natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepts the principle of including labelling statements for foods with caffeine added for nutritional or physiological effect, with respect to the consumption of such products by specific population groups which are within the scope of the available scientific advice5
Komisjonile on vastuvõetav põhimõte, et toidule, millele on toitumisalasel või füsioloogilisel eesmärgil lisatud kofeiini, lisatakse märgistusele teade, pidades silmas nende toodete tarbimist teatavate selliste elanikkonna rühmade poolt, kellele on kättesaadavad teadusuuringute tulemused5.
The Commission accepts the provisions of amendment 44 referring to establishment of an extensive network of scientific organisations, and to independent research on the potential risks arising from the deliberate release or the placing on the market of GMOs.
Komisjon kiidab heaks muudatusettepaneku 44 sätted, mis käsitlevad ulatusliku teadusorganisatsioonide võrgustiku loomist ja sõltumatute uuringute läbiviimist võimalike ohtude kohta, mis tulenevad GMOde tahtlikust keskkonda viimisest või turuleviimisest.
The Commission accepts the rationale for this new definition but considers the term ‘value of dormant rights’ as more accurate and drafts accordingly.
Komisjon kiidab kõnealuse uue mõiste põhjenduse heaks, kuid loeb mõistet „seisvate õiguste väärtus” täpsemaks ja kasutab vastavat sõnastust.
The Commission accepts the recommendations of the evaluation and, in this respect, underlines in particular that:
Komisjon nõustub soovitustega ning rõhutab sellega seoses eelkõige, et:
The Commission accepts the sole amendment of the European Parliament.
Komisjon kiidab heaks Euroopa Parlamendi tehtud ainsa muudatusettepaneku.
The Commission accepts the spirit of amendment 142, but redrafts the relevant provision to make it coherent with Community law and added further clarification in new Recital 32a, in line with the Council's work.
Komisjon kiidab muudatuse 142 põhimõtteliselt heaks, kuid sõnastab asjaomase sätte ümber, et see oleks kooskõlas ühenduse õigusega, ning on lisanud täiendavaid selgitusi uues põhjenduses 32a kooskõlas nõukogus tehtud tööga.
The Commission accepts the task of the Administrative Board to adopt an annual report on developments in the gas and electricity markets (No 43).
Komisjon kiidab heaks haldusnõukogu ülesande võtta vastu aastaaruanne gaasi- ja elektriturgude suundumuste kohta (43).
The Commission accepts the third part of Amendment 9, which states that the inactive part of on-call time shall not be counted towards minimum rest periods required by the Directive.
Komisjon nõustub muudatusettepaneku 9 kolmanda osaga, milles kinnitatakse, et valveaja passiivset osa ei loeta direktiiviga ette nähtud minimaalse puhkeaja hulka.
The Commission accepts the wish of the Member States to retain the word “may” rather than replacing it with “shall” as requested by the Parliament.
Komisjon nõustub liikmesriikide sooviga säilitada sõna „võib”, ning ei asendada seda sõnaga „peab”, nagu nõudis parlament.
The Commission accepts the wording of the amendment with minor linguistic improvements.
Komisjon nõustub muudatusettepaneku sõnastusega, tehes väikesed keelelised parandused.
The Commission accepts them in full.
Komisjon nõustub nende muudatustega täielikult.
The Commission accepts these amendments and adds, reflecting the work of the Council, a new recital (67b) which describes the objective of the codes of conduct.
Komisjon kiidab need muudatused heaks ja lisab nõukogu tööle tuginedes uue põhjenduse 67b, milles kirjeldatakse tegevusjuhendite eesmärke.
The Commission accepts these amendments as well as the corresponding changes in the Recitals (amendments 53 and 54 relating to Recitals 45 and 46).
Komisjon kiidab need muudatused koos muudatustega asjaomastes põhjendustes (muudatused 53 ja 54, mis käsitlevad põhjendusi 45 ja 46) heaks.
The Commission accepts these amendments.
Komisjon kiitis need muudatused heaks.
The Commission accepts these changes in full, subject to minor drafting amendments.
