natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the supervisory authorities consider that certain own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of a related insurance or reinsurance undertaking other than those referred to in paragraph 2 cannot effectively be made available to cover the Solvency Capital Requirement of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated, those own funds may be included in the calculation only in so far as they are eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the related undertaking.
Kui järelevalveasutused leiavad, et seotud kindlustus- või edasikindlustusandja solventsuskapitalinõude täitmiseks vajalikud teatavad omavahendid, mida ei ole nimetatud lõikes 2, ei see tegelikult kasutada sellise osaleva kindlustus- või edasikindlustusandja solventsuskapitalinõude täitmiseks, mille konsolideerimisgrupi maksevõimet arvutatakse, võib kõnealuseid omavahendeid arvutamisel arvesse võtta ainult niivõrd, kuivõrd nad sobivad sidusettevõtja solventsuskapitalinõude täitmiseks.
If the supplier ceases its activity before the end of the five-year period, Articles 10 (4) and 10 (5) shall apply.
Kui teenuste osutaja lõpetab tegevuse enne viieaastase ajavahemiku lõppu, siis kohaldatakse artikli 10 lõikeid 4 ja 5.
If the supplier generates new information, certain quality conditions must be met, to ensure that classification is based on sound data.
Kui tarnija kogub uut teavet, peavad olema täidetud teatavad kvaliteeditingimused, et tagada klassifitseerimise aluseks olevate andmete usaldusväärsus.
If the supplier of goods or services acquired under a credit agreement can be regarded as a credit intermediary, the consumer must be able to enforce rights against the creditor which go further than his normal contractual rights against a supplier of goods or services
Kui krediidilepingu alusel omandatud kaupade tarnijat või teenuste osutajat võib lugeda krediidivahendajaks, peab tarbijal olema võimalik panna oma õigused võlausaldaja vastu maksma, kusjuures need õigused on suuremad, kui tema tavalised lepingulised õigused suhetes kaupade või teenuste tarnijaga.
If the supplier of goods or services has acted as credit intermediary, the creditor and the supplier shall be jointly and severally liable for indemnifying the consumer where the goods or services the purchase of which has been financed by the credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract for their supply
Kui kauba tarnija või teenuse osutaja on tegutsenud krediidivahendajana, vastutavad võlausaldaja ja tarnija või teenuse osutaja solidaarselt tarbijale hüvitise maksmise eest, kui krediidilepinguga rahastatud kaupa ei tarnita või teenust ei osutata või tarnitakse või osutatakse vaid osaliselt või kui need ei vasta asjaomasele lepingule.
If the supply disruption cannot be managed adequately at regional level, the region would have the right to ask for Community assistance.
Kui tarnete katkemist ei ole piirkondlikul tasandil võimalik ohjata, on õigustatud ühenduse abi palumine.
If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient α ≤ 0,10.
Kui pind ei vasta jääktühimike mahu nõudele, on pind vastuvõetav ainult siis, kui selle helineeldumistegur α ≤ 0,10.
If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface shall be acceptable only if its sound absorption coefficient, α  0,10.
Kui pind ei vasta jäävpoorsuse nõudele, on pind vastuvõetav ainult siis, kui selle helineeldumistegur α ≤ 0,10.
if the surface meets the requirements when new, no further periodical testing is required.
kui pind uuena vastab nõuetele, ei nõuta edasisi perioodilisi katseid.
if the surface meets the requirements when new, no further periodical testing is required.
kui pind vastab nõuetele uuena, ei nõuta edasisi perioodilisi katseid.
If the surplus levy provided for in paragraph 1 has not been paid before the due date and after consultation of the Committee on the Agricultural Funds established by Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission shall deduct by means of implementing acts pursuant to Article 81(d) of this Regulation a sum equivalent to the unpaid surplus levy from the monthly payments within the meaning of Articles 14 and 15(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Kui lõikes 1 ette nähtud kvoodiületamise tasu ei ole enne maksetähtaega makstud, arvab komisjon rakendusaktidega artikli 81 punkti d kohaselt ja pärast põllumajandusfondide komiteega konsulteerimist maksmata jäänud kvoodiületamise tasuga võrdse summa maha määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 14 ja artikli 15 lõike 2 kohastest igakuistest maksetest.
If the suspension is withdrawn the amounts of duties secured by guarantees shall be collected definitively.
Kui peatamine tühistatakse, nõutakse tagatistega tagatud maksude summad lõplikult sisse.
If the system and parameters proposed are adopted, the Commission’s calculations will produce quantitative results contained in comparative tables showing the different alternatives, which will be submitted to Member States for assessment and decision.
