natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to ensuring that victims will have access to adequate support and protection, it is important to prevent violence from happening in the first place.
Lisaks ohvrile piisava toetuse ja kaitse tagamisele on oluline vältida vägivalla toimumist üldse.
In addition to ensuring the increased availability of A&R, option 2b is also easier to implement than option 2a, because it does not link the term of protection to the, sometimes very different lifetimes of individual co-performers but to a uniform date, i.e., the publication of the phonogram that contains the performance.
Lisaks sellele, et võimalus 2b aitab suurendada artistide ja repertuaari arendamiseks vajalike vahendite hulka, on seda ka kergem rakendada kui võimalust 2a, kuna selle puhul ei seotaks kaitse tähtaega üksikute kaasesitajate mõnikord väga erineva elueaga, vaid ühe kindla kuupäevaga, st esitust sisaldava fonogrammi avaldamise ajaga.
In addition to ensuring the increased availability of A&R, option 2b is also easier to implement than option 2a, because the latter option is linked to the life of individual performers.
Lisaks sellele, et võimalus 2b aitab suurendada artistide ja repertuaari arendamiseks vajalike vahendite hulka, on seda ka kergem rakendada kui võimalust 2a, kuna viimane on seotud üksikute esitajate elueaga.
In addition to environmental criteria, it will also be necessary to set fitness-for-use criteria to ensure that the recycled products can find a viable market.
Selleks et ringlussevõetud tooted leiaksid toimiva turu, on lisaks keskkonnakriteeriumidele vaja sätestada ka kasutuskõlblikkuse kriteeriumid.
In addition to establishing a functioning single market, the Commission is also seeking to lay down an international benchmark to alleviate worldwide the constraints placed on European reinsurers as a result of the deposit of security.
Lisaks toimiva ühtse turu loomisele on komisjoni eesmärgiks luua rahvusvaheline orientiir vähendamaks ülemaailmselt Euroopa edasikindlustusseltsidele tagatissummade deponeerimisest põhjustatud koormust.
In addition to establishing specific, short time limits, making use of a remedy automatically suspends the transfer.
Lisaks konkreetsete lühikeste tähtaegade kehtestamisele peatab õiguskaitsevahendi kasutamine automaatselt üleandmise.
In addition to establishing the obligation related to the assessment of international protection, safeguards have been equally added by Article 8(4) to clarify how to assess the asylum application in this regard.
Lisaks riigisisese kaitse hindamisega seotud kohustuse kehtestamisele on artikli 8 lõikesse 4 lisatud samuti kaitsemeetmed, et täpsustada, kuidas varjupaigataotlust selles osas hinnata.
In addition to EU coordination, the potential of the bottom-up approach must be harnessed, especially through use of the appropriate European Technology Platforms.
„Lisaks ELi koordineerimisele on vajalik kasu lõigata võimalustest, mida pakub alt-üles lähenemisviis, eelkõige tänu sobivatele Euroopa tehnoloogiaplatvormidele.
In addition to EU financial assistance on very favourable lending terms1, EU funds are the biggest source of foreign direct investment in Greece and a very tangible expression of European solidarity and support.
Lisaks finantsabile, mida EL on andnud väga soodsatel laenutingimustel,1 on ELi vahendid Kreeka välismaiste otseinvesteeringute suurim allikas ja väljendavad väga konkreetselt Euroopa solidaarsust ja toetust.
In addition to EU framework and policies, bilateral agreements between sending countries and interested EU Member States – in full respect of Community competences – could be a useful means to foster and facilitate circular migration.
Lisaks ELi raamistikule ja poliitikale võivad korduvrände edendamisel ja hõlbustamisel osutuda kasulikuks kahepoolsed kokkulepped päritoluriikide ja huvitatud ELi liikmesriikide vahel (kui peetakse täielikult kinni ühenduse pädevusest).
In addition to EU Member States, the programme is open to the EEA, Turkey, overseas countries and territories, the Republic of Croatia and FYROM as part of the activities in the preparatory measures phase, and to third country partners either under the ENP or which are a specific priority in the development of a strategic dialogue policy in education and training or multilingualism.
Lisaks ELi liikmesriikidele võivad programmis osaleda ka Euroopa Majanduspiirkonna riigid, Türgi, ülemereriigid ja -departemangud, Horvaatia Vabariik ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik liitumiseks ettevalmistavate meetmete raames, ning partnerid kolmandatest riikidest, kes on hõlmatud Euroopa naabruspoliitikaga või esindavad erilist prioriteeti hariduse ja koolituse või mitmekeelsuse valdkonnas strateegilise dialoogi poliitika kujundamise seisukohast.
