natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, point D.2 of that Annex provides that, until 31 August 2005 at the latest, in the case of a traditional practice governed by special provisions of the Member State of production, that Member State may permit on certain conditions, by means of express authorisations and subject to suitable controls, that a quality sparkling wine psr be obtained by adding to the basic product from which the wine is made one or more wine-sector products which do not originate in the specified region whose name the wine bears.
Siiski võib vastavalt nimetatud lisa punktile D.2 tootjaliikmesriigi sätetega reguleeritud traditsiooni puhul asjaomane liikmesriik lubada teatavatel tingimustel kuni augustini 2005 selleks väljaantud lubade alusel ja vajalikku kontrolli tagades, et mpv-kvaliteetvahuveini saadakse niisugusel menetlusel, kus põhitootele, millest veini valmistatakse, lisatakse üks või mitu niisugust veinisektori toodet, mis ei ole pärit sellest määratletud piirkonnast, mille nime vein kannab.
However, point-to-point transports correspond to only one part of the cash transports regularly carried out by CIT-companies.
Punktist punkti vedu on siiski ainult osa sularahaveost, mida sularahaveoga tegelevad ettevõtted korrapäraselt teostavad.
However, points a) and b) shall not apply to the shackles used for poultry.
Punkte a ja b ei kohaldata siiski kodulindude puhul kasutatavate köidikahelate suhtes.
However, Poland limited the definition of active corruption in the private sector to behaviour resulting in losses, unfair competition or inadmissible preferential action.17
Siiski piirdus Poola erasektori aktiivse korruptsiooni mõiste määratlemisel üksnes tegevustega, mis põhjustavad kahju, ebaausat konkurentsi või lubamatut eelistamist17.
However, policy choices that lower the costs and impacts on some industrial sectors typically result in higher costs and impacts for other industrial sectors because the total number of allowances that are available for free is limited.
Paraku on nii, et poliitilised valikud, mis vähendavad mõne tööstussektori kulusid ja sellele avalduvat mõju, toovad tavaliselt kaasa kulude suurenemise ja mõju tugevnemine muudes tööstussektorites, sest tasuta saadavate LHÜde koguhulk on piiratud.
However, policy fragmentation persists, the complexity of urban challenges has increased, and the role of the local level in EU policymaking and implementation continues to be an issue for debate.
Sellegipoolest on poliitika endiselt killustunud, linnade probleemid on muutunud keerukamaks ning kohaliku tasandi osa ELi poliitika kujundamises ja rakendamises on jätkuvalt arutelude teema.
However, Policy Option 2 is not formally discarded.
Poliitikavalik nr 2 jäetakse ametlikult siiski kõrvale.
However, policy responses to address the macro-economic key challenge and the 2006 Spring European Council conclusions are less comprehensive.
Samas ei ole poliitilised meetmed põhiliste makromajanduslike probleemide lahendamisel ja 2006.
However, policyholders will not be able to acquire foreign products even if they want them: the applicability of their home country's law always changes the acquired policies into contracts more or less determined by the law of their own home country.
Kuid poliisiomanikud ei saa välismaiseid tooteid omandada isegi siis mitte, kui nad seda soovivad: nende kodumaa seaduse kohaldatavus muudab omandatud poliisid alati lepinguteks, mis on suuremal või vähemal määral määratletud nende oma kodumaal kehtiva seadusega.
However, policymakers should look beyond the crises of the day.
Poliitikakujundajad peaksid aga tänasest kriisist kaugemale vaatama.
However, political divisions along sectarian lines together with a volatile regional situation have created a situation that has difficult consequences in a number of democracy/governance related areas.
Siiski on usurühmade vahelised poliitilised erimeelsused ja piirkonnas valitsev ebastabiilsus tekitanud olukorra, millel on tõsised tagajärjed mitmes demokraatiaga/valitsemistavaga seotud valdkonnas.
