natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if such evidence has already been submitted to it for the purposes of another procedure and provided that any submitted documents are still valid and that the time that has elapsed since the issuing date of the documents does not exceed one year;
kui sellised tõendid on talle juba esitatud muu menetluse jaoks, tingimusel et esitatud dokumendid on kehtivad ja et nende väljaandmise kuupäevast ei ole möödunud üle ühe aasta;
If such fees are not paid as prescribed, the international registration shall be canceled and publication shall not take place.
Kui lõivud ei ole nõuetekohaselt tasutud, tühistatakse rahvusvaheline registreering ja seda ei publitseerita.
If such fees are paid in advance, they shall be reimbursed proportionally.
Kui need tasud makstakse ette, makstakse need proportsionaalselt tagasi.
If such fees were to be widespread and high, this would be likely to destroy any benefit to the TPP business model.
Kui need tasud oleksid levinud ja kõrged, siis võiks see tõenäoliselt hävitada kõik kolmandast isikust teenusepakkujate ärimudeli kasutegurid.
If such grounds are not given, the worker is entitled to compensation if the contract is broken.
Lepingu põhjendamatu rikkumise korral on töötajal õigus saada hüvitist.
If such infrastructure were not available, a Member State would have to link 27 times to the national systems of each of the other Member States.
Sellise taristu puudumise korral peaks liikmesriik teiste liikmesriikide süsteemidega kokku 27 korda ühendust võtma.
If such inspections do not take place or do not allow cargo to be considered part of a secure supply chain “fast track treatment” may be refused.
Kui veost sel viisil ei kontrollita või kui kontrollimise põhjal ei saa tunnistada veost turvalise tarneahela osaks, võib kiirmenetlusest keelduda.
If such interaction is not expected, this shall be duly justified.
Kui eeldatakse, et vastastikust mõju ei ole, tuleb seda asjakohaselt põhjendada.
If such is the case, the language rules and the updating procedure are included in the measure adopting the TSI.
Vajaduse korral esitatakse keeleline korraldus ja ajakohastamise menetlus KTK vastuvõtmismeetmes.
If such measures fail, one of the key EU industries comes under serious threat.
Kui need meetmed läbi kukuvad, siis satub ELi üks keskseid tööstusharusid tõsisesse ohtu.
If such medicines are used for trivial indications, or inappropriately, there is a risk of creating wider problems of resistance that would impact in any subsequent illness particularly a more critical infection.
Kui selliseid ravimeid kasutatakse triviaalsete näidustuste puhul või kui neid ei kasutata sihipäraselt, on oht, et see kahjustab organismi vastupanuvõimet, mis omakorda tähendab, et järgnevatel kordadel võib haigus kulgeda palju raskemalt.
If such need is established, such an approach could allow to deliver socially and economical-optimal levels of renewable energy and to support a wide portfolio of renewable energy technologies.
Kui selline vajadus on kindlaks tehtud, võimaldaks selline lähenemisviis luua taastuvenergia sotsiaalselt ja majanduslikult optimaalset taset ning toetaks mitmesuguseid taastuvenergia tehnoloogiaid.
If such plans have been implemented, they should be consistent with the investment cycles.
Kui kirjeldatud kavad on ellu rakendatud, peaksid need olema kooskõlas investeerimistsüklitega.
If such powers had already been in place then Eurostat might have given earlier warnings of the Greek debt crisis6.
Kui Eurostatil oleks juba olnud selline pädevus, oleks ta võinud varem teha hoiatusi Kreeka võlakriisi kohta6.
If such powers had already been in place then Eurostat might have given earlier warnings of the Greek debt crisis8.
Kui Eurostatil oleks juba olnud selline pädevus, oleks ta võinud varem teha hoiatusi Kreeka võlakriisi kohta8.
If such practice is kept, the Commission will launch infringement proceedings.
Selliste sätete kasutamise korral algatab komisjon rikkumismenetluse.
If such proof of compliance is not provided within that period, the approval authority shall take appropriate measures to ensure compliance, including withdrawal of type approval.
