natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, there is provision for the Member States to accredit the paying agencies and, where necessary, the coordinating bodies.
Kõnealuse raamistikuga nähakse ette, et liikmesriigid akrediteerivad makseasutused ning vajaduse korral ka koordinatsiooniorganid .
In this context, there should also be an explanation of the judgements made to confirm the going concern.
Selles kontekstis tuleks ka selgitada otsuseid, mis on tehtud selleks, et tagada ettevõtte tegevuse jätkumine.
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates and other studies that may prevent animal testing on reasonable terms.
Sellega seoses tuleks kehtestada kohustus võimaldada mõistlikel tingimustel juurdepääsu selgroogsetel loomadel tehtud uuringutele ja teistele uuringutele, et sellega ära hoida loomkatseid.
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates on reasonable terms.
Sellega seoses tuleks kehtestada kohustus võimaldada mõistlikel tingimustel juurdepääsu selgroogsetel loomadel tehtud uuringutele.
In this context, there should be no compromise of safety levels and safety should continue to be improved.
Sellega seoses ei tohiks teha kompromisse ohutustasemete osas ning ohutust tuleks jätkuvalt parandada.
In this context, these measures shall take into account the nature and particulars of the intended contract.
Seega arvestatakse neis meetmetes kavandatava lepingu liiki ja tingimusi.
In this context, these priority sections should in particular receive special attention within the national strategic reference frameworks for the programming of the Structural and Cohesion Funds being prepared for 2007-2013, the implementation arrangements for which are more favourable than those in force for the TEN budget.
Seetõttu tuleks nendele prioriteetsetele lõikudele pöörata ühenduse riiklike strateegiate raames struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi kohta ajavahemikuks 2007–2013 koostatavates kavades erilist tähelepanu.
In this context, they have recently taken action to raise awareness of non-formal learning and to recognise learning outcomes at national level.
Sellega seoses on liikmesriigid hiljuti võtnud meetmeid, millega tõsta teadlikkust mitteformaalsest õppimisest ja õpitulemuste riiklikul tasandil tunnustamisest.
In this context, they may apply to the individual relations between the worker and his client (minimum revenue, duration of work, etc.), but may also extend to the recognition of the rights of economically dependent self-employed workers to form organisations and act jointly to defend and pursue their professional interests.
Sel juhul võidakse neid kohaldada töötaja ja tema kliendi vahelistes suhetes (miinimumsissetulek, tööaeg jne), kuid anda ka majanduslikult sõltuvatele füüsilisest isikust ettevõtjatele õiguse luua organisatsioone ja tegutseda kollektiivselt oma kutsehuvide kaitseks või järgimiseks.
In this context, they may, without prejudice to the competences of the European Institutions, enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Ilma et see piiraks Euroopa institutsioonide pädevust, võivad nad sõlmida halduskokkuleppeid rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikide asutustega.
In this context, they should address both the immediate situation of economic and social hardship while tackling systemic overcapacity.
Sellega seoses peaksid meetmed parandama nii praegust rasket majanduslikku ja sotsiaalset olukorda kui aitama ka kaasa järjepideva liigse tootmisvõimsuse vähendamisele.
In this context, they should be aware that internal interfaces may become external in the future when new European public services are created.
Seetõttu peavad haldusasutused olema teadlikud, et nende sisekasutuseks loodud liidesest võib saada tulevikus mõne uue Euroopa avaliku teenuse loomise käigus avalik rakendus.
In this context, the EESC also takes note that an obligation to provide this kind of information would be particularly burdensome for short sea shipping involving short journeys and multiple destinations.
Sellega seoses märgib EMSK ka, et kohustus esitada sedalaadi teavet oleks eriti koormav lähimereveo valdkonna jaoks, mis hõlmab lühikesi reise ja mitmeid sihtkohti.
In this context, the EESC also takes note that an obligation to provide this kind of information would be particularly burdensome for short sea shipping involving short journeys and multiple destinations.
