natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industrial property litigation is one of the areas where parties have attempted to pre-empt the exercise of jurisdiction by a competent court by starting proceedings before another court which usually, though not always, lacks jurisdiction, preferably in a State where the proceedings to decide on the jurisdiction issue and/or on the merits take a long time.
Tööstusomandiga seotud vaidlused on üks valdkondadest, kus pooled püüavad pädeva kohtu tegevuse ennetamiseks algatada menetluse muus kohtus, mis on tavaliselt, kuid mitte alati mittepädev, eelkõige riigis, kus kohtualluvust käsitleva otsuse tegemine ja/või asja sisuline menetlemine nõuab palju aega.
Industrial property rights
Tööstusomandi õigused
Industrial property rights
„Tööstusomandi õigused”
Industrial property rights (communication)
Intellektuaalomandi õigused (teatis)
Industrial Property Rights (communication)
Tööstusomandi õigused (teatis)
Industrial property rights and competition
Tööstusomandi õigused ja konkurents
Industrial property rights are diverse and include lesser-known rights such as industrial designs, geographical indications and plant variety rights.
Tööstusomandi õigused on mitmetahulised ja hõlmavad ka vähem tuntud õigusi, nagu tööstusdisainilahendused, geograafilised tähised või sordikaitse.
Industrial property rights cannot be protected by clamping down indiscriminately.
Tööstusomandi kaitset ei saa teostada vahendeid valimata.
Industrial property rights such as patents, designs and plant variety rights give an incentive to produce new inventions and other innovations by awarding an exclusive right for a limited period.
Kuna sellised tööstusomandi õigused nagu patendid, tööstusdisainilahendused ja sordikaitse, annavad piiratud kehtivusajaks ainuõiguse, loovad need stiimuli uuteks leiutisteks ja muudeks uuendusteks.
Industrial regions
Tööstuspiirkonnad
Industrial regions take different forms.
Tööstuspiirkondade vorm on erinev.
Industrial regions that were once in crisis are also excellent examples of this type of development.
Traditsiooniliste tööstusettevõtetega regioonid, mis algselt olid kriisis, toovad samuti suurepäraseid näiteid sellest arengust.
Industrial regions, technology parks and other innovative environments  should be promoted.
Tööstuspiirkondi, tehnoloogiaparke ja muid uuenduslikke keskkondi tuleb edendada.
Industrial relation of European quality must be ensured also in the new production sites located in the new EU member states.
Euroopa kvaliteediga töösuhted tuleks tagada ka uutes tootmiskohtades, mis asuvad uutes ELi liikmesriikides.
Industrial relations and social dialogue
Tööstusharudevahelised suhted ja sotsiaalne dialoog
Industrial relations are thus not the primary concern of these associations.
Töösuhted ei ole seega nende ühenduste peamiseks probleemiks.
industrial relations systems and arrangements for autonomous social dialogue between the social partners;
töösuhete, st sotsiaalpartnerite vahelise autonoomse sotsiaalse dialoogi süsteemid;
Industrial representation in the responses can be considered as good: 94 sector associations, both at European and at National level, and 102 individual manufacturers reacted to the questionnaire.
Tööstusharude esindatust vastajate hulgas võib pidada heaks: küsimustikule vastas 94 nii Euroopa kui riikliku tasandi sektori ühendust ja 102 üksiktootjat.
Industrial restructuring is in full swing.
Tööstuslik ümberstruktureerimine on täies hoos.
Industrial restructuring within the European Social Model will be successful if everyone involved benefits from it.
Tööstuse ümberstruktureerimine Euroopa sotsiaalmudeli raames õnnestub siis, kui sellest on kasu kõigile osapooltele.
Industrial restructuring, for its part, presents a growing and more complex challenge in a global context.
Siiski kujutavad tööstuse ümberkorraldused endast üha suurenevat ja keerukamat väljakutset globaalses kontekstis.
Industrial revolution 4.0 creates outstanding opportunities for EU aeronautic manufacturing industry.
Neljas tööstusrevolutsioon loob ELi lennukitööstusele silmapaistvaid võimalusi.
