natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of concerns about young people’s withdrawal from traditional forms of participation, the Commission gathered evidence23 that they are still keen to participate, but that they ask for more and different channels of participation.
Arvestades muret noorte traditsioonilistest osalusvormidest kõrvalejäämise pärast, kogus komisjon tõendeid23 selle kohta, et nad soovivad endiselt osaleda, kuid vajavad enamaid ja erinevaid osalemisvõimalusi.
In light of current economic developments and their possible impact on the labour market situation, experience shows that cross-border labour mobility tends to be self-regulating and decline in times of economic downturns.
Arvestades majanduse praegust arengut ja selle võimalikku mõju tööturu olukorrale, on kogemused näidanud, et piiriülene tööjõu liikumine on isereguleeruv ja väheneb majanduslanguse ajal.
In light of current figures on the development of the Galileo Supervisory Authority (GSA), and in particular the Galileo Security Monitoring Centre (GSMC), it is not possible to carry out security tasks, in particular analysis capacity and response to threats to Galileo.
Viimatised arvandmed Euroopa GNSSi Järelevalveameti ja eelkõige Galileo turvaseirekeskuse (GSMC) arengu kohta näitavad, et julgeolekuülesannete täitmine ei ole tagatud ning võimekus analüüsida Galileot ähvardavaid ohte ja neile reageerida on vähene.
In light of demographic change and the accompanying changes to social security systems, in the future it will be vital for both older people and businesses that older people's work and knowledge is turned to good use for longer than previously.
Pidades silmas demograafilisi muutusi ja sellega kaasnevaid muutusi sotsiaalkindlustussüsteemides muutub tulevikus nii eakate inimeste kui ka ettevõtete jaoks oluliseks eakate tööjõu ja teadmiste kasutamine pikema aja jooksul.
In light of Directive 2004/18/EC, an exception to the rules on exclusion should be made for the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.
Vastavalt direktiivile 2004/18/EÜ tuleks menetlusest kõrvale jätmise eeskirjadele teha erand varude ostu puhul erakordselt soodsatel tingimustel kas tarnijalt, kes on oma äritegevust lõpetamas, või pankrotihalduritelt või likvideerijatelt võlausaldajaga sõlmitud kokkuleppe või riigi õigusnormidega ettenähtud muu samalaadse menetluse alusel.
In light of discussions on alternative plasticisers, the Commission requested an evaluation by the SCTEE of the available information of certain plasticisers, most notably citrates and adipates.
Toetudes plastifikaatorite asendajaid käsitletavatele aruteludele, palus komisjon SCTEE-l analüüsida olemasolevat teavet teatavate plastifikaatorite kohta, eriti aga tsitraatide ja adipaatide kohta.
In light of evolving threats to our societies, the Commission will ensure in its approach to security the full respect and promotion of fundamental rights.
Võttes arvesse muutuvaid ohtusid meie ühiskonnale, tagab komisjon oma julgeolekukäsituses põhiõiguste täieliku austamise ja edendamise.
In light of experience acquired during the first years of the 7th Framework Programme, this approach may be progressively expanded or revisited.
raamprogrammi esimese tegevusaasta kogemuste valguses võib käesolevat lähenemisviisi avardada või muuta.
In light of its assessment, the Commission has decided to propose guidance to Member States in the form of conclusions and country-specific recommendations under Articles 99 and 128 of the Treaty.
Komisjon on otsustanud asutamislepingu artiklitele 99 ja 128 tuginedes jagada liikmesriikidele oma hindamisel põhinevaid suuniseid järelduste ja riikide eripära arvestavate konkreetsete soovituste vormis.
In light of legal and commercial principles that should characterize a functional  energy market, such a general reference cannot not be accepted, since it is vague and refers to undefined types of contracts.
Õiguslike ja kaubanduslike põhimõtete valguses, mis peaksid iseloomustama toimivat energiaturgu, ei ole selline üldine viide vastuvõetav, kuna see on ebamäärane ja viitab kindlaks määramata lepingutüüpidele.
In light of ongoing negotiations between the co-legislators on a Commission proposal for a Regulation on Data Protection to replace Directive 95/46/EC, and depending on the time line and outcome of the procedures, a change of reference could be appropriate before the adoption of this Directive.
Arvestades kaasseadusandjate vahel käimasolevaid läbirääkimisi komisjoni ettepaneku üle seoses andmekaitset käsitleva määrusega, millega asendatakse direktiiv 95/46/EÜ, ning sõltuvalt ajakavast ja menetluste tulemustest, võiks olla asjakohane muuta viiteid enne käesoleva direktiivi vastuvõtmist.
