natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CCCTB will be available for all sizes of companies; MNEs would be relieved from the fact of certain tax obstacles in the single market and SMEs would incur less compliance costs when they decided to expand commercially to another Member State.
CCCTB on kättesaadav eri suurusega äriühingutele; hargmaistele ettevõtetele tähendaks see teatavate maksutõkete kadumist ühtsel turul ning VKEdel oleks vähem nõuetele vastavusega seotud kulusid, kui nad soovivad teise liikmesriiki laiendada.
The CCCTB will be clear, stable and bound in EU law.
CCCTB on ELi õigusega kohaldatav selge, stabiilne ja siduv kord.
The CCCTB will considerably improve the functioning of the Single Market from a tax perspective.
CCCTB aitab maksude seisukohast oluliselt kaasa ühtse turu toimimisele.
The CCCTB will contribute to the re-launching of the single market and the Europe 2020 flagship initiative on the Industrial Policy and contributes to the achievement of the broad objectives for the Union's industrial policy, as set out in Europe 2020'.
CCCTB aitab kaasa ühtse turu taaskäivitamisele ja Euroopa 2020. aasta strateegia tööstuspoliitika suurprojektile ning Euroopa 2020. aasta strateegias sätestatud ELi laiaulatuslike tööstuspoliitika eesmärkide saavutamisele.
The CCCTB will cut these costs substantially and reduce the expense of setting up a subsidiary in another Member State.
Tänu CCCTB-le vähenevad need kulud märgatavalt, samuti vähenevad mõnes teises liikmesriigis tütarettevõtja asutamisega seotud kulutused.
The CCCTB will make the EU a highly attractive market to invest in, by offering companies solid and predictable rules, a level-playing field, and reduced costs and administration.
Tänu CCCTB-le muutub EL investeeringute jaoks vägagi ligitõmbavaks, sest ettevõtjatele kehtivad kindlad ja ettearvatavad normid ning võrdsed võimalused ning kulud ja halduskoormus vähenevad.
The CCCTB will make the EU more attractive for investment.
CCCTB aitab muuta ELi investeeringute jaoks atraktiivsemaks.
The CCCTB will mean that SMEs operating across borders and opting into the system will only be required to calculate their corporate tax base according to one set of tax rules.
CCCTB kohaselt peavad VKEd, kes tegutsevad piiriüleselt ja otsustavad süsteemiga liituda, arvutama oma ettevõtte tulumaksu maksustamisbaasi ühtsete maksueeskirjade alusel.
The CCCTB will offer an EU-wide tax deduction to companies that invest in real research activities.
Tänu CCCTB-le arvatakse maksubaasist maha teadustegevusse tegelikult investeerivate ettevõtjate kulud.
The CCCTB will reduce these costs by €87,000 or 62%.
CCCTB kohaselt vähenevad need kulud 87 000 euro võrra või 62 %.
The CCCTB will remove the debt bias distortion, by offering an Allowance for Growth and Investment (AGI).
Tänu CCCTB pakutavale majanduskasvu ja investeerimise soodustusele kõrvaldatakse võlakohustusi soosivad finantsmoonutused.
The CCCTB will support Research and Development, which are key drivers of growth and competitiveness.
CCCTB abil toetatakse teadus- ja arendustegevust kui majanduskasvu ja konkurentsivõime põhihoobasid.
The CCCTB Working Group has been set up and provides the necessary mechanisms for discussions with experts from Member State administrations, business and academia.
On loodud ühtse maksubaasi töörühm, mis loob vajalikud mehhanismid aruteludeks liikmesriikide haldusasutuste, ettevõtjate ja akadeemiliste ringkondade asjatundjatega.
The CCCTB would contribute to greater efficiency, effectiveness, simplicity and transparency in company tax systems and remove the hiatuses between national systems.
Ettevõtete ühtne konsolideeritud tulumaksubaas aitaks suurendada ettevõtete maksustamissüsteemide tõhusust, tulemuslikkust, lihtsust ja läbipaistvust ning kõrvaldaks riiklike süsteemide vahelised lüngad.
The CCCTB, as proposed by the Commission, would be a major step towards a better tax environment for businesses.
