natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also recognised as having valuable experience regarding the types of aid, in particular general budget support and sectoral aid that require in-depth dialogue within individual sectors but also on the way public finances are managed, transparency, accountability and corruption.
Komisjoni kogemus on tunnustatud sellises valdkonnas nagu abi liigid, eriti üldine ja sektoripõhine eelarvetoetus, mis nõuab süvendatud dialoogi nii sektori kui ka riigi rahanduse haldamise, läbipaistvuse, aruandekohustuse ja korruptsiooniproblemaatika teemadel.
It is also recognised in Article 14, paragraph 3 (d) of the ICCPR.
Seda õigust tunnustatakse ka kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artikli 14 lõike 3 punktis d.
It is also recognised that for domestic consumers in some Member States energy poverty will need action, primarily through social policy measures.
Samuti tunnistatakse seda, et mõnes liikmesriigis tuleb võtta meetmeid seoses kodutarbijate kütteostuvõimetusega ja seda tuleb teha eelkõige sotsiaalpoliitilisi meetmeid kasutades.
It is also recognised that further review of the limits and of the instruments might be needed as fuel and biofuel technologies and volumes develop.
Samuti tunnistatakse, et kui biokütuste tehnoloogia areneb ja nende kasutus levib, on vaja piirväärtused uuesti läbi vaadata.
It is also recognized that health is a key driver of inequalities, as poor health status often has a substantial impact on accessibility to effective health care and the possibilities of individual citizens to act on health information disseminated at national and European level.
On teadvustatud, et tervis etendab ebavõrdsuse osas määravat rolli, kuna halb tervislik seisund mõjutab sageli oluliselt juurdepääsu tõhusale tervishoiuteenusele ja kodanike võimalusele tegutseda riigi ja Euroopa tasandil levitatud tervishoiuteabe põhjal.
It is also recommended that consideration be given to support for programme events and conferences, to the operation of a press office and for full involvement of all appropriate media particularly including search engine optimisation, viral marketing etc whilst still utilising trade and specialist press.
Samuti soovitati kaaluda programmiürituste ja -konverentside ja pressibüroo töö toetamist ning kõikide sobivate meediakanalite kaasamist, sealhulgas eelkõige otsingumootorite optimeerimine, viirusturundus jms, kasutades samal ajal ka erialast ajakirjandust.
It is also recommended that consideration be given to support for programme events and conferences.
Soovitatakse kaaluda ka programmiürituste ja -konverentside toetamist.
It is also recommended that corresponding targets be written into national reform programmes.
Samuti soovitatakse lisada vastavad eesmärgid riiklikesse reformikavadesse.
It is also recommended that Member States ensure that companies apply best available techniques (BAT), where applicable and good industry practices to prevent, manage and reduce the impacts and risks associated with exploration and production projects.
Samuti on soovitatav, et liikmesriigid tagaksid selle, et ettevõtjad kasutavad parimat võimalikku tehnikat ja head tööstustava, et hoida ära, juhtida ja vähendada uurimis- ja tootmisprotsessidega kaasnevat mõju ja riske.
It is also recommended that relevant targets be written into the national reform programmes.
Samuti soovitatakse lisada vastavad eesmärgid riiklikesse reformikavadesse.
It is also recommended that the Commission consults with the Committee on the ongoing development and implementation of the Commission's aviation strategy.
Lisaks soovitatakse komisjonil konsulteerida komiteega lennundusstrateegia väljatöötamisel ja rakendamisel.
It is also recommended that the current names of the sub-programmes be kept.
Samuti soovitab komitee säilitada alamprogrammide praegused nimed.
It is also recommended that the European Commission should properly organise the monitoring of and collection of data on cycling in Europe and encourage the standardisation of research methods.
See on üks põhjustest, miks Euroopa Komisjon peab nõuetekohaselt korraldama jalgrattasõidu järelevalve ja andmete kogumise Euroopas ning edendama uurimismeetodite ühtlustamist.
