natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the adoption in 1993 of Directive 93/42/EEC concerning medical devices, a great deal of experience has been gained on its implementation.
Alates meditsiiniseadmete direktiivi 93/42/EMÜ vastuvõtmisest 1993. aastal on selle rakendamisega saadud hulgaliselt kogemusi.
Since the adoption of Directive 2002/93/EC, Articles 38 and 39 ensure that VAT is levied at the place where the natural gas supplied by the natural gas and electricity distribution system is actually consumed by the customer.
Juba alates direktiivi 2002/93/EÜ vastuvõtmisest tuleb artiklite 38 ja 39 kohaselt tasuda käibemaks kohas, kus soetaja tegelikult tarbib maagaasi või elektrienergiat, mis on tarnitud vastava jaotusvõrgu kaudu.
Since the adoption of Directive 94/47/EC1, there have been major developments in the market place, the most significant being the offer of new products, similarly marketed and economically broadly similar to timeshare.
Alates direktiivi 94/47/EÜ1vastuvõtmisest on turul toimunud olulisi arenguid, millest märkimisväärseim on uute, sarnaselt turustatavate ning majanduslikult osaajalise kasutamise õigusega väga sarnaste toodete pakkumine.
Since the adoption of directives 92/53/EEC2, 2002/24/EC3 and 2003/37/EC4, all categories of vehicles can enjoy the benefits of Community type-approval, apart from commercial vehicles5 which only enjoy some of the benefits.
Alates direktiivide 92/53/EMÜ,2 2002/24/EÜ3 ja 2003/37/EÜ4 vastuvõtmisest võib kõikide sõidukikategooriate suhtes kohaldada ühenduse tüübikinnitusmenetlust.
Since the adoption of Regulation (EC) 2320/2002, the Commission has worked continuously with Member States and industry to develop and, where necessary, revise the legal provisions governing aviation security.
Alates määruse (EÜ) nr 2320/2002 vastuvõtmisest on komisjon teinud pidevat koostööd liikmesriikide ja lennundussektoriga, et välja töötada ja vajaduse korral läbi vaadata lennundusjulgestuse suhtes kohaldatavad õigusaktid.
Since the adoption of Regulation (EC) 460/2004 of March 2004 establishing ENISA, actions related to network and information security are no longer supported by MODINIS.
Alates sellest, kui 2004. aasta märtsis võeti vastu määrus (EÜ) 460/2004, millega loodi Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet, ei toetata programmiga MODINIS enam võrgu- ja infoturbega seotud meetmeid.
Since the adoption of Regulation (EC) 460/2004 of March 2004 establishing ENISA, actions related to this objective are no longer supported by MODINIS.
Alates sellest, kui 2004. aasta märtsis võeti vastu määrus (EÜ) 460/2004, millega loodi Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet, ei toetata programmiga MODINIS enam selle eesmärgiga seotud meetmeid.
Since the adoption of Regulation (EC) No 998/2003, recombinant vaccines have also become available for the purposes of anti-rabies vaccination.
Pärast määruse (EÜ) nr 998/2003 vastuvõtmist on marutaudivastaseks vaktsineerimiseks kättesaadavad ka rekombinantsed vaktsiinid.
Since the adoption of that regulation the agricultural sector has been faced with a number of new and demanding challenges such as climate change, the increasing importance of bio-energy, as well as the need for a better water management and a more effective protection of biodiversity.
Kõnealuse määruse vastuvõtmisest alates on põllumajandussektor seisnud silmitsi mitmete uute ja keeruliste väljakutsetega, nagu näiteks kliimamuutused, bioenergia kasvav tähtsus ning ka vajadus parema veemajanduse ja tõhusama bioloogilise mitmekesisuse kaitse järele.
Since the adoption of the 6th EAP our understanding of the risks linked to climate change has improved and our response must be changed accordingly.
Meie teadmised kliimamuutustega kaasnevatest ohtudest on pärast kuuenda tegevusprogrammi vastuvõtmist paranenud ja me peame oma tegevust vastavalt kohandama.
