natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Stability Pact had largely accomplished its mission, the process of replacing it by a new Regional Cooperation Council (RCC) linked to the SEECP began.
Kuna stabiilsuspakt oli oma eesmärgi suures osas täitnud, siis alustati selle asendamist Kagu-Euroopa koostööprotsessiga seotud uue piirkondliku koostöönõukoguga.
Since the stakeholder consultation took place, extensive contacts have taken place with different Member State representatives in order to elaborate a revised proposal that would stand a better chance of being adopted.
Alates sidusrühmadega konsulteerimisest on eri liikmesriikide esindajatega leidnud aset tihedad kontaktid, et viimistleda läbivaadatud ettepanekut, mille vastuvõtmise tõenäosus oleks suurem.
Since the start of 2010 a fragile recovery has been in evidence, with a small increase in production in a number of sectors, and a tentative rise in demand for labour, although the situation varies between Member States.
Alates 2010. aasta algusest on märgata majanduse mõningast elavnemist, mitmes sektoris on tootmismahud veidi kasvanud ning pisut on suurenenud nõudlus tööjõu järele, ehkki olukord liikmesriikides erineb.
Since the start of 2010, a fragile recovery has been in evidence, with a small increase in production in a number of industrial sectors, and a cautiously growing demand for labour, although the situation varies between Member States.
Alates 2010. aasta algusest on märgata majanduse mõningast taastumist, mitmes sektoris on tootmismahud natuke kasvanud ning pisut on kasvanud nõudlus tööjõu järele, ehkki olukord liikmesriikides on erinev.
Since the start of ISPA, the Commission has adopted 324 project grant decisions.
ISPA loomisest saadik on komisjon vastu võtnud 324 otsust projektide toetamise kohta.
Since the start of its mandate, this Commission has sought to use the tools at its disposal to best effect.
Komisjoni praegune koosseis on terve oma ametiaja jooksul püüdnud kasutada tema käsutuses olevaid vahendeid nii tulemuslikult kui võimalik.
Since the start of the crisis, the European Union has taken urgent measures to enable financial markets to operate again and to make them stable.
Alates kriisi lahvatamisest on Euroopa Liit võtnud finantsturgude toimimise ja stabiilsuse tagamiseks mitmeid kiireloomulisi meetmeid.
Since the start of the downturn, the Committee has been warning of the dangers.
Komitee on hoiatanud nende ohtude eest majanduslanguse algusest alates.
Since the start of the dual display period, more than 350 inspectors have been checking sales and services supply points across Lithuania.
Kahes vääringus esitamise perioodi algusest kontrollivad üle 350 inspektori müügi- ja teeninduspunkte kogu Leedus.
Since the start of the energy dialogue with Russia, the Commission has underlined the importance which it attaches to commitments under the Kyoto Protocol on climate change.
Alates energiadialoogi alustamisest Venemaaga on komisjon rõhutanud Kyoto kohustuste tähtsust.
Since the start of the EU Strategy for the Baltic Sea Region in 2009, Europe has seen a growing interest in cooperation in greater European regions.
Alates ELi Läänemere piirkonna strateegia käivitamisest 2009. aastal on Euroopas kasvanud huvi koostöö vastu laiemates Euroopa piirkondades.
Since the start of the financial crisis, the European Union ("Union") and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of financial regulation and supervision.
Euroopa Liit (edaspidi „liit”) ja selle liikmesriigid on alates finantskriisi algusest tegelenud finantsvaldkonna reguleerimise ja finantsjärelevalve põhjaliku läbivaatamisega.
Since the start of the financial crisis, the European Union (the "EU") and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of bank regulation and supervision.
Alates finantskriisi algusest on Euroopa Liit (edaspidi „EL”) ja selle liikmesriigid tegelenud pankade reguleerimise ja järelevalve põhjaliku läbivaatamisega.
Since the start of the financial crisis, the proportion of self-employed has not increased overall.
