natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is under dispute4, whether in all cases a net energy gain or even a net environmental benefit can be obtained from liquid biofuels, when balancing the invested energy from e.g. fertilizers, agro-machinery, processing etc. with the potential energy gain from the produced biofuels.
Puudub üksmeel selles osas4, kas vedelate biokütuste tarbimise kasutegur on kõikidel juhtudel positiivne või vähemalt keskkonna seisukohalt kasulik, kui võrreldakse väetiste, põllumajandusmasinate ja töötlemisprotsessidena investeeritud energiat biokütustest toodetud energiaga.
It is under financed, under staffed, and it has no power of enforcement.
Ta on alarahastatud, alakomplekteeritud ja tal pole täitevvõimu.
It is under such circumstances that political leaders must take decisive action to ensure an open and secure Europe where fundamental rights are guaranteed, building on the Charter of Fundamental Rights of the EU, which must be respected by EU institutions when adopting and implementing legislation as well as by Member States when they act within the scope of the EU law.
Just sellises olukorras peavad poliitilised juhid astuma otsustavaid samme, et kindlustada avatud ja turvaline Euroopa, kus on tagatud põhiõigused, tuginedes ELi põhiõiguste hartale, millest peavad kinni pidama nii ELi institutsioonid õigusaktide vastuvõtmisel ja rakendamisel kui ka liikmesriigid ELi õiguse alusel tegutsemisel.
It is underpinned by a challenge-based approach that promotes the actual deployment of the new knowledge generated.
Selle aluseks on probleemipõhine lähenemisviis, mis soodustab loodud uute teadmiste tegelikku kasutuselevõttu.
It is underpinned by a new "global partnership", mobilising all means of implementation and all actors and applies universally to all countries.
Seda tegevust toetatakse uue ülemaailmse partnerlusega, millesse on koondatud kõik rakendamisvahendid ja kõik osalejad ning mida kohaldatakse kõigile riikidele samamoodi.
It is underpinned by a new 'global partnership', mobilising all means of implementation and all actors and applies universally to all countries.
Seda tegevust toetatakse uue ülemaailmse partnerlusega, millesse on koondatud kõik rakendamisvahendid ja kõik osalejad ning mida kohaldatakse kõigile riikidele samamoodi.
It is underpinned by a new 'global partnership', mobilising all means of implementation and all actors.
Seda tegevust toetatakse uue üleilmse partnerlusega, millesse on koondatud kõik rakendamise vahendid ja kõik toimijad ning seda kohaldatakse kõikide riikide suhtes.
It is underpinned by relevant experience and can be considered as best practice33.
Seda toetavad asjakohased kogemused ja seda saab pidada parimaks tavaks33.
It is underpinned by relevant experience and can be considered as best practice38.
Seda toetavad asjakohased kogemused ja seda saab pidada parimaks tavaks33.
It is underpinned by relevant experience and can be considered as best practice39.
Seda toetavad asjakohased kogemused ja seda saab pidada parimaks tavaks39.
It is underpinned by stakeholder consultations and an impact assessment, which are reported separately.
Seda soodustavad arutelud sidusrühmadega ja mõju hindamine, mille kohta esitatakse eraldi aruandeid.
It is underpinned by the principles of democracy and the rule of law.
See põhineb demokraatia ning õigusriigi põhimõtetel.
It is understandable if many see this as being against the whole philosophy of EU citizenship.
On mõistetav, et paljud näevad selles vastuolu kogu ELi kodakondsuse põhimõttega.
It is understandable incomprehensible that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
„On mõistetamatuv, et miks kolmandatesse riikidesse suunduvate ja sealt saabuvate lennureiside puhul sõltub asjaomase ajavahemiku pikkus lennureisi pikkusest, et võtta arvesse lennuettevõtjate praktilisi probleeme, mis tekivad siis, kui hilinemise põhjus tuleb kõrvaldada kodubaasist kaugel asuvas lennujaamas.
