natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks shall respect the fundamental rights and freedoms of natural persons, including in relation to privacy and due process, as defined Ö guaranteed by Õ in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö the Charter of Fundamental Rights of the Union and general principles of Union law Õ .
Siseriiklikud Ö Riigisisesed Õmeetmed, mis käsitlevad teenuste ja rakenduste kättesaadavust lõppkasutajatele või nende kasutamist üldkasutatava elektrooniliseÖ   Õside võrgu kaudu, peavad austama füüsiliste isikute põhiõigusi ja -vabadusi, sh õigust eraelu puutumatusele ja õiglasele kohtupidamisele, naguÖ mis Õ on Ö tagatud Õmääratletud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklis 6 Ö Euroopa Liidu põhiõiguste harta ja liidu õiguse üldpõhimõtetega Õ.
National measures should comply with the principles of equivalence and effectiveness under the terms set out by the ECJ;
Riiklikud meetmed peaksid olema kooskõlas võrdväärsuse ja tulemuslikkuse põhimõtetega vastavalt Euroopa Kohtu kriteeriumidele;
National measures such as capacity mechanisms and renewable energy support also drive down wholesale prices, further reducing revenues and countering the built-in rebalancing price signals of the market.
Hulgihindu viivad alla ka riiklikud meetmed nagu võimsuse tagamise mehhanismid ja taastuvenergia toetused, mis vähendavad veelgi tulusid ja mõjuvad turule omaste tasakaalustavate hinnasignaalide vastaselt.
National measures such as extended producer responsibility schemes for furniture or wood packaging, or separate collection of wood can have a positive impact.
Häid tulemusi võib saada riiklike meetmetega, nagu nt laiendatud tootjavastutuse süsteem mööbli ja puidust pakkematerjali puhul, või puidu liigiti kogumisega.
National measures taken in isolation may weaken European cohesion and solidarity.
Eraldi vastu võetud riiklikud meetmed vähendavad Euroopa ühtekuuluvust ja solidaarsust.
National measures to be designed should take fully account of the regional measures set out in the preventive action plan and emergency plan.
Kavandatavate siseriiklike meetmete puhul tuleks täielikult arvesse ennetusmeetmete kavas ja hädaolukorra lahendamise kavas sätestatud piirkondlikke meetmeid.
National measures to implement the standards of the proposal are eligible for co-funding under the European Refugee Fund a level of 50% or 75%.
Liikmesriikide meetmeid ettepanekus sätestatud nõuete rakendamiseks võib 50 või 75 % ulatuses kaasrahastada Euroopa Pagulasfondist.
National measures to implement the standards of the proposal are eligible for co-funding under the European Refugee Fund at a level of 50% or 75%.
Ettepanekus sätestatud nõuete rakendamiseks võetavaid riiklikke meetmeid saab kaasrahastada Euroopa Pagulasfondist 50 % või 75 % ulatuses.
National Meteorological Offices have reported increases in download volumes of 70% between 2002 and 2007, and the EU meteorological market was estimated in 2006 to be worth €530 million, a 60% increase since 1998.
Riiklikud meteoroloogiaametid on teatanud, et ajavahemikul 2002–2007 kasvas allalaadimise maht 70 % ning ELi meteoroloogiateenuste turu hinnanguline väärtus oli 2006. aastal 530 miljonit eurot, mis on 60 % rohkem kui 1998. aastal.
National mobile licence conditions, that oblige geographical and/or population coverage, have made mobile communications ubiquitously available.
Riiklike mobiilside litsentside tingimused, mis seavad kohustuslikud nõuded geograafilise piirkonna ja/või elanikkonna katvusele, on muutnud mobiilside kõigile kättesaadavaks.
National monitoring systems such as National Rapporteurs or equivalent mechanisms should be established by Member States, in the way they consider appropriate according to their internal organisation, and taking into account the need for a minimum structure with identified tasks, in order to carry out assessments of trends in trafficking in human beings trends, measure the results of anti-trafficking actions, and regularly report to the relevant national authorities.
Liikmesriigid peaksid oma riigisisesest korraldusest lähtudes asjakohasel viisil ning arvesse võttes vajadust minimaalse struktuuri ja kindlaksmääratud ülesannete järele looma riiklikud järelevalvesüsteemid, näiteks määrama riiklikud raportöörid, või samaväärsed mehhanismid, et hinnata inimkaubandusalaseid suundumusi, mõõta inimkaubandusvastaste meetmete tulemuslikkust ja anda korrapäraselt aru asjakohastele siseriiklikele asutustele.
