natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, under Article 4(3) and (4) the universal service providers should submit to the national regulatory authorities – and in turn to the Commission - annually their terminal rates (i.e. the payments from the originating universal service provider to the destination universal service provider for the costs of transport, sorting and distribution of cross-border items in the destination Member State).
Lisaks peaksid universaalteenuse osutajad artikli 4 lõigete 3 ja 4 kohaselt esitama igal aastal riigi reguleerivatele asutustele – ja omakorda komisjonile – oma lõpphinnad (st lähtekoha universaalteenuse osutaja maksed sihtkoha universaalteenuse osutajale kulude eest, mis kaasnevad piiriüleste saadetiste transpordi, sorteerimise ja jaotamise eest sihtliikmesriigis).
Furthermore, under Community rules, fuel used for "private pleasure flying" is already subject to taxation, in the same way as fuel used in other similar transport or leisure activities25.
Lisaks sellele kuulub eraviisilisteks lõbulendudeks kasutatav kütus ühenduse eeskirjade alusel juba maksustamisele, sarnaselt kütusele, mida kasutatakse muu samalaadse transpordi või vaba aja veetmisega seotud tegevuse puhul25.
Furthermore, under Directive 2004/49/EC, it must publish the national safety rules.
Lisaks peab ta avaldama siseriiklikud ohutuseeskirjad vastavalt direktiivile 2004/49/EÜ.
Furthermore, under Option 3 the burden of proof is effectively on insurers to prove that they are exempt under Article 101(3), whereas under Options 1 and 2 , competition authorities carry the burden of proof to prove that the BER does not apply.
Lisaks sellele oleks valiku 3 korral kindlustusandjatel kohustus tõendada, et nende suhtes saab kohaldada artikli 101 lõike 3 kohast erandit, samal ajal kui valikute 1 ja 2 korral peaksid konkurentsiasutused tõendama, et üldine grupierandi määrus ei ole kohaldatav.
Furthermore, under point 8, it is proposed to delete point (c) of Article 20, taking into account that in the situation described by Article 20 all shareholders are involved in the establishment of the draft terms of division.
Lisaks on punktis 8 tehtud ettepanek jätta artikli 20 punkt c välja, võttes arvesse, et artiklis 20 kirjeldatud olukorras on kõik aktsionärid kaasatud jagunemislepingu koostamisse.
Furthermore, under Regulation (EC) No 1393/2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents20 which applies to electronic service effected under the European order for payment Regulation,21 direct electronic service of a document by a court on a party in another Member State is not possible even theoretically.
Pealegi ei ole määruse (EÜ) nr 1393/2007 (kohtu- ja kohtuväliste dokumentide liikmesriikides kättetoimetamise kohta),20 mida kohaldatakse Euroopa maksekäsumenetluse määruse kohaselt toimuva elektroonilise kättetoimetamise suhtes,21 kohaselt kohtu teostatav kohtu- ja kohtuväliste dokumentide otsene elektrooniline kättetoimetamine teises liikmesriigis asuvale osalisele isegi mitte teoreetiliselt võimalik.
Furthermore, under the European Economic Recovery Plan, public-private partnerships for green cars, energy-efficient buildings and ‘factories of the future’ are being launched.
Euroopa majanduse elavdamise kava raames on loodud avaliku ja erasektori vahelised partnerlused nn roheliste autode, energiasäästlike ehitiste ja „tuleviku tehaste” algatuste jaoks.
Furthermore, under the pressure of budgetary restrictions, Member States have to maintain a difficult balance between adjusting government spending and protecting growth-friendly expenditure20.
Lisaks sellele peavad liikmesriigid eelarvepiirangute surve all säilitama raskestipüsiva tasakaalu valitsussektori kulutuste kohandamise ja majanduskasvu toetavate kulutuste kaitsmise vahel20.
Furthermore, under the Slovenian Presidency of the EU, "the Ljubljana process" will be launched.
