natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, there is a considerable variation among Member States' policies in the duration of the residence permits granted, as well as regards to access to rights.
Lisaks esinevad liikmesriikide poliitikas märkimisväärsed erinevused välja antud elamislubade kehtivuse osas, ning samuti seoses juurdepääsuga õigustele.
In addition, there is a correlation between the unbanked status and age, with the oldest people, i.e. those receiving pensions (mostly in EU12) being unbanked.
Lisaks on olemas korrelatsioon „pangavälises” staatuses olemise ja vanuse vahel, kusjuures kõige vanemad inimesed, see tähendab pensionärid (enamasti EL 12 riikides) on ilma pangakontota.
In addition, there is a growing deficit in the EU of qualified skills in ICT R&D, resulting in several hundreds of thousands of unfilled posts10.
Lisaks süveneb ELis IST teadus- ja arendustegevuse spetsialistide puudus, mistõttu sajad tuhanded ametikohad on täitmata10.
In addition, there is a knock-on effect on other significant items in the household budget such as expenditure on transported goods.
Lisandub kaudne mõju muudele leibkondade eelarvetes olulistele punktidele nagu transporditud kaubad.
In addition, there is a lack of clarity as to whether those exceptions or limitations would apply where teaching is provided online and thereby at a distance.
Lisaks puudub selgus, kas neid erandeid ja piiranguid kohaldatakse olukordades, kui õpe toimub veebis ja seega distantsilt.
In addition, there is a large cross-border element of victimisation with significant numbers of EU citizens living, working and travelling around the EU and falling victim to crime whilst abroad.
Lisaks sellele esineb viktimiseerimise puhul oluline piiriülene dimensioon, kuna suur hulk ELi kodanikke elab, töötab ja reisib ELis ning kodanikud satuvad kuritegude ohvriks välisriigis viibides.
In addition, there is a marked difference between the orderly arrival of migrants as part of the implementation of a policy and a sudden surge of thousands of incoming migrants, which would be difficult to deal with and would strain local, regional and national structures as has happened in recent weeks.
Lisaks sellele on selgelt erinevad rändajate korrakohane saabumine poliitika rakendamise tulemusena ning tuhandete rändajate ootamatu sissevool, millega oleks keeruline tegeleda ja mis koormaks üle kohalikud, piirkondlikud ja riiklikud struktuurid, nagu on juhtunud viimastel nädalatel.
In addition, there is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries long-term solutions for the event that mass migrations continue or occur again in the future.
Lisaks on vaja solidaarseid ja vastupidavaid koormuse jagamise süsteeme ja eelkõige alalisi, õiglaseid ja kohustavaid jaotamispõhimõtteid kaitset vajavate inimeste jaotamiseks kõigi ELi riikide vahelpikaajalisi lahendusi juhuks, kui massiränne jätkub või kordub tulevikus.”
In addition, there is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries.
Lisaks on vaja solidaarseid ja vastupidavaid koormuse jagamise süsteeme ja eelkõige alalisi, õiglaseid ja kohustavaid jaotamispõhimõtteid kaitset vajavate inimeste jaotamiseks kõigi ELi riikide vahel.
In addition, there is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, in which a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries would be the first step.
Samuti on tarvis vastupidavaid ja solidaarsusel põhinevaid koormuse jagamise süsteeme, mille puhul oleks esimene samm alaline, õiglane ja kohustav süsteem kaitset vajavate inimeste jaotamiseks kõigi ELi riikide vahel.
In addition, there is a need for some form of local presence, often for distribution and always for claims settlement, and language issues may arise.
Lisaks sellele on lepingute müügiks sageli ja kahjunõuete esitamiseks alati vaja mingis vormis kohalikku esindatust; tekkida võivad ka keeleprobleemid.
In addition, there is a need for stronger sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives, especially small ones31.
Peale selle on vaja tugevamat valdkonna- ja piirkonnapõhist (eriti väiksemate) tootjate ja kooperatiivide vahelise koostöö edendamist31.
In addition, there is a need for stronger sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives31.
Peale selle on vaja tugevamat valdkonna- ja piirkonnapõhist tootjate ja kooperatiivide vahelise koostöö edendamist31.
In addition, there is a need for the raising of awareness and the provision of information to PWDs and officials of emergency and civil protection services on disaster-risk reduction initiatives.
Lisaks on vaja suurendada puuetega inimeste ning hädaolukordade ja kodanikukaitse teenistuste ametnike seas teadlikkust ning anda neile teavet katastroofiohu vähendamise algatuste kohta.
In addition, there is a need to adjust the framework for road charges to increase the scope for raising funds for investment in new transport infrastructure.
