natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is now accepted, for instance, that Afghanistan has no legitimate demand for acetic anhydride and that all imports are therefore illicit.
Praegu on näiteks kokkuleppele jõutud, et Afganistanis puudub seaduslik nõudlus atsetaanhüdriidi järele ja seetõttu on selle igasugune import ebaseaduslik.
It is now almost five years since the adoption of EC legislation4 prohibiting direct and indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Peaaegu viis aastat on möödunud rassilist, etnilist, usulist, vanuselist, puude või seksuaalse sättumusega seotud otsest ja kaudset diskrimineerimist keelustavate EÜ õigusaktide4 vastuvõtmisest.
It is now apparent that within the bubble, bankers were wittingly or unwittingly engaged in high-risk activities for which the provisions and precautions were wholly inadequate.
„Praeguseks on ilmne, et mulli sees olid pankurid – kas teadlikult või ebateadlikult – ette võtnud kõrge riskiga toiminguid, mille suhtes ettekirjutused ja ettevaatusabinõud olid täiesti ebakohased.
It is now becoming increasingly worthwhile for farmers in Germany to build and operate methane gas plants in order to provide a new, additional source of income.
Biogaasirajatiste ehitus ja käitamine kulub täna Saksamaa põllumeestele üha rohkem marjaks ära kui lisasissetuleku allikas.
It is now certain that the actual cost of the development phase will be about €400 million more than the initially estimated cost of €1.1 billion.
Praeguseks on selge, et arendusetapi tegelikud kulud ületavad algselt ettenähtud 1,1 miljardit eurot umbes 400 miljoni euro võrra.
It is now clear that all pension schemes, regardless of financing method, are affected both by economic crises and by ageing.
Praegu on selge, et nii majanduskriis kui ka rahvastiku vananemine mõjutavad kõiki pensioniskeeme sõltumata nende rahastamise meetodist.
It is now clear that all pension schemes, regardless of financing method, can be affected both by economic crises and by ageing.
Praegu on selge, et nii majanduskriis kui ka rahvastiku vananemine võivad mõjutada kõiki pensioniskeeme sõltumata nende rahastamise meetodist.
It is now clear that all pension schemes, regardless of financing method, can be affected both, but in different ways, by economic crises and by ageing.
Praegu on selge, et nii majanduskriis kui ka rahvastiku vananemine võivad mõjutada erineval moel kõiki pensioniskeeme sõltumata nende rahastamise meetodist.
It is now clear that climate change will be one of the biggest challenges for humanity in the next 100 years.
Nüüdseks on selge, et kliimamuutus on järgmise saja aasta jooksul inimkonna suurim väljakutse.
It is now clear that public and private investment in energy technology development has to increase substantially – starting immediately.
Nüüdseks on selge, et avalikud ja erainvesteeringud uue energiatehnoloogia väljatöötamisse peavad oluliselt kasvama ja kohe.
It is now clear that, as at the beginning of 2009, the entire OECD is in a recession, the likely length and depth of which even experts cannot accurately assess at present.
Vahepeal on selgeks saanud, et 2009. aasta alguses on majandussurutis haaranud kogu OECD ning selle pikkusele ja sügavusele ei oska praegu ka eksperdid kindlat hinnangut anda.
It is now difficult to measure the consequences of the increase in financial risks for tier one equipment suppliers, who are put under pressure by principals via risk-sharing agreements.
Hetkel on raske hinnata 1. astme seadmete tarnijate finantsriski suurenemise tagajärgi, kuna seadmete tarnijad on riskide jagamise lepingute raames peatöövõtjate surve all.
It is now engaged in discussions to extend such programmes to International Federation of the Red Cross, as well as other international non-governmental organisations.
Hetkel peab komisjon läbirääkimisi Rahvusvahelisele Punase Risti Föderatsiooni ja teiste rahvusvaheliste valitsusväliste organisatsioonidega, et ka neile seda programmi laiendada.
