natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its mechanisms have proven to be more suited to the challenges of a globalised economy than Council Regulation (EC) No 2702/1999 and Council Regulation (EC) No 2826/2000.
Need mehhanismid on osutunud globaliseerunud majandusele paremini kohandatuks kui varasem, määruste (EÜ) nr 2702/1999 ja 2826/2000 alusel kehtestatud süsteem.
Its meetings would be attended, at regular intervals, by three members of the Communication Group.
Kõnealuse rühma regulaarselt toimuvatel koosolekutel osalevad kolm teabevahetusrühma liiget.
Its members (280 000 at the end of 2002) and its Boards (800 people) are the entrepreneurs who contribute a share of capital to have access to their services.
Selle liikmed (280.000 liiget 2002. aasta lõpus) ja juhatused (800 inimest) on ettevõtjad, kes maksavad osa kapitalist, et süsteemi teenuseid kasutada.
Its members are AENEAS, the European Commission and Member States.
Selle liikmed on AENEAS, Euroopa Komisjon ja liikmesriigid.
Its members are appointed by the Council.
Komitee liikmed nimetab ametisse Euroopa Nõukogu.
Its members are appointed by the Council.
Komiteesse kuulub 317 ministrite nõukogu poolt ametisse nimetatud liiget.
Its members are ARTEMISIA, the European Commission and Member States.
Selle liikmed on ARTEMISIA, Euroopa Komisjon ja liikmesriigid.
Its members are genuine Europeans, given that they respect and give balanced consideration to the interests of the various social partners and the values of each other's cultures in the drafting of opinions, and reach consensus on opinions benefiting European citizens.
Selle liikmed on tõelised eurooplased, sest nad austavad ja arvestavad arvamuste väljatöötamisel võrdväärselt erinevate sotsiaalpartnerite väärtusi ja kultuure ning võtavad konsensuslikult vastu otsuseid kõigi Euroopa kodanike huvides.
Its members are genuine Europeans, given that they respect and give balanced consideration to the interests of the various social partners and the values of each other's cultures in the drafting of opinions, and reach consensus on opinions benefiting European citizens.2
Selle liikmed on tõelised eurooplased, sest nad austavad ja arvestavad arvamuste väljatöötamisel võrdväärselt erinevate sotsiaalpartnerite väärtusi ja kultuure ning võtavad konsensuslikult vastu otsuseid kõigi Euroopa kodanike huvides.
Its members are genuine Europeans, given that they respect and give balanced consideration to the interests of the various social partners and the values of each other's cultures in the drafting of opinions, and reach consensus on opinions benefiting European citizens2.
Selle liikmed on tõelised eurooplased, sest nad austavad ja arvestavad arvamuste väljatöötamisel võrdväärselt erinevate sotsiaalpartnerite väärtusi ja kultuure ning võtavad konsensuslikult vastu otsuseid kõigi Euroopa kodanike huvides.
Its members can therefore be expected to be good sources for the type of information and advice requested by Parliament.
Seepärast on komitee liikmed Euroopa Parlamendi poolt palutud teabe ja nõu head allikad.
Its members come from the catching sector (ship owners, small-scale fishermen, employed fishermen and producer organisations), from processors and traders, from environmental NGOs, from aquaculture producers, and from the recreational civil society.
Pelaagiliste liikide piirkondliku nõuandekomisjoni liikmed esindavad püügisektorit (laevaomanikud, väikekalurid, töölepingu alusel töötavad kalurid ja tootjaorganisatsioonid), töötlejaid ja ettevõtjaid, valitsusväliseid keskkonnaorganisatsioone, vesiviljelustootjaid ja harrastuskalastajaid.
Its members come from various civil society organisations: chambers of commerce, industry and crafts, trade, employer associations, cooperatives, chambers of agriculture, consumer organisations, NGOs, representatives of the third sector, etc.
