natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only natural persons should be appointed as directors, unless the Member State of registration allows legal persons to act as directors.
Juhatuse liikmeks tuleks määrata ainult füüsilisi isikuid, välja arvatud juhul, kui SUPi registreerimise liikmesriigi õigusega on ka juriidilisel isikul lubatud olla juhatuse liige.
only necessary clinical trials in children are to be conducted, and futile duplication should be avoided;
lastel tohib läbi viia ainult vajalikke kliinilisi uuringuid ja asjatut dubleerimist tuleb vältida;
Only networks approved according to these legal requirements will receive formal EU recognition and will be awarded the EU ERN logo, a registered trademark owned by the European Union.
Ainult need võrgustikud, mis on heaks kiidetud vastavalt kõnealustele õiguslikele nõuetele, saavad ELi ametliku tunnustuse ja õiguse kasutada ELi tugivõrgustiku logo, mis on Euroopa Liidu omanduses olev registreeritud kaubamärk.
Only Nicaragua is currently involved with bilateral negotiations under "Global Europe", but most are involved with EPA negotiations.
Praegu osaleb ainult Nikaraagua algatuse „Globaalne Euroopa” raames toimuvatel kahepoolsetel läbirääkimistel, samal ajal kui suurem osa riike osaleb majanduspartnerluslepingute alastel läbirääkimistel.
Only nine EU countries achieved the target of 50% (major difference between men and women: target achieved for men in 17 countries but for women in only four, Scandinavia and Estonia);
Vaid 9 Euroopa Liidu liikmesriiki suutsid täita 50 % eesmärgi (suur erinevus naiste ja meeste vahel: meeste osas saavutati eesmärgid 17 liikmesriigis, naiste osas vaid 4 riigis: Skandinaavias ja Eestis);
Only nine Member States (Bulgaria, Denmark, Ireland, France, Italy, Hungary, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom) have a register of tissue establishments authorised to export tissues and cells to third countries.
Vaid üheksa liikmesriiki (Bulgaaria, Taani, Iirimaa, Prantsusmaa, Itaalia, Ungari, Sloveenia, Slovakkia ja Ühendkuningriik) on seadnud sisse selliste koepankade registri, millel on lubatud kudesid ja rakke kolmandatesse riikidesse eksportida.
Only nine Member States (Cyprus, Estonia, France, Italy, Latvia, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom) used the ‘executing body’ method, for a total of 97 projects.
Ainult üheksa liikmesriiki (Eesti, Itaalia, Küpros, Läti, Prantsusmaa, Slovakkia, Sloveenia, Hispaania ja Ühendkuningriik) kasutasid rakendusorgani meetodit: kokku 97 projekti.
Only nine Member States have specific legislation on soil protection, often covering a specific threat, in particular soil contamination.
Vaid üheksal liikmesriigil on olemas konkreetsed mullakaitset käsitlevad õigusaktid, mis käsitlevad konkreetset ohtu, eelkõige mulla saastatust.
Only nine Member States have specific legislation on soil protection, often covering a specific threat, in particular soil contamination.
Vaid üheksal liikmesriigil on olemas konkreetsed pinnasekaitset käsitlevad õigusaktid, mis käsitlevad konkreetset ohtu, eelkõige pinnase saastatust.
Only nine Member States have specific legislation on soil protection, often covering a specific threat, in particular soil contamination.
Üksnes üheksa liikmesriiki on välja töötanud mullakaitset käsitlevad eriõigusaktid, mis sageli katavad vaid üht spetsiifilist ohtu, eelkõige mulla saastumist.
Only nine Member States have specific legislation on soil protection, often covering a specific threat, in particular soil contamination.
Üksnes üheksa liikmesriiki on välja töötanud spetsiaalsed mullakaitse õigusaktid, mis sageli katavad vaid üht spetsiifilist ohtu, eelkõige mulla saastumist.
Only nine Member States report having met the 2006 targets for the diversion of biodegradable municipal waste from landfills and capture of landfill gas appears insufficient.
