natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order for them to deliver on their promise, the following conditions, which are all interlinked, need to be fulfilled:
Et lubadused täidetaks, tuleb täita kõik järgmised omavahel seotud tingimused.
In order for this approach to be applied, before proceeding with the analysis it is opportune to convert, for each indicator, the MS scores to standard scores (also known as z-scores), which have the advantage of providing a way to equate different metrics, thus allowing the same metric to be applied for all the indicators.
Selleks et kõnealust lähenemisviisi kohaldada, oleks enne analüüsi otstarbekas muuta iga liikmesriigi skoorid standardskoorideks (tuntud ka kui z-skoorid), mille eeliseks on võimalus võrdsustada kõik mõõtesüsteemid, mis võimaldab samu mõõdikuid kohaldada kõikide näitajate puhul.
In order for this approach to be applied, before proceeding with the analysis it is opportune to convert, for each indicator, the MS scores to standard scores (also known as z-scores), which have the advantage of providing a way to equate different metrics, thus allowing the same metric to be applied for all the indicators.
Selleks et kõnealust lähenemisviisi kohaldada, oleks enne analüüsi otstarbekas muuta iga liikmesriigi tulemused standardhinneteks (tuntud ka kui z-väärtused), mille eeliseks on võimalus võrdsustada kõik mõõtesüsteemid, mis võimaldab samu mõõdikuid kohaldada kõikide näitajate puhul.
In order for this instrument to achieve the ambitions of the new ENP vision, a number of specific objectives of the regulation, resulting from the evolving context, lessons learned and evaluations, will need to be met, notably:
Selleks et kõnealuse rahastamisvahendi abil saavutada uue ENP visiooni eesmärkide täitmine, tuleb täita määruse mitu erieesmärki, mis tulenevad arenevast kontekstist, saadud õppetundidest ja hindamistest, eelkõige järgmised:
In order for this to be effective, enforcement authorities within the network must have the following functions:
Selleks et võrgustik oleks tõhus, peavad sinna kuuluvatel täitevasutustel olema järgmised funktsioonid:
In order for this to be inserted, however, the wording should be improved so as to accommodate the real needs for such a definition.
Selle lisamiseks tuleks aga sõnastust parandada, et kohandada teksti tegelike vajadustega sellise määratluse järele.
In order for this to be inserted, however, the wording should be improved so as to accommodate the real needs for such a definition.
Selleks tuleks aga sõnastust parandada, et kohandada teksti tegelike vajadustega sellise määratluse järele.
In order for this to be successful, production should be seen in a value chain context with adequate access to financing, processing and markets.
Selleks et seda pälviks edu, tuleks tootmist näha väärtusahelas koos asjakohase juurdepääsuga rahastamisele, töötlemisele ja turgudele.
In order for this type of market management instrument to be successful, it usually needs to be applied without major delays.
Selleks, et seda tüüpi turukorraldusvahend oleks edukas, tuleb seda tavaliselt kohaldada ilma suurema viivituseta.
In order for transaction reports and stored order information to identify the client and those responsible for the transaction's execution, including computer algorithms, investment firms will need to pass this information on when sending an order to another firm.
Selleks et tehinguaruannete ja salvestatud tellimuseteabe järgi oleks võimalik identifitseerida klienti ja tehingu teostamise eest vastutavaid isikuid, sealhulgas arvutialgoritmi, peavad investeerimisühingud edastama selle teabe teisele ühingule, kui nad saadavad neile tellimuse.
In order fully to exploit the potential of European workforce productivity, it is essential to promote women's long-term participation in the labour market and to eliminate the disparities between men and women right across the board.
Selleks et kasutada täielikult ära Euroopa tööjõu tootlikkuspotentsiaali, on ülimalt oluline parandada naiste osalemist ja püsimist tööturul ning kaotada soolise ebavõrdsuse ilmingud kõikides valdkondades.
In order in particular to define the scope of the power to propose binding technical standards conferred on the ESAs, amendments to the relevant community legislation will shortly be introduced.
Eelkõige selleks, et määratleda, millises ulatuses on Euroopa järelevalveasutused pädevad tegema ettepanekuid siduvate tehniliste standardite kohta, viiakse ühenduse asjaomastesse õigusaktidesse varsti sisse muudatused.
In order not to aggravate already squeezed lending, financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
Selleks et mitte juba niigi kokkukuivanud laenamist veelgi enam kitsendada, ei tohi sellised finantsalased usaldatavusnõuded nagu Basel III kokkuleppes sätestatud põhjustada pankade poolt reaalmajandusele antavate laenude täiendavat kärpimist.
