natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its impact assessment overlooks the fact that reducing tailpipe emissions from vehicles necessary for Euro 5 and 6 diesel in terms of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) has a negative impact on fuel efficiency.
Nimelt ei arvestatud koostatud mõjuhinnangus asjaolu, et Euro 5 ja 6 nõuetele vastava diisli jaoks vajalik sõidukite heitgaaside vähendamine lämmastikoksiidide (NOx) ja tahkete osakeste osas, avaldab negatiivset mõju kütusesäästlikkusele.
Its impact assessment overlooks the fact that reducing tailpipe emissions from vehicles necessary for Euro 5 and 6 diesel in terms of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) has a negative impact on fuel efficiency.
Nimelt ei arvestatud koostatud mõjuhinnangus asjaolu, et Euro 5 ja 6 nõuetele vastava diisli jaoks vajalik sõidukite heitgaaside vähendamine lämmastikoksiidide (NOx) ja tahkete osakeste osas, avaldab negatiivset mõju kütusesäästlikkusele.
Its impact can increase yet further if multiple stakeholders are involved in the process and the general public is informed about the government's performance (see the example of Benin16).
Seda mõju võib veelgi suureneda, kui protsessi on kaasatud mitu sidusrühma ja üldsusele antakse teavet valitsuse tegevuse kohta (vt Benini näide16).
Its impact filters down across a wide variety of other sectors.
Selle mõju ulatub paljudesse muudesse sektoritesse.
Its impact goes far beyond the realm of libraries and archives and concerns all organisations producing digital information and interested in maintaining its availability.
Selle mõju ulatub raamatukogude ja arhiivide valdkonnast kaugemale ning puudutab kõiki organisatsioone, kes toodavad digitaalset teavet ning on huvitatud sellele juurdepääsu säilitamisest.
Its impact has been more evident in the rail freight sector than in the passenger transport sector.
Mõju on rohkem tunda raudtee-kaubaveo kui reisijateveo sektoris.
Its impact in terms of transparency and competition would therefore be limited mainly to non-war material.
Teatise mõju läbipaistvusele ja konkurentsile oleks seega piiratud ning hõlmaks peamiselt mittesõjalist varustust.
Its impact is however limited for inland transport owing to the existence of specific rules established by Regulation (EEC) No 1191/69.
Selle mõju on siiski piiratud maismaatranspordiga, kuna määrusega (EMÜ) nr 1191/69 on kehtestatud erinormid.
Its impact on access to justice, including for the socially-disadvantaged or those with disabilities, needs to be studied very thoroughly.
Selle mõju õiguskaitse kättesaadavusele, sealhulgas raskes sotsiaalses olukorras olevate või puuetega kodanike jaoks, tuleks põhjalikult analüüsida.
Its impact on attitudes towards ICD proved harder to measure, given the much longer timeframe needed for profound societal changes to occur and the complex set of factors which influence these attitudes.
Raskem oli tuvastada, milline oli mõju kultuuridevahelise dialoogi suhtes valitsenud hoiakutele; hoiakuid mõjutab keerukas tegurite kompleks, mistõttu põhjalikud muutused ühiskonnas võtavad rohkem aega.
its impact on biodiversity and the ecosystem.
selle mõju liigirikkusele ja ökosüsteemile.
its impact on biodiversity and the ecosystem;
selle mõju bioloogilisele mitmekesisusele ja ökosüsteemile;
its impact on biodiversity.
selle mõju bioloogilisele mitmekesisusele.
Its impact on employment is considerable.
Turismi mõju tööhõivele on märkimisväärne.
its impact on non-target organisms;
selle mõju muudele kui sihtorganismidele;
its impact on non-target species;
selle mõju muudele liikidele peale sihtliikide;
its impact on non-target species; including on the behaviour of those species;
selle mõju muudele liikidele peale sihtliikide; kaasa arvatud kõnealuste liikide käitumisele;
Its impact on the national youth policy and practices is more promising partly because the NAs are increasingly involved in policy making.
Loodetakse, et programmi mõju riikide noortepoliitikale ja noorsootööle suureneb, sest riiklikud asutused on järjest enam kaasatud poliitika kujundamisse.
Its impact was immediate.
Selle mõju oli kohene.
Its impact would be however highly dependent on stakeholders' willingness to participate.
Kõnealuse poliitikavaliku mõju sõltuks siiski suurel määral sidusrühmade valmisolekut protsessis osaleda.
Its impacts should be assessed and its operation should be monitored with a view to making it more sophisticated in future.
