natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2013 recommendations suggested that the stepping-up of the housing market measures should be subject to overall  economic developments.
2013. aasta soovitustes eeldati, et eluasemeturu meetmete kiirendamine peaks sõltuma majanduse üldisest arengust.
The 2013 reform of the CAP is currently being implemented and the CAP simplification exercise is also underway.
Praegu viiakse ellu ühise põllumajanduspoliitika 2013. aasta reformi ja samuti on käsil selle lihtsustamine.
The 2013 reform of the Common Fisheries Policy (CFP) needs to be matched by adaptations in the supporting scientific advice and therefore the data needed for it.
Ühise kalanduspoliitika 2013. aasta reform tuleb viia vastavusse kohandustega nii seoses teadusnõuannetega, millele kõnealune poliitika tugineb, kui ka seoses selleks vajalike andmetega.
The 2013 results of the independent study on the economic and legal aspects of transfers of players15, the study on sports agents in the EU16 and the outcome of the EU conference on sports agents17 constituted the basis for the work of the XG GG relating to action 5.
Hea juhtimistava ekspertide rühma töö tugines 5. meetme puhul tulemustele, mis olid saadud 2013. aastal mängijate ülemineku majanduslikke ja õiguslikke aspekte käsitleva sõltumatu uuringu,15 ELi sportlaste agente käsitleva uuringu16 ja sportlaste agentide teemal peetud ELi konverentsi raames17.
The 2013 Social Welfare Act introduced stricter means-testing and merged four of more than 70 benefits at national level, including some targeting specific groups, into the General Minimum Income.
2013. aasta sotsiaalhoolekandeseaduses kehtestati rangemad majandusliku olukorra testid ja koondati üldise miinimumsissetuleku alla neli rohkem kui 70-st riigi tasandi eri toetusest, sealhulgas mõned, mis on suunatud konkreetsetele rühmadele.
The 2013 Special Eurobarometer on Corruption14 showed that 76% of Slovenian respondents (second highest percentage in the EU) believe that corruption increased in their country in the previous three years (EU average: 56%), while 91% say that corruption is widespread in their country (EU average: 76%).
Eurobaromeetri 2013. aasta korruptsiooni käsitlev eriuuring14 näitas, et 76 % Sloveenias küsitletutest (ELi suuruselt teine osakaal) on seisukohal, et viimase kolme aasta jooksul on korruptsioon nende riigis suurenenud (ELi keskmine 56 %) ning 91 % arvab, et korruptsioon on riigis laialt levinud (ELi keskmine 76 %).
The 2013-2016 National Action Plan for Social Inclusion provides an appropriate policy framework for adapting active labour market policies to those further away from the labour market, tackling child poverty and improving the efficiency of family support services.
Sotsiaalse kaasamise riiklikus tegevuskavas (2013–2016) on ettenähtud nõuetekohane poliitiline raamistik, millele tuginedes saab suunata aktiivseid tööturumeetmeid paremini nendele, kes on tööturust eemal, ning tegeleda laste vaesusega ja parandada peretoetusteenuste tõhusust.
The 2014 Annual Growth Survey (AGS) is the first stage in this mechanism, which the Europe 2020 Steering Committee will be monitoring throughout the year.
2014. aasta majanduskasvu analüüs on selle mehhanismi esimene etapp, mida strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee jälgib terve aasta jooksul.
The 2014 Annual Growth Survey set out the priorities and policy guidance for Member States submitting their National Reform Programmes in the framework of the 2014 European Semester.
2014. aasta majanduskasvu analüüsis kehtestati liikmesriikidele prioriteedid ja poliitikajuhised 2014. aasta Euroopa poolaasta raames riiklike reformiprogrammide esitamiseks.
The 2014 Annual Implementation Report confirms the following trends highlighted in previous reports:
EKFi rakendamise aastaaruandes (2014) kinnitatakse varasemates aruannetes esitatud järgmisi suundumusi.
The 2014 Annual Programme was prepared and approved by the IPA Committee in November 2014, and adopted in December 2014, with an allocation of EUR 66.05 million.
