natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recommends that CEN (i) finalise its work on mapping international, European and national service standards by the end of 2016 and that it maintains it on a constant basis, (ii) issues an annual list of areas of potential conflict or duplication between national service standards or where there are potential gaps where European service standards could be developed, and  (iii) identifies whether there are any areas impeded by the absence of linked product and service standards.
soovitab Euroopa Standardikomiteel i) 2016. aastaks lõpuks kaardistada rahvusvahelised, Euroopa ja riiklikud teenusestandardid ja seda teavet püsivalt ajakohasena hoida, ii) avaldada iga-aastase loetelu valdkondadest, kus võib esineda vastuolusid või dubleerimisest riiklike teenusestandardite vahel või lünki, mida võiks täita Euroopa teenusestandarditega, ja iii) teha kindlaks, kas on valdkondi, kus seotud toote- ja teenusestandardite puudumine on takistuseks;
recommends that common technical standards and rules be developed to ensure uniform implementation of high-quality risk management at all points along the EU's external borders;
soovitab töötada välja ühised tehnilis-regulatiivsed standardid, et rakendada ELi kõigil välispiiridel ühtlaselt kvaliteetset riskijuhtimist;
recommends that community-based services be available locally and that they be affordable and accessible for all;
soovitab muuta kogukonnapõhised teenused kohapeal kättesaadavaks ning kõigile taskukohaseks ja juurdepääsetavaks;
recommends that coordination and information flows be established across Europe, and that shared and standardised technical terminology be developed.
soovitab parandada kooskõlastamist ja teavitamist ELi tasandil ning välja töötada ühine ühtne erialane terminoloogia.
recommends that further in-depth evaluations on objectives, content, scope and duration of the delegation should be carried out, which would allow the full exercise of democratic control at European level.
soovitab viia läbi põhjalikumad lisahinnangud volituste delegeerimise eesmärkide, sisu, ulatuse ja kestvuse kohta, et ELi tasandil saaks demokraatlikku kontrolli täieulatuslikult läbi viia;
recommends that further thought be given to free access to research data, but that limits be set on how far such an enterprise should go.
soovitab teadusuuringutele vaba juurdepääsu eesmärki jätkuvalt arutada, kuid määrata kindlaks ka sedalaadi toimimisviisi piirid.
recommends that gender equality be fully mainstreamed into EU migration policy and action;
soovitab soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist ELi rändepoliitikasse ja meetmetesse;
recommends that governance should be clearly defined for Copernicus as well as detailed procurement rules setting;
soovitab selgelt määratleda Copernicuse programmi juhtimine ja täpsustada riigihanke reegleid;
recommends that improvements be made in women entrepreneurs' access to bank credits and bank services;
strateegiad peaksid parendama naiste juurdepääsu pangalaenudele ja pangateenustele;
recommends that in discussions on supply infrastructure the possibility of using underground water storage and re-injection of groundwater be explored.
soovitab veevarustuse infrastruktuuri üle peetavates aruteludes uurida maa-aluse hoiustamise ja vee põhjavette tagasijuhtimise võimalust.
recommends that in future, macro-regional policies have appropriate legislation, their own funding and the necessary administrative structures.
soovitab, et makropiirkondlike strateegiate jaoks oleks tulevikus ette nähtud asjakohased õigusaktid, eraldi rahastamisvahendid ja vajalikud haldusstruktuurid.
