natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smart meters and power grids are the keys to full exploitation of the potential for renewable energy and energy savings as well as improvements in energy services.
Arukad arvestid ja energiavõrgud on taastuvenergia ja energiasäästu potentsiaali täielikul ärakasutamisel ning energiateenuste parandamisel võtmetähtsusega.
Smart meters are also good for consumers giving them more frequent readings and the opportunity to modify their consumption patterns.
Tõhusad arvestid on kasuks ka tarbijale, võimaldades näite sagedamini lugeda ja tarbimisharjumusi muuta.
Smart meters can provide comprehensive information to consumers on their energy consumption and cost30, allowing them to take real advantage of the Internal Energy Market.
Arukad arvestid võivad anda tarbijatele põhjalikku teavet nende energiatarbimise ja -kulu30 kohta, mis võimaldab neil saada energia siseturust reaalset kasu.
Smart meters for example, have been estimated to pay for themselves in less than 4 years through increased productivity, as a result of increased customer awareness and energy price signals.
Näiteks tasuvad arukad mõõturid ennast hinnangute kohaselt ära vähem kui nelja aastaga tänu suuremale tootlikkusele, mis on tarbijate suurema teadlikkuse ja energiahinna signaalide tulemus.
Smart meters generate more accurate information on consumer demand, information which in turn can be used by network operators to better manage their network and so reduce losses.
Arukate arvestite abil saadakse tarbijate nõudluse kohta täpsemat teavet, mida omakorda saavad kasutada võrguoperaatorid, et hallata oma võrku paremini ja vähendada seeläbi kulusid.
Smart meters should therefore be understood and financed as part of grid development.
Arukaid arvesteid tuleks seega mõista ja rahastada võrgu rajamise osana.
Smart meters will produce detailed and verified consumption data to be used for billing the final consumer.
Nutiarvestid annavad üksikasjalikke ja tõendatud tarbimisandmeid, mille põhjal esitatakse arve lõpptarbijale.
Smart meters will show consumers how much they are paying for electricity in real time and help them reduce their energy consumption.
Nutiarvestid näitavad tarbijatele reaalajas, kui palju nad elektri eest maksavad, ja aitavad neil seega vähem energiat tarbida.
Smart meters, efficient lighting, cloud computing and distributed software will transform usage patterns of energy sources.
Arukad mõõdikud, energiasäästlik valgustus, pilvandmetöötlus ja jaotatud tarkvara muudavad energiaallikate kasutamist.
Smart mobile devices are becoming increasingly important within the digital economy.
Mobiilsed nutiseadmed muutuvad Euroopa digitaalse majanduse jaoks üha olulisemaks.
Smart mobility for Europe's citizens and businesses
Arukas liikuvus Euroopa kodanike ja ettevõtete huvides
Smart mobility partnerships and demonstration projects for sustainable urban transport solutions (including demonstrators for road pricing schemes etc).
intelligentse liikuvusega seotud partnerlused ja tutvustusprojektid säästlike lahenduste pakkumiseks linnaliikluses (sh teede maksustamise kavade jms tutvustamine);
Smart objects are fully incorporated into the ambient ubiquitous network, and will occupy a far greater place than in the humanist participatory Web 2.0, which will be dissolved into and become part of the wider and larger scale network.
Targad asjad (smart objects), mis on lisatud ümbritsevasse võrku, milles nad täieõiguslikult osalevad (ubiquitous network) ja kus nad hõivavad palju suurema ruumi kui inimeste osalemisega Web 2.0 võrgus, mis sulandub kõrgemale tasemele laienenud võrgus.
Smart prices as traffic signals
Arukad hinnad kui liiklusmärgid
Smart prices as traffic signals
arukad hinnad kui liiklusmärgid;
Smart pricing and taxation
Arukas hinnakujundus ja maksustamine
Smart procurement practices can foster demand for innovative solutions and create new business opportunities, particularly in the service sector.
Riigihangete läbimõeldud korraldamine võib soodustada nõudlust innovatiivsete lahenduste järele ja luua ettevõtetele eelkõige teenusesektoris uusi ärivõimalusi.
