natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complementarity with current education and training programmes is also clear, though there is room for further enhancement.
Samuti on selge, kuidas Europass täiendab olemasolevaid haridus- ja koolitusprogramme , kuigi siin on veel arenguruumi.
The complementarity with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU (‘Agency’)
Vastastikune täiendavus ELi liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuriga („agentuur“)
The complementary actions under the Competitiveness and Innovation Programme will also reinforce the use of research results by addressing the barriers to innovation and strengthening innovation capabilities.
Täiendavad meetmed konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi alusel soodusavad samuti teadusuuringute tulemuste kasutamist, kõrvaldades uuendustegevuse teel seisvaid takistusi ning parandades uuendusalast võimekust.
The complementary and timely mobilisation of the various EC funding sources remains challenging, and there is a need to consider how best to combine these various resources – including funding from EU Member State and other outside sources.
Erinevate EÜ rahastamisallikate vastastikku täiendav ja õigeaegne kasutuselevõtt on endiselt väljakutseks ning vaja oleks kaaluda, kuidas neid erinevaid vahendeid, sealhulgas ELi liikmesriikidelt ja teistelt välistelt rahastajatelt saadud vahendeid saaks kõige paremini kombineerida.
The complementary implementation of structural reforms will raise the odds of achieving a lasting fiscal correction, which also protects economic growth in the short run.
Struktuurireformide üksteist täiendav rakendamine suurendab kestva eelarvekorrektsiooni saavutamise tõenäosust, mis kaitseb majanduskasvu ka lühiajaliselt.
The complementary legal framework for civil society is considered unsatisfactory: public benefit organisations have very limited benefits, there are few tax exemptions for potential donors and civil dialogue processes are still not formalised.
Täiendav kodanikuühiskonda käsitlev õigusraamistik on mitterahuldav: avalikes huvides tegutsevatel organisatsioonidel on väga piiratud eelised, võimalikele rahastajatele on ette nähtud vähe maksuvabastusi ja kodanikudialoogile ei ole endiselt antud ametlikku vormi.
The complementary national aid to be granted shall be subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the common agricultural policy.
Antavat täiendavat riiklikku toetust võib kohandada, kui see on ühise põllumajanduspoliitika arengu tõttu vajalik.
The complementary nature results from the fact that the Prospectus Directive only concerns initial disclosure requirements for a public offer or listing on a regulated market.
Täiendav laad tuleneb asjaolust, et prospektidirektiiv puudutab vaid esmaseid avalikustamisnõudeid üldsusele pakkumisel või reguleeritud turul noteerimisel.
The complementary quantity shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), based on the balance between the traditional supply need referred to in paragraph 1 and the forecast supply of raw sugar for the marketing year concerned.
Lisakogus määratakse kindlaks artikli 39 lõikes 2 osutatud korras, lähtudes lõikes 1 viidatud traditsioonilise tarnevajaduse ja asjaomase turustusaasta toorsuhkru tarnimise alase prognoosi vahelisest tasakaalust.
The complementary use of the two networks will significantly reinforce the safety of energy transport infrastructures and energy production.
Nende kahe võrgu täiendav kasutus tugevdab märkimisväärselt energia transpordi ja tootmise infrastruktuuride turvalisust.
The complete abolition of a reserved area in some Member States, its significant reduction in some others and the firming up of plans in several others gives a strong impetus to those Member States still applying a reserved area to move rapidly in the same direction.
Reserveeritud ala täielik tühistamine teatud liikmesriikides, selle oluline vähendamine teistes ning plaanide täpsustumine mitmetes teistes annab reserveeritud ala ikka veel kohaldavatele liikmesriikidele tugeva impulsi samas suunas liikumiseks.
The complete alphanumeric ‘TVV’ shall not contain more than 75 characters.
Täielik tähtnumbriline TVV-kood tohib olla kuni 75-kohaline.
The complete and correct transposition of the Directive is essential to guarantee that its objectives (i.e. protecting human health and the environment) are achieved.
Direktiivi täielik ja nõuetekohane ülevõtmine on tähtis selle eesmärkide saavutamiseks (st inimeste tervise ja keskkonna kaitse tagamine).
The complete and correct transposition of the Directive is essential to guarantee that its objectives (i.e. protecting human health and the environment) are achieved.
Direktiivi täielik ja nõuetekohane ülevõtmine on väga oluline, et tagada selle eesmärkide (st inimeste tervise ja keskkonna kaitse) saavutamine.
The complete and unabridged text of the speech given by the president is included as an appendix to these minutes (CESE 1402/2006 Appendix II).
