natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion, a cost-efficient and cost-effective coastguard system would enable Member States to forgo permanent controls and allow Schengen to be restored to its former glory.
Tema arvates võimaldaks kulutõhus ja -tasuv rannikuvalve süsteem liikmesriikidel loobuda alalistest kontrollidest ja taaskehtestada Schengeni süsteem selle senises hiilguses.
In its opinion, a cost-efficient and cost-effective coastguard system would enable Member States to forgo permanent controls and allow Schengen to be restored to its former glory.
Tema arvates võimaldaks kulutõhus ja -tasuv rannikuvalve süsteem liikmesriikidel loobuda alalistest kontrollidest ja taaskehtestada Schengeni süsteemi selle senises hiilguses.
In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Articles 6(4) and 18(4) of that Regulation.
Toiduohutusamet võttis oma arvamuse esitamisel arvesse kõiki liikmesriikide konkreetseid küsimusi ja muresid, mis olid tõstatatud riiklike pädevate asutustega konsulteerimise käigus, nagu näevad ette kõnealuse määruse artikli 6 lõige 4 ja artikli 18 lõige 4.
In its opinion, the Committee encourages the Commission to set out the aims and structure of the CIP even more clearly.
Komitee soovitab asjaomases arvamuses komisjonil kõnealuse raamprogrammi eesmärke ja struktuuri ülevaatlikumalt selgitada.
In its opinion, the Committee noted that reforms were always preceded by criticisms and debates questioning whether agricultural expenditure was balanced and socially equitable, and by concerns about their environmental impact.
Kõnealuses arvamuses märgib komitee, et reformidele on alati eelnenud kriitika ja arutelud, milles kaheldakse põllumajanduskulude tasakaalustatuses ja sotsiaalses õigluses ning nende keskkonnaalastes järelmõjudes.
In its opinion, the Committee noted that reforms were always preceded by criticisms and debates questioning whether agricultural expenditure was balanced and socially equitable.
Kõnealuses arvamuses märgib komitee, et reformidele on alati eelnenud kriitika ja arutelud, milles kaheldakse põllumajanduskulude tasakaalustatuses ja sotsiaalses õigluses.
In its opinion, the Committee recommends that, because of the transport sector’s current dependence on fossil fuels, future European transport policy must pursue the following four main objectives:
Komitee soovitab oma arvamuses, et transpordisektori praeguse sõltuvuse tõttu fossiilkütustest tuleb Euroopa tulevases transpordipoliitikas taotleda järgmist nelja eesmärki:
In its opinion, the Committee repeatedly stresses the particularly important role that social dialogue and civil society commitment can play in managing industrial policy in the regions in question; both in implementing dynamic industrial policies and in seeking to overcome problems affecting the mutual relations between different nationalities, cultural and ethnic groups.
Oma arvamuses rõhutab komitee korduvalt seda erilist osa, mida sotsiaaldialoog ja kodanikuühiskonna panus saavad etendada tööstuspoliitika juhtimisel kõnealustes piirkondades nii dünaamilise tööstuspoliitika rakendamisel kui ka katsetes ületada probleeme, mis mõjutavad erinevate rahvuste, kultuuride ning etniliste rühmade omavahelisi suhteid.
In its opinion, the Committee will therefore concentrate on general considerations and evaluations of the Commission’s proposed amendment.
Seetõttu keskendub komitee oma arvamuses Euroopa Komisjoni muudatusettepaneku üldistele märkustele ja hinnangutele.
In its opinion, the EESC
Oma arvamuses EMSK
In its opinion, the EESC advocates more studies into the relationship between quality of work and productivity.
Kõnealuses arvamuses, soovib EMSK uue uuringu läbiviimist töökvaliteedi ja tootlikkuse vahelise seose kohta.
In its opinion, the EESC called for a socio-political action programme with considerable substance.
Arvamuses nõuab EMSK sisukat sotsiaalvaldkonna tegevuskava.
