natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only then, will the desired trickle-down effect have any real impact, with this initiative potentially becoming an important milestone for achieving significant savings in monetary and human resources, combating fraud and tax evasion, and shortening payment periods.
Ainult nii on taotletud doominoefektil tõeline mõju ja see algatus võib muutuda oluliseks nurgakiviks märkimisväärse rahalise kokkuhoiu ja inimressursi säästu saavutamiseks, maksupettuse ja maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemiseks ning maksetähtaegade lühendamiseks.
Only these enterprises will allow for the preservation of the economic and social fabric needed to improve living conditions and conserve the environment.
Ainult niisugused ettevõtted võimaldavad säilitada majandus- ja sotsiaalstruktuure, mida on vaja elutingimuste parandamiseks ja keskkonna alalhoidmiseks.
Only these enterprises will allow for the preservation of the economic and social fabric needed to improve living conditions and conserve the environment.
Ainult niisugused ettevõtted võimaldavad säilitada majandus- ja sotsiaalstruktuure, mida on vaja elutingimuste parandamiseks ja keskkonna kaitsmiseks.
Only this can enable the EU to attain world-leading research performance and improve attractiveness for private investment.
Vaid nii suudab EL saavutada maailmas juhtivaid teadustulemusi ning parandada oma võimet meelitada ligi erainvesteeringuid.
Only this can give practical expression to the useful concept of "Teaming of Excellence"2.
Vaid sel moel on võimalik ellu viia kasulik kontseptisoon „Teaming for Excellence”2.
Only this can give practical expression to the useful concept of "Teaming of Excellence"3.
(…)Vaid sel moel on võimalik ellu viia kasulik kontseptisoon „Teaming for Excellence”3.
Only this can give practical expression to the useful concept of "Teaming of Excellence"3.
Vaid sel moel on võimalik ellu viia kasulik kontseptisoon „Teaming for Excellence”3.
Only this instrument can achieve the desired legal effect.
Üksnes selle õigusaktiga on võimalik saavutada soovitud õiguslikku toimet.
Only this latter amendment has been incorporated also in the common position.
Ainult see viimane muudatus on inkorporeeritud ühises seisukohas.
Only this option has positive long-term environmental, economic and social impacts.
Ainult sellel poliitikavalikul on pikas perspektiivis positiivne keskkonna-, majanduslik ja sotsiaalne mõju.
Only this option would guarantee that all offices benefit and commit to the development of common tools and databases.
Ainult see valikuvõimalus tagaks, et kõik ametid saavad kasu ja osalevad ühiste vahendite ja andmebaaside väljatöötamises.
Only this option would meet the twinned objectives of the Review.
Ainult see variant täidaks hindamise kaksikeesmärgi.
Only this will ensure a financial basis for launching the preparation of large-scale CCS demonstration sites to be operational in 2015.
Ainult nii tagatakse rahaline alus ettevalmistuste käivitamiseks, et CCSi laiaulatusliku tutvustamise käitised saaksid alustada tegevust 2015. aastal.
Only this will ensure full democratic legitimacy and participation.
Ainult see tagab täieliku demokraatliku legitiimsuse ja osaluse.
Only this will ensure full democratic legitimacy and participation.
Ainult see tagab täieliku demokraatliku legitiimsuse ja osaluse.”
Only those applications upheld in the first phase will submit a complete proposal.
Täieliku taotluse esitavad ainult need, kelle taotlused on esimese etapi läbinud.
Only those areas should be selected where consistent technical rules will contribute significantly to financial stability, depositor, policy holder and investor protection, market efficiency and integrity, and eliminate distortions of competition and risks of regulatory arbitrage.
Valida tuleks ainult valdkonnad, kus ühtsed tehnilised eeskirjad aitaksid oluliselt parandada finantsstabiilsust, tõhustada hoiustajate, kindlustusvõtjate ja investorite kaitset, edendada turgude tõhusust ja terviklikkust ning vältida konkurentsimoonutusi ja regulatiivset arbitraaži.
