natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simulations run by the Commission in cooperation with the National Technical University of Athens on the basis of the PRIMES model show costs of electricity as low as €c 6/kWh for some realistically possible combinations of underlying variables.
Euroopa Komisjon ja Ateena Riikliku Tehnikaülikooli koostöös läbiviidud PRIMESi mudelil põhinevad simulatsioonid näitavad mõnede reaalselt võimalike alusmuutujatega kombinatsioonide puhul nii väikeseid elektrienergiakulusid nagu 6 eurosenti/kWh.
Simulations with QUEST to estimate the impact of each of these policy areas, either in isolation or combined, confirm the need to ensure competition across the economy.
Mudeliga QUEST tehtud simulatsioonid, mille abil hinnati iga osutatud poliitikavaldkonna mõju eraldi või koos, kinnitavad vajadust tagada konkurents kogu majanduse ulatuses.
Simulations with the QUEST model indeed provide evidence that actions to support R&D investment could significantly raise economic and productivity growth.
Mudeliga QUEST tehtud simulatsioonid annavad tunnistust sellest, et teadus- ja arendustegevusse investeerimist soodustavad meetmed võivad majanduskasvu ja tootlikkust märkimisväärselt suurendada.
Simulators specially designed for military ‘nuclear reactors’;
simulaatorid, mis on spetsiaalselt loodud sõjalise otstarbega tuumareaktoritele;
Simulators used for the assessment of competences shall be subject to an approval by Member States.
Pädevuste hindamiseks kasutatavad simulaatorid peavad olema liikmesriikide poolt heaks kiidetud.
Simultaneous action in all three areas is critical to restore confidence, reduce the uncertainty that is impeding investment and maximise the strong, mutually reinforcing effects of all three pillars working together.
Samaaegne tegutsemine kõigis kolmes valdkonnas on otsustava tähtsusega, et taastada usaldus, vähendada investeeringuid takistavat ebakindlust ja saada võimalikult suurt kasu kõigi kolme samba vastastikku tugevdavast koosmõjust.
Simultaneous action in all three areas is critical to restore confidence, reduce the uncertainty that is impeding investment and to maximise the strong mutually reinforcing effects of all three pillars working together.
Samaaegne tegutsemine kõigis kolmes valdkonnas on otsustava tähtsusega, et taastada usaldus, vähendada investeeringuid takistavat ebakindlust ja saada võimalikult suurt kasu kõigi kolme samba vastastikku tugevdavast koosmõjust.
Simultaneous audits or even joint audits27 may – given the bi- and multilateral nature of transfer pricing – be especially useful in the context of transfer pricing.
Samaaegsed auditid või isegi ühisauditid27 võivad siirdehindade kahe- ja mitmepoolset iseloomu arvestades olla siirdehindade kontekstis eriti kasulikud.
Simultaneous controls of one or more persons in different States (Article 11).
Üheaegsed kontrollid ühe või enama isiku üle eri riikide territooriumil (artikkel 11).
Simultaneous controls of two or more people in different States (Article 11).
Üheaegsed kontrollid ühe või enama isiku üle eri riikide territooriumil (artikkel 11).
Simultaneous death
Samaaegne suremine
Simultaneous death
Samaaegsed surmajuhtumid
Simultaneous deleveraging pressures are currently at play in all sectors of the economy (households, corporates, government).
Majanduse kõigis sektoreis (kodumajapidamised, ettevõtted, valitsussektor) esineb praegu finantsvõimenduse vähendamise surve.
simultaneous interpreting from ES/DE/EL/EN/FR/IT into ES/DE/EN/FR
sünkroontõlge ES/DE/EL/EN/FR/IT keelest ES/DE/EN/FR keelde
simultaneous operation of direction indicators (both arrows in Figure 3).
samaaegne toimimine koos suunatuledega (kaks noolt joonisel 3)
Simultaneous or more coordinated release in cinemas across borders or more rapid access for online services could be explored.
Uurida võiks filmide üheaegset või koordineeritumat linastamist eri riikide kinodes või internetipõhiste teenuste kiiremat juurdepääsu filmidele.
