natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore reiterates its recommendation that remedial action be taken as quickly as possible in order to give adequate incentives and a chance of economic success to urgently needed investment in the development of innovative technologies and processes by the private sector.
Seega soovitab komitee taas võtta viivitamatult meetmeid , et pakkuda erasektorile piisavaid stiimuleid ja majandusliku edu võimalusi hädavajalikeks investeeringuteks innovatiivsetesse tehnikatesse ja menetlustesse.
The Committee therefore reiterates its recommendation that remedial action be taken as quickly as possible in order to give adequate incentives and a chance of economic success to urgently needed investment in the development of innovative technologies and processes by the private sector.
Seega soovitab komitee taas võtta viivitamatult meetmeid, et pakkuda erasektorile piisavaid stiimuleid ja majandusliku edu võimalusi hädavajalikeks investeeringuteks innovatiivsetesse tehnikatesse ja menetlustesse.
The Committee therefore reiterates its recommendation that specific experts with many years' experience are needed here.
Siit tulenevad samaaegselt väga kõrged nõudmised osalejate spetsiifilistele erialateadmistele; seetõttu kordab komitee oma soovitust, et selleks on tarvis suurte kogemustega spetsialiste.
The Committee therefore reiterates its request that civil society organisations be specifically recognised as eligible for technical assistance resources11.
Komitee kinnitab ka veel kord nõuet, et tunnustataks kodanikuühiskonna organisatsioonide abikõlblikkust tehnilise abi vahendite saamiseks10.
The Committee therefore reiterates the call made in its own-initiative opinion of October 2000 for the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an extensive information and enlightenment campaign, targeted at the main actors and society in general, to help generate a positive attitude to the role played by older workers in companies, the public services, and society as a whole.
Seega kordab komitee oma omaalgatuslikus arvamuses oktoobris 2000 esitatud üleskutset komisjonile toetada koostöös liikmesriikidega ulatuslikku info- ja valgustuskampaaniat, mis oleks suunatud peamistele osapooltele ja ühiskonnale üldiselt, et aidata luua ettevõtetes, kommunaalteenuste vallas ja ühiskonnas tervikuna positiivne hoiak vahemate töötajate rolli.
The Committee therefore reiterates the position it took on the BRRD with regard to the SRM, particularly that it must be possible to revise the criteria for ex ante contributions at regular intervals9.
Ühtse solveerimismehhanismiga seoses kordab komitee oma seisukohta BRRD suhtes ja eelkõige selles suhtes, et eelnevalt makstavate osamaksude kriteeriumid tuleb korrapäraselt läbi vaadata9.
The Committee therefore reiterates the position set out in its previous opinion on the White Paper3.
Komitee kordab seega seisukohta, mille ta esitas oma eelmises arvamuses valge raamatu kohta3.
The Committee therefore reiterates the position set out in its previous opinion on the White Paper4.
Komitee kordab seega seisukohta, mille ta esitas oma eelmises arvamuses valge raamatu kohta4.
The Committee therefore reiterates the request it has repeatedly made to the European Parliament and the Council that they should not allow any cuts in this area and not misuse this budget as a plaything for conflicts of interest.
Seepärast kordab komitee oma mitmel puhul esitatud üleskutset Euroopa Parlamendile ja nõukogule siinkohal kärpeid mitte lubada ja mitte kuritarvitada seda eelarvet muude huvikonfliktide mängukannina.
The Committee therefore repeats its call for the creation of a specific statute for SMEs.
Komitee kordab oma üleskutset VKE-dele eraldi staatuse loomiseks24.
The Committee therefore repeats its call for the creation of a specific statute for SMEs20.
Komitee kordab oma üleskutset VKE-dele eraldi staatuse loomiseks20.
The Committee therefore requests the Commission Council to publish the mandate and negotiation texts for the EU-Japan FTA without delay.
