natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bulk of the hazardous waste and other waste shipped out of Member States (both EU-15 and EU-25) was treated in a recovery operation (cf. Section A, Tables 11 and 12).
Enamik ohtlikest ja muudest jäätmetest, mis liikmesriikidest (nii EL 15 kui EL 25 riigid) välja veeti, töödeldi taaskasutustoimingus (vt A osa tabelid 11 ja 12).
The bulk of the investment should therefore be earmarked for cooperation programmes, incorporating the scholarships that produce mobility and enabling the establishment of networks with a strong multiplier effect.
Sellest tulenevalt peaks suurem osa investeeringutest minema peamiselt koostööprogrammidele, mis hõlmavad liikuvust edendavaid stipendiume ja võimaldavad mitmekordistava mõjuga võrgustike loomist.
The bulk of the investment should therefore be earmarked for cooperation programmes, incorporating the scholarships that produce mobility and enabling the establishment of networks with a strong multiplier effect.
Sellest tulenevalt peaks suurem osa investeeringutest minema peamiselt koostööprogrammidele, sh hõlmavad liikuvust edendavaid stipendiume ja võimaldavad mitmekordistava mõjuga võrgustike loomist.
The bulk of the latter form of aid is granted for the purposes of rescuing or restructuring enterprises which are in difficulties.
Viimased on märkimisväärses ulatuses suunatud raskustesse sattunud ettevõtete päästmisele või nende restruktureerimisele.
The bulk of the non-fatal incidents were recorded during use by operators classified as "professionals".
Suur osa õnnetusjuhtumitest, mis ei lõppenud surmaga, registreeriti professionaalideks liigitatud ettevõtjate kasutuses.
The bulk of the programme depends for its adoption on the legislature, typically under the co-decision procedure.
Programmi valdava osa vastuvõtmine sõltub seadusandjast ning üldjuhul peab see toimuma kaasotsustamismenetluse teel.
The bulk of the programme up to 2020 will be the design and construction of prototypes and demonstrators, fuel fabrication workshops and experimental facilities and a research programme to develop new materials and components to improve the industrial and economic viability of the reactors.
Aastani 2020 on põhiosa programmist pühendatud prototüüpide ja näidisrajatiste projekteerimisele ja ehitamisele, kütuse tootmise väikemudelitele ja katserajatistele ning uurimisprogrammile uute materjalide ja komponentide väljatöötamiseks, et parandada reaktorite tööstuslikku ja majanduslikku kasutuskõlblikkust.
The bulk of the SBA concerns a new policy framework, integrating existing enterprise policies and building on the Charter for Small Enterprises.
SBA põhiosa puudutab uut poliitikaraamistikku, mis integreerib olemasoleva ettevõtluspoliitika ja tugineb väikeettevõtluse hartale.
The bulk of the work is conducted in the subgroups.
Peamine töö tehakse alarühmades.
The bulk of the work will consist of examining in detail the impact of these mechanisms on the collective objective of inspecting all ships calling at Community ports.
Hindamiseks tuleb üksikasjalikult uurida kõnealuste mehhanismide mõju ühisele eesmärgile kontrollida kõiki ühenduse sadamatesse sisenevaid laevu.
The bulk of these costs is going to fall upon 3rd country manufacturers.
Suurem osa neist kuludest langeb kolmandate riikide tootjatele.
The bulk of these costs would be incurred by end-users when they upgrade their reception equipment before the end of the normal equipment renewal cycle.
Suurema osa neist kuludest kannaksid lõpptarbijad, kui nad oma vastuvõtuseadmeid enne tavapärase kasutustsükli lõppu uuendavad.
The bulk of these improvements reflect reforms of both labour markets and social security systems carried out under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the coordination and surveillance framework of EMU, as well as the wage moderation that has characterised most euro-area countries.
Enamik kõnealustest näitajatest on paranenud peamiselt tänu tööturu- ja sotsiaalkindlustussüsteemi reformidele, mis on läbiviidud majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia raames, majandus- ja rahaliidu kooskõlastamise ja järelevalve raamistiku kehtestamisele ning ka palgatõusu piiramisele enamikes euroala riikides.