Lisaks on vaja kohandada raamistikku, mis hõlmab teede kasutamise maksustamist, et laiendada uutesse transpordiinfrastruktuuridesse investeeritavate vahendite hankimise ulatust.
In addition, there is a need to adjust the framework for road charges to increase the scope for raising funds for investment in new transport infrastructure.
Lisaks on vajalik kohandada teede kasutamise eest maksustamise raamistikku selleks, et laiendada fondide suurendamise aluseid uutesse transpordiinfrastruktuuridesse investeerimise eesmärgil.
In addition, there is a need to align Regulation (EC) No 1760/2000 in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Määrus (EÜ) nr 1760/2000 on vaja viia kooskõlla Euroopa Liidu toimimise lepinguga.
In addition, there is a need to clarify the general criteria for environmental inspections and to provide further guidance and exchange of information on their implementation.
Lisaks on vaja selgitada keskkonnajärelevalve üldkriteeriume ja anda täiendavaid juhiseid ning vahetada teavet nende rakendamise kohta.
In addition, there is a need to draw a clear distinction between "consultation" (open in theory to all) and "participation" (an opportunity to intervene formally in the process)."
Peale selle tuleks selgelt eristada mõisteid “nõuandetegevus” (põhimõtteliselt kõigile avatud) ja “osalemine” (võimalus protsessi formaalselt mõjutada).
In addition, there is a need to promote entrepreneurship and remove administrative burdens on, in particular, the setting up of small businesses and their operations.
Lisaks tuleb edendada ettevõtlust ja vähendada bürokraatiat, eriti mis puutub väikeettevõtete asutamisse ja juhtimisse.
In addition, there is a need to supervise the use of the automated border control systems, "self-service kiosks" and e-gates by travellers so as to prevent fraudulent behaviour and uses.
Veel tuleb jälgida seda, kuidas reisijad kasutavad automaatseid piirikontrollisüsteeme, iseteeninduspunkte ja e-väravaid, et vältida petturlikku käitumist ja kasutamist.
In addition, there is a number of innovative highly efficient technologies that quickly approach market-readiness, such as stationary fuel cells.
Lisaks on olemas mitu uuenduslikku, väga tõhusat ja üsna varsti turukõlblikku tehnoloogiat, nagu paiksed kütuseelemendisüsteemid.
In addition, there is a perception in several countries that the Commission does not apply the same treatment to all Member States.
Lisaks ollakse mitmes riigis seisukohal, et komisjon ei kohtle kõiki liikmesriike ühtmoodi.
In addition, there is a political commitment of devoting at least 20% of the EU budget to climate action.
Peale selle on võetud poliitiline kohustus kasutada vähemalt 20 % ELi eelarvest kliimameetmeteks.
In addition, there is a provision to protect the rights of Turkish workers who, as a result of the judgment of the Court of Justice in Case C-485/07 Akdas concerning the direct effect of Article 6(1) of Decision No 3/80, are prior to the entry into force of the Decision being provided with a pension or benefit by a Member State.
Lisaks on seal üks säte Türgi töötajate õiguste kaitseks, kes kohtuasjas C-485/07 Akdas tehtud Euroopa Kohtu otsuse alusel, milles käsitletakse otsuse nr 3/80 artikli 6 lõike 1 vahetut mõju, juba enne käesoleva otsuse vastuvõtmist said pensioni või hüvitist mõnelt liikmesriigilt.
In addition, there is a public perception of insufficient level of precaution, transparency and consultation applied to shale gas activities.
Lisaks arvab üldsus, et kildagaasiga seotud tegevuste puhul ei ole piisavalt kohaldatud ettevaatusabinõusid ja läbipaistvust ega ole piisavalt konsulteeritud üldsusega.
In addition, there is a recent proposal for an integrated approach on responsible mineral sourcing from conflict-affected and high-risk areas.
Peale selle esitati hiljuti ettepanek rakendada terviklikku ja vastutustundlikku lähenemisviisi mineraalide hankimisele konflikti- ja riskipiirkondadest.
In addition, there is a recurring administrative burden of 50 million euro for manufacturers and 10 million euro for dealers every 5-10 years from the rescaling of the sub-option introducing the A-G label.
Lisaks tekib märgiseid A–G hõlmava allvariandiga kaasneva klassifikatsiooni muutmise tõttu iga 5–10 aasta järel tootjatele 50 miljoni euro suurune ja edasimüüjatele 10 miljoni euro suurune korduv halduskoormus.
In addition, there is a risk of problems arising from new or more widespread plant diseases and pests.
Lisaks võimalikud probleemid seoses uute või jõulisemalt esilekerkivate taimehaiguste või kahjurite levikuga.
