natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requests for clarifications, additions and amendments were sent to the Member State with a short deadline for submitting any missing/updated data.
Liikmesriikidel paluti esitada selgitavat ja täiendavat teavet ja teha muudatusi ning puuduvad või uuendatud andmed tuli esitada lühikese tähtaja jooksul.
Requests for comparison with Eurodac data shall be limited to comparisons of fingerprint ð and facial image ï data.
Taotlus andmete võrdlemiseks Eurodac-süsteemi andmetega piirdub sõrmejälgede ð ja näokujutise ï andmete võrdlemisega.
Requests for comparison with Eurodac data shall be limited to searching with fingerprint ð or facial image ï data.
Taotlus andmete võrdlemiseks Eurodac-süsteemi andmetega piirdub sõrmejälgede ð või näokujutise ï andmete otsinguga.
requests for complementary information;
täiendava teabe nõue;
Requests for confidentiality do not restrict access of the Commission itself to confidential information.
Konfidentsiaalsustaotlused ei piira komisjoni juurdepääsu konfidentsiaalsele teabele.
Requests for confidentiality shall not be arbitrarily rejected.
Konfidentsiaalsuse taotlusi ei tohi suvaliselt tagasi lükata.
Requests for confidentiality should be without prejudice to the right of access to documents as provided for in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council11.
Konfidentsiaalsustaotlused ei tohiks piirata dokumentidele juurdepääsu õigust, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1049/200111.
Requests for confidentiality should however not restrict access of the Commission itself to confidential information as the Commission needs to have comprehensive information for its own assessment.
Seevastu ei tohiks konfidentsiaalsustaotlused piirata komisjoni juurdepääsu konfidentsiaalsele teabele, kuna komisjonil on oma hinnangu koostamiseks vaja terviklikku teavet.
Requests for confidentiality should, however, not restrict access of the Commission itself to confidential information, as the Commission needs to have comprehensive information for its own assessments.
Siiski ei tohiks konfidentsiaalsustaotlused piirata komisjoni juurdepääsu konfidentsiaalsele teabele, kuna komisjonil on oma hinnangute koostamiseks vaja terviklikku teavet.
Requests for confidentiality under this Article shall not restrict the access of the Commission itself to confidential information.
Käesoleva artikli kohased konfidentsiaalsustaotlused ei piira komisjoni juurdepääsu konfidentsiaalsele teabele.
Requests for cooperation, including requests for notification, and attached documents may be made in any language agreed between the requested and requesting authority.
Koostöötaotlused, sealhulgas teatamistaotlused, ja lisatavad dokumendid võib koostada ükskõik millises taotluse saanud ja taotluse esitanud asutuse vahel kokkulepitud keeles.
Requests for delivery of documents and notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Dokumentide edastamise või otsuste teatavakstegemise taotlused tehakse kirjalikult taotluse saanud asutuse ametlikus keeles või sellele asutusele vastuvõetavas keeles.
Requests for derogation on the length of opinions
Erandi taotlemine arvamuse pikkuse (20 lk) piirangu osas
Requests for derogation on the length of opinions
Erandi taotlemine arvamuse pikkuse piirangu (20 lk) osas
Requests for derogation on the length of opinions
Erandi taotlemine pikema arvamuse koostamiseks
Requests for derogation on the length of opinions
Erandi taotlus arvamuse pikkusele
Requests for derogation on the length of opinions
erandite taotlused arvamuste pikkustele
Requests for derogation on the length of opinions
taotlused erandi tegemiseks arvamuse pikkuse osas
Requests for derogation on the length of opinions for SOC/352 and REX/273
arvamuse pikkusele kehtestatud piirangu osas erandi tegemine: arvamused SOC/352 ja REX/273
Requests for detailed opinions from the social partners come to mind and also encouraging opinions to be issued within a reasonable period of time, for instance by setting clearly defined deadlines.
Siinjuures võib mõelda sotsiaalpartneritelt üksikasjalike soovituste küsimisele ja sellele, et tuleb soodustada arvamuste valmimist mõistliku perioodi jooksul, sätestades neile näiteks selgelt kindlaksmääratud tähtajad.
Requests for detailed opinions from the social partners come to mind.
Siinjuures võib mõelda sotsiaalpartneritelt üksikasjalike soovituste küsimisele.
requests for enforcement measures, which enable one competent authority to request another competent authority in a different Member State to take enforcement measures.
jõustamismeetmete taotlused, mis võimaldavad ühel pädeval asutusel taotleda mõnelt muult teises liikmesriigis asuvalt pädevalt asutuselt jõustamismeetmete võtmist.