Nimetatud komitee liikmed on pärit erinevatest kaubandus-, tööstus- ja käsitöökodadest, kutseühingutest, tööandjate liitudest, kooperatiividest, põllumajanduskodadest, tarbijaorganisatsioonidest, valitsusvälistest organisatsioonidest, kolmanda sektori organisatsioonidest jne.
Its members have a direct or indirect role in collective bargaining.
BUSINESSEUROPE liikmed etendavad kollektiivsetes läbirääkimises otsest või kaudset rolli.
Its members play the key role in collective bargaining in the Member States and represent all sectors of industry.
ETUCi liikmed etendavad liikmesriikides toimuvatel kollektiivsetel läbirääkimistel põhirolli ja selles on esindatud kõik majandussektorid.
Its members shall neither seek nor accept instructions from any public or private entity, which could affect the independent status of safety investigations.
Selle liikmed ei küsi ega võta üheltki avalik-õiguslikult ega eraõiguslikult isikult vastu juhiseid, mis võiksid mõjutada ohutusalaste uurimiste sõltumatust.
Its members should also be kept fully informed, and could pass this information on to similar organisations in the Member States.
Selle liikmetele tuleks anda asjakohast teavet, mida nad saaksid edastada sarnastele organisatsioonidele liikmesriikides.
Its members should be chosen very carefully, and its powers should be clear and well defined.
Nõukogu koosseisu määramisel tuleb olla väga hoolikas ja selle volitused peavad olema selged ja hästi piiritletud.
Its members stand for 19.1% of total worldwide business R&D expenditure.
Selle liikmetele saab osaks 19,1% kogu maailma ettevõtete investeeringutest teadus- ja arendustegevusse.
Its members stand for 19.1% of total worldwide business R&D expenditure.
Selle liikmetele saab osaks 19,1 % kogu maailma ettevõtete investeeringutest teadus- ja arendustegevusse.
Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.
Kui selle liikmed on sõltumatu menetluse käigus välja valitud, nimetab komisjon nad ametisse.
Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.
Teadusnõukogu liikmed nimetab komisjon ametisse pärast sõltumatu valikumenetluse läbiviimist.
Its members will be appointed by the Commission, following an independent process for their identification.
Selle liikmed nimetab ametisse komisjon pärast nende valimist sõltumatu menetluse käigus.
its members, representing the employers, trade unions and other civil society organisations, have been involved in the processes leading to better employment of young people on a long-term basis, have the necessary contacts and therefore outreach, and have developed numerous initiatives to cope with youth unemployment;
komitee liikmed, kes esindavad tööandjaid, ametiühinguid ja muid kodanikuühiskonna organisatsioone, on osalenud pikka aega noorte parema tööhõiveni viivates protsessides; neil on vajalikud kontaktid ja seega mõjukus ning nad on noorte töötusega toimetulemiseks välja töötanud arvukalt algatusi;
Its membership of 1,662 is comprised of 1,351 companies, 130 industrial associations, and 47 regional economic organizations (as of June 20, 2006).
Seal on 1662 liiget, neist 1351 ettevõtet, 130 tööstusliitu ja 47 piirkondlikku majandusorganisatsiooni (seisuga 20. juuni 2006).
Its membership of 1,662 is comprised of 1,351 companies, 130 industrial associations, and 47 regional economic organisations (as of 20 June, 2006).
Seal on 1662 liiget, neist 1351 ettevõtet, 130 tööstusliitu ja 47 piirkondlikku majandusorganisatsiooni (seisuga 20. juuni 2006).
Its mission is to bring together the best European players in education, research and innovation to deliver concrete solutions to major social, economic and environmental challenges.
Eesmärgiks on ühendada Euroopa parimad koolitus-, uurimis- ja innovatsiooniasutused, et pakkuda konkreetseid lahendusi olulistele sotsiaalsetele, majanduslikele ja keskkonnaküsimustele.
Its mission is to build on six principal axes:
Tema missioon põhineb kuuel teljel:
Its mission is to collect and disseminate objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction in Europe.