2014. aastal valmistati ette aastane programm, mille ühinemiseelse rahastamisvahendi komitee kiitis 2014. aasta novembris heaks ja võttis 2014. aasta detsembris vastu kogumahus 66,05 miljonit eurot.
The 2014 Commission Communication on Detection34 highlighted that an effective threat detection strategy can only be achieved if the threat substances and the environment (aviation, public areas, sports events, urban transport areas, etc.) are properly taken into account.
Komisjoni 2014. aasta teatises KBRTL-riskide tuvastamise kohta34 rõhutati, et tõhusa ohtude tuvastamise strateegia saab luua ainult siis, kui võetakse nõuetekohaselt arvesse ohtlikke aineid ja keskkonda (lennundus, avalikud kohad, spordiüritused, linnatranspordipiirkonnad jne).
The 2014 conference will take place in the autumn in Italy.
2014. aasta konverents toimub sügisel Itaalias.
The 2014 Directive20, which is currently being transposed, applies to businesses which have more than 500 employees, listed companies and public interest entities (as defined at national level, including for example financial institutions) whether they are listed or not.
Ülevõtmise etapis olevat 2014. aasta direktiivi  kohaldatakse üle 500 töötajaga ettevõtjate, börsil noteeritud kaubandusettevõtjate, ja noteeritud või noteerimata avaliku huvi üksuste (vastavalt määratlusele riiklikul tasandil, näiteks finantsasutuste) suhtes.
The 2014 edition of the EU Justice Scoreboard ('the Scoreboard') is presented in a context where a number of Member States are engaged in a process of reform of their justice systems to render them more effective for citizens and businesses.
ELi õigusemõistmise tulemustabeli 2014. aasta väljaannet (edaspidi „tulemustabel”) esitletakse olukorras, kus mitmes liikmesriigis on käimas kohtusüsteemi reformimise protsess, et muuta kohtusüsteem tõhusamaks nii kodanike kui ka ettevõtjate jaoks.
The 2014 elections stemmed the steady fall in overall turnout since the first direct European elections in 1979.
2014. aasta valimistega peatati üldise valimisaktiivsuse pidev vähenemine alates Euroopa Parlamendi esimestest otsevalimistest 1979. aastal.
The 2014 elections will be particularly important.
2014. aastal toimuvad valimised on eriti olulised.
The 2014 Enforcement Directive2 has provided for new and strengthened instruments to fight and sanction circumventions, fraud and abuses.
2014. aasta jõustamisdirektiivis2 on sätestatud uued ja tõhusamad vahendid kõrvalehoidumiste, pettuse ja kuritarvituste vastu võitlemiseks ning nende eest karistamiseks.
The 2014 EP elections will take place in a crucial period which, probably for the first time in history, provides scope for a truly European debate on the essential issues for the future of the European economy and society in times of economic crisis.
Ilmselt esimest korda ajaloo jooksul on võimalus tõeliseks Euroopa aruteluks Euroopa majanduse ja ühiskonna tuleviku seisukohast otsustava tähtsusega teemade üle majanduskriisi aegadel.
The 2014 EU Justice Scoreboard shows the importance of pursuing with determination the efforts made to improve the effectiveness of justice systems in order to enjoy the full benefits of these reforms.
ELi 2014. aasta õigusemõistmise tulemustabel näitab, kui tähtis on jätkata otsusekindlalt jõupingutusi kohtusüsteemide tõhususe parandamiseks, et asjaomastest reformidest täiel määral kasu saada.
The 2014 European Parliament elections were the first to take place since the entry into force of the Lisbon Treaty and were fundamentally different from those which preceded them.
Euroopa Parlamendi 2014. aasta valimised olid esimesed pärast Lissaboni lepingu jõustumist ja need erinesid põhimõtteliselt varasematest valimistest.
The 2014 implementation report was supported by an external study looking not only into the transposition by the EU Member States of Framework Decision 2008/919 JHA into national legislation, but also carrying out an assessment of the implementation of the legal framework adopted by the EU Member States to combat terrorism in practice.
