natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also calls on the Commission to avoid making any commercial concessions that would weaken the principle of Community preference, and to ensure that tariff quotas are administered rigorously and maintain the special safeguard clause, not least because the EU is the world's biggest importer of fruit and vegetables, over 70% of its imports come from countries that benefit from preferential trade agreements, and the sector includes so-called sensitive products.
Arvestades, et EL on puu- ja köögiviljade suurim importija maalimas ning enam kui 70% impordist tuleb riikidest, kellega ELil on sooduskaubanduskokkulepped ning selles sektoris on ka nn tundlikke tooteid, palub komitee komisjonil vältida igasuguste kaubanduslike järeleandmiste tegemist, mis võiksid kahjustada ühenduse eelistuse põhimõtet, ning soovitab tagada ka tariifikvootide kulutasuvus ning säilitada erikaitse säte.
It also calls on the Commission to compile a quantified list setting out a volume of funding sufficient to compensate for the loss of revenue once the new tax has been introduced, so that fiscal neutrality is achieved – for example, excise duty on mineral oils, carbon credits and reduced labour costs.
Samuti kutsub ta komisjoni üles koostama loetelu, milles sätestatakse piisav rahastamise kogumaht tulu vähenemise kompenseerimiseks pärast uue maksu kehtestamist, eesmärgiga saavutada maksustamise neutraalsus – näiteks mineraalõlide aktsiis, CO2 krediidimehhanismid ja väiksemad tööjõukulud.
It also calls on the Commission to compile a quantified list setting out a volume of funding sufficient to compensate for the loss of revenue once the new tax has been introduced, so that fiscal neutrality is achieved – for example, excise duty on mineral oils, carbon credits and reduced social security and tax burdens on employment.
Samuti kutsub ta komisjoni üles koostama loendit arvandmetega, milles esitatakse nõutav rahastamise maht finantskoormuse kompenseerimiseks pärast uue maksu kehtestamist, eesmärgiga saavutada maksustamise neutraalsus – sh näiteks mineraalõlide aktsiis, CO2 krediidimehhanismid ja väiksemad tööjõukulud.
It also calls on the Commission to continue its work in this regard, which it began at that time.
Teisest küljest kutsub ta komisjoni üles samal ajal alustatud sellesuunalist tegevust jätkama.
It also calls on the Commission to continue its work in this regard.
Lisaks kutsub ta komisjoni üles jätkama sellesuunalist tegevust.
It also calls on the Commission to propose and coordinate initiatives on motor vehicle advertising and marketing aimed at promoting more fuel-efficient vehicles and banning the advertising of the most polluting vehicles.
Samuti palub ta komisjonil esitada ja kooskõlastada mootorsõidukite reklaamimise ja turustamise algatused, mille eesmärk on edendada kütusesäästlikumaid sõidukeid ja keelata enim saastavate sõidukite reklaam.
It also calls on the Commission to propose and coordinate initiatives on motor vehicle advertising and marketing aimed at promoting more fuel-efficient vehicles.
Samuti palub ta komisjonil esitada ja kooskõlastada mootorsõidukite reklaamimise ja turustamise algatused, mille eesmärk on edendada kütusesäästlikumaid sõidukeid.
It also calls on the Commission to put an end to the proliferation of unfair terms in air transport contracts.
Samuti kutsub komitee komisjoni üles tegema lõpu ebaõiglaste tingimuste vohamisele õhutranspordilepingutes.
It also calls on the Commission to step up its work on the definition of social services of general interest.
Komitee kutsub komisjoni ka üles intensiivistama oma tegevust üldhuvi pakkuvate sotsiaalteenuste täpsustamise vallas.
It also calls on the Council of Europe to incorporate, in future reports and recommendations, assessments of the social rights situation in relation to the principles set out in the European Social Charter and the articles that have and have not been ratified by the States concerned.
