natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also likely to be more effective in relation to the visibility and profile of the EHL, since both levels could be engaged in marketing and publicity, and it would be able to draw on both MS and EU resources for selection and monitoring, whilst ensuring a consistent application of criteria.
Ilmselt on see tulemuslikum ka märgise nähtavuse ja tuntuse seisukohast, sest märgise turustamises ja reklaamimises osaleksid nii liikmesriigid kui ka EL ning ka valiku tegemisse ja järelevalvesse saaks kaasata mõlema tasandi ressursse, tagades samas kriteeriumide ühetaolise kohaldamise.
It is also likely to decrease the entry barriers for new entrants based on reputation.
Tõenäoliselt aitab see ka vähendada mainega seotud turutõkkeid uute turuletulijate puhul.
It is also likely to encourage at least part of the 30% of businesses which currently are not involved in cross-border trade because of problems inherent in cross-border litigation or debt-recovery to do so.
Sellega soodustatakse piiriülese kaubandusega tegelemist ka vähemalt osa puhul nendest 30 % ettevõtjast, kes ei osale praegu piiriüleses kaubanduses piiriülese vaidluse või võlgade sissenõudmisega kaasnevate raskuste tõttu.
It is also likely to have a higher impact than a similar market stability reserve alone would (e.g. option 2d).
Samuti on sellel tõenäoliselt suurem mõju, kui oleks sarnasel turustabiilsusreservil üksi (nt võimalus 2d).
It is also likely to have different impacts in different Member States, which differ substantially at present in their degree of reliance on fossil fuels, their current levels of energy efficiency and in their potential for development of renewables.
Lisaks on sellel tõenäoliselt erinev mõju erinevatele liikmesriikidele, mis on praegugi erinevad suuresti fossiilkütuste kasutamise osakaalu, energiatõhususe hetketaseme ja taastuvenergia arengupotentsiaali osas.
It is also likely to result in those societies and rightholders who already grant multi-territory licences opting-out of local societies (creating further disaggregation).
Samuti on tõenäoline, et need organisatsioonid ja õiguste omajad, kes juba annavad multiterritoriaalseid litsentse, taanduksid kohalikest organisatsioonidest (tekitades veelgi suuremat killustatust).
It is also linked to obligations set out in the relevant EU instruments, i.e. a minor cannot be removed if he/she is not returned to a member of his/her family, a nominated guardian or adequate reception facilities in the state of return.
See on seotud ka ELi asjaomaste õigusaktides sätestatud kohustustega: alaealine võib riigist lahkuda ainult juhul, kui ta saadetakse tagasi tema perekonnaliikme või määratud eeskostja juurde või naasmisriigi vastuvõtuasutusse.
It is also linked to the first and second pillars of the Investment Plan which concentrate on ensuring additional EU funding to SMEs, equity financial instruments under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME), as well as under Horizon 2020.
Samuti on see seotud investeerimiskava esimese ja teise sambaga, milles keskendutakse VKEdele täiendava ELi rahastamise tagamisele, omakapitaliinstrumentidele ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programmi (COSME) ning programmi „Horisont 2020“ raames.
It is also looking into demand-side measures which could stimulate demand for innovative technologies and services, such as initiatives to promote energy efficiency in the public sector, improved public procurement structures and changes to the treatment of Intellectual Property Rights16.
Selles vaadeldakse ka nõudlusega kaasnevaid meetmeid, mis võiksid stimuleerida nõudlust uuenduslike tehnoloogiate ja teenuste järele, näiteks tõhusa energiakasutuse algatused avalikus sektoris, paremad hankestruktuurid ja muutused intellektuaalomandi õiguste käsitluses.16
It is also makes it more difficult for providers of goods and services to operate across borders.
Samuti raskendab see kauba- ja teenusepakkujate piiriülest tegevust.
It is also monitoring the situation to ensure that citizens are informed adequately about 112, particularly that they can use it in other Member States when travelling.
