natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Zboril said that Europe is not acting and is loosing ground in its nuclear energy production and supply; today nuclear power stations are built by the main EU competitors around the world.
Josef Zbořil ütles, et Euroopa ei ole tegutsemas ning on kaotamas oma mõju tuumaenergia tootmise ja tarnimise osas; praegu ehitavad tuumaelektrijaamu ELi peamised konkurendid üle maailma.
Mr Zboril stated his strong opposition to ETS and to including aviation in it.
Josef Zbořil väljendas tugevat vastuseisu heitkogustega kauplemise süsteemile ning lennunduse kaasamisele sinna.
Mr Zboril stressed the need for innovation and for a reduction in the costs of low-carbon technologies.
Josef Zbořil rõhutas vajadust innovatsiooni ja vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogia kulude vähendamise järele.
Mr Zboril underlined the difference between the terms of energy efficiency and energy savings.
Josef Zbořil toonitas energiatõhususe ja energiasäästu mõistete erinevust.
Mr Zboril was critical of the opinion saying it contained many empty declarations but few facts.
Hr Zboril kritiseeris arvamust, öeldes, et see sisaldab palju tühje väiteid, ent vähe fakte.
Mr Zboril, Mr Wolf, Mr Pezzini and Mr Burani expressed their great satisfaction with the outstanding quality of the work.
Josef Zbořil, Gerd Wolf, Antonello Pezzini ja Umberto Burani väljendasid suurt rahulolu töö suurepärase kvaliteediga.
Mr ZBOŘIL
hr ZBOŘIL
Mr ZboŘil (CZ-I)
Josef Zbořil (CZ-I)
Mr Zbořil
Josef ZBOŘIL
Mr Zbořil (CZ – I)
Josef ZBOØIL (CZ-I)
Mr Zbořil (CZ-Gr. I)
Josef Zbořil (CZ–I)
Mr Zbořil (CZ-I)
Josef Zbořil (CZ-I)
Mr Zbořil (CZ-I)
Josef Zbořil (CZ–I)
Mr Zbořil (CZ-I) (Rule 62 - Behar)
Josef Zbořil (CZ-I) (Nansen Behar – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Zbořil (CZ-I) (Rule 62 – Behar)
Josef Zbořil (CZ-I) (Nansen Behar – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Zbořil (CZ-I) (Rule 62 – Mr Voleš)
Josef Zbořil (CZ-I) (Ivan Voleš – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Zbořil (CZ-I) (Rule 62 – Mr Voleš)
Josef Zbořil (CZ-I) (kodukorra artikli 62 alusel – Ivan Voleš)
Mr Zbořil (CZ-I) (Rule 62 – Ms Zvolská)
Josef Zbořil (CZ-I) (Marie Zvolská – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Zbořil (CZ-I) (Rule 62 –Mr Voleš)
Josef Zbořil (CZ-I) (Ivan Voleš – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Zbořil (CZ–I)
Josef Zbořil (CZ-I)
Mr Zbořil (CZ–I)
Josef Zbořil (CZ–I)
Mr Zbořil (for the rapporteur – Group I)
Josef Zbořil (raportööri nõustav ekspert, I rühm)
Mr Zbořil (for the rapporteur)
Josef Zbořil (raportööri nõustav ekspert)
Mr Zbořil (I-CZ)
Josef Zbořil (I-CZ)
Mr Zbořil (Rule 62 – Kociņš, I – CZ)
Josef ZBOŘIL (CZ – I) (Viesturs KOCIŅŠ – töökorra artikli 62 alusel)
Mr Zbořil (Rule 62 – Kociņš, I – CZ)
Josef Zbořil (Viesturs Kociņš, CZ – I – töökorra artikli 62 alusel)
Mr Zbořil and Mr Kamieniecki took the floor during the general debate.
Üldise arutelu käigus võtsid sõna Josef Zbořil ja Krzysztof Kamieniecki.
Mr Zbořil briefly introduced the opinion.
Josef Zbořil tutvustas lühidalt arvamuse eelnõu.
