natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposal was to amend Directive 78/660/EEC on the annual accounts of EU companies with limited liability as follows:
Komisjoni tegi ettepaneku muuta direktiivi 78/660/EMÜ (mis käsitleb ELi piiratud vastutusega äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid) järgmiselt:
The Commission proposal will not involve additional spending from the Community budget as it will be financed from the allocations already made.
Komisjoni ettepanek ei too kaasa ühenduse eelarvest tehtavaid lisakulutusi, kuna seda rahastatakse juba tehtud eraldistest.
The Commission proposal would correctly address the problems through:
Komisjoni ettepanekuga saaks kõnealused probleemid lahendada:
The Commission proposal would provide for important simplification mainly because of the suppression, in some case after a transitional period, of some complex measures (planting rights, distillations, wine private storage and public storage of alcohol).
Komisjoni ettepanekuga kaasneks oluline lihtsustamine peamiselt seoses mõnede keerukate meetmete (istutusõigused, destilleerimismeetmed, veinide eraladustamine ja alkoholi riiklik ladustamine) tühistamisega, mõnel juhul pärast üleminekuaega.
The Commission proposal would result in a permanent increase in public sector monitoring obligations, and costs would increase.
Komisjoni ettepanek suurendaks püsivalt järelevalveks vajalikke avaliku sektori kohustusi ja tekitaks lisakulusid.
The Commission proposal – COM(2005) 89 final
Komisjoni ettepanek – KOM(2005) 89 (lõplik)
The Commission proposal, however, gives no guarantees that this will happen and makes no mention of any agreements in this regard.
Siiski ei anta komisjoni ettepanekus eeltoodu osas ühtki tagatist ega mainita selles kontekstis ühtki kokkulepet.
The Commission proposal, however, gives no guarantees that this will happen and makes no mention of any agreements in this regard.
Siiski ei anta komisjoni ettepanekus eeltoodu osas ühtki tagatist ja ei mainita selles kontekstis ühtki kokkulepet.
The Commission proposal, however, omits this concern, which is reflected in the Eurobarometer.
Sellegipoolest jäeti kõnealune Eurobaromeetri uuringus väljendatud mureküsimus komisjoni ettepanekust välja.
The Commission proposal, however, omits this concern, which is reflected in the Eurobarometer..
Sellegipoolest jäeti kõnealune Eurobaromeetri uuringus väljendatud mureküsimus komisjoni ettepanekust välja.
The Commission proposal, however, omits this concern.
Sellegipoolest jäeti see mureküsimus komisjoni ettepanekust välja.
The Commission proposal, in particular Article 9, sets rates "that shall not be lower than" 0.1% and 0.01%, respectively.
Komisjoni ettepanekus, eelkõige selle artiklis 9, kehtestatakse määrad, mis „ei ole madalamad kui” 0,1% või vastavalt 0,01%.
the Commission proposal, which makes an important contribution to the further improvement of medicinal product safety and the transparency of the assessment processes.
komisjoni ettepaneku, mis annab olulise panuse ravimiohutuse ning hindamisprotsesside läbipaistvuse edasisse parandamisse;
The Commission proposal:
Komisjoni ettepanek
The Commission proposal: comments on the main articles
Komisjoni ettepanek – märkused peamiste artiklite kohta
The Commission proposals
Euroopa Komisjoni ettepanekud
The Commission proposals
Komisjoni ettepanekud
The Commission proposals aim in particular to strengthen security and privacy, to make number portability speedier and more efficient, and to promote a high quality of service and unobstructed access to digital and online content.
Komisjoni ettepanekute eesmärk on eelkõige parandada turvalisust ja andmekaitset, muuta telefoninumbrite ülekanne kiiremaks ja tõhusamaks ning tõsta teeninduskvaliteeti ja tagada takistusteta juurdepääs digitaalkujul ja Internetis olevale teabele.
