natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structural reforms addressing the problems underlying the imbalances, together with progress in restoring the sustainability of public finances, will help rebuild the confidence in financial markets and keep the costs of financing of existing liabilities at viable levels.
Tasakaalustamatuse aluseks olevatele probleemidele keskenduvad struktuurireformid koos riigi rahanduse jätkusuutlikkuse taastamisega aitavad suurendada usaldust finantsturgude vastu ja hoida praegused kohustused elujõulisel tasemel.
Structural reforms alone, aiming at improving the supply side of economies cannot be the answer to the problem of weak recovery.
Vastuseks kehvale taastumisele ei piisa üksnes struktuurireformidest, mille eesmärk on parandada majanduse pakkumise poolt.
Structural reforms and budgetary objectives
Struktuurireformid ja eelarve eesmärgid
Structural reforms and fiscal responsibility are necessary preconditions for stimulating investment.
Struktuurireformid ja eelarvepoliitiline vastutus on investeeringute edendamiseks vajalikud eeltingimused.
Structural reforms are crucial for boosting growth.
Struktuurireformid on olulised majanduskasvu toetamiseks.
Structural reforms are crucial in a monetary union, where due to the lack of monetary policy tool at the national level and the fixed intra-area exchange rates most of the adjustment has to take place via markets.
Rahaliidus on struktuurireformidel oluline koht, kuna riigi tasandil puuduv vahend rahapoliitika kujundamiseks ja euroala fikseeritud vahetuskurss tähendavad, et enamik kohandamisest peab toimuma turgude kaudu.
Structural reforms are essential to increase the EU’s growth potential, because they increase the efficiency and adaptability of the European economy.
Struktuurireformid on Euroopa kasvupotentsiaali suurendamiseks väga olulised, kuna need suurendavad Euroopa majanduse tõhusust ja kohanemisvõimet.
Structural reforms are necessary to improve framework conditions for growth and jobs, as well as to strengthen the adjustment capacity of our economies.
Majanduskasvu ja tööhõive raamtingimuste parandamiseks ning majanduse kohandamisvõime tugevdamiseks on vajalikud struktuurireformid.
Structural reforms are therefore essential to sustain demand in the short-term, facilitate transitions within and into the labour market in the short and medium run and increase potential growth in the long-term.
Struktuurireformid on seega olulised nõudluse lühiajaliseks säilitamiseks ning hõlbustavad lühikese ja keskpika perioodi vältel liikumist tööturul ja tööturule sisenemist ning suurendavad pikaajalist kasvupotentsiaali.
Structural reforms are urgently needed to support the required re-allocation of resources towards exporting sectors.
Kiiresti on tarvis ellu viia struktuurireforme, et toetada vahendite ümberpaigutamist ekspordisektoritesse.
STRUCTURAL REFORMS AT MEMBER STATE LEVEL
STRUKTUURIREFORMID LIIKMESRIIKIDE TASANDIL
Structural reforms can also help restore competitiveness and reduce external imbalances in the short run by reducing price and wage rigidities.
Struktuurireformid võivad aidata taastada ka konkurentsivõimet ja vähendada lühiajalises perspektiivis välist tasakaalustamatust, vähendades hindade ja palkade jäikust.
Structural reforms can generate significant gains even in the short term.
Struktuurireformide abil on lühikese ajaga võimalik saavutada märkimisväärset kasu.
Structural reforms can only succeed in a more favourable macroeconomic climate.
Struktuurireformid on edukad vaid soodsamas makromajanduslikus keskkonnas.
Structural reforms can serve two goals: restoring the main growth drivers, and preventing or correcting imbalances as a key framework condition for growth.
Struktuurireformidel võib olla kaks eesmärki: taastada peamised majanduskasvu mootorid ning hoida ära või parandada tasakaalustamatus, mille näol on tegu majanduskasvu põhiliste raamtingimustega.
Structural reforms cannot only contribute to a durable rebalancing process, but also attenuate the negative impact of households' deleveraging: stronger real wage adjustment leads to a smoother reaction of employment and, consequently, of real output, while a faster adjustment in prices allows for an also faster adjustment in the real interest rate towards the equilibrium level.