In light of priority actions emerging from the implementation of the Strategy at regional level, new fisheries management measures may be called for which would need to be considered under the CFP.
Arvestades prioriteetseid meetmeid strateegia rakendamiseks piirkondlikul tasandil, võib vaja olla võtta uusi meetmeid kalanduse juhtimiseks, mida tuleks ühise kalanduspoliitika raames arvestada.
In light of progress made on the Banking Union, the Commission is proposing in the CRR2 package measures that have the potential to foster the integration of cross-border banking in the Banking Union area, subject to appropriate safeguards.
Pangandusliidu osas tehtud edusamme arvesse võttes teeb komisjon CCR2 paketi raames ettepaneku võtta meetmeid, mis võiksid toetada piiriülese panganduse integratsiooni pangandusliidu piirkonnas, tingimusel et kohaldatakse asjakohaseid kaitsemeetmeid.
In light of progress made, the Commission – working with the private sector – will explore the possibility of creating a future JTI in this area.
Tehtud edusammude taustal uurib komisjon erasektoriga koostööd tehes võimalust luua selles valdkonnas tulevikus ühine tehnoloogiaalgatus.
In light of recent and planned enlargements, we should consider developing dynamic regional hubs throughout the whole EU area.
Viimaste ja tulevaste laienemist valguses tuleks mõelda piirkondlike dünaamiliste keskuste edendamisele, et kaetud oleks kogu Euroopa ala.
In light of recent and planned enlargements, we should consider developing other dynamic regional hubs throughout the whole EU area.
Viimaste ja tulevaste laienemist valguses tuleks mõelda teiste piirkondlike dünaamiliste keskuste edendamisele, et kaetud oleks kogu Euroopa ala.
In light of remaining deleveraging needs, downward adjustment in private debt stocks would act as a drag on growth in terms of muted investment or consumption dynamics.
Ülejäänud finantsvõimenduse vähendamise vajadust arvestades pärsiks erasektori võlataseme allapoole korrigeerimine kasvu, kuna kahaneks investeerimine ja tarbimise dünaamika.
In light of resuming output and export growth for most EU countries, the number of readings beyond the threshold concerning unemployment, other social indicators and export markets shares has been falling.
Kuna enamikus ELi liikmesriikides majandus ja eksport kasvavad, on vähenenud künnisväärtust ületavate näitajate arv töötuse, muude sotsiaalnäitajate ja ekspordi turuosa puhul.
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would be difficult to achieve without increased use of fossil fuels.
Erinevate stsenaariumide kohaselt on tuumaenergia võimalikku asendamist lähitulevikus raske teostada, ilma et sellega kaasneks fossiilkütuste suurem kasutamine.
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would evidently lead to increased use of fossil fuels.
Erinevate stsenaariumide kohaselt kaasneb tuumaenergia võimaliku asendamisega lähitulevikus ilmselt fossiilkütuste suurem kasutamine.
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would evidently probably lead to be impossible to achieve without increased use of fossil fuels."
Erinevate stsenaariumide kohaselt ei ole kaasneb tuumaenergia võimaliku asendamisegane lähitulevikus ilmselt teostatav, ilma et sellega kaasneks fossiilkütuste suurem kasutamine.”
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would lead to be difficult to achieve without increased use of fossil fuels."
Erinevate stsenaariumide kohaselt on kaasneb tuumaenergia võimalikku asendamisegast lähitulevikus raske teostada, ilma et sellega kaasneks fossiilkütuste suurem kasutamine.”
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would lead to increased use of fossil fuels.
Erinevate stsenaariumide kohaselt kaasneb tuumaenergia võimaliku asendamisega lähitulevikus fossiilkütuste suurem kasutamine.
In light of such an authorisation, the European Parliament and the Council, shall act on the matter within two months of receiving the request from the Commission.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad seisukoha kahe kuu jooksul komisjoni taotluse saamisest arvates.
In light of the "Climate action and renewable energy package"11 and the Green Paper 'Adaptation to climate change in Europe – options for EU action"12, the possible revision of the Community strategic guidelines on Cohesion 2007-201313 is being considered by the Commission.
Taastuvenergia ja kliimamuutuste paketi11 ja rohelise raamatu „Kliimamuutustega kohanemine Euroopas – võimalused ELi meetmete võtmiseks”12 valguses on võimalik, et komisjon vaatab üle ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegilised suunised 2007–201313.
