natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional assessments are based on up to ten MS assessments and negative regional assessments often include countries where different assessments have been reported.
Piirkondlikud hinnangud põhinevad kuni kümnel liikmesriikide tehtud hinnangul ning negatiivsed piirkondlikud hinnangud hõlmavad sageli selliseid riike, kes esitasid teistsugused hinnangud.
regional authorities
regionaalsed ametiasutused,
Regional authorities and coastal communities have an important role to play in the regulation of coastal and maritime activities.
Kohalikel omavalitsustel ja rannikualade elanikkonnal on rannikuäärsete ja merendusega seotud tegevusalade reguleerimisel tähtis roll.
Regional authorities describe existing cooperation.
Piirkondlikud ametiasutused kirjeldavad olemasolevat koostööd.
Regional authorities more and more consider the airport as one of the major tools for developing the local economy.
Piirkondlikud omavalitsused käsitlevad lennujaama järjest enam kui ühte kohaliku majanduse arendamise võimsat vahendit.
Regional authorities must be involved in this major challenge.
Piirkondlikud omavalitsused tuleb sellesse tõsisesse väljakutsesse kaasata.
Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with this problem.
Piirkondade ametiasutused, liikmesriikide valitsused ja ELi institutsioonid peavad kõik selle probleemiga tegelema.
Regional authorities, particularly those in remote areas, are well aware that the future prosperity and sustainability of industries such as tourism and fisheries – both industrial and recreational – rely on unspoilt coastlines and healthy marine ecosystems.
Piirkondlikud ametiasutused, eriti ääremaadel, on hästi teadlikud, et selliste tööstusharude nagu turismi ja kalanduse tuleviku nii tööstuslik kui ka meelelahutuslik edukus ja jätkusuutlikkus sõltuvad rikkumata rannikupiirkondadest ning tervest mereökosüsteemist.
Regional biofuel action plans, developed by regional organisations and aiming at regional market development, can be instrumental in biofuel development.
Piirkondlikke biokütuse tegevuskavasid, mille arendavad välja piirkondlikud organisatsioonid piirkondliku turu arengu eesmärgil, võib kasutada biokütuse arendamise vahendina.
Regional break-down below NUTS 3 ?
tasandist allpool?
regional breakdown to Level 3 of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS), for the Member States of the Community;
statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuuri (NUTS) tasand 3 Ühenduse liikmesriikide kohta;
regional breakdown to Level 3 of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS), for the Member States;
statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuuri (NUTS) tasand 3 liikmesriikide kohta;
Regional CARIFORUM integration
CARIFORUMi piirkondlik integratsioon
Regional characteristics directly determine the extent to which EU regions can produce renewable energy.
Piirkonna eripära määrab otseselt kindlaks, mil määral saavad ELi piirkonnad taastuvenergiat toota.
Regional clustering of maritime industries with educational establishments can ensure a skilled workforce and promote labour mobility within sectors.
Merendusettevõtete ja haridusasutuste piirkondlike klastrite loomine võib tagada kvalifitseeritud tööjõu ja edendada tööjõu liikumist sektorite sees.
Regional clusters
Piirkondlikud klastrid
Regional co-operation
Piirkondlik koostöö
Regional co-ordination - a summary is required of the mechanisms established in order to ensure co-ordination between the Member States whose European marine waters fall within the same Marine Region.
Piirkondlik kooskõlastamine – nõutakse kokkuvõtet mehhanismidest, mis on kehtestatud selleks, et tagada kooskõlastamine liikmesriikide vahel, kelle Euroopa mereakvatoorium jääb samasse merepiirkonda.
Regional Co-ordination Groups may prepare joint recommendations in the form of a draft of  a regional work plan regarding procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing of data as  referred to in paragraph 2(a) and (b) and paragraph 4 of Article 5, and regionally coordinated sampling strategies.
