natgillin/translations-raw huggingface dataset:
management designed to deliver quality services to citizens, fostering a common cross-cutting culture - between technology, politics and citizenship – to enhance environmental protection and quality of life.
juhtimine, mille eesmärk on pakkuda kodanikele kvaliteetseid teenuseid, edendada ühist valdkondadevahelist lähenemist tehnoloogia, poliitika ja kodanike vahel, et parandada keskkonnakaitset ja elukvaliteeti.
Management efficiency and customer orientation
Haldustõhusus ja klientidele suunatus
Management efficiency can be increased through a simplification of the regulatory framework, which would facilitate the implementation of the system and controls, thus limiting the risks of frauds and misuse of public funding, and reduce administrative and statistical monitoring costs.
Juhtimist on võimalik tõhustada õigusliku raamistiku lihtsustamise kaudu, mis hõlbustaks süsteemi ja kontrollimehhanismide rakendamist; see omakorda vähendaks pettuste ja avaliku sektori vahendite väärkasutamise ohtu ning halduskulusid ja statistikaalase järelevalve kulusid.
Management evaluation methodologies must be improved to take account of the effects of climate change and the soil quality issue.
Halduse hindamise meetodeid tuleb tõhustada, võtmaks arvesse kliimamuutuste mõju ja mulla kvaliteedi küsimust.
management fees for and other deductions from the amounts paid by other collecting societies, with a breakdown per category of rights and per collecting society;
teiste kollektiivse esindamise organisatsioonide makstud summadest võetud haldustasud ja muud kõnealustest summadest tehtud mahaarvamised õiguste kategooriate ja kollektiivse esindamise organisatsioonide kaupa;
management fees for and other deductions from the revenue due to other collecting societies, with a breakdown per category of rights and per collecting society;
teiste kollektiivse esindamise organisatsioonide saadaolevate tulude eest võetud haldustasud ja muud kõnealustest tuludest tehtud mahaarvamised õiguste kategooriate ja kollektiivse esindamise organisatsioonide kaupa;
Management functions
Haldusfunktsioonid
Management got stock options.
Juhatus omandas aktsiaoptsioone.
Management independence; separation of infrastructure managers and transport operators (articles 4 to 7)
Majandamise sõltumatus; infrastruktuuri majandamise ja vedude lahusus (artiklid 4–7)
Management indicators to monitor performance internally and support senior management decision making.
Juhtimisnäitajad tulemuslikkuse sisemiseks jälgimiseks ja tipptasemel otsuste tegemise toetamiseks.
Management indicators will be developed to monitor performance internally and support senior management decision making.
Juhtimise näitajad tulemuslikkuse sisemiseks jälgimiseks ja tipptasemel otsuste tegemise toetamiseks.
Management integration is achieved via the use of EURAMET e.V. as the dedicated implementation structure subject to detailed arrangements contained in Annex II.
Juhtimisalase integratsiooni saavutamiseks kasutatakse EURAMET e.V.-d spetsiaalse rakendusstruktuurina vastavalt II lisas sisalduvale üksikasjalikule korrale.
Management integration is achieved via the use of the EUREKA Secretariat as dedicated implementation structure.
Juhtimisalase integratsiooni saavutamiseks kasutatakse EUREKA sekretariaati spetsiaalse rakendusstruktuurina.
Management integration of the national programmes shall be ensured by the legal entity set up by the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland.
Riigisiseste programmide haldamise integreerimise tagab osalevate liikmesriikide ning Iisraeli, Norra ja Šveitsi poolt loodav juriidiline üksus.
Management integration requires an effectively functioning dedicated implementation structure in charge of the centralised and efficient implementation of the Eurostars Joint Programme.
Juhtimisalaseks integratsiooniks on vaja hästi toimivat spetsiaalset rakendusstruktuuri, mis juhiks Eurostarsi ühisprogrammi tsentraliseeritud ja tõhusat rakendamist.
Management is a key factor in the prevention of infection and in animal welfare, and this should be targeted by requiring the provision of training and advice.
Haiguste tõrje ja loomakaitse valdkonnas on juhtimine oluline tegur, mille edendamiseks tuleb kehtestada nõuded väljaõppe ja nõustamise osas.
