natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The association agreements signed between the EU and each of the Mediterranean Partner Countries (MPC) include a clause to the effect that adherence to democratic principles and fundamental rights are an essential element of the association agreements.
ELi ja Vahemere piirkonna partnerriikide vahel sõlmitud assotsiatsioonilepingud sisaldavad klauslit, mille kohaselt „demokraatlike põhimõtete ja põhiõiguste austamine on üks assotsiatsioonilepingute põhielemente”.
The association agreements signed between the EU and each of the Mediterranean Partner Countries (MPC1) include a clause to the effect that adherence to democratic principles and fundamental rights are an essential element of the association agreements.
ELi ja Vahemere piirkonna partnerriikide1 vahel sõlmitud assotsiatsioonilepingud sisaldavad klauslit, mille kohaselt „demokraatlike põhimõtete ja põhiõiguste austamine on üks assotsiatsioonilepingute põhielemente”.
The association agreements' substantial demands in terms of protection for intellectual property rights may act as an incentive or guarantee for technology transfer by European investors but could, at the same time, represent a significant barrier to creating or transferring technology and innovation, as pointed out by several governments from the region.
Assotsieerimislepingute peamised nõuded intellektuaalomandi õiguste kaitse osas võivad olla Euroopa investoritele stiimul ja garantii tehnosiirdeks, kuid hetkel võivad need mõnede ELi valitsuste sõnul ka tehnoloogia ja innovatsiooni loomet või siiret takistada.
The Association Agreements, including Deep and Comprehensive Free Trade Areas (AAs/DCFTAs) with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine were signed in 2014.
2014. aastal kirjutati alla põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduspiirkonda hõlmavad assotsieerimislepingud Gruusia, Moldova Vabariigi ja Ukrainaga.
The association agreements’ substantial demands in terms of protection for intellectual property rights may act as an incentive or guarantee for technology transfer by European investors but could, at the same time, represent a significant barrier to creating or transferring technology and innovation, as pointed out by several governments from the region.
Assotsieerimislepingute peamised nõuded intellektuaalomandi õiguste kaitse osas võivad olla Euroopa investoritele stiimul ja garantii tehnosiirdeks, kuid hetkel võivad need mõnede ELi valitsuste sõnul ka tehnoloogia ja innovatsiooni loomet või siiret takistada.
The association also referred to a number of older studies on the impact of summer time.
Lisaks osutab organisatsioon mitmetele varasematele uuringutele suveaja kohaldamise mõju kohta.
The association and cooperation agreements between the European Union and third countries must contain new political and economic instruments that make a positive contribution to the development of those countries.
Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahelised assotsiatsiooni- ja koostöökokkulepped peavad sisaldama uusi poliitilisi ja majanduslikke vahendeid, mis annaksid nende riikide arengusse positiivse panuse.
The Association Council may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of Turkey in Annex II.
Assotsiatsiooninõukogu võib vajaduse korral II lisas sätestada erisätted Türgi õigusaktide kohaldamiseks.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Israel Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Assotsiatsiooninõukogu soovitab, et lepingupooled rakendavad lisatud EL-Iisraeli tegevuskava, niivõrd kui rakendamine on suunatud Euroopa-Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu eesmärkide täitmisele.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Jordan Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Assotsiatsiooninõukogu soovitab, et lepingupooled rakendavad lisatud EL-Jordaania tegevuskava niivõrd, kui rakendamine on suunatud Euroopa-Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu eesmärkide täitmisele.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Morocco Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Assotsiatsiooninõukogu soovitab, et lepingupooled viivad ellu lisas esitatud EL-Maroko tegevuskava, ning et see toimuks Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu eesmärkide saavutamist silmas pidades.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Tunisia Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Assotsiatsiooninõukogu soovitab, et lepingupooled rakendavad lisatud EL–Tuneesia tegevuskava niivõrd, kui rakendamine on suunatud Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu eesmärkide saavutamisele.
The Association does not expect any major problem in the changeover of local administrations.
Kõnealune ühendus eeldab, et kohalikel ametiasutustel ei teki eurole ülemineku perioodil suuri probleeme.
the association does not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the objectives of Article 39 of the Treaty.
liidul ei ole kõnealusel turul valitsevat seisundit, kui see ei ole vajalik aluslepingu artikli 39 eesmärkide saavutamiseks.