Komisjon kiidab need muudatused täielikult heaks, tehes neis väikesed redaktsioonilised muudatused.
The Commission accepts these changes in full, subject to minor drafting changes.
Komisjon kiidab need muudatused täielikult heaks, tehes neis väikesed redaktsioonilised muudatused.
The Commission accepts these deletions and, as mentioned above, it will come forward with a separate initiative on health services.
Komisjon kiidab need väljajätmised heaks ja nagu juba eespool nimetatud, esitab tervishoiuteenuseid käsitleva eraldi algatuse.
The Commission accepts these new provisions since they contribute to enlarge the range of possibilities offered to Member States to restrict or ban GMO cultivation, whilst preserving the rights of farmers who lawfully planted GMOs before their ban.
Komisjon kiidab kõnealused uued sätted heaks, sest need aitavad suurendada võimalusi, mida pakutakse liikmesriikidele GMOde kasvatamise piiramiseks või keelustamiseks, säilitades samal ajal nende põllumajandustootjate õigused, kes on GMOsid seaduslikult istutanud enne nende keelustamist.
The Commission accepts these proposals in principle and introduces them as new article 4(e) with drafting changes discussed in Council which offer greater legal clarity.
Komisjon kiidab need ettepanekud põhimõtteliselt heaks ning lisab need artiklisse 4 uue punktina e koos nõukogus arutatud redaktsiooniliste muudatustega, mis pakuvad suuremat õiguslikku selgust.
The Commission accepts this amendment and all other amendments voted by the EP.
Komisjon nõustub selle muudatusega ja kõigi muude Euroopa Parlamendis hääletamise teel heakskiidetud muudatustega.
The Commission accepts this amendment and the new Article 7(1)(ha).
Komisjon kiidab muudatuse ja uue artikli 7 lõike 1 punkti ha heaks.
The Commission accepts this amendment as regards the substance but proposes drafting it in simpler terms.
Komisjon on nimetatud muudatusega sisuliselt nõus, kuid teeb ettepaneku see lihtsamalt sõnastada.
The Commission accepts this amendment in full.
Komisjon kiidab selle muudatusettepaneku täielikult heaks.
The Commission accepts this amendment in principle and adds clarifications concerning the concept of calculating capital payments.
Komisjon kiidab selle muudatusettepaneku põhimõtteliselt heaks ning lisab selgitused kapitali väljamaksete arvutamise kontseptsiooni kohta.
The Commission accepts this amendment in principle and clarifies the text - based in part on technical work by experts in Council working groups - that Member States, whilst obliged to transpose the provisions of this Directive into national law, retain responsibility for organising their own pension systems.
Komisjon kiidab selle muudatusettepaneku põhimõtteliselt heaks ja selgitab teksti – tuginedes osaliselt nõukogu töörühma ekspertide tehnilisele tööle –, et kuigi liikmesriigid on kohustatud käesoleva direktiivi sätted riiklikku õigusesse üle võtma, säilitavad nad õiguse oma pensionisüsteeme ise korraldada.
The Commission accepts this amendment in principle with drafting changes reflecting in part technical discussions in Council.
Komisjon kiidab selle muudatusettepaneku põhimõtteliselt heaks koos osaliselt nõukogu tehnilisi arutelusid kajastavate redaktsiooniliste muudatustega.
The Commission accepts this amendment in principle, but proposes to place this feature of reporting within a new recital, (15a).
Komisjon kiidab selle muudatusettepaneku põhimõtteliselt heaks, kuid teeb ettepaneku paigutada see aruandlussäte uude põhjendusse 15 a.
The Commission accepts this amendment in principle, with additional drafting reflecting work within Council, in particular relating to certain situations where highly mobile workers, particularly in the context of defined contribution pension schemes, may have their rights discharged to another supplementary pension scheme that fulfils the provisions laid down in article 5.1.