Struktuurireformid aitavad lisaks püsiva tasakaalustamisprotsessi edendamisele kaasa ka kodumajapidamiste finantsvõimenduse vähendamise negatiivse mõju leevendamisele: reaalpalkade jõulisema kohandamise tulemuseks on tööturu ja sellest tuleneva tegeliku toodangu sujuvam reageerimisvõime, samal ajal kui hindade kiirem kohandamine võimaldab tegelike intressimäärade kiiremat kohandamist tasakaalu tasemele.
Structural reforms could make the newly granted powers in BRRD more effective for TBTF banks, as resolution authorities would deal with separate, segregated and simpler balance sheets.
Struktuurireformid võiksid pankrotti minemiseks liiga suurte pankade puhul tõhustada BRRDga antud uusi volitusi, arvestades et solveerimisasutused peaksid tegelema erinevate, üksteisest eraldatud ja lihtsamate bilanssidega.
Structural reforms focus on improving the business climate, reducing the energy sector quasi-fiscal deficit and fighting poverty.
Struktuurireformid keskendatakse ärikliima parandamisele, valitsemissektori puudujäägile sarnaneva energiasektori puudujäägi vähendamisele ja vaesuse vastu võitlemisele.
Structural reforms have made the EU economy more resilient and helped us weather the storm …
Struktuurireformid on muutnud ELi majanduse vastupidavamaks ja aidanud meil majanduskeerises vastu pidada
Structural reforms have therefore been put forward as a complementary way of dealing with the problems outlined above.
Struktuurireforme on seetõttu soovitatud kui vahendit, mis toetaks eespool kirjeldatud probleemide lahendamist.
Structural reforms implemented across the whole of the Union pay a higher dividend than those implemented piecemeal.
Kogu liidu ulatuses rakendatavad struktuurireformid on osaliselt rakendatavatest reformidest tulemuslikumad.
Structural reforms implemented during the First Lisbon cycle (2005-2008)
Esimesel Lissaboni strateegia etapil (2005–2008) teostatud struktuurireformid
Structural reforms need to be pursued so as to ensure that justice systems are capable of delivering swift, reliable and trustworthy justice, which would notably reduce the length of judicial proceedings thereby supporting the effectiveness of other policies.
Selleks et õigussüsteemid saaksid tagada kiire, usaldatava ja usaldusväärse õigusemõistmise, on vaja struktuurireforme, mis lühendaksid märkimisväärselt kohtuasjade menetlemist, toetades seega ka muude poliitikavaldkondade tõhusust.
Structural reforms need to be pursued vigorously in order to improve the functioning of markets and competitiveness.
Turu toimimise ja konkurentsivõime parandamiseks tuleb jõuliselt jätkata struktuurireforme.
Structural reforms of the Union banking system are dealt with in a separate legal proposal.
Liidu pangandussüsteemi struktuurireforme käsitletakse eraldi seadusandlikus ettepanekus.
Structural reforms remain incomplete in many Member States and delivery on the country-specific recommendations is too often patchy.
Struktuurireformid on paljudes liikmesriikides pooleli ning riigipõhiste soovituste täitmine liiga sageli ebaühtlane.
Structural reforms should be designed to achieve a sound, long-term recovery.
Tuleb kavandada sellised struktuurireformid, mis aitaksid saavutada ulatusliku ja pikaajalise taastumise.
Structural reforms should be specifically analysed when they are envisaged to contribute to the achievement of the objectives of the programme.
Kui programmi eesmärkide saavutamiseks on kavandatud struktuurireforme, tuleb neid programmis eraldi analüüsida.
Structural reforms tackle structural bottlenecks.
Struktuurireformid aitavad kõrvaldada struktuurseid kitsaskohti.
Structural reforms that address these weaknesses will be instrumental in releasing the constrained domestic demand and make the economies more competitive.
