natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its status as an autonomous body must continue to be subordinate to the political powers of the European Parliament, the Council and the Commission.
Selle staatus iseseisva organina peab ka edaspidi olema allutatud Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni poliitilistele volitustele.
Its stock-in-trade is the trust of savers and clients, crucial to its business.
Finantssektor haldab erilist kapitali, nimelt hoiustajate ja klientide usaldust, mis on sektori tegevuseks hädavajalik.
Its strengthening should lead to the extension of this approach to as many sectors as possible and even beyond the technical harmonisation of industrial products, e.g. in the services sector.
Pärast läbivaatamist peaks kõnealust lähenemisviisi hakkama kasutama võimalikult paljudes sektorites ja isegi väljaspool tööstustoodete tehnilist ühtlustamist (nt teenuste sektoris).
Its strengths must be consolidated and it must be able to meet these challenges on a level playing field.
Et vältida võitlust ebavõrdsete relvadega, tuleb kõik trumbid koondada.
Its structural links with the EMCDDA should continue.
Jätkuma peaksid komisjoni struktuurilised sidemed EMCDDAga.
Its structure of revenues and expenditures (Article 60a) corresponds to that of the Part II for the SRF (Article 60) and is further explained in section 5.5.2 below.
Tulude ja kulude struktuur (artikkel 60a) vastab ühtse kriisilahendusfondi II osa omale (artikkel 60) ning seda selgitatakse täiendavalt jaos 5.5.2 allpool.
Its structure, membership and procedural rules shall be determined by the bureau.
Selle struktuur, koosseis ja töökord määratletakse juhatuse otsusega.
Its subject matter and scope might require changes if it is decided to make use of the EES to control the entries and exits of touring visa holders at the external borders22.
Selle reguleerimisese ja -ala võib nõuda muudatuste tegemist, kui riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi otsustatakse kasutada ringreisiviisa omanike riiki sisenemise ja riigist lahkumise kontrollimiseks välispiiridel22.
Its submission is timed to assist the European Parliament and the Council with the preparation for the next multiannual financial framework and not to provide a comprehensive and final evaluation.
Aruande esitamise aeg on valitud nii, et Euroopa Parlamendil ja nõukogul oleks sellest abi järgmise mitmeaastase finantsraamistiku ettevalmistamisel, ning selle eesmärk ei ole anda põhjalikku ja lõplikku hinnangut.
Its success can nonetheless be amplified by forging the necessary links and clear synergies with other spending programmes.
Programmi edukust saab sellest olenemata võimendada, kui luua vajalikud seosed ja selge sünergia muude rahastamiskavadega.
Its success could make road transport cheaper and increase road traffic, shifting goods off the rails onto the road.
Euroopa moodulsüsteemi edu võib muuta maanteeveod odavamaks ja suurendada seetõttu maanteeliiklust, sest raudtee asemel hakatakse kaubaveoks kasutama rohkem maanteed.
Its success depends on Europe’s small and medium-sized enterprises (SMEs) achieving their potential, for they are crucial in fostering the entrepreneurship, competition and innovation that leads to sustainable growth and development.
Partnerluse edukus sõltub sellest, kuidas Euroopa väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd) oma potentsiaali saavutavad, sest neil on otsustav roll ettevõtluse, konkurentsi ja innovatsiooni edendamisel, mis viib jätkusuutliku kasvu ja arenguni.
Its success in achieving its many goals as set out in the Treaties and in legislation depends on the effective application of Community law in the Member States.
Euroopa Liidu edu aluslepingutes ja õigusaktides püstitatud eesmärkide saavutamisel sõltub ühenduse õiguse tõhusast kohaldamisest liikmesriikides.
Its success is a precondition for inclusive European societies in which also the rights and the needs of children of the present and of future generations are firmly anchored.
Selle strateegia edukus on eeldus, et Euroopas tekivad osalusühiskonnad, milles arvestatakse kindlalt praeguste ja tulevaste lastepõlvkondade õiguste ja vajadustega.
