natgillin/translations-raw huggingface dataset:
more progress towards a "one-stop shop" system, given the increased number of control authorities.
ulatuslikke edusamme ainukontrolli süsteemi saavutamiseks, võttes arvesse kontrolliasutuste arvu suurenemist.
more progress towards a "one-stop shop" system.
teha ulatuslikke edusamme ainukontrolli süsteemi saavutamiseks.
More progress towards energy and environmental objectives will be made if there is a willingness to configure energy systems on the basis of consumer integration and participation and the convergence of the electricity, heating and transport sectors.
Energia- ja keskkonnaalaseid eesmärke on võimalik paremini saavutada siis, kui ollakse valmis võtma energiasüsteemide konfiguratsiooni aluseks tarbijate integreerimise ja osalemise ning elektri-, kütte- ja transpordisektori lähenemise eeldused.
More projects in more Member States will be able to benefit from the Investment Plan.
Investeerimiskavast hakkab toetusi saama rohkem projekte enamates liikmesriikides.
More projects to support effective cooperation between all types of education, training institutions and businesses should be promoted by the ERDF.
ERF peaks rahastama suuremal arvul projekte, mis toetavad kõikide haridus- ja koolitusasutuste ning ettevõtete tõhusat koostööd.
More projects were implementated under IPA 2008, on durable solutions for refugees and displaced persons and support to the transformation of radio television into a public service broadcaster.
Need hõlmasid püsivaid lahendusi seoses pagulaste ja ümberasustatud isikutega ning raadio ja televisiooni avalik-õiguslikuks ringhäälinguorganisatsiooniks muutmise toetamist.
More prominence should be given to public debt and sustainability.
Suuremat tähelepanu tuleks pöörata valitsemissektori võlale ja jätkusuutlikkusele.
More proportionate and cost effective control
Proportsionaalne kontroll
More proportionate rules will help promote competition and enhance the resilience of the financial system by safeguarding its diversity without compromising prudential objectives, financial stability and overall resilience.
Proportsionaalsemad eeskirjad aitavad edendada konkurentsivõimet ja tõhustada finantssüsteemi vastupidavust, kaitstes selle mitmekesisust, seadmata seejuures ohtu usaldatavusnõuete eesmärke, finantsstabiilsust ja üldist vastupanuvõimet.
More proposals can be found in the publication "Creating Opportunities for Youth: How to improve the quality and image of apprenticeships" (BusinessEurope, 2012)14 or in the Spanish-German trade union agreement on quality standards for apprenticeships.
Täiendavaid ettepanekuid võib leida väljaandest „Creating Opportunities for Youth: How to improve the quality and image of apprenticeships” (Võimaluste loomine noortele: kuidas parandada õpipoisiõppe kvaliteeti ja mainet) (BusinessEurope, 2012)14 või Hispaania-Saksa ametiühingute kokkuleppest õpipoisiõppe kvaliteedistandardite kohta.
More protectionism means less growth and less development.
Protektsionismi suurendamine tähendab majanduskasvu ja arengu pärssimist.
More providers are in the market, with prices falling as transmission speeds increase.
Turul on rohkem teenusepakkujaid, hinnad langevad ja edastamiskiirus suureneb.
More provision in collective agreements for setting final wage rates at company level also ensures a certain degree of wage flexibility.
Üldiselt määratakse palgad lõplikult kindlaks kollektiivlepingute raames ettevõtte tasandil, mis tagab samuti teatud määral palkade paindlikkuse.
More provision should be made for the mobility needs of individual school pupils at secondary level, hitherto not covered by Community Programmes, by introducing a new type of mobility action into the Comenius programme.
Seni ühenduse programmidega hõlmamata keskkooliõpilaste individuaalset liikuvusvajadust tuleks paremini arvesse võtta ning selleks tuleks programmi Comenius raames luua uut liiki liikuvusmeede.
More public transport with buses seems to be a valuable option that is not considered in the Roadmap.
Rohkem ühistransporti bussidega on väärt alternatiiv, mida tegevuskavas pole arvesse võetud.
