natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into consideration that international standard 290–1995 set by the Codex Alimentarius fixes those parameters at respectively 12% and 2%, the corresponding parameters should be set in line with the international standard so as to avoid trade distortions.
Võttes arvesse, et Codex Alimentariuses kehtestatud rahvusvahelises standardis 290–1995 on need näitajad vastavalt 12 % ja 2 %, tuleks nimetatud näitajad viia vastavusse rahvusvaheliste standarditega, et hoida ära kaubanduse moonutusi.
Taking into consideration that some products were not previously covered by the Community legislation in the field of biocidal products, it is appropriate to allow for a transitional period for the companies to be prepared to apply the rules concerning in situ generated active substances, treated articles and materials and food contact materials.
Arvestades seda, et mõne toote suhtes varem ei kehtinud biotsiide käsitlevad ühenduse õigusaktid, on asjakohane näha ettevõtjatele ette üleminekuperiood kohapeal tekkinud toimeaineid, töödeldud tooteid ja materjale ning toiduga kokkupuutuvaid materjale käsitlevate eeskirjade kohaldamise ettevalmistamiseks.
Taking into consideration that the adult education sector is very broad and accommodates a large number of social enterprises, a more pronounced increase should be considered.
Võttes arvesse, et täiskasvanuhariduse sektor on väga ulatuslik ja hõlmab paljusid sotsiaalettevõtteid, tuleb kaaluda eraldiste märkimisväärset suurendamist.
Taking into consideration the benefits provided by these actions, the EESC points to the need to preserve equal opportunities for adult learners to participate in mobility schemes and volunteering.
Komitee juhib tähelepanu vajadusele säilitada täiskasvanud õppuritele võrdsed võimalused osaleda liikuvusprogrammides ja vabatahtlikus töös, arvestades sellest tegevusest saadavat kasu.
Taking into consideration the compulsory membership of the Chamber for all companies, it can play an important role in the promotion of business and in supporting the integration of Serbian economy into the EU internal market."
Arvestades seda, et Kaubanduskotta kuulumine on kõikidele ettevõtetele kohustuslik, etendab Kaubanduskoda olulist rolli ettevõtluse edendamisel ning Serbia majanduse ELi siseturule integreerimise toetamisel.”
Taking into consideration the different nature of the above mentioned specific objectives, the Impact Assessment proposes policy sub-options for each of these objectives.
Arvestades eespool nimetatud konkreetsete eesmärkide erinevat laadi, pakutakse mõjuhinnangus iga eesmärgi saavutamiseks eraldi valikuvõimalused.
Taking into consideration the different nature of the above mentioned specific objectives, the Impact Assessment proposes separate policy options for each of these objectives.
Arvestades nimetatud konkreetsete eesmärkide erinevat laadi, pakutakse mõjuhinnangus iga eesmärgi jaoks välja erinevad poliitikavalikud.
Taking into consideration the evolution of the primary and secondary law during the last decades, in particular with regard to food safety under the TFEU, and in order to ensure legal certainty and coherence of all EU legislative measures with regard to the conditions governing imports of food and feed from third countries affected by a nuclear accident or a radiological emergency, the measures that were established in the post-Chernobyl context11 will need to be aligned with the regime of implementing powers and procedures defined in the present regulation.
Võttes arvesse esmaste ja teiseste õigusaktide arengut viimaste aastakümnete jooksul, eelkõige seoses Euroopa Liidu toimimise lepingu toiduohutusealaste sätetega , ning selleks et tagada ELi seadusandlike meetmete õiguskindlus ja ühtsus seoses tuuma- või kiirgusavarii tõttu kahjustatud kolmandatest riikidest pärit toidu ja sööda impordi tingimustega, tuleb Tšernobõli-järgses kontekstis11 kehtestatud meetmed viia vastavusse käesolevas määruses määratletud rakendusvolituste korra ja menetlustega.
Taking into consideration the fact that pension provision and philosophy is very different across the Member States and the goal stated by the EC in the Green Paper to achieve a pan-European retirement scheme.