Its success is based on the cooperation between suppliers, customers and other partners along the chain,.
Tema edu põhineb koostööl tarnijate, klientide ja teiste partneritega.
Its success is highly dependent on cooperation with international partners.
Selle õnnestumine sõltub suuresti rahvusvaheliste partneritega tehtavast koostööst.
Its success is largely dependent on the early supply by the national central bank, i.e. before the euro changeover date (€-day), of euro banknotes and coins to banks and other financial institutions ("frontloading").
Sularahavahetuse edukus sõltub suuresti sellest, kas riiklik keskpank on suutnud aegsasti, s.t enne eurole ülemineku päeva, varustada pankasid ja muid finantsasutusi euro pangatähtede ja müntidega (eelvarustamine).
Its success lies in the fact that policy formulation, execution and implementation depend on many actors: administrators (European, national and regional), the social partners at all levels, firms, universities and many other social organisations making up civil society.
Selle edu peitub faktis, et poliitika formuleerimine, täideviimine ja rakendamine sõltuvad mitmetest osapooltest: administraatorid (Euroopa, riigi ja piirkonna), kõigi tasandite sotsiaalpartnerid, firmad, ülikoolid ja paljud muud kodanikuühiskonda kuuluvad sotsiaalorganisatsioonid.
Its success or failure hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies, enhancing the content of protection and proper funding for the European bodies responsible for asylum policy.
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi õnnestumine või ebaõnnestumine sõltub teatud olulistest parameetritest: tõhus inimõiguste kaitse, solidaarsus liikmesriikide vahel, selle valdkonna õigusaktide ja poliitika ühtlustamine, osutatava kaitse sisu rikastamine ja selle vastukonna eest vastutavate Euroopa institutsioonide kohane rahastamine.
Its success will depend on operators in the transport sector and their ability to adapt to the urgent demands of civil society.
Selle edukus sõltub transpordisektoris tegutsejatest ja nende suutlikkusest kohaneda kodanikuühiskonna pakiliste nõudmistega.
Its success, however, relies heavily upon the achievement of the objectives of the strategic phase.
Selle edukus sõltub aga suuresti strateegilise etapi eesmärkide saavutamisest.
Its successful implementation requires the coordination of efforts and reinforced commitment on the part of national and EU funding authorities.
Selle edukas rakendamine eeldab jõupingutuste kooskõlastamist ning riiklike ja ELi rahastamisasutuste suuremat pühendumust.
Its successful implementation requires, however, that national education and training authorities and other public and private stakeholders commit to it on a voluntary basis.
Siiski eeldab raamistiku edukas rakendamine, et riiklikud haridus- ja koolitusasutused ning avalik-õiguslikud ja eraõiguslikud sidusrühmad võtavad sellega kaasnevad kohustused vabatahtlikult.
Its successful operation, mainly in the implementation of the European Central Bank common monetary policy, coordination of national fiscal policies and coordination of the common monetary policy and fiscal policies will become more difficult.
Eurotsooni edukas toimimine, peamiselt Euroopa Keskpanga (EKP) ühtse rahapoliitika rakendamise, riikliku fiskaalpoliitika koordineerimise ning ühtse raha- ja fiskaalpoliitika koordineerimise osas, muutub keerulisemaks.
Its successful operation, mainly in the implementation of the European Central Bank common monetary policy, coordination of national fiscal policies and coordination of the common monetary policy and fiscal policies will become more difficult.
Eurotsooni edukas toimimine, peamiselt Euroopa Keskpanga (EKP) ühtse rahapoliitika rakendamise, siseriikliku fiskaalpoliitika koordineerimise ning ühtse raha- ja fiskaalpoliitika koordineerimise osas, muutub keerulisemaks.
Its summits, held every three years (Beijing 2000, Addis Ababa 2003 and Sharm el-Sheikh, Egypt, scheduled for December 2009), have set the pace for continued development of relations between China and the African countries.