Kui ettepanekus esitatud süsteem ja parameetrid võetakse vastu, siis saadakse komisjoni arvutuste järgi kvantitatiivsed tulemused, mis esitatakse võrdlevates tabelites, kus on toodud erinevad võimalused ja mis esitatakse liikmesriikidele hindamiseks ja otsuste langetamiseks.
If the system has the objective of facilitating payment for a wide ranging or open-ended list which may include content (music files, games, maps, data, etc) or other services (parking, etc) or goods (say, from a vending machine), it becomes difficult to see it as a voucher.
Kui süsteemi eesmärk on lihtsustada maksmist suure hulga erinevate või määratlemata loetellu kuuluvate selliste kaupade eest, mis võivad hõlmata infosisu (muusikafailid, mängud, kaardid, andmed jne) või muid teenuseid (parkimine jne) või kaupu (näiteks müügiautomaatidest ostmine), on raske seda vautšerina käsitada.
If the system is consequently implemented alone, a balanced market should be achieved, but only in the medium to long term, and probably only after a major crisis in the sector leading to a massive adjustment process.
Kui rakendada ainult nimetatud süsteemi, peaks olema võimalik saavutada tasakaalustatud turg, kuid üksnes keskpikas või pikas perspektiivis ja ilmselt alles pärast märkimisväärset kriisi veinisektoris, mille tulemuseks on laialdane kohandumisprotsess.
If the system is prolonged, the employer could find the system inefficient.
Kui süsteemi pikendatakse, võib see tööandja silmis ebaefektiivseks muutuda.
If the system is voluntary it might encourage a natural self-selection process regarding compliance and thus maintain the balance between the animal welfare, economic and social dimension - i.e. those who pursue the label might benefit more than it costs, and the welfare of the seals could be enhanced.
Kui süsteem on vabatahtlik, siis võib see soodustada iseeneslikku loomulikku valikut, mille nõuete täitmine kaasa toob, ning seega hoida tasakaalu loomade heaolu, majandusliku ja sotsiaalse mõõte vahel, st et märgistamisnõuete järgijad saaksid rohkem kasu, kui see neile maksma läheb, ning samas on võimalik suurendada ka hüljeste heaolu.
If the system is voluntary, it might encourage a natural self-selection process regarding compliance and thus maintain the balance between the animal welfare, economic and social dimensions, i.e. those who pursue the label might benefit more than it costs, and the welfare of the seals could be enhanced.
Kui süsteem on vabatahtlik, siis võib see soodustada loomulikku iseeneslikku valikut nõuete täitmise kaudu ning seega hoida tasakaalu loomade heaolu, majandusliku ja sotsiaalse dimensiooni vahel, st et märgistamisnõuete järgijad saavad rohkem kasu, kui see neile maksma läheb, ning samas on võimalik suurendada ka hüljeste heaolu.
If the system referred to in the first subparagraph is not introduced, the Member States shall implement their own authentication systems, provided that these comply with Community rules.
Kui lõikes 1 osutatud süsteemi ei kehtestata, rakendavad liikmesriigid oma dokumentide ehtsuse tõestamise süsteeme tingimusel, et need vastavad ühenduse eeskirjadele.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Elektrooniliselt juhitavate süsteemide, osade või eraldiseisvate tehniliste seadmete puhul esitatakse nende talitlust iseloomustav teave.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Elektrooniliste juhtimisseadistega süsteemide, osade ja eraldi seadmestike puhul tuleb esitada andmed juhtimisseadiste töötamise kohta.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Kui süsteemidel, osadel ja eraldi seadmestikel on elektroonilised juhtseadised, tuleb esitada nende tehnilised andmed.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Kui süsteemidel, osadel ja eraldi seadmestikul on elektroonilised juhtimisseadised, tuleb esitada nende tehnilised andmed.
If the systems, components or separate technical units make use of specialist materials, information concerning their performance must be supplied.
Kui süsteemid, osad või eraldi seadmestikud sisaldavad erimaterjale, tuleb esitada andmed nende omaduste kohta.
If the systems, components or separate technical units referred to in this annex have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Kui käesolevas lisas nimetatud süsteemid, osad või eraldi tehnilised seadmestikud on elektrooniliste juhtimisseadmetega, esitatakse teave nende toimimise kohta.
If the take back request is based on evidence other than data obtained from the Eurodac system, it shall be sent to the requested Member State within three months of the date on which the requesting Member State becomes aware that another Member State may be responsible for the person concerned.