Kui selle aja jooksul nõuete täitmise kohta tõendeid ei esitata, võtab tüübikinnitusasutus täitmise tagamiseks viivitamata meetmed, kaasa arvatud tüübikinnituse tagasivõtmine.
If such proof of compliance is not provided within that period, the approval authority shall take appropriate measures to ensure compliance.
Kui selle aja jooksul nõuete täitmise kohta tõendeid ei esitata, võtab tüübikinnitusasutus viivitamata asjakohased meetmed täitmise tagamiseks.
If such provisions were determined at national level, they could be incompatible with each other and not be suitable to reach the objectives.
Kui sellised sätted määrataks kindlaks riigi tasandil, ei pruugiks need olla omavahel kokkusobivad ja need ei aitaks eesmärke saavutada.
If such provisions were determined at national level, they could be incompatible with each other and not suitable to achieve the objectives set.
Kui sellised sätted määrataks kindlaks riigi tasandil, ei pruugiks need olla omavahel kokkusobivad ja need ei kõlbaks püstitatud eesmärkide saavutamiseks.
If such regulation were to be proposed, network operators suggested a retail cap which would allow flexibility in this new and emerging market.
Võrguoperaatorid soovitasid juhuks, kui reguleerimine peaks päevakorda tulema, kehtestada jaehindadele ülempiir, mis tagaks paindlikkuse sellel uuel ja tärkaval turul.
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the sale at less than normal value shall be assessed by examination of the production of the narrowest group or range of vessels, which includes the like vessel, for which the necessary information can be provided.
Kui kõnealust toodangut ei ole võimalik eraldi identifitseerida, siis hinnatakse normaalväärtusest madalama hinnaga müüki, võrreldes seda kõige väiksema samalaadset laeva sisaldava laevarühma toodanguga, mille kohta on võimalik saada vajalikku infot.
If such services can be supplied at a distance and the customer bears the full VAT burden, there is, however, a clear risk of distortion of competition.
Kui selliseid teenuseid saab osutada eemalt ja kogu käibemaksu tasub teenuse tarbija, on olemas ilmselge konkurentsimoonutuse oht.
If such suspension or withdrawal measures are taken by a Member State other than the issuing Member State, the former shall return the card to the authorities of the Member State which issued it, indicating the reasons for returning it.
Kui kõnealused peatamise või tühistamise meetmed võtab liikmesriik, mis kaarti ei väljastanud, siis tagastab viimane kaardi selle väljastanud liikmesriigi ametiasutustele, märkides selle tagastamise põhjused.
If such technologies are developed on a sufficient scale to allow the sustainable use of coal and are judged economically viable for commercial deployment, they can also provide solutions for combustion processes using other fossil fuels, including gas-fired power generation.
Kui sellised tehnoloogiad töötatakse välja piisavas ulatuses ning nad võimaldavad söe säästvat kasutamist ja nende kaubanduslikel eesmärkidel rakendamine osutub majanduslikult tasuvaks, võivad nad samuti pakkuda lahendusi teisi fossiilkütuseid kasutavate põlemisprotsesside, sealhulgas gaasküttega elektritootmise puhul.
If such technologies are developed on a sufficient scale, they can also provide solutions for combustion processes using other fossil fuels, including gas-fired power generation.
Kui sellised tehnoloogiad töötatakse välja piisavas ulatuses, võivad nad samuti pakkuda lahendusi teisi fossiilkütuseid kasutavate põlemisprotsesside, sealhulgas gaasiküttega elektritootmise puhul.
If such termination occurs in a deregulated market, a new market analysis may be necessary.
Kui lepingu lõpetamine leiab aset dereguleeritud turul, võib vajalikuks osutuda uus turuanalüüs.
If such tests reveal failure to comply with the requirements of this Directive, the modification shall not be approved.
Kui selliste katsete järel ilmneb kõrvalekaldumine käesoleva direktiivi nõuetest, siis muudatust ei kinnitata.
If such works are, in principle, open to all potential users and not just electronic communications operators, and thereby create the necessary pre-conditions for the deployment by utility operators of their own infrastructure without discriminating in favour of a given sector or a company, they do not constitute State aid and do not have to be notified to the Commission17.
