natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, more consistent consideration should be given to taking account of energy efficiency in the cohesion and regional development funds."
"Küll aga tuleks pöörata tähelepanu energiatõhususe järjekindlamale arvestamisele ühtekuuluvus- ja regionaalarengufondides."
On the other hand, more detailed legislation similar to the existing rules for the award of public contracts was considered to go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Samas leiti, et üksikasjalikum õigusakt, mis oleks sarnasem riigihankelepingute sõlmimist käsitlevate kehtivate eeskirjadega, läheks kaugemale sellest, mida on eesmärkide saavutamiseks vaja.
On the other hand, more extensive monitoring than that required by the WID is being applied in some Member States.
Teiselt poolt kohaldavad paljud liikmesriigid ulatuslikumat seiret, kui on nõutud jäätmete põletamise direktiivis.
On the other hand, most governmental actors (MS governments and administrations in particular) do not consider a revision of the BC desirable and prefer to keep parallel national schemes.
Enamik riikide esindajaid (liikmesriikide valitsus- ja riigiasutused) aga ei pea sinise kaardi süsteemi muutmist soovitavaks ja eelistavad paralleelsete riiklike süsteemidega jätkamist.
On the other hand, most Mediterranean countries have deficits, although the largest deficits appear in Bulgaria.
Seevastu enamikus Vahemere piirkonna riikides on puudujääk, ehkki suurim on see Bulgaarias.
On the other hand, most of the qualitative evidence, in the form of an on-line survey and interview results, is limited to those directly involved in and somehow benefiting from the programme.
Teisalt on enamik kvalitatiivsetest andmetest (veebipõhise ja suulise küsitluse tulemused) otseselt seotud kultuuripealinna programmis osalenute ja sellest mingil määral kasu saanutega.
On the other hand, most of the qualitative evidence, in the form of on-line survey and interview results, is limited to those directly involved in and benefiting from the programme.
Samas on enamik kvalitatiivsetest tõenditest (veebipõhise ja suulise küsitluse tulemused) otseselt seotud programmis osalenute ja sellest kasu saanutega.
On the other hand, most transport starts and ends in cities and interconnection and standardisation issues do not stop at city limits.
Samas algab enamik transpordivõimalusi linnadest ja lõpeb neis ning võrkude vastastikku sidumise ja standardiseerimise küsimused ei lõpe linna piiril.
On the other hand, Mr Nurm supported the Committee's recommendation to restrict the raw materials in the definition of vodka to potatoes, cereals and beet molasses, as he considered this to be the best possible compromise.
Samas toetas hr Nurm komitee soovitust piirata viina määratluses toorained kartulitele, teraviljale ja peedimelassile, kuna tema arvates on see parim võimalik kompromiss.
On the other hand, nanotechnologies and nanomaterials may expose humans and the environment to new risks, possibly involving quite different mechanisms of interference with the physiology of human and environmental species.
Teisest küljest võivad nanotehnoloogiad ja nanomaterjalid endaga kaasa tuua uusi ohtusid inimestele ja keskkonnale, kuna nad võivad olla seotud uut liiki toimemehhanismidega, mis mõjutavad inimeste füsioloogiat ja teisi elusorganisme.
On the other hand, national regulatory authorities should also weigh up possible disincentives to the deployment of new systems, relative to more incremental upgrades, in the event that the former would be subject to more restrictive regulatory obligations.
Teisest küljest peaksid riigi reguleerivad asutused kaaluma ka uute süsteemide kasutuselevõttu takistavaid võimalikke asjaolusid, võrreldes järkjärgulisema uuendamisega, juhul kui esimese suhtes kohaldataks piiravamaid regulatiivseid kohustusi.
On the other hand, new petrol powered vehicles became on average lighter by 22 kg and alternative fuel vehicles by 68 kg.
Teisalt on uued bensiinimootoriga sõidukid muutunud keskmiselt 22 kg ning alternatiivkütuseid kasutavad sõidukid 68 kg kergemaks.