Komisjon jälgib olukorda, et tagada kodanike piisav teavitamine numbrist 112, eriti võimalusest seda kasutada ka teistes liikmesriikides reisimise ajal.
It is also more resource-efficient because it avoids the difficulties inherent in very large agglomerations and the high levels of energy and land use typical of urban sprawl, which will become more important as climate change, and the action to adapt or to combat it, proceeds1.
Sellise asustusmustri puhul on ka ressursikasutus tõhusam, kuna hoitakse ära linnastutele omased probleemid ning valglinnastumisele omane suur energiakulu ja maakasutuse kõrge tase ning see muutub üha olulisemaks, kuna kliimamuutused ning nendega kohanemine või nende vastu võitlemine jätkub1.
It is also more resource-efficient because it avoids the diseconomies of very large agglomerations10 and the high levels of energy and land use typical of urban sprawl11, which will become more important as climate change, and the action to adapt or to combat it, proceeds.
Sellise asustusmustri puhul on ka ressursikasutus tõhusam, kuna hoitakse ära linnastute ebasäästlikkus10 ning valglinnastumisele omane suur energiakulu ja maakasutuse kõrge tase11 ning see muutub üha olulisemaks, kuna kliimamuutused ning nendega kohanemine või nende vastu võitlemine jätkub.
It is also natural for a particular park to undergo constant change over time.
Teisalt on normaalne, et üks ja sama park muutub pidevalt.
It is also necessary for maximising the economic and social benefits of immigration, for individuals as well as societies.
See on vajalik ka sisserände majanduslike ja sotsiaalsete eeliste maksimeerimiseks nii üksikisikute kui ka ühiskonna seisukohast.
It is also necessary for those investors who need assurance that their votes have actually been taken into account by the company.
See on vajalik ka nende investorite jaoks, kes vajavad kindlustunnet, et äriühing on nende hääli tegelikult arvesse võtnud.
It is also necessary on economic grounds, to fully realise the potential of the information society for productivity growth and reduce the cost of social and economic exclusion.
See on vajalik ka majanduslikel kaalutlustel, et kasutada infoühiskonna potentsiaali täies ulatuses tootlikkuse tõstmiseks ning sotsiaalse ja majandusliku tõrjutuse kulude vähendamiseks.
It is also necessary that ADR entities handle cross-border disputes effectively.
Samuti on vajalik, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused käsitleks piiriüleseid vaidlusi tulemuslikult.
It is also necessary that the end of the review programme coincides with that of the transitional period, in a way that national systems or practices will regulate the placing of biocidal products on the market until they are ready to be replaced by harmonised provisions.
Samuti on vajalik, et läbivaatamisprogrammi lõpp langeks kokku üleminekuperioodi lõpuga, nii et siseriiklikud süsteemid või tavad reguleeriksid biotsiidide turuleviimist seni, kuni ollakse valmis need asendama ühtlustatud sätetega.
It is also necessary that they establish a system of effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with the provisions of Directive 1999/32/EC.
Samuti peab ta kehtestama tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate trahvide süsteemi direktiivi 1999/32/EÜ sätete täitmata jätmise puhuks.
It is also necessary to address social implications of safety-related rules developed by the European Aviation Safety Agency.
Samuti on oluline käsitleda Euroopa Lennundusohutusameti välja töötatud ohutuseeskirjade sotsiaalset mõju.
It is also necessary to address the causes by reducing poverty and the victims' vulnerability, and raising public awareness of the existence of forced labour in Europe.
Samuti on tarvis kõrvaldada kõnealuse nähtuse põhjused, vähendades ohvrite vaesust ja haavatavust ning püüda suurendada üldsuse teadlikkust sunniviisilisest tööst Euroopas.
It is also necessary to address them consistently in the current context of a global fight against tax avoidance and evasion.
