natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Agreement on the European Economic Area10, the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons11 and other agreements containing a reference to Regulation (EEC) No 574/72, until such time as the said agreements are amended on the basis of this Regulation.
Euroopa Majanduspiirkonna leping,10 ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping isikute vaba liikumise kohta11 ning muud lepingud, mis sisaldavad viidet määrusele (EMÜ) nr 574/72, kuni nimetatud lepinguid pole muudetud käesolevat määrust silmas pidades.
The agreement on the financial perspective 2007-2013 resulted in lower amounts being allocated to rural development in the old Member States and in regional policy funds being spread more thinly.
2007-2013 finantsperspektiivi kokkuleppe tulemuseks oli see, et vanades liikmesriikides eraldatakse maaelu arengule vähem vahendeid ning regionaalpoliitika vahendid jaotuvad hõredamalt.
The agreement on the financial perspective 2007-2013 resulted in lower amounts being allocated to rural development in the old Member States and in regional policy funds being spread more thinly.
2007–2013 finantsperspektiivi kokkuleppe tulemuseks oli see, et vanades liikmesriikides eraldatakse maaelu arengule vähem vahendeid ning regionaalpoliitika vahendid jaotuvad hõredamalt.
The agreement on the introduction of the Market Stability Reserve, in place from 2019, will strengthen the EU Emissions Trading System (ETS).
Kokkulepe turustabiilsusreservi loomiseks alates aastast 2019 tugevdab ELi heitkogustega kauplemise süsteemi (HKS).
The agreement on the mandate confirms the twin track strategy as the right approach for the Union.
Mandaadi kokkuleppimine näitas, et kahetasandiline lähenemisviis sobib liidule.
The agreement on the new Financial Framework, including cohesion policy, the 7th Research and Development Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, provide significant financial envelopes targeted at innovation.
Kokkulepetega uue finantsraamistiku üle, mis sisaldab ühtekuuluvuspoliitikat, seitsmendat teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi, suunatakse innovatsioonile märkimisväärsed vahendid.
The agreement on the revised Savings Tax Directive in March 2014 was a major breakthrough.
Hoiuste intresside maksustamise direktiivi muutmiseks 2014. aasta märtsis saavutatud kokkulepe oli suur läbimurre.
The agreement on the SGP reform stressed that national fiscal rules and institutions could play a more prominent role in domestic budgetary surveillance.
Pakti reformimise kooskõlastamisel rõhutati, et riiklikel eelarve-eeskirjadel ja -asutustel võiks riigieelarve jälgimisel olla suurem roll.
The agreement only provides solutions for settling disputes resulting from the interpretation and application of the EPA.
Lepingutes ei nähta ette lahendusi majanduspartnerluslepingu tõlgendamisest ja kohaldamisest tulenevate erinevuste lahendamiseks.
The agreement or concerted practice is between two or more undertakings.
Kokkulepe või kooskõlastatud tegevus on sõlmitud kahe või enama ettevõtja vahel.
The agreement or concerted practice is between undertakings each operating, for the purposes of the agreement, at a different level of the production or distribution chain.
Kokkuleppe või kooskõlastatud tegevuse sõlmivad ettevõtjad, kes kõik tegutsevad kokkuleppe täitmise eesmärgil tootmis- või turustusahela eri tasanditel.
The agreement places the EESC at the centre of the communication drive, thanks to the EESC's privileged position as a facilitator of dialogue with the public.
Kokkuleppes asetatakse komitee teabevahetusprotsessi keskmesse, kuna komitee on eelisseisus kodanikega dialoogi pidamise lihtsustamisel.
The Agreement prescribes certain standards, which must be respected when animals are trapped.
Lepingus nähakse ette teatud standardid, mida tuleb loomade püünisjahil järgida.
The agreement provides for a minimum half-yearly payment of 25% of the outstanding balance (capital and interest), with a minimum of € 25.
Leping kehtestab minimaalseks poolaasta makseks 25% laenujäägist (kapitaliosa ja intress), ent vähemalt 25 eurot .
The agreement provides for a minimum monthly payment of 5% of the outstanding balance (capital and interest), and the scheduled instalment (a) may not be less than € 25.
Leping sätestab minimaalse igakuise maksena 5% laenujäägilt (kapitaliosa ja intress) ning graafikujärgne makse (a) ei saa olla väiksem kui 25 eurot.
The agreement provides new and better possibilities for companies to employ refugees without qualifications and having low productivity which does not corresponds to the minimum wages set by collective bargaining.
