natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only study grants, procedures for obtaining housing and social assistance are limited: these are not rights to which the worker would be entitled on the basis of his/her contributions.
Piiratud on ainult stipendiumite ning eluaseme- ja sotsiaalabi saamist: töötajal ei teki neile õigust hoolimata oma panusest.
Only study group meeting
Ainult uurimisrühma koosolek
Only study group, including an input session
Ainult uurimisrühm, sh sissejuhatav istung
Only substantiated complaints involving concrete fundamental rights violations shall be admissible.
Üksnes põhjendatud kaebused, mis hõlmavad konkreetseid põhiõiguste rikkumisi, on vastuvõetavad.
Only such a body shall be considered a notified body for the purposes of this Directive.
Ainult sellist asutust käsitatakse teavitatud asutusena käesoleva direktiivi mõistes.
Only such a body shall be considered a notified body for the purposes of this Directive.
Käesoleva direktiivi mõistes käsitletakse akrediteeritud asutusena ainult sellist asutust.
Only such a body shall be considered a notified body for the purposes of this Directive.
Käesoleva direktiivi mõistes käsitletakse teavitatud asutusena ainult sellist asutust.
Only such a body shall be considered as a notified body for the purpose of this Directive.
Ainult sellist asutust loetakse teavitatud asutuseks käesoleva direktiivi mõistes.
Only such a body shall be considered as a notified body for the purpose of this Regulation.
Ainult sellist asutust peetakse teatatud asutuseks käesoleva määruse kohaldamisel.
Only such a community can represent European positions and interests effectively in relations with international partners while making best use of the relevant regional and climate conditions.
Ainult selline ühendus saab esindada Euroopa seisukohti ja huve tõhusalt suhetes rahvusvaheliste partneritega, kasutades optimaalselt ära asjaomaseid piirkondlikke ja kliimatingimusi.
Only such a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure the necessary uniform commitment on all sides and a harmonised approach to the realisation of a true Single European SkySES, to the benefit of employment in all parts of the aviation value chain, the environment and, not least, European consumers.
Ainult selline kõikehõlmav inimressursside alane partnerlus Euroopa lennunduses saab tagada kõigi osapoolte vajaliku ühtlase pühendumise ja ühtlustatud lähenemise ühtse Euroopa taeva loomisele, mis toob kasu lennunduse väärtusahela kõigi osade tööhõivele, keskkonnale ja lõppkokkuvõttes ka Euroopa tarbijatele.”
Only such an approach could capture, in their view, the complex interplay between the overall regulatory framework in each country and the role of collective bargaining in regulating the world of work.
Nende arvates võimaldab ainult selline lähenemine saada selget ülevaadet iga riigi üldise reguleeriva raamistiku ja kollektiivläbirääkimiste vahelistest keerulistest koosmõjudest töösuhete korraldamisel.
Only such EU legislative initiatives could provide solutions to couples with cross-border dimensions, and improve the situation of European families who take advantage of a genuine European area without internal borders.
Kirjeldatud ELi seadusandlikud algatused on ainus viis, kuidas lahendada rahvusvahelise elemendiga paaride probleemid ja parandada nende ELi perekondade olukorda, kes soovivad kasutada ära tõelist sisepiirideta Euroopa ala.
Only sufficiently reliable information can ensure adequate measures to protect and restore salmon stocks, and the possibility of exploiting those stocks sustainably.
Ainult piisava usaldusväärse teabe alusel saab tagada nii piisavad meetmed lõhevarude kaitseks ja taastamiseks kui ka võimaluse kasutada lõhevarusid jätkusuutlikult.
Only sugar, isoglucose or inuline syrup used for the production of the products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article which are not exported to third countries shall be eligible for the production refund.