Smart recording equipment
Salvestuse kiipseadmed
Smart regulation
Arukas reguleerimine
Smart regulation (Communication)
Arukas reguleerimine (teatis)
Smart regulation (SMO)
Arukas reguleerimine
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises
Arukas reguleerimine – väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate vajaduste rahuldamine
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises
„Arukas reguleerimine – väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate vajaduste rahuldamine”
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises (communication)
Arukas reguleerimine - väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate vajaduste rahuldamine (teatis)
Smart Regulation - SMEs
Arukas reguleerimine – VKEd
Smart regulation - SMEs (communication) COM(2013) 122 final:
„Arukas reguleerimine – VKEd” (teatis) COM(2013) 122 final:
Smart regulation aimed at SMEs must, by its very nature, ensure that it has no external impact, or at least no negative consequences.
VKEdele suunatud arukas reguleerimine peab oma olemuselt tagama, et sel ei ole mingeid välismõjusid või vähemasti mitte negatiivseid mõjusid.
Smart regulation and effective implementation
Arukas reguleerimine ja tulemuslik rakendamine
Smart Regulation in the European Union
Arukas reguleerimine Euroopa Liidus
Smart Regulation in the European Union (communication)
Arukas reguleerimine Euroopa Liidus (teatis)
Smart regulation is, however, a shared responsibility and its success will depend on all institutions and stakeholders involved in the formulation and implementation of EU policies playing their part.
Arukas reguleerimine on siiski jagatud vastutus ning selle edu sõltub kõigist ELi poliitika kavandamises ja rakendamises osalevatest institutsioonidest ja sidusrühmadest.
Smart regulation must allow for change and improvements.
Selline arukas reguleerimine peab võimaldama arenguid ja parandusi.
Smart regulation must also be implemented at national level because in certain key fields such as company law, taxation and social security, most legislation is national in origin and because, as mentioned above, Member States are primarily responsible for ensuring that EU legislation is properly implemented.
Arukat reguleerimist tuleb rakendada ka siseriiklikul tasandil, kuna teatavates olulistes valdkondades, nagu äriühinguõigus, maksundus ja sotisaalkindlustus on suurem osa õigusaktidest siseriiklikud ning kuna, nagu eespool öeldud, ELi õigusaktide korrektse rakendamise eest vastutavad peamiselt liikmesriigid.
Smart regulation needs to become a reality for European SMEs
Arukas reguleerimine peab Euroopa VKE-de jaoks saama reaalsuseks
Smart regulation policy will therefore attach greater importance than before to evaluating the functioning and effectiveness of existing legislation.
Aruka reguleerimise poliitika pöörab seetõttu kehtivate õigusaktide toimimise ja tõhususe hindamisele senisest rohkem tähelepanu.
Smart regulation – ensuring that policies are effective
Arukas reguleerimine – poliitika tõhususe tagamine
Smart Regulation – Responding to the needs of small and medium-sized enterprises (communication)
Arukas reguleerimine - väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate vajaduste rahuldamine (teatis)
Smart Regulation, 15.6.2011, rapporteur: Pegado Liz
Smart Regulation, 15.06.2011, rapporteur: Pegado Liz
Smart Regulation: integrating the monitoring of the application of EU law more fully into the wider legislative life cycle.
arukas reguleerimine: ELi õiguse kohaldamise järelevalve täielikum integreerimine kõikidesse õigusloome etappidesse.
Smart Regulation: The initiative is also in line with the Smart Regulation agenda, designed to achieve regulation which is of the highest quality possible, in full respect of the principles of subsidiarity and proportionality.
Arukas reguleerimine: algatus on kooskõlas ka aruka reguleerimise tegevuskavaga, mille eesmärk on saavutada võimalikult kvaliteetne reguleerimine ning mille puhul võetakse täielikult arvesse subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet.