Kokkuleppega pakutakse ettevõtetele kvalifikatsioonita ja madala tootlikkusega pagulaste värbamisel uusi ja paremaid tingimusi, mille puhul ei võeta arvesse kollektiivläbirääkimiste käigus sätestatud miinimumpalka.
The agreement provides that if the EUR 3.98 billion allocated to energy projects (electricity and gas interconnections; offshore wind energy; carbon capture and storage) have not been fully spent by the end of 2010, they will be able to be used for other projects, for example for improving energy efficiency.
Kokkuleppes nähakse ette, et kui energeetikaprojektidele (elektri- ja gaasivõrkude ühendused, avamere tuuleenergia, süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine) eraldatud 3,98 miljardit eurot 2010. aasta lõpuks täielikult ei kulutata, võib seda raha kasutada teiste projektide jaoks, eelkõige energiatõhususe parandamiseks.
The agreement raises expectations not only for the future of EU-Canada relations, but also for transatlantic relations more generally.
See kokkulepe tekitab suuri lootusi nii ELi ja Kanada tulevaste suhete kui ka Atlandi-üleste suhete valguses.
The agreement reached between the European Parliament and the Council on the recognition of professional qualifications is particularly welcome.
On eriti tervitatav, et Euroopa Parlament ja nõukogu on jõudnud kokkuleppele kutsekvalifikatsioonide tunnustamise suhtes.
The agreement reached in May 2003 in the Council of the ESA made it possible to resolve the outstanding issues, with the result that the GALILEO Joint Undertaking has been fully operational since last summer.
Euroopa Kosmoseagentuuri nõukogus 2003. aasta mais sõlmitud kokkulepe võimaldas lahendada esilekerkinud probleeme, mille tagajärjel on GALILEO ühisettevõte alates eelmise aasta suvest juba täielikult töövõimeline.
The agreement reached in the former Yugoslav Republic of Macedonia in July, implementing the Pržino Agreement of last year, provides the basis for the holding of early parliamentary elections in December 2016.
Juulis endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis saavutatud kokkulepe eelmise aasta Pržino lepingu täitmiseks on aluseks, mille najal peetakse erakorralised parlamendivalimised 2016. aasta detsembris.
The agreement reached in the framework of the CAP Health Check has resulted in increasing financial transfer from the first pillar to rural development policy.
Ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamisel saavutatud kokkuleppe tulemusena on maaelu arengu poliitika toetamiseks eraldatud üha rohkem vahendeid esimesest sambast.
The agreement recently concluded with Eurofound is a modest first step in the right direction.
Eurofoundiga hiljuti sõlmitud lepe kujutab endast esimest väikest sammu õiges suunas.
The agreement recently reached between the European Parliament and the Council on the recognition of professional qualifications is particularly welcome.
On eriti tervitatav, et Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid hiljuti kokkuleppele kutsekvalifikatsioonide tunnustamise suhtes.
The agreement reduced the tariff to EUR 176 per tonne, decreasing to EUR 114 per tonne between 2017 and 2019.
Lepinguga vähendatakse banaanidele kohaldatavat tariifi praeguselt 176 eurolt tonni kohta järkjärgult 114 euroni tonni kohta aastatel 2017–2019.
The agreement referred to in Article 218(8) shall include provisions that allow verifying that the conditions for the award of lump sums, flat-rate financing, unit costs, or financing not linked to costs have been complied with.
Artikli 218 lõikes 8 osutatud leping peab sisaldama sätteid, mis võimaldavad veenduda selles, et kindlasummalise, kindlamääralise või kuludega sidumata makse tegemise või ühikuhindade kasutamise tingimused on täidetud.
The agreement referred to in Article 22 shall be expressed in writing, dated and signed by both partners.
Artiklis 22 osutatud kokkulepe sõlmitakse kirjalikult ja dateeritakse sellele kirjutavad alla mõlemad registreeritud elukaaslased.
The agreement referred to in Article 22 shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.
Artiklis 22 osutatud kokkulepe sõlmitakse kirjalikult ja dateeritakse ning sellele kirjutavad alla mõlemad abikaasad.
The agreement referred to in paragraph 2 shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.
Lõikes 2 osutatud kokkulepe sõlmitakse kirjalikult ning sellele märgitakse kuupäev ja kirjutavad alla mõlemad abikaasad.
The agreement refers to nine specific cases - pursuant to Article 10(4), 11(4), 12(5), 13(9), 17(5), 31(3), 31(5), 32(4) and 57(7) of the Directive, where the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) N° 182/2011 shall apply.