Ainult üheksa liikmesriiki kinnitavad, et on täitnud 2006. aasta eesmärgid biolagunevate olmejäätmete prügilatesse jõudmise vältimiseks, ning prügilagaasi kogumise tase tundub olevat ebapiisav.
Only novel foods included in the Community list of novel foods (hereinafter "the Community list") may be placed on the market
Turule võib tuua ainult lubatud uuendtoite käsitlevasse ühenduse loetellu (edaspidi „ühenduse loetelu”) kantud uuendtoitu.
Only now, in the wake of the storm that has swept through the markets, has the need for cross-border forms of surveillance been understood.
Alles nüüd, pärast turgu vallutanud tormi saadakse aru, et vaja on piiriülest järelevalvet.
Only nutrients of plant or mineral origin authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used.
Kasutada on lubatud üksnes selliseid taimseid või mineraalseid toitaineid, mis artikli 19 kohaselt on mahepõllumajanduslikus tootmises lubatud.
Only nutrition and health claims that are in conformity with the provisions of this Regulation are allowed on the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market within the Community and delivered as such to the final consumer.
Ühenduses turule viidava ning asjaomasel kujul lõpptarbijani tarnitava toidu märgistamisel, esitlemisel ja reklaamimisel on lubatud üksnes kõnealuse määruse sätetega kooskõlas olevad toitumis- ja tervisealased väited.
Only nutrition and health claims that are in conformity with the provisions of this Regulation will be allowed on the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market within the Community and delivered as such to the final consumer.
Ühenduse turule viidud ja lõpptarbijale sellisel kujul tarnitud toitude märgistamisel, esitlemisel ja reklaamimisel lubatakse kasutada üksnes käesoleva määrusega kooskõlas olevaid toitumis- ja tervisealaseid väiteid.
Only occasionally, when circumstances so require, does the Commission directly receive submissions from or meet with stakeholders (normally on request).
Ainult aeg-ajalt, kui olukord seda nõuab, võtab komisjon otse vastu teateid huvitatud isikutelt või kohtub nendega (tavaliselt nende taotlusel).
Only oenological practices authorised in accordance with Annex XIIc and provided for in point (g) of Article 112e(2) and in Article 112k(2) and (3) shall be used in the production and conservation in the Union of products of the wine sector.
Veinisektori toodete valmistamiseks ja säilitamiseks liidus kasutatakse üksnes veinivalmistustavasid, mis on lubatud XIIc lisas ja sätestatud artikli 112e lõike 2 punktis g ning artikli 112k lõigetes 2 ja 3.
Only oenological practices authorised in accordance with Annex XIII and provided for in point (g) of Article 162(2) and in Article 168(2) and (3) shall be used in the production and conservation in the Union of products of the wine sector.
Veinisektori toodete valmistamiseks ja säilitamiseks liidus kasutatakse üksnes veinivalmistustavasid, mis on lubatud XIII lisas ja sätestatud artikli 162 lõike 2 punktis g ja artikli 168 lõigetes 2 ja 3.
Only oenological practices authorised under Community law shall be used in the production in the Community of products covered by this Regulation.
Käesoleva määrusega hõlmatud toodete valmistamiseks ühenduses tuleb kasutada üksnes ühenduse õigusega lubatud veinivalmistustavasid.
Only oils referred to in points 1(a) and (b), 3 and 6 of this Part may be marketed at the retail stage.
Jaemüügi etapis võib turustada üksnes käesoleva osa punkti 1 alapunktides a ja b ning punktides 3 ja 6 nimetatud õli.
Only on the possibility of shareholders to waive the reporting requirements, the technique of the proposals under points 3 and 5 (with a view to Article 9(1)(c)) differs slightly from that used in the case of the Third Directive, given that in the Sixth Directive, these possibilities for waivers are centralised in Article 10.
Üksnes seoses aktsionäride võimalusega loobuda aruandlusnõudest erinevad punktis 3 ja 5 esitatud ettepanekud (seoses artikli 9 lõike 1 punktiga c) veidi kolmandas direktiivis sätestatust, eeldusel, et kuuendas direktiivis on kõnealuse keeldumise võimalused koondatud artiklisse 10.
