natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Articles 113a, 113b, 114, 115, 116, 117(1) to (4) of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Annexes XIa (II) second paragraph, XIa (IV to IX), XII (IV)(2), XIII (VI) second paragraph, XIV(A), XIV (B)(I) (2) and (3), XIV (B)(III) and XIV (C), XV (II), (III), (IV) and (VI), to that Regulation, for the purpose of applying those Articles, shall continue to apply until the date to be determined pursuant to Article 326 of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikleid 113a, 113b, 114, 115, 116 ja artikli 117 lõikeid 14 ning kõnealuse määruse XIa lisa II punkti teist lõiku, XIa lisa punkte IVIX, XII lisa IV punkti alapunkti 2, XIII lisa VI punkti teist lõiku, XIV lisa A osa, XIV lisa B osa I punkti alapunkte 2 ja 3, XIV lisa B osa III punkti ja C osa ning XV lisa punkte II, III, IV ja VI kohaldatakse siiski kõnealuste artiklite kohaldamise eesmärgil kuni käesoleva määruse artikli 326 kohaselt kindlaksmääratava kuupäevani.
However, Articles 13, 25 and 26 shall apply from the date of its entry into force.
Artikleid 13, 25 ja 26 kohaldatakse siiski alates määruse jõustumise kuupäevast.
However, Articles 14, 20(5), 22(6), 35(1), 37(1) and 39 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Artiklit 14, artikli 20 lõiget 5, artikli 22 lõiget 6, artikli 35 lõiget 1, artikli 37 lõiget 1 ja artiklit 39 kohaldatakse siiski alates käesoleva määruse jõustumisest.
However, Articles 15, 16 and 17 of the Proposal impose binding obligations on Member States regarding the sustainability of biofuels and other bioliquids.
Ettepaneku artiklitega 15, 16 ja 17 kehtestatakse liikmesriikidele siiski siduvad kohustused seoses biokütuste ja muude vedelate biokütuste säästlikkusega.
However, Articles 19 to 35 shall apply from [six months after entry into force].
Artikleid 19–35 kohaldatakse alates [kuus kuud pärast jõustumist].
However, Articles 31, 32, 33 shall apply from [the date of entry into force of this Regulation].
Artikleid 31, 32 ja 33 kohaldatakse alates [käesoleva määruse jõustumise kuupäevast].
However, Articles 32, 33, 34 shall apply from [the date of entry into force of this Regulation].
Artikleid 32, 33 ja 34 kohaldatakse alates [käesoleva määruse jõustumise kuupäevast].
However, Articles 66, 67, 68, 68a, 69, 70(1)(a) and Chapters 1 (durum wheat) 2, (protein crop premium), 4 (area payment for nuts), 8, (energy crops), 9 (seed aid), 10 (arable crops area payment), 10b (aid for olive groves), 10c (Tobacco aid) and 10d (hops area payment) of Title IV of that Regulation shall continue to apply for 2009.
Kõnealuse määruse artikleid 66, 67, 68, 68a, 69, artikli 70 lõike 1 punkti a ja IV jaotise 1. peatükki (kõva nisu) 2. peatükki (valgurikaste taimede toetus), 4. peatükki (pähklite pindalatoetus), 8. peatükki (energiakultuuride toetus), 9. peatükki (seemnetoetus), 10. peatükki (põllukultuuride pindalatoetus), 10.b peatükki (oliivisalutoetus), 10.c peatükki (tubakatoetus) ja 10.d peatükki (humala pindalatoetus) kohaldatakse siiski kuni aastani 2009.
However, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 45, 46, 47, 48, 102, 103, 103a, 103b, 103e, 104, 105 and 182 by Member States in conformity with this Regulation."
Asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89 ei kohaldata siiski liikmesriikide poolt kooskõlas käesoleva määrusega artiklite 45, 46, 47, 48, 102, 103, 103a, 103b, 103e, 104, 105 ja 182 alusel tehtavate maksete suhtes.”
However, Articles 87, 88 and89 of the Treaty shall not apply to financial contributions provided by Member States for measures subject to Community support in accordance with the provisions of this Regulation.