The Association has set up a data bank, consisting principally of decisions, advice and studies by its Members relevant to the purpose of the Association, reports and conclusions produced during the colloquiums of the Association as well as other useful information.
Assotsiatsioon on loonud andmebaasi, mis sisaldab peamiselt tema liikmete otsuseid, soovitusi ja uurimusi, mis on assotsiatsiooni jaoks olulised, assotsiatsiooni kollokviumidel koostatud aruandeid ja järeldusi ning muud kasulikku teavet;
The association has signed agreements with several banks, providing them 80% guarantee on loans, but provides also loans on its own funds.
Assotsiatsioon on sõlminud lepingud paljude pankadega, tagades 80% laenudest, mida nad nende lepingute põhjal annavad, kuid ta annab laenu ka oma ressurssidest.
The Association intends to publish cases of significant price increases in the media, along with the reasons for the price increase given by the retailer concerned.
Tarbijaühendus kavatseb avaldada märkimisväärsemad hindade tõstmise juhud ajakirjanduses koos asjaomase jaemüüja põhjendustega.
The association Maroc Entrepreneurs promotes learning and business start-ups among young people.
Ühenduse „Maroc Entrepreneurs” („Maroko ettevõtjad”) tegevuse eesmärk on innustada noori õppima ja ettevõtteid looma.
The Association of European Airlines (AEA), in the answer to the questionnaire, argued that airports applying “one-stop” security have significantly lower security charges.
Euroopa Lennuettevõtjate Liit (AEA) väitis küsimustikule vastates, et ühekordset julgestust kasutavate lennujaamade julgestuskulud on oluliselt madalamad.
The Association of Moroccan Business Women (AFEM), which has more than 350 members at national level, is seeking to promote the role of women in business and has regional organisations.
Maroko naisettevõtjate liit (AFEM), kuhu kuulub üle riigi rohkem kui 350 liiget, üritab edendada naiste rolli ettevõtluses ning liidul on ka piirkondlikke organisatsioone.
The association of team members employed by legal entities other than that of the principal investigator must be justified on the scientific value added provided to the project, in particular in the case where the legal entity involved is in a third country.
Kui teadlaste ühendus hõlmab liikmeid, kes töötavad juhtivteadlasest erineva juriidilise isiku juures, tuleb esitada põhjendus projektile antava teadusliku lisandväärtuse alusel ning eelkõige siis, kui asjaomane juriidiline isik asub kolmandas riigis.
The Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union promotes exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its Members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law and therefore pursues an aim of general European interest.
Euroopa Liidu Kõrgema halduskohtu pädevusega Riiginõukogude ja Kõrgemate Kohtute Assotsiatsioon edendab arvamuste ja kogemuste vahetamist küsimustes, mis puudutavad kohtupraktikat, selle liikmete organisatsiooni ja toimimist oma kohtu- ja/või nõuandefunktsioonidega seoses, seda eelkõige ühenduse õiguse osas, ning järelikult tegutseb see Euroopa üldhuvides.
The Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union.
Euroopa Liidu Riiginõukogude ja Kõrgemate Halduskohtute Assotsiatsioon.
The Association of Towns and Villages have prepared two changeover manuals for the administrations of towns and municipalities and organised numerous seminars on the changeover topics (e.g. preparations of local budgets in euro, creation of euro teams, conversion of IT systems etc.) for their members.
Linnade ja külade ühendus koostas linna- ja omavalitsusasutuste jaoks kaks eurole üleminekut käsitlevat käsiraamatut ning korraldas oma liikmetele mitu üleminekut käsitlevat seminari (nt kohaliku eelarve koostamine eurodes, euroalase töörühma loomine, IT-süsteemide kohandamine, jne).
The association process will unfold gradually, on a case by case basis, taking into account endogenous S&T capacities, present and potential levels of cooperation, and the mutual interests of the EC and the ENP partner countries.
Liitumine toimub järk-järgult, iga üksiku riigi liitumist käsitletakse eraldi, võttes arvesse selle olemasolevat teadus- ja tehnoloogiaalast suutlikkust, koostöö praegust ja võimalikku tulevast taset ning EÜ ja Euroopa naabruspoliitika partnerriikide vastastikuseid huvisid.
The Association published a 'Black list' with retailers who increased their prices in the changeover period and could not provide a relevant explanation of the price change.
Tarbijaühistu avaldas musta nimekirja jaemüüjatest, kes eurole ülemineku ajal tõstsid hindu ega suutnud mõistlikult selgitada hindade muutmist.
