natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore essential that global preventative action is taken, before demand so outstrips supply for key raw materials, against either an exponential increase in prices, which alone could have a devastating effect on the ready availability of these materials (not to mention the effect on poverty), or recourse to war and conflict.
Seepärast on väga oluline võtta üleilmseid ennetusmeetmeid, enne kui põhitoorainete nõudlus ületab suurelt pakkumise, põhjustades kas hindade plahvatusliku tõusu, mis juba iseenesest võib mõjuda hävitavalt nende varude kättesaadavusele (rääkimata mõjust vaesusele), või sõja ja konfliktide tekke.
It is therefore essential that IGAs related to such infrastructure be compatible with EU law and with the EU's diversification policy.
Seepärast on esmatähtis, et sellise taristuga seotud valitsustevahelised kokkulepped oleksid kooskõlas ELi õiguse ja ELi mitmekesistamispoliitikaga.
It is therefore essential that individuals are well and clearly informed, in a transparent way, by data controllers about how and by whom their data are collected and processed, for what reasons, for how long and what their rights are if they want to access, rectify or delete their data.
Seega on oluline, et andmete vastutavad töötlejad teavitaksid üksikisikuid läbipaistval viisil põhjalikult ja selgelt nii sellest, kes kogub ja töötleb nende kohta kogutud andmeid, millisel viisil, millisel eesmärgil ja kui kaua seda tehakse, kui ka üksikisiku õigustest, kui ta soovib enda kohta kogutud andmetega tutvuda või neid parandada või kustutada.
It is therefore essential that investment funds disclose all relevant information linked to their use of SFTs.
Seetõttu on äärmiselt oluline, et investeerimisfondid avalikustaksid kogu asjaomase teabe enda kasutatavate väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute kohta.
It is therefore essential that means to accelerate their adoption are examined and every effort made to reach agreement, if possible, on first reading in the co-decision process.
Seega on oluline kaaluda võimalusi, kuidas nende vastuvõtmist kiirendada, ning teha kõik võimalikud jõupingutused, et jõuda võimaluse korral kokkuleppele kaasotsustamismenetluse esimesel lugemisel.
It is therefore essential that Member States ensure that spectrum for Mobile TV is made available in suitable bands without delay.
Seepärast on ülioluline, et liikmesriigid tagaksid viivitamata mobiiltelevisiooni spektri kättesaadavuse sobivatel sagedusaladel.
It is therefore essential that Member States put the emphasis on active labour market policies to fight Europe’s unemployment, and especially its youth unemployment, which remains unacceptably high in many Member States.
Seetõttu on äärmiselt oluline, et liikmesriigid keskenduksid aktiivsele tööturupoliitikale, et võidelda tööpuuduse vastu Euroopas ning eelkõige noorte tööpuuduse vastu, mis on paljudes liikmesriikides lubamatult kõrge.
It is therefore essential that national regulatory authorities and [the Body] the Body of European Regulators in Telecom ("BERT") possess the powers competences and knowledge necessary in order to build a competitive EU "ecosystem" internal market in electronic communications markets and services while at the same time understanding national and regional differences and complying with the principle of subsidiarity."
Seetõttu on üÜlimalt oluline on, et riikide reguleerivatel asutustel ja Euroopa telekommunikatsioonisektori reguleerivate asutuste kogul (BERT) [ametil] oleks pädevus volitused ja teadmised, mis on vajalikud konkurentsivõimelise ELi "ökosüsteemi" loomiseks elektroonilise side siseturu loomiseks turgude ja teenuste valdkonnas, arvestades samas riikide ja piirkondade erinevusi ning tehes seda kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.”
It is therefore essential that research priorities are geared to making the biggest impact on public health.
Seepärast on oluline, et teadusuuringud suunatakse esmajärjekorras sinna, kus need mõjutavad rahvatervist kõige rohkem.
It is therefore essential that state aids and other measures are well directed, working to build the future strength of the industry rather than introducing short-term distortions that will damage long-term competitiveness.
Seega on oluline, et riigiabi ja muud meetmed oleksid hästi suunatud, et toetada tööstuse edaspidist tugevust, mitte luua lühiajalisi moonutusi, mis kahjustavad konkurentsivõimet pikemas perspektiivis.
It is therefore essential that such subsidies be adequately captured in the final analysis and level of duty imposed.
Seetõttu on väga oluline, et sellised subsiidiumid kajastuvad asjakohaselt lõppanalüüsis ja kehtestatud tollimaksumääras.
