natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order that the authorities in the host Member State can monitor conditions of employment in accordance with the Directive, they are allowed to require the service provider to produce documents which are considered necessary for carrying out these checks within a reasonable period of time.
Et vastuvõtva liikmesriigi asutustel oleks võimalik direktiivi kohaselt töötingimusi kontrollida, lubatakse neil nõuda teenusteosutajalt kontrollimise eesmärgil vajalikuks peetavate dokumentide esitamist mõistliku tähtaja jooksul.
In order that the holder of the authorisation may choose freely the most efficient means to carry the content of services provided over radio frequencies, the content should not be regulated in the authorisation to use radio frequencies.
Et loa omanik saaks raadiosageduste kaudu osutatavate teenuste sisu edastamiseks vabalt valida kõige tõhusamad vahendid, ei tohiks raadiosageduste kasutusloa kaudu sisu reguleerida.
In order that the level of auditing by the Commission is proportionate to the risk, the Commission should be able to reduce its audit work in relation to operational programmes where there are no significant deficiencies or where the audit authority can be relied on.
Et komisjoni auditeerimistase oleks proportsionaalne riskiga, peaks komisjonil olema võimalik vähendada oma auditeerimistegevust rakenduskavade puhul, kus ei ole märkimisväärseid vajakajäämisi või kui võib jääda lootma auditeerimisasutusele.
In order that the required degree of subdivision shall be maintained, a load line corresponding to the approved subdivision draught shall be assigned and marked on the ship's sides amidships.
Nõutava vaheruumideks jaotumise määra säilitamiseks määratakse ja märgitakse laeva parrastele laeva keskel tunnustatud vaheruumideks jaotumise süvisele vastav veeliin.
In order that the risk-benefit balance may be continuously assessed, the Agency may at any time ask the holder of the marketing authorisation to forward data demonstrating that the risk-benefit balance remains favourable.
Riski ja kasulikkuse vahekorra pideva hindamise eesmärgil võib pädev asutus nõuda igal ajal müügiloa omanikult selliste andmete esitamist, mis tõendavad, et riski ja kasulikkuse vahekord on endiselt positiivne.
In order that the risk-benefit balance may be continuously assessed, the national competent authority may at any time ask the holder of the marketing authorisation to forward data demonstrating that the risk-benefit balance remains favourable.
Riski ja kasulikkuse vahekorra pideva hindamise võimaldamiseks võib liikmesriigi pädev asutus nõuda igal ajal müügiloa omanikult andmete esitamist, mis tõendavad, et riski ja kasulikkuse vahekord on jäänud soodsaks.
In order to "leave no one behind", it is necessary to invest  in qualitative and inclusive education, and in high-quality, affordable and integrated services to support individuals in need.
Selleks, et „keegi maha ei jääks“, on vaja investeerida kvalitatiivsesse ja kaasavasse haridusse ning kvaliteetsetesse, taskukohastesse ja integreeritud teenustesse abivajajate toetamiseks.“
In order to "leave no one behind", it is necessary to invest in qualitative and inclusive education, and in high-quality, affordable and integrated services to support individuals in need.
Selleks, et „keegi maha ei jääks“, on vaja investeerida kvalitatiivsesse ja kaasavasse haridusse ning kvaliteetsetesse, taskukohastesse ja integreeritud teenustesse abivajajate toetamiseks.
In order to (i) relieve the grid system from the overload of the excess supply from the huge overcapacities which are an inherent result of the growing application of intermittent renewables, and (ii) to store this energy for later use, the development and installation of sufficient overall storage capacity represents a challenge, a chance and an absolute necessity.
Et i) vabastada võrgusüsteem kõikuva taastuvenergia suurema kasutamise otsese tulemusena tekkinud tohutute ülemäärase tootmisvõimsuse ülemäärasest pakkumisest tingitud ülekoormusest ja ii) salvestada energiat hilisemaks kasutamiseks, on vaja välja arendada ja paigaldada piisavalt salvestusrajatisi, mis kujutab endast väljakutset, võimalust ja absoluutset vajadust.
In order to (i) relieve the grid system from the overload of the excess supply from the huge overcapacities which are an inherent result of the growing application of intermittent renewables, and (ii) to store this energy for later use, the development and installation of sufficient overall storage capacity represents a challenge, an opportunity and an absolute necessity.
