natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would therefore be helpful to mention the Committee opinion on The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue (CESE 240/2006) in a footnote to this point.
Seetõttu tasuks viidata joonealuses märkuses hr Olssoni eestvedamisel koostatud arvamusele “Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide esindavus kodanikuühiskonna dialoogis” (CESE 240/2006).
It would therefore be important to improve the possibilities offered by the directive as regards the rights of long-term residents to return temporarily to their country of origin.
Seega oleks oluline suurendada direktiivis sätestatud võimalusi pikaajaliste residentide ajutisel tagasipöördumisel päritoluriiki.
It would therefore be necessary for the two agencies, with support from the Commission, to analyse quickly implications for individual staff.
Seetõttu peaksid mõlemad asutused komisjoni abil kiiresti analüüsima ühendamise mõju igale töötajale.
It would therefore be necessary to identify the areas in which organised civil society could add further value in a crisis situation, and to draw up agreements and conventions in order to roll out an efficient joint crisis management network.
Seetõttu tuleks määratleda valdkonnad, kus kodanikuühiskonna organisatsioonid saaksid kriisisituatsioonide lahendamisele kaasa aidata, ning koostada lepingud ja konventsioonid tõhusa ühise kriisijuhtimisvõrgustiku rakendamiseks.
It would therefore be necessary to put appropriate safeguards in place to ensure equal treatment of bidders, transparency and a fair procedure.
Seepärast oleks vaja kehtestada asjakohased kaitsemeetmed, et tagada pakkujate võrdne kohtlemine, läbipaistvus ja õiglane menetlus.
It would therefore be necessary, for regulatory and harmonisation purposes, to ensure that financial counterparties only use CCPs which comply with the requirements laid down in this Regulation.
Seepärast on vaja reguleerimise ja ühtlustamise eesmärgil tagada, et finantssektori vastaspooled kasutavad üksnes keskseid vastaspooli, kes täidavad käesoleva määrusega kehtestatud nõudeid.
It would therefore be possible to substitute them without delay, apparently at no additional cost (although cf. point 4.1(b), (c) and (e) below).
Seega oleks võimalik need viivitamata ning ilmselt lisakuludeta asendada (vt siiski allpool punkti 4.1 b, c ja e).
It would therefore be possible to take, as the awarding procedure, that concerning concessions in Directive 2004/18, since the assumption of a risk exists in the contract.
Niisiis oleks võimalik võtta sõlmimismeetodiks direktiivis 2004/18 kontsessioonide kohta käiva menetluse, juhul kui lepingus esineb riski võtmine.
It would therefore be premature for the Commission to make legislative proposals at this stage.
Seepärast oleks õigusakti koostamise ettepanek komisjoni jaoks praeguses etapis enneaegne.
It would therefore be premature to recommend further action in these areas at this time.
Seepärast oleks praegu ennatlik soovitada edasisi meetmeid nendes valdkondades.
It would therefore be prudent to begin a serious dialogue about the potential for changing consumption patterns and the overall economic and social model that relies on expanding production and consumption, as well as seeking the most rapid possible improvements in production and supply chains.
Seetõttu tuleks juba varakult alustada tõsist dialoogi selle üle, kuidas oleks võimalik muuta tarbimisharjumusi ning üldisemalt sellist majanduslikku ja sotsiaalmudelit, mis toetub tootmise laiendamise ja tarbimise suurendamise põhimõttele, ning otsida võimalikult kiireid lahendusi tootmise ja tarneahela täiustamiseks.
It would therefore be relevant to align EU grants remittance and bodies activities realisations at the end of the calendar year.
Seepärast oleks asjakohane kanda ELi toetused üle ja nõuda asutustelt aruannete esitamist kalendriaasta lõpus.
It would therefore be up to the dominant company to demonstrate why circumstances have actually changed in such a way that the continuation of its existing supply relationship would put in danger its adequate compensation.
Seepärast on turgu valitseval ettevõtjal kohustus tõendada, miks on olukord muutunud nii, et kehtiv tarnekorraldus ohustab tema piisavat hüvitist.
It would therefore be useful for is therefore necessary that the EESC also to be properly represented and actively involved in the work of EU delegations andconsulted at the different stages by the common external service, so that it the Committee can discharge its responsibilities properly in the interests of the EU citizens.
