natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is adopted at the same time of the recast of the Dublin5 and Eurodac6 Regulations.
Ettepanek võetakse vastu koos uuesti sõnastatud Dublini5 ja Eurodaci6 määrustega.
It is adopted at the same time of the recast of the Eurodac Regulation5 and the recast of the Reception Conditions Directive6.
Ettepanek võetakse vastu koos uuesti sõnastatud Eurodaci määruse5 ja vastuvõtutingimuste direktiiviga6.
It is adopted in parallel with the Communication on the review of the EU Neighbourhood Policy.
See võetakse vastu paralleelselt teatisega ELi naabruspoliitika läbivaatamise kohta.
It is advantageous for tax administration and taxpayer to work together to keep the proceedings on track to a mutually acceptable conclusion.
Nii maksuameti kui ka maksumaksja jaoks on kasulik teha koostööd, et jätkata menetlust mõlemale vastuvõetavatel tingimustel.
It is advisable in a SEPA context to gradually phase out these reporting obligations based on bank settlements, taking into account the time needed to adjust the balance-of-payments reporting in the Member States to alternative data collection methods.
SEPAt silmas pidades on soovitatav järk-järgult kõrvaldada kõnealused arvelduspõhise aruandluse kohustused, võttes arvesse aega, mida on vaja liikmesriikides maksebilansi statistilise aruandluse kohandamiseks alternatiivsete andmekogumismeetoditega.
It is advisable that any mediators or organisation concerned by the recommendation respect its principles.
On soovitav, et kõik vahendajad ja organisatsioonid, keda soovitus puudutab, järgiksid selle põhimõtteid.
It is advisable that financial contributions from the Community which are intended for the eradication of the diseases referred to above continue to be governed by the Decision relating thereto.
On soovitatav, et ühenduse rahalisi toetusi, mis on mõeldud eespool osutatud haiguste likvideerimiseks, reguleeritaks jätkuvalt sellega seotud otsusega.
It is advisable to await case law regarding the collision of these two rights28 before outlining practical rules on the handling of requests for access to personal data.
Enne isikuandmetele juurdepääsu taotluseid käsitlevate praktiliste eeskirjade koostamist on soovitatav oodata ära kohtuotsused nende kahe õiguse vastuollu sattumise kohta28.
It is advisable to define the term ‘Community industry’ and to provide that parties related to exporters may be excluded from such industry, and to define the term ‘related’.
Soovitav on määratleda mõiste “ühenduse tootmisharu” ja sätestada, et eksportijatega seotud pooled võib sellisest tootmisharust välja jätta, ning määratleda mõiste “seotud”.
It is advisable to provide municipalities with a check list containing the list of tasks to be accomplished complemented with a timeline and ask a changeover coordinator of every municipality to report regularly on its implementation to the umbrella organisations.
Omavalitsused võiksid saada kontrollnimekirja, kus on loetletud kõik täitmist vajavad ülesanded koos ajakavaga, ning omavalitsuste ülemineku koordineerijad võiksid korrapäraselt katusorganisatsioonile nende täitmisest aru anda.
It is advisable to remain cautious about measures which aim to tighten eligibility criteria.
Ettevaatusega tuleks suhtuda meetmetesse, mille eesmärk on karmistada toetuse saamise tingimusi.
It is advisable to stick to this definition, without extending it to include piracy (which generally involves gaining fraudulent access to IT systems in order to gain control of them and steal data or use the bandwidth, generally for illegal ends).
Tuleks jääda selle määratluse juurde ning mitte rääkida piraatlusest (mis tähendab tavaliselt kuritahtlikku tungimist teabesüsteemidesse eesmärgiga nende juhtimine üle võtta, sealt andmete varastamist või ribalaiuse kasutamist ebaseaduslikel eesmärkidel).
It is advisable, however, to avoid implementing hybrid networks managed simultaneously by broadcasters and telecom operators.
Siiski on soovitav vältida selliste hübriidsete võrkude rakendamist, mida haldaksid samaaegselt nii telesaadete edastajad kui ka telesideoperaatorid.
It is advisable, in the interests both of economic operators and the customs authorities in the Community, to assemble current customs legislation in a Community Customs Code (hereinafter called ‘the Code’).
Nii ettevõtjate kui ka ühenduse tolliasutuste huvides on asjakohane koondada praegused tollialased õigusaktid ühenduse tolliseadustikku (edaspidi „tolliseadustik“).
It is advisable, where appropriate, to apply the same procedure and go back as far as the equivalent institution in the Member State under whose legislation the victim first pursued an activity likely to cause the occupational disease in question.
