natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of the opportunities already available and those being created, Euro-Mediterranean cooperation in general suffers from a chronic lack of visibility in relation to the Euro-Med countries in general, and potential beneficiaries in particular.
Vaatamata juba olemasolevatele ja loodavatele võimalustele kannatab Euroopa-Vahemere piirkonna koostöö nii Euroopa-Vahemere piirkonna maade üldiselt kui ka konkreetselt potentsiaalsete kasusaajate osas nähtavuse kroonilise puuduse all.
In spite of the progress achieved, the latest results of the fourth European survey of working conditions show that many workers in Europe continue to perceive that their jobs pose a threat to their health or safety:
Tehtud edusammudest hoolimata näitavad Euroopa neljanda töötingimuste küsitluse tulemused, et Euroopa töötajad tajuvad, et nende tervisel ja ohutusel lasuvad jätkuvalt tööst tingitud riskid:
In spite of the progress made over recent years, the European Union's policy on energy issues has failed to achieve its main objectives: ensuring access to energy at reasonable and stable prices; maintaining the EU's industrial competitiveness; ensuring security of energy supply for all Europeans wherever they live; and promoting sustainable production, transportation, distribution, storage and consumption of energy, thus moving decisively towards a low-carbon society.
Hoolimata viimastel aastatel tehtud edusammudest ei ole Euroopa Liidu energiapoliitikal õnnestunud saavutada selle peaeesmärke – tagada juurdepääs mõistliku ja stabiilse hinnaga energiale, säilitada ELi tööstuse konkurentsivõime, tagada energiavarustuse kindlus kõigile Euroopa elanikele sõltumata nende elukohast ning edendada energia säästvat tootmist, transporti, jaotust, ladustamist ja tarbimist, liikudes nii otsustavalt vähese CO2-heitega majanduse suunas.
In spite of the progress made, over 4,000 children under five worldwide die every day from diseases associated to the lack of access to safe drinking water.
Edusammudest hoolimata sureb maailmas iga päev rohkem kui 4 000 alla viieaastast last haiguste tõttu, mis on seotud puhtale joogiveele juurdepääsu puudumisega.
In spite of the progress made, rising world market prices for energy and national distortions have been reflected in higher prices for enterprises, in particular for SMEs.
Vaatamata saavutatud edule on suurenevad energiahinnad ja moonutused liikmesriikides tähendanud ettevõtjatele, eelkõige keskmistele ja väikestele ettevõtjatele, hindade tõusu.
In spite of the progress made, terrorism continues to be a threat to our society.
Saavutatud edust hoolimata ohustab terrorism jätkuvalt meie ühiskonda.
In spite of the progress made, the situation is unsatisfactory.
Ent vaatamata tehtud edusammudele ei ole olukord rahuldav.
In spite of the radically different views of the two Committees, the existing agreement had been extended for a six-month period, which could be renewed once pending finalisation of a new agreement.
Ta märkis, et vaatamata kahe komitee radikaalselt erinevatele seisukohtadele pikendati kehtivat lepingut uue lepingu valmimiseni 6 kuu võrra, mida on võimalik veel ühe korra pikendada.
In spite of the recent development of research geared to producing hydrogen from biomass, sometimes with the use of biotechnologies or renewable sources, the potential widespread use and marketing of hydrogen-fuelled cars is also determined by the high cost of the fuel cells.
Kuigi teadus on teinud edusamme vesiniku saamisel biomassist – biotehnoloogilisel viisil – või taastuvenergiast, sõltub võimalus kasutada ja turustada vesinikul töötavaid sõidukeid ka kütuseelementide suurtest kuludest.
In spite of the recent events concerning one specific bank, the Portuguese banking sector has been successfully stabilised, with bank capitalisation adequate and access to market-based liquidity continuing to improve.
Hoolimata hiljutistest sündmustest ühe konkreetse pangaga on Portugali pangandussektor edukalt stabiliseerunud, pankade kapitaliseeritus piisav ja juurdepääs turupõhisele likviidsusele jätkuvalt paranemas.
