natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the distribution involve multi-purpose vouchers where taxation takes place only once the voucher is redeemed, that would result in adjustments to all stages of the distribution chain, generating little or no new tax revenue.
Kui turustatakse mitmeotstarbelisi vautšereid, mille puhul maksustamine leiab aset üksnes vautšeri lunastamisel, kaasneksid sellega kohandused kõigis turustamisahela etappides, ilma et see annaks märkimisväärset uut maksutulu, kui üldse.
Should the duration and modalities of the withdrawal periods in the directives on doorstep selling, timeshare and distance selling be both fully harmonised and standardised between the directives?
Kas taganemisperioodide kestused ja kasutamisviisid koduukse müügi, osaajalisuse ja kaugmüügi direktiivides peaksid olema nii täielikult ühtlustatud kui ka standardiseeritud?
Should the economic needs test be repeated after the expiry of the work permit, if the work contract – by means of which the third country worker has been admitted – has been/will be renewed?
Kas pärast tööloa lõppemist tuleks majandusvajaduste testi korrata, kui töölepingut, mille põhjal kolmandast riigist pärit töötaja on tööle võetud, on pikendatud/pikendatakse?
Should the economic needs test be repeated after the expiry of the work permit, if the work contract – by means of which the third-country worker has been admitted – has been/will be renewed?
Kas majandusvajaduste testi tuleks pärast tööloa kehtivuse lõppu korrata, kui töölepingut – mille alusel kolmanda riigi töötaja on vastu võetud – on pikendatud või pikendatakse?
Should the EESC's work prove productive and beneficial, the Commission has suggested that it may repeat the request for many other areas of importance to its – and the EESC's – Better Regulation agenda.
Komisjon teatas, et kui komitee töö osutub viljakaks ja kasulikuks, esitab ta seoses komisjoni – ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee – parema õigusloome tegevuskavaga taotlusi ka teistes  olulistes valdkondades.
Should the EESC's work prove productive and beneficial, the Commission has suggested that it may repeat the request for many other areas of importance to its – and the EESC's – Better Regulation agenda.
Komisjon teatas, et kui komitee töö osutub viljakaks ja kasulikuks, esitab ta seoses komisjoni – ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee – parema õigusloome tegevuskavaga taotlusi ka teistes olulistes valdkondades.
Should the EIB activate the Community guarantee, the Guarantee Fund will intervene.
Juhul, kui EIB peaks Ühenduse garantii aktiveerima, sekkub Ühendus.
Should the eligibility criteria ('fit and proper test') be extended to cover the technical and professional skills, as well as the individual qualities, of future directors?
Kas sobivuse kriteeriumid (fit and proper test) peaksid hõlmama ka liikmekandidaatide tehnilist ja ametialast pädevust ning isikuomadusi?
Should the elimination of the exclusions that are no longer justified lead to the inclusion of seafaring professions within the general scope of application of the relevant directives?
Kas selliste väljajätmiste likvideerimiseks, mis pole enam põhjendatud, tuleks merendusega seotud elukutsed lisada asjakohaste direktiivide üldisesse kohaldamisalasse?
Should the Energy Taxation Directive be reviewed to make a clearer link to the policy objectives the Directive integrates, in particular in the field of environment and energy?
Kas energia maksustamise direktiiv tuleks läbi vaadata, et luua selgem seos direktiivi poliitiliste eesmärkidega, eelkõige keskkonna- ja energiavaldkonnas?
Should the engine shut-off control not be combined with the starter control, it must be of a colour contrasting clearly with the background and the other controls.
Kui mootori seiskamise juhtseadis ei ole ühitatud käiviti juhtseadisega, peab mootori seiskamise juhtseadise värv olema selgelt eristuv taustast ja ülejäänud juhtseadistest.
Should the enjoyment of certain rights be conditioned to a minimum stay?
Kas teatavate õiguste andmise tingimuseks peaks olema minimaalne riigis viibitud aeg?