It is also recommended that the objectives of the programme should include combating violence, particularly domestic violence.
Lisaks soovitatakse, et programmi eesmärkide hulgas oleks ka vägivalla (eriti koduvägivalla) vastu võitlemine.
It is also recommended that updates take place through regular meetings.
Ka on soovitav korraldada korrapäraseid kohtumisi, et ajakohastada teavet.
It is also recommended to Member States to ensure budgetary discipline at sub-national levels.
Samuti soovitatakse liikmesriikidel tagada eelarvedistsipliin piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
It is also recommended to use the Framework to promote inclusive cooperation and mutual learning through ENQAVET, to strengthen and further develop Quality Assurance National Reference Points, and monitor the implementation of the Framework with a view to conducting a review of the Recommendation, if appropriate, five years after its adoption.
Samuti soovitatakse raamistikku kasutada ulatusliku koostöö ja vastastikuse õppimise edendamiseks ENQAVETi raames, riiklike kvaliteeditagamise tugikeskuste tugevdamiseks ja edasiarendamiseks ning raamistiku rakendamise seireks, arvestades sellega, et vajadusel võidakse soovitus uuesti läbi vaadata pärast viie aasta möödumist selle vastuvõtmisest.
It is also reflected in the proposal for the revision of the Financial Regulation and for its implementing rules.
Samuti kajastatakse seda ettepanekus vaadata läbi nii finantsmäärus kui ka selle rakenduseeskirjad.
It is also regrettable that the Commission has not taken the time for a prior open consultation of all stakeholders.
Samuti on kahetsusväärne asjaolu, et komisjon ei ole leidnud aega eelnevaks avatud konsultatsiooniks kõigi sidusrühmadega.
It is also regrettable that the draft Constitutional Treaty has shown a lack of development and innovation as regards deepening the economic union, in contrast to a number of its provisions in other fields.
Kahetsusväärne on ka asjaolu, et Euroopa tulevikukonvendi tööd uue lepingu ettevalmistamisel on vähe arenenud ja vähe uuenduslikud majandusliidu süvendamise osas, erinevalt tema ettepanekutest paljudes teistes valdkondades.
It is also regrettable that the draft Constitutional Treaty has shown a lack of development and innovation as regards deepening the economic union, in contrast to a number of its provisions in other fields.
Kahetsusväärne on ka asjaolu, et uus Euroopa põhiseaduslik leping osutus vähe arenenuks ja vähe uuenduslikuks majandusliidu süvendamise osas, erinevalt tema suundumusest paljudes teistes valdkondades.
It is also regrettable that the work of the European Convention on preparing a new treaty has shown a lack of development and innovation as regards deepening the economic union, in contrast to a number of its proposals in other fields.
Kahetsusväärne on ka asjaolu, et Euroopa tulevikukonvendi tööd uue leppe ettevalmistamisel on vähe arenenud ja vähe uuenduslikud majandusliidu süvendamise osas, erinevalt tema ettepanekutest paljudes teistes valdkondades.
It is also regulated by comprehensive EU legislation, notably the ERIKA I and II packages and the Third Maritime Safety Package (2009).
Samuti reguleeritakse meretransporti mitme ELi õigusaktiga, eelkõige paketid ERIKA I ja II ning meresõiduohutuse kolmas pakett (2009).
It is also relevant for regular, recurring payments (e.g. standing order for a foreign newspaper or a public utility for a summer house in another Member State) for which ‘domiciliation’ is not possible.
See kehtib ka korrapäraste ja perioodiliste maksete kohta (näit. välisriigis väljaantava ajalehe püsitellimus või kommunaalteenuste maksmine teises liikmesriigis asuva suvemaja eest), mida ei ole võimalik “kodustada”.
It is also relevant in the building and development of research and innovation capacity.
See on oluline ka teadus- ja innovatsioonisuutlikkuse loomise ja arendamise seisukohast.
