natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the need for lifelong learning also affects people no longer in employment.
Eluaegse õppimise vajadus puudutab aga ka neid inimesi, kes tööelus enam ei osale.
However, the need for some limited additional expenditure on butter exports cannot be excluded.
Samas ei saa aga välistada vajadust teatavate piiratud täiendavate kulude järele seoses või ekspordiga.
However, the need for traders to identify or negotiate the applicable law, to find out about the provisions of a foreign applicable law often involving translation, to obtain legal advice to make themselves familiar with its requirements and to adapt their contracts to different national laws that may apply in cross-border dealings makes cross-border trade more complex and costly compared to domestic trade.
Kauplejate vajadus määrata kindlaks kohaldatav õigus või pidada selles küsimuses läbirääkimisi, selgitada välja kohaldatavad välisriigi õigusnormid, mis sageli tuleb tõlkida, saada õigusabi, et tutvuda välisriigi õigusest tulenevate nõuetega, ning kohandada oma leping erinevate siseriiklike lepinguõiguse normidega, mida piiriüleste tehingute korral kohaldatakse, muudab piiriülese kauplemise riigisisese kauplemisega võrreldes keerukamaks ja kulukamaks.
However, the need not to hinder the functioning of the receiving equipment and to protect it from malicious attacks, for example from viruses, should be taken into account.
Siiski tuleks arvesse võtta ka vajadust mitte takistada vastuvõtuseadmete tööd ja kaitsta seda pahatahtlike rünnakute, näiteks viiruste eest.
However, the need of payment appropriations in budget 2014 may be increased by EUR 90 million in case Member States continue applying the increased co-financing rates.
Siiski võib vajadus makseassigneeringute järele 2014. aasta eelarves 90 miljoni euro võrra suureneda, kui liikmesriigid jätkavad suurendatud kaasrahastamismäärade kohaldamist.
However, the need to address this challenging and evolving situation should not lead to a short-term approach limited to border control without taking account of long-term issues.
Vajadus selle probleemse ja areneva olukorraga tegeleda ei tohiks viia aga lühiajalise lähenemisviisini, mis piirdub piirikontrolliga, võtmata arvesse pikaajalise perspektiivi küsimusi.
However, the need to improve the quality of the licensing and training system, with a special focus on young novice drivers, was stressed during the experts' and public consultation.
Kuid nii eksperdid kui ka avalik arvamus rõhutasid vajadust juhilubade saamise ja sõidukoolituse süsteemi veelgi täiustada, pöörates eriti tähelepanu esmalubade omanikele.
However, the need to map, study and monitor forest biodiversity both inside and outside protected areas remains.
Samas säilib aga vajadus kaardistada, uurida ja jälgida metsa bioloogilist mitmekesisust nii kaitstud piirkondades kui ka neist väljaspool.
However, the negative effects on competition may differ between the various vertical restraints, which plays a role when indispensability is discussed under Article 101(3).
Siiski võib eri vertikaalsete piirangute negatiivne mõju konkurentsile olla erinev; see on oluline hädavajalikkuse puhul, mida käsitletakse artikli 101 lõikes 3.
However, the negative impacts of not performing a more sophisticated analysis of the effects on competition in the internal market – even in very serious cases – would persist.
Negatiivne mõju, mis seisneb sellest, et ei analüüsita põhjalikumalt mõju konkurentsile siseturul, jääks siiski püsima.
However, the negotiations in the Council led in the end to a longer list than that proposed by the Parliament and the Commission.
Siiski andsid nõukogus peetud läbirääkimised tulemuseks pikema loetelu kui olid välja pakkunud parlament ja komisjon.
However, the net balances of NL, DE and, to a lesser extent, SE have been and are expected to remain of a comparable order of magnitude.
Siiski on Madalmaade, Saksamaa ja vähemal määral Rootsi netobilansid olnud ja eeldatavalt ka jäävad samasse suurusjärku.
However, the net effects of common issuance will be positive only if the potential disincentives for fiscal discipline can be controlled.
