natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to this, the proposal on LCVs is in some respects even more ambitious than the Regulation on passenger cars, as regards timeframes, penalties, costs, etc. The EESC believes that, given the lead time1 for commercial vehicles, which is at least two years longer than for passenger cars, the proposal should be reviewed, not least in the light of the severe crisis hitting the sector, which has had significant commercial impact and is continuing to do so.
Komitee leiab, et arvestades tarbesõidukite jaoks vajalikku ettevalmistusaega (ing k lead time)1, mis on vähemalt kaks aastat pikem kui sõiduautode puhul, tuleks ettepanek üle vaadata, seda enam, et sektor on tõsises kriisis, millel olid ja on jätkuvalt märkimisväärsed kaubanduslikud tagajärjed.
In addition to this, the US definition is defined by sectors14 - it refers mainly to companies employing fewer than 500 but in some sectors include companies up to 750 and even 1000 employees.
Lisaks varieerub VKE määratlus Ameerika Ühendriikides eri tööstusharudes14; need on peamiselt ettevõtted, kus töötab kuni 500 inimest, kuid mõnes majandusharus võib töötajate arv olla kuni 750 või isegi 1000.
In addition to this, the US definition is defined by sectors14 - it refers mainly to companies employing fewer than 500 but in some sectors include companies up to 750 and even 1000 employees.
Lisaks varieerub VKE määratlus Ameerika Ühendriikides eri tööstusharudes14; need on peamiselt ettevõtted, kus töötab kuni 500 inimest, kuid mõnes majandusharus võib töötajate arv olla kuni 750 või isegi 1 000.
In addition to this, there are differences between the ages of juvenile criminal responsibility: although there is greater agreement on the upper age limit (18, although it may be raised to 21 in some enlargement countries), the lower age limits vary significantly from age 7 to 163.
Lisaks erineb riigiti ka alaealiste kriminaalvastutuse iga: ühel meelel ollakse küll vanuse ülempiiris (18, mõnes riigis siiski ka 21), kuid alampiir varieerub märkimisväärselt – 7. kuni 16. eluaastani3.
In addition to this, there are differences between the ages of juvenile criminal responsibility: although there is greater agreement on the upper age limit (18, although it may be raised to 21 in some enlargement countries), the lower age limits vary significantly from age 7 to 163.
Lisaks kõigele erineb riigiti ka alaealiste kriminaalvastutuse iga: ühel meelel ollakse küll vanuse ülempiiris (18, mõnes riigis siiski ka 21), kuid alampiir varieerub märkimisväärselt – 7. kuni 16. eluaastani3.
In addition to this, there is the Joint European Torus JET programme with its own especially developed support rules.
Siia lisandub programm Joint European Torus JET koos selleks välja töötatud spetsiaalsete toetuseeskirjadega.
In addition to this, there is the Joint European Torus JET programme with its own especially developed support rules.
Siia lisandub programm Joint European Torus JET koos selleks välja töötatud spetsiaalsete toetusreeglitega.
In addition to this, there were three informal meetings with the Member States, and three stakeholder meetings, one of which being restricted to EU level organisations to facilitate debate.
Lisaks sellele leidis aset kolm mitteametlikku kohtumist liikmesriikidega ning kolm sidusrühmade vahelist kohtumist, millest üks oli arutelu hõlbustamiseks piiratud ainult ELi tasandi organisatsioonidega.
In addition to this, training and other deployment costs must be envisaged: better trained staff and additional or restructured space at checkpoint areas will cause short term costs.
Lisaks tuleb ette näha ka koolituskulud ja muud kasutuselevõtuga seotud kulud: personali parem väljaõpe ning täiendavad või ümberkorraldatud ruumid kontrollpunktides tekitavad lühiajalisi kulusid.
In addition to this, withdrawing these batteries from the market or making them compliant with the Directive would cause considerable administrative burden both for the Member States and the industry.
