natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AROPE rate for children also decreased slightly overall (see Section 1.2) but it remains high in a number of countries, as a consequence of the deterioration of labour market conditions for the working-age population as well as a growing number of jobless households and of people living on low income.
Suhtelise vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohu määr vähenes mõnevõrra ka laste puhul (vt punkt 1.2), kuid see on endiselt suur paljudes riikides, kus tööealise elanikkonna jaoks on tööturu tingimused halvenenud ning tööta leibkondade ja väikese sissetulekuga inimeste arv kasvab.
The AROPE rate for young people (18-24) in 2015 went down notably in Slovenia (by 3.4 pps), Hungary (by 3.8 pps), Denmark (by 2.6 pps) and Portugal (by 2.9 pps).
Suhtelise vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus olevate 18–24aastaste noorte määr vähenes 2015. aastal eelkõige Sloveenias (3,4 protsendipunkti), Ungaris (3,8 protsendipunkti), Taanis (2,6 protsendipunkti) ja Portugalis (2,9 protsendipunkti).
The AROPE rate of people with disabilities showed in 2014 peaks in Bulgaria (52.6%), Latvia (43.2%), Romania (42.3%) and Lithuania (40.9%).
Suhtelise vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohu määr oli 2014. aastal puuetega inimeste osas suurim Bulgaarias (52,6 %), Lätis (43,2 %), Rumeenias (42,3 %) ja Leedus (40,9 %).
The arrangement and efficiency of the means for closing any opening in the shell plating shall be consistent with its intended purpose and the position in which it is fitted.
Iga põhjapannuli avause sulgemisvahendite konstruktsioon ja tõhusus peab vastama kavandatud eesmärgile ja paigaldamise asukohale.
The arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union 32 provides for rules on the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise, nimetatud riikide Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevuses osalemise üksikasjalikke eeskirju käsitlev kokkuleppes32 on sätestatud nende riikide agentuuri töös osalemise eeskirjad, sealhulgas rahalist toetust ja töötajaid käsitlevad sätted.
the arrangement of credit facilities.
laenuvõimaluste korraldamine.
The arrangement of sea connections, fire pumps and their sources of power shall be such as to ensure that in ship certified to carry more than 250 passengers, in the event of a fire in any one compartment all the fire pumps will not be put out of action.
Merevee sissevooluühendused, tuletõrjepumbad ja nende toiteallikad tuleb paigaldada viisil, millega tagatakse, et tulekahju korral rohkem kui 250 reisija vedamiseks ettenähtud laeva mis tahes vaheruumis ei jää kõik tuletõrjepumbad töövõimetuks.
The arrangement of the bilge and ballast pumping system shall be such as to prevent the possibility of water passing from the sea and from water ballast spaces into the cargo and machinery spaces, or from one compartment to another.
Pilsi- ja ballastipumpade süsteemi seadistus peab olema selline, et vesi ei pääseks merest ega ballastveepaakidest lasti- ja masinaruumidesse või ühest vaheruumist teise.
the arrangement of the components.
osade paigutus.
The arrangement of the emergency electric lighting system shall be such that a fire or other casualty in spaces containing the emergency source of electrical power, associated transforming equipment, if any, the emergency switchboard and the emergency lighting switchboard will not render the main electric lighting system required by this regulation inoperative.
Avariivalgustussüsteem peab olema seadistatud nii, et tulekahju või muu õnnetus ruumides, kus asub avariitoiteallikas, vajaduse korral sellega seotud muundurid, avariijaotuskilp ja valgustuse avariijaotuskilp, ei muuda käesolevas reeglis nõutavat elektrivalgustuse põhisüsteemi töövõimetuks.
The arrangement of the foam generator delivery ducting shall be such that a fire in the protected space will not affect the foam generating equipment.
Vahugeneraatori kohaletoimetamistorude paigutus peab olema selline, et tulekahju kaitstavas ruumis ei mõjuta vahtutekitavaid seadmeid.
the arrangement shall be aimed at efficiently allocating costs to the party that has caused the R-transaction, while taking into account the existence of transaction costs and the aim of consumer protection
korra eesmärk on tõhusalt kanda kulud osapoolele kes R-tehingu põhjustas, võttes samas arvesse tehingukulusid ja eesmärki kaitsta tarbijaid;
The arrangement shall outline how these risks have been addressed taking into account sufficient coverage and need to limit contagion.
