natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures that regulate the design characteristics of the gears that are deployed;
meetmed, millega reguleeritakse kasutatavate püügivahendite konstruktsiooniomadusi;
measures that regulate the operation of the gear;
meetmed, millega reguleeritakse püügivahendite tööpõhimõtteid;
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific band available for electronic communications services shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law, such as, and not limited to:
Meetmed, millega nõutakse elektroonilise sideteenuse Ö elektroonilise side teenuse Õ osutamist konkreetses elektrooniliste sideteenuste Ö elektroonilise side teenuste Õ jaoks kättesaadavaks tehtud sagedusalas, peavad olema vajalikud selleks, et täita liikmesriikide poolt ühenduse Ö liidu Õ õiguse kohaselt määratletud üldistest huvidest lähtuvaid eesmärke, mille hulka kuuluvad muu hulgas, kuid mitte ainult:
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific band available for electronic communications services shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective as defined in national legislation in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or the promotion of cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Meetmed, millega nõutakse teatava elektroonilise sideteenuse osutamist konkreetses elektroonilisteks sideteenusteks kättesaadavas sagedusalas, on vajalikud selleks, et saavutada riikide õigusaktides kooskõlas ühenduse õigusega sätestatud üldist huvi pakkuvaid eesmärke, nagu inimelude kaitse, sotsiaalse, regionaalse või territoriaalse ühtekuuluvuse edendamine, ebatõhusa spektrikasutuse vältimine, või kultuuri- ja meediapoliitika eesmärkide, näiteks kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse ning meediakanalite paljususe edendamine.
measures that set spatial and temporal controls (e.g. closed/limited entry areas and seasonal closures) to protect aggregations of juvenile or spawning fish; and
meetmed, millega kehtestatakse ruumiline ja ajaline kontroll (nt püügikeelu- ja püügipiirangualad ja hooajalised püügikeelud), et kaitsta noori isendeid või kudevaid kalu; ning
Measures that target short-term savings
Lühiajalise energiasäästu saavutamise meetmed
Measures that target short-term savings, as defined in Annex V(1), shall not account for more than 10% of the amount of energy savings required from each obligated party and shall only be eligible to count towards the obligation laid down in paragraph 1 if combined with measures to which longer-term savings are attributed.
V lisa punktis 1 määratletud lühiajalise säästu saavutamisele suunatud meetmed moodustavad kuni 10 % igalt kohustatud isikult nõutavast energiasäästust ja võetakse lõikes 1 sätestatud kohustuse täitmisel arvesse üksnes juhul, kui need on kombineeritud pikemaajalise säästu meetmetega.
Measures that will allow results to be achieved also in the short term include ensuring full compliance with existing legal requirements under the Energy Community Treaty, including in the fields of unbundling, third party access, and strengthening regulatory independence.
Tulemuste saavutamist ka lühiajalises perspektiivis võimaldavad meetmed hõlmavad energiaühenduse asutamislepingust tulenevatest kehtivatest õigusnõuetest täielikult kinnipidamise tagamist, seda muu hulgas eraldamise, kolmandate isikute juurdepääsu ja õigusliku sõltumatuse suurendamise valdkonnas.
Measures that will be taken in the next 18 months
Järgmise 18 kuu jooksul võetavad meetmed
Measures thus need to be found in addition to a simple ban on using the designation "European Social Entrepreneurship Fund", as the initiative also aims to create trust, and therefore to minimise abuse.
Lisaks nimetuse „Euroopa sotsiaalettevõtlusfond” kasutamise keelamisele tuleb kehtestada veel täiendavad meetmed, sest algatuse eesmärk on äratada ka usaldust ja vähendada rikkumisi.
Measures to abate ammonia emissions from agriculture
Meetmed põllumajandussektorist pärineva ammoniaagiheite vähendamiseks
MEASURES TO ACHIEVE A WELL-FUNCTIONING MARKETPLACE FOR COPYRIGHT
MEETMED, ET SAAVUTADA AUTORIÕIGUSE SEISUKOHAST HÄSTI TOIMIV TURG
Measures to achieve a well-functioning marketplace for copyright
Meetmed, mis on vajalikud autoriõiguse seisukohast hästi toimiva turu saavutamiseks
Measures to achieve excellence in higher education institutions should focus on education, research and knowledge transfer alike.