In spite of the recognition granted by the European treaty, some Member States still do not specifically acknowledge or uphold it.
Vaatamata sellele, et kõnealust küsimust käsitleti EÜ asutamislepingus, ei pea mõned liikmesriigid ikka veel vajalikuks seda tunnustada või toetada.
In spite of the recommendation given last year, no clear timeline for proceeding with the National Health Insurance System has been presented so far.
Kuigi selle kohta esitati soovitus ka möödunud aastal, ei ole seni esitatud selget ajakava riigi tervisekindlustussüsteemi ümberkorraldamiseks.
In spite of the significant progress made over the years, access to quality water and sanitation can still be improved, especially for citizens living in areas served by small scale water supply systems.
Kuigi aastate jooksul on tehtud märkimisväärseid edusamme, saab juurdepääsu kvaliteetsele veele ja kvaliteetsetele kanalisatsiooniteenustele veelgi parandada, eelkõige nende kodanike jaoks, kes elavad piirkondades, mida teenindab väike veevärk.
In spite of the specificities of each mode and the relevant international framework, there are some common features.
Iga transpordiliigi ja asjaomase rahvusvahelise raamistiku eripäradele vaatamata on nendes siiski teatavaid ühisjooni.
In spite of the stronger role for Frontex brought about by amending Council Regulation (EC) No 2007/2004, it may be asked if integrated management of external borders is possible in the EU.
Kuigi Frontexi rolli tugevdati nõukogu määruse (EÜ) nr 2007/2004 muutmisega, on kohane küsida, kas välispiiride integreeritud haldamine on ELis praegu võimalik?
In spite of the stronger role for Frontex brought about by amending Council Regulation (EC) No 2007/2004, it may be asked if integrated management of external borders is possible in the EU.
Kuigi Frontexi rolli tugevdati nõukogu määruse (EÜ) nr 2007/2004 muutmisega, on kohane küsida, kas välispiiride integreeritud haldamine on ELis praegu võimalik?
In spite of the success of programmes such as Erasmus, the academic recognition of diplomas and periods of training in another Member State remains problematic22.
Hoolimata Erasmus-programmi edukusest ei ole teise riigi akadeemiliste diplomite ja koolituste tunnustamine päriselt probleemitu22.
In spite of the success of the work achieved until now some fundamental questions remain open.
Vaatamata praeguseks tehtud edusammudele, on osa põhiprobleeme lahendamata.
In spite of the technical challenges presented by the design of a debt write-down mechanism, the Commission considers that it offers an additional resolution tool that would significantly enhance the ability of authorities to resolve LCFIs.
Hoolimata võla mahakandmismehhanismi väljatöötamise tehnilistest probleemidest leiab komisjon, et see oleks täiendav kriisilahendamisvahend, mis märkimisväärselt suurendab ametiasutuste võimalusi suurte keerukate finantseerimisasutuste kriiside lahendamisel.
In spite of the tight time schedule, most Member States have made a real effort to involve national parliaments, stakeholders, and representatives from regional and local authorities in the formulation of their national programme.
Hoolimata tihedast ajakavast on enamus liikmesriike teinud suuri jõupingutusi riiklike parlamentide, sidusrühmade ning piirkondlike ja kohalike ametiasutuste esindajate kaasamiseks oma siseriiklike reformikavade koostamisse.
In spite of the Union's fundamental objectives, the development gaps between Member States are widening.
Liidu aluseesmärkidele vaatamata suurenevad liikmesriikide arenguerinevused.
in spite of the urgent need for political action, all decisions should be taken in line with the policy guiding principles laid down in the renewed strategy, i.e. with the involvement of citizens, businesses and the social partners, using best available knowledge etc. The decision taken under the energy package to generate 10% of European fuels from biomass in future (as opposed to the 5.75% agreed earlier) did not comply with these principles.
vaatamata vältimatule poliitilisele tegutsemisvajadusele tuleks kõik otsused langetada uues strateegias kehtestatud poliitiliste juhtpõhimõtete kohaselt; seega kodanikke, ettevõtteid ja sotsiaalpartnereid kaasates, parimaid olemasolevaid teadmisi kasutades jne. Energiapaketi raames vastuvõetud otsus toota tulevikus 10 % (varem otsustatud 5,75 % asemel) Euroopa kütustest biomassist, kõnealust põhimõtet ei järginud.