Mr Zbořil congratulated the rapporteur and stressed the importance of guaranteeing energy security.
Josef Zbořil õnnitles raportööri ja rõhutas energiajulgeoleku tagamise olulisust.
Mr Zbořil had tabled one amendment to point 1.4 reading as follows:
Josef Zbořil oli esitanud punkti 1.4 kohta järgmise muudatusettepaneku:
Mr Zbořil had tabled one amendment to point 3.2.1.
Josef Zbořil oli esitanud muudatusettepaneku punkti 3.2.1 kohta.
Mr Zbořil proposed the following compromise text:
Josef Zbořil pakkus välja järgmise kompromissteksti:
Mr Zbořil, Mr Back, Mr Stern on behalf of Prof. Wolf, Mr Peel and Mr Coulon supported the opinion, which they found balanced and accurate.
Josef Zbořil, Stefan Back, Juraj Stern prof Gerd Wolfi nimel, Jonathan Peel ja Pierre-Jean Coulon toetasid arvamust, pidades seda tasakaalustatuks ja korrektseks.
Mr Zeeb
Christophe Zeeb
Mr Zeeb (LU-I)
Christophe Zeeb (LU-I)
Mr Zeeb would remain in office until his successor was appointed.
Christophe Zeeb jääb ametisse kuni oma asendaja määramiseni.
Mr Zelaia (ES-Cat.3)
Adrian Zelaia Ulibarri (ES – 3. kat)
Mr Zelaia (ES-Cat.3)
Adrian Zelaia Ulibarri (ES–3. kat)
Mr Zenonas Rokus Rudzikas
Zenonas Rokus RUDZIKAS
Mr Zenonas Rokus Rudzikas
Zenonas Rokus RUDZIKASt
Mr Zerefos
hr ZEREFOS
Mr Zerefos questioned the figures and data used in the opinion.
Christos Zerefos pidas küsitavaks arvamuses kasutatud arve ja andmeid.
Mr Zeyen (LU-I)
Christian ZEYEN (LU-I)
Mr Zhao underlined the creation of social security systems as a prerequisite for this change, avoiding too many tensions in the labour market in connection with the restructurings – partly thanks to the minimum state assistance to unemployed workers - and addressed special thanks to Ms Wang for her crucial role in this.
Hr Zhao rõhutas nimetatud muutuse eeldusena sotsiaalkindlustussüsteemide loomist, vältides liigseid ümberkorraldustest tulenevaid pingeid tööturul – seda osaliselt tänu minimaalsetele toetustele, mida riik töötutele maksab – ja avaldas erilist tänu pr Wangile olulise panuse eest kõnealuses küsimuses.
Mr Zhao underlined the creation of social security systems as a prerequisite for this change, thereby avoiding too many tensions in the labour market in connection with the restructurings - thanks in part to basic state assistance granted to unemployed workers - and addressed special thanks to Mrs Wang for her crucial role in this.
Hr Zhao rõhutas nimetatud muutuse eeldusena sotsiaalkindlustussüsteemide loomist, vältides nii liigsete ümberkorraldustega seotud pingeid tööturul – seda osaliselt tänu minimaalsetele toetustele, mida riik töötutele maksab – ja avaldas erilist tänu pr Wangile olulise panuse eest kõnealuses küsimuses.
Mr Zibell
Hr Zibell
Mr Zibell (for Group II)
Laurent Zibell (II rühma nõustav ekspert)
Mr Zibell, co-rapporteur's expert (Group II)
Laurent Zibell (II rühm)
Mr Zibell, expert for the co-rapporteur, Group II
Laurent Zibell (kaasraportööri nõustav ekspert, II rühm)
Mr Ziesing (Cat.
Hans-Joachim Ziesing (kat.