It is now enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Nüüd on see põhimõte sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 80”.
It is now enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.1
Nüüd on see põhimõte sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 80.1
It is now enshrined in law, but its application in practice remains a challenge.
Nüüdseks on see küll seaduses sätestatud, kuid selle kohaldamine praktikas tekitab endiselt raskusi.
It is now equally important for the Commission to state explicitly how it will seek to turn its well-intended language on better regulation into practical and tangible steps to meet its own objectives.
Nüüd on komisjoni jaoks sama oluline selgelt määratleda, kuidas ta kavatseb muuta oma head kavatsused parema õigusliku reguleerimise suhtes praktilisteks ja käegakatsutavateks sammudeks, mis on suunatud komisjoni enda eesmärkide saavutamisele.
It is now essential for the overall negotiation process that the entire rule of law system of Montenegro delivers results, in particular to establish a track-record in the fight against corruption and organised crime.
Kogu läbirääkimiste protsessi jaoks on oluline, et Montenegro õigusriigi süsteem hakkaks tulemusi andma, seda eelkõige korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse valdkonnas.
It is now essential that Greece returns to financial stability quickly so that it can make full use of the substantial EU support available in the form of grants, loans and technical assistance to build a secure future.
Praegu on oluline, et Kreeka saavutaks kiiresti finantsstabiilsuse ja saaks täielikult ära kasutada ELi abi, mida antakse toetuste, laenude ja tehnilise abi vormis ning mille eesmärk on aidata luua kindel tulevik.
It is now essential to clarify, simplify and improve the body of Community law on port State control.
Ühenduse sadamariigi kontrolli käsitlevate õigusnormide selgemaks muutmine, lihtsustamine ja täiendamine on vältimatu.
It is now essential to put in place the necessary mechanisms to help integrate refugees into our societies.
Praegu on hädavajalik võtta kasutusele mehhanismid, mille abil pagulased saavad integreeruda meie ühiskonda.
It is now followed by a proposal to revise the Energy Labelling Directive27.
Sellele on nüüd järgnenud ettepanek vaadata läbi energiamärgistuse direktiiv27.
It is now fully operational, and is divided into 14 sub-groups, which address sectoral issues38.
Nüüd on võrgustik täiesti toimiv ning hõlmab 14 alagruppi, mis tegelevad sektorispetsiifiliste probleemidega38.
It is now high time to adopt a unified approach to tackling such fraud that is fully compatible with the requirements of the single market.
Praegu on viimane aeg vastu võtta ühtne lähenemisviis selliste pettustega võitlemisele, mis oleks täielikus kooskõlas ühtse turu nõuetega.
It is now high time to back-up rhetoric with action and adopt swiftly the modernisation package.
Nüüd on viimane aeg sõnadelt tegudele minna ja ajakohastamispakett kiiresti vastu võtta.
It is now high time to move from consultation to action.
Praegu on viimane aeg liikuda konsulteerimiselt tegudele.
It is now high time to take a qualitative step ("quantum leap") forwards, in order to support the single market and contribute to jobs, growth, investment and competitiveness.
Aeg on tõesti nii kaugel, et tuleb teha oluline kvalitatiivne hüpe (quantum leap), et toetada ühtset turgu ja anda panus töökohtade loomisesse, majanduskasvu, investeeringutesse ja konkurentsivõime suurendamisse.
It is now however becoming increasingly clear that past emissions alone will cause a significant further warming of the atmosphere and seas over the next century and beyond.
Nüüdseks on aga üha selgemaks saanud, et juba ainuüksi varasemad heited põhjustavad järgmisel sajandil ja edaspidigi märkimisväärset atmosfääri ja merede soojenemist.
It is now however becoming increasingly clear that past emissions alone will cause a significant further warming of the atmosphere and seas over the next century and beyond.
Nüüdseks on aga üha selgemaks saanud, et juba ainuüksi varasemad heited põhjustavad märkimisväärset atmosfääri ja merede soojenemist järgmisel sajandil ja edaspidigi.