Komisjon kiidab selle muudatusettepaneku põhimõtteliselt heaks koos täiendavate muudatustega, mis kajastavad nõukogus tehtud tööd, eelkõige seoses teatavate olukordadega, mille puhul eriti liikuvate töötajate õigused võidakse eelkõige kindlaksmääratud sissemaksetega pensioniskeemide puhul kanda üle täiendavasse pensioniskeemi, mis vastab artikli 5 lõikes 1 esitatud sätetele.
The Commission accepts this amendment in the Council’s common position which is in line with the Commission's proposed approach.
Komisjon nõustub selle muudatusega nõukogu ühises seisukohas, mis on kooskõlas komisjoni pakutud lähenemisviisiga.
The Commission accepts this amendment in the Council’s common position.
Komisjon nõustub selle muudatusega, mis sisaldub nõukogu ühises seisukohas.
The Commission accepts this amendment since it contains useful clarifications.
Komisjon nõustub selle muudatusega, kuna see sisaldab kasulikke selgitusi.
The Commission accepts this amendment which is required in Article 17 because the provision on the freedom to provide services is the provision of this Directive that could possibly conflict with the application of rules of private international law.
Komisjon kiidab heaks selle muudatuse, mis on vajalik artiklis 17, sest teenuste osutamise vabaduse säte käesolevas direktiivis on säte, mis võib minna vastuollu rahvusvahelise eraõiguse eeskirjadega.
The Commission accepts this amendment, which reinstates the text contained in the Commission's original and amending proposals.
Komisjon on nõus selle muudatusettepanekuga, millega ennistatakse komisjoni algse ja muudetud ettepaneku tekst.
The Commission accepts this appraoch of the Council, which streamlines the provisions of the Regulation.
Komisjon nõustub nõukogu kõnealuse lähenemisega, mis muudab määruse sätted selgemaks.
The Commission accepts this because gambling activities have been excluded from the scope of application of this Directive, the access to the activity of judicial recovery of debts is covered by a new derogation in Article 17 point 7a and transport of cash and valuables has been included in Article 40(1).
Komisjon kiidab selle muudatuse heaks, sest hasartmängudega seotud tegevus on direktiivi reguleerimisalast välja jäetud, võlgade kohtuliku sissenõudmisega seotud tegevust hõlmab uus erand artikli 17 punktis 7a ning sularaha ja väärtasjade vedu on lisatud artikli 40 lõikesse 1.
The Commission accepts this extra element in principle and for clarity of drafting also includes it within recital (15a).
Komisjon kiidab selle lisaelemendi põhimõtteliselt heaks ning sõnastuse selguse nimel lisab selle ka põhjendusse 15 a.
The Commission accepts this idea but, in order to be consistent with the current practice, this expression should be replaced by the one of “intended end use”.
Komisjoni arvates on see vastuvõetav, kuid praeguse tava järgimiseks tuleks see väljend asendada väljendiga „kavandatud lõppotstarve”.
The Commission accepts this now as sufficient incorporation.
Komisjon peab seda praegu piisavaks kajastatuseks.
The Commission accepts this part of the amendment in full.
Komisjon kiidab muudatusettepaneku selle osa täielikult heaks.
The Commission accepts this postponement which stays compatible with the next vaccination season.
Komisjon on tähtaegade edasilükkamisega nõus, kuna see sobib kokku järgmise vaktsineerimishooajaga.
The Commission accepts this principle of pre-control and the possibility for derogations.
Komisjon nõustub nii eelkontrolli põhimõttega kui ka erandi tegemise võimalusega.
The Commission accepts this proposal as well as the minor drafting changes as proportionate to balancing the elements of reducing obstacles to freedom of movement and mobility and ensuring the ongoing sustainability of supplementary pension provision.
Komisjon loeb selle muudatusettepaneku, samuti väikesed redaktsioonilised muudatused proportsionaalseks, et tasakaalustada omavahel liikumisvabaduse ja liikuvuse takistuste ning täiendava pensionisätte pideva jätkusuutlikkuse osa.
The Commission accepts this provision as it is needed in the context of linkage between steps 1 and 2: 1) it is not possible to apply step 2 without having used first step 1, and 2) step 1 can only be applied when the application is pending for a limited period of time.
