natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council asked for a further development of the European High Performance Computing Infrastructure and a pooling of national investments in HPC in order to strengthen the position of European industry and academia in the use, development and manufacturing of advanced computing products, services and technologiesError: Reference source not found.
Nõukogu kutsus üles täiendavalt arendama Euroopa kõrgjõudlusega andmetöötlusinfrastruktuuri ning ühendama sellekohased riiklikud investeeringud, et tugevdada Euroopa tööstus- ja teadusringkondade positsiooni kõrgtasemel andmetöötlustoodete, -teenuste ja -tehnoloogia kasutamisel, arendamisel ja tootmisel3.
The Council asked the Commission to assess the available options for animal welfare labelling, taking due account of the EESC's recommendations which considered the practicalities of introducing a labelling system based on welfare indicators in line with the findings of the WQ project.
Nõukogu palus komisjonil hinnata loomade heaolu märgistamise võimalikke variante, võttes kohaselt arvesse komitee soovitusi, kus käsitleti sellise märgistussüsteemi sisseviimise praktilisi küsimusi, mis põhineb heaolunäitajatel, mis on kooskõlas projekti Welfare Quality uurimistulemustega.
The Council asked the Commission to incorporate the priority given to growth and employment into new Broad Economic Policy Guidelines and new Employment Guidelines.
Ülemkogu tegi komisjonile ülesandeks koostada majanduskasvu ja tööhõive esmatähtsusest lähtudes uued majanduspoliitika üldeesmärgid ja uued tööhõivesuunised.
The Council believes that this is normal procedure and so does not need to be repeated in the Common Position.
Nõukogu leiab, et see on tavapärane menetlus ning seetõttu ei ole seda ühises seisukohas vaja korrata.
The Council by Decision 2001/51/EC established the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality to improve the understanding of issues related to gender equality, promote and disseminate the values and practices underlying gender equality and develop the capacity of players to promote gender equality effectively
Nõukogu otsusega 2001/51/EÜ kehtestati meeste ja naiste võrdõiguslikkust käsitleva ühenduse raamstrateegiaga seotud tegevusprogramm eesmärgiga parandada meeste ja naiste võrdõiguslikkusega seotud küsimuste mõistmist, edendada ja levitada meeste ja naiste võrdõiguslikkuse aluseks olevaid väärtusi ja tavasid ning tõsta eeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendajate pädevust.
The Council by its Decision 2006/144/EC62 adopted the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013), hereinafter "Community strategic guidelines".
(92) Nõukogu võttis otsusega 2006/144/EÜ62 vastu ühenduse maaelu arengu strateegiasuunised (programmiperiood 2007–2013) (edaspidi „ühenduse strateegiasuunised”).
The Council called for a framework that ensures basic living standards, promotes the drivers of the green economy in the context of sustainable development, including structural economic transformation, and ensures the sustainable use, management and protection of the world’s natural resources and the ecosystems they provide.
Nõukogu kutsus üles koostama raamistikku, millega tagatakse elementaarsed elamistingimused, toetatakse säästva arengu kontekstis keskkonnahoidliku majanduse edendajaid, sealhulgas struktuurseid majandusmuutusi, ning tagatakse maailma loodusvarade ja ökosüsteemide säästlik kasutamine, majandamine ja kaitse.
The Council called for a greater contribution from youth policy to the goals of the Europe 2020 strategy and confirmed its intention to better include NEETs and promote youth entrepreneurship.
Nõukogu kutsus üles noortepoliitika suuremale panusele strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisel ja kinnitas oma kavatsust tulemuslikumalt kaasata NEET-noori ning edendada noorte ettevõtlust.
The Council called on the Commission to improve the monitoring of the quality of reported fiscal data and to make proposals designed to strengthen EU statistical governance.
Nõukogu kutsus komisjoni üles parandama edastatud eelarveandmete kvaliteedi kontrolli ning tegema ettepanekuid ELi statistika haldamise tugevdamiseks.