It is now imperative that potential investors get the message that only investment in low-carbon technologies makes economic sense.
Praegu on ilmtingimata vajalik edastada potentsiaalsetele investoritele koheselt signaal, et majanduslikult mõttekad on vaid investeeringud vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiasse.
It is now imperative that potential investors get the message that only investment in low-carbon technologies makes economic sense.
Praegu on ilmtingimata vajalik edastada potentsiaalsetele investoritele viivitamatult signaal, et majanduslikult mõttekad on vaid investeeringud vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiasse.
It is now imperative to deliver a unitary, affordable Community patent, set up an EU-wide jurisdictional system for patent litigation and facilitate the enforcement of intellectual property rights in the Internal Market.
Nüüd tuleb jõuda ühtse ja taskukohase ühenduse patendini, luua üleeuroopaline kohtusüsteem patendivaidluste lahendamiseks ja lihtsustada intellektuaalomandi õiguste jõustamist siseturul.
It is now imperative to move to the next generation environment, with its new opportunities and challenges.
Praegu on hädavajalik minna üle järgmise põlvkonna keskkonnale, millega kaasnevad uued võimalused ja ülesanded.
It is now important that further progress is made in these talks.
Praegu on tähtis läbirääkimistes edasist edu saavutada.
It is now important that progress is made on these talks as soon as possible.
Praegu on oluline teha kõnealuste läbirääkimiste raames võimalikult kiiresti edusamme.
It is now important that such support is followed up through constructive statements and concrete action.
Praegu on oluline, et sellisele toetusele järgnevad konstruktiivsed avaldused ja konkreetsed meetmed.
It is now important to act urgently to secure the supply of gas, and this calls for concerted action of Member States and the Commission.
Praegu on gaasivarude tagamiseks oluline kiiresti tegutseda, selleks on vaja liikmesriikide ja komisjoni kooskõlastatud tegevust.
It is now important to boost the confidence of savers and depositors in the banks and to allow them to reap the benefits of financial integration and a level playing field between banks.
Seetõttu tuleb tõsta säästjate ja hoiustajate usaldust pankade vastu ja võimaldada neil saada kasu finantsintegratsioonist ja pankade võrdsetest konkurentsitingimustest.
It is now important to ensure that these intergovernmental solutions do not become a permanent additional legal framework to the EU Treaties.
Praegu on oluline tagada, et sellised valitsustevahelised lahendused ei kujuneks püsivaks ELi aluslepinguid täiendavaks õiguslikuks raamistikuks.
It is now important to make more progress, building on what has been achieved.
Nüüd on oluline saavutada suuremat edu, tuginedes juba saavutatule.
It is now important to move quickly here.
See on teema, millega tuleb nüüd kiiresti tegeleda.
It is now important to pursue implementation of what has been initiated, to focus on concrete results and to meet a number of challenges which lie ahead.
Nüüd on oluline jätkata alustatud meetmete elluviimist, keskenduda konkreetsetele tulemustele ja võtta vastu eesootavad väljakutsed.
It is now impossible to separate mental disorders from the social environment in which they emerge and necessary to include the social impact of mental disorders in needs assessments.
See muutis vaimsete häirete ja hädaolukorra sotsiaalse konteksti eraldamise võimatuks, kohustades vajaduste hindamisel andma hinnangu häirete sotsiaalsele mõjule.
It is now increasingly important to identify strategic European industrial interests, and uncoordinated national policy responses must give way to coordinated, European policy responses.
On üha olulisem määrata kindlaks Euroopa strateegilised tööstuslikud huvid ning kooskõlastamata riiklike meetmete asemele peavad tulema kooskõlastatud üleeuroopalised meetmed.
It is now Mero, a fully state owned company, which is operating this pipeline, with revenues covering the loans interest and reimbursement.
Nüüd käitab seda torujuhet täielikult riigile kuuluv ettevõte Mero ning tuludest kaetakse laenuintressid ja laenu tagasimaksed.
