natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is clear that overall there is significant public investment in collecting complaints in the EU, with national authorities reporting over two million complaints and enquiries for 2008.
Samas on selge, et avalikkuse panus kaebuste menetlemisel ELis on märkimisväärne, sest riigiasutuste teatel esitati 2008. aastal rohkem kui 2 miljonit kaebust ja päringut.
However, it is clear that recent EU-2 movers played a very minor role in the labour market crisis of individual countries.
Ent on selge, et hiljuti EL 2st saabunud isikutel oli väga väike roll üksikute riikide tööturukriisis.
However, it is clear that society must also become engaged to ensure a successful outcome.
Ent on selge, et eduka tulemuse tagamine nõuab ühiskonna kaasamist.
However, it is clear that some groups of workers continue to work longer average hours, which range very widely from 49, to over 80, hours per week.
Siiski on selge, et teatavad töötajarühmad töötavad keskmiselt kauem – 49–80 tundi nädalas.
However, it is clear that the budgetary impact on the basis of present policies would be substantial.
Siiski on selge, et praeguste poliitikapõhimõtete alusel oleks mõju eelarvele märkimisväärne.
However, it is clear that the contribution of the proposing organisation will be much higher than it used to be under the previous system since the national authorities will no longer be able to participate.
Sellegipoolest on ettepaneku teinud organisatsiooni panus ilmselgelt suurem kui varasemas süsteemis, kuna riigiasutused ei saa enam osaleda.
However, it is clear that the current transfer pricing system no longer works effectively in the modern economy.
On aga ilmne, et praegune siirdehindade süsteem ei toimi enam nüüdisaegses majanduses tõhusalt.
However, it is clear that the ECOC has brought about important shifts within the governance of culture within their respective cities.
Siiski on selge, et tänu Euroopa kultuuripealinna sündmusele on vastavate linnade kultuurivaldkonnas toimunud olulised muutused.
However, it is clear that the main responsibilities and the most powerful tools lie with public authorities in the Member States and with the operators and stakeholders in the sector themselves.
Samas on aga selge, et suurim vastutus ja mõjukaimad vahendid on liikmesriikide ametiasutustel ning sektori ettevõtjatel ja huvirühmadel.
However, it is clear that the Social OMC can only facilitate the achievement of those objectives, in a situation where the main responsibility for social inclusion and social protection policy remains with Member States.
Siiski on selge, et sotsiaalne avatud kooskõlastusmeetod võib ainult lihtsustada nende eesmärkide saavutamist olukorras, kus peamine vastutus sotsiaalse kaasatuse ja sotsiaalkaitse eest jääb liikmesriikidele.
However, it is clear that there is no need for the creation of an additional European Union network of monitoring of prisons.
Siiski on selge, et puudub vajadus luua täiendav Euroopa Liidu vanglajärelevalve võrgustik.
However, it is clear that there is still significant over-capacity, and this is still a serious problem.
Püügivõimsus on siiski selgelt veel liiga suur ning see on siiamaani jäänud tõsiseks probleemiks.
However, it is clear that these arrangements have not yet reached maturity.
On siiski selge, et seejuures ei ole veel saavutatud täit küpsust.
However, it is clear that this deters or seriously hampers direct inflows or additional investment of foreign capital to create new or expand existing SMEs.
On ilmne, et see raskendab ja isegi takistab väliskapitali otsest sissevoolu ja uusi investeeringuid, mis võimaldaksid luua uusi väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid ning olemasolevaid laiendada.
However, it is clear that this link has been broken by some companies which shift profits from where they are generated to Member States offering low tax rates and preferential regimes, and out to third countries, with no link to the place of actual economic activity.
On siiski selge, et see seos on katkenud mõne sellise äriühingu puhul, kes paigutab kasumi selle saamise kohast ümber väiksemate maksumäärade ja soodsama maksustamiskorraga liikmesriikidesse ning kolmandatesse riikidesse, millel puudub igasugune seos kohaga, kus majandustegevus tegelikult toimus.
