natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept must be supported, and can be useful when we talk about not working harder but smarter.
Kõnealust põhimõtet tuleb toetada ja see võib osutuda kasulikuks, kui me ei räägi mitte rohkem töötamisest, vaid räägime targemini töötamisest.
The concept of "acting in concert" is relevant for calculating whether the control threshold has been crossed and, consequently, whether an obligation to launch a mandatory bid has arisen.
Mõiste „kooskõlas tegutsemine” on oluline selleks, et arvutada, kas kontrolli omamise lävi on ületatud ning kas sellest tulenevalt on tekkinud kohustus esitada kohustuslik pakkumine.
The concept of "Activity Statement" should be inserted in Article 33 in order to render official one of the key elements of ABB.
Artiklisse 33 peaks lisama „tegevusaruande” mõiste, et muuta ametlikuks üks tegevuspõhise eelarvestamise põhielemente.
The concept of "Activity Statement" should be inserted in Article 33 of the Financial Regulation in order to render official one of the key elements of ABB.
Artiklisse 33 peaks lisama „tegevusaruande” mõiste, et muuta ametlikuks üks tegevuspõhise eelarvestamise põhielemente.
The concept of "advanced status" under the Association Agreements means a strengthening of political cooperation and new opportunities in economic and trade relations, progressive regulatory convergence as well as strengthened cooperation with certain European agencies and programmes.
Nn edasiarendatud staatuse saavutamine assotsieerimislepingu raames toob kaasa poliitilise koostöö tugevnemise, uued võimalused majandus- ja kaubandussuhetes, õigusnormide järkjärgulise lähendamise ning tihedama koostöö teatavate Euroopa ametite ja programmidega.
The concept of "competitiveness through excellence" suggests the right approach; the concept of excellence, however, is not confined to products and technology, but also means quality employment, increased skills, specialisation and incentives for the labour force.
Väljend « eeskujulik konkurentsivõime » on igati asjakohane. « Eeskujulik » ei tähenda üksnes tooteid ega tehnoloogiat, vaid ka tööjõudu, spetsialiseeritud ametikohti, laiemat pädevust ja personali ergutamist.
The concept of "CSOs" embraces a wide range of actors with different roles and mandates.
Mõiste „kodanikuühiskonna organisatsioonid” hõlmab suurt hulka erinevate rollide ja volitustega osalejaid.
the concept of "equitable remuneration" and the required balance with the needs of the knowledge society;
mõiste „õiglane tasu” ja vajalik tasakaal teadmistepõhise ühiskonna vajadustega;
The concept of "essential security interests" could be specified.
Mõistet „olulised julgeolekuhuvid“ võiks täpsustada.
The concept of "essential security interests" is vague;
mõiste „olulised julgeolekuhuvid“ on ebamäärane;
The concept of "family status" is not defined and is consequently too vague to be used as a basis to exclude protection.
Perekonnaseisu mõiste ei ole määratletud ning on seega liiga ebamäärane, et seda kasutada põhjusena erandi tegemiseks diskrimineerimiskeelust
The concept of "green jobs" is fairly fluid since the boundaries between green jobs and non-green jobs depend on technological innovation processes.
Keskkonnahoidlike töökohtade mõiste on üsna dünaamiline, sest keskkonnahoidlike ja muude töökohtade vaheline piir sõltub tehnoloogilise innovatsiooni protsessidest.
The concept of "guaranteed minimum income" is not to be confused with that of  a "minimum wage", fixed by collective agreement or by legislation.
Oluline on teha vahet kollektiivlepingutes või seadusandjate poolt määratletud mõistetel „tagatud miinimumsissetulek” ja „miinimumpalk”.
The concept of "guaranteed minimum income" is not to be confused with that of a "minimum wage", fixed by collective agreement or by legislation.
Oluline on teha vahet kollektiivlepingutes või seadusandjate poolt määratletud mõistetel „tagatud miinimumsissetulek” ja „miinimumpalk”.
