natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will bring forward the ‘One-Stop Shop Action Plan’ by the end of 2004 as the main implementing tool of the Preparatory Phase necessary before legislation will take place.
lõpuks välja ”kõik-ühest-kohast tegevuskava”, mis on ettevalmistava etapi peamine rakenduslik instrument, mida on vaja enne õigusloomet.
The Commission will bring together information on EU-funded infrastructure projects to bring more coherence and to maximise their impact.
Komisjon koondab teabe ELi rahastatud taristuprojektide kohta, et muuta need sidusamaks ja maksimeerida nende mõju.
The Commission will bring together IT managers from Member States to exchange experience and to monitor progress.
Komisjon kutsub kokku liikmesriikide IT-juhid, et vahetada kogemusi ja jälgida arenguid selles vallas.
The Commission will bring together Member States and stakeholders, including social partners, to pledge action and to identify and share best practices, so that they can be more easily replicated and scaled up.
Komisjon ühendab liikmesriigid ja huvirühmad, sh sotsiaalpartnerid, et kohustutaks meetmeid võtma ning selgitataks välja ja jagataks parimaid tavasid, nii et neid saaks hõlpsamalt korrata ja nende kasutust laiendada.
The Commission will broaden the forthcoming guidance on best practice in Member State tax regimes for Venture Capital.
Komisjon kavatseb laiendada selliste suuniste ulatust, mis käsitlevad riskikapitali suhtes kohaldatava maksustamiskorra parimat tava liikmesriikides.
The Commission will build on its experience in implementing such calls to see whether this approach could be extended.
Komisjon toetub oma kogemustele selliste konkursikutsete rakendamisel, et kontrollida, kas sellist lähenemisviisi võiks laiemalt kasutada.
The Commission will build on passenger rights developed in the aviation sector in other transport modes, in particular for passengers with reduced mobility.
Komisjon võtab lennundussektori jaoks välja töötatud reisijate õigused aluseks ka muude transpordiliikide puhul, eelkõige piiratud liikumisvõimega reisijate puhul.
The Commission will build on the debate set in motion by the Green Paper on a future EU maritime policy17 to develop an integrated maritime transport strategy around a “common European maritime space”.
Komisjon tugineb arutelule, mis algatati ELi tulevase merepoliitika rohelise raamatuga,17 et töötada välja integreeritud meretranspordi strateegia kogu „ühise Euroopa merepiirkonna“ jaoks.
The Commission will build on the European Transparency Initiative and, for example, accelerate work on access to documents.
Komisjon arendab edasi Euroopa läbipaistvuse algatust ja näiteks kiirendab tööd seoses dokumentidele juurdepääsuga.
The Commission will build on the experience gained in the CIVITAS Initiative, and on its thematic strategy on urban transport21, and continue to promote research on urban mobility.
Komisjon tugineb CIVITASe algatusest saadud kogemustele ja linnatransporti käsitlevale temaatilisele strateegiale,21 ning jätkab linnatranspordi alaste uuringute edendamist.
The Commission will build on the experiences of the "Eco-innovation Scoreboard"30 and other relevant indicators for eco-innovation to monitor and review measures and action taken by Member States and the EU.
Ökoinnovatsiooni tulemustabeli30 kogemustele tuginedes ja muude asjakohaste ökoinnovatsiooninäitajate põhjal jälgib komisjon liikmesriikide ja ELi meetmeid ja vaatab need läbi.
The Commission will build on the response to its Green Paper on restructuring27 so as to disseminate best practices and ensure an appropriate follow up.
Komisjon toetub oma restruktureerimist käsitlevale rohelisele raamatule27 vastuseks saadud tagasisidele, et levitada parimaid tavasid ja tagada asjakohased järelmeetmed.
The Commission will build on the results of the EuroMed Energy Forum and the recent Sharm-el-Sheik EU-Africa-Middle East energy conference, particularly on development of the Arab Gas Pipeline, and exchange of know-how on clean technologies.
