natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the objectives of the proposed action, namely improving operational co-operation between police and customs authorities, especially at the internal borders, cannot be sufficiently achieved by the Member States, given the cross-border nature of security issues, and can therefore by reason of the interdependence of Member States, be better achieved at the level of the European Union, the Council may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty and referred to in Article 2 of the EU Treaty.
Arvestades, et kavandatud meetme eesmärke, milleks on politsei- ja tolliasutuste vahelise operatiivkoostöö parandamine eelkõige sisepiiridel, ei saa liikmesriigid julgeolekuküsimuste piiriülese iseloomu tõttu piisaval määral saavutada eraldi tegutsedes ning seetõttu on eesmärgid liikmesriikide üksteisest sõltuvuse tõttu paremini saavutatavad Euroopa Liidu tasandil, võib nõukogu võtta meetmeid kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklis 5 ja EL-i lepingu artiklis 2 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttega.
Since the objectives of the proposed action, namely setting a common level of universal service for telecommunications for all European users and of harmonising conditions for access to and use of public telephone networks at a fixed location and related publicly available telephone services and also achieving a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks and associated facilities, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale or effects of the action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kavandatud meetme eesmärke, milleks on telekommunikatsiooni universaalteenuse ühtse taseme kehtestamine kõigi Euroopa kasutajate jaoks, üldkasutatavatele telefonivõrkudele määratletud piirkonnas ja seotud üldkasutatavatele telefoniteenustele juurdepääsu ja nende kasutamise tingimuste ühtlustamine ning elektrooniliste sideteenuste, elektrooniliste sidevõrkude ja nendega seotud vahendite reguleerimise ühtlustatud raamistiku loomine, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada meetme ulatuse ja mõju tõttu ning seepärast on nimetatud eesmärke parem saavutada ühenduse tasandil — ühendus võib võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttega.
Since the objectives of the proposed action, namely the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level in all statistical domains covered by this act, while the data collection itself can be carried out by the Member States, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna liikmesriigid ei suuda piisaval määral saavutada kavandatud tegevuse eesmärke, milleks on ühenduse statistikaprogrammi koostamine ajavahemikuks 2008–2012, ning neid eesmärke on ühenduse tasandil ühenduse õigusakti abil lihtsam saavutada, sest liikmesriigid saavad küll andmeid koguda, kuid ainult komisjon suudab kooskõlastada statistilise teabe vajalikku ühtlustamist ühenduse tasandil kõigis käesoleva aktiga hõlmatud statistilistes valdkondades, siis võib ühendus võtta meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele.
Since the objectives of the proposed action, namely the coordination of the fight against fraud and any other illegal activity to the detriment of the Community’s financial interests, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity in Article 5 of the Treaty.
Võttes arvesse, et liikmesriigid ei suuda täielikult saavutada kavandatava meetme eesmärke, milleks on ühenduse finantshuve kahjustava pettuse ja mis tahes muu tegevuse vastu võitlemise koordineerimine, ning seetõttu võib neid kavandatava meetme ulatuse või toime tõttu paremini saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 osutatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objectives of the proposed action, namely the creation of a fully operational internal electricity market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Et liikmesriigid ei saa üksinda täielikult saavutada kavandatud meetmete eesmärke, milleks on hästitoimiva elektrienergiaturu loomine, ning seetõttu oleks kavandatud meetmete ulatust ja mõju arvestades eesmärkide saavutamist parem tagada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objectives of the proposed action, namely the creation of a fully operational internal gas market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna kavandatud meetmete eesmärk, nimelt täielikult toimiva maagaasi siseturu loomine, ei ole liikmesriikidele meetme ulatuse ja mõju tõttu päris jõukohane, on seda lihtsam saavutada ühenduse tasandil: ühendus võib võtta meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele.
Since the objectives of the proposed action, namely the elimination of barriers to the freedom of establishment for service providers in the Member States and to the free provision of services between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna liikmesriigid ei suuda piisaval määral saavutada kavandatava meetme eesmärke, milleks on liikmesriikides teenuseosutajate asutamisvabadust ja liikmesriikide vahel teenuste vaba osutamist piiravate tõkete kõrvaldamine, ning seetõttu võib eesmärke selle meetme ulatusest tingituna paremini saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus vastu võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objectives of the proposed action, namely the harmonisation and simplification of electronic communications rules and conditions for the authorisation of networks and services cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kavandatud meetme eesmärki, milleks on elektrooniliste sidevõrkude eeskirjade ning võrkude ja teenustega seotud lubade andmise tingimuste ühtlustamine ja lihtsustamine, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada meetme ulatuse ja tagajärgede tõttu ning seepärast on nimetatud eesmärki parem saavutada ühenduse tasandil — ühendus võib võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objectives of the proposed action, namely the introduction of rules concerning the taking up and pursuit of the business of credit institutions, and their prudential supervision, cannot be sufficiently achieved by the Member States because it requires the harmonisation of a multitude of different rules existing in the legal systems of the various Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna liikmesriigid ei suuda täielikult saavutada kavandatud meetme eesmärke  nendeks on krediidiasutuste asutamist ja tegevust käsitlevate nõuete vastuvõtmine ning krediidiasutuste usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve –, sest see eeldab suure hulga eri liikmesriikide õigussüsteemis olevate mitmesuguste nõuete kooskõlastamist, ning need on seega paremini saavutatavad ühenduse tasandil, võib ühendus võtta vastu meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objectives of the proposed action, namely the production of Community job vacancy statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna liikmesriigid ei suuda piisavalt hästi saavutada kavandatud meetme eesmärki, nimelt koostada statistikat ühenduse vabade töökohtade kohta, ning seda saab paremini teha ühenduse tasandil, võib asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt meetmed võtta ühendus.
Since the objectives of the proposed action, namely to create a single credible scheme and avoid the establishment of different national schemes, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna kavandatud meetme eesmärke, nimelt ühtse usaldusväärse süsteemi loomist ja eri riiklike süsteemide kehtestamise vältimist, ei suudeta piisaval määral saavutada liikmesriikide tasandil ja seepärast on kõnealune meede oma ulatuse ja mõju tõttu hõlpsamini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele.
Since the objectives of the proposed action, namely to enhance approximation of taxation applicable to commercial gas oil in order to reduce the serious distortions of competition which affect haulage markets so as to achieve better the common transport policy objectives and to ensure a better protection of the environment, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of their European dimension, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna kavandatava meetme eesmärke, nimelt suurendada kaubandusliku gaasiõli suhtes kohaldatavate maksumäärade ühtlustamist, et vähendada veoturgu mõjutavat tõsist konkurentsi moonutamist ja sel moel paremini saavutada transpordipoliitika eesmärke ning tagada parem keskkonnakaitse, ei ole võimalik liikmesriikide tasandil piisavalt saavutada ning nad on oma üle-euroopalise mõõtme tõttu paremini saavutatavad ühenduse tasandil, võib ühendus asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt vastu võtta meetmeid.
Since the objectives of the proposed action, namely to facilitate maritime transport, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may take measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna meretranspordi hõlbustamist kui pakutud meetmete eesmärki ei ole võimalik täielikult saavutada liikmesriikidel ning see oleks meetmete ulatuse ja mõju tõttu paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttega.
Since the objectives of the proposed action, namely to promote the integration of third country nationals in the host societies of Member States within the framework of the Common Basic Principles, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna kavandatud meetme eesmärke, milleks on ühiste juhtpõhimõtetega kooskõlas edendada kolmandate riikide kodanike integreerumist liikmesriikide vastuvõtvatesse ühiskondadesse, ei saa kavandatava tegevuse ulatuslikkuse ja mõju tõttu piisavas ulatuses saavutada liikmesriigid üksi ja seetõttu on need tõhusamad ühenduse tasandil, võib ühendus võtta vastu meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttega.
Since the objectives of the proposed action, namely to promote the return of illegally staying third country nationals within the framework of common standards and the principle of integrated return management, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna kavandatud meetme eesmärki, milleks on riigis ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmise toetamine ühiste standardite ja tagasisaatmismenetluste integreeritud haldamise raames, ei suuda liikmesriigid üksi piisaval määral saavutada ja seepärast on nimetatud eesmärki selle ulatuse ja tagajärgede tõttu parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõtte kohaselt.
Since the objectives of the proposed action, that is to say, the establishment of a single market in payment services, cannot be sufficiently achieved by the Member States because it requires the harmonisation of a multitude of different rules currently existing in the legal systems of the various Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna kavandatava meetme eesmärki, mis on ühtse makseteenusteturu loomine, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, sest see nõuab paljude erinevate, praegu liikmesriikide õigussüsteemides kehtivate eeskirjade ühtlustamist ning seda saab paremini saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objectives of the proposed action, to establish a common mechanism to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making or receiving voice calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators, cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna kavandatavate meetmete eesmärke: rajada ühine mehhanism selle tagamiseks, et üldkasutatavate mobiiltelefonivõrkude kasutajad ei peaks maksma rahvusvahelise rändlusteenuste eest ühenduses helistamisel või kõne vastuvõtmisel ülemäära kõrget hinda, ning saavutades seeläbi tarbijakaitse kõrge taseme, kuid kaitstes samas mobiilioperaatorite vahelist konkurentsi, ei ole võimalik saavutada turvalisel, harmoneeritud ja õigeaegsel viisil ja seetõttu võib neid pigem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objectives of the proposed actions cannot be sufficiently achieved by the Member States, given the transnational and international character of the issues at stake, and can therefore by reason of the European scope and effects of the actions be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna käsitletavate küsimuste piiriülest ja rahvusvahelist iseloomu arvestades ei saa liikmesriigid täiel määral saavutada kavandatavate meetmete eesmärke ja seega oleks meetmete üleeuroopalise ulatuse ja toime tõttu neid eesmärke lihtsam saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus vastu võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objectives of the proposed actions cannot be sufficiently achieved by the Member States given the transnational character of the issues at stake and can, therefore, by reason of the European scope and effects of the actions be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna käsitletavate küsimuste riikidevahelist iseloomu arvestades ei saa liikmesriigid täielikult saavutada kavandatavate meetmete eesmärke ning seega oleks meetmete üleeuroopalise ulatuse ja toime tõttu neid eesmärke võimalik lihtsam saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus vastu võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objectives of the proposed actions, as set out in Article 3, by their very nature, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of scale and effects of the action be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kuna artiklis 3 osutatud kavandatavate meetmete eesmärke ei ole nende olemuse tõttu võimalik liikmesriikide tasandil piisaval määral saavutada ning need oleksid tegevuse ulatuse ja toime tõttu paremini saavutatavad liidu tasandil, siis võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objectives of the proposed Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and coverage of the action, be better achieved at EU level, the EU may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna kavandatava määruse eesmärke ei ole võimalik saavutada üksnes liikmesriikide tasandil ja seepärast on neid meetmete ulatuse ja katvuse tõttu võimalik paremini saavutada ELi tasandil, võib ELi lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt võtta vastu meetmeid.
Since the objectives of the proposed Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and coverage of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna kavandatava määruse eesmärke ei suuda liikmesriigid üksi piisavalt saavutada ning seetõttu on tegevuse mahu ja ulatuse tõttu neid parem saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas aluslepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objectives of the S2R Joint Undertaking in strengthening industrial research and innovation across the Union cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, thereby avoiding duplication, retaining critical mass and ensuring that public financing is used in an optimal way, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kuna ühisettevõtte S2R eesmärke tööstuse valdkonna teadusuuringute ja innovatsiooni tugevdamisel kogu liidus saab paremini saavutada liidu kui liikmesriikide tasandil, vältides seega dubleerimist, säilitades kriitilist massi ning tagades avalike vahendite optimaalse kasutamise, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as provided for in Article 5 of the Treaty.
Kuna liikmesriigid ei suuda käesoleva otsuse eesmärke täielikult täita ning need oleksid paremini saavutatavad ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttega.
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States by reason of the need, in particular, for common, clear and transparent criteria and procedures for the selection and the monitoring of the European Capitals of Culture, as well as for a strong coordination between the Member States, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in article 5 of the Treaty on European Union.
Kuna käesoleva otsuse eesmärke ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, eelkõige seepärast, et puuduvad Euroopa kultuuripealinnade suhtes kehtivad ühised, selged ja läbipaistvad valiku- ja kontrollikriteeriumid ja -menetlused ning liikmesriikide vaheline tugev koordineerimine, on neid eesmärke parem saavutada liidu tasandil ning liit võib võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objectives of this Decision, namely the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna liikmesriigid eraldi ei suuda käesoleva otsuse eesmärke, s.o ühenduse statistikaprogrammi ajavahemikuks 2008–2012, piisavalt tõhusalt täita ja seetõttu on nimetatud eesmärke ühenduse tasandil lihtsam saavutada, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objectives of this Decision, namely to support the establishment of a common integrated border management system and the management of activities organised by consular services in third countries, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of the action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna käesoleva otsuse eesmärke, milleks on toetada ühise integreeritud piiride haldamise süsteemi loomist ja kolmandates riikides asuvate konsulaaresinduste tegevuse juhtimist, ei saa piisavas ulatuses saavutada liikmesriigid üksi ja seetõttu on see tõhusam ühenduse tasandil, võib ühendus võtta vastu meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttega.
Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna käesoleva direktiivi eesmärke ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ja seetõttu on neid parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna liikmesriigid ei suuda käesoleva direktiivi eesmärke piisavalt saavutada ning seetõttu on neid parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.