Samuti palub komitee, et Euroopa Nõukogu lisaks tulevikus oma raportitesse ja soovitustesse sotsiaalsete õiguste olukorra hindamise seoses Euroopa sotsiaalhartas määratletud põhimõtetega ja selle, kas nimetatud artiklid on asjaomaste riikide poolt ratifitseeritud või mitte.
It also calls on the European Commission to integrate and mainstream structural and meaningful support in its external policies and programmes in order to enable civil society organisations in third countries to participate as full partners in the 2030 Agenda's implementation process.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles integreerima oma välispoliitikasse ja programmidesse struktuuriline ja mõttekas toetus, et võimaldada kolmandate riikide kodanikuühiskonna organisatsioonidel osaleda tegevuskava 2030 rakendamises täieõiguslike partneritena.
It also calls on the European Commission to integrate and mainstream structural and meaningful support in its external policies and programmes in order to enable civil society organisations in third countries to participate as full partners in the 2030 Agenda's implementation process.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles integreerima oma välispoliitikasse ja programmidesse struktuurilise ja mõtteka toetuse, et võimaldada kolmandate riikide kodanikuühiskonna organisatsioonidel osaleda tegevuskava 2030 rakendamises täieõiguslike partneritena.
It also calls on the institutions to undertake a swift improvement on Directive 1999/94/EC on CO2-emissions labelling and for initiatives to be proposed and coordinated on motor vehicle advertising and marketing.
Lisaks kutsub komitee institutsioone üles parandama viivitamatult direktiivi 1999/94/EMÜ süsinikdioksiidiheidete märgistamise kohta ning esitama ja kooskõlastama algatused mootorsõidukite reklaamimise ja turustamise kohta.
It also calls on the Member States to give priority to social inclusion and employment in the information society when allocating frequencies to new radio services.
Komitee kutsub ka liikmesriike üles sageduste jagamisel uuteks raadiosideteenusteks eelistama sotsiaalset hõlvamist ja tööhõivet infoühiskonnas.
It also calls on the Member States to give priority to social inclusion and employment in the information society when allocating frequencies to new radio services.
Komitee kutsub liikmesriike üles sageduste jagamisel uuteks raadiosideteenusteks seadma esikohale sotsiaalse hõlvamise ning tööhõive infoühiskonnas.
It also calls on the National Statistical Institutes to continue their cooperation with EUROSTAT.
Samuti kutsub komisjon riikide statistikaameteid jätkama koostööd EUROSTATiga.
It also calls once again on the Commission to put forward a proposal for a European Statute for associations27.
Samuti kutsub komitee veel kord komisjoni üles esitama ettepaneku võtta vastu ühenduste Euroopa põhikiri27.
It also came up with a series of conclusions and recommendations.
Samuti esitati rida järeldusi ja soovitusi.
It also cannot accept Recital 8a, which re-iterates and emphasises the non-binding nature of the proposed savings target.
Samuti ei saa komisjon nõustuda põhjendusega 8a, milles korratakse ja rõhutatakse asjaolu, et kavandatud kokkuhoiu eesmärk ei ole siduv.
It also carried out a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 154 of the TFEU.
Samuti viis komisjon läbi ELi toimimise lepingu artikli 154 kohase kaheetapilise konsultatsiooni Euroopa sotsiaalpartneritega.
It also carried out evaluations of such policies.
Lisaks hinnati seda poliitikat.
It also carries an altimeter providing complementary observations to those of the Jason series.
Üksuse pardal on kõrgusemõõtja, millega tehakse vaatlusi täienduseks Jasoni seeria vaatlustele.
It also carries the weight and legitimacy associated with 27 Member States acting together.
Samuti kaasneb sellega kaalukus ja legitiimsus, mida seostatakse 27 liikmesriigi ühise tegutsemisega.
It also carries weight at the international level and influences economic and political decisions.
See on ka toetuspunkt, millele maailma mastaabis tugineda ja mis võimaldab mõjutada majanduslikke ja poliitilisi otsuseid.
It also caused concerns as to the possible trade diversion impact on other poor countries.
Samuti põhjustas muret võimalike kaubandushäirete mõju teistele vaestele riikidele.
