natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It separates those who do not have access to relevant knowledge from the few who do; those who do not have the capacity to influence policy-making in research from those who do have this capacity.
See eraldab need, kellel ei ole juurdepääsu olulisele teadmistele nendest vähestest, kellel on; need, kellel ei ole võimet mõjutada poliitika tegemist teadustöös nendest, kellel see võime on.
It seriously affects the image of sport and poses a serious threat to individual health.
Doping kahjustab spordi mainet ja on tõsine oht inimese tervisele.
It served as an important entry point for ordinary citizens who wanted to discuss and engage with the EU, and as a dynamic platform of cooperation between civil society organisations and local authorities to develop citizenship activities (see examples in the annex).
Programm toimis olulise kanalina tavakodanike jaoks, kes tahtsid ELiga seotud teemasid arutada ja nendega tegeleda, ning dünaamilise koostööplatvormina kodanikuühiskonna organisatsioonidele ja kohalike ametivõimudele kodanikutegevuste arendamiseks (vt näited lisas).
It serves as a platform for human activities and landscape and as an archive of heritage and plays a central role as a habitat and gene pool.
See on inimtegevuse ja maastiku aluspind, see säilitab kultuuripärandit ning sel on keskne roll elupaiga ja genofondina.
It serves as a preliminary indicator for the functioning of the schemes36.
Seda näitajat kasutatakse abikavade toimimise esialgseks hindamiseks36.
It serves as a reference against which the other options are assessed.
Muude valikute hindamisel lähtutakse baasstsenaariumist.
It serves as a reminder that EU citizens have a fundamental right to move freely in the EEA for work purposes, and it encourages stakeholders to ensure that people are aware of this right and that they can exercise it under good conditions.
See peaks olema meeldetuletus, et ELi kodanike üks põhiõigusi on õigus töötamise eesmärgil Euroopa Majanduspiirkonnas vabalt liikuda, ning selle teatisega innustatakse huvirühmi tagama seda, et inimesed teaksid oma õigusi ja et nad saaksid neid õigusi kasutada heades tingimustes.
It serves as the benchmark for the impacts of the other scenarios.
Selle näitaja väljatoomine on vajalik ülejäänud stsenaariumide mõju esiletoomiseks.
it serves the management of the assets of a pension fund or an insurance business;
ta haldab pensionifondi või kindlustusettevõtte varasid;
it serves the public interest at large at European/international level either by operating its own programmes or by supporting individuals, associations, institutions or other entities; and
see teenib avalikkuse huve Euroopa/rahvusvahelisel tasandil üldiselt, viies ellu oma programme või toetades üksikisikuid, liite, institutsioone või teisi üksusi, ja
it serves the public interest at large at European/international level either by operating its own programmes or by supporting individuals, associations, institutions or other entities; and
see teenib üldisi avalikke huve Euroopa/rahvusvahelisel tasandil, viies ellu oma programme või toetades üksikisikuid, ühendusi, institutsioone või teisi struktuure, ja
It serves three purposes:
Sellel on kolm eesmärki:
It serves to boost inter-regional trade, which leads to effective competition and reduces the scope for market power abuse.
See võimaldab tõsta piirkondadevahelist kaubandust, mis toob endaga kaasa tõhusa konkurentsi ja vähendab turuseisundi kuritarvitamise ulatust.
It serves to identify the signing person and to authenticate data.
Seda kasutatakse allakirjutaja tuvastamiseks ja andmete autentimiseks.
It serves to illustrate to what extent, in most cases, budgetary consolidation can contribute to reduce risks to public finance sustainability.
Selle eesmärk on näidata, kuivõrd võib eelarve stabiliseerimine aidata enamikul juhtudel vähendada riigi rahanduse jätkusuutlikkuse riske.
It serves to motivate reluctant participants, add value to prior learning and save time and money by reducing or eliminating the need to relearn what has already been learned.