Since the adoption of the 6th VAT Directive9 and particularly over the last decade, the lack of neutrality of the VAT treatment of financial services and the lack of legal certainty under the current system have become increasingly problematic.
Pärast kuuenda käibemaksudirektiivi vastuvõtmist9 ja iseäranis viimase kümne aasta jooksul on üha enam probleeme tekitanud finantsteenuste käibemaksuga maksustamise neutraalsuse puudumine ja olemasoleva süsteemi raames õiguskindluse puudumine.
Since the adoption of the Action Plan, meetings of the national drugs coordinators have taken place twice a year.
Tegevuskava vastuvõtmisest saadik on siseriiklike uimastivastase tegevuse kooskõlastajate kohtumised toimunud kaks korda aastas.
Since the adoption of the Agenda, a new strategic framework for culture in the EU's external relations has emerged.
Pärast Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava vastuvõtmist on ELi välissuhetes tekkimas kultuurivaldkonna uus strateegiline raamistik.
Since the adoption of the amending Regulation, the Commission has continued to work closely with the European Regulators Group (ERG) and with its successor, the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), to monitor implementation as well as developments in roaming services.
Muutmismääruse vastuvõtmisest alates on komisjon teinud jätkuvalt tihedat koostööd Euroopa reguleerivate asutuste töörühmaga (ERG) ja selle õigusjärglase elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ametiga (BEREC), et jälgida määruse rakendamist ja rändlusteenuste arengut.
Since the adoption of the Common Principles, the Employment Committee (EMCO) has developed an analytical framework, including a broad set of indicators.
Pärast ühiste põhimõtete vastuvõtmist on Tööhõivekomitee (EMCO) koostanud analüütilise raamistiku, mis hõlmab paljusid näitajaid.
Since the adoption of the Community framework for cooperation, the initial objectives have in some cases been replaced by certain legislative instruments.
Ühenduse koostööraamistiku vastuvõtmisest alates on esialgsed eesmärgid vahel asendatud õigusaktidega.
Since the adoption of the Community Lisbon Programme, the Commission has come forward with a number of important new proposals for economic reform that seek to complement and strengthen actions at Member State level: it has proposed the creation of the European Institute of Technology; and its proposal for a European Globalisation Adjustment Fund has been agreed.
Ühenduse Lissaboni programmi vastuvõtmisest saadik on komisjon esitanud mitmeid uusi olulisi ettepanekuid majandusreformi kohta, eesmärgiga täiendada ja tugevdada liikmesriikides võetavaid meetmeid: ta on teinud ettepaneku Euroopa Tehnoloogiainstituudi asutamiseks ning kokkuleppele on jõutud tema ettepaneku suhtes asutada Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond.
Since the adoption of the Decision, a number of pieces of legislation have come up for review.
Pärast otsuse vastuvõtmist on läbi vaadatud mitmeid õigusakte.
Since the adoption of the Directive in 1996, the framework conditions for groundhandling services have changed dramatically.
Alates direktiivi vastuvõtmisest 1996. aastal on maapealse teeninduse raamtingimused märkimisväärselt muutunud.
Since the adoption of the Directive, significant progress in experimental techniques has been achieved and new scientific knowledge about the capacity of animals to feel pain and suffering has become available.
Pärast direktiivi vastuvõtmist on katsemeetodites toimunud oluline areng ning teatavaks on saanud uued teaduslikud andmed selle kohta, kui palju loomad valu ja kannatusi tunnevad.
Since the adoption of the Directive, the use of cash-settled derivatives in the market has increased substantially.
Direktiivi vastuvõtmisest saadik on rahas tasutavate tuletisinstrumentide kasutamine turul märgatavalt kasvanud.
Since the adoption of the Education and Training 2010 work programme, several working groups have focussed on specific subject areas such as ICT or broader themes (e.g.; social inclusion and active citizenship) to which the work on key competences has provided a context by collecting all essential competences into a single framework.
Tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010“ vastuvõtmisest alates on mitmed töörühmad keskendunud konkreetsetele valdkondadele (nt IKT) või ka üldisematele teemadele (nt sotsiaalne kaasatus ja kodanikuaktiivsus), millele põhipädevuste alal tehtud töö on aidanud konteksti luua, koondades kõik põhilised pädevused ühtsesse raamistikku.
Since the adoption of the euro by Slovenia on 1 January 2007, the euro area consists of thirteen EU Member States.
Alates euro kasutuselevõtust Sloveenias 1. jaanuaril 2007. aastal kuulub euroalasse kolmteist ELi liikmesriiki.
Since the adoption of the Europe 2020 strategy, the EU's economic governance has been significantly strengthened (see box 1).
Alates strateegia „Euroopa 2020” vastuvõtmisest on ELi majandusjuhtimine märkimisväärselt tugevnenud (vt 1. selgitus).
Since the adoption of the European Agenda for Culture1 in 2007, cultural heritage has been a priority under successive Council Work Plans for Culture, including the current plan for the period 2015-20182.
Alates Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava1 vastuvõtmisest 2007. aastal on kultuuripärand olnud prioriteediks järjestikustes nõukogu kultuurivaldkonna töökavades, sealhulgas praeguses töökavas ajavahemikuks 2015–20182.
Since the adoption of the European Agenda for Culture2 in 2007, heritage has been a priority for the Council's work plans for culture, and cooperation at European level has advanced through the Open Method of Coordination3.
Alates Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava vastuvõtmisest2 2007. aastal on nõukogu kultuuriga seotud töökavade prioriteet olnud kultuuripärand ja tänu avatud koordinatsiooni meetodile on arenenud koostöö Euroopa tasandil3.
Since the adoption of the European Agenda on Migration,1 the European Commission has been working to implement measures to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
Alates Euroopa rände tegevuskava vastuvõtmisest1 on komisjon teinud tööd, et võtta meetmeid nii pakiliste kui ka pikaajaliste probleemide lahendamiseks seoses rändevoogude tõhusa ja kõikehõlmava juhtimisega.
Since the adoption of the European Agenda on Migration,1 the European Commission has been working to implement measures to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
Euroopa rände tegevuskava1 vastuvõtmisest peale on Euroopa Komisjon tegelenud meetmete rakendamisega, mille abil lahendada nii kiireloomulisi kui ka pikaajalisi probleeme seoses rändevoogude tõhusa ja ulatusliku juhtimisega.
Since the adoption of the European Agenda on Migration1 a year ago, much has been done, not least beyond the EU's borders.
Aasta tagasi võeti vastu Euroopa rände tegevuskava1 ja sellest alates on palju ära tehtud, sealhulgas väljaspool liidu piire.
Since the adoption of the European Agenda on Migration1, the European Commission has been working to implement measures to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
Euroopa Komisjon on alates Euroopa rände tegevuskava1 vastuvõtmisest valmistanud ette meetmeid, mis aitaksid lahendada rändevoogude tõhusa ja igakülgse haldamisega seotud väljakutseid, nii kiireloomulisi kui ka pikaajalisi.
Since the adoption of the European Agendas on Migration24 and Security25, programmes under Heading 3 and Heading 4 have been refocused and reinforced in order to step up humanitarian action and rescue capacity, further building up the legal and operational framework for protecting our external borders, assist the Member States in managing the refugee flows, and address the root causes of migration.
Alates Euroopa rände24 ja julgeoleku tegevuskavade25vastuvõtmisest on rubriikide 3 ja 4 kohaseid kavasid ümber korraldatud ja tugevdatud, et parandada humanitaarabi andmist ja päästevõimet, täiendatud nii õigus- kui ka tegevusraamistikku, et kaitsta välispiire, aidata liikmesriike pagulasvoogude juhtimisel ja tegeleda rände algpõhjustega.
