natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the number of cases where applicants have to travel abroad to lodge the application because the competent Schengen State does not have a consulate or is not represented in the applicant's country of residence needs to be reduced.
Eriti tuleb vähendada nende juhtude arvu, kui taotleja peab taotluse esitamiseks sõitma välisriiki, sest pädeval Schengeni riigil ei ole konsulaati või see pole taotleja elukohariigis esindatud.
In particular, the objective must be to ensure that the specific needs and difficulties of young migrant workers are recorded correctly, strategies and measures are designed in a targeted way, resources are used appropriately and follow-up is ensured.
Eesmärk peab olema eelkõige noorte võõrtöötajate konkreetsete vajaduste ja probleemide õige äratundmine, strateegiate ja meetmete sihipärane väljatöötamine, vahendite asjakohane kasutamine ning edusammude kontrolli tagamine.
In particular, the objectives of the organic production policy are embedded in the objectives of the CAP by ensuring that farmers receive a fair return for complying with the organic production rules.
Eelkõige kuuluvad mahepõllumajandusliku tootmise poliitika eesmärgid ÜPP eesmärkide hulka selle tagamisega, et põllumajandustootjad saavad mahepõllumajandusliku tootmise eeskirjade järgimise eest õiglast tasu.
In particular, the Observatory will:
Vaatluskeskuse ülesanne on eelkõige:
In particular, the Observatory would be mandated to study a system whereby workers who change jobs from one country to another on a frequent basis would pay taxes under a single jurisdiction, preferably at the country where the worker is registered for social security.
Eeskätt volitataks vaatluskeskus uurima süsteemi, mille kohaselt maksaksid riikide vahel sageli töökohta vahetavad töötajad makse ühes jurisdiktsioonis, eelistatult riigis, kus töötaja on registreeritud sotsiaalkindlustussüsteemi.
In particular, the obstacles to cross-border portability of online content services stem from the fact that the rights for the transmission of content protected by copyright and/or related rights such as audiovisual works are often licensed on a territorial basis as well as from the fact that online service providers may choose to serve specific markets only.
Eeskätt tulenevad veebisisuteenuste piiriülese kaasaskantavuse takistused sellest, et autoriõiguse ja/või sellega kaasnevate õigustega kaitstud sisu (nt audiovisuaalteoste) edastamise õiguste litsentsid on sageli territoriaalsed, aga samavõrd pärssiv on asjaolu, et veebisisuteenuste pakkujad võivad otsustada pakkuda oma teenust ainult konkreetsetel turgudel.
In particular, the Office shall gather the following information:
Eelkõige kogub amet järgmist teavet:
In particular, the office will have full support from the European Parliament and Member States for a quick adoption of the founding regulation.
Olulisim on, et Euroopa Parlament ja liikmesriigid toetaksid täielikult ameti asutamismääruse kiiret vastuvõtmist.
In particular, the ongoing adjustment of the highly negative net international position, the high level of public and private debt in the context of a fragile financial sector and deteriorating export performance continue to deserve very close attention with a view to reducing the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Selleks et vähendada olulisi ohtusid majanduse toimimisele, tuleb eelkõige pöörata jätkuvalt erilist tähelepanu suure negatiivse rahvusvahelise netoinvesteerimispositsiooni käimasolevale kohandamisele ning erasektori ja valitsemissektori suurele võlale nõrga finantssektori ja eksporditulemuste halvenemise kontekstis.
In particular, the opening events in Copenhagen and in the participating countries had important multiplier effects.
Eriti suur võimendav mõju oli Kopenhaagenis ja osalevates riikides toimunud avaüritustel.
In particular, the operation of Directive 2003/87/EC may lead to large volumes of allowances to be auctioned at the end of each trading period which can undermine market stability.
Direktiivi 2003/87/EÜ rakendamine võib viia selleni, et iga kauplemisperioodi lõpus müüakse enampakkumisel suures mahus LHÜsid, mis võib ohustada turu stabiilsust.
In particular, the operation of the Early Warning and Response System should provide for specific safeguards allowing safe and lawful exchange of personal data for the purpose of contact tracing measures implemented by Member States at national level.
Eelkõige tuleks varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemis ette näha konkreetsed kaitsemeetmed, mis võimaldavad liikmesriikides riigi tasandil rakendatavate kontaktijälgimismeetodite huvides isikuandmeid turvaliselt ja seaduslikult vahetada.
In particular, the opinion will focus on the points set out below and thoroughly examine these critical issues within the wider context of European and global markets.
Arvamuses keskendutakse eelkõige allpool esitatud aspektidele ning analüüsitakse üksikasjalikult neid kriitilisi küsimusi Euroopa ja maailmaturgude laiemas kontekstis.
