natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Students and economically inactive EU citizens must have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence and have comprehensive sickness insurance cover.
Õpilastel ja mittetöötavatel ELi kodanikel peavad olema piisavad vahendid nii enda kui ka oma pereliikmete jaoks, et nad ei koormaks vastuvõtvas liikmesriigis elamise perioodi ajal selle riigi sotsiaalabisüsteemi ja et neil oleks üldine ravikindlustus.
Students and professors especially need stronger incentives to commercialise research results to increase spin-offs from university research.
Tudengitele ja õppejõududele on vaja luua rohkem stiimuleid oma teadusuuringute tulemuste kaubanduslikuks levitamiseks, et edendada ülikoolidest võrsunud spin-off ettevõtete tekkimist..
Students and scholars should be offered increased opportunities to pursue a cross-disciplinary career in Europe.
Üliõpilastele ja teadlastele tuleks pakkuda rohkem võimalusi valdkonnaülese karjääri edendamiseks Euroopas.
Students and staff of higher education institutions also play an important role.
Üliõpilastel ja kõrgkoolide töötajatel on samuti oluline roll.
Students and their families also need this information to make informed choices on what and where to study.
Õpitava eriala ja õppimiskoha valikul vajavad seda teavet ka õpilased ja nende perekonnad.
Students and youth exchanges, university and school co-operation will mostly be implemented through the education, audiovisual and culture executive agency;
Üliõpilaste ja noorte vahetuse ning ülikoolide ja koolide koostöö eelarvet täidab Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus.
students and/or graduates in higher education for the mobility of students and intensive programmes actions of the Erasmus programme set out in Article 2422(1)(a)(i) and (iv);
üliõpilaste ja/või vilistlaste koguarv kõrghariduses artikli 2422 lõike 1 punkti a alapunktides i ja iv sätestatud üliõpilaste vahetusprojektideks ja süvendatud kavade kohasteks meetmeteks Eramuse programmi raames;
Students are 'highly involved' or 'equal partners' in QA in 17 countries in 2012, compared with 9 in 2009 – but their involvement varies not only across, but within, national systems; in many HEIs it is limited to formal presence and observation.16
2012. aastal olid üliõpilased kvaliteedi tagamise süsteemiga tihedalt seotud või süsteemi võrdsed partnerid 17 riigis (2009. aastal oli selliseid riike vaid 9), kuid üliõpilaste kaasatus erineb mitte ainult liikmesriigiti, vaid ka riiklike süsteemide sees, paljudes kõrgharidusasutustes piirdub kaasatus formaalse osaluse ja vaatlusega16.
Students are largely unaware of them (59.7 % reported having no knowledge at all; 23.9 % very limited knowledge)23.
Üliõpilased ei ole enamasti suunistest teadlikud (59,7 % neist teatas, et neil puudub selline teave üldse; 23,9 % teadis suunistest väga vähe)23.
Students at business schools with incubators can have a more direct route to joining a start-up or launching their own business.
Inkubaatoritega ärikoolide õppuritel võib olla hõlpsam idufirmaga ühineda või oma ettevõte käivitada.
Students can access alternative educational resources and be exposed to new forms of educational content.
Õppijatele on kättesaadavad alternatiivsed hariduse saamise võimalused ning uued hariduse sisu edastamise vormid.
Students could thus take advantage of free periods in order to learn other languages.
Vabanevaid tunde võivad õpilased kasutada järgmiste keelte õppimiseks.
Students enrolled in MST as a proportion of all students
Matemaatika, loodusteaduste ja tehnikaalade õpilaste osa kõigist õpilastest
students in higher education, at all levels;
kõigi kõrgharidustasemete üliõpilased;
Students in VET should have access to practice-oriented language provision, tailor-made to their occupation and relevant to their future employment.
Kutsekooliõpilastel peaks olema juurdepääs praktilisemale keeleõppele, mis seostuks nende erialaga ja edaspidise tööga.
Students learn how to work in a team and develop self-confidence.
Õpilased õpivad, kuidas töötada meeskonnas, ja arendavad enesekindlust.
