natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other achievements within the context of international cooperation included the adoption of the recommendations of a Council Decision authorising the Commission to negotiate S&T agreement associating Israel and Switzerland to FP7, the proposal for a Council Decision authorising the Commission to sign an S&T agreement between the EC and Korea and to sign and conclude an agreement for cooperation between the Euratom Community and Korea in the field of fusion energy research.
Teised saavutused rahvusvahelise koostöö vallas olid nõukogu otsuse soovituste vastuvõtmine, millega volitatakse komisjoni läbi rääkima teadus- ja tehnoloogiakokkuleppe üle, mis liidab Iisraeli ja Šveitsi 7.
Other ACP States
jaanuarist 2018
Other acrylic polymers in primary forms
Muud akrüülpolümeerid algkujul
Other action
Muud meetmed
Other actions
Muud meetmed
Other actions aim to improve the regulatory environment for businesses, notably by streamlining legislation through regular "fitness checks" and reducing the time and cost needed to set up a business, to reinforce and deepen the single market with the adoption of the Single Market Acts I and II in 2011 and 2012 and to boost innovation and the modernisation of industry.
Muude meetmete eesmärk on parandada ettevõtjate jaoks regulatiivkeskkonda, eelkõige ajakohastades õigusakte korrapäraste läbivaatamiste käigus, vähendada ettevõtte loomise aega ja kulusid, tugevdada ja süvendada ühtset turgu (selleks võeti 2011. ja 2012. aastal vastu ühtse turu I ja II akt) ning ergutada tööstuse innovatsiooni ja moderniseerimist.
Other actions and programmes
Muud meetmed ja programmid
Other actions can be taken to reduce the amount of household waste.
On võetud ka muid meetmeid olmejäätmete tekke vähendamiseks.
Other actions could accelerate and improve the interactive flow of information between suppliers and users, thus contributing to improve market transparency.
Muud meetmed võiksid kiirendada ja parandada toote ja teenuse pakkujate ning kasutajate vahelist teabevahetust, aidates ühtlasi kaasa turu läbipaistvuse parandamisele.
Other actions could include targeted work at local level, through schools and by interacting with communities of origin.
Ülejäänud meetmed võiksid hõlmata kohalikul tasandil tehtavat sihipärast tööd koolide kaudu ja koostöös päritolukogukondadega.
Other actions could include:
Lisaks on soovitav võtta järgmisi meetmeid:
Other actions for the environment are funded out of general budget lines, both internal and external, based on Article 49(2) of the Financial Regulation (institutional prerogative of the Commission).
Muid keskkonnameetmeid toetatakse finantsmääruse artikli 49 lõike 2 alusel (komisjoni institutsionaalne eesõigus) üldeelarve eelarveridadelt, nii sisemistelt kui välimistelt.
Other actions identified in this Communication are covered by the ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on the exercise of copyright and related rights applicable to certain online transmissions of broadcasting organisations and retransmissions of television and radio programmes’4, the ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the cross-border exchange between the Union and third countries of accessible format copies of certain works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled’5 and the ‘Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain permitted uses of works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled and amending Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society’6, adopted on the same date of this proposal for a Directive.
Muud kõnealuses teatises kirjeldatud meetmed on hõlmatud järgmiste dokumentidega: „Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles sätestatakse eeskirjad, mis käsitlevad selliste autoriõiguste ja nendega kaasnevate õiguste teostamist, mis kuuluvad kohaldamisele teatavate ringhäälinguorganisatsioonide veebiülekannete ning televisiooni- ja raadiosaadete taasedastamise suhtes“4, „Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb teatavate autoriõiguse ja sellega seotud õigustega kaitstud kättesaadaval kujul teoste ja muu materjali piiriülest vahetamist liidu ja kolmandate riikide vahel nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikute huvides“5 ning „Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb autoriõiguse ja sellega seotud õigustega kaitstud teoste ja muu materjali kasutamise lubamist nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikutele ja millega muudetakse direktiivi 2001/29/EÜ autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamise kohta infoühiskonnas“,6 mis on vastu võetud käesoleva direktiivi ettepanekuga samal päeval.