It is also relevant to consider whether there are effective and timely counterstrategies that competitors would be likely to deploy.
Samuti on oluline kaaluda, kas on olemas tõhusad ja õigeaegsed vastustrateegiad, mida konkurendid tõenäoliselt võiksid kasutada.
It is also relevant to find out which improvements are possible and which are the most appropriate means to achieve them.
Samuti on oluline välja selgitada, millised parandused on võimalikud ja millised oleksid kõige sobivamad viisid nende saavutamiseks.
It is also relevant to think about treatment programmes for victims on the one hand and for perpetrators on the other, with the aim of preventing violence.
Samuti on asjakohane mõelda ühelt poolt ohvrite raviprogrammidele ja teiselt poolt vägivallaakti täideviijate raviprogrammidele vägivalla ärahoidmise eesmärgil.
It is also required by the Transatlantic Economic Council.
Sellise teenuse loomist nõuab ka Atlandi-ülene majandusnõukogu.
It is also required if Europe is to become a key international player, translating its engagement into welfare gains at home and abroad.
Kui Euroopa soovib saavutada rahvusvahelisel tasandil keskse positsiooni, on samuti vaja aidata oma tegevusega kaasa jõukuse suurendamisele kodus ja välismaal.
It is also required to contribute to the general objective of advancing democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
Samuti tuleb aidata saavutada üldist eesmärki edendada demokraatiat, õigusriiki, inimõiguste ja põhivabaduste universaalsust ning jagamatust.
It is also required to contribute to the sustainable management of natural resources, making it possible to respond in specific ways to the major challenges of combating climate change, protecting the environment and biodiversity8.
Lisaks peab ühine põllumajanduspoliitika aitama kaasa loodusvarade säästvale haldamisele, et võimaldada konkreetselt vastata kliimamuutuse vastase võitluse, keskkonna- ja bioloogilise mitmekesisuse kaitsega seotud probleemidele8.
It is also required to identify, if appropriate, new PS or PHS, and to set EQS for surface water, sediment or biota as appropriate, and to review the existing PS.
Komisjonilt nõutakse ka uute prioriteetsete ainete või prioriteetsete ohtlike ainete kindlakstegemist, kui see on vajalik, ning vajaduse korral ka pinnavee, sette või elustiku keskkonnakvaliteedi standardite kehtestamist ja olemasolevate prioriteetsete ainete läbivaatamist.
It is also required to put forward proposals, if appropriate, for new PS, to set EQS for surface water, sediment or biota4 as appropriate, and to review the EQS and status of existing PS.
Ka nõutakse komisjonilt vajaduse korral ettepanekute tegemist uute prioriteetsete ainete kohta; pinnavett, setet või elustikku4 hõlmavate keskkonnakvaliteedi standardite kehtestamist, kui see on vajalik, ning keskkonnakvaliteedi standardite ja prioriteetsete ainete seisundi läbivaatamist.
It is also required to work closely with the relevant Commission services and to co-operate in a co-ordinated manner with all Community agencies in particular those acting in related policy fields.
Instituut peaks tegema ka tihedat koostööd komisjoni vastavate talitustega ning kooskõlastama oma tegevuse ühenduse asutustega, eelkõige nendega, mis tegutsevad seotud valdkondades.
It is also responsible for distributing other WTO Members’ notifications to all interested parties and ensures that comments are sent to the notifying WTO Member on the EU’s behalf when it appears that the measure in question could create market access problems for EU exporters.
Samuti vastutab keskus teiste WTO liikmete teadete levitamise eest kõigile huvitatud pooltele ja tagab, et ELi nimel saadetakse teate esitanud WTO liikmele arvamusi, kui selgub, et kõnealune meede võib luua ELi eksportijatele turulepääsuprobleeme.
It is also safer, as the CCP is the central guarantor and is an institution solely focused on managing risks with several layers of protection.
