natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could also seek to highlight and publicise examples of best practice.
Samuti võiks ta tähelepanu juhtida parimate tavade näidetele ja neid laiemalt kajastada.
It could also serve as a support for national and local road safety groups, by encouraging and disseminating best practices across the EU.
Samuti võiks amet toetada riiklikke ja kohalikke liiklusohutuse rühmi, innustades ja levitades parimate tavade kasutust kogu ELis.
It could also serve as an information provider and exchange platform for best practices.
See võiks toimida ka parimate tavade alase teabe levitajana ja nende vahetusplatvormina.
It could also serve as evidence of the need for coordinated and complementary research and industrial policies.
Samuti oleks see tõestuseks kooskõlastatud ja täiendava uurimistöö ning tööstuspoliitika vajadusest.
It could also solve the difficulties of meaningfully comparing industry performance, sharing intelligence and incident data.
See võiks lahendada ka raskused tööstuse tulemuslikkuse võrdlemisel, luureandmete ja vahejuhtumeid käsitlevate andmete vahetamisel.
It could also spontaneously provide information on that basis.
Ka võib ta levitada nende ülesannete raames teavet omaalgatuslikult.
It could also strengthen the ETS.
See võiks tugevdada ka heitkogustega kauplemise süsteemi.
It could also support initiatives to improve administrative efficiency, the productive use of workers’ remittances and to promote new investments and transfers of technology in national industrialisation programmes or infrastructural developments in order to promote resource efficiency and sustainability, including in the production and use of energy.
Samuti võib sellest toetada algatusi, millega püütakse parandada haldussuutlikkust ja töötajate rahaülekannete tulemuslikku kasutamist ning edendada uusi investeeringuid ja tehnoloogiasiiret riiklike industrialiseerimisprogrammide raames või infrastruktuuri arendamisel, et toetada ressursitõhusust ja jätkusuutlikkust, sealhulgas energia tootmisel ja tarbimisel.
It could also support Member States' joint efforts to address particular pressures on their asylum systems and reception capacities resulting from factors such as geographical location.
Amet võiks ka toetada liikmesriikide ühiseid jõupingutusi lahendada varjupaigasüsteemi ja vastuvõtuvõime olulisemaid kitsaskohti, mis tulenevad niisugustest teguritest nagu näiteks geograafiline asukoht.
It could also support those Member States that face particular pressures in their reception systems by identifying the most cost-effective ways to implement the envisaged measures through the pooling of good practices and the structured exchange of high-level practices.
Samuti saaks see pakkuda tuge neile liikmesriikidele, kelle vastuvõtusüsteem on sattunud erilise surve alla, tehes heade tavade koondamise ja kõrgetasemeliste tavade vahetuse kaudu kindlaks kulutõhusaima viisi kavandatud meetmete rakendamiseks.
It could also take the form of loan guarantees based on refundable advances or EIB (European Investment Bank) loans at preferential rates.
Samuti võiks see olla kas tagastatavatel avanssidel põhineva laenutagatise või Euroopa Investeerimispangaga sõlmitavate soodusintressiga laenude vormis.
It could also underpin new relationships with countries graduating from bilateral development assistance.
Samuti võiks see toetada suhteid riikidega, mis ei vaja enam kahepoolset arenguabi.
It could also underpin new relationships with countries graduating from bilateral development cooperation.
Sellega võiks toetada ka suhteid riikidega, kes liiguvad kahepoolse arengukoostöö ringist eemale.
It could also, in particular, be responsible for monitoring the developments of networks so as to improve the transmission capacities between Member States.
ETSO+\GTE+ võiks olla vastutav eelkõige võrkude arendamise jälgimise ja liikmesriikidevahelise ülekandevõimsuse parandamise eest.
It could apply for funding to the ERC (and to all other funding schemes); but it should have no preferential access.
ETI võib teadusnõukogult (ja ka kõigist muudest rahastamiskavadest) rahastamist taotleda, kuid tal ei tohiks olla sellele eelistatud juurdepääsu.
