natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the process of evaluation, the Commission noted several incompatibilities, notably: limitation only to the citizens of the contracting parties, not covering other EU nationals and persons enjoying the Community right of free movement; the lack of a requirement for a minimum period of residency in the border area; no relevant security features; an inadequate validity period, unclear conditions for issuing permits, lack of a clear prohibition on the entry of persons subject to an alert in databases.
Nimelt kehtib leping vaid lepinguosaliste kodanike kohta, hõlmamata teisi ELi kodanikke ega isikuid, kes kasutavad inimeste vaba liikumise õigust ühenduses, lepingus ei kehtestata piirialal elamise minimaalset perioodi, lepingus puuduvad asjaomased turvasätted, lepingu kohaselt väljastatavate lubade kehtivusaeg ei ole piisav ja lubade väljastamise tingimused on segased, puudub selge sisenemiskeeld isikutele, kelle kohta on andmebaasides sellekohane märge.
In the process of its implementation, the timeframe and the overall ambition of the Strategy have been amended.
Strateegia rakendamisel on muudetud ajaraamistikku ja üldist eesmärki.
In the process of making such a contact, a spark discharge may occur with associated transient currents.
Sellise kontakti käigus võib tekkida sädelahendus seotud siirdevooludega.
In the process of negotiating this trade agreement it became clear that there was insufficient dialogue with the parties' organised civil society.
Kõnealuse kaubanduslepingu läbirääkimistel täheldati, et lepingupoolte organiseeritud kodanikuühiskonnaga ei peetud piisavalt dialoogi.
In the process of negotiating this trade agreement it became clear that there was insufficient dialogue with the parties' organised civil society.
Kõnealuse kaubanduslepingu üle peetud läbirääkimiste protsessis täheldati, et lepingupoolte organiseeritud kodanikuühiskonnaga ei toimunud piisavat dialoogi.
In the process of preparing the Community Strategic Guidelines, a number of events were held involving Member States, regional/local authorities and other partners:
Ühenduse strateegiliste suuniste ettevalmistamise käigus korraldati mitmeid üritusi koos liikmesriikide, piirkondlike/kohalike omavalitsuste ja muude partneritega:
In the process of preparing the next multi-annual financial framework, the Commission is examining the results achieved by EU support programmes and their European added value.
Järgmise mitmeaastase finantsraamistiku ettevalmistustööde käigus uurib komisjon ELi toetusprogrammidega saavutatud tulemusi ja nende Euroopa lisandväärtust.
In the process of revising the BREFs in order to update them with the latest information on BAT, special emphasis was put on a comprehensive coverage of techniques to prevent and control POPs emissions.
Sellekohaste viitedokumentide läbivaatamisel ja ajakohastamisel vastavalt parimat võimalikku tehnikat käsitlevale uusimale teabele on erilist rõhku pandud meetoditele, millega saab vältida püsivate orgaaniliste saasteainete heidet ja võtta see kontrolli alla.
In the process of screening of different options, four options were discarded3, while the following options were further analysed:
Eri võimaluste läbivaatamise käigus jäeti neli varianti3 kõrvale ning analüüsiti põhjalikumalt järgmisi variante:
In the process of setting up the Pan-African University, the EU will encourage best practice sharing with the EIT on how to integrate fully the knowledge triangle (Education, Business and Research).
Pan-Aafrika ülikooli asutamise käigus kaasab EL Euroopa Tehnoloogiainstituudi vahetama kogemusi selle kohta, kuidas omavahel paremini integreerida teadmuskolmnurga (haridus, äri ja teadus) osad.
In the process of the on-going reform of fiscal governance, Latvia is invited to ensure adoption of the Fiscal Discipline Law by the Parliament and to develop a medium term budgetary framework law to support the long-term sustainability of public finances.