Should the enjoyment of certain rights be conditioned to a minimum stay?
Kas teatud õiguste saamiseks peaks isik viibima ELis minimaalselt teatud ajavahemiku?
Should the ENP allow for more flexible ways of working with the neighbours of the neighbours?
Kas ENP peaks võimaldama paindlikumaid viise teha koostööd naabrite naabritega?
Should the ENP be given a strengthened focus on working with partners on the prevention of radicalisation, the fight against terrorism and organised crime?
Kas ENP peaks asetama suuremat rõhku partneritega tehtavale koostööle radikaliseerumise ennetamise ning terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse alal?
Should the ENP be maintained?
Kas ENP peaks alles jääma?
Should the entrant have any queries concerning the processing of his personal data, he shall address them in writing to the organiser.
Kui võistlusel osalejal peaks oma isikuandmete töötlemise kohta küsimusi tekkima, siis peab ta pöörduma kirjalikult korraldaja poole.
Should the EU aim at global environmental and safety standards under the IMO Convention that are comparable with EU standards?
Kas EL peaks IMO konventsiooni raames seadma eesmärgiks ELi standarditega võrreldavad ülemaailmsed keskkonna- ja ohutusnõuded?
Should the EU also lay down specific procedures on how the new supplier must/ may be chosen?
Kas EL peaks kehtestama konkreetsed menetlused ka selle kohta, kuidas tuleb/võib valida uue tarnija?
Should the EU also strive to promote it in implementing the ENP?
Kas EL peaks tegema jõupingutusi selle edendamiseks ka Euroopa naabruspoliitika elluviimisel?
Should the EU and its Member States take an active role in increasing the EU's own ship recycling capacity, and how?
Kas EL ja liikmesriigid peaksid aktiivselt osalema laevade lammutamise võimsuse suurendamises ELis ja kuidas?
Should the EU develop a common approach for default options about participation and investment choice?
Kas EL peaks välja töötama ühtse lähenemisviisi skeemiga liitumisega ja investeerimisvalikutega seotud nn vaikimisi määratud võimaluste suhtes?
Should the EU develop new partnerships with its neighbours, including Russia, and with the other main producer and consumer nations of the world?
Kas EL peaks arendama uusi partnerlussuhteid oma naabritega, sh Venemaaga, ning maailma teiste peamiste tootja- ja tarbijariikidega?
Should the EU enhance its approach to wildlife trafficking by developing a new EU Action Plan, as called for by the European Parliament?
Kas EL peaks tõhustama looduslike liikidega kaubitsemise vastase võitluse põhimõtteid ja koostama ELi uue tegevuskava, nagu seda nõuab Euroopa Parlament?
Should the EU focus on promoting development and application of voluntary codes for non-listed companies?
Kas EL peaks keskenduma börsil noteerimata äriühingute vabatahtlike eeskirjade väljatöötamise ja kohaldamise edendamisele?
Should the EU focus on promoting development and application of voluntary codes for unlisted companies?
Kas EL peaks keskenduma börsil noteerimata äriühingute vabatahtlike eeskirjade väljatöötamise ja kohaldamise edendamisele?
Should the EU gradually explore new relationship formats to satisfy the aspirations and choices of those who do not consider the Association Agreements as the final stage of political association and economic integration?
Kas EL peaks järk-järgult uurima uusi suhtevorme, et vastata nende ootustele ja valikutele, kes ei pea assotsiatsioonilepinguid poliitilise assotsieerumise ja majandusliku integratsiooni viimaseks etapiks?
Should the EU have common rules for the admission of self-employed third country nationals?
Kas Euroopa Liidul peaksid olema ühised reeglid kolmandatest riikidest pärit füüsilisest isikust ettevõtjate vastuvõtuks?
Should the EU have common rules for the admission of self-employed third-country nationals?
Kas ELis peaks olema ühine kord kolmandate riikide kodanikest füüsilisest isikust ettevõtjate vastuvõtmiseks?
