natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, counterfeit currency and narcotic drugs which do not enter the authorised circuits are exempt from the customs debt; these kinds of trafficking are clearly viewed purely as criminal offences, except in cases where a Member State's legislation requires customs duties to serve as the basis for determining financial penalties.
Tollivõlast vabastatakse siiski võltsitud raha ja narkootilised ained, mis ei ületa lubatud piiri; seda tüüpi kaubavedu käsitletakse selgelt üksnes kriminaalkuritegudena, välja arvatud juhtudel, kui liikmesriigi õigusaktid nõuavad, et tollimaksud on aluseks rahatrahvide määramisele.
However, countries such as Poland, Austria or Germany illustrate another side; one young farmer for every three over the age of 55.
Aga riikides nagu Poola, Austria või Saksamaa on pilt teine: üks noor põllumajandustootja kolme üle 55–aastase kohta.
However, countries that received significant inflows from EU-2 countries have the highest long-term impact on GDP: +1.7 % in Spain and +1.3 % in Italy.
Ent riikides, kuhu toimus märkimisväärne sissevool EL 2 riikidest, on pikaajaline mõju SKP-le kõige suurem: +1,7 % Hispaanias ja +1,3 % Itaalias.
However, countries with high debt ratios – as well as large external imbalances or contingent liabilities – are particularly exposed to market turbulences, such as changes in interest rates and spreads during times of evolving economic perspectives.
Suure võlasuhtega riigid, nagu ka suure välise tasakaalustamatuse või märkimisväärsete tingimuslike kohustistega riigid, on eriti haavatavad turuvapustustest, nagu intressimäära ja -vahe muutused majandusväljavaadete muutuste korral.
However, courses have frequently encountered difficulties in recruiting the expected numbers of EU students.
Siiski on sageli olnud probleeme oodatava arvu ELi tudengite kaasamisega.
However, coverage and outreach to unregistered people who are not in education, employment or training remains weak.
Ent nende meetmete katvus ja jõudmine registreerimata inimesteni, kes ei õpi ega tööta, on endiselt puudulik.
However, coverage is not complete and several procurement areas and contracting entities are not bound by the rules, e.g. non-national small businesses are often excluded from procurement in the US, Japan and Korea among others.
Nimetatud leping ei hõlma siiski kõike ning mitmed hankevaldkonnad ja lepinguosalised ei ole reeglitega seotud, näiteks arvatakse muu hulgas USAs, Jaapanis ja Koreas hanke taotlejate hulgast sageli välja välismaised väikeettevõtted.
However, coverage of damage due to GMOs remains difficult: in Spain where mandatory financial security provisions apply without exclusion for GMOs, there is a special provision to address any damage and losses under a civil liability regime and not ELD.
Kuid GMOdest põhjustatud keskkonnakahju katmine kindlustusega on endiselt keerukas Hispaanias, kus kohustusliku finantstagatise sätteid kohaldatakse ilma GMOdele erandit tegemata – seal on spetsiaalne säte igasuguste kahjude käsitlemiseks vastutuskindlustuse all, millel ei ole seost keskkonnavastutuse direktiiviga.
However, coverage of the IS problem would still not be comprehensive or complete and co-ordination would be a significant challenge.
Sissetungivate liikide probleem ei ole selle variandi puhul siiski terviklikult hõlmatud ja selle kooskõlastamine võib osutuda keeruliseks.
However, creating fewer regulations does not necessarily produce a better regulatory framework.
Samas ei pruugi uute eeskirjade arvu vähendamine tingimata luua parandada õigusraamistikku.
However, creating fewer regulations does not necessarily produce a better regulatory framework.
Samas ei pruugi uute eeskirjade arvu vähendamine tingimata parandada õigusraamistikku.
However, credit card companies, search engines and Internet service providers should, for example, carry out sample audits to track down websites offering paedophile or other criminal content, using clues such as key words and geographical areas.