Vajaduse korral tuleks juhtum suunata sama korra kohaselt tagasi selle liikmesriigi vastavale asutusele, kelle õigusruumis tegeles kõnealuse haiguse all kannatav isik esimest korda seda haigust põhjustada võiva töö või tegevusega.
It is advisable, where appropriate, when determining eligibility, to go back under the same procedure as far as the competent institution for invalidity in the Member State to whose legislation the claimant was first subject.
Vajaduse korral võidakse kõnealune küsimus suunata samadel tingimustel tagasi invaliidsuse suhtes pädevale asutusele teises liikmesriigis, kelle õigusaktid kehtisid taotleja suhtes esimesena.
It is advised that more use be made of indicative targets in order to increase SME involvement in public procurement,  and of binding targets regarding R&D programmes (at both EU and national level).
Soovituslikke eesmärke võiks rohkem kasutada VKEde laiemaks kaasamiseks riigihangetesse, siduvaid eesmärke aga teadus- ja arendustegevuse puhul (nii ELi kui ka riigi tasandi).
It is advised that more use be made of indicative targets in order to increase SME involvement in public procurement, and of binding targets regarding R&D programmes (at both EU and national level).
Soovituslikke eesmärke võiks rohkem kasutada VKEde laiemaks kaasamiseks riigihangetesse, siduvaid eesmärke aga teadus- ja arendustegevuse puhul (nii ELi kui ka riigi tasandi).
It is advised that the proposal be rejected unless mitigation procedures can be developed to reduce the risk to Low.
Ettepanek soovitatakse tagasi lükata, välja arvatud juhul, kui leevendavate meetmete abil on võimalik riski vähendada madalani.
It is advised to identify and develop synergies with the flagship EU initiatives in the field, particularly with the European Institute of Technology and Innovation and its Knowledge and Innovation Communities.
Komitee soovitab tuvastada ja jõutada sünergiaid ELi kohapealsete suurprojektidega selles valdkonnas, eelkõige Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudiga ning selle teadmis- ja innovaatikakogukondadega.
It is affecting European consumers and taxpayers in many respects and is not "a symptom that we can live with".
See kahjustab mitmel viisil Euroopa tarbijaid ja maksumaksjaid ega ole „sümptom, millega suudame elada”.
It is against this backdrop that the Commission services have decided to launch this consultation.
Sellistes tingimustes otsustasid komisjoni talitused algatada käesoleva konsultatsiooni.
It is against this backdrop that the European Union coordinated an innovative communication campaign on development that aimed to bring these global decisions closer to European citizens and their everyday life.
Sel taustal koordineeris Euroopa Liit uuenduslikku arenguteemalist teavituskampaaniat, mille eesmärk oli tuua nimetatud üleilmsed otsused lähemale Euroopa kodanikele ja nende igapäevaelule.
It is against this backdrop that the European Union is under pressure to do more, to act quicker and with fewer resources, by strengthening cooperation between different sectors and national authorities.
Just sellistest oludest tingituna on Euroopa Liit erinevate valdkondade ja riiklike asutuste vahelist koostööd tugevdades sunnitud tegema rohkem, tegutsema kiiremini ja vähemate vahenditega.
It is against this background that concerns have been raised about preserving "net neutrality" as the internet evolves.
Eelöeldu taustal teeb inimestele muret Interneti neutraalsuse (inglise keeles net neutrality) säilitamine Interneti arengu käigus.
It is against this background that cyber security will be addressed under the IfS (EUR 1.5 million earmarked for trans-regional cooperation as well as on the implementation of international standards in the fields of risk awareness, vulnerability analysis, emergency preparedness, alert and consequence management).
Seda arvestades tegeletakse stabiliseerimisvahendi kaudu edaspidi ka küberjulgeolekuga (piirkondadevahelise koostöö ning rahvusvaheliste standardite rakendamiseks riskiteadlikkuse, haavatavuse analüüsi, hädaolukordadeks valmisoleku, hoiatamise ja tagajärgede likvideerimise vallas on eraldatud 1,5 miljonit eurot).
It is against this background that regional development is to be seen as a vital instrument for regulating globalisation itself, paying more attention to people's needs, irrespective of where they are located, giving them easier access to goods, services and opportunities.
Selle taustal on regionaalne areng kui globaliseerumise reguleerija hädavajalik, sest tuleb läheneda inimestele ning nad peavad – olenemata sellest, kus nad elavad – omama ligipääsu kaupadele, teenustele ja võimalustele.
It is against this background that the Commission decided to submit an initial proposal in the summer of 2008 (agenda planning item 2008/TAXUD/002; CLWP 2008 priority initiative).
