natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending the review of supplementary information, which has been requested from Romania, the Clearance of Accounts decision concerning this country could not be adopted at that stage.
Rumeenia raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise otsuse saab vastu võtta alles pärast Rumeenialt palutud täiendava teabe läbivaatamist.
Pending the revision of Council Regulation (EC) No 2187/200520, it should also be envisaged that such measures may, where necessary for the achievement of the objectives of the plan, derogate from certain non-essential elements of that Regulation.
Kuni nõukogu määruse (EÜ) nr 2187/200520 läbivaatamiseni tuleks ette näha ka seda, et sellised meetmed võivad vajaduse korral kava eesmärkide saavutamiseks kalduda kõrvale kõnealuse määruse teatavatest mitteolemuslikest osadest.
Pending the revision of the existing solvency margin regime, which the Commission is carrying on under the so-called "Solvency II project", in order to determine the required solvency margin of reinsurance undertakings the rules provided for in existing legislation in the field of direct insurance should be applicable;
Komisjoni poolt niinimetatud “Solvency II projekti” raames läbi viidud omavahenditele kehtivate eeskirjade läbivaatamisel tuleb edasikindlustusseltsi omavahendite normatiivi määramiseks kohaldada senistes otsekindlustustegevuse õigusaktides sätestatud korda.
PENDING the signing of a comprehensive Economic Partnership Agreement between West Africa and the European Union with a view to the sustained and harmonious development and integration of the West African Region;
OODATES üldise majanduspartnerluslepingu sõlmimist Lääne-Aafrika ja Euroopa Liidu vahel, mis peab tagama Lääne-Aafrika piirkonna pideva ja harmoonilise arengu ja integratsiooni,
Pending the transfer under Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] of a minor to the Member State responsible, Member States shall provide him or her with access to suitable educational activities.
Liikmesriigid tagavad määruse (EL) nr XXX/XXX [Dublini määrus] kohaselt vastutavasse liikmesriiki üleandmist ootavale alaealisele juurdepääsu sobivale õppetegevusele.
Pending the transposition of the new EU Basic Safety Standards Directive, in which the HASS definition is revised, Member States using the definition of HASS as given in the current Directive should apply their national HASS provisions until the source has decayed below the exemption/clearance levels and not until the source activity has fallen below the high-activity levels.
Kuni võetakse üle ELi uus põhiliste ohutusnormide direktiiv, milles on muudetud kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate määratlust, peaksid liikmesriigid, kes kasutavad praeguses direktiivis esitatud kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate määratlust, kasutama oma riiklikke kõrgaktiivseid kinniseid kiirgusallikaid käsitlevaid sätteid seni, kuni kiirgusallika aktiivsus on langenud allapoole väljaarvamis-/vabastamistaset, mitte seni, kuni kiirgusallika aktiivsus on langenud allapoole kõrgaktiivsuse taset.
Pending their – positive - analysis by the Commission services, TEN-E funding was approved.
Kui komisjoni teenistuste analüüsi tulemused olid positiivsed, kiideti TEN-E rahastamine heaks.
Pending this reporting, collection of data and information9 has been carried out in connection with the review of the IPPC Directive and related legislation on industrial emissions in order to ensure a close synergy between these initiatives.
Kõnealuste aruannete esitamiseni on IPPC-direktiivi ja sellega seotud tööstusheiteid käsitlevate õigusaktide läbivaatamise raames kogutud andmeid ja teavet,9 et tagada nende algatuste koostoime.
Pending this the Commission recommends to the colegislators that work on the amending proposal of 2013 should be put on hold.
Seni soovitab komisjon kaasseadusandjail 2013. aasta parandusettepaneku menetlemine peatada.
Pending transposition of the directive on researchers into the national legislation of Member States, a Council Recommendation was adopted encouraging the Member States to apply certain parts of the directive in advance of final transposition.
Arvestades, et teadlasi käsitleva direktiivi ülevõtmiseni liikmesriikide õigusesse kulub aega, võeti vastu nõukogu soovitus liikmesriikidele kohaldada direktiivi teatavaid osi juba enne lõplikku ülevõtmist.