Krediitkaardikompaniid, otsingumootorid ja interneti ühenduse pakkujad peaksid viima läbi kontrolle, avastamaks pedofiilseid ja muid kriminaalse sisuga internetilehti, kasutades indikaatorina näiteks võtmesõnu ja geograafilisi piirkondi.
However, credit deleveraging is continuing, even though the pace is slowing down, while large domestic deposits and prudent supervisory policies are helping to maintain the stability of the banking sector.
Siiski jätkub laenudest tuleneva finantsvõimenduse vähenemine (kuigi vähenemise tempo aeglustub), samal ajal kui suured riigisisesed hoiused ja usaldusväärne järelevalvepoliitika aitab säilitada pangandussektori stabiilsust.
However, credit growth is recovering and may accelerate since real interest rates are negative and the reserve requirement for banks is low, while there is no regulation on the maximum loan-to-value ratio for mortgages.
Siiski on krediidikasv taastumas ja võib kiireneda, sest reaalintressimäärad on negatiivsed ja pankade reservinõuded on madalad, samal ajal kui hüpoteeklaenude puhul ei ole maksimaalset laenusumma ja kinnisvara väärtuse suhet regulatiivselt ette nähtud.
However, credit growth remains negative and the level of non-performing loans remains relatively high.
Laenumahu kasv on siiski negatiivne ja viivislaenude osakaal suhteliselt suur.
However, credit institutions should continue to be allowed to issue electronic money and to carry on such activity Community-wide, subject to mutual recognition and to the comprehensive prudential supervisory regime applying to them in accordance with the Community legislation in the field of banking.
Krediidiasutustel tuleks siiski jätkuvalt lubada välja anda elektronraha kogu ühenduses vastavalt vastastikusele tunnustamisele ja üksikasjalikule usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve korrale, mida kohaldatakse kõnealuste asutuste suhtes kooskõlas panganduse valdkonnas kehtivate ühenduse õigusaktidega.
However, credit rating agencies should be able to provide ancillary services where this does not create potential conflicts of interest with the issuance of credit ratings.
Samas võivad reitinguagentuurid pakkuda lisateenuseid valdkondades, kus see ei tekita potentsiaalset huvide konflikti krediidireitingute andmisega.
However, criminal sanctions may not be appropriate for all types of violations and in all cases.
Kriminaalsanktsioonid ei pruugi olla asjakohased alati ja igat laadi rikkumiste korral.
However, criminal sanctions may not be appropriate for all types of violations and in all cases.
Siiski ei pruugi kriminaalkaristused olla asjakohased alati ja igat laadi rikkumiste korral.
However, critical mass is difficult to achieve in smaller or less developed financial markets, although sometimes significant price differentials attract banks to markets, overcoming this obstacle.
Väiksematel või vähem arenenud turgudel on kriitilise massi saavutamine siiski keeruline, kuigi mõnikord võivad märkimisväärsed hinnaerinevused sellest takistusest hoolimata meelitada panku turule tulema.
However, Croatia is still lacking a more comprehensive approach to debt management comprising inter alia annual revisions that take account of market developments, an appropriate risk management strategy, and the strengthening of the function to carry out the associated tasks.
Siiski puudub Horvaatial võla haldamisel terviklik lähenemisviis, mis hõlmaks muu hulgas iga-aastast läbivaatamist, et võtta arvesse turu arengut, sobivat riskijuhtimisstrateegiat ja kaasnevate ülesannete täitmiseks vajalike funktsioonide tugevdamist.
However, cross-border access to national numbers is dealt with in the Universal Service Directive, and reference to it is therefore not appropriate in this context.
Samas reguleeritakse piiriülest juurdepääsu riiklikule numeratsioonile universaalteenuse direktiiviga, mistõttu ei ole asjakohane kõnealusele juurdepääsule selles kontekstis osutada.
However, cross-border cases currently trigger additional costs.
Piiriüleste juhtumite puhul kaasnevad praegu siiski lisakulud.
