natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set up an Independent GNSS
Sõltumatu GNSSi loomine
Set up an independent observatory to contribute to the assessment of future major infrastructure projects by the end of 2014.
Luua 2014. aasta lõpuks sõltumatu uuringute keskus, mis aitaks hinnata tulevasi suuri taristuprojekte.
Set up an Inter-institutional agreement (based on the existing prerogatives);
koostada institutsioonidevaheline kokkulepe (lähtudes olemasolevatest õigustest);
set up an inter-institutional dialogue.
institutsioonidevahelise dialoogi sisseseadmine.
Set up an inventory of contaminated sites, and a schedule for remedial work (by 2015).
seadma sisse saastunud kohtade loendi ja taastamistööde ajakava (2015.
set up an observatory for studying the evolution of PPPs, with representatives from the Member States, the Commission and civil society, including the EESC (to assess experiences in relation to a variety of criteria such as costs, access to services, the impact on employment, competitiveness, the environment etc.);
luua koostöös liikmesriikide, komisjoni ja kodanikeühenduste – nende hulgas EMSK – esindajatega PPP arengu seireüksus (hinnates kogemusi lähtuvalt erinevatest kriteeriumitest, nt kulud, juurdepääs teenustele, mõju tööhõivele, konkurentsivõime, keskkond jne),
set up an observatory for studying the evolution of PPPs, with representatives from the Member States, the Commission and civil society, including the EESC,
luua koos liikmesriikide, komisjoni ja kodanikeühenduste – nende hulgas EMSK – esindajatega PPP arengu seireüksus;
set up an SBA Advisory Group composed of representatives of governments and business organizations to contribute to evaluating and reporting on the uptake of the SBA, to step up efforts to disseminate widely information on SME-policy actions and to promote the exchange of good practices.
moodustab SBA nõuanderühma, mis koosneb valitsuste ja ettevõtlusorganisatsioonide esindajatest ning mis peab andma oma panuse SBA rakendamise hindamisse ja aruandlusse, kiirendama jõupingutusi VKE-poliitikat puudutava teabe laialdasemaks levitamiseks ning edendama hea tava vahetust.
Set up and  functioning of the automated system within 6 months since entry into force of this Regulation.
Seada kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist sisse toimiv automaatne süsteem.
Set up and adaptation of IT systems (new system and database for direct supervision of CRAs)
IT-süsteemide kasutuselevõtt ja kohandamine (uus süsteem ja andmebaas reitinguagentuuride otseseks järelevalveks)
set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system based on international best practices and allowing in particular to prevent, detect and correct irregularities and fraud;
loovad rahvusvahelisel heal taval põhineva tulemusliku ja tõhusa sisekontrollisüsteemi, mis võimaldab eelkõige ennetada, tuvastada ja kõrvaldada eeskirjade eiramisi ja pettusi, ning tagavad selle süsteemi toimimise;
Set up and expand European IWT promotion and development network
Euroopa siseveetranspordi toetus- ja arendusvõrgustiku loomine ning laiendamine
set up and implement all procedures of the FCH Joint Undertaking, including financial auditing;
välja töötada ja rakendada ühisettevõtte töökord, sealhulgas finantsaudit;
Set up and launch marketing and sales promotion campaigns for European cinematographic and audiovisual programmes during the production phase.