Finantskriisi algusest saadik ei ole füüsilisest isikust ettevõtjate osakaal üldiselt kasvanud.
Since the start of the present economic crisis, investment has been limited by the lack of capital.
Kapitali vähesuse tõttu on investeeringud olnud piiratud alates praeguse majanduskriisi algusest.
Since the start of the programme German organisations have been the best represented at all levels of participation.
Alates programmi algusest on Saksamaa organisatsioonid olnud osalemise kõikidel tasanditel kõige paremini esindatud.
Since the start of this century the political focus shifted to private interest with public austerity as a result.
Käesoleval sajandil on poliitika kese nihkunud erahuvidele, tingides eelarvekärpeid.
Since the start-up period lasted from 2007 to 2009, and given the complexity of the information required, it is not yet possible to give a detailed analysis of the capacity of the national farm advisory systems or of the services they provide to the farmers.
Kuna algusperiood kestis 2007. aastast 2009. aastani, ei ole nõutava teabe keerukust arvestades võimalik nõustamissüsteemide suutlikkust või nende poolt põllumajandustootjatele osutatavaid teenuseid veel üksikasjalikult analüüsida.
Since the Strategy is a dynamic innovative process that needs time, this report includes recommendations for improvements in the years to come.
Kuna strateegia näol on tegemist dünaamilise ja innovatiivse protsessiga, mille jaoks on vaja aega, antakse käesolevas aruandes ka parandussoovitusi edasisteks aastateks.
Since the Strategy was adopted, the Commission has continued its work on soil integration, in particular in the context of the following:
Alates mullakaitse strateegia vastuvõtmisest on komisjon jätkanud tööd, et võtta mullaküsimusi arvesse eelkõige seoses järgmisega:
Since the structural measures will be well established, it would be possible to remove these caps before 2022 if market data indicate sufficient competitive development.
Kui struktuursed meetmed ennast hästi õigustavad ja turuandmed näitavad konkurentsi tugevnemist, võib kõnealused ülempiirid kõrvaldada ka enne 2022.
Since the substance of these examples remains the same, the Commission can accept these changes.
Kuna kõnealuste näidete sisu jääb samaks, on komisjon kõnealuste muudatustega nõus.
Since the success will depend on the practices in Member States too, they should also make an effort to improve their efficiency, transparency and implementation of state aid policy.
Kuna edu sõltub ka liikmesriikide töötavadest, tuleb ka neil oma riigiabipoliitikat tõhustada, läbipaistvamaks muuta ning selle rakendamist parandada.
Since the successive extensions of IMI to cover all recognition mechanisms under the Directive, a significant number of competent authorities use IMI regularly with good results.
Kuna IMI on järk-järgult laiendatud, et hõlmata kõik direktiivi kohased tunnustamismehhanismid, kasutab märkimisväärne hulk pädevaid asutusi IMIt regulaarselt ja edukalt.
Since the summer 2009 season begins on 29 March, the proposed rule should enter into force as soon as possible.
märtsil, peaks pakutud kord jõustuma seega võimalikult kiiresti.
Since the summer of 2015, these two most affected Western Balkan countries, have received EU humanitarian assistance as well as additional assistance under the Instrument for Pre-Accession to support their positive and constructive efforts helping refugees and migrants on their territory.
Alates 2015. aasta suvest on need kaks kõige rohkem mõjutatud Lääne-Balkani riiki saanud ELi humanitaarabi ja täiendavat abi ühinemiseelse abi rahastamisvahendi kaudu, mis toetab nende kiiduväärset ja konstruktiivset tegevust pagulaste ja rändajate abistamisel oma territooriumil.
Since the summer period the Slovak authorities have conducted regular press briefings that resulted in a well informed and overall positive press corps.
Alates suvest on Slovakkia ametiasutused korraldanud korrapäraseid teabetunde ning tänu sellele on press hästi informeeritud ja üldiselt positiivselt meelestatud.
