natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Tunisia, emblematic cases concerning activists showed that despite profound positive change, freedom of speech was still not guaranteed.
Tuneesias nähtus aktiviste puudutavatest markantsetest juhtumitest, et sügavatele positiivsetele muutustele vaatamata ei ole sõnavabadus endiselt tagatud.
In Tunisia, EUR 17 million was allocated for immediate and short-term support for democratic transition and assistance to impoverished inland areas.
Tuneesiale eraldati demokraatiale üleminekuks ning vaesunud sisemaapiirkondade abistamiseks 17 miljoni euro ulatuses vahetut ja lühiajalist abi.
In Tunisia, the Agenda for Action has begun to be implemented.
Tuneesias on alustatud tegevuskava rakendamist.
In Tunisia, the democratic transition moved forward thanks to inclusive dialogue and despite major security threats throughout 2013.
Tuneesias edenes üleminek demokraatiale tänu kaasavale dialoogile ja vaatamata suurtele julgeolekuohtudele kogu 2013. aasta vältel.
In Tunisia’s case, the Revolution began in one of the most economically marginalised regions and was driven by unemployed graduates desperate for dignity and a decent quality of life.
Tuneesia puhul sai revolutsioon alguse ühes majanduslikult kõige marginaliseeritumas piirkonnas ning seda juhtisid töötud koolilõpetajad, kes taotlesid meeleheitlikult väärikust ja inimväärset elukvaliteeti.
In Turkey 2009 saw the start of grant award procedures under this component (European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) Black-sea Basin programme and Bulgaria-Turkey cross-border cooperation programme), although somehow delayed by lengthy administrative procedures on the Turkish side of the Bulgaria-Turkey CBC.
aastal kõnealuse rahastamisvahendi alusel toetuste andmise menetlused (Euroopa naabruspoliitika Musta mere piirkonna programm ja Bulgaaria-Türgi piiriülese koostöö programm), milles Bulgaaria-Türgi piiriülese koostöö programmi puhul esines Türgi aegavõtvate haldusmenetluste tõttu küll teatavaid viivitusi.
In Turkey alone, the number of people working in agriculture has fallen by more than 26% in recent years.
Ainuüksi Türgis on põllumajanduses töötajate protsent viimastel aastatel vähenenud rohkem kui 26 %.
In Turkey economic growth strengthened, but the business environment continued to deteriorate and the economy remains vulnerable to financial uncertainty, changes in global investors' confidence and continued political risks.
Türgis on majanduskasv paranenud, kuid ettevõtluskeskkond on seejuures halvenenud ning majanduse muudab haavatavaks rahaline ebakindlus, rahvusvaheliste investorite usalduse kõikumine ning jätkuvad poliitilised riskid.
In Turkey specifically, the EU-Turkey Summit of 29 November 2015 and the subsequent EU-Turkey Statement of 18 March 2016 were able to lead to a significant reduction in irregular migration flows and, more broadly, to revitalise EU-Turkey relations.
Konkreetselt Türgis suudeti ELi ja Türgi 29. novembri 2015. aasta tippkohtumise ning sellele järgnenud ELi ja Türgi 18. märtsi 2016. aasta avaldusega oluliselt vähendada ebaseadusliku sisserändu voogusid ja laiemas mõttes elavdada ELi ja Türgi suhteid.
In Turkey's case six chapters were opened of which one has been closed.
Türgi läbirääkimistel avati kuus peatükki, millest üks suleti.
In Turkey's case, six chapters were opened, one of which has been closed.
Türgi puhul oli avatud kuus peatükki, millest üks on praeguseks suletud.
In Turkey's view, this puts at a serious disadvantage Turkish businesses entering the market with a significant time-lag when a new FTA is finally concluded.
Türgi arvates paneb see tema ettevõtted väga ebasoodsasse olukorda, sest nad sisenevad turule märkimisväärse ajalise mahajäämusega, kui uus vabakaubandusleping lõpuks sõlmitakse.
