natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, consultations on such reforms should pay due attention to the views of employees and consumers, who have an obvious interest in the outcome of the proceedings.
Siiski peaks taoliste reformide alal konsulteerimisel  täielikult arvesse võtma töötajate ja tarbijate seisukohti, kuna neil on ilmne huvi menetluse tulemuste vastu.
However, consultations on such reforms should pay due attention to the views of employees and consumers, who have an obvious interest in the outcome of the proceedings.
Siiski peaks taoliste reformide alal konsulteerimisel täielikult arvesse võtma töötajate ja tarbijate seisukohti, kuna neil on ilmne huvi menetluse tulemuse vastu.
However, consultations on such reforms should pay due attention to the views of employees and consumers, who have an obvious interest in the outcome of the proceedings.
Siiski peaks taoliste reformide alal konsulteerimisel võtma täielikult arvesse töötajate ja tarbijate seisukohti, kuna neil on ilmne huvi menetluse tulemuse vastu.
However, consultations with Member States have indicated that the thresholds for micro-enterprises in that Recommendation may be too high for accounting purposes.
Samas on nõupidamistel liikmesriikidega osutatud, et kõnealuses soovituses mikroettevõtjate jaoks esitatud künnised võivad raamatupidamiseesmärkide jaoks olla liiga kõrged.
However, consultations with Member States have indicated that the thresholds for micro-enterprises in that Recommendation may be too high for accounting purposes.
Samas on nõupidamistel liikmesriikidega osutatud, et kõnealuses soovituses mikroettevõtjate jaoks sätestatud künnised võivad raamatupidamiseesmärkide jaoks olla liiga kõrged.
However, consumer associations cannot afford the costs of litigation when representing consumers' interests.
Ent tarbijaühendustel ei saa endale lubada menetluskulude tasumist tarbijate huvide esindamisel.
However, consumer experts have emphasised that the creation of a "mini" prospectus, which might correspond better to the needs and size of small firms, should first guarantee the same level of investor protection regardless of the size of the issuer.
Tarbijakaitse eksperdid on rõhutanud, et väikeste äriühingute vajadustele ja suurusele paremini vastava „mini” prospekti puhul tuleb tagada investorite kaitse samal tasemel, olenemata emitendi suurusest.
However, consumer food prices continued to increase and only started declining in May 2009 raising concerns about the functioning of the food supply chain.
Toiduainete tarbijahinnad tõusid aga jätkuvalt ja hakkasid langema alles mais 2009, põhjustades kahtlusi toiduainete tarneahela toimimises.
However, consumer groups also argued that universal service should guarantee all citizens a technologically neutral “real equality of access” to communications network as broadband would potentially deliver flexible services (voice, text, video and relay services) that could also help to meet the requirements of those with special needs.
Tarbijaterühmad väitsid siiski ka seda, et universaalteenus peaks tagama kõigile kodanikele tehnoloogiliselt neutraalse „võrdsete võimalustega juurdepääsu” sidevõrgule, kuna lairiba pakuks potentsiaalselt paindlikke teenuseid (kõne, tekst, video ja retransleerimine), mis võiksid aidata rahuldada ka erivajadustega inimeste vajadusi.
However, consumer organisations specialised in e-communications supported the Communication's conclusions.
Kuid elektroonilisele sidele spetsialiseeruvad tarbijaorganisatsioonid toetasid teatise järeldusi.
However, consumer policy, as set out in the Treaty, especially following Amsterdam, has largely been subject to a common approach, with a view to promoting consumers' rights and protecting their interests, in particular when this concerns the completion of the internal market2.
Vastavalt EÜ asutamislepingule kehtib tarbijakaitsepoliitika puhul – eriti pärast Amsterdami lepingut – üldisem lähenemine, mille eesmärk on tarbijate õiguste toetamine ning nende huvide kaitse, eelkõige siseturu rakendamise meetmete raames2.
