natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One aspect of this effort is improving the conditions and capacity of stakeholders' own organisations and developing practical measures.
Üks võimalus on parandada osapoolte organisatsioonide tegutsemistingimusi ja suutlikkust ning arendada praktilisi meetmeid.
One aspect repeatedly highlighted was the need to render the current rules, notably the ones on access to the market of road haulage more easily and effectively enforceable.
Üks pidevalt rõhutatud aspekt oli vajadus muuta kehtivaid eeskirju, eelkõige neid, mis käsitlevad autoveoteenuste turule juurdepääsu, lihtsamalt ja tõhusamalt jõustatavaks.
One aspect repeatedly highlighted was the need to render the current rules, notably the ones on access to the market of road haulage more easily and effectively enforceable.
Üks pidevalt rõhutatud aspekt oli vajadus muuta kehtivaid eeskirju, eelkõige neid, mis käsitlevad autoveoturule juurdepääsu, lihtsamalt ja tõhusamalt jõustatavaks.
One aspect that deserves more attention is ensuring the consumer's freedom of choice in practice.
Üks rohkem tähelepanu vääriv aspekt on tarbija valikuvabaduse tagamine praktikas.
One aspect the models cannot capture is the positive effects of the reduction of external costs on health.
Üks aspekt, mida mudelite puhul ei ole võimalik arvesse võtta, on väliskulude vähendamise positiivne mõju tervisele.
One aspect warranting special attention concerns the contractual terms for joining such networks, in which abusive clauses are the rule, specifically as regards the applicable law and the competent authority.
Erilist tähelepanu vääriksid selliste võrkudega liitumise lepingutingimused, mille puhul on kuritarvituslikud klauslid tavapärased, eelkõige seoses rakendatava õiguse ja pädeva ametiasutusega.
One aspect warranting special mention is the training needs of managers and trainers in the aforementioned representative consumer associations and organisations6.
Esmalt väärib erilist tähelepanu vajadus koolitada juhtivtöötajaid, tehnikuid ja koolitajaid mainitud tarbijaid esindavates organisatsioonides või ühingutes.6
One aspect which also needs careful consideration is the proposed extension of certain implementing measures on content.
Üks aspekt, mis samuti vajab hoolikat kaalumist, on teatud rakendusmeetmete sisu väljapakutud laiendamine.
One Associate per Integrated Technology Demonstrator, on an annually rotating basis.
iga integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna kohta üks toetajaliige, kord aastas toimuva rotatsiooni korras.
One association representing broadcasters and one representing sales houses also participated.
Samuti osales üks ringhäälinguorganisatsioone esindav ühendus ja üks müügiasutusi esindav ühendus.
One automated gate unit costs approximately 35.000 euro.
Üks automatiseeritud värav maksab umbes 35 000 eurot.
One avenue to explore is the idea of ‘global’ loans6, where the funds are subsequently redistributed via an intermediary or a “clearing house” with more technical and economic expertise in the field of energy efficiency.
Üks uurimissuund on „globaalsete” laenude6 idee, mille puhul toimub hilisem vahendite ümberjaotamine vahendaja või „arvelduskoja” poolt, kes on energiatõhususe valdkonnaga tehnilises ja majanduslikus mõttes paremini kursis.
One avenue to explore might be the creation of a European quality certification for audit firms which would formally recognise their aptitude to perform audits of large listed companies.
Üks võimalus, mida kaaluda, võiks olla audiitorühingutele Euroopa kvaliteeditõendi loomine, millega ametlikult tunnustataks audiitorühingu suutlikkust teostada suurte börsil noteeritud äriühingute auditeid.
One AWF concerns serious and organised crime (the AWF SOC), the other terrorism (the AWF CT).
Üks selline tööfail (AWF SOC) hõlmab rasket ja organiseeritud kuritegevust, teine (AWF CT) aga terrorismi.
One basic reason for this is that it has still not yet been accompanied by true economic union.