However, cross-border eGovernment services are few and, even where eGovernment services are offered, the majority of EU citizens are reluctant to use them8.
Piiriüleseid e-valitsusteenuseid on siiski vähe ning ELi kodanikud ei ole varmad isegi neid väheseid kasutama8.
However, cross-border pooling is also faced with legal, supervisory and tax barriers, in addition to considerable technological challenges.
Piiriülene fondide varade ühendamine on siiski seotud õiguslike, järelevalvealaste ja maksutakistustega ning märkimisväärsete tehnoloogiliste raskustega.
However, cross-border security controls continued to inhibit major advances in economic and social cooperation.
Kuid piiril toimuv turvakontroll pidurdas jätkuvalt majandusliku ja sotsiaalse koostöö suuremaid edusamme.
However, cross-border UCITS are only beginning to establish themselves as significant players in host country markets.
Piiriüleselt tegutsevad avatud investeerimisfondid on siiski alles hakanud kindlustama oma positsioone asukohamaa turul.
However, cruise ships have more restricted draught than container and bulk ships.
Kuid kruiisilaevade süvis on piiratum kui konteiner- ja puistlastilaevadel.
However, CSR should be reframed to emphasise the mutual dependency of business and community.
Kuid samas tuleks ettevõtja sotsiaalne vastutuse määratlus ümber sõnastada, et rõhutada ettevõtluse ja ühiskonna vastastikust sõltuvust.
However, cultural differences cannot excuse violations of these rights, which should always be condemned.
Sellest hoolimata ei saa kultuurilised erinevused õigustada eelnimetatud õiguste rikkumist, mis tuleb igal juhul hukka mõista.
However, current account imbalances remain significant, especially within the euro area, and are not expected to unwind quickly, as seen in Graph 9.
Sellest hoolimata on jooksevkonto praegune tasakaalustamatus eriti euroalal märkimisväärne, samuti ei prognoosita olukorra kiiret paranemist, nagu näha 9. joonisel.
However, current collateral levels are too low and do not reflect the risk that bilaterally-cleared derivatives trades pose to the financial system when they reach a certain critical mass.
Praegu on tagatised siiski liiga väikesed ega vasta riskile, mida kahepoolselt arveldatud tuletisinstrumentidega kauplemine kujutab finantssüsteemile teatava kriitilise mahu saavutamisel.
However, current energy and transport policies would mean EU CO2 emissions would increase by around 5% by 2030 and global emissions would rise by 55%.
Praeguse energia- ja transpordipoliitika kohaselt suureneks ELi süsinikdioksiidi heitkogus siiski ligikaudu 5% võrra ja ülemaailmne heitkogus 55% võrra 2030 aastaks.
However, current energy efficiency legislation alone will not deliver sufficient energy savings to meet the 20% saving objective.
Kuid energiatõhusust käsitlevad õigusaktid ei suuda tagada sel määral energiasäästu, et eesmärgiks seatud 20 % oleks saavutatav.
However, current EU funding instruments do not currently support full degree mobility at Masters level, which generally requires financial support for 12 months or more33.
Paraku ei toeta praegune ELi rahastamisvahend liikuvust täiemahulise magistriõppe läbimiseks, mis eeldab enamasti rahalist toetust 12 kuu või pikema ajavahemiku jooksul33.
However, current figures show that migrants tend to have much lower employment rates than the EU nationals.
Olemasolevad andmed aga näitavad, et rändajate tööhõive on sageli väiksem kui ELi kodanike oma.
However, current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called Low Pathogenic AI (LPAI) viruses - are inferior to the one posed by Highly Pathogenic AI (HPAI) viruses, which originate from a mutation of certain LPAI viruses, namely those of types H5 and H7, and which can cause a disease in poultry with a mortality rate as high as 90%.
Siiski võib praeguste teadmiste põhjal öelda, et niinimetatud madala patogeensusega linnugripi (MPLG) viiruste terviseohtlikkus on väiksem kui suure patogeensusega linnugripi (SPLG) viiruste puhul, mis tekivad teatud MPLG viiruste, nimelt viirusetüüpide H5 ja H7 mutatsioonide tulemusena ja põhjustavad kodulindude haigust, mille puhul suremus võib olla koguni 90%.