Komisjoni välja pakutud CCCTB oleks suur samm ettevõtjatele parema maksukeskkonna loomise poole.
The CCCTB, if adopted, would provide for comprehensive EU-wide consolidation of results for groups covered by the regime.
Kui CCCTB vastu võetaks, näeks see kontsernide jaoks, keda kõnealune kord puudutab, ette ELs saadud majandustulemuste konsolideerimise.
The CCD provides for full harmonisation: in other words, Member States cannot continue to apply or introduce divergent national regulations, even if these regulations give consumers greater protection.
Tarbijakrediidilepingute direktiiv pakub täielikku ühtlustamist: teisiti öeldes ei saa liikmesriigid jätta jõusse või võtta vastu teistsuguseid riiklikke eeskirju, isegi kui nende eeskirjadega pakutaks tarbijale suuremat kaitset.
The CCI is envisaged as an instrument for the euro area, where greater economic convergence is essential for the functioning of the euro area.
„Lähenemise ja konkurentsivõime rahastamisvahend on mõeldud euroala vahendina, kus suurem majanduslik lähenemine on euroala toimimise jaoks ülimalt oluline.
The CCI is included in the official employers' representation delegation to the ILO and houses a European information centre.
Kaubandus- ja tööstuskoda kuulub Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni ametlikku tööandjate esindusse ja majutab Euroopa teabekeskust.
The CCI is included in the official representation delegation to the ILO and houses a European information centre.
Kaubandus- ja tööstuskoda kuulub Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni ametlikku esindusse ja majutab Euroopa teabekeskust.
The CCIC adopted the Information Report on 10 January 2005.
CCMI võttis teabearuande vastu 10. jaanuaril 2005.
The CCIC adopted the Information Report on 2 December 2004 …
CCMI võttis 2.detsembril 2004. infoaruande vastu.
The CCIC believes that the textiles and clothing sector within the EU must shed its image as a sector in decline by rallying and restructuring.
TMKK usub, et tekstiili- ja rõivatööstus EL-is peab vabanema enda kui languses oleva, koondava ja restruktureeriva sektori imagost.
The CCIC has welcomed the efforts of the European Commissioner responsible for research and university teachers.
TMKK tervitas teadusuuringute ja Euroopa ülikoolide õppejõudude eest vastutava Euroopa voliniku pingutusi.
The CCIC notes that on 7 July 2003, at its meeting in Palermo, the Commission decided to adopt a common protocol of origin.
TMKK märgib, et 7. juulil 2003 otsustas komisjon oma istungil Palermos võtta vastu ühine päritoluprotokoll.
The CCIC notes the positive fact that European products generally have a reputation for quality in the market.
TMKK märgib positiivsena fakti, et Euroopa toodetel on turul üldiselt hea kvaliteediga toodete maine.
The CCIC supports the position of Commissioner Busquin with respect to addressing challenges/restructuring:
TMKK toetab volinik Busquini seisukohta väljakutsetesse/ümberstruktureerimisse suhtumise küsimuses:
The CCIC was very interested to hear that the European Parliament endorses the Commission's communication on the future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union.
TMKK kuulis suure huviga, et Euroopa Parlament toetab komisjoni teatist tekstiili- ja rõivatööstuse tulevikust laienenud Euroopa Liidus.
The CCIC wishes to apply its specialist knowledge (cf. ECSC method) to the issue of industrial and market changes in the textiles and clothing sector, supplementing the draft opinion currently being discussed by the EESC's INT section, which will be on the agenda of the plenary session in June 2004.
TMKK soovib rakendada oma erialaseid teadmisi (vrd ESTÜ-meetod) tööstusliku ümberstruktureerimise ja turumuutuste osas tekstiili- ja rõivatööstuses, lisades seisukohavõtu kavandi, mida praegu arutatakse EMSK INT-sektsioonis, mis saab olema juunis 2004 toimuva plenaaristungi päevakorras.
The CCMI adopted its opinion unanimously on 23 April 2009.
Tööstuse muutuste nõuandekomisjon võttis arvamuse ühehäälselt vastu 23. aprillil 2009.