In Turkey, domestic violence, ‘honour’ based violence and oppression and the issue of early and forced marriages remain a serious concern.
Türgis teevad jätkuvalt suurt muret koduvägivald, nn auvägivald ning varajased ja sundabielud.
In Turkey, Iraq, but mainly Jordan and Lebanon, the IfS was instrumental in supporting the authorities in their reception and hosting of the ever-growing numbers of Syrian refugees.
Türgis ja Iraagis, aga põhiliselt Jordaanias ja Liibanonis, anti stabiliseerimisvahendist riigiasutustele toetust üha suurema hulga Süüria pagulaste vastuvõtmiseks.
In Turkey, Roma groups are diverse, but a large proportion suffers from multi-dimensional social exclusion.
Türgis on romade rühmad erinevad, kuid suur osa neist kannatab mitmetasandilise sotsiaalse tõrjutuse all.
In Turkey, the attempted coup in July was a direct attack on the country's democratically elected institutions as such.
Türgis oli riigipöördekatse vahetu rünnak riigi demokraatlikult valitud institutsioonide kui selliste vastu.
In Turkey, the impact of the high number of recent dismissals on the professionalism and efficiency of the public administration remains to be assessed.
Türgis vajab hindamist hiljutise vallandamislaine mõju avaliku halduse professionaalsusele ja tõhususele.
In Turkey, the independence of the judicial system has been undermined not only by political interference in individual cases and reassignment of judicial and law enforcement officials, but also by judges being arrested or moved for their rulings.
Türgis kahjustab kohtusüsteemi sõltumatust mitte ainult poliitiline sekkumine üksikjuhtumite puhul või kohtunike ja õiguskaitseametnike teisele kohale määramine, vaid ka kohtunike kinnipidamine ja tehtud kohtuotsuste tõttu mujale suunamine.
In Turkey, the independence of the judiciary was undermined by extensive changes to the structures and composition of high courts as well as continued pressure on judges and prosecutors.
Türgis on kohtusüsteemi sõltumatust õõnestanud ulatuslikud struktuurimuutused ning kõrgemate kohtute koosseisude muutmine, samuti jätkuv surve kohtunikele ja prokuröridele.
In Turkey, the pre-accession instrument has supported the definition of a national multiannual action plan on gender equality, produced a model for a gender equality body, established networks among relevant institutions and delivered training and awareness-raising.
Türgis toetati ühinemiseelse rahastamisvahendi raames riikliku mitmeaastase soolise võrdõiguslikkuse tegevuskava koostamist, loodi soolise võrdõiguslikkuse eest vastutava organi mudel, asjaomaste asutuste võrgustik ja korraldati koolitusi ning tegeleti teadlikkuse suurendamisega.
In Turkey, the status of minority is reserved for country's religious groups based on the Treaty of Lausanne of 1923 which only speaks of religious minorities.
1923. aasta Lausanne’i lepingu põhjal, milles räägitakse ainult usulistest vähemustest, on Türgis vähemuse staatus reserveeritud ainult riigi usulistele rühmitustele.
In Turkey, the status of minority is reserved for the country's religious groups based on the Treaty of Lausanne of 1923 which only speaks of religious minorities.
1923. aasta Lausanne’i lepingu põhjal, milles räägitakse ainult usulistest vähemustest, on Türgis vähemuse staatus reserveeritud ainult riigi usulistele rühmitustele.
In Turkey, there has been backsliding in this area and practical implementation often shows significant shortcomings.
Türgis on selles osas toimunud taandareng ning ka praktikas rakendamine on sageli puudulik.
In turn China accounts for less than 0.7% of overall FDI in the EU (there may also be indirect investment through Hong Kong or elsewhere), whereas the US accounts for 21%.
Samas tuleb Hiinast alla 0,7 % välismaiste otseinvesteeringute kogumahust Euroopa Liitu (võib hõlmata ka kaudseid investeeringuid Hong Kongi kaudu või mujalt), arvestades, et USA osakaal on 21 %.