Should the EU legislator decide to adopt an SPE Statute, Article 308 of the EC Treaty would constitute the appropriate legal basis.
Kui ELi seadusandja otsustab võtta vastu SPE põhikirja, oleks Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 308 asjakohane õiguslik alus.
Should the EU look again at the issue of transfers or would minimum standards on acquisition and preservation plus a tracking service for all types of pension rights be a better solution?
Kas EL peaks pensioniõiguste ülekandmise probleemi uuesti käsitlema või oleksid pensioniõiguste omandamisele ja säilitamisele kehtestatud miinimumnõuded koos jälgimissüsteemiga parem lahendus?
Should the EU look into the possibility of developing a capacity for test detection tools on live and dangerous substances?
Kas EL peaks kaaluma võimalust arendada välja avastamiseks vajalikud töövahendid, mis võimaldavad analüüsida ohtlikke elusaid aineid?
Should the EU more actively promote environmental tax reforms at national level?
Kas EL peaks aktiivsemalt julgustama ökoloogilisi maksureforme riikide tasandil?
Should the EU more actively pursue taxation to further Community policy purposes (in addition to fiscal objectives)?
Kas EL peaks maksustamist kasutama aktiivsemalt, et saavutada ühenduse poliitilisi eesmärke (lisaks maksustamise fiskaalsetele eesmärkidele)?
Should the EU seek to define better what an adequate retirement income might entail?
Kas EL peaks püüdma paremini määratleda, mida piisav pensionipõlve sissetulek tähendab?
Should the EU seek to ensure that the functions and duties of the chairperson of the Board of Directors and the chief executive officer are clearly divided?
Kas ELi peaks püüdma tagada, et direktorite nõukogu esimehe ja tegevjuhi ülesanded ja kohustused on täpselt jagatud?
Should the EU set minimum requirements for budget support?
Kas EL peaks kehtestama eelarvetoetuse saamiseks miinimumnõuded?
Should the EU support surveying or sampling in international waters?
Kas EL peaks toetama seiret või proovivõttu rahvusvahelistes vetes?
Should the EU take action now or "wait and see"?
Kas EL peaks kohe tegutsema või jääma äraootavale seisukohale?
Should the European Commission play a stronger role in ensuring that the rules are correctly implemented and enforced?
Kas Euroopa Komisjonil peaks olema määravam roll õigusaktide korrektse rakendamise ja jõustamise tagamisel?
Should the European Community seek membership of intergovernmental research organisations?
Kas Euroopa Ühendus peaks astuma nende valitsusvaheliste teadusasutuste liikmeks, mis rahastavad teadusuuringuid?
Should the European Fisheries Fund continue to distinguish between convergence and non-convergence regions?
Kas Euroopa Kalandusfond peaks jätkama lähenemispiirkondade ja nende hulka mittekuuluvate piirkondade eristamist?
Should the European order for payment procedure require the presentation of documentary evidence to support the claim at issue and involve a summary examination of the merits of that claim by the court or should a simple description of the claim and the lack of objections be sufficient for the delivery of an enforceable decision?
Kas Euroopa maksekorraldusmenetlusega peaks kõnealuse nõude toetamiseks nägema ette dokumentaalsete tõendite esitamise ning hõlmama kohtuliku läbivaatuse kokkuvõtet selle nõude sisu kohta või piisab nõude lihtsast kirjeldamisest ja vastuväidete puudumisest, et teha täitmisele pööratav otsus?
Should the European Parliament re-introduce during the second reading Article 152 as one of the legal bases of the proposal, the Commission reserves the right to accept the relevant amendment."
Kui Euroopa Parlament teisel lugemisel taasesitab artikli 152 ettepaneku õiguslike aluste juurde lisamiseks, jätab komisjon endale õiguse nõustuda Euroopa Parlamendi muudatusega.”
Should the European Union be promoting exchanges and regular (e.g. annual) analysis of demographic change and its impact on societies and all the policies concerned?