Mr Ziosi (for the rapporteur)
Hr ZIOSI (raportööri nõustav ekspert)
Mr Ziosi (for the rapporteur)
Michele Ziosi (raportööri nõustav ekspert)
Mr Zohrer (AT – II)
Gustav Zöhrer (AT-II)
Mr Zoltvany (RO-I)
hr ZOLTVANY (RO-I)
Mr Zoltvany (RO-I)
Patrik ZOLTVÁNY (RO-I)
Mr Zoltvany (RO-I)
Patrik ZOLTVÁNY (RO–I)
Mr Zoltvany (Rule 62 – Mr Sears) (SK-I)
Patrick ZOLTVANY (David Sears – kodukorra artikli 62 alusel) (SK-I)
Mr Zoltvany (SL-I)
Patrik Zoltvány (SK-I)
Mr Zoltvany (SL-I)
Patrik Zoltvány (SL-I)
Mr ZOLTVÁNY (SL-I)
Patrik ZOLTVÁNY (SL-I)
Mr Zoltvány
Hr ZOLTVÁNY
Mr Zoltvány (Rule 62 – Mr Sears) (SK-I)
Patrick ZOLTVANY (SK-I) (David Sears – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Zoltvány (SK-I)
Patrik Zoltvány (SK-I)
Mr Zoltvány (SL-I)
Patrik ZOLTVÁNY (SL-I)
Mr Zoltvány Patrik (SK-I)
Patrik Zoltvány (SK-I)
Mr Zorbas (for Group II)
Zorbas (II rühma nõustav ekspert)
Mr Zorko (SI-II)
Andrej Zorko (SI-II)
Mr Zorko (SI-II)
Andrej Zorko (SI–II)
Mr Zorko (SI-II)
Andrej Zorko (SL-II)
Mr Zorko (SI-II)
Andrej Zorko (SL–II)
Mr Zorko (SI-II)
Zorko (SI-II)
Mr Zorko (SL-II)
Andrej Zorko (SL-II)
Mr Zorko (SL-II)
Andrej Zorko (SL‑II)
Mr Zsolt Barthel-Rúzsa
Zsolt Barthel-Rúzsa
Mr Zsolt Becsey, Hungarian Government Minister with responsibility for the National Economy,
Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi Ungari nimel Ungari valitsuse majandusministeeriumi abiminister Zsolt Becsey
Mr ZUFIAUR
José María Zufiaur Narvaiza
Mr Zufiaur (ES – II)
José María Zufiaur Narvaiza (ES – II)
Mr Zufiaur (ES)
José María ZUFIAUR NARVAIZA (ES)
Mr Zufiaur (ES-II)
hr ZUFIAUR (ES-II)
Mr Zufiaur (ES-II)
José Maria Zufiaur (ES-II)
Mr ZUFIAUR (ES-II)
José María Zufiaur Narvaiza (ES-II)
Mr Zufiaur (ES–II)
José María Zufiaur Narvaiza (ES-II)
Mr Zufiaur (ES–II)
José María Zufiaur Narvaiza (ES–II)
Mr Zufiaur also mentioned the participation of an EESC delegation in the 2nd Euro-Latin-American Joint Parliamentary Assembly, held in Lima on 30 April and 1 May, and welcomed this new development in the EESC's relations with the European Parliament on Latin American issues.
José María Zufiaur Narvaiza mainis samuti EMSK delegatsiooni osalemist teisel Euroopa ja Ladina-Ameerika parlamentaarsel ühisassambleel, mis toimus Limas 30. aprillil ja 1. mail ja väljendas heameelt nende uute arengute üle EMSK ja Euroopa Parlamendi suhetes Ladina-Ameerika teemadel.
Mr Zufiaur as of 19 April 2013
Jose Maria Zufiaur Narvaiza alates 19. aprillist 2013
Mr Zufiaur gave a summary of the event programme and its contents.
José María Zufiaur Narvaiza andis ülevaate ürituse programmist ja sisust.
