natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, in order to ensure the appropriate level of credibility of evaluations carried out by other national authorities, they should provide the Commission and the other Member States with the necessary documentary evidence demonstrating the compliance of the conformity assessment bodies evaluated with the relevant regulatory requirements.
Sellisel juhul peaksid nad muude riiklike ametiasutuste hindamiste piisava usaldusväärsuse tagamiseks esitama komisjonile ja teistele liikmesriikidele vajalikud dokumenteeritud tõendid, et hinnatud vastavushindamisasutused vastavad asjaomastest õigusaktidest tulenevatele nõuetele.
In such cases, in order to ensure the appropriate level of credibility of evaluations carried out by other national authorities, they should provide the Commission and the other Member States with the necessary documentary evidence demonstrating the compliance of the conformity assessment bodies evaluated with the relevant regulatory requirements.
Tagamaks teiste riiklike ametiasutuste läbiviidud hindamiste piisav usaldusväärsus, tuleks neil sellisel juhul esitada komisjonile ja teistele liikmesriikidele dokumentaalsed tõendid selle kohta, et hinnatud vastavushindamisasutused täidavad asjakohaste õigusaktidega kehtestatud nõudeid.
In such cases, in order to ensure the appropriate level of credibility of evaluations carried out by other national authorities, they should provide the Commission and the other Member States with the necessary documentary evidence demonstrating the compliance of the conformity assessment bodies evaluated with the relevant regulatory requirements.
Tagamaks teiste riiklike asutuste teostatud hindamiste piisava usaldusväärsuse, tuleks neil sellisel juhul esitada komisjonile ja teistele liikmesriikidele vajalikud tõendid selle kohta, et hinnatud vastavushindamisasutused täidavad asjakohaste õigusaktidega kehtestatud nõudeid.
In such cases, in order to guarantee the integrity of organic production for consumers, it should be possible to take restrictive measures such as doubling the official withdrawal period after use of such medicinal products as specified in the relevant Union legislation.
Sellistel juhtudel peaks tarbijate jaoks mahepõllumajandusliku tootmise terviklikkuse tagamiseks olema pärast selliste ravimite kasutamist võimalik võtta piiravaid meetmeid, näiteks topeltpikkusega keeluaja kehtestamine asjakohastes liidu õigusaktides sätestatu kohaselt.
In such cases, in the absence of clearly defined rules exempting them from responsibility for their judgment, supervisors might hesitate to take the initiative, and so lose a precious opportunity for early and timely intervention.
Sellisel juhul võivad järelevalveasutused selgelt määratletud eeskirjade puudumisel, mis vabastaksid nad vastutusest tehtud otsuse eest, kõhelda initsiatiivi võtmisel ning seega maha magada väärtusliku võimaluse varaseks ja õigeaegseks sekkumiseks.
In such cases, in theory, the normal deadlines apply for the decision of the budgetary authority on the transfer.
Sellistel juhtudel kohaldatakse eelarvepädevate institutsioonide vastuvõetava ümberpaigutusi käsitleva otsuse suhtes teoreetiliselt tavapäraseid tähtaegu.
In such cases, independent approaches by and within universities are rare.
Sellistel juhtudel on iseseisev lähenemisviis ülikoolide poolt ja nende sees harv.
In such cases, it could be considered whether the courts should have the power to grant damages commensurate with the infringer's unjust enrichment, even if they exceed the actual damage incurred by the rightholder.
Sellistel juhtudel võik kaaluda, kas kohtutel võiks olla õigus mõista välja kahjutasu, mis oleks vastavuses rikkujate õigustamatu rikastumisega, isegi kui see ületab õiguste omaniku tegelikult kantud kahju.
In such cases, it is difficult to influence the shipowner's decision.
Neil juhtudel on laevaomaniku otsust raske mõjutada.
In such cases, it is essential to first clearly map all relevant standards to help researchers and innovators and standard setters navigate this complexity.
Sellistel juhtudel on oluline kõigepealt selgelt kaardistada kõik asjakohased standardid, et aidata teadlastel, novaatoritel ja standardite koostajatel selle keerukusega toime tulla.
In such cases, it is for Member States to provide, at the Commission's request,the necessary information and prove that exemption is necessary for the protection of their essential security interests.
Sellisel juhtudel peavad liikmesriigid esitama komisjoni taotlusel vajaliku teabe ning tõendama, et erand on vajalik nende oluliste julgeolekuhuvide kaitseks.
In such cases, it is necessary to prevent that the Regulation defeats the unity of connecting factors that may already exist with some non-EU Member States (unity which is beneficial to any deceased and his heirs) and confers competence to a national legal system that does not see itself, from its own perspective, applicable to a specific succession.