Keskuse ülesandeks on koguda ja levitada objektiivset, usaldusväärset ja võrreldavat teavet uimastite ja narkomaania kohta Euroopas.
Its mission is to counsel, assist and protect the interests of small business.
Selle ülesanne on nõustada, aidata ja kaitsta väikeettevõtjate huve.
Its mission is to defend the interests of civil society in the financial sector.
Selle missioon on kaitsta kodanikuühiskonna huve finantssektoris.
Its mission is to encourage policies that support small businesses by intervening in federal agencies' regulatory processes and researching the impact of federal regulations.
Selle ülesanne on edendada poliitikat, mis toetab väikeettevõtjaid, sekkudes föderaalagentuuride reguleerivatesse protsessidesse ja uurides föderaalmääruste mõju.
Its mission is to foster student mobility in Higher Education under the principle of “Students Helping Students”.
Selle eesmärk on ergutada üliõpilaste liikuvust kõrgharidusvaldkonnas lähtuvalt vastastikuse abi (students helping students) põhimõttest.
Its mission is to shape the development of Europe’s space capability and ensure that investment in space delivers benefits to the citizens of Europe and the world.
Tema ülesanne on kujundada meetmeid Euroopa kosmosealase suutlikkuse arendamiseks ja teha nii, et Euroopa kodanikud saaksid kosmosevaldkonnas tehtud investeeringutest kasu.
Its mission was to coordinate the establishment of trans-European telematic networks for the public administrations in the participating countries.
Programmi ülesanne oli koordineerida osalevate riikide haldusasutuste jaoks üleeuroopaliste telemaatikavõrkude loomist.
Its missions include managing the public funds allocated to the European Satellite radionavigation programme as well as following the financial management of this programme so as to optimise the use of public money.
Tema ülesannete seas on ka riiklike fondide haldamine, mis rahastavad euroopa satelliitraadionavigastiooni programme, samuti nende programmide finantsjuhtimise kontroll, et optimeerida riiklike fondide kasutust.
its monetary union, despite its persisting limitations, is a step forward that has no equivalent elsewhere;
tema rahaliit, isegi kui see on veel piiratud, kujutab endast arengut, millele mujal pole võrdset;
Its monitoring responsibilities are practically limited to monitoring of safety performance and of interoperability (through publication of regular reports and collecting and publishing common safety indicators and facilitating cooperation between the NSAs and NIBs).
Agentuuri järelevalvekohustused piirduvad tegelikult ohutuse ja koostalitluse jälgimisega (see hõlmab korrapäraste aruannete avaldamist, ühiste ohutusnäitajate kogumist ja avaldamist ning riiklike ohutusasutuste ja riiklike ohutusjuurdlusasutuste vahelise koostöö lihtsustamist).
Its more extensive use is key to reducing CO2 emissions of the transport sector.
Selle ulatuslikum kasutamine on väga oluline transpordisektori CO2 heidete vähendamise jaoks.
Its more extensive use is key to reducing CO2 emissions of the transport sector.
Selle ulatuslikum kasutamine on väga oluline transpordisektori CO2 heidete vähendamisel.
Its most pressing aspect was clearly the refugee crisis resulting from the war in the Middle East.
Selle kõige tähtsam aspekt oli vaieldamatult Lähis-Ida sõjast põhjustatud pagulaskriis.
its mother and maternal grandmother are entered in a supplementary section of a breeding book of the same breed as provided for in point 1;
tema ema ja emapoolne vanaema on kantud sama tõu tõuraamatu lisaosasse kooskõlas punktiga 1;
Its multi-annual work programmes are drawn up in consultation with the EURES Coordination Group referred to in Article 11.
Koordinatsiooniameti mitmeaastased tööprogrammid koostatakse artiklis 11 osutatud EURESe koordinatsioonirühmaga konsulteerides.
Its multifaceted nature will require a holistic action and not an ad hoc piecemeal one.
