natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable consumption in Europe and the role of the EESC in inviting citizens to find new alternatives;
Säästev tarbimine Euroopas ning EMSKi roll kodanike innustamisel alternatiivsete tarbimisharjumuste otsimiseks.
Sustainable consumption is not a high priority for most people.
Suurema osa elanikkonna jaoks ei ole säästev tarbimine väga oluline küsimus.
Sustainable consumption will also require consumer policies that raise awareness and allow consumers to make informed choices contributing to sustainability.
Säästev kasutamine nõuab ka tarbijapoliitikat, mis suurendab teadlikkust ja võimaldab tarbijail teha informeeritud valikuid, mis aitavad kaasa säästvusele.
sustainable consumption,
säästev tarbimine,
sustainable consumption.
säästev tarbimine.
Sustainable consumption: enabling choice
Säästev tarbimine: valikuvõimaluste lubamine
sustainable conversion of modes of transport;
transpordiliikide säästev ümberkujundamine;
Sustainable corporate decisions and acceptance of long-term corporate social responsibility (CSR) by managers rather than excessive risk-taking are the desirable side-effects of this kind of EFP.
Sellist tüüpi töötajate finantsosaluse soovitud kõrvaltulemus on ettevõtte tegevust puudutavad jätkusuutlikud otsused ja pikaajalise sotsiaalse vastutusega arvestamine, mitte juhtide ülemäärane valmidus võtta riske.
Sustainable debt financing, underpinned by effective debt management, is a cornerstone of financial stability and sustainable fiscal policy.
Tõhusal võlahaldusel põhinev jätkusuutlik laenurahastamine on finantsstabiilsuse ja jätkusuutliku eelarvepoliitika aluseks.
Sustainable demand management is of utmost importance throughout the EU.
Jätkusuutlik nõudluse juhtimine on äärmiselt oluline kõigis ELi riikides.
Sustainable democracy
Jätkusuutlik demokraatia
Sustainable destination management is critical for tourism development, especially through effective spatial and land use planning and development control and through investment decisions on infrastructure and services.
Eriti oluline on turismi arendamise seisukohalt sihtkohtade jätkusuutlik haldamine, eelkõige tõhusa ruumi ja maakasutuse planeerimise ja arendamise järelevalve ning infrastruktuuri ja teenuseid puudutavate investeerimisotsuste kaudu.
Sustainable development
Développement durable
sustainable development
et saavutada säästev areng
Sustainable Development
Jätkusuutlik areng
SUSTAINABLE DEVELOPMENT
SÄÄSTEV ARENG
Sustainable Development
Säästva arengu
Sustainable Development
Säästva arengu seireüksus
sustainable Development
Säästva arengu strateegia
Sustainable development (10, 11 and 27);
säästev areng (10, 11 ja 27);
Sustainable Development (SD) is an overarching objective of the European Union.
Säästev areng on samuti üks Euroopa Liidu üldisi eesmärke.
Sustainable development aims at the continuous improvement of the quality of life and well-being for present and future generations2.
Säästva arengu eesmärk on praeguste ja tulevaste põlvkondade elukvaliteedi ja heaolu pidev parandamine2.
Sustainable development aims to ensure intergenerational equality via resource management that takes account of future generations.
Jätkusuutliku arengu põhimõte peab silmas ka põlvkondadevahelist võrdsust ning arvestab ressursside majandamisel tulevaste põlvkondadega.
Sustainable development and climate change: networking of stakeholders and contacts to numerous organisations
säästev areng ja kliimamuutused: asjaomaste partnertite võrgustikud ja kontaktid arvukate organisatsioonidega;
Sustainable development and climate change: particular attention should be given to efforts undertaken to identify the spectrum requirements for future applications in this area and to ensure that they are anchored in a timely manner in the ITU process.
Säästev areng ja kliimamuutus: tähelepanu tuleks pöörata eelkõige jõupingutustele, mille eesmärk on teha kindlaks selle valdkonna tulevikurakenduste spektrivajadused ning tagada nende õigeaegne kaasamine ITU protsessi.
Sustainable development and democratic change requires comprehensive support and close cooperation with "ambassadors", "engines/managers" or "faces of lasting change" from civil society and its leaders and networks, but it also needs to go beyond this.
Jätkusuutlik areng ja demokraatlik muutus nõuab ulatuslikku toetust ja tihedat koostööd kodanikuühiskonna nn saadikute, mootorite/juhtide ja püsiva muutuse loojatega, samuti kodanikuühiskonna juhtide ja võrgustikega, ent sellest tuleb minna veelgi kaugemale.
