natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The black economy is more widespread in certain sectors.
Osades valdkondades on ebaseaduslik töötamine enam levinud kui teistes.
The Black Sea Forum for Partnership and Dialogue7 - BS Forum (Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Turkey, and Ukraine) is a platform for cooperation and commitment to the development of a new regional strategy and a common vision.
Musta mere partnerlus- ja dialoogifoorum7 (Armeenia, Aserbaidžaan, Bulgaaria, Gruusia, Kreeka, Moldova, Rumeenia, Türgi ja Ukraina) on koostööplatvorm ja püüab välja töötada uut piirkondlikku strateegiat ja ühist tulevikunägemust.
The Black Sea Forum for Partnership and Dialogue7 - BS Forum (Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Republic of Moldova, Romania, Turkey, and Ukraine) is a platform for cooperation and commitment to the development of a new regional strategy and a common vision.
Musta mere partnerlus- ja dialoogifoorum7 (Armeenia, Aserbaidžaan, Bulgaaria, Gruusia, Kreeka, Moldova Vabariik, Rumeenia, Türgi ja Ukraina) on koostööplatvorm ja püüab välja töötada uut piirkondlikku strateegiat ja ühist tulevikunägemust.
The Black Sea is also faced with major challenges like eutrophication, chemical pollution, threats to biodiversity and a serious decline in living marine resources, due to mainly the inadequate fisheries conservation measures at sea-basin level.
Ka Mustal merel on suuri probleeme seoses eutrofeerumise, keemilise reostuse ja ohtudega bioloogilisele mitmekesisusele ning vee-elusressursside olulise vähenemisega, peamiselt piisavate kalandusalaste kaitsemeetmete puudumise tõttu vesikonna tasandil.
The Black Sea NGO Network – BSNN (an association of 60 NGOs from Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey and Ukraine) is a CSO aiming at the protection of the environment, the promotion of democratic values, and sustainable development in the region.
Musta mere valitsusväliste organisatsioonide võrgustik (BSNN) (60 Bulgaaria, Gruusia, Rumeenia, Venemaa, Türgi ja Ukraina valitsusvälise organisatsiooni ühendus) on kodanikuühiskonna organisatsoon, mille eesmärgid on keskkonnakaitse, demokraatlike väärtuste propageerimine ja säästev areng piirkonnas.
The Black Sea region is a market with great development potential approaching 200 million inhabitants, a hub for energy and transport flows, an area of confluence of different cultures and also unsettled conflicts.
Musta mere piirkond on suurepärase arengupotentsiaaliga turg, kus on ligi 200 miljonit elanikku, energia- ja transpordivoogude keskus ning erinevate kultuuride ühinemise, aga ka lahendamata konfliktide ala.
The Black Sea Synergy is underpinned by sectoral programmes and ongoing Community initiatives in fields such as good governance, movement of people and security, energy, transport, the environment, maritime policy, fisheries, trade, research, education, employment, social affairs, science and technology.
Musta mere sünergia aluseks on ühenduse valdkondlikud programmid ja algatused, mida viiakse praegu ellu järgmistes valdkondades: hea valitsemistava, isikute liikumine ja julgeolek, energeetika, transport, keskkond, merenduspoliitika, kalandus, kaubandus, teadusuuringud, haridus, tööhõive, sotsiaalküsimused, teadus ja tehnoloogia.
The Black Sea Synergy launched by the European Commission on 11 April under the European Neighbourhood Policy (ENP) aims to develop cooperation between the countries of the Black Sea region, as well as between the region and the EU; it therefore aims to add a regional dimension to the ENP.
11. aprillil Euroopa Komisjon poolt Euroopa naabruspoliitika raames käivitatud Musta mere sünergia algatuse eesmärk on arendada koostööd nii Musta mere piirkonna siseselt kui ka selle piirkonna ja ELi vahel ning lisada Euroopa naabruspoliitikale piirkondlik mõõde.
The Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of the European social model and the principle of social and civil dialogue.
