natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is designed to be flexible enough to be applied to a variety of social services in the national, regional and local context in all Member States and to be compatible with existing national quality approaches.
Väljatöötatud raamistik on piisavalt paindlik, et seda saaks kohaldada paljude erinevate sotsiaalteenuste suhtes, mida liikmesriikides osutatakse riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, ning et oleks tagatud kooskõla liikmesriikide olemasolevate lähenemisviisidega.
It is designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested.
see on projekteeritud paigaldamiseks traktoritüübile, mille jaoks taotletakse EÜ tüübikinnituse laiendust;
it is designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested;
see on projekteeritud paigaldamiseks traktoritüübile, mille jaoks EÜ tüübikinnitust taotletakse;
it is designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested;
see on projekteeritud paigaldamiseks traktoritüübile, mille jaoks taotletakse EÜ tüübikinnituse laiendust;
It is designed to be one of the core information processing systems of Europol.
Sellest peaks saama üks Europoli peamisi teabetöötlussüsteeme.
It is designed to be technology neutral, cost-effective and fully compatible with the internal energy market.
See on kavandatud nii, et see oleks tehnoloogia-neutraalne, kulutõhus ja vastaks täielikult energia siseturule.
It is designed to bring about a genuine change in behaviour by the main players concerned, so that they commit themselves to move towards efficient, clean and sustainable energy production and consumption schemes based on renewable energy sources and energy efficiency, including in transport.
See peaks tooma kaasa peamiste asjaosaliste tõelise käitumismuutuse, nii et nad võtaksid suuna tõhusa, puhta ja säästva energia tootmis- ja tarbimiskavade poole, mis põhinevad taastuvatel energiaallikatel ja energiatõhususel, kaasa arvatud transpordis.
It is designed to build upon the variety of existing information systems already in place in the Member States and provides the overall framework for them to be able to work in synergy with each other, forming part of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
Direktiiv peaks tuginema erinevatel liikmesriikides juba olemasolevatel ja kasutatavatel teabesüsteemidel ning tagama nende jaoks üleüldise raamistiku, et nad toimiksid sünergias teineteisega, moodustaksid osa ruumiandmete infrastruktuurist Euroopa Ühenduses.
It is designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
Selle eesmärk on panna pooltele teatud välisinvesteeringutega seotud põhikohustused, andes tagatise, et valitsused austavad järgmisi olulisi põhimõtteid:
It is designed to deliver a sustainable agricultural sector in Europe by enhancing its competitiveness, ensuring an adequate and secure food supply, preserving the environment and countryside while providing a fair standard of living for the agricultural community.
Selle kaudu tagatakse Euroopa jätkusuutlik põllumajandussektor: suurendatakse selle konkurentsivõimet, kindlustatakse piisav ja turvaline toiduga varustatus, hoitakse keskkonda ja maapiirkondi ning tagatakse põllumajandusega tegeleva rahvastikuosa rahuldav elatustase.
It is designed to ensure the smooth and harmonised application of appropriate qualitative protection measures in a controlled environment.
Eesmärgiks on tagada ohjatud keskkonnas asjakohaste kvalitatiivsete kaitsemeetmete sujuv ja ühtlustatud rakendamine.
It is designed to establish an area of regional economic integration between the five members of the AMU (Mauritania, Morocco, Algeria, Tunisia and Libya).
Kiirtee peaks aitama kaasa piirkondliku majandusintegratsiooni ala loomisele AMU viie liikmesriigi vahel (Mauritaania, Maroko, Alžeeria, Tuneesia ja Liibüa).
It is designed to examine the links between industrial, energy and environmental legislation and to ensure the coherence of individual initiatives, whilst improving both sustainability and competitiveness.
Töörühm hakkab uurima tööstust, energeetikat ja keskkonda käsitlevate õigusaktide vahelisi seoseid ning tagama üksikute algatuste järjepidevust, suurendades samal ajal nii jätkusuutlikkust kui ka konkurentsivõimet.
It is designed to fit with SMEs particularities so as to give the possibilities for Member States to propose more appropriate alternative dispute resolution mechanisms (e.g. mediation) or fast track solutions.
Algatuse puhul võetakse eriti arvesse VKEsid, et anda liikmesriikidele võimalus esitada ettepanekuid asjakohasemateks alternatiivseteks vaidluste lahendamise mehhanismideks (nt vahendamiseks) või kiirlahendusteks.
It is designed to help achieve the aims of the common fisheries policy by providing structural assistance.
Selle eesmärk on aidata kaasa ühise kalanduspoliitika eesmärkide saavutamisele, pakkudes struktuuriabi.
It is designed to help Europe achieve its key energy efficiency, industrial and innovation policy objectives of Europe 2020.
Dokumendi eesmärk on aidata Euroopal saavutada Euroopa 2020. aasta strateegia energiatõhususe ning tööstus- ja innovatsioonipoliitika põhieesmärgid.
It is designed to improve governance by exploring the possibilities to develop gender budgeting at EU level, particularly in the Structural Funds within the possibilities of shared management for the new period.
Juhised peaksid võimaldama parandada haldamist, otsides soolist võrdõiguslikkust arvestava eelarve koostamise võimalusi ELi tasandil, eelkõige ühise haldamise võimaluste piires struktuurifondides uuel ajavahemikul.
It is designed to involve a special additional effort, including concrete commitments and actions that are more ambitious than those already agreed within the EU framework, accompanied with a timetable for implementation.
Pakti eesmärk on pakkuda konkreetset lisaväärtust, sest see sisaldab konkreetseid kohustusi ja meetmeid, mis lähevad kaugemale ELi raamistikus kokkulepitust; kohustuste juurde kuulub rakendamise ajakava.
It is designed to operate as a whole; only when all its component parts have been implemented will its benefits be felt in full.
Teekaart on koostatud tervikuna ja seega avaldub selle mõju täiel määral ainult juhul, kui rakendatakse kõiki selle osasid.
It is designed to operate as a whole; only when all its components are implemented will its benefits be felt in full;
Teekaart on koostatud tervikuna ja seega avaldub selle mõju täiel määral alles pärast selle kõikide osade rakendamist.
It is designed to provide a leverage effect, which could not be achieved by legislative measures.
Selle mõju on kavandatud võimendavana, mida ei ole võimalik saavutada seadusandlike meetmetega.
It is designed to provide instruments to develop and sustain a supportive environment for innovative firms, encouraging clusters, strengthening access to finance.
Selles on esitatud uuenduslikke ettevõtteid toetava keskkonna kujundamise ja püsimise tagamise vahendid, mis toetavad ettevõtete rühmituste teket ja parandavad rahastamisvõimalusi.
It is designed to spread examples of best practice and further raise public awareness of the need to use energy efficiently and protect the environment.
Sellega tutvustatakse end hästi õigustanud meetodeid ja tõstetakse kodanike teadlikkust energia tõhususest ja keskkonnakaitsest.
It is designed to stimulate other initiatives at national, regional or local level, and to cooperate with similar fora at national level.
See peaks kaasa aitama muudele algatustele riigi, piirkonna või kohalikul tasandil ning tegema koostööd sarnaste riigi tasandi foorumitega.
It is designed to take account of convergence, in that it deals with markets and not technologies.
Kuna raamistikus käsitletakse turgusid, mitte tehnoloogiat, tuleks selles arvesse võtta lähenemist.
it is designed with consideration for macro-regional needs and potential.
see on koostatud, silmas pidades makropiirkondlikke vajadusi ja potentsiaali.
it is designed with consideration for macro-regional needs and potential.
selle koostamisel on silmas peetud makropiirkondlikke vajadusi ja potentsiaali.
It is desirable for consumers to have the capability of receiving, regardless of the transmission mode, all digital interactive television services, having regard to technological neutrality, future technological progress, the need to promote the take-up of digital television, and the state of competition in the markets for digital television services.
Tarbijatel peaks olema võimalik edastusviisist olenemata võtta vastu kõiki interaktiivseid digitaaltelevisiooniteenuseid, võttes arvesse tehnoloogilist neutraalsust, tehnoloogia arengut tulevikus, vajadust toetada digitaaltelevisiooni kasutuselevõttu ja konkurentsi digitaaltelevisiooniteenuste turul.
It is desirable for railway undertakings and the infrastructure manager to be provided with incentives to minimise disruption and improve performance of the network.
On soovitav, et raudteeveo-ettevõtjate ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja jaoks nähakse ette stiimulid häirete minimeerimiseks ja võrgu tõhususe suurendamiseks.
It is desirable for railway undertakings and the infrastructure manager to be provided with incentives to minimise disruption of the network.
On soovitatav, et raudteeveo-ettevõtjate ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja jaoks nähakse ette stiimulid raudteevõrgu häirete minimeerimiseks.
It is desirable that any interested party may lead the development or revision of Ecolabel criteria provided that common procedural rules are followed and that the process is coordinated by the Commission.
Soovitav on, et ökomärgise kriteeriumide väljatöötamist või läbivaatamist võib juhtida iga asjast huvitatud isik, tingimusel et järgitakse ühtseid menetluseeskirju ja protsessi koordineerib komisjon.
It is desirable that any training offer be designed following the cooperation between industry, local authorities, education institutions and workers' organisations, and is based on the real needs of the companies operating in this sector.
On soovitav, et mis tahes koolituspakkumine koostataks tööstuse, kohalike omavalitsuste, haridusasutuste ja töötajate organisatsioonide koostööle tuginedes, ning et see lähtuks selles sektoris tegutsevate ettevõtete tegelikest vajadustest.
It is desirable that in such circumstances arrangements should be made, as they have been traditionally in most systems of customs rules, to allow goods to enjoy relief from the application of import duties to which they would normally be liable.
Sellisteks juhtudeks on soovitav kehtestada kord, millega kaup vabastatakse selle suhtes tavaliselt kohaldatavatest imporditollimaksudest, nagu on ette nähtud enamikus tollialastes õigusaktides.
It is desirable that Member States should grant each other mutual assistance with a view to the sound application of this Regulation.
On soovitatav, et liikmesriigid osutaksid käesoleva määruse kohaseks kohaldamiseks üksteisele vastastikust abi.
It is desirable that parks cooperate with other similar entities, both nationally and internationally.
On soovitav, et pargid tugevdaksid koostööd teiste samalaadsete asutustega nii riiklikul kui rahvusvahelisel tasandil.
It is desirable that such requirements are commonly agreed upon, and that, subsequently, sufficient investments are made.
On soovitav, et nende nõuete osas jõutaks ühisele kokkuleppele ja et seejärel tehakse piisavad investeeringud.
It is desirable that the Agency be asked for an inventory of available capacities, technology and innovation at naval yards, so that the best value for money can be pursued in new calls for tenders.
Agentuurile tuleks seetõttu teha ülesandeks teostada sõjalaevatehaste olemasolevate võimsuste ja tehnoloogia- ning innovatsioonitaseme inventuur, nii et uute riigihangete puhul oleks võimalik saavutada parimat hinna-kvaliteedi-suhet.
It is desirable that the Authority promote a consistent approach in the area of deposit guarantees to ensure a level playing field and the equitable treatment of depositors across the Community.
Soovitav on, et EPJA edendaks ühtset lähenemisviisi hoiuste tagamise valdkonnas, et tagada hoiustajatele võrdsed võimalused ja hoiustajate võrdne kohtlemine kogu ühenduses.
It is desirable that the Authority promote a consistent approach in the area of investor compensation schemes to ensure a level playing field and the equitable treatment of investors across the Community.
Soovitav on, et EVJA edendaks ühtset lähenemisviisi investeeringute tagamise skeemide valdkonnas, et tagada investoritele võrdsed võimalused ja nende võrdne kohtlemine kogu ühenduses.
It is desirable that the Commission should present a report on the use of IBAN and BIC for the facilitation of payments within the Community.
Komisjon peaks esitama aruande IBAN-numbri ja BIC-koodi kasutamise kohta maksete lihtsustamiseks ühenduses.
It is desirable that the composition of the board should reach an appropriate balance between the experience, expertise, competence and diversity of its members, particularly to avoid the follow-behavior and encourage the emergence of new ideas..
On soovitav, et nõukogu koosseisus valitseks sobiv tasakaal kogemuste, ekspertteadmiste, pädevuste ja liikmete mitmekesisuse vahel, eelkõige selleks, et vältida „karjamentaliteeti” ja soodustada uute ideede genereerimist.
It is desirable that the composition of the board should reach an appropriate balance between the experience, expertise, competence and diversity of its members, particularly to avoid the follow-behaviour and encourage the emergence of new ideas.
On soovitav, et nõukogu koosseisus valitseks sobiv tasakaal kogemuste, ekspertteadmiste, pädevuste ja liikmete mitmekesisuse vahel, eelkõige selleks, et vältida „karjamentaliteeti” ja soodustada uute ideede genereerimist.
It is desirable that the information on a person's state of health, the diagnostic and therapeutic steps taken and the ensuing results be recorded in a "medical file".
Oleks soovitav, et patsiendi tervislikku seisundit puudutav teave, diagnoosid ja ravimeetmed ning nende tulemused märgitaks patsiendikaardile.
It is desirable that they should be as nearly consistent with the Directive procedures as possible, for the avoidance of doubt and confusion and so that the purchasers only have to use effectively one set of procedures.
On soovitatav, et need eeskirjad vastaksid võimalikult suures ulatuses direktiivis sätestatud menetlustele, et vältida kahtlusi ja segadust ning et hankijad peaksid kasutama vaid ühte liiki menetlust.
It is desirable to achieve greater transparency as regards security taxes and charges.
Turvamaksude ja -tasude puhul tuleks saavutada suurem läbipaistvus.
It is desirable to address situations both in third-countries and in the Union.
Soovitav on käsitleda nii kolmandates riikides kui ka liidus tekkida võivaid olukordi.
It is desirable to aim for a common, binding standard for the PCASPs on board EU-flagged vessels.
Soovitav oleks luua ühtne siduv standard ELi lipu all sõitvate laevade pardal töötavate erasektori turvatöötajate jaoks.
It is desirable to allow issuers of debt to redenominate outstanding debt in the euro unit.
On soovitav lubada võlakirjade käibelelaskjatel võla jääk euroühikutes uuesti vääringustada.
It is desirable to allow Member States to take appropriate measures for changing the unit of account of the operating procedures of organised markets.
On soovitav lubada liikmesriikidel võtta asjakohased meetmed, et muuta arvestusühikut korrastatud turgude töökordades.
It is desirable to allow the Member States concerned to fulfil any obligations they may be subject to as a result of a decision to release stocks taken pursuant to the IEA Agreement or its implementing measures.
Asjaomastel liikmesriikidel on soovitav täita kohustusi, mida neile IEA kokkuleppe rakendamisel vastu võetud varude ringlusesse laskmise otsuse või kõnealuse kokkuleppe rakendusmeetmete alusel kehtestada võib.
It is desirable to amend the AETR so as to bring it into line with the provisions of this Regulation.”
AETRi soovitakse muuta, et viia see kooskõlla käesoleva määruse sätetega.“
It is desirable to clarify which parties have the right to request the initiation of anti‑circumvention investigations.
On soovitav täpsustada osapooled, kellel on õigus taotleda meetmetest kõrvalehoidmist käsitleva uurimise algatamist.
It is desirable to coordinate energy-efficiency requirements, labels and test methods wherever appropriate.
Soovitav on igal võimalusel energiatõhususe nõudeid, märgistust ja testimisviise kooskõlastada.
It is desirable to deepen the knowledge about self- and co-regulation in order to disseminate best practices25.
Parimate tavade levitamiseks25 on soovitav süvendada teadmisi ise- ja kaasreguleerimisest.
It is desirable to deepen the knowledge about self- and co-regulation in order to disseminate best practices26.
Parimate tavade levitamiseks26 on soovitav süvendada teadmisi ise- ja kaasreguleerimisest.
It is desirable to draw up a positive list or register of independent and trustworthy quality assurance agencies operating in Europe, be they regional or national, general or specialised, public or private, profit-making or not for profit, to support transparency in higher education and help the recognition of qualifications and periods of study abroad.
On soovitav koostada Euroopas tegutsevate (piirkondlike või riiklike, laiemalt või kitsamalt spetsialiseerunud, riikliku või erasektori, tulunduslike või mittetulunduslike) sõltumatute ja usaldusväärsete kvaliteeditagamisasutuste positiivne loetelu või register, et toetada läbipaistvust kõrghariduses ning aidata kaasa kvalifikatsioonide ja välismaiste õpingute tunnustamisele.
It is desirable to ensure continuity for the projects supported by the Daphne and the Daphne II programmes.
On soovitav tagada, et Daphne programmist ja Daphne II programmist toetatavad projektid jätkuksid.
It is desirable to ensure that genetic diversity is preserved.
Soovitav on tagada geneetilise mitmekesisuse säilimine.
It is desirable to explore more generally the ways in which cross-border compliance costs can be reduced and procedures simplified for taxpayers, including SMEs and individuals, notably through improved administrative co-operation between Member States.
Soovitav on uurida üldisi võimalusi piiriüleste siirdehindadega seotud kulude vähendamiseks ja maksumaksjate, sealhulgas VKEde ja füüsiliste isikute jaoks menetluste lihtsustamiseks, eelkõige liikmesriikide halduskoostöö tugevdamise teel.
It is desirable to lay down rules defining the preconditions under which a management company may delegate, on the basis of mandates, specific tasks and functions to third parties so as to increase the efficiency of the conduct of its business.
Soovitatav on ette näha nõuded, millega määratakse kindlaks eeskirjad eeltingimused,te kohta, mille alusel fondivalitseja võib volituste alusel konkreetsed ülesanded ja funktsioonid tegevused edasi anda delegeerida kolmandatele isikutele, et muuta suurendada oma majandustegevuse tõhusamaks ust.
It is desirable to make the best use of the existing slots in order to meet the objectives set out above.
On soovitav kasutada olemasolevaid teenindusaegasid nii hästi kui võimalik, et saavutada eespool toodud eesmärgid.
It is desirable to open a credible perspective for the integration of the Southern Mediterranean in the EU internal energy market based on a differentiated and gradual approach.
Soovitatav on luua tõsiseltvõetav perspektiiv Vahemere lõunapiirkonna diferentseeritud ja järkjärgulise lähenemisviisi alusel ELi-sisesesse energiaturgu integreerimiseks.
It is desirable to organise temporary experiments for the purpose of seeking improved alternatives to certain provisions set out in this Directive.
On soovitav korraldada ajutisi katseid, et leida teatavatele käesoleva direktiivi sätetele paremaid alternatiive.
It is desirable to permit a UCITS to invest its assets in units of UCITS and/or other collective investment undertakings of the open-ended type which also invest in liquid financial assets mentioned in this Directive and which operate on the principle of risk spreading.
Soovitav on lubada eurofondil investeerida oma vara eurofondide ja/või teiste avatud investeerimisfondide osakutesse, kes investeerivad ka käesolevas direktiivis nimetatud likviidsetesse finantsvaradesse ning tegutsevad riski hajutamise põhimõttel.
It is desirable to permit UCITS to replicate well-known and recognised stock indices and/or debt-security indices.
Soovitav on lubada eurofondidel järgida tuntud ja tunnustatud aktsiaindekseid ja/või võlakirjaindekseid.
It is desirable to provide for a uniform certification scheme for the Community based on the experience gained in the application of schemes in the Member States and that of the United Nations Economic Commission for Europe.
On soovitav tagada ühenduse ühtne sertifitseerimiskava, mis põhineb liikmesriikides kavade kohaldamisel saadud kogemustel ning ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kogemustel.
It is desirable to render more precise the facilitations which Directive 2004/38/EC refers to, and the appropriate place to do so is the Visa Code, where detailed rules on conditions and procedures for the issuing of visas are established.
Soovitav oleks direktiivis 2004/38/EÜ osutatud menetluste lihtsustamist täpsustada ning sobiv vahend selleks on viisaeeskiri, kus esitatakse viisade andmise üksikasjalikud tingimused ja menetlused.
It is desirable to support the mapping of TISPs across Europe in the form of a comprehensive database.
On soovitav edendada tehnoloogia-, tööstus- ja teadusparkide kaardistamist kogu Euroopas ulatusliku andmebaasi abil.
It is desirable to support the mapping of TISPs across Europe in the form of comprehensive database.
On soovitav edendada tehnoloogia-, tööstus- ja teadusparkide kaardistamist kogu Euroopas ulatusliku andmebaasi abil.
It is desirable, if not essential, that this situation be corrected.
On soovitav, kui mitte hädavajalik sellest olukorrast välja tulla.
It is desirable, if not imperative, to find a means of addressing this situation:
On soovitav, kui mitte hädavajalik, leida vahend sellise olukorraga tegelemiseks:
It is determined by factors on which the local authorities and the Portuguese government have hardly any influence.
Seda määravad tegurid, millele kohalikel ametiasutustel ja Portugali valitsusel mõju peaaegu puudub.
It is determined in the context of each State Safety Programme.
Kõnealune tase määratakse kindlaks iga riikliku lennundusohutusprogrammi asjaolusid silmas pidades.
It is determined to develop cooperation and synergies between Community security research and relevant aspects of the European Defence Agency (EDA) work.
Komisjon on otsustanud arendada koostööd ja koostoimet ühenduse julgeolekualase teadustöö ja Euroopa Kaitseagentuuri (EDA) töö asjaomaste aspektide vallas.
It is determined to ensure that the conditions of reconciliation between work and private life are improved through the proper implementation of the parental leave Directive and the monitoring of its sufficiency and effectiveness.
Komisjon on otsustanud tagada töö- ja eraelu kokkusobitamise tingimuste parandamise lapsehoolduspuhkuse direktiivi asjakohase rakendamise ning selle piisavuse ja tõhususe kontrollimise abil.
It is determined to provide its support in the achievement of that goal.
Ta on kindlalt valmis toetama selle eesmärgi saavutamist.
It is determined with a reference standardised formula.
See määratakse standardse põhivalemiga.
It is different if you look at the situation in each country.
Riikide kaupa analüüsides on pilt teistsugune.
It is difficult as things are to foresee a substantial increase in this production capacity, particularly where nuclear fission is concerned.
Praeguses olukorras on raske ennustada tootmisvõimsuse olulist suurenemist, eriti tuumalõhustumise valdkonnas.
It is difficult at this stage to go further: this is why the above table has not been completed.
Praeguses etapis on raske teha enamat, mistõttu on ülaltoodud tabel täitmata.