natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is acceptable; in the context of a restricted Management Board where not all the Member States will be represented, it is important to strengthen the role of the Advisory Forum, which is composed of representatives of all the Member States.
See on vastuvõetav, sest vähendatud koosseisuga haldusnõukogu korral, kus pole esindatud kõik liikmesriigid, on oluline suurendada kõigi liikmesriikide esindajatest koosneva nõuandva kogu rolli.
It is accepted and inserted in new Recital 16a, subject to redrafting to ensure the legal coherence of the text.
See kiidetakse heaks ja lisatakse uude põhjendusse 16a, tingimusel et muudatus sõnastatakse ümber teksti õiguslik ühtsus).
It is accepted that it is impossible to prevent flooding totally, although it is feasible to reduce the risk to human life, the environment and economic assets.
Ollakse nõus, et üleujutusi ei ole võimalik täielikult vältida, kuid võimalik on vähendada ohtu inimeste elule, keskkonnale ja varale.
It is accepted that some or all of the above critical assumptions may be tested as the process continues.
Tunnistatakse, et mõnda või kõiki neid olulisi eeldusi võidakse protsessi käigus kontrollida.
It is accepted that wealth creation and meeting national statutory requirements of operation are intrinsic to all responsible business activities.
Aktsepteeritakse, et jõukuse loomine ja riiklikele õigusaktidele vastamine ettevõtte tegutsemisel on iseenesestmõistetav kõigi vastutustundlike äritegevuste puhul.
It is accompanied by a Commission Recommendation, which contains series of common, non-binding principles for collective redress mechanisms in the Member States so that citizens and companies can enforce the rights granted to them under EU law where these have been infringed.
Teatisele on lisatud komisjoni soovitus, mis sisaldab hulga ühiseid, mittesiduvaid põhimõtteid liikmesriikide kollektiivse õiguskaitse valdkonnas, selleks et kodanikud ja äriühingud saaksid kaitsta oma ELi õigusest tulenevaid õigusi, juhul kui neid on rikutud.
It is accompanied by a Green Paper which makes some suggestions on possible ways forward with respect to the points raised in this report.
Aruandele on lisatud roheline raamat, milles pakutakse välja mõned võimalused aruandes tõstatatud küsimuste lahendamiseks.
It is accompanied by a proposal for a Council Recommendation and by a Staff Working Document that present a framework for comprehensive policy approaches which Member States can use for effective policies in reducing early school leaving, and detailed examples of actual policy measures.
Teatisele on lisatud nõukogu soovituse ettepanek ja komisjoni talituste töödokument, milles esitatakse tervikliku poliitilise lähenemise raamistik, mille alusel liikmesriigid saavad kujundada tulemuslikku poliitikat kooli poolelijätmise vähendamiseks, ning üksikasjalikud näited päevakajaliste poliitiliste meetmete kohta.
It is accompanied by a proposal for a Directive amending Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 (COM(2013) 618 final) laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking1.
Ettepanekule on lisatud ettepanek direktiivi kohta, millega muudetakse nõukogu 25. oktoobri 2004. aasta raamotsust 2004/757/JSK (COM(2013) 618 final), millega kehtestatakse miinimumeeskirjad ebaseadusliku uimastiäri kuriteokoosseisu ja karistuste kohta1.
It is accompanied by a Recommendation to the Member States, calling for improved policies and practices on access to and preservation of scientific information in the Member States.
Teatisele on lisatud soovitus liikmesriikidele, kus kutsutakse üles parandama teadusinfo kättesaadavuse ja säilitamise poliitikat ja tavasid liikmesriikides.
It is accompanied by a short Staff Working Document3 summarising the responses to the public consultation.
Dokumendiga on kaasas lühike komisjoni talituste töödokument,3 milles on kokku võetud avaliku arutelu käigus saadud vastused.
It is accompanied by a Staff Working Document (SWD) in which the Commission services have evaluated FP7 as regards its effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU added-value, in line with 'Better Regulation' requirements.