The Commission proposals and initiatives which elicited most opinions from national Parliaments were the establishment of the European Public Prosecutor’s Office6 (20 opinions), the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products7 (17 opinions), establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management8 (14 opinions), establishing a framework on market access to port services and financial transparency of ports9 (10 opinions), and the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training (Europol) and repealing Decisions 2009/371/JHA and 2005/681/JHA10 (10 opinions); for further details, see Annex 2.
Komisjoni ettepanekud ja algatused, mis ajendasid liikmesriikide parlamente kõige enam arvamusi esitama, olid Euroopa Prokuratuuri asutamine6 (20 arvamust), tubaka- ja seonduvate toodete tootmist, esitlemist ja müüki käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamine7 (17 arvamust), mereala ruumilise planeerimise ja rannikualade integreeritud haldamise raamistiku kehtestamine8 (14 arvamust), sadamateenuste valdkonnas turulepääsu ja sadamate finantsläbipaistvuse raamistiku loomine9 (10 arvamust) ja Euroopa Liidu õiguskaitsekoostöö ja -koolituse amet (Europol) ning otsuste 2009/371/JSK ja 2005/681/JSK kehtetuks tunnistamine10 (10 arvamust); üksikasjad vt 2. lisa.
The Commission proposals and the objectives of the Communication
Komisjoni ettepanekud ja teatise eesmärgid
The Commission proposals fail to respect the waste hierarchy as set out in the Waste Framework Directive (2008/98/EC), with an order of priority of waste prevention, preparing for re-use, recycling, other recovery and disposal.
Komisjoni ettepanekutes ei järgita jäätmete raamdirektiivis (2008/98/EÜ) sätestatud jäätmehierarhiat selle tähtsuse järjekorras: jäätmetekke vältimine, jäätmete korduskasutamine, ringlussevõtt, muu taaskasutamine ning jäätmete kõrvaldamine.
The Commission proposals fail to respect the waste hierarchy as set out in the Waste Framework Directive5, with an order of priority of waste prevention, preparing for re-use, recycling, other recovery and disposal.
Komisjoni ettepanekutes ei järgita jäätmete raamdirektiivis5 sätestatud jäätmehierarhiat selle tähtsuse järjekorras: jäätmetekke vältimine, jäätmete korduskasutamine, ringlussevõtt, muu taaskasutamine ning jäätmete kõrvaldamine.
The Commission proposals fall under five headings:
Komisjoni ettepanekud on esitatud viie punkti all.
The Commission proposals for amended regulation
Komisjoni ettepanekud määruse muutmiseks
The Commission proposals for changes in the Financial Regulations will make future schemes of this type much simpler to implement.
Komisjoni soovitatud muudatused finantsmääruses teevad selliste süsteemide rakendamise tulevikus tunduvalt lihtsamaks.
The Commission proposals for the Network and Information Security Directive and for a General Data Protection Regulation, both currently under discussion, address the emerging risks with data handling.
Komisjoni ettepanekud võrgu- ja infoturbe direktiivi ning andmekaitse üldmääruse vastuvõtmiseks, mis on mõlemad praegu arutlusel, käsitlevad andmetöötlusega seotud uusi riske.
The Commission proposals make full use of these new possibilities by proposing the elimination of the VAT-based own resource and the creation of new own resources, and by proposing a new organization of implementing measures for the own resources system.
Komisjoni ettepanekutes kasutatakse neid uusi võimalusi täielikult ära, tehes ettepaneku kaotada käibemaksupõhine omavahend ja luua uued omavahendid, ning tehes ettepaneku omavahendeid käsitlevate rakendusmeetmete uue korralduse kohta.
The Commission proposals published for consultation in the context of the current Review of the e-Communications regulatory framework included, inter alia, provisions for authorising services at EU level.
Komisjoni ettepanekud, mis avaldati praegu toimuva ELi e-sidet reguleeriva õigusliku raamistiku läbivaatamise raames, sisaldasid muu hulgas ELi tasandil lubade andmist käsitlevaid sätteid.