It also causes considerable losses to coastal communities and to fishermen operating legally.
See toob olulist kahju ka rannikualade elanikkonnale ja seaduslikult tegutsevatele kaluritele.
It also causes productive inefficiencies, as informal businesses typically avoid access to formal services and inputs (e.g. credit) and do not grow.
See kahjustab ka tootlikkust, sest mitteametlik ettevõtja väldib enamasti ametlike teenuste ja investeeringute kasutamist (nt krediidi võtmist) ning eelistab jääda väiksemahuliseks.
It also causes productive inefficiencies, as informal businesses typically avoid access to formal services and inputs (e.g. credit) and prefer to stay small.
Deklareerimata töö tagajärjeks on ka tootlikkuse madal efektiivsus, sest mitteametlik ettevõtlus väldib enamasti ametlike teenuste ja investeeringute kasutamist(nt krediidi võtmist) ning eelistab jääda väiksemahuliseks.
It also cautions against relapsing – by the back door as it were – into the former (over)regulation and complexity during this process of elaborating rules, especially with respect to the work programmes (see point 3.3).
Samal ajal hoiatab ta selle eest, et selle kujundamisprotsessi käigus – iseäranis tööprogrammide tasandil – ei jõutaks uuesti ringiga tagasi senise (üle)reguleerimise ja keerukuse juurde (vt ka punkt 3.3).
It also claims that the Member States are still making wide use of the possibility to reserve certain service activities for certain operators.
Lisaks kasutavat liikmesriigid ikka veel aktiivselt võimalust nö reserveerida teatavate teenuste osutamine kindlatele ettevõtjatele.
It also clarified how an EIP can reinforce the coherence of our research and innovation priorities, and how it can focus, streamline and simplify our actions, while pointing to measures to bridge gaps and accelerate the uptake of innovations.
Samuti selgitas see, kuidas Euroopa innovatsioonipartnerlus saab suurendada meie teadusuuringute ja innovatsiooni prioriteetide sidusust ning kuidas see saab meie tegevust suunata, sujuvamaks muuta ja lihtsustada, juhtides samal ajal tähelepanu meetmetele, mis võimaldavad lõhesid ületada ja innovaatiliste ideede kasutuselevõttu kiirendada.
It also clarifies and tightens up the requirements for the sufficient scope of divestitures and for the suitability of purchasers, and explains the application of "up-front buyer" provisions and "fix-it-first" solutions.
Selles selgitatakse ja muudetakse rangemaks tingimusi loovutamiste piisava ulatuse ja ostjate sobivuse kohta ning selgitatakse heakskiidetud ostjat käsitlevaid sätteid ja fix-it-first lahendusi.
It also clarifies possible models for sharing charges and remunerations between professional stakeholders.
Samuti täpsustatakse võimalikke mudeleid tasude ja tulude jaotamiseks valdkonna sidusrühmade vahel.
It also clarifies that applicants are in all circumstances entitled to health care under the Reception Conditions Directive and to a dignified standard of living.
Samuti täpsustatakse, et taotlejatel on igal juhul õigus vastuvõtutingimuste direktiivis sätestatud arstiabile ning inimväärsele elatustasemele.
It also clarifies that host Member States may not charge fees on cross-border EuVECA and EuSEF funds.
Samuti täpsustatakse, et vastuvõtvad liikmesriigid ei tohi kehtestada tasusid seoses piiriüleste EuVECAde ja EuSEFidega.
It also clarifies that the consumer shall also refrain from using further the digital content after termination.
Samuti selgitatakse selles, et ka tarbija loobub pärast lepingu lõpetamist digitaalse sisu edasisest kasutamisest.
It also clarifies that the principles of proximity and self-sufficiency do not mean that each and every Member State must possess the full range of final recovery facilities.
Selles selgitatakse samuti, et isemajandamise ja läheduse põhimõtted ei tähenda seda, et igal liikmesriigil peavad olema kõik jäätmete lõpliku käitlemise rajatised.