Algatada ja käivitada marketingi ja reklaami kampaaniaid Euroopa kinematograafiliste ja audiovisuaalsete programmide jaoks juba tootmise staadiumis
set up and make public their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, improved operation of the grid and rules on the non-discriminatory implementation of the grid codes, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from high efficiency cogeneration into the interconnected grid;
koostavad ja avaldavad standardeeskirjad, milles käsitletakse kulude kandmist ja jagamist seoses tehniliste kohandustega (näiteks võrguga liitumised ja võrguarendustööd, võrgu toimimise parandamine ja võrgureeglite mittediskrimineeriva rakendamise eeskirjad), mida on vaja, et kaasata uusi tootjaid, kes tarnivad ühendatud võrku tõhusal koostootmisel toodetud elektrienergiat;
set up and run expert networks with a view to facilitating an exchange of expertise and supporting implementation and evaluation of the rural development policy,
rajada ning juhtida ekspertvõrgustikke, selleks et aidata kaasa kogemuste vahetusele ja maaelu arengu poliitika rakendamise ning hindamise toetamisele,
Set up and/or improve the functioning of the necessary mechanisms to monitor the impact of national immigration measures beyond national borders within the EU, so to overcome inconsistencies and improve coordination at EU level;
looma vajalikud mehhanismid ja/või parandama nende toimimist riiklike sisserändemeetmete teistesse liikmesriikidesse ulatuva mõju jälgimiseks, et kõrvaldada ELi tasandil olevad vastuolud ja parandada kooskõlastamist;
set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part concerning the participation in the
ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu alusel loodud
set up companies and cooperatives to provide services to families and the status of employee to workers.
Luua ettevõtteid ja ühistuid, et pakkuda peredele teenuseid ja tagada töötajatele palgatöötaja staatus.
set up customs laboratories.
mettre en place des laboratoires douaniers.
set up electronic portals to widen access to information on public procurement opportunities below the EU thresholds
seadma sisse elektroonilisi portaale, et suurendada juurdepääsu teabele ELi piirmääradest madalama maksumusega riigihankevõimaluste kohta,
set up expert groups who will deal with the various legal and tax problems and will be able to suggest ways of harmonising legislation or procedures;
moodustada asjatundjate rühmi, kes käsitleksid mitmesuguseid õigus- ja maksundusprobleeme ning oskaksid välja pakkuda seadusandluse või protseduuride ühtlustamise viise;
Set up in 1949.
Asutatud 1949. aastal.
Set up in 1969.
See asutati 1969. aastal.
Set up in 1995 in the context of the National Reconciliation Pact, the Lebanese Economic and Social Council (ESC of Lebanon) is made up of 61 members from organised civil society (employers, workers, liberal professions, cooperatives and NGOs) and of 10 qualified figures appointed by the government.
Liibanoni Majandus- ja Sotsiaalnõukogu, mis loodi 1995. aastal riikliku lepituspakti raames, koosneb 61 organiseeritud kodanikuühiskonna liikmest (tööandjad, töötajad, vabakutselised, kooperatiivid ja valitsusvälised organisatsioonid) ja 10 valitsuse nimetatud pädevast isikust.
Set up in 1997.
Asutatud 1997. aastal.
Set up in 2004.
Loodud 2004. aastal.
Set up in the context of the economic and financial crisis, the European Energy Programme for Recovery9 has, for the first time, allocated significant one-off amounts (about EUR 3.85 billion) to a limited number of eligible projects in the domain of electricity and gas infrastructures, off-shore wind and CCS demonstration projects.
Majandus- ja finantskriisi tingimustes koostatud „Euroopa majanduse elavdamise energeetikakavas”9 on esmakordselt eraldatud märkimisväärsed ühekordselt makstavad summad (umbes 3,85 miljardit eurot) piiratud hulgale projektidele, mis vastavad tingimustele ja käsitlevad selliseid teemasid nagu elektri- ja gaasitaristud, avamere tuuleenergia ja CO2 kogumise ja säilitamise näidisprojektid.
Set up in this way, the ESFS will combine the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions.
Sel kujul loodud Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem seob nii üleeuroopalise finantsjärelevalveraamistiku eelised kui ka selliste kohalike järelevalveasutuste eksperdiarvamuse, kes tunnevad oma jurisdiktsioonis tegutsevaid asutusi paremini.