In spite of the various initiatives and campaigns by the EC and the Member States, mobility within the EU continues to fall short of the EU's objective, as established at Lisbon in 2000, of making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.
Vaatamata Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide mitmetele algatustele ja meetmetele, on liikuvus ELis jätkuvalt maha jäänud 2000. aastal Lissabonis määratletud ELi eesmärkidest, mille kohaselt Euroopast saab maailma kõige konkurentsivõimelisem teadmistepõhine majandus.
In spite of the WFD's specific requirements (Article 9), economic instruments have not been widely used by Member States thus far.
Hoolimata vee raamdirektiivi konkreetsetest nõuetest (artikkel 9) ei ole majanduslikke vahendeid seni liikmesriikides kuigi laialdaselt kasutusele võetud.
In spite of the “Remedies Directives” 89/665 and 92/13, the lack of coordinated rules on the time limits applicable to pre-contractual reviews has resulted in most Member States retaining national arrangements which do not allow the signing of disputed contracts to be prevented in time.
Hoolimata läbivaatamist käsitlevatest direktiividest 89/665 ja 92/13 ja kuna lepingueelse läbivaatamise korra tähtaegade kohaldamises puuduvad kooskõlastatud eeskirjad, on enamikus liikmesriikides säilitatud riiklik kord, mis ei võimalda vaidlustatud lepingute allkirjastamist õigel ajal takistada.
In spite of the “Remedies Directives” 89/665 and 92/13, the lack of coordinated rules on the time limits applicable to pre-contractual reviews has resulted in most Member States retaining national arrangements which do not allow the signing of disputed contracts to be prevented in time.
Kuna lepingueelse läbivaatamise korra tähtaegade kohaldamises puuduvad kooskõlastatud eeskirjad, on enamikus liikmesriikides säilitatud riiklik kord, mis ei võimalda vaidlustatud lepingute allkirjastamist õigel ajal takistada.
In spite of their high level of commitment, staff working on a voluntary basis might not always have the time and opportunity to fully dedicate themselves to project implementation, which is necessary in order to make projects a success.
Hoolimata suurest pühendumusest ei pruugi vabatahtlikel töötajatel alati olla aega ja võimalust projekti rakendamisele täielikult pühenduda, aga see on projekti õnnestumiseks vajalik.
In spite of their increasing awareness of the future potential of the micro-credit market, the evidence suggests that banks engage in micro-credit activities, (directly or, more often, in partnership with non-bank institutions) where they are encouraged to do so by public support mechanisms (for example, the EU's PHARE programme, the European Investment Fund (EIF) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Hoolimata asjaolust, et pangad on üha teadlikumad mikrokrediidituru tulevasest potentsiaalist, näitavad tõendid, et pangad hakkavad mikrokrediidiga tegelema (otse või sagedamini koostöös pangandusväliste asutustega) alles siis, kui seda soodustatakse riiklike toetusmehhanismidega (nt ELi PHARE programm, Euroopa Investeerimisfond ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank).
In spite of their practical importance, only few provisions of secondary Community legislation coordinate the award procedures for works concessions.
Üsna vähestes ühenduse teiseste õigusaktide sätetes, hoolimata nende praktilisest tähtsusest, kooskõlastatakse avalike tööde ja kontsessioonilepingute sõlmimise korda.
In spite of their relatively small size, and therefore the limited trade exchanges between Eastern Partnership countries and the EU, DCFTAs are of high priority for the EU as efficient tools to reinforce the political and economic links between the EU and its Eastern neighbours.