Management is based on mutual recognition and cooperation, not on a position of dominance vis-à-vis staff.
Juhtimine põhineb vastastikusel tunnustamisel ja koostööl, mitte võimupositsioonil personali suhtes.
Management is ensured through over 140 committees and expert groups.
Haldamine on tagatud üle 140 komitee ja ekspertrühma kaudu.
Management is most difficult in these areas, but there is little point in agreements which are not implemented.
Juhtimine on nendes valdkondades kõige raskem, kuid kokkulepetel, mida ei rakendata, ei ole mõtet.
MANAGEMENT MEASURES
JUHTIMISMEETMED
Management measures adopted in NEAFC comprise technical measures for the conservation and management of species regulated within NEAFC and for the protection of marine vulnerable habitats, including precautionary measures.
NEAFC võetud majandamismeetmed hõlmavad tehnilisi meetmeid NEAFC reguleeritavate liikide kaitseks ja majandamiseks ning ohualdiste mereelupaikade kaitseks, sealhulgas ka ettevaatusabinõusid.
Management measures can include management plans for MPAs themselves, and spatial protection measures in neighbouring areas as a complementing tool to boost the effects of MPAs.
Haldusmeetmed võivad hõlmata merekaitsealade enda halduskava ning naaberpiirkondade ruumilised kaitsemeetmed oleksid täiendav vahend merekaitsealade mõju suurendamiseks.
Management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
Vahemere kalavarude säästva kasutamise majandamismeetmed
Management meeting – IV
Direktsiooni koosolek IV
Management method(s) envisaged
Ettenähtud eelarve täitmise viis(id)
Management method(s) envisaged
Ettenähtud eelarve täitmise viisid
Management method(s) envisaged
Ettenähtud haldusviisid
Management methods need to adjust accordingly.
Haldusmeetodeid tuleb sellele vastavalt kohandada.
Management mode
Eelarve täitmise viis
Management mode
Haldamine
Management mode
Haldusviis
Management mode
Juhtimisviis
Management mode planned40
Kavandatud eelarve täitmise viis40
Management mode(s) envisaged
Ettenähtud eelarve täitmise viisid
Management mode(s) envisaged
Kavandatud eelarve täitmise viisid
Management mode(s) envisaged10
Ettenähtud eelarve täitmise viisid10
Management mode(s) envisaged11
Ettenähtud eelarve täitmise viisid11
Management mode(s) envisaged13
Ettenähtud eelarve täitmise viisid13
Management mode(s) envisaged14
Ettenähtud eelarve täitmise viisid14
Management mode(s) envisaged15
Ettenähtud eelarve täitmise viisid15
Management mode(s) envisaged16
Ettenähtud eelarve täitmise viisid16
Management mode(s) envisaged18
Ettenähtud eelarve täitmise viisid18
Management mode(s) envisaged19
Ettenähtud eelarve täitmise viisid19
Management mode(s) envisaged19
Ettenähtud haldusviisid19
Management mode(s) envisaged20
Ettenähtud eelarve täitmise viisid20
Management mode(s) envisaged21
Ettenähtud eelarve täitmise viisid21
Management mode(s) envisaged22
Ettenähtud haldusviisid22
Management mode(s) envisaged23
Ettenähtud eelarve täitmise viisid23
Management mode(s) envisaged24
Ettenähtud eelarve täitmise viisid24
Management mode(s) envisaged25
Ettenähtud eelarve täitmise viisid25
Management mode(s) envisaged26
Ettenähtud eelarve täitmise viisid26
Management mode(s) envisaged27
Ettenähtud eelarve täitmise viisid27
Management mode(s) envisaged28
Ettenähtud eelarve täitmise viisid28
Management mode(s) envisaged29
Ettenähtud eelarve täitmise viisid29
Management mode(s) envisaged3
Ettenähtud eelarve täitmise viisid3
Management mode(s) envisaged30
Ettenähtud eelarve täitmise viisid30
Management mode(s) envisaged31
Ettenähtud eelarve täitmise viisid31
Management mode(s) envisaged32
Ettenähtud eelarve täitmise viisid32
Management mode(s) envisaged33
Ettenähtud eelarve täitmise viisid33
Management mode(s) envisaged34
