natgillin/translations-raw huggingface dataset:
self assessment tools to allow people go deeper in identifying and describing their learning outcomes in terms of knowledge, skills and competences.
enesehindamise vahendid, mis võimaldaksid inimestel põhjalikumalt tuvastada ja kirjeldada oma õpitulemusi teadmiste, oskuste ja pädevuste kujul.
Self assessments by nuclear operators.
tuumajaamade käitajad hindavad jaamu.
Self declaration should also decrease costs of testing which were estimated around 0.03 euro per tyre in the worst case.
Tootja antud kinnitus peaks samuti vähendama katsetamise maksumust, mis on halvimal juhul hinnanguliselt ligikaudu 0,03 eurot rehvi kohta.
Self employed are among the first that will be hid by the consequences of both globalisation and economic crises.
Füüsilisest isikust ettevõtjad on esimeste hulgas, keda globaliseerumise ja majanduskriisi tagajärjed tabavad.
Self employment by its very nature has many unique qualities, and it is not possible to consider the self-employed in the same way as employees, nor is it possible to consider the self employed as a general term for entrepreneurs.
Füüsilisest isikust ettevõtja staatusel on mitmeid ainulaadseid omadusi ja sellena tegutsejaid ei ole võimalik käsitleda ühtemoodi töötajatega, samuti ei ole võimalik füüsilisest isikust ettevõtjaid käsitleda ettevõtjana selle üldises tähenduses.
Self evaluation
Enesehindamine
Self evident.
Ei vaja selgitust.
Self explanatory
Esitatakse suuliselt.
Self explanatory.
Ei vaja selgitusi.
Self explanatory.
Ei vaja selgitust.
Self explanatory.
Esitatakse suuliselt.
Self handling
Omakäitlus
Self or co-regulation or regulation by national authorities could not repeal ERMES Directive to ensure timely and harmonised introduction of a new plan to meet EC policy objectives.
Isereguleerimise, ühisreguleerimise ega siseriiklike ametiasutuse reguleerimise teel ei suudetud ERMES-direktiivi kehtetuks tunnistada, et õigeaegselt ja ühtselt sisse seada uus kava EÜ poliitika eesmärkide saavutamiseks.
Self regulation
Iseregulatsioon
Self regulation and the use of some sort of 'seal of approval' could provide a means to separate trustworthy companies from those who are not.
Eneseregulatsioon ja teatud laadi „heakskiidupitseri” kasutamine võiks aidata eristada usaldusväärseid ettevõtteid ebausaldusväärsetest.
Self regulation could not assure a comparable level of harmonisation and enforcement.
Iseregulatsioon ei tagaks võrreldavat ühtlustamise ja jõustamise taset.
Self regulation has failed dramatically and the performance of the credit rating industry has been disgraceful.
Isereguleerimine on dramaatiliselt läbi kukkunud ja krediidireitinguasutuste tulemuslikkus on olnud häbiväärselt väike.
Self regulation has failed dramatically and the performance of the industry has been disgraceful.
Isereguleerimine on dramaatiliselt läbi kukkunud ja tööstuse tulemuslikkus on olnud häbiväärselt väike.
Self regulation would result in the total deregulation of the single market and most probably major discrepancies in veterinary medicinal products availability as well as discrepancies in level of safety of food of animal origin within the Community.
Iseregulatsiooni tagajärjeks oleks täielik õiguslike piirangute kadumine ühtsel turul ning tõenäoliselt olulised lahknevused nii veterinaarravimite kättesaadavuses kui ka loomse toidu ohutustasemes ühenduse piires.
Self regulatory bodies of both industry and stakeholders, have the in depth knowledge of these technologies, with the possibility to develop counter measures to combat this abuse.
Nii asjaomase tööstusharu kui ka sidusrühmade iseregulatsiooni organitel on uutest tehnoloogiatest põhjalikud teadmised ning seega on neil võimalik välja töötada vastumeetmeid väärkohtlemise peatamiseks.
Self- and co-regulatory measures in various areas28 and under certain conditions offer an ideal complement to the body of EU law and should, in the view of the EESC, be given equal consideration by the Commission, alongside regulatory measures, when seeking to resolve political issues.