Simultaneous tax examinations.
Samaaegsed maksukontrollid
Simultaneously achieving these objectives is not without its difficulties.
Kõnealuste eesmärkide samaaegne saavutamine ei ole lihtne.
Simultaneously an external consultant study was commissioned, the results of which have been published on the Europa web.
Samaaegselt telliti väliselt konsultandilt uuring, mille tulemused on avaldatud Europa veebisaidil.
Simultaneously it is proposed that weighted average prices would be the benchmark for the other minimum requirements.
Samas tehakse ettepanek kasutada muude miinimumnõuete etalonina kaalutud keskmisi hindu.
Simultaneously maintaining national legacy payment platforms and a new pan-European SEPA platform requires significant extra resources and leads to a missing return on already taken investments.
Varasemate riiklike maksevahendite ja uue üleeuroopalise SEPA platvormi samaaegne haldamine nõuab märkimisväärseid lisavahendeid ja seetõttu jääb juba tehtud investeeringute tootlus peaaegu olematuks.
Simultaneously the impact is assessed of providing more flexibility to Member States as concerns the structure of the excise duties at national level.
Samal ajal hinnatakse liikmesriikidele aktsiisimaksude struktuuri osas siseriiklikul tasandil suurema paindlikkuse võimaldamisele avalduvat mõju.
Simultaneously the impact is assessed of providing more flexibility to Member States as concerns the structure of the excise duties at national level.
Samal ajal hinnatakse, millist mõju avaldab liikmesriikidele suurema paindlikkuse võimaldamine aktsiisimaksude struktuuri osas siseriiklikul tasandil.
Simultaneously with this proposal, the Commission is putting forward a separate proposal for a similar procedure for the area of matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations.
Samaaegselt käesoleva ettepanekuga esitab komisjon eraldi ettepaneku sarnase korra kehtestamiseks abieluasjade, vanemliku vastutuse ja ülalpidamiskohustuste valdkonnas.
Simultaneously with this proposal, the Commission is putting forward a separate proposal for a similar procedure for the area of the law applicable to contractual and non contractual obligations.
Samaaegselt käesoleva ettepanekuga esitab komisjon eraldi ettepaneku sarnase korra kehtestamiseks lepinguliste ja lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse valdkonnas.
Simultaneously, 19 press releases (one for each region) were distributed to local and regional media, and one main media release for the national media.
Samal ajal saadeti kohalikku ja piirkondlikku meediasse 19 pressiteadet (üks igasse piirkonda) ning üks peamine pressiteade riiklikule meediale.
Simultaneously, a public consultation on EMODnet was launched2.
Samal ajal käivitati avalik arutelu EMODneti kohta2.
Simultaneously, a registered traveller programme would allow third country nationals to use automated border control making access to the EU easier for frequent travellers.
Samal ajal lubaks registreeritud reisijate programm kolmandate riikide kodanikel kasutada automaatset piirikontrolli, muutes pääsu ELi regulaarsete reisijate jaoks lihtsamaks.
Simultaneously, Council and Parliament worked on legislation creating clarity on fee models, business rules and on facilitating market entry by non-banks on the basis of two Commission proposals: one for a Regulation on Interchange Fees for card based payments37 and a proposal to revise the Directive on Payment Services (“PSD”)38. After the adoption by the European Parliament of its reports on both proposals in April, the Council adopted its general approach on both texts at the end of 2014.
Samal ajal töötasid nõukogu ja parlament õigusaktidega, et luua selgust tasumudelite, äritegevuseeskirjade ja pangandusväliste finantsasutuste turule sisenemise lihtsustamise vallas komisjoni kahe ettepaneku alusel: esiteks ettepanek kaardipõhiste maksete vahendustasusid käsitleva määruse37 kohta ja teiseks ettepanek makseteenuste direktiivi läbivaatamise kohta38. Pärast seda, kui Euroopa Parlament oli aprillis vastu võtnud aruanded mõlema ettepaneku kohta, võttis nõukogu 2014. aasta lõpus mõlema teksti suhtes vastu üldise lähenemisviisi.