In addition to European and national benchmarks, it might also be useful for regions, universities, schools, businesses and associations to set strategic benchmarks of their own, in line with their own education and skills strategies.
Lisaks Euroopa ja liikmesriigi tasandil seatud sihtmärkidele võiksid piirkonnad, ülikoolid, koolid, ettevõtted ja ühingud kehtestada oma strateegilised sihtnäitajad, mis võtavad arvesse nende strateegiaid hariduse ja oskusteadmiste valdkonnas.
In addition to evaluations at project or programme level, strategic evaluations made by independent external experts provide important feedback on impact and results achieved.
Peale hindamiste projekti või programmi tasandil annavad toetuste mõju ja saavutatud tulemuste kohta olulist tagasisidet ka sõltumatute välisekspertide teostatavad strateegilised hindamised.
In addition to ex ante controls of financial transactions, the Directorate General also ensures 100% ex ante verification of documents and procedures in relation to procurement and grants.
Lisaks finantstehingute eelkontrollile tagab peadirektoraat hangete ja toetustega seotud dokumentide ning menetluste eelkontrolli 100 % ulatuses.
In addition to examining the consequences of the absence of policy change, the impact assessment examined the following policy alternatives: (i) option 1: targeted fully harmonised rules for digital content and goods; (ii) option 2: targeted fully harmonised rules for digital content and application of the trader's law combined with the existing harmonised rules on goods; (iii) option 3: targeted fully harmonised rules for digital content and no policy change for goods; (iv) option 4: minimum harmonisation rules for digital content and no policy change for goods; (v) option 5: a voluntary European model contract combined with an EU trust-mark.
Mõjuhinnangus vaadeldi seda, mis juhtub, kui poliitikat ei muudeta, ja ka järgmisi poliitikavalikuid: i) 1. valikuvariant: sihipärased, täielikult ühtlustatud digitaalset sisu ja kaupu käsitlevad normid; ii) 2. valikuvariant: digitaalset sisu käsitlevad täielikult ühtlustatud sihipärased normid ja kaupleja riigi õiguse kohaldamine koos kehtivate kaupu käsitlevate ühtlustatud normidega; iii) 3. valikuvariant: digitaalset sisu käsitlevad täielikult ühtlustatud sihipärased normid ja kaupade suhtes poliitikat ei muudeta; iv) 4. valikuvariant: digitaalset sisu käsitlevad minimaalselt ühtlustatud normid ja kaupade suhtes poliitikat ei muudeta; v) 5. valikuvariant: vabatahtlik Euroopa näidisleping koos ELi usaldusmärgiga.
In addition to examining the consequences of the absence of policy change, the impact assessment examined the following policy alternatives: (i) option 1: targeted fully harmonised rules for goods and digital content; (ii) option 2: application of the trader's law combined with the existing harmonised rules on goods/targeted and fully harmonised rules for digital content; (iii) option 3: no policy change for goods and targeted fully harmonised rules for digital content; (iv) option 4: no policy change for goods and minimum harmonisation rules for digital content; (v) option 5: a voluntary European model contract combined with an EU trust-mark.
Mõjuhinnangus vaadeldi seda, mis juhtub, kui poliitikat ei muudeta, ja ka järgmisi poliitikavalikuid: i) 1. valikuvariant: kaupu ja digitaalset sisu käsitlevad täielikult ühtlustatud sihipärased normid; ii) 2. valikuvariant: kaupleja riigi õiguse kohaldamine koos kaupu käsitlevate olemasolevate ühtlustatud normidega või sihipäraste ja täielikult ühtlustatud digitaalse sisu normidega; iii) 3. valikuvariant: kaupade suhtes poliitikat ei muudeta ja digitaalset sisu käsitlevad sihipärased täielikult ühtlustatud normid; iv) 4. valikuvariant: kaupade suhtes poliitikat ei muudeta ja digitaalset sisu käsitlevad minimaalselt ühtlustatud normid; v) 5. valikuvariant: vabatahtlik Euroopa näidisleping koos ELi usaldusmärgiga.
In addition to exchanging officials and expertise, a specific information system through which the EU and China can exchange information to help stop illegal traffic and close down production would be a major practical step to reduce the international flow of fakes.
Lisaks ametnike ja teadmiste vahetamisele aitaks rahvusvahelise võltskaubavoo vähendamisele oluliselt kaasa spetsiaalse teabesüsteemi rajamine, mille kaudu EL ja Hiina saaksid vahetada teavet, mis aitaks peatada ebaseaduslikku kaubandust ja lõpetada tootmist.