Samuti on praeguses kontekstis (ülemaailmne võitlus maksustamise vältimise ja maksudest kõrvalehoidumisega) oluline vaidluste järjepidev käsitlemine.
It is also necessary to adopt the practical arrangements necessary for the upgrading of CCN network.
Samuti on vaja võtta vastu praktiline korraldus CCN võrgu ajakohastamiseks.
It is also necessary to align the periodicity of the programme revision and the experts nominations on those used in the Seventh Framework Programme,
Samuti on vaja viia vastavusse programmi läbivaatamise ja ekspertide ametisse nimetamise perioodilisus seitsmendas raamprogrammis kasutatud vastava perioodilisusega,
It is also necessary to allow a possibility for a major project to cover more than one operational programme in order to enable implementation of such a major project covering different regions and objectives.
Samuti on oluline näha ette võimalus, et üks suurprojekt võib hõlmata mitut rakenduskava, et võimaldada sellise erinevaid piirkondi ja eesmärke hõlmava suurprojekti rakendamist.
It is also necessary to allow the European Parliament to be represented on the Agency’s Administrative Board as an observer, in view of the fact that Regulation (EC) No 683/2008 highlighted the usefulness of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
Kuna määruses (EÜ) nr 683/2008 on rõhutatud tihedama koostöö vajadust Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel, oleks ühtlasi vaja, et Euroopa Parlament oleks vaatlejana ameti haldusnõukogus esindatud.
It is also necessary to amend the first article of Regulation (EC) No 1321/2004 on its aim and objectives, which must be exclusively the institution of the Agency, with no provision made for the Agency being responsible for the management of public interests relating to GNSS European programmes and for regulating such programmes.
Samuti oleks vaja muuta määruse (EÜ) nr 1321/2004 artiklit 1, mis käsitleb määruse eesmärki, mis peab olema üksnes GNSSi Ameti loomine, ilma et sätestataks ameti ülesanne tagada Euroopa GNSSi programmidega seotud avalike huvide haldamine ja tegutsemine kõnealuseid programme reguleeriva asutusena.
It is also necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking in order to correct the erroneous use, in the Statutes, of the word “capital”, and to enable the Joint Undertaking to finance additional costs during the development phase.
Ühisettevõtte põhikirja on vaja muuta ka selleks, et korrigeerida mõiste “kapital” ekslikku kasutamist, ja selleks, et võimaldada ühisettevõttel rahastada arendusetapi lisakulusid.
It is also necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking in order to correct the erroneous use, in the Statutes, of the word “capital”, and to enable the Joint Undertaking to finance additional costs during the development phase.
Ühisettevõtte põhikirja on vaja muuta ka selleks, et korrigeerida mõiste „kapital” ekslikku kasutamist ja selleks, et võimaldada ühisettevõttel rahastada arendusetapi lisakulusid.
It is also necessary to analyse the stages between the processes of innovation and the limit beyond which the marketing stage begins, so that the rules of competition are not unduly distorted.
Samuti on vajalik analüüsida uuendusprotsesside vahelisi astmeid ja piiri, millest algab turustamisaste, et konkurentsireegleid põhjendamatult mitte moonutada.
It is also necessary to assess whether the fields are sinusoidal or pulsed.
Samuti on vaja hinnata, kas väljad on sinusoidsed või impulssväljad.
It is also necessary to boost the institutional capacities of the partner States, to which end EU technical cooperation would be useful.
Samuti on vaja tugevdada partnerriikide institutsioonide suutlikkust, millele toob kasu ELi tehniline koostöö.
It is also necessary to bring the existing directive into line with the "New Approach" rules on the free movement of goods which is in the final stages of formal adoption, in line with the new legislative framework for the marketing of products.
Vaja on ka viia kehtiv direktiiv kooskõlla peagi ametlikult vastuvõetavate eeskirjadega, mis käsitlevad uue lähenemisviisi kohast kaupade vaba liikumist, kooskõlas toodete turustamist käsitleva uue õigusraamistikuga.