Simultaneously, it provides Member States with the reassurance of effective and well-coordinated civil protection assistance from the other Member States in times of need.
Samas annab see liikmesriikidele kindluse vajaduse korral tõhusa ja hästi koordineeritud kodanikukaitseabi saamise suhtes.
Simultaneously, it will put the EU in a better position to continue playing a leading role in tackling the remaining challenges at global level, including illegal trade, therefore also meeting the concerns of bona fide traders and NGOs.
Samas võimaldab see ELil parandada oma positsiooni, et jätkata liidrirollis nende ülejäänud probleemide globaalsel tasandil lahendamist, mis hõlmavad muu hulgas ebaseaduslikku kauplemist ning sellest tulenevalt ka heausksete kauplejate ja valitsusväliste organisatsioonidega seotud probleeme.
Simultaneously, new methods aimed at effectively detecting such crimes and identifying child victims through specialised law enforcement units are being developed.
Samas töötatakse välja uusi meetodeid selliste kuritegude avastamiseks ning lapsohvrite tuvastamiseks, kasutades selleks spetsialiseerunud õiguskaitseüksusi.
Simultaneously, several Member States have tabled proposals for improving the civil protection response capacity of the EU.
Samaaegselt on mitmed liikmesriigid esitanud ettepanekud ELi kodanikukaitse reageerimisvõime parandamiseks.
Simultaneously, the access by all national law enforcement authorities, border and customs authorities, within their respective mandates, would highly improve the efficiency of the operational work on the field.
Samal ajal tõhustaks kohapealset operatiivtööd tunduvalt see, kui süsteemile pääseksid oma volituste piires ligi kõik riiklikud õiguskaitseasutused, piiri- ja tolliasutused.
Simultaneously, the banks undertook to exchange Maltese lira banknotes and coins into euro free of charge to enable small businesses to acquire euro cash ahead of the changeover.
Samal ajal hakkasid pangad vahetama Malta liiri pangatähti ja münte eurodesse teenustasuta, et väikeettevõtjatel oleks võimalik euro sularaha hankida enne eurole üleminekut.
Simultaneously, the business service sector improves its own productivity through innovation, including the rapid uptake of new technologies, by attracting more highly qualified employees and by improving working conditions4.
Samaaegselt tõstab ettevõtlusteenuste sektor oma tootlikkust uuenduste (k.a uute tehnoloogiate kiire ülevõtmine), kvalifitseerituma tööjõu ligitõmbamise ja töötingimuste parandamise kaudu.
Simultaneously, the Commission approved the liquidation plan of Alitalia142.
Samal ajal kiitis komisjon heaks Alitalia likvideerimiskava142.
Simultaneously, the integrated EU energy market should be fully brought into life without any excessive delay.
Samal ajal tuleks integreeritud ELi energiaturg ilma liigse viivituseta täielikult lõpule viia.
Simultaneously, the number of breweries of smaller size has grown in all countries, developing the diversity of the offer to the consumer and confirming the entrepreneurial mindset of the brewers in line with the Entrepreneurship 2020 Action plan10.
Samal ajal on kõigis riikides kasvanud väiksemate pruulikodade hulk, mis suurendab tarbijaile pakutavat sortimenti ning tugevdab õlletootjate ettevõtlikkust kooskõlas tegevuskavaga „Ettevõtlus 2020”10.
Simultaneously, the number of breweries of smaller size has grown in all countries, developing the diversity of the offer to the consumer and confirming the entrepreneurial mindset of the brewers in line with the Entrepreneurship 2020 Action plan2.
Samal ajal on kõigis riikides kasvanud väiksemate pruulikodade hulk, mis suurendab tarbijaile pakutavat sortimenti ning tugevdab õlletootjate ettevõtlikkust kooskõlas tegevuskavaga „Ettevõtlus 2020”2.
Simultaneously, this dynamic must be facilitated by creating the right conditions (it is very difficult to negotiate if one of the parties does not exist or is not recognised, or when there is a huge imbalance between the parties seeking to open a dialogue or reach agreement), and by introducing rules, machinery or procedures to pave the way for dialogue and a climate of confidence and consensus, negotiation, agreement and compliance with what has been agreed.