Süsteemi mõju tuleks hinnata ja selle toimivuse suhtes tuleks teostada järelevalvet, et süsteemi tulevikus täiustada.
Its implementation as of 2014 will require policy coordination at national level and cooperation with relevant EU structures and with the World Health Organization (WHO).
Selle rakendamine alates 2014. aastast nõuab poliitika kooskõlastamist liikmesriigi tasandil ning koostööd asjaomaste ELi struktuuride ja Maailma Terviseorganisatsiooniga (WHO).
Its implementation concerning the freedom of movement for people and workers in Europe has led to the coordination of statutory social security schemes8 (which include family benefits) and the right to family reunification for workers in the European Union, including immigrants from third countries, with own rights for spouses and children9.
Näiteks isikute ja töötajate Euroopas liikumise vabadust käsitlevate seaduste rakendamisel kooskõlastati Euroopa piires liikuvate töötajate osas riiklikud sotsiaalkindlustusskeemid8 (mis hõlmavad ka peretoetusi) ja perekonna taasühinemise alased õigusaktid, mis kehtivad ka kolmandatest riikidest pärit sisserändajatele, kelle abikaasade ja laste suhtes on kehtestatud eraldi õigused9.
Its implementation could herald a new mission for metropolitan areas.
Selle teostamine võib olla suurlinna-alade uueks missiooniks.
Its implementation has progressed but more slowly than originally expected.
Selle rakendamine on toimunud aeglasemalt kui esialgu arvatud.
Its implementation in 2013 has, however, been greatly influenced by the continuously momentous political developments in the Southern Mediterranean.
Selle rakendamist 2013. aastal mõjutasid aga suuresti Vahemere lõunapiirkonna jätkuvalt pöördelised poliitilised arengud.
Its implementation is based on the principle of voluntary participation by the Member States and stakeholders.
Süsteemi rakendamine põhineb liikmesriikide ja sidusrühmade vabatahtlikul osalusel.
Its implementation is built on a broad political dialogue taking place at different levels, both national and regional, and through the ACP – EU joint institutions.
Selle rakendamine tugineb laiapõhjalisele poliitilisele dialoogile, mis toimub erineval – nii riiklikul, piirkondlikul kui ka AKV-ELi ühisinstitutsioonide – tasandil.
Its implementation is carefully monitored by five Euro Observatories established throughout the country which send more than 100 inspectors to each retail outlet on a regular basis.
Kõnealuse kohustuse täitmist jälgivad üle riigi tähelepanelikult viis euro vaatluskeskust, kust saadetakse pidevalt rohkem kui 100 inspektorit eri jaemüügipunktidesse.
Its implementation is carefully monitored by the Slovak Trade Inspection (STI).
Seda kontrollib tähelepanelikult Slovakkia kaubandusinspektsioon.
Its implementation is further developed by Union law aimed at guaranteeing the full exercise of rights conferred on Union citizens and the members of their families.
Selle rakendamist arendatakse edasi liidu õigusaktidega, mille eesmärk on tagada liidu kodanikele ja nende pereliikmetele antud õiguste täielik kasutamine.
Its implementation is monitored by a group made up of experts from the Member States and the Commission.
Selle rakendamist jälgib liikmesriikide ja komisjoni ekspertidest koosnev grupp.
Its implementation is supervised by the Consumer Protection Board of Estonia (CPB) that will monitor the dual displays in over 2 200 points of sale all over Estonia.
Selle nõude täitmist kontrollib Tarbijakaitseamet, kes jälgib hindade esitamist kahes vääringus rohkem kui 2 200 müügipunktis üle kogu Eesti.
Its implementation is vital, if Member States want to provide positive future prospects for the younger generation.
Selle rakendamine on otsustava tähtsusega, et liikmesriigid saaksid pakkuda nooremale põlvkonnale positiivseid tulevikuväljavaateid.
Its implementation must however be facilitated and speeded up at both general and sectoral levels.
Sellegipoolest tuleb võimaldada ja kiirendada ka vastavate meetmete rakendamist nii üldisel kui eri sektorite tasandil.
Its implementation must however be facilitated and speeded up at both general and sectoral levels.
Siiski tuleb võimaldada ja kiirendada ka vastavate meetmete rakendamist nii üldisel kui eri sektorite tasandil.
Its implementation must therefore primarily be "bottom up", or else it will fail.
Seega tuleb seda poliitikat esmajärjekorras rakendada alt ülespoole, sest muidu on see nurjumisele määratud.
