natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, tracking the location of an individual, if not accompanied by proper safeguards, would be a major invasion of privacy which needs substantial justification and very careful control.
Igal juhul oleks üksikisiku asukoha jälgimine, kui sellega ei kaasne nõuetekohased kaitsemeetmed, eraelu puutumatuse suur rikkumine, mida tuleb tõsiselt põhjendada ja väga hoolikalt kontrollida.
In any case, Tthe implementing measures must uphold the fundamental rights of consumers.
Igal juhul tuleb rRakendusmeetmetes tuleb järgida tarbijate põhiõigusi.”
In any case, when crowdfunding is used as a financing scheme for start-ups or other firms, there is a high risk of having to write off the investment.
Igal juhul kui ühisrahastamist kasutatakse idufirmade või teiste firmade rahastamiseks, siis tekib suur investeeringu mahakandmise oht.
In any case, without prejudice to paragraph 3 and 4, a modification shall be considered substantial where one of the following conditions is met:
Ilma et see piiraks lõigete 3 ja 4 kohaldamist, käsitatakse muudatust igal juhul olulisena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
In any cases where application of this Decision could undermine the security of the European Union or its Member States, the procedures provided for in Joint Action 2004/552/CFSP shall apply.
Kõigil juhtudel, kui käesoleva otsuse rakendamine võib ohustada liidu või liikmesriikide julgeolekut, kohaldatakse ühismeetmes 2004/552/ÜVJP sätestatud menetlust.
in any dispute between the members which relates to the subject matter of this Regulation and/or the Statutes referred to in Article 3;
liikmetevaheliste käesoleva määruse sisuga ja/või artiklis 3 osutatud põhikirjaga seotud vaidluste lahendamine;
in any event and as an alternative to the forms of life insurance undertaking listed in points (1) to (27) and (29), the form of a European Company (SE) as defined in Regulation (EC) No 2157/2001"
Igal juhul ning punktides 1–27 ja 29 loetletud elukindlustusandjate vormide alternatiivina Euroopa äriühingu (SE) vormis, nagu on kindlaks määratud määruses (EÜ) nr 2157/2001.”
in any event and as an alternative to the forms of life insurance undertaking listed in points (1) to (28), the form of a European Cooperative Society (SCE) as defined in Regulation (EC) No 1435/2003."
Igal juhul ning punktides 1–28 loetletud elukindlustusandjate vormide alternatiivina Euroopa ühistu (SCE) vormis, nagu on kindlaks määratud nõukogu määruses (EÜ) nr 1435/2003.”
in any event and as an alternative to the forms of non-life insurance undertaking listed in points (1) to (27) and (29), the form of a European Company (SE) as defined in Council Regulation (EC) No 2157/2001(1)"
Igal juhul ning punktides 1–27 ja 29 loetletud kahjukindlustusandjate vormide alternatiivina Euroopa äriühingu (SE) vormis, nagu on kindlaks määratud nõukogu määruses (EÜ) nr 2157/2001(1).”
in any event and as an alternative to the forms of non-life insurance undertaking listed in points (1) to (28), the form of a European Cooperative Society (SCE) as defined in Council Regulation (EC) No 1435/2003(*)."
Igal juhul ning punktides 1–28 loetletud kahjukindlustusandjate vormide alternatiivina Euroopa ühistu (SCE) vormis, nagu on kindlaks määratud nõukogu määruses (EÜ) nr 1435/2003(*).”.
in any event and as an alternative to the forms of reinsurance undertaking listed in points (1) to (27) and (29), the form of a European Company (SE) as defined in Regulation (EC) No 2157/2001"
Igal juhul ning punktides 1–27 ja 29 loetletud edasikindlustusandjate vormide alternatiivina Euroopa äriühingu (SE) vormis, nagu on kindlaks määratud nõukogu määruses (EÜ) nr 2157/2001.”
in any event and as an alternative to the forms of reinsurance undertaking listed in points (1) to (28), the form of a European Cooperative Society (SCE) as defined in Regulation (EC) No 1435/2003."