On the other hand, no human activity is totally risk-free and rational risk management must be an integral part of any human endeavour, including unconventional hydrocarbon exploration and extraction.
Teisest küljest, ükski inimtegevus pole täielikult riskivaba ja mõistlik riskijuhtimine peab olema inimeste iga ettevõtmise, sealhulgas ka ebatraditsiooniliste süsivesinike uurimise ja ammutamise lahutamatu osa.
On the other hand, no measures are planned to reduce the relatively high costs associated with paying taxes or to simplify the tax system.
Teisalt ei ole kavandatud meetmeid maksude maksmisega seotud suhteliselt suurte kulude vähendamiseks või maksusüsteemi lihtsustamiseks.
On the other hand, no retail market for the provision of such services has been identified as a relevant market, since roaming services at the retail level are not purchased independently but constitute only one element of a broader retail package.
Teisalt pole asjaomaseks turuks tunnistatud ühtki selliste teenuste osutamise jaeturgu, sest jaetasandil ei osteta rändlusteenuseid eraldi, vaid need moodustavad ainult ühe osa laiemast jaepaketist.
On the other hand, non-formal education does not replace formal education, but in recognising the value of the knowledge acquired in this way, it complements formal educations in as much as the beneficiaries of these measures are equipped to move back into the circuit of formal education if they need to and wish to.
Teiselt poolt ei asenda mitteformaalne haridus formaalset haridust, ent mitteformaalse hariduse kaudu omandatud teadmiste väärtust tunnustades täiendab see formaalset haridust selliselt, et see võimaldab kõnealustest meetmetest kasu saajatele vastava soovi ja vajaduse korral taasintegreeruda formaalse hariduse süsteemi.
On the other hand, Norway and Iceland have expressed their intention to participate in the joint action by the EU, which may also have an impact on the implementation of effort sharing.
Teisest küljest on Norra ja Island väljendanud oma kavatsust osaleda ELi ühises tegevuses, mis võib samuti mõjutada jõupinguste jagamise rakendamist.
On the other hand, Norwegian studies showed that of those awarded thirteen or more directorships over the 2007-2010 period, i.e. more than three appointments per year on average, 21 were women and 9 men.
Teisalt nähtus Norra uuringutest, et nendest, kellele omistati ajavahemikus 2007–2010 kolmteist või rohkem juhtorgani liikme ametikohta, st keskmiselt rohkem kui kolm ametisse määramist aastas, olid 21 naised ja 9 mehed.
On the other hand, Norwegian studies showed that of those awarded thirteen or more directorships over the 2007-2010 period, i.e. more than three appointments per year on average, 21 were women and 9 men.
Teisalt nähtus Norra uuringutest, et nendest, kellele omistati ajavahemikus 2007–2010 kolmteist või rohkem juhtorgani liikme ametikohta, st keskmiselt rohkem kui kolm ametisse määramist aastas, olid 21 naised ja 9 mehed.
On the other hand, notwithstanding the overall economic importance of sport, the vast majority of sporting activities takes place in non-profit structures, many of which depend on public support to provide access to sporting activities to all citizens.
Teisest küljest, hoolimata spordi üldisest majanduslikust tähtsusest, toimub suurem osa sporditegevusest mittetulunduslikes struktuurides, millest paljud sõltuvad riigi toetusest, et pakkuda sportimisvõimalusi kõigile kodanikele.
On the other hand, nuclear fission remains a viable option for those Member States wishing to avail themselves of this technology for a balanced mix of their energy supplies.
Teiselt poolt jääb tuumalõhustumine elujõuliseks võimaluseks nende liikmesriikide jaoks, kes soovivad sellest tehnoloogiast kasu saada oma energiavarustuse struktuuri tasakaalustamiseks.
On the other hand, on the basis of the information provided by the Study and by comments from delegations, it cannot be denied that the Regulation has caused problems with respect to some Member States because costs are not fully transparent and in some cases are deemed to be very high.