Piirkondlikud koordineerimisrühmad võivad koostada ühissoovitusi piirkondliku töökava eelnõu vormis artikli 5 lõike 2 punktides a ja b ning lõikes 4 osutatud andmete kogumise ja töötlemise korra, meetodite, kvaliteedi tagamise ja -kontrolli kohta ning piirkondlikult kooskõlastatud proovivõtustrateegiaid.
Regional Co-ordination Groups shall consist of experts from Member States, the Commission, and relevant end-users of data.
Piirkondlik koordineerimisrühm koosneb liikmesriikide ekspertidest, komisjoni esindajatest ning asjakohastest andmete lõppkasutajatest.
Regional Co-ordination Groups shall coordinate with each other and with the Commission where issues affect several regions.
Kui küsimus puudutab mitut piirkonda, koordineerivad piirkondlikud koordineerimisrühmad oma tegevust üksteisega ja komisjoniga.
Regional Co-ordination Groups shall draw up and agree on rules of procedures for their activities.
Piirkondlik koordineerimisrühm koostab ja lepib kokku rühma töökorra.
Regional collaboration and integration
Piirkondlik koostöö ja integratsioon
Regional competitiveness and employment
Regionaalne konkurentsivõime ja tööhõive
Regional competitiveness and employment objective
Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärk
Regional competitiveness and employment regions
Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive piirkonnad
Regional competitiveness and employment: anticipating and fostering change
Regionaalne konkurentsivõime ja tööhõive: Arengu ennetamine ja toetamine
Regional competitiveness and employment: anticipating and promoting change
Piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive: muutuste ennetamine ja toetamine
regional competitiveness, supported through regional programmes, funded solely by the ERDF.
Piirkondlik konkurentsivõime: regionaalarengu programmid, mida rahastab ainult ERF.
Regional conflicts and political dialogue
Piirkondlikud konfliktid ja poliitiline dialoog
Regional connecting points and accessibility points will include all airports
Piirkondlikud ümberistumis- ja juurdepääsupunktid hõlmavad kõiki lennujaamuvälju, mille
Regional constituencies to be created in the Member States with populations over 20 million would serve to bring the activity of the Members of the EP closer to the constituents.
Liikmesriikides loodavate üle 20 miljoni elanikuga piirkondlike valimisringkondade eesmärk on tuua Euroopa Parlamendi liikmete tegevus valijatele lähemale.
Regional consular cooperation programmes will accompany the gradual roll‑out of VIS.
Piirkondlikud konsulaarkoostöö programmid aitavad kaasa VISi järgjärgulisele rakendamisele.
Regional contacts at prime ministerial and ministerial level have also been increasingly frequent.
Sagedamaks on muutunud piirkondlikud kontaktid peaministrite ja ministeeriumide tasandil.
Regional Conventions
Piirkondlikud konventsioonid
Regional conventions on origin
Piirkondlikud konventsioonid päritolu kohta
Regional convergence (Less developed regions)
Piirkondade lähendamine (vähem arenenud piirkonnad)
Regional cooperation - Promoting regional cooperation is crucial for responding to cross- border challenges in the JHA area and should be further encouraged.
Piirkondlik koostöö – piirkondliku koostöö edendamine on väga oluline, et reageerida piiriülestele probleemidele JSK valdkonnas, ning seda tuleks täiendavalt soodustada.
Regional cooperation and good neighbourly relations are more important than ever for enabling Serbia and the region as a whole to continue moving towards the EU.
Piirkondlik koostöö ja heanaaberlikud suhted on olulisemad kui kunagi varem, et Serbia ja kogu piirkond tervikuna saaksid jätkata tegutsemist ühinemiseks ELiga.
Regional cooperation and initiatives
Coopération et initiatives régionales
Regional cooperation and integration, as measured by survey-based indices reflecting perceptions on the level (trend) of security and stability; political, economic and cultural interactions, as well as by measures reflecting the integration of Trans European Networks.
piirkondlik koostöö ja lõimumine, mida mõõdetakse uuringutel põhinevate näitajatega, mis peegeldavad julgeoleku ja stabiilsuse taseme (suundumuste) tunnetamist, poliitilist, majanduslikku ja kultuurilist vastasmõju ning meetmeid, mis käsitlevad üleeuroopaliste võrgustikega lõimumist.
