natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Launch projects (under the Asylum Migration and Integration Fund and under the EU Programme for Employment and Social Innovation) promoting labour market integration of refugees, 'fast track" insertion into labour market and vocational training and labour market integration of women.
käivitab projektid (Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi ning Euroopa tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmi raames), millega soodustatakse pagulaste integreerimist tööturule, kiirendatud sisenemist tööturule ja kutseõppesüsteemi ning naiste tööturule integreerimist;
Launch projects supporting pre-departure and pre-arrival measures for local communities, including in the context of resettlement programmes with a focus on priority third countries.
algatab projektid, millega toetatakse kohalikele kogukondadele suunatud lahkumiseelseid ja saabumiseelseid meetmeid, sealhulgas prioriteetsetele kolmandatele riikidele keskenduvate ümberasustamisprogrammide raames;
Launch projects to promote Intercultural dialogue and European values through culture, films and arts (Creative Europe)
Käivitada projektid, millega edendatakse kultuuridevahelist dialoogi ja Euroopa väärtusi kultuuri, filmide ja kunsti kaudu (programm „Loov Euroopa“).
Launch projects to promote intercultural dialogue, cultural diversity and European common values through culture, films and arts (Creative Europe).
käivitab projektid, millega edendatakse kultuuridevahelist dialoogi, kultuurilist mitmekesisust ning Euroopa ühiseid väärtusi kultuuri, filmide ja kunsti kaudu (programm „Loov Euroopa“);
Launch projects to promote social inclusion through youth and sport (Erasmus+).
algatab projektid eesmärgiga edendada sotsiaalset kaasatust noorte ja spordi kaudu (programm „Erasmus+“);
Launch projects to promote social inclusion through youth and sport under Erasmus+
Algatada programmi „Erasmus+“ raames projekte eesmärgiga edendada sotsiaalset kaasamist noorte ja spordi kaudu.
Launch projects to support effective pre-departure and pre-arrival measures, including in the context of resettlement programmes, (e.g. language training, information about culture and values of destination country, etc.) under AMIF
Algatada Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi raames tõhusaid lahkumis- ja saabumiseelseid meetmeid toetavad projektid, sealhulgas ümberasustamisprogrammide raames (nt keeleõpe, teave sihtriigi kultuuri ja väärtuste kohta jne).
Launch projects under different EU funds promoting: participation in political, social and cultural life and sports; social inclusion through education, training and youth; preventing and combating discrimination, gender-based violence, racism and xenophobia, including hate crime and hate speech, and fostering better understanding between communities, including religious communities.
käivitab mitmesuguste ELi fondide raames projektid, millega edendatakse osalemist poliitilises, ühiskondlikus ja kultuurielus ning spordis ning sotsiaalset kaasamist hariduse, koolituse ja noorte kaudu; ennetatakse diskrimineerimist, soopõhist vägivalda, rassismi ja ksenofoobiat, sealhulgas vihakuritegusid ja vihakõnet ning võideldakse nendega, ning soodustatakse kogukondade, sealhulgas usukogukondade vahelist paremat mõistmist;
Launch regular youth Euro-barometers
Teha regulaarseid Eurobaromeetri uuringuid noorte kohta
Launch research and deployment initiatives to overcome key bottlenecks that require both technological and organisational solutions (2006)
Käivitada uurimis- ja kasutusalgatused peamiste kitsaskohtade ületamiseks, mis nõuavad nii tehnoloogilisi kui ka organisatsioonilisi lahendusi (2006)
Launch research for development of adaptation technologies and products to stimulate innovation in different sectors (e.g. agriculture, forestry, water, energy, construction, fisheries and aquaculture).
Algatada teadusuuringuid kohanemistehnoloogiate ja -toodete arendamiseks, et edendada uuendustegevust eri sektorites (näiteks põllumajanduses, metsanduses, veemajanduses, energiasektoris, ehituses, kalanduses ja akvakultuuris).