Ise- ja kaasreguleerimismeetmed pakuvad erinevates valdkondades28 ELi õigustikule ideaalset täiendust ning komitee arvates peab komisjon neid poliitiliste probleemide lahendamisel regulatiivsete meetmetega võrdselt arvesse võtma.
SELF- REGULATION
ISEREGUALTSIOON
Self-assembly of macromolecules - This is the procedure used in laboratories to imitate nature: "every living thing is self-assembled".
Makromolekulide iseeneslik moodustumine – see on protseduur, mida kasutatakse laborites looduse imiteerimiseks: "kõik elusolekndid on iseeneslikult moodustunud".
Self-assembly of macromolecules - This is the procedure used in laboratories to imitate nature: "every living thing is self-assembled.
Makromolekulide iseeneslik moodustumine – see on protseduur, mida kasutatakse laborites looduse imiteerimiseks: "kõik elusolekndid on iseeneslikult moodustunud".
Self-assess national research and innovation systems and identify challenges and reforms;
Riikide teadus- ja innovatsioonisüsteemide enesehindamine ning probleemide ja reformivajaduse kindlakstegemine
Self-assessment
enesehindamine
Self-assessment system
Enesehindamissüsteem
Self-assessment/self-evaluation is periodically carried out under national and regional regulations/frameworks or at the initiative of VET providers
Regulaarselt viiakse läbi enesehindamine kas riiklike ja piirkondlike eeskirjade/raamistike alusel või kutsehariduse pakkujate algatusel.
self-assessments by nuclear operators;
tuumajaamade käitajate enesehindamine;
self-balancing machines;
isetasakaalustuvad sõidukid;
Self-billing
Endale arve koostamine
Self-certification
Isesertifitseerimine
Self-certification for New Entity Accounts
Isiku kinnitus seoses ettevõtte uute kontodega
self-cleaning fabric, ceramic and glass surfaces32,
isepuhastuv kangas, keraamilised ja klaasist pinnad 32,
self-cleaning fabric, ceramic and glass surfaces32;
isepuhastuv kangas, keraamilised ja klaasist pinnad 32,
Self-cloning consisting in the removal of nucleic acid sequences from a cell of an organism which may or may not be followed by reinsertion of all or part of that nucleic acid (or a synthetic equivalent) with or without prior enzymic or mechanical steps, into cells of the same species or into cells of phylogenetically closely related species which can exchange genetic material by natural physiological processes where the resulting micro-organism is unlikely to cause disease to humans, animals or plants.
Isekloonimine, mis seisneb nukleiinhappe järjestuste eemaldamises organismi rakust, millele võib järgneda osa või kogu selle nukleiinhappe (või sünteetilise ekvivalendi) uus sisestamine koos eelnevate ensüümi- või mehaaniliste etappidega või mitte, sama liigi rakkudesse või fülogeneetiliselt lähedases suguluses oleva liigi rakkudesse, mis võivad vahetada geneetilist materjali loodusliku füsioloogilise protsessi teel, mille tulemuseks saadav mikroorganism ei põhjusta usutavasti inimeste, loomade või taimede haigusi.
Self-cloning may include the use of recombinant vectors with an extended history of safe use in the particular micro-organisms.
Isekloonimine võib hõlmata rekombinantsete vektorite kasutamist, millel on konkreetsete mikroorganismide puhul pikaajalise ohutu kasutamise kogemused.
Self-declaration should also decrease testing costs, which have been estimated at around 0.03 euro per tyre in the worst case.
Tootjate antud kinnitus peaks samuti vähendama katsetamise maksumust, mis on halvimal juhul hinnanguliselt ligikaudu 0,03 eurot rehvi kohta.
Self-declarations and other means of proof
Ettevõtja enda kinnitused ja muud tõendusviisid
Self-employed farmers who have been leasing land not as natural but as legal persons can transfer the rights of the legal person under the lease agreement to themselves as natural persons.
Füüsilisest isikust ettevõtjad-talupidajad, kes on maad rentinud mitte füüsilise vaid juriidilise isikuna, võivad rendilepingu kohased juriidilise isiku õigused üle kanda endale kui füüsilisele isikule.
