natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation and for complying with the international obligations concerning the products referred to in Article 1(1).
Liikmesriigid ja komisjon annavad üksteisele käesoleva määruse rakendamiseks ning artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete kohta kehtivate rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks vajalikku teavet.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation, notably for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products covered by this Regulation.
Liikmesriigid ja komisjon varustavad teineteist teabega, mis on vajalik käesoleva määruse rakendamiseks, eriti turujärelevalveks ja -analüüsiks, ning käesoleva määrusega hõlmatud toodetega seotud rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks.
Member States and the Commission shall regularly exchange experiences and best practices regarding the procedure set out in paragraphs 2 to 7 in the framework of the contact committee established pursuant to Article 29 and ERGA.";
Liikmesriigid ja komisjon vahetavad korrapäraselt kogemusi ja parimaid tavasid seoses lõigetes 2–7 kehtestatud menetlusega artikli 29 kohaselt loodud kontaktkomitee ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma raames.“;
Member States and the Commission shall review the spectrum needs of, and collaborate with, the scientific community; identify a number of research and development initiatives and innovative applications that may have a major socio-economic impact and/or potential for investment and prepare for the allocation of sufficient spectrum to such applications under harmonised technical conditions and the least onerous administrative burden.
Liikmesriigid ja komisjon teevad koostöös teadlastega kindlaks olulisemad teadus- ja arendustegevuse algatused ja uudsed rakendused, millel võib olla olulist sotsiaalmajanduslikku mõju ja/või investeerimispotentsiaali, vaatavad üle nende spektrivajadused ning valmistavad ette piisava hulga spektrit, mis eraldatakse selliste rakenduste jaoks ühtlustatud tehnilistel tingimustel ja võimalikult väikese halduskoormusega.
Member States and the Commission shall set up, by one year after the entry into force of this Regulation, operate and seek to continuously improve national systems for reporting on policies and measures and for preparing and reporting on projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
Liikmesriigid ja komisjon kehtestavad ühe aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist poliitikasuundi ja meetmeid ning kasvuhoonegaaside inimtekkelise heite ja neeldajates seotud heite prognoose käsitleva riikliku aruandlussüsteemi.
Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to encourage points of single contact to make the information provided for in this article available in other Community languages as far as this is compatible with their legislation on the use of languages.
Liikmesriigid ja komisjon võtavad kaasnevaid meetmeid, et julgustada ühtseid kontaktpunkte tegema käesolevas artiklis ettenähtud teavet kättesaadavaks teistes ühenduse keeltes, kuivõrd see on kooskõlas nende keelekasutust käsitlevate õigusaktidega.
Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to ensure that points of single contact make the information provided for in paragraph 1 available in other official languages of the Union.
Liikmesriigid ja komisjon võtavad kaasnevaid meetmeid selle tagamiseks, et ühtsed kontaktpunktid teevad lõikes 1 sätestatud teabe kättesaadavaks teistes liidu ametlikes keeltes.
Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure that the data collected and received within the framework of this Regulation shall be treated in a confidential manner and shall respect all rules on professional and commercial secrecy of data.
Liikmesriigid ja komisjon võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada käesoleva määruse raames kogutud ja saadud andmete konfidentsiaalne käsitlemine ning kõikide ameti- ja ärisaladuste eeskirjade austamine.
Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure the confidentiality of the information communicated or obtained during on the spot controls or in the context of clearance of accounts implemented under this Regulation.
Liikmesriigid ja komisjon võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada käesoleva määruse kohaselt rakendatavate kontrollimeetmete ning raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise raames edastatud või saadud teabe konfidentsiaalsus.
Member States and the Commission shall, in cooperation with the EUEB, promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions and information campaigns for consumers, producers, public purchasers, traders, retailers and the general public, thus supporting the development of the scheme.
Liikmesriigid ja komisjon propageerivad koostöös EUEBiga ühenduse ökomärgise kasutamist teadlikkuse tõstmise ürituste ja teabekampaaniatega, mis on suunatud tarbijatele, tootjatele, avalik-õiguslikele ostjatele, hulgimüüjatele, jaemüüjatele ja avalikkusele, toetades nii kava arengut.
Member States and the Commission should agree on concrete actions and targets to quickly improve the way the Single Market functions in these areas.