Ainult suhkur, isoglükoos või inuliinisiirup, mida kasutatakse käesoleva artikli lõike 2 punktides b ja c nimetatud toodete valmistamiseks ning mida ei ekspordita kolmandatesse riikidesse, on asjaomase tootmistoetuse suhtes abikõlblikud.
only sums which are available for distribution within the meaning of Article 17(1) to (4) may be used for redemption purposes;
tagasiostmiseks võib kasutada ainult artikli 17 lõigete 1 kuni 4 tähenduses jaotatavaid summasid;
only sums which are available for distribution within the meaning of Article 55(1) to (4) may be used for redemption purposes;
tagasiostmiseks võib kasutada ainult artikli 55 lõigete 1–4 tähenduses jaotatavaid summasid;
Only SUSARs on which the treatment allocation of the subject is unblinded shall be reported by the sponsor.
Sponsor teatab tõsisest ettearvamatust kõrvaltoimest ainult juhul, kui katses osalejate ravirühmadesse jaotuse pimemenetlus on katkestatud.
Only sustainable growth can guarantee the creation of sustainable jobs.
Vaid jätkusuutlik majanduskasv tagab püsivate töökohtade loomise.
Only sustained economic growth can create more jobs and safeguard our welfare state.
Üksnes jätkusuutlik majanduskasv aitab luua uusi töökohti ja säilitada meie jaoks heaoluühiskonna.
only take place to States with appropriate facilities that meet accepted norms and standards of the Member State of origin and, in the case of material within the meaning of Article 197 of the Treaty, are under adequate safeguards.
neid tehakse riikidesse, kus on asjakohased rajatised, mis vastavad päritoluriigi tunnustatud normidele ja standarditele ning mille suhtes on asutamislepingu artiklis 197 käsitletud materjalide puhul kehtestatud piisavad kaitsemeetmed.
Only taken together and simultaneously will they convincingly demonstrate that the EU can:
Ainult üheskoos ja üheaegselt rakendatuna mõjuvad nad veenvalt tõestamaks, et EL suudab:
Only ten Member States24 have explicitly transposed the provision prohibiting systematic verification of the conditions attached to the right of residence.
Vaid kümme liikmesriiki24 on selgesõnaliselt üle võtnud sätte, mis keelab elama asumise õiguse andmisega seotud tingimuste süstemaatilise kontrollimise.
Only Tetra, Penta, Hexa and Heptabromodiphenylether (CAS‑numbers 93703-48-1, 32534‑81‑9, 36483-60-0, 68928-80-3, respectively).
Üksnes tetra-, penta-, heksa- ja heptabromodifenüüleeter (CASi numbrid vastavalt 93703-48-1, 32534‑81‑9, 36483-60-0, 68928-80-3).
Only textile products exclusively composed of the same fibre may be labelled as ‘100 %’, ‘pure’ or ‘all’.
Ainult need tekstiiltooted, mis koosnevad üksnes ühte liiki kiust, võib märgistada tekstiga „100 %”, „puhas-” või „täis-”.
Only the abovementioned Article 27 provides a legal base whereby the Council, on the basis of an individual request from a Member State, can authorise the application of special measures which derogate from the normal rules.
Ainult ülalnimetatud artikkel 27 annab õigusliku aluse, millest lähtudes nõukogu võib liikmesriigi individuaalse taotluse alusel lubada tavareeglitest kõrvale kalduvate erimeetmete kohaldamist.
Only the admission of researchers has been regulated, in order partly to fill the gaps observed in this vital area.
Ainult teadlaste vastuvõtmine on reguleeritud, mis võimaldab täita osaliselt puudujääki selles olulises valdkonnas.
Only the application of the empowerments for implementing measures should not be deferred so that the necessary steps to draft and adopt these implementing measures can start as early as possible.
Üksnes rakendusmeetmete ettevalmistamise volituste kasutamist ei tohiks edasi lükata, nii et nende rakendusmeetmete koostamiseks ja vastuvõtmiseks vajalikud menetlused võiksid alata niipea kui võimalik.
Only the arrangement between the EU and the United States, provide for regulatory and standards co-operation on organic production.
Vaid ELi ja Ameerika Ühendriikide vaheline kokkulepe sätestab mahepõllumajandusliku tootmise alal regulatiivse ja standardite alase koostöö tegemise.
Only the authorities and bodies accredited for this purpose by a Member State in accordance with criteria defined by it may organise the written and oral examinations whereby professional competence can be established.