Komisjon nõustub kõnealuse sättega, sest see on vajalik seose loomiseks 1. ja 2. etapi vahel: 1) 2. etappi ei ole võimalik kohaldada, ilma et oleks eelnevalt kasutatud 1. etappi ja 2) 1. etappi võib kasutada üksnes juhul, kui taotlus on läbivaatamisel piiratud aja jooksul.
The Commission accepts this provision which aims at providing increased visibility/predictability to operators (including farmers) on opt out measures to be adopted by Member States.
Komisjon kiidab heaks kõnealuse sätte, mille eesmärk on muuta liikmesriikides võetavad loobumismeetmed ettevõtjatele (k.a põllumajandustootjatele) läbipaistvamaks/prognoositavamaks .
The Commission accepts this separation in so far as (a) it remains a formal procedure and, aside from the necessary textual amendments, the substance of its proposal is fully respected; and (b) it helps create greater legal certainty for the organisations concerned.
Komisjon kiidab kõnealuse jaotuse heaks niivõrd, kuivõrd a) kõnealune jaotus jääb ilma teksti tehtavate oluliste muudatusteta puhtalt vormiliseks ja komisjoni ettepaneku sisule täielikult vastavaks; ning b) see võib anda asjaomastele organisatsioonidele suurema õiguskindluse.
The Commission accepts this wording, since it would still leave it to implementing legislation to determine the security requirements.
Komisjon on sellise sõnastusega nõus, sest sedasi jääks julgestusnõuete määramine siiski rakendusaktide otsustada.
The Commission accepts this wording, which mirrors the existing legislation and reflects the diversity of Member States’ positions on this matter.
Komisjon on nõus sellise sõnastusega, mis peegeldab olemasolevaid õigusakte ja kajastab liikmesriikide erinevaid seisukohti selles küsimuses.
The Commission accepts to set an end-date for those events, from entry into force, which is not contained in the Common Position.
Komisjon kiidab heaks ettepaneku kehtestada jõustumisel neile sündmustele tähtpäev, mis ei kajastu ühisseisukohas.
The Commission accepts, as they stand, amendments 41 (tenure of the Chairperson and Vice-Chairperson of the Management Board) and 55 (clarification of the time limit for setting up the Institute).
Ta nõustus esitatud kujul muudatustega nr 41 (haldusnõukogu esimehe ja aseesimehe ametiaeg) ja nr 55 (instituudi asutamistähtaja täpsustus);
The Commission accepts, in relation to fundamental rights issues, amendment 298, subject to redrafting to ensure the legal coherence of the text, and amendment 299, in its entirety.
Komisjon kiidab muudatuse 298 seoses põhiõiguste teemaga heaks, tingimusel et see sõnastatakse ümber, et tagada teksti õiguslik ühtsus, ning kiidab täielikult heaks muudatuse 299.
The Commission accepts, subject to slight reworking, amendments 4, 5, 7, 8, 10, 20, 63/79, 24, 25, 26, 66/82 and 40.
Komisjon nõustub väikeste paranduste järel muudatustega nr 4, 5, 7, 8, 10, 20, 63/79, 24, 25, 26, 66/82 ja 40.
The Commission accordingly amended the draft legislation to remove this possibility, pending further study.
Seetõttu jättis komisjon sellise võimaluse eelnõust välja kuni täiendavate uuringute läbiviimiseni.
The Commission accordingly cannot accept that these questions should be dealt with in a report on the application of this Regulation.
Seega ei ole nende küsimuste käsitlemine käesoleva määruse rakendusaruandes komisjonile vastuvõetav.
The Commission accordingly cannot accept the proposed deletion.
Seetõttu ei ole väljajätmine komisjonile vastuvõetav.
The Commission accordingly cannot accept the proposed paragraph 1c).
Nimetatud põhjustel ei ole lõige 1c komisjonile vastuvõetav.
The Commission accordingly considers that recitals 16 and 18, which refer expressly to the specific rules, will suffice.