Ettenähtud eelarve täitmise viisid34
Management mode(s) envisaged36
Ettenähtud eelarve täitmise viisid36
Management mode(s) envisaged39
Ettenähtud eelarve täitmise viisid39
Management mode(s) envisaged39
Ettenähtud haldusviisid39
Management mode(s) envisaged40
Ettenähtud eelarve täitmise viisid40
Management mode(s) envisaged41
Ettenähtud eelarvetäitmisviisid41
Management mode(s) envisaged42
Ettenähtud eelarve täitmise viisid42
Management mode(s) envisaged42
Ettenähtud haldusviisid42
Management mode(s) envisaged43
Ettenähtud eelarve täitmise viisid43
Management mode(s) envisaged45
Ettenähtud eelarve täitmise viisid45
Management mode(s) envisaged46
Ettenähtud eelarve täitmise viisid46
Management mode(s) envisaged47
Ettenähtud eelarve täitmise viisid47
Management mode(s) envisaged48
Ettenähtud eelarve täitmise viisid48
Management mode(s) envisaged5
Ettenähtud eelarve täitmise viisid5
Management mode(s) envisaged50
Ettenähtud eelarve täitmise viisid50
Management mode(s) envisaged51
Ettenähtud eelarve täitmise viisid51
Management mode(s) envisaged52
Ettenähtud eelarve täitmise viisid52
Management mode(s) envisaged57
Ettenähtud eelarve täitmise viisid57
Management mode(s) envisaged6
Ettenähtud haldusviisid6
Management mode(s) envisaged75
Ettenähtud eelarve täitmise viisid75
Management mode(s) envisaged78
Ettenähtud eelarve täitmise viisid78
Management mode(s) envisaged8
Ettenähtud eelarve täitmise viisid8
Management mode(s) envisaged9
Ettenähtud eelarve täitmise viisid9
Management mode(s) envisaged9
Ettenähtud haldusviisid9
Management mode(s) envisaged95
Ettenähtud eelarve täitmise viisid95
Management mode(s) planned
Ettenähtud eelarve täitmise viisid
Management mode(s) planned
Kavandatud eelarve täitmise viisid
Management mode(s) planned0
Kavandatud eelarve täitmise viisid0
Management mode(s) planned10
Ettenähtud eelarve täitmise viisid10
Management mode(s) planned10
Kavandatud eelarve täitmise viisid10
Management mode(s) planned11
Ettenähtud eelarve täitmise viisid11
Management mode(s) planned11
Kavandatud eelarve täitmise viisid11
Management mode(s) planned13
Ettenähtud eelarve täitmise viisid13
Management mode(s) planned13
Kavandatud eelarve täitmise viisid13
Management mode(s) planned14
Kavandatud eelarve täitmise viisid14
Management mode(s) planned17
Kavandatud eelarve täitmise viisid17
Management mode(s) planned18
Kavandatud eelarve täitmise viisid18
Management mode(s) planned20
Kavandatud eelarve täitmise viisid20
Management mode(s) planned23
Kavandatud eelarve täitmise viisid23
Management mode(s) planned24
Kavandatud eelarve täitmise viisid24
Management mode(s) planned25
Kavandatud eelarve täitmise viisid25
Management mode(s) planned29
Kavandatud eelarve täitmise viisid29
Management mode(s) planned3
Kavandatud eelarve täitmise viisid3
Management mode(s) planned30
Kavandatud eelarve täitmise viisid30
Management mode(s) planned32
Kavandatud eelarve täitmise viisid32
Management mode(s) planned33
Kavandatud eelarve täitmise viisid33
Management mode(s) planned35
Kavandatud eelarve täitmise viisid35
Management mode(s) planned40
Kavandatud eelarve täitmise viisid40
Management mode(s) planned44
Kavandatud eelarve täitmise viisid44
Management mode(s) planned5
Kavandatud eelarve täitmise viisid5
Management mode(s) planned52
Kavandatud eelarve täitmise viisid52
Management mode(s) planned54
Kavandatud eelarve täitmise viisid54
Management mode(s) planned59
Kavandatud eelarve täitmise viisid59
Management mode(s) planned6
Kavandatud eelarve täitmise viisid6
Management mode(s) planned66
Ettenähtud eelarve täitmise viisid66
Management mode(s) planned7
Kavandatud eelarve täitmise viisid7
Management mode(s) planned9
Kavandatud eelarve täitmise viisid9
Management models and monitoring.
