natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it was underlined the need to tackle the language issue and to provide adequate information to the parties on the process and its outcome.
Eelkõige rõhutati vajadust lahendada keeleprobleem ja anda pooltele piisavalt teavet menetluse ja selle tulemuste kohta.
In particular, it welcomes the communication campaigns run by the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights ("the Observatory") to raise awareness among young people1 – as well as among judges and legal practitioners – about the impact and repercussions of IP infringements2.
Komitee tervitab eriti intellektuaalomandiga seotud õigusrikkumiste Euroopa vaatluskeskuse (edaspidi „vaatluskeskus”) teabekampaaniaid noorte,1 aga ka kohtunike ja õigusvaldkonna töötajate teadlikkuse suurendamiseks intellektuaalomandi õiguste rikkumiste mõjust2.
In particular, it welcomes the proposal to require Member States to draw up multiannual national strategic plans in their territories by 2014.
Eelkõige tervitab komitee ettepanekut nõuda, et liikmesriigid koostaksid aastaks 2014 mitmeaastased riiklikud strateegiakavad.
In particular, it will address the following objectives: speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of enterprises throughout the Union, particularly small and medium-sized ones, encouraging an environment favourable to cooperation between them, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies on innovation (including eco-innovation), research and technological development.
Teatises käsitletakse eelkõige järgmisi eesmärke: kohandada tööstust senisest kiiremini struktuurimuutustega, edendada kogu ELis keskkonda, mis soodustab algatusvõimet ning ettevõtete, eelkõige VKEde arengut ja nende koostööd, ning kasutada ära innovatsiooni- (sealhulgas ökoinnovatsiooni), teadus- ja tehnoloogilise arengu tööstuslikku potentsiaali senisest paremini.
In particular, it will allow the implementation of activities aiming at detecting any irregular activities in coordination with the other Agencies.
Eelkõige võimaldab see ellu viia tegevusi, mille eesmärk on koostöös teiste ametitega avastada ebaseaduslikku tegevust.
In particular, it will allow to define more precisely the role of EU-OSHA in supporting the Commission and other EU institutions and bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field in shaping and implementing policies on health and safety at work at both national and European levels.
Eelkõige võimaldab see kirjeldada üksikasjalikumalt EU-OSHA rolli komisjoni, muude ELi institutsioonide ja asutuste, liikmesriikide, sotsiaalpartnerite ja selles valdkonnas osalejate toetajana töötervishoidu ja tööohutust käsitlevate meetmete väljatöötamisel ja rakendamisel nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil.
In particular, it will analyse the recommendations concerning the obligations of animal owners (including animals kept for non-commercial purposes), disease prioritisation, vaccination, density of animals and farms, the possible introduction of a system of audits for farms and the accreditation of veterinary schools.
Eelkõige analüüsib ta soovitusi, mis käsitlevad loomaomanike (sh mitteärilistel eesmärkidel peetavate loomade omanike) kohustusi, haiguste prioriteetsusastmestikku, vaktsineerimist, loomade ja põllumajandusettevõtete tihedust ning võimalikku põllumajandusettevõtete auditeerimis- ja veterinaariakoolide akrediteerimissüsteemi kehtestamist.
In particular, it will be designed:
Eelkõige on instituut kavandatud selleks, et:
In particular, it will be essential to take full account of the costs of environmental damage in investment decisions, including by reducing energy subsidies and introducing appropriate taxes and charges, for example for energy consumption and/or transport use.
Eriti oluline on investeerimisotsuste puhul täies mahus arvestada keskkonnakahjudega seotud kulutusi, sh vähendades energiatoetusi, kehtestades asjaomaseid makse ja lõive, näiteks energia tarbimise ja/või transpordi kasutamise eest.
In particular, it will be important to ensure synergies at the level of implementation between the Programme and the national and regional strategies for smart specialisation.
