natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has introduced changes to provide more flexibility to the Member States and sufficient safeguards to alleviate fears with regard to negative incentives (suspension of payments and financial corrections).
Nõukogu on soovitanud teha muudatusi, et võimaldada liikmesriikidele suuremat paindlikkust ja tagada piisavad kaitsemeetmed, mis aitaksid vähendada hirmu negatiivsete stiimulite (maksete peatamine ja finantskorrektsioonid) ees.
The Council has introduced the no-opinion clause in Article 11(4) of Directive 98/70/EC and in Article 25, paragraphs 3 and 4 of Directive 2009/28/EC for the adoption of implementing acts.
Nõukogu on lisanud arvamuse esitamata jätmise klausli direktiivi 98/70/EÜ artikli 11 lõike 4 kohta ning direktiiv 2009/28/EÜ artikli 25 lõigete 3 ja 4 kohta rakendusaktide vastuvõtmiseks.
The Council has invited the Commission to consider extending the mandate of FRONTEX with regard to the support the Agency can provide to third countries on border management.
Nõukogu on kutsunud komisjoni üles kaaluma Frontexi volituste laiendamist seoses toega, mida kõnealune agentuur saaks pakkuda kolmandatele riikidele piirihalduse valdkonnas.
The Council has invited the EIB to start operations in Bosnia and Herzegovina.
Nõukogu on kutsunud EIP-d alustama tegevust Bosnias ja Hertsegoviinas.
The Council has issued country-specific recommendations to each of the Member States whose currency is the euro.
Nõukogu koostas riigipõhised soovitused kõigile euroalasse kuuluvatele liikmesriikidele.
The Council has limited substantially the powers of the Agency as laid down in Article 9, to the effect that the Agency should grant exemptions (e.g. from the unbundling requirements of cross-border transmission systems) only as a last resort.
Nõukogu on märkimisväärselt piiranud artikli 9 kohaseid ameti volitusi, mis tähendab, et amet peaks tegema erandeid (nt piiriüleste ülekandesüsteemide eraldamise nõuetest) üksnes äärmuslikul juhul.
The Council has listed four risk assessment criteria that can be supplemented through delegated acts.
Nõukogu on loetlenud neli riskihindamise kriteeriumi, mida on võimalik delegeeritud õigusaktide kaudu täiendada.
The Council has made a number of additional changes to the proposal.
Nõukogu tegi ettepaneku kohta mitu täiendavat muudatust.
The Council has made a number of additional changes to the proposal.
Nõukogu tegi ettepanekus mitmeid täiendavaid muudatusi.
The Council has made a number of statements on ageing.
Nõukogu on elanikkonna vananemist mitmeid kordi käsitlenud.
The Council has mandated the Commission to do that13.
Nõukogu on volitanud komisjoni lahendama seda küsimust13.
The Council has mandated the Commission to follow up these commitments.
Nõukogu on volitanud komisjoni tagama nimetatud kohustuste täitmise järelevalve.
The Council has not called these provisions into question.
Nõukogu neid sätteid ei vaidlustanud.
The Council has not incorporated this amendment, preferring to include a more general provision allowing data providers to apply charges as well as license to these services.
Nõukogu ei ole kõnealust muudatusettepanekut lisanud, vaid on eelistanud üldisema sätte lisamist, mille abil võimaldatakse andmeesitajatel kohaldada kõnealuse teenuse suhtes nii maksustamist kui ka litsentsimist.
The Council has not introduced similar clarification in the common position.
Nõukogu ei ole samalaadset selgitust ühisesse seisukohta lisanud.
The Council has not retained the inclusion of ships anchored outside ports in the scope of the Directive and simply refers to the concept of ports' jurisdiction.
Nõukogu on jätnud direktiivi reguleerimisalast välja laevad, mis on ankrus väljaspool sadamat, ja lihtsalt viitab sadamate jurisdiktsioonile.
The Council has not yet decided on the Commission's proposal.
Nõukogu ei ole komisjoni ettepaneku kohta veel otsust teinud.
