natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statutory audit plays the societal role of establishing the veracity of financial statements, which is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of public limited liability companies in a market economy.
Kohustuslik audit täidab ühiskondlikku ülesannet teha kindlaks finantsaruannete tõepärasus, mis on vältimatu eeltingimus ühiskonnas, mis sõltub suures osas aktsiaseltside tulemuslikkusest turumajanduses.
Statutory audit plays the societal role of establishing the veracity of financial statements, which is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of public limited liability companies in a market economy.
Kohustuslik audit täidab ühiskondlikku ülesannet teha kindlaks finantsaruannete tõepärasus, mis on vältimatu eeltingimus ühiskonnas, mis sõltub suures osas ettevõtete tulemuslikkusest turumajanduses.
Statutory audit will be able to be required from companies with more than 25 employees,
Kohustuslikku auditit võiks nõuda rohkem kui 25 töötajaga ettevõtete puhul.
Statutory audit will be able to be required from companies with more than 25 employees.
Kohustuslikku auditit võiks nõuda rohkem kui 25 töötajaga ettevõtete puhul.”
Statutory auditors and audit firms shall communicate to ESMA and to the competent authorities that the transparency report has been published on the website of the statutory auditor or audit firm or, as appropriate, that it has been updated.
Vannutatud audiitorid ja audiitorühingud teavitavad sellest ESMAt ja pädevaid asutusi, kui iga-aastane läbipaistvusaruanne on vannutatud audiitori või audiitorühingu veebisaidil vastavalt kas avaldatud või kui seda on ajakohastatud.
Statutory auditors and audit firms shall communicate to the competent authorities that the annual income statement or to the annual financial report have been published on the websites of the statutory auditor or the audit firm.
Vannutatud audiitorid ja audiitorühingud teatavad pädevatele asutustele, et majandusaasta kasumiaruanne või majandusaasta raamatupidamisaruanne on avaldatud vannutatud audiitori või audiitorühingu veebisaidil.
Statutory auditors and audit firms shall keep the documents and information referred to in Article 6(1), Article 9(3), Article 11(3) and (4), Article 16(2) to (6), Article 17(1) and (2), Article 18(1) and (3), Article 19(3) to (6), Articles 22, 23 and 24, Article 25(1) and (2), Article 29, Article 32(2), (3), (5) and (6), Article 33(6) and Article 43(4) for a period of five years following the production of such documents or information.
Vannutatud audiitor või audiitorühing peab säilitama artikli 6 lõikes 1, artikli 9 lõikes 3, artikli 11 lõigetes 3 ja 4, artikli 16 lõigetes 2–6, artikli 17 lõigetes 1 ja 2, artikli 18 lõigetes 1 ja 3, artikli 19 lõigetes 3–6, artiklites 22, 23 ja 24, artikli 25 lõigetes 1 ja 2, artiklis 29, artikli 32 lõigetes 2, 3, 5 ja 6, artikli 33 lõikes 6 ning artikli 43 lõikes 4 osutatud dokumendid ja teabe viie aasta vältel pärast vastavate dokumentide või teabe koostamist.
Statutory auditors and audit firms should therefore be subject to a system of quality assurance under the responsibility of the competent authorities, thus ensuring objectivity and independence from the audit profession.
Seepärast tuleks vannutatud audiitorite ja audiitorühingute suhtes kohaldada kvaliteeditagamise süsteemi, mis toimiks pädevate asutuste vastutusel, misläbi oleks tagatud objektiivsus ning sõltumatus auditeerimise kutsealast.
statutory auditors and audit firms who carry out statutory audits of public-interest entities;
vannutatud audiitorite ja audiitorühingute suhtes, kes viivad läbi avaliku huvi üksuste kohustuslikku auditit;
Statutory auditors or audit firms, including those who have ceased to be engaged in a particular audit assignment and former statutory auditors or audit firms, shall not invoke the rules on confidentiality and professional secrecy referred to in Article 23(1) of Directive 2006/43/EC to prevent the application of the provisions of this Regulation.
