natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents
reisijate meritsi ja siseveekogudel vedajate vastutuse kohta õnnetusjuhtumite korral
on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants
teatavate keskmise võimsusega põletusseadmetest õhku eralduvate saasteainete heite piiramise kohta
On the logistics business new abilities are needed e.g. in collaboration and risk sharing.
Logistikasektoris vajatakse uusi oskusi muu hulgas koostöö ja riskijagamise vallas.
On the logistics business new abilities are needed e.g. in collaboration and risk sharing.
Logistikasektoris vajatakse uusi oskusi muuhulgas koostöö ja riskijagamise vallas.
On the longer-term effect, the Member States reported:
Pikaajalise mõju kohta on liikmesriigid nimetanud:
On the longer-term effects of the activities financed under this priority, Member States reported the following:
Kõnealuse prioriteedi raames rahastatud meetmete pikaajalise mõju kohta on liikmesriikidelt laekunud järgmised andmed:
On the longer-term effects of the activities, in 17 Member States47 the results were considered positive and as contributing to the sustainable management of return, while others (MT, SE) considered that too few actions had been implemented to make a notable impact on return management or that the period under evaluation was too short to assess the impact of the projects (DE).
Meetmete pikaajalise mõju seisukohalt peeti 17 liikmesriigis47 tulemusi positiivseteks ja tagasipöördumismenetluste jätkusuutlikule haldamisele kaasa aitavateks, teised liikmesriigid (Malta, Rootsi) leidsid, et tagasipöördumismenetluste haldamisele märgatava mõju avaldamiseks oli rakendatud liiga vähe meetmeid või et hinnatav ajavahemik oli projektide mõju hindamiseks liiga lühike (Saksamaa).
On the macro-prudential side, CRD IV requires the build-up of capital buffers in good times that can be drawn down in periods of stress, as well as other measures to address systemic risk and interconnectedness.
Makrotasandi usaldatavusjärelevalve osas nõuab CRD IV, et headel aegadel pannakse alus kapitalipuhvritele, mida saaks stressiperioodidel kasutada, samuti muudele meetmetele, et käsitleda süsteemseid riske ja omavahelisi seoseid.
On the main elements of the future proposal, the Commission wishes to further consult interested stakeholders.
Komisjon soovib tulevase ettepaneku põhipunkte huvitatud sidusrühmadega lähemalt arutada.
on the management in previous years of the tolerable risk on legality and regularity in underlying transactions as well as additional measures needed in this context.
selle kohta, kuidas eelnevatel aastatel on aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrapärasusega seonduvat aktsepteeritavat riski hallatud, ja asjaomases kontekstis vajalike lisameetmete kohta.
On the management of bio-waste in the European Union
Biojäätmete käitlus Euroopa Liidus
on the management of spent fuel and radioactive waste
kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise kohta
on the manufacture, placing on the market and use of medicated feed and repealing Council Directive 90/167/EEC
ravimsööda tootmise, turulelaskmise ja kasutamise ning nõukogu direktiivi 90/167/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta
on the Maritime Safety Package No III5 in which it supported efforts to identify how best to transpose the MLC into EU law.
arvamus III meresõiduohutuse paketi kohta5, milles komitee toetas püüdlusi teha kindlaks, kuidas meretöönormide konventsiooni kõige paremini ELi õigusesse üle võtta.
on the Maritime Safety Package No III5 whereby it supported efforts to identify how best to transpose the MLC into EU’s law.
arvamus III meresõiduohutuse paketi kohta5, milles komitee toetas püüdlusi teha kindlaks, kuidas meretöönormide konventsiooni kõige paremini ELi õigusesse üle võtta.
On the market for a consumer durable, A is the market leader.
Kestustarbekaupade turul on A turuliider.
On the market for Y, there are two other significant suppliers, each with a 15% market share, and several smaller competitors.
Toote Y turul on veel kaks märkimisväärset tarnijat, kelle mõlema turuosa on 15 %, ja mitu väiksemat konkurenti.
on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine
viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali turustamise kohta
on the marketing of seed potatoes
seemnekartuli turustamise kohta
on the marketing of seed potatoes (codified version)
seemnekartuli turustamise kohta (kodifitseeritud versioon)
On the marketing side, some countries provide irregular incentives for aquaculture products subsequently marketed in the EU.
Turustamise osas on riike, mis pakuvad seadusevastaseid soodustusi oma vesiviljelustoodangule, mida hiljem ELis turustatakse.
On the matter of co-existence with GMOs, the question of how Europe-wide organic production can be guaranteed in the future remains unanswered.