Hoolimata nende suhteliselt väiksest mahust ning seega ka piiratud kaubandussuhetest idapartnerluse riikide ja ELi vahel, on kaugeleulatuvad ja terviklikud vabakaubanduspiirkonnad ELi jaoks prioriteetsed ELi ja tema idanaabrite poliitiliste ja majandussidemete tugevdamise tõhusate vahenditena.
In spite of these achievements, there is a growing consensus that some future evidence-based, practical improvements are needed in the operation of the current EU supervisory framework.
Vaatamata nimetatud saavutustele valitseb kasvav üksmeel, et ELi praeguse järelevalveraamistiku toimimises on tulevikus vaja teha tõenditel põhinevaid praktilisi täiustusi.
In spite of these developments manufacturing continues to play a key role in Europe’s economy.
Vaatamata nimetatud arengutele mängib töötlev tööstus jätkuvalt Euroopa majanduses võtmerolli.
In spite of these differences, several intervention priorities were common to a majority of Member States.
Nimetatud erinevustest hoolimata olid paljud sekkumise prioriteedid enamikus liikmesriikides ühesugused.
In spite of these discrepancies between the existing models of legislation, all of them share the following distinctive features that can serve as elements of a definition of a payment order procedure.
Vaatamata lahknevustele olemasolevate õigusaktide vahel, on neil kõigil ühised iseloomulikud tunnusjooned, mis võivad olla osaks maksekorraldusmenetluse mõistest.
In spite of these efforts, it appears that the potential for using the public sector’s purchasing power to drive innovation remains largely untapped.
Vaatamata neile pingutustele tundub, et riikliku sektori ostujõu kasutamise potentsiaal jääb innovatsiooni käivitamisel paljuski puutumata.
In spite of these efforts, the EU is still at an early stage of PCD development.
Eeltoodust hoolimata on PCD areng ELis alles algusjärgus.
In spite of these examples, overall little practical progress is reported.
Nendele näidetele vaatamata on praktilised edusammud üldiselt väikesed.
In spite of these higher numbers, which indicate a clear increase in competition at airports, independent groundhandling service suppliers consider that their commercial opportunities have remained limited in view of what they consider to be the relatively small ‘contestable market’ at notably the larger airports, i.e. the part of the market that is not in the hands of the incumbent air carrier and/or the airport operator and that is therefore free to be captured by independent handlers.
Hoolimata kõnesolevate arvude suurenemisest, mis viitab konkurentsi ilmsele kasvule lennujaamades, leiavad sõltumatud maapealse käitluse teenuste osutajad, et nende ärivõimalused on jäänud piiratuks seoses nende arvates suhteliselt väikese „jagatava turuga“ eriti suuremates lennujaamades, s.t turuosaga, mis ei kuulu turgu valitsevale lennuettevõtjale ja/või lennujaama käitajale ning mille pärast võivad konkureerida sõltumatud käitlejad.
In spite of these improvements, the Baltic Sea Strategy should continue to generate positive improvements in fisheries and the wider environment.
Neist edusammudest hoolimata tuleks strateegiaga jätkata kalandusele ja keskkonnale laiemalt parandava mõju loomist.
In spite of these limitations, it is important to bear in mind that EU law forms an integral part of the national legal order in the Member States, regardless of whether the EU rules are directly applicable (e.g. regulations) or require prior transposition into national law (directives).
Hoolimata neist piirangutest tuleb meeles pidada, et ELi õigus on liikmesriikide õiguskorra lahutamatu osa olenemata sellest, kas ELi eeskirjad on otse kohaldatavad (nt määrused) või tuleb need enne siseriiklikku õigusesse üle võtta (direktiivid).
In spite of these more positive signs, the SEC continues to be largely ignored, on general economic policies and measures that however have a direct impact on enterprises' and workers' activities.
Vaatamata neile positiivsetele arengutele ignoreeritakse Serbia majandus- ja sotsiaalnõukogu jätkuvalt sageli üldise majanduspoliitika ja meetmete puhul, millel on aga otsene mõju ettevõtete ja töötajate tegevusele.
