natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spectrum in the 700 MHz frequency band provides both additional capacity and universal coverage, in particular for the economically challenging rural and remote areas, for indoor use and for wide-range machine-type communications.
Raadiospektri 700 MHz sagedusala pakub nii täiendavat läbilaskevõimet kui ka üleüldist kättesaadavust, eelkõige majanduslikult keerukates maapiirkondades ja äärealadel, sisetingimustes kasutamiseks ja mitmesuguses masinatevahelises sides.
Spectrum in the UHF band (470-862 MHz) is considered the most suitable spectrum for mobile multimedia services due to its technical characteristics.
UHF sagedusala (470–862 MHz) peetakse mobiilsete multimeediateenuste jaoks selle tehniliste omaduste tõttu kõige sobivamaks.
Spectrum is a key enabler for Mobile TV services, affecting interoperability, consumer friendliness, and costs for the operators.
Spekter on mobiiltelevisiooniteenuste jaoks määrava tähtsusega, mõjutades koostalitlusvõimet, tarbijasõbralikkust ja operaatorite kulusid.
Spectrum is a key resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarm, remote controls, hearing aids, microphones, and medical equipment.
Spekter on tähtsaim ressurss oluliste sektorite ja teenuste jaoks, nagu mobiil-, traadita lairiba- ja satelliitside, raadio- ja teleringhäälinguvõrgud, transport, raadiolokatsioon ja sellised rakendused nagu häiresüsteemid, kaugjuhtimisseadmed, kuuldeaparaadid, mikrofonid ja meditsiiniseadmed.
Spectrum is a scarce resource whose use is limited by physics and technology.
Spekter on napp loodusvara, mille kasutamine on piiratud füüsikaseaduste ja tehnoloogiaga.
Spectrum is an economically important input for the provision of public and commercial services based on wireless technology, for scientific research and for establishing international transport and communications networks2.
Spekter on majanduslikult oluline sisend traadita sidel põhinevate avalike ja kommertsteenuste pakkumisel, teadusuuringutes ning rahvusvaheliste transpordi- ja sidevõrkude loomisel.2
Spectrum is essential for the digital society, fast wireless services, economic recovery, growth, high-quality jobs and long-term EU competitiveness.
Spektril on digitaalühiskonna, kiirete traadita teenuste, majanduse taastamise, kvaliteettöökohtade ja ELi pikaaegse konkurentsivõime jaoks oluline tähtsus.
Spectrum is perceived as a scarce resource.
Spektrit käsitletakse kui nappivat ressurssi.
Spectrum is still managed in a fragmented way putting a brake on the development of new high-tech products and cross-border services.
Raadiospektri haldamine on endiselt killustatud, mis raskendab uute kõrgtehnoloogiliste toodete ja piiriüleste teenuste väljatöötamist.
Spectrum issues
Spektriküsimused
Spectrum liberalisation
Spektri liberaliseerimine
Spectrum management
Spektri haldamine
spectrum management continues under the current framework without further policy orientations and objectives under a strategic policy programme;
spektri haldamine jätkub praeguse raamistiku kohaselt, ilma et strateegilise poliitikaprogrammi alusel määratletaks täiendavaid poliitilisi suundi ja eesmärke;
Spectrum management decisions can influence or distort competition when changing the role or power of market players e.g. by giving incumbent users undeserved or unwanted competitive advantages.
Spektrihaldust käsitlevad otsused võivad mõjutada või moonutada konkurentsi, muutes turul tegutsejate rolle ja mõjuvõimu, nt andes turgu valitsevatele kasutajatele teenimatuid või soovimatuid konkurentsieeliseid.
Spectrum management has not kept pace with these developments, giving rise to an increasing risk that, without change, the traditional approach will prevent society from reaping the benefits of this new dynamic environment.
Spektrihaldus ei ole selle arenguga sammu pidanud ning seetõttu on tekkinud kasvav oht, et ilma muudatusteta hakkab kõnealune traditsiooniline lähenemisviis takistama ühiskonna kasusaamist sellest uuest dünaamilisest keskkonnast.
Spectrum management in Europe - The case for reform
Sagedusspektri haldamine Euroopas nõuab reformimist
Spectrum management, electronic communications; technical expertise of CEPT as well as of standardisation bodies.
Spektri haldamine, elektrooniline side; CEPTi ja standardiasutuste tehniline pädevus.
Spectrum management, electronic communications; technical expertise of CEPT.