However, political leadership is needed if Europe is to fully exploit the Internet’s potential and ensure that it does not create new divisions in society.
Et Euroopa saaks Interneti võimalustest maksimaalselt kasu ja oleks välistatud uute ühiskondlike lõhede tekkimine, on siiski vaja poliitilisi otsuseid.
However, political parity, true democracy and equality will not be established without legal mandates demanding equal representation.
Siiski ei ole poliitilist erapooletust, tõelist demokraatiat ja võrdsust võimalik saavutada ilma õiguslike meetmeteta, millega nõutaks võrdset esindatust.
However, political support and sponsorship is also needed in cases where new services are not directly linked to new legislation but are created to provide better, more user-focused public services.
Aga poliitilist toetust ja tuge on vaja ka siis, kui uus teenus ei tulene otse mingist õigusaktist, vaid on loodud selleks, et muuta seniseid avalikke teenuseid paremaks ja kasutajakesksemaks.
However, political support for the current integrity framework, both from a legislative and institutional point of view, has been inconsistent.40
Siiski ei ole praegune ametialase aususe raamistik pälvinud alati järjekindlat poliitilist toetust ei seadusandlikust ega institutsioonilisest aspektist40.
However, population statistics and data from the EU Labour Force Survey (LFS) suggest that at the end of 2010, around 2.9 million Bulgarian and Romanian nationals of all ages — irrespective of labour market participation — reside in the EU-256 (Tables A1 and A27), more than twice as many as shortly before accession (1.4 million at the end of 2006).
Ent rahvastikustatistika ja ELi tööjõu-uuringu andmed näitavad, et 2010. aasta lõpus elas EL 25 liikmesriikides6 (tabelid A1 ja A27) ligikaudu 2,9 miljonit igas vanuses Bulgaaria ja Rumeenia kodanikku – olenemata osalemisest tööturul –, mida on kaks korda rohkem kui veidi enne ühinemist (1,4 miljonit 2006. aasta lõpus).
However, portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools have been exempt from that ban.
Kuid juhtmeta mootortööriistades kasutatavate kantavate patareide ja akude suhtes on tehtud erand osutatud keelust.
However, potential additional revenues from tourism would be lower than under option 2, since services would be fully accessible only in Member States that fully adhere to the EU recommendations.
Turismist saadav võimalik suurem maksutulu oleks siiski väiksem kui valiku nr 2 puhul, kuna teenused oleksid täielikult kättesaadavad vaid liikmesriikides, kus täielikult järgitakse ELi soovitusi.
However, potential beneficiaries are often confused when deciding which funding source is most appropriate for a given activity.
Paraku ei tea nende rahastamisvõimaluste võimalikud kasutajad sageli kindlalt, milline rahastamisallikas on teatava tegevuse puhul kohaseim.
However, potential growth is constrained by the concentration of low-income populations in precarious settlements, with limited or non-existent public services and infrastructure, and vulnerability to natural disasters.
Kuid kõnealuse kasvupotentsiaali takistus on madala sissetulekuga elanikkonna suur kontsentratsioon halvasti struktureeritud linnaosades, kus on puudulikud avalikud teenused ja infrastruktuurid (või need puuduvad täielikult), ning haavatavus loodusõnnetuste suhtes.
However, potential new technologies must be assessed properly and must certainly not lead to new inequalities in healthcare and care provision at national level.
Ent võimalikke uusi tehnoloogiaid tuleb nõuetekohaselt hinnata ning need ei tohi mingil juhul põhjustada uut ebavõrdsust eri riikide tervishoiu- ja hooldekandeteenustes.
However, poverty is still widespread, unemployment or underemployment is high and vast disparities persist in per capita income.
Siiski on vaesus laialt levinud, tööpuudus või alahõive on kõrged ning tulud elaniku kohta on jätkuvalt äärmiselt ebavõrdselt jaotunud.
