natgillin/translations-raw huggingface dataset:
impress on the governments of the ENP partner countries the need to involve civil society organisations in the implementation of the NAPs, not least by, to this end, establishing a criterion on the involvement of civil society organisations in evaluating the results obtained by the various ENP partner countries;
kinnitama Euroopa naaberriikide poliitika partnerriikide valitsustele vajadust kaasata kodanikuühiskonna organisatsioone riiklike tegevuskavade elluviimisse ja lisaks sellele kehtestama kriteeriumi Euroopa naaberriikide poliitika erinevate partnerriikide tulemuste hindamiseks kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamisel;
Impressive mobilisation and pooling of resources and expertise
Muljetavaldav ressursside ja erialateadmiste koondamine.
Impressive progress has been made:
Edusammud on olnud märkimisväärsed:
Imprest accounts may be set up for the collection of revenue other than own resources and for the payment of small sums as defined in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Muude tulude kogumiseks peale omavahendite ja väikeste summade maksmiseks vastavalt artiklis 199 osutatud delegeeritud määruses kindlaks määratule võib sisse seada avansikontod.
Imprest accounts shall be endowed by the institution's accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators designated by the institution's accounting officer."
Avansikontosid varustab vahenditega institutsiooni peaarvepidaja ja nende eest vastutavad tema määratud avansikontode haldajad.”
Imprest accounts shall be endowed by the institution’s accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators.
Avansikontosid varustab vahenditega institutsiooni peaarvepidaja ja nende eest vastutavad avansikontode haldajad.
IMPREST ADMINISTRATOR
AVANSIKONTODE HALDAJA
Imprest administrator …
Avansikontode haldaja ...
Imprest administrators shall be chosen from officials or, should the need arise and only in duly substantiated cases, from other members of staff or subject to the limits established in the Commission's internal rules from personnel employed by the Commission in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations provided that their employment contracts guarantee equivalent level of protection in terms of liability as applicable to the staff pursuant to Article 93.
Avansikontode haldajad valitakse ametnike või vajaduse korral ja ainult nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel muude töötajate hulgast või komisjoni sise-eeskirjades kehtestatud juhtudel töötajate hulgast, kelle komisjon on tööle võtnud kriisiohjamis- ja humanitaarabioperatsioonide valdkonnas, tingimusel et nende töölepingutega tagatakse vastutuse osas samaväärne kaitse tase kui artikli 93 kohaldamisel töötajate suhtes.
Imprimerie Nationale (France)200
Imprimerie Nationale (Prantsusmaa)200
Imprisonment and/or fines are specified, and may be extended or supplemented by additional incriminations and sanctions under national law.
Vanglakaristus ja/või rahatrahv on ette nähtud ning neid võib laiendada või täiendada täiendavate süüdistuste  ning sanktsioonidega vastavalt liikmesriigi õigusele.
Imprisonment and/or fines, together with additional sanctions (Article 5), are specified, and may be extended or supplemented by additional incriminations and sanctions under national law.
Vanglakaristus ja/või rahatrahv ning täiendavad karistused (artikkel 5) on ette nähtud , ning neid võib laiendada või täiendada täiendavate süüdistuste ning sanktsioonidega vastavalt liikmesriigi õigusele.
Imprisonment can only be imposed against natural persons, whilst in some Member States criminal fines can be imposed on legal persons.
Vanglakaristust saab kohaldada ainult füüsiliste isikute suhtes, samas kui mõnes liikmesriigis võidakse kriminaalkaristusi kohaldada juriidiliste isikute suhtes.
Imprisonment is even more costly for women than it is for men as the damage done to children when their mothers go to prison.
Vangistus mõjub naistele veelgi ebasoodsamalt kui meestele, sest see kahjustab lapsi, kui ema pannakse vanglasse.
Improper attachment to vehicle
Ei ole sõiduki külge nõuetekohaselt kinnitatud
Improper implementation of the current legal framework
Praeguse õigusraamistiku puudulik rakendamine
Improper or non-existent disclosure control can be the root cause for privacy issues.
Eraelu puutumatuse probleemid võivad tuleneda andmete avalikustamise ebapiisavast või olematust kontrollist.
Improper political decisions such as excessive disinvestment or an inappropriate regulatory framework must be avoided.
Vältida tuleb ebaõigeid poliitilisi otsuseid, nagu investeerimise liigne vähendamine või ebasobiv õigusraamistik.
Improper Treatment
Nõuetevastane töötlemine
Improve a joint mechanism for cooperation, coordination, communication and data flow between the competent enforcement agencies in the Member States, with a specific strategy on cross-border operations and investigations, including developing a common register of traffickers.