In turn higher prices will inevitably also have an adverse impact on the establishment of private funded pension schemes that is so urgently needed.
Kõrgemad hinnad avaldavad paratamatult negatiivset mõju ka hädavajalike pensionikindlustuslepingute sõlmimisele.
In turn it can help increase demand for more resource efficient services and products.
Viimane omakorda võib aidata suurendada nõudlust ressursitõhusamate teenuste ja toodete järele.
In turn the Commission issued a recommendation to the Council of Ministers which formally designated the ECOC.
Komisjon andis omakorda välja soovituse Euroopa Liidu Nõukogule, kes nimetas ametlikult Euroopa kultuuripealinna.
In turn the Commission issued a recommendation to the Council of Ministers which formally designated the ECOC.
Komisjon tegi omakorda soovituse Euroopa Liidu Nõukogule, kes nimetas ametlikult Euroopa kultuuripealinna.
In turn the Energy Community regulates EU energy relations with nine partner countries7 in Eastern and South-Eastern Europe.
Energiaühendus reguleerib omakorda ELi energiaalaseid suhteid üheksa partnerriigiga7 Ida- ja Kagu-Euroopas.
In turn their involvement will help strengthen the role of these partners at home.
Vastukaaluks aitab nende kaasamine tugevdada nende partnerite rolli kodumaal.
In turn these developments resulted in the setting up of PRACE, as Member States and national actors have realised that only through a joint and coordinated effort will they be able to stay competitive.
Sellised arengutendentsid viisid omakorda PRACE’i loomiseni, kuna liikmesriigid ja riiklikud osalejad mõistsid, et nad suudavad säilitada konkurentsivõime ainult ühiste ja koordineeritud jõupingutustega.
In turn these factors will continue to pose significant risks to future social stability and to the transition process towards democracy.
Need tegurid ohustavad omakorda oluliselt tulevast sotsiaalset stabiilsust ja üleminekut demokraatiale.
In turn this means that the work to be carried out in 2010 will concentrate on actual physical implementation, project management, monitoring and payments, rather than the launching of tenders.
See tähendab, et 2010. aastal keskendutakse hankemenetluste algatamise asemel pigem projektide tegelikule rakendamisele, nende haldamisele ning järelevalve ja maksete korraldamisele.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"29.
See omakorda kuulub innovatsiooni põhimõtte29 alla.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"30.
See omakorda kuulub innovatsiooni põhimõtte30 alla.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"30.
See omakorda kuulub innovatsioonipõhimõtte30 alla.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"4.
See omakorda kuulub innovatsiooni põhimõtte4 alla.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"5.
See omakorda kuulub innovatsiooni põhimõtte5 alla.
In turn this will provide multiple benefits, including more coherent priority setting, a better capacity to leverage private sector investments, enhanced European added-value and a stronger base for measuring impact.
Sellest saab kasu mitmel moel, tuues kaasa muu hulgas järjekindlama prioriteetide kehtestamise, parema suutlikkuse erasektori investeeringute võimendamiseks, kõrgema Euroopa lisandväärtuse ja tugevama aluse mõju mõõtmiseks.
In turn this would allow, the public authorities engaged in surveillance activities to provide a more effective and cost efficient service.
See võimaldaks omakorda järelevalvetegevusega seotud ametiasutustel pakkuda tõhusamat ja vähemkulukamat teenust.
In turn this would contribute to job creation and to attracting investment into the region.
See omakorda aitaks kaasa uute töökohtade loomisele ja investeeringute ligimeelitamisele piirkonda.
In turn, an increased level of passenger care is likely to improve the position of bus and/or coach undertakings on the market in which they compete on both price and quality of service.
Kõrgem klienditeeninduse tase parandab tõenäoliselt omakorda bussiettevõtjate positsiooni turul, kus nad konkureerivad nii hinna kui ka teenuse kvaliteedi poolest.
In turn, analyses show that a better and wider use of the Internet by children is opening the door for intensive business development in innovative online content and services.
