natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also supports the acceleration of inclusive, sustainable growth of our neighbours, which should help them to become more competitive, more energy efficient, create decent jobs and to reach the Millennium Development Goals and to implement a low carbon development strategy in order to contribute their share in fighting climate change .
See toetab ka kaasava ja jätkusuutliku majanduskasvu kiirendamist meie naabruskonnas, mis peaks aitama muutuda neil konkurentsivõimelisemaks, energiasäästlikumaks, luua rahuldavaid töökohti ja saavutada aastatuhande arengueesmärke ning rakendada süsinikuvaese arengu strateegiat, et anda oma panus võitluses kliimamuutusega.
It also supports the Commission's call for the European Parliament and the Council to reach a consensus that will enable the latter to adopt a generally advantageous decision on the proposed approach.
Komitee toetab ka Euroopa Komisjoni üleskutset Euroopa Parlamendile ja nõukogule saavutada konsensus, mis võimaldab viimasel vastu võtta üldiselt soodne otsus pakutud lähenemisviisi kohta.
It also supports the Commission's commitment to present a new package on legal migration at the same time, including a revised Blue Card Directive.
Samuti toetab komitee komisjoni võetud kohustust esitada samal ajal uus seadusliku rände pakett, sh läbivaadatud sinise kaardi direktiiv.
It also supports the Commission's insistence on the importance of achieving the goal of education and of providing information that is suitable for all consumers.
Lisaks toetab ta komisjoni seisukohta, et oluline on täita tarbijate harimise ja kõigile tarbijatele arusaadava teabe tagamise eesmärk.
It also supports the Commission’s policy on Better Regulation and simplification of the regulatory environment.
Lisaks toetab see komisjoni põhimõtteid seoses parema õigusloome ja õiguskeskkonna lihtsustamisega.
It also supports the creation of white zones as an emergency measures for people worst affected by this syndrome.
Lisaks tuleks kiireloomuliselt luua nn valgeid piirkondi inimeste jaoks, kes kannatavad kõige rohkem elektromagnetilise ülitundlikkuse all.
It also supports the creation, in the long term, of a single independent assessment board operating across all EU institutions;
Komitee toetab pikas perspektiivis ühtse sõltumatu mõjuhindamiskomitee loomist, mis tegutseks kõigis ELi institutsioonides;
It also supports the development of an independent and efficient judicial system, and promotes an active civil society sector.
Programmiga toetatakse ka kohtusüsteemi sõltumatuse ja tõhususe suurendamist ning aidatakse muuta tegusamaks kodanikuühiskonna organisatsioone.
It also supports the development of forest fire prevention measures.
Kõnealune tegevuskava toetab ka metsatulekahjude ennetamise meetmete väljatöötamist.
It also supports the efforts made – particularly by the Council - to bolster the position of the EU and its Member States on the international stage.
Toetatakse ka (eelkõige nõukogu) püüdeid tugevdada ELi ja selle liikmesriikide mõjuvõimu rahvusvahelisel areenil.
It also supports the efforts made – particularly by the Council – to bolster the position of the EU and its Member States on the international stage.
Toetatakse ka (eelkõige nõukogu) püüdeid tugevdada ELi ja selle liikmesriikide mõjuvõimu rahvusvahelisel areenil.
It also supports the European Commission's decision to put negotiations on financial services market access on hold until US negotiators clearly agree to launch discussions on regulatory cooperation, aiming at increasing levels of protection and financial stability in that sector.
Komitee toetab ka Euroopa Komisjoni otsust seisata läbirääkimised finantsteenuste turule juurdepääsu küsimuses seni, kuni USA läbirääkijad nõustuvad selgelt algatama arutelu regulatiivse koostöö teemal, mille eesmärk on kaitsetaseme tõstmine ja finantsstabiilsuse suurendamine kõnealuses sektoris.
It also supports the exchange of experiences, expertise and good practices between these those active in youth workers work and youth organisations, as well as activities which may lead to the establishment of long-lasting, high quality projects, and partnerships and networks.