In particular, the opinion will make recommendations aimed at public and private institutions with a view to enhancing social tourism in Europe and making it accessible to all.
Arvamuses tehakse ettepanekuid eelkõige avalikele ja erainstitutsioonidele, et edendada sotsiaalturismi Euroopas ning teha see kõigile kättesaadavaks.
In particular, the option determines those areas which still require sector-specific protection by reason of their characteristics and proposes to apply the relevant rules equally to all providers of services that are functionally equivalent.
Eelkõige määratakse sellega kindlaks valdkonnad, mis vajavad jätkuvalt oma laadi pärast sektoripõhist kaitset, ning tehakse ettepanek rakendada asjakohaseid eeskirju kõigile funktsionaalselt võrdväärsete teenuste osutajatele.
In particular, the order of each item should be adhered to and each field must be completed to ensure ease of understanding and provision of complete information;
Eelkõige tuleks järgida andmeelementide järjekorda ja täita tuleb kõik väljad, et tagada arusaadavus ja terviklik teave;
In particular, the organisation by the Commission of the international conference on “Women: Stabilising an Insecure World” led to concrete political support being provided in these fields.
Eelkõige muutis poliitilise toetuse neis valdkondades konkreetsemaks komisjoni korraldatud rahvusvaheline konverents „Naiste roll ebakindla maailma stabiilsemaks muutmisel”.
In particular, the paper analyses whether to maintain, modify or repeal the currently applicable provisions of Regulation 4056/86.
Ennekõike analüüsitakse valges raamatus, kas säilitada, muuta või tunnistada kehtetuks praegu kohaldatavad määruse 4056/86 sätted.
In particular, the paragraph now refers to the principle of "due diligence".
Eelkõige viidatakse lõikes nüüd „nõuetekohase hoolsuse rakendamise” põhimõttele;
In particular, the Parliament proposed a number of amendments, especially regarding: the scope of the Directive (dispensing with exclusions); the key elements of insurance contracts; obligation on the policyholder to make declarations regarding certain circumstances; the consequences of this for maintaining the insurance contract, in relation to either the initial circumstances or changes while the contract is in force; the proof to be provided by the policyholder should a claim arise; and the conditions under which a contract may be terminated.
Konkreetselt soovitas parlament mitmeid muudatusi, eriti mis puutub: direktiivi ulatusse (kohustustest vabastamine koos väljaarvamistega); kindlustuslepingute võtmeelemendid; poliisiomaniku kohustus teha teatud asjaolude kohta avaldusi; selle tagajärjed kindlustuslepingu säilimise seisukohalt, mis puutub algsetesse asjaoludesse või muutustesse ajal, mil leping on jõus; poliisiomaniku poolset tõendamist nõude korral; ning tingimusi, mille puhul võidakse leping lõpetada.
In particular, the participating Member States and the other participating countries shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the dedicated implementation structure of any amounts due to the Community.
Eelkõige annavad osalevad liikmesriigid ja teised osalevad riigid piisavad tagatised kõigi ühendusele võlgnetavate summade tagasinõudmiseks spetsiaalselt rakendusstruktuurilt.
In particular, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the dedicated implementation structure of any amounts due to the Community.
Eelkõige annavad osalevad liikmesriigid, Iisrael, Norra ja Šveits piisavad tagatised kõigi ühendusele võlgnetavate summade tagasinõudmiseks spetsiaalselt rakendusstruktuurilt.
In particular, the participating States shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the DIS of any amounts due to the Community.
Eelkõige annavad osalevad riigid piisavad tagatised kõigi ühendusele võlgnetavate summade tagasinõudmiseks spetsiaalselt rakendusstruktuurilt.
In particular, the participating States shall take necessary measures to ensure full recovery of any amounts due to the Community in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and Article 38(2) of the Implementing Rules.
Eelkõige võtavad osalevad riigid vajalikud meetmed, et tagada kõigi ühendusele võlgnetavate summade tagasinõudmine kooskõlas finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punktiga c ning rakenduseeskirjade artikli 38 lõikega 2.
In particular, the Participating States shall take the necessary measures to ensure full recovery of any amounts due to the Community in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Eelkõige võtavad osalevad riigid vajalikud meetmed, et tagada kõigi ühendusele võlgnetavate summade tagasinõudmine kooskõlas finantsmäärusega ja määrusega (EÜ, Euratom) nr 2342/2002.
In particular, the participation of SMEs could be further increased, and tendering accelerated and made more transparent.
Eelkõige tuleks veelgi soodustada VKEde osalemist ning kiirendada pakkumusmenetlust ja muuta see läbipaistvamaks.