Ainult teatava liikmesriigi poolt määratletud kriteeriumide kohaselt akrediteeritud asutused ja organid võivad korraldada kirjalikke ja suulisi eksameid ametialase pädevuse tõendamiseks.
Only the base two-wheel motorcycle to which the side-car is fitted must meet the appropriate emission limits.
Ainult kaherattaline baasmootorratas, millele on paigaldatud külgkorv, peab vastama heitkoguste piirväärtustele.
Only the beneficiaries to be covered and the length of validity of the MEVs to be issued differ, as follows:
Erinevusi esineb ainult hõlmatud isikurühmades ja antava mitmekordse viisa kehtivusaja kestuses.
Only the CAS numbers of parent compounds are listed.
Loetelus on ainult lähteühendite CASi numbrid.
Only the Chamber of Commerce is represented in this body.
Selles asutuses on esindatud ainult kaubanduskoda.
Only the change of aircraft, and not the change of flight number, changes the security status of passengers, baggage, cargo and mail.
Reisija, pagasi, lasti või posti julgestusstaatus muutub vaid siis, kui muutub õhusõiduk, mitte aga lennunumber.
Only the codification procedure in respect of the existing legislation will be completed.
Toimub ainult olemasolevate õigusaktide kodifitseerimine.
Only the codification procedure in respect of the existing legislation, which has already tentatively started, would be completed.
Lõpule viiakse ainult praeguste õigusaktide kodifitseerimine, mida on juba katseliselt alustatud.
Only the combined efforts of all public and private stakeholders, pulling together where necessary, in competition where appropriate, will lead to the uptake of innovation in society in the way that is needed.
Ainult avaliku ja erasektori huvirühmade ühiste jõupingutustega, kus need on vajalikud, või omavahelise konkurentsiga saab innovatsiooni ühiskonnas kasutada selliselt nagu vaja.
Only the Community can adopt binding rules for the entire Community network.
Üksnes ühendus võib vastu võtta siduvad eeskirjad kogu ühenduse võrgustiku jaoks.
Only the compensation payments under Class IV of the Regulation (the costs of level crossing facilities) are compatible with existing legislation.
Kõnealuses määruses on kehtivate õigusaktidega kooskõlas vaid IV liigi hüvitismaksed (samatasandiliste raudteeületuskohtade kulud).
Only the competent authorities of the home Member State shall be entitled to decide on the reorganisation measures with respect to an insurance undertaking, including its branches in other Member States.
Ainult päritoluliikmesriigi pädevatel asutustel on õigus teha otsus kindlustusseltsi kindlustusandja ja selle teistes liikmesriikides asuvate filiaalide saneerimismeetmete kohta.
Only the competent authorities of the home Member State shall be entitled to take a decision concerning the opening of winding-up proceedings with regard to an insurance undertaking, including its branches in other Member States.
Kindlustusseltsi Kindlustusandja ja selle teistes liikmesriikides asuvate filiaalide likvideerimismenetluse lõpetamismenetluse algatamise kohta on õigus teha otsus ainult päritoluliikmesriigi pädevatel asutustel.
Only the competent authorities of the home Member State should be empowered to take decisions on winding-up proceedings concerning insurance undertakings.
(83) Volitused teha otsuseid kindlustusandjate lõpetamismenetluste kohta peaksid olema ainult päritoluliikmesriigi pädevatel asutustel.
Only the contents of Article 407 (Additional risk weight) and the correspondent empowerment of the Commission for the adoption of an ITS8 are kept and this shall be found in new Article 270bis.
Säilitatakse ainult artikli 407 (täiendav riskikaal) sisu ja vastavad komisjoni volitused võtta vastu rakenduslikke tehnilisi standardeid8; need leiab uuest artiklist 270a.
Only the countries concerned can decide and implement their reforms.
Üksnes asjaomastel riikidel ise on õigus otsustada reformide algatamise ja teostamise üle.
Only the creation of a ‘comitology’ committee is introduced by the proposal, to meet the need to revise the legislation in a timely and convenient manner.