Regional cooperation and integration, as measured by survey-based indices reflecting perceptions on the level (trend) of security and stability; political, economic and cultural interactions.
piirkondlik koostöö ja lõimumine, mida mõõdetakse uuringutel põhinevate näitajatega, mis peegeldavad julgeoleku ja stabiilsuse taseme (suundumuste) tunnetamist ning poliitilist, majanduslikku ja kultuurilist vastasmõju.
Regional cooperation and networking should be further supported, capitalising on good experiences that already exist in the region, including instruments to facilitate cooperation and joint work among non-governmental organisations (NGOs) and the social partners (including business organisations), with civic dialogue and the learning perspective as common ground.
Piirkondlikku koostööd ja võrgustikke tuleks rohkem toetada, kasutades ära häid kogemusi, mis on piirkonnas juba olemas, kaasa arvatud vahendeid koostöö ja ühistöö lihtsustamiseks valitsusväliste organisatsioonide ja sotsiaalpartnerite (sealhulgas ettevõtete organisatsioonide) vahel, toetudes põhialustena kodanikudialoogile ja õppeperspektiivile.
Regional cooperation and reconciliation is not only in the interest of the EU but also in the interest of Western Balkan countries.
Piirkondlik koostöö ja head suhted ei ole ainult ELi, vaid ka Lääne-Balkani riikide huvides.
Regional cooperation and regional decision-making are particularly crucial for secure system operation.
Piirkondlik koostöö ja piirkondlike otsuste tegemine on eriti oluline selleks, et tagada süsteemi turvaline toimimine.
Regional cooperation as developed for the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) or for the North Seas Countries’ Offshore Grid Initiative (NSCOGI) has been instrumental in reaching agreement on regional priorities and their implementation.
Läänemere energiaturu ühendamise tegevuskava (BEMIP) ja Põhjamere-äärsete riikide avamere supervõrgu algatuse (NSCOGI) arendamiseks tehtav piirkondlik koostöö on olnud oluline kokkuleppe saavutamisel piirkondlike prioriteetide ja nende elluviimise osas.
Regional cooperation between CSOs can help other countries going through democratic transition to learn from Tunisia’s experience.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide piirkondlik koostöö võib aidata demokraatiale üle minevatel riikidel Tuneesia kogemustest õppida.
Regional cooperation between Member States will also be key to achieving the agreed European Union-level targets more cost-effectively (e.g. making better use of cooperation mechanisms to meet the renewables target), furthering the integration of the internal energy market and strengthening energy security.
Piirkondlik koostöö liikmesriikide vahel on oluline ka selleks, et saavutada Euroopa Liidu tasandil kokkulepitud eesmärgid kulutasuvamalt (nt kasutada paremini koostöömehhanisme, et saavutada taastuvenergia eesmärk), edendades energia siseturu lõimimist ja tugevdades energiajulgeolekut.
Regional cooperation brings concrete benefits to the peoples of the Western Balkans and assists them in drawing closer to the EU.
Piirkondlik koostöö toob reaalset kasu Lääne-Balkani riikide rahvastele ning aitab neil ELile lähemale liikuda.
Regional cooperation can guarantee the best progress towards an integrated single market in energy.
Piirkondlik koostöö võib aidata kaasa energia siseturu integratsioonile.
Regional cooperation can help to promote stability, economic growth, well-being and sustainable development in the region and Europe as a whole.
Piirkondlik koostöö võib aidata edendada kõnealuse piirkonna ja kogu Euroopa stabiilsust, majanduskasvu, heaolu ja jätkusuutlikku arengut.
Regional cooperation can help to promote stability, well-being and sustainable development in the region and Europe as a whole.
Piirkondlik koostöö võib aidata edendada kõnealuse piirkonna ja kogu Euroopa stabiilsust, heaolu ja jätkusuutlikku arengut.
