natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the complexity and the obvious overwhelming risks involving these key players, the EESC makes a plea in favour of structured, transparent and inclusive stakeholder platforms to tackle such complex issues.
Võttes arvesse kõnealuste põhiosalejatega seotud keerukust ja ilmselgeid ülekaalukaid riske, toetab komitee struktureeritud, läbipaistvaid ja kaasavaid sidusrühmade platvorme selliste keerukate küsimuste lahendamiseks.
Given the complexity and time-consuming nature of establishing national strategies from scratch in the Baseline Option, it seems unlikely that without providing a clear reference point bringing together existing best practices from across the Union, Member States would be able to establish such strategies.
Võttes arvesse, et riiklike strateegiate välja töötamine nullist (mida algseisundi kohaselt teha tuleks) on keerukas ja aeganõudev, on ebatõenäoline, et liikmesriigid suudaksid ilma selge võrdlusallikata, mis ühendaks kogu Euroopa Liidus kehtivad parimad tavad, selliseid strateegiad kehtestada.
Given the complexity and variety of aspects covered in the Communication, the significance of the objectives under examination and the points of view expressed in this document, the timetable proposed by the Commission is rather tight.
Arvestades teatises käsitletud teema mitmekesisust ja mitmetahulisust, käsitletud eesmärkide olulisust ja käesolevas dokumendis esitatud seisukohti, on komisjoni poolt väljapakutud ajakava üsna tihe.
Given the complexity of both the ecosystems and economic activities in such areas, regional integration must also be used as a means of promoting the sustainable management of the coastal zone.
Kuna nii ökosüsteem kui majandustegevus sellistes piirkondades on keerukas, on vaja kasutada piirkondlikku integratsiooni rannikualade säästva haldamise soodustamiseks.
Given the complexity of contracts for such projects, there might be an even greater need for particularly flexible procedures and large margins for negotiation, and more technical expertise on the side of the contracting authority to conduct the negotiations.
Arvestades selliste projektide puhul lepingute keerukust, võib veelgi rohkem vaja olla eriti paindlikke menetlusi ja läbirääkimistel suurt kauplemisruumi ning hankija paremaid tehnilisi teadmisi, et pidada läbirääkimisi.
Given the complexity of damages actions for infringement of antitrust law, use of expertise in court is particularly important to ensure efficient proceedings.
Arvestades konkurentsiõiguse rikkumisest tekkinud kahjunõuete keerukust, on ekspertide kasutamine tõhusa kohtumõistmise seisukohast eriti oluline.
Given the complexity of existing political instruments and the myriad of actors and legislation involved at national and EU levels, this strategy should be inclusive, comprehensive and build upon existing achievements.
Võttes arvesse olemasolevate poliitiliste vahendite keerukust ning suurt hulka riikliku ja ELi tasandi osalejaid ja õigusakte, peab kõnealune strateegia olema kaasav ja terviklik ning tuginema saavutatud tulemustele.
Given the complexity of legal aid regimes in Member States, any comparison should be drawn with care and should not be generalised.39
Võttes arvesse õigusabi andmise korra keerukust liikmesriikides, tuleks võrdlemisel olla hoolikas ja hoiduda üldistustest39.
Given the complexity of the "Omnibus II" proposal, there is a risk that it will not have entered into force before the relevant dates set out in Directive 2009/138/EC.
Võttes arvesse „Omnibus II” ettepaneku keerukust, on oht, et see ei jõustu enne direktiivis 2009/138/EÜ sätestatud kuupäevi.
Given the complexity of the current national rules for the protection of personal data processed in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, and the objective of comprehensive harmonisation of these rules by way of this Directive, the Commission will need to request Member States to provide explanatory documents explaining the relationship between the components of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments in order to be able to carry out its task of overseeing the transposition of this Directive.
