natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee agrees with the European Council presidency on the importance of codification, as this offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time and helps make Community law more transparent and accessible for the European public
Komitee nõustub Euroopa Ülemkoguga, et kodifitseerimine on oluline, kuna see võimaldab saavutada rakendatava õiguse õiguskindlust kindlal ajahetkel kindlas küsimuses ja suurendab ühenduse õiguse läbipaistvust ja kättesaadavust Euroopa kodanikele.
The Committee agrees with the inclusion of risk management under the Pillar II, but considers that the Member States should first settle the issue of national co-financing.
Komitee nõustub riskiohjamise meetmete kaasamisega II samba meetmete hulka, ent leiab, et liikmesriigid peaksid kõigepealt lahendama riikliku kaasrahastamise küsimuse.
The Committee agrees with the IPCC assessment that reductions of emissions by developed countries in the range 25-40% from 1990 levels is an appropriate level of ambition for the targets to be established for 2020.
Komitee nõustub IPCC hinnanguga, et arenenud riikide heitkoguste vähendamine ligikaudu 25–40 % 1990. aasta tasemest on piisavalt ambitsioonikas 2020. aastaks seatud eesmärkide saavutamiseks.
The Committee agrees with the IPCC assessment that reductions of emissions by developed countries in the range 25-40% from 1990 levels is an appropriate level of ambition for the targets to be established for 2020.
Komitee nõustub IPCC hinnanguga, et arenenud riikide heitkoguste vähendamine ligikaudu 25–40 % 1990. aasta tasemest on piisavalt ambitsioonikas 2020. aastaks seatud eesmärkide saavutamiseks.
The Committee agrees with the Managing Director of the IMF, Christine Lagarde who warned that "resorting to across-the-board, across-the-continent budgetary cuts will only add to the recessionary pressures".
Komitee nõustub IMFi tegevdirektori Christine Lagarde'i hoiatusega, et kõigis valdkondades ja kogu Euroopas tehtavad eelarvekärped vaid suurendavad majanduslanguse ohtu.
The Committee agrees with the need to assess the regulation's impact two years after its implementation.
Komitee nõustub vajadusega hinnata määruse mõju kaks aastat pärast selle rakendamist.
The Committee agrees with the November 2004 report of the high-level expert group on the Lisbon strategy chaired by Mr Wim Kok that, in order to attain the Lisbon objectives, the Member States need to be reminded of their commitments more forcefully than hitherto.
Kooskõlas hr Wim Koki juhitud kõrgetasemelise töörühma 2004. aasta novembri aruandega Lissaboni strateegia kohta on EMSK veendunud, et Lissaboni strateegia eemärkide saavutamiseks tuleb liikmesriike senisest enam kohustada.
The Committee agrees with the objectives of the proposed regulation, which is aimed at steadily reducing CO2 emissions so as to meet the proposed target of 130 g/km by 2012, by means of improvements in vehicle motor technology.
Komitee nõustub kavandatud määruse eesmärkidega, millega soovitakse pidevalt vähendada süsinikdioksiidiheiteid, et saavutada 2012. aastaks heitkoguste sihttase 130 g/km sõidukite mootoritehnoloogia parandamise abil.
The Committee agrees with the proposals for reform of the CAP, adjusted so as to prepare for the accession of Croatia.
Komitee toetab ühise põllumajanduspoliitika reformiettepanekuid, mis kujutavad endast kohandust, et ette valmistuda Horvaatia ühinemiseks.
The Committee agrees with the setting of limits in order to progressively reduce cadmium and other heavy metals in fertilisers.
Komitee nõustub piirnormide kehtestamisega, et vähendada järk-järgult kaadmiumi ja teiste raskmetallide sisaldust väetistes.
The Committee agrees with these suggestions and hopes that the impact analysis will be broadened accordingly.
Komitee on nõus nende ettepanekutega ning loodab, et mõjuanalüüsi laiendatakse vastavalt.
The Committee agrees with this approach and accepts the Commission’s statement that: "Production and supply chain patterns do not stop at the border of EU 25".
