natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the Strategic Coherence Frameworks, beneficiary candidate countries draft multi-annual operational programmes per component (component IV) or per theme (component III), in consultation with the relevant stakeholders, which are then agreed with the Commission for formal adoption, following the consultation of the relevant Member States Committee: Coordination Committee for the funds (COCOF) for component III and COCOF and European Social Fund (ESF) Committee for component IV.
Ühtsete strateegiliste raamistike alusel koostavad abisaajad kandidaatriigid asjaomaste sidusrühmadega konsulteerides mitmeaastase rakenduskava (IV rahastamisvahendi) iga suuna või (III rahastamisvahendi) iga teema kohta; seejärel, pärast konsulteerimist asjaomase liikmesriikide komiteega – III rahastamisvahendi puhul fondide koordineerimiskomiteega (COCOF) ning IV rahastamisvahendi puhul COCOFi ja Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) komiteega – lepitakse komisjoniga kokku rakenduskavade ametlikus vastuvõtmises.
On the basis of the strategic guidelines adopted by the Commission, each Member State should prepare a multiannual programming document taking into account its situation and needs and setting out its development strategy, which is negotiated and decided by the Commission, and constitutes the framework for preparing the annual programmes.
Komisjoni poolt vastu võetud strateegiliste suuniste alusel peaks iga liikmesriik ette valmistama mitmeaastase programmdokumendi, milles arvestatakse selle liikmesriigi olukorda ja vajadusi ja milles määratletakse tema arengustrateegia, mida komisjoniga arutatakse ja mille kohta komisjon teeb otsuse ja mis moodustab aastaprogrammide ettevalmistamise raamistiku.
On the basis of the strategic guidelines adopted by the Commission, each Member State should prepare a multiannual programming document taking into account its situation and needs and setting out its development strategy, which is negotiated with the Commission and decided by the Commission, and constitutes the framework for preparing the annual programmes.
Komisjoni poolt vastu võetud strateegiliste suuniste alusel peaks iga liikmesriik ette valmistama mitmeaastase programmdokumendi, milles arvestatakse selle liikmesriigi olukorda ja vajadusi ja milles määratletakse tema arengustrateegia, mida komisjoniga arutatakse ja mille kohta komisjon teeb otsuse ja mis moodustab aastaprogrammide ettevalmistamise raamistiku.
On the basis of the Strategy Paper, on 9 December 2004 the Commission presented a first set of draft Action Plans with partner countries (Ukraine, Moldova, Morocco, Tunisia, Palestinian authority, Jordan and Israel).
Strateegiadokumendi põhjal esitas komisjon 9. detsembril 2004 esimesed tegevuskavade projektid, mis on välja töötatud koos partnerriikidega (Ukraina, Moldova, Maroko, Tuneesia, Palestiina omavalitsus, Jordaania ja Iisrael).
On the basis of the strategy paper, the programming of EU funds should, in principle, be laid down in a Multi-annual Indicative Programme or its equivalent.
Strateegiadokumendi alusel peaks ELi vahendite kavandamine olema põhimõtteliselt esitatud mitmeaastases sihtprogrammis või sellele vastavas dokumendis.
On the basis of the study results, the Commission will facilitate the exchange of good practices.
Uuringu tulemuste põhjal lihtsustab komisjon heade tavade vahetamist.
On the basis of the study's conclusions and in the light of the progress achieved, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, accompanied, where appropriate, by a proposal to extend the application of market principles to one or more of the services referred to in paragraph 1 or to determine any other steps.'
Lähtudes uuringu tulemustest ja võttes arvesse saavutatud edusamme, esitab komisjon aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule, vajaduse korral koos ettepanekuga laiendada turul valitsevaid põhimõtteid ühele või enamale lõikes 1 osutatud teenusele või määratleda mis tahes muid meetmeid.”
On the basis of the subsidiarity principle, the purpose of this Regulation is not to harmonize the conditions of cultivation in Member States but to grant freedom to Member States to invoke other grounds than scientific assessment of health and environmental risks to ban cultivation of GMOs on their territory.
Subsidiaarsuse põhimõttest lähtuvalt ei ole käesoleva määruse eesmärk ühtlustada kasvatamise tingimusi liikmesriikides, vaid anda liikmesriikidele vabadus kasutada GMOde oma territooriumil kasvatamise keelustamiseks muid põhjusi, kui teaduslik hinnang keskkonna- või terviseohu kohta.
On the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union3 (TFEU), the purpose of the Overseas Association Decision is to support the sustainable development of the OCTs and promote the values of the Union in the wider world.