However, consumer policy, as set out in the Treaty, especially following Amsterdam, has largely been subject to a common approach, with a view to promoting consumers' rights and protecting their interests, in particular when this concerns the completion of the internal market3.
Vastavalt EÜ asutamislepingule kehtib tarbijakaitsepoliitika puhul – eriti pärast Amsterdami lepingut – üldisem lähenemine, mille eesmärk on tarbijate õiguste toetamine ning nende huvide kaitse, eelkõige siseturu rakendamise meetmete raames3.
However, consumer representatives would be in favour of removing this liability exclusion clause.
Tarbijate esindajad seevastu aga pooldavad sellisest vastutusest vabastamise tühistamist.
However, consumer satisfaction cannot be measured through data on consumer complaints only.
Ent tarbijate rahulolu ei saa hinnata üksnes tarbijakaebuste alase teabe alusel.
However, consumers also care about the safety of the products they use and about the respect of human rights, labour rights and the environment in the way they are produced.
Ent tarbijad mõtlevad ka kasutatavate toodete ohutusele ning inimõiguste, töötaja õiguste ja keskkonna austamisele nende toodete valmistamisel.
However, consumers and businesses are not sufficiently aware of existing alternative dispute-settlement schemes, which still do not exist in a number of sectors.
Ometi ei ole tarbijad ja ettevõtted olemasolevatest vaidluste lahendamise süsteemidest piisavalt informeeritud ja paljudes sektorites ei ole neid süsteeme veel olemas.
However, consumers and businesses still face fragmentation of the electronic communications markets along the national borders and the current regulatory framework has not systematically favoured deployment by all market actors of very high-capacity networks.
Ent tarbijad ja ettevõtjad seisavad endiselt silmitsi elektroonilise side turgude piiriülese killustatusega ja praegu kehtiva reguleeriva raamistikuga ei ole süstemaatiliselt soodustatud väga suure läbilaskevõimsusega võrkude kasutuselevõttu kõigi turuosaliste poolt.
However, consumers are currently not sufficiently incentivised to adapt their consumption pattern to the changing supply situation.
Siiski ei ole tarbijaid praegu piisavalt motiveeritud kohandama oma tarbimisharjumusi vastavalt pakkumise muutumisele.
However, consumers are willing to learn about financial matters.
Kuid tarbijad siiski tahavad finantsasjadest rohkem teada.
However, consumers booking a flight are not always informed about the identity of the air carrier actually operating the flight.
Siiski ei teavitata lendu broneerivaid tarbijaid iga kord tegelikult lendu teenindavast lennuettevõtjast.
However, consumers cannot completely shirk the responsibility that choice brings with it (whether in relation to product features or the expert providing advice on those features).
Samas ei saa tarbijad täielikult vältida vastutust, mida nende valik enesega kaasa toob (kas seoses toote omadustega või nende omaduste osas nõu andva eksperdiga).
However, consumers do not seem to be completely content with the existing labelling schemes, also with the one for eggs.
Siiski tundub, et tarbijad ei ole olemasoleva märgistuskorraga, sh munade puhul, täielikult rahul.
However, consumers in Member States where banking is not yet so widely spread, are very likely to face problems in the coming years.
Ent tarbijad sellistes liikmesriikides, kus pangandus ei ole veel nii laialt levinud, võivad juba lähematel aastatel jõuda tõsiste probleemideni.
However, consumers still face with many obstacles and lack confidence in their ability to obtain redress if problems arise.
Paraku esineb siin veel liiga sageli rohkelt tõrkeid ja seetõttu ei ole tarbijatel täielikku kindlust, et probleemide korral on nende õigused kaitstud.
However, consumers that are temporarily present in another Member State of the Union often cannot access and use the online content services that they have acquired the right to use in their home country.
Ajutiselt muus liikmesriigis viibides ei ole tarbijatel sageli siiski juurdepääsu veebisisuteenustele, mille õigused nad on oma koduriigis omandanud, ning nad ei saa neid kasutada.