Since the summer, a marked slowdown in external demand has been taking place while downside risks to the global economy are growing in light of geopolitical factors and the possibility of a sharper than expected slowdown in China and other emerging countries9.
Sellel suvel on välisnõudlus märgatavalt vähenenud, samas kui üleilmse majanduse langusriskid suurenevad, arvestades geopoliitilisi tegureid ja Hiina või teiste tärkava majandusega riikide majanduskasvu eeldatust suurema aeglustumise võimalusi9.
Since the Supervisory Authority is required to sign the concession contract, it is vital for it to be involved in the operations of the Galileo Joint Undertaking over the next few months, particularly in the negotiations for the concession contract.
Kuivõrd järelevalveamet peab allkirjastama kontsessioonilepingu, on esmatähtis, et ta oleks kaasatud ühisettevõtte Galileo töödesse järgmistel kuudel, eelkõige kontsessioonilepinguga seotud läbirääkimistesse.
Since the take-off of the Lisbon process, the EU has been through a major enlargement from 15 to 25 and then 27 Member States.
Lissaboni protsessi algusest on EL teinud läbi märkimisväärse laienemise 15-lt liikmesriigilt 25-le ning seejärel 27-le liikmesriigile.
Since the Tampere European Council of October 1999, the Commission has already sought to launch an in-depth discussion on a strategic project on economic migration.
aasta oktoobris toimunud Euroopa Ülemkogu Tampere istungit soovis komisjon algatada majandusmigratsiooni strateegilise projekti arutelu.
Since the tasks to be included in the new mandate for ENISA are laid down, it is anticipated that the Agency will be given the resources required to carry out its activities satisfactorily.
Kuna ENISA uute volituste hulka lisatavad ülesanded on sätestatud, nähakse ette, et ametile antakse vahendid, mida tal on vaja oma tegevuse rahuldavalt teostamiseks.
Since the tax burden, especially that on labour income, is already very high in Belgium, these consolidation measures should be essentially expenditure-based.
Kuna Belgia maksukoorem ja eelkõige tööjõumaksud on juba väga kõrged, tuleb konsolideerimismeetmed keskendada peamiselt kulupoolele.
Since the tax treatment of this single transaction shall be the same as that which would have been applied had the goods or services not been supplied through the use of a voucher, the place of supply and the applicable rate should be determined by the goods or services supplied.
Kuna üheainsa tehingu maksukohtlemine peaks olema sama nagu siis, kui kõnealuseid kaupu ei oleks tarnitud või teenuseid ei oleks osutatud vautšerit kasutades, tuleks tarnekoht ja kohaldatav maksumäär määrata kindlaks tarnitavate kaupade või osutatavate teenuste alusel.
Since the telecoms sector today is an enabler for the entire digital economy and society, Europe needs to act quickly to secure its future global competitiveness and prosperity.
Kuna telekommunikatsioonisektoril on tänapäeval oluline roll kogu digitaalmajanduse ja -ühiskonna võimaldamisel, peab Euroopa kiiresti tegutsema, et tagada edasine üleilmne konkurentsivõime ja heaolu.
Since the term “recreational craft” is now clearly limited to only some types of products covered by the Directive, the title of the Directive is changed to ““Directive on recreational craft and personal watercraft” in order for the title to correspond better to the scope.
Kuna mõiste „väikelaevad” piirdub nüüd üksnes direktiivis käsitletud teatavat liiki toodetega, pannakse direktiivile uus pealkiri „Direktiiv väikelaevade ja jetide kohta”, et see vastaks paremini reguleerimisalale.
Since the terrorist attacks aim at large groups of people, victims may often be from other countries than the country of the attack.
Kuna terrorirünnakud on suunatud suurte inimrühmade vastu, võivad ohvrid sageli olla pärit hoopis muust riigist kui rünnaku toimumisriik.
Since the terrorist offences often result in casualties, it is crucial to clarify that the family members of victims whose death was directly caused by such offences and who suffer harm as a result of that person’s death are assimilated with direct victims and can befit from the same rights.