Sellega seoses märgib komitee ka, et kohustus esitada sedalaadi teavet oleks eriti koormav lähimereveo valdkonna jaoks, mis hõlmab lühikesi reise ja mitmeid sihtkohti.
In this context, this Communication aims at contributing to fair and sustainable commercial relationships and a level playing field for market participants in the food supply chain through helping to reduce the harmful effects and possible cross-border obstacles caused by UTPs, especially for SMEs.
Seda arvestades püütakse teatisega edendada ausaid ja jätkusuutlikke ärisuhteid ja võrdseid võimalusi kõikide toiduainete tarneahelas tegutsevate turuosaliste, ennekõike VKEde jaoks, aidates selleks vähendada ebaausate kauplemistavade kahjulikku mõju ja nendest tuleneda võivaid piiriüleseid takistusi.
In this context, this Communication proposes to focus on the most promising domains –namely the power grid, smart buildings, smart lighting and ICT itself- to boost awareness raising and exchange of best practices, reinforce RTD, promote take-up and foster demand-driven innovation, with special attention given to urban areas.
Sellega seoses tehakse teatises ettepanek keskenduda kõige paljutõotavamatele valdkondadele – nimelt elektrivõrkudele, energiatõhusatele ehitistele, arukale valgustusele ning info- ja sidetehnoloogiale –, et soodustada teadlikkuse suurendamist ja parimate tavade vahetamist, edendada teadusuuringuid ja tehnoloogiaarendusi, ergutada kasutuselevõtmist ning nõudlusest tulenevat innovatsiooni, pöörates erilist tähelepanu linnapiirkondadele.
In this context, this first Joint Report on Social Protection and Social Inclusion advocates efforts to modernise social protection systems through decisive and credible reform strategies.
Selles kontekstis toetab käesolev esimene ühisaruanne sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse hõlvamise kohta püüdlusi ajakohastada sotsiaalse kaitse süsteeme otsustavate ja usaldusväärsete reformide abil.
In this context, this proposal aims to
Sellega seoses on käesoleva ettepaneku eesmärk
In this context, this proposal aims to:
Sellega seoses on käesoleva ettepaneku eesmärk
In this context, this proposal brings considerable added value by providing a reference tool identifying those key competences considered necessary for all, and supporting Member States in their endeavours to ensure that the provision of key competences is fully integrated into their lifelong learning strategies and infrastructures.
Siin annab käesolev ettepanek märkimisväärset lisaväärtust, esitades suunised, milles määratletakse need põhipädevused, mida peetakse kõigi jaoks vajalikuks, ning toetades liikmesriike nende püüdlustes tagada, et põhipädevuste arendamine on täielikult integreeritud elukestva õppe strateegiatesse ja infrastruktuuri.
In this context, this proposal is consistent with the recently adopted US legislation on OTC derivatives, the so-called Frank-Dodd Act.
Sellega seoses on käesolev ettepanek kooskõlas Ameerika Ühendriikide hiljuti vastu võetud õigusaktiga (nn Frank-Doddi seadus) börsiväliste tuletisinstrumentide kohta.
In this context, this proposal is introducing requirements, developed in the framework of the UN-ECE WP.29 – World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations – relating to:
Seoses sellega kehtestatakse käesoleva ettepanekuga nõuded, mis on välja töötatud sõidukeid käsitlevate eeskirjade ühtlustamise ülemaailmse foorumi UN-ECE WP.29 raames ning on seotud:
In this context, this proposal was already anticipated in specific policy texts adopted in the context of the CFP reform1.
Selle taustal oli käesoleva ettepaneku vajadust käsitletud juba ühise kalanduspoliitika reformi käigus vastuvõetud poliitilistes tekstides1.
In this context, this Regulation is proposing the enhancement of the monitoring, reporting and review framework within the EU thus enabling implementation of domestic and international commitments and enabling implementation of current policies and effective further policy development.
