natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it is useful to develop a European ranking in addition to the mono-dimensional Shanghai-ranking and other rankings anyway.
Peale selle on kasulik arendada praegusele ühemõõtmelisele Shanghai-süsteemile ja teistele paremusjärjestussüsteemidele lisaks välja Euroopa-põhine paremusjärjestussüsteem.
Moreover, it is very likely that strengthening the regional dimension is one of the few real opportunities the ACP countries, especially Africa, have to be active in tackling the current financial and economic crisis so that they can play a role in the future course of globalisation and so secure for themselves the prospect of development.
Lisaks sellele on piirkondliku mõõtme tugevdamine AKV ja eriti Aafrika riikide jaoks väga tõenäoliselt üks vähestest konkreetsetest võimalustest, kuidas proaktiivselt praegusele finants- ja majanduskriisile vastu seista, et neil võiks olla oma roll üleilmastumise edaspidises arengus ja et nad saaksid kindlustada endile arenguväljavaated.
Moreover, it is very much the Commission’s expectation, not least because the deadlines have already expired, that the BRRD and all its applicable rules should be fully transposed by all Member States and implemented by the authorities responsible for resolution proceedings well before EDIS comes into force.
Peale selle lähtub komisjon eeldusest – eelkõige seetõttu, et vastavad tähtajad on juba möödunud – et kõik liikmesriigid on juba ammu enne EDISe jõustumist BRRD ja kõik selle kohaldatavad õigusnormid täielikult üle võtnud ja kriisilahendusmenetluste eest vastutavad ametiasutused on need täielikult rakendanud.
Moreover, it is worth bearing in mind that this zone accounts for no less than two-thirds of EU GDP and 90 % of euro-area GDP.
Ei tohi siiski unustada, et just kõnealusel reguleerimisalal luuakse ligikaudu kaks kolmandikku ELi SKP-st ja 90 % euroala SKP-st.
Moreover, it is worth bearing in mind that this zone accounts for no less than two-thirds of EU GDP and 90% of euro-area GDP.
Ei tohi siiski unustada, et just kõnealusel reguleerimisalal luuakse ligikaudu kaks kolmandikku ELi SKP-st ja 90 % euroala SKP-st.
Moreover, it is worth noting that Belgium considers Annex I to be oriented more to drivers involved in international transport than those driving short distances.
Lisaks sellele tasub ära märkida, et Belgia hinnangul on I lisa suunatud rohkem neile juhtidele, kes tegelevad rahvusvaheliste vedudega, kui lühikesi vahemaid läbivatele juhtidele.
Moreover, it is worth noting that this convergence is taking place against a general background of relative price stability in the EU.
Tuleb märkida, et hindade lähenemine toimub olukorras, kus hinnad on kogu Euroopa Liidus suhteliselt stabiilsed.
Moreover, it kept regular contacts with legislators, regulatory authorities and other supra­na­tional organisations.
Lisaks on vaatluskeskus hoidnud korrapäraseid kontakte seadusandjate, reguleerivate asutuste ja muude riigiüleste organisatsioonidega.
Moreover, it lays down rules on access to the system including for the purpose of law enforcement which are uniform for all Member States.
Lisaks nähakse sellega ette süsteemile juurdepääsu eeskirjad, mis on kõikide liikmesriikide jaoks ühetaolised, sealhulgas õiguskaitseotstarbelise juurdepääsu puhul.
Moreover, it lays down the trade-related objectives and basic principles of this association.
Peale selle kehtestatakse asutamislepingus kaubandusega seotud eesmärgid ning kõnealuse assotsieerimise aluspõhimõtted.
Moreover, it leads to a lack of competition among suppliers and suboptimal use of public money.
Pealegi kaotatakse seetõttu tarnijate seas konkurents ja riigi raha kasutatakse ebatõhusalt.
Moreover, it leads to further positive effects as better services contribute to a moving-up of the value chain in industries where a country already has technological capacity and a comparative advantage4.