Pendulum supports
Pendli toed
Pendulum weight
Pendelraskus
Peneder, M., Entrepreneurship and technological innovation, An integrated taxonomy of firms and sectors, Europe Innova, Wifo, 2007, http://www.europe-innova.org.
Peneder, M., „Entrepreneurship and technological innovation, An integrated taxonomy of firms and sectors”, Europe Innova, Wifo, 2007, http://www.europe-innova.org.
Penelopina nigra (III Guatemala)
Penelopina nigra (III Guatemala)
penetration
Abonentide arv (tuhandetes)
Penetration and reach across
Sisse- ja läbiulatumine
Penetration continued to rise, to a notional 111.8 % of the population compared to 103.2 % the previous year.
Mobiilside levik laienes arvestuslikult 111,8 %-ni elanikkonnast, võrreldes eelneva aasta 103,2 %-ga.
Penetration of the EU's economy by organized criminal groups is a security risk.
Organiseeritud kuritegelike rühmituste imbumine ELi majandusse on julgeolekurisk.
Penetration rates are also generally much lower among the new Member States, with the notable exceptions of Slovenia (48%) and Latvia (42%).
Kättesaadavuse tase on üldjoontes palju madalam uutes liikmesriikides, ehkki märkimisväärsed erandid on Sloveenia (48%) ja Läti (42%).
Penetration tends to be highest in countries with a greater number of service providers.
Tihedus kaldub olema suurem nendes riikides, kus on rohkem teenusepakkujaid.
Penetration Test
Mehaanilise läbistamise katse
Penetrations and openings in ‘A’ and ‘B’ class divisions (R 30, 31)
Läbiviigud ja avad A- ja B-klassi vaheseintes (R 30, 31)
Penetrative captive bolt pistol
Läbistav poltpüstol
Pens, passageways and races shall be designed and constructed to allow:
Tarandikud, läbipääsud ja loomade liikumisteed peavad olema projekteeritud ja ehitatud selliselt, et:
pens, pencils, fountain pens, ball-point pens, felt-tip pens, inks, erasers, pencil sharpeners, etc.,
sulepead, pliiatsid, täitesulepead, pastapliiatsid, viltpliiatsid, tindid, kustutuskummid, pliiatsiteritajad jne,
Pension ages will soon be raised throughout Europe, but many older people lose their place on the labour market before reaching the current pension age, for example because they cannot keep up with changes.
Kogu Euroopas tõstetakse lähitulevikus pensioniiga, ent paljud eakad inimesed kaotavad oma koha tööturul juba enne praeguse pensioniea saavutamist, kuna nad ei suuda näiteks arengutega kohaneda.
Pension and health systems
Pensioni- ja tervishoiusüsteemid
Pension and healthcare systems
Pensioni- ja tervishoiusüsteemid
Pension and healthcare systems should ensure sustainability as well as access and adequacy.
Pensioni- ja tervishoiusüsteemid peaksid tagama jätkusuutlikkuse, samuti peaksid need olema hästi juurdepääsetavad ja piisavad.
Pension Benefit Statement
Pensionihüvitise teatis
Pension contributions are not made for people receiving unemploy­ment benefits, sickness benefits, etc. In the long term 85-90% of future pensioners are expected to receive a labour-market pension.
Pikemas perspektiivis arvestatakse sellega, et 85–90% tulevastest pensionäridest hakkab saama tööturupensionit.
Pension contributions receivable from members
Kindlustatutelt saadaolevad pensionimaksed
Pension contributions to defined benefits schemes
Pensionimaksed väljamaksega määratud pensioniskeemidesse
Pension contributions to defined contributions schemes
Pensionimaksed sissemaksetega määratud pensioniskeemidesse
Pension expenditure was lower than the EU average in 2013, at 9.6 % of GDP, but it is projected to increase to 12.8 % by 2060, one of the highest in the EU.