recommends that Member States provide opportunities to get the outcomes of non-formal and informal learning validated, and broaden the range of institutions providing guidance and counselling on the benefits of validating competencies and the options and mechanisms for doing so, to the public;
soovitab liikmesriikidel anda inimestele võimaluse oma mitteformaalse ja informaalse õppe väljundite valideerimiseks ning laiendada nende asutuste ringi, mis pakuvad suuniseid ja nõustamist seoses oskuste tunnustamise kasutegurite ning võimaluste ja mehhanismidega;
recommends that Member States reform long-term care on the basis of cost-effectiveness analysis, adopting a long-term approach which includes investing in people and services instead of cutting financial resources;
soovitab liikmesriikidel reformida pikaajalist hooldust kulutasuvuse analüüsi alusel, võttes kasutusele pikaajalise lähenemisviisi, mis hõlmab inimestesse ja teenustesse investeerimist rahaliste vahendite vähendamise asemel;
recommends that Member States use European Structural and Investment Funds to promote the transition from institutional to community-based care, to develop social and health services and to train support services staff;
soovitab liikmesriikidel kasutada Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide vahendeid, et soodustada üleminekut institutsiooniliselt hoolduselt kogukonnapõhisele hooldusele, arendada sotsiaal- ja tervishoiuteenuseid ning koolitada tugiteenuseid osutavaid töötajaid;
recommends that Member States which do not have well-functioning dual training systems explore the costs involved in developing such systems, compared with the trade-off and benefits this would have for companies' competiveness and young peoples' job opportunities.
soovitab liikmesriikidel, kus puuduvad hästitoimivad duaalsed haridussüsteemid, uurida selliste süsteemide arendamisega kaasnevaid kulusid ja võrrelda neid kompromisside ja kasuga, mida need sisaldavad ettevõtete konkurentsivõime ja noorte töövõimaluste jaoks;
RECOMMENDS that Member States whose currency is the euro should take action within the period 2011-2012 to:
SOOVITAB, et liikmesriigid, kelle omavääring on euro, peaksid võtma ajavahemikul 2011–2012 meetmeid, et:
RECOMMENDS THAT MEMBER STATES:
SOOVITAB LIIKMESRIIKIDEL:
Recommends that National Energy Efficiency Action Plans be more strategic than in the past and that public consultations be carried out during the drafting and evaluation process,
Komitee soovitab, et riiklikud energiatõhususe tegevuskavad oleksid strateegilisemad kui seni ja et nende koostamise ja hindamise protsessi käigus korraldataks avalikke konsultatsioone,
Recommends that NGOs and associations providing legal, material and humanitarian assistance to refugees always have access to holding and detention centres.
Soovitab, et valitsusvälistel organisatsioonidel ja pagulastele õigusalast, materiaalset ja humanitaarabi andvatel ühingutel oleks alati juurdepääs vastuvõtu- ja kinnipidamiskohtadele.
recommends that parent companies and buyer-companies encourage their subsidiaries, sub-contractors and suppliers to adhere to the same international principles and to help them implement them by adopting responsible purchasing policies;
soovitab emaettevõtjatel ja peatöövõtjatel julgustada oma tütarettevõtjaid ja alltöövõtjaid ning teenuseosutajaid järgima neidsamu rahvusvahelisi põhimõtteid ning abistada neid nende rakendamisel, tehes vastutustundlikke riigihankeid;
recommends that parent companies and buyer-companies encourage their subsidiaries, subcontractors and suppliers to adhere to the same international principles and to help them implement them by adopting responsible purchasing policies;
soovitab emaettevõtjatel ja hankijatel julgustada oma tütarettevõtjaid ja alltöövõtjaid ning teenuseosutajaid järgima neidsamu rahvusvahelisi põhimõtteid ning abistada neid nende rakendamisel, tehes vastutustundlikke riigihankeid;
recommends that particulars of consumers as referred to in the definition of assisted travel arrangement (Article 3(2)(v) should be any particular of the client being transferred and not merely credit card information as outlined in point 18 of the recital of the proposal;
broneerimistehinguks vajalikud andmed, nagu need on esitatud toetatud reisikorraldusteenuse määratluses (artikli 3 lõike 2 punkti b alapunkt v), peaksid hõlmama kõiki kliendi kohta edastatavaid andmeid ja mitte ainult krediitkaardi andmeid, nagu on märgitud ettepaneku põhjenduses 18;
recommends that partnerships be built between all stakeholders involved in the deinstitutionalisation process; and
soovitab moodustada partnerlusi kõigi sidusrühmade vahel, keda deinstitutsionaliseerimine mõjutab; ja
recommends that professionals throughout Europe be trained to work in community-based services and that they be informed about the deinstitutionalisation process;
soovitab kogu Euroopas koolitada töötajaid kogukonnapõhiste teenuste osutamiseks ja teavitada neid deinstitutsionaliseerimisest;
recommends that Rule 14 (2) should be either deleted or substantially modified and
märkida, et artikli 14 lõige 2 tuleks kas välja jätta või seda põhjalikult muuta, ja
recommends that specific conflict rules be instituted for collective redress actions: provisions regarding the funding of collective legal protection should be expanded and the financial risk for non-profit organisations must be made clear.