In particular, the participation of workers' representatives is of decisive importance to the success of monitoring procedures and the specialisation of policies.
Töötajate esindajate osalemine on määrava tähtsusega järelevalve ja spetsifikatsiooni protsessi kordaminekuks.
In particular, the participation rates for low-income workers and second earners are worryingly low, reflecting the need to make work pay for these vulnerable groups.
Nemad kuuluvad ka tulevikus kõige ohustatumate rühmade hulka.
In particular, the parties committed to divest either J&J or Guidant Endoscopic Vessel Harvesting products (EVH), plus Guidant’s EEA endovascular business and J&J’s EEA Steerable Guidewires business.
Ühe tingimusena kohustusid pooled loovutama kas Johnson&Johnsoni või Guidanti veresoonte endoskoopilisel eemaldamisel kasutatavate toodetega seotud tegevuse ja sellele lisaks Guidanti südame ja veresoonkonna ravimitega seotud tegevuse EMPs ning Johnson&Johnsoni juhttraatidega seotud tegevuse EMPs.
In particular, the Parties shall encourage the relevant professional bodies in their respective territories to start negotiations no later than three years after entry into force of this Agreement in order to jointly develop and provide such recommendations on mutual recognition, among others, in the following disciplines: accounting, architecture, engineering and tourism.
Eelkõige julgustavad lepinguosalised oma territooriumil asuvaid asjaomaseid kutseorganisatsioone alustama käesoleva lepingu jõustumisest alates hiljemalt kolme aasta jooksul läbirääkimisi selliste vastastikust tunnustamist käsitlevate soovituste väljatöötamiseks ja esitamiseks muu hulgas järgmistes valdkondades: raamatupidamine, arhitektuur, inseneritöö ja turism.
In particular, the Parties undertake to inform each other when they apply the principle of pest- or disease-free areas and areas of low pest or disease prevalence, as provided for in Article 6 of the SPS Agreement.
Eelkõige kohustuvad lepinguosalised teavitama teineteist sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu artikli 6 kohaselt kahjuri- või haigusvabade alade ja vähese kahjuri- või haiguslevikuga alade põhimõtte kohaldamisest.
In particular, the path to enhanced cooperation is smoothed in the areas of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation.
Tõhustatud koostöö algatamine muutub lihtsamaks eriti kriminaalasjades tehtava õiguskoostöö ja politseikoostöö valdkondades.
In particular, the peer learning clusters set up within the Education and Training 2010 work programme offer an effective means of exploring how the challenges facing EU universities can be met.
Eelkõige pakuvad tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010“ raames moodustatud vastastikku õppivad võrdsete partnerite rühmad tõhusat võimalust uurida, kuidas vastata ELi ülikoolide ees seisvale väljakutsele.
In particular, the persistently high level of the public debt coupled with weak external competitiveness on account of sluggish productivity growth, and further exacerbated by protracted dismal growth, warrant decisive policy action and attention.
Eriti vajavad otsustavaid poliitikameetmeid ja tähelepanu püsivalt kõrge valitsemissektori võlatase ja nõrgast kasvust tulenev madal väline konkurentsivõime, mida veelgi võimendab pikaajaline vilets majanduskasv.
In particular, the person concerned must be in possession of an electronic travel document whose chip data shall be authenticated.
Eelkõige peab asjaomasel isikul olema elektrooniline reisidokument, mille kiibile salvestatud andmete autentsust kontrollitakse.
In particular, the plan shall aim to:
Eelkõige on kava eesmärk:
In particular, the planned ‘Enterprise’ version will simplify and speed up the process.
Tulevikus lihtsustab ja kiirendab kavandatav ettevõtetele mõeldud andmepanga versioon protsessi veelgi.
In particular, the plans would describe how a Member State intends to deliver the necessary reductions in greenhouse gas emissions as well as indicating the amount of renewable energy and energy savings the Member State intends to attain in 2030 taking into account existing Union legislation and policies.
Eelkõige kirjeldaksid kavad seda, kuidas liikmesriik kavatseb kasvuhoonegaaside heidet vajalikul määral vähendada ning sisaldaksid teavet selle kohta, millised taastuvenergia kasutamise ja energiasäästu eesmärgid kavatseb liikmesriik saavutada 2030. aastaks, võttes arvesse kehtivaid ELi õigusakte ja poliitikat.
In particular, the policies on soils and invasive species require further development, as they are crucial to addressing biodiversity loss.
Eelkõige tuleb täiustada muldasid ja invasiivseid liike käsitlevaid poliitikameetmeid, kuna need on bioloogilise mitmekesisuse vähenemise probleemiga tegelemiseks esmatähtsad.