In addition, there is a risk of problems arising from new or more widespread plant diseases and pests.
Siia lisanduvad võimalikud probleemid seoses uute või jõulisemalt esilekerkivate taimehaiguste või kahjurite levikuga.
In addition, there is a risk that the impacts of a multi-country project are not assessed as a whole.
Lisaks on oht, et mitme riigi osalusega projektide mõju hindamisel ei arvestata projekti kui tervikut.
In addition, there is a risk that the proliferation of such "variable geometry" agreements will not open the market, but instead will contribute to further fragmentation and complication.
Lisaks on oht, et selliste „muutuva geomeetriaga” kokkulepete kiire levik ei ava turgu, vaid vastupidi, aitab kaasa edasisele killustumisele ja komplitseerumisele.
In addition, there is a strong link between international cooperation on projects and our ability to promote in the world Europe’s regulatory model on audiovisual issues and the convergence between audiovisual and electronic communications.
Samuti on olemas selge seos projektide raames toimuva rahvusvahelise koostöö ja meie võime vahel jõutada maailmas audiovisuaalküsimusi käsitlevat Euroopa õiguslikku mudelit ning audiovisuaalse ja elektroonilise edastamise koondumist.
In addition, there is a wide variation in terms of threat assessment and vulnerability of different transportation modes.
Peale selle varieeruvad hinnangud erinevate transpordiliikidega seotud ohtude ja nende haavatavuse kohta oluliselt.
In addition, there is a wide-ranging debate on clearing and settlement within different institutions and fora in order to better define the role of the different protagonists in the industry.
Lisaks toimub eri institutsioonides ja foorumites laiaulatuslik arutelu kliiringu ja arvelduste üle, määratlemaks paremini tööstuse erinevate esindajate rolli.
In addition, there is a window of opportunity to align developments and processes to ensure that key components of the emerging e-Procurement infrastructure support cross-border participation in procurement procedures.
Lisaks on soodus võimalus viia vastavusse arengusuunad ja menetlused, et kujunemisjärgus e-riigihangete infrastruktuuri põhielemendid toetaksid piiriülest osalemist riigihankemenetlustes.
In addition, there is already in place (or pending) a significant body of EU emission control legislation which is contributing significantly to achievement of the WFD objectives for priority substances.
Lisaks on juba kehtestatud (või kehtestamisel) rohkesti ELi õigusakte heitekontrolli kohta, mis aitavad tublisti kaasa vee raamdirektiivi eesmärkide saavutamisele prioriteetsete ainete osas.
In addition, there is also considerable scope to enhance EU support for intra-regional Maghreb cooperation and Maghreb-Sub-Saharan African cooperation in the area of migration and mobility.
Lisaks on ka palju arenguruumi, et tõhustada ELi toetust Magribi piirkonna sisesele koostööle ning Magribi ja Sahara-taguse Aafrika koostööle rände ja liikuvuse valdkonnas.
In addition, there is also evidence in a number of Member States of unjustifiably long contractual payment periods in transactions involving public administrations.
Lisaks on mitmes liikmesriigis täheldatud põhjendamatult pikki lepingulisi maksetähtaegu riigiasutustega seotud äritehingute puhul.
In addition, there is also the fundamental right to privacy in relation to aggressive commercial practices that are not wanted by the consumer, and commercial communications that are not wanted by the consumer, or spam.
Lisaks hõlmab see ka põhiõigust eraelu kaitsele agressiivsete ja tarbijale vastuvõetamatute kaubandustavade ning soovimatute kaubanduslike teadaannete ehk rämpsposti eest.
In addition, there is also the fundamental right to privacy in relation to aggressive commercial practices that are not wanted by the consumer, and commercial communications that are not wanted by the consumer, or spam."
Lisaks hõlmab see ka põhiõigust eraelu kaitsele agressiivsete ja tarbijale vastuvõetamatute kaubandustavade ning soovimatute kaubanduslike teadaannete ehk rämpsposti eest.”
In addition, there is always the possibility that the funds collected will prove insufficient in the event of a major insurance crash.
Lisaks jääb alati võimalus, et kogutud raha ei ole mõne suurema kindlustusandja pankroti puhul piisav.
In addition, there is an unexploited potential to encourage the market penetration of green, alternative technologies, thus stimulating innovation, green jobs and growth.13
Lisaks on kasutamata võimalus toetada keskkonnahoidlike alternatiivsete tehnoloogiate turuosa suurendamist, edendades seega innovatsiooni, keskkonnahoidlikku töökohtade loomist ja majanduskasvu13.