Sel põhjusel otsustas komisjon esitada 2008. aasta suvel esialgse ettepaneku (kavandatav päevakorraküsimus 2008/TAXUD/002; CLWP 2008 esmatähtis algatus).
It is against this background that the Commission launched a public consultation on the Green Paper on Copyright in the Knowledge Economy1.
Sellist tausta arvesse võttes käivitas komisjon avaliku arutelu rohelise raamatu1 üle, mis käsitleb autoriõigust teadmistepõhises majanduses.
It is against this background, and following a wide public debate and consultation, that the Commission proposes the coordinated introduction of spectrum markets across the EU.
Seda arvestades ning pärast laialdast avalikku arutelu ja nõupidamist teeb komisjon ettepaneku spektriturgude kooskõlastatud sisseseadmiseks kogu Euroopa Liidus.
It is against this complex and evolving backdrop that political and institutional developments should be assessed.
Selle keerulise ja muutuva konteksti tõttu peaks hindama poliitilist ja institutsionaalset arengut.
It is agreed that A will supply the new product only to buyer B for a period of five years from the date of first entry on the market.
Lepitakse kokku, et A tarnib uut toodet ainult B-le viie aasta jooksul alates selle turuletulekust.
It is aimed at addressing the current ambiguity of the provision on unaccompanied minors who have no family, siblings or relatives on the territory of the Member States, by providing legal certainty in respect of responsibility for examining the application for international protection in such cases.
Selle eesmärk on kõrvaldada selle sätte praegune ebaselgus, milles käsitletakse saatjateta alaealisi, kellel ei ole liikmesriikide territooriumil pereliikmeid, õdesid-vendi või sugulasi, tagades õiguskindluse vastutuse suhtes rahvusvahelise kaitse taotluste läbivaatamise eest sellistel juhtudel.
It is aimed at all businesses in the EU, but focuses in particular on SMEs2 and VSEs3.
See on suunatud kõikidele ELi ettevõtjatele, iseäranis VKEdele2 ja väga väikestele ettevõtjatele3.
It is aimed at improving transparency and the quality of the data provided by the Member States, through common rules for the provision of basic information.
Eesmärk on parandada läbipaistvust ja liikmesriikide edastatavate andmete kvaliteeti alusandmete esitamise ühiseeskirjade abil.
It is aimed at keeping any additional administrative burden and costs proportionate to the value of the contract and at focusing on contracts with a clear cross-border interest.
Selle eesmärk on hoida täiendav halduskoormus ja kulud proportsionaalsed lepingute väärtusega ning keskenduda selget piiriülest huvi pakkuvatele lepingutele.
It is aimed at making more effective use of existing programmes to promote multilingualism, notably by ensuring:
Eesmärk on muuta tõhusamaks olemasolevaid mitmekeelsuse edendamise kavasid, eelkõige järgmiselt:
It is aimed at raising awareness on the role of cooperatives as a form of enterprise that brings in new perspectives of social innovation and contributes to the sustainable generation and distribution of wealth.
Eesmärk on tõsta teadlikkust ühistust kui ettevõtlusvormist, mis toob kaasa uusi sotsiaalse innovatsiooni võimalusi ning toetab jõukuse jätkusuutlikku majandamist ja jaotamist.
It is aimed at raising awareness on the role of cooperatives as a form of enterprise that brings in new perspectives of social innovation and contributes to the sustainable generation and distribution of wealth.
Selle eesmärk on tõsta teadlikkust ühistust kui ettevõtlusvormist, mis toob kaasa uusi sotsiaalse arengu võimalusi ning toetab rikkuse jätkusuutlikku majandamist ja jaotamist.
It is aimed at reducing accident risk by means of preventative measures and, if an accident does occur, to minimise the loss of life.
Selle eesmärk on õnnetuste riske vähendada ennetavate meetmetega ja õnnetuse toimumisel võimalikult palju elusid päästa.
It is aimed in particular at the Member States, local and regional authorities, public employment services and national statistics offices.
See on suunatud eelkõige liikmesriikidele, kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele, riiklikele tööturuasutustele ja riiklikele statistikaametitele.
It is aimed in particular at the Member States, local and regional authorities, public employment services and national statistics offices.
See on suunatud eriti liikmesriikidele, kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele, riiklikele tööturuasutustele ja riikide statistikaametitele.
It is aimed mainly at the revenue side and would only slightly slow down the rise in pension expenditure.
Selle raames keskendutakse peamiselt tuludele ja reform aitab ainult vähesel määral aeglustada pensionikulude kasvu.