Vannutatud audiitorid või audiitorühingud, sealhulgas need, kes ei ole enam seotud konkreetse auditiülesandega, ja endised vannutatud audiitorid või audiitorühingud, ei saa toetuda direktiivi 2006/43/EÜ artikli 23 lõikes 1 sätestatud konfidentsiaalsuse ja kutsesaladuse hoidmise kohustuse eeskirjadele selleks, et vältida käesoleva määruse sätete kohaldamist.
Statutory auditors or their employees should be prevented from taking up duties in the audited entity at managerial or board level until an appropriate period has elapsed since the end of the audit engagement.
Vannutatud audiitoritel ja nende töötajatel ei tohiks olla võimalik asuda auditeeritud üksuses juhatuse või nõukogu tasandi ametikohale enne, kui asjaomasele üksusele audiitorteenuse osutamise lõppemisest on möödunud asjakohane ajavahemik.
Statutory auditors who carry out statutory audits of public-interest entities shall publish their annual income statement.
Avaliku huvi üksuste kohustuslikku auditit teostavad vannutatud audiitorid avaldavad oma majandusaasta kasumiaruande.
Statutory Auditors will need to provide reports that includes a section on the completeness and reasonableness of the Audit Committee report and identifies any matters in the Annual Report that the SA believe are incorrect or inconsistent with the information contained in the financial statements or obtained in the course of their audit.
Vannutatud audiitorid peavad koostama aruanded, mis sisaldavad peatükki auditikomitee aruande terviklikkuse ja asjakohasuse kohta ning milles tuuakse välja aastaaruandes esinevad mis tahes asjaolud, mille puhul vannutatud audiitorid leiavad, et need ei ole korrektsed ega vasta finantsaruandes sisalduvale või auditi käigus saadud teabele.
Statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Raamatupidamise aastaaruanded ja konsolideeritud aruanded
Statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohustuslik audit
Statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete põhikirjajärgne auditeerimine
Statutory audits will no longer be mandatory for small companies.
„Kohustuslikud auditid ei ole väikestele ettevõtjatele enam kohustuslikud.
Statutory human resources, according to ETF's Multi-Annual Staff Policy Plan (MASP) 2007-2010.
Koosseisulised ametikohad vastavalt koolitusfondi mitmeaastasele personalipoliitika plaanile aastateks 2007–2010.
Statutory interest rate
Kohustuslik intressimäär
Statutory management requirements referred to in Articles 4 and 5
Artiklites 4 ja 5 osutatud kohustuslikud haldusnõuded
Statutory marking of vehicles and type-approval mark of components or separate technical units
Sõiduki kohustuslik märgistus ja osa või eraldi seadmestiku tüübikinnitusmärk
statutory markings
kohustuslik märgistus
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
Kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite kohustuslik märgistus
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (category C)
Kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite kohustuslik märgistus) (C-kategooria)
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (category C)
Kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite kohustuslik märgistus (kodifitseeritud versioon) (C- kategooria)
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (category C)
Kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite kohustuslik märgistus (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria)
statutory markings.
kohustuslik märgistus.
Statutory minimum wages have been increased substantially in 2013 which may have a negative impact on employment and should, therefore, be monitored.
Seadusejärgset miinimumpalka tõsteti aastal 2013 oluliselt, mis võis avaldada negatiivset mõju tööhõivele ja mida seetõttu tuleks jälgida.
Statutory offsetting shall be governed by the law applicable to the obligation in relation to which the right to offset is asserted.
Tasaarvestamise puhul kohaldatakse sama õigust kui selle kohustuse suhtes, mille tasaarvestamist nõutakse.