Selliste patareide turult kõrvaldamine või nende direktiivi nõuetele vastavaks muutmine tooks kaasa märkimisväärse halduskoormuse nii liikmesriikidele kui ka tootmisharule.
In addition to those 27 members, the president and the vice-president of the ECB, a member of the European Commission and the three chairpersons of the new Authorities will also be members with voting rights.
Lisaks 27 liikmele kuuluvad haldusnõukogu hääleõigusega liikmete hulka Euroopa Keskpanga president ja asepresident, Euroopa Komisjoni volinik ja kolme uue järelevalveasutuse eesistujad.
In addition to those 29 members, a member of the European Commission and the three chairpersons of the new Authorities will also be members with voting rights.
Lisaks 29 liikmele kuuluvad haldusnõukogu hääleõigusega liikmete hulka Euroopa Komisjoni volinik ja kolme uue järelevalveasutuse eesistujad.
In addition to those already mentioned, projects concerning legal documentation have been developed by both the European Union12 and institutional and private operators13.
Lisaks juba mainitutele tuleks nimetada kõiki õigusalaseid dokumente käsitlevaid projekte, olgu need siis töötatud välja Euroopa Liidu12 või muude institutsioonide või eraõiguslike äriühingute poolt13.
In addition to those challenges, the Commission suggests further attention to be devoted to concrete sector development issues such as: a) Innovative methods for management of pests, diseases and weeds; b) Alternative to copper products for ecological plant protection; c) Reduction of energy consumption by greenhouses; d) Improved soil fertility; e) Improved energy use; f) Coexistence of organic farming with non-organic agriculture g) Ingredients and techniques compatible with organic food processing.
Lisaks kõnealustele küsimustele soovitab komisjon pöörata täiendavat tähelepanu ka konkreetsete valdkondade arenguga seotud teemadele, nagu: a) uudsed taimekahjustajate, haiguste ja umbrohu tõrje meetodid; b) ökoloogilises taimekaitses alternatiivide leidmine vaseühendite kasutamisele; c) kasvuhoonete energiatarbe vähendamine; d) mullaviljakuse parandamine; e) säästlikum energiakasutus; f) mahepõllumajanduse kooseksisteerimine mitte-mahepõllumajandusliku tootmisega; g) mahepõllumajanduslikus toidutööstuses kasutamiseks sobivad koostisosad ja meetodid.
In addition to those identified in this paper, are there others that should be taken into account?
Kas peale käesolevas dokumendis nimetatute tuleks arvesse võtta ka muid küsimusi?
In addition to those in the target group, more than 6 500 persons belonging to the project implementing organisations received support from the Fund, e.g. for training or as a result of recruiting additional staff.
Lisaks sihtrühma kuuluvatele isikutele sai fondist toetust üle 6 500 projekte rakendavate organisatsioonide töötaja, nt koolituseks või lisapersonali värbamise tulemusena.
In addition to those mentioned, we particularly recommend collaboration with the French and Czech authorities, which have direct experience with implementing their national UTP laws.
Lisaks teatises juba mainitutele soovitame eriti soojalt koostööd Prantsusmaa ja Tšehhi ametivõimudega, kellel on vahetu kogemus ebaausaid kauplemistavasid käsitlevate riiklike õigusaktide rakendamisega.
In addition to those provisions, Articles 38, 39 and 40 of this Directive shall apply.
Lisaks nimetatud artiklitele kohaldatakse ka käesoleva direktiivi artikleid 38–40.
In addition to those provisions, the requirements laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.
Peale nimetatu kohaldatakse ka käesoleva artikli lõigetes 2–5 sätestatud nõudeid.
In addition to those regulations there are a number of Commission acts which contain detailed rules on the construction of gears (e.g. Commission Regulation (EEC) No 3440/84 of 6 December 1984 on the attachment of devices to trawls, Danish seines and similar nets) or relating to specific area closures (e.g. Commission Regulation (EC) No 1922/1999 of 8 September 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards conditions under which vessels exceeding eight metres length overall shall be permitted to use beam trawls within certain waters of the Community) as well as technical measures introduced to alleviate immediate threats to conservation following from depletion of certain stocks (e.g. Commission Regulation (EC) No 2056/2001 of 19 October 2001 establishing additional technical measures for the recovery of the stocks of cod in the North Sea and to the west of Scotland).
