natgillin/translations-raw huggingface dataset:
not permit any such company whose net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to make a distribution to shareholders when on the closing date of the last financial year the company's total assets as set out in the annual accounts are, or following such distribution would become, less than one-and-a-half times the amount of the company's total liabilities to creditors as set out in the annual accounts;
ei lubata mitte ühelgi sellisel äriühingul, mille netovara langeb alla lõikes 1 punktis a määratud summa, ette võtta tulude jaotamist aktsionäridele siis, kui äriühingu raamatupidamise aastaaruande kohaselt on äriühingu vara kogumaksumus viimase majandusaasta lõppemise kuupäeval poolteist korda väiksem või muutub sellise tulude jaotamise tõttu poolteist korda väiksemaks kui äriühingu koguvõlgnevus võlausaldajate ees raamatupidamise aastaaruande kohaselt;
not permit any such company whose net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to make a distribution to shareholders when on the closing date of the last financial year the company's total assets as set out in the annual accounts are, or following such distribution would become, less than one-and-a-half times the amount of the company's total liabilities to creditors as set out in the annual accounts;
ei lubata mitte ühelgi sellisel äriühingul, mille netovara langeb alla lõikes 1 määratud summa, ette võtta tulude jaotamist aktsionäridele siis, kui äriühingu raamatupidamise aastaaruande kohaselt on äriühingu vara kogumaksumus viimase majandusaasta lõppemise kuupäeval poolteist korda väiksem või muutub sellise tulude jaotamise tõttu poolteist korda väiksemaks kui äriühingu koguvõlgnevus võlausaldajate ees raamatupidamise aastaaruande kohaselt;
not possible
ei ole võimalikud
Not possible to take into account local situations.
Ei võimalda arvesse võtta kohalikku olukorda.
not prejudice the normal marketing of products for which the certificate has been issued;
ei tohi takistada nende tavapäraste toodete turustamist, millele sertifikaat on välja antud ning;
Not properly attached; Likely to cause a short-circuit fault
Ei ole õigesti kinnitatud; võib tekkida lühis
Not properly working.
Ei tööta korralikult.
Not proposing any further action would not be a viable option.
Edasiste meetmete kavandamata jätmine ei ole mõeldav valikuvõimalus.
not proven
ei ole tõestatud
not proven, not found
ei ole tõestatud ega täheldatud
not providing proper supporting documents for the payments he or she has made;
ta ei esita nõuetekohaseid tõendavaid dokumente enda tehtud maksete kohta;
not raise risks similar to large deficits in other countries, the Commission will continue to monitor developments of the current account in Sweden.
kaasne teiste riikide suure puudujäägiga võrreldavaid riske, jälgib komisjon jätkuvalt jooksevkonto suundumusi Rootsis.
Not relevant (please refer to the information above on the limited scope of the financial incidence of the proposal).
Ei kohaldata (vt eespool esitatud teavet ettepaneku piiratud finantsmõju kohta)
Not relevant as no risks identified
Ei kohaldata, kuna välja selgitatud ohud puuduvad
Not relevant for the EEA.
Ettepanek ei ole Euroopa Majanduspiirkonna seisukohast oluline.
Not relevant here because fisheries policy is exclusive EU competence
Ei ole asjakohane, sest kalanduspoliitika kuulub ELi ainupädevusse.
Not relevant.
Ei kohaldata.
Not relevant……………...……………………………………………………………….]
Ei kohaldata...........................................................................................]
not remove corporation tax revenue too far from its geographical origin (by transferring it to supra-regional levels), without detriment to the redistribution requirements of the fiscal solidarity system;
mitte viima ettevõtte tulumaksust saadud tulu selle geograafilisest päritolukohast liiga kaugele eemale (kandes selle piirkonnaülesele tasandile), kahjustamata seejuures solidaarsusest tulenevat vajadust ümberjagamise järele maksusüsteemis;
not remove corporation tax revenue too far from its geographical origin (by transferring it to supra-regional levels), without detriment to the redistribution requirements of the fiscal solidarity system;
mitte viima ettevõtte tulumaksust saadud tulu selle geograafilisest päritolukohast liiga kaugele eemale (kandes selle piirkonnaülesele tasandile), rikkumata seejuures vastastikuse toetussüsteemi ümberjagamise kohta käivaid nõudeid;
Not renewing the BER would mean that the legal clarity it guarantees would no longer exist.