Statutory plate
Andmesildid
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles
Mootorsõidukid – andmesildid ja kirjed
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers (codified version)
Andmesildid ja kirjed / mootorsõidukid ja nende haagised (kodifitseeritud versioon)
Statutory registration number2: …………………………………..……………………………..………
Ametlik registreerimisnumber2:
Statutory retirement ages for men and women are being brought into line and increased to 67, but only slowly.
Meeste ja naiste seadusjärgset pensioniiga on võrdsustatud ja see on tõstetud 67 aastale, kuid liikumine selleni toimub aeglaselt.
statutory seat, or
põhikirjajärgne asukoht või
Statutory staff
Kohustuslik personal
Statutory staff
Koosseisulised töötajad
Statutory staff / officials:
Koosseisuline personal / ametnikud:
Stay or limitation of enforcement
Täitmise peatamine või piiramine
Stayer insufficient strength (certificate)
Tugi ei ole piisavalt tugev (tunnistus)
staying in a Member State as applicants for international protection or under temporary protection schemes;
kes viibivad liikmesriigis rahvusvahelise kaitse taotlejana või ajutise kaitse kavade alusel;
Stays in Member States which are not yet fully applying the Schengen acquis in accordance with their respective Acts of Accession shall not be taken into account in the calculation of the duration of the authorised stay in the Schengen area.
Schengeni alal lubatud viibimisaja kestuse arvutamisel ei arvestata viibimist liikmesriikides, mis ei kohalda veel täielikult Schengeni acquis’d kooskõlas oma vastava ühinemisaktiga.
Stays in Member States which are not yet fully applying the Schengen acquis in accordance with their respective Acts of Accession should not be taken into account in the calculation of the duration of the authorised stay in the Schengen area.
Schengeni alal lubatud viibimisaja kestuse arvutamisel ei tohiks võtta arvesse viibimist liikmesriikides, mis ei kohalda veel täielikult Schengeni acquis’d kooskõlas oma vastava ühinemisaktiga.
STCs are typically drafted for a specific sector.
Tüüptingimused koostatakse tavaliselt ühe konkreetse sektori jaoks.
STCs posted on a Commission website would therefore quickly outlive their usefulness.
Seetõttu minetaksid komisjoni veebilehel avaldatud tüüptingimused kiiresti oma kasulikkuse.
STCW certificates and endorsements accurately reflect the competencies of the seafarers, using the appropriate STCW terminology as well as terms which are identical to those used in any safe manning document issued to the ship;
STCW tunnistused ja kinnituslehed kajastavad õigesti meremeeste pädevust ning et neis kasutatakse asjakohast STCW terminoloogiat ja samu termineid, mida on kasutatud kõigis laevale väljastatud ohutu mehitamise tunnistustes;
Steadily growing number of students, due to high incoming mobility (‘mass university’) and high drop-out rates (around 40 %), remain the main challenges together with a considerable gap in funding.
Üliõpilaste arvu pidev suurenemine tingituna väljastpoolt tulevate üliõpilaste suurest arvust („massiülikool”) ja koolist väljalangemise kõrge määr (ligikaudu 40%) ning suured lüngad rahastamises on endiselt peamised probleemid.
steady decline in consumption over decades, resulting from profound lifestyle changes in society as regards nutrition,
tarbimise järjepidev vähenemine aastakümnete jooksul, mis tuleneb toitumisviiside põhjalikust muutumisest ühiskonnas,
Steady dropping down of harmful fluid
Kahjustava vedeliku pidev tilkumine
Steady EU-led convergence in regulatory requirements, underpinned by common ground-rules and pragmatic means of implementing and applying the Community Directives for a single market for financial services has already contributed greatly to achieving this goal.
ELi juhtimisel toimuv reguleerivate nõuete kindel lähendamine, mida toetavad ühised alusnõuded ja pragmaatilised vahendid ühtse finantsteenuseturu loomist käsitlevate ühenduse direktiivide rakendamiseks ja kohaldamiseks, on selle eesmärgi saavutamisele juba palju kaasa aidanud.
