natgillin/translations-raw huggingface dataset:
linear, when the user must meet the provider's established time constraints for the broadcasting of services, whatever the distribution channel (terrestrial, satellite or cable television, Internet, mobile telephony, etc.);
lineaarsed, mille puhul kasutaja peab järgima teenuste osutajate ajalisi piiranguid teenuste osutamisele, olenemata levitamiskanalist (maismaavõrk, satelliit- või kaabeltelevisioon, internet, mobiilside jne);
linearly increase the value of payment entitlements under the basic payment scheme at national or regional level if the national reserve exceeds 3 % in any given year, provided that sufficient amounts remain available for allocations under paragraph 4, under point (a) of this paragraph and under paragraph 7.
selleks, et lineaarselt suurendada põhitoetuskava alusel riiklikul või piirkondlikul tasandil jaotatavate toetusõiguste väärtust, kui riiklik reserv ületab 3 % mis tahes asjaomasel aastal, tingimusel et lõike 4, käesoleva lõigu punkti a ning lõike 7 alusel jaotatavaid summasid on piisavalt.
linen for bedding and tables
voodiriided ja lauatekstiil,
Liner companies have been given some freedom to exchange information.
Liinilaevanduse ettevõtjatele on antud teabe vahetamisel teatud määral vabadust.
Liner Conference
Liinilaevanduskonverents
Liner conferences have sought to interpret the block exemption in broad terms.
Liinilaevanduskonverentsid on püüdnud kõnealust grupierandit tõlgendada üldiselt.
Liner conferences have traditionally been tolerated worldwide.
Traditsiooniliselt on liinilaevanduskonverentse sallitud kogu maailmas.
Liner conferences were distinguished between open and closed, depending on whether access was automatic to new entrants or whether acceptance by the conference members was necessary.
Kuni selle ajani eristati avatud ja suletud liinilaevanduskonverentse, sõltuvalt sellest, kas uutele liitujatele võimaldati juurdepääs automaatselt või selleks oli vajalik konverentsi liikmete nõusolek.
Liner Conferences – United Nations Convention
Liinilaevanduskonverentsid – Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsioon
Liner Conferences – United Nations Convention
“Liinilaevanduskonverentsid – Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsioon”
Liner Conferences – United Nations Convention
„Liinilaevanduskonverentsid – Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsioon”
Liner consortia constitute a form of cooperation widely applied in liner shipping.
Liinilaevade konsortsiumid kujutavad endast liinilaevanduses laialdaselt kasutusel olevat koostöövormi.
Liner operators have been cooperating increasingly in consortia which perform several liner services but do not engage in price fixing, in the context of consortia.
Liinilaevade operaatorid töötavad üha sagedamini konsortsiumidena, mis osutavad mitmeid liinivedude teenuseid, kuid ei sõlmi hinnakokkuleppeid.
Liner Service
Liinilaevanduse teenused
Liner services could also be provided by consortia and alliances.
Liinilaevandusteenuseid võivad osutada ka konsortsiumid ja liidud.
Liner Shipping Services
Liinilaevanduse teenused
Liner vessels operate like “buses”.
Liinilaevad töötavad liinibusside põhimõttel.
Lines
Liinid
Lines based on fibre to the premises7 only represent between 1.8% and 5% of all fixed broadband lines, pointing to the need to improve the conditions for the deployment of next generation access networks (NGAs).
Ühendused, mille aluseks on valguskaabelühendus valduseni (FTTP),7 moodustavad üksnes 1,8–5 % kõigist püsi-lairibaühendustest, osutades vajadusele parandada järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude kasutuselevõtu tingimusi.
Lines between SI and IT heavily overloaded;
Sloveenia ja Itaalia vahelised ühendused on tugevalt ülekoormatud;
Lines in scale: stroke: 0.5 pt, dashed line interval: 5.5 mm, 100% black;
Skaala jooned: joon: 0,5 pt, kriipsjoon: 5,5 mm, 100 % must;
lines intended for mixed traffic (passengers and freight);
kombineeritud veoks ettenähtud liinid (reisijate- ja kaubavedu),
lines intended for passenger services;
reisijateveoteenusteks ettenähtud liinid,
lines of accountability are currently not clear with respect to reporting on progress towards targets and overall evaluation of performance;
Praegu puuduvad selged vastutusahelad seoses konkreetsete eesmärkide saavutamisel tehtud edusamme käsitleva aruandluse ning tulemuslikkuse üldise hindamisega.
