natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also lists in an indicative manner the capacity characteristics which are to be provided to the applicant for the duration of the framework agreement.
Nõukogu esitab ka soovitusliku loetelu läbilaskevõimsuse näitajatest, mis tuleb taotlejale raamkokkuleppe kestuse ajaks võimaldada.
The Council also mandated the Commission to support the adoption of the ITER Baseline, which prompted the Commission's proposal to amend the Multiannual Financial Framework, to address additional financing needs of ITER2.
Samuti volitas nõukogu komisjoni toetama ITERi võrdlustaseme vastuvõtmist, mille järel komisjon esitas ettepaneku muuta mitmeaastast finantsraamistikku, et võtta arvesse ITERi täiendavaid rahastamisvajadusi2.
The Council also noted that several Member States expressed their readiness to give positive consideration to the establishment of enhanced cooperation on the matters covered by the proposals.
Nõukogu märkis ka, et mitu liikmesriiki on väljendanud positiivset suhtumist tõhustatud koostöö kehtestamisse ettepanekutega kaetud valdkonnas.
The Council also noted that several Member States expressed their readiness to give positive consideration to the establishment of enhanced cooperation on the matters covered by the proposals.
Samuti märkis nõukogu, et mitu liikmesriiki väljendasid valmisolekut positiivselt meelestatuna kaaluda ettepanekuga hõlmatud valdkondades tõhustatud koostööd.
The Council also proposed that Member States which do not have a railway system such as Malta and Cyprus would be exempt from the obligation to implement the Directives that are subject of this amendment.
Nõukogu tegi ka ettepaneku, et liikmesriigid, kellel puudub raudteevõrk, näiteks Malta ja Küpros, oleks vabastatud käesolevalt muudetavate direktiivide rakendamise kohustusest.
The Council also proposes that the Commission must submit to the EP and the Council within 3 years from the entry into force of the Regulation a report on the mandatory origin labelling of: milk; milk used as an ingredient in dairy products; meat used as an ingredient; unprocessed foods; single ingredient products; and, ingredients representing more than 50% of a food.
Ühtlasi tegi nõukogu ettepaneku, et komisjon esitaks kolme aasta jooksul pärast määruse jõustumist EPle ja nõukogule aruande kohustusliku päritolumärgistuse kohta järgmiste toiduainete ja toodete puhul: piim, piimatoodete koostisosana kasutatav piim, koostisosana kasutatav liha, töötlemata toiduained, ühe koostisainega tooted ja toiduainest üle 50% moodustavad koostisosad.
The Council also reached a political agreement on continuing the scheme up to 2013.
Ka nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe kõnealuse kava jätkamiseks pärast 2013.
The Council also reaffirmed that joint programming is a process led by Member States, with the Commission acting as a facilitator.
Samuti kinnitas ta, et ühine kavandamine on liikmesriikide juhitav protsess, milles komisjon täidab abistaja osa.
The Council also recalled the importance of coordination of national programmes for the development of the European Research Area (ERA), and invited the Member States and the Commission to co-operate closely in identifying a limited number of areas for further application of the Article 169.
Nõukogu tuletas meelde ka riiklike programmide kooskõlastamise olulisust Euroopa teadusruumi (ERA) arendamisel ning kutsus liikmesriike ja komisjoni üles tegema tihedat koostööd, et määrata kindlaks piiratud arv valdkondi, mille suhtes võiks edaspidi artiklit 169 kohaldada.
The Council also recognised the usefulness of EU-wide general contract terms developed by contractual parties within the respect of Community and national provisions.
Ka nõukogu pidas ühenduse ja siseriiklikke õigusnorme arvestavate kogu Euroopa Liitu puudutavate ühiste lepingutingimuste väljatöötamist kasulikuks.
The Council also rejected such widening of the scope, however agreed to include in the scope of ‘pests’, and under certain conditions, the non-parasitic plants (see point 3.6).