Ühise emiteerimise netomõju oleks positiivne siiski üksnes juhul, kui on võimalik piirata eelarvedistsipliini järgimist pärssivaid negatiivseid tegureid.
However, the net external position has continued to improve, due to a positive current and capital account as well as growing external assets.
Samas on jätkunud netovälispositsiooni paranemine tänu positiivsele jooksev- ja kapitalikontole ning kasvavatele välisvaradele.
However, the network is heavily underfinanced and understaffed and its role and operations must be reassessed.
Kahjuks on võrgustikul aga suur puudus nii rahalistest kui ka inimressurssidest ning selle roll ja tegevus tuleb ümber hinnata.
However, the network showed the first signs of coherence in certain subregions, e.g. in the Greater North Sea, and to some extent also in the Celtic Seas31.
Mõnes allpiirkonnas, näiteks Põhjameres ja teataval määral ka Keldi meres, võis siiski täheldada esimesi sidususe märke31.
However, the new Act on Civil Service, which is a necessary prerequisite for its suscessful implemenation, has not been adopted yet.
Uut avaliku teenistuse seadust, mis on selle strateegia eduka rakendamise vajalik eeltingimus, ei ole aga veel vastu võetud.
However, the new approach allows, subject to rigid conditions, the use of CMR 1 and 2 substances if they have been found to be safe to use in cosmetics.
Siiski võimaldab uus lähenemisviis 1. ja 2. kategooria CMR-ainete kasutamist rangetel tingimustel juhul, kui nende kasutamine kosmeetikas on tunnistatud ohutuks.
However, the new approach allows, subject to rigid conditions, the use of CMR 1 and 2 substances if they have been found to be safely used in cosmetics.
Siiski võimaldab uus lähenemisviis 1. ja 2. kategooria CMR-ainete kasutamist rangetel tingimustel juhul, kui nende kasutamine kosmeetikas on tunnistatud ohutuks.
However, the new Authorities will as far as possible ensure continuity with the Level 3 committees.
Siiski tagavad uued asutused võimaluse piires kolmanda taseme komiteede töö järjepidevuse.
However, the new calculation method will be phased in over a very long time horizon of 40 years.
Siiski võetakse uus arvutusmeetod kasutusele järk-järgult väga pika 40aastase ajavahemiku jooksul.
However, the new design of direct payments seeks to better exploit synergies with Pillar II, which is in turn placed under a Common Strategic Framework to better coordinate with other EU shared management funds.
Siiski tuleks otsetoetuste uue kontseptsiooni puhul paremini kasutada ära sünergiat II sambaga, mille meetmed viiakse omakorda ühisesse strateegilisse raamistikku, et neid paremini kooskõlastada muude ELi ühiselt hallatavate vahenditega.
However, the new EaSI programme (see section 5) has a specific objective of building up the institutional capacity of microcredit providers.
Uuel Euroopa tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmil (vt punkt 5) on konkreetne eesmärk suurendada mikrokrediidi pakkujate institutsioonilist suutlikkust.
However, the new FATF standards have removed the reference to pooled accounts as examples of low risk scenarios.
Uutes FATFi standardites on välja jäetud viide ühiskontodele kui väikse riskiga näidetele.
However, the new jobs that are created are not necessarily taken up by the people who have been made redundant because the location and the skills required are not necessarily the same in the two cases.
Kuid töö kaotanud inimesed ei asu tingimata uutele töökohtadele, kuna töökoha asukoht ja nõutav kvalifikatsioon ei pruugi olla samasugused.
However, the new knowledge-based economy is also producing many jobs in routine production services (call centres, data treatment), entailing repetitive tasks under close supervision.
Uus teadmistepõhine majandus vajab tavapäraste teenuste valdkonnas siiski ka palju selliseid töökohti, kus täidetakse rutiinseid ülesandeid hoolika järelevalve all (kõnekeskused, andmetöötlus).