In its opinion, the EESC emphasised that energy agreements should be guided by both strategic and commercial considerations, while at the same time respecting the principles of proportionality and transparency.
Oma arvamuses rõhutas komitee, et energiakokkulepete puhul tuleb lähtuda nii strateegilistest kui ka kaubanduslikest kaalutlustest, järgides samal ajal proportsionaalsuse ja läbipaistvuse põhimõtteid.
In its opinion, the EESC endorses the Commission's general approach, recognising that the development of the audiovisual market makes it essential for the regulatory framework to be adapted.
Komitee toetab oma arvamuses Euroopa Komisjoni üldist plaani, tunnistades et seoses audiovisuaalturu arenguga on regulatiivse raamistiku ajakohastamine muutunud hädavajalikuks.
In its opinion, the EESC expressed concerns about the modest financial resources of the programme9.
Oma arvamuses9 väljendas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee muret programmi tagasihoidlike rahaliste vahendite üle.
In its opinion, the EESC has chosen to discuss a number of cases described on the Report on Competition Policy in relation to application of articles 81 and 82 TEC.
EMSK käsitles kõnealuses arvamuses 2005. aasta konkurentsiaruandes esitatud juhtumeid valikuliselt ning lähtus EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaldamisest.
In its opinion, the EESC identifies a number of inhibitors to the approach based on innovation and research and acknowledges that there are enormous resources in all employees, and this must be developed further.
Komitee toob arvamuses välja mitu tegurit, mis takistavad teadustegevusele ja innovatsioonile keskendunud lähenemisviisi, ning märgib, et igas töötajas peitub tohutult ressursse ja neid tuleks edasi arendada.
In its Opinion, the EESC made the following suggestions to the Commission aimed at improving the operation of the mechanism:
Komitee tegi komisjonile ettepanekud mehhanismi tõhustamiseks, mis järgides kõnealuse arvamuse ülesehitust, olid järgmised:
In its Opinion, the EESC provides concrete proposals concerning the content of a new ILO standard.
Oma arvamuses teeb komitee konkreetsed ettepanekud uue ILO standardi sisu kohta.
In its opinion, the EESC recommends:
Oma arvamuses soovitab komitee:
In its opinion, the EESC states the need for closer cooperation between the EU and Africa within the framework of a partnership with equal rights and obligations.
Komitee väljendab oma arvamuses koostöö tugevdamise vajadust ELi ja Aafrika vahel partnerluse raames, kus kõigil osapooltel on samad õigused ja samad kohustused.
In its opinion, the EESC strongly believes there is a need for a greater involvement of civil society in the construction of Europe.
Arvamuses väljendab komitee sügavat veendumust, et kodanikuühiskonda on vaja laiemalt kaasata Euroopa ülesehitamisse.
In its opinion, the EESC underlines that the subject of this proposed directive is of critical importance to the European Union.
Komitee rõhutab oma arvamuses, et käsitletava direktiivi ettepaneku teema on Euroopa Liidu jaoks otsustava tähtsusega.
In its opinion, the EESC:
Arvamuses komitee:
In its Opinion, the EESC:
Oma arvamuses Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
In its opinion, the EESC:
Oma arvamuses komitee
In its opinion, the EESC:
Oma arvamuses komitee:
In its opinion, the European Parliament has strongly advocated the maintenance of the full Union's funding for this scheme (amendments 5, 10, 16, 17, 18, 19).
Oma arvamuses toetas Euroopa Parlament igati kõnealuse programmi täielikku rahastamist (muudatused 5, 10, 16, 17, 18, 19).
In its opinion, the European Parliament has strongly advocated the maintenance of the full Union's funding for this scheme.
Oma arvamuses toetas Euroopa Parlament igati kõnealuse programm täielikku rahastamist.
In its opinion, therefore, the EESC:
Seetõttu sedastab komitee, et
In its opinion1 in 2004 the EESC identified a range of issues, including the need for improved global governance, that should be included in the Transatlantic agenda.