Arvestades asjaolu, et pensioni tagamine ja filosoofia on liikmesriigiti väga erinev, ning komisjoni rohelises raamatus sedastatud sihti luua üleeuroopaline pensioniskeem.
Taking into consideration the high risk of reactivating badly deactivated weapons and in order to enhance security across the Union, deactivated firearms should be covered by this Directive.
Võttes arvesse suurt ohtu, et puudulikult laskekõlbmatuks muudetud relvad muudetakse taas laskekõlblikuks ja eesmärgiga tõhustada julgeolekut kogu liidus, peaksid käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluma laskekõlbmatuks muudetud tulirelvad.
Taking into consideration the importance of education and training in tackling youth unemployment, the EESC strongly recommends that the EC organises a "European education and training day" in 2015.
Arvestades hariduse ja koolituse tähtsust noorte tööpuudusega võitlemisel, soovitab komitee tungivalt, et komisjon korraldaks 2015. aastal „Euroopa hariduse ja koolituse päeva”.
Taking into consideration the multiple benefits of civic energy (only some of which can be measured in economic terms) the EESC encourages the EU and Member States to make decentralised renewable energy production by citizens an explicit priority for support, and to devise long-term strategies and stable policy frameworks to this end.
Võttes arvesse ühiskondliku energiatootmise paljusid eeliseid (millest ainult mõnda saab mõõta majandusnäitajate abil), julgustab EMSK ELi ja liikmesriike muutma toetuste andmisel selgeks prioriteediks detsentraliseeritud energiatootmise kodanike poolt ja töötama selleks välja pikaajalised strateegiad ja stabiilsed poliitikaraamistikud.
Taking into consideration the needs of all airspace and infrastructure users in the capacity planning and optimisation;
kõigi õhuruumi ja infrastruktuuri kasutajate vajaduste arvessevõtmine läbilaskevõime planeerimisel ja optimeerimisel;
Taking into consideration the opinions voiced during the 6 January public hearing, the EESC advocates designing an optional regime which offers advantages in terms of "Better Lawmaking" and of a simplified, understandable and user-friendly regulatory environment.
Võttes arvesse 6. jaanuaril toimunud avaliku arutelu käigus esitatud arvamusi, toetab komitee vabatahtliku režiimi kavandamist, millest tõuseks kasu nii parema õigusloome kui ka lihtsama, arusaadavama ja kasutajasõbralikuma õiguskeskkonna kontekstis.
Taking into consideration the outcome of the broad public consultation, the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products was adopted by the College on 20 December 2007 and transmitted to the European Parliament and the Council.1 The Communication announced a legal proposal by the Commission.
Võttes arvesse laialdase avaliku arutelu tulemusi, võttis komisjon 20. detsembril 2007 vastu teatise Euroopa Parlamendile ja nõukogule seoses aruandega, mis käsitleb kehtivat tava patsientide ravimitest teavitamisel, ja esitas selle Euroopa Parlamendile ja nõukogule.1 Komisjon esitas teatises õigusakti ettepaneku.
Taking into consideration the position of the European Parliament, the Commission has decided to propose a seven year timeframe for the next MFF.
Võttes arvesse Euroopa Parlamendi seisukohta, on komisjon otsustanud näha järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kestuseks ette seitse aastat.
Taking into consideration the pre-conditions (budget, central management, the alignment of EU funding instruments within sectors including also market based instruments) of the creation of the CEF included in all the retained policy options of the current Impact Assessment of the CEF, it becomes evident that the CEF will contribute to significant sector impacts as well as to overall socio-economic and environmental impacts compared to the Business-as-usual scenario.
