natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It emerges clearly from the consultation the other following conclusions:
Arutelu käigus ilmnesid selgelt järgmised järeldused:
It emerges from stakeholder consultations and the proportionate impact assessment carried out for this Communication that an integrated approach based on a combination of options would be the most appropriate approach for addressing water scarcity and droughts, compared to alternatives based on water supply or economic instruments only.
Konsultatsioonidest sidusrühmadega ja käesoleva teatise jaoks tehtud asjakohasest mõjuhindamisest ilmnes, et võrreldes üksnes majanduslikel vahenditel või veevarustusel põhinevate alternatiividega, oleks erinevate tegutsemispõhimõtete kombinatsioonil põhinev lõimitud lähenemisviis veepuuduse ja põudade probleemi käsitlemisel kõige kohasem lähenemisviis.
It emerges from the analyses undertaken by the Commission6 that technological solutions involving only efficiency improvements through Clean Coal technologies or only CCS technologies are not able to meet in the long term the combined objectives of achieving near-zero CO2 emissions at acceptable costs while preserving the diversity of the energy mix needed for security of energy supply.
Komisjoni analüüsidest6 nähtub, et üksnes tõhususe parandamise teel säästva söepõletuse kaudu või süsinikdioksiidi sidumist ja ladustamist hõlmavate tehnoloogiliste lahendustega ei ole pikaajaliselt võimalik vastuvõetavate kulutustega saavutada nullilähedasi süsinikdioksiidi heitkoguseid, säilitades samal ajal energia tarnekindluseks vajaliku energialiikide kogumi.
It emerges from the analysis carried out by the coordinators that these projects/corridors are to a large extent dependent on support from the Community since certain sections are above all of Community interest.
Samas ilmneb koordinaatorite tehtud analüüsist, et kõnealused projektid/transpordikoridorid on äärmiselt sõltuvad ühenduse toetusest, kuivõrd teatavates lõikudes on peamiselt tegemist ühenduse huvidega.
It emerges from the definitions used that spot currency transactions are not taxable financial transactions, while currency derivative agreements are.
Määratlustest ilmneb, et valuuta hetketuru tehingud ei ole maksustatavad finantstehingud, samas valuutatuletislepingud aga on.
It emerges however that a significant proportion of the proposed measures should already have been completed.
Siiski ilmneb, et märkimisväärne osa pakutud meetmetest peaks olema juba lõpule viidud.
It emerges that all coefficients are significant at conventional levels, and between 70 and 80% of the variation is explained by the estimation.
Selgub, et kõik koefitsiendid on märkimisväärsed tavatasemetel ning et 70–80 % vahet võib põhjendada hinnanguga.
It emerges that the trends outlined do not concern the EU alone, but take in countries that were not – or only slightly – affected (given their trade situation) by EU sectoral policies (internal market, competition, regional policy).
Seega ei kehti kirjeldatud suundumused mitte ainult ELi, vaid ka nende riikide puhul, kes ei osalenud või osalesid vähe (arvestades nende kaubandussuhete suunda) Euroopa eri valdkondade poliitikas (siseturg, konkurents, regionaalpoliitika).
It emphasised that most Member States were hostile to recognising criminal powers on the part of the Community, and were convinced that such matters came under the provisions for police and judicial cooperation in criminal matters set out in Title VI TEU.
See oli nõukogu arvates sobiv vahend, millega liikmesriikidele kriminaalsanktsioonide kohaldamine kohustuslikuks teha, rõhutades, et enamus liikmesriike olid vastu ELi pädevuste tunnistamisele kriminaalküsimustes ning olid veendunud, et vastavalt ELi lepingu VI jaotisele kuuluvad kõnealused küsimused kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö alla.
It emphasised that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations, while stressing that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Euroopa Ülemkogu rõhutas, et Euroopa järelevalveasutustel on õigus teostada järelevalvet ka reitinguagentuuride üle, ja kutsus komisjoni üles esitama konkreetseid ettepanekuid Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi rolli kohta praeguses kriisiolukorras, märkides samas, et Euroopa järelevalveasutuste otsused ei tohiks mõjutada liikmesriikide eelarvepädevust.
It emphasised that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations.
Euroopa Ülemkogul rõhutati, et Euroopa järelevalveasutustel on õigus teostada järelevalvet ka reitinguagentuuride üle, ja kutsuti komisjoni üles esitama konkreetseid ettepanekuid Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi rolli kohta kriisiolukordades.
It emphasised the responsibility of lenders and borrowers, who must be mindful of the extent of their commitments.