Lisaks alustatakse ajal, mil ELi eesistujariik on Sloveenia, Ljubljana protsessi.
Furthermore, under the STCW Convention all the parties may oppose any amendment by notifying their opposition to the IMO (Article XII of the Convention).
STCW konventsiooni kohaselt on kõigil osapooltel võimalik olla vastu mis tahes muudatustele, teatades oma vastuseisust Rahvusvahelisele Mereorganisatsioonile (konventsiooni XII artikkel).
Furthermore, under the two latter options there would be a risk of diverging national rules with a view to domestic mergers on one hand and cross-border mergers on the other which are regulated by the so-called Tenth Directive10.
Lisaks on kahe viimase võimaluse puhul oht, et liikmesriikide nõuded siseriiklike ühinemiste kohta kaugenevad piiriüleseid ühinemisi käsitlevatest nõuetest, mis on sätestatud kümnendas direktiivis10.
Furthermore, under this option, there is scope to increase the role of non-grant based instruments especially in relation to investment support which generally associated with lower risk and involves increased deadweight loss compared with investment in innovation and high risk activities.
valik tähtsustada mitterahaliste vahendite rolli, eriti seoses investeerimise toetamisega, mida tavaliselt seostatakse väiksema riskiga ning mis toob kaasa suurenenud tühikulu võrreldes investeerimisega innovatsiooni ja riskantsete tegevustega.
Furthermore, unemployment has, in many countries, gone hand in hand, with a deterioration in job quality and dwindling job security.
Lisaks kaasnes paljudes riikides töötusega ka töökohtade kvaliteedi ja kindluse kahanemine.
Furthermore, uniform administrative or scientific procedures have to apply for the applications for setting residue limits to the European Medicines Agency (EMEA), scientific assessments by the EMEA and the scientific opinions issued by the EMEA.
Samuti tuleb Euroopa Ravimiametile jääkide piirnormide kehtestamiseks esitatavate taotluste, Ravimiameti teaduslike hinnangute ja teaduslike arvamuste suhtes kohaldada ühtseid haldus- ja teadusmenetlusi.
Furthermore, uniform rules relating to these freight corridors should be established at Community level.
Lisaks sellele tuleb kehtestada ühenduse tasandil ühtsed kaubaveokoridore käsitlevad eeskirjad.
Furthermore, unlike cities, the metropolis has no political institutions.
Erinevalt linnast ei ole metropolil poliitilist institutsiooni.
Furthermore, unlike for bigger ships, small ships tend to be operated in the same Member State until the end of their operational life and their transfer between Member States is limited.
Erinevalt suurtest laevadest käitatakse väikelaevu enamasti samas liikmeriigis kuni nende kasutusea lõpuni ja neid registreeritakse harva liikmesriikide vahel ümber.
Furthermore, unnecessary environmental costs are incurred due to distribution which is not energy-efficient, such as the cold storage of fresh foods out of season and their transportation to markets which are far from their place of production.
Samuti tekivad asjatud keskkonnakulud, mida põhjustab ebatõhus energiajaotus (näiteks värske toidu hooajaväline külmladustamine ja transport tootmiskohast väga kaugel asuvatele turgudele).
Furthermore, UNSCR 2249(2015) of 20 November 2015 urges Member States to intensify their efforts to stem the flow of foreign terrorist fighters to Iraq and Syria and to prevent and suppress the financing of terrorism.
Lisaks sellele kutsutakse ÜRO Julgeolekunõukogu 20. novembri 2015. aasta resolutsioonis 2249 (2015) liikmesriike üles tugevdama oma jõupingutusi Iraaki ja Süüriasse suunduvate terroristist välisvõitlejate voogude tõkestamiseks ning terrorismi rahastamise ennetamiseks ja summutamiseks.
Furthermore, until recently, the environmental impact of retail, such as the societal costs generated by the CO2 emissions associated with logistics, were not entirely incorporated into the sector’s costs.