Samal ajal on vaja selle dünaamika soodustamiseks luua sobiv kontekst (on väga raske pidada läbirääkimisi, kui ühte pooltest ei ole olemas või kui teda ei tunnustata või kui läbirääkimislaua ümber kogunenud on väga ebavõrdses olukorras) ning eeskirjad, süsteemid või menetlused, mis teevad võimalikuks dialoogi, konsensust soodustava usaldusliku kliima, samuti läbirääkimised, kokkulepete sõlmimise ja nende järgimise.
Simultaneously, this proposal allows Member States greater flexibility to determine the structure of the excise duties and to levy minimum excise duties on cigarettes.
Samal ajal võimaldab käesolev ettepanek liikmesriikidele suuremat paindlikkust sigarettide aktsiisimaksude struktuuri ja minimaalsete aktsiisimaksude kehtestamisel.
Simultaneously, this proposal will provide more flexibility for Member States and will aim to reduce the administrative burdens, arising from routine controls, for Customs authorities.
Samamaaegselt võimaldab direktiivi ettepanek liikmesriikidele rohkem paindlikkust ja aitab vähendada tolli halduskoormust rutiinsel kontrollimisel.
Simultaneously, this proposal will provide more flexibility for Member States and will aim to reduce the administrative burdens, arising from routine controls, for Customs authorities.
Samamaaegselt võimaldab käesolev ettepanek liikmesriikidele rohkem paindlikkust ja aitab vähendada tolli halduskoormust rutiinsel kontrollimisel.
Simultaneously, under its External Cooperation Window, Erasmus Mundus also tries to strengthen HEIs in certain regions of the world by providing a stimulus to their international co-operation capacity and by boosting mobility between Europe and these regions.
Samal ajal püüab Erasmus Mundus oma väliskoostöö alaprogrammi raames tugevdada kõrgharidusasutusi maailma teatud piirkondades, pakkudes neile stiimulit rahvusvaheliseks koostööks ning innustades liikuvust Euroopa ja nende piirkondade vahel.
Since "core" criteria form the basis of the "comprehensive" criteria, this distinction between "core" and "comprehensive" will reflect differences in terms of ambition and availability of green products whilst at the same time pushing markets to evolve in the same direction.
Kuna põhikriteeriumid on lisakriteeriumide alus, peegeldab nende eristamine erinevusi ambitsioonide tasemes ja keskkonnahoidlike toodete kättesaadavuses, õhutades samal ajal turgusid samas suunas arenema.
Since 1 December 2014, police and judicial cooperation in criminal matters fall within the normal EU legal order.
Alates 1. detsembrist 2014 kuulub kriminaalasjades tehtav politsei- ja õiguskoostöö ELi tavapärase õiguskorra alla.
Since 1 January 2010 these rules apply directly in all Member States.
Alates 1. jaanuarist 2010 kohaldatakse neid eeskirju vahetult kõigis liikmesriikides.
Since 1 January 2014, remaining starter kits may be purchased by collectors and coin selling companies.
Alates 1. jaanuarist 2014 võivad kollektsionäärid ja mündimüüjad osta allesjäänud stardikomplekte.
Since 1 January 2015, with the entry into force of new "place of supply" rules (backed unanimously by 28 Member States), VAT on all telecommunications, broadcasting and electronic services is levied where the customer is based, rather than where the supplier is located.
1. jaanuaril 2015 jõustusid (kõigi 28 liikmesriigi üksmeelse toetusega) uued teenuse osutamise koha eeskirjad, mille kohaselt kohaldatakse kõigi telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- ja elektrooniliste teenuste suhtes käibemaksu selle järgi, kus asub klient, mitte teenusepakkuja.
Since 1 January 2015, with the entry into force of new "place of supply" rules, VAT on all telecommunications, broadcasting and electronic services is levied where the customer is located, rather than where the supplier is based.
