natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, before any other steps in that direction are taken, including structural separation between services and infrastructure, the EESC requests that a balanced assessment be carried out of their impact on rail competitiveness, service quality, employment and production cost, in order to take due account of the fact that the experiences of different reforms among Member States tend to vary to a large extent.
Komitee palub enne mis tahes muude meetmete võtmist selles suunas, sealhulgas teenuste ja infrastruktuuri struktuuriline eraldamine, viia läbi tasakaalustatud hindamise nende meetmete mõju kohta raudtee konkurentsivõimele, teenuste kvaliteedile, tööhõivele ja tootmiskuludele, võtmaks asjakohaselt arvesse tõsiasja, et liikmesriikides eri reformidega saadud kogemused erinevad üksteisest suurel määral.
However, before any other steps in that direction are taken, including structural separation between services and infrastructure, the EESC requests that a balanced assessment be carried out of their impact on rail competitiveness, service quality, employment and production cost, in order to take due account of the fact that the experiences of different reforms among Member States tend to vary to a large extent.
Komitee palub enne mis tahes muude meetmete võtmist selles suunas, sealhulgas teenuste ja infrastruktuuri struktuuriline eraldamine, viia läbi tasakaalustatud hindamise nende meetmete mõju kohta raudtee konkurentsivõimele, teenuste kvaliteedile, tööhõivele ja tootmiskuludele, võtmaks asjakohaselt arvesse tõsiasja, et liikmesriikides eri reformidega saadud kogemused erinevad üksteisest suurel määral.”
However, before considering amending or expanding the current type-approval Directives to mandate, or at least set standards for, these new technologies, it is necessary to review the current system of safety-related type-approval Directives.
Siiski on enne praeguste tüübikinnitust käsitlevate direktiivide muutmise, nende pädevuse laiendamise või vähemalt uue tehnoloogia suhtes standardite kehtestamise kaalumist vaja vaadata läbi ohutusega seotud tüübikinnitust käsitlevate direktiivide praegune süsteem.
However, before sanctions are imposed, the two parties (and the regulatory body) should endeavour to reach an amicable settlement.
Enne sanktsioonide kohaldamist peaksid kaks osapoolt (ja reguleeriv ametiasutus) siiski püüdma jõuda üksmeelsele kokkuleppele.
However, before taking a position on this the Commission would like to invite interested parties, notably its international counter-parts, to submit their views on the need of a conflict of laws provision.
Enne selles suhtes seisukoha võtmist sooviks komisjon siiski kutsuda huvitatud pooli, eriti oma rahvusvahelisi partnereid avaldama oma seisukohti selle säilitamise kohta.
However, before taking any decision, the consultative process with stakeholders should be completed.
Ent enne otsuse tegemist tuleks lõpule viia sidusrühmadega konsulteerimise protsess.
However, before the adoption of the Regulation ‑ and in view of the reduced amount of aid per recipient, the method of granting and the overall level of aid granted ‑ the Commission already applied the de minimis approach to agriculture in the following cases:
Enne määruse vastuvõtmist ja silmas pidades ühele toetuse saajale antava summa vähendamist, toetuse andmise viisi ning antud toetuste kogusummat on komisjon juba kohaldanud vähese tähtsuse käsitlusviisi põllumajanduses järgmistel juhtudel.
However, before the Conciliation Committee meets a trilogue shall be called.
Enne lepituskomitee kohtumist kutsutakse aga kokku kolmepoolne kohtumine.
However, behind this economic assertion lies a set of environmental technical and socio-political factors which determine the conditions on which such a business case can be made.
Siiski põhineb see majanduslik seisukoht mitmetel keskkonnatehnilistel ja sotsiaal-poliitilistel teguritel, mis määravad kindlaks tingimused, millistes see tasuv võib olla.
However, being mobile themselves and helping young people to go abroad requires, in most cases, a considerable personal investment on the part of the teachers, trainers and youth workers.