Ka nõukogu ei nõustunud kohaldamisala sellise laiendamisega, kuid nõustus lisama taimekahjustajate määratlusse teatavatel tingimustel mitteparasiitsed taimed (vt punkt 3.6).
The Council also rejected that amendment for the same reasoning.
Nõukogu lükkas samuti selle ettepaneku samal põhjusel tagasi.
The Council also rejected that amendment on the basis of the same reasoning, and also because provisions on transit will be covered in a horizontal manner under the new Regulation on Official Controls (COM (2013) 265 final – 2013/0140 COD).
Nõukogu lükkas selle muudatusettepaneku tagasi samal põhjusel ja ka sellepärast, et transiiti käsitlevaid norme reguleeritakse horisontaalselt uue, ametlikke kontrolle käsitleva määrusega (COM (2013) 265 final – 2013/0140 COD).
The Council also rejected that amendment on the basis of the same reasoning.
Nõukogu lükkas samuti selle ettepaneku samal põhjusel tagasi.
The Council also rejected that amendment on the basis of the same reasoning.
Nõukogu lükkas selle ettepaneku samal põhjusel tagasi.
The Council also rejected the amendments proposed by the European Parliament.
Seejuures lükkas komisjon tagasi Euroopa Parlamendi poolt pakutud muudatused.
The Council also rejected the Parliament’s proposal, supported and re-worded by the Commission, to include in Article 10(4) a clause ensuring the independence of Product Contact Points for Construction from bodies involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Samuti lükkas nõukogu tagasi parlamendi muudatusettepaneku, mida komisjon ümbersõnastatud kujul toetas ja milles soovitati lisada artikli 10 lõikesse 4 klausel, millega tagataks ehitusvaldkonna toodete kontaktpunktide sõltumatus ametitest, kes osalevad CE-vastavusmärgistuse saamise menetluses.
The Council also renewed its commitment to mobilising all instruments and policies to address the root causes of migratory flows, mainly poor socioeconomic conditions and climate change.
Samuti kordas nõukogu lubadust kasutada rändevoogude algpõhjustega – peamiselt kehvade sotsiaalmajanduslike tingimuste ja kliimamuutustega – tegelemiseks kõiki vahendeid ja poliitikameetmeid.
The Council also seeks to restrict the empowerment of the Commission to amend even technical annexes in the form of a delegated act, ex; RELEX, CEF (financial instruments).
Nõukogu soovib piirata ka komisjoni õigust muuta tehnilisi lisasid delegeeritud õigusaktiga.
The Council also stressed that the transition to a single-flow system, or the implementation of any other method to bring about a significant reduction in the statistical response burden, must not affect the availability, timeliness and quality of those national statistics that are crucial for European economic policy purposes, such as national accounts statistics and data on aggregate flows between the euro area and other EU Member States.
Lisaks rõhutas nõukogu, et üleminek ühesuunalise voo süsteemile või mis tahes muu meetodi kasutuselevõtt, eesmärgiga oluliselt vähendada koormust statistilise aruandluse osas, ei tohi mõjutada Euroopa majanduspoliitika jaoks ülioluliste riiklike statistikaandmete, nagu rahvamajanduse arvepidamisstatistika ning euroala riikide ja muude ELi liikmesriikide vaheliste koondvoogude andmete kättesaadavust, õigeaegsust ja kvaliteeti.
The Council also stressed the importance of cooperation between all interested parties.
Samuti rõhutas nõukogu kõikide huvitatud isikute vahelise koostöö olulisust.
The Council also subscribed to the Parliament's request to ensure a close consultation of trade mark users on the projects developed in this context.
Nõukogu nõustus samuti parlamendi sooviga tagada selles kontekstis väljatöötatud projektide osas tihe konsulteerimine kaubamärgi kasutajatega.