Eelarvehalduse käimasoleva reformi käigus kutsutakse Lätit üles tagama, et parlament võtab vastu eelarvedistsipliini seaduse ja töötab välja keskpika perioodi eelarveraamistiku seaduse, et toetada riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust.
In the process of transposition, Member States should refrain in particular from adding additional constitutive elements to the basic offences such as e.g. a special intention to derive illicit proceeds from crime or the presence of a specific effect such as causing a considerable damage.
Direktiivi ülevõtmisel liikmesriigi õigusesse peaksid liikmesriigid hoiduma eelkõige täiendavate kuriteokoosseisude kehtestamisest kergemate süütegude puhul, nagu kindel soov saada kuritegelikul teel ebaseaduslikku tulu, ja sellise konkreetse mõjuga seotud nõude lisamisest nagu märkimisväärse kahju põhjustamine.
In the process, it should also ensure legal certainty, transparency and predictability regarding the treatment of shareholders and bank creditors and preserve value which might otherwise be destroyed in bankruptcy.
Samuti tuleks menetluses tagada õiguskindlus, läbipaistvus ja prognoositavus seoses aktsionäride ja panga võlausaldajate kohtlemisega ning säilitada väärtus, mis vastasel korral häviks pankrotis.
In the process, it substantially simplifies and clarifies the current legal framework, in line with the EU’s better regulation objectives.
Ühtlasi võimaldab see ELi parema õigusloome eesmärgi kohaselt muuta lihtsamaks ja selgemaks olemasolevat õiguslikku raamistikku.
In the process, public finances benefit from complementary effects: cyclical and regional policy impulses, rising direct employment, falling unemployment benefit costs, etc. The EESC would welcome greater research activity and the more intensive exchange of best practice in this area too.
Komitee ootaks selleski valdkonnas tõhusamat uurimistegevust ja parimate tavade tõhusamat tutvustamist.
In the process, the use of cogeneration should be particularly promoted.
Siinkohal tuleb eriti edendada sooja ja elektri koostootmist.
In the processing of food, the use of the following products and substances shall be allowed:
Toiduainete töötlemisel on lubatud kasutada järgmisi tooteid ja aineid:
In the procurement documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in its tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
Avaliku sektori hankija võib hankedokumentides paluda või liikmesriik võib nõuda, et pakkuja näitaks oma pakkumuses ära lepingu kõik osad, mis ta kavatseb lasta teha allhankena kolmandatel isikutel, ja kõik allhangete väljapakutud täitjad.
In the procurement documents, the contracting authority shall identify the subject matter of the procurement by providing a description of its needs and the characteristics required of the works, supplies or services to be bought, and shall specify the applicable exclusion, selection and award criteria.
Hankija määrab hankedokumentides kindlaks hankelepingu eseme, kirjeldades oma vajadusi ning hangitavate ehitustööde, tarnete või teenuste nõutavaid omadusi, ning esitab kohaldatavad kõrvalejätmise, valiku- ja hindamiskriteeriumid.
in the production phase, sustainable sourcing standards, voluntary schemes led by industry and retailers, and industrial symbiosis to provide markets for by-products;
tootmisetapis: säästva sisseostmise standardid, vabatahtlikud kavad, mida juhivad tööstusharu ja jaemüüjad, ning tööstussümbioos, et pakkuda turgudele kõrvalsaadusi;
In the professional qualifications field, the system has gained maturity and its unequivocal success illustrates the potential of IMI as a tool for administrative cooperation in the EU.
Süsteem on kutsekvalifikatsioonide valdkonnas saavutanud küpsuse ja selle vaieldamatu edu näitab IMI häid võimalusi ELi halduskoostöö vahendina.
In the Programme “Europe for Citizens 2007-2013”, cultural and linguistic diversity is one of the horizontal features of all actions over the entire duration of the programme.
Kodanike Euroopa programmis 2007–2013 on kultuuriline ja keeleline mitmekesisus üks horisontaalsetest joontest, mis läbivad kõiki meetmeid kogu programmi kestel.