However, it is clear that without parallel action at Member State level, they will not be sufficient to deliver the target of halting biodiversity loss.
Siiski on selge, et kui liikmesriigid samal ajal meetmeid ei võta, ei suudeta üksnes ELi meetmetega bioloogilise mitmekesisuse vähenemist peatada.
However, it is clear, as experts have confirmed, that a six-week deadline within which a decision must be rendered is crucial to signal the importance of securing the rapid return of the child.
Nagu eksperdid on kinnitanud, on siiski selge, et kuuenädalane tähtaeg, mille jooksul peab otsuse tegema, on ülioluline, et rõhutada lapse kiire tagasitoomise olulisust.
However, it is clearly obvious that if the Large Multiples engage in below-cost selling for farm products, then the farmer as the last person on the line will get a reduced price because the processor and the supermarket will continue to take a margin in order to stay in business.
On siiski ilmselge, et kui suured jaemüügiketid kehtestavad talutoodangule alla omahinna hindu, saab talunik kui rea kõige viimane lüli madalamat hinda, sest töötlejad ja supermarketid säilitavad äris püsimise nimel oma marginaali.
However, it is common practice in the field of indirect taxes, both for excise duties and VAT, to set minimum rates, notably on account of the fact that VAT at origin, rather than destination, is still applied to cross-border shopping and distance sales below a threshold.
Kaudsete maksude puhul on samas tavaline kehtestada nii aktsiisi kui ka käibemaksuga seoses miinimummäärad,, eeskätt seetõttu, et piiriülese müügi ja allpool künnist toimuva kaugmüügi puhul kohaldatakse tarbimiskohal käibemaksuga maksustamise asemel pigem päritolukohas maksustamist.
However, it is common practice in the motor vehicle sector to enter into dealership agreements of either indefinite duration or, in rare cases, for renewable periods of at least five years.
Kuid mootorsõidukisektoris sõlmitakse tavaliselt kas tähtajatuid edasimüügilepinguid või harva ka vähemalt viie aasta pikkusi uuendatavaid lepinguid.
However, it is conceivable that a company might use a recognised accounting treatment which is not accepted by an auditor.
Põhimõtteliselt on aga mõeldav, et ettevõte rakendab rahvusvaheliselt tunnustatud bilansiskeemi, mida audiitor siiski ei aktsepteeri.
However, it is conceivable that a company might use a recognised accounting treatment which is not accepted by an auditor.
Põhimõtteliselt on aga mõeldav, et äriühing rakendab rahvusvaheliselt tunnustatud bilansiskeemi, mida audiitor siiski ei aktsepteeri.
However, it is conceivable that having financing with the appropriate maturity or other aspects of a bond also have an implied value.
Siiski võib võlakirja väljaandmise kasuks rääkida ka sobiv lunastustähtaeg või võlakirjadega seotud muud iseärasused.
However, it is conceivable to use Article 86 in conjunction with Articles 82/81 as a legal base when the conditions, as established by the case-law4 are met.
Siiski on mõeldav õigusliku alusena kasutada ka artiklit 86 koostoimes artiklitega 82/81, kui kohtupraktikaga4 kehtestatud tingimused on täidetud.
However, it is concerned by a lack of political will in some Member States to open themselves up to a digital union that is both creative and innovative, rather than merely consumerist.
Siiski tunneb ta muret selle pärast, et mõne liikmesriigi poliitiline tahe avada tee loomingulisele ja uuenduslikule digitaalsele liidule – mis ei ole suunatud üksnes tarbimisele – jätab soovida.
However, it is concerned by the lack of an appropriate assessment of the current pilot phase and of information on whether this initiative is to be genuinely voluntary in nature.
Siiski on komitee mures, et puudub asjakohane hinnang praegusele katseetapile ja ei ole teada, kas see algatus ikka on tõeliselt vabatahtlik.