The Commission proposals set out the reforms needed to ensure availability and take-up of very high capacity networks that will enable the widespread use of products, services and applications in the Digital Single Market.
Komisjoni ettepanekutes nähakse ette vajalikud reformid väga suure läbilaskevõimega võrkude kättesaadavuse ja kasutuselevõtu tagamiseks, mis võimaldab toodete, teenuste ja rakenduste laialdast kasutamist digitaalsel ühtsel turul.
The Commission proposals set out the reforms needed to further incentivise the deployment of the networks of the future and ensure that no one and no region is left behind.
Komisjoni ettepanekutes nähakse ette vajalikud reformid, et veelgi stimuleerida uue põlvkonna võrkude kasutuselevõttu ja tagada, et ükski inimene ega piirkond ei jääks kõrvale.
The Commission proposals that the EESC considers to be most promising are the following.
Komitee peab komisjoni ettepanekutest kõige huvitavamaks järgmisi.
The Commission proposals were discussed in the Council Working Party on Civil Law Matters (Matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships) until the end of 2014.
Komisjoni ettepanekuid arutati nõukogu tsiviilõiguse töörühmas (abieluvararežiimid ja registreeritud kooselust tulenevad varalised tagajärjed) kuni 2014. aasta lõpuni.
The Commission proposals: gist and analysis
Euroopa Komisjoni ettepanekud: kokkuvõte ja analüüs
The Commission propose to delete the above mentioned disclosure from the text of the Directive.
Komisjon teeb ettepaneku nimetatud avalikustamisnõue direktiivist välja jätta.
The Commission proposed a Directive to protect surface water33 from pollution - setting limits for 41 dangerous substances – which repeals five Directives and removes reporting requirements.
Komisjon esitas pinnaveekogude saastuse eest kaitsmise direktiivi33 ettepaneku, milles tehakse piiranguid seoses 41 ohtliku ainega ja millega tunnistatakse kehtetuks viis direktiivi ning kaotatakse aruandmiskohustusi.
The Commission proposed a draft regulation introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
Komisjon on esitanud määruse eelnõu, millega sätestatakse ühepoolsed kaubandussoodustused Moldova Vabariigile.
The Commission proposed a framework development of EU regional protection programmes which was supported by the Member States.
Komisjon tegi ettepaneku kehtestada raamistik ELi piirkondlike kaitseprogrammide väljatöötamisele, seda ideed toetasid ka liikmesriigid.
The Commission proposed a framework for the development of EU regional protection programmes which was welcomed by the Member States.
Komisjon tegi ettepaneku ELi piirkondlike kaitseprogrammide raamistiku väljaarendamise kohta ning liikmesriigid võtsid selle positiivselt vastu.
The Commission proposed a long-term Environment Strategy2 to address the continuing degradation of the Mediterranean environment through more effective cooperation.
Komisjon esitas pikaajalise keskkonnastrateegia ettepaneku,2 mis käsitleb Vahemere keskkonnaseisundi jätkuva halvenemise peatamist tõhusama koostöö kaudu.
The Commission proposed a negotiating stance that sought a balanced solution that would also seek the objective of gathering international consensus.
Komisjon pakkus tasakaalustatud lahenduse leidmiseks ja rahvusvahelisele kokkuleppele jõudmiseks välja seisukoha.
The Commission proposed a new set of instruments to guarantee that victims are treated with respect and dignity, receive protection and support for their physical integrity and their property, and have access to justice and compensation.
Komisjon esitas uute õigusaktide ettepanekud, mille eesmärk on tagada ohvrile, et temasse suhtutakse lugupidavalt ja et austatakse tema inimväärikust ning et ta saab kaitset ja tuge oma füüsilise puutumatuse ja vara säilitamiseks ning talle tagatakse õiguskaitse ja hüvitamine.
The Commission proposed a number of important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
Komisjon pakkus välja mitu tähtsat ühtekuuluvuspoliitika kujundamise ja rakendamise muudatust.