Sellisel juhul on vaja vältida olukorda, kus määrus seaks kahtluse alla ühtsed ühendavad tegurid, mis võivad juba osade ELi mittekuuluvate riikidega olemas olla (selline ühtsus on kasulik nii surnule kui ka pärijale) ning annaks pädevuse sellisele riigi õigussüsteemile, mis ise ei pea end konkreetses pärimisasjas pädevaks.
In such cases, it is not primarily additional investment that is needed.
Siin ei ole esmalt lisainvesteeringuid vaja.
In such cases, it is usually project sponsors such as construction companies, infrastructure funds, operating companies and, in some cases, public companies who take responsibility not only for the construction but also for the operation, planning and, in particular, financing of investment projects.
Tavaliselt võtavad projektisponsori, nagu ehitusettevõtted, taristufondid, käitusettevõtted ja mõnel juhul riigiettevõtted vastutuse mitte ainult ehitamise, vaid ka käitamise, kavandamise ja eeskätt investeerimisprojektide rahastamise eest.
In such cases, it is usually project sponsors such as construction companies, infrastructure funds, operating companies and, in some cases, public companies who take responsibility not only for the construction but also for the operation, planning and, in particular, financing of investment projects.
Tavaliselt võtavad sellisel juhul projektisponsorid, nagu ehitusettevõtted, taristufondid, käitusettevõtted ja mõnel juhul riigiettevõtted, enda kanda vastutuse mitte ainult ehitamise, vaid ka käitamise, kavandamise ja ennekõike investeerimisprojektide rahastamise eest.
In such cases, it must be ensured that the financial contributions are fully transparent, that the independence of the organisations is guaranteed and that they are not given preferential treatment in their dealings with the Commission over organisations that have not received such support.
Samas tuleb siiski tagada rahaliste maksete täielik läbipaistvus, garanteerida organisatsioonide sõltumatus ning kindlustada meetmed, mis väldivad toetatavate ühenduste eelistamist mittetoetatavate ühenduste ees suhetes komisjoniga.
In such cases, it shall do so in accordance with the applicable rules, in particular the provisions of Regulations (EU, Euratom) No 966/2012, (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013.
Sellistel juhtudel teeb ta seda kooskõlas kohaldatavate eeskirjadega, eelkõige määrustega (EL, Euratom) nr 966/2012, (EL) nr 1290/2013 ja (EL) nr 1291/2013.
In such cases, it should be justified to have one common procedure where the Commission should have a clear coordination responsibility.
Sellisel juhul peaks olema põhjendatud ühe ühise menetluse kasutamine, mille koordineerimise eest peaks selgelt vastutama komisjon.
In such cases, it warns against creating new structures that would duplicate or overlap with the functions carried out by pre-existing structures.
Sellisel juhul hoiatab komitee uute struktuuride loomise eest, mis kattuksid osaliselt või täielikult juba olemasolevate struktuuridega.
In such cases, it will be up to the providers with editorial responsibility to abide by the provisions of this Directive.
Neil juhtudel peavad toimetusvastutusega teenuseosutajad järgima käesoleva direktiivi nõudeid.
In such cases, lack of access to such means of payment by some consumers means that both suppliers and consumers are prevented from fully benefiting from the opportunities created by the internal market.
Sellisel juhul tähendab mõne tarbija juurdepääsu puudumine sellistele maksevahenditele, et ei ettevõtja ega tarbija ei saa täielikult kasutada kõiki siseturu hüvesid.
In such cases, listing may not be the most effective tool and alternative instruments may be more effective in addressing EU concerns with their tax systems.
Sellistel juhtudel ei pruugi nimekirjadesse kandmine olla kõige tõhusam vahend ning alternatiivsed vahendid võivad olla ELi murekohtade lahendamisel tõhusamad.
In such cases, Member States may decide that the appointment of such proxy holders is to be made subject to the issuing of formal voting instructions.
Sellistel juhtudel võivad liikmesriigid otsustada, et volikirja omanike määramisel tuleb anda formaalsed hääletamisjuhised.
In such cases, Member States shall ensure flexible arrangements for actual payment are offered.’;
Sellisel juhul tagab liikmesriik, et tegelike maksete tegemiseks pakutakse paindlikku korda.“;
In such cases, Member States shall ensure that the transcript of the personal interview is annexed to the report.
Sellisel juhul tagavad liikmesriigid, et vestluse üleskirjutus lisatakse aruandele.
In such cases, Member States should not grant any new right of use for the relevant spectrum band or number range under national procedures.