Kui tagasivõtmispalve tugineb muudele tõenditele kui Eurodac-süsteemist saadud andmed, tuleb need saata palve saajaks olevale liikmesriigile kolme kuu jooksul pärast seda, kui palve esitajaks olev liikmesriik on saanud teada, et asjaomase isiku eest võib vastutada mõni muu liikmesriik.
If the target is to be met, employment in the EU will have to increase by 17.6 million additional jobs from its current level.
Selle eesmärgi saavutamiseks peab ELi tööhõive suurenema praegusega võrreldes 17,6 miljoni töökoha võrra.
If the targeted competitor is dependent on external financing, substantial price decreases or other predatory conduct by the dominant firm could adversely affect the competitor’s performance so that its access to further financing may be seriously undermined.
Kui sihiks võetud konkurent sõltub välisfinantseeringutest, siis võib turgu valitseva ettevõtja oluline hinnaalandus või muu turgu vallutav tegevus mõjutada kahjulikult konkurendi tulemusi, nii et tema edaspidiseid võimalusi finantseerimist saada õõnestatakse oluliselt.
If the targeted competitor is dependent on external financing, substantial price decreases or other predatory conduct by the dominant undertaking could adversely affect the competitor’s performance so that its access to further financing may be seriously undermined.
Kui sihiks võetud konkurent sõltub välisfinantseeringutest, siis võib turgu valitseva ettevõtja oluline hinnaalandus või muu turgu vallutav tegevus mõjutada kahjulikult konkurendi tulemusi, nii et tema edaspidiseid võimalusi finantseerimist saada õõnestatakse oluliselt.
If the tax were to be shifted to the customer, and given that there is no deduction for business consumers, the tax burden could also partly fall on users of financial services.
Kui maks kantakse üle tarbijale ja eeldusel, et äriklientide suhtes mahaarvamist ei kohaldata, võib maksukoormus osaliselt langeda finantsteenuste kasutajatele.
If the tax withheld at source has not been refunded within that period, the receiving company or permanent establishment shall be entitled on expiry of the year in question to interest on the tax which is refunded at a rate corresponding to the national interest rate to be applied in comparable cases under the domestic law of the source State.
Kui kinnipeetud maksu ei ole selle tähtaja jooksul tagasi makstud, on maksesaajal äriühingul või püsival tegevuskohal kõnealuse aasta möödumisel õigus saada tagasimakstavalt maksult intressi määraga, mis vastab võrreldavatel juhtudel lähteriigi siseriikliku õiguse kohaselt kohaldatavale siseriiklikule intressimäärale.
If the taxable person is not established within the Community, the return shall also include the supplies made in the Member State of identification.
Kui maksukohustuslase registrijärgne asukoht ei ole ühenduses, on deklaratsioonis kirjas ka registreerimisliikmesriigis tehtud tarned.
If the taxable person making use of the special scheme or, if applicable, his intermediary does not pay the total tax due, the Member State of identification shall ensure that the payment is transferred to the Member States of consumption in proportion to the tax due in each Member State.
Kui maksukohustuslane, kes kasutab erikorda või, kui see on asjakohane, tema vahendaja ei maksa kogu võlgnetavat maksusummat, tagab registreerimisliikmesriik, et makse kantakse tarbimisliikmesriigile üle võrdeliselt igale liikmesriigile võlgnetava maksusummaga.
if the taxable person no longer fulfils the requirements necessary to be allowed to use the scheme;
kui maksukohustuslane ei täida enam nõudeid, mis on vajalikud süsteemi kasutamise lubamiseks;
if the taxable person notifies the Member State of identification that he no longer supplies goods or services in any Member State or Member States other than the Member State of identification;
kui maksukohustuslane teatab registreerimisliikmesriigile, et ta ei tarni enam tooteid või teenuseid muudes liikmesriikides kui registreerimisliikmesriik;
if the taxable person persistently fails to comply with the rules governing use of the scheme.
kui maksukohustuslane eirab pidevalt süsteemi kasutamist reguleerivaid eeskirju.
If the taxation of labour income and wage-related social insurance levies are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
Kui tööst saadava sissetuleku maksustamine ja palgaga seotud sotsiaalkindlustusmaksud ei suuda tekitada heaolu- ja sotsiaalkindlustussüsteemide jaoks piisavat tulu, tuleb uurida uusi tuluallikaid.
If the taxation of wage-related social insurance levies are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
Kui maksustamine ja palgaga seotud sotsiaalkindlustusmaksud ei suuda tekitada heaolu- ja sotsiaalkindlustussüsteemide jaoks piisavat tulu, tuleb uurida uusi tuluallikaid.