Requests for exemptions duly supported by evidence shall be submitted within the time limits established in the Commission regulation initiating the investigation.
Tollimaksust vabastamise taotlusi, millele on lisatud tõendid, esitatakse uurimise algatamist käsitleva komisjoni määrusega kehtestatud tähtaja jooksul.
requests for exploratory opinions (European Parliament, Council presidencies, Commission),
ettevalmistavate arvamuste koostamise taotlused (Euroopa Parlamendi, nõukogu eesistujariikide ja komisjoni esitatud taotlused);
Requests for final disclosure shall be addressed to the Commission in writing and be received, in cases where a provisional duty has been applied, not later than one month after publication of the imposition of that duty.
Lõpliku avalikustamise taotlus adresseeritakse komisjonile kirjalikult ja see peab laekuma ajutise tollimaksu kohaldamise puhul hiljemalt üks kuu pärast kõnealuse tollimaksu kehtestamise avaldamist.
Requests for final disclosure, as defined in paragraph 1, shall be addressed to the Commission in writing and be received within time limits set by the Commission.
Lõikes 1 määratletud lõpliku avalikustamise taotlused esitatakse komisjonile kirjalikult komisjoni poolt ettenähtud tähtaja jooksul.
Requests for final disclosure, as defined in paragraph 2, shall be addressed to the Commission in writing and be received, in cases where a provisional duty has been applied, not later than one month after publication of the imposition of that duty.
Lõikes 2 sätestatud lõpliku avalikustamise taotlused adresseeritakse komisjonile kirjalikult ja ajutise tollimaksu kohaldamise puhul peavad need laekuma hiljemalt üks kuu pärast kõnealuse tollimaksu kehtestamise avaldamist.
Requests for financial assistance for actions pursuant to Article 8(3) shall be submitted to the Commission by the National Implementing Bodies in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
Riiklikud rakendusasutused esitavad artikli 8 lõike 3OJ kohased rahalise abi taotlused komisjonile lisa II osas sätestatud korras.
Requests for financial assistance for measures under Article 7(2) shall be submitted to the national intermediary bodies set up by the States.
Artikli 7 lõike 2 alusel esitatavad rahalise abi taolused tuleb esitada asjaomase riigi vahendusorganisatsioonile.
Requests for financial assistance submitted under these actions shall be directed to the appropriate national agencies designated by the Member States in accordance with Article 6(2)(b).
Nende allprogrammide raames esitatud rahalise toetuse taotlused tuleb esitada vastavatele riiklikele büroodele, mille liikmesriigid on määranud vastavalt artikli 6 lõike 2 punktile b.
Requests for financial assistance submitted under these actions shall be directed to the appropriate national agencies designated by the Member States in accordance with Article 6(2)(b).
Nende meetmete raames esitatud rahalise toetuse taotlused tuleb esitada riiklikele büroodele, mille liikmesriigid on määranud vastavalt otsuse artikli 6 lõike 2 punktile b.
Requests for financial assistance submitted under these actions shall be directed to the Commission, which shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 and 44.
Nende allprogrammide raames esitatud rahalise toetuse taotlused tuleb esitada komisjonile, kes teeb valiku ja eraldab valitud taotlejatele rahalist toetust vastavalt artiklite 9, 21, 26, 31 ja 39 kohaselt kehtestatud üldsuunistele.
Requests for financial assistance submitted under these actions shall be directed to the Commission, which shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 and 44Article 9.
Nende allprogrammide raames esitatud rahalise toetuse taotlused tuleb esitada komisjonile, kes teeb valiku ja eraldab valitud taotlejatele rahalist toetust vastavalt artiklite 9, 21, 26, 31 ja 39 artiklis 9 kohaselt kehtestatud üldsuunistele.
Requests for financial assistance submitted under this action shall be directed to the national agency designated by the Member State of the coordinator of the project in accordance with Article 6(2)(b).
Nende allprogrammide raames esitatud rahalise toetuse taotlused tuleb esitada vastavatele riiklikele büroodele, mille projekti koordinaatoriks olev liikmesriik on määranud vastavalt artikli 6 lõike 2 punktile b.
Requests for financial assistance submitted under this action shall be directed to the national agency designated by the Member State of the coordinator of the project in accordance with Article 6(2)(b).