Sellistel juhtudel ei tohiks liikmesriik asjaomases sagedusalas või numeratsioonialas oma menetlusega uusi kasutusõigusi välja anda.
In such cases, Member States should not grant any new right of use for the relevant spectrum band or number range under national procedures."
Sellistel juhtudel ei tohiks liikmesriik asjaomases sagedusalas või numeratsioonialas oma menetlusega uusi kasutusõigusi välja anda.”
In such cases, Member States should notify their national measures to the Commission in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15,
Sellistel juhtudel peaksid liikmesriigid teatama oma riiklikest meetmetest komisjonile vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 98/34/EÜ15 sätestatud korrale.
In such cases, movements between Member States take place with a simplified administrative document and the excise duty paid in the Member State of departure is refunded upon proof being given of duty payment in the Member State of destination.
Taolistel juhtudel toimub kaupade liikumine liikmesriikide vahel lihtsustatud haldusdokumendi alusel ning sihtliikmesriigi aktsiisimaksu tasumise tõendamisel makstakse lähteliikmesriigis tasutud aktsiis tagasi.
In such cases, normal competition for the contracts in question is ruled out.
Sellisel juhul on asjaomaste lepingute puhul tavaline konkurents välistatud.
In such cases, not only would there be the "standard" recital which confirms compliance with the Charter but also individualised and specific recitals on particular rights.
Seega on ettepanekus lisaks tavapärasele põhjendusele, millega kinnitatakse kooskõla hartaga, ka eripõhjendused konkreetsete õiguste kohta.
In such cases, provision should be made for the Commission to be informed in the framework of submission of programmes of measures.
Sellistel juhtudel tuleks ette näha, et komisjoni teavitatakse meetmeprogrammide esitamise raames.
In such cases, refusing access to the standard terms could risk causing anti-competitive foreclosure.
Sellistel juhtudel võib tüüptingimustele juurdepääsu keelamine põhjustada turgude konkurentsivastast sulgemist.
In such cases, release of the goods by the customs authorities shall be equivalent to a decision notifying the debtor of the amount of duty payable.
Sellistel juhtudel on kauba vabastamine tolli poolt samaväärne otsusega, millega võlgnikule teatatakse tasumisele kuuluv tollimaksusumma.
In such cases, respect for the standards in law as well as in practice is a responsibility shared by the international community.
Sellistel juhtudel jagab rahvusvaheline kogukond vastutust mainitud standardite täitmise eest nii õigusaktides kui praktikas.
In such cases, responsibility for public broadcasting (and the choice) belongs not to the end user but to the broadcaster, and by extension the party exploiting the work is not the user, and therefore the definition of public performance does not apply.
Sellisel juhul vastutab avaliku edastamise (ja valiku) eest mitte kasutaja, vaid ringhäälinguorganisatsioon ja sellest tulenevalt ei saa kohaldada avaliku edastamise määratlust, kuna tarbija ei ole teose kasutaja.
In such cases, responsibility for public broadcasting (and the choice) belongs not to the end user but to the broadcaster, and by extension the party exploiting the work is not the user, and therefore the definition of public performance does not apply.
Sellisel juhul vastutab avaliku edastamise (ja valiku) eest mitte kasutaja, vaid ringhäälinguorganisatsioon ja sellest tulenevalt ei saa kohaldada avaliku edastamise määratlust, kuna tarbija ei ole teose kasutaja.”
In such cases, rightholders should provide the necessary data to allow the services to identify their content and the services should be transparent towards rightholders with regard to the deployed technologies, to allow the assessment of their appropriateness.
Sellistel juhtudel peaksid õiguste omajad esitama vajalikud andmed, mis võimaldavad kindlaks teha infosisu, ning teenusepakkujad peaksid õiguste omajatele avaldama kasutatavad tehnoloogiad, et oleks võimalik hinnata nende asjakohasust.
In such cases, service providers may suffer if they have neglected to obtain a given permit and are therefore in breach of the law.
Teenuste osutajad võivad sellisel juhul saada kahju, kui neil jääb ettenähtud luba taotlemata ja nad rikuvad seetõttu seadust.
In such cases, so as not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
Sellisel juhul peaks ühendus saama viivitamata võtta kõik vajalikud meetmed, et ühenduse turg ei jääks võimalike häirete puhul kaitseta.
In such cases, State aid providing direct support to undertakings can be an appropriate instrument to compensate for unfavourable risk/return factors linked to innovation.
Sellistel juhtudel on ettevõtetele otsetoetusena antav riigiabi asjakohane vahend, millega kompenseerida uuendustegevusega seotud ebasoodsaid riski- ja kasumitegureid.
