natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are free to lay down rules to cover the risks that single-member companies may present as a consequence of having single members, particularly to ensure that the subscribed capital is paid.
Liikmesriikidel on õigus kehtestada reegleid ennetamaks ohte, mida ühe osanikuga äriühingud võivad endast kujutada selle tõttu, et neil on üksainus osanik, eelkõige tagamaks, et kõik sissemaksed osakapitali oleks tehtud.
Member States are free to maintain or introduce more stringent measures, for example to establish additional criminal offences or to introduce criminal penalties for legal persons too.
Liikmesriigid võivad säilitada rangemad meetmed või vastu võtta rangemaid meetmeid, näiteks määratleda ka muud kriminaalkuriteod või kehtestada kriminaalkaristused ka juriidilistele isikutele.
Member States are free to maintain or introduce prohibitions on unilateral changes to the borrowing rate by the creditor.
Liikmesriikidel on õigus säilitada või kehtestada keeld intressimäära ühepoolsele muutmisele krediidiandja poolt.
Member States are free to mandate additional services extending beyond the minimum set of services set by the Directive, but any further financing associated with them must be borne by them (for example through general taxation) and not by specific market players.
Liikmesriigid võivad ette näha täiendavaid teenuseid, mis ulatuvad direktiivis sätestatud teenuste miinimumkogumist kaugemale, kuid nendega seotud täiendavad kulud peavad katma liikmesriigid (nt üldiste maksude abil), mitte konkreetsed turuosalised.
Member States are free to set this threshold at a level compatible with their labour market and immigration policies.
Liikmesriigid võivad kehtestada künnise, mis on vastavuses nende tööturu- ja sisserändepoliitikaga.
Member States are free to use also more restrictive requirements in their national regulations.
Liikmesriigid võivad oma õigusaktides kasutada ka rangemaid nõudeid.
Member States are fully committed to the political priorities of the Malmö Declaration.
Liikmesriigid on täiel määral pühendunud Malmö deklaratsiooni poliitiliste prioriteetide järgimisele.
Member States are funding youth employment measures with money available from both the 2007-2013 and 2014-2020 programming cycles.
Liikmesriigid rahastavad noorte tööhõive meetmeid rahalistest vahenditest, mis on kättesaadavad nii 2007.–2013. aasta kui ka 2014.–2020. aasta programmitööperioodi raames.
Member States are further required to ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement and that it is possible to switch to a new supplier free of charge and without obstacles.16
Samuti nõutakse, et liikmesriigid tagaksid tarbijakaitse kõrge taseme, eriti seoses lepingutingimuste läbipaistvuse, üldise teabe ning vaidluste lahendamise mehhanismidega ning võimaluse tarnijat vahetada tasuta ja takistusteta.16
Member States are furthermore gaining experience in selecting the most suitable measures, programming their assistance to redundant workers, and making use of the EGF to test new approaches.
Liikmesriigid omandavad üha enam kogemusi, et valida sobivaimad meetmed, korraldada abi andmist töö kaotanud töötajatele ning kasutada EGFi vahendeid uute lähenemisviiside katsetamiseks.
Member States are generally focusing on start-up companies, while paying less attention to financing conditions for more mature innovative enterprises.
Üldiselt keskenduvad liikmesriigid alustavatele ettevõtetele, pöörates vähem tähelepanu kauem tegutsenud uuenduslikele ettevõtetele.
Member States are given leeway to request a number of additional standardised elements.
Liikmesriikidele antakse õigus küsida veel mõningat standardset lisateavet.
Member States are given the choice to exempt from the harmonised prospectus established by this Regulation all offers of securities with a total consideration between EUR 500 000 and an amount which cannot exceed EUR 10 000 000.
Liikmesriigid saavad valida, kas teha erand ühtsest prospektist, mis kehtestatakse selle määrusega, kõigile väärtpaberite pakkumistele, mille väärtus jääb 500 000 euro ja 10 000 000 euro vahele.
