natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead of being wasted and burned in torches, they should be used effectively to generate electricity and/or heat.
Selle asemel, et need õhku paisata või ära põletada, võib neid gaase tõhusalt kasutada elektri- ja/või soojuse tootmiseks.
instead of binding provisions for whole sectors of industry, use more targeted measures to deal with individual cases of large untapped energy efficiency potentials, also ensuring that state aid, in specific cases, can be provided,
kasutada kogu tööstussektori jaoks siduvate sätete asemel sihipärasemaid meetmeid, et lahendada energiatõhususe suure kasutamata potentsiaali üksikjuhtumid, tagades ka erijuhtudel riigiabi andmise võimaluse,
instead of binding provisions for whole sectors of industry, use more targeted measures, also ensuring that state aid can be provided,
kasutada kogu tööstussektori jaoks siduvate sätete asemel sihipärasemaid meetmeid, tagades ka riigiabi andmise võimaluse,
Instead of bringing down charges for cross-border payments in euro to the level of charges for national payments in euro the opposite phenomenon may have been observed.11
Selle asemel, et eurodes tehtavate välismaksete eest võetavad tasud väheneksid riigisiseste maksete eest võetavate tasudega samale tasemele, võib täheldada vastupidist.
Instead of building flood protection infrastructure, for example, a green infrastructure solution would be to allow a natural wetland to absorb the excess water from heavy rain.
Näiteks selle asemel, et ehitada üleujutustest pääsemiseks kaitserajatisi, oleks rohelise taristu lahenduseks tugeva vihmasaju ajal sadanud liigse vee imbumine looduslikku märgalasse.
Instead of calculating the period relevant for the decommitment from the date of the Commission decision on such a major project, the proposal suggests to apply the automatic decommitment rule for major projects from the date of the submission to the Commission of the major project application that fulfils all the requirements of the Regulation.
Selle asemel, et arvutada kulukohustustest vabastamise asjakohast ajavahemikku kuupäevast, mil komisjon selle suurprojekti kohta otsuse tegi, tehakse ettepanek kohaldada suurprojektide puhul automaatse kulukohustustest vabastamise reeglit kuupäevast, mil määruse kõigile nõuetele vastav projektitaotlus komisjonile esitati.
Instead of calculating the weighted-average maturity an institution is allowed to choose simply to use the final legal maturity (with the application of a haircut).
Kaalutud keskmise lõpptähtaja arvutamise asemel on krediidiasutusel või investeerimisühingul lubatud kasutada õiguslikku lõpptähtaega (kohaldades väärtuskärbet).
Instead of calls for humanitarian measures after the event, the EU should adhere to consistent social policy principles.
Selle asemel, et tagantjärele humanitaarmeetmeid nõuda, peaks EL järgima ühtseid sotsiaalpoliitilisi põhimõtteid.
Instead of case by case decisions, a framework regulation for delivering MFA to third countries with which the European Union has important political, economic and commercial ties is proposed in order to make this instrument more responsive.
Selle asemel, et teha otsus iga juhtumi kohta eraldi, ja selleks et muuta kõnealune vahend senisest paremini toimivaks, esitatakse ettepanek raammääruse kohta, mille kohaselt antakse makromajanduslikku finantsabi kolmandatele riikidele, kellega Euroopa Liidul on olulised poliitilised, majanduslikud ja ärilised sidemed.
Instead of classifying hazardous waste according to ADR, it is assigned to different waste groups.
Ohtlikke jäätmeid ei liigitata ADRi kohaselt, vaid need jagatakse eri jäätmegruppidesse.
Instead of classifying hazardous waste according to RID, it is assigned to different waste groups.
Ohtlike jäätmeid ei liigitata RIDi kohaselt, vaid need jaotatakse eri jäätmerühmadesse.
Instead of concentrating main efforts on a centralised model, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
Selle asemel et koondada suuremad jõupingutused tsentraliseeritud mudelile, tuleks rohkem rõhku panna detsentraliseeritud, kohalike lahenduste väljatöötamise ergutamisele.