Arvestades Euroopa Liidu toimimise lepingut3 („ELi toimimise leping”), on ÜMTde assotsieerimise otsuse eesmärk toetada ÜMTde säästvat arengut ja edendada liidu väärtusi maailmas.
On the basis of the views expressed above, the ESC's general conclusion is that the real obstacle facing Estonia in ensuring that its membership of the EU is sustainable lies essentially in the limited resources available for preparing and taking into account the views of different players when establishing policy positions, implementing, complying with and monitoring compliance with changing legislation and regulations, as well as in developing the public debate.
Põhinedes eelpooltoodud seisukohtadel, on MSK üldine kokkuvõte järgmine: tegelikuks takistuseks Eestile tema EL liikmekssaamise taotlemise järjepidevuse tagamisel, on peamiselt piiratud ressursid, mida on vaja eri osapoolte seisukohtade ettevalmistamisel ja nende arvestamisel, seotuna omapoolsete positsioonide määramisega, muutuva seadusandluse ja määruste rakendamisel, järgimisel ja järgimise kontrollil ning avaliku arutelu arendamisel.
On the basis of the work carried out by the CEN Workshop BII (Business Interoperability Interfaces for Public Procurement in Europe), the PEPPOL project has drawn up a number of Business Interoperability Specifications (BIS), such as the specifications for an electronic invoice model, which garnered broad consensus among PEPPOL consortium members.
Projektis PEPPOL määrati juba CEN BII (Business Interoperability Interfaces for Public Procurement in Europe – ettevõtlusalase koostalitlusvõime liidesed) seminari raames kindlaks erinevad koostalitlusvõime spetsifikatsioonid (Business Interoperability Specifications – BIS), nimelt e-arve spetsifikatsioonid, mille mudel pälvis konsortsiumi liikmete seas suure konsensuse.
On the basis of the work completed pursuant to paragraph 2, decisions on the application of the results of such work within the Community and the deadline for their implementation shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 5(3).
Lõike 2 kohaselt tehtud töö alusel võetakse artikli 5 lõikes 3 sätestatud korras vastu otsused sellise töö tulemuste rakendamise kohta ühenduses ning rakendamise tähtaja kohta.
On the basis of the work done by the EESC and the European Integration Forum, this opinion calls on the representatives of the Community institutions and national governments to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European immigration policies with a social dimension and added value.
Komitee ja Euroopa integratsioonifoorumi tehtud töö põhjal kutsutakse käesolevas arvamuses ELi institutsioonide ja liikmesriikide valitsuste esindajaid üles võtma arvesse sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna esmatähtsat rolli Euroopa sisserändepoliitikale sotsiaalse perspektiivi ja lisaväärtuse pakkumisel.
On the basis of the work of the High Level Group, Article 15 of the proposal of Directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM(2008)414) provides for the development of European reference networks (ERNs) to be facilitated by the Member States.
Kõrgetasemelise töörühma töö põhjal on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepaneku patsiendiõiguste kohaldamist piiriüleses tervishoius käsitleva artikliga 15 (KOM (2008) 414) ette nähtud, et liikmesriigid peavad edendama Euroopa tugikeskuste võrgustike arendamist.
On the basis of the work that has already been done and with the new contributions planned by ESPON, a further step towards integration should be taken, giving the Commission a clear mandate under which it can exercise its right of initiative.
Juba tehtud töö alusel ja ESPONi kavandatud uute panuste valguses on vaja astuda integratsioonis samm edasi, andes komisjonile selge volituse oma algatusõiguse rakendamiseks.
On the basis of the year-end ‘n–1’ difference between the target amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year ‘n’, any surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year ‘n+1’.
Mis tahes ülejääk kantakse üheainsa tehinguna Euroopa Liidu “n+1” aasta üldeelarve tulutabeli erirubriiki aasta “n–1” lõpus sihtsumma ja fondi netovara väärtuse vahel ilmneva erinevuse alusel, mis on arvutatud aasta “n” alguses.
On the basis of their agreement with other Member States, the tax administrations of participating Member States should, for instance via appropriate internal procedures (e.g. circular letters or publication of a call for 'expression of interest'), establish the possibility for companies to volunteer to participate in the 'pilot scheme'.
Tuginedes oma lepingule teiste liikmesriikidega, peaksid osalevate liikmesriikide maksuametid, näiteks asjakohase sisemenetluse teel (nt ringkirjad või osalemiskutse avaldamine), andma äriühingutele võimaluse katsekavas vabatahtlikult osaleda.