Liikuvuses osalemine ja noorte toetamine välismaale siirdumisel nõuab õpetajatelt, koolitajatelt ja noorsootöötajatelt enamasti märkimisväärset isiklikku investeeringut.
However, being so broad in its constitution and without a clear mandate – the discussions did not seem to reach the necessary detail and expertise to be of real influence.
Kuid kuna osakonna koosseis oli nii kirju ja osakonnal ei olnud selget ülesannet, ei jõudnud arutelud vajaliku üksikasjalikkuseni ja asjatundlikkus jäi ilma tegeliku mõjujõuta.
However, being such a segmented sector, the packaging industry serves the needs of upstream businesses right across economies, and far beyond its traditional markets.
Siiski teenib pakenditööstus sellise killustatud sektorina kogu majandust varustavate ettevõtete vajadusi, ulatudes palju kaugemale oma traditsioonilistest turgudest.
However, Belgium accepts this for combined training, Austria requires only the theoretical test to be passed in advance, and Lithuania requires the driver to possess only a B category driving licence.
Belgia lubab seda kombineeritud õppe puhul, Austria nõuab eelnevalt ainult teoreetilise eksami edukat sooritamist ning Leedu nõuab, et juhil oleks vähemalt B-kategooria juhiluba.
However, benefits may be limited if the development of new water supply involves transfers of costs from some economic sectors to households or in the case of water transfers, whenever they give rise to social and political conflicts between donor and receiving basins.
Kuid kasu võib olla piiratud, kui uute veevarude arendamisega kaasneb kulude ümberpaigutamine mõnedelt majandusharudelt kodumajapidamistele, või kui veeülekannetega kaasnevad sotsiaalsed ja poliitilised konfliktid vett andvate ja seda vastu võtvate vesikondade vahel.
However, besides a possible modification of the reference index, the government has not announced any further plans for a permanent revision of the wage-setting system.
Lisaks võimalikule võrdlusindeksi muutmisele ei ole valitsus siiski teatanud palkade kujundamise süsteemi püsiva läbivaatamise kavast.
However, besides missing a clear legal basis, there are two other drivers hindering cooperation.
Lisaks selge õigusliku aluse puudumisele on siiski veel kaks tegurit, mis takistavad koostööd.
However, better IT systems enable a shorter response time in case of prior consultation than the current seven calendar days.
Siiski võimaldavad paremad IT-süsteemid eelneva konsulteerimise puhul lühemat vastamise aega kui praegune seitsme kalendripäeva pikkune tähtaeg.
However, better use of capacity is often not in the interest of vertically integrated network operators.
Siiski ei ole võimsuse parem kasutamine tihti vertikaalselt integreeritud võrguoperaatorite huvides.
However, between 2003 and 2005 there was actually a significant increase in the number of "parasubordinate" workers.
Seega kasvas 2003. ja 2005. aasta vahel oluliselt osalises alluvussuhtes (parasubordinazione) olevate töötajate arv.
However, between the time of booking and the service provision there may be a long time, and changes to the original arrangements may be required.
Siiski võib broneerimise ja teenuse osutamise vaheline aeg olla pikk ja muudatused esialgsetes korraldustes võivad olla vajalikud.
However, beyond ensuring legal certainty on taxation in the country of consumption, there are issues to do with checking that VAT is correctly applied.
Lisaks maksustamisalase õiguskindluse tagamisele tarbimisliikmesriigis, on oluline kontrollida käibemaksu nõuetekohast kohaldamist.
However, beyond national policies, it is increasingly at regional or local level that political players, social partners, economic organisations and other civil society players are faced with the issue of employment and take practical initiatives.
Sellegipoolest tuleb lisaks riiklikule tasandile arvestada, et kaasajal on üha enam just piirkondlik ja kohalik tasand need, kus poliitilised tegutsejad, sotsiaalpartnerid, majanduslikud organisatsioonid ja teised kodanikuühiskonnas osalejad on silmitsi tööhõiveprobleemidega ja võtavad ette algatusi.