Grupierandi määruse uuendamisest loobumine tähendab, et kaoks määrusega tagatav õiguslik selgus.
not request documentation that has no bearing on transactions under review; and
ei nõua dokumente, mis ei ole seotud uuritavate tehingutega, ning
not require priority access to the grid for electricity from cogeneration (CHP), if, ensuring access is not sufficient to enlarge the share of cogeneration in heat and power production essentially.
mitte nõuda koostootmisest saadud elektrile eelisõigust elektrivõrkudele juurdepääsul, kui piisab juurdepääsu tagamisest ei ole piisav soojus- ja elektrienergia koostootmise osakaalu märkimisväärseks suurendamiseks.
not require priority access to the grid for electricity from cogeneration, ensuring access is sufficient.
mitte nõuda koostootmisest saadud elektrile eelisõigust elektrivõrkudele juurdepääsul, piisab juurdepääsu tagamisest.
not require priority ensured access to the grid for electricity from cogeneration in order to enlarge the share of cogeneration in heat and power production, ensuring access is sufficient.
mitte nõuda koostootmisest saadud elektrile eelisõigust elektrivõrkudele juurdepääsul tagamist, et suurendada koostootmise osakaalu soojuse ja elektri tootmisel piisab juurdepääsu tagamisest.
not required according to Annex 4, Appendix 6 of No 49
Mitte-nõutavad lisaseadmed või tarvikud vastavalt
Not required if the steering wheel is fitted with an airbag.
Ei ole nõutav, kui roolirattale on paigaldatud turvapadi.
Not requiring a disclosure of IPR in order to benefit from a safe-harbour but instead provide an effects based guidance (in the standards chapter of the Horizontal Guidelines) explaining how this factor is taken into account when assessing a particular case (Option 3);
mitte nõuda kaitsemeetme kasutamiseks intellektuaalomandi õiguste avalikustamist, vaid anda selle asemel mõjule keskenduvaid suuniseid (horisontaalsete suuniste standardite peatükis), selgitades, kuidas seda tegurit konkreetse juhtumi hindamisel arvesse võetakse (3.
Not requiring re-screening of already screened transfer passengers is usually referred to applying "one-stop" security.
Korraldust, mille puhul transfeerreisijate korduvat läbivaatamist ei nõuta, nimetatakse harilikult ühekordseks julgestuseks (ingl k one-stop security).
not restrict more than necessary the view of the operating cycle of the equipment,
peavad võimalikult vähe varjama töövahendi töötsooni nähtavust,
not returned at the end of a period of lawful temporary removal or any breach of another condition governing such temporary removal;
tagastamata jätmine pärast ajutise seadusliku väljaviimise tähtaega või sellise ajutise väljaviimise muu tingimuse rikkumine.
Not specified
täpsustamata.
Not strengthening the EU ETS in the short-term would in the longer term have an impact on the EU’s competitiveness.
Kui ELi HKSi lühiajalises perspektiivis ei tugevdata, mõjutaks see pikemas perspektiivis ELi konkurentsivõimet.
Not substantiated by either cases or by any other example.
Väiteid ei toeta ei kaasused ega muud näited.
Not suitable for transported cargo
Ei sobi asjaomase veose vedamiseks
not supplying milk or milk products from his farm for 12 months from the day on which the application is lodged.
kes ei tarni oma põllumajandusettevõttest piima ega piimatooteid 12 kuu jooksul alates taotluse esitamise päevast;
Not surprisingly, defence industries are on average avoiding too much financial risk given the nature of the products.
Ei ole üllatav, et toodete omaduste tõttu väldivad kaitsetööstuse ettevõtted üldiselt liiga suurte finantsriskide võtmist.