Smart secure societies
arukad turvalised ühiskonnad;
smart solutions for the transfer of enterprises,
targad lahendused ettevõtete ülekandeks
smart solutions for the transfer of enterprises;
targad lahendused ettevõtete ülekandeks;
Smart specialisation
arukas spetsialiseerumine;
Smart specialisation needs to exploit regional diversity, stimulate cooperation across national and regional borders and open up new opportunities, by avoiding fragmentation and ensuring that knowledge flows more freely across the EU.
Arukas spetsialiseerumine peab arvesse võtma piirkondlikku mitmekesisust, edendama riikide ja piirkondade koostööd, avama uusi võimalusi, võimaldama vältida killustatust ning tagama teadmiste ühtlase ja vaba liikumise kogu Euroopa Liidus.
Smart Specialisation Partnerships (RIS3), in the context of EU regional policy, in particular the Regional Innovation Strategy in the area of research, innovation (including social and technological innovation), technology transfer and development of information technology, in line with the new cohesion guidelines for the period 2014-2020.
aruka spetsialiseerumise partnerlused (RIS3) – ELi regionaalpoliitika ja struktuurifondide ning eelkõige piirkondliku innovatsioonistrateegia partnerlused teadusuuringute, innovatsiooni (sh sotsiaalse ja tehnoloogilise innovatsiooni), tehnosiirde ja infotehnoloogia arengu vallas kooskõlas uute ühtekuuluvussuunistega ajavahemikuks 2014–2010.
Smart Specialisation Platform on Energy launched in 2015
Aruka spetsialiseerumise platvorm energiasektoris loodi 2015. aastal
Smart specialisation seeks the involvement of all regions in using their diversity to their advantage to achieve smart growth.
Arukas spetsialiseerumine eeldab, et kõik piirkonnad kasutavad oma mitmekesisust enda kasuks, et saavutada arukas majanduskasv.
Smart specialisation strategies can ensure a more effective use of public funds and can stimulate private investment.
Aruka spetsialiseerumise strateegia võimaldab kasutada tõhusamalt riiklikke vahendeid ning stimuleerida erainvesteeringuid.
Smart specialisation strategies have been designed at national and regional level to accelerate economic transformation and narrow the knowledge gap.
Riigi ja piirkonna tasandil on kavandatud aruka spetsialiseerumise strateegiad, et kiirendada majanduse ümberkujundamist ja täita teadmistes esinevaid lünki.
Smart systems
Arukad süsteemid
Smart systems for transport and mobility: traffic jams are thought to cost Europe €135bn a year.
Arukad transpordi- ja liikuvussüsteemid: liiklusummikud lähevad Euroopas igal aastal hinnanguliselt maksma 135 miljardit eurot.
Smart technologies and in particular Intelligent Transport Systems (ITS) are key enablers for urban mobility planning.
Nutikad tehnoloogialahendused, eriti aga intelligentsed transpordisüsteemid, on peamised vahendid linnaliikuvuse planeerimisel.
Smart technologies can be used to avoid delays.
Viivitusi saab vältida intelligentse tehnoloogia abil.
Smart technologies for the grids and the home should simplify consumer involvement in the new retail market and not create burdens.
Arukate tehnoloogiate kasutamine kodus ja võrgustikes peaks tarbijate kaasamist uuel jaeturul lihtsustama, mitte looma lisatakistusi.
Smart technologies will help consumers and energy service companies working for them to reap the opportunities available on the energy market by taking control of their energy consumption (and possible self-production).
Arukas tehnoloogia aitab tarbijatel ja nende heaks töötavatel energiateenuse ettevõtjatel ära kasutada energiaturu võimalusi, asudes kontrollima oma energiatarbimist (ja võimaluse korral energiat ise tootma).
Smart ticketing, multimodal scheduling, information, on-line reservation
Piletite uuenduslik müük, mitmeliigiliste sõiduplaanide koostamine, teabe edastamine, veebipõhine broneerimine
Smart use of technology and exploitation of information will help us to address the challenges facing society like climate change and the ageing population.
Tehnoloogia ja teabe arukas kasutamine aitab meil lahendada ühiskonna ees seisvaid probleeme, nagu kliimamuutused ja elanikkonna vananemine.