Siiski ei kohaldata asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89 liikmesriikide rahalistele toetustele, mida tehakse ühenduse toetust saavatele meetmetele kooskõlas käesoleva määruse sätetega.
However, Articles 9, 15, 16 and 17 shall not apply to medicated feed and intermediate products whose label indicates that they are intended for export to third countries.
Artikleid 9, 15, 16 ja 17 ei kohaldata siiski ravimsööda ja vahetoodete suhtes, mille märgistusel on öeldud, et need on ette nähtud eksportimiseks kolmandatesse riikidesse.
However, Articles 9, 23 and 24 shall apply from the date of application of the Community list.
Artikleid 9, 23 ja 24 kohaldatakse siiski alates ühenduse loetelu kohaldamise kuupäevast.
However, Articles 910, 2325 and 2426 shall apply from the date of application of the Community list.
Artikleid 910, 2325 ja 2426 kohaldatakse siiski alates ühenduse loetelu kohaldamise kuupäevast.
However, Articles, 5(3), 6(6), 10(3), 11(10) and 13 and points 1 (a) (iii), 1 (b) (iii), 1 (b) (iv), 2 (c), 3 (a) (iii), 3 (b) (iii), 3 (c) (iii), 3 (d) (iii), 3 (e) (iii) and 3 (f) (i) of Annex II shall apply from the date of entry into force.
Artikli 5 lõiget 3, artikli 6 lõiget 6, artikli 10 lõiget 3, artikli 11 lõiget 10 ja artiklit 13 ning II lisa punkti 1 alapunkti a alapunkti iii, punkti 1 alapunkti b alapunkti iii, punkti 1 alapunkti b alapunkti iv, punkti 2 alapunkti c, punkti 3 alapunkti b alapunkti iii, punkti 3 alapunkti c alapunkti iii, punkti 3 alapunkti d alapunkti iii, punkti 3 alapunkti e alapunkti iii ja punkti 3 alapunkti f alapunkti i kohaldatakse alates käesoleva määruse jõustumisest.
However, Articles 10(9) and 25 of Directive 2007/64/EC shall not apply to them.
Direktiivi 2007/64/EÜ artikli 10 lõiget 9 ja artiklit 25 nende suhtes siiski ei kohaldata.
However, Articles 56 and 58 ECT currently in force limit this national jurisdiction, which must not violate a fundamental freedom or circumvent Community law: Article 56 makes it illegal to obstruct the free movement of capital, while Article 58 recognises that, while the provisions of national tax laws may "distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested" and while states may take " take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations, in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions .... or … take measures which are justified on grounds of public policy or public security," such measures "shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments."
Artikkel 56 keelustab kõik kapitali liikumise piirangud, samal ajal kui artikkel 58 tunnistab, et kuigi siseriikliku maksuseaduse sätted võivad "kohaldada oma maksuseaduste vastavaid sätteid, mis eristavad maksumaksjaid nende elukoha või nende kapitali investeerimise koha põhjal" ja olgugi, et riigid võivad " võtta kõiki vajalikke meetmeid, et takistada siseriiklike õigusnormide rikkumist, eriti maksustamise ja rahaasutuste usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve alal ...... või ......võtta meetmeid, mis on õigustatud avaliku korra või julgeoleku seisukohalt", ei tohi need meetmed ometi "kujutada endast suvalise diskrimineerimise vahendit ega varjatud piirangut kapitali ja maksete vabale liikumisele" .
However, Article 2 of the EMD refers to certain articles in the CRD providing for the authorisation of branches in other Member States and setting out the scope of permitted activities.
Elektronraha direktiivi artiklis 2 on osutatud kapitalinõuete direktiivi teatavatele artiklitele, millega nähakse ette teises liikmesriigis asutatavatele filiaalidele tegevusloa andmine ja sätestatakse lubatud tegevused.
