natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One Member State23 recommends that the Remuneration Committee, when hiring a consultant, ensures that there is no conflict of interest regarding other assignments that the consultant may have.
Üks liikmesriik23 soovitab, et töötasu komisjon tagab konsultanti palgates, et huvide konflikt puudub teiste ülesannete suhtes, mis konsultandil võivad olla.
One Member State’s incapacity to react could put the whole EU at risk.
Ühe liikmesriigi tegevusvõimetus ohustab kogu ELi.
One method for such promotion is corporate social responsibility (CSR) reports published in corporate websites.
Üks selliseid reklaamivõtteid on ettevõtte sotsiaalse vastutuse aruannete avaldamine ettevõtte koduleheküljel.
One method would be to direct European savings on a massive scale towards long-term productive investments23 that are economically and socially viable, i.e. that have significant job creation potential.
Üks võimalus oleks suunata Euroopa säästud massiliselt pikaajalistesse tootlikesse investeeringutesse,23 mis on majanduslikus ja sotsiaalses mõttes tulusad, st millel on märkimisväärne töökohtade loomise potentsiaal.
One method would be to direct European savings on a massive scale towards long-term productive investments23 that are economically and socially viable, i.e. that have significant job creation potential.
Üks võimalus oleks suunata Euroopa säästud massiliselt pikaajalistesse tootlikesse investeeringutesse23, mis on majanduslikus ja sotsiaalses mõttes tulusad, st millel on märkimisväärne töökohtade loomise potentsiaal.
One might also ask why they are appointed by the Commission: they should be directly appointed by the organisations set out in Article 10(1) a)-c).
Seega kerkib küsimus, miks on need esindajad nimetatud komisjoni poolt;  oleks sobivam, et nad nimetataks otseselt organisatsioonide poolt, mis on ära toodud artikli 10 lõike 1, punktides a) – c).
One might also ask why they are appointed by the Commission: they should be directly appointed by the organisations set out in Article 10(1) a)-c).
Seega kerkib küsimus, miks on need esindajad nimetatud komisjoni poolt; oleks sobivam, et nad nimetataks otseselt organisatsioonide poolt, mis on ära toodud artikli 10 lõike 1 punktides a)–c).
One might also pause to consider the nature of such agreements.
Muuhulgas võiks mõtiskleda taolise kokkuleppe olemuse üle.
One might equally well ask farmers to guarantee reasonable prices to consumers.
Sama hästi võiks nõuda talunikelt mõistlike hindade tagamist tarbijatele.
One might even contemplate to use the ESM framework for first steps towards Stability Bonds.
Esimeste stabiilsusvõlakirjade emissioonide puhul võidakse kaaluda isegi ESMi raamistiku kasutamist.
One might expect this view from bankers, but these are no ordinary bankers.
Pankadelt võib sellist seisukohta eeldada, kuid tegemist ei ole tavaliste pankadega.
One might therefore wonder whether the general long working hours' culture in Great Britain is not linked to other structural problems, such as the fact that it is too complicated to recruit extra staff.
Seetõttu võib küsida, kas Suurbritannia üldine pika tööaja kultuur ei ole seotud teiste struktuuriliste probleemidega, nagu see, et lisatööjõu palkamine on liiga keeruline.
One might therefore wonder whether the general long working hours' culture in Great Britain is not linked to other structural problems.
Seetõttu võib küsida, kas Suurbritannia üldine pika tööaja kultuur ei ole seotud teiste struktuuriliste probleemidega.
One might think that in the 1980s the high number of employees taking early retirement, and of those leaving due to illness or disability - which are sometimes considered as substitutes for early retirement - was connected with the intensive corporate restructuring of the period.
Võiks arvata, et 1980ndatel aastatel oli ennetähtaegselt pensionile jäänud töötajate suur arv, ning inimeste suur arv, kes lahkusid haiguse või töövõimetuse tõttu (milles mõnikord nähakse ennetähtaegselt pensionile jäämise aseainet), seotud sel perioodil toimunud ettevõtete intensiivse ümberstruktureerimisega.
