natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where the principal taxpayer ceases to meet the criteria in Article 4(6) a new principal taxpayer shall be designated by the group.
Kui peamine maksumaksja ei vasta enam artikli 4 lõike 6 kriteeriumidele, võib grupp siiski määrata uue peamise maksumaksja.
However, where the products manufactured under a specialisation agreement are intermediary products which one or more of the parties fully or partly use as an input for their own production of certain downstream products which they subsequently sell on the market, the exemption conferred by this Regulation should also be conditional on the parties' share on the relevant market for these downstream products not exceeding a certain level.
Kui aga spetsialiseerumiskokkuleppega hõlmatud toodete puhul on tegemist vahetoodetega, mida üks või mitu poolt kasutab kas täielikult või osaliselt tootmisahela järgmise etapi toodete valmistamiseks, mida kõnealused pooled müüvad turul, ei tohiks poolte turuosa käesoleva määruse kohase erandi tegemiseks tootmisahela järgmise etapi toodete turul samuti ületada teatud taset .
However, where the quantity actually produced under quota in the factory concerned did not reach the level of quota during one of the five marketing years preceding that of the closure of the factory, the restructuring aid shall be paid for the quantity effectively produced in the last marketing year prior to that closure.
Kui asjaomases tehases mõnel aastal viimase viie turustusaasta jooksul enne selle sulgemist siiski ei täidetud eraldatud kvooti, makstakse ümberkorraldusabi ulatuses, mis vastab viimasel turustusaastal enne tehase sulgemist tegelikult toodetud toote kogusele.
However, where the relevant chapters of these guidelines contain graduated messages, for example with regard to safe harbours or whether certain conduct will normally be considered a restriction of competition by object or by effect, what is set out in the chapter pertaining to that part of an integrated co-operation which can be considered its "centre of gravity" prevails for the entire co-operation11.
Kuid kui käesolevate suuniste asjakohased peatükid sisaldavad astmelisi sõnumeid, näiteks kaitstuse kriteeriumide kohta või selle kohta, kas teatavat käitumist käsitatakse tavaliselt sellisena, mille eesmärk või tagajärg on konkurentsi piiramine, siis kohaldatakse kogu koostöö suhtes sätteid, mis on esitatud peatükis, mis käsitleb integreeritud koostöö seda osa, mida võib käsitada koostöö n-ö raskuskeskmena11.
However, where the requested authority is already in possession of that information, the information shall be transmitted within one month of that date.
Kui kõnealune teave on juba taotluse saanud asutuse valduses, tuleb teave edastada ühe kuu jooksul alates taotluse kättesaamise kuupäevast.
However, where the shape of the tractor so requires, it may be inclined to the vertical:
Kui traktori kuju seda nõuab, võib registreerimisnumber olla siiski vertikaali suhtes kaldu:
However, where the supplier only accounts for VAT on receipt of payment, a concession should be made for the recipient of those supplies to claim an immediate right of deduction.
Samas kui kauba tarnija või teenuse osutaja arvestab käibemaksu üksnes makse saamisel, tuleks kõnealuste tarnete saajale teha mööndus, et ta saaks kohe kasutada mahaarvamisõigust.
However, where the third-country in which that undertaking has its head office makes it subject to authorisation and imposes on it a solvency regime at least equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI, Member States may provide that the calculation shall take into account, as regards that undertaking, the Solvency Capital Requirement and the own funds eligible to satisfy that requirement as laid down by the third-country concerned.
Kui kolmas riik, kus asub kõnealuse ettevõtja peakontor, nõuab sellise tegevuse puhul tegevusluba ja kehtestab solventsusrežiimi, mis on vähemalt samaväärne I jaotise VI peatükis sätestatuga, võivad liikmesriigid näha ette, et arvutamisel võetakse kõnealuse ettevõtja puhul arvesse solventsuskapitalinõuet ja kõnealuse nõude täitmiseks vajalikke omavahendeid, nagu on sätestanud asjaomane kolmas riik.
However, where the thresholds in other national laws, are already lower than those proposed here, Article 6 - being a minimum harmonisation provision - is obviously not to be understood as encouraging these Member States to raise their thresholds.
Kuid kui need piirmäärad on teiste liikmesriikide õigusaktides juba madalamad kui siin kavandatud, ei tule artiklit 6 loomulikult mõista nii, et sellega julgustatakse liikmesriike piirmäärasid tõstma – tegemist on minimaalse ühtlustamisega.