Since the adoption of the first eSafety Communication, considerable progress has been made, and many eSafety technologies, systems and services are ready for deployment.
Alates esimese e-ohutuse teatise vastuvõtmisest toimus märkimisväärne edasiminek ning mitmed e-ohutuse tehnoloogiad, süsteemid ja teenused on kasutuselevõtuks valmis.
Since the adoption of the first Euro emission limit standards reductions of approximately 70-90% for NOx and particulate matter emissions have been achieved as measured under type-approval conditions.
Pärast esimese heite piirväärtuste Euro-standardi vastuvõtmist, on saavutatud ligikaudu 70-90% suurune NOx ja tahkete osakeste heitkoguste vähenemine, mõõdetuna tüübikinnitustingimuste kohaselt.
Since the adoption of the IGA Decision, 124 IGAs have been notified by Member States to the Commission.
Alates valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse vastuvõtmisest on liikmesriigid teavitanud komisjoni 124st valitsustevahelisest kokkuleppest.
Since the adoption of the IGA Decision, the Commission has not been notified of any IGA negotiations by Member States.
Alates valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse vastuvõtmisest ei ole liikmesriigid teavitanud komisjoni ühestki valitsustevahelist kokkulepet käsitlevast läbirääkimisest.
Since the adoption of the legal framework six years ago, seven Member States have prohibited or restricted cultivation on their territories through safeguard measures on individual authorized GMOs4 or through general prohibitions of GM seeds5.
Alates õigusraamistiku vastuvõtmisest kuus aastat tagasi on seitse liikmesriiki GMOde kasvatamise oma territooriumil keelanud või seda piiranud, kasutades kaitsemeetmeid individuaalsete GMOde suhtes4 või keelates GM seemned üldiselt5.
Since the adoption of the Millennium Development Goals, and together with international organisations or fora, the EU has been increasingly supporting developing countries in their efforts to alleviate poverty, in particular through access to primary education, water or health, the promotion of decent work but also by means of trade policy, and by reinforcing democracy and good governance.
Alates milleeniumi arengueesmärkide vastuvõtmisest on EL koos rahvusvaheliste organisatsioonide ja foorumitega üha rohkem toetanud arenguriikide jõupingutusi vaesuse leevendamiseks, eelkõige juurdepääsu kaudu algharidusele, veele või terviseteenustele ning inimväärsete töökohtade loomisega, samuti kaubanduspoliitika kaudu ning demokraatia ja hea valitsemistava tugevdamise kaudu.
Since the adoption of the original Directive in 1983, a number of legal acts have been adopted in the field of food law.
Pärast esialgse direktiivi vastuvõtmist 1983. aastal on toidualaste õigusaktide valdkonnas vastu võetud mitmeid õigusakte.
Since the adoption of the report the ILO has sharply criticised the Government for not, or only very partially, implementing the recommendations of the Commission's inquiry.
Pärast aruande kinnitamist on ILO aktiivselt kritiseerinud valitsust, kes ei ole uurimiskomisjoni soovitusi rakendanud, või kui, siis üksnes osaliselt.
Since the adoption of the Rome III Regulation two more Member States have decided to participate in the enhanced cooperation14.
Rooma III määruse vastuvõtmisest alates on tõhustatud koostöös otsustanud osaleda veel kaks liikmesriiki14.
Since the adoption of the SE Statute significant developments have occurred that have changed the approach to the question of companies' seat.
Alates SE põhikirja vastuvõtmisest on toimunud olulised arengud, mis on muutnud lähenemist äriühingu asukoha küsimusele.
Since the adoption of the Strategy, around 25 research projects have been funded under the Seventh Framework Programme for Research5 specifically to address soil issues and help complete the knowledge base for action.
Alates strateegia vastuvõtmisest on teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi5 kaudu rahastatud ligikaudu 25 teadusprojekti, mille eesmärk on käsitleda mullaküsimusi ja aidata hankida meetmete võtmiseks vajalikke alusteadmisi.