One might wonder why 40% of an already considerably restricted budget is earmarked for type 1 actions – notably town-twinning – when this instrument does not appear to be the most appropriate to achieve the programme's objectives.
Võib tekkida küsimus, miks 40% niigi piiratud eelarvest eraldatakse meetmele 1 ja eelkõige sõpruslinnade süsteemile, kui kõnealune vahend ei näi olevat sobivaim programmi eesmärkide saavutamiseks.
One million people die each year in road accidents.
Liiklusõnnetustes sureb igal aastal miljon inimest.
One mission was carried out in Spain and in Portugal in the transport sector.
Üks uurimine viidi läbi Hispaanias ja Portugalis transpordisektoris.
One mode of polarisation shall be used at each frequency — see point 5.1.3.
Kõikidel sagedustel kasutatakse üht polarisatsioonimoodi – vt punkti 5.1.3.
One model could be the US pool scheme.
Üks võimalikke mudeleid on USA ühisreservi süsteem.
One model is based on the extension of existing Digital Terrestrial Television (DTT) rules to new services, in an explicit or in an implicit manner (e.g. Italy, UK).
Üks mudel põhineb olemasolevate digitaalse maapealse televisiooni (Digital Terrestrial Television – DTT) eeskirjade laiendamisel uutele teenustele kas otse või kaudselt (näiteks Itaalia, Ühendkuningriik).
One modelling tool, GEM E3, projects negative impact on GDP from 40% GHG reductions driven by a GHG target and carbon pricing, ranging from -0.10 to -0.45% in 2030 compared to the reference scenario.
Ühe modelleerimisvahendi (GEM E3) abil koostatud prognoosid näitavad, et kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärgil ja CO2-heite maksustamisel põhinev poliitikavalik, mis näeb ette kasvuhoonegaaside heite vähendamist 40 % võrra, avaldab negatiivset mõju SKPle, mille tulemusena on kõnealune näitaja 2030. aastaks 0,10–0,45 % väiksem kui võrdlusstsenaariumi puhul.
ONE MONEY, ONE MARKET
ÜHINE RAHA, ÜHINE TURG
one month after entry into force of a multiannual plan, and after approval by the Commission, the list of designated ports, specifies their operating hours as referred to in Article 34, and within 30 days thereafter, the associated conditions for recording and reporting the quantities of the species under the multiannual plan for each landing;
üks kuu pärast mitmeaastase kava jõustumist ning pärast komisjonipoolset heakskiitmist nimekirja määratud sadamatest, täpsustades nende tööajad, nagu on osutatud artiklis 34, ning sellest 30 päeva möödumisel mitmeaastase kavaga hõlmatud kalaliikide koguste registreerimise ja aruandlusega seotud tingimused igaks lossimiseks;
One more compromise amendment (No 39) was tabled by the PES group
Veel ühe kompromissmuudatuse (nr 39) pani ette PES-fraktsioon.
One more vehicle may be selected from this schedule for the purpose of being tested if it is considered by mutual agreement between the manufacturer and the competent authority that different electrical/electronic systems are included which are likely to have a significant effect on the vehicle's electromagnetic compatibility compared with the first representative vehicle.
Sellest nimekirjast võib valida välja rohkem kui ühe sõiduki, kui tootja ja pädev asutus on ühisel arvamusel, et erinevad kasutatavad elektrilised/elektroonilised süsteemid võivad oluliselt mõjutada sõiduki elektromagnetilist ühilduvust võrreldes esimese representatiivsõidukiga.
One MoU was also signed with the International Union of Railways.
Üks vastastikuse mõistmise memorandum oli alla kirjutatud ka Rahvusvahelise Raudteeliiduga.
One MS has designated a ministry (Fi), (1 Member State) (http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art06-insolvency_en.htm)
Üks liikmesriik (FI) on määranud vastutavaks asutuseks ministeeriumi (http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art06-insolvency_en.htm).
