natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In developing Marine Strategies, Member States will be encouraged to work within the framework of existing regional seas conventions – OSPAR for the Northeast Atlantic, HELCOM for the Baltic Sea, Barcelona Convention for the Mediterranean Sea and Bucharest Convention for the Black Sea.
Piirkondlike merestrateegiate väljatöötamisel julgustatakse liikmesriike töötama olemasolevate merekonventsioonide raames, nagu Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsioon OSPAR, Läänemere piirkonna merekeskkonna kaitse konventsioon HELCOM, Vahemere kaitseks sõlmitud Barcelona konventsioon ning Musta mere kaitseks sõlmitud Bukaresti konventsioon.
In developing Marine Strategies, Member States will be invited to co-operate actively among themselves and also with relevant third countries.
Merestrateegiate väljatöötamisel kutsutakse liikmesriike aktiivsele koostööle nii omavahel kui asjaomaste kolmandate riikidega.
In developing national health and safety strategies, the Member States could take action to apply Directive 92/57/EEC more effectively, mainly by streamlining and simplifying existing national legal frameworks while abiding by the principles of consistent and effective legislation.
Riiklike töötervishoiu ja tööohutuse strateegiate väljatöötamisel võiksid liikmesriigid võtta meetmeid direktiivi 92/57/EMÜ tulemuslikumaks kohaldamiseks eelkõige riigi olemasoleva õigusraamistiku tõhustamise ja lihtsustamise abil, pidades samas kinni õigusaktide sidususe ja mõjususe põhimõttest.
In developing partner countries where the EU supports the health sector, it provides assistance to the health-care systems, either supporting integrated service provision that includes sexual, reproductive, maternal, newborn and child health services across the continuum of care, or providing budget support to assist countries to improve national health service delivery.
Partnerriikides, kus EL annab arenguabi tervishoiusektoris, toetatakse tervishoiusüsteeme kas toetades integreeritud teenuseosutamist, mis hõlmab järjepidevaid seksuaal-, reproduktiiv-, emade, vastsündinute ja laste tervishoiu teenuseid, või andes eelarvetoetust, et aidata riikidel tõhustada riiklike tervishoiuteenuste osutamist.
In developing policies, extensive consultation now guarantees that views of stakeholders are systematically taken into account.
Poliitika väljatöötamisel tagab laiaulatuslik konsulteerimine süstemaatilise arvestamise sidusrühmade arvamusega.
In developing policies, the interests of third countries need to be taken into consideration, with a special focus on the risk of brain drain (even though circular migration, if well managed, should in principle limit that risk) and possible measures to counter such risks.
Arengupoliitikas tuleb võtta arvesse kolmandate riikide huve, keskendudes eelkõige ajude äravoolu ohule (kuigi hästi juhitud korduvränne peaks seda ohtu põhimõtteliselt piirama) ja võimalikele meetmetele selliste ohtude vältimiseks.
In developing qualitative descriptions of potential environmental impacts, the following information sources should be considered:
Võimalike keskkonnamõjude kvalitatiivsete kirjelduste koostamisel tuleks kaaluda järgmiste teabeallikate kasutamist:
In developing such a policy, migration issues should be integrated into the overall EU's external relations to promote EU's interest and needs.
Sellise poliitika väljatöötamisel tuleks rändeküsimused ELi huvide ja vajaduste edendamiseks integreerida ELi üldistesse välissuhetesse.
In developing the 2030 framework, further work will be needed to assess the potential of mitigation options and the practical implementation in policy terms.
2030. aasta raamistiku väljatöötamisel on vaja teha täiendavat tööd, et hinnata leevendamisvõimaluste potentsiaalset kasu ning praktilisi poliitilise rakendamise võimalusi.
In developing the Action Plan the Commission has taken a pragmatic approach directed in the first instance towards an analysis of how to utilise or adjust existing policies.