2014. aasta rakendusaruannet toetas välisuuring, milles ei käsitletud mitte ainult raamotsuse 2008/919/JSK ülevõtmist ELi liikmesriikide siseriiklikusse õigusesse, vaid hinnati ka ELi liikmesriikides terrorismivastaseks võitluseks vastuvõetud õigusraamistiku rakendamist.
The 2014 meeting issued a statement on how to support the next generation of researchers.
2014. aasta koosolekul anti välja avaldus teadlaste järgmise põlvkonna toetamise kohta.
The 2014 national reform programme also acknowledges the need to keep improving cost-effectiveness in healthcare and pharmaceutical expenditure, e.g. by centralising purchasing of pharmaceutical products, revising the basket of services, developing digital clinical records, or strengthening management of health establishments.
2014. aasta riiklikus reformikavas tunnistatakse vajadust jätkata tervishoiu ja ravimikulude tõhususe parandamist, nt ravimite ostmise tsentraliseerimise, teenustevaliku ülevaatamise, e-haigusloo arendamise või tervishoiuasutuste juhtimise tugevdamise abil.
The 2014 observation addresses the trafficking of children for labour or sexual exploitation as an issue of practical concern, despite efforts made by national authorities to promote different legislative measures.
2014. aasta vaatlusel määratleti konkreetse probleemina lastega kaubitsemine tööalase või seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil, kuigi riigiasutused teevad jõupingutusi mitmesuguste õiguslike meetmete edendamisel.
The 2014 observation addresses the trafficking of children for labour or sexual exploitation as an issue of practical concern, despite efforts made by national authorities to promote different legislative measures.
2014. aasta vaatluses käsitletakse lastega kaubitsemist tööalase või seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil kui konkreetset probleemi, vaatamata liikmesriikide ametiasutuste jõupingutustele mitmesuguste seadusandlike meetmete edendamisel.
The 2014 package of country-specific recommendations
2014. aasta riigipõhiste soovituste pakett
The 2014 Quality Framework for Traineeships has become an important reference in its field.
2014. aastal vastuvõetud praktika kvaliteediraamistik on selle valdkonna oluline võrdlusalus.
The 2014 quantitative assessment carried out by the European Commission shows a 20% increase in the risk of carbon leakage in the flat glass sector, compared to the 2009 assessment.
Euroopa Komisjoni poolt 2014. aastal läbi viidud kvantitatiivne hindamine näitab kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohu 20 % kasvu lehtklaasi sektoris 2009. aasta hindamisega võrreldes.
The 2014 report on competition policy
2014. aasta konkurentsipoliitikat käsitleva aruande sisu
The 2014 Scoreboard confirms that the gathering of objective, comparable and reliable data on the effectiveness of justice systems covering all Member States remains a challenge.
2014. aasta tulemustabel kinnitab, et kõiki liikmesriike hõlmavate objektiivsete, võrreldavate ja usaldusväärsete andmete kogumine kohtusüsteemide tõhususe kohta valmistab endiselt probleeme.
The 2014 Scoreboard focuses on litigious civil and commercial cases as well as administrative cases in order to assist Member States in their efforts to improve business climate and to overcome the sovereign debt and financial crisis.
2014. aasta tulemustabelis keskendutakse tsiviil- ja kaubandusvaidlustele ning haldusasjadele, et toetada liikmesriikide püüdlusi parandada ettevõtluskeskkonda ning saada üle riigivõla- ja finantskriisist.
The 2014 Scoreboard maintains the same indicators relating to the efficiency of proceedings as were used in 2013: length of proceedings, clearance rate and number of pending cases.
2014. aasta tulemustabelis kasutatakse samu kohtumenetluste tõhusust käsitlevaid näitajaid kui 2013. aastal: kohtumenetluste kestus, algatatud ja lõpuleviidud kohtumenetluste määr ning pooleliolevate kohtuasjade arv.
The 2014 Scoreboard presents, in an annex, a first general comparative overview on the legal safeguards for the protection of the structural independence of the judiciary in the legal systems of Member States.
