natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malta’s participation in international collaborative actions in the area of R&I ranges also from EU programmes, such as Life (the Financial Instrument for the Environment, introduced by the EU in 1992), FP6, Interreg and COST (one of the longest-running instruments supporting co-operation among scientists and researchers across Europe) and will shortly also extend to EUREKA (a pan-European network for market-oriented, industrial R&D).
Teadus- ja uuendustegevuse valdkonnas on Malta rahvusvaheliste koostööprogrammide raames osalenud mitmes Euroopa Liidu programmis, nagu Life (keskkonna rahastamisvahend, loodud 1992), kuues raamprogramm, Interreg ja COST (üks kõige kauem kestnud Euroopa teadlaste ja teadusuurijate koostööd toetav vahend) ja osaleb peatselt EUREKAs (üle-euroopaline võrgustik, mis keskendub turule suunatud tööstuslikule teadus- ja arendustegevusele).
Malta’s performance in innovation
Malta saavutused uuendustegevuse valdkonnas
MALTA”, “Q.
MALTA”, „Q.
MALTA”, “R.
MALTA”, „R.
MALTESE
MALTA
Maltese businesses need to ensure that the products and services offered are creative and innovative in order for the Maltese product to gain a competitive edge in an enlarged market.
Malta ettevõtted peavad tagama, et pakutavad tooted ja teenused oleksid leidlikud ja uuenduslikud, et saavutada laienenud turul konkurentsieelist.
Maltese cultural evening
Malta kultuuriõhtu
Maltodextrine and isoglucose
Maltodekstriin ja isoglükoos
Malware can also convert a computer into a bot connected to a cyber criminal's botnet or zombie network, which the criminal controls to attack victims.
Pahavara võib muuta arvuti ka robotiks, mis on ühendatud küberkurjategija robotvõrgu või zombivõrguga, mille üle kurjategijal on kontroll ja mida ta kasutab ohvrite ründamiseks.
Malware includes computer viruses (including worms and Trojan horses), ransomeware, spyware, adware, scareware and other malicious programmes.
Pahavara hõlmab arvutiviiruseid (sh ussid ja Trooja hobused), lunavara, nuhkvara, reklaamvara, paanikatarkvara ja muid pahavaraprogramme.
Malware is software that hijacks a digital device to achieve a criminal objective, for example to steal user credentials or money, or to spread itself to other devices.
Pahavara on tarkvara, mille kaudu võetakse kuritegelikul eesmärgil kontroll digitaalseadme üle, näiteks et varastada kasutaja andmed või raha või levitada seda pahavara teistesse seadmetesse.
Mammals (other than rabbits and porcines) and mixtures of species with mammals predominating
Imetajad (välja arvatud küülikud ja sead) ning liikide segud, kus domineerivad imetajad
Mammals, except lagomorphs, which are not taken directly to the place of slaughter after being unloaded, must have drinking water available to them from appropriate facilities at all times.
Imetajatel (välja arvatud jäneselised), keda ei viida pärast mahalaadimist otse tapmiskohale, peab olema pidev juurdepääs joogiveele nende jaoks sobivatest seadmetest.
Man-made or natural disasters can quickly undermine stability across many countries.
Inimtegevusest tingitud või loodusõnnetused võivad kiiresti destabiliseerida olukorra mitmes riigis.
man-made staple fibres made from casein, or
(CPC 641, CPC 642 ja CPC 643)
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 ja CPC 8866)
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata keemilistest staapelkiududest,
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ette­valmistamata keemilistest staapel­kiududest,
man-made staple fibres, or
keemilistest staapelkiududest või
manage all staff-related matters, and in particular exercise the powers provided for in Article 21;
tegelda kõigi personali puudutavate küsimustega ning eelkõige kasutada artiklis 21 sätestatud volitusi;
manage and make available tools, datasets and services for skills, occupations and qualifications to citizens, companies, policy makers, social partners and other stakeholders.