Ettepanekus nähakse ette komiteemenetluse komitee loomine, et õigusakti läbivaatamine sujuks kiirelt ja ladusalt.
Only the darkest lines, representing the initial fracture, are taken into consideration.
Arvesse võetakse üksnes kõige tumedamaid jooni, mis märgivad esialgset killunemist.
Only the driftnet fisheries identified as being the most harmful to strictly protected species and/or not able to avoid unwanted by-catches of unauthorised species (Annex VIII species) would be discontinued.
Peatada tuleks üksnes selline triivvõrgupüük, mis on rangelt kaitstud liikide suhtes kõige kahjulikum ja/või millega ei suudeta välistada keelatud liikide (VIII lisas loetletud liigid) soovimatut kaaspüüki.
Only the elements that are necessary to ensure that the scheme functions properly and to prevent distortions of competition which could result from differences in treatment of aircraft operators between Member States are regulated by the proposal.
Ettepanek reguleerib ainult neid elemente, mis on vajalikud süsteemi nõuetekohaseks toimimiseks ja selliste konkurentsimoonutuste vältimiseks, mis võivad tuleneda liikmesriikide õhusõiduki käitajate erinevast kohtlemisest.
Only the eleventh indent of Article 1(1) as regards Regulation (EC) No 539/2001, and point 11(B)(3) of the Annex
Ainult artikkel 1 lõige 1 üheteistkümnes taane seoses määrusega (EÜ) nr 539/2001, ja lisa punkt 11 alapunkt B alapunkt 3
Only the emissions of particulate matter and of ozone precursors such as nitrogen oxide and volatic organic compounds will be taken into consideration.
Arvesse võetakse ainult tahkete osakeste ja osooni eellaste, nt lämmastikoksiidi ja lenduvate orgaaniliste ühendite heiteid.
Only the energy efficiency and renewable energy sectors could create 5 million jobs by 202013.
Juba üksnes energiatõhususe ja taastuvenergia sektorid võivad luua 2020. aastaks 5 miljonit töökohta13.
Only the energy efficiency and renewable energy sectors could create 5 million jobs by 20206.
Juba üksnes energiatõhususe ja taastuvenergia sektorid võivad luua 2020. aastaks 5 miljonit töökohta6.
Only the environmental benefits have been quantified.
Ainult keskkondlikud hüved on koguseliselt määratletud.
Only the essential detail is included in the legislative text, and the ways of implementing the generic actions in each programme described in the Decision are not exclusive, permitting other types to be developed in consultation with the Committee should the need arise.
Seadusandlik tekst sisaldab ainult põhilisi üksikasju, otsuses kirjeldatud iga programmi üldtegevuste rakendamise viisid ei ole välistavad ning võimaldavad vajaduse tekkimisel ja komiteega nõupidamisel ka teistsuguste tegevustüüpide arendamist.
Only the essential requirements are applicable to all operators while more stringent standards are added subsequently, if justified on the basis of the relevant criteria.
Üksnes väga olulisi nõudeid kohaldatakse kõigi lennuettevõtjate suhtes, kuid kui see on asjakohaste kriteeriumide alusel põhjendatud, lisatakse täiendavalt rangemaid standardeid.
Only the EU co-legislators have the competence to make the necessary amendments.
Vajalike muudatuste tegemise pädevus on ainult ELi kaasseadusandjatel.
Only the EU legislator is entitled to make necessary modifications to the Regulation in order to improve and streamline the CTM system.
Ainult ELi seadusandjal on õigus teha määrusesse vajalikud muudatused, et parandada ja ühtlustada ühenduse kaubamärgisüsteemi.
Only the European Coordination Office has the authority to grant third parties permission to use the EURES logo, and informs the organisations concerned accordingly.
Ainult Euroopa koordinatsiooniametil on õigus anda kolmandatele isikutele luba kasutada EURESe logo ning koordinatsiooniamet teavitab sellest asjaomaseid organisatsioone.
Only the European Union is in a position to do this.
Seda suudab vaid Euroopa Liit.