Only on this basis will it be possible to identify a suitable and sustainable way forward.
Ainult sel viisil on võimalik välja töötada sobivad ja jätkusuutlikud tegevussuunad.
Only once that is done should the financing issue be addressed.
Alles peale seda tuleb selgeks rääkida rahastamise küsimused.
Only once the objective is defined should the discussion turn to the policy tool that is suited to achieving it.
Alles seejärel, kui eesmärk on määratletud, tuleks hakata arutama, milline vahend on selle saavutamiseks sobiv.
Only one action plan mentions cooperation in programmes aimed at increasing awareness of the dangers of drugs and narcotics.
Kuid ainult ühes tegevuskavas mainitakse koostööd programmide vallas, mille eesmärgiks on teadlikkuse tõstmine mõnuainete ja narkootikumidega seonduvate ohtude kohta.
Only one agreement provides that all local border traffic permits will be issued free of charge as permitted by the LBT Regulation.
Vaid ühes lepingus on sätestatud, et kohaliku piiriliikluse lube väljastatakse tasuta, nagu on lubatud kohaliku piiriliikluse määruses.
Only one amendment concerning Annex I (amendment 8) was not taken into account.
Arvesse ei võetud vaid üht muudatust, mis käsitles I lisa (muudatus nr 8).
Only one application may be submitted in respect of a particular type of vehicle, system, component or separate technical unit and in one Member State only.
Ühe konkreetse sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku kohta võib esitada ainult ühe taotluse ja ainult ühes liikmesriigis.
Only one application may be submitted in respect of a particular type of vehicle, system, component or separate technical unit and it may be submitted in only one Member State.
Ühe konkreetse sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku kohta võib esitada ainult ühe taotluse ja selle võib esitada ainult ühes liikmesriigis.
Only one application shall be submitted in respect of any given type and configuration of equipment.
Seadme iga tüübi ja konfiguratsiooni kohta esitatakse ainult üks taotlus.
Only one case of misuse of the LBT permit has been recorded.
Registreeritud on vaid üks kohaliku piiriliikluse loa kuritarvitamise juhtum.
Only one country fully addressed and implemented all 23 indicators of the monitoring framework.
Ainult üks liikmesriik käsitles terviklikult kõiki 23 järelevalveraamistiku näitajat ja täitis need.
Only one country included EQF levels in its Europass supplements by 2012.
2012. aastaks oli ainult üks riik hakanud Europassi lisadele Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemeid kandma.
Only one country reports payments to governments in respect of forest activities.
Vaid üks riik annab aru metsandusega seoses valitsemissektorile tehtud maksete kohta.
Only one country, Austria, was given the recommendation to address the gender pay gap, despite the fact that this is still a reality in all Member States.
Vaid ühel riigil, Austrial, soovitati leida lahendust meeste ja naiste vahelistele palgaerinevustele, kuigi probleem esineb endiselt kõigis liikmesriikides.
Only one country, France, has already finished implementing the first plan and adopted a second national plan.
Vaid üks riik, Prantsusmaa, on juba lõpetanud oma esimese kava elluviimise ja on vastu võtnud teise riikliku kava.
Only one European company is in the global ICT top ten – Nokia – and only one European company is in the global software top ten – SAP.
Vaid üks Euroopa ettevõte kuulub IKT ülemaailmsesse esikümnesse, see on Nokia, ning vaid üks Euroopa ettevõtte kuulub tarkvara ülemaailmsesse esikümnesse – SAP.
Only one expulsion order in three is enforced.
Praegu pööratakse täitmisele vaid üks väljasaatmiskorraldus kolmest.
Only one formal Commission decision is taken to approve OCT Programming Documents, covering both the strategic orientations as well as the detailed programme design.
ÜMTde programmidokumendid, mis sisaldavad nii strateegilisi suunitlusi kui ka programmi üksikasjalikku kirjeldust, kiidetakse heaks vaid komisjoni ühe ametliku otsusega.
