natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also embarked on the first Action Plan to identify best practices in the application of the subsidiarity principle in Europe’s regions and cities.
Samuti asus ta koostama esimest tegevuskava, et teha kindlaks hea tava subsidiaarsuse põhimõtte kohaldamisel Euroopa piirkondades ja linnades.
It also emerged from the discussion that for the purposes of monitoring implementation of a remedy, the fact that the assets offered for divestment may be located outside the EU had only a limited impact.
Samuti ilmnes arutelude käigus, et parandusmeetme rakendamise jälgimisel on asjaolul, et loovutamiseks pakutud varad võivad asuda väljaspool Euroopa Ühendust, ainult piiratud mõju.
It also emerged that criteria or standards for assessing media literacy are lacking and that good practices are not available for all aspects of media literacy.
Samuti selgus, et meediapädevuse hindamise kriteeriumid või standardid on puudulikud ning meediapädevuse kõikide aspektide osas puuduvad head tavad.
It also emphasised that the EU must continue to have the necessary room for manoeuvre in agricultural policy, even after the WTO trade negotiations.
Samuti toonitati, et ka pärast WTO läbirääkimisi tuleb Euroopa Liidule jätkuvalt tagada vajalik tegevusvabadus põllumajanduspoliitikas.
It also emphasised the need not to limit links with Chinese civil society to the ESC alone, but to extend them to the NGO community (and in particular to NGOs that are free and independent).
Komitee rõhutas samuti vajadust mitte piirduda üksnes Hiina kodanikuühiskonna ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vaheliste sidemetega, vaid laiendada neid valitsusvälistele organisatsioonidele (iseäranis vabadele ja sõltumatutele valitsusvälistele organisatsioonidele).
It also emphasises that the activities of the Member States have to be accompanied by action at EU level.
Samuti rõhutab EL, et liikmesriikide tegevusega peavad kaasnema meetmed ELi tasandil.
It also emphasises the basic EU values and principles and thus strengthens the conditionality and mutual accountability.
Seal rõhutatakse ka peamiseid ELi väärtusi ja põhimõtteid, tõhustades seega tingimuslikkust ja vastastikust vastutust.
It also emphasises the implementation of international commitments, principles and recommendations through national or sub-national forest programmes or equivalent instruments, and active participation in all forest-related international processes, and stresses the need to improve co-ordination, communication and co-operation in all policy areas of relevance to the forest sector.
Ühtlasi rõhutatakse rahvusvaheliste kohustuste, põhimõtete ja soovituste elluviimist riiklike ja piirkondlike metsandusprogrammide või samaväärsete vahendite kaudu ja aktiivset osalust metsaga seotud rahvusvahelistes protsessides ning vajadust parandada kõikides metsandussektorit puudutavates poliitikavaldkondades toimuvat kooskõlastatust, teabevahetust ja koostööd.
It also emphasises the importance of consistently condemning and openly monitoring outbreaks of violence and hate speech, and putting in place legal, administrative, regulatory and public relations instruments that can effectively tackle such phenomena.
Rassistliku vägivalla ja vihakõne juhtumite avatud ja järjekindlaks avalikustamiseks ja nende jälgimiseks on vaja õiguslikke, halduslikke ja avalikke meetmeid, mille abil on võimalik tõhusalt taoliste nähtuste vastu võidelda.
It also emphasises the importance of effective redress.
Samuti rõhutatakse tulemuslike kaitsemeetmete olulisust.
It also emphasises the importance of reinforcing the growth of the European economy while delivering high levels of employment, a low carbon, resource and energy-efficient economy and social cohesion.
Selles rõhutatakse ka vajadust edendada Euroopa majanduse kasvu ja samas saavutada kõrge tööhõive määr, vähese CO2-heitega, ressursi- ja energiatõhus majandus ning sotsiaalne sidusus.
It also emphasises the need for civil society representatives to contribute throughout their macro-regions, raise awareness of their views and become involved in more effectively defining thematic objectives and tasks.