Students live in poor conditions or have to give up their studies completely.
Üliõpilased elavad kehvades oludes või peavad õpingutest täielikult loobuma.
Students need more opportunities to take initiatives and learn in schools which are open to the worlds of work, voluntary action, sport and culture, including through outreach activities with employers, youth groups, cultural actors, and civil society.
Õpilastel peab olema rohkem võimalusi initsiatiivi haaramiseks ja õppimiseks sellistes koolides, mis on avatud tööturu vajadustele, vabatahtlike tegutsemisele, sportimisele ja kultuurile; koolide tegevusse tuleks kaasata tööandjad, noorterühmitused, kultuuritegelased ja kodanikuühiskond.
Students need to be encouraged to recognise that starting their own business is a normal employment option and not just something that is done by people with money or a university education.
Õpilastes tuleb kujundada arusaama, et oma ettevõtte loomine on normaalne tööhõivevõimalus ning et see ei ole lubatud vaid jõukatele ja ülikooliharidusega inimestele.
Students need to be encouraged to recognise that starting their own business is a normal employment option.
Õpilastes tuleb kujundada arusaama, et oma ettevõtte loomine on normaalne tööhõivevõimalus.
students on work-linked training schemes;
kutseõppepraktikal osalevad noored;
Students rarely participate.
Üliõpilased osalevad enesehindamises harva.
Students should be made aware that setting up a business can be just as interesting an option as looking for a job with an employer or studying at university.
Õpilastele tuleks teadvustada, et ettevõtte loomine on sama huvitav võimalus kui töö otsimine või õpingute jätkamine ülikoolis.
Students should be made aware that there are alternatives to getting a job or going to university.
Õpilastele tuleks teadvustada, et töö leidmisele ja ülikooli minekule on alternatiive.
Students value known quality standards when making study choices, ensuring they avoid poor quality providers and institutions that offer or accredit fake or poor quality degrees without authorisation.
Õppimisvõimaluste valikul võtavad üliõpilased arvesse vastavust kvaliteedistandarditele, et vältida halva kvaliteediga õppeasutusi ja asutusi, mis pakuvad või akrediteerivad ise välja mõeldud või halva kvaliteediga kraadiõpet ilma koolitusloata.
Students who fail to complete their studies should not spend the rest of their lives in debt.
Õpingute katkestamisel ei tohiks kogu eluks võlgadesse jääda.
Students who have encountered difficulties in general education often go into vocational education and training (VET).
Üldhariduse omandamisel raskusi kogenud õpilased valivad sageli kutsehariduse ja -koolituse.
Students will be able to follow courses provided by universities, located in other Member States.
Üliõpilastel on võimalik osa saada teistes liikmesriikides asuvate ülikoolide kursustest.
Students with special education needs tend to favour inclusive education, and inclusive approaches can bring benefits to all students27.
Hariduslike erivajadustega õpilased vajavad erisustega arvestavat õpet ning selline avatud haridussüsteem on kasulik kõikidele õpilastele27.
Students' involvement in quality enhancement is improving, according to the QUEST survey, with around 85% of students having the chance to take part in student evaluations, and significant numbers believing these impact on the quality of education15.
Ligikaudu 85 % üliõpilastest on võimalus anda oma hinnang ning märkimisväärne osa neist usub, et see mõjutab hariduse kvaliteeti15.
Students, researchers, culture professionals, pensioners, business people, service providers as well as tourists may also wish to stay longer than 90 days in any 180-day period in the Schengen area.
Üliõpilased, teadlased, kultuuritöötajad, pensionärid, ärireisijad, teenuseosutajad ja turistid võivad samuti soovida Schengeni alal viibida kauem kui 90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul.
