natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress: SI: 2000-2007; LU, NL, RO: 2000-2010; CN: 2000-2011; EL: 2001-2007; HR: 2002-2012; HU, MT: 2004-2012; SE: 2005-2012; US: 2006-2011; DK: 2007-2012; JP: 2008-2011; PT: 2008-2012; FR: 2010-2012.
Edasiminek: SI: 2000–2007; LU, NL, RO: 2000–2010; CN: 2000–2011; EL: 2001–2007; HR: 2002–2012; HU, MT: 2004–2012; SE: 2005–2012; US: 2006–2011; DK: 2007–2012; JP: 2008–2011; PT: 2008–2012; FR: 2010–2012.
Progress: Tax system (collection)
Edusammud: maksusüsteem (maksude kogumine).
Progress: Tax system; fiscal framework; long-term care
Edusammud: maksusüsteem, eelarveraamistik ja pikaajalise hoolduse süsteem.
Progresses in terms of road safety have been registered for the roads equipped with traffic management and control systems based on Information and Communication Technologies (ICT), but the implementation of ICT tools is not yet systematic.
Edusamme liiklusohutuses on registreeritud maanteede puhul, kus on olemas info- ja kommunikatsioonitehnoloogial (IKT) põhinevad liikluse juhtimis- ja kontrollisüsteemid, kuid süstemaatiliselt IKT vahendeid veel ei rakendata.
PROGRESSING GALILEO:
GALILEO EDUSAMMUD:
Progressing more rapidly towards the 3% target needs faster structural change towards more knowledge-based economic activities.
3 % eesmärgi kiiremaks saavutamiseks on vaja tempokamat struktuurimuutust, et majandustegevus muutuks veelgi teadmistepõhisemaks.
progressing towards a common area of Justice and Security across Europe
edusammud õiglusel ja turvalisusel rajaneva ühisala arendamisel kogu Euroopas
Progressing towards better economic governance and sound public finances
liikumine parema majandusjuhtimise ja veatu riikliku rahanduspoliitika poole
Progressing towards full implementation of the Water Framework Directive3 (hereinafter "WFD"), the EU's flagship Directive on water policy, is a priority in order to address mismanagement of water resources.
Esmatähtis on edendada vee raamdirektiivi3, Euroopa Liidu veepoliitika lipulaeva, täielikku rakendamist, et vältida veevarude halba majandamist.
Progressing with mutual recognition
Vastastikuse tunnustamise arendamine
progressing with socially acceptable structural reforms, upgrading skills, matching labour market needs more effectively, improving mobility and promoting entrepreneurship.
Sotsiaalselt vastuvõetavate struktuurireformide jätkamine, oskuste täiendamine, tõhusam vastamine tööturu vajadustele ja liikuvuse parandamine ning ettevõtluse hoogustamine.
progressing with socially acceptable structural reforms, upgrading skills, matching labour market needs more effectively, improving mobility and promoting entrepreneurship."
Sotsiaalselt vastuvõetavate struktuurireformide jätkamine, oskuste täiendamine, tõhusam vastamine tööturu vajadustele ja liikuvuse parandamine ning ettevõtluse hoogustamine.”
progressing with socially equitable structural reforms, upgrading skills, matching labour market needs more effectively, improving mobility and boosting entrepreneurship.
sotsiaalselt vastuvõetavate struktuurireformide jätkamine, oskuste täiendamine, tõhusam vastamine tööturu vajadustele ja liikuvuse parandamine ning ettevõtluse hoogustamine;
progressing with the necessary structural reforms addressing the long-term challenges of globalisation and demographic and climate change;
vajalike struktuurireformide jätkamine globaliseerumise ning demograafiliste ja kliimamuutuste pikaajaliste väljakutsega toimetulemiseks;
Progression towards accession depends on the capacity of the applicant country to undertake the necessary reforms to align its political, institutional, legal, administrative and economic systems with the rules, standards, policies and practices in the Union.