Smart, green and integrated transport;
arukas, keskkonnahoidlik ja integreeritud transport;
Smart, Green Aquaculture (shared management) - to achieve economically viable, competitive and green aquaculture, capable of facing global competition and providing EU consumers with healthy and high nutrition value products.
arukas, keskkonnasõbralik vesiviljelus (eelarve täitmine koostöös liikmesriikidega), et saavutada majanduslikult elujõuline, konkurentsivõimeline ja keskkonnasäästlik vesiviljelus, mis on võimeline toime tulema globaalse konkurentsiga ning varustama ELi tarbijaid tervislike ja kõrge toiteväärtusega toodetega;
Smart, Green Aquaculture (shared management) - to achieve economically viable, competitive and green aquaculture, capable of facing global competition and providing EU consumers with high nutrition value products.
Arukas ja loodushoidlik vesiviljelus (eelarve täitmine koostöös liikmesriikidega) majanduslikult elujõulise, konkurentsivõimelise ja loodushoidliku vesiviljeluse saavutamiseks, mis oleks ülemaailmselt konkurentsivõimeline ja pakuks ELi tarbijaile kõrge toiteväärtusega saadusi.
Smart, Green Fisheries (shared management) to foster the transition to sustainable fishing which is more selective, produces no discards, does less damage to marine ecosystems and thus contributes to the sustainable management of marine ecosystems; and to provide support focused on innovation and value added, making the fisheries sector economically viable and resilient to external shocks and to competition from third countries.
Arukas ja loodushoidlik kalandus (eelarve täitmine koostöös liikmesriikidega) ülemineku edendamiseks jätkusuutlikule kalapüügile(tagasiheidet ei toimu ja kahjustatakse vähem mere ökosüsteeme ning aidatakse sellega kaasa mere ökosüsteemi jätkusuutlikule haldamisele) ning innovatsioonile, samuti lisaväärtusele keskenduva toe pakkumiseks, et muuta kalandussektor majanduslikult elujõulisemaks ning vastupidavamaks väliste šokkide ja kolmandate riikide konkurentsisurve suhtes.
Smart, Green Fisheries (shared management) to foster the transition to sustainable fishing which is more selective, produces no discards, does less damage to marine ecosystems and thus contributes to the sustainable management of marine ecosystems; and to provide support focused on innovation and value added, making the fisheries sector economically viable and resilient to external shocks and to competition from third countries.
arukas, keskkonnasõbralik kalandus (eelarve täitmine koostöös liikmesriikidega), et edendada üleminekut jätkusuutlikule kalapüügile, mis on valivam, ei tooda tagasiheidet, kahjustab vähem mereökosüsteeme ja toetab sellega mereökosüsteemide säästvat majandamist, ning tagada toetus, mis keskendub innovatsioonile ja lisandväärtuse loomisele, muutes kalandussektori majanduslikult elujõuliseks ning välistele löökidele ja kolmandate riikide konkurentsile vastupanuvõimeliseks;
Smart, intelligent growth in some regions still consists of developing essential infrastructure such as telecommunications, energy, or water treatment.
Arukas majanduskasv tähendab mõnedes piirkondades endiselt sellise hädavajaliku infrastruktuuri arendamist nagu telekommunikatsioon, energia või reoveepuhastus.
Smart, sustainable and fully interconnected transport, energy and digital networks are a necessary condition for the completion of the European single market.
Arukad, jätkusuutlikud ja omavahel ühendatud transpordi-, energia- ja digitaalvõrgud on vajalik tingimus Euroopa ühtse turu väljakujundamiseks.
Smart, sustainable and inclusive growth
Arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv
Smart, sustainable and inclusive growth - a priority of the Europe 2020 strategy - is now being supported by the realignment of cohesion policy.
Arukat, kaasavat ja jätkusuutlikku majanduskasvu – strateegia „Euroopa 2020” prioriteeti – tugevdatakse nüüd ühtekuuluvuspoliitika kohandamise teel.
Smart, sustainable and inclusive growth - a priority of the Europe 2020 strategy - is now being supported by the realignment of cohesion policy.