Industrial risks: establishing the infrastructure involves many industrial players, in a number of countries, whose work has to be coordinated effectively in order to arrive at systems which are reliable and fully integrated, particularly with regard to security.
tööstusriskid: infrastruktuuride rajamisest võtavad osa paljud tööstusettevõtted erinevatest riikidest, kelle tööd tuleb tõhusalt koordineerida, et valminud süsteemid oleksid usaldusväärsed ja täielikult integreeritud, eeskätt turvalisuse seisukohast;
Industrial sector
Tööstussektor
Industrial sector:
Tööstussektor:
Industrial sectors and companies have to provide more places for apprenticeships and possibilities for workplace learning and encourage employees to pass on knowledge and experience to apprentices and workplace learners or temporary VET teachers.
Tööstussektorid ja ettevõtted peavad pakkuma rohkem praktikakohti ja võimalusi töökohal õppimiseks ning innustama töötajaid andma oma teadmisi ja kogemusi edasi praktikantidele ja töökohal õppijatele või ajutistele kutsehariduse ja -koolituse õpetajatele.
industrial sectors differ considerably;
tööstussektorid on erinevad;
Industrial sectors excluded from this analysis are oil and gas producers, industrial metals and mining, construction and materials, as well as food, drink and tobacco producers.
Analüüsist on välja jäetud järgmised tööstussektorid: nafta- ja gaasitootjad, metallitööstus ja kaevandamine, ehitus ja ehitusmaterjalid ning toiduainete, jookide ja tubaka tootjad.
Industrial sectors, including energy intensive industries
Tööstussektorid, sealhulgas energiamahukad tööstusharud
Industrial services from independent service providers for automotive production, including development services.
sõltumatute teenuseosutajate pakutavad tööstusteenused autotööstusele (sh arendusteenused).
Industrial services from independent service providers for automotive production, including development services.
sõltumatute teenuseosutajate pakutavad tööstusteenused autotööstusele (sh arendusteenused).
Industrial shrimp:
Tööstuslikult püütud krevett:
Industrial sites
Tööstusobjektid
industrial source.
jooksul.
Industrial species, South of 62°00'N
Tehniliseks otstarbeks ettenähtud liigid, lõuna pool 62°00'N
Industrial stakeholders insisted that the key principles of the current legal framework remained unchanged (highlighting the costs of safety upgrade for aluminium ships in some Member States) while the passenger association called for upgrading the safety level and warned against its dilution.
Tööstusharu sidusrühmad rõhutasid, et kehtiva õigusraamistiku põhimõtted peaksid jääma samaks (esile tõsteti alumiiniumist laevade ohutuse suurendamisega seotud kulusid mõnes liikmesriigis), samas kui reisijate ühendus kutsus üles ohutustaset täiustama ja hoiatas ohutusnõuete lõdvendamise eest.
Industrial stakeholders to consider IPv6 as their primary platform for developing applications or appliances.
Tööstuse sidusrühmad peaksid seadmete või rakenduste väljatöötamise esmase platvormina (nt sensorid, kaamerad jms) kaaluma IPv6-t
Industrial stakeholders, while stressing an overall preference for voluntary measures, also supported the combination of measures included in the policy option.
Tööstuse sidusrühmad oleksid küll eelistanud pigem vabatahtlike meetmete rakendamist, kuid andsid eelistatud poliitikavõimalusega kaasnevate meetmete kombinatsioonile samuti oma toetuse.
Industrial standards in different economic regions differ widely, creating obstacles to trade and more generally impeding a level playing field.
Tööstusstandardid erinevad majanduspiirkonniti suurel määral, luues takistusi kaubandusele ja üldisemalt võttes rikkudes võrdseid tingimusi.
