natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions61) complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Arengus mahajäänud piirkonnas (ühtlus- ja äärepoolseimates piirkondades61) asuvatele, kaudse meetme rakendamises osalejatele võib ette näha struktuurifondide lisatoetuse vastavalt võimalusele ja vajadusele.
In the case of participation of entities from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted under similar conditions.
Kandidaatriikide üksuste osalemise korral võib samadel tingimustel anda lisatoetust ühinemiseelsetest rahastamisvahenditest.
In the case of particular products for which the manufacturing process requires tolerances higher than those given in points (a) and (b), higher tolerances may be authorised when the conformity of the product is checked pursuant to Article 13(1) only in exceptional cases and where adequate justification is provided by the manufacturer.
Teatavate toodete puhul, mille tootmisprotsessis vajatakse punktides a ja b esitatud tolerantsidest suuremaid tolerantse, võib neid lubada üksnes erandjuhul, kui toote vastavust kontrollitakse artikli 13 lõike 1 kohaselt ning kui tootja seda piisavalt on põhjendanud.
In the case of particular products for which the manufacturing process requires tolerances higher than those laid down in paragraphs 2 and 3, higher tolerances may be authorized by the Commission when the conformity of the product is checked pursuant to Article 17(1) only in exceptional cases and where adequate justification is provided by the manufacturer.
Teatavate toodete puhul, mille tootmisprotsessis on vajalikud lõigetes 2 ja 3 sätestatud hälvetest suuremad hälbed, võib komisjon selliseid hälbeid lubada üksnes erandkorras, kui toote vastavust kontrollitakse artikli 17 lõike 1 kohaselt ning kui tootja on seda piisavalt põhjendanud.
In the case of particularly vulnerable applicants, consideration should be given to the capacity of the Member State of relocation to provide adequate support to those applicants and to the necessity of ensuring a fair distribution of those applicants among Member States.
Eriti haavatavate taotlejate puhul tuleks arvesse võtta ümberpaigutamise sihtliikmesriigi suutlikkust pakkuda neile piisavat tuge ning vajadust tagada selliste taotlejate õiglane jaotus liikmesriikide vahel.
In the case of particularly vulnerable applicants, consideration should be given to the capacity of the Member State of relocation to provide adequate support to those applicants.
Eriti haavatavate taotlejate puhul tuleks arvesse võtta ümberpaigutamise sihtliikmesriigi suutlikkust pakkuda neile taotlejatele piisavat tuge.
in the case of passenger car tyres suitable for speeds exceeding 210 km/h, but not exceeding 240 km/h (tyres classified with speed category symbol ‘V’), the maximum load rating must not exceed the percentage of the value associated with the load capacity index of the tyre, indicated in the table below, with reference to the speed capability of the vehicle to which the tyre is fitted;
sõiduauto rehvide korral, mis sobivad kiirustele üle 210 km/h, kuid mitte üle 240 km/h (kiirusindeksi sümboliga “V” liigitatud rehvid), ei tohi maksimaalne kandevõime ületada protsenti väärtusest, mis on seotud alljärgnevas tabelis näidatud rehvi koormusindeksiga, sõiduki kiiruse suhtes, millele rehv on paigaldatud;
in the case of passenger car tyres suitable for speeds not exceeding 210 km/h, the maximum load rating must not exceed the value associated with the load capacity index of the tyre;
sõiduauto rehvide korral, mis sobivad kiirustele mitte üle 210 km/h, ei tohi maksimaalne kandevõime ületada väärtust, mis on seotud rehvi koormusindeksiga;
In the case of passenger car tyres the tread of the tyre must include not less than six transverse rows of tread-wear indicators, approximately equally spaced and situated in the wide grooves in the central zone of the tread, which covers approximately three quarters of the tread width.
Sõiduauto rehvide korral peab rehvi turvis sisaldama vähemalt kuus turvise kulumise indikaatorite põikirida, mis on enam-vähem ühtlaselt jaotatud ja paigutatud laiadesse soontesse turvise keskmises piirkonnas, mis katab ligikaudu kolm neljandikku turvise laiusest.
In the case of passenger transport, non-incumbents gained the highest share of the market in Estonia (40%), Sweden (35.8%) and Latvia (10.1%)*.
Reisijateveo puhul on uustulnukad hõivanud suurima turuosa Eestis (40 %), Rootsis (35,8 %) ja Lätis (10,1 %)*.
In the case of payment transactions covered by Article 58(2), the payment service provider shall, for the purposes of point (c), give a bona fide estimate of any deductions to be envisaged for the payment transaction.