Eriti oluline on tagada koostoime programmi ning aruka spetsialiseerumise riiklike ja piirkondlike strateegiate elluviimise vahel.
In particular, it will be important to introduce measures which help farmers to improve their competitive position.
Eelkõige on vaja kehtestada meetmeid, mis aitavad põllumajandustootjatel parandada oma konkurentsivõimet.
In particular, it will be important to introduce measures which help farmers to improve their competitive position.
Eriti tähtis on võtta kasutusele meetmed, mis aitavad põllumajandustootjatel parandada oma konkurentsivõimet.
In particular, it will be involved in the setting of priorities through the Networks' work programme, in the review of their 10-year investment plan, and in the preparation of technical and market codes.
Eelkõige osaleb amet võrgustike tööprogrammide vahendusel prioriteetide kindlaksmääramisel, nende kümneaastaste investeerimiskavade läbivaatamisel ning tehniliste ja turureeglite koostamisel.
In particular, it will be necessary to ensure that information supplied electronically by taxable persons to their own Member State can be captured and processed.
Eelkõige on vaja tagada, et maksukohustuslaste poolt oma liikmesriigile elektrooniliselt esitatud teavet saab vastu võtta ja töödelda.
In particular, it will be necessary to take account of the difference between African and European culture.
Sellega seoses tuleb eelkõige arvesse võtta Aafrika ja Euroopa kultuuride vahelisi erinevusi.
In particular, it will complement the projects undertaken with partner countries under the EU Emergency Trust Fund for Africa16 and the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis17 to achieve short-term objectives of the Partnership Framework.
Eelkõige täiendab see projekte, mis on koos partnerriikidega algatatud Aafrika jaoks mõeldud hädaolukorra usaldusfondi16 ja Süüria kriisile reageerimiseks loodud ELi piirkondliku usaldusfondi17 raames, et saavutada partnerlusraamistiku lühiajalised eesmärgid.
In particular, it will consider (i) the need for tax breaks and other incentives, respecting state aid law, for the purchase of greener, electric, biomethane and hydrogen vehicles and the early retirement of older, polluting ones, (ii) the possibility of requiring a minimum percentage of all new government and local authority vehicles to be electric, biomethane or hydrogen and (iii) the possible requirement for filling stations to introduce the necessary infrastructure to permit the rapid development of alternative transport across Europe.
Komisjon kaalub eelkõige i) vajadust vähendada makse ja teha riigiabiseaduse raames muid algatusi, et ostetaks ökoloogilisemaid, elektri-, vesinikkütusega või biometaanil töötavaid mootorsõidukeid ning kõrvaldataks kasutuselt vanemad saastavad sõidukid, ii) võimalus kehtestada, et teatav osa riiklike või kohalike ametiasutuste ostetud sõidukitest on elektri- või vesinikkütusel, ning iii) võimalus kohustada tanklaid rajama infrastruktuuri, mida on vaja Euroopas alternatiivtranspordi kiireks arenguks.
In particular, it will consider giving appropriate follow-up to recurrent or structural cases that could not be resolved through SOLVIT.
Komisjon kaalub eelkõige asjakohaseid järelmeetmeid korduvate või struktuuriliste juhtumite korral, mida ei olnud võimalik SOLVITi kaudu lahendada.
In particular, it will consider moving towards a more material-based approach, possibly using producer responsibility.
Kaalutakse liikumist veelgi materjalipõhisema lähenemise suunas, võimalik, et tootjavastutuse kasutamist.
In particular, it will contribute to improving the quality and efficiency of investment in human capital through better education and skills, in line with the Employment Policy Guidelines (2005-2008)13 and in particular Guideline No 24.
Ennekõike aitab raamistik parandada inimkapitali investeeringute kvaliteeti ja tõhusust hariduse ja kutseoskuste arendamise teel vastavalt tööhõivesuunistele (2005–2008)13 ja eelkõige suunisele nr 24.