Students, staff, capacity building in particular in neighbourhood countries
Üliõpilased, personal, suutlikkuse suurendamine eelkõige naaberriikides
Students, staff, joint programmes, masters, strategic partnerships, knowledge alliances
Üliõpilased, personal, ühiskraadid, magistriõpe, strateegiline partnerlus, teadmusühendused
Students, staff, strategic partnerships, sector skills alliances, IT platforms
Üliõpilased, personal, strateegiline partnerlus, valdkondlikud oskusühendused, IT platvormid
Studeník (alternate Krebac)
Studeník (asendusliige Krebac)
Studies
Uurimused
Studies & consultations
Uuringud ja konsultatsioonid
Studies (12) and research, including:
küsitlused (12) ja uuringud, sealhulgas:
Studies (incl. Evaluation and Impact Assessment)
Evaluation and Impact Assessment)
Studies (incl. Evaluation)
Evaluation)
Studies (incl. identification of good practices to increase job opportunities and maintain older workers in employment; Ageing and employment)
Uuringud (sh heade tavade kindlakstegemine töötamisvõimaluste suurendamiseks ja vanemate töötajate tööhõive säilitamine; vananemine ja tööhõive)
Studies (incl. seminars)
Uuringud (sh seminarid)
Studies (including evaluation)
Uuringud (sh hindamine)
Studies (up to 15%)
Uuringud (kuni 15%)
Studies also show that establishing mixed research groups creates better conditions for creativity and innovation, and increases publication frequency15.
Samuti selgub uuringutest, et teadlaste segarühmade moodustamine loob paremad tingimused loovuseks ja innovatsiooniks ning suurendab publikatsioonide sagedust15.
Studies also show that establishing mixed research groups creates better conditions for creativity and innovation, and increases publication frequency16.
Samuti selgub uuringutest, et teadlaste segarühmade moodustamine loob paremad tingimused loovuseks ja innovatsiooniks ning suurendab publikatsioonide sagedust16.
Studies also suggest that support for renewable energy will lead to a small net increase in employment.
Uuringutes eeldatakse ka, et taastuvenergia toetamise tulemusel toimub väike puhaskasv tööhõives.
Studies analysing data obtained from previous Eurostat surveys and the Labour Force Survey ad-hoc module on ‘Employment of disabled persons’ as well as data from Member States’ administrative registers will be launched.
Eelmistest Eurostati ülevaadetest, Euroopa tööjõuvaatluse ad hoc küsitlusest puuetega inimeste tööhõive kohta ning liikmesriikide haldusregistritest saadud andmete analüüsimiseks algavad uuringud.
Studies and analyses contributing to increasing knowledge of the phenomenon of trans-European cultural cooperation and to creating favourable conditions for it to flourish may be supported under this strand.
Selle osa raames võidakse toetada uuringuid ja analüüsitegevust, mis aitavad suurendada teadmisi üleeuroopalise kultuurialase koostöö fenomeni kohta ja luua soodne pinnas tema arenemiseks.
Studies and analyses published in connection with Community research activities and policies;
uuringud ja analüüsid, mis on avaldatud seoses ühenduse teadustegevuse ja -poliitikaga;
Studies and analyses published in connection with European Union research activities and policies20;
uuringud ja analüüsid, mida avaldatakse seoses Euroopa Liidu teadustegevuse ja ‑poliitikaga20;
Studies and analyses published in connection with European Union research activities and policies34;
uuringud ja analüüsid, mis on avaldatud seoses Euroopa Liidu teadustegevuse ja ‑poliitikaga34;
Studies and analyses published in connection with European Union research activities and policies43;
Uuringud ja analüüsid, mis on avaldatud seoses Euroopa Liidu teadustegevuse ja -poliitikaga43;
Studies and analyses published in connection with the Community RTD programmes and addressing issues specific to the fields of RTD which they cover.
Seoses ühenduse TTA programmidega avaldatud uuringud ja analüüsid, mis käsitlevad asjaomaste TTA valdkondade spetsiifilisi probleeme.
Studies and analyses published in connection with the Community RTD programmes and addressing issues specific to the fields of RTD which they cover.
Uuringud ja analüüsid, mis on avaldatud seoses ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse programmidega ning käsitlevad asjaomaste teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse valdkondade spetsiifilisi küsimusi.
Studies and analyses published in connection with the Community RTD programmes and addressing issues specific to the fields of RTD which they cover.