soovitab kehtestada eraldi kollisiooninormid kollektiivse õiguskaitse jaoks: kollektiivhagi rahastamise eeskirju tuleb täiendada ja mittetulundusorganisatsioonide finantsrisk peab olema selgesti hoomatav.
recommends that structured dialogue with civil society be strengthened, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
soovitab tugevdada kindlatel ja läbipaistvatel alustel põhinevat struktureeritud dialoogi kodanikuühiskonnaga, et Euroopa saaks rahvusvahelisel tasandil ühehäälselt väljendada oma seisukohta selles tuleviku jaoks üliolulises valdkonnas.
RECOMMENDS that Sweden take action in 2015 and 2016 to:
SOOVITAB Rootsil võtta 2015. ja 2016. aastal järgmisi meetmeid.
recommends that the Baltic Sea Region Strategy could informally embrace the process outlined in the code of conduct and apply it to the ongoing evolution and implementation of the Baltic Sea Region Strategy;
soovitab Läänemere piirkonna strateegiaga mitteametlikult hõlmata käitumisjuhendis sätestatud menetluse ja kohaldada seda Läänemere piirkonna strateegia jätkuval arendamisel ja rakendamisel;
recommends that the Commission always bear in mind the general public's view of the application of justice, to ensure that it is the information and communication technologies that serve justice and not the other way around;
soovitab komitee, et erinevaid kavandatud algatusi kujundades peaks komisjon alati silmas üldsuse arvamust õiguse rakendamise kohta, tagamaks, et info- ja sidetehnoloogiad teeniksid õiguse huve, mitte vastupidi;
Recommends that the Commission and the Council ensure clarity and transparency in the allocation and use of the European Refugee Fund for 2008-2013.
Komitee soovitab komisjonile ja nõukogule selget ja avatud lähenemisviisi Euroopa Pagulaste Fondi vahendite eraldamisel ja kasutamisel aastatel 2008–2013.
recommends that the Commission and the Council include the issues of tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning in the annual growth surveys and the European semester;
soovitab komisjonil ja nõukogul lisada iga-aastasesse majanduskasvu analüüsi ja Euroopa poolaastasse maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise ning agressiivse maksuplaneerimise teemad;
recommends that the Commission draw up a recommendation which will help the Member States ensure that the transposition of the directive is legally correct.
soovitab komisjonil koostada soovitus, mis aitaks liikmesriikidel direktiivi riiklikesse õigusaktidesse üle võtta õiguslikult võimalikult täpselt.
recommends that the Commission evaluate the timing of technological investment, liberalisation and restructuring, given that companies have to consider changes in management at the same time as research and innovation investment needs;
soovitab komisjonil hinnata aega, mis võib jääda tehnoloogiainvesteeringute, liberaliseerumise ja ümberkorraldamise vahele, arvestades, et ettevõtted, eriti suuremad, peavad samal ajal teadus- ja arendusinvesteeringutega kaaluma kontrolli üleminekut;
recommends that the Commission monitor the regulation's implementation by the Member States;
soovitab komisjonil kontrollida määruse rakendamist liikmesriikides;
recommends that the Commission pay attention to the clarity of the definitions and concepts that are to govern the common tax base;
soovitab komisjonil tagada nende määratluste ja mõistete selguse, mida hakatakse kasutama ühtse maksubaasi reguleerimiseks.