Selline tunnustamine motiveerib kõhklejaid, lisab väärtust varasemale õppimisele ning säästab aega ja raha, sest vähendab ja kaotab vajaduse uuesti õppida juba varem õpitut.
It set ambitious objectives and targets for the EU to regain the conditions for full employment, improve quality and productivity at work, promote social cohesion and an inclusive labour market.
Sellega püstitati Euroopa Liidule ambitsioonikad eesmärgid ja sihid, et taastada tingimused täielikuks tööhõiveks, edendada töö kvaliteeti ja produktiivust ning sotsiaalset ühtekuuluvust ja hõlvamist tööturul.
It set aside a maximum overall amount for Community financial participation of EUR 50 521 million for the period 2007 – 2013.
Selles sätestatakse ühenduse finantsosaluse maksimaalseks kogusummaks 50,521 miljardit eurot ajavahemikul 2007–2013.
It set out 20 projects for technical simplification of the CAP.
Sellega nähti ette 20 ÜPP tehnilise lihtsustamise projekti.
It set out concerns on individual fundamental rights situations in some Member States and called for a framework to monitor the rule of law.
Selles tuuakse esile mureküsimused põhiõiguste olukorra kohta mõnes liikmesriigis ja kutsutakse üles kehtestama raamistikku õigusriigi olukorra jälgimiseks.
It set out five interrelated headline targets for the EU to achieve by 2020 in the areas of employment, research and development (R&D), climate change and energy, education, and the fight against poverty and social exclusion.
Selles sätestati ELi jaoks viis omavahel seotud peamist eesmärki, mille ta peab 2020. aastaks saavutama tööhõive, teadus- ja arendustegevuse, kliimamuutuste ja energeetika, hariduse ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse valdkonnas.
It set out to eliminate obstacles to mobility, ensure better preparation and more effective reception on arrival; and it, too, addressed the issue of recognising the experience gained abroad.
Soovituse eesmärk oli kõrvaldada takistused liikuvuselt, tagada parem ettevalmistus ja tõhusam vastuvõtt saabumisel; samuti käsitleti soovituses välismaal saadud kogemuste tunnustamist.
It set targets of 20% for energy from renewable sources and 10% for biofuels in transport.
ELi eesmärk on toota 20 % energiast taastuvatest allikatest ja kasutada transpordis 10 % ulatuses biokütuseid.
It set the time limit by which the panel had to produce its findings to him at 31 December 2013.
Juhatus määras tähtajaks 31. detsembri 2013, milleks peab eelvalikukomitee talle esitama oma töö tulemused.
It set the time limit by which the panel had to produce its findings to him at 31 December 2013.
Juhatus määras tähtajaks 31. detsembri 2013, milleks peab eelvalikukomitee talle esitama oma töö tulemused.
It set up a common procedure for the use of stereoscopical camera systems to estimate the quantities of bluefin tuna at the point of caging and introduced a flexible starting date for the fishing season of baitboats and trolling boats in the Eastern Atlantic.
Sellega sätestati ühtne kord stereoskoopilise kaamera süsteemi kasutamiseks eesmärgiga teha kindlaks hariliku tuuni hinnanguline kogus sumpadesse paigutamise ajal ning kehtestati paindlik alguskuupäev söödalaevade ja veoõngedega laevade püügihooajale Atlandi ookeani idaosas.
It set up an Eastern Neighbours Contact Group in 2004, carried out a comprehensive analysis of the situation and capabilities of civil society organisations in the partner countries and established direct contacts with them.
2004. aastal moodustas komitee idanaabrite töörühma, koostas alusanalüüse partnerriikide kodanikuühiskonna organisatsioonide staatuse ja tegevusvaldkonna kohta ning sõlmis nende organisatsioonidega otseseid kontakte.
It sets 17 Sustainable Development Goals and 169 targets in order to build on the Millennium Development Goals and complete what these did not achieve.
Seatakse 17 säästva arengu eesmärki ja 169 sihti arendamaks aastatuhande arengueesmärke edasi ja viimaks lõpule seda, mida nende abil ei suudetud saavutada.