The bulk of these services are distribution services (15%), transport and communication (8%) as well as business services which ranges from between less than 10% to as high as 20% and more across EU Member States.
Suurem osa neist teenustest on turustamisteenused (15 %), transpordi- ja kommunikatsiooniteenused (8 %) ning äriteenused, mis ulatuvad ELi liikmesriikides vähem kui 10 %-st lausa 20 %-ni ja üle selle.
The bulk of this effort will be directed towards improving industrial competitiveness, with a research agenda that reflects the needs of users throughout Europe.
Enamik kõnealustest jõupingutustest suunatakse tööstuse konkurentsivõime parandamisele tänu uurimiskavale, mis kajastab kasutajate vajadusi kogu Euroopas.
The bulk of this expense is in clinical trials, which include not only trials but also post-marketing studies which are required even after a product is on the market.
Suurima osa neist kuludest moodustavad kliinilised uuringud, mis hõlmavad mitte üksnes laborikatseid, vaid ka turustamisjärgseid uuringuid, mida nõutakse veel ka pärast seda, kui toode on turule toodud.
The bulkhead deck or a deck above it shall be weathertight.
Vaheseinte tekk või selle kohal olev tekk peab olema ilmastikukindel.
The Bundeskartellamt published a report on the question of long‑term contracts in the market for the supply of gas to local utilities (“Stadtwerke”) in Germany.
Bundeskartellamt avaldas aruande Saksamaa kohalike kommunaalettevõtetega („Stadtwerke“) neile gaasi tarnimiseks sõlmitud pikaajaliste lepingute kohta.
The Bundeskartellamt requested that the case be referred to it on the grounds that the merger was liable to affect competition in the German market for cable television and that the effects of the merger were limited to Germany.
Bundeskartellamt taotles juhtumi üleandmist põhjendades seda sellega, et ühinemine võib tõenäoliselt mõjutada konkurentsi Saksamaa kaabeltelevisiooni turul ja see mõju piirdub Saksamaaga.
The Bundeskartellamt submitted that there was a risk that Strabag’s takeover of Roba, one of the last remaining independent competitors for producing asphalt mix, would, because of the structural relationship between Strabag and the Wehrhahn group as joint shareholders of Deutag, further restrict competition on the relevant regional markets.
Bundeskartellamti väitel oli olemas oht, et Roba, ühe viimase sõltumatu konkurendi asfaldi tootmise sektoris, ülevõtmine Strabagi poolt piiraks konkurentsi asjaomastel piirkondlikel turgudel Deutagis ühisosalust omavate Strabagi ja Wehrhahni kontserni struktuuriliste seoste tõttu.
The Bundesland Vienna plans to reform the law.
Viini liidumaa kavatseb asjaomast seadust uuendada.
The Bundesrat also stressed that article 5 of the proposal confirming the responsibility of Member States for the organisation of healthcare systems should be further strengthened.
Bundesrat rõhutas ka seda, et tõhustada tuleks ettepaneku artiklit 5, millega kinnitatakse liikmesriikide vastutus tervishoiusüsteemi korraldamisel.
The burden can be particularly high for those at the lower end of the market who are proportionately more deeply affected by the costs of administering the right.
See koormus võib olla eriti suur turu alumises osas tegutsejaile, keda selle õiguse haldamise kulud mõjutavad suhteliselt rängemalt.
The burden falls mainly on the supplier, who, in his or her Member State, must justify exemption (in supplying goods) or non-taxation (for services) and faces certain additional reporting obligations and, increasingly, more stringent formalities designed to tackle fraud: the ‘red tape’ involved in cross-border transactions has been steadily increasing.
Koormus langeb peamiselt tarnijale või teenuse osutajale, kes peab oma liikmesriigis maksuvabastust (kauba tarnimisel) või maksustamata jätmist (teenuste puhul) põhjendama ning kelle suhtes kohaldatakse täiendavaid aruandlusnõudeid ja järjest karmimaid maksupettuste vastaseid sätteid.