However, current legislation may have to be modified in the light of new information becoming available, for example as regards thresholds used in some legislation.
Kui aga silmas pidada edaspidi laekuda võivat teavet, võib tekkida vajadus olemasolevate õigusaktide muutmiseks, näiteks õigusaktides sätestatud piirnormide osas.
However, current levels of global food waste, and the production of animal feed to sustain increasing meat consumption, create a demand for a significant increase in food production.
Samas põhjustavad ülemaailmsete toidujäätmete ja üha suurema lihatarbimise katmiseks vajaliku loomasööda tootmise praegused tasemed nõudluse märkimisväärselt suurema toidutootmise järele.
However, current levels of mobility do not reflect its value.
Praegused liikuvuse tasemed ei anna kahjuks tunnistust eespool nimetatud väärtusest.
However, current management could be improved by delegating many of the tasks to an existing Executive Agency.
Samas võiks praegust haldamist parandada, delegeerides paljud ülesanded olemasolevale täitevasutusele.
However, current market information shows that development of engine and after-treatment technologies to meet Stage IIIB has only recently delivered the first prototype solutions.
Ent praeguse turgu käsitleva teabe kohaselt on IIIB etapi nõuete täitmiseks mootori ja järelkäitlustehnoloogiate väljatöötamisel jõutud alles hiljuti esimeste prototüüplahendusteni.
However, current market signals appear insufficient to make this happen, in particular because the interests of producers, users and recyclers are not aligned.
Praegu aga ei ole turul piisavalt stiimuleid, et nii toimitaks, eriti seetõttu, et Euroopa tootjate, tarbijate ja ringlussevõtjate huvid ei ole ühesuunalised.
However, current polices are expected to be insufficient to bring the deficit below the 3% reference value by 2007 in any of the euro-area Member States currently under excessive deficit procedure (DE, EL, FR, IT and PT).
Siiski peetakse praegust poliitikat ebapiisavaks, et alandada eelarvepuudujääk aastaks 2007 alla kontrollväärtuse, s.o 3%, euroala liikmesriikides, kus praegu kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust (Saksamaa, Kreeka, Prantsusmaa, Itaalia ja Portugal).
However, current practices whereby consumers only receive the final bill for their consumption after a year do not create such awareness, neither does it enable suppliers to develop competitive services that distinguish between households with specific needs.
Praegune olukord aga, kui tarbijad saavad lõpliku arve ainult aasta jooksul tarbitud koguse eest, ei võimalda sellise teadlikkuse teket, samuti ei aita see tarnijatel luua konkureerivaid teenuseid, mis võtaksid arvesse majapidamiste erivajadusi.
However, current prices are often well below the range where water saving is a significant financial consideration for the farmer.
Kuid praegused hinnad on sageli madalamad tasemest, mis muudaks vee säästmise põllumajandustootjale arvestatavaks finantskaalutluseks.
However, current sources of renewable, non-fossil energy are not large enough to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century.
Ent tänapäeval ei ole meie käsutuses sellisel määral mittefossiilseid ja taastuvaid energiaallikaid, mis võimaldaksid 19. sajandil toimunule sarnanevat üleminekut.
However, current sources of renewable, non-fossil energy are not large enough to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century.
Ent tänapäeval ei ole meie käsutuses sellisel määral mittefossiilseid ja taastuvaid energiaallikaid, mis võimaldaksid 19. sajandil toimunule sarnanevat üleminekut.”
However, current sources of renewable, non-fossil energy are not yet large enough to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century."
Ent tänapäeval ei ole veel meie käsutuses sellisel määral mittefossiilseid ja taastuvaid energiaallikaid, mis võimaldaksid 19. sajandil toimunule sarnanevat üleminekut.”
However, current SSL products face a number of challenges for wider market uptake: they are expensive; users are unfamiliar with this new technology and need to develop trust in its use; the technology is subject to rapid innovation; and there is a lack of standards.
Pooljuhtvalgustite puhul tuleb laiema turu hõlvamiseks ületada aga mõned probleemid: need on praegu kallid, kasutaja ei tunne veel seda uut tehnoloogiat ja peab alles õppima seda usaldama, see tehnoloogia areneb väga kiiresti ning puuduvad standardid.
However, current trends show signs of integration fatigue and disenchantment regarding the single market.
Kuid praegused arengusuunad näitavad integratsioonist väsimise ja ühtses turus pettumise märke.
However, currently professionals involved in the application of the Regulation are still in an adaptation phase and there is still a lack of knowledge about the Regulation.
Määruse kohaldamisega seotud ametite esindajatel on praegu siiski kohanemisperiood ning nende teadmised määrusest on veel lünklikud.
However, currently professionals involved in the application of the Regulation are still in an adaptation phase and there is still a lack of knowledge about the Regulation.
Sellegipoolest on käesoleval ajal määruse kohaldamisega hõlmatud ametnikud üleminekuetapis ning teadmised määruse kohta on puudulikud.
However, currently the average market share of the MPPC is approximately 35%.
Praegu on aga levinuima hinnakategooria keskmine turuosa umbes 35 %.
However, currently their mandate does not cover all areas of expertise needed and in particular the function of coordinating animal welfare issues at EU level as pointed out by different stakeholders.
Praegu siiski ei kata nende tööülesanded kõiki eksperthinnanguteks vajalikke valdkondi ja mitmed huvirühmad rõhutasid just loomade heaolu küsimuste koordineerimise vajalikkust ELi tasandil.
However, currently there are only few projects which are planning meshed offshore grid solutions.
Praegu on avamere silmusvõrgu lahenduste kasutamine kavas siiski väheste projektide puhul.
However, currently this data is not always reliable.
Praegu ei ole see teave siiski alati usaldusväärne.
However, currently UAVs are not allowed to fly in civil airspace for legal and technological reasons.
Siiski ei ole mehitamata õhusõidukitel õiguslikel ega tehnoloogilistel põhjustel lubatud lennata tsiviilõhuruumis.
However, customers are in fact led to base their behaviour on a lie.
Siiski toetutakse klientide käitumise juhtimisel tegelikult valele.
However, customers using gas for electricity generation or industrial purposes may also have an important role to play in security of gas supply, as they can respond to a crisis by taking demand-side measures such as interruptible contracts and fuel switching, which have an immediate impact on the supply/demand balance.
Siiski võivad gaasivarustuskindlusele olulist mõju avaldada ka tarbijad, kes kasutavad gaasi elektri tootmiseks või tööstuslikel eesmärkidel, sest neil on võimalik reageerida kriisile nõudlusega seotud meetmete võtmisega, näiteks tarnekatkestust lubavate lepingute ja muudele kütuseliikidele üleminekuga, mis mõjutab vahetult pakkumise ja nõudluse tasakaalu.
However, cyclically-adjusted figures are in general lower than the headline balances (Spain, Italy, Portugal, Greece, Cyprus), suggesting that further increases in current account are not to be expected as the recovery brings back output close to potential, even though risks of going back to pre-crisis deficits seem limited.
Samas on tsükliliselt korrigeeritud näitajad üldiselt madalamad kui kogutasakaal (Hispaanias, Itaalias, Portugalis, Kreekas, Küprosel), mis näitab seda, et ei tohi eeldada jooksevkonto edasist kasvu, sest elavnemine viib tootmismahu tagasi potentsiaali lähedale, isegi kui kriisieelse puudujäägi juurde naasmise riskid tunduvad piiratud.
However, Cyprus may set a minimum eligible area of 0.3 hectares and Malta of 0.1 hectares.
Küpros võib aga minimaalseks toetuskõlblikuks pindalaks kehtestada 0,3 hektarit ja Malta 0,1 hektarit.