Võttes arvesse Euroopa Ühendamise Rahastu loomise eeltingimusi (eelarve, tsentraliseeritud juhtimine, ELi finantsinstrumentide, sh ka turupõhiste vahendite vastavusse viimine valdkondade raames), mis sisalduvad kõigis käesoleva Euroopa Ühendamise Rahastu mõjuhinnangu kohaselt alles jäänud poliitikavõimalustes, on ilmne, et vanaviisi tegutsemisega võrreldes aitab Euroopa Ühendamise Rahastu suurendada märkimisväärset valdkondlikku mõju ning üldist sotsiaalmajanduslikku ja keskkonnamõju.
Taking into consideration the problems and context described above, as well as limited financial resources in the coming years, the ‘Health for Growth’ Programme general objectives shall be to work with Member States to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of the EU citizens and protect them from cross-border health threats.
Arvesse võttes eespool kirjeldatud probleeme ja olukorda ning lähiaastate piiratud rahalisi vahendeid, on programmi „Tervis majanduskasvuks” üldeesmärk teha koostööd liikmesriikidega, et julgustada innovatsiooni tervishoius, parandada tervishoiusüsteemide jätkusuutlikkust ja ELi kodanike tervist ning kaitsta inimesi piiriüleste terviseohtude eest.
Taking into consideration the process for designing ECVET – co-operation between the Commission, Member States, EEA and candidate countries and the European social partners – and the extensive process of consulting the appropriate bodies and stakeholders at European level in the field of VET, the Commission has devised a blueprint for ECVET.
Komisjon on koostanud ECVETi käsitleva eelnõu, milles on arvesse võetud ECVETi loomise protsessi, s.t komisjoni, liikmesriikide, EMP riikide, kandidaatriikide ja sotsiaalpartnerite vahelist koostööd ning ulatuslikke konsultatsioone kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas Euroopa tasandil tegutsevate asjaomaste asutuste ja sidusrühmadega.
Taking into consideration the right to the protection of personal data, the rights of the data subjects to processing of their PNR data, such as the right of access, the right of rectification, erasure and blocking, as well as the rights to compensation and judicial remedies, should be in line with Framework Decision 2008/977/JHA.
Võttes arvesse õigust isikuandmete kaitsele, peaksid andmesubjektide õigused oma broneeringuinfo töötlemisele, näiteks õigus andmetega tutvuda, neid parandada, kustutada ja blokeerida ning õigus saada hüvitist ja kasutada õiguskaitsevahendeid olema kooskõlas raamotsusega 2008/977/JSK.
Taking into consideration the role of the capital market as an alternative source of financing, the ESC recommends that the Bulgarian legislation regulating capital market activity within the country should be improved, easing the requirements relating to public offers and encouraging the listing of SMEs on the stock exchange market.
Arvestades kapitalituru kui alternatiivse rahastamisallika rolli, soovitab majandus- ja sotsiaalnõukogu parandada riigis kapitalituru tegevust reguleerivaid Bulgaaria õigusakte, lihtsustades nõudeid pakkumistele ja julgustades VKEsid end börsil noteerima.
Taking into consideration the serious gaps pointed out by many commentators and stakeholders, the Commission decided to propose the procedural guarantees and notions which are instrumental in ensuring reliable determinations in line with the Qualification Directive.
Võttes arvesse mitmete vastajate ja sidusrühmade märgitud tõsiseid puudujääke, otsustas komisjon teha ettepaneku kehtestada menetlustagatised ja menetlusega seotud mõisted, mis aitavad tagada otsuste usaldusväärsuse ja kooskõla miinimumnõuete direktiiviga.
Taking into consideration the wide use of detention in the area of asylum by Member States and the developing case-law of the European Court of Human Rights (hereafter – the ECtHR) the Commission considers it necessary to address this issue in a holistic way in this directive with a view to ensure that detention is not arbitrary and that fundamental rights are respected in all cases.
Arvestades kinnipidamise laialdast kohaldamist liikmesriikide poolt varjupaigavaldkonnas ning Euroopa Inimõiguste Kohtu arenevat praktikat, peab komisjon vajalikuks käsitleda seda küsimust direktiivis terviklikult, et vältida omavolilist kinnipidamist ning tagada põhiõiguste järgimine kõikidel juhtudel.