Kokkuleppes kirjeldatakse, kuidas kõnealused riskid on kõrvaldatud, võttes arvesse piisavat katet ja vajadust piirata edasilevimise ohtu.
The arrangement whereby the Commission provides Parliament with quarterly information about the implementation of fisheries agreements in force and financial forecasts for the remainder of the year (Point 41) seems to be working well in practice.
Kord, mille kohaselt komisjon esitab Euroopa Parlamendile igal veerandaastal üksikasjalikke andmeid kehtivate kokkulepete rakendamise ja aasta järelejäänud osa käsitlevate finantsprognooside kohta (punkt 41), paistab praktikas hästi toimivat.
The arrangements adopted ensure that the programme has a single, efficient management structure.
Valitud vorm tagab programmi ühtse ja tõhusa juhtimise.
the arrangements and final date for the submission of proposals;
toetustaotluste esitamise kord ja tähtpäev;
the arrangements and time limits for communicating that information.
informatsiooni edastamise modaalsused ning tähtajad.
The arrangements by which the Community will monitor the EIB lending operations related to the grant.
Ühendus jälgib Euroopa Investeerimispanga laenutegevust seoses toetusega.
The arrangements by which the Community will monitor the EIB lending operations related to the grant.
Ühendus jälgib Euroopa Investeerimispanga laenutegevust, arvestades tasakaalu panustavate eriprogrammide ning nende teemade ja tegevuste vahel.
The arrangements concerning that mode of payment shall be set out in the procurement documents.
Kõnealust makseviisi hõlmav kord nähakse ette hankedokumentides.
The arrangements envisaged for the referencing work within countries are not unduly burdensome.
Viitamise tarvis ettenähtud toimingud liikmesriikides ei ole ülemäära koormavad.
the arrangements for access by officials of the competent authority to the computerised information management systems referred to in paragraph 1(b);
tingimused pädevate asutuste ametnike juurdepääsu kohta lõike 1 punktis b osutatud elektroonilistele teabehaldussüsteemidele;
the arrangements for adapting the actions of the Programme mentioned in Article 8(7).
artikli 8 lõikes 7 nimetatud meetmete kohandamise kord.
the arrangements for adapting the actions of the programme mentioned in Article 8(7).
Artikli 8 lõikes 7 sätestatud programmi tegevuste ajakohastamise tingimused.
the arrangements for certifying the participation of the young people concerned;
noorte osavõtu tõendamise kord;
the arrangements for certifying the participation of the young people concerned;
Noorte tegevustest osavõtu tõendamise tingimused ;
The arrangements for collecting tolls and user charges shall not, financially or otherwise, place non-regular users of the road network at an unjustified disadvantage.
Teemaksude ja/või kasutusmaksude kogumise kord ei aseta teedevõrku ebaregulaarselt kasutavaid kasutajaid rahaliselt ega muul viisil põhjendamatult ebasoodsasse olukorda.
The arrangements for commitments shall be specified in the Commission decisions approving the measures concerned.
Maksekohustuste võtmise kord täpsustatakse komisjoni otsustes, milles kiidetakse asjaomased meetmed heaks.
The arrangements for cooperation between Member States appear to be satisfactory.
Liikmesriikide koostöö korraldus tundub olevat rahuldav.
the arrangements for evaluating the implementation of SGI.
üldhuviteenuste osutamise hindamisviisid.
the arrangements for evaluating the programme referred to in Article 10.the arrangements, including selection and award criteria, for implementing the actions referred to in Article 4(1)(a).
artiklis 10 osutatud programmi hindamise kord artikli 4 lõike 1 punktis a osutatud meetmete rakendamise kord, sealhulgas valiku- ja toetuste eraldamise kriteeriumid.
the arrangements for evaluating the Programme;
programmi hindamise kord;
the arrangements for evaluating the programme;
Programmi hindamise tingimused ;
The arrangements for financial contributions shall be fixed in the statutes.
Osamaksu tasumise kord määratakse kindlaks põhikirjas.
The arrangements for funding or part-funding of resettlement which takes place under the EU Resettlement Scheme, or indeed outside it, will need to be settled.