Uuringutulemused näitavad, et kui lapsed kasutavad internetti rohkem ja paremini, aitab see omakorda elavdada ettevõtlust innovatiivsete internetisisu ja -teenuste valdkonnas.
In turn, Article 12(4) required from the Commission the publication of a non-exhaustive list of products which are not subject to EU harmonisation legislation.
Artikli 12 lõike 4 kohaselt peab komisjon avaldama mittetäieliku loetelu toodetest, mis ei ole hõlmatud ELi ühtlustavate õigusaktidega.
In turn, banks try to ensure that enterprises involved in cash-related operations, and retailers in particular, are supplied with euro cash before €-day, notably to allow them to be able to give change exclusively in euro, hence avoiding the recycling of legacy currency.
Pangad püüavad omakorda tagada, et sularahatehingutega seotud ettevõtjad ja eriti jaemüüjad saavad enne eurole ülemineku päeva piisavalt euro sularaha, mis võimaldab neil raha tagasi anda üksnes eurodes, vältides seega omavääringu taaskasutamist.
In turn, banks’ limited capacity to absorb losses added to the sovereign risk as governments were perceived as ultimate backstops for ailing financial institutions.
Pankade piiratud suutlikkus kahju katta suurendas riigi maksejõuetuse riski, kuna valitsusi nähti raskustes olevate finantseerimisasutuste viimase päästjana.
In turn, better quality of life, social improvements and environmental sustainability may also create growth.
Majanduskasvu võivad omakorda soodustada parem elukvaliteet, sotsiaalne areng ja keskkonnasäästlikkus.
In turn, better quality of life, social improvements and environmental sustainability may also create growth.
Parem elukvaliteet, parandused sotsiaalvaldkonnas ja keskkondlik jätkusuutlikkus soodustavad omakorda majanduslikku kasvu.
In turn, care must be taken with regard to the subcontracting rules, since the option for the contracting authority to transfer due payments directly to the subcontractors could lead to an increase in problems between companies and with the contracting authorities themselves.
Peale selle tuleb olla ettevaatlik seoses allhanke eeskirjadega, sest avaliku sektori hankijate võimalus sooritada ettenähtud maksed otse alltöövõtjatele võib äriühingute ja avaliku sektori hankijate vahel tekitada lisaprobleeme.
In turn, care must be taken with regard to the subcontracting rules, since the option for the contracting authority to transfer due payments directly to the subcontractors could lead to an increase in problems between companies and with the contracting authorities themselves.
Peale selle tuleb olla ettevaatlik seoses allhanke eeskirjadega, sest avaliku sektori hankijate võimalus sooritada ettenähtud maksed otse alltöövõtjatele võib äriühingute ja avaliku sektori hankijate vahel tekitada lisaprobleeme.”
In turn, consumer organisations must provide reliable information on the safest goods and services and make public the results of inspections carried out at national level.
Tarbijate esindusorganisatsioonid omalt poolt peavad varustama usaldusväärse infoga turvaliste toodete ja teenuste kohta ja avalikustama siseriiklikul tasandil teostatud kontrollide tulemused.
In turn, countries such as China and Brazil have been continuously increasing their export market share in recent years26.
Seevastu on sellised riigid nagu Hiina ja Brasiilia viimastel aastatel pidevalt suurendanud oma ekspordi turuosa26.
In turn, deleveraging further advanced in a number of countries where household indebtedness is least elevated (Graph 10a).
Samal ajal jätkub võlakoormuse vähendamine ka mitmes riigis, kus kodumajapidamiste võlatase ei ole kõrge (joonis 10a).
In turn, development of innovative services stimulates user demand which facilitates infrastructure deployment.
Uudsete teenuste väljatöötamine soodustab omakorda kasutajapoolset nõudlust, mis aitab kaasa infrastruktuuri kasutuselevõtule.
In turn, Europol contributes by providing information to Member States' investigations and operations.