Spektrihaldus, elektrooniline side, CEPTi käsutuses olev tehniline oskusteave.
Spectrum needed for the improvement of terrestrial broadcasting services: e.g. services with higher technical quality (notably HDTV), increased number of programmes and/or enhancement of TV experience (e.g. multi-camera angles for sports, individual news streams and other quasi-interactive options);
spekter, mida vajatakse maapealsete ringhäälinguteenuste parandamiseks: nt tehniliselt kvaliteetsemateks teenusteks (eriti peeneralduslik televisioon), programmide arvu suurendamiseks ja/või TV-kogemuse elavdamiseks (nt mitme vaatenurga võimaldamine spordiülekannetes, individualiseeritud uudisevood ja muud kvaasi-interaktiivsed võimalused);
Spectrum needs for specific Union policies
ELi konkreetsete poliitikasuundadega seotud spektrivajadus
Spectrum of “premium” quality
Kõrgkvaliteetne spektriosa
Spectrum options for UAS outside the range 5000–5030 MHz are therefore preferable from the EU’s perspective.
ELi vaatevinklist on seega eelistatav, kui mehitamata õhusõidukisüsteemide spektriosa jääks väljapoole sagedusriba 5000–5030 MHz.
Spectrum policy initiatives are also key to the Digital Agenda for Europe and to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Spektripoliitika algatused on ka Euroopa digitaalarengu tegevuskava ja strateegia Euroopa 2020. aastal (aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia) võti.
Spectrum policy issues should continue to be addressed to ensure a co-ordinated European approach to making sufficient spectrum resources available and allowing for flexible usage whilst ensuring an internal market for products and services.
Spektripoliitika küsimustega tuleks jätkuvalt tegeleda, et tagada kooskõlastatud euroopalik lähenemine, mis võimaldab vajalike spektriressursside kättesaadavust ning paindlikku kasutust, kindlustades toodetele ja teenustele samal ajal siseturu.
Spectrum policy must take into account not only the needs of electronic communications, but all other spectrum uses, including research, aeronautical, maritime, space, audio visual (content), defence industry, earth observation, medical, inclusion, road safety, scientific, etc. Policies competing for radio spectrum are increasingly developed and agreed for the European Union as a whole.
Spektripoliitika puhul tuleb elektrooniliste sidevõrkude kõrval arvesse võtta ka kõiki teisi spektri kasutusalasid, sealhulgas uurimistegevust, lennundust, merendust, kosmoseuuringuid, audiovisuaalset (sisu) valdkonda, kaitsetööstust, maapinna kaugseiret, meditsiini, integratsiooni, liiklusohutust jne. Raadiospektri kasutamise eesmärgil konkureerivaid poliitikaid täiustatakse pidevalt ning nendes lepitakse kokku kogu ELis.
Spectrum policy orientations and objectives must notably be seen at European level in the context of the Digital Agenda for Europe and of Europe 2020, a European strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Spektripoliitika suundi ja eesmärke on vaja käsitleda ELi tasandil Euroopa digitaalarengu tegevuskava ja strateegia Euroopa 2020. aastal (aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia) kontekstis.
Spectrum regulation has strong cross-border or international dimensions, due to propagation characteristics, the international nature of markets dependent on radio-based services, and the need to avoid harmful interference between countries.
Spektri reguleerimisel on leviomaduste, raadiopõhistest teenustest sõltuvate turgude rahvusvahelise olemuse ja kahjulike riikidevaheliste häirete vältimise vajadusega seoses tugev piiriülene või rahvusvaheline mõõde.
Spectrum rights
spektriõigused
Spectrum rights trading combined with flexible usage conditions should substantially benefit economic growth.
Spektriõigustega kauplemine koos paindlike kasutustingimustega peaks oluliselt soodustama majanduskasvu.
Spectrum rules for mobile connectivity and 5G
Spektrit käsitlevad eeskirjad mobiilside ja 5G jaoks
Spectrum sharing approaches, e.g. radio local area networks (RLANs), small cell base stations and mesh networks are explicitly referred to7.
Programmis viidatakse selgesõnaliselt erinevatele spektri ühiskasutuse viisidele, nagu raadio-kohtvõrgud (RLAN), väikesed kärgside tugijaamad ja silmusvõrgud7.
Spectrum sharing contracts provide users with legal certainty while creating market-based incentives, including financial compensation, to identify more BSOs in the internal market, if NRAs grant shared spectrum access rights to additional users of a frequency band.