Liikmesriigid ja komisjon peaksid leppima kokku konkreetsetes meetmetes ja eesmärkides, mis aitaksid kiiresti tõhustada ühtse turu toimimist kõnealustes valdkondades.
Member States and the Commission should concentrate primarily on ensuring a more ambitious and full implementation of the Services Directive with a view to releasing its untapped potential before extending its scope.
Liikmesriigid ja komisjon peaksid eelkõige tagama direktiivi kõikehõlmavama ja täieliku rakendamise selle täieliku potentsiaali ärakasutamiseks enne direktiivi reguleerimisala laiendamist.
Member States and the Commission should continue to link the drug-related assistance they provide to Central Asia, Latin America and the Caribbean and the Western Balkan countries to the drugs action plans adopted with these regions.
Liikmesriigid ja komisjon peaksid jätkuvalt seostama Kesk-Aasiale, Ladina-Ameerikale ning Kariibi mere ja Lääne-Balkani riikidele antavat uimastialast abi nende regioonidega kokku lepitud uimastivastaste tegevuskavade rakendamisega.
Member States and the Commission should develop a language policy which favours linguistic diversity and promotes a language friendly environment, through widening the range of languages taught, valuing and maintaining the language skills of their citizens, and motivating them to learn more.
Liikmesriigid ja komisjon peaksid välja töötama keelepoliitika, mis soodustab keelelist mitmekesisust ja edendab sõbralikku keelekeskkonda, laiendab õpetatavate keelte valikut, väärtustab ja hoiab alal kodanike keeleoskusi ning innustab neid edasi õppima.
Member States and the Commission should explore the enhancement of adaptability through internal flexibility and make this a viable and acceptable dimension of flexicurity; internal flexibility can play a key role in advancing productivity, innovation and competitiveness, and can thus contribute to reaching the goals of the Lisbon strategy;
liikmesriigid ja komisjon peaksid püüdma suurendada kohanemisvõimet sisemise paindlikkuse abil ning muutma selle teostatavaks ja vastuvõetavaks paindlikkuse ja turvalisuse mõõtmeks; sisemisel paindlikkusel võib olla võtmeroll tootlikkuse, uuendustegevuse ja konkurentsivõime edendamisel ning seega saab see aidata saavutada Lissaboni strateegia eesmärke;
Member States and the Commission should focus on developing the policy cooperation on
Liikmesriigid ja komisjon peaksid keskenduma poliitilise koostöö väljatöötamisele järgmistes valdkondades:
Member States and the Commission should give priority to achieving better implementation in the following fields
Liikmesriigid ja komisjon peaksid eelisjärjekorras keskenduma paremale rakendamisele järgmistes valdkondades:
Member States and the Commission should give priority to achieving better implementation of
Liikmesriigid ja komisjon eelisjärjekorras keskenduma paremale rakendamisele järgmistes valdkondades:
Member States and the Commission should give priority to achieving better implementation of
Liikmesriigid ja komisjon peaksid eelisjärjekorras keskenduma paremale rakendamisele järgmistes valdkondades:
Member States and the Commission should give priority to achieving better results in
Liikmesriigid ja komisjon eelisjärjekorras keskenduma paremate tulemuste saavutamisele järgmistes valdkondades:
Member States and the Commission should increase their efforts to avoid market fragmentation, achieve interoperability and promote commonly agreed ICT solutions while ensuring the appropriate governance.
Liikmesriigid ja komisjon peaksid suurendama jõupingutusi, et vältida turu killustumist, saavutada koostalitlusvõime ja toetada ühiselt kokku lepitud info- ja sidetehnoloogilisi lahendusi, tagades samas nende nõuetekohase juhtimise.
Member States and the Commission should launch initiatives to create European-wide lead markets in key technology sectors8, drawing on the work of European technology platforms.
Liikmesriigid ja komisjon peaksid käivitama algatusi üle-euroopaliste juhtivate turgude loomiseks kõige olulisemates tehnoloogiasektorites,8 kavandades Euroopa tehnoloogiaplatvormide tööd.
Member States and the Commission should promote R&D and demonstration projects, e.g. with a combination of public support and regulation incentives, ensuring that the EEGI can start the proposed projects as planned, despite the current difficult financial situation in the EU.