It also clarifies that the rational use of energy essential requirement in point 3.5 of Annex I to this Regulation will not apply with regard to the energy efficiency aspect concerning appliances burning gaseous fuels falling within an implementing measure of Directive 2009/125/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products3.
Määruses selgitatakse samuti, et ratsionaalset energiakasutust käsitlevat olulist nõuet, mis on sätestatud käesoleva määruse I lisa punktis 3.5, ei kohaldata seoses nende küttegaasiseadmete energiatõhususe aspektiga, mis kuuluvad direktiivi 2009/125/EÜ3 (mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks) rakendusmeetme kohaldamisalasse.
It also clarifies that, as a default rule, the conformity of the goods would be assessed not only with regard to the contract terms but also a combination of subjective and objective criteria should apply in order to safeguard legitimate interests of both parties to a sales contract.
Samuti selgitatakse, et kaupade lepingutingimustele vastavuse hindamisel ei lähtuta ainult lepingutingimustest, vaid kohaldada tuleks ka subjektiivseid ja objektiivseid kriteeriume, et kaitsta müügilepingu mõlema poole õigustatud huve.
It also clarifies the definition of a novel food and takes into consideration new technologies which have an impact on food.
Lisaks on muudetud selgemaks uuendtoidu määratlus, võttes arvesse toitu mõjutavaid uusi tehnoloogiaid.
It also clarifies the role and labelling of the local administrative units (LAU), whose labelling is inconsistent in the current NUTS Regulation (such as ‘components of NUTS’ and ‘smaller administrative units’).
Samuti selgitatakse selles artiklis selliste kohalike haldusüksuste ülesandeid ja märgendamist, mille märgendamine ei ole ühise statistiliste territoriaalüksuste liigituse praeguses määruses järjekindel (nt „ühise statistiliste territoriaalüksuste liigituse komponendid“ ja „väiksemad haldusüksused“).
It also clarifies the rules on the geographical scope of restrictions and on non-solicitation and confidentiality clauses.
Samuti selgitatakse piirangute geograafilise ulatuse määramise reegleid, töötajate töölevõtmist piiravaid klausleid ning konfidentsiaalsusklausleid.
It also clarifies the way contributions from NPBs to investment platforms should be accounted for, and the procedure regarding the State aid component of the co-financing.
Samuti selgitatakse, kuidas tuleks kajastada riiklike tugipankade sissemakseid investeerimisplatvormidesse ja kaasrahastamise riigiabikomponendiga seotud korda.
It also clarifies, in recital 20, that consumer associations could be informed and involved in the drafting of codes, as sought by Amendments 10, 61 and 104 and deletes the reference to professional diligence here in line with Amendment 9.
Ühisseisukoha põhjenduses 20 selgitatakse samuti, et tarbijaühinguid võib tegevusjuhendite koostamisest teavitada ja neid sellesse kaasata, nagu soovitakse muudatustes 10, 61 ja 104, ning kaotatakse vastavalt muudatusele 9 eelmainitud viide ametialasele hoolikusele.
It also cleared a tonnage-based flat-rate tax scheme367, whereby Italy became the eleventh Member State to introduce such a scheme, also referred to as Tonnage Tax.
Ta andis ka loa mahutavusel põhineva kindlasummalise maksu kehtestamiseks,367 millega Itaaliast sai üheteistkümnes sellise maksu, mida nimetatakse ka tonnilõivuks, kasutusele võtnud liikmesriik.
It also co-finances actions that support professional mobility.
Euroopa Sotsiaalfond kaasrahastab ka kutsealast liikuvust toetavaid meetmeid.
It also comes from discretionary fiscal stimulus packages of Member States in the region of 1.2% of GDP called for in the EERP, although the scale varies widely according to the Member States' room for fiscal manoeuvre.