Komitee määratles 2004. aasta arvamuses1 rea küsimusi, mis peaksid olema kaasatud Atlandi-ülesesse tegevuskavasse, sh vajadus parandada ülemaailmset juhtimist.
In its Opinion10 the Committee argued that the renewal of housing and the provision of affordable housing for key workers was an integral part of regeneration and had a particular role to play in urban and indeed rural policy, therefore the Committee is disappointed that expenditure on housing is explicitly excluded by Article 7.
Oma arvamuses9 märkis komitee, et eluasemete uuendamine ja töötajatele taskukohase eluaseme võimaldamine on piirkonna taaselustamise lahutamatu osa ja sellel on oluline roll linna- ja loomulikult maapoliitikas ning seetõttu on komitee pettunud, et kulutused eluasemele on artiklis 7 selgesõnaliselt välistatud.
In its Opinion10 the Committee argued that the renewal of housing and the provision of affordable housing for key workers was an integral part of regeneration and had a particular role to play in urban and indeed rural policy, therefore the Committee is disappointed that expenditure on housing is explicitly excluded by Article 7.
Oma struktuurifondide programmi käsitlenud arvamuses10 märkis komitee, et eluasemete uuendamine ja töötajatele taskukohase eluaseme võimaldamine on piirkonna taaselustamise lahutamatu osa ja sellel on oluline roll linna- ja loomulikult maapoliitikas ning seetõttu on komitee pettunud, et kulutused eluasemele on artiklis 7 selgesõnaliselt välistatud.
In its opinion11 on Jeremie back in 2006, the Committee made it clear that it had always supported Commission initiatives to facilitate access to credit for micro-enterprises and SMEs and therefore called for the broad-based involvement of the social partners.
Programmi JEREMIE käsitlevas arvamuses11 kinnitas komitee juba 2006. aastal, et ta toetab alati komisjoni algatusi, mille eesmärk on lihtsustada VKEde juurdepääsu rahastamisallikatele, ja seepärast palus komitee kaasata nendesse algatusse ulatuslikul määral ka sotsiaalpartnerid.
In its opinion11 the Committee stressed that the proposal would lead to a more stable, sustainable corporate governance and investment environment in Europe and also noted that in its impact assessment the Commission argues that its proposals would lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
Oma arvamuses11 rõhutas komitee, et ettepanek tooks kaasa stabiilsema ja jätkusuutlikuma äriühingu üldjuhtimise ja investeerimiskeskkonna Euroopas, samuti asjaolu, et oma mõjuhinnangus väidab komisjon, et esitatud ettepanekud tooksid kaasa vaid marginaalse halduskulude kasvu noteeritud äriühingute jaoks.
In its opinion12 the Committee stressed that the proposal would lead to a more stable, sustainable corporate governance and investment environment in Europe and also noted that in its impact assessment the Commission argues that its proposals would lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
Oma arvamuses12 rõhutas komitee, et ettepanek tooks kaasa stabiilsema ja jätkusuutlikuma äriühingu üldjuhtimise ja investeerimiskeskkonna Euroopas, samuti asjaolu, et oma mõjuhinnangus väidab komisjon, et esitatud ettepanekud tooksid kaasa vaid marginaalse halduskulude kasvu noteeritud äriühingute jaoks.
In its opinion14 on the Services Directive15, however, the Committee calls for a comprehensive overhaul of the current draft and rejects any blanket introduction of the country-of-origin principle since the resultant competition between different systems would lead to the downward harmonisation of employment, environmental, and consumer protection standards.
Oma arvamuses14 teenuste direktiivi15 kohta toetab komitee aga praeguse eelnõu põhjalikku ümbertöötamist ja päritolumaa põhimõtte üldist kehtestamist, kuna sellest tulenev süsteemkonkurents tooks kaasa tarbijate, töötajate ka keskkonnastandardite allaviimise.
In its opinion15 on the progress made in the use of biofuels, the Committee argued that the policy thus far pursued should be reconsidered, emphasising second-generation agrofuels.