Self-employed fishermen find it hard to understand the legislation on medical supplies.
Kalapüügiga tegelevad füüsilisest isikust ettevõtjad arvavad, et meditsiinitarbeid käsitlevaid õigusakte on raske mõista.
Self-employed people without employees are more often under-insured against disability, unemployment and old age, which could affect the sustainability of the social security system in the long run.
Füüsilisest isikust ettevõtjatel, kellel muid töötajaid ei ole, on sagedamini väiksem töövõimetus-, töötus- ja vanaduskindlustus, mis võib pikas perspektiivis mõjutada sotsiaalkindlustussüsteemi jätkusuutlikkust.
Self-employed workers
Füüsilisest isikust ettevõtjad
self-employed workers in either specialised or unskilled areas of work, who have no employees, a group which has emerged as a result of the developments in outsourcing various parts of the production process.
füüsilisest isikust ettevõtjad, kes tegutsevad kõrget või madalat kvalifikatsiooni nõudvatel ametialadel, kasutamata seejuures palgatöötajate abi, on kategooria, mis tekkis tootmisprotsessi teatud osade allhangete tulemusel.
self-employment (including false self-employment) and sub-contracting and, more generally, flexible contracts and on-call work, when they are misused for non-declaration of part of the revenue;
füüsilisest isikust ettevõtjana töötamine (sealhulgas näiline FIEna töötamine) või alltöövõtu korras ning üldiselt paindliku lepingu või väljakutsealuselt (on-call) töötamine, kui sellist tegevust kasutatakse ära mõnede tulude deklareerimata jätmiseks;
Self-employment (own-initiative opinion) (A-9) (INT-MAY)
Füüsilisest isikust ettevõtjad (omaalgatuslik arvamus) (A-9) (INT – MAI)
Self-employment (own-initiative opinion) (INT)
Füüsilisest isikust ettevõtjad (omaalgatuslik arvamus) (INT)
Self-employment by people born outside the country is on the rise.
Väljaspool riiki sündinud mittepalgaliste töötajate osakaal kasvab.
Self-employment differs from one Member State to another.
Füüsilisest isikust ettevõtja staatus on liikmesriigiti erinev.
Self-employment exists when it is established that the activities are being carried out:
Füüsilisest isikust ettevõtjaga on tegemist juhul, kui tehakse kindlaks, et tegevus toimub:
Self-employment grew fastest (21.2%) followed by the number of temporary employees (9.6%) and part-time employees (6.2%).
Kiireimat kasvu näitas füüsilisest isikust ettevõtjate (FIEde) arv (21,2%), millele järgnes ajutiste töötajate (9,6%) ja osalise tööajaga töötajate (6,2%) arv.
Self-employment highly contributes to entrepreneurial spirit, an area where Europe is lagging behind compared to its main competitors in the world and is the best sign of the dynamism of a modern economy.
Töötamine füüsilisest isikust ettevõtjana toetab igati ettevõtlusvaimu – valdkond, milles Euroopa jääb maha oma peamistest konkurentidest maailmas ja mis on parim kaasaegse majanduse dünaamilisuse näitaja.
Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
Tegutsemine füüsilisest isikust ettevõtjana pakub samuti võimalusi ümberstruktureerimisest tulenevate vajadustega toimetulekuks, otseste ja kaudsete tööjõukulude vähendamiseks ning vahendite paindlikumaks kasutamiseks ettenägematutes majanduslikes oludes.
Self-employment is also seen as a way to cope with restructuring needs (AT, SK, LV).
Samuti nähakse füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemist võimalusena tulla toime ümberkorraldusvajadustega (Austria, Slovakkia, Läti).
Self-employment is not limited to subcontracting because it can also have consumers as customers.
Füüsilisest isikust ettevõtja tegevus ei ole piiratud alltöövõtuga, vaid tema klientideks võivad olla ka tarbijad.
Self-employment is overall declining, mostly due to sectoral dynamics, though very different patterns are observed across countries.