Kuna terrorikuriteoga kaasnevad sageli inimohvrid, on ülimalt oluline selgitada, et sellise kuriteo otsese tagajärjena hukkunud ohvri pereliikmed, kes selle isiku surma tõttu kannatavad, on samastatavad otseste ohvritega ja neil on samad õigused.
Since the Textile Regulation is directly applicable, its provisions do not need to be transposed.
Kuna tekstiilimäärus on vahetult kohaldatav, ei tule selle sätteid üle võtta.
Since the Thessaloniki European Council, the prospect of European integration has been at the centre of our policy both towards Kosovo and towards the Western Balkans as a whole under the Stabilisation and Association Process (SAP).
Alates Thessaloniki Euroopa Ülemkogust on meie Kosovo ja kogu Lääne-Balkani suuna poliitika nurgakiviks olnud nende ühendamine Euroopa Liiduga stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi kaudu.
Since the Thessaloniki Summit, the regional cooperation agenda has moved forward, with the valuable contribution of the Stability Pact and other regional initiatives.
Alates Thessaloniki tippkohtumisest on edenenud piirkondliku koostöö tegevuskava täitmine, kusjuures oluliselt on sellele kaasa aidanud stabiilsuspakt ja muud piirkondlikud algatused.
Since the three Directives are closely related, it was decided that this opportunity should be taken to evaluate their functioning and ‘fitness‑for‑purpose’ as a package under the Commission’s regulatory fitness and performance (REFIT) programme in 2014.4
Kuna kolm kõnealust direktiivi on omavahel tihedalt seotud, otsustati 2014. aastal kasutada võimalust hinnata nende toimimist ja eesmärgipärasust ühe paketina komisjoni õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi raames4.
Since the time the ETD was adopted, the underlying policy framework changed radically.
Alates energia maksustamise direktiivi vastuvõtmisest on selle aluseks olev poliitikaraamistik märkimisväärselt muutunud.
Since the total amount of Community aid cannot exceed 10% of the total investment cost, it means that works co-financed following a study phase do not even benefit from aid at the maximum level of 10%.
Kuna ühenduse rahalise abi kogusumma ei tohi ületada 10% investeeringute kogumaksumusest, ei saa pärast uuringuid kaasfinantseeritavad tööd täielikult rahalist abi isegi 10% ulatuses.
Since the trading of certificates between taxable persons is regarded as a service, it should be taxed in the country where the purchasing company is based.
Kuna saastekvootidega kauplemist maksukohustuslaste vahel käsitletakse teenuse pakkumisena, peaks see olema maksustatav riigis, kus asub ostva ettevõtte peakorter.
Since the traditional financing of investment from public funds is proving increasingly difficult in the present crisis, using financial instruments of a type new to the European Union with the close cooperation of the European Investment Bank will, subject to certain reservations, offer a complementary and innovative solution for attracting capital from pension funds, insurance companies and other operators on the capital markets interested in investing in long-term projects.
Arvestades asjaolu, et investeeringute tavapärane rahastamine riiklikest vahenditest osutub praeguse kriisi tingimustes üha raskemaks, moodustab uut liiki finantsinstrumentide kasutamine Euroopa Liidus tihedas koostöös Euroopa Investeerimispangaga teatud tingimustel veel ühe uuendusliku lahenduse pensionifondide, kindlustusettevõtjate ja teiste selliste turul osalejate, kes on huvitatud investeerimisest pikaajalistesse projektidesse, kapitali juurdemeelitamiseks.
Since the transactions are carried out in computerised systems, the concept of "signing a 'passed for payment' voucher" has been replaced by "electronically secured signature" except in a limited number of cases.
Kuna tehingud tehakse arvutisüsteemides, on allkirjastatud märge „kuulub maksmisele“ asendatud „elektrooniliselt turvatud allkirjaga“, välja arvatud piiratud arvul juhtudel.