Only those articles of the Directive which need to be updated for the 2030 timeframe, and the metering and billing provisions, are included in this proposal.
Käesolevasse ettepanekusse on kaasatud ainult need direktiivi artiklid, mida tuleks ajakohastada 2030. aasta ajaraamistikku silmas pidades, ning mõõtmist ja arvetel esitatavat teavet käsitlevad sätted.
Only those articles of the Directive which need to be updated to reflect the 2030 timeframe are included in this proposal.
Käesolevas ettepanekus on käsitletud kõnealuse direktiivi üksnes neid artikleid, mida on vaja 2030. aastani ulatuva ajakava jaoks ajakohastada.
Only those authorities and bodies in the network designated as beneficiaries by the participating Member States shall be eligible for Union aid.
Liidu abi on kõlblikud saama üksnes sellised võrgustiku asutused ja organid, mille osalevad liikmesriigid on määranud abisaajateks.
Only those costs directly associated with Stage II PVR have been considered (i.e. which go beyond a normal new build or refurbishment and that would in any event require new fuel dispensing equipment).
Võeti arvesse üksnes bensiiniaurude II etapi seadmetega otseselt seotud kulusid (st, kulud, mis on uue hoone ehitamise või vana renoveerimise tavapärastest kuludest suuremad ja mis igal juhul eeldavad uusi kütuse väljastamiseks kasutatavaid seadmeid).
Only those economic operators invited by the contracting authority following its assessment of the requested information may submit research and innovation projects aimed at meeting the needs identified by the contracting authority that cannot be met by existing solutions.
Ainult sellised ettevõtjad, kellele avaliku sektori hankija on nõutud teabe hindamise põhjal teinud vastava ettepaneku, võivad esitada teadus- ja arendusprojekte eesmärgiga katta avaliku sektori hankija kindlaks tehtud vajadusi, mille jaoks olemasolevad lahendused ei sobi.
Only those economic operators invited by the contracting authority following the assessment of the requested information may participate in the dialogue.
Dialoogis võivad osaleda ainult need ettevõtjad, kellele avaliku sektori hankija teeb nõutud teabe hindamise põhjal vastava ettepaneku.
Only those economic operators invited by the contracting authority following their assessment of the requested information may submit a tender.
Pakkumuse võivad esitada ainult need ettevõtjad, kellele avaliku sektori hankija teeb nõutud teabe hindamise põhjal vastava ettepaneku.
Only those economic operators invited by the contracting authority following their assessment of the requested information may submit a written tender which shall be the basis for the subsequent negotiations.
Ainult need ettevõtjad, kellele avaliku sektori hankija teeb nõutud teabe hindamise põhjal vastava ettepaneku, võivad esitada kirjaliku pakkumuse, mille alusel toimuvad edasised läbirääkimised.
Only those entities best placed to meet such costs would be expected to incur them, while other societies could use the services of such entities.
Eelduste kohaselt taotleksid kõnealuse üksuse staatust vaid sellised üksused, kes suudavad neid kulusid kõige paremini kanda, ning teised organisatsioonid võiksid kasutada nende teenuseid.
Only those policies improving the global territorial balance or at least leaving it unchanged would be immediately cleared; any decision harming this balance by increasing urban concentration should be subject to an impact assessment proving than its benefits on other accounts outweigh this drawback.
Ainult need poliitikameetmed, mis parandavad üldist territoriaalset tasakaalu või vähemalt ei muuda seda, saaksid kohe rohelise tule, ja kõigile otsustele, mis kahjustaksid seda tasakaalu, suurendades linnade kontsentratsiooni, tuleks kohaldada mõju hindamist, mis võib tõendada, et otsuse kasutegurid muudes valdkondades kaaluvad selle puuduse üles.
Only those policies improving the global territorial balance or at least leaving it unchanged would be immediately cleared; any decision harming this balance by increasing urban concentration should be subject to an impact assessment proving than its benefits on other accounts overweight this drawback.