Meetmed tipptaseme saavutamiseks kõrgkoolides peaksid keskenduma korraga haridusele, teadusuuringutele ja teadmiste edasiandmisele.
Measures to achieve short-term budgetary consolidation are insufficiently explicit in several countries, including FR, IT and PT.
Eelarve lühiajalise stabiliseerimise saavutamise meetmed ei ole rea riikide puhul, kaasa arvatud Prantsusmaa, Itaalia ja Portugali puhul, piisavalt selged.
Measures to achieve this should take account of developments at an international level.
Selle saavutamiseks vajalike meetmete puhul tuleks arvesse võtta arengut rahvusvahelisel tasandil.
MEASURES TO ADAPT EXCEPTIONS AND LIMITATIONS TO THE DIGITAL AND CROSS-BORDER ENVIRONMENT
MEETMED, MILLEGA KOHANDATAKSE ERANDEID JA PIIRANGUID DIGITAALSE JA PIIRIÜLESE KESKKONNA JAOKS
Measures to adapt exceptions to digital and cross-border environments
Erandite kohandamine digitaalsele ja piiriülesele keskkonnale
measures to address disadvantages for farmers in certain regions specialising in the dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors are covered;
hõlmata meetmed, mis aitaksid piima-, veiseliha-, lambaliha-, kitseliha- ja riisisektorile spetsialiseerunud põllumajandustootjatel tulla toime ebasoodsate tingimustega teatavates piirkondades;
Measures to address fraud, corruption and non-competitive behaviour.
pettuste, korruptsiooni ja konkurentsi piirava käitumise vastased meetmed.
Measures to address the risk of brain drain and to promote circular migration or return migration
Ajude äravoolu ohu vältimiseks ja korduvrände või tagasipöörduva rände edendamiseks võetavad meetmed
Measures to address the tax compliance gap include improving the efficiency and effectiveness of the tax administration, reinforcing voluntary tax compliance, promoting tax good governance and fighting tax evasion and illicit financial flows.
Maksukuulekuse lünga täitmise meetmed hõlmavad maksuhaldurite töö tõhususe ja tulemuslikkuse parandamist, vabatahtliku maksukuulekuse tugevdamist, hea maksuhaldustava edendamist ning võitlemist maksudest kõrvalehoidumise ja ebaseaduslike rahavoogudega.
Measures to address unfair practices (revision Regulation 868/2004)
Meetmed ebaausate kaubandustavade vastu võitlemiseks (määruse (EÜ) nr 868/2004 läbivaatamine)
measures to align existing funding and policies to the priorities and actions of the Baltic Sea Strategy;
meetmed olemasoleva rahastamise ja poliitika ühitamiseks Läänemere strateegia prioriteetide ja meetmetega;
Measures to allow competent authorities to know whether a person subject to investigation has or has had a bank account and to obtain particulars of accounts and banking operations according to Article 32 of the third Anti-Money Laundering (“AML”) Directive13.
Rahapesuvastase direktiivi13 artikli 32 alusel meetmete võtmine, et võimaldada pädevatel asutustel kindlaks teha, kas uurimisalusel isikul on või on olnud pangakonto, ja saada teada pangakontode ja pangatehingute andmeid.
Measures to approximate the excise duties on cigarettes in the Internal Market should be combined with a reinforcement of the fight against illicit trade, in particular from thirds countries.
Sigarettide aktsiisimaksude ühtlustamise meetmed siseturul tuleks ühitada võitluse tugevdamisega eelkõige kolmandatest riikidest lähtuva keelatud kaubanduse vastu.
Measures to assist countries to adapt to the unavoidable consequences of climate change will have to be an integral part of the future global climate agreement.
Meetmed riikide abistamiseks kliimamuutuse ebasoodsate tagajärgedega kohanemisel peavad olema tulevase ülemaailmse kliimakokkuleppe üks koostisosa.
