natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee’s conclusions noted that an extensive consultation forum would be established where the EU, the status of the accession negotiations and Iceland’s negotiating positions in individual areas would be discussed.
Väliskomisjoni järeldustes märgiti, et tuleks luua laiapõhjaline nõuandefoorum, kus arutada küsimusi, mis seostuvad ELi, ühinemisläbirääkimiste seisu ja Islandi läbirääkimiste olukorraga konkreetsetes valdkondades.
The Committee’s general comments
Komitee üldised tähelepanekud
The Committee’s mission is to help bridge the widening gap between Europe and organized civil society, that is to say its citizens.
Komitee missioon on aidata ületada suurenevat lõhet Euroopa ja organiseeritud kodanikuühiskonna, st Euroopa kodanike vahel.
The Committee’s opinion on the EU budget review, which was approved by a large majority of members at the June 2011 plenary session, concludes that increasing the European budget is not only desirable but necessary, given the scale of the new challenges requiring a joint response.
Komitee arvamuses ELi eelarve läbivaatamise kohta, mis võeti suure häälteenamusega vastu täiskogu 2011. aasta juuni istungjärgul, jõuti järeldusele, et ELi eelarve suurendamine ei ole mitte üksnes soovitatav, vaid ka vajalik, kui arvestada uute, ühist lahendust vajavate probleemide ulatust.
The Committee’s opinion recognised this and congratulated the Commission for the Green Paper and the subsequent open and rigorous consultation process.
Komitee arvamuses tunnustati seda ja õnnitleti komisjoni rohelise raamatu ning sellele järgnenud avameelse ja tingimatu konsultatsiooniprotsessi eest.
The Committee’s opinion recognised this and congratulated the Commission for the Green Paper and the subsequent open and rigorous consultation process.
Komitee seisukohavõtus tunnustati seda ja õnnitleti komisjoni Rohelise paberi ning sellele järgnenud avameelse ja tingimatu konsultatsiooniprotsessi eest.
The Committee’s opinion was adopted by 114 votes to none, with four abstentions.
Komitee arvamus võeti vastu 114 poolthäälega, erapooletuks jäi 4 liiget.
The Committee’s opinion was adopted by 116 votes to none, with two abstentions.
Arvamus võeti vastu 116 poolthäälega, erapooletuks jäi 2 liiget.
The Committee’s opinion was adopted by 120 votes, with 2 abstentions.
Arvamus võeti vastu 120 poolthäälega, erapooletuid oli 2.
The Committee’s opinion was adopted by 126 votes to none, with two abstentions.
Arvamus võeti vastu 126 poolthäälega, erapooletuks jäi 2 liiget.
The Committee’s opinion was adopted by 126 votes, with 10 abstentions.
Arvamus võeti vastu 126 poolthäälega, erapooletuks jäi 10 liiget.
The Committee’s opinion was adopted by 127 votes to one, with six abstentions.
Arvamus võeti vastu 127 poolthäälega, erapooletuks jäi 3 liiget.
The Committee’s opinion was adopted by 128 votes, with two abstentions.
Arvamus võeti vastu 128 poolthäälega, erapooletuid oli 2.
The Committee’s opinion was adopted by 129 votes to 2 with 8 abstentions.
Komitee arvamus võeti vastu 129 poolt- ja 2 vastuhäälega, erapooletuks jäi 8.
The Committee’s opinion was adopted by 132 votes to 2.
Arvamus võeti vastu 132 poolthäälega, erapooletuks jäi 2 liiget.
The Committee’s opinion was adopted by 133 votes to none, with three abstentions.
Arvamus võeti vastu 133 poolthäälega, erapooletuid oli 3.
The Committee’s opinion was adopted by 135 votes, with 2 abstentions.
Arvamus võeti vastu 135 poolthäälega, erapooletuks jäi 2 liiget.
The Committee’s opinion was adopted by 142 votes to one, with one abstention.
Komitee arvamus võeti vastu 142 poolt- ja 1 vastuhäälega, erapooletuks jäi 1 liige.