Ainult need poliitikameetmed, mis parandavad üldist territoriaalset tasakaalu või vähemalt ei muuda seda, saaksid kohe rohelise tule, ja kõigile otsustele, mis kahjustaksid seda tasakaalu, suurendades linnade kontsentratsiooni, tuleks kohaldada mõju hindamist, mis võib tõendada, et otsuse kasutegurid muudes valdkondades kaaluvad selle puuduse üles.
Only those services set out in Article 3 may be financed in this way.
Sellisel viisil võib rahastada ainult artiklis 3 nimetatud teenuseid.
Only those subjects addressed already by the annexed Guidelines have been maintained.
Säilitatud on üksnes need küsimused, mida on kõnealuses juhises käsitletud.
Only those tests mentioned under the headings "Service brake" and "Parking brake" below shall be conducted.
Sooritada tuleb ainult pealkirjade „Sõidupidur” ja „Seisupidur” all nimetatud katsed.
Only those that buy the eCall option will benefit from them
eCall- teenuseid saavad kasutada ainult need, kes selle ostavad.
Only those that contain sensitive personal data and/or information on national security are exempt.
Nõudest on vabastatud ainult otsused, mis sisaldavad delikaatseid isikuandmeid ja/või riikliku julgeoleku teavet.
Only those vehicles with the lowest emissions up to the relevant percentage set out in Article 4 will be selected in the calculation of the average specific emissions.
Keskmise eriheite arvutamisel võetakse arvesse üksnes kõige väiksema heitega sõidukeid artiklis 4 sätestatud asjaomase protsendimäära võrra.
Only those with a marked surplus over their own needs are likely to export.
Eeldatavalt ekspordivad fosforit ainult riigid, kes toodavad märkimisväärselt üle oma vajaduse.
Only three airports in Africa can be classed as one of the world’s first 150 airports in terms of passengers.
Üksnes kolm Aafrika lennuvälja kuulub maailmas reisijateveoga tegeleva 150 esimese lennuvälja hulka.
Only three baseline measurements carried out by Member States allow the breakdown of costs into categories A, B and C as identified below.
Liikmesriigid on teinud vaid kolm algolukorra mõõtmist, mille põhjal saab kulud jaotada A, B ja C kategooriatesse, nagu allpool on selgitatud.
Only three countries (EL, ES and LV) have identified short-term budgetary consolidation as a separate challenge, and this despite the fact that no less than eleven countries (not including ES and LV) are currently in a situation of excessive deficit.
Vaid kolm riiki (Kreeka, Hispaania ja Läti) on eelarve lühiajalise stabiliseerimise esitanud eraldi väljakutsena ning seda hoolimata tõsiasjast, et tervelt üksteist riiki (mille hulka ei kuulu Hispaania ja Läti) on praegu ülemäärase eelarvedefitsiidi olukorras.
Only three countries organising Formula One races allowed tobacco sponsorship during the 2006-2007 season: China, Bahrain and Monaco.
hooajal lubas vaid kolm vormel 1 võistlusi korraldavat riiki tubakafirmadel üritust toetada: Hiina, Bahrein ja Monaco.
Only three Member States (France, Germany and Ireland) conducted inspections solely for the purpose of authorising preparation processes in 2008.
2008. aastal teostasid vaid kolm liikmesriiki (Prantsusmaa, Saksamaa ja Iirimaa) inspekteerimisi üksnes ettevalmistusprotsessideks lubade andmise eesmärgil.
Only three Member States (Germany, Latvia and Malta) mention a clear obligation for the employer to record working hours of opted-out workers, and only two (Czech Republic and Slovakia) mention an obligation for the employer to notify the labour inspectorate when the opt-out is used.
Vaid kolm liikmesriiki (Saksamaa, Läti ja Malta) kohustavad otsesõnu tööandjat registreerima erandit kasutava töötaja töötunnid ja vaid kaks liikmesriiki (Tšehhi Vabariik ja Slovakkia) kohustavad tööandjat teavitama tööinspektsiooni, kui seda erandit kasutatakse.
Only three Member States addressed Priority 5: Finland (integration of persons resettled under the UNHCR resettlement scheme), Portugal (relocation of twelve refugees transferred from Malta) and Spain (in-depth analyses of resettlement proceedings).
