entities should have flexibility in the types of agreements they can conclude, and retain the possibility to award contracts according to value for money, provided for by the best mix of private and public risk allocation.
Avalik-õiguslikele üksustele peaks võimaldama paindlikkust selle otsustamisel, millist tüüpi lepinguid nad saavad sõlmida, ning neile peaks jääma võimalus sõlmida leping vastavalt majanduslikule tasuvusele, mida pakub riski parim jaotus avaliku ja erasektori vahel.
Public entities should use these opportunities.
Avalik-õiguslikud üksused peaksid neid võimalusi kasutama.
Public equity investors influence industrial change through the stock market where they buy shares that meet expectations and sell shares that disappoint.
Avaliku sektori kapitali investorid mõjutavad tööstuse muutusi väärtpaberibörsi kaudu, kus nad ostavad oma ootustele vastavaid ja müüvad pettumust valmistanud osakuid.
public establishments principally engaged in education or scientific research and those departments of public establishments which are principally engaged in education or scientific research; or
kas avalikule või avalikes huvides tegutsevale asutusele, kes tegeleb peamiselt haridusega või teadusuuringutega, ning avaliku või avalikes huvides tegutseva asutuse osakonnale, kes tegeleb peamiselt haridusega või teadusuuringutega; või
public establishments principally engaged in education or scientific research or those departments of public establishments which are principally engaged in education or scientific research; or
kas avalikule või avalikes huvides tegutsevale asutusele, kes tegeleb peamiselt haridusega või teadusuuringutega, või avaliku või avalikes huvides tegutseva asutuse osakonnale, kes tegeleb peamiselt haridusega või teadusuuringutega; või
public establishments, focused on social tourism or with activities relating to it;
sotsiaalturismile või sellega seotud tegevustele pühendunud riigiasutused;
Public European Energy Dialogue.
„Avalik Euroopa energiadialoog.
Public expectations, movement of patients and professionals, new technologies and the enlargement of the EU means that health policy issues, including quality of health care and access to cross-border care must at national level be reconciled with an EU framework.
Üldsuse ootused, patsientide ja erialaspetsialistide liikumine, uued tehnoloogiad ja ELi laienemine tähendavad, et tervishoiupoliitika teemad, sh tervishoiu kvaliteet ja juurdepääs piiriülesele tervishoiule, tuleb riiklikul tasandil ühitada ELi raamistikuga.
Public expenditure growth should be kept below the rate of medium-term GDP growth and the pension reform needs to be adopted.
Avaliku sektori kulud peaksid kasvama aeglasemalt kui SKP keskpikas perspektiivis ning läbi tuleb viia pensionireform.
Public expenditure has an impact on demand in the short-term.
avaliku sektori kulutused mõjutavad nõudlust lühiajaliselt.
Public expenditure must take into account economic, social and environmental aspects, and attribute to the rights of future generations the same importance as the current ones.
Avaliku sektori kulutustes tuleb arvesse võtta majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid aspekte ning tulevaste põlvkondade õigusi tuleb pidada sama olulisteks kui praeguse põlvkonna omi.
Public expenditure on aid to enterprises shall comply with the aid limits laid down in respect of State aid, unless this Regulation provides otherwise.
Siseriiklikud kulud ettevõtete toetuse puhul peab olema kooskõlas riiklikku toetust arvesse võttes sätestatud toetusmääradega, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
Public expenditure on education
Riiklikud kulutused haridusele
Public expenditure on education and healthcare has also been cut.
Samuti on vähendatud avaliku sektori kulutusi haridusele ja tervishoiule.
Public expenditure on education relative to GDP (%)
Riiklikud kulutused haridusele võrreldes SKPga (%)
Public expenditure on education remains low despite recent increases in teachers' salaries; initial training of teachers is being strengthened and practical experience reinforced, but these efforts need to continue.
Riiklikud kulutused haridusele on vaatamata õpetajate palkade hiljutistele tõusudele väikesed; esialgset õpetajakoolitust püütakse arendada ja praktilist kogemust süvendada, kuid jõupingutused selles suunas peavad jätkuma.
Public expenditure on goods, works and services represents 19% of the EU’s GDP (2011 data).
Kaupade, teenuste ja tööde ostmine avaliku sektori poolt moodustab (2011. aasta andmete alusel) 19 % ELi SKPst.