Instead of considering flood management in river basins in isolation, it is necessary to see flood protection as part of an integrated and comprehensive approach to river basin management.
Selle asemel, et käsitleda üleujutustega toimetulekut vesikondades eraldiseisva küsimusena, tuleb kaitset üleujutuste eest vaadelda osana integreeritud ja komplekssest lähenemisest vesikondade haldamisele.
Instead of converting wood at great energy cost and then burning it in cars, it should either be used to capture carbon or burned in its natural state to replace fossil fuels in heating.
„Selle asemel et töödelda puitu energiamahukalt ümber ja seejärel automootoris ära põletada, tuleks puitu kasutada kas süsiniku talletajana või põletada seda ilma ümbertöötlemata, et asendada fossiilseid energiakandjaid soojuse tootmise valdkonnas.”
Instead of coping with a growing supply in the face of a stagnating demand for bulk commodities, we are now faced with a growing demand for high value products (especially for cheese and fresh dairy products) internally and externally, high prices and a subsequent decrease in the role of intervention as an outlet for butter and skimmed milk powder.
Selle asemel, et tulla toime kasvava pakkumisega samaaegselt kui nõudlus masskaupade järele püsib samal tasemel, oleme me nüüd silmitsi kasvava vajadusega kallite toodete (eelkõige juustu ja värskete piimatoodete) järele nii sisemiselt kui ka välimiselt, kõrgete hindade ja sellest tuleneva sekkumise osatähtsuse vähenemisega, mis oleks või ja lõssipulbri müügikanal.
Instead of creating a completely new structure at EU level, the intended regulatory approach is based on existing national ADR schemes which comply with the requirements set out in relevant Union legislation.
Selle asemel, et hakata ELi tasandil looma täiesti uut struktuuri, põhineb kavandatud regulatiivne meetod liikmesriikides olemasolevatel vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismidel, mis vastavad asjaomaste liidu õigusaktidega kehtestatud nõuetele.
Instead of dealing with massive reporting, the Commission could support Member States in their efforts for better energy efficiency by helping them to create a better information base, both in the Member States and for itself.
Selle asemel, et tegelda massiivse aruandlusega, peaks komisjon toetama liikmesriikide püüdlusi saavutada suuremat energiatõhusust, aidates neil luua paremat infobaasi niihästi liikmesriikide kui enda jaoks.
Instead of designing the most appropriate and cost-effective measures to ensure that their water achieves ‘good status’, thus tackling the persisting performance gap, many Member States have often only estimated how far existing measures will contribute to the achievement of the WFD’s environmental objectives.
Selle asemel, et kavandada kõige sobivamad ja kulutõhusamad meetmed vee hea seisundi saavutamiseks ja tulemuste vahel endiselt püsivate erinevuste kõrvaldamiseks, on paljud liikmesriigid sageli hinnanud üksnes seda, millisel määral aitavad olemasolevad meetmed kaasa veepoliitika raamdirektiivi keskkonnaalaste eesmärkide saavutamisele.
Instead of detailed rules on how often and under what conditions programmes may be interrupted by advertising, the modernised Directive would simplify the existing EU rules.
Selle asemel, et täpselt ette kirjutada, kui sageli ja millistel tingimustel võib programmi reklaamiga katkestada, lihtsustaks ajakohastatud direktiiv kehtivaid ELi eeskirju.
Instead of detailed rules on how often and under what conditions programmes may be interrupted by advertising, the modernised Directive would simplify the existing EU rules.
Täpsete ettekirjutuste asemel, kui sageli ja millistel tingimustel võib programmi reklaamiga katkestada, lihtsustaks ajakohastatud direktiiv kehtivaid ELi eeskirju.
Instead of developing complex definitions of an SPE (bearing the immediate risk of circumvention), disclosure should instead be improved by imposing a specific requirement in the notes to the accounts for material off-balance sheet arrangements, including SPE’s.