Only one further option for change was identified was the creation of a Blue Book or European VAT commentary, clarifying the definitions, interpreting the exemption and its scope as well as the implementation and application of ECJ case law.
Peale selle pakuti välja veel vaid üks muutmise võimalus, milleks oli sinise raamatu (ehk teisisõnu Euroopa käibemaksu kommenteeritud väljaande) koostamine, mis sisaldaks mõistete seletusi ning maksuvabastuse ja selle ulatuse, aga ka Euroopa Kohtu kohtupraktika rakendamise ja kohaldamise tõlgendusi.
Only one ground for refusal relating to the relevant market remains, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned.
Kehtima jääks üksnes üks asjaomase turuga seotud keeldumispõhjendus, mis hõlmab nimelt seda, kui taotletav teenus mõjutaks suuresti teise samasuguse teenuse elujõulisust, mida osutatakse avaliku teenindamise kohustuse raames asjaomastes piirkondades.
Only one ground for refusal relating to the relevant market remains, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned;
Kehtima jääks üksnes üks asjaomase turuga seotud keeldumispõhjendus, mis hõlmab nimelt seda, kui taotletav teenus mõjutaks suuresti teise samasuguse teenuse elujõulisust, mida osutatakse avaliku teenindamise kohustuse raames asjaomastes piirkondades;
Only one ground for refusal relating to the relevant market should remain, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned.
Kehtima peaks jääma üksnes üks asjaomase turuga seotud keeldumispõhjendus, mis hõlmab nimelt seda, kui taotletav teenus mõjutaks suuresti teise samasuguse teenuse elujõulisust, mida osutatakse avaliku teenindamise kohustuse raames asjaomastes piirkondades.
Only one holistic approach can help solving cases where employers, working mothers, fathers and children might have different interests although equally important.
Vaid terviklik lähenemine aitab lahendada juhtumeid, kus tööandjatel, töötavatel emadel, isadel ja lastel võivad olla erinevad, kuigi võrdselt olulised huvid.
Only one in 50 SMEs turns to a venture capital company for funding.
Vaid üks viiekümnest VKEst pöördub rahastamistaotlusega riskikapitaliettevõtte poole.
Only one in ten female graduates secures a technical qualification, as opposed to four out of ten men.
Kümnest kõrgharidusega naisest on vaid üks lõpetanud tehnilise eriala, samal ajal kui tehnilise kõrgharidusega meeste osakaal on kümnest neli.
Only one in two self-employed is building up a reserve for retirement.
Ainult iga teine füüsilisest isikust ettevõtja kogub endale pensioniajaks reserve.
Only one Member intervened in the debate, Mr. Wolf, who pointed out that paragraph 1.3 in the DE version of the draft opinion was not consistent with the EN version of the text (reflecting paragraph 3.4).
Arutelus võttis sõna ainult üks liike, Gerd Wolf, kes märkis, et arvamuse eelnõu saksakeelse versiooni punkti 1.3 ei ole kooskõlas teksti ingliskeelse versiooniga (vt punkt 3.4).
Only one member of the safety network should live with the child; the other should live outside the immediate family circle.
Usaldusväärsete täiskasvanute ringist peaks olema ainult üks, kes elab koos lapsega; teine peaks elama väljaspool lähedast pereringi.
Only one Member State (Latvia) has pointed out difficulties in complying with the rules of the Directive, specifically as concerns maximum weekly working time.
Ainult üks liikmesriik (Läti) on välja toonud raskusi direktiivi eeskirjade järgimisel, eriti selles osas, mis käsitleb maksimaalset iganädalast tööaega.
Only one Member State considers the introduction of bilateral labour schemes to have had a direct impact on reducing illegal migration flows.
Ainult üks liikmesriikidest arvestab kahepoolsete töökavade sisseviimist kui otsest mõjurit illegaalse migratsiooni voolude vähendamisele.
Only one Member State performs inspections in third countries before authorising the importation of blood or blood components.
Vaid üks liikmesriik teostab enne vere või verekomponentide impordiloa andmist kolmandas riigis inspekteerimisi.