The concept of "highly qualified" should be linked to higher education certificates and qualifications or equivalent vocational skills rather than the salary that the worker is to receive.
Määratlus „kõrgelt kvalifitseeritud töötaja” peab olema seotud kõrghariduse tunnistuste ja diplomitega või vastavate kõrgemate kutsehariduskvalifikatsioonidega, mitte töötaja palgaga.
The concept of "Home State Taxation" is based on the idea of voluntary mutual recognition of tax rules.
Koduriigipõhise maksustamise põhimõte toetub maksustamiseeskirjade vabatahtliku vastastikuse tunnustamise ideele.
the concept of "illegal trafficking" should be viewed against the background of the fight against transnational organised crime, in such a way as to limit the application of criminal sanctions to situations that fall exclusively within the specific scope of the United Nations convention referred to above.
“Ebaseadusliku kauplemise” mõistet tuleb arvestada rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse kontekstis, et rakendada sanktsioone üksnes eelnimetatud ÜRO protokollis sätestatu raamides.
The concept of "immovable property" mentioned in Article 9a of the amended proposal is a good example of how the ECJ is trying to remedy confusion arising from divergent definitions in the various Member States.
Selles osas pakub näiteks muudetud ettepaneku artiklis 9 a sisalduv mõiste “kinnisvara” sobiva näite selle kohta, et Euroopa Kohus üritab ELi liikmesriikide erinevates määratlustes korda luua.
The concept of "joint audit" could also be one way of mitigating disruption in the audit market if one of the large audit networks fails.
„Ühisauditi” kontseptsioon võiks olla ka üks viis leevendada häireid audititurul juhul, kui ühel suurtest audiitorvõrgustikest tekib maksevõimetus.
The concept of "Member State" in the context of VAT rules is defined in Article 5(2) of the initial directive; Article 6 of that directive states that the directive does not apply to "third territories"2 as they are exempted from paying VAT upon importation under the provisions of Article 143 (c) and (d).
Liikmesriigi mõiste käibemaksueeskirjade raames on ära toodud algdirektiivi artiklis 5(2); direktiivi artiklis 6 on sätestatud, et direktiivi ei kohandata „kolmandatele territooriumitele”,2 kuna neile kehtib käibemaksuvabastus importimisel, mis on määratletud artikli 143, punktide c ja d sätetes.
The concept of "Member State" in the context of VAT rules is defined in Article 5(2) of the initial directive; Article 6 of that directive states that the directive does not apply to "third territories"4 as they are exempted from paying VAT upon importation under the provisions of Article 143 (c) and (d).
Liikmesriigi mõiste käibemaksueeskirjade raames on ära toodud algdirektiivi artiklis 5(2); direktiivi artiklis 6 on sätestatud, et direktiivi ei kohandata „kolmandatele territooriumitele”,4 kuna neile kehtib käibemaksuvabastus importimisel, mis on määratletud artikli 143, punktide c ja d sätetes.
The concept of "minimum rates of pay" is not the same as the mandatory rules that are applied to local workers.
Töötasu miinimummäärade käsitlus ei kattu kohalike töötajate suhtes kohaldatavate kohustuslike eeskirjadega.
The concept of "minimum rates of pay" is not the same as the mandatory rules that are applied to local workers.
Töötasu miinimummäärade käsitlus ei ole sama, kui kohalike töötajate suhtes kohaldatavate kohustuslike eeskirjade puhul.
The concept of "minimum rates of pay", despite the various doubts it raises, is more precise and easier to define.
Kuigi töötasu miinimummäära käsitlus tekitab mitmeid kahtlusi, on see täpsem ja lihtsam määratleda.
The concept of "minimum rates of pay", despite the various doubts it raises, is more precise and easier to define.
Kuigi töötasu miinimummäära käsitlus tekitab mitmeid kahtlusi, on see täpsem ja lihtsam määratleda.“
The concept of "misleading" was considered to be ambiguous, given the information asymmetry between consumers and traders.