However, consumers will in general be able to access diluted versions or — if these are not a feasible option — suitable alternatives (save for a few products such as hexamine fuel tablets), if they choose not to ask for a licence.
Nende tarbijate käsutusse, kes otsustavad luba mitte taotleda, jäävad asjaomased kemikaalid lahjendatud kujul, või kui see ei ole teostatav, nende sobivad alternatiivid.
However, contact and dialogue between peoples is clearly preferable to their isolation and what that entails for their progress and development.
Siiski tuleb kindlasti eelistada rahvastevahelist kontakti ja dialoogi nende inimeste eraldumisele ja sellega kaasnevatele probleemidele nende edusammude ja arengu osas.
However, contacts have always remained in place, not least because the coordination sessions held roughly twice a year in Brussels ensure regular meetings and an exchange of experience.
Kontaktid ei ole siiski katkenud, eelkõige kuna Brüsselis kaks korda aastas toimuvad koordineerimiskoosolekud tagavad korrapärase kohtumise ning kogemustevahetuse.
However, containers are not the only potential targets.
Konteinerid ei ole siiski ainsad võimalikud sihtmärgid.
However, contentious business practices should also be subject to penalties in a court of law.
Küsitavate äritavade puhul peaks aga olema ka kohtuliku karistuse võimalus.
However, contentious business practices should also be subject to penalties in a court of law.
Küsitavate äritavade puhul peaks aga olema ka kohtuliku karistuse võimalus.”
However, contestants cannot apply directly to the EESC.
Siiski ei saa kandidaadid otse komiteele taotlusi esitada.
However, continued effort is needed to decrease high debt levels and move towards Medium Term Objectives.
Vaja on siiski jätkata jõupingutusi kõrge võlataseme vähendamiseks ning liikumiseks keskpika perioodi eelarve-eesmärkide täitmise suunas.
However, continued efforts are needed to ensure an effective, independent judiciary.
Tõhusa ja sõltumatu kohtusüsteemi tagamiseks on vaja siiski jätkuvaid jõupingutusi.
However, continuing implementation will be required to advance significantly against tax evasion.
Siiski on vaja täiendavaid jõupingutusi, et saavutada tulemusi maksudest kõrvalehoidumise vastases võitluses.
However, continuous investments in modernisation and innovation are still needed to maintain its head start in these fields.
Saavutatud edumaa säilitamiseks tuleb siseveetranspordi moderniseerimisse ja innovatsiooni siiski pidevalt investeerida.
However, contracting authorities may decide to withhold certain information referred to in paragraph 6, regarding the contract where the release of such information would impede law enforcement, would otherwise be contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, whether public or private, or might prejudice fair competition between them.
Avaliku sektori hankijad võivad siiski otsustada jätta avaldamata teatavad lõikes 6 osutatud andmed seoses lepinguga, kui selliste andmete avaldamine takistaks õigusaktide rakendamist, oleks muul viisil vastuolus üldiste huvidega või kahjustaks era- või avalik-õiguslike ettevõtjate õigustatud ärihuve või nendevahelist ausat konkurentsi.
However, contracts often exclude, or severely limit, the contractual liability of the cloud provider if the data is no longer available or is unusable, or they make it difficult to terminate the contract.
Samas juhtub sageli, et lepingutega välistatakse pilvandmetöötluse teenuse pakkuja lepinguline vastutus juhul, kui andmed ei ole enam kättesaadavad või muutuvad kasutamiskõlbmatuks, piiratakse seda vastutust oluliselt või muudetakse lepingu lõpetamine väga keeruliseks.
However, contrary to Option III, this option stays in line with the framework of the current EPBD, with better information provided to the end-users and adequate minimum performance requirements that avoid sub-optimal intervention on buildings.