juhtimis-mudelid ja järelevalvemudelid;
Management models and monitoring.
juhtimismudelid ja järelevalve;
management models and monitoring;
juhtimismudelid ja järelevalve;
Management modes planned
Kavandatud eelarve täitmise viisid
Management must be based on a "cooperation network"3 between public and private stakeholders involved in management, and headed by a "participatory and managerial body".
Majandamine peab põhinema „koostöövõrgul”3 avaliku ja erasektori sidusrühmade vahel, kes osalevad majandamises ja keda juhib „osalus- ja juhtimisorgan”.
Management must be based on a "cooperation network"5 between public and private stakeholders involved in management, and headed by a "participatory and managerial body".
Majandamine peab põhinema „koostöövõrgul”5 avaliku ja erasektori sidusrühmade vahel, kes osalevad majandamises ja keda juhib „osalus- ja juhtimisorgan”.
Management of a major contamination incident involving dioxins and PCBs.
Ühe suurema dioksiinide ja PCBdega seotud saastejuhtumi lahendamine
Management of actions from evaluation to ex-post audits
Meetmete haldamine alates hindamisest kuni järelaudititeni
Management of actions from evaluation to ex-post audits
Meetmete juhtimine hindamisest järelaudititeni
Management of administrative errors
Haldusvigade käsitlemine
Management of AFIS IT projects, in particular by acting as an interface between users ("Business owner") and outside contractors.
AFISi informaatikaprojektide haldamine, eriti kasutajate („Business owner“) ja lepinguliste teenuseosutajate vahendamine
management of ageing offshore installation infrastructure;
avamerepaigaldiste vananeva taristu haldamine;
Management of agreement-based pension schemes is typically chosen by the social partners or the members of the individual schemes.
Kollektiivlepingul rajanevate pensionisüsteemide majandamise kohta langetavad üldjuhul otsuseid tööturu osapooled või vastavatesse süsteemidesse kuuluvad liikmed.
Management of Assistance: The programming mechanism has shown signs of improvement over time, but a more stringent screening of project proposals could be introduced, based on more substantive and less formal aspects.
abi haldamine: programmide koostamise mehhanism on näidanud aja jooksul paranemismärke, ent projektiettepanekute sõelumine võiks olla jäigem ning tugineda rohkem sisulistele ja vähem vormilistele küsimustele.
Management of banks’ own risks ("treasury management")
Pankade riskide juhtimine (rahavoogude juhtimine)
Management of bio-waste in the EU
Biojäätmete käitlus Euroopa Liidus
Management of bio-waste in the EU
„Biojäätmete käitlus Euroopa Liidus”
Management of bio-waste in the EU (Green Paper)
Biojäätmete käitlus Euroopa Liidus (roheline raamat)
Management of bio-waste in the EU – Green Paper
Roheline raamat: Biojäätmete käitlus Euroopa Liidus
Management of biowaste
Biojäätmete käitlemine
Management of call for proposal cycle.
Projektikonkursi läbiviimine.
Management of cash resources
Sularahavarude haldamine
Management of change within a partnership between enterprise and all concerned actors  whereby the participation and consultation of workers and their representatives is essential for finding appropriate solutions.
Muutuste juhtimine ettevõtte ja kõigi asjaomaste osapoolte partnerluses, milles töötajate ja nende esindajate osalemine ja konsulteerimine on vajalik asjakohaste lahenduste leidmiseks.
Management of change within a partnership between enterprise and all concerned actors whereby the participation and consultation of workers and their representatives is essential for finding appropriate solutions.
Muutuste juhtimine ettevõtte ja kõigi asjaomaste osapoolte partnerluses, milles töötajate ja nende esindajate osalemine ja konsulteerimine on vajalik asjakohaste lahenduste leidmiseks.
management of change;
muutuste juhtimine;
Management of CIREFI
CIREFI juhtimine
Management of Community contributions to the SJU
Ühisettevõttele antava ühenduse toetuse haldamine.