It is understandable that for some Member States it may be difficult to take ambitious commitments in a period of economic uncertainties.
On mõistetav, et mõnel liikmesriigil võib olla raske võtta majandusliku ebakindluse perioodil ambitsioonikaid kohustusi.
It is understandable that one solution to any such variability could be an EU-level competent authority.
Üks võimalik lahendus sellisele mitmekesisusele võiks olla pädeva asutuse loomine ELi tasandil.
It is understandable that the Commission does not want to impose downward revisions on countries that have had more frequent testing in place for some time.
On mõistetav, et komisjon ei soovi kohustada ülevaatusnõuete taset alla laskma nende riikide puhul, kus on juba ammu kehtestatud sagedasemad ülevaatusintervallid.
It is understood how the evolution of the Internet and a lack of large-systems thinking about the security and resilience of information infrastructures has given rise to the serious situation we are in.
Interneti areng ning süsteemse mõtlemise puudumine sideinfrastruktuuride turvalisuse ja vastupidavuse teemal on põhjustanud praeguse tõsise olukorra.
It is understood that an exchange of information under Article 5 of this Agreement will only be requested once the requesting State (being a Member State or Andorra) has exhausted all regular sources of information available under the internal taxation procedure.
Ollakse arusaamisel, et teabevahetust käesoleva lepingu artikli 5 kohaselt saab taotlust esitav riik (liikmesriik või Andorra) taotleda üksnes juhul, kui ta on kasutanud juba kõiki oma sisese maksumenetluse kättesaadavaid teabeallikaid.
It is understood that an exchange of information under Article 5 of this Agreement will only be requested once the requesting State (being a Member State or Switzerland) has exhausted all regular sources of information available under the internal taxation procedure.
Ollakse arusaamisel, et teabevahetust käesoleva lepingu artikli 5 kohaselt saab taotlust esitav riik (liikmesriik või Šveits) taotleda üksnes juhul, kui ta on kasutanud juba kõiki oma sisese maksumenetluse kättesaadavaid teabeallikaid.
It is understood that delegated acts are much easier to manage, but they must keep strictly to the provisions of the Treaty.
On selge, et delegeeritud õigusakte on palju lihtsam hallata, kuid nad peavad rangelt vastama aluslepingu sätetele.
It is understood that greater use will be made of this tool, including not only thematic peer reviews but also country peer reviews and more systematic follow-up, once work on the regulatory framework has been advanced.
Kui õigusraamistikuga seotud töö on kaugemale arenenud, võetakse see vahend kokkuleppe kohaselt ulatuslikumalt kasutusele, hõlmates sellesse lisaks temaatilistele vastastikustele eksperdihinnangutele ka riike käsitlevad vastastikused eksperdihinnangud ning süsteemsemad järelmeetmed.
It is understood that health considerations have already driven much of the legislative framework for environmental protection over the last 30 years.
On üldteada, et viimase 30 aasta jooksul on terviseküsimused olnud tõukejõuks suurele osale keskkonnakaitse õiguslikust raamistikust.
It is understood that in case of an exchange of information under Article 5 of this Agreement, the administrative procedural rules regarding taxpayers' rights provided for in the requested State (being a Member State or Andorra) remain applicable.
Ollakse arusaamisel, et käesoleva lepingu artikli 5 kohase teabevahetuse korral kohaldatakse jätkuvalt menetluseeskirju seoses maksumaksjate õigustega, mis on sätestatud taotluse saanud riigis (liikmesriik või Andorra).
It is understood that in case of an exchange of information under Article 5 of this Agreement, the administrative procedural rules regarding taxpayers’ rights provided for in the requested State (being a Member State or Switzerland) remain applicable.
Ollakse arusaamisel, et käesoleva lepingu artikli 5 kohase teabevahetuse korral kohaldatakse jätkuvalt menetluseeskirju seoses maksumaksjate õigustega, mis on sätestatud taotluse saanud riigis (liikmesriik või Šveits).