Selle asemel, et välja arendada SPE keerukas määratlus (millega koheselt kaasneb möödahiilimise risk), tuleks hoopiski suurendada avalikustamist, kehtestades aruannete lisadesse erinõude oluliste bilansiväliste meetmete, sh SPEde kohta.
Instead of erasure, the controller shall mark the personal data where:
Vastutav töötleja markeerib isikuandmed nende kustutamise asemel, kui:
Instead of erasure, the controller shall restrict processing of personal data where:
Vastutav töötleja piirab isikuandmete töötlemist nende kustutamise asemel, kui:
Instead of establishing a common EU target that would significantly reduce the numbers of plastic bags in circulation, it is deemed preferable to introduce in Directive 94/62/EC the obligation for all Member States to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, while allowing them to set their own national reduction targets and to choose which measures they will adopt to reach those targets.
Seepärast eelistatakse ELi sellise ühise eesmärgi kehtestamise asemel, mis vähendaks olulisel määral ringlevate plastkottide hulka, sätestada direktiivis 94/62/EÜ kõigi liikmesriikide kohustus vähendada õhukeste plastkandekottide tarbimist, jättes neile võimaluse kehtestada oma riigisisesed vähendamiseesmärgid ja valida meetmed, mida nende eesmärkide saavutamiseks võtta.
Instead of expulsion policies, a more balanced approach should be adopted to integrating Roma migrants as EU citizens from EU Member States.
Riigist väljasaatmise asemel tuleks ELi liikmesriikidest pärit romadest sisserändajate (ELi kodanikud) suhtes rakendada võimaluse korral tasakaalustatumat integratsioonipoliitikat.
Instead of filing the draft terms of merger with the register they can be published on the company's website or another website (in particular where the company has the possibility to use the website e.g. of a business association).
Selle asemel et esitada heakskiitmata ühinemisleping äriregistrile, võib selle avaldada äriühingu veebisaidil või mõnel muul veebisaidil (eelkõige juhul, kui äriühingul on võimalik kasutada nt mõne ettevõtjate ühenduse veebisaiti).
Instead of focusing on a single European measure, therefore, it is suggested that a bundle of measures be considered which could help to ensure that the creditor obtains reliable information on his debtor’s assets within a reasonable period of time.
Ühe Euroopa tasandi meetme asemel soovitatakse seetõttu kaaluda meetmete paketti, mis aitaks tagada, et võlausaldaja saab võlgniku vara kohta usaldusväärset teavet mõistliku aja jooksul.
Instead of focusing solely on its own greenhouse gas emissions, the EU should additionally consider how it can contribute to achieving the greatest climate benefits from a global perspective.
Selle asemel, et keskenduda üksnes liidu kasvuhoonegaaside heitkogustele, peaks EL lisaks kaaluma, kuidas ta saab kaasa aidata suurima kliimaalase kasu saavutamisele ülemaailmses plaanis.
Instead of focusing solely on its own greenhouse gas emissions, the EU should consider how it can contribute to achieving the greatest climate benefits from a global perspective.
Selle asemel, et keskenduda üksnes liidu kasvuhoonegaaside heitkogustele, peaks EL kaaluma, kuidas ta saab kaasa aidata suurima kliimaalase kasu saavutamisele ülemaailmses plaanis.
Instead of focussing more on less distortive recurrent property taxes, the trend towards increasing real estate transfer taxes has continued.
Selle asemel, et keskenduda rohkem korduvatele omandimaksudele, mis ei põhjusta nii palju moonutusi, on jätkunud trend suurendada maaostumaksu (Grunderwerbsteuer).
Instead of giving its opinion only after a code has been drafted by the TSOs, the Agency will define the requirements for codes ex ante in the form of framework guidelines in a specific area.