Igal juhul ning punktides 1–28 loetletud edasikindlustusandjate vormide alternatiivina Euroopa ühistu (SCE) vormis, nagu on kindlaks määratud nõukogu määruses (EÜ) nr 1435/2003.”
In any event and for all modes of transport, the passenger has the choice, which must be offered by the operating carrier as soon as there is disruption.
Reisijal on igal juhul ja kõikide transpordiliikide puhul valikuvõimalus, mida teenindav vedaja peab talle pakkuma kohe, kui reis katkeb.
In any event if the early repayment falls within a period for which the borrowing rate is fixed, exercise of the right may be made subject to the existence of a special interest on the part of the consumer.
Kui krediidi ennetähtaegne tagastamine toimub ajal, mil intressimäär on fikseeritud, võib kõnealuse õiguse kasutamise võimalust igal juhul siduda asjaoluga, et tarbijal on erihuvi.
In any event the right to any equal treatment is strictly linked to the third-country national's legal residence and the access given to the labour market in a Member State, which is enshrined in the single permit.
Igal juhul sõltub võrdse kohtlemise õigus sellest, kas kolmanda riigi kodanikule on antud ühtne luba, mis tõendab, et ta elab liikmesriigis seaduslikult ja talle on seal võimaldatud juurdepääs tööturule.
In any event the supplementary premium shall only be granted to a farmer whose holding has at least 50% of its area used for agriculture situated in less-favoured areas defined pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999.
Igal juhul antakse lisatoetust üksnes põllumajandustootjale, kelle põllumajandusettevõtte põllumajanduslikul otstarbel kasutatavatest pindaladest asub vähemalt 50 % vähem soodsates piirkondades vastavalt määruses (EÜ) nr 1257/1999 esitatud määratlusele.
In any event, a blueprint for economic and social cohesion must be drawn up for the Union, giving competition policy a specific role and providing a new legitimacy, ensuring equal opportunity of access for all to the single market, so that consumers, businesspeople and employees genuinely benefit from the advantages of the world's largest market.
Eesmärgiks on kõigile võrdsete võimaluste tagamine ühisturule pääsemiseks, st et tarbijad, ettevõtjad ja töötajad võiks kõik saada kasu maailma suurima turu eelistest.
In any event, a claimant placed in such a situation should not be treated like "a criminal" and should have the same access to free, impartial and qualified legal aid as any other asylum seeker.
Mitte mingil juhul ei tohiks sellises olukorras kohelda varjupaigataotlejat kurjategijana, tal peab olema võrdselt teiste taotlejatega õigus tasuta, sõltumatule ja pädevale õigusabile.
In any event, a decision as referred to in the first subparagraph shall be adopted within eighteen months of receipt of the application by the Commission.
Igal juhul võetakse esimeses lõigus osutatud otsus vastu kaheksateistkümne kuu jooksul alates sellest, kui komisjon avalduse kätte sai.
In any event, a review of these exclusions must be considered in the light of Europe’s international commitments which currently reflect the exceptions and derogations included in the directives.
Kindlasti tuleb kaaluda nende erandite läbivaatamist silmas pidades Euroopa rahvusvahelisi kohustusi, mis praegu kajastavad direktiivides sisalduvaid erandeid ja väljaarvamisi.
In any event, a stronger EMU will be indispensable for safeguarding certain European key interests in the world.
Igal juhul on majandus- ja rahaliidu tugevdamine asendamatu Euroopa teatud põhihuvide kaitsmisel maailmas.
In any event, absence of agreement in international forums must not prevent the EU introducing appropriate legal measures.
Mingil juhul ei tohi kokkuleppe puudumine rahvusvahelistes ringkondades takistada ELil kehtestada asjakohaseid õigusmeetmeid.
In any event, Action Plans are updated by agreement between the parties when this is required to maintain their operational value.