In addition, there is an urgent need to increase access to venture capital by European businesses, especially SMEs, and to cut red tape.
Lisaks on hädavajalik parandada Euroopa ettevõtjate, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) juurdepääsu riskikapitalile ning kaotada ebavajalik bürokraatia.
In addition, there is another reimbursement scheme for planned healthcare abroad possible by relying directly on the freedom to provide services.
Lisaks on kavandatud ravi võimaldamiseks olemas ka teine ravikulude hüvitamise skeem, mille puhul tuginetakse otse teenuste osutamise vabadusele.
In addition, there is confusion among investors as the precise nature of blocking arrangements across EU States.
Lisaks valitseb investorite seas segadus blokeerimiskorralduste täpse olemuse üle ELi riikides.
In addition, there is evidence of flows of trafficking within the EU.
Lisaks on tõendeid ELi siseste inimkaubandusvoogude kohta.
In addition, there is evidence of flows of trafficking within the EU.
Lisaks on tõendeid ELi-siseste inimkaubandusvoogude kohta.
In addition, there is greater scope to agree on a set of identical rules based on a high level of protection as included in the Common European Sales Law, precisely because of the voluntary nature of the regime.
Lisaks sellele on paremad võimalused kokkuleppele jõuda kõrgetasemelisest tarbijakaitsest lähtuvates identsetes normides, nagu seda on Euroopa ühise müügiõiguse normid, just seetõttu, et tegemist on vabatahtlikult kohaldatava režiimiga.
In addition, there is insufficient and partially contradictory evidence on the importance of the second barrier because financial services providers themselves and banking associations have divergent views on the significance of this barrier.
Tõendid teise kategooria olulisuse kohta on ebapiisavad ja osaliselt vasturääkivad, sest finantsteenuste pakkujatel ja pankade ühendustel puudub üksmeel selle takistuse tähtsuse osas.
In addition, there is limited awareness of the link between counterfeit goods and tax evasion, money laundering, drug cartels, paramilitary involvement, organised criminal gang associations and child labour.
Piiratud on ka teadlikkus võltskauba seostest maksudest kõrvalehoidumise, rahapesu, uimastikartellide, poolsõjaliste organisatsioonide, organiseeritud kuritegevuse ja laste tööjõu kasutamisega.
In addition, there is little indication currently that MS would launch spontaneously initiatives at bilateral or multilateral levels to overcome jointly the problems.
Lisaks on praegu vähe tõendeid selle kohta, et liikmesriigid käivitaksid spontaanselt kahe- või mitmepoolseid algatusi, et lahendada probleemid ühiselt.
In addition, there is no adequate information about baseline consumption, which could be used as reference, and there are a number of legal questions about enforcement and liability.
Lisaks sellele ei ole piisavat teavet tarbimise lähtetasemekohta, mida saaks võtta võrdluse aluseks, ning on hulga õiguslikke küsimusi jõustamise ja usaldusväärsuse kohta.
In addition, there is no clear justification of the need for a new set-up.
Uue mehhanismi vajalikkuse põhjendus ei ole samuti selge.
In addition, there is no corresponding provision to reflect the amendment to this recital, in the Commission proposal or in the amendments proposed.
Lisaks ei ole komisjoni ettepanekus või pakutud muudatustes ühtki sätet, mis kajastaks sellele põhjendusele vastavat muudatust.
In addition, there is no formal reason why the Council should not be able to publish the opening benchmarks in full once they have been unanimously approved.
Pealegi puudub ametlik põhjus, miks nõukogu ei saaks täielikult avalikustada avamise kriteeriume, kui need on juba ühehäälselt heaks kiidetud.
In addition, there is no record of the time spent in the Schengen area for TCN.
Lisaks puudub kolmanda riigi kodaniku puhul igasugune märge tema Schengeni alal viibitud aja kohta.
In addition, there is no risk of an overlap with similar initiatives carried out in other DGs.
Lisaks puudub risk, et teistes peadirektoraatides elluviidavad sarnased algatused kattuvad.
In addition, there is no risk of an overlap with similar initiatives carried out in other DGs.
Lisaks sellele puudub oht, et tekiks kattumine teistes peadirektoraatides teostatavate sarnaste algatustega.
In addition, there is overwhelming scientific evidence and consensus that the unsustainable use of the natural resources is one of the greatest long term threats to humankind.
Lisaks sellele on kaalukaid teaduslikke tõendeid ning valitseb üksmeel selles suhtes, et loodusvarade mittesäästev kasutamine on pikas perspektiivis üks inimkonda ähvardavatest suurimatest ohtudes.