Lisaks nendele määrustele on olemas mitu komisjon õigusakti, mis sisaldavad üksikasjalikke eeskirju püügivahendite konstruktsiooni kohta (nt komisjoni 6. detsembri 1984. aasta määrus (EMÜ) nr 3440/84, mis käsitleb seadiste kinnitamist traalide, ankurdatud põhjanootade ja samalaadsete võrkude külge) või on seotud konkreetse püügipiirkonna sulgemisega (nt komisjoni 8. septembri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1922/1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 850/98 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tingimuste kohta, mille kohaselt üle kaheksa meetrise kogupikkusega laevad võivad teatavates ühenduse vetes kasutada piimtraale), ning tehnilised meetmed, millega leevendatakse vahetut ohtu kaitsestaatusele pärast teatavate kalavarude ammendumist (nt komisjoni 19. oktoobri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 2056/2001, millega kehtestatakse Põhjamere ja Šotimaast läänes asuvate vete tursavarude taastamise täiendavad tehnilised meetmed).
In addition to those universities directly concerned by less affluent areas with weak economic performance and/or demographic difficulties, criteria that would qualify a university as "civic" are valid for a far wider group.
Lisaks nendele ülikoolidele, keda mõjutavad otseselt nõrkade majandustulemustega ja/või demograafilistes raskustes vähem jõukad piirkonnad, kehtivad ühiskondlikku ülikooli määratlevad kriteeriumid märksa laiemale ülikooliderühmale.
In addition to time-based access, manufacturers may offer transaction-based access, for which fees are charged per transaction and not based on the duration for which access is granted.
Lisaks ajapiiranguga juurdepääsule võivad tootjad pakkuda tehingupõhist juurdepääsu, mille korral võetakse tasu tehingu kaupa, mitte kasutuskestuse põhjal.
In addition to trade facilitation through the targeted relaxation of rules of origin the package proposed to Jordan, includes a EUR 180 million macro-financial assistance operation in 2015; a new macro-financial assistance loan of around EUR 200 million is under consideration.
Lisaks on Jordaaniale väljapakutud pakett sisaldab lisaks kaubanduse soodustamiseks päritolureeglite leevendamisele ka 180 miljoni euro suuruse makromajandusliku finantsabi andmist 2015. aastal; praegu kaalutakse laenu näol uue makromajandusliku finantsabi andmist ligikaudu 200 miljoni euro ulatuses.
In addition to traditional broadcast TV, connected devices including tablets, smart phones and consoles also provide consumers with access to video-on-demand services through apps and catch-up TV services from broadcasters’ own hybrid broadcast/broadband platforms.
Lisaks tavapärasele televisioonilevile võimaldavad nutiseadmed, nagu tahvelarvutid, nutitelefonid ja konsoolid tarbijatele rakenduste abil juurdepääsu tellitavatele videoteenustele ja telesaadete järelvaatamise teenustele, mida osutavad ringhäälinguorganisatsioonid, kes omavad levi/lairiba hübriidplatvormi.
In addition to traditional dispute resolution through judicial means, consumers and businesses in some Member States can refer their claims to the so-called Alternative Dispute Resolution ("ADR") schemes.
Lisaks traditsioonilisele vaidluste lahendamisele kohtu teel võivad tarbijad ja ettevõtted mõnes liikmesriigis esitada oma nõude niinimetatud vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemidele.
In addition to traditional site protection, use is made of various management restrictions or permit requirements.
Lisaks traditsioonilisele piirkonna kaitsmisele kasutatakse eri piiranguid või tegevuslubade süsteemi.
In addition to transporting data, this layer should also handle specific security requirements such as electronic signatures, certification, encryption and time stamping.
