natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall send the draft estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union.
Komisjon edastab eelarvestuse projekti eelarvepädevatele institutsioonidele koos liidu üldeelarve projektiga.
The Commission shall send the European Parliament and the Council, for the first time in 1999 and subsequently at least every three years, a report on the application of this Directive by the Member States, stating the particulars in accordance with paragraph 1.
Komisjon saadab Euroopa Parlamendile ja nõukogule esmakordselt 1999. aastal ja edaspidi vähemalt iga kolme aasta järel aruande selle kohta, kuidas liikmesriigid käesolevat direktiivi kohaldavad, täpsustades esimese lõike kohased üksikasjad.
The Commission shall send the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, every three years, a report reviewing the application of this Directive.
Iga kolme aasta järel esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta.
The Commission shall send the evaluation report together with its conclusions on the report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komisjon saadab hindamisaruande koos oma järeldustega aruande kohta Euroopa Parlamendile, nõukogule ja haldusnõukogule.
The Commission shall send the evaluation report together with its conclusions on the report, to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komisjon saadab hindamisaruande ja oma järeldused aruande kohta Euroopa Parlamendile, nõukogule ja haldusnõukogule.
The Commission shall send the information referred to in paragraph 5 to the third country to ensure that appropriate measures are taken by the third country.
Komisjon saadab lõikes 5 osutatud teabe kolmandale riigile, et tagada kolmandas riigis asjakohaste meetmete võtmine.
The Commission shall send the information referred to in paragraphs 1 and 2 to the ICCAT Secretariat so that the vessels can be entered into the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for Bluefin tuna.
Komisjon saadab lõigetes 1 ja 2 osutatud teabe ICCAT sekretariaati, et see saaks kõnealused laevad lisada hariliku tuuni püügi luba omavate kalapüügilaevade ICCAT registrisse või ICCAT kõigi teiste selliste kalalaevade (v.a kalapüügilaevad) registrisse, mis võivad tegutseda hariliku tuuni püügil.
The Commission shall send the list to the ICCAT Secretariat so that those traps can be entered into the ICCAT record of traps authorised to fish for Bluefin tuna.
Komisjon saadab kõnealuse nimekirja ICCAT sekretariaati, et see saaks kõnealused tuunimõrrad kanda ICCAT selliste mõrdade registrisse, millega lubatakse püüda harilikku tuuni.
The Commission shall send the Member States as soon as possible summary statements drawn up on the basis of the data submitted under paragraph 1.
Komisjon saadab liikmesriikidele võimalikult kiiresti lõppkokkuvõtted, mis on koostatud lõike 1 kohaselt esitatud andmete põhjal.
The Commission shall send the questionnaire or outline to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Komisjon saadab kõnealuse küsimustiku või lühikirjelduse kuus kuud enne vastavas aruandes hõlmatava ajavahemiku algust.
The Commission shall send the request file to the Authority and to the Member States and shall seek the opinion of the Authority, which must issue such opinion within six months.
Komisjon edastab taotlustoimiku ametile ja liikmesriikidele ning ootab ära ameti arvamuse, mis tuleb esitada kuue kuu jooksul.
The Commission shall send the statement of estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the European Union.
Komisjon edastab eelarvestuse eelarvepädevatele institutsioonidele koos Euroopa Liidu üldeelarve projektiga.
The Commission shall send the statement of estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the European Union.
Komisjon edastab eelarvestuse eelarvepädevatele institutsioonidele koos Euroopa Liidu üldeelarve projektiga.
The Commission shall send the structure of the report, together with a questionnaire specifying its content, to the Member States six months before the end of the period covered by the report.
Komisjon saadab liikmesriikidele aruande struktuuri ja selle sisu täpsustava küsimustiku kuus kuud enne aruandega hõlmatava ajavahemiku lõppu.
The Commission shall send to the Member States, as soon as possible, summary statements drawn up on the basis of the data submitted under paragraph 1.
Komisjon saadab liikmesriikidele võimalikult kiiresti lõppkokkuvõtted, mis on koostatud lõike 1 kohaselt esitatud andmete põhjal.