Uuringud ja analüüsid, mis on avaldatud seoses ühenduse TTA programmidega ning käsitlevad asjaomaste TTA valdkondade spetsiifilisi küsimusi.
studies and comparative research;
teadustöid ja võrdlevaid uurimusi;
Studies and Consultants
Uuringud ja konsultandid
Studies and consultations confirm the impact of the Directive
Uuringud ja konsultatsioonid kinnitavad direktiivi mõju
Studies and consultations show that this approach over the past ten years has not been able to resolve the problems and remove the drivers behind these.
Uuringutest ja konsultatsioonidest nähtub, et kõnealuse lähenemisviisiga ei ole suudetud viimase kümne aasta jooksul lahendada probleeme ega kõrvaldada nende tekkepõhjuseid.
Studies and consultations: One independent consultation is planned per year after the third year in order to obtain feedback on the operation of the scheme from the research community.
Uuringud ja konsultatsioonid: kavandatakse üks sõltumatu konsultatsioon aastas pärast kolmandat tegevusaastat, et saada teadlastelt tagasisidet programmi tegevuse kohta.
studies and cooperative programmes;
uuringud ja koostööprogrammid;
STUDIES AND EVALUATIONS**
UURINGUD JA HINDAMISED
Studies and experience should be supported by a certificate of competence.
Pädevustunnistus peaks tõendama õpinguid ja kogemusi.
Studies and investments associated with the maintenance, restoration and upgrading of the cultural heritage.
uuringud ja investeeringud, mis on seotud kultuuripärandi säilitamise, taastamise ja täiendamisega.
Studies and IT development with a view to the European interconnection of criminal records and the exchange of information between judicial authorities on previous convictions, including support for software development in the Member States and the improvement of interconnection software (common reference), and in-house support for the Commission.
uuringud ja infotehnoloogiavahendite väljatöötamine karistusregistrite omavaheliseks ühendamiseks Euroopa tasandil ja varasemaid süüdimõistvaid otsuseid käsitleva teabevahetuse korraldamiseks õigusasutuste vahel, sealhulgas toetus liikmesriikide tarkvara arendamiseks ja süsteemide omavahelist ühendamist võimaldava tarkvara väljatöötamiseks (ühise viitesüsteemi kasutamine), samuti komisjonisiseste meetmete toetamine.
studies and partial upgrading ongoing
käivad uuringud ja osaline uuendamine
studies and pilot projects.
uuringud ja katseprojektid.
studies and pilot projects;
uuringud ja katseprojektid;
Studies and position papers provided by the European Food Safety Authority, European stakeholders and a specific consultant engaged by the Commission.
Euroopa Toiduohutusameti, Euroopa huvirühmade ja komisjonilt vastava tööülesande saanud konsultandi koostatud uurimused ja seisukohavõtud.
Studies and reports show that in Central and Eastern Europe transport by road is almost exclusively carried out by hauliers registered in the EU-13.
„Uuringud ja aruanded näitavad, et Kesk- ja Ida-Euroopas teevad autokaubavedusid peaaegu üksnes ELi 13 uues liikmesriigis registreeritud veoettevõtjad.
studies and research;
uurimusi ja teadustööd;
Studies and surveys
Uuringud ja küsitlused
Studies and surveys (incl. conferences, seminars and workshops to present results)
Uuringud ja vaatlused (sh konverentsid, seminarid ja õpikojad tulemuste esitamiseks)
Studies and surveys show that quality problems related to traineeships are mostly linked to the lack of learning content, the lack of or insufficient compensation/remuneration, and unsatisfactory working conditions.
Uurimused ja küsitlused näitavad, et ametipraktika kvaliteediprobleemid on peamiselt seotud õppesisu puudulikkusega, hüvitise või tasu puudumise või ebapiisavusega ning ebarahuldavate töötingimustega.