Tuleb paika panna süsteem ELi ümberasustamisprogrammi raames või ka väljaspool seda toimuva ümberasustamise rahastamiseks või osaliseks rahastamiseks.
The arrangements for implementing each of the measures should be subject to national subsidiarity.
Kõigi meetme rakendamise tingimused peaks sõltuma riiklikust subsidiaarsusest.
the arrangements for implementing the joint strategies and actions referred to in Article 6724a;
artiklis 6 osutatud ühisstrateegiate ja ühismeetmete rakendamise kord;724a
The arrangements for implementing this policy will be set out later, in consultation with the group presidents.
Rakenduse üksikasjad määratletakse edaspidi, konsulteerides rühma esimeestega.
The arrangements for implementing this Regulation, concerning the detailed classification of data covered, the definitions to be used, the formats for the transmission of data, the results to be transmitted, the criteria for the measurement of quality, the updating of the rules for dissemination shall be laid down in accordance with the regulatory procedure set out in Article 8, in particular for:
Käesoleva määruse rakendamise kord seoses kaetud andmete üksikasjaliku klassifikatsiooni, kasutatavate mõistete, andmete edastamise vormi, edastavate tulemuste, kvaliteedi mõõtmise kriteeriumide ning andmelevi eeskirjade ajakohastamisega sätestatakse kooskõlas artiklis 8 sätestatud regulatiivkomitee menetlusega, eriti järgmiste osade jaoks:
The arrangements for informing and consulting employees need to be defined and implemented in such a way as to ensure their effectiveness with regard to the provisions of this Directive.
Töötajate teavitamis- ja konsulteerimiskord määratakse kindlaks ja seda rakendatakse selliselt, et oleks tagatud käesoleva direktiivi tõhus kohaldamine.
the arrangements for interregional and transnational actions with beneficiaries located in at least one other Member State;
piirkondade- ja riikidevaheliste meetmete korraldamine toetusesaajate puhul, kes paiknevad vähemalt ühes teises liikmesriigis;
the arrangements for monitoring and evaluating the joint action plan including arrangements ensuring the quality, collection and storage of data on the achievement of milestones, outputs and results;"
ühise tegevuskava seire ja hindamise kord, sealhulgas vahe-eesmärkide, väljundite ja tulemuste saavutamist käsitlevate andmete kvaliteedi, kogumise ja säilitamise tagamise kord;“
The arrangements for monitoring and evaluating the programme should include detailed annual reports as well as specific, measurable, achievable, relevant and time-bound objectives and indicators.
Programmi järelevalve ja hindamise meetmete kord peaks hõlmama üksikasjalikke aastaaruandeid, samuti spetsiifilisi, mõõdetavaid, saavutatavaid, asjakohaseid ja tähtajalisi eesmärke ning näitajaid.
the arrangements for monitoring, evaluating and ensuring the financial control of the global grant referred to in Article 58(1) vis-à-vis the managing authority, including the modalities for recovering amounts unduly paid and the presentation of accounts;
artikli 58 lõikes 1 osutatud üldise toetuse järelevalve, hindamise ja finantskontrolli tagamise kord, mida kohaldatakse korraldusasutuse suhtes, sealhulgas põhjendamatult makstud summade tagasinõudmise ja raamatupidamisaruannete esitamise kord;
the arrangements for mutual recognition The convention establishes the modalities in the field of control and
Kokkuleppes sätestatakse vastastikuse tunnustamise korraldus kontrolli valdkonnas ja
the arrangements for payment, delivery of the goods, supply of the digital content or performance of the related services and the time by which the trader undertakes to deliver the goods, to supply the digital content or to perform the related services;
maksmise kord, kauba või digitaalse infosisu üleandmise või seotud teenuse osutamise kord ja aeg, mille jooksul kaupleja on kohustatud kauba või digitaalse infosisu tarbijale kätte toimetama või seotud teenuse osutama;
the arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy, if they depart from the requirements of professional diligence;
maksmise, tarne, tellimuse täitmise ja kaebuste lahendamise kord, kui see erineb ametialase hoolikuse nõuetega kehtestatust;
the arrangements for publication or dissemination of the data (Article 9).
andmete avaldamise või levitamise kord (artikkel 9).
the arrangements for repaying overcompensation and for any intervention by the State in the event of undercompensation.
ülemäärase hüvitise tagasimaksmise kord ja riigipoolse sekkumise kord liiga vähese hüvitise puhul.