In addition to exchanging written opinions from national Parliaments and replies from the Commission, the political dialogue also took place less formally, through meetings and contacts at both political and administrative levels.
Lisaks kirjalikele arvamustele ja neile vastamisele toimus liikmesriikide parlamentide ja komisjoni vahel poliitiline dialoog ka vähem ametlikul viisil kohtumiste ja kontaktide vormis nii poliitilisel kui ka haldustasandil.
In addition to existing disclosure requirements28, is any further action needed to ensure consumers know what currency conversion fees they are being charged when they make cross-border transactions?
Kas lisaks kehtivatele teabe avalikustamise nõuetele28 tuleks võtta lisameetmeid tagamaks, et tarbijad teavad, missuguseid vääringu konverteerimise tasusid nõutakse neilt piiriüleste tehingute sooritamisel?
In addition to existing disclosure requirements50, are there any further actions needed to ensure that consumers know what currency conversion fees they are being charged when they make cross-border transactions?
Kas lisaks kehtivatele teabe avalikustamise nõuetele50 tuleks võtta lisameetmeid tagamaks, et tarbijad teavad, missuguseid vääringu konverteerimise tasusid nõutakse neilt piiriüleste tehingute sooritamisel?
In addition to existing EU cooperation structures for sport, the Work Plan introduced working methods, in particular six Expert Groups (XGs), and called for a close and structured cooperation with the sport sector.
ELi spordivaldkonna olemasolevate koostööstruktuuride kõrval võeti töökavas kasutusele töömeetodid, eeskätt kuus eksperdirühma, ning kutsuti üles tegema spordisektoriga tihedat ja struktureeritud koostööd.
In addition to existing instruments, specific action is needed to further strengthen economic and social cohesion by reinforcing activities undertaken by the European Investment Bank and the European Investment Fund and other international financial institutions without prejudice to the activities of the Member States.
Lisaks praegustele vahenditele on vaja erimeetmeid, millega veelgi enam tugevdada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust, toetades Euroopa Investeerimispanga, Euroopa Investeerimisfondi ja teiste rahvusvaheliste finantsasutuste võetavaid meetmeid, ilma et see piiraks liikmesriikide meetmeid.
In addition to existing mechanisms for consultations on policies and programmes the Commission will set up a consultative multi-stakeholder group allowing CSOs and relevant development actors to dialogue with the EU institutions on EU development policies, as well as on the provisions proposed in this Communication.
Lisaks olemasolevatele tegevuspõhimõtteid ja programme käsitlevatele konsultatsioonimehhanismidele on komisjonil kavas luua mitmeid sidusrühmi kaasav nõuanderühm, mis võimaldab kodanikuühiskonna organisatsioonidel ja asjaomastel arengualal osalejatel pidada ELi institutsioonidega dialoogi ELi arengupoliitika ja käesolevas teatises esitatud sätete üle.
In addition to existing models, such as Öresund and Lille-Courtrai, a range of new initiatives are being taken.
Lisaks olemasolevatele mudelitele nagu Öresund ja Lille-Courtrai on käivitatud terve rida uusi algatusi.
In addition to existing surveys from Eurostat, the Commission will continue to work with the European Central Bank and major credit card companies – in full respect of the privacy and data protection legislation – to develop cross-border sales statistics based on credit card transactions.
Lisaks olemasolevatele Eurostati uuringutele jätkab komisjon eraelu puutumatust ja andmekaitset käsitlevaid õigusakte arvestades koostööd Euroopa Keskpangaga ja suuremate krediitkaarte väljastavate ettevõtjatega, et töötada välja krediitkaarditehingutel põhinev piiriülese müügi statistika.
In addition to expanded supervisory powers under the CRD, supervisors could be given the power to appoint a special manager for a limited period of up to one year to take over the management, or assist the existing management, of an institution that is failing to meet the requirements of the CRD and either has not submitted a credible plan as mentioned in the previous paragraph or fails to implement that plan effectively.
Lisaks kapitalinõuete direktiivi kohastele laiendatud järelevalvevolitustele võiks järelevalveasutustele anda volitused määrata kuni üheks aastaks ametisse erakorraline haldur, et võtta juhtimine üle või toetada selle asutuse olemasolevat juhtkonda, kes ei suuda täita kapitalinõuete direktiivi nõudeid või kes ei ole esitanud usaldusväärset eelmises lõigus nimetatud kava või ei suuda seda kava tõhusalt rakendada.
