natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the Commission's proposed directive as a prerequisite for the development and use of CCS, and broadly endorses its content.
Komitee tervitab komisjoni direktiivi ettepanekut kui süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogia arendamise ja kasutamise vajalikku eeltingimust ning toetab valdavas osas selle sisu.
The Committee welcomes the Commission's recently published "Youth Employment Package"30.
Komitee tervitab komisjoni hiljuti avaldatud noorte tööhõivepaketti30.
The Committee welcomes the Commission's recently published Youth Employment Package30.
Komitee tervitab komisjoni hiljuti avaldatud noorte tööhõivepaketti30.
The Committee welcomes the Commission's recently published Youth Employment Package31.
Komitee tervitab komisjoni hiljuti avaldatud noorte tööhõivepaketti31.
The Committee welcomes the Commission's report, but would point out the absence of political action regarding third-country nationals who have similar European rights and freedoms, but who do not have full citizenship.
Komitee tervitab komisjoni aruannet, kuid juhib tähelepanu sellise poliitikameetme puudumisele, mis oleks suunatud kolmandate riikide kodanikele, kellel on ELis sarnased õigused ja vabadused, kuid mitte täielik kodakondsus.
The Committee welcomes the Commission's request for growth-friendly fiscal consolidation measures, which is also emphasised in subsequent Commission documents as well as in the 2013 annual growth survey3.
Komitee tervitab komisjoni nõudmist seoses majanduskasvu toetava eelarvekonsolideerimisega, mida rõhutatakse ka hilisemates komisjoni dokumentides ja 2013. aasta majanduskasvu analüüsis3.
The Committee welcomes the Commission's request for growth-friendly fiscal consolidation measures, which is also emphasised in subsequent Commission documents as well as in the 2013 annual growth survey4.
Komitee tervitab komisjoni nõudmist seoses majanduskasvu toetava eelarvekonsolideerimisega, mida rõhutatakse ka hilisemates komisjoni dokumentides ja 2013. aasta majanduskasvu analüüsis4.
The Committee welcomes the Commission's stated intention to address this issue and to join with the Member States in seeking ways to relieve this burden.
Komitee tervitab komisjoni väljendatud kavatsust seda teemat käsitleda ja koos liikmesriikidega kõnealuses valdkonnas leevendust otsida.
The Committee welcomes the Commission’s Communication which highlights and supports the increasing impact of consumer labelling schemes to enable consumer choice.
Komitee tervitab soojalt komisjoni teatist, milles rõhutatakse ja toetatakse tarbijate ostuotsuseid teenivate märgistamissüsteemide järjest suuremat mõju.
The Committee welcomes the Commission’s initiative and fully supports the fundamental principles of the proposal.
Komitee tervitab komisjoni algatust ja toetab täielikult ettepaneku aluseks olevaid põhimõtteid.
The Committee welcomes the Commission’s intention to continue working with stakeholders to inform policy in areas such as Intellectual Property Rights, Digital Rights Management, trust and security issues, interoperability and standardisation, spectrum management and coverage of remote and rural areas.
Komitee tervitab komisjoni kavatsust jätkata tööd huvigruppidega, et teavitada neid poliitikast sellistes valdkondades nagu intellektuaalomandiõigused, digitaalõiguste haldamine, usalduse ja turvalisuse küsimused, koostalitlusvõime ja standardiseerimine, spektrikasutus ja kaugemate piirkondade ning maapiirkondade teenusega hõlmamine.
The Committee welcomes the Commission’s Low Carbon Roadmap 2050 as a vision for future strategy and urges all the European Institutions to take it fully into account as a guide to the actions and policy development needed to achieve the 2050 goals.
Komitee peab kiiduväärseks komisjoni 2050. aastaks vähese CO2-heitega majandusele üleminemise edenemiskava, nimetades seda tulevikustrateegia visiooniks, ning innustab kõiki ELi institutsioone võtma seda arvesse kui juhendit meetmete väljatöötamiseks ja poliitika kujundamiseks, et saavutada 2050. aastaks seatud eesmärgid.