One MS may consider a transaction to be an equity injection and thereby exempt the income derived from it (as profit distribution), whereas another MS may consider the same transaction to be a loan and allow tax deductibility for the consequent payments (as interest).
Üks liikmesriik võib käsitada tehingut omakapitali suurendamisena ja seepärast vabastada sellelt saadud tulu maksustamisest (kasumi jaotamine), samas kui teine liikmesriik võib sama tehingut käsitada laenuna ja lubada järgnevad maksed maksustatavast tulust maha arvata (intressid).
One MSA estimated an overall gain of up to 10-15% in time/resources allocated to market surveillance and an improvement in reaction time of several weeks.
Ühe turujärelevalveasutuse hinnangul peaks turujärelevalvemeetmeteks eraldatud aja ja ressursi sääst ulatuma 10–15 %ni ning meetmetele reageerimise aeg lühenema mitme nädala võrra.
One must bear in mind the high costs of the approval process, such as translation into 22 languages, meeting rooms, meeting documents, participants' time and interpretation, at the various different stages of the approval process.
Arvestada tuleb heakskiitmismenetluse suuri kulusid, näiteks 22 keelde toimuva kirjaliku tõlke, koosolekuruumide, koosoleku dokumentide, osalejate ajaga seotud ja suulise tõlke kulud heakskiitmismenetluse eri etappidel.
One must bear in mind the high costs of the approval process, such as translation into 22 languages, meeting rooms, meeting documents, participants' time and interpretation, at the various different stages of the approval process.
Arvestada tuleb heakskiitmismenetluse suuri kulusid, näiteks 22 keelde toimuva kirjaliku tõlke, koosolekuruumide, koosoleku dokumentide, osalejate ajaga seotud ja suulise tõlke kulud heakskiitmismenetluse eri etappidel.
One must not take false comfort from the low probabilities, since accidents usually result from a combination of small breaches occurring one after another or, worse, at the same time.
Vähene tõenäosus ei tohiks tekitada valeillusioone, kuna õnnetus on üldiselt väikeste järjestikuste või veelgi hullem – samaaegsete – eksimuste tulemus.
One must therefore make sure that the Member States do not produce texts whose application is difficult to monitor due to their complexity and which will only be applied by certain businesses, thereby unfairly distorting competition.
Sellega seoses tuleb jälgida, et liikmesriigid ei koostaks tekste, mille kohaldamist on nende keerulisuse tõttu raske kontrollida ja mida mõned ettevõtted ei kohaldaks, samas kui teised püüavad seda teha, mis moonutaks konkurentsi.
One NACE code is assigned to each unit recorded in statistical business registers, according to its principal economic activity.
Igale ettevõtlusregistrisse kantud üksusele määratakse tema põhilisele majandustegevusele vastav NACE-kood.
One nanometre equates to one billionth of a metre.
Üks nanomeeter on üks miljardik meetrit.
One need think only of the mobile communications boom, the pace of change in computer properties, the development of algorithmic languages or the expansion of the Internet.
Piisab viitest mobiilsidesektori arengu dünaamikale, arvutite omaduste muutumise tendentsidele, algoritmiliste keelte arengule või Interneti ekspansioonile.
One needs to remember that, given the highly diverse health, taste and nutritional characteristics of different food products, it is not realistic to establish appropriate product comparisons as required under the EU Ecolabel scheme.
Tuleb meeles pidada, et eri toiduainete äärmiselt erinevate maitse- ja toiteomaduste ning tervisele avalduva mõju tõttu ei ole asjakohaste tootevõrdluste loomine vastavalt ELi ökomärgise kavas nõutule realistlik.
One negative social impact could be that not all television viewers would have access to the new equipment, but this could be offset by a period during which the signals would be broadcast in both the old and new standards to allow reception by first-generation DTT equipment.
Üks negatiivsetest sotsiaalsetest mõjudest võib olla, et kõigil televaatajatel ei oleks uutele seadmetele juurdepääsu, kuid seda saab korvata, leppides kokku ajavahemikus, mil signaale edastatakse nii vanu kui ka uusi standardeid kasutades, et võimaldada vastuvõttu ka esimese põlvkonna digitaaltelevisiooni seadmete abil.