The Committee’s opinion was adopted by 152 votes, with three abstentions.
Komitee arvamus võeti vastu 152 poolthäälega, erapooletuks jäi 3 liiget.
The Committee’s opinion was adopted by 155 votes in favour, with five abstentions.
Arvamus võeti vastu 155 poolthäälega, erapooletuks jäi 5 komitee liiget.
The Committee’s opinion was adopted by 155 votes to none, with 3 abstentions.
Arvamus võeti vastu 155 poolthäälega, erapooletuks jäi 3.
The Committee’s opinion was adopted by 172 votes, with 4 abstentions.
Komitee arvamus võeti vastu 172 poolthäälega, erapooletuid oli 4.
The Committee’s opinion was adopted by 180 votes to none, with 2 abstentions.
Arvamus võeti vastu 180 poolthäälega, erapooletuks jäi 2 liiget.
The Committee’s opinion was adopted by 88 votes in favour, with three abstentions.
Komitee arvamus võeti vastu 88 poolthäälega, erapooletuks jäi 3 liiget.
The Committee’s opinion was adopted by 91 votes to none, with one abstention.
Arvamus võeti vastu 91 poolthäälega, erapooletuid oli 1.
The Committee’s opinion was adopted by 96 votes to none, with two abstentions.
Komitee arvamus võeti vastu 96 poolthäälega, erapooletuks jäi 2 liiget.
The Committee’s opinion was adopted by 97 votes to none, with three abstentions.
Komitee arvamus võeti vastu 97 poolthäälega, erapooletuks jäi 3 liiget.
The Committee’s Opinion3 on "TTIP and its impact on SMEs" is relevant here.
Siinkohal on asjakohane komitee arvamus3 teemal „Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus ning selle mõju VKEdele“.
The Committee’s position may be summarised as follows:
Komitee seisukoha võib kokku võtta järgmiselt:
The Committee’s position on this may be summarised as follows:
Komitee asjaomase seisukoha võib kokku võtta järgmiselt:
The Committee’s practical contribution to this matter is of clear importance to the European Commission, because improving the implementation of legislation is crucial to achieving the goals of the Lisbon strategy.
Euroopa Komisjonile on  EMSK praktiline panus kõnealuses küsimuses kindlalt vajalik, sest õigusaktide rakendamise parandamine on Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisel määrava tähtsusega.
The Committee’s proposals and additional considerations
Komitee ettepanekud ja lisakaalutlused
The Committee’s views
Komitee märkused
The commodity boom of the last few years, higher macroeconomic stability, structural reforms and debt relief, have allowed many countries to improve their financial position.
Paari viimase aasta kaubabuum, suurem makromajanduslik stabiilsus, struktuurireformid ja võlakoorma vähendamine on võimaldanud paljudel riikidel parandada oma majandusseisundit.
The commodity is homogeneous and entry costs are generally very low.
Pakutav kaup on ühesugune ja turule sisenemise kulud on enamasti väga väikesed.
The commodity markets both the physical ones where materials are traded and the financial markets derived from them are also covered now.
Nüüd on kaetud nii füüsilised kaubaturud, kus ainetega kaubeldakse, kui ka neist tuletatud finantsturud.
The common  challenge for the EU and Member States is to address this perception.
Euroopa Liidu ja liikmesriikide ühine ülesanne on tegelda selle arvamuse muutmisega.
The Common Agenda for Integration
Ühine integratsioonikava
The Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM) should be introduced as an alternative framework to agree common recommendations, targets and commitments within each of the four thematic pillars of the GAMM.
Rände ja liikuvuse ühine kava tuleks kasutusele võtta alternatiivraamistikuna, et kehtestada partneritega ühised soovitused, eesmärgid ja kohustused rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi kõigi nelja samba osas.
The common agricultural and fisheries policies, the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Refugees Fund are implemented under this shared management formula.
Ühist põllumajandus- ja kalanduspoliitikat, struktuurifondide, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Pagulasfondi rakendatakse nimetatud meetodil.
THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
ÜHINE PÕLLUMAJANDUSPOLIITIKA
The Common Agricultural Policy (CAP)
Ühine põllumajanduspoliitika (CAP)
The common agricultural policy (CAP) has an essential role to play in this process in interaction with relevant environmental policies".
Selles protsessis on lisaks asjakohastele keskkonnameetmetele väga tähtis roll ka ühisel põllumajanduspoliitikal (ÜPP)“.
The Common Agricultural Policy (CAP) is confronted with a set of challenges, some unique in nature, some unforeseen, that invite the EU to make a strategic choice for the long-term future of its agriculture and rural areas.
Ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) ees seisab hulk probleeme, mõned neist loomult ainulaadsed, mõned ettenägematud, mis kohustavad ELi tegema strateegilise valiku põllumajanduse ja maapiirkondade pikaajalise tuleviku huvides.
The Common Agricultural Policy (CAP) is designed to deliver a modern, sustainable and efficient agricultural sector in Europe.
Ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) eesmärk on tagada Euroopas põllumajandussektor, mis on ajakohastatud, jätkusuutlik ja tõhus.
The Common Agricultural Policy (CAP) is one of the few truly EU common policies.
Ühine põllumajanduspoliitika on tõeliselt ELi-ülene ühine poliitika.
The Common Agricultural Policy (CAP) is the policy tool having the most significant impacts on biodiversity in rural areas.
Ühine põllumajanduspoliitika (ÜPP) on maapiirkondade bioloogilist mitmekesisust kõige tugevamini mõjutav poliitikavahend.
The Common Agricultural Policy (CAP) plays an important role in food production and supply in Europe.
Ühtne põllumajanduspoliitika on toiduainete tootmise ja tarnimise mõjuvõimas vahend Euroopas.
The Common Agricultural Policy could incentivise farmers and foresters to move towards more sustainable practices and make a greater contribution to emission reductions over time.
Ühise põllumajanduspoliitika abil saaks ergutada põllu- ja metsamajandustootjaid säästvamatele tavadele üle minema ning heite vähendamisele aja jooksul rohkem kaasa aitama.
The Common Agricultural Policy is also unpopular among Icelandic farmers, who fear competition from cheaper products from the mainland.
Ühine põllumajanduspoliitika on ebapopulaarne ka põllumajandustootjate hulgas, kes kardavad mandrilt pärit odavamate toodete konkurentsi.
The Common Agricultural Policy must promote the production of biofuels.
Ühises põllumajanduspoliitikas tuleb soodustada biokütuste tootmist.
The Common Agricultural Policy should be neutral in this respectmust promote the production of biofuels.
Ühisesne põllumajanduspoliitikas tuleb soodustada biokütuste tootmist peaks selles osas olema neutraalne.
The Common Agricultural Policy Simplification Action Plan
Ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamise tegevuskava
The Common Agricultural Policy therefore has a key role to play and must be included in the review of European policies in upland areas envisaged by the Green Paper.
Ühisel põllumajanduspoliitikal on seega keskne roll ja see peab kajastuma mäestikualadel elluviidavate Euroopa poliitikate analüüsis, mida rohelise raamatu abil tahetakse teostada.
The common agricultural policy today
Ühise põllumajanduspoliitika hetkeseis
The Common Agricultural Policy will be modernised to deliver safe and healthy food, protect the environment and better benefit the small farmer.
Ühist põllumajanduspoliitikat ajakohastatakse, et toota ohutut ja tervislikku toitu, kaitsta keskkonda ja tuua väiketalunikele suuremat kasu.
The Common Agricultural Policy, in particular through rural development, contributes to the objectives of making the Baltic Sea Region an environmentally sustainable and prosperous place.
Ühine põllumajanduspoliitika, eriti maaelu areng, aitab saavutada Läänemere piirkonna jätkusuutlikuks ja õitsva majandusega piirkonnaks kujundamise eesmärki.
The Common Agricultural Policy, where the Commission will simplify the management of the Common Market Organisation notably by merging 200 existing Commission Regulations into 40 implementing and delegated acts.