Not surprisingly, Denmark's direct taxes are therefore the highest in the EU by a wide margin; the second highest levels of direct taxation, in Sweden, accounts for 19% of GDP, one third less than in Denmark.
Teisel kohal on Rootsi, kus otseste maksude osa moodustab 19% SKTst, mis on kolmandiku võrra väiksem kui Taani näitaja.
Not surprisingly, the economic crisis has had a major impact on the assumptions made when the 20% was agreed.
Ei ole üllatav, et majanduskriis on tugevasti mõjutanud 20 % eesmärgi kokkuleppimise ajal tehtud oletusi.
Not surprisingly, the expertise to deal with the multiple challenges of maritime affairs, and also the powers to tackle them, are spread between numerous public and private players at different levels of governance ranging from the United Nations to small coastal communities.
Ei ole ime, et merendusega seotud arvukate probleemide lahendamiseks vajalik oskusteave ning ka õigus kõnealuseid probleeme käsitleda kuuluvad paljudele erineva tasandi avalikele ja eraõiguslikele asutustele alates Ühinenud Rahvaste Organisatsioonist ja lõpetades väikeste rannaäärsete kogukondadega.
Not surprisingly, the solutions that have been devised differ widely, both in their technical nature and in their rate of success.
Ei ole üllatav, et saavutatud lahendid erinevad oluliselt nii tehniliselt kui tulemuse poolest.
Not surprisingly, therefore, those most at risk from radical propaganda are adolescents and young adults.
Seepärast ei ole üllatav, et radikaalse propaganda suhtes on kõige rohkem ohustatuid just nooruki- ja varases täiskasvanueas inimeste hulgas.
Not taken up
Ei ole tegeldud
Not taking an initiative on data retention would leave the current patchwork of data retention provisions in place.
Kui andmete säilitamisega ei tegelda, jäävad olemasolevad andmete säilitamist käsitlevad õigusnormid killustatuks.
Not taking any policy action was rejected since the difficulties identified would continue distorting the process of cross-border allocation of resources.
Võimalus jätta poliitikameetmed võtmata lükati tagasi, kuna määratletud probleemide tõttu oleks ressursside piiriülene jaotamine jätkuvalt moonutatud.
not to be compatible with the objectives set out in a technical measures framework or
tehniliste meetmete raamistiku eesmärkidele mittevastavaks või
Not to be constrained by the boundaries and obstacles which contribute to the fragmentation of European higher education and research today.
olla vaba piiridest ja tõketest, mis võivad killustada Euroopa tänapäeva kõrgharidust ja teadust.
Not to be swallowed
Mitte alla neelata.
Not to be used for children under 3 three years of age77
Mitte kasutada alla kolmeaastastel lastel77
Not to be used for children under 3 years of age
Mitte kasutada alla kolmeaastaste laste puhul.
Not to be used in body lotion and body cream85
Mitte kasutada kehapiimades ja kehakreemides.85
Not to be used in products for children under 3 years of age
Mitte kasutada alla kolmeaastastele lastele ettenähtud toodetes.
Not to be used in traffic'.
Ei ole ette nähtud kasutamiseks liikluses”.
not to change the definition of AI and the control measures laid down in Directive 92/40/EEC, with a recommendation that MSs impose restrictions to limit the spread of LPAI:
jätta muutmata direktiivis 92/40/EMÜ sätestatud linnugripi mõiste ja haigustõrjemeetmed ning soovitada liikmesriikidel kehtestada piirangud MPLG leviku tõkestamiseks:
not to conduct an examination pursuant to Article 36;
mitte teostada läbivaatamist vastavalt artiklile 36;
Not to discriminate on grounds of nationality
keelatud on diskrimineerida kodakondsuse alusel
Not to discriminate on grounds of nationality,
keelatud on diskrimineerida kodakondsuse alusel
not to discriminate on grounds of the nationality of an investor;
keelatud on diskrimineerida investori kodakondsuse alusel;
not to introduce noise-related operating restrictions, unless the authority is in a position, on basis of studies and consultations, to determine whether a noise problem exists and having determined that an operating restriction is a cost-effective way of dealing with the problem.
kehtestama müraga seotud käitamispiirangud üksnes siis, kui pädev asutus saab uuringute ja konsulteerimiste põhjal määrata kindlaks, kas esineb müraprobleemi, ning olles teinud kindlaks, et käitamispiirang on majanduslikult tasuv viis probleemiga tegelemiseks.