Sustainable development and differing standards
Säästev areng ja erinevad standardid
Sustainable development and energy efficiency;
säästev areng ja energiatõhusus;
Sustainable development and industrial change
Jätkusuutlik areng ja tööstuse muutused
Sustainable development and industrial change
Säästev areng ja tööstuse muutused
Sustainable development and resource efficiency are, despite significant differences between MS, increasingly integrated in companies' strategies, and in up- and downstream operations.
„Liikmesriikidevahelistest märkimisväärsetest erinevustest hoolimata integreeritakse üha sagedamini ettevõtete strateegiatesse ning tootmisprotsessi ette- ja lõppetappidesse säästev areng ja ressursitõhusus.
sustainable development and sustainable transport;
säästev areng ja transport;
Sustainable development and the associated climate objectives have not been sufficiently emphasised in the past, but the Committee agrees with the Commission that they must be a substantial part of transport policy in general and thus also of TEN-T policy.
Minevikus ei pööratud säästvale arengule ja sellega seoses ka kliimamuutustele piisavalt tähelepanu, ent komitee jagab komisoni seisukohta, et see on üleüldiselt transpordipoliitika oluline osa ning peab seega olema ka TEN-T osa.
Sustainable development as a driving force for industrial change
“Jätkusuutlik areng tööstuse muutuste liikumapaneva jõuna”
Sustainable development as a driving force for industrial change (I) (CCMI - DEC)
Jätkusuutlik areng tööstuse muutuste liikumapaneva jõuna (I) (CCMI – DETSEMBER)
Sustainable development as a driving force for industrial change (own-initiative opinion)
Jätkusuutlik areng tööstuse muutuste liikumapaneva jõuna (omaalgatuslik arvamus)
Sustainable development as a driving force for industrial change.
“Jätkusuutlik areng tööstuse muutuste liikumapaneva jõuna”.
Sustainable development at international level
Säästev areng rahvusvahelisel tasandil
Sustainable development both now and in the future depends on the availability of energy, its careful and enlightened use, and research on new energy sources, linked in with the aim of a low-emission society.
Säästev areng praegu ja tulevikus sõltub energia kättesaadavusest, hoolikast ja teadlikust energiakasutusest ning teadustegevusest kõnealuses valdkonnas, kooskõlas eesmärgiga saavutada vähese süsinikdioksiidiheitega ühiskond.
Sustainable development both now and in the future depends on the availability of energy, its careful and enlightened use, and research on new energy sources, linked in with the aim of a low-emission society.
Säästev areng praegu ja tulevikus sõltub energia kättesaadavusest, hoolikast ja teadlikust energiakasutusest ning teadustegevusest kõnealuses valdkonnas, kooskõlas eesmärgiga, saavutada vähese süsinikdioksiidiheitega ühiskond.
Sustainable development can be served by schemes that prioritise environmental, social, or economic elements..
Säästvat arengut saab toetada kavade abil, mis seavad esikohale keskkonnaalased, sotsiaalsed või majanduslikud aspektid.
Sustainable development can only be achieved if the younger generation is well educated and able to participate in the social and economic life in their country.
Jätkusuutlikku arengut on võimalik saavutada ainult siis, kui noorem põlvkond on hästi haritud ja suuteline osalema oma riigi ühiskondlikus ja majanduselus.
Sustainable development chapters have been included in free trade agreements and lower barriers to trade in environmental goods and services have been pursued.
Säästva arengu peatükid on lisatud vabakaubanduslepingutesse ning vähendada on püütud keskkonnatoodete ja -teenustega kauplemise tõkkeid.
Sustainable Development considerations have to be an integral part of every plan from design to delivery and monitoring.
Kestliku arengu kaalutlused peavad olema iga plaani lahutamatuks osaks alates selle kavandamisest kuni tulemuste saavutamise ja seireni.
Sustainable development covers both quantitative and qualitative aspects.
Jätkusuutliku arengu strateegiaga kaetakse nii kvantitatiivsed kui kvalitatiivsed aspektid.
Sustainable development dimension
Säästva arengu mõõde
Sustainable development does not however imply stagnation – on the contrary it requires continuing change and development.
Siiski ei tähenda säästev areng paigalseisu – vastupidi, see nõuab pidevat muutumist ja arengut.
Sustainable Development Goals (Foreign Affairs Council Conclusions dated 26 May 2015)
Säästva arengu eesmärgid (välisasjade nõukogu 26. mai 2015. aasta järeldused)
Sustainable Development Goals9
Säästva arengu eesmärgid9
Sustainable development implies economic growth together with the protection of environmental quality, each reinforcing the other.