Igal juhul ajakohastatakse tegevuskavasid poolte kokkuleppel juhul, kui see on vajalik selleks, et kavad jätkuvalt toimiksid.
In any event, an exclusive licence is not indispensable to obtain the savings in the production process.
Igal juhul ei ole ainulitsents hädavajalik tootmisprotsessis säästmiseks.
In any event, and regardless of the type of twinning arrangement, it is important to inform citizens that the EU provides direct support for this method of promoting active European citizenship.
Igal juhul ja sõltumata partnerluse tüübist on oluline teavitada kodanikke sellest, et Euroopa Liit toetab otseselt kõnealust aktiivse Euroopa kodakondsuse edendamist.
In any event, and whatever the outcome of the EU budget negotiations, the EESC calls for the budget for the programme to be ringfenced, as it constitutes a minor outlay for a major plank in developing European citizenship.
EMSK nõuab igal juhul ja sõltumata Euroopa eelarvealaste läbirääkimiste tulemustest, et kõnealuse programmi eelarve jääks kehtima, kuna tegemist on Euroopa kodakondsuse arengu võtmeteguri jaoks vajaliku miinimumsummaga.
In any event, any changes that have a bearing on the principle of the separation of selection and award would have to be considered extremely carefully.
Igal juhul tuleks äärmiselt hoolikalt kaaluda mis tahes muudatusi, mis käsitlevad kvalifitseerimise ja hindamise eraldatuse põhimõtet.
In any event, any insured person who requests an authorisation to receive a treatment appropriate to his/her condition in another Member State shall always be granted this authorisation under the conditions provided for in Regulation 1408/71 and 883/04 when the treatment in question cannot be given within the time medically justifiable, taking account his current state of health and the probable course of the disease.
Igal juhul tuleb igale kindlustatud isikule, kes taotleb luba oma seisundile vastava ravi saamiseks teises liikmesriigis, selline luba anda määrustes 1408/71 ja 883/04 sätestatud tingimustel, kui asjaomast ravi ei ole võimalik pakkuda meditsiiniliselt õigustatud tähtaja jooksul, võttes arvesse isiku tervislikku seisundit ja haiguse võimalikku kulgu.
In any event, any such implementation must be carried out in close cooperation with all relevant stakeholders.
Igal juhul peab igasugune elluviimine toimuma tihedas koostöös kõigi asjaomaste sidusrühmadega.
In any event, Article 61 of the Directive already allows for derogations if there is a genuine need.
Igal juhul lubatakse direktiivi artikliga 61 ette näha erandeid, kui need on tõepoolest vajalikud.
In any event, Articles 109 and 111 shall apply."
Igal juhul kohaldatakse artikleid 109 ja 111.”
In any event, Articles 7 to 14 shall apply to checks on persons on those aircraft.
Igal juhul kohaldatakse selliste lennukite reisijate kontrollimise suhtes artikleid 7 kuni 14.
In any event, as concerns the conservation of traffic data, Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply.”
Andmeliikluse andmete säilitamisel kohaldatakse igal juhul määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 37 lõiget 2.”
In any event, as for non-hospital care, domestic limitations for planning reasons applied by Member States, including conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities, may also be applied to cross-border hospital healthcare, provided they respect internal market freedoms and any such restrictions on access to hospital healthcare abroad are necessary, proportionate and non-discriminatory.
Igal juhul, nagu ka haiglavälise ravi puhul, võib planeerimisest tulenevatel põhjustel kohaldada ka piiriülese haiglaravi suhtes liikmesriikide kohaldatud riigisiseseid piiranguid, sealhulgas tingimusi, abikõlblikkuse kriteeriume ning õigus- ja haldusformaalsusi tingimusel, et austatakse siseturu vabadusi ning et mis tahes piirangud piiriülesele haiglaravile juurdepääsu suhtes on vajalikud, proportsionaalsed ja mittediskrimineerivad.
In any event, before the end of its mandate the Commission will re-assess the potential added value of EU action to address UTPs in the light of new developments, or a lack thereof.