Member States are given the opportunity to opt for a simplified procedure for the approval of rescue aid.
Liikmesriikidele antakse võimalus valida päästmisabi heakskiitmise lihtsustatud menetlus.
Member States are given the possibility to impose sanctions on employers not complying with their obligations.
Liikmesriikidele on antud võimalus kehtestada kohustusi rikkuvatele tööandjatele karistusi.
Member States are given tools to ensure that the environmental benefits can be retained.
Liikmesriikidele antakse vahendid tagamaks keskkonnaalase kasu säilimine.
Member States are implementing some policies but comprehensive strategies are lacking.
Liikmesriigid rakendavad mõningaid strateegiaid, kuid puudub kõikehõlmav poliitika.
Member States are important donors to the Global Environment Facility which supports biodiversity projects.
Liikmesriigid eraldavad olulisi rahasummasid Ülemaailmsesse Keskkonnafondi, mis toetab bioloogilise mitmekesisuse projekte.
Member States are in the process of developing a number of initiatives relating to hazard and risk mapping.
Liikmesriigid on välja arendamas mitut ohtude ja riskide kaardistamisega seotud algatust.
Member States are in very different situations in terms of fiscal space or consolidation needs (see Graph 3 in Annex 1).
Liikmesriikidel on väga erinevad eelarvelise manööverdamisruumi loomise ja eelarve konsolideerimise vajadused (vt 1. lisa joonis 3).
Member States are in very different situations.
Liikmesriikide olukord on väga erinev.
Member States are in very different starting positions concerning the security of their gas supplies, which is influenced by the following factors: availability of indigenous production, geographic position, geological potential for storage facilities, historical development of individual gas markets, varying levels of existing interconnections and the different uses for gas which determines its degree of substitutability (household heating or power generation).
Liikmesriigid on oma gaasitarnete kindlustatuse osas väga erineval lähtepositsioonil, mis sõltub järgmistest mõjuritest: omamaise toodangu olemasolu, geograafiline asend, geoloogilised võimalused hoiustamiseks, üksikute gaasiturgude ajalooline areng, gaasisüsteemide omavahelise seotuse erinev tase ning gaasi erinevad kasutusotstarbed, millest sõltub selle asendatavus (kodumajapidamiste küte või elektrienergia tootmine).
Member States are increasing efforts to better target those at higher risk of poverty, in particular for children and the elderly.
Liikmesriigid suurendavad jõupingutusi, et tegelda paremini kõrgemas vaesusriskis olevate inimestega, eelkõige laste ja eakatega.
Member States are increasing efforts to strengthen ALMPs, reforming social assistance and/or unemployment systems, while introducing targeted measures for those at higher risk of poverty.
Liikmesriigid on suurendanud jõupingutusi, et tugevdada aktiivset tööturupoliitikat, reformida sotsiaalabi ja/või töötukassa süsteemi ning võtta sihipäraseid meetmeid suure vaesusriskiga isikute abistamiseks.
Member States are increasingly accepting a single central EDCTP scientific and ethics evaluation (2.4) drawing on a pool of the best experts.
Liikmesriigid nõustuvad üha enam EDCTP raames teaduse ja eetika ühtse tsentraliseeritud arendamisega (2.4), tuginedes parimatele asjatundjatele.
Member States are increasingly applying coordinated approaches for the development of their maritime economy, through national strategies, such as in France, Portugal or Germany, or through specific initiatives, such as the UK Marine Bill, the Danish Maritime Strategy or the Irish science strategy.
Liikmesriigid kohaldavad meremajanduse arendamisel üha enam kooskõlastatud lähenemisviise riiklike strateegiate (nt Prantsusmaa, Portugal ja Saksamaa) või konkreetsete algatuste (nt Ühendkuningriigi Marine Bill, Taani merestrateegia ja Iirimaa teadusstrateegia) kaudu.
