natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not impose any additional administrative burden upon Member States compared to the existing EGF Regulation.
See ei suurenda liikmesriikide halduskoormat võrreldes kehtiva EGFi määrusega.
It does not include energy recovery;
See ei hõlma energiakasutust;
It does not include forestry or agricultural residues, manure, sewage sludge, or other biodegradable waste such as natural textiles, paper or processed wood.
Biojäätmete hulka ei kuulu põllumajandusjäägid, sõnnik, reoveesetted või muud biolagunevad jäätmed (nt naturaalsed tekstiilid, paber või töödeldud puit).
It does not include information on accidents which may have been treated by a General Practitioner or that may have occurred in the home and have not been reported.
Arvesse ei ole võetud teavet nende õnnetuste kohta, millesse sattunuid on ehk ravinud perearst või mis võisid toimuda kodus ning millest ei ole teatatud.
It does not include Rechtspfleger/court clerks who exist in some Member States.
See ei hõlma mõnes liikmesriigis tegutsevaid nn kohtu vanemametnikke (Rechtspfleger) / kohtuametnikke (court clerks).
It does not include the assurance on the future viability of the audited entity nor the efficiency or effectiveness with which the management or the administrative body has conducted or will conduct the affairs of the entity.
See ei hõlma kinnitava avalduse esitamist auditeeritava üksuse elujõulisuse kohta tulevikus ega selle kohta, kui tõhusalt või tulemuslikult üksuse juhtkond või haldusorgan üksuse tegevust on juhtinud või edaspidi juhib.
it does not infringe the Charter of Fundamental Rights and the Union's values (Article 2 TEU).
ei rikuta põhiõiguste hartat ega Euroopa Liidu väärtusi (Euroopa Liidu lepingu artikkel 2).
it does not infringe the Charter of Fundamental Rights and the Union's values (Article 2 TEU).
ei rikuta põhiõiguste hartat ega Euroopa Liidu väärtusi (Euroopa Liidu lepingu artikkel 2).
It does not intend to establish a permanent structure and would not duplicate the activities of the existing cooperation mechanisms in the region.
Selle eesmärk ei ole alalise struktuuri loomine ega piirkonnas olemasolevate koostöömehhanismide tegevuse dubleerimine.
It does not intend to limit the choice of products available to consumers, but instead reserves a specific denomination for use by goods that meet the product specifications and have a clear geographical link.
Selle eesmärk ei ole piirata tarbijatele kättesaadavat tootevalikut, vaid reserveerida konkreetne nimetus kasutamiseks sellistele kaupadele, mis vastavad toote spetsifikaadis esitatud tingimustele ja millel on selge geograafiline traditsioon.
It does not interfere in the ability of Member States to organise their health systems as they wish.
See ei mõjuta liikmesriikide võimalust korraldada oma tervishoiusüsteeme nii, nagu nad soovivad.
It does not interfere with control arrangements or corrective measures which are applied where errors are detected.
See ei mõjuta kontrollikorda või parandusmeetmeid, mida kohaldatakse vigade tuvastamise korral.
It does not interfere with Member States qualifications of these traffic offences, which can be either of an administrative or of a penal nature.
Ettepanek ei mõjuta seda, kuidas liikmesriikides kõnealuseid süütegusid klassifitseeritakse, st kas nende eest määratakse kriminaal- või halduskaristus.
It does not lay down rights or obligations of citizens, but provides for commitments by the Member States.
Sellega kehtestatakse liikmesriikide kohustused ega sätestata kodanike õigusi või kohustusi.
It does not lead to any serious foreclosure in view of the great number of potential outlets available to other sweet producers.
See kohustus ei too kaasa tõsist turu sulgemist, arvestades, et turul on teiste kommitootjate käsutuses palju võimalikke müügikohti.
It does not limit the notion of disadvantaged, vulnerable or excluded groups or persons to a certain income level.
Seal ei piirata ebasoodsas olukorras olevate, haavatavate või sotsiaalselt tõrjutud rühmade või inimeste käsitust teatud sissetulekutasemega.