It is now more important than ever for this target to be the EU's top priority.
Praegu on olulisem kui kunagi varem, et see jääks Euroopa Liidu prioriteediks.
It is now more important than ever to ensure that the Arctic remains a zone of peace, prosperity and constructive international cooperation.
Seetõttu on praegu olulisem kui kunagi varem tagada, et Arktika jääb piirkonnaks, kus valitseb rahu, õitseng ja konstruktiivne rahvusvaheline koostöö.
It is now more important than ever to keep the markets open, as this provides a significant stimulus for competition, innovation and growth.
Nüüd on olulisem kui kunagi varem hoida turud avatud, sest see annab olulise stiimuli konkureerimiseks, uuendamiseks ja kasvamiseks.
It is now more important than ever to make full use of the available working population, including disabled people.
Seetõttu on praegu olulisem kui kunagi varem rakendada kogu olemasolev tööjõud, sealhulgas puuetega inimesed.
It is now much easier and cheaper to start a business in almost all Member States.
Ettevõtte asutamine on peaaegu kõikides liikmesriikides muutunud lihtsamaks ja odavamaks.
It is now much easier and quicker to set up a business in most Member States.
Ettevõtte asutamine on enamikus liikmesriikides muutunud lihtsamaks ja vähem aega nõudvaks.
It is now necessary to focus on measures that could reduce the potentially harmful impact of pharmaceuticals on the environment and public health.
Nüüd on vaja keskenduda meetmetele, mis võivad vähendada ravimite võimalikku kahjulikku mõju keskkonnale ja inimeste tervisele.
it is now no longer possible for the EU Member States, acting purely as nation states, to protect their interests, establish their values internationally or address challenges which have taken on a cross-border dimension, such as migration or terrorism.
ELi liikmesriigid ei suuda enam tänapäeval üksikute rahvusriikidena kaitsta oma huve, panna oma väärtusi rahvusvahelisel areenil maksma või leida lahendusi sellistele piiriülesteks muutunud probleemidele nagu ränne või terrorism.
It is now obsolete and can be repealed.
On nüüdseks vananenud ja võib kehtetuks tunnistada.
It is now obvious that the continuation of this trend is problematic.
Nüüdseks on selgeks saanud, et selle tendentsi jätkumine toob enesega kaasa probleeme.
It is now obvious that the continuation of this trend is problematic.
Nüüdseks on selgeks saanud, et selle tendentsi jätkumine toob kaasa probleeme.
It is now of utmost importance that the swiftness of the timetable is not deviated from.
Nüüd on äärmiselt tähtis pidada kinni tihedast ajakavast.
It is now of vital importance to another crucial European industry, i.e. tourism.
Tänapäeval on transpordil oluline roll ka teises ülitähtsas Euroopa tööstuses, milleks on turism.
It is now operational in Europe (http://weconnectinternational.org).
See toimib praegu ka Euroopas (http://weconnectinternational.org).
It is now possible to provide a full picture of how all Member States fulfil their quality control obligations since the 10 national authorities of the new Member States, which had not been inspected when the first report was drawn up, have now been inspected5.
Esimese aruande koostamise ajal ei olnud kümne uue liikmesriigi riiklikes asutustes veel inspekteerimisi toimunud, kuid praeguseks on võimalik koostada põhjalik tabel selle kohta, kuidas liikmesriigid oma kvaliteedikontrollialaseid kohustusi täidavad.5 2005.
It is now possible to see preliminary results: training initiatives, integration of mediators in institutions and the practice of intercultural mediation.
Nüüdseks on näha projekti esialgsed tulemused: koolitusalgatused, vahendajate kaasamine institutsioonidesse ja kultuuride vahendamise praktiseerimine.
It is now proposed that all persons trading in goods or providing services and accepting cash payments above the threshold should come within the scope of the Directive.