Kuna praegused siseriiklikud eeskirjad, mis käsitlevad isikuandmete kaitset kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö ja politseikoostöö valdkonnas, on keerukad ja eesmärk on viimaseid käesoleva direktiivi näol igakülgselt ühtlustada, peab komisjon paluma liikmesriikidel esitada selgitavaid dokumente direktiivi osade kokkulangevuse kohta siseriiklike ülevõtvate õigusaktide vastavate osadega, et oleks võimalik kontrollida direktiivi ülevõtmist.
Given the complexity of the demands placed upon teachers, the range of knowledge and skills that they are required to master, and the need for them to have sufficient practical experience in real classrooms as a part of their initial education, it is not surprising that initial Teacher Education courses are demanding.
Arvestades õpetajatele esitatavaid kõrgeid nõudmisi, nõutavate oskuste ja teadmiste ulatust ning piisava õpetamiskogemuse andmise vajadust esmase õpetajakoolituse osana, ei ole üllatav, et õpetajahariduse algastme programmid on pingutustnõudvad.
Given the complexity of the detailed legislation, it is crucially important for civil society organisations not just to set basic objectives and call for a general tightening-up of the rules, but to put forward knowledgeable and practical proposals and arguments.
Võttes arvesse üksikasjaliku reguleerimise keerukust, on otsustava tähtsusega see, et kodanikuühiskonna organisatsioonide ei nimetaks mitte ainult põhimõttelisi eesmärke ega nõuaks reeglite üldist karmistamist, vaid esitaksid pädevaid ja eesmärgipäraseid ettepanekuid ja argumente.
Given the complexity of the issue and the risks involved, this is the right approach, but the Committee calls for this to be formally incorporated into the texts as an express prohibition.
Valdkonna keerukuse ja riskide tõttu on see õige seisukoht, kuid komitee nõuab, et selline keeld väljenduks selgelt ka teksti sõnastuses.
Given the complexity of the issues at stake, involving legal and taxation regulation in the Member States, the Commission advocates increased efforts to work towards a common understanding of the key features of venture capital funds and their investors.
Arvestades teema keerukust, mis hõlmab liikmesriikide õiguslikke ja maksukordasid, toetab komisjon suuremaid pingutusi, et saavutada ühesugune arusaamine riskikapitalifondide ja nende investorite peamistest tunnusjoontest.
Given the complexity of the phenomenon (aggressive tax planning), the general anti-abuse clause and the definition of an artificial bilateral arrangement could prove difficult to implement in the context of the agreements concluded between Member States.
Arvestades kõnealuse nähtuse, st agressiivse maksuplaneerimise keerukust, võib üldise kuritarvituse vastase reegli rakendamine ja kunstlike kahepoolsete kokkulepete määratlemine osutuda liikmesriikide vahel sõlmitud kokkulepete raames keeruliseks.
Given the complexity of the phenomenon, the Commission's proposals regarding the general anti-abuse clause and the definition of an artificial bilateral arrangement should be sufficiently clear so that all Member States can easily implement them.
Kõnealuse nähtuse keerukust arvestades on vaja selgitada veelgi komisjoni ettepanekuid üldise kuritarvituste vastase reegli kohta ning kunstlike kahepoolsete kokkulepete määratlust, et neid oleks lihtne rakendada kõigis liikmesriikides.
Given the complexity of the phenomenon, the Commission's proposals regarding the general anti-abuse clause and the definition of an artificial bilateral arrangement should be sufficiently clear.
Kõnealuse nähtuse keerukust arvestades on vaja selgitada veelgi komisjoni ettepanekuid üldise kuritarvituste vastase reegli kohta ning kunstlike kahepoolsete kokkulepete määratlust.
Given the complexity of the relationship and the importance of continuity, regular, systematic and cross-cutting internal co-ordination will be essential.
Arvestades suhte keerukust ja selle jätkuvuse olulisust, on regulaarne, süsteemne ja kõiki sektoreid hõlmav sisemine kooskõlastamine hädavajalik.