It could apply in cross-border contracts only, or in both cross-border and domestic contracts.
Seda võiks kohaldada vaid piiriülestele lepingutele või laiendada ka riigisisestele lepingutele.
It could assist Member States under pressure in reducing backlogs of cases, thus accompanying the Dublin system.
Selle abil saaks toetada surve all olevaid liikmesriike, vähendades mahajäämust menetlemisel ning seega täiendaks Dublini süsteemi.
It could assist payment providers and retailers in improving their protection against cybercrime.
See võiks aidata makseteenuste pakkujail ja jaemüüjail parandada oma kaitstust küberkuritegevuse vastu.
It could at least be clearly stipulated that, by definition, any "mixture which includes hazardous waste" will itself be regarded as hazardous, except in cases where the mixture in question brings about real chemical detoxification.
Vähemalt võiks olla selgelt välja öeldud, et juba määratluse järgi loetakse kõiki “segusid, mis sisaldavad ohtlikke jäätmeid”, iseenesest ohtlikuks, välja arvatud, kui tulemuseks on tõeline keemiline detoksikatsioon.
It could at least be clearly stipulated that, by definition, any "mixture which includes hazardous waste" will itself be regarded as hazardous, except in cases where the mixture in question brings about real chemical detoxification.
Vähemalt võiks olla selgelt välja öeldud, et juba määratluse järgi loetakse kõiki “segusid, mis sisaldavad ohtlikke jäätmeid”, iseenesest ohtlikuks, välja arvatud, kui tulemuseks on tõeline keemiline mürgitustamine/detoksikatsioon.
It could be a fall-back clause, meaning that if nothing else is agreed between parties to a transport contract, this standard clause would automatically apply.
See võib olla varusäte, mis tähendab, et kui veolepingu pooled ei ole muus kokku leppinud, kohaldatakse automaatselt kõnealust standardsätet.
It could be a very useful concept.
See võib osutuda väga kasulikuks kontseptsiooniks.
It could be a way of disseminating best practice and sharing techniques, again with a view to harmonising asylum systems by increasing trust in each others’ asylum systems.
Sel viisil oleks võimalik levitada parimat tava ja jagada omavahel tehnikaid jällegi varjupaigasüsteemide ühtlustamise nimel, suurendades usaldust üksteise varjupaigasüsteemide vastu.
It could be also argued that agreeing on the plans at regional level is likely to be more time-consuming and require additional arrangements.
Samuti võib väita, et piirkonna tasandil on kavade puhul kokkuleppele jõudmine aeganõudvam ning selleks on vaja täiendavat korda.
It could be an important factor for the development of Venture Capital in hitherto undeveloped EU markets.
See võiks olla oluline tegur riskikapitali arengu jaoks ELi siiani väljaarenemata turgudel.
It could be appropriate to lower the threshold of the number of Member States required from two fifths to one third.
Oleks asjakohane vähendada seda vajalike liikmesriikide arvuga seotud künnist 2/5-lt 1/3-le.
It could be appropriate, from an economic point of view, to allow for a multi-annual adjustment period in some cases when correcting a deficit of more than 3 per cent.
Mõningatel juhtudel tuleks majanduslikel põhjustel ette näha mitmeaastane kohanemisperiood rohkem kui 3 protsendi suuruse puudujäägi korrigeerimiseks.
It could be argued further that only a small percentage of that job-loss is due to environmental legislation.
Võiks väita, et üksnes väike osa töökohtadest on kaotatud keskkonnaalaste õigusaktide tõttu.
It could be argued that authors have no economic benefit from the online exploitation of their works if no proportional remuneration is being passed on a per use basis.
Võib väita, et autorid ei saa oma teoste internetis kasutamisest mingit majanduslikku kasu, kui neile ei maksta kasutuskordade arvu pealt proportsionaalset hüvitist.