Et i) vabastada võrgusüsteem kõikuva taastuvenergia suurema kasutamise otsese tulemusena tekkinud tohutute ülemäärase tootmisvõimsuse ülemäärasest pakkumisest tingitud ülekoormusest ja ii) salvestada energiat hilisemaks kasutamiseks, on vaja välja arendada ja paigaldada piisavalt salvestusrajatisi, mis kujutab endast väljakutset, võimalust ja absoluutset vajadust.
In order to abolish any intermediate measure, a minimum harmonisation of procedure should be carried out.
Selleks et kaotada kõik vahemeetmed, tuleb määruses menetluseeskirju minimaalselt ühtlustada.
In order to accelerate progress in the development of transport networks, coordinated efforts of regional and sub-regional networks and structures such as EuroMed, the Group of Transport Ministers of the Western Mediterranean (GTMO 5+5), the AMU, the UfM as well as financial institutions are indispensable.
Selleks et kiirendada edasiminekut transpordivõrkude arendamisel, on hädavajalik, et piirkondlike ja allpiirkondlike võrgustike ja struktuuride, nagu EUROMEDi, Vahemere lääneosa transpordiministrite rühma (GTMO5+5), Vahemere Liidu ning finantseerimisasutuste jõupingutused oleksid koordineeritud.
In order to accelerate the adoption of implementing acts relating to the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogation measures in the specific framework of the Quick Reaction Mechanism, the chair of the Committee should apply the written procedure within the meaning of Article 3(5) of Regulation (EU) No 182/2011.
Selleks et kiirendada selliste rakendusaktide vastuvõtmist, mis on seotud loa andmisega taotlevale liikmesriigile erandmeetme kehtestamiseks kiirreageerimismehhanismi raames, peaks komitee eesistuja kohaldama kirjalikku menetlust määruse (EL) nr 182/2011 artikli 3 lõike 5 tähenduses.
In order to accelerate the benefits of the information society for groups at high risk of exclusion a set of targeted actions should either be launched or, where already started, should be pursued with more vigour around coherent agendas.
Selleks et infoühiskonna hüved kiiremini tõrjutuse ohus elanikerühmadeni jõuaksid, tuleks võtta suunatud meetmed või jätkata juba võetud meetmete jõulisemat rakendamist ühtsete eesmärkide alusel.
In order to accelerate the compensation process, the determination by a competent authority of the fact that an investment firm is not able to meet its obligations arising out of investors' claims should be made as soon as possible.
Hüvitamisprotsessi kiirendamiseks peaks pädev asutus võimalikult kiiresti kindlaks tegema asjaolu, et investeerimisühing ei suuda täita oma kohustusi, mis tulenevad investorite nõuetest.
In order to accelerate the implementation of major projects, it is necessary to allow expenditures relating to major projects which have not yet been adopted by the Commission to be included in expenditure declarations.
Et kiirendada suurprojektide elluviimist, on vaja võimaldada komisjoni poolt veel vastu võtmata suurprojektidega seotud kulude kandmist kuluaruannetesse.
In order to accelerate the implementation of pan-Euro-Mediterranean cumulation, the textile industry representatives in the High Level Group recommend the flexible interpretation of the FTA requirement as a temporary arrangement, provided that the countries concerned adopt identical rules of origin, that proper administrative cooperation is in place and provided that there is a sufficient degree of liberalisation among the countries concerned for textiles and clothing.
Paneuroopa-Vahemere piirkonna koosluse realiseerumise kiirendamiseks soovitavad kõrgetasemelise kogu tekstiilitööstuse esindajatest liikmed ajutise abinõuna VKL nõude paindlikku tõlgendamist eeldusel, et asjaosalised riigid lähtuvad ühesugustest päritolureeglitest, et halduskoostöö toimib vajalikul tasemel ja et asjaosalistes riikides on tekstiili- ja rõivatööstusega seonduv piisavalt liberaliseeritud.
In order to accelerate the payment of grants, the Commission will make further efforts to promote the use of flat rates, for which there is no limit in the Implementing Rules, and lump sums.
Komisjon teeb edasisi jõupingutusi toetuste maksmise kiirendamiseks.
In order to accelerate the rate of EFF implementation and make the EFF assistance reach the beneficiaries in the fisheries, aquaculture and processing sectors, Member States need to act as soon as possible, in line with the financial discipline.
EKFi rakendamise määra kiirendamiseks ning selle tagamiseks, et EKFi toetus jõuaks kalandus-, vesiviljelus- ja töötlemissektori toetusesaajatele, peavad liikmesriigid võtma viivitamatult meetmeid kooskõlas finantsdistsipliiniga.
