natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies on the economic benefits and impact of of MSP and ICZM, two pilot projects on cross-border cooperation and the Ourcoast platform on best practices for ICZM have contributed to the proposal.
Ettepaneku koostamisel on kasutatud mereala ruumilise planeerimise ja rannikualade integreeritud majandamise mõju käsitlevaid uuringuid, kahte piiriülese koostöö katseprojekti ning rannikualade integreeritud majandamise parimate tavade vahetamiseks elluviidavat projekti Ourcoast.
Studies on the economic, social, and environmental impact of the TTIP
Uuringud Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõju kohta
Studies on the feasibility of reducing tyre rolling noise and on the outline costs and benefits of Advanced Emergency Braking Systems were conducted specifically to support the development of the relevant aspects of this Regulation.
Tehti uuringuid rehvide veeremismüra vähendamise ja kõrgetasemelise hädapidurdussüsteemi ülevaatlike kulude ja tulude kohta, et toetada konkreetselt käesoleva määruse asjaomaste sätete koostamist.
Studies on the implications of joint processing of asylum applications
Varjupaigataotluste ühise menetlemise tagajärgede uuringud
Studies on the joint processing of asylum applications initially intended for 2006 have been delayed.
Varjupaigataotluste ühise menetlemise uuringud, mis algselt olid kavandatud 2006.
Studies on the socio-economic aspects of a coordinated approach towards the digital dividend have shown significant social and economic benefits in coordinating at EU level the allocation of a part of the digital dividend for new uses such as broadband services in rural areas and more generally for reducing the broadband gap arising from the lack of availability of these services.
Uuringutest digitaalset dividendi käsitleva kooskõlastatud lähenemisviisi sotsiaal-majandusliku mõju kohta on nähtunud märkimisväärne sotsiaalne ja majanduslik kasu, mis tuleneb sellest, et ELi tasandil koordineeritakse osa digitaalse dividendi eraldamist selliste uute kasutussektorite jaoks nagu lairibateenused maapiirkondades ning kõnealuste teenuste vähesest kättesaadavusest tuleneva lairibaühenduse lõhe vähendamiseks üldiselt.
Studies on these indirect costs are highly contradictory, which makes this need all the more urgent.
Neid kaudseid kulusid käsitlevad uuringud on suuresti vastuolulised, mis suurendab veelgi vajadust objektiivse teabe järele.
Studies on this point have posited a savings potential of 32% or EUR 13 billion for these budget headings alone if expenditure were pooled13.
Selleteemalistes uuringutes on prognoositud ainuüksi nende eelarveridade puhul võimalikuks kokkuhoiumääraks 32 % ehk 13 miljardit eurot, eeldusel et kulusid jagatakse13.
Studies on transitions from unemployment to work, including fixed-term contracts, show that there is a hard core of working-age persons who remain unemployed and whose risk of joblessness increases with age7.
Uuringud, mis käsitlevad pärast töötuseperioodi uuesti tööle asumist, sh tähtajalise lepingu alusel, näitavad, et suur osa tööealistest inimestest jääbki töötuks ning see risk kasvab koos eaga7.
Studies on water and electricity consumption have shown that the repeated effects of social norms tend to diminish over time, even though they can last to a lesser degree for several years11.
Vee- ja elektritarbimise vallas läbi viidud uuringud on näidanud, et sotsiaalsete käitumisnormide korduvmõju kipub aja jooksul vähenema, ehkki see võib tagasihoidlikumal moel püsida veel mitu aastat11.
studies ongoing
uuringud käivad
studies ongoing, traffic management systems to be deployed
uuringud käivad, tuleb võtta kasutusele liikluse haldussüsteemid
Studies outsourced
Allhanke korras tellitavad uuringud
Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
Tuleks edendada uuringuid, mis võimaldaksid üksikasjalikult hinnata liikmesriikide kogemusi majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö valdkonnas.
Studies point to new dynamics in the world economy with substantial consequences for the competitiveness of national economies.
Uuringud viitavad maailma majanduse uuele dünaamikale, millel on olulised tagajärjed liikmesriikide majandusele.