More push is needed.
Seda tuleb senisest enam motiveerida.
More qualitative and in-depth feedback on the attainment of objectives will be available within one year and will be duly reported upon.
Eesmärkide saavutamise kohta saame kvalitatiivsemat ja põhjalikumat tagasisidet ühe aasta jooksul ning selle kohta esitatakse ettenähtud aruanne.
More qualitative options include a supervisory assessment that the institution no longer meets, or is expected to fail to meet, the conditions of its licence to carry on banking or investment business.
Kvalitatiivsemad võimalused hõlmavad järelevalveasutuste hinnangut, et asutus ei täida enam või tõenäoliselt ei suuda enam täita pangandus- või investeerimistegevuseks vajaliku tegevusloa tingimusi.
More quality data are needed to develop a solid consumer evidence base.
Tugeva tarbijaid käsitleva tõenditebaasi loomiseks on vaja rohkem kvaliteetseid andmeid.
More quantified information on the costs and benefits of adaptation is also urgently needed.
Ka kohanemismeetmete maksumuse ja saadava kasu kohta on hädasti vaja rohkem arvandmeid.
More quantitative evidence and analysis: The Guidelines provide strengthened guidance on quantification and references to best practices for assessing different types of compliance costs.
Rohkem kvantitatiivseid tõendeid ja analüüsi: suunistes esitatakse täiustatud juhtnöörid kvantifitseerimise kohta ja viited parima tava kohta eri liiki nõuete täitmiseks vajalike kulude hindamiseks.
More quantitative targets at EU level would have been desirable.
Vaja oleks olnud rohkem kvantitatiivseid eesmärke ELi tasandil.
More questions should be asked about how inclusion can be promoted actively through the effective development of care systems geared towards the individual and through supporting families.
Rohkem tuleb küsida, kuidas saaks kaasatust aktiivselt edendada isikukesksete hoolekandestruktuuride tõhusa edasiarendamise ning perekonna toetamise kaudu.
More questions should be asked about the social, political and economic interests and structures which make this problem worse and how inclusion can be promoted actively through the effective development of care systems geared towards the individual and through supporting families as the setting in which people first start to learn about life.
Rohkem tuleb küsida, millised sotsiaalsed, poliitilised ja majanduslikud huvid ja struktuurid aitavad probleemi määratleda ning kuidas saaks kaasatust aktiivselt edendada isikukesksete hoolekandestruktuuride tõhusa edasiarendamise ning perekonna kui inimese elu esimese õppimiskoha toetamise kaudu.
More R&D and innovation
Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni süvendamine
More rapid and effective defeat of cross-border threats to the health of EU citizens (morbidity, mortality, Quality Adjusted Life Years Saved)
ELi kodanike tervist ähvardavate piiriüleste ohtude (haigestumus, suremus, säästetud kvaliteedi kohandatud eluaastad) kiirem ja tulemuslikum kõrvaldamine
More rapid progress towards establishing the European Research Area, including meeting the collective EU target of raising research investment to 3 % of GDP is needed.
Kiirendada tuleb edusamme Euroopa teadmiste ruumi loomiseks, sealhulgas saavutada ELi ühine eesmärk, milleks on teadusinvesteeringute suurendamine 3 %-ni SKTst.
More rapid progress towards meeting the collective EU target of raising research investment to 3% of GDP is needed; two thirds of the overall investment should come from the private sector.
Et saavutada ELi kollektiivset eesmärki – tõsta kulutused teadustegevusele 3%ni SKTst, on vaja kiiremat edasiminekut ja kaks kolmandikku kõigist neist investeeringutest peaks tulema erasektorist.
More rational and targeted energy taxation will contribute in a technology-neutral manner to cleaner and more efficient consumption of energy, therefore supporting sustainable growth.
Tõhusam ja sihipärasem energia maksustamine aitaks tehnoloogia seisukohalt neutraalsel viisil edendada keskkonnasäästlikumat ja tõhusamat energiatarbimist, toetades seega jätkusuutlikku majanduskasvu.