Mõiste „eksitav“ leiti olevat ebamäärane, arvestades tarbijate ja kauplejate vahelise teabe ebaühtlust.
The concept of "neighbourhood" and general issues
Naaberriikide poliitika mõiste ja üldised küsimused
The concept of "participation of society" is inspired by Article 13 of UNCAC.
Selle ühiskonna osalemise kontseptsiooni puhul juhindutakse ÜRO korruptsioonivastase konventsiooni artiklist 13.
The concept of "participation of society" is inspired by Article 13 of UNCAC.
Selle ühiskonna osalemise kontseptsiooni puhul juhindutakse ÜRO korruptsioonivastase konventsiooni artiklist 13.”
The concept of "remuneration" encompasses all the elements that are paid to local workers if they are laid down by law or by collective agreement which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or in the absence of such a system, by collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout the national territory.
Tasu mõiste hõlmab kõiki elemente, mida makstakse kohalikele töötajatele, kui need on sätestatud õigusaktis või kollektiivlepingus, mida tavaliselt kohaldatakse kõigi asjaomases geograafilises piirkonnas asuvate ja asjaomases valdkonnas või tööstusharus tegutsevate sarnaste ettevõtjate suhtes, ja/või sellise süsteemi puudumise korral kollektiivlepingutes, mille on sõlminud riigi tasandil kõige representatiivsemad tööandjate ja töötajate organisatsioonid ning mida kohaldatakse kogu riigi territooriumil.
The concept of "remuneration" encompasses all the elements that are paid to local workers if they are laid down by law or by collective agreement which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or in the absence of such system, by collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout the national territory.
Tasu käsitlus hõlmab kõiki elemente, mida makstakse kohalikele töötajatele, kui need on sätestatud õigusaktis või kollektiivlepingus, mida tavaliselt kohaldatakse kõigi asjaomases geograafilises piirkonnas asuvate ja asjaomases valdkonnas või tööstusharus tegutsevate sarnaste ettevõtjate suhtes, ja/või sellise süsteemi puudumise korral kollektiivlepingutes, mille on sõlminud riigi tasandil kõige representatiivsemad tööandjate ja töötajate organisatsioonid ning mida kohaldatakse kogu riigi territooriumil.
The concept of "remuneration" encompasses all the elements that are paid to local workers if they are laid down by law or by collective agreement which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, or by collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout the national territory.
Tasu käsitlus hõlmab kõiki elemente, mida makstakse kohalikele töötajatele, kui need on sätestatud õigusaktis või kollektiivlepingus, mida tavaliselt kohaldatakse kõigi asjaomases geograafilises piirkonnas asuvate ja asjaomases valdkonnas või tööstusharus tegutsevate sarnaste ettevõtjate suhtes, või kollektiivlepingutes, mille on sõlminud riigi tasandil kõige representatiivsemad tööandjate ja töötajate organisatsioonid ning mida kohaldatakse kogu riigi territooriumil.
The concept of "responsible saving" is also becoming more popular.
Ka vastutustundliku säästmise mõiste muutub üha populaarsemaks.
The concept of "scale" in energy islands that have potential in this area makes the integration of renewable energy sources an even more sensitive issue if they have small networks.
Võrgu võimalik väiksus muudab taastuvate energiaallikate integreerimise selle valdkonna potentsiaaliga energiasaartel mõõtkava tõttu veelgi keerulisemaks.
The concept of "twinning for excellence", in which existing clusters of excellence act as partners, can play a useful role here.
Siin võib viljakat rolli etendada ka partnerluskontseptsioon „Twinning for Excellence” (mestimine tippteaduse huvides), mille puhul juba olemasolevatel tippkeskustel on partnerroll.
The concept of "validity throughout the territory of the European Union" used in the Common Position is more appropriate.
Ühisseisukohas sõnastatud "kogu ELi territooriumil kehtimise" põhimõte on asjakohasem.