Musta mere sünergia peaks soodustama Euroopa sotsiaalmudeli – sotsiaalse ja kodanikuühiskonna dialoogi põhimõtte – edendamist.
The black-listed shops and service providers will be under control of the STI and professional associations they belong to.
Mustas nimekirjas olevaid kauplusi jälgib Slovakkia kaubandusinspektsioon ja kutseliit, kuhu asjaomased kauplused kuuluvad.
The black-out was caused by a series of operational failures following a collapse in a heavily overloaded line in Switzerland.
Katkestus oli tingitud reast töö häiretest, mille põhjustas tugevasti ülekoormatud liinide kokkuvarisemine Šveitsis.
The black-out was caused by a series of operational failures following a collapse in a heavily overloaded line in Switzerland.
Katkestus oli tingitud reast tööhäiretest, mille põhjustas tugevasti ülekoormatud liinide kokkuvarisemine Shveitsis.
The blacklist of operators and companies shall include the name and address of :
Laevade kasutajate ja laevaühingute must nimekiri sisaldab järgmiste üksuste nime ja aadressi:
The blackouts in North-America and Europe during the last two years have put in evidence the vulnerability of energy infrastructures and consequently the need to find effective measures to prevent/or to mitigate the consequences derived from a major supply disruption.
Elektrikatkestused Põhja-Ameerikas ja Euroopas viimase kahe aasta jooksul on tõestanud energiainfrastruktuuride haavatavust ja sellest tulenevalt vajadust leida tõhusaid meetmeid suuremast elektrivarustuse katkemisest tingitud tagajärgede vältimiseks või leevendamiseks.
The blame for the euro crisis lies elsewhere, in economic factors (some countries' budgets out of control, tax, budget and debt policies which continue to be national prerogatives, etc.) and political factors (lack of instruments to protect the euro).
Eurokriisis on süüdi hoopis majanduslikud (mõne riigi tasakaalust väljas eelarve, maksu-, eelarve- ja võlapoliitika, mis on jätkuvalt riikide määrata) ja poliitilised tegurid (eurot kaitsvate vahendite puudus).
The blame for this state of affairs lies with the intransigence of certain non-EU countries with shipyards: China and South Korea.
Selle olukorra põhjustajad on teatud laevaehitustööstust omavate kolmandate riikide järelandmatus: Hiina ja Lõuna-Korea.
The blanket application of the country-of-origin principle provided for in Article 16, together with the derogations listed in Article 17, form the basis of the draft directive.
Direktiivi aluseks on päritolumaa põhimõtte üldine rakendamine, nagu see on sätestatud direktiivi eelnõu artiklis 16, ning artiklis 17 loetletud mööndused.
The blanket application of the country-of-origin principle provided for in Article 16, together with the derogations stated in Article 17, form the basis of the draft directive.
Eelnõu tuumaks on artiklis 16 sätestatud päritolumaa printsiibi põhimõtteline kehtimine koos artiklis 17 loetletud mööndustega.
The blanket bans on YouTube and Twitter have raised serious concerns.
Üldised piirangud YouTube´ile ja Twitterile tekitasid suurt muret.
The blanket prohibition, accompanied by a system of subsequent derogations, entails an innovative instrument which could constitute a valuable precedent for future Community law-making.
Üldine keeld, millega kaasneb edaspidi lubatavate erandite süsteem, on uuenduslik vahend, mis võib saada väärtuslikuks pretsedendiks ühenduse tulevases õigusloomes.
The blast furnace process requires the use of coke as a reducing agent for the production of pig iron, where it also serves as an insulator and for the gas supply system.
Kõrgahju-protsessis on tarvis toorraua saamiseks redutseerijana kivisöekoksi lisamist, mis on samal ajal ka tugikarkass ja gaaside läbijuhtimist tagav süsteem.
the bleeding of live animals.
elusloomade veretustamine.
