natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is not clear whether “premium malt” and “premium beer” are not simply marketing concepts, and do not correspond to a specific separate product market for which overcapacity could be excluded.
Samas ei ole selge, kas "preemium-klassi" linnast ja "preemium-klassi" õlu ei ole vaid turustuse mõisted ega vasta konkreetsele eraldi kaubaturule.
However, it is not compatible with amendment 20.
See ei ühildu aga muudatusega 20.
However, it is not designed for automated data transmission that would be required for the enforcement of the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC).
See ei võimalda siiski automaatset andmeedastust, mida on vaja äriühinguõiguse üheteistkümnenda direktiivi (89/666/EMÜ) jõustamiseks.
However, it is not easy to identify those in the proposal itself.
Siiski ei ole neid ettepanekust endast lihtne välja lugeda.
However, it is not enough for state aid to target a market failure.
Samas ei piisa ka ainult sellest, kui riigiabi on suunatud turutõrke kaotamisele.
However, it is not enough to simply attract people into education and training.
Siiski ei piisa ainult inimeste õppima meelitamisest.
However, it is not entirely clear to what extent secondary trading occurs due to a lack of transparency.
Läbipaistvuse puudumise tõttu ei ole siiski täielikult selge, millise ulatusega järelturuga on tegemist.
However, it is not envisaged that such an NGA-based anchor will be required in the immediate future or before 2020.
Siiski ei nähta ette seda, et sellist järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgu põhist hinnaankrut oleks vaja lähitulevikus või enne 2020. aastat.
However, it is not excluded that some financial instruments may be developed to cover the specific needs of an individual sector.
Siiski ei saa välistada võimalust töötada välja mõningad finantsinstrumendid, mis katavad üksikute sektorite erivajadusi.
However, it is not for the respondent to prove that the plaintiff adheres to a particular religion or belief, has a particular disability, is of a particular age or has a particular sexual orientation.
Kostja ülesanne ei ole siiski tõendada, et hageja järgib teatavat usutunnistust või veendumusi, tal on teatav puue, vanus või seksuaalne sättumus.
However, it is not indicated that such measures must be compatible with the Treaty and the Regulation.
Ei ole siiski märgitud, et sellised meetmed peavad olema kooskõlas asutamislepingu ja kõnealuse määrusega.
However, it is not intended to include the zootechnical and genealogical conditions for trade in breeding animals and their germinal products and imports into the Union of breeding animals and their germinal products in the scope of that Regulation.
Kõnealuse määruse reguleerimisalasse aga ei ole kavas lisada aretusloomade ja aretusmaterjaliga liidus kauplemise ja nende liitu importimise suhtes kehtivaid zootehnilisi ja genealoogilisi tingimusi.
However, it is not just a case of simplification, as the Commission is bringing in changes to harmonise current legislation and states that regional differences will be taken into account by establishing specific measures for each of the Regional Advisory Council Areas.
Teisalt ei ole tegemist üksnes lihtsustamisega, vaid ühtlustamise huvides muudab komisjon kehtivaid õigusakte ning kavatseb arvesse võtta piirkondlikke erinevusi, sätestades kõigi „piirkondlike nõuandekomisjonide määratletud piirkondade” jaoks eraldi õigusnormid.
However, it is not logical to impose a single base rate model without taking into account the type of drink or means of production, and to lay down an exception for one of these drinks – wine – based on circumstances that also apply to other fermented drinks (cider and beer), as set down in the opinion adopted on 19 December 2005.
Teisalt ei ole mõttekas kehtestada ühtset, joogi liigist või tootmisviisist sõltumatut maksustamismudelit ning teha erand ühe joogi – veini – suhtes, lähtudes seejuures argumentidest, mis kehtivad ka teiste kääritatud jookide (siidri ja õlle) suhtes, nagu on kirjas 19. detsembril 2005 vastuvõetud arvamuses.
However, it is not mandatory for the competent authorities for professionals whose activities are excluded from the Services Directive.
Kuid pädevad ametiasutused ei ole kohustatud seda kasutama nende spetsialistide puhul, kelle tegevusvaldkond on teenuste direktiivi kohaldamisalast välja arvatud.
However, it is not necessary to maintain a reference to the possibility of creating a Joint undertaking.
Siiski ei ole vaja alles jätta viidet ühisettevõtte loomise võimalusele.
However, it is not necessary to prescribe the exact authority that Member States should appoint as the resolution authority.
Samas ei ole vaja kirjutada ette täpset ametiasutust, mille liikmesriigid peaksid kriisilahendusasutuseks määrama.