The Council called on the Commission to propose, after consultation with the sector, a simplified proposal for technical measures.
Nõukogu tegi komisjonile ettepaneku esitada lihtsustatud ettepanek tehniliste meetmete kohta pärast asjaomase sektoriga nõupidamist.
The Council can adopt a proposal if a qualified majority of Member States supports it.
Nõukogus saab ettepanekud vastu võtta liikmesriikide kvalifitseeritud häälteenamusega.
The Council cannot block or annul the full effect of a Commission negative final decision ordering recovery (contrary to what the Council had done in the present case).
Nõukogu ei saa blokeerida või tühistada komisjoni keelavat otsust, millega tehakse sissenõudekorraldus (vastupidi nõukogu tegevusele käesoleval juhul).
The Council changed the formulation which is now clearer in the new definition 3 of Article 2.
Nõukogu muutis sõnastust ja see sisaldub nüüd selgemal kujul artikli 2 uues kolmandas definitsioonis.
The council cites three reasons for this:
Teadusnõukogu nimetab kolm põhjust:
The Council clarified in the common position the principle already included in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) that the rules on food enzymes will ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking account of, where appropriate, the protection of the environment.
Nõukogu selgitas ühises seisukohas üldistes toidualastes õigusnormides (määrus (EÜ) 178/2002) juba sisalduvat põhimõtet, mille kohaselt toiduensüüme käsitlevate eeskirjadega tagatakse siseturu tõhus toimimine ning inimeste tervise ja tarbijate huvide kaitse kõrge tase, sealhulgas õiglaste kaubandustavade järgimine toidukaubanduses, võttes vajadusel arvesse keskkonnakaitset.
The Council common position also contains the following changes:
Nõukogu ühine seisukoht sisaldab veel järgmisi muudatusi:
The Council common position is based on a compromise between the European Parliament, the Council and the Commission.
Nõukogu ühine seisukoht põhineb Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelisel kompromissil.
The Council common position preserves the essence of the original Commission proposal and takes the European Parliament’s main amendments at first reading into account.
Nõukogu ühises seisukohas on säilitatud komisjoni algse ettepaneku tähtsamad põhimõtted ning selles on arvesse võetud Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel vastu võetud olulisi muudatusi.
The Council common position provides that provisions dealing with sickness benefits (Articles 17, 18(1), 19(1) and 20(1)) shall also apply to benefits relating to accidents at work and occupational diseases.
nõukogu ühises seisukohas nähakse ette haigushüvitisi käsitlevate sätete (artikkel 17, artikli 18 lõige 1, artikli 19 lõige 1 ja artikli 20 lõige 1) kohaldamine ka tööõnnetuste ja kutsehaigustega seotud hüvitiste suhtes.
The Council common position takes over the solution negotiated by the three institutions in connection with the "Civil Justice" programme (COD/2005/0040), namely the inclusion of a recital concerning notification of the implementing measures to the European Parliament and a Commission declaration on the matter.
Selles küsimuses võetakse nõukogu ühises seisukohas üle lahendus, milles kolm institutsiooni jõudsid kokkuleppele programmi „Tsiviilõigus” (COD/2005/0040) raames: lisatakse põhjendus, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi teavitamist rakendusmeetmetest, ning edastatakse komisjoni sellesisuline deklaratsioon.
The Council common position was adopted unanimously on 22.3.2007.
Nõukogu ühine seisukoht kiideti ühehäälselt heaks 22.3.2007.
The Council completes its reading by the end of July at the latest.
Nõukogu lõpetab lugemise hiljemalt juuli lõpuks.
The Council comprises 11 representatives of the government, 11 representatives of the authorised trade union organisations and 11 representatives of the employers' association.
Nõukogu koosneb 11 valitsuse esindajast, 11 tunnustatud ametiühingute organisatsioonide esindajast ja 11 tööandjate liidu esindajast.
The Council concluded in December 2004 that one should “continue assessing different spectrum management models with a view to a more flexible and efficient use of spectrum at European and global level, taking into account the development of new and innovative technologies as well as the methodologies which make use of market mechanisms.”