Seda silmas pidades tehakse käesolevas määruses ettepanek tõhustada seire, aruandluse ja läbivaatamise raamistikku ELis ning võimaldada seega täita siseriiklikke ja rahvusvahelisi kohustusi, rakendada praegust poliitikat ja töötada tõhusalt välja tulevasi poliitikasuundi.
In this context, this rule should be applied to immovable property that is supplied to the taxable person and important services relating to the property supplied.
Seoses sellega tuleks kohaldada kõnealust korda käibemaksukohustuslase kasutuses olevate kinnisasjade suhtes ning seoses kõnealuste kinnisasjadega talle osutatavate oluliste teenuste suhtes.
In this context, those IPR-intensive sectors that suffer most significant harm from IP-infringing activities need to be identified objectively and then systematically monitored to ensure that the policy tools set out in this Communication as well as legislative redress systems work.
Siinkohal tuleb objektiivselt kindlaks teha need intellektuaalomandi õiguste mahukad sektorid, mis kannatavad kõige rohkem intellektuaalomandiõigusi rikkuva tegevuse tõttu, ja seejärel korrapäraselt neid jälgida, et olla kindel, et käesolevas teatises esitatud vahendid ja seadusega ettenähtud õiguskaitse vahendite mõju vastab soovitule.
In this context, thought should be given in particular to enhancing the standards prescribed by the Qualification Directive regarding the integration of beneficiaries of subsidiary protection and on developing integration programmes designed to take into account the specific needs (in terms for example of housing and access to healthcare and social services) and potential of beneficiaries of international protection.
Eriti tuleb mõtiskleda selle üle, kuidas tõsta miinimumnõuete direktiiviga kehtestatud miinimumnõudeid, mis käsitlevad täiendava kaitse saajate integreerimist ja niisuguste integratsiooniprogrammide väljatöötamist, mille eesmärk on arvestada rahvusvahelise kaitse saajate erivajaduste (näiteks majutus ning juurdepääs tervishoiu- ja sotsiaalteenustele) ning potentsiaaliga.
In this context, three questions are particularly relevant for the management of a fund:
Selle taustal on fondi valitsemise puhul eriti olulised kolm küsimust:
In this context, timing is crucial so as to permit involvement of organised civil society at an early stage in the formulation of future prospects for the cycle after 2011.
Sellega seoses on ajastamine äärmiselt oluline, andmaks organiseeritud kodanikuühiskonnale võimaluse osaleda 2011. aasta järgse uue tsükli tulevikuväljavaadete sõnastamise varases etapis.
In this context, timing is crucial so as to permit the involvement of organised civil society at an early stage in the formulation of future prospects for the following cycles.
Sellega seoses on ajastamine äärmiselt oluline, andmaks organiseeritud kodanikuühiskonnale võimaluse osaleda järgmiste tsüklite tulevikuväljavaadete sõnastamise varases etapis.
In this context, too, the Committee reiterates its willingness to get involved under the terms of its mandate.
Ka selles kontekstis kordab komitee oma valmisolekut anda oma ülesannete raames oma panus.
In this context, too, the EIT could play a helpful role.
Ka siin võiks ETI-l olla abistav roll.
In this context, traditional distinctions between sectors and between skilled and semi-skilled jobs, which date from the industrial era and are no longer relevant in a knowledge-based society, need to be called into question.
Kõnealuses raamistikus on vaja kahtluse alla seada klassikaline kvalifitseeritud ja kvalifitseerimata tööjõu valdkondade ja kategooriate eristamine, mis pärineb industriaalajastust ja teadmistel põhinevas ühiskonnas enam ei kehti.
In this context, traditional vocational training, defined as a procedure providing people with work-related skills of immediate use in the labour market, cannot be considered in isolation from developments in other areas of education or long-term labour market trends.