Studies and technical assistance
Uuringud ja tehniline abi
studies and upgrading ongoing
käivad uuringud ja osaline uuendamine
studies and upgrading/partially new line
Uuringud ja uuendamine / osaliselt uus liin
studies and works
Uuringud ja tööd
studies and works on several sections and bottlenecks; inland waterway ports: hinterland connections
Uuringud ja tööd mitme lõigul ja seoses mitme kitsaskohaga; siseveesaamad: sisemaaühendused
studies and works ongoing
Uuringud ja tööd käivad
studies and works ongoing, upgrading of modal interconnection
uuringud ja tööd käivad, liikidevahelise ühenduse uuendamine
studies and works ongoing, upgrading of modal interconnection ports of Sines/Lisboa
Uuringud ja tööd käivad, liikidevahelise ühenduse uuendamine Sines/Lissaboni sadamas
studies and works Vidin – Sofia – Thessaloniki; upgrading Sofia – Burgas/TR border
Uuringud ja tööd liinil Vidin – Sofia – Thessaloniki; liini Sofia – Burgas / Türgi piir uuendamine
Studies are accumulating that reveal their longer-term effects, which include an increase in intensive monoculture, development of pesticide resistance, contamination of groundwater, serious reduction of local biodiversity, and risks to human health caused by long-term exposure to certain pesticides used in conjunction with GMOs.
Üha enam uurimusi viitab pikas perspektiivis avalduvatele mõjudele, muu hulgas monokultuurse intensiivpõllumajanduse kasvule, pestitsiidiresistentsuse arengule, põhjavee saastamisele ning ümbritseva bioloogilise mitmekesisuse tõsisele kahjustamisele, millele lisanduvad terviseriskid inimestele, mis tulenevad pikaajalisest kokkupuutest teatavate, GMOde puhul kasutatavate pestitsiididega.
Studies are also continuing into extending coverage into Africa, the Arab countries and the countries immediately to the east of the European Union.
Samuti uuritakse võimalust laiendada seda piirkonda ka Aafrikale, Araabiamaadele ja Euroopa Liidu idanaabritele.
Studies are also necessary to assess the impact of public measures relating to gender.
Samuti on vajalikud uuringud, et hinnata riiklike meetmete mõju naistele ja meestele.
Studies are also needed into the effects of fatigue, stress, and deep vein thrombosis.
Samuti on vaja korraldada ka uuringuid väsimuse, stressi ja ägeda sügava veenitromboosi mõjude kohta.
Studies are being carried out into the incidence of cancers among farmers.
Uuringutes väljendatakse muret põllumajandustootjate vähi esinemissageduse pärast.
Studies are continuing leading up to the conference.
Sellekohaseid uuringuid jätkatakse veel enne konverentsi.
Studies are launched by the operational directorates/units and supervised by qualified staff.
Uuringud käivitavad direktoraadid/üksused ja neid juhivad kvalifitseeritud töötajad.
Studies at the (inter-)regional level, e.g. from the Silver Economy network, have confirmed this.
Piirkondliku (piirkondadevahelise) tasandi uuringud, nt Silver Economy networki korraldatud uuringud, on seda kinnitanud.
Studies by Ecofys have shown that meeting the 2020 targets will require additional capital investments in renewable energy amounting to EUR 25‑35 billion per year for the period 2011-2020.
Ecofysi uuringud on näidanud, et 2020. aasta eesmärkide täitmine nõuab aastatel 2011–2020 täiendavaid kapitaliinvesteeringuid taastuvenergiasse summas 25–35 miljardit eurot aastas.
Studies by the European Agency for Safety and Health at Work on the importance of quality of work for productivity clearly show that there is a close link between the quality of the working environment, productivity and business performance.
Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri uuringud töökvaliteedi tähtsuse kohta tootlikkuse jaoks näitavad selgelt, et töökeskkonna kvaliteet, tootlikkus ja ettevõtte tulemuslikkus on tihedalt seotud.
studies Calafat - Sofia- Thessaloniki ongoing, upgrading Sofia - Burgas ongoing
Calafat - Sofia- Thessaloniki uuringud käivad, Sofia - Burgas uuendamine käib
Studies carried out and the experience of States where competition in the public transport sector has been in place for a number of years show that, with appropriate safeguards, introduction of regulated competition between Community operators leads to more attractive and innovative services at lower cost and is not likely to obstruct the performance of the specific tasks assigned to the operators.