Samuti toetatakse kogemuste, ekspertteadmiste ja heade tavade vahetamist noorsootöötajate noorsootöös ja noorteorganisatsioonide tegevuses osalevate inimeste vahel, ning tegevust, mis soodustab programmi raames pikaajaliste ja kvaliteetsete projektide, ning partnerlussuhete ning võrgustike kujundamist.
It also supports the fixing of mandatory procedural guarantees.
Komitee toetab ka kohustuslike menetlustagatiste kehtestamist.
It also supports the idea of basing this on a broad consultation on possible long-term objectives.
Komitee toetab ka ideed võtta selle aluseks laiaulatuslikud konsultatsioonid võimalike pikaajaliste eesmärkide üle.
It also supports the idea of working together with the social partners to study how to increase the supply of high-quality workplace training.
Samuti toetab komitee mõtet teha koostööd sotsiaalpartneritega, et uurida, kuidas suurendada kvaliteetse töökohal õppimise võimalusi.
It also supports the identification of areas where policy response is most needed.
See aitab ka kindlaks teha valdkondi, kus on kõige rohkem vaja võtta poliitilisi meetmeid.
It also supports the inclusion of a large budget for integration policies in the 2007-2013 financial perspective.
Komitee toetab samuti 2007. – 2013. aastate finantsperspektiivis ettenähtud suurte eelarvevahendite eraldamist integratsioonipoliitikale.
It also supports the objectives outlined in major EU policy initiatives such as the European 2020 Strategy, the related Innovation Union and the Energy 2020 Communication.
See toetab ka eesmärke ELi peamistes poliitilistes algatustes, nagu Euroopa 2020 strateegia ja sellega seotud „Innovatiivne liit” ning teatis „Energia 2020”.
It also supports the proposal that Europe needs an active industrial policy through different technological initiatives21.
Komitee toetab ka seisukohta, et Euroopa vajab aktiivset tööstuspoliitikat, mis saavutataks mitmesuguste tehnoloogiliste algatuste kaudu20.
It also supports the proposed reductions in the maximum sulphur content of gas oils intended for use by non-road mobile machinery and agricultural and forestry tractors.
Samuti toetab komitee väävlisisalduse kavandatavat vähendamist gaasiõlides, mis on ette nähtud kasutamiseks maanteevälistes liikurmasinates ning põllumajandus- ja metsandustraktorites.
It also supports the Roadmap's strategy to make use of a larger share of market-driven measures compared to previous versions of the White Paper.
Komitee toetab tegevuskava strateegiat rakendada rohkem turupõhiseid meetmeid kui valge raamatu eelmistes versioonides.
It also supports the stance taken by the Commission to welcome State aid for technology transfer, innovation and the multisectoral framework for major investment projects and treat such aid differently.
Komitee peab samuti õigeks, et komisjon kiidab heaks riigiabi tehnoloogia siirdamisele, innovatsioonile ja mitmeid sektoreid hõlmavale raamistikule suurte investeerimisprojektide puhul ja käsitab seda abi teistest toetustest erinevalt.
It also supports transnational awareness-raising activities to fight discrimination and anti-Gypsyism at local level.
Samuti toetab ta riikidevahelisi teadlikkuse suurendamise meetmeid, mille abil võidelda diskrimineerimise ja romavastasusega kohalikul tasandil.
It also supposes that credit unions or similar institutions involved in micro-credit operations keep or receive the authorization of collecting savings and are entitled to finance income generating activities.
Samuti eeldab see, et krediidiühingud ja muud sarnased mikrokrediidiga tegelevad asutused säilitavad või saavad õiguse koguda säästusid ning et neil on õigus rahastada tulutoovaid tegevusi.
It also takes account of international conventions, particularly those signed by the Commission and Member States under UN auspices5 and regional agreements6, whose objectives the Directive should serve to meet.
