natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary for the EU to support research in selected areas in order to update the know-how of companies in leading global cutting-edge technologies.
Euroopa Liidul tuleb toetada teadusuuringuid valitud valdkondades, et kaasajastada ettevõtete teadmisi ülemaailmsete juhtivate uuenduslike tehnoloogiate kohta.
It is necessary for the Member States and the Commission to collect, exchange and disseminate air quality information in order to understand better the impacts of air pollution and develop appropriate policies.
Liikmesriikidel ja komisjonil tuleb koguda, vahetada ja levitada teavet õhu kvaliteedi kohta, et paremini mõista õhusaaste mõju ja kujundada asjakohased tegevuspõhimõtted.
It is necessary for the Member States to designate the authorities responsible for granting authorisation to payment institutions, for carrying out on-going controls and for deciding whether to withdraw authorisation.
Liikmesriigid peaksid määrama ametiasutused, kes vastutavad maksevahendajatele tegevusloa andmise eest, et ametiasutused saaksid teha pidavat kontrolli ja otsustada, kas on vaja tegevusluba tühistada.
It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures sufficient to ensure enforcement of the provisions of this directive and in particular those providing that companies respect the common criteria of certification and limitations of further use of transferred defence related products following a transfer.
Vastastikuse usalduse järk-järguliseks tekkeks on vaja, et liikmesriigid lepiksid kokku tõhusates meetmetes, mis võimaldaksid käesoleva direktiivi sätete jõustamist, eelkõige meetmetes, mille alusel ettevõtted järgivad ühtseid sertifitseerimiskriteeriume ning piiranguid, mis on seotud kaitseotstarbeliste toodete edasise kasutamisega veo järel.
It is necessary for the relevant public authorities to have adequate instruments and expertise at their disposal.
Asjaomaste asutuste käsutuses peavad olema piisavad vahendid ja eriteadmised.
It is necessary from both a legal and a political point of view that national authorities, companies and individuals are made aware, in a clear and transparent way, of the rules applicable to the railway sector in this new and more competitive environment.
Nii õiguslikust kui ka poliitilisest seisukohast on oluline, et liikmesriikide ametiasutusi, äriühinguid ja üksikisikuid teavitatakse arusaadaval ja läbipaistval viisil raudteesektoris kohaldatavatest eeskirjadest selles uues ja konkurentsitihedas olukorras.
It is necessary in the interest of public health to ensure the continuing availability of safe and effective medicinal products authorised for paediatric indications developed as a result of this Regulation.
Rahvatervise huvides on vaja tagada ohutute ja tõhusate pediaatrilisteks näidustusteks lubatud ja käesoleva määruse tulemusena välja töötatud ravimite pidev kättesaadavus.
It is necessary nonetheless to ensure that the internal control systems in place adequately cover the risk of fraud.
Siiski on vajalik tagada, et olemasolevad sisekontrollisüsteemid hõlmaksid pettusteohtu piisaval tasemel.
It is necessary now to make it clear for the ordinary citizen what regime will apply in future, which is a further reason to replace Regulation (EC) No 998/2003.
On muutunud vajalikuks tavakodanikele selgelt täpsustada, millist süsteemi edaspidi kohaldatakse ning see on täiendav põhjus määruse (EÜ) nr 998/2003 asendamiseks.
It is necessary that decisions on applications for international protection are taken by authorities whose personnel has the appropriate knowledge and has received the necessary training in the field of international protection, and that they perform their activities with due respect for the applicable ethical principles.
Otsused rahvusvahelise kaitse taotluste kohta peavad tegema asutused, mille töötajad omavad asjakohaseid teadmisi rahvusvahelise kaitse kohta ja on läbinud vajaliku sellealase koolituse, ning nad peavad oma tööülesannete täitmisel nõuetekohaselt järgima kohaldatavaid eetilisi põhimõtteid.
It is necessary that investors also exercise appropriate due diligence with regard to STS securitisations..
On oluline, et investorid täidaksid asjakohast hoolsuskohustust ka standardväärtpaberistamise puhul.
It is necessary that island communities have a project approach in the framework of a positive partnership.
On vaja, et saarte kogukonnad rakendaksid projektipõhist lähenemisviisi positiivse partnerluse raamistikus.
It is necessary that Member States cooperate among themselves, as well as with third countries, and coordinate their national programmes Ö work plans Õ with respect to the collection of data regarding the same marine region and regions covering relevant inland waters.