Set up mechanisms for coordinating and, possibly, pooling the resources of Member States, Community and third countries to serve Global Approach priorities.
luua koordineerimiseks ja võimalik et ka liikmesriikide, ühenduse ja kolmandate riikide vahendite koondamiseks mehhanismid, mida saaks kasutada üldise lähenemisviisi prioriteetide jaoks;
Set up multi-stakeholder partnerships in order to
Luua mitme sidusrühma vahelisi partnerlusi, et:
set up national contact points to inform, assist and advise migrant workers and employers on the rights guaranteed by European legislation, including non-discrimination and free movement;
asutada riiklikud kontaktpunktid, kus võõrtöötajatele ja tööandjatele antakse teavet, nõu ja suuniseid ELi õigusaktidega tagatud õiguste kohta, mille seas on mittediskrimineerimine ja liikumisvabadus;
set up national contact points to inform, assist and advise migrant workers on the rights guaranteed by European legislation, including non-discrimination and free movement;
asutada riiklikud kontaktpunktid, kus võõrtöötajatele antakse teavet, nõu ja suuniseid ELi õigusaktidega tagatud õiguste kohta, mille seas on mittediskrimineerimine ja liikumisvabadus;
Set up national Roma platforms or transform existing structures of coordination to promote mutual learning at local level and ensure broad involvement of all stakeholders and Roma communities in implementation and monitoring.
Luua romade riiklikud platvormid või muuta olemasolevaid koordineerimisstruktuure selliselt, et need edendaksid vastastikust õppimist kohalikul tasandil ja tagaksid kõigi sidusrühmade ja roma kogukondade laialdase kaasatuse rakendamises ja järelevalves.
Set up of a new Advisory Council for Aquaculture
Uue vesiviljeluse nõuandekomitee loomine.
Set up of a new competence centre
uue pädevuskeskuse loomine,
Set up of EU Anti-Trafficking Coordinator (ATC) within the Commission
Inimkaubanduse vastase võitluse ELi koordinaatori ametikoha loomine komisjonis
set up one or more “SME Helpdesks”, coordinated with representatives of SME associations
looma VKEde kasutajatoe(d), mida koordineerivad VKEde ühenduste esindajad,
Set up partnership structures ensuring close co-operation between relevant stakeholders at national and regional level.
Luua partnerlusstruktuurid tiheda koostöö tagamiseks asjaomaste riikliku ja piirkondliku tasandi huvirühmade vahel.
set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements referred to in Article 43;
kehtestab korra, mis tagab piisava kontrolljälje tagamiseks nõutavate kõikide kulusid ja auditeid käsitlevate dokumentide säilitamise kooskõlas artiklis 43 sätestatud nõuetega;
Set up proposals on how to improve the cooperation with all relevant stakeholders to ensure input in the Commission's activities.
ettepanekute koostamine selle kohta, kuidas parandada koostööd kõikide asjakohaste sidusrühmadega, et tagada nende panus komisjoni tegevusse;
Set up sectoral round tables with industry and develop benchmarks/guidance for best practice on energy efficiency and renewable energy.
moodustab koos ettevõtjatega valdkondlikke ümarlaudu ning koostab energiatõhususe ja taastuvenergia parimate tavade võrdlusalused/suunised.
Set up short-duration joint customs and police operations and/or multidisciplinary joint teams (continuous)
Lühiajaliste tolli- ja politseioperatsioonide läbiviimine ja/või valdkondadevaheliste ühismeeskondade moodustamine (jätkuv)
set up structured regional networks to enable businesses to consolidate competitive advantages (also by providing access to high-quality human, financial and logistical resources), and to remain in constant touch with research and training centres in the region and hence to innovate continually;
tuleb luua struktureeritud piirkondlikud võrgustikud, et võimaldada ettevõtetel koondada kokku konkurentsieelised (võimaldades ka juurdepääsu kvaliteetsetele inim-, finants- ja logistilistele ressurssidele) ning olla piirkonna teadus- ja õppekeskustega pidevalt ühenduses ning seega pidevalt oma tegevust uuendada;
Set up structured spaces for dialogue and debate, timed in accordance with the European political agenda, starting chronologically from the local level to ensure timely and effective input from young people to EU debates;
luua struktureeritud kanalid dialoogiks ja aruteluks, mis on ajalises kooskõlas Euroopa poliitilise päevakorraga, alustades kõigepealt kohalikult tasandilt, et tagada noorte õigeaegne ja tõhus panus ELi debattidesse.