It does not make sense for initiatives to be blocked because Member States put national prerogatives before the priorities of the common fight against terrorism and organised crime.
Algatuste blokeerimine põhjusel, et liikmesriigid seavad oma riiklikud eesõigused ühise terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse prioriteetidest kõrgemale, ei ole mõistlik.
It does not make sense for initiatives to be blocked because Member States put their national interests before the priorities of the common fight against terrorism and organised crime.
Algatuste blokeerimine põhjusel, et liikmesriigid seavad oma riiklikud huvid ühise terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse prioriteetidest kõrgemale, ei ole mõistlik.
It does not make sense for the EU's cooperation policies and trade agreements with third countries to ignore the dialogue on mobility and immigration.
Ei ole järjepidev, et ELi koostööpoliitikas ja kaubanduslepingutes kolmandate riikidega eiratakse dialoogi liikuvuse ja sisserände teemal.
It does not make such issues as tax rates, which are often politically important at national and regional levels, a Community competence.
Maksumäärad, millel on siseriiklikul ja piirkondlikul tasandil tihti suur poliitiline tähtsus, ei kuulu selle ettepaneku kohaselt ühenduse pädevusse.
It does not matter which measure is used as it is the rate of increase that is targeted.
Kuna tegemist on kasvumäära määratlemisega, ei mängi indikaatorite valik siinkohal mingit rolli.
It does not mean that the buyer can only buy directly from the supplier, but that the buyer will not buy and resell or incorporate competing goods or services.
See ei tähenda, et ostja võib osta ainult otse selle tarnija käest, vaid et ostja ei osta ega müü edasi konkureerivaid kaupu või teenuseid ega kasutada neid oma kaupade või teenuste valmistamiseks.
it does not mislead the consumer, by the way it is presented or by its intended use;
selle esitlusviis ega kavandatud kasutusviis ei eksita tarbijat;
It does not modify policy but streamlines and harmonises legislation.
Sellega ei muudeta poliitikat, vaid lihtsustatakse ja ühtlustatakse õigusnorme.
It does not necessarily make it possible to include infrastructure costs, as is the case where fixed costs are high or traffic density is low.
See ei võimalda katta infrastruktuurikulusid, kui püsikulud on suured või liiklustihedus on madal.
It does not need to repeal the relevant legislation.
Kohtuasja kaotanud riik ei pea asjaomast õigusakti tühistama.
It does not permit the suspension of other agreements, such as the FTA20.
See ei võimalda teiste lepingute, nagu näiteks vabakaubanduslepingu lõpetamist20.
It does not permit the suspension of other agreements, such as the FTA21.
See ei võimalda teiste lepingute, nagu näiteks vabakaubanduslepingu lõpetamist21.
It does not pre-empt the outcome of impact assessments, and nor does it limit the Commission’s right of initiative to adopt implementing measures or not.
See ei mõjuta ette mõju hindamise tulemusi ega piira komisjoni algatusõigust seoses rakendusmeetmete vastuvõtmisega.
It does not preclude Member States from providing higher safeguards to protect personal data collected or processed at national level5.
Sellega ei takistata liikmesriike kehtestamast siseriiklikul tasandil kogutavate või töödeldavate isikuandmete kaitseks rangemaid kaitsemeetmeid5.
It does not prescribe in detail how the obligation to render a product or service accessible by complying with the defined accessibility requirements has to be achieved in practice.
Selles ei sätestata üksikasjalikult, kuidas tuleb praktikas saavutada kohustus muuta toode või teenus ligipääsetavaks, järgides määratletud ligipääsetavusnõudeid.
It does not present an overall single ranking but an overview of how all the justice systems function, based on various indicators that are of common interest for all Member States.
Selles ei esitata kõikehõlmavat ühtset paremusjärjestust, vaid ülevaade kõikide kohtusüsteemide toimimisest, tuginedes mitmesugustele näitajatele, mis pakuvad ühist huvi kõikidele liikmesriikidele.
It does not present an overall single ranking but an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators which are of common interest for all Member States.
