natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities approached the dialogue constructively and announced a number of relevant measures, including reducing parafiscal charges in 2016 and 2017, rationalising the system of state agencies and regional units of the central state administration, incentivising voluntary mergers of local self-government units, reducing legislative uncertainty and strengthening the State Audit Office.
Ametiasutused lähenesid dialoogile konstruktiivselt ja tegid teatavaks mitu olulist meedet, sealhulgas maksutaoliste lõivude vähendamine 2016. ja 2017. aastal, keskvalitsuse haldusasutuste riigiametite ja piirkondlike üksuste süsteemi ratsionaliseerimine, kohalike omavalitsusüksuste vabatahtlike ühinemiste stimuleerimine, õigusliku ebakindluse vähendamine ja riigikontrolli tugevdamine.
The authorities are also helping to provide after-school care and offering opportunities to send children to school before the stipulated opening hours, so that parenthood can be better reconciled with working life.
Ametiasutused aitavad pakkuda ka pikapäevarühma teenust ning võimalusi saata lapsi kooli enne ettenähtud avamisaega, et vanema rolli tööeluga paremini sobitada.
The authorities are endeavouring to arrive at a better balance between the protection of incentives to innovate and intervention against licensing agreements that restrict competition.
Ametiasutused püüavad saavutada paremat tasakaalu uuenduste soodustamise ja konkurentsi piiravate litsentsilepingute sõlmimisse sekkumise vahel.
The authorities are envisaging to clearly advertise on buses, bus-stops etc. that customers are invited to pay with the exact amount.
Ametiasutused kavatsevad bussides, bussipeatustes ja mujal selgelt teavitada sellest, et klientidel palutakse tasuda täpse rahaga.
The authorities are implementing measures and fine-tuning policies which have contributed to progress, especially against petty corruption.
Ametiasutused rakendavad meetmeid ja täpsustavad poliitikaid, mis on seni edu toonud, seda eriti pisikorruptsiooni tõkestamisel.
The authorities are looking at new approaches from both a bottom-up and a top-down perspective.
Riigiasutused uurivad uusi lähenemisviise nii alt üles (bottom-up) kui ülevalt alla (top-down).
The authorities assess if the personal conduct of the two sisters represents a threat, i.e. if it involves the likelihood of a new and serious prejudice to public policy.
Ametiasutused hindavad, kas kahe õe käitumine kujutab ohtu, st kas on tõenäoline, et uus ja tõsine avaliku korra rikkumine pannakse uuesti toime.
The authorities concerned and their remits should be clearly described, as should the means of communication between the parties involved.
Asjaomased ametiasutused ja nende ülesanded ning asjassepuutuvate poolte vaheline sidepidamine peavad olema selgelt kirjeldatud.
The authorities concerned must be granted all the powers necessary to carry out their task.
Asjassepuutuvatele ametiasutustele tuleb anda kõik ülesannete täitmiseks vajalikud volitused.
The authorities concerned will be able to treat requests easier and faster and to exchange relevant information more rapidly.
Asjaomased asutused saavad taotlusi käsitleda lihtsamalt ja kiiremini ning vahetada ka asjakohast teavet operatiivsemalt.
The authorities conclude that I.'s conduct is a threat to public policy.
Ametiasutused järeldavad, et I käitumine kujutab ohtu avalikule korrale.
The authorities could be charged with oversight and ultimate decision-making powers regarding colleges of supervisors for cross-border groups; ensuring consistency and good practice through setting common high standards and providing common interpretations of requirements for supervisory activities; and a key role in early warning mechanisms and crisis management, working with the body set up to look at the overall picture.
Kõnealustel ametiasutustel võiks olla järelevalve- ja lõplik otsustusõigus piiriüleste kontsernide suhtes järelevalvet teostavate kolleegiumide puhul; kohustuse tagada ühtsus ja head tavad, kehtestades ühised ranged nõuded ja nähes ette järelevalvetegevusele esitatavate nõuete ühtsed tõlgendused, ning võtmeroll varase hoiatamise mehhanismides ja kriisiohjes koostöös asutusega, mis on loodud sektori kui terviku jälgimiseks.
The authorities could make the monitoring results publicly available in order to highlight best practice and to push companies towards more complete transparency.
Ametiasutused võiksid teha järelevalve tulemused avalikult kättesaadavaks, et tõsta esile parimat tava ja suunata äriühingud suurema läbipaistvuse suunas.
the authorities designated for that purpose by the Member State draw up an external emergency plan for the measures to be taken outside the establishment within one year following receipt of the information from the operator pursuant to point (b).
koostab liikmesriigi selleks määratud asutus ühe aasta jooksul pärast seda, kui punkti b kohane teave on käitajalt laekunud, käitisevälise hädaolukorras toimimise plaani selle kohta, milliseid meetmeid tuleb võtta väljaspool käitist.