The burden for businesses of complying with each information obligation has been estimated, taking into account the fact that in many cases businesses would perform the required tasks even in the absence of legal obligations (“Business As Usual” costs).
On hinnatud ettevõtetel lasuvat koormust kõigi teavitamisnõuete järgimisel, võttes arvesse asjaolu, et paljudel juhtudel täidaksid ettevõtted neid kohustusi isegi õigusnormidest tulenevate nõudmiste puudumise korral (tavapärase tegevuse kulud).
The burden for the sponsor, which is limited to administrative costs, is acceptable in view of the benefits created by this policy option.
Pidades silmas selle poliitilise valiku kasulikkust, on sponsorite halduskoormus, mis piirneks vaid halduskuludega, vastuvõetav.
The burden from investments, which are almost always very high, and the costs of maintenance should also be considered.
Arvestada tuleks ka hoolduskulusid ja investeeringutest tulenevat koormust, mis on peaaegu alati väga suur.
The burden of accidents and ill health goes beyond the costs of absenteeism.
Õnnetused ja terviseprobleemid ei ole koormavad mitte ainult töölt puudumisega seotud kulude tõttu.
The burden of austerity
Kokkuhoiu koorem
The burden of avoidable illness related to injuries and accidents also needs to be addressed.
Samuti tuleks tegeleda vigastustest ja õnnetustest põhjustatud välditavate haigusjuhtude vähendamisega.
The burden of demonstrating the availability of internal protection shall rest on the determining authority.
Riigisisese kaitse kättesaadavuse tõendamise koormus lasub menetleval ametiasutusel.
The burden of demonstrating the availability of internal protection should fall on the determining authority.
Riigisisese kaitse kättesaadavuse tõendamise koormus peaks lasuma menetleval ametiasutusel.
The burden of disease is particularly unevenly distributed in the case of cervical cancer.
Haiguskoormus on eriti ebaühtlaselt jaotunud emakakaelavähi puhul.
The burden of fees and VAT for electricity ranges from 4.7% in the United Kingdom to 54.6% in Denmark, without taking into account the energy content of the electricity generated.
Näiteks erineb elektri puhul maksude ja käibemaksu osakaal 4,7 %-st Ühendkuningriigis 54,6 %-ni Taanis, arvestamata seejuures toodetud elektri energiasisaldust.
The burden of premature deaths is particularly high in such seemingly diverse areas as traffic accidents, drowning and suicides.
Enneaegsete surmade arv on eriti suur sellistes näiliselt erinevates valdkondades nagu liiklusõnnetused, uppumised ja enesetapud;
The burden of proof always belongs to the operators.
Tõendamiskohustus on alati vedajal.
The burden of proof as to whether a defective medical device is the cause of harm to health or not must be shifted from the patient to the manufacturer.
Kohustus tõestada, kas tervisekahju põhjustas vigane meditsiiniseade või mitte, tuleb viia patsiendilt üle tootjale.
The burden of proof for compliance with its obligations resulting from binding undertakings as referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e) shall be on the GSP+ beneficiary country.
Artikli 9 lõike 1 punktides c, d ja e osutatud siduvate kohustuste täitmise tõendamise kohustus lasub GSP+ soodustatud riigil.
The burden of proof is placed on the national authority that is intending to apply a technical rule that restricts the access of the product to the national market.
Tõendamiskohustus lasub sellel riigiasutusel, kes kavatseb kohaldada tehnilist eeskirja, millega piiratakse toote pääsu asjaomase liikmesriigi turule.
The burden of proof is reversed during the first 6 months, obliging the trader to prove during this period that no such defect existed at the time of delivery.
Tõendamiskohustus pööratakse ümber esimese 6 kuu jooksul, kohustades kauplejat selle aja jooksul tõendama, et kauba üleandmise ajal sellist puudust ei esinenud.
The burden of proof is shifted when the person claiming to be the victim of discrimination can establish a presumption of discrimination: in this case, it is for the respondent to prove that there has been no discrimination.