Presidendi kõne terviktekst on toodud käesoleva protokolli lisas (CESE 1402/2006 II lisa).
the complete commercial name of the product concerned,
asjaomase toote täielik kaubanimi;
the complete data dossiers of the evaluation serving or having served for entry in Annex I, IA or IB shall be put at the disposal of the Committee referred to in Article 28(4)."
kõik toimeainete I, I A või I B lisasse kandmiseks kasutatavad või kasutatud hindamisandmeid käsitlevad dokumendid antakse artikli 28 lõikes 4 nimetatud komitee käsutusse.“
The complete database with data for all manufacturers is available on the Commission's website7.
Täielik andmebaas kõikide autotootjate andmetega on kättesaadav komisjoni veebisaidil7.
the complete deck may be a watertight deck or equivalent structure consisting of a non-watertight deck completely covered by a weathertight structure of adequate strength to maintain the weathertight integrity and fitted with weathertight closing appliances;
Täistekk võib olla veekindel tekk või samaväärne ehitis, mis koosneb mitteveekindlast tekist, mida katab täielikult ilmastikukindel ehitis, mis on piisava tugevusega ilmastikukindla terviklikkuse säilitamiseks ja varustatud ilmastikukindlate sulgemisvahenditega;
The complete dossier shall contain the full text of the individual test and study reports concerning all the information referred to in points (b) and (c) of paragraph 1.
Täielik toimik peab sisaldama kõigi lõike 1 punktides b ja c osutatud teabega seotud katse-ja uuringuaruannete täistekste.
The complete financial programming shall cover all categories of expenditure with the exception of agriculture, cohesion policy and administration for which only summary data shall be provided
Täielik finantsplaneering sisaldab kõiki kulukategooriaid, välja arvatud põllumajandus, ühtekuuluvuspoliitika ja haldus, mille kohta esitatakse üksnes kokkuvõtlikud andmed.
The complete heat meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Komplektne soojusarvesti ei tohi võimaldada lubatud piirviga ära kasutada ega süstemaatiliselt eelistada ühtegi osapoolt.
The complete list of regions, including codes and names, is available on the RAMON classifications server on Eurostat's website.
Piirkondade täielik loetelu koos koodide ja nimetustega on kättesaadav RAMON klassifikaatorite serverilt Eurostati veebilehel.
the complete LPG or CNG installation shall be checked against the provisions of UNECE Regulations No 67, No 110 or No 115, as appropriate;
Vastavalt vajadusele kontrollitakse veeldatud naftagaasi ja maagaasi lõplike paigaldiste vastavust UNECE eeskirjadele nr 67, 110 või 115.
The complete or partial application to pre-contractual information of mandatory details/banned expressions in the advertising of specific goods, services or rights; this is the case with consumer credit, where standard information is required in advertising, or with package travel, where information is dealt with in terms of mandatory details on essential aspects.
kohustuslike üksikasjade ja keelatud väljendite täielik või osaline kohaldamine lepingueelsele teabele, kui tegemist on konkreetsete kaupade, teenuste või õiguste reklaamiga; see on nii tarbijakrediidi puhul, mille reklaamis nõutakse tüüpteavet, või reisipakettide puhul, kus teabe käsitlemise aluseks on oluliste aspektide kohustuslikud üksikasjad.
The complete picture of costs of nuclear installations was also an issue of debate notably by Mr Kamieniecki who pointed out that the costs are often underestimated.
Eelkõige märkis Krzysztof Kamieniecki arutelus tuumaseadme kulude täieliku ülevaate kohta, et sageli neid kulusid alahinnatakse.
The complete series of results by policy area will be published on the Europa simplification website7 to provide a clear overview of the Commission’s simplification efforts to date.
Kõik tulemused avaldatakse poliitikavaldkondade kaupa Euroopa lihtsustamise veebilehel,7 et anda selge ülevaade komisjoni senistest lihtsustamisega seotud jõupingutustest.
The complete set of rules is multi-layered, which makes it very complex, although the main objective of safety is attained (over the past decades there has never been a transport incident that has caused significant radiological damage to persons or the environment).
Eeskirjade täielik kogum on mitmekihiline, mis teeb selle väga keeruliseks, kuid peamine ohutuse eesmärk on saavutatud (viimaste kümnendite jooksul ei ole olnud ühtegi veoga seotud vahejuhtumit, mis oleks põhjustanud olulist kiirguskahjustust inimestele või keskkonnale).
The complete space value chain, and especially the leverage effect in the way of space-based services, strengthens the European economy and boosts the prosperity of Europeans.
