natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures in this area shall place particular emphasis on good governance and shall be in accordance with international law, in particular human rights law and international humanitarian law.
Selle valdkonna meetmetes pannakse eelkõige rõhku heale valitsemistavale ning need meetmed on kooskõlas rahvusvahelise õigusega, eelkõige inimõigusi käsitlevate õigusaktide ja rahvusvahelise humanitaarõigusega.
Measures in this regard will be based on the proposal of the European Banking Authority.
Sellealased meetmed põhinevad Euroopa Pangandusjärelevalve ettepanekul.
Measures include better attracting disadvantaged and vulnerable groups, developing clear progression routes from vocational and other education types into higher education, as well as reducing drop-out rates.
Meetmete hulgas on selliseid, millega saab ebasoodsas olukorras olevaid ja haavatavaid rühmi paremini kaasata, millega töötatakse välja selgepiirilised edasiliikumisvõimalused kutse- ja muud tüüpi haridusest kõrgharidusse ning vähendatakse koolist väljalangevuse määrasid.
Measures include changes in the financing mechanisms, but secure financing of long-term care is yet to be achieved in many countries.
Meetmed hõlmavad rahastamismehhanismide muutusi, kuid pikaajalise hoolduse stabiilne ja kindel rahastamine tuleb paljudes riikides veel saavutada.
Measures include governments' intentions to make benefits conditional on recipients' agreeing to participate in public works (CZ, HU).
Nimetatud õigusaktid muudavad põhjalikult majandusjärelevalve teostamist ELis.
Measures include national action plans, training, and bans or limits on the use of pesticides in specific areas.
Meetmete hulka kuuluvad riiklikud tegevuskavad, koolitus ja pestitsiidide teatavatel aladel kasutamise keelud või piirangud.
Measures include tax incentives for enterprises to invest more in R&D and training, the introduction of new energy and/or environmental taxes and measures to reduce the tax burden on labour.
Meetmed sisaldavad maksustiimuleid ettevõtetele investeeringute soodustamiseks teadus- ja arendustegevusse ning koolitusse, uute energia- ja/või keskkonnamaksude kehtestamist ning meetmeid töötajate maksukoormuse vähendamiseks.
Measures include: extra funding for school projects tackling various aspects of language teaching and learning; the introduction of a year of intensive language learning at the end of compulsory education, where at least 40% of the curriculum is devoted to foreign languages; a new school-leaving examination; and several guidelines and recommendations.
Selles ette nähtud meetmete hulka kuulub: keeleõpetuse ja ‑õppe eri aspektidega seotud kooliprojektide täiendav rahastamine; intensiivse keeleõppe aasta rakendamine kohustusliku hariduse lõpul, mille puhul vähemalt 40% õppekavast pühendatakse võõrkeeltele; uus koolilõpueksamite kord ning mitmed suunised ja soovitused.
Measures included were retraining, relocation assistance, assistance for business start-ups and supplementary income benefits.
Selle meetmete hulka kuulusid ümberõpe, ümberpaigutamisabi, abi ettevõtlustegevuse alustamisel ning täiendavad hüvitised.
Measures including high aid amounts, which have the greatest potential to distort competition and trade, are subject to a detailed assessment while measures involving lower aid amounts are subject to a lighter assessment on the basis of per se rules and may even be exempted from prior notification obligation under the GBER.
Suuri abisummasid hõlmavaid meetmeid, mis võivad konkurentsi ja kaubandust kõige rohkem moonutada, hinnatakse üksikasjalikult, samal ajal kui väiksemaid abisummasid hõlmavaid meetmeid hinnatakse eelnevalt kehtestatud eeskirjade põhjal põgusamalt ning võidakse isegi üldise grupierandi määruse kohaselt etteteatamiskohustusest vabastada.
Measures including investment aid amounts in excess of EUR 7.5 million per beneficiary, and operating aid measures with a specific threshold, which have the greatest potential to distort competition and trade, are subject to a detailed assessment.
Üksikasjalikult hinnatakse meetmeid, mis hõlmavad üle 7,5 miljoni euro suurust investeerimisabi abisaaja kohta, ja konkreetse piirmääraga tegevusabi meetmeid, mis võivad konkurentsi ja kaubandust kõige rohkem moonutada.
Measures increasing Europe's resilience to crisis and disaster, in particular projects promoting the development of a coherent Union policy on risk management linking threat and risk assessments to decision making, as well as projects supporting an effective and coordinated response to crisis linking up existing (sector-specific) capabilities, expertise and situation awareness centres, including those for health, civil protection and terrorism.