It is understood that in principle this proposal does not suggest increasing the stringency of existing technical requirements.
Samas ei ole käesoleva ettepaneku eesmärk kehtivate tehniliste nõuete rangemaks muutmine.
It is understood that such relevant information from reliable sources is not in itself sufficient to determine the responsibility and the competence of a Member State under this Regulation, but it may contribute to the evaluation of other indications relating to the individual asylum seeker.
Selline usaldusväärsetest allikatest pärinev teave ei ole iseenesest piisav selleks, et määrata liikmesriigi vastutus ja pädevus käesoleva määruse alusel, kuid see võib aidata hinnata muid teatava varjupaigataotlejaga seotud asjaolusid.
It is understood that the Competent Authority of the requesting State ( a Member State or Monaco) shall provide the following information to the Competent Authority of the requested State (respectively, Monaco or a Member State) when making a request for information under Article 5 of this Agreement:
Ollakse arusaamisel, et taotluse esitanud riigi (liikmesriik või Monaco Vürstiriik) pädev ametiasutus esitab käesoleva lepingu artikli 5 kohast teabetaotlust tehes taotluse saanud riigi (vastavalt Monaco Vürstiriik või liikmesriik) pädevale asutusele järgmise teabe:
It is understood that the Competent Authority of the requesting State (being a Member State or Andorra) shall provide the following information to the Competent Authority of the requested State (being, respectively, Andorra or a Member State) when making a request for information under Article 5 of this Agreement:
Ollakse arusaamisel, et taotluse esitanud riigi (liikmesriik või Andorra) pädev ametiasutus esitab käesoleva lepingu artikli 5 kohast teabetaotlust tehes taotluse saanud riigi (vastavalt Andorra või liikmesriik) pädevale asutusele järgmise teabe:
It is understood that the Competent Authority of the requesting State (being a Member State or Switzerland) shall provide the following information to the Competent Authority of the requested State (being, respectively, Switzerland or a Member State) when making a request for information under Article 5 of this Agreement:
Ollakse arusaamisel, et taotluse esitanud riigi (liikmesriik või Šveits) pädev ametiasutus esitab käesoleva lepingu artikli 5 kohast teabetaotlust tehes taotluse saanud riigi (vastavalt Šveits või liikmesriik) pädevale asutusele järgmise teabe:
It is understood that the Guidelines explaining the application of EC competition rules to maritime transport, which will apply to liner shipping services after the prohibition of liner conferences to and from the EU as of 18.10.2008, would mainly allow liner operators to carry out a self-assessment of their agreements under EC competition law.
Pärast ELi sadamatest väljuvate ja sinna saabuvate liinilaevanduskonverentside kehtetuks tunnistamist alates 18. oktoobrist 2008 liinilaevandusteenustele kehtima hakkavad suunised EÜ konkurentsieeskirjade kohaldamiseks meretranspordile võimaldavad liinilaevanduse operaatoritel peamiselt teostada oma lepingute isehindamist konkurentsieeskirjade alusel.
It is understood that the presentations of the priorities vary in terms of:
Prioriteete võib liigitada järgmiste tegurite alusel.
It is understood that the reference to the standard of "foreseeable relevance" is intended to provide for exchange of information under Article 5 of this Agreement to the widest possible extent and, at the same time, to clarify that Member States and Andorra are not at liberty to engage in "fishing expeditions" or to request information that is unlikely to be relevant to the tax affairs of a given taxpayer.
Ollakse arusaamisel, et „eeldatava asjakohasuse” põhimõtte eesmärk on sätestada teabe vahetamine käesoleva lepingu artikli 5 alusel nii ulatuslikult kui võimalik ning samas selgitada, et liikmesriikidel ja Andorral ei ole vabadust teha sihipäratuid päringuid või taotleda teavet, mis tõenäoliselt ei ole seotud konkreetse maksumaksja maksuasjadega.