Since the transition to sustainable energy supply will take many decades to complete, a consistent policy is needed that transcends individual governments' terms of office.
Kuna üleminek säästvale energiavarustusele kestab aastakümneid, on vaja poliitikat, mida viidaks ellu järjekindlalt hoolimata valitsuse vahetumisest.
Since the transition to the green and resource efficient economy has a strong impact at sectoral level, social partners have a direct interest in being involved through their work in the EU sectoral social dialogue committees.
Kuna keskkonnasäästlikule ja ressursitõhusale majandusele üleminekul on tugev mõju valdkondlikul tasandil, on sotsiaalpartnerid ELi valdkondliku sotsiaalse dialoogi komisjonide töös osalemisest vahetult huvitatud.
Since the transposition of Directive 96/71/EC came under this customary lawmaking framework in each Member State, the Commission should consider enforcing international legislation and labour standards through the ILO's Labour Standards Commission.
Alates sellest, kui direktiivi 96/71/EÜ ülevõtmisel järgiti õigusloome tavapärast kulgu vastavas liikmesriigis, oleks komisjon pidanud kaaluma rahvusvahelise õiguse ja tööelu alaste õigusnormide rakendamist ILO töönormide komisjoni kaudu.
Since the transposition of Directive 96/71/EC came under this customary lawmaking framework in each Member State, the Commission should enforce international law, as interpreted by ad hoc supervisory bodies, and labour standards ratified by all Member States, in accordance with primary law.
Alates sellest, kui direktiivi 96/71/EÜ ülevõtmisel järgiti õigusloome tavapärast kulgu vastavas liikmesriigis, oleks komisjon pidanud nõudma rahvusvahelise õiguse ja tööelu alaste õigusnormide rakendamist vastavalt asjaomaste järelevalveorganite tõlgendusele ja kõigis liikmesriikides ratifitseeritud töönormidele kooskõlas esmaste õigusaktidega .
Since the transposition of Directive 96/71/EC came under this customary lawmaking framework in each Member State, the Commission should enforce international law, as interpreted by ad hoc supervisory bodies, and labour standards ratified by all Member States, in accordance with primary law.
Alates sellest, kui direktiivi 96/71/EÜ ülevõtmisel järgiti õigusloome tavapärast kulgu vastavas liikmesriigis, oleks komisjon pidanud nõudma rahvusvahelise õiguse ja tööelu alaste õigusnormide rakendamist vastavalt asjaomaste järelevalveorganite tõlgendusele ja kõigis liikmesriikides ratifitseeritud töönormidele kooskõlas esmaste õigusaktidega.
Since the Treaty does not contain any special provisions concerning private transport, any vignette system for light private vehicles should accordingly be assessed in the light of Article 18 of the Treaty.
Kuna ELi toimimise lepingus puuduvad eratransporti käsitlevad erisätted, tuleks erakasutuses väikeautode suhtes kohaldatavat mis tahes teemaksukleebise süsteemi vastavalt hinnata ELi toimimise lepingu artikli 18 alusel.
Since the Treaty of Amsterdam came into force (1999) the Community has competence over visa policy in the Member States (with the exception of the UK and Ireland).
Alates Amsterdami lepingu jõustumisest (1999) on ühendusel pädevus liikmesriikide viispoliitika üle (eranditena Ühendkuningriik ja Iirimaa).
Since the Treaty of Rome and the subsequent Single Europe Act, the EU has failed to keep up with the rest of the world as technology has advanced.
Pärast Rooma lepingut ja sellele järgnenud Ühtset Euroopa Akti ei ole Euroopal õnnestunud tehnoloogia arenemises ülejäänud maailmaga sammu pidada.
Since the two co-legislators have reached a political agreement on the Common Position, second reading proceedings of Parliament in accepting the Council's Common Position should be concluded relatively swiftly.
Kuna kaks kaasseadusandjat saavutasid ühise seisukoha kohta poliitilise kokkuleppe, peaks nõukogu ühise seisukohaga nõustumise menetluse teine lugemine Euroopa Parlamendis kulgema suhteliselt kiiresti.