Viiendat prioriteeti viisid ellu vaid kolm liikmesriiki: Hispaania (ümberasustamismenetluste süvaanalüüs), Portugal (kaheteistkümne Maltalt edasi saadetud pagulase ümberpaigutamine) ja Soome (ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti ümberasustamiskava raames ümberasustatud isikute integratsioon).
Only Three Member States are in that situation: Denmark, for which such participation is common practice, Hungary and Luxembourg.
See kehtib vaid kolme liikmesriigi puhul: Taani, kus selline osalemine on tavaline; Ungari ning Luksemburg.
Only three Member States encountered difficulties in achieving the majority proportion specified by Article 4 in either 2005 or 2006.20
Vaid kolmel liikmesriigil oli raskusi artiklis 4 sätestatud enamusosakaalu saavutamisega 2005.
Only three Member States had reported national transposing measures within this time frame.
Üksnes kolm liikmesriiki teatasid siseriiklikest ülevõtmismeetmetest kõnealuseks kuupäevaks.
Only three Member States provided precise data on administrative costs, ranging from EUR 55 000 (in the Flemish Region of Belgium) to EUR 2 million (in some of the autonomous communities of Spain).
Ainult kolm liikmesriiki esitasid täpsed andmed halduskulude kohta, mis ulatusid 55 000 eurost Belgias Flandria piirkonnas 2 miljoni euroni teatavates Hispaania autonoomsetes piirkondades.
Only three Member States were reporting using a combined permitting strategy for the implementation of the two directives.
Vaid kolm liikmesriiki teatasid kahe direktiivi rakendamisel ühise lubade väljastamise strateegia kasutamisest.
Only three Member States46 reported that the results of the actions implemented under Priority 2 made a limited contribution to improving overall return management at national level.
Ainult kolm liikmesriiki46 väitsid, et 2. prioriteedi raames rakendatud meetmed ei parandanud oluliselt tagasipöördumismenetluste üldist riiklikul tasandil haldamist.
Only three out of ten members of the European Parliament are women.
Igast kümnest Euroopa parlamendi liikmest ainult kolm on naised.
Only three relevant Operational Programmes worth a total of EUR 1.6 billion have been adopted for France, Italy and Lithuania allowing pre-financing payments to be made to these countries.
Vastu on võetud vaid kolm asjakohast rakenduskava (Prantsusmaa, Itaalia ja Leedu), mille kogumaht on 1,6 miljardit eurot, võimaldades teha asjaomastele riikidele eelmaksed.
Only three uses remained permissible on a transitional basis and under strict veterinary control: treatment of foetus maceration/mummification, pyometra in cattle (for animal welfare reasons) and oestrus induction in cattle, horses, sheep and goats (Article 5a).
Lubatud on ainult kolm kasutusotstarvet (ajutiselt ning range veterinaarkontrolli alusel): veiste loodete matseratsiooni ja mumifitseerumise ravi, veiste püomeetra ravi (loomade heaoluga seotud põhjustel) ning inna esilekutsumiseks veistel, hobustel, lammastel ja kitsedel (artikkel 5a).
Only through a renewed and more intensive pooling of the effort at European level will we be able to make the most of the opportunities that progress in ICT can offer.
Ainult uute ja intensiivsemate Euroopa tasandil tehtavate ühiste jõupingutustega saab ära kasutada kõiki võimalusi, mida info- ja sidetehnoloogia areng meile pakub.
Only through a significant stimulus package can Europe counter the expected downward trend in demand, with its negative knock-on effects on investments and employment.
Üksnes märkimisväärsete stimuleerivate meetmete paketi abil saab Euroopa pidurdada nõudluse eeldatavat vähenemist ja leevendada selle kaudset negatiivset mõju investeeringutele ja tööhõivele.
Only through adequate integration of the various links in the agri-food chain will it be possible to ensure that an increase in European agricultural supply goes hand in hand with adequate promotion and secure access to the market for European primary products.