Selle tegevuse raames esitatud rahalise toetuse taotlused tuleb esitada vastavatele riiklikele büroodele, mille projekti koordinaatoriks olev liikmesriik on määranud vastavalt artikli 6 lõike 2 punktile b.
Requests for follow-up information can take up to four months.
Täiendava teabe taotluste menetlemine võib kesta kuni neli kuud.
Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 and their answers, acknowledgement, request for additional background information, inability or refusal pursuant to Article 6 shall, as far as possible be sent using a standard form adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Artikli 5 kohased teabe saamise ja haldusuurimiste teostamise taotlused ning nende vastused, väljastusteated, täiendava taustteabe taotlused, artikli 6 kohased teated teabele vastamise suutmatuse ja teabele vastamisest keeldumise kohta, saadetakse võimaluse korral tüüpvormil, mille komisjon võtab vastu artikli 24 lõikes 2 sätestatud korras.
Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 8 and replies to such requests shall be exchanged using a mutual administrative assistance document, subject to paragraph 4 of this Article.
Artikli 8 kohased teabe saamise ja haldusuurimiste taotlusi ning selliste taotluste vastuseid vahetatakse vastastikuse haldusabi dokumendi kaudu, võttes arvesse käesoleva artikli lõiget 4.
Requests for information obtained by the competent authorities under this Directive may be refused where the conditions down in Article 4(2) of Directive 2003/4/EC are fulfilled.
Taotluse käesoleva direktiivi kohaselt pädevale asutusele laekunud teabe saamiseks võib tagasi lükata, kui tegemist on direktiivi 2003/4/EÜ artikli 4 lõike 2 kohaste tingimustega.
Requests for information obtained by the competent authority under this Regulation may be refused where the conditions laid down in Article 4(2) of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council24 are fulfilled.
Pädevale asutusele käesoleva määruse alusel laekunud teabepäringutest võib keelduda, kui on täidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/4/EÜ24 artikli 4 lõikes 2 sätestatud tingimused.
Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on the addressees.
Teabenõuded peaksid olema taotletava eesmärgiga proportsionaalsed ega tohiks adressaate liigselt koormata.
Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on undertakings.
Teabenõuded peaksid olema proportsionaalsed ega tohiks ettevõtjaid liigselt koormata.
Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on undertakings.
Teabenõuded peaksid vastama taotletavale eesmärgile ega tohiks ettevõtjaid liigselt koormata.
requests for information, enabling competent authorities to obtain information and evidence across borders; and
teabepäringud, mis võimaldavad pädevatel asutustel hankida piiriüleselt teavet ja tõendeid, ning
Requests for notification referred to in paragraph 1, shall mention the subject of the decision or measure to be notified and shall indicate the name, address and any other relevant information for identifying the addressee.
Lõikes 1 osutatud teatamistaotlustes märgitakse teatatava otsuse või meetme sisu ning adressaadi nimi, aadress ja muud vajalikud tunnusandmed.
Requests for protection should not cause any particular problem when it is a matter of dealing with individual situations, such as loss of documents.
Üksikisikutega seotud probleemide (näiteks dokumentide kaotuse) korral ei ole kaitse taotlemine eriti keeruline.
Requests for refunds
Tagasimakse taotlemine
Requests for return submitted (Article 5 of Directive 93/7/EEC)18
Esitatud tagastamistaotlused (direktiivi 93/7/EMÜ artikkel 5)18
Requests for searches (Article 4(1) of Directive 93/7/EEC)
Taotlused kultuuriväärtuste otsimiseks (direktiivi 93/7/EMÜ artikli 4 lõige 1)
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 above shall be accepted by the competent customs authorities of either the former Yugoslav Republic of Macedonia or the Member States for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi või liikmesriikide pädevad tolliasutused aktsepteerivad lõikes 1 ja 2 osutatud sooduskorra ja autonoomse korra raames väljaantud päritolutõendite järelkontrolli taotlusi kolme aasta jooksul pärast asjaomase päritolutõendi väljaandmist ning kõnealused asutused võivad selliseid taotlusi esitada kolme aasta jooksul pärast seda, kui nad on koos impordideklaratsiooniga esitatud päritolutõendi heaks kiitnud.
Requests for the participation of company security officers or ships security officers in joint exercises should be made bearing in mind the security and work implications for the ship.
Ettevõtte või laevade turvainspektorite osalemise nõuded tuleks kehtestada pidades silmas laeva turvalisust ja töös osalemist.