hallata oskusi, ameteid ja kvalifikatsioone käsitlevaid vahendeid, andmekogusid ja teenuseid ning teha need kättesaadavaks kodanikele, ettevõtjatele, poliitikakujundajatele, sotsiaalpartneritele ja muudele sidusrühmadele.
manage and transform work or study contexts that are complex, unpredictable and require new strategic approaches
juhib ja muudab töö- või õppesituatsioone, mis on keerukad, ettearvamatud ja nõuavad uut strateegilist käsitlust
manage calls for tenders for goods and services according to the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking;
ühisettevõtte kauba- ja teenusehangete korraldamine vastavalt ühisettevõtte finantsmäärusele;
manage complex technical or professional activities or projects, taking responsibility for decision-making in unpredictable work or study contexts
juhatab keerulisi tehnilisi või kutsealaseid tegevusi või projekte, võtab vastutuse otsuste langetamise eest ettearvamatutes töö- või õppesituatsioonides
manage economic structural change through innovative forms of work organisation and identification of future skills requirements.
juhivad majanduse struktuurimuutusi innovaatiliste töökorraldusvormide ja tuleviku kvalifikatsiooninõuete kindlaksmääramise abil.
manage invitations for tenders for IMI Joint Undertaking goods/services requirements according to the financial regulation of the IMI Joint Undertaking;
IMA ühisettevõtte kaupade ja teenuste nõudmiste jaoks pakkumiskutsete ettevalmistamise korraldamine kooskõlas IMA ühisettevõtte finantseeskirjaga;
manage public-private complementarity, opening the market to competition, provided that there is full compliance with social safeguards, price control and environmental sustainability;
juhtida avaliku ja erasektori vastastikust täiendavust, avades turu konkurentsile, tingimusel, et sotsiaaltagatised, hinnakontroll ja keskkonnahoidlikkus on täielikult tagatud;
manage the external border1 as a project of mutual interest for the European Union and its neighbours;
hallata välispiiri1, mis on nii Euroopa Liidu kui tema naabrite huvides;
Manage the implementation of the Regulation, inter alia through the preparation of the implementing acts and possibly the delegated acts and launching the evaluation
Juhtida määruse rakendamist, muu hulgas rakendusaktide, tõenäoliselt ka delegeeritud õigusaktide ja hindamise ettevalmistamise kaudu.
manage the launch of the calls for project proposals as foreseen in the annual research activities plan, the evaluation and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, and the follow-up and administration of the Grant Agreements, including their co-ordination;
projektikonkursi kutsete korraldamine vastavalt iga-aastasele teadusuuringute kavale, projektiettepanekute hindamine ja väljavalimine, valitud projektiettepanekute üle läbirääkimiste pidamine, projektiettepanekute järelkontroll ja toetuslepingute haldamine, sealhulgas nende kooskõlastamine;
manage the launch of the calls for project proposals, the evaluation and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, the follow-up of the project proposals and the administration of the grants, including the co-ordination of the funded research activities;
projektikonkursi kutsete haldamine, projektiettepanekute hindamine ja väljavalimine, valitud projektiettepanekute üle läbirääkimiste pidamine, projektiettepanekute järelkontroll ja toetuste haldamine, sealhulgas rahastatavate teadusuuringute kooskõlastamine;
Manage the legislative procedures for the adoption by the EP and the Council of the planned Regulation and related delegated / implementing acts.
Selliste seadusandlike menetluste haldamine, mis on vajalikud selleks, et Euroopa Parlament ja nõukogu võtaksid vastu kavandatud määruse ja sellega seotud delegeeritud aktid / rakendusaktid.
manage their risk exposure.
riski juhtida.
Manage-ment impact
Majandamisele avalduv mõju
Managed decommissioning of vessels will increase catch possibilities for the vessels that remain in operation.
Laevade tegevuse kavakindel lõpetamine suurendab tööd jätkavate laevade püügivõimalusi.