However, where the Treaty empowers the Community to legislate in certain areas and that the specific conditions of those legal bases are met, the mere circumstance that the Community legislature relies on ethical considerations does not prevent it from adopting legislative measures.
Kuna aga Euroopa Ühenduse asutamislepinguga volitatakse ühendust kehtestama õigusnorme teatavates valdkondades, tingimusel et asjaomase õigusliku aluse eritingimused on täidetud, siis pelgalt asjaolu, et ühenduse õigusakt põhineb eetilistel kaalutlustel, ei takista ühendusel seadusandlikke meetmeid võtmast.
However, where the use of that document is impractical, the exchange of messages may be, exceptionally, carried out in whole or in part by other means.
Kui kõnealuse dokumendi kasutamine ei ole otstarbekas, võib sõnumeid erandkorras osaliselt või täielikult vahetada mõne muu vahendi abil.
However, where the vehicle is also fitted with an independent main-beam headlamp alongside the dipped-beam headlamp their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
Kui sõiduk on varustatud ka sõltumatu kaugtulelaternaga, mis asub lähitulelaterna kõrval, peavad nende nullkeskmed paiknema sümmeetriliselt sõiduki keskpikitasapinna suhtes,
However, where the vehicle is also fitted with an independent main-beam headlamp alongside the dipped-beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
Kui sõiduk on varustatud ka sõltumatu kaugtulelaternaga, mis asub lähitulelaterna kõrval, peavad nende nullkeskmed paiknema sümmeetriliselt sõiduki keskpikitasapinna suhtes,
However, where there is a risk that the alert threshold for ozone specified in Section B of Annex XII will be exceeded, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedence.
Kui on oht, et ületatakse XII lisa B jaos määratletud osooni häiretase, koostavad liikmesriigid geograafiliste, ilmastiku- ja majandustingimuste põhjal ise lühiajalised tegevuskavad, kui nende arvates on olemas märkimisväärsed võimalused sellisest ületamisest tuleneva ohu, selle kestuse või raskuse vähendamiseks.
However, where there is an overriding need of energy supplies or it is necessary to avoid an overall increase of emissions by operation of another combustion plant, competent authorities should be able to grant a derogation from these time limits.
Kui on hädavajalik säilitada energiavarustus või kui tuleb vältida heitkoguste üldist suurenemist mõne muu põletusseadme käitamise tõttu, peaks pädeval asutusel olema võimalik teha erand kõnesolevatest piirväärtustest.
However, where there is reasonable doubt regarding the identity of the applicant or it cannot be immediately confirmed that the fingerprints were collected within the period specified in the first subparagraph, the competent authorities shall collect fingerprints from the applicant.
Kui siiski esineb põhjendatud kahtlus taotleja isikusamasuse suhtes või kohe ei ole võimalik kinnitada, et sõrmejäljed koguti esimeses lõigus osutatud ajavahemiku jooksul, võtavad pädevad ametiasutused taotlejalt sõrmejäljed.
However, where they are made from fruits they could become part of a third category of "fruit vodka"; this would need to be properly defined.
Kui nimetatud tooted on valmistatud puuviljadest, siis võiksid nad kuuluda kolmandasse kategooriasse puuviljaviin; mis tuleks selgelt määratleda.
However, where they are used to offer selective tax advantages or to artificially shift profits to low or no-tax locations, they distort competition and erode Member States' tax bases.
Kui aga otsused võimaldavad kasutada valikulist maksusoodustust või paigutada kasum ümber riiki, kus maksud on väiksemad või puuduvad, moonutavad need konkurentsi ja kahandavad liikmesriikide maksubaasi.
However, where they maintain their international protection status under Directive 2004/83/EC and they reside in the Member State which granted them this status, they remain entitled to the rights and benefits attached to this status.
Kui direktiivi 2004/83/EÜ kohane rahvusvahelise kaitse õigus jääb neile alles ja nad elavad liikmesriigis, kes neile kõnealuse staatuse andis, säilitavad nad õiguse kõnealuse seisundiga seotud õigustele ja soodustustele.
However, where this fails, the Commission will use the WTO dispute settlement system to resolve trade issues with China and to ensure compliance with multilaterally agreed rules and obligations.
Kui see siiski ei õnnestu, kasutab komisjon WTO vaidluste lahendamise süsteemi, et lahendada kaubandusprobleemid Hiinaga ja tagada mitmepoolselt kokkulepitud eeskirjade ja kohustuste täitmist.
However, where this is not the case the monopoly situation in which some players have found themselves has led to increased prices.