Lisaks avaldab see edaspidi positiivset mõju, kuna paremad teenused soodustavad väärtusahelas edasiliikumist tööstusharudes, kus liikmesriigil on tehnoloogiline suutlikkus ja suhteline eelis juba olemas4.
Moreover, it makes it easy to fudge the line between intimacy, privacy and public life and encourages melodramatic and narcissistic behaviour, even where it does not distort reality (Enrique Echeburúa and Paz de Corral).
Igal juhul segunevad omavahel lihtsamalt intiimne, isiklik ja avalik sfäär ning kasvab näitlejalik ja eneseimetlejalik käitumine ka siis, kui see ei moonuta reaalsust (Enrique Echeburúa ja Paz de Corral).
Moreover, it makes it easy to fudge the line between intimacy, privacy and public life and encourages melodramatic and narcissistic behaviour, even where it does not distort reality12.
Igal juhul segunevad omavahel lihtsamalt intiimne, isiklik ja avalik sfäär ning kasvab näitlejalik ja eneseimetlejalik käitumine ka siis, kui see ei moonuta reaalsust12.
Moreover, it makes it easy to fudge the line between intimacy, privacy and public life and encourages melodramatic and narcissistic behaviour, even where it does not distort reality14.
Igal juhul segunevad omavahel lihtsamalt intiimne, isiklik ja avalik sfäär ning kasvab näitlejalik ja eneseimetlejalik käitumine ka siis, kui see ei moonuta reaalsust14.
Moreover, it may be offset by greater experience, changes to work organisation and more effective use of information and communication technologies (ICT).
Lisaks sellele on kompenseerivateks teguriteks suurem kogemus, võimalus töökorraldust kohandada ja info- ja sidetehnoloogia tõhusam kasutamine.
Moreover, it may be that the novelty of the EGTC instrument deterred Member States and Managing Authorities from relying on it for a formal role in implementing cooperation programmes.
Peale selle on võimalik, et ETKRi vahendi uudsuse tõttu hoidusid liikmesriigid ja korraldusasutused koostööprogrammide rakendamisel seda ametlikult kasutamast.
Moreover, it may cover expenditure incurred for the immediate cleaning and rehabilitation of the production sites.
Lisaks võib suuniste raames katta kulusid, mis on kantud seoses kaevanduste avariipuhastamise ja keskkonna taastamisega.
Moreover, it may hinder prompt pay-out to policyholders.
Samuti ei pruugi see võimaldada kindlustusvõtjate nõuete kiiret väljamaksmist.
Moreover, it means tailored support for enterprises which are ready to employ people at the margins of the labour market (long-term unemployed, etc).
Lisaks tähendab see sobivat toetust ettevõtetele, kes on valmis palkama inimesi tööturu äärealadelt (pikaajalised töötud jne).
Moreover, it must also be acknowledged that banks are typically the main sources of systemic risk, so the focus is also motivated by the higher risk that the banking sector generates.
Peale selle tuleb samuti tunnistada, et pangad on tüüpiliselt peamised süsteemse riski allikad, seega on fookus põhjendatud ka suuremast riskist, mida pangandussektor tekitab.
Moreover, it must be borne in mind that the mechanisms for disseminating information on the financial markets ("by osmosis", we could say) and the horizontal effects caused by these mechanisms among the various economic operators concerned by an investment ("signal effect") generate what can be considerable disparities between the costs of information production and the benefits (including financial benefits) thereof.
Lisaks sellele tuleb märkida, et erimehhanismid teabe jagamiseks finantsturul (mis sarnanevad osmoosi toimemehhanismile) ja valdkonnaülene mõju, mida need mehhanismid investeeringust huvitatud majandussubjektides tekitavad (nn signaalide mõju) võib tekitada suure lõhe teabematerjalide koostamise kulude ja sellest saadava kasu (sh majandusliku kasu) vahel.
Moreover, it must be ensured that any differentiation of the kind does not hinder the proper functioning of the internal market and does not affect intra-EU circulation of energy products.