Mr Zufiaur had tabled an amendment to point 6.1.3 reading as follows:
José María Zufiaur Narvaiza oli esitanud järgmise muudatusettepaneku punkti 6.1.3 kohta:
Mr Zufiaur informed the members of the EESC that he had spoken to Ms Drbalová and they had agreed on a compromise amendment, as follows:
Hr Zufiaur teavitas EMSK liikmeid oma vestlusest pr Drbalovága, mille käigus jõuti järgmise kompromissettepanekuni:
Mr Zufiaur introduced his information report, noting the following:
Hr Zufiaur tutvustas teabearuannet ning tõstis esile järgmist:
Mr Zufiaur Narvaiza
Hr Zufiaur Narvaiza
Mr Zufiaur Narvaiza
José María Zufiaur Narvaiza
Mr Zufiaur Narvaiza
ZUFIAUR NARVAIZA
Mr Zufiaur Narvaiza (ES-II)
hr Zufiaur Narvaiza (ES-II)
Mr Zufiaur Narvaiza (ES-II)
Jose Maria Zufiaur Narvaiza (ES-II)
Mr Zufiaur Narvaiza (ES-II)
José MarFía Zufiaur Narvaiza (ES-II)
Mr Zufiaur Narvaiza (ES-II)
José María Zufiaur Narvaiza (ES-II)
Mr Zufiaur Narvaiza (ES-II)
José María Zufiaur Narvaiza (ES‑II)
Mr Zufiaur Narvaiza (ES-II)
ZUFIAUR NARVAIZA (ES-II)
Mr Zufiaur Narvaiza (ES-II) (Rule 62 – Mendoza Castro)
José María Zufiaur Narvaiza (ES-II) (kodukorra artikli 62 alusel – Juan Mendoza Castro)
Mr ZUFIAUR NARVAIZA (GR II – ES)
José María ZUFIAUR NARVAIZA (II – ES)
Mr Zufiaur Narvaiza asked how the European Commission saw the relationship between commercial policy and defending human rights, and how sustainable development could be included in agreements.
Hr Zufiaur Narvaiza küsis, milline on Euroopa Komisjoni arvates kaubanduspoliitika ja inimõiguste seos ning kuidas võiks lepingutesse kaasata säästva arengu.
Mr Zufiaur Narvaiza's question: Mr Landáburu stated that the EU had agreements which, in the case of serious violation of human rights, allowed it to terminate trade agreements.
Hr Zufiaur Narvaiza küsimus: hr Landáburu teatas, et EL on sõlminud kokkulepped, mis võimaldavad inimõiguste tõsise rikkumise korral lõpetada kaubanduskokkulepped.
Mr Zufiaur outlined his information report, highlighting that:
Hr ZUFIAUR tutvustas teabearuande põhisisu, rõhutades eriti järgmist:
Mr Zufiaur presented his document underlining the importance of the EU's relations with the Latin American region and the positive role that an Association Agreement (AA) could play in enhancing them.
José María Zufiaur Narvaiza tutvustas oma dokumenti, rõhutades, kui olulised on ELi suhted Ladina-Ameerika piirkonnaga ja assotsieerimislepingu võimalikku positiivset rolli nende edendamisel.
Mr Zufiaur presented his opinion, underlining the need for a social protection regulation at EU level, beyond bilateral agreements.
José María Zufiaur Narvaiza tutvustas arvamust ning toonitas vajadust sotsiaalkaitse reguleerimise järele ELi tasandil kahepoolsete kokkulepete asemel.
Mr Zufiaur presented the opinion by putting it in context.
José María Zufiaur Narvaiza tutvustas arvamust ja täpsustas selle tausta.
Mr Zufiaur replied that at the moment the quotas allow the 36,25% trade liberalization on the EU side and they will probably have to be increased.
José María Zufiaur Narvaiza vastas, et hetkel lubavad kvoodid 36,25% kaubanduse liberaliseerimist ELi poolelt ning ilmselt tuleb neid suurendada.
Mr Zufiaur spoke to express his agreement with the principles outlined by the president whilst reiterating that the Bureau's discussions could not be the only factor to have a direct bearing on the proposals.
José María Zufiaur Narvaiza võttis sõna, kinnitades oma nõusolekut presidendi nimetatud printsiipidega, kuid meenutas, et ettepanekuid ei mõjuta üksnes juhatuse analüüs.