Managed entry of persons/international protection
"Isikute reguleeritud sisenemise suunas/ rahvusvaheline kaitse"
Managed failure, where the management and shareholders bear the losses first, will also reduce moral hazard.
Juhitud pankrot, mille korral juhid ja aktsionärid kannavad esimesena kahju, vähendaks ka ebamoraalse käitumise soovi.
Managed migration requires secure borders.
Rände haldamise eelduseks on turvalised piirid.
Management
Haldus
Management
Majandamiskava
management
Rajatiste haldamine
management
Ringlussevõtt
management (disposal) of long-lived radioactive waste;
pikaajaliste radioaktiivsete jäätmete kõrvaldamine (lõppladustamine);
Management 2010-2013 evolution
Juhtimise arenemine aastatel 2010–2013
Management activities of holding companies
Emaettevõtjate tegevus
Management and administration of the programme
Programmi juhtimine ja haldus
Management and administrative support
Juhtimis- ja haldustoetus
Management and administrative support to the new tasks
Haldustugi uute ülesannete täitmisel
management and completeness of the technical equipment pool;
tehniliste seadmete reservi juhtimine ja täielikkus;
MANAGEMENT AND CONSERVATION OF SPECIES
LIIKIDE HALDAMINE JA KAITSMINE
Management and control system
Haldus ja kontroll
Management and control system
Haldus ja kontrollisüsteemid
Management and control system
Haldus- ja kontrollsüsteemid
Management and control system
Juhtimis- ja kontrollisüsteem
Management and control system
Juhtimis- ja kontrollisüsteemid
Management and control system need to find a balance between the costs of management and control and the risks involved.
Juhtimis- ja kontrollisüsteemi puhul tuleb leida tasakaal juhtimis- ja kontrollikulude ning sellega kaasnevate riskide vahel.
Management and control system under shared management
Haldus- ja kontrollisüsteemid eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega
Management and control systems
Haldus- ja kontrollsüsteemid
MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
JUHTIMIS- JA KONTROLLISÜSTEEMID
MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
JUHTIMIS- JA KONTROLLSÜSTEEMID
Management and control systems
Juhtimis- ja kontrollsüsteem
Management and control systems as provided for in the draft ESMA Regulation will apply also with regard to the supervision of CRAs.
EVJA määrusega ettenähtud haldus- ja kontrollisüsteeme kohaldatakse ka reitinguagentuuride üle teostatava järelevalve suhtes.
Management and control systems as provided for in the EIOPA Regulation will apply also with regard to the role of EIOPA according to the present proposal.
EIOPA määruses sätestatud haldus- ja kontrollisüsteeme kohaldatakse ka EIOPA käesolevast ettepanekust tuleneva rolli suhtes.
Management and control systems of EBA are outlined in Chapter III of the Regulation (EU) No 1093/2010
EBA juhtimis- ja kontrollisüsteemid on esitatud määruse (EL) nr 1093/2010 III peatükis.
Management and control systems shall provide for:
Juhtimis- ja kontrollisüsteemidega nähakse ette:
Management and employees are on the right way to further enhance at company level the good job they have already made.
Juhtivtöötajad ja töötajad on õigel teel juba tehtud hea töö täiendavaks tõhustamiseks ettevõtte tasandil.
Management and forms of Community support
Ühendusepoolse toetuse haldamine ja vormid
Management and horizontal staff
Juhtkond ja horisontaalpersonal
Management and implementation
Haldamine ja rakendamine
Management and implementation
Juhtimine ja rakendamine
Management and labour ("the social partners") may, in accordance with Article 139(2) of the Treaty, request jointly that agreements at Community level be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission.
Asutamislepingu artikli 139 lõike 2 kohaselt võivad tööturu osapooled („sotsiaalpartnerid”) ühiselt taotleda, et ühenduse tasandil sõlmitud kokkuleppeid rakendataks nõukogu otsusega komisjoni ettepaneku põhjal.