It is understood that the reference to the standard of ‘foreseeable relevance’ is intended to provide for an exchange of information under Article 5 of this Agreement to the widest possible extent and, at the same time, to clarify that Member States and Monaco are not at liberty to engage in ‘fishing expeditions’ or to request information that is unlikely to be relevant to the tax affairs of a given taxpayer.
Ollakse arusaamisel, et „eeldatava asjakohasuse” standardi eesmärk on sätestada teabe vahetamine käesoleva lepingu artikli 5 alusel nii ulatuslikult kui võimalik ning samas selgitada, et liikmesriikidel ja Monaco Vürstiriigil ei ole vabadust teha sihipäratuid päringuid või taotleda teavet, mis tõenäoliselt ei ole seotud konkreetse maksumaksja maksuasjadega.
It is understood that the reference to “foreseeable relevance” is intended to provide for exchange of information under Article 5 of this Agreement to the widest possible extent and, at the same time, to clarify that Member States and Switzerland are not at liberty to engage in “fishing expeditions” or to request information that is unlikely to be relevant to the tax affairs of a given taxpayer.
Ollakse arusaamisel, et „eeldatava asjakohasuse” eesmärk on sätestada teabe vahetamine käesoleva lepingu artikli 5 alusel nii ulatuslikult kui võimalik ning samas selgitada, et liikmesriikidel ja Šveitsil ei ole vabadust teha sihipäratuid päringuid või taotleda teavet, mis tõenäoliselt ei ole seotud konkreetse maksumaksja maksuasjadega.
It is understood that the unit in the Commission that is responsible for the implementation and monitoring of the Strategy may become under-resourced in the period ahead.
Komisjon on andnud mõista, et strateegia rakendamise ja järelevalve eest vastutaval üksusel ei pruugi tulevasel perioodil olla piisavalt ressursse.
It is understood that this Agreement does not include exchange of information on a spontaneous basis.
Ollakse arusaamisel, et leping ei hõlma teabevahetust omal algatusel.
It is understood that ways of moving to a greener, less carbon-intensive global economy will be one of the key themes of the event.
On selge, et ühe võtmeküsimuse selles valdkonnas moodustavad väheste CO2 heidetega ökoloogilise maailmamajanduseni jõudmise viisid.
It is understood that ways of moving to a greener, less carbon‑intensive global economy will be one of the key themes of the event.
On selge, et ühe võtmeküsimuse selles valdkonnas moodustavad väheste CO2 heidetega ökoloogilise maailmamajanduseni jõudmise viisid.
It is understood that within an inspection team, the team leader will allocate the different tasks to the experts according to their relevant experience.
Arvestatakse, et kontrollimeeskonnas määrab meeskonna juht eri ülesanded ekspertidele vastavalt nende kogemusele.
It is understood the general administrative tasks as defined in the directive (Article 3, a-2) are not included in the definition of working time.
Tööaja määratlus ei hõlma direktiivi artikli3 punkti a alapunktis2 määratletud üldist haldustööd.
It is unfair and incorrect to consider the austerity programmes ''masochistic'', when millions of European are suffering for them caused by speculation and by political incapacity.
On ebaaus ja ebaõige pidada kokkuhoiumeetmeid masohhistlikeks, kui miljonid eurooplased nende all kannatavad, mis tuleneb spekuleerimisest ja poliitilisest suutmatusest.
It is unfortunate that less than two months after the Committee articulated this principle the Commission has come out with its present proposal to turn straw into an advanced fuel, moving in completely the opposite direction.
On kahetsusväärne, et vähem kui kaks kuud pärast selle põhimõtte sõnastamist komitee poolt tuleb komisjon välja oma siinkohal käsitletava ettepanekuga muuta õled „täiustatud kütusteks” ja anda sellega taaskord täiesti vastuolulisi impulsse.
It is unfortunate that on the one hand the European Union places on airborne particles limits which are not met in major European cities and on the other hand the Commission is not following up on NG as alternative fuel.