Given the complexity of the requirements of the Conventions as regards a ship's construction, equipment and manning, the severe consequences of the decisions taken by the inspectors, and the necessity for the inspectors to take completely impartial decisions, inspections must be carried out only by inspectors who are duly authorized public service employees or other such persons, and highly knowledgeable and experienced.
Laeva konstruktsioonile, varustusele ja mehitamisele esitatavate konventsiooninõuete keerukusega seoses on inspektorite otsustel tõsised tagajärjed ja on vaja, et inspektorid teeksid täielikult erapooletuid otsuseid, seetõttu tohivad kontrolli läbi viia ainult inspektorid, kes on nõuetekohaselt volitatud avalikud teenistujad või teised isikud, kes omavad kõrget teadlikkust ja suuri kogemusi.
Given the complexity of the subject, the Commission will shortly launch a study on strategic gas stocks.
Küsimuse keerukust silmas pidades algatab komisjon peagi strateegiliste gaasivarude uuringu.
Given the complexity of the various areas of the CFP and the requirement for a high degree of expertise, the Regulation contains a provision which gives details of measures relating to technical assistance for which Community financing may be provided.
Arvestades ühise kalanduspoliitika erinevate valdkondade keerukust ja kõrgetasemeliste ekspertteadmiste nõuet, on määrusesse kaasatud säte, kus esitatakse üksikasjalikud meetmed, mis on seotud tehnilise abiga, mille jaoks ühendus võib pakkuda rahalist toetust.
Given the complexity of the various areas of the CFP, the preparation of legislation and implementation of the rules of the CFP often requires a high degree of expertise which can best be provided by specialists.
Kuna ühise kalanduspoliitika eri valdkonnad on keerulised, nõuab õigusaktide ettevalmistamine ja ühise kalanduspoliitika eeskirjade rakendamine sageli suurt asjatundlikkust, mida võivad kõige paremini pakkuda spetsialistid.
Given the complexity surrounding the appropriate valuation of the assets, the Commission decided to call upon technical experts to undertake the valuation in an independent manner.
Võttes arvesse varade asjakohase hindamise keerukust, otsustas komisjon kaasata tehnilised eksperdid, kes viiksid hindamise läbi erapooletult.
Given the comprehensive material on risk management that is already publicly available (e.g. from the OECD12) and to avoid duplication of work, the report will refer to appropriate conclusions in this material and put a stronger emphasis on the specific situation in the EU.
Arvestades, et üldsusele on juba kättesaadavad põhjalikud riskijuhtimist käsitlevad materjalid (nt OECD materjalid),12 ja selleks, et hoida ära topelttöö, viidatakse aruandes kõnealuse materjali asjakohastele järeldustee ja keskendutakse rohkem konkreetsele olukorrale ELis.
Given the concerns mentioned above, as well as growing concern over the levels of direct and indirect costs of REACH, with a near-universal diversion of resources to areas of activity where the benefits for those directly affected are hard to identify, let alone quantify, it seems essential that the impact studies now deemed to be necessary both recognise the realities of the economic sectors considered and follow, in a transparent and acceptable manner, the appropriate methodologies, for instance, as set out by organisations such as the OECD in its technical guidance notes on the use of socio-economic analysis in chemical risk management decision making, published in March 2002.
Arvestades ülalmainitud muredega ning kasvava murega REACH-i otseste ja kaudsete kulude taseme pärast koos peaaegu universaalse ressursside suunamisega tegevusvaldkondadesse, kus kasu otseselt mõjutatud isikutele on raske määrata, kvantifitseerimisest rääkimata, tundub olevat oluline, et mõjuuuringutes, mida nüüd peetakse vajalikuks, kajastuks asjaomaste majandussektorite reaalsus ning järgitaks läbipaistval ja aktsepteeritaval viisil sobivaid metodoloogiaid, näiteks sellise organisatsiooni nagu OECD tehnilises juhises toodud metodoloogiat sotsiaalmajandusliku analüüsi kasutamiseks keemilise riskijuhtimise otsustusprotsessis, avaldatud märtsis 2002.