In addition to expenditure within chapters 05 02 and 05 03, it is anticipated that direct expenditure within chapters 05 01, 05 07 and 05 08 will be financed by revenue that will be assigned to the EAGF.
Lisaks peatükkide 05 02 ja 05 03 kuludele, eeldatakse et peatükkide 05 01, 05 07 ja 05 08 otseseid kulusid rahastatakse EAGFi sihtotstarbelisest tulust.
In addition to expensive RIS hardware and software, high communication costs for ship operators have so far restricted GSM data transfer and internet communication.
Lisaks RIS-riistvara ja -tarkvara kõrgele maksumusele piiravad laevatranspordiettevõtjate vaatevinklist GSM-põhist andmete ülekandmist ja interneti suhtlust seni suured kommunikatsioonikulud.
In addition to expensive RIS hardware and software, high communication costs for ship operators have so far restricted GSM data transfer and internet communication.
Lisaks RIS-riistvara ja -tarkvara kõrgele maksumusele piiravad laevatranspordiettevõtjate vaatevinklist GSM-põhist andmete ülekandmist ja internetisuhtlust seni suured kommunikatsioonikulud.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member experienced as assessor in the field of cableway installations and in the technology of the subsystems or safety components concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Lisaks kvaliteedijuhtimissüsteemide alaseid kogemusi omavatele isikutele peab auditirühmas olema vähemalt üks liige, kellel on köisteede valdkonna ning alamsüsteemide või ohutusseadiste tehnoloogia hindamise kogemusi ning kes tunneb käesoleva määrusega kohaldatavaid nõudeid.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the field of cableway installations and in the technology of the subsystems or safety components concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Lisaks kvaliteedijuhtimissüsteemide alaseid kogemusi omavatele isikutele peab auditirühmas olema vähemalt üks liige, kellel on köisteede valdkonna ning alamsüsteemide või ohutusseadiste tehnoloogia hindamise kogemusi ning kes tunneb käesoleva määrusega kohaldatavaid nõudeid.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the field of PPE and technology concerned, and knowledge of the applicable essential health and safety requirements.
Lisaks kvaliteedijuhtimissüsteemide alaseid kogemusi omavatele isikutele peab auditirühmas olema vähemalt üks liige, kellel on isikukaitsevahendite valdkonna ja asjakohase tehnoloogia hindamise kogemusi ning kes tunneb kohaldatavaid olulisi tervisekaitse- ja ohutusnõudeid.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant appliance or fitting field and appliance or fitting technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Lisaks kvaliteedisüsteemide alast kogemust omavatele isikutele on auditirühmas vähemalt üks liige, kellel on asjaomase seadme või abiseadme valdkonna ja tehnoloogia hindamise kogemusi ning kes tunneb käesoleva määrusega kohaldatavaid nõudeid.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant appliance or fitting field and the appliance or fitting technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Lisaks kvaliteedisüsteemide alaseid kogemusi omavatele isikutele on auditirühmas vähemalt üks liige, kellel on asjaomase seadme või abiseadme valdkonna ja tehnoloogia hindamise kogemusi ning kes tunneb käesoleva määrusega kohaldatavaid nõudeid.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant instrument field and instrument technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
Lisaks kogemustele kvaliteedisüsteemides peab hindamiskomisjonis olema vähemalt üks liige, kellel on kogemusi asjaomase kaalu ja kaalude tehnoloogia hindamise valdkonnas ja teadmised käesoleva direktiivi kohaldatavate nõuete kohta.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
Lisaks kvaliteedisüsteemidega seotud kogemustele peab vähemalt ühel hindamiskomisjoni liikmel olema kogemus asjaomase toote ja tootetehnoloogia hindamise valdkonnas ja teadmised käesoleva direktiivi raames kehtivatest nõuetest.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Lisaks kvaliteedisüsteemidega seotud kogemustele peab vähemalt ühel auditirühma liikmel olema kogemus asjaomase toote ja tootetehnoloogia hindamise valdkonnas ja teadmised käesoleva määruse raames kehtivatest nõuetest.
In addition to experiencing the inner workings of the Committee, and witnessing first-hand how it represents civil society, the youngsters also had the chance to put their thought-provoking questions to political leaders.
Lisaks sellele, et noortel oli võimalus kogeda, kuidas komitees töötatakse, ja olla tunnistajaks sellele, kuidas komitee kodanikuühiskonda esindab, oli noortel ka võimalus esitada mõtlemapanevaid küsimusi poliitilistele juhtidele.
