natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, the price that consumers are having to pay for basic foodstuffs is a mark-up substantially higher than the price originally received by the farmer.
Tarbijad peavad tasuma põhitoiduainete eest hinda, mis mõnel juhul on märkimisväärselt suurem põllumajandustootjale algselt makstavast hinnast.
In some cases, the primary problem appears to be the lack of understanding at national level of the true needs of the aviation sector.
Teatavatel juhtudel näib peamine probleem olevat lennundussektori tegelike vajaduste puudulik mõistmine riiklikul tasandil.
In some cases, the primary problem appears to be the lack of understanding at national level of the true needs of the European aviation sector taken as a whole.
Teatavatel juhtudel näib peamine probleem olevat tervikuna käsitatava Euroopa lennundussektori tegelike vajaduste puudulik mõistmine riiklikul tasandil.
In some cases, the proposal gives leeway to national implementation, mainly due to existing heterogeneity as regards national markets or national legislation.
Mõnel juhul antakse ettepanekuga vabadus liikmesriigis rakendamise osas peamiselt riikide turgudel või riikide õigusaktides valitseva ebaühtluse tõttu.
In some cases, the provisions of Regulation (EEC) No 3820/85 and Directive 2002/15/EC seem to be combined with the broader possibilities of derogation permitted by the Directive.
Mõningatel juhtudel näib, et määruse (EMÜ) nr 3820/85 ja direktiivi 2002/15/EÜ sätteid on kombineeritud direktiivis lubatud ulatuslikumate erandite tegemise võimalustega.
In some cases, the rules concerning the content of the judgment are relaxed.
Mõningatel juhtudel on kohtuotsuse sisu puudutavad reeglid paindlikumad.
In some cases, the surplus capacity of these networks is used for other purposes, e.g. for data communication.
Teatavatel juhtudel kasutatakse nende võrkude lisavõimsust muudel eesmärkidel, nt andmete edastamiseks.
In some cases, the wording and recommendations are even misleading, or at the very least unclear or ambiguous27.
Mõningaid valitud sõnastusi ja soovitusi peab komitee isegi eksitavaks või vähemalt segaseks ja arusaamatuks26.
In some cases, the wording and recommendations are even misleading, or at the very least unclear or ambiguous27.
Mõningaid valitud sõnastusi ja soovitusi peab komitee isegi eksitavaks või vähemalt segaseks ja arusaamatuks27.
In some cases, the wording and recommendations are even misleading, or at the very least unclear or ambiguous28.
Mõningaid valitud sõnastusi ja soovitusi peab komitee isegi eksitavaks või vähemalt segaseks ja arusaamatuks28.
In some cases, there are broad obligations to advance equality in national constitutions.
Mõnedel juhtudel on tegemist riigi põhiseaduses sätestatud üldise kohustusega edendada võrdõiguslikkust.
In some cases, there is already regulatory and market integration.
Regulatiivsest ja turuintegratsioonist näiteid juba on.
In some cases, there is little or no information about a situation; in other cases, the available information might be confusing, conflicting, or incomplete.
Mõnel juhul on olukorra kohta vähe teavet või puudub see üldse, teistel juhtudel aga võib olemasolev teave tekitada segadust, olla vastuoluline või poolik.
In some cases, there is no legal basis for the reporting involved.
Mõnel juhul puudub õiguslik alus vastava aruandluse jaoks.
In some cases, there may be the potential for a certain proportion of the material to be used, with the rest needing to be disposed of.
Mõnel juhul võib olla võimalik kasutada teatavat osa materjalist, samas kui ülejäänud osa tuleb kõrvaldada.
In some cases, there will also be a need to prevent conflict while promoting and managing peaceful change.
Mõnel juhul on vaja ka vältida konflikti, edendades ja juhtides samal ajal rahumeelseid muudatusi.
In some cases, these have brought more stable and multifaceted processes of active participation, with stronger forms of cooperation, paving the way to possible forms of structured civil dialogue, as prescribed in Article 11 TEU.