It could be argued that bogus self-employment is misdeclared activity and as such cannot be seen as undeclared work.
Võidakse väita, et näiline füüsilisest isikust ettevõtjana töötamine on valesti deklareeritud tegevus ja ei peaks sellisena deklareerimata töö kategooriasse kuuluma.
It could be argued that in practice this seems to be already applied in part, as broadband operators providing an analogous service – "simultaneous, unaltered and unabridged" retransmission - are included in global arrangements for cable redistribution.
Võib väita, et tundub, nagu oleks praktikas seda osaliselt juba rakendatud, kuna lairibaoperaatorid, kes osutavad analoogteenust – „samaaegset, muutumatut ja täielikku” taasedastust, on üleilmsesse kaabellevi taasedastuse süsteemi kaasatud.
It could be argued that passengers should have the same right to safety regardless of whether their ship measures 23.9 meters or 24.1 meters in length.
Võib väita, et reisijatel peaks olema samasugune õigus ohutusele, olenemata sellest, kas nende laev on 23,9 või 24,1 meetrit pikk.
It could be argued that performers should equally be entitled, on a harmonised basis, to an unwaivable right to remuneration from which they would benefit even after they have transferred their exclusive right of making available.
Võib väita, et ka esitajatel peaks olema võrdväärselt õigus ühtlustatud alusel võõrandamatule õigusele hüvitisele, millest nad saaksid kasu isegi pärast seda, kui nad on oma kättesaadavaks tegemise ainuõiguse üle andnud.
It could be argued that the Copenhagen Accord and its successor the Cancún agreements abandon the concept of “legally binding targets”, – reducing the likelihood for global cap-and-trade – in that they shift the time horizon to 2050 and stress the importance of technological developments and innovation processes.
Võiks väita, et Kopenhaageni kokkuleppes ja selle järeltulijas, Cancúni kokkuleppes, on loobutud õiguslikult siduvate eesmärkide kontseptsioonist (mis vähendab globaalse piiramise ja kauplemise süsteemi tõenäosust), nihutades ajalise piiri aastale 2050 ning rõhutades tehnoloogilise arengu ja innovatsiooniprotsesside olulisust.
It could be argued that the European Council was often over-prepared by intensive work in different Council formations, leaving little room for substantive discussions and decisions by Heads of State and Government themselves.
Võib väita, et Euroopa Ülemkogu oli sageli ülemäära ette valmistunud nõukogu eri koosseisudes tehtud intensiivse töö kaudu, jättes vähe ruumi sisuliste arutelude ning riigipeade ja valitsusjuhtide enda otsuste jaoks.
It could be argued that the European shipbuilding industry has avoided the loss of critical mass that had until recently been threatening it thanks to demand from offshore industry.
Võib öelda, et tänu avameretööstusest tulnud nõudlusele välditi Euroopa laevaehitustööstuses kriitilise massi kaotamist, mis seda kuni viimase ajani ohustas.
It could be argued that the jurisdiction rules do not entirely meet these objectives.
Võib väita, et kohtualluvuse eeskirjad ei vasta täielikult nendele eesmärkidele.
It could be argued that the problems identified are not sufficiently serious or do not occur sufficiently frequently to warrant Community action.
Loomulikult võib vaielda, et määratletud probleemid ei ole piisavalt tõsised või ei esine piisavalt sageli, et ühenduse sekkumine oleks õigustatud.
It could be argued that there is enough capacity across the EU, but the question is whether or not it is in the right place.
Võib ju väita, et kogu ELis on piisav läbilaskevõime, kuid küsimus on selles, kas see on õiges kohas või mitte.
It could be argued that this is the Member States' problem, but they are still costs.
Võib muidugi küll väita, et see on liikmesriikide mure, ent tegemist on ikkagi kuludega.
It could be argued with some justification that the Stability and Growth Pact has failed and that Europe now needs to create a new fiscal and monetary framework that could cope more effectively with seriously adverse economic outcomes or even the failure of a Member State.