Lines of action are proposed for Member States to draw upon in three fields: 1) employment, integration and social advancement; 2) education training and mobility; and 3) the reconciliation of working life and family life.
Liikmesriikidele soovitatavad tegevussuunad hõlmavad kolme valdkonda: 1) tööhõive, integratsioon ja sotsiaalse toimetuleku parandamine; 2) haridus, koolitus ja liikuvus; 3) töö- ja eraelu ühitamine.
Lines of action which effectively increase the competitiveness of the European audiovisual sector
Tegevussuunad, mis tugevdavad tõhusalt Euroopa audiovisuaalsektori konkurentsivõimet.
lines specially designed or upgraded for freight services;
spetsiaalselt kaubaveoteenusteks projekteeritud või ümberehitatud liinid,
Lines will obtain their own market share by trade, by region and by port (data aggregated with a month delay);
liiniettevõtjad arvutada oma turuosa kaubandusharude, piirkondade ja sadamate lõikes (ühekuulise hilinemisega saadud koondandmete põhjal);
lines with regular freight traffic: at least 22.5 t axle load, 100 km/h line speed and 750 m train length;
regulaarse kaubaliiklusega liinid: teljekoormus vähemalt 22,5 t, liini maksimaalne lubatud kiirus 100 km/h ja rongi pikkus 750 m;
Ling
merivarblane
Ling (Molva spp.)
molvad (Molva spp.)
lingonberry,
pohl,
Lingua promoted 144 projects on language learning and development of tools to widen access to language courses and Minerva awarded 347 grants to support use of ICT in education.
Lingua kaudu toetati 144 projekti keeleõppe alal ja vahendite väljatöötamisel, et suurendada juurdepääsuvõimalusi keelekursustele, ning Minerva kaudu anti 347 toetust, et toetada info- ja sidetehnoloogia kasutamist hariduses.
Linguistic and cultural diversity is perceived as a long-term feature of European society: most people value it while acknowledging the need to manage it in an effective and prudent way.
Euroopa ühiskonna pikaajaline eesmärk on keeleline ja kultuuriline mitmekesisus: enamus inimesi väärtustab seda seisukohta, kuid nad tunnistavad, et haldust tuleb korraldada tõhusalt ja läbimõeldult.
Linguistic and intercultural skills increase the chances of obtaining a better job.
Keeleoskus ja kultuuridevahelise suhtluse oskus suurendavad parema töökoha saamise võimalusi.
Linguistic competence is highly sought after in companies and good language skills make people more employable.
Äriühingud hindavad võõrkeeleoskust kõrgelt ning see avab inimestele paremad võimalused tööd saada.
Linguistic confusion can spell the end of joint action and common markets.
Keelte paabel on ühise kaubanduse ja ühiste turgude lõpp.
Linguistic corrections
Keelelised parandused
Linguistic diversity is a challenge for Europe, but, in our view, a rewarding challenge (Amin Maalouf, Group of Intellectuals for Intercultural Dialogue)
Mitmekeelsus – see on väljakutse kogu Euroopale, kuid meie arvates toob see kasu (Amin Maalouf, kultuuridevahelise dialoogi eksperdirühma juhataja)
Linguistic diversity is a key long-term feature of the European Union, whose 500 million citizens speak 23 different official languages along with 60 other languages spoken only in specific regions or by specific groups, not to mention the over 300 different languages that our immigrants bring with them.
Keeleline mitmekesisus on pikka aega olnud tähtsamaid Euroopa Liidu näitajaid; Euroopa Liidu 500 miljonit elanikku kõnelevad Euroopa Liidu 23 ametlikku keelt ja selle teatavates piirkondades või teatavates rühmades kõneldakse veel 60 keelt, millele sisserändajad on lisanud veel üle 300 keele.