Launch risks
Stardiriskid
Launch Safer Internet 2009-2013 for the protection of minors and the fight against illegal content;
Käivitada programm „Safer Internet 2009–2013”, et kaitsta alaealisi ja võidelda ebaseadusliku infosisu vastu.
launch strong capacity-building measures to create a system of effective levels of governance;
rakendada kindlaid suutlikkuse arendamise meetmeid, et luua tulemuslik haldustasandite süsteem;
Launch studies on:
Korraldada järgmised uuringud:
Launch tailored information and promotion campaigns to well-defined types of consumers such as the occasional consumer and public canteens.
Algatada informatsiooni- ja reklaamikampaaniad, mis on kohaldatud selgelt määratletud tarbijate gruppidele, näiteks juhutarbijale ja riiklikele sööklatele.
launch targeted information campaigns involving consumer associations, with a view to alerting users to the potential risks involved in using non-cash payment instruments, and thus to bring on board an informed public in a more effective, timely fight against fraud.
algatada koostöös tarbijakaitseorganisatsioonidega suunatud teabekampaaniaid, et teavitada kasutajaid mittesularahaliste maksevahendite kasutamisega kaasnevatest võimalikest ohtudest ning niiviisi kaasata teavitatud üldsus mõjusamasse ja õigeaegsesse pettustevastasesse võitlusse.
Launch the 'European Job Mobility Partnership', an initiative hosting a network of stakeholders committed to developing job mobility in the EU.
Algatab Euroopa tööalase liikuvuse partnerluse – s.o algatus, millega moodustatakse ELi tööalase liikuvuse arendamisega seotud huvirühmade võrgustik.
Launch the Content Online Platform;
Käivitada Interneti-põhise infosisu platvorm.
Launch the European Public Health Portal, single pan-European access point to data and information on public health and related areas.
käivitada Euroopa tervishoiu portaal, mis on ühtne üleeuroopaline juurdepääsupunkt tervishoidu ja sellega seotud valdkondi käsitlevatele andmetele ja teabele;
launch the European Skills Passport by the end of 2012;
käivitada 2012. aasta lõpuks Euroopa oskuste pass;
Launch the European Year of mobility for workers.
käivitada töötajate liikuvusele pühendatud Euroopa temaatiline aasta;
Launch the flagship initiative on "Ageing well in the information society", propose the Article 169 AAL initative and launch pilots under the CIP focusing on independent living and chronic disease monitoring;
käivitab juhtalgatuse „Väärikas vananemine infoühiskonnas ”, teeb ettepaneku artikli 169 kohase intelligentse elukeskkonna algatuse kohta ning algatab CIP programmi raames iseseisvale elule ja krooniliste haiguste seirele suunatud katseprojektid;
Launch the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Initial Services.
käivitada ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire (GMES) esmase teenistuse tegevus;
Launch the industrial project ‘Sesame’ for modernisation of air traffic control as part of the Single Sky initiative.
käivitada tööstuslik projekt „Sesame“ lennuliikluse kontrollsüsteemide ajakohastamiseks algatuse „Ühtne Euroopa taevas“ raames;
Launch the initiative “i2010: a European information society for growth and employment”.
käivitada algatus „i2010: majanduskasvu ja tööhõivet edendav Euroopa infoühiskond“;
Launch the Joint Technology Initiatives as the first true Europe-wide public-private research partnerships;
Käivitada ühised tehnoloogiaalgatused, mis on esimesed tõeliselt üleeuroopalised avaliku ja erasektori partnerlusprojektid teadustegevuse valdkonnas.
Launch the Latin America Investment Facility (LAIF).
Käivitada Ladina-Ameerika investeerimisrahastu.
Launch the Latin America Investment Facility (LAIF).
Tuleb käivitada Ladina-Ameerika investeerimisrahastu.
Launch the next phase in the review of the consumer acquis — Framework Directive on Consumer Contractual Rights;
Käivitada ühenduse tarbijaõigustiku läbivaatamise järgmine etapp – tarbijate lepingulisi õigusi käsitlev raamdirektiiv.