Samuti rõhutatakse selles, et oluline on kodanikuühiskonna esindajate panus kogu nende makropiirkonnas, samuti see, et suureneks teadlikkus nende seisukohtadest ja et nad osaleksid tulemuslikumalt temaatiliste eesmärkide ja ülesannete määratlemisel.
It also emphasises the need for our developing country partners to undertake domestic reforms and for other developed and emerging economies to match our initiatives to open markets to countries most in need.
Samuti rõhutatakse, et meie arenguriikidest partnerid peavad viima läbi sisereforme ning teised arenenud ja kiiresti areneva majandusega riigid peavad toetama meie algatusi avada turud kõige rohkem abi vajavatele riikidele.
It also emphasises the need not to undermine public welfare systems.
Samuti rõhutab komitee, et kahjustada ei tohi riiklikke kollektiivse solidaarsuse süsteeme.
It also emphasizes that the creation of a Europe for citizens requires not only the full respect of Fundamental Rights, but in addition the active promotion of those rights.
Selles rõhutatakse ka, et kodanike Euroopa loomine nõuab mitte ainult põhiõiguste täielikku austamist, vaid lisaks ka nende õiguste aktiivset edendamist.
It also emphasizes the intention to keep earlier drafted strategic policies on track whatever short-term measures are to be taken to absorb substantive sudden shocks in the economy affecting sectors, investments and jobs.
Samuti rõhutab eesistuja kavatsust jätkata varem koostatud strateegilisi poliitikakavu, sõltumata sellest, milliseid lühiajalisi meetmeid tuleb võtta, et toime tulla ootamatute märkimisväärsete majanduslike šokkidega, millel on mõju majandusharudele, investeeringutele ja töökohtadele.
It also empowered the president and the secretary-general to adopt the individual cooperation agreements ("mini-agreements") which would supplement the cooperation agreement in areas set out in the text.
Juhatus tegi presidendile ja peasekretärile samuti ülesandeks sõlmida erilepingud (minilepingud), mis täiendavad koostöölepingut lepingus kindlaksmääratud valdkondades.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Samuti antakse direktiiviga komisjonile õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte ja rakendusakte.
It also empowers users, allowing them to have their own network connected to the Internet.
Selline uuendus on kasulik ka kasutajatele, võimaldades neil oma võrgud Internetiga ühendada.
It also enables a Member State to cumulate the net removals identified in their accounts over the 10 year period.
See võimaldab liikmesriigil ka kumuleerida nende arvestuses kümneaastase perioodi jooksul kajastatud netosidumisi.
It also enables Member States to learn from one another.
See võimaldab liikmesriikidel ka üksteiselt õppida.
It also enables Member States to share best practice.
Samuti võimaldab vastastikune hindamine liikmesriikidel parimaid tavasid jagada.
It also enables the Commission to communicate policy more effectively.
See võimaldab komisjonil tegevuskavasid tõhusamalt tutvustada.
It also enables the countries of origin to play a bigger role in policy planning.
Lisaks oli selle töökava eesmärk anda päritoluriigile poliitika kujundamisel suurem sõnaõigus.
It also enables the mutual recognition of certificates, introduces a standardisation inspections process to monitor rules' application by the Member States and creates the European Aviation Safety Agency.
Lisaks on määrusega võimaldatud sertifikaate vastastikku tunnustada, sellega on kehtestatud liikmesriikides normide kohaldamise kontrollimiseks rakendatav standardimiskontrollimenetlus ning loodud Euroopa Lennundusohutusamet.
It also enables the principle of mutual recognition of judicial decisions to be established, and the good functioning of the judiciary to be continuously improved.
See võimaldab kehtestada ka kohtulahendite vastastikuse tunnustamise põhimõtte ning parandada pidevalt õiguskaitse head toimimist.
It also enables third countries that have concluded at least one agreement with the European Community in the field of air transport to be associated with SESAR.
Lisaks sellele võimaldab ühisettevõte hõlmata SESAR projektiga ka kolmandaid riike, mis on ühendusega sõlminud vähemalt ühe kokkuleppe lennutranspordi valdkonnas.