Industrial starch manufacturing installations;
Rajatised tärklise tööstuslikuks valmistamiseks;
industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inulin syrup for which no proof has been supplied, by a date to be determined by the Commission by means of implementing acts, that it has been processed into one of the products referred to in Article 55(2);
tööstuslik suhkur, tööstuslik isoglükoos ja tööstuslik inuliinisiirup, mille puhul ei ole komisjoni poolt rakendusaktidega määratud tähtajaks esitatud mingeid tõendeid selle kohta, et see on töödeldud üheks artikli 55 lõikes 2 osutatud toodetest;
industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inuline syrup for which no proof has been supplied, by a date to be determined, that it has been processed in one of the products referred to in Article 13(2);
tööstuslik suhkur, tööstuslik isoglükoos ja tööstuslik inuliinisiirup, mille kohta ei ole määratud tähtajaks esitatud mingeid tõendeid, et see on töödeldud üheks artikli 13 lõikes 2 nimetatud toodetest;
Industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inulin syrup shall be reserved for the production of one of the products referred to in paragraph 2 when:
Tööstuslik suhkur, tööstuslik isoglükoos ja tööstuslik inuliinisiirup säilitatakse ühe lõikes 2 osutatud toote tootmiseks, kui:
Industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inuline syrup shall be reserved for the production of one of the products referred to in paragraph 2 when:
Tööstuslik suhkur, tööstuslik isoglükoos ja tööstuslik inuliinisiirup säilitatakse ühe lõikes 2 nimetatud toote tootmiseks, kui:
Industrial technology sector
Tööstustehnika°
Industrial thread is used in a variety of industries to sew or embroider various products such as clothes, home furnishings, automotive seats and seatbelts, leather goods, mattresses, footwear and ropes.
Eri tööstused kasutavad tööstuslikku õmblusniiti mitmesuguste toodete, näiteks rõivaste, kodutekstiili, sõidukite istmete ja turvavööde, nahktoodete, madratsite, jalatsite õmblemisel või tikkimisel ja köite valmistamisel.
Industrial thread104
Tööstuslik õmblusniit104
Industrial users of external services are thus confronted with a market which is heavily fragmented, non-transparent, and often lacking well-defined quality standards.
Tööstusettevõtted, kes kasutavad välisteenuseid, seisavad silmitsi killustatud ja läbipaistmatu turuga, kus sageli puuduvad korralikud kvaliteedistandardid.
Industrial water management
Tööstusvee majandamine
industrial water management
tööstusvee majandus.
Industrial zones, road corridors and train connections are expected to be key areas for the first phase of new applications26.
Tööstuspiirkonnad, liikluskoridorid ja rongiühendused on peamised valdkonnad, mida kasutatakse uute rakenduste esimeses etapis26.
Industrial, Commercial and Institutional Boilers (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJJJJJ;
tööstus- ja kaubandusettevõtete ning asutuste katlad– 40 C.F.R. osa 63, alaosa JJJJJJ;
Industrial, Commercial, Institutional and Process Heaters — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDDDD;
tööstus- ja kaubandusettevõtete ja asutuste ning protsessi kütteseadmed – 40 C.F.R. osa 63, alaosa DDDDD;
Industrial, employers' and employees' associations, which represent the interests of thousands, if not millions, of European companies or employees should, therefore, not be counted amongst organisations and interest groups that carry out lobbying activities in pursuit of narrow commercial or other interests, given that they represent a broad range of common, public interests in society and enhance industrial and economic development, as well as economic and social progress.
Seega ei tuleks lugeda tuhandete või isegi miljonite Euroopa ettevõtjate või töötajate huvisid esindavaid tööstus-, tööandjate ja ametiühingute liite kitsaste äri- või muude huvide nimel tegutsevateks lobiorganisatsioonideks või huvigruppideks, kuna kõnealused liidud esindavad ühiskonna laialdasi, üldiseid ja avalikke huvisid ning soodustavad tööstuse ja majandusarengut ning majanduslikku ja sotsiaalset edasiminekut.
Industrial, science and technology parks and technology centres are extremely important instruments for providing the necessary expertise and assistance together with the requisite laboratories for small and medium enterprises to start up, become established, secure a share of the market, and keep up with technological advances.
Tööstus-, teadus- ja tehnopargid ning tehnoloogiakeskused on äärmiselt olulised selleks, et tagada vajalik asjatundlikkus ja abi ning vajalikud laborid väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete käivitamiseks, sisseseadmiseks, nende turuosa tagamiseks ja tehnoloogiliste saavutustega sammu pidamiseks.