Nimetatud puuduste kõrvaldamiseks elluviidavad struktuurireformid on oluline vahend sisenõudluse suurendamisel ning need aitavad majandust konkurentsivõimelisemaks muuta.
structural reforms that are still badly implemented, despite being planned.
struktuurireformid, mis hoolimata programmidest on veel halvasti läbi viidud.
structural reforms that are still badly implemented, despite being planned.
struktuurireformid, mis vaatamata programmidele on veel halvasti läbi viidud.
Structural reforms that increase contestability and flexibility of markets can enhance growth and facilitate adjustment.
Struktuurireformid turgude konkurentsi ja paindlikkuse suurendamiseks võivad kiirendada majanduskasvu ja lihtsustada kohandamist.
Structural reforms that may have positive effects on demand in the short term should be prioritised.
Esikohale tuleks seada sellised struktuurireformid, millel võib lühikeses perspektiivis olla positiivne mõju nõudlusele.
Structural reforms thus have a crucial role to play in an overall strategy designed to return economies to sustainable growth and fiscal paths.
Seega on struktuurireformidel esmatähtis osa jätkusuutliku majanduskasvu ja eelarveseisundi taastamise üldises strateegias.
Structural reforms to boost growth and adjustment capacity
Struktuurireformid majanduskasvu ja majanduse kohanemisvõime toetamiseks
Structural reforms to enhance competitiveness and allow stronger job creation are significantly advanced.
Struktuurireformid, mis suurendavad konkurentsivõimet ja võimaldavad luua veelgi rohkem töökohti, on olulisel määral edenenud.
Structural reforms to resolve barriers to investment in transport infrastructure and systems, notably with a cross-border dimension, also need to be implemented swiftly.
Kiiresti tuleb ellu viia struktuurireformid, mis kõrvaldaksid eelkõige piiriülese mõõtmega transporditaristusse ja -süsteemidesse investeerimist takistavad asjaolud.
Structural reforms to support enterprise and investment
Struktuurireformid ettevõtluse ja investeeringute toetuseks
Structural reforms to support growth and correct macroeconomic imbalances
Struktuurireformid majanduskasvu toetamiseks ja makromajanduse tasakaalustamatuse parandamiseks
Structural reforms under the corrective arm of the Pact
Struktuurireformide käsitamine pakti parandusliku osa kohaldamisel
Structural reforms under the preventive arm of the Pact
Struktuurireformide käsitamine pakti ennetusliku osa kohaldamisel
Structural reforms will generate gains already in the short term.
Meetmed tööhõive suurendamiseks pikemas perspektiivis
Structural reforms, if necessary, should be undertaken in close collaboration and concertation with social partners, not just in consultation.
Struktuurireformid tuleb vajaduse korral ette võtta tihedas koostöös ja kooskõlastatult sotisaalpartneritega, mitte lihtsalt nendega konsulteerides.
Structural reforms, in particular aiming at improving the functioning of labour markets, have contributed to raising employment rates among older workers and women, and to increase growth potential.
Struktuurireformid, mille eesmärk on eelkõige parandada tööturu toimimist, on aidanud tõsta tööhõivemäära vanemate töötajate ja naiste puhul ning suurendada kasvupotentsiaali.
Structural reforms, in particular those that increase productivity, would support growth and improve sustainability of public finances.
Struktuurireformid, eriti tootlikust suurendavad reformid, toetaksid majanduskasvu ja parandaksid riigi rahanduse jätkusuutlikkust.
Structural reforms, measures to address conflicts of interest, focused efforts for prevention of corruption and good coordination in investigations should therefore be prioritised.
Seetõttu tuleb prioriteediks seada struktuursed reformid, huvide konfliktide vältimise meetmed, suunatud tegevus korruptsiooni tõkestamiseks ja uurimiste hea koordineerimine.
structural safety and design methods, in particular with regard to resistance to fire and earthquakes;
struktuuriline ohutus ja konstruktsioonimeetodid, eelkõige seoses tule- ja maavärinapüsivusega;
structural separation in rail transport;
raudteetranspordisektori struktuuriline eraldamine;
Structural separation of the regulatory functions from activities associated with ownership or control in an operator.
reguleerimisfunktsioonide eraldamine tegevustest, mis on seotud ettevõtte omamise või kontrollimisega.