2014. aasta tulemustabeli lisas on esitatud esimene üldine võrdlev ülevaade liikmesriikide õigussüsteemide kohtute struktuurilise sõltumatuse kaitseks ette nähtud õiguslikest tagatistest.
The 2014 stability programme forecasts a headline deficit of 0.7% of GDP in 2014, which is larger than projected in the 2013 programme (0%) and in the 2014 Budget (0.4%).
2014. aasta stabiilsusprogrammis prognoositakse 2014. aastal valitsemissektori eelarve puudujäägiks 0,7 % SKPst, mis on suurem kui 2013. aasta programmis (0 %) ja 2014. aasta eelarves (0,4 %) prognoositu.
The 2014 state budget allocates nearly EUR 240 000 for implementation of the Programme.47
2014. aasta riigieelarves on kava rakendamiseks eraldatud ligikaudu 240 000 eurot47.
The 2014 State of the Innovation Union report accompanying this Communication shows growing momentum around innovation18, within the context of the review of the Europe 2020 strategy19.
Käesolevale teatisele lisatud 2014. aasta aruanne juhtalgatuse „Innovaatiline liit” kohta osutab, et strateegia „Euroopa 2020” läbivaatamise18 raames kogub innovatsioon hoogu19.
The 2014 Transeuropa Caravans: transnational citizens' engagement with the European Parliament elections (European Alternatives)
2014. aasta Euroopa Karavanid: riikidevaheline algatus eesmärgiga kaasata kodanikud Euroopa Parlamendi valimistesse (Euroopa Alternatiivid).
The 2014 value, when not available, is estimated from quarterly data.
Kui 2014. aasta näitaja ei ole kättesaadav, siis on see esitatud kvartaliandmete põhjal tehtud hinnangu järgi.
The 2014-20 policy framework is based on the premise that all partners at national, regional and local levels, respecting the principles of multi-level governance and including social partners and civil society organisations, will be involved at all stages of programming.
2014.–2020. aasta poliitikaraamistik põhineb eeldusel, et kõik mitmetasandilise valitsemise põhimõtetest kinni pidavad riigi, piirkonna ja kohaliku tasandi partnerid, sealhulgas sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna organisatsioonid, kaasatakse programmi koostamise kõikidesse etappidesse.
The 2014-2020 budget allocation and the proposed Regulation from the Commission is a good beginning, but it will be necessary to demonstrate good management and consistent policy support for the programmes from now-on to underpin market confidence.
Aastateks 2014–2020 eraldatud eelarve ja komisjoni kavandatav määrus on hea algus, ent turu usalduse kindlustamiseks tuleb nüüdsest näidata, et  programme hallatakse hästi ja neile osutatakse järjekindlat poliitilist toetust.
The 2014-2020 budget allocation and the proposed Regulation from the Commission is a good beginning, but it will be necessary to demonstrate good management and consistent policy support for the programmes from now-on to underpin market confidence.
Aastateks 2014–2020 eraldatud eelarve ja komisjoni kavandatav määrus on hea algus, ent turu usalduse kindlustamiseks tuleb nüüdsest näidata, et programme hallatakse hästi ja neile osutatakse järjekindlat poliitilist toetust.
The 2014-2020 CBC Programmes between Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Montenegro were adopted, as well as the respective allocations for the year 2014.
Vastu on võetud Kosovo ning endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi, Albaania ja Montenegro vahelise piiriülese koostöö programmid aastateks 2014–2020, samuti on tehtud asjakohased eraldised 2014. aastaks.
The 2014-2020 MFF is also characterised by a number of qualitative innovations on which the Staff Working Document (SWD) elaborates, notably the more systematic use of financial instruments as a means to leverage scarce resources in a targeted manner and in sectors where the ‘crowding in’ of private investment is particularly appropriate.
2014.–2020. aasta finantsraamistikku iseloomustab ka terve rida kvaliteediuuendusi, mida on täpsemalt kirjeldatud komisjoni talituste töödokumendis: rahastamisvahendite süstemaatilisem kasutus nappide ressursside finantsvõimenduse suurendamiseks kohandatud viisil ja sektorites, kus erainvesteeringute ligitõmbamine oleks eriti asjakohane.