Lisaks andmete edastamisele tuleb järgida spetsiifilisi turvanõudeid ning võimalik peab olema andmete elektrooniline allkirjastamine, sertimine, krüptimine ja neile ajatemplite panemine.
In addition to transposition, the Commission is also obliged to develop guidelines to assist companies in complying with their transparency obligations included in the new rules.
Lisaks ülevõtmisele on komisjon kohustatud töötama välja suunised, et aidata asjaomastel ettevõtetel täita oma kohustusi läbipaistvuse valdkonnas, nagu on ette nähtud uutes eeskirjades.
In addition to transposition, there is still a need to set up a European database to collate all information relating to the compliance of companies with their transparency obligations.
Lisaks ülevõtmisele on vajalik luua andmebaas, kuhu koondatakse Euroopa tasandil kogu teave asjaomaste ettevõtjate poolt nende läbipaistvuskohustuste täitmise kohta.
In addition to Tthe grant of wide powers granted to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts, it must be ensured that decision-making is conducted in an open manner and in keeping with the interests will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity.
„Lisaks komisjonile antud Liikmesriikide suveräänsesse pädevusse sekkumine ja ulatuslikele volitustele loovutamine komisjonile direktiivi olemuslike aspektide hilisemaks edasiarendamiseks delegeeritud õigusaktide kaudu, tuleb tagada, et otsuseid tehakse avatult ja liikmesriikide huvidega kooskõlas.
In addition to tThe lack of sufficient research data and studies proving the secondary effects of modern biotechnologies on health and the environment have shaped consumer perceptions with regard to the introduction of biotechnology applications is being hindered by consumer perceptions.
„Lisaks teadusuuringute Piisavate andmete puuduminesele ja uuringud, mis tõestavad kaasaegse biotehnoloogia kõrvalmõjusid tervisele ja keskkonnale, takistavad mõjutavad tarbijate arusaamu seoses biotehnoloogiarakenduste juurutamisegat ka tarbijate arusaamad.
In addition to two Fiscalis seminars, this involved contacts were with a number of commercial actors including professional advisors and infrastructure providers.
Lisaks kahele programmi Fiscalis seminarile hõlmas koostöö kontakte mitmete äriettevõtetega, sealhulgas kutseliste nõustajate ja infrastruktuuriteenuste osutajatega.
In addition to underlining the need to build upon the CQAF, the Communiqué called for wider participation in ENQAVET (European Network on Quality Assurance in Vocational Education and Training)6.
Lisaks CQAFi osakaalu suurendamise vajaduse rõhutamisele, kutsus kommünikee üles ulatuslikumalt osalema Euroopa kutsehariduse ja -koolituse kvaliteeditagamise võrgustikus (European Network on Quality Assurance in Vocational Education and Training – ENQAVET)6.
In addition to unemployment and pensions, the third category of allowances to replace income concerns those received by victims of occupational incapacity, disability, industrial accidents or an occupational disease.
3.7.1 Töötuse ja pensioni kõrval hõlmavad asendussissetulekud ka kolmandat kategooriat, milleks on toetused töövõimetuse, invaliidistumise, tööõnnetuse või kutsehaiguse korral.
In addition to UNHCR, other international actors such as the International Organisation for Migration (IOM) should be called upon to assist Member States in the implementation of the Union Resettlement Framework.
Lisaks ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametile tuleks liidu ümberasustamisraamistiku rakendamisel liikmesriikide abistamisse kaasata ka muud rahvusvahelised osalejad, nagu Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon (IOM).
In addition to updating the current BSS Directive [5] the new Directive incorporates and updates requirements of five other existing Directives, including the HASS Directive.
Praeguse põhiliste ohutusnormide direktiivi [5] ajakohastamise kõrval koondatakse ja ajakohastatakse uue direktiiviga veel viie olemasoleva direktiivi, sealhulgas kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate direktiivi nõuded.
