natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Higher supply prices may reduce the incentive of the retailers to compete on price on the downstream market, while the profits of distributors are increased as a result of the access payments.
Kõrgemad tarnehinnad võivad vähendada jaemüüjate soovi võistelda hinna osas järelturul, samas kui turustajate kasumid tõusevad juurdepääsumaksete tulemusena.
Higher temperatures in exceptional circumstances may be allowed only if the manufacturer adopts special additional protective measures.
Erakordsete asjaolude puhul võib lubada kõrgemaid temperatuure ainult juhul, kui tootja võtab täiendavaid erikaitsemeetmeid.
higher than 130 km/h.
üle 130 km;
Higher than average
Keskmisest kõrgem
Higher than average
Keskmisest suurem
Higher than necessary booking fees incite airlines to distribute an increasing share of their tickets via alternative distribution channels such as their own Internet websites, which are less costly and technically more flexible.
Tarbetult kõrged ettetellimistasud õhutavad lennuettevõtjaid levitama üha suurenevat osa oma lennupiletitest alternatiivsete levituskanalite kaudu, milleks on näiteks nende endi veebisaidid, mis on vähemkulukad ning tehniliselt paindlikumad.
Higher thresholds will apply and these services will only have to comply with transparency and equal treatment obligations.
Nende teenuste suhtes kehtestatakse kõrgemad künnised ning kõrvaldatakse muud nõuded peale läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise kohustuse.
Higher tiers shall be capable of having manure removed by an automated system;
Kõrgematelt korrustelt peab olema võimalik sõnnikut eemaldada automaatsüsteemi abil;
Higher use of the Directive is often due to:
Direktiivi tõhusam rakendamine on sageli seotud järgmisega:
Higher values may be defined for specific materials or specific pathways, taking Community guidance into account, including where appropriate additional requirements in terms of surface activity or monitoring requirements.
Kõrgemad väärtused võidakse määrata konkreetsetele materjalidele või konkreetsetele kiiritusradadele, võttes seejuures arvesse ühenduse juhiseid, samuti ka asjakohaseid täiendavaid nõudmisi pindaktiivsuse kohta või seiret käsitlevaid nõudmisi.
Higher wage growth coupled with lower productivity growth than in the euro area contributed to persistently higher inflation in Spain.
Euroala keskmisest kiirem palgakasv ja aeglasem tootlikkuse kasv tingisid Hispaanias püsivalt suurema inflatsiooni.
Higher wages and stricter environmental standards are among the factors which make it more difficult for European Union companies (especially companies based in the EU-15) to compete with companies in other regions offering more favourable conditions for cutting industrial costs.
Kõrgemad palgad ja rangemad keskkonna-nõuded kuuluvad nende faktorite hulka, mis muudavad Euroopa Liidu ettevõtetele (eriti EL15-s asuvatele ettevõtetele) raskemaks konkureerida teiste piirkondade ettevõtetega, pakkudes soodsamaid tingimusi tootmiskulude vähendamiseks.
higher warehousing costs due to lack of sea and air connections;
ladustamise kulud on suuremad, kuna puuduvad mere- ja õhuühendused;
Higher yield products should be encouraged, and a requirement for appropriate crop rotation introduced.
Soodustada tuleks suuremaid saagikoguseid ning sisse tuleks viia sobiv külvikorrasüsteem.
Higher-education attainment rates improved from 33.8 % in 2010 to 37.9 % in 2014.5 Even if the EU unemployment rate increased for those with tertiary education, it is still much lower than for those with the lowest levels of education.
Isegi kui ELi töötuse määr kolmanda taseme haridusega töötajate puhul suurenes, on see endiselt ikkagi palju madalam kui kõige madalama haridusega töötajate puhul.
Higher-level e-skills cannot be so easily encoded, which puts a premium on these skills in a European workforce context.