Launch the operational and IT aspects of the e-customs initiative to offer better service to companies involved in international trade.
käivitada e-tolli algatuse korralduslikud ja infotehnoloogilised osad, et pakkuda rahvusvahelises kaubanduses osalevatele ettevõtetele paremat teenindust;
Launch the regional networks "Better ICT connections between regions" and "Bringing eGovernment to regions and businesses " as part of the initiative of regions for economic change;
käivitab algatuse „Piirkonnad majandusmuutustes” osana piirkondlikud võrgustikud „Paremad piirkondadevahelised IKT ühendused” ja „E-valitsuse juurutamine piirkondades ja ettevõtluses”;
launch the return procedure under its national legislation;
käivitada tagasisaatmismenetluse vastavalt siseriiklikule õigusele;
Launch the technological and industrial project ‘ERTMS’ aimed to ensure interoperability in the railway sector.
käivitada tehnoloogilis-tööstuslik projekt „ERTMS“, mille eesmärk on tagada koostalitusvõime raudteesektoris.
Launch under i2010 a flagship initiative on digital libraries making multimedia sources easier and more interesting to use, and building on Europe’s rich heritage combining multicultural and multilingual environments,34 and
käivitab i2010 programmi raames digitaalsete raamatukogude projekti, mis muudab multimeedia kasutamise lihtsamaks ja huvitavamaks ning lähtub Euroopa rikkalikest kogemustest mitmekultuuriliste ja mitmekeelsete keskkondade ühendamisel34;
Launch work in co-operation with Member States on the feasibility of defining a EU benchmark on devoting at least 2 % of GDP to a modernised higher education sector by 2015.
selgitab koostöös liikmesriikidega välja, kas on võimalik kinnitada ELi sihttaseme, mille kohaselt saavutatakse aastaks 2015 vähemalt 2% SKTst suunamine kõrgharidussektori moderniseerimisele;
Launched April 2010
käivitatud aprillis 2010
Launched by the Commission on 9 November 2005, the European transparency initiative is designed to strengthen the legitimacy of the European institutions' policy-shaping and decision-making processes.
Komisjoni poolt 9. novembril 2005 tehtud Euroopa läbipaistvuse algatuse eesmärk on suurendada Euroopa institutsioonide poliitikate ja otsuste väljatöötamise õiguspärasust.
Launched in 1989, the programme is now present in 62 countries throughout the world and around 740 universities offer Jean Monnet courses as part of their curricula.
aastal käivitatud programmi rakendatakse nüüd 62 riigis kõikjal maailmas ja ligikaudu 740 ülikooli pakuvad õppekava raames Jean Monnet' kursusi.
Launched in 1992, the LIFE Programme is one of the spearheads of EU environmental funding and has financed 3115 projects contributing in €2.2 billion to the protection of the environment.
aastal käivitatud LIFE-programm on üks peamisi ELi keskkonnapoliitika rahastamisvahendeid ja selle kaudu on eraldatud 2,2 miljardit eurot 3115 keskkonnakaitseprojekti rahastamiseks.
Launched in 2007, and endowed with an annual budget of approximately € 157 million a year, the EIDHR is currently funding more than 1200 projects in over 100 countries.
2007. aastal moodustatud EIDHRst, mille aastaeelarve on ligikaudu 157 miljonit eurot, rahastatakse hetkel üle 1200 projekti rohkem kui 100 riigis.
Launched in 2010 as the EU strategy to deliver smart, sustainable and inclusive growth for Europe, the Europe 2020 Strategy set out five ambitious targets in the fields of employment, research and development, climate change and energy, education and the fight against poverty and social exclusion to be achieved by the EU by 2020.
Strateegia „Euroopa 2020” käivitati 2010. aastal eesmärgiga luua Euroopas arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv. EL seadis endale eesmärgiks saavutada 2020. aastaks viis ambitsioonikat eesmärki tööhõive, teadus- ja arendustegevuse, kliimamuutuste ja energia, hariduse ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse valdkonnas.
Launched in 2012 in the framework of the European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations, Generations@school invited teachers to organise a project involving pupils and senior citizens from their communities and then enter a competition with other schools across the EU.