ühine põllumajanduspoliitika, kus komisjon lihtsustab ühise turukorralduse haldamist, koondades 200 olemasolevat komisjoni määrust 40 rakendus- ja delegeeritud õigusaktiks;
The Common Agricultural Policy79 — €3 billion for climate-friendly investments in rural development, like perennial energy crops, bio-energy plants, improving energy efficiency in machinery or renewable energy sources for on-farm or local use80.
Ühine põllumajanduspoliitika79: 3 miljardit eurot kliimasõbralike investeeringute tarvis maaelu arengusse, mis hõlmavad näiteks mitmeaastaseid energiakultuure, bioenergiajaamu, masinate energiatõhususe parandamist või taastuvate energiaallikate kasutamist põllumajandusettevõttes või kohapeal80.
The Common Agriculture Policy
Ühine põllumajanduspoliitika
The common aim of the initiatives proposed in this section is to ensure that tax policy contributes more to achieving the knowledge economy by establishing a consistent framework conducive to more investment in R&D and improving the functioning of the Internal Market.
Käesolevas punktis väljapakutud algatuste ühine eesmärk on tagada, et maksupoliitika aitaks rohkem kaasa teadmistepõhise majanduse saavutamisele, luues järjepideva raamistiku, millega kaasataks teadus- ja arendustegevusse suuremaid investeeringuid ning parandades siseturu toimimist.
the common and specific output and result indicators, with where appropriate a baseline value and a quantified target value, in accordance with the Fund-specific rules;
ühised ning spetsiifilised väljund- ja tulemusnäitajad, vajaduse korral koos algväärtusega ja kvantifitseeritud sihtväärtusega vastavalt fondispetsiifilistele eeskirjadele;
the common and specific output and result indicators, with where appropriate a baseline value and a quantified target value;
ühised ja spetsiifilised väljund- ja tulemusnäitajad, vajaduse korral koos algtaseme ja mõõdetava sihttasemega;
The common annual work plan shall be sent for information to the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Ühine aasta töökava saadetakse tutvumiseks Regioonide Komiteele ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.
The common approach of leaving formulation of concrete targets in employment policy at Member State level has not proven successful.
Konkreetsete eesmärkide seadmise ulatuslik edasilükkamine liikmesriikide tasandi tööhõivepoliitikas ei ole end seni märkimisväärselt tõestanud.
The common approach of leaving formulation of concrete targets in employment policy at Member State level has not proven successful.
Konkreetsete eesmärkide seadmise ulatuslik edasilükkamine liikmesriikide tasandi tööhõivepoliitikas ei ole end seni märkimisväärselt õigustanud.
The common approach of leaving formulation of concrete targets in employment policy at Member State level has not proven successful.
Konkreetsete eesmärkide seadmise ulatuslik edasilükkamine liikmesriikide tasandi tööhõivepoliitikas ei ole end seni märkimisväärselt õigustanud;
The common approach of leaving formulation of concrete targets in employment policy at Member State level has not proven successful.
Tavapärane lähenemisviis jätta konkreetsete tööhõivepoliitika eesmärkide seadmine liikmesriikide tasandi ülesandeks ei ole seni edukaks osutunud.
The common approach proposed would ensure consistency in the national tax systems but would not harmonise tax rates.
Kavandatud ühine lähenemisviis tagaks riiklike maksusüsteemide ühtsuse, kuid ei ühtlustaks maksumäärasid.
The common approach regarding the customs policy shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of customs administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
Tollipoliitika ühist lähenemisviisi kohandatakse muutuste arvestamiseks pidevalt komisjoni ja liikmesriikide vahelise koostöö käigus tollipoliitika töörühmas, kuhu kuuluvad komisjoni ja liikmesriikide tolliasutuste juhid või nende esindajad.
The common assessment system must use a set of common definitions including actors of protection and internal protection.
Ühine hindamissüsteem peab kasutama hulka ühismääratlusi, mis täpsustaksid kaitseagentuurid ja kaitse asjaomase riigi territooriumil.