Selle asemel, et esitada oma arvamus alles pärast seda, kui põhivõrguettevõtjad on eeskirjad koostanud, määratleb amet eelnevalt eeskirjadega seotud nõuded raamsuunistena konkreetses valdkonnas.
Instead of giving its opinion only after a code has been drafted by the TSOs, the Agency will define the requirements for codes ex ante in the form of framework guidelines in a specific area.
Selle asemel, et esitada oma arvamus alles pärast seda, kui ülekandesüsteemi haldurid on eeskirjad koostanud, määratleb amet eelnevalt eeskirjadega seotud nõuded raamsuunistena konkreetses valdkonnas.
Instead of granting subsidies for new or maintaining inefficient and polluting old generation capacity, Member States could for instance promote long-term contracts for constructing new power plants between generators and future consumers (e.g. consortia of companies), provided those contracts are in line with the applicable rules of competition law.
Selle asemel, et anda toetusi uutele tootmisvõimsustele või säilitada ebatõhusaid ja õhku saastavaid vanu tootmisvõimsusi, võiksid liikmesriigid näiteks soodustada tootjate ja tulevaste tarbijate pikaajalisi lepinguid uute elektrijaamade ehitamiseks (nt ettevõtjate konsortsiumid), tingimusel et need lepingud on kooskõlas kohaldatavate konkurentsieeskirjadega.
Instead of harmonising competition rules, the political decision-makers made too little use of the opportunity to impose adequate capacity closedown on financially strong companies.
Konkurentsitingimuste ühtlustamise asemel jätsid poliitilised otsustajad suures osas kasutamata võimalust panna finantsiliselt tugevatele ettevõtetele sobivaid võimsuse vähendamise kohustusi.
Instead of harmonising EU Member States’ national laws, a single EU-wide system could be set up.
ELi liikmesriikide seaduste ühtlustamise asemel võiks luua kogu ELi hõlmava ühtse süsteemi.
Instead of having to declare and pay VAT to each individual Member State where their customers are based, businesses would be able to make a single declaration and payment in their own Member State.
Selle asemel, et deklareerida ja maksta käibemaksu eraldi igas liikmesriigis, kus nende kliendid asuvad, saaksid ettevõtjad esitada ühe deklaratsiooni ja teha ühe makse oma liikmesriigis.
Instead of having to declare and pay VAT to each individual Member State where their customers are based, businesses would be able to make a single declaration and payment in their own Member State;
Selle asemel, et olla kohustatud esitama käibemaksudeklaratsioone ja maksma käibemaksu igas konkreetses liikmesriigis, kus nende kliendid asuvad, saavad ettevõtjad esitada ühe deklaratsiooni ja teha ühe makse omaenda liikmesriigis;
Instead of hiring third parties it is strongly recommended that the requirement for the forecast be clear, accurate and in keeping with the accounting policy of the company to be followed by the in house accountant combined with appropriate liability.
Selle asemel, et palgata kolmandaid osapooli, on tungivalt soovitatav, et prognoosid oleksid selged, täpsed ja kooskõlas ettevõttes kasutatavate arvestusmeetoditega, mille järgimist kontrollib ettevõttesisene raamatupidaja, kellel on asjaomane vastutus.
Instead of including a designation to identify the clients on whose behalf the investment firm has transmitted that order or a designation to identify the persons and the computer algorithms within the investment firm responsible for the investment decision and the execution of the transaction, an investment firm may also choose to report the transmitted order in accordance with the requirements under paragraph 1.
Selle asemel et märkida korraldusele klientide, kelle nimel investeerimisühing need tehingud edastab, identifitseerimisandmed ning investeerimisühingus investeerimisotsuse vastuvõtmise ja tehingu sooritamise eest vastutavate isikute ja arvutialgoritmide identifitseerimisandmed, võib investeerimisühing teatada edastatud korraldusest ka lõikes 1 sätestatud nõuete kohaselt.
Instead of initiating an extensive amendment of the current legal basis for consumer protection policy the opinion should be much more strengthened in focusing on real arguments why the new legal basis should be the priority when it will come to the next revision of the Treaty text.