In addition to uprating and lifetime extensions, the progressive transition from use of gaseous diffusion to centrifuge enrichment plants will recover approximately 3000 MWe of electricity production capacity.
Lisaks võimsuse suurendamisele ja kasutusaja pikendamisele taastatakse astmelise üleminekuga gaasiliselt difusioonilt tsentrifuugrikastamisele elektri tootmisvõimusest ligikaudu 3 000 MWe.
In addition to various measures taken in the area of law enforcement, efforts on prevention, preparedness and consequence management need to be reinforced.
Lisaks meetmetele, mis on võetud õiguskaitse valdkonnas, tuleb teha suuremaid jõupingutusi ennetamise, valmisoleku ja tagajärgede ohjamise osas.
In addition to various opinions on the Western Balkans, the EESC issued an own-initiative opinion in March 2004 dealing specifically with Croatia (Croatia's application for EU membership).
Lisaks mitmele Lääne-Balkani piirkonda käsitlevale arvamusele on EMSK 2004. aasta märtsis koostanud omaalgatusliku arvamuse, mis keskendub just Horvaatiale (Euroopa Liidu kandidaatriik Horvaatia).
In addition to vertebrate species including their larval forms, the scope now covers foetal forms only of mammals from the last third of their development and cephalopods as the only group of invertebrate animals.
Peale selgroogsete liikide (sh nende vastsed) hõlmab reguleerimisala nüüd ainult imetajate lootevorme, mis on oma arengu viimases kolmandikus, ja selgrootute loomade ainsa rühmana peajalgseid.
In addition to water-efficiency measures, the reuse of treated wastewater in safe and cost-effective conditions is a valuable but under-used means of increasing water supply and alleviating pressure on over-exploited water resources in the EU.
Lisaks veekasutuse tõhustamise meetmetele on puhastatud reovee uuesti kasutusele võtmine ohutul ja kulutõhusal viisil väärtuslik kuid vähekasutatud võimalus parandada veevarustust ja vähendada survet ELi ülekasutatud veevarudele.
In addition to what had already previously been criminalised under the Framework Decision 2002/475/JHA, the current proposal criminalises incitement to the offences related to terrorist activities as contained in Title III.
Lisaks juba varem raamotsusega 2002/475/JSK kriminaliseeritud tegevusele kriminaliseeritakse käesoleva ettepanekuga III jaotises sisalduva terroristliku tegevusega seotud süütegudele kihutamine.
In addition to what has already been said, alleviating the impact of ageing on the supply side of the labour market also necessitates improving job opportunities for women by ensuring equality in the labour market, improved child care and a fairer sharing of paid work and domestic chores between men and women.
Selleks et siluda elanikkonna vananemisest tulenevaid mõjusid tööturu pakkumise poolel, tuleb lisaks eeltoodud meetmetele parandada naiste tööhõivevõimalusi, luues selleks tööturul võrdsed võimalused, parandades lastehoiu võimalusi ning jagades tasustatud töötamise ja kodumajapidamisega seotud töö meeste ja naiste vahel võrdsemalt.
In addition to what has already been said, alleviating the impact of ageing on the supply side of the labour market also necessitates improving job opportunities for women by ensuring equality in the labour market, improved child care and a fairer sharing of paid work and domestic chores between men and women.
Selleks et siluda elanikkonna vananemisest tulenevaid mõjusid tööturu pakkumise poolel, tuleb lisaks eeltoodud meetmetele parandada naiste tööhõivevõimalusi, luues selleks tööturul võrdsed võimalused, parandades lastehoiu võimalusi ning jagades tasustatud töötamise ja kodumajapidamisega seotud töömeeste ja naiste vahel võrdsemalt.
In addition to what is provided in Article 44 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] annual implementation reports shall include:
Lisaks [määruse (EL) nr [...], millega kehtestatakse ühissätted] artiklis 44 sätestatule sisaldavad rakendamise aastaaruanded:
In addition to what may be done with ERDF initiatives such as JEREMIE, the Commission, together with the EIB group, will work with the Member States and the OR  to support the creation of local investment funds in each OR and the development of regional capital/investments markets.