The Commission shall set out additional safety requirements for vehicles intended for the transport of dangerous goods by road within or between Member States.
Komisjon sätestab täiendavad ohutusnõuded sõidukite suhtes, mida kasutatakse ohtlike kaupade autoveoks liikmesriigis või liikmesriikide vahel.
The Commission shall set out the template for the certificate of conformity to be used by the manufacturer.
Komisjon koostab tootja kasutatava vastavussertifikaadi näidise.
The Commission shall set out, by implementing acts, reporting procedures on the application of this provision and any financial and other practical arrangements to be made between Lithuania and the Commission to comply with this Article.
Komisjon näeb rakendusaktidega ette selle sätte kohaldamisest teavitamise menetlused ning mis tahes rahastamis- või muu vajaliku tegutsemiskorra, mida Leedu ja liikmesriigid peavad käesoleva artikli nõuete täitmiseks järgima.
The Commission shall set out, by implementing acts, reporting procedures on the application of this provision and any other practical arrangements, to be made between Member States and the Commission to comply with this Article.
Komisjon näeb rakendusaktidega ette selle sätte kohaldamisest teavitamise menetlused ja mis tahes muu vajaliku tegutsemiskorra, mida liikmesriigid ja komisjon peavad käesoleva artikli nõuete täitmiseks järgima.
The Commission shall set the administrative charges imposed on undertakings for services provided by the Authority in accordance with the procedure referred in Article 54(2) and on the basis of an opinion of the Authority.
Komisjon määrab artikli 54 lõikes 2 osutatud korras ja ameti arvamuse alusel kindlaks haldustasud, mis määratakse ettevõtjatele, kes kasutavad ameti teenuseid.
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, are made available to the EAFRD.
Komisjon fikseerib summad, mis antakse reglemendi (EÜ) nr 1782/2003 artikli 10 paragrahvi 2 lõike 143-viis ning 143-kuus kohaselt FEADER-i käsutusse.
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 9, 10(4), 123 and 124 of Council Regulation (EC) xxx/2008*[this regulation)], and Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007, are made available to the EAFRD.
Komisjon määrab kindlaks summad, mis vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr xxx/2008* [käesolev määrus] artiklile 9, artikli 10 lõikele 4, artiklitele 123 ja 124 ning nõukogu määruse (EÜ) nr 378/2007 artikli 4 lõikele 1 antakse EAFRDi käsutusse.”
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 387/2007 and Article 17(2) of Council Regulation (EC) No [this Regulation], are made available to the EAFRD.”
Komisjon määrab kindlaks summad, mis vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 10 lõikele 2, artiklitele 143d ja 143e, nõukogu määruse (EÜ) nr 387/2007 artikli 4 lõikele 1 ja nõukogu määruse (EÜ) [käesolev määrus] artikli 17 lõikele 2 antakse EAFRD käsutusse.”
The Commission shall set the requirements for the National Agency work programme.
Komisjon kehtestab riikliku ameti tööprogrammi nõuded.
The Commission shall set up a notified bodies coordination group (hereinafter referred to as the coordination group) which shall discuss any matter relating to the application of the procedures for assessing conformity or suitability for the use referred to in Article 13 and the verification procedure referred to in Article 18, or to application of the relevant TSIs.
Komisjon moodustab teavitatud asutuste koordineerimisrühma (edaspidi „koordineerimisrühm“), mis käsitleb kõiki artiklis 13 viidatud vastavus- ja kasutussobivuse hindamise menetluste, ning artiklis 18 viidatud vastavustõendamise menetluse, või asjakohaste KTKdetehniliste koostalitlusnõuete kohaldamisega seotud küsimusi.
The Commission shall set up a system which allows the information concerning the judgments referred to in paragraph 1 and relevant judgements of the Court of Justice of the European Union to be consulted.
Komisjon loob süsteemi, mis võimaldab tutvuda lõikes 1 osutatud kohtuotsuseid käsitleva teabega ja Euroopa Liidu Kohtu asjakohaste otsustega.
The Commission shall set up a Union central administrative digital platform for the exchange of data and information related to EU type-approvals in electronic format.