Säästev areng eeldab majanduskasvu koos keskkonna kvaliteedi kaitsmisega, nii et mõlemad tugevdavad teineteist.
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries
“Põllumajandus-, metsandus- ja kalandussektori säästev areng ning
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the
“Põllumajandus-, metsandus- ja kalandussektori säästev areng
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change
“Põllumajandus-, metsandus- ja kalandussektori säästev areng ning kliimamuutustega seotud väljakutsed”
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change (own-initiative opinion)
Jätkusuutlik areng põllumajanduses, metsa- ja kalakasvatuses ning kliimamuutuse väljakutsed (omaalgatuslik arvamus)
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change (own-initiative opinion)
Põllumajandus-, metsandus- ja kalandussektori säästev areng ning kliimamuutustega seotud väljakutsed (omaalgatuslik arvamus)
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change.
“Põllumajandus-, metsandus- ja kalandussektori säästev areng ning kliimamuutustega seotud väljakutsed”.
Sustainable development in education must be a fundamental goal of regional integration schemes.
Säästev areng hariduses peab olema piirkondlike integratsiooniskeemide põhieesmärgiks.
Sustainable development in the Association Agreement
Säästva arengu küsimus assotsiatsioonilepingus
Sustainable Development in the EU
Säästev areng ELis
sustainable development in the widest sense of the term – an area in which construction businesses have a large part to play and fresh responsibilities to assume.
säästvat arengut selle mõiste laias tähenduses – valdkonda, milles ehitusettevõtetel on oluline roll ja uued vastutusvaldkonnad.
sustainable development in the widest sense of the term – an area in which construction businesses have a large part to play and fresh responsibilities to assume."
säästvat arengut selle mõiste laias tähenduses – valdkonda, milles ehitusettevõtetel on oluline roll ja uued vastutusvaldkonnad.”
Sustainable development including social development, economic growth and environmental protection is a key global challenge.
Säästev areng, mis hõlmab sotsiaalset arengut, majanduskasvu ja keskkonnakaitset, on ülemaailmse tähtsusega väljakutse.
Sustainable development is a cross-cutting and integrating concept, which should transcend and sometimes modify the more sectional concerns of particular departments and agencies.
Säästev areng on valdkondadevaheline ning integreeruv kontseptsioon, mis peaks ületama ning vahel muutma eraldi osakondade ja ametite spetsiifilisi teemasid.
Sustainable development is a fundamental objective of the European Union, but it is also a global challenge faced by our partners around the world.
Säästev areng on Euroopa Liidu üks peamisi eesmärke, olles ühtaegu globaalseks väljakutseks meie partneritele kogu maailmas.
Sustainable Development is a key objective for all European Community policies, set out in the Treaty.
Säästev areng on kõikide Euroopa Ühenduse poliitikavaldkondade keskne eesmärk, mis on sätestatud ka asutamislepingus.
Sustainable development is a major issue, but it needs to be broadened to cover many areas other than just the environment.
„Olulisel kohal on säästva arengu küsimus, mida tuleb arendada selle keskkonnamõõtmest edasi.
Sustainable development is a top priority for the EU.
Säästev areng on EL-i tähtsaim prioriteet.
Sustainable development is conditional upon reaching the broadest possible consensus in the partner societies.
„Jätkusuutliku arengu eeltingimus on partnerriikide ühiskonnas võimalikult laiapõhjalise konsensuse saavutamine.
Sustainable development is enshrined in the Treaties as one of the objectives of the Union.
Asutamislepingute kohaselt on jätkusuutlik areng Euroopa Liidu üheks eesmärgiks.
Sustainable development is necessarily an integral part of the Lisbon Strategy for the next five years, but with time perspectives reaching far beyond the Lisbon Strategy.
Lähema viie aasta jooksul on säästev areng vältimatult Lissaboni strateegia lahutamatuks komponendiks, kuid ajaline perspektiiv ulatub Lissaboni strateegiast palju kaugemale.
Sustainable development is not so much a goal as a process.
Jätkusuutlik areng ei ole niivõrd eesmärk kui protsess.
Sustainable development is not to be limited to a European context, as it has a global dimension.
Säästev areng ei saa piirduda Euroopaga, kuna sel on globaalne mõõde.
Sustainable development is not to be limited to a European context, as it has a global dimension.