Kõrgemal tasemel e-oskused ei ole nii lihtsalt kodeeritavad ning on seega Euroopa tööturul ülikõrgelt hinnatud.
higher-quality NIS policy provision in Member States.
kvaliteetsema võrgu- ja infoturbepoliitika loomisele liikmesriikides;
Higher-quality, better-functioning monitoring and evaluation systems are crucial for moving towards a more strategic and results-oriented approach to cohesion policy.
Kvaliteetsemad ja paremini toimivad järelevalve- ja hindamissüsteemid on strateegilisema ja tulemustele suunatud ühtekuuluvuspoliitika saavutamisel olulise tähtsusega.
highest 1-hour concentration and in addition highest 8-hour mean concentration in the case of ozone;
osooni puhul kõrgeim ühe tunni kontsentratsioon ja lisaks sellele kõrgeim 8 tunni keskmine kontsentratsioon.
Highest costs and less even distribution between segments for mass-based function above 110% slope.
Massipõhise funktsiooni puhul on kulud suuremad ja jaotuvad sõidukirühmade vahel ebaühtlasemalt, kui tõus on üle 110%.
Highest increase in the minimum standards for PTI and roadside testing
Korralise tehnoülevaatuse ja liiklevate sõidukite kontrolli miinimumnõuete suurim karmistamine
Highest trade-offs
Suurimad kompromissid
highlight and stimulate the positive contribution of cultural heritage to society and the economy through research and innovation, including an EU level evidence base and through the development of indicators and benchmarks;
tuua esile ja edendada kultuuripärandi positiivset panust ühiskonda ja majandusse teadusuuringute ja innovatsiooni kaudu, mis hõlmab ELi tasandi tõendite baasi, ning näitajate ja võrdlusandmete väljatöötamise kaudu;
highlight existing and provide additional operational guidance on GPP;
muuta olemasolevad tegevussuunised keskkonnahoidlike riigihangete kohta nähtavamaks ja anda täiendavaid suuniseid;
highlight good practices in these areas, including cross-border initiatives;
rõhutavad edukaid tegevusi kõnealustes valdkondades, sealhulgas piiriüleseid algatusi;
Highlight more explicitly results expected in relation to strengthening European integration structures, beyond EU-accession requirements.
rõhutada selgemalt tulemusi, mida lisaks ELiga ühinemise tingimuste täitmisele peab andma Euroopa integreerumisega tegelevate struktuuride mõju tugevdamine.
highlight the essential elements of flexibility to be able to adapt rapidly to climate change, new technologies and world economic development.
rõhutada paindlikkuse olulisi elemente, et suuta kohaneda kiiresti kliimamuutuste, uute tehnoloogiate ning maailma majanduse arenguga.
highlight the essential elements of flexibility to be able to adapt rapidly to climate change, new technologies and world economic development.
rõhutada paindlikkuse olulisi elemente, et suuta kohaneda kiiresti kliimamuutuste, uute tehnoloogiate ning maailma majanduse arenguga;
highlight the essential elements of flexibility, needed because of the - often sudden - changes in scientific research and economic trends and the evolution of social culture.
rõhutada paindlikkuse olulisi elemente, mis on vajalikud selleks, et kohaneda teadusuuringutest ja majanduse suundumustest ning sotsiaalkultuuri muutustest alguse saavate, tihti väga järskude muutustega.
highlight the essential elements of flexibility, needed because of the – often sudden – changes in scientific research and economic trends and the evolution of social culture.
rõhutada paindlikkuse olulisi elemente, mis on vajalikud selleks, et kohaneda teadusuuringutest ja majanduse suundumustest ning sotsiaalkultuuri muutustest alguse saavate, tihti väga järskude muutustega.