In order to accelerate the realisation of a genuine labour market for researchers, a Communication was adopted on "Better Careers and more Mobility: A European Partnership for Researchers"8.
Selleks et kiirendada tõelise teadlaste tööturu loomist, võeti vastu teatis „Paremad tööalased võimalused ja rohkem liikuvust: Euroopa partnerlus teadlaste jaoks”8.
In order to access the funds needed to make their innovations marketable, these businesses often seek access to capital markets beyond bank financing.
Selleks et leida vahendeid, mille abil muuta innovatsioonid turustamiskõlblikeks, püüavad ettevõtjad lisaks pangalaenule leida sageli juurdepääsu kapitaliturgudele.
In order to accommodate developments in the misuse of chemical substances as precursors to explosives, or on the basis of research and testing, the Commission may adopt amendments to the Annexes by means of delegated acts in accordance with Articles 10, 11 and 12.
Selleks et võtta arvesse keemiliste ainete väärkasutamisel lõhkeainete lähteainetena toimunud arengut või lähtuvalt uuringute ja katsete tulemustest, võib komisjon muuta lisasid delegeeritud aktidega artiklite 10, 11 ja 12 alusel.
In order to accommodate the Commission requirements, the Council of Europe amended the Statute and Financial Regulation of the Observatory in September 2000.7
aasta septembris muutis Euroopa Nõukogu komisjoni tingimuste arvestamiseks vaatluskeskuse põhikirja ja finantsmäärust.7
In order to accommodate the concerns of national Parliaments, the Commission will do its utmost to reinforce the subsidiarity statements for these proposals.
Liikmesriikide parlamentide murede hajutamiseks annab komisjon endast parima, et parandada nende ettepanekute puhul subsidiaarsuse kohta antavaid selgitusi.
In order to accommodate these developments, there is more focus on allowing tailor-made solutions, often negotiated at company level, within the boundaries of a commonly agreed regulatory framework.
Nende arengutega kohanemine eeldab erilahenduste võimaldamist, mis räägitakse sageli läbi ettevõtte tasandil, ühiselt kokku lepitud õigusraamistiku piires.
In order to accompany the progressive development of general and global licences with guarantees for the protection of national security, the proposal includes two elements to foster confidence between Member States, in particular as regards the respect by companies of export limitations attached to transfers by the originating Member State:
Selleks, et üld- ja koondlubasid arendataks koos riikliku julgeoleku garantiidega, on ettepanekus kaks elementi, mis aitavad suurendada liikmesriikide kindlust, et ettevõtted peavad kinni ekspordipiirangutest, mis on päritoluliikmesriik veole esitanud.
In order to accomplish this further budgetary consolidation is necessary, going beyond recent progress, and resulting in the attainment of the MTO's by all Member States.
Selle saavutamiseks on tarvis viimase aja edusammudest veelgi tõhusamat eelarve tasakaalustamist, mille tulemusel kõik liikmesriigid suudavad täita oma keskpika tähtajaga eelarve-eesmärgid.
In order to accurately transpose the Council conclusions, it is proposed that the Decision covers all existing, provisionally applied and new intergovernmental agreements which are likely to have an impact on the operation or the functioning of the internal market for energy or on the security of energy supply in the Union as these two issues are intrinsically linked.
Euroopa Ülemkogu järelduste täpseks järgimiseks paneb komisjon ette, et otsus hõlmaks kõiki olemasolevaid, ajutiselt kohaldatavaid ja uusi valitsustevahelisi kokkuleppeid, mis mõjutavad tõenäoliselt energia siseturu korraldust või toimimist või ELi energiavarustuse kindlust, kuna need kaks küsimust on omavahel lahutamatult seotud.
In order to achieve a balance between the need for better targeting, greater coherence and transparency on one hand, and better promoting sustainable development and good governance through a unilateral trade preference scheme on the other hand, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes to this Regulation and temporary withdrawals of tariff preferences due to failure to adhere to the principles of sustainable development and good governance, as well as procedural rules regarding the submission of applications for the tariff preferences granted under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, the conduct of a temporary withdrawal and safeguard investigations in order to establish uniform and detailed technical arrangements.