Mittepalgaliste töötajate arv üldiselt väheneb, mis on peamiselt tingitud sektori dünaamikast, kuigi suundumus erineb liikmesriigiti märkimisväärselt.
Self-employment offers a valuable opportunity for young people to make use of their skills and shape their own job.
Töötamine füüsilisest isikust ettevõtjana annab noortele hinnalise võimaluse oma oskusi kasutada ja ise oma tööd kujundada.
Self-employment offers many opportunities to people and if we focus only on negative aspects, we might loose a chance to regulate and promote the positive aspects of this form of activity.
Tegutsemine füüsilisest isikust ettevõtjana loob inimestele hulgaliselt võimalusi ja kui me keskendume vaid negatiivsetele aspektidele, võime kaotada võimaluse reguleerida ja edendada seesuguse tegevuse positiivseid aspekte.
Self-employment policies
Füüsilisest isikust ettevõtjad (FIE)
Self-employment presents a similarly differentiated landscape in all the EU Member States.
Selline killustatus füüsilisest isikust ettevõtjate tegevuses on tuntav kõigis Euroopa Liidu riikides.
Self-employment presents a similarly differentiated landscape in all the EU Member States.
Selline killustatus füüsilisest isikust ettevõtjate töös on tuntav kõigis Euroopa Liidu riikides.
Self-employment presents a similarly differentiated landscape in all the EU Member States.
Selline killustatus füüsilisest isikust ettevõtjate tegevuses on tuntav kõigis Euroopa Liidu riikides.
Self-employment presents a similarly differentiated landscape in all the EU Member States.
Selline killustatus füüsilisest isikust ettevõtjate töös on tuntav kõigis Euroopa Liidu riikides.
Self-employment should become a real option for those who may have recently lost their job.
Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemine peaks saama realistlikuks valikuks hiljuti töökoha kaotanutele.
Self-employment, entrepreneurship and business creation: the existence of a comprehensive strategy for inclusive start-up support in accordance with the Small Business Act56 and in coherence with the Employment guidelines and the Broad Guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union57, regarding the enabling conditions for job creation.
Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemine, ettevõtlus ja ettevõtete asutamine: Tervikliku ja kõikehõlmava strateegia olemasolu ettevõtete starditoetuseks kooskõlas Euroopa väikeettevõtlusalgatusega „Small Business Act“56 ning kooskõlas tööhõivesuunistega ja liikmesriikide ja liidu majanduspoliitika üldsuunistega57 töökohtade loomise eelduste kohta;
Self-employment, entrepreneurship and business creation;
töö füüsilisest isikust ettevõtjana, ettevõtlus ja ettevõtete loomine;
Self-employment, which has been an effective form of defence against industrial crises and which in a situation where new activities are being created can provide business solutions geared to the most entrepreneurial young people.
Füüsilisest isikust ettevõtja staatus, millega oli võimalik mõjusalt võidelda tööstust laastavate majanduskriisidega, võib uute tegevuste puhul olla sobivaks ettevõtlusvormiks eelkõige noortele inimestele.
Self-evaluation by institutions
Õppeasutuste enesehindamine
Self-evaluation is a requirement of most of the evaluation and accreditation schemes.
Enesehindamist nõutakse enamikus hindamis- ja akrediteerimiskavades.
Self-evaluation provides regular feedback on the partners' satisfaction with training provision and educational services, on the needs of the labour market, as well as on employees' skills and competences acquired through training.
Enesehindamine annab korrapärast tagasisidet selle kohta, kuidas partnerid on rahul pakutava koolituse ning koolitusteenustega, samuti tööturu vajaduste ning töötajate koolitusel omandatud oskuste ja pädevuste kohta.
Self-evaluation should remain the fundamental starting point for ensuring continuous course quality.
Kursuste kvaliteedi jätkuva tagamise aluseks peaks jääma enesehindamine.
Self-evident and will be expanded orally.
Ei vaja selgitust, täpsustatakse suuliselt.
Self-evident.
Ei vaja selgitust.
Self-evident.
Selgub tekstist.
Self-evident; will be further explained orally.
Ei vaja selgitust; esitatakse suuliselt.
Self-explanatory
Ei vaja selgitust.