GMOdega kooseksisteerimise osas on vastamata küsimus, kuidas saab tulevikus tagada üleeuroopalist mahepõllumajanduslikku tootmist.
On the matter of universal access to rights to insurance complementing social protection, the Committee calls for the abolition of direct and indirect discrimination.
Mis puudutab juurdepääsu kõigile õigustele lisakindlustuse valdkonnas lisaks sotsiaalkindlustuse seaduslikele süsteemidele, nõuab komitee otsese või kaudse diskrimineerimise kaotamist.
on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors
põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite maksimaalse  valmistajakiiruse  ja  koormaplatvormide  kohta"
on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors
põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite maksimaalse Ö valmistajakiiruse Õ ja Ö koormaplatvormide Õ kohta
On the medium and longer term, specific measures could be considered provided additional assessment would be carried out.
keskpikas ja pikas perspektiivis võib kaaluda erimeetmeid tingimusel, et viiakse läbi täiendavaid hinnanguid.
On the method of transmission of the data by the carriers, the advantages of the ‘push’ system over the ‘pull’ system are indisputable, and therefore the ‘push’ system should apply for all transmissions.
Lennuettevõtjate poolt andmete edastamise meetodi osas on tõukemeetodi eelised tõmbemeetodi ees vaieldamatud, seetõttu tuleks igasuguse edastamisel puhul kasutada tõukemeetodit.
On the metropolitan areas, the Commission was aware of the problem and hoped to make the Council more aware of it, given that not all the Member States were at present willing to take measures in that field.
Volinik oli teadlik suurlinnapiirkondade probleemist ning lootis seda nõukogule paremini teadvustada, kuna mitte kõik liikmesriigid ei taha momendil kõnealuses valdkonnas meetmeid võtta.
On the micro-prudential side, there is higher and better quality capital, better coverage of the risks, the introduction of a leverage ratio as a backstop to the risk-based regime, and a new approach to liquidity.
Mikrotasandil  on suurem ja parema kvaliteediga kapital, parem riskide katmine, viiakse sisse finantsvõimenduse määr riskipõhise režiimi toetuseks ja uus likviidsuse käsitlus.
On the micro-prudential side, there is higher and better quality capital, better coverage of the risks, the introduction of a leverage ratio as a backstop to the risk-based regime, and a new approach to liquidity.
Mikrotasandil on suurem ja parema kvaliteediga kapital, parem riskide katmine, viiakse sisse finantsvõimenduse määr riskipõhise režiimi toetuseks ja uus likviidsuse käsitlus.
On the micro-prudential side, there is higher and better quality capital, better coverage of the risks, the introduction of a leverage ratio as a backstop to the risk-based regime, and a new approach to liquidity.
Mikrotasandil, kus on suurem ja parema kvaliteediga kapital, parem riskide katmine, viiakse sisse finantsvõimenduse määr riskipõhise režiimi toetuseks ja uus likviidsuse käsitlus.
on the mid term review of the Strategy on Life Sciences and Biotechnology
bioteaduste ja biotehnoloogia strateegiat käsitleva vahekokkuvõtte kohta
on the minimum criteria for a reference offer in accordance with Article 67 of the Directive;
standardpakkumise miinimumnõuded vastavalt direktiivi artiklile 67;
on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (XXth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuete kohta seoses töötajate kokkupuutega füüsikalistest mõjuritest (elektromagnetväljad) tulenevate riskidega (kahekümnes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses)
on the minimum level of training of seafarers
meremeeste väljaõppe miinimumtaseme kohta
on the mission and organisation of the European Systemic Risk Board (ESRB)
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu (ESRB) ülesannete ja korralduse kohta
on the Mobilisation of the Flexibility Instrument for the provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece
paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise kohta ajutiste meetmete võtmiseks rahvusvahelise kaitse valdkonnas, et toetada Itaaliat ja Kreekat
On the mobility of workers, for instance, the Commission announces an initiative in relation to the EURES portal while at the same time other fundamental activities in this field are still in the Council pending.
Kodanike liikuvuse valdkonnas kuulutab komisjon näiteks EURESe portaaliga seoses välja algatuse, samal ajal kui teised põhitegevused selles valdkonnas on endiselt pooleli.
On the Modernisation Fund, views on the appropriate governance structure also differed to a certain extent.
Vaatekohad läksid mõnel määral lahku ka moderniseerimisfondile sobiva haldusstruktuuri puhul.
on the modernisation of EU public procurement policy
ELi riigihankepoliitika ajakohastamise kohta
On the modes of transport, Option D2 presents advantages for security compared with Option D1 as it would cover more modes of transport and more passengers, but involves more interference with data protection and more costs than Option D1, under which the measure would be applied exclusively to air carriers.