Nimelt on Euroopa põllumajandusliku pakkumise suurendamist, asjakohast väärtustamist ja Euroopa esmatoodangule kindlat turulepääsu ühtaegu võimalik tagada ainult põllumajandusliku toiduainetööstuse ahela eri lülide asjakohase ühendamisega.
Only through adequate integration of the various links in the agri-food chain will it be possible to ensure that an increase in European agricultural supply goes hand in hand with adequate promotion and secure access to the market for European primary products.
Nimelt on Euroopa põllumajandusliku pakkumise suurendamist, asjakohast väärtustamist ja kindlat juurdepääsu Euroopa esmatootmisturule ühtaegu võimalik tagada ainult põllumajandusliku toiduainetööstuse ahela eri lülide asjakohase ühendamisega.
Only through consolidation can the following benefits be obtained: cross-border loss relief, avoidance of transfer pricing problems, the possibility of an EU-wide tax-neutral company structure, avoidance of double taxation, and equal treatment of EU subsidiaries and EU permanent establishments.
Konsolideerimisega tagatakse järgmised eelised: kahjumi piiriülene tasaarvestus, siirdehindade probleemi vältimine, võimalus luua üleeuroopaline, maksuneutraalne ettevõtlusstruktuur, topeltmaksustamise vältimine ning ELis asuvate tütarettevõtete ja ELis asuvate püsivate tegevuskohtade võrdsustamine.
Only through dialogue and the provision of information and training for the social and institutional players at various levels will it be possible to work out – together – planning solutions that might appear more complex, but that have the advantage of being mutually endorsed.
Kõnealused lahendused võivad tunduda keerulisemad, kuid nende eeliseks on see, et neid toetatakse ühtselt.
Only through efficient synergy between a newly relaunched innovation policy and the full range of Community policies, can the European Union catch up and lay the foundations for a new development model based on the growth of its own export capabilities vis-à-vis emerging countries that can rely on low labour costs.
Ainult taaselustatud innovatsioonipoliitika ja ühenduse kõigi poliitikavaldkondade tõhusa koostoime abil saab EL järele jõuda ja luua uue arengumudeli, mis põhineb tema ekspordivõime kasvul võrreldes tärkava majandusega riikidega, mis toetuvad väiksematele tööjõukuludele.
Only through excellence in basic and applied research can Europe remain competitive in light of the global challenges it faces.
Seoses üleilmsete probleemidega saab Euroopa säilitada konkurentsivõimelisuse üksnes alus- ja rakendusuuringutes tipptulemuste saavutamisega.
Only through experience of a wide range of options and ideas and by combining them, as part of a correspondingly broad energy mix, can we ensure long-term success in the massive undertaking which lies ahead.
Vaid kogemused suure hulga valikute ja kontseptsioonide ja nende koosmõjuga vastavalt laialdases energiaallikate jaotuses tagavad, et me oma keeruka ülesande pikas perspektiivis lahendada suudame.
Only through harmonised EU rules on energy labelling and underlying measurements and testing can it be ensured that the same model of a product has the same published energy class throughout the EU.
Ainult ELi ühtlustatud eeskirjade kaudu, mis käsitlevad energiamärgistust ning selle aluseks olevat mõõtmist ja testimist, on võimalik tagada, et toote ühe ja sama mudeli kohta avaldatud energiaklass on kogu ELis ühesugune.
Only through individual assessments, carried out at the earliest opportunity by those in a position to make recommendations on protection measures, can such vulnerabilities be effectively identified.
Selle, kas isik on kaitsetu kuriteoohver, saab tõhusalt kindlaks määrata ainult individuaalse hindamisega, mille peaks esimesel võimalusel läbi viima isik, kes on pädev andma soovitusi kaitsemeetmete kasutamise kohta.
Only through partnership can its specific actions and objectives be achieved since action is essential at the EU, national and regional levels, and the interplay between these levels which will allow the strategy to deliver its full potential.