The authorities designated in accordance with Article 124 of this Regulation and with Article 65 of the EAFRD Regulation shall not carry out on-the-spot verifications at the level of the EIB or other international financial institutions in which a Member State is a shareholder, for financial instruments implemented by them.
Asutused, kes on määratud käesoleva määruse artikli 124 ja EAFRD määruse artikli 65 kohaselt, ei tee kohapealseid kontrolle EIP või muude selliste rahvusvaheliste rahastamisasutuste tasandil, milles liikmesriigil on osalus, nende poolt rakendatavate rahastamisvahendite üle.
The authorities failed to demonstrate necessary political will to address effectively the underlying issues as identified in the ‘Urgent Reform Priorities’.
Võimud ei ole suutnud näidata poliitilist tahet, mida on vaja kiireloomulistes reformiprioriteetides sedastatud juurdunud probleemide tõhusaks lahendamiseks.
The authorities find nothing in her behaviour that represents a genuine, present and sufficiently serious threat.
Ametiasutused on seisukohal, et tema käitumine ei kujuta tõelist, vahetut ja piisavalt tõsist ohtu.
The authorities have adopted a national health systems strategy and are conducting a healthcare spending review with a view to improving the efficiency of expenditure.
Ametiasutused on võtnud vastu riikliku tervishoiusüsteemi strateegia ja vaatavad tervishoiukulutusi läbi, et parandada kulude tõhusust.
The authorities have also announced their intention of swiftly completing the reform of the Civil Service Law and the public wage system.
Ametiasutused on ka teavitanud oma kavatsusest viia kiiresti lõpule avaliku teenistuse seaduse ja avaliku sektori palkade süsteemi reform.
The authorities have also taken steps to achieve the structural reform objectives of the new programme and continue to maintain financial stability.
Võimud on astunud samme ka uue programmi struktuurireformi eesmärkide saavutamiseks ja finantsstabiilsuse hoidmiseks.
The authorities have committed themselves to introducing reforms to the legal services sector as part of the macroeconomic adjustment programme.
Ametiasutused on võtnud oma kohuseks viia makromajandusliku kohandamisprogrammi osana läbi ka õigusteenuste sektori reform.
The authorities have held to their fiscal consolidation plans.
Nii langeski valitsemissektori eelarvepuudujääk 1999.
The authorities have launched negotiations with the parties involved in the current protests on reform of the education system.
Valitsus alustas praeguste protestide korraldajatega läbirääkimisi haridussüsteemi uuendamise üle.
The authorities have taken measures to provide for safer passage of third country nationals over its territory and provided shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Ametiasutused on ELi ja teiste toetusel võtnud meetmeid kolmandate riikide kodanikele oma territooriumist turvalisema läbipääsu tagamiseks, samuti on pakutud peavarju ja humanitaarabi.
The authorities have taken several measures to improve access of firms to bank and non-bank financing and facilitate corporate debt restructuring, but further policy actions mare needed.
Ametiasutused on võtnud mitmeid meetmeid, et parandada äriühingute juurdepääsu pankadepoolsele ja -välisele rahastamisele ning hõlbustada äriühingute võlgade restruktureerimist, kuid vaja on veel täiendavaid poliitikameetmeid.
The authorities have undertaken a review process, but the results are not yet available, and debate on concrete reform proposals has yet to begin.
Ametiasutused on probleemi uurinud, kuid tulemusi ei ole veel avaldatud ning konkreetseid reformiettepanekuid ei ole veel arutatud.
the authorities having competence in the matters falling within the scope of this Regulation;
käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvates küsimustes pädevate asutuste andmed;
The authorities hold a crucial responsibility in actively contributing to the unimpeded exercise of freedom of expression, including by showing appropriate support to independent bodies, human rights defenders and independent journalists.
Ametiasutustel on tähtis ülesanne aidata aktiivselt kaasa sõnavabaduse takistamatule teostamisele, sealhulgas väljendades asjakohast toetust sõltumatutele asutustele, inimõiguste eest võitlejatele ja sõltumatutele ajakirjanikele.
The authorities identified remediable inefficiencies in the hospital network.
Võimud on teinud haiglavõrgustikus kindlaks ebatõhusad kohad, mida annab parandada.
The authorities imposed a ban on short selling of banking shares as the financial crisis unfolded.
Finantskriisi puhkedes kehtestasid ametiasutused keelu pangaaktsiate katteta müügile.