It is also necessary to carefully track the behaviour of exhaust from NRMM during their actual use, rather than the behaviour of and emissions from the engines in isolation, tested on a test bench.
Samuti on vajalik hoolikalt jälgida väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate heitkoguseid tegeliku kasutuse ajal, selle asemel et jälgida mootorite tööd ja nende heitkoguseid isoleeritult, katsestendil.
It is also necessary to clarify that the legal characterisation relates to the qualification of an entity or financial instrument for tax law purposes.
Samuti on vaja selgitada, et õiguslik kvalifitseerimine on seotud üksuse või finantsinstrumendi kvalifitseerimisega maksuõiguse eesmärgil.
It is also necessary to clarify that the validation of expenditure applies to all eligible costs, i.e. also such which are not associated with a request for payment, this being the case for the clearing of pre-financing.
Samuti on vaja täpsustada, et kulusid tuleb tõendada kõikide rahastamiskõlblike kulude puhul, st ka selliste kulude puhul, mis ei ole seotud maksetaotlusega, näiteks eelmaksete tasaarvestamisel.
It is also necessary to consider funding the crucial transition of production systems towards more sustainable forms (energy self-sufficiency, reduction of pesticides, etc.).
Samuti tuleb ette näha võimalused rahastada tootmissüsteemide vältimatut üleminekut jätkusuutlikumate süsteemide suunas (energiasõltumatus, pestitsiidide vähendamine jne).
It is also necessary to consider that the cost of early preventative action is many times less than cleaning up damage that has already occurred.
Samuti tuleb arvestada, et varaste ennetusmeetmetega kaasnevad kulud on juba tekkinud kahju kõrvaldamise kuludest mitu korda väiksemad.
It is also necessary to consider the energy saving and development potential of current and future fossil energies, and to draw them into the ecological-economic equation.
Lisaks on oluline vaadelda ka seniste ja tulevaste fossiilsete energiaallikate säästu- ja arengupotentsiaali ning kaasata need ökoloogilisse ja majanduslikku võrdlusesse.
It is also necessary to consider the need for a special initiative to enable the rights of service providers and consumers to be asserted more effectively and practically in the single market.
Samuti tuleks hinnata, kas oleks vaja teha eraldi algatus teenuste osutajate ja teenuste kasutajate õiguste tõhusama ja konkreetsema kaitse tagamiseks.
It is also necessary to consider the role of transparency in all these aspects and to analyse in this context the provisions regarding the notification and consultation of workers and their representatives concerning the pay of women and men in the undertaking and its evolution, already foreseen in Directive 2002/73/EC.
Samuti tuleb vaadelda läbipaistvuse osatähtsust kõigis neis aspektides ja analüüsida selles kontekstis juba direktiiviga 2002/73/EÜ ettenähtud sätteid, mis käsitlevad töötajate ja nende esindajate teavitamist ning nõustamist meeste ja naiste palkade olukorra ja arengu kohta ettevõttes.
It is also necessary to continue increasing our knowledge on unconventional hydrocarbon extraction technologies and practices also in order to further reduce potential health and environmental impacts and risks.
Samuti on võimalike tervise- ja keskkonnamõjude ning -riskide edasiseks vähendamiseks vaja jätkuvalt parandada meie teadmisi ebatraditsiooniliste süsivesinike kaevandamise tehnoloogiate ja tavade valdkonnas.
It is also necessary to continue modernising social protection systems, especially pensions, to ensure their social and economic sustainability and to enable them to cope with the effects of demographic ageing.
Tuleb jätkata sotsiaalkaitsesüsteemide, eelkõige pensionisüsteemide kaasajastamist, et need oleksid finantsiliselt ja sotsiaalselt jätkusuutlikud ning suudaksid toime tulla rahvastiku vananemise tagajärgedega.
It is also necessary to continue to improve the business environment especially for SMEs.