Kui sellised tööd on põhimõtteliselt avatud kõigile potentsiaalsetele kasutajatele ja mitte ainult elektroonilise side operaatoritele ning seeläbi kehtestatakse vajalikud eeltingimused avalike teenuste pakkujate oma infrastruktuuri kasutuselevõtuks ilma konkreetset sektorit või ettevõtjat soosimata, ei ole nende puhul tegemist riigiabiga ja neist ei tule komisjonile teatada17.
If sufficient investments do not occur, prices continue to grow creating, at least in the short and medium term, severe problems to consumers and industrial competitiveness, and thereby whole economies.
Kui piisavalt investeeringuid ei tehta, jätkub hindade tõus, tuues vähemalt lühemas või keskmises perspektiivis kaasa tõsiseid probleeme tarbijatele ja tööstuse konkurentsivõimele, ning seega kogu majandusele.
If sufficient investments do not occur, prices continue to grow creating, at least in the short and medium term, severe problems to consumers and industrial competitiveness, and thereby whole economies.
Kui piisavalt investeeringuid ei tehta, jätkub hindade tõus, tuues vähemalt lühemas või pikemas perspektiivis kaasa tõsiseid probleeme tarbijatele ja tööstuse konkurentsivõimele ning seeläbi kogu majandusele.
If sufficient reliable data are available, the Commission will apply the as efficient competitor analysis, described in paragraphs 24-26, to determine whether the conduct is capable of harming consumers.
Kui on saadaval piisavalt usaldusväärsed andmed, siis kasutab komisjon tõhusa konkurendi analüüsi, mida on kirjeldatud punktides 24-26, et määrata kindlaks, kas tegevus võib tarbijaid kahjustada.
If sufficient reliable data are available, the Commission will apply the equally efficient competitor analysis, described in paragraphs 25 to 27, to determine whether the conduct is capable of harming consumers.
Kui on saadaval piisavalt usaldusväärsed andmed, siis kasutab komisjon tõhusa konkurendi analüüsi, mida on kirjeldatud punktides 25-27, et määrata kindlaks, kas tegevus võib tarbijaid kahjustada.
If sugar supply in the Union is inadequate, the Commission may, by means of implementing acts, decide that a certain quantity of withdrawn sugar may be sold on the Union market before the end of the period of withdrawal.
Juhul kui liidu suhkruvarud on ebapiisavad, võib komisjon rakendusaktidega otsustada, et teatava koguse turult kõrvaldatud suhkrut või isoglükoosi võib müüa liidu turul enne kõrvaldamisperioodi lõppu.
If sugar supply on the Community is inadequate, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), that a certain quantity of withdrawn sugar, isoglucose and inuline syrup may be sold on the Community market before the end of the period of withdrawal.
Juhul kui ühenduse suhkruvarud on ebapiisavad, võidakse artikli 39 lõikes 2 osutatud korras otsustada, et ühenduse turul on lubatud müüa teatav kogus kõrvaldatud suhkrut, isoglükoosi või inuliinisiirupit enne kõrvaldamisperioodi lõppu.
If supervisors are in regular contact with the SA of SS institutions, and they are dissatisfied by their performance or their independence, the supervisor should have the power to require the institution to make a change.
Kui järelevalveasutustel on korrapärane kontakt suurte ja süsteemselt oluliste finantsasutuste vannutatud audiitoritega ning nad ei ole rahul nende tööga või nende sõltumatusega, siis peaks järelevalveasutusel olema õigus nõuda asutuselt muutuste tegemist.
If supplier-specific data is not available, country-specific consumption-mix data shall be used of the country in which the life cycle stages occur.
Kui konkreetse elektritootja andmed puuduvad, tuleb kasutada olelusringi etappide toimumiskoha riigi energiakasutuse struktuuri andmeid.
If survey sources are used, the development of the health survey instruments and the drawing up of recommended characteristics and quality assessment for the survey design, sample and weighting, and realisation shall be carried out according to guidelines drawn up with Member States.