The concept of 'flexicurity' is a response to the needs of both employers and workers in a rapidly changing labour market aimed at providing adequate bridges during periods of labour market transition.
Paindlikkuse ja turvalisuse kontseptsioon on vastuseks nii tööandjate kui töötajate vajadustele kiiresti muutuval tööturul, võimaldamaks piisavalt üleminekuid tööturu üleminekuperioodidel.
The concept of 'frame-formulations` is relevant here.
Sellistel puhkudel kohaldatakse tüüpkoostise põhimõtet.
The concept of 'general good' rules81 in insurance, which are an exception to the fundamental principles of the Treaty with regard to free movement, would benefit from additional clarity.
Üldise huvi mõiste,81 millele kindlustusalastes õigusnormides viidatakse ja mis moodustab erandi asutamislepingu aluspõhimõtetest vaba liikumise kohta, tuleks muuta selgemaks.
The concept of 'Home State Taxation' is based on the idea of voluntary mutual recognition of tax rules.
Koduriigipõhise maksustamise kontseptsiooni aluseks on maksueeskirjade vabatahtliku vastastikuse tunnustamise idee.
The concept of 'market malfunctioning' should therefore be understood in the Scoreboard context as covering both inefficient allocation of resources and a failure to deliver these outcomes.
Tulemustabeli mõistes tuleks seega „turuhäireks” pidada olukorda, kus esineb nii vahendite ebaefektiivne jaotamine kui ka suutmatus jõuda oodatud tulemusteni.
The concept of 'simple, transparent and standardised' (STS) refers to the process by which the securitisation is structured and not the underlying credit quality of the assets involved.
Põhimõte „lihtne, läbipaistev ja standarditud” viitab väärtpaberistamise struktureerimise protsessile, mitte hõlmatud varade aluseks olevale krediidikvaliteedile.
The concept of a "pilot phase" (recital 24 and Article 19): replaced by "initial phase".
„Katseetapi” mõiste (põhjendus 24 ja artikkel 19): asendati „esialgse etapiga”.
The concept of a civic and entrepreneurial university can also be very helpful in fostering the quality of HE in Europe.
Ühiskondliku ja ettevõtliku ülikooli käsitus võib samuti kaasa aidata kõrghariduse kvaliteedi edendamisele Euroopas.
The concept of a civic and entrepreneurial university can also be very helpful in fostering the quality of HE.
Ühiskondliku ja ettevõtliku ülikooli käsitus võib samuti kaasa aidata kõrghariduse kvaliteedi edendamisele.
The concept of a common strategic framework was subsequently supported by the European Parliament in its resolution of 27 September 20113.
Euroopa Parlament toetas ühise strateegilise raamistiku arendamist 27.
The concept of a cosmetic product safety assessment is not new.
Kosmeetikatoote ohutushinnangu kontseptsioon ei ole uus.
The concept of a duty to advise was modified.
Nõustamiskohustuse mõistet muudeti.
The concept of a European Marine Observation and Data Network (EMODnet) that would unlock fragmented and hidden marine data resources was first mooted in the 2006 Green Paper for maritime policy26.
Idee Euroopa merevaatlus- ja andmevõrgust (EMODnet), mille abil teha kättesaadavaks killustatud ja varjatud mereandmeallikad, esitati esmakordselt merenduspoliitikat käsitlevas 2006.
The concept of a high level of protection will reflect, among other things, available social and economic data which make it possible to accurately identify the behaviour of consumers when acquiring and using products and services placed on the market.
Kõrgetasemelise kaitse mõiste võtab muuhulgas arvesse kättesaadavaid sotsiaal-majanduslikke andmeid, mis võimaldavad täpselt määratleda tarbijate käitumise turule pääsenud kaupade ja teenuste soetamisel ja kasutamisel.
The concept of a maximum rate should be uncoupled, at least formally, from those of harmonisation, approximation of rates of duty and progressive harmonisation.