Selles kontekstis ei saa traditsioonilist kutsekoolitust, mida määratletakse kui protsessi, mille käigus antakse inimesele tööturul vahetult kasutatavad tööalased oskused, käsitleda eraldi muudes haridusvaldkondades toimuvast arengust või tööturu pikaajalisematest suundumustest.
In this context, trans-national campaigns should be implemented, which should be coordinated by the European Commission.
Komitee soovitab selles kontekstis korraldada rahvusvahelisi kampaaniaid, mida koordineerib kindlasti Euroopa Komisjon.
In this context, transparency is a fundamental issue since it provides the information necessary to develop effective and efficient policy tools to prevent systemic risks.
Läbipaistvus on selles kontekstis äärmiselt oluline, sest see annab vajalikku teavet tõhusate ja tulemuslike poliitikameetmete väljatöötamiseks, mille abil vältida süsteemseid riske.
In this context, transparency21 and reliability of environmental performance of vehicles will ensure that consumer trust is regained and will provide additional tools to address severe air quality problems across the EU.
Sellega seoses aitab sõidukite keskkonnamõju läbipaistev21 ja usaldusväärne hindamine taastada tarbijate usalduse ning tagada täiendavad vahendid tõsiste õhukvaliteediprobleemide lahendamiseks kogu ELis.
In this context, trials and verdicts against opposition leaders raise serious concerns about the respect for fair trial rules and the independence of the judiciary.
Sellises kontekstis tekitavad opositsiooniliidrite vastu algatatud kohtumenetlused ja nende suhtes langetatud kohtuotsused muret õiglase kohtumenetluse ja kohtusüsteemi sõltumatuse pärast.
In this context, trust and funding liquidity evaporated and it became impossible for even the biggest and strongest banks to access either short or long-term funding.
Selles kontekstis kadusid usaldus ja rahastamise likviidsus ning isegi kõige suurematel ja tugevamatel pankadel ei olnud enam juurdepääsu lühi- ega pikaajalisele rahastamisele.
In this context, tThe EESC hopes that, as happened after the 1998 St Malo agreements, joint experiences this formula will be included by the Defence Agency and incorporated into the common security policy.
Selles kontekstis loodab kKomitee loodab, et see võimalus ühiseid kogemusi võetakse kaitseagentuuris arvesse kasutusele, nagu tehti pärast 1998. aasta Saint-Malo lepinguid, ja see lisatakse ühisesse julgeolekupoliitikasse.”
In this context, TTIP and in particular its part related to trade and sustainable development will provide an opportunity for the EU and the US to reiterate their commitment to support sustainable development through their respective policies, as well as through the enhanced trade and investment flows, dialogue and cooperation in the framework provided by the future Agreement.
Sellega seoses pakub Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus ja eelkõige selle kaubandust ja säästvat arengut käsitlev osa võimaluse ELile ja USAle kinnitada oma pühendumist säästva arengu toetamisele oma vastavate poliitikameetmete kaudu, samuti tugevamate kaubandus- ja investeeringuvoogude, dialoogi ja koostöö kaudu, mis on ette nähtud tulevases lepingus.
In this context, twinning programmes and loan subsidies for external strategic energy infrastructure are essential.
Selles kontekstis on olulised mestimisprogrammid ja laenude subsideerimine strateegiliste energiainfrastruktuuride puhul väljaspool EL-i.
In this context, two calls for proposals for civil society organisations were launched in the framework of Peace-building Partnership support: a call to reinforce capacity building, and the first phase of a call on the organisation of round tables.
Sellega seoses esitati rahutagamispartnerluse toetamise raames kaks kodanikuühiskonna organisatsioonidele suunatud ettepanekut: ettepanek tugevdada suutlikkust ja ümarlaudade korraldamist käsitleva ettepaneku esimene etapp.
In this context, uncompetitive coal mines, currently benefiting from aid under Regulation (EC) No 1407/2002, may no longer be eligible for aid and may be forced to close.