Arvamuses tuleks märksa rohkem tähelepanu pöörata tegelikele väidetele selle kohta, miks peab EÜ asutamislepingu teksti järgmise läbivaatamise ajal uut õiguslikku alust pidama prioriteediks, selle asemel et alustada praeguse tarbijakaitsepoliitika õigusliku aluse ulatuslikku muutmist.
Instead of introducing a new social mark, it would be worth considering expanding existing labelling systems to cover social responsibility (where they do not already do so).
Uue sotsiaalse märgise loomise asemel tuleks kaaluda olemasolevate märgistamissüsteemide täiendamist sotsiaalse vastutusega (juhul kui süsteem seda juba ei hõlma).
Instead of introducing its own set of financial reporting standards, the EU decided in 2002 with the adoption of the Regulation 1606/2002 on the application of international accounting standards (IAS Regulation) to implement internationally agreed accounting standards, the so-called International Financial Reporting Standards (IFRS) developed by the International Accounting Standards Board (IASB).
Selle asemel et kehtestada enda finantsaruandlusstandardite kogum, otsustas EL 2002. aastal määruse nr 1606/2002 (rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta, IASi määrus) vastuvõtmisega hakata rakendama rahvusvaheliselt kokkulepitud raamatupidamisstandardeid, niinimetatud rahvusvahelisi finantsaruandlusstandardeid (IFRS), mille töötas välja Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB).
Instead of introducing its own set of regional financial reporting standards, in 2002 the EU has decided to adopt international accounting standards (IFRS).
Selle asemel et kehtestada enda piirkondlike finantsaruandlusstandardite kogum, otsustas EL 2002. aastal võtta vastu rahvusvahelised finantsaruandlusstandardid (IFRS).
Instead of keeping separate accounts for the different sections of the company, combined accounting can be used.
Ettevõtete erinevad osad saavad eraldi raamatupidamise asemel kasutada ühtset raamatupidamist.
Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, by strengthening the family farming model, which would also be conducive to self-sufficient food production.
„Tuleb rakendada poliitikat, mis toetaks maade koondumise asemel tööstuslike suurtootjate üleminekut väiksematele tootmisüksustele põllumajandusliku pereettevõtluse mudeli tugevdamise kaudu ning mis tagaks toidusõltumatuse.”
Instead of letting irregular migrants risk their lives trying to reach European labour markets, European private and public resources should be mobilised for investment in third countries of origin.
Selle asemel et lasta ebaseaduslikel rändajatel riskida Euroopa tööturgudele jõudmiseks oma eluga, tuleks Euroopa avaliku ja erasektori ressursid suunata investeeringutesse kolmandatesse päritoluriikidesse.
Instead of limiting the contribution to global overproduction, it has placed European shipyards at a further disadvantage vis à vis their global competitors.
Selle asemel, et piirata panust ülemaailmsesse ületootmisse, on see asetanud Euroopa laevatehased võrreldes nende ülemaailmsete konkurentidega veelgi ebasoodsamasse olukorda.
Instead of making a long list of complex amendments to Directive 2004/40/EC, the present Directive repeals and replaces that Directive in order to achieve a clear, simple and precise text, which is transparent and readily understandable to the public and economic operators.
Selle asemel, et teha direktiivi 2004/40/EÜ palju keerulisi muudatusi, tunnistatakse käesoleva direktiiviga kõnealune direktiiv kehtetuks ja see asendatakse, et saavutada lihtne, selge ja täpne tekst, mis on üldsuse ning majandusettevõtjate jaoks läbipaistev ja arusaadav.
Instead of national mandatory targets the EESC proposes that Member States should be obliged to establish or update existing programmes for energy efficiency, including monitoring.
Riiklike kohustuslike normide asemel soovitab EESC kohustada liikmesriike looma energiakokkuhoiu programme, mis sisaldavad ka monitooringut, või uuendama olemasolevaid programme.