Mr Zufiaur spoke to submit a request to cover the participation of Ms Sharma at an EP hearing on 30 September 2015 in connection with the EU-India follow-up committee.
José María Zufiaur Narvaiza võttis sõna, et esitada taotlus asendada Madi Sharmat 30. septembril 2015 Euroopa Parlamendis seoses ELi-India seirekomiteega toimuval arutelul.
Mr Zufiaur thanked members for their contributions and raised two questions which followed on from the information report: how civil society should address the issue and the possibility of drawing up an opinion on assessing and monitoring the use and management of funds.
José María Zufiaur tänas sõnavõtjaid ja tõstatas kaks küsimust, mida tuleb käsitleda arutatavast teabearuandest eraldi: küsimus, mil viisil peab kodanikuühiskond kõnealuse probleemiga tegelema, ja võimalus koostada arvamus vahendite kasutamist ja haldamist puudutava hindamise ja järelevalve kohta.
Mr Zufiaur was also concerned that the desire to prioritise could deprive the sections of the opportunity of making their voice heard and hoped that they would continue to be listened to in the meetings of the enlarged presidency.
Jose Maria Zufiaur Narvaiza väljendas samal ajal muret võimaluse üle, et prioriseerimise soovist tulenevalt võetakse sektsioonidelt võimalus, väljendada oma seisukohti ning soovis, et viimaseid võetaks ka edaspidi kuulda laiendatud eestseisuse koosolekutel.
Mr Zufiaur, supported by Ms Davison, defended the right of the REX section to keep requests 18 and 20.
Hr ZUFIAUR, keda toetas pr DAVISON, kaitses REXi sektsiooni esitatud taotlusi 18 ja 20.
Mr ZVOLSKA
pr ZVOLSKA
Mr Zygmunt Borkowski
Zygmunt BORKOWSKI
Mr ZÖHRER (II-AT)
Gustav ZÖHRER (AT – II)
Mr Zöhrer (AT - II)
Gustav ZÖHRER (AT-II)
Mr Zöhrer (AT)
Gustav Zöhrer (AT)
Mr Zöhrer (AT-II)
Gustav ZÖHRER (AT-II)
Mr Zöhrer (AT-II)
Gustav ZÖHRER (AT-II)
Mr Zöhrer (AT-II)
hr Zöhrer (AT-II)
Mr Zöhrer (Austria-II) (Rule 62 – Mr Röpke)
Gustav Zöhrer (AT-II) (Oliver Röpke – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Zöhrer (GR II – AT)
Gustav ZÖHRER (II – AT)
Mr Zöhrer (GR II – AT) welcomed the introduction of the new form of debate within the plenary, which he saw as an entirely positive step forward.
Gustav ZÖHRER (II rühm – AT) tervitas uut aruteluvormi täiskogu istungjärgul, mida ta pidi kiiduväärseks edusammuks.
Mr Zöhrer (Gr.
Gustav Zöhrer (AT–II)
Mr Zöhrer (II-AT)
Gustav ZÖHRER (AT-II)
Mr Zöhrer (II-AT)
Gustav ZÖHRER (II-AT)
Mr Zöhrer (II-AT)
hr ZÖHRER (II-AT)
Mr Zöhrer (II-AT)
ZÖHRER (II-AT)
Mr Zöhrer (II–AT)
Hr Zöhrer (II–AT)
Mr Zöhrer (Rule 62 Piette)
Gustav Zöhrer (Josly Piette – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Zöhrer gave his full backing to the opinion.
Gustav Zöhrer avaldas arvamusele täielikku toetust.
Mr Zöhrer had been a Committee member since 1 January 1995 and belonged to the sections for:
Gustav Zöhrer on olnud EMSK liige alates 1. jaanuarist 1995 ja kuulunud järgmistesse sektsioonidesse:
Mr Zöhrer suggested that the proposals to be made by the subcommittee should aim to strengthen the EESC's political role, and that this objective could only be properly achieved if the Committee's activities could be made to fit in better with the Council Presidency's work programmes, in order to push forward its own political priorities.