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db and Subpart Dc;
tööstus- ja kaubandusettevõtete ning asutuste aurugeneraatorid - 40 C.F.R. osa 60, allosa Db, ja allosa Dc;
Industrial-scale demonstration of Sustainable Fossil Fuels will, on the other hand, require substantial financial resources to be mobilized in Europe over a short period of time.
Fossiilkütuste säästva kasutamise tööstuslik tutvustamistegevus eeldab siiski märkimisväärsete rahaliste vahendite mobiliseerimist Euroopas lühikese aja jooksul.
Industrialisation and urbanisation have changed the family framework.
Tööstusrevolutsioon ja linnastumine on mõjutanud perekonna seisundit.
Industrialised countries
Tööstusriigid
Industrialised Countries Instrument
Tööstusriikide rahastamisvahend
Industrialised Countries Instrument (ICI+)
Tööstusriikide rahastamisvahend (ICI)
Industrialised countries like Japan and the US have recognised their critical dependence on particular raw materials and are pursuing specific policies for safeguarding their raw material supply.
Sellised tööstusriigid nagu Jaapan ja USA on tunnistanud oma kriitilist sõltuvust teatavatest toorainetest ja on välja töötanud konkreetsed tegevuspõhimõtted oma toorainevaru kindlustamiseks.
Industrialised nations pledged to cut their yearly emissions of carbon, measured by six greenhouse gases (GHG), by varying amounts, averaging 5.2%, by 2012 as compared to 1990.
Tööstusriigid andsid lubaduse vähendada 2012. aastaks oma süsinikdioksiidi heitkoguseid aastas (mõõdetuna kuue kasvuhoonegaasina) eri määrade kohaselt keskmiselt 5,2 % võrra võrreldes 1990. aasta tasemega.
Industrialised nations will typically have less than 5%.
Industrialised nations will typically have less than 5 %.
Industries
Majandusharud
Industries
Tööstus
Industries and businesses that will be affected negatively by the transition must be the focus of some of the support in order to ensure a just transition.
Õiglase ülemineku tagamiseks tuleb abi andmisel tähelepanu pöörata tööstusharudele ja ettevõtetele, mida üleminek negatiivselt mõjutab.
Industries and forest owners are encouraged to undertake initiatives to help prevent illegal logging and promote sustainable forest management.
Tööstusharudelt ja metsaomanikelt oodatakse omapoolset initsiatiivi ebaseadusliku metsalangetamise ärahoidmisel ja metsade säästva majandamise edendamisel.
Industries and their umbrella organizations, local and regional actors, as well as non-governmental organizations representing consumers and environmental interests all have an important role to play in the implementation of the Directive.
Majandusharudel ja nende katusorganisatsioonidel, kohalikel ja piirkondlikel osalistel ning ka tarbijaid ja keskkonnahuve esindavatel valitsusvälistel organisatsioonidel on oluline roll direktiivi rakendamisel.
Industries could benefit from incorporating more information on their work on climate change into their annual reports.
Tööstused saaksid kasu kliimamuutuste osas tehtava töö kohta rohkema teabe lisamisest aastaaruannetesse.
industries processing fisheries products.
kalandustooteid töötlev tööstus.
Industries should also be encouraged to further develop and implement self-regulatory schemes, in particular as regards protection of minors using their services.
Tegevusvaldkonda tuleks innustada arendama ja rakendama iseregulatsioonikavasid, eelkõige nende teenuseid kasutavate alaealiste kaitse osas.
Industries that make intensive use of IPR play a strategic role in the sustainable development of our economies.
Tööstusharudel, kus seda intensiivselt kasutatakse, on meie majanduse jätkusuutliku kasvu jaoks strateegiline roll.
Industries, such as the tourism and hotel industry also have an important role to play37.
Oluline roll on ka tööstussektoritel, nt turismindusel ja hotellindusel37.
Industry
Ettevõtted
Industry
Majandusharu
INDUSTRY
VÄLISSUHTED
Industry & services
Tööstus ja teenused
Industry (%)
Tööstus (%)
Industry (18%), wholesale and retail (12.8%) and, above all, services (just over 50% of business start-ups) all increased considerably.