recommends that the Commission proposal be reworded in the terms set out in this opinion, and should deal only with horizontal harmonisation on distance and off-premises sales, rather than attempting to achieve full harmonisation, because these are the areas most affected by cross-border trade;
soovitab, et komisjoni esitatud ettepanek sõnastataks ümber arvamuses esitatud märkuste kohaselt Taotleda ei tuleks täielikku ühtlustamist, vaid üksnes horisontaalset ühtlustamist väljaspool äriruume toimuva müügi ja kaugmüügi osas, kuna kõige rohkem mõjutab piiriülene kaubandus just nimelt nimetatud valdkondi;
recommends that the Commission propose an appropriate definition of water use to Member States;
soovitab komitee komisjonil pakkuda liikmesriikidele välja veekasutusviiside asjakohase määratluse;
recommends that the Commission should provide clear definitions of certain terminology which could lead to ambiguities on transposition into national legislation;
soovitab komisjonil määratleda selgelt teatud terminid, mida saab direktiivi ülevõtmisel riigi õigusesse mitmeti tõlgendada;
recommends that the Commission take on board, when considering reopening discussion on the quality of jobs and working conditions, the mixed outcomes of the fifth EUROFOUND survey of working conditions in Europe;
soovitab võtta komisjonil tööhõive kvaliteedi ja töötingimuste teemalise arutelu taaskäivitamisel teadmiseks EUROFOUNDi viienda uuringu vastuolulised järeldused töötingimuste kohta Euroopas;
recommends that the Commission take stock of the different contributions and views on the Commission Communication, and that it consult Member States social partners at all levels;
soovitab komisjonil hinnata tema teatisega seoses esitatud erinevaid seisukohti ja arvamusi ning konsulteerida liikmesriikide sotsiaalpartneritega kõikidel tasanditel;
recommends that the Commission – with the relevant partners – develop tools to monitor and collect data, evaluate what works in the Member States and identify the key elements of well-functioning dual training systems.
soovitab komisjonil – koos asjaomaste partneritega – arendada välja vahendid, et jälgida ja koguda andmeid, hinnata seda, mis liikmesriikides toimib, ning määratleda hästitoimivate duaalsete haridussüsteemide võtmeelemendid.
recommends that the Community contribute more actively to the co-financing of ERI by increasing funds in the 8th Framework Programme for research and development;
soovitab komitee ELil aktiivsemalt osaleda Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride kaasrahastamisel, suurendades teadus- ja arendustegevuse kaheksanda raamprogrammi raames eraldatavaid vahendeid;
recommends that the Council and the Commission ensure the transparency of operation of these new structural funds by making an explicit connection between the Hague Programme and the Communication under consideration;
soovitab nõukogul ja komisjonil tagada kirjeldatud uute struktuurifondide toimimise läbipaistvus, luues selged seosed Haagi programmi ja arutatava teatise vahel;
recommends that the EC defines fair mobility under Article 2 Definition in the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility.
