natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to facilitate waste shipment across the EU, including electronic data exchange (and possibly other measures)
Meetmed jäätmevedude lihtsustamiseks ELis, sealhulgas elektrooniline andmevahetus (ja võimalik, et ka muud meetmed)
Measures to facilitate work-life balance can have a positive impact on fertility.
Töö- ja eraelu vahelist tasakaalu hõlbustavatel meetmetel võib olla positiivne mõju viljakusele.
Measures to fight this scourge must always be undertaken within the framework of full respect for fundamental rights.
Terrorismivastase võitluse meetmeid võttes tuleb põhiõigustest alati täiel määral kinni pidada.
Measures to fight unemployment of older workers and improve their position within companies are not widespread.
Meetmed, mille abil võidelda eakamate töötajate töötuse vastu ning parandada nende positsiooni ettevõtetes, ei ole laialt levinud.
measures to find a peaceful solution to territorial conflicts.
meetmed territoriaalsete konfliktide rahumeelseks lahendamiseks.
Measures to foster circular migration could in particular be introduced into some of the future legislative instruments already announced in the Policy Plan on legal migration, in particular the:
Meetmeid korduvrände edendamiseks võiks eelkõige võtta mõne tulevase õigusakti raames, millest on juba teavitatud seadusliku rände poliitikakavas, eelkõige:
measures to foster innovation;
innovatsioonimeetmed;
Measures to further simplify, modernise and harmonise VAT invoicing rules
Meetmed, millega veelgi lihtsustatakse, ajakohastatakse ja ühtlustatakse käibemaksuga arvete esitamist käsitlevaid eeskirju
Measures to guarantee the environmental credentials of biofuels, including discouraging the use of biofuels that create more greenhouse gas emissions than they save or lead to major biodiversity loss; regular monitoring and reporting, by the Commission, of the well-to-wheel environmental impact of biofuels' production and use.
meetmed biokütuste keskkonnakasu tagamiseks, sealhulgas selliste biokütuste kasutuse taunimisega, mis tekitavad rohkem kasvuhoonegaaside heitkoguseid kui säästavad, või tekitavad suurt kahju bioloogilisele mitmekesisusele: regulaarne komisjonipoolne järelevalve ja aruandlus biokütuste tootmise ja kasutamise mõjudest tootmisallikast sõidukites kasutamiseni.
measures to harmonise the terms of contract governing the relationship between cardholder and card issuer, as well as those governing payment procedures; and
kaardi omaniku ja kaardi väljaandja vahelisi suhteid ning maksemenetlusi reguleerivate lepinguliste sätete ühtlustamine;
Measures to harness human resources and infrastructure in the low season will promote the development of a more dynamic and productive workforce, while coordination of infrastructure use by certain social groups or in schools, even during "dead" periods, will substantially lengthen the tourist season, with all the benefits that would entail.
Meetmed töötajaskonna ja ka infrastruktuuri kasutamiseks hooajavälisel ajal aitavad luua aktiivsema ja tootlikuma inimressursside potentsiaali, samas kui kooskõlastamine infrastruktuuri kasutamiseks nn vaiksel ajal teatavate elanikkonnarühmade või koolide poolt võimaldab selgelt turismihooaega pikendada koos kõikide sellest tulenevate eelistega.
Measures to help achieve a better work/life balance play a vital role in raising the employment rate.
Töö- ja eraelu ühitamist toetavad meetmed mängivad väga olulist rolli tööhõive määra suurendamisel.
measures to help and support actual and potential victims of domestic violence, especially from the point of view of empowerment.
meetmed koduvägivalla praeguste ja võimalike ohvrite abistamiseks “tugevdamise” (empowerment) seisukohast.
measures to help and support actual and potential victims of domestic violence, especially from the point of view of empowerment.
meetmete rakendamine koduvägivalla praeguste ja võimalike ohvrite abistamiseks “tugevdamise” (empowerment) seisukohast.
measures to help and support actual and potential victims of domestic violence, including specific measures relating to the labour market;
meetmed koduvägivalla praeguste ja võimalike ohvrite abistamiseks ja toetamiseks, kaasaarvatud tööturuga seotud erimeetmed;
Measures to help Member States tackle unacceptable levels of youth unemployment and social exclusion by giving young people offers of jobs, education and training have been proposed by the European Commission.