The Committee welcomes the Commission’s proposal to tackle these subjects at European level, and in doing so it reaffirms its previous recommendations on space policy29.
Komitee tervitab komisjoni ettepanekut tegelda kosmoselennunduse ja julgeoeleku-uuringutega nüüd ka komisjoni poolselt Euroopa tasandil, ning kinnitab sellega oma varasemaid kosmoselennunduse kohta tehtud soovitusi29.
The Committee welcomes the Commission’s proposal to tackle these subjects at European level, and in doing so it reaffirms its previous recommendations on space policy30.
Komitee tervitab komisjoni ettepanekut tegelda kosmoselennunduse ja julgeoleku-uuringutega nüüd ka komisjoni poolselt Euroopa tasandil, ning kinnitab sellega oma varasemaid kosmoselennunduse kohta tehtud soovitusi30.
The Committee welcomes the Commission’s proposals to blacklist jurisdictions that operate as tax havens, and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions.
Komitee tunneb heameelt komisjoni ettepaneku üle koostada must nimekiri riikide kohta, kes toimivad maksuparadiisidena, ning nõuab nende riikide ja territooriumide tuvastamiseks vajalike ühiste kriteeriumide kehtestamist ELi tasandil.
The Committee welcomes the Commission’s stated intention to involve civil society and in particular the Committee itself with regard to compliance with the Core Conventions.
Komiteel on hea meel komisjoni väljendatud kavatsuse üle kaasata nii kodanikuühiskonda kui ka eelkõige komiteed ennast, et kontrollida peamistest konventsioonidest kinni pidamist.
The Committee welcomes the commitment to a holistic approach and the willingness to take on board the various different dimensions of industry development and competitiveness and the different stakeholders involved.
Komitee tervitab soovi töötada välja terviklik lähenemisviis ning arvestada nii tööstuse arengu erinevate mõõtmete, konkurentsivõime kui ka eri sidusrühmadega.
The Committee welcomes the communication from the European Commission and considers it is a significant step further in understanding and tackling the challenges of integrating third-country nationals in the EU Member States.
Komitee kiidab Euroopa Komisjoni teatist ja leiab, et sellega tehakse märkimisväärne samm selles suunas, et mõista kolmandate riikide kodanike integratsiooni ELi liikmesriikidesse ja tegelda sellega seotud probleemidega.
The Committee welcomes the Compact for growth and jobs and invites the Commission and the European Council to rapidly implement it and to go further, transforming it into a vast European investment programme.
Komitee tervitab majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkulepet ning kutsub komisjoni ja Euroopa Ülemkogu üles seda kiiresti rakendama ja järgmise sammuna muutma selle ulatuslikuks Euroopa investeerimisprogrammiks.
The Committee welcomes the confirmed Commission focus on priority actions for economic growth and jobs.
Komiteel on heameel, et kinnitatakse keskendumist prioriteetsetele majanduskasvu ja tööhõive meetmetele.
The Committee welcomes the consistency of wording and definition in this proposal with that in the two previous Directives and that on the burden of proof in equality cases.
Komitee tervitab käesoleva ettepaneku sõnastuse ja määratluse kokkulangevust kahe eelnenud direktiivi ja võrdõiguslikkuse kaasuste puhuste tõendamiskohustuste vastavate sõnastuste ning määratlustega.
The Committee welcomes the consultation document on state aid for innovation, through which the Commission intends to establish a framework of legal certainty, as well as defining criteria for the granting of more targeted aid and achieving a simplification of the regulatory context.
Komitee tervitab uuendustegevusele antavat riigiabi käsitlevat konsultatiivdokumenti, milles teeb komisjon ettepaneku töötada välja kindel õiguslik raamistik, määratleda kriteeriumid abi tõhusamaks suunamiseks ja lihtsustada reguleerivat raamistikku.