Erinevalt valikust 3 säilitatakse selle valiku puhul siiski kehtiva direktiivi raamistik, ent tagatakse lõppkasutaja parem teavitamine ja kehtestatakse piisavad energiatõhususe miinimumnõuded, millega hoitakse ära hoonetega seotud mitteoptimaalne sekkumine.
However, contrary to the recommendations of the European Parliament, Article 9 has been repealed altogether with Regulation 4056/86 whilst the requested thorough assessment of the legal and political impact of repealing the liner conference system in the EU seems to be lacking as yet.
Euroopa Parlamendi soovitustest hoolimata on artikkel 9 koos määrusega (EMÜ) nr 4056/86 siiski tühistatud, samuti näib veel puuduvat nõutud põhjalik hinnang ELi liinilaevanduskonverentside süsteemi tühistamise õigusliku ja poliitilise mõju kohta.
However, contrary to traditional trade negotiations, regulatory cooperation is not about give and take or trading one regulation for another.
Ent erinevalt tavapärastest kaubanduslepingutest ei tähenda regulatiivne koostöö kompromissidele minekut või eeskirjadega kauplemist.
However, contrary to what the title might suggest, the Commission proposal under review is not so much concerned with the sources and use of funding for the Common Agricultural Policy as with the budgetary implementation of support for agriculture and rural development.
Komisjoni kõnealuse ettepaneku sisu ei käsitle siiski ühisele põllumajanduspoliitikale kulutatavate vahendite päritolu ja kasutamist nagu võiks järeldada pealkirjast, vaid tegeleb pigem põllumajanduse ja maaelu toetamise eelarve täitmisega
However, contrary to widespread belief, the EU and industrialised countries are not free of forced labour (7%)5.
Kuid vastupidiselt paljude inimeste hulgas levinud arusaamale ei ole Euroopa Liidus ja tööstusriikides sunniviisiline töö välistatud (siin esineb seda 7 %)5.
However, contributions to open public consultations were not published on the internet in every case.
Kuid alati ei avaldatud Internetis avalike konsultatsioonide käigus esitatud märkusi.
However, control clearly remains a complex issue and a balance has to be found between the necessary obligations which have to be maintained and the need to clarify and reduce the administrative burden for the authorities and the private sector.
Kuid kontroll jääb selgelt keeruliseks küsimuseks ning tuleb leida tasakaal vajalike kohustuste, mida tuleb säilitada, ja vajaduse vahel tuua selgust ning vähendada ametiasutuste ja erasektori halduskoormust.
However, controlling smuggling and illegal sale, particularly through the Internet, is difficult19.
Salakaubaveo ja ebaseadusliku müügi (eriti Interneti teel toimuva) tõkestamine on siiski raske.19
However, controversy regarding CBA investigative methods has occasionally resurfaced in relation to investigations that CBA conducted in the past.
Siiski on aeg-ajalt avalikkuse ette tõusnud vaidlusküsimusi seoses keskasutuse varasemate uurimiste käigus kasutatud meetoditega.
However, cooperation between academia and the business sector can be further enhanced.
Teadusringkondade ja ettevõtjate vahelist koostööd saaks siiski parandada.
However, cooperation between national regulators is still in its infancy.
Liikmesriikide reguleerivate asutuste koostöö on aga endiselt algusjärgus.
However, cooperation between police and prosecution needs to be further strengthened to dismantle criminal networks more effectively.
Tugevdada on vaja siiski koostööd politsei ja prokuratuuri vahel, et kuritegelikud võrgustikud tõhusamalt hävitada.
However, cooperation is not an end in itself and requires further effort, which is justified exclusively by the increase and multiplication of knowledge and skills as well as the fruits of innovation.
Koostöö ei ole aga eesmärk omaette, vaid eeldab täiendavat panust, mida on eranditult võimalik õigustada teadmiste ja oskuste lisandumise ja täienemisega ning innovatsiooni tulemustega.
However, cooperation is not an end in itself and requires further effort, which is justified exclusively by the increase and multiplication of knowledge and skills as well as the fruits of innovation.