Uuringud, mis on läbi viidud liikmesriikides, kus juba aastaid on avaliku transpordi sektoris võimaldatud konkurentsi, ning neis liikmesriikides saadud kogemused näitavad, et kui rakendatakse asjakohaseid kaitsemeetmeid, võimaldab ühenduse teenusepakkujate vahelise juhitud konkurentsi lubamine muuta teenused atraktiivsemaks, uuenduslikumaks ja odavamaks ning ei kalluta teenusepakkujaid kõrvale nende püstitatud missiooni täitmiselt.
Studies carried out by the Central Planning Bureau (CPB) of the Netherlands indicate that the administrative burden as a proportion of GDP varies from 6.8% in Greece, Hungary and the Baltic States to 1.5% in the UK and Sweden.
Madalmaade keskplaneerimisbüroo tehtud uuringust selgub, et halduskoormuse osakaal SKTst varieerub 6,8% Kreekas, Ungaris ja Balti riikides kuni 1,5% Ühendkuningriigis ja Rootsis.
Studies carried out in 2005 on this type of building calculated potential energy savings of 38-40%.
2005. aastal seda tüüpi ehitiste kohta läbiviidud uurimustes tehtud arvutuste kohaselt on võimalik energiasääst 38–40 %.
Studies commissioned by the Commission in 199913 and 200414 showed that their representativeness has not substantially changed and that their membership now includes the main cross-industry social partners in the new Member States.
Komisjoni poolt aastatel 199913 ja 200414 tellitud uuringud näitasid, et nende esindatus ei ole oluliselt muutunud ja et nimetatud organisatsioonide liikmete hulka kuuluvad ka praegu tähtsamad eri valdkondade sotsiaalpartnerid uutest liikmesriikidest.
studies commissionned from external consultants, namely: "Combined impact assessment and ex-ante evaluation of the review of the LIFE+ Regulation"9 and "Climate Change in the future multiannual financial framework";10
väliskonsultantidelt tellitud uuringud, nimelt: „LIFE+-määruse ülevaatamise mõjuhinnang ja eelhindamine”9 ja „Kliimamuutus tulevases mitmeaastases finantsraamistikus”10;
Studies conclude a range between 100m to 600m EUR per year in the EU.
Uurimuste tulemusel arvatakse see ELis olevat 100–600 miljonit eurot aastas.
Studies conducted in Denmark and in Sweden show that workers' representatives on the boards of large companies help to create "confidence" as a key component of corporate success, which inter alia places emphasis on the productive identification of employees with "their" company21.
Taanis ja Rootsis läbiviidud uuringutest teame, et töötajate esindused suurte ettevõtete direktoraatides aitavad tekitada „usaldust“ ettevõtte edu keskse kategooriana, mis seab sealhulgas eesmärgiks töötajate tulemusliku samastumise „oma“ ettevõttega21.
Studies conducted in Denmark and in Sweden show that workers' representatives on the boards of large companies help to create "confidence" as a key component of corporate success, which inter alia places emphasis on the productive identification of employees with "their" company21.
Taanis ja Rootsis läbiviidud uuringutest teame, et töötajate esindused suurte ettevõtete juhtkondades aitavad tekitada „usaldust“ ettevõtte edu keskse kategooriana, mis seab sealhulgas eesmärgiks töötajate tulemusliku samastumise „oma“ ettevõttega21.
Studies confirm that learning mobility adds to human capital, as students access new knowledge and develop new linguistic skills and intercultural competences.
Uuringud kinnitavad, et õppega seotud liikuvus rikastab inimkapitali, sest õppurid omandavad uusi teadmisi, täiendavad keelteoskust ja kultuuridevahelise kommunikatsiooni oskust.
Studies continue into other systems that are part of the ITU IMT family.
Uurimusi jätkatakse, et hõlmata teisi ITU IMT-perekonda kuuluvaid süsteeme.