Spektri ühiskasutuslepingud tagavad kasutajatele õiguskindluse ja loovad samas turupõhiseid stiimuleid, sealhulgas rahalise hüvitise kujul, et leida siseturul rohkem soodsaid ühiskasutusvõimalusi, kui riikide reguleerivad asutused annavad sagedusala uutele kasutajatele spektri ühiskasutusõigused.
Spectrum sharing opportunities can be expanded by considering all users while respecting national competences.
Spektri jagatud kasutamise võimalusi saab laiendada kõiki kasutajaid arvestades, ületamata samas siseriikliku pädevuse piire.
Spectrum sharing within a common frequency band between bidirectional wireless broadband use (uplink and downlink), on the one hand, and unidirectional television broadcasting or wireless audio PMSE use, on the other hand, is technically problematic.
Raadiospektri ühe sagedusala sisene jagamine ühest küljest kahesuunalise traadita lairibaühenduse kasutuse (üles- ja allalüli) ja teisest küljest ühesuunalise teleringhäälingu või traadita PMSE audioseadmete kasutuse vahel on tehniliselt probleemne.
spectrum under exclusive national management
Ainult riikliku haldamise alla kuuluv spektriosa
Spectrum use efficiency is influenced by the:
Spektri kasutamise tõhusust mõjutavad järgmised tegurid:
Spectrum use has an increasing influence on sustainable growth, competitiveness and productivity in the internal market in relation to important EU sectoral policies.
Spektri kasutamine mõjutab seoses oluliste ELi valdkondlike poliitikameetmetega üha tugevamini siseturu jätkusuutlikku kasvu, konkurentsivõimet ja tootlikkust.
Spectrum used for public interest purposes, such as defence and scientific services, or managed at the global level, such as aviation and satellites, is not part of this proposal.
Käesolev ettepanek ei hõlma spektrit, mida kasutatakse ühiskonna huvides, nagu kaitse- või teadusteenistused, või mida hallatakse ülemaailmsel tasandil, nagu lennundus- ja satelliitside.
Spectrum used for these purposes is still largely fragmented into separate bands, mainly for historical reasons.
Nimetatud eesmärkidel kasutatav spekter on senini peamiselt ajaloolistel põhjustel suurel määral killustunud.
Spectrum users should also be able to freely choose the services they wish to offer over the spectrum subject to transitional measures to cope with previously acquired rights.
Spektri kasutajad peaksid saama ka vabalt valida teenuseid, mida nad soovivad spektri kaudu osutada, juhul kui varem omandatud õigustest tingitud üleminekumeetmetest ei tulene teisiti.
Spectrum – The key question addressed by the IA is: what needs to be done in order to ensure that adequate spectrum for M-TV is made available across the EU?
Spekter – mõju hindamise aruandes käsitletav põhiküsimus on: mida tuleb teha, et tagada mobiiltelevisioonile sobiva spektri kättesaadavus kogu Euroopa Liidus?
Spectrum, like other resources such as numbers and to some extent land, is a scarce resource that belongs to the Member States, and whose management and assignment needs to consider national specificities and needs.
Spekter on, nagu muud ressursidki (näiteks numeratsioon ja teatud määral ka maa), napp ressurss, mis kuulub liikmesriikidele ning mille haldamisel ja eraldamisel tuleks arvesse võtta riiklikke spetsiifilisusi ja vajadusi.
Speculation in building ships for which there is no economic necessity should be avoided.
Vältida tuleks spekulatsioone, mis viivad laevade ehitamiseni, mille järele majanduslikust aspektist ei ole vajadust.
Speculation in the commodities markets should be addressed.
Võidelda tuleks spekulatsiooniga tooraineturul.