However, the new legislative framework for increasing the independence, accountability and professionalism of the judiciary, as well as the code of ethics, have not yet been fully implemented.
Uut õigusraamistikku kohtute sõltumatuse, vastutuse ja professionaalsuse suurendamiseks ning eetikakoodeksit ei ole veel täielikult rakendatud.
However, the new man-made substances, included in foodstuffs for several decades, represent a fresh challenge and Paracelsus' principle can no longer be applied blindly.
Ent uued sünteetilised ained, mis on meie toiduainetes sisaldunud mitmeid aastakümneid, on uus väljakutse ja Paracelsuse põhimõtet ei saa enam pimesi kohaldada.
However, the new Member States also represent new challenges to social inclusion.
Kuid uued liikmesriigid kujutavad endast ka väljakutset sotsiaalse kaasatuse seisukohalt.
However, the new Member States also represent new challenges to social inclusion.
Kuid uued liikmesriigid on ka väljakutseks sotsiaalse kaasatuse seisukohalt.
However, the new Member States are on the whole in favour of having regular meetings to exchange information.
Uued liikmesriigid pooldavad siiski üldjuhul korrapäraseid koosolekuid teabevahetuseks.
However, the new Member States need to improve competitiveness in the products market to achieve greater price flexibility.
Siiski tuleb uutel liikmesriikidel parandada konkurentsivõimet toodete turul, jõudmaks suurema hinnastabiilsuseni.
However, the new proposal requires that Member States shall both undertake a risk assessment and that they shall be able to justify such action, in general terms, if requested to do so by the Commission.
Siiski nõutakse uues ettepanekus, et liikmesriigid peavad tegema riskianalüüsi ning olema võimelised kõnealuseid meetmeid komisjoni nõudmisel üldjoontes põhjendama.
However, the new proposal still requires that the consumer be given all information at the contract stage and informed in writing of any changes.
Siiski nõutakse uues ettepanekus jätkuvalt, et tarbijale antaks kogu teave lepingu sõlmimisel ja et neid teavitataks kõigist muutustest kirjalikult.
However, the new regulation also provides the ETF with the possibility to operate in other regions, in accordance with EU external relations priorities and on the basis of an ad hoc decision taken by the ETF Governing Board on proposal from the Commission.
Uus määrus loob siiski Euroopa Koolitusfondile võimaluse tegutseda ka muudes piirkondades kooskõlas ELi välissuhete prioriteetidega juhul kui fondi juhatus on komisjoni ettepanekul teinud sellekohase ad hoc otsuse.
However, the new Regulation applying the Århus Convention to the EC institutions and bodies contains provisions regarding active dissemination of environmental information26.
Siiski on uues määruses, millega kohaldatakse Århusi konventsiooni EÜ institutsioonide ja asutuste suhtes, sätted keskkonnateabe aktiivse edastamise kohta26.
However, the new rules on coordination in Regulation (EC) No 883/2004 cannot be applied until the corresponding implementing regulation has been adopted to replace Regulation (EEC) No 574/72.
Siiski saab määruse (EÜ) nr 883/2004 uute kooskõlastamiseeskirjade kohaldamine toimuda vaid siis, kui vastu on võetud asjaomane rakendusmäärus, millega asendatakse määrus (EMÜ) nr 574/72.
However, the new second subparagraph of Article 3(4) clarifies that Member States have to make sure that the publication in any case does not lead to any specific fees being charged to the companies.
Artikli 3 lõike 4 uues teises lõigus on aga selgitatud, et liikmesriigid peavad tagama, et avaldamine ei tooks mingil juhul kaasa täiendavate tasude maksmise nõuet äriühingutele.
However, the new strategy should bring an added value to every single Member State.
Siiski peaks uus strateegia andma lisaväärtust igale liikmesriigile.
However, the new structure for European economic governance must safeguard the autonomy of the social partners and their freedom to conclude collective agreements.
Euroopa majandusjuhtimise uus ülesehitus peab tagama sotsiaalpartnerite autonoomia ja kollektiivläbirääkimiste vabaduse.