The Commission proposed a Regulation on maintenance obligations, which will provide assistance, help to solve disputes and enforce maintenance obligations between separated couples living in different Member States.
Komisjon tegi ettepaneku ülalpidamiskohustuste määruse kohta, milles nähakse ette abi vaidluste lahendamisel ja kehtestatakse erinevates liikmesriikides elavate lahutatud abielupoolte vahelised ülalpidamiskohustused.
The Commission proposed a Regulation to extend the remit of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia by converting it into a European Union Agency for Fundamental Rights.
Komisjon tegi ettepaneku määruse kohta, et laiendada Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskuse töövaldkonda, muutes selle Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametiks.
The Commission proposed a regulatory framework for its Cohesion Policy post-2006, together with a Regulation on the implementation of this policy.
Komisjon esitas oma ühtekuuluvuspoliitika reguleeriva raamistiku pärast aastat 2006 koos määrusega selle poliitika rakendamise kohta.
The Commission proposed an accession strategy for Turkey and Croatia and outlined the steps necessary to realize the European perspective of the Western Balkans.
Komisjon esitas Türgi ja Horvaatia ühinemisstrateegia ja määratles vajalikud sammud Euroopa perspektiivi realiseerimiseks Lääne-Balkani riikides.
The Commission proposed an alignment of the rules in respect of passenger cars, accommodation, food and beverages, luxury goods, amusements and entertainment.
Komisjon tegi ettepaneku eeskirjade ühtlustamise kohta sõiduautode, majutuse, toiduainete ja jookide, luksuskaupade, lõbustuste ja meelelahutuse osas.
The Commission proposed an ambitious FP7, both in scope and scale, which is commensurate with the challenges in Europe.
Komisjoni ettepanekus sisaldub nii haardelt kui mahult suurejooneline seitsmes raamprogramm (FP7), mis on kooskõlas Euroopa ees seisvate ülesannetega.
The Commission proposed an approach based on a number of orientations: consolidation of support to collaborative trans-national projects on topics linked with major public policies; launching longer term public private partnerships to support industry-oriented technological development; reinforcement of EU support to basic research; and undertaking new actions in fields which provide high EU added value, such as the design of new research infrastructures that go beyond the reach of single Member States.
Komisjon pakkus välja lähenemisviisi, mis põhineb mitmetel suundumustel: riikidevaheliste koostööprojektide toetamise tõhustamine olulistes poliitikavaldkondades, pikaajaliste riigi- ja erasektori partnerlusprojektide käivitamine tööstusele orienteeritud tehnoloogia arengu soodustamiseks, alusuuringutele antava ELi toetuse suurendamine ning uued meetmed valdkondades, mis toodavad kõrget ELi lisandväärtust, näiteks uute teadustöö infrastruktuuride kavandamine, mis ei oleks jõukohane üksikule liikmesriigile.
The Commission proposed an Environmental Compliance Assistance Programme in order to help small and medium-sized enterprises through training, technical advice and strengthening support networks.
Komisjon tegi ettepaneku keskkonnanõuete järgimise abiprogramm kohta, et aidata väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid koolituste, tehnilise nõustamise ja toetusvõrgustike tugevdamise kaudu.
The Commission proposed an evaluation of the performance of the project after its first year of operation.
Komisjon tegi ettepaneku hinnata projekti edukust aasta pärast selle algust.
The Commission proposed an extensive list of guidelines, which covered both the existing guidelines, a number of new topics, and guidelines that will be based on network codes.
Komisjon esitas hulgaliselt suuniseid, mis hõlmasid olemasolevaid suuniseid, palju uusi teemasid ja võrgueeskirjadel põhinevaid suuniseid.
The Commission proposed an extensive list of guidelines, which covered both the existing guidelines, some new topics, and guidelines that will be based on network codes.