Igal juhul hindab komisjon enne oma mandaadi lõppemist uute arengusuundumuste valguses ümber ELi meetmete võimaliku lisaväärtuse ebaausate kauplemistavade probleemi lahendamisel või selle puudumise.
In any event, card payments are key to the operation of trade and are very important for consumers.
Igal juhul mängivad kaardimaksed kaubanduse toimimisel põhirolli ja on tarbijate jaoks väga olulisel kohal.
In any event, consumers can request their operator to stop sending these SMSs on roaming price information.
Tarbijad võivad soovi korral paluda operaatoril lõpetada rändlushindasid käsitlevate lühisõnumite saatmine.
In any event, cross border trade must not generate additional costs.
Igal juhul ei tohi piiriülene kaubandus tekitada lisakulusid.
In any event, CSR must not be used to replace social rights guaranteed by legislative, national or international instruments, which are primarily the responsibility of States and governments.
Mitte mingil juhul ei tohi ettevõtja sotsiaalset vastutust kasutada õiguslike või rahvusvaheliste vahendite abil tagatud sotsiaalsete õiguste – mis on esmajoones riikide ja valitsuste pädevuses – sotsiaalsete õiguste asendamiseks.
In any event, CSR must not be used to replace social rights.
Mitte mingil juhul ei tohi ettevõtja sotsiaalset vastutust kasutada sotsiaalsete õiguste asendamiseks.
In any event, deterring the losses incurred by individuals involves extremely difficult problems of assessment, because it has been recognised that it is very often easier to assess the advantages gained by companies from an antitrust agreement than the loss it has caused.
Igal juhul kaasnevad üksikisikute kahjude ennetamise puhul äärmiselt suured probleemid seoses hindamisega, kuna on tunnistatud, et väga sageli on lihtsam hinnata konkurentsireeglite rikkumisest ettevõttele tulevat kasu kui selle põhjustatud kahju.
In any event, EU coordination of national measures shall continue to be ensured.
Igal juhul jätkatakse riiklike meetmete ELi tasandi koordineerimist.
In any event, EU financing should be accompanied by coordination activities.
EÜ rahastamisega peab tingimata kaasnema koordineeriv tegevus.
In any event, EU support must be implemented within a broader approach that considers all the relevant areas, including reconciliation and support for uprooted people, crisis prevention, security sector reform, resilience and climate change, sustainable and responsible management of resources, the rule of law, democratisation, civil society, human rights, public administration reform and public service delivery.
Igal juhul tuleb ELi toetust rakendada osana ulatuslikumast lähenemisviisist, kus võetakse arvesse kõiki asjaomaseid valdkondi, sealhulgas leppimist ja abi kodukohast lahkuma sunnitud isikutele, kriiside ennetamist, julgeolekusektori reformi, vastupanuvõimet ja kliimamuutust, loodusvarade jätkusuutlikku ja vastutustundlikku majandamist, õigusriigi põhimõtet, demokratiseerimist, kodanikuühiskonda, inimõigusi, avaliku halduse reformi ja avalike teenuste osutamist.
In any event, for the purpose of this opinion, we shall limit ourselves to the Lisbon Treaty and those measures that prove necessary for guaranteeing that the shared competences set out in that Treaty are exercised in such a way as to ensure a total focus on and respect for both consumers' rights and the various competences attributed to the Union and the Member States.
Igal juhul piirdume praeguses arvamuses Lissaboni lepinguga ja meetmetega, mis osutuvad vajalikuks, et tagada lepingus sätestatud jagatud pädevuse teostamine viisil, mis kindlustab, et täielik tähelepanu ja austus saavad osaks nii tarbijate õigustele kui ka ELile ja liikmesriikidele antud eri pädevusvaldkondadele.
In any event, granting a correction on an exclusive basis to one Member State appears to be unjustified, especially when taking into account the expected evolution of the net budgetary balances in the enlarged Union under unchanged conditions, as illustrated in the next section.