Pensionikulud olid 2013. aastal alla ELi keskmise, st 9,6 % SKPst, kuid 2060. aastaks kasvavad need prognooside kohaselt 12,8 %ni, mis on ELis üks kõrgemaid näitajaid.
Pension fund investments should take into account the need for lifecycle asset allocation and should increase savings in the economy, thus enhancing its growth potential.
Pensionifondide investeeringutes tuleks arvestada vajadust jaotada varasid eluiga arvestades ning need peaksid suurendama sääste majanduses, tugevdades nii majanduskasvu potentsiaali.
Pension fund investments should take into account the need for lifecycle asset allocation.
Pensionifondide investeeringutes tuleks arvestada vajadust jaotada varasid eluiga arvestades.
Pension funding
Pensionikindlustus
Pension Funds
Pensionifondid
Pension funds and insurance companies are expected to be particularly interested in ELTIFs along with private investors who can afford to see some of their savings committed for a long period of time.
Eeldatakse et Euroopa pikaajalistest investeerimisfondidest on eriti huvitatud pensionifondid ja kindlustusandjad ning erainvestorid, kes saavad lubada, et osa nende säästudest on kohustustega seotud pikaks ajavahemikuks.
Pension funds and insurance companies will be interested in this form of asset and also have the funds to capitalise ELTIFs.
Pensionifondid ja kindlustusseltsid on sellest varaliigist huvitatud ja neil on ka vahendeid Euroopa pikaajaliste investeerimisfondide kapitaliseerimiseks.
Pension funds are institutional investors with long-term liabilities.
Pensionifondid on pikaajaliste kohustustega institutsionaalsed investorid.
Pension funds are invested at fixed (medium and long-term bonds and securities) or variable interest rates.
Pensionifondid investeerivad kas fikseeritud intressimääraga (keskmise kestusega ja pikaajalistesse) või muutuva intressimääraga võlakirjadesse.
Pension funds as well as other pension institutions, such as insurance companies, benefit from a well‑developed financial market for long-term credit.
Nii pensionifondid kui ka teised pensioniasutused, nagu kindlustusseltsid, saavad hästiarenenud finantsturust pikas perspektiivis kasu.
Pension funds could take a more prominent role in long-term investment but they perceive a number of institutional, regulatory and political obstacles in the way.
Pensionifondid võiksid pikaajalistes investeeringutes olulisemat rolli etendada, kuid siin on mitmeid institutsionaalseid, regulatiivseid ja poliitilisi takistusi.
Pension funds currently benefit from a temporary exemption from the EMIR clearing obligation, and the EMIR review will assess how to deal with this matter in the most adequate way.
Pensionifondid on praegu ajutiselt vabastatud Euroopa turu infrastruktuuri määruse kohasest kliirimiskohustusest ning selle määruse läbivaatamise käigus analüüsitakse valikuid, kuidas seda küsimust kõige paremini lahendada.
Pension funds have a collective character (subject to a collective agreement).
Pensionifondid on kollektiivse iseloomuga (kollektiivlepingu objekt).
Pension funds should be consulted about how to minimise or overcome these obstacles.
Pensionifondidega tuleks aru pidada, kuidas neid takistusi minimeerida või likvideerida.
Pension funds should think long term.
Pensionifondide puhul tuleks mõelda pikaajaliselt.
Pension payments (29 000 pensioners still receive their pension in cash each month) are made between the 1st and 18th of each month, with the peak of payments occurring around the 5th/6th of each month.
Pensionimaksed (29 000 pensionäri saavad oma pensioni igal kuul ikka veel sularahas) tehakse iga kuu 1.
Pension plans are rare.
Pensioniskeeme on vähe.
Pension projections
Pensioniprognoosid
pension projections;
pensioniprognoosid;
Pension providers should be encouraged to open up pan-EU pension schemes targeted to researchers and companies should be encouraged to use pension providers in other EU Member States.
Pensionide maksmisega tegelevaid asutusi tuleks innustada looma kogu ELi hõlmavaid teadlastele ettenähtud pensioniskeeme ning äriühinguid tuleks innustada kasutama teistes ELi liikmesriikides asuvaid analoogseid asutusi.