It also encompasses information activities targeted at industry and users.
Samuti sisaldab kava tööstusele ja kasutajatele suunatud teavitusmeetmeid.
It also encouraged Member States on several occasions to swiftly introduce pictorial warnings on all tobacco products, and emphasised that Member States may already complement the combined warnings with quit-line telephone numbers, Internet addresses or other visual elements informing about the support available to those who want to stop smoking.
Ta julgustas liikmesriike mitmel korral võtma hoiatuspildid kõigil tubakatoodetel kiiresti kasutusele ja rõhutas, et liikmesriigid võivad juba praegu täiendada kombineeritud hoiatusi suitsetamisest loobumise abiliinide telefoninumbrite, Interneti-aadresside või muude visuaalsete elementidega, mis annavad suitsetamisest loobuda soovijatele teavet pakutava toetuse kohta.
It also encourages a culture change for entrepreneurship and is currently developing a project "Discover Enterprise" that aims to enhance entrepreneurship education among young people.
Samuti toetab ta antud valdkonnas mõttemaailma muutmist ja tegeleb parajasti projektiga „Avasta ettevõtlus”, mille eesmärgiks on noorte ettevõtlushariduse parandamine.
It also encourages Member States to adopt and share national anti-doping action plans aimed at ensuring coordination among all relevant actors.
Komisjon julgustab liikmesriike koostama riiklikke dopinguvastaseid tegevuskavasid, et tagada kõikide asjaomaste osalejate tegevuse koordineerimine, ning neid omavahel jagama.
It also encourages Member States to cooperate closely with each other and the Commission by regularly exchanging information and best practices.
Samuti julgustatakse soovituses liikmesriike üksteise ning komisjoniga tihedalt koostööd tegema regulaarse teabevahetuse ja parimate tavade jagamise teel.
It also encourages public institutions and public/private partnerships to implement responsible public procurement practices.
Ta innustab ka riigiettevõtteid ning avaliku ja erasektori partnerlusi järgima vastutustundlike riigihangete põhimõtteid.
It also encourages the Commission to explore, together with the Member States which have so far not ratified the ILO Conventions 97 and 143 on Migrant Workers, possibilities for ratification in the near future.
Samuti kutsub komitee komisjoni üles koos liikmesriikidega, kes ei ole veel ratifitseerinud ILO 97. ja 143. konventsiooni võõrtöötajate õiguste kohta, leidma võimalusi need lähitulevikus ratifitseerida.
It also encourages the deployment of innovative solutions addressing common requirements, possibly through public procurement.
Sellega soodustatakse ka ühistele nõuetele vastavate innovatiivsete lahenduste kasutuselevõttu, tehes seda võimaluse korral riigihangete kaudu.
It also encourages the development of research into nuclear fusion under Euratom's Seventh Framework Programme for Research and ITER.
Komitee kutsub samuti üles kasutama termotuumasünteesi võimalusi teadusuuringute seitsmendas raamprogrammis (Euratom) ja ITERi algatuse raames.
It also encourages the development of research into nuclear fusion under Euratom's Seventh Framework Programme for Research and ITER."
Komitee kutsub samuti üles kasutama termotuumasünteesi võimalusi teadusuuringute seitsmendas raamprogrammis (Euratom) ja ITERi algatuse raames.”
It also encourages the European Commission and the Fundamental Rights Agency to assess the vulnerabilities that third-country nationals face here and put forward to the Member States active measures aimed at removing them.
Komitee ärgitab samuti Euroopa Komisjoni ja Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametit hindama kolmandate riikide kodanike haavatavat olukorda ja pakkuma liikmesriikidele välja aktiivseid meetmeid selle parandamiseks.
It also endangers the mental health of farmers.
Samuti ohustavad need nende vaimset tervist.
It also endorses changing the distance of 50 km to 100 km in Article 13 of the aforementioned Regulation, as this strikes a balance between the extremes of 50 km and 150 km.