Üks peamisi põhjuseid on see, et sellega ei kaasne tõeline majandusliit.
One becquerel is equivalent to one nuclear transition per second: 1 Bq = 1 s-1;
Üks bekrell vastab ühele tuumaüleminekule sekundis: 1 Bq = 1 s–1;
One being security of Europe's energy supply, and the other a responsible and sustainable global energy approach.
Üks sammas on Euroopa energiavarustuse kindlus, teine sammas on vastutustundlik ja säästlik globaalne lähenemine energeetikale.
one big market and similar conditions for high tech SMEs across the continent;
üks suur turg ja sarnased tingimused kõrgtehnoloogilistele VKEdele üle kogu mandri;
One biophysical indicator would be sufficient for classifying an area as affected by natural handicap, while in the current system an area needs to exhibit all the three types of handicaps mentioned in Article 19 of Regulation (EC) No 1257/1999 for being designated (see footnote 9).
Üks biofüüsikaline näitaja on piisav ebasoodsate looduslike tingimuste poolt mõjutatud piirkonna liigitamiseks, samal ajal kui praeguse piirkonna piiritlemise süsteemi kohaselt on määramiseks vaja esitada kõik kolm määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklis 19 osutatud ebasoodsa tingimuse liiki (vt joonealune märkus 9).
One border guard should be able to oversee up to ten automated border gates in operation.
Üks piirivalvur peaks suutma jälgida kuni kümmet töötavat automatiseeritud väravat.
one break every four hours of production
üks purunemine tootmise iga nelja tunni kohta
one break per production run
üks purunemine tootmistsükli kohta
One building block in the strategy was an action plan that pursues the integration of financial and social reporting.
Strateegia üks alustala on tegevuskava, mille eesmärk on finants- ja sotsiaalvaldkonna aruandluse integreerimine.
One can also look at areas for cooperation (with the Americans), such as air to air refuelling capabilities, which are an area of major shortfall and where the EDA is looking at European solutions.
Võiks käsitleda ka selliseid (ameeriklastega tehtava) koostöö valdkondi, nagu õhus tankimise suutlikkus, kus on suuri puudujääke ja kus Euroopa Kaitseagentuur otsib Euroopa tasandi lahendusi.
One can also observe that adequacy is increasingly dependent on long and stable careers leading to a full pension, or alternatively on supplementary savings and minimum guarantees.
Samuti võib täheldada, et pensionide piisavus sõltub üha enam tööelu kestusest ja stabiilsusest, mis tagab täispensioni, või täiendavatest säästudest ja miinimumgarantiidest.
One can argue with the figures.
Nende arvude üle võib vaielda.
One can clearly distinguish between a (civilian) security and a (military) defence market.
(Tsiviil)julgeoleku ja (sõjalise) kaitse turgusid saab üksteisest selgesti eristada.
One can consider three phases:
Selle võib jaotada kolme etappi.
One can mention in this regard the positive example of the Swedish carbon tax.27
Sellega seoses võib märkida, et üks positiivne näide on mh Rootsi süsinikdioksiidimaks27.
One can mention in this regard the positive example of the Swedish carbon tax27.
Sellega seoses võib märkida, et üks positiivne näide on mh Rootsi süsinikdioksiidimaks27.
One can nevertheless not ignore the behaviour, too often unsustainable, of individual use of private cars to go from "one place to another", or by the refusal, for reasons of convenience, to use available public transport.
Sellegipoolest ei saa eirata inimeste liiga sageli mittesäästvat käitumist, eraautode individuaalset kasutamist ühest punktist teise liikumiseks või mugavuse eemärgil olemasoleva ühistranspordi kasutamisest loobumist.
One can question whether it is reasonable to adopt legally binding limit values in such a short time span in the light of these uncertainties in measurement methods.
Seega tekib küsimus, kas on ikka arukas kehtestada nii lühikese aja jooksul kohustuslikud ülemmäärad, arvestades sellist ebakindlust mõõtmismeetodites.