The Council has not yet decided on the Commission’s 2009 proposal on passage to the second stage of the Association, under Article 5 of the Stabilisation and Association Agreement.
Nõukogu ei ole veel teinud otsust komisjoni 2009. aasta ettepaneku kohta liikuda kooskõlas stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikliga 5 edasi assotsieerimisprotsessi teise etappi.
The Council has not yet taken a position on the proposal.
Nõukogu ei ole veel ettepaneku suhtes seisukohta võtnud.
The Council has noted that this will require atmospheric concentrations of GHG to remain well below 550 ppmv CO2 eq.
Nõukogu on märkinud, et selleks tuleks kasvuhoonegaaside sisaldus õhus hoida tunduvalt madalamal kui 550 ppmv CO2-ekvivalenti.
The Council has now agreed on a general approach to these proposals, which has formed the basis for the present proposal for an SRM Regulation.
Nende ettepanekute osas on nõukogu nüüdseks jõudnud üldise lähenemisviisini ning see on ka praeguse ühtse solveerimismehhanismi määruse ettepaneku aluseks.
The Council has now agreed to incorporate in spirit most of the Parliamentary amendments relating to by-products, producer responsibility, the polluter pays principle, and additional definitions.
Nõukogu on nüüd nõustunud lisama põhimõtteliselt enamiku parlamendi muudatustest, mis on seotud kõrvalsaadustega, tootja vastutusega, põhimõttega „saastaja maksab” ja täiendavate mõistetega.
The Council has now agreed to incorporate most of the Parliamentary amendments which offered clarifications, and which proposed trials for exhaust gas cleaning.
Nõukogu on nüüd nõustunud lisama enamiku parlamendi muudatustest, mis sisaldasid selgitusi ja milles tehti ettepanek heitgaaside puhastamise katseteks.
The Council has now agreed to incorporate several of the Parliamentary amendments either verbatim, in part or in spirit because they offer clarifications or develop the Commission's proposal in more detail.
Nõukogu on nüüd nõustunud mitmed parlamendi muudatusettepanekud inkorporeerima kas sõna-sõnalt, osaliselt või põhimõtteliselt, kuna nendega võimaldatakse suuremat täpsust või üksikasjalikumalt määratleda komisjoni ettepanekut.
The Council has political responsibilities going back to the Maastricht Treaty that severely limited the EMU created.
Nõukogul on Maastrichti lepingust tulenev poliitiline vastustus, millega seati ranged piirangud sellesama lepinguga loodud EMU-le.
The Council has presented its conclusions to the Communication on the ten-year guidelines and the European Parliament and European Economic and Social Committee have similarly expressed their opinions on the guidelines.
Nõukogu on esitanud oma järeldused kümneaastaseid suuniseid käsitleva teatise kohta ning Euroopa Parlament ja Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on samuti avaldanud arvamust kõnealuste suuniste kohta.
The Council has proposed amendments which limit Commission audit work to an extent that cannot be accepted as it risks undermining the Commission capacity to monitor the use of EU budget and its capability to account for it.
Nõukogu on teinud muudatusettepanekuid, millega piiratakse vastuvõetamatul määral komisjoni audititegevust, seades ohtu komisjoni volitused jälgida ELi eelarve täitmist ja vastutada eelarve täitmise eest.
The Council has proposed arrangements which consist of a general rule as regards the ceiling for the technical assistance allocation, and of a series of derogations which to a large extent render the general rule void, as well as create difficulties in interpretation.
Nõukogu kavandatud korras on ette nähtud tehniline abi eraldiste ülemmäära üldeeskiri ja rida erandeid, mis muudavad üldeeskirja suures osas mõttetuks ning tekitavad tõlgendusraskusi.
The Council has proposed that national audit bodies in cohesion policy may use non-statistical sampling methods.
Nõukogu on teinud ettepaneku, mille kohaselt riiklikud auditiasutused võiksid kasutada ühtekuuluvuspoliitika raames mittestatistilist valimit.
The Council has proposed to amend Annex IV of the Port State Control Directive in order to add the Document of compliance issued under the MRV Regulation, to the list of documents to be checked by Port State Control officers when carrying out PSC inspections.