However, it is concerned by the lack of any detailed information regarding how this initiative is to be financed and whether it will genuinely be voluntary in nature.
Kahjuks jääb puudu üksikasjalikust teabest selle meetme rahastamise kohta ja ei ole teada, kas see ikka on tõeliselt vabatahtlik.
However, it is concerned by the lack of any detailed information regarding how this initiative is to be financed and whether it would genuinely be voluntary in nature.
Kahjuks jääb puudu üksikasjalikust teabest selle meetme rahastamise kohta ja ei ole teada, kas see ikka on tõeliselt vabatahtlik.
However, it is concerned by the negative trend observed in recent years, and a change in policies is essential if we are still to meet this target.
Siiski peab komitee muret tekitavaks viimastel aastatel täheldatud negatiivset suundumust, mille tõttu on hädavajalik muuta poliitikameetmeid, et seatud sihttase siiski saavutada.
However, it is concerned that reverse charge may end up negatively affecting Member States’ revenues due to other new types of fraud.
Samas tuntakse muret, et pöördmaksustamine võib lõppkokkuvõttes avaldada liikmesriikide tuludele negatiivset mõju, seda just muude uute pettuseliikide tõttu.
However, it is concluded that there is a significant risk that the underlying lack of competitive pressures in the voice roaming market would translate into a return to higher retail and wholesale prices if the pricing obligations in the Regulation were to disappear on its expiry in 2010.
Sellegipoolest leitakse, et olemas on märkimisväärne risk, et jae- ja hulgihinnad konkurentsisurve puudumise tõttu kõnede rändluse turul uuesti tõusevad, kui määrusega sätestatud hinnakohustused määruse kehtivuse lõppemisel 2010. aastal kaovad.
However, it is considered that the nature of hedging activity is nonetheless a relevant factor when considering the systemic relevance of NFCs, as entities that hedge are generally not highly leveraged and hold underlying offsetting positions to their OTC derivative contracts.
Samas on riskimaandamistegevuse laad siiski asjakohane finantssektoriväliste vastaspoolte süsteemse olulisuse hindamisel, kuna riske maandavad üksused ei ole üldjuhul suure finantsvõimendusega ning hoiavad oma börsiväliseid tuletislepinguid tasakaalustavaid aluspositsioone.
However, it is considered that the wider thematic scope as well as the focus on information and policy analysis tasks (with a parallel reduction of project management as from 2008) should represent a more labour intensive work that is expected to require an important investment on behalf of the ETF in terms of staff training and qualification.
Siiski ollakse seisukohal, et laiem pädevusala ja keskendumine teabe ja poliitika analüüsiga seotud ülesannetele (ja sellega kaasnev projektijuhtimise vähenemine alates aastast 2008) peaksid olema töömahukamad ülesanded, mis eeldatavalt nõuavad fondilt suuri investeeringuid personali koolituse ja kvalifikatsiooni näol.
However, it is considered that transparency measures alone will not be effective to address these problems.
Sellegipoolest arvatakse, et läbipaistvuse meetmetest üksi nende probleemide käsitlemiseks ei piisa.
However, it is controversial and circumvented in practice.
See on siiski vaieldav ja tegelikkuses minnakse sellest mööda.
However, it is critical of the Commission's proposals to use eight biophysical criteria to develop a new delimitation of "other less-favoured areas" and the proposed minimum of 66% of utilised agricultural area.
Teisalt kritiseerib komitee komisjoni ettepanekuid uuesti piiritleda looduslikust eripärast tingitud piirangutega alad kaheksa biofüüsikalise kriteeriumi alusel ja näha ette kasutatavast põllumajandusmaast 66 % miinimumosa.
However, it is crucial that a uniform implementation of the option is safeguarded as from 2012, and that therefore Member States will not be given the possibility to impose differing conditions for the use of the VAT option.