Samuti võetakse ettepanekus arvesse rahvusvahelisi konventsioone, eriti neid, mille komisjon ja liikmesriigid on allkirjastanud ÜRO raames5, ning piirkondlikke kokkuleppeid6, mille eesmärke peaks kõnealune direktiiv aitama saavutada.
It also takes account of key proposals put forward at the international level, including discussions held so far at the Open Working Group on SDGs and the results of various stakeholder consultations.
Ka võetakse selles arvesse olulisi rahvusvahelisel tasandil esitatud ettepanekuid, sealhulgas säästva arengu eesmärkidele keskendunud avatud töörühmas seni toimunud arutelusid ja mitmesuguste sidusrühmadega peetud konsultatsioonide tulemusi.
It also takes account of the calls from the European Commission.
Komitee arvestab ka Euroopa Komisjoni taotlusi.
It also takes account of the European Economic Recovery Plan5 geared to short-term business survival and job preservation in Europe.
Arvesse võetakse Euroopa majanduse elavdamise kava,5 mis on suunatud ettevõtete elujõulisuse säilitamisele lühiajalises perspektiivis ja töökohtade alalhoidmisele Euroopas.
It also takes account of the further development of legislation in the past years and of existing, updated international standards.
Samuti võetakse arvesse õigusaktide arengut viimaste aastate jooksul ning olemasolevaid ja ajakohastatud rahvusvahelisi standardeid.
It also takes account of the results of the debates conducted both with stakeholders and national authorities and within the Community institutions.
Ettepanekus võetakse arvesse ka sidusrühmadega, riigiasutustega ning ühenduse institutsioonides läbiviidud arutelude tulemusi.
It also takes into account action taken at the European level, particularly, in the framework of the Community Lisbon programme2.
Selles võetakse arvesse ka Euroopa tasandil, eelkõige ühenduse Lissaboni kava2 raames võetud meetmeid.
It also takes into account Community policies on sustainable development, agreed at the Göteborg European Council, on greater competitiveness in the relaunched Lisbon Strategy, and on Simplification and Better Regulation for the CAP.
Määruse eelnõus võetakse arvesse ka Euroopa Ülemkogu Göteborgi kohtumisel kokku lepitud ühenduse säästva arengu poliitikat, suuremat konkurentsivõimet hõlmavat poliitikat uuendatud Lissaboni strateegia raames ning ÜPP lihtsustamist ja paremat õigusloomet käsitlevat poliitikat.
It also takes into account options to enhance the political structures underpinning EU-US relations.
Arvesse võetakse ka ELi ja USA suhete aluseks olevate poliitiliste struktuuride tugevdamise võimalusi.
It also takes into account the EU's renewed social agenda12 and the EU Strategy for Youth13.
Teatises võetakse arvesse ka ELi sotsiaalmeetmete uuendatud kava12 ja ELi noorsoostrateegiat13.
It also takes into account the opinions of the European Data Protection Supervisor16, the Article 29 Working Party on Data Protection17 and the Fundamental Rights Agency18.
Samuti võetakse selles arvesse Euroopa andmekaitseinspektori,16 artikli 29 alusel asutatud andmekaitse töörühma17 ja Põhiõiguste Ameti arvamust18.
It also takes into account the preliminary results of an evaluation of the impact of EU instruments affecting the rights of the child.
Tegevuskavas võetakse arvesse ka lapse õigusi mõjutavate ELi vahendite mõjuhindamise esialgseid tulemusi.
It also takes into account the results of the consultation launched by the Commission in its Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector.
Ka võetakse selles arvesse komisjoni teatise „Sanktsioonide tõhustamine finantsteenuste sektoris” alusel algatatud konsultatsioonide tulemusi.
It also takes note of the difficulty experienced by the associations to collect adequate membership fees.
Komisjon võtab teadmiseks ka raskused, mida tööstusühendused on kogenud vajalike liikmemaksude kogumisel.