Säästev areng ei saa piirduda Euroopaga, vaid sel on globaalne mõõde.
Sustainable development is one of the main principles in the Treaty, and it should also be a guiding principle for the EU budget.
Säästev areng kuulub Lissaboni lepingu peamiste põhimõtete hulka ja peaks olema juhtmõtteks ka Euroopa Liidu eelarve juures.
Sustainable development is set out in the Treaty as the overarching long-term goal of the EU.
Säästev areng on asutamislepingus sätestatud Euroopa Liidu pikaajalise üldeesmärgina.
Sustainable development is the major social challenge of this century and should be much more present in the EESC's external relations.
säästev areng on selle sajandi üks suurimaid sotsiaalseid väljakutseid ning peaks komitee välissuhetes olema palju väljapaistvamal kohal;
Sustainable development is the overarching long term goal of the European Union set out in the Treaty.
Säästev areng on Euroopa Liidu pikaajaline üldeesmärk, mis on sätestatud aluslepingus.
Sustainable development lies at the heart of the EU policy agenda.
ELi poliitiliste päevateemade keskmes on säästev areng.
Sustainable development means a balance between economic, social and ecological considerations which is currently not entirely achieved .
Jätkusuutlik areng tähendab tasakaalu majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste kaalutluste vahel, mida praegu ei ole veel täielikult saavutatud.
Sustainable development means a balance between economic, social and ecological considerations which is currently not entirely achieved.
Jätkusuutlik areng tähendab tasakaalu majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste kaalutluste vahel, mida praegu ei ole veel täielikult saavutatud.
Sustainable development must be accompanied by new approaches to delegating and decentralising decision-making.
Säästva arenguga peavad kaasnema uued lähenemisviisid otsuste langetamise delegeerimisele ja detsentraliseerimisele.
Sustainable development objectives will be made operational through a range of key policies under preparation, including the reform of the Common Agricultural and the Common Fisheries Policies, the forthcoming 7th Environmental Action Programme, the Innovation Union, Horizon 2020 and the Social Investment Package.
Säästva arengu eesmärgid viiakse ellu mitmete ettevalmistamisel olevate poliitikavaldkondade kaudu, mille hulgas on ühise põllumajanduspoliitika ja ühise kalanduspoliitika reform, tulevane seitsmes keskkonnaalane tegevusprogramm, juhtalgatus „Innovatiivne liit”, algatus „Horisont 2020” ja sotsiaalsete investeeringute pakett.
Sustainable Development Observatory
Säästva arengu seireüksus
Sustainable Development Observatory
Säästva arengu vaatlusrühm
Sustainable development observatory (33 members)
Säästva arengu seireüksus (33 liiget)
Sustainable Development Observatory (SDO)
Säästva arengu seireüksus
Sustainable Development Observatory (SDO)
Säästva arengu vaatlusrühm (SDO)
Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
Säästva arengu vaatlusrühm (SDO) (33 liiget)
Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
Säästva arengu vaatlusrühm (SDO) (33 liiget)
Sustainable Development Observatory (SDO):
Säästva arengu seireüksus:
Sustainable Development Observatory (Section for the Single Market, Production and Consumption)
Säästva arengu seireüksus (ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioon)
Sustainable Development Observatory / Agriculture, Rural Development and the Environment
säästva arengu seireüksus / põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsioon
Sustainable Development Observatory/Agriculture, Rural Development and the Environment
säästva arengu seireüksus / põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsioon
Sustainable development of aquaculture
Vesiviljeluse jätkusuutlik areng
Sustainable development of European aquaculture (communication)
Vesiviljeluse säästva tuleviku rajamine (teatis)
Sustainable development of fisheries
Kalanduse jätkusuutlik areng
Sustainable development of offshore and inland aquaculture models is also important.
Avamere ja sisemaa vesiviljeluse säästva arengu mudelid on samuti olulised.