Komisjon kavatseb toetuda Euroopa – Vahemere piirkonna energeetikafoorumi ja hiljutise Sharm-el-Sheikis toimunud ELi, Aafrika ja Lähis-Ida energeetikakonverentsi tulemustele, eelkõige Araabia gaasijuhtme arengule ja keskkonnasäästlike tehnoloogiate alase oskusteabe vahetamisele.
The Commission will build on the success of these mobility schemes to further support mobility and efficiency in the labour market.
Komisjon kasutab ära nende liikuvusskeemide edu, et täiendavalt toetada liikuvust tööturul ja tööturu tõhusust.
The Commission will build on these achievements by promoting the systematic incorporation of non-discrimination and equal opportunity concerns on all Article 13 grounds into all policies, in particular within existing coordination mechanisms for employment, social inclusion, education and training.
Neist saavutustest lähtudes lülitab komisjon mittediskrimineerimise ja kõikide artiklis 13 nimetatud diskrimineerimise aluste suhtes võrdsete võimaluste tagamise küsimused kõikidesse poliitikavaldkondadesse, eelkõige olemasolevate koordineerimismehhanismide raames tööhõive, sotsiaalse kaasatuse, hariduse ja koolituse valdkonnas.
The Commission will build on these achievements, in cooperation with the other Institutions, the Member States and partner countries.
Komisjon toetub nimetatud saavutustele oma koostöös teiste institutsioonide, liikmesriikide ja partnerriikidega.
The Commission will build on these to develop its pre-accession co-operation in the field of employment.
Komisjon toetub nendele aruannetele töötades välja ühinemiseelset koostööd tööhõive valdkonnas.
The Commission will build on this experience and complement evaluation of individual pieces of legislation with more comprehensive policy evaluations.
Komisjon kasutab saadud kogemusi ning täiendab õigusaktide eraldi osade hindamist poliitika ulatuslikuma hindamisega.
The Commission will build on this framework and provide regular monitoring and assessment of flexicurity policies across the EU.
Lähtudes sellest raamistikust, jälgib ja hindab komisjon korrapäraselt turvalise paindlikkuse meetmete kohaldamist kogu ELis.
The Commission will build on work conducted in projects like EcoMobility Shift31 and Conduits32.
Komisjon tugineb oma tegevuses projektide, nagu näiteks „EcoMobility Shift”31 ja ”Conduits”32 raames tehtud tööle.
The Commission will build upon the ongoing European monitoring activities, taking account of the revised Lisbon approach.
Komisjon tugineb käimasolevale Euroopa järelevalvetegevusele, võttes arvesse läbivaadatud Lissaboni lähenemisviisi.
The Commission will by 2008 develop minimum binding efficiency requirements for new electricity, heating and cooling capacity lower than 20 MW28 and consider, if necessary, such requirements for larger production units.
Komisjon töötab 2008. aastaks välja siduvad energiatõhususe miinimumnõuded uutele alla 20 MW võimsusega elektri-, kütte- ja jahutusseadmetele28 ning kaalub vajaduse korral selliste nõuete vastuvõtmist suurema võimsusega tootmisseadmete jaoks.
The Commission will by 2015 assess the continued need for permit review and may propose appropriate measures.
Komisjon hindab 2015. aastaks lubade läbivaatamise jätkuvat vajalikkust ja võib soovitada asjakohaste meetmete kohaldamist.
The Commission will by end 2016, propose to revise the Schengen Information System to further improve its added value for law enforcement and counter-terrorism purposes.
Komisjon teeb 2016. aasta lõpuks ettepaneku vaadata läbi Schengeni infosüsteem, et suurendada selle lisaväärtust õiguskaitse seisukohast ja terrorismivastase võitluse eesmärgil.
The Commission will call upon all interested parties to provide their views on these options.
Komisjon kutsub huvitatud isikuid üles nende seisukohtade suhtes arvamust avaldama.