2012. aastal aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta raames käivitatud algatuse „Generations@school” (eri põlvkonnad koolis) kaudu kutsuti õpetajaid üles korraldama õpilasi ja oma kogukonna eakaid kodanikke hõlmav projekt ning asuma võistlema teiste koolidega kogu ELis.
Launched October 2005.
Käivitatud oktoobris 2005.
Launched to pave the way for a possible integration of the countries of former Yugoslavia, the Community has gradually been enlarged and the recent accession of Ukraine will further embed this project in the neighbourhood and in Central Asian countries such as Uzbekistan and Kyrgyzstan.
Energiaühendus, mis loodi eesmärgiga toetada endise Jugoslaavia riikide võimalikku integratsiooni, on vähehaaval laienenud ning Ukraina äsjane ühinemine juurutab veelgi kõnealust projekti naaberriikides ja sellistes Kesk-Aasia riikides nagu Usbekistan ja Kõrgõzstan.
Launched to pave the way for a possible integration of the countries of former Yugoslavia, the Community has gradually been enlarged and the recent accession of Ukraine will further embed this project in the neighbourhood and in Central Asian countries such as Uzbekistan and Kyrgyzstan.
Energiaühendus, mis loodi eesmärgiga toetada endise Jugoslaavia riikide võimalikku integratsiooni, on vähehaaval laienenud ning Ukraina äsjane ühinemine, juurutab veelgi kõnealust projekti naaberriikides ja sellistes Kesk-Aasia riikides nagu Usbekistan ja Kõrgõzstan.
LAUNCHERS
Kanderaketid
launches a debate on the long-term implications, referring to main themes which are sensitive issues for the OR: climate change, demographic change and migration management, agriculture, and EU maritime policy.
algatatakse uus arutelu pikaajaliste mõjude üle, eelkõige seose peamiste äärepoolseimaid piirkondi eriti lähedalt puudutavate teemadega: kliimamuutused, demograafiline areng ja rändevoogude juhtimine, põllumajandus ja ELi merenduspoliitika.
launching a broad public consultation on the participation of all stakeholders in the shaping of the future European policy on internet governance;
alustada laiapõhjalisi avalikke konsultatsioone paljude sidusrühmade osalemise üle tulevase Euroopa interneti haldamise poliitika väljatöötamises;
Launching a call for proposals covering two successive years will be authorised provided that Commission services optimise the adoption schedule for financing decisions and insert the appropriate specific clause in the call.
Kaht järjestikust aastat hõlmava konkursikutse avaldamine on lubatud tingimusel, et komisjoni talitused optimeerivad rahastamisotsuste vastuvõtmise ajakava ja lisavad konkursitingimustele asjakohase eriklausli.
Launching a Community Food Safety training, open to participants from developing countries, promoting and clarifying Community standards and enhancing international trade in safe food
Ühenduse toiduohutusalase koolituse käivitamine, mis on avatud osavõtjatele arengumaadest, ühenduse standardite edendamine ja nende selgemaks muutmine ning ohutu toidu rahvusvahelise kaubanduse edendamine.
Launching a debate on a Community approach towards
Arutelu algatamine ühenduse seisukoha suhtes, mis käsitleb
launching a European Public Private Partnership for Resilience (E3PR) to foster cooperation between public and private sectors on security and resilience objectives, baseline requirements, good policy practices and measures.
käivitades Euroopa avaliku ja erasektori partnerluse vastupidavuse tugevdamiseks (E3PR), et soodustada avaliku ja erasektori vahelist koostööd turvalisuse ja vastupidavuse alaste eesmärkide, põhinõuete ning heade poliitiliste tavade ja meetmete valdkonnas;
Launching a feasibility project for Erasmus+ Virtual Exchanges to promote online engagement of young people with the aim of reaching 200,000 young people by 2019.