Linguistic diversity is not unique to the EU and our experience of respecting diversity and promoting language skills could be turned to good account in our relations with other countries.
Keeleline mitmekesisus ei ole üksnes Euroopa Liidu ainulaadsus ning keelelise rikkuse austamisel ja keeleoskuse edendamisel saadud kogemustest võiks olla kasu suhtlemisel teiste riikidega.
linguistic expert;
keeleekspert;
Linguistic modification.
Keeleline muudatus.
Linguistic obstacles still receive too little attention, as does the issue of the incoherence between parents' inability to pursue lifelong learning on the one hand, and the level of the language objectives set, as well as parents' inability to enrol their children in the school of their choice when they do not live permanently in one place; this remains a problem for certain communities, such as the Roma in various European countries or some groups of Italians in Germany.
Endiselt pööratakse liiga vähe tähelepanu keelelistele takistustele ning asjaolule, et keelevaldkonna eesmärgid ei ühildu sellega, et vanematel puudub võimalus elukestvaks õppeks ja ka võimalus panna oma lapsed oma valitud kooli, kui nad on liikuvad; see küsimus on probleemiks teatud kogukondadele, näiteks mitmes Euroopa riigis elavatele mustlastele ja mõnele Saksamaal elavale itaallaste rühmale.
Linguistic obstacles still receive too little attention.
Endiselt pööratakse liiga vähe tähelepanu keelelistele takistustele.
Linguistic preparation was supported and even compulsory for the European Voluntary Service strand.
Toetati keelealast ettevalmistust, mis Euroopa vabatahtliku teenistuse puhul oli isegi kohustuslik.
linguistic problems (in carrying out surveillance in the new Member States)
keeleprobleemid (järelevalve teostamisel uutes liikmesriikides);
linguistic problems (in carrying out surveillance in the new Member States);
keeleprobleemid (järelevalve teostamisel uutes liikmesriikides);
Linguistic requirements
Keelenõuded
Linguistic, administrative and legal differences between Member States can make it expensive to set up and run subsidiaries abroad.
Kuna liikmesriikides räägitakse erinevaid keeli ning seal kehtivad erinevad haldus- ja õigusnormid, võib tütarettevõtja asutamine ja juhtimine välismaal osutuda kulukaks.
Linguistic, cultural and psychological barriers, including prejudice and historical grudges between communities.
keelelised, kultuurilised ja psühholoogilised tõkked, seal hulgas eelkõige ajalooliselt kujunenud eelarvamused ja vastasseis rahvaste vahel.
Lining materials
Polsterdusmaterjalid
Lining materials and waxed systems
Kattematerjalid ja kaetud materjalid
Lining or pad excessively worn.(below min mark)
Katted on ülemääraselt kulunud (allpool kulumismärki).
Lining or pad excessively worn.(min mark reached)
Katted on ülemääraselt kulunud (kulumismärgini).
LINING UP WITH THE “LISBON OBJECTIVES”
LISSABONI EESMÄRKIDE JÄRGIMINE
Linings and interlinings are not being regarded as trimmings or accessories.
Voodrit ega vaheriiet ei käsitleta kaunistuste või manustena.
Link between Framework Decisions and the European Arrest Warrant
Raamotsuste ja Euroopa vahistamismääruse seos
Link between Relief Rehabilitation and Development
Abi, rehabilitatsiooni ja arendustegevuse vaheline seos
Link between Space Science and Exploration activities (e.g. Exomars)
Link between Space Science and Exploration activities (e.g.
Link between the airport and major metropolitan areas through High Speed Rail with the same benefits as above and additional potential for short haul slots to be freed for long-haul flights, which for airports and air carriers represent higher slot productivity.
ühendus lennujaama ja peamiste suurlinnapiirkondade vahel kiirraudteevõrgustiku abil, millel on kõik eespool nimetatud eelised ja mis lisaks sellele võib vabastada lühimaalendude teenindusajad pikamaalendude kasuks, mis on lennujaamade ja lennuettevõtjate jaoks kasulikumad.
Link farmers to markets through market-driven models such as the initiatives developed within the framework of the Comprehensive African Agriculture Development Programme.