Member States are increasingly aware of these challenges – for example, Sweden has modernised its mining legislation and introduced lead times in the permit process.
Liikmesriigid teadvustavad seda probleemi järjest rohkem – näiteks Rootsi on oma kaevandamisseadust ajakohastades võtnud kasutusele lubade menetlemise piirtähtajad.
Member States are increasingly coordinating or integrating their research programmes to tackle common problems at EU level (for example, through the Healthy and Productive Seas and Oceans joint programming initiative, the Black Sea Horizon and EMBLAS projects) and sea‑basin level (for example, through the Baltic Sea BONUS and Mediterranean Sea BLUEMED initiatives).
Liikmesriigid kooskõlastavad või integreerivad üha sagedamini oma teadusprogramme, et lahendada ühiseid probleeme ELi tasandil (nt ühise kavandamise algatusega „Terved ja tulutoovad mered ja ookeanid“ ning projektidega „Black Sea Horizon“ ja EMBLAS) ja merepiirkondade tasandil (nt BONUS Läänemerel ja BLUEMED Vahemerel).
Member States are increasingly exchanging experiences and good ideas.
Liikmesriigid vahetavad omavahel aina intensiivsemalt kogemusi ja häid ideid.
Member States are increasingly exchanging experiences and good ideas.
Liikmesriigid vahetavad üha rohkem kogemusi ja häid ideid.
Member States are increasingly focusing on "active inclusion"5 to strengthen social integration.
Liikmesriikides keskendutakse üha enam „aktiivsele kaasamisele”,5 et sotsiaalset integreerumist tugevdada.
Member States are increasingly making use of ICT in the provision of public services, aiming at increasing effectiveness and efficiency.
Liikmesriigid kasutavad avalike teenuste osutamisel üha enam info- ja sidetehnoloogiaid, et teenuste osutamine oleks tulemuslikum ja tõhusam.
Member States are increasingly striving to maximise the value of resources invested, including through targeted performance agreements with institutions, competitive funding arrangements, and channelling finance directly to individuals.
Liikmesriigid püüavad üha enam suurendada investeeritud vahendite väärtust, sõlmides kõrgkoolidega tulemuslepinguid, kehtestades konkurentsipõhise rahastamiskorra ning suunates rahastamise otse üksikisikule.
Member States are increasingly using unique serial numbers on pharmaceutical products (supported by bar-codes), enabling the verification of each product before it reaches the patient.
Liikmesriigid kasutavad farmaatsiatoodetel üha rohkem kordumatuid seerianumbreid (mida toetavad vöötkoodid), mis võimaldavad iga toodet enne patsiendini jõudmist kontrollida.
Member States are indeed enforcing the Article 169 concepts on an increasingly sustainable basis (2.5), both in terms of the integration of national research programmes and in yearly financial contributions to the EDCTP, and report back each year to the EDCTP, which in turn reports to the Commission on Member States’ commitments.
Liikmesriigid kasutavad artikli 169 kontseptsiooni järjest säästvamal alusel (2.5) nii seoses riiklike teadusprogrammide integreerimisega kui ka EDCTP programmi jaoks igal aastal eraldatavate rahaliste vahenditega ning nad esitavad igal aastal aruande EDCTP-le, kes omakorda esitab komisjonile aruande liikmesriikide kohustuste kohta.
Member States are inter-dependent when applying the double taxation dispute resolution mechanisms: even if relevant double taxation dispute resolution mechanisms are available, the shortcomings identified such as denials of access or length of the procedure will only be effectively solved if addressed and agreed mutually by the Member States.
Liikmesriigid sõltuvad topeltmaksustamisega seotud vaidluste lahendamise mehhanismide kohaldamisel teineteisest: isegi kui kõnealused topeltmaksustamisega seotud vaidluste lahendamise mehhanismid on olemas, lahendatakse tuvastatud puudused nagu juurdepääsu keelamine või pikk menetlus tulemuslikult ainult liikmesriikide poolt ühiselt käsitletuna ja kokkulepituna.
