natgillin/translations-raw huggingface dataset:
project promoters shall make a binding declaration that the generic knowledge generated by the demonstration plant will be made available to the wider industry and to contribute to the Strategic Energy Technology Plan for Europe17.
projektijuhid esitavad siduva deklaratsiooni, et katsekäitisega saadavad üldteadmised tehakse kättesaadavaks tööstusettevõtjate laiale ringile ja nendega aidatakse kaasa Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava17 täitmisele.
Project promoters shall, in addition, publish relevant information by other appropriate information means, to which the public has open access.
Projektiedendajad avaldavad asjakohast teavet ka muude sobivate teabekanalite kaudu, millele üldsusel on vaba juurdepääs.
Project promoters themselves however point to the limited contribution of the actions to improvements of the knowledge of the present and future generations on the deportations.
Projektide elluviijad ise osutasid sellele, et meetmetel on vähe mõju praeguste ja tulevaste põlvkondade teadmiste parandamisele küüditamise kohta.
Project promoters were encouraged to target underrepresented groups, many activities took place in non-traditional settings outside of the city centre and clear guidance (including during workshops or in the form of guidelines) was given on how best to widen participation.
Projektide eestvedajaid innustati valima sihtgruppideks alaesindatud rühmi, paljusid tegevusi korraldati tavapärasest erinevas olustikus kesklinnast väljas ja osaluse suurendamiseks anti selgeid näpunäiteid (neid jagati näiteks juhendi vormis või töötubade ajal).
Project promoters wishing to receive grants are required to follow a procedure for calls for proposals which results in the Commission making selection decisions concerning proposals for the award of grants; as measures to implement the programme, these must follow a specific interinstitutional procedure.
Projektide elluviijad, kes soovivad toetust saada, osalevad pakkumismenetluses, mille alusel komisjon valib välja toetust saavad projektid, mis programmi rakendusmeetmetena peavad institutsioonidevahelisel tasandil järgima erimenetlust.
Project promoters wishing to receive grants are required to follow a procedure for calls for proposals which results in the Commission making selection decisions concerning proposals for the award of grants; as measures to implement the programme, these must follow a specific interinstitutional procedure.
Projektide elluviijad, kes soovivad toetust saada, osalevad pakkumismenetluses, mille alusel valib komisjon välja toetust saavad projektid, mis programmi rakendusmeetmetena peavad institutsioonidevahelisel tasandil järgima erimenetlust.
Project promoters wishing to receive grants are required to follow a procedure for calls for proposals which results in the Commission making selection decisions concerning proposals for the award of grants; as measures to implement the programme, these must follow a specific interinstitutional procedure.
Projektide elluviijad, kes soovivad toetust saada, osalevad pakkumismenetluses, mille alusel valib komisjon välja toetust saavad projektid; toetuste kui programmi rakendusmeetmete suhtes tuleb kohaldada erilist institutsioonidevahelist menetlust.
Project proposal
Projektide ettepanekud
Project proposals
Projektide ettepanekud
project proposals received
Saadud projekti
project proposals received
Saadud projektitaotlused
Project proposals shall be evaluated and selected at central level on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria following a two-step procedure.
Projektiettepanekute hindamine ja väljavalimine toimub tsentraalselt läbipaistvate ja ühiste toetuse saamise tingimuste ja hindamiskriteeriumide alusel kahes osas.
Project proposals shall be evaluated and selected at central level on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria, as set out in the work programme, which shall be binding on the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland , except for a limited number of well-defined cases to be further specified in the implementation of the Programme.
Projektiettepanekud hinnatakse ja valitakse kesktasandil tööprogrammis sätestatud läbipaistvate ja ühiste abikõlblikkuse ja hindamiskriteeriumide alusel, mis on siduvad osalevatele liikmesriikidele ning Iisraelile, Norrale ja Šveitsile, välja arvatud piiratud arvu kindlaks määratud juhtude puhul, mis määratletakse edaspidi programmi rakendamise käigus.
project proposals to be introduced to secure their access to funding, and local micro-projects to be set up; and
projektiettepanekute elluviimist, tagamaks nende ligipääsu rahastamisele ja kohaliku tasandi mikroprojektide rakendamist;
project proposals to be introduced to secure their access to funding, and local micro‑projects to be set up.
projektiettepanekute elluviimist, tagamaks nende ligipääsu rahastamisele ja kohaliku tasandi mikroprojektide rakendamist;
project research,
uuringute tegemine projekteerimise etapis;
project results should be better utilised and know-how transfer improved, especially at EU level.
projektide tulemusi tuleks paremini ära kasutada ja teadmiste siiret parandada, eriti ELi tasandil;
Project reviews were consequently limited in their ability to either direct or sanction necessary major changes of direction during project implementation.