Not to lose the sector's major technological contribution to European industry, with its impact on other sectors (external economies).
ei läheks kaduma sektori suur tehnoloogiline panus Euroopa tööstusse koos selle mõjuga teistele sektoritele (välismajandus).
not to meet the objectives set out in such a technical measures framework effectively.
kui need ei aita tõhusalt saavutada tehniliste meetmete raamistikuga ette nähtud eesmärke.
Not to mention the problems that an approach of this kind would cause for ambulances and emergency vehicles in general.
Lisaks sellele tekitab kõnealune lahendus probleeme kiirabiautodele ja päästeteenistuse sõidukitele üldiselt.
Not to propose any changes to the current legislation.
Ei tehta ettepanekuid kehtiva õigusakti muutmiseks.
Not to realise that this is the key issue surrounding competition in Europe is to be ignorant of the situation of economic operators and of the fact that international trade is developing under a WTO that does not have adequate rules to balance the different realities which are clearly present on the European and world markets.
Mitte mõista, et see on Euroopa konkurentsiga seonduv põhiprobleem, tähendab ignoreerida majandusettevõtjate olukorda ja fakti, et rahvusvaheline kaubandus areneb WTO raames, kus puuduvad asjakohased eeskirjad, millega tasakaalustada tegelikke erinevusi, mis selgelt eksisteerivad Euroopas ja maailmaturgudel.”
Not to realise that this is the key issue surrounding competition in Europe is to be ignorant of the situation of economic operators and of the fact that international trade is developing under a WTO that does not have adequate rules to balance the different realities which are clearly present on the European and world markets."
Kui arvatakse, et tegemist ei ole põhilise Euroopa konkurentsiga seotud küsimusega, siis ei mõisteta ettevõtjate olukorda ja rahvusvaheliste suhete arengut, mida soodustas WTO, kellel ei ole sobivaid eeskirju, et tasakaalustada praegu olemasolevaid erinevusi nii Euroopa kui ka maailma turul.”
Not to save 390 Mtoe which produce 780 Mt of CO2?
Mitte säästa 390 miljonit tonni naftaekvivalenti, millest tekib 780 miljonit tonni CO2?
Not to save 390 Mtoe which produce 780 Mt of CO2?
Mitte säästa 390 miljonit tonni naftaekvivalenti, millest tekib 780 miljonit tonni CO2?
Not too rigid capping of renewable energy targets
Taastuvenergia eesmärke ei tohiks liiga rangelt piirata
Not transferred to countries without adequate protection
neid ei tohi edastada riikidele, kus puudub nõuetekohane andmekaitse.
Not transposed at all
Ei ole üle võetud
not unduly affect the objectives of this Regulation,
ei tohi põhjendamatult mõjutada käesoleva määruse eesmärke,
not unduly distort competition between air carriers,
ei tohi põhjendamatult kahjustada lennuettevõtjatevahelist konkurentsi,
Not until 2002 were, once more, a few 400,000 DWT Ultra Large Crude Carriers (ULCCs) built; there is still adequate port capacity to cater for them.
Alles 2002. a ehitati jälle mõned 400 000 DWT ULCC-klassi ülisuured supertankerid; nende teenindamiseks on veel vajalikke sadamavõimsusi.
not vaccinated, or
vaktsineerimata, või
Not working at all
Ei tööta üldse.
Not yet applicable
Veel ei kohaldata.
Not yet appointed
nimetamata
Not yet appointed.
Tuleb määrata
Not yet available
Andmed ei ole veel kättesaadavad
Not yet available.
Ei ole veel kättesaadav.
Not yet having any permanent teeth, of a weight of 320 kg or more but not exceeding 470 kg1
kellel pole veel jäävhambaid, massiga 320 kg või rohkem, kuid mitte üle 470 kg 1
not yet nominated
Ei ole veel määratud
Not yet published in the O.J.