Detsembris 2004 tegi nõukogu järelduse, et „tuleks jätkata eri spektrihaldusmudelite hindamist, pidades silmas spektri paindlikumat ja tõhusamat kasutamist Euroopa ja maailma tasandil, võttes arvesse uute ja innovatiivsete tehnoloogiate arengut, aga ka metoodikaid, milles kasutatakse ära turumehhanisme.”5
The Council concluded in November 2008 that "every young person should have the opportunity to take part in some form of mobility, whether this be during their studies or training, in the form of a work placement, or in the context of voluntary activities."
Nõukogu märkis 2008. aasta novembris esitatud järeldustes, et „kõigil noortel peaks olema võimalus osaleda kas oma õpingute või koolituse ajal, tööpraktika vormis või vabatahtlike tegevuste kontekstis mingis liikuvuse vormis”.
The Council concluded its decision on the subject by noting that additional public funds will be needed to complete the Galileo system by 2013, and hoped that all the Member States would decide to contribute to the various stages of the project, with a view to a decision being taken on this matter by the end of the year.
Nõukogu ütles oma selleteemalise otsuse kokkuvõttes, et GALILEO süsteemi lõpuleviimiseks 2013. aastaks on vaja täiendavaid avaliku sektori vahendeid ning avaldas lootust, et liikmesriigid otsustavad anda oma panuse projekti eri staadiumites, et antud küsimuses võetaks vastu otsus käesoleva aasta lõpuks.
The Council concluded that mobility, in particular in higher education, was a key priority5.
Nõukogu jõudis järeldusele, et liikuvus – eriti kõrghariduse valdkonnas – tuleb seada üheks prioriteediks5.
The Council concluded that the Commission will set up within the existing structures an integrated EU arrangement for managing crises with cross border effects within the EU.
Nõukogu otsustas, et komisjon loob olemasolevate struktuuride raames ELis piiriülese mõjuga kriiside ohjamiseks integreeritud ELi korra.
The Council concludes that "quality of education and research is a key driver" for modernisation and "strengthening the knowledge triangle between education, research and innovation is a key condition to jobs and growth"7.
Nõukogu on järeldanud, et „hariduse ja teadustöö kvaliteet on peamine käimapanev jõud” moderniseerimisel ning et „töökohtade ja majanduskasvu tagamise põhitingimus on hariduse, teadustöö ja innovatsiooni vahelise teadmiste kolmnurga tugevdamine”7.
The Council conclusions adopting the work plan asked the Commission and Member States to regularly consult and inform stakeholders on progress and results achieved by implementing the work plan.
Nõukogu järeldustes, millega tegevuskava vastu võeti, on ette nähtud, et komisjon ja liikmesriigid konsulteerivad regulaarselt huvirühmadega ja annavad neile teada tegevuskava rakendamise seisust ja tulemustest.
The Council conclusions also took note of the 2009 report62 of the International Union of Forest Research Organizations which stated: “Climate change over the past half-century has already affected forest ecosystems and will have increasing effects on them in the future.
Nõukogu võttis oma järeldustes samuti teadmiseks Rahvusvahelise Metsauuringute Organisatsioonide Liidu 2009. aasta aruande,62 milles seisab: „Viimase poole sajandi jooksul toimunud kliimamuutused on juba mõjutanud metsade ökosüsteeme ja mõjutavad neid tulevikus järjest rohkem.
The Council conclusions identified particular areas for improvement of the implementation of the GMO legislation, on which work by the Commission and EFSA, in co-operation with the Member States, is currently ongoing.
Komisjon ja EFSA on koostöös liikmesriikidega nendes valdkondades praegu töötamas.
The Council conclusions mention that the new EHL should keep ‘flexible and streamline administrative arrangements in compliance with the principle of subsidiarity.’
Nõukogu järeldustes on märgitud, et Euroopa kultuuripärandi märgise sujuv ja paindlik halduskorraldus peaks olema vastavuses subsidiaarsuse põhimõttega.