Speech  by Mr Alexander Italianer, Deputy Secretary-General of the European Commission
Euroopa Komisjoni asepeasekretäri Alexander Italianeri sõnavõtt
Speech and participation - EESC/ILO Joint conference
Osalemine ja sõnavõtt EMSK ja Rahvusvahelise Tööbüroo ühiskonverentsil
Speech by
Sõnavõtt:
Speech by a representative of the Commission – DG REGIO
Euroopa Komisjoni esindaja sõnavõtt – peadirektoraat REGIO
Speech by Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Committee
Suursaadik Ali HACHANI, ÜRO Majandus- ja Sotsiaalnõukogu esimehe osavõtt
Speech by H.E. Mr Kawamura, Japan's Ambassador to the EU
Hr Kawamura sõnavõtt (Jaapani suursaadik Euroopa Liidu juures)
Speech by Joaquín Almunia, vice-president of the European Commission responsible for competition policy, on reforming State aid
Euroopa Komisjoni asepresidendi ja konkurentsivoliniku Joaquín Almunia sõnavõtt teemal „Riigiabi reform”
Speech by Joaquín Almunia, Vice-President of the European Commission responsible for competition policy, on Thursday 23 February 2012
Euroopa Komisjoni asepresidendi, konkurentsivolinik Joaquín Almunia sõnavõtt neljapäeval, 23. veebruaril 2012
Speech by Joaquín Almunia, Vice-President of the European Commission responsible for competition policy, on reforming State aid
EUROOPA KOMISJONI ASEPRESIDENDI JA KONKURENTSIVOLINIKU JOAQUÍN ALMUNIA SÕNAVÕTT TEEMAL „RIIGIABI REFORM”
Speech by Joe Borg, member of the European Commission
Euroopa Komisjoni voliniku Joe Borgi kõne
Speech by José Manuel Barroso, President of the European Commission, on Wednesday 13 February 2013 at 3 p.m.
Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso sõnavõtt kolmapäeval, 13. veebruaril 2013 kell 15.00
Speech by José Manuel Barroso, President of the European Commission, on Wednesday 22 February 2012 at 3.30 p.m.
Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso sõnavõtt kolmapäeval, 22. veebruaril 2012 kell 15.30
Speech by Lucinda Creighton, Irish Minister of State for European Affairs, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU, on Thursday 14 February 2013 (to be confirmed)
Iirimaa Euroopa asjade ministri Lucinda Creightoni sõnavõtt Euroopa Liidu Nõukogu praeguse eesistujariigi nimel neljapäeval, 14. veebruaril 2013 (kinnitamisel)
SPEECH BY MARIA DAMANAKI, EUROPEAN COMMISSIONER RESPONSIBLE FOR MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
EUROOPA KOMISJONI MERENDUSE JA KALANDUSE VOLINIKU MARIA DAMANAKI SÕNAVÕTT
Speech by Maria Damanaki, European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries on the Reform of the Common Fisheries Policy
Euroopa Komisjoni merenduse ja kalanduse voliniku Maria Damanaki sõnavõtt teemal „Ühise kalanduspoliitika reform”
Speech by Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, the Family and Social Affairs, representing the Presidency-in-office of the Council
Sloveenia töö-, perekonna- ja sotsiaalministri Marjeta COTMANi sõnavõtt nõukogu eesistujariigi nimel
SPEECH BY MARTIN SCHULZ, PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROOPA PARLAMENDI PRESIDENDI MARTIN SCHULZI SÕNAVÕTT
Speech by Mr Andri Veselovsky, Ukrainian ambassador
Ukraina suursaadiku Andri VESELOVSKY sõnavõtt
Speech by Mr Babes, President of the Algerian ESC
Alžeeria majandus- ja sotsiaalnõukogu presidendi hr Babesi kõne
Speech by Mr Barnier, member of the European Commission
Euroopa Komisjoni voliniku Michel Barnier' sõnavõtt
Speech by Mr Barroso, President of the European Commission
Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso sõnavõtt
Speech by Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission for Agriculture and Rural Development
Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu voliniku Dacian Cioloşe sõnavõtt
Speech by Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development
Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu voliniku Dacian Cioloşe sõnavõtt
Speech by Mr Dimitris DIMITRIADIS
Dimitris DIMITRIADISe kõne
SPEECH BY MR ENGELBERT LÜTKE DALDRUP, STATE SECRETARY AT THE FEDERAL MINISTRY OF TRANSPORT, CONSTRUCTION AND URBAN DEVELOPMENT, IN RELATION TO THE ADOPTION OF THE EXPLORATORY OPINIONS
ETTEVALMISTAVATE ARVAMUSTE VASTUVÕTMISE OSAS VÕTTIS SÕNA TRANSPORDI-, EHITUS- JA LINNAARENGU MINISTEERIUMI RIIGISEKRETÄR ENGELBERT LÜTKE DALDRUP
Speech by Mr Engelbert Lütke Daldrup, State Secretary at the Federal Ministry of Transport, Construction and Urban Development, in relation to the adoption of the exploratory opinions
Ettevalmistavate arvamuste vastuvõtmise osas võtab sõna Saksamaa transpordi-, ehitus- ja linnaarengu ministeeriumi riigisekretär Engelbert LÜTKE DALDRUP
Speech by Mr Habib Essid, Executive Director of the IOOC (International Olive Oil Council), followed by a general discussion.