However, poverty remains high and employment and social outcomes vary significantly across countries.
Samas on vaesuse määr kõrge ning tööhõive ja sotsiaalne olukord erinevad liikmesriikides märkimisväärselt.
However, PP2 yields € 5.3 billion in net economic benefits whereas PP3 only generates between € 2.8 and 5 billion due to higher operating costs for airlines and direct implementation costs for airlines and authorities.
PP2 annab 5,3 miljoni euro suuruse majandusliku kasu, samas kui PP3 antav kasu jääb vahemikku 2,8 ja 5 miljonit eurot, mis tuleneb tema kõrgematest tegevuskuludest lennuettevõtja jaoks ja otsestest kohaldamiskuludest lennuettevõtjate ja ametiasutuste jaoks.
However, PPP is a growing phenomenon throughout Europe.
Avaliku ja erasektori partnerlus on kasvav nähtus kogu Euroopas.
However, PPP is promoted throughout Europe as a solution to budgetary problems.
Avaliku ja erasektori partnerlust edendatakse kogu Euroopas kui lahendust eelarveprobleemidele.
However, PPPs are not a miracle solution: for each project it is necessary to assess whether partnership really adds value to the specific service or public works in question, compared with other options such as concluding a more traditional contract.
Avaliku- ja erasektori partnerlused pole siiski mingi imelahendus: iga projekti puhul on vaja hinnata, kas partnerlus lisab kõne all olevale konkreetsele teenusele või avalikele hangetele väärtust, võrreldes muude valikuvõimalustega, nagu traditsioonilisema lepingu sõlmimine.
However, PPPs would be able to apply their own rules (accounting, internal and external audit, procurement...) within the framework of applicable national law and the basic act.
Avaliku ja erasektori partnerlust rakendavatel asutustel või ühendustel võimaldatakse kohaldada kehtivate riiklike õigusaktide ja alusakti raames siiski ka oma eeskirju (raamatupidamisarvestuse, sise- ja välisauditi, hangete jm valdkondades).
However, pProvision should be made for certain subsidiary requirements to apply should the parties so decide or in the event of the central management refusing to initiate negotiations or in the absence of agreement subsequent to such negotiations.
tTeatavate lisavajaduste puhuks tuleks ette näha sätted, mida kohaldada siis, kui pooled nii otsustavad või kui keskjuhatus keeldub läbirääkimisi alustamast või kui läbirääkimiste tulemusena kokkuleppele ei jõuta.
However, practical experience acquired so far has shown that this initial assumption was not accurate.
Praktiline kogemus aga näitab, et see algne oletus ei olnud õige.
However, practical implementation raises a range of questions, such as the restrictions contained in the Annexes which limit the countries and products that can be promoted by the EU.
Rakendamine praktikas tõstatab ometi terve rea küsimusi, näiteks piiravad lisades toodud nimekirjad nii riikide arvu kui ka tooteid, mida võiks ELis soodustada.
However, practical implementation raises a range of questions.
Rakendamine praktikas tõstatab ometi terve rea küsimusi.
However, practice shows that most ‘professional registrations’ are not recognised by other Member States, usually due to the absence of a formal registration certificate, so that most professional distributors and traders refrain from using professional registrations outside their national territory.
Samas näitavad kogemused, et enamasti sellist ettevõtja nimele registreerimist ei tunnustata teistes liikmesriikides, sest puudub ametlik registreerimistunnistus, seega enamus turustajaid ja kauplejaid hoiduvad kasutamast sõiduki ettevõtja nimele registreerimist väljaspool nende riigi territooriumi.
However, pre-emptive measures will be necessary to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges or by means of other improper practices.
Siiski tuleb võtta ennetavaid meetmeid, et operaatorid ei kompenseeriks rändlustasude kaotamisega kaasnenud tulude vähenemist riigisiseste tasude tõstmise või teiste kahjustavate meetmetega.
