natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Have any particular provisions become obsolete, or more difficult to apply?
Kas on sätteid, mis on vananenud või mille kohaldamine on muutunud keerulisemaks?
have appropriate capacities to diagnose, to follow-up and manage patients with evidence of good outcomes so far as applicable;
on piisavalt suutlikud, et diagnoosida, jälgida ja hallata patsiente vajaduse korral tõendatud heade tulemustega;
have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given; and
omama vajalikke teadmisi õpetatavast ainest; ja
have appropriate knowledge of the various forms of commercial company and the rules governing their constitution and operation.
omama asjakohaseid teadmisi äriühingu eri liikide ning nende loomist ja tegutsemist reguleerivate eeskirjade kohta.
have approved seagoing service of not less than 12 months as part of an approved training programme which includes on-board training which meets the requirements of Section A-II/1 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise have approved seagoing service of not less than 36 months;
on heakskiidetud õppekava ühe osana läbinud vähemalt 12 kuu pikkuse meresõidupraktika, mis hõlmab STCW koodeksi jaotise A-II/1 nõuetele vastavat väljaõpet laeva pardal ja mis on kantud heakskiidetud praktikapäevikusse, või muu vähemalt 36 kuu pikkuse heakskiidetud meresõidupraktika;
have approved seagoing service of not less than one year as part of an approved training programme which includes on-board training which meets the requirements of section A-II/1 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise have approved seagoing service of not less than three years;
on heakskiidetud õppekava ühe osana läbinud vähemalt ühe aasta pikkuse meresõidupraktika, mis hõlmab STCW koodeksi jaotise A-II/1 nõuetele vastavat väljaõpet laeva pardal ja mis on kantud heakskiidetud praktikapäevikusse, või muu vähemalt kolme aasta pikkuse heakskiidetud meresõidupraktika;
have as its basis a formal written agreement between the Administration and the recognised organisation which, as a minimum, includes the elements set out in the relevant IMO resolution20, or equivalent legal arrangements, and which may be based on the model agreement for the authorisation of recognised organisations acting on behalf of the Administration21;
selle aluseks oleks ameti ja tunnustatud organisatsiooni vaheline ametlik kirjalik leping, mis sisaldaks vähemalt asjakohases IMO resolutsioonis20 sätestatud osasid, või samaväärne õiguslik korraldus, mille aluseks võib olla ameti nimel tegutsevate tunnustatud organisatsioonide volitamist käsitleva lepingu näidis21;
have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
tema käsutuses on töötajad, kellel on asjakohane erialane kvalifikatsioon ja keeleoskus haldusalaseks tööks rahvusvahelises keskkonnas.
have at its disposal vehicles, whether wholly owned or, for example, under a hire purchase, hire or leasing contract or under a purchase contract, which are registered in and which it uses in that Member State;
sõidukid, mis kuuluvad täielikult temale või on tema käsutuses näiteks järelmaksu-, rendi- või liisingulepingu alusel või ostulepingu alusel, ning mis on immatrikuleeritud ja mida ta kasutab selles liikmesriigis;
have authority to represent and act at European level;
omama volitust Euroopa tasandil esindamiseks ja tegutsemiseks;
Have been calculated taking into account the following hypothesis :
Arvestamisel on võetud arvesse järgmist hüpoteesi:
Have been calculated taking into account the following hypothesis for indirect actions:
Arvestamisel on võetud arvesse järgmist hüpoteesi:
Have been calculated taking into account the following hypothesis:
Arvestamisel on võetud arvesse järgmist hüpoteesi:
have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading; sentinel birds shall have been inspected with particular attention,
olema 48 tunni jooksul enne veokitele laadimist ametliku veterinaararsti poolt läbi vaadatud; eriti hoolikalt tuleb kontrollida sentinellilinde;
have been disinfected in accordance with the instructions of the official veterinarian.
olema desinfitseeritud vastavalt riikliku veterinaararsti juhistele.