Parandada koostööd, koordineerimist, suhtlust ja teabevahetust liikmesriikide vastutavate õiguskaitseasutuste vahel konkreetse piiriüleste operatsioonide ja uurimise strateegia abil, mis hõlmab ka kaubitsejate ühtse registri loomist.
improve access by public authorities to beneficial ownership information, thus enhancing transparency of legal arrangements and corporate structures.
parandada ametiasutuste juurdepääsu tulusaavaid omanikke puudutavale teabele, tõhustades selliselt äristruktuuride ja õigusliku korralduse läbipaistvust.
Improve access for young people to information services
Parandada noorte juurdepääsu teabeteenustele
Improve access to Aid for Trade for LDCs.
Vähim arenenud riikide parem juurdepääs kaubandusabile.
Improve access to airports;
parandada juurdepääsu lennujaamadele;
Improve access to and coverage of rehabilitation and social reintegration programmes
Rehabilitatsiooni- ja sotsiaalse reintegreerimisprogrammide kättesaadavuse ja ulatuse parandamine
Improve access to and effectiveness of school-based prevention programmes
Koolides korraldatavate ennetusprogrammide tulemuslikkuse ja kättesaadavuse parandamine
improve access to and use of digitised cultural material that is in the public domain by:
parandada üldkasutatavale digiteeritud kultuurimaterjalile juurdepääsu ja selle kasutamist:
Improve access to education and training in developing countries to support the development the skills needed for innovation, job creation and growth.
Haridusele ja koolitustele juurdepääsu parandamine arengumaades, et toetada innovatsiooniks, töökohtade loomiseks ja majanduskasvuks vajalike oskuste arendamist.
improve access to employment by jobseekers and increase participation in the labour market,
tööotsijate töö saamise võimaluste parandamine ja tööhõive tõstmine;
improve access to EU military assets for disaster relief through better use of the EU database of military assets, the development of specific planning scenarios with the Civil-Military cell and the establishment of operational procedures with the EU military staff;
parandada ligipääsu ELi sõjalistele vahenditele, mida saab kasutada katastroofiabiks: ELi sõjaliste vahendite andmebaasi kasutamise parandamine, spetsiaalsete planeerimisstrateegiate väljaarendamine koos tsiviil-sõjalise üksusega ja tegevusprotseduuride väljatöötamine ELi sõjaväelise ametkonnaga;
Improve access to European audiovisual works for the European and international public
Parandada Euroopa ja rahvusvahelise publiku ligipääsu Euroopa audiovisuaalsetele teostele
Improve access to finance for PPPs through:
Avaliku ja erasektori partnerluste jaoks rahastamisele juurdepääsu parandamine järgmiste meetmete kaudu:
Improve access to financial instruments, in particular equity, to finance growing businesses and innovation.
Parandada ligipääsu rahastamisvahenditele, eelkõige omakapitalile, et rahastada ettevõtete kasvu ja innovatsiooni.
improve access to funding and stimulate investment (Smart Financing for Smart Buildings).
parandada juurdepääsu rahastamisallikatele ja elavdada investeerimist („Arukate hoonete arukas rahastamine“).
Improve access to integrated public services, extend basic infrastructure and foster economic diversification, in particular in rural areas.
Parandada juurdepääsu avalikele teenustele, laiendada olulisi taristuid ja edendada majanduslikku mitmekesisust, eelkõige maapiirkondades.
