natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its findings suggest that implementation in the first years of operation was broadly successful, cost-effective and focused on the right priorities.
Hinnangu põhjal võib esimest tegevusaastat lugeda üldiselt edukaks ja efektiivseks ning võib öelda, et keskendutud on õigetele prioriteetidele.
Its findings were then submitted for broad public consultation in 2006.
Aruande järeldused esitati 2006. aastal laiapõhjaliseks avalikuks konsulteerimiseks.
Its findings would be submitted to the Bureau in June 2013.
Töörühma arutelude tulemused esitatakse juhatusele 2013. aasta juunis.
Its first 18-month cycle, which ended in 2011, helped to shape subsequent EU initiatives on youth unemployment.
Selle esimene pooleteiseaastane tsükkel, mis lõppes 2011. aastal, aitas kujundada järgnenud ELi algatusi noorte töötuse alal.
Its first meeting should be held in the autumn of 2008 to draw up its work programme and finalise its structure.
Esimene koosolek peaks toimuma 2008. aasta sügisel, et koostada töökava ja kujundada foorumi lõplik struktuur.
Its first meeting should be held in the autumn of 2008 to draw up its work programme and finalise its structure.
Esimene koosolek peaks toimuma 2008. aasta sügisel, et koostada tööprogramm ja kujundada foorumi lõplik struktuur.
Its first meeting was held on 2 March; work should be completed by July 2010.
Allkomitee esimene koosolek toimus 2. märtsil 2010; tööd peaksid olema lõpetatud 2010. aasta juuliks.
Its first part, adding “lighting” into the initial proposal, could be agreed upon.
Muudatusettepaneku esimeses osas võib nõustuda sõna „valgustus-” lisamisega esialgsesse ettepanekusse.
Its first task will be to draw up a multi-annual strategic work plan, containing concrete targets, allocating responsibilities and defining milestones to monitor progress.
Selle esimene üleanne on koostada mitmeaastane strateegiline tööplaan, mis sisaldab konkreetseid sihte, ülesannete jaotust ning edenemise jälgimiseks vajalike vaheetappide määramist.
Its first-sale value is some EUR 4 billion.
Selle esmamüügi väärtus on ligikaudu 4 miljardit eurot.
Its flagship programme is the uniquely transnational European Master course in human rights and democratisation (EMA).
Selle kõige olulisem programm on ainult riigiülene Euroopa magistrikursus inimõiguste ja demokratiseerimise alal.
Its flexibility facilitates the process of organizing mobility experiences for VET learners, while its principles preserve the overall coherence and integrity of each qualification and avoid the excessive fragmentation of learning outcomes that have to be validated and recognised.
Paindlikkus aitab kaasa kutseõppijate liikuvuse korraldamisele ning selle põhimõtted säilitavad iga kvalifikatsiooni puhul üldise järjepidevuse ja terviklikkuse ning väldivad kinnitatavate ja valideeritavate õpitulemuste ülemäärast killustumist.
Its focus is on practical measures helping small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups to grow and expand, promoting innovation, unlocking investments and empowering consumers.
Strateegia keskmes on praktilised meetmed, mis aitavad väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel (VKEd) ning idufirmadel kasvada ja laieneda, edendada innovatsiooni, kaasata investeeringuid ja suurendada tarbijate õigusi.
Its focus on infrastructure, in terms of transport, telecoms and energy has enabled trade to develop and growth to flourish.
ELi keskendumine infrastruktuurile transpordi, telekommunikatsioonide ja energia valdkonnas on võimaldanud kaubandusel areneda ja majanduskasvul edeneda.
Its focus should be on interoperability and connectivity as key elements of trans-border and inter-service cooperation.
See peaks keskenduma koostalitlusvõimele ja ühenduvuse kui piiriülese ja teenistustevahelise koostöö võtmeelementidele.
Its focus, however, is now no longer just on traditional research and the development of new "green" techniques and technologies.
Ent tegevuskavas ei keskenduta enam üksnes traditsioonilistele teadusuuringutele või uute nn rohelise tehnika ja tehnoloogia arendamisele.
Its follow-up – also by specific measures – can contribute significantly to the development of an EU economic migration policy.
Selle edasiarendused võivad konkreetsete meetmete vahendusel anda olulise panuse ELi majandusmigratsiooni poliitika arengusse.
ITS for road transport can make greater use of GNSS services.
ITS võiks maanteevedude sektoris GNSSi teenuseid rohkem kasutada.
Its form can change (primarily by microbial metabolism) to methylmercury, which has the capacity to collect in organisms (bioaccumulate) and to concentrate up food chains (biomagnify), especially in the aquatic food chain (fish and marine mammals).
Elavhõbe võib muunduda (eelkõige mikroorganismide kaudu) metüülelavhõbedaks, millel on võime koguneda organismidesse (bioakumulatsioon) ning kuhjuda toiduahelatesse (biomagnifikatsioon), eelkõige veekeskkonna toiduahelasse (kala ja mereimetajad).
Its form can change (primarily by microbial metabolism) to methylmercury, which has the capacity to collect in organisms and especially in the aquatic food chain (fish and marine mammals).
Elavhõbeda vorm võib muutuda (peamiselt mikroobide ainevahetuse kaudu) metüülelavhõbedaks, millel on omadus koguneda organismidesse, eriti veekeskkonna toiduahelas (kalad ja mereimetajad).
Its formal adoption is expected shortly.
Peagi on oodata selle ametlikku vastuvõtmist.
its formulation is such that user exposure or other risks are limited as much as possible without compromising the functioning of the product;
selle koostis on selline, et toime kasutajale või muud riskid on piiratud miinimumini, ilma et see kahjustaks toote nõuetekohast toimimist;
Its fossil fuel resources are limited, and Chilean energy policy is based on coal, with the ensuing environmental repercussions.
Fossiilkütuse varud on piiratud ning riigi energiapoliitika põhineb kivisöel, mis toob endaga kaasa negatiivse mõju keskkonnale.
Its foundation is democracy, its future social justice1."
Selle operatsioonisüsteem on demokraatia, selle tulevik sotsiaalne õiglus1.”
Its founders include both public and private institutions, such as the Dutch Ministry of Social Affairs and Employment, the Fund for Employment and Living and the banks ABN AMRO, Fortis Bank Nederland, ING Nederland and Rabobank Nederland.
Selle asutajate hulgas on nii riigiasutusi kui ka eraettevõtjaid, nagu Madalmaade sotsiaalküsimuste ja tööhõive ministeerium, tööhõive ja elatise fond ning pangad ABN AMRO, Fortis Bank Nederland, ING Nederland ja Rabobank Nederland.
Its founding countries (Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador and Peru) signed the Cartagena Agreement in 1969, creating what was then called the Andean Pact.
Asutajariigid Boliivia, Colombia, Tšiili, Ecuador ja Peruu allkirjastasid 1969. aastal Cartagena lepingu, pannes aluse Andide paktile, nagu seda tol ajal nimetati.
Its founding members are the European Community and the European Space Agency.
Selle asutajaliikmed olid Euroopa Ühendus ja Euroopa Kosmoseagentuur.
Its founding members are two international organisations which provide two thirds of its total budget from public funds dedicated to R&D activities.
Ühisettevõtte asutajaliikmed on kaks rahvusvahelist organisatsiooni, kes kaks kolmandiku ettevõtte kogueelarvest eraldavad riiklikest vahenditest, mis on ette nähtud teadus- ja arendustegevuseks.
Its four main priorities –climate change, biodiversity, resources and environment and health- will require action over the long term perspective.
Selle neli peamist prioriteeti – kliimamuutused, bioloogiline mitmekesisus, loodusvarad ning keskkond ja tervis – nõuavad meetmete võtmist pikaajalises perspektiivis.
Its framework for mutual learning and exchanging experience has encouraged more efficient political strategies.
Selle vastastikust õppimist ja kogemuste vahetamist soodustav raamistik on julgustanud kasutusele võtma tõhusamaid poliitilisi strateegiaid.
Its full effect should be ensured.
Tuleks tagada selle määruse täielik mõju.
Its full potential remains untapped.
Kuid kõiki võimalusi ei ole veel ära kasutatud.
Its function may be fulfilled by the device provided, where appropriate, for the front position lamp.
Kõnealust funktsiooni võib vajaduse korral täita eesmise ääretulelaterna jaoks ettenähtud seadis.
Its function may be fulfilled by the device provided, where appropriate, for the front position lamp.
Laterna funktsiooni võib vajaduse korral täita eesmise ääretulelaterna jaoks ettenähtud seade.
Its function may be fulfilled by the device provided, where appropriate, for the front position lamp.
Seadme funktsiooni võib vajaduse korral täita eesmise ääretulelaterna jaoks ettenähtud seade.
Its function may be fulfilled by the device provided, where appropriate, for the front position lamp.
Sisselülitatuse märgulambi funktsiooni võib vajaduse korral täita eesmise ääretulelaterna jaoks ettenähtud seade.
its function;
ülesanded;
Its functioning depends on whether deficits are considered excessive or not.
Selle toimimine sõltub sellest, kas eelarvepuudujääke loetakse ülemääraseks või mitte.
Its functioning is governed by point 13 of the Draft Interinstitutional Agreement16 between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
EGFi toimimine on sätestatud Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta sõlmitava institutsioonidevahelise kokkuleppe eelnõu16 punktis 13.
Its fundamental freedoms entitle businesses and citizens to move and interact freely in a borderless Union.
Selle põhivabadused võimaldavad ettevõtjatel ja kodanikel vabalt liikuda ja tegutseda piirideta liidus.
Its fundamental purpose is to collect the facts, assess the stakes and to gather the views of all interested stakeholders on a phenomenon that has multiple dimensions.
Põhieesmärk on koguda fakte, hinnata, mis on kaalul, ning koguda kokku kõigi huvitatud sidusrühmade arvamused selle mitmemõõtmelise nähtuse kohta.
Its funding amounted to EUR 19 million per year.
Fondi rahastatakse 19 miljoni euroga aastas.
Its funding could be secured by a financial transaction tax.
Kõnealust investeerimiskava rahastamise võiks tagada finantstehingute maksust.
Its funding objectives include environmental protection, research and risk prevention in this important sector, particularly in lagging regions.
Fondi rahastamise põhimõtete hulgas on keskkonnakaitse, teadusuuringud ja ohtude vältimine kõnealuses olulises valdkonnas, eelkõige arengus mahajäänud piirkondades.
Its funding will come from a heading in the general budget of the European Union.
Ametit rahastatakse Euroopa Liidu üldeelarve realt.
Its further development will strengthen the European economy and improve its output which in its turn will enable the EU to afford additional desirable policies for its citizens; that is consistent with the Lisbon strategy.
Kõnealuste turgude arendamine tugevdab Euroopa majandust ja parandab selle tootlikkust, mis omakorda võimaldab Euroopa Liidul rahastada täiendavaid, kodanikele kasutoovaid poliitilisi meetmeid vastavalt Lissaboni strateegiale.
Its further integration will heavily depend on the extent to which an acceptable balance can be found between its economic, social and environmental dimensions within a straightforward and predictable legal framework.
Siseturu edasine integratsioon sõltub suuresti turu majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnamõõtmete vahelise tasakaalu leidmise ulatusest arusaadavas ja etteaimatavas õiguslikus raamistikus.
Its future mandate therefore will cover audits and inspections of national control systems and its mission will be extended to the organisation of operational cooperation between the Member States covering control and inspections at all stages of the chain up to the retailer.
Seepärast hõlmavad agentuuri volitused edaspidi riikliku kontrollisüsteemi auditite ja kontrolli läbiviimist ning ta ülesandeid laiendatakse liikmesriikide vahelise koostöö organiseerimiseni kontrolli ja inspekteerimise kõigis etappides kuni jaemüüjani välja.
its GDP growth is negative or GDP remains well below its potential (resulting in a negative output gap greater than 1.5 % of GDP);
riigi SKP kasv on negatiivne või SKP jääb oluliselt alla potentsiaalse taseme (mistõttu negatiivne SKP lõhe on üle 1,5 % SKPst);
Its general and cross-cutting nature relative to the rest of the sector-specific consumer product safety legislation should therefore be highlighted in Article 1.
Seetõttu oleks soovitatav tuua artiklis 1 välja selle üldine ja sektoriülene olemus muude valdkondlike õigusaktide ees tarbekaupade ohutuse valdkonnas.
Its general nature relative to the rest of the sector-specific consumer product safety legislation should be highlighted in Article 1.
Soovitatav on tuua artiklis 1 välja selle üldine olemus muude valdkondlike õigusaktide ees tarbekaupade ohutuse valdkonnas.
Its general objectives are fully acceptable to the Commission, but the wording resulting from the Parliament elaborations would seem to merit some readjustments, primarily of editorial nature.
Selle üldised eesmärgid on komisjoni jaoks täielikult vastuvõetavad, kuid parlamendi pakutud sõnastust tuleks veidi kohandada peamisest keelelisest toimetamisest tulenevate parandustega.
Its general objectives are:
Üldised eesmärgid on järgmised:
Its general objectives will be (i) to safeguard and promote the European cultural and linguistic diversity and (ii) to strengthen the competitiveness of the sector; thereby it will contribute to the EU 2020 strategy and its flagship initiatives.
Programmi üldeesmärgid on i) kaitsta ja edendada Euroopa kultuurilist ja keelelist mitmekesisust ning ii) tugevdada sektori konkurentsivõimet, aidates seeläbi kaasa ELi 2020. aasta strateegia ja selle juhtalgatuste teostamisele.
Its geographical scope covers Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, and Kosovo under UNSCR 1244/1999.
Geograafiliselt hõlmab see ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244/1999 kohaselt Albaaniat, Bosniat ja Hertsegoviinat, Horvaatiat, endist Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki, Montenegrot, Serbiat ja Kosovot.
Its global economic impact is estimated at USD 2 960 billion, equivalent to 8% of world GDP.
Selle mõju maailmamajandusele hinnatakse 2960 miljardile USA dollarile, mis võrdub 8%-ga maailma SKT-st.
Its global economic impact is estimated at USD 2 960 billion, equivalent to 8% of world GDP.
Selle mõju maailmamajandusele hinnatakse 2960 miljardile USA dollarile, mis võrdub 8 %-ga maailma SKT-st.
Its global reach and accessibility, the possibility for traders to remain anonymous and for offers to be placed and withdrawn instantly has made it one of the most attractive tools for the sale of counterfeit goods.
Selle ülemaailmne ulatus ja kättesaadavus, kauplejate võimalus anonüümseks jääda ja pakkumisi vahetult esitada ning tagasi võtta on muutnud Interneti üheks võltsitud kaupade müügi ahvatlevamaks vahendiks.
Its goal is to be proactive in changing to different strategies, to ensure that value is continually created for shareholders, rather than medium or long-term improvements in competitiveness, which may thereby be compromised.
Eesmärk on edendada aktiivselt aktsionäridele tulu tootvate (shareholder value) strateegiate muutusi selle asemel, et parandada keskpika või pika perspektiivi konkurentsivõimet, mis võib praegusel juhul langeda.
Its goal is to harmonise rules to achieve an internal market for cosmetic products and a high level of protection for human health.
Selle eesmärk on ühtlustada norme, et viia lõpule kosmeetikatoodete siseturg ja saavutada inimeste tervise kaitse kõrge tase.