Regional cooperation has also proved very effective when being conducted at intraregional level (South and East): a number of programmes are “twins” (civil protection, private investments promotion) with a Southern and an Eastern focus.
Piirkondlik koostöö on osutunud väga tõhusaks, kui seda tehakse piirkondadevahelisel tasandil (lõuna- ja idapoolsed riigid): mitmeid programme on mestitud lõuna- ja idapoolsete riikidega (kodanikukaitse, erasektori investeeringute edendamine).
Regional cooperation has been further strengthened over the past year.
Viimase aasta jooksul on täiendavalt tõhustatud piirkondlikku koostööd.
Regional cooperation has continued within regional fora such as the Energy Community, the Central European Free Trade Area (CEFTA), the South East Europe Transport Observatory (SEETO) and the Regional School of Public Administration (ReSPA).
Piirkondlik koostöö on jätkunud sellistes piirkondlikes foorumites nagu energiaühendus, Kesk-Euroopa vabakaubanduspiirkond (CEFTA), Kagu-Euroopa transpordi vaatluskeskus (SEETO) ja piirkondlik avaliku halduse kool (ReSPA).
Regional cooperation has continued within regional fora such as the Energy Community, the European Common Aviation Area, the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the Regional School of Public Administration (ReSPA).
Piirkondlik koostöö jätkus sellistes piirkondlikes raamistikes nagu energiaühendus, Euroopa ühine lennunduspiirkond, Kesk-Euroopa vabakaubandusleping ja piirkondlik avaliku halduse kool.
Regional cooperation in the field of cultivating, processing and marketing renewable (raw) materials also offers good prospects.
Häid väljavaateid piirkondlikuks koostööks pakub taastuvate materjalide ja toorainete kasvatamise, töötlemise ja turustamise valdkond.
Regional cooperation in the Southern neighbourhood has seen progress through the Union for the Mediterranean.
Tänu Vahemere Liidule on edasi arenenud piirkondlik koostöö lõunanaabruses.
Regional cooperation in the Western Balkans
Lääne-Balkani piirkondlik koostöö;
Regional cooperation is also based on the need to address problems that cannot be tackled bilaterally, such as diseases like malaria, HIV and tuberculosis or challenges linked to environment, sustainable use of resources and climate change.
Piirkondlik koostöö põhineb samuti vajadusel käsitleda probleeme, mida ei saa lahendada kahepoolselt, nagu haigused, nt malaaria, HIV ja tuberkuloos, või keskkonna, ressursside säästva kasutamise ja kliimamuutustega seotud probleemid.
Regional cooperation is crucial in this respect in order not to forget possible cross border solutions which may be more effective and less costly.
Sellega seoses on piirkondlik koostöö äärmiselt oluline, et ei unustataks võimalikke piiriüleseid lahendusi, mis võivad olla tõhusamad ja vähem kulukad.
Regional cooperation is crucial to achieve these objectives and the recent crises demonstrate that it is no longer an option for the Member States to act in isolation.
Nende eesmärkide saavutamiseks on oluline piirkondlik koostöö ja hiljutised kriisid tõendavad, et liikmesriigid ei saa enam tegutseda eraldi.
Regional cooperation is crucial.
Piirkondlik koostöö on äärmiselt oluline.
Regional cooperation is essential in tackling complex common challenges such as irregular migration, terrorism and arms trafficking, or cross-border pollution, which require a coordinated response.
Piirkondlik koostöö on oluline, et lahendada mitmetahulisi ühiseid probleeme, nagu ebaseaduslik ränne, terrorism ja relvakaubandus või piiriülene reostus, sest need vajavad kooskõlastatud tegutsemist.
Regional cooperation is one of the preconditions for their successful integration into the European Union and is therefore also an essential component of the Stabilisation and Association Process (SAP).
Piirkondlik koostöö on üks eeltingimusi edukaks integreerumiseks Euroopa Liiduga ning seepärast on see ka stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi oluline element.