Seepärast palub komitee komisjonil nõukogul viivitamata avaldada ELi ja Jaapani vabakaubanduslepinguga seotud volitused ja läbirääkimiste tekstid.“
The Committee therefore requests the Commission to publish the mandate and negotiation texts for the EU-Japan FTA without delay.
Seepärast palub komitee komisjonil viivitamata avaldada ELi ja Jaapani vabakaubanduslepinguga seotud volitused ja läbirääkimiste tekstid.
The Committee therefore requests the Commission to publish the mandate and negotiation texts for the EU-Japan FTA without delay.
Seepärast palub komitee komisjonil viivitamata avaldada ELi ja Jaapani vabakaubanduslepinguga seotud volitused ja läbirääkimiste tekstid.“
The Committee therefore requests the Commission to reconstitute it to make it more transparent and as representative as possible.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles uuendama ECESB koosseisu, et muuta see läbipaistvamaks ja võimalikult paljusid osapooli esindavaks.
The Committee therefore requests the Council to publish the mandate and negotiation texts for the EU-Japan FTA without delay.
Seepärast palub komitee nõukogul viivitamata avaldada ELi ja Jaapani vabakaubanduslepinguga seotud volitused ja läbirääkimiste tekstid.
The Committee therefore requests the Council to review this timetable in the future so that the democratic debate and civil dialogue can be held in reasonable conditions, both at European and at national level.
Sellest tulenevalt palub komitee nõukogult tungivalt tulevikus ajakava muuta, loomaks mõistlikke tingimusi demokraatlikuks debatiks ja dialoogiks kodanikuühiskonnaga nii Euroopa kui ka riiklikel tasanditel.
The Committee therefore reserves the right to revisit the strategy in the light of the 2008 Spring Summit.
Seetõttu jätab komitee endale õiguse strateegia 2008. aasta kevadise tippkohtumise valguses veel kord läbi vaadata.
The Committee therefore sees no reason to incorporate bans or obstacles.
Seepärast ei näe komitee mingit põhjust keeldude või takistuste seadmiseks.
The Committee therefore sees these two texts as two sides of the same coin.
Seepärast käsitleb komitee neid kahte dokumenti kui ühe terviku kahte osa.
The Committee therefore stresses that while identifying the training needs of consumers of financial products and drawing up ad hoc proposals does have its benefits, it is just as important to evaluate the suitability of all the various different education programmes and the extent to which the means of accessing these programmes are effective, and to ensure that all stakeholders work together in this task.
Komitee toonitab seetõttu, et ehkki finantstoodete tarbijate koolitusvajaduste tuvastamisest ja ajutiste ettepanekute väljatöötamisest on kasu, siis sama oluline on hinnata eri koolitusprogrammide asjakohasust ja nende programmide hindamisvahendite tõhusust ning tagada, et sidusrühmad teevad seejuures koostööd.
The Committee therefore stresses that while identifying the training needs of consumers of financial products and drawing up ad hoc proposals does have its benefits, it is just as important to evaluate the suitability of all the various different education programmes and the extent to which the means of accessing these programmes are effective, and to ensure that all stakeholders work together in this task.
Komitee toonitab seetõttu, et ehkki finantstoodete tarbijate koolitusvajaduste tuvastamisest ja selle jaoks ettepanekute väljatöötamisest on kasu, siis sama oluline on hinnata koolitusprogrammide asjakohasust ja kasutatud ligipääsukanalite tõhusust ning tagada, et kõik sidusrühmad aitavad sellele kaasa.
The Committee therefore stresses the need for a system to be set up or implemented to monitor the results of all EU policies, in order to assess their social, economic and regional impact.
Sellega seoses tuletab komitee meelde vajadust aktiveerida või rakendada kõikide ELi poliitikameetmete tulemuste jälgimise süsteemid eesmärgiga kontrollida nende mõju sotsiaalses, majanduslikus ja piirkondlikus kontekstis.