Selles ei esitata kõikehõlmavat ühtset paremusjärjestust, vaid ülevaade kõikide kohtusüsteemide toimimisest, tuginedes mitmesugustele näitajatele, mis pakuvad kõikidele liikmesriikidele ühist huvi.
It does not prevent Member States from applying regulatory charges on urban roads specifically designed to reduce traffic congestion or combat environmental impacts in built up areas.
Ettepanekuga ei takistata liikmesriikidel rakendamast linnateede koormust reguleerivaid makse, mis on kavandatud liiklusummikute vähendamiseks või keskkonnamõju leevendamiseks hoonestatud aladel.
It does not prevent other producers from marketing the same type of goods under a different name.
See ei takista teistel tootjatel turustamast sama tüüpi kaupu erineva nimetuse all.
It does not prevent UCITS from using other techniques on a domestic or cross-border basis.
Sellega ei välistata, et eurofondid kasutavad muid meetodeid riigisiseselt või piiriüleselt.
It does not prohibit the use of gender as a risk-rating factor in general.
Samas ei keelata soolise kuuluvuse kasutamist riskireitingu tegurina üldiselt.
It does not propose specific detailed policy solutions at this stage.
Siiski ei pakuta selles etapis üksikasjalikke poliitilisi lahendusi.
It does not provide any new information on initiatives originally foreseen for 2016 or later.
Tabel ei sisalda uut teavet algatuste kohta, mis on algselt kavandatud aastaks 2016 või hilisemaks perioodiks.
It does not provide for the necessary adaptation, through training and education, of the workforce.
Puudu jääb tööjõu vajalikust kohanemisest koolituse ja hariduse abil.
It does not provide protection across the EU or guarantee a level playing field for protection in the single market.
Sel viisil ei tagata kaitset kogu ELi ulatuses ega kindlustata kaitse jaoks võrdseid tingimusi ühtsel turul.
It does not reflect an assessment of overall policy or systems in the relevant category.
Selles ei ole kajastatud hinnangut vastava kategooria üldpoliitika või -süsteemide kohta.
It does not reflect an assessment of the overall policies or systems in the relevant areas.
Selles ei ole kajastatud hinnagut vastava kategooria üldpoliitika või süsteemide kohta.
It does not reflect any budgetary implications except a change in the annual profile of Payment Appropriations (PA) under the EFF.
Määrus eelarvet ei mõjuta, välja arvatud muudatus kalandusfondi maksete assigneeringute jagunemises aastate lõikes.
It does not reflect any budgetary implications except a change in the annual profile of Payment Appropriations (PA) under the EFF.
Mõju eelarvele puudub, välja arvatud kalandusfondi maksete assigneeringute muudatus aastate lõikes.
It does not regulate all aspects of ADR but focuses on some key aspects of out-of-court dispute resolution.
Sellega ei reguleerita kõiki vaidluste kohtuvälise lahendamise aspekte, vaid keskendutakse vaidluse kohtuvälise lahendamise teatavatele põhiaspektidele.
It does not regulate all aspects of lending and borrowing but focuses on some key aspects of the mortgage credit transaction.
Sellega ei reguleerita kõiki laenamise aspekte, vaid keskendutakse hüpoteeklaenutehingute teatavatele põhipunktidele.
It does not replace existing information exchange systems and platforms and will not affect Member State systems or legislation in this area.
Võrgustik ei asenda olemasolevaid teabevahetussüsteeme ja -platvorme ning ei mõjuta liikmesriikide asjaomaseid süsteeme või kehtivaid õigusakte.
It does not replace the encompassing Commission monitoring of reform implementation in response to country specific recommendations that is presented in the country reports, but strengthens the basis for such an assessment.
See ei asenda komisjoni tegevust riigipõhistest soovitustest tulenevate reformide elluviimise üldisel jälgimisel, mille tulemused esitatakse riigiaruannetes, vaid loob nendes antavale hinnangule tugevama aluse.