Komisjon esitas hulgaliselt suuniseid, mis hõlmavad olemasolevaid suuniseid, mõnda uut teemat ja võrgueeskirjadel põhinevaid suuniseid.
The Commission proposed earlier in 2015 to add three indicators (activity rate, youth unemployment, long-term unemployment) to the existing 11 headline indicators of the Macroeconomic Imbalances Procedure scoreboard.
Komisjon tegi 2015. aasta esimesel poolel ettepaneku lisada makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse tulemustabelis 11 peamisele näitajatele veel kolm näitajat (tööjõus osalemise määr, noorte töötus, pikaajaline töötus).
The Commission proposed establishing "four policy platforms, bringing together representatives of the partner countries, the EU Member States and the European institutions: (1) democracy, good governance and stability; (2) economic integration and convergence with EU policies; (3) energy security; and (4) contacts between people.
Komisjon tegi ettepaneku luua neli temaatilist platvormi, kuhu kuuluvad partnerriikide, ELi liikmesriikide ja nende institutsioonide esindajad: 1) demokraatia, hea valitsemistava ja stabiilsus, 2) majandusintegratsioon ja lähenemine ELi poliitikale, 3) energiajulgeolek, 4) inimestevahelised kontaktid.
The Commission proposed extending this policy to the railway sector in 2004 with a proposal for a Regulation on the rights and obligations of international rail travellers.
Komisjon tegi ettepaneku laiendada seda poliitikat raudteesektorile aastal 2004, esitades määruse eelnõu rahvusvaheliste raudteereisijate õigustest ja kohustustest.
The Commission proposed for 2006 a set of firm commitments to strengthen reform in four priority action areas: knowledge (education, R&D and innovation); unlocking business potential, especially for SMEs; getting more people into work, in particular young people – in line with the European Youth Pact – and older workers; and energy.
aastal ettepaneku mitmete tõsiste kohustuste kohta ümberkorralduste tugevdamiseks neljas prioriteetses valdkonnas: teadmised (haridus, teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon); ettevõtluses peituva potentsiaali kasutamine, eelkõige VKEde puhul; suurema arvu inimeste kaasamine tööturule – eelkõige noorte (kooskõlas Euroopa noortepaktiga) ja eakate hulgas ning energeetika.
The Commission proposed fourteen objectives, four of which come under the heading of a greater understanding and knowledge of the youth field and ten target young people directly:
Komisjon tõi ettepanekuna välja neliteist eesmärki, millest neli on seotud noorsoo valdkonna parema tundmisega ja kümme on suunatud otseselt noortele:
The Commission proposed full transparency in the use of storage and LNG facilities.
Komisjon tegi ettepaneku täieliku läbipaistvuse kohta hoidlate ja maagaasi veeldusjaamade kasutamisel.
The Commission proposed in July30 that the ex-ante funds of DGS could be used for bank resolution measures involving the transfer of deposits to another entity (for example, sale to or mergers with another private sector entity, or a bridge bank) provided that the amount of DGS funds used does not exceed the amount that would have been necessary to repay depositors.
Komisjon tegi juulis ettepaneku30 selle kohta, et hoiuste tagamise skeemide eelrahastatavaid vahendeid võiks kasutada pangakriisi lahendamise meetmete puhul, mis hõlmavad hoiuste ülekandmist teise üksusesse (nt müük teisele erasektori üksusele või üleminekupangale või ühinemine sellise üksuse või üleminekupangaga), tingimusel, et kasutatavad hoiuste tagamise skeemide vahendid ei ületa summat, mis oleks tulnud välja maksta hoiustajatele.
The Commission proposed in November an EU Strategy for better ship dismantling48 as part of its Action Plan for an Integrated Maritime Policy.
Novembris esitas komisjon ELi strateegia laevade lammutamistavade parandamiseks,48 mis on osa integreeritud merenduspoliitikat käsitlevast tegevuskavast.