Structural separation was seen as a complement to regulation of access to the track infrastructure.
Struktuurilises eraldamises nähakse täiendust raudtee-infrastruktuurile juurdepääsu reguleerimisele.
Structural shift of the industry towards diversification
Tööstusharu struktuurne üleminek mitmekesistamisele
Structural simplification is provided through
Struktuuri lihtsustamine toimub:
Structural simplification is provided through:
Struktuuri lihtsustamine nähakse ette järgmisega:
Structural solution - introduction of a combination of 2 or 3 new elements at the wholesale and retail levels:
Struktuurne lahendus – kehtestatakse kahe või kolme uue elemendi kombinatsioon hulgi- ja jaemüügi tasandil:
Structural support for civil society organisations at European level
Struktuuriabi kodanikuühiskonna organisatsioonidele, ühendustele ja võrgustikele Euroopa tasandil
Structural support for European public policy research organisations (think-tanks).
Struktuuriabi Euroopa poliitika uurimisorganisatsioonidele (ekspertrühmad)
structural support for European public policy research organisations (think-tanks);
struktuuriabi Euroopa poliitika uurimisorganisatsioonidele (ekspertrühmad);
Structural support for organisations
Organisatsiooni struktuuriabi
Structural support for organisations of civil society at European level
Struktuuriabi kodanikuühiskonna organisatsioonidele Euroopa tasandil
structural support for organisations of civil society at European level;
struktuuriabi kodanikuühiskonna organisatsioonidele Euroopa tasandil;
Structural support may be provided directly for the association “Groupement d’études et de recherches Notre Europe”, a body pursuing an aim of general European interest.
Struktuuritoetust võib anda otse ühingule Groupement d’études et de recherches Notre Europe, s.o asutusele, mille eesmärk on tegutseda Euroopa üldistes huvides.
Structural support may be provided directly for the “Association Jean Monnet” and for the “Centre européen Robert Schuman”, both bodies pursuing an aim of general European interest.
Struktuuriabi võib anda otse Association Jean Monnet'le ja Centre européen Robert Schuman'ile, s.o asutustele, mille eesmärk on tegutseda Euroopa üldistes huvides.
Structural support may be provided directly for two bodies pursuing an aim of general European interest: the Platform of European Social NGOs and the European Movement.
Struktuuritoetusi võib anda otse kahele asutusele, mille eesmärk on tegutseda Euroopa üldistes huvides: Euroopa Sotsiaalsete Valitsusväliste Organisatsioonide Platvorm ja Euroopa Liikumine.
Structural Support Reform Programme
Struktuurireformi tugiprogramm
Structural surpluses should be avoided thanks to the price mechanism.
Struktuurilist ületootmist peaks saama vältida tänu hinnamehhanismile.
Structural technical elements of the tax base,
maksubaasi struktuuriga seotud tehnilised elemendid,
Structural timber products and ancillaries - Cement, building limes and other hydraulic binders - Reinforcing and pre-stressing steel for concrete - Structural metallic products and ancillaries - Products related to concrete, mortar and grout - Structural bearings - Precast concrete products - Prefabricated stairs kits - Light composite wood-based beams and columns - Post tensioning kits for the pre-stressing of structures - Anchor bolts
Puitkonstruktsioonid ja lisatooted – tsemendid, ehituslubjad ja muud hüdraulilised sideained – betoonitoodete sarrus- ja pingsarrusterasest elemendid – metallkonstruktsioonid ja lisatooted – betooni, müürisegude ja tsemendimördiga seotud tooted – tugikonstruktsioonid – taribetoontooted – tööstuslikult toodetud trepid – kerged puidupõhised komposiittalad ja -postid – valmisehitatud tarindite eelpingestamise komplektid – ankurpoldid
Structural transformation should be sought by all countries in all stages of development, to allow for market-friendly, open economies that promote inclusive and sustainable growth, improve productive capacities, promote private sector development, investment and wealth creation, promote the transition towards the inclusive green economy and ensure that the benefits are widely shared.