See on ka turvalisem, kuna keskne vastaspool on keskne garanteerija, kes tegeleb ainult riskide juhtimisega, tuginedes mitmekordsele riskikindlustusele.
It is also salient in the context of euro-area enlargement, with Slovenia becoming the newest Member State to join the euro area on 1 January 20071.
Arvamus on oluline ka euroala laienemise kontekstis, kuna Sloveeniast saab euroala noorim liige, ühinedes euroalaga 1.
It is also scrutinising various charges on market players and contributions to schemes for the dissemination of broadband for conformity with the directives.
Samuti kontrollib komisjon mitmesuguste turul tegutsevatele isikutele kehtestatud tasude ja lairiba levitamise skeemidesse tehtud panuste vastavust direktiividele.
It is also specified that the duration of the reference period can under no circumstances be higher than the duration of the employment contract.
Samuti täpsustakse, et võrdlusperioodi pikkus ei saa mingil juhul olla pikem töölepingu kehtivusajast.
It is also stated that a recurrence of the "originate to distribute" models must be prevented.
Lisaks märgitakse, et vältida tuleb „algata ja turusta” mudelite kordumist.
It is also stipulated that any decision to transfer an unaccompanied minor must be preceded by an assessment of his/her best interests, to be done swiftly by qualified staff.
Samuti on sätestatud, et enne mis tahes otsust saatjata alaealise üleandmise kohta peavad kvalifitseeritud töötajad hindama kiiresti tema parimaid huve.
It is also stipulated that Member States may allow non-governmental organisations to provide such services.
Samuti sätestatakse selles artiklis, et liikmesriigid võivad lubada selliseid teenuseid osutada valitsusvälistel organisatsioonidel.
It is also stipulated that the duration of residence permits granted to family members in principle should not go beyond the date of expiry of the sponsor’s residence permit (Article 13(3)).
Lisaks sellele on sätestatud, et pereliikmetele antud elamisload ei kehti põhimõtteliselt kauem kui perekonna taasühinemist taotleva isiku elamisluba (artikli 13 lõige 3).
It is also stressed that obstacles to intra-Community trade in orphan works may emerge if each Member State were to adopt its own set of rules to deal with the problem.
Samuti rõhutatakse, et kui iga liikmesriik võtaks probleemi lahendamiseks vastu oma eeskirjad, võivad ühendusesisesel omanikuta teostega kauplemisel üles kerkida takistused.
It is also subject to a condition concerning the geographical jurisdiction of the activity of the competent authority or its internal operator (cf. Article 5(5)).
See sõltub ka pädeva ametiasutuse või seotud teenusepakkuja tegevuse geograafilise paiknemise tingimusest (vt art 5, lg 5).
It is also sufficient if the participant declares that it is likely to have IPR claims over a particular technology (without identifying specific IPR claims or applications for IPR).
Piisab ka sellest, kui osaleja teatab, et tal võivad olla intellektuaalomandi õigustega seotud nõuded konkreetse tehnoloogia suhtes (määratlemata konkreetseid intellektuaalomandi õiguste nõudeid või intellektuaalomandi õiguste taotlusi).
It is also suggested to replace "refugees" with "beneficiaries of subsidiary protection" so that it covers both refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
Samuti tehakse ettepanek asendada pagulased täiendava kaitse saajatega, nii et see hõlmaks nii pagulasi kui ka täiendava kaitse saajaid.
It is also supported by budgetary consolidation and a greater focus on the need to secure sustainable public finances in the light of ageing populations, a process that has been aided through a reformed Stability and Growth Pact4.
Kiirema majanduskasvu saavutamisele aitavad omakorda kaasa ka eelarve stabiliseerimine ja suurem keskendumine vajadusele tagada rahvastiku vananemise taustal riigi rahanduse jätkusuutlikkus; viimati nimetatud protsessi soodustatakse reformitud stabiilsus- ja kasvupakti4 kaudu.
It is also supported by businesses' testimonies, but opposed by other stakeholders, e.g. some Member States and trade unions.
