natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of interoperable systems, each system determines its own rules on the moment of entry in its system.
Koostalitlevate süsteemide puhul määrab iga süsteem kindlaks oma eeskirjad temasse sisenemise ajahetkel.
In case of investment in an electricity generation plant, the proportion of investment in each phase can be strongly influenced by conditions specific to the site.
Elektrijaama investeerimise korral võivad asukohale omased tingimused tugevalt mõjutada investeeringu suurust elektritootmise erinevates etappides.
In case of irregular movements to other Member States, applicants should be sent back to the Member State of relocation.
Juhul kui taotlejad liiguvad ebaseaduslikult teistesse liikmesriikidesse, tuleks nad saata tagasi ümberpaigutamise sihtliikmesriiki.
In case of irregularities committed by the FCH Joint Undertaking or its staff, the founding members and member shall reserve the right to recover any amount unduly spent or to reduce or suspend any subsequent contribution to the FCH Joint Undertaking.
Ühisettevõtte või selle töötajate poolse eeskirjade eiramise korral on asutajaliikmetel ja liikmel õigus sisse nõuda alusetult tehtud kulutused või vähendada või peatada kõik edaspidised ühisettevõttele tehtavad maksed.
In case of irregularities committed by the IMI Joint Undertaking or its staff, the Members shall reserve the right to recover amount unduly spent or to reduce or suspend any subsequent contribution to the IMI Joint Undertaking.
IMA ühisettevõtte või selle töötajate poolse eeskirjade eiramise korral jääb liikmetele õigus sisse nõuda alusetult tehtud kulutused või vähendada või peatada kõik edaspidised IMA ühisettevõttele tehtavad maksed.
In case of irregularities, the Members shall reserve the right to recover amounts unduly spent, including by a reduction or a suspension of subsequent contributions to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Rikkumiste korral jääb liikmetele õigus sisse nõuda alusetult tehtud kulutused, sealhulgas vähendada järgmisi ühisettevõttele ARTEMIS makstavaid toetusi või nende maksmine peatada.
In case of irregularities, the members shall reserve the right to recover amounts unduly spent, including by a reduction or a suspension of subsequent contributions to the ENIAC Joint Undertaking.
Rikkumiste korral jääb liikmetele õigus sisse nõuda alusetult tehtud kulutused, sealhulgas vähendada järgmisi ühisettevõttele ENIAC makstavaid toetusi või nende maksmine peatada.
In case of joint applications, the related national opposition procedures shall be carried out in all the Member States concerned.
Ühistaotluste puhul peab nendega seotud riigisisene vastuväidete esitamise menetlus toimuma kõigis asjaomastes liikmesriikides.
In case of joint fishing operation, in complement of information laid down in points 1 to 4, the master shall record in their logbook:
Ühise püügioperatsiooni korral registreerib kapten lisaks punktides 1–4 osutatud teabele püügipäevikusse:
In case of justifiable practical obstacles, further limited derogations are foreseen.
Põhjendatud praktiliste takistuste korral nähakse ette täiendavad piiratud erandid.
In case of justified doubts, the host Member State may request additional information from the home Member State.
Põhjendatud kahtluse korral võib vastuvõttev liikmesriik nõuda päritoluliikmesriigilt lisateavet.
In case of lack of answer after a certain time-limit, or dissatisfaction with the carriers' answer, they have the right to lodge a complaint within the competent National Enforcement Body, which should treat it within a reasonable timeframe.
Kui vedaja vastus ei saabu teatava tähtaja möödudes või kui see ei rahulda reisijat, on reisijatel õigus esitada kaebus pädevale riiklikule täitevasutusele, kes peaks käsitlema kaebust mõistliku aja jooksul.
In case of large enterprises manufacturing products on several EU markets, the centralized European notification system will definitely simplify former administrative procedures, thus will partly reduce the costs related to such notification.
Mitmel ELi turul tootvate suurte tootmisettevõtete jaoks muutuvad varasemad haldusmenetlused Euroopa tsentraliseeritud teabe esitamise korraga kindlasti lihtsamaks ning vähenevad seega osaliselt sellise teavitamisega seotud kulud.
In case of large exposures, dealing with single name concentration risk, credit risk is not well-diversified.
Kui suure riskide kontsentreerumise puhul on tegemist ühise kontsentratsiooniriskiga, ei ole krediidirisk diversifitseeritud.
In case of large international corporations one should not expect considerable increase of costs due to their historical experience, expertise, human resources, technical background and availability of know–how of third parties.