The Commission will carefully consider all input received in response to the Green Paper.
Komisjon vaatab hoolikalt läbi kõik konsultatsiooniprotsessi käigus esitatud seisukohad.
The Commission will carefully consider all input received in response to the Green Paper.
Komisjon vaatab hoolikalt läbi kõik rohelisele raamatule vastukajana esitatud seisukohad.
The Commission will carefully consider whether it is appropriate to modify the 25% thresholds.
Komisjon kaalub hoolikalt, kas on asjakohane muuta 25 % künniseid.
The Commission will carefully evaluate the feedback received and take it into account when coming forward with a legislative proposal.
Komisjon analüüsib saadavat tagasisidet põhjalikult ning võtab seda kavandatava õigusloomeettepaneku puhul arvesse.
The Commission will carefully evaluate the feedback received and take it into account when coming forward with the legislative proposal.
Komisjon analüüsib saadavat tagasisidet põhjalikult ning võtab seda kavandatava õigusloomeettepaneku puhul arvesse.
The Commission will carefully evaluate the feedback to the consultation and prepare a proposal for the practical follow-up.
Komisjon hindab konsultatsiooni käidus saadud tagasisidet hoolikalt ja esitab alles siis konkreetsed ettepanekud.
The Commission will carefully monitor and report on the standardisation efforts made by market participants.
Komisjon jälgib hoolikalt turuosaliste standardimispüüdlusi ning koostab sellekohase aruande.
The Commission will carefully monitor Croatia’s progress towards accession making use of all available instruments.
Komisjon jälgib hoolikalt Horvaatia ühinemissuunalisi edusamme, kasutades kõiki saadavaololevaid vahendeid.
The Commission will carefully monitor the application of the cross-compliance rules resulting from the Health Check during the implementation phase.
Komisjon jälgib rakendamisetapi jooksul tähelepanelikult ÜPP läbivaatamisest tulenevate nõuete kohaldamist.
The Commission will carefully monitor the development and functioning of voluntary arrangements and remains ready to consider alternative approaches, if needed in the future.
Komisjon jälgib tähelepanelikult vabatahtlike kokkulepete arengut ja toimimist ning on valmis vajaduse korral tulevikus alternatiivseid lähenemisviise kaaluma.
The Commission will carefully monitor the evolution of needs for humanitarian aid, and is considering ways to mobilise additional funds to contribute in international organisations' ongoing or planned initiatives; and to meet possible unforeseen humanitarian needs from 2008 to 2010.
Komisjon jälgib pingsalt humanitaarabivajaduse muutumist ning kaalub, kuidas kaasata täiendavaid vahendeid rahvusvaheliste organisatsioonide käimasolevatesse ja kavandatavatesse algatustesse ning katta võimalikud ettenägematud humanitaarvajadused perioodil 2008–2010.
The Commission will carefully monitor the implementation of REACH with respect to nanomaterials.
Komisjon jälgib hoolikalt REACHi rakendamist nanomaterjalide osas.
The Commission will carry out a detailed technical analysis to determine the most appropriate architecture, including all elements of the generic administrative cooperation toolkit.
Komisjon teeb üksikasjaliku tehnilise analüüsi, et määrata kindlaks kõige sobivam ülesehitus, sealhulgas halduskoostöö üldise vahendi kõik elemendid.
The Commission will carry out a further review at the latest in 2012 when more evidence on the impact, effects and application of the Directive should be available and will communicate the results to the European Parliament and to the Council.
Komisjon teeb järgmise kokkuvõtte hiljemalt 2012. aastal, kui peaks olema rohkem andmeid direktiivi mõju, tagajärgede ja kohaldamise kohta, ning teavitab selle tulemustest Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
The Commission will carry out a global review of progress in 2012 and report to the European Parliament and the Council on the experience gained.
Komisjon koostab üldülevaate toimunud arengust aastaks 2012 ja teeb saadud kogemustest aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission will carry out a large-scale, step by step evaluation of the present legislative ‘acquis’.