Its implementation requires a number of techniques different from (or more evolved than) those used in verifying nuclear material accountancy.
Selle rakendamiseks on vaja meetodeid, mis erinevad tuumamaterjali arvepidamise kontrollimisel kasutatavatest meetoditest või on neist täiuslikumad.
Its implementation resulted in the saving of 1.2 billion litres of water per year and the lowest water consumption per inhabitant and per day in Spain (96 l/person/day).
Programmi rakendamise tulemusel säästeti aastas 1,2 miljardit liitrit vett ning muututi kogu Hispaania kõige väiksema veetarbimisega linnaks (96 l elaniku kohta päevas).
its implementation should be for a limited time period to initiate retrofitting and to allow pay-back of the initial investment;
seda tuleks rakendada piiratud aja jooksul, et alustada moderniseerimist ja võimaldada algse investeeringu tagasisaamist;
Its implementation should be pursued in the context of sustainable development by means of the European Fisheries Fund ;
Selle rakendamisel tuleks lähtuda säästva arengu saavutamisest Euroopa Kalandusfondi abil.
Its implementation should be rationalised and simplified, notably through a set of common provisions including, inter allia, general objectives, typology of actions, monitoring and evaluation arrangements.
Programmi rakendamist tuleks ratsionaliseerida ja lihtsustada eelkõige ühiste sätetega, mis hõlmavad inter alia üldeesmärke, meetmete liigitust, seiret ja hindamiskorda.
Its implementation should help to implement policies aimed at reducing the disparities between women and men in these fields.
See raamistik võeti vastu Euroopa Ülemkogul märtsis 200615 ning selle rakendamine peab aitama vähendada soolise ebavõrdsuse ilminguid kõnealustes valdkondades.
Its implementation tools are cost-efficient and highly appreciated by users.
Algatuse rakendusvahendid on kuluefektiivsed ja kasutajate hulgas kõrgelt hinnatud.
Its implementation was the main focus of competition enforcement over the year, in particular in the field of restructuring of supported financial institutions79.
aastal põhirõhk kõnealuse raamistiku rakendamisele, eelkõige abisaanud finantseerimisasutuste ümberkorraldamise valdkonnas79.
Its implementation was therefore assessed in terms of the influence that each group has on prevention of and protection from occupational risks.
Seepärast hinnati direktiivi rakendamist selles suhtes, kuidas iga rühm mõjutas tööga seotud ohtude vältimist ja nende eest kaitsmist.
Its implementation will be monitored closely, especially as regards the effective enforcement of expulsion measures, detention, appeal procedures and treatment of vulnerable people.
Selle rakendamist jälgitakse hoolega, eriti tagasisaatmismeetmete tegelikku täitmist, kinnipidamist, edasikaebamisvõimalusi ja kaitsetus olukorras olevate isikute kohtlemist.
Its implementation will enable citizens to benefit from more competitive and efficient payment services.
Selle rakendamise järel on kodanikele pakutavad makseteenused konkurentsivõimelisemad ja tõhusamad.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Association Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Jordan, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Tegevuskava rakendamine aitab kaasa assotsiatsioonilepingu sätete järgimisele ning loob üha tihedamad suhted Jordaaniaga, millega kaasneb olulisel määral majanduslik integratsioon ja poliitilise koostöö süvendamine.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Euro-Mediterranean Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Israel, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Tegevuskava rakendamine aitab kaasa Euroopa-Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu sätete järgimisele ning loob üha tihedamad sidemed Iisraeliga, millega kaasneb olulisel määral majanduslik integratsioon ja poliitilise koostöö süvendamine.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Euro-Mediterranean Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Morocco, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Tegevuskava rakendamine aitab kaasa Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu sätete järgimisele ning loob üha tihedamad sidemed Marokoga, millega kaasneb olulisel määral majanduslik lõimumine ja poliitilise koostöö süvendamine.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Euro-Mediterranean Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Tunisia, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Tegevuskava rakendamine aitab kaasa Euroopa ja Vahemere piirkonna lepingu sätete järgimisele ning loob üha tihedamad sidemed Tuneesiaga, millega kaasneb olulisel määral majanduslik integratsioon ja poliitilise koostöö süvendamine.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Interim Association Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with the Palestinian Authority, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Tegevuskava rakendamine aitab kaasa ajutise assotsiatsioonilepingu sätete järgimisele ning loob üha tihedamad suhted Palestiina omavalitsusega; sellega omakorda kaasneb märkimisväärne majanduslik integratsioon ja poliitilise koostöö süvendamine.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Partnership and Cooperation Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Ukraine, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Tegevuskava rakendamine aitab kaasa partnerlus- ja koostöölepingu sätete järgimisele ning loob üha tihedamad sidemed Ukrainaga, millega kaasneb olulisel määral majanduslik integratsioon ja poliitilise koostöö süvendamine.