Given the concomitant final evaluation of the two instruments and the fact that they were merged into one programme as of 2007, the Commission has drafted a single report to present the conclusions drawn from the evaluations and the recommendations to be applied to the Youth in Action programme (2007-2013).
aastast liidetakse need üheks programmiks, on komisjon otsustanud koostada ühtse aruande, milles esitatakse hindamiste põhjal tehtud järeldused ja soovitused, mida rakendatakse programmi „Aktiivsed noored“ (2007–2013) suhtes.
Given the concrete results delivered, a reinforced EFSI will continue beyond the initial three-year period to address remaining market gaps and failures and continue to mobilise private sector financing in investments crucial for Europe's future job creation, growth and competitiveness with strengthened additionality.
Konkreetseid tulemusi arvestades jätkab EFSI algsele kolmele aastale lisaks ka edaspidi allesjäänud turulünkade ja -tõrgete kõrvaldamisega ning erasektori suurema täiendavusega investeeringute kaasamisega valdkondades, mis on Euroopas töökohtade loomise, majanduskasvu ja konkurentsivõime seisukohalt olulised.
Given the concrete results of the EFSI, and as announced in President Juncker’s State of the Union address, the Commission proposed4 in September 2016 to reinforce and expand it through the so-called EFSI 2.0 proposal.
Võttes arvesse EFSI saavutatud konkreetseid tulemusi, tegi komisjon, nagu seda lubas president Juncker oma kõnes Euroopa Liidu olukorra kohta, 2016. aasta septembris ettepaneku4 EFSI-t nn EFSI 2.0 ettepanekuga tugevdada ja laiendada.
Given the considerable diversity of industrial sectors, the impact of climate change is not uniform.
Tööstussektorite suure mitmekesisuse tõttu ei ole kliimamuutuste mõju kõikjal ühesugune.
Given the considerable investments, the agreement is likely to fulfil the conditions of Article 101(3) in view of the efficiencies and the limited foreclosure effect.
Suuri investeeringuid ning saadavat kasutegurit ja turulepääsu piirava mõju vähesust silmas pidades on tõenäoline, et kokkulepe vastab artikli 101 lõike 3 tingimustele.
Given the considerable lead time for large projects in the energy sector and the high need for replacement capacity over the next decade, swift action will be required, in particular in the form of a suitable legal framework that promotes the increase in generation capacity.
Võttes arvesse energiasektori suurtele projektidele kulunud märkimisväärset aega ja suurt vajadust asendusvõimsuse järele järgmisel kümnendil, on vaja kiirelt tegutseda, eelkõige tagada sobiv õigusraamistik, mis võimaldab edendada tootmisvõimsust.
Given the context in which it was drawn up, implementation of the strategy is not mandatory for the countries involved; it provides a common framework for facilitating the funding of the most urgent or most suitable projects.
Veestrateegia elluviimine ei ole riikide jaoks mingil moel kohustuslik, arvestades selle koostamise raamistikku ja tausta, ning tegemist on ühise raamistikuga kõige kiireloomulisemate või sobivamate projektide rahastamise hõlbustamiseks.
Given the context of recent high and volatile oil prices and the need to address the issue of climate change, the EU and the US should work more closely together to strengthen policy dialogues on energy efficiency and renewable energy issues, as well as by developing clean technologies (e.g. carbon capture and storage and other low carbon technologies).
Võttes arvesse kõrgeid ning pidevalt muutuvaid naftahindu ning vajadust pöörata tähelepanu kliimamuutustele, peaksid EL ja USA tegema tihedamat koostööd, tõhustamaks poliitilist dialoogi energiatõhususe ja taastuva energia teemadel, ning arendama keskkonnasäästlikke tehnoloogiaid (näiteks süsiniku sidumine ja säilitamine ning muud süsinikutehnoloogiad).