It is aimed to reduce the administrative burden and make the RoHS Directive more cost effective.
Läbivaatamise eesmärk on vähendada halduskoormust ja muuta ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiiv kulutõhusamaks.
It is aimed, in particular, at ensuring the optimum use of the financial resources available to the Agency.
Eelkõige on tegevuskava eesmärk tagada ameti käsutuses olevate rahaliste vahendite optimaalne kasutamine.
It is all the more important that social partners and civil society organisations now engage more actively in its development and implementation.
Eriti oluline on, et sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna organisatsioonid osaleksid nüüd aktiivsemalt selle arendamises ja elluviimises.
It is all the more important to address the issue as all economic operators are suffering the financial consequences of over-indebtedness; businesses, especially SMEs, are also weakened by their bankrupt clients' failure to pay.
Probleemi käsitlemine on seda olulisem, et selle finantstagajärgede all kannatavad kõik majandusosalejad; ettevõtteid, eelkõige VKEsid on nõrgendanud ka asjaolu, et maksejõuetuks muutunud kliendid ei suuda maksta arveid.
It is all the more important to use a lawyer since the proposal for a regulation raises the ceiling for claims.
Advokaadi kasutamine on seda soovitavam, et määruse ettepanekus suurendatakse kohtulõivude piirväärtust.
It is all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area.
Valitseva finants- ja majanduskriisi valguses on seega veelgi olulisem rakendada antitsüklilist poliitikat ning kasutada kõiki kättesaadavaid rahalisi ja struktuurilisi vahendeid, et toetada Euroopa teadusruumi.
It is all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF.
Seda olulisem on, et EL oleks Rahvusvahelises Valuutafondis üksmeelselt esindatud.
It is all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF.
Seda olulisem on, et EL oleks Rahvusvahelises Valuutafondis üksmeelselt esindatud.”
It is all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF."
Seda olulisem on, et EL oleks Rahvusvahelises Valuutafondis üksmeelselt esindatud.”
It is all the more serious for occurring in parallel with two other crises that represent major challenges at global level: the climate crisis and the demographic crisis.
Kriis on veelgi tõsisem seetõttu, et sellega langevad kokku kaks teist kriisi, mis on peamised globaalsed väljakutsed: kliimakriis ja demograafiline kriis.
It is all the more urgent that this be done given the surplus capacity of the sector on a global scale, leading some third countries to use unfair commercial practices to export their surplus produce.
Kindlasti ei tohi seda edasi lükata, kuna sektori ülevõimsus kogu maailmas tingib ebaausate kaubandustavade kasutamise teatavate kolmandate riikide poolt oma ülemäärase toodangu eksportimiseks.
It is all too easy to blame network and rail service development problems on the suspected protectionist concerns of the Member States, bearing in mind that Of course, it falls to the Court of Justice where necessary to rule on whether a Commission complaint is well‑founded.
Väga lihtne on omistada kõik raskused raudteevõrgu ja -teenuste arendamisel ainult protektsionismipüüdele, milles liikmesriike kahtlustatakse, kuid vVajadusel otsustab komisjoni kriitika põhjendatuse üle loomulikult Euroopa Kohus.
It is all too easy to blame network and rail service development problems on the suspected protectionist concerns of the Member States.
Väga lihtne on süüdistada raskustes raudteevõrgu ja -teenuste arendamisel ainult väidetavalt protektsionismitaotlustega liikmesriike.
It is all very well for the Commission to delegate responsibility for monitoring implementation of programmes to Member States.
See, et komisjon annab liikmesriikidele ülesande tagada järelevalve programmide rakendamise üle, on üks asi.
It is allowed to add voluntarily an indication if the egg was produced in an enriched cage.
On lubatud lisada vabatahtlik märgistus, kui muna on toodetud täiustatud puuris.
It is along the same lines as the principles set out in the "Better Lawmaking" initiative and the subsequent European Commission's campaign for Smart Regulation.
Kõnealune kord on kooskõlas parema õigusloome algatuse põhimõtetega ja Euroopa Komisjoni sellekohase aruka reguleerimise kampaaniaga.
It is already an ongoing practice in some Member States to have agreements with platforms for the collection of taxes.
Mõnes liikmesriigis rakendatakse juba tava sõlmida platvormidega lepinguid maksude kogumiseks.
It is already being felt in terms of unemployment.
See hakkab töötuse kujul juba tunda andma.
It is already clear at this stage that self-consumption, self-supply and direct supply are not sufficiently acknowledged in the Guidelines for State aid for environmental protection and energy17.
Juba praegu tuleb märkida, et keskkonna- ja energiaalase riigiabi suunistes17 ei hinnata omatarbimist, omavarustamist ja otsevarustamist piisavalt.