Kõik riigid peaksid kõigis arenguetappides pöörama tähelepanu struktuurilistele muudatustele, mis võimaldavad toimida turusõbralike ja avatud majandusega riikidena, mille kaudu edendatakse kaasavat ja jätkusuutlikku majanduskasvu, parandatakse tootmissuutlikkust ning edendatakse erasektori arengut, investeeringuid, rikkuse loomist ja liikumist kaasava keskkonnasäästliku majanduse suunas ning tagatakse, et hüved jagunevad laiaulatuslikult.
structural trends with a strong social and economic impact, such as demographic ageing, the arrival of emerging economic powers to compete with on global markets, and the development of new technologies that require constant adjustment and  planning to ensure the availability of new skills to meet future needs;
tugeva sotsiaalse ja majandusliku mõjuga struktuuriliste tendentside olemasolu, sealhulgas elanikkonna vananemine, uute, tugeva majandusarenguga riikide esilekerkimine ülemaailmse konkurentsi tingimustes ja uute tehnoloogiate areng, mis nõuab pidevat kohanemist ja ettenägelikkust uute pädevuste valdkonnas;
structural trends with a strong social and economic impact, such as demographic ageing, the arrival of emerging economic powers to compete with on global markets, and the development of new technologies that require constant adjustment and planning to ensure the availability of new skills to meet future needs;
tugeva sotsiaalse ja majandusliku mõjuga struktuuriliste tendentside olemasolu, sealhulgas elanikkonna vananemine, uute, tugeva majandusarenguga riikide esilekerkimine ülemaailmse konkurentsi tingimustes ja uute tehnoloogiate areng, mis nõuab pidevat kohanemist ja ettenägelikkust uute pädevuste valdkonnas;
Structural unemployment and labour market mismatches have also been growing.
Kasvanud on ka struktuurne tööpuudus ja tööturu nõudlusele mittevastavus.
Structural unemployment could thus weigh on labour supply and lead to premature upward pressures on wages in growing sectors.
Struktuurne töötus võib seega mõjutada tööjõupakkumist ja avaldada enneaegset survet tõsta kasvavates sektorites palku.
Structural weaknesses affecting the circulation of European works on foreign markets and inadequate financing of European audiovisual companies prevent the industry from benefiting fully from this new expansion of international opportunities.
Struktuuriprobleemid, mis mõjutavad Euroopa audiovisuaalteoste levikut välisturgudel, ning Euroopa audiovisuaalettevõtjate ebapiisavad rahalised vahendid takistavad audiovisuaaltööstusel rahvusvaheliste võimaluste laienemist täiel määral ära kasutamast.
Structural weaknesses in education and training systems continue to have an impact on skills levels.
Haridus- ja koolitussüsteemide struktuursed puudused mõjutavad endiselt oskuste taset.
Structural weaknesses in education and training systems should be addressed to ensure quality learning outcomes and prevent and tackle early school leaving.
Tuleb kõrvaldada haridus- ja koolitussüsteemide struktuursed puudused, et tagada kvaliteetsed õpitulemused ja hoida ära koolist väljalangemist.
Structural weaknesses in its research and innovation system continue to limit Spain’s growth potential.
Teadus- ja innovatsioonisüsteemi struktuursed puudused pärsivad jätkuvalt Hispaania kasvupotentsiaali.
Structural weaknesses of the European film sector in reaching potential audiences in the European Union and globally
Euroopa filmisektori struktuursed puudused, mis takistavad Euroopa Liidus ja mujal maailmas potentsiaalsete vaatajaskondadeni jõudmist
Structural – legal
Struktuurilised ja õiguslikud küsimused
Structural, chronically high unemployment rates represent an unacceptable loss of human capital: they discourage workers and lead to premature withdrawal from the labour market and to social exclusion.