In particular, it will define specific initiatives to ensure sufficient production of radioisotopes which are essential for nuclear medicine.
Teatises määratletakse eelkõige erialgatused, et tagada tuumameditsiini jaoks oluliste radioisotoopide piisav tootmine.
In particular, it will ensure adequate coordination between the Member States to achieve a consistent level of preparedness and interoperability between national preparedness plans, while respecting the Member States’ responsibility for the organisation of their health systems.
Eelkõige tagatakse käesoleva otsusega piisav kooskõlastatus liikmesriikide vahel, et saavutada järjepidev valmisolek ja riiklike valmisolekukavade koostalitlusvõime, jättes samaaegselt riiklike tervishoiusüsteemide korraldamise liikmesriikide vastutusele.
In particular, it will ensure transparency of learning and skills acquired in different settings (formal, non-formal and informal).
Eelkõige tagab raamistik eri viisidel (formaalsel, mitteformaalsel ja informaalsel teel) omandatud teadmiste ja oskuste läbipaistvuse.
In particular, it will examine how the setting up of common visa application centres could be facilitated.
Eelkõige uurib komisjon, kuidas soodustada ühiste viisataotluskeskuste loomist.
In particular, it will examine the opportunity of creating a new European mechanism/fund for the industrial-scale demonstration and market replication of advanced low carbon technologies and will consider the costs and benefits of tax incentives for innovation.
Eelkõige uuritakse võimalust luua uus Euroopa mehhanism/fond vähese süsinikdioksiidheitega kõrgtehnoloogia tööstuslikuks tutvustamistegevuseks ja turul kasutuselevõtuks ning kaalutakse innovatsioonialaste maksusoodustuste kasutamise plusse ja miinuseid.
In particular, it will examine the opportunity of creating new mechanisms for the industrial-scale demonstration and market replication of advanced low carbon technologies and will consider the costs and benefits of tax incentives for innovation.
Eelkõige uuritakse võimalust luua uued mehhanismid vähese süsinikdioksiidheitega kõrgtehnoloogia tööstuslikuks tutvustamistegevuseks ja turul kasutuselevõtuks ning kaalutakse innovatsiooni suhtes kohaldatavate maksusoodustuste kulusid ja eeliseid.
In particular, it will execute the following tasks:
Eelkõige täidab nimetatud töörühm järgmisi ülesandeid:
In particular, it will explore the possible need of new platforms for cooperation on pre-commercial procurement.
Eelkõige uuritakse võimalikku vajadust kommertskasutusele eelnevate hangetega seotud uute koostööplatvormide järele.
In particular, it will focus on how rural communities and businesses can build on the opportunities created by improved ICT infrastructure and broadband access, and on the synergies between the Structural Funds and the Rural Development Fund.
Täpsemalt keskendutakse konverentsil sellele, kuidas maapiirkondade elanikud ning ettevõtted saavad info- ja sidetehnoloogia ning lairibajuurdepääsuga loodud võimalusi ära kasutada, ning struktuurifondide ja Maaelu Arengu Fondi vahelisele koosmõjule.
In particular, it will focus on synergies with the World Bank/UN “Disaster Risk Mitigation and Adaptation Initiative”.
Eelkõige keskendutakse sünergiale Maailmapanga ja ÜRO „Katastroofiohu leevendamise ja kohanemise algatusega”.
In particular, it will focus on the digital content sector in order to improve consumer protection in relation to such purchases.
Selles käsitletakse nimelt digitaalse infosisu sektorit, et parandada tarbijakaitset selliste ostude tegemisel.
In particular, it will give preference to actions which encourage tolerance and reconciliation with a view to reaching the younger generation.
Eelistatakse iseäranis selliseid toiminguid, mis edendavad sallivust ja lepitamist ning on suunatud nooremale põlvkonnale.