In particular, the policy could contribute to reducing greenhouse gases emissions through mitigation policies aimed at improving energy efficiency and promoting the development of renewable energies.
Eelkõige võiks poliitika aidata kaasa kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisele leevendusmeetmete abil, mille eesmärk on parandada energiatõhusust ja edendada taastuvate energiaallikate arendamist.
In particular, the port security plan shall ensure that, on the basis of risk assessments, adequate security controls are carried out by competent national authorities on cars and goods vehicles set for embarkation on vessels which also carry passengers.
Sadamakaitseplaan tagab eriti, et riski hindamise põhjal viiakse rahvuslike pädevate asutuste poolt läbi vastavaid autosid ja kaubaveokeid, mida transporditakse samadel veesõidukitel, mille pardal sõidavad ka inimesed, puudutavad turvakontrollid.
In particular, the portability of applications and data between different providers is essential to avoid lock-in.
Pakkujate külge kinnistamise vältimiseks on oluline eelkõige rakenduste ja andmete kaasaskantavus eri teenuseosutajate vahel.
In particular, the portal will contain:
Portaalis esitatakse järgmine teave:
In particular, the possibility for a candidate to rely on the capacities of other entities can be decisive to enable the participation of small and medium sized enterprises.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate osalemiseks võib olla eriti määrava tähtsusega taotleja võimalus toetuda muude üksuste suutlikkusele.
In particular, the possibility for the Commission to decide on transfers of unused budgetary appropriations in cases of international humanitarian disasters and crisis has proved to be relevant and efficient.
Säte, mis võimaldab komisjonil rahvusvaheliste humanitaarkatastroofide ja -kriiside korral otsustada kasutamata eelarveliste assigneeringute ümberpaigutamise üle, on osutunud asjakohaseks ja tõhusaks.
In particular, the possibility of a mechanism to effectively and swiftly resolve these disputes in all areas of direct taxation should be explored.
Eelkõige tuleks uurida võimalusi kõnealuste vaidluste tõhusaks ja kiireks lahendamiseks otsese maksustamise kõigis valdkondades.
In particular, the possibility of administrative extensions of collective wage agreements to enterprises that have not participated in the negotiations runs counter to this goal.
Eriti kahjulikult mõjub võimalus laiendada palgaalaseid kollektiivleppeid halduslikult ka neile ettevõtetele, kes palgaläbirääkimistest osa ei võtnud.
In particular, the possibility of future changes in policy in various regulatory domains (environment, local authorities' autonomy, fiscal policy, economic policy) may introduce uncertainty into the procurement process and can increase costs.
Eelkõige võib võimalus, et eri õiguslikes valdkondades (keskkond, kohalike omavalitsuste autonoomsus, maksupoliitika, majanduspoliitika) poliitika tulevikus muutub, kaasa tuua ebakindluse seoses hankemenetlusega ja suurendada kulutusi.
In particular, the possibility of using existing national professional cards to issue a recognised hard copy European Professional Card should be looked into.
Eelkõige peaks olema võimalik ühendada tunnustatud paberkandjal Euroopa kutsekaart mõne olemasoleva riikliku kutsekaardiga.
In particular, the possibility to associate other actors, such as consumer organisations and European Consumer Centres, should be studied23.
Eelkõige tuleks uurida muude osalejate, nagu tarbijaorganisatsioonide ja Euroopa tarbijakeskuste kaasamise võimalust23.
In particular, the potential cost of security and resilience failures should be quantified and made known to the relevant responsible stakeholders.
Eelkõige tuleks määratleda turvalisuse ja vastupidavuse rikete võimalik maksumus ning see asjaomastele vastutavatele sidusrühmadele teatavaks teha.
In particular, the potential to reinforce the socio-economic development of the region post-enlargement is overlooked.
Eelkõige jääks hõlmamata piirkonna laienemisjärgne sotsiaal-majanduslik areng.
In particular, the power of the authorities to transfer the shares or all or part of the assets of an institution to a private purchaser without the consent of shareholders affects the property rights of shareholders.
Eelkõige rikub aktsionäride omandiõigusi ametiasutuste õigus kanda asutuse aktsiad või kõik või osa selle varadest üle erasektorist pärit ostjale ilma aktsionäride nõusolekuta.
In particular, the preferred option would have a limited impact on copyright as property right or on the freedom to conduct a business, as recognised in the European Charter of Fundamental Rights (Articles 16 and 17).
Eelistatud valikuvõimalusel oleks piiratud mõju autoriõigusele kui omandiõigusele ja ettevõtlusvabadusele, nagu neid on tunnustatud Euroopa põhiõiguste hartas (artiklid 16 ja 17).