Teha teostatavusuuring projekti kohta, millega uuritakse programmi „Erasmus+“ raames virtuaalse teabevahetuse võimalusi, et edendada noorte veebipõhist osalemist (eesmärk on, et 2019. aastaks on suhtlusvõrguga ühinenud 200 000 noort).
launching a first European VET Skills Week in 2016 and increasing co-operation with World Skills Organisation to showcase vocational studies as a first class option.
2016. aastal korraldatakse esimene kutseoskuste nädal (VET Skills Week) ning suurendatakse koostööd organisatsiooniga WorldSkills, et tutvustada kutseõpet kui esimest valikut.
Launching a large-scale effort to inform and raise the awareness of civil society on energy-related issues.
Käivitada ulatuslik tegevus kodanikuühiskonna teavitamiseks ja selle teadlikkuse tõstmiseks energiavaldkonna teemadest.
Launching a multilateral initiative on trade finance that would reinforce the efforts of the World Bank Group and other relevant multilateral development agencies in expanding their trade finance activities.
Kaubanduse rahastamist käsitleva mitmepoolse algatuse käivitamine, mis tugevdaks Maailmapanga kontserni ja muude asjaomaste mitmepoolsete arenguasutuste jõupingutusi kaubanduse rahastamisega seotud tegevuse laiendamises.
Launching a policy to tackle violent radicalisation
Vägivaldse radikaliseerumise vastase võitluse alase poliitika elluviimine
launching a process to abandon the requirement of unanimity for certain fiscal issues, starting with those that are easiest to implement, as part of a coherent European tax policy;
Euroopa ühtse maksupoliitika osana protsessi käivitamine ühehäälsuse nõudest loobumiseks teatud maksuküsimustes, alustades kergemini rakendatavatest;
launching a process to abandon the requirement of unanimity for certain fiscal issues, starting with those that are easiest to implement, as part of a coherent European tax policy;.
Euroopa ühtse maksupoliitika osana protsessi käivitamine ühehäälsuse nõudest loobumiseks teatud maksuküsimustes, alustades kergemini rakendatavatest;
launching a process to abandon the requirement of unanimity for certain fiscal issues, starting with those that are easiest to implement;
protsessi käivitamine ühehäälsuse nõudest loobumiseks teatud maksuküsimustes, alustades kergemini rakendatavatest;
Launching a programme to protect children using the Internet and new media (2009-2013)
Internetti ja uut meediat kasutavate laste kaitse programmi (2009–2013) algatamine
launching a real European plan for the development of electric vehicles which puts the EU in a position to define or help define international standards in an emerging sector;
käivitada tõeline elektriautode arendamise Euroopa kava, mis annaks ELile positsiooni määratleda või aidata määratleda rahvusvahelised standardid selles tärkavas sektoris;
launching a review process in areas where this is deemed necessary.
läbivaatamise protsessi käivitamine valdkondades, kus seda vajalikuks peetakse.
Launching a socio-economic study of growth factors in the OR that would emphasise growth sectors, such as those identified in this communication, would also identify the principal constraints on their development and make it possible to address them.
Algatada äärepoolseimate piirkondade majanduskasvu tegurite uurimiseks sotsiaal-majanduslik uuring, mis keskenduks käesolevas aruandes loetletud tähtsamatele majandusvaldkondadele, osutaks olulisematele takistustele piirkondade arengus ja aitaks leida lahendusi.
Launching a study of the economic impact of adaptation to climate change in coastal areas.
Algatada mõju-uuring rannikualade majanduse kliimamuutustega kohanemise kohta.
Launching a systematic screening and mutual evaluation exercise for all regulated professions in the Member States (see section 4.11).
vaadata süstemaatiliselt läbi kõik reguleeritud kutsealad liikmesriikides ja hinnata neid vastastikku (vt punkt 4.11).
launching a systematic screening and mutual evaluation exercise for all regulated professions in the Member States.
vaadata süstemaatiliselt läbi kõik reguleeritud kutsealad liikmesriikides ja hinnata neid vastastikku.
launching an "Adriatic and Ionian matchmaking platform" to make it easier for SMEs and young entrepreneurs to obtain innovation funding.
käivitada Aadria ja Joonia mere piirkonna sidemete loomise platvorm, et lihtsustada VKEde ja noorte ettevõtjate juurdepääsu uuendustegevuse rahastamisele.