Tööstus (18 %), hulgi- ja jaekaubandus (12,8 %) ning eelkõige teenused (pisut enam kui 50 % loodud ettevõtetest) suurenesid kõik märkimisväärselt.
Industry (as represented by BISFA13) noted that the future trend is difficult to predict.
Kõnealune tööstusharu (keda esindab BISFA13) on tõdenud, et tulevast arengutrendi on keeruline prognoosida.
Industry (as represented by BISFA14) noted that the future trend is difficult to predict.
Kõnealune tööstusharu (keda esindab BISFA14) on tõdenud, et tulevast arengutrendi on keeruline prognoosida.
Industry (CO2)
Tööstus (CO2)
Industry (including statistics on the information society)
tööstus (sealhulgas infoühiskonna statistika),
Industry (mainly SMEs) is concerned by costs related to delays in EIAs and legal disputes.
Ettevõtjaid (peamiselt VKEd) panevad muretsema kulud, mis on seotud viivitustega keskkonnamõju hindamisel ja kohtuvaidlustega.
INDUSTRY / INNOVATION
TÖÖSTUS / INNOVATSIOON
INDUSTRY / TECHNOLOGY / INNOVATION
Tööstus / tehnoloogia / innovatsioon
Industry 4.0
Tööstus 4.0
Industry 4.0
„Tööstus 4.0“
Industry 4.0 and digital transformation – the way forward
Digitaalne üleminek tööstuses: tulevikuväljavaated
Industry 4.0 and digital transformation: the way forward
„Tööstus 4.0 ja digitaalsed ümberkorraldused: edasised sammud“
Industry 4.0 and digital transformation: Where to go
Tööstus 4.0 ja digitaalsed ümberkorraldused: edasised sammud
Industry 4.0 and digital transformation: Where to go
Tööstus 4.0 ja digitaalsed ümberkorraldused: edasised sammud
Industry 4.0 and digital transformation: Where to go
„Tööstus 4.0 ja digitaalsed ümberkorraldused: edasised sammud“
Industry 4.0: State of affairs, the way forward
Tööstus 4.0: praegune olukord ja tulevikuväljavaated
Industry 4.0: State of play
Tööstus 4.0: Hetkeseis
Industry 4.0: State of play
„Tööstus 4.0: Hetkeseis”
Industry 4.0: state of play – the way forward
Tööstus 4.0: praegune olukord ja tulevikuväljavaated
Industry 4.0: state of play – the way forward
„Tööstus 4.0: praegune olukord ja tulevikuväljavaated“
Industry 4.0: state of play – the way forward
„Tööstus 4.0: praegune olukord ja tulevikuväljavaated”
Industry accounted for a quarter of the EU's final energy consumption in 2012.
Tööstuse osa moodustas ELi energia lõpptarbimisest 2012. aastal neljandiku.
Industry accounts for approximately 50% of the economy in China and provides nearly a quarter of all jobs.
Töökohad tööstuses, mille osakaal riigi majanduses on ligi 50%, moodustavad peaaegu neljandiku riigi kõikidest töökohtadest.
Industry accounts for over 80% of Europe's exports and 80% of private research and innovation.
Tööstuse arvele jääb üle 80 % Euroopa ekspordist ja 80 % erasektori teadusuuringutest ja innovatsioonist.
Industry accounts for over 80% of Europe’s exports and 80% of private research and innovation.
Tööstusharu arvele jääb 80 % Euroopa ekspordist ja 80 % erasektori teadusuuringutest ja innovatsioonist.
Industry actions
Valdkondlikud meetmed
Industry already recognises the strong business case for improving resource productivity.
Tööstussektor tunneb juba praegu tugevat survet ressursside tootlikkuse suurendamiseks.
Industry also acknowledges the value of basic research and the need to support it23.
Alusuuringute olulisust ja nende soodustamist toetab ka tööstus22.
Industry also acknowledges the value of basic research and the need to support it24.
Alusuuringute olulisust ja nende soodustamist toetab ka tööstus24.