It is therefore essential that the agricultural sector as a whole should also be adapted to the environment.
Seepärast on suurima tähtsusega ka kogu põllumajandussektori ökoloogiline kohandamine.
It is therefore essential that the agricultural sector as a whole should also be adapted to the environment.
Seepärast on väga oluline, et kogu põllumajandus keskkonnasõbralikumaks muudetakse.
It is therefore essential that the Atlantic stakeholders are ready to use these instruments to meet the challenges identified here.
Seepärast on oluline, et Atlandiga seotud huvirühmad oleksid valmis neid vahendeid kasutama käesolevas teatises esitatud probleemide lahendamiseks.
It is therefore essential that the Commission has the powers to require the necessary information from Member States, to check its accuracy, timeliness and consistency and to take any necessary action to enforce compliance where reporting is unsatisfactory.
Seepärast on oluline, et komisjonil oleksid volitused liikmesriikidelt vajalikku teavet nõuda, kontrollida selle täpsust, õigeaegsust ja järjepidevust ning puuduliku aruandluse korral võtta asjakohaseid meetmeid nõuete täitmise tagamiseks.
It is therefore essential that the EU facilitate regional cooperation and greater involvement of civil society representatives in order to share experiences and devise concrete projects that help Mediterranean agricultural organisations in order to promote a cross-functional agricultural model.
Esmatähtis on, et EL aitaks kaasa piirkondlikule koostööle ja soodustaks kodanikuühiskonna esindajate suuremat kaasatust, et jagada kogemusi ja töötada välja konkreetseid projekte, mis aitavad Vahemere piirkonna põllumajandusorganisatsioonidel arendada multifunktsionaalset põllumajandusmudelit.
It is therefore essential that the EU has access to such information.
Seepärast on oluline, et ELil oleks juurdepääs sellele teabele.
It is therefore essential that the European Union seek to play a leading role in processes allowing responsible consumers to distinguish between, and opt for, products, the extraction, processing and marketing of which has complied with environmental protection standards.
Seepärast on oluline, et Euroopa Liit püüaks etendata juhtivat osa protsessis, mis lubab vastutustundlikel tarbijatel teha vahet toodetel ja otsustada selliste toodete kasuks, mille hankimisel, töötlemisel ja turustamisel on järgitud keskkonnakaitse standardeid.
It is therefore essential that the expansion of electric cars marches side by side with further expansion of low carbon or zero carbon power supply.
Seetõttu on oluline, et elektriautode leviku laienemisega kaasneks vähese süsinikdioksiidiheitega ja süsinikdioksiidivabade toiteallikate laialdasem kasutamine.
It is therefore essential that the expansion of electric cars marches side by side with further expansion of low carbon or zero carbon power supply.
Seetõttu on oluline, et elektriautode leviku laienemisega kaasneks väheste süsinikdioksiidiheitmetega ja süsinikdioksiidivabade toiteallikate laialdasem kasutamine.
It is therefore essential that the improving economic conditions should be fully seized upon to make decisive progress in closing the “delivery gap” in terms of discrepancy between envisaged and eventually adopted structural reform measures.
Seetõttu on väga oluline paranevaid majandustingimusi täielikult ära kasutada saavutamaks edu kavandatud ja tegelikult vastu võetud struktuurireformi meetmete vaheliste erinevuste vähendamisel.
It is therefore essential that the rules governing this field are particularly precise and do not have any perverse effects.
Seega peavad eeskirjad olema selles vallas eriti täpsed ja neil ei tohi olla soovimatut mõju.
It is therefore essential that the Treaty procedures be applied when these values come under attack.
Seetõttu on väga oluline, et olukordades, kus neid väärtusi rünnatakse, kohaldataks aluslepingu menetlusi .
It is therefore essential that the Treaty procedures be applied when these values come under attack.
Seetõttu on väga oluline, et olukordades, kus neid väärtusi rünnatakse, kohaldataks aluslepingu menetlusi.
It is therefore essential that the Union contributes to the activities of such organisations that help to ensure the conservation and sustainably exploitation of fisheries resources on the high seas and in third country waters.
Seetõttu on väga oluline, et liit annaks panuse niisuguste organisatsioonide töösse, mis aitavad tagada kalandusvarude säilitamist ning säästvat kasutamist avamerel ja kolmandate riikide vetes.
It is therefore essential that there is a reliable information transfer from airline companies to airports, in order to ensure the best quality of services.