The blending shall not change the nature of each component fertilising product
Mehaanilise segu valmistamine ei tohi muuta ühegi väetisetootest koostisaine olemust
The blind shall be maintained for persons responsible for the ongoing conduct of the trial (such as the management, monitors, investigators) and those responsible for data analysis and interpretation of results at the conclusion of the trial, such as biometrics personnel.
Pimemenetlus säilitatakse nende isikute suhtes, kes vastutavad käimasoleva uuringu teostamise eest (juhtkond, järelevalve teostajad, uurijad), ja nende suhtes, kes vastutavad andmeanalüüsi ja tulemuste tõlgenduse eest katse lõppedes (näiteks biomeetria spetsialistid).
The Block case (C-67/08)
Blocki kohtuasi (C-67/08)
The block exemption for liner conferences
Liinilaevanduskonverentside grupierand
The block exemption is both highly generous and unique.
Grupierand on ülimalt suuremeelne ja unikaalne.
The block exemption of the hard core restrictions was justified on the grounds that conferences had a stabilising effect on liner rates, provided indispensable and efficient services to shippers and were subject to effective competition from outsiders.
Grupierandi tegemine rangete konkurentsipiirangute suhtes oli õigustatud, kuna konverentsidel oli tasakaalustav mõju liinilaevade veotariifidele, nad pakkusid lastisaatjatele hädavajalikke ja tõhusaid teenuseid ning olid toimivas konkurentsis süsteemiväliste ettevõtetega.
The Block Exemption Regulation also applies to goods sold and purchased for renting to third parties.
Grupierandi määrust kohaldatakse ka kolmandatele isikutele rentimiseks müüdavate või ostetavate kaupade suhtes.
The Block Exemption Regulation and these Guidelines do not apply to agreements with final consumers where the latter are not undertakings, since Article 101 only applies to agreements between undertakings.
Kuna artiklit 101 kohaldatakse ainult ettevõtjate vaheliste kokkulepete suhtes, ei kohaldada grupierandi määrust ja suuniseid lõpptarbijatega sõlmitud kokkulepete suhtes, kui lõpptarbijad ei ole ettevõtjad.
The Block Exemption Regulation applies only to agreements falling within the scope of application of Article 101(1).
Grupierandi määrust kohaldatakse üksnes nende kokkulepete suhtes, mis jäävad artikli 101 lõike 1 kohaldamisalasse.
The Block Exemption Regulation applies to agreements and concerted practices.
Grupierandi määrust kohaldatakse kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes.
The Block Exemption Regulation applies to vertical agreements containing IPR provisions where five conditions are fulfilled:
Grupierandi määrust kohaldatakse intellektuaalomandi õigusi käsitlevaid sätteid sisaldavate vertikaalsete kokkulepete suhtes juhul, kui on täidetud viis tingimust:
The Block Exemption Regulation covers the combination of selective distribution with a non-compete obligation, obliging the dealers not to resell competing brands in general.
Grupierandi määrus lubab ühendada valikulise turustuse sellise kohustusega mitte konkureerida, mis keelab üldiselt turustajatel müüa konkureerivaid tootemarke.
The Block Exemption Regulation defines vertical agreements, which are exempted from the ban on uncompetitive agreements under Article 81 of the EU Treaty .
Grupierandi kehtestamise määruses määratletakse vertikaalsed kokkulepped, mille suhtes ei kehti EÜ asutamislepingu artikli 81 sätted, millega keelatakse ebaaus konkurents.
The Block Exemption Regulation defines vertical agreements, which are exempted from the ban on uncompetitive agreements under Article 81 of the EU Treaty.
Grupierandi kehtestamise määruses määratletakse vertikaalsed kokkulepped, mille suhtes ei kehti EÜ asutamislepingu artikli 81 sätted, millega keelatakse ebaaus konkurents.
The Block Exemption Regulation does not apply to unilateral conduct of the undertakings concerned.
Grupierandi määrust ei kohaldata asjaomaste ettevõtjate ühepoolse tegevuse suhtes.