Kokkuleppes osutatakse üheksale erijuhule – seoses artikli 10 lõikega 4, artikli 11 lõikega 4, artikli 12 lõikega 5, artikli 13 lõikega 9, artikli 17 lõikega 5, artikli 31 lõikega 3, artikli 31 lõikega 5, artikli 32 lõikega 4 ja artikli 57 lõikega 7, mille korral kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artikli 5 lõike 4 kolmandat lõiku.
The agreement requires the EIF to issue guarantees for intermediaries in at least 12 Member States until the end of 2016 and to comply with a concentration limit on guarantees per country14.
Lepingus on nõutud, et EIF annaks tagatisi vahendajatele vähemalt 12 liikmesriigis kuni 2016.
The Agreement set instead a maximum time limit of 5 minutes and therefore the term “humane” was considered inappropriate.
Selle asemel kehtestati lepingus maksimaalseks ajavahemikuks 5 minutit, mistõttu terminit 'humaanne' peeti kohatuks.
The agreement sets outs the rules for international transfers to third countries by authorities competent for the purposes of the Directive to such authorities, while providing also for the possibility of transfers to private bodies, subject to a number of specific conditions.
Kokkuleppes sätestatakse rahvusvahelise andmeedastuse eeskirjad kolmandate riikide pädevatele asutustele direktiivi mõttes pädevate asutuste poolt ning antakse ka võimalus edastada teatavatel eritingimustel andmeid eraõiguslikele asutustele.
The agreement sets the following targets to be achieved by 2030:
Lepe kehtestab 2030. aastaks täidetavalt alljärgnevad eesmärgid:
The agreement shall also contain a sunset clause for its termination, should the European Community conclude an agreement with the third country in question
Leping peab sisaldama ka aegumisklauslit, millega sätestatakse lepingu lõpetamine juhul, kui Euroopa Ühendus sõlmib ise lepingu kõnealuse kolmanda riigiga.
The Agreement shall be applied provisionally ten (10) days after the latter of the receipt of notification of provisional application from the European Community or from all the Signatory CARIFORUM States.
Lepingu ajutine kohaldamine algab kümme (10) päeva pärast seda, kui viimane (kas EÜ poole või allakirjutanud CARIFORUMi riikide) ajutise kohaldamise teade on laekunud hoiulevõtjale.
The Agreement shall be applied provisionally ten days after receipt of such notification of provisional application by the European Community or Côte d’Ivoire.
Lepingu ajutine kohaldamine algab kümme päeva pärast seda, kui viimane (kas EÜ poole või Côte d'Ivoire’i poole) ajutise kohaldamise teade on laekunud hoiulevõtjale.
The agreement shall be expressed in writing and dated and signed by the parties.
Kokkulepe peab olema sõlmitud kirjalikult ning dateeritud ja alla kirjutatud mõlema poole poolt.
The agreement shall be instrumental in achieving the highest possible degree of convergence between Morocco and the European Union on matters of economic, social and environmental relevance in the aviation sector:
Lepingu abil võimaldatakse saavutada Maroko ja Euroopa Liidu vaheline võimalikult suur ühtsus lennundussektorit hõlmavates majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaküsimustes.
The agreement shall be legally enforceable and shall clearly define the rights and obligations of the insitution and the service provider.
Kõnealune leping on õiguslikult jõustatav ning selles määratakse selgelt kindlaks asutuse ja teenuseosutaja õigused ja kohustused.
The Agreement shall cease to be in force six months after the date of such notification.
Käesolev leping kaotab kehtivuse kuue kuu möödumisel sellise teatamise kuupäevast.
The agreement shall include the following clause: "(the name of Member State) will denounce the agreement when the European Community concludes an agreement with (the name of the third country) on the same subject matters of civil justice as governed by the present agreement".
Leping sisaldab järgmist sätet: „(Liikmesriigi nimi) denonsseerib käesoleva lepingu juhul, kui Euroopa Ühendus sõlmib (kolmanda riigi nimi [kaasaütlevas käändes]) lepingu, mis käsitleb samu tsiviilõigusega seotud küsimusi, mida reguleeritakse käesoleva lepinguga”.
The agreement shall lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the European Space Agency, and in particular the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures, measures applicable in the event of inadequate performance of the contract and rules regarding the ownership of tangible and intangible property.
Kokkuleppes on sätestatud Euroopa Kosmoseagentuurile eraldatud vahendite haldamise üldtingimused ja eeskätt osutatud teostatavad toimingud, nendega seotud rahastamismeetmed, haldusmenetlused, järelevalve- ja kontrollimenetlused ning meetmed, mida kohaldatakse kokkuleppe mittetäieliku täitmise korral, samuti materiaalse ja mittemateriaalse vara valdamise kord.