The arrangements for securing freight vehicles when adverse weather is experienced or expected.
Kaubaveokite kinnitamise viis, kui kogetakse või eeldatakse halbu ilmastikutingimusi.
The arrangements for seed sampling under official supervision are set out (qualifications, checks on sampling practices and sanctions);
Ametliku kontrolli all proovide võtmise tingimused on määratletud (isikute amet, tehnika kontroll ja sanktsioonimeetmed);
the arrangements for submission of the names and particulars of accredited paying agencies, accredited coordinating bodies and certification bodies;
kinnitatud makseorganite, koordinatsiooniorganite ning sertifitseerimisorganite identifitseerimisandmete ülekandmise modaalsused;
The arrangements for submitting tenders or applications requests to participate shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all opened simultaneously.
„Pakkumiste või osalemistaotluste esitamise korra abil tagatakse, et toimub tõeline konkurents ja et pakkumiste sisu jääb salajaseks seni, kuni need kõik ühel ja samal ajal avatakse.
The arrangements for submitting tenders or applications shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all opened simultaneously.";
Pakkumiste või taotluste esitamise korra abil tagatakse, et toimub tõeline konkurents ja et pakkumiste sisu jääb salajaseks seni, kuni need kõik ühel ja samal ajal avatakse.”
the arrangements for the approval or rejection by the Commission of the draft PRIMA annual work plan, the common principles referred to in Article 6(6) and the reporting requirements of the Participating States, before they are adopted by the PRIMA-IS; and
kord, mille alusel komisjon kiidab heaks või lükkab tagasi PRIMA aastase töökava projekti, artikli 6 lõikes 6 osutatud ühised põhimõtted ja osalevate riikide aruandlusnõuded, enne kui PRIMA-IS need vastu võtab, ning
The arrangements for the asylum support teams should be governed by this Regulation in order to ensure their effective deployment.
Varjupaigatugirühmade kasutamise kord peaks olema reguleeritud käesoleva määrusega, et tagada nende tõhus lähetamine.
The arrangements for the asylum support teams should be governed by this Regulation in order to ensure their effective deployment.
Varjupaigatugirühmade süsteemi toimimist peaks reguleerima käesoleva määrusega, et tagada nende kasutamise tõhusus.
The arrangements for the Commission to discharge this responsibility in the context of the shared management of the Funds, and the obligations on the Member States, are set out in the sectoral legislation.
Kord, mille alusel komisjon kõnealust ülesannet fondide ühise juhtimise tingimustes täidab, ning liikmesriikide kohustused on sätestatud valdkondlikes õigusaktides.
The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
Ühenduse rahalise toetuse maksmise kord ning rahalisi kohustusi ja intellektuaalomandiõigust käsitlevad eeskirjad, samuti üksikasjalikud sätted rahalise toetuse andmiseks spetsiaalselt rakendusstruktuurilt kolmandatele isikutele, kehtestatakse üldise kokkuleppega, mille sõlmivad ühenduse nimel komisjon ja spetsiaalne rakendusstruktuur, ning iga-aastaste rahastamislepingutega.
The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
Ühenduse rahalise toetuse maksmise kord ning rahalisi kohustusi ja intellektuaalomandiõigust käsitlevad eeskirjad, samuti üksikasjalikud sätted rahalise toetuse andmiseks spetsiaalselt rakendusstruktuurilt kolmandatele isikutele, kehtestatakse üldise lepinguga, mille sõlmivad ühenduse nimel komisjon ja spetsiaalne rakendusstruktuur, ning iga-aastaste rahastamislepingutega.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the ARTEMIS Joint Undertaking.
Ühenduse rahalise toetuse eraldamise kord kehtestatakse üldlepinguna ja iga-aastaste rahastamislepingutena, mille sõlmib komisjon ühenduse nimel ja ühisettevõte ARTEMIS.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the ENIAC Joint Undertaking.
Ühenduse rahalise toetuse eraldamise kord kehtestatakse üldlepinguna ja iga-aastaste rahastamislepingutena, mille sõlmib komisjon ühenduse nimel ja ühisettevõte ENIAC.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the FCH Joint Undertaking.