Jätkuvalt on vaja parandada ärikeskkonda, eriti VKEde ärikeskkonda.
It is also necessary to correct material errors in the Latvian, Bulgarian, French, Spanish and Italian version of the Directive.
Samuti tuleb parandada olulised vead direktiivi läti-, bulgaaria-, prantsus-, hispaania- ja itaaliakeelses versioonis.
It is also necessary to cost this mechanism.
Samuti tuleb hinnata selle mehhanismi kulusid.
It is also necessary to cost this mechanism.
Samuti tuleb seda süsteemi kvantitatiivselt hinnata.
It is also necessary to create incentives for the Member States to play a more active role in the development of rules and regulations (currently optional) and in technical cooperation (compatibility between regulations, interpretation of international conventions).
Lõpuks osutub vajalikuks stimuleerida liikmesriikide osalemist nii määruste väljaarendamisel (praegu on see vabatahtlik) kui ka eespool osutatud tehnilises koostöös (määruste kokkusobivus, rahvusvaheliste konventsioonide tõlgendamine).
It is also necessary to define rules ensuring a fair representation of the participating donors in the Board of the Trust Fund and a mandatory positive vote of the Commission for the use of the funds.
Samuti on vaja määrata kindlaks eeskirjad, millega tagataks osalevate rahastajate õiglane esindatus usaldusfondi nõukogus ja vahendite kasutamiseks kohustuslik komisjoni poolthääl.
It is also necessary to determine the cost of this mechanism.
Samuti tuleb kindlaks teha selle mehhanismi kulud.
It is also necessary to devise evaluation and monitoring mechanisms providing regular feedback to policy makers.
Samuti on oluline kavandada hindamis- ja seiremehhanismid, mille kaudu anda poliitikakujundajatele korrapärast tagasisidet.
It is also necessary to display clear, unambiguous information on the harm caused by tobacco at points of sale for tobacco products, for example on the shelves where they are displayed2.
Ühtlasi on vaja eksponeerida tubakamüügikohtades (näiteks sigaretimüügiriiulitel) selgelt teavet suitsetamise kahjulikkuse kohta tervisele2.”
It is also necessary to distinguish clearly between the importer and the distributor, as the importer introduces products from third countries to the Union market.
Samuti tuleb teha selget vahet importija ning turustaja vahel, sest importija toob tooteid ELi turule kolmandatest riikidest.
It is also necessary to draw up a similar corporate governance code to the one for listed companies.
Lisaks tuleb kehtestada äriühingu üldjuhtimise eeskiri sarnaselt börsil noteeritud äriühingute puhul kehtiva nõudega.
It is also necessary to educate and inform ordinary people to facilitate their involvement in and acceptance of relevant provisions.
Lisaks on tarvis harida ja teavitada tavainimesi, et hõlbustada nende kaasamist asjakohaste sätete rakendamisse ja nende nõustumist nimetatud sätetega.
It is also necessary to enable level 2 measures to specify transitional arrangements in relation to the treatment of third country regimes in order to acknowledge that some third countries may need more time to adapt and implement a solvency regime that would fully satisfy the criteria for being recognised as equivalent.
Samuti on vaja, et teise tasandi meetmetega saaks täpsustada üleminekukord seoses kolmandate riikide korra käsitlemisega, et tunnistada, et mõni kolmas riik võib vajada rohkem aega, et kohaneda ja rakendada solventsusrežiimi, mis täielikult vastaks kriteeriumidele, mille alusel saab seda tunnustada samaväärsena.
It is also necessary to encourage a reallocation of resources among companies and among sectors.
Samuti on oluline julgustada ressursside ümberjaotamist ettevõtete ja sektorite vahel.
It is also necessary to encourage active intellectual property management by SMEs, for instance by enabling e-invoicing and e-government transactions.
Samuti on vaja julgustada VKEde poolset aktiivset intellektuaalomandi haldamist, näiteks e-arveldamise ja e-valitsuse tehingute võimaldamise abil.
