natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to the adoption of a multiannual programme, the Member States shall ensure that management and control systemshave been set up in accordance with Articles 24 to 30.
Liikmesriigid tagavad enne mitmeaastaste programmide vastuvõtmist, et juhtimis- ja kontrollisüsteemid on kehtestatud kooskõlas artiklitega 24–30.
Prior to the adoption of an operational programme, the Member States shall ensure that management and control systems for operational programmes have been set up in accordance with Articles 56 to.60.
Liikmesriigid tagavad juhtimis- ja kontrollisüsteemide loomise enne rakenduskava vastuvõtmist kooskõlas artiklite 56-60 nõuetega.
Prior to the adoption of an operational programme, the Member States shall ensure that management and control systems for operational programmes have been set up in accordance with Articles 57 to 61.
Liikmesriigid tagavad enne rakenduskava vastuvõtmist, et rakenduskavade juhtimis- ja kontrollsüsteemid on kehtestatud kooskõlas artiklitega 57–61.
Prior to the adoption of Regulation 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy1 (Basic Regulation) vessels did not have to stop fishing once their quota for one of these species was exhausted.
Enne Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1380/2013 (ühise kalanduspoliitika kohta, edaspidi „alusmäärus“)1 vastuvõtmist ei pidanud laevad lõpetama püüki, kui ühe kõnealuse varu kvoot oli ammendatud.
Prior to the adoption of the Basic Regulation2, vessels did not have to stop fishing once their quota for one of these species was exhausted.
Enne alusmääruse vastuvõtmist2 ei pidanud laevad püüki lõpetama, kui ühe kõnealuse varu kvoot oli ammendatud.
Prior to the adoption of the Cosmetics Directive, the provisions laid down by law, regulation or administrative action in force in the Member States differed from one Member State to another.
Enne kosmeetikadirektiivi vastuvõtmist kehtisid igas liikmesriigis erinevad õigus- ja haldusnormid.
Prior to the adoption of the Directive, the majority of the Member States already had legislation in place specifically governing health and safety on board fishing vessels.
Enamikul liikmesriikidel olid juba enne kõnealuse direktiivi vastuvõtmist olemas õigusaktid, mis käsitlesid konkreetselt tervishoidu ja ohutust kalalaevade pardal.
Prior to the adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver an opinion on the draft.
Enne kalkulatsiooni vastuvõtmist esitatakse direktori koostatud projekt reguleerivate asutuste nõukogule, kes võib projekti kohta arvamuse esitada.
Prior to the adoption of the Framework Directive, the national measures in the Member States differed from one Member State to another.
Enne raamdirektiivi vastuvõtmist olid liikmesriikide meetmed riigiti erinevad.
Prior to the adoption of the national law, several Italian regions had established bans on the use of GMOs on their territories.
Juba enne riikliku seaduse vastuvõtmist olid mitmed Itaalia piirkonnad keelustanud GMOde kasutamise oma territooriumil.
Prior to the adoption of the programme, the Member State shall ensure that the relevant management and control systems have been set up in accordance with the following requirements:
Enne programmi vastuvõtmist tagavad liikmesriigid oluliste juhtimis- ja kontrollisüsteemide rajamise kooskõlas järgmiste nõuetega:
Prior to the adoption of the standard, a new entrant has developed a product which is technically equivalent in terms of the performance and functional requirements and which is recognised by the technical committee of the standard-setting organisation.
Enne standardi vastuvõtmist on üks uus turuletulija töötanud välja toote, mis on toimivuse ja funktsionaalsete nõuete poolest tehniliselt samaväärne standardeid kehtestava organisatsiooni tehnilise komitee tunnustatud tootega.
prior to the application of Articles 1 to 7, establish a system for development and assignment of unique identifiers to GMOs;
kehtestab enne artiklite 1–7 kohaldamist GMOde kordumatute tunnuste väljatöötamise ja määramise süsteemi;
Prior to the application of the Migration Statistics Regulation many additional checks were undertaken by the Commission, in close co-operation with the data suppliers.