The Committee therefore stresses the need for EIP "Agricultural productivity and sustainability" actions to ensure a sufficient degree of participation and involvement of all stakeholders in the agriculture sector in order to maximise the EMA's contribution to achieving the objective of sustainable development.
Seepärast peab komitee vajalikuks tõsta esile vajadust edendada ka Euroopa innovatsioonipartnerluse „Põllumajanduse tootlikkus ja jätkusuutlikkus” meetmete kaudu kõikide põllumajandussektori osaliste piisavat osalust ja kaasatust, et võimalikult palju suurendada panust, mille võib Euroopa põllumajandusmudel anda säästva arengu eesmärgi saavutamisse.
The Committee therefore stresses the need to minimise exclusions from the tax base and exclusions of taxable persons.
Seetõttu arvab komitee, et maksimaalselt tuleks piirata maksubaasist ja maksukohustuslaste osas tehtavaid erandeid.
The Committee therefore stresses the need, on the one hand, to minimise exclusions from the tax base and exclusions of taxable persons and, on the other, to encourage the 11 participating Member States to adopt an approach which, by applying the rates of taxation proposed, will create a genuine single market.
Seetõttu arvab komitee, et ühest küljest tuleks maksimaalselt piirata maksubaasist ja maksukohustuslaste osas tehtavaid erandeid ning innustada EL-11 liikmesriike käivitama menetlust, mis kavandatud maksumäärade rakendamisel, aitab viia ellu tõelist siseturgu.
The Committee therefore stresses the urgent need for balanced opening of, and reciprocal access to, public purchasing between the EU and third countries.
Komitee rõhutab seega tungivat vajadust avada tasakaalustatult ja vastastikku riigihanketurud ELi ja kolmandate riikide vahel.
The Committee therefore stresses, taking this new argument into account, that the efforts to complete the eight reference levels of the EQF cannot be left until the end of the process, and subject to the will of the Member States – or, indeed, to the legal approach of a recommendation.
Sellega rõhutab EMSK uue argumendi toel, et jõupingutustega Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kaheksa võrdlustaseme koostamiseks ei saa protsess lõppeda ega saa teha seda sõltuvaks liikmesriikide vabatahtlikkusest, st kasutada soovituse õiguslikku vormi.
The Committee therefore strongly advocates a genuine social policy action programme that goes beyond a renewed policy agenda.
Komitee pooldab seega – lisaks uuendatud sotsiaalmeetmete kavale – tõelise sotsiaalpoliitilise tegevuskava koostamist.
The Committee therefore strongly advocates a genuine social policy action programme that goes beyond a renewed social agenda.
Komitee pooldab seega – lisaks uuendatud sotsiaalmeetmete kavale – tõelise sotsiaalpoliitilise tegevuskava koostamist.
The Committee therefore strongly argues for a much tighter focus in the CCS programme.
Komitee soovitab seega tungivalt keskenduda süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise programmile.
The Committee therefore strongly recommends that it should look further and in greater depth into a number of these specific issues in separate Opinions in the near future, for example, in relation to Decent Work and market access.
Komitee soovitab seega kaaluda lähitulevikus tõsiselt mitmete spetsiifiliste teemade, näiteks inimväärse töö ja turule juurdepääsu küsimuse uurimise jätkamist süvendatult eraldi arvamustes.
The Committee therefore strongly recommends that the Commission set up a process so that these researchers can be identified and considered as researchers and have easier access to research jobs.
Seetõttu soovitab komitee komisjonil tungivalt kehtestada menetlus, mis võimaldaks nende teadurite tunnustamist ja rakendamist teaduritena ning mis parandaks nende ligipääsuvõimalusi teadusuuringutega seotud töökohtadele.
The Committee therefore strongly recommends that the Commission set up a process so that these researchers can be identified and considered as researchers.
Seetõttu soovitab komitee komisjonil tungivalt kehtestada menetlus, mis võimaldaks nende teadurite identifitseerimist ja rakendamist teaduritena.
