natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support industry’s efforts in this field and to follow up their implementation on devices sold on their territory.
toetada ettevõtjate pingutusi kõnealuses valdkonnas ja jälgida saadud tulemuste rakendamist riigis müüdavates seadmetes;
Support infrastructure investment
Taristuinvesteeringute toetamine
Support infrastructure investment
Toetada taristuinvesteeringuid
support infrastructure investment;
toetada investeeringuid infrastruktuuri;
support initiatives among Maghreb partners to raise awareness of trade and investment conditions, for instance through the Euro-Mediterranean Trade and Investment Facility Mechanism, to reduce non-tariff barriers to trade, and to improve and upgrade customs procedures and facilities in order to foster intraregional trade;
toetada Magribi partnerite vahelisi algatusi, et suurendada teadlikkust kaubandus- ja investeerimistingimustest, näiteks Euroopa–Vahemere piirkonna kaubanduse ja investeeringute hõlbustamise mehhanismi kaudu, et vähendada mittetariifseid kaubandustõkkeid ning parandada ja ajakohastada tolliprotseduure ja -taristut, et edendada piirkondadevahelist kaubandust;
support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding, sense of solidarity and tolerance, as well as the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
toetada noorte üksteisemõistmist, solidaarsustunnet ja sallivust tugevdavaid algatusi ja koostöö arendamist nende riikide vahel noorsoo ja kodanikuühiskonna valdkonnas.
Support initiatives to address and reduce health inequalities within and between Member States to contribute to prosperity and cohesion; promote investment in health in co-operation with other Community policies and Funds; improve solidarity between national health systems by supporting co-operation on issues such as mobility and cross-border care.
Toetada algatusi, millega võideldakse liikmesriikides ja nende vahel valitseva tervisega seotud ebavõrdsuse vastu, et suurendada majanduslikku jõukust ja ühtekuuluvust; edendada investeerimist tervisesse koostöös ühenduse muude poliitikavaldkondade ja fondidega; suurendada riiklike tervishoiusüsteemide vahelist solidaarsust, toetades koostööd sellistes valdkondades nagu liikuvus ja piiriülesed tervishoiuteenused.
Support initiatives to fight the corruption associated with wildlife trafficking at national, regional and international levels
Toetatakse algatusi, mille eesmärk on võidelda looduslike liikidega kaubitsemisega seotud korruptsiooniga riiklikul, piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil
Support innovation and technology development in collaboration with low- and middle-income countries, in areas such as health and poverty-related diseases, sustainable agriculture and food security, and through community-level innovation.
Innovatsiooni ja tehnoloogia edasiarendamise toetamine koostöös väikeste ja keskmiste tuludega riikidega sellistes valdkondades nagu tervishoid ja vaesusega seotud haigused, jätkusuutlik põllumajandus ja toiduga kindlustatus, samuti ühenduse tasandi innovatsiooni kaudu.
Support innovation and technology transfer capacities through higher education programmes.
Innovatsiooni- ja tehnoloogiasiirdevõimekuse toetamine kõrgharidusprogrammide kaudu.
support innovations, including social, economic, workplace and "creative industry" innovations;
edendada innovatsioone, sealhulgas ka sotsiaalvaldkonnas, majanduses, töökohal ja loomemajanduses;
Support innovative actions at local level through targeted funding, including under the Urban Innovative Actions Programme
Toetada sihtotstarbelise rahastuse kaudu kohaliku tasandi uuenduslikke meetmeid, sealhulgas linnakeskkonna uuenduslike meetmete programmi raames.
Support innovative policies and societal changes
Toetada uuenduslikku poliitikat ja sotsiaalseid muutusi
Support institutional arrangements that foster dialogue between different tiers of government, thereby ensuring coherence between national and local policy development and planning;
Institutsioonilise korralduse toetamisele, mis edendaks dialoogi valitsuse erinevate tasandite vahel, tagades sellega riikliku ja kohaliku poliitika arendamise ja kavandamise ühtsuse.
Support institutional frameworks that guarantee the right to information, encourage dialogue, roles distribution and consensus between all social groups, including marginalised groups.
Toetada mehhanisme, mille kaudu kohalikud annavad aru kõigi sotsiaalsete rühmade, sealhulgas tõrjutute ees.
Support instrument for offsetting the effects of handicaps
Toetusmeede ebasoodsate olude mõju neutraliseerimiseks
support instruments for public administrations;
haldusasutusi toetavad vahendid;
Support instruments should give preference to the most suitable locations in the EU.