„Et komitee saaks asjakohaselt täita oma ülesandeid ELi kodanike huvides Sellepärast on vaja, et komitee konsultatsiooni protsessi teostaks selle eri etappides ka otstarbekas, et komitee oleks sobivalt ja aktiivselt esindatud ELi ja ühise välisteenistuse delegatsioonide töös, et asjakohaselt täita oma ülesandeid ELi kodanike huvides.
It would therefore be useful for the Commission to establish a kind of common approach to ensure that assessments and the data collected are coherent and comparable.
Seetõttu oleks soovitav, et komisjon töötaks välja ühise lähenemisviisi, et tagada teostatavate hindamiste ja kogutavate andmete sidusus ja võrreldavus.
it would therefore be useful for the EESC to be properly represented and actively involved in the work of EU delegations and the common external service;
sellepärast on otstarbekas, et komitee oleks sobivalt ja aktiivselt esindatud ELi ja ühise välisteenistuse delegatsioonide töös;
It would therefore be useful if exports could provide some flexibility in managing the fluctuations in the availability of quota or out-of-quota sugar.
Seepärast oleks soovitav saavutada ekspordi kaudu mõningane paindlikkus, et võimaldada kvoodisuhkru või kvoodivälise suhkru ühtlasemat kättesaadavust.
It would therefore be useful to again urge the competent authorities to monitor the application of this legislation throughout the EU.
Seepärast oleks vaja pädevatelt asutustelt taas nõuda nende rakendamise kontrollimist kogu ELis.
It would therefore be useful to either set up new funding schemes to coordinate regional research programmes that do not have a sufficient critical mass to integrate major Era-Net projects or to establish conditions of coordination between regional authorities and stakeholders involved within Era-Nets.
Seepärast oleks kasulik luua kas uued rahastamiskavad selliste piirkondlike teadusuuringute programmide koordineerimiseks, millel puudub piisav kriitiline mass suurte ERA-NETi projektidega integreerimiseks, või tingimused piirkondlike omavalitsuste ja ERA-NET algatustesse kaasatud sidusrühmade vaheliseks koordineerimiseks.
It would therefore be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, both as regards monitoring and in terms of reinforcing dialogue between the social partners and other stakeholders and the ability to convert debate into practical action.
Seepärast on mõttekas suurendada CCMI rolli ja laiendada tema ülesandeid kõnealuses sektoris ning seda nii tema tegevuse suhtes järelevalve teostajana kui ka dialoogi tugevdajana sotsiaalpartnerite ja teiste sidusrühmade vahel ning seepärast, et nõuandekomisjon on võimeline minema sõnadelt üle tegudele.
It would therefore be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, in terms of monitoring  dialogue between the social partners and other stakeholders and of ensuring an ability to convert debate into practical action.
Seepärast on mõttekas suurendada CCMI rolli ja laiendada tema ülesandeid kõnealuses sektoris järelevalve osas sotsiaalpartnerite ja teiste sidusrühmade vahelise dialoogi üle ning tagamaks võime minna sõnadelt üle tegudele.
It would therefore be useful to harmonise the rules for allocating train paths so as to secure reliable, high performance paths.
Rongiliinide jaotuse ühtlustamine oleks seega kasulik vahend usaldusväärsete ja tulemuslike rongiliinideni jõudmiseks.
It would therefore be useful to improve coordination between the actors involved, ensuring consistency between existing initiatives, filling the gaps, avoiding duplication and aligning funding, including financial instruments.
Neis osalejate vahelist tegevust oleks vaja paremini kooskõlastada, tagades järjepidevuse olemasolevate algatustega, täites lüngad, vältides dubleerimist ja koordineerides rahastamist, sealhulgas rahastamisvahendeid.
It would therefore be useful to know the types of job vacancy involved (open-ended contracts, fixed-term contracts, part-time contracts, projects, partnerships, etc).
Seega oleks oluline teada, milliseid vabu töökohti arvesse võetakse (tähtajatud, tähtajalise töölepinguga, osalise tööajaga, projekti- või koostööpõhised töökohad jne).
It would therefore be useful, as the Commission proposes, to draw up a second report by the end of 2006, analysing the operation of the regime following revision.
Seetõttu, nii nagu on ka komisjoni ettepanek, nähakse uue aruande väljatöötamine ette 2006. aasta lõpuks analüüsimaks süsteemi reformijärgset toimimist.
It would therefore be useful, taking the opportunity provided by this opinion, to emphasise the need for national authorities to develop efficient means of sending the people of their Member States clear and concise messages informing them of their social security-related rights when they travel within the EU for whatever reason.