Transpordiliikide osas pakub alternatiiv D2 võrreldes alternatiiviga D1 eeliseid turvalisuse valdkonnas, kuna see hõlmaks rohkem transpordiliike ja reisijaid, tähendades aga suuremaid andmekaitseprobleeme ja kulusid kui alternatiiv D1, mille raames kohaldataks meedet üksnes lennuettevõtjate suhtes.
On the monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars
uute sõiduautode registreerimisandmete seire ja esitamise kohta
On the most sensitive issues, the Commission considers that the compromise reached by Council is the start of a dynamic process that will allow all Member States to align themselves with the position of the European Parliament.
Komisjon leiab, et nõukogus kõige tundlikumatel teemadel saavutatud kompromiss on lähtepunktiks dünaamilisele protsessile, mis võimaldab kõikidel liikmesriikidel oma tegevus Euroopa Parlamendi seisukohaga vastavusse viia.
on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
söe ja terase teadusfondi teadusprogrammi mitmeaastaste tehniliste suuniste kohta
On the national market, none of this poses a problem, but integration at Community level with the same rules implies the use of different languages, and acceptance of the authority of the laws - and possibly the courts - of the buyer's country.
Riikide turgudel ei teki sellega probleeme, kuid samade eeskirjade kohaselt toimuva ühenduse tasandi integratsiooniga kaasneb eri keelte kasutamine ning ostja riigi seaduste – ja vajadusel kohtupädevuse – aktsepteerimine.
on the National Reform Programme 2011 of Bulgaria
milles käsitletakse Bulgaaria 2011. aasta riiklikku reformikava
on the National Reform Programme 2011 of Ireland
milles käsitletakse Iirimaa 2011. aasta riiklikku reformikava
on the National Reform Programme 2011 of Romania
mis käsitleb Rumeenia 2011. aasta riiklikku reformikava
on the need for consultation with trade representatives in due time and on a regular basis regarding legislative proposals and procedures relating to customs and trade issues.
on üksmeelel, et ettevõtjatega on vaja õigeaegselt ja korrapäraselt nõu pidada tolli- ja kaubandusprotseduure käsitlevate õigusalaste ettepanekute küsimuses.
on the need for timely and regular dialogue with economic operators on legislative proposals related to customs and trade procedures;
ettevõtjatega on vaja õigeaegselt ja korrapäraselt nõu pidada tolli- ja kaubandusprotseduure käsitlevate õigusalaste ettepanekute küsimuses;
On the need to extend the crisis-related derogation until the end of 2013 a vast majority of responding Member States wished the possibility of submitting applications for redundancies resulting from the global financial and economic crisis to continue.
Kriisiga seotud erandite kehtivuse pikendamise osas 2013. aasta lõpuni, soovis enamik vastanud liikmesriikidest, et üleilmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel toimunud koondamiste puhul saaks taotlusi esitada ka edaspidi.
On the negative side, business investments were still falling in the fourth quarter of 2009, industrial production does not show any marked improvement, the latest increase in demand was only for building up the inventories, the extremely low rate of capacity utilisation gives no impetus to investment, the state of the banking sector does not give any leeway for increased investment, and on top of this - the turbulence on the sovereign bond market.
Negatiivse poole pealt tuleb märkida, et 2009. aasta neljandas kvartalis olid ettevõtete investeeringud ikka veel languses, tööstustoodang ei näita olulisi paranemise märke, viimase aja nõudluse kasv tulenes vaid varude suurenemise arvelt, tootmisvõimsuse rakendamise äärmiselt madal määr ei toeta investeeringuid, pangandussektori olukord ei jäta ruumi suuremateks investeeringuteks ja sellele kõigele lisaks esineb kõikumisi riigivõlakirjade turul.
On the negative side, it could be argued that the direct impacts of the policy are rather modest.
Negatiivse külje pealt võib vaielda poliitika tagasihoidliku otsese mõju üle.
On the negative side, it creates a certain degree of legal uncertainty because a clear delineation of the cases in which the in-depth economic assessment will be performed is not possible.