Enne rändestatistika määruse kohaldamise alustamist tuli komisjonil tihedas koostöös andmeesitajatega teha hulgaliselt lisakontrollimisi.
Prior to the application of the tariff preferences provided for in this Regulation, the Commission shall establish, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2), a list of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 are suspended in respect of a GSP beneficiary country.
Enne käesoleva määruse alusel võimaldatavate tariifsete soodustuste kohaldama hakkamist koostab komisjon kooskõlas artikli 38 lõikes 2 sätestatud nõuandemenetlusega GSP jaotiste loetelu, mille puhul artiklis 7 osutatud tariifsed soodustused GSP raames soodustatud riigi suhtes peatatakse.
Prior to the Bureau meeting, the Luxembourg Economic and Social Council will host a dinner at Le Fin Gourmand restaurant, on 17 January at 8 p.m.
Enne juhatuse koosolekut, 17. jaanuaril kell 20.00, korraldab Luksemburgi majandus- ja sotsiaalkomitee piduliku õhtusöögi restoranis Le Fin Gourmand
Prior to the closure of a storage site pursuant to points (a) or (b) of paragraph 1, the provisional post-closure plan shall be:
Enne lõike 1 punkti a või b kohast säilitamiskoha sulgemist:
Prior to the conclusion of a contract, whether or not advice is given, the insurance intermediary or insurance undertaking shall give the customer the relevant information about the insurance product in a comprehensible form to allow the customer to make an informed decision, while taking into account the complexity of the insurance product and the type of costumer.
Hoolimata sellest, kas nõu on antud või mitte, esitab kindlustusvahendaja või -andja enne lepingu sõlmimist kliendile kindlustustoote kohta arusaadavas vormis asjakohase teabe, võttes arvesse kindlustustoote keerukust ja kliendi tüüpi, et klient saaks teha teadliku otsuse.
Prior to the conclusion of any sales or service contract, the trader shall provide the consumer with the following information, if not already apparent from the context:
Enne mistahes müügi- või teenuslepingu sõlmimist peab kaupleja esitama tarbijale järgmise teabe, kui selline teave ei ole kontekstist niigi selge:
Prior to the conclusion of the contract, the intermediary shall disclose to the consumer, that he is acting in the name of or on behalf of another consumer and that the contract concluded, shall not be regarded as a contract between the consumer and the trader but rather as a contract between two consumers and as such falling outside the scope of this Directive.
Enne lepingu sõlmimist selgitab vahendaja tarbijale, et ta tegutseb teise kaupleja nimel või volitusel ning et sõlmitud lepingut ei käsitata mitte tarbija ja kaupleja vahelise, vaid pigem kahe tarbija vahelise lepinguna, mis ei kuulu käesoleva direktiivi reguleerimisalasse.
Prior to the crisis, Greece already suffered from one of the highest poverty rates in the EU and the deep economic downturn has increased levels of poverty and social and housing exclusion and has hit disposable income.
Juba enne kriisi kannatas Kreeka ELi ühe kõrgema vaesusmäära all ja sügav majanduslangus on suurendanud vaesuse ning eluaseme kättesaamatusega seotud ja sotsiaalset tõrjutust ning vähendanud kasutada jäävat sissetulekut.
Prior to the crisis, Greece already suffered from one of the highest poverty rates in the EU.
Juba enne kriisi kannatas Kreeka ühe ELi kõrgema vaesusmäära all.
Prior to the decision to relocate an applicant, Italy and Greece shall inform the applicant in a language which the applicant understands or is reasonably supposed to understand on the relocation procedure as set out in this Decision.
Enne, kui tehakse otsus taotleja ümber paigutada, teavitavad Itaalia ja Kreeka taotlejat keeles, millest taotleja aru saab või millest ta peaks kõigi eelduste kohaselt aru saama, käesolevas otsuses sätestatud ümberpaigutamismenetlusest.