Mõnel juhul on need loonud stabiilsemad ja mitmekülgsemad aktiivse osalemise protsessid, millega kaasnevad tugevamad koostöövormid ja mis rajavad teed struktureeritud kodanikuühiskonna dialoogi võimalikele vormidele, nagu on ette nähtud Euroopa Liidu lepingu artiklis 11.
In some cases, these omissions represent more than purely editorial changes.
Mõnel juhul lähevad need väljajätmised pelgast vormistuslikust kohandamisest kaugemale.
In some cases, these outreach efforts were based on the practical experiences of persons who have returned and are enjoying a successful reintegration in their countries of origin.
Mõnel juhul põhinesid need sihtrühmadele suunatud jõupingutused nende isikute praktilisel kogemusel, kes on tagasi pöördunud ja on oma päritoluriigis edukalt taasintegreerunud.
In some cases, these services are local public-private partnerships between SEEs and local governments for public utility services such as employment agencies, healthcare centres, home-helps, etc (see appendix – examples 5.1, 5.2, 5.3 and 5.4).
Mõnel juhul on need teenused kohaliku avaliku- ja erasektori koostöö objektiks, EMS-ide ja kohalike valitsuste üldhuviteenuste partnerluse vahel, nagu tööhõivekeskused, hoolduskeskused, kodune abi jne (vt lisa, näited 5.1, 5.2 ja 5.3).
In some cases, these services are local public-private partnerships between SEEs and local governments for public utility services such as employment agencies, healthcare centres, home-helps, etc (see appendix – points 5.1, 5.2 and 5.3).
Mõnel juhul on need teenused kohaliku avaliku- ja erasektori koostöö objektiks, EMS-ide ja kohalike valitsuste üldhuviteenuste partnerluse vahel, nagu tööhõivekeskused, hoolduskeskused, kodune abi jne (vt lisa, punktid 5.1, 5.2 ja 5.3).
In some cases, these services are local public-private partnerships between SEEs and local governments for public utility services such as employment agencies, healthcare centres, home-helps, etc.
Mõnel juhul on need teenused kohaliku avaliku- ja erasektori koostöö objektiks, EMS-ide ja kohalike valitsuste üldhuviteenuste partnerluse vahel, nagu tööhõivekeskused, hoolduskeskused, kodune abi jne.
In some cases, they amount to real, organised social services.
Mõnel juhul on neist kujunenud tõelised organiseeritud sotsiaaltalitused.
In some cases, they amount to real, organised social services.
Mõnel juhul osutavad nad tõelisi, organiseeritud sotsiaalteenuseid.
In some cases, they are at the forefront of issues; raising awareness and pushing consumer interest and understanding of new and emerging sustainable development challenges.
Mõnel juhul on need esmatähtsate päevakajaliste teemade hulgas, millega tõstetakse teadlikkust ja suurendatakse tarbijate huvi uute jätkusuutliku arenguga seotud probleemide vastu ja nendest arusaamist.
In some cases, they are private-law bodies, based on not-for-profit associations or foundations from either side of a border, in accordance with their respective national laws.
Mõnel juhul on tegemist eraõigusliku asutusega, mis põhineb ühe või teise poole mittetulundusühingul või sihtasutusel, vastavalt asjaomastele riiklikele õigusaktidele.
In some cases, they could even result in breaches of fundamental rights, such as the right to privacy or to a fair opportunity to defend oneself.
Mõnel juhul on nende tulemus isegi põhiõiguste (nt õigus eraelu puutumatusele või õigus õiglasele võimalusele end kaitsta) rikkumine.
In some cases, they have even pushed them down6.
Mõningatel juhtudel on reformid seda isegi halvendanud6.
In some cases, they have no personal experience whatsoever of what is actually being lost "out there" in the countryside.
Kohati ei olda seda, mis looduses kaob, ise kunagi näinudki.
In some cases, they have resulted in the establishment of JTIs.
Mõnel juhul on nende töö tulemusena käivitatud ühised tehnoloogiaalgatused.
In some cases, they may even increase them at a time when European carriers, being subject to market realities, are forced to reduce them (the Gulf carriers, increased capacity - mainly through major European hubs - by 14% this year).