One can search in vain in the Commission document for clear goals and specific instruments.
Selgete eesmärkide kui ka konkreetsete vahendite otsimine komisjoni dokumendist on asjatu.
One can start up a business in less than two weeks in Denmark, France, the Netherlands, Italy and Finland.
Taanis, Prantsusmaal, Hollandis, Itaalias ja Soomes saab ettevõtte asutada vähem kui ühe nädala jooksul.
One can think in this connection of important elements such as corruption, the independence of the judiciary and the treatment of minorities.
Siinkohal mõeldakse selliseid olulisi tegureid nagu korruptsioon, kohtusüsteemi sõltumatus ja vähemuste kohtlemine.
One cannot generalise on this point.
Kõnealust väidet ei tohi üldistada.
One cannot ignore that fact that this is the result of the conditions within which drivers and industry have to operate.
Ei ole võimalik ignoreerida tõsiasja, et see on nende tingimuste tulemus, milles mootorsõidukijuhid ja valdkond peavad tegutsema.
One cannot overestimate the importance of experience and knowledge acquired during volunteering in terms of preparing young people for future employment.
Noorte tulevaseks tööks ettevalmistamise seisukohast ei ole võimalik ülehinnata vabatahtliku töö käigus omandatud kogemust ja teadmisi.”
One cannot overlook the trend here for the creation of small, micro- and one-person businesses, a development which has complex social implications.
Ei saa eitada, et suundumuseks on luua väike- ja mikroettevõtteid ja töötada füüsilisest isikust ettevõtjana ning sellel on mitmeid sotsiaalseid mõjusid.
One case of the lack of clear rules for packaging and labelling of hazardous waste was identified that requires further follow-up.
Tuvastati üks juhtum, mille puhul puudusid selged eeskirjad ohtlike jäätmete pakendamise ja märgistamise kohta ning mida on vaja edaspidi kontrollida.
One cause of this poor performance is most probably the lack of quality in the methodologies used by the CRAs to issue a rating.
Üks põhjus on tõenäoliselt see, et reitinguagentuurid kasutasid reitingu andmisel halva kvaliteediga meetodeid.
One central element of the CPC Network is the CPC-System, the common IT-tool used by the authorities for the exchange of information.
Tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku keskseks osaks on tarbijakaitsealase koostöö süsteem (TKK süsteem) – ametiasutuste ühtne infotehnoloogiavahend teabevahetuseks.
One central element of the process of governance reform is the establishment and strengthening of credible national institutions, whether at central level – such as parliaments, the police and judiciary system or public financial management systems – or at local and regional level.
Valitsemistavareformi üheks keskseks osaks on usaldusväärsete riiklike institutsioonide loomine ja tugevdamine nii keskvõimu (parlament, politsei, kohtusüsteem ja riiklik rahandussüsteem) kui ka kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
one chair;
üks esimees;
One challenge is the need for flexible resources in the power system (e.g. flexible generation, storage, demand management) as the contribution of intermittent renewable generation increases.
Üks probleem on vajadus paindlike ressursside järele energiasüsteemis (nt paindlik energia tootmine, salvestamine, nõudluse haldamine), pidades silmas, et muutliku tootmisvõimsusega taastuvenergia osa suureneb.
One challenge is to create diversified systems which allow equitable participation for all, while remaining financially viable and playing their roles more efficiently.
Üheks ülesandeks on mitmekesiste süsteemide loomine, mis võimaldavad kõigile võrdse juurdepääsu, olles samas majanduslikult tasuvad ja täites oma rolli tõhusamalt.
One challenge that remains, however, is how to ensure media outreach to EU-based audiences, who also need to be aptly informed about the meaning and dynamics of enlargement policy.
Siiski on üks allesjääv väljakutse see, kuidas tagada meediakajastuse jõudmine ELis asuva publikuni, kes samuti vajab kohest teavet laienemispoliitika tähenduse ja dünaamika kohta.