However, the new structure for European economic governance must safeguard the autonomy of the social partners and their freedom to conclude collective agreements.
Euroopa majandusjuhtimise uus ülesehitus peab tagama sotsiaalpartnerite autonoomia ja kollektiivläbirääkimiste vabaduse.”
However, the next review of the Lisbon Strategy is now overdue.
Siiski on Lissaboni strateegia järgmine läbivaatamine juba hiljaks jäänud.
However, the NGOs also note a need for greater detail in the draft Programme on concrete measures and benchmarks for measuring performance.48
Siiski märgivad vabaühendused, et kava projektis tuleks üksikasjalikumalt selgitada konkreetseid meetmeid ja tulemusmõõdikuid48.
However, the NIIP is only slowly improving, with the ongoing inflow of foreign direct investment which largely relates to the expanding automotive industry.
Siiski paraneb rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon väga aeglaselt ning praegu juurde tulevad välismaised otseinvesteeringud on enamjaolt seotud laieneva autotööstusega.
However, the NIK has limited ability to ensure implementation of its decisions.
Paraku on riigikontrolli võimalused oma otsuste täitmise tagamiseks piiratud.
However, the NMS' share in the EU ceramics sector is relatively low.
Ent uute liikmesriikide osakaal ELi keraamikatööstuses on suhteliselt väike.
However, the non-competitive and closed nature of parts of these sectors can spill over into their conduct as purchasers; it then does impact on their conduct under the Utilities directive.
Kõnealuste sektorite mõned osad võivad siiski olla konkurentsist väljas ja suletud ning see võib mõjutada nende käitumist hankijatena, mis omakorda mõjutab nende käitumist kommunaalteenuste direktiivi raames.
However, the non-competitive and closed nature of parts of these sectors can spill over into their conduct as purchasers; it then does impact on their conduct under the Utilities directive.
Kõnealuste sektorite mõned osad võivad siiski olla konkurentsist väljas ja suletud ning see võib mõjutada nende käitumist ostjatena, mis omakorda mõjutab nende käitumist kommunaalteenuste direktiivi raames.
However, the non-compliance with such conditions should not deprive consumers of their rights granted by national provisions applying joint and several liability of the seller or supplier of services and the creditor.
Siiski ei peaks selliste tingimuste mittetäitmine jätma tarbijat ilma siseriiklikult sätestatud õigustest, mis on seotud teenuse müüja või tarnija ja võlausaldaja solidaarse vastutusega.
However, the non-established taxable person would benefit from the ability to contact (for registration and returns) only his national administration and to apply a harmonised set of compliance rules (covering registration form, content and frequency of the tax return, and payment and refund rules).
Ühenduseväline maksukohustuslane saaks kasu võimest võtta ühendust (registreerimiseks ja deklareerimiseks) ainult oma riikliku maksuasutusega ja kohaldada ühtlustatud vastavuseeskirjade kogumit (mis hõlmab registreerimisvormi, maksudeklaratsiooni sisu ja esitamissagedust ning makse- ja tagasimakse-eeskirju).
However, the non-resident carrier may, in order to complete a cabotage operation interrupted because of a breakdown or an accident, hire a vehicle in the host Member State under the same conditions as resident carriers.
Mitteresidendist vedaja võib siiski rikke või avarii tõttu pooleli jäänud kabotaažveo lõpuleviimiseks rentida sõiduki vastuvõtvas liikmesriigis samadel tingimustel kui residendist vedajad.
However, the notification of transposition measures for instruments such as the Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers is disappointing.
Õigusaktide, näiteks direktiivi, millega sätestatakse varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded, ülevõtmismeetmetest teavitamine on siiski olnud kahetsusväärselt kehv.
However, the notion that shareholders would be obliged to participate or lose their entire shareholding was not considered acceptable.
Kava, mille kohaselt osanikud oleksid kohustatud osalema või muidu nad peavad loobuma oma osalusest täielikult, ei peetud vastuvõetavaks.