Biokütuste eduaruande kohta vastu võetud arvamuses15 toetas komitee vajadust vaadata üle senine poliitika ja keskenduda otsustavalt teise põlvkonna biokütustele.
In its Opinion16 on the proposal for a Directive on admission, the EESC expressed its support and made several proposals for improvement.
Arvamuses vastuvõtmist käsitleva direktiivi kohta16 esitas EMSK pooldava seisukoha ja tegi mitmeid parandusettepanekuid.
In its opinion26, the EESC considered that, whilst no common immigration and asylum legislation exists, the mutual recognition of returns decisions is highly problematic if respect for the fundamental rights conferred under the rule of law is to be guaranteed.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on oma arvamuses26 osutanud, et ühiste sisserände- ja varjupaigaalaste õigusaktide puudumisel on tagasisaatmisotsuste vastastikune tunnustamine äärmiselt problemaatiline, kui samas soovitakse tagada õigusriigi kontseptsioonist tulenevad põhiõigused.
In its opinion3 the EESC proposed the establishment of the European Integration Forum.
Arvamuses3 tegi komitee ettepaneku luua Euroopa Integratsioonifoorum.
In its opinion3, the EESC drew attention to the second recital of the proposal for a decision of the EP and the Council4: "The pan-European eGovernment action … requires measures to increase the efficiency … to help combat fraud, organised crime and terrorism …
Oma arvamuses3 juhtis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tähelepanu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse ettepaneku teisele põhjendusele4: “üleeuroopalise e-valitsusega seotud tegevus nõuab meetmeid, et … aidata võidelda pettuse, organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastu…”.
In its opinion30 on the proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States31, the Committee of the Regions acknowledged that ‘while these employment guidelines are addressed to Member States, the Europe 2020 Strategy should be implemented in partnership with the local and regional authorities, which, considering their competences and capacities in the fields covered by these guidelines and according to the principle of subsidiarity, are essential for designing and implementing National Reform Programmes and for overall communication on the Strategy.’32
Oma arvamuses30 ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta31 tunnistas Regioonide Komitee, et „kuigi suunised on suunatud liikmesriikidele, peaks Euroopa 2020. aasta strateegiat kohaldama partnerluses kohalike ja piirkondlike omavalitsustega, kes, arvestades nende pädevust ja võimu suunistega kaetud valdkondades ning kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, on vajalikud riiklike reformikavade koostamisel ja kohaldamisel ning üldisel strateegiast teavitamisel.“32
In its opinion33, the EESC argued that a year (or two years, as in the Commission's original proposal) was too short a period for many immigrants to take up the challenge of returning to their place of origin based on career plans.
Oma arvamuses33 pidas komitee ühte aastat (või kahte, nagu esitati komisjoni algses ettepanekus) selleks liiga lühikeseks ajavahemikuks, et paljud sisserändajad otsustaksid võtta vastu väljakutse pöörduda tagasi päritoluriiki ja alustada seal mõnda ametialast projekti.
In its opinion36, the EESC argued that a year (or two years, as in the Commission's original proposal) was too short a period for many immigrants to take up the challenge of returning to their place of origin based on career plans.
Oma arvamuses36 pidas komitee ühte aastat (või kahte, nagu esitati komisjoni algses ettepanekus) selleks liiga lühikeseks ajavahemikuks, et paljud sisserändajad otsustaksid võtta vastu väljakutse pöörduda tagasi päritoluriiki ja alustada seal mõnda ametialast projekti.
In its opinion4 the EESC expressed its regret that it had not been consulted by the Commission on this implementation report.
Komitee on juba avaldanud oma arvamuses4 kahetsust selle pärast, et komisjon ei olnud määruse kohaldamise aruande asjus temaga konsulteerinud.
In its opinion4, the EESC welcomed the plan and supported the Commission with regard to combating these problems, which are harming the internal market.
Samateemalises arvamuses4 tervitas komitee kõnealust tegevuskava ja väljendas komisjonile toetust võitluses nende siseturgu kahjustavate tavade vastu.