„Komitee nõustub ka 50 km asendamisega 100 km-ga eelnevalt nimetatud sotsiaalõigusnorme käsitleva määruse artiklis 13, kuna see on kesktee ekstreemsete võimaluste 50 km ja 150 km vahel.”
It also endorses the Commission's desire to provide for both injunctive and compensatory collective actions.
Komitee toetab ka Euroopa Komisjoni kavatsust kehtestada nii keelava iseloomuga kui ka kahju hüvitamisele suunatud kollektiivsed õiguskaitsevahendid.
It also endorses the development of energy interconnections and market coupling, as well as multilateral cooperation such as the establishment of Coreso (coordination of the electricity network in Western Europe), the first step towards a European electricity control centre.
Komitee kiidab samuti heaks energiavõrkude ühendamise ja turgude liitmise ning sellised mitmekülgsed koostööd nagu Coresco (Coordination of Electricity System Operators – Lääne-Euroopa tehniline koostööplatvorm põhivõrguettevõtjatele) loomine, mis kujutab endast esimest sammu Euroopa energiaülekande süsteemi suunas.
It also endorses the possibility of using the structural and investment funds to co-finance EFSI projects seamlessly and without bureaucratic hurdles.
Samuti toetab komitee võimalust kasutada struktuuri- ja investeerimisfonde, et kaasrahastada EFSI projekte sujuvalt ja ilma bürokraatlike takistusteta.
It also endorses the relevant R&D programmes of Member States and their efforts, by adopting appropriate support measures, to facilitate and encourage the commercial launch of geothermal energy on a trial basis.
Komitee toetab ka liikmesriike nende vastavasisulistes teadus- ja uurimisprogrammides ning ka nende pingutusi, mille eesmärgiks on toetusmeetmete abil kergendada ja stimuleerida juba praegu proovi korras geotermilise energia turule toomist.
It also ends the distinction between domestic invoices and those invoices in relation to a supply to a customer in another Member State.
Sellega kaotatakse ka erinevused riigisiseste arvete ja nende arvete vahel, mis väljastatakse seoses tarnega teises liikmesriigis asuvale kaupade soetajale või teenuse saajale.
It also engages in bilateral and multilateral discussions with third countries both in multilateral fora such as the UN Forum on Forests and the International Tropical Timber Organisation and in bilateral talks with major timber-consuming countries such as the US, China, Russia and Japan, to discuss the problem.
Komisjon osaleb kõnealuse probleemi arutamiseks ka kahe- ja mitmepoolsetes aruteludes kolmandate riikidega nii rahvusvahelisel areenil (nt ÜRO metsafoorum ja Rahvusvaheline Troopilise Puidu Organisatsioon) kui ka kahepoolsetel läbirääkimistel peamiste puitu tarbivate riikidega (nt USA, Hiina, Venemaa ja Jaapan).
It also enhances the promotion of scientific and technological excellence and allows for more flexibility.
Sellega tõhustatakse ka teadusliku ja tehnoloogilise tipptaseme edendamist ning võimaldatakse suuremat paindlikkust.
It also enjoys considerable natural and human resources, as well as shared cultural and linguistic ties.
Piirkonnas on ka märkimisväärselt loodusvarasid ja inimressursse, samuti kultuurilised ja keelelised sidemed.
It also enjoys constitutional protection in a number of Member States.
Seda kaitsevad ka mitme liikmesriigi põhiseadused.
It also ensure the necessary level of harmonisation while leaving a room of maneouvre for Member States as regards the specifications of the data protection rules for the public sector.
Samuti tagatakse vajalik ühtlustamise tase, jättes liikmesriikidele manööverdamisruumi seoses avaliku sektori jaoks ette nähtud andmekaitseeeskirjadega.
It also ensured that generous deadlines provided stakeholders with adequate time to formulate their answers.
Ühtlasi tagas komisjon, et pikad tähtajad andsid huvirühmadele piisavalt aega oma vastuste formuleerimiseks.