Other actions in the context of the Digital Single Market will also contribute to implementing the INSPIRE Directive (e.g. the eGovernment Action Plan and the European Interoperability Framework).
Teised meetmed digitaalse ühtse turu raames aitavad samuti kaasa INSPIRE direktiivi rakendamisele (näiteks e-valitsuse tegevuskava ja Euroopa koostalitlusvõime raamistik).
Other actions in the priority areas and beyond
Prioriteetsete valdkondade muud meetmed ja edasine tegevus
Other actions may be managed by an executive agency, building on the positive experience6 with the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) in the current multi-annual financial framework.
Muid tegevusvaldkondi võib juhtida mõni rakendusamet, tuginedes headele kogemustele,6 mis on saadud Konkurentsivõime ja Uuendustegevuse Täitevasutuse (EACI) tegevusega kehtiva mitmeaastase finantsraamistiku raames.
other actions related to the EU's external actions and the ENP (points 4.1, 4.3.1 and 4.4);
teised Euroopa Liidu välissuhete ja Euroopa naaberriikide poliitika meetmed (punktid 4.1, 4.3.1 ja 4.4);
other actions related to the EU's external actions and the ENP;
teised Euroopa Liidu välissuhete ja Euroopa naaberriikide poliitika meetmed;
Other actions to be launched in the medium term
Muud keskpika ajavahemiku jooksul käivitatavad meetmed
Other actions toward the creation of a European Research Area
Muud Euroopa teadusruumi loomiseks võetud meetmed
Other actions towards the creation of a European Research Area
Muud Euroopa teadusruumi loomiseks võetud meetmed
Other actions underway include a peer learning seminar on EU employment and social policy which is scheduled for April 2008.
Muud meetmed hõlmavad ELi tööhõivet ja sotsiaalpoliitikat käsitlevat vastastikuse õppe seminari, mis toimub aprillis 2008.
Other actions will focus on the development of highly innovative, not polluting, smart transport and mobility concepts, including their deployment.
Muude meetmetega keskendutakse väga innovatiivsete, mittesaastavate ning arukate transpordi- ja liikluskontseptsioonide arendamisele, sealhulgas nende rakendamisele.
Other actions will include the implementation of the new legislation on the internal energy market, the further development of the Energy Market Observatory and improved security of supply.
Lisaks sellele võetakse muid meetmeid, mis hõlmavad energia siseturgu käsitlevate uute õigusaktide rakendamist, energiaturu vaatluskeskuse edasist arendamist ja energia varustuskindluse suurendamist.
Other activities are expected to enhance cooperation between policy-makers at EU and national level, and a strong emphasis would be placed on identifying and disseminating best practices, with appreciable effects.
Muude meetmetega tihendatakse oodatavalt koostööd ELi ja riikliku tasandi poliitikakujundajate vahel ning suurt rõhku pannakse parimate tavade väljaselgitamisele ja levitamisele koos neist tuleneva tuntava mõjuga.
Other activities are organised to reach the target group, such as the training and provision of information on inclusion, which have a wider effect.
On ka teisi, laialdasema mõjuga meetmeid, mis on mõeldud selle sihtrühmani jõudmiseks, näiteks ühiskonda kaasamise alane koolitus ja teavitustegevus.
Other activities concerned NGOs working to combat sex‑related violence and trafficking in human beings.
Muud meetmed olid seotud valitusvälisete organisatsioonidega, kes võitlevad soolise vägivalla ja inimkaubanduse vastu.
Other activities in the areas of science and research, education, culture, youth and media
Muu tegevus teaduse, hariduse, kultuuri, noorsoo ja meedia valdkonnas
Other activities may be financed, for example in the fields of technical assistance or cooperation with regard to non-member countries.
Rahastada võib ka muid tegevusi, näiteks kolmandate riikide abistamine või tehniline koostöö nendega.