Peale selle tuleb tagada, et mis tahes selline eristamine ei takistaks siseturu nõuetekohast toimimist ega mõjutaks ELi-siseselt energiatoodete ringlemist.
Moreover, it must be mentioned that under Hungarian legislation a person commits the offence of money-laundering only in the course of his professional activities, which appears unduly narrow;
Lisaks on Ungari õigusaktide kohaselt ainult ametialase tegevusega seotud rahapesujuhtumid õiguserikkumised.
Moreover, it must be stressed that proper management of the problems of relations between the generations would have an extremely positive impact on the economy.
Ning tuleb rõhutada, et põlvkondadevaheliste suhete probleemide edukal lahendamisel oleks äärmiselt positiivne majanduslik mõju.
Moreover, it must not lead to net emigration of the best people from Europe.
Lisaks ei tohi see põhjustada parimate ühesuunalist väljarändamist Euroopast.
Moreover, it needs significant adjustments to meet the requirements associated with climate change mitigation policies.
Lisaks vajab see märkimisväärset kohandamist, et täita kliimamuutuste leevendamismeetmetega seotud nõudeid.
Moreover, it neither explores fully the options for remedial measures nor proposes changes to the extent necessary to provide a level playing field for financial market actors.
Lisaks ei uurita aruandes põhjalikult võimalikke lahendusi ega esitata ettepanekuid piisavalt ulatuslike muutuste tegemiseks, et luua võrdsed võimalused kõigile finantsturul tegutsejatele.
Moreover, it points out that mortgage credit law is by its very nature linked to a range of other legal or administrative rules: the code of civil procedure, succession, bankruptcy, ownership, land registry rules and tax rules.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et hüpoteeklaenuõigus on oma olemuselt seotud terve rea teiste õiguslike reeglite või halduseeskirjadega, mis puudutavad tsiviilkohtumenetlust, pärimis-, pankroti-, omandiõigusi, kinnistusraamatuid ja maksustamiseeskirju.
Moreover, it points out that mortgage credit law is by its very nature linked to a range of other legal or administrative rules: the code of civil procedure, succession, bankruptcy, ownership, land registry rules and tax rules.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et hüpoteeklaenuõigus on oma olemuselt seotud terve rea teiste õiguslike reeglite või halduseeskirjadega: tsiviilkohtumenetluse seadustik, pärimis-, pankroti-, omandiseadused, kinnistusraamatu eeskirjad ja maksustamiseeskirjad.
Moreover, it proposed a working concept of "industrial change" that embraced both the developments affecting companies and the interaction of these with their environment.
Lisaks pakuti välja mõiste “tööstuse muutused” töökontseptsioon, mis hõlmas nii ettevõtteid mõjutavaid muutusi kui nende interaktsiooni ümbritseva keskkonnaga.
Moreover, it proposed recently to set up a tripartite working group to draft changes to labour law.
Lisaks esitas ta hiljuti ettepaneku luua kolmepoolne töörühm, kes viiks sisse parandused tööõigusesse.
Moreover, it proposes to play a front-line role in the near future as a primary forum for dialogue between the various stakeholders in the process which can spark the launch of specific initiatives.
Lisaks on CCMI valmis tulevikus võtma enda kanda olulise rolli ja olema organ, kus protsessi eri sidusrühmade vahel toimub dialoog, mis võib viia konkreetsete meetmete algatamiseni.
Moreover, it proved to be difficult to clearly evidence that an organisation had actually reached this threshold.
Pealegi on raske esitada selgeid tõendeid, et ametiühing on tõesti selle künniseni jõudnud.
Moreover, it proved to be difficult to provide clear evidence that an organisation had actually reached this threshold.
Pealegi on raske esitada selgeid tõendeid, et ametiühing on tõesti selle künniseni jõudnud.
Moreover, it provides a good visibility for the EU.
Lisaks tagab see ELi hea nähtavuse.
Moreover, it provides a stable context for evaluation, as the specific objectives are directly linked to indicators for evaluation, which will remain consistent for the whole duration of the programme and will be monitored and evaluated regularly.