Struktuurse tööpuuduse ja püsivalt kõrge töötuse määraga kaasnev tööjõu kaotus on lubamatu, selline olukord heidutab töötajaid ning sellega kaasneb enneaegne lahkumine tööturult ja sotsiaalne tõrjutus.
Structural, fiscal and monetary policies have to be combined in an integrated, growth-friendly approach to tackle this challenge effectively, acting both on the demand and supply sides of our economies.
Struktuuri-, eelarve- ja rahapoliitika tuleb kombineerida integreeritud, majanduskasvu soodustavaks lähenemisviisiks, et probleem tulemuslikult lahendada, tegutsedes nii majanduse nõudluse kui ka pakkumise poolel.
Structural, technical elements of the tax base
Maksubaasi struktuuriga seotud tehnilised küsimused
structural: the economy, immigration, citizenship, the housing market;
struktuurilised tegurid: majanduslik olukord, sisseränne, kodakondsus, kinnisvaraturu areng;
Structurally embedding social dialogue and participative processes
Sotsiaalpartnerite konsulteerimise ja osalusprotsesside struktuurne kaasamine
Structurally low growth in Europe can be tackled by creating optimal conditions for innovation.
Struktuuriliselt madalat kasvu Euroopas võib püüda lahendada sellega, et luuakse innovatsiooni jaoks optimaalsed tingimused.
structure (diagonal (bias-ply), bias-belted, radial-ply);
konstruktsioon (diagonaal, diagonaal-vöö, radiaal);
Structure (R 23)
Struktuur (R 23)
Structure according to economic function as % of GDP
Liigendus vastavalt majanduslikele funktsioonidele % SKT-st
structure and activities,
struktuuri ja tegevust,
structure and attachment of codends;
noodapära ehitus ja sellele lisatavad seadmed;
Structure and content of the directive
Direktiivi struktuur ja sisu
Structure and gist of the Commission document
Komisjoni dokumendi struktuur ja põhikokkuvõte
Structure and governance
Struktuur ja haldus
Structure and Governance
Struktuur ja juhtimine
Structure and key indicators of the Scoreboard
Tulemustabeli struktuur ja peamised näitajad
Structure and operation of the Committee
Komitee struktuur ja toimimine
Structure and Operation of the Network
2.Võrgustiku ülesehitus ja toimimine
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine Economic and Monetary Union (EMU)
„Sotsiaaldialoogi struktuur ja korraldamine tõelise majandus- ja rahaliidu kontekstis”
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine economic and monetary union (EMU) (exploratory opinion at the request of the Parliament)
Sotsiaaldialoogi struktuur ja korraldamine tõelise majandus- ja rahaliidu kontekstis (ettevalmistav arvamus Euroopa Parlamendi taotlusel)
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU
Sotsiaaldialoogi struktuur ja korraldamine tõelise majandus- ja rahaliidu kontekstis
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU
Sotsiaaldialoogi struktuur ja korraldus toimiva majandus- ja rahaliidu kontekstis:
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU
Sotsiaaldialoogi struktuur ja korraldus toimiva majandus- ja rahaliidu kontekstis: kategooriast
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU (exploratory opinion at the request of the Parliament)
Sotsiaaldialoogi struktuur ja korraldamine tõelise majandus- ja rahaliidu kontekstis (ettevalmistav arvamus Euroopa Parlamendi taotlusel)
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU (exploratory opinion at the request of the Parliament)
Sotsiaaldialoogi struktuur ja korraldus toimiva majandus- ja rahaliidu kontekstis (ettevalmistav arvamus Euroopa Parlamendi taotlusel)
Structure and presentation of the budget
Eelarve struktuur ja esitamine
STRUCTURE AND PRESENTATION OF THE BUDGET
EELARVE STRUKTUUR JA ESITUSVIIS
Structure and presentation of the budget …
Eelarve struktuur ja esitamine ...
Structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codification)
Tubakatoodetele kohaldatavate aktsiiside määrad (kodifitseeritud versioon)
Structure and thematic pillars
Struktuur ja temaatilised sambad