It does not replace the existing rules of the Pact, nor the need for an overall assessment by the Commission and the Council of the broader economic and fiscal situation of each Member State, the euro area and the EU as a whole, in line with the spirit of the Treaty and its overall objective of ensuring sound public finances.
Sellega ei asendata pakti kehtivaid nõudeid ega vajadust anda komisjoni ja nõukogu poolne üldine hinnang iga liikmesriigi, euroala ja kogu ELi laiemale majanduslikule olukorrale ja eelarveseisundile kooskõlas aluslepingu mõtte ja üldise eesmärgiga tagada riigi rahanduse usaldusväärsus.
It does not represent an alternative to disposal, with its inherent passive safety features.
See ei ole lõppladustamise alternatiiv, kuna lõppladustamine tagab passiivse ohutuse.
It does not represent an official position of the Commission on this issue, nor does it anticipate such a position.
See ei esinda ega kujunda komisjoni selleteemalist ametlikku seisukohta.
it does not require a lengthy transposition period;
puudub vajadus pikaajalise liikmesriigi õigusesse ülevõtmise perioodi järele;
It does not require air carriers to collect any additional information from passengers or to retain any data, nor does it require passengers to provide any data in addition to that already being provided to air carriers.
Lennuettevõtjad ei pea reisijatelt koguma mingit täiendavat teavet ega mingeid andmeid säilitama, samuti ei pea reisijad esitama mingeid täiendavaid andmeid lisaks neile, mis lennuettevõtjaile juba niigi esitatakse.
It does not require substantial change compared to the current system in terms of the main distribution mechanism of the label, which has proved to work so far.
See ei nõua praeguse süsteemiga võrreldes olulisi muudatusi märgise levitamise põhimehhanismis, mis on seni oma toimimist tõestanud.
It does not require that all be used.
Kõiki kõnealuseid materjale kasutama ei pea.
It does not require the use of operational appropriations.
See ei hõlma tegevusassigneeringute kasutamist.
it does not result in the ownership or joint ownership of goods, but in pooled use;
kõnealune tegevus ei seisne asjaomaste kaupade suhtes omandi- või kaasomandiõiguse andmises, vaid põhineb jagatud kasutusel või kasutamisel;
it does not result in the ownership or joint ownership of goods, but in pooled use;
kõnealune tegevus ei seisne asjaomaste kaupade suhtes omandi- või kaasomandiõiguse andmises, vaid põhineb jagatud kasutusel;
It does not rule out the voluntary application of the ICES/EIFAC codes at Member State level.
See ei välista ICESi ja EIFACi tegevusjuhiste vabatahtlikku rakendamist liikmesriikide tasandil.
It does not seem logical to use it now when we are still awaiting data on the application of greening.
Ei tundu loogiline kasutada seda ajal, mil me alles ootame andmeid keskkonnasäästlikumaks muutmise rakendamise kohta.
It does not seem logical, therefore, that its implementation should bring to light various shortcomings that could undermine its very existence.
Seega ei saa lubada, et mudeli rakendamisel kerkib esile mitmesuguseid puudusi, mis seavad ohtu mudeli toimimise.
It does not seem logical, therefore, that its implementation should bring to light various shortcomings that could undermine its very existence.
Seepärast ei ole loogiline, et mudeli rakendamisel peaksid esile kerkima mitmesugused puudused, mis seavad ohtu mudeli toimimise.
It does not seem possible or desirable to give detailed instructions in this respect.
Tundub, et selles valdkonnas ei ole võimalik ega soovitav anda üksikasjalikke suunised.
It does not seem realistic to ask all these Member States to refrain from using this derogation, without ensuring feasible alternative solutions.
Ei ole mõistlik nõuda kõikidelt nendelt liikmesriikidelt, et nad loobuksid erandi kasutamisest, kui asemele ei ole pakkuda muid teostatavaid variante.
It does not seem realistic to envisage a more structured, shared and effective EU foreign and security policy without tackling the increase in economic and social inequalities amongst its Member States, the weakening of its social model, the symptoms of a lack of solidarity and trust, the retreat to national boundaries, the difficulties in making joint decisions, the growing disaffection among the public or the rise of populist, xenophobic or Europhobic movements.