Management of Community grants.
ühenduse toetuste haldamine.
Management of construction as well as demolition waste (CDW)
ehitus- ja lammutusprahi käitlemine;
Management of copyright and related rights includes the granting of licences to users, the auditing of licensees and monitoring of the use of rights, the enforcement of copyright and related rights, the collection of rights revenue derived from the exploitation of rights and the distribution of the amounts due to rightholders.
Autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teostamine hõlmab litsentside andmist kasutajatele, litsentsisaajate kontrollimist ja õiguste kasutuse järelevalvet, autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste rakendamist, õiguste kasutamisest saadava tulu kogumist ja õiguste omajatele nende saadaolevate summade jaotamist.
Management of Crises within the European Union
Kriisiohjamine Euroopa Liidus
Management of crisis within the European Union
Kriisihaldus Euroopa Liidus
Management of Crisis Within the European Union
Kriisiohjamine Euroopa Liidus
Management of data in the fisheries sector and support for scientific advice
Kalandus / Andmete haldamine ja teadusliku nõustamise toetamine
Management of data in the fisheries sector and support for scientific advice
Kalandussektori andmete haldamine ja teadusliku nõustamise toetamine
Management of data in the fisheries sector and support for scientific advice (to be confirmed)
Kalandussektori andmete kogumist, haldamist ja kasutamist käsitleva ühenduse raamistiku loomine (kinnitamata)
Management of direct authorisations
Otseste lubade haldamine
Management of diverted bio-waste should be addressed by additional measures supporting a move from simple pre-treatment for landfill and incineration with little or no energy recovery into incineration with high energy recovery, anaerobic digestion with biogas production and recycling of bio-waste.
Prügilatesse mitteviidavate biojäätmete käitluse küsimuse lahendamiseks tuleks võtta lisameetmeid, mis aitaksid üle minna lihtsalt eeltöötluselt enne prügilatesse ladestamist või põletamist koos energiakasutusega või ilma selleta, biojäätmete põletamisele koos suure energiakasutusega, anaeroobsele kääritamisele koos biogaasi tootmisega ja ringlussevõtule.
management of external dependence as regards energy supply
energiavarustuse välissõltuvuse haldamine;
Management of FADs recovery.
peibutuspüügivahendite taastamise kava.
Management of financial firms must be able to rely on auditing in the valuation of assets.
Rahandusasutuste juhatustel peab olema võimalik varade hindamisel auditit usaldada.
Management of financial programmes
Rahastamisprogrammide haldamine
management of fish resources involves, not only the regions, the Member States, the Community, but also third countries (for example in the Caribbean) or international bodies (such as the North Atlantic fisheries);
kalavarude majandamine hõlmab mitte ainult piirkondi, liikmesriike ja ühendust, vaid ka mitteliikmesriike (nt Kariibi mere riigid) või rahvusvahelisi organisatsioone (nt Põhja-Atlandi kalanduse puhul);
Management of fisheries is devolved to each Member State; however, this does not take into account the specific features of the Caribbean, and penalises distant-water fisheries in the region.
Kalandusvaldkonna haldamine on usaldatud liikmesriikide hoolde, aga selles ei võeta arvesse Kariibi mere piirkonna eripärasid, mis seab selle piirkonna süvamerepüügi halba olukorda.
Management of fishery resources at Community level is based in particular on total allowable catches (TACs), quotas, effort regimes and technical measures.
Kalavarude majandamine ühenduse tasandil rajaneb eelkõige lubatud kogupüügil (TAC), kvootidel, püügikoormuse reguleerimise kaval ja tehnilistel meetmetel.
Management of fishing authorisations
Kalapüügilubade haldamine
Management of fishing authorisations under a chartering arrangement
Prahilepingu alusel väljastatud kalapüügilubade haldamine
Management of grant agreements and contracts; implementation and follow-up of policy work; administrative support.