Tõendamiskohustus läheb üle siis, kui isik, kes väidab, et teda on diskrimineeritud, suudab oma väidet põhjendada: sellisel juhul peab kostja tõendama, et diskrimineerimist ei toimunud.
The burden of proof lies on the authorities of the Member States seeking to restrict rights under the Directive.
Tõendamiskohustus lasub liikmesriigi ametiasutustel, kes soovivad piirata direktiivi kohaseid õigusi.
The burden of proof of market failures in the export credit insurance market is also lowered.
Turuhäirete tõendamiskohustust ekspordikrediidi turul on ka vähendatud.
The burden of proof shall be governed by the legislation of the requested Member State.
Tõendamiskohustuse suhtes kohaldatakse taotluse saanud liikmesriigi õigusakte.
The burden of proof should be on the controller to demonstrate that their legitimate interests may override the interests or the fundamental rights and freedoms of the data subject.
Tõendamiskohustus peaks lasuma vastutaval töötlejal, kes peaks tõendama, et tema õigustatud huvid kaaluvad üles andmesubjekti huvid või põhiõigused ja -vabadused.
The burden of proof that the lack of conformity with the contract does not impair functionality, interoperability and other main performance features of the digital content shall be on the supplier.
Kohustus tõendada, et lepingutingimustele mittevastavus ei takista digitaalse sisu funktsioone, koostalitlusvõimet ja muid peamisi toimivusomadusi, lasub üleandjal.
The burden of proof will be reversed – it will now lie on the recipient country,
tõendamiskohustus on edaspidi vastupidine, lasudes vastuvõtval riigil;
The burden of proof with respect to the conformity with the contract at the time indicated in Article 10 shall be on the supplier.
Artiklis 10 osutatud juhtudel lasub lepingutingimustele vastavusega seotud tõendamiskoormis üleandjal.
The burden of proving fault or neglect shall lie with the claimant”.
Süü või hooletuse tõendamise kohustus lasub hagejal.”
The burden of proving for the existence of a viable alternative lies with the operator of the service facility.
Muude otstarbekate võimaluste olemasolu peab tõendama teenindusrajatise käitaja.
The burden of proving that charges are cost-oriented and comply with relevant limits should lie with the public sector body charging for the re-use of documents.
Dokumentide taaskasutamise eest tasu võtval avaliku sektori asutusel peaks olema kohustus tõendada, et tasud on kulupõhised ja vastavad asjaomastele piirangutele.
the burden of proving that charges comply with the requirements of the directive lies with the public sector body providing users with information.
tasude direktiivi nõuetele vastavuse tõendamise kohustus lasub avaliku sektori asutusel, kes kasutajale teavet annab.
The burden of proving that the incident which caused the loss occurred in the course of the carriage, and the extent of the loss, shall lie with the claimant.
Veo käigus kahju põhjustanud vahejuhtumi esinemise ja kahju ulatuse tõendamise kohustus lasub hagejal.
The burden of reporting and of maintaining the reporting infrastructure has a significant impact on the costs of credit transfers.
Aruandluskoormus ja aruandluse infrastruktuuri käigushoidmise koormus mõjutab oluliselt kreeditkorraldusega tehtavate maksete kulusid.
The burden of reporting can also deter businesses from focusing on operations that could improve their performance in the long run.
Liiga suur aruandluskoormus võib hoida äriühinguid keskendumast tegevustele, mis võiksid pikas perspektiivis nende tulemuslikkust parandada.
the burden of the proof in the event where the customs authorities challenge the origin declared;
kellel lasub tõendamise kohustus juhul, kui toll deklareeritud päritolu kahtluse alla seab;
The burden of this cost and complexity must not be allowed to fall on the end users and the public.
Ei tohi lubada, et sellega kaasnevad kulud ja raskused jäävad lõppkasutajate ja üldsuse kanda.
The burden on businesses was difficult to quantify, because there are limited data existing in the Member States quantifying it.
Ettevõtete koormust oli raske välja arvutada, sest liikmesriikides puudus vajalikul hulgal andmeid selle arvutamiseks.