Only one member stated that there are problems with regard to the practical application of the Directive
Ainult üks liige väitis, et direktiivi praktilise rakendamisega on probleeme.
Only one new Member State needs to improve its record in order to attain the 10% minimum.22
Vaid üks liikmesriik peab oma tulemusi parandama, et saavutada nõutud 10 % miinimumi22.
Only one of the 20 European agencies has a director from one of the ten new Member States.
Kahekümnest Euroopa agentuurist vaid ühe juht on Euroopa kodanik, kes on pärit ühest Euroopa Liidu kümnest uuest liikmesriigist.
Only one of the 20 European agencies has a director from one of the ten new Member States.
Kahekümnest Euroopa agentuurist vaid ühel on juhiks Euroopa kodanik, kes on pärit ühest Euroopa Liidu kümnest uuest liikmesriigist.
Only one of the types of gear described in paragraph 3(a) and 3(b) shall be retained on board the vessel at any one time.
Laeva pardal tohib korraga olla ainult üks püügivahendite liikidest, mida on kirjeldatud lõike 3 punktides a ja b.
Only one operation at a time from one secured point to another secured point would be possible.
Korraga oleks võimalik ainult üks toiming ühest turvalisest punktist teise turvalisse punkti.
Only one parent born
Üks vanem on sündinud
Only one project was not finalised due to the late submission of clarifications by the Promoter.
Vaid üks projekt jäi lõpetamata, sest selle läbiviija esitas selgitused hilinemisega.
Only one qualified person shall be designated by the marketing authorisation holder per pharmacovigilance system master file.
Müügiloa hoidja määrab ravimiohutuse järelevalve süsteemi iga peatoimiku eest vastutajaks ainult ühe kvalifitseeritud isiku.
Only one quarter of the EU25 population resides in regions where the 70% employment rate target has already been achieved – thus 200 of the 254 EU regions are below the target rate.
Vaid neljandik EL-25 elanikest elab regioonides, kus 70-protsendilise tööhõive määra eesmärk on juba saavutatud – see tähendab, et 200 ELi 254 regioonist on allpool eesmärgiks seatud määra.
Only one requirement is poorly implemented in about half of the Member States: the organisation of orphan sources recovery campaigns.
Vaid ühte nõuet on rakendatud halvasti umbes pooltes liikmesriikides: omanikuta kiirgusallikate ohutustamiskampaaniate korraldamine.
Only one supplement shall be drawn up and approved where the significant new factor, material mistake or inaccuracy referred to in paragraph 1 concerns only the information contained in a universal registration document and where this universal registration document is simultaneously used as a constituent part of several prospectuses.
Kui lõikes 1 osutatud uus oluline seik, viga või ebatäpsus puudutab ainult universaalses registreerimisdokumendis sisalduvat teavet ja kui seda universaalset registreerimisdokumenti kasutatakse samal ajal mitme prospekti koostisosana, siis koostatakse ja kinnitatakse ainult üks lisa.
Only one system, covering one annual programme in one Member State required major improvements, which have been enacted for future annual programmes.
Ainult ühe süsteemi puhul, mis hõlmas ühe liikmesriigi ühte aastaprogrammi, oli vajalikud põhjalikud parandused ning need tehti järgmistes aastaprogrammides.
Only one test is carried out at each prescribed point of impact.
Igas ettenähtud löögipunktis tehakse ainult üks katse.
Only one third of citizens say they know their rights if they are discriminated against10.
Ainult kolmandik kodanikest teab enda sõnul diskrimineerimise korral enda õigusi10.
Only one third of citizens say they know their rights if they are discriminated against6.
Ainult kolmandik kodanikest teab enda sõnul diskrimineerimise korral enda õigusi6.
Only one third of Member States explicitly considered long-term developments (climate and socio-economic changes) in their assessment of flood risk.
Üksnes kolmandik liikmesriike käsitles oma üleujutusriski hinnangutes konkreetsemalt pikaajalisi arengusuundi (kliima- ja sotsiaal-majanduslikke muutusi).