Selle iga kolme aasta tagant peetavad tippkohtumised (Peking 2000, Addis Abeba 2003 ja Sharm el-Sheikh (Egiptus) kavandatud 2009. aasta detsembriks) on andnud tooni Hiina ja Aafrika riikide suhete jätkuvale arengule.
Its support by the "appropriate Community level trade union organisations" must be formally recognised, at least in line with Article 3(5) of Directive 2001/86/EC and Directive 2003/72/EC on employee involvement in the European Company/European Cooperative Society.
Nende toetamist „vastavate ametiühinguorganisatsioonidega ühenduse tasandil“ tuleb ametlikult tunnustada vähemalt nii nagu direktiivi 2001/86/EÜ artikli 3 lõikes 5 või direktiivis 2003/72/EÜ, millega täiendatakse Euroopa aktsiaseltsi/ühistu põhikirja töötajate kaasamise osas.
Its support by the "appropriate Community level trade union organisations" must be formally recognised, at least in line with Article 3(5) of Directive 2001/86/EC and Directive 2003/72/EC on employee involvement in the European Company/European Cooperative Society.
Nende toetamist „vastavate ametiühinguorganisatsioonidega ühenduse tasandil“ tuleb ametlikult tunnustada vähemalt nii, nagu on sätestatud direktiivi 2001/86/EÜ artikli 3 lõikes 5 või direktiivis 2003/72/EÜ, millega täiendatakse Euroopa aktsiaseltsi/ühistu põhikirja töötajate kaasamise osas.
Its support must focus on local civil society's efforts to strengthen the principles of democracy, dialogue and tolerance through their own actions.
Komitee toetus peab keskenduma kohaliku kodanikuühiskonna jõupingutustele tugevdada oma tegevusega demokraatia, dialoogi ja sallivuse põhimõtteid.
Its support shall be designed and implemented at the appropriate territorial level, with particular attention being paid to the regional and local level, according to the institutional arrangements specific to each Member State.
ESFi abi tuleb kavandada ja ellu viia asjakohasel territoriaalsel tasemel, pöörates tähelepanu eriti piirkondlikule ja kohalikule tasemele vastavalt halduskorrale igas liikmesriigis.
Its support shall be designed and implemented at the appropriate territorial level, with particular attention to the regional and local level, according to the institutional arrangements specific to each Member State.
ESFi abi tuleb kavandada ja ellu viia vajalikul territoriaalsel tasemel, pöörates tähelepanu eriti piirkondlikule ja kohalikule tasemele vastavalt halduskorrale igas liikmesriigis.
its sustainable use, and
selle säästlik kasutamine ja
Its take up across all the regions of the EU will also be crucial to its success and the Commission would like to see national parliaments taking a particular interest in this new strategy as it is developed.
Selleks et visioon oleks edukas, on hädavajalik, et kõik ELi piirkonnad seda järgiksid, ning komisjon soovib, et riikide parlamendid pööraksid kõnealusele uuele väljatöötatavale strateegiale suurt tähelepanu.
Its target is SMEs in all economic sectors, whether hi-tech or traditional.
See on suunatud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele kõikides majandusharudes – olgu need siis tehnoloogiliselt kõrgelt arenenud või traditsioonilised.
Its task is to check the financial situation of the elected coalitions and candidates.
Selle ülesanne on kontrollida valitud koalitsioonide ja kandidaatide majanduslikku olukorda.
Its task is to ensure the management of public interests relating to the European satellite radionavigation programmes Egnos and Galileo, and to act as regulatory authority in this connection during the deployment and operational phases of the Galileo programme.
Ameti ülesandeks on tagada Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammidega EGNOS ja GALILEO seotud avalike huvide haldamine ning ta on GALILEO programmi kasutuselevõtu- ja kasutusetapi ajal reguleeriv asutus.
Its task is to streamline and accelerate the handling of these investigations which by nature are complex and lengthy, so that the investigations started can be completed within a reasonable time‑frame.