Vähemalt vormiliselt tuleks mõiste „ülemmäär” lahutada mõistetest „ühtlustamine”, „maksumäärade lähendamine” ja „järkjärguline ühtlustamine”.
The concept of a public body as contained in Article 2 of the two proposals for directives (public procurement and procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors) requires further clarification.
Mõlema direktiivi ettepaneku (riigihangete kohta ning vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste hangete kohta) artiklis 2 sisalduv avalik-õiguslike isikute mõiste vajab täiendavat selgitamist.
The concept of a public works contract includes the execution, or both the design and execution, of specific works of types listed in an annex to the Directive, the execution, or both the design and execution of a work as defined in Article 1(2)(b) of the Directive and, finally, “the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority”.
Ehitustööde riigihankelepingu mõiste hõlmab direktiivi lisas loetletud konkreetset liiki ehitustööde teostamist või nii projekteerimist kui ka teostamist või nii ehitustöö projekteerimist kui ka teostamist, nagu on määratletud direktiivi artikli 1 lõike 2 punktis b ning lisaks on hõlmatud „mis tahes viisil teostatav ehitustöö, mis vastab [hankija] kindlaksmääratud nõuetele”.
The concept of a sector-specific universal service fund, whereby market players are required to bear social costs, prolongs this thinking.
Konkreetse sektoriga seotud universaalteenuse fondi põhimõte, mille kohaselt nõutakse turuosalistelt sotsiaalsete kulude kandmist, jätkab seda mõtteviisi.
The concept of a significant effect on the trade of other Members includes both import-enhancing and import-reducing effects on the trade of other Members, as long as these are significant7.
Mõiste „märkimisväärne mõju teiste liikmete kaubandusele” sisaldab nii importi suurendavat kui ka importi piiravat mõju teiste liikmete kaubandusele, tingimusel, et see mõju on märkimisväärne7.
The concept of a «constituent» covers both tangible objects and intangible objects such as software;
Mõiste „"komponent"” hõlmab nii materiaalseid kui mittemateriaalseid esemeid, näiteks tarkvara;
The concept of a ‘new contract’ referred to in Article 5(1) is essential for the practical implementation of this provision.
Artikli 5 lõikes 1 osutatud mõiste „uus leping” on oluline kõnealuse sätte praktiliseks rakendamiseks.
The concept of a ‘worker’ is limited to those with an employment contract or relationship, according to national legislation.
Mõiste „töötaja” tähendab töötajaid, kellel on tööleping või töösuhe vastavalt liikmesriigi õigusaktidele.
The concept of access to justice should, in this context, include promoting access to adequate dispute resolution processes for individuals and business, and not just access to the judicial system.
Selles kontekstis peaks õiguskaitse kättesaadavus hõlmama ka üksikisikute ning ettevõtete paremat juurdepääsu lisaks kohtusüsteemile ka adekvaatsetele vaidluste lahendamise menetlustele.
The concept of active inclusion the Commission is presenting here fits in perfectly with the Lisbon Strategy and the integrated approach that it advocated for the renewed Social Agenda based on three principles: opportunities, access and solidarity.
Aktiivse kaasamise mõiste, mille komisjon esitab käesolevas teatises, on igati kooskõlas Lissaboni strateegiaga ning ühtse lähenemisviisiga, mille kasutamist soovitas komisjon seoses muudetud sotsiaalmeetmete kavaga, mille aluseks on kolm põhimõtet: võimalused, juurdepääs ja solidaarsus.
The concept of affordability in European legislation
Taskukohasuse mõiste Euroopa õigusaktides
The concept of an integrated border management involves combining control mechanisms and the use of tools based on the flows of persons towards and into the EU.
Integreeritud piirihalduse kontseptsioonis on kontrollimehhanismid ühendatud ELi poole liikuvate ja ELi saabuvate isikute vool põhinevate vahendite kasutamisega.