In particular, it will improve awareness of possibilities for settling cross-border disputes out of court;
Eelkõige suurendatakse teadlikkust kohtuvälistest võimalustest piiriüleste vaidluste lahendamiseks;
In particular, it will improve the economic and regulatory environment through benchmarking, the exchange of best practices and sectoral initiatives.
Eelkõige parandatakse sellega majandus- ja regulatiivset keskkonda võrdlusanalüüsi, parima tava levitamise ja valdkondlike algatuste kaudu.
In particular, it will lead to a reinforced synergy between military and industrial needs as concerns defence-related products.
Eelkõige tooks see endaga kaasa sõjaväe ja tööstuse vajaduste sünergia tugevnemise kaitsevarustuse toodete puhul.
In particular, it will make proposals for increased co-operation in managing the Mediterranean and the Black Seas.
Eelkõige esitab EL ettepanekud teha tihedamat koostööd Vahemere ja Musta mere haldamisel.
In particular, it will not affect provisions regarding the recognition of professional qualifications or create additional barriers to such recognition; nor will it affect the rights of health professionals to establish themselves in other Member States.
Eelkõige ei mõjuta see sätteid, mis käsitlevad kutsekvalifikatsioonide tunnustamist, ega loo nende tunnustamisele lisatõkkeid; ka ei mõjuta see tervishoiutöötajate asutamisõigust teistes liikmesriikides.
In particular, it will propose increased interaction between public sector researchers and industry, and better quality of knowledge transfer services in Europe.
Eelkõige kavatsetakse tihendada avaliku sektori teadlaste ja tööstusharude vahelist vastastikust suhtlemist ning parandada teadmiste edastamise teenuste kvaliteeti Euroopas.
In particular, it will provide new tools which will also help develop the new common immigration policy.
Eelkõige pakutakse selle raames uusi vahendeid, mis aitavad välja töötada ka uut ühist sisserändepoliitikat.
In particular, it will raise with Member States the possibility of reporting on remittance data by destination.
Täpsemalt: komisjon loob koostöös liikmesriikidega võimaluse erinevate rahaülekannete andmete edastamiseks sihtriikide lõikes.
In particular, it will seek an ongoing dialogue with Member States to accompany this Action Plan, including the Member State authorities responsible for competitiveness and internal market policies.
Eelkõige soovitakse käesoleva tegevuskava täiendamiseks luua pidev dialoog liikmesriikidega, sh liikmesriikide ametiasutustega, kes vastutavad konkurentsivõime ja siseturu poliitikavaldkondade eest.
In particular, it will seek to promote exchanges of good practice, cooperation and networking between national authorities, specialised equality bodies, organisations working with victims of discrimination, and other stakeholders.
Komisjon püüab eelkõige toetada heade tavade vahetust, koostööd ja suhtlust siseriiklike asutuste, võrdõiguslikkusega tegelevate asutuste, diskrimineerimise ohvritega tegelevate organisatsioonide ja teiste huvirühmade vahel.
In particular, it will seek to speed up the adoption of open, interoperable standards and to better integrate SMEs and consumers into the standards-setting process.
Eriti otsitakse võimalusi kiirendada avatud, koostoimivate standardite vastuvõtmist ja parandada VKEde ja tarbijate kaasamist standardite kehtestamise protsessi.
In particular, it will support more efficient links between universities, entrepreneurship and finance, resulting in the creation of a pan European incubation platform in this sector.
Eriti kavatseb komisjon toetada tõhusamat suhtlust ülikoolide, ettevõtluse ja rahanduse vahel, mille tulemusel luuakse kõnealuses sektoris üleeuroopaline platvorm ettevõtjate inkubaatoriks.
In particular, it will support strategic research oriented towards problem-solving, as well as the training of graduates, in areas pertinent to business and industry.
Eelkõige toetab asutus strateegilisi uurimusi, mis on suunatud probleemide lahendamisele ning kraadiõppurite koolitamist äriringkondadele ja tööstusele olulistes valdkondades.