Peale selle tagab see stabiilse hindamisraamistiku, sest erieesmärgid on otse seotud hindamisel kasutatavate näitajatega, mis jäävad samaks programmi kogu kestuse ajal ning mida korrapäraselt jälgitakse ja hinnatakse.
Moreover, it provides for a concrete framework for the cooperation between the Energy Community Contracting Parties and EU Member States.
Lisaks nähakse sellega ette selge raamistik energiaühenduse osalisriikide ja ELi liikmesriikide vaheliseks koostööks.
Moreover, it provides for simple rules on the training and instructions to be given to border guards and any other authorities likely to enter into contact with potential applicants.
Lisaks nähakse sellega ette lihtsad eeskirjad koolituse ja juhiste kohta, mis tuleb anda piirivalvuritele ja mis tahes muudele ametiasutustele, kes võivad võimalike taotlejatega tõenäoliselt kokku puutuda.
Moreover, it provides for the possibility to adopt other implementing provisions in this area.
Lisaks annab see artikkel võimaluse võtta vastu muid rakendussätteid selles valdkonnas.
Moreover, it provides practical support to facilitate mobility and to remove potential obstacles, including support for the free movement of workers through the EU's Job Mobility Action Plan.
Lisaks sellele pakub ta praktilist toetust liikuvuse hõlbustamiseks ning võimalike takistuste kõrvaldamiseks, toetades muuhulgas ka töötajate vaba liikumist ELi tööalase liikuvuse tegevuskava kaudu.
Moreover, it reflects what happens domestically in the formulation of trade policy".8
Pigem kajastab see seda, mis riigisiseselt kaubanduspoliitika koostamisel toimub.8.
Moreover, it reiterates the call, already made on many occasions in the past, for it to "speak with a single voice" in all international currency forums.
Lisaks kordab komisjon varasemalt juba mitmel korral tehtud üleskutset euroala ühtse poliitika kohta kõikidel rahvusvahelistel finantsfoorumitel.
Moreover, it remains debatable whether such extensions can successfully bring all restrictive measures into line with MSs' EC Treaty obligations.
Lisaks on vaieldav, kas sellise laiendamisega on võimalik edukalt viia kõik piiravad meetmed kooskõlla EÜ asutamislepinguga liikmesriikide suhtes kehtestatud kohustustega.
Moreover, it requests that citizens and representative associations are given the opportunity to exchange their views in all areas of Union action, and that institutions maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
Samuti nõutakse lepingus, et kodanikel ja esindusühendustel oleks võimalik vahetada oma seisukohti liidu tegevuse kõigis valdkondades ning et institutsioonid peaksid esindusühenduste ja kodanikuühiskonnaga avatud, läbipaistvat ja korrapärast dialoogi.
Moreover, it risks turning cyclical unemployment into structural, with negative consequence on potential growth.
Lisaks kaasneb sellega risk, et tsükliline töötus muutub struktuurseks, mis avaldab negatiivset mõju majanduskasvule.
Moreover, it seems appropriate that warnings and recommendations should not be made public unless a qualified majority of two-thirds of the General Board decides otherwise.
Lisaks tundub asjakohane, et hoiatusi ja soovitusi ei tohiks avalikustada, v.a juhul, kui kaks kolmandikku haldusnõukogu liikmetest, s.t kvalifitseeritud häälteenamus otsustab teisiti.
Moreover, it seems appropriate to provide for ex-post controls aimed at verifying that the event giving rise to the entitlement to a lump sum or to flat-rate financing has in fact occurred.
Samuti on asjakohane näha ette järelkontroll, mille eesmärk on teha kindlaks, et ühekordse makse või kindlasummalise makse määramise aluseks olnud sündmus tõepoolest toimus.
Moreover, it seems that in the digital age, unlike in previous stages of industrial development, overall productivity gains in the economy no longer translate directly into employment growth15.