Majandus- ja sotsiaalkomitee nõustub käsitlusega ja kiidab heaks komisjoni väite selle kohta, et tootmis- ja tarneahela struktuur ei piirdu EL-25 piiridega..
The Committee agrees with this need, but stresses that under no circumstances must the principles underpinning the use of public funds – transparency, efficacity of use, and reporting obligation – be violated.
Komitee nõustub selle vajadusega, kuid rõhutab, et mitte mingil juhul ei tohi rikkuda avaliku sektori rahaliste vahendite kasutamise põhimõtteid – läbipaistvust, kasutamise tõhusust ja aruandekohustust.
The Committee agrees with this proposal and believes that such an approach would remove some of the obstacles facing taxpayers engaged in cross-border operations.
Komitee väljendab oma nõusolekut komisjoni ettepanekuga ning leiab, et selline lähenemisviis võimaldab kõrvaldada ühe osa takistustest, millega piiriülestesse tehingutesse kaasatud maksumaksjad silmitsi seisavad.
The Committee agrees with this proposal, but at the same time it calls for a comprehensive overhaul to make sure that the existing derogations are still warranted.
Komitee on sellega nõus, kuid samal ajal palub kehtivate erandite kõikehõlmavat läbivaatamist, et veenduda selles, et need on õigustatud.
The Committee agrees with this provision, which, according to the explanatory memorandum of the Commission's proposal17, is in line with the proposal to amend Directive 2003/88/EC on the organisation of working time18.
Komitee nõustub selle sättega, mis komisjoni ettepaneku seletuskirja17 järgi on kooskõlas ettepanekuga muuta direktiivi 2003/88/EÜ tööaja korralduse teatavate aspektide kohta18.
The Committee agrees with this provision.
Komitee nõustub selle sättega.
The Committee agrees without reservation and strongly supports the proposal's broad scope, which respects the proportionality principle.
Komitee nõustub täielikult määruse ettepanekus määratletud laiahaardelise rakendamisalaga ja soovitab tungivalt selle rakendamist kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
The Committee agrees, but thinks that this is it not enough and that they should also be published in the media in each Member State, this should also be part of the Commission's strategy.
Komitee ühineb ettepanekuga, ent arvab, et see jääb ebapiisavaks; teavet kõnealuste meetmete kohta tuleks avaldada ka kõikide liikmesriikide meedias ning et meetmed tuleks kaasata komisjoni teabevahetusstrateegiasse.
The Committee agrees18 that this is "economically indispensable and politically acceptable".
Komitee nõustub seisukohaga18, et see on „majanduslikult möödapääsmatu ja poliitiliselt vastuvõetav” lähenemisviis.
The Committee agrees19 that this is "economically indispensable and politically acceptable".
Komitee nõustub seisukohaga19, et see on „majanduslikult möödapääsmatu ja poliitiliselt vastuvõetav” lähenemisviis.
The Committee agrees20 that this is "economically indispensable and politically acceptable".
Komitee nõustub seisukohaga20, et see on „majanduslikult möödapääsmatu ja poliitiliselt vastuvõetav” lähenemisviis.
The Committee agrees: the guidelines set out do not call for particular comment, save that they are in line with modern concepts of corporate governance.
Komitee nõustub, et sätestatud suunised ei vaja erilist kommentaari, ning et need on kooskõlas ettevõtete üldjuhtimise kaasaegsete põhimõtetega.
The Committee agrees: the guidelines set out do not call for particular comment, save that they are in line with modern concepts of corporate governance.
Komitee nõustub, et: sätestatud suunised ei vaja erilist kommentaari, peale selle, et need on kooskõlas ettevõtete üldjuhtimise kaasaegsete põhimõtetega.
The Committee aims at remedying the eclectic nature of the proposals by suggesting more coherence and mutual interdependence of individual measures.
Komitee eesmärk on vähendada ettepanekute eklektilist olemust, suurendades üksikute meetmete sidusust ja vastastikust sõltuvust.