Sellises kontekstis ei pruugi konkurentsivõimetud söekaevandused, millele praegu antakse määruse (EÜ) nr 1407/2002 kohast abi, olla abikõlblikud ja nad võivad olla sunnitud end sulgema.
In this context, undeclared work appears as a particularly worrying and enduring feature of today's labour markets, often associated with cross-border labour movements.
Selle taustal on deklareerimata töö tänastel tööturgudel eriti murettekitav ja püsiv element, mis seostub sageli piiriüleste tööjõu liikumistega.
In this context, unilateral measures by Member States should be avoided and an EU coordinated approach is to be favoured.
Selles valdkonnas tuleks vältida liikmesriikide ühepoolseid meetmeid ja soodustada ELi kooskõlastatud lähenemisviisi.
In this context, universal service is a key concept the Community has developed in order to ensure effective accessibility of essential services.
Selles kontekstis on universaalteenus võtmemõisteks, mille ühendus on välja töötanud, et tagada oluliste teenuste hea kättesaadavus.
In this context, universal service is a key concept the Community has developed in order to ensure effective accessibility of essential services17.
Selles kontekstis on universaalteenus võtmemõisteks, mille komisjon on välja töötanud, et tagada oluliste teenuste tegelik kättesaadavus17.
In this context, vocational education and training (VET), has a crucial role to play as highlighted in a series of recent strategy papers of the Commission.
Selles kontekstis on väga oluline roll kutseharidusel ja -koolitusel, nagu on rõhutatud komisjoni mitmes hiljutises strateegiadokumendis.
In this context, volatile demand, substantial internal growth by some companies in the market, or frequent entry by new companies, may indicate that the current situation is not sufficiently stable for coordination to be likely64.
Sellega seoses võivad ebastabiilne nõudlus, mõne turul tegutseva äriühingu oluline sisemine kasv või uute ettevõtjate sage turuletulek osutada sellele, et valitsev olukord ei ole piisavalt stabiilne, et kooskõlastamine oleks tõenäoline64.
In this context, voluntary commercial and business initiatives and activities would be welcome.
Selles kontekstis oleksid tervitatavad vabatahtlikud kaubanduslikud ja ärialgatused ja tegevused.
In this context, voluntary commercial and business initiatives and activities would be welcome.
Selles kontekstis oleksid tervitatavad vabatahtlikud kaubanduslikud ja ärialgatused ja tegevused.”
In this context, wage negotiations, the cornerstone of social dialogue, should play a preponderant role in fighting in-work poverty.
Sellega seoses peavad palgaläbirääkimised kui sotsiaalse dialoogi alustala mängima kaalukat rolli võitluses töötajate vaesuse vastu.
In this context, ways need to be found to raise the awareness of the labour market actors on the value and potential contribution that beneficiaries of international protection can bring to their organisations and companies.
Seega tuleb leida võimalusi tõsta tööturu osaliste teadlikkust sellest, millist kasu võivad rahvusvahelise kaitse saajad tuua oma organisatsioonile ja ettevõttele.
In this context, we are still very much in a transitional phase of identifying new methods of payment13, the production and dissemination costs of digital works being incomparable with the much higher sales costs of traditional media.
Seega oleme me endiselt üleminekuetapis uute tasustamismeetodite13 otsinguil, kuna digiteeritud teoste loomise ja edastamisega seotud kulud ei ole võrreldavad materiaalsete kandjate müügiga, mis on palju suuremad.
In this context, we are still very much in a transitional phase of identifying new methods of payment14, the production and dissemination costs of digital works being incomparable with the much higher sales costs of traditional media.
Seega oleme me endiselt üleminekuetapis uute tasustamismeetodite14 otsinguil, kuna digiteeritud teoste loomise ja edastamisega seotud kulud ei ole võrreldavad materiaalsete kandjate müügiga, mis on palju suuremad.