Launching an EU Forum with IT companies to help counter terrorist propaganda and addressing concerns about new encryption technologies;
Luua koos IT-ettevõtjatega ELi foorum, et võidelda terroristliku propagandaga ja lahendada muresid, mis on seotud uue krüpteerimistehnoloogiaga.
Launching an EU-Platform on Mental Health
ELi vaimse tervise platvormi koostamise algatamine
Launching an impact study to obtain a better overview of the consequences – positive and otherwise – of both migration and demographic trends on the territory, the labour market, public services, education and health in the OR.
Algatada mõju-uuring, et mõista paremini rände ja demograafiliste muutuste tagajärgi (nii positiivseid kui ka negatiivseid) äärepoolseimate piirkondade tööturule, avalikele teenustele ning haridus- ja tervishoiusüsteemile.
Launching and adopting the CSF
Ühise strateegilise raamistiku käivitamine ja vastuvõtmine
Launching and conduct of investigations
Uurimiste algatamine ja läbiviimine
launching and consolidating public-private partnerships within the FP and creating JTI ventures for the joint management of public and private initiatives.
avaliku ja erasektori partnerluste tugevdamine raamprogrammi raames ning ühisettevõtete loomine ühiste tehnoloogiaalgatuste valdkonnas avaliku ja erasektori meetmete ühiseks juhtimiseks.
Launching and developing new Regional Protection Programmes, including in the horn of Africa
Piirkondlike kaitseprogrammide käivitamine ja arendamine, sealhulgas Somaali poolsaarel
Launching and organising a campaign for a proposed European citizens' initiative will in most cases require support from organisations and/or funding.
Kavandatud Euroopa kodanikualgatuse käivitamine ja kampaania korraldamine nõuab üldjuhul organisatsioonide toetust ja/või rahastamist.
Launching and recovering arrangements shall be such that the appliance operator on the ship is able to observe the survival craft at all times during launching and for lifeboats during recovery.
Veeskamis- ja tagasitõstmise seadmed peavad võimaldama laeva seadmete kasutajal jälgida päästepaate ja -parvesid kogu veeskamise ajal ning päästepaate tagasitõstmise ajal.
Launching appliances complying with the requirements of section 6.1 of the LSA Code shall be provided for all survival craft and except:
Kõigil päästepaatidel ja -parvedel peavad olema rahvusvahelise päästevahendite koodeksi jaotise 6.1 nõuetele vastavad veeskamiseadmed, välja arvatud:
Launching cooperation with financial institutions to step up financial investigations
Koostöö finantsasutustega finantsuurimiste tõhustamiseks.
Launching essential new initiatives while reinforcing existing actions of recognised impact and added value, requires a significant increase in EU research funding.
Oluliste uute algatuste käivitamine samaaegselt olemasolevate tunnustatud mõju ja lisandväärtusega meetmete tõhustamisega nõuab ELi teadustegevuse rahastamise märkimisväärset suurendamist.
launching EU information and training measures for micro-credit stakeholders on the available options and means of operation and, from the point of view of potential beneficiaries, on the requirements and method of preparing a draft business plan – using a simplified, standardised format;
käivitades mikrokrediidi sidusrühmade jaoks ELi teabe- ja koolitusmeetmed neile avatud võimaluste ja tegutsemisviiside kohta ning potentsiaalsete laenusaajate jaoks äriplaani kavandi nõuete ja koostamisviiside kohta, kasutades selleks lihtsustatud, standarditud vormi;
launching EU information and training measures for micro-credit stakeholders;
käivitades mikrokrediidi sidusrühmade jaoks ELi teabe- ja koolitusmeetmed;
launching European projects for which European consortia could put forward competitive bids and thus strengthen their activities, services and products.
käivitada Euroopa projektid, mille kohta Euroopa konsortsiumid võiksid esitada võistlevaid pakkumisi, tõhustades nii oma tegevust, teenuseid, tooteid.