Gustav Zöhrer leidis, et allkomitee esitatavad ettepanekud peaksid olema suunatud EMSK poliitilise rolli tugevdamisele ja seda eesmärki on võimalik täielikult saavutada üksnes juhul, kui komitee tegevus on paremini kohandatud nõukogu eesistujariigi tööprogrammi elluviimisega, et edendada oma poliitilisi prioriteete.
Mr Zörer (II–AT)
Gustav ZÖRER (II–AT)
Mr Ákos Topolánsky (HU-III)
Ákos Topolánsky (HU-III)
Mr Ákos Topolánszky
Ákos Topolánszkyt
Mr Ákos Topolánszky(HU-III)
Ákos Topolánsky (HU-III)
Mr Ángel Panero Flórez
Marta BECERRA AMATE
Mr Ángel Panero Flórez (GR I – ES) replaced Mr Umberto Burani (GR I – IT).
Ángel PANERO FLÓREZ (I rühm – ES) hakkab asendama Umberto BURANIt (I rühm – IT).
Mr Étienne Davignon, for priority project No 3 (South-west European high-speed rail link).
Etienne Davignon, prioriteetne projekt nr 3 (Edela-Euroopa kiirraudteeliin)
Mr Öngörur (SE-II)
Berivan Öngörur (SE-II)
Mr Östensson (for the rapporteur)
Olle Östensson (raportööri nõustav ekspert)
Mr Šarmír
Igor Šarmír
Mr Šarmír (SK-I)
Igor Šarmír (SK-I)
Mr Šarmír (SK-I)
Igor Šarmír (SK–I)
Mr Šarmír (SK–I)
Igor Šarmír (SK–I)
Mr Šarmír and Mr Morgan spoke in the general discussion.
Üldises arutelus võtsid sõna Igor Šarmír ja Peter Morgan.
Mr Šefčovič concluded by thanking the President, Mr Nilsson, and the Bureau for giving him this opportunity.
Lõpetuseks tänas Maroš Šefčovič president Nilssonit ja juhatust talle antud esinemisvõimaluse eest.
Mr Šefčovič highlighted the EESC's contribution to the programme and stated that, in his opinion, 2013 would be a critical year for the EU.
Olles tõstnud esile EMSKi olulist panust sellesse, täheldas Šefčovič, et 2013. aasta on tema hinnangul ELi jaoks määrava tähtsusega aasta.
Mr Šefčovič replied to all the speakers' questions and stressed the need to see the future in a positive light by combining austerity, solidarity and the use of Protocol 12 to bring about a rapid and effective modification of the treaties.
Maroš Šefčovič vastas sõnavõtjate kõigile küsimustele ning rõhutas vajadust vaadata tulevikku positiivselt, ühendades kokkuhoiumeetmed solidaarsusega, ja protokolli nr 12 kasutamist aluslepingute kiireks ja tõhusaks muutmiseks.
Mr Šefčovič stated that the effort to strengthen the financial sector and make it more competitive, so as to relaunch investment and growth, must be supported by all the parties concerned.
Šefčoviči hinnangul on tugevama ja konkurentsivõimelisema finantssektori saavutamiseks ja sellest tulenevalt investeeringute ja majanduskasvu taastamiseks oluline saada kõigi sidusrühmade toetus.
Mr Šefčovič thanked the President and all the members of the Bureau for the opportunity to present the Commission's annual programme.
Maroš Šefčovič tänas presidenti ja kõiki juhatuse liikmeid võimaluse eest tutvustada komisjoni iga-aastast tööprogrammi.
Mr Šefčovič then went into more detail on the key principles of the initiatives under way in the context of the Europe 2020 strategy: developing the single market, re-industrialising Europe and innovation policy.
Seejärel käsitles Šefčovič strateegia „Euroopa 2020” raamesse kuuluvate koostamise olevate algatuste põhipunkte: ühtse turu arendamine, Euroopa tööstuse taastamine, innovatsioonipoliitika.