Management and labour at EU level have been consulted on both the possible direction of Union action and the content of the envisaged proposal.
ELi tasandi tööturu osapooltega konsulteeriti nii liidu meetmete võimaliku suuna kui ka kavandatava ettepaneku sisu üle.
Management and labour then jointly defined best practices regarding European Works Councils and the Commission then again consulted with them with regard to the promotion and implementation of those practices13.
Tööturu osapooled määrasid seejärel ühiselt kindlaks Euroopa töönõukogudega seotud head tavad ning komisjon konsulteeris nendega taas heade tavade edendamise ja rakendamise küsimuses13.
management and labour, social services (in particular public, private or those of public interest) and all institutions concerned, with a framework of coordinated measures relating to mobility;
töösuhte pooltele ja sotsiaalteenuste osutajaile (eriti avalikele, era- või üldistes huvides tegutsevaile) ning kõigile muudele asjaomastele institutsioonidele liikuvusega seotud ühtlustatud meetmete raamistikku;
management and marketing training
juhtimis- ja turunduskoolitus
Management and quality of resources: Support from MS and industry for sharing of resources on a voluntary basis (PO 1.2 and 1.3(a)).
Ressursside haldamine ja kvaliteet: liikmesriigid ja lennundussektor toetavad ressursside vabatahtlikku jagamist (poliitikavalikud 1.2 ja 1.3. a)).
management and renovation of public inland waterways and coastal waters
riiklike siseveekogude ja rannikuvete juhtimine ning uuendamine,
Management and Resources:
Juhtimine ja ressursid
Management and scientific authorities and other competent authorities
Korraldusasutus, teaduslik usaldusasutus ja teised pädevad asutused
management and supervision of major hazard activities;
suurõnnetusohtudega seotud tegevuste juhtimine ja järelevalve;
Management and union representatives who negotiate wage structures, which determine a hierarchy of skills during pay negotiations, have a key role, which means that they need to understand the value of the skills learned in the domestic and family sphere.
Selles kontekstis on kesksel kohal tööandjate ja töötajate esindajad, kes seavad kvalifikatsioonid hierarhiasse palgaläbirääkimistel.
Management and use of forests (Question 4)
Metsade majandamine ja kasutus (4. küsimus)
Management and workers’ representatives are the key players to agree on restructuring strategies at the company level.
Põhiliselt just juhtkonna ja töötajate esindajatel lasub äriühingu tasandil kohustus saavutada kokkulepe äriühingu ümberstruktureerimise strateegia osas.
Management areas must also be defined accordingly.
Vastavalt sellele tuleb kindlaks määrata ka haldusalad.
Management arrangements, however, are complex given the structure of the EIUC and the EMA programme, with the result that EIUC staff has to deal with staff in 41 other institutions.
Juhtimiskorraldus on aga Euroopa Ülikoolidevahelise Inimõiguste ja Demokraatia Keskuse struktuuri ning Euroopa magistriprogrammi tõttu keerukas, sest keskuse töötajad peavad asju ajama töötajatega 41 muust organisatsioonist.
Management based on fishing effort such as limiting the days a fishing vessel can go to sea would remove this problem but it may not be sufficient to achieve the objectives of the CFP.
Püügikoormusel põhinev majandamine, näiteks laeva merepäevade arvu piiramine, lahendaks selle probleemi, kuid sellest ei pruugi piisata ühise kalanduspoliitika eesmärkide saavutamiseks.
Management Board members shall be appointed on the basis of their experience and high degree of expertise in the field of asylum.
Haldusnõukogu liikmed nimetatakse ametisse, arvestades nende kogemust ja laialdasi erialateadmisi varjupaigaküsimustes.
Management Board of each European Supervisory Authority:
Euroopa iga järelevalveasutuse juhatus:
Management by "total allowable catches" for each individual species, overlaid with "catch composition" rules governing the proportions of different species that may be landed, creates a rigid matrix of rules that does not reflect the abundance and proportions of certain fish presented in that ecosystem.