Only one type of release mechanism shall be used for similar survival craft carried on board the ship.
Laeva pardal olevate ühesuguste päästepaatide või -parvede jaoks kasutatakse ainult üht tüüpi vabastusmehhanismi.
Only ongoing, continual dialogue between the social partners and public authorities can actually make it happen.
See saab toimuda ainult sotsiaalpartnerite ja riigiasutuste vahelise pideva, jätkuva dialoogi abil.
Only Option 2 provides more comprehensive population coverage through the intermediate region category and achieves the highest GDP growth of all options while at the same time providing high aid intensities to lagging regions.
Ainult variant 2 näeb vahepealsete piirkondade kategooria näol ette elanikkonna ulatuslikuma kaetuse ja saavutab kõikidest variantidest kõige kõrgema SKP kasvu, pakkudes samal ajal mahajäänumatele piirkondadele intensiivset abi.
Only option 3 and 4 will produce additional positive effects.
Täiendavat positiivset mõju annavad ainult valikud 3 ja 4.
Only Option 3 would effectively ensure that the cross-border portability feature is offered and the demand of consumers is met.
Ainult 3. valikuvõimaluse puhul oleks piiriülese kaasaskantavuse võimaluse pakkumine ja tarbijate nõudluse rahuldamine tulemuslikult tagatud.
Only options 3a/2 (legislative - harmonisation of periods for payment by public authorities to businesses), 3c (legislative - the abolition of the €5 threshold), 3d (legislative - the introduction of a "Late Payment Fee") and 3e (legislative - the introduction of a "Late Payment Compensation") meet the criteria of effectiveness, efficiency and consistency.
Tulemuslikkuse, tõhususe ja järjepidevuse kriteeriumidele vastavad üksnes variandid 3a/2 (seadusandlik: riigiasutuste poolt ettevõtetele tehtavate maksete tähtaegade ühtlustamine), 3c (seadusandlik: 5 euro künnise kaotamine), 3d (seadusandlik: „viivitustasu” kehtestamine) ja 3e (seadusandlik: „viivituskompensatsiooni” kehtestamine).
Only organic feed materials of animal origin as well as feed materials and feed additives authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used in the processing of organic feed and in the feeding of organic animals.
Mahepõllumajandusliku sööda töötlemisel ja mahepõllumajanduslike loomade toitmiseks võib kasutada ainult selliseid loomset päritolu mahepõllumajanduslikke söödamaterjale ning söödamaterjale ja söödalisandeid, mis on artikli 19 kohaselt mahepõllumajanduslikus tootmises lubatud.
Only over the past twenty years has the view become more widespread that rural areas are too diverse to be able to apply uniform policy instruments drawn up at European or national level and that development goals and the objective of ensuring equal opportunities could not be effectively achieved without the commitment and involvement of the rural population itself.
Alles viimase kahekümne aasta jooksul on hakanud laiemalt levima seisukoht, mille kohaselt maapiirkonnad on liiga erinevad, et rakendada Euroopa või riiklikul tasandil välja töötatud ühtseid poliitilisi meetmeid, ning et arengusihte ja võrdsete võimaluste tagamise eesmärki ei ole ilma maapiirkondade elanikkonna pühendumise ja kaasatuseta võimalik mõjusalt saavutada.
Only Parliament has the power to take legal action against the officials in question for criminal offences committed during the discharge of their duties.
Ainult parlament on volitatud algatama kõnealuste ametiisikute vastu kohtuprotsessi nende ametiülesannete täitmise ajal toime pandud kuritegudes.
Only payment appropriations are concerned for that year
Sellel aastal ainult maksete assigneeringud
Only Pentabromobiphenylether (CAS-number 32534-81-9)
Ainult pentabromodifenüüleeter (CASi nr 32534-81-9).
Only people who have good experience in using information technology will be able to avail themselves of the convenience of receiving electronic invoices.
E-arve saamiseks võivad ennast sobivaks pidada ainult need, kes on hästi kogenud infotehnoloogia kasutamises.