In such cases, stock transparency should therefore be increased.
Seetõttu tuleks nimetatud juhtudel varude läbipaistvust tõhustada.
In such cases, the accompanying documentation shall identify the fixed installation and its electromagnetic compatibility characteristics and shall indicate the precautions to be taken for the incorporation of the apparatus into the fixed installation in order not to compromise the conformity of that installation.
Sellisel juhul määratlevad aparatuuriga kaasnevad dokumendid paigaldise ja selle elektromagnetilise ühilduvuse karakteristikud ning viitavad aparatuuri paigaldisega ühendamisel võetavatele ettevaatusabinõudele, et mitte rikkuda asjaomase seadmestiku nõuetele vastavust.
In such cases, the actions to be financed should be exhaustively defined and the allocations of resources should be determined on the basis of a factual assessment of the needs in relation to these actions.
Sellistel juhtudel peavad rahastatavad meetmed olema ammendavalt määratletud ning vahendite eraldamisel peaks lähtuma nende meetmetega seotud vajaduste faktilisest hindamisest.
In such cases, the Agency will deliver a scientific opinion to the coordination group of Member States, which will act by consensus or by a majority of votes cast.
Sellisel juhul esitab amet oma teadusliku arvamuse liikmesriikide koordineerimisrühmale, kes teeb otsuse konsensuse või häälteeenamuse alusel.
In such cases, the allocation shall be carried out following the procedure laid down in Article 12.
Sel juhul leiab eraldamine aset artiklis 12 sätestatud korras.
In such cases, the alternative approach shall not be applied by the Member State concerned until the Commission expressly accepts the resubmitted or modified draft measures.
Sellisel juhul ei kohalda asjaomane liikmesriik alternatiivseid meetmeid enne, kui komisjon on selgelt väljendanud oma heakskiitu uuesti esitatud või muudetud kavandatavate meetmete kohta.
In such cases, the animals shall be provided an appropriate amount of bedding or equivalent material which guarantees a level of comfort appropriate to the species and the number of animals concerned.
Sellisel juhul tuleb loomad varustada piisavas koguses allapanuga või sellega samaväärse materjaliga, mis tagab kõnealustele liikidele vajaliku ja loomade arvule vastava mugavuse.
In such cases, the applications were sometimes given an investigative follow‑up by a national competition authority (NCA) in the Member State concerned rather than the Commission, in particular when similar applications were also made by the undertaking to the NCA in the Member State.
Selliste juhtumite puhul tegeles taotluse uurimisega peamiselt asjaomase liikmesriigi konkurentsiasutus, mitte komisjon, eriti juhul, kui ettevõtja oli sarnase taotluse esitanud ka liikmesriigi konkurentsiasutusele.
In such cases, the approval authority shall issue a revised EU type-approval certificate denoted by an extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already granted.
Selliste juhtudel väljastab tüübikinnitusasutus parandatud ELi tüübikinnitustunnistuse, mida tähistatakse laienduse numbriga, mida suurendatakse vastavalt juba varem antud laienduste arvule.
In such cases, the approval authority shall issue an updated EU type-approval certificate denoted by an extension number.
Sellistel juhtudel väljastab tüübikinnitusasutus ajakohastatud ELi tüübikinnitustunnistuse, millele on märgitud laienduse number.
In such cases, the approval authority shall issue the revised page of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of re-issue.
Sel juhul väljastab tüübikinnitusasutus vajaduse korral infopaketi parandatud lehekülje, märkides igale parandatud leheküljele selgelt muudatuse laadi ja taasväljastamise kuupäeva.
In such cases, the approval authority shall issue the revised pages of the information package as necessary, marking each of the revised pages to show clearly the nature of the change and the date of reissue.
Sel juhul väljastab tüübikinnitusasutus vajaduse korral infopaketi parandatud leheküljed, märkides igale parandatud leheküljele selgelt muudatuse laadi ja uuesti väljastamise kuupäeva.
In such cases, the authorisation process must always examine whether the benefits and/or risks of one generic product are greater than those of another.
Sellistel juhtudel tuleb iga heakskiitmise menetluse käigus kontrollida, ega konkreetse geneerilise ravimi kasulikkus või risk ei ole suurem mõne muu geneerilise ravimi omast.”
In such cases, the authorising officer responsible shall immediately refer the case to the panel and shall take a final decision no later than 14 days after having received the recommendation of the panel.
Sellisel juhul pöördub vastutav eelarvevahendite käsutaja viivitamata toimkonna poole ja teeb lõpliku otsuse hiljemalt 14 päeva jooksul pärast toimkonna soovituse saamist.