Negatiivne oleks see, et tekiks teatav õiguskindlusetus, sest ei ole võimalik selgelt piiritleda juhtumeid, mille puhul on vaja teostada põhjalik majanduslik hindamine.
on the negotiation of agreements on trade in services other than transport
mis käsitleb lepingute sõlmimist teenuskaubanduse valdkonnas (välja arvatud transporditeenused)
on the Netherlands' 2014 national reform programme
milles käsitletakse Madalmaade 2014. aasta riiklikku reformikava
On the new Directive on compliance with flag State requirements
Uus direktiiv lipuriigi nõuete täitmise kohta
on the new global liberalised market, new aggressive strategies for economic and commercial penetration have taken hold, targeting largely the weak points in foreign markets in order to gain a competitive advantage.
uuel liberaliseeritud maailmaturul domineerivad uued, agressiivsed majandusliku ja kaubandusliku läbimurde strateegiad, mis on suunatud eelkõige välisturgude nõrkadele külgedele, saavutamaks konkurentsieeliseid.
On the NGO level, "Stop It Now!"33, and specific campaigns such as "Cut Them Free" by Barnardo's UK34, as well as ECPAT International and The Body Shop "Stop Sex Trafficking of Children and Young People" campaign35, are important examples of civil society action.
Valitsusväliste organisatsioonide tasandil võib tuua selliseid olulisi näiteid kodanikuühiskonna meetmete kohta nagu „Stop it Now!” (Lõpeta kohe!),33 samuti Ühendkuningriigi heategevusorganisatsiooni Barnardo’s erikampaania „Cut Them Free” (Vabasta nad)34 ning ECPAT Internationali ja Body Shopi kampaania „Stop Sex Trafficking of Children and Young People” (Lõpetage laste ja noorte seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil läbiviidav inimkaubandus)35.
On the north side, in 2013 youth unemployment in Spain reached an EU record of 51.5%.
Põhjakaldal Hispaanias ulatus noorte tööpuudus 2013. aastal 51,1 %-ni, mis tähendab ELi rekordit.
On the objectives to ensure sufficient transparency and shareholder oversight on directors’ remuneration and related party transactions, the existing Member State rules in these areas are very different and as a result, they provide an uneven level of transparency and protection for investors.
Seoses eesmärgiga tagada juhtide tasustamise ja seotud isikute tehingute piisav läbipaistvus ja aktsionäride poolne kontroll, on kõnealustes valdkondades kehtivad liikmesriikide eeskirjad väga erinevad ning seega tagavad need erineval tasemel läbipaistvuse ja investorite kaitse.
On the occasion of any subsequent accession the same procedure shall be followed.
Mis tahes edasise laienemise korral järgitakse sama korda.
On the occasion of every second evaluation, the Commission shall assess the results achieved by the Agency having regard to its objectives, mandate and tasks.
Iga teise hindamise käigus hindab komisjon ameti saavutatud tulemusi, võttes arvesse tema eesmärke, volitusi ja ülesandeid.
On the occasion of every second evaluation, the Commission shall consider whether continuation of the Agency is justified with regard to its objectives, mandate and tasks and it may propose that this Regulation be amended accordingly or repealed.
Iga teise hindamise käigus kaalub komisjon, kas ameti tegevuse jätkumine on ameti eesmärke, volitusi ja ülesandeid arvesse võttes põhjendatud, ning võib teha ettepaneku käesolevat määrust vastavalt muuta või see kehtetuks tunnistada.
On the occasion of every second evaluation, there shall also be an assessment of the results achieved by the Agency having regard to its objectives, mandate and tasks.
Iga teise hindamise käigus hinnatakse ka ameti saavutatud tulemusi, arvestades tema eesmärke, volitusi ja ülesandeid.
On the occasion of the 15th anniversary of the Beijing UN World Conference on Women, we reiterate and strengthen the European Commission's commitment to making equality between women and men a reality.
aastapäeval kordame ja kinnitame Euroopa Komisjoni kohustust tagada naiste ja meeste võrdõiguslikkus tegelikkuses.
On the occasion of the European Commission conference on the further development of Impact Assessments in the European Union (held on 20 March 2006 in Brussels), it has been said that "there is a broad consensus that principles underpinning the European Commission’s Impact Assessment system are sound" and that, furthermore, they must include economic, social and environmental impacts4.
Euroopa Komisjoni 20. märtsil 2006 Brüsselis korraldatud konverentsil mõju-uuringute jätkamise kohta Euroopa Liidus selgus kõigi poolehoid sellele, et Euroopa Komisjoni mõju-uuringute süsteem peaks tuginema kindlatele põhimõtetele.
On the occasion of the European Year of Intercultural Dialogue7, the creation of a European Maritime Day or European Day of the Oceans could contribute to a better awareness of Europeans regarding the importance of this sector.