Liikmesriigid ja komisjon peaksid soodustama teadus- ja arendustegevuse ning tutvustamistegevuse projekte, nt kombineerides avaliku sektori toetust ja eeskirjadega seotud stiimuleid, tagades selle, et EEGI saab hoolimata ELi praegusest raskest majanduslikust olukorrast kavandatud projekte siiski plaanikohaselt alustada.
Member States and the Commission should step up their efforts to avoid this.
Liikmesriigid ja komisjon peaksid selle ärahoidmiseks oma jõupingutusi suurendama.
Member States and the Commission should take the measures necessary to develop a much larger workforce that is well educated and trained in HPC (e.g. through a model curriculum; and through training at the HPC competence centres)16.
Liikmesriigid ja komisjon peaksid võtma vajalikke meetmeid, et oluliselt suurendada kõrgjõudlusega andmetöötluse vallas kvalifitseeritud ja koolitatud tööjõu hulka (nt koostades näidisõppekava ja pakkudes koolitust kõrgjõudlusega andmetöötluse pädevuskeskustes)16.
Member States and the Commission to have a fully operational drugs coordination mechanism and to designate a person, department or body to act as drugs coordinator
Liikmesriigid ja komisjon loovad täielikult toimiva uimastivastase võitluse koordineerimismehhanismi ning määravad uimastivastase võitluse koordinaatoriks isiku, osakonna või asutuse
Member States and the Commission to:
Liikmesriigid ja komisjon:
Member States and the Commission will also need to agree on the 'across the board' baseline measurement in priority areas and reduction targets, shared between the Community and the Member States in function of the origins of administrative burdens.
Liikmesriigid ja komisjon peaksid ka kokku leppima algolukorra, millest lähtutakse esmatähtsate valdkondade mõõtmisel, ning koormuse vähendamise eesmärgid, mida ühendus ja liikmesriigid halduskoormuse päritolu tõttu jagavad.
Member States and the Commission will assess outcomes of PEPPOL and SPOCS and ensure sustainable follow up.
Liikmesriigid ja komisjon hindavad PEPPOL- ja SPOCS-algatuse tulemusi ning tagavad tegevuse jätkumise.
Member States and the Commission will assess their readiness by analysing the organisational, legal, technical and semantic barriers that could hinder their definitive deployment.
Liikmesriigid ja komisjon hindavad oma valmidust ning analüüsivad organisatsioonilisi, õiguslikke, tehnilisi ja semantilisi tõkkeid, mis võivad selliste teenuste lõplikku väljatöötamist takistada.
Member States and the Commission will encourage the adoption of Management Plans,31 inter alia through use of rural development measures32 and the LIFE+ programme.
Liikmesriigid ja komisjon innustavad vastu võtma majandamiskavasid,31 muu hulgas maaelu arengu meetmete32 ja LIFE+ programmi kaudu.
Member States and the Commission will ensure that the phase to establish Natura 2000, including in the marine environment, is largely complete by 2012.
Liikmesriigid ja komisjon tagavad, et Natura 2000 võrgustiku (sh merekeskkonna) loomise etapp oleks 2012.
Member States and the Commission will foster innovative mechanisms (e.g. Payments for Ecosystem Services) to finance the maintenance and restoration of ecosystem services provided by multifunctional forests.
Liikmesriigid ja komisjon soodustavad innovatiivsete mehhanismide (nt ökosüsteemi teenuste maksustamine) loomist, et rahastada mitmeotstarbeliste metsade ökosüsteemi teenuste säilitamist ja taastamist.
Member States and the Commission will further integrate species and habitats protection and management requirements into key land and water use policies, both within and beyond Natura 2000 areas.
Liikmesriigid ja komisjon võtavad liikide ja elupaikade kaitse ja majandamise nõudeid veelgi enam arvesse peamistes maa- ja veekasutust käsitlevates meetmetes nii Natura 2000 aladel kui ka mujal.
Member States and the Commission will have to continue to work together on these items so that the processes which were initiated in the last two years will bear their intended fruit.
Liikmesriigid ja komisjon peavad jätkama koostööd nimetatud probleemide lahendamiseks, et viimase kahe aasta jooksul algatatud protsessid annaksid kavandatud tulemusi.
Member States and the Commission will need to agree an 'across the board' baseline measurement in priority areas and reduction targets, shared between the Community and the Member States in function of the origins of administrative burdens.