On kahetsusväärne, et ühest küljest paneb Euroopa Liit õhus lenduvatele osakestele piiranguid, millele ei vasta suured Euroopa linnad, ning teisest küljest ei täida komisjon oma lubadust seoses maagaasi kui alternatiivse kütusega.
It is unfortunate that the Commission has failed to remark on this anywhere or to respond with its own initiatives.
On kahetsusväärne, et komisjon seda ühegi sõnaga ei maini ega võta ka ise vastavasisulisi algatusi.
It is unfortunate that the Communication appears to blame business for the current crisis.
Kahjuks näib teatis süüdistavat praeguse kriisi eest ettevõtjaid.
It is unfortunate that the proposals are not adequately substantiated and that their consequences have not been subjected to appropriate analysis, as would have been expected.
Komitee peab kahetsusega tõdema, et ettepanekud ei ole piisavalt põhjendatud ja et nende mõju ei ole vajalikul määral analüüsitud.
It is unfortunate that the proposals are not adequately substantiated and that their consequences have not been subjected to appropriate analysis, as would have been expected.
Ta peab kahetsusega tõdema, et ettepanekud ei ole piisavalt põhjendatud ja et nende mõju ei ole vajalikul määral analüüsitud.
It is unhappy that it is taking so long to implement biodiversity action plans, particularly when social or economic activities are underpinned by exceptional ecosystems.
Komitee avaldab kahetsust, et bioloogilise mitmekesisuse tegevuskavade elluviimine võtab nii kaua aega, eriti kuna sotsiaalsed ja majanduslikud meetmed põhinevad märkimisväärsetel ökosüsteemidel.
It is unique in having created a grid of national and federal responsibilities.
Euroopa Liit on ainulaadne riiklike ja kogu liitu hõlmavate kohustuste võrgustik.
It is unique in the sense that it contributed to Turkey’s physical integration through interconnection with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) system.
Projekt on eriline selles mõttes, et see aitas kaasa Türgi füüsilisele integreerimisele, sidudes Türgi Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku (ENTSO-E) süsteemiga.
It is universally acknowledged that the future of energy will be based on a variety of sources of supply.
On üldiselt teada, et energia tuleviku aluseks on tarneallikate mitmekesisus.
It is universally recognised that sustainable development involves a variety of aspects, such as respect of fundamental human and labour rights, good governance and environmental protection.
Üldiselt on omaks võetud, et säästev areng hõlmab mitmeid erinevaid aspekte, näiteks põhiliste inim- ja tööõiguste austamist, head valitsemistava ning keskkonnakaitset.
it is unlikely that a genuine internal market for interoperable ICT solutions for ageing well can be established without a joint programme with a European dimension.
on väheusutav, et Euroopa mõõtmes ühisprogrammita saaks luua koostalitlusvõimeliste väärikat vananemist toetavate IST lahenduste tõelise siseturu.
It is unlikely that a passenger has ever requested a CRS for their personal records, simply because they do not know what happens to it, and if they did, would not consent to its usage
On ebatõenäoline, et mõni reisija oleks kunagi küsinud arvutipõhise ettetellimissüsteemi pakkujalt oma andmete kohta – reisijad lihtsalt ei tea, mis nende andmetega tehakse, ja kui nad ka teaksid, ei oleks nad nõus nende kasutamisega.
It is unlikely that a provider would be prepared to take on this burden, above all in the view of the fact that it would be difficult for him to show a posteriori that he had not been in possession of all the necessary factors for evaluation or that he had taken account of possible future eventualities.
Ei ole tõenäoline, et laenuandja on valmis seda koormust vastu võtma, eelkõige arvestades, et tagantjärele on tal raske tõestada, et talle ei olnud teada kõik hindamiseks vajalikud tegurid või et tal polnud võimalik näha ette võimalikke asjaolude muutusi.
It is unlikely that any other instrument would have been more useful than this programme in promoting cultural cooperation throughout Europe.