National monitoring systems such as National Rapporteurs or equivalent mechanisms should be established in order to collect data and carry out assessments on trafficking in human beings trends, measure the results of anti-trafficking policy, and give advice to governments and parliaments on the development of action against trafficking in human beings.
Tuleks määrata riiklikud raportöörid või luua samaväärsed mehhanismid, et koguda andmeid ja koostada inimkaubandusalaste suundumuste hindamisi, mõõta inimkaubandusvastase poliitika tulemuslikkust ning anda valitsustele ja parlamentidele nõu, kuidas töötada välja inimkaubandusvastaseid meetmeid.
national negotiation positions are available to members of parliament and that their summaries are, at the very least, available to the public.
riikide läbirääkimispositsioonid on kättesaadavad parlamendiliikmetele ning vähemalt nende kokkuvõtted on kättesaadavad üldsusele.
National Network coordination activities such as meetings of national Network members can also contribute to reach that objective.
Seda eesmärki võib aidata saavutada ka riikliku võrgustiku koordineerimistegevus, näiteks riikliku võrgustiku liikmete kohtumised.
National notification
Siseriiklik teavitamine
National objectives should be set, although these must not be lower than the objectives for the EU as a whole.
Kindlaks tuleks määrata erinevate riikide eesmärgipüstitused, mis ei tohiks siiski olla väiksemad kui ELi eesmärgid tervikuna.
national obligations would not be part of the special scheme and the domestic compliance rules (such as declaration periods, payment and refund rules) would continue to apply.
riiklikud kohustused ei ole osa erikorrast ning jätkuvalt kohaldatakse siseriiklikke vastavuseeskirju (näiteks deklareerimisperioodid, makse- ja tagasimakse-eeskirjad).
National Observer Programme
Riiklik vaatlusprogramm
National on-line registration web-sites shall include links to the registration web-sites in other Member States.
Liikmesriikide veebipõhise registreerimise veebisaidid peavad sisaldama linke teiste liikmesriikide registreerimise veebisaitidele.
National operational programmes cover the infrastructure investments, with priorities being set at national level.
Investeeringud infrastruktuuri kaetakse riiklike rakenduskavadega ning asjaomased prioriteedid on seatud riiklikul tasandil.
national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing rules.”
siseriiklikele või rahvusvahelistele avalik-õiguslikele asutustele või eraõiguslikele asutustele, kes osutavad avalikke teenuseid, esitavad piisavad finantstagatised ning vastavad rakenduseeskirjades sätestatud tingimustele;”
national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing rules.”;
siseriiklikele või rahvusvahelistele avalik-õiguslikele asutustele või eraõiguslikele asutustele, kes osutavad avalikke teenuseid, esitavad piisavad finantstagatised ning vastavad rakenduseeskirjades sätestatud tingimustele.”
national or international public-sector bodies/bodies governed by private law with a public service mission and guaranteed by the Member States and the other participating countries.
siseriiklikele või rahvusvahelistele avalik-õiguslikele asutustele või eraõiguslikele asutustele, kes osutavad avalikke teenuseid, millele on oma tagatise andnud liikmesriigid ja teised osalevad riigid.
national or international public-sector bodies/bodies governed by private law with a public service mission and guaranteed by the Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey.
riiklikele või rahvusvahelistele avalik-õiguslikele asutustele või eraõiguslikele asutustele, kes osutavad avalikke teenuseid, millele on oma tagatise andnud liikmesriigid, Island, Iisrael, Norra, Šveits ja Türgi.
national or international public-sector bodies/bodies with public-service mission
riigi või rahvusvahelisele avalik-õiguslikele asutustele või avalikke teenuseid osutavatele asutustele.
National or regional strategies could also take into account the need to achieve a balanced (and clean) modal spilt that serves both economic and environmental needs.
Riiklike ja piirkondlike strateegiate puhul tuleks samuti arvesse võtta vajadust saavutada tasakaalustatud (ja selge) jaotus transpordiliikide vahel, mis rahuldab nii majanduslikke kui ka keskkonnaalaseid vajadusi.
National or regional strategies should take into account the need to achieve a balanced (and clean) modal split that serves both economic and environmental needs.
Riiklikud ja piirkondlikud strateegiad peaksid võtma arvesse vajadust saavutada tasakaalustatud (ja selge) jaotus transpordiliikide vahel, mis rahuldab nii majanduslikke kui keskkonnaalaseid vajadusi.
National or regional strategies should take into account the need to achieve a balanced (and clean) modal split that serves both economic and environmental needs.
Siseriiklikud ja piirkondlikud strateegiad peaksid võtma arvesse vajadust saavutada tasakaalustatud (ja selge) jaotus transpordiliikide vahel, mis rahuldab nii majanduslikke kui keskkonnaalaseid vajadusi.