highlight the importance of its contributions;
paremini rõhutada oma panust;
Highlight the importance of the social benefits in terms of opportunities, access and solidarity which can flow from the single market by endorsing the approach set out in the vision paper which accompanies this Communication;
kiitma heaks käesolevale teatisele lisatavas dokumendis esitatud nägemus ja seega rõhutama ühtse turu sotsiaalseid eeliseid – võimaluste suurenemist, kättesaadavuse paranemist ja solidaarsuse kasvu;
highlight the instruments needed to implement this policy, to evaluate existing districts and to suggest possible modifications and innovations;
rõhutada vajalikke vahendeid kõnealuse tegevuskava rakendamiseks, olemasolevate piirkondade hindamiseks ja võimalike muudatuste ja uuenduste soovitamiseks;
highlight the potential of international cooperation in matters of cultural heritage for developing stronger ties with countries outside the EU, and encourage intercultural dialogue, post-conflict reconciliation and conflict prevention;
tõsta esile rahvusvahelise koostöö potentsiaali kultuuripärandi küsimustes tugevamate sidemete arendamiseks ELi mittekuuluvate riikidega, ning soodustada kultuuridevahelist dialoogi, konfliktijärgset lepitamist ja konfliktide ennetamist;
highlight the richness of cultural diversity in Europe,
rõhutama Euroopa kultuurilise mitmekesisuse rikkust,
highlight the value added and fundamental importance of the services that the customs union provides as a foundation for growth, competitiveness and security of the Single Market and the European Union;
rõhutada tolliliidu teenuste lisaväärtust ja keskset rolli ühtse turu ja Euroopa Liidu majanduskasvu, konkurentsivõime ja julgeoleku toetamisel;
Highlight the ways in which education and the media can help develop mutual understanding between cultures
Tõsta esile tegevust hariduse ja meedia valdkonnas, mis võib kaasa aidata kultuuridevahelisele mõistmisele.
Highlighted in this connection were the advantages of this kind of solution for intra-Community trade in vehicles, fraud and vehicle theft prevention, and the prosecution of drivers from other Member States who have committed traffic offences.
Sellega seoses toodi esile niisuguse lahenduse eelised ühendusesisesele autokaubandusele, pettuste ning autovarguste ennetamisele, ning võimalusele teise liikmesriigi liikluseeskirju rikkunud sõidukijuhtide kohtu alla andmiseks.
Highlighted in this connection were the advantages of this kind of solution for intra-Community trade in vehicles, fraud and vehicle theft prevention, and the prosecution of drivers from other Member States who have committed traffic offences.
Sellega seoses toodi esile taolise lahenduse eelised ühendusesisesele autokaubandusele, pettuste ning autovarguste ennetamisele, ning võimalusele teise liikmesriigiliikluseeskirju rikkunud sõidukijuhtide kohtu alla andmiseks.
highlighting breathing as a vital human function and the intrinsic link between the quality of the air that we breathe and our quality of life (we are what we breathe!);
rõhutada hingamist kui elamiseks vajalikku funktsiooni ning analoogset seost sissehingatava õhu kvaliteedi ja elukvaliteedi vahel (me oleme see, mida me sisse hingame!);
highlighting general design features for R&D tax treatment and incentives based on expert analysis of good practice;
teadus- ja arendustegevuse maksustamise ja maksusoodustuste üldise ülesehituse visandamine heade tavade ekspertanalüüsi põhjal;
highlighting general design features for R&D tax treatment and incentives based on expert analysis of good practices;
teadus- ja arendustegevuse maksustamise ja maksusoodustuste üldise ülesehituse visandamine ekspertanalüüside ja hea tava põhjal;
Highlighting good practices of Member States by the Commission and communicating this to all other Member States could incentivise them to increase national funding.
Kui komisjon tõstab esile liikmesriikide häid tavasid ja teavitab nendest kõiki teisi liikmesriike, võib see panna neid riigipoolset rahastamist suurendama.
Highlighting the European identity and general interest
Euroopa identiteedi ja üldhuvi väärtustamine
highlighting the European identity and general interest;
Euroopa identiteedi ja üldhuvi väärtustamine;
Highlighting the general interest
Üldhuvi väärtustamine
highlighting the general interest
üldhuvi väärtustamine;
highlighting the general interest,
üldhuvi väärtustamine;
Highlighting the need to develop ever-closer co-ordination of economic policies within the euro area, a new Protocol attached to the Lisbon Treaty gives formal recognition to the Eurogroup and its President.