In addition to explaining the purpose of the proposed measure, it will explain how better regulation principles have been applied: why the initiative is needed, why it is the best tool for the EU to use, what stakeholders think and what the likely environmental, social and economic impacts are, particularly those on competitiveness and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Lisaks kavandatava meetme eesmärgi selgitamisele antakse teavet ka selle kohta, kuidas on kasutatud parema õigusloome põhimõtteid: miks algatust on vaja, miks see on parim vahend ELis kasutamiseks, mida sidusrühmad arvavad ning milline on algatuse keskkonnaalane, sotsiaalne ja majanduslik mõju eeskätt konkurentsivõimele ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd).
In addition to facilitating the achievement of the trans-European transport network’s objectives and those of similar projects to shift traffic from road to rail, complementary measures to ensure that trans-European transport network links (including cross-border links) also benefit the Region are crucial.
Lisaks üleeuroopalise transpordivõrgu ja samalaadsete projektide eesmärgile suunata liiklus maanteelt raudteele, on väga olulised ka täiendavad meetmed, millega tagada, et ka piirkond saaks kasu üleeuroopalisest transpordivõrgust (sealhulgas piiriülesed ühendused).
In addition to facilities at people’s homes there will need to be recharging points at car parks (public and private, workplaces, retail outlets etc.), and at street parking bays.
Lisaks kodudes asuvatele seadmetele on laadimisjaamu vaja parklates (avalikes ja eraparklates, töökohtadel, jaemüügipunktides jne) ning tänaval asuvate parkimiskohtade juures.
In addition to faster processes to designate spectrum for electronic communications, with clear deadlines for when the spectrum is to be made available to the market, investors in the next generation of wireless broadband need more predictability and consistency regarding future licensing models and the key conditions for assigning or renewing national spectrum rights.
Lisaks spektri kiiremale eraldamisele elektroonilise side jaoks tuleb ette näha ka selged tähtajad, millal spekter peab olema turul kättesaadav; samuti tuleb tagada järgmise põlvkonna traadita lairibaühendusse investeerijatele suurem prognoositavus ja järjepidevus seoses tulevaste litsentsimudelite ja peamiste tingimustega, mille alusel eraldatakse ja uuendatakse spektrikasutusõigusi.
In addition to field visits, preventive monitoring plays an important part in programme implementation.
Lisaks kontrollkäikudele on programmi rakendamisel oluline osa ka ennetaval järelevalvel.
In addition to filling existing enforcement gaps, the consolidation of the acquis in the field will ensure simplification and accessibility.
Lisaks vastutuse kohaldamise puudujääkide kõrvaldamisele tagab selle valdkonna õigustiku konsolideerimine lihtsustamise ja parema juurdepääsu.
In addition to financial supervision, the Commission will put in place mechanisms to ensure the continuous quality of the services provided.
Lisaks finantsjärelevalvele kehtestab komisjon mehhanismid osutatavate teenuste kvaliteedi järjepidevaks tagamiseks.
In addition to financial support from the EU budget, the EU also provides extensive technical assistance to the Greek authorities.
Lisaks ELi eelarvest antavale rahalisele toetusele annab EL Kreeka ametiasutustele ka ulatuslikku tehnilist abi.
In addition to financing constraints, regulatory obstacles also delay or impede the implementation of needed infrastructure projects.
Lisaks rahastamispiirangutele viivitavad või takistavad vajalike taristuprojektide rakendamist ka regulatiivsed tõkked.
In addition to fiscal discipline and austerity, flanking economic and social policies must be developed simultaneously by the EU and the Member States;
Lisaks eelarvedistsipliinile ja kokkuhoiule peavad EL ja liikmesriigid samaaegselt välja töötama ka seda toetava majandus- ja sotsiaalpoliitika;
In addition to fixed-line infrastructure, wireless is increasingly emerging as an alternative infrastructure, especially but not only in rural areas.
Lisaks püsiliiniga infrastruktuurile areneb alternatiivse infrastruktuurina kiiresti traadita võrk, ja seda eelkõige, kuid mitte ainult maapiirkondades.
In addition to focusing on the execution phase of construction, enforcement must pay more attention to ensuring that clients and designers comply with their obligations at the design stage.
Lisaks ehitustöö teostamise etapile keskendumisele tuleb jõustamisel pöörata rohkem tähelepanu selle tagamisele, et kliendid ja projekteerijad järgiksid projekteerimisetapis oma kohustusi.