Meetmed, millega muudetakse Euroopa kriisidele ja katastroofidele vastupanuvõimelisemaks, eelkõige projektid, millega edendatakse liidu ühtse riskiohjepoliitika väljatöötamist, nii et otsuste tegemisel võetaks aluseks ohu- ja riskihinnangud, ning projektid, millega toetatakse tõhusat ja kooskõlastatud reageerimist kriisidele olemasolevat (valdkonnaspetsiifilist) suutlikkust, oskusi ja kriisivaatluskeskusi arvesse võttes, sealhulgas tervishoiu-, kodanikukaitse ja terrorismivaldkonnas.
Measures intended to accelerate the payment of benefits
Meetmed hüvitise määramise kiirendamiseks
Measures intended to increase the capacity and efficiency of the entire transport system with TEN-T (Trans-European Networks for Transport) funding, Cohesion Policy funds (European Regional Development Fund and Cohesion Fund) and investments by Member States and private operators.
Meetmed, millega püütakse suurendada kogu transpordisüsteemi võimsust ja tõhusust üleeuroopaliste transpordivõrkude (TEN-T) rahastamise, ühtekuuluvuspoliitika fondide (Euroopa Regionaalarengu Fond ja Ühtekuuluvusfond) ning liikmesriikide ja eraettevõtjate investeeringute abil.
Measures intended to increase the competitiveness and environmental efficiency of all transport modes, particularly those which are less congested and more environmentally friendly, namely, shipping, railways and inland waterways.
Meetmed, millega püütakse suurendada konkurentsivõimet ja keskkonnatõhusust kõikide transpordiliikide puhul, eelkõige selliste vähem koormatud ja keskkonnasõbralikumate transpordiliikide puhul nagu meretransport, raudteed ja siseveeteed.
Measures intended to protect and develop aquatic fauna
Veefauna kaitseks ja arendamiseks kavandatud meetmed
measures introduced by companies, through collective agreements or by law to achieve more participation of older people in continuing training (e.g. incentives to remedy the low level of participation in in-service training, especially among underskilled workers, and improving the legal framework for training leave);
ettevõtete poolt ning kollektiivlepingute ja seadustega kehtestatud meetmed, et saavutada eakamate inimeste suurem osalemine täiendõppes (nt stiimulid, et vähendada madalama kvalifikatsiooniga töötajate puudulikku osalust ettevõttesiseses täiendkoolituses ja koolituspuhkuse õigusraamistiku parandamine);
measures introduced by companies, through collective agreements or by law to achieve more participation of older people in continuing training (e.g. incentives to remedy the low level of participation in in-service training, especially among underskilled workers, provision of the necessary funding for a campaign to improve skills among the over-40s, and improving the legal framework for training leave);
ettevõttesisesed, kollektiivlepingulised ja seaduslikud meetmed, et tagada eakamate inimeste suurem osalemine täiendõppes (stiimulid, et vähendada eelkõige madalama kvalifikatsiooniga töötajate puudulikku osalust ettevõttesiseses täiendkoolituses, vastavate rahaliste vahendite tagamine üle 40-aastaste töötajate koolituskampaaniaks, koolituspuhkuse õigusraamistiku parandamine);
Measures involving public financing going beyond the provisions of this Regulation concerning compulsory financial contributions, as provided for in paragraph 2, shall be dealt with as a complete package on the basis of paragraph 1.
Meetmeid, mille riiklik finantseerimine on suurem lõikes 2 sätestatud kohustuslikust finantsosalusest, käsitletakse lõike 1 põhjal kogupaketina.
Measures involving the EU and its Member States were called for since this state of affairs conflicted with the European Union's common values.
Kuna selline olukord on täielikult vastuolus ELi ühiste peamiste väärtustega, tuleb võtta meetmeid nii ELi tasandil kui ka liikmesriikides.
Measures leading to the acquisition of confidence and narrowing the digital divide can help to increase social inclusion.
Meetmed, millega saavutada selles vallas kindlustunne ja vähendada digitaalset lõhet, võivad suurendada sotsiaalset kaasatust.
Measures like the increase of the financial transaction duty have contributed to a pick-up in the cash usage of the economy.
Sellised meetmed nagu finantstehingute maks on suurendanud sularaha kasutamist majanduses.