Komisjonil on kavas korraldada kehtiva õigustiku ulatuslik järk-järguline hindamine.
The Commission will carry out a number of studies and assessments and will monitor and support (through a number of cooperation initiatives such as Concerted Action project) the implementation at national level.
Komisjon viib läbi mitmed uuringud ja hindamised ning kontrollib ja toetab (arvukate koostööprojektide kaudu, nt projekt Concerted Action) direktiivi rakendamist liikmesriigis.
The Commission will carry out a study on how the European level can best support this kind of collaboration.
Komisjon viib läbi uuringu selle kohta, kuidas Euroopa tasand saaks kõige paremini seesugust koostööd toetada.
The Commission will carry out a study on the effects of globalisation on the competitiveness of EU forestry in order to identify the main factors influencing developments in the EU forest sector and to underpin discussions on further action to be taken to enhance the competitiveness and economic viability of forestry.
Komisjon korraldab uuringu globaliseerumise mõju kohta ELi metsanduse konkurentsivõimele, et teha kindlaks peamised ELi metsandussektori arengut mõjutavad asjaolud ning panna alus metsanduse konkurentsivõime ja majandusliku elujõulisuse suurendamiseks vajalikke edasisi tegevusi käsitlevatele aruteludele.
The Commission will carry out a targeted fact-finding exercise42 on B2B practices in the online platforms environment.
Komisjon hangib sihipäraselt teavet42 B2B tavade kohta veebiplatvormide keskkonnas.
The Commission will carry out an analysis of the information collected so far in order to create a basis for any amendments needed and consult the Regulatory Committee established under Article 10.
Komisjon viib läbi senini kogutud teabe analüüsi, et luua alus vajalikele muudatustele ja konsulteerib artikli 10 alusel loodud regulatiivkomiteega.
The Commission will carry out an evaluation of the Innovation Deals scheme allowing innovators to work with public authorities and other stakeholders to find ways to address perceived regulatory barriers, and if successful, expand it to other relevant areas.
Komisjon hindab innovatsioonikokkulepete kava, mis võimaldab innovaatoritel teha koostööd avaliku sektori asutuste ja muude sidusrühmadega, et leida viise regulatiivsete takistuste ületamiseks ja edu korral kasutada tulemusi ka muudes asjakohastes valdkondades.
The Commission will carry out an evaluation within three years after the introduction of the EU joint resettlement scheme.
Komisjon teostab hindamise kolme aasta jooksul pärast ELi ühise ümberasustamisprogrammi loomist.
The Commission will carry out an ex-post assessment in order to verify the actual amount of the national expenditure in co-financed investment projects and of the related allowance to which Italy is eligible under the so-called “investment clause”.
Komisjon teeb järelhindamise, et kontrollida riiklike kulutuste tegelikku summat kaasrahastatavates investeerimisprojektides ja asjaomast toetust, millele Itaalial on õigus nn investeeringuklausli alusel.
The Commission will carry out an Impact Assessment to be fed by steps 1 to 6 of the present Roadmap prior to tabling a proposal to the Council and the European Parliament for the implementation of the CISE.
Komisjon teostab mõjuhinnangu käesoleva tegevuskava sammude 1–6 alusel enne teabejagamiskeskkonna rakendamist käsitleva ettepaneku esitamist nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
The Commission will carry out an in depth analysis of the unfair commercial practices and contractual clauses in the business to business environment in the Single Market and table a legislative proposal if needed in order to protect businesses against unfair contractual terms.
Komisjon analüüsib süvitsi ühtsel turul ettevõtetevahelistes tehingutes esinevaid ebaõiglasi kaubandustavasid ja lepingutingimusi ning esitab vajaduse korral seadusandliku ettepaneku, et kaitsta ettevõtteid ebaõiglaste lepingutingimuste eest.
The Commission will carry out annual progress reviews and a final evaluation of the current Plan before proposing a new one for 2009-2012.