Mr Šiupsinskas (Rule 62 - Olsson; III-LT)
Algirdas Šiupšinskas (Jan Olsson – kodukorra artikli 62 alusel; III-LT)
Mr Šiupsinskas (Rule 62 – Olsson; III – LT)
Algirdas Šiupšinskas (III – LT) (Jan Olsson – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Šiupsinskas underlined that it is important that the EU institutions insist that the three countries negotiate together.
Algirdas Šiupšinskas rõhutas, et on oluline, et ELi institutsioonid nõuaksid, et kõnealused kolm riiki peaksid omavahel läbirääkimisi.
Mr ŠIUPŠINSKAS (III-LT)
Algirdas Šiupšinskas (III-LT)
Mr Šiupšinskas (LT-III) (Rule 62 – Mr Schleyer)
Algirdas Šiupšinskas (LT-III) (Hanns-Eberhard Schleyer – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Šiupšinskas (Rule 62 – Olsson; III – LT)
Algirdas Šiupšinskas (III – LT) (Jan Olsson – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Šiupšinskas had tabled an amendment to point 4.10.
Algirdas Šiupšinskas oli esitanud muudatusettepaneku punkti 4.10 kohta.
Mr Šiupšinskas stressed that the crisis management and responsible team should be better defined in the regulation.
Algirdas Šiupšinskas rõhutas, et kriisijuhtimine ja vastutav rühm peaksid olema määruses paremini määratletud.
Mr Šiupšinskas stressed the importance of consulting consumer organisations while taking decisions on security charges.
Algirdas Šiupšinskas rõhutas, kui oluline on lennundusjulgestustasude üle otsustamisel konsulteerida tarbijaorganisatsioonidega.
Mr Šiupšinskas stressed the importance of securing funding for education and life long learning opportunities for young people.
Algirdas Šiupšinskas rõhutas, et oluline noorte hariduse ja elukestva õppe võimaluste rahastamise tagamine.
Mr Šiupšinskas stressed the protection of ships and stated that he accepted the compromise.
Algirdas Šiupsinskas tõi esile laevade kaitse ja nõustus kompromissiga.
Mr Šiupšinskas submitted the following amendment:
Algirdas Šiupšinskas esitas järgmise muudatusettepaneku:
Mr Šiupšinskas, Mr Gruber, Mr Nurm, Mr Fornea and Mr Ribbe took the floor.
Üldise arutelu käigus võtsid sõna Algirdas Šiupšinskas, Gerfried Gruber, Kaul Nurm, Dumitru Fornea ja Lutz Ribbe.
Mr Škultéty added that the new legislation of 15 November 2007 would lead to a reduction in the financing of sickness insurance schemes and thus to the closure of a number of hospitals.
Eugen Škultéty sõnul vähendatakse 15. novembril 2007 jõustunud uue õigusaktiga ravikindlustusasutustele eraldatavaid summasid, mis toob kaasa mitme haigla sulgemise.
Mr Škultéty concluded his statement by thanking the Group II secretariat for its assistance.
Ettekande lõpetuseks tänas ta II rühma sekretariaati abi eest.
Mr Šmejkal disagreed with the direct recommendations for the countries of the region.
Hr Šmejkal jäi eriarvamusele piirkonna riikidele tehtavate otseste soovituste osas.
Mr Špidla, Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities;
Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste volinik Vladimír Špidla,
Mr ŠPORAR
Primož ŠPORAR
Mr Šporar
ŠPORAR
Mr Šporar (SI-GRIII)
Primož Šporar (SI-III)
Mr Šporar (SI-III)
Primož Šporar (SI-III)
Mr Šporar (SI–III)
Šporar (SI–III)
Mr Štechová praised the rapporteur for his qualified analysis.
Dana Štechová avaldas raportöörile kiitust hästi teostatud analüüsi eest.
Mr Štern (SK–III)
Juraj Stern (SK – III)
Mr Žygis had also been an advisor at the Association of Lithuanian Chambers of Commerce, Industry and Crafts (LPPARA).