In this context, we can only be delighted by the inauguration of the road-rail transport link between Lyon and Turin, but after a period of uncertain development for road-rail transport the time has now come to promote road-rail highways (such as the alpine highway or the lorry-rail link between Perpignan and Luxembourg) and maritime highways such as the Franco-Spanish Fres Mos project between Nantes Saint Nazaire and Gijon.
Siinkohal võime vaid tunda rõõmu Lyoni-Torino raudtee-maantee ühendveoliini käivitamise üle, kuid pärast kaootilist raudtee-maanteeveo arendusprojekti tuleks edaspidi keskenduda kiirraudteega kombineeritud ühendvedude (nagu Alpi kiirtee või Perpignani ja Luxembourgi vaheline haagiste raudteevedu) ning meremagistraalide (nagu Nantes'i Saint Nazaire'i sadama ja Gijóni vahelise meremagistraali projekt Fres Mos, mille on ühiselt käivitanud Prantsusmaa ja Hispaania) edendamisele.
In this context, we need to clarify: (1) the EU's agricultural future; (2) the future position of agriculture in EU policies; we also need to consider (3) how to deal with the consequences of opening up markets; and (4) how to correct imbalances in the distribution of income within the food supply chain.
Antud kontekstis tuleb selgitada 1) Euroopa Liidu põllumajanduse tulevikku, 2) põllumajanduse tulevast positsiooni Euroopa Liidu poliitikas, 3) seda, kuidas toime tulla turgude avamise tagajärgedega ja 4) kuidas tasakaalustada tulude ebaühtlast jaotust toiduainete tarneahelas.
In this context, we need to clarify: (1) the EU's agricultural future; (2) the future position of agriculture in EU policies; we also need to consider (3) how to deal with the consequences of opening up markets; and (4) how to correct imbalances in the relations within the food supply chain.
Antud kontekstis tuleb selgitada 1) Euroopa Liidu põllumajanduse tulevikku, 2) põllumajanduse tulevast positsiooni Euroopa Liidu poliitikas, 3) seda, kuidas toime tulla turgude avamise tagajärgedega ja 4) kuidas taastada tasakaal toiduainete tarneahelas esinevates suhetes.
In this context, we should bear in mind that many of these networks operate from third countries, and that it is vital to extend action beyond the EU's borders through the resources offered by international law.
Komitee meenutab, et paljude võrgustike lähtepunkt on kolmas riik ning kahtlemata tuleb tegevust laiendada ELi piiridest välja, kasutades rahvusvahelise õiguse vahendeid.
In this context, we should recall the Ibero-American Agreement on Social Security6 as a paradigm.
Siinjuures tuleb eeskujuna meenutada Ladina-Ameerika sotsiaalkindlustuskonventsiooni6.
In this context, we very much welcome the decision in the new EU directive on study and research stays (Directive 2016/801) to make it easier for students to engage in other activities and the option after completion of a study programme to remain in the country for at least nine months for the purpose of seeking work.
Selles kontekstis on väga tervitatavad uue õpingute ja uurimistegevusega seotud riigis elamist käsitlevas ELi direktiivis (2016/801) sisalduvad lihtustused üliõpilastele lisatöö tegemisel ja võimalus jääda pärast ülikooli lõpetamist vähemalt üheksaks kuuks riiki töökoha otsingute eesmärgil.
In this context, we will strengthen our partnership with Turkey, including by implementing the action plan on migration and modernising the customs union.
Selles vallas tugevdame oma partnerlussuhteid Türgiga ning muu hulgas rakendame rändeteemalise tegevuskava ja ajakohastame tolliliitu.
In this context, well-working insolvency frameworks would contribute to reduce the extent of debt overhang by resolving unviable debt, thereby mitigating the drag on growth linked to deleveraging.
Seda arvestades aitaksid hästi toimivad maksejõuetusraamistikud liiga suurt võlga kahandada, lahendades halbade laenudega seotud probleeme ning alandades seega finantsvõimenduse vähendamisega seotud pärssivat mõju kasvule.