Komisjon koostab enne aastateks 2009–2012 uue kava esitamist kehtiva kava kohta iga-aastased eduaruanded ja lõpphindamise.
The Commission will carry out further consultations and liaise with stakeholders from the public and private sector to promote this approach and if appropriate will propose to develop it further.
Kõnealuse lähenemisviisi edendamiseks peab komisjon täiendavalt nõu ja teeb koostööd avaliku ja erasektori sidusrühmadega ning teeb vajaduse korral ettepaneku seda edasi arendada.
The Commission will carry out impact assessments before finalising its proposals.
Komisjon koostab mõjuhinnangud enne ettepanekute lõplikku vormistamist.
The Commission will chair the working group.
Töörühma juhatab komisjon.
The Commission will check the correct and effective transposition into national laws of all participating Member States.
Komisjon kontrollib riiklikku õigusesse ülevõtmise õigsust ja tulemuslikkust kõigis osalevates liikmesriikides.
The Commission will clarify the conditions under which the European Structural and Investment Funds (ESIF) can be used to support dual-use projects, both in terms of investment projects (European Regional Development Fund – budget of €140 billion) and skills (European Social Fund – budget of €74 billion).
Komisjon muudab selgemaks tingimused, mille alusel Euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde võidakse kasutada kahese kasutusega tooteid ja tehnoloogiad hõlmavate projektide toetamiseks nii investeerimisprojektide (Euroopa Regionaalarengu Fond – eelarve 140 miljardit eurot) kui ka oskuste (Euroopa Sotsiaalfond – eelarve 74 miljardit eurot) kujul.
The Commission will clarify the situation together with the ESOs in order to have a common basis for all mandated standardisation and, in particular, to ensure that principles on developing harmonised standards are equally implemented by the ESOs.
Komisjon selgitab olukorda koos Euroopa standardiorganitega, saavutamaks ühise aluse kogu mandaatidel põhineva standardimise jaoks, ning eelkõige tagamaks, et ühtlustatud standardite arendamise põhimõtteid kohaldavad samaväärselt ka Euroopa standardiorganid.
The Commission will clarify with them whether it is a principle of national law that taxes are always included in references to price.
Komisjon soovib koos nendega selgitada, kas see on riigi seaduste põhimõte, et hinnale viidates peavad maksud olema alati sisse arvestatud.
The Commission will closely cooperate with Member States on the delivery of these common goals in order to jointly ensure a successful implementation of the Energy Union, reduce the administrative burden and enhance transparency for Member States, and ensure investor certainty until the year 2030 and beyond.
Komisjon teeb nende ühiste eesmärkide saavutamiseks tihedat koostööd liikmesriikidega, et ühiselt tagada energialiidu edukas rakendamine, vähendada halduskoormust ja suurendada liikmesriikide jaoks läbipaistvust ning tagada investorite kindlustunne aastani 2030 ja edaspidi.
The Commission will closely cooperate with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) when implementing its financial instruments and in using JEREMIE.
Komisjon teeb rahastamisvahendite rakendamisel ja JEREMIE kasutamisel tihedat koostööd Euroopa Investeerimispangaga (EIB) ja Euroopa Investeerimisfondiga (EIF).
The Commission will closely follow developments in this area.
Komisjon jälgib tähelepanelikult selle valdkonna edasist arengut.
The Commission will closely follow efforts by industry associations to develop standards at national and at European level on transparency and best practices, with the aim of informing users (both project owners and contributors), to protect contributors from fraud and to ensure an adequate complaint handling mechanism.
Komisjon jälgib hoolikalt majandusharu ühenduste jõupingutusi läbipaistvust ja parimaid tavasid käsitlevate riikliku ja Euroopa tasandi standardite väljatöötamisel eesmärgiga teavitada kasutajaid (nii projekti omanikke kui ka rahastajaid), kaitsta rahastamises osalejaid pettuse eest ja tagada piisav kaebuste käsitlemise mehhanism.