Väga oluline on siiski ka see, et valikuvõimaluse ühtne kohaldamine oleks kindlustatud alates 2012. aastast ning et liikmesriikidele ei antaks võimalust seada käibemaksuga maksustamise valikuõiguse kasutamisele erinevaid tingimusi.
However, it is crucial that capping does not turn into an end to the Member States' ambition for energy transition, or into a way to block progress where it could and should have continued.
Siiski on väga oluline, et piiramine ei lõpetaks liikmesriikide energiaülemineku püüdlusi ega kujuneks edusammude takistamise viisiks seal, kus need oleksid võinud jätkuda ja oleksid pidanud jätkuma.
However, it is crucial that the legislation is applied and administered optimally, and that, in this area as well, the EU continues to maintain a high level of public and animal health protection.
Samuti on oluline, et EL säilitaks kõnealuses valdkonnas inimeste ja loomade tervise kaitse kõrge taseme.
However, it is crucial the proposal defines the composition and the rules of proceedings of the different committees and groups.
Siiski on väga oluline, et ettepanekus määratletakse eri komiteede ja rühmade koosseis ja töökord.
However, it is crucial to ensure that service standards are market driven and consensus-based.
Siiski on otsustava tähtsusega tagada see, et teenuste standardid oleksid turupõhised ja tugineksid konsensusele.
However, it is curious about the reasons for the 10 years of stagnation (recognised explicitly in point 5.2 of the Communication) in EU support for R&D&I, despite its world-class reputation, which have prevented the European Union from taking its place on the world market at the crucial moment of China's awakening.
Komitee kahtleb siiski 10-aastase seisaku põhjustes (mida on selgesõnaliselt tunnistatud teatise punktis 5.2) maailmaklassi kuuluvate Euroopa teadusuuringute, arendustegevuse ja innovatsiooni eelarvetes, mis ei võimaldanud Euroopa Liidul oma positsiooni säilitada sel määrava tähtsusega hetkel, kui maailmaturul kerkis esile Hiina.
However, it is curious about the reasons for the 10 years of stagnation (recognised explicitly in point 5.2 of the Communication) in EU support for R&D&I7, despite its world-class reputation, which have prevented the European Union from taking its place on the world market at the crucial moment of China's awakening.
Komitee kahtleb siiski 10-aastase seisaku põhjustes (mida on selgesõnaliselt tunnistatud teatise punktis 5.2) maailmaklassi kuuluvate Euroopa teadusuuringute, arendustegevuse ja innovatsiooni eelarvetes,7 mis ei võimaldanud Euroopa Liidul oma positsiooni säilitada sel määrava tähtsusega hetkel, kui maailmaturul kerkis esile Hiina.
However, it is currently difficult to say if agreed standards will be suitable for use in the European Union and when they will be available.
Siiski on hetkel keeruline öelda, kas kokkulepitavad standardid on sobivad Euroopa Liidus kasutamiseks ja millal tehakse need kättesaadavaks.
However, it is dependent on a stable and high (compared to current levels) price of CO2 emissions permits in the EU ETS to enable CCS deployment rates that meet the objectives.
Siiski sõltub see EL-i heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmatud CO2 heitkoguste lubade püsivast ja kõrgest (praeguste tasemetega võrreldes) hinnast, et võimaldada eesmärkide saavutamiseks vajalikku CO2 sidumise ja ladustamise meetodi kasutuselevõtu kiirust.
However, it is desirable to register the details of all entities providing e-money services, including those institutions benefiting from a waiver.
Soovitav on siiski registreerida kõigi elektronraha pakkuvate asutuste andmed, sealhulgas selliste asutuste andmed, kelle suhtes kohaldatakse erandit.
However, it is difficult for consumers to see the basis for labelling and the content of rules, and the animal welfare aspects are not always based on proper scientific principles.
Ent tarbijatel on keeruline aru saada märgistamise alustest ja eeskirjade sisust, ning loomade heaolu eri aspektid ei pruugi alati toetuda piisavale teaduslikule alusele.