Kosmose kogu väärtusahel ja eriti võimendav mõju kosmosepõhiste teenuste näol tugevdab Euroopa majandust ja suurendab Euroopa elanike jõukust.
The complete substitution of fossil fuels in industrial processes, particularly the chemical and steel industries18, is likely to prove equally difficult.
Sama raskeks osutub ilmselt fossiilsete energiaallikate täielik asendamine tööstuslikes protsessides, eriti keemia- ja terasetööstuse puhul18.
The complete tables, based on the Member States’ replies, are included in the report on activities in the Member States, SEC(2005)167; SEC(2005)168; SEC(2005)169 and SEC(2005)170, as tables 1-4.
Liikmesriikide vastustel põhinevad täielikud tabelid on lisatud liikmesriikide võetud meetmeid käsitlevale aruandele, SEK(2005) 167, 8.2.2005; SEK(2005) 168, 8.2.2005; SEK(2005) 169, 8.2.2005; SEK(2005) 170,8.2.2005, nagu ka tabelid 1–4.
The complete test program shall include a minimum of 10 breaks of at least three-hour duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Täismahus katsetamisprogramm peab sisaldama minimaalselt kümmet vähemalt kolmetunnist pausi, võimaldamaks hinnata jahtumise ja võimaliku kondenseerumise mõju.
The complete test programme shall include a minimum of 10 breaks of at least three hours duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Täismahus katsetamisprogramm peab sisaldama minimaalselt kümmet vähemalt kolmetunnist pausi, võimaldamaks hinnata jahtumise ja võimaliku kondenseerumise mõju.
The complete test reports issued on the basis of the standardised OECD Codes listed in Annex I, approved according to the general rules of OECD, may be used as an alternative to the test reports drawn up under this Regulation or the separate Regulations.
I lisas loetletud OECD katsestandardite põhjal koostatud täielikke katsearuandeid, mis on heaks kiidetud vastavalt OECD üldeeskirjadele, võib kasutada alternatiivina käesoleva määruse või eraldi määruste alusel koostatud katsearuannetele.
The complete uptake of output indicators is represented in table 2.
Täielik ülevaade väljundnäitajate saavutamisest on esitatud tabelis 2.
The completed connections and the connections under construction make a major contribution to increasing the gas import capacity along the priority corridors.
Valmis ja pooleliolevad ühendused annavad olulise panuse gaasi impordivõimsuse suurendamisse prioriteetsetes koridorides.
The completed connections and the connections under construction make a major contribution to removing congestion along the priority corridors.
Valmis ja pooleliolevad ühendused vähendavad oluliselt ülekoormusi prioriteetsetes koridorides.
the completeness and reliability of data that Member States provide to scientific bodies for the purpose of stock assessment, or to the Commission in case of specific data calls;
liikmesriigilt teadusasutustele (või teatavate andmenõuete puhul komisjonile) varude hindamiseks edastatavate andmete täielikkus ja usaldusväärsus;
The completion and further development of current trade agreements and, indeed, the hoped-for creation of a Euro-Latin American free trade zone in the relative near future, could boost the socio-economic development of both regions.
Mõlema piirkonna ühiskondlik-majanduslikule arengule võivad kaasa aidata nii praegu läbirääkimiste järgus olevate kaubanduskokkulepete sõlmimine ja süvendamine kui kavandatav vabakaubanduspiirkonna loomine ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna vahel mitte nii kauges tulevikus.
The completion and further development of current trade agreements and, indeed, the hoped-for creation of a Euro-Latin American free trade zone in the relatively near future, could boost the socio-economic development of both regions.
Mõlema piirkonna ühiskondlik-majanduslikule arengule võivad kaasa aidata nii praegu läbirääkimiste järgus olevate kaubanduskokkulepete sõlmimine ja süvendamine kui kavandatav vabakaubanduspiirkonna loomine ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna vahel mitte nii kauges tulevikus.
The completion and implementation of the significant overhaul of the financial regulatory framework in response to the financial crisis, including the implementation of the new banking supervisory and resolution rules, remains a major area of the Commission's work.
Komisjoni töö oluliseks osaks jääb finantsvaldkonna reguleerimise raamistiku põhjaliku ümberkujundamise lõpuleviimine ja rakendamine reaktsioonina finantskriisile, sh pankade uute järelevalve- ja kriisilahenduseeskirjade rakendamine.
the completion and submission of landing declarations;
lossimisdeklaratsioonide täitmine ja esitamine;
the completion and submission of logbooks insofar as they are not delegated acts;
püügipäeviku täitmine ja esitamine, kui ei ole tegemist delegeeritud õigusaktidega;
the completion and submission of transhipment declarations as far as they are not delegated acts ;
ümberlaadimisdeklaratsioonide täitmine ja esitamine, kui ei ole tegemist delegeeritud õigusaktidega;
The completion dates for these major projects have fall behind the original timetables.