Toetusvahendite puhul peaks eelistama vastavaid parimaid asukohti ELis.
support international cooperation in this field which is becoming more and more necessary as network and information security issues are global.
rahvusvahelise koostöö toetamist kõnealuses valdkonnas, mis muutub üha olulisemaks, sest võrgu- ja infoturbeprobleemid ülemaailmsed.
support international cooperation in this field which is becoming more and more necessary as network and information security issues are global.
toetab rahvusvahelist koostööd kõnealuses valdkonnas, mis on muutumas üha olulisemaks, kuna võrgu- ja infoturbeküsimused on ülemaailmsed.
Support international initiatives such as the World Bank-managed global facility for disaster risk reduction (GFDRR)
Rahvusvaheliste algatuste (näiteks Maailmapanga katastroofiohu vähendamise ülemaailmne rahastamisvahend) toetamine
Support international operations of the UN INCB (International Narcotics Control Board), in particular Project Prism
ÜRO Rahvusvahelise Narkootikumide Kontrollinõukogu operatsioonide, eriti projekti „Prisma“ toetamine
support interoperable platforms for tools ensuring access to age-appropriate content (such as white lists32 or child-friendly browsers), while considering the issue of continuous quality control.
toetab eakohasele infosisule juurdepääsu tagamise vahendite (nt valged nimekirjad32 ja lapsesõbralikud brauserid) koostalitlusvõimelisi platvorme, arvestades ka pideva kvaliteedikontrolli vajadust;
Support interventions have shown to improve mental well being in older populations.
Praktika on tõestanud, et toetav sekkumine parandab eakama elanikkonna vaimset heaolu.
support investment financing, reduce insurance costs and introduce tax incentives;
toetada investeeringute rahastamist, vähendada kindlustuskulusid ja luua maksustiimuleid;
support investment in the infrastructure that will be needed;
toetada vajalikke investeeringuid infrastruktuuri;
Support investment, research and innovation in the Union by supporting the Commission's initiative to establish a Venture Capital Fund-of-Funds that will leverage private capital to bring scale and stimulus for the most promising new enterprises; agreeing swiftly the Commission's forthcoming legislative proposal with a view to increasing the attractiveness and effectiveness of the EU venture capital passport.
Toetada liidus investeeringuid, teadusuuringuid ja innovatsiooni, toetades komisjoni algatust luua riskikapitali fondifond, millega võimendatakse erakapitali kõige lootustandvamate uute ettevõtete stimuleerimiseks; jõudes kiiresti kokkuleppele komisjoni kavandatud seadusandliku ettepaneku kohta eesmärgiga suurendada ELi riskikapitali tegevusloa atraktiivsust ja tõhusust.
Support is also needed for vessel owners who need to be given some breathing space to engage into restructuring which is the only way to bring long term remedies.
Toetust vajavad ka laevaomanikud, kel on vaja aega, et alustada ümberkorraldusi, mis on ainus viis olukorra parandamiseks pikemas perspektiivis.
Support is also provided to the Intergovernmental Panel for Climate Change (IPCC)20, the leading international body for the assessment of climate change and a scientific body operating under the auspices of the United Nations.
Lisaks toetatakse valitsustevahelist kliimamuutuste rühma (IPCC),20 ÜRO egiidi all tegutsevat teadusasutust, mis on maailma juhtiv rahvusvaheline organ kliimamuutuste hindamise valdkonnas.
Support is also required for the 95% of small and microenterprises operating on local markets which, irrespective of their size, offer significant job creation opportunities at their level.
Samuti tuleb toetada 95% kohalikel turgudel tegutsevaid väike- ja mikroettevõtetest , kes vaatamata oma väiksusele pakuvad samuti suuri võimalusi arenguks ja uute töökohtade loomiseks asjaomasel tasandil.
Support is also required for the 95% of small and microenterprises operating on local markets which, irrespective of their size, offer significant job creation opportunities at their level.
Samuti tuleb toetada 95 % kohalikel turgudel tegutsevaid väike- ja mikroettevõtetest, kes vaatamata oma väiksusele pakuvad samuti suuri võimalusi arenguks ja uute töökohtade loomiseks asjaomasel tasandil.
Support is also required for the 95% of small and microenterprises operating on local markets which, irrespective of their size, offer significant job creation opportunities at their level.
Samuti tuleb toetada 95 % kohalikel turgudel tegutsevaid väike- ja mikroettevõtteid, kes vaatamata oma väiksusele pakuvad samuti suuri võimalusi arenguks ja uute töökohtade loomiseks asjaomasel tasandil.
Support is also required for the 95% of small and microenterprises operating on local markets which, irrespective of their size, offer significant job creation opportunities at their level.