The Committee aims to be a platform for dialogue and networking, and will also evaluate the ECI process and suggest improvements if necessary.
Komitee eesmärk on olla dialoogi- ja võrgustikuplatvorm, samuti hindab ta Euroopa kodanikualgatuse protsessi ning teeb vajadusel parandusettepanekuid.
The Committee aims to contribute to Arctic cooperation and to EU Arctic policy, and to strengthen its links with civil society in the region.
Komitee eesmärk on panustada Arktika piirkonna koostöösse ja ELi Arktika-poliitikasse ning tugevdada sidemeid piirkonna kodanikuühiskonnaga.
The Committee already noted in its opinion on the SET Plan9 that "despite the still growing world population with its energy hunger and massive catch-up needs, the finite stocks of fossil primary energy sources and Europe's growing import dependency, clearly the seriousness of the energy and climate problem and the necessary investments are still seriously underestimated by many politicians and other players."
Juba oma arvamuses SET-kava kohta9 juhtis komitee tähelepanu sellele, et „vaatamata maailma rahvastiku ja sellega koos „energianälja” jätkuvale suurenemisele ja tohutule järelejõudmisvajadusele, piiratud fossiilsetele primaarenergiaallikatele ja Euroopa suurenevale ekspordisõltuvusele alahindavad paljud poliitikud ja muud osapooled ilmselgelt ikka veel tugevalt energia- ja kliimaprobleemi tõsidust ja selleks vajalikke investeeringuid”.
The Committee already recognized that fact in its opinion (INT/105) of 28 November 2001 on the Communication from the Commission on an Internal Market Strategy for Services, and it has explicitly welcomed European Commission efforts to speed up single market completion.
Komitee tunnistas seda oma 28. novembri 2001. aasta arvamuses (INT/105) siseturu strateegiat teenuste osas käsitleva komisjoni teatise kohta ning tervitas selgesõnaliselt Euroopa Komisjoni siseturu väljakujundamise kiirendamise alaseid püüdlusi.
The Committee already recognized that fact in its opinion (INT/105) of 28 November 20011 on the Communication from the Commission on an Internal Market Strategy for Services, and it has explicitly welcomed European Commission efforts to speed up single market completion.
Komitee tunnistas seda oma 28. novembri 2001. aasta arvamuses (INT/105) 1  siseturu strateegiat teenuste osas käsitleva komisjoni teatise kohta ning tervitas selgesõnaliselt Euroopa Komisjoni siseturu väljakujundamise kiirendamise alaseid püüdlusi.
The Committee already recognized that fact in its opinion (INT/105) of 28 November 20011 on the Communication from the Commission on an Internal Market Strategy for Services, and it has explicitly welcomed European Commission efforts to speed up single market completion.
Komitee tunnistas seda oma 28. novembri 2001. aasta arvamuses1 (INT/105) siseturu strateegiat teenuste osas käsitleva komisjoni teatise kohta ning tervitas selgesõnaliselt Euroopa Komisjoni siseturu väljakujundamise kiirendamise alaseid püüdlusi.
The Committee already stressed the need for this, when world-wide adoption of the tax ceased to be an option.
Komitee rõhutas juba kõnealuste aspektidega arvestamise vajadust, kui selgus, et maksu ei kehtestata globaalsel tasandil.
The Committee also "believes that, in line with [the] principles [defined by the Committee], the minimum number of members should be set at five for the least populous Member State, with a ceiling of 24 members for the most populous Member State."
Samuti „leiab komitee, et nende [komitee poolt kindlaks määratud] põhimõtete rakendamiseks tuleks kehtestada liikmete arvule alam- ja ülempiir selliselt, et kõige väiksema rahvaarvuga liikmesriigil on minimaalselt 5 liiget ja kõige suurema rahvaarvuga liikmesriigil on maksimaalselt 24 liiget”.
The Committee also acknowledges that the EUR 1.5 million annual cost of the regulation will only have a minimal impact on the EU budget.