It also ensures a level playing field between suppliers of such services.
Lisaks tagab see võrdse mänguruumi asjaomaste teenuste osutajatele.
It also ensures a robust peer review process.
See tagab ka tugeva vastastikuse kontrolli.
It also ensures agency workers are entitled to equal access to the amenities and collective facilities in the user undertaking, in particular canteens, child-care facilities and transport services, unless a difference in treatment is justified by objective reasons (Article 6(4)).
Samuti tagatakse sellega, et renditöötajatel on õigus võrdsele juurdepääsule kasutajaettevõtja hüvedele ja ühisrajatistele, eelkõige sööklale, laste hoidmiseks mõeldud rajatistele ja transporditeenustele, välja arvatud juhul, kui erinev kohtlemine on objektiivselt põhjendatud (artikli 6 lõige 4).
It also ensures compliance with national employment rules.
Samal ajal tagatakse sellega, et asjaomastest riiklikest töötingimustest peetakse kinni.
It also ensures equal treatment as regards public housing, tax advantages and social advantages.
See tagab ka võrdse kohtlemise seoses riiklike elamispindade, maksusoodustuste ja sotsiaalsete soodustustega.
It also ensures full alignment between the provisions for macro-fiscal conditionality of the Cohesion fund/Structural Funds and the new rules of budgetary surveillance of the Stability and Growth Pact.
Ühtlasi tagab see täieliku vastavuse ühtekuuluvusfondi/struktuurifondide makrofiskaalsete tingimuste sätete ning stabiilsuse ja kasvu pakti eelarvejärelevalve uute eeskirjade vahel.
It also ensures legal certainty and by that efficient application and enforcement throughout the European Union.
Samuti tagatakse sellega õiguskindlus ning seeläbi ka tõhus kohaldamine ja jõustamine kogu Euroopa Liidus.
It also ensures quality conditions for the sale of seeds and propagating material within the EU.
Komisjon tagab ka seemnete ja paljundusmaterjalide müügi kvaliteeditingimused ELis.
It also ensures that a correct value is placed for any optionality inherent to them.
Samuti võimaldab see tagada, et nendega seotud valikulisusele antakse adekvaatne hinnang.
It also ensures that consumers can make informed choices when buying services in other Member States by means of information obligations that apply both to providers and to Member States authorities (for example by the creation of the so-called Article 21 bodies that assist consumers).
Ka tagatakse sellega, et tarbijatel on võimalik teha teadlik valik teisest liikmesriigist teenuste ostmisel, kuna nii teenuseosutajal kui ka liikmesriikide ametiasutustel (kes näiteks loovad selleks artikli 21 kohased organisatsioonid tarbijate abistamiseks) on kohustus esitada teavet.
It also ensures that investments are made within a strategic framework and that funding contributes to the implementation of the EU environmental acquis.
Sellega tagatakse ka, et investeeringuid tehakse strateegilises raamistikus ning rahastamine aitab kaasa ELi keskkonnaõigustiku rakendamisele.
It also ensures that national tax authorities may obtain all information from the tax authorities of the third country which are necessary to tax domestic professional investors investing in offshore funds.
Sellega tagatakse ka, et liikmesriikide maksuasutused saavad kolmandate riikide maksuasutustelt kogu teabe, mida on vaja liikmesriigi selliste kutseliste investorite maksustamiseks, kes investeerivad väljaspool ELi asuvatesse fondidesse.
It also ensures that the Fund is managed in accordance with its Statutes and the specific guidelines adopted by the Board.
Direktorite nõukogu tagab ka selle, et EIFi juhitakse vastavalt põhikirjale ja nõukogu vastuvõetud erisuunistele.
It also ensures that the provisions are clearer and easier to read and understand.
Direktiiv tagab ühtlasi suurema selguse ja mõistetavuse.
It also ensures the interoperability of networks and systems, a high level of consumer and environmental protection, and higher levels of innovation and social inclusion.