It sets a clear EU-wide objective to reduce the risk of accidents and avoid large radioactive releases.
Selles on esitatud kogu ELi hõlmav selge eesmärk vähendada õnnetusjuhtumite riski ja hoida ära ulatuslikku radioaktiivset pihkumist.
It sets a model for nature protection – science-driven, legally enforceable and based upon ecosystems as the basic unit.
See on looduskaitse näidismudel – teaduspõhine, õiguslikult täitmisele pööratav ja selle põhiüksuseks on ökosüsteem.
It sets a period of six months for consultations, after which it proposes to take stock "with a view to proposing plans of action for each working area".
See kehtestab aruteluks kuuekuulise ajavahemiku, mille järel teeb ettepaneku anda hinnang, “et koostada igas töövaldkonnas tegevuskavade ettepanekud”.
It sets a prohibition on the manufacturing and placing on the market of mercury-added products not covered by any known use prior to the date of application of this proposal and on the implementation of manufacturing processes that did not exist prior to this date.
Sellega keelatakse selliste elavhõbedat sisaldavate toodete tootmine ja turulelaskmine, mida ei ole kasutatud ühelgi enne käesoleva ettepaneku rakendamise kuupäeva teadaolnud viisil, ja tootmisprotsessid, mida ei olnud olemas enne nimetatud kuupäeva.
It sets a prohibition, which shall start on 1st January 2021, on the export, import and manufacturing of a range of mercury-added products.
Sellega kehtestatakse alates 1. jaanuarist 2021 keeld eksportida, importida ja valmistada tervet rida elavhõbedasisaldusega tooteid.
It sets all this out in relation to indicators and targets, within a monitoring and evaluation system to measure progress towards the future.
Kõigi nimetatud aspektide jaoks nähakse ette näitajad ja konkreetsed eesmärgid, et seire- ja hindamissüsteemi raames mõõta aja jooksul saavutatut.
It sets ambitious goals to be met by 2050, including phasing out petrol-fuelled cars in cities.
Seatakse kõrgelennulised eesmärgid 2050. aastaks, sh kõrvaldada järk-järgult linnaliiklusest bensiiniga töötavad autod.
It sets ambitious targets to decarbonise transport, achieve a genuine Single European Transport Area and to reduce oil dependency.
Valge raamatuga seatakse auahne eesmärk vähendada süsinikdioksiidiheiteid transpordisektoris, saavutada tõeline Euroopa ühtne transpordiala ning vähendada sõltuvust naftast.
It sets appropriate quantitative limits to the volume of this negotiation which should place farmers on an equal footing with the major dairies while maintaining adequate competition in raw milk supply.
Ettepanekus kehtestatakse asjakohased koguselised piirangud, mis peaksid põllumajandustootjad seadma võrdsele positsioonile suurte piimakombinaatidega, säilitades samas adekvaatse konkurentsi toorpiima tarne osas.
It sets as a general objective the need to move towards a more comprehensive economy, capable of combining efficiency and the creation of more and better jobs with high levels of social protection and a greater social and economic cohesion.
Selles seatakse üldeesmärk liikuda terviklikuma majanduse suunas, mis suudaks ühendada tõhususe ning enamate ja paremate töökohtade loomise kõrge sotsiaalkaitse taseme ning suurema sotsiaalse ja majandusliku ühtekuuluvusega.
It sets clear and realistic targets and deliverables with a view to achieving major breakthroughs in the areas where it is deployed.
Sellega määratakse kindlaks selged ja realistlikud sihid ja tulemid, mille abil püütakse saavutada oluline läbimurre ühise programmitööga hõlmatud valdkondades.
It sets common minimum standards, which Member States have to transpose in their national weapon laws, and aims at balancing internal market objectives (i.e. cross border movement of firearms) and security policy objectives (i.e. high level of security and protection against criminal acts and illicit trafficking) within the EU.