Since the adoption of the Strategy, the closure of sub-standard landfills and incinerators has led to significant reduction of water, soil and air pollution.
Strateegia vastuvõtmisest alates on nõuetele mittevastavate prügilate ja jäätmepõletusseadmete sulgemise tulemusel vähenenud märkimisväärselt vee-, pinnase- ja õhusaaste.
Since the adoption of the Strategy, the Commission has taken continuous action to make the EU waste legislation more cost-effective in order to provide the basis of sustainable growth.
Strateegia vastuvõtmisest alates on komisjon võtnud pidevalt meetmeid, et muuta säästva kasvu raamistiku tagamiseks ELi jäätmealased õigusaktid majanduslikult efektiivsemaks.
Since the adoption of the Strategy, the WFD introduces a number of new provisions aiming to maximise prevention efforts, in particular, through national waste prevention programmes.
Strateegia vastuvõtmisest alates on kehtestatud jäätmete raamdirektiiviga mitu uut sätet, mille eesmärk on maksimeerida ennetustegevust, eelkõige riiklike jäätmetekke vältimise programmide kaudu.
Since the adoption of the Strategy, third countries are introducing similar waste and recycling policies to those of the EU, which creates frontrunner advantages for EU industry.
Strateegia vastuvõtmisest alates on kolmandad riigid kehtestanud ELi omadega sarnaseid jäätmete ja ringlussevõtuga seotud strateegiaid, mis annab ELi tööstusele liidripositsioonist tulenevad eelised.
Since the adoption of the Tampere conclusions, the bilateral policy dialogue conducted within the framework of the European Neighbourhood Policy has continued to contribute to fostering progress towards regional cooperation in many areas.
Pärast Tampere järelduste vastuvõtmist Euroopa naaberriikide poliitika raames peetud kahepoolne poliitikaalane dialoog on olnud jätkuvalt olulise tähtsusega piirkondliku koostöö edukuse tagamisel paljudes valdkondades.
Since the adoption of the Third Internal Energy Market Package3, electricity policy decisions have enabled competition and increasing cross-border flows of electricity.
Alates energia siseturu kolmanda paketi3 vastuvõtmisest, on poliitilised otsused võimaldanud suurendada konkurentsi elektrivaldkonnas ja hoogustanud piiriülest elektrivoogu.
Since the adoption of the White Paper on the Reform of the Commission in 200010, the Commission has paid particular attention to sound financial management11 and strengthened its internal control systems to combat fraud.
Komisjoni reformimist käsitleva valge raamatu vastuvõtmisest saadik 2000. aastal10 on komisjon pööranud erilist tähelepanu usaldusväärsele finantsjuhtimisele11 ja tugevdanud oma sisekontrollisüsteeme pettusega võitlemiseks.
Since the adoption of these guidelines the Commission has approved a significant number of decisions that allow Member States to support investments in areas where market operators are unlikely to invest on commercial terms (e.g. rural or remote areas).
Komisjon on alates nende suuniste vastuvõtmisest heaks kiitnud märkimisväärse arvu otsuseid, mis võimaldavad liikmesriikidel toetada investeeringuid piirkondadesse, kuhu ettevõtjad tõenäoliselt kaubanduslikel tingimustel ei investeeriks (nt maa- või kauged piirkonnad).
Since the adoption of ‘Marine Knowledge 2020’, there has been good progress.
Alates teatise „Merealased teadmised 2020” vastuvõtmisest on tehtud suuri edusamme.
Since the Advisory Forum no longer holds a statutory function as an organ of governance of the ETF, this article is removed from the founding Regulation.
Kuna nõuandval kogul ei ole enam põhikirjalist rolli koolitusfondi juhtimisorganina, jäetakse see artikkel asutamismäärusest välja.
Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities, it should have an advisory role towards the Commission as regards market regulation issues.
Kuna ametil on ülevaade riiklike reguleerivate asutuste tööst, peaks tal olema komisjoni nõustaja roll turu reguleerimise küsimustes.