Selline kord, et igale liigile määratakse lubatud väljapüügi maht, millele täiendavalt kohaldatakse püügi liigilise koosseisu reegleid, millega reguleeritakse eri liikide väljapüügiks lubatud osakaalu, tekitab jäiga reegliteraamistiku, mis ei arvesta teatud kalaliikide rohkust või osakaalu ühes või teises ökosüsteemis.
Management by existing staff.
(Meedet haldab olemasolev personal).
Management by existing staff.
Meedet haldab olemasolev personal.
Management by financial institutions: the management and implementation of financial instruments would in general be delegated to the EIB Group, other international financial institutions or public financial institutions where at least one Member State is a shareholder.
Finantsasutuste poolne haldamine: rahastamisvahendite haldamine ja rakendamine delegeeritakse üldjuhul EIP grupile, muudele rahvusvahelistele finantsasutustele või riiklikele finantsasutustele, milles on osanikuks vähemalt üks liikmesriik.
Management by fishing effort limits
Püügikoormuse piirangute kaudu majandamine
Management by Multi-Annual plans
Mitmeaastaste kavade abil majandamine
Management by results makes us reassess how our conditions are conceived and applied.
Tulemuspõhine juhtimine eeldab, et hindame ümber oma tingimuste kehtestamise alused ja nende rakendamise.
Management changes are relatively easy to implement, but structural changes (floors, roofs, changing function of the building, heavy materials) are expensive and time consuming, especially as implementation of the audit’s recommendations requires a cost-benefit study and an implementation plan to prepare a bid with its exact parameters and a budget.
Juhtimises on muutusi suhteliselt lihtne sisse viia, kuid struktuurilised muutused (põrandad, katused, hoone funktsiooni muutus, rasked ehitusmaterjalid) on kallid ja aeganõudvad, eeskätt kuna auditi soovituste rakendamine eeldab kulude-tulude uuringut ja rakenduskava, et valmistada ette kindlate parameetrite ja eelarvega pakkumismenetlus.
Management co-ordination measures: tools to ensure management is coordinated.
Juhtimise kooskõlastusmeetmed: vahendid juhtimise kooskõlastamise tagamiseks.
Management committee procedure
Korralduskomitee menetlus
management committees
korralduskomiteed
Management committees are to back up the measures at Member State level and ensure the coherence of national activities.
Korralduskomiteede ülesandeks on meetmete järelevalve tagamine liikmesriikide tasandil ja riiklike tegevuste ühtsuse tagamine.
Management committees are to provide back-up for the measures at Member State level and ensure the coherence of national activities.
Korralduskomiteede ülesandeks on meetmete järelevalve tagamine liikmesriikide tasandil ja riiklike tegevuste ühtsuse tagamine.
Management companies and investment companies referred to under Article 2 (1) and Article 27 of Directive 2009/65/EC and persons selling units of UCITS as defined in Article 1 (2) of that Directive are exempt from the obligations under this Regulation until [OJ: please insert the date 5 years after the entry into force].
Direktiivi 2009/65/EÜ artikli 2 lõikes 1 ja artiklis 27 osutatud fondivalitsejad ja äriühinguna asutatud fondid ning kõnealuse direktiivi artikli 1 lõikes 2 määratletud eurofondide osakute müüjad on käesoleva määruse kohaste kohustuste täitmisest vabastatud kuni [viis aastat pärast jõustumist − ELT: palun lisada kuupäev].
Management companies of UCITS, UCITS investment companies and AIFMs shall inform their investors on the use they make of SFTs as well as of other financing structures:
Eurofondide valitsejad, äriühinguna asutatud eurofondid ja alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad teavitavad oma investoreid sellest, kuidas nad kasutavad väärtpaberite kaudu finantseerimise tehinguid ja muid finantseerimisstruktuure:
Management companies or, where applicable, investment companies should deliver the key investor information to the relevant entities, depending on the distribution method used (direct sales or intermediated sales).