However, it is difficult for EU citizens to find out which procedures they are entitled to make use of, which authorities they can turn to and which documents they need to provide.
Euroopa Liidu kodanike jaoks on siiski keeruline välja selgitada, milliseid menetlusi nad võivad kasutada, milliste ametiasutuste poole nad võivad pöörduda ja milliseid dokumente nad peavad esitama.
However, it is difficult for legislation alone to tackle the complex and deep-rooted patterns of inequality experienced by some groups.
Siiski ei suuda seadusandlus üksi toime tulla mõnede rühmade poolt kogetava keerulise ja sügavalt juurdunud ebavõrdsusega.
However, it is difficult to analyse changes in the use of resources in a simplified way and to design sufficiently precise indicator(s).
Ressursside kasutamisel toimunud muutusi on siiski raske lihtsustatud viisil analüüsida ja samuti on raske piisavalt täpset näitajat või täpseid näitajaid välja töötada.
However, it is difficult to define because the factors underpinning it are complex and there are many actors involved.
Kuid seda on raske määratleda, sest seda soodustavad tegurid on keerulised ja osalejaid palju.
However, it is difficult to ensure consistency between the two legal regimes, as each is governed by its own rules and procedures.
Siiski on raske tagada kooskõla kahe õiguskorra vahel, kuna kumbagi reguleeritakse oma normide ja menetlustega.
However, it is difficult to estimate if this is a real problem and how big it is.
Seda, kas tegu on reaalse probleemiga ja milline on selle ulatus, on siiski raske hinnata.
However, it is difficult to justify application of this approach to a new range of waste streams.
Sellise lähenemise kohaldamist uute jäätmevoogude suhtes on raske põhjendada.
However, it is difficult to quantify the benefits gained through prevention, in particular due to the lack of complete information on the total of preventive actions and other precautionary measures taken under the ELD.
Ennetamise abil saadud kasu on keeruline kvantifitseerida, eeskätt seetõttu, et kõigi keskkonnavastutuse direktiivi alusel võetud ennetusmeetmete ja muude kaitsemeetmete kohta täielik teave puudub.
However, it is difficult to quantify the disposal over time as most of this equipment has long service lifetime.
Jäätmete lõppladustamist aja jooksul on siiski keeruline täpsemalt määrata, kuna suuremal osal nimetatud seadmetest on pikk kasutusiga.
However, it is difficult to see this entailing significant additional costs for companies already complying with the requirements and aims of the existing Directive.
Samas ei tohiks selle variandiga kaasneda olulist lisakulu ettevõtete jaoks, kes juba täidavad kehtiva direktiivi nõudeid.
However, it is difficult to understand why only voluntary corporate social responsibility initiatives and not a binding social chapter are being discussed at the current Mercosur negotiations.
Siiski on raske mõista, miks hetkel toimuvatel Mercosuri läbirääkimistel on arutluse all vaid vabatahtlikud ettevõtete sotsiaalse vastutuse algatused ja mitte siduv sotsiaalpeatükk.
However, it is doubtful whether it would effectively achieve this objective.
Selle võimaluse tõhusus kõnealuse eesmärgi saavutamisel on siiski kaheldav.
However, it is envisaged that in the future it might be appropriate to reinforce these programmes and this should lead to incremental costs;
Siiski nähakse ette nende programmide suurendamise võimalust tulevikus ning see tooks kaasa täiendavaid kulusid;
However, it is equally clear that readmission negotiations with several countries, including with the most important countries of origin and transit of irregular migration are difficult.
Samamoodi on aga selge, et mitme riigiga, sealhulgas kõige tähtsamate ebaseadusliku rände päritolu- ja transiidiriikidega peetavad tagasivõtuläbirääkimised on keerulised.
However, it is equally clear that such regulations can, this time in compliance with Article 36 TFEU, be justified for reasons of public safety and the protection of the health and life of persons, albeit provided that the regulations in question do not undermine the principle of proportionality.