Teisalt ei saa uurimustulemuste ja delegatsioonide märkuste põhjal eitada, et määrus poleks mõnedes liikmesriikides põhjustanud probleeme, kuna kulud pole piisavalt läbipaistvad ning on mõnedel juhtudel peetakse neid väga kõrgeks.
On the other hand, once the structural solution is in place and retail price caps are lifted, the costs of monitoring and compliance are expected to decrease.
Kui aga struktuursed lahendused toimivad ja jaetasandi piihinnad on kaotatud, on oodata järelevalve- ja meetme rakendamisest tulenevate kulude vähenemist.
On the other hand, one can argue that investors from all over the world use the central market places.
Teisest küljest võib väita, et keskseid kauplemiskohti kasutavad investorid kogu maailmast.
On the other hand, one notices a sensitivity of people to renewal and a hidden resistance to innovation.
Teisest küljest on märgata inimeste tundlikkust uuenduste suhtes ja varjatud vastuseisu innovatsioonile.
On the other hand, only 39.5% (-7pp) think that the euro will ensure low inflation rates in the future, possibly reflecting the current uncertain global situation.
Samas arvab kõigest 39,5 % (-7 protsendipunkti) elanikest, et euro tagab madala inflatsioonimäära tulevikus, mis on võib-olla seotud praeguse ebastabiilse ülemaailmse olukorraga.
On the other hand, only half of those Member States (DE, EL, CZ, HR, LU, MT, PL, PT, SK) require by law the establishment of authorities to monitor and take action.
Teisest küljest nõudis üksnes pool neist liikmesriikidest (DE, EL, CZ, HR, LU, MT, PL, PT, SK) oma õigusaktides, et oleksid olemas ametiasutused, kes kontrolliksid ja võtaksid meetmeid.
On the other hand, operators should commit to use the spectrum assigned to them effectively.
Teisalt peaksid operaatorid olema kohustatud neile eraldatud spektriosa tõhusalt kasutama.
On the other hand, operators were generally in favour of self- and co-regulatory approaches.
Teisest küljest toetasid ettevõtjad üldiselt isereguleerumist ja kaasreguleerimist.
On the other hand, operators – particularly the small and medium-sized enterprises – must cope in an environment dominated by fierce intra-sector competition, to which one has to add the impact of external factors such as the economic crisis and high fuel prices.
Teisalt peavad ettevõtjad – eelkõige väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted – toime tulema keskkonnas, kus valitseb karm sektorisisene konkurents, millele lisandub selliste välistegurite mõju nagu majanduskriis ja kõrged kütusehinnad.
On the other hand, Option 4 would have the most significant negative economic impact on the fishing sector, which might cease being profitable.
Teiselt poolt oleks võimalusel 4 kalandussektorile kõige märkimisväärsem negatiivne majanduslik mõju, mis ähvardab muuta selle sektori ebarentaabliks.
On the other hand, Option B poses very high risks as regards the effective implementation of the planned measures and as regards the heterogeneity of the different corridors, both in technical and organisational terms and in terms of the pace of progress.
Kuid seevastu on võimalusel B väga kõrged riskid, mis on seotud kavandatavate meetmete tõhusa rakendamisega ja ebaühtlusega erinevate koridoride vahel nii tehnilisest, organisatoorsest kui arengu kiiruse aspektist lähtudes.
On the other hand, options 2 and 3 are likely to be associated with proportionally higher electricity costs, and entail a certain degree of administrative burden.
Teisest küljest seonduvad 2. ja 3. poliitikavalikuga tõenäoliselt proportsionaalselt suuremad elektrikulud ning teatav halduskoormus.
On the other hand, organisations representing SMEs and sectoral employers are mostly concerned about the potential costs of any changes and opposed to any changes that would increase social security contributions.
VKEsid ja valdkondade tööandjaid esindavad organisatsioonid on aga peamiselt mures muudatuste võimalike kulude pärast ja on vastu kõikidele muudatustele, mis suurendaksid sotsiaalkindlustusmakseid.