Siinkohal rõhutab komitee krediidiandjate ja -võtjate vastutust, kuna nood peavad olema teadlikud oma kohustuste ulatusest.
It emphasised “that civil society must be an integral part of this new partnership,” and expressed itself “keen to actively contribute to the Joint Action Plan.”
Ümarlaud rõhutas, et kodanikuühiskond peab olema selle uue partnerluse lahutamatu osa ja väljendas oma tõsist huvi aidata aktiivselt kaasa ühise tegevuskava väljatöötamisele.
It emphasises inter alia that consideration should be given to specific conditions in the MS, the importance of subsidiarity and proportionality, the procedure of selecting partners supporting pluralism in order to also include marginalised groups.
Regioonide Komitee rõhutab muu hulgas, et arvesse tuleks võtta liikmesriikide konkreetseid tingimusi, subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse olulisust ning et partnerite valimise menetlus peaks toetama mitmekesisust, et kaasata ka tõrjutud rühmad.
It emphasises its autonomous mission, and is open to the labour market and social relevance of educational curricula and of research and innovation.
Ühiskondliku ülikooli käsitus rõhutab ülikooli sõltumatut ülesannet ning on avatud tööturule ja õppekavade, teadustegevuse ja innovatsiooni sotsiaalsele tähtsusele.
It emphasises key themes which include: improving land use, addressing water pollution, increasing water efficiency and resilience, and improving governance by those involved in managing water resources.
Kavas tõstetakse esile kõige olulisemaid teemasid, mis hõlmavad maakasutuse parandamist, veereostuse vastu võitlemist, veevarude kasutamise tõhususe ja veekeskkonna vastupanuvõime suurendamist ning veemajanduse paremat juhtimist.
It emphasises once again that a horizontal policy needs to be complemented with specific sectoral approaches.
Ta toonitab taas, et seda horisontaalset lähenemisviisi tuleb täiendada sektorispetsiifiliste erimeetmega.
It emphasises that any dialogue that is opened must, from the outset, include a section on the social aspects so as to ensure that the development of renewable energies is part of a broader economic and social development plan.
Komitee rõhutab, et igasugune algatatav dialoog peab hõlmama algusest peale sotsiaalseid aspekte, et tagada taastuvenergia arendamise lisamine laiemasse majandusliku ja sotsiaalse arengu kavasse.
It emphasises that any dialogue that is opened must, from the outset, include a section on the social aspects so as to ensure that the development of renewable energies is part of a broader economic and social development plan.
Komitee rõhutab, et igasugune käivitatav dialoog peab hõlmama algusest peale sotsiaalseid aspekte, et tagada taastuvenergia arendamise lisamine laiemasse majandusliku ja sotsiaalse arengu kavasse.
It emphasises that availability of information is essential for seamless door-to-door mobility.
Lisaks rõhutatakse, et teabe kättesaadavus on põhimõttelise tähtsusega, et saavutada tõrgeteta liikuvus uksest ukseni.
It emphasises that balanced representation of the social partners and other civil society organisations – taking as an example the three groups that co-exist within the EESC - would make the CSF a more representative and legitimate interlocutor with the national and European authorities associated with the Eastern Partnership.
Komitee rõhutab, et sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide proportsionaalne esindatus – viidates sellega kolmele rühmale, kes komiteesse kuuluvad – peaks võimaldama tugevdada kodanikuühiskonna foorumi esindatust ja õiguspärasust, olles idapartnerlusega seotud riigiasutuste ja Euroopa sidusrühmade partneriks.
It emphasises that efficient customs procedures reduce compliance costs for traders, facilitate legitimate trade, and help to address rising security, safety and IPR risks.
Seal rõhutatakse, et tõhusad tolliprotseduurid aitavad vähendada õigusnormide täitmisega seonduvaid kulusid, soodustavad seaduslikku kaubandust ja aitavad võidelda ohtudega, mis on seotud turvalisuse ja ohutuse ning intellektuaalomandi õiguste rikkumisega.
It emphasises that the Union should make it possible for learners and workers to make their skills more visible no matter where they acquired them.
Hindamisaruandes on rõhutud, et liit peaks võimaldama õppijatel ja töötajatel teha oma oskused paremini nähtavaks sõltumata sellest, kus need oskused on omandatud.
It emphasises that these plans should be more strategic than in the past, and that public consultations should be carried out during the drafting and evaluation processes.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et need kavad peaksid olema strateegilisemad kui seni ning et nende koostamise ja hindamise protsessi käigus tuleks korraldada avalikke konsultatsioone.
It emphasises the essential role of the Thematic Marine Strategy in ensuring environmental sustainability and of Maritime Safety legislation.