Other activities to build a European infrastructure for cross-border exchange were initiated both in the areas of transmission utilities, application hosting, messaging middleware and the provision of electronic certificates, and also at content-related levels, such as through encouraging the use of machine translation.
Muud Euroopa piiriülese andmevahetuse infrastruktuuri loomisega seotud toimingud said alguse andmeedastusvahendite, rakendusmajutuse, sõnumside vahetarkvara ja elektrooniliste sertifikaatide väljaandmise valdkondades ning lisaks sisulistel tasanditel, näiteks masintõlke kasutamise edendamise kaudu.
Other activity you indentify as shareholder activity:
Muu tegevus, mida määratletakse osaniku tegevusena
Other actors in the field of sport represented at European level, including social partners;
muud Euroopa tasandil esindatud spordi valdkonnas tegutsejad, sealhulgas sotsiaalpartnerid;
Other actors will need to take action: businesses, regional and local authorities, NGOs, social partners, universities and schools, and individual citizens and consumers.
Tegutsema peavad ka teised asjaosalised: ettevõtted, piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused, vabaühendused, sotsiaalpartnerid, ülikoolid, koolid, üksikud kodanikud ja tarbijad.
Other acts: Directives 80/511/EEC (1), 82/471/EEC (2), 93/74/EEC (3) or
Muud õigusaktid: direktiivid 80/511/EMÜ (1), 82/471/EMÜ (2), 93/74/EMÜ (3) või
Other adhesive coating (solvent consumption 15–200 Mg/year)
Muu liimkatmine (lahustikulu 15–200 tonni aastas)
Other adhesive coating (solvent consumption 5–15 Mg/year)
Muu liimkatmine (lahustikulu 5–15 tonni aastas)
Other adhesive coating (solvent consumption > 200 Mg/year)
Muu liimkatmine (lahustikulu > 200 tonni aastas)
Other adjustments are being developed and will be in place for the second half of the programme's implementation period.
Komisjon töötab välja ka muud kohandused, mida rakendatakse programmi rakendusperioodi teisel poolel.
Other adjustments to the current own resources decision 2000/597/EC, Euratom
Muud praeguse omavahendeid käsitleva otsuse 2000/597/EÜ, Euratom kohandused
Other adjustments to the Network notified to the Commission following for instance shifts in ministerial portfolios at national level could all be implemented without adversely affecting the Network, with the exception of one Member State that reports significant difficulties and delays at national level for one authority.
Muid komisjonile teada antud kohandusi võrgustikus, näiteks seoses ametnike vahetumisega riiklikul tasandil,, sai rakendada ilma, et see oleks võrgustiku tegevust ebasoodsalt mõjutanud, välja arvatud ühe liikmesriigi puhul, kes teatas olulistest raskustest ja viivitustest siseriiklikul tasandil seoses ühe asutusega.
OTHER ADMIN APPROPRIATIONS FROM EMPL
MUUD DG EMPL HALDUSASSIGNEERINGUD
OTHER ADMIN APPROPRIATIONS FROM REGIO
MUUD DG REGIO HALDUSASSIGNEERINGUD
other administrations or agencies involved in the international movement of goods, hereinafter “other administrations or agencies”.
muud kaupade rahvusvahelise liikumisega seotud asutused või ametid.
Other administrative appropriations
Muud haldusassigneeringud
Other administrative costs
Muud halduskulud
Other administrative costs, not included in reference amount NDA
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud, v.a personalikulud ja nendega seonduvad kulud (liigendamata assigneeringud)
Other administrative expenditure  (DG-GROW)
Muud halduskulud (siseturu, tööstuse, ettevõtluse ja VKEde peadirektoraat)
Other administrative expenditure (17 01 02 11)
Muud halduskulud (17 01 02 11)
Other administrative expenditure (BL 17 01 02 11)
Muud halduskulud (eelarverida 17 01 02 11)
Other administrative expenditure (specify)
Muud kulud (täpsustada)
Other administrative expenditure deriving from the action
Meetmest tulenevad muud halduskulud
Other administrative expenditure deriving from the action
Muud meetmest tulenevad halduskulud
Other administrative expenditure deriving from the action
Muud tegevusest tulenevad halduskulud
Other administrative expenditure deriving from the action
Tegevusest tulenev muu halduskulu
Other administrative expenditure has been calculated on the basis of four meetings (1-day duration each) of the Communications Committee or a working group mandated by the Communications Committee (assuming that lunch would cost approximately €500 per meeting).