Peale selle ei olnud kuni viimase ajani vaja kaubanduse ja turustuse niisuguseid keskkonnamõjusid nagu logistikast tulenevad CO2 heited täielikult kuludesse integreerida.
Furthermore, urban mobility could benefit from integrating several policy sectors, such as urban planning, economic and social affairs, transport, etc.
Lisaks sellele võiks linnalise liikumiskeskkonna arengule kasulik olla mitmete poliitikasektorite ühendamine, näiteks linnaplaneerimine, majandus- ja sotsiaalküsimused, transport jne.
Furthermore, use in excessive amounts is detrimental to health.
Lisaks on rafineeritud suhkru ülemäärane tarbimine tervisele kahjulik.
Furthermore, use of conditional access systems motivated by the legal provisions should be protected through legislation which is properly enforced.
Peale selle peaks seadusesätetest tulenev tingimusjuurdepääsu süsteemide kasutamine olema kaitstud õigusaktidega, mille järgimist kontrollitakse.
Furthermore, use of dispute settlement where it is needed and investigatory powers in relation to alleged breaches of EU law could facilitate consistent implementation and application of EU law across the single market.
Vaidluste lahendamine ja uurimisvolitused seoses ELi õiguse väidetava rikkumisega võivad hõlbustada ELi õiguse järjepidevat rakendamist ja kohaldamist kogu ühtsel turul.
Furthermore, variations in national criminal law and procedure may give rise to differences in investigation and prosecution, leading to differences in how these crimes are dealt with.
Ka lahknevused liikmesriikide kriminaalõiguses ja -menetluses võivad põhjustada erinevusi uurimises ja süüdistuse esitamises, tuues endaga kaasa kuritegude erineva käsitlemise.
Furthermore, various holiday resorts in Portugal managed by INATEL provide substantial economic activity for the whole region.
Ka Portugalis hoolitsevad erinevad INATELi hallatavad puhkuserajatised märkimisväärse majandustegevuse eest kogu piirkonnas.
Furthermore, vehicles registered more than 10 years before entry into force of this directive are exempt from this directive.
Rohkem kui 10 aastat enne käesoleva direktiivi jõustumist registreeritud sõidukite suhtes käesoleva direktiivi sätteid ei kohaldata.
Furthermore, Venezuela is in the process of being incorporated into the bloc.
Samas on käimas protsess Venezuela liitmiseks blokiga.
Furthermore, very few of the stakeholders consulted believed that this can be the most important priority now.
Lisaks leidsid vaid üksikud sidusrühmad, et selline lähenemine oleks praegu esmane prioriteet.
Furthermore, vessels using shore-side electricity when in port could substantially reduce fuel consumption, noise and air emissions.
Lisaks saaks tänu laevadele, mis kasutavad sadamas kaldalt tulevat elektrit, märkimisväärselt vähendada kütusetarbimist, müra ja õhusaastet.
Furthermore, video games are being used increasingly in school curricula12.
Videomänge kasutatakse üha enam ka koolide õppekavade raames12.
Furthermore, visa cooperation with the EU (visa facilitation, waivers for diplomatic passport holders) is a standing interest of several countries in this region.
Peale selle pakub mitmele piirkonna riigile huvi viisakoostöö ELiga (viisalihtsustus, viisanõudest loobumine diplomaatiliste passide omanike puhul).
Furthermore, visa policy can be seriously discriminatory as a result of restricting mobility and the consular authorities must therefore manage the issue carefully, acting swiftly, in a transparent manner, and ensuring that no corruption is possible.
Lisaks võib viisapoliitika liikuvuse piiramise tõttu olla äärmiselt diskrimineeriv, mistõttu konsulaarasutused peaksid selle küsimusega hoolikalt tegelema, tegutsedes operatiivselt ja läbipaistvalt ning välistades igasuguse korruptsiooni.
Furthermore, voluntary commitments by the sector to set up and implement individual retrofitting programmes as soon as possible would lead to better coordination of individual activities and would increase the visibility of the action.