Regional cooperation is widely heralded as one of the key strengths of the DCF and should be further strengthened in line with the direction taken by the CFP reform.
Piirkondlik koostöö on kalandusandmete kogumise raamistiku üheks peamiseks tugevaks küljeks ja seda tuleks veelgi tugevdada, hoides ühise kalanduspoliitika reformiga võetud suunda.
Regional cooperation may also allow for the optimal use of research infrastructures, such as the Africa-European Radio-Astronomy Platform35, and to facilitate access to knowledge available in the region.
Piirkondlik koostöö võib lisaks anda võimaluse kasutada optimaalselt teadustaristuid, nagu Aafrika ja Euroopa raadioastronoomia platvorm,35 ning hõlbustada juurdepääsu piirkonnas olemasolevatele teadmistele.
Regional cooperation must be improved, as a disruption of the gas supply can easily affect several Member States at the same time.
Piirkondlikku koostööd tuleb täiustada, sest gaasitarnete katkemine võib kergesti mõjutada samaaegselt mitut liikmesriiki.
Regional cooperation must facilitate Green Infrastructure, application of long-term, ecosystem-based solutions, and learning from previous events.
Piirkondlik koostöö peab lihtsustama keskkonnasõbralikku taristut, ökosüsteemil põhinevate lahenduste pikaajalist rakendamist ning õppimist eelnevast kogemusest.
Regional cooperation on environmental issues should continue, with particular attention to flood prevention and water (trans-boundary river basins), air pollution and nature protection (cross-border protected areas).
Keskkonnaalane piirkondlik koostöö peaks jätkuma eelkõige rõhuga üleujutuste ärahoidmisele, veemajandusele (piiriülesed vesikonnad), õhusaaste vähendamisele ning looduskaitsele (piiriülesed kaitsealad).
Regional cooperation on human trafficking along routes from the East to the EU
Piirkondlik koostöö idast ELi kulgevatel inimkaubanduseks kasutatavatel marsruutidel
Regional cooperation should also be supported in order to stimulate development of clusters constituting the first stage of a possible, future integrated European network.
Euroopa võimaliku tulevase integreeritud võrgu esimese etapi − klastrite kujundamise − soodustamiseks tuleks toetada ka piirkondlikku koostööd.
Regional cooperation should not be limited to EU Member States or stop at EU borders.
Piirkondlik koostöö ei tohi piirduda ELi liikmesriikidega ega peatuda ELi piiril.
Regional cooperation to establish the national plans
Piirkondlik koostöö riiklike kavade väljatöötamisel
Regional cooperation will also be supported in order to stimulate the development of focal points for future European infrastructure.
Tulevase üleeuroopalise infrastruktuuri kohalike kontaktpunktide väljaarendamiseks toetatakse ka piirkondlikku koostööd.
Regional coordination functions are then established, making use of existing structures whenever possible, to foster regional and trans-regional cooperation.
Seejärel luuakse piirkondliku ja piirkondadevahelise koostöö edendamiseks piirkondlikud koordineerimisfunktsioonid, kus kasutatakse võimaluse korral ära olemasolevaid struktuure.
Regional coordination functions are then established, making use of existing structures whenever possible, to foster regional and trans-regional cooperation.
Seejärel nähakse piirkondliku ja piirkondadevahelise koostöö edendamiseks ette piirkondlikud koordineerimisfunktsioonid, kus kasutatakse võimaluse korral ära olemasolevaid struktuure.
Regional Coordination Groups, EU Member States' experts and EU scientists in  STECF will be consulted, before the Commission adopts the EU MAP by delegated act.