In the programmes, the Member States shall either confirm the existing delimitation of their mountain areas or amend it according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Programmides kinnitavad liikmesriigid oma mägipiirkondade olemasolevat piiritlemist või muudavad seda vastavalt erisätetele, mis määratletakse kooskõlas artikli 95 lõikes 2 viidatud menetlusega.
In the programming context the Commission requires information from the Member States in the annual reports on the programmes.
Programmitööga seoses peavad liikmesriigid komisjoni aastaaruannete abil programmidega kursis hoidma.
In the programming context the Commission requires information from the Member States in the annual reports on the programmes.
Programmitööga seoses peavad liikmesriigid komisjoni aastaaruannete kaudu programmidega kursis hoidma.
In the programming period 2007-2013, about 17.8 billion € from Cohesion Policy funds have so far been allocated to such infrastructure in 22 Member States.
Programmitöö perioodil 2007–2013 on selliste taristute jaoks 22 liikmesriigis ühtekuuluvuspoliitika vahenditest seni eraldatud umbes 17,8 miljardit eurot.
In the programming period 2014-2020, EU financial assistance will focus on a targeted number of sectors in each partner country, prioritising the areas of greatest need to ensure that aid is spent effectively and delivers the best possible results34.
Programmitöö perioodil 2014–2020 keskendutakse ELi rahalise toetuse andmisel teatavale arvule sektoritele igas partnerriigis ning prioriteetideks seatakse suurima vajadusega alad, et tagada abi tõhus kasutamine ja saada parimaid võimalikke tulemusi34.
In the project WWWforEurope3 financed by the European Commission this definition has been deepened by covering "Beyond-GDP" objectives such as social inclusion and sustainable environment in the context of the Europe 2020 strategy4.
Euroopa Komisjoni rahastatavas projektis WWWforEurope3 on seda määratlust laiendatud, kaasates SKPd täiendavad eesmärgid, nagu sotsiaalne kaasamine ja säästev keskkond strateegia „Euroopa 2020“ kontekstis4.
In the project WWWforEurope3 financed by the European Commissionthis definition has been deepened by covering "Beyond-GDP" objectives such as social inclusion and sustainable environment in the context of the Europe 2020 strategy4.
Euroopa Komisjoni rahastatavas projektis WWWforEurope3 on seda määratlust laiendatud, kaasates SKPd täiendavad eesmärgid, nagu sotsiaalne kaasamine ja säästev keskkond strateegia „Euroopa 2020“ kontekstis4.
In the property market, fundamental supply restrictions and tax incentives for home ownership (notably mortgage interest deductibility favouring higher-income households) have led to an inefficient allocation of capital.
Kinnisvaraturul on märkimisväärsed pakkumise piirangud ja eluaseme omanike maksusoodustused (eelkõige hüpoteeklaenude intresside maksustatavast tulust mahaarvamise võimalus, mis soosib kõrgema sissetulekuga kodumajapidamisi) toonud kaasa kapitali ebaefektiivse jaotuse.
In the proposal (Art. 10 para.3) suggesting a 20% allocation is insufficient and misses an opportunity to greatly stimulate the move to a low-carbon economy.
Ettepanekus (artikli 10 lõige 3) soovitatakse eraldada neile eesmärkidele 20 % oksjonitulust, ent see on ebapiisav ja nii jäetakse kasutamata võimalus luua suuri stiimuleid vähe süsinikdioksiidiheitmeid tekitava majanduse tekkeks.
In the proposal access is simplified: EU Blue Card holders are granted full access to highly skilled employment.
Ettepanekus on tööturule pääsu lihtsustatud: ELi sinise kaardi omanikel on täielik õigus otsida kõrgema tasandi kutseoskusi nõudvat tööd.
In the proposal being discussed here, the Commission notes that the original provisions have not fully met their stated objectives: it is therefore taking the opportunity to widen the scope of the proposals in order to remedy the shortcomings identified in this area.