Measures linked to remote sensing
Kaugseiremeetmed
measures linked with the transition to a knowledge economy, inter alia to improve job quality and labour productivity;
meetmed teadmistepõhisele majandusele üleminekuks, eelkõige mis puudutab töökohakvaliteedi parandamist ja tööviljakuse tõstmist;
Measures made from material whose dimensions may alter materially when subjected to a wide range of relative humidity, may only be included in Classes II or III.
Mõõdud, mis on valmistatud materjalist, mille mõõtmed õhuniiskuse muutumisel oluliselt muutuvad, võivad kuuluda ainult klassidesse II või III.
Measures may also include financial and technical assistance for the implementation of peace building and state building support actions.
Meetmed võivad hõlmata ka rahalist ja tehnilist abi rahu kindlustamise ja riigi ülesehitamise toetamiseks.
Measures may at any time be reinstated in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2) if the reason for suspension is no longer applicable.
Meetmed võib igal ajal ennistada kooskõlas artikli 15 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega, kui peatamise põhjus on lakanud olemast.
Measures may at any time be reinstated in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2) if the reason for suspension is no longer applicable.
Meetmed võib igal ajal ennistada kooskõlas artikli 25 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega, kui peatamise põhjus on lakanud olemast.
Measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3) for the implementation of this Article as regards the transmission of the information referred to in paragraph 3 of this Article.
Käesoleva artikli rakendamiseks selle lõikes 3 sätestatud teabe edastamise osas võib vastu võtta meetmed vastavalt artikli 48 lõikes 3 sätestatud menetlusele.
Measures may be extended twice in duration by a further six months (up to maximum of 30 months) in the case of objective and unforeseen obstacles to their implementation, provided that the financial amount of the measure does not increase.
Meetmete kestust võib nende rakendamisel esinevate objektiivsete ja ettenägematute takistuste korral pikendada kaks korda kuue kuu võrra (maksimaalselt 30 kuuni) eeldusel, et meetmetele ette nähtud rahalised vahendid ei suurene.
Measures may be needed at national and Union level to ensure additional spectrum resource for wireless audio PMSE use outside the 470-790 MHz frequency band.
Meetmed riiklikul ja liidu tasandil võivad osutuda vajalikeks, et tagada täiendav spektriosa traadita PMSE audioseadmetele väljaspool sagedusala 470–790 MHz.
Measures may be needed to bring new sources of water to affected areas (e.g. through such measures as desalination or long distance transfers) and to manage the uses of water more efficiently.
Võimalik, et tuleb võtta meetmeid, et luua asjaomastesse piirkondadesse uusi veevarude suurendamise võimalusi (nagu magestamine või kaugtransport) ning tagada tõhusam vee tarbimine.
Measures may include a regular review of:
Meetmed võivad hõlmata järgmiste näitajate korrapärast läbivaatamist:
Measures may only be suspended where market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of the suspension, and provided that the Community industry has been given an opportunity to comment and these comments have been taken into account.
Meetmed võib peatada üksnes siis, kui turutingimused on ajutiselt sedavõrd muutunud, et oleks ebatõenäoline, et kahju peatamise tulemusena jätkuks, ning tingimusel, et ühenduse tootmisharule on antud võimalus esitada oma arvamus ja see arvamus on arvesse võetud.
Measures may take the form of grants or public procurement contracts.
Meetmeteks võivad olla toetused või riigihankelepingud.
Measures might be needed to balance the need for effective access against maintaining incentives for new storage developments.
Võib vaja olla meetmeid, et tasakaalustada tõhusa juurdepääsu tagamine ning uute hoidlate arendamise edendamine.
Measures modifying eligibility thresholds (B.2)
Meetmed abikõlblikkuse künniste muutmiseks (B.2)
Measures must also be taken in the area of economic policy (including special funding for the Lisbon Strategy) and support for the most vulnerable businesses that the EU and its Member States should provide (see point 4.2).
Samuti peab Euroopa Liit koos liikmesriikidega võtma meetmeid majanduspoliitika valdkonnas (mh Lissaboni strateegia erakorraline rahastamine) ning kõige haavatavamate ettevõtete toetuseks (vt punkt 4.2).
Measures must also seek to increase healthy competition and cross-border synergies between national research systems, promote research careers and facilitate mobility and the free movement of knowledge6.
Rakendatavad meetmed peavad aitama kaasa ka riiklike teadussüsteemide eluterve ja ausa konkurentsi edendamisele ja piiriülesele koostoimele, teadlaste karjääri ja liikuvuse soodustamisele ning teadmiste vabale liikumisele6.
Measures must be adopted ensuring that women enjoy access to managerial posts.