In particular, it will support the creation of an Arctic RFMO/Arrangement and promote biodiversity protection through the establishment of MPAs.
Eelkõige kavatseb EL toetada Arktika piirkondliku kalandusorganisatsiooni või korra loomist ja edendada elurikkuse kaitset merekaitsealade loomise abil.
In particular, it will take into account the amendments of regional aid policy, the relationship with different national insolvency procedures and the rules for the social protection of the workforce of companies under restructuring.
Eriti võtab komisjon arvesse muudatusi piirkondliku abi poliitikas, seoseid erinevate riiklike maksejõuetuse menetlustega ja ümberkujundamisel olevate ettevõtete tööjõu sotsiaalse kaitse eeskirju.
In particular, it will, on a regular basis conduct a competitiveness study of the sector.
Komisjon hakkab ka tegema korrapäraseid uuringuid sektori konkurentsivõime kohta.
In particular, it will:
Eelkõige:
In particular, it will:
Juhtorgan:
In particular, it will:
Komisjonil on eelkõige kavas teha järgmist:
In particular, it would be appropriate to check that CSD functions are not being used to finance or promote other activities.
Täpsemalt oleks asjakohane kontrollida, et väärtpaberite keskdepositooriumi ülesandeid ei kasutata muude tegevuste rahastamiseks või edendamiseks.
In particular, it would be appropriate to check that CSD functions are not being used to finance or promote other activities.
Täpsemalt on tarvis kontrollida, et väärtpaberite keskdepositooriumi ülesandeid ei kasutata muude tegevuste rahastamiseks või edendamiseks.
In particular, it would be contrary to the VAT strategy pursued so far, which aims to further simplify the operation of VAT in the single market by reducing burdens and obligations on businesses and providing them with legal certainty.
Ennekõike oleks see vastuolus siiani järgitud käibemaksustrateegiaga, mille eesmärk on lihtsustada käibemaksusüsteemi toimimist ühtsel turul, vähendades ettevõtjate koormust ja kohustusi ning tagades neile õiguskindluse.
In particular, it would be desirable that EU institutions support by all practicable means SMEs or economic research associates in a corporate form, such as in the knowledge cooperative, in order to allow these very popular European companies to participate actively in the platforms.
On iseäranis soovitav, et ELi institutsioonid toetaksid kõigi teostatavate vahenditega VKEsid või äriühingu laadseid majandusuuringute partnereid, nagu teadmiste ühistud, et võimaldada neil väga populaarsetel Euroopa ettevõtetel aktiivselt osaleda platvormide tegevuses.
In particular, it would be important that the Competitiveness Boards and the European Fiscal Board become operational by mid-2016.
Eelkõige on oluline, et konkurentsivõime komiteed ja Euroopa Eelarvenõukogu toimiksid 2016. aasta keskpaigaks.
In particular, it would be important to ensure that the application of the Community acquis or national legislation does not impose a disproportionate and unnecessary administrative burden on the operators, which could in practice have the effect of seriously impeding the possibility of carrying out cross-border operations.
Eriti oluline on tagada, et ühenduse õigustiku või riiklike õigusaktide kohaldamine ei tekitaks operaatoritele ebaproportsionaalselt suuri või põhjendamatuid halduskulusid, mis praktikas võiks tõsiselt piirata piiriülest vedu.
In particular, it would be valuable if future benchmarking reports could assess to what extent ‘significant’ institutions comply with the requirement to set a gender representation target and whether institutions that have set an explicit target for gender representation achieve better results than those that did not have a specific target.
Tulevastes võrdlusaruannetes võiks hinnata, millises ulatuses täidavad „olulised“ krediidiasutused ja investeerimisühingud nõuet seada soolise esindatuse sihtmärk ja kas krediidiasutused ja investeerimisühingud, kes on seadnud soolise esindatuse kohta eraldi sihtmärgi, saavutavad paremaid tulemusi kui need, kes seda konkreetset sihtmärki ei ole seadnud.