Teatisele on lisatud komisjoni talituste töödokument, milles komisjoni talitused on hinnanud seitsmendat raamprogrammi selle tulemuslikkuse, tõhususe, asjakohasuse, sidususe ja ELi lisaväärtuse seisukohast, lähtudes parema õigusloome nõuetest.
It is accompanied by a Staff Working Document and an Impact Assessment.
Lisatud on komisjoni talituste töödokument ja mõjuhinnang.
It is accompanied by a Staff Working Document giving an overview of this complex sector3.
Käesolevale teatisele on lisatud komisjoni talituste töödokument, milles antakse ülevaade kõnealusest keerukast sektorist3.
It is accompanied by a staff working document providing a detailed analysis of the Member States’ national reports for participation and information.
Teatisele on lisatud komisjoni talituste töödokument, milles on üksikasjalikult analüüsitud riiklikke aruandeid osaluse ja teavitamise kohta.
It is accompanied by a Staff Working Document, analysing the socio-economic and governance challenges that Member States and regions are facing and assessing the impact of Cohesion Policy and public investment on economic and social disparities.
Teatisele on lisatud komisjoni talituste töödokument, milles analüüsitakse liikmesriikide ja piirkondade ees seisvaid sotsiaal-majanduslikke ja juhtimisalaseid ülesandeid ning hinnatakse ühtekuuluvuspoliitika ja avaliku sektori investeeringute mõju majanduslikele ja sotsiaalsetele erinevustele.
It is accompanied by a staff working paper.
Teatisele on lisatud komisjoni talituste töödokument.
It is accompanied by a working document setting out in greater detail the review of scientific evidence and the scenarios which have been analysed to underpin the information presented here.
Sellega on kaasas töödokument, mis määratleb üksikasjalikumalt teaduslike tõendite läbivaatamise ja stsenaariumid, mida on analüüsitud siin esitatud teabe toetamiseks.
It is accompanied by an annex entitled "The European Alliance for CSR".
Teatise lisa kannab pealkirja “Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse liit”.
It is accompanied by an appropriate proposal.
Aruandele on lisatud vastav ettepanek.
It is accompanied by an impact assessment analysing the environmental, social and economic impacts of the envisaged measures4.
Sellele on lisatud mõjuhinnang, kus analüüsitakse kavandatud meetmete keskkonnaalaseid, sotsiaalseid ja majanduslikke mõjusid4.
It is accompanied by an Impact Assessment and also provides for individual impact assessments for future legislative initiatives.
Kõnealuse tegevuskavaga kaasneb mõju hindamine ning sellega nähakse ette ka tulevasi õigusakte käsitlevad üksikud mõjuhinnangud.
It is accompanied by an Impact Assessment, which analyses the potential benefits and costs of various policy options, as well as an executive summary of that Impact Assessment.
Sellele on lisatud mõjuhinnang, milles analüüsitakse eri strateegiate võimalikke hüvesid ja kulusid, ning nimetatud mõjuhinnangu kommenteeritud kokkuvõte.
It is accompanied by an impact assessment.
Sellega kaasnes mõju hindamine.
It is accompanied by an up-to-date report on the state of play regarding the Europe 2020 targets.2
Teatisele on lisatud ajakohastatud aruanne strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide täitmise hetkeolukorra kohta2.
It is accompanied by documents exploring different facets of European standardisation such as an evaluation report, the Annual Union Work Programme for 2017 and a document on standards for services.
Sellele on lisatud Euroopa standardimise eri tahke uurivad dokumendid, näiteks hindamisaruanne, liidu 2017. aasta töökava ja teenusestandardite dokument.
It is accompanied by five Staff Working Documents5, respectively on the MDGs, Aid Effectiveness, Financing for Development, Aid for Trade and the Policy Coherence for Development Work Programme 2010-2013, which provide more details on the various proposals contained in this Communication.