Tehakse ettepanek, et käesolevat direktiivi tuleks kohaldada kõigi isikute suhtes, kes tegutsevad kaubanduses või osutavad teenuseid ning võtavad vastu teatavat taset ületavaid sularahamakseid.
It is now proposed that the requirements to label ingredients will be the same as those required for food.
Selles tehakse ettepanek, et märgistusel esitatava teabe nõuded oleksid samad, mis toidu puhul.
It is now proposed to a) keep this treatment, i.e.  institutions that use the SEC-IRBA for a securitisation position may apply a maximum capital requirements for that position equal to the capital requirement that would have been held against the underlying exposures under the IRB had they not been securitised; and b) extend the same treatment to originator and sponsor institutions using SEC-ERBA and SEC-SA.
Nüüd on kavas a) jätkata selle käsitluse kasutamist, st väärtpaberistamise positsiooni puhul sisereitingute meetodit kasutavad krediidiasutused ja investeerimisühingud võivad kohaldada selle positsiooni suhtes maksimaalseid kapitalinõudeid, mis võrduvad kapitalinõudega, mis oleks kehtestatud sisereitingute meetodite alusel aluspositsioonidele, kui neid ei oleks väärtpaberistatud ning b) laiendada sama käsitlust väärtpaberistamise tehingu algatajast või sponsorist krediidiasutustele ja investeerimisühingutele, kes kasutavad välisreitingute ja standardmeetodit.
It is now proposed to provide within the Sixth VAT Directive the means for all Member States to apply this measure.
Tehakse ettepanek anda kuuenda käibemaksudirektiiviga kõigile liikmesriikidele võimalus seda meedet kohaldada.
It is now proposed to specify the share of the minimum rates defined in the FTT Directive that should be used for the purpose of the FTT-based own resource.
Tehakse ettepanek täpsustada finantstehingute maksu direktiivis määratletud miinimummäärade osa, mida tuleks kasutada finantstehingute maksul põhinevate omavahendite puhul.
It is now proposed to subject these agencies to regulation and strict supervision - a belated measure, not least considering that similar measures were adopted in the USA two years ago.
Tegemist on hilinenud meetmega, pidades silmas eelkõige seda, et sarnased meetmed võeti USA-s vastu juba kahe aasta eest.
It is now proposed, in line with the revised BCBS framework, to allow the look-through approach only for senior securitisation positions whether or not the relevant position is rated and regardless of the approach used for the underlying pool of exposures (SA or IRBA), provided that the bank is able to determine KIRB or KSA for underlying exposures.
Nüüd tehakse kooskõlas läbivaadatud Baseli pangajärelevalve komitee raamistikuga ettepanek lubada kasutada aluspositsioonide arvessevõtmise meetodit üksnes kõrgemasse nõudeõiguse järku kuuluvate väärtpaberistamise positsioonide puhul, sõltumata sellest, kas asjaomane positsioon on reitinguga või mitte ja sõltumata meetodist, mida kasutati aluspositsioonide kogumi puhul (standardmeetod või sisereitingute meetod), tingimusel et pank suudab arvutada aluspositsioonide KIRBi ja KSA.
It is now recognised that the environmental impact of many resources is often linked to the use phase2.
Praeguseks on mõistetud, et loodusvarade keskkonnamõju on sageli seotud kasutamisetapiga2.
It is now regarded as a form of agriculture primarily using crop rotation, green manure, compost and biological pest control to maintain soil productivity and control pests.
Seda peetakse nüüd põllumajanduse vormiks, mille puhul kasutatakse pinnase viljakuse säilitamiseks ja kahjurite tõrjeks esmajoones külvikordi, haljasväetistaimi, komposti ja bioloogilist kahjuritõrjet.
It is now the responsibility of the European legislator to finalise the legislative process.
Euroopa seadusandja ülesanne on nüüd õigusloomemenetlus lõpule viia.
It is now the right time to unlock the EU RPAS market with a combination of new and existing regulatory action at the European level dealing with all relevant issues, including the insertion of safety, security, privacy and data protection requirements within existing EU rules in these areas.