More rational use of resources is an essential factor in rendering healthcare systems sustainable and maintaining high quality.
Tervishoiusüsteemide jätkusuutlikuks muutmisel ja kõrge kvaliteedi säilitamisel on väga oluline tegur ressursside otstarbekam kasutamine.
More realistic is the risk that irresponsible non-European ship-owners affected by controls might abandon their vessels in EU ports, so that eventually proper disposal has to be paid for by the taxpayer.
Tõenäolisem on oht, et vastutustundetud laevaomanikud väljastpoolt Euroopat, keda kontroll mõjutab, võivad jätta oma laevad ELi sadamatesse, nii et nende nõuetekohase kõrvaldamise eest peab tasuma maksumaksja.
More realistic wording in the light of the situation.
Realistlikum sõnastus olukorda arvestades.
More recent agreements (Central America, Columbia, Peru, Moldova, Georgia, Ukraine, Canada, Singapore) provide similar opportunities for exchange between civil societies.
Hiljutisemad lepingud (Kesk-Ameerika, Colombia ja Peruu, Moldaavia, Gruusia, Ukraina, Kanada, Singapur) avavad samasugused väljavaated kodanikuühiskondade vahelitse suhete jaoks.
More recent agreements (Central America, Columbia, Peru, Moldova, Georgia, Ukraine, Canada, Singapore) provide similar opportunities for exchange between civil societies.
Hiljutisemad lepingud (Kesk-Ameerika, Colombia ja Peruu, Moldaavia, Gruusia, Ukraina, Kanada, Singapur) käsitlevad kodanikuühiskonnaga suhtluses sarnaseid teemasid.
More recent data do not show very significant change.
Viimased andmed märkimisväärseid muutusi ei näita.
More recent data does not exist.
Hilisemad andmed puuduvad.
More recent data indicate a slow-down as credit has started flowing again, especially to the corporate sector.
Värskemad andmed osutavad aeglustumisele, sest laenuvood on taas kasvanud, eriti ettevõtlussektorisse.
More recent data, in addition to a set of auxiliary indicators, are nevertheless reviewed in the economic reading of the indicators.
Näitajate majanduslikul analüüsimisel vaadatakse siiski läbi ka värskemad andmed ja täiendavad näitajad.
More recent Eurostat figures show that since then, the unemployment rate has fallen again, to a level of 10.1% in September 2014 (11.5% in the EA-18).
Hiljutised Eurostati andmed näitavad, et seejärel on töötuse määr taas langenud 10,1 %ni 2014. aasta septembris (11,5 % EA 18s).
More recent figures in 2006 and in the first half of this year show considerably better development.
Hilisemad, 2006. ja käesoleva aasta esimese poole andmed peegeldavad hoopis positiivsemaid arenguid.
More recent figures show that the Italian and Spanish markets are now shrinking.
Hilisematest andmetest nähtub, et ka Itaalia ja Hispaania turud on nüüd kahanemas.
More recent is the interest in programme or subject benchmarking, looking for the best practice in a given field.
Viimasel ajal on tekkinud huvi õppeprogrammide ja õppeainete võrdlusuuringute vastu, mille eesmärk on teha kindlaks kõnealuse valdkonna parimad tavad.
More recent scientific advice indicates that the state of the stock has changed and that the stock can no longer be considered to have exceeded its recovery target during two consecutive years.
Hiljutiste teaduslike arvamuste kohaselt on varude seisund muutunud ja varusid ei saa enam lugeda kahel järjestikusel aastal taastamiskava eesmärki ületanuks.
More recent work by the Social Protection Committee (SPC) provides additional material, together with the results of bilateral exchanges between the European Commission and the new Member States held prior to their accession.
Sotsiaalkaitsekomitee viimased tööd ja enne uute liikmesriikide ühinemist toimunud Euroopa Komisjoni ja uute liikmesriikide vahelise kahepoolse teabevahetuse tulemused annavad vajalikku lisamaterjali.