Prior to the elections to the European Parliament in June 2009, communication activities will target women in particular.
Enne Euroopa Parlamendi valimisi 2009. aasta juunis on teavitustegevus suunatud eelkõige naistele.
Prior to the entry into force of this repeal, given that competition rules had never applied fully to the liner sector, the Commission will issue appropriate guidelines on competition in the maritime sector so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
Kuna enne selle kehtetukstunnistamise jõustumist ei ole konkurentsieeskirju liinilaevandussektori suhtes kunagi täielikult kohaldatud, annab komisjon kohased suunised konkurentsi kohta merendussektoris, et aidata sujuvalt üle minna täielikule konkurentsile.
Prior to the establishment of an EU type-approval for agricultural vehicles, regulations were established at Member State level.
Enne ELi tüübikinnituse kehtestamist põllutöömasinate suhtes koostati eeskirjad liikmesriikide tasandil.
Prior to the establishment of EU type-approval for L-category vehicles, standards were established at Member State level.
Enne L-kategooria sõidukite ELi tüübikinnituse sisseseadmist kehtestati standardid liikmesriikide tasandil.
Prior to the establishment of the boards a mapping exercise should evaluate the activities and effectiveness of existing and potential future bodies.
Enne komiteede loomist tuleks kaardistamise käigus hinnata praeguste ja võimalike tulevaste organite tegevust ja tõhusust.
Prior to the establishment of the boards a mapping exercise study should evaluate the activities and effectiveness of existing and potential future bodies.
Enne komiteede loomist tuleks uuringus kaardistamise käigus hinnata praeguste ja võimalike tulevaste organite tegevust ja tõhusust.
Prior to the establishment of the boards a study should evaluate the activities and effectiveness of existing and potential future bodies.
Enne komiteede loomist tuleks uuringus hinnata praeguste ja võimalike tulevaste organite tegevust ja tõhusust.
Prior to the establishment of the ESRB, there was no authority in the European Union actively involved in macro-prudential supervision.
Enne ESRB asutamist ei olnud Euroopa Liidus ühtegi asutust, mis oleks aktiivselt kaasatud makrotasandi usaldatavusjärelevalvesse.
Prior to the establishment of the single market, each EU Member State imposed obligations on business in the interests of safety, health and consumer protection.
Enne ühtse turu loomist kehtestas iga ELi liikmesriik ettevõtjatele nõudeid toodete ohutuse, tervise- ja tarbijakaitse huvides.
Prior to the expiry of the application of this regulation, the Commission will present a report concerning the status of ratification of such conventions, including recommendations on whether the ratification and effective implementation of such conventions should be required in order to benefit from the future granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Enne käesoleva määruse kohaldamistähtaja möödumist esitab komisjon aruande kõnesolevate konventsioonide ratifitseerimise olukorra kohta, sealhulgas soovitused selle kohta, kas kõnealuste konventsioonide ratifitseerimist ja tõhusat rakendamist tuleks nõuda, et ka edaspidi säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleeriva erikorra kaudu soodustusi saada.
Prior to the expiry of the period of application of this regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification of such conventions, including recommendations on whether the ratification and effective implementation of such conventions should be required in order to benefit from the future granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Enne käesoleva määruse kohaldamistähtaja möödumist esitab komisjon nõukogule aruande kõnesolevate konventsioonide ratifitseerimise olukorra kohta, sealhulgas soovitused selle kohta, kas kõnealuste konventsioonide ratifitseerimist ja tõhusat rakendamist tuleks nõuda, et ka edaspidi säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleeriva erikorra kaudu soodustusi saada.
Prior to the financial crisis of 2007, regulators lacked information about activity in the derivatives markets; this meant that risks could remain unnoticed until they materialised.
Enne 2007. aasta finantskriisi puudus reguleerivatel asutustel tuletisinstrumentide turgudel toimuva kohta teave; see tähendas, et riskid võisid jääda märkamata, kuni realiseerusid.