Siinkohal käsitletavas direktiivi ettepanekus märgib komisjon, et algsete sätete eesmärke ei ole täies ulatuses saavutatud: seepärast kasutab komisjon võimalust avardada ettepanekute ulatust, et kõrvaldada kõnealuses valdkonnas esinevad lüngad.
In the proposal for a Decision establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)11, a Framework Programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, covering the period 2007-2013, is proposed which brings together specific Community measures contributing to entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness, innovation, information and communication technology (ICT), environmental technologies and intelligent energy, including those measures provided in Decision No 2256/2003/EC12.
Ettepanekus otsuseks, millega luuakse konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogramm (2007−2013),11 on esildatud raamprogramm ühenduse meetmeteks konkurentsivõime ja innovatsiooni valdkonnas aastatel 2007−2013 ning selles ühendatakse konkreetsed ühenduse meetmed, millega aidatakse kaasa ettevõtlusele, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, tööstuse konkurentsivõimele, innovatsioonile, IKT-le, keskkonnatehnoloogiatele ja intelligentsele energiale, sealhulgas otsusega nr 2256/2003/EÜ12 ette nähtud meetmed.
In the proposal for a new European Consensus on Development, the Commission proposes a new way of working with partner countries and together with Member States – from joint programming to joint actions – to ensure greater coherence, complementarity and effectiveness.
Uue Euroopa arengukonsensuse ettepanekus pakub komisjon välja uue viisi tööks partnerriikidega ja soovib tagada koos liikmesriikidega suurema sidususe, täiendavuse ja tulemuslikkuse alates ühisest programmitööst kuni ühismeetmeteni.
In the proposal for a regulation, the Commission devotes particular attention to the issue of discards, regionalisation, more stakeholder participation and increased responsibility for fishermen.
Määruse ettepanekus pöörab komisjon erilist tähelepanu tagasiheite küsimusele, piirkondadeks jaotamisele, sidusrühmade senisest ulatuslikumale kaasamisele ja kalurite vastutuse suurendamisele.
In the proposal for the EU budget for the period 2014 to 2020, the Commission foresees EUR 2.5 billion for the Fund.
Ettepanekus ELi 2014–2020. aasta eelarve kohta näeb komisjon abifondi jaoks ette 2,5 miljardit eurot.
In the proposal IORP's are also covered by the due diligence requirements.
Ettepanekus hõlmatakse hoolsuskohustuse nõudega ka tööandjapensioni kogumisasutused.
In the proposal on the Directive on Markets in Financial Instruments (MIFID)18, it has proposed to attribute the label SME growth market to those Multilateral Trading Facilities (MTFs) that would respond to a common set of characteristics.
Finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi ettepanekus18 on esitatud ettepanek anda nimetus „VKEde kasvuturg” sellistele mitmepoolsetele kauplemissüsteemidele, mis vastaksid ühtsetele tunnusjoontele.
In the proposal the objectives and main principles of the current EPBD are retained and the role of Member States in setting up the concrete requirements is also the same as in the current EPBD.
Ettepanekus on säilitatud kehtiva EPBD eesmärgid ja põhimõtted, samuti on jäänud samaks liikmesriikide roll konkreetsete nõuete kehtestamisel.
In the proposal under review the EESC feels that there is an attempt to side-line the social partners, who often have many years of experience in developing occupational pension schemes, despite the declaration in Article 21(2) of the draft proposal that the "Directive is without prejudice to the role of social partners in the management of the institutions".
Komitee täheldab, et kõnealuses ettepanekus üritatakse kõrvale jätta sotsiaalpartnerid, kellel on tööandjapensioni skeemide arendamisel sageli aastatepikkuseid kogemusi, vaatamata sellele, et ettepaneku eelnõu artikli 21 lõikes 2 väidetakse, et „käesolev direktiiv ei piira sotsiaalpartnerite rolli asutuste juhtimises”.