Requests for up to 3 additional participants approved by the president
Komitee presidendi heakskiidetud taotlus kuni kolme täiendava osaleja kohta
Requests for up to 3 additional participants approved by the president
Komitee presidendi heakskiidetud taotlused kuni kolme täiendava osaleja kohta
Requests for up to 3 additional participants approved by the President
Komitee presidendi heakskiidetud taotlused kuni kolme täiendava osaleja kohta
Requests for up to three additional participants approved by the president
Komitee presidendi heakskiidetud taotlus kuni kolme täiendava osaleja kohta
Requests for up to three additional participants approved by the president
Komitee presidendi heakskiidetud taotlused kuni kolme lisaosaleja kohta
Requests for up to three additional participants approved by the president
Komitee presidendi heakskiidetud taotlused kuni kolme täiendava osaleja kohta
Requests for up to three additional participants, which had been approved by the president
Komitee presidendi heakskiidetud taotlused kuni kolme täiendava osaleja kohta
Requests for withdrawal of measures (‘veto’ decisions)
Nõuded meetmete tühistamiseks (veto-otsused)
requests for «EC» verification received;
laekunud EÜ vastavustõendamise taotluste kohta,
Requests from sections and other bodies: modified requests
Sektsioonide ja muude tööorganite taotlused: muudetud taotlused
Requests from sections and other bodies: modified requests
Sektsioonide ja töömuude organite taotlused: muudetud taotlused
Requests from sections and other bodies: new requests
Sektsioonide ja muude organite taotlused: uued taotlused
Requests from sections and other bodies: new requests
Sektsioonide ja muude tööorganite taotlused: uued taotlused
Requests from the Council and the European Parliament
Nõukogu ja Euroopa Parlamendi taotlused
Requests of access to documents on EU Pilot files are governed by Parliament and Council Regulation No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents5, as implemented by the Commission Decision of 5 December 2001 amending its Rules of Procedure6.
Süsteemi „EU Pilot” toimikutes sisalduvatele dokumentidele juurdepääsu taotluste suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele,5 nagu seda rakendatakse komisjoni 5. detsembri 2001. aasta otsusega, millega muudetakse komisjoni töökorda6.
requests of data subjects in exercise of their rights;
andmesubjektide taotlused kasutada oma õigusi;
Requests previously submitted in July
Juba juulis esitatud taotlused
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Lõike 1 kohases taotluses esitatakse järgmine teave:
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Käesoleva protokolli kohased taotlused tehakse kirjalikult.
Requests submitted at the Budget Group meeting of 11 June 2012
Eelarverühma 11. juuni 2012. aasta koosolekul esitatud taotlused
Requests submitted at the Budget Group meeting of 4 July 2012
Eelarverühma 4. juuli 2012. aasta koosolekul esitatud taotlused
Requests submitted at the Budget Group meeting of Wednesday 4 July 2012
Eelarverühma 4. juuli 2012. aasta koosolekul esitatud taotlused
Requests tabled after the deadline
Taotlused, mis esitati pärast tähtaja möödumist
Requests that greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF, and the EUSF's operating conditions should be entirely transparent.
EL peab eelarvest ELSFi tegevuse jaoks palju suuremaid summasid eraldama ning ELSFi sekkumistingimused tuleb täielikult selgeks teha.
requests that natural fine particulate matter be excluded from the scope of the directive.
väljendab soovi, et looduslikud peenosakesed jäetaks direktiivi kohaldamisalast välja.
requests that the Commission begin work on approving separate European statutes for associations and mutual societies;
palub komisjonil alustada assotsiatsioone ja vastastikke ühinguid puudutavate erinevate Euroopa põhikirjade heakskiitmist;
requests that the Commission pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda within the European Semester and that Member States implement the Social Investment Package;
nõuab, et komisjon järgiks Euroopa poolaasta raames sotsiaalsete investeeringute valdkonnas ambitsioonikat ja laiaulatuslikku tegevuskava ning et liikmesriigid viiksid ellu sotsiaalsete investeeringute paketi;
requests that the directive should provide for uniform "time limitations" across all Member States.
nõuab, et direktiivis määratletaks kõigis liikmesriikides kohaldatavad ühesugused nn tähtajad.
requests the Commission to develop adequate indicators for assessing the implementation of the Decent Work Agenda by the EU;
palub komisjonil välja töötada kohased näitajad inimväärse töö tegevuskava rakendamise hindamiseks ELis;
requests the Commission to monitor progress and report annually to the Spring European Council, providing an overview of progress towards the targets, including international benchmarking, and the state of implementation of the flagship initiatives.
paluks komisjonil jälgida edusamme ja esitada igal aastal kevadisele Euroopa Ülemkogule aruanne, milles antakse ülevaade edusammudest eesmärkide saavutamisel, mis sisaldaks eri riikide võrdlust ja milles kajastataks suurprojektide elluviimise seisu.