Selles sätestatakse ühised miinimumnõuded, mille liikmesriigid peavad võtma üle oma riigisisestesse relvi käsitlevatesse õigusaktidesse, ning püütakse luua ELis olukord, kus omavahel on tasakaalus siseturu eesmärgid (st tulirelvade piiriülene liikumine) ja julgeolekupoliitika eesmärgid (st julgeoleku kõrge tase ja kaitse kuritegevuse ja ebaseadusliku kauplemise vastu).
It sets concrete priority initiatives for enhanced coordination, flexibility, and availability of spectrum for wireless broadband communications and other specific EU policies; it requires an inventory of existing uses and emerging spectrum; it identifies improvements to safeguard EU interests in international negotiations, and to assist Member States in bilateral negotiations; it calls for improved cooperation between technical bodies and it requests the Commission to report by 2015.
Selles esitatakse konkreetsed prioriteetsed algatused, mille eesmärk on traadita lairibaside ja spektriga seotud ning muude konkreetsete ELi poliitikameetmete parem kooskõlastamine, paindlikumaks muutmine ja spektri kättesaadavuse parandamine; nõutakse spektri olemasolevate ja kujunemisjärgus kasutusvaldkondade ülevaatamist; määratakse kindlaks, kuidas paremini kaitsta ELi huve rahvusvahelistel läbirääkimistel ja abistada liikmesriike kahepoolsetel läbirääkimistel; kutsutakse üles paremale koostööle tehniliste organite vahel ja nõutakse komisjoni aruannet 2015. aastaks.
It sets five ambitious objectives on climate and energy, employment, innovation, education and social inclusion to be reached by 2020 and identifies key drivers for growth, which aim at making Europe more dynamic and competitive.
Sellega kehtestatakse viis kliima ja energia, tööhõive, innovatsiooni, hariduse ning sotsiaalse kaasamise valdkonda käsitlevat kaugeleulatuvat eesmärki, mis tuleb saavutada 2020. aastaks, ning määratakse kindlaks majanduskasvu peamised tõukejõud, millega tahetakse muuta Euroopa paindlikumaks ja konkurentsivõimelisemaks.
It sets for the first time a target of reducing poverty and social exclusion by at least 20 million people by 2020 based on a combination of three indicators: risk of poverty (defined as the percentage of people below 60% of national median income), severe material deprivation (a lack of resources based on a specified list of items), and very low work intensity (the fact of living in a jobless household)10.
Selles seatakse esimest korda eesmärk vähendada 2020. aastaks vaeste ja sotsiaalselt tõrjutute isikute arvu vähemalt 20 miljoni inimese võrra, kasutades seejuures kolme näitajat: vaesuse oht (mida määratletakse sellise elanikkonna protsendimäära alusel, kelle sissetulek ei ulatu 60 %-ni riigi keskmisest sissetulekust), äärmine puudus (mis tähendab nende vahendite puudust, mis on kindlaks määratud eelnevalt määratletud kaupade loetelu põhjal), ja lõpuks, väga madal tööhõive (st elu majapidamistes, mille liikmed on töötud)10.
It sets forth operational mechanisms for cooperation between national enforcers providing for mutual assistance requests (for information and for enforcement measures) and enabling competent authorities to coordinate their actions to tackle infringements of Union consumer laws made by businesses in a cross-border context.
Määruses on sätestatud liikmesriikide täitevasutuste vahelise koostöö toimimise mehhanismid, millega nähakse ette vastastikuse abi taotlused (seoses teabe ja täitemeetmetega) ning pädevate asutuste võimalus oma tegevust koordineerida, et tegeleda liidu tarbijaõiguse rikkumistega, mida ettevõtjad panevad toime piiriüleses kontekstis.
It sets general compositional and compulsory labelling rules for these products.
Direktiivis on sätestatud kõnealuste toodete koostise ja kohustusliku märgistamise eeskirjad.
It sets in motion a process to empower people with disabilities, so that they can participate fully in society on an equal basis with others.