In its opinion4, the EESC welcomed the presentation of the plan and expressed its support for the Commission in combating these practices which affect the internal market.
Komitee kiitis oma arvamuses4kava esitamise heaks ning väljendas komisjonile toetust võitluses nende siseturgu kahjustavate tavade vastu.
In its opinion5 the EESC considered the Commission proposal to be welcome but insufficient, proposing that two channels should be available for the admission of workers: obtaining a work and residence permit in their country of origin, and also the possibility of a temporary entry and residence permit for the purpose of seeking work.
Oma arvamuses 5 leidis EMSK, et komisjoni ettepanek on tervitatav, kuid ebapiisav, ning soovitas, et töötajate vastuvõtmiseks oleks kaks kanalit: töö- ja elamisloa saamine oma päritoluriigis, ning samuti võimalus saada ajutine sissesõidu- ja elamisluba tööotsimiseks.
In its opinion5 the EESC considered the Commission proposal to be welcome but insufficient, proposing that two channels should be available for the admission of workers: obtaining a work and residence permit in their country of origin, and also the possibility of a temporary entry and residence permit for the purpose of seeking work.
Oma arvamuses5 leidis EMSK, et komisjoni ettepanek on tervitatav, kuid ebapiisav, ning soovitas, et töötajate vastuvõtmiseks oleks kaks kanalit: töö- ja elamisloa hankimine oma päritoluriigis, ning samuti võimalus saada ajutine sissesõidu- ja elamisluba tööotsimiseks.
In its opinion6 in 2004 the EESC identified a range of issues, including the need for improved global governance, that should be included in the Transatlantic agenda.
Komitee määratles 2004. aasta arvamuses6 rea küsimusi, mis peaksid olema kaasatud Atlandi-ülesesse tegevuskavasse, sh vajadus parandada ülemaailmset juhtimist.
In its opinion7 on the progress made in the use of biofuels, (the Committee argued that the policy thus far pursued should be reconsidered, emphasising second-generation agrifuels.
Biokütuste eduaruande kohta vastu võetud arvamuses7 toetas EMSK vajadust vaadata üle senine poliitika ja keskenduda otsustavalt teise põlvkonna biokütustele.
In its opinion7, the EESC stated its support for increasing own resources to a maximum of 1.30% of GNI (an increase on the previous ceiling of 1.24%), in light of the major challenges facing the European Union.
Võttes arvesse tõsiseid väljakutseid, millele EL peab vastama, toetas EMSK oma arvamuses7 omavahendite suurendamist maksimaalselt 1,3 %-ni rahvamajanduse kogutulust (rohkem kui senine 1,24 %).
In its opinion9 on the Green Paper on a Community return policy on illegal residents, and in its opinion10 on the open method of coordination, the EESC has already expressed its position: The EESC believes that compulsory return should not be the EU's only or prime response to immigrants currently in the EU in an irregular situation.
Oma arvamuses 9 rohelise raamatu kohta, milles käsitletakse ühenduse ebaseaduslike elanike tagasipöördumispoliitikat ning oma arvamuses10 koordineerimise avatud meetodi kohta on EMSK juba oma seisukohta väljendanud: EMSK usub, et kohustuslik tagasipöördumine ei peaks olema EL-i ainsaks peamiseks vastuseks immigrantidele, kes on praegu EL-is eeskirjadevastases olukorras.
In its opinion9 on the Green Paper on a Community return policy on illegal residents, and in its opinion10 on the open method of coordination, the EESC has already expressed its position: The EESC believes that compulsory return should not be the EU's only or prime response to immigrants currently in the EU in an irregular situation.
Oma arvamuses 9 rohelise raamatu kohta, milles käsitletakse ühenduse ebaseaduslike residentide tagasipöördumise poliitikat ning oma arvamuses10 avatud kooskõlastusmeetodi kohta on EMSK juba oma seisukohta väljendanud: EMSK usub, et kohustuslik tagasipöördumine ei peaks olema EL-i ainsaks peamiseks vastuseks immigrantidele, kes viibivad praegu EL-is ’ilma paberiteta’.