In light of the 2005 SGP reform package, long-term considerations will be given greater prominence in EU budgetary surveillance.
aasta reformipaketi valgusel omistatakse pikaajalistele eesmärkidele ELi eelarve järelevalves suuremat tähtsust.
In light of the above and of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, programmes co-financed through cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities12:
Arvestades eeltoodut ning majanduskasvu ja tööhõive uuendatud Lissaboni tegevuskava, peaksid programmid, mida kaasrahastatakse ühtekuuluvuspoliitika kaudu, suunama vahendeid eelkõige järgmise kolme prioriteedi12 elluviimisse:
In light of the above and of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities12:
Võttes arvesse eeltoodut ja uuendatud Lissaboni tegevuskava majanduskasvu ja töökohtade loomise kohta, peaksid programmid, mida kaasrahastatakse ühtekuuluvuspoliitika kaudu, suunama vahendeid eelkõige kolme alljärgneva prioriteedi12 elluviimisse:
In light of the above and of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities:
Arvestades eeltoodut ning majanduskasvu ja tööhõive uuendatud Lissaboni tegevuskava, peaksid programmid, mida kaasrahastatakse ühtekuuluvuspoliitika kaudu, suunama vahendeid eelkõige kolme alljärgneva prioriteedi elluviimisse:
In light of the above conclusions the Commission proposes the following:
Eespool avaldatud järeldustest lähtudes teeb komisjon järgmised ettepanekud:
In light of the above considerations, the proposed regulation should take into consideration the bureaucratic formalities and the cost of compliance regarding its application to the ships of such companies, Hence, flexibility of application and/or derogations will be required.
Ülaltoodud kaalutluste valguses  pakutud määrus peaks võtma arvesse bürokraatlikke formaalsusi ja nõuete täitmise kulusidvastavalt oma rakendusalale selliste firmade laevadele.
In light of the above decision making procedure, the provisions of this Regulation lay down horizontal common provisions for the implementation of the Asylum and Migration Fund and one component of the Internal Security Fund, namely the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management.
Arvestades eelpool mainitud otsustamiskorda, kehtestatakse käesoleva määruse sätetega horisontaalsed ühised sätted Varjupaiga- ja Rändefondi ning Sisejulgeolekufondi ühe komponendi, nimelt politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje rahastamisvahendi rakendamiseks.
In light of the above objectives, there are three main “strategic” options for a future EU adaptation policy:
Eespool esitatud eesmärkide saavutamiseks on kolm peamist ELi tulevase kohanemispoliitika võimalust.
In light of the above these will include the following specific objectives:
Eespool toodut silmas pidades on finantsmeetmed suunatud järgmiste konkreetsete eesmärkide täitmisele:
In light of the above, an alternative "targeted" transparency system may be most appropriate for dealing with acquisitions of minority shareholdings.
Eespool esitatut arvesse võttes võib alternatiivne suunatud läbipaistvussüsteem olla vähemusosaluste omandamiste menetlemiseks kõige sobivam.
In light of the above, Article 5(2) of the Directive can be considered appropriate.
Eespool kirjeldatu valguses võib direktiivi artikli 5 lõiget 2 pidada asjakohaseks.
In light of the above, it is clear that interoperability problems are persisting or may still emerge.
Eespool esitatut silmas pidades on selge, et koostalitlusvõime suhtes on jätkuvalt probleeme või et need võivad edaspidi ilmneda.
In light of the above, one must conclude that the subsidiarity principle is respected since the policy objectives discussed can not be achieved by Member States acting alone but require the involvement of all Member States via action at EU level.
Eespool esitatut arvesse võttes tuleb järeldada, et subsidiaarsuse põhimõte on täidetud, sest käsitletud poliitikaeesmärke ei saa liikmesriigid saavutada üksi, vaid on vajalik kõikide liikmesriikide kaasatus ELi tasandi meetmete kaudu.
In light of the above, Policy Option 3 is discarded, despite being the less expensive option to reach the 60% target.
Eelnevat silmas pidades jäetakse kõrvale poliitikavalik nr 3, kuigi selle puhul oleksid kulud 60 % eesmärgi saavutamiseks kõige väiksemad.
In light of the above, preference is given to Policy Option 3.
Eeltoodut arvestades eelistatakse poliitikavõimalust 3.