However, it is not obvious to the average consumer if a vehicle is fuel-efficient and what level of CO2 it emits, as there are currently no labelling requirements (unlike for passenger cars).
Siiski on tavatarbijal raske aru saada, kas sõiduk on kütusesäästlik ja kui kõrge on selle CO2 heitkoguste tase, kuna praegu L-kategooria sõidukite suhtes märgistusnõudeid ei kohaldata (erinevalt sõiduautodest).
However, it is not only the European institutions but also Member States and socio-economic stakeholders that are responsible for pursuing this objective.
Siiski ei lasu vastutus kõnealuse eesmärgi järgimise eest mitte ainult Euroopa institutsioonidel, vaid ka liikmesriikidel ja sotsiaalmajanduslikel sidusrühmadel.
However, it is not only the European institutions but also Member States and socio-economic stakeholders that are responsible for pursuing this objective.
Siiski ei lasu vastutus selle eesmärgi järgimise eest mitte ainult Euroopa institutsioonidel vaid ka liikmesriikidel ja sotsiaalmajanduslikel sidusrühmadel.
However, it is not politically credible to demand that the private sector provide the necessary investment when the EU and the Member States have not provided their share of funding for the Barcelona target which they themselves set.
Siiski ei ole võimalik poliitiliselt usutavalt nõuda vajalikke investeeringuid erasektorilt seni, kui ühendus ja liikmesriigid isegi oma osa nende enda määratletud Barcelona eesmärgist eraldanud ei ole.
However, it is not possible to ascertain from the Member States’ contributions the exact number of cases where objects have been returned out of court following implementation of the Directive.
Liikmesriikide esitatud teabe põhjal ei ole siiski võimalik täpselt kindlaks teha, mitmel juhul jõuti direktiivi kohaldamise tulemusena kultuuriväärtuste tagastamiseni ilma kohtumenetluseta.
However, it is not possible to assess the level of these costs because they will depend for example on whether and to what extent the business supplies faulty products.
Nende kulude suurust ei ole aga võimalik hinnata, sest need olenevad näiteks sellest, kas ja kui palju puudusega tooteid ettevõtja müüb.
However, it is not possible to limit this definition to coal and lignite.
Ent seda määratlust ei ole võimalik piirata kivi- ja pruunsöega.
However, it is not possible to predict at present which business model will benefit the most from the changing technological conditions.
Samas ei ole praegu võimalik ennustada, milline ärimudel saab muutuvatest tehnoloogilistest tingimustest kõige rohkem kasu.
However, it is not possible to quantify these benefits.
Seda kasu ei ole siiski võimalik arvuliselt väljendada.
However, it is not strong or consistent enough to provide a vigorous social response to this disturbing phenomenon.
Samas ei ole riiklikud õigusaktid piisavalt tugevad ega järjekindlad, et anda kõnealusele probleemile jõuline sotsiaalne vastus.
However, it is not sufficient and it is also necessary to reinforce and clarify the scope of protection provided by diplomatic and consular authorities.
Vaatamata sellele ei ole see piisav ja vaja on ka tugevdada ja selgitada diplomaatiliste ja konsulaaresinduste pakutava kaitse ulatust.
However, it is not sufficient to fully cater for it.
Siiski ei piisa sellest probleemi täielikuks kõrvaldamiseks.
However, it is not sufficient to mention only cross-border volunteering: all volunteering should be included.
Kuid ainult piiriülese vabatahtliku tegevuse mainimine ei ole piisav, igasugune vabatahtlik tegevus peab olema kaasatud.
However, it is not sure that the negotiations will be concluded.
Siiski ei ole kindel, kas läbirääkimised suudetakse lõpetada.
However, it is not the aim of the CCCTB to harmonise legislation beyond that related to the calculation of the tax base.
Ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi eesmärk ei ole siiski ühtlustada õigusakte rohkem kui maksubaasi arvutamiseks vajalik.
However, it is not the only measure that must be taken to attract new and young people, maintain the existing European workforce in this sector and improve their ability to cope with the modernisation of the sector.
Siiski ei ole see ainus meede, mida peab võtma uute ja noorte inimeste ligimeelitamiseks, olemasoleva Euroopa tööjõu säilitamiseks kõnealuses sektoris ning selle suutlikkuse suurendamiseks sektori kaasajastamisega toimetulekuks.
However, it is not universally the case among Member States that employment rates for non-EU nationals are below those of EU nationals.
Kolmandate riikide kodanike väiksem tööhõive võrreldes ELi kodanikega ei ole siiski tavaks saanud kõikides liikmesriikides.