In spite of these obstacles, Kosovan civil society is represented in different regional and European platforms and forums and it enjoys a higher international exposure than any sector of the country.
Nendest takistustest hoolimata on Kosovo kodanikuühiskond esindatud erinevates piirkondlikes ja Euroopa platvormides ja foorumites ning talle saab osaks suurem rahvusvaheline tähelepanu kui ühelegi teisele selle riigi sektorile.
In spite of these patterns, the prosecution response was rather weak: in 2010, only seven prosecutions were reported, with four dismissals and one disciplinary penalty.
Avastatud mustritele vaatamata jäi vastutusele võtmine tagasihoidlikuks: 2010. aastal teatati ainult seitsmest süüdimõistmisest, mis lõppesid nelja vallandamise ja ühe distsiplinaarkaristusega.
In spite of these patterns, the prosecution response was rather weak: in 2010, only seven prosecutions were reported, with four dismissals and one disciplinary penalty.
Varade deklaratsioonid esitatakse pitseeritud ümbrikus ning need avatakse vaid kriminaaluurimise korral.
In spite of these positive achievements, the EU remains vulnerable to cyber incidents.
Nimetatud positiivsetest saavutustest hoolimata on EL küberintsidentide suhtes endiselt haavatav.
In spite of these positive aspects it remains evident that the projects have as much led to the deepening of collaboration between existing partners as to the creation of new partnerships.
Neist positiivsetest aspektidest hoolimata on ilmne, et projektid on samavõrra süvendanud olemasolevate partnerite vahelist koostööd, kui loonud uusi partnerlusi.
In spite of these problems, the majority of Member States still expect to complete the planned actions and meet the objectives set out in the annual programmes.
Hoolimata rakendamisel esinenud probleemidest peaks enamik liikmesriike suutma aastaprogrammides kavandatud meetmed ja eesmärgid ellu viia.
In spite of these shortcomings, Europe has in the past succeeded in setting up a number of important, pan-European projects of a world class standard, such as CERN, ITER, EMBO, ESA, ESRF3 and others.
Kõnealustest puudustest hoolimata on Euroopal minevikus õnnestunud luua terve rida olulisi üleeuroopalisi maailmatasemel projekte, nt CERN, ITER, EMBO, ESA, ESRF3 ja teised.
In spite of these sizeable figures, it is both possible and desirable to do more and better1.
Nendele suurtele arvudele vaatamata on võimalik ja soovitav teha rohkem ja paremini1.
In spite of this challenging context, there are also promising practices.
Osutatud keerulise olukorra kõrval esineb ka häid lahendusi.
In spite of this Europe is not – and cannot become – fully self-sufficient in energy production.
Vaatamata sellele ei ole Euroopa – ega saagi kunagi olema – energiatootmises täiesti iseseisev.
In spite of this experience gained over several decades of restructuring, the European steel industry case demonstrates that political decision-makers often find it hard to desist from authorising the payment of subsidies to major enterprises employing correspondingly large workforces which are threatened with closure.
Paljude aastakümnete kogemused restruktureerimisega näitavad Euroopa terasetööstuse varal, et poliitikutel on tihti raske loobuda riigiabi andmisest sulgemisest ähvardatud suure töötajate arvuga suurettevõtetele.
In spite of this low risk, it is appropriate to foresee that the risk of inversion must be considered also for multihull craft, so that only in case the multihull craft is not susceptible to inversion, the requirements concerning buoyancy and escape in case of inversion do not have to be complied with.
Sellest väikesest ohust hoolimata on asjakohane ette näha, et ka mitmekordse kerega veesõidukite puhul tuleb ümbermineku riski arvesse võtta, ning seega ei tule nõudeid, mis käsitlevad ujuvust ja ümbermineku korral tagatud pääseteid, täita üksnes juhul, kui mitmekordse kerega veesõiduk ei saa ümber minna.
In spite of this progress, absolute disparities remain large.
Vaatamata edusammudele on absoluutsed erinevused endiselt suured.