More recently evidence, and allegations, have presented themselves on the impact of this growth.
Hiljuti on ilmnenud tõendeid ja esitatud kaebusi mõju kohta, mida jaemüügikettide kasv on avaldanud.
More recently in 2008 the Euro-Mediterranean Partnership, formerly known as the Barcelona Process, was re-launched at the Paris Summit for the Mediterranean.
Hilisema näitena võib tuua 2008. aastal Vahemere piirkonda käsitlenud Pariisi tippkohtumisel uuesti käivitatud Euroopa-Vahemere piirkonna partnerlust, varem tuntud Barcelona protsess nime all.
More recently in the Ring and Skouboe Werge79 cases theCJEU, however, clarified that the concept of disability can in certain circumstances include conditions caused by incurable or curable long-term illnesses.
Hiljem selgitas Euroopa Kohus siiski seoses Ringi ja Skouboe Werge79 kohtuasjadega, et puude mõiste võib teatavates olukordades sisaldada pikaaegsest ravimatust või ravitavast haigusest põhjustatud asjaolusid.
More recently, a number of stakeholders have advocated greater freedom in the choice of the depositary.
Viimasel ajal on mitmed sidusrühmad toetanud suuremat vabadust depoopanga valikul.
More recently, a practice has developed of subjecting later agreements to human rights clauses in existing framework agreements.
Hiljuti on tekkinud tava kohaldada olemasolevates raamlepingutes inimõiguste klausleid hilisemate lepingute suhtes.
More recently, aluminium production and tourism have also become important industries.
Viimasel ajal on olulisteks majandusharudeks kujunenud ka alumiiniumi tootmine ja turism.
More recently, an alternative EID tag under development is a transponder included in a mark on the pastern (also called "leg band").
Praegu väljatöötatav alternatiivne elektrooniliseks identifitseerimiseks kasutatav tunnus on transponder, mis paigaldatakse tähisele ja kinnitatakse sõrgatsile (nimetatakse ka jalapaelaks).
More recently, concerns were raised in the area of public-private partnerships (PPPs).
Viimasel ajal on väljendatud muret avaliku ja erasektori partnerluste pärast.
More recently, crime has added to the region’s most pressing concern of fighting poverty.
Hiljuti on lisaks vaesuse vastu võitlemisele saanud kuritegevusest piirkonna üks suurimaid probleeme.
More recently, customs have been entrusted a role in protecting the environment (related inter alia to illegal waste export, chemicals, ozone depleting substances, illegal logging and the CITES convention).
Hiljuti usaldati tollile ka keskkonnakaitsja ülesanded (mis on muu hulgas seotud jäätmete ebaseadusliku ekspordi, kemikaalide, osoonikihti kahandavate ainete, ebaseadusliku metsaraie ja CITESi konventsiooniga).
More recently, customs have been entrusted a role in protecting the environment (related inter alia to illegal waste export, chemicals, ozone depleting substances, illegal logging and the CITES convention).
Hiljuti usaldati tollile ka keskkonnakaitsja ülesanded (mis on muu hulgas seotud jäätmete ebaseadusliku ekspordi, kemikaalide, osoonikihti kahandavate ainete, puidu ebaseadusliku raiumise ja CITESi konventsiooniga).
More recently, economic governance emerged as an area that needed improvement - not least because of the economic and financial crisis in the EU itself, whose impact was heavily felt in the Western Balkans.
Viimasel ajal on parandamist vajavaks valdkonnaks kujunenud majanduse juhtimine – eelkõige ELi enda majandus- ja finantskriisi tõttu, mille mõju oli Lääne-Balkanil tugevalt tunda.
More recently, however, EU labour productivity growth appears to be accelerating.
Hiljuti on Euroopa Liidu tööviljakuse kasv hakanud siiski kiirenema.
More recently, in Cairo, the Galileo Joint Undertaking launched the Euro-Med GNSS project for demonstration, training and coordination of the GNSS regional plan, to monitor, in cooperation with its Mediterranean partners, the impact of EGNOS9, a geostationary satellite and Galileo’s precursor.