The authorities in Greece undertook, with 2009 funding, study visits to other Member States to inspire a national approach to promote voluntary return.
Kreeka ametiasutused korraldasid 2009. aastal eraldatud vahenditega õppekülastusi teistesse liikmesriikidesse, et saada ideid vabatahtliku tagasipöördumise edendamist käsitleva riikliku lähenemisviisi jaoks.
The authorities in Kosovo have therefore made it a priority to increase the impact of external assistance.
Seetõttu on Kosovo ametiasutused võtnud prioriteediks välisabi mõju suurendamise.
The authorities in Member States responsible for meeting housing needs should ensure that there are services in place to assist in adapting current houses as well as promoting new concepts in housing design and community living, including appropriate financial and legal measures.
Eluasemevajaduse rahuldamise eest vastutavad liikmesriikide ametkonnad peavad tagama, et pakutaks teenuseid hoolitsemaks nii olemasolevate eluasemete kohandamise kui ka uute kontseptsioonide edendamise eest eluasemete ja ühiste eluruumide projekteerimisel, sh sobivate finants- ja õiguslike meetmete olemasolu eest.
The authorities in the Member States are responsible for the planning and authorisation procedures and have to ensure compliance with environmental legislation and the final decision is taken by the local authorities.
Liikmesriikide ametiasutused vastutavad planeerimise ja lubade väljastamise menetluste eest ning peavad tagama kooskõla keskkonnaalaste õigusaktidega; lõpliku otsuse võtab vastu kohalik omavalitsus.
the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/2009 [EIOPA] and Article 1(2) of Regulation (EC) No …/…
liikmesriikide asutused, nagu on täpsustatud käesoleva määruse artikli 1 lõikes 2, määruse (EÜ) nr …/2009 [Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus] artikli 1 lõikes 2 ja määruse (EÜ) nr No …/
the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/…
liikmesriikide ametiasutused, nagu on täpsustatud käesoleva määruse artikli 1 lõikes 2, määruse (EÜ) nr …/
The authorities in the Republic of Ireland have been closely associated.
Põhja-Iirimaa ametivõimud on olnud tihedalt kaasatud.
The authorities in these countries also appoint the National Agencies and monitor their activities; the latter task is carried out jointly with the European Commission.
Nende riikide ametivõimud nimetavad samuti riiklikud ametid ning teostavad nende tegevuse üle järelvalvet, viimast ülesannet täidavad nad koos Euroopa Komisjoniga.
The authorities intend to hold back growth in government consumption expenditure, which is set to increase at a slower rate than nominal GDP over the whole programme period, in line with the Commission spring forecast.
Ametiasutused kavatsevad pidurdada valitsemissektori tarbimiskulutuste kasvu, mis peaks olema komisjoni kevadprognoosi kohaselt kogu programmiperioodi jooksul eeldatavasti aeglasem kui SKP nominaalkasv.
The authorities intend to hold back growth in government consumption expenditure, which is set to increase at a slower rate than nominal GDP over the whole programme period.
Ametiasutused kavatsevad pidurdada valitsemissektori tarbimiskulutuste kasvu, mis peaks eeldatavasti olema aeglasem kui SKP nominaalkasv programmiperioodil.
The authorities launched an extensive anti-terror military and security campaign against the Kurdistan Workers’ Party (PKK), which remains on the EU list of terrorist organisations, both in Turkey and in Iraq.
Ametivõimud käivitasid laiaulatusliku terrorivastase sõjalise ja julgeolekukampaania Kurdistani Töölispartei (PKK) vastu, mis on kantud terroriorganisatsioonide ELi nimekirja ja mis tegutseb nii Türgis kui ka Iraagis.
The authorities listed below are ‘Competent Authorities’ of the Contracting Parties for the purposes of this Agreement:
Järgnevalt loetletud asutused on käesoleva lepingu kohaselt lepinguosaliste pädevad asutused
The authorities managing the programmes have a responsibility in this respect.
See kohustus lasub programme haldavatel ametivõimudel.
The authorities might also require individual retailers to publicly display their commitment to ensuring an exact price conversion, for example by means of stickers or signs and by actively encouraging the use of dual display of prices during a certain period before and after the introduction of the euro cash.
Ametkonnad võiksid samuti nõuda, et jaemüüjad teeksid avalikult teatavaks oma kohustuse tagada täpne hindade konverteerimine, näiteks kleepsude või siltide abil ning aktiivselt julgustades kahe hinna näitamist teataval ajavahemikul enne ja pärast euro sularaha kasutuselevõttu.
The authorities might give more money under the de minimis, which would negatively impact cohesion between Member States, because measures are given within the budget constraints of each Member State.