Taking into considerations these constraints and the programme’s context, to answer the above mentioned questions, the evaluation used the contribution analysis – a methodology particularly well suited to evaluate the likely contribution of an intervention operating in a complex environment to expected and observable results.
Võttes arvesse kõnealuseid piiranguid ja programmi konteksti, kasutati hindamise ajal eespool nimetatud küsimustele vastamiseks panuse analüüsi –meetodit, mis võimaldab hästi hinnata sekkumise tõenäolist oodatavat mõju keerulises keskkonnas, ja nähtavaid tulemusi.
Taking into due account sectorial specificities the proposal is compatible with the promotion of agricultural products.
Võttes nõuetekohaselt arvesse sektori eripärasid, on ettepanek kooskõlas põllumajandustoodete propageerimisega.
Taking into due account sectorial specificities the proposal is compatible with the promotion of agricultural products.
Võttes nõuetekohaselt arvesse sektori eripärasid, on ettepanek kooskõlas põllumajandustoodete tarbimise edendamisega.
Taking into the account the different consumption situations across Member States, the possibility should be given to participating Member States to choose whether they want to distribute all or just one of the products eligible for the supply to children in educational establishments.
Võttes arvesse liikmesriigiti erinevaid tarbimistavasid, tuleks osalevatele liikmesriikidele anda võimalus valida, kas nad soovivad jagada haridusasutustes lastele kõiki toetuskõlblikke tooteid või neist ainult ühte.
Taking its inspiration from e-commerce, which is just as globalised and international as CC, the Committee suggests that the Commission include ODR2 as a possible solution for resolving, through mediation, the majority of disputes, including those covering several jurisdictions.
Võttes eeskujuks e-kaubanduse, mis on pilvandmetöötlusega sarnaselt ülemaailmne ja rahvusvaheline, teeb komitee komisjonile ettepaneku võtta ka viimase puhul kasutusele vaidluste veebipõhise lahendamise2 mehhanism, mis võimaldaks kõrvaldada vahendamise teel suurema osa konfliktidest, sealhulgas need, mis hõlmavad mitut jurisdiktsiooni.
Taking its inspiration from e-commerce, which is just as globalised and international as CC, the Committee, which has produced an opinion on the subject1, suggests that the Commission include ODR (Online Dispute Resolution) as a possible solution for resolving, through mediation, the majority of disputes, including those covering several jurisdictions.
Võttes eeskujuks e-kaubanduse, mis on pilvandmetöötlusega sarnaselt ülemaailmne ja rahvusvaheline, teeb komitee, olles avaldanud kõnealusel teemal arvamuse,1 komisjonile ettepaneku võtta ka viimase puhul kasutusele vaidluste veebipõhise lahendamise (Online Dispute Resolution, ODR) mehhanism, mis võimaldaks kõrvaldada vahendamise teel suurema osa konfliktidest, sealhulgas need, mis hõlmavad mitut jurisdiktsiooni.
Taking its inspiration from e-commerce, which is just as globalised and international as CC, the Committee, which has produced an opinion on the subject2, suggests that the Commission include ODR3 as a possible solution for resolving, through mediation, the majority of disputes, including those covering several jurisdictions.
Võttes eeskujuks e-kaubanduse, mis on pilvandmetöötlusega sarnaselt ülemaailmne ja rahvusvaheline, teeb komitee, olles avaldanud kõnealusel teemal arvamuse,2 komisjonile ettepaneku võtta ka viimase puhul kasutusele vaidluste veebipõhise lahendamise3 mehhanism, mis võimaldaks kõrvaldada vahendamise teel suurema osa konfliktidest, sealhulgas need, mis hõlmavad mitut jurisdiktsiooni.
Taking its inspiration from the European Economic and Social Committee when set up, in Mr Peña's opinion, the Spanish ESC enjoyed a close relationship with the EESC, one that was both subjective and objective, because the two institutions represented the same interests and dealt with similar matters.