Samuti tuleb toetada 95 % kohalikel turgudel tegutsevatest väike- ja mikroettevõtetest, kes vaatamata oma väiksusele pakuvad samuti suuri võimalusi arenguks ja uute töökohtade loomiseks asjaomasel tasandil.
Support is also to be considered to support the implementation of the EU policies namely in the domain of conflict prevention, and border surveillance.
Samuti tuleb kaaluda ELi poliitika rakendamise toetamist nimelt konflikti ennetamise ja piirivalve valdkonnas.
support is directed solely at "active farmers",
toetus on suunatud üksnes aktiivsetele põllumajandustootjatele;
support is directed solely at "active farmers",
toetus tuleks suunata üksnes aktiivsetele põllumajandustootjatele;
Support is foreseen for the best early-stage researchers to join established research teams, for which the mutual recognition of the quality of the training will be required, while encouraging mutual recognition of diplomas and other certificates issued in connection with the programme in question.
Kavatsetakse toetada parimaid karjääri alustavaid teadlasi, et kaasata nad loodud uurimisrühmadesse, milleks on vaja koolituse kvaliteedi vastastikust tunnustamist, soodustades samal ajal diplomite ja kõnesoleva programmiga seoses välja antud tunnistuste vastastikust tunnustamist.
Support is needed to help businesses with these procedures.
Tugimeetmed on vajalikud kõnealuste ettevõtete abistamiseks.
Support is not supposed to distort markets when directed to activities far from the competitive stage.
Toetus ei tohi moonutada turgu, kui see on määratud tegevustele, mis ei ole lähedalt seotud konkurentsifaasiga.
Support is particularly needed for actions that promote social and public service delivery to all population groups.
Erilist toetust tuleb pakkuda meetmetele, millega edendatakse sotsiaal- ja avalike teenuste osutamist kõikidele elanikkonnarühmadele.
Support is provided for instance by guidance documents, information brochures on the advantages of introducing a certified environmental system, training courses or funding.
Seda toetatakse näiteks suunisdokumentide, sertifitseeritud keskkonnajuhtimissüsteemi kasutuselevõtmise eeliseid tutvustavate teabebrošüüride, koolituskursuste või rahastamisega.
Support is provided in the form of donations, soft loans or possibly by cancelling part of the foreign debt.
Abi antakse annetuste, soodsate laenude või ka välisvõla osalise kustutamise kaudu.
Support is to be given to civil protection for prevention/mitigation, monitoring, risk management and assessment of natural and technological hazards as well as to humanitarian aid for the purpose of proper need assessement and emergency planning in the context of natural disasters and humanitarian crises (refugees, internally displaced persons, etc.).
Toetada tuleb kodanikukaitset ennetamise/leevendamise, järelevalve, riskijuhtimise ning looduslike ja tehnoloogiliste ohtude hindamise osas, samuti humanitaarabi seoses esmavajaduste hindamise ja hädaolukorraks valmistumisega loodusõnnetuste ja humanitaarkriiside korral (pagulased, riigi sees ümberasustatud isikud jne).
SUPPORT JOB CREATION
TOETADA UUTE TÖÖKOHTADE LOOMIST
support judiciary, police and military schools/training centres of the Maghreb states when developing training programmes opened to regional and African participants by providing, as appropriate, technical advice;
toetada Magribi riikide kohtunikkonda, politseid ja sõjaväe personali koolitavaid koole/koolituskeskuseid selliste koolitusprogrammide väljatöötamisel, mis on avatud sellest piirkonnast ja Aafrikast pärit osalejatele, pakkudes vajaduse korral tehnilist nõu;
Support justified by market failures and consequent risks should not have the effect of discouraging regulatory reform efforts addressing the causes of market failure.
Turutõrgete ja sellega seotud ohtudega põhjendatud toetus ei tohiks pärssida turutõrke põhjuste kõrvaldamisele suunatud regulatiivseid reforme.
support legal migration schemes among Maghreb countries as well as between the latter and Sub Saharan states;
toetada seadusliku rände kavasid Magribi riikide ning Magribi riikide ja Sahara-taguse Aafrika riikide vahel;
support legal migration to the Union in line with the economic and social needs of Member States and promote the effective integration of third-country nationals, including of asylum seekers and beneficiaries of international protection;
toetada seaduslikku sisserännet liitu kooskõlas liikmesriikide majanduslike ja sotsiaalsete vajadustega ning edendada kolmandate riikide kodanike, sealhulgas varjupaigataotlejate ja rahvusvahelise kaitse saajate tulemuslikku integreerimist;
Support legitimate trade and strengthen competitiveness
toetada seaduslikku kaubandust ja tugevdada konkurentsivõimet
support linked to storage constraints, the excessive size and the maintenance of production tools, and the lack of human capital on the local labour market.
tootmisvahendite ladustamispiirangutega, ülemääraste mõõtmete ja hooldusega ning kohalikul tööturul inimkapitali puudusega seotud abi.