One challenge that remains, however, is how to ensure media outreach to European-based audiences, who also need to be aptly informed about the meaning and dynamics of enlargement policy.
Siiski ootab lahendamist veel väljakutse, kuidas tagada meediakajastuse jõudmine Euroopas asuva publikuni, kes samuti vajab kohest teavet laienemispoliitika tähenduse ja dünaamika kohta.
One change is that the period for making a financial correction has been extended from 24 months to 36 months.
Uuendus on, et finantskorrektsiooni tähtaega on pikendatud 24 kuult 36 kuule.
One change was planned in connection with the building leases, also linked to indexation, which was an integral part of the contracts.
Kavas on üks muudatus, mis puudutab hoonete rendilepinguid, sest need on samuti seotud indekseerimisega, mis moodustab lepingute olulise osa.
One characteristic of the system is the complexity of the requirements.
Üks süsteemi omadus on nõuete keerukus.
One characteristic of this is the capability to view and compare online information on the services provided by freight transport operators.
Üks selle iseloomulik joon on võimalus vaadata ja võrrelda võrgus teavet kaubaveoettevõtjate teenuste kohta.
One clear finding of this report is the divergence between wholesale and retail electricity price developments.
Üks käesoleva aruande selgeid järeldusi on lahknevus elektri hulgi- ja jaehindade muutumise vahel.
One clear message is that follow-up activity is essential if the progress made during the Year, whether at local, national or European level, is not to be lost.
Selleks et säilitada Euroopa aasta jooksul kas kohalikul, riiklikul või Euroopa tasandil saavutatud edu, tuleb kindlasti võtta järelmeetmeid.
One clearly stated objective of the Thematic Strategy is to establish a transparent system for reporting and monitoring progress, including the development of appropriate indicators.
Temaatilise strateegia üks selgelt väljendatud eesmärke on kehtestada läbipaistev aruandlus- ja järelevalvesüsteem ning töötada välja asjakohaseid näitajaid.
One click of the mouse instantly opens up a huge variety of options and choices.
Üks hiireklikk pakub hetkega tohutu hulga valikuid ja võimalusi.
One clinical trial is beginning in Japan using induced pluripotent stem cells13.
Jaapanis alustatakse ühte kliinilist uuringut, milles kasutatakse indutseeritud pluripotentseid tüvirakke13.
One co-financing rate of 75% applicable to all regions49; 3 used currently;
Kõigile piirkondadele kohaldub ühetaoline kaasrahastamismäär (75 %)49; praegu on kasutusel kolm.
One comment was that the provision be dropped.
Ühes märkuses soovitati kõnealune säte välja jätta.
One Commission communication contains a detailed discussion of employment trends in rural areas23.
Üks komisjoni teatis sisaldab üksikasjalikku arutelu tööhõive suundumuste üle maapiirkondades23.
One Commission communication contains a detailed discussion of employment trends in rural areas24.
Üks komisjoni teatis sisaldab üksikasjalikku arutelu tööhõive suundumuste üle maapiirkondades24.
One committee a year by topics = 4*27*1000 €=108.000 €
Üks komitee aastas teemade kaupa = 4x27x1000 eurot = 108 000 eurot
One common data model will facilitate semantic interoperability and ensure technology neutrality.
Ühtne andmemudel soodustaks semantilist koostalitlusvõimet ja tagaks tehnoloogianeutraalsuse.
One common element of the Internet architecture is the “Internet Protocol” (IP) which in essence gives any device or good connecting to the Internet a number, an address, so that it can communicate with other devices and/or goods.
Interneti arhitektuuri üks laialdaselt levinud element on Interneti protokoll (IP), mis annab põhimõtteliselt igale Internetti ühendatavale seadmele või infotootele numbri, s.o aadressi, mille abil saab see suhelda muude seadmete ja/või infotoodetega.
One common factor is that the Member States are required to transpose the measures provided for by Directives or Framework Decisions and to notify the Commission or, in certain cases, the General Secretariat of the Council, of them.