Pension reform continues in many Member States, in an effort to lengthen working lives, but this should be better accompanied by measures to ensure job opportunities for older workers.
Pensionireform jätkub mitmes liikmesriigis, püüdes pikendada töötamise aega, ent sellega peaksid kaasnema ka meetmed, mis tagaksid paremad töövõimalused eakamate töötajate jaoks.
Pension reforms affect employment directly, by strengthening incentives to work longer and restricting early exit from the labour market.
Pensionireform mõjutab otseselt tööhõivet, lisades stiimuleid kauem töötada ning piirates varast tööturult lahkumist.
Pension reforms aimed at strengthening sustainability are improving the incentives for working longer.
Jätkusuutlikkuse tugevdamisele suunatud pensionireformid pakuvad täiendavaid stiimuleid töötada kauem.
Pension reforms can not only help intergenerational equity but also raise activity rates and ensure public finance sustainability.
Pensionireformid võivad mitte ainult kaasa aidata põlvkondadevahelisele võrdsusele, vaid võivad ka tõsta pensionäride aktiivsuse taset ja tagada riikliku finantseerimise jätkusuutlikkust.
Pension reforms continue to focus on rebalancing time spent in work and in retirement, mainly through higher pensionable ages, tighter eligibility conditions and reduced early retirement opportunities.
Pensionireformid keskenduvad jätkuvalt tööelu ja pensionipõlve kestuse tasakaalustamisele, kehtestades kõrgema pensioniea ja rangemad kõlblikkuse tingimused ning vähendades ennetähtaegselt pensionile jäämise võimalusi.
Pension reforms enhance transparency and individuals' understanding of their own position.
Pensionireformidega tugevdatakse läbipaistvust ja inimeste arusaamist oma seisundist.
Pension reforms have not removed the risk of inadequate pension provisions for future generations, and health inequalities (shorter lives, worse health status in disadvantaged groups) persist.
Pensionireformid ei ole kõrvaldanud ebapiisavate pensionivarude ohtu tulevaste põlvkondade jaoks ning tervishoiuga seotud ebavõrdsus (ebasoodsas olukorras olevate rühmade lühem eluiga, halvem tervislik seisund) jätkub.
Pension reforms need to take into account the overall design of social protection.
Pensionireformides tuleb arvesse võtta sotsiaalkaitse üldist ülesehitust.
Pension reforms should go along with policies to support labour market transitions of older people, particularly from unemployment back to work.
Pensionireformi peavad täiendama eakate inimeste tööturule toomise meetmed, eelkõige töötute tööleasumist toetavad meetmed.
Pension reforms, aiming inter alia at raising the effective retirement age, should be enacted and implemented without delay.
Viivitamatult tuleks kehtestada ja rakendada pensionireformid, mille eesmärk on muu hulgas tõsta tegelikku pensioniiga.
Pension reforms.
Pensionireformid.
Pension scheme arrangements are currently exempt from clearing under EMIR through a Commission Delegated Regulation12.
Pensioniskeemid on praegu EMIRi alusel kliirimisest vabastatud komisjoni delegeeritud määrusega12.
Pension scheme rules
Pensioniskeemi eeskirjad
Pension spending is projected to increase substantially and is estimated over 50 years to reach almost double the EU average.
Pensionikulutused suurenevad prognoosi kohaselt oluliselt ja jõuavad 50 aastaga hinnanguliselt peaaegu kahekordse ELi keskmise tasemele.
Pension system must be credible and adequate, which implies searching for and implementing new financial resources in order to guarantee an inter-generational balance.
Pensionisüsteem peab olema usaldusväärne ja piisav, mis eeldab uute rahaliste vahendite leidmist ja kasutuselevõttu, et tagada põlvkondadevaheline tasakaal.
Pension systems
Pensionisüsteemid
Pension systems across the European Union (EU) have to adapt in order to ensure adequate, safe and sustainable pensions.