In order not to aggravate already squeezed lending, financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
Selleks et mitte juba niigi kokkukuivanud laenamist veelgi enam kitsendada, ei tohi sellised finantsalased usaldatavusnõuded nagu Basel III kokkuleppes sätestatud põhjustada pankade poolt reaalmajandusele antavate laenude täiendavat kärpimist.”
In order not to allow the financial and economic crisis to further aggravate the employment and social situation, all necessary measures at national and EU level need to be taken to adapt social measures to the present circumstances whilst striving to avoid weakening social protection, workers’ purchasing power; and preserving cohesion in the internal market, keeping in mind the sustainability of social systems and the necessity of a sound fiscal policy.
Selleks, et finants- ja majanduskriis ei saaks tööhõivesituatsiooni ja sotsiaalset olukorda veelgi halvendada, tuleb riiklikul ja ELi tasandil võtta kõik vajalikud meetmed, et kohandada sotsiaalpoliitikat praeguse olukorraga, püüdes samas vältida sotsiaalkaitse või töötajate ostujõu kahjustamist ning säilitades ühtekuuluvuse siseturul, arvestades sotsiaalsüsteemide jätkusuutlikkust ja vajadust range eelarvepoliitika järele.
In order not to allow the financial and economic crisis to further aggravate the employment and social situation, all necessary measures at national and EU level need to be taken to adapt social measures to the present circumstances whilst striving to avoid weakening social protection, workers’ purchasing power; and preserving cohesion in the internal market, keeping in mind the sustainability of social systems and the necessity of a sound fiscal policy..
Selleks, et finants- ja majanduskriis ei saaks tööhõivesituatsiooni ja sotsiaalset olukorda veelgi halvendada, tuleb riiklikul ja ELi tasandil võtta kõik vajalikud meetmed, et kohandada sotsiaalpoliitikat praeguse olukorraga, püüdes samas vältida sotsiaalkaitse või töötajate ostujõu kahjustamist ning säilitades ühtekuuluvuse siseturul, arvestades sotsiaalsüsteemide jätkusuutlikkust ja vajadust range eelarvepoliitika järele.
In order not to allow the financial and economic crisis to further aggravate the employment and social situation, all necessary measures at national and EU level need to be taken to adapt social measures to the present circumstances.
Selleks, et finants- ja majanduskriis ei saaks tööhõivesituatsiooni ja sotsiaalset olukorda veelgi halvendada, tuleb riiklikul ja ELi tasandil võtta kõik vajalikud meetmed, et kohandada sotsiaalpoliitikat praeguse olukorraga.
In order not to delay implementation, which is via annual programmes, the Commission arranged for approval, at the same time, of the multiannual programme and of the two first annual programmes, for 2007 and 2008 respectively.
Aastaprogrammide kaudu toimuva rakendamise edasilükkumise vältimiseks korraldas komisjon mitmeaastase programmi ja kahe esimese aastaprogrammi (aastad 2007 ja 2008) samaaegse heakskiitmise.
In order not to deprive the Regulation of its effectiveness, the CJEU added that the decision on the application for a declaration of enforceability must be made with particular expedition and that appeals brought against that decision will not have a suspensive effect78.
Euroopa Liidu Kohus lisas, et selleks, et mitte võtta määruselt selle kasulikku mõju, peab täidetavaks tunnistamise taotluse kohta tegema otsuse väga kiiresti ning sellise otsuse peale esitatud kaebusel ei tohi olla peatavat toimet78.
In order not to destabilise the situation in reverse, a size limit is proposed.
Selleks et olukorda vastupidises suunas mitte destabiliseerida, tehakse ettepanek kehtestada suuruspiirang.
In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150.
Et mitte tõkestada heategevuslike annetuste tegemist, on asjakohane, et liikmesriikidel oleks õigus vabastada nende territooriumil asuvad makseteenuse pakkujad kohustusest koguda, kontrollida, säilitada või saata maksjaga seotud teavet rahaülekannete puhul, mis ei ületa 150 eurot.
In order not to discourage the transfer to a third party tax systems need to recognise that taxable gains from a sale represent an increase in value that has taken place over a long period of time.
Selleks, et mitte pidurdada ettevõtete üleminekut kolmandatele isikutele, tuleb maksusüsteemide kaudu tunnustada, et müügilt saadud maksustatav tulu esindab väärtuse kasvu, mis on toimunud pika ajavahemiku jooksul.