The Committee welcomes the contribution made by the EIA concept to improving the state of the environment in the EU.
Komitee avaldab heameelt, et keskkonnamõju hindamise mõiste on aidanud parandada keskkonnaseisundit ELis.
The Committee welcomes the cooperation between the Environment and DEVCO3 DGs, evidence of a coherent approach to the preparation of this communication, which also includes a contribution from the European External Action Service on the security aspect; the communication would, however, have gained from better integration of trade and agricultural policy.
Komitee peab kiiduväärseks komisjoni keskkonna peadirektoraadi ning arengu ja koostöö peadirektoraadi koostööd3 kõnealuse teatise ettevalmistamisel, mis annab tunnistust sidususest ning mis hõlmab julgeoleku aspektis ka Euroopa välisteenistuse panust, kuid oleks võinud paremini käsitleda kaubanduspoliitikat.
The Committee welcomes the Council's decision to empower the Commission to negotiate agreements with Azerbaijan and Turkmenistan on behalf of the Member States as regards supplying gas via the trans-Caspian pipeline.
Komitee avaldab heameelt nõukogu otsuse üle teha Euroopa Komisjonile ülesandeks pidada liikmesriikide nimel läbirääkimisi Aserbaidžaani ja Türkmenistaniga sõlmitavate lepingute üle, et tarnida gaasi Kaspia mere piirkonna torujuhtme kaudu.
The Committee welcomes the creation of a Civil Society Facility and a European Endowment for Democracy (EED) and calls for the EED to be made operational as swiftly as possible.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab kodanikuühiskonna rahastamisvahendi ja Euroopa demokraatia sihtkapitali loomist ja nõuab, et Euroopa demokraatia sihtkapitali hakatakse rakendama nii kiiresti kui võimalik.
The Committee welcomes the creation of a directorate-general for climate action (CLIM), which should coordinate both the internal and external policies of the EU on mitigation and adaptation.
Komitee tervitab kliimameetmete peadirektoraadi (CLIM) loomist, mis kooskõlastaks nii ELi sise- kui ka välispoliitikat kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise küsimuses.
The Committee welcomes the debate opened by this Commission document.
Komitee peab kiiduväärseks komisjoni dokumendiga avatud arutelu.
The Committee welcomes the decision of the European Council to establish a European Union Agency for Fundamental Rights to enhance the Union principles and practices enshrined under Article 6 of TEU.
Komitee tervitab Euroopa Ülemkogu otsust luua Euroopa Liidu Põhiõiguste amet (edaspidi “amet”), edendamaks Euroopa Liidu põhimõtteid ja tavasid, mis on talletatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 6.
The Committee welcomes the decision on setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
Komitee kiidab heaks otsuse ühisettevõtte Clean Sky loomise kohta.
The Committee welcomes the decision on setting up the ENIAC joint undertaking.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab heaks ühisettevõtte ENIAC loomise otsuse.
The Committee welcomes the decision taken to introduce reinforced coordination with a view to creating a Community patent.
Komitee peab kiiduväärseks otsust, mis tehti tugevdatud koordineerimise rakendamiseks, et luua ühenduse patent.
The Committee welcomes the decision to strengthen follow-up of the Europe 2020 targets and to divide the Semester into European and national phases as it will enable better determination of who is responsible for achieving the set objectives.
Komitee väljendab heameelt otsuse üle tugevdada strateegia „Euroopa 2020“ eesmärkide jälgimist ning jagada poolaasta Euroopa etapiks ja riiklikuks etapiks, mis võimaldab paremini määratleda vastutusalad seatud eesmärkide täitmisel.
The Committee welcomes the development of central repositories for derivatives under EMIR (the European Market Infrastructure Regulation), the review of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), the implementation of the Legal Entity Identifier (LEI) and the increased transparency of securities financing transactions.