Ühistegurina saab kõigepealt nimetada liikmesriikide kohustust võtta oma riigi õigusesse üle direktiivides või raamotsuses ette nähtud meetmed ja teavitada ülevõtmismeetmetest korrapäraselt komisjoni ja/või olenevalt olukorrast nõukogu peasekretariaati.
One common response is the emphasis placed on promoting prevention, healthy lifestyles and healthy ageing.
Ühe ühise lahendusena nähakse rõhuasetust ennetustööle, tervislike eluviiside ja vanemaealiste hea tervise propageerimisele.
One common rule to apply in all Member States can be much simpler and more efficient than a complex web of varying rules on the same subject-matter at national and regional level.
Üks õigusnorm, mida kohaldatakse kõikides liikmesriikides, võib olla palju lihtsam ja tõhusam, kui hulk erinevaid norme, millega reguleeritakse sama valdkonda riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
One common rule to apply in all Member States is much simpler and more efficient than a complex web of varying rules at national and regional level.
Palju lihtsam ja tulemuslikum on kohaldada kõigis liikmesriikides ühte kõigile ühist eeskirja kui riigi ja kohaliku tasandi eeskirjade keerukat kogumit.
One component for addressing this is the availability of clear guidance appropriate for today’s economy and the complexity of multinationals' global operations.
Selle probleemiga tegelemisel on oluliseks teguriks tänapäeva majanduse jaoks sobivate selgete suuniste kättesaadavus ja hargmaiste ettevõtjate üleilmsete tehingute keerukus.
One component in their strategies is public support in its different formats.
Üks nende strateegia osa on eri vormis riiklik toetus.
One component is the extension for services.
Üks selle elemente on määruse laiendamine teenustele.
One component will be actions supporting the integration of third-country nationals.
Üheks komponendiks on kolmandate riikide kodanike integratsiooni toetamise meetmed.
One concern is respect for the requirement that data protection supervisory authorities act in complete independence and are endowed with sufficient powers and resources to exercise their tasks.
Üheks probleemiks on sellise tingimuse järgimine, mille kohaselt andmekaitse järelevalveasutused tegutsevad täiesti sõltumatult ning neile on antud piisavad volitused ja vahendid oma ülesannete täitmiseks.
One concern that featured prominently in the consultation responses is that securities ownership cannot currently be determined with legal certainty when the securities issuer and the investor are located in different Member States and/or securities are held by financial institutions in different Member States.
Konsultatsioonide käigus saadud vastustes toodi kõige rohkem esile probleemi, et väärtpaberite omanikku ei saa praegu õiguskindlusega määrata, kui väärtpaberite emitent ja investor asuvad eri liikmesriikides ja/või väärtpabereid hoitakse eri liikmesriikide finantsasutustes.
One concerns the scope of the directive which the Council wishes to be reduced to cross-border mobility.
Üks käsitleb direktiivi reguleerimisala, mida nõukogu soovib vähendada üksnes piiriülesele liikuvusele.
One conclusion that may be drawn from this assessment is the importance of the role of workers’ representatives and the need to share best practice.
Üks järeldus, mille võib teha käesoleva hinnangu põhjal, on töötajate esindajate tähtis osa ja vajadus jagada parimaid tavasid.
One concrete aim should be to ensure that assistance is given in an extended and seamless form at all airports.
Üks konkreetne eesmärk peaks olema tagada, et kõigis lennujaamades osutatakse abi laiendatud ja sujuval kujul.
One concrete example is the flexibility that enables industrial consumers to participate in the market and profit directly from increased competition.
Näitena võib esile tuua paindlikkust, mis võimaldab tööstustarbijatel turul osaleda ja saada suurenenud konkurentsist otsest kasu.
One concrete initiative could involve new financial instruments for innovation.
Üks konkreetne algatus võiks olla uuendustegevuse jaoks uute rahastamisvahendite loomine.