The Associations Act provides the overall framework for civil society associations and represents a relatively good legal environment covering the majority of civil society actors5.
ühenduste seadus tagab kodanikuühiskonna ühendustele üldise raamistiku ja loob suhteliselt hea õigusliku aluse suurema osa kodanikuühiskonna osalejate jaoks5;
The associations also mentioned the risk of duplicating lawyers' and experts' fees.
Ühingud mainisid ka advokaatide ja ekspertide tasude kahekordistumise riski.
The associations of employers are a new phenomenon for the country and chambers of commerce (two of them exist at the national level: the Economic Chamber of Macedonia, SKM, and the Union of Chambers of Commerce, USKM) are still seen as representatives of the private sector.
Tööandjate liidud on riigis uus nähtus ning kaubanduskodasid (kaks neist riiklikul tasandil: Makedoonia Majanduskoda (SKM) ja Kaubanduskodade Liit (USKM)) peetakse ikka veel erasektori esindajateks.
The associations of employers are new phenomena for the country and chambers of commerce (two of them exist at the national level: the Economic Chamber of Macedonia, SKM, and the Union of Chambers of Commerce, USKM) are still seen as representatives of the private sector.
Tööandjate liidud on riigis uus nähtus ning kaubanduskodasid (kaks neist riiklikul tasandil: Makedoonia Majanduskoda (SKM) ja Kaubanduskodade Liit (USKM)) peetakse ikka veel erasektori esindajateks.
The associations of spirit drinks producers have been consulted.
Piiritusjookide tootjate ühendusega on konsulteeritud.
The assumed amount of foregone tax relief is estimated at € 5.47 billion annually.
Maksuvähendusest loobumine vastab hinnanguliselt 5,47 miljardile eurole aastas.
The assumed constraint of resource availability (peak oil, etc.) is less applicable due to new exploration or development of new extraction processes and market pressures to use unconventional fossil fuel resources will be considerable.
Eeldatav varude nappus (naftatootmise tippaeg jne) ei saa olema nii suur tänu uute leiukohtade avastamisele või uute kaevandamisprotsesside väljatöötamisele ning lisaks avaldab turg tugevat survet, et kasutataks mittetraditsiooniliste fossiilsete kütuste varusid.
The assumed position of the CIU in foreign exchange shall be treated as a separate currency according to the treatment of investments in gold, subject to the modification that, where the direction of the CIU's investment is available, the total long position may be added to the total long open foreign exchange position and the total short position may be added to the total short open foreign exchange position.
Ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja võetud eeldatavat positsiooni välisvaluutas käsitletakse kullas tehtavate investeeringute käsitlemise kohaselt eraldi valuutana, kusjuures juhul, kui ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja investeeringu suund on teada, võib pika positsiooni kogusumma lisada välisvaluuta avatud pika positsiooni kogusummale ja lühikese positsiooni kogusumma välisvaluuta avatud lühikese positsiooni kogusummale.
The assumption base is € 8,000 for a patent and € 1,500 per designated state (for the EPO).
Kulud patendi kohta on eeldatavalt 8000 eurot ja (EPO jaoks) määratud riigi kohta 1500 eurot.
The assumption is that ESOs would accept shorter deadlines and that they could persuade technical experts willing to spend more time on developing a standard.
Selle valiku puhul eeldatakse, et Euroopa standardiorganisatsioonid on lühemate tähtaegadega nõus ning suudavad veenda tehnikaeksperte, kes oleksid valmis kulutama standardi väljatöötamisele rohkem aega.
The assumption is that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription would apply from late 2011 (year "n").
Eeldatavalt jõustatakse üldsusele retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta antavat teavet käsitlevad ettepanekud 2011. aasta lõpus (aasta „n”).
The assumption is that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription would apply from late 2011 (year "n").
Eeldatavalt jõustatakse üldsusele retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta antavat teavet käsitlevad ettepanekud 2011. aasta lõpus („n” aasta ).
the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff (2004 prices)
108 000 euro võtmine iga ametniku kohta ja 70 000 eurot koosseisuväliste töötajate kohta (2004.
the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff (2004 prices)
108 000 eurot iga ametniku kohta ja 70 000 eurot koosseisuväliste töötajate kohta (2004.
The assumption of a constant capital balance for the calculation of the APR in the case of open-end credit agreements, as proposed by the Parliament, was not accepted as it does not reflect the reality of open-end credit.