Eraldatust toetavad ka äriühingute ütlused, ent selle vastu on teised sidusrühmad, näiteks mõni liikmesriik ja ametiühingud.
It is also supported through the neighbourhood policy in its most specific link with North Africa.
Koostööle on täienduseks ka naabruspoliitika, seda eelkõige erisidemete puhul Põhja-Aafrikaga.
It is also sustained by the structural marginalisation of migrant women.
Seda arvamust toetab ka sisserändajatest naiste struktuurne tõrjutus.
It is also taking steps to improve competition in financial services.
Ta on astunud ka samme konkurentsi parandamiseks finantsteenuste alal.
It is also taking the lead in developing new approaches for business and in bringing together multi-faceted projects among companies.
Samuti on ärinõukogul juhtpositsioon uute ärimeetodite väljatöötamisel ja ettevõtete mitmetahuliste projektide koondamisel.
It is also the basis of rebates on the financing of the UK correction for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden.
See on ka Ühendkuningriigi korrektsiooni Saksamaa, Madalmaade, Austria ja Rootsi poolse rahastamise vähendamise alus.
It is also the best way of discrediting and isolating terrorists, both politically and morally.
Samuti on see parim vahend terrorismi poliitiliseks ja moraalseks kahjustamiseks ning isoleerimiseks.
It is also the biggest agricultural importer in the world, remaining by far the largest market for developing countries.
Samuti on EL suurim põllumajandusimportija maailmas, olles arengumaade jaoks jätkuvalt vaieldamatult suurim turg.
It is also the biggest exporter.
EL on ka maailma suurim eksportija.
It is also the biggest investment instrument at EU level for pursuing the objectives of the Europe 2020 strategy.
Ühtekuuluvuspoliitika on ka suurim ELi tasandi investeerimisvahend, millega püüelda strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamise poole.
It is also the biggest market and the first importer for fisheries products.
Euroopa Liit on ka suurim kalatoodete turg ja nende peamine importija.
It is also the case for the durum wheat, protein crops, rice, potato starch, and nuts payments, where the decreasing effectiveness of remaining coupled payments, supports the decoupling option.
Samuti kehtib see kõva nisu, valgurikaste kultuuride, riisi, kartulitärklise ja pähklite toetuste puhul, kus allesjäänud tootmisega seotud toetuste tõhususe langus toetab tootmisest lahtisidumise valikut.
It is also the case of Erasmus+, with a strong EU value-added in its transnational mobility activities, contributing to skills development, employability of students and less likelihood of unemployment.
Nii on see ka programmiga „Erasmus+“, mille õpiliikuvusega seotud tegevustel on suur Euroopa lisaväärtus, aidates kaasa üliõpilaste oskuste arengule ja töökoha leidmise tõenäosusele ning vähendades tõenäosust jääda töötuks.
It is also the case that Commission services are taking the initiative to do impact assessments even when not formally required to do them12.
Komisjoni talitused korraldavad mõju hindamist ka siis, kui seda ei ole ametlikult nõutud12.
It is also the case that families - the structure of which varies but which still constitute an essential part of European society - do not find the environment in which they live conducive to child-rearing.
See on märk sellest, et perekondadele, kelle struktuur on küll erinev, kuid kes moodustavad siiski Euroopa ühiskonna olulise osa, ei võimaldata laste kasvatamist soodustavaid raamtingimusi.
It is also the case that families — the structure of which varies but which still constitute an essential part of European society — do not find the environment in which they live conducive to child-rearing.
Perekonnad, mille struktuur võib olla erinev, kuid mis sellest hoolimata moodustavad olulise osa Euroopa ühiskonnast, ei leia keskkonda, mis julgustaks neid rohkem lapsi saama.
It is also the case that some of Europe's competitors, e.g. Japan, already have higher energy prices for industry than the EU.