Industry also engages in informal standardisation in hundreds of fora and consortia, with different characteristics in terms of longevity, sectoral coverage, and territorial scope, which is often global and thus may clash with the 3-level structure of formal standardisation.
Ametlikus standardimises osaleb ka tööstus sadade foorumite ja konsortsiumide kaudu, mis erinevad üksteisest kestuse, käsitletavate valdkondade ja territoriaalse katvuse poolest, mis on tihti üleilmne ja ei ole seetõttu alati kooskõlas ametliku standardimise kolmeastmelise struktuuriga.
Industry also expressed interest that any new rules on data protection should keep a fair balance between the interests of research and generic companies.
Samuti väljendas tootmisharu huvi, et uued andmekaitse eeskirjad säilitaksid õiglase tasakaalu teadusuuringute ja geneeriliste taimekaitsevahendite tootjate huvide vahel.
Industry also needs to avoid over burdensome regulatory procedures.
Tööstuse jaoks on oluline ka tülikate regulatiivsete protseduuride vältimine.
Industry analysis sees potential costs and benefits in this.
Tootmissektori analüüs näitab sellega seonduvat võimalikku kulu ja tulu.
Industry and authorities in European countries have the main responsibility to explore the potential of new technologies to enable innovative services and empower people in particular young people at risk of exclusion, migrants and cultural minorities, notably through multilingual and adapted content.
Euroopa riikide tööstusharul ja ametiasutustel on põhiline kohustus uurida võimalikke uusi tehnoloogiaid uuenduslike teenuste osutamiseks ning võimaluste loomiseks mitmekeelse ja kohandatud infosisu abil inimestele, eelkõige tõrjutuse ohus noortele, sisserändajatele ja kultuurilistele vähemustele.
INDUSTRY AND BUSINESS
TÖÖSTUS JA ETTEVÕTLUS
Industry and business may also, as the result of competition, be prone to altering requirements in a way that is not always well-founded and which may cause difficulties for animal producers.
Lisaks võivad tööstus ja kaubandus konkurentsioludest tulenevalt otsustada kriteeriume muuta, millest on mõnikord raske aru saada ja mis tekitab loomakasvatajatele probleeme.
Industry and business services are key to wealth as they create tangible value and have the potential to create new jobs.
Tööstus ja ettevõtlusteenused on hädavajalikud jõukuse saavutamisel, sest nad loovad konkreetset väärtust ning neil on potentsiaal luua uusi töökohti.
Industry and civil society should investigate and seize opportunities to increase the consumption of seasonal and local fruit and vegetables and other products naturally rich in fibres such as wholegrain food or pulses.
Tööstusvaldkond ja kodanikuühiskond peaksid uurima ja kasutama võimalusi, et suurendada hooajaliste ja kohalike puuviljade ja köögiviljade ning looduslikult palju kiudaineid sisaldavate muude toodete (näiteks täisteratooted või kaunviljad) tarbimist.
Industry and Entrepreneurship
Tööstus ja ettevõtlus
Industry and Entrepreneurship/Environment
Tööstus ja ettevõtlus / keskkond
INDUSTRY AND ENVIRONMENT
TÖÖSTUS JA KESKKOND
Industry and especially SMEs have been hit hard by the economic crisis and all sectors are facing the challenges of globalisation and adjusting their production processes and products to a low-carbon economy.
Majanduskriis on raskelt tabanud tööstust, eriti VKEsid, ning seepärast peavad kõik sektorid lahendama üleilmastumisega kaasnevaid probleeme ning kohandama oma tootmisprotsesse ja tooteid vähem CO2-heiteid tekitava majandusega.
Industry and industrial projects are generally not widely accepted, which is due to the fact that the industry has been depicted in a negative light for decades.
Aastakümnete jooksul kujunenud negatiivse maine tulemuseks on üldise tunnustuse puudus kõnealusele tööstusele ja tööstusprojektidele.
Industry and industrial projects are generally not widely accepted, which is due to the fact that the industry has been depicted in a negative light for decades.
Samuti on aastakümnete jooksul kujunenud negatiivse maine tulemuseks üldise tunnustuse puudus kõnealusele tööstusele ja tööstusprojektidele.