Studies produced in 2011
2011. aastal koostatud uurimused
Studies Programme 2014
2014. aasta uuringute programm
Studies programme – state of play
Uurimisprogrammi hetkeseis
Studies related to CFP
ÜKPga seotud uuringud
Studies related to the exposure of the active substance to humans
Uuringud, milles käsitletakse inimeste kokkupuudet toimeainega
Studies shall also serve as means for supporting the assessment of ICT implications of proposed or adopted Community legislation as well as the planning of the implementation of solutions in support of the implementation of such legislation.
Uuringuid kasutatakse ka kavandatud või vastu võetud ühenduse õigusaktide info- ja sidetehnoloogiaalase mõju hindamise toetamiseks ning kõnealuste õigusaktide rakendamist toetavate lahenduste rakendamise kavandamiseks.
Studies should be carried out to evaluate the potential for their expansion and the possibility of providing such services for freight transportation, taking care to prevent distortion of competition by national or EU subsidising.
Tuleks uurida, millised on võimalused reisijateveo suurendamiseks ülikiiretel rongiliinidel ning sarnaste teenuste loomiseks kaubaveole, ilma et ausat konkurentsi moonutataks riiklike või Euroopa toetuste abil.
Studies should focus on compliance with the objectives of the contracts and the provisions of social law.
Analüüsides uuritaks muu hulgas lepingu eesmärkide saavutamist ja sotsiaalõiguse sätete järgimist.
Studies show that "public services", a concept that is much broader than just SGIs, account for more than 26% of the GDP of the 27 EU countries and employ 30% of the European workforce.
Uurimustest nähtub, et „avalikud teenused”, mis on laiem mõiste kui üldhuviteenused, hõlmavad rohkem kui 26% 27-liikmelise ELi SKPst ja annavad tööd 30%-le Euroopa tööjõust.
Studies show that "public services", a concept that is much broader than just SGIs, account for more than 26% of the GDP of the 27 EU countries and employ 30% of the European workforce.
Uurimustest nähtub, et „avalikud teenused”, mis on laiem mõiste kui üldhuviteenused, hõlmavad rohkem kui 26 % 27-liikmelise ELi SKPst ja annavad tööd 30%-le Euroopa tööjõust.
Studies show that between 5-10% of total energy consumption across the EU is related to the production of construction products9.
Uuringud näitavad, et ELi energiatarbimisest seondub 5–10 % ehitusmaterjalide tootmisega9.
Studies show that creditors nowadays look rather at aspects other than capital, such as cash flow, which are more relevant to solvency.
Uuringute kohaselt jälgivad võlausaldajad pigem teisi näitajaid kui kapital, nt rahavoogu, mis on maksevõime seisukohast olulisemad.
Studies show that driving under the influence of illicit drugs increases the risk of causing a fatal road accident.
Uuringud näitavad, et sõiduki juhtimine ebaseaduslike uimastite mõju all suurendab surmaga lõppevate liiklusõnnetuste põhjustamise ohtu.
Studies show that environmental taxes can contribute to fiscal consolidation while having a less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes such as income tax or VAT10.
Uuringud on näidanud, et keskkonnamaksud võivad aidata kaasa eelarve konsolideerimisele, kahjustades majanduskasvu ja tööhõivet vähem kui muud otsesed ja kaudsed maksud, nagu tulumaks või käibemaks10.
Studies show that European and international standards are often not specific enough to ensure interoperability of ICT solutions in eHealth.
Uuringud näitavad, et Euroopa ja rahvusvahelised standardid ei ole tihti piisavalt konkreetsed, et tagada IKT lahenduste koostalitlusvõime e-tervise valdkonnas.
Studies show that existing standards contribute to GDP at the rate of about one percentage point per annum.
Uuringud näitavad, et kehtivad standardid suurendavad SKT-d umbes ühe protsendipunkti võrra aastas.
Studies show that fuel consumption is about 23% lower at a constant speed of 90 to 110 km/h17.
Uuringutest on selgunud, et kütusetarbimine on umbes 23 % väiksem, kui kasutatakse püsikiirust vahemikus 90–110 km/h17.