However, as 20 out of 25 Member States are maritime countries and planned enlargements will increase this trend; and as effective protection of the marine environment also requires the involvement of land-locked countries in a regional sea's catchment area, targeting a limited number of specific addressees would not be appropriate.
Et 25 liikmesriigist 20 on mereriigid ja kavandatud laienemise tõttu kasvab see suundumus veelgi, ning et merekeskkonna tõhusaks kaitsmiseks on tarvis kaasata ka piirkondlikus merevalglas asuvad sisemaariigid, ei oleks otsuse suunamine piiratud hulgale konkreetsetele adressaatidele asjakohane.
However, as a consensus had not yet been achieved at political level on all the points, the Bureau decided not to place the text, in its current form, on the plenary session agenda and reserved the right to take a decision subsequently.
Ent arvestades tõika, et poliitilisel tasandil ei ole veel jõutud üksmeelele kõikides punktides, otsustas juhatus mitte lisada kõnealust teksti selle praegusel kujul täiskogu istungjärgu päevakorda, jättes endale õiguse teha otsus hiljem.
However, as a general rule, the Commission will not come to a final conclusion as to whether or not a case should be pursued without examining all the factors which may be sufficient to constrain the behaviour of the undertaking.
Üldreeglina komisjon siiski ei tee lõplikku järeldust asja menetlemise kohta, kui ta ei ole uurinud kõiki tegureid, mis võivad olla piisavad ettevõtja käitumise piiramiseks.
However, as a general rule, the Commission will not come to a final conclusion on the opportunity to pursue a case without examining all the factors which may be sufficient to constrain the behaviour of the undertaking.
Üldreeglina komisjon siiski ei tee lõplikku järeldust asja menetlemise võimalikkuse kohta, kui ta ei ole uurinud kõiki tegureid, mis võivad olla piisavad ettevõtja käitumise piiramiseks.
However, as a growing number of destinations became available and saturated the market.
Sihtkohtade arvu suurenedes turg aga küllastus.
However, as a hypothetical scenario an additional 3 patrol vessels and 3 aircraft put at the disposal of the MS would entail a total annual budget impact for Frontex of +/- 6 million€.
Näiteks oleks liikmesriikidelt saadava kolme täiendava patrull-laeva ja kolme täiendava õhusõidukiga kaasnev mõju agentuuri aastasele kogueelarvele ligikaudu kuus miljonit eurot.
However, as a result of a rigorous approach, cohesion policy has succeeded in making a difference to standards of living and levels of opportunity across the Union.
Range lähenemisviisiga on ühtekuuluvuspoliitika siiski suutnud mõjutada ELi elatustaset ja pakutavaid võimalusi.
However, as a result of differences in standards and rules between the Member States, a Single Market for workers is starting to emerge that fails in every respect to meet the requirements of a level playing field consistently called for in so many other single market fields.
Liikmesriikidevaheliste erinevate standardite ja eeskirjade tõttu on hakanud kujunema töötajate ühtne turg, mis ei vasta üheski punktis võrdsete võimaluste nõudmistele, millele mitmetes teistes ühtse turu valdkondades pidevalt üles kutsutakse.
However, as a result of informal and formal settlements with the European Commission MasterCard and Visa Europe currently publish the MIFs they have established (in a number of countries MIFs are established by local banking communities in the framework of the MasterCard and Visa systems, under which fees are generally not made public).
Euroopa Komisjoniga sõlmitud mitteametlike ja ametlike kokkulepete tulemusel avaldavad MasterCard ja Visa Europe praegu enda kehtestatud mitmepoolsed vahendustasud (mitmes riigis kehtestab mitmepoolsed vahendustasud kohalik panganduskogukond MasterCard’i ja Visa süsteemide raames ja tasusid üldiselt ei avaldata).
However, as a result of learning effects in the design, manufacture and installation of turbines, employment is not increasing in proportion and the employment impact is expected to fall to 9.8 jobs per megawatt of installed capacity in 2020.
Tänu kogemuste omandamisele turbiinide kavandamisel, tootmisel ja paigaldamisel ei suurene tööhõive proportsionaalselt, ent eelduste kohaselt väheneb see 2020. aastaks 9,8-le töökohale installeeritud võimsuse kohta.