The Committee therefore strongly recommends that these principles be formally enshrined in EU law as soon as possible, bearing in mind the rapid evolution of technologies in this field.
Sellest tulenevalt soovitab komitee tungivalt sätestada avatud interneti ja võrgu neutraalsuse põhimõtted võimalikult kiiresti ametlikult ELi õigusaktides, pidades alati silmas tehnoloogia kiiret arengut selles valdkonnas.
The Committee therefore strongly recommends that this Commission proposal be implemented efficiently and unreservedly for all cost categories, with the proviso noted here.
Komitee rõhutab seega soovitust komisjoni ettepanek kõigi kulukategooriate jaoks kooskõlas eelnevalt toodud selgitustega tõhusalt ja piiranguteta ellu rakendada.
The Committee therefore strongly supports the revision of EU legislation in this field and the necessary participation of local residents.
Seepärast toetab komitee tungivalt selle valdkonna ELi õigusaktide läbivaatamist ning samuti kohalike elanike vajalikku kaasatust.
The Committee therefore strongly urges the Latvian presidency to encourage its fellow Member States to share their experiences in handling the transition from command economies, especially if connected with efforts to strengthen the rule of law.
Komitee soovitab seepärast tungivalt, et eesistujariik Läti julgustaks kaasliikmesriike jagama oma kogemusi seoses käsumajanduselt ülemineku juhtimisega, eeskätt siis, kui need on ühendatud jõupingutustega õigusriigi tugevdamiseks.
The Committee therefore strongly urges the Latvian presidency to encourage its fellow Member States to share their experiences in handling the transition from command economies, in developing e-governance (and in particular the "e-silk-highway") and other areas of support that could offer added value, especially if connected with efforts to strengthen the rule of law.
Komitee soovitab seepärast tungivalt, et eesistujariik Läti julgustaks kaasliikmesriike jagama oma kogemusi seoses käsumajanduselt ülemineku juhtimise, e-valitsuse (ja eeskätt nn e-siiditee (e-silk-highway)) arendamise ning toetuse teiste valdkondadega, mis võiksid pakkuda lisaväärtust, eeskätt siis, kui need on ühendatud jõupingutustega õigusriigi tugevdamiseks.
The Committee therefore suggests either leaving the original Article 222 unchanged, or extending the period for issuing an invoice to at least two months;
Seetõttu teeb komitee ettepaneku säilitada esialgne artikkel 222 muutmata kujul või pikendada arve väljastamise tähtaega vähemalt kahele kuule;
The Committee therefore suggests that a more effective way to reach the collection targets would be to measure when the material reaches the recycler, as this method would capture all the WEEE flows, rather than the producer flows in isolation.
Seepärast soovitab komitee, et tõhusam viis kogumise sihtarvude saavutamiseks on teostada mõõtmine siis, kui materjal jõuab ringlussevõtjani, kuna sel viisil hõlmatakse kõik elektroonikaromude vood ega vaadelda isoleerituna tootja voogusid.
The Committee therefore suggests that the chargeable unit should refer to a European procedure number.
Seepärast teeb komitee ettepaneku, et maksustatav ühik oleks seotud Euroopa menetlusnumbriga.
The Committee therefore suggests that the Commission amend this definition, making it much more precise
Seepärast soovitab komitee komisjonil nimetatud määratlust palju täpsemaks muuta.
The Committee therefore suggests that the flat-rate fee be suspended pending availability of these services.
Seepärast teeb komitee ettepaneku, et  kindlasummalist tasu ei kohaldata enne, kui kõnealused teenused on kättesaadavad.
The Committee therefore suggests that the flat-rate fee be suspended pending availability of these services.
Seepärast teeb komitee ettepaneku, et kindlasummalist tasu ei kohaldata enne, kui kõnealused teenused on kättesaadavad.
The Committee therefore suggests that the marketability and competitiveness of raw material applications be accelerated by setting utilisation requirements similar to feed-in rules for electricity.