Projektide läbivaatamine võimaldas projektide rakendamise ajal vajalikke suuri suunamuutusi vähe suunata või toetada.
Project selection procedures could be reviewed to support the agreed aims.
Projektide valimise menetluse võib läbi vaadata, et toetada kokkulepitud eesmärke.
Project selection remains hampered by the lack of medium- to long-term planning and strategic priorities, the need to achieve an agreement between numerous decision-makers, the limited enforcement power of the Public Investment Evaluation Unit in the Ministry of Public Finance, and the lack of selection criteria in the national programme for local development.
Projektide valikut mõjutab ebasoodsalt keskpika ja pikaajalise planeerimise ning strateegiliste prioriteetide puudumine, vajadus jõuda kokkuleppele paljude poliitikakujundajatega, rahandusministeeriumi avaliku sektori investeeringute hindamise üksuse piiratud täitmispädevus ning regionaalarengu riikliku programmi valikukriteeriumide puudumine.
Project selection was based on various parameters reflecting the above lessons, including: i) consistency with strategic priorities and existing sector strategies, ii) the identification of needs, priorities and relevant stakeholders for project development and implementation, iii) the maturity and sustainability of projects, iv) beneficiary’s implementation capacity, v) prioritization and careful sequencing in line with political and strategic priorities, vi) relevance and impact, vii) continuity and/or complementarities with past or ongoing assistance/other donors, viii) no duplication, and ix) new possible areas of assistance emerging from political and technical dialogue.
Projektid valiti välja mitmesuguste parameetrite põhjal, mis kajastavad eespool nimetatud kogemusi, sealhulgas: vastavus strateegilistele prioriteetidele ja olemasolevatele valdkondlikele strateegiatele; ii) projekti väljatöötamise ja rakendamisega seotud vajaduste, prioriteetide ning osalevate sidusrühmade kindlaksmääramine; iii) projektide valmidusaste ja jätkusuutlikkus; iv) abisaaja suutlikkus projekti rakendada; v) tähtsusjärjekorra kindlaksmääramine ja tegevuste hoolikas järjestamine kooskõlas poliitiliste ja strateegiliste prioriteetidega; vi) asjakohasus ja mõju; vii) varasema või praeguse abi või teiste rahastajate tegevuse jätkamine ja/või täiendamine; viii) dubleerimise vältimine ja ix) poliitilisest ja tehnilisest dialoogist tulenevad uued võimalikud abivaldkonnad.
Project specific indicators (to be determined)
Projektispetsiifilised näitajad (määratlemisel)
Project specifications
Projekti spetsifikaadid
Project specifications
Projekti spetsifikatsioon
Project sponsors would also need to demonstrate ability to run a funding competition and carry out a project successfully.
Projektisponsorid peavad tõendama oma suutlikkust osaleda rahastamiskonkurentsis ning oskust projekte edukalt ellu viia.
Project supervision is carried out in several stages.
Projekte kontrollitakse mitmes järgnevalt kirjeldatud etapis.
Project supervisors
Projektijuhid
Project Team Maritime Surveillance - EDA project on 'maritime surveillance network'
„Project Team Maritime Surveillance ”(mereseire projektimeeskond) – mereseire võrgustikku käsitlev EDA projekt
Project teams bringing together different sectoral policy angles aim to ensure that efforts in one policy area reinforce initiatives in other fields, creating a more concerted and mutually-reinforcing agenda.
Erinevaid valdkondlikke poliitilisi vaatenurki ühendavate projektirühmade eesmärk on tagada, et ühes poliitikavaldkonnas tehtavad jõupingutused tugevdavad algatusi muudes valdkondades, luues kooskõlastatuma ja vastastikku tugevdava tegevuskava.