However, it is not yet clear what is meant by the phrases "officially recognised" and "accredited in the Community": the EESC feels that they are superfluous and misleading, as banks and financial institutions established in the Community already have a "European passport" and no further indications are necessary.
Siiski ei ole veel selge, mida peetakse silmas fraaside „ametlikult tunnustatud” ja „ühenduses akrediteeritud” all: komitee arvates on need tarbetud ja eksitavad, sest ühenduse pankadel ja finantsasutustel juba on „Euroopa pass” ning täiendavad tähised ei ole vajalikud.
However, it is not yet clear what is meant by the phrases "officially recognised" and "accredited in the Community": the EESC feels that they are superfluous and misleading, as banks and financial institutions established in the Community already have a "European passport" and no further indications are necessary.
Siiski ei ole veel selge, mida peetakse silmas fraaside „ametlikult tunnustatud” ja „ühenduses akrediteeritud” all: komitee arvates on need tarbetud ja eksitavad, sest ühenduse pankadel ja finantsasutustel juba on „Euroopa pass” ning täiendavad täpsustused ei ole vajalikud.
However, it is notable that many areas in the developing world represent ideal places to develop renewable energy, including hydro, wind, photovoltaic electricity and concentrated solar power notably due to the highly advantageous natural resources available (water, sunshine).
Ometi on märkimisväärne, et mitmete arenguriikide piirkonnad on ideaalsed paigad taastuvenergia, sealhulgas hüdro- tuule-, fotogalvaanilise energia ja kontsentreeritud päikeseenergia arendamiseks, eelkõige tänu eriti soodsate loodusvarade (vesi, päike) kättesaadavusele.
However, it is noted that authorisation procedures remain a major problem, since the delay between first planning and entry into operation is usually about 10 years.
Siiski võib täheldada, et suurim probleem on lubade väljastamise kord, sest projekti esmasest kavandamisest tööle hakkamiseni kulub tavaliselt umbes kümme aastat.
However, it is noted that these effects would not be greater than at present and relatively small.
Märgitakse aga, et mõju ei oleks praegusest suurem ja on igal juhul suhteliselt väike.
However, it is noticeable that within the reference period, compliance rates recovered, despite the relatively poorer performance of the new Member States and the change in methodology since the last report.
Märgatav on aga, et nõuetele vastavuse tase taastus käesoleval vaatlusperioodil, vaatamata uute liikmesriikide suhteliselt kesistele saavutustele ja meetodite muutmisele alates eelmisest aruandest.
However, it is now necessary to clarify some points and to take account of developments since the rules were established.
Siiski on vajalik mõnede punktide selgitamine ja alates eeskirjade loomisest toimunud arengute arvesse võtmine.
However, it is now necessary to refine the approach so that it reflects better the strategic migration objectives of the EU; that it takes into account the specificities of the regions and countries; and that it helps us to manage more effectively the new and evolving challenges and opportunities set by migration.
Siiski on nüüd vaja lähenemisviisi täpsustada, et selles kajastuksid paremini ELi rändega seonduvad strateegilised eesmärgid, et selles võetaks arvesse piirkondade ja riikide eripärasid ning et see aitaks rändest tulenevate uute ja arenevate probleemide ja võimalustega tõhusamalt toime tulla.
However, it is nowhere near its full potential yet.
Siiski ollakse veel väga kaugel täieliku potentsiaali kasutamisest.
However, it is of key importance to start already now a common reflection across the EU in order to avoid fragmentation and the emergence of “legacy” situations which would prevent the later establishment of an EU harmonised dividend.
Ometi on äärmiselt oluline alustada Euroopa Liidus juba praegu ühist mõttetööd, et vältida killustumist ja „minevikupärandite” teket, mis takistaksid ELi ühtlustatud dividendi hilisemat kasutuselevõttu.
However, it is of limited relevance as a means of informing consumers.
Samas on sellel tarbijate teavitamise seisukohast piiratud tähtsus.
However, it is of prime importance to ensure the effectiveness of the FAS by assessing the quantity and quality of advice given (e.g. its usefulness and the level of satisfaction of the farmer).
Sellegipoolest on ülimalt tähtis tagada põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi tõhusus, hinnates antud nõuannete kogust ja kvaliteeti (nt selle kasulikkust ja põllumajandustootjate rahulolu).
however, it is of the essence that a significant part of the funding comes from the Community budget.
siiski on ülitähtis, et märkimisväärne osa rahastamisest tuleks ühenduse eelarvest.
However, it is often done too late or is of poor quality.
Hinnatakse sageli siiski liiga hilja või selle tulemused on halva kvaliteediga.
However, it is often overlooked that productivity levels in these countries are, on average, notably lower than those in the EU-15.
