natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, Article 191 TFEU states that 'Union policy on the environment shall contribute to […] preserving, protecting and improving the quality of environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems […]'.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 191 on lisaks sellele sätestatud, et „liidu keskkonnapoliitika aitab kaasa [järgmistele eesmärkidele]: keskkonna säilitamine, kaitsmine ja selle kvaliteedi parandamine, inimeste tervise kaitsmine, loodusressursside kaalutletud ja mõistlik kasutamine, meetmete edendamine rahvusvahelisel tasandil, selleks et tegeleda piirkondlike ja üleilmsete keskkonnaprobleemidega […]”.
Moreover, Article 194-2 TFEU allows the EU to establish the measures necessary to promote the interconnection of energy networks.
Lisaks võib EL kõnealuse lepingu artikli 194 lõike 2 kohaselt kehtestada energiavõrkude omavahelise ühendamise edendamiseks vajalikud meetmed.
Moreover, Article 2(5) of the ETD should be aligned to the new legal framework obtaining under the TFEU, following the entry into force of the Lisbon Treaty (see Article 1, point (2)(b) and (21) of the proposal).
Peale selle tuleks energia maksustamise direktiivi artikli 2 lõige 5 viia kooskõlla uue õigusraamistikuga, mis on ette nähtud Euroopa Liidu toimimise lepinguga pärast Lissaboni lepingu jõustumist (vt ettepaneku artikli 1 punkti 2 alapunkt b ja punkt 21).
Moreover, Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) describes the rights deriving from Union citizenship.
Lisaks kirjeldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 20 liidu kodakondsusest tulenevaid õigusi.
Moreover, Article 20(6) of the legislative proposal to amend the Universal Service Directive provides for an obligation for ISPs to clearly inform subscribers in advance of the conclusion of the contract and regularly thereafter of their obligations to respect copyright and related rights16.
Universaalteenuse direktiivi muutmise seadusandliku ettepaneku artikli 20 lõikes 6 on sätestatud Interneti-teenuste osutaja kohustus teavitada abonenti enne lepingu sõlmimist selgelt ning seejärel korrapäraselt abonendi kohustustest, mis tulenevad autoriõigusest ning sellega kaasnevatest õigustest16.
Moreover, Article 29 of the ETD provides for a regular examination, on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, of the various provisions of the Directive and the minimum levels of taxation.
Lisaks on energia maksustamise direktiivi artikliga 29 ette nähtud direktiivi erinevate sätete ja madalaimate maksustamistasemete korrapärane läbivaatamine aruande ja vajaduse korral komisjoni ettepaneku põhjal.
Moreover, Article 296 TEC refers not to the protection of security interests in general, but to the protection of essential security interests.
EÜ asutamislepingu artikkel 296 ei hõlma mitte üldiste, vaid oluliste julgeolekuhuvide kaitsmist.
Moreover, Article 308 is the legal basis of the existing European company forms, i.e. the European Company, the European Economic Interest Grouping and the European Co-operative Society.
Lisaks on artikkel 308 Euroopa olemasolevate äriühinguvormide, st Euroopa äriühingu, Euroopa majandushuviühingu ja Euroopa ühistu õiguslik alus.
Moreover, Article 31 of the Prospectus Directive2 required the Commission to assess the application of the Directive five years after its entry into force and to present, where appropriate, proposals for its review.
Lisaks on prospektidirektiivi2 artikliga 31 nõutud, et komisjon hindaks viis aastat pärast kõnealuse direktiivi jõustumist selle senist kohaldamist ja vajaduse korral esitaks ettepanekud direktiivi läbivaatamiseks.
Moreover, Article 37 contains a number of elements intended to clarify, in view of the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-374/06, BATIG, that such markings are not to give rise to a double tax burden, directly or indirectly.
Võttes arvesse Euroopa Ühenduste Kohtu otsust kohtuasjas C-374/06, BATIG, on artiklis 37 lisaks mitmeid tegureid, mille eesmärk on selgitada, et sellised märgid ei tohi otseselt ega kaudselt põhjustada topeltmaksustamist.