Prior to the formation of an EGTC its members shall establish a draft convention as set out in Article 4 and notify it to the Member States in which the members are located.
Enne ETKRi asutamist peavad selle liikmed esitama kokkuleppeprojekti ning teavitama sellest liikmesriike, kelle territooriumil liikmed asuvad.
prior to the initiation of legal proceedings on the merits of the claim,
enne nõude sisu käsitleva õigusmenetluse alustamist,
prior to the introduction of the aquaculture animal, eggs or gametes, the farm is cleaned and disinfected, followed, as necessary, by a period of fallowing.
enne akvakultuurloomade, marja või sugurakkude kasvandusse sissetoomist on kasvandus puhastatud ja desinfitseeritud ning seejärel vajaduse korral teatava aja jooksul kasutamata hoitud.
Prior to the Lisbon Treaty, the legal framework applicable to most criminal law legislation8 had a number of shortcomings.
Õigusraamistikul, mida kohaldati kriminaalõiguse valdkonna õigusaktide8 suhtes enne Lissaboni lepingu jõustumist, oli mitmeid puudusi.
Prior to the performance of any of the services listed in Article 3(e), a credit intermediary shall provide the consumer with at least the following information:
Enne artikli 3 punktis e loetletud mis tahes teenuse osutamist esitab krediidivahendaja tarbijale vähemalt järgmise teabe:
Prior to the publication of the call for the selection and designation of new KICs, the EIT should provide public notice of the broad themes of interest to allow consortia to develop their plans and ensure an adequate period to prepare their proposals.
Enne konkursikutse avaldamist uute TIKide valimiseks ja nimetamiseks peaks EIT avalikustama laialdast huvi pakkuvad teemad, et võimaldada konsortsiumitel oma kava välja töötada ja anda neile piisavalt aega oma taotlust ette valmistada.
Prior to the recent waves of accessions, many efforts had been made to disseminate information, with major campaigns being organised.
Enne viimaste riikide liitumist tehti suuri pingutusi teavitamise valdkonnas ning korraldati ulatuslikke teabekampaaniaid.
Prior to the start of each caging operation the anchoring of transport cages within 0.5 nautical mile of farming facilities shall be prohibited.
Enne sumpadesse paigutamise algust on keelatud transpordisumpade ankurdamine lähemale kui 0,5 meremiili kalakasvandusrajatisest.
Prior to the start of operation by a ro-ro ferry or high-speed passenger craft on a regular service covered by this Directive, Member States shall carry out a pre-commencement inspection, consisting of:
Enne käesoleva direktiiviga hõlmatud liinivedude alustamist parvlaeva või kiirreisilaevaga korraldab liikmesriik liiniveo-eelse kontrolli, mis koosneb järgmistest osadest:
Prior to the start of operation by a ro-ro ferry or high-speed passenger craft on a regular service covered by this Directive, Member States shall carry out a pre-commencement inspection, in accordance with Article 3 of Directive [XXXX], to satisfy themselves that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft fulfils the necessary requirements for safe operation of a regular service and to verify that the requirements laid down in Annex I of Directive [XXXX] are complied with.
Enne parvlaeva või kiirreisilaeva kasutamist käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluval liiniveol korraldab liikmesriik liiniveo-eelse kontrolli vastavalt direktiivi [XXXX] artiklile 3, et veenduda, kas parvlaev või kiirreisilaev täidab liiniveol ohutuks käitamiseks vajalikud nõuded ning kontrollida, kas on täidetud direktiivi [XXXX] I lisas sätestatud nõuded.
Prior to the Summit, the Commission, the Council and the European Parliament called for the strengthening of the social dimension of globalisation and for the promotion of decent work for all, in accordance with the ILO’s strategy in this area.
Kooskõlas Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) strateegiaga  kõnealuses valdkonnas rõhutasid komisjon, nõukogu ja Euroopa Parlament enne tippkohtumist globaliseerumise sotsiaalse mõõtme tugevdamise ja kõigile inimväärse töö tagamise vajalikkust.