The common asylum and immigration policy (Articles III-167 and III-168)
ühise asüüli- ja immigratsioonipoliitika (artiklid III-167 ja III-168);
The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing applicants’ right to preserve the confidentiality of certain information, in duly justified cases and for stated reasons in order to protect the competitive position of the applicant.
Ühtne ainetele lubade andmise menetlus peab vastama läbipaistvuse ja üldsuse teavitamise nõuetele, tagades taotlejale õiguse säilitada taotleja konkurentsivõime kaitsmiseks nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ja avaldatud põhjendustel teatavate andmete konfidentsiaalsus.
The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing applicants’ right to preserve the confidentiality of certain information.
Ühtne ainetele lubade andmise menetlus peab vastama läbipaistvuse ja üldsuse teavitamise nõuetele, tagades taotlejale õiguse säilitada teatavate andmete konfidentsiaalsus.
The common base would eliminate mismatches between national systems which aggressive tax planners often exploit, and remove the possibility of using preferential regimes for profit shifting.
Ühtne baas kõrvaldaks riikide süsteemide vahelised ebakõlad, mida agressiivsed maksuplaneerijad tihtipeale ära kasutavad, ja võtaks ära võimaluse kasutada maksusoodustusi kasumi ümberpaigutamiseks.
The Common basic principles are complementary and in full synergy with existing legislative frameworks, including those relating to gender equality, non discrimination and social inclusion, the European Convention on Human Rights and the Community instruments containing integration provisions, such as the Council Directives framing a common immigration policy on the basis of the Treaty establishing the European Community, and in particular points 3 and 4 of Article 63 thereof.
Ühised juhtpõhimõtted täiendavad ja on täielikus kooskõlas olemasolevate õiguslike raamistikega, kaasa arvatud nendega, mis käsitlevad soolist võrdõiguslikkust, mittediskrimineerimist ja sotsiaalset kaasatust, inimõiguste Euroopa konventsiooniga ning ühenduse õigusaktidega, mis sisaldavad integratsioonialaseid sätteid, näiteks nõukogu direktiivid, milles määratletakse ühine sisserändepoliitika ja mille aluseks on Euroopa Ühenduse asutamisleping, eelkõige selle artikli 63 punktid 3 ja 4.
The Common Basic Principles assist Member States in formulating integration policies by offering them a thoughtful guide of basic principles against which they can judge and assess their own efforts.
Ühised juhtpõhimõtted toetavad liikmesriike integratsioonistrateegiate väljatöötamisel, pakkudes läbimõeldud juhiseid aluspõhimõtete näol, millele toetudes nad oma jõupingutusi hinnata saavad.
The Common Basic Principles for Roma inclusion, drawn up under the Platform process and distilled from the experiences of successful Roma inclusion initiatives, provides a practical framework for public policy makers at all levels on how to design and implement successful initiatives.5
Romide kaasamise ühised põhimõtted, mis on sätestatud platvormi protsessile tuginedes ning tuletatud romide kaasamise õnnestunud algatuste kogemusest, pakuvad kõikide tasandite poliitikakujundajatele raamistikku selle kohta, kuidas kavandada ja ellu viia õnnestunud algatusi5.
The common basic principles serve as a guide for the European integration strategy.
Ühised aluspõhimõtted annavad Euroopa integratsioonistrateegiale suuna.
The Common Basic Principles will provide the roadmap for the Forum's activities and consequently its agenda.
Foorumi tegevuse suuna ja seega ka tegevuskava määravad kindlaks ühised aluspõhimõtted.
The common basis for such international legislation on migratory policies should be the promotion of democracy and human rights.