Suurte rahvusvaheliste ettevõtete kulude märkimisväärset suurenemist oodata ei ole, kuna neil on ajaloolised kogemused, ekspertteadmised, inimressursid, tehniline taust ja juurdepääs kolmandate osapoolte oskusteabele.
in case of late application for payment or for allocation of entitlements, the maximum delay and reductions in case of such delay.
toetuse või toetusõiguste taotluse hilinenud esitamise korral sellise hilinemise maksimaalne aeg ja vähendamised.
in case of leasing, the equipment must be registered in a Member State.
rentimise korral tuleb seadmed registreerida liikmesriigis.
In case of mandatory pension funded systems, if they were to become standard practice and the Pay-As-You-Go schemes were to shift partly towards funded pension schemes, the result could be inequality and less money available to employees.
Kohustuslike kogumispensionisüsteemide üleüldine kasutuselevõtt ja nihe jooksva finantseerimisega ümberjagamissüsteemidelt kogumispensionide suunas võib põhjustada ebavõrdsust ja vähendada Euroopas töötajate käsutusse jäävat raha.
In case of mandatory pension funded systems, if they were to become standard practice and the Pay-As-You-Go schemes were to shift partly towards funded pension schemes, the result must avoid creating inequalities and jeopardising the income of future pensioners.
Kohustuslike kogumispensionisüsteemide üleüldine kasutuselevõtt ja nihe jooksva finantseerimisega ümberjagamissüsteemidelt kogumispensionide suunas ei tohi põhjustada ebavõrdsust ega ohustada tulevaste pensionäride sissetulekut.
In case of material deficiencies in the full or partial internal model (see below point 4.) or material governance failures it is essential that the supervisory authorities ensure that the undertaking concerned makes all efforts to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on for the sake of policyholder protection.
Täieliku või osalise sisemudeli oluliste puudujääkide puhul (vaata punkt 4 allpool) või oluliste juhtimisvigade korral on tähtis, et järelevalveasutused tagaksid, et asjaomane ettevõtja püüab kindlustusvõtjate kaitseks igati kõrvaldada lisandkapitali määramist tinginud puudujääke.
In case of material deficiencies in the full or partial internal model (see below point e) or material governance failures it is essential that the supervisory authorities ensure that the undertaking concerned makes all efforts to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on for the sake of policyholder protection.
Täieliku või osalise sisemudeli oluliste puudujääkide puhul (vaata punkt e allpool) või oluliste juhtimisvigade korral on tähtis, et järelevalveasutused tagaksid, et asjaomane ettevõtja püüab kindlustusvõtjate kaitseks igati kõrvaldada lisandkapitali määramist tinginud puudujääke.
In case of material deficiencies in the full or partial internal model or material governance failures the supervisory authorities should ensure that the undertaking concerned makes all efforts to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on.
Osalise või täieliku sisemudeli märkimisväärsete puuduste või tõsiste haldusvigade korral peaksid järelevalveasutused tagama, et asjaomane ettevõtja teeb kõik endast oleneva, et kõrvaldada puudused, mille tõttu kehtestati lisakapitalinõue.
in case of medicated feed for non-food producing animals, a free telephone number or other appropriate means of communication in order to allow the purchaser to obtain, in addition to the mandatory particulars, information on the feed additives contained in the medicated feed or on the feed materials contained in the medicated feed where they are designated by category as provided for in Article 17(2)(c) of Regulation (EC) No 767/2009;
mitte-toiduloomade jaoks ettenähtud ravimsööda puhul tasuta telefoninumber või muud asjakohased kontaktandmed, kust ostja saab küsida lisaks kohustuslikele andmetele teavet ravimsöödas olevate söödalisandite kohta ja söödamaterjalide kohta, mis on tähistatud kategooriatega, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 767/2009 artikli 17 lõike 2 punktis c;
In case of merger by absorption, all assets and liabilities of the public benefit purpose entity being absorbed shall be transferred to the absorbing public benefit purpose entity, the entity being absorbed shall cease to exist and the absorbing legal person shall become the FE.
Kui ühinemisel ühendatakse üks üksus teisega, antakse ühendatava avalikes huvides tegutseva üksuse varad ja kohustused üle ühendavale avalikes huvides tegutsevale üksusele ning ühendatav üksus likvideeritakse ja ühendav juriidiline isik muutub FEks.
In case of merger by the formation of a new legal person, all assets and liabilities of each public benefit purpose entity shall be transferred to the new FE, and the merging entities shall cease to exist.