Komitee tervitab määruse (EMIR) kohaldamisalasse kuuluvate toodete keskse teabehoidla loomist, finantsinstrumentide turgude direktiivi läbivaatamist, juriidilise isiku ülemaailmset tunnuse rakendamist (Legal Entity Identifier – LEI) ja väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute läbipaistvamaks muutmist.
The Committee welcomes the directive, judging that it has a considerable technical and strategic interest for the safety of the population, those working in the nuclear industry and the environment, whilst giving the Member States the freedom to choose whether or not to use this type of energy.
Komitee tervitab direktiivi, kuna peab seda tehniliselt ja strateegiliselt elanikkonna ning tuumasektoris ja keskkonna valdkonnas töötajate ohutuse seisukohast oluliseks, jättes samas liikmesriikidele valida, kas ta kasutab seda liiki energiat või mitte.
The Committee welcomes the efforts made by the Commission, the Member States and research organisations to promote, in particular, excellence in respect of achievements or proposed programmes.
Komitee tervitab komisjoni, liikmesriikide ja teadusorganisatsioonide jõupingutusi edendada eelkõige väljapaistvaid saavutusi või programmiettepanekuid.
The Committee welcomes the efforts to involve the private sector in co-financing the education sector, especially vocational education and training, but at the same time recommends that clear criteria be established for the responsibilities shared between the different sectors (public, private and others) in such cases.
Komitee tervitab püüdeid kaasata erasektor haridussektori, eeskätt kutsehariduse ja -koolituse rahastamisse, ent soovitab samas sellistel juhtudel välja töötada selged kriteeriumid  eri sektorite (avalik sektor, erasektor ja muud sektorid) vahel jagatud vastutuse kohta.
The Committee welcomes the efforts to involve the private sector in co-financing the education sector, especially vocational education and training, but at the same time recommends that clear criteria be established for the responsibilities shared between the different sectors (public, private and others) in such cases.
Komitee tervitab püüdeid kaasata erasektor haridussektori, eeskätt kutsehariduse ja -koolituse rahastamisse, ent soovitab samas sellistel juhtudel välja töötada selged kriteeriumid eri sektorite (avalik sektor, erasektor ja muud sektorid) vahel jagatud vastutuse kohta.
The Committee welcomes the efforts to involve the private sector in co-financing the education sector, especially vocational education and training, but at the same time recommends that clear criteria be established for the responsibilities shared between the public and private sectors in such cases.
Komitee tervitab püüdeid kaasata erasektor haridussektori, eeskätt kutsehariduse ja -koolituse rahastamisse, ent soovitab samas sellistel juhtudel välja töötada selged kriteeriumid avaliku ja erasektori vahel jagatud vastutuse kohta.
The Committee welcomes the emphases in "Trade for all" on the need to make EU trade and investment more effective, the need for greater transparency, the importance of promoting EU values, and the need to dovetail with other key EU policies.
Komitee tervitab asjaolu, et teatises „Kaubandus kõigile“ rõhutatakse vajadust tõhustada ELi kaubandust ja investeeringuid, vajadust suurendada läbipaistvust, ELi väärtuste edendamise tähtsust ning vajadust kooskõlastada kõnealust valdkonda ELi teiste oluliste poliitikavaldkondadega.
The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the Stability and Growth Pact, but considers it a limited and partial measure.
Komitee tunneb heameelt, et rõhku pannakse stabiilsuse ja kasvu pakti eeskirjade paindlikumale kasutamisele, kuid leiab siiski, et see meede on piiratud ja osaline.
The Committee welcomes the equal treatment given to new substances, and especially the five-year (renewable) exemption from registration for substances in the research stage and the increase in the volumes for notification purposes.
Komitee tervitab ettenähtud uute ainete võrdset kohtlemist, eelkõige viis aastat kehtivat (ja pikendatavat) vabastust registreerimiskohustusest, mis antakse uurimisjärgus olevatele ainetele, ning samuti koguste suurendamist seoses teavitamisega.