However, pre-notification is not yet always easy or possible in practice -notably on the internet- and is sometimes expensive (phone calls with a toll).
Siiski ei ole eelteatamine veel alati lihtne ega praktikas (eelkõige internetis) teostatav ning osutub vahel kulukaks (tasulised telefonikõned).
However, precautions also need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is neither counter-productive nor detrimental to social cohesion and environmental sustainability.
Tuleb aga võtta ka abinõusid selleks, et konkurents ühisel turul oleks orienteeritud innovatsioonile ja mitte ELi liikmesriikide vahelisele pärssivale konkurentsile ning et see ei toimuks sotsiaalse ühtekuuluvuse ja keskkonnaalase jätkusuutlikkuse arvel.
However, precautions also need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is neither counter-productive nor detrimental to social cohesion and environmental sustainability.
Tuleb aga võtta ka abinõusid selleks, et konkurents ühisel turul oleks orienteeritud innovatsioonile ja mitte ELi liikmesriikide vahelisele pärssivale konkurentsile ning et see eitoimuks sotsiaalse ühtekuuluvuse ja keskkonnaalase jätkusuutlikkuse arvel.
However, precisely because the political action taken to date has fallen short of the mark, it is interesting to reflect on how the renewed strategy actually differs from the old one and what assessment can be made of the successes of the old strategy so far.
Ja eriti seni ebapiisavaks osutunud poliitiliste tegevuste taustal pakub huvi vastuse leidmine küsimusele, mis õigupoolest eristab vana ja uut strateegiat ja kuidas hinnatakse vana strateegia senist edu.
However, predicting revenue and costs over this time frame is very difficult, due to the volatility in the cost of oil and gas and of electricity prices.
Kõnealuse ajavahemiku tulude ja kulude prognoosimine on siiski väga raske, kuna nafta ja maagaasi ning elektri hinnad on kõikuvad.
However, prejudice around mental health problems and psychosocial disabilities, and sStigmatisation in society or at work, for example, is still a daily occurrence.
Ent vaimse tervise probleeme ja psühhosotsiaalseid puudeid ümbritsevad eelarvamused ning Hhäbimärgistamine, näiteks ühiskonnas ja töökohal, on praegugi veel aktuaalnesed teemad.
However, prejudice around mental health problems and psychosocial disabilities, and stigmatisation in society or at work, for example, is still a daily occurrence.
Ent vaimse tervise probleeme ja psühhosotsiaalseid puudeid ümbritsevad eelarvamused ning häbimärgistamine, näiteks ühiskonnas ja töökohal, on praegugi veel aktuaalsed teemad.
However, preliminary analysis indicated that given the particular requirements in the PTI context, the first two solutions would be too costly and also suboptimal from an operational point of view.
Esmane analüüs näitas aga, et arvestades korralise tehnoülevaatuse konkreetseid nõudeid, oleksid kaks esimest lahendust liiga kulukad ning toimimise seisukohast jääksid need allapoole optimaalset taset.
However, preliminary assessment shows that cumulative efforts would fall significantly short (reaching less than 10%) of the EU overall target of reducing energy consumption by 20% by 2020.
Esialgsest hinnangust selgub siiski, et liikmesriikide jõupingutused, millega energiatarbimist vähendatakse kokku vähem kui 10 % võrra, ei ole kaugeltki piisavad, et saavutada ELi üldeesmärk vähendada energiatarbimist 2020.
However, preliminary contacts with market participants must not result in unfair advantages and distortions of competitions.
Esialgsed kontaktid turul osalejatega ei tohi siiski anda ebaausaid eeliseid ega moonutada konkurentsi.
However, preliminary contacts with market participants must not result in unfair advantages and distortions of competitions.
Esialgsed kontaktid turul osalejatega ei tohi siiski anda ebaõiglaseid eeliseid ega moonutada konkurentsi.