Põllumajandustootjate sidumine turgudega selliste turupõhiste mudelite abil nagu on Aafrika põllumajanduse igakülgse arendamise programmi raames välja töötatud algatused.
Link funding for doctoral programmes to the Principles for Innovative Doctoral Training.
Siduda doktoriõppeprogrammide rahastamine innovatiivset doktoriõpet käsitlevate põhimõtete rakendamisega.
Link funding of programmes to results.
Tegema programmi rahastamise tulemustepõhiseks.
link landlocked and peripheral regions to central regions of the Community.
seovad saared, raskesti ligipääsetavad ja äärealad ühenduse keskpiirkondadega.
Link of great importance for power flows at EU level
ühendus on ELi tasandil toimuvate elektrivoogude seisukohast väga oluline
Link regional development and cohesion funds to cities and regions that have submitted a current, and independently validated Urban Mobility Performance and Sustainability Audit certificate.
Eraldada piirkondlike arengu- ja ühtekuuluvusfondide vahendeid sellistele linnadele ja piirkondadele, kes esitavad kehtiva, sõltumatult kontrollitud sertifikaadi linnaliikluskeskkonna tulemusliku toimimise ja selle jätkusuutlikkuse kohta.
Link TEN-T funding to progress towards the completion of the TEN-T core network and on the pooling of national resources along corridors.
Siduda TEN-T rahastamine TEN-T põhivõrgu lõpuleviimiseks tehtud edusammudega ning koondada siseriiklikud ressursid transpordikoridoridesse.
Link the basis for real-estate taxation to the market value of the property.
Siduda kinnisvara maksustamise põhimõte kinnisvara turuväärtusega.
Link the EU ETS to compatible mandatory schemes (e.g. in California and Australia).
siduda heitkogustega kauplemise ELi süsteem samalaadsete kohustuslike kavadega (näiteks Californias ja Austraalias).
link to applications referred to in point b of Article 22 (1) and 22(4);
link artikli 22 lõike 1 punktis b ja artikli 22 lõikes 4 osutatud taotlustele;
Link to better access to quality services
Seos parema juurdepääsuga kvaliteetteenustele
Link to global climate action
Side ülemaailmsete kliimameetmetega
Link to modern industrial policy and research
Sidumine kaasaegse tööstuspoliitika ja teatustegevusega
Link to relevant qualification supplement
Link asjakohasele kvalifikatsioonilisale
Link to the labour market
Seos tööturuga
Link to the Schengen Information System:
Seos Schengeni infosüsteemiga:
Link training and education more effectively to the needs of the labour market, and enhance cooperation between businesses and academia.
Siduda haridus ja koolitus tõhusamalt tööturu vajadustega ning edendada ettevõtete ja haridusasutuste koostööd.
link up with the Knowledge and Innovation Communities (KICs) programme of the EIT (European Institute of Technology) in order to ensure a rapid transfer of new technologies at the local level;
ühineda Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi teadmis- ja innovaatikakogukondade programmiga, et tagada uute tehnoloogiate kiire edastamine kohalikule tasandile;
link with and advance the forthcoming Commission Plan on Corporate Social Responsibility (to be released in January 2006).
kokkupuutepunktide loomiseks komisjoni tulevase ettevõtete sotsiaalse vastutuse kavaga (antakse välja jaanuaris 2006) ning kava esiletõstmiseks.
Link with child-friendly, direct-access counselling, complaints and reporting mechanisms19.
nad peaksid olema seotud lapsesõbralike, kergesti kättesaadavate nõustamise, kaebuste esitamise ja teatamismehhanismidega19;
Link with Community policy: Arrangements for effective coordination within the Commission services will be put in place, in particular to ensure that activities continue to meet the needs of developments in EU policies.
Seos ühenduse poliitikaga: kehtestatakse komisjoni talituste sisese tõhusa koordineerimise kord, eriti selleks, et tagada meetmete jätkuv vastavus ELi poliitikavaldkondade arengule.