Euroopa Komisjon on esitanud meetmed, millega aidatakse liikmesriikidel võidelda lubamatult kõrge noorte töötuse taseme ja sotsiaalse tõrjutusega, pakkudes noortele töö-, haridus- ja koolitusvõimalusi.
measures to help SMEs in terms of cutting red tape and of market access and participation in the joint creation of shared applications, new technologies, and web portals and platforms.
meetmed VKEde toetamiseks seoses bürokraatia ja halduslihtsustustega, turulepääsuga ning osalusega uute veebiportaalide ja uute tehnoloogiate jaoks ühiste rakenduste kujundamisel.
measures to help SMEs in terms of cutting red tape and of market access and participation in the joint creation of shared applications, new technologies, and web portals and platforms.
võtta meetmeid VKEde toetamiseks seoses bürokraatia ja halduslihtsustustega, turulepääsuga ning osalusega uute veebiportaalide ja uute tehnoloogiate jaoks ühiste rakenduste kujundamisel.
measures to help SMEs in terms of cutting red tape and of market access and participation in the joint creation of shared applications, new technologies, and web portals and platforms.
võttameetmeid VKEde toetamiseks seoses bürokraatia ja halduslihtsustustega, turulepääsuga ning osalusega uute veebiportaalide ja uute tehnoloogiate jaoks ühiste rakenduste kujundamisel.
Measures to help tackle VAT fraud
Meetmed käibemaksupettuse vastu võitlemiseks
measures to identify the origin of the animals;
meetmed loomade päritolu kindlakstegemiseks;
measures to identify the origin of the situations giving rise to exclusion and concrete technical, organisational and personnel measures within the relevant business or activity area of the person or entity referred to in Article 131(1), appropriate to correct the conduct and prevent its further occurrence;
meetmed kõrvalejätmist põhjustava olukorra aluste kindlaksmääramiseks ning artikli 131 lõike 1 nimetatud isiku või üksuse asjaomases tegevusvaldkonnas võetavad konkreetsed tehnilised ning töökorralduse ja töötajatega seotud meetmed, mis võimaldavad kõnealust tegevust parandada ja vältida selle kordumist;
Measures to implement "flexicurity" and to adapt skills to labour market needs should be pursued.
Tuleks toetada meetmeid, mis aitavad rakendada turvalist paindlikkust ning viia töötajate oskused kooskõlla tööturu vajadustega.
Measures to implement and support retrofitting
Meetmed moderniseerimise rakendamiseks ja toetamiseks
Measures to implement commonly agreed actions are approved in the Action Plans with the individual MPCs6.
Ühiselt kokku lepitud algatuste elluviimise kord määratakse kindlaks iga riigiga koostatavates tegevuskavades6.
measures to implement in practice the principle of equal treatment and to prevent institutional as well as every-day discrimination; and
meetmed võrdse kohtlemise põhimõtte elluviimiseks ning institutsioonilise diskrimineerimise ja igapäevase diskrimineerimise vältimiseks; ning
Measures to implement Regulation (EU) No 1236/2010 were adopted through Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2012 of 23 May 2012 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries.
Meetmed määruse (EL) nr 1236/2010 rakendamiseks võeti vastu komisjoni 23. mai 2012. aasta rakendusmäärusega (EL) nr 433/2012, milles sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1236/2010, millega kehtestatakse Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooniga hõlmatud piirkonnas kohaldatav kontrolli- ja rakendussüsteem, üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Measures to implement the IMO Ship Recycling Convention
IMO laevade ringlussevõtu konventsiooni rakendamise meetmed.