Ametiasutused annaksid rohkem raha vähese tähtsusega abi määruse raames, mis mõjutaks negatiivselt liikmesriikide ühtekuuluvust, sest meetmeid võetaks iga liikmesriigi eelarvepiirangute raames.
The authorities must also be capable of performing their tasks efficiently.
Need asutused peavad samuti olema suutelised oma ülesandeid tõhusalt täitma.
The authorities must base their decision on an assessment of the future conduct of the individual concerned.
Liikmesriigi ametiasutuste otsus peab tuginema hinnangule asjaomase isiku edaspidise käitumise kohta.
The authorities must be able to build a convincing case while respecting all the material safeguards described in the previous section.
Ametiasutused peavad esitama veenvad tõendid, pidades samal ajal kinni kõigist eelmises peatükis kirjeldatud sisulistest tagatistest.
The authorities must ensure that such persons can submit their requests for protection, and that their requests are examined in accordance with international and European conventions and with Community and national legislation.
Asjaomased asutused peavad tagama, et sellised isikud saavad esitada oma kaitsetaotluse ning et nende taotlused vaadatakse läbi kooskõlas rahvusvaheliste ja Euroopa konventsioonide ning ühenduse ja liikmesriikide õigusaktidega.
The authorities must ensure that such persons can submit their requests for protection, and that their requests are examined without exception in accordance with international and European conventions and with Community and national legislation.
Ametivõimud peavad tagama neile võimaluse esitada kaitse saamiseks taotlus ning selle taotluse eranditu analüüsimise vastavalt rahvusvahelistele ja Euroopa lepingutele ning ELi ja liikmesriikide õigusaktidele.
The authorities must eschew policies that focus too much on cities and neglect the huge potential of rural areas, where young people and women could find personal and professional fulfilment.
Ametivõimudel tuleks loobuda ülemäära linnakeskkonnale keskendunud poliitikast, mis jätab tähelepanuta suurepäraseid võimalusi pakkuvad maapiirkonnad, kus noored ja naised saavad oma isiklikku ja tööalast elu arendada.
The authorities must have the powers and means for rapid intervention against these and the importer into the Community must bear full responsibility for ensuring they satisfy essential EU requirements, especially as regards safety and environmental protection.
Kõnealustel ametiasutustel peavad olema volitused ja vahendid kiireks sekkumiseks ning nende toodete ELi importija peab võtma täisvastutuse toodete ELi põhinõuetele vastavuse tagamisel, eriti seoses ohutuse ja keskkonnakaitsega.
The authorities must take on board without delay the huge-scale problem of how to replace energy sources.
Avalikud võimud peavad teadvustama väga kiiresti energiaallikate väljavahetamise probleemi tõsidust.
The authorities need to seriously start dismantling criminal networks and confiscating assets, including using more ambitious and powerful tools like extended confiscation of assets and systematic use of financial investigations.
Võimud peavad hakkama tõsiselt lammutama kuritegelikke võrgustikke ja konfiskeerima nende vara, muu hulgas kasutama keerulisemaid ja võimsamaid abinõusid, nagu varade ulatuslik konfiskeerimine ja finantsuurimiste süstemaatiline kasutamine.
The authorities notified according to Article 33 of this Regulation shall also specify the health professionals authorized to process the information mentioned in paragraph 4.
Asutused, kellest on teatatud käesoleva määruse artikli 33 kohaselt, peavad samuti täpsustama tervishoiutöötajad, kellel on luba töödelda lõikes 4 osutatud teavet.
The authorities now need to demonstrate real political will to ensure the full independence of the judicial system, including allowing the newly-appointed Special Prosecutor to work unhindered in investigating the wiretaps and their content.
Ametiasutused peavad nüüd näitama tõelist poliitilist tahet tagada kohtusüsteemi täielik sõltumatus, võimaldades sealjuures äsja ametisse määratud eriprokuröril takistamatult uurida pealtkuulamisi ja nende käigus kogutud materjale.
The authorities of a host MS would not be able to oppose the marketing of duly authorised UCITS in the host Member State.
Vastuvõtva liikmesriigi pädevatel asutustel ei ole võimalik vaidlustada vastuvõtva liikmesriigis nõuetekohaselt loa saanud eurofondide turustamist.
The authorities of Bosnia and Herzegovina need now to adopt state level legislation on police and to address other key priorities.
Bosnia ja Hertsegoviina ametiasutused peavad nüüd vastu võtma politsei tööd reguleerivaid riigi tasandi õigusakte ning tegelema teiste esmatähtsate küsimustega.