Algatatakse puuetega inimeste võimestamise protsess, et nad saaksid osaleda ühiskonnas teistega võrdsetel alustel.
It sets limits for emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
Seal sätestatakse süsinikmonooksiidi, süsivesinike, lämmastikoksiidide ja tahkete osakeste heitkoguste piirangud.
It sets limits for emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
See sätestab süsinikmonooksiidi, lämmastikoksiidide, süsivesinike ja tahkete osakeste heitkoguste piirmäärad.
It sets limits for emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons, and particulates.
See sätestab süsinikmonoksiidi, lämmastikoksiidide, süsivesinike ja tahkete osakeste heitkoguste piirmäärad.
It sets limits for emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons, and particulates.
See sätestab süsinikmonooksiidi, lämmastikoksiidide, süsivesinike ja tahkete osakeste heitkoguste piirmäärad.
It sets mandatory targets for the overall share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
Sellega seatakse kohustuslikud eesmärgid seoses taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaaluga energiatarbimises ja taastuvenergia osakaaluga transpordisektoris.
It sets maximum permissible sound power levels and mandatory noise emission labelling for twenty-two types of equipment and mandatory noise emission labelling for the remaining thirty-five types of equipment.
Direktiivis sätestatakse 22 liiki seadmete puhul maksimaalne lubatud müratase ja kohustuslik mürataseme tähistus ning ülejäänud 35 liiki seadmete puhul kohustuslik mürataseme tähistus.
It sets minimum standards for the internal market in waste for recycling, and is crucial to the operation of all the other Directives and Regulations in the field of waste.
Sellega kehtestatakse miinimumstandardid ringlusse võetud toodete siseturu tarvis ning see direktiiv on otsustava tähtsusega kõikide teiste jäätmevaldkonna direktiivide ja määruste toimimiseks.
It sets objectives and joint procedures for the Member States and the railway infrastructure managers.
Ettepanekus on määratletud liikmesriikide ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate ühised eesmärgid ja menetlusnõuded.
It sets out 17 Sustainable Development Goals (SDGs) and 169 targets equally addressing the economic, environmental and social dimensions of sustainable development in order to ensure prosperity for all, build on the achievements of the Millennium Development Goals, address the MDGs' deficits and shortcomings, and offer to the world a new vision for sustainable development and inclusive growth which will benefit all parts of the population.
Selles esitatakse 17 säästva arengu eesmärki ja 169 sihti, millega pööratakse võrdselt tähelepanu säästva arengu majanduslikule, keskkonna- ja sotsiaalsele mõõtmele selleks, et tagada kõigile heaolu, minna edasi aastatuhande arengueesmärkidest, tegeleda nende vajakajäämiste ja puudustega ning pakkuda maailmale uus nägemus säästvast arengust ja kaasavast majanduskasvust, mis toob kasu kogu elanikkonnale.
It sets out 17 Sustainable Development Goals (SDGs) and 169 targets equally addressing the economic, environmental and social dimensions of sustainable development in order to ensure prosperity for all, build on the achievements of the Millennium Development Goals, address the MDGs' deficits and shortcomings, and offer to the world a new vision for sustainable development and inclusive growth which will benefit all parts of the population.
Selles esitatakse 17 säästva arengu eesmärki ja 169 sihti, milles pööratakse võrdset tähelepanu säästva arengu majanduslikule, keskkonna- ja sotsiaalsele mõõtmele, selleks et tagada kõigi heaolu, minna edasi aastatuhande arengueesmärkidest, tegeleda nende vajakajäämiste ja puudustega ning pakkuda maailmale uus nägemus säästvast arengust ja kaasavast majanduskasvust, mis toob kasu kogu elanikkonnale.
It sets out a basic maximum stocking density of 30 kg live animals per square metre as well as a number of minimum conditions to ensure animal welfare.
Ettepanekus sätestatakse, et loomkoormuse ei tohi ületada 30 kg eluskaalu kasutatava ala ühe ruutmeetri kohta ning kehtestatakse mitmed miinimumnõuded lihakanade heaolu tagamiseks.