soovitab komisjonil määratleda artiklis 2 „Mõisted” õiglase liikuvuse, pidades seejuures silmas uusi liikuvuse mustreid ja suuremat vajadust õiglase liikuvuse järele;
recommends that the EC defines fair mobility under Article 2 Definition in the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility;
soovitab komisjonil määratleda artiklis 2 „Mõisted” õiglase liikuvuse, pidades seejuures silmas uusi liikuvuse mustreid ja suuremat vajadust õiglase liikuvuse järele;
recommends that the eligible actions include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes;
soovitab, et abikõlblikud meetmed hõlmaksid poliitikareformi programmides osalevate sotsiaalvaldkonna ja kodanikuühiskonna osalejate suutlikkuse suurendamist;
recommends that the EU in the context of the EU Development Policy women should have adequate access to EU financial assistance channelled particularly through national projects carried out by women's organisations;
soovitab, et Euroopa Liidu arengupoliitika kontekstis peaks naistel olema piisav juurdepääs ELi rahalisele abile, eelkõige naisorganisatsioonide poolt elluviidavate riiklike projektide kaudu;
Recommends that the EU negotiates further bilateral aviation safety agreements with important aeronautical manufacturing nations such as China and Japan;
soovitab ELil jätkata läbirääkimisi kahepoolsete lennundusohutuslepingute sõlmimiseks selliste oluliste lennundustööstusriikidega nagu Hiina ja Jaapan;
recommends that the European Semester focus on the Europe 2020 poverty reduction target;
soovitab Euroopa poolaasta raames keskenduda strateegias „Euroopa 2020“ seatud vaesuse vähendamise eesmärgile;
recommends that the European social partners continue their work in this area as part of their stand-alone work programme.
soovitab Euroopa sotsiaalpartneritel jätkata tööd selles valdkonnas oma individuaalsete tööprogrammide raames.
recommends that the Group endorse the criteria for the composition of the overall paquet, i.e. a correct balance between the interests manifested, the qualifications of the members, geographical origin and gender equality.
soovitab rühmal kinnitada kriteeriumid üldise avalduste paketi koosseisu kohta, milles kajastuks õige tasakaal väljendatud huvide, liikmete kvalifikatsioonide, geograafilise päritolu ja soolise võrdõiguslikkuse vahel.
recommends that the interests of SMEs be protected in terms of payment of VAT, which should be linked to the payment of the electronic invoice rather than a certain date of issue;
soovitab kaitsta VKEde huve käibemaksu tasumise valdkonnas – käibemaksu tuleks võtta pigem e-arve tasumisel kui konkreetselt kuupäeval alates arve väljastamisest;
recommends that the internal rules describing how Just Culture principles are guaranteed and implemented, to be drawn up by the organisations in the sector, should be approved by the competent public authority before implementation.
soovib, et selle sektori organisatsioonide koostatavad sise-eeskirjad, milles kirjeldatakse õiglase suhtumise põhimõtete tagamist ja rakendamist, esitataks enne nende kasutuselevõttu heakskiitmiseks pädevale asutusele.
recommends that the issue of funding be addressed explicitly and head-on;
soovitab rahastamise küsimust käsitleda selgesõnaliselt ja otse;
recommends that the issue of funding be addressed explicitly and head-on;
soovitab rahastamise küsimust selgelt ja otse käsitleda;
recommends that the national curricula should include entrepreneurship education at secondary and tertiary levels, especially among females, and that measures be taken to make more women graduate in scientific/technical disciplines in order to address the employment gender gaps that exist in technical areas like engineering and ICT-related services;
soovitab hõlmata kesk- ja kõrghariduse riiklikesse õppekavadesse ettevõtlusalase hariduse, eriti naiste seas, ning võtta meetmeid selleks, et rohkem naisi omandaksid hariduse teaduse ja tehnika valdkonnas, pööramaks tähelepanu sugudevahelistele erinevustele tehnilistes tööhõivevaldkondades nagu inseneriteadus ja info- ja kommunikatsioonitehnoloogia teenused;
recommends that the national curricula should include entrepreneurship education at secondary and tertiary levels, especially among females, and that measures be taken to make more women graduate in scientific/technical disciplines;