Kas Euroopa Liit peaks edendama pidevat teabevahetust ja regulaarselt (näiteks igal aastal) analüüsima demograafilisi muutusi, nende mõju ühiskonnale ja asjaomastele poliitikavaldkondadele?
Should the family reunification of third country nationals who are beneficiaries of subsidiary protection be subject to the rules of the Family reunification Directive?
Kas nende kolmanda riigi kodanike suhtes, kes saavad täiendavat kaitset, tuleks perekonna taasühinemise korral kohaldada samuti perekonna taasühinemise direktiivi?
Should the family reunification of third-country nationals who are beneficiaries of subsidiary protection be subject to the rules of the family reunification Directive?
Kas nende kolmanda riigi kodanike suhtes, kes saavad täiendavat kaitset, tuleks perekonna taasühinemise korral kohaldada samuti perekonna taasühinemise direktiivi?
Should the financial sector wish to use self-regulation to impose a particular conduct, it would be appropriate for civil society also to be involved in developing those rules.
Kui finantssektor peaks kohustuma teatud viisil käituma eneseregulatsiooni tulemusena, on ka selliste reeglite ettevalmistamisel kodanikuühiskonna osalemine asjakohane.
Should the focal sector remain Education and vocational training, there will be specific focus on the target group of elementary school graduates and unskilled workers.
Kui sihtvaldkonnaks jääb haridus ja kutsekoolitus, siis keskendutakse eriti põhikoolilõpetajate ja lihttööliste sihtrühmale.
Should the focus be on promoting key messages, such as ‘5 portions of fruit and vegetables a day’ or ‘the taste of Europe’, or on product ranges (such as cheese, wine, etc.)?
Kas tuleks piirduda nn võtmesõnumite, nagu „viis puu- ja köögivilja päevas” või „Euroopa maitse” edendamisega või edendada tootevalikut (nt juust, vein jne)?
Should the formal requirements for the agreement be harmonised?
Kas kokkuleppe vorminõudeid tuleks ühtlustada?
Should the future CFP aim to sustain jobs in the fishing industry or should the aim be to create alternative jobs in coastal communities through the IMP and other EU policies?
Kas tulevikus peaks ühise kalanduspoliitika eesmärk olema töökohtade säilitamine kalandussektoris või rannikualade elanikkonnale alternatiivsete töökohtade loomine?
Should the future CFP move from management plans for stocks to fisheries management plans?
Kas tulevane ühine kalanduspoliitika peaks kalavarude majandamiskavadelt minema üle püügipiirkondade majandamiskavadele?
Should the future European instrument abolish the exequatur for judgments given within its scope?
Kas tulevikus vastuvõetav Euroopa õigusakt peaks tühistama tema kohaldamisalas tehtud välisriigi kohtuotsuse tunnustamise?
Should the future partnership do more in this regard, and in what way?
Kas tulevase partnerluse raames tuleks selles valdkonnas rohkem ära teha ja kui jah, siis mil viisil?
Should the future partnership provide for more effective joint action on conflict prevention, including early warning and mediation, peace-building and state-building activities, as well as on tackling transnational security challenges?
Kas partnerluse raames peaks edaspidi ette nägema tõhusamaid ühismeetmeid, näiteks varajase hoiatamise ja vahenduse, rahutagamise ja riigi ülesehitamise või riikidevaheliste julgeolekuohtudega tegelemise valdkonnas?
Should the GMES marine products and service also be tailored for use by those studying climate change and environmental protection as well as those needing a near-real-time operational service?
Kas GMESi meretooteid ja -teenust tuleks kohandada nii, et neid saaksid kasutada nii kliimamuutuste ja keskkonnakaitse uurijad kui ka need, kes vajavad peaaegu reaalajas toimivat teenust?
Should the Greek courts or the Hungarian courts deal with the liquidation of the matrimonial property?
Kas abielu lahutamiseks tuleb pöörduda Kreeka või Ungari kohtu poole?
Should the guarantee be called, the volume of guarantee would be reduced below the original EUR 16bn.