Taaskasvavatest toorainetest valmistatud toodete kiiremini turukõlblikeks ja konkurentsivõimelisteks muutmiseks teeb komitee ettepaneku kehtestada kasutusnõuded, mis oleksid sarnased elektrienergia edastamise eeskirjadega.
The Committee therefore suggests that the recitals to present Directive should make specific reference to the Directive on Hazardous Waste (91/689/EEC) and state that it is complementary to it.
Seepärast soovitab komitee käesoleva direktiivi põhjendustes selgelt viidata ohtlike jäätmete direktiivile (91/689/EMÜ) kui täiendavale dokumendile.
The Committee therefore suggests that the requirement should be changed to 24 hours, taking into account the fact that the current deadline is 48 hours.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku pikendada tähtaega 24 tunnini, võttes arvesse praegust 48-tunnist tähtaega.
The Committee therefore suggests that the requirement should be changed to 24 hours, taking into account the fact that the current deadline is 48 hours.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku pikendada tähtaega 24 tunnini, võttes arvesse praegust 48-tunnist tähtaega.
The Committee therefore suggests that these activities should be deleted from the definition of processing.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku jätta taolised tegevused töötlemise määratlusest välja.
The Committee therefore suggests that, in conjunction with a proposal to review the directive, the Commission should also take on board the conditions in which it might be simplified.
Seetõttu soovitab komitee, et seoses ettepanekuga direktiiv uuesti läbi vaadata, peaks komisjon kaaluma võimalusi selle lihtsustamiseks.
The Committee therefore suggests that, where justified, it should be possible for national exceptions from the maximum duration of stay to be made in close consultation with the social partners.
Seepärast teeb komitee ettepaneku võimaldada põhjendatud juhtudel siiski sätestada siseriiklik erand riigis viibimise maksimaalse kestuse suhtes, konsulteerides tihedalt riigi sotsiaalparteritega.
The Committee therefore suggests that, where justified, it should be possible for national exceptions from the maximum duration of stay to be made the sectors be identified in advance in close consultation with the social partners."
Seepärast Samuti teeb komitee ettepaneku määrata eelnevalt kindlaks asjaomased sektorid võimaldada põhjendatud juhtudel siiski sätestada siseriiklik erand riigis viibimise maksimaalse kestuse suhtes, konsulteerides tihedalt riigi sotsiaalparteritega.”
The Committee therefore suggests the following environmental criteria for different portions of the products’ life cycle for the purposes of ecolabelling:
Seetõttu soovitab komitee ökomärgise andmist silmas pidades kehtestada järgmised keskkonnaalased kriteeriumid toote olelusringi eri etappide jaoks.
The Committee therefore supports all efforts to simplify regulations and to check them for superfluous, excessively detailed and/or unnecessarily restrictive requirements.
Seetõttu toetab komitee kõiki jõupingutusi õigusaktide lihtsustamiseks ning neis leiduvate liigsete, liiga üksikasjalike ja/või põhjendamatult piiravate eeskirjade kontrollimiseks.
The Committee therefore supports Commission efforts to frame the new rural development policy in order to limit as far as possible the "latent period" between two programming periods.
Komitee toetab seega komisjoni pingutusi välja töötada uus maapiirkondade arengu poliitika, et maksimaalselt piiritleda kahe programmiperioodi vahelist „peiteaega„
The Committee therefore supports point 2.2 of the Communication without reservation and welcomes the fact that many of its subsequent recommendations are addressed there.
Seepärast toetab komitee täielikult teatise punkti 2.2.  Komitee tervitab asjaolu, et selles on käsitletud mitmeid komitee järgnevaid soovitusi:
The Committee therefore supports the additional conditions linked to the opt-out as suggested by the Commissions’ proposal.
Komitee pooldab lisatingimusi, mis on seotud komisjoni ettepanekus esitatud individuaalse kohaldamisest loobumisega.