project the EU as an "international regulatory power", promoting higher regulatory standards in the industrial, environmental and social fields and in respect of decent work conditions, public procurement and intellectual property;
kujundada EL rahvusvaheliseks seadusandlikuks võimuks, standardite hindamise edendajaks tööstus-, keskkonna- ja sotsiaalvaldkonnas, austades inimväärseid töötingimusi ning riigihanke ja intellektuaalomandi alaseid standardeid;
project the EU as an international regulatory power, promoting higher standards in the industrial, environmental and social fields and in respect of decent work conditions, public procurement and intellectual property, and helping to frame rules for the financial markets and governance of the international economy, both at regional and at multilateral level;
ELi kui „rahvusvahelise seadusandliku võimu” kujundamine, edendades kõrgemaid standardeid tööstus-, keskkonna- ja sotsiaalvaldkonnas, austades inimväärseid töötingimusi, riigihankeid ja intellektuaalomandit ning andes panuse uute eeskirjade väljatöötamisse finantsturgude ja maailma majanduse juhtimise valdkonnas nii mitmepoolsel  kui ka piirkondlikul tasandil;
project the EU as an international regulatory power, promoting higher standards in the industrial, environmental and social fields and in respect of decent work conditions, public procurement and intellectual property, and helping to frame rules for the financial markets and governance of the international economy, both at regional and at multilateral level;
ELi kui „rahvusvahelise seadusandliku võimu” kujundamine, edendades kõrgemaid standardeid tööstus-, keskkonna- ja sotsiaalvaldkonnas, austades inimväärseid töötingimusi, riigihankeid ja intellektuaalomandit ning andes panuse uute eeskirjade väljatöötamisse finantsturgude ja maailma majanduse juhtimise valdkonnas nii mitmepoolsel kui ka piirkondlikul tasandil;
Project title
Projekti nimetus
Project-based aid will be useful in difficult situations or situations in which budget support is not well placed, as well as in support of civil society.
Toetused kodanikuühiskonnale ning eelkõige projektitüüpi toetused võimaldavad anda abi rasketes või eelarvetoetuseks mittesobivates tingimustes, samuti kodanikuühiskonna toetamisel.
Project-based FP7 funding with industry contributing to developing a multiannual Roadmap to define research priorities
Projektipõhine rahastamine seitsmenda raamprogrammi alusel, kusjuures tööstusharu panustab mitmeaastase tegevuskava koostamisse, et määrata kindlaks uurimisprioriteedid
Project-based, short technology development cycles may undermine the interoperability of grid infrastructures, thus hindering cross-disciplinary cooperation and economies of scale.
Lühikesed projektipõhised tehnoloogiaarenduse tsüklid võivad vähendada võrguinfrastruktuuride koostalitusvõimet, takistades seega valdkondadevahelist koostööd ja mastaabisäästu.
Project-level evaluations deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Projektitasandil toimuvad hindamised tagavad üksikasjalikuma süvaanalüüsi ning aitavad projektijuhtidel käimasolevaid meetmeid parandada ning tulevasi meetmeid ette valmistada.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Projekti eest vastutavate ELi delegatsioonide poolt läbiviidavad projekti tasandi hindamised annavad üksikasjalikuma süvaanalüüsi ning aitavad projektijuhtidel parandada rakendatavaid meetmeid ja valmistuda tulevasteks.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Projekti tasandil antavad hinnangud, mida haldab projekti eest vastutav ELi delegatsioon, annavad üksikasjalikuma, süvitsi mineva analüüsi ning aitavad projektijuhtidel parandada käimasolevaid ning valmistada ette tulevasi meetmeid.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Projekti tasandil antavad hinnangud, mida haldab projekti eest vastutav ELi delegatsioon, annavad üksikasjalikuma, süvitsi mineva analüüsi ning aitavad projektijuhtidel parandada käimasolevaid ning valmistada ette tulevasi sekkumisi.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Projekti tasandil tehtud hindamised, mida haldab projekti juhtiv ELi delegatsioon, pakuvad üksikasjalikumat ja põhjalikumat analüüsi, aidates projektijuhtidel käimasolevaid meetmeid tõhustada ja tulevikus toimuvaid meetmeid ette valmistuda.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Projektide tasandil teostatavad hindamised, mida haldab projekti eest vastutav ELi delegatsioon, hõlmavad üksikasjalikumat põhjalikku analüüsi ning aitavad projektijuhtidel rakendatavaid meetmeid parandada ja uusi ette valmistada.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Projektitasandil toimuvad hindamised, mida haldab projekti eest vastutav ELi delegatsioon, tagavad üksikasjalikuma süvaanalüüsi ning aitavad projektijuhtidel käimasolevaid meetmeid parandada ning tulevasi meetmeid ette valmistada.
Project-related limited duration, maximum of [3 years] per enterprise
piiratud projekti kestusega, kuni [3 aastat] ettevõte kohta
Project-related training costs of staff
töötajate projektiga seotud koolituskulud
Project-related, limited duration, maximum [3 years]
piiratud projekti kestusega, kuni [3 aastat].
Project-specific requests by sector
Konkreetse projektiga seotud taotlused sektorite lõikes
Project: an activity based on a plan agreed on by stakeholders with a view to carrying out a well-defined research and development task or technological innovation process;
Projekt: asjaomaste osapoolte kokku lepitud plaanil põhinev tegevus, et ellu viia selgelt määratletud teadus- ja arendustegevuse ülesanne või tehnoloogiauuendusprotsess.