Edasiliikumine ühinemise suunas sõltub taotlejariigi suutlikkusest viia ellu reformid, mis on vajalikud, et viia riigi poliitilised, institutsioonilised, õigus-, haldus- ja majandussüsteemid vastavusse liidu eeskirjade, nõuete, poliitika ning tavadega.
progressive
muutuv
progressive alignment of data policies.
viia andmepoliitika järk-järgult vastavusse.
progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods and services;
kaubavahetuse ja teenustekaubanduse järkjärguline ja vastastikune liberaliseerimine;
Progressive deterioration due to unsustainability of the system
Olukorra jätkuv halvenemine, kuna süsteem ei ole jätkusuutlik
progressive extension to the whole territory of Member States of ‘pay-as-you-throw’ systems incentivising municipal waste producers to reduce, re-use and recycle their waste;
maksa-oma-jäätmete-eest süsteemide järkjärguline laiendamine kogu liikmesriigi territooriumile, et olmejäätmete tootjatel oleks huvi oma jäätmeid vähendada, korduskasutada ja ringlusse võtta;
Progressive free trade with the EU has favoured exports and investment, but services, and to a lesser extent agriculture, accounting for two-thirds of the GDP, are only now being included in the Euro-Mediterranean Free Trade Area.
Kuid teenused ja vähemal määral ka põllumajandus, mille osakaal piirkonna SKTs on kaks kolmandikku, lisatakse alles nüüd Euroopa – Vahemere vabakaubanduspiirkonna valdkondade hulka.
Progressive global liberalisation is not only the most effective way of creating an open trading system, but it is the only way that genuinely delivers for all, developing and developed countries alike.
Üha edenev ülemaailmne liberaliseerimine ei ole mitte üksnes kõige tulemuslikum avatud kaubandussüsteemi loomise moodus, vaid on ainus, mis annab tegelikke tulemusi ühtviisi kõigile, nii arengu- kui ka arenenud riikidele.
Progressive Growth and extended activities
Pidev kasv ja tegevuse laiendamine
progressive implementation of accessibility-related products, services and infrastructures;
juurdepääsuga seotud tooteid, teenuseid ja infrastruktuure rakendataks järk-järgult;
Progressive implementation of Article 62(3) AA;
Mise en place progressive de l’article 62 § 3 de l’accord d’association
progressive increase of landfill taxes for all categories of waste (municipal, inert, others);
prügilamaksude järkjärguline suurendamine kõigi jäätmekategooriate (olmejäätmed, püsijäätmed, muu) puhul;
Progressive individual limits, on the other hand, maintain the more generalised nature of the measure across the EU, but have significantly milder impacts on cuts in direct payments and income on the affected holdings.
Järkjärgulised individuaalpiirangud säilitaksid aga kogu ELis meetme üldisema olemuse, mõjutades samas aga palju vähem asjaomaste põllumajandusettevõtete otsetoetuste ja sissetulekute vähenemist.
Progressive labour mobility calls for a consistent European regional and social policy to reduce undesirable risks.
Progressiivne tööjõu liikuvus nõuab järjepidevat Euroopa regionaal- ja sotsiaalpoliitikat, et vähendada soovimatuid riske.
Progressive modulation therefore has a significant impact on the competitive balance between agricultural enterprises of different sizes.
Seetõttu on progressiivsel ümbersuunamisel oluline mõju erineva suurusega põllumajandustootjate konkurentsitingimuste tasakaalustamisel.
progressive number;
jooksev number;
Progressive reduction and capping of the payment
Toetuse järkjärguline vähendamine ja piiramine
Progressive reforms in the common agricultural policy have allowed the sector to become more market oriented, gain international competitiveness and respond to new market opportunities.
Ühise põllumajanduspoliitika järjestikused reformid on võimaldanud sektoril muutuda turukesksemaks, saavutada rahvusvahelise konkurentsivõime ja reageerida uutele turuvõimalustele.