However, the novelty and complexity of this cooperation is also one reason for revising the original assumption that the total costs for each individual partner would fall as the number of partners increased.
Selle koostöö uudsus ja keerukus on teisalt aga ka põhjus, miks tuli parandada algset ideed, mille kohaselt peaksid üksikule partnerile langevad kogukulud partnerite arvu suurenedes vähenema.
However, the NRAs could coordinate and agree on the decisions applying to the undertakings concerned operating in their respective national territory and under their jurisdiction.
Riikide reguleerivad asutused võivad kooskõlastada oma tegevust ja kokku leppida otsustes, mida kohaldatakse selliste asjaomaste ettevõtjate suhtes, kes tegutsevad vastava riigi territooriumil ja jurisdiktsiooni all.
However, the number of cases varies greatly between Member States.
Juhtumite arv on liikmesriigiti väga erinev.
However, the number of cross-border contracts remains very poor.
Piiriüleste hankelepingute arv on siiski väga väike.
However, the number of EU seafarers continues to decline.
Kuid EL-i meremeeste arv väheneb jätkuvalt.
However, the number of European prosecutions on the basis of cross-border law enforcement cooperation do not increase
Samas aga ei ole piiriülese õiguskaitse koostöö raames vastutuselevõtmiste arv Euroopas suurenenud.
However, the number of final convictions effectively leading to dismantling criminal organisations remains negligible compared to the estimated value of the regional and domestic criminal market.
Kuritegelike organisatsioonide likvideerimiseni viivate lõplike kohtuotsuste arv on piirkondliku ja sisemaise kuritegeliku tegevuse prognoositud mahuga võrreldes jätkuvalt minimaalne.
However, the number of foreign-born citizens in some Member States, like France, Sweden, The Netherlands and UK, is higher than the number of third-country nationals as many immigrants acquired the citizenship of the host country.
Kuid mõnes liikmesriigis, nagu Prantsusmaa, Rootsi, Madalmaad ja Ühendkuningriik, on võõrsil sündinud kodanike arv suurem kui kolmandate riikide kodanike arv, kuna paljud sisserännanud on saanud vastuvõtjariigi kodakondsuse.
However, the number of independent board members in state-owned enterprises remains small, partly due to legal constraints applying to state and municipal enterprises.
Siiski on riigiettevõtete juhatuses sõltumatute liikmete arv endiselt väike, osaliselt seadusest tulenevate piirangute tõttu, mis kehtivad riigi või kohaliku omavalitsuse osalusega ettevõtete suhtes.
However, the number of invasive species in Europe continues to increase rapidly, with more and more negative economic and ecological consequences3.
Sissetungivate liikide arv Euroopas kasvab siiski kiiresti ning sellel on üha enam negatiivseid majanduslikke ja ökoloogilisi tagajärgi3.
However, the number of investigations and final convictions remain low.
Organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse valdkonnas on uurimiste ja lõplike süüdimõistvate ostuste arv endiselt väike.
However, the number of lorries involved in accidents is falling faster than the overall accident rate.
Seevastu aga väheneb raskeveokitega seotud õnnetuste arv üldise õnnetuste arvuga võrreldes kiiremini.
However, the number of new jobs created is markedly lower than the number of jobs lost22.
Siiski on uute töökohtade arv oluliselt väiksem kui kaotatud töökohtade arv22.
However, the number of operations increased by 41% between 31 May 2014 and 31 May 2015.
Ometi on toimingute arv 31. maist 2014 kuni 31. maini 2015 suurenenud 41 %.
However, the number of orders began falling in 2009, with the biggest drop occurring in early 2010.
Ent 2009. aastal hakkas tellimuste arv vähenema ning kõige suurem kukkumine leidis aset 2010. aasta alguses.
However, the number of people arriving is a fraction of those on the move globally and not without precedence in recent European history.
Siiski moodustab saabuvate inimeste arv vaid murdosa üle maailma liikvel olevate inimeste arvust, ning see ei ole enneolematu olukord Euroopa lähiajaloos.