Given the continued upward pressure on oil and raw material prices, vigilance is needed over the impact of wage settlements and labour cost increases on price competitiveness.
Arvestades nafta- ja toorainehindade pidevat tõusu, on vaja hoolikalt jälgida palgakokkulepete ja suurenevate tööjõukulutuste mõju hindade konkurentsivõimele.
Given the continuing chronic shortage of drivers within the sector, such drivers have the choice of becoming a mobile worker or a self-employed driver.
Kroonilise sõidukijuhtide puuduse tõttu selles sektoris on sõidukijuhtidel võimalus valida, kas hakata ringi liikuvaks töötajaks või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevaks sõidukijuhiks.
Given the continuing economic and financial improvements in many developing countries, public international finance needs to evolve over the post-2015 period to be more effective in accelerating the pace of change and helping make it sustainable.
Arvestades seda, et paljudes arengumaades tegeletakse jätkuvalt majandusliku ja rahalise olukorra parandamisega, peavad rahvusvahelised avaliku sektori vahendid 2015. aasta järgsel perioodil kasvama, et tõhusamalt kiirendada muutuste tempot ning aidata muuta need jätkusuutlikuks.
Given the continuing increase in life expectancy, such a link would not only contribute to labour supply but also help to ensure adequate pensions.
Võttes arvesse eeldatava eluea jätkuvat tõusu, aitaks selline seos mitte ainult parandada tööjõu kättesaadavust, vaid ka tagada piisavad pensionid.
Given the continuing political instability and increasing number of natural disasters in many parts of the world, it is imperative to continue working towards the more efficient and effective deployment of the available EU instruments.
Arvestades jätkuvat poliitilist ebastabiilsust ja looduskatastroofide arvu suurenemist mitmel pool maailmas, on hädavajalik jätkata tööd ELi kättesaadavate vahendite tõhusama ja tulemuslikuma kasutamise nimel.
Given the continuing trends of depletion of coastal resources and loss of natural spaces, such instruments are essential components of a holistic approach to achieve the sustainable development of Europe's coastal zones.
Arvestades rannikuressursside ammendumise ja loodusliku maastiku kadumise suundumuse jätkumist, on kõnealused õigusaktid sellise tervikliku lähenemisviisi oluline osa, mille eesmärk on tagada Euroopa rannikualade säästev areng.
Given the contribution that volatile organic compounds make to smog, limiting their emission during the refuelling of passenger cars at petrol stations is important.
Kuna lenduvad orgaanilised ühendid aitavad märkimisväärselt kaasa sudu tekkele, on oluline piirata nende eraldumist sõiduautode tankimisel bensiinijaamades.
Given the cost and complexity of patenting in Europe, one of the targets of Innovation Union is that the first EU patents should be delivered in 201458 and the exploitation of Intellectual Property Rights (IPR) in innovative products and services should be promoted59.
Arvestades Euroopas patentimise maksumust ja keerukust, on innovaatilise liidu üks eesmärke, et esimesed ELi patendid tuleks välja anda 2014. aastal58 ning tuleks edendada intellektuaalomandi õiguse kasutamist innovaatiliste toodete ja teenuste puhul59.
Given the Council's reactions to successive Commission proposals and comments from other consulted parties, it is clear that MS are less willing to act according to the spirit of common destiny.
Võttes arvesse nõukogu reaktsioone komisjoni järjestikustele ettepanekutele ja kommentaare teistelt osapooltelt, kellega konsulteeriti, on selge, et liikmesriigid ei ole eriti valmis ühise saatuse vaimus tegutsema.
Given the critical importance of the climate change issue for Europe and the world it is clearly essential that monitoring and reporting be done thoroughly and reliably as provided for in the regulation.
Arvestades kliimamuutuste määravat tähtsust Euroopa ja kogu maailma jaoks, on ilmselge, et seire ja aruandlus peavad olema põhjalik ja usaldusväärne, nagu määruses sätestatud.