Selle mitmetahuline olemus nõuab terviklikku, mitte ajutist killustatud tegevust.
ITS must provide accurate, reliable and standardised information in real time and give users the freedom to choose.
Intelligentsed transpordisüsteemid peavad reaalajas edastama täpset, usaldusväärset ja ühtset teavet ning andma kasutajatele valikuvõimaluse.
its name and the address of its seat;
nimetus ja asukoht;
its name in the official language or languages of the Member State;
liigi nimi liikmesriigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes;
its name;
nimi;
Its National Strategy for Higher Education to 2030 supports the civic vocation of higher education and its "engagement with wider society" as one of the "three interconnected core roles of higher education".
Iirimaa kõrghariduse riiklikus strateegias aastani 2030 toetatakse kõrghariduse ühiskondlikku suunitlust ning selle kaasamist ühiskonda laiemalt kui kõrghariduse ühte kolmest üksteisega seotud peamisest rollist.
Its new permanent study group for disability rights will continue the work on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
Sektsiooni uus alaline puuetega inimeste õigusi käsitlev uurimisrühm jätkab tööd ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamisel.
Its new structure highlights the central role played by the Programmes of Options Specifically Relating to the Remoteness and Insularity (POSEI programmes) which have now been defined for each outermost region at the most appropriate level and coordinated by the relevant Member States.
Määruse uue struktuuriga on kõrvalisele asukohale ja saarelisele asendile vastavate valikmeetmete programmid (POSEI (Programme d'Options Spécifiques à l'Eloignement et l'Insularité) programmid) seatud kesksele kohale; programmid on nüüdsest iga äärepoolseima piirkonna kohta kõige sobivamal tasemel kindlaks määratud.
Its new structure highlights the central role played by the support programme, which has now been defined for the smaller Aegean islands at the most appropriate level and coordinated by Greece.
Määruse uue struktuuriga on seatud kesksele kohale Egeuse mere väikesaarte jaoks kõige sobivamal tasemel kindlaks määratud ja Kreeka koordineeritav toetusprogramm.
Its next meeting is scheduled for 12 and 13 November 2009.
Foorumi järgmine koosolek toimub 12.–13. novembril 2009.
Its non-binding character should be maintained, but governments which are party to it should continue to promote the Guidelines and the adherence of multinational companies to them.
Suunised ei peaks ka edaspidi olema siduvad, aga OECD liikmesriikide valitsused peaksid jätkuvalt edendama suuniseid ja nende järgimist rahvusvaheliste ettevõtete poolt.
Its now proposed revision includes an extension of the legal base to article 141 of the EC Treaty regarding equal treatment.
Direktiivi nüüd kavandatud läbivaatamine hõlmab ka õigusliku aluse laiendamist EÜ asutamislepingu artiklile 141, mis käsitleb võrdset kohtlemist.
Its objective falls therefore within the ambit of Article 21(1) of the Treaty.
Kõnealune eesmärk kuulub ELi toimimise lepingu artikli 21 lõike 1 kohaldamisalasse.
Its objective is :
Selle eesmärk on:
Its objective is capacity building for the prevention and control of natural or man-made health threats posed by communicable diseases.
Projekti eesmärk on suurendada suutlikkust nakkushaigustest tingitud looduslike ja inimtekkeliste ohtude ärahoidmisel ja ohjamisel.
Its objective is rather to provide for an updated and clearer definition of ETF's current functions, under a wider thematic remit (HRD) and a renewed geographical scope.
Ettepaneku eesmärk on pigem näha ette fondi praeguste ülesannete ajakohasem ja selgem piiritlemine, laiem pädevusala (inimressursside arendamine) ja uuendatud geograafiline ulatus.
Its objective is rather to provide for an updated and clearer definition of ETF's current functions, under a wider thematic remit and a renewed geographical scope.