The Council conclusions of 25 June 2009 on this White Paper underlined that climate change has had and will have an impact, inter alia, on forests.
Nõukogu toonitas 25. juunil 2009 kõnealuse valge raamatu kohta tehtud järeldustes, et kliimamuutused on mõjutanud ja mõjutavad edaspidigi muu hulgas ka metsi.
The Council Conclusions of 30 May 2013 on the above mentioned Communication recognise the need to examine existing legal frameworks with a view to promote the security, safety, sustainability and economic development of space activities and invite the Commission to assess the need for the development of a space legislative framework in the context of ensuring the proper functioning of the internal market.
Nõukogu 30. mai 2013. aasta järeldustes eespool nimetatud teatise kohta tunnustati vajadust vaadata läbi kehtiv õigusraamistik, et edendada kosmosetegevuse julgeolekut, ohutust, jätkusuutlikkust ja majanduslikku arengut, ning paluti komisjonil hinnata, kas seoses siseturu nõuetekohase toimimise tagamisega oleks vaja välja töötada kosmosevaldkonna õiguslik raamistik.
The Council Conclusions of 30 May 2013 on the Communication on the EU Space Industrial Policy recognise the need to examine existing legal frameworks with a view to ensuring the security, safety, sustainability and economic development of space activities and welcomed the Commission’s intention to assess the need for the development of a space legislative framework in the context of ensuring the proper functioning of the internal market, while respecting the principle of subsidiarity.
Nõukogu 30. mai 2013. aasta järeldustes ELi kosmosetööstuse poliitika teatise kohta tunnustati vajadust vaadata läbi kehtiv õigusraamistik, et tagada kosmosetegevuse julgeolek, ohutus, jätkusuutlikkus ja majanduslik areng, ning peeti positiivseks komisjoni kavatsust hinnata, kas seoses siseturu nõuetekohase toimimise tagamisega oleks vaja välja töötada kosmosevaldkonna õiguslik raamistik, pidades sealjuures kinni subsidiaarsuse põhimõttest.
The Council Conclusions of 5 and 6 June 2014 on the integration of third-country nationals legally residing in the Union, reaffirmed the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the EU adopted in 2004, one of which is that ‘Efforts in education are critical to preparing immigrants, and particularly their descendants, to be more successful and more active participants in society’.
Nõukogu 5. ja 6. juuni 2014. aasta järeldustes ELis seaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike integreerimise kohta korrati 2004. aastal vastu võetud ELi sisserändajate integreerimise poliitika ühiseid aluspõhimõtteid, millest üks on sõnastatud järgmiselt: „Hariduse valdkonnas tehtavad jõupingutused on määrava tähtsusega sisserändajate ja eelkõige nende järglaste ettevalmistamisel, et muuta nad edukamateks ja aktiivsemateks osalejateks ühiskonnas“.
The Council Conclusions of December 2009 launched the pilot JPI on Neurodegenerative diseases and selected three more themes for JPIs on which the Commission adopted Commission Recommendations: Agriculture, Food Security and Climate Change; Cultural Heritage and Global Change; A Healthy diet for a healthy life.
Nõukogu 2009. aasta detsembri järelduste tulemusel käivitati ühise kavandamise katseprojekt neurodegeneratiivsete haiguste alal ning ühise kavandamise algatusteks valiti veel kolm teemat, mille kohta komisjon võttis vastu soovitused: põllumajandus, toiduga kindlustatus ja kliimamuutus; kultuuripärand ja muutuv maailm ning tervislik toitumisviis täisväärtuslikuks eluks.
The Council conclusions of June 201143 call on the Member States to strengthen law enforcement cooperation in the fight against falsified medicinal products, and set out plans to detect websites showing potentially illegal offers of medicinal products.
Nõukogu 2011. aasta juuni järeldustega,43 milles kutsutakse liikmesriike üles tugevdama õiguskaitsealast koostööd võitluses võltsitud ravimite vastu, on ette nähtud selliste veebisaitide kindlakstegemine, kus võidakse pakkuda ravimeid seadusevastaselt.