Komisjon loob Euroopa Liidu keskse digitaalse haldusplatvormi, et vahetada ELi tüübikinnitustega seotud andmeid ja teavet elektroonilisel kujul.
The Commission shall set up a Union fishing fleet register containing the information that it receives pursuant paragraph 2.
Komisjon koostab liidu kalalaevade registri, mis sisaldab talle lõike 2 kohaselt laekuvat teavet.
The Commission shall set up an information system on prices in the sugar market, including a system for the publication of representative prices for the sugar market.
Komisjon loob teabesüsteemi suhkruturu hindade kohta, sealhulgas süsteemi, mille abil avaldatakse suhkruturu tüüpilised hinnad.
The Commission shall set up an Internet site, available in all Union languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, and information on accepted and rejected applications, highlighting the role of the budgetary authority.
Komisjon loob veebilehe, mis on kättesaadav kõikides liidu keeltes ja millel antakse teavet fondi kohta, juhiseid taotluste esitamiseks ning ajakohastatud teavet vastuvõetud ja tagasilükatud taotluste kohta, rõhutades eelarvepädevate institutsioonide rolli.
The Commission shall set up and keep at the disposal of Member States a database containing, in particular, details of the major accidents which have occurred within the territory of Member States, for the purpose of:
Komisjon loob ja teeb liikmesriikidele kättesaadavaks andmebaasi, mis sisaldab eelkõige üksikasju liikmesriikide territooriumil toimunud suurõnnetuste kohta, selleks et:
The Commission shall set up and keep up to date an electronic database containing the information supplied by the Member States pursuant to paragraph 2.
Komisjon loob liikmesriikide lõike 2 kohaselt esitatavat teavet sisaldava elektroonilise andmebaasi ja ajakohastab seda.
The Commission shall set up and maintain a database at Union level (hereinafter, the ‘EU database’).
Komisjon loob ja haldab liidu tasandi andmebaasi (edaspidi „ELi andmebaas”).
The Commission shall set up and maintain a portal at Union level as a single entry point for the submission of data and information relating to clinical trials in accordance with this Regulation.
Komisjon loob ja haldab liidu tasandil portaali, mis on käesoleva määruse kohaselt ainus kliiniliste katsetega seotud teabe- ja andmesisestusportaal.
The Commission shall set up and maintain a publicly available database for such information.
Sellise teabe jaoks loob komisjon avaliku andmebaasi ning haldab seda.
The Commission shall set up and maintain an electronic Union fishing authorisation register, made of a public part and a secure part.
Komisjon loob liidu kalapüügilubade elektroonilise registri, millel on avalik ja turvaline osa, ning haldab seda.
The Commission shall set up and maintain an information system to enable the monitoring referred to in paragraph 1 to be carried out in an efficient and coherent manner across the Framework Programme 2012 -2013.
Komisjon kehtestab infosüsteemi, mis võimaldab tagada lõikes 1 osutatud järelevalve tõhususe ja järjepidevuse kogu raamprogrammi (2012–2013) ulatuses, ning hooldab seda.
The Commission shall set, on the basis of the data referred to in paragraphs 1 and 2, the net balance available for EAGF expenditure.
Komisjon fikseerib paragrahvides 1 ja 2 ette nähtud andmete põhjal FEAGA kuludeks antava netosaldo.
The Commission shall share this information with other Member States.
Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
The Commission shall sign an agreement with the contributors that shall contain, in particular, provisions concerning the payment conditions.
Komisjon kirjutab tagatises osalejatega alla lepingu, mis hõlmab eelkõige sätteid maksetingimuste kohta.
The Commission shall sign an appointment letter between the Community and each independent expert based on the model appointment letter adopted by the Commission under the Seventh Framework Programme (2007-2011)20.
Komisjon allkirjastab komisjoni poolt seitsmenda raamprogrammi (2007-2011) kohaselt vastu võetud töölevõtmise käskkirja näidise20 alusel töölevõtmise käskkirja ühenduse ja iga sõltumatu eksperdi vahel.
The Commission shall specifically appoint for the purpose of making the inspections referred to in Article 5 certain of its officials or other servants (hereinafter "authorised agents").