Seepärast tuleb käesolevat arvamust kasutades rõhutada, kui vajalik on, et riigiasutused edastaksid oma riigi kodanikele tõhusaid, selgeid ja konkreetseid sõnumeid, mis aitaksid inimestel teada saada, millised on nende õigused, mis abistavad neid sotsiaalkindlustuse valdkonnas, kui nad mis tahes põhjusel Euroopa Liidu piires ringi liiguvad.
It would therefore be very harsh for the asylum seeker to be excluded from material reception conditions.
Seetõttu oleks taotleja jaoks väga karm, kui ta jäetaks materiaalsest vastuvõtusüsteemist välja.
It would therefore be well covered by the revenues flowing into government treasuries from climate change policies.
Seega oleks summa hästi kaetud riigikassadesse minevate tuludega, mida saadakse kliimamuutusi käsitlevast poliitikast.
It would therefore be worthwhile including co-financing for ongoing operations from European funds within the context of the Eighth Framework Programme for R & D.
Seetõttu tuleks teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse 8. raamprogrammi sisse arvestada ka teadusuuringute infrastruktuuride jooksva käitamise kaasrahastamine Euroopa vahenditest.
It would therefore be wrong to view them as an evil to be prevented at all costs.
Seetõttu oleks vale käsitleda pankrotte hädadena, mida tuleb iga hinna eest vältida.
It would therefore contribute to a deeper and fairer internal market.
See aitaks seetõttu kaasa süvendatud ja õiglasemale siseturule.
It would therefore enable spouses easily to predict which law will apply to their divorce or legal separation proceeding.
Kõnealune eeskiri võimaldab abikaasadel kergesti prognoosida, millist õigust nende abielulahutust või lahuselu käsitleva menetluse suhtes kohaldatakse.
It would therefore have made more sense to adopt a general harmonised approach based on a single set of rules.
Seetõttu oleks samade eeskirjadega kehtestatud üldine ja ühtlane lähenemisviis palju loogilisem.
It would therefore help those applying the law if the text were made more specific; to achieve this, the Commission or the ESMA (European Securities and Markets Authority) could add some examples of specific cases.
Seepärast oleks õiguse kohaldajatele abiks täiendav täpsustamine komisjoni või Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve poolt, nt näidisjuhtumite väljatöötamise kaudu.
It would therefore imply a less rigid approach in respect of the highly-competitive primary market.
Seetõttu kehtestatakse selle valikuvõimaluse raames tugeva konkurentsiga esmaturule leebemad tingimused.
It would therefore like to highlight a number of points that it regrets have not been looked at in greater depth or emphasised.
Seega sooviks ta tuua välja järgmised küsimused, mille põhjalikum käsitlemata või esile toomata jätmine on kahetsusväärne:
It would therefore like to highlight a number of points that it regrets have not been looked at in greater depth or emphasised:
Seega sooviks ta tuua välja järgmised küsimused, mille põhjalikum käsitlemata või esile toomata jätmine on kahetsusväärne:
It would therefore like to see these considerations being transformed into real and true objectives of the human rights instrument.
Seetõttu sooviks komitee näha, et nende põhimõtete alusel sõnastatakse inimõiguste rahastamisvahendi reaalsed ja tegelikud eesmärgid.
It would therefore like work to begin as soon as possible to examine if, and to what extent, certain types of ultralight aircraft should be subject to common rules (recital 4).
Komisjon soovib seega, et võimalikult kiiresti uuritaks, kas ja mil määral peaksid mõned sõidukid olema ühistele normidele allutatud (põhjendus 4).
It would therefore make more sense for the cost of portals to be borne by individual Member States rather than by the Community.
Niisiis oleks arukam, kui portaalide kulusid ei kannaks mitte ühendus, vaid pigem iga liikmesriik ise.
It would therefore make sense to draw up rules based on the end use of the final product.
Seega näib olevat loogiline, et eeskirjad koostataks lõpptoodangu kasutust silmas pidades.
It would therefore make sense to encourage the whole of each sub-sector to sign up to the relevant group insurance policy.
Seepärast oleks mõistlik julgustada iga allsektorit tervikuna asjaomaste ühiste kindlustuslepingutega ühinema.
It would therefore make sense to:
Seetõttu oleks asjakohane:
It would therefore need an organisational structure enabling it to respond adequately to this challenge, which it would seek to carry out efficiently.