In particular, the presence of a key donation person at hospital level (transplant donor coordinator), whose main responsibility is to develop a proactive donor detection programme, is the most important step towards optimising organ donation and improving donor detection rates7.
Elundidoonorluse optimeerimiseks ja doonorite arvu tõstmiseks on oluline, et haiglas töötaks elundidoonorluse eest vastutav isik (siirdamiskoordinaator), kelle põhiülesanne on töötada välja ennetav doonorite leidmise programm.7
In particular, the present report takes into account the financial execution of the programmes until the financial year 2009, data on the relevant markets up to 2009 and the study carried out by the consultants Oréade–Brèche for the Commission on the evaluation of the measures implemented under POSEI since 2001 (hereinafter "the evaluation study"), published in February 2010 under: http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/posei/index_fr.htm
Konkreetselt võetakse käesolevas aruandes arvesse programmide rahaliste vahendite kasutamist kuni eelarveaastani 2009, andmeid asjaomaste turgude kohta 2009. aastani ja komisjoni jaoks Oréade–Brèche’i konsultantide tehtud uuringut POSEI alusel alates 2001. aastast rakendatud meetmete hindamise kohta (edaspidi „hindamisuuring”), mis avaldati 2010. aasta veebruaris aadressil: http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/posei/index_fr.htm
In particular, the presentation of risk factors in the summary should consist of a limited selection of specific risks which the issuer considers to be the most material ones.
Eelkõige peaks kokkuvõttes esitatud riskitegurid piirduma konkreetsete riskide valikuga, mida emitent peab kõige olulisemateks.
In particular, the Presidency conclusions from the Ministerial conference on CIIP in Tallinn stated that “the new and long lasting challenges ahead require a thorough rethinking and reformulation of the Agency’s (ENISA’s) mandate in order to better focus on Union priorities and needs; to attain a more flexible response capability; to develop European skills and competences; and to bolster the Agency’s operational efficiency and overall impact.
Eelkõige märkis eesistujariik oma järeldustes elutähtsa sideinfrastruktuuri kaitse teemalise Tallinnas peetud ministrite konverentsi kohta, et „eesseisvad uued ja pikaajalised probleemid nõuavad ENISA volituste põhjalikku läbimõtlemist ja ümbersõnastamist, et paremini keskenduda ELi prioriteetidele ja vajadustele; saavutada paindlikum reageerimisvõime; arendada oskusi ja pädevusi ning kindlustada ameti juhtimise tõhusust ja üldist mõjuvõimu.
In particular, the prevalence of long-term supply contracts between gas producers and incumbent importers makes it very difficult for new entrants to access gas on the upstream markets.
Eelkõige just gaasitootjate ja turgu valitsevate ettevõtjate vahel sõlmitud pikaajaliste tarnelepingute rohkus teeb uutele turuletulijatele raskeks juurdepääsu gaasi eelnevatele turgudele.
In particular, the preventive arm was reinforced and made more binding.
Eelkõige tugevdati ennetuslikku osa ja muudeti see siduvamaks.
In particular, the principle "one product, one standard, accepted everywhere" that represents a pillar of the EU single market is not found in the United States.
Eelkõige ei kasutata USAs Euroopa ühtse turu sambaks olevat põhimõtet, mille kohaselt kehtib ühele tootele üks, kõikjal tunnustatud standard.
In particular, the principle of fair return for the Member States is based on accounting for financial resources in terms of national GDP, which runs counter to the letter and spirit of the EU treaties.
Just õiglase vastutasu põhimõte üksikute liikmesriikide jaoks sünnib rahaliste vahendite arvestamisest riikide SKP suhtes, mis on vastuolus ELi aluslepingute sõnastuse ja mõttega.
In particular, the principles have to be established on the one hand for the systematic exchange of maritime safety information at Community level via the SafeSeaNet system and on the other hand for cooperation between the Member States on monitoring and developing the system.
Eelkõige on tegemist korrakindla mereohutusalase andmevahetuse põhimõtete kehtestamisega ühenduse tasandil SafeSeaNet süsteemi kaudu ühelt poolt, ja liikmesriikidevahelise koostööga selle süsteemi kontrolli ja arendamise alal teiselt poolt.
In particular, the priorities set under the CLP remained valid in the economic and financial crisis and focussed action helped to find appropriate responses.
Eelkõige kehtisid ühenduse Lissaboni programmi raames seatud prioriteedid ka majandus- ja finantskriisi tingimustes ning suunatud meetmed aitasid leida sobivaid lahendusi.