The Committee therefore supports the aim of the European Union, whilst showing due regard for the principle of subsidiarity, to set targets for the Member States for developing urban public transport and to harness Structural Funds and Cohesion Funds to help develop and modernise this form of transport, at the same time boosting the activities of the urban mobility observatory.
Seetõttu toetab komitee Euroopa Liidu ideed, võttes täielikult arvesse subsidiaarsuse põhimõtet, seada liikmesriikidele eesmärgid linnade ühistranspordi arendamise kohta ja rakendada struktuurifonde ja ühtekuuluvusfonde, et aidata arendada ja moderniseerida seda transpordiliiki, edendades samal ajal linnalise liikumise vaatluskeskuse tegevust.
The Committee therefore supports the Commission's initiative.
Komitee toetab seega komisjoni algatust.
The Committee therefore supports the Commission's repeatedly stressed goal of applying the requisite instruments and framework conditions and of working to ensure that the Member States use the instruments proposed in the People programme, some of which are already available.
Komitee toetab seetõttu komisjoni korduvalt rõhutatud eesmärki võtta kasutusele vajalikud vahendid ja raamtingimused, samuti mõjutada liikmesriike kasutama programmis “Inimesed” esitatud ja osaliselt ka juba praegu saadaolevaid vahendeid.
The Committee therefore supports the Commission’s intention to encourage new sectors to launch a social dialogue and to contribute to achievement of the Lisbon objectives.
Komitee toetab komisjoni projektis, millega toetatakse uute sektorite sotsiaaldialoogi loomist ja Lissaboni eesmärkide täitmisse panustamist.
The Committee therefore supports the Commission’s intention to encourage new sectors to launch a social dialogue and to contribute to achievement of the Lisbon objectives.
Komitee toetab komisjoni projektis, millega toetatakse uute sektorite sotsiaaldialoogi loomist ja panustamist Lissaboni eesmärkide täitmisse.
The Committee therefore supports the conclusions of the OECD's Turin Roundtable that has reasserted the importance of addressing the context in which financial institutions operate by calling for "reliable governance, tax, regulatory and legal frameworks that provide a level playing field for all economic entities irrespective of size"31.
Seetõttu toetab komitee OECD Torino ümarlaua järeldusi, milles kinnitati taas, kui oluline on käsitleda konteksti, milles finantsinstitutsioonid tegutsevad, kutsudes üles „looma usaldusväärse haldus-, maksu-, regulatiivse ja õigusraamistiku, millega luuakse võrdsed tingimused kõigile majandusüksustele sõltumata nende suurusest”31.
The Committee therefore supports the continuation and extension of the programme as proposed by the Commission.
Seepärast toetab komitee kava jätkamist ja pikendamist, nagu on välja pakkunud komisjon.
The Committee therefore supports the development of criteria when they are not subject to strong local impact variations.
Seega toetab komitee kriteeriumide väljatöötamist juhul, kui nende puhul kohaliku mõju erinevused ei ole suured.
The Committee therefore supports the development of criteria which are not subject to strong local impact variations.
Seega toetab komitee selliste kriteeriumide väljatöötamist, mille kohaliku mõju erinevused ei ole suured.
The Committee therefore supports the embedding of remittances in co-development.
Seepärast toetab komitee rahaülekannete hõlmamist ühisarengusse.
The Committee therefore supports the general approach of the Regulation.
Seega nõustub komitee määruse üldise lähenemisviisiga.
The Committee therefore supports the general objective of the specific Commission proposal in the current proposed Regulation to ban the export of mercury from Europe and to require the safe storage of surplus mercury within Europe.
Seetõttu toetab komitee komisjoni hiljutise konkreetse määruse ettepaneku üldist eemärki keelustada elavhõbeda eksport Euroopast ning kehtestada eeskirjad elavhõbeda ülejäägi turvaliseks ladustamiseks Euroopas.