Mõnel juhul nad isegi laiendavad oma tegevust, samas kui reaalsuse turuolukorraga silmitsi olevad Euroopa lennuettevõtjad on sunnitud oma tegevust piirama (Pärsia lahe ettevõtjad suurendasid sel aastal oma tegevuse mahtu 14 % peamiselt Euroopa suurte lennuväljade kaudu).
In some cases, they never take off after 10 or more years of discussions, as is the case for the line Lienz (AT) – Cordignano (IT).
Mõnel juhul ei lähe projektid käiku ka pärast kümmet aastat või kauem kestnud arutelusid, nagu näiteks Lienz (Austria)–Cordignano (Itaalia) liin.
In some cases, they presented only provisional targets or qualitative objectives.
Mõnel juhul oli tegemist ainult esialgsete või kvalitatiivsete eesmärkidega.
In some cases, third-country nationals cannot be employed by universities because they are considered to be public-sector institutions.
Teatud juhtudel ei ole kolmandate riikide kodanikke võimalik ülikoolidesse tööle võtta, kuna need loetakse avaliku sektori asutusteks.
In some cases, this burden may hinder innovation by preventing the introduction of changes that are beneficial to patients and society.
Mitmelgi juhul võib selline koormus pidurdada uuendustegevust, takistades patsientidele ja ühiskonnale kasulike muudatuste kasutuselevõttu.
In some cases, this can be a difficult test to apply.
Mõnel juhul võib selle testi rakendamine olla keeruline.
In some cases, this concerns the Single Liaison Offices which, as coordinators at national level, have a critical role to play in the application of the Regulation, especially in countries where the enforcement tasks under the Regulation are shared by several authorities.
Mõnel juhul on määruse rakendamisel esmatähtis roll ühtsetel kontaktasutustel kui riikliku tasandi koordinaatoritel, seda eriti riikides, kus määrusega pandud ülesannete jõustamine on jagatud mitme asutuse vahel.
In some cases, this decision could be a request for additional information.
Mõningatel juhtudel võib see otsus olla taotlus lisateabe saamiseks.
In some cases, this has been achieved by giving rights to the industry, which has encouraged them to use their investments more efficiently and eliminate surplus capacity (see 4.1.).
Mõningatel juhtudel on seda saavutatud tööstusele õiguste andmise kaudu, mis on julgustanud neid kasutama oma investeeringuid tõhusamalt ja likvideerima liigset püügivõimsust (vt 4.1).
In some cases, this is facilitated by the absence or circumvention of collective agreements.
Mõnel juhul lihtsustab seda kollektiivlepingute puudumine või neist hoidumine.
In some cases, this is facilitated by the absence or circumvention of collective agreements.
Mõnel juhul soodustab seda kollektiivlepingute puudumine või neist möödahiilimine.
In some cases, this may have consequences for the environmental benefits provided by current policy tools, as well as for the vitality of rural areas.
Mõningatel juhtudel võib see mõjutada kehtivate poliitiliste vahenditega ettenähtud keskkonnakasu ja ka maapiirkondade elujõulisust.
In some cases, this may mean referring back, under the same conditions, to the institution of the Member State under whose legislation the person concerned has completed the shortest of his or her insurance or residence periods.
Vajaduse korral võidakse küsimus suunata samadel tingimustel tagasi selle liikmesriigi asutusele, kelle õigusruumis täitus kõnealuse isiku lühim kindlustus- või elamisperiood.
In some cases, this may only involve the traditional social partners: trade unions and employers' organisations (for labour issues, for example); in other cases, potential agreements may draw in these social players and the public authorities (for income policies, for example).
Mõnel juhul, näiteks tööga seotud küsimustes, võidakse kaasata ainult traditsioonilised tööturu osapooled – ametiühingud ja tööandjate organisatsioonid – ; teistel juhtudel, näiteks tulupoliitika küsimuste puhul, puudutavad võimalikud kokkulepped sotsiaalseid osalejaid ja riigiasutusi.