The agreement shall provide for the clause on its denunciation in the event that the Community concludes an agreement with the same third country on the same subject matter.
Lepingus nähakse ette säte, mille kohaselt see denonsseeritakse juhul, kui ühendus sõlmib asjaomase kolmanda riigiga samasisulise lepingu.
The agreement shall specify the consideration payable, or set out principles for the calculation of the consideration, for any transaction made under it.
Lepingus määratakse kindlaks tasumisele kuuluv lepingutasu või sätestatakse lepingu alusel sooritatavate tehingute eest tasumisele kuuluva lepingutasu arvutamise põhimõtted.
The agreement shall stipulate in particular the general conditions governing management of the funds entrusted to the Supervisory Authority.”
Kokkuleppes on sätestatud järelevalveametile eraldatud rahaliste vahendite haldamise üldtingimused.“
The agreement shall therefore be governed by this law.
Sellisel juhul kohaldatakse lepingu suhtes viimasena nimetatud õigust.
the agreement shall, in addition to paragraph 2, specify:
täpsustatakse lepingus lisaks lõikes 2 sätestatule:
The Agreement should also help to improve social cohesion and respect for the environment's biodiversity (to this end the Agreement should contribute to the inclusion of the thousands of small producers seeking to achieve a more environmentally friendly form of farming).
Leping peaks aitama suurendada ka sotsiaalset ühtekuuluvust ja austust keskkonna mitmekesisuse vastu (kõnealuse eesmärgi saavutamiseks tuleks lepingus silmas pidada ka tuhandeid väiketootjaid, kes soovivad viljeleda keskkonnasõbralikumat põllumajandustootmise vormi).
The Agreement should also help to improve social cohesion and respect for the environment's biodiversity (to this end the Agreement should contribute to the inclusion of the thousands of small producers seeking to achieve a more environmentally friendly form of farming).
Leping peaks aitama suurendada ka sotsiaalset ühtekuuluvust ja austust keskkonna mitmekesisuse vastu (kõnelause eesmärgi saavutamiseks tuleks lepingus silmas ka tuhandeid väiketootjaid, kes soovivad viljeleda keskkonnasõbralikumat põllumajandustootmise vormi).
The Agreement should also help to improve social cohesion and respect for the environment's biodiversity (to this end the Agreement should help to include the thousands of small producers seeking to achieve a more environmentally friendly form of farming).
Leping peaks aitama suurendada ka sotsiaalset ühtekuuluvust ja austust keskkonna mitmekesisuse vastu (kõnelause eesmärgi saavutamiseks tuleks lepingus silmas ka tuhandeid väiketootjaid, kes soovivad viljeleda keskkonnasõbralikumat põllumajandustootmise vormi).
The agreement should also include binding provisions for the immediate transposition and incorporation of European legislation, as well as special provision for the mandatory settlement of disputes arising in the course of its implementation by means of a mechanism that does not require a political decision for it to be triggered.
Lepingusse tuleks lisada ka sätted Euroopa õigusaktide kohese ülevõtmise ja integreerimise kohta, samuti erisätted lepingu rakendamisest tulenevate vaidluste kohustusliku lahendamise kohta mehhanismi abil, mille käivitamine ei nõua poliitilist otsust.
The agreement should also include the equally important subjects of boosting competitiveness, the legal certainty of investment and the development of a real Andean internal market in which business can operate with guarantees.
Leping peaks sisaldama ka niisuguseid olulisi aspekte nagu konkurentsivõime suurendamine, investeeringute õiguskindlus ning tõelise Andide piirkonna siseturu arendamine, kus ettevõtted saavad tegutseda asjaomaste tagatistega.
The Agreement should be approved by the Community and the Member States;
Ühendus ja liikmesriigid peaksid lepingu heaks kiitma.
The Agreement should be approved,
Leping tuleb heaks kiita,
The agreement should boost access to the market and regulatory consistency, and therefore promote development of mutual trade and investment.
Leping peaks parandama juurdepääsu turule ja regulatiivset kooskõla ning soodustama vastastikkust kaubanduse ja investeeringute arengut.
The agreement should cover learning content (educational objectives, supervision) and working conditions (limited duration, working time, clear indication whether trainees would be paid or otherwise compensated and whether they would qualify for social security).
Praktikaleping hõlmaks õppesisu (hariduslikud eesmärgid, juhendamine) ja töötingimusi (piiratud kestus, tööaeg, selge avaldus selle kohta, kas praktikantidele makstakse töötasu või tasustatakse nende tööd muul viisil ja kas neil on õigus sotsiaalkindlustusele).