Improve access to procedures for recognition of academic qualifications for beneficiaries of international protection
parandada rahvusvahelise kaitse saajate juurdepääsu akadeemiliste kvalifikatsioonide tunnustamise menetlustele;
Improve access to safe and sustainable transport including affordable public transport
Parandada juurdepääsu ohutule ja säästvale transpordile, sealhulgas taskukohasele ühistranspordile
Improve access to safe and sustainable transport including affordable public transport
parandada juurdepääsu ohutule ja säästvale transpordile, sealhulgas taskukohasele ühistranspordile;
improve access to spectrum by allowing more unlicensed use of spectrum and the transfer of exclusive usage rights in agreed bands (secondary trading);
parandada juurdepääsu spektrile, lubades laialdasemalt spektri litsentsivaba kasutamist ja teatavate kokkulepitud spektriribade kasutamise ainuõiguse üleandmist (järelturg);
improve access to the entire station area (over 60 000 passengers per day) by rehabilitating disused premises and areas, constructing easy-access passages, and reorganising different forms of transport, stops, and connections;
parandada ligipääsu tervele jaama-alale (iga päev üle 60 000 reisija): taastada kasutamata ruumid ja alad, ehitada lihtsad juurdepääsud ja korraldada ümber erinevad transpordiliigid, peatused ja ühendused;
improve access to the entire station area (over 60 000 passengers per day) by rehabilitating disused premises and areas, constructing easy-access passages, and reorganising different forms of transport, stops, and connections;
parandada ligipääsu tervele jaama-alale (iga päev üle 60 000 reisija): taastada kasutamata ruumid ja alad, ehitada lihtsad juurdepääsud ja korraldada ümber erinevad transpordiliigid, peatused ja ühendused;
improve access to vocational education and training, including apprenticeships and entrepreneurship training
parandada juurdepääsu kutseharidusele ja ‑koolitusele (sealhulgas töö käigus toimuvale väljaõppele ja ettevõtluskoolitusele),
Improve access, employment conditions and progression opportunities for students, researchers and teachers from other countries, including by fully implementing the Directives on students and researchers22 and the EU Visa Code to facilitate the issuing of Schengen visas to students and researchers undertaking short stays23.
Parandada kolmandate riikide üliõpilaste, teadlaste ja õpetajate juurdepääsu, tööhõivetingimusi ja ametialase edasiliikumise võimalusi, rakendades muu hulgas täies mahus üliõpilasi ja teadlasi käsitlevaid direktiive22 ning ELi viisaeeskirja,23 et lihtsustada lühiajalise Schengeni viisa saamist üliõpilaste ja teadlaste jaoks.
improve action against IUU fishing within Regional Fisheries Management Organisations;
tõhustada piirkondlike kalandusorganisatsioonide võitlust ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga;
Improve activation measures for the long-term unemployed and other disadvantaged groups, including individualised services and targeted training.
Parandada pikaajaliste töötute ja teiste ebasoodsas olukorras olevate rühmade aktiveerimismeetmeid, sealhulgas personaalseid teenuseid ja sihipärast koolitust.
Improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour
Parandada töötajate ja ettevõtete kohanemisvõimet ning tööturgude paindlikkust
improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
parandada töötajate ja ettevõtete kohanemisvõimet ning tööjõuturu paindlikkust;
Improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
Parandada töötajate ja ettevõtete kohanemisvõimet ning tööturgude paindlikkust
Improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
TÖÖTAJATE JA ETTEVÕTETE KOHANEMISVÕIME JA TÖÖTURU PAINDLIKKUSE SUURENDAMINE
Improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime ning tööturu paindlikkuse suurendamine
Improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets;
töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime ning tööturu paindlikkuse suurendamine
improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of the labour markets;
töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime ning tööturgude paindlikkuse suurendamine;
improve adaptability of workers and enterprises;
suurendada töötajate ja ettevõtjate kohanemisvõimet;
Improve administrative and regulatory framework
Haldus- ja reguleeriva raamistiku täiustamine
Improve administrative capacity and strategic planning of units entrusted with the management of European Structural and Investment Funds and provide them with adequate and stable staffing levels.
Suurendada selliste üksuste haldussuutlikkust ja strateegilist planeerimist, kelle hallata on usaldatud Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid, ning tagada neile piisav ja stabiilne arv töötajaid.
Improve administrative cooperation beyond the current VAT network and database, using enhanced cooperation, in four areas:
Parandada halduskoostööd tõhustatud koostöö abil lisaks praegusele käibemaksuvõrgustikule ja -andmebaasile järgmises neljas valdkonnas:
Improve air emissions
Õhku eralduvate saasteainete koguse vähendamine
Improve air quality
Parandada õhukvaliteeti
Improve air quality.
parandada õhukvaliteeti.
Improve airport access and co-modality
Lennujaamadele juurdepääsu ja koostalitluse parandamine:
Improve and clarify existing EU liability and compensation provisions.
parandada ja täpsustada vastutust ja hüvitisi käsitlevaid olemasolevaid ELi sätteid.
Improve and clarify existing Union liability and compensation provisions.
parandada ja täpsustada vastutust ja hüvitisi käsitlevaid olemasolevaid liidu sätteid.
Improve and expand the audit report to provide more information to the public.
Parandada auditiaruande sisu ja suurendada selle mahtu, et pakkuda üldsusele rohkem teavet.
Improve and mainstream support for capacity development, particularly for LDCs, in all sectors of cooperation, through a multi-stakeholder perspective.