Its implementation will make it possible to exploit the considerable opportunities for growth presented by the digital economy, the services sector and developments associated with the environment and climate change, and to produce a consensus in their favour by meeting the concerns expressed by Mario Monti7.
Selle ellurakendamine võimaldaks ühelt poolt kasutada ära digitaalmajanduse, teenusesektori, keskkonnakaitse ja kliimamuutusega seotud olulisi kasvuvõimalusi ning aitaks teisalt võtta arvesse neid muresid, millele Mario Monti viitab7, ja saavutada sel viisil edasiseks arenguks üleeuroopaline konsensus.
Its implementation will reinforce citizens' and organised civil society's involvement in the shaping of EU policies.
Kodanikualgatuse rakendamine tugevdab kodanike ja organiseeritud kodanikuühiskonna osalemist ELi poliitika kujundamises.
Its implementation will require a substantial commitment on the part of the Atlantic coast's Member States.
Strateegia käivitamiseks on vajalik Atlandi ookeani rannikul asuvate liikmesriikide kindel pühendumine sellele.
Its implementation will require from national authorities, as well as from banks, additional costs, professional skills and human resources, together with reforms of Member States' legislative frameworks and regimes.
Selle rakendamine nõuab aga riigiasutustelt ja pankadelt lisakulusid, professionaalseid oskusi ja inimressursse, samuti liikmesriikide õigusliku raamistiku ja õigusaktide reformimist.
Its implementation will, if Member States so wish, improve the organisation of public finance by simplifying procedures and helping to combat fraud.
Kui liikmesriigid seda soovivad, parandatakse määruse kohaldamisega riigi rahanduse korraldust, seda nii menetluste lihtsustamise kui ka maksupettuste vastu võitluse seisukohast.
Its implementation would therefore probably generate the most problems of a political and legal nature, hence full substitution of stability bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees seems the least likely option in the near future.
Seega tekitab selle eluviimine ilmselt kõige rohkem poliitilisi ja õiguslikke probleeme, mistõttu näib riigivõlakirjade emiteerimise täielik asendamine stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega solidaartagatise alusel lähitulevikus kõige vähem tõenäoline.
Its implementation would therefore probably generate the most problems of a political and legal nature, hence full substitution of stability bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees seems the least likely option in the near future.
Seega tekitab selle eluviimine ilmselt kõige rohkem poliitilisi ja õiguslikke probleeme, mistõttu näib riigivõlakirjade emiteerimise täielik asendamine stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega solidaartagatise alusel lähitulevikus kõige vähem tõenäoline.”
Its implementation would therefore probably generate the most problems of a political nature, hence full substitution of stability bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees seems the least likely option in the near future.
Seega tekitab selle eluviimine ilmselt kõige rohkem poliitilisi probleeme, mistõttu näib riigivõlakirjade emiteerimise täielik asendamine stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega solidaartagatise alusel lähitulevikus kõige vähem tõenäoline.
Its implementation would translate into the adoption of a set of regulatory instruments specific to each of the situations to be covered.
Kõnealuse variandi rakendamine tähendaks iga konkreetset olukorda käsitlevate õigusaktide vastuvõtmist.
Its implementation, however, requires reforms, including the reform of legislative and regulatory regimes, as well as active support of international partners – European Commission, IFIs, bilateral donors– by means of technical and financial assistance.
Selle elluviimine nõuab aga reforme, sealhulgas õigusloome ja reguleeriva korra reformimist, ning rahvusvaheliste partnerite (Euroopa Komisjon, rahvusvahelised finantsasutused, kahepoolsed rahastajad) aktiivset toetust tehnilise ja rahalise abi näol.
Its implementation, however, requires reforms, including the reform of legislative and regulatory regimes, as well as the active support of international partners – the European Commission, IFIs and bilateral donors – by means of technical and financial assistance.
Selle elluviimine nõuab aga reforme, sealhulgas õigusloome ja reguleeriva korra reformimist, ning rahvusvaheliste partnerite (Euroopa Komisjon, rahvusvahelised finantsasutused, kahepoolsed rahastajad) aktiivset toetust tehnilise ja rahalise abi näol.