Measures to improve access to venture capital and other risk financing
Meetmed juurdepääsu parandamiseks riskikapitalile ja muud liiki riskirahastamisele
measures to improve and coordinate the collection of maritime and socio-economic data in the Baltic macro-region;
meetmed, merealaste ja sotsiaalmajanduslike andmete kogumise parandamiseks ja koordineerimiseks Läänemere makropiirkonnas;
Measures to improve balance between work and family life.
meetmed töö- ja pereelu paremaks tasakaalustamiseks
measures to improve balance between work and family life;
meetmed töö- ja pereelu paremaks tasakaalustamiseks
Measures to improve competition would not significantly increase the costs for CRAs (the annual compliance cost for the rating industry is expected to be around EUR 1.38 million).
Konkurentsi parandamiseks mõeldud meetmed ei suurendaks reitinguagentuuride kulusid oluliselt (eeldatavasti oleks kogu reitingutööstuse iga-aastased nõuetelevastamise kulud umbes 1,38 miljonit eurot).
Measures to improve cooperation between tax administrations and with customs and law enforcement bodies and to strengthen tax administrations' capacity
Maksuametite vahelise ning tolli- ja õiguskaitseasutustega tehtava koostöö parandamise ning maksuametite suutlikkuse suurendamise meetmed
measures to improve cooperation on matters related to skills and how to better match labour supply and demand, building upon the work already done by the European Training Foundation.
meetmed koostöö parandamiseks oskuste ning tööjõu pakkumise ja nõudluse tasakaalustamise alal, tuginedes Euroopa Koolitusfondi juba tehtud tööle.
measures to improve cooperation on matters related to skills and how to better match labour supply and demand, building upon the work already done by the European Training Foundation.
meetmed koostöö tugevdamiseks oskuste ning tööjõu pakkumise ja nõudluse parema tasakaalustamise alal, tuginedes Euroopa Koolitusfondi juba tehtud tööle.
measures to improve cooperation on matters related to skills and how to better match labour supply and demand;
meetmed koostöö tugevdamiseks oskuste ning tööjõu pakkumise ja nõudluse parema tasakaalustamise alal;
Measures to improve energy efficiency and green technologies can also provide new opportunities for the economy, including SMEs, in the current difficult economic situation.
Energiatõhusust parandavad meetmed ja keskkonnasäästlikud tehnoloogiad võivad praeguses keerulises majanduslikus olukorras samuti pakkuda uusi võimalusi majandusele, sealhulgas VKEdele.
Measures to improve health and safety at the workplace with efficient measures to confront new risks, and this also in respect of new types of work.
meetmed töötervishoiu ja tööohutuse edendamiseks töökohas koos tõhusate meetmetega uute ohtudega tegelemiseks ning samuti seoses uute töömeetoditega.
Measures to improve health and safety at the workplace with efficient measures to confront new risks, new types of work and atypical work.
meetmed töötervishoiu ja tööohutuse edendamiseks töökohas koos tõhusate meetmetega, uute ohtude, uute töömeetodite ja mittetüüpilise tööga tegelemiseks.
Measures to improve healthcare
Meetmed tervishoiu parandamiseks
measures to improve infrastructure, for example through the improved design of roads and tunnels and the harmonisation of advanced emergency aid systems across Member States.
meetmed infrastruktuuri parandamiseks, nt maanteede ja tunnelite parem kujundamine ning hädaabisüsteemide ühtlustamine liikmesriikides.
Measures to improve knowledge and exchange information and best practices are needed to fill this gap.
Selleks et täiendada teadmisi, vahetada teavet ja jagada häid tavasid, on vaja võtta meetmeid, mis selle lünga täidaksid.