Peatükis rõhutatakse merendusstrateegia põhirolli keskkonnasäästlikkuse tagamisel ning meresõiduohutust käsitlevate õigusaktide olulisust.
It emphasises the EU's willingness to positively engage in the global debate on the means of implementation for the future SDGs and will provide the basis for an EU common position in the intergovernmental negotiations.
Teatises rõhutatakse ELi tahet osaleda positiivselt tulevaste säästva arengu eesmärkide rakendusvõimalusi käsitlevas üleilmses arutelus ning sellega luuakse alus ELi ühise seisukoha väljatöötamiseks valitsustevahelistel läbirääkimistel.
It emphasises the importance of a comprehensive approach in the EU's external actions and the need for an integrated EU approach to increase the EU’s impact in responding to and preventing violent conflicts and crises as well as of improving coherence between the EU and its Member States.
Selles rõhutatakse tervikliku lähenemisviis lähenemisviisi olulisust ELi välistegevuses ning vajadust ELi integreeritud lähenemisviisi järele, et suurendada ELi mõju reageerimisel vägivaldsetele konfliktidele ja kriisidele ning nende ärahoidmisel, ja parandada ELi ja tema liikmesriikide sidusust.
It emphasises the importance of combating discrimination, racism and xenophobia, and highlights the EU's key actions in this field.
Tegevuskavas rõhutatakse diskrimineerimise, rassismi ja ksenofoobia vastase võitluse tähtsust ning tuuakse esile ELi põhimeetmed antud valdkonnas.
It emphasises the importance of further initiatives to facilitate the exchange of experience on integration policies of the Member States"10.
Ta rõhutab, et tähtis on teha täiendavaid algatusi, mis hõlbustaksid kogemuste vahetamist liikmesriikide integratsioonipoliitika vallas.”10
It emphasises the importance of interoperability and encourages reference to functional standards to achieve that objective.
Otsuses rõhutatakse koostalitusvõime olulisust ja soovitatakse selle saavutamiseks viidata funktsionaalsetele standarditele.
It emphasises the importance of taking the needs of vulnerable consumers into account and considers it necessary to facilitate their choices in the interests of a sustainable economy.
Ta toonitab vajadust võtta arvesse haavatavate tarbijate vajadusi ja leiab, et tuleb lihtsustada säästva majanduse kasuks otsustamist.
It emphasises the importance of the role played by the social partners through collective agreements.
Rõhutatakse tähtsat rolli, mida mängivad sotsiaalpartnerid kollektiivlepingute näol.
It emphasises the important role played by forest owners in the sustainable management of forests in the EU.
Rõhutatakse metsaomanike olulist rolli ELi metsade säästlikus majandamises.
It emphasises the important role that women in developing countries have to play in achieving universal access to water, food, energy and other resources.
Komitee rõhutab arenguriikides elavate naiste olulist rolli üldise juurdepääsu saavutamisel veele, toiduainetele, energiale ja teistele ressurssidele.
It emphasises the necessity to strengthen the cooperation with all regional organisations of the region as well as with the states present and active in the Arctic.
Komitee toonitab vajadust süvendada koostööd piirkonna kõigi piirkondlike organisatsioonidega, samuti Arktikasse kuuluvate ja seal tegutsevate riikidega.
It emphasises the need for both the private sector and civil society stakeholders to be more actively involved in the EUSAIR strategy's preparation and implementation.
Komitee toonitab, et nii erasektori kui ka kodanikuühiskonna sidusrühmad peavad olema aktiivsemalt kaasatud ELi Aadria ja Joonia mere piirkonna strateegia ettevalmistamisse ja rakendamisse.
It emphasises the need for immediate preparedness on the part of EU ports as well as ports of non EU Member States in relation to the new security measures (ISPS Code) for port terminals which entered into force internationally on 1 July 2004.
Ta toonitab, et ELi sadamad, ent ka ühendusevälised sadamad tuleb kohandada  nii ruttu kui võimelik vastavaks uutele sadamaterminalide turvaeeskirjadele, mis jõustusid 1. juulil 2004 (ISPS-kood).
It emphasises the need for this work to continue, not least in order to complete and consolidate a range of indicators that will make it possible to evaluate ever more accurately the condition of different age groups, both from a qualitative and a quantitative point of view.
Ta rõhutab vajadust seda tööd jätkata, eelkõige eesmärgiga täiendada ja konsolideerida näitajate valikut, mis võimaldaks järjest paremini hinnata vanusegruppide olukorda ühtaegu nii kvalitatiivsest kui kvantitatiivsest vaatepunktist.