However, the number of people arriving is a fraction of those on the move globally and not without precedent in recent European history.
Siiski moodustab saabuvate inimeste arv vaid murdosa üle maailma liikvel olevate inimeste arvust, ning see ei ole Euroopa lähiajaloos enneolematu olukord.
However, the number of promises broken in the past, albeit on both sides, calls for caution.
See, kui paljudest lubadustest pole arvatavasti minevikus kummalgi pool kinni peetud, kutsub samuti üles ettevaatlikkusele.
However, the number of small local grocery shops (with fewer than 10 employees) fell by 3.7% between 2004 and 2009.
Väikeste lähedalasuvate toidukaupluste (alla 10 töötajat) arv on aga aastatel 2004–2009 vähenenud 3,7 % võrra.
However, the number of staff required for the Observatory would not justify the creation of a new agency, in view of the considerable overheads.
Vaatluskeskuse jaoks nõutav töötajate arv siiski ei õigustaks uue ameti loomist, silmas pidades märkimisväärseid üldkulusid.
However, the number of those having registered to vote increased only from 15 572 to 16 776 (up 7%).
Valijate registrisse kantute arv kasvas aga ainult 7 % (15 572-lt 16 776-le).
However, the number of unfounded asylum requests by nationals of these countries in some MS increased in 2012 and remained high in 2013, which affects the functioning of the visa-free travel regime.
Mõnes liikmesriigis registreeriti aga 2012. aastal suur arv kõnealuste riikide kodanike esitatud põhjendamatuid varjupaigataotlusi; see arv püsis suur ka 2013. aastal ning mõjutab viisavaba reisimise toimimist.
However, the number of written opinions from national Parliaments decreased in 2014 mainly because there was less activity as regards new initiatives over the course of the year due to the change of Commission.
Liikmesriikide parlamentidelt saadud kirjalike arvamuste arv vähenes 2014. aastal siiski peamiselt seetõttu, et komisjoni koosseisu vahetumise tõttu oli uute algatustega seotud tegevust aasta jooksul vähem.
However, the nursing profession has significantly evolved in the last three decades: community-based healthcare, the use of complex therapies and constantly developing technology presuppose the capacity for more independent work by nurses.
Kuid õe kutseala on viimase 30 aasta jooksul märkimisväärselt edasi arenenud: kogukonnal põhinev tervishoid, keeruliste ravimeetodite kasutamine ja pidevalt arenev tehnoloogia eeldavad õdedelt iseseisvamat tööd.
However, the objective cannot be to secure a single solution for all awardees since, even if this does help streamline provisions, such an approach cannot possibly reflect the interests of the many different participants in the R&D framework programmes.
Ei tohiks siiski seada eesmärgiks üheainsa lahenduse leidmist kõigi toetuse saajate jaoks, kuna selline lähenemisviis isegi lihtsustuspakette silmas pidades ei saa vastata teadus- ja arendustegevuse raamprogrammide eri osalejate huvidele.
However, the objective facts indicate that GM is something fundamentally novel and different from these historical applications.
Siiski võib objektiivsete tegurite põhjal järeldada, et geneetiline muundamine on midagi fundamentaalselt uudset ning erineb neist ajaloolistest rakendustest.
However, the objective of protecting victims from their violent partners may also be undermined by the visitation rights of (divorced) men to their children.
Kuid sel moel saavutatud ohvri kaitset oma vägivallatseva partneri eest võib vähendada (lahutatud) meeste õigus külastada oma lapsi.
However, the objective of restoring growth and improving the welfare of European citizens requires a combined set of policies influencing the overall framework conditions for innovation and the sound functioning of product markets.
Majanduskasvu taastamise ja Euroopa kodanike heaolu parandamise eesmärk nõuab aga kombineeritud tegevuspõhimõtteid, mis mõjutavad innovatsiooni ja kaubaturgude sujuva toimimise üldisi raamtingimusi.