The CCMI adopted its opinion with 40 votes in favour and 1 abstention on 18 November.
Tööstuse muutuste nõuandekomisjon võttis arvamuse vastu 18. novembril, poolthääli oli 40, erapooletuks jäi 1.
The CCMI adopted its opinion with no votes against on and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Kuna eelnimetatud tööstuse muutuste nõuandekomisjoni arvamus võeti vastu ilma vastuhäälteta ja muudatusettepanekuid ei esitatud, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
The CCMI adopted the information report on 13 November 2007 by a majority vote with 1 abstention.
Tööstuse muutuste nõuandekomisjon võttis aruande häälteenamusega vastu 13. novembril 2007, erapooletuks jäi 1.
The CCMI agrees largely with the Opinion of the EESC on the same subject (rapporteur Prof. G. Wolf).2
TMKK nõustub üldjoontes EMSK-i arvamusega sama küsimuse kohta (ettekandja prof G.
The CCMI already has solid and reliable background and knowledge, having produced several opinions concerning the main European industrial sectors, as well as having substantial experience with the more concrete side of industrial policy.
CCMI-l on sel teemal juba tugev ja usaldusväärne taust ja teadmised, kuna ta on koostanud mitu arvamust Euroopa peamiste tööstussektorite teemal, ning samuti on tal märkimisväärsed kogemused seoses tööstuspoliitika konkreetsema aspektiga.
The CCMI also advocates the introduction of a regional industrial policy with the following objectives:
CCMI toetab ka piirkondliku tööstuspoliitika rajamist järgmiste eesmärkidega:
The CCMI also emphasized the importance of trade policy for a successful industrial policy.
Samuti tõstab CCMI esile edukaks tööstuspoliitikaks vajaliku kaubanduspoliitika rolli.
The CCMI also endorses the objective of establishing identical criteria for individual research programmes, whatever their origin (public, private or public-private partnerships).
milline on nende päritolu (riiklik, era või riigi- ja erasektori partnerlus).
The CCMI believes that at this point of time there is a need to develop an analysis of the transformations occurred within the sector, as well as an insight of the transformations, which lay ahead, which include among others the following:
CCMI leiab, et praegu on vaja koostada sektoris toimunud muutuste analüüs ning samuti heita pilk eelseisvatele muutustele, mis hõlmavad muu hulgas järgmist.
The CCMI believes that the timeframe specified by the Commission is too short and does not meet the sector's development needs: the period 2011-2018 would be more appropriate – in the same way as the period 2002-2010 – for ascertaining whether the sector's undertakings are competitive, in the light of market technology developments, as regards low-cost CCS, clean coal and mining techniques.
Tööstuse muutuste nõuandekomitee leiab, et komisjoni sätestatud ajavahemik on liiga lühike ega rahulda sektori arenguvajadusi: ajavahemik 2011–2018 oleks sobivam – samamoodi nagu ajavahemik 2002–2010 – selleks, et määrata kindlaks, kas sektori ettevõtted on konkurentsivõimelised, arvestades tehnoloogiliste arengutega turul seoses odavate süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiate, puhaste söepõletus- ja kaevandustehnoloogiatega.
The CCMI considers it extremely interesting that the Commission is addressing the issue of a sector-specific policy within industrial policy, which is now returning to the fore.
CCMI peab äärmiselt oluliseks, et komisjon on asunud tööstuspoliitika raames tegelema sektorispetsiifilise poliitikaga, mis on naasmas esiplaanile.
The CCMI currently comprised 45 EESC members and 45 delegates from organisations representing various economic and social sectors, in addition to civil society, affected by industrial change.
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni koosseisu kuulub praegu 45 komitee liiget ja 45 liiget erinevaid majandus- ja sotsiaalsektoreid ning kodanikuühiskonda esindavatest organisatsioonidest, mida mõjutavad tööstusmuutused.
The CCMI decided to do this information report about the "the current situation and prospects" of the EU automotive industry just to collect some background information and to contribute to the debate, and at the same time, to conduct a comprehensive forward looking analysis of the sector.