Strateegia konkreetseid meetmeid saab võtta ja eesmärke saavutada ainult partnerluse kaudu, sest meetmeid tuleb võtta nii ELi, riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil ning vaid eri tasemete kooskõla võimaldab kasutada kõiki strateegia võimalusi.
Only through responsible and energetic entrepreneurship that is able to develop freely will the Lisbon goals be achieved.
Vaid vastutust teadvustava ja jõulise ettevõtluse kaudu, mis saab vabalt areneda, on võimalik Lissaboni eesmärke saavutada.
Only through responsible, energetic and imaginative entrepreneurship that is able to develop freely will the Lisbon goals be achieved.
Vaid vastutust teadvustava, jõulise ja ideedest pakatava ettevõtluse kaudu, mis saab vabalt areneda, on võimalik Lissaboni eesmärke saavutada.
Only through responsible, energetic and imaginative entrepreneurship that is able to develop freely will the Lisbon goals be achieved.
Vaid vastutustundliku, tõhusa ja ideedest pakatava ettevõtluse kaudu, mis saab vabalt areneda, on võimalik Lissaboni eesmärke saavutada.
Only through the delivery of results over the coming years will the high expectations for the new programmes be met.
Ainult tulemuste saavutamise kaudu järgnevate aastate jooksul täidetakse uute programmidega seotud suured ootused.
Only thus will it subsequently be able to play a greater role on the ground in implementing guidelines adopted and to help boost growth by bringing about an increase in competitiveness and enhancing the social dimension.
Üksnes sel viisil on kodanikuühiskond edaspidi võimeline etendama kohapeal suuremat rolli vastuvõetud suuniste rakendamisel ning aitama konkurentsivõime ja sotsiaalse mõõtme edendamise teel kaasa majanduskasvu suurendamisele.
Only time will tell if it can succeed.
Vaid aeg näitab, kas seda kroonib edu.
Only traffic volume moving to other infrastructures (for example cable, mobile), which are not included in the cost model, will entail a rise in unit costs.
Ühikuhinnad kasvavad ainult sellistesse muudesse infrastruktuuridesse (näiteks kaabli‑, mobiiltelefonivõrk) ülekanduvate liiklusmahtude puhul, mis ei ole kuluarvestuse mudelisse kaasatud.
Only training can enable them to overcome this lack of job opportunities.
Koolitus on ainuke võimalus leida lahendus puuduvate töökohtade probleemile.
Only two companies perform transport with explosives in tank-vehicles.
Lõhkeainete vedu paakautodes teostavad üksnes kaks ettevõtet.
Only two contracts were signed under the CBC programme for South-East Europe.
Kagu-Euroopa piiriülese koostöö programmi raames sõlmiti vaid kaks lepingut.
Only two convergence regions have reached the EU target of 75% in 2010.
2010. aastal on ainult kaks lähenemispiirkonda saavutanud ELi 75 % eesmärgi.
Only two countries have qualified for the special incentive arrangement for the protection of labour rights and none at all for the special incentive for the protection of the environment; meanwhile, twelve nations have benefited from the special arrangement to combat the production and trafficking of drugs but without having any perceptible effect on the incidence of these activities.
Ainult kaks riiki on vastanud töötaja õiguste kaitset stimuleeriva erikorra tingimustele ja mitte ükski riik ei ole vastanud keskkonnakaitset stimuleeriva erikorra tingimustele; samal ajal on 12 riiki saanud soodustusi uimastitootmise ja -kaubanduse vastast võitlust stimuleeriva erikorra raames, kuid soodustused ei ole avaldanud kõnealustele tegevustele mingit tuntavat mõju.
Only two countries, Hungary and Germany, reached their 2010 target, six Member States had made more progress towards their 2010 target than the European average, but seven countries have halted or actually reduced their shares.
Vaid kaks riiki – Ungari ja Saksamaa – saavutasid oma 2010. aasta eesmärgi, kuue liikmesriigi edusammud 2010. aasta eesmärgi saavutamisel olid suuremad kui Euroopa keskmine, ent seitsmes riigis püsis taastuvenergia osakaal muutumatuna või isegi vähenes.