Kui andmeallikana kasutatakse uuringut, toimub terviseuuringu vahendite väljatöötamine, soovitatud karakteristikute valimine ja kvaliteedi hindamine uuringu kavandamise, valimi ja kaalumise osas, samuti uuringu läbiviimine vastavalt liikmesriikidega koos väljatöötatud suunistele.
If suspension or interruption of the period of limitation is not possible under the laws in force in the requested Member State, any steps taken in the recovery of claims by or on behalf of the requested authority in pursuance of a request for assistance which, if they had been carried out by or on behalf of the applicant authority in its Member State, would have had the effect of suspending or interrupting the period of limitation according to the laws in force in the applicant Member State shall be deemed to have been taken in the latter State, in so far as that effect is concerned.
Kui aegumistähtaja peatamine või katkestamine ei ole võimalik taotluse saanud liikmesriigis kehtivate õigusaktide alusel, siis taotluse saanud asutuse poolt või tema nimel nõuete sissenõudmisel abitaotluse täitmiseks võetud mis tahes samme, mis juhul, kui neid oleks võtnud taotluse esitanud asutus oma liikmesriigis või oleks need võetud tema nimel, oleksid põhjustanud aegumistähtaja peatamise või katkestamise vastavalt taotluse esitanud liikmesriigis kehtivatele õigusaktidele, käsitletakse nende mõju seisukohalt taotluse esitanud liikmesriigis võetud sammudena.
If sustainability is, essentially, the balance between various aspects of human activity, then social tourism is a sustainable development tool for many less developed countries which see tourism as a source of economic activity that can lift them out of poverty.
Kui jätkusuutlikkus tähendab olemuselt erinevate inimtegevuse tahkude vahelist tasakaalu, siis sotsiaalturism on jätkusuutliku arengu vahend paljude vähem arenenud riikide jaoks, kus turism on majandustegevuse allikas, mille abil vaesusest välja püüelda.
If sustained, recent wage increases in surplus countries may strengthen overall deficient aggregate demand.12
Positiivse maksebilansiga riikides viimasel ajal toimunud palgatõus võib suurendada üldist kogunõudlust, kui palgatõus on püsiv12.
If sustained, such asymmetric developments in unit labour cost between "surplus" and "deficit" Member States may be pointing towards reduced macroeconomic imbalances at EU level.
ELi liikmesriikide valitsemissektori eelarve puudujääk ja valitsemissektori võlg
If systems, components or separate technical units on a list in a delegated act to this Regulation have a dual use, for vehicles intended exclusively for racing on roads and for vehicles intended for use on public roads, they may not be sold or offered for sale to consumers.
Kui käesolevas määruses loetletud delegeeritud õigusaktis nimetatud süsteeme, osasid või eraldi seadmestikke saab kasutada nii üksnes maanteevõidusõiduks ettenähtud sõidukites kui ka maanteesõidukites, ei tohi neid laiale üldsusele kasutamiseks müüa ega müügiks pakkuda.
If take-up is not to remain negligible, new forms of venture capital must be devised which can also apply to individual companies.
Kui soovitakse, et riskikapitali kasutamine suureneks, tuleb välja töötada uued riskikapitali vormid, mida saab rakendada ka üksikettevõtetele.
If talks between the Member States have not resulted in agreement within four months of the date of the notification referred to in paragraph 3, the Commission, after consulting experts from all Member States and having considered all the relevant factors, such as economic and technical factors, shall within six months of the expiry of that four month period adopt a decision which shall be notified to the Member States concerned and communicated at the same time to the other Member States.
Kui liikmesriigid ei ole nelja kuu jooksul alates lõikes 3 osutatud teatise esitamisest jõudnud kokkuleppele, võtab komisjon, olles konsulteerinud kõigi liikmesriikide ekspertidega ja kaalunud kõiki asjaomaseid tegureid, näiteks majanduslikke ja tehnilisi, kuue kuu jooksul kõnealuse neljakuulise ajavahemiku möödumisest vastu otsuse, mis edastatakse asjaomastele ja samal ajal ka teistele liikmesriikidele.
if targeting EU aid is necessary to support the factors of production, then this should be done more effectively, and more coherent crossborder networks are required in the context of the EPA programme.
kui Euroopa Liidu abi suunamine on tootmistegurite mõjutamiseks vajalik, tuleb sellele seada paremad tingimused ning majanduspartnerluse lepingute programmi raames on vaja ühtseid riikidevahelisi võrgustikke.