Progressive trade opening is an important source of productivity gains, growth and job creation.
Turgude järjepidev avamine on majanduskasvu kiirenemise, tootlikkuse tõusu ning uute töökohtade loomise oluline allikas.
Progressive versions of the draft modernized Customs Code have been discussed with Member States' customs administrations, in the Customs Code Committee, and with European trade federations, in Trade Contact Group meetings, since May 2004.
Ajakohastatud tolliseadustiku eelnõu järjestikuseid versioone on arutatud liikmesriikide tolliametitega, tolliseadustiku komitees ning Euroopa tootmisharuliitudes ja kaubanduskontaktide töörühma istungitel alates 2004.
Progressively achieve a sector-wide approach to safety certification in the rail transport sector, building on existing approaches for infrastructure managers and railways undertakings and evaluating the possibility to rely on a European standard.
Arendada raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate ja raudteeveo-ettevõtjate suhtes kohaldatavate lähenemisviiside põhjal järk-järgult välja kogu sektorit hõlmav lähenemisviis ohutusalasele sertifitseerimisele raudteeohutussektoris ning hinnata Euroopa standardi kasutamise võimalusi.
progressively increasing the number of field-based experts from 69 to 150;
väliüksustes töötavate ekspertide arvu järk-järguline suurendamine 69lt 150ni;
Progressively introducing one or several policy-driven own resources:
Ühe või mitme poliitikast ajendatud omavahendi järkjärguline kasutuselevõtmine
Progressively, a flexible range of launchers will be made available through a single operator from the European spaceport Guyana Space Centre, with the ESA-developed Vega launcher and the Russian Soyuz launcher joining Ariane 5.
Järk-järgult luuakse olukord, et üks operaator pakub kasutamiseks paindliku valiku Euroopa Guyana kosmosekeskusest startivaid kanderakette, sest Ariane 5-le lisatakse ESA arendatud kanderakett Vega ja Vene Sojuz.
Progressively, a flexible range of launchers will be made available through a single operator from the Guiana Space Centre, with the ESA-developed Vega launcher and the Russian Soyuz launcher joining Ariane 5.
Järk-järgult luuakse olukord, et üks Guyana kosmosekeskuse operaator pakub kasutamiseks paindliku valiku kanderakette, arvestades, et Ariane 5-le lisatakse ESA väljatöötatud kanderakett Vega ja Vene kanderakett Sojuz.
Progressivity in tariff reduction has been agreed, i.e. deeper cuts in higher tariffs, with special arrangements for sensitive products.
Tollimaksude alandamise osas lepiti kokku astmelises lähenemises, st kõrgemaid tariife alandatakse suuremas ulatuses, tundlike toodete kohta kehtivad erikorraldused.
Progressivity is also increasing the administrative complexity of farm payments.
Progressiivsus muudab otsetoetuste haldamise keerulisemaks.
Progressivity would also increase the administrative complexity of farm payments.
Samuti muudaks progressiivsus otsetoetuste haldamise keerulisemaks.
Prohibit all additives not essential for manufacturing.
Keelata kõik tootmisprotsessi jaoks mitteolulised lisaained
Prohibit contractual clauses between the audited entity and a third party (such as a bank) limiting the choice of audit firm.
Keelata auditeeritava üksuse ja kolmanda osapoole (näiteks panga) vahelistes lepingutes punktid, mis piiravad audiitorühingu valikut.
Prohibit cross-border distance sale of tobacco products
Keelata tubakatoodete piiriülene kaugmüük
Prohibit oestradiol 17β completely but limit the scope of the legislations to food producing animals.
17β-östradiool keelatakse täielikult, kuid õigusakti kohaldamisala piiratakse vaid toiduloomadega.
Prohibit oestradiol 17β completely by deleting Article 5a and to introduce an exemption for the use of thyrostatic substances in pet animals in Article 2.