Moreover, Article 39 of the Additional Protocol contains explicit provisions for coordination between the social security systems, which need to be implemented.
Lisaks on lisaprotokolli artiklis 39 selgesõnaliselt sätestatud sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise vajalikkus ja see säte tuleb rakendada.
Moreover, Article 47 of the Charter of Fundamental Rights recognises the right to an effective remedy when the rights guaranteed by the Union's law have been violated.
Lisaks tunnistatakse põhiõiguste harta artiklis 47 tunnistatakse õigust tõhusale õiguskaitsevahendile juhul, kui liidu õigusega tagatud õigusi on rikutud.
Moreover, Article 47 of the Charter of Fundamental Rights recognises the right to an effective remedy when the rights guaranteed by the Union's law have been violated.
Lisaks tunnistatakse põhiõiguste harta artiklis 47 õigust tõhusale õiguskaitsevahendile juhul, kui liidu õigusega tagatud õigusi on rikutud.
Moreover, Article 5(5) requires Member States to take appropriate measures to prevent misuse in the application of Article 5 and, in particular, successive assignments designed to circumvent the provisions of the Directive.
Lisaks nõutakse artikli 5 lõikes 5, et liikmesriigid võtaksid asjakohaseid meetmeid vältimaks artikli 5 vääriti kohaldamist ning eelkõige üksteisele järgnevaid lähetusi, mille eesmärk on kõrvale hoida käesoleva direktiivi sätete täitmisest.
Moreover, Article 80(b) shall not apply where a product is directly received from a third country.
Lisaks ei kohaldata artikli 80 punkti b, kui ravim on saadud otse kolmandast riigist.
Moreover, Articles 151 and 153 of the TFEU aim to support a harmonisation of social systems of Member States, an issue explored by the EESC in 201314.
Lisaks on Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 151 ja 153 eesmärk toetada liikmesriikide sotsiaalsüsteemide ühtlustamist.
Moreover, Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 covers the case of negative, unusual economic conditions.
Lisaks on määruse (EÜ) nr 1466/97 artiklis 5 käsitatud ebatavaliselt halbu majandustingimusi.
Moreover, Article 95(3) requires a high level of health, safety, environmental and consumer protection.
Artikli 95 lõikes 3 nähakse ette ka tervise, ohutuse, keskkonna ja tarbija kaitstuse kõrge taseme tagamine.
Moreover, as a further expression of solidarity, EU funding in relation to both options may need to be considered.
Peale selle võib täiendava solidaarsuse märgiks kaaluda mõlemal juhul ELi poolset rahastamist.
Moreover, as a result of afforestation programmes and due to the natural succession of vegetation, forest cover in the EU is increasing.
Metsastamisprogrammide ja taimestiku loodusliku uuenemise tõttu on metsaga kaetus ELis veelgi suurenemas.
Moreover, as a result of the advantages of Galileo and EGNOS compared with the other competing systems, they are expected to generate economic and social benefits worth around € 60-90 billion over the next 20 years.
Lisaks peaksid Galileo ja EGNOS, tänu oma eelistele konkureerivate süsteemide ees, looma järgmise 20 aasta jooksul 60-90 miljardi euro väärtuses majanduslikku ja sotsiaalset kasu.
Moreover, as a result of the advantages of Galileo and EGNOS compared with the other competing systems, they are expected to generate economic and social benefits worth around € 60-90 billion6 over the next 20 years.
Tänu eelistele konkureerivate süsteemide ees peaks järgmise 20 aasta jooksul programmidega Galileo et EGNOS seotud majanduslik ja sotsiaalne kasu olema ligikaudu 60 kuni 90 miljardit eurot6.
Moreover, as a side effect of the reform, science will get more reliable data in a much shorter time frame, permitting a better scientific advice leading to better and quicker management decisions.
Lisaks saavad teadlased reformi kõrvaltoimena palju lühema aja jooksul usaldusväärsemaid andmeid, mis võimaldab neil anda paremaid teadusnõuandeid, mille tagajärjel võetakse vastu paremaid ja kiiremaid haldusotsuseid.
Moreover, as a significant proportion of them participate in public tenders in Member States other than where they are established, a reinforcement of the provisions on public procurement should be considered.
Kuna märkimisväärne osa tootjatest osaleb ka muude liikmesriikide riigihangetes, tuleks kaaluda riigihankeid käsitlevate sätete täiendamist.
Moreover, as already stated by the EESC5 the application of ETS is far more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shipping due to the practicalities of world maritime trade which render ETS calculations very difficult.
Lisaks sellele vastavalt varasemale komitee arvamusele5 „Heitkogustega kauplemise süsteemi kasutuselevõtt meretranspordis ning eriti tramplaevanduses on palju keerulisem kui lennunduses, sest ülemaailmse merekaubanduse praktilised aspektid muudavad heitkogustega kauplemise süsteemis tehtavad arvutused väga keeruliseks”.
Moreover, as announced in the Policy Plan, in addition to evaluation at regular intervals, the Commission is committed to re-evaluating the principle on which the Dublin system is based, once the second stage of the CEAS is in place.
Lisaks poliitikakavas lubatud korrapärasele hindamisele hindab komisjon Euroopa ühise varjupaigasüsteemi teise etapi rakendamise järel uuesti ka Dublini süsteemi aluspõhimõtet.
Moreover, as Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 introduced a landing obligation, including for all species covered by TACs, the plan should also aim at contributing to the implementation of the landing obligation for cod, herring, sprat and plaice.
Kuna määruse (EL) nr 1380/2013 artikliga 15 on kehtestatud muu hulgas kõigi lubatud kogupüügiga hõlmatud liikide lossimise kohustus, tuleks kavaga toetada ka tursa, räime, kilu ja atlandi merilesta lossimise kohustuse rakendamist.
Moreover, as copyright and rights related to copyright have been harmonised at EU level, it is only the Union that can amend the legal framework.
Kuna autoriõigus ja sellega kaasnevad õigused on ELi tasandil ühtlustatud, saab õigusraamistikku muuta ainult liit.
Moreover, as demonstrated by the figures voluntarily provided by Romania and Bulgaria,21 the integration of these new Member States within the regime of the Directive for the next report should pose no problems as regards the promotion of European works.
Lisaks näitavad Rumeenia ja Bulgaaria poolt vabatahtlikud esitatud andmed,21 et kõnealuste uute liikmesriikide integreerimine direktiivis sätestatud korda seoses Euroopa päritoluga teoste edendamisega ei tekita järgmise aruande koostamise ajaks raskusi.
Moreover, as described in paragraph 1.5.3, the Commission has developed a risk register to monitor potential elements which could influence the programmes.
Nagu kirjeldatud punktis 1.5.3, on komisjon koostanud ka riskiregistri, et jälgida programme mõjutada võivaid aspekte.
Moreover, as far as taxation is concerned, it would not replace Member States' laws on the tax treatment of public benefit purpose foundations (and their donors) with a new set of harmonised rules but would just render those existing rules automatically applicable to the European Foundation (and its donors).
Maksustamise valdkonnas ei asendata meetmega liikmesriikide õigusaktid, mis reguleerivad avalikes huvides tegutsevate sihtasutuste (ja nendele annetajate) maksustamist, uue ühtlustatud eeskirjade kogumiga, vaid muudetakse kõnealused olemasolevad eeskirjad automaatselt kohaldatavaks Euroopa sihtasutuse (ja sellele annetajate) suhtes.
Moreover, as far as the right to equality and the prohibition of discrimination is concerned, operating standards must ensure that passengers requested to undergo a security scan are not chosen based on criteria such as gender, race, colour, ethnic or social origin, religion or belief.
Võrdse kohtlemise õiguse ja diskrimineerimise keelu tagamiseks tuleb tegevusstandarditega tagada, et reisijate valikul turvaskanneriga läbivaatuseks ei kasutataks kriteeriumidena sugu, rassi, nahavärvi, etnilist või sotsiaalselt päritolu, religiooni ega veendumusi.
Moreover, as far as the standard rules on employee participation are concerned, the Directive establishes a minimum percentage of workers covered by participation (25% in the case of a merger and 50% in the case of a holding or subsidiary) for the standard rules to apply.
Töötajate osalemist käsitlevate standardeeskirjade puhul on direktiivis standardeeskirjade kohaldamiseks kindlaks määratud osalevate töötajate miinimumprotsent (25 % ühinemise teel ja 50 % emaettevõtja või tütarettevõtja loomise teel loodud SE puhul).
Moreover, as Figure 11 shows, in recent years real wages seem to be moving more or less in line with productivity (contrary to what was observed the years before in several countries), with only small deviations in many countries (with the exception of Cyprus, Greece, Spain, Estonia, Romania and Bulgaria).
Lisaks, nagu on näidatud joonisel 11, tunduvad reaalpalgad viimastel aastatel liikuvat enam-vähem kooskõlas tootlikkusega (vastupidiselt sellele, mida täheldati möödunud aastatel mitmes riigis), kusjuures mitmes riigis esineb vaid väikeseid kõrvalekaldeid (välja arvatud Küprosel, Kreekas, Hispaanias, Eestis, Rumeenias ja Bulgaarias).
Moreover, as ICT tools are used in all economic sectors, an effective EU ICT standardisation policy can encourage the faster uptake of new technologies and applications thereby contributing to the competitiveness of the European economy as a whole.
Ning veel, kuna IKT vahendeid kasutatakse kõigis majandussektorites, võib ELi tõhus IKT standardimise poliitika aidata kaasa uute tehnoloogiate ja rakenduste kiiremale kasutuselevõtule, mis omakorda tuleb kasuks ELi majanduse konkurentsivõimele tervikuna.
Moreover, as indicated in the Five Presidents' report, the Commission supports the introduction of a system of national Competitiveness Boards and the establishment of an advisory European Fiscal Board.
Nagu osutati viie juhi aruandes, toetab komisjon ka riiklike konkurentsivõime komiteede süsteemi ja nõuandva Euroopa Eelarvenõukogu loomist.
Moreover, as indicated in the recovery plan and in view of the special economic circumstances further actions will be needed on Community level.
Peale selle on taastamise kavast tulenevalt erilisi majandustingimusi silmas pidades vaja ühenduse tasandil võtta täiendavaid meetmeid.
Moreover, as is already largely the case today, Community financial assistance to the OCTs should only co-finance programmes.
Lisaks sellele peaks ühenduse rahaline abi ÜMTdele piirduma ainult programmide kaasrahastamisega, nagu see täna juba suuresti nii on.
Moreover, as liability regimes differ widely between Member States, it is difficult and burdensome for the sponsor of a multinational trial to obtain insurance in accordance with those national laws.
Pealegi on vastutuse normid liikmesriigiti väga erinevad ja seetõttu on kindlustuse saamine vastavalt siseriiklikele õigusaktidele rahvusvaheliste katsete sponsorite jaoks keeruline ja koormav.
Moreover, as life expectancy is increasing faster than foreseen and people fail to work longer, there is a risk that pension adequacy will fall.
Kuna oodatav eluiga kasvab prognoositust kiiremini ja inimesed ei soovi kauem töötada, võib pensionide piisavus sattuda ohtu.
Moreover, as long as data are not recorded elsewhere than the passport, sharing of data between Member States is physically impossible.
Lisaks ei ole andmeid füüsiliselt võimalik liikmesriikide vahel jagada, kuna andmed on kantud vaid passi.
Moreover, as long as the issuing Member State is the one having to assess, based on its own legal framework, the relevance of a given ruling for other Member States, a lack of transparency will remain.
Lisaks ei ole olukord piisavalt läbipaistev seni, kuni otsust tegev liikmesriik on see, kes peab oma õigusraamistiku põhjal hindama tehtud otsuse asjakohasust teiste liikmesriikide jaoks.
Moreover, as Member States have to provide for at least the probation measures and alternative sanctions as mentioned in Article 4(1) of this Framework Decision, a positive side effect will be the promotion and approximation of alternatives to detention in the different Member States.
Kuna liikmesriigid peavad kõnealuse raamotsuse artikli 4 lõike 1 alusel kehtestama vähemalt tingimuslikud meetmed ja alternatiivsed mõjutusvahendid, siis kaasneb positiivse kõrvalmõjuna eri liikmesriikides vangistuse alternatiivlahenduste edendamine ja ühtlustamine.
Moreover, as mentioned in point 2.4, the volcano crisis highlighted the importance of clear interpretation.
Peale selle, nagu on öeldud punktis 2.4, osutas vulkaanikriis selge tõlgendamise olulisusele.
Moreover, as most performers' sound recordings do not sell enough copies for the record company to recoup its initial investment (only 1 in 8 CDs is profitable)10, royalty payments are often not paid out at all.
Lisaks jäävad autoritasu maksed sageli üldse välja maksmata, kuna enamiku esitajate helisalvestistest ei müüda piisavalt koopiaid, et plaadifirma saaks algselt investeeritud raha tagasi teenida (ainult iga kaheksas CD toob kasumit).10
Moreover, as other competing web-based platforms exist and the parties continue to compete with each other, through their shops or over the internet, competition will not be eliminated.
Lisaks, kuna on olemas muud konkureerivad veebipõhised platvormid ning kokkuleppeosalised jätkavad üksteisega konkureerimist oma kaupluste või interneti kaudu, siis konkurentsi ei kõrvaldata.
Moreover, as part of the economic adjustment programme, the Government has committed to improve auditing procedures, banking supervision and accountability standards within public administration and state-owned enterprises.
Lisaks on valitsus majanduse kohandamisprogrammi raames võtnud eesmärgiks tõhustada kontrollimenetlusi, pankade järelevalvet ning avalikus halduses ja riigiettevõtetes kehtivaid aruandlus- ja vastutusnorme.
Moreover, as part of the SBA the following proposals will be prepared:
Lisaks koostatakse SBA osana järgmised ettepanekud:
Moreover, as regards financial engineering, i.e. instruments covered by Article 44 of Regulation (EC) 1083/2006, it is a current practice of interpretation by the Commission that the rules on major projects, revenue generating projects and on durability of operations do not apply.
Seoses finantskorraldusega, s.t vahenditega, mis on hõlmatud määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikliga 44, on komisjoni praegune tõlgenduspraktika selline, et suurprojektide, tulusate projektide ja toimingute kestvusega seotud reegleid nende suhtes ei kohaldata.
Moreover, as regards horizontal subcontracting agreements with a view to expanding production, in most cases it is unlikely that market power exists if the parties to the agreement have a combined market share not exceeding 20%.
Lisaks on tootmise laiendamise eesmärgil sõlmitud horisontaalsete alltöövõtukokkulepete puhul enamikul juhtudel turuvõimu olemasolu siiski ebatõenäoline, kui kokkuleppeosaliste ühendatud turuosa ei ületa 20 %.
Moreover, as regards pre‑travel information, the Regulation requires railway undertakings to provide comprehensive information on the accessibility conditions for people with reduced mobility throughout the journey.
Lisaks nõuab määrus reisieelse teavitamise osas, et raudtee-ettevõtjad tagaksid täieliku teabe juurdepääsutingimuste kohta liikumispuudega inimestele terve marsruudi pikkuses.
Moreover, as regards public funds, some third countries, notably China, Israel and India, are prepared to contribute financially to the programme in the framework of cooperation agreements.
Muide, mis puudutab avalik-õiguslikke fonde, siis tuleb märkida, et mitmed kolmandad riigid, põhiliselt Hiina, Iisrael ja India, on näidanud soovi osaleda programmi rahastamises koostööleppe raames.
Moreover, as regards reporting suspicious cases, the comments made in points 3.3.2 and 3.3.3 apply.
Lisaks käivad kahtlastest juhtumitest teatamise kohta ka punktides 3.3.2 ja 3.3.3 esitatud märkused.
Moreover, as regards rural development, a reinforced common monitoring and evaluation system is proposed.