It emphasises the need for this work to continue, not least in order to complete and consolidate a range of indicators that will make it possible to evaluate ever more accurately the condition of different age groups, both from a qualitative and a quantitative point of view;
Ta rõhutab vajadust seda tööd jätkata, eelkõige eesmärgiga täiendada ja konsolideerida näitajate valikut, mis võimaldaks järjest paremini hinnata vanusegruppide olukorda ühtaegu nii kvalitatiivsest kui kvantitatiivsest vaatepunktist.
It emphasises the need of a clear EU legislative framework for the proper functioning of a competitive internal market for electricity, by safeguarding security of electricity supply and ensuring an adequate level of interconnection between Member States, through general, transparent and non-discriminatory policies.
Selles rõhutatakse vajadust EL-i selge seadusandliku raamistiku järgi, et konkurentsivõimeline elektrienergia siseturg toimiks tõrgeteta, tagades elektrienergiaga varustamise stabiilsuse ning kindlustades üldise, avatud ja erapooletu poliitika abil piisavad ühendused liikmesriikide vahel.
It emphasises the need to devise suitable  incentives for the collection of such material, and to provide the relevant bodies with the funds they need to build up, reasonably quickly, a systematic body of material witnessing to the wealth of cultural identities in Europe and the diversity of its people.
Komitee rõhutab vajadust töötada välja sobivad stiimulid sellise materjali kogumiseks ning eraldada asjaomastele organitele rahalised vahendid, mida on vaja, et moodustada mõistlikult lühikese aja jooksul süstemaatiline materjali korpus, mis annab tunnistust Euroopa kultuuriliste identiteetide rikkusest ning Euroopa inimeste eripalgelisusest.
It emphasises the need to devise suitable incentives for the collection of such material, and to provide the relevant bodies with the funds they need to build up, reasonably quickly, a systematic body of material witnessing to the wealth of cultural identities in Europe and the diversity of its people.
Komitee rõhutab vajadust töötada välja sobivad stiimulid sellise materjali kogumiseks ning eraldada asjaomastele organitele rahalised vahendid, mida on vaja, et moodustada mõistlikult lühikese aja jooksul süstemaatiline materjali korpus, mis annab tunnistust Euroopa kultuuriliste identiteetide rikkusest ning Euroopa inimeste eripalgelisusest.
It emphasises the need to ensure sustainable aid and to maintain the sugar budget.
Ta rõhutab vajadust tagada abide jätkuvus ja säilitada suhkrueelarve.
It emphasises the need to monitor the market, particularly as regards the reduction of labour market segmentation and the qualitative aspects of new jobs created.
Komitee nõuab tungivalt, et tööturgu on vaja jälgida eeskätt eesmärgiga vähendada tööturu killustatust ja jälgida uute loodud töökohtade kvalitatiivseid aspekte.
It emphasises the need to provide poor people with the skills that can enable them to take full advantage of any expansion in employment potential such as in green jobs as there is a clear synergy between job creation and green growth.
Juhtalgatus rõhutab vajadust anda vaestele oskused, mis võimaldaksid neil täielikult ära kasutada igat lisanduvat töö saamise võimalust, näiteks keskkonnasõbralike töökohtade teke, kuna töökohtade loomise ja keskkonnasõbraliku majanduskasvu vahel on selge seos.
It emphasises the need to uphold the role of the social partners in Member States where they are traditionally involved in the management of social housing.
Komitee rõhutab ka vajadust säilitada sotsiaalpartnerite rolli liikmesriikides, kus nad on traditsiooniliselt olnud kaasatud sotsiaalelamumajanduse juhtimisse.
It emphasises the policy of flexicurity and implementing measures to raise skills.
Komisjon rõhutab turvalise paindlikkuse poliitikat ja oskuste tõstmiseks mõeldud meetmete aktiveerimist.
It emphasises the success and strategic importance of research on Future and Emerging Technologies (FET2) in laying the foundations for future ICT and sowing the seeds for innovation3.
Teatises rõhutatakse tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate (ingl k Future and Emerging Technologies e FET2, edaspidi „tulevikutehnoloogiad”) alase teadustöö saavutusi ja strateegilist tähtsust alusepanekul tulevastele info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatele ning innovatsiooni edendamisel3.
It emphasises their contribution to family and communities through volunteering and participation in democratic institutions.
Selles rõhutatakse nende panust perekonnas ja ühiskonnas, mis avaldub nende vabatahtliku tegevuse ja osaluse kaudu demokraatlikes institutsioonides.
It emphasises too the underlying threat of climate change and singles out energy and biodiversity in this context.