National or sectoral policy dialogues should include all concerned actors, such as CSOs and the private sector where relevant, and partner governments, local authorities, parliaments and other national institutions.
Riigi tasandi või valdkondlikusse poliitilisse dialoogi peaksid olema kaasatud kõik asjaomased osalejad, nagu kodanikuühiskonna organisatsioonid, ja vajaduse korral erasektor, partnerriikide valitsused, kohalikud ametiasutused, parlamendid ja muud riiklikud asutused.
National organic logos are important for consumers and their use should be maintained.
Tarbija jaoks on riikide mahepõllumajandustootmise logod olulised ja neid tuleks jätkuvalt kasutada.
National organic logos are important for consumers and their use should be maintained.
Tarbija jaoks on riikide mahepõllumajandustootmise logod olulised ja nende kasutamist tuleks jätkata.
National organisational structures for implementing the survey
Liikmesriikide organisatsioonilised struktuurid uuringu läbiviimiseks
National organisations dealing with all kinds of consumers' issues lack technical expertise in policy areas related to financial services.
Kõikvõimalike tarbijaküsimustega tegelevatel liikmesriikide organisatsioonidel puuduvad tehnilised ekspertteadmised finantsteenustega seotud poliitikavaldkondades.
National organisations include:
Riiklikud organisatsioonid on näiteks:
National origin of many obstacles.
paljud takistused tulenevad liikmesriikidest;
National ownership and leadership will be of key importance, supported by political commitment at the highest level.
Otsustav on riikide isevastutus ja juhiroll, seda peab toetama kõige kõrgemal väljendatav poliitiline tahe.
National ownership should be strengthened, with stronger involvement of national parliaments, social partners and other stakeholders in the design and adoption of the Member States' reform programmes; a more focussed use of the Structural Funds, in particular the ESF, should support the implementation of employment policies;
Tuleks suurendada riikide osalust, kaasates riikide parlamente, sotsiaalpartnereid ja teisi sidusrühmi rohkem liikmesriikide reformikavade koostamisse ja vastuvõtmisse; struktuurifondide, eelkõige ESFi eesmärgipärasem kasutamine peaks toetama tööhõivepoliitika rakendamist.
National Parliament
Liikmesriigi parlament
National Parliaments
Liikmesriikide parlamendid
National Parliaments adapted their scrutiny processes and political focus.
Liikmesriikide parlamendid kohandasid oma kontrollimenetlusi ja poliitilisi prioriteete.
National Parliaments also argued that banning ‘slim’ and menthol cigarettes and packages of rolling tobacco of less than 40 g would not contribute to the functioning of the internal market.
Liikmesriikide parlamendid väitsid ka seda, et peenikeste ja mentooliga sigarettide ning vähem kui 40 grammi kaaluvate rulltubaka pakendite ärakeelamine ei aitaks kaasa siseturu toimimisele.
National Parliaments also called for a balanced approach when defining the size of parliamentary delegations to the new supervisory body, though the understanding of such a balance varies.
Samuti kutsusid liikmesriikide parlamendid üles leidma tasakaalustatud lähenemisviisi parlamentaarsete delegatsioonide suuruse kindlaksmääramiseks uue järelevalveorgani koosseisus, ehkki kõnealuse tasakaalu osas olid arvamused erinevad.
National parliaments are also invited to participate.
Osalema on kutsutud ka riikide parlamendid.
National parliaments are more involved.
riikide parlamentide suurem kaasamine;
National Parliaments are the bridge to ensuring effective scrutiny of decisions taken by National Governments on European issues.
Riigi parlament tagab tegeliku kontrolli valitsuse Euroopa küsimustes tehtud otsuste üle.
National Parliaments argued that the Commission did not demonstrate that Union-level action could achieve better results than action at national level.
Liikmesriikide parlamentide väitel ei selgitanud komisjon veenvalt, et liidu tasandil sekkumisega oleks võimalik saavutada paremaid tulemusi kui liikmesriikide tasandil võetavate meetmetega.
National Parliaments argued that the proposal encroaches on the sphere of national sovereignty of Member States, which are better placed to assess and decide on the possible reintroduction of border controls.
Nende arvates oskavad liikmesriigid ise paremini hinnata ja otsustada, kas piirikontrolli on vaja taaskehtestada või mitte.
National parliaments as well as national economic and social committees have a crucial role and must participate in the debate.