On ebatõenäoline, et mis tahes muu vahend oleks olnud kultuurikoostöö edendamisel üle kogu Euroopa kasulikum kui nimetatud programm.
It is unlikely that competition in the European agricultural sector or society's expectations of agriculture will change over the next five years to such an extent that the reasons behind the CAP and its instruments cease to be relevant.
Võib arvata, et Euroopa põllumajanduse konkurentsiolukord või ühiskonna ootused põllumajandustoodangule muutuvad järgmise viie aasta jooksul nii tugevalt, et ÜPP ja selle vahendite põhjendused kaotavad oma olulisuse.
It is unlikely that dedicated initiatives aimed at integrating Mediterranean R&I systems will be launched.
Vahemere piirkonna teadus- ja innovatsioonisüsteeme integreerivate eriotstarbeliste algatuste väljatöötamine on ebatõenäoline.
It is unlikely that dedicated initiatives aimed at integrating Mediterranean R&I systems would be launched.
Vahemere piirkonna teadus- ja innovatsioonisüsteeme integreerivate eriotstarbeliste algatuste väljatöötamine on ebatõenäoline.
It is unlikely that in the future Member States would ensure the transparency needed for rightholders to exercise their rights cross-border.
On ebatõenäoline, et liikmesriigid tagavad tulevikus läbipaistvuse, mida õiguste omajad vajavad oma õiguste piiriüleseks teostamiseks.
It is unlikely that in this case the parties would be able to demonstrate any efficiency gains stemming from the information exchange that would be passed on to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Käesoleva juhtumi puhul on ebatõenäoline, et teabevahetuses osalejad suudavad tõendada teabevahetusest tuleneva tõhususe suurenemise ülekandumist tarbijatele sellisel määral, mis kaaluks üles piirava mõju konkurentsile.
It is unlikely that intermediate solutions, even if technically feasible, will be implemented in time.
On ebatõenäoline, et vahepealsed lahendused jõutakse rakendada õigeks ajaks, isegi kui need on tehniliselt teostatavad.
It is unlikely that Member States on their own will be able to tackle the problems of lack of transnational coordination.
On ebatõenäoline, et liikmesriigid ise suudavad lahendada piiriülese koordineerituse puudumise probleeme.
It is unlikely that people who are passing by on the street and are persuaded by some issue will get out their identity cards or will have an identity number memorised.
On ebatõenäoline, et tänaval möödujad, kes lasevad end algatusest veenda, passi järele haaravad või oma isikukoodi peast teavad.
It is unlikely that tendering will be sufficient to bring about any substantial improvement.
Hankemenetlusest ilmselt ei piisa olukorra oluliseks parandamiseks.
It is unlikely that the conditions of Article 101(3) will be fulfilled in this case.
On ebatõenäoline, et artikli 101 lõike 3 tingimused on antud juhtumi puhul täidetud.
It is unlikely that the criteria of Article 101(3) are fulfilled because there are less restrictive means to achieve the claimed efficiency gains, for example by way of a third party collecting, anonymising and aggregating the data in some form of industry ranking.
Artikli 101 lõike 3 kriteeriumidele see tõenäoliselt ei vasta, kuna väidetava tõhususe suurenemise saavutamiseks on vähem piiravaid võimalusi, näiteks teabe kogumine, anonüümseks muutmine ja üldistamine kolmanda isiku poolt teatavat liiki tööstusharu järjestuse kujul.
It is unlikely that the forthcoming legal instrument will include an obligation to decontaminate a ship prior to its final voyage, since pre-cleaning is seen by the shipping industry as impracticable from a safety point of view or uneconomic.
Ei ole tõenäoline, et tulevane õigusakt sisaldaks kohustust laev enne viimast reisi saastusest puhastada, sest laevandusettevõtjad peavad eelnevat puhastamist ohutuse seisukohast teostamatuks või ebaökonoomseks.