Nii on see ka mõne Euroopa konkurendi puhul, nt Jaapanis on juba tööstuse kasutatava energia hinnad kõrgemad kui ELis.
It is also the case with medicines, associating consumer information with commercial communications, including advertising, with the focus on the requirement for written information on labels and documents, and also with foodstuffs, where the current proliferation of labels and simplified labels is causing unnecessary confusion, compounded by the information rules on certain nutritional and health claims on foodstuffs, in a market undergoing radical change, with potential risks for consumer health.
See on nii ka juhul, kui tegemist on ravimitega, mille puhul seostatakse tarbija teavitamine kommertsteadaannetega, sealhulgas reklaamiga, keskendudes märgistel ja dokumentidel kirjaliku teabe esitamise nõudele, samuti juhul, kui tegemist on toiduainetega, kus praegune märgiste ja lihtsustatud märgiste vohamine tekitab tarbetut segadust, millele lisanduvad toiduainete teatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta kehtivad teavituseeskirjad radikaalselt muutuval turul, põhjustades võimalikke ohte tarbijate tervisele;
It is also the case with the accession of Bulgaria and Romania.
Sama kehtib ka Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisel.
It is also the Commission's view that proposals from non-EU states for disposal of radioactive waste and spent fuel should not be encouraged for technical, economical and also safety and security reasons.
Komisjon on ka arvamusel, et kolmandate riikide ettepanekuid radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse ladustamiseks ei tohiks julgustada tehnilistel ja majanduslikel põhjustel ning ohutust ja julgeolekut arvestades.
It is also the Commission’s view that the common requirements for ground handling should be based on recognised industry standards and best practices.
Komisjon on lisaks seisukohal, et ühised nõuded maapealsele teenindusele peaksid põhinema lennundussektori tunnustatud standarditel ja parimatel tavadel.
It is also the Committee's view that when referring to a "transplant centre", the authorisation should specify the type of transplant that the centre is authorised to carry out.
Samuti leiab komitee, et siirdamiskeskusele viidates tuleb loal täpsustada, mis liiki siirdamise teostamiseks on keskusele luba antud.
It is also the Committee's view that when referring to a 'transplant centre', the authorisation should specify the type of transplant that the centre is authorised to carry out.
Samuti leiab komitee, et siirdamiskeskusele viidates tuleb loal täpsustada, mis liiki siirdamise teostamiseks on keskusele luba antud.
It is also the Community that selects the most appropriate instrument from among a broader range of familiar Community instruments.
Lisaks sellele valib ühendus juba levinud meetmete hulgast ka kõige sobivama vahendi.
It is also the core objective of EU spending policies, through the new generation of programmes put forward by the Commission to last until 2020.
See põhieesmärk on püstitatud aastani 2020 ka ELi kulupoliitikas, mida komisjon rakendab esitanud uue põlvkonna programmide kaudu.
It is also the driving force for a number of industries (sub-contractors and downstream sectors, such as aircraft maintenance) and for entire regions.
Lisaks on kõnealune sektor paljude teiste sektorite liikumapanev jõud (allhanked ja lennundustööstusega seotud sektorid, nagu lennukite hooldus) ning tervete piirkondade elavdaja.
It is also the driving force for a number of industries (subcontractors and downstream sectors such as aircraft maintenance) and for entire regions.
Lisaks on kõnealune sektor paljude teiste sektorite liikumapanev jõud (allhanked ja järgtööstused, nt lennukite hooldus) ning tervete piirkondade elavdaja.
It is also the EESC's opinion that by 2008 investment in these sectors in the EU will have to rise from the current EUR 3 billion a year, to EUR 8 billion, with periodical checks by the Commission on the following aspects:
7.8 Ühtlasi on EMSK seisukohal, et aastaks 2008 peavad investeeringud nendesse sektoritesse EL-is tõusma praeguselt 3 miljardilt eurolt aastas 8 miljardi euroni, kusjuures komisjon kontrollib perioodiliselt järgmisi aspekte: