natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will work with Member States to identify and initiate a range of joint or common European research, demonstration or prototyping initiatives and infrastructures, such as in the case of the co-financing of CCS demonstration projects.
Komisjon teeb koostööd liikmesriikidega, et määrata kindlaks mitmed ühised algatused ja infrastruktuurid Euroopa teadusuuringute, näidisprojektide ja prototüüpide loomise valdkonnas ja need käima lükata, nii nagu seda tehti süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise näidisprojektide kaasrahastamise puhul.
The Commission will work with Member States to identify any action required at Community level in preparation of WRC-0712, as well as in WRC negotiations, in order to ensure “equitable access” to the spectrum dividend by all potential spectrum users.
Komisjon teeb liikmesriikidega koostööd, et teha kindlaks meetmed, mida võib olla vaja ühenduse tasandil WRC‑0712 ettevalmistamisel, aga ka ülemaailmse raadiosidekonverentsi läbirääkimistel, et tagada kõikidele potentsiaalsetele spektrikasutajatele võrdne juurdepääs spektridividendile.
The Commission will work with Member States to improve the transparency and quality of national procurement systems through better data, by the establishment of contract registers covering the whole life cycle of contracts and by supporting the development and deployment of a data analytics and anomaly-detection tool to better uncover existing or prospective procurement irregularities.
Komisjon teeb koostööd liikmesriikidega, et parandada riikide hankesüsteemide läbipaistvust ja kvaliteeti paremate andmete abil, luues lepinguregistrid, mis katavad kogu lepingute kestuse, ning toetades andmete analüüsimise ja kõrvalekallete avastamise vahendi väljaarendamist ja kasutuselevõtmist, et paremini kindlaks teha olemasolevad või tulevased hanke-eeskirjade eiramised.
The Commission will work with Member States to make education and training systems more inclusive at all levels and for all ages (primary and secondary school levels, higher education, vocational training and adult learning).
Komisjon teeb koostööd liikmesriikidega, et muuta haridus- ja koolitussüsteemid kaasavamateks kõigil tasanditel ja kõigile vanuserühmadele (alg- ja keskkooli tasandil, kõrghariduses, kutsehariduses ning täiskasvanute õppes).
The Commission will work with Member States to put contractual relations on a more secure footing so that contracting parties will be able to reap the full benefits from the single market while retaining their freedom to contract.
Komisjon teeb koostööd liikmesriikidega lepingulistele suhetele kindlama aluse loomiseks, et lepinguosalistel oleks võimalik ühtse turu eeliseid täielikult ära kasutada, säilitades samas lepinguvabaduse.
The Commission will work with Member States to raise awareness25 and ensure the sound and harmonised enforcement of the Waste Shipment Regulation (implementing the Basel Convention), for instance by better specifying the criteria for denying export authorisation of end-of-life products.
Komisjon teeb koostööd liikmesriikidega, et tõsta teadlikkust25 ja tagada jäätmevedu käsitleva määruse nõuetekohane ja ühetaoline jõustamine (Baseli konventsiooni täitmine), näiteks kasutuselt kõrvaldatud toodetele ekspordiloa andmisest keeldumise kriteeriumide täpsema määratlemise teel.
The Commission will work with Member States using structural funds to realise energy efficiency goals, and in particular with those Member States with the greatest potential for improvement.
Komisjon teeb struktuurifonde kasutades energiatõhususe saavutamiseks koostööd liikmesriikidega, eelkõige nendega, kel on rohkem edasiminekuruumi.
The Commission will work with Member States, audit firms and other stakeholders, including international fora, to discuss a contingency plan.
Situatsiooniplaani arutamiseks teeb komisjon koostööd liikmesriikide, audiitorühingute ja muude sidusrühmadega, sealhulgas rahvusvahelistel foorumitel.
The Commission will work with Member States, enterprises and other stakeholders to periodically monitor progress and to jointly prepare a review meeting to be held by mid 2014.
Komisjon teeb koostööd liikmesriikide, ettevõtjate ja muude huvirühmadega, et regulaarselt kontrollida, millised on edusammud, ja ühiselt tehakse ka ettevalmistused nõupidamiseks, mis peaks toimuma enne 2014.
The Commission will work with Member States, the social partners and other players to remedy these problems in line with its Communication on "A Europe of results – Applying Community Law"26, and its support for citizens and businesses in the context of the Single Market Review.
Komisjon teeb koostööd liikmesriikide, sotsiaalpartnerite ja muude asjaosalistega, et lahendada need probleemid kooskõlas komisjoni teatisega „Tulemuslik Euroopa: ühenduse õiguse kohaldamine”26 ning põhimõttega toetada kodanikke ja ettevõtteid seoses ühtse turu läbivaatamisega.
The Commission will work with Member States’ cultural organizations to enable language training, and will identify priority sectors.
Komisjon teeb keeleõppe võimaldamiseks koostööd liikmesriikide kultuuriorganisatioonidega ning määratleb prioriteetsed valdkonnad.
The Commission will work with national authorities and other stakeholders to develop better statistical tools to evaluate the incidence of discrimination.
Komisjon teeb koostööd siseriiklike asutuste ja teiste huvirühmadega, et töötada välja paremaid statistilisi vahendeid diskrimineerimisjuhtumite hindamiseks.
The Commission will work with national experts in Member States committees, working groups and with national statistical offices and consumer organisations.
Komisjon teeb koostööd liikmesriikide ekspertidega komiteedes ja töörühmades ning riiklike statistikaametite ja tarbijaorganisatsioonidega.
The Commission will work with national Governments to help organise and fund of events promoting the debate.
Komisjon teeb koostööd riikide valitsustega, aidates neil korraldada ja rahastada aruteluüritusi.
The Commission will work with national points of reference, designated by each Member State, to draw up common principles and standards.
Komisjon töötab koos iga liikmesriigi määratud riikliku kontaktpunktiga, et koostada ühised põhimõtted ja standardid.
The Commission will work with national regulatory authorities to develop transparency and reliability criteria for energy comparison tools and to ensure that each consumer has access to at least one independent and verified comparison tool to assess the current contract against all offers available from the market.
Komisjon töötab koos riiklike reguleerivate asutustega välja läbipaistvuse ja usaldusäärsuse kriteeriumid energiapakkumiste võrdlemiseks, tagamaks et kõigil tarbijail oleks juurdepääs vähemalt ühele sõltumatule kontrollitud võrdlusvahendile, millega hinnata oma kehtivat lepingut kõigi turul pakutavate võimaluste taustal.
The Commission will work with national statistical offices to collect and publish prices in future years for a significant number of products across the Member States.
Komisjon teeb koostööd riiklike statistikaametitega, et koguda ja avaldada järgmistel aastatel paljude toodete hinnad erinevates liikmesriikides.
The Commission will work with neighbourhood partners to improve energy efficiency, to examine the scope for developing a green energy market and to expand partners’ capacity to produce solar, wind and sustainable biomass energy sources.
Komisjon teeb oma naaberriikidest partneritega koostööd, et parandada energiatõhusust, uurida võimalusi rohelise energia turgu arendamiseks, ja suurendada partnerite suutlikkust toota päikese-, tuule- ja biomassienergiat.
The Commission will work with other EU institutions and bodies to transform the Annual Round Table on Poverty and Exclusion into a wider Annual Convention of the European Platform designed to bring together all relevant actors.
Komisjon teeb koostööd ELi asutuste ja ametitega, et muuta iga-aastane vaesust ja sotsiaalset tõrjutust käsitlev ümarlauakohtumine ulatuslikumaks Euroopa tegevusprogrammi iga-aastaseks kohtumiseks, mis tooks kokku kõik asjaomased sidusrühmad.
The Commission will work with public transport operators and authorities on facilitating the provision of travel information through different media, including information addressing the needs of disabled persons.
Komisjon teeb koostööd ühistranspordiettevõtjate ja ametiasutustega, et lihtsustada eri vahendite kaudu reisiteabe esitamist, sealhulgas sellise teabe esitamist, mis on ette nähtud puuetega inimeste vajaduste rahuldamiseks.
The Commission will work with relevant Member States to identify and overcome obstacles in national law hampering proper application and uniform enforcement of the Regulation, and will assess the opportunity to remove them by the opening of infringement procedures if necessary.
Komisjon teeb koostööd asjaomaste liikmesriikidega, et teha kindlaks ja kõrvaldada siseriiklikud õiguslikud tõkked, mis takistavad määruse nõuetekohast kohaldamist ja ühesugust jõustamist, ning kaalub võimalust nende kõrvaldamiseks, avades vajaduse korral rikkumismenetluse.
The Commission will work with stakeholders on the exchange of best practice.
Komisjon teeb sidusrühmadega koostööd parimate tavade vahetamise vallas.
The Commission will work with stakeholders to support the modernisation of higher education, building on the results of the public consultation.
Komisjon teeb koostööd huvirühmadega, et avaliku konsultatsiooni tulemustest lähtudes toetada kõrghariduse ajakohastamist.
The Commission will work with the ACSH to examine ways in which employers can work together when several levels of sub-contracting coexist at the same workplace; they will also explore the need for recommendations.
Komisjon uurib koostöös töötervishoiu ja tööohutuse nõuandekomiteega koostöötingimusi tööandjate vahel olukorras, kus samal töökohal eksisteerib samaaegselt mitu allhanke taset, samuti uuritakse vajadust soovituste esitamiseks.
The Commission will work with the authorities of the Member States, in particular the ministries of health and consumer protection, to enhance public health actions in favour of injury prevention and to ensure synergy with other relevant policy domains.
Komisjon teeb koostööd liikmesriikide ametiasutustega, eelkõige tervise- ja tarbijakaitseministeeriumidega, et edendada vigastuste vältimise eesmärgil võetud tervishoiumeetmeid ja tagada sünergia teiste asjakohaste poliitikavaldkondadega.
The Commission will work with the Council and Parliament to achieve rapid adoption and implementation of key legislation, including the reform of the data protection framework and the proposed Directive on network and information security, in order to strengthen trust online.
Komisjon teeb koostööd nõukogu ja parlamendiga, et suurendada interneti usaldusväärsust ning võtta selleks kiiresti vastu ja rakendada peamised õigusaktid, sh andmekaitse raamistiku reform ning kavandatud võrgu- ja infoturbe direktiiv.
The Commission will work with the Council and Parliament to build consensus on the way forward.
Komisjon teeb koostööd nõukogu ja parlamendiga, selleks et edasise tegevuse suhtes üksmeele jõuda.
The Commission will work with the Council’s Civil-Military Cell to ensure that these principles and guidelines are appropriately reflected in any relevant strategic planning scenarios developed by the Cell.
Komisjon töötab koos nõukogu tsiviil-sõjalise üksusega tagamaks, et nimetatud põhimõtted ja juhised kajastuksid vastavalt ka kõikides asjassepuutuvates strateegilise planeerimise stsenaariumites, mida üksus välja töötab.
The Commission will work with the countries concerned to secure no later than one year from now firm commitments for the construction of the Nabucco pipeline.
Komisjon teeb koostööd asjaomaste riikidega, et tagada hiljemalt ühe aasta pärast kindlad kokkulepped Nabucco torujuhtme ehitamiseks.
The Commission will work with the current and forthcoming Presidencies, European Parliament, Council, Committee of the Regions and European Economic and Social Committee to stimulate the debate at the European level.
Komisjon teeb üle-Euroopalise arutelu soodustamiseks koostööd praeguse eesistujariigi ja järgmiste eesistujariikidega, Euroopa Parlamendi, nõukogu, regioonide komitee ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteega.
The Commission will work with the EFSI Steering Board to use all the existing possibilities under the EFSI-Regulation to reinforce the SME-window46.
Komisjon töötab koos EFSI juhatusega selle nimel, et suurendada praeguse EFSI-määruse võimaluste kohaselt VKEde komponenti46.
The Commission will work with the EIB and a number of national development banks to launch a 2020 fund for energy, climate change and infrastructure to fund equity and quasi-equity projects;
Komisjon teeb koostööd Euroopa Investeerimispanga ja mitmete riiklike arengupankadega aastani 2020 toimiva energia-, kliimamuutuste ja infrastruktuurivajadusi teenindava fondi loomiseks, et rahastada omakapitalil või kvaasikapitalil põhinevaid projekte.
The Commission will work with the EIB with a view to increasing the funding available for PPPs, by re-focussing existing Community instruments and by developing financial instruments for PPPs in the key policy areas.
Komisjon teeb koostööd Euroopa Investeerimispangaga, et suurendada avaliku ja erasektori partnerlustele kättesaadavat rahastamist, suunates ümber olemasolevaid ühenduse vahendeid ja arendades rahastamisvahendeid avaliku ja erasektori partnerluste rahastamiseks olulistes poliitikavaldkondades.
the Commission will work with the EIB with a view to increasing the funding available for PPPs, by refocusing existing Community instruments and by developing financial instruments for PPPs in the key policy areas
Komisjon teeb koostööd Euroopa Investeerimispangaga, et suurendada avaliku ja erasektori partnerlustele kättesaadavat rahastamist, suunates ümber olemasolevaid ühenduse vahendeid ja arendades rahastamisvahendeid avaliku ja erasektori partnerluste rahastamiseks olulistes poliitikavaldkondades.
The Commission will work with the European Investment Bank Group, national financial intermediaries and private investors to develop proposals addressing the following critical gaps: (i) investment in knowledge transfer and start ups; (ii) venture capital for fast growing firms expanding on EU and global markets; (iii) risk-sharing finance for investments in R&D and innovation projects; and (iv) loans for innovative fast growing SMEs and midcaps.
Komisjon töötab koos Euroopa Investeerimispanga grupi, liikmesriikide finantsvahendajate ja erainvestoritega välja ettepanekud seoses järgmiste oluliste kitsaskohtadega: i) teadmussiirde ja käivitamisetapi rahastamine, ii) riskikapital kiiresti kasvavate ning ELi ja maailma turgudele laienevate ettevõtete jaoks, iii) teadus-, arendus- ja innovatsiooniprojektide jagatud riskiga rahastamine iv) laenud innovaatilistele kiiresti kasvavatele VKEdele ja keskmise kapitaliseeritusega ettevõtetele.
The Commission will work with the European network of the Heads of Public Employment Services34 to improve employment services accessible to disabled people.
Selleks et parandada puuetega inimestele kättesaadavaid tööhõiveteenuseid, teeb komisjon koostööd riiklike tööhõiveasutuste juhtide võrgustikuga34.
The Commission will work with the European social partners and other relevant stakeholders to draw up a list of minimum qualifications and training requirements at different levels of specialisation to be incorporated into a framework that can ensure the mutual recognition of training certificates.
Komisjon töötab koos Euroopa sotsiaalpartnerite ja teiste asjaomaste sidusrühmadega välja erinevate spetsialiseerumistasemete minimaalsed kvalifikatsiooni- ja koolitusnõuded, mis tuleb lisada raamistikku, mis tagab koolitustunnistuste vastastikuse tunnustamise.
The Commission will work with the European Supervisory Authorities (ESAs), the European Central Bank, other standard setting bodies, and the Member States to develop a co-ordinated policy approach that supports the development of FinTech in an appropriate regulatory environment.
Komisjon tegutseb käsikäes Euroopa järelevalveasutuste (ESAd), Euroopa Keskpanga ja muude standardeid kehtestavate asutustega ning samuti liikmesriikidega, et töötada välja kooskõlastatud poliitiline lähenemisviis, mis toetab finantstehnoloogia arengut sobivas õiguskeskkonnas.
The Commission will work with the FSB and ESAs alongside the European Systemic Risk Board (ESRB) to assess possible risks to financial stability arising from market-based finance.
Komisjon teeb koostööd finantsstabiilsuse nõukogu ja Euroopa järelevalveasutustega ning Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga, et hinnata turupõhise rahastamisega seotud riske finantsstabiilsusele.
The Commission will work with the ILO, the UN and other organisations to explore in greater depth the problem of decent work, improve the capacity of the partner countries and develop appropriate indicators, i.e.:
Komisjon teeb ILO, ÜRO ja teiste organisatsioonidega koostööd selleks, et käsitleda inimväärse töö tagamisega seotud probleeme süvendatult, suurendada partnerriikide võimekust ning töötada väljasobivad näitajad, mis võimaldaksid:
The Commission will work with the international standard setters, in particular the Basel Committee and the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), to develop and implement global standards especially on rules on risk retention, high quality standardisation and transparency to ensure consistency and avoid regulatory arbitrage.
Komisjon teeb koostööd rahvusvaheliste standardiasutuste, eriti Baseli komitee ja Rahvusvahelise Väärtpaberijärelevalve Organisatsiooniga (IOSCO) ülemaailmsete standardite väljatöötamiseks ja rakendamiseks, eelkõige riski säilitamise, kvaliteetse standardimise ja läbipaistvuse eeskirjade puhul, et tagada ühtsus ja vältida õiguslikku arbitraaži.
The Commission will work with the Maghreb countries to promote regional integration of their electricity markets, and with the Mashreq region to enhance security and infrastructures in the gas sector.
Komisjon kavatseb teha koostööd Magribi riikidega, et edendada nende riikide elektriturgude piirkondlikku integratsiooni, ja Mašriki piirkonnaga, et suurendada julgeolekut ja täiustada infrastruktuure gaasisektoris.
The Commission will work with the Member States and Social Partners on a shared interpretation of the Directive to ensure that its practical application - in particular administrative cooperation between Member States - works as intended.
Komisjon töötab koos liikmesriikide ja sotsiaalpartneritega direktiivi ühtse tõlgendamise nimel tagamaks, et direktiivi kohaldamine, eelkõige liikmesriikide vaheline halduskoostöö, annaks soovitud tulemusi;
The Commission will work with the Member States in the Internal Market Advisory Committee to identify best practices, agree guidelines and provide mutual support.
Komisjon kavatseb koos siseturu nõuandekomiteesse kuulvate liikmesriikidega selgitada välja asjakohase hea tava, jõuda kokkuleppele suunistes ja üksteist vastastikku abistada.
The Commission will work with the Member States through the High Level Group on Health Services and Medical Care and through the appropriate structures for the financial instruments concerned to ensure that health is given the necessary weight in the development of overall plans.
Komisjon teeb liikmesriikidega koostööd kõrgetasemelise terviseteenuste, meditsiinihoolduse ja vastavate finantsinstrumentide pädevate struktuuride grupi raames, jälgimaks, et üldplaanide väljatöötamisel osutataks tervishoiule vajalikku tähelepanu.
The Commission will work with the Member States to identify and disseminate good practices in this area.
Komisjon teeb koostööd liikmesriikidega, et teha kindlaks selle valdkonna head tavad ja neid levitada.
The Commission will work with the Member States towards a common vision for a European interoperability architecture and, if needed, will support such architecture by setting up common infrastructures and by developing common services.
Komisjon teeb koostööd liikmesriikidega, et töötada välja ühine visioon Euroopa koosvõime arhitektuurist ning toetab kõnealust arhitektuuri vajaduse korral, rajades ühise infrastruktuuri ja arendades ühisteenuseid.
The Commission will work with the Member States where joint action is required, in particular with regard the national transposition and implementing measures which will be measured through the Commission led exercise in the priority areas.
Komisjon teeb liikmesriikidega koostööd valdkondades, kus on vajalik ühine tegevus, eriti nende ülevõtmis- ja rakendusmeetmete puhul, mida mõõdetakse komisjoni eestvedamisel esmatähtsates valdkondades.
The Commission will work with the NEB Network and the APR Consultative Group to encourage airlines and other relevant operators to regularly report to NEBs on relevant data on the application of the Regulation for publication.
Komisjon töötab koos riigi täitevasutuste võrgustikuga ja lennureisijate õiguste nõuanderühmaga, et innustada lennuettevõtjaid ja muid asjaomaseid käitajaid esitama riigi täitevasutustele avaldamiseks asjakohaseid andmeid määruse kohaldamise kohta.
The Commission will work with the Presidency to see how best to foster this process.
Komisjon teeb koostööd eesistujaga, et leida paremaid võimalusi selle protsessi toetamiseks.
The Commission will work with the social partners to find the best response to the crisis.
Komisjon teeb koostööd sotsiaalpartneritega, et leida kriisile parim lahendus.
The Commission will work with the standardisation community, in particular ESOs, to draw up annual timetables and roadmaps for each of the deliverables set out in this Communication, in line with the planned Joint Initiative on Standardisation.
Komisjon teeb koostööd standardimiskogukonnaga, eelkõige Euroopa standardiorganisatsioonidega, et koostada iga käesolevas teatises esitatud tulemuse saavutamiseks iga-aastased aja- ja tegevuskavad kooskõlas kavandatud standardimist käsitleva ühisalgatusega.
The Commission will work, in cooperation with Member States as appropriate, on the development of a common educational and training road safety strategy including notably the integration of apprenticeship in the ‘pre-licensing’ process as well as common minimum requirements for driving instructors.
Komisjon hakkab (vajaduse korral koos liikmesriikidega) ette valmistama sõiduõppe ja liiklusohutuse koolituse ja väljaõppe ühtset strateegiat, milles on olulisel kohal saatjaga sõitmine ning sõiduõpetajatele esitatavad ühised miinimumnõuded.
The Commission will, after an impact assessment, propose a legislative measure on the publication of quality indicators.
Pärast mõju hindamist teeb komisjon ettepaneku kvaliteedinäitajate avaldamist käsitleva õigusliku vahendi kohta.
the Commission will, and the Member States are invited to:
komisjon kohustub ja liikmesriike kutsutakse üles:
The Commission will, and the Member States are invited to:
Komisjon teeb ise ja kutsub liikmesriike üles tegema järgmist:
The Commission will, as a matter of priority, pursue exclusionary conduct by dominant undertakings that is likely to restrict competition in such a way as to have harmful effects on consumers.
Komisjoni prioriteediks on uurida turgu valitsevate ettevõtjate konkurente tõrjuvat tegevust, mis tõenäoliselt piirab konkurentsi tarbijate kahjuks.
The Commission will, as a response to the Council's demand, present a Communication on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union, setting out a series of measures for which it intends to present legislative proposals in the short term.
Vastuseks nõukogu soovile esitab komisjon teatise, milles käsitletakse käibemaksupettuste vastase võitluse parandamiseks suunatud koordineeritud strateegiat, millega nähakse ette meetmed, mille kohta komisjon kavatseb lähiajal esitada õigusakti ettepanekud.
The Commission will, as part of broader work to create a European energy union (15) and in line with the raw materials initiative (16), propose an energy and raw materials chapter in each trade agreement.
Komisjon kavatseb Euroopa energialiidu15 loomiseks tehtava laiema töö osana ja kooskõlas tooraineid käsitleva algatusega16 teha ettepaneku lisada igasse lepingusse energiat ja tooraineid käsitlev peatükk.