Toetuslepingute ja -kokkulepete haldamine; poliitikaalase tegevuse rakendamine ja jälgimine; haldustugi.
management of grants and contracts, relations with beneficiaries of grants and contracts
Toetuste ja lepingute haldamine, suhtlemine toetuste saajate ja lepinguosalistega
Management of group pension funds, referred to in point (b) (iii) and (iv) of Article 2(2)(c) and (d) 2(3);
artikli 2 lõike 2 punktides c ja d 2 lõike 3 punkti b alapunktides iii ja iv osutatudnimetatud grupipensionifondide haldamine;
Management of high nature value perennials
Suure loodusliku väärtusega mitmeaastaste taimede hooldamine
Management of high-risk road sections, network safety management and safety inspection
Ohtlike teelõikude haldamine, võrgu ohutuse korraldamine ja ohutuse inspekteerimine
Management of horizontal activities
Horisontaalmeetmete juhtimine
Management of human activities in the Atlantic must deliver a healthy and productive ecosystem.
Inimtegevuse juhtimisega Atlandi ookeani piirkonnas tuleb saavutada tervislik ja tootlik ökosüsteem.
Management of ICONet
ICONeti haldamine
management of ICONet (Information and Co-ordination Network for Member States' Migration Management Services);
liikmesriikide migratsiooniteenistuste teabe- ja koordineerimisvõrgu ICONet haldamine;
Management of import
Impordikorraldus
Management of Intellectual Property
Intellektuaalse omandi haldamine
Management of INTI preparatory actions (2005-2006)
INTI ettevalmistusmeetmete haldamine (2005–2006)
Management of intra-community transfers at EU level via an Agency
Ühendusesiseste vedude haldamine ELi tasandil eraldiseisva ameti kaudu
management of investment funds;"
investeerimisfondide haldamine;”
Management of ISPA measures and IPA programmes under Regional Development component by the same Commission services ensures close coordination of activities, complementarity of supported actions and continuity of policies.
Kuna regionaalarengu rahastamisvahendi raames tegelevad komisjoni samad talitused nii ISPA meetmete kui ka IPA programmide haldamisega, on tagatud meetmete tihe kooskõlastamine, rahastatavate meetmete vastastikune täiendavus ning poliitika järjepidevus.
Management of joint management agreement.
Ühishalduskokkuleppe haldamine.
Management of joint operational programmes
Ühiste tegevusprogrammide haldamine
Management of legislation by expert groups
Õigusloome haldamine ekspertrühmade poolt
Management of liquidity risk
Likviidsusriski juhtimine
Management of maritime spaces through MSP should be based on the type of planned or existing activities and their impact on the environment.
Mereruumi haldamine mereala ruumilise planeerimise kaudu peaks põhinema kavandatud või olemasolevate meetmete liigil ja nende mõjul keskkonnale.
Management of materials components
Materjalide komponentide haldamine
Management of migration flows
Rändevoogude juhtimine
Management of migration flows
“Rändevoogude juhtimine”
Management of migration flows (communication)
Rändevoogude juhtimine (teatis)
Management of migration flows and skills: In order to raise the awareness on legal channels for migration to the Member States – as suggested in paragraph 6 of the Council Conclusions on Migration and External Relations – the Commission will provide an overview of the possibilities and procedures for legal migration to the Member States, and will evaluate possible methods to raise awareness thereof in countries of origin.
Rändevoogude ja oskuste juhtimine: Teadlikkuse tõstmiseks liikmesriikidesse rände seaduslikest viisidest (vastavalt rände ja välissuhete kohta vastu võetud nõukogu järelduste lõikele 6) annab komisjon ülevaate liikmesriikidesse rände seaduslikest võimalustest ja hindab võimalikke meetodeid, mille abil tõsta päritoluriikides neist teadlikkust.
Management of natural resources
Loodusressursside haldamine
Management of natural resources
Maavarade majandamine
management of natural resources,
loodusressursside haldamine,
management of natural resources,
loodusvarade majandamine,
Management of natural resources,
Maavarade majandamine
Management of Pooled resources
Ühiskasutusvahendite haldamine
management of price monitoring pursuant to Article 109(3);
artikli 109 lõike 3 kohase hindade järelevalve korraldamisega;