1. jaanuaril 2015 jõustusid uued teenuse osutamise kohta käsitlevad normid, mille kohaselt kohaldatakse kõigi telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- ja elektrooniliste teenuste suhtes käibemaksu selle järgi, kus asub klient, mitte teenusepakkuja.
Since 1 January, the new State aid guidelines on the Emissions Trading Schemes (ETS) are applicable.
Alates 1. jaanuarist kohaldatakse uusi suuniseid heitkogustega kauplemise süsteemis antava riigiabi kohta.
Since 1 July 2013, Croatia is an EU Member State.
Alates 1. juulist 2013 on Horvaatia ELi liikmesriik.
Since 1 July 2013, Croatia is an EU Member State.
Horvaatia on 1. juulist 2013 ELi liikmesriik.
Since 1 June 2004, Europe's citizens can prove their entitlement with a European health-insurance card2, which replaces the E111 form.
1. juunist 2004 võivad Euroopa kodanikud tõestada oma õigusi Euroopa ravikindlustuskaardiga2, mis asendab paberformulari E111.
Since 1 June 2004, Europe's citizens can prove their entitlement with a future European health-insurance card2, which replaces the E111 form.
1. juunist 2004 võivad Euroopa kodanikud tõestada oma õigusi tulevase Euroopa ravikindlustuskaardiga2, mis asendab paberformulari E111.
Since 1 May 2004, the latter have been exporting industrial goods to these countries tariff-free, while MPC duties imposed on goods from the EU have been extended to the new Member States, including Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January 2007.
Alates 1. maist 2004 on kõnealustest partnerriikidest kümnesse uude liikmesriiki eksporditavad tööstuskaubad vabastatud tollimaksust, samuti on ELi liikmesriikidest imporditavatele kaupadele kehtivaid tollitariife laiendatud uutele liikmesriikidele, sh 1. jaanuaril 2007 ELiga ühinenud Bulgaariale ja Rumeeniale.
Since 1 October 2013, consumers have been able to submit complaints on violations of price indication rules to the CRPC via a dedicated complaints telephone line, the general euro information hotline, e-mails and letters.
Alates 1. oktoobrist 2013 on tarbijatel olnud võimalus esitada kaebusi hindade esitamise eeskirjade rikkumiste kohta tarbijaõiguste kaitse keskusele, helistades erinumbril või euroga seotud üldisel teabeliinil või andes sellest teada e-posti või kirja teel.
Since 1 October 2014, consumers have been able to submit complaints on violations of price indication rules via a dedicated hotline, e-mail or by marking the respective point of sale or services on an interactive map provided on the website of consumer associations.
Alates 1. oktoobrist 2014 on tarbijatel olnud võimalus esitada kaebusi hindade esitamise eeskirjade rikkumiste kohta tasuta teabeliini ja e-posti kaudu või osutades vastavale müügi- või teeninduspunktile tarbijaühenduste veebilehel esitatud interaktiivsel kaardil.
Since 1.1.2008, EPAs have allowed duty- and quota-free access to the EU market for a number of African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Alates 1. jaanuarist 2008 on majanduspartnerluslepingud võimaldanud paljudele Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikidele tollimaksu- ja kvoodivaba pääsu ELi turule.
Since 1.3.08 the management of the Programme has been entrusted to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI), among other Community programmes.
märtsist 2008 on programmi juhtimine usaldatud koos teiste ühenduse programmidega Konkurentsivõime ja Uuendustegevuse Täitevasutusele (EACI).
Since 10 July 2013, when the Commission presented its proposed Regulations, the processes for continuing Clean Sky, Fuel Cells and Hydrogen and Innovative Medicines Initiative under Horizon 2020 are fully underway.
Protsessid ühisettevõtte Clean Sky, Kütuseelementide ja Vesiniku Valdkonna Ühisettevõtte ja Innovatiivsete Ravimite Algatuse Ühisettevõtte jätkamiseks raamprogrammi „Horisont 2020” raames käivad alates 10. juulist 2013, kui komisjon esitas määruste ettepanekud.