The Block Exemption Regulation does not cover for instance:
Grupierandi määrus ei hõlma näiteks:
The Block Exemption Regulation does not limit the way an exclusive customer group can be defined; it could for instance be a particular type of customers defined by their occupation but also a list of specific customers selected on the basis of one or more objective criteria.
Grupierandi määrus ei piira seda, kuidas kliente ainuõiguslikult jagatakse – tegemist võib näiteks olla konkreetset tüüpi klientidega vastavalt nende tegevusalale, kuid selleks võib olla ka nimekiri konkreetsetest klientidest, kes on valitud ühe või mitme objektiivse kriteeriumi alusel.
The Block Exemption Regulation does not therefore apply to vertical agreements covered by Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements21, Regulation 1400/2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector22 or Commission Regulation (EC) No 2658/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements23 and Commission Regulation (EC) No 2659/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of research and development agreements24 exempting vertical agreements concluded in connection with horizontal agreements, or any future regulations of that kind, unless otherwise provided for in such a regulation.
Niisiis ei kohaldata grupierandi määrust vertikaalsete kokkulepete suhtes, mis kuuluvad järgmiste määruste kohaldamisalasse: Komisjoni 27. aprilli 2004 aasta määrus (EÜ) nr 772/2004, asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta tehnosiirde kokkulepete liikide suhtes21, määrus (EÜ) nr 1400/2002, asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki vertikaalsete kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes mootorsõidukisektoris22, või horisontaalsete kokkulepetega koos sõlmitavatele vertikaalsetele kokkulepetele erandi tegemist käsitlevad määrused: komisjoni 29. novembri 2000 aasta määrus (EÜ) nr 2658/2000, asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta spetsialiseerumiskokkuleppe liikide suhtes23 ja komisjoni 29. novembri 2000 aasta määrus (EÜ) nr 2659/2000, asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta uurimis- ja arenduskokkuleppe liikide suhtes24, või muud tulevased seda laadi määrused, kui kõnealuses määruses ei ole sätestatud teisiti.
The Block Exemption Regulation exempts selective distribution regardless of the nature of the product concerned and regardless of the nature of the selection criteria.
Grupierandi määrusega antakse erand valikulisele turustusele toote ja valikukriteeriumide laadist olenemata.
The Block Exemption Regulation exempts vertical agreements on condition that no hardcore restriction, as set out in Article 4 of that Regulation, is contained in or practised with the vertical agreement.
Grupierandi määrus annab vertikaalsetele kokkulepetele erandi tingimusel, et kokkulepe ei sisalda ega selle alusel ei rakendata ühtki grupierandi määruse artiklis 4 sätestatud raskekujulist piirangut.
The Block Exemption Regulation on Vertical Restraints and Guidelines on Vertical Restraints generally cover distribution agreements unless the parties to the agreement are actual or potential competitors.
Üldiselt kuuluvad levitamiskokkulepped vertikaalseid piiranguid käsitleva grupierandi määruse ja vertikaalseid piiranguid käsitlevate suuniste reguleerimisalasse, kui kokkuleppeosalised ei ole tegelikud ega võimalikud konkurendid.
the block exemption regulation will have only a black list: whatever is not explicitly excluded from the block exemption is now exempted;
grupierandi määrus sisaldab ainult „musta nimekirja“, s.t, et mille suhtes pole grupierandi andmist ühemõtteliselt välistatud, seda käsitatakse vabaks antuna,
the Block Exemption Regulation,
grupierandi määrus;
The block exemption was indefinite in time.
Grupierand ei olnud ajaliselt piiratud.
The block exemption will apply to aid granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) for amounts below EUR 1 million or to aid designed to finance measures with a maximum eligible amount of EUR 2 million.
Grupierandit kohaldatakse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava alla ühe miljoni euro suuruse toetuse suhtes või meetmete rahastamiseks ettenähtud toetuse suhtes, mille maksimaalne abikõlblik summa on 2 miljonit eurot.
The blockage to the EU-wide development of a range of innovative financial products has to be freed up, as this is holding back competitive financing for investment, particularly for small and medium sized companies, start-ups and for long term infrastructure products.