In its opinion9, the Commission concluded that in addition to initially envisaged yearly and bi-monthly vignettes, at least a weekly vignette should also be offered in order not to discriminate tourists and non-residents who are typical occasional users.
Oma arvamuses9 leidis komisjon, et lisaks algselt kavandatud aastase ja kahekuulise kehtivusega teemaksukleebistele, tuleks pakkuda ka vähemalt nädalase kehtivusega teemaksukleebist, et vältida tüüpiliste juhukasutajate, st turistide ja mitteresidentide diskrimineerimist.
In its opinions adopted in 2000 and 20041, the EESC stressed that this area should be left to the social partners.
Komitee rõhutas oma 2000. ja 2004. aasta arvamustes1 vajadust jätta kõnealune küsimus sotsiaalpartnerite otsustada.
In its opinions on digital contract rights (INT/775) and on the sharing economy and self-regulation (INT/779), the EESC recognises the importance of copyright for correctly determining the rights of stakeholders in terms of digital contracts and the sharing economy.
Oma arvamustes digitaalse lepinguõiguse (INT/775) ning ühistarbimise ja iseregulatsiooni kohta (INT/779) tunnistab komitee autoriõiguse tähtsust sidusrühmade õiguste asjakohasel määratlemisel digilepingute sõlmimise ja ühistarbimise raames.
In its opinions on rural development, the EESC has drawn attention to the need for a sustainable financing strategy, but not at the expense of essential first-pillar measures.
Oma arvamuses maapiirkondade arengu teemal juhtis EMSK tähelepanu sellise jätkusuutliku rahastamisstrateegia vajadusele, mida ei teostataks esmatähtsust omavate esimese samba meetmete arvel.
In its opinions on rural development, the EESC has repeatedly drawn attention to the need for a sustainable financing strategy.
Oma arvamustes maapiirkondade arengu teemal on EMSK korduvalt tähelepanu juhtinud jätkusuutliku rahastamisstrateegia vajadusele.
In its opinions on rural development, the EESC has repeatedly drawn attention to the need for a sustainable financing strategy."
Oma arvamustes maapiirkondade arengu teemal on EMSK korduvalt tähelepanu juhtinud jätkusuutliku rahastamisstrateegia vajadusele.”
In its opinions on the BEPGs, the European Economic and Social Committee first mentioned the future new Member States in the conclusions of an opinion it adopted as long ago as March 2002.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee majanduspoliitika üldsuuniseid puudutavates arvamustes on kandidaatriike mainitud juba 2002. aasta märtsis vastu võetud arvamuse järeldustes.
In its opinions on the Green Paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules (opinion CESE 1349/2006, rapporteur: Ms Sánchez Miguel, adopted at the plenary session on 26 October 2006) and The White paper on damages action for breach of EC antitrust rules (opinion CESE 611/2009, adopted at the plenary session on 25 March 2009), the Committee welcomed the existence of a Community instrument, as the victims include not only those competitors that obey the rules but also consumers, SMEs and employees of the businesses involved, whose jobs and purchasing power are under threat.
Komitee tervitas oma arvamuses „Roheline raamat, mis käsitleb EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahjude hüvitamist” (CESE 1349/2006, raportöör: María Candelas Sánchez Miguel, võetud vastu täiskogu istungjärgul 26. oktoobril 2006) ja arvamuses „Valge raamat EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise kohta” (CESE 611/2009, võetud vastu täiskogu istungjärgul 25. märtsil 2009) ühenduse õiguskaitsevahendit, kuna kannatanud ei ole mitte lihtsalt mängureeglitest kinni pidavad konkurentsis osalejad, vaid ka tarbijad, VKEd ja asjaomaste ettevõtete töötajad, kelle töökohad ja ostujõud ohtu satuvad.