have been hatched from eggs for hatching satisfying the requirements of Articles 6 and 8;
olema välja hautud artiklite 6 ja 8 nõuetele vastavatest haudemunadest;
have been held in the Community since hatching or for at least three months;
mida on hoitud ühenduses väljahaudumisest saadik või vähemalt kolm kuud;
have been in force for at least one marketing year,
on kehtinud vähemalt ühe turustusaasta,
have been in the Member State’s register for at least two years;
mis on olnud liikmesriigi registris vähemalt kaks aastat;
have been inspected at least once in the previous 12 months in accordance with Directive 95/21/EC12 or [Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on port State control]13; and
mida on [direktiivi 95/21/EÜ12 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi …/../EÜ (mis käsitleb sadamariigi kontrolli laevanduses)13] sätete kohaselt viimase 12 kuu jooksul vähemalt üks kord kontrollitud ja
have been involved in a collision, grounding or stranding on their way to the port;
mis on teel sadamasse osalenud kokkupõrkes, sõitnud kinni madalikule või kaldale;
have been isolated for 14 days before consignment, at either a holding or a quarantine station under the supervision of the official veterinarian.
peavad olema 14 lähetamiseelse päeva jooksul olnud isoleeritud kas majandis või karantiinijaamas riikliku veterinaararsti järelevalve all.
have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half of the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level, and
on saanud volituse esindada tarbijate huve ühenduse tasandil vähemalt poolte liikmesriikide riiklikelt tarbijaorganisatsioonidelt, mis esindavad tarbijaid vastavalt siseriiklikule korrale või tavale ja mis tegutsevad piirkondlikul või riiklikul tasandil, ja
have been overheated.
üle kuumutatud.
have been recognised by the Member State concerned on the terms set out in Article 17.
on saanud artiklis 17 sätestatud tingimustel asjaomase liikmesriigi tunnustuse.
have been regularly examined with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54(2);
on korrapäraselt kontrollitud vastavalt artikli 54 lõike 2 punktile j ja kontrolli tulemused on olnud positiivsed;
have been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54 (2);
on korrapäraselt kontrollitud vastavalt artikli 54 lõike 2 punktile j ja kontrolli tulemused on olnud positiivsed;
have been regularly inspected and tested with negative results in accordance with the provisions in the vaccination programme, in the framework of a DIVA strategy,
olema DIVA strateegia vaktsineerimisprogrammi kohaselt regulaarselt kontrollitud ja nendega oli tehtud katseid, mille tulemused olid negatiivsed,
have been regularly vaccinated against avian influenza, if provided for in the vaccination programme;
on olnud linnugripi vastu korrapäraselt vaktsineeritud, kui vaktsineerimisprogramm seda ette näeb;
have been submitted to a health examination by an official veterinarian or authorised veterinarian during the 48 hours preceding consignment and, at the time of the examination, have presented no clinical sign or suspicion of contagious poultry disease.
olema esitatud veterinaarläbivaatuseks riiklikule veterinaararstile või volitatud veterinaararstile 48 tunni jooksul enne lähetamist, ning läbivaatuse ajal olema olnud vaba kontagioosse kodulinnuhaiguse kliinilistest tunnustest ja kahtlusest.
have been traditionally used to refer to the specific product; or
olema traditsiooniliselt kasutusel asjaomase toote kohta või
have been trained and qualified at a school for ship safety inspectors, and
olema läbinud laevaohutusinspektorite koolis koolituse ja saanud kvalifikatsiooni, ja
have been vaccinated with a heterologous subtype vaccine,
olema vaktsineeritud heteroloogilise vaktsiiniga,
have built-in mechanisms for the recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
omavad partnerõppeasutuses sooritatud õppe- ja teadustööperioodide tunnustamiseks Euroopa ainepunktide ülekande süsteemil põhinevat või sellega sobituvat sisemist mehhanismi;
Have businesses or consumers encountered problems with specific aspects of the Directive?
Kas ettevõtjatel või tarbijatel on esinenud direktiivi konkreetseid aspekte hõlmavaid probleeme?
have capacity to provide expert advice, diagnosis or confirmation of diagnosis, to produce and adhere to good practice guidelines and to implement outcome measures and quality control;
on suutlikud andma ekspertnõuandeid, diagnoosima või diagnoosi kinnitama, välja töötama häid tavasid ja nendest kinni pidama ja rakendama tulemustele suunatud meetmeid ja kvaliteedikontrolli;
Have circumstances, technology, social or economic factors changed since the initiation of the programme?