Europol annab omalt poolt liikmesriikidele teavet uurimiste ja operatsioonide teostamiseks.
In turn, financial intermediaries on-lend or lease to individual micro-enterprises or SMEs.
Finantsvahendajad omakorda laenavad või liisivad edasi individuaalsetele mikroettevõtjatele või VKEdele.
In turn, financial intermediaries on-lend or lease to individual micro-enterprises or SMEs.
Finantsvahendajad omakorda tegelevad mikroettevõtjatele või VKEdele edasilaenamise või liisimisega.
In turn, for a policy process to be credible, CSOs must be independent, representative and competent.
Selleks et poliitiline protsess oleks usutav, peavad kodanikuühiskonna organisatsioonid olema sõltumatud, kodanike huve esindavad ja asjatundlikud.
In turn, for a summary report to be prepared by the Agency, ten days is insufficient.
Selleks aga, et amet jõuaks koostada koondaruande, jääb kümnest päevast väheks.
In turn, growth in developing countries will provide jobs, growth and prosperity elsewhere too and contribute to global peace and stability.
Majanduskasv arengumaades lisab töökohti, majanduskasvu ja heaolu ka mujal ning aitab kaasa ülemaailmsele rahule ja stabiilsusele.
In turn, if people are unsure that they can keep or find jobs, they prefer to save, or reduce personal debt rather than spend.
Ja kui kodanikel omakorda ei ole kindlustunnet töökoha säilimise või leidmise suhtes, eelistavad nad pigem säästa või oma kulusid vähendada, selle asemel et kulutada.
In turn, in this case positive environmental effects cannot be expected from a global point of view.
Globaalsest seisukohast ei saa sel juhul  niikuinii positiivset keskkonnaalast mõju eeldada.
In turn, KICs can speed up and foster the exploitation of excellent public research pooled together by the JPIs, thereby addressing fragmentation in innovation.
Teadmis- ja innovaatikakogukonnad omakorda võivad kiirendada ja edendada ühise programmitöö algatuste tulemusena koondatud tipptasemel teadustöö tulemuste kasutuselevõtmist, vähendades nii uuendustegevuse killustatust.
In turn, large international family businesses could benefit from institutional support and measures aimed at supporting local suppliers and economies.
Suured, rahvusvahelised pereettevõtted aga võiksid saada institutsionaalset toetust ja toetust selliseks tegevuseks, mis on suunatud kohalike tarnijate ja majanduste toetamisele.
In turn, less money will be invested in network and environmental infrastructure.
Võrkude infrastruktuuri ja keskkonnainfrastruktuuri investeeritakse omakorda vähem raha.
In turn, Malta targeted a specific subsidy on older workers, including a tax deduction covering the costs of training.
Lisaks on Maltal loodud sihtotstarbeline eakate töötajatega seotud toetus, mis hõlmab näiteks koolituskulude maksuvabastust.
In turn, more sustainable use of natural resources and increased social justice are critical to our economic success.
Loodusressursside säästvam kasutamine ja suurem sotsiaalne õiglus on omakorda hädavajalikud majandusedu saavutamiseks.
In turn, Mr Morgan thanked the Study Group for the productive collaboration and concluded that the key message from this opinion is that we should all ask ourselves how secure are our PCs and personal information on the internet.
Peter Morgan tänas omakorda uurimisrühma tulemusliku koostöö eest ning ütles kokkuvõtteks, et kõnealuse arvamuse põhisõnum on see, et me peaksime endalt küsima, kui turvalised on meie arvutid ja isiklik teave internetis.
In turn, point (e) of Article 7(1) needs to be reworded to delete the reference to the inventory and avoid duplication.
Selle asemel tuleb ümber sõnastada artikli 7 lõike 1 punkt e ja kustutada viide nimekirjale, et vältida sellega kordust.
In turn, Portugal – within wide-ranging reforms - implemented reductions in the remuneration of high-earners among workers in public services.
Portugalis on ulatuslike reformide käigus vähendatud väga kõrge sissetulekuga avaliku teenistuse töötajate töötasusid.