Teatud määral võib õigustatult väita, et stabiilsuse ja majanduskasvu pakt on läbi kukkunud ja Euroopa peab nüüd looma uue eelarve- ja rahandusraamistiku, mis suudaks paremini toime tulla äärmiselt viletsate majandustulemustega või isegi liikmesriigi pankrotiga.
It could be based inter alia on teaching methods and course content agreed on by stakeholders at European level11 and discussed as part of a sectoral dialogue between the social partners in each country.
See võiks muuhulgas põhineda õpetamismeetoditel ja sisul, mille suhtes on sidusrühmad Euroopa tasandil11 kokku leppinud ning mida on iga riigi sotsiaalpartnerid valdkondliku dialoogi raames arutanud.
It could be based inter alia on teaching methods and course content agreed on by stakeholders at European level9 and discussed as part of a sectoral dialogue between the social partners in each country.
See võiks muuhulgas põhineda õpetamismeetoditel ja sisul, mille suhtes on sidusrühmad Euroopa tasandil9 kokku leppinud ning mida on iga riigi sotsiaalpartnerid valdkondliku dialoogi raames arutanud.
It could be based on the following criteria5.
See võiks toetuda järgmistele kriteeriumitele5:
It could be central within a future European Area of Skills and Qualifications.
Tulevases Euroopa oskuste ja kvalifikatsioonide alas võiks see olla kesksel kohal.
It could be compared with an infectious disease to which nobody can automatically be considered to be immune; it needs purposeful health care.
Seda tuleks võrrelda nakkushaigusega ning kedagi ei saa automaatselt pidada selle haiguse suhtes immuunseks: see nõuab sihikindlat ravi.
It could be concluded that SMEs are aware of the general possibilities of using IT, whereas the more specific electronic trading still is more distant.
Kokkuvõtvalt võib järeldada, et VKEd on teadlikud üldistest IT kasutusvõimalustest, samas on spetsiifilisem e-kaubandus nende jaoks veel kauge.
It could be considered for future changeovers to introduce a legal prohibition on the use of the legacy currency for giving change (with an exception for cases where it is materially impossible to use the euro).
Järgmiste üleminekute puhul võiks kaaluda võimalust kehtestada õiguslik keeld kasutada endist vääringut raha tagasiandmiseks (välja arvatud juhul, kui euro kasutamine on füüsiliselt võimatu).
It could be considered that the results obtained in quantitative terms are sufficiently positive for Option C to be chosen and that, consequently, legislative action be started at Community level, which is also confirmed by the different consultations carried out within the framework of this study.
Võib väita, et saadud kvantitatiivsed tulemused on piisavalt positiivsed võimaluse C valimiseks ja seega ühenduse tasandil õigusliku meetme võtmiseks, mida kinnitavad ka käesoleva analüüsi raames läbiviidud erinevad konsultatsioonid.
It could be considered to enlarge the scope of financial institutions and activities covered by the current legislation.
Tuleb kaaluda kehtivate õigusaktide kohaldamisala laiendamist, et hõlmata rohkem finantseerimisasutusi ja tegevusalasid.
It could be considered whether triggering the supplementary mechanism should also be linked to the prior activation of operational external border support from the future European Border and Coast Guard18.
Võib kaaluda, kas täiendava mehhanismi rakendumine tuleks siduda ka tulevase Euroopa piiri- ja rannikuvalve18 pakutava operatiivtoe eelneva aktiveerimisega.
It could be deduced from this analysis that the modern ways of organising work and production should lead to a review of the very notion of the subordinate employer-employee relationship at work, above and beyond the legal concept of subordination.
Kõnealuse analüüsi põhjal võib öelda, et töökorralduse ja tootmise kaasaegsed vormid peaksid sundima ümber hindama tööalase alluvussuhte mõistet, mis ulatub kaugemale õigusliku alluvussuhte mõistest.
It could be developed in close cooperation with the FAO, World Bank and possibly EIB.