CCMI otsustas koostada kõnealuse teabearuande ELi autotööstuse praeguse olukorra ja väljavaadete kohta selleks, et koguda taustteavet ja anda panus arutellu ning samas viia läbi põhjalik sektori tulevikku suunatud analüüs.
The CCMI decided to draw up this information report about the "the current situation and prospects" of the EU automotive industry  in order to gather some background information and to contribute to the debate, and at the same time, to conduct a comprehensive forward looking analysis of the sector.
CCMI otsustas koostada kõnealuse teabearuande ELi autotööstuse praeguse olukorra ja väljavaadete kohta selleks, et koguda taustteavet ja anda panus arutellu ning samas viia läbi põhjalik sektori tulevikku suunatud analüüs.
The CCMI endorses the need for all the signatory countries to enforce and fully apply the minimum set of labour standards, and for the establishment of binding technical, social and environmental standards to strengthen the European social model internationally, fully in line with the Lisbon strategy.
Ka CCMI on seisukohal, et vaja on, et peamisi tööjõustandardeid rakendataks järjepidevalt ja kõigi kõik allkirjastanud riikide poolt, ning et määrataks siduvad tehnilised, sotsiaalsed ja keskkonnaalased tingimused, millega tugevdataks Euroopa sotsiaalmudelit ülemaailmselt ja täielikus kooskõlas Lissaboni strateegiaga.
The CCMI feels that environmental regulation processes should be considered instruments of competitive advantage, given that they help to create new markets at regional level.
CCMI leiab, et keskkonnaalase reguleerimise protsesse tuleks pidada konkurentsieeliseks, sest nad aitavad luua uusi turge piirkondlikul tasandil .
The CCMI had adopted its opinion by 13 votes in favour and 2 abstentions on 12 March 2013.
CCMI võttis arvamuse 12. märtsil 2013 vastu 13 poolthäälega, erapooletuid oli 2.
The CCMI had adopted its opinion by 25 votes in favour and 1 abstention on 12 March 2013.
Eelnimetatud sektsiooni arvamus võeti 12. märtsil 2013 vastu 25 poolthäälega, erapooletuid oli 1.
The CCMI had adopted its opinion unanimously on 11 June 2012.
Eelnimetatud sektsioon võttis arvamuse vastu ühehäälselt 11. juunil 2012.
The CCMI had adopted its opinion unanimously on 11 June 2012.
Tööstuse muutuste nõuandekomisjon võttis arvamuse ühehäälselt vastu 11. juunil 2012.
The CCMI had adopted its opinion unanimously on 11 June 2012.
Tööstuse muutuste nõuandekomisjon võttis arvamuse ühehäälselt vastu 11. juunil 2012.
The CCMI had adopted its opinion unanimously on 12 April 2012.
Eelnimetatud sektsioon võttis arvamuse vastu ühehäälselt 12. aprillil 2012.
The CCMI had adopted its opinion with 3 votes against on 7 June 2011.
CCMI võttis arvamuse vastu 7. juunil 2011, vastuhääli oli 3.
The CCMI had adopted its opinion with no votes against on 11 June 2012.
Tööstuse muutuste nõuandekomisjon võttis arvamuse vastuhäälteta vastu 11. juunil 2012.
The CCMI had adopted its opinion with no votes against on 13 January 2011.
Tööstuse muutuste nõuandekomisjon võttis arvamuse vastu 13. jaanuaril 2011.
The CCMI had adopted its opinion with no votes against on 22 January 2013.
Tööstuse muutuste nõuandekomisjon võttis arvamuse vastuhäälteta vastu 22. jaanuaril 2013.
The CCMI had adopted its opinion with one vote against on 4 April 2011.
Eelnimetatud sektsioon võttis arvamuse vastu 4. aprillil 2011.
The CCMI has already discussed some of the economic, social and environmental aspects of this change, which correspond to the three pillars of sustainable development.
CCMI on juba arutanud antud muutuse mõningaid majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid aspekte, mis vastavad jätkusuutliku arengu kolmele sambale.
The CCMI holds the view that industrial change, must be mapped out in accordance with a rationale worked out at Commission and Member State levels, designed to enable companies to pursue a strategy aimed at market re-positioning.