Rahvusvahelise Oliiviõlinõukogu (International Olive Oil Council) tegevdirektori Habib ESSIDi sõnavõtt, millele järgneb üldine arutelu
Speech by Mr Herman van Rompuy President of the European Council on the EESC's proposals for an EU Road Map for a Sustainable Economic and Social Recovery.
EUROOPA ÜLEMKOGU EESISTUJA HERMAN VAN ROMPUY SÕNAVÕTT ELi JÄTKUSUUTLIKU MAJANDUSLIKU JA SOTSIAALSE TAASTAMISE TEGEVUSKAVA KÄSITLEVATE KOMITEE ETTEPANEKUTE KOHTA
Speech by Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State for European affairs
Prantsuse Vabariigi Euroopa asjade riigisekretär Jean-Pierre Jouyet’ sõnavõtt
Speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
Euroopa Komisjoni presidendi  José Manuel Barroso sõnavõtt
Speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
Euroopa Komisjoni presidendi hr José Manuel Barroso sõnavõtt teemal:
Speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
Euroopa Komisjoni presidendi hr José Manuel Barroso sõnavõtt.
Speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso sõnavõtt
Speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission on the economic recovery plan and the Lisbon Strategy
Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso sõnavõtt teemal „Majanduse taastamise kava ja Lissaboni strateegia”
Speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission on the Lisbon Strategy for growth and jobs
Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso sõnavõtt teemal „Majanduskasvu ja tööhõivet käsitlev Lissaboni strateegia”
Speech by Mr José María Barreda, President of Castilla la Mancha (tbc)
Castilla la Mancha presidendi José María Barreda kõne (kinnitamisel)
SPEECH BY Mr Kallio, EESC vice-president, on the EESC's end of mandate budgetary situation
EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE ASEPRESIDENDI SEPPO KALLIO SÕNAVÕTT KOMITEE EELARVESEISUNDI KOHTA AMETIAJA LÕPUS
Speech by Mr László Kovács, European Commissioner
Euroopa Komisjoni voliniku hr László KOVÁCSi sõnavõtt
SPEECH BY MR MARTIN MANSERGH TD (MEMBER OF THE IRISH PARLIAMENT), MINISTER OF STATE IN THE IRISH GOVERNMENT, ON "THE EUROPEAN UNION AND CROSS-BORDER COOPERATION WITH IRELAND"
IIRI PARLAMENDI LIIKME JA IIRI VALITSUSE RIIGISEKRETÄRI MARTIN MANSERGHI (TD) SÕNAVÕTT TEEMAL „EUROOPA LIIT JA PIIRIÜLENE KOOSTÖÖ IIRIMAAGA”
Speech by Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
Euroopa Komisjoni siseturu ja teenuste voliniku Michel Barnier´ sõnavõtt
Speech by Mr Molina, President of the Central America Consultative Committee
Kesk-Ameerika nõuandekomitee esimehe hr Molina kõne
Speech by Mr Patrice Liauzu of the European Investment Bank on the financing of SMEs
Euroopa Investeerimispanga esindaja Patrice Liauzu sõnavõtt VKEde rahastamise teemal
Speech by Mr Piebalgs, Energy Commissioner
Euroopa Komisjoni energeetikavoliniku Andris PIEBALGSi sõnavõtt:
Speech by Mr Vladimir Špidla, Member of the European Commission
Euroopa Komisjoni volinik Vladimir ŠPIDLA osaleb istungil
SPEECH BY MR VLADIMIR ŠPIDLÀ, MEMER OF THE EUROPEAN COMMISSION
EUROOPA KOMISJONI LIIKME HR VLADIMIR ŠPIDLÀ SÕNAVÕTT
Speech by Mr Zsolt Becsey, Hungarian Government Minister with responsibility for the National Economy
Ungari valitsuse majandusministeeriumi abiministri Zsolt Becsey sõnavõtt
Speech by Mr Zsolt Becsey, State Secretary, Hungarian Ministry of the Economy
Ungari riikliku majandusministeeriumi riigisekretäri Zsolt Becsey sõnavõtt
Speech by Mr. Babes, President of the Algerian ESC
Alžeeria majandus- ja sotsiaalnõukogu presidendi hr Babesi kõne