Et saavutada tasakaal ühest küljest parema fokusseerituse, ühtsuse ja läbipaistvuse vajaduse ning teisest küljest ühepoolsete kaubandussoodustuste kaudu säästva arengu ja hea valitsemistava tõhusama edendamise vajaduse vahel, tuleks komisjonile anda volitused võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt vastu õigusakte seoses käesoleva määruse lisade muutmisega ja tariifsete soodustuste ajutise peatamisega, kui on rikutud säästva arengu ja hea valitsemistava põhimõtteid, samuti seoses taotluste esitamise korraga säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra raames ning ajutise peatamise ja kaitsemeetmetega seonduvate uurimiste teostamisega, et kehtestada ühtne ja üksikasjalik tehniline kord.
In order to achieve a balance of interested parties it is suggested to create a steering group that would consist of the volunteering country, the Commission and at least the neighbouring Member States.
Huvitatud osapoolte tasakaalu saavutamiseks soovitatakse luua juhtrühm, mis koosneb vabatahtlikust riigist, komisjonist ja vähemalt ühest naaberliikmesriigist.
In order to achieve a coherent trade policy it is essential that other Directorates-General in the Commission should be involved in the process.
Järjekindla kaubanduspoliitika saavutamiseks on oluline protsessi kaasata komisjoni teisi peadirektoraate.
In order to achieve a comprehensive overview, the commitment and cooperation of Member States and existing support organisations will be vital.
Ulatusliku ülevaate saavutamiseks on oluline liikmesriikide ja olemasolevate toetusorganisatsioonide pühendumus ja koostöö.
In order to achieve a functioning single market in cybersecurity, a possible framework for security certification of ICT products and services should strive to achieve the following goals: (i) cover a wide range of ICT systems, products and services; (ii) ensure application in all 28 Member States; and (iii) address any cybersecurity level; while taking into account developments on the international level.
Küberjulgeoleku toimiva ühtse turu saavutamiseks tuleks võimaliku IKT-toodete ja -teenuste sertifitseerimise raamistikuga eesmärgiks seada, et i) hõlmatud oleks mitmesugused erinevad IKT-süsteemid, -tooted ja -teenused; ii) kohaldamine oleks tagatud 28 liikmesriigis ning iii) esindatud oleksid küberjulgeoleku kõik tasandid; võttes samas arvesse rahvusvahelisel tasandil toimuvat arengut.
In order to achieve a high level of health protection for all use categories (industrial professional and consumer) the marketing and use of DCM-based paint strippers should be restricted.
Selleks et saavutada kõigi kasutuskategooriate (tööstuslik, professionaalne ja tavakasutus) puhul kõrgetasemeline tervisekaitse, tuleks piirata diklorometaanipõhiste värvieemaldite turustamist ja kasutamist.
In order to achieve a high level of health protection for consumers and to guarantee their right to information, it should be ensured that consumers are appropriately informed as regards food they consume.
Et saavutada tarbijate tervise kaitse kõrge tase ja tagada nende õigus saada teavet, tuleb tagada, et tarbijad saaksid asjakohast teavet tarbitava toidu kohta.
In order to achieve a high level of protection for the environment as a whole, the permit should include all the necessary measures and should also include emission limit values for polluting substances, appropriate requirements to protect the soil and groundwater as well as monitoring requirements.
Luba peaks sisaldama kõiki meetmeid, mis on vajalikud keskkonnakaitse kui terviku kõrge taseme saavutamiseks, samuti saasteaineheite piirväärtusi, asjakohaseid pinnase ja põhjavee kaitse nõudeid ning seirenõudeid.
In order to achieve a high level of social consensus for eco-taxation polices, their impact on the competitiveness of businesses and social impact on the public in terms of what we have come to call "energy poverty" must be factored in and mitigated through complementary policies (industrial, trade, support for disadvantaged social groups).
Selleks et saavutada ühiskonnas suurt üksmeelt keskkonnamaksude poliitika osas, tuleb arvestada sellega, milline on selle poliitika mõju ettevõtete konkurentsivõimele ja selle sotsiaalsed tagajärjed kodanikele (nt selle osas, mida on hakatud nimetama kütteostuvõimetuseks), ning töötada välja täiendavaid poliitikameetmeid (tööstus- ja kaubandusmeetmed, meetmed ebasoodsamas olukorras olevate ühiskonnarühmade toetuseks), mis seda mõju leevendaksid.
In order to achieve a more rational use of soil, Member States will be required to take appropriate measures to limit sealing by rehabilitating brownfield sites and to mitigate its effects by using construction techniques that allow maintaining as many soil functions as possible.
Selleks et mulda kasutataks ratsionaalsemalt, peavad liikmesriigid pinnase katmise piiramiseks võtma sobivaid meetmeid ning rehabiliteerima mahajäetud tööstusalad ja leevendama pinnase katmisega kaasnevaid mõjusid sellise ehitustehnoloogia kasutamisega, mis võimaldab säilitada nii paljusid mulla funktsioone kui võimalik.