However, D1 is expected to decrease tariff revenues at a time of extreme pressure on public finances.
Samas võib siiski eeldada, et D1 vähendab tollitulusid ajal, mil riigi rahandus on niigi äärmiselt suure surve all.
However, dams and water transfers present a number of shortcomings highlighted notably by the World Commission on Dams.
Kuid paisudel ja veeülekannetel on mitmeid puudusi, mida on esile toonud Maailma Tammide Komisjon.
However, danger that the establishment of common but complex licencing criteria may generate unforeseen administrative difficulties as the market develops.
Samas on oht, et ühiste, kuid keerukate litsentsimiskriteeriumite kehtestamine võib turu arenedes tekitada ootamatuid haldusraskusi.
However, Danish-style flexicurity could not be seen in isolation from the overall context of the welfare state and a strong organisational set-up.
Taani flexicurity süsteemi ei saa vaadelda eraldi heaoluriigi raamtingimustest ja kõrgelt arenenud organisatsioonilisest süsteemist.
However, data from the central system cannot be copied into these existing national EES.
Kesksüsteemist ei saa siiski andmeid nendesse olemasolevatesse riiklikesse sisenemis- ja lahkumissüsteemidesse kopeerida.
However, data from the Market Observatory for Energy consistently show that, beyond the price of these services, consumers and businesses bear the burden of taxation and other costs, which harms the competitiveness of the latter and increases the vulnerability of the former within the internal market.
Sellegipoolest ilmneb energiaturu vaatluskeskuse kogutud andmetest selgelt, et kõnealuste teenuste hinnastruktuuri kaudu jäävad tarbijate ja ettevõtjate kanda kulud (maksud ja muud kulud), mis suurendavad tarbijate haavatavust ja nõrgendavad ettevõtjate konkurentsivõimet.
However, data processed by public authorities under this Regulation when used for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties should be governed by the more specific legal instrument at Union level (Directive XX/YYY).
Avaliku sektori asutuste poolt käesoleva määruse alusel töödeldavaid andmeid, kui neid kasutatakse seoses kuritegude tõkestamise, uurimise, avastamise ja nende eest vastutusele võtmisega ning kriminaalkaristuste täitmisele pööramisega, reguleeritakse konkreetsema ELi tasandi õigusaktiga (direktiiv XX/YYYY).
However, data show that the recognition of protection needs of applicants from the same countries of origin still varies significantly from one Member State to another.
Kuid andmetest ilmneb, et liikmesriigid on endiselt erineval seisukohal ühest ja samast riigist pärit varjupaigataotlejate kaitsevajaduse tunnustamise küsimuses.
However, day-to-day technical support has diverted resources from its core tasks where it can add most value, such as ensuring coherence with EU objectives, and providing expert EU thematic and policy support.13
Igapäevane tehniline toetus on toonud aga kaasa vahendite kõrvalesuunamise komisjoni põhiülesannetelt, mille abil ta suudab pakkuda kõige enam lisaväärtust, nagu sidususe tagamine ELi eesmärkidega ning ELi toetuse pakkumine teemavaldkondade ja poliitikaekspertide tasandil13.
However, dDespite decades of promising suggestions, to date none of these output properties of crops have been commercially developed.
Ent vaatamata aastakümnete jooksul tehtud paljulubavatele ettepanekutele ei ole siiani ühtegi neist taimede omadustest kaubanduslikul tasandil välja arendatud.
However, DE and LT did not implement it for the insurance sector.
Saksamaa ja Leedu ei rakendanud seda punkti siiski kindlustussektori puhul.
However, Decision No 445/2014/EU does not include European Free Trade Association countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area ("EFTA/EEA countries") (Norway, Iceland and Liechtenstein).
Otsus nr 445/2014/EL ei hõlma aga Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisteks olevaid Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riike (edaspidi „EFTA/EMP riigid“, st Norra, Island ja Liechtenstein).