Seoses kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastaga7 võiks Euroopa merenduspäeva või Euroopa ookeanipäeva korraldamine aidata tõsta eurooplaste teadlikkust merendussektori tähtsusest.
On the occasion of the European Year of International Dialogue7, the creation of a European Maritime Day or European Day of the Oceans could contribute to a better awareness of Europeans regarding the importance of this sector.
Seoses rahvusvahelise dialoogi Euroopa aastaga7 võiks Euroopa merenduspäeva või Euroopa ookeanipäeva korraldamine aidata tõsta eurooplaste teadlikkust merendussektori tähtsusest.
On the occasion of the mid-term review of the digital agenda, the Commission will also assess the progress achieved on the actions set out in this strategy and, where appropriate, will consider new actions to further stimulate the digital society and the digital economy.
Digitaalarengu tegevuskava vahearuande tegemisel hindab komisjon nimetatud tegevuskavaga ette nähtud meetmete puhul saavutatud edu ning kavandab vajaduse korral uued meetmed digitaalühiskonna ja -majanduse edasiseks ergutamiseks.
On the occasion of the negotiation of the 2030 Agenda these have provided a platform for civil society dialogue at EU level.
Tegevuskava 2030 üle peetud läbirääkimiste puhul on need pakkunud ELi tasandil platvormi kodanikuühiskonna dialoogile.
On the occasion of the new constitution assembly of the Council, held on 16 February 2007, a new president of the Council was appointed.
16. veebruaril 2007 toimunud uue koosseisu avaistungil määrati ametisse uus esimees.
On the occasion of the next revision of the integrated guidelines for growth and jobs for the years 2008-2010, the EESC calls for better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs, especially for the chapter on micro-economic reforms.
2008–2010. aasta majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssete suuniste  järgmise läbivaatamise raames kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee üles koostama VKEdele paremini suunatud ja süvalaiendatud komplekssed suunised, eriti mikromajandusreformide peatüki osas.
On the occasion of the presentation of the sixth report on nuclear waste13, the Council took stock of the situation of nuclear waste management in the EU.
Tuumajäätmeid käsitleva kuuenda aruande13 esitamisel hindas nõukogu tuumajäätmete käitlemise olukorda ELis.
On the occasion of the relaunch of the Lisbon Strategy, the European Council has reaffirmed that the Lisbon Strategy is to be seen in the wider context of sustainable development, that present needs must be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs13.
Lissaboni strateegia taasalgatamisel kinnitas Euroopa Ülemkogu, et Lissaboni strateegiat tuleb vaadelda säästva arengu laiemas kontekstis ning et tänapäeva vajadusi tuleb rahuldada ilma, et ohustataks tulevaste põlvkondade võimalusi rahuldada nende endi vajadusi13.
On the occasion of the signature of this Amending Protocol between the European Union and Andorra the duly authorised undersigned have agreed the following provisions which shall form an integral part of the Agreement as amended by this Amending Protocol:
Seoses käesoleva muutmisprotokolli allakirjutamisega Euroopa Liidu ja Andorra vahel on täievolilised esindajad kokku leppinud järgmistes sätetes, mis moodustavad lepingu, nagu seda on muudetud käesoleva protokolliga, lahutamatu osa:
On the occasion of the signature of this Amending Protocol between the European Union and the Principality of Monaco the duly authorised undersigned have agreed the following provisions which shall form an integral part of the Agreement as amended by this Amending Protocol:
Seoses käesoleva muutmisprotokolli allakirjutamisega Euroopa Liidu ja Monaco Vürstiriigi vahel on täievolilised esindajad kokku leppinud järgmistes sätetes, mis moodustavad lepingu (nagu seda on muudetud käesoleva muutmisprotokolliga) lahutamatu osa:
On the occasion of the signature of this Amending Protocol between the European Union and the Swiss Confederation the duly authorized undersigned have agreed the following provisions which shall form an integral part of the Agreement as amended by this Amending Protocol:
Seoses käesoleva muutmisprotokolli allakirjutamisega Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel on täievolilised esindajad kokku leppinud järgmistes sätetes, mis moodustavad lepingu, nagu seda on muudetud käesoleva protokolliga, lahutamatu osa:
On the occasion of the tenth anniversary of the launch of the euro, the Commission will present a review of how EMU has functioned to date and how it can be better equipped to meet future challenges.
Euro kasutuselevõtu kümnenda aastapäeva puhul esitab komisjon ülevaate sellest, kuidas majandus- ja rahaliit on siiani toiminud ja kuidas seda saaks paremini varustada tulevastele väljakutsetele vastu astumiseks.
on the one hand
ühelt poolt