Liikmesriikidel on vaja teha koostööd omavahel ja ka kolmandate riikidega ning koordineerida oma riiklikke programme  töökavu  sama merepiirkonda ning samu siseveekogusid hõlmavaid piirkondi käsitlevate andmete kogumise osas.
It is necessary that Member States lay down effective, proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with the provisions of this Regulation.
Oluline on, et liikmesriigid sätestavad siseriiklikus õiguses tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad karistused juhuks, kui ei täideta käesoleva määruse sätteid.
It is necessary that Member States lay down penalties for infringements of the provisions of this Directive and they must ensure that these are enforced.
On vaja, et liikmesriigid kehtestaksid karistused käesoleva direktiivi sätete rikkumiste eest ja tagaksid nende jõustamise.
It is necessary that methodologies, models and key rating assumptions used by the credit rating agency are regularly reviewed in order to be able to properly reflect the changing conditions in the underlying asset markets.
Reitinguagentuuride kasutatavad meetodid, mudelid ja põhilised eeldused peab regulaarselt läbi vaatama, et korrektselt kajastada aluseks olevate varaturgude muutuvaid tingimusi.
It is necessary that national regulatory authorities have knowledge and information for statistical purposes about parcel delivery service providers active on the market.
On vajalik, et riikide reguleerivatel asutustel oleksid statistika eesmärgil olemas teadmised ja teave turul aktiivselt tegutsevate postipakkide kättetoimetamise teenuse osutajate kohta.
It is necessary that technical adaptations pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006, incorporating the health claims referring to the body weight control for food presented as 'total diet replacement for weight control' and as 'meal replacement for weight control' and associated conditions of use as regulated under Directive 96/8/EC be completed prior to the entry into application of this Regulation.
On vaja, et määruse (EÜ) nr 1924/2006 kohased tehnilised kohandused, mis hõlmavad kehakaalu reguleerimisega seotud tervisealaseid väiteid, mida esitatakse kui „päevase toidu asendaja kehakaalu alandamise eesmärgil” ja „toidukorra toidu asendaja kehakaalu alandamise eesmärgil” ning nendega seotud, direktiiviga 96/8/EÜ reguleeritud kasutustingimusi, oleksid valmis enne käesoleva määruse kohaldamist.
It is necessary that technical adaptations pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006, incorporating the nutrition claims 'gluten-free' and 'very low gluten' and their associated conditions of use as regulated under Regulation (EC) No 41/2009 be completed prior to the entry into application of this Regulation.
On vaja, et määruse (EÜ) nr 1924/2006 kohased tehnilised kohandused, mis hõlmavad toitumisalaseid väiteid „gluteenivaba” ja „väga madala gluteenisisaldusega” ning nendega seotud, määrusega (EÜ) nr 41/2009 reguleeritud kasutustingimusi, oleksid valmis enne käesoleva määruse kohaldamist.
It is necessary that the Agency continues with its work in external border management at the same level of intensity, including its regular and important contribution to search and rescue missions and in the area of return.
Amet peab jätkama oma tööd välispiiri haldamisel samasuguse intensiivsusega, sealhulgas oma korrapärast ja olulist osalemist otsingu- ja päästetegevuses ning tagasisaatmise valdkonnas.
It is necessary that the Executive Director has a sufficiently long mandate in order to ensure stability and delivery of a long-term strategy for the agency.
Tegevdirektori volituste kehtivus peab olema piisavalt pikk, et tagada ameti stabiilsus ja pikaajalise strateegia elluviimine.
It is necessary that the new fee structure would be in place on time.
On oluline, et uus lõivude struktuur kehtestataks õigeaegselt.
It is necessary that the new political priorities in the field of asylum set out above receive adequate financial support at Community level.
On tähtis, et eespool osutatud uued varjupaiga valdkonna poliitilised prioriteedid saaksid ühenduselt piisavat rahalist toetust.
It is necessary that the ones with less enforcement are brought to the level of the “better performing” Member States
Oluline on, et need riigid, kus õigusaktide jõustamine on madalamal tasemel, jõuaksid järgi parema korraldusega riikidele;
It is necessary that the powers are delegated to the Commission for an indeterminate time, in order to allow the rules to be adjusted, if needed.
Selleks et vajaduse korral oleks võimalik eeskirju kohandada, tuleb volitused komisjonile delegeerida määramata ajaks.
It is necessary that the powers are delegated to the Commission for an indeterminate time, in order to allow the rules to be adjusted, if needed.
Selleks et vajadusel oleks võimalik eeskirju kohandada, tuleb volitused komisjonile delegeerida määramata ajaks.
It is necessary that the powers are delegated to the Commission for an indeterminate time, in order to allow the rules to be adjusted, if needed.