Prior to the Summit, the Commission, the Council and the European Parliament called for the strengthening of the social dimension of globalisation and for the promotion of decent work for all, in accordance with the ILO’s strategy in this area.
Kooskõlas Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) strateegiaga kõnealuses valdkonnas rõhutasid komisjon, nõukogu ja Euroopa Parlament enne tippkohtumist globaliseerumise sotsiaalse mõõtme tugevdamise ja kõigile inimväärse töö tagamise vajalikkust.
Prior to the Summit, the Commission, the Council and the European Parliament called for the strengthening of the social dimension of globalisation and for the promotion of decent work for all, in accordance with the ILO’s strategy in this area2.
Kooskõlas Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) strateegiaga2 kõnealuses valdkonnas rõhutasid komisjon, nõukogu ja Euroopa Parlament enne tippkohtumist globaliseerumise sotsiaalse mõõtme tugevdamise ja kõigile inimväärse töö tagamise vajalikkust.
Prior to the transposition of the Directive, which coincided with a reduction in fishing fleets and thus a decrease in the number of workers and accident rates, some Member States already had national provisions laying down equivalent or stricter requirements.
Enne direktiivi ülevõtmist, mis langes kokku kalalaevastiku vähenemise, seega ka töötajate arvu ja õnnetusjuhtumite määra langusega, olid osadel liikmesriikidel juba olemas riiklikud eeskirjad, milles sätestati kas samaväärseid või rangemaid nõudeid.
prior to their being placed on the market, at the choice of the manufacturer:
enne seadmete turule viimist, tootja valikul:
Prior to their conclusion, he shall present the draft agreement to the bureau for approval;
Enne läbirääkimiste lõpuleviimist esitab president lepingu eelnõu juhatusele heakskiitmiseks;
Prior to this approval, the Regulatory Authority shall consult the asset owner together with other interested parties;
reguleeriv asutus konsulteerib enne heakskiitmist varade omaniku ja teiste huvitatud isikutega;
Prior to this date, various private initiatives had been taken to consolidate the text but, these did not constitute a reliable basis for work.
Lepingu konsolideerimiseks oli tehtud ka juba enne seda eraalgatusi, kuid need ei pakkunud tööle usaldusväärset alusmaterjali.
Prior to this project, the Ministry for the Interior had been piloting a programme called PEGASE concerned with the collection and storage of fingerprints of a number of travellers who volunteered with the prospect of achieving fast track passage through the external border controls of the Schengen area.
Enne kõnealust projekti oli siseministeerium korraldanud katseprogrammi PEGASE, mis hõlmas arvukate reisijate sõrmejälgede kogumist ja säilitamist, kes olid nõustunud vabatahtlikult osalema seoses võimalusega kontroll Schengeni ala välispiiril kiiresti läbida.
Prior to this promulgation, the Commission – as an interim step in the preparation of the guidelines – will publish an "issues paper" on liner shipping in September 2006.
Enne suuniste teatavakstegemist avaldab komisjon septembris 2006 suuniste koostamise vaheetapina töödokumendi liinilaevanduse kohta.
Prior to this promulgation, the Commission – as an interim step in the preparation of the guidelines – will publish an “issues paper” on liner shipping in September 2006.
Enne suuniste teatavakstegemist avaldab komisjon septembris 2006 suuniste koostamise vaheetapina töödokumendi liinilaevanduse kohta.
Prior to this, by Decision of 26 April 2010,28 the Commission set up an expert group on European contract law, which comprised of former judges, legal practitioners, and academics from across Europe.
aasta otsusega28 moodustanud Euroopa lepinguõiguse eksperdirühma, mis koosnes endistest kohtunikest, juristidest ja õigusteadlastest kogu Euroopas.
Prior to this, the EU must ensure better communication with consumers regarding existing logos with a view to promoting the quality or origin of the product in question.