The concept of an “intelligent, near-zero energy, building” offers the prospect of an entirely new, technology intensive, European market with obvious world-wide export potential.
Intelligentsete, nullilähedase energiatarbimisega hoonete turg on täielikult uus ja tehnoloogiamahukas Euroopa turg, millel on ka ilmselge ülemaailmne ekspordipotentsiaal.
The concept of animal health covers not only the absence of disease in animals, but also the critical relationship between the health of animals and their welfare.
Loomatervishoid ei tähenda mitte ainult seda, et loomade hulgas ei esineks haigusi, vaid oluline on ka suhe loomade tervishoiu ja kaitse vahel.
The concept of authorisation scheme covers, inter alia, the administrative procedures for granting authorisations, licences, approvals or concessions, and also the obligation, in order to be eligible to exercise the activity, to be registered as a member of a profession or entered in a register, roll or database, to be officially appointed to a body or to obtain a card attesting to membership of a particular profession.
Lubade andmise skeemi mõiste hõlmab muu hulgas lubade, litsentside, heakskiidu või kontsessioonide andmisega seotud haldusmenetlusi ning samuti kohustust registreerida end tegevuse alustamiseks kutseala esindajana või lasta end kanda registrisse, nimistusse või andmebaasi, olla ametlikult määratud mõne asutuse juurde või omandada asjaomase kutseala esindajaks olemist tõendav kaart.
The concept of better regulation, which is intended to focus both on ex-ante measures at EU level and on the consistent transposition and application of EU law in the Member States, and which provides for better regulation measures throughout the entire life cycle2 of a legal act, will be of value to European integration and to the public, as long as not only new technocratic procedures and instruments are introduced but in addition all European institutions and Member States commit to establishing a better regulation culture.
Parema õigusloome kontseptsioon, millega soovitakse keskenduda nii ELi tasandi eelmeetmetele kui ka järgnevale ELi õigusaktide ülevõtmisele ja rakendamisele liikmeriikides ning milles nähakse ette parema õigusloome meetmed õigusakti kogu olelusringi ulatuses2, muutub Euroopa integratsiooni ja kodanike jaoks väärtuslikuks panuseks juhul, kui ei piirduta üksnes uute tehnokraatlike menetluste ja vahendite kasutuselevõtuga, vaid kui kõik Euroopa institutsioonid ja liikmesriigid toetavad aktiivselt parema õigusloome kultuuri loomist.
The concept of biorefineries, aiming at the integral use of the biomass and maximising the cost-effectiveness of the final products, will be a key focus in both themes.
Biorafineerimine biomassi tervikliku ärakasutamise ja lõpptoodete kuluefektiivsuse maksimeerimise eesmärgil on mõlema teema puhul peamine küsimus.
The concept of categorisation has been introduced in the proposal.
Liigituse kontseptsioon on esitatud käesolevas ettepanekus.
The concept of commercial guarantee should also cover other forms of compensation, otherwise they will not be deemed to be covered by the rules in Article 15.
Müügigarantii mõiste peaks hõlmama ka muid kompensatsiooni vorme, vastasel juhul ei saa neid pidada artikli 15 sätete kohaselt reguleerituks.
The concept of complicity should be sufficient in Community law since shared responsibility is regulated in detail by domestic law.
Kaasosaluse termini kasutamine peaks piirduma ühenduse õigustikuga, kaassüüdlaste küsimus tuleks üksikasjalikult sätestada riiklikes õigustes.
The concept of concentration covers “only operations bringing about a lasting change in the structure of the undertakings concerned”177.
Koondumise mõiste hõlmab „ainult selliseid tehinguid, mis muudaksid asjaomaste ettevõtjate struktuuri jäädavalt“177.
The concept of conditionality is not a new concept within the framework of cohesion policy.
Sõltuvus tingimuste täitmisest ei ole ühtekuuluvuspoliitika raamistikus uus nähtus.
the concept of corporate governance and financial institutions
äriühingu üldjuhtimise mõiste ja finantsasutused