Teatavad pakkumises osalejad olid aga monopoolses seisundis, mis tõi kaasa hinnatõusu.
However, where those conditions have not yet been laid down in the specific Directives or where they do not cover certain risks to public and animal health, this Regulation should apply.
Kui kõnealused tingimused ei ole siiski veel eridirektiivides sätestatud või kui nendega ei hõlmata teatavaid ohtusid inimeste ja loomade tervisele, tuleks kohaldada käesolevat määrust.
However, where those funds are used in the restructuring of credit institutions and constitute State aid or Fund aid, they must comply with Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union and, respectively, with Article 19 of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council7, which should be amended for that purpose.
Kui vahendeid siiski kasutatakse krediidiasutuste restruktureerimisel ja need kujutavad endast riigi- või fondi abi, peavad need vastavalt vastama Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 108 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) 806/20147 artiklile 19, mida tuleks sellel otstarbel muuta.
However, where those funds are used in the restructuring of credit institutions and constitute State aid or Fund aid, they must comply with Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union and, respectively, with Article 19 of the SRM Regulation, as amended.
Kui aga neid vahendeid kasutatakse krediidiasutuste restruktureerimiseks ja nad kujutavad endast riigiabi või fondiabi, peavad nad olema kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 108 ja sellest tulenevalt ka ühtse kriisilahenduskorra määruse artikliga 19 selle muudetud versioonis.
However, where those rules provide for a pictogram relating to the same hazard, the hazard pictogram resulting from the application of this Regulation shall not appear on the packaging.
Kui nimetatud sätetega on ette nähtud sama ohtu tähistav piktogramm, jäetakse käesoleva määruse kohaldamisest tulenev ohupiktogramm pakendile kandmata.
However, where three party schemes issue or acquire card transactions through a licensee bank - as is done by AMEX in some Member States - they are considered four-party schemes.
Ent juhul, kui kolme osapoolega süsteemid väljastavad või võtavad kaarditehinguid vastu tegevusloaga panga kaudu – nagu teeb AMEX mõnes liikmesriigis –, loetakse neid neljapoolseteks süsteemideks.
However, where urgency or another overriding interest requires the immediate launching of an infringement procedure under Article 258 TFEU, exceptions may be authorised and infringement procedures can be launched without previous contacts through EU Pilot.
Kui tegemist on kiireloomulise olukorraga või kui leidub muid kaalukaid põhjusi ELi toimimise lepingu artikli 258 kohase rikkumismenetluse koheseks algatamiseks, võib lubada erandeid ning rikkumismenetluse võib algatada eelneva suhtluseta süsteemi „EU Pilot” kaudu.
However, where urgency or another overriding interest requires the immediate launching of an infringement procedure, exceptions may be authorised.
Erandeid võib lubada vaid juhul, kui tegemist on kiireloomulise asjaga või kui leidub muid kaalukaid põhjusi rikkumismenetluse koheseks alustamiseks.
However, where urgent action is essential to protect human health, safety or the environment, the Agency or the competent authorities may disclose the information referred to in this paragraph.
Kemikaaliamet või pädevad asutused võivad käesolevas lõikes kirjeldatud teabe avalikustada, kui inimeste tervise, ohutuse või keskkonna kaitseks on vaja võtta kiireid meetmeid.
However, where, as is the case in e-communications, there is considerable innovation in technology and services, a less interventionist approach is to require the bottleneck assets to be placed in a functionally separated subsidiary with distinct management incentives, thus retaining the flexibility of common overall ownership of the infrastructure and service divisions, whilst raising transparency and increasing incentives to be non-discriminatory.
Kui aga tehnoloogia ja teenuste puhul toimub oluline innovatsioon, nagu e-side puhul, on vähem sekkuvaks lähenemisviisiks nõuda probleemse vara paigutamist funktsionaalselt eraldatud tütarettevõttesse, millel on erinevad halduslikud stiimulid, säilitades sedasi infrastruktuuri- ja teenuste osakonna ühisest üldisest omandilisest kuuluvusest tuleneva paindlikkuse, samas suurendades läbipaistvust ja stimuleerides mittediskrimineerimist.