Projected 2020 deployment
Prognoositud kasutuselevõtt (2020)
Projected deployment 2014
Prognoositud kasutuselevõtt (2014)
Projected deployment and deviation from planned EU technology deployment 2014 and 2020
Prognoositud kasutuselevõtt ja kõrvalekalded ELi kavandatud tehnoloogia kasutuselevõtust, 2014 ja 2020
Projected developments and energy savings potential in 20203
Prognoositav areng ja potentsiaalne energiasääst 2020. aastal3
Projected emissions by aggregated NFR
Prognoositud heitkogused aruandluse koondnomenklatuuri põhjal
Projected emissions by aggregated source category
Prognoositud heitkogused koondallikakategooriate kaupa
Projected employment levels in 2020, by broad categories of occupations and education attainment level, EU-25
Eeldatavad tööhõivemäärad aastal 2020 suurte töökategooriate kaupa ja vastavalt haridustasemele, EL 25
Projected financing and timetable
Rahastamismeetod ja eeldatav ajakava
Projected implicit liabilities related to the cost of ageing reflect the long-term challenges in terms of an ageing population.
Prognoositud kaudsed kohustused, mis tulenevad elanikkonna vananemisega seotud kulutustest, osutavad rahvastiku vananemisega kaasnevatele pikaajalistele probleemidele.
Projected increase
Eeldatav kasv
Projected increase in three main categories of remote gambling15
Kaughasartmängude kolme põhikategooria eeldatav kasv15
Projected on the EU27 situation with a total of 2.88 million beds, employing one infection control nurse per 600 beds and assuming a current staffing level of one infection control nurse per 1000 beds would mean employing an additional 1.920 nurses.
Kui arvestada, et kogu EL-27-s on kokku 2,88 miljonit haiglakohta, ning kui võtta tööle üks nakkustõrjeõde 600 voodikoha kohta, eeldades, et praegune personalimäär on üks nakkustõrjeõde 1000 voodikoha kohta, tähendaks see 1920 täiendava medõe töölevõtmist.
Projected public spending on pensions is the highest among all Member States and is estimated to increase from 11.8 % in 2013 to 15.3% of GDP in 2060.
Sloveenia kavandatud riiklikud pensionikulutused on kõikidest liikmesriikidest suurimad ja prognooside kohaselt kasvavad need 11,8 %-lt SKPst 2013. aastal 15,3 %-le SKPst 2060. aastal.
Projected reductions of F-gases are only expected to grow slightly above 3 million tonnes of CO2 eq. by 2020 and above 4 million tonnes of CO2 eq. by 2050.
Prognoositud F-gaaside vähendamise kogused suurenevad eelduste kohaselt vaid veidi üle 3 miljoni tonni CO2-ekvivalendi aastaks 2020 ja üle 4 miljoni tonni CO2-ekvivalendi aastaks 2050.
Projected situation (i.e. natural evolution under already existing provisions)
prognoositav olukord (st loomulik areng juba olemasolevate seaduste alusel)
projected water depths;
tulvavee prognoositav kõrgus;
PROJECTING A STRONG VOICE ON THE GLOBAL STAGE
ENDA KUULDAVAKSTEGEMINE KOGU MAAILMAS
Projecting EU policies to address major global challenges, such as combating climate change, reversing biodiversity loss, and protecting global public goods and resources.
ELi meetmete kavandamine üleilmsete probleemide lahendamiseks (nt kliimamuutustega võitlemine, bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamine ning üleilmsete avalike hüvede ressursside kaitse),
Projecting our policies, standards and values on the basis of shared European interests where, starting with enlargement and neighbourhood policies, the EU is best placed to accompany its partners in their political and economic transformation, help them stabilise their economies and align to EU rules and standards.
Kavandades poliitikat, standardeid ja väärtusi ühtsete Euroopa huvide alusel, alustades laienemisest ning naabruspoliitikast, on ELil kõige parem positsioon, et toetada oma partnereid nende poliitilises ja majanduslikus muutumises, aidates neil stabiliseerida majandust ning viia see vastavusse ELi eeskirjade ja standarditega.
Projecting the EU's values and interests globally
ELi väärtuste propageerimine ja huvide kaitsmine kogu maailmas
Projecting the external dimension of “Europe 2020” strategy, policy dialogues, challenges of global concern
Euroopa 2020. aasta strateegia välismõõtme edendamine, poliitikadialoog, üleilmsed probleemid
Projecting the principles of the CFP internationally
Ühise kalanduspoliitika põhimõtete ülekandmine rahvusvahelisele tasandile
Projecting these figures on to the European market gives EUR 240 billion for surface processing, and spin offs to other production sectors of approximately EUR 1,600 billion.