Support local and community groups working with former violent extremists and with victims of extremist violence to show young people that there is another side to the story.
toetab kohalikke ja kogukondlikke rühmi, kes töötavad endiste vägivaldsete äärmuslaste ja äärmusliku vägivalla ohvritega, et näidata noortele, et medalil on ka teine pool.
Support local governments in their role both as catalysts and promoters of local economic development.
Toetada kohalikke omavalitsusi nende kohaliku majandusliku arengu katalüsaatori ja edendaja rollis.
Support local governments’ ability to deliver local public services by seeking an efficient and sustainable management, based on the participation of all actors' concerned (users, contractors, State services…), the adaptation to local specificities and the research of institutional, financial and environmental sustainability.
Toetada kohalike omavalitsuste võimet pakkuda kohalikke avalikke teenuseid, püüeldes tõhusa ja säästva halduse poole, mis põhineks kõigi asjaomaste osaliste (tarbijate, töövõtjate, riigiteenistuste jne) osalusel, kohanduda kohalikule eripärale ja uurida võimalusi institutsioonide, rahanduse ja keskkonna jätkusuutlikkuse tagamiseks.
Support local organisations that operate to sensitise potential migrants to stay and help them to find opportunities in their home countries.
toetada kohalikke organisatsioone, kes teevad potentsiaalsetele rändajatele suunatud selgitustööd, et veenda neid kodumaale jääma, ning aitavad neil oma kodumaal võimalusi leida;
support Maghreb partners to strengthen capacity to design and implement climate change policies and strategies, support low carbon emission development, strengthen climate resilience and enhance access to information;
toetada Magribi partnereid, et suurendada suutlikkust töötada välja ja rakendada kliimamuutuste poliitikat ja strateegiat, vähese CO2-heitega arengut, kliimamuutustele vastupanu võime suurendamist ning teabele juurdepääsu parandamist;
Support market development and European industries
Turu arengu ja kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide sektori toetamine Euroopas
Support material should be made better known and more used.
Abimaterjale tuleks paremini tutvustada ja rohkem kasutada.
Support may also be awarded to the home and host higher education institutions or enterprises for action to ensure quality at all stages of the mobility arrangements, including language preparation.
Toetust võib samuti määrata kodumaistele ja võõrustavatele kõrgharidusasutustele või ettevõtetele kvaliteedi tagamiseks kõigil liikuvuse etappidel, kaasa arvatud keelealases ettevalmistuses.
Support may also be awarded to the home and host higher education institutions or enterprises for action to ensure quality at all stages of the mobility arrangements, including language preparationpreparatory and refresher language courses.
Toetust võib samuti määrata kodumaistele ja võõrustavatele kõrgharidusasutustele või ettevõtetele kvaliteedi tagamiseks kõigil liikuvuse etappidel, kaasa arvatud keelealases ettevalmistuses keelealased ettevalmistus- ja täienduskursused .
Support may also be given in this context to cooperation with third countries and international organisations, as set out in Articles 5(2) and 6 of this Decision.
Samuti võidakse selles raamistikus eraldada toetusi koostöötegevustele kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, nii nagu seda näeb ette käesoleva otsuse artikli 5 teine lõik ja artikkel 6.
Support may also be granted to public law bodies.
Toetust võib anda ka avalik-õiguslikele asutustele.
Support may also be provided by individual experts who may be invited to contribute to selected activities organised under the Programme wherever that is necessary for the achievement of the specific objectives set out in Articles 5.
Tuge võivad pakkuda ka individuaalsed eksperdid, keda võib kutsuda osalema programmi raames korraldatavates valitud tegevustes, juhul kui see on vajalik artiklis 5 sätestatud erieesmärkide saavutamiseks.
Support may be granted for the voluntary or obligatory distillation of by-products of wine making which has been carried out in accordance with the conditions laid down in Section D of Part II of Annex XIII.
Toetust võib anda veinivalmistamise kõrvalsaaduste vabatahtlikuks või kohustuslikuks destilleerimiseks, mis toimub kooskõlas XIII lisa II osa D jaos kehtestatud tingimustega.
Support may be granted to selected groups of cooperating programmes with a view to adding value to a whole group or to one or more specific actions under a group, to creating synergy between cooperating programmes, or to ensuring critical mass.