Tegevusplaani arendamise käigus on komisjon võtnud pragmaatilise suuna eelkõige olemasoleva tegevusviisi kasutamise ja kohandamise analüüsi suunas.
In developing the draft implementing technical standards, ESMA shall consider the class of derivatives or a relevant subset thereof as sufficiently liquid pursuant to the following criteria:
Rakenduslike tehniliste standardite eelnõu koostamisel käsitab ESMA tuletisinstrumentide klassi või selle mis tahes olulist alamhulka piisavalt likviidsena järgmiste kriteeriumide alusel:
In developing the draft regulatory technical standards, ESMA shall ensure that the technical requirements specified in Article 22(1), are compatible with the technical requirements for the electronic network of national company registers set up by the Directive 2011/../EU of the European Parliament and of the Council(*).
Regulatiivsete tehniliste standardite eelnõude väljatöötamisel tagab ESMA, et artikli 22 lõikes 1 täpsustatud tehnilised nõuded on kooskõlas riiklike äriühinguregistrite elektroonilise võrgu tehniliste nõuetega, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2011/../EL(*).
In developing the external dimension of the Industrial policy the EU and the MS should define common views on how to deal with complicated issues, notably to ensure a global level playing field.
Tööstuspoliitika välismõõtme väljaarendamisel peaksid EL ja liikmesriigid määratlema ühised seisukohad keeruliste probleemide käsitlemiseks, tagamaks eelkõige ülemaailmselt võrdsed tingimused.
In developing the Global Approach with African countries, various tools have proved useful in engaging with partner countries, such as migration profiles and cooperation platforms on migration and development (see Annex I).
Töötades välja Aafrika riikidele kohaldatavat üldist lähenemisviisi, loodi mitmeid kasulikke meetmeid (näiteks rändeprofiilid ning rände- ja arenguvaldkonna koostööplatvormid) koostöö arendamiseks partnerriikidega (vt I lisa).
In developing the Handbook on Integration they were effective in exchanging information and good practice and identifying priority areas.
Integratsiooni käsiraamatu loomisel täitsid nad olulist rolli teabe ja heade tavade levitamisel ning prioriteetsete valdkondade tuvastamisel.
In developing the infrastructure of the trans-European transport network, the following objectives shall be pursued:
Üleeuroopalise transpordivõrgu taristu arendamisega püütakse saavutada järgmised eesmärgid:
In developing the original Science Plan and Implementation Strategy, the BONUS consortium engaged with many groups of stakeholders between the period of June 2005 and November 2006.
Esialgse teaduskava ja rakendusstrateegia väljatöötamisel suhtles BONUSe konsortsium ajavahemikul 2005. aasta juunist 2006. aasta novembrini eri sidusrühmadega.
In developing the preventive action plan and the emergency plan the competent authority shall consider the contribution of the following indicative and non-exhaustive list of measures only in the event of an emergency:
Ennetusmeetmete kava ja hädaolukorra lahendamise kava koostamisel kaalub pädev asutus järgmises näitlikus ja mittetäielikus loetelus esitatud meetmete võtmist üksnes hädaolukorras.
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall consider the contribution of the following measures only in the case of an Emergency:
Ennetava tegevuskava ja hädaolukorra lahendamise kava koostamisel kaalub pädev asutus järgmiste meetmete võtmist üksnes hädaolukorras:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the following indicative and non-exhaustive list of measures:
Ennetava tegevuskava ja hädaolukorra lahendamise kava koostamisel võtab pädev asutus arvesse järgmist näitlikku ja mittetäielikku meetmete loetelu.
In developing the proposal of the roadworthiness package the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
Tehnoülevaatuse paketi koostamisel konsulteeris komisjon huvirühmadega mitmel viisil.
In developing the proposal the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
Ettepaneku koostamisel pidas komisjon mitmel viisil nõu huvirühmadega:
In developing the proposal the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
Komisjon konsulteeris ettepaneku koostamisel huvirühmadega mitmel viisil.