Rõhutades vajadust üha koordineerituma majanduspoliitika järele, tunnustatakse uues Lissaboni lepingule lisatud protokollis ametlikult Eurogruppi ja selle presidenti.
highlighting, in line with the nature and methods of each game, the ban on gambling by minors or persons having explicitly requested not to be allowed to take part.
teavitada sellest, kui hasartmängu sisust ja mängus kasutatavatest vahenditest sõltuvalt on mängu keelatud mängida alaealistel või isikutel, kes on ise endale mängukeelu kehtestamist taotlenud.
highlighting, in line with the nature and methods of each game, the ban on gambling by minors or persons having explicitly requested not to be allowed to take part.
teavitada sellest, kui hasartmängu sisust ja mängus kasutatavatest vahenditest sõltuvalt on mängu keelatud mängida alaealistel või isikutel, kes on ise endale mängukeelu kehtestamist taotlenud.”
Highlights
Põhiküsimused
Highlights
Põhilised aspektid
Highlights
Põhipunktid
Highlights from programme implementation in 2013
Programmide rakendamise põhitulemused 2013. aastal
highlights how other EU policies such as, trade, scientific research, innovation and technological cooperation, economic and development cooperation, disaster risk reduction and environment could reinforce the EU’s international climate policy; and
juhtida tähelepanu sellele, kuidas ELi muude poliitikavaldkondade (kaubandus, teadusuuringud, innovatsioon ja tehnoloogiline koostöö, majandus- ja arengukoostöö, katastroofiohu vähendamine ja keskkond) toel saaks tugevdada ELi rahvusvahelist kliimapoliitikat; ning
Highlights of the plenary session on 29 and 30 April included a debate on the situation in Ukraine and a discussion on "preserving cultural diversity in Europe" attended by Mr Costa-Gavras, director and scriptwriter.
Täiskogu 29.–30. aprillil 2014 toimunud istungjärgul peeti arutelu olukorra üle Ukrainas ja arutelu teemal „Euroopa kultuurilise mitmekesisuse säilitamine”, millel osales režissöör ja stsenarist Costa Gavras.
highlights that "deinstitutionalisation" is a process which requires a long-term political strategy and the allocation of adequate financial resources to develop alternative support services in the community;
rõhutab, et deinstitutsionaliseerimine on protsess, mis nõuab pikaajalist poliitilist strateegiat ja piisavate rahaliste vahendite eraldamist, et arendada kogukonnas alternatiivseid tugiteenuseid;
highlights the fact that the European Union should assume ownership of the system in terms of data management.
rõhutab, et Euroopa Liit peaks võtma endale selle süsteemi omandiõiguse seoses andmehaldusega.
Highlights the fact that the financial situation cannot be used as an excuse for delaying action on the rights of persons with disabilities.
rõhutab asjaolu, et rahalist olukorda ei tohi kasutada vabandusena puuetega isikute õigustega tegelemise edasilükkamiseks;
Highlights the importance of fostering greater knowledge of the creative industries in school programmes and vocational training, as already indicated at European level in the International Charter of Artistic Craftsmanship.
rõhutab vajadust suurendada teadmisi loomemajanduse kohta kooliharidus- ja kutsekoolitusprogrammide raames – see on asjaolu, millele on juba Euroopa tasandil tähelepanu juhitud loomingulise käsitöönduse rahvusvahelises hartas;
highlights the importance of fostering greater knowledge of the creative industries in school programmes and vocational training;
rõhutab vajadust suurendada teadmisi loomemajanduse kohta kooliharidus- ja kutsekoolitusprogrammide raames;
highlights the importance of human capital and the need for its motivation and mobility;
toob esile inimkapitali tähtsuse ning vajaduse neid motiveerida ja edendada nende liikuvust;
highlights the importance of providing contracting parties – particularly less well-informed consumers – with proper information, whilst not excluding the possibility of Member States adopting proportionate and dissuasive criminal sanctions for practices that seriously infringe the rights set out in the directive, the basic features of which would have to be properly detailed;
rõhutab komitee, kui oluline on asjakohase teabe edastamine lepingu osapooltele, eelkõige vähemteadlikele tarbijatele, jätmata samas välja liikmesriikide võimalust viia sisse proportsionaalne ja hoiatav kriminaalvastutus direktiivis sätestatud õiguste tõsise rikkumise korral.