Studies show that fuel efficient tyres are cost-effective: the price differential of better-performing tyres will be compensated by savings over their lifetime.
Uuringud näitavad, et kütusesäästlikud rehvid on kulutõhusad: paremate näitajatega rehvide kõrgema hinna kompenseerib rehvide eluea jooksul kokkuhoitav raha.
Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that the small print size is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
Uuringute andmetel on loetavus oluline tegur, mis suurendab võimalust, et märgistusel olev teave võib selle lugejaid mõjutada, ning väike kirja suurus on üks peamisi põhjusi, miks tarbijad toiduainete märgistusega rahul ei ole.
Studies show that retail financial services integration appears not to have reached its potential and that competition seems insufficient in some areas, particularly in those like payments and retail banking.
Uuringud näitavad, et jaefinantsteenuste integreerimisel on veel kasvuruumi ning et konkurents on mõnel alal veel ebapiisav.
Studies show that smokers have been more motivated to stop or to reduce smoking.
Uuringud näitavad, et suitsetajate motivatsioon suitsetamine lõpetada või seda vähendada on suurenenud.
Studies show that the costs of changing a label of the product, if necessary, do not constitute a considerable impact on the businesses.
Uuringud näitavad, et kui vajaduse korral on vaja toote märgistust vahetada, ei avalda sellega seotud kulud ettevõtetele märkimisväärset mõju.
Studies show that the impact of standards on annual GDP growth could rage from 0.3 to 1 percentage point.
Uuringud näitavad, et standardite mõju aastasele SKP kasvule võib varieeruda 0,3st kuni 1 protsendipunktini.
Studies show that the integration of sex and gender analysis increases the relevance and quality of research and innovation.
Uuringutest selgub, et soolise analüüsi hõlmamine sellesse valdkonda suurendab teaduse ja innovatsiooni asjakohasust ja kvaliteeti.
Studies show that the link between mobility and social benefits is minimal, with the country's unemployment rate and salary levels playing a much bigger role11.
Uuringud näitavad, et liikuvuse ja sotsiaaltoetuste vaheline seos on minimaalne ning et tunduvalt määravam on riigi töötuse määr või palgatase11.
Studies show that the operating costs of automated enforcement are considerably lower than those of traditional enforcement.
Uuringutest on selgunud, et automaatsete liiklusjärelevalve seadmete käitamiskulud on tunduvalt väiksemad kui liiklusohutuse tagamisel traditsioonilisi meetodeid kasutades.
Studies show that these constant efforts to negotiate the workplace have an impact on health and productivity.
Uuringud näitavad, et need pidevad jõupingutused töökohal laveerimiseks mõjutavad tervist ja tootlikkust.
Studies showed that the test method used under the Directive no longer reflected real life driving behaviour in urban traffic.
Uuringud näitasid, et direktiivi alusel kasutatud katsemeetod ei peegeldanud enam tegelikku linnaliikluse sõidustiili.
Studies so far point to neutral or only a small positive net influence on employment, while job structures will change radically.
Seni tehtud uuringud näitavad neutraalset või vaid väikest positiivset netomõju tööhõivele, samas kui töökohtade struktuur muutub oluliselt.
Studies such as these provide compelling evidence of the gravity of the problem and of the urgent need to take decisive protective action.
Sellised uuringud tõestavad veenvalt probleemi tõsidust ning tungivat vajadust otsustavate kaitsemeetmete järele.
Studies suggest benefits in terms of prevented or reduced disaster impacts of two to four dollars for each dollar invested in DRR.9
Uuringud näitavad, et iga katastroofide ohu vähendamisse investeeritud dollar toob ennetatud või vähendatud katastroofi ohu näol tagasi 2–4 dollarit9.
Studies suggest that heterogeneous research groups are more robust and innovative than homogeneous groups7 and that diversity of knowledge and social capital in teams is important for producing new ideas8.
Uuringutest selgub, et heterogeensed uurimisrühmad on tugevamad ja innovaatilisemad kui homogeensed rühmad7 ning uute ideede loomiseks on oluline meeskondade teadmiste ja sotsiaalse kapitali mitmekesisus8.