The Council also welcomed the Commission proposal to pursue the European Neighbourhood Policy (ENP) through Action Plans to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned and invited the Commission to propose such Action Plans.
aastal tervitas nõukogu komisjoni teatist „Euroopa naabruspoliitika - Strateegiadokument“.2 Nõukogu tervitas ka komisjoni ettepanekut jätkata Euroopa naabruspoliitikat asjaomaste naaberriikidega ühiselt kokkulepitud tegevuskavade abil ning kutsus komisjoni üles esitama selliseid tegevuskavu.
The Council also welcomed the Commission proposal to pursue the European Neighbourhood Policy (ENP) through Action Plans to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned and invited the Commission to propose such Action Plans.
aastal tervitas nõukogu komisjoni teatist „Euroopa naabruspoliitika - Strateegiadokument“.2 Nõukogu tervitas ka komisjoni ettepanekut viia Euroopa naabruspoliitikat ellu asjaomaste naaberriikidega ühiselt kokkulepitud elluviidavate tegevuskavade abil ning kutsus komisjoni üles esitama nimetatud tegevuskavu.
The Council also welcomed the Commission proposal to pursue the European Neighbourhood Policy (ENP) through Action Plans to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned and invited the Commission to propose such Action Plans.
aastal tervitas nõukogu komisjoni teatist „Euroopa naabruspoliitika – Strateegiadokument“.2 Nõukogu tervitas ka komisjoni ettepanekut jätkata Euroopa naabruspoliitikat asjaomaste naaberriikidega ühiselt kokkulepitud tegevuskavade abil ning kutsus komisjoni üles esitama nimetatud tegevuskavu.
The Council also welcomed the Commission proposal to pursue the European Neighbourhood Policy (ENP) through Action Plans to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned and invited the Commission to propose such Action Plans.
Nõukogu tervitas ka komisjoni ettepanekut jätkata Euroopa naabruspoliitikat asjaomaste naaberriikidega ühiselt kokkulepitud tegevuskavade abil ning kutsus komisjoni üles esitama nimetatud tegevuskavu.
The Council also welcomed the Commission's legislative proposals aiming to transfer the remaining activities of the Galileo Joint Undertaking to the Authority during 2006.
Nõukogu avaldas heameelt ka komisjoni seadusandlike ettepanekute üle ühisettevõtte Galileo ülejäänud tegevuste üleviimise kohta järelevalveametile 2006. aasta jooksul.
The Council also wished to reaffirm the priority status of the Galileo project, an observation which is welcomed by the EESC.
Samuti kinnitas nõukogu Galileo programmi olulisust, mida komitee peab tänuväärseks.
The Council amended several provisions.
Nõukogu muutis mitmeid sätteid.
The Council amended the regulation governing the transmission of fiscal data by Member States in order to increase Eurostat’s operational capacity to assess the quality of government statistics and to improve transparency in the data compilation and notification procedure3.
Nõukogu muutis määrust, milles käsitletakse liikmesriikide eelarvestatistika edastamist, et suurendada Eurostati töövõimet valitsussektori statistika kvaliteedi hindamisel ning suurendada läbipaistvust andmete kogumisel ja edastamisel.3 25.
The Council amended the text in paragraphs 3.6.2 to 3.6.5 and 3.8 of Annex II on the approval criteria.
Nõukogu muutis sõnastust II lisa punktides 3.6.2–3.6.5 ja 3.8 (heakskiitmise kriteeriumid).
The Council amendment in Article 8 paragraph 3 allows, in contradiction to the Commission proposal, Member States to raise the language requirement to the ‘extended’ level (level 5 on the rating scale in Annex III) beyond the standard ‘operational’ level (level 4 on the rating scale in Annex III), if Member States can demonstrate that the increased level is required for operational safety reasons.
Nõukogu muudatusega artikli 8 lõike 3 lubatakse liikmesriikidel vastuolus komisjoni ettepanekuga kehtestada normeeritud kasutustasemest (tase 4 vastavalt III lisa hindamisskaalale) kõrgemal tasemel keelenõuded (tase 5 vastavalt III lisa hindamisskaalale), kui liikmesriigid tõestavad kõrgema taseme vajadust tegevusohutuse põhjustel.
The Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme10 mentions this Communication.
Käesolevat komisjoni teatist on nimetatud nõukogu ja komisjoni tegevuskavas Haagi programmi rakendamiseks10.
The Council and Commission action plan to give effect to that programme provides for a Rome I proposal to be adopted by 2005.6
Nõukogu ja komisjoni tegevuskavas on selle programmi rakendamiseks ette nähtud Rooma I määruse ettepaneku vastuvõtmine aastal 2005.6
the Council and Commission need to genuinely follow up on written input from national civil society, thus showing that consultation is taken seriously,
nõukogu ja komisjon peaksid liikmesriikide kodanikuühiskonna kirjalikele panustele pakkuma tõeliseid järelmeetmeid, mis näitaksid, et konsulteerimist võetakse tõsiselt;
the Council and Commission should officially respond to written input from national civil society, thus showing that consultation is taken seriously and is reflected in the debate on country-specific recommendations,
See näitaks, et konsulteerimist võetakse tõsiselt ja et sellega arvestatakse arutelus riigipõhiste soovituste üle;
The Council and European Parliament are invited to support this approach and to use the Commission Scoreboard to track exemptions and lighter requirements for micro enterprises through the co-decision and implementation process.
Nõukogu ja Euroopa Parlamenti kutsutakse üles seda lähenemisviisi toetama ning kasutama komisjoni tulemustabelit, et kaasotsustamis- ja rakendamismenetluse käigus jälgida mikroettevõtjate vabastusi ja lihtsustatud nõudeid.
The Council and European Parliament are invited to:
Nõukogu ja Euroopa Parlamenti kutsutakse üles:
The Council and in some cases the European Parliament have proposed to remove or restrict the scope of the delegation of powers to the Commission to adopt delegated acts for non-essential elements of the legislative act; they have suggested to include these elements into the legislative act.
Nõukogu ja mõnel juhul ka Euroopa Parlament on teinud ettepaneku jätta välja võimalus või piirata võimalust delegeerida komisjonile õigused võtta seadusandliku akti mitteolemuslike osade jaoks vastu delegeeritud õigusakte; nad on soovitanud lisada kõnealused osad otse õigusakti.
The Council and Parliament are invited to take note of the following conclusions.
Nõukogul ja parlamendil palutakse arvesse võtta järgmisi järeldusi.
The Council and Parliament are invited to take note of the following conclusions.
Nõukogul ja parlamendil palutakse teadmiseks võtta järgmised järeldused.
The Council and Parliament have agreed to add an obligation for the Commission to review the provisions of this Regulation by the end of 2015 and, if appropriate to submit a new legislative proposal.
Nõukogu ja parlament leppisid kokku, et komisjoni jaoks lisatakse kohutus vaadata määruse sätted läbi 2015. aasta lõpuks, ning kui see on asjakohane, siis esitada uus seadusandlik ettepanek.
The Council and Parliament have already adopted new legislation limiting the exhaust emissions of light duty vehicles;
Nõukogu ja parlament on juba vastu võtnud uusi õigusakte, millega piiratakse kergeveokite heitgaase.
The Council and Parliament have called for it.
Nõukogu ja parlament on seda tungivalt soovitanud.
The Council and Parliament may also ask the Commission to expand on aspects of its original assessment.
Nõukogu ja parlament võivad paluda komisjonilt täiendavaid selgitusi algse hindamise sisu kohta.
The Council and Parliament positions are very similar and are acceptable to the Commission.
Nõukogu ja parlamendi seisukohad on väga lähedased ja komisjon võib nendega nõustuda.
The Council and Parliament should also ensure a full compliance with the aforementioned principles, in their daily work as co-legislators.
Oma igapäevases tegevuses kaasseadusandjatena peaksid nõukogu ja Euroopa Parlament samuti tagama eespool osutatud põhimõtete täieliku järgimise.
The Council and Parliament should assess whether there are legal bases for authorising the Commission to issue a regulation on the subject instead of the new directive, simply repealing Directive 2002/91 after 2009.