However, preparatory measures, including decisions by the Commission in accordance with Article 9, may be implemented as from the entry into force of this Decision.
Ettevalmistavaid meetmeid, sealhulgas komisjoni otsuseid kooskõlas artikliga 9, võib siiski rakendada käesoleva otsuse jõustumise hetkest.
However, pressure on real estate in past years led to a tendency to reduce the number of these stations and terminals in urban areas.
Viimastel aastatel on kinnisvarasurve tulemusel selliste jaamade ja terminalide arvu linnapiirkondades aga hoopis vähendatud.
However, previous analysis shows that emissions from shipping will continue to impact air quality on land,26 and that reductions from the sector could be cost-effective.
Siiski näitavad varasemad analüüsid, et laevandussektori heide avaldab maismaa õhukvaliteedile ka edaspidi mõju,26 ning et heidet saaks selles sektoris kulutõhusalt vähendada.
However, price comparisons provided by industry associations and other stakeholders are based on anecdotal evidence or at best on simple averages over some parts and some countries.
Tööstusühenduste ja teiste sidusrühmade tehtud hinnavõrdlused põhinevad üksikutel faktidel või parimal juhul mõnede osade ja riikide keskmistel näitajatel.
However, price decreases can also be outweighed by increased consumption, for example because a higher number of electric goods are being used.
Teisalt võib hindade alanemise mõju jääda alla tarbimise kasvule näiteks elektrit tarbivate kaupade kasutuse suurenemise tõttu.
However, prices are clustered around the levels of the caps and competitive alternative tariffs have yet to develop.
Hinnad on siiski reguleeritud ülempiiride lähedal ja konkurentsivõimelised alternatiivsed tariifid ei ole veel välja kujunenud.
However, prices at both wholesale and retail levels (see Figure 1 below) remain clustered around the levels of the caps.
Nii jae- kui ka hulgihinnad jäävad siiski hinna ülempiiride lähedale (vt joonis 1).
However, prices continue to be regulated for households and for electricity, they are set below cost levels and the access by alternative suppliers is limited.
Kodumajapidamiste puhul jätkub aga hindade reguleerimine ning elektri puhul jäävad hinnad alla kulutaseme ja teiste tarnijate juurdepääs turule on piiratud.
However, prices for voice and SMS roaming services currently remain clustered close to the levels of the caps.
Kõnede ja lühisõnumite rändlusteenuste hinnad jäävad siiski praegu hinna ülempiiride lähedale.
However, prices were largely driven by the increase in global commodity prices.
Hinnatõusu toetas suuresti siiski kaupade hinna tõus maailmaturul.
However, principles designed for listed companies cannot be simply transposed to unlisted companies, as the challenges they face are very different.
Börsil noteeritud äriühingute jaoks välja töötatud põhimõtteid ei saa siiski lihtsalt üle kanda börsil noteerimata äriühingutele, sest nende probleemid on väga erinevad.
However, print media within the EU is not yet completely free from tobacco advertising and promotion.
Siiski ei ole ELi trükimeedia veel täielikult vaba tubakatoodete reklaamist ja propageerimisest.
However, printing activities operated as a separate activity are not covered by this definition.
See ei hõlma siiski iseseisva toiminguna teostatavat trükkimist.
However, printing activities operated as a separate activity are not included, but may be covered by Chapter V of this the Directive if the printing activity falls within the scope thereof.
See ei hõlma iseseisva tegevusena toiminguna teostatavat trükkimist, kuid seda võidakse pidada käesoleva direktiivi V peatüki alla kuuluvaks, kui trükitoiming trükkimine kuulub selle reguleerimisalasse.
However, prior to the Cancun Ministerial Conference the controversial issue of setting out more flexible rules for allowing poor countries to import generic essential medicines was resolved.
Vaeste riikide üldiste eluliselt tähtsate ravimite impordiks paindlikumate reeglite sätestamise probleem lahendati siiski enne Cancúni ministrite konverentsi.