Studies suggest that the lack of affordable childcare is not the only barrier to work for lone parents.
Uurimustest selgub, et sobiva hinnaga lastehoiuteenuse pakkumise puudumine ei ole ainus probleem, mis takistab üksikvanemaid töötamast.
Studies suggest that the level of affordable childcare is not the only barrier to work for lone parents.
Uurimustest selgub, et sobiva hinnaga lastehoiuteenuse pakkumine ei ole ainus probleem, mis takistab üksikvanemaid töötamast.
Studies suggest there is a positive correlation between the percentage of women in boards and corporate performance31, though for certain the overall impact of women on firm performance is more nuanced32.
Uuringutest nähtub, et juhtorganites naiste osakaalu ning äriühingu tulemuste vahel on positiivne korrelatsioon31, kuid kindlasti on naiste üldine mõju äriühingu tulemustele keerukam32.
Studies tend to show that an enforced maximum limit of 0.5 mg/ml or less would be desirable28.
Uurungud kalduvad näitama, et piiriks oleks soovitatav kehtestada 0,5 mg/ml või alla selle28.
studies to identify good practices,
uuringud heade tavade kindlakstegemiseks,
Studies to redefine this service are under way in order to adapt it to the new needs of users and new technological developments.
Praegu uuritakse teenuse ümberkujundamise võimalusi, et võtta arvesse kasutajate uuenenud vajadusi ja tehnika arengut.
Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow Member States to identify illegal abstraction, and such tasks should provide further justification for GMES as a project of EU-wide importance.
Uuring Copernicuse/GMESi andmete testimiseks võimaldaks liikmesriikidel tuvastada ebaseaduslikku veekasutust ja sellised ülesanded peaksid andma täiendavaid tõendeid GMESi projekti olulisuse kohta kogu ELis.
Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow Member States to identify illegal abstraction.
Uuring Copernicuse/GMESi andmete testimiseks võimaldaks liikmesriikidel tuvastada ebaseaduslikku veekasutust.
Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow MS to identify illegal abstraction.
Uuring Copernicuse/GMESi andmete testimiseks võimaldaks liikmesriikidel tuvastada ebaseaduslikku veekasutust.
Studies undertaken notably by the World Bank31 have shown the importance of monitoring the level of air transport services available to citizens in a given city, region or country.
Eelkõige Maailmapanga31 korraldatud uuringud on näidanud, kui oluline on jälgida teatava linna, piirkonna või riigi kodanikele osutatavate lennutransporditeenuste taset.
Studies vary in their estimates of the GDP impact of increasing the use of renewable energy, some suggesting a small increase (of the order of 0.5%), and others a small decrease.
Uuringutes tehtud prognoosid erinevad selles osas, kuidas taastuvenergia suurem osakaal mõjutab SKTd, mõned eeldavad väikest kasvu (0,5% ringis) ja teised väikest langust.
Studies were also conducted on the effectiveness of screening laptop computers inside hand luggage, as distinct from the current requirement to take it out.
Samuti viidi läbi uuringuid eesmärgiga selgitada, kas sülearvuteid saab tõhusalt läbi vaadata ka käsipagasi sees ilma neid välja võtmata, nagu praegune nõue ette näeb.
Studies which examine the effect of employee participation on the operational side of companies, generally indicate no negative consequences for the owners and positive effects on innovativeness and productivity improvements.
Uuringutest, mis käsitlevad töötajate osaluse mõju ettevõtete tegevusele, ei ilmne üldiselt negatiivseid mõjusid omanikele ja ilmnevad positiivsed mõjud uuendusvõimele ja suurema tootlikkuse tagamisele.