Selles rõhutatakse ka kliimamuutustega kaasnevaid ohtusid ja tõstetakse sellega seoses esile energeetika ja bioloogilise mitmekesisuse valdkonnad.
It emphasized the importance of creating a climate favourable to small and medium-sized enterprises (SMEs), and considered it important to disseminate best practice and ensure greater convergence between Member States.
Ülemkogu rõhutas väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEd) soodsate tingimuste loomise, heade tavade levitamise ja liikmesriikidevahelise suurema ühtluse tagamise olulisust.
It emphasized the importance of creating a climate favourable to SMEs, and considered it important to disseminate best practice and ensure greater convergence between Member States.
Ülemkogu rõhutas väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEd) soodsate tingimuste loomise, heade tavade levitamise ja liikmesriikidevahelise suurema ühtluse tagamise olulisust.
It emphasizes the need to stimulate entrepreneurial initiative, attract sufficient risk capital to start up businesses, and sustain a strong European industrial base whilst facilitating innovation and notably eco-innovation, more and better investment in education and training, the uptake of ICT and the sustainable use of resources.
Teatises rõhutatakse vajadust soodustada ettevõtlust, kaasata ettevõtete käivitamiseks piisavalt riskikapitali ja säilitada Euroopa tugev tööstusbaas, hõlbustades samal ajal uuendustegevust, eelkõige ökouuendusi, rohkem ja paremaid investeeringuid haridusse ja koolitusse, info- ja sidetehnoloogia rakendamist ning ressursside säästvat kasutamist.
It employs a large part of their population and, after decades of difficulties, it still has vast potential for development.
Seal töötab suur osa nende rahvastikust ja aastakümneid kestnud raskustele vaatamata on palju arenguruumi.
It employs about 250.000 workers at the world level and about 50.000 in Europe.
See sektor annab kogu maailmas tööd ligikaudu 250 000 ja Euroopas ligikaudu 50 000 inimesele.
It employs more than 634,000 people and accounts for more than 17% of the EU Research and Development (R&D) expenditure.
Sektor annab tööd rohkem kui 634 000 inimesele ja selle osatähtsus ELi teadus- ja arendustegevuses ületab 17%.
It enabled discussions on the exchange of good practice, discussions on common problems and allowed the participants to work together on possible solutions.
Seal peeti arutelusid heade tavade vahetamise ja ühiste probleemide üle ning tehti koostööd võimalike lahenduste leidmisel.
It enabled in particular cities to improve their applications between the pre-selection and the final selection phase on the basis of expert advice received from the panel.
Eelkõige võimaldas see linnadel parandada oma taotlusi eelvaliku ja lõppvaliku etapi vahel, toetudes eksperdikomisjoni nõuannetele.
It enabled managing authorities to commit more funds to existing projects and/or to launch a higher number of new projects.28
See võimaldas korraldusasutustel eraldada rohkem rahalisi vahendeid olemasolevate projektidele ja/või käivitada rohkem uusi projekte28.
It enables a classification of actions under each priority.
See võimaldab liigitada iga prioriteedi alla kuuluvaid meetmeid.
It enables a comprehensive evaluation to be made of the state of security in the European Union four years after the entry into force of the European legislation.
Neli aastat pärast Euroopa õigusaktide jõustumist võimaldab see aruanne anda põhjaliku ülevaate julgeolekuolukorrast Euroopa Liidus.
It enables a solid relationship to be built, which is essential for fighting the illness.
See võimaldab luua tugeva suhte, mida on vaja haiguse vastu võitlemiseks.
It enables applicants to target their product to a limited group of Member States.
See võimaldab taotlejal määratleda ravimi sihtturuna piiratud arvu liikmesriike.
It enables cities to work together to develop pragmatic solutions that are new and sustainable, and that integrate economic, social and environmental dimensions.
Programm võimaldab linnadevahelist koostööd uute ja säästlike ning majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid mõõtmeid lõimivate pragmaatiliste lahenduste väljatöötamisel.
It enables Commission staff to remain at the frontier of economic research in their economic analysis.
See võimaldab komisjoni töötajatel olla majandusliku analüüsi tegemisel kursis majandusalase uurimistöö uusimate saavutustega.
It enables companies to sue states at international tribunals.
See võimaldab ettevõtjatel riike rahvusvahelisse kohtusse kaevata.
It enables Europeans to benefit from global market opening through reduced prices and increased choice.
See võimaldab eurooplastel ära kasutada terve maailma turu avanemist, mille tulemusel alanevad hinnad ja suureneb valik.