Tuleb võtta kasutusele meetmeid, mis tagavad naistele ligipääsu juhtivatele kohtadele.
Measures must be adopted to assist with importing basic animal feed products.
Tarvitusele tuleb võtta meetmed peamiste loomasööda toodete impordi toetamiseks.
Measures must be proportionate and not lead to increased cost for taxpayers.
Meetmed peavad olema proportsionaalsed ja ei tohi kaasa tuua suuremaid kulusid maksumaksjatele.
Measures must be put in place to address the barriers that young people face in setting up their own enterprise such as lack of access to credit, the lack of a minimum level of social protection for young entrepreneurs, as well as an absence of support from educational and governmental structures.
Tuleb võtta meetmeid, millega kõrvaldada takistused, mida noored oma ettevõtte loomisel kogevad, näiteks noorte ettevõtjate laenuvõimaluste ja sotsiaalse kaitse miinimumtaseme puudumine, samuti haridus- ja valitsusstruktuuride poolse toetuse puudumine.
Measures must be taken in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.
Meetmeid tuleb rakendada vastavalt lõigetes 6–9 sätestatud korrale.
Measures must be taken to enhance early warning, conflict prevention, crisis management and democracy building aiming at consolidating political and social stability and preserving the democratic gains attained over the last years.
Tuleb võtta meetmeid, et täiustada varajast hoiatamist, konfliktide ennetamist, kriisiohjet ja demokraatia ülesehitamist, mille eesmärk on poliitilise ja sotsiaalse stabiilsuse tugevdamine ja viimastel aastatel saavutatud demokraatlike saavutuste säilitamine.
Measures must not, however, jeopardise intra-Community trade in goods and services, where different invoicing requirements might compromise the effectiveness of the internal market.
Kõnealused meetmed ei tohi siiski takistada ühendusesisest kaupade ja teenustega kauplemist, kuna eri arvekohustused võivad mõnel juhul ohustada siseturu tõhusat toimimist.
Measures must therefore be designed in such a way as to preserve the competition-stimulating effects of free movement on which economic benefits for consumers depend whilst protecting them from health, safety and other risks.
Seepärast tuleb kavandada meetmeid selliselt, et säiluks vabast liikumisest tingitud konkurentsi ergutav mõju, millest sõltub majanduslik kasu tarbijatele, ning samas on tarbijad kaitstud tervise-, ohutus- ja teiste riskide eest.
Measures must therefore be taken to ensure that such transport is carried out under the best possible conditions of safety.
Seepärast tuleb võtta meetmed, mis tagavad, et sellised veod toimuvad võimalikult ohututes tingimustes.
Measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
measures necessary for the management of the network of national contact points provided for in this Article;
käesolevas artiklis ettenähtud riiklike kontaktpunktide võrgustiku juhtimiseks vajalikud meetmed;
Measures necessary to ensure the uniform implementation of this Directive may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9.
Käesoleva direktiivi ühtse rakendamise tagamiseks vajalikud meetmed võib vastu võtta vastavalt artiklis 9 kirjeldatud menetlusele.
Measures necessary to promote sustainable development and the protection of the environment should be drafted in a way that passes the SME test on expected impacts.
Säästva arengu edendamiseks ja keskkonnakaitseks vajalikud meetmed tuleks kavandada nii, et need läbiksid VKE-testi oodatava mõju kohta.
Measures necessary to promote sustainable development and the protection of the environment should be drafted in a way that passes the SME test on expected impacts.
Säästva arengu edendamiseks ja keskkonnakaitseks vajalikud meetmed tuleks kavandada nii, et need läbiksid VKEde testi oodatava mõju kohta.
Measures necessary to protect man, animals and the environment
Inimeste, loomade ja keskkonna kaitseks vajalikud meetmed
Measures need to be developed to speed up significantly the rate of refurbishment using energy-efficient products and technologies.
Samuti tuleks töötada välja meetmed, et märkimisväärselt suurendada energiatõhusate toodete ja tehnoloogia kasutamist hoonete remontimisel.
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specialising in this field.
Meetmed tuleks rakendada kiiresti, tagamaks, et pangad keskenduvad tõhusamalt oma põhitegevusele – reaalmajanduse likviidsuse tagamisele, kasutades stabiilseid rahastamisallikaid, mis põhinevad majanduse enda säästudel, jättes riskantsemad ja spekulatiivsed tegevused finantsturgudel sellele valdkonnale spetsialiseerunud osalejatele.
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specializing in this field.