Kas olukord, tehnoloogia või sotsiaalsed või majanduslikud tegurid on alates programmi käikulaskmisest muutunud?
have close economic and geographical links to the Union;
riigil on liiduga tihedad majanduslikud ja geograafilised sidemed;
have close economic and geographical links to the Union;
tihedad majanduslikud ja geograafilised sidemed liiduga;
have close links and collaboration with other expert centres and networks at national and international level and capacity to network;
on tihedates sidemetes ja koostöös teiste ekspertkeskuste ja -võrgustikega riigi ja rahvusvahelisel tasandil ning suutelised võrgustikku moodustama;
have close links and collaboration with patients associations where such associations exist.
on tihedates sidemetes ja koostöös patsiendiühendustega, kui sellised ühendused on olemas
have common rules/standards for:
ühised eeskirjad või standardid
have completed an approved training programme referred to in Article 17 based on the standards of competence for the operational level set out in Annex II;
olema läbinud artiklis 17 viidatud heakskiidetud koolitusprogrammi, mis põhineb II lisaga ettenähtud ekspluatatsioonitasandi pädevusnõuetel;
have completed an approved training programme referred to in Article 17 of a duration of not less than two years, based on the standard of competence for the operational level set out in Annex II;
olema läbinud artiklis 17 viidatud heakskiidetud koolitusprogrammi, mille kestus on vähemalt kaks aastat ja mis põhineb II lisaga ettenähtud ekspluatatsioonitasandi pädevusnõudel;
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/1 of the STCW Code.
on saanud heakskiidetud väljaõppe ning täidab STCW koodeksi jaotises A-II/1 kindlaksmääratud pädevusnõudeid.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-II/1 of the STCW Code;
on saanud heakskiidetud väljaõppe ning täidab STCW koodeksi jaotises A-II/1 ette nähtud pädevusnõudeid.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of 3000 gross tonnage or more.
on saanud heakskiidetud väljaõppe ning täidab STCW koodeksi jaotises A-II/2 vähemalt 3 000tonnise kogumahutavusega laeva kaptenile ja vanemtüürimehele ette nähtud pädevusnõudeid.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of 3 000 gross tonnage or more.
on saanud heakskiidetud väljaõppe ning täidab STCW koodeksi jaotises A-II/2 vähemalt 3 000tonnise kogumahutavusega laeva kapteni ja vanemtüürimehe suhtes kindlaksmääratud pädevusnõudeid.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/3 of the STCW Code for masters on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages.
on saanud heakskiidetud väljaõppe ning täidab STCW koodeksi jaotises A-II/3 kuni 500tonnise kogumahutavusega laeva, mida kasutatakse kohalikul rannasõidul, kapteni suhtes kindlaksmääratud pädevusnõudeid.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-II/3 of the STCW Code for masters on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages;
on saanud heakskiidetud väljaõppe ning täidab STCW koodeksi jaotises A-II/3 kuni 500tonnise kogumahutavusega laeva, mida kasutatakse kohalikul rannasõidul, kapteni suhtes ette nähtud pädevusnõudeid;
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/3 of the STCW Code for officers in charge of a navigational watch on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages.
on saanud heakskiidetud väljaõppe ning täidab STCW koodeksi jaotises A-II/3 kuni 500tonnise kogumahutavusega laeva, mida kasutatakse kohalikul rannasõidul, vahitüürimehe suhtes kindlaksmääratud pädevusnõudeid.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-II/3 of the STCW Code for officers in charge of a navigational watch on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages;
on saanud heakskiidetud väljaõppe ning täidab STCW koodeksi jaotises A-II/3 kuni 500tonnise kogumahutavusega laeva, mida kasutatakse kohalikul rannasõidul, vahitüürimehe suhtes ette nähtud pädevusnõudeid;
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-III/2 of the STCW Code.
on saanud heakskiidetud väljaõppe ning täidab STCW koodeksi jaotises A-III/2 kindlaksmääratud pädevusnõudeid.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-III/3 of the STCW Code.
on saanud heakskiidetud väljaõppe ning täidab STCW koodeksi jaotises A-III/3 kindlaksmääratud pädevusnõudeid.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-IV/2 of the STCW Code.
olema saanud heakskiidetud väljaõppe ning täitma STCW koodeksi jaotises A-IV/2 kindlaksmääratud pädevusnõudeid.
have completed approved education and training and meet the standards of competence specified in Section A-III/1 of the STCW Code;
on saanud heakskiidetud väljaõppe ning täidab STCW koodeksi jaotises A-III/1 ette nähtud pädevusnõudeid;
have completed approved education and training and meet the standards of competence specified in section A-III/6 of the STCW Code.