Artikli 58 lõikes 2 kirjeldatud maksetehingute korral esitab makseteenuse pakkuja punkti c kohaldamiseks usaldusväärse kalkulatsiooni kõigi mahaarvamiste kohta, mis on maksetehingu osas ette nähtud.
In the case of PCIs, the evaluation suggested that IDA should not approve funding without an appropriate financial guarantee from the respective DG or agency regarding ongoing post-implementation funding of the project.
Ühist huvi pakkuvate projektide puhul soovitati hinnangus, et IDA programmi raames ei tohiks heaks kiita rahastamist ilma asjaomaselt peadirektoraadilt või agentuurilt asjakohase tagatise saamiseta projekti lõpuleviimisjärgse jätkuva rahastamise kohta.
In the case of people with disabilities, this assessment should be carried out in line with the social model of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Puuetega inimeste puhul tuleks see hindamine korraldada kooskõlas ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonis sätestatud sotsiaalse mudeliga.
In the case of performers this period starts with the performance or, when the fixation of their performance is published or communicated to the public within 50 years after the performance is made, 50 years from the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earliest.
Esitajate puhul algab tähtaeg esituse kuupäevaga või juhul, kui esituse salvestus on avaldatud või üldsusele edastatud 50 aasta jooksul pärast esituse salvestamist, aeguvad õigused 50 aastat pärast esimese sellise avaldamise või esimese sellise üldsusele edastamise kuupäeva olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
In the case of periodic measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if, in one monitoring exercise:
Korrapäraste mõõtmiste korral loetakse heitme piirväärtusega seotud nõuded täidetuks, kui ühe seire jooksul:
In the case of perishable products, the market surveillance authorities and the customs authorities shall, as far as possible, seek to ensure that any requirements they may impose with regard to the storage of the products or the parking of the vehicles used for transport are not incompatible with the preservation of those products.
Kergriknevate kaupade korral püüavad turujärelevalveasutused ja toll võimaluste piires tagada, et nende poolt kaupade ladustamisele või kaupade veoks kasutatavate sõidukite parkimisele kehtestatavad nõuded ei satuks vastuollu kõnealuste kaupade säilitamistingimustega.
in the case of personal injury, a minimum amount of cover of EUR 1 000 000 per victim or EUR 5 000 000 per claim, whatever the number of victims;
isikukahju puhul minimaalne hüvitamise piirmäär 1 000 000 eurot kannatanu kohta või 5 000 000 eurot kindlustusjuhtumi kohta olenemata kannatanute arvust;
In the case of Peru, the analysis focuses on the social and labour situation, especially in relation to mining, child labour, emigration to Europe and the rights of indigenous peoples.
Peruu puhul tuleb analüüsida sotsiaalset ning tööalast olukorda, eelkõige kaevandustes, lapstööjõudu, rännet Euroopasse ja põlisrahvaste õigusi.
In the case of Peru, the analysis should focus on the social and labour situation, especially in relation to mining, child labour, emigration to Europe and the rights of indigenous peoples;
Peruu puhul peaks analüüs keskenduma sotsiaalsele ja töötajate olukorrale, eriti seoses kaevanduste, laste töö, Euroopasse rände ja põlisrahvaste õigustega.
in the case of petrol, a tax of EUR 359 per 1000 litres from 1 January 2004, and of EUR 380 from 1 January 2014;
bensiini maksustamise tase on alates 1. jaanuarist 2004. aastal 359 eurot 1 000 liitri kohta ja alates 1. jaanuarist 2014. aastal 380 eurot;
in the case of petrol, a tax of EUR 359 per 1000 litres from 1 January 2004, and of EUR 380 from 1 January 2014;
bensiini maksustamise tase on alates 1. jaanuarist 2004. aastal 359 eurot 1 000 liitri kohta ja alates 1. jaanuarist 2014. aastal 380 eurot;
In the case of petrol-engined vehicles for which the type-approval standards specify that they must be equipped with advanced emission control systems such as three-way catalytic converters which are lambda-probe controlled, the regular emission test standards must be more stringent than for conventional vehicles.
Bensiinimootoriga sõidukite korral, mille tüübikinnitusnõuetega on ette nähtud tõhustatud heitgaasi kontrollsüsteem, nt lambda-anduriga kolmeastmeline katalüsaator, peavad korrapäraste heitgaasiülevaatuste nõuded olema harilikest sõidukitest rangemad.
In the case of plant decommissioning, information is required on the character and capacity of the infrastructure concerned; and the probable date of decommissioning.