highlights the importance of S2R to maintaining the competitiveness of the European railway equipment and services industry and considers that, by dint of innovation, SMEs will also play a key role in S2R;
rõhutab algatuse S2R tähtsust Euroopa raudteevarustuse tööstuse ja raudteeteenuste konkurentsivõime säilitamise jaoks ja leiab, et innovatsiooni kaudu on VKEdel ühisettevõttes S2R keskne roll.
highlights the importance of S2R to maintaining the competitiveness of the European railway equipment and services industry;
rõhutab algatuse S2R tähtsust Euroopa raudteevarustuse tööstuse ja raudteeteenuste konkurentsivõime säilitamise jaoks;
highlights the importance of the commitment for gender mainstreaming of the social partners at the European, national, regional and sectoral levels at all stages of implementation of the various policies within the Europe 2020 Strategy.
rõhutab, kui väärtuslikud on sotsiaalpartnerite võetud kohustused soolise võrdõiguslikkuse igasse valdkonda integreerimiseks Euroopa, riikide, piirkondlikul ja sektorite tasandil erinevate poliitikameetmete rakendamise kõigis etappides strateegia „Euroopa 2020” raames;
highlights the importance of the commitment for gender mainstreaming of the social partners at the European, national, regional and sectoral levels at all stages of implementation of the various policies within the Europe 2020 Strategy;
rõhutab, kui väärtuslikud on sotsiaalpartnerite võetud kohustused soolise võrdõiguslikkuse igasse valdkonda integreerimiseks Euroopa, riikide, piirkondlikul ja sektorite tasandil erinevate poliitikameetmete rakendamise kõigis etappides strateegia „Euroopa 2020” raames;
highlights the legally binding obligation to promote fundamental rights, which has to become one of the most important elements of the implementation strategy, inter alia by means of new, targeted initiatives; also underlines the dynamic nature of fundamental rights, which are a cornerstone of our societies and a hallmark of the European Union1;
õhutab õiguslikult siduvat kohustust edendada põhiõigusi, mis peab muutuma rakendusstrateegia üheks kõige olulisematest elementidest, sealhulgas uute sihipärast algatuste kaudu2;.
highlights the need for improving access to and the quality of services to children and the elderly, eliminating the pay gap and implementing measures to reconcile family and personal life and work (making it easier to offer paternity leave, paid leave and tax incentives for the lower earner in a couple);
rõhutab vajadust muuta laste- ja eakate inimeste hoolduse teenused kättesaadavamaks ja kvaliteetsemaks, kaotada palgaerinevused ning rakendada meetmeid perekonna-, isikliku ja tööelu ühitamiseks (võimaldada jääda lihtsamini isapuhkusele ja tasustatud puhkusele ning pakkuda maksusoodustused vähem teeniva abikaasa jaoks);
highlights the specific role of social innovation, which could play an important role in tackling the crisis and the other challenges of modern society and calls on the Commission to put in place support for the creation of incubators for innovative social projects.
rõhutab selle sotsiaalse innovatsiooni spetsiifilist rolli, millel võib olla oluline ülesanne kriisi ja teiste väljakutsetega toimetulekul kaasaegses ühiskonnas ja kutsub komisjoni üles käivitama algatust, mis on kasvulavaks uuenduslikele sotsiaalsetele projektidele.
highly able students are more frequently detected among the middle and upper social classes owing to the fact that their families tend to be better informed, and to the influence of family environments that are educationally and academically stimulating.
sagedamini leitakse andekaid õpilasi keskmistes ja kõrgemates ühiskonnakihtides, sest sealsetes perekondades levib rohkem teemakohast teavet ning samuti avaldab suurt mõju perekond hariduses ja koolitöös innustust jagades.
Highly aromatic oils meeting these specifications have traditionally been supplied by leading oil producers under the title of distillate aromatic extracts (DAEs).