The agreement should cover, in addition to promoting energy efficiency policies and development and diffusion of technologies and renewables, also the prevention of dual pricing, i.e. subsidized energy prices to domestic users.
Leping peaks lisaks energiatõhususe poliitika edendamisele ning tehnoloogia ja taastuvate energiaallikate arendamisele ja levitamisele hõlmama ka kahetise hinnakujunduse, st kodukasutajatele subsideeritud energiahindade pakkumise vältimist.
The Agreement should find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical indicators.
Lepingus tuleks leida praktiline viis selleks, et saavutada õiguslik kindlus geograafilistel tähistel põhinevatele ettevõtetele.
The agreement should include also effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
Leping peaks samuti hõlmama tõhusaid mehhanisme ja õigusalast koostööd selleks, et hõlbustada varaseid konsultatsioone uute regulatsioonide üle, mis võivad mõjutada mõlema poole huve.
The agreement should include effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
Leping peaks hõlmama tõhusaid mehhanisme ja õigusalast koostööd selleks, et hõlbustada varaseid konsultatsioone uute regulatsioonide üle, mis võivad mõjutada mõlema poole huve.
The agreement should outline the objectives and expected learning outcomes, as well as how these can be achieved and implemented and recognised.
Kavas peaks olema välja toodud eesmärgid ja loodetud õpitulemused, samuti viisid, kuidas neid saavutada, rakendada ja tunnustada.
The Agreement should, therefore, help to ensure that trade and cooperation policies are consistent with one another and have the same goals.
Leping peaks seega aitama tagada ühtse kaubandus- ja koostööpoliitika ning ühised eesmärgid.
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms (including, amongst others, the creation of funds to compensate for customs tariffs and to support economic and social cohesion) to stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America.
Seetõttu peaks leping sisaldama mitmeid mehhanisme (muu hulgas tollihüvitiste ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse fondide loomine) piirkondliku integratsiooni stimuleerimiseks, toetamiseks ja hõlbustamiseks Kesk-Ameerikas.
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms (including, amongst others, the creation of funds to compensate for customs tariffs and to support economic and social cohesion) to stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America."
Seetõttu peaks leping sisaldama mitmeid mehhanisme (muu hulgas tollihüvitiste ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse fondide loomine) piirkondliku integratsiooni stimuleerimiseks, toetamiseks ja hõlbustamiseks Kesk-Ameerikas.”
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms that stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America.
Seetõttu peaks leping sisaldama mitmeid mehhanisme piirkondliku integratsiooni stimuleerimiseks, toetamiseks ja hõlbustamiseks Kesk-Ameerikas.
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms to stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America.
Seetõttu peaks leping sisaldama mitmeid mehhanisme piirkondliku integratsiooni stimuleerimiseks, toetamiseks ja hõlbustamiseks Kesk-Ameerikas.
The agreement shows that the provinces are willing to open their public procurement markets to international competition.
Kokkulepe näitab provintside tahet avada oma riigihangete turud rahvusvahelisele konkurentsile.
The agreement sought by social partners referred to in paragraph 3.2.4.1 can also be of great importance for that endeavour.
Kõnealuse eesmärgi saavutamisele võiks kaasa aidata ka punktis 3.2.4.1 viidatud kokkulepe, mille saavutamisega tegelevad sotsiaalpartnerid.
The agreement sought by social partners referred to in paragraph 3.2.4.1 can be of great importance for that endeavour.
Kõnealuse eesmärgi saavutamisele võiks kaasa aidata punktis 3.2.4.1 viidatud kokkulepe, mille saavutamisega tegelevad sotsiaalpartnerid.
The agreement states that: "As a general rule, this type of voluntary initiative does not imply that the Institutions have adopted any particular stance, in particular where such initiatives are undertaken in areas which are not covered by the Treaties or in which the Union has not hitherto legislated.
Lepingus märgitakse, et: Selline algatus ei viita üldiselt sellele, et institutsioonid oleks vastu võtnud mingi konkreetse korra, eriti, kui selline algatus toimub valdkonnas, mida asutamisleping ei reguleeri või kus liit ei ole veel seadusi andnud.
The agreement states that: "The three Institutions recall the Community's obligation to legislate only where it is necessary, in accordance with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Kokkuleppes märgitakse, et: Kolm institutsiooni tuletavad meelde ühenduse kohustust tegeleda seadusandlusega üksnes vajaduse korral, vastavalt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete kohaldamise protokollile.