Riiklikel parlamentidel ning majandus- ja sotsiaalkomiteedel on määrav roll ja nad peavad diskussioonis osalema.
national Parliaments continue to focus their political dialogue with the Commission on legislative documents, with only a limited share of their opinions received relate to other types of initiatives.
liikmesriikide parlamendid keskenduvad komisjoniga peetava poliitilise dialoogi raames seadusandlusega seotud dokumentidele ja ainult piiratud osa nendelt saadud arvamustest on seotud muude algatustega.
national Parliaments continued to focus on legislative documents in their political dialogue with the Commission, with only a few of their opinions concerning consultation papers and other non-legislative documents.
liikmesriikide parlamendid keskendusid komisjoniga peetava poliitilise dialoogi raames endiselt seadusandlusega seotud dokumentidele ja ainult mõni nendelt saadud arvamustest oli seotud konsultatsioonidokumentide ja muude seadusandlusega mitteseotud dokumentidega.
National Parliaments could thus help to build a real consensus on where the EU should focus its policy and resources for the coming years.
Liikmesriikide parlamendid saaksid sel viisil aidata saavutada tõelist konsensust selles, millele EL peaks oma poliitika ja ressursid järgnevatel aastatel suunama.
National Parliaments issued 13 reasoned opinions29 on the proposal, representing 18 votes out of a possible 5630.
Liikmesriikide parlamendid esitasid ettepaneku kohta 13 põhjendatud arvamust,29 mis esindasid 18 häält võimalikust 56st30.
National Parliaments issued five reasoned opinions46 on the proposal, representing seven votes.
Liikmesriikide parlamendid esitasid selle ettepaneku kohta viis põhjendatud arvamust,46 mis esindasid seitset häält.
National Parliaments issued nine reasoned opinions on the proposal,35 representing 13 votes.
Liikmesriikide parlamendid esitasid selle ettepaneku kohta üheksa põhjendatud arvamust,35 mis esindasid 13 häält.
National Parliaments issued seven reasoned opinions on the proposal, representing 11 votes43.
Liikmesriikide parlamendid esitasid ettepaneku kohta seitse põhjendatud arvamust, mis esindasid 11 häält43.
National Parliaments issued two reasoned opinions49 on the proposal, representing three votes.50 Nine chambers issued opinions in the framework of the political dialogue.51 In their reasoned opinions, national Parliaments argued that the proposal did not give enough leeway for regional or national legislation which could address regional or national particularities.
Liikmesriikide parlamendid väitsid oma põhjendatud arvamustes, et ettepanek ei jäta piirkondadele või riikidele piisavalt vabadust võtta oma õigusaktides arvesse piirkondlikke või riiklikke eripärasid.
National parliaments must be involved in the planning and evaluation of national reform programmes (NRP) and the implementation of country-specific recommendations (CSR), in line with the EU2020 targets.
Riikide parlamendid tuleb kaasata riiklike reformikavade planeerimisse ja hindamisse ning riigipõhiste soovituste rakendamisse kooskõlas strateegia „Euroopa 2020“ eesmärkidega.
National Parliaments should be integrated in the process by discussing the semester properly, along with the social partners and other civil society organisations.
Protsessi tuleks kaasata riikide parlamendid, kes poolaastat põhjalikult arutaksid, samuti sotsiaalpartnerid ja muud kodanikuühiskonna organisatsioonid.
National Parliaments should be integrated in the process by discussing the semester properly, along with the social partners and other civil society organisations7.
Protsessi tuleks kaasata riikide parlamendid, kes poolaastat põhjalikult arutaksid, samuti sotsiaalpartnerid ja muud kodanikuühiskonna organisatsioonid7.
National Parliaments will also be involved in evaluation of the regular reports.
Korralisi aruandeid hindavad ka riikide parlamendid.
National Parliaments will also be involved in the work of the European Union by granting them the right to monitor compliance with the principle of subsidiarity;
Euroopa Liidu tegevusse kaasatakse ka riikide parlamendid – neile antakse subsidiaarsuse põhimõtte järgimise kontrolli õigus;
National parliaments will have greater opportunities to be involved in the work of the EU while respecting the established roles of the EU institutions.
Suurenevad riikide parlamentide võimalused osaleda ELi töös, kuid ELi institutsioonide väljakujunenud rolle ei muudeta.
National Parliaments will, for the first time, also be involved in the work of the European Union by granting them the right to monitor compliance with the principle of subsidiarity
esmakordselt kaasatakse ka riikide parlamendid Euroopa Liidu tegevusse – neile antakse subsidiaarsuse põhimõtte järgimise kontrolli õigus;
National parliaments would be informed systematically of all legislative proposals and, except in duly justified urgent cases, will have eight weeks in which to make their views known17.