The Council conclusions on conflict prevention of 20 June 2011 have restated the validity of this programme as a valid basis for further European Union action in the filed of conflict prevention.
Nõukogu 20. juuni 2011. aasta järeldustes konfliktide ennetamise kohta on taas kinnitatud kõnealuse programmi asjakohasust ELi edasise tegevuse alusena konfliktide ennetamise valdkonnas.
The Council Conclusions on enhancing links between Internal and External Aspects of Counter-Terrorism of 9 June 2011 is of particular relevance alongside the Working Method for Closer Cooperation and Coordination in the Field of External Security of 6 June 2011.
Erilise tähtsusega on nõukogu 9. juuni 2011. aasta järeldused terrorismivastase võitluse siseste ja väliste tahkude seoste tõhustamise kohta ning 6. juuni 2011. aasta dokument „Töömeetodid tihedamaks koostööks ja kooskõlastamiseks välisjulgeoleku valdkonnas.”
The Council conclusions on integrated maritime policy of 16 November 20095 encouraged the Commission to make proposals on improving the use of scientific knowledge.
aasta järeldustes5 komisjonil teha ettepanekuid teadusandmete kasutamise parandamiseks.
The Council Conclusions on setting the EU’s priorities for the fight against serious and organised crime between 2014 and 2017 (6-7 June 2013) identify 9 priorities.
Nõukogu järeldustes ELi prioriteetide kehtestamise kohta võitluseks raske ja organiseeritud kuritegevusega aastatel 2014–2017 (6.–7. juuni 2013) määratakse kindlaks 9 prioriteeti.
The Council Conclusions on the recent Commission white paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action" emphasized the need of mainstreaming adaptation into all relevant policies by increasing the resilience of, i.a., forests.
Nõukogu rõhutas oma järeldustes komisjoni hiljutise valge raamatu „Kliimamuutustega kohanemine: Euroopa tegevusraamistik” kohta, et kliimamuutustega kohanemise küsimusi tuleb kõigis asjakohastes poliitikavaldkondades arvesse võtta ja suurendada seega muu hulgas ka metsade vastupanuvõimet.
The Council Conclusions on the reform of the intervention system for maize provided for a review of the whole cereals intervention system in the context of the Health Check, based on an analysis which indicated a certain risk for additional barley intervention if prices were low.
Nõukogu järeldustes maisi sekkumissüsteemi reformi kohta esitati kogu teravilja sekkumissüsteemi ülevaade „tervisekontrolli” kontekstis, võttes aluseks analüüsi, milles osutati odraga seotud täiendava sekkumise ohule, kui hinnad on madalad.
The Council conclusions recommended that a European initiative be launched, bringing together MS, the Commission and other stakeholders with a view to reducing ND, particularly AD2.
Nõukogu järeldustes soovitati käivitada Euroopa algatus, mis ühendaks liikmesriike, komisjoni ja teisi sidusrühmi, et võidelda neurodegeneratiivsete haiguste, eelkõige Alzheimeri tõve vastu2.
The Council conclusions reiterated that with the Lisbon Treaty entering into force, the EU can at the same time pursue its enlargement agenda and maintain the impetus of deeper integration.
Nõukogu järeldustes korrati, et Lissaboni lepingu jõustumine tagab, et EL saab jätkata oma laienemiskava, säilitades samal ajal ELiga integreerumise tempo.
The Council conclusions set out the wording for the clause, and mandated the Commission to negotiate tax good governance provisions in relevant agreements with third countries on that basis.
Nõukogu järeldustes pandi paika sätte sõnastus ning volitati komisjoni pidama selle alusel läbirääkimisi head maksuhaldustava käsitlevate sätete üle asjaomastes lepingutes kolmandate riikidega.
The Council conclusions shall be adopted by the deadline set by the Council in its recommendations adopted in accordance with Article 7.