Link with necessary back-up services that have sufficient staffing levels.
nad peaksid olema seotud vajalike tugiteenustega, kellel on piisavalt personali;
Link with One Stop Scheme
Seos koondsüsteemiga
Link with the Risk-Management exercise;
seos riskide haldamisega;
Link with the simultaneous proposal for a Regulation establishing a touring visa9
Seos samaaegselt esitatava ettepanekuga määruse kohta, millega võetakse kasutusele ringreisiviisa9
Link with the simultaneously tabled proposal for a Regulation recasting the Visa Code and other proposals
Seos samal ajal esitatud viisaeeskirja uuestisõnastamise ettepaneku ja teiste ettepanekutega
Link with the subject matter/ with the execution of the contract
Seos lepingu eseme / lepingu täitmisega
Linkage to the European Regional Development Funds and the European Social Fund was weak, despite the apparent scope for benefits.
Side Euroopa regionaalarengu fondi ja Euroopa sotsiaalfondiga oli nõrk, hoolimata selle ilmsetest eelistest.
Linkage to the wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, where applicable): …
Ülekanne ratastele (kaasa arvatud muu kui mehaaniline ülekanne; vajaduse korral täpsustada esi- ja tagasilla kohta):
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, where applicable): …
Ülekanne ratastele (kaasa arvatud muu kui mehaaniline ülekanne; vajaduse korral täpsustada esi- ja tagasilla kohta):
linkage with interests arising from consultations and calls for ideas and business cases;
seostumist konsultatsioonide ning ideede ja ärimudelite konkursside käigus selgunud huvidega;
Linkage: guidelines also to apply to EU scheme
Koosmõju: suuniseid kohaldatakse ka ELi kava suhtes
Linkage: proposals for new schemes could include reserved terms
Koosmõju: ettepanekud uute kavade jaoks võivad hõlmata vabatahtlikke märkeid
Linkage: protect "traditional" as reserved term in marketing standards
Koosmõju: „traditsioonilise” kui vabatahtliku märke kaitsmine turustusnormides
Linkage: use of marketing standard mechanism
Koosmõju: turustusmehhanismide kasutamine
Linkage: will apply to PGIs if raw material from different place than PGI
Koosmõju: kohaldatakse KGT suhtes, kui toormaterjal on pärit erinevast kohast kui KGT
Linkage: will avoid inconsistent labelling initiatives from new schemes
Koosmõju: välditakse uute kavade ebajärjekindla märgistamise algatusi
Linkage: will minimise inconsistency with existing scheme
Koosmõju: vähendatakse vastuolu olemasoleva kavaga
Linkages & entrepreneurship
Ettevõtlus
Linkages and interfaces shall be implemented across and within the priorities of Horizon 2020.
Seostega tegeletakse programmis „Horisont 2020” nii prioriteetide üleselt kui ka prioriteetide siseselt.
Linkages are being developed at KIC level with other initiatives, which materialise in a variety of ways, from KIC to KIC and challenge to challenge.
Sidemed teiste algatustega töötatakse välja TIKi tasandil ning nende loomine võib TIKist ja probleemist sõltuvalt toimuda erineval viisil.
Linkages arise from the proposed common certification system for geographical indications and from the proposed coherent implementation of obligatory place-of-farming labelling across sectors in marketing standard.
Nii kavandatud geograafiliste tähiste üldises sertifitseerimissüsteemis kui ka turustusnormides sektoriteülese põllumajandustootmise asukohamärgise kohustuse sidusas rakendamises on koosmõju olemas.
Linkages between external and internal security will be incorporated into the two proposed instruments under the framework programme, e.g. through the possibility for third countries and international organisations to participate in the projects.
Sidemed välis- ja sisejulgeoleku vahel inkorporeeritakse raamprogrammi kahte kavandatavasse rahastamisvahendisse, näiteks kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide võimaluse kaudu osaleda projektides.
linkages between KETs, product development and application will allow the required cross-disciplinary research and innovation to provide innovative solutions to societal challenges28, including those internationally recognised development challenges, and to reduce lead time to market; and
PVTde, tootearenduse ja -rakenduse vahelised seosed võimaldavad teostada mitut teadusharu hõlmavaid vajalikke uuringuid ja innovatsiooni, et leida uuenduslikke lahendusi ühiskondlikele väljakutsetele,28 sealhulgas rahvusvaheliselt tunnustatud arenguväljakutsetele, ning vähendada turule jõudmise aega; ning
Linkages between the multiannual budgetary framework and annual budgets remain weak, and there are no clear rules on changing budgetary plans within the year.