Member States are investing heavily in emission reduction projects in developing countries.
Liikmesriigid teevad suuri investeeringuid arenguriikide heitkoguste vähendamise projektidesse.
Member States are invited to
Liikmesriike kutsutakse üles
Member States are invited to
Liikmesriikidel soovitatakse
Member States are invited to actively support and implement the actions.
Liikmesriike kutsutakse üles neid meetmeid aktiivselt toetama ja rakendama.
Member States are invited to adopt a systematic and consistent approach for their evaluation along the lines defined in the Annex.
Liikmesriike kutsutakse üles muutma hindamine süsteemseks ja järjepidevaks, lähtudes lisas määratletud põhimõtetest.
Member States are invited to assess the impact of introducing a proportionate and non-discriminatory measure of this kind in national legislation.
Liikmesriike kutsutakse üles hindama seda laadi proportsionaalse ja mittediskrimineeriva meetme siseriiklikku õigusse lülitamise mõju.
Member States are invited to assess their tax rules to create a level playing field for businesses providing the same services.
Liikmesriike kutsutakse üles hindama oma maksunorme ning looma samu teenuseid osutavatele ettevõtetele võrdsed tingimused.
Member States are invited to carry out joint procurement activities and to use PCP to stimulate the development of advanced HPC systems and services.
Liikmesriike kutsutakse üles viima läbi ühiseid hankemenetlusi ja kasutama kommertskasutusele eelnevaid hankeid, et stimuleerida arenenud kõrgjõudlusega andmetöötlussüsteemide ja -teenuste arengut.
Member States are invited to carry out self assessments based on the policy features identified in Annex 1 and identify key challenges and critical reforms as part of their National Reform Programmes.
Liikmesriikidel soovitatakse I lisas loetletud poliitiliste tunnusjoonte põhjal viia läbi enesehindamine ning nimetada riiklikes reformikavades peamised ülesanded/probleemid ja reformimist vajavad valdkonnad.
Member States are invited to confirm their political commitments and their financial targets for 2010 and 2015.
Liikmesriike kutsutakse üles kinnitama oma poliitilised lubadused ja finantseesmärgid aastateks 2010 ja 2015.
Member States are invited to confirm their political commitments and their financial targets for 2010 and 2015.
Liikmesriike kutsutakse üles kinnitama oma poliitilisi lubadusi ja finantseesmärke aastateks 2010 ja 2015.
Member States are invited to consider offering specific tax incentives for this strategically important category of enterprises.
Liikmesriike kutsutakse üles kaaluma kõnealusele strateegiliselt olulisele ettevõtete kategooriale konkreetsete maksusoodustuste võimaldamist.
Member States are invited to consider reviewing their national strategies in light of the new EU-OSH strategic framework, in close consultation with relevant stakeholders, including social partners.
Liikmesriikidel palutakse kaaluda oma riiklike strateegiate läbivaatamist, pidades silmas uut ELi töötervishoiu ja tööohutuse strateegilist raamistikku, konsulteerides pidevalt asjakohaste sidusrühmadega, sealhulgas tööturu osapooltega.
Member States are invited to consider whether further procedural or organisational measures may be appropriate, drawing on best practice in other Member States.
Liikmesriike kutsutakse üles kaaluma teiste liikmesriikide parimate tavadele tuginedes, kas täiendavad menetluslikud või organisatsioonilised meetmed võiksid olla asjakohased.
Member States are invited to consolidate and further develop National Grid Initiatives (NGIs) as a basis for a renewed European strategy.
Liikmesriike kutsutakse üles uuendatud Euroopa strateegia alusel riiklikke võrgu algatusi tugevdama ja edasi arendama.
Member States are invited to continue integrating cluster policies into their national reform programmes within the Partnership for Growth and Jobs and to report annually on their achievements.