Liikmesriikide parlamente teavitataks süstemaatiliselt kõigist õigusaktide ettepanekutest ja välja arvatud põhjendatud erakorralistel juhtudel oleks neil aega kaheksa nädalat, et oma seisukoht teatavaks teha17.
national parliaments, social partners and civil society must be genuinely involved in all stages of employment policy coordination.
seejuures tuleb tagada parlamentide, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna aktiivne kaasatus tööhõivepoliitika kooskõlastamise kõigis etappides.
National Parliaments.
Liikmesriikide parlamendid.
National Parliaments12
Liikmesriikide parlamendid12
National Parliaments’ opinions are systematically translated into all EU official languages17 and mentioned in the preamble to legislative resolutions.
Liikmesriikide parlamentide arvamused tõlgitakse süstemaatiliselt kõigisse ELi ametlikesse keeltesse17 ja neid mainitakse seadusandlike resolutsioonide preambulis.
National Parliaments’ opinions are transmitted to the parliamentary committee responsible for the subject matter and to the Committee on Legal Affairs, for distribution to all committee members and inclusion in the meeting file.
Liikmesriikide parlamentide arvamused edastatakse vastava valdkonnaga tegelevale parlamendikomisjonile ja Õiguskomisjonile kõigile komisjoni liikmetele jagamiseks ja koosoleku toimikusse lisamiseks.
National passenger transport is often a network transport where profits made on routes with large passenger volumes compensate for losses on lower-volume routes, thus making it possible to provide a fuller service.
Liikmesriikide reisijateveo teenused kujutavad endast sageli transpordivõrgustikku, kus suure reisijatearvuga marsruutidelt saadavad kasumid kompenseerivad kahjumid väikese reisijatearvuga marsruutidel, mis võimaldab pakkuda täielikumat teenust..
National passenger transport is often a network transport where profits made on routes with large passenger volumes compensate for losses on lower-volume routes, thus making it possible to provide a fuller service.
Liikmesriikide sõitjateveo teenused kujutavad endast sageli transpordivõrgustikku, kus kasumid, mida annavad marsruudid, kus reisijate arv on suur, kompenseerivad kahjumit väikese reisijate arvuga marsruutidelt, mis muudab võimalikuks pakkuda täielikumat teenust.
National patent litigation systems in the EU: facts, figures and costs
Siseriiklikud patendivaidluste lahendamise süsteemid Euroopa Liidus: asjaolud, arvud ja maksumus
National patent offices and technology/development agencies working in combination can create synergies by combining their technical/legal and business expertise.
Kui riiklikud patendiametid ja tehnoloogia-/arendusasutused ühendavad oma tehnilise/õigusliku ja ärioskusteabe, võib nende koostöö tulemusena tekkida koostoimeid.
National payment instruments are to be replaced by the SEPA procedures by a specified deadline.
Riiklikud maksevahendid peaksid muutuma kehtetuks kindlaks lõppkuupäevaks ja neid asendavad SEPA menetlused.
National payment transactions
Riigisisene maksetehing
National penalties to be adopted in a few Member States (Article 13)
Riiklikud sanktsioonid, mis tuleb vastu võtta mõnedes liikmesriikides (artikkel 13)
National pension systems should better reflect growing life expectancy.
Riiklikud pensionisüsteemid peaksid oodatava eluea pikenemist paremini kajastama.
National performances are very heterogeneous, with Sweden and Germany displaying high employment rates and approaching their national targets, whereas Spain, Greece, Bulgaria and Hungary are furthest away.
Eri riikide näitajad on väga erinevad, näiteks on Rootsis ja Saksamaal kõrge tööhõive määr ja nad lähenevad oma riiklikele eesmärkidele, samal ajal kui Hispaania, Kreeka, Bulgaaria ja Ungari on oma eesmärkidest kõige kaugemal.
National plan debate and regional discussions with neighbouring national EED groups will take place.
Toimuvad riikliku kava arutelud ja piirkondlikud arutelud naaberriikide Euroopa energiadialoogi rühmadega.
National Plan for Aviation Safety
Lennundusohutuse riiklik tegevuskava
National planning should be inclusive and transparent.
Riiklik kavandamine peaks olema kaasav ja läbipaistev.
National plans also need to reflect the outcome of regional consultations in areas that would benefit from enhanced cooperation with neighbouring Member States.
Riiklikes kavades peavad kajastuma ka piirkondlike konsultatsioonide tulemused valdkondades, kus tuleks kasuks tihedam koostöö naaberliikmesriikidega.
National plans for competitive, secure and sustainable energy
Riiklikud konkurentsivõimelise, turvalise ja säästva energia kavad