It also takes the fact into account that in some Member States a certain degree of pipeline-to-pipeline competition exists.
Selles arvestatakse ka teatava gaasijuhtmetevahelise konkurentsi olemasolu mõnedes liikmesriikides.
It also takes the view that more should be done to empower citizens.
Samuti on ta seisukohal, et rohkem tuleks ära teha tarbijate õiguste suurendamiseks.
It also takes the view that the new rules are not at odds with the current authorisation system, but merely complement it.
Uus säte ei ole komisjoni arvates vastuolus ka kehtiva loasüsteemiga, vaid peab seda kõigest täiendama.
It also talks of governance and the negotiations that have taken place (the method).
Aruandes räägitakse ka juhtimisest ja toimunud läbirääkimistest (meetod).
It also ties in with Article 13 of the EC Treaty, which enables the Community to combat discrimination in the areas of Community competence.
Samuti on ettepanek seotud EÜ asutamislepingu artikliga 13, mis võimaldab ühendusel võidelda diskrimineerimisega ühenduse pädevuse valdkondades.
It also took account of the experience gained in the practical application of the amended Directive 89/392/EEC1.
Arvesse võeti ka muudetud direktiivi 89/392/EMÜ1 praktikas rakendamisel saadud kogemusi.
It also took note of the expenditure on the item relating to interpreting and noted that the EESC had sufficient room for manoeuvre to cover all the interpreting requirements from now until the end of the year.
Samas võttis ta teadmiseks suulise tõlke punkti eelarve real tehtud kulutused ja märkis, et EMSK-l on piisavalt vahendeid, et katta kõik suulise tõlke taotlused kuni aasta lõpuni.
It also took note of the information provided by its President regarding the event marking the end of the term of office, which would be dedicated to the topic of "change" and would take place in Brussels on 7 September 2015.
Lisaks sellele teavitas president juhatust üritusest, mis toimub ametiaja lõpu tähistamiseks Brüsselis 7. septembril 2015 teemal „Muutused”.
It also touched upon a number of internal budget procedure aspects for 2013.
Lisaks puudutas ta mitmeid eelarve sisemenetluse aspekte 2013. aastal.
It also triggered some higher return outflows to the countries of origin but there is no evidence of large-scale returns11 as a significant portion of the workers from the EU-10 and EU-2 decided to stay in the destination country (Koehler et al, 2010).
See suurendas veidi ka päritoluriikidesse tagasirändamist, kuid puuduvad tõendid laiaulatusliku tagasipöördumise kohta,11 sest märkimisväärne osa EL 10st ja EL 2st pärit töötajatest otsustas jääda sihtriiki (Koehler jt, 2010).
It also triggered the Touareg rebellion in the North of Mali which has allowed AQMI to extend its influence still further.
Samuti käivitas see tuareegide ülestõusu Mali põhjaosas, mis võimaldas AQMI-l veelgi laiendada oma mõjuvõimu piirkonnas.
It also triggers a prospectus exemption for offers of non-equity securities.
Sellest tuleneb prospektivabastus, kui pakutakse mittekapitaliväärtpabereid.
It also underlined the importance of close cooperation with Member States and communication of the results to a wider public.
Aruandes rõhutati ka liikmesriikide tiheda koostöö ja tulemuste avalikkusele tutvustamise tähtsust.
It also underlined the need to interpret the right of free movement in the light of fundamental rights and in particular of the right to protection of family life and the principle of proportionality.
Kohus rõhutas ka vajadust tõlgendada vaba liikumise õigust põhiõigustest lähtuvalt, eriti pereelu ja proportsionaalsuse põhimõtetest lähtuvalt.
It also underlined the need to upgrade the performance of many existing networks, alongside efforts to promote competitive investments in fibre networks and free up spectrum for wireless broadband.
Kavas osutatakse ka sellele, et paljusid olemasolevaid võrke tuleb ajakohastada, ning peetakse vajalikuks teha konkureerivaid investeeringuid kiudoptilistesse võrkudesse ja vabastada teatav spektriosa traadita lairibasideks.