Seetõttu on oluline, et lennuettevõtjate ja lennujaamade vahel toimiks teabevahetus tagamaks teenuste parimat kvaliteeti.
It is therefore essential that these considerations be taken increasingly into account in the quest for new resources and development instruments.
Seetõttu on oluline arvestada uute ressursside ja arendamisvahendite otsingul järjest enam nimetatud kaalutlustega.
It is therefore essential that this conduct be incriminated under national penal codes.6
Seetõttu on oluline, et sellise käitumise suhtes on liikmesriikide karistusseadustike alusel võimalik esitada süüdistus6.
It is therefore essential that we establish with each of them mutually beneficial and ambitious trade arrangements matching their needs and their economic capacities.
Seetõttu on äärmiselt oluline, et sõlmiksime kõigi nende riikidega vastastikku kasulikud ja kaugeleulatuvad kaubanduskokkulepped, mis vastavad nende vajadustele ja majanduslikele võimalustele.
It is therefore essential that:
Seepärast on oluline, et:
It is therefore essential to accompany growth enhancing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development with measures related to labour market policy, education, training, social inclusion, adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs and administrative capacity.
Seepärast peavad majanduskasvu suurendavad investeeringud taristu, piirkondliku konkurentsivõime ja äritegevuse edendamisse käima koos meetmetega, mis on seotud tööturupoliitika, hariduse, koolituse, sotsiaalse kaasatuse, töötajate, ettevõtete ja ettevõtjate kohanemisvõime ning haldussuutlikkusega.
It is therefore essential to accompany growth-enhancing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development with measures underpinning sustainable job creation in the areas of labour market policy, education and training, social inclusion, adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, and administrative capacity.
Seepärast peavad majanduskasvu suurendavad investeeringud taristu, piirkondliku konkurentsivõime ja äritegevuse edendamisse käima koos jätkusuutlikku töökohtade loomist toetavate meetmetega, mis on seotud tööturupoliitika, hariduse, koolituse, sotsiaalse kaasatuse, töötajate, ettevõtete ja ettevõtjate kohanemisvõime ning haldussuutlikkusega.
It is therefore essential to address the cross-border challenges at EU level and promote cooperation and best practice sharing, including by promoting strategic trans-regional and trans-national partnerships.
Seega on oluline käsitleda piiriüleseid probleeme ELi tasandil ning parandada koostööd ja parimate kogemuste vahetamist.
It is therefore essential to address the problem of converted firearms being used in criminal offences, notably by including them in the scope of the Directive.
Seepärast on oluline tegelda probleemiga, mis on seotud ümbertehtud tulirelvade kasutamist kuritegevuses, eelkõige selle kaudu, et need lisatakse direktiivi kohaldamisalasse.
It is therefore essential to address the root causes of such conditions and take action to prevent them from arising.
Seepärast on oluline tegeleda eespool mainitud tingimuste algpõhjustega ning võtta meetmeid nende vältimiseks.
It is therefore essential to any communication policy that the EU should deliver an effective policy programme.
Seepärast on mis tahes teabevahetuspoliitika eelduseks, et liidul on tõhus poliitiline programm ja et ta viib selle ka ellu.
It is therefore essential to continue raising awareness and promotion of DFA in Europe.
Seepärast on oluline jätkata teadlikkuse tõstmist ja DFA edendamist Euroopas.
It is therefore essential to continue the scheme at Union level and further adapt it to changing market developments.
Seepärast on oluline liidu tasandil abiprogrammi jätkata ning edaspidi kohandada seda vastavalt muutunud turu arengule.
It is therefore essential to continue to monitor closely such state interventions that distort competition and to take appropriate action.
Seetõttu on tähtis jätkata konkurentsi moonutavate sekkumiste hoolsat järelevalvet ja võtta vajalikke meetmeid.
It is therefore essential to convey the message to the developing countries and LDCs that traditional farming practices should not necessarily be replaced by modern methods which have been shown to be disadvantageous both from an environmental and economic point of view.
Seetõttu on oluline viia arengumaadeni ja kõige vähem arenenud maadeni sõnum, et traditsioonilisi põllumajanduslikke tootmisviise ei pea tingimata asendama tänapäevaste meetoditega, mis on osutunud kahjulikuks nii keskkondlikust kui majanduslikust seisukohast.
It is therefore essential to create a level playing field for energy production.
Seepärast on hädavajalik luua energia tootmise jaoks võrdsed tingimused.
It is therefore essential to deny terrorist this means of financing their operations, by further reducing the limits and maximum amounts under which obliged entities are allowed not to apply certain customer due diligence measures provided by Directive (EU) 2015/849.