Komitee tõdeb samuti, et 1,5 miljonit eurot aastas maksma minev määrus mõjutab ELi eelarvet üksnes minimaalselt.
The Committee also acknowledges the crucial role played by the non-profit sector and that red tape needs to be cut to avoid lengthy procurement procedures.
Komitee tunnistab ka mittetulundussektori võtmerolli ja vajadust vähendada bürokraatiat, et vältida pikalevenivaid hankemenetlusi.
The Committee also advocates a platform for exchanging information, experiences and codes based on free software as described in the European Interoperability Framework, stressing that most obstacles are currently resulting from the lack of a cross-border legal basis, from differences in national legislation and by Member States adopting solutions that are mutually incompatible.
Samuti väljendab komitee oma toetust platvormile, mille raames vahetada teavet, kogemusi ja koode, mis põhinevad avatud lähtekoodiga tarkvaral nagu kirjeldatud Euroopa koostalitlusvõime raamistikus, rõhutades, et enamik takistusi tuleneb piiriülese ja sektoriülese õigusliku aluse puudumisest, liikmesriikide õigusaktide erinevustest ja liikmesriikide poolt vastu võetud lahenduste kooskõlastamatusest.
The Committee also advocates clear frameworks for the implementation of human rights and the introduction of benchmarks and indicators.
Komitee toetab ka inimõiguste järgimise täpset raamistikku ning võrdluskriteeriumite ja näitajate kehtestamist.
The Committee also agrees in principle with the provision enabling customers to freely access the roaming services of any other interconnected providers of voice, SMS and data services whilst retaining their call number.
Samuti väljendab komitee põhimõttelist toetust sättele, mis võimaldab kliendil kasutada vabalt nii kõne-, SMS- kui ka andmesideteenuste jaoks mis tahes vastastikku seotud alternatiivse rändlusteenuseosutaja rändlusteenuseid oma mobiiltelefoninumbrit muutmata.
The Committee also agrees that language learning should continue to receive particular attention.
Samuti nõustub komitee väitega, et keeleõppele tuleb ka edaspidi pöörata erilist tähelepanu.
The Committee also agrees that MS shall designate at least one central authority and all appointed central authorities and their contact details shall be communicated to the Commission (Article 9) and that these central authorities shall provide assistance in relation to request for information pursuant to Article 7 and take any other measures necessary to facilitate the application of this Regulation (Article 10).
Komitee nõustub ka sellega, et liikmesriik määrab vähemalt ühe keskasutuse ja et teave kõigi keskasutuste määramise kohta koos nende kontaktandmetega tuleb edastada komisjonile (artikkel 9) ning et need keskautused osutavad abi seoses artiklis 7 sätestatud teabenõuetega ja võtavad kõik muud vajalikud meetmed, et soodustada kõnealuse määruse kohaldamist (artikkel 10).
The Committee also agrees that national strategies need to do more in terms of close involvement of local and regional authorities, significantly closer cooperation with civil society, funding consistent with tasks and objectives, policy monitoring and adequate evaluation, and determined efforts to combat discrimination.
Üldiselt nõustub komitee ettevaatliku kriitikaga,8 eelkõige selles suhtes, et strateegiatesse tuleks selles kavandatust rohkem kaasata kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi, teha tihedamat koostööd kodanikuühiskonnaga, näha ette rahastamisallikaid, mis vastaksid paremini ülesannetele ja eesmärkidele, arendada edasi poliitika elluviimise järelevalvet ja asjakohast hindamist ning võidelda otsustavamalt diskrimineerimise vastu.
The Committee also agrees that national strategies need to do more in terms of close involvement of local and regional authorities, significantly closer cooperation with civil society, funding consistent with tasks and objectives, policy monitoring and adequate evaluation, and determined efforts to combat discrimination.