Measures to assist local agricultural products
Kohalikku põllumajandustootmist soodustavad meetmed
Measures to assist the beneficiary countries in strengthening their institutional and administrative capacity -including the move towards fully decentralised management (EDIS)- are funded from this line as well.
Samuti rahastatakse selle eelarverea alusel abisaajariikide abistamist eesmärgiga tugevdada nende institutsioonilist ja haldussuutlikkust, sealhulgas liikumist täielikult detsentraliseeritud rakendamise (EDIS – Extended decentralised implementation system) poole.
Measures to attract and retain highly qualified third-country workers under a needs-based approach are part of the broader framework identified by the Lisbon Strategy and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, where both macro and microeconomic policies are clearly identified so as to foster the EU's competitiveness, including by attracting more people into employment, improving the adaptability of workers and enterprises, as well as the flexibility of labour markets.
Tööjõuvajadusel põhineva lähenemisviisi raames võetavad meetmed, mis tõmbavad ligi kolmandate riikide kõrgelt kvalifitseeritud töötajaid ja hoiavad neid ELis, on osa Lissaboni strateegias ning majanduskasvu ja töökohtade komplekssetes suunistes kirjeldatud laiemast raamistikust, kus nii makro- kui ka mikromajanduspoliitika on selgelt kindlaks määratud nii, et need edendaksid ELi konkurentsivõimet, sealhulgas suurendaksid tööhõivet, ning parandaksid töötajate ja ettevõtjate kohanemisvõimet ja tööturu paindlikkust.
measures to avoid an increase in by-catches of most vulnerable species; and
meetmed kõige ohualtimate liikide kaaspüügina püügi suurenemise vältimiseks, ning
measures to avoid an increase of the overall catching capacity of the vessels concerned by the effort limits.
meetmed püügikoormuse piirangutega hõlmatud laevade üldise püügivõimsuse suurendamise vältimiseks;
measures to avoid the emergence of information monocultures;
teabe monokultuuride tekkimise tõkestamise meetmed;
measures to avoid visual contact between victims and defendants including during the giving of evidence, by appropriate means including the use of communication technologies;
meetmed, mis võimaldavad vältida silmsidet kuriteoohvri ja kohtualuse vahel, sealhulgas tõendite kogumisel, kasutades selleks asjakohaseid vahendeid, sealhulgas kommunikatsioonitehnoloogiat;
Measures to be adopted
Vajalikud meetmed
Measures to be adopted as priority action by other institutions.
meetmed, mida peavad prioriteetsetena vastu võtma teised institutsioonid
Measures to be adopted by the European Commission.
meetmed, mida peab vastu võtma Euroopa Komisjon
Measures to be adopted per crisis level11
Kriisitaseme puhul võetavad meetmed11
Measures to be adopted subsequently by recommendation
Soovituste järel vastuvõetavad meetmed.
Measures to be adopted subsequently by recommendation
Täiendavad soovituslikud meetmed.