Nõukogu võtab oma järeldused vastu tema poolt artikli 7 kohaselt esitatud soovitustes määratud tähtajaks.
The Council conclusions stressed the need to find common, yet flexible, solutions at the Union level consistent with OECD BEPS conclusions.
Nõukogu järeldustes rõhutati vajadust leida ühtsed, aga paindlikud lahendused liidu tasandil, mis on kooskõlas OECD BEPSi käsitlevate järeldustega.
The Council conclusions11 stated that the survey would gather data from a representative sample of all pupils registered in education and training at the end of lower secondary education (ISCED 2).
Nõukogu järeldustes11 märgitakse, et uuringuga kogutakse andmed kõigi nende õpilaste representatiivse valimi põhjal, kes on registreeritud haridus- ja koolitussüsteemi teise taseme alumise astme lõppjärgus (ISCED 2).
the Council Conclusions18 of 20 December 1996, which laid down the principles underpinning a strategy for lifelong learning and viewed lifelong learning as “an evolving concept”;
nõukogu 20. detsembri 1996. aasta lõppjäreldused2, millega sätestati elukestva õppe strateegia aluseks olevad põhimõtted ning milles elukestvat õpet vaadeldakse kui “arenevat mõistet”;
the Council Conclusions19 of 20 December 1996, which laid down the principles underpinning a strategy for lifelong learning and viewed lifelong learning as “an evolving concept”;
nõukogu 20. detsembri 1996. aasta lõppjäreldused2, millega sätestati elukestva õppe strateegia aluseks olevad põhimõtted ning milles elukestvat õpet vaadeldakse kui “arenevat mõistet”;
the Council Conclusions19 of 20 December 1996, which laid down the principles underpinning a strategy for lifelong learning and viewed lifelong learning as “an evolving concept”;
nõukogu 20. detsembri 1996. aasta lõppjäreldused22, millega sätestati elukestva õppe strateegia aluseks olevad põhimõtted ning milles elukestvat õpet vaadeldi kui “arenevat mõistet”;
The Council confirmed its dedication to this field by making ‘youth participation in democratic life’ the overall priority of the second Trio Presidency in the youth field (mid 2011-2012), in line with Article 165 TFEU.
Nõukogu kinnitas oma jätkuvat huvi selle valdkonna vastu kinnitades, et kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 165 on noorte osalemine demokraatias teise eesistujariikide kolmiku jaoks (2011. aasta keskpaigast kuni 2012. aasta lõpuni) noorsoopoliitika valdkonnas üldine prioriteet.
The Council confirmed its objectives and underlined the need to re-launch the Lisbon Strategy.
Ülemkogu kinnitas selle eesmärgid ja rõhutas vajadust taaskäivitada Lissaboni strateegia.
The Council confirmed its support to the ITER project, provided that the boundary conditions elaborated by the Commission are met.
Nõukogu kinnitas, et toetab jätkuvalt ITERi projekti, kui täidetakse komisjoni esitatud piirtingimused.
The Council confirmed that cross-border healthcare shall be provided according to safety and quality standards of the Member State of treatment but there is no explicit obligation for Member States to define clear safety and quality standards.
Nõukogu kinnitas, et piiriüleseid tervishoiuteenuseid tuleb osutada vastavalt raviteenust osutava liikmesriigi ohutus- ja kvaliteedistandarditele, kuid samas ei ole liikmesriigid otseselt kohustatud ohutus- ja kvaliteedistandardeid täpselt määratlema.
The Council confirmed the concept of the national contact points and the need of cooperation between them.
Nõukogu kiitis heaks riiklike kontaktpunktide määratluse ja kinnitas vajadust nendevahelise koostöö järele.
The Council confirmed the policy objectives set out by the Commission and underlined the need to re-launch the Lisbon Strategy.
aasta märtsikuu Euroopa Ülemkogule välja uue majanduskasvu ja tööhõive partnerluse.6 Ülemkogu kinnitas komisjoni seatud poliitilised eesmärgid ja rõhutas vajadust taaskäivitada Lissaboni strateegia.