CCMI leiab, et tööstuse muutusi tuleb käsitleda vastavuses komisjoni ja liikmesriikide tasandil välja töötatud põhimõtetega, mille eesmärk on võimaldada ettevõtetel järgida turul ümberpaigutumisele suunatud strateegiat.
The CCMI is exploring the challenges and opportunities for the sector that are emerging in the move towards a sustainable economy and a more efficient use of resources, as defined in the EU's 2020 strategy.
Tööstuse muutuste nõuandekomisjon uurib metallitööstuse probleeme ja võimalusi, mis tulenevad üleminekust jätkusuutlikule majandusele ja ressursside tõhusamale haldamisele, nagu on sätestatud ELi 2020. aasta strateegias.
The CCMI is in favour of an increased and reinforced role of the market authorities, combined with strong enforcement.
Parem turujärelevalve on väga oluline. CCMI pooldab turujärelevalveameti osa suurendamist ja jõulist tugevdamist.
The CCMI is more than just a repository of lessons learnt in the past.
Tööstuse muutuste nõuandekomisjon on midagi enamat kui lihtsalt mineviku õppetundide varamu.
The CCMI is one of the platform's partners and is represented on its Steering Committee.
Tööstuse muutuste nõuandekomisjon on üks platvormi partneritest ning on esindatud selle juhtivkomitees.
The CCMI level is much higher.
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni tase on palju kõrgem.
The CCMI membership was therefore as follows (subject to a member being proposed by Group III):
Seega on CCMI koosseis järgmine (tingimusel, et III rühm nimetab ühe liikme):
The CCMI must examine the possible impact of this situation on European industry.
CCMI peab uurima selle olukorra võimalikku mõju Euroopa tööstusele.
The CCMI president, Mr van Iersel, outlined the background and origins of the opinion.
CCMI esimees Joost van Iersel andis ülevaate arvamuse taustast ja koostamisest.
The CCMI president, Mr van Iersel, presented the gist of the preliminary work to the Assembly.
CCMI esimees Joost van Iersel tutvustas täiskogule ettevalmistustöid.
The CCMI president, Mr van Iersel, stressed the high quality of the work carried out on the opinion, emphasising the commitment and dedication shown by the rapporteur, the co-rapporteur and their respective experts.
CCMI esimees Joost van Iersel rõhutas arvamuse koostamisel tehtud kvaliteetset tööd ning juhtis tähelepanu raportööri, kaasraportööri ja nende ekspertide tublile tööle ja pühendumisele.
The CCMI produced an information report in November 2007 entitled The automotive sector in Europe: current situation and prospects.
Novembris 2007 koostas CCMI teabearuande teemal „Autotööstussektor Euroopas: praegune olukord ja väljavaated”.
The CCMI produced an information report in October 2007 on the current situation and prospects of the automotive industry in Europe.
2007. aasta oktoobris avaldas tööstuse muutuste nõuandekomisjon teabearuande Euroopa autotööstuse praeguse olukorra ja väljavaadete kohta.
The CCMI should continue to strengthen its cooperation with the Monitoring Centre.
Tööstuse muutuste nõuandekomisjon peaks koostööd Euroopa Muutuste Järelevalvekeskusega veelgi süvendama.
The CCMI should not recommend or urge subsidies or tax relief specifically for training older workers in a context of high youth unemployment.
Noorte suure tööpuuduse taustal ei tohiks CCMI soovitada või nõuda rahalist toetust või maksusoodustusi konkreetselt vanemaealiste töötajate täiendõppeks.
The CCMI supports regional initiatives in this connection, in cooperation with the Committee of the Regions, focusing particularly on regions where the TCF sector is most predominant, to facilitate local governance of the process and the formation of European networks of the major regional TCF production centres, with the ultimate objective of involving them more in global value chains and innovation.
Algatuste eesmärk peaks olema protsessi juhtimine kohalikul tasandil ja kõnealuse sektori tähtsamate piirkondlike tootmiskeskuste üleeuroopalise võrgustike loomine, et siduda neid tugevamalt ülemaailmse väärtusahela ja uuendustegevusega.
The CCMI therefore supports the drafting of a European Regulation on the indication of the country of origin of certain products.