Given the criticality of this issue for optimising the provision of air navigation services and effectively managing the volume of air traffic, it is imperative that the Commission takes procedures in the European Court of Justice against those Member States who have failed to deliver.
Arvestades funktsionaalsete õhuruumiosade tähtsust aeronavigatsiooniteenuste osutamise optimeerimisele ja õhuliikluse mahu tõhusale haldamisele, peab komisjon algatama kohtuprotsessid Euroopa Liidu Kohtus nende liikmesriikide vastu, kes ei ole oma kohustusi täitnud.
Given the cross-border nature of many coastal processes, coordination and cooperation with neighbouring countries and in a regional sea context are also needed.
Arvestades paljude rannikualadel asetleidvate protsesside piiriülest iseloomu, tuleb teha ka koostööd naaberriikidega ja merepiirkondade kaupa.
Given the cross-border nature of many practices prohibited under competition rules, the question is:
Arvestades paljude konkurentsieeskirjade alusel keelatud tegevuste piiriülest laadi, esitatakse järgmine küsimus.
Given the cross-border nature of risks arising in the AIFM sector, a prerequisite for effective macro-prudential oversight will be the timely sharing of relevant macro-prudential data at the European, or even global, level.
Võttes arvesse alternatiivsete investeerimisfondide valitsemise sektoriga seotud riskide piiriülest olemust, on tõhusa makrousaldatavusnormatiivide järelevalve eelduseks asjakohase makrousldatavusnormatiividealase teabe õigeaegne jagamine Euroopa või isegi ülemaailmsel tasandil.
Given the cross-border nature of the terrorist threats, the scope of the proposed rules needs to be sufficiently aligned, coherent and consistent at Union level to be truly effective.
Võttes arvesse terrorismiga seonduvaid piiriüleseid ohte, peab kavandatavate eeskirjade kohaldamisala olema ELi tasandil kooskõlastatud, ühtlustatud ja ühetaoline, et see oleks tõeliselt tõhus.
Given the cross-cutting nature of the Digital Single Market Strategy, its implementation will require the support of dedicated advisory and support groups.
Arvestades digitaalse ühtse turu strateegia valdkondadeülesust, eeldab selle rakendamine pühendunud nõuandjate ja tugirühmade toetust.
Given the cross-cutting nature of the issue, it provides an evident area for a Policy Coherence Initiative to be undertaken, which should involve all the agencies concerned – the WTO, World Bank, IMF, ILO and other relevant UN agencies – in anticipating the social and economic impact and recommending measures to be taken by the governments that stand to be affected, backed by international assistance.
Probleemi laiahaardelisusest tulenevalt on selgelt tegemist valdkonnaga, kus on vaja algatust poliitika ühtlustamiseks, mis peaks kaasama asjassepuutuvad organisatsioonid – WTO, Maailmapank, IMF, ILO ja teised ÜRO allasutused: vaja on ennetada sotsiaalseid ja majanduslikke tagajärgi ning teha ettepanekuid meetmeteks valitsustele, keda probleem puudutab, kusjuures viimased peaksid saama selles rahvusvahelist abi.
Given the cross-cutting nature of the Resource Efficiency initiative and in order to ensure that resource efficiency continues to be given a high political profile, it will need to be backed up at European level by an effective, centrally-coordinated and adequately resourced implementation governance structure, operating openly and transparently with maximum stakeholder participation.
Võttes arvesse ressursitõhususe algatuse valdkonnaülest olemust ja vajadust jätkuvalt omistada ressursitõhususele suurt poliitilist tähtsust, tuleb seda Euroopa tasandil toetada tõhusa, tsentraalselt koordineeritud ja piisavalt rahastatud rakendamise juhtimisstruktuuri abil, mis toimib avatult ja läbipaistavalt, kaasates sidusrühmi nii palju kui võimalik.