Measures to improve lending to SMEs
Meetmed VKEdele laenuandmise parandamiseks
MEASURES TO IMPROVE LICENSING PRACTICES AND ENSURE WIDER ACCESS TO CONTENT
MEETMED LITSENSTSEERIMISTAVADE PARANDAMISEKS NING INFOSISU LAIEMA KÄTTESAADAVUSE TAGAMISEKS
measures to improve quality,
kvaliteedi parandamise meetmed,
measures to improve registration and marketing structures (e.g. integrated network of enterprises and combinations of enterprises),
meetmed registreerimis- ja turustusstruktuuride parandamiseks (nt ettevõtete ja ettevõtete ühenduste integreeritud võrgustik),
Measures to improve safety and security and working conditions in all transport modes, e.g. through harmonisation of standards and procedures at the highest level of performance.
meetmeid ohutuse, turvalisuse ja töötingimuste parandamiseks kõikide transpordiliikide puhul, nt standardite ja menetluste ühtlustamise kaudu nende täitmise kõrgeimal tasandil;
measures to improve the administrative and technical capacity to conceive, plan, design, procure, implement and monitor projects of common interest;
ühishuviprojektide väljamõtlemise, planeerimise, kavandamise, nendealaste hangete korraldamise, nende rakendamise ja nende üle teostatava järelevalve haldus- ja tehnilise suutlikkuse parandamise meetmed;
Measures to improve the attractiveness of schools catering to large numbers of disadvantaged pupils - the creation of so-called "magnet schools”30 have yielded encouraging results.
Paljutõotavaid tulemusi on saadud ka sel teel, et suurendatakse nende koolide külgetõmbejõudu, kuhu on koondunud vähem edukaid õpilasi30.
Measures to improve the business environment for SMEs of all types and sizes and encourage more people, in particular women and young people, to become entrepreneurs should be explicitly mentioned in the National Reform Programmes as well as in the reporting.
Riiklikes reformikavades ja samuti aruannetes tuleks selgelt ära märkida igat liiki ja iga suurusega väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate majanduskeskkonna parandamise meetmeid ja julgustada suuremat hulka inimesi, eelkõige naisi ja noori, ettevõtlusega tegelema.
Measures to improve the business environment largely go in the right direction, but there is significant room for further progress.
Ettevõtluskeskkonna parandamiseks võetavate meetmetega liigutakse peaasjalikult õiges suunas, aga arenguruumi on veel palju.
measures to improve the environment for SMEs.
meetmed VKEde keskkonna parandamiseks.
Measures to improve the EU’s response capacity, its coherence and efficiency;
ELi reageerimisvõime, selle sidususe ja tõhususe parandamise meetmed;
Measures to improve the functioning of the labour market, better anticipate restructuring and deliver employment-friendly labour costs are often vague.
Tööturu toimimise parandamise, ümberkorralduste parema läbiviimise ning tööhõivesõbralikumate töökulude loomise meetmed on tihti ähmased.
Measures to improve the housing situation
Meetmed elamistingimuste parandamiseks
Measures to improve the investment environment, making investment in Europe more attractive.
investeerimiskeskkonna parandamise meetmed, et muuta investeerimine Euroopas atraktiivsemaks.
measures to improve the quality of jobs and protect workers against discrimination;
meetmed töökohtade kvaliteedi parandamiseks ning töötajate kaitsmiseks diskrimineerimise eest;
measures to improve the quality of jobs and therefore the establishment of a European index describing the quality of working life, built on research-based "good work" criteria and compiled and published on a regular basis, to shed light on changes and improvements in the quality of working life and the effects on productivity;
võtta meetmeid töökohtade kvaliteedi parandamiseks ning looma seetõttu tööelu kvaliteeti kirjeldava Euroopa indeksi, mis tugineks teaduslikult põhjendatud nn hea töö (good work) kriteeriumidele ning mida koostataks ja avaldataks korrapäraselt, et tuua välja tööelu kvaliteedi muutused ja edusammud ning selle mõjud tootlikkusele;
Measures to improve the quality of jobs should be implemented, especially education and training measures and measures to improve the contractual situation of non-standard forms of employment.
Tuleks võtta meetmeid töökohtade kvaliteedi parandamiseks, eelkõige haridus- ja koolitusmeetmeid ning meetmeid lepingulise olukorra parandamiseks mittestandardsete tööhõivevormide puhul.