In such cases, the authority referred to in paragraph 1 may issue the certificate referred to in paragraph 2 even if such procedure has commenced.
Sellisel juhul võib lõikes 1 nimetatud asutus väljastada lõikes 2 nimetatud tõendi ka juhul, kui selline menetlus algatati.
In such cases, the Authority shall give its opinion within the original period, unless there are special reasons for extending the period as referred to in Article 10.
Sel juhul esitab amet oma arvamuse esialgse tähtaja jooksul, välja arvatud juhul, kui artiklis 10 osutatud tähtaja pikendamiseks on erilised põhjused.
In such cases, the Authority shall give its opinion within the original period.
Sel juhul esitab amet oma arvamuse esialgse tähtaja jooksul.
In such cases, the civil liability regime established by the Member States in accordance with this Directive shall provide that the shipowner loses the right to limit his liability if it is proved that the damage resulted from his personal act or omission, committed with the intent to cause such damage, or through gross negligence.
Sellisel juhul tuleb liikmesriikide poolt käesoleva direktiivi kohaselt kehtestatud tsiviilvastutuskorraga ette näha, et laevaomanik kaotab oma vastutuse piiramise õiguse, kui tõendatakse, et kahju põhjuseks oli nende endi kahju tekitamisele suunatud tegu või tegevusetus või tõsine hooletus, mille puhul oli teada, et kõnealune kahju tõenäoliselt tekib.
In such cases, the classification of the scheme depends on an analysis of different elements and their respective importance37.
Sellistel juhtudel sõltub süsteemi liigitus erinevate elementide ja nende olulisuse analüüsist37.
In such cases, the Commission called on the NRAs to monitor market developments, taking into account the increasing availability of fibre networks and operators' rollout plans.47
Kõnealustel juhtudel kutsus komisjon riikide reguleerivaid asutusi üles jälgima turusuundumusi, võttes arvesse valguskaablivõrkude järjest suuremat kättesaadavust ja ettevõtjate kavasid selliseid võrke kasutusele võtta47.
In such cases, the Commission could consider a more in-depth analysis to address the potential competition problems caused by coordination that goes beyond the strictly necessary to achieve any pro-competitive benefits.
Niisugusel juhul võib komisjon põhjalikult analüüsida võimalikke konkurentsiprobleeme, mida põhjustab tegevuse selline kooskõlastamine, mis on ulatuslikum kui konkurentsieelise saamiseks vajalik.
In such cases, the Commission could withdraw the exemption provided by the Regulation;
Sellisel juhul võib komisjon isegi määrusega antud erandi tühistada;
In such cases, the Commission inevitably first needs to examine whether those measures are justified by one of the interests specified in the second subparagraph of Article 21(3) of the Merger Regulation (public security/plurality of media/prudential rules).
Sellistel juhtudel peab komisjon igal juhul kontrollima, kas meetmed on õigustatud ühega ühinemislepingu artikli 21 lõikes 3 nimetatud huvidest (avalik julgeolek / meediavahendite paljusus / usaldatavusnormatiivid).
In such cases, the Commission may extend the period referred to in Article 7 may be extended accordingly and shall inform the Member States of the extension.
Sellisel puhul võib komisjon artiklis 7 osutatud tähtaega pikendada ja teavitab liikmesriike tähtaja pikendamisest.
In such cases, the Commission may, with the consent of the participant concerned, assume ownership of that foreground and adopt measures for its adequate and effective protection.
Sellistel juhtudel võib komisjon asjaomase osaleja nõusolekul võtta kõnealuse teadmise enda omandisse ja rakendada meetmeid selle piisavaks ja tõhusaks kaitsmiseks.
In such cases, the Commission must explain its reasons for such a departure.
Komisjon peab vajadusel esitama selle lahknemise põhjused.
In such cases, the Commission shall be empowered to include those acts in Annex I following the procedure referred to in Article 23.
Sel juhul on komisjonil volitus lisada kõnealused õigusaktid pärast artiklis 23 osutatud menetlust I lisasse.
In such cases, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
Sellisel juhul tunnistab komisjon õigusakti viivitamata kehtetuks pärast seda, kui Euroopa Parlament või nõukogu teatab oma otsusest esitada vastuväiteid.
In such cases, the Commission should adopt harmonised measures for all products concerned on the basis of a Community assessment.
Sellistel juhtudel peaks komisjon võtma ühenduse hinnangu põhjal vastu ühtlustatud meetmed kõikide asjaomaste ravimite kohta.