One condition for economic union is to bring tax systems closer together, especially the bases for assessment, under conditions that are compatible with an economy that is open to trade and attractive to investors.
Üks majandusliidu tingimusi on maksukorralduse, eelkõige maksujaotiste ühtlustamine kaubavahetusele avatud ja investeeringutele atraktiivses majandusolukorras.
One condition was provided: it needed to be redistributed, subject to the justified needs of the various working bodies, in July 2017.
Seati üks tingimus: need assigneeringud tuleb uuesti jaotada, vastavalt eri tööorganite põhjendatud vajadustele, 2017. aasta juulis.
One condition, however, is that applications are well prepared by the applicant State so that the Commission does not have to ask for clarification or additional information.
Eelduseks on aga siiski asjaolu, et taotlejariigid on taotlused hästi koostanud ning komisjonil ei ole vaja küsida selgitusi või lisateavet.
One consequence has been huge job losses, albeit to different extents in the various Member States.
Selle üks tagajärg on muu hulgas töökohtade tohutu kadumine, isegi kui protsendid liikmesriikides on erinevad.
One consequence is the disappearance of the formulas proposed in Article 7(a) or 8 of the 2002 proposal, which allowed public service contracts to be awarded on the basis of complicated mechanisms for comparing quality without a formal invitation to tender.
a ettepaneku artiklites 7a või 8 väljapakutud variantide kadumises, mis võimaldasid omistada avaliku teenindamise lepinguid keeruliste kvaliteedi võrdlemise mehhanismide alusel ilma ametliku riigihanketa.
One consequence of growth is that the surge in containerised trade and liner shipping is leading to high congestion in certain seaports and port-hinterland connections.
Kasvu ühe tagajärjena on konteinervedude ja liinilaevanduse järsk suurenemine tekitanud teatud meresadamate ning sadamate ja sisemaa vaheliste ühenduste ülekoormuse.
One consequence of such legislation on concessions would be a qualitative leap in the protection of bidders in most of the Member States, as concessions, once they are covered by Community secondary legislation, would fall within the scope of the Community Directives on review procedures for the award of public procurement contracts, which provide for more effective and adequate remedies than the basic principles of jurisdictional protection developed by the European Court of Justice.
Kontsessioone käsitlevate õigusaktide üheks tagajärjeks oleks kvalitatiivne hüpe pakkujate kaitse osas enamikus liikmesriikides, kuna kontsessioonid, kui nad on ühenduse teiseste õigusaktidega reguleeritud, jäävad nende ühenduse direktiivide reguleerimisalasse, mida kohaldatakse riigihankelepingute sõlmimise läbivaatamise suhtes, mis tagavad asjakohasemad ja tõhusamad abinõud kui Euroopa Kohtu väljatöötatud kohtualluvuse kaitse peamised põhimõtted.
One consequence of the crisis could be the setting-up of new bodies at Community or international level in one or several of these fields with a mandate covering similar Community objectives as the abovementioned beneficiaries of the proposed Community programme.
Üks tagajärg võib olla uute asutuste loomine ühenduse tasandil või rahvusvaheliselt ühes või mitmes kõnealuses valdkonnas, nii et nende volitused hõlmaksid ühendusega sarnaseid eesmärke või kes toetaksid samu eespool nimetatud asutusi, kes saavad rahalist toetust ühenduse kavandatud programmi alusel.
One consequence of the increasing globalisation and
Suureneva globaliseerumise ja sellega seotud
One consequence of this is that children are forced to drop out of school early, which may, in the medium term, accentuate the risk of poverty amongst young people.
Tagajärjeks on kooli poolelijätmine, mis omakorda võib keskpikas perspektiivis suurendada noorte vaesusriski.
One consequence of this is that countries which have carried out such reforms are allowed to deviate from the MTO or to overshoot the 3% deficit threshold.
Kõnealused reformid läbinud riikidel lubatakse kõrvale kalduda keskpika tähtajaga eesmärgist või eelarvepuudujäägi määrast (3%).