Demokraatia edendamine ja inimõiguste austamine peavad moodustama aluse kohaseks rahvusvahelise migratsioonipoliitika õiguseraamistikuks.
the common border between a Member State fully implementing the Schengen acquis and a Member State bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the Council Decision authorising them to fully apply that acquis has not entered into force;
ühine piir Schengeni acquis’d täielikult rakendava liikmesriigi ja oma ühinemisakti alusel Schengeni acquis’d täielikult rakenduma kohustunud liikmesriigi vahel, kelle puhul nimetatud acquis’ täielikku kohaldamist lubav nõukogu otsus ei ole veel jõustunud;
the common border between two Member States bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the Council Decision authorising them to fully apply that acquis has not entered into force;
ühine piir kahe oma ühinemisakti alusel Schengeni acquis’d täielikult rakenduma kohustunud liikmesriigi vahel, kelle puhul nimetatud acquis’ täielikku kohaldamist lubav nõukogu otsus ei ole veel jõustunud;
The common case definition, adopted in a Commission decision on 1 May 20095;
Ühine juhtumimääratlus võeti vastu komisjoni otsusega 1. mail 20095;
The common CEF framework results in a simplification of the EU legal framework concerning TEN infrastructures funding.
Tänu Euroopa Ühendamise Rahastu ühtsele raamistikule lihtsustatakse üleeuroopaliste transpordivõrkude rahastamist käsitlevat ELi õigusraamistikku.
The common challenge governments face in reducing undeclared work and ensuring conditions of decent work for undeclared workers, calls more coordinated steps on the part of governments and public institutions.
Valitsuste ühine probleem on deklareerimata töö vähendamine ja mitteametlike töötajate jaoks inimväärsete töötingimuste tagamine, selle probleemi lahendamine nõuab valitsuste ja riigiasutuste koordineeritud tegutsemist.
The common challenge: sustainable financing, extending coverage, building capacity
Ühine ülesanne: jätkusuutlik rahastamine, kaitse laiendamine, suutlikkuse suurendamine
The common characteristic of peri-urban areas is their territorial, environmental and social fragility and the fact that they are found on the peripheries of cities.
Linnalähedaste piirkondade ühine tunnusjoon on nende territoriaalne, keskkondlik ja sotsiaalne haavatavus ja see, et nad asuvad linnade ümber.
the common classification of regulated information by national officially appointed mechanisms and the common list of types of regulated information.
riiklike ametlikult määratud mehhanismide korraldatud teabe ühtne liigitamine ja korraldatud teabe liikide ühtne loetelu.
The common commercial policy must be based on uniform principles, in particular with regard to commercial defence.
Ühine kaubanduspoliitika, pidades silmas eeskätt kaubanduspoliitilisi kaitsemeetmeid, peab põhinema ühtsetel põhimõtetel.
The common commercial policy must be based on uniform principles.
Ühine kaubanduspoliitika peab põhinema ühtsetel põhimõtetel.
The Common Community Tariff system (TARIC) provides information vital for the correct and uniform application of tariff legislation to external trade by all Member States.
Ühtne ühenduse tariifisüsteem (TARIC) pakub ülitähtsat teavet, mis võimaldab kõigil liikmesriikidel tariifialaseid õigusakte väliskaubanduse suhtes õigesti ja ühtselt kohaldada.
The common conflict-of-law rules in the area of the property regimes of international couples will considerably facilitate the lives of many couples in the participating Member States.
Ühised kollisiooninormid rahvusvaheliste paaride varaliste suhete valdkonnas muudavad paljude tõhustatud koostöös osalevates liikmesriikides elavate paaride elu oluliselt lihtsamaks.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) aims to tackle some major fiscal impediments to growth in the Single Market.
Ettevõtte tulumaksu ühtse konsolideeritud maksustamisbaasi (CCCTB) eesmärk on kõrvaldada mõned peamised majanduskasvu ohjeldavad maksusätted ühtsel turul.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) is central to the Action Plan, as it would fundamentally reform corporate taxation and provide a holistic solution to the problem of profit shifting in Europe.
Äriühingu tulumaksu ühtne konsolideeritud maksubaas (CCCTB) on tegevuskavas keskse tähtsusega, kuna sellega reformitaks põhjalikult äriühingute maksustamist ja pakutaks terviklikku lahendust kasumi ümberpaigutamise probleemile Euroopas.