Rahastu võiks välja töötada tihedas koostöös ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni, Maailmapanga ja võib-olla ka Euroopa Investeerimispangaga.
It could be difficult to develop closer judicial cooperation between Member States unless further efforts are made to improve detention conditions and to promote alternatives to custody.
Liikmesriikide tihedama õigusalase koostöö arendamine võib olla raske, kui ei tehta täiendavaid jõupingutusi kinnipidamistingimuste parandamiseks ja vabaduskaotusliku karistuse alternatiivide edendamiseks.
It could be difficult to quantify the taxable amount and the nominal value of the transaction in relation to different VAT rates in the countries in which vouchers are used.
Probleemne võib olla maksustatava väärtuse ja tehingu nominaalväärtuse määramine, arvestades erinevaid käibemaksumäärasid riikides, kus vautšereid kasutatakse.
It could be discussed by Eurogroup Ministers at an early stage of the surveillance exercise, on the basis of an assessment by the Commission, therefore reinforcing the examination of the individual Stability Programmes of the euro-area Member States.
Selle üle võiksid arutleda eurogrupi ministrid järelevalve varases etapis, võttes aluseks komisjoni hinnangu; see tugevdaks euroala liikmesriikide üksikute stabiilsusprogrammide läbivaatamist.
It could be easier to agree on a neutral law that is equally accessible for both parties in their own language.
Kokkuleppe saavutamine võib olla lihtsam, kui läbirääkimised toimuvad nö neutraalse õiguse üle, mis on mõlemale poolele võrdselt kättesaadav nende oma keeles.
It could be emphasised that the creation of strong and sustainable partnerships is the key success of projects under Daphne III.
Rõhutada tuleks, et tugevate ja jätkusuutlike partnerluste loomine on Daphne III projektide peamine edusamm.
It could be envisaged that this would give rise to cooperation with third countries specifically on peace and reconciliation issues as promoted under the PEACE programmes and which could benefit from expertise gathered within Northern Ireland.
See võib anda tõuke koostööks kolmandate riikidega rahu- ja lepitusküsimustes, nagu seda edendati PEACE programmi raames ning Põhja-Iirimaa kogemused võivad sealjuures suureks abiks olla.
It could be envisaged to extend a similar instrument on a European basis to countries where it does not exist.
Ta võiks kavandada sarnase vahendi laiendamist Euroopa riikidesse, kus seda ei ole.
It could be expanded with quantitative data, so that the relative importance of different actions and issues can be better assessed.
Aruannet võiks laiendada, lisades kvantitatiivseid näitajaid, mille abil oleks lihtsam hinnata eri meetmete ja probleemide suhtelist tähtsust.
It could be explored how further explanation on how to fill in the forms could be given on the European e-Justice Portal and how the electronic forms could include more details about the interest claimed.
Tuleks uurida, kuidas saaks Euroopa e-õiguskeskkonna portaalis anda täiendavaid selgitusi vormide täitmise kohta ja kuidas saaksid elektroonilised vormid sisaldada rohkem üksikasju nõutava intressi kohta.
It could be extended to cover more appliances (e.g. domestic electric ovens and microwave ovens).
Märgise kasutamist võiks laiendada ka muudele kodumajapidamistes kasutatavatele seadmetele (nt elektriahjud ja mikrolaineahjud).
It could be helpful to devote some specific budget funding to these tasks.
Kasu võiks olla konkreetsete eelarvevahendite eraldamisest kõnealustele ülesannetele.
It could be helpful to set up a secure framework for the mobility of minors.
Alaealiste liikuvust peaks reguleerima turvaline õigusraamistik.
It could be imitated, in order to encourage growth in new types of nanotechnology-based production45.
Seda peaks järele aimama, et julgustada kasvu nanotehnoloogial põhinevas uut tüüpi tootmises45.
It could be imitated, in order to encourage growth in new types of nanotechnology-based production46.