Sustainable development of the Common Aviation Area
Ühise lennunduspiirkonna säästev arendamine
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T
„ELi transpordipoliitika jätkusuutlik areng ja üleeuroopalise transpordivõrgu kavandamine”
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
ELi transpordipoliitika jätkusuutlik areng ja üleeuroopalise transpordivõrgu kavandamine (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Poola taotlusel)
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
ELi transpordipoliitika jätkusuutlik areng ja üleeuroopalise transpordivõrgu kavandamine(ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Poola taotlusel)
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
ELi transpordipoliitika jätkusuutlik areng ja üleeuroopalise transpordivõrgu kavandamine”(ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Poola taotlusel)
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Säästev areng ELi transpordipoliitikas ja üleeuroopalise transpordivõrgu kavandamine (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Poola taotlusel)
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-18) (TEN-MAY)
Euroopa transpordipoliitika säästev areng ja TEN-T kavandamine (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Poola taotlusel) (A-18) (TEN-MAI)
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-18) (TEN-MAY)
Euroopa transpordipoliitika säästev areng ja TEN-T kavandamine (tulevase eesistujariigi Poola taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus) (A-18) (TEN-MAI)
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN‑T
ELi transpordipoliitika jätkusuutlik areng ja üleeuroopalise transpordivõrgu kavandamine
Sustainable development of the EU transport policy and TEN-T
ELi transpordipoliitika jätkusuutlik areng ja üleeuroopaline transpordivõrk
sustainable development requirements are to be taken into account, which requires a more energy-efficient transport system.
arvesse tuleb võtta jätkusuutliku arengu vajadust, mis nõuab energiasäästlikumat transpordisüsteemi.
Sustainable development requires a holistic and cross-sector policy approach to ensure that economic, social and environmental challenges are addressed together.
Säästev areng nõuab terviklikku ja sektoriülest poliitilist lähenemisviisi tagamaks, et majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid probleeme lahendatakse koos.
Sustainable development requires action now.
Säästev areng nõuab kohest tegutsemist.
Sustainable development requires strategies addressing economic, social and environmental issues.
Jätkusuutlik areng nõuab majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonna küsimustega tegelevaid strateegiaid.
Sustainable development should be made the single over-arching goal for all European economic, social and environmental policies.
Muuta säästev areng Euroopa kogu majandus-, sotsiaal- ja keskkonnapoliitika ühiseks üldeesmärgiks.
Sustainable development should be promoted through dialogue, including on encouraging trade flows in sustainably produced goods.
Läbi dialoogi tuleks edendada jätkusuutlikku arengut ning muuhulgas ka ergutada säästlikult toodetud kaubavoogude mahtu.
Sustainable development should therefore have a prominent place in the EU-US economic partnership.
Säästev areng peaks seega olema ELi ja USA majanduspartnerluses tähtsal kohal.
Sustainable Development Strategy
Säästva arengu strateegia
Sustainable Development Strategy (communication)
Jätkusuutliku arengu strateegia (teatis)
Sustainable Development Strategy – Platform for Action
Säästva arengu strateegia läbivaatamine – Tegevusprogramm
Sustainable development strategy – setting-up of an observatory
jätkusuutliku arengu strateegia – vaatlusorgani loomine
Sustainable development thus combines a concern for the balanced development of societies – particularly for combating poverty – with a concern for bequeathing to future generations a healthy, rich and diverse environment.
Seega ühitab säästev areng ühiskonna õiglase arengu vajaduse – eelkõige vaesusevastase võitluse – vajadusega anda tulevastele põlvkondadele üle terve, rikkalik ja mitmekesine keskkond.
Sustainable development thus promotes the general social good.
Säästev areng edendab seega ühiskondlikku üldist heaolu.
Sustainable development thus promotes the general social good.
Säästlik areng edendab seega ühiskondlikku üldist heaolu.
Sustainable development will be an overarching objective of Horizon 2020 with at least 60% of total budget relating to this theme.
Säästev areng on algatuse „Horisont 2020” esmatähtis eesmärk, sellele eraldatakse vähemalt 60% kogueelarvest
Sustainable development will be an overarching objective of Horizon 2020.
Programmi „Horisont 2020” üldeesmärk on toetada jätkusuutlikku arengut.
Sustainable development will be endorsed by EU funding of low-carbon and environmental projects.
Vähese süsinikdioksiidiheitega ja keskkonnaprojektide ELi-poolne rahastamine toetab jätkusuutlikku arengut.
Sustainable development will not be brought about by public sector policies alone.
Jätkusuutlikku arengut ei saa tagada üksnes avaliku sektori poliitikaga.
Sustainable development will remain the overarching objective of all EU policies.
Säästva arengu tagamine jääb kõigi ELi poliitikavaldkondade ülimaks eesmärgiks.
Sustainable development – climate change
Säästev areng – kliimamuutus
Sustainable Development – meeting the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their needs – is a fundamental objective under the Treaty on European Union13 and the Constitution.
Säästev areng – tänase põlvkonna vajadustele vastamine tegemata kompromisse homse põlvkonna vajaduste osas – see on Euroopa Liidu lepingu13 ja põhiseaduse üks peamisi eesmärke.