Self-explanatory with regard to the following table.
Ei vaja selgitust, arvestades järgnevat tabelit.
Self-explanatory, as in Amendment 1, in the light of point 3.2.3.
Ei vaja selgitust, nagu ka muudatusettepaneku 1 puhul, võetakse arvesse punkti 3.2.3.
Self-explanatory, in the light of point 3.2.3.
Ei vaja selgitust, võttes arvesse punkti 3.2.3
Self-explanatory.
Ei vaja selgitust, vt teksti algust..
Self-explanatory.
Ei vaja selgitust.
Self-generated intangible assets
Omaloodud immateriaalne põhivara
Self-handling
Omateenindus
Self-handling airport users may subcontract groundhandling services only where they are temporarily unable to perform self-handling due to force majeure.
Omateenindust teostavad lennujaama kasutajad võivad maapealseks teeninduseks palgata alltöövõtjad ainult juhul, kui nad ei ole ajutiselt vääramatu jõu tõttu võimelised omateenindust teostama.
self-handling for cargo and passenger operations may be provided using the land-based personnel of the self-handler, and, under certain conditions, the seafaring crew;
omakäitlemist teatavatel tingimustel nii kauba kui reisijatega seotud teenuste puhul, mitte ainult maapealse personali vaid ka pardapersonali osas,
Self-handling operators, on the other hand, can enter the port services market without any competition or investment commitments and, in contrast to the handlers, can use infrastructure created by others free of charge and have no time constraints on their operations.
Seevastu võivad omakäitlejad ilma igasuguse konkurentsi ja investeerimiskohustuseta siseneda sadamateenuste turule ning erinevalt laadimistöid teostavatest ettevõtetest kasutada tasuta teiste poolt hangitud seadmeid, samuti puuduvad nende tegevusel mis tahes ajalised piirangud.
Self-handling should be subject to a prior authorisation in accordance with criteria relating, inter alia, to employment, professional qualifications and social and environmental matters.
Omakäitluseks tuleb saada luba, mis peab muuhulgas olema kooskõlas tööhõive, kutsekvalifikatsiooni ning sotsiaal- ja keskkonnaküsimustes kehtivate kriteeriumidega.
Self-handling would result in additional tasks for seafaring crews and greater exposure to accident risk, while crews are often reduced to a minimum.
Omakäitlemine viib maapealse personali koormuse tõusuni ja õnnetuste ohuni, kuna meeskondade koosseisud on tihti viidud miinimumini.
Self-handling would result in additional tasks for seafaring crews and greater exposure to accident risk, while crews are often reduced to a minimum.
Omakäitlus viib maapealse personali koormuse tõusuni ja õnnetuste ohuni, kuna meeskondade koosseisud on tihti viidud miinimumini.
Self-handling would result in additional tasks for seafaring crews and greater exposure to accident risk, while crews are often reduced to a minimum.
Omakäitlus viib maapealse personali koormuse tõusuni ja õnnetusteohuni, kuna meeskondade koosseisud on tihti viidud miinimumini.
Self-handling, in its principle and scope, and handling, because for technical reasons it requires a minimum of two providers per port, gave rise to considerable criticism, and even caused a European dockers’ strike.
isekäitlemise põhimõte või ulatus, ja eelkõige laadimistööd, mis nõuavad mehhaaniliselt vähemalt kahe teenuseosutaja olemasolu igas sadamas, on suurendanud kriitikat, ja põhjustanud isegi üleeuroopalise sadamatööliste streigi;
Self-handling, in its principle and scope, and handling, because for technical reasons it requires a minimum of two providers per port, gave rise to considerable criticism, and even caused a European dockers’ strike.
omakäitlemise põhimõte või ulatus, ja eelkõige laadimistööd, mis nõuavad vähemalt kahe teenuseosutaja olemasolu igas sadamas, on suurendanud kriitikat, ja põhjustanud isegi üleeuroopalise sadamatööliste streigi;
Self-limitation (financial and time) and self-exclusion,
enesepiirangud (rahalised ja ajalised) ning enesevälistused;
Self-medication empowers patients to treat or prevent short term or chronic illnesses which they consider not requiring the consultation of a physician or which may be treated by the people after an initial medical diagnosis.