In order not to distort competition, they can be used only in the framework of existing EU rules that is to address market failures.
Konkurentsimoonutuste vältimiseks võib neid kasutada üksnes juba kehtiva ELi korra raamistikus, st turutõrgete puhul.
In order not to foreclose such schemes from the market, the regulation on end dates for direct debit and credit transfer should only apply to the credit transfer or direct debit underlying the transaction.
Selleks et mitte jätta turust välja selliseid skeeme, tuleks kreeditkorralduste ja otsearvelduste puhul kohaldatavaid tähtaegasid kohaldada ainult tehingu aluseks olevate kreeditkorralduste või otsearvelduste suhtes.
In order not to hamper the application of the relevant sector-specific rules which may refer to grant decisions, it is appropriate to specify that grants decisions may still be adopted in accordance with their basic act.
Selleks et mitte takistada asjaomaste valdkondlike eeskirjade kohaldamist, milles võidakse osutada toetusotsustele, on kohane täpsustada, et toetusotsuseid võib endiselt võtta vastu nende alusakti alusel.
In order not to hamper the development of the services in question, the definitions should be as clear as possible, while serving the objectives of protecting minors and human dignity, clearly identifying commercial communications, provide a right of reply and providing basic identification requirements.
Et mitte takistada arutusel olevate teenuste arengut, peaksid määratlused olema võimalikult selged, täites samas alaealiste kaitse ja inimväärikuse eesmärke, selgelt määratlema kommertsteadaanded, võimaldama vastulause esitamise õiguse ning esitama identifitseerimise põhinõuded.
In order not to have negative interactions with the ETS the certificates that prove energy reductions should not be traded within the ETS.
Et ei tekiks mingit negatiivset mõju heitkogustega kauplemise süsteemile, tuleb energia vähendamist tõendavaid sertifikaate käsitleda heitkogustega kauplemise süsteemist lahus.
In order not to hinder scientific research, artificial restocking and transplantation, the provisions of this Regulation should not apply to operations which may be necessary for the conducting of such activities.
Selleks et vältida teadusuuringute, kalavarude taasasustamise või ümberasustamise takistamist, ei peaks käesolevat määrust kohaldama sellise tegevuse jaoks vajalike püügioperatsioonide suhtes.
In order not to hinder scientific research, artificial restocking or transplantation, this Regulation should not apply to operations which may be needed for the conduct of such activities.
Selleks et vältida teadusuuringute, kalavarude asustamise või ümberasustamise takistamist, ei tuleks käesolevat määrust kohaldada kõnealuse tegevuse raames vajalike toimingute suhtes.
In order not to hinder transport operations between Member States and third countries, this Directive should not apply to transportable pressure equipment exclusively used for the transport of dangerous goods between the territory of the Community and that of third countries.
Et mitte takistada liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelisi vedusid, ei peaks käesolevat direktiivi kohaldama üksnes ühenduse ja kolmandate riikide territooriumide vahel ohtlike kaupade veoks kasutatavate transporditavate surveseadmete suhtes.
In order not to increase excessively the total cost of the corrections, the application of the generalised system should be progressively phased in for the other eligible Member States.
Et korrigeerimisega seotud kogukulud ei kujuneks ülemääraselt suureks, tuleks teiste korrigeerimiseks õigustatud liikmesriikide puhul üldisele süsteemile üle minna järk-järgult.
In order not to increase excessively the total cost of the corrections, the application of the generalised system should be progressively phased in for the other eligible Member States.
Et korrigeerimisega seotud kogukulutused ei kujuneks ülemääraselt suureks, tuleks teiste korrigeerimiseks õigustatud liikmesriikide puhul üldisele süsteemile üle minna järk-järgult.
In order not to jeopardise future negotiations on the Eurojust proposal, the declaration is complemented with a statement underlining the value of the Executive Board in the management of EU agencies.
Selleks et mitte õõnestada edaspidiseid läbirääkimisi Eurojusti ettepaneku üle, on deklaratsioonile lisatud kinnitus, milles rõhutatakse juhatuse väärtust ELi ametite juhtimises.
In order not to jeopardise or significantly reduce the chances of economic recovery, the EESC would stress the need to restore and increase bank loans for investors and the real economy.
„Et mitte ohtu seada ega otsustavalt vähendada majanduse taastumise võimalusi, soovib komitee rõhutada vajadust taastada ja tugevdada pangalaene investoritele ja reaalmajandusele.
In order not to jeopardize high levels of aviation security, unpredictability of security processes at airports is an important consideration.