Tuleb kõrvaldada takistused rea innovaatiliste finantstoodete arendamiselt kogu ELis, sest need takistavad investeeringute konkurentsivõimelist rahastamist, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate, idufirmade ja pikaajaliste taristutoodete puhul.
The blocked data shall be automatically deleted after five years have elapsed from the closure of the administrative cooperation procedure.
Suletud andmed kustutatakse automaatselt pärast seda, kui halduskoostöömenetluse lõpetamisest on möödunud viis aastat.
The blocking minority shall consist of 279 votes.
Blokeeriv vähemus on 279 häält.
The blocking of access shall be subject to adequate safeguards, in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary, that users are informed of the reason for the blocking and that content providers, as far as possible, are informed of the possibility of challenging it.
Juurdepääsu tõkestamise suhtes kohaldatakse piisavaid kaitsemeetmeid, eelkõige tagamaks, et tõkestamine piirdub ainult vajalikuga, et kasutajaid on teavitatud tõkestamise põhjustest ning et võimalikult paljusid sisupakkujaid on teavitatud tõkestamise vaidlustamise võimalusest.
The blossoming of the internet has facilitated cross-border trade through e-commerce, helping to further develop the internal market and contributing to the erosion of barriers between Member States.
Interneti õitseng on hõlbustanud piiriülest kaubavahetust e-kaubanduse kaudu, aidates siseturgu edasi arendada ja lihtsustades liikmesriikide vaheliste tõkete kaotamist.
The Blue Belt package aims to establish a real internal market for Union goods carried aboard vessels.
Sinise vööndi paketi eesmärk on luua tõeline siseturg laevade pardal veetavate liidu kaupade jaoks.
The Blue Card Directive12 was recently adopted to facilitate the entry of highly-qualified workers.
Hiljuti kiideti heaks nn sinine kaart,12 et lihtsustada kõrgelt kvalifitseeritud töötajate vastuvõtmist Euroopa Liitu.
The Blue Card Directive40 already provides such a scheme, but in its first two years, only 16,000 Blue Cards were issued and 13,000 were issued by a single Member State.
Sinise kaardi direktiivis40 on selline süsteem juba ette nähtud, kuid esimese kahe aasta jooksul anti välja vaid 16 000 sinist kaarti, kusjuures üks liikmesriik andis neist välja 13 000.
The Blue Card Directive7 was recently adopted to facilitate the entry of highly-qualified workers.
Hiljuti kiideti heaks nn sinine kaart,7 et lihtsustada kõrgelt kvalifitseeritud töötajate vastuvõtmist Euroopa Liitu.
The Blue Card, introduced in 2009, has expedited the entry of skilled workers with an EU employer18.
2009. aastal kasutusele võetud sinine kaart on lihtsustanud ELi tööandja poolt värvatud kvalifitseeritud töötajate sisenemist ELi18.
The blue dots indicate existing LNG terminals.
Siniste punktidega on tähistatud olemasolevad veeldatud maagaasi terminalid.
The Blue Economy can make a major contribution to growth.
Meremajandus saab anda olulise panuse majanduskasvu.
The blue economy is the maritime pillar of the Europe 2020 strategy.
Meremajandus moodustab strateegia „Euroopa 2020” merelise mõõtme.
The blue economy needs to be sustainable and to respect potential environmental concerns given the fragile nature of the marine environment.
Meremajandusel tuleb olla jätkusuutlik ja arvestada võimalike keskkonnakaalutlustega, kuna merekeskkond on kergesti kahjustatav.
The Blue Paper advocated a major re-think of our governance approach towards seas and oceans at all levels of government: EU institutions, Member States and regions.
Sinises raamatus kutsuti üles muutma kõikidel valitsustasanditel – ELi institutsioonides, liikmesriikides ja piirkondades – oluliselt juhtimise lähenemisviisi meredele ja ookeanidele.
The Blue Paper and Action Plan were drawn up in a radically different economic climate.