set up structures or bodies at a national level which will promote the exercise of the right to free movement by providing information and supporting and assisting EU migrant workers who suffer from nationality based -discrimination;
luua riiklikul tasandil organisatsioonid või asutused, mis propageerivad töötajate vaba liikumise õiguse kasutamist, pakkudes teavet ning toetades ELi võõrtöötajaid, kes kogevad diskrimineerimist kodakondsuse alusel;
Set up targeted prevention.
Suunatud ennetustöö korraldamine.
set up the budget group (Rule 10(1));
moodustab eelarverühma (kodukorra artikli 10 lõige 1);
set up the communication group (Rule 10a);
moodustab teabevahetusrühma (kodukorra artikkel 10a);
set up the FCH Joint Undertaking, as a new structure of partnership between the Commission and industry for research funding;
asutada ühisettevõte, mis on komisjoni ja tööstusharu uus partnerlusstruktuur teadusuuringute rahastamiseks;
set up the planned library as soon as possible;
paigaldada viivitamata ettenähtud raamatukogu;
set up with ENISA, EUIPO and EC3 trusted channels for voluntary reporting on cyber theft of trade secrets;
asutab koos ENISA, EUIPO ja EC3ga usaldusväärsed kanalid, mille kaudu vabatahtlikult teatada ärisaladuste kübervargusest;
Set up working arrangements with the EEAS (both headquarters and EU Delegations.
kiirendab töökorraldust, mida kohaldatakse Euroopa välisteenistusega (nii peakorteri kui ka ELi delegatsioonidega).
Set up, in 2014, a European Platform on Sustainable Urban Mobility Plans to coordinate EU cooperation on developing the concept and tools further; provide a one-stop shop; and expand the present www.mobilityplans.eu website into a virtual knowledge and competence centre;
luua 2014. aastal säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade Euroopa platvormi, et koordineerida ELi koostööd kontseptsiooni ja meetmete edasiseks arendamiseks, luua ühtne kontaktpunkt ning arendada praegusest portaalist www.mobilityplans.eu virtuaalne teadmus- ja pädevuskeskus;
set up, in coordination with representatives of business organizations, national and local SBA implementation plans backed up by a strong monitoring mechanism as well as a body in charge of coordinating SME issues across different administrations (“SME Envoy”), provided with adequate human resources and having a high standing within the administration itself.
kooskõlastatult ettevõtlusorganisatsioonide esindajatega koostama riiklikke ja kohalikke SBA rakendamise kavasid, mida toetaks tugev seiremehhanism, ja moodustama eri asutuste vahelise VKE-küsimuste koordineerimise eest vastutava organi („VKE saadiku”), millele kindlustataks piisavad inimressursid ja millel oleks asutuses endas kõrge positsioon.
set up, in ENP partner countries where consultative bodies do not yet exist, an instrument to encourage and coordinate the participation of civil society organisations in formulating decisions on the implementation of the NAPs and the monitoring of the actions undertaken;
looma Euroopa naaberriikide poliitika partnerriikides, kus nõuandvad organid puuduvad, vahendi, et edendada ja kooskõlastada kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemist otsuste lõplikul sõnastamisel riiklike tegevuskavade elluviimise ja võetud meetmete järelevalve kohta;
set, in accordance with the procedure laid down in Article 41(3), the total amount of Community financing broken down by Member State, on the basis of a single rate of Community financing, within the limit of the budget which was available for the monthly payments;
fikseerib vastavalt artikli 41 paragrahvis 3 ette nähtud protseduuri kohaselt Ühenduse finantseeringute kogusummad liikmesriikide kaupa tuginedes Ühenduse finantseeringute spetsiaalsetele määradele igakuiste maksetena väljastatava eelarvelimiidi piires;
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall therefore be activated on hectares subject to the same eligibility conditions that any other entitlement.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 53 ja artikli 63 lõike 2 kohaselt kehtestatud maa tootmisest kõrvalejätmise toetusõigused aktiveeritakse hektarite suhtes seega samadel tingimustel kui kõik muud toetusõigused.