Kätte on jõudnud aeg avada kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide turg Euroopa Liidus ning võtta Euroopa tasandil uusi ja olemasolevaid regulatiivseid meetmeid, et käsitleda kõiki asjakohaseid küsimusi, sealhulgas ohutuse, turvalisuse, eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitsega seotud nõuete lisamist kõnealuses valdkonnas praegu kehtivatele ELi eeskirjadele.
It is now the task of other countries to make the requisite efforts to reach a global agreement.
Eeltoodust lähtuvalt peaksid nüüd teised riigid tegema vajalikke jõupingutusi üldise kokkuleppe saavutamiseks.
It is now their responsibility to ensure the smooth and rapid completion of the legal framework that will allow the allocation of funds to beneficiaries.
Vahendite toetusesaajatele eraldamist võimaldava õigusraamistiku sujuva ja kiire koostamise tagamine kuulub kõnealuse kolme institutsiooni vastutusalasse.
It is now thought to be suitable that this Directive should be closely aligned with any proposal to amend the pedestrian protection Directive by including the necessary provisions in the proposed regulation.
Praegune seisukoht on, et see direktiiv peaks olema ühtlustatud kõigi ettepanekutega jalakäijate kaitse direktiivi muutmiseks, lisades kavandatud määrusesse vajalikud õigusnormid.
It is now three years since the standards were first applied.
Nõudeid kohaldati esmakordselt kolm aastat tagasi.
It is now time for a further step-change in the practical application of these instruments by fully connecting and integrating them along the regulatory cycle with a view to delivering effective policy outcomes.
Nüüd tuleb astuda järgmine samm ning muuta osutatud vahendite kasutamist praktikas, kaasates ja integreerides need kogu õigusloometsüklisse, et oleks võimalik saavutada tõhusaid poliitikatulemusi.
It is now time for these national childcare facilities to be put in place.
Nüüd on aeg need lastehoiuteenuseid puudutavad otsused rakendada.
It is now time to assess what has been achieved so far and to reflect on what still has to be done to make ERA a reality.
Praegu on aeg hinnata seni saavutatut ning mõelda, mida tuleb veel ära teha, et Euroopa teadusruumist saaks tegelikkus.
It is now time to complement what the EU is doing via the Union for the Mediterranean and its Neighbourhood Policy, as part of its external policies by launching a more integrated policy for its own Mediterranean regions.
On saabunud aeg täiendada seda, mida EL välispoliitika raames Vahemere Liidu ja naabruspoliitika kaudu teeb, käivitades liidu Vahemere piirkondade jaoks integreerituma poliitika.
It is now time to coordinate these efforts more coherently by creating a clear technology roadmap for this area.
Nüüd on õige aeg selliseid pingutusi ühtsemalt koordineerida, koostades selge teekaardi kõnealuse tehnoloogiavaldkonna jaoks.
It is now time to envisage a different approach to EU financing.
Käes on aeg kavandada ELi rahastamist teisiti.
It is now time to focus on the development and industrial demonstration of integrated technological solutions, combining in an optimal way Clean Coal and CCS for near-zero emission power generation from coal.
Nüüd on aeg keskenduda sellele, et arendada ja tööstuslikult tutvustada integreeritud tehnoloogilisi lahendusi, mis söepõhise peaaegu saastevaba elektritootmise eesmärgil ühitavad optimaalselt söe säästva kasutamise ning süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise.
It is now time to guarantee their sustainability, to bring together actors from different institutional nature, to ensure proper representation of the EU Member States and to associate other countries involved.
Nüüd on vaja tagada nende investeeringute jätkusuutlikkus, viia omavahel kokku tegijad erinevatest institutsioonidest ning tagada, et ELi liikmesriigid ja teised programmis osalevad riigid oleksid hästi esindatud.
It is now time to make effective management of the external borders a truly common responsibility.
Nüüd on aeg hakata välispiiride tõhusa haldamise eest ühiselt vastutama.