Lisaks aitab sektori vabatahtlikult võetud kohustus koostada ja rakendada viivitamatult individuaalsed moderniseerimisprogrammid jõuda üksikmeetmete parema koordineerimiseni ning suurendab meetmete nähtavust.
Furthermore, wage moderation is expected to continue in the medium-term and with the cyclical recovery in labour productivity, growth in nominal unit labour costs can fall back markedly thereby contributing to price stability.
Lisaks sellele eeldatakse, et palkade reguleerimine keskmise pikkusega ajavahemiku jooksul jätkub ning ühiku nominaalsete töökulude kasv võib tööviljakuse tsüklilise taastumise käigus märkimisväärselt pidurduda, aidates seega kaasa hindade stabiilsuse saavutamisele.
Furthermore, wages have grown in excess of productivity in several countries, thereby leading to competitiveness losses.
Lisaks on palk mitmes riigis suurenenud tootlikkusest kiiremini ja seega vähendanud konkurentsivõimet.
Furthermore, waste management generates emissions to air, water and soil as well as noise and other nuisances which contribute to environmental problems and cause economic costs.
Pealegi kaasnevad jäätmekäitlusega heited õhku, vette ja pinnasesse, samuti müra ja muud häiringud, mis suurendavad keskkonnaprobleeme ja põhjustavad majanduskulusid.
Furthermore, ways need to be found for enhancing national capacities, by reaching out to all actors involved in devising and implementing measures designed to address the special needs of more vulnerable categories of asylum seekers and refugees – such as professionals in the fields of health and education, psychologists, interpreters, linguistic experts, cultural anthropologists, lawyers, social workers and NGOs.
Lisaks tuleb leida moodus, kuidas suurendada riikide suutlikkust, kaasates kõik kaitsetute varjupaigataotlejate ja pagulaste erivajadustega arvestavate menetluste kavandamise ja rakendamisega seotud isikud, näiteks tervishoiu- ja haridusetöötajad, psühholoogid, tõlgid, keeleasjatundjad, kultuuriantropoloogid, juristid, sotsiaaltöötajad ja valitsusväliste organisatsioonide liikmed.
Furthermore, we believe that the ethical component of their training must also be safeguarded and promoted in the Member States.
Samuti leiab komitee, et liikmesriikides tuleb tähelepanelikult edendada ka töötajate koolituse eetilisi aspekte.
Furthermore, we cannot overlook the fact that the crisis has highlighted overcapacity in countries that are ruthlessly striving after permanent public funding of national production.
Lisaks ei saa mööda vaadata asjaolust, et kriis on välja toonud ülevõimsuse riikides, kes püüdlevad hoolimatult riikliku tootmise pideva avaliku sektori poolse rahastamise suunas.
Furthermore, we need to define appropriate mechanisms to recognise those who operate correctly and to penalise those who breach the established rules when placing timber or timber products on the market.
Lisaks tuleb määratleda asjakohased süsteemid, millega saaks tunnustada puidu ja sellest saadud toodete turuleviimisel neid, kes tegutsevad nõuetekohaselt, ja karistada neid, kes rikuvad seatud reegleid.
Furthermore, we should also consider the effects of the common base on tax rates, i.e., the risk of their increasing dispersion.
Lisaks tasub uurida ka, kuidas ühine maksubaas mõjutab maksumäärasid, mille erinevused võivad suureneda.
Furthermore, we should not ignore the fact that an attitude of incomprehension, criticism and rejection is emerging among Europe’s citizens towards policies which seem to aim at achieving a European integration that appears more and more irrelevant to their concerns, that is exacerbating the social divide, endangering social cohesion and jeopardising the social model.
Lisaks ei tohi unustada, et Euroopa kodanike hulgas on tekkimas mittemõistev, kriitiline ja tõrjuv suhtumine Euroopa lõimumisele suunatud poliitika suhtes, mis on järjest kaugemal kodanike muredest ja rõhutab sotsiaalset lõhet, seades ohtu sotsiaalse ühtekuuluvuse ja ohustades ka ELi sotsiaalmudelit.