Set-aside land can normally not be used for any type of production, but the cultivation of non-food crops (including energy crops) is authorised if the use of the biomass is guaranteed either by a contract or by the farmer.
Tootmisest kõrvaldatud maad ei või tavaliselt kasutada mis tahes liiki tootmiseks, aga toiduks mittekasutatavate kultuuride (sealhulgas energiakultuurid) viljelemine on lubatud, kui biomassi kasutamine on tagatud kas lepinguga või põllumajandusettevõtja poolt.
Set-aside was introduced in the mid 1980s, not to improve the ecological stability of farmland but to reduce surpluses.
Tootmisest kõrvaldamist ei võetud 1980ndate keskel kasutusele mitte seepärast, et parandada põllumajandusmaa majanduslikku stabiilsust, vaid et piirata ületootmist.
Set-up an EU approval
ELi loa kehtestamine
Set-up cost (non-recurring cost)
Loomiskulu (ühekordne kulu)
Set-up cost for PUSH (non-recurring)
Tõukesüsteemi loomiskulu (ühekordne)
set-up emergency and damage control plans and handle emergency situations;
koostama häire- ja hädaolukorra ohjamiskavad ja tulema toime hädaolukordadega;
Set-up of a specific ITS collaboration platform between Member States and regional/local governments to promote ITS initiatives in the area of urban mobility
Spetsiaalse intelligentsete transpordisüsteemide koostööplatvormi loomine liikmesriikide ja piirkondlike/kohalike omavalitsuste vahel, et edendada intelligentsete transpordisüsteemide algatusi linnalise liikumiskeskkonna valdkonnas.
Set-up of the EES
Sisenemise ja lahkumise süsteemi struktuur
Set-up of the RTP
Registreeritud reisijate programmi ülesehitus
Set-up three ‘quality of life’ ICT flagship initiatives as initial steps (2007)
Kehtestab kolm esialgset eestvedavat IKT "elukvaliteedi" algatust (2007)
Set-value signals for the test-stand inspection of the driver's seat on Category A (Class I) tractors (Item point 2.5.3.1.1):
Seadeväärtussignaalid A-kategooria (I klassi) traktorite juhiistme katsetamiseks katsestendil (punkt 2.5.3.1.1):
Set-value signals for the test-stand inspection of the driver's seat on Category A (Class II) tractors (Item point 2.5.3.1.1):
Seadeväärtussignaalid A-kategooria (II klassi) traktorite juhiistme katsetamiseks katsestendil (punkt 2.5.3.1.1):
Set-value signals for the test-stand testing of drivers' seats for category A tractors in class III (point 2.5.3.1.1)
Seadeväärtussignaalid A-kategooria II klassi traktorite juhiistmete katsetamiseks katsestendil (2.5.3.1.1)
SETIS is operated by the EU's Joint Research Centre (JRC), which secures its independence and objectivity.
Infosüsteem toimib ELi Teadusuuringute Ühiskeskuse juhtimise all, millega tagatakse süsteemi sõltumatus ja objektiivsus.
sets a uniform delay limit beyond which the passenger is entitled to refreshments and meals;
sätestatakse ühtne lennu hilinemise ajaline piir, millest edasi on reisijal õigus suupistele ja söögile;
sets a uniform delay of two hours beyond which the carrier must provide refreshments and meals;
sätestatakse ühtne lennu hilinemise kahetunnine piir, millest edasi peab lennuettevõtja pakkuma suupisteid ja sööki;
sets achievable national goals for Roma integration to bridge the gap with the general population.
seab saavutatavad riiklikud romade integratsiooni eesmärgid, et vähendada vahet elanikkonna põhiosaga.