If the taxpayer disagrees with the opinion, it may act in accordance with its own interpretation but must draw attention to that fact in its tax return or consolidated tax return.
Kui maksumaksja ei nõustu arvamusega, võib ta tegutseda omapoolsest tõlgendusest lähtuvalt, kuid peab selle asjaolu oma maksudeklaratsioonis või konsolideeritud maksudeklaratsioonis ära märkima.
If the taxpayer disposes of its participation in the entity, the proceeds shall be reduced, for the purposes of calculating the taxpayer's liability to tax on those proceeds, by any undistributed amounts which have already been included in the tax base.
Kui maksumaksja müüb oma osaluse majandusüksuses, vähendatakse maksumaksja maksukohustise arvutamiseks saadud tulu mis tahes väljamaksmata summa võrra, mis oli juba maksustamisbaasi hulka arvestatud.
If the taxpayer is not subject to registration, the period of five years may be taken to start at the moment that the enterprise either starts, or is liable to tax for, its economic activity;
Kui maksumaksjat ei ole vaja registreerida, võib viieaastast perioodi lugeda hetkest, kui ettevõtja kas alustab majandustegevust või hakkab maksukohustuslaseks;
if the taxpayer joins another group, the losses shall be carried forward and be set off against its apportioned share;
kui maksumaksja ühineb mõne teise grupiga, kantakse kahjum edasi ja tasaarvestatakse temale jaotatud osaga;
If the taxpayer leaves the group of which it is a member or ceases to apply the system provided for by this Directive within the first year, without having purchased a replacement asset, the amount deducted in the year of disposal shall be added to the tax base.
Kui maksumaksja lahkub grupist, mille liige ta on, või lõpetab käesoleva direktiiviga kehtestatud süsteemi kohaldamise esimese aasta jooksul ilma asendusvara ostmata, liidetakse võõrandamise aastal mahaarvatud summa maksustamisbaasile.
If the taxpayer leaves the group or ceases to apply the system in the second year, that amount shall be increased by 10%.
Kui maksumaksja lahkub grupist või lõpetab süsteemi kohaldamise teisel aastal, suurendatakse kõnealust summat 10 %.
if the taxpayer leaves the system, the losses shall be carried forward and be set off according to the national corporate tax law which becomes applicable, as if those losses had arisen while the taxpayer was subject to that law.
kui maksumaksja loobub süsteemi kasutamisest, kantakse kahjum edasi ja tasaarvestatakse vastavalt ettevõtte tulumaksu riiklikule seadusele, mida kohaldatakse nii, nagu oleks see kahjum tekkinud ajal, mil maksumaksja suhtes kohaldati kõnealust seadust.
If the taxpayer no longer exists or no longer has a permanent establishment in the Member State from which the assets were transferred it shall be deemed to have a permanent establishment there for the purpose of applying the provisions of this Article.
Kui maksumaksjat enam ei eksisteeri või kui tal ei ole püsivat tegevuskohta liikmesriigis, kust vara üle kanti, loetakse käesoleva artikli sätete kohaldamise eesmärgil püsiv tegevuskoht seal olevaks.
if the taxpayer remains in the system provided for by this Directive but outside a group, the losses shall be carried forward and be set off according to Article 43;
kui maksumaksja jätkab käesolevas direktiivis sätestatud süsteemi kasutamist, kuid ei kuulu gruppi, kantakse kahjum edasi ja tasaarvestatakse vastavalt artiklile 43;
If the technical requirements regarding the noise emissions of motor vehicles are not updated to technical progress by using an adequate test methodology and applying acceptable limit values there is a risk of fragmentation of the internal market.
Kui mootorsõidukite mürataset käsitlevaid tehnilisi nõudeid ei ajakohastata kooskõlas tehnilise progressiga, kasutades sobivaid katsemeetodeid ja rakendades vastuvõetavaid piirmäärasid, on oht killustada siseturgu.
If the technical service responses are found to be insufficient, further information shall be requested.
Kui tehnilise teenistuse võetud meetmeid peetakse ebapiisavateks, tuleb nõuda täiendavat teavet.
If the technical service responsible for the EC type-approval test carries out the test itself, then a sample of the ESA system representative of the type to be approved shall be provided, if necessary, after discussion with the manufacturer on, for example, possible variations in the layout, number of components, number of sensors.