Euroopa Liidu pensionisüsteeme tuleb kohandada, et tagada inimestele piisav, kindel ja jätkusuutlik pension.
Pension systems across the European Union (EU) have to adapt in order to ensure adequate, safe and sustainable pensions.
Kogu Euroopa Liidus (EL) tuleb pensionisüsteeme kohandada, et tagada piisavad, kindlad ja jätkusuutlikud pensionid.
Pension systems and other social benefits should be adapted to a context where women are employed to the same extent as men and aspire to the same career opportunities as men and where men can share equally domestic tasks and care responsibilities.
Pensionisüsteeme ja teisi sotsiaaltoetusi peaks kohandama olukorraga, kus naised on meestega võrdselt tööga hõivatud ning taotlevad samu karjäärivõimalusi nagu mehed ning kus mehed osalevad võrdselt naistega koduste tööde tegemises ja hooldamiskohustuste täitmises.
Pension systems differ widely across the EU.
Pensionisüsteemide osas on ELi piires suured erinevused.
Pension systems do not operate in isolation from national economic systems.
Pensionisüsteemid ei toimi riigi majandussüsteemist lahus.
Pension systems have been reformed in a majority of Member States to enhance their sustainability, efficiency and adequacy, but additional steps are needed to consolidate these reform efforts.25 To this end, policy actions should seek to complement enacted pension reforms with flanking policies, including by boosting retirement incomes by extending working lives, for example by linking the retirement age to life expectancy and by supporting other complementary means of retirement incomes.
Enamikes liikmesriikides on pensionisüsteemide tõhustamiseks reformitud nende jätkusuutlikkust, tõhusust ja pädevust, kuid nende reformimeetmete ühtlustamiseks on vaja teha täiendavaid jõupingutusi.25 Selleks peaksid poliitikameetmed täiendama ellu viidud pensionireforme toetavate meetmetega, millega muu hulgas suurendatakse pensioniea sissetulekuid, pikendatakse tööiga, sidudes pensioniea näiteks oodatava elueaga, ning toetades teisi täiendavaid pensionieas sissetulekute teenimise vorme.
Pension systems must be transparent, and information and statistics on their functioning as well as on all rights of the participants must be available and understandable.
Pensionisüsteemid peavad olema läbipaistvad ning teave ja statistika nende toimimise ja osalejate õiguste kohta peab olema kättesaadav ja mõistetav.
pension systems providing adequate cover for groups employed on new-style contracts and the self-employed
pensionisüsteemid, mis tagavad piisava katte uut tüüpi lepingutega tööle võetud töötajatele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele;
Pension systems should ensure adequate standards of living, while preserving sustainability.
Pensionisüsteemid peaksid tagama piisava elatustaseme, olles samas jätkusuutlikud.
Pension systems, in coordination with labour market measures, should enable and encourage men and women to remain in employment until a higher age, reflecting growing life expectancy, and restrict early retirement pathways to those genuinely unable to work longer.
Pensionisüsteemid peaksid kooskõlas tööturumeetmetega võimaldama ja julgustama meestel ja naistel püsida tööturul kõrge eani, kajastades sellega oodatava eluea pikenemist, ja piirama ennetähtaegselt pensionile jäämise võimalusi.
Pensioned workers who feel they still have a contribution to make to the economy should be supported to do so rather than face the current range of financial and other disincentives to work openly following official retirement.
Pensioniealisi töötajaid, kes tunnevad, et nad suudavad veel majanduses osaleda, tuleks selles  toetada, selle asemel, et seada nad vastastikku praegu eksisteerivate rahaliste ja muude probleemidega, mis takistavad neil pärast pensionile jäämist avalikult töötada.
Pensioners and their families resident in a lump-sum Member State which is not their competent Member State may seek healthcare in their competent Member State under the terms of the Directive.
Pensionärid ja nende pereliikmed, kes elavad kindlaksmääratud summasid maksvas liikmesriigis, mis ei ole nende pädev liikmesriik, võivad direktiivi alusel taotleda tervishoiuteenust oma pädevas liikmesriigis.