Enne kui komisjon võtab delegeeritud õigusaktiga vastu liidu mitmeaastase programmi, konsulteeritakse piirkondlike koordineerimisrühmade, ELi liikmesriikide ekspertide ja liidu teadlastega STECFis.
regional coordination of energy policy;
energiapoliitika piirkondlik koordineerimine;
Regional coordination of national policymaking
Riikide poliitika piirkondlik koordineerimine
Regional Coordination projects
Piirkondlikud kooskõlastamisprojektid
Regional cumulation within the meaning of Regulation (EEC) No 2454/93 shall also apply where a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group, which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
Piirkondlikku kumulatsiooni määruse (EMÜ) nr 2454/93 tähenduses kohaldatakse ka juhul, kui mis tahes piirkondlikku rühma kuuluvas riigis edasitöödeldud toode on pärit teisest sellesse rühma kuuluvast riigist, kes ei saa kasu lõpptoote suhtes kohaldatavast korrast, tingimusel et mõlemad riigid saavad kasu selle rühma suhtes kohaldatavast piirkondlikust kumulatsioonist.
Regional data available for this report does not yet reflect the crisis.
Käesoleva aruande jaoks kättesaadavad piirkondi käsitlevad andmed kriisi veel ei peegelda.
Regional Data bases
Piirkondlikud andmebaasid
Regional data the Member States send to the Commission (Eurostat) shall be based on the amended NUTS classification starting from 1 January of the second year after the adoption of the delegated act referred to in the first subparagraph.’;
Alates esimeses lõigus osutatud delegeeritud õigusakti vastuvõtmisele järgneva teise aasta 1. jaanuarist põhinevad piirkondlikud andmed, mida liikmesriigid komisjonile (Eurostatile) saadavad, muudetud ühisel statistiliste territoriaalüksuste liigitusel.
regional demographic problems, reflected in a lack of either women or men to be partners in running rural households; in some regions, rural depopulation;
piirkondlikud demograafilised probleemid, mis väljenduvad kas nais- või meespartnerite puudumises maamajapidamistes; mõnedes piirkondades ka rahvastiku vähenemine maapiirkondades;
Regional development
Développement régional
Regional Development (REG)
piirkondlik areng (REG)
Regional development agreements must be compatible with this objective and go one step further, giving equal weighting to issues related to restructuring at national level with a view to reducing internal trade barriers.
Piirkondliku arengu alased lepingud peavad olema selle eesmärgiga kooskõlas ning seda isegi sammu võrra edestama, pöörates samavõrra tähelepanu restruktureerimisega seotud probleemidele riiklikul tasandil ning sisemiste kaubandustõkete vähendamisele.
Regional development aid in favour of SABIC (Netherlands)251
Piirkondlik arenguabi ettevõttele SABIC (Madalmaad)251
Regional development and employability
Piirkondlik areng ja koostöö
Regional development and employability
Piirkondlik areng ja tööhõive
Regional development and integration can spur trade and investment and foster peace and stability.
Piirkondlik areng ja integratsioon võib aidata elavdada kaubandust ja investeeringuid ning edendada rahu ja stabiilsust.
Regional Development and Protection Programme in Ethiopia
Piirkondlik arengu- ja kaitseprogramm Etioopias
Regional Development and Protection Programmes will be set up or deepened, starting in North Africa and the Horn of Africa, as well as by building on the existing one in the Middle East.
Luuakse või süvendatakse piirkondliku arengu ja kaitse programme, alustades Põhja-Aafrikast ja Aafrika Sarve piirkonnast, ning arendatakse edasi olemasolevat Lähis-Ida programmi.
regional development and social cohesion,
regionaalne areng ja sotsiaalne ühtekuuluvus,
Regional Development and Town and Country Planning (REG)
piirkondliku arengu sektsioon (REG).
Regional Development and Town and Country Planning (REG)
regionaalarengu, ruumilise planeerimise ja linnaarengu sektsioon (REG).
Regional Development and Town and Country Planning (REG)
regionaalarengu, ruumilise planeerimise ja linnaküsimuste sektsioon (REG)
Regional Development and Town and Country Planning (REG)
regionaalarengu, ruumilise planeerimise ja linnaküsimuste sektsioon (REG).
Regional Development and Town and Country Planning (REG);
regionaalarengu, ruumilise planeerimise ja linnaküsimuste sektsioon (REG),