In light of the above, repealing of Directive 84/539/EEC is necessary to simplify the regulatory environment, by suppressing a non-essential legal instrument having a very limited application and which is not necessary for internal market reasons or for ensuring the health and safety aspects relating to these devices.
Eespool öeldut silmas pidades on vaja direktiiv 84/539/EMÜ kehtetuks tunnistada, et lihtsustada õiguskeskkonda nii, et likvideeritakse mittevajalik õiguslik vahend, mida kohaldati väga vähe ning mis ei ole oluline siseturu toimimiseks ega asjakohaste seadmetega seotud tervishoiu- ja ohutusnõuete tagamiseks.
In light of the above, the Commission intends to make changes to Horizon 2020 for the period (2018‑2020).
Arvestades eelnevat, kavatseb komisjon programmi „Horisont 2020“ ajavahemikuks 2018–2020 muuta.
In light of the above, the Commission takes the view that at present it is not appropriate to propose any amendments to the Directive.
Eespool kirjeldatut arvesse võttes on komisjon seisukohal, et direktiivi muutmine ei ole praegu asjakohane.
In light of the above, the Committee should aim to adopt and forward its contribution to the Commission's 2017 work programme by July at the latest.
Eelnevat arvestades peaks komitee seadma endale eesmärgi võtta oma panus komisjoni 2017. aasta tööprogrammi vastu ja edastada see hiljemalt juulis.
In light of the above, the EESC wishes to make the following recommendations:
Seoses eelpool selgitatuga soovib komitee esitada järgmised soovitused.
in light of the above, the EU should be able to obtain resources and equipment, either owned or contracted out, enabling it to back up the response capabilities of Member States.
Eeltoodut arvestades peaks EL olema võimeline hankima (omandama või rentima) ressursse ja varustust, mis võimaldaksid toetada liikmesriikide reageerimisvõimet.
In light of the above, the proposals are considered to have a positive impact as compared with the baseline scenario.
Eespool esitatut arvesse võttes peetakse ettepanekute mõju lähtestsenaariumiga võrreldes positiivseks.
In light of the above, to step up efforts to improve the quality of existing legislation the Commission intends to:
Eespool öeldu valguses kavatseb komisjon kehtivate õigusaktide kvaliteedi parandamiseks võtta järgmisi meetmeid:
In light of the analysis of the problem above, the general objectives of the review of the Market Abuse Directive are to increase market integrity and investor protection, while ensuring a single rulebook and level playing field and increasing the attractiveness of securities markets for capital raising for SMEs.
Võttes arvesse eelkirjeldatud probleemi analüüsi, on turu kuritarvitamist käsitleva direktiivi läbivaatamise üldeesmärk suurendada turu terviklikkust ja tugevdada investorite kaitset, tagades samal ajal ühtsed eeskirjad ja võrdsed võimalused ning muutes väärtpaberiturud kapitali hankimise kohana VKEde jaoks atraktiivsemaks.
In light of the analysis of the problem above, the general objectives of the revision of MiFID are to strengthen investor confidence, to reduce the risks of market disorder and systemic risks, to increase efficiency of financial markets while reducing unnecessary costs for participants.
Võttes arvesse eespool kirjeldatud probleemi analüüsi, on finantsinstrumentide turgude direktiivi läbivaatamise üldeesmärgid suurendada investorite usaldust, vähendada turuhäire tekke ohtu ja süsteemseid riske, suurendada finantsturgude tõhusust ja vähendada samal ajal nende turgude osaliste põhjendamatuid kulusid.
In light of the analysis of the risks and problems above, the general objectives of the legislative proposal on short selling are to reduce the risks to financial stability, systemic risks and risks to market integrity arising from short selling and to prevent market fragmentation, thereby increasing the efficiency of the internal market.
Võttes arvesse eespool esitatud riskide ja probleemide analüüsi, on lühikeseks müüki käsitleva õigusakti ettepaneku üldeesmärgid vähendada finantsstabiilsusega seotud riske, süsteemseid riske ja lühikeseks müügist tulenevaid turu terviklikkusega seotud riske ning hoida ära turu killustumine, tõhustades seega siseturu toimimist.
In light of the analysis presented above and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, it is concluded that:
Eespoolesitatud analüüsi arvestades ning tuginedes majanduskasvu ja tööhõive integreeritud suunistele võib järeldada, et:
In light of the broader movements in the Contemporary (and overall) art markets, there is currently insufficient evidence to indicate that the loss of EU market share for works of living artists over the period in question is directly attributed to the harmonisation of the resale right in 2006 (see further under Section 2.4 below).