Üldiselt nõustub komitee ettevaatliku kriitikaga,9 eelkõige selles suhtes, et strateegiatesse tuleks selles kavandatust rohkem kaasata kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi, teha tihedamat koostööd kodanikuühiskonnaga, näha ette rahastamisallikaid, mis vastaksid paremini ülesannetele ja eesmärkidele, arendada edasi poliitika elluviimise järelevalvet ja asjakohast hindamist ning võidelda otsustavamalt diskrimineerimise vastu.
The Committee also agrees that the MS shall communicate to the Commission the designation of central authorities and any subsequent changes to such information and that the Commission will make such information publicly available (Article 20).
Samuti on komitee nõus, et liikmesriigid edastavad komisjonile teabe nende määratud keskasutuste kohta, samuti teatavad nad komisjonile kõikidest hilisematest muudatustest kõnealuses teabes, ning et komisjon avaldab selle teabe (artikkel 20).
The Committee also agrees with the need to bring the rules in this area into line with those of other legal instruments introduced in the meantime, in some cases without the necessary coordination and joint planning.
Samuti nõustub komitee, et kõnealuses valdkonnas on vaja viia eeskirjad kooskõlla teiste, vahepeal kehtestatud õigusaktidega, mis mõnel juhul on toimunud ilma vajaliku kooskõlastamiseta ja ühise kavandamiseta.
The Committee also agrees with the proposal to regulate the protection of personal data that are held in the register or which might be forwarded to third parties.
Komitee toetab ka nende isikuandmete kaitse reguleerimist, mis sisalduvad registris või mida kavatsetakse edastada kolmandatele isikutele.
The Committee also agrees with the Roadmap's analysis of the main challenges and opportunities that need to be addressed at European level to transform the energy system, rethink the energy markets, mobilise investors, engage the public and drive change at international level.
„Komitee nõustub ka põhiliste probleemide ja võimaluste analüüsiga tegevuskavas, millega on vaja tegeleda energiasüsteemi muutmiseks, energiaturgude ümberkujundamiseks, investorite mobiliseerimiseks ja üldsuse kaasamiseks Euroopa tasandil ning muutuste algatamiseks rahvusvahelisel tasandil.
The Committee also agrees with the Roadmap’s analysis of the main challenges and opportunities that need to be addressed at European level to transform the energy system, rethink the energy markets, mobilise investors, engage the public and drive change at international level.
Komitee nõustub ka põhiliste probleemide ja võimaluste analüüsiga tegevuskavas, millega on vaja tegeleda energiasüsteemi muutmiseks, energiaturgude ümberkujundamiseks, investorite mobiliseerimiseks ja üldsuse kaasamiseks Euroopa tasandil ning muutuste algatamiseks rahvusvahelisel tasandil.
The Committee also appreciates the Commission's positive approach towards action to source finance from international aviation and shipping.
Komitee kiidab heaks ka komisjoni positiivse lähenemise meetmetele rahastamisvahendite saamiseks rahvusvahelisest lennundusest ja meretranspordist.
The Committee also approves of making disposal, safety and monitoring a priority in the "nuclear" JCR programme (with these activities being integrated and coordinated with those of the Member States); this is where the public has concerns and where reliable solutions are needed.
Komitee peab ka Teadusuuringute Ühiskeskuse “tuumaprogrammi” raskuspunkti asetamist kõrvaldamisele, ohutusele ja järelevalvele igati loogiliseks jätkuks (kusjuures ka need tegevused on ühises võrgustikus liikmesriikide vastavate tegevustega ning neid koordineeritakse); just siin peituvad ühelt poolt kodanike mured, teisalt vajadus usaldusväärsete lahenduste järele.
The Committee also argued14 that these programmes should also take account of the need to combat the various forms of social discrimination.
Samuti märkis komitee13, et need programmid peaksid arvestama ka vajadust võidelda sotsiaalse diskrimineerimise mitmesuguste vormide vastu.
The Committee also argued14 that these programmes should also take account of the need to combat the various forms of social discrimination.
Samuti märkis komitee14, et need programmid peaksid arvestama ka vajadust võidelda sotsiaalse diskrimineerimise mitmesuguste vormide vastu.