However, where, at the time of conclusion of the contract, all the material aspects of the situation are located in one or more Member States, this Regulation shall take precedence over the following Conventions:
Juhul, kui kõik muud juhtumiga seotud olulised asjaolud on kahju tekkimise hetkel seotud ühe või mitme liikmesriigiga, on käesolev määrus siiski järgmiste konventsioonide suhtes ülimuslik:
However, where, at the time of conclusion of the contract, material aspects of the situation are located in one or more Member States, this Regulation shall take precedence over the following Conventions:
Kui kõik juhtumi olulised asjaolud on koondunud lepingu sõlmimise ajal ühte või mitmesse liikmesriiki, on käesolev määrus siiski ülimuslik järgmiste konventsioonide suhtes:
However, where, for scientific reasons, it is not possible to submit a summary of the results within one year, the summary of results shall be submitted as soon as it is available.
Kui teaduslikel põhjustel ei ole võimalik esitada tulemuste kokkuvõtet ühe aasta jooksul, esitatakse tulemuste kokkuvõte niipea, kui see on võimalik.
However, where, for the purposes of the first subparagraph, the Commission requests additional information from the State concerned, that information must be received by the Commission within one month of the date of the request.
Kui komisjon küsib esimese alalõike kohaldamisel asjaomaselt riigilt lisateavet, peab komisjon saama selle teabe ühe kuu jooksul alates selle küsimise kuupäevast.
However, where, in the opinion of the competent authorities, the responsibility of the parent undertaking owning a share of the capital is limited strictly and unambiguously to that share of the capital, such competent authorities may give permission for the solvency deficit of the subsidiary undertaking to be taken into account on a proportional basis.
Kui pädevate asutuste arvates piirdub kapitali osa omava emaettevõtja vastutus kindlalt ja üheselt ainult nimetatud kapitali osaga, võivad need pädevad asutused anda loa, mille kohaselt tütarettevõtja maksejõulisuse puudujäägi võib arvesse võtta proportsionaalsel alusel.
However, whereas the dollar, the pound and the yen are seen as the currencies of true, mature powers, the euro suffers from its image as a currency whose sovereignty  remains rather unclear9, from a restrictive mandate conferred upon the European Central Bank and from the lack of any real economic governance at European level.
Kuid samal ajal kui dollarit, naelsterlingit või jeeni peetakse tõeliste küpsete majandusjõudude vääringuteks, vaevab eurot kindla kuuluvuseta vääringu maine9 ning Euroopa Keskpangale usaldatud piiravad volitused ja tõelise ELi tasandi majandusliku juhtimise puudumine.
However, whereas these are market challenges, the EESC believes that the Commission faces two other challenges: having national policies truly harmonised; and placing consumer welfare as a core outcome of the Commission’s various DGs.
Siiski on komisjon komitee arvates lisaks siseturu probleemidele vastamisi veel kahe teise probleemiga: liikmesriikide poliitikate tõeline ühtlustamine ja komisjoni erinevates peadirektoraatides tarbija heaolu prioriteediks pidamine.
However, wherever possible the evaluation has tried to identify second level impacts on operational policy programmes and measures.
Kuid hindamisel püüti alati kindlaks teha ka teise tasandi mõju, see tähendab mõju toimivatele poliitikaprogrammidele ja -meetmetele.
However, whether or not a given rainfall event, storm or high tide, results in flood damage is very much influenced by human actions such as: clearing of forests in the upper catchment area, straightening of rivers and suppression of natural flood plains, inadequate drainage practices and most importantly, extensive building in high risk, flood areas.
Siiski - asjaolu, kas vihmasadu, torm või tõusuvesi põhjustab üleujutuse või mitte, sõltub oluliselt inimtegevusest, nagu näiteks ülemjooksu valgala metsade lageraiest, jõgede õgvendamisest ja looduslike lammide kahjustamisest, ebapiisavatest äravoolusüsteemidest ja ennekõike laiaulatuslikust ehitustegevusest suure üleujutuste ohuga piirkondades.
However, while a certain level of complexity might be necessary in order to ensure well calibrated intervention (e.g. appropriate access regulation), several areas have been identified where the administrative burden could be reduced without compromising – in some cases even improving - the effectiveness of the provisions.
Kuigi teatav keerukuse tase võib hästi tasakaalustatud sekkumise (nt asjakohane juurdepääsu reguleerimine) jaoks vajalik olla, on leitud mitu valdkonda, kus halduskoormust saaks vähendada, ilma et see kahjustaks sätete tulemuslikkust ning mõnel juhul võiks see sätete tulemuslikkust isegi parandada.
However, while a lack of competition hinders change, competition per se does not guarantee change.
Ent kuigi konkurentsi puudumine on muudatustele takistuseks, konkurents üksi veel muudatusi ei taga.
However, while a majority continues to welcome enlargement, many citizens question its pace and scope.