It sets out a binding, economy-wide reduction target, covering all sectors and all sources of emissions, including agriculture, forestry and other land uses, of at least 40% domestic reductions in emissions by 2030 compared to 1990.
Raamistikus on sätestatud siduv majandusülene heitkoguste vähendamise eesmärk, mis hõlmab kõiki sektoreid ja heiteallikaid (sh põllumajandus, metsandus ja muu maakasutus), ning millega nähakse ette vähendada liidus heitkoguseid 2030. aastaks vähemalt 40 % võrreldes 1990. aastaga.
It sets out a clearer, more results-oriented approach that focuses on concrete problems that EU businesses face in third country markets.
Selles sätestatakse selgem, rohkem tulemustele orienteeritud lähenemisviis, mille keskmes on ELi ettevõtjate konkreetsed probleemid kolmandate riikide turgudel.
It sets out a common approach to reinforce the performance orientation of the cohesion policy, the rural development policy and the maritime and fisheries policy and therefore includes provisions concerning conditionalities and performance review, but also the arrangements for monitoring, reporting and evaluation.
Selles on sätestatud ühine lähenemisviis selleks, et tugevdada ühtekuuluvuspoliitika tulemusorientatsiooni, maaelu arengu poliitikat ning merendus- ja kalanduspoliitikat, ning seepärast on selles sätted, millega nähakse ette tingimused ja tulemuslikkuse kontroll, kuid ka järelevalve-, aruandlus- ja hindamismeetmed.
It sets out a common framework under which these authorities are to work together and provides for minimum investigative and enforcement powers.
Määrusega luuakse ühine raamistik, mille alusel saavad asjaomased ametiasutused koos töötada ja sätestatakse minimaalsed uurimis- ja täidesaatvad volitused.
It sets out a framework for the prohibition of discrimination on these grounds and establishes a uniform minimum level of protection within the European Union for people who have suffered such discrimination.
Sellega luuakse raamistik nimetatud põhjustel diskrimineerimise keelamiseks ja kehtestatakse Euroopa Liidus ühtne minimaalne kaitse inimestele, keda on kõnealustel põhjustel diskrimineeritud.
It sets out a list of measures to be taken both by Member States and by the Commission with the common aim of promoting SMEs.
Kõnealuse dokumendiga nähakse ette meetmed, mida liikmesriigid ja komisjon võtavad koos VKEde edendamiseks.
It sets out a number of proposals and actions designed to address the obstacles preventing the greater mobilisation of private and public sources of long-term financing.
Teatises esitatakse mitmeid ettepanekuid ja meetmeid, et tegeleda takistustega, mis ei võimalda era- ja avaliku sektori allikate suuremat kaasamist pikaajaliseks rahastamiseks.
It sets out a series of ambitious but realistic actions that should be achieved at the Community level by 2010.
Ettepanek hõlmab mitmeid ambitsioonikaid, kuid reaalselt teostatavaid meetmeid, mis tuleks saavutada ühenduse tasandil aastaks 2010.
It sets out a series of concrete measures in the priority areas identified in the European Commission’s recent Communication Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe1.
Selles on sätestatud rida konkreetseid meetmeid prioriteetsetes valdkondades, mis on kindlaks määratud Euroopa Komisjoni hiljutises teatises „Võimalused, juurdepääs ja solidaarsus: uus sotsiaalne visioon 21. sajandi Euroopast”1.
It sets out a structured process to stimulate debate, with initiatives both at Community and member state level.
Siin nähakse ette arutelu soodustamiseks vajalik struktureeritud protsess algatustega nii ühenduse kui ka liikmesriikide tasandil.
It sets out a transport strategy within a frame of achieving a 60% reduction in transport GHG emissions by 2050.
Selles esitatakse transpordistrateegia, millega püütakse vähendada transpordisektori kasvuhoonegaaside heidet 60 % aastaks 2050.