Steady flow of data
Ühtlane andmevoog
Steady formation of drops
Pidev tilkumine
Steady improvements in the internal market in energy generate considerable savings, benefiting both companies and private users in terms of consolidating generation, matching supply and demand easily in a fluid and efficient market and tailoring supply to specific needs.
Energia siseturgu järk-järgult parandades on võimalik saavutada märkimisväärset kokkuhoidu, millest saavad kasu nii ettevõtted kui ka eratarbijad, sest väheneb toodetud energia kadu, nõudlus ja pakkumine on likviidsel ja tõhusal turul kergemini vastavuses ning tarnet saab kohandada konkreetsetele vajadustele.
Steady improvements in the internal market in energy generate considerable savings, benefiting both companies and private users.
Energia siseturgu järk-järgult parandades on võimalik saavutada märkimisväärset kokkuhoidu, millest saavad kasu nii ettevõtted kui ka eratarbijad.
Steady improvements in the internal market in energy generate considerable savings, benefiting both companies and private users.
Energia siseturgu järk-järgult parandades on võimalik saavutada märkimisväärset kokkuhoidu, millest saavad kasu nii ettevõtted kui ka eratarbijad;
Steady improvements in the internal market in energy generate considerable savings, benefiting both companies and private users;
Energia siseturgu järk-järgult parandades on võimalik saavutada märkimisväärset kokkuhoidu, millest saavad kasu nii ettevõtted kui ka eratarbijad;
Steady information technology improvements will progressively support the simultaneous handling of several languages over the networks at a reasonable cost.
Infotehnoloogia pidev tõhustamine toetab järk-järgult üha enam mitme eri keele üheaegset käsitlemist võrgus mõistliku kuluga.
Steady progress has also been made in proper implementation of the EIA directive, including aspects related to public consultation.
Märgatavat edu on saavutatud ka EIA direktiivi rakendamise, sealhulgas avalikkuse teavitamise vallas.
Steady progress has also been made in the correct implementation of the EIA directive6, particularly the aspects related to public consultation.
Edu on saavutatud ka keskkonnamõju hindamise direktiivi korrektse rakendamise,6 eelkõige avalikkuse teavitamise vallas.
Steam and hot water supply
Auru- ja soojaveevarustus
Steam backpressure turbine
Vasturõhuauruturbiin
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super heated water boilers
Vee või muu vedeliku auru tootvad katlad (v.a keskkütte kuumaveekatlad, mis võivad toota ka madalrõhuauru); ülekuumendatud vee katlad
Steam pipe systems (R 33)
Aurutorustikud (R 33)
STECF advises that there are substantial long-term benefits in moving from the precautionary fishing mortality rate specified in the recovery plan (F=0.25) to the fishing mortality rate associated with maximum sustainable yield (F=0.17).
STECFi arvamuse kohaselt saadakse olulist pikaajalist kasu, kui liigutakse taastamiskavas määratletud ennetuslikult kalastussuremuse määralt (F=0,25) maksimaalse jätkusuutliku saagikusega seotud kalastussuremuse määrale (F=0,17).
STECF may not always be able to advise on the catch limits due to lack of sufficiently accurate and representative information.
STECF ei pruugi alati olla suuteline andma piisavalt täpse ja esindusliku teabe puudumisel püügipiirangute kohta soovitusi.
STECF operation
STECFi tegevus
STECF provided its report at a meeting of 4th to 8th.
STECF esitas oma aruande 4.–8.
STECF provides the results of different harvest control rules through a risk analysis under the following scenarios of exploitation:
STECF esitab eri püügikontrollieeskirjade rakendamise tulemused, mis põhinevad järgmiste püügistsenaariumide riskianalüüsil:
STECF scientists used official available data collected through the fisheries data collection framework to compute each fleet's hake dependency as well as crew, fuel and variable costs as a fraction of the total value and yearly share on total hake landings.