Kõigepealt peab EL paremini teavitama tarbijaid olemasolevatest märgistest, millega väärtustatakse toote kvaliteeti ja päritolu.
Prior to this, there had been another specific report, the Study on joint enterprises in the context of structural aids in the fisheries sector, dated 16 June 2000.
Sellele eelnes veel üks spetsiifiline aruanne – 16. juuni 2000. aasta aruanne teemal “Ühisettevõtete uuring kalandussektori struktuuritoetuste kontekstis”.
Priorities
Tähtsaimad ülesanded
Priorities 1 & 2
1. ja 2. priori-teet
Priorities 1 & 3
1. ja 3. priori-teet
Priorities 1 & 4
1. ja 4. priori-teet
Priorities 1, 3 & 4
1., 3. ja 4. priori-teet
Priorities 2 & 4
2. ja 4. priori-teet
Priorities 3 and 5 are characterized by the same number of actions implemented at the average costs of about 180.000€.
Prioriteetide 3 ja 5 alusel rakendati ühesugune arv meetmeid, mille keskmised kulud olid ligikaudu 180 000 eurot.
Priorities 3 and 5, even though less significant in terms of the total amount, are still deemed as important as respectively 17 and 19 Member States envisage activities under those two priorities.
Prioriteedid 3 ja 5 ei ole küll kogusummade poolest nii silmapaistvad, kuid neid peetakse siiski sama tähtsateks, sest nimetatud kahe prioriteedi alusel on meetmeid kavandanud vastavalt 17 ja 19 liikmesriiki.
PRIORITIES AND ACTION
PRIORITEEDID JA MEETMED
PRIORITIES AND ACTIONS
PRIORITEEDID JA MEETMED
priorities and actions to be undertaken, including the allocation of financial resources and relevant criteria;
prioriteedid ja võetavad meetmed, samuti rahaliste vahendite eraldamine ja asjaomased nõuded;
priorities and actions to be undertaken, including the allocation of financial resources71and relevant criteria;
prioriteedid ja võetavad meetmed, samuti rahaliste vahendite eraldamine ja asjaomased nõuded;71
Priorities and activities
Prioriteedid ja tegevus
Priorities and concerns in the Arctic region and responses to them
Prioriteedid ja mured Arktika piirkonnas ja vastused neile
Priorities and investments are aiming at greater efficiency and quality
Prioriteetide ja investeeringutega püütakse parandada tõhusust ja kvaliteeti
Priorities and Policy Area
Prioriteedid ja poliitikavaldkond
Priorities and political dialogue
Prioriteedid ja poliitiline dialoog
Priorities and possibilities for action should be agreed with Member States more frequently.
Prioriteetide ja tegutsemisvõimaluste suhtes tuleks liikmesriikidega sagedamini kokku leppida.
Priorities and work in the remit of a section should be discussed and decided by the relevant section
Sektsiooni pädevusse kuuluvate prioriteetide ja töö üle peaks arutama ja otsustama asjaomane sektsioon.
Priorities and work programme for 2007
2007. aasta prioriteedid ja tööprogramm
Priorities and work programme of the section for 2007
Sektsiooni 2007. aasta prioriteedid ja töökava.
Priorities are restrictive, inflexible and encourage CSOs to build their programmes around EU priorities rather than local needs.
Prioriteedid on piiravad ja paindumatud ning stimuleerivad kodanikuühiskonna organisatsioone kujundama oma programme ELi prioriteetidest, mitte aga kohalikest vajadustest lähtuvalt.
Priorities as set in successive EU work programmes should reflect the trends in order to secure the right framework conditions and include a concrete agenda that would provide guidance and certainty for industrial investments.
Euroopa Liidu järjestikustes töökavades sätestatud prioriteedid peaksid neid suundumusi kajastama, et tagada asjakohased raamtingimused, ning sisaldama konkreetset ajakava, mis annaks tööstuslikele investeeringutele suuna ja kindlustunde.