Instead of offering numerous new measures and legal proposals, priority is given to establishing a system of objective and impartial evaluation and implementing existing measures in the field of justice, while respecting the independence of the judiciary.
Arvukate uute meetmete ja eelnõude pakkumise asemel seatakse esikohale õigusvaldkonnas olemas olevate meetmete objektiivse ja erapooletu hindamis- ja elluviimissüsteemi loomine, pidades samas lugu kohtunike ja prokuröride sõltumatusest.
Instead of operating 27 separate agricultural policies and budgets, Member States pool resources to operate a single European policy with a single European budget.
27 eri põllumajanduspoliitika ja eelarve asemel, koondavad liikmesriigid vahendid ühise Euroopa poliitika juhtimiseks Euroopa ühise eelarve alusel.
Instead of operating 27 separate agriculture policies and budgets, Member States pool resources to operate a single European policy with a single European budget.
27 eri põllumajanduspoliitika ja -eelarve juhtimise asemel ühendavad liikmesriigid oma vahendid ühtse Euroopa eelarve alla ühtse Euroopa poliitika elluviimiseks.
Instead of optimal national binding targets the EESC proposes that Member States should be obliged to establish or update existing programmes for energy efficiency, including monitoring.
Riiklike kohustuslike ja ühtsete normide asemel soovitab EESC kohustada liikmesriike looma energiakokkuhoiu programme, mis sisaldavad ka monitooringut, või uuendama olemasolevaid programme.
Instead of paragraph .8 the following paragraph .8a shall apply:
Punkti 8 asemel kohaldatakse järgmist punkti 8a:
Instead of parallel procedures in national courts, parties to disputes should benefit from rapid and high quality judgments applicable in all Member States where the patent is valid.
Kohtule alluvad isikud ei pea enam paralleelselt kohut käima eri riikide kohtutes, vaid nad peaksid kasu saama kiirest ja põhjalikust kõigis nendes liikmesriikides kehtivast kohtuotsusest, milles patendi kaitse kehtib.
Instead of promoting the required harmonisation by integrating the operations of all ADR mechanisms at European and national level, adopting the same approach of common and identical systems, it would actually enable Member States to retain their current structures and, as a formality, only set up a default mechanism.
Selle asemel, et edendada nõutud ühtlustamist, integreerides selleks kõigi vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismide toimimise Euroopa ja liikmesriigi tasandil ning rakendades samasugust lähenemist ühistele ja identsetele süsteemidele, lubaks see tegelikult liikmesriikidel säilitada olemasolevad struktuurid ja luua puhtformaalse täiendava mehhanismi.
Instead of promoting uneconomic companies' elimination from the market while acting to cushion the social consequences, and thus enabling equilibrium between supply and demand to be restored quickly, the EU Member States and the European Commission made use of the instruments envisaged by the ECSC Treaty for crisis situations, which was not necessarily advantageous for the steel industry as a whole.
Selle asemel, et soodustada kahjumiga töötavate ettevõtete varast turult lahkumist, pehmendades samaaegselt sotsiaalseid tagajärgi, ja saavutada seeläbi kiiresti uuesti tasakaal nõudluse ja pakkumise vahel, kasutasid ELi liikmesriigid ja Euroopa Komisjon ESTÜ asutamislepingus kriisiolukordadeks ettenähtud vahendeid ja seda sugugi mitte kõigi teraseettevõtete hüvanguks.
Instead of providing loans, guarantees or equity, etc, directly to final beneficiaries, the Commission will delegate financial institutions to provide support via, in particular, risk-sharing, guarantee schemes and equity and quasi-equity investments.
Selle asemel et anda lõplikele abisaajatele otse laene, tagatisi või väärtpabereid, annab komisjon finantsasutustele volitused pakkuda tuge eelkõige riskijagamise, garantiiskeemide ning omakapitali ja kvaasikapitali investeeringute kaudu.