Olemuselt keerukate ja mahukate kartellijuhtumite uurimine tuleb muuta sujuvamaks ja kiiremaks, et alustatud uurimisi saaks mõistliku aja jooksul lõpetada.
Its task was to set guidelines for the introduction onto the market of such fuels, natural gas and hydrogen in particular, with a view to meeting the objective set in the 2001 communication of replacing 20% of traditional fuels (petroleum and derivatives) with alternative fuels (biofuels, natural gas and hydrogen) by 2020.
Kontaktrühma ülesanne on luua suunised kõnealuste kütuste, eelkõige maagaasi ja vesiniku, turule toomiseks 2020. aastaks.
Its task will thus be to provide support for the institutions, the Member States, the members of civil society and individuals.
Seega pakub amet tuge institutsioonidele, liikmesriikidele, kodanikeühiskonna esindajatele ja üksikisikutele.
Its task would be to cooperate with the London Forum.
Vaatluskeskusel tuleb teha koostööd ka Londoni foorumiga.
Its task would be to review the security implications of foreign acquisitions of EU companies or operations.
Selle ülesanne oleks läbi vaadata ELi ettevõtete välismaiste omandamiste või nende tegevuse mõjud julgeolekule.
Its task would be to review the security implications of foreign acquisitions of EU companies or operations7.
Selle ülesanne oleks läbi vaadata ELi ettevõtete välismaiste omandamiste või nende tegevuse mõjud julgeolekule7.
Its tasks also include promoting supervisory convergence and providing advice to the EU institutions in areas of securities and markets regulation and supervision, as well as related corporate governance and financial reporting issues.
Tema ülesanded hõlmavad ka järelevalvealase lähenemise edendamist ja ELi institutsioonidele nõu andmist väärtpaberituru reguleerimise ja järelevalve valdkonnas ning ettevõtte üldjuhtimise ja finantsaruandlusega seotud küsimusi.
Its tasks also included preparing the deployment and operational phases through a concession holder, within the framework of a public-private partnership.
Ühisettevõtte ülesandeks oli samuti ette valmistada kasutuselevõtu- ja ekspluatatsioonifaasi tegevuste ülevõtmine kontsessionääri poolt avaliku- ja erasektori partnerlusprojektide raames.
Its tasks should be carried out in compliance with Community competition rules which remain applicable to the decisions of the European network of the transmission system operators.
See peaks oma ülesandeid täitma kooskõlas ühenduse konkurentsieeskirjadega, mida kohaldatakse ka Euroopa põhivõrguettevõtjate võrgustiku otsuste suhtes.
Its tasks should be carried out in compliance with Community competition rules which remain applicable to the decisions of the European network of the transmission system operators.
Selle ülesandeid tuleks täita kooskõlas ühenduse konkurentsieeskirjadega, mida kohaldatakse ka Euroopa põhivõrguettevõtjate võrgustiku otsuste suhtes.
Its tasks should be well-defined and their working method should be such as to ensure efficiency, representativity and transparency.
Võrgustiku ülesanded peaksid olema täpselt määratletud ja nende töömeetod peaks tagama tõhususe, esindavuse ja läbipaistvuse.
Its tasks should be well-defined and their working method should be such as to ensure efficiency, representativity and transparency.
Võrgustiku ülesanded peaksid olema täpselt määratletud ja põhivõrguettevõtjate töömeetod peab tagama tõhususe, esindavuse ja läbipaistvuse.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective.
Nõukogu ülesandeks on aasta tööprogrammi väljatöötamine, erialakolleegi hinnangu koostamise korra kehtestamine ning samuti programmi rakendamise järelevalve ja kvaliteedikontroll teaduslikust vaatenurgast.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective.
Nõukogu ülesandeks on aasta tööprogrammi väljatöötamine, vastastikuse eksperthinnangu (peer review) koostamise korra kehtestamine ning samuti programmi rakendamise järelevalve ja kvaliteedikontroll teaduslikust vaatenurgast.