Tagatise realiseerimise korral vähendataks tagatise mahtu allapoole algset 16 miljardit eurot.
Should the heirs enjoy the same possibility after the succession has been opened?
Kas see võimalus peaks laienema pärijatele pärast pärandi avanemist?
Should the host Member State still be entitled to require a prior declaration in this case?
Kas vastuvõtval liikmesriigil peaks ikkagi olema õigus nõuda sel juhul eelneva deklaratsiooni esitamist?
Should the identification of shareholders be facilitated in order to encourage dialogue between companies and their shareholders and reduce the risk of abuse connected to 'empty voting'27?
Kas tuleks lihtsustada aktsionäride tuvastamist, et hõlbustada äriühingute ja nende aktsionäride vahelist dialoogi ja vähendada nn „tühjade häälte”27 (empty voting) kasutamisega seotud ohtusid?
Should the IMF have lending programmes in place and provided that external financing needs are confirmed, the countries covered by the European Neighbourhood Policy would be eligible for EU Macro-Financial Assistance (MFA).
Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riigid saavad ELi makromajanduslikku finantsabi, kui neil on olemas Rahvusvahelise Valuutafondi laenuprogramm ja tingimusel, et välisabi vajadus on kinnitatud.
Should the indirect purchaser have standing?
Kas kaudsel ostjal peaks olema nõude esitamise õigus?
Should the information be submitted directly to the Commission, the Commission will inform immediately the competent authorities of the Member States in which the person who gave the information is resident or incorporated.
Kui teave edastatakse otse komisjonile, teatab komisjon sellest viivitamata selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus teabe esitanud isik elab või on registreeritud.
Should the information reported be broken down only for EU Member States or also for third-countries?
Kas teave tuleks esitada üksnes ELi liikmesriike või ka kolmandate riikide lõikes?
Should the infringement described above persist, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the instrument in question or to ensure that it is withdrawn from the market or prohibit or restrict its further use in accordance with the procedures laid down in Article 19.
Kui ülalkirjeldatud rikkumine peaks jätkuma, võtab liikmesriik kõik asjakohased meetmed, et piirata või keelata kõnealuse mõõtevahendi turulelaskmine või tagada selle kõrvaldamine turult või keelata või piirata selle edasist kasutamist vastavalt artiklis 19 sätestatud korrale.
Should the infringement in question be judged on the basis of the law of the Member State where the infringement has its origin or of the Member State where its impact is felt?
Kas asjaomase rikkumise käsitlemisel tuleks kohtus lähtuda selle liikmesriigi õigusest, kus rikkumine alguse sai, või selle liikmesriigi õigusest, kus ilmnevad selle tagajärjed?
Should the inspections referred to in Articles 3 and 5 confirm or reveal deficiencies warranting a prohibition of departure, all costs relating to the inspections shall be covered by the company.
Kui artiklites 3 ja 5 osutatud kontrollide tulemusena leiavad kinnitust või avastatakse puudused, mille puhul on õigustatud väljumiskeelu kohaldamine, katab ühing kõik kontrollimisega seotud kulud.
Should the instrument cover both business-to-consumer and business-to-business contracts?
Kas vahendiga tuleks hõlmata nii ettevõtjate ja tarbijate kui ka ettevõtjate vahelised lepingud?
Should the instrument cover both cross-border and domestic contracts?
Kas vahendiga tuleks hõlmata nii piiriülesed kui ka siseriiklikud lepingud?
Should the integration of European fishing fleets and interests in third countries be actively pursued as an objective of the external dimension of the CFP with a view, in particular, to support the development of the concerned partner countries?
Kas ühise kalanduspoliitika välismõõtme eesmärgina tuleks aktiivselt püüelda Euroopa kalalaevastike ja huvide integreerimise poole kolmandates riikides, et eelkõige toetada asjaomaste partnerriikide arengut?
Should the international organizations, including the IMO, fail or refuse to adopt appropriate testing standards for a specific item of equipment within a reasonable time, standards based on the work of the European standardization organizations may be adopted.