Et mitte seada ohtu lennundusjulgestuse kõrget taset, peetakse väga oluliseks, et lennujaamade julgestustoiminguid ei oleks võimalik ette aimata.
In order not to jeopardize the future of this technology as an enabling factor, it is crucial to address the question of interoperability.
Selleks et mitte ohustada kõnealuse tehnoloogia tulevikku peamise uusi lahendusi võimaldava tehnoloogiana, on ülioluline käsitleda koostalitlusvõimega seonduvaid küsimusi.
In order not to leave any gaps in the reporting, the repeal of the Savings Directive needs to be well coordinated with the timing of the application of the Amending Directive on Administrative Cooperation, taking particular account of the extension of the timeline for application granted to Austria.
Selleks et vältida lünki aruandluses, tuleb hoiuste direktiivi kehtetuks tunnistamine hoolikalt kooskõlastada halduskoostöö direktiivi muutmise direktiivi kohaldamise ajakavaga, võttes eelkõige arvesse Austriale direktiivi kohaldamiseks määratud aja pikendamist.
In order not to penalise those States which have ratified the Convention compared with those which have not, the clause precluding more favourable treatment will ensure that vessels flying the flag of a State which has not ratified the Convention do not receive more favourable treatment than those flying the flag of a State which has ratified it.
Et mitte seada konventsiooni ratifitseerinud riike halvemasse olukorda võrreldes nende riikidega, kes konventsiooni ratifitseerinud ei ole, sisaldub konventsioonis sooduskohtlemist keelav klausel, mis näeb ette, et konventsiooni mitte ratifitseerinud riigi lipu all sõitvaid laevu ei eelistata konventsiooni ratifitseerinud riigi lipu all sõitvatele laevadele.
In order not to reward the risky behaviour that has occurred in the past, the Communication clarifies that appropriate remuneration of the aid will be required, imposing temporary restrictions of coupon and dividend payments to bond- and shareholders.
Selleks et mitte premeerida varasemat riskantset käitumist, selgitatakse teatises, et abi tuleb asjakohaselt hüvitada, kehtestades ajutised piirangud aktsionäridele ja võlakirjade omanikele tehtavatele kupongimaksetele ning neile makstavatele dividendidele.
In order not to undermine these achievements, it is highly important that Member States refrain as much as possible from adding national rules to the ones agreed at European level (the so-called "gold-plating").
Selleks et mitte kahjustada kõnealuseid saavutusi, on äärmiselt oluline, et liikmesriigid võimaluse korral ei lisaks Euroopa tasandil kokkulepitud eeskirjadele riiklikke eeskirju (ülemääraste nõuete kehtestamine, ing. k.
In order not to weaken the concept of responsibility in a clinical trial, where a clinical trial has several sponsors, they should all be subject to the obligations of a sponsor under this Regulation.
Et mitte nõrgendada kliinilise katsega seotud vastutuse mõistet, peaksid juhul, kui kliinilisel katsel on mitu sponsorit, kehtima nende kõigi suhtes käesolevas määruses sponsorile pandud kohustused.
In order of increasing magnitude, the change could encompass the following options (different aspects can also be considered separately):
Vastavalt mahukuse kasvule peaksid muudatused hõlmama järgmisi valikuid (eri aspekte võib vaadelda ka eraldi):
In order of MFF headings and budget lines.
Järjestage mitmeaastase finantsraamistiku rubriikide kaupa ja iga rubriigi sees eelarveridade kaupa.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines
Järjestage mitmeaastase finantsraamistiku rubriikide ja iga rubriigi sees eelarveridade kaupa
In order of multiannual financial framework headings and budget lines
Järjestage mitmeaastase finantsraamistiku rubriikide ja iga rubriigi sees eelarveridade kaupa.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Järjestage mitmeaastase finantsraamistiku rubriikide ja iga rubriigi sees eelarveridade kaupa.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Järjestage mitmeaastase finantsraamistiku rubriikide kaupa ja iga rubriigi sees eelarveridade kaupa
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Järjestage mitmeaastase finantsraamistiku rubriikide kaupa ja iga rubriigi sees eelarveridade kaupa.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Järjestatud mitmeaastase finantsraamistiku rubriikide ja iga rubriigi sees eelarveridade kaupa.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Järjestatud mitmeaastase finantsraamistiku rubriikide kaupa ja iga rubriigi sees eelarveridade kaupa.
in order of preference, by reference to European standards, European technical assessments, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by European standardisation bodies or, failing this, their national equivalents; every reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’;
viidates tähtsuse järjekorras Euroopa standarditele, Euroopa tehnilisele hinnangule, ühistele tehnilistele kirjeldustele, rahvusvahelistele standarditele, muudele Euroopa standardiorganisatsioonide koostatud tehnilistele etalonsüsteemidele või nende puudumise korral samaväärsetele siseriiklikele normidele; igale viitele lisatakse märge „või samaväärne“;
In order provide an overall framework for its activities in the field of the prevention of oil pollution and the fight against this kind of pollution, in October 2004 the Agency adopted an action plan for oil pollution preparedness and response (hereinafter the "action plan")6, as laid down in the Regulation.