Samuti tuleneb see Euroopa majanduse elavdamise kava kohaselt liikmesriikide endi heaks arvamisel võetud fiskaalstiimulitega seotud meetmetest, mis moodustavad 1,2 % SKPst, kuigi selliste pakettide ulatus on liikmesriikide erineva eelarvealase paindlikkuse tõttu väga erinev.
It also comes from the fact that individuals are afraid to report (the "Just Culture" issue).
See on samuti tingitud asjaolust, et üksikisikud kardavad teatada (õiglase suhtumise probleem).
It also commends the Commission's wish to give more emphasis to research and innovation.
Ta kiidab heaks komisjoni soovi teadusuuringuid ja innovatsiooni varasemast rohkem tähtsustada.
It also commissioned a study by independent experts4 and gathered information throughout its ongoing monitoring activity.
Samuti tellis komisjon sõltumatute ekspertide uurimuse4 ja kogus teavet kogu järelevalve ajal.
It also commits Europe to ensuring that its own markets remain open, arguing that in a global market, with global supply chains, Europe needs to import in order to export.
Samuti tähendab see, et Euroopa peab tagama oma turgude jätkuva avatuse, arvestades seda, et ülemaailmsete tarneahelatega ülemaailmsel turul on Euroopal ekspordi tagamiseks tarvis importida.
It also commits to continue working together with other joint undertaking stakeholders and bodies to address the recommendations appropriately.
Samuti jätkab ta soovituste nõuetekohaseks käsitlemiseks koostööd teiste ühisettevõtete sidusrühmade ja organitega.
It also compares its own results and findings with those of past programmes’ evaluations like the mid-term evaluation of the “Energy Framework Programme, 1998-2002” (EFP).
Samuti võrreldakse hindamise tulemusi eelmiste programmide hindamistulemustega, nt energeetika raamprogrammi (1998–2002) vahehindamisega.
It also complements Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
Sellega täiendatakse ka nõukogu raamotsust 2005/214/JSK rahaliste karistuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta.
It also complements policies improving and upgrading the skills of EU workers, and the recognition of qualifications, in view of their better labour market integration.
Samuti täiendab see ELi töötajate oskuste parandamise ja täiendamise poliitikat ning kvalifikatsioonide tunnustamist, et oleks tagatud parem lõimumine tööturul.
It also complements the Commission work to promote flexicurity and to respond to demographic developments and to the challenges of globalisation by easing transitions for all and mobilising the forces of production.
See täiendab ka komisjoni tööd nn kaitstud paindlikkuse edendamisel ning tegelemisel demograafiliste suundumuste ja üleilmastumisega seotud probleemidega, hõlbustades üleminekuid ja aidates koondada tootmisjõudusid.
It also complements the Communication on the “Strategic review of Better Regulation in the European Union”.
Lisaks täiendab see teatist „Euroopa Liidu parema õigusliku reguleerimise strateegiline läbivaatamine”.
It also complements the Control Regulation and its Commission Implementing Regulation (EU) No 404/201110, which apply to all activities covered by the CFP carried out in Union waters or by Union fishing vessels.
Peale selle täiendab see kontrollimäärust ja selle rakendusmäärust (EL) nr 404/2011,10 mida kohaldatakse ühise kalanduspoliitika alla kuuluva ning liidu vetes toimuva või liidu kalalaevade mis tahes püügitegevuse suhtes.
It also complements the European Institute of Innovation and Technology (EIT), which will create Knowledge and Innovation Communities (KICs) bringing together the best resources from higher education, research and business players in partnerships.
See täiendab ka Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituuti, mis kavatseb rajada teadmis- ja innovatsiooniühendusi, mis koondavad partnerluse vormis kõrghariduse, teadusuuringute ja ettevõtjate parimaid ressursse.
It also complements the toolbox of crisis management and prevention alongside with humanitarian aid, CFSP operations and the Instrument for Stability by providing rapid support in cases of urgent human rights violations.
Peale selle täiendab see koos humanitaarabi, ÜVJP operatsioonide ja stabiliseerimise rahastamisvahendiga kriisiohje ja kriiside ärahoidmise vahendite kogumit, pakkudes kiiret toetust kiireloomuliste inimõiguste rikkumise juhtumite korral.