The Commission will closely follow implementation of the EDA CoBPSC and, once adopted, of the Directive on Defence Procurement.
Komisjon jälgib hoolikalt, kuidas kulgeb Euroopa Kaitseagentuuri tarnevõrgu heade tavade koodeksi rakendamine ja kaitsealaste hangete direktiivi kohaldamine pärast selle vastuvõtmist.
The Commission will closely follow SMEs’ performance in the economy, will make it a priority to reinforce the coordination of policies towards SMEs both at the EU level and among Member States and will use Community instruments and programmes to carry out actions supporting the competitiveness of SMEs.
Komisjon jälgib hoolikalt VKEde majanduslikku toimetulekut, seab esmatähtsaks nii ELi tasandil kui ka liikmesriikide hulgas VKEdele suunatud poliitika koordineerimise tugevdamise ning kasutab ühenduse vahendeid ja programme VKEde konkurentsivõimet toetavate meetmete elluviimiseks.
The Commission will closely follow the ongoing debate about the use and role of IPR in standards and assess whether it needs to address the issue in a dedicated initiative.
Komisjon jälgib käimasolevat debatti intellektuaalomandiõiguste kasutamise ja rolli üle standardite kehtestamisel ning hindab, kas ta peab selle küsimusega spetsiaalselt tegelema.
The Commission will closely follow this work at Member State level to ensure the efficiency and coherence of the results.
Komisjon jälgib tähelepanelikult tööd liikmesriikide tasandil, et tagada tulemuste tõhusus ja sidusus.
The Commission will closely monitor and assist Member States in doing so.
Komisjon jälgib hoolikalt liikmesriikide jõupingutusi ja aitab neid.
The Commission will closely monitor developments and give a first assessment of progress in spring 2012.
Komisjon jälgib hoolikalt seda valdkonda ning hindab selle edenemist esmakordselt 2012. aasta kevadel.
The Commission will closely monitor developments around crowdfunding in the context of the good functioning of the internal market.
Komisjon jälgib tähelepanelikult ühisrahastamisega seonduvat arengut siseturu nõuetekohase toimimise kontekstis.
The Commission will closely monitor future developments in order to make sure that the specific needs of all categories of airspace users are taken into account in the policy processes.
Komisjon jälgib tähelepanelikult tulevast arengut, et tagada, et poliitiliste menetluste raames võetaks arvesse kõigi õhuruumi kasutajate erivajadusi.
The Commission will closely monitor how airports and airlines implement this responsibility in the new context laid down by the Regulation, in order to assess in the future whether the inclusion of a more precise definition of the airport's liability, along the lines of what it is laid down for air carriers in Regulation 889/2002, would be advisable.
Komisjon jälgib tähelepanelikult, kuidas lennujaamad ja -ettevõtjad rakendavad nende kohustust uues määrusega kehtestatud kontekstis, et tulevikus hinnata, kas lisaks määruses (EÜ) nr 889/2002 lennuettevõtjate suhtes sätestatule oleks soovitatav täpsemalt määratleda ka lennujaama vastutus.
The Commission will closely monitor how the concept of undue delay is applied in Member States.
Komisjon jälgib tähelepanelikult, kuidas liikmesriigid rakendavad põhjendamatu viivituse mõistet.
The Commission will closely monitor implementation to ensure that this implementing provision will not in any way reduce protection of public health or compromise an overarching concept that the limit values apply everywhere.
Komisjon jälgib hoolikalt rakendamist selle tagamiseks, et kõnealuse rakendussättega ei vähendata ühelgi viisil rahva tervise kaitset ega seata ohtu üldist arusaama, et piirväärtused kehtivad kõikjal.
The Commission will closely monitor its progress over the following months, which are critical to determining whether to use it in IMI.
Komisjon jälgib tähelepanelikult selle arendamisel tehtavaid edusamme järgmistel kuudel ja teeb siis otsuse, kas kasutada seda IMI-s.