Seepärast on komisjon arvamusel, et piisab põhjendustest 16 ja 18, milles osutatakse selgesõnaliselt erandile.
The Commission accordingly consulted the European social partners, other stakeholders, the Member States and the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
Niisiis konsulteeris komisjon Euroopa sotsiaalpartnerite, teiste sidusrühmade, liikmesriikide ning meeste ja naiste võrdsete võimaluste nõuandekomiteega.
The Commission accordingly proposes an agenda for cooperation about the issues set out in the three summary boxes above, with a particular focus on how to improve performance on issues highlighted by the European Council, such as improving literacy, extending access to pre-school provision, and strengthening teacher education.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku võtta vastu koostöökava, mis hõlmaks eespool kolme punkti kokkuvõttes esitatud ettepanekuid ning mis keskenduks eelkõige tulemuste parandamisele sellistes Euroopa Ülemkogul osutatud valdkondades nagu kirjaoskuse parandamine, laiendatud juurdepääs koolieelsele haridusele ja õpetajakoolituse parandamine.
The Commission accordingly proposes that the Council adopts the proposed Regulation, repealing Regulation 4056/86 and amending Regulation 1/2003.
Komisjon teeb ettepaneku, et nõukogu võtaks vastu kavandatava määruse, millega tunnistatakse kehtetuks määrus 4056/86 ja muudetakse määrust 1/2003.
The Commission accordingly proposes that the English version of recital 19 be aligned on the French version.
Komisjon teeb seepärast ettepaneku, et ingliskeelne versioon viidaks prantsuskeelse versiooniga kooskõlla.
The Commission accordingly proposes to:
Seepärast teeb komisjon ettepaneku:
The Commission accordingly sees no reason for depriving the perpetrators of these two categories of liability of the protection which this rule gives them.
Komisjon leiab seega, et ei ole põhjust jätta nimetatud kahe rikkumise toimepanijaid ilma neile selle eeskirjaga pandud kaitsest.
The Commission accordingly, will make full use of the Territorial Cooperation Programme to support inter-regional maritime development.
Sellest lähtuvalt kasutab komisjon täielikult ära territoriaalse koostöö programmi, et toetada merenduse arengut piirkondadevahelises plaanis.
The Commission accounting officer, acting on a proposal from the Management Committee of the European office in question, may delegate to a member of the staff of the office some of his tasks relating to the collection of revenue and the payment of expenditure made directly by the European office in question.
Komisjoni peaarvepidaja võib asjaomase ameti juhtkonna ettepanekul delegeerida selle ameti töötajale mõned oma ülesanded, mis on seotud kõnealuse ameti tulude kogumise ja kulude maksmisega otse kõnealuse ameti poolt.
The Commission acknowledges arguments relating to a loss of knowledge as a result of rotation.
Komisjon on teadlik väidetest seoses teadmiste kadumisega, mis tekib kohustusliku rotatsiooni tulemusena.
The Commission acknowledges EFPIA’s agreement to further develop targeted communication to a wide range of stakeholders, including the general public, patient organisations, and regulators.
Komisjon tunnustab EFPIA kokkulepet arendada edasi laiale sidusrühmade hulgale – sealhulgas üldsusele, patsiendiorganisatsioonidele ja reguleerimisasutustele – suunatud teabevahetust.
The Commission acknowledges even though the term might have some disadvantages it has not been an obstacle to more targeted and nuanced thinking on strategic research partnerships with the three types of country specified10.
Komisjon leiab, et isegi kui sellel terminil on mõned puudused, ei ole see siiski olnud takistuseks sihipärasemale ja nüansirikkamale mõtlemisele seoses strateegiliste teaduspartnerlustega kindlaksmääratud kolme liiki riikidega10.
The Commission acknowledges in its communication that there is a lack of reliability, making it difficult to compare outcomes.
Komisjon tunnistab oma teatises selle usaldusväärsuse puudumist, mistõttu on saadud tulemusi raske omavahel võrrelda.
The Commission acknowledges its responsibilities to act in accordance with the Treaty and undertakes to launch and boost a number of different initiatives at Community level within the framework provided by the Agenda and beyond.