Its importance in terms of climate policy is, therefore, set to increase: if it does not achieve the projected emissions reductions, other sectors would need to reduce even more, which would come at a high cost.
Seega on põllumajanduse mõju kliimapoliitikale kasvamas: kui sealset kavandatud heite vähenemist ei õnnestu saavutada, tuleb seda kompenseerida muudel sektoritel, mis oleks neile väga kulukas.
Its importance is reflected in the EU Treaty and taken up in the Constitution, which challenges the Union “to work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment”.
Selle olulisust väljendatakse ELi lepingus ning kinnitatakse põhiseaduses, kutsudes liitu üles taotlema “…Euroopa säästvat arengut, mis põhineb tasakaalustatud majanduskasvul, hindade stabiilsusel ja kõrge konkurentsivõimega sotsiaalsel turumajandusel, mille eesmärk on saavutada täielik tööhõive ja sotsiaalne progress, samuti kõrgetasemelisel keskkonnakaitsel ja keskkonna kvaliteedi parandamisel.”
Its importance makes its accessibility a politically sensitive topic.
Energia olulisuse tõttu on juurdepääs energiale poliitiliselt tundlik teema.
Its imposition requires a coordinated analysis of different relevant markets related to the access network, in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of the Framework Directive.
Selle kehtestamine eeldab erinevate juurdepääsuvõrguga seotud asjaomaste turgude kooskõlastatud analüüsi vastavalt raamdirektiivi artiklis 16 sätestatud turuanalüüsi korrale.
Its imposition requires a coordinated analysis of different relevant markets related to the access network, in accordance with the market analysis procedure set out in Article 6716 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Selle kehtestamine eeldab erinevate juurdepääsuvõrguga seotud asjaomaste turgude kooskõlastatud analüüsi vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklis 6716 sätestatud turuanalüüsi korrale.
Its inclusion was meant to capture the dissemination of instructions and (online) manuals intended for training or planning of attacks and more specifically the dissemination (through the internet) of information on terrorist means and methods, thus functioning as a ‘virtual training camp’.
Selle lisamisega sooviti piirata rünnakute toimepanemise õpetamiseks või rünnakute kavandamiseks mõeldud juhtnööride ja (veebi-)käsiraamatute levitamist, täpsemalt terroristlikke vahendeid ja meetodeid käsitleva teabe levitamist internetis, millest on kujunenud nö virtuaalne väljaõppelaager.
Its increased use complies with the objectives of transport and environment policy.
Selle suurem kasutamine vastab transpordi- ja keskkonnapoliitika eesmärkidele.
Its increasing involvement calls for some thought on how poverty reduction and sustainable development can best be taken into account when it comes to fulfilling these mandates.
See suurenev roll kutsub üles mõtlema, kuidas nende volituste täitmisel paremini silmas pidada vaesuse vastu võitlemist ja jätkusuutlikku arengut.
Its Indian members, in line with Indian practice, are chosen from among the eminent personalities active in civil society organizations.
Ümarlaua India-poolsed liikmed valitakse India tavade kohaselt silmapaistvate isiksuste hulgast, kes on aktiivselt tegevad kodanikuühiskonna organisatsioonides.
Its indirect contribution to GDP creation is much higher - tourism indirectly generates more than 10% of EU GDP and provides about 12% of all jobs.
Turismi kaudne panus SKT-sse on aga märksa suurem – kaudselt annab turism üle 10 % Euroopa Liidu SKT-st ja 12 % kõikidest töökohtadest.
Its industries continue to invest in R&D both in advanced production techniques and more sophisticated products, services and networks.
Euroopa ettevõtted jätkavad investeerimist teadus- ja arendustegevusse nii kõrgelt arenenud tootmistehnoloogiate kui keerukamate toodete, teenuste ja võrgustike osas.
Its industry also has the potential to produce all the capabilities needed to meet global challenges and provide forces acting on the EU's behalf around the world with the high performance equipment and systems they need.
Ühenduse vastav tootmisharu on suuteline tootma ressursse ülemaailmse ulatusega sõlmküsimuste lahendamiseks ning võib Euroopa Liidu ülesandel maailmas tegutsevate jõudude käsutusse anda nende vajadustele vastava kõrgetasemelise varustuse ja süsteemid.
Its influence must be commensurate with the resources it provides.
Euroopa Liit peab toimima otsustavalt ja tema mõjujõud peab vastama tema eraldatud vahenditele.