Arukat, kaasavat ja jätkusuutlikku majanduskasvu – strateegia „Euroopa 2020” prioriteeti – tugevdatakse nüüd ühtekuuluvuspoliitikakohandamise teel.
Smart, sustainable and inclusive growth is the leading theme for this proposal.
Ettepaneku põhiteema on arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv.
Smart, sustainable and inclusive growth remains at the core of Europe’s policy agenda for the decade.
Arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv jääb Euroopa poliitilise tegevuskava keskmesse kogu sellel kümnendil.
Smarter energy taxation for the EU (Communication)
Arukam energia maksustamine ELis (teatis)
Smarter energy taxation for the EU (communication)****
Arukam energia maksustamine ELis (teatis)
Smarter energy taxation for the EU1 (communication)
Arukam energia maksustamine ELis1 (teatis)
Smarter energy taxation for the EU:
Arukam energia maksustamine ELis:
Smarter financing
Targem rahastamine
Smarter regulation has sometimes been used to dilute social legislation.
Arukamat reguleerimist on vahel kasutatud sotsiaalvaldkonna õigusaktide nõrgendamiseks.
Smarter separate collection and certification schemes for collectors and sorters are critical to divert recyclable plastics away from landfills and incineration into recycling.
Arukam liigiti kogumine ning kogujate ja sortijate sertifitseerimise süsteemid on väga olulised, et ära hoida ringlussevõtuks sobivate plastide sattumist prügilatesse ja põletusahjudesse.
Smarter spending together
Arukam ühine kulutamine
Smarter Urban Access Regulations and Road User Charging
Arukamad eeskirjad juurdepääsuks linnapiirkondadele ja teetasud
Smarter, safer borders for swifter trade and investment
Paremini korraldatud ja turvalisemad piirid kaubanduse ja investeerimise kiirendamiseks
Smarter, safer borders for swifter trade and investment
Paremini korraldatud ja turvalisemad piirid kaubanduse ja investeeringute kiirendamiseks
smarter, safer borders for swifter trade and investment.
paremini korraldatud, turvalisemad piirid kaubanduse ja investeeringute kiirendamiseks.
smartphones
nutitelefonid;
SmartStax maize
SmartStax mais
Smax is the maximum stopping distance in metres,
Smax on maksimaalne peatumisteekond meetrites;
Smax≤0,15 V + (V2/116)
Smax ≤ 0,15 V + (V2/116)
SME and cross-border access rates;
VKEde ja piiriüleste pakkujate juurdepääsumäärad;
SME and entrepreneurship has been put high on the reform agenda.
Reformikavas on tähtsal kohal VKEd ja ettevõtlus.
SME are a major source of entrepreneurial skills, innovation and contribute to economic and social cohesion.
VKEd on peamine ettevõtlusoskuste ja uuenduste allikas ning nad aitavad kaasa majandusliku ja sotsiaalse sidususe edendamisele.
SME are particularly disadvantaged: the smaller a company's turnover, the greater the share of transaction costs.
Eriti halvas olukorras on väike- ja keskmise suurusega ettevõtjad: mida väiksem on ettevõtja käive, seda suurema osa sellest moodustavad tehingukulud.
SME associations at national and EU level often do not have the resources required to provide input into standardisation developments, thus further reducing their influence.
Riigi ja ELi tasandi VKEde ühendustel ei ole sageli vajalikke ressursse, et anda panus standardite arendamisse, ning see vähendab veelgi nende mõju.
SME business support in markets outside the EU
Äritegevuse toetus VKEdele väljaspool ELi asuvatel turgudel
SME business support in markets outside the EU: To access third country markets successfully, SMEs must be equipped with appropriate skills and knowledge of the third country regulatory framework.
Abi andmine VKEdele äritegevuseks ELi-välistel turgudel: Edukaks pääsemiseks kolmandate riikide turgudele peavad VKEdel olema asjaomased oskused ja teadmisel kolmandate riikide regulatiivsest raamistikust.