It is already clear that farmers in disadvantaged regions are not able to keep their farms going on their own without support.
On juba praegu selge, et ebasoodsates piirkondades asuvad põllumajandustootjad ei ole üksi, ilma toetuseta, suutelised põllumajandusettevõtteid säilitama.
It is already clear that internet distribution offers unique opportunities to market an unprecedented quantity of sound recordings.
On ju selge, et veebimüük pakub ainulaadseid võimalusi enneolematu hulga helisalvestiste turustamiseks.
It is already clear that the 2007 financial crisis and the subsequent economic crisis have fostered risks of a multi-speed Europe.
Juba praegu on selge, et 2007. aasta finantskriis ja sellele järgnenud majanduskriis on suurendanud eri arengukiirusega Euroopa tekkimise riski.
It is already clear that the approach adopted to ensuring coexistence will need to be harmonised.
Juba praegu on võimalik öelda, et kooseksisteerimise tagamiseks on vaja erinevaid seadusandluseid teineteisega kooskõlastada.
It is already clear that the Commission will not propose any implementing measures under the Take Over Bids Directive.
Juba praegu on selge, et komisjon ei tee ettepanekut rakendusmeetmete võtmiseks ülevõtmispakkumiste direktiivi kohaselt.
It is already foreseen that the EUR-LEX site will cover more preparatory legislative documents.
Ette on juba nähtud see, et EUR-LEXi veebisaidile lisatakse senisest enam ettevalmistavaid õigusloomega seotud dokumente.
It is already four years since the last list of substances for evaluation was published.
On möödunud juba peaaegu neli aastat sellest, kui avaldati hindamiseks viimane ainete nimekiri.
It is already obvious that an electricity system with bigger shares of intermittent renewables requires a bigger than national market to function.
On juba ilmselge, et elektrisüsteemi toimimiseks, mis kasutab rohkem taastuvatest energiaallikatest saadud katkendliku loomuga energiat, on vaja suuremat turgu kui riigi turg.
It is already possible for Member States to set up schemes that allow trade in the emissions remaining after implementation of Best Available Techniques (BAT).
Liikmesriikidel on juba praegu võimalik koostada kavasid, mille alusel saab heitkogustega kaubelda pärast parima võimaliku tehnika (BAT) rakendamist.
It is already possible to build zero-energy houses at little additional cost, particularly considering that any additional costs are quickly recovered from energy savings.
Juba on võimalik ehitada väikeste lisakuludega maju, mille energiavajadus on olematu, eelkõige võttes arvesse seda, et kõiki lisakulusid tasakaalustab energiakokkuhoid.
It is already possible to list a number of prerequisites:
Siinkohal on juba võimalik loetleda järgmisi tingimusi.
It is already providing – and will continue to provide – an important support for maintaining an economic base in the rural areas of the EU, which are contending with problems posed by urbanisation and demographic change.
See on juba täna ja tulevikus kasvavalt majanduse alustalade säilitamise oluline tugi ELi maapiirkondades, mis seisavad silmitsi linnastumisest ja demograafilistest muutustest tingitud probleemidega.
It is already recognised that extensive guidance notes will be necessary before the proposal can be implemented by regulators or understood by users and third parties.
Samuti on jõutud arusaamale, et vaja on ulatuslikke suunavaid märkusi, enne kui seadusandjad suudaksid ettepanekut rakendada või kasutajad ja kolmandad osapooled seda mõista.
It is already the most widely-used standard in Europe and is also becoming popular worldwide.
See on juba praegu kõige laialdasemalt kasutatav standard Euroopas ning muutumas populaarseks kogu maailmas.
It is already the third of its kind since 2004.
Tegemist on juba kolmanda sedalaadi dokumendiga alates 2004. aastast.
It is already used in different sectors with an impact on the lives of Europeans.
Mitmes sektoris on raadiosagedustuvastus juba kasutusel ning mõjutab eurooplaste elu.
It is already visible that the economic crisis tends to favour anti-immigration attitudes.
On juba praegu selge, et majanduskriis soodustab immigratsioonivastaste seisukohtade kujunemist.
It is already visible that the economic crisis tends to favour anti‑immigration attitudes.
On juba praegu selge, et majanduskriis soodustab immigratsioonivastaste seisukohtade kujunemist.
It is already widely used for lighting displays and TVs and is now entering the general lighting market.
Seda tehnoloogiat kasutatakse juba laialdaselt ekraanide ja televiisorite valgustamiseks ning nüüd on see jõudmas ka üldvalgustuse turule.