on saanud heakskiidetud väljaõppe ning täidab STCW koodeksi jaotises A-III/6 ette nähtud pädevusnõudeid.
have completed approved education and training of at least 30 months which includes on-board training documented in an approved training record book and meet the standards of competence specified in section A-III/1 of the STCW Code.
on saanud vähemalt 30 kuu pikkuse heakskiidetud väljaõppe, mis hõlmab väljaõpet laeva pardal, mis on kantud heakskiidetud praktikapäevikusse ning täidab STCW koodeksi jaotises A-III/1 kindlaksmääratud pädevusnõudeid.
have completed approved training and meet the standard of competence specified in Section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of between 500 and 3000 gross tonnage.
on saanud heakskiidetud väljaõppe ning täidab STCW koodeksi jaotises A-II/2 500–3 000tonnise kogumahutavusega laeva kapteni ja vanemtüürimehe suhtes ette nähtud pädevusnõudeid.
have completed approved training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage.
on saanud heakskiidetud väljaõppe ning täidab STCW koodeksi jaotises A‑II/2500‑3 000tonnise kogumahutavusega laeva kapteni ja vanemtüürimehe suhtes kindlaksmääratud pädevusnõudeid.
have completed combined workshop skill training and an approved seagoing service of not less than 12 months as part of an approved training programme which includes onboard training which meets the requirements of section A-III/1 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise have completed combined workshop skill training and an approved seagoing service of not less than 36 months of which not less than 30 months will be seagoing service in the engine department;
on läbinud praktiliste oskuste kombineeritud väljaõppe ja ta on heakskiidetud õppekava ühe osana läbinud vähemalt 12 kuu pikkuse meresõidupraktika, mis hõlmab STCW koodeksi jaotise A-III/1 nõuetele vastavat väljaõpet laeva pardal ja mis on kantud heakskiidetud praktikapäevikusse, või on läbinud praktiliste oskuste kombineeritud väljaõppe ja on heakskiidetud õppekava ühe osana läbinud vähemalt 36 kuu pikkuse meresõidupraktika, millest vähemalt 30 kuud on meresõidupraktika masinaruumis;
have completed not less than 12 months of combined workshop skills training and approved seagoing service of which not less than 6 months will be seagoing service as part of an approved training programme which meets the requirements of section A-III/6 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise not less than 36 months of combined workshop skills training and approved seagoing service of which not less than 30 months will be seagoing service in the engine department; and
on läbinud vähemalt 12 kuu pikkuse praktiliste oskuste kombineeritud väljaõppe ja heakskiidetud meresõidupraktika, millest vähemalt 6 kuud on meresõidupraktika ühe osana heakskiidetud õppekavast; mis vastab STCW koodeksi jaotise A-III/6 nõuetele ja mis on kantud heakskiidetud praktikapäevikusse, või on läbinud vähemalt 36 kuu pikkuse praktiliste oskuste kombineeritud väljaõppe ja heakskiidetud meresõidupraktika, millest vähemalt 30 kuud on meresõidupraktika masinaruumis; ning
have completed not less than six months seagoing service in the engine department in accordance with section A-III/1 of the STCW Code;
on läbinud masinameeskonnas vähemalt kuue kuu pikkuse meresõidupraktika kooskõlas STCW koodeksi jaotisega A-III/1;
HAVE DECIDED AS FOLLOW:
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
OTSUSTAVAD:
HAVE DECIDED AS FOLLOWSADOPTED THIS DECISION:
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISESVASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Have decided to call for the presentation  of a project for the institutional reinforcement of advisory bodies (Mercosur FCES, Andean Community Advisory Councils, SICA Consultative Committee)
otsustavad taotleda, et esitataks nõuandeorganite institutsionaalse tugevdamise toetuskava (MERCOSURi nõuandev majandus- ja sotsiaalfoorum, Andide Ühenduse nõuandekomiteed, Kesk-Ameerika Integratsioonisüsteemi nõuandekomitee);
Have decided to call for the presentation of a project for the institutional reinforcement of existing advisory bodies (Mercosur FCES, Andean Community Advisory Councils, SICA Consultative Committee) and their possible future counterparts (Mexico and Chile)