17β-östradiool keelatakse täielikult jättes välja artikli 5a ning artiklile 2 lisatakse erand türeostaatiliste ainete kasutamise kohta lemmikloomade puhul.
Prohibit oestradiol 17β completely by deleting Article 5a and to introduce an exemption for the use of thyrostatic substances in pet animals in Article 2.
17β-östradiool keelatakse täielikult, jättes välja artikli 5a, ning artiklile 2 lisatakse erand türeostaatiliste ainete kasutamise kohta lemmikloomade puhul.
prohibit or impose conditions relating to natural or legal persons entering into a short sale or a transaction which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument;
keelata füüsilistel või juriidilistel isikutel sõlmida lühikeseks müügi või muud tehingut, millega luuakse muu finantsinstrument või mis on muu finantsinstrumendiga seotud, ja mille eesmärk või üks eesmärkidest on võimaldada füüsilisel või juriidilisel isikul saada rahalist kasu juhul, kui muu finantsinstrumendi hind või väärtus väheneb, või kehtestada sellise tehingu tegemise tingimused;
prohibit persons from engaging in any trading, or limit the value of such trading;
keelata isikutel igasugune kauplemine või piirata tehingute väärtust;
prohibit persons from entering into short sales or impose conditions on such sales;
keelata isikutel lühikeseks müügi tehingute sõlmimine või kehtestada neile tehingutele tingimused;
Prohibit products with characterising flavours and products with increased toxicity and addictiveness.
Keelata eristavate maitse- ja lõhnaainetega ning tugeva mürgise ja sõltuvusttekitava toimega tooted
prohibit sovereign credit default swaps transactions;
keelata riigivõla krediidiriski vahetustehingud;
Prohibit sovereign debt ratings.
Keelata riikide võlareitingud.
prohibit the bringing into use, or the continued use, of the estab­lishment concerned, in accordance with Article 18.
keelab asjaomase käitise kasutuselevõtmise või edaspidise kasutamise vastavalt artiklile 18.
prohibit the entry into service of such vehicles,
keelata sõidukite kasutuselevõtmist,
prohibit the entry into service of tractors,
keelata traktorite kasutuselevõtmist,
prohibit the entry into service of tractors,
keelata traktorite kasutuselevõtmist;
prohibit the entry into service of tractors;
keelata traktorite kasutuselevõtmist,
prohibit the entry into service of vehicles,
keelata sõidukite kasutuselevõtmist,
prohibit the first entry into service of tractors,
keelata traktorite kasutuselevõtmist,
prohibit the first entry into service of tractors.
keelata traktorite esmakordset kasutuselevõttu.
prohibit the initial entry into service of vehicles,
keelata sõidukite kasutuselevõtmist,
prohibit the marketing wine or vine products intended solely for consumption by a vine grower's family.
keelata selliste veinide või viinamarjasaaduste turustamise, mis on mõeldud ainult viinamarjakasvataja oma pere tarbeks.
prohibit the placing on the market of driver's seats which bear the EEC component type approval mark issued in accordance with the provisions of this Directive.
keelata selliste juhiistmete turulelaskmist, mis kannavad vastavalt käesoleva direktiivi sätetele väljastatud osa EÜ tüübikinnituse märki.
prohibit the registration, sale or entry into service of tractors,
keelata traktori registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist,
prohibit the registration, sale or entry into service of two- or three-wheel motor vehicles,
keelata kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist,
prohibit the registration, sale or entry into service of two- or three-wheel motor vehicles,
keelata kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite registreerimist, müüki, või kasutuselevõttu,
prohibit the registration, sale or entry into service of two-wheel motor vehicles or the sale or entry into service of passenger hand-holds,
keelata kaherattaliste sõidukite registreerimist, müüki, kasutuselevõtmist või sõitjakäepidemete müüki või kasutuselevõtmist,
prohibit the registration, sale or entry into service of two-wheel motor vehicles;
keelata kaherattaliste mootorsõidukite registreerimist, müüki, või kasutuselevõttu,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles,
keelata sõiduki registreerimine, müük või kasutuselevõtmine,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles,
keelata sõidukite registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of exhaust systems,
keelata sõidukite registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist või heitgaasisüsteemi müüki või kasutuselevõtmist,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of exhaust systems,
keelata sõidukite registreerimist, müüki, kasutuselevõtmist või heitgaasisüsteemide müüki või kasutuselevõtmist,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of rear registration plate lamps,
keelata sõidukite registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist või tagumiste numbritule­laternate müüki või kasutuselevõtmist,
prohibit the sale or use of components or separate technical units,
keelata osade või eraldi seadmestike müük või kasutamine,
Prohibit the use of oestradiol 17ß in food producing animals entirely.