However, as a result of national policies and the Landfill Directive which requires diversion of bio-waste from landfills, the EU average amount of landfilled MSW has dropped from 288 to 213 kg/capita/year (from 55 to 41%) since the year 2000.
Siiski on ELis tahkete olmejäätmete prügilatesse ladestatud kogus alates 2000. aastast keskmiselt vähenenud 288-lt kuni 213 kilogrammini inimese kohta aastas (55 %-lt 41 %-le) tänu riiklikele poliitikameetmetele ja prügiladirektiivile, millega nõutakse biojäätmete prügilatesse sattumise vältimist.
However, as a result of remaining internal market barriers, European e-commerce is still largely fragmented along national lines.
Siiski on Euroopa e-kaubandus siseturu püsivate tõkete tõttu riigiti üsna killustunud.
However, as a result of tax changes, the tax burden on labour has recently increased in several euro area Member States (AT, ES, FR).
Maksumuudatuste tulemusena on aga töötajate maksukoormus mitmes euroala liikmesriigis (AT, ES, FR) viimasel ajal tõusnud.
However, as a result of the application of the trader's law for the online sales of goods and the respective derogation from Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I), European consumers would no longer benefit from a higher level of consumer protection that their own national law, going in its implementation beyond Directive 1999/44/EC, may provide on top of the trader's law.
Samas aga juhul, kui kaupade internetimüügi suhtes kohaldatakse kaupleja riigi õigust ja määrusest (EÜ) nr 593/2008 („Rooma I”) tulenevat erandit, ei saaks Euroopa tarbijad enam kasu kõrgemal tasemel tarbijakaitsest, mis on ette nähtud nende oma riigi õigusega lisaks direktiivi 1999/44/EÜ kohasele kaitsele.
However, as a result of the consultation process within CARS 21, it did not appear to be fully appropriate as regards the second step which will require major modifications to the vehicle engineering.
CARS 21 raames toimunud konsultatsiooni tulemusena ilmnes aga, et teine etapp ei ole täiesti sobiv, sest selle käigus tuleb sõidukite konstruktsioonis teha märkimisväärseid muudatusi.
However, as a time-limited financing mechanism, the joint action will come to an end in March 2015.
Ent ajaliselt piiratud rahastamismehhanismina lõpeb ühismeede 2015. aasta märtsis.
However, as already explained, most member States do already apply two reduced rates in addition to the standard rate;
Kuid nagu juba eespool märgitud, kohaldatakse enamikus liikmesriikides juba praegu lisaks harilikule maksumäärale kahte vähendatud maksumäära;
However, as already indicated by the Commission in the ‘Towards Communication’4, scarcity has not proven to be as environmentally problematic as then predicted.
Loodusvarade vähesus pole siiski kujunenud nii suureks keskkonnaprobleemiks, kui arvati.
However, as already indicated in two EESC Opinions18 19, there has been limited progress in implementing the provisions of Article 11 effectively and so in giving full substance to the concept of participatory democracy.
Nagu juba mainitud kahes komitee arvamuses18 19, on edusammud artikli 11 sätete tõhusa rakendamise suunas olnud siiski piiratud ning seetõttu ei olnud võimalik anda osalusdemokraatia mõistele asjakohast sisu.
However, as already indicated in two EESC opinions21 22, there has been limited progress in implementing the provisions of Article 11 effectively and in giving full substance to the concept of participatory democracy.
Nagu juba kahes komitee arvamuses21 22 mainitud, on edusammud artikli 11 sätete tõhusa rakendamise suunas olnud siiski piiratud ning seetõttu ei olnud võimalik anda osalusdemokraatia mõistele asjakohast sisu.
However, as already mentioned, the Commission considers that there can be no EU common methodology without the three following building blocks: a common definition, a common core equation and a common reporting sheet.
Nagu juba nimetatud, ei pea komisjon EL ühist metoodikat võimalikuks ilma järgmise kolme alustalata: ühine määratlus, ühine põhivõrrand ja ühine aruandeleht.