Pensioners are a very important socio-economic category and should not be seen as a burden but a key economic player comprising on average 25% of the population, who fuel global demand.
Pensionärid on väga oluline sotsiaal-majanduslik rühm ning neid ei tohiks näha koormana, vaid oluliste majandusosalistena, kes moodustavad keskmiselt 25 % elanikkonnast, kes suurendavad üldist majandusnõudlust.
Pensioners are a very important socio-economic category and should not be seen as a burden but a key economic player.
Pensionärid on väga oluline sotsiaal-majanduslik rühm ning neid ei tohiks näha koormana, vaid olulise majandusosalisena.
Pensioners fulfil the condition of comprehensive sickness insurance cover if they are entitled to health treatment on behalf of the Member State which pays their pension30.
Pensionärid täidavad üldravikindlustuse tingimuse juhul, kui neil on õigus saada ravi liikmesriigilt, kes maksab neile pensioni30.
Pensioners have been relatively little affected so far, although cuts in payments in some countries with high poverty rates among the elderly are a cause of concern.
Pensionäre on kriis siiani suhteliselt vähe mõjutanud, kuid muret tekitav on maksete vähendamine mõnedes riikides, kus vanemaealiste hulgas on palju vaeseid.
Pensioners have been relatively little affected so far, cushioned by steady incomes and low inflation and thanks to improvements in minimum pensions in recent years.
Pensionäre on kriis siiani suhteliselt vähe mõjutanud, neid on kaitsnud kindel sissetulek, madal inflatsioon ja miinimumpensionide tõstmine viimastel aastatel.
Pensioners or the members of their family referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall send their request to the institution of the place of residence, which shall send it, where appropriate, to the institution that is responsible for expenditure relating to the benefits in kind provided to the pensioner in the Member State of residence.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 27 lõikes 1 osutatud pensionärid või nende pereliikmed esitavad oma taotluse elukohajärgsele asutusele, kes edastab selle vajaduse korral asutusele, kes katab pensionäri elukohariigis antud mitterahaliste hüvitistega seotud kulutused.
Pensioners were completely dependant on pensions as they were unable to secure any other source of income.
Pensionärid on täiesti sõltuvad pensionidest, sest nad ei suuda leida muid sissetulekuallikaid.
Pensioners' income levels are at risk, which will affect the possibility of increasing private demand.
Ohus on pensionäride sissetulekute tase, mis omakorda mõjutab võimalust erasektori nõudluse suurendamiseks.
Pensions (all institutions)
Pensionid (kõik institutsioonid)
Pensions and Active Ageing
pensionid ja aktiivne vananemine
Pensions and European Schools
Pensionid ja Euroopa koolid
Pensions are a key issue of the 28th regime with some 18 million European pensioners living in another Member State.
Pensionid on üks oluline teema seoses 28. režiimiga, arvestades, et umbes 18 miljonit Euroopa pensionäri elab teises liikmesriigis.
Pensions are also addressed, although to a lesser extent.
Samuti leiab käsitlust pensioniteema, kuigi vähemal määral.
pensions awarded under the Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen (Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company);
Madalmaade raudtee-ettevõtte töötingimusi reguleeriva määruse (Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen) alusel määratud pensionid;
Pensions from pay-as-you-go schemes will, likewise, increasingly be based on life-time earnings-related contributions, and on present trends only those with very long careers and largely unbroken contributory records will obtain rights to a full (maximum) pension.
Ümberjaotamisskeemidest saadavad pensionid põhinevad samas üha rohkem elu jooksul tehtud sissetulekutest sõltuvatest osamaksetest ning praeguste suundumuste põhjal saavad (maksimaalset) täispensioni ainult väga pikka aega töötanud ja praktiliselt katkematult makseid teinud töötajad.
pensions in respect of accidents at work and occupational diseases,
tööõnnetus- ja kutsehaiguspension,
Pensions must offer material security and dignity.
Pension peab pakkuma materiaalse turvalisuse ja tagama väärikuse.