It also underlined the need to upgrade the performance of many existing networks, alongside efforts to promote competitive investments in fibre networks and free up spectrum for wireless broadband.
Samuti on rõhutatud vajadust tõhustada paljude olemasolevate võrkude toimimist ning ka pingutusi edendada konkurentsivõimelisi investeeringuid kiudoptilistesse võrkudesse ja vabastada teatav spektriosa traadita lairibasideks.
It also underlined the untapped opportunities in Europe for pre-commercial procurement.
Selles toodi välja ka kommertskasutusele eelnevate hangetega seonduvad kasutamata võimalused Euroopas.
It also underlines reconciliation of work and family life as a precondition for equal participation in the labour market: developing childcare services and fathers’ take-up of parental leave have a positive bearing on the labour supply for main carers, who usually are women29.
Paktis tõstetakse ka esile töö- ja pereelu ühitamist kui eeltingimust võrdsuseks seoses tööturul osalemisega: lastehoiuteenuste arendamisel ja isade poolt vanemapuhkuse väljavõtmisel on positiivne mõju põhiliste lapsehooldajate (kelleks tavaliselt on naised) tööhõivele29.
It also underlines that the issue is primarily about how to spend more intelligently.
Lisaks rõhutati, et eelkõige peavad kulutused olema arukad.
It also underlines that these five axes do not amend the priorities set for the trans-European transport networks for the EU (see point 1.2.1).
Samuti rõhutab ta, et need viis telge ei muuda üleeuroopalistele transpordivõrkudele ELi jaoks kehtestatud prioriteete (vt punkt 1.2.1).
It also underlines the importance of securing adoption of proposals on the internal market for gas and electricity, with new arrangements in place to ensure increased competitiveness and appropriate prices, and that national regulators can work together.
Aruandes rõhutatakse ka seda, kui tähtis on võtta vastu gaasi ja elektri siseturu alased ettepanekud, mis aitaksid edendada konkurentsi ja tagada asjakohane hinnatase ning võimaldaksid riikide õigusloomeorganitel teha koostööd.
It also underlines the importance of the common security and defence policy, including, for example, participation in the European Defence Agency’s programmes.
Komisjon rõhutab ka ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika tähtsust, sealhulgas osalemist Euroopa Kaitseagentuuri programmides.
It also underlines the important role of the social partners.
Samuti rõhutatakse tööturu osapoolte olulist rolli.
It also underlines the need for powerful KET oriented R&D in universities and research centres to stimulate development and to support the commercial and industrial application of these technologies.
Samuti rõhutab ta, et ülikoolide ja teaduskeskuste teadus- ja arendustegevus peaks olema tugevalt võtmetehnoloogiakeskne, et õhutada arengut ja toetada nende tehnoloogiate kommerts- ja tööstuskasutust.
It also underlines the need to promote innovative SME start‑ups using instruments such as venture capital funds including the involvement of the European Investment Fund.
Samuti rõhutab ta vajadust edendada uuenduslike VKEde loomist, kasutades selleks näiteks riskikapitali ja kaasates kindlasti Euroopa Investeerimisfondi.
It also underlines the shared responsibility of all actors to work in tandem to develop effective solutions, including SMEs and entrepreneurs.
Samuti rõhutab ta kõigi toimijate, sh VKEde ja ettevõtjate ühisvastutust töötada üheskoos välja tõhusad lahendused.
It also underlines, however that other measures are also necessary and that the Ownership unbundling of production/sale and transmission is needed in both, electricity and gas sectors.
Komitee rõhutab siiski vajadust ka muude meetmete järele ning seda, et tootmise/müügi ja edastamise omandisuhete eraldamine on vajalik nii elektri- kui ka maagaasi valdkonnas.
It also undermines legal immigration and has negative implications with regard to cohesion and fair competition.