Komisjon määrab konkreetselt artiklis 5 osutatud kontrolle teostama oma teatavad ametnikud või muud teenistujad (edaspidi „volitatud esindajad”).
The Commission shall specifically appoint for the purpose of making the inspections referred to in Article 5 certain of its officials or other servants (hereinafter "authorised agents").
Komisjon määrab konkreetseltspetsiaalselt artiklis 5 osutatud kontrolle teostama oma teatavad ametnikud või muud teenistujad (edaspidi „volitatud esindajad”).
The Commission shall specify the conditions and methods for their implementation.
Komisjon täpsustab projektide rakendamise tingimused ja meetodid.
The Commission shall specify the duration of the suspension which shall not exceed 12 months.
Komisjon määrab kindlaks peatamise kestuse, mis ei ületa 12 kuud.
The Commission shall specify the information required, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)."
Komisjon täpsustab, milline teave tuleb esitada, artikli 18 lõikes 2 osutatud korras.”
The Commission shall specify the modalities for the inspection procedures by the way of implementing acts.
Komisjon kehtestab inspekteerimise korra rakendusaktidega.
The Commission shall start the procedure for appointing a Director of the Agency as provided for in Article 13(1) without delay after the entry into force of this Regulation.
Komisjon alustab pärast käesoleva määruse jõustumist viivitamata artikli 13 lõikes 1 sätestatud menetlust ameti direktori ametissemääramiseks.
The Commission shall study possible technical difficulties in complying with the ban in relation to tests, in particular those concerning repeated-dose toxicity, reproductive toxicity and toxicokinetics, for which there are no alternatives yet under consideration.
Komisjon uurib võimalikke tehnilisi probleeme, mis võivad tekkida katsete keelustamise nõude järgimisega, eelkõige korduvdoosi toksilisust, paljunemisvõimet kahjustavat toksilisust ja toksikokineetikat mõõtvate katsete puhul, mille osas ei ole veel alternatiive kaalumisel.
The Commission shall study progress and compliance with the deadlines as well as possible technical difficulties in complying with the ban.
Komisjon uurib tähtaegade täitmist ja järgimist ning samuti keelu järgmisega seotud võimalikke tehnilisi probleeme.
The Commission shall submit a proposal containing the draft budget to the European Parliament and the Council, at the latest, by 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Komisjon esitab eelarveprojekti sisaldava ettepaneku Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt eelarve täitmise eelarveaastale eelneva aasta 1.
The Commission shall submit a proposal for action to the Council not later than one month before the expiry of the above deadlines.
Komisjon esitab nõukogule ettepaneku meetmete kohta hiljemalt üks kuu enne eespool nimetatud tähtaegade lõppemist.
The Commission shall submit a report every three years to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities undertaken under this Regulation.
Komisjon esitab iga kolme aasta tagant Euroopa Parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele aruande käesoleva määruse raames läbi viidud tegevuste kohta.
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee.
Komisjon esitab oma järelduste aruande komiteele.
The Commission shall submit a report on the evaluation of this Regulation to the European Parliament and the Council by [four years after the entry into force of this Regulation].
Komisjon esitab aruande kõnealuse määruse hindamise kohta Euroopa Parlamendile ja nõukogule [lisada kuupäev: neli aastat pärast käesoleva määruse jõustumist].
The Commission shall submit a report on the operation of this Regulation five years after its entry into force.
Komisjon esitab aruande käesoleva määruse toimimise kohta viis aastat pärast selle jõustumist.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation not later than 5 years after the date of application of this Regulation.
Komisjon esitab aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta Euroopa Parlamendile ja nõukogule mitte hiljem kui viis aastat pärast määruse kohaldamist.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Directive no later than 4 years after its entry into force as well as, where appropriate, any suitable proposal.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi toimimise kohta hiljemalt nelja aasta jooksul pärast selle jõustumist ning teeb vajaduse korral asjakohased ettepanekud.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Directive no later then 4 years after its entry into force as well as, when appropriate, any suitable proposal.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi toimimise kohta hiljemalt 4 aasta jooksul pärast selle jõustumist ning teeb vajaduse korral asjakohase muudatusettepaneku.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council within two years after the date mentioned in Article 15(1);
Kahe aasta jooksul pärast artikli 15 lõikes 1 osutatud kuupäeva esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande;
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of this Directive by […].
