natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed that a new indent be added to this first point of Annex III, expressly mentioning the breakdown of the mobility map (projected users of facilities, place of residence, etc.).
Tehakse ettepanek uue taande lisamiseks kõnealuse III lisa punkti 1, märkides sõnaselgelt ära liikumise mustri (rajatiste kavandatavad kasutajad, elukoht jne).
It is proposed that an 'inspection report' that is to include an energy efficiency rating of the heating/cooling system and recommendations for its improvement, is drawn up by an independent expert and is given to the buildings' owner.
Tehakse ettepanek, et sõltumatu ekspert koostab „ülevaatusakti“, mis sisaldab hinnangut kütte-/jahutussüsteemi energiatõhususele ja soovitusi selle parandamiseks, ning see antakse ehitise omanikule.
It is proposed that Article 28a(1)(b) use the same wording as in Article 6.
Komitee teeb ettepaneku kasutada artikli 28a lõike 1 punktis b sama sõnastust kui artiklis 6.
It is proposed that control and audit measures shall be carried out by the Member State on the basis of a risk analysis.
Ettepaneku kohaselt rakendavad liikmesriigid kontrolli- ja auditimeetmeid riskianalüüsi alusel.
It is proposed that control and audit measures shall be carried out by the Member State on the basis of a risk analysis.
Ettepaneku kohaselt teevad liikmesriigid kontrolli- ja auditimeetmeid riskianalüüsi alusel.
It is proposed that DG ENT organise "workshops" as a matter of priority, in order to explore the prospect of EIB support in greater detail.
Tehakse ettepanek, et ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat korraldaks esmajärjekorras seminarid, et uurida üksikasjalikumalt Euroopa Investeerimispanga toetusvõimalusi.
It is proposed that education for citizenship be broadened to include inter-cultural dimensions, and therefore also plurilingualism, as a basic source of civic awareness, even though linguistic unity has traditionally provided the basis for national unity and citizenship.
Tehakse ettepanek lisada kodakondsuse arendamisele kultuuridevaheline mõõde ja seega ka mitmekeelsuse mõõde kui kodanikuteadvuse üks olulisimaid allikaid, kuigi keeleline ühtsus on ajaloo vältel olnud rahvusliku ühtsuse ja kodakondsuse alus.
It is proposed that end-user rules be subject to full harmonisation to the extent possible, instead of the current minimum harmonisation approach, in order to lessen the compliance burden and to avoid distorting market conditions across the Member States.
Tehakse ettepanek, et lõppkasutajate suhtes kohaldatavaid eeskirju tuleks praeguse minimaalse ühtlustamise asemel ühtlustada võimalikult suures ulatuses, et vähendada nõuete täitmise koormust ja vältida turutingimuste moonutamist liikmesriikides.
It is proposed that financial contribution for aquatic animal disease control from the Community should be eligible through the European Fisheries Fund (Article 32 of COM (2004) 497).
On tehtud ettepanek, et ühenduse rahalist toetust veeloomade haiguste tõrjeks peaks olema võimalik saada Euroopa Kalandusfondi kaudu (KOM(2004) 497, artikkel 32).
It is proposed that flexibility be reinforced by using delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty to make it possible to amend certain non-essential elements of the Regulation that affects the subsequent programming (e.g. annexes on eligible countries, areas for cooperation and indicative financial allocation per programme for 2014-2020).
On tehtud ettepanek paindlikkuse suurendamiseks delegeeritud õigusaktide kasutamisega aluslepingu artikli 290 kohaselt, et võimaldada muuta kõnealuse määruse teatavaid mitteolemuslikke osi, mis mõjutavad järgnevat kavandamist (nt lisad abikõlblike riikide, koostöövaldkondade ja programmi rahaeraldiste suunavate jaotuste kohta ajavahemikus 2014–2020).
It is proposed that footnote (2) to the table at Article 12 be amended to include the following types of equipment in addition to those already listed (lawnmowers, lawn trimmers/lawn edge trimmers):
Tehakse ettepanek muuta artiklis 12 oleva tabeli joonealust märkust 2 nii, et see sisaldaks lisaks olemasolevatele seadmetele (muruniidukid, murutrimmerid ja muruservatrimmerid) järgmisi seadmete liike:
It is proposed that for the future indicators and benchmarks are structured by reference to eight key policy domains identified within the strategy.
On tehtud ettepanek, et tulevikus võiks näitajad ja sihttasemed struktureerida strateegias kindlaksmääratud kaheksa peamise poliitikavaldkonna järgi.
It is proposed that funding be provided for contact points which facilitate the reporting of online illegal content and harmful conduct.
On tehtud ettepanek rahastada kontaktpunkte, kuhu saab teatada ebaseadusliku sisuga materjalidest ja kahjulikust tegevusest võrgus.
It is proposed that future financial contributions for aquatic animal disease control from the Community should be eligible through the European Fisheries Fund (Article 32 of COM (2004) 497).
On tehtud ettepanek, et tulevikus peaks ühenduse rahalist toetust veeloomade haiguste tõrjeks olema võimalik saada Euroopa Kalandusfondi kaudu (KOM(2004)497, artikkel 32).
It is proposed that in this framework, a permanent and structured cooperation between different EU actors in the civilian and military domains of the Member States should be established to find innovative solutions within the given legal framework.
Tehakse ettepanek luua kõnealuses raamistikus struktureeritud koostöö ELi erinevate osalejate vahel liikmesriikide tsiviil- ja sõjalises valdkonnas, et leida uuenduslikke lahendusi kehtivas õigusraamistikus.
It is proposed that inclusion of POPs chemicals in Annex V should be subject to the same procedure.
On tehtud ettepanek kohaldada sama menetlust V lisa püsivatele orgaanilistele saasteainetele.
It is proposed that inter-branch organisations should be supported, in order to help better coordinate the marketing of cotton, to draw up contracts between growers and processors and to promote quality.
On tehtud ettepanek toetada tootmisharudevahelisi organisatsioone, et aidata puuvilla turustamist paremini koordineerida, puuvillakasvatajate ja –töötlejate vahelisi lepinguid sõlmida ning puuvilla kvaliteeti parandada.
It is proposed that it should amount to an administrative burden reduction of 25% in the entire EU and that this target be used as a political anchor to generate momentum for action.
On tehtud ettepanek, et tuleks arvestada 25% halduskoormuse vähendamisega kogu ELis ja et seda eesmärki tuleks kasutada strateegilise põhieesmärgina meetme toetamiseks.
It is proposed that it should amount to an administrative burden reduction of 25% in the entire EU.
Tehakse ettepanek vähendada halduskoormust kogu ELis 25%.
It is proposed that Italy and Greece do not themselves contribute as relocating Member States.
Ettepaneku kohaselt ei peaks Itaalia ja Kreeka ise ümberpaigutamise sihtliikmesriikideks olema.
It is proposed that labour-intensive services should be permanently included in the list of services eligible for reduced rates.
Tehakse ettepanek lisada alaliselt nende teenuste loetellu, mille suhtes võib kohaldada vähendatud käibemaksumäära, ka töömahukad teenused.
It is proposed that Member States be required to submit LPAI surveillance plans for early detection of LPAI for Commission approval so that the disease control measures can be rapidly applied and mutation of LPAI to HPAI is prevented.
Ettepaneku kohaselt on liikmesriigid kohustatud esitama komisjonile heakskiitmiseks järelevalvekavad MPLG varaseks avastamiseks, et võimaldada tõrjemeetmete kiiret rakendamist ning takistada MPLG muteerumist SPLG-ks.
It is proposed that Member States may use 50% of the allocations under the national programmes to support operating costs of IT systems used for the management of migration flows across the external borders of the Union.
Ettepaneku kohaselt võivad liikmesriigid kasutada 50 % siseriiklike programmide assigneeringutest liidu välispiiril rändevoogude juhtimisel kasutatud IT-süsteemide tegevuskulude toetamiseks.
It is proposed that Member States may use 50% of the allocations under the national programmes to support operating costs of IT systems used for the management of migration flows across the external borders of the Union.
On tehtud ettepanek, et liikmesriigid võivad kasutada 50 % riiklike programmide eraldistest nende IT- süsteemide tegevuskulude katmiseks, mida kasutatakse rändevoogude haldamiseks liidu välispiiridel.
It is proposed that Member States should prepare Action Plans on how to increase the refurbishment rate and the energy efficiency of the worst performing buildings.
Tehakse ettepanek, et liikmesriigid valmistaksid ette tegevuskava kõige madalama energiatõhususega ehitiste remondi kiirendamiseks ja nende energiatõhususe suurendamiseks.
It is proposed that Member States should take these operational standards and indicators into account when putting in place relevant mechanisms to ensure appropriate guidance, monitoring and control of their reception conditions.
Ettepaneku kohaselt peaksid liikmesriigid võtma neid tegevusstandardeid ja näitajaid arvesse vastuvõtutingimuste juhtimise, järelevalve ja kontrolli tagamise asjakohaste mehhanismide kehtestamisel.
It is proposed that Member States' involvement be channelled through the High Level Group of National Experts on Better Regulation.
On ettepanek, et liikmesriikide kaasatus tagatakse liikmesriikide parema õigusloome ekspertide kõrgetasemelise rühma kaudu.
It is proposed that most of the current CFP and IMP financial instruments are integrated into one fund, with the exception of Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) and the compulsory contribution to RFMOs.
Tehakse ettepanek ühendada enamik praegustest ühise kalanduspoliitika ja integreeritud merenduspoliitika rahastamisvahenditest ühte fondi, välja arvatud säästva kalapüügi kokkulepped ja kohustuslikud maksed piirkondlikele kalandusorganisatsioonidele.
It is proposed that only where BEREC shares the serious doubts of the Commission, the latter would be allowed to take a decision requiring the NRA to withdraw the notified measures (these new tasks are included under ‘Market review’).
On tehtud ettepanek, et vaid juhul, kui BEREC jagab komisjoni tõsiseid kahtlusi, on viimasel lubatud võtta vastu otsus ja nõuda, et riigi reguleeriv asutus võtaks teavitatud meetme tagasi (need uued ülesanded on lisatud eritegevusala „Turu läbivaatamine“ alla).
It is proposed that operators can choose between approaches to monitoring, reporting and verification (MRV) methodology for compliance.
Selle järgi võivad ettevõtjad valida, missuguse mõõdetava, aruandlusega hõlmatud ja kontrollitava metoodikaga tagada nõuetele vastavus.
It is proposed that operators can choose between approaches to MRV methodology for compliance.
Selle järgi võivad ettevõtjad valida, missuguse mõõdetava, aruandlusega hõlmatud ja kontrollitava metoodikaga tagada nõuetele vastavus;
It is proposed that qualified entities may be granted a privilege to issue, revoke, and suspend certificates on behalf of the Agency or national competent authority.
Tehakse ettepanek, et kvalifitseeritud üksustele võib anda õiguse sertifikaate ameti või riigi pädeva asutuse nimel välja anda, tühistada ja peatada.
It is proposed that random sampling checks of inspection reports of different levels of detail are introduced.
Tehakse ettepanek kehtestada ülevaatusaktide tarbeks eri detailsusastmega pistelised kontrollid.
It is proposed that recital 11 be worded as follows: “The concept of non-contractual obligation varies from one Member State to another.
Komisjon teeb esiteks ettepaneku muuta 11. põhjenduse sõnastust järgmiselt: "Lepinguväliste võlasuhete mõiste erineb liikmesriigiti.
It is proposed that representatives of the SSE in LA and the EU be invited to take part in both the preparatory work and the meeting, in order to study the content of this opinion by means of a constructive dialogue.
Tehakse ettepanek kutsuda nii kohtumist ettevalmistavas töös kui ka nimetatud kohtumisel endal osalema Ladina-Ameerika sotsiaal- ja solidaarmajanduse ning Euroopa Liidu esindajaid, et analüüsida käesoleva arvamuse sisu konstruktiivse dialoogi raames.
It is proposed that selection should take place solely at Commission level.
Välja on pakutud üksnes komisjoni tasandil tehtav valik.
It is proposed that studies and research be pursued at European level on the subjects of comparative semantics (cf. Vocabulaire européen des philosophies, the result of a research programme conducted by CNRS, France) ‑ including mathematical concepts ‑ and cultural variations in forms of speech.
Tehakse ettepanek arendada Euroopa tasandil uurimusi ja teadustöid võrdleva semantika valdkonnas (k.a matemaatilised kontseptsioonid) ning kõne kultuuriliselt erinevate vormide kohta.
It is proposed that such measures be taken by the Agency in agreement with the Commission and following consultation of the Member States.
Ettepaneku kohaselt võtab amet selliseid meetmeid kokkuleppel komisjoniga ja pärast liikmesriikidega konsulteerimist.
It is proposed that the "sovereignty clause" be used mainly for humanitarian and compassionate reasons.
Tehakse ettepanek kasutada suveräänsusklauslit peamiselt humaansetel ja inimliku kaastundega seotud põhjustel.
It is proposed that the access to this mechanism is open to all relevant actors without criteria of nationality.
Ettepaneku kohaselt on mehhanism kättesaadav kõigile asjaosalistele, olenemata kodakondsusest.
It is proposed that the activities of the stakeholder working groups be coordinated by a steering group, which will report to the Partnership secretariat and the open forum, which will be held once a year.
Tehakse ka ettepanek, et sidusrühmadevaheliste töörühmade tegevust koordineeriks juhtrühm, kes esitab aruandeid partnerluse sekretariaadile ja kord aastas toimuvale avatud foorumile.
It is proposed that the additional posts will gradually become available so as to bring the total number of TA posts to 550 in 2020
Tehakse ettepanek, et täiendavad ametikohad muutuvad kättesaadavaks järk-järgult, nii et 2020. aastal on ajutise teenistuja ametikohti kokku 550.
It is proposed that the additional programmes of the CSFs be abolished, as well as the CSFs themselves as management tools, replacing them with an equivalent strategic instrument for promoting cohesion that is equitable at Community level.
Ettepanek on kõrvaldada „programmide täiendavuse“ põhimõte ühenduse abi raamprogrammist (CCA), ning CCAd ise haldusinstrumentidena, ning asendada need võrdväärse strateegilise tekstiga ühtekuuluvuse kohta, mis oleks ühenduse tasandil tasakaalustatud.
It is proposed that the Agency is empowered to enter into arrangements with undertakings or associations of undertakings regarding data gathering, exchange and analysis, which would pave the way for the introduction of big data technologies in aviation safety analysis.
Tehakse ettepanek anda ametile õigus sõlmida ettevõtjatega või ettevõtjate ühendustega kokkuleppeid andmete kogumise, vahetuse ja analüüsimise kohta, mis looks eeldused suurandmete tehnoloogia kasutuselevõtuks lennundusohutuse analüüsimisel.
It is proposed that the Agency should have, given its tasks, a limited staff of 40-50 people.
On tehtud ettepanek, et ameti töötajate arv piirduks tema ülesandeid silmas pidades 40–50 inimesega.
It is proposed that the apostille and legalisation for all public documents be abolished in order to ensure that they can circulate freely.
Tehakse ettepanek kaotada legaliseerimine ja ehtsust kinnitava tunnistuse nõue kõigi avalike dokumentide suhtes, et tagada nende vaba ringlus ELis.
It is proposed that the Commission consider carrying out an investigative study on this subject, to which the EESC would contribute.
On tehtud ettepanek, et komisjon kaaluks kõnealusel teemal uurimuse läbiviimist ja komitee soovib sellele kaasa aidata.
It is proposed that the Commission measurement also focus on priority areas and, where possible, to identify "low hanging fruits" related to these priority areas.
Tehakse ettepanek, et komisjon keskenduks mõõtmistes samuti prioriteetsetele valdkondadele ning võimaluse korral selgitaks välja „kergesti kättesaadavad viljad” nendes prioriteetsetes valdkondades.
It is proposed that the Commission monitors and evaluates the progress of the ocean energy industry on the basis of the indicators shown in Table 2.
Tehakse ettepanek, et komisjon jälgib ja hindab edusamme ookeanienergia sektoris näitajate alusel, mis on esitatud tabelis 2.
It is proposed that the Commission takes its decision in relation to each relevant stages of the assessment procedure within six months of the relevant notification by the Member State.
Ettepaneku kohaselt teeb komisjon otsuse hindamismenetluse iga etapi kohta kuue kuu jooksul pärast asjaomase teate saamist liikmesriigilt.
It is proposed that the Commission undertake a pilot project, based on successful experiences, to study better ways of using the Structural Funds for the promotion of tourism in areas in socio-economic decline.
Komitee teeb komisjonile ettepaneku viia edukatele projektidele tuginedes ellu katseprojekt, et kontrollida praktikas, kuidas on struktuurifonde kõige parem rakendada turismi edendamiseks sotsiaalse ja majandusliku taandarenguga piirkondades.
It is proposed that the Commission, the Council and Member States, within their respective competences, should:
Tehakse ettepanek, et komisjon, nõukogu ja liikmesriigid peaksid oma pädevuse piires:
It is proposed that the Community budget funds 40% of the costs and Member States fund 60%.
On tehtud ettepanek, et ühenduse eelarvest rahastatakse 40 % kuludest ning liikmesriigid rahastavad 60 %.
It is proposed that the cooperation among transmission system operators, in particular as regards the development of market and technical codes, the coordination of grid operation and investment planning, shall be reviewed by the Agency.
On kavandatud, et amet vaatab üle põhivõrguettevõtjate koostöö, eelkõige tehniliste ja turureeglite arendamise, võrgukasutuse kooskõlastamise ja investeeringute kavandamise.
It is proposed that the Council postpones the entry into force of this decision until the day after the end of the current term of office of the Committee.
Nõukogule tehakse ettepanek lükata käesoleva otsuse jõustumist edasi kuni praeguse komitee ametiaja lõpule järgneva päevani.
It is proposed that the current arrangements for excluding the sugar used for alcohol, including rum, bio-ethanol and yeast production from the production quotas will continue and will be extended to those quantities of sugar used by chemical and pharmaceutical industries, for end products with a high utilisation of sugar.
Tehakse ettepanek jätkata kehtivat alkoholi, kaasa arvatud rummi, bioetanooli ning pärmi valmistamiseks kasutatava suhkru tootmiskvootidest väljaarvamise korda ning seda tuleks laiendada ka suhkrukogustele, mida kasutatakse keemia- ja farmaatsiatööstuses selliste lõpptoodete saamiseks, mille valmistamiseks kulub rohkesti suhkrut.
It is proposed that the dates given in Article 4 of Directive 2000/25/EC for type approval and initial entry into service of Stages IIIB and IV shall be delayed by three years for tractors of categories T2, C2 and T4.1 as defined in Directive 2003/37/EC.
Tehakse ettepanek, et direktiivi 2000/25/EÜ artikliga 4 ettenähtud kuupäevad etappide IIIB ja IV tüübikinnituseks ja esmakordseks kasutuselevõtuks lükatakse direktiivis 2003/37/EÜ määratletud T2, C2 ja T4.1 kategooria traktorite puhul edasi kolm aastat.
It is proposed that the emission limit values apply to existing combustion plants after a fixed period from the date of application of this Directive, in order to provide them with sufficient time to adapt technically to the requirements of this Directive.
Tehakse ettepanek, et olemasolevate põletusseadmete suhtes hakatakse heite piirväärtusi kohaldama pärast kindlaksmääratud ajavahemikku alates käesoleva direktiivi kohaldamise kuupäevast, et anda piisavalt aega nende tehniliseks kohandamiseks käesoleva direktiivi nõuetele.
It is proposed that the ESAs will be given the duty to establish, publish and regularly update registers and lists of financial actors in the Community and other important issues, which is currently the duty of each national competent authority, e.g. to keep the register of all investment firms according to Art 5 (3) MiFID or the list of regulated markets according to Art 47 MiFID.
Tehakse ettepanek kehtestada Euroopa järelevalveasutustele kohustus luua ühenduse finantsettevõtjaid ja muid olulisi küsimusi kajastavad registrid ja loendid, avaldada need ja korrapäraselt neid ajakohastada, pidades silmas, et seni on see olnud liikmesriikide pädevate asutuste kohustus.
It is proposed that the EU should agree on an integrated raw materials strategy.
Tehakse ettepanek, et EL lepiks kokku tooraineid käsitleva integreeritud strateegia suhtes.
It is proposed that the European Commission analyse the possible impact of a European Social Tourism Programme on the European tourist industry.
On tehtud ettepanek, et Euroopa Komisjon uuriks Euroopa sotsiaalturismi projekti võimalikku mõju Euroopa turismindusele.
It is proposed that the European Commission analyse the possible impact of a European Social Tourism Project on the European tourist industry.
On tehtud ettepanek, et Euroopa Komisjon uuriks Euroopa sotsiaalturismi projekti võimalikku mõju Euroopa turismindusele.
It is proposed that the European Commission receives further delegated powers in this respect, in particular regarding the access to regulated information at the Union level.
Selles küsimuses on tehtud ettepanek anda Euroopa Komisjonile täiendavad delegeeritud volitused, eriti seoses korraldatud teabele juurdepääsuga liidu tasandil.
It is proposed that the European Parliament and Council amend the Directive to remove the limitation on the use of the 900 MHz band to one service only and thereby open up the band to additional networks.
Tehakse ettepanek, et Euroopa Parlament ja nõukogu muudaksid GSMi direktiivi, et tühistada piirang, mille kohaselt lubatakse kasutada sagedusala 900 MHz üksnes ühe teenuse jaoks, ning avada kõnealune sagedusala kasutamiseks täiendavatele võrkudele.
It is proposed that the framework should not be rigidly prescriptive about the legal means by which the powers are exercised.
On tehtud ettepanek, et raamistikus ei tuleks jäigalt sätestada volituste kasutamise õiguslikud vahendid.
It is proposed that the individual countries would become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
On tehtud ettepanek, et üksikud riigid oleksid vastavalt ülemmäärale sobivad juhul, kui need riigid täidavad eriomaseid tingimusi kooskõlas kõrgtaseme kokkulepetega kõnealuse riigi poliitilistes ja makroökonoomilistes aspektides.
It is proposed that the Management Board for these European Authorities should have four members from the national supervisory authorities.
Ettepaneku kohaselt kuulub Euroopa järelevalveasutuste juhatusse neli liiget liikmesriikide järelevalveasutustest.
It is proposed that the maximum area should remain unchanged at 450 597 ha (370 000 ha in Greece, 70 000 ha in Spain, 360 ha in Portugal and 10 237 ha in Bulgaria).
On tehtud ettepanek jätta külvipinna maksimumsuuruseks endiselt 450 597 ha (370 000 ha Kreekas, 70 000 ha Hispaanias, 360 ha Portugalis ja 10 237 ha Bulgaarias).
It is proposed that the measures giving effect to the accession of the Community to the Geneva Act be incorporated in the Community Design Regulation through amendment of existing provisions and addition of a new Title XIa on “International Registration of Designs”.4
Komisjon teeb ettepaneku inkorporeerida ühenduse Genfi redaktsiooniga ühinemist jõustavad meetmed käesolevasse määrusesse muutes olemasolevaid sätteid ja lisades uue XII jaotise "Disainilahenduste rahvusvaheline registreerimine.“4