Only the e‑money element of the prepaid mobile float should be regulated under the e‑Money Directive.
Ainult ettemakstud mobiilimakse e-raha osamäära tuleb reguleerida vastavalt e-raha direktiivile.
Only the FE may use the abbreviation ‘FE’ in its name.
Ainult FE võib oma nimes kasutada lühendit „FE”.
Only the fees charged for the use of the general port infrastructure will be briefly addressed below ("port dues").
Alljärgnevalt käsitletakse põgusalt vaid selliseid tasusid, mida nõutakse sadama üldinfrastruktuuri kasutamise eest (sadamatasud).
only the first indent of Article 1 and Annex I
Ainult artikli 1 esimene taane ja I lisa
Only the following categories of data shall be recorded in the Central Repository:
Keskses teabehoidlas salvestatakse ainult järgmist liiki andmed:
Only the following clarification is required: the possibility to extend the scope of the consolidation in accordance with EC accounting rules should be specified.
Vajalik on ainult järgmine selgitus: täpsustada tuleks võimalust laiendada konsolideerimise ulatust EÜ raamatupidamiseeskirjade kohaselt.
Only the following details are required on simplified invoices issued pursuant to Articles 220a and 221:
Artiklite 220a ja 221 kohaselt väljastatavate lihtsustatud arvete puhul nõutakse ainult järgmisi andmeid:
Only the following energy products shall be subject to the provisions of Chapters III and IV of Directive 2008/118/EC:
Direktiivi 2008/118/EÜ III ja IV peatükkide sätteid kohaldatakse üksnes järgmiste energiatoodete suhtes:
Only the following entities and legal arrangements are excluded:
Välja tuleks jätta ainult järgmised ettevõtted ja õiguslikud üksused:
Only the following shall qualify as a retention of a material net economic interest of not less than 5% within the meaning of paragraph 1:
Vähemalt 5 % olulise majandusliku netohuvi säilitamisena artikli 1 tähenduses kvalifitseerub ainult järgmine:
Only the general labelling requirements apply to this PFC.
Selle PFC puhul kehtivad üksnes üldised märgistusnõuded.
Only the German Programme envisages increases in taxation, although improvements in revenue collection are explicitly mentioned in some other cases.
Üksnes Saksamaa programmis nähakse ette maksude suurendamist, ehkki tulude sissenõudmise parandamist on mitmel muul juhul selgesõnaliselt mainitud.
Only the grant of such authorisation shall enable such management companies to qualify under the provisions of this Directive on the right of establishment and the freedom to provide services.
Üksnes selline tegevusluba võimaldab laiendada neile fondivalitsejatele käesoleva direktiivi sätete alusel asutamisõigust ja teenuste osutamise vabadust.
Only the guarantee that it will enjoy several years of stable flows will induce a finance ministry to, say, recruit the teachers and doctors the country needs.
Selleks, et mõne riigi rahandusministeerium saaks nõustuda näiteks palkama riigile vajalikke õpetajaid ja arste, peavad olema tagatud pikaajalised stabiilsed ressursid.
Only the heads of the national authorities will have voting rights on the Board of Supervisors.
Järelevalvenõukogus on hääleõigus ainult liikmesriikide järelevalveasutuste juhtidel.
Only the Heavy Duty Vehicle sector with the large market power of public procurement offers the possibility of effective market leverage with a reasonably small share of the orders.
Ainult raskeveokite sektor, kus riigihangetel laialdane turujõud annab ka suhteliselt väheste tellimuste korral võimaluse turgu mõjutada.
Only the hi-tech manufacturing sectors have been analysed.
Analüüsitud on vaid kõrgtehnoloogilise tootmise sektoreid.
Only the House of Commons of the United Kingdom gave a negative opinion on compliance with the subsidiarity principle.
Ainult Ühendkuningriigi alamkoda (House of Commons) esitas subsidiaarsuse põhimõtte täitmise kohta negatiivse arvamuse.
Only the impacts of their two differing measures differentiate between them: for both measures, PP2 is better for transposition/compliance aspects (with PP2´, more efforts are expected) while PP2´ is better for simplification purposes.