Komisjon teadvustab oma asutamislepingu järgseid kohustusi ja võtab endale ülesandeks käivitada ja edendada turismistrateegia raames ja seda arendades erinevaid ELi tasandi algatusi.
The Commission acknowledges that a number of Member States have expressed concerns in relation to the conformity with their national constitutions.
Komisjon tunnistab, et mõned liikmesriigid on väljendanud muret seoses vastavusega riiklikule põhiseadusele.
The Commission acknowledges that existing consumer alternative dispute resolution schemes vary considerably within and between Member States and that even in jurisdictions where such mechanisms are available, there are significant gaps of a sector specific nature and in geographical coverage.
Komisjon tunnistab, et tarbijavaidluste lahendamise alternatiivsed skeemid on liikmesriigiti väga erinevad ja et isegi neis jurisdiktsioonides, kus kõnealused meetodid kasutusel on, esineb puudusi konkreetsetes valdkondades ja geograafilises kaetuses.
The Commission acknowledges that fission technology platforms play an indispensable role in attaining long-term research objectives and the development of European joint programming initiatives.
Komisjon tunnistab, et tuumalõhustumise tehnoloogia platvormidel on väga oluline osa teadusuuringute pikaajaliste eesmärkide saavutamisel ja Euroopa ühise programmitöö algatuste edendamisel.
The Commission acknowledges that in most Member States the pension reforms carried out will result in lower pension-system replacement rates.
„Komisjon tunnistab, et enamikus pensionireformi läbiviinud liikmesriikides vähendatakse pensionisüsteemi asendusmäärasid.
The Commission acknowledges that many cities in the EU, including the most prosperous ones, contain “pockets of deprivation”, i.e. areas that are characterised by a lack of social inclusion and a poor physical environment in terms of infrastructure, housing and local amenities.
Komisjon möönis, et paljudes Euroopa Liidu linnades, sealhulgas ka kõige jõukamates, on nn puudusepesad, st piirkonnad, mida iseloomustab sotsiaalse integreerituse puudumine ja kehvas seisus infrastruktuur ja elamud ning mugavuste puudumine.
The Commission acknowledges that Member States might consider necessary tax advantages of the like, but takes the view that all energy sources should be put on an equal footing (see Article 1, point (13)(a)(i) of the proposal).
Komisjon on teadlik, et liikmesriigid võivad kaaluda sarnaseid vajalikke maksusoodustusi, kuid leiab, et kõiki energiaallikaid tuleks kohelda võrdselt (vt ettepaneku artikli 1 punkti 13 alapunkti a alapunkt i)
The Commission acknowledges that such co-operation is demanding on staff resources and, consequently, that less demanding ways and best practices should be developed.
Komisjon tunnistab, et sellise koostöö tegemiseks on vaja küllaltki palju töötajaid ning seetõttu tuleks leida tõhusamaid viise ja paremaid tavasid.
The Commission acknowledges that the identification of end-of-series vehicles by means of the certificate of conformity would create a number of practical issues.
Komisjon tunnistab, et seerialõpu sõidukite identifitseerimine vastavustunnistusega tekitaks mitmeid praktilisi küsimusi.
The Commission acknowledges that the proposed solution implies mutually acceptable levels of supervision and transparency.
Komisjon tunnustab, et pakutud lahendus eeldab vastastikku vastuvõetavaid järelevalve ja läbipaistvuse tasandeid.
The Commission acknowledges that the time-span needed for industrial production can hardly be shortened.
Komisjon tunnistab, et tööstuslikuks tootmiseks vajalikku aega ei saa eriti lühendada.
The Commission acknowledges that they carry a social value, help promote financial inclusion, and may be a useful instrument to buy goods and services online and as a substitute to bank accounts.
Komisjon kinnitab, et need kujutavad endast sotsiaalset väärtust, aitavad edendada finantsteenuste kättesaadavust ning võivad olla kasulikuks vahendiks kaupade ja teenuste ostmiseks internetis ning asendada pangakontot.