In developing the proposal the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
Komisjon konsulteeris ettepaneku koostamisel sidusrühmadega mitmel viisil.
In developing the proposal the European Commission has consulted stakeholders.
Komisjon konsulteeris ettepaneku koostamisel huvirühmadega.
In developing the proposal, the European Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
Komisjon konsulteeris ettepaneku koostamisel huvirühmadega mitmel viisil.
In developing the proposals the costs and benefits have been analysed as detailed in the Impact Assessment.
Ettepaneku väljatöötamisel on analüüsitud kulusid ja tulusid, nagu on üksikasjalikult kirjeldatud mõju hindamises.
In developing this new Agenda, it will review the nature, scope and combination of instruments used in the various fields.
Uue kava väljatöötamisel vaatab komisjon läbi eri valdkondade õigusaktide laadi, kohaldamisala ja nende kombinatsiooni.
In developing this political partnership, more time needs to be devoted to such dialogue, both locally and at the regional international fora.
Kõnealuse poliitilise partnerluse arendamiseks peab vastavale dialoogile nii kohalikul tasandil kui ka piirkondlikel avalikel rahvusvahelistel foorumitel rohkem aega pühendama.
In developing this tool, consideration should be given to services and information offered by existing public and private price monitoring resources, national or international ones.
Kontrollimehhanismi väljatöötamisel tuleks võtta arvesse ka teenuseid ja teavet, mida pakuvad või omavad riiklikud või rahvusvahelised avalikud või eraõiguslikud hinnakontrolliasutused.
In development cooperation, the EU and its Member States complement and reinforce each other (Article 208 TFEU).
Arengukoostöös täiendavad ja tugevdavad ELi ja liikmesriikide tegevus teineteist (artikkel 208).
In Development, the impact on SMEs active in the sector has been positive, also in terms of enabling them to formulate better business plans for their productions.
Arengus on mõju sektoris tegevatele VKE-dele olnud positiivne, samuti selles osas, et võimaldada neil koostada paremaid äriplaane oma tootmistele.
In devising the future of the transport system, all elements of sustainability should be taken into account.
Transpordisüsteemi tuleviku kujundamisel tuleks arvesse võtta kõiki jätkusuutlikkuse aspekte.
In devising the method of compensation, Member States must introduce incentives for the efficient provision of SGEI of a high standard, unless they can duly justify that it is not feasible or appropriate to do so.
Hüvitamise meetodi kindlaksmääramisel peavad liikmesriigid võtma kasutusele stiimulid kõrgetasemeliste üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise tõhustamiseks, v.a juhul, kui nad suudavad nõuetekohaselt põhjendada, et see ei ole võimalik või asjakohane.
in diagonal (bias-ply) tyres to the pressure shown below (bar):
diagonaalrehvidel allnäidatud rõhuni (bar):
In dialogue with the Commission and the Frontex Agency, where appropriate, it shall reallocate resources under its programme, including, where necessary, those programmed for operating support, and/or introduce or amend actions aiming to remedy the weaknesses in accordance with the findings and recommendations of the Schengen evaluation report.
Koostöös komisjoni ja Frontexiga paigutab ta vajaduse korral oma programmi piires vahendeid (sealhulgas tegevustoetuseks kavandatud vahendeid) ümber ja/või rakendab või muudab puuduste kõrvaldamiseks ettenähtud meetmeid vastavalt Schengeni hindamisaruande tulemustele ja soovitustele.
In different fora, concerns were expressed about the absence of an instrument to control the importation of cultural goods into the EU, a matter which falls within the exclusive competence of the EU.
Mitmesugustel foorumitel on väljendatud muret seoses sellega, et puudub kontroll ELi imporditavate kultuuriväärtuste üle; see küsimus kuulub ELi ainupädevusse.