The burden on employers should be limited to checking that the document is not manifestly incorrect, such as bearing a manifestly wrong photograph.
Tööandja kohustus peaks piirduma sellega, et ta kontrollib, kas dokumendil on ilmselgeid võltsimise tundemärke, näiteks äratuntavalt vale foto.
The burden on enterprises and households of responding to surveys.
Statistiliste uuringute jaoks andmeid esitavatele ettevõtetele ja kodumajapidamistele kaasnev koormus.
The burden on freight transport could have a negative impact on industry, services and the economy in general, since the increase in transport costs as a result of the Directive are put at around 3% and thus it would be advisable to establish limits or a maximum for possible charges.
Kaubaveol lasuv koormus võib avaldada negatiivset mõju tööstusele, teenustele ja majandusele tervikuna, kuna transpordikulude kasv direktiivi tulemusena on ligikaudu 3 % ning seega on soovitav kehtestada võimalike maksude piirangud või ülemmäär.
The burden on patients' quality of life and mortality and on healthcare systems' costs is considerable10.
See mõjutab arvestatavalt patsientide elukvaliteeti ja suremust ning põhjustab olulisi kulusid tervishoiusüsteemile10.
The burden on public finances can only be justified if the beneficiaries' role in the real economy is supported sustainably.
Riikide avalike sektorite laenukoormust õigustab vaid see, kui abisaajad toetavad reaalmajanduslike eesmärkide saavutamist jätkusuutlikult.
The burden on those who wish to produce and consume without GMOs should be kept to a minimum, and such measures must not push up their production costs and prices.
Kulud peavad koormama võimalikult vähe neid, kes tahavad toota ja tarbida ilma GMOdeta ning need ei tohi põhjustada tootmiskulude ja hindade tõusu.
The burden on those who wish to produce and consume without GMOs should be kept to a minimum, and such measures must not push up their production costs and prices.
Kulud peavad neid, kes tahavad toota ja tarbida ilma GMOdeta, koormama võimalikult vähe ja ei tohi põhjustada tootmiskulude ja hindade tõusu.
The burden savings of option 2 are estimated to lie between 3.26 – 9.43 mio €/year, depending on how many Member States will make use of the option to be granted.
võimalusest, on 3,26–9,43 miljonit eurot, sõltudes sellest, kui paljud liikmesriigid hakkavad seda võimalust kasutama.
The burden shall not be deemed disproportionate where it is compensated by funding from other sources than the economic operator’s own resources, whether public or private.
Koormust ei peeta ebaproportsionaalseks, kui seda kompenseeritakse rahastamisega muudest ressurssidest kui ettevõtja omavahenditest, olgu selleks siis avalik-õiguslikud või eraõiguslikud ressursid.
The burden shall not be disproportionate when it is sufficiently remedied by measures existing within the framework of the equal treatment policy of the Member State concerned.
Kui asjaomase liikmesriigi võrdse kohtlemise poliitika raames kohaldatavad meetmed on piisavalt heastavad, ei ole koormus ebaproportsionaalselt suur.
The burden to businesses and Member States resulting from the preferred option are the most proportionate as the objectives will be achieved at the lowest costs avoiding duplication of expenses or unnecessary administrative burdens.
Eelistatavast variandist ettevõtetele ja liikmesriikidele tulenev koormus on kõige proportsionaalsem, sest eesmärgid saavutatakse kõige madalamate kuludega, vältides kulutuste dubleerimist ja tarbetut halduskoormust.
The burden to the economy as a whole includes the direct costs relating to increased healthcare expenditure on tobacco-related diseases, and the indirect costs linked to productivity losses and lost income tax and social security contributions among smokers and second-hand smoke victims who would otherwise be in paid employment.xxi
Kogu majandusel lasub koormus, mis seisneb suurenenud tervishoiukulutustega seotud otsekuludes ning kaudsetes kuludes seoses tootlikkuse langusega ning suitsetajatelt ja passiivse suitsetamise ohvritelt, kes oleksid muidu palgatööd teinud, samuti saamata jäänud tulumaksus ja sotsiaalkindlustusmaksetes.21
The burden would be on the Commission and on national authorities responsible for enforcement.