One new element is the promotion of the rights of consumers to information, education, participation and to organise themselves to safeguard and represent their interests, not least through the recognition of individual and collective rights in this area.
Uuenduslikuks osaks on tarbijate teavitamise, hariduse, osalemise ning oma huvide kaitsmiseks ja esindamiseks organiseerumise õiguste edendamine, sealhulgas antud valdkonnas isiklike ja kollektiivsete õiguste tunnustamise kaudu.
One new feature of this agreement was the inclusion of a "democratic clause" expressing the joint commitment to democracy, and a "future developments" clause which would allow for cooperation areas to be extended.
Uuendusena sisaldas leping nn demokraatiaklauslit, väljendamaks ühist kohustust demokraatiaga seoses, ja nn edaspidise arengu klauslit koostöövaldkondade laiendamiseks.
One new infringement procedure was initiated during the year, in respect of a Member State which had failed to increase resources and monitoring activities despite committing to doing so following a deficiency at a previous inspection.
Aasta jooksul algatati üks uus rikkumismenetlus liikmesriigi suhtes, kes ei eraldanud täiendavaid vahendeid ega suurendanud järelevalvetegevuste hulka hoolimata sellest, et oli eelmise inspekteerimise käigus tuvastatud puuduste kõrvaldamiseks sellekohase kohustuse võtnud.
One non-voting representative from the Economic and Financial Committee.
majandus- ja rahanduskomitee ühest esindajast, kellel ei ole hääleõigust.
One non-voting supervisory representative from each Member State;
kõigi liikmesriikide järelevalveasutuste ühest esindajast, kellel ei ole hääleõigust;
One noteworthy example is the European Job Mobility Portal (EURES).
Näitena võib tuua Euroopa tööalase liikuvuse portaali (EURES).
One noteworthy initiative is the Spanish company Mundo Senior ("Senior World") which comprises various large tourism companies and was set up originally to manage the social tourism programme of the Ministry for Labour and Social Affairs, and which has expanded its social scope and activity by offering specialised tourism products for senior citizens.
Üks märkimisväärne algatus pärineb Hispaania firmalt Mundo Senior (“seenioride maailm”), mis hõlmab erinevaid suuri turismifirmasid ja loodi algselt töö- ja sotsiaalministeeriumi turismiprogrammi haldamiseks.
One NRA64 segmented terminating segments of leased lines according to their intended use and proposed to deregulate leased lines connecting with base stations of mobile network operators.
Ühe riigi reguleeriv asutus64 on püsiliinide puhul jaganud kõne lõpetamise segmendi osadeks vastavalt kavandatud kasutusele ja teinud ettepaneku dereguleerida selliseid püsiliine, mis on ühendatud mobiilsideoperaatorite baasjaamadega.
One objective is to identify priorities and elements for an action plan on mental health, leading to a set of core actions in health and non-health policies together with targets, benchmarks, timelines for action and a mechanism to monitor implementation.
Üks eesmärk on teha kindlaks vaimse tervise tegevuskava prioriteedid ja elemendid, mille põhjal selgitatakse välja mitmed tervishoiu- ja teiste poliitikavaldkondade põhimeetmed ning eesmärgid, võrdlusandmed, meetmete rakendamise ajakava ning rakendamise järelevalvesüsteem.
One objective is to implement numerous small scale rural development projects and the other to create structures capable of applying the acquis communautaire upon accession.
Üheks eesmärgiks on rakendada arvukalt väikesemahulisi maaelu arenguprojekte, teiseks tuleks luua struktuurid, mis võimaldaksid kohe pärast ühinemist kohaldada ühenduse õigustikku.
One objective is to implement numerous small-scale rural development projects and the other is to create structures capable of applying the acquis communautaire upon accession.