On the other hand, other acts, currently dealt with by the committees (usually regulatory committees), will in the future be dealt with by the Commission alone.
Teisest küljest hakkab neid akte, mis praegu kuuluvad komiteede (tavaliselt regulatiivkomiteed) pädevusvaldkonda, edaspidi käsitlema komisjon.
On the other hand, other Member States whose third country travellers will be almost entirely air passengers, could benefit from the higher threshold.
Teiselt poolt saaksid kõrgemast piirmäärast kasu liikmesriigid, kelle kolmandatest riikidest saabuvad reisijad on peamiselt lennureisijad.
On the other hand, other, less directly obvious, environmental problems have arisen4.
Teisalt on üles kerkinud uusi, otseselt vähem täheldatavaid keskkonnaprobleeme4.
On the other hand, outflows to employment occur comparatively frequently in Denmark, Sweden, Estonia and Slovenia.
Teisest küljest leitakse tööd suhteliselt tihti Taanis, Rootsis, Eestis ja Sloveenias.
On the other hand, over half of all journeys of less than 5 kilometres are done by car, even though this distance could often by covered more quickly by bicycle.
Kuid ikkagi kasutatakse rohkem kui poole alla 5 km pikkuste teekondade läbimiseks autot, kuigi samal marsruudil oleks jalgratas sageli kiirem transpordivahend.
On the other hand, overcapacity would be addressed by the introduction of effective tools to better control the capacity of fishing vessels.
Teisest küljest vähendaks liigset püügivõimsust tõhusate vahendite kasutusele võtmine kalapüügilaevade suutlikkuse tõhusamaks kontrollimiseks.
On the other hand, owing to the cross-border nature of the phenomena, EU action should be stepped up at regional and international level, especially making use of international instruments against human trafficking.
Kuna aga tegemist on piiriülese nähtusega, tuleks ELi meetmeid tõhustada just piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil, kasutades selleks eelkõige rahvusvahelisi inimkaubanduse vastast võitlust käsitlevaid õigusakte.
On the other hand, passengers who need help in moving around an airport do not necessarily have a disability.
Teisalt ei pruugi lennujaamas liikumiseks abi vajavatel reisijatel olla tingimata mõni puue.
On the other hand, people in employment can be reached with the active involvement of the employer or trade unions.
Samas töötavate inimesteni on võimalik jõuda tööandja või ametiühingute aktiivse kaasamisega.
On the other hand, persons receiving a humanitarian residence permit (for instance for medical reasons) can be included as they are not covered by the ERF.
Teisalt võib arvesse võtta isikuid, kes saavad elamisloa humanitaarsetel kaalutlustel (näiteks meditsiinilistel põhjustel), sest neid Euroopa pagulaste fond ei kata.
On the other hand, PETs could ensure that certain breaches of data protection rules, resulting in invasions of fundamental rights including privacy, could be avoided because they would become technologically more difficult to carry out.
Samas võimaldaksid eraelu puutumatust soodustavad tehnoloogiad vältida teatavaid andmekaitse eeskirjade rikkumisi, mis põhjustavad põhiõiguste, sealhulgas eraelu puutumatuse rikkumisi, sest neid oleks tehnoloogiliselt keerulisem sooritada.
On the other hand, pharmaceutical expenditure is largely subsidised by national health systems in order to ensure the adequate provision of medicines to all citizens.
Teisalt doteerib riiklik tervishoiusüsteem ravimikulud suures mahus, et ravimid oleksid kõikidele kodanikele piisavalt kättesaadavad.
On the other hand, place-of-farming labelling, indication of origin provides specific information on a product and can motivate buyers.
Samas annab põllumajandustootmise asukohta – päritolu – käsitlev märgis spetsiifilist teavet toote kohta ja see võib ostjaid motiveerida.
On the other hand, policies for social and environmental sustainability should contribute to a dynamic and high employment economy, capable of developing and implementing the technologies with which to protect the quality of life for future generations.