otsustavad taotleda, et esitataks toetuskava praegu olemasolevate (Mercosuri nõuandev majandus- ja sotsiaalfoorum, Andide Ühenduse nõuandekomiteed, Kesk-Ameerika Integratsioonisüsteemi nõuandekomitee) ja tulevikus loodavate (Mehhikos ja Tšiilis) nõuandeorganite institutsionaalseks tugevdamiseks;
Have decided to call for the presentation of a project for the institutional reinforcement of existing advisory bodies (Mercosur FCES, Andean Community Advisory Councils, SICA Consultative Committee) and their possible future counterparts (Mexico and Chile)
otsustavad taotleda, et esitataks toetuskava preagu olemasolevate (MERCOSURi nõuandev majandus- ja sotsiaalfoorum, Andide Ühenduse nõuandekomiteed, Kesk-Ameerika Integratsioonisüsteemi nõuandekomitee) ja tulevikus loodavate (Mehhikos ja Tšiilis) nõuandeorganite institutsionaalseks tugevdamiseks;
Have decided to call for the presentation of an integration training project for the executive staff of organisations belonging to the consultative bodies of such regional integration processes
otsustavad taotleda, et esitataks kava, mille eesmärk on anda integratsioonialast koolitust piirkondlike integratsiooniprotsesside erinevates nõuandeasutustes tegutsevate organisatsioonide juhte;
have defined standards to be met relating to the security of the transmission and distribution networks.
omada kindlaid standardeid, millele peab vastama ülekande- ja jaotusvõrkude turvalisus.
have defined standards to be met relating to the security of the transmission and distribution networks.
omada kindlaid standardeid, millele ülekande- ja jaotusvõrkude turvalisus peab vastama.
have demonstrated an adequate level of linguistic abilities in accordance with the requirements set out in Annex II.
on tõestanud adekvaatset keeleoskuse taset vastavalt II lisas määratud nõutele.
have demonstrated the ability to assess in those areas in which assessment is to be made; and
olema tõendanud oma suutlikkust teostada hindamisi asjakohastes valdkondades; ning
have demonstrated the ability to assess the performance of, and conducting tests and checks on air traffic controllers;
olema tõendanud oma suutlikkust hinnata lennujuhtide tegevust ning neid testida ja kontrollida;
have demonstrated the ability to instruct in those areas in which flight instruction is to be given, including pre-flight, post-flight and ground instruction; and
on demonstreerinud võimet õpetada aineid, millel lennuõpet läbi viiakse, kaasa arvatud lennueelne, lennujärgne ja maapealne õpe; ja
have demonstrated the ability to instruct in those areas in which instruction is to be given; and
on tõendanud oma suutlikkust õpetada valdkondades, milles õpet korraldatakse; ning
have demonstrated the ability to use appropriate instructional techniques.
olema tõendanud oma suutlikkust kasutada sobivaid õpetamismeetodeid.
have demonstrated the ability to use appropriate instructional techniques;
on tõendanud oma suutlikkust kasutada sobivaid õpetamismeetodeid;
have devoted at least half of his working time during the preceding five years as a family helper or farm worker to farm work;
peab olema viimase viie aasta jooksul vähemalt poole tööaja ulatuses töötanud põllumajanduses abistava pereliikme või põllumajandustöötajana;
Have economic limits been set on the pace of developing tourist destinations throughout the world?
Kas on kehtestatud majanduslikud piirid turismiobjektide arendamise kiirusele kogu maailmas?
have exercised for the immediately preceding periods, whose duration shall be fixed by the national supervisory authority, the privileges of the rating and of the endorsement for which they may instruct at that unit;
on harjutanud vahetult eelnevatel perioodidel, mille kestuse fikseerib riiklik järelevalveasutus, taseme ja toetusavalduse privileege, mida nad üksuses juhendada võivad;
have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
tema rahaline ja juhtimissuutlikkus on võrdeline tema käsutusse antud ühenduse vahenditega;
have followed an approved training programme referred to in Article 17 and based on the standards of competence for the management level set out in Annex II;
olema läbinud artiklis 17 viidatud heakskiidetud koolitusprogrammi, mis põhineb II lisaga ettenähtud juhtimistasandi pädevusnõuetel;
have had a recent employment, business or other relationship with the audited entity that may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest.
on hiljuti olnud auditeeritava üksusega töö-, äri või muudes suhetes, mis võivad põhjustada või võivad üldise arusaama kohaselt põhjustada huvide konflikti.