natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many research infrastructures which meet the criteria of an "international organisation" under the relevant directives are already benefiting from exemptions on VAT and excise duty.
Mitmed teadusuuringute infrastruktuurid, mis vastavad rahvusvahelise organisatsiooni kriteeriumidele asjaomaste direktiivide mõistes, on juba käibemaksust ja aktsiisimaksust vabastatud.
Many researchers and innovative enterprises are reluctant to share what they perceive to be ‘their’ data and are concerned that others will unfairly benefit from their efforts.
Paljud teadlased ja innovatiivsed ettevõtjad ei soovi „oma” andmeid jagada ning tunnevad muret selle pärast, et keegi võiks nende pingutustest ebaõiglaselt kasu lõigata.
Many researchers are trained in a traditional academic way which does not equip them for the needs of the modern knowledge economy where connections between industry and public research institutions are increasingly important.
Paljusid teadlasi on koolitatud vanade akadeemiliste tavade järgi, mis ei anna neile oskusi, mida läheb vaja tänapäeva teadmusmajanduses, kus avaliku sektori uurimisasutuste ja tootmisettevõtete vahelised sidemed muutuvad üha tähtsamaks.
Many researchers attribute this in part to the stipend programme for girls' education, which was supported by EU funding.6
Mitu uurijat peab selle osaliseks põhjuseks tüdrukute hariduse toetusprogrammi, mida EL rahaliselt toetas6.
Many respondents also supported the selection methods and criteria proposed by the Commission.
Paljud vastajad toetasid ka komisjoni pakutud valikumeetodeid ja -kriteeriume.
Many respondents believe that the EU has a major role to play in improving international ocean governance, because:
Paljud vastanutest usuvad, et ELil on tähtis roll rahvusvahelise ookeanide majandamise parandamisel, sest:
Many respondents commented on the significance of the IASB Conceptual Framework for ensuring that future accounting standards are developed in a way that is not damaging to long-term investment.
Paljud vastajad kommenteerisid Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) kontseptuaalse raamistiku tähtsust, sest selle tulemusena töötatakse tulevikus raamatupidamisstandardid välja nii, et need ei kahjusta pikaajalisi investeeringuid.
Many respondents consider that the admissibility of a citizens' initiative should be checked before all the statements of support have been collected in order to avoid a waste of resources as well as frustration among citizens who have signed up to successful but ultimately inadmissible initiatives.
Paljud vastajad olid seisukohal, et kodanikualgatuse vastuvõetavust tuleks kontrollida enne toetusavalduste kogumise lõpetamist, et vältida ressursside raiskamist ja hoida ära nende kodanike pettumus, kes kirjutasid alla piisava arvu toetusavaldusi kogunud, kuid lõpuks vastuvõetamatuks tunnistatud algatusele.
Many respondents considered that internal complaint mechanisms set up by platforms are not effective and cost efficient to solve the problems that arise between online platforms and their suppliers.
Paljud vastajad leidsid, et platvormide loodud kaebuste esitamise sisemehhanismid ei ole tõhusad ja tasuvad veebiplatvormide ja nende teenusepakkujate vahel tekkinud probleemide lahendamiseks.
Many respondents favoured amendments to the Directive, ranging from some 40 % of PSI content holders up to over 70 % of re-users.
Paljud vastajad pooldasid direktiivi muutmist; pooldajate osakaal ulatus ligikaudu 40 %st avaliku sektori infosisu valdajate puhul kuni üle 70 %ni taaskasutajate puhul.
Many respondents highlighted the need for policy measures and possible adjustments to current policy and regulatory tools to support the deployment of infrastructure in line with future needs.
Paljud vastajad tõid esile vajaduse poliitikameetmete võtmise ning kehtivate põhimõtete ja reguleerivate vahendite võimaliku kohandamise järele, et toetada taristu kasutuselevõtmist tulevaste vajaduste järgi.