Meetmed tuleks rakendada kiiresti, tagamaks, et pangad keskenduvad tõhusamalt oma põhitegevusele – reaalmajanduse likviidsuse tagamisele, kasutades stabiilseid rahastamisallikaid, mis põhinevad majanduse enda säästudel, jättes riskantsemad ja spekulatiivsed tegevused finantsturgudel sellele valdkonnale spetsialiseerunud osalejatele.
Measures need to be implemented rapidly to put much needed liquidity back to the financial system, as shocks affecting the European economy are expected to cut the potential growth rate in the medium-term, and cut actual growth significantly in 2009.
Meetmed tuleks rakendada kiiresti, et tuua finantssüsteemi tagasi hädasti vajatavat likviidsust, kuna prognooside kohaselt aeglustavad Euroopa majandust raputavad tõrked keskpika perioodi potentsiaalset majanduskasvu ning vähendavad märkimisväärselt 2009. aasta tegelikku kasvu.
Measures need to be taken on a global level to phase-out the production of new mercury from cinnabar, and to prevent mercury surpluses going back to the market.
Vaja on ülemaailmseid meetmeid kinaverist uue elavhõbeda tootmise järkjärguliseks lõpetamiseks ning elavhõbeda ülejääkide uuesti käibelelaskmise vältimiseks.
Measures need to be taken to increase the availability of those works in accessible formats and to improve their circulation in the internal market.
Tuleb võtta meetmeid, et suurendada neile teostele kättesaadavas vormis juurdepääsu ja parandada nende ringlust siseturul.
Measures need to be taken to tackle this problem.
Selle probleemi lahendamiseks tuleb midagi ette võtta.
Measures needed to implement the new strategy
Uue strateegia rakendamiseks vajalikud meetmed
Measures needed to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Alates 2016. aastast kavandatud eelarvepuudujäägi saavutamiseks võetavaid meetmeid ei ole piisavalt täpselt kirjeldatud.
Measures not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of that Decision.
Meetmete suhtes, mis ei kuulu eespool nimetatud kategooriasse, tuleks rakendada kõnealuse direktiivi artiklis 5 sätestatud regulatiivkomitee menetlust.
Measures not shown above were not proposed by the Member States in the four EGF interventions granted in 2007.
Eespool ei käsitletud neid liikmesriikide tehtud ettepanekuid, mis ei olnud 2007.
Measures of a technical nature shallshould be prescribed in accordance with point 1, in order to ensure:
Punkti 1 kohaselt tuleb ette näha nähakse ette tehnilised meetmed tagamaks, et:
Measures of Australia’s Progress
Measures of Australia's Progress
Measures of general application
Üldrakendatavad meetmed
Measures of harmonisation must afford a high level of policyholder's protection
Kooskõlastamise meetmed peavad andma poliisiomanikele kõrge kaitsetaseme
Measures of judicial cooperation are largely absent in relations with third countries and the geographical distance of the competent court will most likely increase costs for witnesses and parties to appear in person.
Suhetes kolmandate riikidega puuduvad praktiliselt õigusalase koostöö meetmed ja pädeva kohtu kaugus kaardil suurendab tõenäoliselt tunnistajate ja poolte isiklikult kohtusse ilmumise kulusid.
Measures of practical cooperation will entail additional costs due to the need to back up the various cooperation measures with adequate financial support (i.e. shared financial support to projects and training, financing capacity building programmes in third countries).
Kulusid suurendavad ka praktilise koostöö meetmed, kuna koostöömeetmeid on vaja piisavalt rahaliselt toetada, näiteks tuleb ühiselt kanda projektide ja koolituskulud ning rahastada kolmandate riikide suutlikkuse arendamise programme.
Measures of protection and intervention to limit the consequences of an accident
Kaitse- ja sekkumismeetmed õnnetuse tagajärgede piiramiseks:
Measures of specific application
Erimeetmete rakendamine
Measures of TBTF banks’ funding cost advantage;
pankrotti minemiseks liiga suurte pankade rahastamiskulu eelise näitajad;
Measures of the external position (e.g. current accounts and external debt) and price or cost competitiveness (e.g. real effective exchange rates) would facilitate the detection of external imbalances.
Välise tasakaalunihke tuvastamist hõlbustaksid välispositsiooni (nt jooksevkonto ja välisvõlg) ning hinna- või kulukonkurentsivõimet (nt reaalsed kehtivad vahetuskursid) käsitlevad meetmed.
Measures of the size of implicit public subsidies;
kaudsete riiklike toetuste suuruse näitajad;