Seega on ülimalt oluline välistada terroristide võimalus sellisel viisil operatsioone rahastada, milleks vähendatakse veelgi piiranguid ja maksimaalseid summasid, mille puhul kohustatud isikud võivad teatavad direktiivi (EL) 2015/849 kohased kliendi suhtes rakendatavad tugevdatud hoolsusmeetmed kohaldamata jätta.
It is therefore essential to develop regional gas hubs and improve the interconnectivity between them in terms of transmission capacity, contractual arrangements and access to the market, particularly flexible tranches of supply.
Seepärast on äärmiselt tähtis arendada välja piirkondlikud gaasibörsid ja parandada nende omavahelist seotust ülekandevõime, lepingutingimuste ja turulepääsu aspektist ning iseäranis seoses paindlike varustuskvootidega.
It is therefore essential to ensure a coherent policy at European level regarding the transition to digital technology and the switch-off of analogue broadcasting, so that this can be completed as quickly as possible in line with the early plans of certain Member States.
Seepärast on äärmiselt oluline tagada digitaaltehnoloogiale üleminekut ja analoogtelevisiooni väljalülitamist käsitlev Euroopa tasandi ühtne poliitika, et eespool nimetatud protsessid oleks võimalik kooskõlas teatavate liikmesriikide algsete kavadega võimalikult kiiresti lõpule viia.
It is therefore essential to ensure a consistent and effective application of EU rules in all Member States.
Seepärast on oluline tagada ELi eeskirjade ühtne ja tõhus kohaldamine kõigis liikmesriikides.
It is therefore essential to ensure a level playing field in market access, and this can be achieved partly through FTAs and negotiations on the accession of new countries to the WTO Government Procurement Agreement (GPA).
Seepärast on oluline tagada turulepääsuks võrdsed tingimused, mida on võimalik osaliselt saavutada vabakaubanduslepingute kaudu ja läbirääkimiste teel, milles käsitletakse uute riikide ühinemist WTO riigihankelepinguga.
It is therefore essential to ensure greater convergence between the stockholding mechanisms in place in the various Member States.
Seega oleks oluline ühtlustada erinevates liikmesriikides rakendatavat varude säilitamise korda.
It is therefore essential to ensure that civil protection interventions are closely coordinated with humanitarian aid actors at all stages of the operational response.
Seepärast on oluline tagada, et sekkumised kodanikukaitse raames toimuvad tihedas koostöös humanitaarabi andjatega operatsiooni igal etapil.
It is therefore essential to ensure that immigrants are more involved socially and politically at the local, national and European levels.
Seetõttu on oluline tagada sisserändajate senisest suurem sotsiaalne ja poliitiline kaasatus nii kohalikul, liikmesriikide kui Euroopa tasandil.
It is therefore essential to ensure that information on third-country nationals or stateless persons who are found to be staying illegally in the EU are collected and transmitted to Eurodac and are compared also with those collected and transmitted for the purpose of establishing the identity of applicants for international protection and of third-country nationals apprehended in connection with the unlawful crossing of the external borders of the Union, in order to facilitate their identification and re-documentation and to ensure their return and readmission, and to reduce identity fraud.
Seepärast on otstarbekas tagada, et teave kolmandate riikide kodanike või kodakondsuseta isikute kohta, kes leitakse viibivat ebaseaduslikult ELis, kogutakse kokku, edastatakse Eurodac-süsteemile ja seda võrreldakse ka andmetega, mis on kogutud ja edastatud rahvusvahelise kaitse taotlejate ning liidu välispiiri ebaseadusliku ületamisega seoses kinni peetud isikute tuvastamiseks, et hõlbustada nende isikute kindlakstegemist ja neile uute dokumentide väljaandmist, tagada nende tagasisaatmine ja tagasivõtmine ning vähendada identiteedipettusi.
It is therefore essential to ensure that legislation regulating business activity remains stable and predictable.
Seepärast on eriti tähtis tagada, et majandustegevust reguleerivad õigusaktid jäävad stabiilseks ja prognoositavaks.
It is therefore essential to ensure that restructuring is well-managed so as to meet a two-fold economic and social requirement.
Seega on oluline tagada ümberkorralduste asjakohane juhtimine, mis arvestaks nii majanduslike kui sotsiaalsete tingimustega.
It is therefore essential to ensure that such investment activity does not diminish investor protection.