Teatisele on lisatud viis talituste töödokumenti,5 mis käsitlevad aastatuhande arengueesmärke, abi tõhusust, arengu rahastamist, kaubandusabi ja arengupoliitika sidusust (tööprogramm aastateks 2010–2013), mis sisaldavad üksikasjalikumat teavet käesolevas teatises esitatud ettepanekute kohta.
It is accompanied by more detailed technical analysis of these issues, set out in staff working papers.
Lisatud on käsitletud küsimuste üksikasjalikum tehniline analüüs, mis on esitatud komisjoni talituste töödokumentides.
It is accompanied by progress reports on candidate countries and potential candidates, which assess the progress each country has made towards the fulfilment of the Copenhagen membership criteria.
Dokumendile on lisatud ka kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide eduaruanded, milles vaetakse, milliseid edusamme riigid on teinud ühinemise eeltingimuseks olevate Kopenhaageni kriteeriumide täitmisel.
it is accompanied by the fees payable under Article 70.
on tasutud artiklis 70 sätestatud lõivud.
it is accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to market products obtained by the fermentation of fruit other than grapes; or
liitnimetusena koos puuvilja nimega selliste toodete turustamiseks, mis on saadud muude puuviljade kui viinamarjade kääritamisel; või
It is accompanied by three further communications and three staff working documents:
Käesoleva teatisega on seotud veel kolm teatist ja kolm komisjoni talituste töödokumenti:
It is accompanied by two Commission Staff working papers – one on voluntary activities, second on youth employment.
Teatisega kaasneb kaks komisjoni talituste töödokumenti – üks vabatahtliku tegevuse, teine noorte tööhõive kohta.
It is accompanied by two staff working documents on High-Performance Computing and on Quantum Technologies.
Selle teatisega on seotud kaks komisjoni talituste töödokumenti suuremahulise andmetöötluse ja kvantumtehnoloogiate kohta.
It is accompanied by two staff working documents.
Sellele on lisatud kaks komisjoni talituste töödokumenti.
It is accompanied by:
Teatisele on lisatud
It is accompanied, in triplicate, by a description of the vehicle type and of its tyres in terms of their tyre-size designation, speed category and load-capacity index, including any temporary-use spare unit(s), with which it may be fitted as described in the information document in Appendix 1.
Sellega koos tuleb esitada kolmes eksemplaris sõidukitüübi ja selle rehvide kirjeldus rehvimõõdu tähistuse, kiirusindeksi ja koormusindeksi mõttes, kaasa arvatud mistahes ajutiseks kasutamiseks mõeldud varuratas (varurattad), millega see võib olla varustatud, nagu on kirjeldatud 1.
it is accompanied, where required, by a zootechnical certificate issued in accordance with Article 33(1).
kellega on vajaduse korral kaasas artikli 33 lõike 1 kohaselt välja antud põlvnemistunnistus.
it is accompanied, where required, by a zootechnical certificate issued in accordance with Article 33(1).
nendega on vajaduse korral kaasas artikli 33 lõike 1 kohaselt välja antud põlvnemistunnistus.
It is accordingly appropriate to make provision in relation to speeding, drink-driving, non-use of a seat-belt, and failing to stop at a red traffic light.
Seetõttu on asjakohane hõlmata käesoleva direktiivi sätetega järgmised õigusrikkumised: lubatud sõidukiiruse ületamine, sõiduki juhtimine alkoholijoobes, turvavöö kinnitamata jätmine ja foori punase tule eiramine.
It is accordingly proposed that the question be considered in detail in the report on the application of the Regulation, provided for by amendment 54.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku käsitleda seda küsimust üksikasjalikult rakendusaruandes, millele osutatakse muudatuses 54.
It is accordingly sufficient to disclose, in the register of the branch, the accounting documents as audited and disclosed by the company.
Kooskõlastamise järel piisab äriühingu poolt auditeeritud ja avalikustatud raamatupidamisdokumentide avalikustamisest filiaali asukoha äriregistris.