Kõigi koostöövaldkondade suutlikkuse arendamise toetamise parandamine ja peavoolustamine, eelkõige vähim arenenud riikide puhul, kasutades mitmeid sidusrühmi hõlmavat lähenemisviisi.
Improve and simplify existing market instruments where appropriate
Vajaduse korral täiustada ja lihtsustada praegusi turuinstrumente.
Improve and speed up cooperation through networks between liaison offices and monitoring authorities on site, sharing information and data across institutions and borders (see e.g. SIRS in Belgium and DNLF in France11).
Kohalike ja piirkondlike omavalitsuste kaasamine ELi projektidesse halduskoostöö kaudu (76)
Improve and speed up cooperation through networks between liaison offices and monitoring authorities on site, sharing information and data across institutions and borders (see e.g. SIRS in Belgium and DNLF in France11).
Parandada ja kiirendada kontaktasutuste ja kohapealsete järelevalveasutuste võrgustike kaudu tehtavat koostööd, jagades teavet ja andmeid institutsioonide ja piiride üleselt (vt nt SIRS Belgias ja DNLF Prantsusmaal11).
improve and streamline current procedures for international data transfers to ensure a more uniform and coherent EU approach vis-à-vis third countries and international organisations,
täiustada ja ühtlustada kehtivaid rahvusvahelise andmeedastuse menetlusi, et tagada senisest ühtsem ja sidusam ELi lähenemisviis kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide suhtes;
Improve and streamline energy efficiency policies.
Parandada ja lihtsustada energiatõhususe poliitikat.
improve and strengthen the Emission Trading Scheme25;
parandada ja tugevdada heitkogustega kauplemise süsteemi25;
improve and strengthen the Emission Trading Scheme26;
parandada ja tugevdada heitkogustega kauplemise süsteemi26;
improve and structure the information dissemination of the programme outputs (EC);
parandada ja struktureerida teabe levitamist programmi väljundite kohta (EK);
Improve and upgrade guidelines
Suuniste tõhustamine ja parandamine
Improve animal health by precise dosage of oral VMPs
parandada loomade tervist suukaudsete veterinaarravimite täpse annustamisega;
improve annual population projections;
parandada iga-aastasi rahvastikuprognoose,
Improve assistance for beneficiaries and projects, in all phases, through effective local measures
Parandada abiandmist programmisosalejatele ja projektidele kõikides faasides, kasutades selleks läheduse ja kvaliteedi meetmeid
Improve availability of veterinary medicinal products for food producing animals in order to ensure animal health and welfare and avoid illegal use of substances;
parandada toiduloomade veterinaarravimite kättesaadavust, et tagada loomade tervis ja heaolu ning vältida ebaseaduslike ainete kasutamist;
improve bilateral clearing practices;
parandada kahepoolset kliirimist;
improve border management and increase the capacity of border crossings in order to speed up and improve the quality of transport at regional level;
parandada piirihaldust ja suurendada piiripunktide läbilaskevõimet, et kiirendada transporti piirkonna tasandil ja tõsta selle kvaliteeti;
improve burden-sharing and use of resources, including in times of crisis.
jagada paremini vastutust ja ressursside kasutust, sealhulgas kriisi ajal.
Improve care of seized or confiscated live animals or plants
Parandatakse kinnipeetud või konfiskeeritud elusloomade või -taimede eest hoolitsemist
Improve centralised management to provide a range of tools for policy-driven activities, including support for transnational actions, particularly innovative actions and actions in and related to third countries (external dimension), as well as emergency actions, studies and events;
parandada eelarve tsentraliseeritult täitmist, et pakkuda poliitikapõhiste meetmete tarvis mitmeid vahendeid, sealhulgas toetust riikidevahelistele meetmetele, eelkõige uuenduslikele meetmetele ning kolmandates riikides ja seoses nendega võetavatele meetmetele (välismõõde), ning samuti erakorralistele meetmetele, uuringutele ja üritustele;
Improve chances of  negotiations
Parandada võimalusi saavutada läbirääkimistel edu
Improve chances of negotiations by allowing the debtor a "breathing space" from enforcement actions
parandavad võimalusi saavutada edu läbirääkimistel, andes võlgnikule hingamisruumi nõuete sissenõudmisest,
Improve childcare so as to help reconciliation between professional and private life of young adults
Edendada lapsehoiuteenuseid, et noored täiskasvanud saaksid paremini ühitada tööd ja eraelu
Improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and increase public (in particular young public) demand for culturally diverse audiovisual content.