Furthermore, we should not ignore the fact that an attitude of incomprehension, criticism and rejection is emerging among Europe’s citizens towards policies which seem to aim at achieving a European integration that appears more and more irrelevant to their concerns, that is exacerbating the social divide, endangering social cohesion and jeopardising the social model.
Lisaks ei tohi unustada, et märgata on mittemõistva, kriitilise ja tõrjuva suhtumise arengut Euroopa kodanike poolt Euroopa lõimumisele suunatud poliitika suhtes, mis on järjest kaugemal nende muredest, rõhutab sotsiaalset lõhet, seades ohtu sotsiaalse ühtekuuluvuse ja ohustades ka ELi sotsiaalmudelit.
Furthermore, well functioning markets and networks are essential for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens.
Lisaks sellele on hästi toimivatel turgudel ja võrkudel oluline roll majanduse konkurentsivõimes ja kodanike heaolus.
Furthermore, well-tailored outsourcing from OECD countries to developing countries can decrease the migratory pressure in these specific countries.
Lisaks võivad OECD riikide hästikavandatud allhanked arengumaades vähendada rändesurvet neis riikides.
Furthermore, what are countries that have already included self-employed drivers supposed to do?
Milliseid meetmeid peaks võtma riigid, kus FIE-d on juba kehtivate õigusnormidega hõlmatud?
Furthermore, when designing development aid, greater store should be set by improving political, civil and social rights in recipient countries.
Lisaks peaks arenguabi määramisel tähelepanu pöörama ka investeeringuid saavate riikide kodanikeõiguste ja sotsiaalsete õiguste parandamisele.
Furthermore, when drawing up their programmes, Member States tend to give priority to national projects over cross-border projects with a European dimension.
Lisaks asetavad liikmesriigid planeerimisel esikohale riiklikud projektid, mitte piiriülesed Euroopa lisaväärtusega projektid.
Furthermore, when it comes to non-regulated areas, it is important that efforts continue on correspondence between national certification systems, via the European Qualifications Framework, in order to facilitate qualifications comparability in the case of mobile workers.
Peale selle oleks õiguslikult reguleerimata valdkondade puhul oluline jätkata jõupingutusi, et viia Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku abil vastavusse liikmesriikide kvalifikatsioonisüsteemid, nii et see soodustaks liikuvuse puhul kutsekvalifikatsioonide võrreldavust.
Furthermore, when it comes to the import and export of goods, islands are also highly reliant on sea transport.
Kaupade importimisel ja eksportimisel sõltuvad saared väga suurel määral ka meretranspordist.
Furthermore, when large multinationals or their subsidiaries in a particular sector take on CSR commitments, this acts as a spur for the entire value chain (suppliers and sub-contractors), especially in major emerging countries such as China.
Enamgi veel, kui suured rahvusvahelised ettevõtted või nende tütarettevõtted konkreetses sektoris võtavad endale ettevõtte sotsiaalse vastutuse, siis toimib see tõukejõuna kogu väärtusahelale (tarnijad ja allhankevõtjad), eelkõige suuremates esilekerkivates riikides nagu Hiina.
Furthermore, when market conditions worsened, the agencies failed to adapt the ratings promptly.
Lisaks ei kohandanud asutused turutingimuste halvenedes koheselt reitinguid.
Furthermore, when negotiating comprehensive EU-level air transport agreements with third countries, the Commission will seek to ensure that the parties' respective policies and laws support high levels of protection in the labour and social domain and that the opportunities created by the agreement do not weaken domestic labour legislation and standards and their enforcement.