Igal juhul näib ebaõiglane kohaldada korrigeerimist ainult ühe liikmesriigi suhtes, eelkõige arvestades laienemisest tulenevaid eeldatavaid netobilansside muutusi juhul, kui praegune kord säilib muutumatuna (vt järgmine jaotis).
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-Chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board.
Esimehe ja aseesimehe ametiaeg lõpeb igal juhul hetkest, mil nad ei ole enam haldusnõukogu liikmed.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Board of Regulators.
Esimehe ja aseesimehe ametiaeg lõpeb igal juhul hetkest, mil nad ei ole enam reguleerivate asutuste nõukogu liikmed.
In any event, however, the term of office of the Vice-chairperson shall expire the moment he/she ceases to be members of the Board of Regulators.
Esimehe ja aseesimehe ametiaeg lõpeb igal juhul hetkest, mil nad ei ole enam reguleerivate asutuste nõukogu liikmed.
In any event, if a Member State decided to establish a system of prior authorisation for assumption of costs of hospital or specialised care provided in another Member States in accordance with the provision of this Directive, the costs of such care provided in another Member State should also be reimbursed by the Member State of affiliation up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Igal juhul, kui liikmesriik on otsustanud kooskõlas käesoleva direktiiviga luua eellubade süsteemi teistes liikmesriikides osutatud haigla- või eriravi kulude katmiseks, peaks ka teises liikmesriigis osutatud kõnealuse raviga seotud kulud hüvitama kindlustajariik sellises ulatuses, nagu seda oleks tehtud juhul, kui sama või samalaadset tervishoiuteenust oleks osutatud kindlustajariigi territooriumil, ületamata saadud tervishoiuteenuse tegelikke kulusid.
In any event, if Company A or B believes that it would be more efficient to focus on only one product, it can simply take the unilateral decision to only produce X or Y without at the same time agreeing that the other company will focus on producing the respective other product.
Kui A või B usub, et tõhusam oleks keskenduda vaid ühele tootele, võib ta igal juhul lihtsalt vastu võtta ühepoolse otsuse toota üksnes toodet X või toodet Y, ilma et samal ajal lepitaks kokku selles, et teine äriühing keskendub vastavalt teise toote tootmisele.
In any event, if the early repayment falls within a period for which the borrowing rate is fixed, exercise of the right may be made subject to the existence of a special interest on the part of the consumer.
Kui krediidi ennetähtaegne tagastamine toimub ajal, mil intressimäär on fikseeritud, võib kõnealuse õiguse kasutamise võimalust igal juhul siduda asjaoluga, et tarbijal on erihuvi.
In any event, if the net effect is positive, total additional resources shall be limited to the level of under-spending against the maximum resources available for commitments from the Structural Funds and the Cohesion Fund for the years 2007–2010.
Kui netomõju on positiivne, siis igal juhul piiratakse täiendavaid vahendeid alakulutamise tasemeni, võrreldes struktuurifondidest ja Ühtekuuluvusfondist kohustuste täitmiseks saadaolevatele maksimumvahenditega aastateks 2007–2010.
In any event, if the parties' combined market share does not exceed 15% it is likely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Kui kokkuleppeosaliste ühendatud turuosa ei ületa 15 %, on igal juhul tõenäoline, et kõnealune kokkulepe vastab artikli 101 lõike 3 tingimustele.
In any event, if the parties' combined market share does not exceed 20% it is likely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Kui kokkuleppeosaliste ühendatud turuosa ei ületa 20 %, on igal juhul tõenäoline, et kõnealune kokkulepe vastab artikli 101 lõike 3 tingimustele.
In any event, if the parties' combined market shares do not exceed 15% on both the purchasing and the selling market or markets, it is likely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Kui kokkuleppeosaliste ühendatud turuosa ei ületa ostu- ega müügiturul 15 %, on igal juhul tõenäoline, et artikli 101 lõike 3 tingimused on täidetud.