The Committee welcomes the establishment of a European Border and Coast Guard drawing on a standing corps of 1 500 experts (border guards).
Komitee tervitab ettepanekut luua Euroopa piiri- ja rannikuvalveamet, mis koosneb 1500 eksperdist (piirivalveametnikust).
The Committee welcomes the European Commission's efforts to organise a broad public debate on the Directive on family reunification.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni algatust korraldada laiaulatuslik avalik konsulteerimine perekonna taasühinemist puudutava direktiivi osas.
The Committee welcomes the European Commission's initiative in presenting its "Plan D" Communication.
Komitee tervitab Euroopa Komisjoni teatises “Plaan D” kohta esitatud algatust.
The Committee welcomes the European Commission's move to open up a new focus in its work programme "Education and training 2010" through its first action plan on adult learning It is always a good time to learn, covering the period 2007-2010.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab asjaolu, et Euroopa Komisjon avab oma esimese täiskasvanuhariduse alase tegevuskavaga „Õppida võib alati 2007–2010” uue suuna oma tööprogrammis „Haridus ja koolitus 2010”.
The Committee welcomes the European Commission's recent presentation of the European Accessibility Act, aimed at making goods and services more accessible.
Komitee väljendab heameelt Euroopa Komisjoni hiljuti Euroopa juurdepääsetavuse akti kohta esitatud ettepaneku üle, mille eesmärk on edendada juurdepääsu kaupadele ja teenustele.
The Committee welcomes the European Commission’s initiative to continue to hold the European Tourism Forum every year, as this is a platform where cooperation guidelines and criteria can be defined at European level in conjunction with stakeholders in the sector, in particular economic and social stakeholders, authorities and other bodies.
EMSK tervitab Euroopa Komisjoni algatust jätkata Euroopa turismifoorumi pidamist igal aastal, kuna see annab aluse koos turismisektori sidusrühmadega, eriti majanduslike ja sotsiaalsete sidusrühmadega, võimude ja teiste asutustega, koostöö alaste juhtnööride ja kriteeriumide määratlemiseks Euroopa tasandil.
The Committee welcomes the European Parliament's amendments to the Services Directive, which are broadly in line with its proposals.
Komitee tervitab teenustedirektiivi muutmist Euroopa Parlamendi poolt, mis vastab suurel määral komitee ettepanekutele.
The Committee welcomes the fact that assistance will not be charged to people with disabilities, but disagrees with the proposal that assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably over all passengers, as stated in recital 7 of the EC draft regulation.
Komitee tervitab seda, et kavandatud abi osutatakse puuetega inimestele tasuta, kuid ei nõustu ettepanekuga, et abi tuleks rahastada selliselt, et koormus jaotatakse võrdselt kõigi reisijate vahel, nagu on toodud EÜ määruse ettepaneku põhjenduses 7.
The Committee welcomes the fact that assistance will not be charged to people with disabilities, but that it will be shared among air carriers in proportion to the number of passengers within that airport.
Komitee tervitab seda, et kavandatud abi osutatakse puuetega inimestele tasuta ning see jagatakse lennujaama kasutavate lennuettevõtjate vahel proportsionaalselt nende poolt teenindatud reisijate arvuga.
The Committee welcomes the fact that Community control of SESAR will be strengthened through the application of Community financial rules, a budget discharge, strategic management and human resources.
Komitee tunneb heameelt selle üle, et ELi kontroll ühisettevõtte SESAR üle tugevneb pidevalt tänu ELi finantseeskirjade rakendamisele, eelarve täitmise kinnitamisele, strateegilisele juhtimisele ja inimressurssidele.
The Committee welcomes the fact that Eurofound has been tasked with assembling the set of data needed to understand the extent of the phenomenon of reshoring, and devising possible solutions.