ELTs seni avaldamata.
Not yet published in the OJ
REFIT and Assessments
Not yet started
Töö ei ole veel alanud
Not yet started in Working Group
Töörühmas ei ole töö veel alanud
Nota Bene: The tariff dismantling schedule list is paginated separately.
MÄRKUS: Liberaliseerimise ajakava loetelu leheküljed on eraldi numeratsiooniga.
Notable amongst these are PRINS, a distributed facility for nanostructures involving Belgian, German and French centres close to the nanoelectronics industry; the new International Iberian Nanotechnology Laboratory in Braga; the French initiative to create “nanotechnology integration centres” in Grenoble, Saclay and Toulouse; and the Gennesys6 initiative bringing together European neutron and synchrotron facilities for research in nanotechnology applications.
Märkimist väärib PRINS – nanostruktuuride jagatud infrastruktuur, mis hõlmab Belgia, Saksamaa ja Prantsusmaa nanoelektroonikatööstuse lähedasi keskusi ; uus rahvusvaheline Ibeeria nanotehnoloogia labor Bragas; Prantsusmaa algatus luua nanotehnoloogia integratsioonikeskused Grenoble´is, Saclay´s ja Toulouse´is; ning Gennesys´i6 algatus, mis koondab neutronitele ja sünkrotronitele keskenduvaid Euroopa teadusinfrastruktuure nanotehnoloogia rakenduste uurimiseks.
Notable amongst these is the Future and Emerging Technologies (FET-Proactive) initiative under the ICT thematic priority which aims at focusing resources on visionary and challenging long-term goals with strong potential for future impact.
Nende hulgas väärib märkimist IKT prioriteetse teema alla kuuluv tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate algatus (FET-Proactive), mille eesmärk on koondada vahendeid tulevikku suunatud ja potentsiaalselt suure mõjuga pikaajaliste eesmärkide saavutamiseks.
Notable changes in family structures have taken place, in terms both of a reduction of household sizes and increasing diversity – driven by lower rates of partnership formation and higher rates of dissolution.
Ka perekondade ülesehituses on toimunud märkimisväärsed muutused, mis väljenduvad nii leibkondade suuruste kahanemises kui ka kooselu vormide mitmekesistumises, mille põhjused on eelkõige partnerlussuhete loomise vähenemine ja lahutuste suurenemine.
Notable efforts to adapt were made under MEDIA 2007 in order to meet new needs, particularly in relation to digital technology.
Programmi MEDIA 2007 puhul on tehtud suuri jõupingutusi, et kohandada see vastavaks uutele, eelkõige digitaliseerimisega seotud vajadustele.
Notable examples of inefficiencies stemming from the current form of these fiscal relations are found in the health care and education sectors.
Eriti silmatorkavaid näiteid praegustest eelarvelistest suhetest tulenevast ebatõhususest võib leida tervishoiu- ja haridussektorist.
Notable exception is the Justice & Home affairs sector where the immediate results of the majority of the assistance were significant but with less evident impact on the society as a whole.
Märkimisväärseks erandiks oli justiits- ja siseküsimuste valdkond, kus oli märgata enamiku toetuste puhul otseseid tulemusi, kuid mille mõju ühiskonnale tervikuna on vähem ilmne.
Notable progress has been achieved towards the implementation of the initiative.
Algatuse rakendamisel on saavutatud märkimisväärset edu.
Notable reform efforts relate to long-term sickness/invalidity schemes, where many States are taking measures to ensure that they are not a form of disguised early retirement but promote a return to the labour market.
Märkimisväärsed reformipüüdlused on seotud pikaajalise haiguse/invaliidsusega seotud kavadega, mille puhul paljud liikmesriigid võtavad meetmeid kindlustamaks, et tegu ei ole varjatud varajase pensioniga, vaid vahendiga, millega toetatakse tööturule tagasipöördumist.
Notable was the outcome in DE, where year-on-year labour productivity growth increased from -5.2% in 2009 to +3.2% in 2010..
aasta keskpaigani toetas väljumisstrateegia teostamist reaalmajanduse taastumine, kuid tulevaks aastaks prognoositakse kasvu lakkamist.