Teisest küljest peaks ühiskondliku ja keskkondliku jätkusuutlikkuse poliitika aitama jõuda dünaamilise, kõrge tööhõivega majanduseni, mis on võimeline arenema ja rakendama tehnoloogiaid, millega hoida tulevaste põlvkondade elukvaliteeti.
On the other hand, policies that neglect integration shift the burden of supporting migrants on to public services and could lead to social friction with considerable implications.
Teisest küljest suunavad integratsiooni mitte arvesse võtvad poliitikameetmed rändajate toetamise koormuse avalikele teenistustele, mis võib põhjustada märkimisväärse mõjuga sotsiaalset vastuseisu.
On the other hand, pooling issuance only of central governments might deliver a more transparent and secure arrangement.
Ainult keskvalitsuste korraldatavate emissioonide koondamine tagaks samas läbipaistvama ja turvalisema korra.
On the other hand, poorly managed insurers or insurers with a larger risk appetite will be asked to hold more capital in order to ensure that policyholder claims will be met when they fall due.
Teisest küljest nõutakse kehvasti juhitud või riskialtimatelt kindlustajatelt suuremal hulgal kapitali hoidmist, et tagada kindlustusvõtjate nõuete täitmine maksetähtajal.
On the other hand, poorly managed insurers, or insurers with a larger risk appetite, will be asked to hold more capital in order to ensure that policyholder claims will be met when they fall due.
Teisalt nõutakse aga halvasti juhitud või riskialtimatelt kindlustusandjatelt suurema kapitali olemasolu, et tagada kindlustusvõtjate nõuete õigeaegne täitmine.
On the other hand, post-construction changes will be more difficult to make if the installation was not designed and built to do so.
Samas ehitamise järgselt on muutusi raskem sisse viia, kui seade ei ole vastavalt projekteeritud ja ehitatud.
On the other hand, potentially viable companies can fail because of mistakes made by the entrepreneurs as well as for reasons right out of their control.
Teisalt võivad ka potentsiaalselt elujõulised ettevõtted ebaõnnestuda ettevõtjate vigade tõttu või neist sõltumatutel põhjustel.
On the other hand, poverty, unemployment, exclusion and fear of the future are all economic burdens on society.
Teistpidi on ka vaesus, töötus, sotsiaalne tõrjutus ja hirm tuleviku ees ühiskonnale majanduslikuks koormaks.
On the other hand, preparedness and consequence management with regard to terrorist attacks are to be considered a specific strand, which is complementary to general civil protection measures, which is a matter to be dealt with under the Treaty establishing the European Community (Article 3(1)(u)).
Teiselt poolt tuleb lugeda terrorirünnakuteks valmisolekut ja nende tagajärgede ohjamist eriharuks, mis täiendab kodanikukaitsemeetmeid, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut (artikli 3 lõike 1 punkt u).
On the other hand, prices for roaming data services continue to be high even though prices at wholesale and retail level have shown a downward trend.
Teisalt on andmeside rändlusteenuste hinnad jätkuvalt kõrged, kuigi nii hulgi- kui ka jaemüügi tasandil on hinnad ilmutanud langustrendi.
On the other hand, private equities are increasingly focusing on buy-outs (which accounted for over 60% of their activities in 2003) (see the chapter on "Leverage effects and systemic risk").
Erakapitali investeerimisfondide tegevus on aga üha rohkem suunatud väljaostmisele (2003. aastal moodustas väljaostmine nende tegevusest üle 60 %) (Vt peatükki „Võimendav mõju ja süsteemsed riskid”).
On the other hand, private equity funds, due to their investment strategies and a different use of leverage than hedge funds, did not contribute to increase macro-prudential risks.
Teisest küljest ei ole börsivälistesse ettevõtetesse investeerivad fondid tänu eri investeerimisstrateegiatele ja sellise finantsvõimenduse kasutamisele, mis erineb riskifondide finantsvõimendusest, suurendanud makrousaldatavusnormatiividega seotud riske.
On the other hand, private scheme requirements can be difficult to meet for some producers in certain developing countries.