STECFi teadlased kasutasid kalanduse andmekogumisraamistiku kaudu kogutud kättesaadavaid ametlikke andmeid, et välja arvutada iga laevastiku sõltuvus merluusipüügist, samuti meeskonna-, kütuse- ja muutuvad kulud protsendina lossitud merluusi koguväärtusest ja aastasest osast.
STECF shall forecast for the following year the total removal of hake corresponding to the fishing mortality rates determined in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
STECFi prognooside kohaselt väheneb järgmisel aastal merluusi kogupüük vastavalt lõigete 2, 3 ja 4 alusel kindlaksmääratud kalastussuremusele.
STECF, ICES and MRAG had conducted a number of evaluations of the current management plan for cod stocks2 (hereafter referred to as "the cod plan") and the management plan for North Sea sole and plaice3 (hereafter called "the flatfish plan") prior to the reform of the CFP.
STECF, ICES ja MRAG on mitmel korral hinnanud praegust tursavarude majandamise kava2 (edaspidi „tursavarude majandamiskava“) ning Põhjamere merikeele- ja -lestavarude majandamiskava3 (edaspidi „lestavarude majandamiskava“) enne ühise kalanduspoliitika reformi.
Stechova (CZ-II)
Dana Štechová (CZ-II)
Steel abrasives are loose steel particles used for cleaning or enhancing metal surfaces in the steel, automotive, metallurgy and petrochemical industries.
Terasabrasiivid on lahtised teraseosakesed, mida kasutatakse terase-, mootorsõiduki-, metallurgia- ja naftakeemiatööstuses metallist pindade puhastamiseks ja tugevdamiseks.
Steel and aluminium production for automotive manufacture
terase ja alumiiniumi tootmine autotööstuse jaoks,
Steel companies have moved initially from a national base to a Europe-wide base and more recently have reinforced their global nature through acquisitions outside Europe, or have themselves been acquired by companies of non- European background.
Teraseettevõtete tegutsemine riigi tasandil on asendunud tegutsemisega kogu Euroopas ning hiljuti on tugevnenud ka globaalne haare, kui Euroopa ettevõtted on omandanud ettevõtteid väljaspool Euroopat või on väljastpoolt Euroopat pärinevad firmad ise Euroopa ettevõtteid üle võtnud.
Steel companies' medium- and long-term investment planning was therefore based on completely incorrect parameters; surplus capacity was generated and supply and demand drifted further and further apart.
Teraseettevõtete keskpikkade ja pikaajaliste investeeringute planeerimine lähtus seega täiesti valedest alusandmetest; tekkisid liigsed võimsused, nõudlus ja pakkumine eemaldusid üksteisest üha enam.
Steel Expert and Adviser of the European Metal workers' Federation
Terase ekspert ja Euroopa Metallitöötajate Liidu nõuandja
Steel grade and quality shall be specified in accordance with ISO 630:1995, Amd 1:2003.
Terase klass ja kvaliteet täpsustatakse vastavalt ISO standardi 630:1995 muudatusele 1:2003.
Steel grade and quality shall be specified in accordance with ISO 630:1995.
Terase klass ja kvaliteet täpsustatakse vastavalt ISO standardile 630:1995.
steel grades and design of assembled structures to facilitate the easy recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
teraseliigid ja monteeritud struktuuride kavandamine, mis võimaldaksid terasejäätmeid lihtsalt ringlusse võtta ja muuta kasutatavaks teraseks;
Steel imports from China to the EU have surged in the last three years.
Terase import Hiinast ELi on viimase kolme aasta jooksul järsult kasvanud.
Steel materials for structural members of the protective structure shall be of controlled toughness material exhibiting minimum Charpy V-Notch impact energy requirements as shown in Table 6.1.
Kaitsekonstruktsiooni konstruktsioonielementides kasutatav terasmaterjal peab olema kontrollitud tugevusega materjal, mis vastab tabelis 6.1 esitatud minimaalsetele nõutavatele löögienergia väärtustele Charpy meetodil (V-kujuline soon).