Rajatiste sulgemise korral on nõutavad järgmised andmed: asjaomase infrastruktuuri omadused ja võimsus; kasutusest kõrvaldamise võimalik kuupäev.
In the case of plants which must comply with the desulphurisation rates fixed by Article 5(2) and and Annex III, the requirements concerning SO2 emission measurements established under paragraph 2 of this point shall apply.
Seadmete suhtes, mis peavad vastama artikli 5 lõikes 2 ning III lisas kindlaksmääratud väävlitustamistasemetele, kohaldatakse lõike 2 alusel kehtestatud SO2 heitkoguste mõõtmise nõudeid.
In the case of plants with a multi-firing unit involving the alternative use of two or more fuels, when granting the licence referred to in Article 4(1) and (2), and in the case of such plants covered by Articles 4(3) or 10, the emission limit values set out in Annexes III to VII corresponding to each fuel used shall be applied.
Mitmekütusepõletusseadisega varustatud seadmete puhul, milles võib alternatiivselt kasutada kahte või enamat liiki kütust, kohaldatakse artikli 4 lõikes 1 või lõikes 2 nimetatud loa andmisel ning artikli 4 lõikega 3 või artikliga 10 hõlmatud seadmete suhtes igale kasutatud kütusele vastavaid heitkoguste piirväärtusi, nagu on ette nähtud III–VII lisas.
In the case of plants, plant products or other objects moving through the Union in transit, the European Parliament proposed more stringent requirements, including the use of an officially-approved phytosanitary seal and close supervision of that movement (amendments 91, 92).
Euroopa Parlament pakkus taimede, taimsete saaduste ja muude objektide läbi liidu toimuva transiitveo suhtes välja rangemad nõuded, sealhulgas ametlikult kinnitatud fütosanitaarpitseri kasutamise ja sellise veo hoolika jälgimise (muudatusettepanekud 91 ja 92).
In the case of plastic-coated toughened safety glazing material a resistance-to-humidity test is to be performed.
Plastkattega tugevdatud turvaklaasidega tehakse niiskuskindluskatse.
In the case of POM projects a communication plan should be drafted at the start of the project, making use of press releases.
Poliitika koordineerimise meetmete projektide korral tuleks projekti alguses koostada teabevahetuskava pressiteadete abil.
In the case of pork, esterification of the fatty matter results in the hydrolysed matter ultimately taking on a dense, viscous appearance with flow characteristics equivalent to viscous liquid, which is an additional advantage when it comes to processing it under controlled conditions and makes it easier to handle the resulting fluid.
Sealiha puhul on rasvaine esterdumise tulemuseks see, et hüdrolüüsitud aine näeb lõpuks välja tihe ja viskoosne ja selle voolamine toimub sarnaselt viskoosse vedeliku voolamisega, mis on lisaeeliseks kontrollitud tingimustes töötlemisel ja lihtsustab tekkinud vedeliku käitlemist.
In the case of positive findings for avian influenza in slaughterhouses or means of transport, the Member State concerned must forward the following information in addition to the data referred to in paragraph 1:
Linnugripi avastamise korral tapamajas või transpordivahendis peab asjaomane liikmesriik esitama lisaks lõikes 1 sätestatule järgmised andmed:
in the case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves, and tobacco aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid in the reference period, as calculated in points B, D, F, H and I of Annex VII;
VII lisas loetletud kartulitärklise, kuivsööda ja seemnetoetuste puhul hektarite arv, millelt saadud toodangu kohta on võrdlusperioodil antud VII lisa punktide B, D ja F kohaselt arvutatud toetust;
In the case of poultry or lagomorphs, the total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed 12 hours.
Kodulindude ja jäneseliste puhul ei tohi ajaperiood, mis hõlmab transporti koos mahalaadimise ja tapmise vahelise ajavahemikuga, ületada 12 tundi.
In the case of poverty, for example, the French Council for Employment, Income and Social Inclusion (Conseil de l'emploi, des revenus et de la cohésion sociale - CERC)19 has highlighted the "multidimensionality" of the concept.
Näiteks seoses vaesusega toob tööhõive, sissetulekute ja sotsiaalse ühtekuuluvuse nõukogu (CERC)17 esile “mitmetasandilisuse” mõiste.
In the case of poverty, for example, the French Council for Employment, Income and Social Inclusion (Conseil de l'emploi, des revenus et de la cohésion sociale - CERC)19 has highlighted the "multidimensionality" of the concept.
Näiteks seoses vaesusega toob tööhõive, sissetulekute ja sotsiaalse ühtekuuluvuse nõukogu (CERC)17 esile „mitmetasandilisuse” mõiste.