Seda peaks järele aimama, et julgustada kasvu nanotehnoloogial põhinevas uut tüüpi tootmises46.
It could be implemented relatively quickly, since it appears to be fully compatible with the EU treaty in force.
Kõnealust lähenemisviisi võiks rakendada suhteliselt kiiresti, sest see tundub olevat täielikult kooskõlas Euroopa Liidu kehtiva lepinguga.
It could be implemented relatively quickly, since it appears to be fully compatible with the EU treaty in force.
Kõnealust lähenemisviisi võiks rakendada suhteliselt kiiresti, sest see tundub olevat täielikult kooskõlas Euroopa Liidu kehtiva lepinguga.”
It could be inferred from the text that since promoting innovation is one of the specific objectives of other programmes such as the Entrepreneurship and Innovation Programme and the ICT Policy Support Programme (both of which are included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme), these are the types of programmes that would co-finance European Year activities.
Ettepaneku tekstist võiks järeldada, et kuna mõnes teises programmis, nagu ettevõtluse ja uuendustegevuse programm ning info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogramm, mis mõlemad kuuluvad konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi alla, sisaldub innovatsiooni edendamise eesmärk, siis sellistest programmidest kaasrahastataks Euroopa aasta üritusi.
It could be involved in studying technical development within the Community.
Amet võib osaleda ühenduse tehnilise arengu analüüsimisel.
It could be just a small step to tagging criminals and problem patients just like dogs.
Kurjategijate ja probleemsete patsientide märgistamiseni võib olla ainult väike samm.
It could be justified, however, as a way of encouraging public rather than individual transport.
Kuid erandi säilitamist võib õigustada sellega, et toetada tuleks pigem ühis- kui eratransporti.
It could be justified, however, as a way of encouraging public rather than individual transport.
Kuid erandi säilitamist võib õigustada sellega, et toetada tuleks pigem ühistransporti kui eratransporti.
It could be laid down, for example, that sums seized are reduced ex-post and within a specified short period of time, as soon as the information is obtained from the different banks, if more than one is involved.
Näiteks võiks sätestada, et kui hagiga on seotud rohkem kui üks pank, vähendatakse arestitud summasid tagantjärele ning kindlaksmääratud lühikese ajaperioodi jooksul kohe pärast pankadelt asjaomase teabe saamist.
It could be left to the Member States to provide for an IGS in these cases as well."
Ka neil juhtudel võiks jätta tagatisskeemide rakendamise üle otsustamise liikmesriikidele.”
It could be linked to reliable national statements of assurance to underline the accountability of public authorities handling EU resources.
Rõhutamaks ELi vahendeid käsutavate riiklike ametiasutuste aruandluskohustust, võiks selle siduda usaldusväärsete riiklike kinnitavate avaldustega.
It could be logical to extend this requirement to cases where a professional wishes to establish himself on a permanent basis in another Member State.
Loogiline oleks kohaldada seda nõuet ka siis, kui spetsialist soovib alustada teises liikmesriigis püsivat tegevust.
It could be misleading for investors to apply the same rating categories to both types of instruments without further explanation.
Investorite jaoks võib olla eksitav samade reitingukategooriate rakendamine mõlemat liiki instrumentidele ilma täpsemate selgitusteta.
It could be more explicit to prohibit manipulation of safety features on packaging by any participant who does not hold a manufacturing authorisation.
Tekst peaks olema selgem, et takistada pakendite turvaelementidega manipuleerimist ükskõik millise osaleja poolt, kellel ei ole tootmisluba.
It could be more widely used in the public sector in Europe to improve efficiency and quality of service.
Seda võiks laialdasemalt kasutada Euroopa avalikus sektoris, et suurendada tõhusust ja parandada teenuste kvaliteeti.
It could be organised in close cooperation with the Council presidency and take place within the High-Level Group.
Eespool nimetatud arutelu saab korraldada tihedas koostöös nõukogu eesistujariigiga ja see võib toimuda kõrgetasemelise töörühma raames.