If tax authorities were to take on board the principles set forth in ECJ judgments then businesses would be able to operate in an environment of legal certainty, without unnecessary red tape and without running the risk of double taxation.
Kui maksuhaldurid hakkaksid kasutama Euroopa Kohtu otsustes sätestatud põhimõtteid, siis saaksid ettevõtted tegutseda õiguskindluse keskkonnas, ilma liigse bürokraatia ja topeltmaksustamise ohuta.
If taxes are spent well, they can boost an economy’s productivity.
Kui maksuraha kulutatakse hästi, võib see suurendada majanduse tootlikkust.
If taxpayers move their tax residence out of a certain Member State, this State will be deprived of its future right to tax revenues of these taxpayers, which may have already been created but not yet realised.
Kui maksumaksja viib oma maksuresidentsuse ühest liikmesriigist välja, jääb see riik ilma oma tulevasest õigusest maksustada selle maksumaksja tulu, mis võib olla juba tekkinud, kuid ei ole veel realiseeritud.
If teachers and students are not trained, they will use new tools in old ways.
Kui õpetajaid ja õpilasi ei koolitata, siis kasutavad nad uusi vahendeid vanamoodi.
If technical standards are defined as being non-political in character it seems appropriate also to exclude the form of Regulations.
Kui tehnilisi standardeid määratletakse kui mittepoliitilisi, siis näib olevat sobiv jätta välja ka määruste võimalus.
If technical standards are defined as being non-political, Regulations are also excluded.
Kui tehnilisi standardeid määratletakse kui mittepoliitilisi, siis tuleb jätta välja ka määruste võimalus.
If technically possible, such data and the other data on weapons, to be made available on interoperable databases by the authorities, would contribute greatly to improving the efficiency of investigations.
Kui see on tehniliselt võimalik, siis need andmed ja muud relvadega seonduvad andmed, mis tehakse õiguskaitseorganite poolt koostalitlusvõimelistes andmebaasides kättesaadavaks, aitaksid oluliselt tõsta uurimistöö tõhusust.
If technically possible, such data and the other data on weapons, to be made available on interoperable databases by the authorities, would contribute greatly to improving the efficiency of investigations.
Kui see on tehniliselt võimalik, siis need andmed ja muud relvadega seonduvad andmed, mis tehakse õiguskaitseorganite poolt kättesaadavaks koostalitlusvõimelistes andmebaasides, aitaksid oluliselt tõsta uurimistöö tõhusust.
If technologies used in a given MS are not the ones selected in another MS, electronic exchange of data would not be possible in case of export from one MS to another and the benefits of having EID systems would be lost.
Kui ühes liikmesriigis kasutatav tehnoloogia ei ühti teises liikmesriigis kasutatavaga, ei ole esimesest liikmesriigist teise eksportimise korral elektrooniline andmevahetus võimalik ning kaob elektroonilise identifitseerimise süsteemide eelis.
If temperatures are allowed to rise by 5-6°C, the costs of adaptation measures are likely to rise sharply, and indeed their relative effectiveness then diminishes.
Kui temperatuuril lubatakse tõusta 5–6 ºC võrra, tõusevad kohanemismeetmete kulud tõenäoliselt järsult ja nende suhteline efektiivsus tegelikult väheneb.
If temperatures continue to rise beyond 2 °C a more rapid and unexpected response of the climate becomes more likely and irreversible catastrophic events may occur.
Kui õhutemperatuur jätkab tõusmist üle 2 °C, muutub tõenäoliseks kiirem ja ootamatum kliima reageering ja aset võivad leida pöördumatud katastroofilised sündmused.
If temporary measures prove necessary to facilitate the application of this Directive, they shall be adopted by the Commission.