Siiski on selge, et selline õigusakt võib Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 36 kohaselt olla õigustatud avaliku julgeoleku ning inimeste tervise ja elu kaitse seisukohast, kuid seda tingimusel, et kõnealune õigusakt ei riku proportsionaalsuse põhimõtet.
However, it is equally clear that, in the absence of objective assessment criteria, the representativeness of European civil society organisations, other than the organisations of the social partners, is often called into question.
Ent samas on selge, et objektiivsete hindamiskriteeriumide puudumisel on – erinevalt sotsiaalpartnerite organisatsioonidest – Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide esindavust tihti kahtluse alla seatud.
However, it is equally important to have a sufficiently broad economic eco-system made up of multiple approaches and any possible interplay among them.
Kuid sama oluline on mitmekesiste arenguliinide ja nende võimaliku põimimise piisavalt laialdane „majanduslik ökosüsteem”.
However, it is equally important to limit the danger resulting from misinformation, disinformation and propaganda which are in conflict with the reality, EU values and ENP objectives.
Eriti tähtis on piirata kahju, mis tuleneb eksitavast teabest, valeinformatsioonist ja propagandast, mis on konfliktis tegelikkuse, ELi väärtuste ja ENP eesmärkidega.
However, it is especially important and necessary for this intention to be translated into concrete action in the developing countries and LDCs.
Väga oluline on asuda selles vallas nii arengumaades kui kõige vähem arenenud riikides konkreetselt tegutsema.
However, it is essential for the Commission to identify with that material so that it has the requisite expertise and commitment to successfully represent the key area of research, development and innovation at policy level.
Kuid see on tingimata vajalik, et komisjon saaks teadusuuringute, arendustegevuse ja innovatsiooni olulist teemat poliitilisel tasandil asjatundlikult, edukalt ja pühendumusega esindada.
However, it is essential that a distinct set of rules be adopted to fully take into account the specific requirements of engines to be installed in non-road mobile machinery.
Väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate mootorite erinõuete täielikuks arvestamiseks tuleb siiski võtta vastu spetsiaalne eeskirjade kogum.
However, it is essential that a tailor made regime takes account of the specific characteristics of energy markets, in particular, their high level of susceptibility to significant changes in price as a result of economic or physical withholding of capacity.
Selle spetsiaalselt kohandatud korra loomisel tuleb aga kindlasti arvesse võtta ka energiaturgude eripära, eriti märkimisväärsete hinnakõikumiste võimalikkust, mille põhjuseks on tootmisvõimsuste majanduslik või füüsiline alakoormamine.
However, it is essential that any such requirements are balanced between user needs, industry requirements and that they are usable by public authorities and do not lead to fragmentation within the European and, as much as possible, the global market.
Siiski on oluline, et kõnealused nõuded oleksid tasakaalus tarbijate vajaduste ja tööstuslike nõudmiste vahel ning et riiklikel võimudel oleks võimalik neid kasutada ja kõnealuste nõuetega ei kaasneks killustumine Euroopas ja kindlasti ka ülemaailmsel turul.
However, it is essential that implementation of common policies between the various levels is synchronised and coordinated so that a chosen strategy can be implemented in full.
Oluline on siiski see, et ühiseid poliitikasuundumusi tuleb erinevate tasandite vahel üksteisega kooskõlas ja koordineeritult rakendada, nii et valitud strateegia pääseks täielikult mõjule.
However, it is essential that investors make their own assessment, take responsibility for their investment decisions and do not mechanistically rely on such third parties.
Siiski on oluline, et investorid langetaksid oma hinnangu ise, võtaksid vastutuse oma investeerimisotsuste eest ega tugineks mehaaniliselt sellistele kolmandatele isikutele.
However, it is essential that Member States assume their responsibility in this respect.
Siiski on oluline, et ka liikmesriigid vastutaksid.