Since 1875, liner shipping has been organised in liner conferences, i.e., associations of maritime carriers providing cargo transportation of scheduled, advertised services upon uniform or common rates on particular geographical routes.
Alates 1875. aastast on liinilaevandust korraldatud liinilaevanduskonverentsidena, s.t. laevandusettevõtjate liitudena, mis pakuvad veoste plaanipärast transporti avalikult teatatud aegadel ühtsete või ühiste hindadega teatud kindlaid geograafilisi marsruute kasutades.
Since 1875, liner shipping has been organised in liner conferences, i.e., associations of maritime carriers providing cargo transportation of scheduled, advertised services upon uniform or common rates on particular geographical routes.
Alates 1875. aastast on liinilaevandust korraldatud liinilaevanduskonverentsidena, st laevandusettevõtjate liitudena, mis pakuvad veoste plaanipärast transporti teatud kindlaid geograafilisi marsruute kasutades, avalikult teatatud aegadel ning ühtsete või ühiste hindadega.
Since 1957, 5 000 satellites have been launched, and at present approximately one satellite is launched every two days.
Alates 1957. aastast on kosmosesse saadetud üle 5 000 satelliidi ja praegune sagedus on umbes üks satelliit iga kahe päeva tagant.
Since 1957, the institutional and procedural aspects of the Euratom Treaty have been amended in line with changes made to the Communities, following European Union, and the various enlargements, even though more ambitious proposals for review of the Euratom Treaty have been made, in particular by the Commission.
Vaatamata sellele, et on tulnud ettepanekuid, eelkõige komisjoni poolt, Euratomi lepingu põhjalikuks ümbervaatamiseks, on pärast 1957.
Since 1958 five such nuclear illustrative programmes (PINC) have been published, the last in 2007 and one update in 2008.
Alates 1958. aastast on avaldatud viis sellist tuumaenergia näidisprogrammi, neist viimane 2007. aastal, mida ajakohastati 2008. aastal.
Since 1958 four such illustrative programmes and one update have been published, last in 1997.
Alates 1958. aastast on avaldatud neli sellist näidisprogrammi ja üks ajakohastatud programm (viimati 1997. aastal).
Since 1958, the Commission has published four PINCs.
aastast alates on komisjon avaldanud neli ühenduse tuumaenergeetika alast suunavat programmi.
Since 1960 it has grown each year by an average of 9%, a rate 2.4 times greater than the growth in global GDP.
Alates 1960. aastast on lennundus kasvanud iga aastaga keskmiselt 9%, mis on 2,4 korda suurem näit kui kogu maailma SKT kasv.
Since 1960, life expectancy has risen by eight years, and demographic projections forecast a further five-year increase over the next forty years.
aastaga võrreldes on eeldatav keskmine eluiga suurenenud kaheksa aasta võrra ja demograafilised prognoosid viitavad selle kasvule veel viie aasta võrra järgneva neljakümne aasta jooksul.
Since 1970, framework Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailors is the main legal instrument available to the European Community for implementing the single market in the motor vehicle industry.
aastast alates on raamdirektiiv 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta olnud Euroopa Ühenduse peamine õiguslik vahend ühisturu loomisel mootorsõidukisektoris.
Since 1971 binding international agreements have been made in the civil aviation sector in order to combat crime and terrorism.
Alates 1971. aastast sõlmitakse lennunduses juba rahvusvahelisel tasandil siduvaid kokkuleppeid võitlemaks kuritegevuse ja terrorismi vastu.
Since 1971 the European Community – initially via the GATT and then the WTO (World Trade Organisation) – has granted significant reductions on the Common Customs Tariff (CCT) to developing countries.
Euroopa Ühendus annab arengumaadele juba 1971. aastast alates – kõigepealt GATT´i raames, siis WTO (Maailmakaubandusorganisatsioon) raames, märkimisväärseid soodustusi ühtse tollitariifi osas (GZT).
Since 1971, the Community has granted trade preferences to developing countries, in the framework of its scheme of generalised tariff preferences.
aastast andnud üldiste tariifsete soodustuste kava raames arengumaadele kaubandussoodustusi.