Liikmesriigid ja komisjon peaksid kokku leppima kõiki pooli rahuldava analüüsialuse prioriteetsete valdkondade puhul ja vähendamiseesmärgid, mida ühendus ja liikmesriigid halduskoormuse päritolu funktsiooni tõttu jagavad.
Member States and the Commission will provide online access to information on government laws and regulations, policies and finance.
Liikmesriigid ja komisjon teevad internetis kättesaadavaks teabe valitsuse seaduste, määruste, poliitika ja rahaasjade kohta.
Member States and the Commission will therefore have to analyse the different candidates for further reduced rates to determine the level of distortions that can arise from their – optional – eligibility and to decide if such level of distortion is acceptable especially to the business being active in the relevant sectors.
Seetõttu peavad liikmesriigid ja komisjon analüüsima erinevaid ettepanekuid edasiste vähendatud maksumäärade kohta, et teha kindlaks mil määral võib nende – vabatahtlik - kohaldamine konkurentsi moonutada ja otsustada, kas selline moonutuste tase on vastuvõetav eelkõige asjaomastes majandussektorites tegutsevatele ettevõtjatele.
Member States and the Commission, working together in the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), have recognised the importance of the early identification of common EU-wide pioneer spectrum bands to enable 5G take-up as early as in 2018.
Raadiospektripoliitika töörühmas koos töötavad liikmesriigid ja komisjon on tunnustanud ühiste ELi-üleste teedrajavate sagedusalade varajase kindlakstegemise olulisust, et 5G oleks võimalik kasutusele võtta juba 2018. aastal.
Member States and the Community must develop common actions and closely cooperate during the whole negotiation process in order to safeguard the unity of the international representation of the Community.
Liikmesriigid ja ühendus peavad välja töötama ühised meetmed ja tegema kogu läbirääkimisteprotsessi käigus tihedat koostööd, et tagada ühenduse rahvusvahelise esinduse ühtsus.
Member States and the Community should develop and publish public purchasing guidance on how to move beyond lowest price tendering of more sustainable intermediate goods in line with public procurement directives.
Liikmesriigid ja EL peaksid välja töötama ja avaldama avalike hangete juhismaterjali selle kohta, kuidas minna edasi säästvamate vahetoodete vähempakkumisest kooskõlas riigihangete direktiividega.
Member States and the Community should take every opportunity to involve regional and local governments, social partners and civil society in the implementation of the integrated guidelines.
Liikmesriigid ja ühendus peaksid haarama kinni igast võimalusest kaasata komplekssete suuniste rakendamisse piirkondlikke ja kohalikke valitsusasutusi, tööturu osapooli ja kodanikuühiskonda.
Member States and the different stakeholders involved in this field have on several times indicated the importance of ensuring that the revision of the medicated feed legislation takes the specificities of the sector into account.
Liikmesriigid ja selle valdkonna sidusrühmad on mitmel korral märkinud, kui oluline on tagada, et ravimsööta käsitlevate õigusaktide läbivaatamisel võetaks arvesse selle sektori spetsiifilisi jooni.
Member States and the EC are involved in a myriad of research cooperation activities with third countries.
Liikmesriigid ja EÜ arendavad väga mitmekesist teaduskoostööd kolmandate riikidega.
Member States and the EC need to define together their priority areas for research with third countries in order to draw most benefit from coordinated initiatives and actions.
Liikmesriigid ja EÜ peavad koos määratlema kolmandate riikidega tehtava teaduskoostöö eelisarendussuunad, et saada suurimat kasu kooskõlastatud algatustest ja meetmetest.
Member States and the EU institutions are working together to coordinate actions to deliver the necessary structural reforms.
Liikmesriigid ja ELi institutsioonid teevad koostööd selle nimel, et koordineerida tegevust vajalike struktuurireformide elluviimiseks.
Member States and the EU institutions have been taking steps to respond to the ageing challenge.
Liikmeriigid ja ELi institutsioonid on võtnud meetmeid vananemisega seotud probleemide lahendamiseks.
Member States and the EU Institutions must mainstream the principles of innovation in enterprise policy to ensure an enabling culture which promotes, welcomes, rewards and disseminates innovation;
Liikmesriigid ja ELi institutsioonid peavad kaasama innovatsiooni põhimõtted läbivalt ettevõtluspoliitikasse, et tagada ettevõtluskultuur, mis edendab, toetab, tunnustab ja levitab innovatsiooni.