Koostöö ei ole aga eesmärk omaette, vaid eeldab täiendavat panust, mida on eranditult võimalik õigustada teadmiste ja oskuste lisandumisega ning innovatsiooni tulemustega.
However, cooperation must not become an end in itself, as it requires additional expense that must in each case by justified by the expected added value.
Samas ei tohi koostöö saada eesmärgiks omaette, kuna see nõuab täiendavaid kulutusi, mida tuleb iga kord põhjendada oodatava lisaväärtusega.
However, cooperation on concrete cases has remained limited with only a small number of cases concerning international services and requiring consultation and exchange of information between regulators having been brought to the attention of regulatory bodies so far.
Konkreetsetel juhtudel jäi koostöö siiski piiratuks ning praeguseks on reguleerivaid asutusi teavitatud vaid mõnest üksikust juhtumist rahvusvaheliste teenuste, konsultatsioonitaotluste ja reguleerivate asutuste teabevahetuse valdkonnas.
However, cooperation on establishing new world standards must not result in a general lowering of standards.
Kuid uute ülemaailmsete standardite nimel tehtav koostöö ei tohi viia üldise standardite alandamiseni.
However, cooperation on specific cases as required under Article 57(2) to (6) has only taken place in a small number of cases.
Seevastu direktiivi 2012/34/EL artikli 57 lõigete 2–6 kohast koostööd konkreetsete juhtumite lahendamisel on tehtud vähe.
However, cooperation with countries of origin and transit on this issue is still not sufficiently developed.
Lähte- ja transiidiriikide vaheline koostöö ei ole selles valdkonnas aga endiselt piisavalt edasi arenenud.
However, coordinated action and a joint response to crises and disasters add value by increasing the effectiveness and efficiency of the response to situations of this kind.
Kriisiolukordades ja suurõnnetuste puhul toob kooskõlastatult ja ühiselt tegutsemine siiski lisaväärtust, suurendades kõnealustele olukordadele reageerimise tõhusust ja tulemuslikkust.
However, coordination, communication and implementation on the ground will be further improved through simplification of a number of aspects, including closer joint monitoring of the progress of implementation in the beneficiary countries and fewer processes for accreditation and conferral of management powers.
Koordineerimist, kommunikatsiooni ja kohapealset rakendamist parandatakse veelgi mitme aspekti lihtsustamise teel, muu hulgas abisaajariikide rakendamisega seotud edusammude põhjalikum ühine järelevalve ning väiksem arv akrediteerimisprotsesse ja haldusvolituste üleandmisi.
However, corporate tax avoidance is a global phenomenon and EU measures to address it must reach beyond the Single Market.
Äriühingu maksustamise vältimine on aga ülemaailmne nähtus ja ELi meetmed sellega võitlemiseks peavad minema ühtsest turust kaugemale.
However, correct assessment of taxes and transnational tax fraud and tax evasion can only be tackled by common measures at EU level.
Ainult ELi tasandil võetavate ühiste meetmetega saab õigesti määrata maksusid ning võidelda maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastu.
However, corruption is prevalent in many areas, including the judiciary and law enforcement, and remains a particularly serious problem.
Korruptsioon on siiski levinud paljudes valdkondades, sealhulgas kohtu- ja õiguskaitsesüsteemis, ning kujutab endast väga tõsist probleemi.
However, corruption is widespread and more efforts are needed to make progress with a view to establishing a solid track record of investigations, prosecutions and convictions at all levels.
Korruptsioon on siiski laiaulatuslikult levinud ning kõigil tasandeil uurimises, süüdistuste esitamisel ja süüdimõistvate kohtuotsuste tegemisel kindlate tulemuste saavutamisel edusammude tegemiseks on vaja teha täiendavaid jõupingutusi.
However, corruption remains prevalent in many areas and continues to be a very serious problem.
Korruptsioon vohab siiski endiselt paljudes valdkondades ja on jätkuvalt väga tõsine probleem.