Samuti õõnestab see seaduslikku sisserännet ning sellel on negatiivne mõju ühtekuuluvusele ja ausale konkurentsile.
It also undermines mutual trust in society as well as trust between the social partners.
See õõnestab ühiskondlike osapoolte usaldust üksteise vastu, ning ka sotsiaalpartnerite vahelist usaldust.
It also undermines the effectiveness of the collaboration between the IMF and the euro area.
Samuti vähendab see IMFi ja euroala koostöö tulemuslikkust.
It also undermines the sustainability of social protection systems by increasing the probability of workers retiring at an early age.
Samuti ohustab see sotsiaalkaitsesüsteemide jätkusuutlikkust, kuna suureneb tõenäosus, et töötajad jäävad varem pensionile.
It also underpins a modern industrial policy, as reflected in the Lisbon Treaty’s provisions on industry (Article 173 TFEU) which states that action taken by the EU and the Member States shall be “in accordance with a system of open and competitive markets”.
Ühtlasi on see aluseks tänapäeva tööstuspoliitikale, nagu on väljendatud Lissaboni lepingu tööstust käsitlevates sätetes (ELi toimimise lepingu artikkel 173), kus on öeldud, et ELi ja liikmesriikide võetavad meetmed peavad olema „kooskõlas avatud ja konkurentsile rajatud turgude süsteemiga”.
It also underpins the establishment of the Framework.
lisas Samal ajal toetab see ka raamistiku loomist.
It also underscored the direct responsibility of the Member States in this matter.
Samuti toonitas ta liikmesriikide otsest vastutust selles küsimuses.
It also undertakes tasks in the area of data collection, analysis and research to improve aviation safety.
Samuti kohustub amet täitma andmete kogumise, analüüsi ja teadusuuringutega seotud ülesandeid, et suurendada lennundusohutust.
It also undertakes to monitor and evaluate the roadmap.
Samuti kohustus komisjon tagama juhiste järelevalve ja hindamise.
It also undertook to review and update the list at least every three years.
Samuti võeti kohustus vaadata nimekiri läbi ja uuendada seda vähemalt iga kolme aasta järel.
It also unnecessarily increases complexity and administrative burden for stakeholders and EU bodies alike, while limiting the scope for simplification and economies of scale.
Killustatuse tõttu on olukord põhjendamatult keerukas ning see suurendab sidusrühmade ja sarnaste ELi organite halduskoormust, piirates samas lihtsustamisvõimalusi ja mastaabisäästu.
It also updates fundamental rights policies in the light of new developments, ranging from the digital agenda to challenges of migration, in line with case law of the CJEU and the European Court of Human Rights.
Samuti ajakohastab komisjon põhiõiguste tagamise poliitikat, võttes arvesse uusi arengusuundi, mis ulatuvad digitaalarengu tegevuskavast kuni rändega seotud probleemideni, pidades silmas Euroopa Liidu Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikat.
It also updates the definitions of different types of tobacco products so as to remove loopholes which allow certain cigarettes or fine cut tobacco to be presented as cigars, cigarillos or pipe tobacco and therefore benefiting from a lower tax rate.
Dokument sisaldab ka erinevate tubakatoodete ajakohastatud määratlusi selleks, et kõrvaldada turvalüngad, mis võimaldavad teatud sigarettide või peeneks lõigatud tubaka müüki sigarite, sigarillode või piibutubaka nime all, mille suhtes kehtib madalam maksumäär.
It also urged in its opinion on "Employee involvement"20 the need to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of a business as a "sustainable company", which is in the interests of long-term corporate development.
Arvamuses töötajate osalemise kohta20 kutsus komitee üles leidma võimalused, kuidas Euroopa poliitika saaks asendada praegu valitseva lähenemisviisi, mille kohaselt tuleb äriühingute läbipaistvus luua ühepoolselt nende aktsionäride jaoks, laialdasema käsitlusega äriühingust kui jätkusuutlikust ettevõttest selle pikaajalise arengu huvides.