Nõukogu on teinud ettepaneku muuta sadamariigi kontrolli käsitleva direktiivi IV lisa, et lisada seire-, aruandlus- ja kontrollisüsteemi määruse alusel välja antav nõuetele vastavuse tunnistus nende dokumentide nimekirja, mida sadamariiki kontrollivad ametnikud peavad oma töös kontrollima.
The Council has proposed to amend the proposal so that the definition of quantum satis is included in Article 3 and has made consequential changes to Article 11.
Nõukogu on teinud ettepaneku muuta ettepanekut sel viisil, et artiklisse 3 lisataks quantum satis’e määratlus ja on sellest tulenevad muudatused teinud artiklis 11.
The Council has proposed to introduce committee procedures even against practical evidence.
Nõukogu ettepanek juurutada komiteemenetlust eirab olemasolevast kogemust.
The Council has proposed to lessen MS authorities' obligations regarding ships not having notified a Document of compliance and not covered by other enforcement mechanisms, and entering a port under MS' jurisdiction.
Nõukogu on teinud ettepaneku vähendada liikmesriikide ametiasutuste kohustusi seoses liikmesriikide jurisdiktsiooni alla kuuluvasse sadamasse sisenevate laevadega, mis ei ole esitanud nõuetele vastavuse dokumenti ega hõlmatud muude täitemehhanismidega.
The Council has proposed to reword the EP clause regarding protection of commercial interest by inserting a reference to Regulation 1367/2006 on access to environmental information held by EU institutions and bodies (the "Aarhus Regulation").
Nõukogu tegi ettepaneku sõnastada ümber Euroopa Parlamendi klausel ärihuvide kaitsmise kohta ja lisada viide määrusele nr 1367/2006 ELi institutsioonide ja organite käsutuses olevale keskkonnateabele juurdepääsu kohta.
The Council has recently adopted the Goods Package which includes measures addressing harmonised product safety standards and up to date rules on market surveillance as well as strengthening CE marking requirements.
Nõukogu on hiljuti vastu võtnud kaupade paketi, mis hõlmab ühtlustatud tooteohutusstandarditega seotud meetmeid ning ajakohastatud turuseire eeskirju ja CE-märgise nõudeid.
The Council has recently adopted the Statute for a European Cooperative Society and the Directive supplementing the Statute with regard to the involvement of employees7.
Hiljuti võttis nõukogu vastu Euroopa ühistute põhikirja ning seda täiendava direktiivi töötajate kaasamise asjus7.
The Council has recently adopted the Statute for a European Cooperative Society and the Directive supplementing the Statute with regard to the involvement of employees7.
Hiljuti võttis nõukogu vastu Euroopa ühistute põhikirja ning seda täiendava direktiivi töötajate kaasamise kohta7.
The Council has recently invited the Commission and the EU's Economic Policy Committee to refine the analysis of social expenditure and the reforms necessary to ensure equity, efficiency and effectiveness5 (see accompanying document).
Nõukogu esitas hiljuti komisjonile ja ELi majanduspoliitika komiteele üleskutse täpsustada sotsiaalkulutuste ning õigluse, tõhususe ja tulemuslikkuse tagamiseks vajalike reformide analüüsi5 (vt lisatud dokumenti).
The Council has recognised the need for new initiatives to develop mutually beneficial energy partnerships with key players on all subjects of common interests, including energy security, investments in sustainability and environmental protection, low-carbon technologies, energy efficiency and nuclear safety.
Euroopa Ülemkogu on tunnistanud vajadust uute algatuste järele, et arendada peamiste partneritega vastastikku kasutoovat energiapartnerlust, mis hõlmab kõiki ühist huvi pakkuvaid küsimusi, sealhulgas energiajulgeolek, investeerimine säästvusesse ja keskkonnakaitsesse, vähese CO2-heitega tehnoloogia, energiatõhusus ning tuumaohutus.
The Council has reformulated the EP's idea and developed it into a reference to Regulation 1367/2006 on access to environmental information applying to EU institutions and bodies (Aarhus Regulation) which contains a clause on protected commercially interest to be assessed against public interest in disclosure.
Nõukogu sõnastas Euroopa Parlamendi idee ümber ja leidis, et tuleks lisada viide määrusele 1367/2006, milles käsitletakse keskkonnainfo kättesaadavust ühenduse institutsioonidele ja organitele (nn Århusi määrus) ning milles sisalduva klausli kohaselt tuleb hinnata, kas kaitstud teabe avalikustamine teenib üldsuse huve.
The Council has rejected this procedure as it would like the European Food Safety Authority to deliver a scientific opinion and the Member States to be consulted on the authorisation for the placing on the EU market of traditional foods from third countries.
Nõukogu lükkas selle menetluse tagasi, kuna soovib, et Euroopa Toiduohutusamet annaks oma teadusliku arvamuse ja samuti soovib nõukogu liikmesriigid ära kuulata kolmandatest riikidest pärineva traditsioonilise toidu ELi turule viimise osas.
The Council has removed the requirement that food additives should at all times comply with the specific purity criteria (specifications) which have been set and have simply stated that they should comply with the specifications.
Nõukogu on välja jätnud nõude, et toidu lisaained peavad alati vastama kehtestatud puhtuse erikriteeriumidele (spetsifikatsioonile) ja sätestanud lihtsalt, et nad peavad vastama spetsifikatsioonile.
The Council has removed the safeguard clause from Article 8(1), regarding which the Commission had not put forward a proposal.
nõukogu on alustanud artikli 8 lõikes 1 oleva kaitsemeetme tühistamist, kuigi komisjon sellekohast ettepanekut ei teinud.
The Council has repeatedly emphasised the dual role – social and economic – of education and training systems.
Nõukogu on korduvalt rõhutanud haridus- ja koolitussüsteemide kahesugust rolli s.o sotsiaalset ja majanduslikku.
The Council has repeatedly stressed the need for a common approach to combating tax fraud, and in particular VAT fraud, to supplement and support national efforts.
Nõukogu on korduvalt rõhutanud, et maksupettuste ja eelkõige käibemaksupettuste vastu võitlemiseks on vaja ühtset lähenemisviisi, mis täiendaks ja toetaks liikmesriikide jõupingutusi selles vallas.
The Council has requested the Commission to formulate proposals enabling the Union to take a qualitative step forward in its civil protection activities and to develop stronger capacities.
Nõukogu on taotlenud komisjonilt selliste ettepanekute esitamist, mis aitaksid ELil teha oma kodanikukaitse tegevuses kvalitatiivset sammu edasi ja suurendada võimsust.
The Council has retained CO2 as the only emission covered, as in the Commission proposal, while accepting some broader wording on GHG emissions and air pollutants in the recitals (recital 1a new) and others).
Nõukogu on jäänud ainult CO2-heite juurde, nagu komisjoni ettepanekus, aktsepteerides samal ajal põhjendustes (uus põhjendus 1a jt) teatavat laiemat sõnastust kasvuhoonegaaside heite ja õhusaasteainete puhul.
The Council has retained the Commission proposed scope of EEDI, only applying to new ships (built or repaired after 2013).
Nõukogu jäi kõnealuse indeksi kohaldamisalaga seoses komisjoni ettepaneku juurde kohaldada seda indeksit ainult selliste uute laevade suhtes, mis on ehitatud või remonditud pärast 2013. aastat.
The Council has retained the EP's main idea but has converted such a reporting into a voluntary one.
Nõukogu toetab Euroopa Parlamendi ideed, kuid leiab, et sellise teabe esitamine peaks olema vabatahtlik.
The Council has retained them as monitoring parameters as put forward in the Commission's proposal.
Nõukogu jättis need seireparameetrid alles, nagu need on esitatud komisjoni ettepanekus.
The Council has reviewed technical definitions as well as the use of the terms labelling and marking throughout the text.
Nõukogu vaatas läbi tehnilised määratlused ja ka mõistete „märgistamine” ja „tähistamine” („labelling and marking”) kasutamise ettepaneku tekstis.
The Council has seven members: Finland, Norway, Sweden, Denmark, Iceland, Russia and the European Commission.
Sellesse kuulub seitse liiget – Soome, Norra, Rootsi, Taani, Island, Venemaa ja Euroopa Komisjon.
The Council has several expert groups and a rotating chair (Denmark in 2011-2012, to be followed by Finland).
Nõukogul on mitu eksperttöörühma ja vahetuv juhatus (aastatel 2011–2012 on eesistujariik Taani, pärast seda Soome).
The Council has several expert groups and a rotating chair (Norway in 2011-2013, to be followed by Finland).
Nõukogul on mitu eksperttöörühma ja vahetuv juhatus (aastatel 2011–2013 on eesistujariik Norra, pärast seda Soome).
The Council has shown a strong commitment to the IMP.
Nõukogu on üles näidanud kindlat tahet edendada integreeritud merenduspoliitikat.8.
The Council has significantly amended the text and reduced it to very few remaining provisions (except definitions, closing Articles, etc.):
Nõukogu on teksti oluliselt muutnud ning sellest alles jätnud väga vähesed sätted (välja arvatud mõisted, lõppsätted jne).
The Council has split the proposal into a draft Directive and a draft Regulation in order to ensure that the system is legally watertight, particularly as it involves imposing obligations on recognised organisations and setting up a system of financial penalties.
Nõukogu ettepaneku jaotamisega direktiivi eelnõuks ja määruse eelnõuks on püütud tagada õiguskindlus sellise süsteemi jaoks, mis hõlmab eelkõige kohustuste panemist tunnustatud organisatsioonidele, s.h rahatrahvide määramise süsteemi rakendamist.
The Council has stressed in its conclusions of 1 December 2005 on the Commission's Communication "i2010 – A European Information Society for growth and employment" that more focused, effective and integrated policies of information and communication technologies (hereinafter ICT) at both European and national levels are essential to achieving the goals of economic growth and productivity.
Nõukogu rõhutas oma 1. detsembri 2005. aasta järeldustes, milles käsitleti komisjoni teatist „i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest”, et majanduskasvu ja tootlikkuse eesmärkide saavutamiseks on nii Euroopa kui ka riikide tasandil vaja sihipärasemat, tõhusamat ja paremini integreeritud info- ja sidetehnoloogiaalast poliitikat.
The Council has stressed the need to equip people with ‘new skills for new jobs’ and to raise overall skills levels, by providing ‘initial and continuing education and training for skills and competences of the highest quality, even excellence, in order to maintain and strengthen their capacity for innovation which is required for greater competitiveness, growth and employment’13.
Nõukogu on rõhutanud vajadust tagada kõikidele kodanikele võimalus omandada uute töökohtade jaoks vajalikud uued kutseoskused ning tõsta üldiste pädevuste taset, edendades esmast ja jätkuharidust ning koolitust võimalikult kõrgete, isegi tipposkuste ja -pädevuste nimel, et säilitada ja tõsta innovatsioonivõimet, mis on vajalik suurema konkurentsivõime, majanduskasvukasvu ja tööhõive tagamiseks13.
The Council has taken a similar position to the Parliament on this issue.
Nõukogu on selles küsimuses Euroopa Parlamendiga samal seisukohal.
The Council has taken the provisions relating to vehicle immobilisation, the range of sanctions available to competent authorities, as well as co-liability and appropriate financial sanctions for the transport chain for infringements and inserted them in the sister proposal for a Regulation on driving times and rest periods which will replace the current Regulation (EEC) 3820/85.
Nõukogu võttis sätted, mis on seotud sõidukite immobilisatsiooniga, pädevatele asutustele saadaval olevate sanktsioonidega, samuti ühisvastutuse ja sobivate finantssanktsioonidega transpordiketile rikkumiste korral ning lisas need töö- ja puhkeaja määruse sõsarettepanekusse, mis asendab tulevikus praeguse määruse (EMÜ) nr 3820/85.
The Council has therefore proposed an amendment to allow the current Directives to be amended by comitology during this interim period so that those food additives in the pipeline which have already received a positive opinion from the European Food Safety Authority can be authorised.
Seetõttu on nõukogu teinud muudatusettepaneku, mis võimaldab vahepealsel perioodil muuta praegusi direktiive komiteemenetlusega, et nendele toidu lisaainetele, mille kohta on tulnud Euroopa Toiduohutusameti positiivne arvamus, saaks loa anda.
The Council has to a large extent taken account of the Parliamentary amendments and has made a number of further changes.
Nõukogu on parlamendi muudatusi suures osas arvesse võtnud ja teinud mitmeid edasisi muudatusi.
The Council has to a large extent taken account of the Parliamentary amendments and has made a number of further changes.
Nõukogu võttis suurel määral arvesse parlamendi muudatusi ning tegi rea täiendavaid muudatusi.
The Council has transferred some further detailed procedural issues from Annex II to the main body of the Directive, in addition to those already transferred in the Commission's proposal.
Nõukogu viis mõned täiendavad üksikasjalikud menetlusküsimused II lisast üle direktiivi põhiteksti lisaks neile, mis juba viidi üle komisjoni ettepanekus.
The Council has transferred the Article on sanctions and immobilisation to the sister proposal on driving times and rest periods, where in the common position on that proposal under Article 19(1) there is inclusion of non-discrimination within the characteristics of sanctions to be used.
Nõukogu on sanktsioonide ja immobilisatsioonide kohta käiva artikli üle kandnud töö- ja puhkeperioodide kohta käivasse sõsarettepanekusse, kus ühisel seisukohal selle ettepaneku kohta artikli 19 lõike 1 kohaselt kasutatakse mittediskrimineerimist kasutatud sanktsioonide hulgas.
The Council has tried to enhance Member States' ex-ante control over budget implementation, by adding comitology procedures in areas not foreseen in the Commission's proposals.
Nõukogu on püüdnud parandada liikmesriikide eelkontrolli eelarve täitmise üle, lisades komiteemenetluse valdkondadesse, kus komisjon seda oma ettepanekutes ei olnud ette näinud.
The Council has tried to meet the Parliament's concern without undermining the original intention of the Commission proposal by clarifying the definition of aquaculture animals and making clearer which disease prevention and control rules apply to aquaculture and which to ‘wild aquatic’ animals.
Püüdes pakkuda lahendust Euroopa Parlamendi tõstatatud probleemile, kahjustamata samas komisjoni algset kavatsust, määratles nõukogu selgemalt vesiviljelusloomade mõiste ja sõnastas täpsemalt, milliseid taudide ennetamise ja tõrje eeskirju kohaldatakse vesiviljelusloomade ja milliseid looduslike veeloomade puhul.
The Council has unanimously adopted the Commission’s amended proposal.
Nõukogu võttis ühehäälselt vastu komisjoni muudetud ettepaneku.
The Council has watered down the conditions under which Member States may issue an expulsion order in case of ships in breach of the MRV obligations for "two or more consecutive reporting periods" (instead of "more than one reporting period") and "where other enforcement measures have failed to ensure compliance".
Nõukogu on leevendanud tingimusi, mille alusel liikmesriigid võivad anda väljasaatmiskorralduse, kui rikutakse laevade seire-, aruandlus- ja kontrollisüsteemist tulenevaid kohustusi „kahe või enama järjestikuse aruandeperioodi jooksul” (komisjoni ettepanekus on „rohkem kui ühe aruandeperioodi jooksul”) ja „kui muude täitemeetmetega ei ole nõuete täitmist suudetud tagada”.
The Council held a first policy debate on the proposal in December 2010, which highlighted some subsidiarity concerns.
Nõukogu pidas 2010. aasta detsembris ettepaneku üle esimese poliitilise mõttevahetuse, mille käigus pöörati tähelepanu mitmele subsidiaarsusega seotud probleemile.
The Council hence refused the proposals of the European Parliament of its first reading to anticipate the opening date for international services to 2008 and to open up domestic services by 2012.
Sellest tulenevalt lükkas nõukogu tagasi Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel tehtud ettepanekud avada rahvusvaheliste teenuste turg 2008.