Lisaks näib, et erinevalt tööstusliku arengu varasematest etappidest ei tähenda majanduse üldise tootlikkuse suurenemine digitaalajastul enam otsest tööhõive kasvu15.
Moreover, it seems that Member States are not actively seeking to learn from experiences in other Member States nor to cooperate with them, so there are scattered initiatives across the EU but without a coherent structure.
Lisaks sellele tundub, et liikmesriigid ei ürita aktiivselt õppida teiste liikmesriikide kogemustest ega nendega koostööd teha, seega leidub üle Euroopa hajutatud algatusi, kuid puudub neid ühendav struktuur.
Moreover, it seems that there are types of public intervention in some outermost regions like fiscal deductions or national or Community aid schemes (FIFG) which intervene directly or indirectly in the compensation of additional costs.
Lisaks sellele tundub, et mõningates äärepoolseimates piirkondades esineb selliseid riikliku sekkumise viise nagu maksusoodustused või riiklikud või ühenduse abikavad (FIFG), mis sekkuvad lisakulude hüvitamisse otseselt või kaudselt.
Moreover, it shall not prejudice compensation for non-material damage pursuant to national legislative provisions.
Lisaks ei piirata direktiiviga mitteainelise kahju hüvitamist vastavalt siseriiklikele õigusaktidele.
Moreover, it should also assess how the European standardisation system can support European standards beyond the single market in the globalised economy.
Lisaks tuleks hinnata seda, kuidas saaks Euroopa standardimissüsteemiga toetada Euroopa standardeid maailmamajanduses väljaspool ühtset turgu.
Moreover, it should apply without prejudice to other binding measures concerning specific activities or setting the standards of quality and safety of some goods, which provide for special obligations and tools for monitoring, early warning and combating specific threats of cross-border nature.
Lisaks ei tohiks selle kohaldamine piirata muid siduvaid meetmeid, mis puudutavad eritoiminguid, ega mõnede kaupade kvaliteedi- ja ohutusstandardite kehtestamist, milles võidakse ette näha erikohustused ning abivahendid konkreetsete piiriülest laadi ohtude seireks, varajaseks hoiatuseks ja tõkestamiseks.
Moreover, it should be borne in mind that not all problems encountered with the application of the rules require modifications of the FR.
Lisaks tuleks meeles pidada, et kaugeltki mitte kõikide eeskirjade kohaldamisel ette tulnud probleemide lahendamiseks ei ole tingimata vaja muuta finantsmäärust.
Moreover, it should be borne in mind that several OCTs are heavily dependent on financial transfers from their related Member States, which ensures a relatively high level of social and public service but may also result, for example, in a very large and predominant public sector and an underdeveloped private sector.
Peale selle tuleks meeles pidada seda, et mitmed ÜMTd sõltuvalt oluliselt seotud liikmesriigilt saadavatest rahaülekannetest, millega tagatakse suhteliselt kõrgel tasemel sotsiaal- ja avalike teenuste osutamine, kuid mille tulemuseks võib näiteks olla ka väga lai ja domineeriv avalik sektor ning vähemarenenud erasektor.
Moreover, it should be clarified in the legal text that Member States are able to apply different thresholds, for instance in order to differentiate between taxable persons making supplies of goods and those making supplies of services.
Lisaks sellele tuleb juriidilises tekstis selgitada, et liikmesriigid on võimelised kohaldama erinevaid künniseid, näiteks selleks, et eristada kaubatarneid ja teenusetarneid tegevaid maksukohustuslasi.
Moreover, it should be considered that platforms where such discussions can take place already exist, both at operational level and at regulatory level.
Peale selle tuleb arvestada asjaoluga, et niisuguseid arutelusid võimaldavad platvormid on juba olemas nii operatiiv- kui ka regulatiivsel tasandil.
Moreover, it should be ensured that changeover coordinator(s) be available at all times around 1 January 2015 with a view to allowing quick responses in case of potential problems.
Peale selle tuleks tagada, et ülemineku koordineerija(te)ga oleks 1. jaanuari 2015 paiku võimalik pidevalt ühendust saada, et vajaduse korral võimalikele probleemidele kiiresti reageerida.