Jälgides laiemaid liikumisi nüüdiskunsti turgudel (ja kunstiturgudel üldiselt), ei ole praegu piisavalt tõendeid, mis viitaksid sellele, et ELi turuosa kaotuse kõnealusel perioodil elavate kunstnike teoste osas võiks kirjutada otseselt edasimüügiõiguse ühtlustamise arvele aastal 2006 (vt täpsemalt allpool punkt 2.4).
In light of the careful assessment of these policy options, it appeared that the following preferred option would best fulfil the objectives without imposing disproportionate burdens:
Kõnealuste poliitikavalikute hoolika hindamise tulemusel näib, et järgmised eelistatud valikuvõimalused aitaksid kõige paremini saavutada eesmärke, ilma et nendega kaasneks ebaproportsionaalset koormust:
In light of the challenging economic outlook in Europe, the High Representative and the Commission have taken bold steps to mobilise financial assistance for transition in the neighbourhood from outside the traditional community budget.
Arvestades majanduse keerulisi väljavaateid Euroopas, on kõrge esindaja ja komisjon astunud julgeid samme finantsabi leidmiseks, et toetada üleminekut naabruskonnas muudest vahenditest kui liidu eelarvest.
In light of the Commission proposals establishing the Fund for the Integration of legally staying third country nationals, the Fund for the return of illegally staying third country nationals (hereafter ‘Return Fund’) and the external borders Fund for the period 2007-2013, as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, in particular in view of setting out common management, control and evaluation arrangements, a new European Refugee Fund should be established.
Arvestades komisjoni ettepanekuid, millega asutatakse fond seaduslikult territooriumil viibivate kolmandate riikide kodanike integreerimiseks, fond ebaseaduslikult territooriumil viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmiseks (edaspidi „tagasisaatmisfond“) ja välispiiride fond aastateks 2007–2013 üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ raames, eelkõige ühise juhtimis-, kontrolli- ja hindamiskorralduse loomiseks, tuleks asutada uus Euroopa pagulaste fond.
In light of the Commission proposals establishing the Fund for the Integration of legally staying third country nationals, the Fund for the return of illegally staying third country nationals (hereafter ‘Return Fund’) and the external borders Fund for the period 2007-2013, as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, in particular in view of setting out common management, control and evaluation arrangements, a new European Refugee Fund should be established.
Arvestades komisjoni ettepanekuid, millega asutatakse fond seaduslikult territooriumil viibivate kolmandate riikide kodanike integreerimiseks, fond ebaseaduslikult territooriumil viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmiseks (edaspidi „tagasisaatmisfond“) ja välispiiride fond aastateks 2008–2013 üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ raames, eelkõige ühise juhtimis-, kontrolli- ja hindamiskorralduse loomiseks, tuleks asutada uus Euroopa pagulaste fond.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Austria to pursue the implementation of structural reforms.
Lähtudes komisjoni hinnangust tehtud edusammudele, soovitab nõukogu Austrial jätkata struktuurireformide rakendamist.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Belgium to pursue the implementation of structural reforms.
Lähtudes komisjoni hinnangust tehtud edusammudele, soovitab nõukogu Belgial jätkata struktuurireformide rakendamist.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Bulgaria to pursue the implementation of structural reforms.
Lähtudes komisjoni hinnangust tehtud edusammudele, soovitab nõukogu Bulgaarial jätkata struktuurireformide rakendamist.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Cyprus to pursue the implementation of structural reforms.
Lähtudes komisjoni hinnangust tehtud edusammudele, soovitab nõukogu Küprosel jätkata struktuurireformide rakendamist.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Estonia to pursue the implementation of structural reforms.
Lähtudes komisjoni hinnangust tehtud edusammudele, soovitab nõukogu Eestil jätkata struktuurireformide rakendamist.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends France to pursue the implementation of structural reforms.
Lähtudes komisjoni hinnangust tehtud edusammudele, soovitab nõukogu Prantsusmaal jätkata struktuurireformide rakendamist.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Germany to pursue the implementation of structural reforms.
Lähtudes komisjoni hinnangust tehtud edusammudele, soovitab nõukogu Saksamaal jätkata struktuurireformide rakendamist.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Greece to pursue the implementation of structural reforms.
Lähtudes komisjoni hinnangust tehtud edusammudele, soovitab nõukogu Kreekal jätkata struktuurireformide rakendamist.