Komitee kujundas äsja oma organisatsiooni struktuuri selliseks, et suudaks selle väljakutsega tõhusalt toime tulla.
It would therefore not appear to be a solution in the short term.
Seetõttu ei tundu see lahendus lühiajalises perspektiivis sobiv.
It would therefore not appear to fall within their ambit to, for instance, facilitate arrangements intended to avoid withholding taxes on payments to non-European entities, if such structuring does not serve any commercial purpose.
Seepärast ei kuulu nende reguleerimisalasse näiteks sellise korra lihtsustamine, mille eesmärk on vältida maksude kinnipidamist Euroopa Liidu välistele äriühingutele tehtavatelt maksetelt, kui sellel korral ei ole mingit ärilist eesmärki.
It would therefore not be appropriate to repeal Directive 83/129.
Seetõttu ei oleks direktiivi 83/129 EMÜ kehtetuks tunnistamine asjakohane.
It would therefore not be contrary to this Directive if the application of objective, non-discriminatory and proportionate selection criteria to promote the development of competition would have the effect of excluding certain undertakings from a competitive or comparative selection procedure for a particular radio frequency.
Seega kui konkurentsi edendamiseks kohaldatavate objektiivsete, mittediskrimineerivate ja proportsionaalsete valikukriteeriumide tõttu jäävad teatavad ettevõtjad konkreetse raadiosageduse puhul konkurentsil või võrdlustel põhinevast valikukorrast kõrvale, ei ole see vastuolus käesoleva direktiiviga.
It would therefore not be possible to draw up a comprehensive, well-formulated paediatric investigation plan (especially for the various subcategories of the paediatric population).
Seega ei ole võimalik koostada kõikehõlmavat, hästisõnastatud pediaatrilise uuringu kava (eriti pediaatrilise populatsiooni erinevatele allkategooriatele).
It would therefore not entail any changes to the Member States' national legislation on inheritance taxation.
Seepärast ei kaasneks sellega muudatusi liikmesriikide pärandimaksu käsitlevates sätetes.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20% of the market.
Seetõttu tehakse ettepanek viia ümberklassifitseerimine läbi alles siis, kui energiatõhususe klassi A tooted moodustavad vähemalt 20 % turumahust.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20 % of the market.
Seepärast tehakse ettepanek viia ümberklassifitseerimine läbi alles siis, kui energiatõhususe klassi A tooted moodustavad vähemalt 20 % turumahust.
It would therefore recommend restricting the content of the strategy to the most important areas of action, or prioritising the activities in the short, medium and long term starting with the most important issues.
Seetõttu soovitab komitee piirata strateegia sisu kõige olulisematele tegevusvaldkondadele või prioriseerida meetmed lühikeses, keskpikas ja pikas perspektiivis, alustades kõige tähtsamatest teemadest.
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites ; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding illegal unauthorised gambling.
Seepärast soovitab ta riiklikul tasandil määrata kindlaks põhimõtete õigusraamistik, mis tagaks saitide seaduslikkuse ja läbipaistvuse ning mis näeks ette ebaseaduslike saitide tuvastamise ja nende kandmise „musta nimekirja”, ühe liikmesriigi õigusaktide kohaselt litsentsitud saitide tuvastamise ja nende kandmise „valgesse nimekirja”, ebaseaduslike saitide blokeerimise, sulgemise, arestimise ja kõrvaldamise, sellistele saitidele laekuvate ja nendelt väljuvate rahavoogude blokeerimise ning litsentsimata ebaseaduslike hasartmängude kommertsteadaannete ja reklaami keelustamise.”
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites ; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding unauthorised gambling.
Seepärast soovitab ta riiklikul tasandil määrata kindlaks põhimõtete õigusraamistik, mis tagaks saitide seaduslikkuse ja läbipaistvuse ning mis näeks ette ebaseaduslike saitide tuvastamise ja nende kandmise „musta nimekirja”, ühe liikmesriigi õigusaktide kohaselt litsentsitud saitide tuvastamise ja nende kandmise „valgesse nimekirja”, ebaseaduslike saitide blokeerimise, sulgemise, arestimise ja kõrvaldamise, sellistele saitidele laekuvate ja nendelt väljuvate rahavoogude blokeerimise ning litsentsimata hasartmängude kommertsteadaannete ja reklaami keelustamise.”
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites10; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding unauthorised gambling.