Its tasks, as well as those of the National Safety Authorities, also need to expand to cover the human dimension of rail operations and to take account of aspects relating to workers' health and safety, which is unquestionably an aspect of rail safety.
Lisaks tuleb laiendada raudteeameti ja riiklike ohutusasutuste ülesandeid, et integreerida raudtee kasutamise inimlik mõõde ja võtta arvesse töötajate tervishoiu ja ohutusega seotud aspekte, mis on kahtlemata raudteeohutuse osa.
ITS technologies are essential for the introduction of eFreight24, whereby “en route” information on the location and condition of transported goods (especially dangerous goods and live animals) is made available on-line in a secure way.
Intelligentsete transpordisüsteemide tehnoloogiad on aluseks e-kaubavedude24 kasutuselevõtul, mille puhul tehakse teave veetavate kaupade, eelkõige ohtlike kaupade ja elusloomade asukoha ja seisukorra kohta võrgus turvalisel viisil kättesaadavaks.
its term exceeds, or is expected to exceed, 12 months.
selle tähtaeg ületab või tõenäoliselt ületab 12 kuud.
Its theme would be the role of education in fighting social exclusion in the context of the European Year for combating poverty and social exclusion 2010.
Konverentsi teema on „Hariduse abil sotsiaalse tõrjutuse vastu”, pidades silmas, et Euroopa aasta 2010 on pühendatud vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemisele.
Its three main tasks relate to information and data collection, analysis and dissemination, the formulation and publishing of advice and reports and the fostering of dialogue and awareness-raising with civil society.
Ameti kolm põhiülesannet seonduvad teabe ja andmete kogumisega, analüüsi ja selle tulemuste levitamisega, nõuannete ja aruannete sõnastamise ja avaldamisega, samuti dialoogi tugevdamise ja teadlikkuse suurendamisega kodanikuühiskonnas.
Its three years' implementation period required an unprecedented effort across all levels of national administrations and strong political backing, including from the European Parliament and the Council.
Selle kolme aasta pikkune rakendamisaeg nõudis liikmesriikide kogu haldusalas ääretult suuri jõupingutusi ja tugevat poliitilist toetust, sealhulgas Euroopa Parlamendilt ja nõukogult.
Its three-pronged approach, seeking to make the use of marine data easier and less costly, to foster competitiveness of marine data users and to enhance understanding of Europe’s seas and oceans, is consistent with and reinforces the Commission’s policy towards the re-use of PSI.
Selle kolmeosaline lähenemine, mille püüd on teha merendusandmete kasutamine lihtsamaks ja odavamaks, tõsta merendusandmete kasutajate konkurentsivõimet ning parandada teadmisi Euroopa merede ja ookeanide kohta, on kooskõlas komisjoni avaliku sektori teabe taaskasutamise poliitikaga ja toetab seda.
Its timely implementation and further development would improve the transparency and cost-effectiveness of public tenders.
Selle õigeaegne rakendamine ja edasiarendamine võiks parandada riigihangete läbipaistvust ja kulutasuvust.
ITS tools constitute a core enabler for the management of such logistic chains, notably in maintaining a paperless information trail in the management of the physical flow of goods (eFreight).
Intelligentsete transpordisüsteemide vahendid on selliste logistikaahelate haldamisel olulisteks abivahenditeks, eelkõige seoses paberivaba teabeahela säilitamisega füüsiliste kaubavoogude haldamisel (e-kaubaveod).
Its total external trade is now more than three times the combined trade of India and Brazil.
Kogu Hiina väliskaubandus on praegu rohkem kui kolm korda suurem kui India ja Brasiilia kaubandus kokku.
Its total global potential is estimated at over EUR 19 billion in 2012-2022 (approximately EUR 2 billion per year).