It is accountable to the taxpayer and considers it to be in the general public interest to provide information on how EU funds are spent.
Komisjon on aruandekohuslane maksumaksja ees ning ta peab üldsuse huvides olevaks esitada teavet ELi rahaliste vahendite kasutamise kohta.
It is acknowledged by SMEs and their representatives that SMEs cannot expect to be above the law.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad ning nende esindajad tunnistavad, et väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad ei saa eeldada, et nad seisavad seadusest kõrgemal.
It is acknowledged in particular that there are Member States which have only small quantities of radioactive waste, or a territory or geological characteristics not suitable for a deep repository and that these Member States may wish to establish agreements with other States for finding common disposal solutions.
Tunnistatakse eelkõige, et osades liikmesriikides on radioaktiivseid jäätmeid üksnes väikeses koguses, või et nende territoorium või geoloogilised omadused ei ole sobivad sügava hoidla jaoks, ning et need liikmesriigid võivad soovida sõlmida lepinguid teiste riikidega, et leida lõppladustamiseks ühiseid lahendusi.
It is acknowledged that all the measures quoted above are acknowledged  estimated to be necessary, but and the authorities should seek to achieve must find a reasonable balance between the contrasting needs of the capital in support of the national budget and the need of  real economy.
Üldiselt tunnistatakse, et kõik eespool nimetatud meetmed on vajalikud, kuid seejuures peaksid asutused peavad leidma üritama leida mõistliku tasakaalu riigieelarvete ja reaalmajanduse vastandlike vajaduste – riigieelarve rahastamiseks vajaliku kapitali ja reaalmajanduse vajaduste vahel.
It is acknowledged that all the measures quoted above are acknowledged to be necessary, but and the authorities should seek to achieve must find a reasonable balance between the contrasting needs of the national budget and the real economy.
Üldiselt tunnistatakse, et kõik eespool nimetatud meetmed on vajalikud, kuid seejuures peaksid asutused peavad leidma üritama leida mõistliku tasakaalu riigieelarvete ja reaalmajanduse vastandlike vajaduste vahel.
It is acknowledged that all the measures quoted above are necessary, but the authorities must find a reasonable balance between the contrasting needs of the national budget and the real economy.
Üldiselt tunnistatakse, et kõik eespool nimetatud meetmed on vajalikud, kuid asutused peavad leidma mõistliku tasakaalu riigieelarvete ja reaalmajanduse vastandlike vajaduste vahel.
It is acknowledged that at the beginning the actual performance of simultaneous and joint audits provides legal and practical challenges.
Tunnistatakse, et üheaegsete ja ühisaudititega tegelikul elluviimise alguses esineb õiguslikke ja praktilisi probleeme.
It is acknowledged that having a job and accommodation as soon as possible after status recognition are essential pre-requisites for refugees and persons granted international protection in order to speed up their integration into the society of the host country.
Tunnistatakse, et töö ja majutuse leidmine võimalikult kiiresti pärast seisundi tunnustamist on vältimatu eeldus pagulaste ja rahvusvahelise kaitse saanud isikute vastuvõtva riigi ühiskonda integreerumise kiirendamiseks.
It is acknowledged that health problems vary from one Member State to another and that Member States' capacity to solve them might not necessarily be equal.
Mööndakse, et tervishoiuprobleemid erinevad liikmesriigiti ja liikmesriikide suutlikkus nende lahendamisel ei tarvitse olla võrdne.
It is acknowledged that international institutions have a role to play in providing independent platforms for exchange for stakeholders and assuming the crucial leadership role.
Tunnistatakse, et rahvusvahelised institutsioonid saavad pakkuda sidusrühmadele sõltumatuid koostöökanaleid ja võtta otsustav liidripositsioon.
It is acknowledged that international institutions have a role to play in providing independent platforms for stakeholders to exchange ideas and take on a crucial leadership role.