Püsiva kapitalijäägi eeldust krediidi kulukuse aastamäära arvutamisel määramata ajaks sõlmitud krediidilepingu puhul, mille pakkus välja parlament, ei võetud vastu, kuna see ei kajasta määramata ajaks sõlmitud krediidilepingute tegelikkust.
the assumption of obligations of a non-pecuniary nature.
mitterahalistest tehingutest tulenevate kohustuste võtmine.
The assumption of the European Commission is that an agreement will be reached by the European Union and its Member States on laying down the financing mechanism (the 11th European Development Fund), the exact period to be covered (2014-2020), and the amount of funds to be allocated to that mechanism, for implementing the ACP-EU Partnership, and that the Representatives of the Governments of the Member States will agree on an Internal Agreement for an 11th European Development Fund.
Euroopa Komisjon eeldab, et Euroopa Liit ja liikmesriigid lepivad kokku finantsmehhanismis (üheteistkümnes Euroopa Arengufond), sellega hõlmatavas täpses ajavahemikus (2014–2020), AKV ja ELi vahelise partnerluse rakendamiseks mehhanismi tarbeks eraldatavas summas ning et liikmesriikide valitsuste esindajad lepivad kokku üheteistkümnenda Euroopa Arengufondi sisekokkuleppes.
the assumption that a non-resident citizen is less directly or continuously concerned with the country’s day-to-day problems and has less knowledge of them;
eeldus, et mitteresidendist kodanik ei ole nii vahetult või pidevalt seotud riigi igapäevaprobleemidega ja on nendega vähem kursis;
The assumption that a truck needs on average 3.5 times more space than a private vehicle reflects the extent of responsibility for traffic congestion of each vehicle based on the road space it occupies."
Lähenemisviis, mille kohaselt veokitel on vaja keskmiselt 3,5 korda rohkem ruumi kui sõiduautodel, kajastab iga sõiduki vastutust liiklusummikute eest sõltuvalt kasutatud maanteemahust.”
The assumption that the amount of credit is drawn down immediately and in full applies here.
Eeldatakse, et krediidisumma võetakse kasutusse viivitamatult ja kogu ulatuses.
The assumptions are as follows:
Need oletused on järgmised:
The assumptions on real GDP growth should be underpinned by an indication of the expected demand contributions to growth.
Kui eeldatakse reaalse SKP kasvu, peaks sellist ootust toetama eeldus, et nõudlus hakkab kasvama.
The assumptions referred to in paragraph 1 shall take into account future wages.
Lõikes 1 osutatud hinnangutes võetakse arvesse tulevasi palku.
The assumptions referred to in paragraph 3 shall take into account the following factors:
Lõikes 3 osutatud eelduste puhul võetakse arvesse järgmisi tegureid:
The assumptions shall take account, either explicitly or implicitly, of the impact that future changes in financial and non-financial conditions may have on the exercise of those options.
Eeldustes võetakse otseselt või kaudselt arvesse finantsseisundi ja muude tingimuste tulevaste muutuste võimalikku mõju kõnealuste võimaluste teostamisele.
the assumptions to be used as referred to in Article 50(2) and Article 50(4);
vastavalt artikli 50 lõigetes 2 ja 4 osutatule kasutatavaid eeldusi;
the assurance of consistency between this new strategy and other EU policies and objectives.
nende uute strateegiate ning teiste ELi poliitikate ja eesmärkide sidususe tagamine.
the assurances the third country can give regarding compliance with the relevant health conditions;
kinnitusi, mille kolmas riik saab anda asjakohastele tervishoiunõuetele vastavuse kohta;
the assurances which the competent authority of the third country can give regarding compliance or equivalence with the relevant aquatic animal health conditions;
kinnitusi, mida kolmanda riigi pädev asutus saab anda asjaomaste loomade tervise nõuetelevastavuse ja võrdväärsuse kohta;
the assurances which the third country can give regarding compliance with, or equivalence to, the requirements laid down in the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation.
kinnitused, mis kolmas riik saab anda käesoleva määrusega ette nähtud zootehnilistes ja genealoogilistes eeskirjades sätestatud nõuete järgimise või nendega samaväärsuse kohta.
The AST and AST/SC posts provide support in the following areas:
AST- ja AST/SC-kategooria ametikohtade töötajad abistavad järgmistes valdkondades:
The AST official will provide administrative support.