SME centres; SME helpdesks
VKEde keskused, VKEde kasutaja­toed
SME co-operation
VKEde koostöö
SME cooperation and networking at European level has been promoted within the EU's Sixth Framework Research Programme by allocating at least 8% of funding to this end.
VKEde koostöövõrgustike loomist Euroopa tasandil on edendatud ELi kuuenda teadusuuringute raamprogrammi raames, suunates sellele vähemalt 8% vahenditest.
SME dimension better integrated in EU activities...
VKEd on ELi tegevusvaldkondadesse paremini integreeritud
SME financing
VKEde rahastamine
SME growth in terms of added-value and employees
VKEde kasv lisandväärtuse ja töötajate alusel
SME Growth Markets, introduced by MiFID II, will from 2017 provide a stepping-stone for new companies to prepare for eventual listing on a larger exchange.
MiFID IIga ette nähtud VKEde kasvuturud tagavad alates 2017. aastast uutele ettevõtjatele hüppelaua enda suuremal börsil noteerimiseks ette valmistamiseks.
SME Guarantee Facility under CIP — SMEG07
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi alla kuuluv VKEde tagatissüsteem (SMEG07)
SME Initiative (V.3.7 SWD)
VKEde algatus (töödokumendi punkt V.3.7)
SME investment and employment aid (France, X 65/2008)
VKEdele antud investeerimisabi ja tööhõivealane abi (Prantsusmaa, X 65/2008)
SME means SME as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC25.
VKE – komisjoni soovituses 2003/361/EÜ määratletud VKE25.
SME organisations frequently point to the particularly damaging effects of inheritance taxes on small businesses, and say that the application of double taxation would aggravate the problems further17.
VKEde organisatsioonid toovad sageli välja pärandimaksude eriti laastava mõju väikeettevõtjatele ning ütlevad, et topeltmaksustamise kohaldamine süvendab probleeme veelgi17.
SME organisations should play a greater role in this respect;
Seejuures peab VKEde organisatsioonidel olema suurem roll;
SME organisations should play a greater role in this respect;
Seejuures peavad VKEde organisatsioonid kandma suuremat rolli;
SME owners and other natural persons who do not receive a salary may declare eligible personnel costs for the work carried out by themselves under an action or work programme, on the basis of unit costs authorised in accordance with paragraphs 1 to 6.
VKEde omanikud ja muud füüsilised isikud, kes ei saa palka, võivad deklareerida rahastamiskõlblikud isiklikud kulud, mis on seotud nende endi poolt meetme või tööprogrammi raames teostatud töödega, ühikuhindade alusel, kui selleks on antud luba lõigete 1–6 kohaselt.
SME owners frequently have to combine all of the tasks which large organisations can delegate to specialists.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete omanikud peavad sageli ise hakkama saama kõikide ülesannetega, mis suured organisatsioonid saavad spetsialistidele delegeerida.
SME Panel conducted through Enterprise Europe Network (2012)25;
VKEde paneeldiskussioon, mis korraldati Euroopa ettevõtlusvõrgustiku kaudu (2012)25;
SME Panels and the SME feedback database of the Enterprise Europe Network will be used to help to improve the quality of environmental legislation, including its implementation.
ettevõtlusvõrgustiku Enterprise Europe VKE arutlusringi ja VKE tagasiside andmebaasi abil aidatakse parandada keskkonnaalaste õigusaktide kvaliteeti, k.a nende rakendamist.
SME participation
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete osalemine
SME participation in activities at or above 25%;
SME participation in activities at or above 25
SME participation in the thematic priorities is important and should be encouraged.
VKEde osalemine prioriteetsetes teemades on oluline ja seda tuleks edendada.
SME participation should be further strengthened through a scheme of financial guarantees as in the Framework Programme and linkage between research projects and venture capital funding from the RSFF to generate new and innovative European companies and businesses.
VKEde osalemist tuleks suurendada finantstagatiste kava kaudu sarnaselt raamprogrammiga ning sidudes teadusprojektid riskijagamisrahastust eraldatava riskikapitaliga, et luua uusi ja innovaatilisi Euroopa ettevõtteid ja äriühinguid.