In turn, public sector participation in a project may offer important safeguards for private investors, in particular the stability of long term cash-flows from public finances, and can incorporate important social or environmental benefits into a project.
Vastukaaluks võib avaliku sektori projektis osalemine pakkuda olulist tagatist erainvestoritele, eelkõige tänu avaliku sektori rahavoogude pikaajalisele stabiilsusele, ja kaasata projekti olulised sotsiaal- ja keskkonnaküsimustega seotud eelised.
In turn, some net creditor countries are yet to start correcting external flow imbalances.
Samal ajal ei ole mõni netovõlausaldajast riik veel alustanud maksebilansi tasakaalustamatuse korrigeerimist.
In turn, structural conditions that favour investment, productivity growth and competitiveness gains, in particular in net debtor countries, would support a durable correction of imbalances and help ease the debt burden.
Investeerimist, tootlikkuse kasvu ja konkurentsivõime suurendamist soodustavate struktuursete tingimuste loomine võiks samal ajal aidata kaasa tasakaalustamatuse püsivale korrigeerimisele ja võlakoorma kergendamisele, eelkõige netovõlgnikest riikides.
In turn, such investments would help to stimulate new and more jobs, inter alia by developing local renewable industries, research and innovation, international competitiveness, air quality and health.
Sellised investeeringud aitaksid omakorda luua uusi ja rohkem töökohti, arendades muu hulgas kohalikku taastuvenergia tööstust, teadusuuringuid ja innovatsiooni, rahvusvahelist konkurentsivõimet, õhukvaliteeti ja tervishoidu.
In turn, sustainable agriculture can only be ensured by means of research and development, innovation, and technological development, and for this to happen, CAP resources are essential.
Säästvat põllumajandust on võimalik tagada vaid teadus- ja arendustegevuse, uuenduste ja tehnoloogilise arengu abil ja selleks on omakorda olulised ühise põllumajanduspoliitika vahendid.
In turn, the Action Plan divides each priority action into various actions enumerated in Annex.
Tegevuskavas on prioriteetsed meetmed jagatud veel erinevateks alameetmeteks, mis on loetletud lisas.
In turn, the benefits of competition are lost and, hence, overall welfare suffers.
See omakorda vähendab konkurentsi mõju ja heaolu üldiselt.
In turn, the Commission has published programmes of measures for implementing the principle of mutual recognition in a number of specific sectors, in particular, decisions in criminal matters and in civil and commercial matters30.
Komisjon on omalt poolt erinevate sektoriaalsete valdkondade jaoks avaldanud meetmete programme, mis on mõeldud vastastikuse tunnustamise printsiibi rakendamiseks ning millest eristuvad meetmed, mis puudutavad kohtuotsuseid ja tsiviil-ja ärialaseid otsuseid.30
In turn, the Commission has published programmes of measures for implementing the principle of mutual recognition in a number of specific sectors, in particular, decisions in criminal matters and in civil and commercial matters30.
Komisjon on omalt poolt erinevate sektorite jaoks avaldanud meetmete programme, mis on mõeldud vastastikuse tunnustamise printsiibi rakendamiseks ning millest eristuvad meetmed, mis puudutavad kriminaalasju ja ka tsiviil-ja kaubandusasju.30
In turn, the concept of making neighbourhoods better places to live, which is a specific method of urban regeneration, aims to solve the specific problems of residential areas by making the city a place of integration and crime prevention, in order to combat contemporary urban problems such as drug-dealing, squatters, violence and damage to the environment.
Linnakeskkonna muutmine paremaks elukohaks, mida määratletakse linnauuenduse konkreetse meetodina, toimub eesmärgiga lahendada asustatavate piirkondade eriprobleemid, muutes linna integratsiooni- ja ennetusalaks ning seda eesmärgil võidelda linnakeskkonna praeguste probleemidega (narkokaubandus, hoonete ülevõtmine, vägivald ja keskkonna hävimine).