Ühenduse rahalise toetuse eraldamise kord kehtestatakse üldlepinguga ja iga-aastaste rahastamislepingutega, mille sõlmivad komisjon ühenduse nimel ja ühisettevõte.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the IMI Joint Undertaking.
Ühenduse rahaline toetus sätestatakse üldise kokkuleppena ning komisjoni, kes esindab ühendust, ja IMA ühisettevõtte vahel sõlmitavate aastaste rahastamiskokkulepetega.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial implementation agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the Clean Sky Joint Undertaking
Ühenduse rahaline toetus sätestatakse üldise kokkuleppena ning komisjoni, kes esindab ühendust, ja ühisettevõtte Clean Sky vahel sõlmitavate aastaste rahastamis- ja rakenduskokkulepetega.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial implementation agreements, which shall be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the Joint Undertaking.
Ühenduse rahalise toetuse eraldamise kord kehtestatakse üldise kokkuleppega ja iga-aastaste rahastamislepingutega, mis sõlmitakse ühenduse nimel tegutseva komisjoni ja ühisettevõtte vahel.
The arrangements for the exchange of information specific to the structure established under Article 34 shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 60(2) of this Regulation.
Artikliga 34 kehtestatud struktuuri teabevahetusalased eeskirjad määratakse kindlaks käesoleva määruse artikli 60 lõikes 2 sätestatud korras.
the arrangements for the implementation of the programme, including the annual work plan;
Programmi elluviimise tingimused, kaasa arvatud iga-aastane tööplaan ;
the arrangements for the implementation of the Programme, including the annual work plan;
programmi rakendamise kord, kaasa arvatud iga-aastane tööplaan;
The arrangements for the large-scale segment could then include economic incentives for fleet adaptation such as market-based allocation mechanisms, while small-scale coastal fisheries would be managed through direct allocation of quotas or effort or through collective schemes.
Suuremahulise püügi suhtes kohaldatav kord võiks seega hõlmata majanduslikke stiimuleid laevastiku kohandamiseks, näiteks turupõhiseid jaotusmehhanisme, samas kui väikesemahulist rannikupüüki saaks reguleerida kvootide või püügikoormuse otsese jaotamisega või kollektiivsete süsteemide kaudu.
The arrangements for the links between the information and consultation of the European Works Council and national employee representation bodies shall be established by the agreement referred to in Article 6.
Euroopa töönõukogu teavitamise ja temaga konsulteerimise kooskõlastamise kord töötajate riiklike esindusorganitega sätestatakse artiklis 6 osutatud kokkuleppes.
the arrangements for the payment of prizes to the winners after their award.
nähakse ette kord, mille kohaselt auhinnad pärast nende andmist võitjatele välja makstakse.
The arrangements for the review cycle should be improved over time to stay on track to achieve the below 2°C objective.
Läbivaatamistsükli pikkust tuleks aja jooksul kohandada, et alla 2 °C jäämise eesmärgi saavutamine oleks kogu aeg reaalne.
The arrangements for the storage, distribution and utilisation of oil used in pressure lubrication systems shall be such as to ensure the safety of the ship and persons on board, and such arrangements in machinery spaces shall at least comply with the provisions of paragraphs .2.1, .2.4, .2.5, .2.6, .2.7, .2.8, .2.10 and .2.11, except that:
Survestatud määrdesüsteemides kasutatava õli hoidmine, jaotamine ja kasutamine peab olema korraldatud viisil, mis tagab laeva ja pardal viibivate isikute ohutuse, ning sellised seadmed masinaruumides peavad vastama vähemalt punktide 2.1, 2.4, 2.5, 2.6, 2.7, 2.8, 2.10 ja 2.11 nõuetele, kuid:
The arrangements for the submission of grant applications shall be determined by the authorising officer responsible, which may choose the method of submission.
Toetustaotluste esitamise korra määrab vastutav eelarvevahendite käsutaja, kes võib valida nende esitamise meetodi.
The arrangements for the transition and transfer of activities from the GJU to the GSA have not been clearly defined by the Commission.
Tegevuse ühisettevõttelt järelevalveametile ülekandmise üksikasju pole Euroopa Komisjon selgelt määratlenud.
The arrangements for the transmission of the national statistics may be modified in accordance with the procedure referred in Article 9(2).
Riikliku statistika edastamise korda võib muuta artikli 9 lõikes 2 osutatud korras.