Measures to improve the quality of rail freight transport must not discriminate against other transport modes.
Meetmed, mida võetakse raudtee-kaubavedude kvaliteedi tõstmiseks, ei tohi diskrimineerida teisi transpordiliike.
Measures to improve the quality of rural life in the rural areas, comprising:
meetmed parandamaks maapiirkondade elukvaliteeti, kaasa arvatud:
measures to improve the quality of statistics and to generate clear forecasts of waste management capacities and of distance to the targets specified in Articles 11(2) of this Directive, Article 6(1) of Directive 94/62/EC and Article 5(2a), (2b) and (2c) of Directive 1999/31/EC;
meetmed eesmärgiga parandada statistika kvaliteeti ja koostada selgeid prognoose jäätmete käitlemise võimekuse ning selle kohta, kui kaugel ollakse käesoleva direktiivi artikli 11 lõikes 2, direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõikes 1 ja direktiivi 1999/31/EÜ artikli 5 lõigetes 2a, 2b ja 2c esitatud sihtide saavutamisest;
Measures to improve the regulatory framework, at national as well as European level, to make it clear and predictable, and to incentivise investment.
Õigusraamistiku täiustamise meetmed nii liikmesriikide kui ka Euroopa tasandil, et muuta õigusraamistik selgeks ja prognoositavaks ning innustada tegema investeeringuid.
measures to improve the relevance of education and training and to adapt it to the needs of identified target groups.
meetmeid, millega parandatakse hariduse ja koolituse olulisust ning kohandatakse seda väljaselgitatud sihtrühmade vajadustele.
Measures to improve the road infrastructure are, in the Committee's view, less effective and will thus have less of an impact on cutting the number of road accident victims.
Komitee leiab, et maanteede infrastruktuuri parandamise meetmed on vähem tõhusad ning neil on liiklusõnnetuste ohvrite arvu vähendamisel väiksem kaal.
Measures to improve the road infrastructure – the third pillar of road safety policy – are, in the Committee's view, less effective and, depending on the circumstances prevailing in the Member State concerned, will have less of an impact on cutting the number of road accident victims.
Komitee leiab, et maanteede infrastruktuuri parandamise ehk liiklusohutuspoliitika kolmanda samba meetmed on vähem tõhusad ning neil on sõltuvalt asjaomase liikmesriigi oludest liiklusõnnetuste ohvrite arvu vähendamisel väiksem kaal.
Measures to improve transparency should therefore be effective and proportionate.
Seetõttu peavad läbipaistvuse valdkonna meetmed olema tõhusad ja proportsionaalsed.
Measures to incentivise young people to seek a future in rural areas are important, along with measures to facilitate the integration of all people with special needs or with physical or mental disabilities.
Olulised on meetmed noortele stiimulite pakkumiseks, et nad otsiksid oma tulevikku maapiirkondades, ning meetmed, mis aitavad kaasa kõigi teatavatesse raskustesse sattunud või füüsilise ja vaimse puudega inimeste integreerimisele.
Measures to incentivise young people to seek a future in rural areas are important, along with measures to facilitate the integration of all people with special needs or with physical or mental disabilities.
Olulised on meetmed noortele stiimulite pakkumiseks, et nad otsiksid oma tulevikku maapiirkondades, ning meetmed, mis lihtsustavad kõigi erivajadustega või füüsilise või vaimse puudega inimeste integreerimist.
Measures to incentivize young people to seek a future in rural areas are important.
Olulised on meetmed noortele stiimulite pakkumiseks, et nad otsiksid oma tulevikku maapiirkondades.