Sellele järgnes Kairos Euro-Med GNSS-i projekti käivitamine ühisettevõtte Galileo poolt GNSS-i regionaalplaani demonstreerimiseks, koordineerimiseks ja sellealaseks väljaõppeks, et koos Vahemere partneritega jälgida, milline mõju on EGNOS-il10, geostatsionaarsel satelliidil ja Galileo eelkäijal.
More recently, in its report on improving health and safety in the workplace, the European Parliament supported the Commission's proposal to submit a single report covering the practical implementation of all the directives in the 25 Member States.
Hiljem toetas Euroopa Parlament aruandes töötervishoiu ja -ohutuse edendamise kohta komisjoni ettepanekut võtta kasutusele ühtne aruanne, mis hõlmaks kõikide direktiivide rakendamist kõigis 25 liikmesriigis.
More recently, in its resolution of 11 March 2008 on sustainable European transport policy, the European Parliament urged the Commission to come up with such a model, a strategy for implementing it in all modes, and legislative proposals starting with a review of the Directive.
Hiljuti soovitas Euroopa Parlament 11. märtsi 2008. aasta resolutsioonis Euroopa säästva transpordipoliitika kohta, et komisjon peaks koostama kõnealuse mudeli ja strateegia selle rakendamiseks kõigi transpordiliikide suhtes ning esitama õigusaktide ettepanekud, millega hakatakse kõnealust direktiivi läbi vaatama.
More recently, in its Resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of persons excluded from the labour market31, the European Parliament "calls on the Member States to implement adequate income support so as to fight poverty and social exclusion" and "points to the need for an adequate income support level based on Recommendations 92/441/EEC and 2008/867/EC which must be adequate, transparent, accessible to all, and sustainable over time".
Hiljem avaldas Euroopa Parlament 6. mail 2009. aastal oma resolutsiooni tööturult tõrjutud isikute aktiivse kaasamise kohta31, milles ta „kutsub liikmesriike üles rakendama vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega võitlemiseks piisavat sissetulekutoetust” ja „juhib tähelepanu vajadusele kehtestada soovituse 92/441/EMÜ ja soovituse 2008/867/EÜ alusel piisav sissetulekutoetuse määr, mis peab olema piisav, läbipaistev, kõigile ligipääsetav ja pikas perspektiivis jätkusuutlik”.
More recently, in July 2004, the Ombudsman requested the Commission to remove the age limit for recruitment of trainees, after a complaint had been lodged.
Hiljuti, juulis 2004, nõudis ombudsman komisjonilt vanusepiirangute kaotamist praktikantide töölevärbamisel, pärast seda kui oli esitatud kaebus.
More recently, in July 2005 the EU-Morocco Action Plan was adopted for a period of five years22 within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Hiljem, 2005. aasta juulis võeti Euroopa naabruspoliitika raames vastu ELi ja Maroko tegevuskava viieaastaseks perioodiks22.
More recently, in July 2005 the EU-Morocco Action Plan was adopted for a period of five years25 within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Hiljem, 2005. aasta juulis võeti Euroopa naabruspoliitika raames vastu ELi ja Maroko tegevuskava viieaastaseks perioodiks25.
More recently, in most of the Member States assessed, the measures adopted in 2013-14 had a positive overall impact on incomes and in most cases were more beneficial to lower income groups.
Enamikus hinnangu saanud liikmesriikides on 2013.–2014. aastal vastu võetud meetmetel olnud positiivne mõju sissetulekutele ja enamikul juhtudel on rohkem kasu saanud madalama sissetulekuga elanikerühmad.
More recently, in the context of the ongoing sovereign crisis, the focus of debate has shifted toward stability aspects.
Hiljem on riigivõlakriisi raames keskendutud stabiilsusega seotud küsimustele.
More recently, in the context of the review, the Commission has commissioned three studies on ‘Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general end-users issue’54; on ‘Regulatory, in particular access, regimes for network investment models in Europe’55 and on the ‘Impact Assessment for the Review of the Framework for electronic communications’56.