Member States and the EU should design legislation in such a way that the administrative burden of compliance is minimised and SMEs can free their resources for improving compliance and environmental performance.
Liikmesriigid ja EL peaksid koostama oma õigusakte nii, et nõuete täitmisega seotud halduskoormus oleks võimalikult väike ning VKEdel vabaneksid ressursid nõuetele vastavuse ja keskkonnategevuse tulemuslikkuse parandamiseks.
Member States and the EU should develop and publish public purchasing guidance on how to move beyond lowest price tendering of more sustainable intermediate goods in line with public procurement directives".
Liikmesriigid ja EL peaksid välja töötama ja avaldama avalike hangete juhised selle kohta, kuidas liikuda edasi säästvamate vahetoodete vähempakkumisest kooskõlas riigihangete direktiividega.”
Member States and the European Commission need to ensure that future investment in research facilities is designed to fully exploit e-Infrastructures.
Liikmesriigid ja Euroopa Komisjon peavad tagama, et tulevased investeeringud teadusrajatistesse on kavandatud selliselt, et need kasutavad täielikult ära e-infrastruktuure.
Member States and the European Commission should make post hoc statements in Sustainability Impact Assessments (SIA)s on the processes through which they consulted SMEs and the representativeness of the associations that they consulted23.
Liikmesriigid ja Euroopa Komisjon peaksid andma säästvuse mõju hinnangutes post hoc selgitusi protsesside kohta, mida nad kasutasid VKEdega konsulteerimiseks, ning nende ühenduste esindavuse kohta, kellega nad konsulteerisid23.
Member States and the European Parliament are invited to contribute to this work.
Liikmesriike ja Euroopa Parlamenti kutsutakse üles selles töös kaasa lööma.
Member States and the European Parliament are not the only stakeholders with whom the Commission must work intensively.
Liikmesriigid ja Euroopa Parlament ei ole ainsad sidusrühmad, kellega komisjon peab intensiivselt tegelema.
Member States and the European Securities and Markets Authority may also conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with third country authorities, bodies and natural or legal persons responsible for:
Liikmesriigid ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus võivad sõlmida ka koostöökokkuleppeid teabevahetuseks kolmandate riikide asutuste, organite ja füüsiliste või juriidiliste isikutega, kes vastutavad järgmise eest:
Member States and the European Securities and Markets Authority may conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under Article 54.
Liikmesriigid ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus võivad sõlmida kolmandate riikide pädevate asutustega teabevahetust sätestavaid koostöölepinguid üksnes tingimusel, et edastatava teabe kohta kehtivad vähemalt samaväärsed ametisaladuse hoidmise tagatised, nagu on ette nähtud artiklis 54.
Member States and the European Securities and Markets Authority may transfer personal data to a third country in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC.
Liikmesriigid ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus võivad edastada isikuandmeid kolmandale riigile kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ IV peatükiga.
Member States and the European Union must set the conditions to stimulate private investment and must also step-up their own efforts despite, and because of the current financial difficulties facing all public authorities.
Euroopa Liit ja liikmesriigid peavad määrama erainvesteeringuid stimuleerivad tingimused ja tugevdama oma jõupingutusi vaatamata kõigi riiklike ametiasutuste praegustele finantsraskustele, või isegi just seetõttu.
Member States and the industry should make full use of the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments to co-finance smart technology deployment.
Liikmesriigid ja sektor peaksid aruka tehnoloogia rakendamise kaasrahastamiseks võtma täies ulatuses kasutusele Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid ning Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi.
Member States and the industry will prepare and periodically test emergency response plans...
Liikmesriigid ja tööstusharu valmistavad ette hädaolukordade lahendamise plaanid ning testivad neid regulaarselt.
Member States and the lighting industry need to ensure that SSL products sold in Europe conform to EU legislation on performance and safety requirements.
liikmesriigid ja valgustitööstus peavad tagama, et Euroopas müüdavate pooljuhtvalgustite kvaliteedi- ja ohutusnõuded on kooskõlas ELi õigusaktidega;
Member States and the private sector should increase planned investments in education and R&D (consistent with their national R&D targets) to stimulate growth and productivity.
Liikmesriigid ja erasektor peaksid suurendama hariduse ning teadus- ja arendustegevuse valdkonnas kavandatavaid investeeringuid (kooskõlas oma riigi teadus- ja arendustegevuse eesmärkidega), et ergutada majanduskasvu ja tootlikkust.