However, beyond the traditional aspect of trade in services, the Commission will need to monitor closely further development in this growth and the ways in which it affects international trade.
Lisaks teenustega kauplemise traditsioonilisele aspektile peaks komisjon tähelepanelikult jälgima kõnealuse kasvu edasist arengut ning viise, kuidas see mõjutab rahvusvahelist kaubandust.
However, beyond this state obligation, the driving force for viability will in general come fundamentally from the competitiveness of the economy – especially towards the exterior – and from the cooperation built up in this connection.
Kuid seda riiklikku kohustust välja jättes on elujõulisuse tõukejõuks üldiselt majanduse konkurentsivõimelisus, eriti väline konkurentsivõimelisus, ning sellele rajatud koostöö.
However, beyond this, the European Union and the Member States in particular must develop a policy mix that better matches skills and qualifications on the one hand with the needs of businesses on the other.
Euroopa Liit ja eelkõige liikmesriigid peavad lisaks sellele välja arendama poliitikavaldkondade kombinatsiooni, et viia ühelt poolt oskused ja kvalifikatsioonid ning teiselt poolt ettevõtete nõudmised teineteisega paremini kooskõlla.
However, bi-directional capacity can be used to supply gas both to the neighbouring Member State and to others along the gas supply corridor.
Kahesuunaliste voogude läbilaske võimsus võimaldab aga tarnida gaasi nii naaberliikmesriiki kui ka muudesse sama gaasitarnekoridori liikmesriikidesse.
However, bilateral agreements must be well balanced with regard to the many sectors affected by them.
Kokkulepped peavad siiski olema hästi tasakaalustatud, arvestades erinevaid asjaomaseid sektoreid.
However, binding Community legislation in the area of nuclear safety has not been adopted until present.
Ometi ei ole tuumaohutuse valdkonnas siiani vastu võetud kohustuslikke ühenduse õigusakte.
However, biodiversity also has an important role in climate change adaptation and mitigation.
Siiski on bioloogilisel mitmekesisusel ka oluline roll kliimamuutusega kohanemisel ja nende leevendamisel.
However, biodiversity loss continues at an unprecedented rate.
Bioloogilise mitmekesisuse hävimine jätkub siiski enneolematul määral.
However, biofuels are not a stand-alone solution and do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility and/or technologies based on hydrogen or other alternative sustainable energy sources.
Kuid biokütused ei ole eraldiseisev lahendus ega kõrvalda vajadust arendada ja edendada lahendusi sisepõlemismootori asendamiseks elektromobiilsuse ja/või vesinikul või teistel alternatiivsetel ja säästvatel energiaallikatel põhinevate tehnoloogiatega.
However, biotechnology in both the medical and agricultural fields is subject to the same very strict authorisation process, which is based on the EFSA's scientific opinion.
Kuid biotehnoloogia läbib nii meditsiinivaldkonnas kui ka põllumajanduses väga range autoriseerimisprotsessi, mis tugineb Euroopa Toiduohutusameti teaduslikele seisukohtadele.”
However, bogus self-employment can have negative consequences, in terms of health and safety and social security coverage of the workers concerned, as well as on tax revenue, although normally less harmful than undeclared work.
Siiski võib näiline füüsilisest isikust ettevõtjana töötamine omada negatiivseid tagajärgi näiteks tervisekindlustuse, tööohutuse ja sotsiaalkindlustusega kaetuse, samuti maksutulude seisukohast, tavaliselt on see nimetatud valdkondade suhtes siiski vähem kahjulik kui deklareerimata töö.
However, boosting the long-term profitability and reducing non-performing loans in the corporate sector are necessary for a healthier banking sector.