Measures to be adopted to protect man, animals and the environment
Meetmed, mis tuleb võtta inimeste, loomade ja keskkonna kaitseks
Measures to be applied by the competent authority
Pädeva asutuse kohaldatavad meetmed
Measures to be applied in border inspection posts or means of transport
Piiripunktides või transpordivahendites kohaldatavad meetmed
MEASURES TO BE APPLIED IN CASES OF AN OUTBREAK OF HIGHLY PATHOGENIC AVIAN INFLUENZA (HPAI)
SUURE PATOGEENSUSEGA LINNUGRIPI (SPLG) PUHANGU KORRAL KOHALDATAVAD MEETMED
MEASURES TO BE APPLIED IN CASES OF AN OUTBREAK OF LOW PATHOGENIC AVIAN INFLUENZA (LPAI)
MADALA PATOGEENSUSEGA LINNUGRIPI (MPLG) PUHANGUTE KORRAL KOHALDATAVAD MEETMED
Measures to be applied in cases of outbreak of lpai in separate production units and contact holdings
Eraldiasuvates tootmisüksustes ja kontaktmajandites toimuvate MPLG puhangute korral kohaldatavad meetmed
Measures to be applied in cases of outbreaks of HPAI in separate production units
Eraldiasuvates tootmisüksustes toimuvate SPLG puhangute korral kohaldatavad meetmed
Measures to be applied in cases of outbreaks of LPAI in separate production units
Eraldiasuvates tootmisüksustes toimuvate MPLG puhangute korral kohaldatavad meetmed
MEASURES TO BE APPLIED IN CASES OF SUSPECTED OUTBREAKS
TAUDIKAHTLUSE KORRAL KOHALDATAVAD MEETMED
Measures to be applied in cases of SUSPICION AND CONFIRMATION of highly pathogenic Avian Influenza (HPAI) in certain premises other than holdings and in means of transport
Meetmed, mida kohaldatakse suure patogeensusega linnugripi (SPLG) esinemise KAHTLUSE ja sellele kahtlusele KINNITUSE SAAMISE korral teatavatel väljaspool majandeid asuvatel aladel ja transpordivahendites
Measures to be applied in contact holdings
Kontaktmajandites kohaldatavad meetmed
Measures to be applied in further resticted zones
Täiendavates piirangutsoonides kohaldatavad meetmed
measures to be applied in separate production units and contact holdings
eraldiasuvates tootmisüksustes ja kontaktmajandites kohaldatavad meetmed
Measures to be applied in the protection and surveillance zones
Kaitse- ja järelevalvetsoonides kohaldatavad meetmed
Measures to be applied in the protection zone
Kaitsetsoonis kohaldatavad meetmed
Measures to be applied in the Surveillance zone
Järelevalvetsoonis kohaldatavad meetmed
Measures to be applied on holdings
Majandite suhtes kohaldatavad meetmed
Measures to be applied on holdings
Majandites kohaldatavad meetmed
Measures to be assessed by public research and innovation authorities include:
Teadusuuringute ja uuendustegevusega tegelevad ametiasutused peavad hindama järgmisi meetmeid:
Measures to be considered in the plan referred to in Article 11a (Early Warning System)
Meetmed, mida tuleb arvestada artiklis 11a osutatud kava (varajase hoiatamise süsteem) puhul
Measures to be considered shall include in particular re-routing services, re-timing services, speed alterations and infrastructure improvements.
Kaalutavate meetmete seas on eelkõige teenuste ümbersuunamine, ümberajastamine, kiirusemuudatused ning infrastruktuuri parendused.
Measures to be implemented include upgrading the regional and local road and railway infrastructure – the poor conditions of the road system is a significant limiting factor and much construction, repair and rehabilitation are needed.
Rakendatavate meetmete seas on piirkondlike ja kohalike maanteede ning raudteeinfrastruktuuri uuendamine, sest puudulikud teetingimused on märkimisväärne piirav faktor ning palju teid on vaja juurde ehitada, parandada ning taastada.
Measures to be included are: retraining, relocation assistance, assistance for business start-ups and supplementary income benefits.
Hõlmatavad meetmed on järgmised: ümberõpe, ümberpaigutamisabi, abi ettevõtlustegevuse alustamisel ning täiendavad hüvitised.
Measures to be proposed next year will include a framework on the confiscation and recovery of illicit assets and Communications on a comprehensive policy against corruption and anti-fraud strategy.
Järgmisel aastal esitatavate meetmete hulka kuuluvad ebaseaduslikult omandatud vara konfiskeerimise ja sissenõudmise raamistik ning teatised ulatusliku korruptsioonivastase poliitika ja pettusevastase strateegia kohta.
Measures to be taken against intermediaries concern, in particular, the right of information, provisional and precautionary measures (e.g. interlocutory injunctions), or permanent injunctions.