In spite of this progress, current projections indicate that the 12% target will not be met.
Kõnealusele edule vaatamata näitavad praegused prognoosid, et 12%line eesmärk jääb saavutamata.
In spite of this progress, Europe still faces many challenges.
Sellele vaatamata seisab Euroopa ees veel palju ülesandeid.
In spite of this progress, important challenges remain.
Edusammudest hoolimata ootavad lahendamist veel mõningad olulised probleemid.
In spite of this, 42% of the value of public procurement above the EU thresholds was awarded to SMEs in 200513.
aastal ELi lävendi ületanud riigihangete mahust 42 %13.
In spite of this, a number of incoherencies exist in relation to more specific provisions of EU waste legislation.
Sellest hoolimata esineb ELi jäätmealaste õigusaktide konkreetsete sätete puhul arvukalt vastuolusid.
In spite of this, all of the food safety agencies have so far concluded that aspartame is safe, thus rejecting the findings of many scientific studies.
Sellest hoolimata on toiduohutuse ametid seni olnud seisukohal, et aspartaam on ohutu, lükates seega tagasi paljude teadusuuringute järeldused.
In spite of this, all of the food safety agencies have so far concluded that aspartame is safe, thus rejecting the findings of many scientific studies.
Sellest hoolimata on toiduohutuse ametid seni olnud seisukohal, et aspartaam on ohutu, lükates seega tagasi paljude teadusuuringute järeldused.”
In spite of this, deprivation of liberty, in a detention centre or jail, continues to be a very commonly used method.
Sellegipoolest on üheks tavapäraseks meetodiks endiselt ka vabadusekaotus ehk kinnipidamine kasvatusasutuses või vanglas.
In spite of this, discrimination can still exist and be directed at workers because of their sex.
Sellest hoolimata võib diskrimineeriv kohtlemine jätkuda ja mõjutada töötajaid nende soost tulenevalt.
In spite of this, Europe continues to waste at least 20% of its energy due to inefficiency.
Sellele vaatamata kulutab Euroopa ebaefektiivse kasutuse tõttu jätkuvalt vähemalt 20% oma energiast tarbetult.
In spite of this, many national laws – and even the European family reunification directive24 – fail to provide sufficient guarantees for many immigrants that they can exercise the right to family life, although this is a very beneficial factor for integration policies.
Siiski ei taga paljud riiklikud õigusaktid ning samuti Euroopa Liidu perekonna taasühinemist käsitlev direktiiv24 paljude sisserändajate puhul õigust perekonnaelule, kuigi nimetatud õigus on integratsioonipoliitika seisukohast väga positiivne tegur.
In spite of this, only a negligible proportion (1-2%) have been assessed in terms of possible risks to human health1.
Sellest hoolimata on vaid väga väikese osa (1–2 %) puhul hinnatud võimalikke ohtusid inimtervisele1.
In spite of this, only a negligible proportion (1-2%) have been assessed in terms of possible risks to human health2.
Sellest hoolimata on vaid väga väikese osa (1–2 %) puhul hinnatud võimalikke ohtusid inimtervisele2.
In spite of this, only a negligible proportion (1-2%) have been more or less seriously assessed in terms of possible risks to human health.1
Sellest hoolimata on vaid väga väikese osa (1–2 %) puhul enam-vähem tõsiselt hinnatud võimalikke ohtusid inimtervisele1.”
In spite of this, only a negligible proportion (1-2%) have been more or less seriously assessed in terms of possible risks to human health1.
Sellest hoolimata on vaid väga väikese osa (1–2 %) puhul enam-vähem tõsiselt hinnatud võimalikke ohtusid inimtervisele1.
In spite of this, some Member States are, however, developing an autonomous external policy on energy supplies, particularly vis-à-vis Russia and certain Mediterranean countries.
Mõned liikmesriigid on arendamas autonoomset energiavarustatuse alast välispoliitikat, eelkõige Venemaa ja teatavate Vahemere piirkonna riikide suhtes.