Siiski on pangandussektori parema tervise huvides vaja suurendada pikaajalist kasumlikkust ja vähendada ettevõtlussektoris viivislaene.
However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners and are not considered to be easily compatible with WTO rules.
Ent mõned Euroopa peamised kaubanduspartnerid ei poolda süsinikdioksiidi kompenseerimise meetmeid piiridel sellisel kujul nagu praegu arutatakse, samuti olevat raske tagada nende kooskõla WTO eeskirjadega.
However, border detentions only show part of the picture, since they only relate to goods entering or leaving the EU territory.
Piiridel kinnipeetud kaup on siiski vaid medali üks külg, kuna see seondub ELi territooriumile saabuva või sealt väljaviidava kaubaga.
However, both at national and European levels, there is broad consensus as to the need to continue developing all possible energy sources (with the exception, in some Member States, of nuclear energy).
Siiski ollakse nii liikmesriikides kui ka ELi tasandil üldiselt üksmeelel, et (edasi) arendada tuleks kõiki alternatiive (mitmes liikmesriigis on siin erandiks tuumaenergia).
However, both at national and European levels, there is broad consensus as to the need to continue developing all possible energy sources (with the exception, in some Member States, of nuclear energy).
Siiski ollakse nii siin kui ka ELi tasandil üldiselt üksmeelel, et (edasi-) arendada tuleks kõiki võimalusi (paljudes liikmesriikides on siin erandiks tuumaenergia).
However, both average prices for the Eurotariff offered by operators and alternative tariffs are clustered around the levels of the regulated caps.
Siiski on operaatorite pakutavad keskmised eurotariifid ja alternatiivsed tariifid reguleeritud hinna ülempiiride lähedal.
However, both cases of readmission should be without prejudice to the provisions of Article 21(2) of Directive 2004/83/EC, regarding the exceptions to the protection from refoulement.
Kumbki tagasivõtmise juhtum ei tohiks piirata direktiivi 2004/83/EÜ artikli 21 lõike 2 kohaldamist seoses eranditega tagasisaatmisvastasest kaitsest.
However, both directly and by leveraging private and Member States' funding, its economic impact on, for instance, GDP and employment is substantial.
Selle mõju majandusele, näiteks SKPle ja tööhõivele, on otseselt ning kaudselt (eraisikute ja liikmesriikide investeeringute kaasamise kaudu) siiski märkimisväärne.
However, both evaluations pointed out that the lack of explicit objectives and progress indicators in the Programme's design was conducive to the proliferation of priorities and made it difficult to define the overall results in a meaningful way.
Mõlema hindamise puhul märgiti siiski, et programmil puudusid selged eesmärgid ja ette nähtud arengunäitajad soodustasid prioriteetide paljusust, mistõttu oli üldtulemusi keeruline asjakohaselt kindlaks määrata.
However, both for the purposes of clarification and to underpin the importance that the Commission attaches to it, the Commission proposes that the SE be specifically mentioned in the list of companies annexed to the Directive15.
Selguse huvides ja selleks, et näidata, kui oluliseks komisjon seda peab, teeb komisjon ettepaneku, et Euroopa äriühing tuleb konkreetselt märkida käesoleva direktiivi lisas esitatud äriühingute loetellu15.
However, both immigration and emigration are tending to decrease and do not represent an important statistical factor.
Siiski on nii sisse- kui ka väljaränne vähenemas ega oma statistiliselt suurt tähtsust.
However, both instruments have limited application to mass claims.
Mõlemat õigusakti saab kollektiivsete nõuete puhul kohaldada piiratud ulatuses.
However, both kinds of studies should meet some generally accepted criteria (number of consumers surveilled, proper representation, etc.) so that they do not mislead consumers.
Mõlemad uuringud peavad siiski vastama konkreetsetele üldtunnustatud kriteeriumitele (vaatluse all olnud tarbijate arv, asjakohane esindatus jne), et vältida tarbijate eksitamist.