Selle kogupotentsiaali aastatel 2012–2022 hinnatakse üle 19 miljardile eurole (ligikaudu 2 miljardit eurot aastas).
its total transhipment of freight exceeds the quantitative threshold for maritime ports set in Article 24;
ümberlaaditud veose kogumaht ületab artiklis 24 meresadamate jaoks sätestatud mahumäära;
Its total volume of investment realized by the end of 2013 is around EUR 5.3 billion for an EAFRD contribution of EUR 2.3 billion.
2013. aasta lõpuks realiseeriti investeeringuid kogumahus ligikaudu 5,3 miljardit eurot, milles EAFRD toetus oli 2,3 miljardit eurot.
Its trading partners are beginning to address freight transport security issues.
EL kaubanduspartnerid on hakanud kaubaveo turvalisuse küsimustega tegelema.
Its transposition has been found unsatisfactory by the Commission10, the European Parliament and numerous expert reports, not to mention the fact that it was not implemented within the deadlines set11.
Nii komisjon,10 Euroopa Parlament kui ka mitmed eksperdiaruanded on pidanud direktiivi ülevõtmist mitterahuldavaks, peale selle ei rakendatud seda seatud tähtaegade raames11.
Its transposition has been found unsatisfactory by the Commission9, the European Parliament and numerous expert reports, not to mention the fact that it was not implemented within the deadlines set10.
Nii komisjon,9 Euroopa Parlament kui ka mitmed eksperdiaruanded on pidanud direktiivi ülevõtmist mitterahuldavaks, peale selle ei rakendatud seda seatud tähtaegade raames10.
Its transposition nevertheless needs to be clarified with certain Member States.
Mõiste ülevõtmist teatavates liikmesriikides tuleb siiski täpsustada.
Its transposition period expired in December 2011 and some of the Directive’s national implementing provisions were adopted only in spring 2013.
Direktiivi ülevõtmisperiood lõppes 2011. aasta detsembris ja osa direktiivi riiklikke rakendussätteid võeti vastu alles 2013. aasta kevadel.
Its two dimensions foresee to support, on the one hand, organisations of a general European interest, transnational partnerships and networks with a view to stimulate citizens’ interactions on Union matters and, on the other hand, to support organisations that promote debate and activities on European values and history.
Programmi kaks suunda toetaksid ühest küljest Euroopa üldistes huvides tegutsevaid organisatsioone, riikidevahelisi partnerlusi ja võrgustikke, et seeläbi ergutada kodanike suhtlust ELi puudutavates küsimustes, ning teisalt toetataks organisatsioone, kes tegelevad Euroopa väärtusi ja ajalugu käsitlevate arutelude ja ettevõtmistega.
Its two fundamental aims should be consumer information and awareness on the EU market emphasising the high EU standards for food safety, the environment, animal welfare and workers' rights, and export promotion on the external market.
Selle kaks põhimõttelist eesmärki peaksid olema tarbijate teavitamine ja nende teadlikkuse suurendamine ELi turul nii, et hinnataks ELi kõrgeid norme toiduohutuse, keskkonnakaitse, loomade heaolu ja töötajate õigustest kinnipidamise alal ning ekspordi edendamine välisturul.
Its ultimate aim is to encourage civil society and the competent institutions of the European Union to study the need for and the impact of such an initiative, to think about the definition of its legal nature and the terms and conditions of its implementation, in the framework of a European legal area.
Lõppeesmärk on panna kodanikuühiskond ja Euroopa Liidu pädevad institutsioonid uurima niisuguse algatuse vajadust ja mõju ning arutlema selle õigusliku olemuse ja rakendamise tingimuste üle Euroopa õigusruumis.
Its ultimate aim is to increase the efficiency, quality, responsiveness and coordination of surveillance operations in the European maritime domain and to promote innovation, for the prosperity and security of the EU and its citizens.
Teabejagamiskeskkonna lõppeesmärk on suurendada ELi ja selle kodanike heaolu ja turvalisuse nimel Euroopa merendusvaldkonnas teostatavate seireoperatsioonide tõhusust, kvaliteeti, reageerimisvõimet ja kooskõlastatust ning edendada innovatsiooni.