Kui osutub vajalikuks võtta käesoleva direktiivi rakendamist kergendavaid ajutisi meetmeid, võtab need vastu komisjon.
if temporary: duration of validity of the «EC» declaration;
ajutise EÜ deklaratsiooni puhul selle kehtivusaeg,
If TEN-T capacity standards are set at the planning level, this may reduce uncertainty.
TEN-T mahustandardite sätestamine planeerimise käigus võib vähendada ebakindlust.
If terrorists are to be denied the use of liberty against liberty itself, the whole of society will need to participate in the definition and the development of new tools and new controls: the more effective tools required to fight global terrorism and the new effective controls required to maintain the balance between collective security and individual freedom.
Kui terroristidel keelatakse kasutada vabadust vabaduse enda vastu, peab kogu ühiskond osalema uute vahendite ja kontrollimehhanismide määratlemises ja väljaarendamises: vahendid peavad olema tõhusamad globaalse terrorismiga võitlemiseks ja uued nõutavad tõhusad kontrollimehhanismid peavad säilitama tasakaalu kollektiivse julgeoleku ja individuaalse vabaduse vahel.
If testing uses independent measurements of speed, this instrumentation must meet specification limits of at least ± 0,2 km/h.
Kui katsetamisel kasutatakse sõltumatuid kiirusemõõtmisi, peab seadmestik vastama vähemalt ±0,2 km/h täpsuse nõudele.
If tests are made using the method described in Annex VI, the field strength shall be 30 volts/m rms in over 90 % of the 20 to 2 000 MHz frequency band and a minimum of 25 volts/m rms over the whole 20 to 2 000 MHz frequency band.
Kui katsed toimuvad VI lisas kirjeldatud meetodil, on väljatugevus 30 V/m rms (ruutkeskmine) üle 90 % sagedusalast 20–2 000 MHz ja vähemalt 25 V/m rms (ruutkeskmine) kogu sagedusalas 20–2 000 MHz.
If tests are made using the method described in Annex VIII, the field strength reference level shall be 24 volts/m rms in over 90 % of the 20 to 1 000 MHz frequency band and 20 volts/m rms over the whole 20 to 1 000 MHz frequency band.
Kui katsed toimuvad VIII lisas kirjeldatud meetodil, on väljatugevuse piirtase 24 volti/m rms (ruutkeskmine) üle 90 % sagedusalast 20–1000 MHz ja 20 volti/m rms (ruutkeskmine) kogu sagedusalas 20–1000 MHz.
If tests are made using the methods described in Annex IX, the immunity test levels shall be 60 volts/m for the 150 mm stripline testing method, 15 volts/m for the 800 mm stripline testing method, 75 volts/m for the TEM cell testing method, 60 mA for the bulk current injection (BCI) testing method and 30 volts/m for the free field testing method in over 90 % of the 20 to 2 000 MHz frequency band, and to a minimum of 50 volts/m for the 150 mm stripline testing method, 12,5 volts/m for the 800 mm stripline testing method, 62,5 volts/m, for the TEM cell testing method, 50 mA for the bulk current injection (BCI) testing method and 25 volts/m for the free field testing method over the whole 20 to 2 000 MHz frequency band.
Kui katsed tehakse IX lisas kirjeldatud meetodite abil, on häirekindluskatsete piirid 60 V/m 150 mm ribaliini katsemeetodi puhul, 15 V/m 800 mm ribaliini katsemeetodi puhul, 75 V/m TEM-kambri katsemeetodi puhul, 60 mA voolusisestuse (BCI) katsemeetodi puhul ja 30 V/m vaba välja katsemeetodi puhul rohkem kui 90 % ulatuses 20–2 000 MHz sagedusalast, ja vähemalt väärtuseni 50 V/m 150 mm ribaliini katsemeetodi puhul, 12,5 V/m 800 mm ribaliini katsemeetodi puhul, 62,5 V/m TEM-kambri katsemeetodi puhul, 50 mA voolusisestuse (BCI) katsemeetodi puhul ja 25 V/m vaba välja katsemeetodi puhul kogu 20–2 000 MHz sagedusala ulatuses.