Ei ole realistlik mõelda paremini struktureeritud, ühisest ja tõhusast ELi välis- ja julgeolekupoliitikast, tegelemata enne probleemidega, nagu liikmesriikide majandusliku ja sotsiaalse ebavõrdsuse kasv, liidu ühiskonnamudeli nõrgenemine, märgid solidaarsuse puudumisest ja usaldamatusest, rahvusriikidesse tagasitõmbumine, raskused ühiste otsuste rakendamisel, kodanike kasvav rahulolematus või populistlike, ksenofoobsete ja eurofoobsete liikumiste laienemine.
It does not seem realistic to envisage a more structured, shared and effective EU foreign and security policy without tackling the increase in economic and social inequalities amongst its Member States, the weakening of its social model, the symptoms of a lack of solidarity and trust, the retreat to national boundaries, the difficulties in making joint decisions, the growing disaffection among the public or the rise of populist, xenophobic or Europhobic movements.
Pole realistlik mõelda paremini struktureeritud, ühisest ja tõhusast ELi välis- ja julgeolekupoliitikast, tegelemata enne probleemidega nagu liikmesriikide majandusliku ja sotsiaalse ebavõrdsuse kasv, ühiskonnamudeli nõrgenemine, märgid solidaarsuse puudumisest ja usaldamatusest, rahvusriikidesse tagasitõmbumine, raskused ühiste otsuste rakendamisel, kodanike kasvav rahulolematus või populistlike, ksenofoobsete ja eurofoobsete liikumiste laienemine.
It does not seem reasonable that European operators should be discriminated against within their own market, in relation to non-EU countries".
Ei tundu mõistlik, et Euroopa ettevõtjaid diskrimineeritakse nende enda turul võrreldes kolmandate riikide tootjatega.”
It does not seem reasonable that European operators should be discriminated against within their own market, in relation to non-EU countries.
Ei tundu mõistlik, et Euroopa ettevõtjaid diskrimineeritakse nende enda turul võrreldes kolmandate riikide tootjatega.
It does not seem reasonable that the EU Member States must evaluate the scientific assessments carried out by the official bodies of third countries.
Ei näi olevat mõistlik, et ELi liikmesriigid peavad omakorda kontrollima kolmandate riikide ametiasutuste tehtud teaduslikke hinnanguid.
It does not seem to decrease the consumer safety but it could help SMEs to schedule costs of the compliance in reasonable way.
See ei näi vähendavat tarbijaohutust, kuid võiks aidata VKEdel mõistlikult kavandada nõuetele vastavusega seotud kulusid.
It does not seem unfeasible that the Commission might one day take on the role of general coordinator for a social tourism platform at European level.
Tulevikus võiks komisjon asuda täitma sotsiaalturismi platvormi üldise koordinaatori ja ühendaja rolli Euroopa tasandil.
It does not seem wise to distribute resources solely through small microfinance service providers operating in the public interest that concentrate on people without a fixed income, women, young people, the elderly and migrants: this kind of "niche" banking system would institutionalise the marginalisation of these groups in yet another field.
Ei näi olevat mõttekas anda vahendeid üksnes väikeste, üldsuse heaolule orienteeritud mikrokrediiditeenuste osutajate vahendusel, kes keskenduvad ilma kindla sissetulekuta isikutele, naistele, noortele, eakatele ja sisserändajatele, kuna sellise „nišipanganduse süsteemi” kaudu kinnistataks nimetatud rühmade marginaliseerimine veel ühes valdkonnas.
It does not set out clear goals to be reached under the sustainability strategy.
Komisjon ei nimeta selgeid eesmärke, mida soovitakse saavutada säästva arengu strateegia raames.
It does not set out to be a comprehensive list of the action taken but merely to highlight the main initiatives in each field.
Eesmärk ei ole esitada täielikku loetelu kõigist võetud meetmetest, vaid välja tuua üksnes iga valdkonna peamised algatused.