In order to achieve a paperless environment, there is a need for close co-operation between the Commission, the customs administrations and the economic operators.
Paberivaba keskkonna saavutamiseks on vaja tihedat koostööd komisjoni, tolliasutuste ja ettevõtjate vahel.
In order to achieve a practical balance between security concerns and the capacities of industry, the retail sector and law enforcement for reporting suspicious transactions, guidance will be developed with the involvement of all these stakeholders.
Selleks et julgeoleku tagamine ning asjaomase tööstuse, jaemüügisektori ja õiguskaitseasutuste suutlikkus teatada kahtlustäratavatest tehingutest oleksid omavahel tasakaalus, töötatakse koos kõikide nimetatud sidusrühmadega välja juhendid.
In order to achieve a proportionate impact, the rules applying to those pursuing intermediation activities on an ancillary basis, or whose activities are limited to the professional management of claims, will be proportionate to the complexity of the product sold.
Proportsionaalse mõju saavutamiseks on nõuded, mida kohaldatakse isikute suhtes, kes tegelevad kindlustusvahendusega kõrvaltegevusena või kelle tegevus piirdub nõuete kutsealase haldamisega, proportsionaalsed müüdavate toodete keerukusega.
In order to achieve a single European network from the perspective of the network user, there is a need for appropriate harmonisation of market design, especially regarding methods having an effect on cross border trade.
Võrgu kasutaja seisukohalt eeldab Euroopa ühtse võrgu saavutamine turu toimimismudeli, eriti piiriülest kaubandust mõjutavate menetluste piisavat ühtlustamist.
In order to achieve a true single market, bidders including SMEs ideally should be able to communicate and participate, in multiple markets across various systems, through their favourite or a common system.
Selleks et saavutada tõeline ühtne turg, peavad pakkujad, sealhulgas väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, saama suhelda ja osaleda mitmetel turgudel ja eri süsteemides oma lemmiksüsteemi või ühtse süsteemi kaudu.
In order to achieve a well-functioning marketplace for copyright, there should also be rules on rights in publications, on the use of works and other subject-matter by online service providers storing and giving access to user uploaded content and on the transparency of authors' and performers' contracts.
Selleks et saavutada autoriõiguse seisukohast hästi toimiv turg, tuleks kehtestada eeskirjad, mis käsitlevad väljaannetega seotud õigusi, nende internetiteenuste osutajate kasutusõigusi, kes säilitavad ja võimaldavad ligipääsu suurele hulgale kasutajate poolt üles laaditud teostele ja muule materjalile, ning autorite ja esitajate lepingute läbipaistvust.
In order to achieve active involvement of the civil society in the countries of Southern Caucasus in the implementation of the ENP Action Plans, active support by the European institutions and Member States is necessary.
Et tagada Lõuna-Kaukaasia riikide kodanikuühiskonna aktiivne osalemine Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade rakendamisel, on vaja Euroopa institutsioonide ja liikmesriikide aktiivset toetust.
In order to achieve alignment with EU Structural Funds programmes, the Commission will continue to work with national and regional smart specialisation strategies that enable the pooling of resources and the achievement of critical mass around shared priorities.
Selleks, et saavutada kooskõla ELi struktuurifondide programmide vahel, jätkab komisjon koostööd riiklike ja piirkondlike aruka spetsialiseerumise strateegiate alal, mis võimaldavad koondada ressursse ja saavutada kriitilist massi ühiste prioriteetsete ülesannete lahendamiseks.
In order to achieve an agreed level of service quality and not to endanger the economic viability of a service, the infrastructure manager shall agree with applicants, after approval by the regulatory body, the main parameters of the performance scheme, in particular the value of delays, the thresholds for payments due under the performance scheme relative both to individual train runs and to all train runs of a railway undertaking in a given period of time;
selleks et saavutada teenuse kvaliteedi kokkulepitud tase ja mitte seada ohtu teenuse elujõulisust, lepib raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja taotlejatega pärast reguleeriva asutuse heakskiitu kokku tulemuslikkuse kava põhiparameetrites, eelkõige viivituste maksumuses, tulemuslikkuse kava kohaste tasuda tulevate maksete künnistes, mida kohaldatakse raudteeveo-ettevõtja nii üksikute kui ka kõigi rongiliinide suhtes teatava aja jooksul;