Koormus langeks komisjonile ja täitmist tagavatele riigiasutustele.
The burden, however, is often placed on individuals to adapt.
Sageli jäetakse kohanemisprobleemid aga iga üksikisiku enda mureks.
The burdensome procedures hamper flexibility in the application of the ESIFs and could impede achievement of the Europe 2020 objectives.
Koormavad menetlused piiravad paindlikkust Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide taotlemisel ning võivad omakorda takistada strateegia „Euroopa 2020“ eesmärkide saavutamist.
The Bureau  heard a presentation by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, of the European Commission's 2013 work programme.
Euroopa Komisjoni asepresident, institutsioonidevaheliste suhete ja haldusküsimuste volinik Maroš Šefčovič tutvustas juhatusele Euroopa Komisjoni 2013. aasta tööprogrammi.
the Bureau (Rule 3(1)(a), (c) and (d))
juhatus (kodukorra artiklid 3.1. a), b), d)
the Bureau - following a discussion in which Mr Jahier, Ms O'Neill and Mr Buffetaut spoke - decided that they would be discussed with the other requests for own-initiative opinions to be submitted on 8 July 2014.
otsustas juhatus pärast arutelu, mille käigus võtsid sõna Luca Jahier, Maureen O'Neill ja Stéphane Buffetaut, et käsitleb neid ettepanekuid koos teiste omaalgatuslike arvamuste ettepanekutega, mis esitatakse juhatusele 8. juulil 2014.
The Bureau - following comments from Mr Krawczyk, Mr Dassis, Mr Jahier and the President - then decided to postpone its decision until its next meeting.
Pärast Jacek KRAWCZYKi, Georgios DASSISe, Luca JAHIER' ja presidendi sõnavõttu otsustas juhatus otsuse langetamise kuni järgmise koosolekuni edasi lükata.
The Bureau accepted requests 22 and 23, while emphasising that these issues would be addressed by the Single Market Observatory and presented to the INT section by a rapporteur working without a study group.
Punktid 22 ja 23: juhatus kiitis vastavad taotlused heaks, rõhutades, et kõnealuste küsimustega tegeleb ühtse turu vaatlusrühm ja tulemused esitab INTi sektsioonile üksikraportöör.
The Bureau accepted the president's proposal to amend the meeting schedule and move the extraordinary Bureau meeting from 21 to 28 April 2009.
Juhatus oli nõus presidendi ettepanekuga, mis puudutab koosolekute ajakava muutmist ja millega lükatakse juhatuse erakorraline koosolek 21. aprillilt 28. aprillile 2009.
The Bureau accepted the proposal and adopted the amended agenda.
Juhatus nõustus selle ettepanekuga ja võttis selliselt muudetud päevakorra vastu.
The Bureau accepted the proposal endorsed by the Budget Group to amend the implementing provisions of Rule 10 of the RP, by changing the word "recommendations" in point E to "suggestions".
Juhatus kiitis heaks eelarverühma kinnitatud ettepaneku kodukorra artikli 10 rakendussätete muudatustega, mille kohaselt asendatakse lõikes E sõna „soovituste” sõnaga „ettepanekute”.
The Bureau accepted the proposal.
Juhatus oli ettepanekuga nõus.
The Bureau accepted this proposal.
Juhatus kiitis ettepaneku heaks.
The Bureau adopted recommendations on strengthening the impact of priority opinions and asked section presidents and secretariats to implement them.
Juhatus kiitis heaks prioriteetsete arvamuste mõju tugevdamise eesmärgil esitatud ettepanekud ja palus sektsioonide esimeestel ja sekretariaatidel need ellu viia.
The Bureau adopted the actions regarding publications policy contained in the memo drawn up by the secretariat.
Juhatus kiitis heaks sekretariaadi koostatud märgukirjas esitatud väljaannetega seotud meetmed.
The Bureau adopted the agenda.
Juhatus kinnitas päevakorra.
The Bureau adopted the agenda.
Juhatus võttis päevakorra vastu.