In the proposal, 1,1 billion EUR is set aside as an indicative amount for the development of an EES and an RTP assuming development costs would only start from 2015.12
Ettepanekus nähakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ja registreeritud reisijate programmi arendamise jaoks soovituslikult ette 1,1 miljardit eurot, eeldades et väljatöötamist alustatakse alles 2015. aastal12.
In the proposal, 1,1 billion EUR is set aside as an indicative amount for the development of an EES and an RTP assuming development costs would start from 201511.
Ettepanekus on 1,1 miljardit eurot eraldatud soovitusliku summana sisenemise ja lahkumise süsteemi ja registreeritud reisijate programmi arendamiseks, eeldades, et vastavad kulud tekivad alates 2015. aasta algusest11.
In the proposal, air fares have to include all applicable taxes, charges and fees and air carriers shall provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached (articles 2(18) and 24(1).
Käesolevas ettepanekus nõutakse, et lennupiletihinnad peavad sisaldama kõiki kohaldatavaid makse, lõive ja tasusid ning et lennuettevõtjad peavad andma põhjalikku teavet oma lennupiletihindade ja lastitariifide ning nendega kaasnevate tingimuste kohta (artikli 2 lõige 18 ja artikli 24 lõige 1).
In the proposal, air fares have to include all applicable taxes, charges and fees and air carriers shall provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached.
Kõnealuses ettepanekus nõutakse, et lennupiletihinnad peavad sisaldama kõiki kohaldatavaid makse, lõive ja tasusid ning et lennuettevõtjad peavad andma põhjalikku teavet oma lennupiletihindade ja lastitariifide ning nendega kaasnevate tingimuste kohta.
In the proposal, compulsory slaughter/eradication will only be required under Community rules in relation to outbreaks of diseases that are considered exotic to the Community.
Käesoleva ettepaneku järgi nõutakse ühenduse eeskirjade alusel kohustuslikku tapmist/likvideerimist vaid selliste haiguste puhangute puhul, mida peetakse ühenduses eksootiliseks.
In the proposal, compulsory slaughter/eradication will only be required under Community rules in relation to outbreaks of diseases that are considered exotic to the Community.
Käesoleva ettepaneku järgi nõutakse ühenduste eeskirjade alusel kohustuslikku tapmist/likvideerimist vaid seoses selliste haiguste puhanguga, mida peetakse ühenduses eksootiliseks.
In the Proposal, Member States retain wide discretion to favour the development of the renewable energy sector in the way that suits their national potential and circumstances best, including the option of achieving their targets by supporting the development of renewable energy in other Member States.
Ettepaneku kohaselt jääb liikmesriikidele laialdane otsustusõigus taastuvenergiasektori arendamise suhtes ja nad saavad selleks valida viisi, mis sobib kõige paremini riigi potentsiaali ja tingimustega, sealhulgas on neil võimalik saavutada need eesmärgid taastuvenergia arengu toetamisega teistes liikmesriikides.
In the proposal, no change is made to the existing reporting obligations but the Energy Union Governance initiative will ensure that a transparent and reliable planning, reporting and monitoring system is put in place, based on integrated national energy and climate plans and streamlined progress reports by Member States regularly assessing the implementation of national plans along the five dimensions of the Energy Union.
Ettepanekuga ei muudeta liikmesriikide praeguseid aruandekohustusi, kuid energialiidu juhtimise algatusega tagatakse läbipaistev ja usaldusväärne kavandamis-, aruandmis- ja järelevalvesüsteem, mis põhineb liikmesriikide ühendatud riiklikel energia- ja kliimakavadel ja ühtlustatud eduaruannetel, milles hinnatakse korrapäraselt riiklike kavade rakendamist kooskõlas energialiidu viie valdkonnaga.