On the basis of their guidance, Member States present Stability or Convergence Programmes (looking at the situation of their public finances) and National Reform Programmes (looking at measures to boost growth and jobs) in April, so that the Commission can assess them simultaneously.
Nende antud juhiste alusel esitavad riigid aprillis stabiilsus- või lähenemisprogrammi (milles nad analüüsivad oma riigi rahanduse olukorda) ja riikliku reformikava (milles esitatakse meetmed majanduskasvu ja töökohtade loomise edendamiseks), et komisjon saaks neid hinnata samaaegselt.
On the basis of their initial figures of 2000, certain Member States must make greater efforts than others to reach the general employment objective set in Lisbon.
Lissaboni strateegia üldise tööhõive eesmärgi saavutamiseks peavad mõned liikmesriigid oma 2000. aasta spetsiifilistest lähtetingimustest tulenevalt jõulisemalt pingutama.
On the basis of these 12 13 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
„Nende 12 13 õiguse põhjal tuleks läbi vaadata nendega seonduvad kehtivad õigussätted, et neid vajadusel parandada ja tõhustada.”
On the basis of these 12 13 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined.
„Nende 1213 õiguse põhjal tuleks läbi vaadata nendega seonduvad kehtivad õigussätted.
On the basis of these achievements a system of single licensing and home country control has been introduced - as it was already envisaged by the ECJ in its decision of 4 December 198619.
Nende saavutuste põhjal on võetud kasutusele üksiklitsentside ja koduriigi kontrollsüsteem, mida nägi ette juba Euroopa Kohus oma 4. detsembri 1986 otsuses19.
On the basis of these actions Member States should develop their own Sets of National Priority Actions.
Nende meetmete põhjal koostavad liikmesriigid omakorda prioriteetsete meetmete riiklikud kavad.
On the basis of these activities the Commission shall publish and promote a guide on methodologies to assist public authorities in detecting and preventing counterfeit products from entering into public services.
Kõige selle alusel avaldab komisjon juhendi meetodite kohta ja edendab seda, et aidata riiklikke ametiasutusi võltstoodete avastamisel ja nende sattumise ärahoidmisel avalikesse teenustesse.
On the basis of these activities, the Commission is preparing a new general policy initiative, consisting of a Communication on the Fight against Cyber Crime at EU level.
Selle põhjal valmistab komisjon praegu ette uut üldise poliitika algatust, mis seisneb teatises küberkuritegevuse vastase võitluse kohta ELi tasandil.
On the basis of these approaches, taking account of States' underlying interests in the longer term intrinsically limits the success of in-depth harmonisation, even if, in the context of the discussions, the issue of the interoperability of business registers, being of a technical nature, might appear less important.
Nendest seisukohtadest lähtuvalt takistab riikide huvidega arvestamine tegelikult pikemas perspektiivis ulatusliku ühtlustamise edukust, isegi kui arutelude raames ei tundu kõnealune küsimus nii oluline kui tehnilised küsimused (nagu näiteks äriregistrite koostalitlusvõime).
On the basis of these arguments the EESC is not in favour of progressive modulation.
Nimetatud argumentidele toetudes ei poolda komitee progressiivset ümbersuunamist.
On the basis of these arguments the EESC is not in favour of progressive modulation."
Nimetatud argumentidele toetudes ei poolda komitee progressiivset ümbersuunamist.
On the basis of these arguments the EESC is not in favour of progressive modulation."
Nimetatud argumentidele toetudes ei poolda komitee progressiivset ümbersuunamist.”
On the basis of these arguments the EESC proposes that the European Commission reconsider its proposal and take into account the comments made in this opinion.
Eelnimetatud argumentide põhjal soovitab komitee komisjonil kõnealune ettepanek läbi vaadata ja võtta sealjuures arvesse komitee tähelepanekuid.
On the basis of these arguments, the EESC considers that enabling farmers to cover costs of sustainable production not covered by the market through a system of direct payment will be essential for safeguarding the European agricultural model and farmers' income beyond 2013.
Nende väidete põhjal on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukohal, et põllumajandustootjatele antav võimalus katta ühtsete otsemaksete abil säästva tootmise kulud, mida turg ei hüvita, on ülimalt oluline nii Euroopa põllumajandusmudeli tagamise kui ka põllumajandustootjate sissetuleku kindlustamise seisukohast pärast 2013. aastat.
On the basis of these arguments, the EESC considers that enabling farmers to cover costs of sustainable production not covered by the market through a system of direct payment will remain essential for farmers' income beyond 2013.