It also complies with the proportionality principle, providing for a common set of minimum powers for all competent authorities in the Member States falling within its scope.
Teisest küljest on see kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, kuna selle kohaldamisalas nähakse kõikide liikmesriikide pädevate asutuste jaoks ette ühised miinimumvolitused.
It also comprises the eContent programme24, which aims at fostering the development of innovative European digital content and MODINIS, which provides direct support to benchmarking activities, studies, forums and promotion and awareness actions that help implement eEurope.
Samuti hõlmab see e-infosisu (eContent) programmi,24 mille eesmärk on edendada uuendusliku Euroopa päritoluga digitaalse infosisu arendamist, ja programmi MODINIS, mis toetab otseselt võrdlusuuringuid, tavauuringuid, foorumeid ning teavitamis- ja teadlikkuse tõstmise meetmeid, mis aitavad e-Euroopa ellu viia.
It also concerns responsibilities for devising specific types of cooperation and the necessary all-embracing actions.
See on seotud ka ülesannetega konkreetsete koostööliikide ja vajaliku kõikehõlmava tegevuse kavandamisel.
It also concerns the register of all investment firms and the list of regulated markets under Directive 2004/39/EC.
Lisaks hõlmab see direktiivi 2004/39/EÜ kohast investeerimisühingute registrit ja reguleeritud turgude loendit.
It also concerns the setting of a company's objectives, the means of achieving them and the monitoring of the outcomes of the corporate effort.
See hõlmab ka äriühingu eesmärkide seadmist, nende saavutamise vahendeid ning järelevalvet äriühingu jõupingutuste tulemuste üle.
It also concluded by proposing a roadmap for those responsible for public policies and regulatory measures that will impact the automotive industry over the next ten years.
Töörühm pakkus lõppkokkuvõttes poliitikakujundajatele ja seadusandjatele välja tegevuskava, mis mõjutab mootorsõidukitööstust järgmise kümne aasta jooksul.
It also concluded that during the first 3 years of its implementation, the DPI Programme could boast certain achievements in terms of reaching its originally-set objectives, and it has shown the potential to achieve good results in the field, despite its limited financial resources.
Lisaks järeldati, et narkomaania ennetus- ja teavitustegevuse programmi esimese kolme rakendusaasta tulemusena on selle raames tehtud edusamme esialgsete eesmärkide saavutamisel ja et piiratud rahalistest vahenditest hoolimata on programmil potentsiaali saavutada kõnealuses valdkonnas häid tulemusi.
It also concluded that mechanisms should be put in place to improve administrative cooperation and consultation between the central authorities.
Samuti leidis ta, et tuleks kehtestada mehhanismid, mis võimaldavad parandada halduskoostööd ja konsulteerimist keskasutuste vahel.
It also concluded that non-binding measures should be maintained and developed but were not an alternative to amending the Directive.
Samuti järeldati, et mittesiduvad meetmed tuleks säilitada ja neid tuleks edasi arendada, kuid need ei ole alternatiiviks direktiivi muutmisele.
It also concluded that the NGOs selected make a necessary contribution to EU policy.
Samuti järeldati hinnangus, et väljavalitud vabaühendused annavad ELi poliitikasse vajaliku panuse.
It also concluded that when the EC and its Member States share competence in an area, it is for the Commission to prove the extent to which Member States' powers are limited.
Kohus jõudis ka järeldusele, et kui EÜ‑l ja liikmesriikidel on nimetatud valdkonnas jagatud pädevus, on komisjoni kohustus tõendada, millisel määral on liikmesriigi pädevus piiratud.
It also concluded the formal procedure opened in 2007 regarding the DIS regime in Denmark.
Samuti viis ta lõpule 2007. aastal Taani DIS-korra suhtes algatatud ametliku menetluse.
It also conducted a public consultation with stakeholders.
Samuti korraldas ta avaliku konsultatsiooni sidusrühmadega.