Ettepaneku eesmärk on pigem fondi praeguste ülesannete ajakohasem ja selgem piiritlemine laiema pädevusala ja uuendatud geograafilise ulatuse kontekstis.
Its objective is to accelerate the wide-scale deployment of innovations where energy production, distribution and use; mobility and transport; as well as ICT are intimately linked.
Algatuse eesmärk on kiirendada selliste innovatsioonilahenduste laiaulatuslikku kasutuselevõttu, mis seovad tihedalt energia tootmise, jaotamise ja kasutamise, liikuvuse ja transpordi ning intelligentsed transpordisüsteemid.
Its objective is to amend Regulation (EC) No 717/2007, in order to further strengthen the single market for electronic communications by ensuring that prices paid by users of public mobile networks for Community-wide roaming services when travelling within the Community are not unjustifiably higher than the charges payable when calling, sending SMS messages or transferring data within their home country and that users have the information they need to understand and control their expenditure on roaming services.
Ettepaneku eesmärk on muuta määrust (EÜ) nr 717/2007, et täiendavalt tugevdada elektrooniliste sideteenuste ühtset turgu, tagades, et hinnad, mida üldkasutatavate mobiilsidevõrkude kasutajad maksavad kogu ühendust hõlmavate rändlusteenuste eest ühenduses reisimisel, ei oleks põhjendamatult kõrgemad kui need, mida kasutajad maksavad helistamise, SMSi või andmete saatmise eest oma koduriigis, ning et kasutajatele oleks tagatud vajalik teave, et rändlusteenustega seotud kulusid mõista ja kontrollida.
Its objective is to analyse how the single market operates, identify barriers and propose solutions.
Selle eesmärgiks on analüüsida ühtse turu toimimist, määrata kindlaks tõkked ja pakkuda lahendusi.
Its objective is to analyse how the single market operates, identify barriers and propose solutions.
Üksuse eesmärgiks on analüüsida ühtse turu toimimist, üles leida probleemsed kohad ja pakkuda lahendusi.
Its objective is to balance sectoral interests and achieve sustainable use of marine resources in line with the EU Sustainable Development Strategy.5
Mereala ruumilise planeerimise eesmärk on tasakaalustada valdkondlikud huvid ja saavutada mereressursside säästev kasutamine kooskõlas ELi säästva arengu strateegiaga5.
Its objective is to define the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in a Member State products lawfully marketed in another Member State, when the competent authorities intend to take restrictive measures about the product in accordance with national technical rules.
Selle eesmärk on määratleda ühelt poolt riigiasutuste ning teiselt poolt nende ettevõtjate õigused ja kohustused, kes soovivad müüa liikmesriigis tooteid, mida teises liikmesriigis juba seaduslikult turustatakse, kui pädevad asutused kavatsevad võtta selle toote suhtes piiravaid meetmeid vastavalt riiklikele tehnilistele eeskirjadele.
Its objective is to ensure an appropriate and stable level of resources, which is the first condition for protecting job mobility and, by the same token, ensuring that a person finds a new job20.
Eesmärk on tagada piisava ja stabiilse tasemega sissetulek, mis on kindlustatuse, tööalase liikuvuse ja seeläbi ka tööturule tagasituleku esmane tingimus20.
Its objective is to ensure that SMEs wanting to use venture capital can call upon funds with the necessary expertise for the sector and the capacity to offer capital at an attractive price19.
Meetme eesmärk on, et VKEd, kes soovivad taotleda riskikapitali, saaksid pöörduda selliste fondide poole, kellel on konkreetses valdkonnas vajalik kogemus ja kes suudavad pakkuda vahendeid atraktiivse hinnaga19.
Its objective is to foster better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development in the field of Earth observation and to provide information services, which give access to accurate data and information in the field of environment and security under Community control and are tailored to the needs of a wide range of users.
