natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MED could become an instrument for governments and the social partners to jointly assess the economic situation at EU level and to agree on the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue and consultation processes, thereby bringing overall EU dynamics into line with Member State ones.
Makromajanduslikust dialoogist saaks nii vahend, mille abil valitsused ja sotsiaalpartnerid saaksid koos hinnata majanduslikku olukorda ELis ja seda, milliseid meetmeid on vaja rakendada tihedas sotsiaaldialoogis ja kooskõlastatult riigi tasandil, et ELi kui terviku tegevust saaks kooskõlastada liikmesriikide tegevusega.
MED could become an instrument for governments and the social partners to jointly assess the economic situation at EU level and to agree on the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue and consultation processes, thereby bringing overall EU dynamics into line with Member State ones.
Makromajanduslikust dialoogist saaks nii vahend, mille abil valitsused ja sotsiaalpartnerid saaksid koos hinnata majanduslikku olukorda ELis ja seda, milliseid meetmeid on vaja rakendada tihedas sotsiaalses dialoogis ja kooskõlastatult riigi tasandil, et ELi kui terviku tegevust saaks kooskõlastada liikmesriikide tegevusega.
MED was launched in 1999 in order to achieve a sustainable and growth- and stability-oriented macroeconomic policy mix, i.e. smooth interaction between wage development and monetary and fiscal policy.
Makromajanduslikku dialoogi alustati 1999. aastal, et saavutada jätkusuutlik majanduskasvule ja stabiilsusele suunatud makromajanduspoliitika meetmete kombinatsioon, st palgaarengu, raha- ja fiskaalpoliitika sujuv koostoime.
MEDA has been replaced since 2007 by the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)5, under which a total of EUR 1.25 billion was provided to MPCs in 2007.
Aastal 2007 asendati MEDA programm Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendiga (ENPI),5 tänu millele said Vahemere piirkonna partnerriigid 2007. aastal 1,25 miljardit eurot toetust.
Medals are awarded in the presence of hundreds of CEOs, ministers, members of the diplomatic corps, the Prime Minister and even the President of Poland, the President of the European Commission or the EESC President.
Medalid antakse üle sadade tegevjuhtide, ministrite, diplomaatide, Poola peaministri või isegi presidendi ning Euroopa Komisjoni presidendi või Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee presidendi juuresolekul.
MEDIA 2007
MEDIA 2007:
Media 2007
„Media 2007”
MEDIA 2007 has brought about a general simplification of its administrative procedures, and introduced a clause of proportionality into the financial and administrative rules.
Programmi MEDIA 2007 raames lihtsustati haldusmenetlusi ning kehtestati finants- ja halduseeskirjade suhtes proportsionaalsusklausel.
MEDIA 2007 includes EU-wide funding for training, development, distribution, promotion and horizontal actions.
MEDIA 2007 raames rahastatakse üleeuroopaliselt koolitus-, arendus-, turustamis- ja reklaamitegevust ning horisontaalmeetmeid.
MEDIA 2007 is overwhelmingly an intra-European programme aiming at increasing cooperation and circulation among Member States.
MEDIA 2007 on valdavalt Euroopa-sisene programm, mis on suunatud koostöö ja filmilevi laiendamisele liikmesriikide vahel.
MEDIA 2007 is well equipped to meet the sector's needs because, among other things, it is internally coherent, is firmly grounded in the European audiovisual scene and is designed to support change in the sector.
Programm MEDIA 2007 vastab piisavalt sektori vajadustele, selle tagab muu hulgas integreeritud lähenemisviis, seotus Euroopa meediamaastikuga ja soov toetada sektori arengut.
MEDIA 2007 Programme
Programm MEDIA 2007
MEDIA 2007 Programme (2007-2013) and MEDIA Mundus Programme (2011-2013)
Programmid „MEDIA 2007” (2007–2013) ja „MEDIA Mundus” (2011–2013)
MEDIA 2007 should continue to target its actions on the pre- and post-production phases, but these actions will change in the light of technological and market evolution to reflect the changes brought about by digitisation.
MEDIA 2007 peaks jätkama oma tegevustele eesmärkide püstitamist tootmiseelsete ja tootmisjärgsete etappidena, kuid kõnealused tegevused muutuvad tänu arengule tehnoloogia vallas ja turu arengule, et kajastada muutusi, mida põhjustab digiteerimine.
MEDIA 2007 will have as global objectives, of equal importance, to:
Programmil „MEDIA 2007“ on järgmised võrdse tähtsusega üldeesmärgid:
Media activities and the image they convey of business are important
Massiteabevahendite tegevus ja meedias kajastatav äritegevuse maine on olulised.
Media activities and the image they convey of business are important
massiteabevahendite tegevus ja meedias kajastatav äritegevuse maine on olulised;
Media activities and the image they convey of business are important
massiteabevahendite tegevus ja meedias kajastav äritegevuse maine on olulised
Media activities and the image they convey of business are important
massiteabevahendite tegevus ja meedias kajastav äritegevuse maine on olulised.
Media activities and the image they convey of business are important.
Massiteabevahendite tegevus ja meedias kajastatav äritegevuse maine on olulised.
media activities, including EU- and national‑level press briefings, press mailings and proactive media relations;
Meediategevused, sealhulgas ELi ja riikliku tasandi meediabriifingud, meediapostitused ja proaktiivsed meediasuhted.
Media and access to information.
Meedia ja teabe kättesaadavus.
Media and Freedom of Speech
Meedia ja sõnavabadus
Media and press partnerships were established in all Member States; altogether 45 such partnerships supported the campaign, and – notably in Ireland, Spain, and Austria - provided some strong examples targeting young audiences.
Kõigis liikmesriikides loodi partnerlus meedia ja pressiga; kokku toetas kampaaniat 45 sellist partnerlust, pakkudes häid näiteid tööst noore publikuga – eelkõige Iirimaal, Hispaanias ja Austrias.
Media are increasingly being used by minors via mobile devices, including (online) video games, and there are more and more on-demand media services on the Internet.
Alaealiste meediakasutus on järjest enam seotud mobiilseadmete, sealhulgas (võrgupõhiste) videomängudega ning internetis pakutakse üha rohkem tellitavaid meediateenuseid.
Media campaigns may support fundraising operations within the framework of the European Year;
Euroopa aasta raames korraldatavaid rahakogumiskampaaniaid võidakse toetada meediakampaaniatega;
media campaigns on active ageing.
meediakampaaniad „Aktiivne vananemine”.
media campaigns on active ageing;
Aktiivse vananemise teemaliste meediakampaaniate korraldamine.
media campaigns on active ageing;
korrapäraste aktiivse vananemise teemaliste meediakampaaniate korraldamine;
Media campaigns – such as the Community-funded “Euro-Bob” campaign aimed at preventing drink-driving – can be used to inform and raise awareness among citizens and support policy interventions.
Kodanike teavitamiseks ja nende teadlikkuse tõstmiseks ning poliitilise sekkumise toetamiseks võib kasutada meediakampaaniaid – näiteks ühenduse rahastatav kampaania „Euro-Bob“, mille eesmärk on ära hoida joobes juhtimist..
Media cooperation (TV, print media) and joint training of journalists should be stepped up; both help to reach larger sections of the population.
Tugevdada tuleks meediaalast koostööd (TV, trükimeedia) ning ajakirjanike ühist koolitust ja täiendõpet; mõlemad aitavad hõlmata suuremaid elanikkonnakihte.
Media cooperation (TV, print media) and joint training of journalists should be stepped up; both help to reach larger sections of the population.
Tugevdada tuleks meediakoostööd (TV, trükimeedia) ning ajakirjanike ühist koolitust ja täiendõpet; mõlemad aitavad hõlmata suuremaid elanikkonnakihte.
Media coverage
Meediakajastused
Media coverage
Nende kajastamine massiteabevahendites
Media coverage (press, media, social networks) of these problems or of the resulting disputes could be very damaging to CC and lead to a loss of confidence in the model on the part of both users and providers.
Selliste probleemide ja nendest tulenevate vaidluste kajastamine (erinevates ajakirjandusväljaannetes, sotsiaalvõrgustikes jne) võib pilvandmetöötluse mainet tõsiselt kahjustada ning viia nii kasutajate kui ka pakkujate usalduse kadumiseni.
Media coverage has also been fairly limited.
Kajastamine meedias on samuti olnud üsna piiratud.
Media coverage of events
Ürituste kajastamine massiteabevahendites
Media coverage of events supported by the Year
Euroopa aasta raames toetatud sündmuste kajastamine massiteabevahendites
Media coverage of nanotechnology affairs has risen from about 7 000 articles a year to the current 12 00019.
Meedias on nanotehnoloogiate valdkonda käsitlevate artiklite arv suurenenud 7000-lt praegusele 12 000-le aastas18.
Media coverage of nanotechnology affairs has risen from about 7 000 articles a year to the current 12 00019.
Meedias on nanotehnoloogiate valdkonda käsitlevate artiklite arv suurenenud 7000-lt praegusele 12 000-le aastas19.
Media coverage of national initiatives
Riigi algatuste kajastamine massiteabevahendites
Media coverage, citizens’ knowledge of EU affairs
Kajastamine massiteabevahendites, kodanike teadmiste paranemine ELi kohta
MEDIA desks and MEDIA antennae
Info- ja nõustamispunktid MEDIA Desks ja Antennes MEDIA
Media events and contacts with civil society will be a key feature of each visit.
Külaskäikude peamised sündmused on kohtumised ajakirjandusega ning kontaktid kodanikuühiskonnaga.
Media freedom and free access to information are key elements of functioning democracies.
Meediavabadus ja vaba juurdepääs teabele on toimiva demokraatia põhielemendid.
Media freedom and pluralism are essential features of democratic societies and explicitly recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as an element of the right to freedom of expression and information.
Meediavabadus ja pluralism on demokraatliku ühiskonna olulised omadused, mida sõnaselgelt tunnustatakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sõna- ja teabevabaduse osana.
media freedom that promotes diversity;
mitmekesisust soodustav meediavabadus;
Media items published after the Citizens' Dialogues (Cadiz-Amsterdam)
Kodanikega peetud dialoogide järel toimunud meediakajastused (Cádiz–Amsterdam)
Media Literacy
meediakirjaoskus;
Media literacy and awareness-raising
Meediapädevus ja teadlikkuse suurendamine
Media literacy and awareness-raising initiatives are partly integrated into formal education and some efforts are being made to sensitise parents and teachers, too.
Meediapädevuse edendamise ja teadlikkuse suurendamise algatused on osaliselt muudetud ametliku hariduse osaks ning mõningal määral tehakse ka lapsevanematele ja õpetajatele suunatud selgitustööd.
Media literacy can also be offered, to help equip consumers to understand labels and advertisements when making choices, as well as providing practical experience in preparing meals.
Samuti võib pakkuda algteadmisi meedia kohta, et aidata tarbijatel valikute tegemisel mõista etikette ja reklaame.
Media literacy can be summed up as the ability to access, understand, evaluate and create media content.
Meediapädevust võib lühidalt määratleda kui oskust kasutada, mõista, hinnata ja luua meediasisu.
Media literacy education is also a very important way to promote citizens' creativity and participation in the cultural life of society.
Meediakirjaoskusealane haridus on samuti väga oluline selleks, et edendada kodanike loovust ja parandada ühiskonna kultuurielus osalemist.
Media Literacy for audiovisual works
Meediapädevus ja audiovisuaalsed tööd
Media literacy for commercial communication
Meediapädevus ja kommertsteadaanded
Media literacy for online
Meediapädevus ja võrgusisu
Media literacy for online means:
Võrgusisuga seonduv meediapädevus tähendab järgmist:
media literacy in the digital environment
Meediapädevus digitaalkeskkonnas
Media literacy in the digital environment - good practices
Meediapädevus digitaalkeskkonnas – head tavad
Media literacy initiatives should also include a dimension of awareness of the role of copyright
Meediapädevuse algatused peaksid hõlmama ka autoriõiguse rolli teadvustamist.
Media literacy is a matter of inclusion and citizenship in today's information society.
Kaasaegses infoühiskonnas tähendab meediapädevus kaasatust ja kodanikuaktiivsust.
Media literacy is generally defined as the ability to access the media, to understand and to critically evaluate different aspects of the media and media contents and to create communications in a variety of contexts.
Meediapädevust määratletakse üldiselt oskusena meediat kasutada, mõista ja kriitiliselt hinnata meedia ja meediasisu erinevaid aspekte ning suhelda erinevates kontekstides.
Media literacy is increasingly becoming an important component of European and national policy agendas in the media and communication sectors.
Meediapädevus (endine: „meediakirjaoskus”) mängib üha olulisemat rolli meedia- ja teabevahetuse sektorite Euroopa ja riiklikes poliitilistes tegevuskavades.
Media literacy is the ability to access, understand and critically evaluate different aspects of the media and media content and to establish communications in a variety of contexts.
Meediaoskus on oskus meedia ja meediasisu erinevaid aspekte kasutada, mõista ja kriitiliselt hinnata ning erinevates kontekstides suhelda.
Media literacy is today regarded as one of the key pre-requisites for an active and full citizenship in order to prevent and diminish risks of exclusion from community life.
Meediapädevust peetakse praegu üheks aktiivse ja täieliku kodanikuksolemise eelduseks, mis aitab vältida ja vähendada ühiskonnaelust tõrjutuse ohtu.
Media literacy plays an important role in enhancing awareness in the European audiovisual heritage and cultural identities and increasing knowledge and interest in audiovisual heritage and recent European cultural works.
Meediapädevus aitab oluliselt tõsta teadlikkust Euroopa audiovisuaalsest pärandist ja kultuurilisest eripärast ning parandada teadmisi audiovisuaalsest pärandist ja uutest Euroopa kultuuriteostest ja suurendada huvi nende vastu.
Media messages are informational and creative contents included in texts, sounds and images carried by different forms of communication, including television, cinema, video, websites, radio, video games and virtual communities.
Meediasõnumid on informatiivse ja loova sisuga ning sisu kandjateks on erinevate kommunikatsioonivormide (sh televisioon, kino, video, veebilehed, raadio, videomängud ja virtuaalkogukonnad) kaudu tekst, heli ja kujundid.
MEDIA MUNDUS
„MEDIA MUNDUS”:
Media not only reflects but also creates sociocultural patterns and norms and is a powerful actor in shaping public opinion and culture.
Meedia mitte ainult ei peegelda, vaid ka loob sotsiaalkultuurilisi tavasid ja norme ning on avaliku arvamuse ja kultuuri võimas kujundaja.
MEDIA Plus aims at strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry with a series of support measures including training initiatives for audiovisual industry professionals, the development of production projects (feature films, television drama, documentaries, animation and new media), as well as the distribution and promotion of European audiovisual works.
Programmi MEDIA Plus eesmärk on tõsta Euroopa audiovisuaaltööstuse konkurentsivõimet erinevate toetusmeetmete abil nagu ala professionaalidele suunatud koolitused, tootmisprojektide arendamine (mängufilmid, teledraamad, dokumentaalfilmid, animafilmid ja uus meedia) ning Euroopa audiovisuaalteoste levitamine ja propageerimine.
MEDIA Plus and MEDIA Training followed on from MEDIA II (1996-2000) and MEDIA I (1991-1995).
Programmid MEDIA Plus ja MEDIA-koolitus järgnesid programmidele MEDIA II (1996–2000) ja MEDIA I (1991–1995).
Media service providers to whom the provisions of paragraph 3 are not applicable shall be deemed to be under the jurisdiction of a Member State in the following cases:
Meediateenuste osutajad, kelle suhtes lõike 3 sätteid ei kohaldata, käsitletakse liikmesriigi jurisdiktsiooni all olevatena järgmistel juhtudel:
Media should be encouraged to acknowledge the importance of integration and the role they play in creating a positive political and societal climate.
Meediat tuleks innustada tunnustama integratsiooni tähtsust ja seda, millist rolli see positiivse õhkkonna loomisel mängib.
MEDIA Strand:
MEDIA tegevussuund:
MEDIA strengthens the competitiveness of the sector through support for capacity-building such as training and development which helps to professionalise the sector and improve the quality of works.
MEDIA suurendab sektori konkurentsivõimet, toetades suutlikkuse suurendamist, näiteks koolitusi ja arendustegevust, et muuta sektor professionaalsemaks ja parandada teoste kvaliteeti.
Media such as the internet, online applications and social networks provide a range of possible tools to be further explored that may be more effective than conventional approaches in reaching younger workers.
Meedia, nagu internet, veebirakendused ja sotsiaalvõrgustikud, pakub mitmeid võimalikke vahendeid, mida tuleb täiendavalt uurida ning mis võivad noorte töötajateni jõudmiseks olla tõhusamad kui tavapärased meetodid.
MEDIA support can be cumulated with national support; however, priority will go to cinemas/countries that cannot benefit from VPF deals or from national support schemes for digitisation.
Programmi MEDIA raames antud abi võib liita riikliku toetusega, kuid eelis on nendel kinodel/riikidel, kes ei saa sõlmida VPF-tehinguid või kasutada riiklike digiteerimiskavade toetust.
Media were the prime source of information for the majority of people (68%), with television being regarded as the most efficient source.
Enamik elanikke sai teavet peamiselt meediast (68 %), kusjuures televisioon oli kõige tõhusam teabe saamise allikas.
Media work
Meediatöö
Media – easy access to TV, video games, and the Internet leads to decreased opportunities for physical activity and reinforces sedentary behaviour.
Meedia – lihtne juurdepääs televisioonile, videomängudele ja internetile tähendab väiksemaid võimalusi kehaliseks aktiivsuseks ja soodustab istuvat eluviisi.
MEDIA's effects are real; they are also lasting in some cases, in particular in terms of increasing competitiveness.
MEDIA programmi mõju on reaalne ning teatavatel juhtudel püsiv, eeskätt seoses konkurentsivõime tõstmisega.
Media, audiovisual services, creative industries and the cultural sector as a whole have a high potential in terms of innovation, competitiveness, growth and job creation.
Meedia, audiovisuaalteenused, loovtööstused ja kultuurisektor tervikuna omavad kõrget potentsiaali innovatsiooni, konkurentsivõime, kasvu ja töökohtade loomise seisukohast.
Media, local authorities, trade unions, employer organisations and NGOs play an important role in this process.
Selles protsessis mängivad olulist rolli meedia, kohalikud omavalitsused, ametiühingud, tööandjate organisatsioonid ja valitsusvälised organisatsioonid.
Media-literate people will be able to exercise informed choices, understand the nature of content and services and take advantage of the full range of opportunities offered by new communications technologies.
Meediakirjaoskusega inimesed on võimelised tegema informeeritud valikuid, mõistma teenuste sisu ja olemust ning kasutama uute infotehnoloogiate kõiki võimalusi.
Media.
Meedia.
Media.
Meediale
Media: 1 thematic network.
massiteabevahendid: 1 teemavõrgustik.
media: ensuring that advertising practices do not generate excessive or unbalanced consumption, and alerting parents to the physical risks to their children arising from excessive and prolonged use of television, video games and internet;
meedia: selle tagamine, et reklaamipraktika ei põhjustaks liigset või tasakaalustamata tarbimist; lastevanemate hoiatamine füüsiliste ohtude eest, mis ähvardavad lapsi liigse ja pikaajalise televisioonivaatamise, videomängude mängimise ja internetikasutuse puhul;
Mediaeval stained-glass church windows, for example, include gold nanoparticles.
Näiteks sisaldavad keskaegsed värvilised kirikuaknad kulla nanoosakesi.
Median
Keskmine
Median apartment prices are still below the peak reached during the 2005-07 real estate boom, but they are more than 70 % higher than the lowest point reached in mid-2009 during the crisis.
Korterite mediaanhinnad jäävad seni alla 2005.-2007. aasta kinnisvarabuumi tipphindadele, kuid need ületavad rohkem kui 70 % võrra kriisiajal 2009. aasta keskel saavutatud madalaimat taset.
Median income of people aged 65+ as a ratio of median income of people aged 0-64
Üle 65aastaste ja vanemate inimeste keskmise sissetuleku ning 0–64aastaste inimeste keskmise sissetuleku suhe.
Median increase on lowest basic rates
Madalaimate baasmäärade mediaankasv
Median individual pensions of 65-74 relative to median individual earnings of 50-59, excluding other social benefits
65–74aastaste keskmised personaalpensionid võrreldes 50–59aastaste keskmise isikutuluga, välja arvatud sotsiaalhüvitised.
Median number of claims
Nõudluste keskmine arv
median protection;
eraldusriba kaitse
Mediation and Dialogue: The EU supported the Standby Team of Mediation Experts, under the Mediation Support Unit (MSU) of the UN Department for Political Affairs (DPA), to quickly provide mediation expertise to the UN, EU Member States, and other international, regional and sub-regional organisations.
Vahendamine ja dialoog: EL toetas ÜRO poliitikaosakonna vahendamise tugiüksuse alluvuses tegutsevat vahendusekspertide valvemeeskonda kiire vahendusoskusteabe pakkumisel ÜRO-le, ELi liimesriikidele ning teistele rahvusvahelistele, piirkondlikele ja allpiirkondlikele organisatsioonidele.
Mediation can also contribute to more sustainable economic and social trends in preserving the relationship between the parties after the dispute has been solved, in contrast to the often disruptive effects of solving a dispute through an adjudicatory process.
Vahendus võib kaasa aidata ka jätkusuutlikuma majandusliku ja sotsiaalse kliima tagamisele, säilitades suhted osapoolte vahel ka pärast vaidluste lahendamist, vastupidiselt negatiivsetele kaasmõjudele, mis tulenevad vaidluste lahendamisest kohtumenetluse teel.
Mediation can create a constructive atmosphere for discussions and ensure fair dealings between parents.
Vahendusmenetlus võib tekitada konstruktiivse õhkkonna arvamuste vahetuseks ning tagada korrektse suhtlemise vanemate vahel.
Mediation ends by an agreement of the parties or by declaration of the mediator or one of the parties.
Vahendusmenetlus lõpeb poolte jõudmisega kokkuleppele või vahendaja või ühe poole avaldusega.
Mediation in civil and commercial matters
Vahendus tsiviil- ja kaubandusasjades
Mediation is provided through the adviser network which offers information to employers, jobseekers and job changers and facilitates job matching.
Vahendusteenust osutatakse nõustajate võrgustiku kaudu, mis pakub teavet tööandjatele, tööotsijatele ja töökoha vahetajatele ning hõlbustab töövahendust.
Mediation means a structured process, however named or referred to, whereby two or more parties to a dispute attempt by themselves, on a voluntary basis, to reach an agreement on the settlement of their dispute with the assistance of a mediator.
Vahendusmenetlus on mis tahes nimetusega struktureeritud protsess, kus vaidluse kaks või enam poolt püüavad vabatahtlikkuse alusel vahendaja abil ise oma vaidluse lahendamise suhtes kokkuleppele jõuda.
Mediation mechanisms could be used for rapid and effective resolution of simple day-to-day cross-border disputes between supervisors.
Vahendusmehhanisme võiks kasutada lihtsate igapäevaste piiriüleste vaidluste kiireks ja tõhusaks lahendamiseks järelevalveametnike vahel.
Mediation mechanisms will ensure conflict resolution while regular exchanges will allow for early detection of financial stress.
Vahendusmehhanismid tagavad konfliktide lahendamise, samas kui regulaarne teabevahetus võimaldab finantsraskusi varakult avastada.
Mediation offered by public services will be maintained and consolidated.
Kultuuride vahendamist avalikes teenustes jätkatakse ja tugevdatakse.