In some cases, this means dealing directly with the asset side of banks’ balance sheets, putting an end to uncertainty about the valuation and location of future losses.
Mõningatel juhtudel tähendab see otsest sekkumist pankade bilansside aktivapoolde, et kaotada ebakindlus seoses edaspidise kahjumi allikate kindlakstegemise ja hindamisega.
In some cases, this might also be due to a new trading strategy of players in a dominant position in one market: cross-border volumes are being optimised.
Mõnel juhul võib põhjuseks olla ka ühel turul domineerivate osalejate uus kauplemisstrateegia: piiriüleseid mahte optimeeritakse.
In some cases, this was because the deficiency could only be addressed by reconfiguring ground facilities and the necessary construction work could not be quickly completed.
Mõnel juhul oli selle põhjuseks asjaolu, et puudusi oli võimalik kõrvaldada ainult maapealsete rajatiste ümberkorraldamisega ja vajalikke ehitustöid ei olnud võimalik kiiresti lõpetada.
In some cases, this will involve moving from national to regional or European-wide approaches.
Mõnel juhul tähendab see riikliku lähenemisviisi asendamist piirkondliku või üleeuroopalise lähenemisviisiga.
In some cases, this will mean measures common to all the regions with permanent handicaps, and in others provisions specific to a given situation, not suitable for general application.
Mõnel juhul tähendab see ühiseid meetmeid kõigile ebasoodsate püsitingimustega piirkondadele, teinekord aga konkreetsele olukorrale kohaseid lahendusi, mis ei sobi üldiseks kohaldamiseks.
In some cases, this will mean measures common to all the regions with permanent handicaps, and in others provisions specific to a given situation, not suitable for general application.
Mõnel juhul tähendab see ühiseid meetmeid kõigile püsivate ebasoodsate tingimustega piirkondadele, teinekord aga konkreetsele olukorrale kohaseid lahendusi, mis ei sobi üldiseks kohaldamiseks.
In some cases, those buyers may be the same entities as the issuers that pay credit rating agencies for rating their financial instruments, which could create possible conflicts of interest.
Mõnel juhul võivad ostjad olla needsamad emiteerijad, kes maksavad reitinguagentuuridele oma finantsinstrumentide hindamise eest, mistõttu võib tekkida huvide konflikt.
In some cases, we could also respond to a request from our negotiating partners themselves.
Mõnel juhul võiksime vastata ka oma läbirääkimispartnerite taotlustele.
In some cases, with regard to the nature of damage and the age of the car, the use of quality second hand body parts could help to avoid that cars are considered a total loss.
Mõningatel juhtudel võib kasutatud kereosade kasutamine olenevalt kahjustuse iseloomust ja auto vanusest aidata vältida autode täielikku mahakandmist.
In some cases, work tools may cause significant exposure to chemicals: the effectiveness of personal safety equipment may sometimes be crucial.
Mõnel juhul kaasneb töövahenditega kokkupuude kemikaalidega: kaitsevarustuse kvaliteet võib osutuda äärmiselt oluliseks.
In some CEECs we can find examples of modernising the economy that is more productive, cleaner and creates new well-paid jobs.
Mõnes Kesk- ja Ida-Euroopa riigis võib leida näiteid ajakohastatud majandusest, mis on tootlikum, puhtam ja milles luuakse uusi kõrgepalgalisi töökohti.
In some CEECs we can find examples of modernising the economy that is more productive, cleaner and creates new well‑paid jobs.
Mõnes Kesk- ja Ida-Euroopa riigis võib leida näiteid ajakohastatud majandusest, mis on tootlikum, puhtam ja milles luuakse uusi kõrgepalgalisi töökohti. ‑
In some circumstances they may be too rich, especially with respect to pensions.
Mõnel juhul võivad need olla liiga rikkalikud, eriti seoses pensionimaksetega.
In some circumstances, buyer power may prevent the parties from exercising market power and thereby solve a competition problem that would otherwise have existed.
Mõnes olukorras võib ostujõud takistada pooltel turgu valitseda ning lahendab sellega konkurentsiprobleemi, mis vastasel juhul tekkinud oleks.