Kui EÜ tüübikinnituskatse eest vastutav tehniline talitus viib katse ise läbi, esitatakse talle vajaduse korral kinnitatava tüübi elektrilise/elektroonilise alakoostu representatiivnäidis, kui tootjaga on arutatud näiteks võimalikke muudatusi paigutuses, komponentide ja andurite arvus.
If the technical service responsible for the EC type-approval test carries out the test itself, then a vehicle representative of the type to be approved, according to point 3.1.4 shall be provided.
Kui EÜ tüübikinnituskatse eest vastutav tehniline talitus viib katse ise läbi, tuleb talle esitada vastavalt punktile 3.1.4 kinnitatava tüübi representatiivsõiduk.
If the technical service responsible for the type-approval test carries out the test itself, then a sample of the ESA system representative of the type to be approved shall be provided, if necessary, after discussion with the manufacturer on, for example, possible variations in the layout, the number of components and the number of sensors.
Kui tüübikinnituskatse eest vastutav tehniline talitus viib katse ise läbi, esitatakse talle kinnitatava tüübi elektrilise/elektroonilise alakoostu representatiivnäidis, kui tootjaga on arutatud näiteks võimalikke muudatusi paigutuses, komponentide ja sensorite arvus.
If the technical service responsible for the type-approval test carries out the test itself, then a vehicle representative of the type to be approved, according to point 3.1.4 shall be provided.
Kui tüübikinnituskatse eest vastutav tehniline talitus viib katse ise läbi, tuleb talle esitada vastavalt punktile 3.1.4 kinnitatava tüübi representatiivsõiduk.
If the technical specifications are compatible with Community law, the first subparagraph shall not prejudice the compulsory national technical rules and technical requirements to be met by the Member States, under international agreements, in order to guarantee the interoperability required by these agreements.
Kui tehnilised kirjeldused on ühenduse õigusega vastavuses, ei piira esimene lõik nende siseriiklike kohustuslike eeskirjade ja tehniliste nõuete kohaldamist, mida liikmesriik peab rahvusvaheliste lepingute alusel nõutava koostalitlusvõime tagamiseks täitma.
If the temporary restructuring amount is not paid before the due date, the Commission shall, after consultation of the Committee of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, deduct a sum equivalent to the unpaid restructuring amount from the monthly advances on the provision for expenditure effected by the Member State concerned, referred to in Article 5(1) and Article 7(2) of Regulation (EC) No 1258/1999.
Kui ajutist ümberkorraldusmakset tähtajaks ei tasuta, arvestab komisjon pärast Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komiteega konsulteerimist maksmata ümberkorraldusmaksega võrdse summa maha asjaomase liikmesriigi kulueraldise igakuisest ettemaksest, millele viidatakse määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikli 5 lõikes 1 ja artikli 7 lõikes 2.
If the tenderer cannot provide a sufficient explanation, the contracting authority should be entitled to reject the tender.
Kui pakkuja ei suuda hinda piisavalt põhjendada, peaks avaliku sektori hankijal olema õigus pakkumus tagasi lükata.
If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Kui direktori ametiaega ei pikendata, jääb ta ametisse kuni uue direktori ametisse nimetamiseni.
If the term of office of the Members of the General Council of the ECB elected as Chair or Vice-Chair ends before the completion of the 5 year term or if for any reason the Chair or Vice Chair are unable to discharge their duties, a new Chair or Vice Chair shall be elected in accordance with paragraph 1.
Kui nende Euroopa Keskpanga üldnõukogu liikmete ametiaeg, kes on valitud kas eesistujaks või tema asetäitjaks, lõpeb enne viieaastase tähtaja möödumist või kui mis tahes põhjusel eesistuja või tema asetäitja ei saa oma ülesandeid täita, valitakse uus eesistuja või tema asetäitja lõike 1 kohaselt.
if the term of the provision is 12 months or longer and there is no agreed discount rate, the provision shall be discounted at the yearly average of the Euro Interbank Offered Rate (Euribor) for obligations with a maturity of 12 months, as published by the European Central Bank, in the calendar year in the course of which the tax year ends;
kui eraldiste tähtaeg on 12 kuud või kauem ning diskontomäär ei ole kokku lepitud, diskonteeritakse eraldis sellel kalendriaastal, mille jooksul maksuaasta lõpeb, 12-kuulise tähtajaga võlakirjade aasta keskmise EURIBORiga, mille on avaldanud Euroopa Keskpank;
If the terms of the Agreement are breached, fines7 can be given and the right to use the sticker is withdrawn.
Kokkuleppe tingimuste rikkumise korral võidakse määrata trahv7 ja kleebise kasutamise õigus tühistatakse.