Kui ühinemisel asutatakse uus juriidiline isik, antakse kõik avalikes huvides tegutsevate üksuste varad ja kohustused üle uuele FE-le ja ühinevad üksused likvideeritakse.
In case of misapplication by contracting authorities or contracting entities of exceptions laid down in Article 132, the Commission may apply the corrective mechanism of Article 3 of Directive 89/665/EEC29or Article 8 of Directive 92/13/EEC30.
Kui avaliku sektori hankijad või / võrgustiku sektori hankijad kohaldavad artiklis 132 sätestatud erandeid valesti, võib komisjon kohaldada direktiivi 89/665/EMÜ29 artikli 3 või direktiivi 92/13/EMÜ30 artikli 8 kohaseid korrigeerivaid meetmeid.
In case of misapplication by contracting authorities or contracting entities of exceptions to price adjustment measures limiting access of non-covered goods and services, the Commission should be able to apply the corrective mechanism of Article 3 of Council Directive 89/665/EEC20 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts or Article 8 of Council Directive 92/13/EEC21 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Kui avaliku sektori / hankijad ja võrgustiku sektori hankijad kohaldavad hõlmamata kaupade ja teenuste juurdepääsu piiravate hinnakohandusmeetmete puhul lubatud erandeid valesti, peaks komisjon saama kohaldada nõukogu direktiivi 89/665/EMÜ20 (riiklike tarne- ja ehitustöölepingute sõlmimise läbivaatamise korra kohaldamisega seotud õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta) artiklis 3 või nõukogu direktiivi 92/13/EMÜ21 (veevarustus-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate üksuste hankemenetlusi käsitlevate ühenduse eeskirjade kohaldamisega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta) artiklis 8 sätestatud parandusmeetmeid.
In case of misapplication by contracting authorities/entities of exceptions laid down in Article 13, the Commission may apply the corrective mechanism of Article 3 of Directive 89/665/EEC or Article 8 of Directive 92/13/EEC.
Kui avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijad kohaldavad artiklis 13 sätestatud erandeid valesti, võib komisjon kohaldada direktiivi 89/665/EMÜ artikli 3 või direktiivi 92/13/EMÜ artikli 8 kohaseid korrigeerivaid meetmeid.
In case of misapplication by contracting authorities/entities of exceptions to measures limiting access of non-covered goods and services, the Commission should be able to apply the corrective mechanism of Article 3 of Council Directive 89/665/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts15 or Article 8 of Council Directive 92/13/EEC coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors16.
Kui avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijad kohaldavad hõlmamata kaupade ja teenuste juurdepääsu piiravate meetmete puhul lubatud erandeid valesti, peaks komisjon saama kohaldada nõukogu direktiivi 89/665/EMÜ (riiklike tarne- ja ehitustöölepingute sõlmimise läbivaatamise korra kohaldamisega seotud õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta)15 artiklis 3 või nõukogu direktiivi 92/13/EMÜ (veevarustus-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate üksuste hankemenetlusi käsitlevate ühenduse eeskirjade kohaldamisega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta)16 artiklis 8 sätestatud parandusmeetmeid.
In case of mixed bundling, often referred to as a multi-product rebate, the products are also made available separately, but the sum of the prices when sold separately is higher than the bundled price.
Segakomplektmüügi puhul, mida sageli nimetatakse ka mitut toodet hõlmavaks mahahindluseks, on tooted saadaval ka eraldi, kuid eraldi müügi korral on hindade kogusumma kõrgem kui komplekti hind.
In case of mobility between Member States, Regulation (EC) No 859/2003 applies as a rule.
Liikmesriikide vahelise liikuvuse puhul kehtib reeglina määrus (EÜ) nr 859/2003.
In case of modification of the ceiling adopted by the Commission pursuant to paragraph 1 as compared to the previous year, a Member State shall linearly reduce or increase the value of all payment entitlements in order to ensure compliance with paragraph 2.
Juhul kui komisjoni poolt lõike 1 kohaselt kehtestatud ülemmäära muudetakse võrreldes eelneva aastaga, vähendab või suurendab liikmesriik lineaarselt kõigi toetusõiguste väärtust, et tagada vastavus lõikega 2.
In case of more than one index hedge position, Mind is the notional-weighted maturity.
Rohkem kui ühe indeksi riskimaanduse positsiooni puhul on Mind tinglik kaalutud lõpptähtaeg.
In case of multi-stage type-approval, requirements according to the category of the base/incomplete vehicle (e.g. the chassis of which was used to build the special purpose vehicle) may also be used.