AST kategooria ametnik tagab haldusteenused.
The AST posts provide support in the following areas:
AST-kategooria ametikohtade töötajad abistavad järgmistes valdkondades:
The AstraZeneca companies were in a dominant position in the relevant European (and other) markets and the abuse had been committed through fraudulently initiated procedures.
AstraZeneca äriühingud olid Euroopa (ja ka teistel) turgudel valitsevas seisundis ja nimetatud seisundi kuritarvitamine pandi toime pettuse teel käivitatud menetlusega.
The Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund will provide the financial assistance needed to turn the Union's home affairs objectives into tangible results.
Varjupaiga- ja Rändefondist ning Sisejulgeolekufondist antakse rahalist abi, mida on vaja liidu siseasjade eesmärkide tulemuslikuks saavutamiseks.
The Asylum and Migration Fund will allow support in these areas to be stepped up.
Varjupaiga- ja Rändefond võimaldab pakkuda kõnealustes valdkondades suuremat toetust.
The Asylum and Migration Fund will focus on the integrated management of migration flows covering different aspects of the common EU asylum and immigration policy.
Varjupaiga- ja Rändefond toetab rändevoogude integreeritud juhtimist ning hõlmab Euroopa Liidu varjupaiga- ja sisserändepoliitika eri aspekte.
The Asylum and Migration Fund will provide the financial assistance needed to turn the Union's home affairs objectives into tangible results.
Varjupaiga- ja Rändefondist antakse rahalist abi, mida on vaja liidu siseasjade eesmärkide tulemuslikuks saavutamiseks.
The Asylum and Migration Fund: civil society's approach
Varjupaiga- ja Rändefond: kodanikuühiskonna lähenemisviis
The asylum applications effect on the distribution key is inversely proportional, i.e. the higher the number of asylum applications, the lower the factor.
Varjupaigataotluste mõju jaotuskvoodile on pöördvõrdelises suhtes, st mida suurem on varjupaigataotluste arv, seda väiksem on tegur.
The Asylum Procedures Directive (APD)
Varjupaigamenetluste direktiiv
The Asylum Procedures Directive applies to all applications for asylum made in the territory or at the border or transit zones of Member States.
Varjupaigamenetluste direktiiv kehtib kõigile varjupaigataotlustele, mis esitatakse liikmesriikide territooriumil, piiridel või transiidialadel.
The Asylum Procedures Directive would be the vehicle for legislative change if Member States decided that they wanted to limit the introduction of a single procedure to the types of status covered by the Qualification Directive.
Kui liikmesriigid otsustaksid, et nad soovivad piirata ühtse menetluse ainult kvalifitseerumise direktiiviga hõlmatud õiguslikele seisunditele, oleks seadusandlike muudatuste tegemise vahendiks varjupaigamenetluse direktiiv.
The Asylum Procedures Regulation should foresee that Member States do not apply the first country of asylum and safe third country concepts when examining the application21.
Varjupaigamenetlusi käsitleva määrusega tuleks ette näha, et liikmesriigid ei kohalda taotluse läbivaatamisel mõisteid „esimene varjupaigariik“ ja „turvaline kolmas riik“21.
the asylum seeker is in detention or confined to border posts..
varjupaigataotleja on vahi all või teda hoitakse piiriületuspunktis.
The asylum seeker shall have the right to be informed, on request, of any data that is processed concerning him/her.
Varjupaigataotlejal on õigus saada taotluse korral teavet kõikide teda käsitlevate andmete kohta, mida on töödeldud.
The asylum seeker shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of the Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him/her.
Varjupaigataotlejal on õigus esitada hagi või kaebus pädevale asutusele või kohtule liikmesriigis, kes ei võimaldanud tutvuda temaga seotud andmetega või keeldus nende andmete parandamisest või kustutamisest.
The asylum support team shall be constituted in accordance with the operating plan referred to in Article 18.
Varjupaigatugirühm moodustatakse artikli 18 kohaselt koostatud tegevuskava alusel.
The asylum support team shall be constituted in accordance with the operational plan.
Varjupaigatugirühm moodustatakse kooskõlas tegevusplaaniga.
The asylum support teams provide in particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases.
Varjupaigatugirühmadel on erialateadmised eelkõige suulise tõlke korraldamise, päritoluriikide ning varjupaigataotluste menetlemise ja haldamise kohta.