Liikmesriike kutsutakse üles jätkama klastripoliitika integreerimist oma riiklikesse reformikavadesse majanduskasvu ja tööhõive partnerluse raames ning esitama iga aasta aruandeid oma saavutuste kohta.
Member States are invited to continue to report every third year on progress achieved within the OMC in an integrated way, subject to future discussions on the future of the Lisbon Strategy.
Liikmesriike kutsutakse jätkama iga kolme aasta tagant aruannete esitamist avatud kooskõlastusmeetodi saavutatud edu kohta integreeritud viisil, pidades silmas tulevast arutelu Lissaboni strateegia tuleviku kohta.
Member States are invited to continue working on possible ways to improve withholding tax relief procedures in the appropriate Commission Working Groups and to adopt a coordinated position in the corresponding discussions at the OECD.
Liikmesriike kutsutakse üles jätkama tööd komisjoni vastavates töörühmades, et täiustada kinnipeetava maksu vähendamise korda ning võtta vastu kooskõlastatud seisukoht OECDga peetavates vastavates aruteludes.
Member States are invited to contribute European Structural and Investment Funds from their national allocations to this initiative, so that the instrument can achieve critical mass and have a significant impact to increase lending to SMEs.
Liikmesriike kutsutakse üles toetama kõnealust algatust Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide riiklikest eraldistest, nii et rahastamisvahend saaks saavutada kriitilise massi ja aitaks oluliselt suurendada laenamist VKEdele.
Member States are invited to contribute to these efforts via a targeted reorientation of their bilateral financial assistance and joint programming.
Liikmesriike kutsutakse neid jõupingutusi toetama ning selleks sihipäraselt kohandama oma kahepoolset finantsabi ja ühisprogramme.
Member States are invited to create a regulatory framework which would permit easier pilotage exemptions.
Liikmesriikidel soovitatakse luua õiguslik raamistik, mis võimaldaks muuta erandite tegemise lootsiteenuste puhul lihtsamaks.
Member States are invited to develop and share best practices on governmental schemes for access to finance (2011/12).
Liikmesriike kutsutakse üles välja töötama ja levitama valitsusmeetmete häid tavasid finantseerimise kättesaadavuse parandamiseks (2011 ja 2012).
Member States are invited to develop national better regulation agendas and report on these in their national Lisbon programmes.
Liikmesriike kutsutakse üles välja töötama riiklikke parema õigusloome alaseid tegevuskavasid ning nende elluviimisest aru andma riiklike Lissaboni programmide raames.
Member States are invited to develop OSH policy instruments encouraging reintegration of the disabled into the labour market, valuing the contributions of both older and younger employees and meeting the specific needs of migrant workers.
Liikmesriike kutsutakse üles töötama välja tööohutuse ja -tervishoiu poliitikavahendid, millega soodustada puuetega isikute reintegreerimist tööturule, väärtustades nii noorte kui ka vanemate töötajate osalemist ja täites võõrtöötajate erivajadusi.
Member States are invited to develop regional and national policies for innovation clusters and poles, using the support offered by the European Structural Funds.
Liikmesriike kutsutakse üles arendama välja piirkondlikku ja siseriiklikku poliitikat innovatsiooniklastrite ja -keskuste jaoks, kasutades Euroopa struktuurifondide pakutavat toetust.
Member States are invited to discuss the initiatives proposed in this section at EU level and consider them when reviewing their tax policy.
Liikmesriike kutsutakse üles arutama käesolevas punktis esitatud algatusi ELi tasemel ja arvestama nendega oma maksupoliitika läbivaatamisel.
Member States are invited to encourage the channels falling within their jurisdiction to step up their efforts in order to increase the scheduling of independent productions and recent works.
Liikmesriike kutsutakse üles julgustama nende jurisdiktsiooni alla kuuluvaid kanaleid suurendama jõupingutusi, et suurendada sõltumatute toodete ja uute teoste osakaalu.