In any event, importers and the retail trade must take responsibility in both the short and long term for ensuring that imports from non-EU countries fulfil comparable requirements through certification and similar guarantees.
Igal juhul tuleb importijatel ja jaemüügikettidel nii lühi- kui pikas perspektiivis kanda sertifitseerimissüsteemide ja sarnaste tagatiste kaudu vastutust selle eest, et toodete importimisel kolmandatest riikidest on täidetud asjaomased nõuded.
In any event, in order to keep certain flexibility, the Commission envisages keeping a number of buildings under rental or usufruct status.
Selleks et säilitada teatavat paindlikkust, näeb komisjon igal juhul ette mitmete hoonete rentimise või kasutusvaldusesse võtmise.
In any event, in recent years there has been substantial divergence for some commodities (notably wheat, soya and maize) between spot and future prices, which may well have made it more difficult for commercial operators to use future markets for traditional hedging activities, raising questions about the efficiency of the markets in achieving price discovery and hedging opportunities.
Igal juhul on viimastel aastatel teatava toorme (eelkõige nisu, soja ja mais) futuuride ja hetkehindade vahel olnud märkimisväärsed erinevused, mistõttu on ärikauplejatel olnud keerulisem kasutada futuuriturgusid traditsiooniliseks riskimaandamiseks ning seega tõstatub küsimus turgude tõhususe kohta hindade tuvastamise ja riskimaandamise võimaluste pakkumisel.
In any event, information on the conditions of the transfer shall be made available to the members and beneficiaries concerned or, where applicable, their representatives at least four months before the application referred to in paragraph 2 is submitted.
Igal juhul tuleb teave ülekandmise tingimuste kohta teha kättesaadavaks asjaomastele pensioniskeemiga hõlmatud isikutele ja hüvitisesaajatele või vajaduse korral nende esindajatele vähemalt neli kuud enne lõikes 2 osutatud taotluse esitamist.
In any event, it appears that information on measures taken under article 4 of the Directive is not passed on adequately by the authorities concerned to the central authorities responsible for implementing the Directive.
Igal juhul tundub, et teabel artikli 4 alusel võetud meetmete kohta puudus piisav kõlapind direktiivi kohaldamise eest vastutavate keskasutuste asjaomastes instantsides.
In any event, it is for the Member State of affiliation to determine the healthcare that is paid for regardless of where it is provided.
Igal juhul on kindlustajariigi pädevuses määrata kindlaks tervishoiuteenused, mille eest tasutakse olenemata selle osutamise kohast.
In any event, it is likely that the conditions of Article 101(3) will be fulfilled in this case: (i) the agreement will give rise to quantitative efficiencies through lower transport and packaging costs, (ii) the prevailing conditions of competition on the market are such that these costs reductions are likely to be passed on to consumers, (iii) the agreement includes only the minimum restrictions necessary to achieve the packaging standard and is unlikely to result in significant foreclosure effects and (iv) competition will not be eliminated in a substantial part of the products in question.
Igatahes oleksid artikli 101 lõike 3 tingimused tõenäoliselt sellisel juhul täidetud: i) kokkuleppega kaasneb kvantitatiivne tõhusus madalamate transpordi- ja pakendamiskulude tõttu; ii) turul valitsevad konkurentsitingimused on sellised, et kulude vähendamine kantakse tõenäoliselt edasi tarbijatele; iii) kokkulepe sisaldab ainult minimaalseid piiranguid, mis on vajalikud pakendistandardi saavutamiseks, ning on ebatõenäoline, et kokkuleppega kaasneb märkimisväärne turu sulgemine; ning iv) konkurentsi ei kõrvaldata kõnealuse toote olulise osa suhtes.
In any event, it might also be worth defining at the European Union level the conditions under which laboratories are qualified to characterise a donor, an organ or a recipient.
Siiski võiks kindlaks määrata ka selle, millistel tingimustel peetakse kogu ELis laborit kvalifitseerituks doonori, elundi või retsipiendi kirjeldamiseks.