Muud halduskulud on arvutatud sidekomitee või sidekomiteelt volitused saanud töörühma nelja ühepäevase koosoleku põhjal (arvestades, et ühe koosoleku lõuna maksab umbes 500 eurot).
Other administrative expenditure has been calculated on the basis of four meetings (1-day duration each) of the Communications Committee or a working group mandated by the Communications Committee (assuming that reimbursement of travel expenses would cost approximately €16 000 per meeting).
Muud halduskulud on välja arvutatud sidekomitee või sidekomiteelt volitused saanud töörühma nelja ühepäevase koosoleku põhjal (eeldades, et ühe koosoleku reisikulude hüvitus on umbes 16 000 eurot).
Other Administrative expenditure included in reference amount
Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud
Other administrative expenditure included in reference amount
Võrdlussummast välja jäävad muud halduskulud
Other Administrative expenditure included in reference amount (06 01 04 32 – Executive Agency for Competitiveness and Innovation –Marco Polo II subsidy)
Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud (06 01 04 32 – Konkurentsivõime ja Uuendustegevuse Täitevasutus – Programmi Marco Polo II raames antav toetus)
Other Administrative expenditure included in reference amount (08.02 01 20 "Support expenditures for running costs of the IMI Joint Undertaking")
Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud (08.02 01 20 Toetuskulud IMA ühisettevõtte jooksvateks kuludeks)
Other administrative expenditure included in reference amount (09 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud (09 01 04/05 – Halduskorralduskulud)
Other Administrative expenditure included in reference amount (09 04 01 20 "Support expenditure for the ARTEMIS JTI "):
Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud (09 04 01 20 – Ühise tehnoloogiaalgatuse ARTEMIS toetuskulud)
Other Administrative expenditure included in reference amount (09 04 01 40 "Support expenditure for the ENIAC JTI"):
Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud (09 04 01 40 – Ühise tehnoloogiaalgatuse ENIAC toetuskulud):
Other Administrative expenditure included in reference amount (11 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud (11 01 04/05 – Halduskorralduskulud)
Other Administrative expenditure included in reference amount (110104030 – Expenditure on administrative management)
Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud (110104030 – Halduskorralduskulud)
Other Administrative expenditure included in reference amount (14 01 04/05 – Expenditure on administrative management
Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud (14 01 04/05 – Halduskorralduskulud)
Other Administrative expenditure included in reference amount (14 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud (14 01 04/05 – Halduskorralduskulud)
Other Administrative expenditure included in reference amount (15 01 04 14 – Expenditure on administrative management)
Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud (15 01 04 14 – Halduskorralduskulud)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 - Expenditure on administrative management)
Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud (XX 01 04/05 – Halduskorralduskulud)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Muud võrdlussummasse kuuluvad halduskulud (XX 01 04/05 – halduskorralduskulud).