Mitmeastmelise tüübikinnituse korral võib kasutada ka baas-/mittekomplektse sõiduki (nt mille šassiid on kasutatud eriotstarbelise sõiduki ehitamisel) kategooriale vastavaid nõudeid.
in case of multi-stage type-approval, the information required under section 3, and all other information necessary to comply with the requirements set out in Article 65.
mitmeastmelise tüübikinnituse puhul punktis 3 nõutav teave ja kogu muu teave, mis on vajalik artiklis 65 kehtestatud nõuete täitmiseks.
In case of natural disasters cascading into public health disasters, additional criteria should be set up together with Member States.
Nende juhtumite puhuks, kui looduskatastroof tekitab ahelreaktsioonina kriisiolukorra tervishoiuvaldkonnas, tuleks koostöös liikmesriikidega sätestada lisakriteeriumid.
In case of necessity funds may be complemented by ex-post contributions.
Vajaduse korral võib lisaks kasutada mõningal määral ka järelrahastamist.
In case of need, the Commission may request additional payment appropriations through an Amending Budget.
Vajadusel võib komisjon taotleda täiendavaid maksete assigneeringuid paranduseelarve kaudu.
In case of negligence, the percentage of reduction shall not exceed 5% and, in case of repeated non-compliance, 15%.
Hooletuse korral ei ole vähendamine suurem kui 5 % ja korduva rikkumise korral suurem kui 15 %.
In case of no action by the EU the effectiveness of the programme will increase because of the non-legislative measures which are in the pipeline, but the efficiency of the Community intervention will suffer and its administrative costs will increase.
Kui EL meetmeid ei võta, suureneb kavandatud mitteseadusandlike meetmete abil küll programmi mõju, kuid ühenduse meetmete tõhusus väheneb ning halduskulud suurenevad.
In case of non-compliance with this new obligation by an applicant the Member State must examine the application in an accelerated procedure.
Kui taotleja ei täida seda uut kohustust, peab liikmesriik vaatama tema menetluse läbi kiirendatud menetluse korras.
In case of non-compliance, the Commission shall require the competent authority to take appropriate corrective action, such as limitation or suspension of that certificate.
Mittevastavuse korral kohustab komisjon pädevat asutust võtma asjakohaseid parandusmeetmeid, näiteks asjaomase sertifikaadi piiramine või selle kehtivuse peatamine.
In case of non-conformity, service providers shall take the necessary corrective measures to bring the service in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3.
Mittevastavuse korral võtavad teenuseosutajad vajalikud parandusmeetmed, et viia teenus vastavusse artiklis 3 osutatud ligipääsetavusnõuetega.
In case of non-notification consumers lose their right to remedies.
Teatamata jätmise korral kaotavad tarbijad õiguse kasutada õiguskaitsevahendit.
In case of non-settlement, daily fines must be imposed.
Arvelduse ebaõnnestumise korral kehtestatakse päevatrahvid.
In case of non-taxation without inclusion the Member State in which the taxpayer is a resident should include the income that is attributed to the hybrid permanent establishment.
Ilma arvessevõtmiseta maksustamata jätmise puhul tuleks püsiva hübriidtegevuskohaga seotud tulu arvesse võtta selles liikmesriigis, kus maksumaksja on resident.
In case of obvious inadequacies in the budget plans for the following year, a revision of the plans could be recommended.
Juhul kui järgmise aasta eelarvekavad on selgelt ebasobivad, saaks esitada soovituse vaadata kavad läbi.
In case of on-line registration, the consideration shall be paid into the bank account of the SUP.
Veebipõhise registreerimise korral peab tasu olema makstud SUPi pangakontole.
In case of one-stage procedures:
Üheetapilise menetluse korral:
in case of open procedures where only one tender has been submitted;
avatud menetluste puhul, kus on esitatud ainult üks pakkumine;
In case of organic plant and livestock production units, storage of input products other than those authorised for use in organic production pursuant to Article 19 is prohibited in the production unit.
Mahepõllumajanduslike taime- ja loomakasvatussaaduste tootmise üksustes on keelatud ladustada muid sisendtooteid kui artikli 19 kohaselt mahepõllumajanduslikus tootmises lubatud tooteid.
In case of other professionals, not covered by the Services Directive, Member States have also to alert each other where necessary.
Muude, teenuste direktiiviga hõlmamata kutsetöötajate puhul peavad liikmesriigid samuti üksteist vajaduse korral hoiatama.