In different Member States, such co-written musical compositions are either classified as a single work of joint authorship with a unitary term of protection, running from the death of the last surviving co-author or as separate works with separate terms running from the death of each contributing author.
Eri liikmesriikides liigitatakse koostöös valminud muusikateosed kas autorite ühisloomingu ühe teosena, millele kehtib ühtne kaitse tähtaeg, mida arvestatakse alates viimase autori surmast, või eraldi teostena, mille puhul kaitse tähtaega arvestatakse iga autori kohta eraldi.
In different phases of their life cycle, SMEs may encounter specific financing needs, such as strengthening their balance sheet or financing business transfers.
Oma arengutsükli erinevates faasides võivad VKEdel olla erinevad rahastamisvajadused, näiteks bilansi tugevdamine või ettevõtte üleminek.
In difficult cases, results might be reported by appropriate groups of benefits, e.g. the total of the seven pension categories listed in Annex II or the total of the cash benefits of a specific function.
Keerulistel juhtudel võib tulemused esitada toetuste sobivate rühmade kaupa, nt II lisas loetletud seitsme pensionikategooria kokkuvõttena või teatava eesmärgiga rahaliste toetuste kokkuvõttena.
In difficult economic times, it is even more important for the European Union to recognise the value of volunteering.
Majanduslikult raskel ajal on Euroopa Liidu jaoks eriti oluline tunnustada vabatahtliku tegevuse tähtsust.
In difficult partnerships, fragile or failing states the Community’s immediate priorities will be to deliver basic services and address particular needs, mostly in project mode, through collaboration with the civil society and UN organisations.
Keerulise partnerluse olukordades ja ebastabiilsete või nõrkade riikide puhul on ühenduse selgeks prioriteediks pakkuda põhiteenuseid ja käsitleda erivajadusi eelkõige projektide vormis koostöös kodanikuühiskonna ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooniga.
In difficult times, the temptation is to feel powerless.
Rasked ajad sisendavad abitustunnet.
In difficult times, there is a greater risk of exclusion – and when the economy starts to return to growth, the benefits can flow more slowly.
Rasketel aegadel on tõrjutuse oht suurem ja majanduskasvu taastumine võib nendeni jõuda viivitusega.
In difficult times, there is a greater risk of exclusion – and when the economy starts to return to growth, the benefits can flow more slowly.
Rasketel aegadel suureneb maapiirkondades tõrjutuse oht, ning kui majanduskasv taastub, jõuab sellest saadav kasu maapiirkondadesse hiljem.
In difficult times, there may be calls to set up protectionist lines of defence.
Rasketel aegadel võib kostuda protektsionistlikke üleskutseid.
In digital format at a maximum of 250 MB per second, a standard film can be stored on a hard disk of only 300 GB for a much lower cost – not to mention the fact that the less voluminous digital medium is easy to handle, store and transport, and is also reusable (source: Wikipedia).
Digitaalkandjal kiirusega kuni 250 Mb sekundis saab tavalist filmi talletada ainult 300 Gb mahuga kõvakettal väga vähese maksumusega, unustamata, et füüsilist digitaalkandjat on kerge käsitseda, hoida ja transportida ning see on pealegi korduvkasutatav (allikas: Vikipeedia).
In digital markets, the first mover enjoyed big competitive advantages in the past.
Digitaalsetel turgudel said esimesed turule suundujad minevikus suured konkurentsieelised.
In Directive (EU) 2015/412 the European Parliament and the Council recalled that this objective is better achieved at Union level, and have thus prohibited Member States to adopt measures interfering into these matters7.
Euroopa Parlament ja nõukogu tuletasid direktiivis (EL) 2015/412 meelde, et seda eesmärki saab paremini saavutada liidu tasandil, ja keelasid seetõttu liikmesriikidel võtta meetmeid nendes küsimustes sekkumiseks7.
In Directive 2000/78/EC similar factors were stated in Recital 21.
Direktiivis 2000/78/EÜ nimetati sarnaseid tegureid põhjenduses 21.