It is also necessary to ensure better airport strategic planning at EU level.
Samuti on vaja tõhustada lennujaamade strateegilist planeerimist ELi tasandil.
It is also necessary to ensure better information and to raise awareness in the workplace by sharing best practice in the field.
Samuti on vaja tagada parem teave ja tõsta teadlikkust töökohtades, jagades kõnealuse valdkonna hea tava näiteid.
It is also necessary to ensure coherence between internal and external policies in the field of border management.
Samuti tuleb piirihalduse valdkonnas tagada sise- ja välispoliitika ühtsus.
It is also necessary to ensure cross-sectoral consistency to enable level 2 measures in the context of investments in repackaged loans to not only specify requirements but also specify the consequences of breaching those requirements.
Samuti on vaja tagada valdkondadevaheline kooskõla, et ümberstruktureeritud laenudesse investeerimise kontekstis ei täpsustataks teise tasandi meetmetega mitte üksnes nõudeid, kuid saaks täpsustada ka nende nõuete rikkumisega kaasnevaid tagajärgi.
It is also necessary to ensure proper protection of geographical indications, as these provide consumers with a guarantee both of a product's origin and of its method of production.
Samuti on vajalik tagada piisav kaitse geograafilistele tähistele, mis esindavad tarbijate jaoks garantiid nii toodete päritolu kui ka tootmisviiside seisukohast.
It is also necessary to ensure proper protection of geographical indications, as these provide consumers with a guarantee both of a product's origin and of its method of production.
Samuti on vajalik tagada piisav kaitse geograafilistele tähistele, mis esindavad tarbijate jaoks garantiid nii toodete päritolu kui ka tootmisviiside seisukohast.”
It is also necessary to ensure that an authorisation normally permits access to, or exercise of, a service activity throughout the national territory, unless a new authorisation for each establishment, for example for each new hypermarket, or an authorisation that is restricted to a specific part of the national territory is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
Samuti on tarvis tagada, et luba annaks üldjuhul võimaluse alustada teenustevaldkonnas tegevust või tegutseda terve riigi territooriumil, välja arvatud juhul, kui uue loa nõudmine iga tegevuskoha korral, näiteks iga uue hüpermarketi jaoks, või loa piiramine konkreetse osaga riigi territooriumist on objektiivselt põhjendatud avaliku huviga seotud olulise põhjusega.
It is also necessary to ensure that aquaculture animals and products imported from third countries are free of any infectious diseases.
Lisaks tuleb tagada, et kolmandatest riikidest imporditavad akvakultuurloomad ja akvakultuurtooted ei kannaks nakkushaigusi.
It is also necessary to ensure that instruments which can currently be used in settlement in multiple unconnected outlets and which are today not generally treated as vouchers should continue to be treated in the same manner.
Ka on vaja tagada, et vahendeid, mida saab praegu kasutada maksmiseks mitmes omavahel mitteseotud müügikohas ja mida praegu üldiselt ei käsitata vautšeritena, tuleks jätkuvalt samamoodi kohelda.
It is also necessary to ensure that such structures do not hold a dominant position on a given market.
Samuti on vaja tagada, et sellised struktuurid ei ole asjaomasel turul valitsevas seisundis.
It is also necessary to ensure that the administrative burden of financing tasks such as translations is not transferred to the social partners.
Samuti on vajalik tagada, et sotsiaalpartneritele ei kantaks üle näiteks selliste ülesannete nagu tõlkimine rahastamisega seotud halduskoormust.
It is also necessary to ensure that the Union Community take decisions with regard to the import into the Union Community of chemicals that are subject to the international PIC procedure.
Samuti on vaja, et EL ühendus võtaks vastu otsused selliste kemikaalide impordi kohta ELi ühendusse, mille suhtes kehtib rahvusvahelise PIC-protseduuri nõue.