Nõukogu ja Euroopa Parlament peaksid hindama, kas olemasolev õiguslik alus võimaldab volitada komisjoni koostama kõnealuse küsimuse kohta uue direktiivi ettepaneku asemel määrust, mis muudaks pärast 2009. aastat direktiivi 2002/91 lihtsalt kehtetuks .
The Council and Parliament should ensure speedy adoption of pending simplification proposals, of which there are now about 45, and ensure that the simplifications are maintained in the process.
Nõukogu ja parlament peaksid tagama menetluses olevate lihtsustamisettepanekute (praegu umbes 45) kiirendatud vastuvõtmise ja tagama lihtsustuste säilimise kogu protsessi jooksul.
The Council and Parliament thus quite explicitly have no authority over the 14 "shared values", of which affordability is one.
Seega on selge, et nõukogul ja Euroopa Parlamendil puudub igasugune pädevus seoses 14 ühise väärtusega, sealhulgas taskukohasus.
The Council and stakeholders should identify urgently and launch as soon as possible research programmes that would help European industry to address undesirable dependencies from elsewhere.
Nõukogu ja sidusrühmad peaksid kiiresti määratlema ja esimesel võimalusel käivitama teadusprogrammid, mis aitaksid Euroopa tööstusel toime tulla soovimatu sõltuvusega välisjõududest.
The Council and subsequently the October European Council urged the Commission to take this issue forward.
Nõukogu ja järgnevalt oktoobri Euroopa Nõukogu nõudsid tungivalt Komisjonipoolset kõnealuse küsimuse edasiarendamist.
The Council and the Commission agree that they will endeavour to have the implementing rules referred to in Article 69(2) developed and adopted as soon as possible, and as far in advance of the deadline set out in that Article as is feasible, given the technical complexity of such implementing rules.
Nõukogu ja komisjon lepivad kokku, et artikli 69 lõikes 2 osutatud rakenduseeskirjad üritatakse välja töötada ja vastu võtta võimalikult kiiresti enne osutatud artiklis määratud kuupäeva, võttes arvesse selliste rakenduseeskirjade tehnilist keerukust.
The Council and the Commission agree that three years after the entry into force of the Modernized Customs Code the Commission should evaluate the functioning of the centralised clearance system.
Nõukogu ja komisjon lepivad kokku, et kolm aastat pärast ajakohastatud tollikoodeksi jõustumist hindab komisjon tsentraliseeritud tollivormistuse süsteemi toimimist.
The Council and the Commission followed the Parliament idea that each party can terminate an open-ended credit agreement by simply giving notice.
Nõukogu ja komisjon järgisid parlamendi ettepanekut, et kõik pooled saavad lõpetada määramata ajaks sõlmitud krediidilepingu lihtsalt sellest teisele poolele teatades.
The Council and the Commission have agreed, however, that beneficiaries of international protection should be entitled to the long-term resident status referred to in Directive 2003/109/EC in all the Member States on comparable conditions.
Nõukogu ja komisjon on siiski kokku leppinud, et rahvusvahelise kaitse saajatel peaks olema õigus direktiivis 2003/109/EÜ osutatud pikaajalise elaniku staatusele kõikides liikmesriikides sarnastel tingimustel.
The Council and the Commission have considered that having the formula in the Annex, which is not only indicative but is part of the legislative text, was sufficient.
Nõukogu ja komisjon leidsid, et valemi esitamine lisas, mis ei ole üksnes soovituslik, vaid osa õigusaktist, on piisav.
The Council and the Commission have therefore signed a joint declaration to this effect, which is annexed to this Communication.
Nõukogu ja komisjon on seepärast allkirjastanud sellekohase ühisavalduse, mis on esitatud lisas.
The Council and the Commission have, for some time, debated whether or not this system should be retained.
Nõukogu ja komisjon on juba pikemat aega arutanud, kas säilitada senine süsteem või mitte.