Since the Agency was set up, the challenges of network and information security have changed with technology, market and socio-economic developments and have been the subject of further reflection and debate.
Võrgu- ja infoturbeprobleemid on ameti asutamisest alates tehnoloogia, turu ja sotsiaal-majanduslike arengutega muutunud ning on olnud edasiseks mõtteaineks ja arutelu teemaks.
Since the agent is a separate undertaking from the principal, the provisions which concern the relationship between the agent and the principal may infringe Article 101(1).
Et agent on käsundiandjast eraldiseisev ettevõtja, võivad agendi ja käsundiandja vahelist suhet käsitlevad sätted rikkuda artiklil 101 lõiget 1.
Since the Agreement represents "a framework", it allows room for interpretation and possible demands for supplementing measures.
Kuna Ohridi raamkokkulepe kujutab endast raamistikku, siis võimaldab see tõlgendusruumi ja võimalikke lisameetmeid.
Since the Agreement represents "a framework", it allows room for interpretation and possible demands for supplementing measures.
Kuna Ohridi raamleping kujutab endast raamistikku, siis võimaldab see tõlgendusruumi ja võimalikke lisameetmeid.
Since the agri-food sector remains important in the EU economy, the EESC recommends that the Commission be very attentive to the question of patents and monopolies, which are relevant to sustainable development in this area.
Kuna põllumajandusliku toidutööstuse osa on ELi majanduses jätkuvalt suur, siis soovitab komitee komisjonil olla väga tähelepanelik patentide ja monopolide küsimuses, mis on selles valdkonnas seotud säästva arenguga.
Since the agri-food sector remains important in the EU economy, the EESC recommends that the Commission be very attentive to the question of patents and monopolies, which are relevant to sustainable development in this area.
Kuna põllumajandusliku toidutööstuse osa on ELis jätkuvalt suur, siis soovitab komitee komisjonil olla väga tähelepanelik patentide ja monopolide küsimuses, mis on selles valdkonnas seotud säästva arenguga.
Since the agricultural aspects of the proposal (amendments to vertical agricultural texts) are only secondary objectives of the proposed Regulation, the deletion of Article 37 has been endorsed in the amended proposal.
Et ettepaneku põllumajanduslikud aspektid (vertikaalsete põllumajandustekstide muudatused) on kõigest kavandatava määruse teisesed eesmärgid, kinnitatakse muudetud ettepanekus artikli 37 väljajätmist.
Since the aid had not been paid out, no recovery order was necessary.
Kuna abi ei olnud veel välja makstud, ei olnud sissenõudekorraldus vajalik.
Since the aid qualified as existing aid, the Commission could only request changes for the future but not for the past.
Kuna abi liigitatakse olemasolevaks abiks, saab komisjon ainult nõuda muudatuste tegemist tulevikus, kuid mitte minevikus tehtu heastamist.
Since the aim is to amend an existing Directive, a further Directive is the only legal act that can be envisaged.
Kuna eesmärk on muuta kehtivat direktiivi, on ainsaks õigusaktiks, millega seda saab teha, teine direktiiv.
Since the aim is to replace an existing Directive, a directive is the most appropriate legal act to do so.
Kuna eesmärk on asendada olemasolev direktiiv, on direktiiv selleks kõige sobivam õigusakt.
Since the aim of achieving common minimum standards cannot be achieved by Member States acting unilaterally, either at national, regional or local level, and can only be achieved at European Union level, the European Parliament and the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kuna ühiste miinimumnõuete kehtestamise eesmärki ei saa saavutada liikmesriikide ühepoolse tegutsemise kaudu ei riiklikul, piirkondlikul ega kohalikul tasandil, vaid üksnes ELi tasandil, võivad Euroopa Parlament ja nõukogu vastu võtta meetmeid vastavalt ELi lepingu artiklis 5 ettenähtud subsidiaarsuse põhimõttele.