The 2014-2020 programme incorporates the five headline targets of the Europe 2020 Strategy:
2014.–2020. aasta programmi viis peamist eesmärki on strateegia „Euroopa 2020” kohaselt järgmised:
The 2014-2020 programmes build on years of experience of what works and what does not.
„Aastate 2014–2020 programmid tuginevad aastatepikkustele kogemustele selle kohta, mis toimib ja mis mitte.
The 2015 "Your Europe, Your Say" event
2015. aasta algatus „Sinu Euroopa, Sinu arvamus”
The 2015 Ageing Report would be a suitable opportunity to determine the return of social investments required and budgeted for in accordance with national circumstances.
2015. aasta aruanne rahvastiku vananemise kohta oleks sobiv võimalus riiklikes oludes vajalike ja eelarves ettenähtud sotsiaalsete investeeringute nö tulude esiletoomiseks.
The 2015 Agreement is to be finalised in Paris in December 2015 and implemented from 2020.
2015. aasta kokkulepe on kavas sõlmida Pariisis 2015. aasta detsembris ning seda hakatakse rakendama alates 2020. aastast.
The 2015 Agreement will have to bring together, by 2020, the current patchwork of binding and non-binding arrangements under the UN Framework Convention on Climate Change (Convention), into a single comprehensive regime.
2015. aasta kokkuleppega tuleb praegune ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonil (edaspidi „konventsioon”) põhinev siduvate ja mittesiduvate kokkulepete laialivalguv süsteem koondada 2020. aastaks ühtseks kõikehõlmavaks korraks.
The 2015 Agreement will have to bring together, by 2020, the current patchwork of binding and non-binding arrangements under the UN Framework Convention on Climate Change (Convention), into a single comprehensive regime.
2015. aasta kokkuleppega tuleb praegune ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonil (edaspidi „konventsioon”) põhinev siduvate ja mittesiduvate kokkulepete laialivalguv süsteem koondada 2020. aastaks ühtseks kõikehõlmavaks korraks.
The 2015 Agreement would be a first step on the global energy transition path.
2015. aasta kokkulepe oleks esimene samm ülemaailmse energiaalase ülemineku teel.
The 2015 Agreement would be a first step on the global energy transition path.
2015. aasta kokkulepe oleks esimene samm ülemaailmse energiaalase ülemineku teel.
The 2015 annual competition law is currently still under discussion in the parliament.
2015. aasta konkurentsiseadus on ikka veel parlamendis arutamisel.
The 2015 Annual Growth Survey highlighted in particular the following six barriers of importance from a European perspective: (i) disproportionate and unjustified authorisation requirements, notably legal form and shareholding requirements; (ii) lack of clarity of domestic legislation as to the rules applicable to businesses providing cross-border services; (iii) lack of mutual recognition; (iv) cumbersome administrative procedures; (v) uneven progress on the ongoing mutual evaluation of professional regulations and reforms of regulated professions; (vi) remaining obstacles to the free movement of goods.
2015. aasta majanduskasvu analüüsis tõsteti esile järgmist kuut takistust, millel on oluline mõju ELi tasandil: i) ebaproportsionaalsed ja põhjendamatud nõuded loa saamiseks, eriti seoses õigusliku vormi ja osalusega seotud nõuded; ii) selguse puudumine riigisisestes õigusaktides piiriüleselt teenuseid pakkuvate äriühingute suhtes kohaldatavate normide suhtes; iii) vastastikuse tunnustamise puudumine; iv) koormavad haldusmenetlused; v) kutsealaste õigusnormide käimasoleva hindamise ja reguleeritud kutsealade reformide ebaühtlased tulemused; iv) allesjäänud takistused kaupade vabale liikumisele.
The 2015 Annual Growth Survey, the Alert Mechanism Report, the country reports and the subsequent economic forecasts6 indicate that a number of macro-economic imbalances are being corrected, but there are still high risks in certain Member States.