Tegemist on strateegilise vahendiga, mis tagab toodete ja teenuste kvaliteedi, võrkude ja süsteemide koostalitlusvõime, heatasemelise tarbija- ja keskkonnakaitse ning innovatsiooni ja sotsiaalse kaasatuse suurenemise.
It also ensures the interoperability of networks and systems, a high level of consumer and environmental protection, and higher levels of innovation and social inclusion.
Tegemist on strateegilise vahendiga, mis tagab toodete ja teenuste kvaliteedi, võrkude ja süsteemide koostalitlusvõime, tarbija- ja keskkonnakaitse kõrge taseme ning innovatsiooni ja sotsiaalse kaasatuse suurenemise.
It also ensures the mutual recognition of qualified electronic delivery services at EU level.
Samuti tagatakse artikliga kvalifitseeritud e-andmevahetusteenuste vastastikune tunnustamine kogu ELis.
It also ensures, on behalf of the Commission, the oversight of the Network Manager for the ATM network functions of the Single European Sky (SES).
Lisaks tagab amet komisjoni nimel järelevalve ühtse Euroopa taeva lennuliikluse korraldamise võrgustiku haldusasutuse üle.
It also entails offering non-degree courses for adults, e.g. retraining and bridging courses for students not coming through the traditional routes.
Samuti kuulub siia täiskasvanutele kraadiõppeväliste kursuste pakkumine, nt ümberõppe- ja täienduskursused üliõpilastele, kes ei tule ülikooli traditsioonilist haridusteed pidi.
It also entails striking a balance between the different financial instruments.
Selles püütakse saavutada tasakaal ka erinevate rahastamisvahendite vahel.
It also entails the existence of robust social organisations, and encouragement of their active involvement in decision-making and the responsible expression of their interests.
See eeldab ka tugevate ühiskondlike organisatsioonide olemasolu, samuti seda, et edendatakse nende osalust otsustes ning nende huvide vastutustundlikus väljendamises.
It also entitles EU migrant workers to equal treatment as regards tax and social advantages, membership of trade unions, public housing, and the access of their children to general education, apprenticeship and vocational training.
Samuti tagab see ELi võõrtöötajate võrdse kohtlemise seoses maksu- ja sotsiaalsete soodustuste, ametiühingutesse kuulumise ja riiklike elamispindadega ning nende laste juurdepääsu üldharidusele, töö käigus toimuvale väljaõppele ja kutsekoolitusele.
It also entrusts the Commission with the tasks of adapting some technical aspects and defining the quality evaluation criteria and the data transmission format.
Määruse ettepanekuga antakse komisjonile ülesanne kohandada mõningaid tehnilisi külgi ning määratleda kvaliteedi hindamise kriteeriumid ja andmeedastusformaat.
It also envisages a number of steps to equip contracting authorities and economic operators to interact effectively in the context of on-line procurement.
Kavandatakse ka mitmeid meetmeid hankijate ja ettevõtjate ettevalmistamiseks, et nad saaksid internetipõhistel riigihangetel tõhusalt koostööd teha.
It also envisages a review of the core network by 2023.
Sellega on ette nähtud ka põhivõrgu läbivaatamine 2023.
It also envisages establishing a European Network with the most relevant public and private stakeholders for rights and dignity of people with dementia who should formulate recommendations on dignity, autonomy and social inclusion as a means to preserve physical and mental health of these people.
Komisjon näeb ka ette teemaga kõige rohkem seotud riiklike ja eraisikutest sidusrühmade Euroopa võrgustiku loomist dementsuse nähtudega inimeste väärikuse ja õiguste kaitseks; võrgustiku ülesanne oleks koostada soovitused, mis käsitleksid väärikust, iseseisvust ja sotsiaalset kaasamist kui selliste inimeste füüsilise ja vaimse tervise säilitamise võimalust.
It also envisages that Canada lifts all remaining sanctions immediately after the signature of the Memorandum of Understanding.
Samuti nähti ette, et Kanada tühistab kõik allesjäänud sanktsioonid kohe pärast vastastikuse mõistmise memorandumi allkirjastamist.