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta […].
The Commission shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council on the financing and investment operation covered by the EFSD Guarantee.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule igal aastal aruande EFSD tagatisega hõlmatud rahastamis- ja investeerimistoimingute kohta.
The Commission shall submit every five years a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, accompanied, if appropriate, by proposals in particular as regards the categories of firearms of Annex I and the issues related to new technologies such as 3D printing.
Komisjon esitab iga viie aasta järel Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva direktiivi kohaldamise kohta aruande, lisades sellele vajaduse korral ettepanekud eelkõige I lisas esitatud tulirelvaklasside ja uue tehnoloogiaga (nt 3D-printimine) seotud küsimuste kohta.
The Commission shall submit information on updates to the two arms of the budget authority for their consideration as soon as they are available.
Komisjon esitab ajakohastamist käsitleva teabe võimalikult kiiresti mõlemale eelarvepädevale institutsioonile arutamiseks.
The Commission shall submit its draft decisions concerning the establishment, the extension and the liquidation of a Union trust fund to the competent committee where provided for in the basic act under which the Union contribution to the Union trust fund is provided.
Komisjon esitab liidu usaldusfondi asutamist, tegevusaja pikendamist ja likvideerimist käsitlevate otsuste eelnõud pädevale komiteele, kui see on ette nähtud alusaktis, mille kohaselt liidu usaldusfondile antakse liidu rahalist toetust.
The Commission shall submit its evaluation report to the European Parliament and the Council, containing an independent evaluation of the application of this Regulation.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hindamisaruande, mis sisaldab käesoleva määruse kohaldamise sõltumatut analüüsi.
The Commission shall submit its evaluation report to the European Parliament and the Council.
Komisjon esitab hindamisaruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall submit its evaluation to the European Parliament and the Council.
Komisjon esitab kõnealuse hinnangu Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall submit its proposal of transfers simultaneously to the European Parliament and the Council.
Komisjon esitab ümberpaigutusi käsitleva ettepaneku korraga Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall submit its report accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Komisjon esitab koos aruandega vajaduse korral õigusakti ettepaneku.
The Commission shall submit its report accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Komisjon esitab vajaduse korral koos aruandega õigusakti ettepaneku.
The Commission shall submit notifications of qualifying Community regulatory actions.
Komisjon edastab sekretariaadile teatised tingimustele vastavate ühenduse regulatiivmeetmete kohta.
The Commission shall submit periodically to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the implementation of this Directive, taking into account paragraphs 1 and 2.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele regulaarselt aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta, võttes arvesse lõikeid 1 ja 2.
The Commission shall submit regular summary reports to the European Parliament and to the Council in conformity with the timetable defined in Article 13, paragraph 2 on the application of this Directive and on the overall progress made on nuclear safety in the Community, based on the reports submitted in accordance with Article 13, paragraph 1, subject to the confidentiality requirements concerned.
Komisjon esitab korrapäraselt Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastavalt artikli 13 lõikes 2 kindlaksmääratud ajakavale käesoleva direktiivi kohaldamise ja tuumaohutuse vallas ühenduses tehtud edusammude kohta koondaruandeid, mis põhinevad vastavalt artikli 13 lõikele 1 esitatud aruannetel, pidades silmas asjaomaseid konfidentsiaalsusnõudeid.
The Commission shall submit reports on the evaluation and review of this Directive pursuant to paragraph 1 to the European Parliament and the Council at regular intervals.
Komisjon esitab lõikes 1 sätestatud hindamise ja läbivaatamise aruanded korrapäraselt Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall submit reports on the evaluation and review of this Regulation to the European Parliament and the Council at regular intervals.
Komisjon esitab korrapäraste ajavahemike järel Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse hindamise ja läbivaatamise kohta aruande.
The Commission shall submit results of that evaluation to the European Parliament and the Council.
Komisjon esitab selle hindamise tulemused Euroopa Parlamendile ja nõukogule.