Mitmeaastane eelarveraamistik ja aastaeelarve on üksteisega nõrgalt seotud ning puuduvad selged eeskirjad eelarvekava muutmiseks eelarveaasta jooksul.
Linkages with internal instruments/policies: The ENP provides for a gradual political association and progressive economic integration of the partners with the EU.
Seosed sisemiste vahenditega/poliitikaga: ENP võimaldab partnerriikidel järk-järgult saavutada poliitilist ühtsust ja suuremat majanduslikku integratsiooni ELiga.
Linkages with regional and global value chains have been limited, particularly for Least Developed Countries (LDCs).
Piirkondlikesse ja üleilmsetesse väärtusahelatesse kaasamine on olnud piiratud – see kehtib eelkõige vähim arenenud riikide kohta.
Linked credit agreements (35, 105, 108, 165, 176)
Seotud krediidilepingud (35, 105, 108, 165, 176)
linked lifelong learning with a need and with a vision: the need for “a successful transition to a knowledge-based economy and society” and the vision that this would be implemented in “the coming decade” and would apply (in terms of opportunities) to “all those living in Europe, without exception”;
ühendas elukestva õppe vajaduse ning visiooniga: vajadus “edukaks üleminekuks teadmistepõhisele majandusele ja ühiskonnale” ja visioon sellest, et see saavutatakse “tuleval kümnendil” ja seda kohaldatakse (silmas pidades võimalusi ) “eranditult kõikide Euroopas elavate inimeste suhtes”27;
linked lifelong learning with a need and with a vision: the need for “a successful transition to a knowledge-based economy and society” and the vision that this would be implemented in “the coming decade” and would apply (in terms of opportunities) to “all those living in Europe, without exception”;
ühendas elukestva õppe vajaduse ning visiooniga: vajadus “edukaks üleminekuks teadmistepõhisele majandusele ja ühiskonnale” ja visioon sellest, et see saavutatakse “tuleval kümnendil” ja seda kohaldatakse (võimalustekohaselt) “eranditult kõikide Euroopas elavate inimeste suhtes”*;
linked the organic control system to the official food and feed controls system provided for in Regulation (EC) No 882/20045 and made the accreditation of private control bodies obligatory,
sidus mahepõllumajanduse kontrollisüsteemi ametlike toidu ja sööda kontrollide süsteemiga, mis on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 882/2004,5 ning muutis kohustuslikuks eraõiguslike kontrollorganite akrediteerimise;
Linked to that, a possible option would be to grant legal migrants EU citizenship.
Üks võimalus selleks oleks seaduslikele sisserändajatele ELi kodakondsuse andmine.
Linked to the 2004 Annan Plan for a settlement of the Cyprus problem and re-unification.
Ettepanek on seotud Küprose probleemi lahendamist ja riigi taasühendamist käsitleva 2004.
linked to the achievement of commitments undertaken pursuant to the measure provided for in Article 34 (b)(v), or
mis on seotud maksekohustuste täitmisega vastavalt artikli 34 punkti b alapunktis v sätestatud meetmele, või
Linked to the ageing of the population and to a proactive involvement of patients, the demand of society is also evolving.
Elanikkonna vananemise ja patsientide proaktiivse kaasamise tõttu arenevad ka ühiskonna nõudmised.
Linked to the European internal market, the EU has developed a system of social security coordination rules for mobility within the EU.
EL on siseturu raames kehtestanud sotsiaalkindlustuse koordineerimise eeskirjad ELi-sisese liikuvuse reguleerimiseks.
Linked to the greater use of privately managed pensions, Member States are moving to regulate and monitor systems to promote affordability and predictability of returns.
Arvestades vabatahtlike pensionifondide suurenevat kasutust, alustavad liikmesriigid nende reguleerimist ja järelevalvet, et toetada fondide kättesaadavust ja ennustada nende tootlikkust.