2015. aasta majanduskasvu analüüs, häiremehhanismi analüüs, eri liikmesriike käsitlevad aruanded ja neile järgnenud majandusprognoosid6 annavad mitmel juhul tunnistust makromajandusliku tasakaalustamatuse korrigeerimisest, kuid mõnes liikmesriigis esineb endiselt suuri ohte.
The 2015 annual report of the Council presidency on impact assessments meanwhile reiterated the need to consult national experts sufficiently in advance.
Nõukogu eesistujariigi 2015. aasta aruandes mõjuhinnangute kohta korrati taas vajadust konsulteerida riiklike ekspertidega piisavalt varakult.
The 2015 attacks on legitimacy and accountability of CSOs (in particular watchdog organisations and independent journalist organisations closely monitoring critical political processes and denouncing election frauds and political corruption) registered in some of the enlargement countries raise serious concerns.
2015. aastal toime pandud rünnakud kodanikuühiskonna organisatsioonide (eriti järelevalveorganisatsioonide ja olulisi poliitilisi protsesse hoolikalt jälgivate ning valimispettust ja poliitilist korruptsiooni hukka mõistvate sõltumatute ajakirjanike organisatsioonide) legitiimsuse ja vastutusvaldkondade vastu mõningates laienemisprotsessis osalevates riikides tekitavad tõsist muret.
The 2015 attacks on the accountability of CSOs (in particular watchdog organisations) registered in some of the enlargement countries raise serious concerns.
2015. aastal toime pandud rünnakud kodanikuühiskonna organisatsioonide (eriti järelevalveorganisatsioonide) vastutusvaldkondade vastu mõningates laienemisprotsessis osalevates riikides tekitavad tõsist muret.
The 2015 attacks on the legitimacy and accountability of CSOs (in particular watchdog organisations and independent journalist organisations closely monitoring critical political processes and denouncing election frauds and political corruption) registered in some of the enlargement countries raise serious concerns.
2015. aastal toime pandud rünnakud kodanikuühiskonna organisatsioonide (eriti järelevalveorganisatsioonide ja olulisi poliitilisi protsesse hoolikalt jälgivate ning valimispettust ja poliitilist korruptsiooni hukka mõistvate sõltumatute ajakirjanike organisatsioonide) legitiimsuse ja vastutusvaldkondade vastu mõningates laienemisprotsessis osalevates riikides tekitavad tõsist muret.
The 2015 budget saw the addition of 40 staff members in the establishment plan given the increasing role of the Agency in its support to Member States on asylum matters.
2015. aasta eelarve ametikohtade loetellu lisati 40 töötajat, võttes arvesse ameti üha suuremat rolli liikmesriikide toetamisel varjupaigaküsimustes.
The 2015 budgetary adjustment is underpinned by fiscal consolidation measures amounting to 0.8% of GDP which is considered to be sufficient to achieve the target of 2.5% of GDP.
2015. aastal plaanitakse eelarve kohandamine saavutada eelarve konsolideerimise meetmete abil mahus 0,8 % SKPst, mida peetakse piisavaks, et saavutada eesmärk 2,5 % SKPst.
The 2015 Country Reports discussed employment and social developments in detail.
2015. aasta aruannetes riikide kohta arutati tööhõive- ja sotsiaalvaldkonna arenguid üksikasjalikult.
The 2015 country specific recommendations10 acknowledge that long-term unemployment needs to be tackled by combining effective social protection with employability.
2015. aasta riigipõhistes soovitustes10 tunnistatakse, et pikaajalise töötusega võitlemiseks tuleb tõhus sotsiaalkaitse ühendada abisaaja konkurentsivõime suurendamisega.
The 2015 country specific recommendations7 stress that efficient, effective and forward looking vocational education and training programmes, including targeted adult learning, play a key role in improving employability.
2015. aasta riigipõhistes soovitustes7 rõhutatakse, et tõhusatel, mõjuvatel ja tulevikku vaatavatel kutsehariduse ja -õppe programmidel, sealhulgas sihipärasel täiskasvanuõppel, on tähtis koht tööalase konkurentsivõime parandamisel.