Lisaks sellele, mida saab ära teha ERDFi algatustega, nagu JEREMIE, teeb komisjon koos EIP grupiga koostööd liikmesriikide ja äärepoolseimate piirkondadega, et toetada igas äärepoolseimas piirkonnas kohalike investeerimisfondide loomist ja piirkondlike kapitali/investeeringute turgude loomist.
In addition to widening the tax base and lowering the tax rate, efficiency-enhancing tax reforms should make tax systems simpler and more transparent, and link them better with benefit systems.
Lisaks maksubaasi laiendamisele ja maksumäära alandamisele peaksid tõhusust suurendavad maksureformid muutma maksusüsteemid lihtsamaks ja läbipaistvamaks ning siduma need paremini toetussüsteemidega.
In addition to widespread service concessions, public contracts are also found in fields such as electricity supply, and institutionalised PPPs are also in place in local authorities.
Lisaks laialdaselt levinud teenusekontsessioonidele eksisteerivad ka riigihankelepingud (nt elektrienergiaga varustamise kohta) ja PPPd, mis on institutsioneeritud kohalikes omavalitsustes.
In addition to wood products, non-wood goods and services provide, in some European regions, more revenue than wood sales26.
Lisaks puidust saadud toodetele toovad mõnes Euroopa piirkonnas muud metsasaadused ja -teenused rohkem tulu kui puidu müük26.
In addition to work-related accidents, it is equally important to address the much larger proportion of work-related illnesses.
Lisaks tööõnnetustele tuleb pöörata tähelepanu ka kutsehaigustele, mida on suhteliselt palju rohkem.
In addition to working with Member States, the Commission must also take into account action already taken at international level by industry bodies.
Lisaks koostööle liikmesriikidega peaks Euroopa Komisjon võtma arvesse ka meetmeid, mida pädevad organisatsioonid on juba rahvusvahelisel tasandil võtnud.
In addition victims of trafficking in human beings should be given access to legal counselling and to legal representation, including for the purpose of claiming compensation.
Lisaks tuleks inimkaubanduse ohvritele pakkuda õigusnõustamist ja esindamist, sealhulgas hüvitise taotlemise korral.
In addition when a vehicle is inspected by an authorised officer, it should be possible to key in the number of the International Transport Licence (Community Licence) and immediately obtain all relevant information to verify the validity of the licence.
Lisaks peaks volitatud ametniku teostatava kontrolli käigus olema võimalik sisestada rahvusvahelise reisijateveo litsentsi (ELi litsentsi) number, et saada kohe kogu asjakohane teave litsentsi kehtivuse kontrollimiseks.
In addition where irregularity is suspected to be intentional (fraud) DG ELARG has other measures as its disposal including:
Kui kahtlustatakse, et eeskirjade eiramine on tahtlik (pettus), siis on laienemise peadirektoraadi käsutuses muud meetmed, sealhulgas:
In addition where irregularity is suspected to be intentional (fraud), the following measures may apply:
Kui eeskirjade eiramine leitakse olevat tahtlik (pettus), võidakse kohaldada järgmisi meetmeid:
In addition wider networking activities shall be supported to a limited extent in order to promote the EMRP and enhance its impact.
Peale selle toetatakse piiratud määral ka laiemat võrgustike moodustamisele suunatud tegevust, et edendada Euroopa metroloogia teadusprogrammi ja suurendada selle mõju.
In addition work will be carried out to develop a richer understanding of consumer behaviour, in particular to understand how rational consumers are in practice and how new technologies and marketing practices affect them.
Lisaks asutakse tegelema küsimusega, kuidas paremini mõista tarbijate käitumist, eelkõige seda, kui mõistuspäraselt nad tegelikkuses toimivad ning kuidas uued tehnoloogiad ja turutavad neid mõjutavad.