However, corruption remains prevalent in many areas and remains a serious problem.
Korruptsioon on siiski paljudes valdkondades endiselt levinud ja kujutab endast tõsist probleemi.
However, cost and technology problems limit the usefulness of these technologies to bridge the broadband gap.
Selliste tehnoloogiatega kaasnevad kulud ja tehnilised probleemid piiravad aga nende tehnoloogiate kasutusvõimalusi lairibaühenduse lõhe ületamisel.
However, cost competitiveness deteriorated in 2008.
Kulupõhine konkurentsivõime aastal 2008 vähenes.
However, cost competitiveness developments have been favourable as rising productivity and moderate wage developments have kept unit labour costs in check and the real effective exchange rate mildly depreciating.
Siiski on kulupõhise konkurentsivõime areng olnud soodus, sest kasvav tootlikkus ja mõõdukas palgakasv on tööjõu ühikukulu piiranud ja reaalset tegelikku vahetuskurssi veidi nõrgestanud.
However, cost competitiveness indicators do not point to problems, as unit labour cost growth is relatively low in 2013.
Kulupõhise konkurentsivõime näitajad ei viita siiski probleemidele, sest tööjõu ühikukulu kasv oli 2013. aastal suhteliselt vähene.
However, cost is currently going down for all languages on the market and economies of scale may play a part.
Kursuste kulukus on aga praegu kõigi turul pakutavate keelte osas vähenemas ning selles võib mängida oma osa mastaabisääst.
However, cost savings are very much dependent on the type and level of quality of the reprocessing practice and, to date, there is no clear evidence and data to quantify the cost savings that could create the reprocessing of single use medical devices and to establish to what extent the patient would benefit from these potential cost savings.
Kulude kokkuhoid sõltub siiski suurel määral taastöötlemisviisist ja -kvaliteedist; lisaks puuduvad praegu selged tõendid ja andmed, mille alusel teha kindlaks, kui suurt säästu annab ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete taastöötlus ja kui suurt kasu saab sellest kokkuhoiust patsient.
However, cost-benefit analyses should be carried out prior to the introduction of this instrument considering the noise reduction already achieved by retrofitting and other means at that date.
Siiski oleks vaja enne kõnealuse meetme kasutuselevõtmist läbi viia tasuvusuuring, et kaaluda müra vähenemist, mis on moderniseerimise ja muude meetmete abil selleks ajaks juba saavutatud.
However, costs for businesses in relation to the obligation of full coverage are not directly linked to the existing coverage in ADR in the Member State where they are established.
Siiski ei ole ettevõtete kulud seoses täieliku katvuse kohustusega otseselt ühenduses olemasoleva vaidluste kohtuvälise lahendamise katvusega liikmesriikides, kus need on kasutusel.
However, costs will be incurred by Member States' administrations and businesses, depending on the type of barriers to be removed.
Siiski tekkiks sõltuvalt kõrvaldatavate takistuste tüübist kulu liikmesriikide haldusasutustele ja ettevõtjatele.
However, costs will remain considerable.
Kulud jäävad siiski märkimisväärseks.
However, Council Decision 87/95/EEC is outdated since it focuses on products and not on the notion of services and applications as used today.
Siiski on nõukogu otsus 87/95/EÜ ajast maas, sest selles keskendutakse toodetele ja ei nimetata teenuseid ja rakendusi, nagu seda tehakse tänapäeval.
However, Council did not accept the new elements concerning implementation introduced by the Commission.
Nõukogu ei võtnud siiski vastu komisjonipoolseid uusi sätteid rakendamise kohta.
However, Council's proposal to give the Member States the power to assess their relevance in operational programmes would weaken mainstreaming.
Paraku võib nõukogu ettepanek anda liikmesriikidele volitused hinnata kõnealuste põhimõtete asjakohasust eri tegevusprogrammides süvalaiendamist pidurdada.