However, both parties need an environment that can encourage sustainable investment in innovation.
Siiski on mõlemal poolel vaja keskkonda, mis toetaks jätkusuutlikku investeerimist innovatsiooni.
However, both scopes may be expanded in the future, if similar measures were considered necessary for biocides.
Siiski võib mõlema dokumendi kohaldamisalasid tulevikus laiendada, kui peetakse vajalikuks kohaldada sarnaseid meetmeid biotsiidide suhtes.
However, both stakeholders and MS indicate that the full potential of PSI re-use has not yet been realised.
Nii huvirühmad kui ka liikmesriigid märgivad aga, et avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise kõiki võimalusi ei ole veel kasutatud.
However, both systems contribute to protecting product names from misuse and imitation.
Siiski aitavad mõlemad süsteemid kaasa tootenimetuste kaitsmisele väärkasutuse ja jäljendamise eest.
However, both the Commission and the NCAs will continue to actively monitor developments in the waste management sector in the future.
Sellest hoolimata jälgivad nii komisjon kui ka liikmesriikide konkurentsiasutused edaspidi hoolega jäätmehooldussektori arengut.
However, both the EIB and the Commission evaluation see strong potential for complementarities and synergies between all of those funds and the EFSI.
Nii EIP kui ka komisjoni hinnangus nähakse siiski tugevat täiendavuse ja sünergia potentsiaali kõigi nimetatud fondide ja EFSI vahel.
However, both the EIB and the independent evaluation note that the EFSI portfolio is highly concentrated in a number of Member States19.
Nii EIP tehtud kui ka sõltumatus hinnangus märgitakse siiski, et EFSI portfell on väga tugevalt suunatud teatavatele liikmesriikidele19.
However, both the internal market and the euro are tools rather than objectives in themselves.
Siiski on nii siseturg kui euro iseenesest pigem vahendid kui eesmärgid.
However, both the joint work within the Open Method of Coordination, comparative data and analytical research suggest that the key issues for successful policies include a strong evidence base on the drivers and incidence of early school leaving, the consistency and coherence of measures taken against it, the cross-sectoral nature of collaboration and the comprehensiveness of the approach.
Avatud koordinatsioonimeetodi raames tehtav ühistöö, võrreldavad andmed ja analüütilised uuringud osutavad siiski sellele, et eduka poliitika peamised teemad hõlmavad kooli poolelijätmise põhjuste ja selle esinemise tugevat tõenduslikku alust, kooli poolelijätmise vastu võetud meetmete järjepidevust ja sidusust, koostöö valdkonnaülest iseloomu ja lähenemisviiside terviklikkust.
However, both these Directives entail the exchange of a considerable volume of additional information between the various Member States concerned.
Mõlemas direktiivis nõutakse märkimisväärse mahuga lisateabe vahetamist mitmete asjaomaste liikmesriikide vahel.
However, both these rights can only be maintained in force by the payment of maintenance fees.
Siiski saab mõlemaid õigusi säilitada vaid juhul, kui nende eest tasutakse õiguste jõushoidmiseks ettenähtud lõivud.
However, bottlenecks and barriers still prevent the full exploitation of such potential.
Sellise potentsiaali täit ärakasutamist takistavad aga endiselt kitsaskohad ja tõkked.
However, breed societies maintaining breeding books for certain purebred breeding animals of the equine species should be permitted to continue laying down criteria for entry in those breeding books of purebred animals of the equine species on the basis of the need to regulate the entry of such equine animals when they are produced using artificial reproduction methods.
Teatavate tõupuhaste aretushobuslaste tõuraamatuid pidavatel aretusühingutel peaks siiski olema lubatud kehtestada tingimusi, mille alusel tõupuhtaid aretushobuslasi nendesse tõuraamatutesse kantakse, sõltuvalt vajadusest reguleerida kõnealuste hobuslaste tõuraamatutesse kandmist, kui nad on saadud kunstliku seemenduse teel.