On teada, et rahvusvahelised institutsioonid saavad pakkuda sidusrühmadele sõltumatuid kanaleid ideede vahetamiseks ja võtta enda peale üliolulise juhiosa.
It is acknowledged that most current initiatives and deliberations are concentrating on containerised intermodal transport, both at national and international level and at the level of certain companies.
On tõdetud, et nii riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil kui ka teatavate ettevõtete tasandil keskenduvad praegused algatused ja arutelud peamiselt konteiner-ühendvedudele.
It is acknowledged that much is being done, particularly by HELCOM and the early results are encouraging.
Tuuakse esile käimasolevat tegevust, eelkõige HELCOMi raames tehtavat, ning esimesed tulemused on julgustavad.
It is acknowledged that standards play a vital and sometimes invisible role in supporting economic growth through their role in boosting productivity, competitiveness and innovation as well as societal welfare.
On teada, et standarditel on majanduskasvus äärmiselt oluline ja vahel nähtamatu roll: need suurendavad tootlikkust ja konkurentsivõimet, edendavad innovatsiooni ning suurendavad sotsiaalset heaolu.
It is acknowledged that the Commission has set up an elaborate  implementation strategy addressing the specific circumstances of individual Member States and combining the measures with financial instruments of the EU Cohesion Policy and other instruments33.
Komitee tunnistab, et komisjon on loonud hästi väljatöötatud rakendusstrateegia, mis on suunatud iga liikmesriigi konkreetsele olukorrale ning milles kombineeritakse meetmeid ELi ühtekuuluvuspoliitika finantsinstrumentidega ja teiste instrumentidega33.
It is acknowledged that the Commission has set up an elaborate implementation strategy addressing the specific circumstances of individual Member States and combining the measures with financial instruments of the EU Cohesion Policy and other instruments33.
Komitee tunnistab, et komisjon on loonud hästi väljatöötatud rakendusstrateegia, mis on suunatud iga liikmesriigi konkreetsele olukorrale ning milles kombineeritakse meetmeid ELi ühtekuuluvuspoliitika finantsinstrumentidega ja teiste instrumentidega33.
It is acknowledged that the continued rise in oil prices, which has taken remarkable proportions over recent months, is putting a very heavy pressure on the fishing sector.
On tunnistatud, et jätkuv naftahindade tõus, mis viimaste kuude jooksul on võtnud märkimisväärsed mõõtmed, avaldab väga tugevat survet kalandussektorile.
It is acknowledged that the delivery mechanism of the Fund, annual programmes to be approved each year, does not necessarily lend itself well to support recurrent activities such as voluntary and forced (joint) return operations.
Leitakse, et fondi rakendusmehhanism – igal aastal heaks kiidetavad aastaprogrammid – ei pruugi iseenesest korralikult toetada korduvaid meetmeid, näiteks vabatahtlikke ja sunniviisilisi (ühiseid) tagasipöördumistoiminguid.
It is acknowledged that the pharmaceutical sector provides high quality employment that goes beyond the immediate industry employees as it involves other research sectors, allied companies, universities and the health sector.
On teada, et farmaatsiasektor pakub kõrgekvaliteedilist tööd ja seda mitte ainult otseselt farmaatsiatööstuse töötajatele, sest farmaatsiasektor on seotud teiste teadussektoritega, teiste meditsiiniga seotud ettevõtetega, ülikoolidega ja tervishoiusektoriga.
It is acknowledged that this approach is best implemented by managing all activities that have an impact on the sea together.
On üldteada, et sellist lähenemisviisi on kõige parem rakendada, juhtides koos kogu tegevust ja kõiki toiminguid, mis mõjutavad merd.
It is acknowledged that this will entail costs for banks at a time when they are in the process of implementing additional measures in response to the crisis.