Studies – identifying the problems, proposing the answers
Uuringud – probleemide määratlemine, lahenduste pakkumine
Studies – state of play
Uuringud – hetkeolukord
Studies – Status report
Uurimused - Aruanne
Studies – Status report 2012-2013
Uurimused – 2012.–2013. aasta olukord
studies,
uuringud,
Studies, campaigns, events
Uuringud, kampaa­niad, sünd­mused
studies, data collection, surveys, and publications, based where possible on official statistics;
uuringud, andmete kogumine, ülevaated ja trükiste avaldamine, võimaluse korral ametliku statistika põhjal;
Studies, evaluations and policy analysis [NB: This also includes the European audiovisual observatory]
Uuringud, hinnangud ja poliitiline analüüs [NB; see hõlmab ka Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskust]
studies, evaluations, expert reports and statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund;
uuringud, hindamised, ekspertide aruanded ja statistika, sealhulgas fondi toimimist üldiselt käsitlevad;
Studies, impact assessments, evaluations, conferences
Uuringud, mõju hindami­sed, hin­damised, konverentsid
Studies, information and communication
Uuringud, teave ja kommunikatsioon
Studies, research and pilot projects have been conducted to assess developments and promote better ship recycling technologies for ships under the scope of the Hong Kong Convention and other ships,
on läbi viidud uuringuid, teadus- ja katseprojekte, et hinnata arengusuundi ja parandada Hongkongi konventsiooni reguleerimisalasse kuuluvate laevade ja muude laevade ringlussevõtu meetodeid;
Studies, seminars, conferences, policy proposals and action plans will include access to sport and/or belonging to social sport structures as a key element for analysis of social exclusion.
Uuringutes, seminaridel, konverentsidel, poliitilistes ettepanekutes ja tegevuskavades peetakse juurdepääsu spordile ja/või kuulumist sotsiaalsesse spordistruktuuri peamiseks elemendiks sotsiaalse tõrjutuse analüüsimisel.
Studies, service providers,..
Uuringud, teenuste osutajad jne
Studies, stakeholder consultations and risk analyses conducted since 2010 have identified the main problems for the Union as:
Alates 2010. aastast teostatud uuringute, sidusrühmadega peetud konsultatsioonide ning riskianalüüsidega on kindlaks tehtud järgmised ELi põhiprobleemid.
Studies, such as those mentioned in Annex I to the Commission document, have so far done little to change this situation, despite the fact that they clearly indicate that “the purely monetary benefits of conserving biological diversity significantly outweigh the costs”.
Erilist muutust ei ole toonud komisjoni dokumendi lisas 1 nimetatud uurimused, mis selgitavad, et „bioloogilise mitmekesisuse säilitamise finantstulu ületab suuresti selle kulud“.
Studies, surveys and opinion polls.
Uuringuid, vaatlusi ja arvamusküsitlusi;
studies, surveys and opinion polls;
uuringuid, vaatlusi ja arvamusküsitlusi;
studies, surveys, modelling and scenario building
uuringud, ülevaated, mudelite ja stsenaariumide väljatöötamine;
studies, upgrading
Uuringud, uuendamine
studies, upgrading, works
Uuringud, uuendamine ja tööd
Studies10 have estimated a net gain of €8-9 billion per year across Europe if flexible spectrum usage rights were incorporated into a common spectrum trading regime.
Uuringute10 kohaselt saavutataks Euroopas paindlike spektrikasutusõiguste liitmisega ühisesse spektriga kauplemise korda 8–9 miljardi euro suurune netovõit aastas.
Studies16 have shown that international investment and exports increase in countries which democratise their political systems, promote labour rights and improve social protection.
Uurimustest16 selgub, et riikides, kes demokratiseerivad oma poliitilist süsteemi, tugevdavad töötajate õigusi ja parandavad sotisaalkaitset, suurenevad rahvusvahelised investeeringud ja eksport.
Studies16 of ambitious objectives in individual Member States suggest that
Eri liikmesriikide ambitsioonikate eesmärkide kohta läbiviidud uurimuste põhjal võib öelda, et16
Studies16 suggest e.g. that narrower spread of equity and bond rates would allow a potential increase in EU GDP of 1.1% over the next decade; an increase in employment of 0.5%, and an average reduction in the cost of capital of 0.5%.