Seepärast on hädavajalik tagada, et nimetatud kõnealune investeerimistegevus ei vähendaks investorite kaitset.
It is therefore essential to ensure that the level of action and commitment from those entities is equivalent in all Member States.
Seetõttu on oluline tagada, et meetmete tase ja nende üksuste pühendumus oleks kõigis liikmesriikides võrdne.
It is therefore essential to ensure that the rules governing the operation of these schemes do not hamper the freedom of movement of workers across Member States or mobility within any Member State, therefore reducing the opportunities for mobile workers to build up and preserve sufficient pension rights by the end of their careers.
Seega on oluline tagada, et nende skeemide toimimist reguleerivad eeskirjad ei takistaks töötajate liikumisvabadust liikmesriikides ega liikuvust mis tahes liikmesriigis, vähendades sellega liikuvate tööliste võimalusi omandada oma karjääri lõpuks piisavad pensioniõigused ja need säilitada.
It is therefore essential to ensure that these data are properly secure and cannot fall into the wrong hands.
Seetõttu tuleb kindlasti tagada, et kõnealused andmed on kaitstud ning ei satu valedesse kätesse.
It is therefore essential to ensure the necessary research into organic farming and processing methods.
Seetõttu on hädavajalik tagada mahepõllundust ja tehnoloogiaid käsitlev teaduslik uurimistöö.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies35 - an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Järelikult on vaja asutada ja säilitada piisaval arvul ja piisava varustusega ning silmapaistvate õppejõududega parimaid atraktiivseid ülikoole, eelkõige tehnikaülikoole, ühendades nendes teadustegevuse ja õpetamise35.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies36 – an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Järelikult on vaja asutada ja säilitada piisaval arvul ja piisava varustusega ning silmapaistvate õppejõududega parimaid atraktiivseid ülikoole, eelkõige tehnikaülikoole, ühendades nendes teadustegevuse ja õpetamise36.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies37 – an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Järelikult on vaja asutada ja säilitada piisaval arvul ja piisava varustusega ning silmapaistvate õppejõududega parimaid atraktiivseid ülikoole, eelkõige tehnikaülikoole, ühendades nendes teadustegevuse ja õpetamise37.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies62 - an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Järelikult on vaja asutada ja säilitada piisaval arvul ja piisava varustusega ning silmapaistvate õppejõududega parimaid atraktiivseid ülikoole, eelkõige tehnikaülikoole, ühendades nendes teadustegevuse ja õpetamise62.
It is therefore essential to establish centralised automated mechanisms, such as a register or data retrieval system in all Member States as an efficient means to get timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, their proxy holders, and their beneficial owners.
Seetõttu on ülimalt oluline luua kõikides liikmesriikides automatiseeritud keskmehhanismid, nagu registreerimis- või andmesüsteemid, kui tõhusad vahendid, millega saada õigel ajal juurdepääs panga- ja maksekontode omanike, nende esindajate ja tegelikult kasusaavate omanike isikut käsitlevale teabele.
It is therefore essential to establish the link between healthcare providers and national contact points, and funding will have to be found for this.
Seetõttu on väga oluline luua sidemed tervishoiuteenuste osutajate ja riiklike kontaktpunktide vahel, mis nõuab aga rahalist toetust.
It is therefore essential to extend the scope of Directive (EU) 2015/849 so as to include virtual currency exchange platforms and custodian wallet providers.
Seetõttu on ülimalt oluline laiendada direktiivi (EL) 2015/849 kohaldamisala selliselt, et see hõlmaks virtuaalvaluuta vahetamise platvorme ja nn rahakotiteenuste pakkujad.
It is therefore essential to facilitate and foster pluralistic33 and inter-disciplinary approaches to research, assessment procedures and research structures in order to stimulate and exploit the evolutionary process34 so as to achieve the best ideas, findings and forms of organisation in the respective cases.
Järelikult on vaja luua ja säilitada pluralistlikud33 ja interdistsiplinaarsed teadustegevuse lähenemisviisid, hindamismeetodid ja teadustegevuse struktuurid, et ergutada ja kasutada parimate ideede, tulemuste, aga ka organisatsioonivormide evolutsioonilist protsessi34.
It is therefore essential to further enhance FIUs' effectiveness and efficiency, by clarifying the powers of and cooperation between FIUs.
Seega on ülimalt oluline veelgi paranda rahapesu andmebüroode tulemuslikkust ja tõhusust, sätestades täpsemalt, millised on rahapesu andmebüroode volitused ja kuidas käib koostöö.