In case of partial participation in the relocation, this amount shall be reduced in proportion.
Osalise ümberpaigutamises osalemise korral vähendatakse kõnealust osamakset vastavalt.
In case of partial participation in the relocation, this amount should be reduced in proportion.
Osalise osalemise korral ümberpaigutamises tuleks kõnealust summat vastavalt vähendada.
In case of particularly complex contracts, where contracting authorities consider that the use of the open or restricted procedure will not allow the award of the contract, the Directive provides for another procedure, the competitive dialogue95.
Eriti keerukate lepingute puhul, kui hankija leiab, et avatud või piiratud menetlus ei võimalda lepingut sõlmida, on direktiiviga nähtud ette muu menetlus, võistlev dialoog95.
In case of partnerships referred to in paragraph 4 of Article 126, the audit report referred to in the first subparagraph, covering the last two financial years available must be produced before signature of the financial framework partnership agreement.
Artikli 126 lõikes 4 nimetatud partnerluste puhul tuleb enne finantsraampartnerluse lepingu allakirjutamist esitada käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud auditiaruanne kahe viimase lõppenud majandusaasta kohta.
In case of partnerships the verification shall be performed in accordance with paragraph 6 of Article 126.
Partnerluste puhul tehakse kontroll artikli 126 lõike 6 kohaselt.
In case of payment default, the lender shall take the responsibility if its decision is based on a poor quality assessment of the borrower's creditworthiness.
Maksete tasumatajätmise korral vastutab laenuandja, kui tema otsus rajaneb puudulikul hinnangul laenuvõtja krediidivõimelisuse kohta.
In case of pension provisions actuarial techniques shall be used in order to make a reliable estimate of the amount of benefits that employees have earned in return for their service in the current and prior period.
Pensionieraldiste puhul kasutatakse aktuaarseid meetodeid, et hinnata usaldusväärselt hüvitise summat, mille töötajad on välja teeninud tööalase teenistuse eest käesoleval või eelneval perioodil.
In case of persistent violations, an interest-bearing deposit would be imposed by the Council until the violation has been corrected.
Korduva rikkumise korral nõuaks nõukogu intressi kandva tagatise andmist kuni rikkumiste katkemiseni.
In case of poor management there will be the possibility to impose financial measures such as the suspending assistance from the European Fisheries Fund or of the Community contribution to the Member States' control expenditure.
Nõrga haldustegevuse korral on võimalik rakendada finantsmeetmeid, näiteks peatada Euroopa Kalandusfondist antav abi või ühenduse panus liikmesriikide kontrollikulutustesse.
In case of possibly divergent decisions by Member States' authorities, the European Data Protection Board will be consulted in order to issue an opinion on the matter.
Kui liikmesriikide ametiasutused teevad erandlikke otsuseid, siis tuleb Euroopa Andmekaitsenõukoguga selle kohta arvamuse saamiseks konsulteerida.
in case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves, tobacco and sugar beet and chicory aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid or, in the case of sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup, the amount of support in the reference period as calculated in points B, D, F, H, I and K of Annex VII;";
VII lisas loetletud kartulitärklise-, kuivsööda-, seemne-, oliivisalu-, tubaka-, suhkrupeedi- ja siguritoetuste puhul nende hektarite arv, millelt saadud toodangu kohta on antud toetust, ning inuliinisiirupi tootmiseks kasutatava suhkrupeedi ja siguri puhul VII lisa punktides B, D, F, H, I ja K arvutatud toetuse suurus võrdlusperioodil;“
In case of professions with patient safety implications, Member States may confer to the competent authorities the right to carry out language checking covering all professionals concerned if it is expressly requested by the national health care system, or in case of self-employed professionals not affiliated to the nationals health care system, by representative national patient organisations.
Patsientide ohutusega seotud kutselade puhul võivad liikmesriigid anda pädevatele asutustele õiguse viia läbi kõiki asjaomaseid kutsetöötajaid hõlmav keeleoskuse kontroll, kui seda taotleb selgesõnaliselt riiklik tervisehoiusüsteem või füüsilisest isikust ettevõtjate puhul, kes ei ole seotud riikliku tervishoiusüsteemiga, esindav riiklik patsientide organisatsioon.
In case of protected geographical indication using a non-latin alphabet, the name may also appear in one or more official languages of the Union.
Kui kaitstud geograafiliste tähiste puhul kasutatakse ladina tähestikust erinevat tähestikku, siis võib asjaomane nimetus olla esitatud ka ühes või enamas ELi ametlikus keeles.