Kui enamik tervitab jätkuvalt laienemist, kahtlevad mõned kodanikud siiski selle kiiruses ja ulatuses.
However, while adopting the proposed Directive, the Parliament further weakened its usefulness by strictly limiting the Directive's application to providers of "critical infrastructure", thus removing its application to search engines, social media platforms, internet payment gateways and cloud computing services providers.
Ent kavandatud direktiivi vastuvõtmisel vähendas parlament selle kasulikkust veelgi, piirates direktiivi kohaldamisala rangelt elutähtsa infoinfrastruktuuri pakkujatele, jättes seega kohaldamisalast välja otsingumootorid, sotsiaalmeedia platvormid, internetimaksete lüüsid ja pilvandmetöötluse teenuste pakkujad.
However, while aiming to provide transport infrastructure that responds in full to future demand, planning authorities face a range of uncertainties regarding factors that drive demand, such as economic and population trends, energy prices, transport pricing and taxation, the development of urban and territorial structures, behavioural changes, and technological developments.
Siiski tuleb uue infrastruktuuri kavandajatel, kelle eesmärk on välja töötada tuleviku nõudlusele täielikult vastav transpordi infrastruktuur, arvestada mitmesuguste nõudlust kujundavate määramatute teguritega, nagu majanduslikud ja rahvastikuga seotud suundumused, energiahinnad, transpordi hinnakujundus ja maksustamine, linna- ja territoriaalsete struktuuride areng, käitumisharjumuste muutused ja tehnoloogia areng.
However, while all have moved forward, there remain big differences between Member States in terms of the depth and speed of reform.
Kuigi kõik on teinud edusamme, erineb ümberkorralduste ulatus ja kiirus liikmesriigiti oluliselt.
However, while all respondents acknowledged the relevance of existing legislation, their views differed as to the strategy and direction of future action and which factors should be taken into consideration.22
Kuigi kõik vastanud tunnistasid kehtivate õigusaktide asjakohasust, olid neil erinevad vaated tulevaste meetmete strateegia ja tegevussuundade kohta ning selle kohta, milliseid tegureid tuleks arvesse võtta22.
However, while backing the initiative in principle, Mr Dassis expressed certain reservations on Group II's behalf relating, among other things, to the disparity between the cost of the event and the number of people involved, which in this instance he deemed insufficient.
Kuigi Georgios Dassis toetas kõnealuse algatuse ideed, väljendas ta II rühma nimel teatavat kahtlust seoses erinevusega ürituse maksumuse ja osalejate arvu vahel, mida ta pidas konkreetsel juhul ebapiisavaks.
However, while being in principle supportive of the eventual phasing out of the opt-out, the Commission does not consider that present conditions allow for the phasing-out of the opt-out, in the light of major changes to the pattern of use of the opt-out by Member States and of the positions expressed by Member States during, and since, the Council’s first reading.
Kuigi komisjon põhimõtteliselt toetab tööaja erandi järkjärgulist kaotamist, arvab komisjon, et praegused tingimused ei võimalda tööaja erandi järkjärgulist kaotamist, pidades silmas tööaja erandi kasutamise mudeli suuri muutusi liikmesriikides ning liikmesriikide seisukohti, mis esitati nõukogu esimesel lugemisel ja pärast seda.
However, while both options 4 and 5 would have greater positive impacts than option 3, both these options would be politically sensitive for the Member States in relation to their CIIP responsibilities (i.e. a number of Member States would not be in favour of centralised operational functions).
Kuigi variandid 4 ja 5 avaldaksid mõlemad suuremat positiivset mõju kui variant 3, oleksid need mõlemad variandid liikmesriikide jaoks poliitiliselt tundlikud seoses nende elutähtsa sideinfrastruktuuri kaitse ülesannetega (st rida liikmesriike ei pooldaks tsentraliseeritud tööülesandeid).
However, while coffee is a stimulant and causes a temporarily increased level of alertness, fatigue is symptomatic of its withdrawal.
Ent kuna kohv on stimulaator ja parandab ajutiselt erksuse taset, järgneb kohvi mõju taandudes taas väsimus.
However, while debtors are today able to move their monies almost instantaneously, out of accounts known to their creditors into other accounts in the same or another Member State creditors are not able to block these monies with the same swiftness.
Kui tänapäeval saavad võlgnikud peaaegu hetkega oma raha võlausaldajatele teadaolevatelt kontodelt üle kanda samas või mõnes teises liikmesriigis olevatele kontodele, siis võlausaldajad ei saa raha liikumist sama kiiresti tõkestada.