In the proposal, the objectives and main principles of the current Energy Labelling Directive are retained but the proposal clarifies, strengthens and extends the scope of the current Directive's provisions by:
Ettepanekus säilitatakse kehtiva energiamärgistuse direktiivi eesmärgid ja peamised põhimõtted, kuid sellega selgitatakse, tugevdatakse ja laiendatakse kehtiva direktiivi sätteid:
In the proposals for reform of the rules concerning Services of general economic interest (SGEI), made public in September 2011, the Commission aims to respond to this simplification objective for social and local services in particular by proposing a de minimis Regulation for local SGEIs and a new Decision exempting social services under certain conditions from the obligation to provide prior notification.
Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes kohaldatavate eeskirjade uuendamise ettepanekus, mis avalikustati septembris 2011, püüab komisjon leida viisi sotsiaalteenuste ja kohalike teenuste lihtsustamise eesmärgi saavutamiseks, pakkudes välja määruse kohalikku üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes kohaldatava vähese tähtsusega abi kohta ja uue otsuse, millega ei kohaldata teatavatele tingimustele vastavate sotsiaalteenustele puhul eelneva teatamise kohustust.
In the proposals for the revision of the Emissions Trading System Directive, presented in July 2015, the Commission proposed a new Innovation Fund and a new Modernisation Fund.
Heitkogustega kauplemise süsteemi direktiivi muutmise ettepanekud, mis esitati juulis 2015, sisaldasid komisjon ettepanekut uue innovatsioonifondi ja uue ajakohastamisfondi loomiseks.
In the proposals which follow, the Commission goes on to respond to the explicit requests made in the Council Conclusions, i.e. extension of a safety net and financing of risk and crisis management measures through modulation using three options: insurance against natural disasters, supporting mutual funds and providing basic coverage against income crises.
Seejärel vastab komisjon nõukogu järeldustes selgelt esitatud küsimustele oma ettepanekutega: turvavõrgustike laiendamine ning riski- ja kriisiohjemeetmete rahastamine toetuste ümbersuunamise kaudu, milleks on kolm võimalust: kindlustus loodusõnnetuste vastu, investeerimisfondide toetamine ja põhikaitse tagamine tulukriiside korral.
In the proposed action framework for tourism there is no reference to the need to carry out proper impact assessments to gauge the potential impact on the sector each time an EU legislative proposal is unveiled.
Kavandatud turismialases tegevuskavas ei viidata vajadusele viia läbi nõuetekohased mõjuhinnangud sektorile avaldatava võimaliku mõju mõõtmiseks iga kord, kui EL esitab uue õigusakti ettepaneku.
In the proposed conceptual model, these functions are grouped in the ‘secure data exchange’ layer.
Kontseptuaalmudelis on need nõuded hõlmatud turvalise andmevahetuse tasandil.
In the proposed Directive to re-launch the CCCTB, the Commission has kept the same ambitious approach to consolidation as was in the original proposal.
CCCTB taaskasutusele võtmiseks kavandatud direktiivis on komisjon säilitanud samasuguse jõulise konsolideerimiskorra nagu algses ettepanekuski.
In the proposed Directive, there are a series of specified obligations aimed at a shared objective which is the identification of the location and extent of the problem of soil degradation and a more general requirement to act upon it.
Kavandatavas direktiivis on loetletud mitmed konkreetsed kohustused, mille ühine eesmärk on mulla degradeerumist käsitleva probleemi asukoha ja ulatuse kindlaksmääramine ning üldisem nõue sellega tegelemiseks.
In the proposed draft internal agreement attached to this Communication, EDF financial envelopes are expressed in current prices to reflect more accurately inflation throughout the period covered by the Multiannual Financial Framework.
Käesolevale teatisele lisatud kavandatava sisekokkuleppe eelnõus on EAFi rahastamisvahendid väljendatud jooksevhindades, et täpsemalt kajastada inflatsiooni kogu mitmeaastase finantsraamistikuga hõlmatud ajavahemiku jooksul.