Nimetatud suurte projektide elluviimisel ollakse esialgsest ajakavast maas.
the completion of a genuine internal market in services, with the active involvement of the professions concerned.
tõelise teenuste siseturu lõpuleviimine kõigi huvitatud poolte aktiivsel osalusel.
the completion of a genuine internal market in services, with the active involvement of the professions concerned1.
tõelise teenuste siseturu lõpuleviimine kõigi huvitatud poolte aktiivsel osalusel.
the completion of a genuine internal market in services, with the active involvement of the professions concerned1.
tõelise teenuste siseturu1 lõpuleviimine kõigi huvitatud poolte aktiivsel osalusel.
The completion of a more protective and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Olulisim ülesanne on endiselt luua tõhusam, paremat kaitset pakkuv ja euroopalikke väärtusi peegeldav Euroopa ühine varjupaigasüsteem.
The completion of a more protective and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Turvalisema ja tõhusama, meie väärtushinnanguid kajastava Euroopa ühise varjupaigasüsteemi arendamine on jätkuvalt prioriteetne.
The completion of a more secure and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Turvalisema ja tõhusama ning meie väärtusi peegeldava Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomine on endiselt prioriteet.
The completion of a more secure and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Turvalisema ja tõhusama, meie väärtushinnanguid kajastava Euroopa ühise varjupaigasüsteemi arendamine on jätkuvalt prioriteetne.
the completion of a Single European Information Space which promotes an open and competitive internal market for information society and media;
ühtse Euroopa inforuumi väljakujundamine, mis edendaks avatud ja konkurentsivõimelist infoühiskonna ja meedia siseturgu;
The completion of a single labour market must be part of the Europe 2020 strategy.
Ühtse tööturu lõpuleviimine peab moodustama ühe osa strateegia „Euroopa 2020” elluviimisest;”
The completion of a single market for experts shall be part of the implementation of the Europe 2020-strategy.
Ekspertide ühtse turu lõpuleviimine peab moodustama ühe osa strateegia „Euroopa 2020” elluviimisest;”
The completion of a single market in services should lead to an increase in the GDP level by 0.6% and of the employment level by 0.3% (up to 600.000 jobs) in the medium term.
Teenuste siseturu väljakujundamine peaks keskpikas perspektiivis tõstma SKT taset 0,6% ja tööhõivet 0,3% (kuni 600 000 töökohta).
The completion of a specific anti-counterfeiting Risk management guide is the first action to be accomplished.
Spetsiaalse võltsimisvastase riskijuhtimisteatmiku koostamine on esimene samm, mis tuleb lõpule viia.
the completion of an ambitious agreement in the Doha round,
Doha vooru ambitsioonika kokkuleppe sõlmimise lõpuleviimine,
The completion of an ambitious agreement in the DOHA round, therefore, remains the fundamental objective.
Seetõttu jääb põhieesmärgiks kõrgetasemelise kokkuleppe saavutamine DOHA voorus.
The completion of cross border sections – by means of appropriate Community Support – in conjunction with national sections will lead to increases in the profitability of these schemes to the benefit of other parts of the network.
Selles kontekstis on kohane meenutada, et piiriüleste lõikude valmimine – ühenduse asjakohase rahalise abiga – koos siseriiklike lõikude valmimisega võimaldaks suurendada nende lõikude tasuvuse määra ning tooks kasu võrgu teistele koostisosadele.
The completion of Eastlink between Finland and Estonia, and Nordbalt between Lithuania and Sweden enabled the Baltic States to participate in the NordPool electricity market this year.
Soome ja Eesti vahelise elektrikaabli Estlink ning Leedu ja Rootsi vahelise kaabli Nordbalt töölerakendamine võimaldas Balti riikidel liituda sel aastal elektrituruga NordPool.
The completion of Economic Partnership Agreements (EPAs) negotiations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries will bring Europe’s relations with its ACP partners into a new phase, strengthening the dynamics of regional integration and creating a powerful development tool by combining predictable trade rules, the creation of larger markets and support measures tailored to the needs of ACP countries.
Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikidega majanduspartnerluslepingute üle peetavate läbirääkimiste lõpetamisega algab Euroopal suhetes oma AKV partneritega uus etapp, mille käigus tugevdatakse piirkondliku lõimumise dünaamikat ja luuakse võimas arengu soodustamise vahend ennustatavate kaubanduseeskirjade, suurte turgude loomise ja vastavalt AKV riikide vajadustele kohandatud abimeetmete ühendamise kaudu.
The completion of EMU, ensured by a robust governance and management structure of the euro area and based on:
Euroala tugeva valitsemis- ja juhtimisstruktuuri abil tuleb lõplikult välja kujundada majandus- ja rahaliit, mis tugineks järgmistele sammastele:
The completion of ERA does not call into question the sovereignty of the Member States.
Euroopa teadusruumi valmimine ei sea liikmesriikide suveräänsust küsimuse alla.
The completion of on-going FTA negotiations could potentially boost EU GDP by 2% (EUR 250 billion).
Vabakaubanduslepingute üle käivate läbirääkimiste lõpuleviimine võiks suurendada ELi SKPd 2 % (250 miljardit eurot).
The completion of tasks will be notified to the Commission.
Ülesannete täitmisest teatatakse komisjonile.
The completion of the 30 priority projects for international traffic by 2020 in general, is on track.
Rahvusvahelise liikluse 30 esmatähtsat projekti, mis peavad valmima aastaks 2020, kulgevad ajakava kohaselt.
The completion of the 30 priority projects for international traffic by 2020 is in general on track.
Rahvusvahelise liikluse 30 esmatähtsat projekti, mis tuleb ellu viia aastaks 2020, kulgevad üldiselt ajakava kohaselt.
The completion of the Common European Asylum System: The EU Treaties looks forward to a uniform asylum status valid throughout the Union.
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi lõpuleviimine: ELi lepingutes eeldatakse ühtset, kogu liidus kehtivat varjupaigastaatust.
The completion of the Doha Development Agenda will remain a high priority as one of the best ways to bring new market opportunities to EU's business, foster development and limit protectionism worldwide.
Endiselt on väga oluline viia lõpule läbirääkimised Doha arengukava üle, kuna see võib avada ELi ettevõtjatele uusi turge, soodustada arengut ja vähendada protektsionismi terves maailmas.
The completion of the European Research Area (ERA) aims to overcome these deficiencies.
Euroopa teadusruumi väljakujundamise eesmärk on kõnealused puudused kõrvaldada.
The completion of the European Research Area is a legal requirement.
Euroopa teadusruumi loomine on õigusaktiga sätestatud.
The completion of the first stage of the Common European Asylum System would clearly require the closing of this potential ‘protection gap’ so that all applications for international protection as defined in the Qualification Directive are covered by the same procedural guarantees.
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi esimese etapi lõpuleviimine nõuab kindlasti selle potentsiaalse kaitsealase lünga täitmist, et kõikidele kvalifitseerumise direktiivis määratletud rahvusvahelise kaitse taotlustele laieneksid samad menetluslikud garantiid.
The completion of the internal energy market for both electricity and gas remains an immediate priority for the Commission.
Nii elektri- kui ka gaasienergia siseturu väljakujundamine on komisjoni jaoks jätkuvalt esmatähtis ülesanne.
The completion of the internal gas market and effective competition within that market offer the Community the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to work fully in case of disruption of supply affecting a part of the Community, whatever the cause of the disruption.
Gaasi siseturu lõpuleviimine ja tõhus konkurents sellel turul kindlustavad ühenduses kõigi liikmesriikide jaoks väga suure tarnekindluse, tingimusel et kõnealune turg saab täiel määral toimida ka ühenduse üht osa mõjutava tarnehäire korral ning olenemata häire põhjusest.
The completion of the internal market faces a number of barriers, which prevent it from delivering on its full potential.
Siseturu lõplikul väljakujundamisel on mitmeid tõkkeid, mis ei võimalda selle täielikku potentsiaali ära kasutada.
the completion of the Internal Market for services,
teenuste siseturu väljakujundamine,
The completion of the internal market with a strong enforcement of competition rules is essential.
Oluline on siseturu väljakujundamine koos konkurentsieeskirjade rangema jõustamisega.
The completion of the land register will also help to stimulate investment.
Investeeringuid aitaks stimuleerida ka kinnistusregistri valmimine.
The completion of the land registry will also facilitate investment by protecting investors from litigation over ownership of land.
Investeeringuid soodustaks ka kinnistusregistri valmimine, mis kaitseks investoreid maa omandiõiguse üle peetavate vaidluste eest.
The completion of the legal framework at EU level remains an essential condition.
Eeltingimus on õigusraamistiku lõpuleviimine ELi tasandil.