Kui rahvusvahelised organisatsioonid, sealhulgas IMO, ei suuda teatava varustuse suhtes mõistliku aja jooksul vastu võtta sobivaid katsestandardeid või keelduvad sellest, võib vastu võtta Euroopa standardiorganisatsioonide tööl põhinevad standardid.
Should the invention resulting from the investment benefit from any form of exclusivity granted to the parties under rules specific to the protection of intellectual property rights, the recoupment period for such an investment will generally be unlikely to exceed the exclusivity period established under those rules.
Kui investeeringust tuleneva leiutisega kaasneb kokkuleppeosalistele konkreetselt intellektuaalomandi õigust käsitlevate eeskirjade alusel antav ainuõigus, ei ületa kõnealuse investeeringu tasuvaks muutmise aeg tõenäoliselt asjaomaste eeskirjade alusel kehtestatud ainuõiguse kehtivuse perioodi.
Should the juridical person have only its registered office or central administration in the territory to which the Treaty establishing the European Community applies or in the territory of the Signatory CARIFORUM States respectively, it shall not be considered as a juridical person of the EC Party or of a Signatory CARIFORUM State respectively, unless it engages in substantive business operations4 in the territory to which the Treaty establishing the European Community applies or of a Signatory CARIFORUM State, respectively;
Kui territooriumil, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, või allakirjutanud CARIFORUMi riigi territooriumil on üksnes juriidilise isiku registrijärgne asukoht või juhatuse asukoht, ei loeta seda vastavalt EÜ poole või allakirjutanud CARIFORUMi riigi juriidiliseks isikuks, kui ta ei ole seotud olulise äritegevusega vastavalt territooriumil, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, või mõne allakirjutanud CARIFORUMi riigi territooriumil;5
Should the land tax reform appear desirable for non-economic reasons, reducing the land tax rate rather than its base would keep the instrument fit for possible interventions when needed.
Kui maamaksu reform peaks olema soovitatav mittemajanduslikel põhjustel, võimaldab pigem maamaksu määra vähendamine kui maksubaasi muutmine kasutada seda vahendit vajaduse korral sekkumiseks.
Should the limits be respected ‘per-worker’ (adding up the hours worked for all concurrent employers): or ‘per-contract’ (applying the limits to each employment relationship separately)?
Kas sel juhul tuleks piiranguid arvestada „töötaja kohta” (liites kokku kõigi konkureerivate tööandjate juures töötatud tunnid) või „lepingu alusel” (kohaldades piiranguid eraldi igale töösuhtele)?
Should the matrix of bilateral PPPs for a basic heading still contain any missing values after this estimation procedure, the calculation of multilateral EKS parities shall then not be possible for the countries for which bilateral PPPs are missing.
Kui kahepoolsete ostujõu pariteetide maatriksist puudub pärast hindamismenetlust alajaotuse osas siiski mõni väärtus, ei ole nende riikide suhtes, mille kahepoolsed ostujõu pariteedid puuduvad, võimalik mitmepoolseid EKS-pariteete arvutada.
Should the measurements taken show that the emission limit values for air or water laid down in this Directive have been exceeded, the competent authorities shall be informed without delay.
Kui mõõtmised osutavad, et käesolevas direktiivis sätestatud õhku või vette väljutatavate heitmete piirväärtusi on ületatud, teatatakse sellest viivitamata pädevatele asutustele.
Should the measures employed prove to be insufficient, the Council can propose to the government to regulate the prices of a particular good or service.
Kui võetud meetmed osutuvad ebapiisavaks, võib nõukogu soovitada valitsusel reguleerida konkreetsete toodete või teenuste hindu.
Should the Member State not comply with the reasoned opinion, the Commission opens the litigation procedure by bringing the case to the Court of Justice.
Kui liikmesriik ei täida põhjendatud arvamuses esitatud nõudeid, algatab komisjon asja Euroopa Kohtusse andmisega kohtumenetluse.