Public expenditure on research has been affected by fiscal consolidation in many Member States instead of being ring-fenced or increased.
Eelarve konsolideerimine on avaliku sektori kulutusi teadusuuringutele paljudes liikmesriikides negatiivselt mõjutanud selle asemel, et neid kaitsta või suurendada.
Public expenditure on revenue-generating projects shall be calculated on the basis of the investment cost less the current value of the net revenue from the investment over a specific reference period.
Tulusate projektide avaliku sektori kulud arvutatakse, lahutades investeerimiskuludest investeeringu puhastulu jooksva väärtuse konkreetse võrdlusperioodi jooksul.
Public expenditure rose playing a counter-cyclical role.
Antitsüklilise surve avaldamiseks suurendati riiklikke kulutusi.
Public feedback is requested on the key questions raised at the end of the main chapters of the Green Paper.
Ootame avalikkuse tagasisidet rohelise raamatu põhipeatükkide lõpus tõstatatud võtmeküsimuste kohta.
Public finance
Avalikud finantsid
Public finance management is one area where improvements are still needed.
Riigi rahanduse juhtimist tuleb veel parandada.
Public finance reforms have been very limited until recently as well and the general government deficit was 5.7 per cent of GDP in the election year of 2002.
Riigi rahanduse reformimine on kuni viimase ajani olnud väga aeglane ning valitsemissektori eelarvepuudujääk kerkis valimisaastal (2002) enam kui seitsme protsendini SKT-st.
Public finance through innovative financing instruments, such as revolving funds, preferential interest rates, guarantee schemes, risk-sharing facilities and blending mechanisms can mobilise and steer the required private finance, including for SMEs and consumers.
Selliste innovaatiliste rahastamismehhanismide nagu käibefondid, soodsad intressimäärad, tagatiskavad, riskijagamisrahastud ja kombineerimismehhanismid kaudu suunatavad avalikud vahendid võivad stimuleerida ja juhtida muu hulgas VKEdele ja tarbijatele vajalikku erarahastamist.
Public finance will be the predominant incentive for reducing emissions from deforestation and forest degradation until 2020.
Avaliku sektori poolne rahastamine jääb kuni 2020.
Public finances
Riigi rahandus
Public finances
Riikide rahandus
Public finances also deteriorated.
Halvenes ka riigi rahanduse olukord.
Public finances are in tatters, with deficits now reaching 7% of GDP and debt levels having increased by 20 percentage points over two years, thus undoing 20 years of consolidation.
Liikmesriikide rahanduse seis on halb, puudujääk on praegu juba 7 % SKPst ja võlg on kahe aasta jooksul kasvanud 20 protsendipunkti võrra, nullides 20 aasta konsolideerimissaavutused.
Public finances are rapidly deteriorating under the impact of the downturn and large discretionary fiscal easing.
Riigi rahanduse olukord halveneb majanduslanguse ja eelarve ülejäägi tahtliku suure vähendamise mõjul.
Public finances came under increased pressure in 2009.
Riigi rahandus sattus 2009. aastal tugevama surve alla.
Public Finances in EMU - 2007
Riigi rahandus majandus- ja rahaliidus – 2007
Public Finances in EMU 2012
Riigi rahandus majandus- ja rahaliidus 2012. aastal
Public finances in EMU – 2005
Riigi rahandus majandus- ja rahaliidus – 2005
Public Finances in EMU – 2008
Riigi rahandus majandus- ja rahaliidus – 2008
Public finances in the euro area deteriorated, triggering a significant reassessment of sovereign debt risks in some Member States and bringing about risks to macro-financial stability.
Euroala riikide rahanduse seisund halvenes, mistõttu hinnati märkimisväärselt ümber mõne liikmesriigi võlaga seonduvad riskid ja makrotasandi finantsstabiilsust ähvardavad ohud suurenesid järsult.
Public finances, including social protection systems, have cushioned the economic and social impact of the crisis.
Riikide rahandus, sealhulgas sotsiaalkaitsesüsteemid, on toiminud kaitsekihina kriisi majandusliku ja sotsiaalse mõju vastu.
Public finances, through budgetary and non-budgetary items, can also impact the functioning of markets and the business environment.
Riigi rahandus võib eelarveliste või eelarvega mitteseotud tegurite kaudu mõjutada ka turgude ja ärikeskkonna toimimist.