Notably a compensation mechanism/clearing house would trigger additional costs at EU level (at least 112.000 EUR a year plus additional cost of establishment of electronic files/ maintenance), EU funding would induce costs of about 16-31 million EUR for a funding period of 6-7 years19.
Eelkõige tekitaks tagasimaksemehhanismi/kliiringukoja kasutamine ELi tasandil lisakulusid (vähemalt 112 000 eurot aastas, millele lisandub elektrooniliste failide loomise / säilitamise kulu), ELi rahastamine tekitaks 6–7aastase rahastamisperioodi jooksul kulusid 16–31 miljoni euro ulatuses19.
Notably a further clarification and more robust definitions are needed for a number of exemptions and concepts such as the "specific and essential character" of exempt services as well as the scope of exempt intermediation.
Eelkõige on vaja täiendavalt selgitada ning kindlapiirilisemalt määratleda terve rida maksuvabastusi ja mõisteid, näiteks maksust vabastatud teenuse „eri- ja põhitunnused” ning maksust vabastatud teenuste ulatus.
Notably for large installations, building automation and electronic monitoring of technical building systems have proven to be an effective replacement for inspections.
On leitud, et ülevaatust asendavad eelkõige suurte süsteemide puhul tõhusalt hoone tehnosüsteemide elektrooniline seire ja hooneautomaatika.
Notably in some regions in Africa, it has a very negative impact on the potential for economic development4.
Eeskätt teatavates Aafrika piirkondades on sellisel kaubitsemisel väga negatiivne mõju majanduse arengule4.
Notably in those Member States with a higher percentage of Roma, this population is largely located in rural areas.
Liikmesriikides, kus romade osakaal on suurem, elavad romad peamiselt maapiirkonnas.
Notably Italy, Denmark, the Netherlands, Germany, Sweden and France have also actively pursued voluntary agreements with industry on specific targets and actions.
Ka Itaalias, Taanis, Madalmaades, Saksamaal, Rootsis ja Prantsusmaal on ettevõtjatega sõlmitud aktiivselt vabatahtlikke kokkuleppeid, milles käsitletakse konkreetseid eesmärke ja meetmeid.
Notably the date for the report on a possible further opening of the market, including cabotage, was a central point for reaching a compromise on the package.
Eelkõige oli paketi osas kokkuleppe saavutamisel keskseks küsimuseks turu, sealhulgas kabotaažituru võimalikku suuremas ulatuses avamist käsitleva aruande esitamise kuupäev.
Notably the ECN Model Leniency Programme (MLP), developed in the ECN, provides Member States / NCAs with a cohesive set of model rules and procedures from which they are able to draw inspiration when drafting national measures.
Euroopa konkurentsivõrgustiku raames välja töötatud leebema kohtlemise näidisprogrammis esitatakse liikmesriikidele / liikmesriikide konkurentsiasutustele ühtne kogum näidiseeskirju ja -menetlusi, millest on võimalik ammutada innustust riiklike meetmete kavandamisel.
Notably the Framework Programme for Research and Development and the Media Programme support such efforts.
Oluline on Euroopa teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi ja meediaprogrammi toetus sellistele jõupingutustele.
Notably the trade unions favoured a better legal framework and enforcement at European level, in order to combat cross-border social fraud.
Eelkõige pooldasid just ametiühingud paremat Euroopa tasandil kehtivat õiguslikku raamistikku, mis aitaks võidelda piiriülese sotsiaalpettusega.
Notably this proposal upholds the principle that in the context of operations coordinated by the Agency, guest officers may only perform tasks and exercise powers under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards of the host Member State.
Nimelt on käesolev ettepanek kooskõlas põhimõttega, mille kohaselt võivad külalisametnikud agentuuri koordineeritud operatsioonide raames täita oma ülesandeid ja kasutada volitusi üksnes vastuvõtva liikmesriigi piirivalvurite korralduste alusel ja üldreeglina nende juuresolekul.