In addition, there is some uncertainty as to whether the reference in the recital to the Directive that senior management approval includes “the immediate higher level of the hierarchy of the person seeking such approval” is sufficient, as this could entail a relatively junior member of staff.
Lisaks valitseb teatav ebakindlus seoses sellega, kas direktiivi põhjenduse säte, mille kohaselt hõlmab kooskõlastamine kõrgema juhtkonnaga „taotlevast isikust vahetult hierarhiliselt järgmist astet”, on piisav, kuna see võib tähendada suhteliselt madalal astmel olevat töötajat.
In addition, there is still significant scope for improvement in the methods of assessing the EU budget and its effectiveness.
Lisaks sellele on veel palju mänguruumi ELi eelarve ja selle tõhususe hindamise viiside parandamisel.
In addition, there is still significant scope for improvement in the methods of assessing the EU budget and its effectiveness.
Lisaks sellele on veel palju mänguruumi, et parandada ELi eelarve ja selle tõhususe hindamise viise.
In addition, there is the benefit of addressing the policy fields in an integrated way taking into account the interactions between them, avoiding compartmentalisation.
Lisaks saadakse kasu sellest, et poliitikavaldkondadele lähenetakse lõimitult, võttes arvesse nendevahelisi suhteid ning vältides killustamist.
In addition, there is the cost of measures preceding or following an exceptional event such as a terrorist attack.
Eeltoodule lisanduvad erakorralisele sündmusele (näiteks terrorirünnakule) eelnevate ja sellele järgnevate meetmetega seotud kulud.
In addition, there is the issue of the quality and format of the information, as well as the cost charged for the information and the difficulty in consolidating the information.
Lisaks esineb probleeme seoses teabe kvaliteedi ja vormiga ning teabe eest küsitava hinna ja teabe kinnitamise keerukusega.
In addition, there is the need to intensify gender-sensitive initiatives that address sexually transmitted diseases (including HIV/AIDS) and sexual and reproductive health issues.
Lisaks on vaja tõhustada sootundlikke algatusi, mis käsitlevad sugulisel teel nakkavaid haigusi (sealhulgas HIV/AIDS) ning seksuaaltervise ja viljakusprobleeme.
In addition, there is usually no distinct model for customer interaction; rather, financial services suppliers use multi-channel marketing combining both distance and face-to-face interaction.
Pigem kasutavad finantsteenuste pakkujad turustamiseks mitut kanalit, sh nii kaugturustust kui ka otsekontakti tarbijaga.
In addition, there must be a deterrent mechanism in case of deviation, and customers and competitors should not be able to jeopardise the results expected from the coordination.
Lisaks peab olema kehtestatud kõrvalekallete eest karistamise mehhanism ning klientidel ning konkurentidel ei tohi olla võimalik kooskõlastamise oodatavaid tulemusi kahjustada.
In addition, there needs to be an efficient, transparent system to monitor the outcome of the flexibilities.
Lisaks on tarvis tõhusat, läbipaistvat süsteemi, et jälgida paindlikkuse tulemusi.
In addition, there remains significant untapped potential from the development and use of voluntary European service standards to address servicification and deliver an integrated European services market.41 Such standards could reduce costs and market fragmentation yet currently account for only 2 % of all EU standards.
Lisaks sellele on vabatahtlike Euroopa teenuste standardite väljatöötamise ja kasutamisega seotud märkimisväärselt palju kasutamata potentsiaali, et tegeleda teenustekeskseks muutumisega ja saavutada Euroopa teenuste integreeritud turg.41 Selliste standardite abil võib vähendada kulusid ja turu killustatust, kuid need moodustavad praegu üksnes 2 % kõikidest ELi standarditest.
In addition, there seems to be very little room for a "second chance" for honest over-indebted entrepreneurs, although failure is often part of the path of a successful entrepreneur.
Paistab, et ausatel, kuid suurtesse võlgadesse sattunud ettevõtjatel on väga väike tõenäosus saada teine võimalus, kuigi ebaõnnestumine on sageli osa eduka ettevõtja kujunemisest.
In addition, there shall be a hydraulic accumulator of sufficient capacity to operate the door at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15°.
Lisaks sellele on süsteemil hüdraulilised akumulaatorid, mille võimsusest piisab ukse käitamiseks vähemalt kolm korda, st kinni-lahti-kinni, kahjuliku 15° kreeni korral.
In addition, there shall be for the whole installation hydraulic accumulators of sufficient capacity to operate all the doors at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15°.
Lisaks sellele on kogu seadmestikul hüdraulilised akumulaatorid, mille võimsusest piisab kõigi uste käitamiseks vähemalt kolm korda, st kinni-lahti-kinni, kahjuliku 15° kreeni korral.