Member States are invited to endorse the measures set out in the present document and to ensure that the necessary support is provided to achieve the EU’s objectives in the region.
Liikmesriike palutakse kiita heaks käesolevas dokumendis sätestatud meetmed ning tagada vajalik toetus ELi eesmärkide saavutamisele kõnealuses piirkonnas.
Member States are invited to endorse the proposed objectives, targets and strategy and to encourage national and regional authorities, universities and public research organisations and private stakeholders to participate in the preparations for future action.
Liikmesriike kutsutakse üles kavandatavaid eesmärke ja strateegiat kinnitama ning julgustama riigisiseseid ja piirkondlikke ametiasutusi, ülikoole ja riiklikke teadusorganisatsioone ning erasektori huvirühmi osalema tulevase tegevuse ettevalmistamises.
Member States are invited to endorse the proposed strategy and to encourage national and regional authorities and private stakeholders to participate in the preparation of future actions.
Liikmesriike kutsutakse üles toetama esitatud strateegiat ja innustama oma riigi ja piirkondade haldusasutusi ning erasektori sidusrühmi osalema tulevaste meetmete ettevalmistamises.
Member States are invited to engage in more strategic and extended use of public procurement of ICT innovations and R&D and to explore the use of pre-commercial procurement11.
Liikmesriike kutsutakse üles kasutama riigihankeid IST uuenduste ning teadus- ja arendustegevuse tulemuste kasutuselevõtuks strateegilisemal ja laialdasemal viisil ning uurima kommertskasutusele eelnevate riigihangete kasutamist.
Member States are invited to establish criteria for the accreditation of legal aid lawyers, taking into account best practices.
Liikmesriike kutsutakse üles koostama tasuta õigusabi pakkuvate kaitsjate akrediteerimise kriteeriumid, võttes arvesse parimaid tavasid.
Member States are invited to explore better all the possibilities of the Fund to co-operate more actively.
Aktiivsema koostöö tegemiseks kutsutakse liikmesriike üles põhjalikumalt tutvuma kõikide fondi võimalustega.
Member States are invited to extend the use of the ‘prudent person rule’ also to other types of pension funds and institutional investors.
Liikmesriikidel palutakse laiendada ettevaatuspõhimõtte kasutamist ka muud liiki pensionifondide ja institutsionaalsete investorite suhtes.
Member States are invited to focus ESF and other EU funds interventions on key structural reforms, on fostering structural conditionality, and thus contribute to the key actions and measures proposed in this Agenda, and to the objectives and national targets of Europe 2020.
Liikmesriike kutsutakse üles suunama ESFi ja ELi muude rahastutega seotud vahendid meetmetele, millega toetatakse peamisi struktuurireforme ja soodustatakse struktuurilist tingimuslikkust, ning toetama seeläbi käesolevas tegevuskavas esitatud põhi- ja tavameetmeid ja aitama kaasa Euroopa 2020.
Member States are invited to foster, where appropriate, public-private partnerships to better engage the private sector into education, research and finance.
Liikmesriike kutsutakse üles vajadusel edendama avaliku ja erasektori koostööd, et erasektorit paremini kasutada hariduses, teadustegevuses ja finantsvaldkonnas.
Member States are invited to fully exploit the potential ensured by the new financial framework by presenting ambitious and accurate proposals for projects which demonstrate the added value of action at EU level.
Liikmesriike kutsutakse üles täielikult ära kasutama potentsiaali, mille kindlustab uus finantsraamistik, esitades edasipüüdlikke ning täpseid ettepanekuid projektideks, mis demonstreerivad ELi tasandi tegevuse lisandväärtust.
Member States are invited to give due attention to undeclared work when deciding on the pathways they intend to follow in implementing the common principles of flexicurity.
Liikmesriikidel palutakse pöörata tähelepanu deklareerimata töö probleemile, kui nad arutavad, kuidas rakendada kaitstud paindlikkuse ühiseid põhimõtteid.