Keelata täielikult 17ß-östradiooli kasutamine toiduloomade puhul.
Prohibit toxic, addictiveness and attractive additives in tobacco products.
Keelata mürgiste, sõltuvusttekitavate ja atraktiivsete lisaainete kasutamine tubakatoodetes.
prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 1 July 1992.
keelavad käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemise alates 1. juulist 1992.
Prohibited activities
Keelatud tegevus
Prohibited activities for the trading entity
Kauplemisüksusele keelatud tegevused
prohibited articles;
keelatud esemed;
Prohibited fish and shellfish species
Kala- ning karbi- ja koorikloomaliigid, kelle püüdmine on keelatud
Prohibited fishing gears and methods
Keelatud püügivahendid ja meetodid
Prohibited Fishing Gears And uses
Keelatud püügivahendid ja kasutusviisid
prohibited gears and practices including prohibition on the sale of marine species caught using certain gear types,
keelatud püügivahendid ja -tavad, sealhulgas keeld müüa teatavate püügivahenditega püütud mereliike;
Prohibited practices (such as cartels formed by certain companies) must not be seen by the public as unassailable or resolvable only at the highest political or economic echelons.
Üldsusele ei või jääda mulje, et keelatud tegevuse (näiteks ettevõtjate kartellide) suhtes ei ole võimalik midagi ette võtta või et sellise tegevuse tõkestamiseks on vajalik kõrgeimate poliitiliste või majanduslike otsustajate tahe.
Prohibited requirements (Article 14).
Keelatud nõuded (artikkel 14).
Prohibited restrictions/Non-discrimination.
Keelatud piirangud / Mittediskrimineerimine.
Prohibited Species
Keelatud liigid
Prohibited substances referred to in Article 4(7) and maximum concentration values tolerated by weight in homogeneous materials
Artikli 4 lõikes 7 osutatud keelatud ained ja nende ainete kõrgeim lubatav massiprotsent homogeensetes materjalides
Prohibited uses
Keelatud kasutusviisid
prohibiting excessively high costs for vulnerable customers;
hinnatundlikele tarbijatele liiga kõrge hinna kehtestamise keelamine;
prohibiting financial institutions from establishing branches or representative offices in the country concerned, or otherwise taking into account the fact that the relevant branch or representative office would be in a country that does not have adequate AML/CFT systems;
keelata finantseerimisasutustel harukontorite või esinduste asutamise asjaomases riigis või võtta muul viisil arvesse asjaolu, et harukontor või esindus asub riigis, millel puuduvad piisavad rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise süsteemid;
prohibiting financial institutions from relying on third parties located in the country concerned to conduct elements of the customer due diligence process;
keelata finantseerimisasutustel kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete rakendamisel toetuda asjaomases riigis asuvatele kolmandatele isikutele;
prohibiting or imposing conditions on transfers of rights of use for radio spectrum, not subject to national or Union merger control, where such transfers are likely to result in significant harm to competition;
keelata raadiospektri kasutamise õiguste üleandmine või seada sellele teatavad tingimused, kui üleandmise suhtes ei kohaldata riigi või liidu tasandil ühinemiskontrolli, kui sellised üleandmised võivad oluliselt kahjustada konkurentsi;
prohibiting ships entitled to fly their flag from sailing until such ships can proceed to sea in compliance with the requirements of international rules and standards;
laevadel, millel on õigus nende lipu all sõita, keelatakse minna merele enne, kui see toimub vastavalt rahvusvahelistele eeskirjade ja standardite nõuetele;
prohibiting ships from sailing until such ships can proceed to sea in compliance with international rules and standards;
laevadel keelatakse minna merele enne, kui see toimub vastavalt rahvusvahelistele eeskirjadele ja standarditele;
Prohibiting supply of veterinary medicinal products
Veterinaarravimite tarnimise keelamine
Prohibiting the current practice by airlines of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket.