Komitee tunneb heameelt selle üle, et Eurofoundile on tehtud ülesandeks hankida vajalikud andmed ettevõtete tagasitoomise nähtuse kui terviku mõistmiseks ja võimalike lahenduste leidmiseks.
The Committee welcomes the fact that Fukushima will also be discussed at EU level  and has been included on the energy policy agenda, with each Member State being able to decide for itself, in accordance with the Lisbon Treaty, what is its preferred energy mix.
Komitee tervitab asjaolu, et Fukushima teemat käsitletakse ka Euroopa Liidu tasandil  ja et see on lülitatud energiapoliitilisse tegevuskavasse, kusjuures vastavalt Lissaboni lepingule võib iga liikmesriik ise otsustada, millist energiaallikate kogumit ta kasutab.
The Committee welcomes the fact that Fukushima will also be discussed at EU level1 and has been included on the energy policy agenda, with each Member State being able to decide for itself, in accordance with the Lisbon Treaty, what is its preferred energy mix.
Komitee tervitab asjaolu, et Fukushima teemat käsitletakse ka Euroopa Liidu tasandil1 ja et see on lülitatud energiapoliitilisse tegevuskavasse, kusjuures vastavalt Lissaboni lepingule võib iga liikmesriik ise otsustada, millist energiaallikate kogumit ta kasutab.
The Committee welcomes the fact that in this communication the Commission gives a commitment to adopting a number of policy and legislative initiatives.
Komitee tervitab asjaolu, et kõnealuses teatises komisjon lubab võtta vastu mitmeid poliitilisi ja õigusloomealgatusi.
The Committee welcomes the fact that many of its recommendations have been incorporated into the SDGs.
Komitee avaldab heameelt säästva arengu eesmärkide lisamise üle oma peamiste soovituste hulka.
The Committee welcomes the fact that many of its recommendations have been incorporated into the SDGs.
Komitee tunneb heameelt selle üle, et mõnega oma soovitustest on arvestatud säästva arengu eesmärkides.
The Committee welcomes the fact that men and women would have equal access to finance – particularly important for them both, whether as entrepreneurs or as persons seeking housing finance.
Komitee tervitab asjaolu, et meestel ja naistel saab olema ühesugune juurdepääs finantsvahenditele – see on nii ühtedele kui teistele väga oluline, olgu siis tegemist ettevõtjate või eluasemekulude finantseerimist taotlevate isikutega.
The Committee welcomes the fact that serious environmental offences may be subject to criminal sanctions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kinnitab oma nõusolekut, et keskkonna tõsised kahjustused võiksid tuua endaga kaasa kriminaalsanktsioonid.
The Committee welcomes the fact that the Commission intends to consult the social partners in order to examine how the knowledge economy can be spread to all occupational levels and sectors.
Komitee tervitab komisjoni kavatsust konsulteerida sotsiaalpartneritega viiside üle, kuidas oleks võimalik laiendada teadmusmajandus kõigile ametitasanditele ja kõigisse majandusharudesse.
The Committee welcomes the fact that the Commission, too, is now addressing the social dimension of sustainable development.
Komitee tervitab asjaolu, et ka komisjon käsitleb nüüd säästva arengu sotsiaalset mõõdet.
The Committee welcomes the fact that the draft decision proposes the reassessment of the UK correction and the establishment of a new system of lump sums to replace all existing correction mechanisms as of 1 January 2014.
Komitee avaldab heameelt selle üle, et vaadeldavas dokumendis tehakse ettepanek hinnata umber Ühendkuningriigi korrektsioonimehhanism ning luua uus kindlasummaline süsteem, mis asendaks alates 1. jaanuarist 2014 kõik olemasolevad korrektsioonimehhanismid.
The Committee welcomes the fact that the labelling system is intended to provide direct information to consumers, helping them to make a more informed choice when purchasing replacement tyres.
Komitee hindab ka seda, et märgistamisega soovitakse tarbijale anda otse teavet, et ta oskaks teha teadlikumaid valikuid asendusrehvide ostmisel.