Selle eesmärk on tugevdada innovatsiooni, uurimistegevuse ja tehnoloogiaarenduse poliitika tööstusliku potentsiaali paremat ärakasutamist Maa seire valdkonnas ja näha ette teabeteenused, mis võimaldaksid juurdepääsu ühenduse kontrolli all olevatele täpsetele andmetele keskkonna ja julgeoleku valdkonnas ja mis oleks kohandatud laia ringi kasutajate vajadustele.
Its objective is to improve access to debt financing, notably for private sector research and related activities with a higher than average risk profile, that is not covered by the market
Rahastu eesmärk on parandada juurdepääsu laenude finantseerimisele, eelkõige erasektori uurimistegevuseks ning sellega seonduvateks keskmisest kõrgema riskiprofiiliga tegevusteks, mida turg tavaliselt ei kata.
Its objective is to increase the coherence and effectiveness of the parallel policy processes at national, European and international level with a view to creating synergies.
Lisaks soovitakse suurendada riiklikul, Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil toimuvate paralleelsete poliitiliste protsesside kooskõla ja tõhusust ning loodetakse luua sünergiat.
Its objective is to not require the use of the certificate of conformity for registration purposes where the Community type-approval is only optional.
Selle eesmärk on mitte nõuda vastavustunnistuste kasutamist registreerimisel, kui ühenduse tüübikinnitus on vabatahtlik.
Its objective is to prepare the EU aviation safety regulatory framework for the challenges of the next ten to fifteen years and thus to continue to ensure safe, secure and environmentally friendly air transport for passengers and the general public.
Algatuse eesmärk on valmistada ette ELi lennundusohutuse õigusraamistik järgmise 10–15 aasta väljakutsetega toimetulekuks ning tagada seega reisijate ja üldsuse jaoks lennutranspordi jätkuv ohutus, turvalisus ja keskkonnasäästlikkus.
Its objective is to present first orientations for the on-going review and to sketch out a new vision for the single market of the future.
Aruande eesmärk on panna paika esmased teetähised käimasolevaks läbivaatamiseks ja visandada uus nägemus tuleviku ühtsest turust.
Its objective is to present some realistic and pragmatic actions that could be taken in the short term but it is essential that this would be done in a coordinated and integrated manner to respond better to the Community or even international dimension of economic markets.
Selle eesmärk on tuua välja kõik lühiajaliselt teostatavad realistlikud ja pragmaatilised meetmed ja seda sidusalt ja kooskõlastatult, et arvestada majandusturgude ühenduse või rahvusvahelist mõõdet.
Its objective is to promote knowledge creation and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities responding to Calls for Proposal, subject to signature of a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking.
Nende eesmärk on edendada teadmiste loomist ja kasutamist, saavutada õiguste õiglane jagamine, tunnustada innovatsiooni ja saavutada eraõiguslike ja riiklike üksuste laialdane osalemine konkursikutsetele vastamises ja toetuslepingu sõlmimine ühisettevõttega Clean Sky.
Its objective is to promote the achievement of an integrated euro retail payments market and to build consensus on the next steps towards completing SEPA.
Nõukogu eesmärk on toetada eurodes tehtavate jaemaksete integreeritud turu loomist ja leppida kokku järgmistes meetmetes SEPA väljakujundamiseks.
Its objective is to provide a high quality, intensive course in international nuclear law, addressing, in particular, nuclear law students at doctoral or masters level and young professionals in the nuclear sector.
Kooli eesmärk on pakkuda rahvusvahelise tuumaõiguse kõrgekvaliteedilisi intensiivkursusi, seda eelkõige tuumaõiguse doktori- ja magistriõppe üliõpilastele ning noortele töötajatele tuumaenergia sektoris.
Its objective is to provide a stable perspective for transforming the economy.
Kava eesmärk on pakkuda majanduse ümbermuutmise stabiilset perspektiivi.
Its objective is to provide better, more effective and reliable conditions of air travel to European citizens.
Selle eesmärk on pakkuda Euroopa kodanikele paremaid, tõhusamaid ja usaldusväärsemaid lennureisimise tingimusi.