In Directive 2001/112/EC, in Annex I, Section II (2), the fourth, fifth and sixth indents shall be replaced by the following:
Direktiivi 2001/112/EÜ I lisa II osa lõike 2 neljas, viies ja kuues taane asendatakse järgmisega:
In Directive 2001/18/EC, the following Article shall be inserted with effect from the date of entry into force of this Regulation:
Alates käesoleva määruse jõustumiskuupäevast lisatakse direktiivile 2001/18/EÜ järgmine artikkel:
In Directive 2001/80/EC, the following Article 9a is inserted:
Direktiivi 2001/80/EÜ lisatakse artikkel 9a:
In Directive 2002/15, any work carried out at night is deemed to be night work.
Direktiivis 2002/15 käsitletakse öötööna iga tööd, mida on tehtud ööajal.
In Directive 2004/42/EC a VOC is defined as: "…any organic compound having an initial boiling point less than or equal to 250°C measured at a standard pressure of 101,3 kPa."
Direktiivis 2004/42/EÜ on lenduv orgaaniline ühend määratletud järgmiselt: „orgaaniline ühend keemise algtemperatuuriga kuni 250 °C mõõdetuna tavarõhul 101,3 kPa.”
In Directive 2009/138/EC the following Article 306a is inserted:
Direktiivile 2009/138/EÜ lisatakse artikkel 306a:
In Directive 2009/50/EC, Member States are given the choice of a standard validity between 1 and 4 years or length of the contract plus three months, and it applies equally to first permits and renewals.
Direktiivi 2009/50/EÜ kohaselt saavad liikmesriigid nii esimeste lubade kui ka pikendamise korral valida, kas määrata tavakehtivusajaks 1–4 aastat või lepingu kehtivusajast kolm kuud pikem periood.
In Directive 2009/50/EC, there is only an optional lower salary threshold for shortage occupations at the minimum level of 1.2 times the average salary.
Direktiivis 2009/50/EÜ on töötajate nappuses vaevlevate elukutsete jaoks vaid vabatahtlik madalam palgakünnis – vähemalt 1,2-kordne keskmine palk.
In Directive 78/660/EEC the following Article 1a is inserted:
Direktiivi 78/660/EMÜ lisatakse artikkel 1a:
In Directive 91/496/EEC, in Article 12(5), the words 'and zootechnical' are deleted.
Direktiivi 91/496/EMÜ artikli 12 lõikest 5 jäetakse välja sõnad „- ja zootehnilisi”.
In Directive 92/43/EC, the Council laid down measures for conservation of natural habitats and of wildlife and fauna.
Nõukogu on direktiiviga 92/43/EMÜ kehtestanud loomade ja taimede looduslike elupaikade ja kasvukohtade kaitsemeetmed.
In directives on fixed-term work, part-time work, health and safety of workers on fixed-term or temporary agency contracts, information on the conditions applicable to the employment contract or relationship and the participation of workers in European Companies and European Cooperatives.
Direktiivid, milles käsitletakse tähtajalist ja osaajalist töötamist, tähtajaliste või ajutiste lepingutega töötajate tervishoidu ja ohutust, töötajate teavitamist nendega sõlmitava töölepingu või -suhte puhul kohaldatavatest tingimustest, töötajate osalemist Euroopa äriühingutes ja Euroopa kooperatiivides.
In disadvantaged island regions which are depopulated and where farmland has been abandoned, developing part-time farming is the most effective and reliable way of maintaining the population and protecting the environment of the islands.
Väikesaarte ebasoodsamate tingimustega piirkondades, kust inimesed on lahkunud ja mille põllumajandusmaad on maha jäetud, on osalise tööajaga põllumajandustegevuse arendamine kõige sobivam ja stabiilsem vahend inimeste hoidmiseks piirkonnas ja saarelise keskkonna säilitamiseks.