Seepärast soovitab ta riiklikul tasandil määrata kindlaks põhimõtete õigusraamistik, mis tagaks saitide seaduslikkuse ja läbipaistvuse ning mis näeks ette ebaseaduslike saitide tuvastamise ja nende kandmise „musta nimekirja”, ühe liikmesriigi õigusaktide kohaselt litsentsitud saitide tuvastamise ja nende kandmise „valgesse nimekirja”, ebaseaduslike saitide blokeerimise, sulgemise, arestimise ja kõrvaldamise,10 sellistele saitidele laekuvate ja nendelt väljuvate rahavoogude blokeerimise ning litsentsimata hasartmängude kommertsteadaannete ja reklaami keelustamise.
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites13; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding illegal gambling.
Seepärast soovitab ta riiklikul tasandil määrata kindlaks põhimõtete õigusraamistik, mis tagaks saitide seaduslikkuse ja läbipaistvuse ning mis näeks ette ebaseaduslike saitide tuvastamise ja nende kandmise „musta nimekirja”, ühe liikmesriigi õigusaktide kohaselt litsentsitud saitide tuvastamise ja nende kandmise „valgesse nimekirja”, ebaseaduslike saitide blokeerimise, sulgemise, arestimise ja kõrvaldamise,13 sellistele saitidele laekuvate ja nendelt väljuvate rahavoogude blokeerimise ning ebaseaduslike hasartmängude kommertsteadaannete ja reklaami keelustamise.
It would therefore recommend that, in 2010, European competition policy should cover the application of fair and non-discriminatory conditions in this area too, and encourage small and medium-sized companies in particular to acquire industrial property rights, the difficulty of which is recognised by both the EESC and the Commission.
Komitee soovitab seega võtta 2010. aastal Euroopa konkurentsipoliitikas selles valdkonnas arvesse ka õiglaste ja mittediskrimineerivate tingimuste kohaldamist ning ergutab tööstusomandi õiguste omandamist, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate poolt, kelle raskusi tunnistab nii komitee kui ka komisjon.
It would therefore run counter to one of the main objectives of the current directives.
See oleks aga vastuolus praeguste direktiivide ühe peaeesmärgiga.
It would therefore seem appropriate to continue monitoring the markets for agricultural commodities futures in the period ahead and investigate actively how excessive volatility and the build up of herd like speculative positions can best be avoided in view of the potential damage that these may cause.
Seepärast on asjakohane jätkata põllumajandustoorme futuuriturgude seiret eeloleval perioodil ning uurida aktiivselt, kuidas saab kõige paremini vältida ülemäärast hinnakõikumist ja spekulatiivsete positsioonide kuhjumist, pidades silmas võimalikku kahju, mida see võib tekitada.
It would therefore seem preferable to restrict the choice to certain laws with which the spouses are closely connected (e.g. by virtue of the nationality of one or both spouses, last common habitual residence or “lex fori”).
Seetõttu on soovitatav piirata valikut õigusega, millega abikaasad on kõige lähemalt seotud (näiteks kas siis ühe või mõlema abikaasa kodakondsuse, nende viimase alalise elukoha või siis lex fori alusel).
It would therefore seem that Directive 85/374/EEC contributes to maintaining the balance between the producers’ interests and consumer interests as regards liability for defective products.
Seega tundub, et direktiiv 85/374/EMÜ aitab tootja vastutusega seotud juhtude puhul säilitada tootjate ja tarbijate huvide tasakaalu.
It would therefore seem that this statement, too, needs to be qualified somewhat.
Ka siin näib olevat vaja teha mõningaid täpsustusi.
It would therefore send out a completely wrong signal if these were to be introduced in individual euro area countries along with the SEPA payment procedures.
Seepärast antaks põhimõtteliselt vale signaal, kui need SEPA maksemenetluste kaudu üksikutes euroala riikides taas sisse viidaks
It would therefore send out a completely wrong signal if these were to be introduced in individual euro area countries along with the SEPA payment procedures.
Seepärast antaks põhimõtteliselt vale signaal, kui need SEPA maksemenetluste kaudu üksikutes euroala riikides taas sisse viidaks.
It would therefore send out a completely wrong signal if these were to be introduced in individual euro area countries along with the SEPA payment procedures."
Seepärast antaks põhimõtteliselt vale signaal, kui need SEPA maksemenetluste kaudu üksikutes euroala riikides taas sisse viidaks.”