However, breeding animals and their germinal products should only be entitled for entry in the main section of a breeding book or breed register in the Union, if the level of official controls carried out in the exporting third country ensures the same certainty of pedigree details and the results of performance testing and genetic evaluation as in the Union.
Aretusloomad ja aretusmaterjal tuleks liidus tõuraamatu või aretusregistri põhiosasse kanda siiski ainult siis, kui eksportivas kolmandas riigis tehtav ametlik kontroll tagab sama usaldusväärsed põlvnemisandmed ning jõudluskontrolli ja geneetilise hindamise tulemused nagu liidus.
However, bringing such renewables technologies to the commercial market-place is challenging and cannot be achieved by the market alone.
Sellist taastuvenergiatehnoloogiat on aga raske kommertsturule viia ja seda ei saa teha ainuüksi turu jõul.
However, broad market introduction of technologies with better performance is often hampered by high initial cost and therefore insufficient customer demand.
Seda võimaldavate tehnoloogiate laialdast turuletoomist takistab aga sageli kõrge ostuhind ja seetõttu vähene tarbijahuvi.
However, broadband infrastructure development, especially in remote areas, should at least become/remain a priority.
Vähemalt tuleks prioriteediks seada/jätta lairibataristu arendamine, eriti kaugemates piirkondades.
However, broadband usage rates vary considerably between Member States.
Lairibaühenduse kasutamise osakaal elanikkonnast on aga liikmesriigiti väga erinev.
However, Brussels is concerned about foot-dragging by Member States on aviation safety policy.
Sellegipoolest on Brüssel mures liikmesriikide aeglase tegutsemise pärast lennuohutuspoliitika parandamisel.
However, budget cuts agreed under the financial perspectives and the constraints imposed by the Stability and Growth Pact make such modernisation more difficult.
Stabiilsuse ja kasvu pakti raames kokku lepitud eelarvekärped aga takistavad nende ajakohastamist.
However, budgetary outcomes could be worse than targeted because of possible expenditure overruns and the lack of information on the measures underpinning the consolidation effort after 2011.
Eelarve täitmine võib osutuda kavandatust kehvemaks, kuna kulutused võivad osutuda suuremaks ja puudub teave pärast 2011.
However, building and enhancing synergies with other programmes is a more challenging task when those are decentralised or in shared management with national, regional or local authorities.
Muude programmidega sünergia loomine ja suurendamine on aga raskem, kui programmid on detsentraliseeritud ja nende juhtimine on jagatud riigi, piirkonna või kohalike ametiasutuste vahel.
However, building on initiatives already ongoing, there are still areas in which the Network should further develop its capacities further so as to meet its responsibility in ensuring the smooth application of Union instruments of judicial cooperation in civil and commercial matters.
Käimasolevaid algatusi arvesse võttes on siiski valdkondi, kus võrgustik saaks suurendada oma suutlikkust, et täita oma kohustust tagada ELi tsiviil- ja kaubandusasjades tehtava õiguskoostöö dokumentide sujuva rakendamine.
However, building on work to date, the Commission believes that there is scope for more action to ensure that European retail financial services markets reach their potential and to ensure that citizens reap the benefits of a single market.
Tuginedes senitehtule, on komisjon seisukohal, et Euroopa jaefinantsteenuste turud ei ole veel saavutanud oma täit potentsiaali ning palju on veel teha selleks, et kodanikud võiksid saada ühtsest turust kasu.
However, buildings with the worst performance also tend to be old and dilapidated.
Kõige suuremate puudustega majad on aga siiski enamasti vanad ja kulunud.
However, business or private financing should never generate unjustified influence over curricula or over fundamental research.
Ettevõtete ega erasektori poolne rahastamine ei tohiks siiski põhjendamatult mõjutada õppekavu või peamisi uuringuvaldkondi.