In the case of PPPs where operators are paid from budgetary funds, however, private financing does indirectly increase public debt, because, just like government borrowing, private financing imposes future payment obligations that reduce subsequent budgetary legislators' room for manoeuvre.
Avaliku ja erasektori partnerluste puhul, kus käitaja hüvitis pärineb eelarvest, suurendab erafinantseerimine siiski kaudselt riigivõlga.
In the case of PPPs where operators are paid from budgetary funds, however, private financing does indirectly increase public debt, because, just like government borrowing, private financing imposes future payment obligations that reduce subsequent budgetary legislators' room for manoeuvre;
Avaliku ja erasektori partnerluste puhul, kus käitaja hüvitis pärineb eelarvest, suurendab erafinantseerimine siiski kaudselt riigivõlga.
In the case of PPPs where operators are paid from budgetary funds, however, public debt may increase indirectly, because, just like government borrowing, certain PPPs impose future payment obligations that reduce subsequent budgetary legislators' room for manoeuvre.
Avaliku ja erasektori partnerluste puhul, kus käitaja hüvitis pärineb eelarvest, võivad siiski kaudselt suurendada riigivõlga.
in the case of predicted exceedences, Member State shall take steps to ensure that such details are supplied to the extent practicable.
Prognoositavate ületamiste puhul võtavad liikmesriigid meetmeid, et tagada selliste üksikasjade edastamine vastavalt võimalustele.
In the case of Preexisting Accounts held by Reporting Financial Institutions located in Austria, all references to “31 December 2015” in this Annex should be read as references to “31 December 2016”.
Austrias asuvate aruandekohustuslike finantsasutuste olemasolevate kontode puhul tuleks kõiki käesolevas lisas sisalduvaid viiteid „31. detsembrile 2015” käsitada viidetena „31. detsembrile 2016”.
in the case of pregnant females, the date of insemination or mating and the identification of the fertilising male;
tiinete emasloomade puhul nende paaritamise või seemendamise kuupäev ja looma viljastanud isaslooma identifitseerimisandmed;
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear on the package or on a label attached thereto.
Pakendatud toidu puhul on kohustuslik toidualane teave pakendil või selle külge kinnitatud märgistusel.
In the case of priority axis 1 (competitiveness) and axis 3 (diversification and quality of life) the following ceilings shall apply respectively:
Esimese (konkurentsivõime) ja kolmanda põhisuuna puhul (mitmekesistamine ja elukvaliteet) tuleb rakendada vastavalt järgmiseid ülemmääri:
In the case of priority axis 2 (land management) and Leader the following ceilings shall apply respectively:
Teise prioriteetse põhisuuna korral (maaharimine) ja LEADER põhisuuna korral kohaldatakse vastavalt järgmisi ülemmääri:
In the case of private flights from or to third countries the captain shall transmit to the border guards of the Member State of destination and, where appropriate, of the Member State of first entry, prior to take-off, a general declaration comprising inter alia a flight plan in accordance with Annex 2 to the Convention on International Civil Aviation and information concerning the passengers' identity.
Kolmandatest riikidest saabuvate või sinna suunduvate eralendude korral peab lennuki kapten enne õhku tõusmist edastama sihtliikmesriigi piirivalveametnikele ja, kui see on asjakohane, selle liikmesriigi piiriasutustele, kuhu esimesena sisenetakse, ülddeklaratsiooni, mis muu hulgas sisaldab rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni 2. lisale vastavat lennuplaani ja reisijate isikuandmeid.
In the case of private import, the contact details and the recommendations referred to in points (a), (d) and (e) shall include those of the notified body which has carried out the conformity assessment.
Eraviisilise impordi puhul kontaktandmed ja punktis a, d ja e nimetatud soovitused sisaldavad vastavushindamise teostanud teavitatud asutuse andmeid.
In the case of private investments in appropriate technologies (in fields such as energy-saving measures and the increased use of renewable sources of energy alternative building materials and building constructions), the abovementioned special revolving fund providing interest-free loans or loans at favourable rates of interest could provide an attractive alternative form of funding.
Kohandatud tehnoloogiatesse tehtavate erainvesteeringute jaoks (näiteks energiakokkuhoiumeetmed, taastuvenergiate kasutuselevõtt, alternatiivsed ehitusmaterjalid ja ehituskonstruktsioonid) võiks taoline taastuv, intressita või soodsama intressiga laenude erifond kujutada huvitavat varianti.
In the case of processing line slaughter, where the line typically moves at high speed, there is no time to sterilise knives, if for instance they cut into an abscess.