Measures to include maritime transport emissions in the EU's greenhouse gas reduction commitment if no international rules agreed
Meetmed, et lisada meretranspordi heitkogused ELi kasvuhoonegaasiheidete vähendamise kohustusse, juhul kui ei lepita kokku rahvusvahelistes eeskirjades
measures to increase and consolidate the acquisition of skills;
meetmed rohkemate oskuste omandamiseks ja integreerimiseks;
measures to increase consumer skills and awareness.
algatuste järele, mis võimaldavad tarbijate pädevuse ja teadmiste suurendamist.
measures to increase cooperation between companies and workers
ettevõtjate ja töötajate vahelise koostöö tihendamise meetmed;
measures to increase cooperation between companies and workers,
ettevõtjate ja töötajate vahelise koostöö tihendamise meetmed;
Measures to increase employability and improve human capital are therefore necessary to support competitiveness.
Seetõttu tuleb võtta meetmeid tööalase konkurentsivõime suurendamiseks ja inimkapitali parandamiseks.
Measures to increase labour market participation
Meetmed tööturul osalemise suurendamiseks
measures to increase participation and attainment that:
meetmeid osalemise ja omandamise suurendamiseks, mis:
measures to increase people's willingness to work for longer, which must include a positive attitude to lifelong learning and preventive healthcare;
meetmed, et suurendada iga inimese valmisolekut ka pikemalt töötada, kuhu kuuluvad ka valmisolek elukestvaks õppeks ja ennetav tervishoiud;
measures to increase people's willingness to work for longer, which must include a positive attitude to lifelong learning and preventive healthcare;
meetmed, et suurendada iga inimese valmisolekut ka pikemalt töötada, kuhu kuuluvad ka valmisolek elukestvaks õppeks ja ennetavaks tervishoiuks;
measures to increase public awareness of proper waste management and litter reduction, including ad-hoc campaigns to ensure waste reduction at source and a high level of participation in the separate collection schemes;
meetmed eesmärgiga tõsta üldsuse teadlikkust sellest, kuidas õigesti jäätmeid käidelda ja prahti vähendada, sealhulgas ad hoc kampaaniaid, et tagada jäätmete vähendamine tekkekohas ja liigiti kogumise süsteemides osalemise kõrge määr;
measures to increase quality that:
meetmeid kvaliteedi tõstmiseks, mis:
measures to increase the consumption of F&V notably by children and teenagers;
eelkõige laste ja noorukite puu- ja köögiviljatarbimise suurendamiseks võetavad meetmed;
Measures to increase the educational attainment of children
Meetmed laste haridustaseme tõstmiseks
Measures to increase the efficiency of conventional power station technology, on the other hand, are gradually making progress.
Traditsiooniliste elektrijaamade tehnoloogia tõhususe suurendamise meetmete osas on aga seevastu tehtud järkjärgulisi edusamme.
measures to increase the inclusiveness of workplaces for older people with disabilities, e.g. through adaptations which can increase the physical accessibility and usability of information technology;
meetmed töökohtade kaasavuse suurendamiseks eakatele puuetega inimestele muu hulgas kohanduste abil, mis võivad suurendada füüsilist kättesaadavust ja infotehnoloogia kasutatavust;
measures to increase the share of cogeneration in heating and cooling production and in electricity production; and
meetmed koostootmise osakaalu suurendamiseks soojus- ja jahutusenergia ning elektrienergia tootmises; ja
Measures to increase transparency
Läbipaistvuse suurendamise meetmed
measures to inform health professionals about patient safety standards, guidelines or best practices.
meetmed tervishoiutöötajate teavitamiseks patsiendi ohutuse standarditest, suunistest ja parimatest tavadest.
measures to involve patient organisations in policy making;
meetmed patsiendiorganisatsioonide kaasamiseks poliitikakujundamisse;
measures to keep SMEs in business;
väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate tegusana hoidmise vahendeid;
Measures to limit air pollution have been developed in the framework of the Single Market and vary considerably between the means of transport but are focused on limiting emissions from new vehicles (the “EURO” standards), vessels or recreational craft.
Ühtse turu raames on välja töötatud õhusaaste piiramise meetmed, mis varieeruvad transpordiliigiti märkimisväärselt, kuid mis keskenduvad uutelt sõidukitelt, laevadelt või lõbusõidulaevadelt pärineva heite piiramisele (euronormid).