Oma tegevusele naftareostuse vältimisel ja selle reostuse vastu võitlemisel ülemaailmse mõõtme andmiseks võttis amet 2004. aasta oktoobris vastu naftareostuseks valmisoleku ja reostustõrje tegevuskava (edaspidi „tegevuskava”),6 nagu on määrusega ette nähtud.
In order that clarity and transparency are ensured for all interested parts, clear provisions on multilateral interchange fees for reversed transactions should be included.
Kõigile huvitatud osapooltele selguse ja läbipaistvuse tagamiseks tuleb lisada selged sätted tagasipööratud maksekorralduste eest kohaldatavate mitmepoolsete vahendustasude kohta
In order that Community statistics may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the NACE REV.
Ühenduse statistika koostamiseks edastavad liikmesriigid siseriiklikud statistilised andmed NACE Rev.
In order that consumers are informed about the different origins of competing spare parts and can exercise their choice in full knowledge of whether the spare part comes from the original vehicle manufacturer or another source, paragraph 2 of this Article provides for Member States to ensure that consumers are duly informed as to the origin of spare parts and make an informed choice between competing parts.
Selleks et tarbijad oleksid konkureerivate varuosade erinevast päritolust teadlikud ja saaksid teadlikult sõidukitootja või muu tootja toodangu vahel valida, sätestab selle artikli lõige 2 liikmesriikide kohustuse tagada, et tarbijad on varuosade päritolust nõuetekohaselt informeeritud ning teevad teadliku valiku konkureerivate varuosade vahel.
In order that consumers can be confident that the label claims are justified, compliance with the specification is monitored by public authorities or by a private certifying body.
Selleks et tarbijaid võiksid olla kindlad, et märgistused on õiged, kontrollivad ametiasutused või eraõiguslikud sertifitseerimisasutused spetsifikaadi nõuetele vastavust.
In order that enterprises, particularly SMEs, can pursue a strategy for competence development, customised support initiatives should be designed to help them to invest in continuous training such as tailor-made training offers, financial support, tax incentives.
Et ettevõtted, eelkõige VKEd, saaksid järgida pädevuste arendamisele suunatud strateegiat, on vaja välja töötada kohandatud toetusalgatused, nagu eritellimusel koostatud koolituspakkumised, rahaline toetus ja maksusoodustused, et aidata neil investeerida pidevasse koolitusse.
In order that spent nuclear fuel and nuclear waste be dealt with in a proper and responsible way, the nuclear safety programmes have provided for cooperation with third countries to establish national strategies and frameworks for the spent fuel and nuclear waste.
Et tagada jäätmete ja kasutatud tuumkütuse nõuetekohane ning vastutustundlik kõrvaldamine, on tuumaohutusprogrammid hoolitsenud koostöö eest kolmandate riikidega, et luua riiklikud strateegiad ja raamistikud, mis käsitleksid kasutatud tuumkütust ja tuumajäätmeid.
In order that study groups may be set up quickly and provided there is agreement between the three group presidents on the proposed appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and on the composition of study or drafting groups, the section presidents shall take the steps required to ensure that work can begin as soon as possible.
Et võimaldada uurimisrühmade kiiret moodustamist ning juhul, kui kolme rühma esimehed on jõudnud kokkuleppele raportööride ja asjaomasel juhul kaasraportööride määramise ettepaneku ning uurimis- või redaktsioonirühmade koosseisu osas, võtavad sektsioonide esimehed vajalikud meetmed töö võimalikult kiireks alustamiseks.
In order that such outside issues should not delay the adoption of the modernised Code a Council statement has been agreed, advocating that a mechanism be devised to readjust the flow of collection costs.
Et ajakohastatud tollikoodeksi vastuvõtmine ei lükkuks edasi taoliste kõrvaliste küsimuste tõttu, leppis nõukogu kokku teha avalduse, mille kohaselt kavandatakse teatav mehhanism maksude sissenõudmistasude voo taastamiseks.