Parandada audiovisuaalteoste levikut ja esitamist maailmas ning suurendada avalikkuse (eriti noorte) huvi kultuuriliselt mitmekesise audiovisuaalsisu vastu.
Improve citizens’ health security
Kodanike tervisekaitse parandamine
Improve citizens’ health security
Kodanike tervisekaitse parandamine.
Improve citizens’ safety
Kodanike turvalisuse parandamine
improve clarity and comparability of social investment propositions;
parandada sotsiaalinvesteeringute ettepanekute selgust ja võrreldavust;
Improve co-ordination between law enforcement bodies and the judiciary, particularly in connection with economic crime, organised crime, fraud, money laundering and corruption; reinforce the fight against drug trafficking and strengthen drug prevention and drug demand reduction; strengthen the administrative capacity of the Office for the Prevention of Corruption and Organised Crime (USKOK).
Parandada koostööd õiguskaitseorganite ja kohtute vahel, eelkõige seoses majanduskuritegude, organiseeritud kuritegevuse, pettuste, rahapesu ja korruptsiooniga; tõhustada narkokaubandusevastast võitlust ning tõhustada narkomaania ennetamist ja nõudluse vähendamist narkootikumide järele; tugevdada korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise ameti (USKOK) haldussuutlikkust.
Improve co-ordination on international development.
Parandama rahvusvahelise arengukoostöö kooskõlastamist.
Improve coherence and coordination of risk management;
Riskijuhtimise sidususe ja koordineerimise parandamine;
improve coherence of national public procurement guidelines on energy efficiency (2008)
parandada energiatõhusust käsitlevate riiklike hanketingimuste ühtsust (2008)
improve communication and information, particularly in terms of circulating the results of best practice.
parandada teabevahetust ja teavitamist, eelkõige parimate tavade tulemuste tutvustamise osas.
Improve communication between auditor and audit committee.
Audiitori ja auditikomitee vahelise teabevahetuse parandamine.
improve communication between farmers, buyers and consumers about agricultural product qualities;
parandada põllumajandustootjate, ostjate ja tarbijate vahelist põllumajandustoodete kvaliteeti käsitlevat teabevahetust;
Improve communication of progress in water quality within the WFD implementation
Teavitada paremini edust, mida vee raamdirektiivi raames vee kvaliteedi parandamisel on saavutatud
Improve communication on the EQF, to better reach out to learners, workers and  other stakeholders and inform them about the EQF’s benefits
Täiustada Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku alast teabevahetust, et jõuda paremini õppijate, töötajate ja muude sidusrühmadeni ning teavitada neid Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku eelistest
Improve communication with EU citizens on health and consumer issues
EL kodanikega tervise ja tarbijakaitse küsimustes peetava teabevahetuse parandamine
Improve Community standards
Ühenduse standardite arendamine
improve competition in network industries and in the financial sectors, including through a review of the role of regulators;
tõhustaks konkurentsi võrgutööstuses ja finantssektoris, sealhulgas regulaatorite rolli läbivaatamise abil;
improve competition in product and services markets, notably by continuing to relax restrictive rules governing many liberal professions and effectively regulating wholesale bitstream access;
parandaks konkurentsi toodete- ja teenusteturul, eriti jätkates paljusid vabasid elukutseid piiravate eeskirjade pehmendamist ning reguleerides tulemuslikult bitivooühenduse hulgiturgu;
Improve competitiveness including through the reform of the system of wage indexation, in consultation with social partners and in line with national practices, to better reflect productivity developments.
Parandada sotsiaalpartneritega konsulteerides ja kooskõlas riiklike tavadega konkurentsivõimet, sealhulgas palkade indekseerimise süsteemi reformi abil, et paremini arvesse võtta tootlikkuse arengut.
Improve conditions for a sustained productivity growth
Parandada jätkusuutliku tootlikkuse kasvu tingimusi
Improve conditions for an accelerated productivity growth
Parandada tingimusi, mis kiirendaksid tootlikkuse kasvu
Improve conditions for an accelerated productivity growth,
Parandada tingimusi, mis kiirendaksid tootlikkuse kasvu,
Improve conditions for increasing productivity
Luua paremad tingimused tootlikkuse tõstmiseks
Improve conditions for increasing productivity
Tingimuste parandamine tootlikkuse tõstmiseks
Improve conditions for increasing productivity,
Luua paremad tingimused tootlikkuse tõstmiseks,
Improve conditions for increasing productivity,
Tingimuste parandamine tootlikkuse tõstmiseks,
Improve conditions for increasing productivity.
Luua paremad tingimused tootlikkuse tõstmiseks.