Teisest küljest võib erasektori kava nõuete täitmine olla teatavate arengumaade mõne tootja jaoks keeruline.
On the other hand, processors and retailers warned that it can be difficult to track the farming origins of ingredients in processed foodstuffs.
Teiselt poolt hoiatasid töötlejad ja jaemüüjad, et töödeldud toiduainete koostisosade põllumajandusliku tootmise päritolu on raske kindlaks teha.
On the other hand, providing regulated wholesale inputs on an EoI basis is likely to trigger higher compliance costs than other forms of non-discrimination obligations.
Teisalt, kui reguleeritud hulgimüügisisendeid pakutakse sisendite võrdväärsuse põhimõtte alusel, on nõuete järgimisega kaasnevad kulud tõenäoliselt suuremad kuludest, mis kaasneksid muus vormis esitatud mittediskrimineerimiskohustustega.
On the other hand, public funding has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid a 'crowding out' of private investments.
Teisest küljest tuleb riiklikest vahenditest rahastamist liberaliseeritud telekommunikatsiooniturgudel ettevaatlikult kasutada, et vältida erainvesteeringute väljatõrjumist.
On the other hand, public transport (bus and rail) has been identified as one of the sectors where consumer satisfaction is the lowest14.
Teisalt on kindlaks tehtud, et ühistransport (bussi- ja raudteetransport) on üks sektoreid, milles tarbijate rahulolu on kõige väiksem14.
On the other hand, recent responses from the Commission and the Council suffer from an extensive "democratic deficit" in bypassing the European Parliament and other Union institutions and does not take into account the common commitment to solidarity and cohesion.
Teisest küljest on Euroopa Komisjoni ja nõukogu hiljutistele reageeringutele iseloomulik ulatuslik demokraatia puudujääk, sest nendega minnakse mööda Euroopa Parlamendist ja teistest ELi institutsioonidest ega võeta arvesse ühist pühendumust solidaarsusele ja ühtekuuluvusele.
On the other hand, reductions have been recorded in poverty intensity, income inequality, the long-term employment rate, and the gender wage gap.
Seevastu on vähenenud vaesuse raskusaste, tulude ebavõrdsus, pikaajalise tööpuuduse määr, sooline palgalõhe.
On the other hand, regulatory approaches to the fundraising of organisations specialising in investments in social businesses were not sufficiently tailored to the specific needs of social entrepreneurship funds.
Teisest küljest ei ole regulatiivne lähenemine sotsiaalettevõtetesse investeerimisele spetsialiseerunud organisatsioonide teostatavale vahendite kaasamisele piisavalt kohandatud sotsiaalettevõtlusfondide konkreetsetele vajadustele.
On the other hand, rejected applications have led to frustrations and are thus detrimental for the image of the EU.
Teisest küljest on tagasilükatud taotlused valmistanud pettumust ja kahjustanud seega ELi mainet.
On the other hand, relatively large employment increases have been achieved in Ireland and Luxembourg, and to a lesser extent in Spain, the Netherlands and Finland where both employment and productivity increased.
Teiselt poolt on suhteliselt tähelepanuväärne tööhõive määra suurenemine saavutatud Iirimaal ja Luksemburgis ning vähemal määral Hispaanias, Madalmaades ja Soomes, kus suurenesid nii tööhõive kui ka tootlikkus.
On the other hand, relocation can also boost employment in companies in Europe.9
Teisest küljest võib ümberpaiknemine suurendada Euroopas asuvate ettevõtete tööhõivet9.
On the other hand, renewable energy expansion can also displace investment (and employment) in the conventional sector with the associated negative impacts.
Teisest küljest võivad aga taastuvenergia kasutuse laienemise tõttu väheneda investeeringud (ja töökohad) tavapärases energiasektoris, millel on ka omad tagajärjed.
On the other hand, reserves of coal are more evenly distributed across the world than those of other fossil fuels.
Teisest küljest on söevarud maailmas palju ühtlasemalt jaotunud kui muud fossiilkütused.