Requests to address the demographic challenge including for FP7 have been made in the Council Resolution of 22 February 2007 on "Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development".
aasta resolutsioonis „Euroopa demograafiliste muutustega kaasnevad võimalused ja probleemid: eakate inimeste panus majanduslikku ja sotsiaalsesse arengusse” kutsus nõukogu komisjoni üles demograafilisele probleemile lahendusi leidma, muuhulgas ka seitsmenda raamprogrammi raames.
Requests to change the size and/or category of a study group and the membership of a subcommittee
Taotlused muuta uurimisrühmade suurust ja/või kategooriat ning ühe allkomitee koosseisu
Requests to change the size and/or category of study groups (TEN/415 and SOC/370)
Taotlused muuta uurimisrühmade suurust ja/või kategooriat (TEN/415 ja SOC/370)
Requests to EA
Taotlused EA-le
Requests to EUROSTAT and the Member States have not yielded any significant data.
EUROSTATile ja liikmesriikidele esitatud taotlused pole andmete osas olulisi tulemusi andnud.
Requests to laboratories in the course of the examination of applications
Taotluste läbivaatamise käigus laborite kaasamine
Requests to participate and tenders which are suitable under point 11.2, not irregular or unacceptable under points 12.2 and 12.3 shall be considered admissible.
Hankemenetluses osalemise taotlused ja pakkumused, mis on punkti 11.2 kohaselt sobivad ning ei ole punktide 12.2 ja 12.3 kohaselt vastuolus eeskirjadega ega vastuvõetamatud, loetakse vastuvõetavaks.
Requests to participate and tenders which do not comply with all the minimum requirements set out in the procurement documents shall be rejected.
Osalemistaotlused ja pakkumused, mis ei vasta kõikidele hankedokumentides kindlaks määratud miinimumnõuetele, lükatakse tagasi.
requests to participate and tenders which do not comply with the time limit for receipt, without opening them;
lükkab ilma avamata tagasi osalemistaotlused ja pakkumused, mis laekuvad pärast vastuvõtmise tähtaega;
requests to participate in procedures for the award of public contracts may be made in writing or by telephone;
hankelepingute sõlmimise menetluses osalemise taotlused võib esitada kirjalikult või telefoni teel;
Requests under Article 4(1) for information, requests under Article 7(1) for notification, requests under Article 9(1) for recovery or requests under Article 15(1) for precautionary measures shall, as far as possible, be sent by electronic means, using a standard form.
Artikli 4 lõike 1 kohased teabetaotlused, artikli 7 lõike 1 kohased teavitused, artikli 9 lõike 1 kohased sissenõudmistaotlused või artikli 15 lõike 1 kohased ettevaatusabinõusid käsitlevad taotlused tuleb võimaluse korral edastada elektrooniliselt, kasutades standardvormi.
Requests were made to mention pension systems and migration as well as to make reference to the results of the workshop in Egypt in an annex.
Tehti ettepanek mainida pensionisüsteemide ja rändeküsimust ning samuti viidata lisas Egiptuses toimunud seminari tulemustele.
Require (EU) sovereigns to publish a standardised set of data on economic performance to enable credit risk assessment.
Nõuda, et (ELi) riigid avaldaksid oma majandustulemuste kohta standarditud andmekogumi, et võimaldada krediidiriski hinnata.
require a consumer who fails to perform obligations under the contract to pay a disproportionately high amount by way of damages or a stipulated payment for non-performance;
nähakse ette, et tarbija peab oma lepingujärgse kohustuse rikkumise korral maksma kauplejale ebamõistlikult suurt kahjuhüvitist või leppetrahvi;
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
nõuda katsete läbiviimise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt täiendavat katsearuannet.
require any such company which makes a distribution when its net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to include in its annual accounts a note to that effect.
nõutakse, et kõik sellised äriühingud, kes võtavad ette tulude jaotamise, kui nende netovara langeb alla lõikes 1 määratud summa, lisaksid oma raamatupidamise aastaaruandele sellekohase teatise.