Valitud programmirühmadele võidakse anda toetust, et lisada väärtust kas kogu rühmale või ühele või mitmele konkreetsele programmile selles rühmas, luua sünergiat koostööd tegevate programmide vahel või aidata saavutada kriitilist massi.
Support may be needed both in the short and long term as a consequence of the crime.
Kuriteo tagajärjel võib ohver vajada nii lühi- kui ka pikaajalist tuge.
Support may be provided in a variety of ways such as face-to-face meetings, by telephone or other remote means in order to maximise the geographical distribution and availability of services.
Abiteenust võib osutada eri viisidel, nt näost näkku kohtumistel, telefoni teel või muid kaugsuhtlusvahendeid kasutades, et pakkuda teenuseid võimalikult suures piirkonnas ja ulatuses.
Support may only be granted where the suspension of harvesting due to contamination of molluscs is the result of the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins, and when:
Toetust võib anda üksnes siis, kui molluskite saastumise tõttu nende kogumise peatamine on tingitud toksiini tootva planktoni vohamisest või biotoksiine sisaldava planktoni olemasolul ning kui:
Support may take the form of providing additional Community finance for selected groups of cooperating programmes by contributions:
Toetust valitud programmirühmadele võidakse anda täiendavate ühenduse vahendite eraldamisega:
Support measures adopted by governments take the form of encouraging partnerships between schools and enterprises, supporting dedicated organisations delivering concrete programmes, financing pilot projects in the schools, and disseminating good practice.
Valitsuste poolt vastu võetud toetavad meetmed võivad olla koolide ja ettevõtete vahelise partnerluse julgustamise, konkreetsete programmide elluviimisele pühendunud organisatsioonide toetamise, koolides pilootprojektide finantseerimise ja heade tavade levitamise vormis.
Support measures are needed, but they should be in line with competition and market rules, be market based and avoid increasing end user prices of energy.
Toetusmeetmed on vajalikud, kuid need peaksid olema kooskõlas konkurentsi ja turueeskirjadega, olema turupõhised ning vältima energiahinna tõusu lõpptarbijale.
Support measures are thus needed to again secure unhindered access for SMEs to funding and to strengthen their competitiveness and innovativeness.
Seetõttu on vaja toetavaid meetmeid, et tagada neile taas takistamatu juurdepääs finantseerimisvahenditele ning toetada nende konkurentsivõimet ja innovaatilisust.
Support measures before, during and after mobility should be provided.
Pakkuda tuleks toetusmeetmeid enne ja pärast liikuvust ning selle ajal.
Support measures for the motorways of the sea should also be directed towards infrastructure, especially the expansion of ports and their hinterland connections, leaving in place existing support measures for services, operational costs and promotion.
Merekiirteede toetusmeetmed peaksid samuti olema suunatud infrastruktuurile, eelkõige sadamate ja sisemaaühenduste laiendamisele, seejuures peavad jääma püsima olemasolevad teenuste, käituskulude ja edendamise toetusmeetmed.
Support measures may be financed outside the scope of indicative programming documents.
Toetusmeetmeid võib rahastada ka väljaspool mitmeaastaste sihtprogrammide reguleerimisala.
Support measures need to be developed to modernise ENP labour market policies.
Välja on vaja töötada toetusmeetmed, et ajakohastada Euroopa naabruspoliitika raames tööturupoliitikat.
Support measures of the Culture Strand
Kultuuri tegevussuuna tugimeetmed
Support measures of the MEDIA Strand
MEDIA tegevussuuna tugimeetmed
Support measures should concentrate on these matters.
Eeltoodule peaksid keskenduma ka toetusmeetmed.
Support measures should focus on areas which make it easier for people with disabilities and older people to access the information society, and introduce them to new technologies as an ideal means of becoming socially integrated, preventing exclusion from the digital world and improving their quality of life.
Toetusmeetmed peaksid keskenduma valdkondadele, mis edendavad eakate ja puuetega inimeste juurdepääsu infoühiskonnale ja julgustavad neid kasutama uusi tehnoloogiaid kui sobivat vahendit nende sotsiaalseks kaasamiseks, digitaalse tõrjutuse vältimiseks ja nende elukvaliteedi tõstmiseks.
Support measures should focus on bankruptcy prevention, expert advice and timely intervention.
Toetusmeetmed peaksid keskenduma pankrottide ennetamisele, ekspertide nõuannetele ja õigeaegsele sekkumisele.
Support measures should focus on bankruptcy prevention, expert advice and timely intervention.
Toetusmeetmed peaksid keskenduma pankrottide ennetamisele, ekspertide nõuannetele ja õigeaegsele sekkumisele;