Nende väidete põhjal on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukohal, et põllumajandustootjatele antav võimalus katta  ühtsete otsemaksete abil säästva tootmise kulud, mida turg ei hüvita, jääb põllumajandustootjate oluliseks sissetulekuks ka pärast 2013. aastat.
On the basis of these assumptions, the EU share would be from around 10% to around 30% depending on the weight given to these two criteria.
Nende prognooside kohaselt jääks ELi kanda kas ligikaudu 10 või ligikaudu 30 % olenevalt nende kahe kriteeriumi osatähtsusest.
On the basis of these assumptions, the EU share would be from around 10% to around 30% depending on the weight given to these two criteria.
Nende prognooside kohaselt jääks ELi kanda kas ligikaudu 10 % või ligikaudu 30 % olenevalt nende kahe kriteeriumi osatähtsusest.
On the basis of these audits, recommendations were addressed to the Audit Authorities concerned requiring the implementation of corrective measures.
Kõnealuste auditite alusel saadeti asjaomastele auditeerimisasutustele soovitused koos nõuetega rakendada parandusmeetmeid.
On the basis of these comments, the Agency examined the issues.
Amet võttis küsimuste käsitlemisel arvesse kõnealuseid märkusi.
On the basis of these commitments the Commission may adopt a decision under Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 in 2006.
Nimetatud võetavate kohustuste põhjal võib komisjon vastu võtta määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohase otsuse.
On the basis of these common aspects, we can perhaps reach an inclusive interpretation of the concept of the SSE in Latin America.
Vahest saaks neist ühistest joontest lähtudes sõnastada kõnealuse mõiste ühtsema tõlgenduse.
On the basis of these considerations, Europeans set up immigration policies which may be more open or more restrictive, but always focus exclusively on the effects of immigration on European societies.
Neist kaalutlustest lähtuvalt kujundavad eurooplased kas avatuma või rangema sisserändepoliitika, kuid alati mõeldakse seejuures üksnes sellele, milline on sisserände mõju Euroopa ühiskonnale.
On the basis of these considerations, the rapporteur-general highlighted the aims of the proposals for revision, namely: simplification of consultative work; improving the motivation of members; transparency and the responsibilities of EESC bodies; consistency of the text of the Rules.
Eelöeldule toetudes tõi PEARAPORTÖÖR välja kodukorra muutmise ettepaneku põhimõtted: nõuandetegevuse lihtsustamine; liikmete motiveerimine; komitee organite läbipaistvus ja kohustused; kodukorra teksti ühtsus.
On the basis of these consultations and the technical assistance provided, notable progress has been achieved in 2015 in terms of the initial programming stages.
Tänu konsulteerimisele ja antud tehnilisele abile saavutati 2015. aastal programmitöö esialgsetes etappides suuri edusamme.
On the basis of these criteria, the best options are:
Nende kriteeriumide alusel on parimad variandid järgmised:
On the basis of these criteria, the requirements referred to in points (a) and (b) of paragraph (1) of this Article may be waived for certain products or product categories.
Nende kriteeriumide alusel võib selle artikli lõike 1 punktides a ja b esitatud nõuetest loobuda teatavate toodete ja tootekategooriate puhul.
On the basis of these discussions the rolling Action Plan for European Standardisation18 will be updated.
Nende arutelude põhjal ajakohastatakse praegust Euroopa standardimise tegevuskava18.
On the basis of these elements and an assessment of the UK's budgetary burden and relative prosperity compared to that of other Member States, the UK correction should be re-assessed.
Ühendkuningriigi eelarvelist koormust ja suhtelist jõukust võrreldes teiste liikmesriikidega, järeldab komisjon, et Ühendkuningriigi erandlik ja püsiv korrektsioonimehhanism ei ole enam õigustatud.
On the basis of these extensive preparations, the Commission has considered necessary improvements and simplifications to the 2013 proposals.
Nende ulatuslike ettevalmistuste põhjal on komisjon kaalunud vajalike täiustuste ja lihtsustuste tegemist 2013. aasta ettepanekutesse.
On the basis of these factors the impact assessment has analysed the different possible control measures to reduce the number of accidents and the risk of fatalities.
Nimetatud tegurite alusel analüüsiti mõju hinnangus erinevaid võimalikke kontrollimeetmeid, et vähendada õnnetusjuhtumite arvu ja surmaga lõppevate õnnetusjuhtumite ohtu.
On the basis of these factors, the EESC proposes conducting a study on the potential benefits of ICT to improve consumer information, particularly those benefits which could be useful during purchases, as it is usually on the shop floor that the consumer makes the decision to buy.