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud (XX 01 04/05
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud (XX 01 04/05 ‑Halduskorralduskulud)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud (XX 01 04/05 – Halduskorralduskulud)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud (XX 01 04/05 ‑Halduskorralduskulud)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud (XX 01 04/05‑ Halduskorralduskulud)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud (XX 01 04/05 – halduskorralduskulud)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud (XX 01 04/05 – Halduskorralduskulud)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Võrdlussummas sisalduvad muud kulud (XX 01 04/05 – Halduskorralduskulud)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management) – –
Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud (XX 01 04/05 – Halduskorralduskulud)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management))
Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud (XX 01 04/05 – Halduskorralduskulud) VAATA PUNKT 4.1 c)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management):
Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud (XX 01 04/05 – Halduskorralduskulud)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 — Expenditure on administrative management)
Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud (XX 01 04/05 – Halduskorralduskulud)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 — Expenditure on administrative management)
Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud (XX 01 04/05 – Halduskorralduskulud)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)
Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud (XX 01 05 - Halduskorralduskulud)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)
Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud (XX 01 05 – Halduskorralduskulud)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)38
Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud (XX 01 05 – Halduskorralduskulud)38
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)40
Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud (XX 01 05 – Halduskorralduskulud)40
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)51
Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud (XX 01 05 – Halduskorralduskulud)51
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)76
Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud (XX 01 05 – Halduskorralduskulud)76
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud (XX 01 04/05 – Halduskorralduskulud)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud (XX 01 04/05 – Halduskorralduskulud)
Other administrative expenditure included in the reference amount
Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud
Other Administrative expenditure included in the reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud (XX 01 04/05 – Halduskorralduskulud)
Other administrative expenditure not included in reference amount
8.2.6 Võrdlussummast välja jäävad muud halduskulud
Other administrative expenditure not included in reference amount
Arvestus – Võrdlussummast välja jäävad muud halduskulud
Other administrative expenditure not included in reference amount
Lähtesummast välja jäävad muud halduskulud
Other administrative expenditure not included in reference amount
Muud halduskulud väljaspool võrdlussummat
Other administrative expenditure not included in reference amount
Võrdlussummast välja jäetavad muud halduskulud
Other administrative expenditure not included in reference amount
Võrdlussummast välja jäävad muud halduskulud
Other administrative expenditure not included in reference amount (not applicable)
Võrdlussummast välja jäävad muud halduskulud (ei kohaldata)
Other administrative expenditure not included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud (XX 01 04/05‑ Halduskorralduskulud)
Other administrative expenditure not included in reference amount – –
Võrdlussummast välja jäävad muud halduskulud
Other administrative expenditure not included in the reference amount
Võrdlussummast välja jäävad muud halduskulud
Other administrative expenses
Muud halduskulud.
Other adverse events, however, are caused by potentially avoidable medical errors, for example, errors in diagnosis, failure to act on the results of tests, prescribing, dispensing or administering the wrong medicine, or in the wrong dose or in combination with an inappropriate medicine, or by the failure of medical equipment.
Muude kõrvalekallete põhjuste hulka kuuluvad ravivead, mida on võimalik ära hoida, näiteks vead diagnoosimisel, suutmatus analüüside tulemuste põhjal tegutseda, vale ravimi, ravimite kombinatsiooni või vale annuse määramine, andmine või manustamine patsiendile ning meditsiiniseadmete riketest tulenevad vead.
Other advice by the SCTEE concerned ensuring latest scientific data available is used, coherence with other risk assessment methodologies and specific advice in relation to individual substances.
Teised toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomitee nõuanded käsitlesid uusimate teaduslike andmete kasutamise tagamist, sidususe tagamist teiste riskihindamise meetoditega ning üksikute ainetega seotud konkreetseid nõuandeid.
Other advice to share with your children:
Muid nõuandeid, mida lastega jagada
Other AFV
Muud alternatiivkütused
Other agencies might also be involved depending on the needs and the evolution of GMES services.
Ka muud asutused võivad kaasa lüüa, see sõltub vajadustest GMES-teenuste järele ja nende teenuste arengu käigust.
Other agreements
Euroopa Liidu Teataja
Other agreements and concerted practices
Muud kokkulepped ja kooskõlastatud tegevus
Other agreements and concerted practices
Muud kokkulepped ja kooskõlastatud tegevused
other agricultural products,
muud põllumajandustooted,
other agricultural raw materials,
muust põllumajanduslikust toorainest,
Other allowances (e.g. apprenticeship schemes)
Muud toetused (nt väljaõppe skeemid)