Kandes need arvud üle Euroopa turule, saame tulemuseks 240 miljardit eurot pindade töötlemisele, ning umbes 1600 miljardit eurot langeb teiste tootmissektorite arvele.
Projecting these figures on to the European market gives EUR 240 billion for surface processing, and spin-offs to other production sectors of approximately EUR 1,600 billion.
7.1.5 Kandes need arvud üle Euroopa turule, saame tulemuseks 240 miljardit eurot pindade töötlemisele, ning umbes 1600 miljardit eurot langeb teiste tootmissektorite arvele.
Projecting these figures on to the European market gives EUR 240 billion for surface processing, and spin-offs to other production sectors of approximately EUR 1,600 billion.
Kandes need arvud üle Euroopa turule, saame tulemuseks 240 miljardit eurot pindade töötlemisele, ning umbes 1600 miljardit eurot langeb teiste tootmissektorite arvele.
Projection 2009-2013
Prognoos 2009–2013
Projection 2010-2013
Prognoos 2010–2013
Projection beyond pilots
Katseprojekti järgne tegevus
Projection of private investment between 2011 and 2020: up to EUR 50bn
Erainvesteeringute prognoos perioodiks 2011−2020: kuni 50 miljardit eurot
Projections are also realistic for the years 2014 and 2015 as they foresee GDP growth to be substantially lower than encountered before the crises and lower than in the recovery years 2010-11.
Prognoosid on realistlikud ka seoses aastatega 2014 ja 2015, kuna neis ennustatakse SKP kasvu, mis on oluliselt väiksem kui enne kriisi ning madalam kui aastatel 2010−2011, mil majandus elavnes.
Projections based on a scenario of growth returning to the long-term path of before the crisis show that without consolidation, the gross debt-to-GDP ratio for the EU as a whole could reach 100 percent as early as 2014, and keep on increasing.
Prognoosid, mis põhinevad stsenaariumil, et majanduskasv taastub kriisieelsele pikaajalisele arenguteele, osutavad, et ilma konsolideerimiseta jõuab ELi koguvõla suhe SKPsse 100 %ni juba 2014.
Projections based on some models indicate serious future impacts through rises in sea level, desertification, loss of biodiversity and climatic disruption.
Teatud mudelitel põhinevate prognooside kohaselt on tulevikus oodata murettekitavat mõju, mis avaldub merepinna tõusus, kõrbestumises, bioloogilise mitmekesisuse kadumises ja kliimahäiretes.
Projections by the PRIMES model see oil imports rise by around 25 % between 2000 and 2030 and natural gas imports more than double.
Mudeli PRIMES põhjal tehtud prognooside kohaselt kasvab aastatel 2000−2030 naftaimport ligikaudu 25% võrra ja maagaasi import rohkem kui kaks korda.
Projections for air traffic development in Europe show that it will more than double in the next 20 years, in line with global economy requirements alongside growing environmental concerns and a push to curtail emission of noxious gases and noise.
Euroopa lennuliikluse arengu prognooside kohaselt enam kui kahekordistub selle maht järgmise 20 aasta jooksul vastavalt maailmamajanduse vajadustele, kuid samas kasvavad ka keskkonnaprobleemid ja järjest enam avaldatakse survet mürgiste gaaside heidete ja müra vähendamiseks
Projections for Cyprus and Malta are not available.
Prognoosid Küprose ja Malta kohta ei ole kättesaadavad.
Projections for energy and electricity demand
Energia- ja elektrinõudluse prognoosid
Projections for Poland cover only CO2 and N2O.
Prognoosid Poola kohta katavad ainult CO2 ja N2O.
Projections for Spain cover only CO2.
Prognoosid Hispaania kohta katavad ainult CO2.
Projections for the development of air traffic in Europe show that it should more than double in the next 20 years, or even triple in some regions, particularly central Europe.
Euroopa lennuliikluse arengu alusel võib prognoosida, et lennuliikluse maht järgmise 20 aasta jooksul kahekordistub, teatavates piirkondades, eelkõige Kesk-Euroopas, aga isegi kolmekordistub.
Projections for the development of air traffic in Europe show that it should more than double in the next 20 years, or even triple in some regions, particularly central Europe1.
Euroopa lennuliikluse arengu alusel võib prognoosida, et lennuliikluse maht järgmise 20 aasta jooksul kahekordistub, teatavates piirkondades, eelkõige Kesk-Euroopas, aga isegi kolmekordistub.1