Sinine raamat ja tegevuskava koostati praegusest radikaalselt erinevas majanduskliimas.
The Blue Paper identified the need for cross-cutting tools to underpin the IMP, such as: maritime spatial planning, integrated surveillance, and the building of a marine knowledge base.
Sinises raamatus juhiti tähelepanu asjaolule, et integreeritud merenduspoliitika toetamiseks on vaja valdkondadevahelisi abivahendeid, näiteks mereala ruumiline planeerimine, integreeritud järelevalve ja merealase teadmistebaasi rajamine.
The Blue Plan shows another way: the possibility to reduce total water demand by 25% by reducing water spills and wasteful use of water in agriculture and industry.
Vahemere tegevuskavas Blue Plan on esitatud teine võimalus: selles rõhutatakse võimalust vähendada 25 % kogu veenõudlust, piirates veekadu ning vee raiskamist põllumajandus- ja tööstussektoris.
The Blue Plan was launched in 1974 on the initiative of the UNEP and the Mediterranean Action Plan (MAP).
Vahemere tegevuskava Blue Plan loomisega tegeldi ÜRO Keskkonnaprogrammi ja Vahemere tegevuskava algatusel alates 1974. aastast.
The Blue Plan was launched in 1974 on the initiative of the UNEP and the Mediterranean Action Plan (MAP).
Vahemere tegevuskava Blue Plan loomisega tegeldi ÜRO Keskkonnaprogrammi ja Vahemere tegevuskava algatusel alates 1974. aastast.
The Bluefin tuna catch documentation programme adopted by ICCAT is mainly concerned with the impact of illegal, unreported and unregulated fishing in the area.
ICCATi poolt vastu võetud hariliku tuuni püügi dokumenteerimise programmis käsitletakse peamiselt ebaseadusliku kalapüügi vältimist, ärahoidmist ja lõpetamist asjaomases piirkonnas.
the Bluefin tuna was caught by a fishing vessel or a trap whose individual quota or whose State’s fishing opportunities were exhausted at the time of the catch.
asjaomane harilik tuun on püütud kalalaevaga või mõrraga, mille individuaalne kvoot või mille vastutava riigi püügivõimalused on püügi ajaks ammendatud.
the Bluefin tuna was caught by fishing vessels or traps whose State does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna, under the terms of ICCAT management and conservation measures, or
asjaomane harilik tuun on püütud kalalaeva või mõrraga, mille eest vastutaval riigil ei ole Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni püügiks ICCAT majandamis- ja kaitsemeetmete tingimuste alusel välja antud kvooti, püügi piirnormi või talle ei ole eraldatud püügikoormust, või
The Blueprint and the EIP will be developed in close coordination to ensure integration of innovative approaches and innovation demand side measures in developing and realizing EU water resource management policy.
Euroopa vete kaitsmise kava ja innovatsioonipartnerlus töötatakse välja tihedas koostöös, et tagada innovatiivsete lähenemisviiside integreerimine ja innovatsiooni nõudluspoolsete meetmetega arvestamine ELi veevarude majandamismeetmete väljatöötamisel ja elluviimisel.
The Blueprint and the EIP will be developed in close coordination.
Euroopa vete kaitsmise kava ja innovatsioonipartnerlus töötatakse välja tihedas koostöös.
The Blueprint and the EIP will be implemented in close coordination.
Euroopa veevarude kaitsmise kava ja innovatsioonipartnerlus viiakse ellu tihedas koostöös.
The Blueprint and the EIP will be implemented in close coordination.
Euroopa vete kaitsmise kava ja innovatsioonipartnerlus töötatakse välja tihedas koostöös.
The Blueprint presents the policy response to the challenges described above with the long-term aim to ensure availability of good quality water for sustainable and equitable water use.
Kavas esitatakse eespool kirjeldatud probleemidega toimetulemiseks poliitiline lahendus, millel on pikaajaline eesmärk tagada kvaliteetse vee kättesaadavus säästvaks ja õiglaseks veekasutuseks.