In some circumstances, it could become more difficult for individual workers to find out and be aware of their rights.
Oma õiguste tundmine ja nende kasutamine muutub üksiku töötaja jaoks teatud juhtudel raskemaks.
In some circumstances, the destination of the material can give a strong hint as to the status of that material.
Mõnel asjaolul võib olulise vihje materjali staatusele anda selle edasine eesmärk.
In some circumstances, they may find it necessary to support stakeholders in their search for common solutions.
Mõningatel juhtudel võivad nad pidada vajalikuks toetada huvigruppe ühiste lahenduste otsingul.
In some cities, leakages in public water supply networks can exceed 50%.
Mõnes linnas lekib ühisveevärk enam kui 50 %.
In some coal-mining regions, a rapid or even precipitous phase-out of coal production can be expected, while in others, production may continue for several decades.
Mõnes söekaevanduspiirkonnas on oodata söetootmise kiiret või isegi järsku järkjärgulist kaotamist, samas kui teistes piirkondades võib tootmine jätkuda mitu aastakümmet.
In some complex transactions, it may even be difficult to identify who is the recipient of the service for tax purposes.
Mõnede keeruliste tehingute puhul võib olla isegi raske tuvastada, kes on teenuse saaja maksustamise mõistes.
In some contexts such as sea basins and coastal regions, cooperation and transnational action are indispensable to support growth, employment and eco-system-based management
mõnes kontekstis, näiteks mere- ja rannapiirkondade puhul, on koostöö ja rahvusvaheline tegevus hädavajalik majanduskasvu, tööhõive ja ökosüsteemipõhise majandamise toetamiseks.
In some contexts, such as sea basins and coastal regions, cooperation and transnational action are indispensable to support growth, employment and eco-system-based management.
mõnes kontekstis, näiteks mere- ja rannapiirkondade puhul, on koostöö ja rahvusvaheline tegevus hädavajalik majanduskasvu, tööhõive ja ökosüsteemipõhise majandamise toetamiseks;
In some countries "cooperative" even has a bad connotation particularly in Central and Eastern Europe countries.
Mõnes riigis, eriti Kesk- ja Ida-Euroopas, on sõnal „ühistu” lausa negatiivne kõrvaltähendus.
In some countries (BE-fr, BG, DK, EE, AT, NO, CH) HEIs must show that they involve employers in programme development35.
Mõnes riigis (BE-fr, BG, DK, EE, AT, NO, CH) peavad kõrgharidusasutused tõendama, et nad kaasavad tööandjad koolituskavade arendamisse35.
In some countries (Netherlands) it is defined as a person working on his/her own account, mainly as a subcontractor to another company.
Mõnes riigis (Madalmaad) määratletakse teda kui isikut, kes töötab enda arvelt, olles peamiselt mõne teise ettevõtte alltöövõtja.
In some countries a high share of renewables has challenged the balance of the electricity system and made traditional energy production unprofitable.
Mõnes riigis on taastuvatest energiaallikatest saadud energia suur osakaal viinud elektrisüsteemi tasakaalust välja ja muutnud traditsioonilise energiatootmise kahjumit toovaks.
In some countries actions focused on information management under this priority.
Mõnes riigis olid selle prioriteedi kohased meetmed keskendatud infohaldusele.
In some countries additional intermediary structures, such as groupings of first-tier government, have been set up to facilitate joint planning and action around strategic issues or joint infrastructure.12
Mõnes riigis on loodud täiendavaid vahepealseid struktuure, näiteks esimese tasandi omavalitsusüksuste ühendused, mille eesmärk on lihtsustada ühist planeerimist ja strateegilistes küsimustes või ühise taristu rajamisel ühiselt tegutsemist12.
In some countries an ever higher share of renewables  leads to management problems in the electricity system and traditional energy production is becoming increasingly unprofitable.
Mõnes riigis põhjustab taastuvatest energiaallikatest saadud energia järjest suurem osakaal elektrisüsteemi halduslikke probleeme ja traditsiooniline energiatootmine fossiilsetest energiaallikatest muutub järjest kahjumlikumaks.