Tänapäeva ettevõtetes kiirel konveiermeetodil toimuva tapmise korral ei ole töötajal aega noa puhastamiseks, kui sellega näiteks riivati abstsessi.
In the case of product and process-oriented research and development, the person who intends to carry out the experiment or the test shall, prior to the placing of the biocidal product or the active substance on the market, notify the information required in the second subparagraph to the competent authority of the Member State where the placing on the market occurs.
Toote- või tehnoloogiaalase uurimis- ja arendustegevuse puhul esitab uuringut või katset teha sooviv isik teises lõigus nõutud teabe enne biotsiidi või toimeaine turulelaskmist selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus toode turule lastakse.
In the case of product design, where another objective is the focus, the desire of businesses to take as a basis Article 95(3) of the Treaty, which, as is well-known, limits Member States' power and strengthens Community rules, as provided for in Article 137 or Article 175 for example, cannot always be fulfilled5.
Tootedisaini valdkonnas, mille osas on teistsugused eesmärgid, ei saa alati täita ettevõtete soovi võtta aluseks asutamislepingu artikli 95 lõige 3, milles teatavasti piiratakse liikmesriikide pädevusi ja tugevdatakse ühenduse eeskirju, nagu on ette nähtud näiteks artiklites 137 ja 1755.
In the case of product related legislation such as Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment13 compliance is checked through a system of market surveillance and conformity assessment procedures.
Toodetega seotud õigusaktide puhul, nagu näiteks direktiiv 2002/95/EÜ teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes,13 kontrollitakse nõuetele vastavust turujärelevalve ja nõuetekohasuse hindamise menetluste süsteemi abil.
In the case of production of an appliance as a single unit or in small quantities, EC verification by single unit, as referred to in point 6 of Annex II, may be chosen by the manufacturer.
Seadme tootmise korral üksiktootena või väikestes kogustes võib tootja valida II lisa punktis 6 osutatud EÜ üksiktoote taatluse.
In the case of production of hemp falling within CN code 5302 10 00, Article 42(1) shall apply.
CN-koodi 5302 10 00 alla kuuluva kanepikiu tootmise suhtes kohaldatakse artikli 42 lõiget 1.
In the case of products covered by the instruments referred to in paragraph 1, Articles 11 to 15 and Article 22 shall not apply to those in respect of which the Community rules on trade with third countries require the production of a licence or other import document.
Lõikes 1 nimetatud õigusaktides käsitletud toodete puhul ei kehti artiklid 11–15 ja 22 nende toodete suhtes, mille kohta ühenduse kolmandate riikidega kauplemise eeskirjades nõutakse litsentsi või muu impordidokumendi esitamist.
In the case of products from the agricultural and agri-food sector, positive motivation in favour of internal products is particularly important, as these are strategic products which inspire consumers' trust and are at the heart of their well-being, provided that we maintain and improve production conditions.
Põllumajandusest ning põllumajandus- ja toiduainesektorist pärit toodete puhul on eriti oluline ELis toodetud toodete eelistamine, kuna tegemist on strateegiliste toodetega, mis äratavad tarbijas usaldust ja mängivad nende heaolus keskset rolli, tingimusel, et tootmistingimused säilitatakse ja neid parandatakse.
In the case of products incorporating "strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film", this tolerance is 30 % in respect of this strip.
Toodete puhul, mis sisaldavad „kahe kile vahele liimitud kuni 5 mm laiuseid ribasid, mis koosnevad alumiiniumipulbriga kaetud või katmata alumiiniumfoolium- või kilesüdamikust”, on piirmäär sellise riba kohta 30%.
In the case of products incorporating "yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped", this tolerance is 20 % in respect of this yarn.
Toodete puhul, mis sisaldavad „mähitud või mähkimata lõnga, mis koosneb elastsete polüeetriosadega polüuretaanist”, on piirmäär sellise lõnga puhul 20%.
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 per cent in respect of this strip.
Toodete puhul, mis sisaldavad ribasid, mis koosnevad kõige rohkem 5 mm laiusest alumiiniumpulbriga kaetud või katmata alumiiniumfoolium- või südamikust, mis on kinnitatud kahe plastkile vahele liimiga, on kõnealune piirmäär selliste ribade suhtes 30 %.
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped’ this tolerance is 20 per cent in respect of this yarn.
Toodete puhul, mis sisaldavad „painduvaid polüeetrilõike sisaldavat mähitud või mähkimata polüuretaanlõnga”, on kõnealune piirmäär selle lõnga suhtes 20 %.