Siiski jäetakse sealjuures sageli arvestamata, et ka keskmine tootlikkuse tase on kõnealustes riikides selgesti alla EL-15 taseme.
However, it is often stressed that there is scope for environmental and social considerations only against a background of a healthy, growing economy.
Sageli rõhutatakse aga, et keskkonnale ja sotsiaalsetele aspektidele on võimalik tähelepanu pöörata üksnes tugeva ja kasvava majandusega riigis.
However, it is often the case that environmental technologies are more exacting and more costly than less environmentally-friendly technologies mainly because they have not been developed and applied to such a degree that sufficient economies of scale can be made to reduce costs.
Samas on ökotehnoloogiad tihti peale sunnitud ja kulukamad, kui keskkonnaga vähem arvestavad tehnoloogiad.
However, it is often the very same politicians who then find reasons for failing to adopt or implement them.
Kui nt Euroopa Komisjon need eesmärgid ja algatused seejärel esitab, leiavad needsamad poliitikud põhjuseid, miks neid ei ole võimalik vastu võtta või rakendada.
However, it is only appropriate for the type of services which is particularly appropriate where those services lend themselves, like goods, to standardisation or to cases where harmonisation of legislation has progressed sufficiently to leave no scope for conflict.
Siiski sobib see üksnes teenustele, mis on eriti sobilik rakendada seal, kus teenused on standardiseeritavad, või juhtudel, kus õigusaktide ühtlustamine on piisavalt edasi liikunud, jätmata võimalust konfliktideks.
However, it is only appropriate for the type of services which lend themselves to standardisation or to cases where harmonisation of legislation has progressed sufficiently to leave no scope for conflict.
Siiski sobib see üksnes teenustele, mis on standardiseeritavad, või juhtudel, kus õigusaktide ühtlustamine on piisavalt edasi liikunud, jätmata võimalust konfliktideks.
However, it is only one of many sources.
Siiski on see vaid üks paljudest allikatest.
However, it is only possible to assess whether the three A options proposed can be applied in a specific region if the particular structural features of buildings in that region are taken into consideration, since the amount of energy saved is dependent not so much on the number of buildings as on their total floor area and insulation properties.
Hinnang selle kohta, kas kolm ettepanekus sisalduvat A-valikut on rakendatavad mingi konkreetse piirkonna puhul, on võimalik aga ainult selle piirkonna ehitiste struktuuriliste eripärade uurimisel, sest energiasäästu suurusjärk sõltub vähem ehitiste arvust ja rohkem nende kogupindalast ja termilistest omadustest.
However, it is only the larger airlines that can use their market position to this.
Seda võimaldab teha siiski vaid suuremate lennuettevõtjate turupositsioon.
However, it is only through the EEPR that significant investments are being made in gas reverse flow technology for new and/or existing gas interconnectors, strengthening thus security of supply.
Siiski tehakse ainult EEPRi kaudu olulisi investeeringuid uute ja/või olemasolevate gaasivõrkude vahelistes ühendustes peavoolule vastupidises suunas tehtava gaasiülekande tehnoloogiasse, mis aitab tugevdada varustuskindlust.
However, it is opposed to the present proposal to set up additional cumbersome and bureaucratic procedures in the form of an independent monitoring centre.
Rühm on siiski praeguse ettepaneku vastu, sest see lisaks uusi kohmakaid ja bürokraatlikke menetlusi sõltumatu seirekeskuse näol.
However, it is particularly serious when it relates to fish fillets which come from remote (often Asian) countries and are defrosted before sale.
Eriti tõsine on olukord kalafileede puhul, mis sulatatakse müügiks üles ja mis pärinevad kaugetest riikidest, enamasti Aasiast.
However, it is possible to conclude that in excess of 100 label-based consumer assurance schemes are marketed across the 25 Member States with sales estimated at in excess of EUR 20 billion.
Siiski on võimalik öelda, et 25 liikmesriigis on märgistusel põhinevaid tarbijagarantii kavasid üle 100, hinnanguliselt üle 20 miljardi eurose käibega.
However, it is possible to conclude that in excess of 100 label-based consumer assurance schemes are marketed across the 25 Member States with sales estimated at in excess of €20 billion.
Siiski on võimalik öelda, et 25 liikmesriigis on märgistusel põhinevaid tarbijagarantii kavasid üle 100, hinnanguliselt üle 20 miljardi eurose käibega.
However, it is possible to determine a certain threshold below which price increases do not affect consumption levels.
Kuid võib märgata teatud läve, millest allpool hinnatõusud tarbimise taset ei mõjuta.