It does not speak on behalf of CSOs nor does it replace advocacy campaigns by participating organisations.
Foorum ei võta sõna kodanikuühiskonna organisatsioonide nimel ega asenda osalevate organisatsioonide toetuskampaaniaid.
It does not specify in detail what kind of information needs to be given to the data subject.
Selles ei täpsustata üksikasjalikult, millist teavet tuleb andmesubjektile anda.
It does not stipulate that self-employed workers are to be covered by any specific social security system.
Ei sätestata, et füüsilisest isikust ettevõtjad peaksid olema hõlmatud mingi konkreetse sotsiaalkindlustussüsteemiga.
It does not substantially affect the licensing of rights and therefore has a limited effect on the business models of right holders and service providers.
See ei mõjuta oluliselt õiguste litsentsimist ja seega on tal vaid piiratud mõju õiguste omajate ja teenusepakkujate ärimudelitele.
It does not sufficiently convey the benefits from the Better Regulation drive to Europe’s citizens and enterprises.
Selles ei teavitata Euroopa kodanikke ja ettevõtjaid piisavalt parema õigusloome eelistest.
It does not sufficiently involve the social partners and other civil society organisations.
See ei kaasa piisavalt sotsiaalpartnereid ega teisi kodanikuühiskonna organisatsioone.
It does not take into account Prosecution Services (except in BE, DE, EL, ES (for 2010), FR, LU and AT) or legal aid (except in BE, ES (for 2010) and AT).39
Selles ei võeta arvesse prokuratuuriteenuseid (välja arvatud Belgia, Saksamaa, Kreeka, Hispaania (2010. aasta), Prantsusmaa, Luksemburgi ja Austria puhul) ega õigusabi (välja arvatud Belgia, Hispaania (2010. aasta) ja Austria puhul)39.
It does not take into account the significant progress towards creating a single aviation market, in particular through the creation of the European Aviation Safety Agency.
Süsteemis ei võeta arvesse märkimisväärset edasiminekut ühtse lennundusturu loomisel, eelkõige Euroopa Lennundusohutusameti loomise kaudu.
It does not take into account the significant progress towards creating a single aviation market, in particular through the creation of the European Aviation Safety Agency.
Süsteemis ei võeta arvesse märkimisväärset edasiminekut ühtse lennundusturu loomisel, mis on eelkõige saavutatud tänu Euroopa Lennundusohutusameti asutamisele.
It does not take sufficiently into account the hybrid nature of the concept of maintenance – familial by its roots, but pecuniary in its implementation, like any other debt.
Selles ei võeta piisavalt arvesse ülalpidamiskohustuse segalaadi – see tuleneb perekondlikest suhetest, kuid selle täitmine on seotud rahaga nagu ükskõik millise nõude puhul.
It does not therefore allow for any comparative assessment of the cost-benefit of measures that could be implemented in other sectors, using the CAFE models;
Seega ei ole võimalik CAFE mudelite alusel võrdlevalt hinnata nende meetmete tasuvust, mida võiks rakendada teistes sektorites.
It does not therefore propose to extend the ownership unbundling rules outlined in chapter 4 above to DSOs.
Seepärast ei tee komisjon ettepanekut laiendada eespool punktis 4 kirjeldatud omandisuhte eraldamise eeskirju jaotusvõrguettevõtjatele.
It does not therefore seem appropriate to anticipate the findings of these deliberations by making sweeping statements in the opinion under discussion here.
Seepärast ei näi nende tööde tulemuste ennatlik väljatoomine antud arvamuses vajalik olevat.
It does not think it will have enough business to justify the expenses involved.
Ta arvab, et ei leia kaasnevate kulude õigustamiseks piisavalt kliente.
It does not touch the tax levels and tax differentiation rates and leaves Member States the flexibility to apply those levels which fit better to the particular conditions of their national car markets.
Selles ei käsitleta maksustamistaset ja maksudiferentseerimise määrasid ning liikmesriikidele jäetakse võimalus kohaldada taset, mis sobib paremini nende siseriikliku autoturu eritingimustega.