However, prior to this, Member States must agree on what constitutes an offence, so as to avoid a situation where one activity is an offence in one Member State but not in another.
Siiski  peavad liikmesriigid eelnevalt kokku leppima õigusrikkumise mõiste suhtes, et vältida olukorda, kus mingi tegevus on ühes liikmesriigis õigusrikkumine, kuid teises mitte.
However, prioritisation must not be a straitjacket, but must help provide guidance to using resources better.
Kuid prioriteedid ei tohi muutuda ahistavaks, vaid peavad olema suunavaks abiks, et ressursse paremini kasutada.
However, priority would be given to the use of suitable intervention stocks where these are available.
Kättesaadavuse korral antaks eelistus siiski sobivate sekkumisvarude kasutamisele.
However, private companies are already obliged to collect data as part of the impact assessment they have to carry out to obtain a licence for certain offshore activity.
Eraettevõtjad on siiski juba kohustatud koguma andmeid mõjuhinnangu raames, mille nad peavad koostama avamerel tegutsemise loa saamiseks.
However, private equity funds are faced with additional tax complications and most funds structures are not mutually recognised in the different Member States.
Erakapitali investeerimisfondide maksustamine on keerukam ja liikmesriigid ei tunnusta enamike fondide struktuure vastastikku.
However, private spending on R&D currently accounts for about 55% and this trend is also visible in the nanotechnology sector.
Paraku moodustavad erainvesteeringud teadus- ja arendustegevusse umbes 55% ja see on nii ka nanotehnoloogia puhul.
However, prize winners were pre-selected and the vast majority of recipients were unlikely to receive the prize.
Tegelikult olid auhinna võitjad eelnevalt välja valitud ja tõenäoliselt jäi suurem osa kataloogi saajatest auhinnast ilma.
However, problems arise because the rules on taxation of unrealised gains differ.
Kuna realiseerimata tulu maksustamist käsitlevad eeskirjad on erinevad, tekib siiski probleeme.
However, problems concern mainly oil and natural gas.
Probleeme on siiski peamiselt nafta ja maagaasiga.
However, problems encountered in some Member States demonstrate that additional and notably more extensive harmonisation at EU level is necessary in order to ensure that the objectives of the Directive are fulfilled within the EU.
Mõnes liikmesriigis esinenud probleemid siiski näitavad, et direktiivi eesmärkide täitmise tagamiseks ELis on vaja täiendavat ja märkimisväärselt ulatuslikumat ühtlustamist ELi tasandil.
However, problems in relation to the difficulties of environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing as well as the lack of co-ordination between policy fields and of strategic planning need to be addressed as a matter of priority by these countries.
Siiski tuleb kõnealustes riikides esmajärguliselt käsitleda probleeme, mis on seotud keskkonnaasutuste raskustega piisava rahastamise ja inimressursside leidmisel ning poliitikavaldkondade koordineerimise ja strateegilise planeerimise puudumisega.
However, problems in relation to the difficulties of environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing as well as the lack of co-ordination between policy fields and of strategic planning need to be addressed further by these countries.
Siiski on kõnealuste riikide keskkonnaasutustel veel raskusi vajalike rahaliste vahendite ja inimressursside leidmisega, puudulik on poliitikavaldkondade koordineerimine ja strateegiline planeerimine – need on probleemid, millega tuleks tegelda.
However, problems in relation to the difficulties of the environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing as well as the lack of co-ordination between policy fields and of strategic planning need to be addressed further by these countries.
Siiski on kõnealuste riikide keskkonnaasutustel veel raskusi vajalike rahaliste vahendite ja inimressursside leidmisega, puudulik on ka poliitikavaldkondade kooskõlastamine ja strateegiline planeerimine – need on probleemid, millega kõnealused riigid peavad tegelema.
However, problems remain.
Siiski esineb teatavaid probleeme.