Steel materials for structural members of the protective structure shall be of controlled toughness material exhibiting minimum Charpy V-Notch impact energy requirements as shown in Table 7.1.
Kaitsekonstruktsiooni konstruktsioonielementides kasutatav terasmaterjal peab olema kontrollitud tugevusega materjal, mis vastab tabelis 7.1 esitatud minimaalsetele nõutavatele löögienergia väärtustele Charpy meetodil (V-kujuline soon).
Steel or other equivalent material.
Teras või muu samaväärne materjal.
Steel Plants: Electric Arc Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AA and Subpart AAa;
terasetehased: elektrikaarahjud – 40 C.F.R. osa 60, allosa AA ja AAa;
Steel producers felt the lack of security in planning and general terms of reference.
Teraseettevõtetel puudusid usaldusväärsed baasandmed ja kindlustunne oma majandustegevuse planeerimise osas.
Steel producers in developing or emerging countries benefit from competitive advantages such as low labour costs, access to raw materials, lower environmental standards, and the protection of high import duties.
Edasijõudnud arengumaade ja arengumaade teraseettevõtted võidavad konkurentsieelistest nagu madalad palgakulud, juurdepääs toormaterjalile, madalamad keskkonnastandardid ning kõrgete imporditollide kaitsest.
Steel production is thus considerably higher than that of other materials.
Võrreldes muude materjalidega toodetakse terast oluliselt rohkem.
Steel products are widely used as very important construction materials, especially for energy efficient infrastructure.
Terasetooteid kasutatakse endiselt kui olulist ehitusmaterjali, seda eelkõige energiatõhusates infrastruktuuriehitistes.
Steel profiles and sheets are essential to the civil engineering industry (steel frame buildings, reinforcing bars, steel frame infrastructure, cladding for buildings, hardware, etc.).
Ehitustööstuse jaoks (teraskonstruktsiooniga ehitised, sarrusvardad, terasest infrastruktuurid, ehitiste välisvooder, materjalid jne) on vajalikud terasprofiilid ja -lehed.
Steel scrap is used by almost half of the current EU primary steel production, making the EU a global frontrunner in steel recycling.
Terasejäätmeid kasutab peaaegu pool ELi praegustest esmastest terasetootjatest, mis teeb EList terase ringlussevõtmise valdkonnas üleilmse teerajaja.
Steel Statistics
Terasestatistika
Steel with an as-rolled thickness less than 2.5 mm and with a carbon content less than 0.2 per cent is considered to meet this requirement.
Valtsituna alla 2,5 mm paksune ja väiksema kui 0,2 % süsinikusisaldusega teras loetakse sellele nõudele vastavaks.
Steel: preserving jobs and growth
Terasetööstus: püsivate töökohtade ja Euroopa majanduskasvu kaitsmine
Steel: Preserving jobs and growth
Terasetööstus: töökohtade ja majanduskasvu kaitsmine
Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe
Terasetööstus: töökohtade ja majanduskasvu kaitsmine
Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe
„Terasetööstus: püsivate töökohtade ja Euroopa majanduskasvu kaitsmine“
Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe
„Terasetööstus: töökohtade ja majanduskasvu kaitsmine“
steelmaking processes;
terasetootmisprotsessid;
Steep falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for tractors to be equipped with Stage IIIB compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
Müügimahu järsk langus on vähendanud tulu ja ühtlasi vabu vahendeid, millest tootjad saaksid rahastada teaduslik-tehnilist arendustööd, et varustada traktorid direktiivis ettenähtud tähtaegade jooksul III B etapi nõuetele vastavate mootoritega kõigi võimsuskategooriate ja rakenduste lõikes.
steer-ability, cornering properties and turn-ability
juhitavus, kurviomadused, pööratavus
steered axles (number and position);
juhtteljed (arv ja asukoht);
Steered axles (number, position): …
Juhtteljed (arv ja asukoht):