Üks eesmärk on rakendada arvukalt väikesemahulisi maaelu arengu projekte, teiseks tuleb luua struktuurid, mis võimaldaksid kohe pärast ühinemist kohaldada ühenduse õigustikku.
One objective is to implement numerous small-scale rural development projects and the other is to create structures capable of applying the acquis communautaire upon accession.
Üks eesmärk on rakendada arvukalt väikesemahulisi maaelu arengu projekte, teiseks tuleks luua struktuurid, mis võimaldaksid kohe pärast ühinemist kohaldada ühenduse õigustikku.
One objective is to implement numerous small-scale rural development projects and the other is to create structures capable of applying the acquis communautaire upon accession.
Üks eesmärk on rakendada arvukalt väikesemahulisi maaelu arenguprojekte, teiseks tuleks luua struktuurid, mis võimaldaksid kohe pärast ühinemist kohaldada ühenduse õigustikku.
One objective of the EIT is to be attractive to students and researchers worldwide.
Üks ETI eesmärke on tõmmata ligi üliõpilasi ja teadlasi kogu maailmast.
One objective of the Energy Union Strategy is to move further away from an economy driven by fossil fuels.
Energialiidu strateegia ühe eesmärgina soovitakse fossiilkütustel põhinevast majandusest veelgi kaugeneda.
One objective of this proposal is to bring clarity to the applicable control rules.
Üks käesoleva ettepaneku eesmärkidest on tuua selgust kohaldatavatesse kontrollieeskirjadesse.
One objective will be to identify all possibilities of assistance in cases of severe droughts, having consequences such as forest fires, and to aim at using and complementing the scarce resources available in the best way.
Üks eesmärke on määrata kindlaks kõik abivõimalused raske põua puhul, mille tagajärjeks on näiteks metsatulekahju, ning seada sihiks kättesaadavate nappide ressursside kasutamine ja üksteise täiendamine parimal võimalikul viisil.
One obstacle is the fact that some health care professions are classified differently in the various Member States.
Seda nõudmist takistab aga probleem, et liikmesriikides kehtivad osaliselt erinevad tervishoiutöötajate klassifikaatorid.
One obstacle to competition so far has been the so-called "concentration rule" existing in many Member States, whereby all orders have to be placed on regulated markets – usually the local stock exchange.
Seni takistas konkurentsi paljudes liikmesriikides kehtiv nn Concentration Rule, mille kohaselt tuli kõik korraldused teha reguleeritud turgudel, reeglina kohalikul börsil.
One obstacle to implementing the legislation in full is that people lack information and knowledge about the current provisions.
4.1.8 Õigusaktide täieliku rakendamise üks takistus on inimeste vähene teadlikkus kehtivatest õigusaktidest.
One obstacle to the use of this research for analysis conducted on an EU-wide basis is the lack of consistency as regards the scope of the definition of volunteering and the means of defining it, as well as other methodological differences (e.g. the period covered by the research, inconsistencies in the age categories used for the populations surveyed, different research methods, accuracy of the results), together with differences in research dates.
Nende uuringute kasutamist kogu ELi hõlmavateks analüüsideks takistab ühtse seisukoha puudumine selles, mil määral ja kuidas vabatahtlikku tööd määratleda, ning muud metoodikaalased erinevused (näiteks uuringu periood, küsitletava elanikkonna vanusekategooriate erinevus, eri uurimismeetodid, tulemuste täpsus), samuti uuringute läbiviimise eri ajad.
One obstacle which has been reported is the lack of transparency of debtors' assets for enforcement purposes in a cross-border context.
Üks takistus, millest on teatatud, on võlgniku varade läbipaistmatus piiriülese täitmise korral.
One obvious example is the web pages that follow the European Council's homepage.
Üheks ilmseks näiteks on Euroopa Liidu Nõukogu veebilehed erinevates keeltes.
One obvious example is the web pages that follow the European Institutions' website homepages, in particular those of the European Council and the EU presidency.