Nimetatud tegurite taustal teeb komitee ettepaneku uurida info- ja kommunikatsioonitehnoloogia pakutavaid võimalusi tarbijate teavitamise parandamiseks, eelkõige neid võimalusi, mis võivad olla kasulikud toote ostmisel, arvestades, et tarbija teeb ostuotsuseid enamasti poeriiuli ees.
On the basis of these findings, administrative letters were sent to the Member States concerned and discussions are still ongoing.
Nende tähelepanekute põhjal saadeti asjaomastele liikmesriikidele ametlikud kirjad ning arutelud jätkuvad.
On the basis of these findings, the European Commission, in its proposal for the IED, suggested reducing the threshold for the application of the rules applying to large combustion plants from a total rated input of 50 MW to 20 MW.
Nende tulemuste põhjal soovitas Euroopa Komisjon tööstusheidete direktiivi eelnõus vähendada suuri põletusseadmeid käsitlevate eeskirjade kohandamise lävendit summaarselt nimisoojusvõimsuselt 50 MW 20 MW-le.
On the basis of these general observations, the following recommendations can be made:
Neid üldiseid väiteid silmas pidades on võimalik sõnastada järgmised soovitused.
On the basis of these guidelines action needs to be taken to ensure that aviation does not undermine, but contributes to, achieving this overall objective.
Kõnealuste suuniste alusel on vaja võtta meetmed, et tagada, et lennundus mitte ei kahjusta, vaid soodustab kõnealuse üldise eesmärgi saavutamist.
On the basis of these Guidelines it took three rescue aid decisions53, two no objections decisions as regards restructuring aid54, one positive decision55 and no negative decision.
Kõnealuste suuniste alusel võttis komisjon vastu kolm päästmisabi otsust53, kaks otsust ümberkorraldamisabi kohta, mille puhul tal ei olnud vastuväiteid54, ning ühe heakskiitva otsuse55, ühtegi eitavat otsust ei olnud.
On the basis of these initial findings, a public consultation was held, which identified the continued lack of an internal market for electronic communications as the most important aspect needing to be addressed.
Nende esialgsete järelduste põhjal viidi läbi avalik arutelu, mille käigus tehti kindlaks, et olulisim küsimus lahendamiseks on elektroonilise side siseturu jätkuv puudumine.
On the basis of these National Adaptation Strategies, an EU Multi-Annual Support Strategy will be adopted, which will be coherent with the EU's Country Support Programmes (CSPs).
Nimetatud riiklike kohanemisstrateegiate alusel võetakse vastu ELi mitmeaastane toetusstrateegia, mis on sidus ELi riikide toetamise programmidega.
On the basis of these objectives, the Commission has adopted or proposed a number of important changes:
Neid eesmärke silmas pidades on komisjon vastu võtnud või teinud ettepaneku vastu võtta mitu olulist muudatust:
On the basis of these observations efforts to improve the internal insurance market should focus on mandatory rules.
Nende tähelepanekute alusel peaksid pingutused parandada sisemist kindlustusturgu keskenduma kohustuslikele reeglitele.
On the basis of these observations, the EESC takes the view that it is necessary to overcome the Commission's reservations and opt for increasing the own resources of the Community budget for the new 2007-2013 programming period to the maximum level of 1.30% of GDP, beyond the current budgetary framework.
Nende tähelepanekute põhjal on EMSK hinnangul vaja ületada komisjoni reservatsioonid ja otsustada suurendada ühenduse eelarve omavahendeid uueks programmiperioodiks 2007-2013, viies need maksimaalse määrani 1,30% RKTst, ületades jõusoleva eelarveraamistiku.
On the basis of these pledges, Member States will receive additional financial assistance of 4.000 Euros per person to be resettled.
Selliste võetud kohustuste täitmiseks saavad liikmesriigid iga vastuvõetud isiku kohta rahalist abi 4 000 euro ulatuses.
On the basis of these priorities, evaluate openly in the Council the Commission’s proposals for the country-specific guidelines and draw concrete conclusions for national policy-making.
Komisjoni riigipõhiste juhiste ettepanekuid tuleb nõukogus avalikult hinnata ning vastava riigi poliitika kohta tuleb teha konkreetsed järeldused.
On the basis of these provisions, specific measures for guarantees, individual aid and liquidity aid were approved in respect of more than 16 countries of the European Community and innumerable institutions in those countries.
Nende sätete kohaselt on üle 16 Euroopa Ühenduse riigile ja nende mitmetele asutustele lubatud konkreetsed meetmed alates tagatiskavadest kuni üksikjuhtumite abini ja likviidsuskavadeni.