The Committee also argues that the EU and the Member States should guarantee digital accessibility through lifelong e-skills training for professional and/or personal reasons, as well as for citizenship, while access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
Komitee on ka seisukohal, et Euroopa Liit ja liikmesriigid peaksid tagama e-oskuste elukestva õppe kaudu juurdepääsu e-teenustele, mis on vajalikud tööga seotud ja/või isiklikel või kodakondsusega seotud põhjustel, samas kui juurdepääsu infrastruktuurile ja vahenditele tuleb käsitleda kui põhiõigust.
The Committee also argues that the EU and the Member States should guarantee digital accessibility through lifelong e-skills training for professional and/or personal reasons, as well as for citizenship, while access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
Komitee on ka seisukohal, et Euroopa Liit ja liikmesriigid peaksid tagama juurdepääsu e-teenustele e-oskuste elukestva õppe kaudu, mis on vajalikud tööga seotud ja/või isiklikel või kodakondsusega seotud põhjustel, samas kui juurdepääsu infrastruktuurile ja vahenditele tuleb käsitleda kui põhiõigust.
The Committee also asks the European Commission to draw up an accompanying comprehensive plan to foster gender mainstreaming in adult learning.
Samuti soovib komitee, et Euroopa Komisjon töötaks välja täiendava ulatusliku tegevuskava soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise tugevdamiseks täiskasvanuhariduses.
The Committee also awaits with interest the Commission's proposals on overhauling trademark law and harmonising and revamping it in the context of the single market.
Komitee ootab samuti huviga komisjoni ettepanekuid kaubamärgiõiguse uuendamise ning selle ühtse turu raames ühtlustamise ja uuendamise kohta.
The Committee also believes such standards must be used to intensify mutually acceptable and practicable definitions of Decent Work.
Samuti on komitee seisukohal, et nimetatud eeskirju tuleks kasutada selleks, et tõhustada kõigile pooltele vastuvõetavaid ja praktilisi inimväärse töö määratlusi.
The Committee also believes that a European network of national registers should be created in order to exchange information.
komitee on veendumusel, et riiklike registrite Euroopa võrgustiku loomise eesmärk peaks olema vahetada teavet.
The Committee also believes that certain forms of versioning - such as inserting commercial advertising in works originally designed without commercial breaks - could undermine the cultural objectives of online distribution, even if these lower-quality, cut-up versions could be distributed for free or at very low cost.
Komitee on ühtlasi seisukohal, et teatud versioonide edastamine – näiteks originaalis ilma reklaamipausideta loodud teostesse kommertsreklaami lisamine – võib interneti teel turustamise kultuurilisi eesmärke kahjustada, isegi kui need madalama kvaliteediga versioonid võimaldaksid selliselt moonutatud teoseid turustada tasuta või väga madala hinnaga.
The Committee also believes that clearer and simpler regulations are an extra tool in the battle against corruption and that, with this package of measures, Croatia could serve as an example for the region.
Komitee leiab samuti, et selgemad ja lihtsamad eeskirjad võivad olla ka täiendav vahend korruptsiooniga võitlemiseks ja Horvaatia kõnealust meetmepaketti võib eeskujuks seada ka piirkonna teistele riikidele.
The Committee also believes that clearer and simpler regulations are an extra tool in the battle against corruption and that, with this package of measures, Croatia could serve as an example for the region.
Komitee leiab samuti, et selgemad ja lihtsamad eeskirjad võivad olla ka täiendav vahend korruptsiooniga võitlemiseks ja Horvaatia kõnealust meetmepaketti võib eeskujuks seada ka piirkonnale teistele riikidele.
The Committee also believes that correct decisions in the areas of lifelong learning, equality of opportunity, support for families, education, research and innovation are key to the knowledge-based society.
Mis puudutab teadmistepõhist ühiskonda, on komitee arvates keskse tähtsusega asjakohased otsused elukestva õppe, võrdsete võimaluste, perekondade toetamise, hariduse ja teaduse ning uuenduste valdkonnas.