Sets limits:
Piirangud:
sets minimum quality standards which must be met in order to enter the profession;
määratakse kindlaks minimaalsed kvaliteedinõuded, mida tuleb tegevusalale lubamiseks täita;
sets out a vision for a transparent and dynamic legally binding agreement, containing fair and ambitious commitments from all Parties based on evolving global economic and geopolitical circumstances.
esitada visioon läbipaistva, dünaamilise ja õiguslikult siduva kokkuleppe jaoks, mis sisaldab kõikide osaliste ambitsioonikaid kohustusi, mille puhul võetakse arvesse ülemaailmse majandusliku ja geopoliitilise olukorra muutumist.
sets out an argument that an effective way of strengthening civil society partnerships in delivering the Baltic Sea Region Strategy is through the implementation of the partnership principle as set out in the Commission's code of conduct partnership;
väidab, et kodanikuühiskonna partnerlusi Läänemere piirkonna strateegia rakendamiseks saab tõhusalt tugevdada partnerluse põhimõtte rakendamise teel Euroopa Komisjoni partnerlusalase käitumisjuhendi alusel;
sets out detailed provisions on the functioning of the Agency’s working group;
üksikasjalikult sätestatud ameti töörühma toimimine.
sets out harmonised definitions, common obligations for the economic operators, criteria for the selection of the conformity assessment bodies, criteria for the national notifying authorities and rules for the notification process.
sätestatakse ühtlustatud määratlused, ühtsed kohustused ettevõtjatele, vastavushindamisasutuste valikukriteeriumid, kriteeriumid riiklikele teavitatud asutustele ja teavitamise eeskirjad.
sets out how the Pact can be put into operation,
selgitab, kuidas on pakti võimalik ellu rakendada,
sets out how the Pact can be put into operation,
selgitatakse, kuidas pakti rakendada,
sets out objectives that are consistent with the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving;
kirjeldab eesmärke, mis on kooskõlas nõukogu soovitusega kooli poolelijätmise vähendamise poliitika kohta;
sets out passengers' rights in the case of a missed connection due to a delay or change of schedule to a preceding flight;
sätestatakse reisija õigused, kui ta jääb ümberistumisel teisest lennust maha esimese lennu hilinemise või sõiduplaanimuudatuse tõttu;
sets out the Commission’s strategy for promoting multilingualism in European society, in the economy and in the Commission itself; and
kavandatud komisjoni strateegia mitmekeelsuse edendamiseks Euroopa ühiskonnas, majanduses ja komisjonis endas ning
sets out to harmonise rules on motor vehicles registered in one Member State but regularly used in another, including motorbikes and mopeds3.
Kehtestada ühtsed eeskirjad ühes liikmesriigis registreeritud, kuid tavaliselt teises liikmesriigis kasutatava mootorsõidukite, sh mootorrataste ja mopeedide3 kohta.
sets the criteria for the establishment of maximum levels of vitamins and minerals in foods through the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
kehtestatakse kriteeriumid vitamiinide ja mineraaltoitainete maksimumtasemete määramiseks toidus toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee menetluse abil;
sets the general framework for future sectoral legislation and give guidance on how to use the common elements to ensure as much coherence in future sectoral legislation as can be politically and technically possible.
sätestatakse tulevaste valdkondlike õigusaktide üldine raamistik ja anda juhiseid, kuidas nende ühiseid elemente kasutada nii suure sidususe saavutamiseks kui poliitiliselt ja tehniliselt vähegi võimalik.
sets up a procedure to contest exceptions to the general principle;
sätestatakse menetlus üldpõhimõtte erandite vaidlustamiseks;
Setting a common agenda
Ühise tegevuskava loomine