Hiljem tellis komisjon läbivaatamise käigus kolm uuringut: „Olulised küsimused turule sisenemise, nappide ressursside haldamise ja üldiste lõppkasutaja küsimuste läbivaatamisel“,54 „Õigus- ja eriti juurdepääsukord Euroopas võrku investeerimise mudelite korral“55 ja „Elektroonilise side õigusraamistiku läbivaatamisega seotud mõjuhindamine“56.
More recently, in the current crisis, working-time flexibility has become a key instrument for many businesses to adapt to sharply declining demand.
Praeguses kriisis on paindlikust tööajast saanud peamine vahend, mille abil kohaneda järsult väheneva nõudlusega.
More recently, in the Hague Programme, the European Council5 restated that work on the conflict-of-laws rules regarding contractual obligations (Rome I) should be “actively pursued”.
Pärast seda on Euroopa Ülemkogu5 rõhutanud Haagi programmis veel kord, et kollisiooninormide ühtlustamist lepinguliste kohustuste puhul (Rooma I määrus) tuleks teostada aktiivselt.
More recently, in the Malmö Ministerial Declaration of 18 November 20097, ministers responsible for eGovernment policy agreed to improve the trustworthiness, security and interoperability of eGovernment services and systems within the single market.
novembril 2009 Malmös heaks kiidetud ministrite deklaratsiooniga7 leppisid e-valitsuse poliitika eest vastutavad ministrid kokku e-valitsusteenuste ja süsteemide usaldusväärsuse, turvalisuse ja koosvõime parandamises ühtsel turul.
More recently, it adopted an own-initiative opinion which explored and expanded on this issue, to the conclusions of which the reader is referred12.
Alles hiljuti võttis komitee vastu omaalgatusliku arvamuse, milles käsitletakse antud küsimusi põhjalikult ja üksikasjalikult ning milles tehtud järeldustele siinkohal viidatakse12.
More recently, it adopted an own-initiative opinion which explored and expanded on this issue, to the conclusions of which the reader is referred13.
Hiljuti võttis komitee vastu omaalgatusliku arvamuse, milles käsitletakse antud küsimusi põhjalikult ja üksikasjalikult ning milles tehtud järeldustele siinkohal viidatakse13.
More recently, it has taken action to protect people against discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Nüüdseks on EL alustanud tegevust kaitsmaks inimesi rassilise, etnilise, usulise, vanuselise, puude või seksuaalse sättumusega seotud diskrimineerimise eest.
More recently, it restructured the renamed Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries (DG MARE)3 which, with a coordination unit, three units in charge of the different European sea basins and one dealing with the external dimension of maritime affairs, is now equipped for permanent internal coordination of maritime affairs.
Hiljuti restruktureeris kõnealune rühm muudetud nimega merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi (DG MARE),3 millel on nüüd koordineerimisüksus, Euroopa eri merepiirkondade eest vastutavad kolm üksust ja üksus, mis tegeleb merenduse välisasjadega, ning peadirektoraadil on nüüd sisemised vahendid alaliseks merendusküsimuste koordineerimiseks.
More recently, its leading position in this sector has progressively been eroded in the process of global competition and conditions which fail to recognise the innovatory technological pressure and commercial reality of remaining competitive.
Viimasel ajal on aga tema juhtroll selles sektoris pidevalt vähenenud ülemaailmse konkurentsi ja tingimuste tõttu, milles ei võeta arvesse konkurentsis püsimisega kaasnevat innovatiivse tehnoloogia survet ja reaalset ärikeskkonda.
More recently, manufacturing production seems to have stabilised somewhat below its recent peak level.
Tööstustoodang näib olevat viimasel ajal stabiliseerunud mõnevõrra allpool selle hiljutist tipptaset.
More recently, national systems of emission trading have been introduced to reduce problems from conventional air pollutants.
Tavaliste õhusaasteainetega seotud probleemidega võitlemiseks on hiljuti loodud riiklikud heitkogustega kauplemise süsteemid.