Its goal is to promote cooperation and policies which, in the context of European integration, have a positive impact on the development of the Atlantic regions, improving competitiveness and social and territorial cohesion, and overcoming the inherent disadvantage of their geographical location.
Selle eesmärk on edendada koostööd ja anda tõuge poliitikameetmetele, mis mõjutavad Euroopa integratsiooni raames positiivselt Atlandi ookeani piirkondade arengut, parandades konkurentsivõimet ning sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ning kaotades nende geograafilisele asukohale omase ebasoodsa mõju.
Its goal is to promote cooperation and policies which, in the context of European integration, have a positive impact on the development of the Atlantic regions, improving competitiveness and social and territorial cohesion, and overcoming the inherent disadvantage of their geographical location.
Selle eesmärk on edendada koostööd ja anda tõuge poliitikameetmetele, mis mõjutavad Euroopa integratsiooni raames positiivselt Atlandi piirkondade arengut, parandades konkurentsivõimet ning sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ning kaotades nende geograafilisest asukohast tingitud ebasoodsa mõju.
Its goal is to provide recommendations regarding the research needs in networks, architecture, systems & components and their interaction, and to investigate legal provisions and standardisation needs.
Töörühma eesmärk on anda soovitusi võrgustikke, arhitektuuri, süsteeme ja süsteemiosi ning nende koostoimet käsitlevate uurimisvajaduste kohta ning uurida õigusnormide ja standardimise vajadust.
Its goal should be to define training and skills development needs that it would be desirable to implement in the medium term in the supply of initial and lifelong training from the perspective of the industry as well as that of trainers and workers' representatives.
Selle eesmärk peaks olema määratleda koolitus- ja arenguvajadused, mis tuleks keskpikas perspektiivis rahuldada esmase koolituse ja elukestva õppe pakkumise teel, võttes arvesse nii tööstusettevõtete kui ka koolitajate ja töötajate esindajate soove.
Its goal will be to create a long-term shared vision of ERA developed in partnership by Member States and the Commission, with broad support from stakeholders and citizens.
Selle eesmärk on luua pikaajaline ühisnägemus Euroopa teadusruumist, mis luuakse liikmesriikide ja komisjoni koostöös ning sidusrühmade ja kodanike laiaulatuslikul toetusel.
Its goal would be to support investment in the deployment of infrastructure required to enable the delivery of cross border public services (i.e. essential digital service infrastructures in the public interest).
Programmi eesmärk on toetada investeeringuid, mis tehakse piiriüleste avalike teenuste osutamiseks vajaliku taristu (st avalikke huve teenivad põhilised digitaalteenuste taristud) kasutuselevõtmiseks.
Its goals are now more pertinent than ever: more growth and jobs while preserving price stability, using up production capacity and increasing potential growth22.
Selle eesmärgid on täna aktuaalsemad kui kunagi varem: suurem majanduskasv ja tööhõive, säilitades hindade stabiilsuse, toodete potentsiaali ärakasutamine ja potentsiaalse majanduskasvu suurendamine22.
Its goals are now more pertinent than ever: more growth and jobs while preserving price stability, using up production capacity and increasing potential growth23.
Selle eesmärgid on täna aktuaalsemad kui kunagi varem: suurem majanduskasv ja tööhõive, säilitades hindade stabiilsuse, toodete potentsiaali ärakasutamine ja potentsiaalse majanduskasvu suurendamine23.
Its good signal propagation characteristics entail less infrastructure to provide wider coverage, which reduces cost and improves service, particularly in ensuring communications inside buildings and reaching out to remote populations in rural areas.
Tänu selle spektriosa signaali headele levimisomadustele on laiema leviala tagamiseks vaja vähem infrastruktuuri, mis omakorda vähendab kulusid ja parandab teenuse kvaliteeti, eelkõige signaali edastamisel hoonetesse ning kaugematesse maapiirkondadesse.
Its governance should be based on an inclusive, transparent and accountable multistakeholder model of governance, without prejudice to any regulatory intervention that may be taken in view of identified public interest objectives such as to ensure the respect for human rights, fundamental freedoms and democratic values as well as linguistic and cultural diversity and care for vulnerable persons.