Ilmne näide on internetileheküljed, kuhu pääseb Euroopa Liidu eri institutsioonide veebilehtede avalehtedelt, eelkõige Euroopa Liidu Nõukogu ja ELi eesistujariigi veebilehed.
One obvious strategy is to make sure that illegal immigrants return to their country of origin.
Üks strateegia on loomulikult hoolt kanda selle eest, et ebaseaduslikud sisserändajad pöörduksid tagasi oma päritolumaale.
One obvious strategy is to make sure that illegal immigrants return to their country of origin.
Üks strateegia on loomulikult hoolt kanda selle eest, et illegaalsed sisserändajad pöörduksid tagasi päritolumaale.
One of 13 such exchanges run by the municipality of Dalian, this had 60 employees and a very advanced and transparent information system.
Daliani linn hoiab töös kokku 13 sellist tööbürood, nimetatud bürool oli 60 töötajat ja väga nüüdisaegne ning läbipaistev infosüsteem.
One of AM's greatest assets will be its ability to combine with other high-value manufacturing solutions in the factory.
Üks lisava tootmise peamisi eeliseid on võimalus seda kombineerida tehase teiste kõrge väärtusega tootmislahendustega.
One of Europe's biggest businesses, the French poultry group Doux has relocated a number of its sites from France to Brazil, where production costs are lower.
Prantsuse linnukasvatusettevõte Doux, mis on Euroopa üks suurimaid kontserne, paigutas mitu tootmiskohta Prantsusmaalt Brasiiliasse, sest seal on tootmiskulud madalamad.
One of i2010's main objectives is to create a single information space.
Üks i2010 algatuse põhieesmärke on ühtse inforuumi loomine.
One of its central themes is to tackle the energy challenge by first making an effort to use energy more efficiently before looking at alternatives.
Selle dokumendi üks keskseid teemasid on toimetulek energiaprobleemiga sel moel, et püüda esiteks energiat tõhusamalt kasutada ja alles siis hakata otsima alternatiive.
One of its core tasks is the definition of a “Strategic Research Agenda” (SRA) that becomes a reference in the field and attracts investment from all stakeholders.
Üks peamisi ülesandeid on „Strateegilise teadusuuringute kava” määratlemine, millest saab selle valdkonna tugitekst ja mis tõmbab ligi kõigi sidusrühmade investeeringuid.
One of its four objectives is to perform study work on the simplification of Intrastat.
Üks mainitud programmi neljast eesmärgist on uurida Intrastati lihtsustamist.
One of its key objectives is to set up an exchange of information networks amongst national authorities, with a view to increasing interoperability of surveillance activities, improving the effectiveness of the operations at sea and facilitating the implementation of the relevant Community legislation and policies13.
Üks tema põhieesmärk on luua liikmesriikide asutuste vahel teabevahetusvõrgud, et suurendada järelevalve koostalitlusvõimet, tõhustada merel tehtavaid toiminguid ja lihtsustada asjakohaste ühenduse õigusaktide ja poliitika rakendamist13.
One of its key priorities is asylum and international protection.
Programmi üheks peaeesmärgiks on varjupaiga ja rahvusvahelise kaitse pakkumine.
One of its main achievements is the improvement of the labour market functioning and the anticipation of change.
Üks selle peamisi saavutusi on tööturu toimimise parandamine ja muutuste ennetamine.
One of its main activities is the launch of Joint Transnational Calls.
Üks selle projekti põhimeetmeid on ühiste riigiüleste projektikonkursside algatamine.
One of its major innovations is to introduce the European citizens' initiative.
Üheks peamiseks lepinguga kehtestatud uuenduseks on Euroopa kodanikualgatus.
One of its newest tools is the ELENA (European Local Energy Assistance) facility.
Üks programmi uusimaid vahendeid on Euroopa kohaliku energiaabi fond (ELENA).
One of its objectives is the creation of a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services.
Üheks eesmärgiks on taskukohast ja turvalist lairibasidet, suuremahulist ja mitmekesist infosisu ning digitaalteenuseid pakkuva Euroopa ühtse teaberuumi loomine.