Fondivalitsejad või vajaduse korral äriühinguna asutatud fondid peaksid esitama investori põhiteabe asjaomastele üksustele vastavalt kasutatud jaotusmeetodile (otsemüük või vahendusmüük).
Management companies that are significant in terms of their size or the size of the UCITS they manage, their internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities shall establish a remuneration committee.
Oma suuruse või valitsetava eurofondi suuruse, oma sisemise korralduse ning tegevuse laadi, ulatuse ja keerukuse poolest märkimisväärne fondivalitseja moodustab töötasukomisjoni.
Management companies, already authorised before 13 February 2004, which are not included among those referred to in paragraph 2 may continue such activity provided that, no later than 13 February 2007 and pursuant to the provisions of their home Member State, they obtain authorisation to continue such activity in accordance with the provisions adopted in implementation of this Directive.
Investeerimisfondid, kellele on 13. veebruariks 2004 juba tegevusluba antud ning kes ei kuulu lõikes 2 viidatute hulka, võivad jätkata oma tegevust tingimusel, et nad hiljemalt 13. veebruariks 2007 omandavad oma päritoluliikmesriigi seadustele vastavalt tegevusloa, et jätkata tegevust kooskõlas käesoleva direktiivi rakendamiseks vastuvõetud sätetega.
management company (when applicable),
fondivalitseja (võimaluse korral),
Management Company passport
Fondivalitseja tegevusluba
Management Company Passport (MCP)
Fondivalitseja tegevusluba
Management consultancy
Juhtimiskonsultatsioonid
Management consulting services
juhtimiskonsultatsiooniteenused
Management consulting services35 and related services
Juhtimiskonsultatsiooniteenused35 ja nendega seotud teenused
Management contract
Juhtimisleping
Management costs and fees shall be based on a performance based calculation methodology.";
Halduskulud ja -tasud tuginevad tulemuspõhisele arvutusmetoodikale.“
Management costs are reimbursed at 100% without a cap, and the advance payment is usually 50% of the total Community contribution.
Halduskulud ei ole piiristatud ja hüvitatakse 100 % ulatuses ning eelmakse moodustab tavaliselt 50 % ühenduse toetuse kogusummast.
Management could also be delivered through an investment vehicle structure set up under national law and pooling resources from different public and private sector sources.
Haldamine võiks toimuda ka riikliku õiguse raames loodud ning erinevate riikliku ja erasektori allikate vahendeid ühendava investeerimisvahendite struktuuri kaudu.
management declaration of assurance and annual accounts of the paying agencies, as well as the results of all available audits and controls carried out;
halduslik kinnitav avaldus ja makseasutuste raamatupidamise aastaaruanded, samuti kõigi teostatud auditite ning kontrollide kättesaadavad tulemused;
management declarations of assurance for all indirect budget management types not subject to a separate discharge from the budgetary authority, which should strengthen the responsibility of Member States and the entrusted entities and give more assurance to the Authorising Officer, notably in his reporting duties;
halduslikud kinnitavad avaldused kõigi kaudse eelarve täitmise viiside puhul, mille suhtes ei kohaldata eelarvepädevate institutsioonide poolt eraldi eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlust, mis peaks tugevdama liikmesriikide ja volitatud üksuste vastutust ning pakkuma eelarvevahendite käsutajale suuremat kindlust, eelkõige tema aruandekohustuste täitmisel;
management designed to deliver quality services to citizens, fostering a common cross-cutting culture - between technology, politics and citizenship - to enhance environmental protection and quality of life.
juhtimine, mille eesmärk on pakkuda kodanikele kvaliteetseid teenuseid, edendada ühist valdkondadevahelist lähenemist tehnoloogia, poliitika ja kodanike vahel, et parandada keskkonnakaitset ja elukvaliteeti.