Selle haldamisel tuleks lähtuda kaasavast, läbipaistvast ja vastutuspõhisest paljusid sidusrühmi kaasavast mudelist, ilma et see piiraks regulatiivset sekkumist, mis võib osutuda vajalikuks kindlakstehtud ühiskondlik-poliitiliste eesmärkide tõttu, näiteks selleks, et tagada inimõiguste, põhiõiguste ja demokraatlike väärtuste ning keelelise ja kultuurilise mitmekesisuse austamine ja hoolitsev suhtumine haavatavatesse isikutesse.
Its gross calorific value is greater than 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Brutokütteväärtus on üle 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) niiske tuhavaba proovi puhul.
Its gross calorific value is greater than 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Brutokütteväärtus on üle 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) niiske tuhavaba proovi puhul.
Its gross calorific value is greater than 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Brutokütteväärtus on üle 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) niiske tuhavaba proovi puhul.
ITS have the potential to play a considerable role for the improvement of traffic safety, for example through the adoption of systems to detect incidents and supervise traffic that are able to provide information to road users in real time.
Arukatel transpordisüsteemidel võib olla liiklusohutuse suurendamisel oluline osa (nt süsteemid, mis on võimelised tuvastama õnnetusi ja suunama liiklust ning andma liiklejatele teavet reaalajas).
Its height (a) shall at least correspond to the prescribed diameter size and its width shall exceed that value (i.e. > a).
Selle kõrgus a peab vastama vähemalt ettenähtud läbimõõdule ja selle laius peab ületama seda väärtust (st > a).
Its high efficiency means more electricity is produced from each tonne of lignite and CO2 emissions are reduced by 30% compared with older plants.
Tänu suurele efektiivsusele toodetakse seal igast tonnist pruunsöest rohkem elektrit ja vanemate jaamadega võrreldes paisatakse CO2 heitkoguseid õhku 30 % vähem.
Its high level is also a source of concern because of its grave social implications, such as the depletion of human capital and increases in poverty in the EU since the crisis34.
Selle näitaja kõrge tase valmistab muret ka selle tõsiste sotsiaalsete mõjude tõttu, nagu inimkapitali ammendumine ja vaesuse suurenemine ELis alates kriisist34.
its hopes for completion, as rapidly as possible, of the capabilities and structures of the European Security and Defence Policy, with a view to positive actions outside the Union's frontiers to guarantee security and avert crises of any kind;
nende ootused Euroopa kaitse- ja julgeolekupoliitika vahendite ja struktuuride võimalikult kiireks valmimiseks, et võimaldada aktiivseid tegevusi väljaspool Euroopa Liitu turvalisuse tagamiseks ja mistahes tüüpi kriiside ohu ennetamiseks;
Its huge size and economic and military clout make it the major power in South Asia.
Tänu oma hiiglaslikule suurusele ja majanduslikule ning sõjalisele mõjule on India Lõuna-Aasias enim võimu omav riik.
its identity and address and that it is an insurance intermediary;
oma isikuandmed ja aadress ning asjaolu, et ta on kindlustusvahendaja;
its identity and address and that it is an insurance undertaking;
oma isikuandmed ja aadress ning asjaolu, et ta on kindlustusandja;
Its immediate sphere of influence will have expanded as a result of its proximity to other states (or its cooperation with neighbouring states), and will stretch across the entire European continent.
Samuti on liit tänu lähedusele teistele riikidele (või tänu koostööle naaberriikidega) laiendanud oma vahetut mõjuala, mis ulatub üle kogu Euroopa mandri.
Its impact and effectiveness should be decisively strengthened by increasing the ex-ante dimension of the process, and by giving it teeth.
Selle mõju ja tõhusust tuleks otsustavalt tõsta, suurendades protsessi ennetavat mõõdet ja muutes selle paremini suunatuks.