Lisaks tehakse seoses maaelu arenguga ettepanek tugevdada ühtset järelevalve- ja hindamisraamistiku süsteemi.
Moreover, as regards such disputes, consumers will soon benefit from the merger of the European Extra‑Judicial Network (EEJ‑Net) and the Network of European Consumer Centres (also known as “Euroguichets” (consumer information offices)).
Lisaks saavad tarbijad selliste vaidluste puhul varsti kasu Euroopa kohtuvälise võrgu (EEJ-Net) ja Euroopa tarbijakeskuste (samuti tuntud nime all “euroguichet”) ühinemisest.
Moreover, as regards the CAP, significant synergies and simplification effects will be obtained by harmonising and aligning the management and control rules for the first (EAGF) and second (EAFRD) pillar of the CAP.
Lisaks saavutatakse ÜPP puhul märkimisväärsed sünergiad ja lihtsustumine selliselt, et ÜPP esimese samba (EAGF) ja teise samba (EAFRD) haldus- ja kontrollieeskirjad ühtlustatakse ja viiakse vastavusse.
Moreover, as regards the GSMC's operation, under Regulation (EU) No 912/2010 the centre's staff are subject to the same statutory and regulatory provisions as the European GNSS Agency's other staff.
Galileo turvaseirekeskuse töökorralduse osas nähakse määrusega (EL) nr 912/2010 ette, et keskuse töötajate suhtes kehtivad samad põhikirjasätted ja õigusnormid kui Euroopa GNSSi Agentuuri muude töötajate puhul.
Moreover, as regards thyreostatic substances, it is necessary to revoke this prohibition in particular in order to avoid unnecessary suffering of dogs and cats due to hyperthyroidism which cannot be treated without the changes to legislation proposed because the necessary veterinary medicinal product may not be authorized in the Community.
Kõnealune keeld tuleks türeostaatiliste ainete osas tühistada eelkõige selleks, et kassid ja koerad ei peaks asjata kannatama kilpnäärme ületalituse all, mida ei saa ravida õigusakti muudatusi tegemata, sest vajalik veterinaarravim ei pruugi saada ühenduses müügiluba.
Moreover, as repeatedly argued in the present opinion, "management procedures and supervisory and safeguard mechanisms […] also need to be designed to make sure that preferential arrangements are used properly and shield the business community and the financial interests at stake from abuses of the system"10.
Nagu komitee nimetatud arvamuses mitmeid kordi nõudis, tuleb „haldust, nagu ka kontrolli- ja kaitsemehhanisme, defineerida viisil, et oleks tagatud soodustusreeglite lojaalne rakendamine, nagu ka mängus olevate finantshuvide kaitse kuritarvitamise eest"10;
Moreover, as research in KETs often takes place in close proximity to assembly and production sites, deployment in industries in the EU should result in a modernisation of the industrial base and in the further strengthening of the research base in Europe.
Kuna võtmetehnoloogiatega seotud uurimistegevus toimub enamasti tootmisrajatiste juures, peaks võtmetehnoloogiate kasutamine ELi tööstuses tooma kaasa tööstusliku baasi ajakohastamise ja jätkuvalt tugevdama Euroopa teadusbaasi.
Moreover, as sediment and biota remain important matrices for monitoring of certain substances by Member States in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends the Member States should ensure that existing levels of contamination in biota and sediments will not increase.
Kuna liikmesriigid korraldavad teatavate ainete seiret antropogeense toime ja suundumuste pikaajalise mõju hindamiseks ja sellisel puhul on setted ja elustik olnud ja on ka edaspidi tähtsad seireobjektid, siis peaksid liikmesriigid tagama, et elustiku ja setete praegune saastatuse tase ei suureneks.
Moreover, as seen above, the delegations will be part of the EEAS and will have to work increasingly in coordination with the representations of the individual Member States.
Pealegi nagu eespool juba mainitud, kuuluvad delegatsioonid Euroopa välisteenistuse alla ning peavad tulevikus tegema üha tihedamat koostööd konkreetsete liikmesriikide esindustega.