Uuringud16 viitavad sellele, et nt väiksem erinevus aktsiate ja võlakirjade kurssides võimaldaks järgmise 10 aasta jooksul EL-i SKT kasvu 1,1%; tööhõive kasvu 0,5% ning kapitali hinna keskmist vähenemist 0,5% võrra.
Studies19 have shown that international investment and exports increase in countries which democratise their political systems, promote labour rights and improve social protection.
Uurimustest19 selgub, et riikides, kes demokratiseerivad oma poliitilist süsteemi, tugevdavad töötajate õigusi ja parandavad sotisaalkaitset, suurenevad rahvusvahelised investeeringud ja eksport.
Studies20 suggest that
Uurimuste põhjal võib öelda, et20
Studies20 suggest, for example, that reducing the price of energy in the steel industry would have a strong impact on production and employment.
Uuringutest20 tuleneb näiteks, et energiahind terasetööstuses mõjutab tugevalt toodangut ja tööhõivet.
Studies22 highlight that large firms invest more in R&D and do more in-house innovation, while SMEs have less access to finance and tend to innovate less and outsource their innovation needs.
Uuringutest22 ilmneb, et suured äriühingud investeerivad rohkem teadus- ja arendustegevusse ja on äriühingusiseselt innovatiivsemad, samas kui VKEdel on väiksemad rahastamisvõimalused ja nad on pigem vähem innovatiivsed ja ostavad vajalikku innovatsiooni sisse.
Studies24 show that each year of learning directly increases economic growth by around 5% in the short term and by around 2.5% in the long term.
Uuringud24 näitavad, et iga õppimisele kulutatud aasta suurendab otseselt majanduskasvu umbes 5% võrra lühiajalises perspektiivis ja 2,5% pikaajalises perspektiivis.
Studies25 suggest, for example, that reducing the price of energy in the steel industry would have a strong impact on production.
Uuringutest25 tuleneb näiteks, et energiahinna vähendamine terasetööstuses mõjutab tugevalt toodangut ja tööhõivet.
Studies29 show that the better a city, region or country is connected by air to other destinations in Europe and other parts of the world, the more growth can be generated.
Uuringud29 näitavad, et mida rohkem on linnal, piirkonnal või riigil lennuühendusi teiste sihtpunktide ja maailmajagudega, seda paremad on tema majanduskasvu väljavaated.
Studies31 have shown that giving users a sufficient level of control improves their level of trust and plays an important role in the uptake of the technology.
Uuringud31 on näidanud, et kasutajatele piisava otsustusvõimaluse andmine parandab nende usalduse määra ning mängib olulist rolli tehnoloogia kasutuselevõtul.
Studies4 show that the current fragmented nationally based payment systems cost around 2–3 % of GDP.
Uurimistöödest4 nähtub, et praeguste killustunud riigipõhiste maksesüsteemide kulud on ligikaudu 2–3% SKTst.
Studies9 on the value of work carried out in homes to facilitate family life (time budget) emphasise that society cannot function unless this work is done.
Uurimistöödes9 igapäevase pereelu tagamiseks kodudes tehtava töö väärtuse kohta (raha ja aja suhe) rõhutatakse, et ühiskond ei saa ilma kõnealuste töödeta toimida.
studies; works partly ongoing
Uuringud; tööd osaliselt käivad
Studnicna (CZ-II)
Lucie Studničná (CZ-II)
STUDNIČNÁ
STUDNIÈNÁ
Studničná (CZ-Gr.II)
Lucie Studničná (CZ-II)
Studničná (CZ-II)
Lucie Studničná (CZ-II)
Studničná Lucie (CZ-II)
Lucie Studničná (CZ–II)
STUDY
UURIMUS
Study
Uuringud
Study "Organised civil society in Georgia, Armenia and Azerbaijan" by Mr Ernst Piehl, not published yet
Study "Organised civil society in Georgia, Armenia and Azerbaijan" by Mr. Ernst Piehl, not published yet
Study (incl. seminar) (good company practice on worker mobility for SMEs and PES)
Uuring (sh seminar) (töötajate liikuvusega seotud hea tava järgimine ettevõtetes väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ning riigi tööturuametite puhul)