Volitused on vaja komisjonile delegeerida piiramatuks ajaks, et eeskirju oleks vajaduse korral võimalik kohandada.
It is necessary that the software applications to be set up enable the exchange of information to be carried out in secure conditions and ensure the confidentiality of the data transmitted.
On vaja, et loodav rakendustarkvara tagaks teabevahetuse turvalisuse ja edastatavate andmete konfidentsiaalsuse.
It is necessary that UCITS or other collective investment undertakings in which a UCITS invests be subject to effective supervision.
Vaja on, et eEurofondide ja teiste investeerimisfondide ühisinvesteerimisettevõtjad, suhtes, millesse eurofond investeerib, tuleb kohaldada oleksid tõhusat järelevalvet all.
It is necessary that workers have the same possibility to enforce rights from EU legislation in cross-border labour conflicts.
Ka töötajatel peab olema samasugune võimalus kasutada ELi õigusaktidest tulenevaid õigusi piiriüleste tööga seotud konfliktide korral.
It is necessary that, over and above technical provisions, reinsurance undertakings should possess a supplementary reserve, known as the solvency margin, represented by free assets and, with the agreement of the competent authority, by other implicit assets, which shall act as a buffer against adverse business fluctuations.
Edasikindlustusseltsil peaks olema täiendav reserv lisaks kindlustustehnilistele eraldistele, mida tuntakse kui omavahendeid ja mis koosneksid vabadest varadest ning pädeva asutuse nõusolekul teistest bilansivälistest varadest ja mis oleks puhvriks äritegevuse negatiivse kõikumise korral.
It is necessary therefore for tThe Commission Ö has Õ to drawn up guidelines at Community Ö Union Õ level in accordance with the principles of competition law for national regulatory authorities to follow in assessing whether competition is effective in a given market and in assessing significant market power.
Seepärast peab kKomisjon Ö on Õ koostamanud ühenduse Ö liidu Õ tasandil konkurentsiõiguse põhimõtete kohased suunised, mida riigi reguleerivad asutused teatava turu konkurentsi tulemuslikkuse ja märkimisväärse turujõu hindamisel peavad järgima.
It is necessary therefore to ensure that future policy is cost effective and that the money is well spent.
Seepärast tuleb tagada, et edaspidi rakendatav poliitika oleks kulutasuv ning et raha kulutataks mõistlikult.
It is necessary therefore to provide that, where necessary, the person responsible for placing that foodstuff on the market should assist the monitoring body in carrying out its activities.
Seetõttu on vaja ette näha, et vajaduse korral peaks isik, kes vastutab kõnealuse toiduaine turuleviimise eest, abistama järelevalveorganit tema toimingutes.
It is necessary therefore to stimulate the faster development and diffusion of environmentally beneficial products.
Seepärast on vaja stimuleerida keskkonnahoidlike toodete kiiret arengut ja levikut.
It is necessary therefore, in order to permit the proper implementation of the type-approval procedures, to update the relevant annexes of the proposed Directive.
Seetõttu on tüübikinnitusmenetluste nõuetekohase rakendamise võimaldamiseks vaja ajakohastada ettepandud direktiivi vastavaid lisasid.
It is necessary therefore, to map out, investigate and monitor forest biodiversity both inside and outside protected areas.
Seetõttu tuleb nii kaitsealadel kui neist väljaspool kaardistada metsade bioloogiline mitmekesisus, seda uurida ja jälgida.
It is necessary thus to specify that it may be withheld only where protection is available in at least part of the country of origin.
Seega tuleb täpsustada, et rahvusvahelise kaitse andmisest võib keelduda ainult siis, kui kaitset on võimalik saada vähemalt mõnes päritoluriigi osas.
It is necessary to act fast in relation to the online sales of goods.
Kaupade internetimüügi valdkonnas tuleb kiiresti tegutseda.
It is necessary to adapt procedures for data provision, assessment and reporting of air quality to enable electronic means and the internet to be used as the main tools to make information available, and so that those procedures will be compatible with Directive […]19.
Õhukvaliteedi andmete esitamise, hindamise ja aruandmise korda tuleb kohandada nõnda, et peamise vahendina teabe kättesaadavaks tegemisel oleks võimalik kasutada elektroonilisi sidevahendeid ja internetti ning et need protseduurid vastaks direktiivile […]19.
It is necessary to adapt rapidly to technical progress the standards and methods laid down in the separate Directives and, in order to facilitate implementation of the measures required for this purpose, to establish a procedure for close cooperation between the Member States and the Commission within a committee on the adaptation to technical progress of roadworthiness tests.