Vahendajate vastu võetavad meetmed on seotud eriti õigusega teabele, esialgsete ja ettevaatusmeetmetega (nt kohtu ajutised ettekirjutused) või kohtu alaliste ettekirjutustega.
measures to be taken at EU-level to promote this environmentally friendly and healthy means of transport.
vajalikud meetmed ELi tasandil kõnealuse keskkonnasõbraliku ja tervisliku transpordivahendi kasutamise edendamiseks.
measures to be taken at EU-level to promote this environmentally-friendly and healthy means of transport.
vajalikud ELi tasandi meetmed kõnealuse keskkonnasõbraliku ja tervisliku transpordivahendi kasutamise edendamiseks.
Measures to be taken by providers in order to safeguard the security of their services;
Meetmed, mida teenuseosutajad peavad võtma oma teenuste turvalisuse tagamiseks.
measures to be taken by the competent authorities in order to protect aerodromes against activities and developments which may cause unacceptable risks to aviation in their surroundings.
meetmed, mida pädevad asutused võtavad, et kaitsta lennuvälju tegevuse ja arengutendentside vastu, millega lennuväljade ümbruses võivad kaasneda lennutegevusele vastuvõetamatud riskid.
Measures to be taken for increasing the flexibility of the energy system with regard to renewable energy production.
Meetmed, mis võetakse energiasüsteemi paindlikkuse suurendamiseks seoses taastuvenergia tootmisega.
Measures to be taken in case of injuries;
vigastuste korral võetavad meetmed;
measures to be taken in order to mitigate greenhouse gas emissions;
kasvuhoonegaaside heite vähendamise meetmed;
Measures to be taken in this field are:
Vajalikud meetmed selles valdkonnas oleksid järgmised:
measures to better inform citizens and businesses about their single market rights
Meetmed elanike ja ettevõtjate paremaks teavitamiseks nende õigustest seoses ühtse turuga
Measures to better monitor markets and sectors to identify potential market malfuntioning
Meetmed turgude ja sektorite paremaks järelevalveks, et teha kindlaks turuhäired
Measures to boost its competitiveness should be promoted, in order to ensure that the industry again becomes economically viable and generates high-quality jobs while respecting the rules on protecting the marine environment in terms of local water quality, escape of exotic species, sustainability of fishing to produce fish meal and oil, etc. There is also a need to focus particular attention on the quality of aquaculture products, which should be governed by market surveillance rules.
Tuleks võtta meetmeid kalanduse konkurentsivõime suurendamiseks, nii et see muutuks taas majanduslikult elujõuliseks, looks kvaliteetseid töökohti ja järgiks merekeskkonna kaitse eeskirju kohalike vete kvaliteedi, võõrliikide väljapääsemise ja kalanduse jätkusuutlikkuse osas toota kalajahu ja -õli jne. Erilist tähelepanu tuleks pöörata kalatoodete kvaliteedile, millele peaksid kehtima turu järelevalve eeskirjad.
Measures to boost learning, innovation and research will lead to higher competitiveness.
Õppimise, innovatsiooni ja teadustegevuse tõhustamise mehhanismid aitavad suurendada konkurentsivõimet.
Measures to build capacity in social and civil society partners are also embedded in the new regulations.
Uutesse eeskirjadesse on lõimitud ka meetmed sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna partnerite suutlikkuse suurendamiseks.
Measures to close the gap must be compatible with the proportionality principle and improve the functioning of the internal market.
Alalaekumise vähendamise meetmed peavad olema vastavuses proportsionaalsuse põhimõttega ja parandama siseturu toimimist.
Measures to close the procedures for variations requiring assessment
Meetmed hindamist vajavaid muudatusi käsitlevate menetluste lõpetamiseks
Measures to combat crime must comply with the principle of proportionality.
Kuritegevuse vastu võitlemise meetmed peavad olema kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
Measures to combat illegal migration and the smuggling of human beings should be implemented in a manner which does not deprive the right to asylum of its practical meaning.
Ebaseadusliku rände ja inimkaubandusega võitlemise meetmeid tuleks rakendada nii, et varjupaigaõiguse kasutamine ei muutuks tegelikkuses võimatuks.
Measures to combat joblessness are decentralised and needs-based and are adopted at regional labour market councils with input from the social partners.