Moreover, it should be ensured that investigative techniques, funding of civil society organisations, and more generally all prosecution and protection measures are endowed sufficient resources by Member States.
Tuleks tagada, et uurimismeetodid, kodanikuühiskonna organisatsioonid ja üldisemalt kõik vastutusele võtmise ja kaitsemeetmed oleksid liikmesriikides piisavalt rahastatud.
Moreover, it should be ensured that, following the end of the suspension, there is always sufficient time for assessing the additional information submitted.
Lisaks tuleks tagada, et peatamise lõpetamise järel on alati piisavalt aega esitatud täiendava teabe hindamiseks.
Moreover, it should be further reinforced in the near term, especially for euro-area Member States under EDP and/or requesting or receiving financial assistance, in line with the recent conclusions of the euro-area Heads of States and Governments and the Commission proposal for two new Regulations based on Article 136:
Lisaks tuleks seda euroala liikmesriikide riigipeade ja valitsusjuhtide viimaste järelduste ja komisjoni poolt artikli 136 alusel tehtud kahe uue määruse ettepaneku põhjal lähiajal veelgi tugevdada, eriti selliste euroala liikmesriikide puhul, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust ning/või kes taotlevad või saavad finantsabi:
Moreover, it should be made clear that the work programme referred to in Article 110 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation”, may constitute a financing decision provided that it contains a sufficiently detailed framework.
Peale selle peaks selgitama, et määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (edaspidi „finantsmäärus”) artiklis 110 nimetatud tööprogramm võib olla rahastamisotsus, tingimusel et sellega on paika pandud piisavalt üksikasjalik raamistik.
Moreover, it should be made clear that the work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation may constitute a financing decision provided that it contains a sufficiently detailed framework.
Peale selle peaks selgitama, et finantsmääruse artiklis 110 nimetatud tööprogramm võib kujutada endast rahastamisotsust tingimusel, et sellega on paika pandud piisavalt üksikasjalik raamistik.
Moreover, it should be noted that any accession negotiations are held in the framework of an Intergovernmental Conference consisting of all Member States of the EU.
Lisaks tuleb märkida, et kõik ühinemisläbirääkimised toimuvad valitsustevahelise konverentsi raames, kus osalevad kõik EL liikmesriigid.
Moreover, it should be noted that standby capacities would not need to be held on reserve or sit idle in-between EU operations as Member States would have the right to employ them internally.
Lisaks tuleks märkida, et ELi operatsioonide vahelisel ajal ei pea kiirreageerimisvahendeid hoidma reservis või tegevusetult, sest liikmesriikidel on õigus kasutada neid riiklikul tasandil.
Moreover, it should be noted that the Commission’s proposal for the European Pillar of Social Rights (EPSR) does not contain any reference to the situation of live-in care workers.
Lisaks tuleb märkida, et komisjoni ettepanek Euroopa sotsiaalõiguste samba kohta ei sisalda ühtegi viidet peredes elavate hooldustöötajate olukorrale.
Moreover, it should be noted that the proposal is intended to cover the period up to 2050.
Lisaks sellele tuleb märkida, et ettepanek hõlmab ajavahemikku kuni 2050. aastani.
Moreover, it should be noted that the success of the EU Blue Card depends not just on appropriate rules being laid down in the EU Directive, but also on the Member States clearly committing themselves to the card.
Lisaks tuleb märkida, et ELi sinise kaardi edu ei ole võimalik saavutada ainult ELi direktiivi vastavate sätetega, vaid peavad ELi liikmesriigid selgelt ELi sinist kaarti tunnistama.
Moreover, it should be noted that there are around 200 000 indirect jobs in aquaculture-related industries, processing and ancillary activities.
Lisaks tõstetakse esile, et vesiviljeluse abitööstuses, töötlevas tööstuses ja täiendavate tegevuste valdkonnas on umbes 200 000 kaudset töökohta.