Hispaania majandus- ja sotsiaalnõukogu loodi EMSK eeskujul, mistõttu tunneb nõukogu Marcos PEÑA sõnul nii subjektiivset kui ka objektiivset sugulussidet EMSKga, kuna mõlemad institutsioonid esindavad samu huvisid ja käsitlevad sarnaseid teemasid.
Taking local and regional (non-governmental) views on board will contribute to the acceptance of the values of the Union by the citizens.
Kohalike ja piirkondlike (valitsusväliste) nägemuste kaasamine aitab kodanikel ELi väärtusi aktsepteerida.
Taking measures to enhance the surveillance of legitimate and professional use, including sub-options such as:
Võetakse meetmeid õiguspärase ja kutsetegevuses kasutamise järelevalveks.
Taking measures to facilitate the use and transport of scrap and to prevent illegal exports;
võtma meetmeid vanametalli kasutamise ja transpordi lihtsustamiseks ning ebaseadusliku ekspordi vältimiseks;
Taking measures to regulate migration flows at source
näha ette rändevoogude reguleerimine kohe nende tekkeallika juures,
Taking measures to strengthen Europe's competitiveness towards a global level playing field regarding state aid, to support business development and SMEs, and to address the skills gap.
meetmed, mis tugevdaksid Euroopa konkurentsivõimet riigiabi üldiselt võrdsemate tingimuste kontekstis, toetaksid ettevõtluse arengut ja VKEsid ning lahendaksid vajalike oskuste puudumisega seotud probleemid.
taking more account of problems relating to air-conditioning systems;
rohkem tähelepanu kliimaseadmetega seonduvatele probleemidele;
Taking most recent complete statistics (2006) as a basis, the yearly loss of revenue resulting from this Regulation may therefore be estimated at 10.5 MEUR (see table hereunder).
Võttes aluseks kõige uuemad täielikud statistilised andmed (2006), vähenevad käesoleva määruse tagajärjel tulud hinnanguliselt 10,5 miljonit eurot aastas (vt tabel allpool).
Taking no action and relying on existing legislation and case law.
Mitte võtta meetmeid ning tugineda olemasolevatele õigusaktidele ja kohtupraktikale.
Taking no action and relying on existing legislation and case law: despite efforts to make company formation quicker and easier throughout the EU, SMEs still have to face 27 company law regimes.
Meetmete võtmata jätmine ning tuginemine olemasolevatele õigusaktidele ja kohtupraktikale: hoolimata püüdlustest muuta äriühingu asutamine kogu ELis kiiremaks ja lihtsamaks, peavad VKEd ikkagi puutuma kokku 27 riigi äriühinguõigusega.
Taking no action could also lead to a further delay of IPv6 adoption with disadvantages for all users and a weaker competitive position of Europe’s industry.
Meetmete võtmata jätmine võib IPv6 kasutuselevõtu veelgi edasi lükata, mis paneb ebasoodsasse olukorda kõik kasutajad ja nõrgestab Euroopa tööstuse konkurentsiseisundit.
Taking no action would mean that the problems would persist and probably grow as they are not capable of resolution without action at EU level.
Meetme mittevõtmine tähendaks, et probleemid jäävad ja tõenäoliselt muutuvad suuremaks, kuna neid ei ole ELi tasandil meetmeid võtmata võimalik lahendada.
Taking no action would weaken the EU's ability to meet the future needs of an ageing population.
Meetmete võtmata jätmine vähendaks ELi suutlikkust rahuldada vananeva rahvastiku tulevasi vajadusi.
Taking no additional action at EU level would mean in the short and medium term, until the new international regime is in place and transposed by Member States, that the current trends in ship dismantling would continue unabated.
ELi tasandil lisameetmete mittevõtmine tähendaks lühikeses ja keskpikas perspektiivis, kuni kehtestatakse rahvusvaheline kord ja liikmesriigid selle üle võtavad, et praegused suundumused laevade lammutamise valdkonnas jätkuvad takistamatult.