In particular, it would have liked to see the creation of mechanisms for closer cooperation between agencies in the EU and their counterparts in the beneficiary countries.
Eriti oleks komitee soovinud näha mehhanismide loomist tihedamaks koostööks ELi ametite ja soodustatud riikide poolte vahel.
In particular, it would have liked to see the creation of mechanisms for closer cooperation between agencies in the EU and their counterparts in the beneficiary countries.
Eriti oleks komitee soovinud näha mehhanismide loomist tihedamaks koostööks ELi asutuste ja soodustatud riikide poolte vahel.
In particular, it would have removed GDP's potential competition in the electricity markets as well as EDP's most likely entry in the gas markets.
Eriti oleks tehinguga välditud GDP võimalikku konkureerimist elektriturgudel ja GDP vägagi tõenäolist gaasiturule tulekut.
In particular, it would like a special representative to be appointed, in order to monitor implementation of individual strategies, to evaluate them and to report back to executive or ministerial consultation meetings.
Eelkõige sooviks komitee, et ametisse nimetataks eriesindaja, et jälgida üksikute strateegiate elluviimist, hinnata neid ja anda nende kohta aru täitevorgani või ministeeriumi tasandil toimuvatel konsultatsioonikoosolekutel.
In particular, it would pursue the following specific objectives:
Eelkõige on partnerluse rahastamisvahendil järgmised erieesmärgid:
In particular, it would remove the cessation of responsibility clauses and significantly shorten the time limits for sending requests, receiving replies and carrying out transfers between Member States;
Eelkõige jäetakse sellest välja kohustuste äralangemist käsitlevad sätted ja lühendatakse oluliselt tähtaegu palvete saatmiseks, vastuste kättesaamiseks ja üleandmiste teostamiseks liikmesriikide vahel;
In particular, it would seem worthwhile to monitor the use of facilities and the subsequent use of the structures and services set up for a particular event after it has finished.
Eriti palju kasu on rajatiste kasutamise ning konkreetse ürituse jaoks rajatud struktuuride ja teenuste kasutamise jälgimisest pärast ürituse lõppemist.
In particular, it would seem worthwhile to monitor the use of facilities and the subsequent use of the structures and services set up for a particular event after it has finished.
Eriti palju kasu on rajatiste kasutamise ning konkreetse ürituse jaoks rajatud struktuuride ja teenuste kasutamise jälgimisest pärast üritust.
In particular, it:
Eelkõige on ettepaneku eesmärk:
In particular, it:
Eelkõige on ettepanekuga kavas:
In particular, item (b) related to groundwater quantitative status is not acceptable for the reasons expressed above (Amendments 7 and 80).
Täpsemalt – punkt b, mis on seotud põhjavee kvantitatiivse seisundiga, ei ole eespool selgitatud põhjustel (muudatused 7 ja 80) vastuvõetav.
In particular, item (c) is redundant with the provisions of Article 11(3)(f) of the Water Framework Directive and is already covered by Amendment 13.
Eriti punkt c on vee raamdirektiivi artikli 11 lõike 3 punkti f sätteid arvestades üleliigne ja seda hõlmab juba muudatus 13.
In particular, ITER will become a magnet for the best fusion scientists and engineers and high technology industries.
Eriti muutub ITER magnetiks parimate tuumasünteesiteadlaste ja-inseneride ning kõrgtehnoloogiliste tööstustele.
In particular, its aims at addressing the major concern expressed in this public consultation, i.e. the excessive administrative burden imposed on recipients of Union funds.
Ettepaneku eesmärk on käsitleda eelkõige avaliku konsulteerimise käigus esile kerkinud põhiprobleemi, milleks on Euroopa Liidu vahendite saajate ülemäärane halduskoormus.
In particular, its application and enforcement in practice were questioned.
Eelkõige seati kahtluse alla selle kohaldamine ja tegelik jõustamine.