On tunnistatud, et sellega kaasneb pankadele kulusid ajal, mil nad rakendavad täiendavaid meetmeid kriisi ohjamiseks.
it is acknowledged under the procedures applicable in the Member State where it is resident as serving exclusively charitable purposes;
teda tunnustatakse tema asukohariigis kohaldatava korra kohaselt üksnes heategevuslikul eesmärgil tegutsevana;
It is actively engaged with Member States in discussing the soil-related measures in the Resource Efficiency Roadmap45, the CAP and Regional Policy.
Ta peab liikmesriikidega intensiivset arutelu mullakaitse meetmete üle ressursitõhususe tegevuskava,45 ÜPP ja regionaalpoliitika raames.
It is actively involved in protecting human rights, promoting a decent work agenda, other universal values and respect of international environmental and social conventions.
EL osaleb aktiivselt inimõiguste kaitses, inimväärse töö propageerimises ja muude ülemaailmsete väärtuste levitamises ning rahvusvaheliste keskkonna- ja sotsiaalkonventsioonide järgimises.
It is actively supported by the Commission as an alternative or complement to legislation23.
Komisjon toetab seda aktiivselt kui alternatiivi või täiendust õigusaktidele23.
It is actually only 6 per cent of the budget.
Nimetatud kulutused moodustavad ainult 6% eelarvest.
It is addressed to all different types of European actors involved in this field: the European Union, Member States, local and territorial governments, civil society organisations, and private sector.
See on suunatud selles valdkonnas tegutsevatele erinevat liiki Euroopa osalistele: Euroopa Liidule, liikmesriikidele, kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele, kodanikuühiskonna organisatsioonidele ja erasektorile.
It is addressed to partners neighbouring the Union which are not involved in the present accession or pre-accession process.
Euroopa naabruspoliitika on suunatud liidu naaberriikidest partneritele, kes ei osale käesolevas ühinemises või ühinemiseelses protsessis.
It is addressed to the euro area Member States, but the other Member States are also encouraged to set up similar bodies.
See on adresseeritud euroala liikmesriikidele, kuid ka teisi liikmesriike julgustatakse looma sarnaseid organeid.
It is addressed to the European Commission, the European Parliament and the Member States, as well as to the SMEs and their associations, both cross-sectoral and sectoral.
Arvamus on suunatud Euroopa Komisjonile, Euroopa Parlamendile ja liikmesriikidele ning samuti VKEdele ja nende nii sektoriülestele kui ka sektoripõhistele ühendustele.
It is addressed very superficially and vaguely when in fact it is the core issue and at the heart of European public debate and concerns, particularly in recent months: the future of the euro area and of the EU depends on it.
Sellest räägitakse väga pealiskaudselt ja ebamääraselt, kuigi tegemist on põhiküsimusega Euroopa avaliku arutelu ja probleemide keskmes, eriti viimaste kuudel: sellest sõltub nii euroala kui ELi tulevik.
It is addressed very superficially and vaguely when in fact it is the core issue and at the heart of European public debate and concerns, particularly in recent months: the future of the euro area and of the EU depends on it.
Sellest räägitakse väga pealiskaudselt ja ebamääraselt, kuigi tegemist on põhiküsimusega Euroopa avaliku arutelu ja probleemide keskmes, eriti viimastel kuudel: sellest sõltub nii euroala kui ELi tulevik.
It is administered by a quadripartite Governing Board with representatives of Member State governments, employer and employee organisations and the European Commission.
Keskust haldab neljapoolne juhatus, kuhu kuuluvad liikmesriikide valitsuste, tööandjate ja töötajate organisatsioonide ning Euroopa Komisjoni esindajad.
It is adopted alongside the Communication on Delivering a New deal for Energy Consumers, with the aim at putting these at the centre of the future energy system and as its first deliverable the revised directive on energy labelling.
Algatusega samal ajal võetakse vastu ka teatis energiatarbijatele pakutavate uute võimaluste kohta, mille eesmärk on seada tarbijate huvid tulevases energiasüsteemis kesksele kohale, samuti algatuse esimene tulemus – läbivaadatud direktiiv energiamärgistuse kohta.