Viimase puhul kasutatakse detsentraliseeritud, vajadustest lähtuvaid meetmeid, mis kehtestatakse piirkondlike tööturuametite poolt koostöös tööturu osapooltega.
measures to combat sport-related betting fraud;
spordialaste kihlveopettuste vastu võitlemise meetmed;
Measures to combat terrorism will centre on fighting terrorism propaganda and limiting the transmission of expertise – such as explosives – for terrorist purposes.
Terrorismivatase võitluse meetmed keskenduvad (näiteks lõhkeaineid käsitleva) ekspertteabe terroristlikel eesmärkidel edastamise piiramist ja terrorismi propagandaga võitlemisele.
Measures to combat the shortage of skilled personnel represent a key issue.
Siin on põhiküsimus selles, milliseid meetmeid tuleb kvalifitseeritud töötajate puuduse likvideerimiseks võtta.
Measures to combat the shortage of skilled personnel, whether high calibre apprentices, qualified workers, technicians, engineers or researchers, as well as adequate education (both formal and vocational) and training for them, therefore represent a key issue.
Selle saavutamisel on üheks võtmeküsimuseks meetmed, millega võidelda kvalifitseeritud töötajate puudusega, olgu siis tegemist tasemel praktikantide, kvalifitseeritud töötajate, tehnikute, inseneride või teadlastega, ning pakkuda neile asjakohast haridust ja koolitust (nii formaalset kui ka kutseõpet).
Measures to combat the shortage of skilled personnel, whether high calibre apprentices, qualified workers, technicians, engineers or researchers, as well as adequate education (both formal and vocational) and training for them, therefore represent a key issue.
Selle saavutamisel on üks võtmeküsimus meetmed, millega võidelda kvalifitseeritud töötajate puudusega, olgu siis tegemist tasemel praktikantide, kvalifitseeritud töötajate, tehnikute, inseneride või teadlastega, ning pakkuda neile asjakohast haridust ja koolitust (nii formaalset kui ka kutseõpet).
Measures to complete the single market in key sectors such as energy, transport and the digital economy.
Ühtse turu väljakujundamise meetmed sellistes kesksetes sektorites nagu energeetika, transport ja digitaalmajandus.
Measures to consolidate public finances, which are required for a variety of reasons such as mainly because of the costs of supporting banks, and economic stimulus measures, and the collapse of housing and construction bubbles need a longer timeframe and have varying degrees of urgency but where possible must also take account of demand effects.
„RMeetmeid riigi rahanduse vältimatuks konsolideerimiseksne, tingituna milleks on mitmeid põhjuseid, näiteks eelkõige panganduse toetamise kulud ja majanduse elavdamise meetmedte kuludest ning kinnisvara- ja ehitusmulli lõhkemine, vajab rohkem aega ja tuleb läbi viia eri kiirusel, kuid võimaluse korral peab arvestama ka nõudluse mõjuga.
Measures to control ammonia emissions
Ammoniaagiheite kontrollimise meetmed
measures to coordinate the implementation of EU Directives and to avoid unnecessary bureaucratic barriers;
meetmed ELi direktiivide kohaldamise koordineerimiseks ja põhjendamatute bürokraatlike tõkete vältimiseks;
Measures to curb early retirement are becoming effective in 2014 and further measures to strengthen incentives for exiting the labour market later are in preparation.
Meetmed ennetähtaegselt pensionile jäämise piiramiseks jõustuvad 2014. aastal ning täiendavad meetmed tööturult hiljem väljumise stiimulite tugevdamiseks on ettevalmistamisel.
Measures to curb undeclared work should always rest on the twin pillars of sanctions and prevention.
Registreerimata töötamise piiramiseks mõeldud abinõud peavad alati tuginema kahele sambale: karistamine ja ennetamine.
Measures to define the active substance/product combinations listed in Annex VII which are designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4).
VII lisas loetletud toimeainete ja toodete kombinatsioonide määratlemiseks mõeldud meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 45 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Measures to deliver air quality compliance
Meetmed õhukvaliteedi nõuete täitmise tagamiseks