Hr ŽYGIS oli Leedu Kommertskoja(LPPARA) nõunik.
Mr Žygis had been a member of the following sections:
Hr ŽYGIS kuulus järgmistesse sektsioonidesse:
Mr, Ms
Liikmed
Mr, Ms
OSALEJAD
Mr, Ms
pr/hr
Mr. Adamczyk recalled that the civil society participated to a very marginal degree in the elaboration and implementation of the European Neighbourhood Policy Action Plans, which were adopted in 2006 for the period 2007-2011.
Andrzej Adamczyk tuletas meelde, et kodanikuühiskonna osalemine 2006. aastal vastu võetud Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade 2007–2011 väljatöötamisel ja elluviimisel oli marginaalne.
Mr. Adams tabled the following amendments:
Richard Adams esitas järgmise muudatusettepaneku:
Mr. Florent Sebban (for Group III)
Hr Florent Sebban (III rühma nõustav ekspert)
Mr. Frerichs (DE-I)
Frerichs (DE-I)
Mr. Henk A Kramer
Henk A Kramer
Mr. Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
Mr. Jean-Marie HEYDER (for the Rapporteur)
Jean-Marie HEYDER (raportööri nõustav ekspert)
Mr. Lee Swepston, Senior Adviser on Human Rights
hr Lee Swepston, vanemnõunik inimõiguste küsimustes
Mr. Lee Swepston, Senior Adviser on Human Rights
Mr Lee Swepston, Senior Adviser on Human Rights
Mr. Luís Lobo
Luís Lobo
Mr. Michael Leigh, Director General of the Enlargement DG, European Commission (tbc)
Michael Leigh, laienemise peadirektoraadi peadirektor, Euroopa Komisjon (otsustamisel)
Mr. Oraldo DE TONI (for the Group I)
Oraldo DE TONI (I rühma nõustav ekspert)
Mr. Siecker then briefly responded to these interventions.
Seejärel vastas Martin Siecker lühidalt küsimustele.
Mr. Simons (NL-I)
hr Simons (NL-I)
Mr. Wolf (DE-III)
hr WOLF (DE-III)
Mr/ Ms
Pr/hr
Mr/Mrs
Hr/pr
Mr/Mrs
Härrad
Mr/Mrs
Liikmed
mR/mRS
Pr/hr
Mr/Ms
Alfredo Correia
Mr/Ms
ALLEWELDT
Mr/Ms
asendas
Mr/Ms
Barabás, Miklos
Mr/Ms
Brendan Burns
Mr/Ms
CABRA DE LUNA
Mr/Ms
DANTIN
Mr/Ms
dhr./mevr.:
Mr/Ms
Dorthe ANDERSEN
Mr/Ms
Ekspert
Mr/Ms
Franco CHIRIACO
Mr/Ms
hr
Mr/Ms
hr/ pr
Mr/Ms
hr/pr
Mr/Ms
härrad
Mr/Ms
härrad / prouad
Mr/Ms
Härrad/prouad
Mr/Ms
IOZIA
Mr/Ms
KOHAL
Mr/Ms
Liige
Mr/Ms
Liikmed
Mr/Ms
Liikmele
Mr/Ms
Liikmelt
Mr/Ms
Mario CAMPLI
Mr/Ms
Marjolijn Bulk
Mr/Ms
Miklós BARABÁS
Mr/Ms
Mr/Mevr
Mr/Ms
Nimi
Mr/Ms
OSALEJAD
Mr/Ms
Peter COLDRICK
Mr/Ms
pr
Mr/Ms
pr/hr
Mr/Ms
Pr/hr,
Mr/Ms
pr/hr-le
Mr/Ms
Prouad, härrad
Mr/Ms
Prouad, härrad,
Mr/Ms
Prouad/härrad
Mr/Ms
Täisliige
Mr/Ms
Volitatu
Mr/Ms
William A.
Mr/Ms   Barbadillo (ES-I) (Rule 62 – Espuny Moyano)
Barbadillo (ES-I) (hr Espuny Moyano - kodukorra artikli 62 alusel)