keelata lennuettevõtjate praegune tava tühistada tagasilend, kui reisija ei ole kasutanud sama piletiga ostetud sihtkohta suunduvat lendu.
Prohibiting the current practice by airlines of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket.
Keelata lennuettevõtjate praegune tava tühistada tagasilend, kui reisija ei ole kasutanud samal piletil olevat sihtkohta suunduvat lendu.
Prohibiting the current practice by airlines of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket.
keelata lennuettevõtjate praegune tava tühistada tagasilend, kui reisija ei ole kasutanud samal piletil olevat sihtkohta suunduvat lendu.”
Prohibiting the entry of empty vehicles means that no load can be picked up and delivered in that country.
Tühjade sõidukite sisenemise keelamine tähendaks seda, et veost ei saa selles riigis peale laadida ega sinna kohale vedada.
prohibiting the holding of extra-budgetary funds, loans and securities;
kaotama eelarveväliste fondide, laenude ja väärtpaberite hoidmise võimaluse;
Prohibiting the promotion of these products as low-risk products would be counter-productive.
Kui keelata nende toodete reklaamimine madala riskitasemega toodetena, võib see avaldada soovitule vastupidist mõju.
prohibiting the supply of veterinary medicinal products.
veterinaarravimite tarnimise keelustamine.
Prohibiting the use of the procedure by non-EU domiciled claimants is highly doubtful in the light of existing international obligations of the European Union, in particular obligations arising under GATT 1994, the GATS and the TRIPS Agreement.
Menetluse kasutamise keelamine nõude esitajatel, kelle elukoht ei ole ELis, on väga küsitav seoses Euroopa Liidu rahvusvaheliste kohustustega, eelkõige kohustustega, mis tulenevad 1994. aasta üldisest tolli- ja kaubanduskokkuleppest, teenuskaubanduse üldlepingust ja intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingust.
Prohibiting tobacco products with characterising flavours and with increased toxicity or addictiveness is the preferred option.8 This option would prevent a patchwork of national regulations and facilitate cross-border trade.
Sel viisil hoidutakse tekitamast riiklike eeskirjade rägastikku ja hõlbustatakse piiriülest kaubandust.
Prohibition
Keeld
Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182)
Lapsele sobimatu töö ja muu talle sobimatu tegevuse viivitamatu keelustamine (nr 182)
Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (N° 182)
Lapsele sobimatu töö ja muu talle sobimatu tegevuse viivitamatu keelustamine (nr 182)
prohibition for Community operators to accept landings, placing in cages for fattening or farming, or transhipments of fish and fishery products caught by the vessels flying the flag of the Member States concerned;
ühenduse ettevõtjate jaoks asjaomase liikmesriigi lipu all sõitvate laevade püütud kalade või kalandustoodete lossimiste, nuumamiseks või farmis kasvatamiseks sumpadesse panemise või ümberlaadimiste keelamist;
prohibition for fishing vessels flying the flag of the Member State concerned to fish in waters under the jurisdiction of other Member States;
asjaomase liikmesriigi lipu all sõitvate kalalaevade jaoks teiste liikmesriikide jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes kalastamise keelamist;
Prohibition of advertising of certain veterinary medicinal products
Teatavate veterinaarravimite reklaamimise keeld