The authorities of Member State B may return him to Member State A to serve the sentence without seeking his consent.
Liikmesriigi B ametiasutused võivad anda ta karistuse kandmiseks üle liikmesriigile A ilma tema nõusolekut küsimata.
The authorities of Member States which, pursuant to paragraph 1 of this Article, have access to data recorded in the Central System shall be those designated by each Member State for the purposes laid down in Article 1(1)(a) and (b).
Iga liikmesriik määrab artikli 1 lõike 1 punktide a ja b kohaldamise eesmärgil kindlaks asutused, kellel on käesoleva artikli lõike 1 kohaselt juurdepääs kesksüsteemi salvestatud andmetele.
The authorities of other Member States' should have the right to take safeguard measures in case they would consider that the manufacturer's corrective measures are not sufficient.
Teiste liikmesriikide ametiasutustel peaks olema õigus võtta kaitsemeetmeid, kui nad peavad tootja parandusmeetmeid ebapiisavateks.
The authorities of participating Member States (for example, a notary or a court), which are bound to apply the regulations, will apply such regulations to all citizens that bring before them a matrimonial property matter or a matter concerning the property consequences of their registered partnership regardless of the nationality of the citizens.
Tõhustatud koostöös osalevate liikmesriikide ametiasutused (näiteks kohus või notar), kes on kohustatud neid määruseid kohaldama, kohaldavad kõnealuseid määrusi kõigile kodanikele, kes pöörduvad nende poole abieluvararežiimi või registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi puudutavas asjas, olenemata kodanike kodakondsusest.
The authorities of the country of the place where the partnership is registered have jurisdiction to terminate partnerships registered on their territory.
Registreerimisriigi ametiasutused on pädevad nende territooriumil registreeritud kooselusid lõpetama.
The authorities of the host Member State are entitled to assess the level of the diploma but not its training content, where the only significant factor is the level of study for which a diploma is awarded.
Vastuvõtva liikmesriigi ametiasutused on pädevad hindama ainult diplomi taset, mitte koolituse sisu, kui ainus olulise tähtsusega faktor on hariduse tase, mida diplom tõendab.
The authorities of the issuing State must find that the evidence could also be obtained under national law in a similar case and that the evidence sought is necessary and proportionate for the proceedings in question.
Määruse koostanud riigi ametiasutused peavad olema kindlad, et sarnase juhtumi korral saaks nende oma siseriikliku õiguse alusel tõendeid koguda ning et soovitud tõendid on vajalikud ja proportsionaalsed asjaomase menetluse teostamiseks.
The authorities of the largest air transport markets [United States, Canada] are also enhancing air passenger rights.
Maailma suurimate lennundusturgudega riikide (Ameerika Ühendriigid, Kanada) ametiasutused edendavad samuti lennureisijate õigusi.
The authorities of the largest air transport markets also increasingly enhance Air Passenger Rights (APR).
Maailma suurimate lennundusturgudega riikide ametiasutused edendavad üha enam lennureisijate õigusi.
The authorities of the Member State of origin shall issue the certificate referred to in Article 5 only if the fundamental rights safeguards set out in this Article have been respected.
Päritoluliikmesriigi asutused annavad artiklis 5 osutatud tõendi välja ainult juhul, kui on kinni peetud käesolevas artiklis sätestatud põhiõiguste tagatistest.
The authorities of the Member State of the branch may participate in that verification.
Kontrollides võivad osaleda filiaali liikmesriigi ametiasutused.
The authorities of the Member State where an application for international protection is made shall, upon registration, provide the applicant with a document certifying, in particular, that an application has been made and stating that the applicant may remain on the territory of that Member State for the purposes of lodging his or her application as provided for in this Regulation.
Liikmesriigi ametiasutused, kellele avaldatakse soovi rahvusvahelise kaitse saamiseks, annavad taotlejale taotluse registreerimisel dokumendi, millega kinnitatakse eelkõige taotluse esitamist ja seda, et taotleja võib jääda asjaomase liikmesriigi territooriumile oma taotluse esitamiseks vastavalt käesolevas määruses sätestatule.
The authorities of the Member State where the application is lodged shall, within three working days of the lodging of the application, provide the applicant with a document in his or her own name:
Selle liikmesriigi ametiasutused, kus taotlus esitatakse, annavad taotlejale kolme tööpäeva jooksul pärast taotluse esitamist nimelise dokumendi,
The authorities of the Member State where the person's physical and/or psychological integrity or liberty is at risk shall have jurisdiction.
Otsuseid tegema on pädevad selle liikmesriigi asutused, kus isiku füüsiline ja/või vaimne puutumatus ja vabadus on ohtu sattunud.