However, as already proposed by the EESC35, that requires a certain, transparent legislative reference framework making specific reference to private equity transactions36.
Nagu komitee on juba märkinud35, eeldab see kindlat ja läbipaistvat õiguslikku viiteraamistikku konkreetse viitega börsivälisele osalusele36.
However, as already proposed by the EESC38, that requires a certain, transparent legislative reference framework making specific reference to private equity transactions39.
Nagu komitee on juba märkinud38, eeldab see kindlat ja läbipaistvat õiguslikku viiteraamistikku konkreetse viitega börsivälisele osalusele39.
However, as amendment 81 refers to the notification procedure provided by the original Commission proposal and would facilitate the trade of traditional foodstuffs from third countries without undermining the food safety, the Commission considers it would be appropriate to reintroduce the concept of the notification procedure.
Kuna muudatusettepanekus 81 osutatakse esialgses komisjoni ettepanekus sätestatud teatamismenetlusele ning lihtsustatakse kolmandatest riikidest pärit traditsioonilise toiduga kauplemist toiduohutust ohustamata, on komisjon seisukohal, et asjakohane oleks teatamismenetlus uuesti sisse viia.
However, as an emerging technology, AM industry experts estimate that the current market penetration covers only a fraction of the potential applications identified.
Et tegemist on aga kujunemisjärgus tehnoloogiaga, leiavad lisava tootmise tööstuse eksperdid, et praegune turuosa hõlmab ainult murdosa võimalikest rakendustest.
However, as an important number of national legislative acts have to be modified by the Member States, it is important that they accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of the Directive and the corresponding part of national transposition instruments.
Kuna liikmesriikidel tuleb muuta suur osa riiklikest õigusaktidest, on siiski oluline, et liikmesriigid esitavad ülevõtmismeetmetest teatamisel ühe või mitu dokumenti, milles selgitatakse seoseid direktiivi komponentide ja ülevõtvate siseriiklike õigusaktide vastava osa vahel.
However, as an international agreement is expected, it is recommended that a clear signal be given now and that the implementation of measures will only be considered at a later stage to allow for relevant and adequate commitments to be taken by third countries.
Kuna aga eeldatavasti jõutakse peagi rahvusvahelisele kokkuleppele, soovitatakse anda selge signaal kohe praegu ning kaaluda meetmete rakendamist alles hilisemas etapis, et võimaldada kolmandatel riikidel võtta asjakohaseid ja võimetekohaseid kohustusi.
However, as Armenia joined the Customs Union, as announced in September 2013, the Association Agreement, which was incompatible with membership of the Customs Union, was not signed.
Kuna Armeenia ühines aga tolliliiduga, millest ta teavitas 2013. aasta septembris, siis assotsieerimislepingut ei allkirjastatud, sest see ei ole kooskõlas tolliliidu liikmesusega.
However, as As the scope has been defined, audiovisual commercial communications linked to audiovisual media services can use static images (e.g. logos or advertising posters) or sounds on their own, without images (e.g. a spoken reference to a brand or an advertising jingle).
Kuna kohaldamisala on määratletud, võidakse audiovisuaalsete meediateenustega seotud audiovisuaalsetes kommertsteadaannetes siiski kasutada staatilisi kujutisi (näiteks logosid või reklaamplakateid) või eraldi esinevaid helisid (näiteks suulist viidet kaubamärgile või reklaamlaulukesi).
However, as assessed by the Commission in its policy guidance under the first ‘European semester’, national programmes often lack ambition and specificity.
Komisjon osutas oma poliitilises suunises esimese Euroopa poolaasta hindamise kohta aga sellele, et riikide programmid ei ole sageli piisavalt ambitsioonikad ja konkreetsed.
However, as attitudes and cultural references take shape at an early age, the education systems can greatly contribute to successfully addressing the entrepreneurial challenge within the EU.
Kuna aga hoiakud ja kultuurilised suhtumised kujunevad välja varases eas, võivad haridussüsteemid oluliselt kaasa aidata sellele, et ettevõtlusalastele väljakutsetele suudetakse Euroopa Liidus edukalt vastata.