Taking note of these new developments, the Commission proposed the deletion of the ‘Italy’ entry from Annex IV.
Neid uusi arenguid arvesse võttes tegi komisjon ettepaneku kustutada IV lisast kanne „Itaalia”.
Taking note of this fact, the modified proposal allows flexibility and does not aim to establish a single EU point of reference but allows the applications of different national benchmarks in this respect provided that they are measurable and can facilitate the monitoring of the level of support provided to applicants.
Seda asjaolu arvesse võttes võimaldatakse muudetud ettepanekus paindlikkust ja ei seata eesmärgiks kehtestada ELi ühtne võrdlusnäitaja, vaid lubatakse kasutada selleks erinevaid siseriiklikke võrdlustasemeid, tingimusel et need on mõõdetavad ja võimaldavad jälgida taotlejatele pakutava toetuse taset.
Taking on the Opportunities and Challenges of Globalisation
Üleilmastumisest tulenevate võimaluste ja väljakutsete kasutamine
Taking only a pressure-based approach would inevitably lead to overlooking potential risks and threats and would not enable the EU to move away from a fragmented approach to the management of the marine environment.
Ainult surveteguritel põhinev lähenemine viiks vältimatult võimalikest riskidest ja ohtudest möödavaatamiseni ega võimaldaks ELil muuta killustatud lähenemist merekeskkonna haldamisele.
Taking out a mortgage credit is an important decision for any consumer.
Hüpoteeklaenu võtmine on iga tarbija jaoks kaalukas otsus.
Taking out a mortgage is one of the most important financial decisions in a person’s life, entailing a financial commitment potentially lasting decades.
Hüpoteeklaenu võtmine on inimeste elus üks olulisemaid otsuseid, millega võetakse rahaline kohustus aastakümneteks.
Taking out insurance is therefore a necessity.
Kindlustuse vormistamine muutub seega vajalikuks.
Taking over EU norms and standards through sector cooperation will respond to the partners’ wish to come closer to the EU, and, crucially, it will promote such values.
Valdkondliku koostöö kaudu ELi normide ja standardite ülevõtmine on partneritele võimalus täita oma soov liikuda ELile lähemale.
taking over the goods, or the documents representing the goods or digital content, as required by the contract.
võtab kauba või kaubadokumendid või digitaalse infosisu vastu nii, nagu leping seda ette näeb.
taking over the management of the agreement with the economic operator charged with operating EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service),
võtab üle Euroopa Geostatsionaarse Navigatsioonilisasüsteemi EGNOSi tegevuse eest vastutava ettevõtjaga sõlmitud lepingu juhtimise,
taking over the management of the agreement with the economic operator charged with operating EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service);
võtab üle Euroopa Geostatsionaarse Navigatsioonilisasüsteemi EGNOSi tegevuse eest vastutava ettevõtjaga sõlmitud lepingu juhtimise,
taking part in Commission programmes to strengthen socio-economic organisations.
osaledes komisjoni programmides sotsiaal-majanduslike organisatsioonide tugevdamiseks.
Taking part in sport is educational not only in its own right but also by virtue of active participation in sport clubs and organisations, which helps to reinforce civil society through teaching practical democratic values.
Sporditegemine ei ole üksnes hariv, vaid annab ka võimaluse aktiivselt osaleda spordiklubides ja -organisatsioonides, mis aitab tugevdada kodanikuühiskonda, õpetades praktilisi demokraatlikke väärtusi.
taking part in the activities of networks of sites awarded the European Heritage Label in order to exchange experiences and initiate common projects;
osaleda Euroopa kultuuripärandi märgise saanud mälestiste koostöövõrgustike tegevuses, et vahetada kogemusi ja käivitada ühiseid projekte;
Taking part is crucial, but so too is being actively listened to, so that changes result.
Osalus on oluline, kuid oluline on ka õigus olla kuulda võetud, et luua võimalusi muutusteks.
Taking past performance into account
Varasema tegevuse arvessevõtmine