Lisaks püüab komisjon ELi tasandil üldiste lennunduslepingute sõlmimiseks kolmandate riikidega läbirääkimisi pidades lähtuda sellest, et mõlema lepinguosalise poliitikasuunad ja õigusaktid võimaldaksid tagada töösuhete ja sotsiaalküsimuste valdkonnas tugeva kaitse ning et lepingu sõlmimisega loodud võimalused ei kahjustaks töösuhteid reguleerivaid riigisiseseid õigusakte ja standardeid ega nende jõustamist.
Furthermore, when optimising their supply chains, enterprises in the EU increasingly recognise that there are competitive alternatives to road freight.
Lisaks avastavad ELi ettevõtted oma tarneahelate optimeerimisel üha enam, et on olemas ka konkurentsivõimelised alternatiivid autokaubaveole.
Furthermore, when reviewing the data collected the Competition DG analysed 50 case situations where competition problems arose at the time of selling 3G rights.
Lisaks kogutud teabe läbivaatamisele analüüsis konkurentsi peadirektoraat 50 konkurentsiprobleeme tekitanud 3G õiguste müügi juhtumit.
Furthermore, when surveys are used, only some Member States have systematic follow-up, e.g. for determining the training needs of judges and court staffs or for improving the functioning of certain courts (Figure 41).
Lisaks võtab vaid mõni liikmesriik uuringute kasutamisel süsteemseid järelmeetmeid, näiteks et määrata kindlaks kohtunike ja kohtutöötajate koolitusvajadused või parandada teatavate kohtute toimimist (joonis 41).
Furthermore, when the price of oil exceeds USD 70 a barrel, the production of bioenergy becomes competitive.
Kui naftahind lisaks sellele ületab 70 USA dollarit barreli kohta, siis muutub bioenergia tootmine konkurentsivõimeliseks.
Furthermore, when the price of oil exceeds USD 70 a barrel, the production of bioenergy becomes competitive17.
Kui naftahind lisaks sellele ületab 70 USA dollarit barreli kohta, siis muutub bioenergia tootmine konkurentsivõimeliseks17.
Furthermore, when the price of oil exceeds USD 70 a barrel, the production of bioenergy becomes competitive.
Kui naftahind lisaks sellele ületab 70 USA dollarit barreli kohta, siis muutub bioenergia tootmine konkurentsivõimeliseks.
Furthermore, when there is a need for support across borders, it will be necessary to understand the procedures employed in the receiving Member State.
Peale selle on piiriülese toetuse vajaduse ilmnemisel tarvis olla kursis toetatavas liikmesriigis kehtiva korraga.
Furthermore, when women are also mothers, their rate of employment falls by more than 10 percentage points which reflects the unequal distribution of family tasks and the insufficient care infrastructure.
Naiste puhul, kes on ka emad, kahaneb tööhõive määr veelgi üle kümne punkti võrra.
Furthermore, when women are also mothers, their rate of employment falls by more than 10 percentage points which reflects the unequal distribution of family tasks and the insufficient care infrastructure.
Naiste puhul, kes on ka emad, kahaneb tööhõive määr veelgi üle kümne punkti võrra.
Furthermore, where a Member State opted to apply requirements at the level of individual credit institutions, the supervisor’s ability to understand the risk profile of a banking group would be undermined.
3.4.1.2 Kui liikmesriik otsustaks rakendada nõudeid krediidiasutusele individuaalselt, õõnestaks see ka järelevalvaja võimet hinnata pangakontserni riskiprofiili.
Furthermore, where a Member State opted to apply requirements at the level of individual credit institutions, the supervisor’s ability to understand the risk profile of a banking group would be undermined.
Kui liikmesriik otsustaks rakendada nõudeid krediidiasutusele individuaalselt, õõnestaks see ka järelvalvaja võimet hinnata pangakontserni riskiprofiili.
Furthermore, where a sale contract provides both for the sale of goods and the provision of services this Directive applies only to the part relating to the sale of goods.
Kui müügilepinguga on ette nähtud nii kaupade müük kui ka teenuste osutamine, kohaldatakse direktiivi ainult kaupade müüki puudutava osa suhtes.