Loetletud nõuetele vastavaid eriti aromaatseid õlisid on juhtivad õlitootjad tavapäraselt pakkunud destillaadi aromaatsete ekstraktide nimetuse all (DAE).
highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded.
bioloogiliselt väga mitmekesine rohumaa, st rohumaad, mis on liigirikkad, väetamata ja rikkumata.
Highly carbon-intensive countries have generally achieved a sizeable reduction; low carbon-intensive countries display more limited progress.
Üldiselt on väga CO2-mahukates riikides heitkoguseid suudetud märkimisväärselt vähendada; vähem CO2-mahukates riikides on edusammud vähem märgatavad.
Highly coordinated approaches at the EU level are therefore needed and due to the Union dimension of such bad practices,  the Commission could play an important coordination role to assist the national authorities concerned32.
Seepärast on vaja hästi koordineeritud lähenemisviise ELi tasandil ning selliste halbade tavade liidu mõõtmest tingituna võiks komisjonil olla oluline koordineeriv roll liikmesriikide asjaomaste ametiasutuste abistamisel32.
highly creative when coming up with ideas, goals and solutions to particular problems.
väga suur loovus ideede, asjade ja lahenduste loomisel vastusena konkreetsetele probleemidele.
Highly developed, industrialised countries have a special responsibility in this area, firstly because they emit a higher proportion of these gases, and secondly because they are ahead in terms of the development of new technologies.
Need põhinevad ühelt poolt kõnealuste gaaside suurematel heitkogustel ja teiselt poolt tööstusriikide veel olemasoleval edumaal uute tehnoloogiate arendamisel.
highly durable materials for the automotive and aerospace sectors,
ülitugevad materjalid autotööstusele ja lennundussektorile,
highly durable materials for the automotive and aerospace sectors;
ülitugevad materjalid autotööstusele ja lennundussektorile,
highly efficient, largely automated excavation and mining technologies corresponding to the geological characteristics of European hard coal deposits;
suure tõhususe ja suures osas automatiseeritud strekk- ja kaevandamistehnoloogiad, mis vastavad Euroopa kivisöemaardlate geoloogilistele omadustele;
Highly ineffective: dispersive, can be easily derailed, at the best timing will not fit the need to act fast in the window of opportunity
Väga ebatõhus: hajutatud, võib kergesti ebaõnnestuda; õigel hetkel ei pruugi õnnestuda võimalust kasutada
Highly ineffective: will send wrong message to GNSS industry and stakeholders
Väga ebatõhus: edastab GNSSi tööstusele ja sidusrühmadele eksitava sõnumi
Highly innovative and original niche products are essential in order to compete with the Chinese industry, which can now produce all kinds of goods at much lower prices than Europe.
Äärmiselt innovaatilised ja originaalsed nišitoodete on olulised selleks, et konkureerida Hiina tööstusega, mis suudab nüüdseks toota igasuguseid kaupu palju odavamalt kui Euroopa.
Highly motivated and well-prepared teachers are needed to be able to handle the diverse range of demands from society, industry and students.
Ühiskonna, tööstuse ja õpilaste erinevate nõudmistega toimetulekuks on tarvis hästi motiveeritud ja ettevalmistatud õpetajaid.
Highly political issue;
küsimuse äärmiselt poliitiline iseloom;
Highly populated area; Potential commercial problem; Definition of the routing: 35% of SI territory is devoted to Natura 2000 programme; Opposition of local population: EMF, landscape view; Pre-condition on SI side : completion of Berecevo-Krsko line and interconnection to HU;
väga tihedalt asustatud piirkond; võimalikud kaubandusprobleemid; liini asukoha määratlemine: 35% Sloveenia territooriumist kuulub Natura 2000 programmi alade hulka; kohaliku elanikkonna vastuseis: elektromagnetväljade kartus, maastikuvaadete halvenemine; Sloveenia poole eeltingimus: Berecevo - Krsko liini lõpuleviimine ja võrkude sidumine Ungariga;
Highly positive
Äärmiselt positiivne