Iseravimisel on patsiendil võimalik ravida või ennetada lühiajalisi või kroonilisi haigusi, mille puhul nad leiavad, et arsti konsulteerimine ei ole vajalik, või mida inimesed saavad ise ravida pärast arstlikku diagnoosimist.
Self-monitoring
Sisekontroll
Self-monitoring of the progress in implementation of the five HFA priorities for action8 shows, however, that most progress has been made for priorities 1 (ensuring that disaster risk reduction is a national and a local priority with a strong institutional basis for implementation) and 5 (the improvement of the capacities to prepare and respond to disasters), while there is a consistently lower progress in priority 4, which aims to reduce the underlying risk factors9.
Hyogo tegevusraamistiku viie tegevusprioriteedi8 rakendamisel tehtud edusamme käsitleva enesekontrolli tulemused näitavad siiski, et enamik edusamme on tehtud prioriteetide 1 (selle tagamine, et katastroofiohu vähendamine oleks riikliku ja kohaliku tasandi esmatähtis ülesanne, mille rakendamiseks on tugev institutsiooniline alus) ja 5 (katastroofideks valmistumise ja neile reageerimise suutlikkuse suurendamine) puhul, kuid prioriteedi 4 (mille eesmärk on vähendada algseid ohutegureid) puhul on läbivalt vähem edu saavutatud9.
Self-propelled bulldozers, angle dozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Iseliikuvad buldooserid, planeerimisbuldooserid; teehöövlid, planeerijad, skreeperid, mehaanilised kopad, ekskavaatorid, kopplaadurid, tampimismasinad ja teerullid:
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Iseliikuvad buldooserid, planeerimis­buldooserid; teehöövlid, planeerijad, skreeperid, mehaanilised kopad, ekskavaatorid, kopplaadurid, tampimismasinad ja teerullid:
Self-propelled work equipment which may, in motion, engender risks for persons must fulfil the following conditions:
Iseliikuvad töövahendid, mis võivad liikudes inimesi ohustada, peavad vastama järgmistele tingimustele:
Self-reactive substances and mixtures, Type A or B or
Isereageerivad ained ja segud, tüüp A või B või
Self-reactive substances and mixtures, Type C, D, E or F or
Isereageerivad ained ja segud, tüübid C, D, E või F või
SELF-REGULATION
ISEREGUALTSIOON
Self-regulation
Iseregulatsioon
Self-regulation
Isereguleerimine
Self-regulation and
Eneseregulatsioon ja
Self-regulation and
Eneseregulatsioon ja kaasregulatsioon
Self-regulation and co-regulation
Eneseregulatsioon ja kaasregulatsioon
Self-regulation and co-regulation
„Eneseregulatsioon ja kaasregulatsioon”
Self-regulation and co-regulation (own-initiative opinion)
Eneseregulatsioon ja kaasregulatsioon (omaalgatuslik arvamus)
self-regulation and co-regulation are mechanisms for regulating economic and social relations or commercial practices among the various economic stakeholders; they may be decided spontaneously or be imposed;
eneseregulatsioon ja kaasregulatsioon on oma algatusel või kellegi korraldusel kasutusele võetud mehhanismid, millega reguleeritakse erinevate majandustegevuses osalejate (sidusrühmad) majanduslikke ja sotsiaalseid huvisid või kaubandussuhteid ja -tavasid;
Self-regulation and co-regulation for a participatory Single Market
Toimiva ühtse turu eneseregulatsioon ja kaasregulatsioon
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework
Eneseregulatsioon ja kaasregulatsioon ELi õigusraamistikus
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework
„Eneseregulatsioon ja kaasregulatsioon Euroopa Liidu õigusraamistikus”
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework (own-initiative opinion)
Eneseregulatsioon ja kaasregulatsioon ELi õigusraamistikus (omaalgatuslik arvamus)
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework (own-initiative opinion)
Eneseregulatsioon ja kaasregulatsioon Euroopa Liidu õigusraamistikus (omaalgatuslik arvamus)