However, it is possible to develop a common framework within which we can ask the same questions about quality of all schemes and obtain comparable answers.
Siiski on võimalik töötada välja ühtne raamistik, milles me saame kõikide kavade puhul küsida samu küsimusi kvaliteedi kohta ning saada võrreldavaid vastuseid.
However, it is possible to outline the features of the various types of organisations and businesses making up Africa's social economy.
Siiski on võimalik tuua välja tunnused, mis iseloomustavad Aafrika sotsiaalmajanduse piiridesse kuuluvaid organisatsioone ja ettevõtteid.
However, it is possible to request that submissions or parts thereof remain confidential.
Samas on võimalik esitada taotlus, et märkust või selle teatavaid osi käsitletaks konfidentsiaalsetena.
However, it is possible to request that submissions, or parts thereof, remain confidential.
Siiski on võimalik taotleda ka märkuste või selle osade käsitlemist konfidentsiaalsetena.
However, it is possible to use existing resources to produce a stronger impact on growth and competitiveness.
Kuid võimalik on kasutada olemasolevaid vahendeid tugevama mõju saavutamiseks majanduskasvule ja konkurentsivõimele.
However, it is practically impossible to reliably estimate the aggregated costs to introduce IPv6 globally.
Vaatamata sellele on praktiliselt võimatu usaldusväärselt hinnata, kui suured on IPv6 ülemaailmse kasutuselevõtuga seotud kulud kokku.
However, it is precisely European biodiesel producers who have become the largest suppliers of glycerine in recent years – 80% of European glycerine production is derived from biodiesel production8.
Nüüdseks on aga just Euroopa suurimad biodiislikütuse tootjad kasvanud Euroopa suurimateks glütseroolitarnijateks, 80 % Euroopa glütseroolitootmisest on välja kasvanud biodiislitootmisest8.
However, it is preferable that a tax administration has in mind at least a preliminary evaluation before actual CA negotiations begin.
Siiski on soovitav, et maksuametil oleks enne pädevate asutuste läbirääkimiste algust vähemalt esialgne hinnang.
However, it is premature to jump to conclusions and there is no doubt that demand exists:
Selles suhtes ei tuleks teha rutakaid järeldusi, pidades silmas, et nõudlus on kahtlemata olemas.
However, it is prevention that must be paramount across Europe, and it must be considered in parallel to legislation.
Ennetamine peab siiski olema kogu Euroopas kõige tähtsam ning sellega tuleb tegeleda paralleelselt õigusaktidega.
However, it is probably differences in tax systems that impact most on those small and medium-sized firms that have considered but thought twice about setting up outside their national borders.
Siiski on nimetatud maksusüsteemide erinevustel kõige suurem mõju oletatavasti nendele väikestele ja keskmiste suurusega ettevõtetele, kes on tegevust välismaal kaalunud, aga sellest siiski loobunud.
However, it is proposed both that the existing procedural safeguards be ameliorated so as to ensure a higher degree of protection and that new legal safeguards be included so as to better respond to the particular needs of the persons subject to the Dublin procedure, while at the same time seeking to avoid any loopholes in their protection.
Lisaks tehakse ettepanek parandada nii kehtivaid menetluslikke tagatisi, et seeläbi tagada kaitse kõrgem tase, kui ka lisada uusi õiguslikke tagatisi, et senisest paremini arvestada Dublini menetluse kohaldamisalasse kuuluvate isikute erivajadusi, püüdes samal ajal vältida lünki nende kaitses.
However, it is proposed for the purposes of this first measurement exercise to limit the scope to businesses22, in line with the Growth and Job strategy since there are still a number of unresolved issues relating to the evaluation of costs imposed on other groups.
Siiski on käesoleva esimese mõõtmise puhul tehtud ettepanek piirduda üksnes ettevõtetega22 – vastavalt majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegiale –, sest paljud muude sihtrühmade halduskoormusega seotud kuluhindamise probleemid on ikka veel lahendamata.
However, it is proposed that each Member State shall achieve at least a 10% share of renewable energy (primarily biofuels) in the transport sector by 2020.
Siiski on tehtud ettepanek, et kõik liikmesriigid peavad 2020. aastaks saavutama transpordisektoris taastuvenergia (eelkõige biokütuste) osakaaluks vähemalt 10%.
However, it is proposed that each Member State shall achieve at least a 10% share of renewable energy (primarily biofuels) in the transport sector by 2020.
Siiski on tehtud ettepanek, et kõik liikmesriigid peavad 2020. aastaks saavutama transpordisektoris taastuvenergia (eelkõige biokütuste) osakaaluks vähemalt 10 %.