In discharging his or her duties, the coordinating officer shall take instructions only from the Executive Director.
Oma ülesannete täitmisel võtab kontaktametnik vastu juhiseid üksnes tegevdirektorilt.
In discharging his/her duties, the Community contact point shall take instructions only from the Office.
Oma ülesannete täitmisel järgib kontaktisik ainult ameti korraldusi.
In discharging its duties the functions of the regulatory body shall be effectively separated from those of any other body or organisation, whether private or public, involved in the management of spent fuel or radioactive waste.
Reguleeriva organi ülesannete täitmisel eraldatakse tõhusalt tema ülesanded muude kasutatud tuumkütuse või radioaktiivsete jäätmete käitlemisega tegelevate era- või avalik-õiguslike asutuste või organisatsioonide ülesannetest.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Käesoleva määrusega kehtestatud ülesannete täitmisel võtab EKJA nõuetekohaselt arvesse Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu hoiatusi ja soovitusi.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Käesoleva määrusega kehtestatud ülesannete täitmisel võtab EPJA nõuetekohaselt arvesse Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu hoiatusi ja soovitusi.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Käesoleva määrusega kehtestatud ülesannete täitmisel võtab EVJA nõuetekohaselt arvesse Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu hoiatusi ja soovitusi.
In discussing sustainable development and the European social model, the European debate has focused on the Union's unique features.
Jätkusuutliku arengu ja Euroopa sotsiaalmudeli teemal toimuv väitlus on keskendunud Euroopa Liidu erijoonte ümber.
In discussing sustainable development and the European social model, the European debate has focused on the Union's unique features.
Jätkusuutliku arengu ja Euroopa sotsiaalmudeli teemal toimuv väitlus on keskendunud Euroopa Liidu erijoontele.
In discussing the appropriate fiscal stance for the euro area today, it is also important to stress that the current fiscal situation conceals a clearly sub-optimal repartition of the fiscal adjustment across countries at this point in time.
Täna euroala jaoks sobiva eelarvepoliitika valimisel on oluline ka rõhutada, et praeguses eelarveolukorras ei ole riikide puhul ette nähtud eelarvekohandus selgelt optimaalne.
In discussing the issue of inequalities it is critically important to take into account the role of national governments in securing social protection systems and in ensuring that there is sufficient, well trained staff to provide services - on a local basis - which does not disadvantage those living in remote communities or vulnerable groups.
Ebavõrdsusküsimuse arutamisel on äärmiselt oluline arvestada liikmesriikide valitsuste rolli selles, et tagatakse sotsiaalkaitsesüsteemid ja piisaval hulgal hästi väljakoolitatud personali, kes pakuvad teenuseid kohalikul tasandil, nii et see ei paneks kaugemal elavaid või haavatavamaid rühmi kehvemasse olukorda.
In discussions about the future development of the Northern Dimension policy it has been suggested that it should also cover Belarus in one way or another.
Põhjamõõtme poliitika edasise arengu alastes aruteludes on soovitatud, et poliitika hõlmaks ühel või teisel viisil ka Valgevenet.
In discussions on financial markets use is now made of the term "stress test" – an examination of how a country's banking system would cope in the event of a financial market crisis.
1.5.1 Finantsturu teemalistes aruteludes kasutatakse praegu mõistet „stressitest”, mis kujutab endast meetodit selle hindamiseks, kuidas riigi pangasüsteem finantsturu kriisiga toime tuleb.
In discussions on the working practices and arrangements to be negotiated and included in contracts, pay particular attention to young workers, so that flexibility is governed by negotiated rules that guarantee the security that they need.
töötavasid käsitlevates aruteludes ning küsimustes, mis on tarvis läbi rääkida ja lepingutesse lisada, erilise tähelepanu pööramine noortele töötajatele, tagamaks, et paindlikkuse puhul juhindutakse kokkulepitud reeglitest, mis tagavad noortele vajaliku kindluse.