soovitab hõlmata kesk- ja kõrghariduse riiklikesse õppekavadesse ettevõtlusalase hariduse, eriti naiste seas, ning võtta kasutusele meetmeid selleks, et rohkem naisi omandaks hariduse teaduse ja tehnika valdkonnas;
recommends that the next Multiannual Financial Framework (2014-2020) makes available adequate and specific funding to advance women's rights and gender equality;
soovitab eraldada järgmise mitmeaastase finantsraamistiku 2014–2020 kaudu piisavaid ja sihipäraseid vahendeid naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks;
recommends that the next Multiannual Financial Framework (2014-2020) makes available adequate and specific funding to advance women's rights and gender equality;
soovitab eraldada järgmise mitmeaastase finantsraamistiku 2014–2020 kaudu piisavaid sihipäraseid vahendeid naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks;
recommends that the PEPPOL pilot project should be rolled out further, permanently connecting those areas where electronic invoicing is already a reality;
teeb ettepaneku, et katseprojekti PEPPOL (üleeuroopalised veebipõhised riigihanked) tuleb rakendada üldiselt, ühendades alaliselt valdkonnad, kus e-arve on nüüdseks tegelikult kasutusel;
recommends that the requirement for companies involved in the extractive industry and in primary forest logging to disclose payments to governments be extended to other relevant areas;
soovitab seoses mäetööstuse ja ürgmetsade raiega tegelevate ettevõtjate suhtes kehtestatud nõudega avalikustada valitsemissektorile tehtud masked;
recommends that the review of the limits for tailpipe emissions should be preceded by a detailed and broad-ranging impact assessment;
soovitab seoses väljalasketoru heitkoguste piirväärtustega madalal temperatuuril oodata nende läbivaatamisega seni, kuni on tehtud ulatuslik ja põhjalik mõjuhinnang;
recommends that the simplification and harmonisation proposals also be applicable for tax purposes;
leiab, et lihtsustamise ja ühtlustamise ettepanekuid tuleks kohaldada ka maksustamise eesmärgil;
recommends that the social repercussions, particularly employment and companies' ability to compete on world markets, should also be taken into account in the new regulatory framework;
soovitab võtta uues õigusraamistikus arvesse ka sotsiaalseid mõjusid, eriti tööhõivele ja ettevõtjate konkurentsivõimele ülemaailmsetel turgudel;
recommends that the statute should be concerned with governance rather than activities, in order to maintain the wide variety of mutual societies;
soovitab, et põhikirjaga reguleeritaks ühingu juhtimist ja mitte selle tegevust, et säilitada vastastikuste ühingute mitmekesisus;
recommends that the statute should not aim to harmonise national laws and that it should be optional;
soovitab, et põhikirjaga ei püütaks ühtlustada liikmesriikide seadusi ning et see ei oleks kohustuslik;
recommends that the type-approval of aftermarket products impacting on safety and environmental performances be duly considered and regulated.
soovitab nõuetekohaselt kontrollida ja reguleerida järelturu toodete tüübikinnituse nõudeid, kui asjaomased tooted mõjutavad ohutust ja keskkonnatoimet.
recommends that this proposal contain a text on the clear prevalence of the right of access to justice, according to which ADR is not a replacement of the courts, but rather a complementary means of dispute settlement;
soovitab lisada ettepanekusse sõnaselgelt õiguse kohtusse pöörduda, mille kohaselt vaidluste kohtuväline lahendamine ei asenda kohtuid, vaid mille näol on tegu väärtusliku ja täiendava vaidluste lahendamise vahendiga;
recommends that those working in industry and SMEs be systematically informed about which knowledge and technology resources are available in universities and research organisations in the EU and how relevant contacts can be established.
soovitab tööstusvaldkonna ja VKEde töötajaid süstemaatiliselt teavitada, millised teadmiste ja tehnoloogia varamud on ELi ülikoolides ja teadusasutustes olemas ning kuidas luua vastavaid kontakte.
recommends that when implementing this directive, Member States take account of the Commission's recommendation on aggressive tax planning as well as the interpretation of the European Court of Justice.
soovitab liikmesriikidel võtta direktiivi rakendamisel arvesse agressiivset maksuplaneerimist käsitlevat komisjoni soovitust ja Euroopa Kohtu tõlgendust;