Since the two Directives are similar in many ways in terms of practical implementation, this report will mention them individually only where a specific aspect of one or other directive needs to be highlighted.
Kuna need kaks direktiivi on praktilise rakendamise osas küllaltki sarnased, nimetatakse käesolevas aruandes direktiive eraldi vaid sel juhul, kui on vaja esile tuua kummagi direktiivi teatavat eritahku.
Since the United States failed to bring its legislation Ö into Õ conformity with the covered agreements, the Community requested Ö authorisation from Õ the DSB to suspend the application of its tariff concessions and related obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT’) 1994 to the United States10.
Kuna Ameerika Ühendriigid ei viinud õigusakte asjaomaste lepingutega vastavusse, esitas ühendus vaidluste lahendamise organile taotluse peatada 1994. aasta üldises tolli- ja kaubanduskokkuleppes sätestatud tariifsete soodustuste ja seotud kohustuste kohaldamine Ameerika Ühendriikide suhtes10.
Since the United States failed to bring its legislation Ö into Õ conformity with the covered agreements, the Community requested Ö authorisation from Õ the DSB to suspend the application of its tariff concessions and related obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT’) 1994 to the United States9.
Kuna Ameerika Ühendriigid ei viinud õigusakte asjaomaste lepingutega vastavusse, esitas ühendus vaidluste lahendamise organile taotluse peatada 1994. aasta üldises tolli- ja kaubanduskokkuleppes sätestatud tariifsete soodustuste ja seotud kohustuste kohaldamine Ameerika Ühendriikide suhtes9.
Since the use of e-invoicing can help businesses to reduce costs and be more competitive, it is essential that paper invoices and e-invoices are treated equally.
Kuna e-arvete kasutamine aitab ettevõtjatel vähendada kulusid ja parandada konkurentsivõimet, on esmatähtis, et paberarveid ja e-arveid koheldaks võrdselt.
Since the use of renewable energy sources is a priority in the policy of the Community, the mentioned guidelines are rather generous for such support schemes.
Kuna taastuvate energiaallikate kasutamine on ühenduse poliitikas esmatähtsal kohal, siis on nimetatud suunised selliste toetussüsteemide suhtes küllaltki soodsad.
Since the use of these marks should not give rise to a double taxation burden, directly or indirectly, it should be made clear that any amount paid or guaranteed to obtain such marks is to be reimbursed, remitted or released by the Member State which issued the marks if excise duty has become chargeable and has been collected in another Member State.
Kuna selliste märkide kasutamine ei tohiks otseselt ega kaudselt põhjustada topeltmaksustamist, tuleks selgelt sätestada, et märgid väljaandnud liikmesriik peab kõik kõnealuste märkide saamiseks makstud või tagatiseks jäetud summad tagasi maksma või vabastama, kui aktsiisimaks kuulus tasumisele teises liikmesriigis ja seal ka sisse nõuti.
Since the valuation rule in Article 11 of the Sixth Directive is clear and forms one of the key tenets of the tax, any deviation needs to be carefully circumscribed.
Kuna kuuenda direktiivi artikliga 11 kehtestatud hindamiseeskiri on selge ja kujutab endast käibemaksustamise alustala, tuleb iga kõrvalekaldumine sellest hoolikalt piiritleda.
Since the vast majority of competition restrictions in the professional services area have their origin and effect in a single Member State, administrative enforcement falls mainly to national competition authorities and private enforcement of these rules can be achieved in the national courts.
Kuna valdav enamus kutseteenuste konkurentsipiirangutest pärinevad ühest liikmesriigist ja mõjutavad ühe liikmesriigi territooriumit, on nende administratiivne jõustamine põhiliselt siseriiklike konkurentsiasutuste vastutusel ja riiklikud kohtud hoolitsevad nende reeglite kohaldamise eest üksikjuhtumitel.