The Council and the Commission interpret the dividing line between delegated acts and implementing acts differently.
Nõukogu ja Euroopa Komisjon tõlgendavad erinevalt, kust läheb piir delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktide vahel.
The Council and the Commission shall decide which categories of their agents are authorised to own or use a PRS receiver, in accordance with the minimum common standards referred to in Article 6(6).
Nõukogu ja komisjon otsustavad, milline kategooria nende ametnikest saab loa PRS-vastuvõtjat kooskõlas artikli 6 lõikes 6 mainitud ühiste miinimumnõuetega vallata või kasutada.
The Council and the Commission shall make a balanced overall assessment of all the relevant factors [...].
Nõukogu ja komisjon koostavad tasakaalustatud üldhinnangu kõikide asjakohaste tegurite kohta [...].
The Council and the Commission should reflect on ways to empower it as a platform to support good practices in the fight against poverty and to ensure that it is directly linked to the main EU processes – e.g. the European Semester and the Europe 2020 strategy.
Nõukogu ja komisjon peaksid analüüsima, kuidas kujundada sellest platvorm, mille abil toetada häid tavasid võitluses vaesuse vastu, ning tagada selle otsene seotus ELi protsessidega, nagu Euroopa poolaasta ja strateegia „Euroopa 2020”.
the Council and the Commission should set timetables and deadlines for agreed priorities;
nõukogu ja komisjon peaksid kehtestama kokkulepitud prioriteetidele ajakavad ja tähtajad ;
the Council and the Commission should set timetables and deadlines for agreed priorities;
nõukogu ja komisjon peaksid kehtestama kokkulepitud prioriteetidele ajakavad ja tähtajad;
The Council and the Commission should therefore highlight this important point, while at the same time outlining how the principle is to be put into practice.
Nõukogu ja komisjon peaksid seetõttu seadma selle olulise väite kesksele kohale, samas aga ka visandama, kuidas selle elluviimist ette kujutatakse.
The Council and the Commission subsequently adopted a Code of Conduct on public access to their documents as an additional and essential part of their information and communication policy..
Seejärel võtsid nõukogu ja komisjon vastu toimimisjuhendi, milles käsitletakse üldsuse juurdepääsu asjaomaste institutsioonide dokumentidele ning mis moodustab täiendava ja olulise osa nende teabe- ja kommunikatsioonipoliitikast.
The Council and the Commission undertake to reconsider the maximum levels for coumarin set out in Annex III B as soon as the advice (expected in the first half of 2008) of the European Food Safety Authority becomes available.
Nõukogu ja komisjon kohustuvad III lisa B osas sätestatud kumariini maksimaalsed piirmäärad läbi vaatama nii pea kui saab kättesaadavaks Euroopa Toiduohutusameti soovitus (seda on oodata 2008.
The Council and the Commission, as well as the informal working groups organized by the latter institution have taken a number of actions during this period.
Nõukogu ja komisjon ning komisjoni ellu kutsutud mitteametlikud töörühmad on võtnud nimetatud ajavahemikus mitmeid meetmeid.
The Council and the Commission, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5 % of GDP as a benchmark […].”
Hinnates keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamise kohandamiskava, kaaluvad nõukogu ja komisjon, kas asjaomane liikmesriik püüab keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks vajalikku tsükliliselt kohandatud eelarvepositsiooni, v.a ühekordsed ja muud ajutised meetmed, igal aastal asjakohaselt parandada, seades sihtmärgiks 0,5 % SKPst [...].”
The Council and the competent Committee in the European Parliament have accepted the single structure proposed by the Commission
Nõukogu ja Euroopa Parlamendi pädev komisjon on heaks kiitnud komisjoni ettepaneku luua ühtne struktuur
The Council and the competent Committee in the European Parliament have accepted the single structure proposed by the Commission
Nõukogu ja Euroopa Parlamendi pädev komisjon on heaks kiitnud komisjoni ettepaneku luua ühtne struktuur.