Üksikdirektiividega ettenähtud standardeid ja meetodeid on tarvis kiiresti kohandada tehnika arenguga ning selleks vajalike meetmete hõlbustamiseks tuleb ette näha protseduur liikmesriikide ja komisjoni tihedaks koostööks tehnoülevaatuse tehnika arenguga kooskõlla viimise komitees.
It is necessary to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 to take into account the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Määruse (EÜ) nr 1059/2003 lisasid tuleb kohandada, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemist.
It is necessary to adapt the duration of the Fund to the duration of the multiannual financial framework as set out in the Inter-institutional agreement applicable for the period 2008-2013.
Fondi tegutsemise kestust tuleb kohandada vastavalt mitmeaastasele finantsraamistikule, mis on sätestatud institutsioonidevahelises leppes aastateks 2008–2013.
It is necessary to adapt the first package of the single European sky legislation to technical progress.
Ühtset Euroopa taevast käsitlevate õigusaktide esimest paketti on vaja kohandada tehnika arenguga.
It is necessary to adapt the Implementing Rules to take account of obstacles resulting from national laws in third countries (Articles 86, 106 and 264).
Rakenduseeskirju peaks kohandama, et võtta arvesse kolmandate riikide siseriiklikest õigusaktidest tulenevaid takistusi (artiklid 86, 106 ja 264).
It is necessary to adapt those provisions to take account of obstacles resulting from national laws in third countries,
Neid sätteid peaks kohandama, et võtta arvesse kolmandate riikide siseriiklikest õigusaktidest tulenevaid takistusi.
It is necessary to address mismatch situations attributable to differences in the legal characterisation of an entity or a financial instrument.
On vaja käsitleda ebakõlasid hõlmavaid olukordi, mis tulenevad üksuse või finantsinstrumendi õiguslikust kvalifitseerimisest.
It is necessary to address overlapping requirements, gaps or inconsistencies in implementation and to keep pace with technological change (see graph 2 below) to ensure the efficient functioning of the "e-Internal Market".
On vaja tegeleda kattuvate sätete, lõhede ja ebaühtlase rakendamisega seotud probleemidega ning pidada sammu tehnoloogiliste muutustega (vt allpool graafik 2), et tagada „e-siseturu” tõhus toimimine.
It is necessary to address the paradox whereby demand for more energy-intensive or new products outstrips gains in energy efficiency.
Paradoksne olukord, kus nõudlus energiamahukamate või uute toodete järele ületab energiatõhususe alased edusammud, tuleb lõpetada.
It is necessary to address these challenges in order to improve the long-term sustainability of Europe’s social systems.
Nimetatud probleemid on vaja lahendada, et parandada Euroopa sotsiaalsüsteemide jätkusuutlikkust pikemas perspektiivis.
It is necessary to adopt measures to create a single deposit insurance scheme for all Member States participating in the SSM in order to facilitate the proper and stable functioning of the internal market.
On vaja vastu võtta meetmed ühtse hoiuste tagamise skeemi loomiseks kõigi ühtses järelevalvemehhanismis osalevate liikmesriikide jaoks, et hõlbustada siseturu nõuetekohast ja stabiilset toimimist.
It is necessary to adopt precise criteria for assessing possible injury and to introduce an investigation while still allowing the Commission to introduce appropriate measures in urgent cases.
On vaja vastu võtta võimaliku kahju hindamise ja uurimismenetluse alustamise täpsed kriteeriumid, lubades kiireloomulistel juhtudel endiselt komisjonil asjakohaseid meetmeid rakendada.
It is necessary to align and reinforce the powers of FIUs, as differences in their roles hinders cooperation and information exchange.
Ühtlustada ja tugevdada tuleb rahapesu andmebüroode volitusi, kuna nende ülesannete erinevused takistavad koostööd ja teabevahetust.
It is necessary to allow appropriations which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
Osaliselt või täielikult rakendamata jäetud projektidesse kirjutatud assigneeringuid peaks saama uuesti kasutusele võtta.
It is necessary to allow Member States the possibility, exceptionally and on a case‑by‑case basis, of taking measures which derogate from the provision on the freedom to provide services in respect of a provider established in another Member State, on grounds of the safety of services.
Liikmesriikidele tuleks anda võimalus võtta teenuste ohutusega seotud põhjustel, erandkorras ja üksikjuhtumipõhiselt meetmeid, millega teises liikmesriigis asutatud teenuseosutaja suhtes tehakse erand teenuste osutamise vabadusest.