Nende erinevused seisnevad vaid nende kahe erineva meetme mõjudes: mõlema meetme korral on PP2 parem ülevõtmise ja nõuete täitmise aspektides (PP2´-ga on oodata suuremaid jõupingutusi), samas kui PP2´ on parem lihtsustamise eesmärgil.
Only the implementation of a European distribution strategy will enable European audiovisual works to face world competition.
Ainult Euroopa turustusstrateegia rakendamine võimaldab Euroopa audiovisuaalteostel astuda vastu maailma konkurentsile.
Only the improvement of effective recovery of maintenance is likely to improve substantially and permanently the current situation.
Ainult elatusrahade tegeliku sissenõudmise tõhustamine muudaks konkreetselt ja püsivalt praegust olukorda.
Only the inclusion of checks on weekly rest periods at the roadside is foreseen.
Nähakse ette ainult teeäärsete nädalapikkuste puhkepauside kontrollide kaasamist.
Only the industrial phase of research was involved, according to Italy, thus resulting in a 50% aid intensity being allowed.
Itaalias tegeldi ainult uuringu tööstusliku osaga, seega oli lubatud 50%-ne abi osatähtsus.
Only the initial quality of proposals and of the implementation of directives can justify this potential time extension.
Vaid esialgsete seadusettepaneku kvaliteet ja direktiivide edukas ülevõtmine võivad tähtaegade pikenemist korvata.
Only the instruments appearing on this list are in fact concerned by the general alignment exercise.
Rangelt võttes saab ainult selles loetelus toodud õigusakte kohandada tavamenetluse teel.
Only the invitation of Guy Ryder was accepted by the Bureau, while other representatives of various organisations would be invited to speak at a conference on the same subject to be held in the autumn.
Juhatus nõustus kutsuma ainult Guy Ryderi, samas kui teised eri organisatsioonide esindajad kutsutakse sõna võtma samateemalisel sügisel korraldataval konverentsil.
Only the kind of title suggested in point 2.3 would accommodate these prerequisites.
Vaid selline nimi, nagu komitee on esitanud punktis 2.3, kajastaks neid äärmiselt vajalikke eeldusi.
Only the latter situation is dealt with in these Guidelines.
Käesolevad suunised käsitlevad üksnes viimasena kirjeldatud olukorda.
Only the legal form of a Regulation ensures that the Member States base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on an identical text, rather than on diverging national transposition measures.
Ainult määruse õigusliku vormiga tagatakse, et liikmesriigid rajavad kliinilise katse loataotluse hindamise identsele tekstile, mitte erinevatele siseriiklikele ülevõtmismeetmetele.
Only the legal form of a Regulation ensures that the Member States base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on identical criteria, rather than on diverging national transposition measures.
Ainult määrusega tagatakse, et liikmesriigid rajavad kliinilise katse loataotluse hindamise identsetele kriteeriumidele, mitte erinevatele siseriiklikele ülevõtmismeetmetele.
Only the legislative options above will be analysed in detail since, as will be explained below, neither the focused infringement policy nor the soft law option seem fully adequate to accomplish the objectives set out.
Eespool mainitud variantidest analüüsitakse üksikasjalikult ainult seadusandlikke variante, kuna, nagu allpool selgitatud, ei tundu ei rikkumismeetmete karmistamine ega pehme õigus olevat piisav püstitatud eesmärkide saavutamiseks.
Only the manufacturer may issue the duplicate certificate.
Sertifikaadi duplikaadi võib väljastada üksnes tootja.
Only the Member State of origin shall have the right to amend the data which it has transmitted to the Central System by correcting or supplementing such data, or to erase them, without prejudice to erasure carried out in pursuance of Article ð 18 ï 12(2) or 16(1).
Ainult päritoluliikmesriigil on õigus muuta tema poolt kesksüsteemi edastatud andmeid parandamise või täiendamise teel või neid andmeid kustutada, ilma et see piiraks ð artiklis 18 ï artikli 12 lõikes 2 või artikli 16 lõikes 1 sätestatud kustutamise kohaldamist.