The Commission proposed in particular (i) to strengthen and harmonise rules, both within the EU and for imported products, by removing many of the current exceptions in terms of production and controls, (ii) to introduce a risk-based control system, (iii) to make it easier for small farmers to join organic farming by introducing the possibility for them to sign up to a group certification system, (iv) to better address the international dimension of trade in organic products with the addition of new provisions on exports, and (v) to simplify the legislation in order to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
Eeskätt soovitas komisjon i) muuta rangemaks ja ühtlustada nii ELis kehtivaid eeskirju kui ka imporditud toodete suhtes kohaldatavaid eeskirju, kaotades suure hulga praeguseid tootmise ja kontrolliga seotud erandeid, ii) kehtestada riskipõhine kontrollisüsteem, iii) muuta väikepõllumajandustootjate jaoks mahepõllumajandusega tegelema hakkamine lihtsamaks, nähes neile ette rühmana sertifitseerimine võimaluse, iv) käsitleda paremini mahepõllumajanduslike toodetega kauplemise rahvusvahelist mõõdet, lisades uued eksporti käsitlevad sätted, ja v) lihtsustada õigusakte, et vähendada põllumajandustootjate halduskulusid ja suurendada läbipaistvust.
The Commission proposed in particular (i) to strengthen and harmonise rules, both within the EU and for imported products, by removing many of the current exceptions in terms of production and controls, (ii) to introduce a risk-based control system, (iii) to make it easier for small farmers to join organic farming by introducing the possibility for them to sign up to a group certification system, (iv) to better address the international dimension of trade in organic products with the addition of new provisions on exports, and (v) to simplify the legislation in order to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
Konkreetsemalt tegi komisjon ettepaneku i) muuta rangemaks ja ühtlustada nii ELis kui ka importtoodete suhtes kehtivaid eeskirju, kõrvaldades paljud praegu tootmise ja kontrollide suhtes kehtivad erandid, ii) võtta kasutusele riskipõhine kontrollisüsteem, iii) lihtsustada väikepõllumajandustootjate jaoks mahepõllumajandusliku tootmise alustamist, andes neile võimaluse liituda rühmana sertifitseerimise süsteemiga, iv) reguleerida paremini rahvusvahelist kauplemist mahepõllumajanduslike toodetega ja lisada uusi eksporti käsitlevaid sätteid ning v) lihtsustada õigusakte, et vähendada põllumajandustootjate halduskulusid ja suurendada läbipaistvust.
The Commission proposed in September 2009 the legislative package for the creation of the new authorities, including the European Securities and Markets Authorities (ESMA) to, in particular, contribute to a consistent application of Union legislation and to contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices.
Komisjon tegi 2009. aasta septembris õigusaktide paketi ettepaneku, et luua uued asutused, sealhulgas Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus (ESMA), et aidata eelkõige kaasa ELi õigusaktide järjepidevale kohaldamisele ning kvaliteetsete ühiste regulatiivsete ja järelevalvestandardite ja -tavade kehtestamisele.
The Commission proposed introducing a simplified and unified vehicle authorisation framework, and also proposed extending the scope of Technical Specifications for Interoperability (TSI) and clarifying their link with national rules.
Komisjon tegi ettepaneku kehtestada lihtsam ja ühtsem veeremilubade süsteem ning laiendada koostalitluse tehniliste kirjelduste (KTKd) rakendusala ja täpsustada nende seoseid liikmesriikide eeskirjadega.
The Commission proposed it at the request of the Member States and social partners, and consulted them at length on its formulation.
Komisjon esitas selle liikmesriikide ja tööturu osapoolte palvel ning konsulteeris nendega selle koostamisel pikalt.
The Commission proposed legislation to withdraw such substances quickly from the market if they are harmful to health, while respecting legitimate industrial and commercial uses.
Komisjon tegi ettepaneku õigusakti kohta, et kõrvaldada sellised ained kiiresti turult, juhul kui need on tervisele kahjulikud, võimaldades samas nende seaduslikku tööstuslikku ja kaubanduslikku kasutust.