However, as base petrol could be manufactured to allow a higher content of bio-fuels and ethanol with a lower vapour pressure, oil companies have been invited to develop these blends also in Europe.
Kuna on võimalik toota bensiini, mis sisalda suuremat kogust biokütuseid ja etanooli madalamat aururõhku, on naftaettevõtjaid kutsutud üles arendama selliseid segusid ka Euroopas.
However, as became clear later, interoperability with other systems, in particular with the US GPS, would need to be pursued35 to optimise the quality of the services to be provided to users and maximise socio-economic benefits;
Hiljem osutus siiski otstarbekamaks taotleda koostalitlusvõimet teiste süsteemidega,35 eelkõige USA GPSiga, et optimeerida kasutajatele pakutavate teenuste kvaliteeti ja sotsiaal-majanduslikku kasu;
However, as both of these sources are indicative, the definition of waste essentially turns on the notion of ‘discard’.
Kuna aga mõlemad allikad on suunavad, keskendutakse jäätmete määratlemisel põhiliselt kõrvaldamisele.
However, as both sides respond to the crisis with new regulatory measures, close coordination is necessary to avoid unnecessary divergences.
Ent kuna mõlemad pooled reageerivad kriisile uute õiguslike meetmetega, on vajalik põhjalik kooskõlastamine, et vältida ebavajalikke erinevusi.
However, as budgetary and/or taxation policies can contribute to or mitigate financial-stability risks, the Economic and Financial Committee (EFC) chairperson would represent the finance ministries by participating as an observer in ESRC meetings.
Kuna eelarve- ja/või maksupoliitika kaudu saab suurendada või vähendada ohtusid finantsstabiilsusele, esindaks rahandusministreid majandus- ja rahanduskomitee eesistuja, osaledes Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu kohtumistel vaatlejana.
However, as can be seen from Figure 3, other components were subject to bigger changes.
Muud komponendid muutusid rohkem, nagu on näha joonisel 3.
However, as Cedefop is expected to provide even greater support for policy development and implementation and resources are limited, it is important to focus the available resources on fewer core activities.
Siiski, kuna Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuselt oodatakse isegi suuremat poliitika väljatöötamise ja rakendamise toetamist ja et vahendid on piiratud, on oluline suunata kättesaadavad vahendid piiratud hulgale põhitegevustele.
However, as commercial registers are electronic, they can be easily accessed online.
Äriregister on elektrooniline, seega on andmetele Interneti teel lihtne juurde pääseda.
However, as confirmed also by the Internal Audit Service, they are designed in a way that ensures neither a sufficiently high degree of transparency nor all the necessary elements of full competition in order to ensure best value for money.
Menetlused ei ole vastavalt siseauditi talitusele siiski koostatud nii, et need tagaksid piisava läbipaistvuse ja täieliku konkurentsi kõik vajalikud aspektid, mis omakorda tagaksid maksimaalse hinna ja kvaliteedi suhte.
However, as confirmed by the stakeholder consultation, dynamic standardisation is an important enabler of innovation.
Sidusrühmadega konsulteerimine aga kinnitas, et dünaamiline standardimine on uuendustegevuse oluline aktivaator.
However, as confirmed in the Commission's report under Article 21, experience of the existing arrangements has shown that certain technical amendments are needed to improve the functioning of the Regulation.
Nagu on kinnitatud artikli 21 kohaselt koostatud komisjoni aruandes, on kehtiva korra rakendamise kogemus näidanud, et määruse paremaks toimimiseks on siiski vaja teha teatavad tehnilised muudatused.
However, as corporate tax planning has become more sophisticated and competitive forces between Member States have increased, the tools for ensuring fair tax competition within the EU have reached their limits.
Ent sedavõrd, kuidas äriühingute maksuplaneerimine on muutunud osavamaks ja liikmesriikide vaheline konkurents suurenenud, on ELis õiglase maksukonkurentsi tagamise vahendid oma võimalused ammendanud.