Seetõttu pooldab CCMI üleeuroopalise eeskirja vastuvõtmist Euroopa kaubamärgi „Made in Europe” kehtestamiseks teatud tootekategooriatele.
The CCMI welcomes wholeheartedly the priority of the Commission to (re-) examine the legislative process, to simplify EU law and to improve the acquis.
Komitee tervitab selgesõnaliselt komisjoni prioriteeti seadusandlik protsess (uuesti) läbi vaadata, et lihtsustada ELi õigust ja parandada ühenduse õigustikku.
The CCMI's direct experience, expertise and understanding of the ramifications of this sub-sector will certainly permit this to take place.
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni otsene kogemus, ekspertteadmised ja arusaam kõnealuse alasektori mõjust lubab sellel kindlasti aset leida.
The CCMI's wealth of experience and specialised expertise on issues relating to industrial change and industrial policy can be brought to bear here.
Siinkohal saab kasutada CCMI kogemustepagasit ja asjaomaseid teadmisi tööstuse muutuste ja tööstuspoliitika kohta.
The CCMI/047 opinion was adopted by 110 votes to nine with five abstentions.
Arvamus CCMI/047 võeti vastu 110 poolthäälega, vastu hääletas 9 ja erapooletuks jäi 5 liiget.
The CCMI/073 opinion will be adopted at the April plenary session.
Arvamus CCMI/073 võetakse vastu täiskogu aprillis toimuval  istungjärgul
The CCMI/084 opinion was adopted at the December 2010 Plenary Session.
Arvamus CCMI/084 võeti vastu 2010. aasta detsembri täiskogu istungjärgul.
The CCMI’s membership currently comprised 48 members of the Committee and 48 delegates from organisations representing the various economic and social sectors and civil society players concerned by industrial change.
Nõuandekomisjoni koosseisu kuulub praegu 48 komitee liiget ja 48 volitatud esindajat sellistest erinevaid majandus- ja sotsiaalsektoreid ning kodanikuühiskonda esindavatest organisatsioonidest, mida mõjutavad tööstuse muutused.
The CCNR can only set rules for the Rhine.
Reini laevaliikluse keskkomisjon võib kehtestada eeskirjad üksnes Reini jaoks.
The CCNR involves representatives of civil society, i.e. ship owners, trade unions, shipyards and suppliers, in the process of developing the relevant requirements by seeking the views of international non-governmental organisations.
Rahvusvaheliste valitsusväliste organisatsioonidega peetavate arutelude kaudu kaasab CCNR kodanikuühiskonna esindajad, st laevaomanikud, ametiühingud, laevatehased ja tarnijad, eeskirjade arendamisse.
The CCNR is commissioned by the EC to research and publish six-monthly market observations which include social and economic data so that reliable information is available.
Euroopa Komisjon tellib CCNRilt näiteks kaks korda aastas sotsiaalseid ja majanduslikke andmeid käsitlevate turu-uuringute läbiviimise ja avaldamise, nii et usaldusväärne teave on kättesaadav.
The CCNR is in a position to respond quickly to developments, with a view to ensuring that the legal provisions governing navigation of the Rhine continue to be optimal, up-to-date provisions.
Keskkomisjon suudab kiiresti reageerida igasugustele arengutele, et tagada Reini režiimi optimaalsus ja ajakohasus.
The CCNR is in a position to respond quickly to developments, with a view to ensuring that the legal provisions governing navigation of the Rhine continue to be optimal, up-to-date provisions.
Keskkomisjon suudab kiiresti reageerida igasugustele arengutele, selleks et tagada Reini režiimi optimaalsus ja ajakohasus.
The cCommon lLogo may be used by programme participants and other bodies on their individual office equipment products and on the associated promotion.
Ühist logo võivad programmis osalejad ning teised üksused kasutada oma kontoriseadmetel ning nendega seotud reklaamides.
The cCommon lLogo shall be used only in connection with the products covered by the Agreement and in accordance with the logo user guidelines contained in Annex B to the Agreement.
Ühist logo võib kasutada üksnes lepinguga hõlmatud toodetel ning kooskõlas lepingu B lisas sisalduvate juhistega logo kasutajale.