It is necessary to allow the Commission to sign procurement contracts with the international bodies in charge of stock assessments.
On vaja lubada komisjonil alla kirjutada hankelepingutele kalavarude hindamise eest vastutavate rahvusvaheliste asutustega.
It is necessary to allow the use of sorbates and benzoates for preservation of Hungarian quick-frozen chestnut puree.
Vaja on lubada sorbaatide ja bensoaatide kasutamist ungari kiirkülmutatud kastanipüree konserveerimiseks.
It is necessary to amend Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council26 with a view to ensuring consistency of this Directive with the 1998 Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
On vaja muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/35/EÜ,26 et tagada käesoleva direktiivi kooskõla 1998. aasta keskkonnainfo kättesaadavuse ja keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooniga.
It is necessary to amend Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes32 in order to maintain confidence in the financial system and to better protect investors in view of the developments in the legal framework of the Union, the evolution in the financial markets and the problems experienced in the application of that Directive in Member States in cases of inability of investment firms to return assets held on behalf of clients.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. märtsi 1997. aasta direktiivi 97/9/EÜ investeeringute tagamise skeemide kohta32 on vaja muuta, et säilitada usaldus finantssüsteemi vastu ja investoreid paremini kaitsta, pidades silmas muudatusi Euroopa Liidu õiguslikus raamistikus, arenguid finantsturgudel ja probleeme kõnealuse direktiivi kohaldamisel liikmesriikides juhtudel, kus investeerimisühingud ei ole võimelised klientide nimel hoitavat vara tagastama.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 1698/2005:
Määrust (EÜ) nr 1698/2005 on vaja muuta, et:
It is necessary to amend Regulation (EC) No xxx/2006 accordingly,
Seetõttu tuleb määrust (EÜ) nr xxx/2006 vastavalt muuta,
It is necessary to amend Regulation (EC) No xxx/2006 in order to make provision for the adoption of these two implementing measures by the new regulatory procedure with scrutiny, as they are intended to supplement the Regulation by the addition of new non-essential elements.
Määrust (EÜ) nr xxx/2006 tuleb muuta, kehtestades nimetatud kahe rakendusmeetme vastuvõtmiseks uue kontrolliga regulatiivmenetluse, sest nimetatud meetmed täiendavad määrust uute vähemoluliste sätetega.
It is necessary to amend the existing monitoring mechanism to implement certain climate change policies and to deliver benefits to all citizens and businesses, in particular with regards to enhancing air quality, securing energy supply, promoting green economic growth and innovation.
Selleks et rakendada teatavaid kliimapoliitika suundi ning tuua kasu kõigile inimestele ja ettevõtetele, eelkõige õhukvaliteedi parandamise, energia varustuskindluse tagamise ning rohelise majanduskasvu ja innovatsiooni edendamise kaudu, on vaja kehtivat seiremehhanismi muuta.
It is necessary to anticipate development needs in terms of training, particularly as regards the changes that will affect the region in the near future - consequences of the current state of resources and of global warming.
Juba praegu tuleks prognoosida tuleviku koolitusvajadusi, võttes eelkõige arvesse piirkonnas lähiajal esilekerkivaid arengusuundi, mis on põhjustatud ressursside hetkeolukorrast ja kliimasoojenemisest.
It is necessary to anticipate the practical consequences for the Foundation of the forthcoming enlargement of the Union.
Vaja on prognoosida liidu eesseisva laienemise praktilisi tagajärgi fondile.
It is necessary to avoid arbitrarily depriving or disrupting citizen's access to them.
Oluline on vältida olukordi, kus kodanikel takistatakse meelevaldselt selliste vahendite kasutamist.
It is necessary to avoid that the functioning of the internal market is compromised either by unilateral measures adopted by some Member States (whether OECD members or not) acting on their own, or by a lack of action by other Member States.
On oluline, et siseturu toimimist ei hakkaks takistama mõnede liikmesriikide (kas OECD liikmed või mitte) omaalgatuslikult võetud ühepoolsed meetmed või teiste liikmesriikide tegevusetus.
It is necessary to be able rapidly to adapt the Annexes to this Directive to scientific and technical progress including the development of new technologies for tracking and tracing, in particular to take account of new provisions incorporated into the ADR, RID and ADN.
Käesoleva direktiivi lisasid peab olema võimalik kiiresti kohandada vastavalt teaduse ja tehnika, sealhulgas uue jälgimis- ja jälitlemistehnoloogia arengule, et võtta eelkõige arvesse ADRi, RIDi ja ADNi lisatud uusi sätteid.