In some countries and areas the recorded figures are dramatic, standing at around 1 per cent depopulation a year, sometimes even more.
Mõnes riigis ja piirkonnas on registreeritud rahvaarvu vähenemine lausa dramaatiline, moodustades aastas ligikaudu 1 %, vahel veelgi rohkem.
In some countries different parts of the higher education sector have different agencies, e.g. in Germany a real market has been established with a number of 'competing' agencies under an accreditation council.
Mõnes riigis on kõrgharidussektori erinevate osade jaoks eri hindamisasutused, näiteks Saksamaal on tekkinud tõeline turg, kus akrediteerimisnõukogu raames „konkureerib“ omavahel hulk asutusi.
In some countries entrepreneurship education is the object of a coherent national strategy (Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK), while other countries are moving in the same direction (Austria, Portugal).
Mõnes riigis on ettevõtlusharidus ühtse riikliku strateegia eesmärk (Taani, Madalmaad, Rootsi ja Ühendkuningriik), samas kui teistes riikides liigutakse samas suunas (Austria, Portugal).
In some countries even highly educated young people have difficulties finding a job due to macro-economic or labour market institutions unfavourable to the entry of newcomers, and to a mismatch between qualifications and labour market demands.
Mõnedes riikides on isegi kõrgharidusega noortel raskusi töökoha leidmisega makromajanduslike tegurite või tööturuinstitutsioonide, mis muudavad tööturule sisenemise raskeks, ning ebakõlade tõttu kvalifikatsioonide ja tööturu nõudluse vahel.
In some countries fixed incumbents have strengthened their position, however, and the market is still very concentrated.
Mõnes riigis on turgu valitsevad operaatorid oma positsiooni siiski tugevdanud ja turg on väga kontsentreeritud.
In some countries flexicurity-related expenditure in itself is high enough but its effectiveness needs to be increased, notably by improving the structure of lifelong learning and active labour market policies.
Mõnedes riikides on paindlikkuse ja turvalisusega seotud kulutused iseenesest piisavalt kõrged, kuid nende tõhusust tuleb suurendada, eelkõige elukestva õppe ja aktiivse tööturupoliitika struktuuri parandamise teel.
In some countries for instance, high charges may appear to be designed not only to cover costs, but also to dissuade people from continuing to use paper-based means of payment in the electronic age: this is a measure that the EESC supports.
Võib ka mõelda, et mõnes riigis kohaldatakse kõrgeid tasusid mitte ainult kulude katmiseks, vaid ka hoiatusena, et inimesed ei kasutaks praegusel elektroonilisel ajastul paberipõhiseid vahendeid: seda meedet komitee toetab.
In some countries governments fail to recognise the role of CSOs.
Mõnes riigis ei tunnista valitsused kodanikuühiskonna organisatsioonide rolli.
In some countries high indebtedness concern all sectors of the economy.
Mõnes riigis esineb suur võlakoormus kõikides majandussektorites.
In some countries high indebtedness is mostly linked to the accumulation of debt by households, often linked to a strong growth in house prices and the value of mortgage stocks.
Mõnes riigis on suur võlakoormus seotud peamiselt kodumajapidamiste võla kuhjumisega, mis sageli seondub eluasemehindade ja hüpoteekide väärtuse tugeva kasvuga.
In some countries incentives have produced very encouraging results, for example in the case of white goods.
Mõnes riigis on stiimulitega saavutatud vägagi julgustavaid tulemusi, näiteks suurte kodumasinate puhul.
In some countries initiating more start-ups might currently appear more urgent, but conditions that help the continuation of businesses are also a stimulus for the entrepreneurial initiative.
Mõningates riikides võib hetkel uute ettevõtete algatamine pakilisem tunduda, kuid ettevõtlusinitsiatiivi stimuleerivad ka tingimused, mis toetavad ettevõtete jätkamist.
In some countries it exceeds half the workforce.
Mõnes riigis moodustab see üle poole tööjõust.