natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should be entrusted with limited implementing powers in certain technical areas and to that end should be assisted by a new Committee on the Prevention of Money Laundering in accordance with the provisions of Decision 1999/468/EC.
Komisjonile tuleks usaldada piiratud rakendusvolitused teatavates tehnilistes valdkondades ja selle juures peaks teda abistama uus rahapesu vältimise komitee kooskõlas otsuse 1999/468/EÜ sätetega.
The Commission should be free to consult ERGA on any matter relating to audiovisual media services and video-sharing platforms.
Komisjon peaks saama Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmaga vabalt konsulteerida mis tahes küsimuses, mis on seotud audiovisuaalmeedia teenuste ja videote jagamise platvormidega.
The Commission should be fully engaged.
Komisjon tuleks sellesse täielikult kaasata.
The Commission should be given more enforcement powers.
Komisjonile tuleks anda rohkem jõustamisvolitusi.
The Commission should be given power to lay down the technical specifications, including the common testing methodologies and the requirements for accreditation of the technical services needed under the certification system established by this Regulation.
Komisjonile tuleks anda õigus sätestada tehnilisi kirjeldusi, sealhulgas käesoleva määrusega kehtestatud sertifitseerimissüsteemi jaoks vajalikud ühtsed katsemetoodikad ja tehniliste teenistuste akrediteerimise nõuded.
The Commission should be given powers to require national regulatory authorities to withdraw draft measures on the remedies chosen by national regulatory authorities.
Komisjonile tuleks anda õigus nõuda riigi reguleerivalt asutuselt, et ta loobuks meetmete eelnõudest seoses riikide reguleerivate asutuste valitud parandusmeetmetega.
The Commission should be given the necessary implementing powers to decide on such requests.
Komisjonile tuleks anda rakendamisvolitused, mis on vajalikud selliste taotluste kohta otsuse tegemiseks.
The Commission should be given the necessary means to put a stop to such practices.
Komisjon peaks hoolitsema kõnealuste mõjude kõrvaldamise eest ning selleks tuleb eraldada vajalikud vahendid.
The Commission should be given the opportunity to launch dedicated calls in the frame of the research objectives defined in this Decision,
Komisjonile peaks jääma võimalus esitada temaatilisi konkursikutseid käesolevas otsuses määratletud teadusuuringute eesmärkide raames,
The Commission should be granted the authority to amend the annexes to this Directive, in so far as an amendment of this type will not have the effect of widening the scope of the Directive.
Komisjonile tuleks anda volitused muuta käesoleva direktiivi lisasid niivõrd, kuivõrd sellega ei laiendata käesoleva direktiivi reguleerimisala.
The Commission should be ideally placed for coordinating self-regulatory actions in the relevant field but, in the framework of this policy option, more in the role of coordinator and facilitator that that of strategic leader.
Komisjon suudaks kõige paremini kooskõlastada konkreetse valdkonna isereguleerivaid meetmeid, kuid selle poliitikavaliku raames oleks ta pigem koordinaatori ja nõustaja kui strateegilise juhi rollis.
The Commission should be informed of the providers under each Member State's jurisdiction in application of the rules on establishment set out in this Directive and in Directive 2000/31/EC.
Komisjoni tuleks teavitada iga liikmesriigi jurisdiktsiooni kuuluvatest teenuseosutajatest, kohaldades käesolevas direktiivis ja direktiivis 2000/31/EÜ kehtestatud asutamist käsitlevaid eeskirju.
The Commission should be invited to define further practical steps, together with the European Defence Agency.
Euroopa Komisjonil tuleks paluda määratleda edasised praktilised sammud koostöös Euroopa Kaitseagentuuriga.
the Commission should be invited to launch or facilitate a process involving "multiple stakeholders"4 with a view to more effectively establishing guidelines and reference standards to facilitate comparability and, in the longer term, harmonisation.
komisjoni tuleb üles kutsuda algatama või hõlbustama protsessi, kuhu kaasatakse mitmeid sidusrühmi,4 et määratleda paremini juhtpõhimõtted ja võrdlusstandardid, mis soodustavad võrreldavust ja pikemas perspektiivis ühtlustamist.
the Commission should be invited to launch or facilitate a process involving "multiple stakeholders"4 with a view to more effectively establishing guidelines and reference standards to facilitate comparability and, in the longer term, harmonisation;
komisjoni tuleb üles kutsuda algatama või hõlbustama protsessi, kuhu kaasatakse mitmeid sidusrühmi,4 et määratleda paremini juhtpõhimõtted ja võrdlusstandardid, mis soodustavad võrreldavust ja pikemas perspektiivis ühtlustamist;
the Commission should be kept informed of progress in preparations for the agreement once notice of the negotiations is given;
pärast läbirääkimiste alustamise teate esitamist tuleks komisjoni kokkuleppe ettevalmistamise arenguga kursis hoida;
The Commission should be kept informed regularly of the progress of the negotiations.
Liikmesriigid peaksid hoidma komisjoni korrapäraselt kursis läbirääkimiste käiguga.
The Commission should be kept informed regularly on the ongoing negotiations.
Nad peaksid hoidma komisjoni korrapäraselt kursis käimasolevate läbirääkimistega.
The Commission should be more active in helping countries and regions to use the funds;
Komisjon peaks aitama aktiivsemalt liikmesriikidel ja piirkondadel rahalisi vahendeid kasutada;
The Commission should be more open in disclosing information about those Member States which do not fulfil their responsibilities and in assisting the role of national social partners by making national reporting more consistent and transparent.
Komisjon peaks olema avatum nende liikmesriikide kohta teabe avaldamisel, mis ei täida oma kohustusi, ning toetades riikide sotsiaalpartnerite rolli, muutes riikliku aruandluse ühtsemaks ja läbipaistvamaks.
The Commission should be particularly congratulated on producing a solid, technically and legally sound justification for action at Community level, with due regard for the subsidiarity and proportionality principles.
Eriti tuleb esile tõsta komisjoni edusamme ühenduse tasandil tegutsemiseks mõeldud tugeva, tehniliselt ja õiguslikult kindla põhjenduse loomise puhul, milles on nõuetekohaselt arvesse võetud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid.
The Commission should be permitted to adopt, if necessary, temporary measures designed to prevent any speculative movement of deflection of trade until a definitive solution for that movement will be adopted by the Community institutions.
Komisjonil peaks olema lubatud vajadusel vastu võtta ajutisi meetmeid, mille eesmärk on takistada spekulatsiooniga seotud kaubandushäireid, kuni ühenduse institutsioonid võtavad vastu lõpliku lahenduse.
The Commission should be praised for making any attempts to bring greater equality to women in both the labour market and in creating opportunities for women who want to be employed, self employed or entrepreneurs.
Komisjoni tuleks kiita katsete eest suurendada naiste ja meeste võrdõiguslikkust tööturul ning luua paremad võimalused neile naistele, kes soovivad tegutseda palgatöötaja, füüsilisest isikust ettevõtja (FIE) või eraettevõtjana.
The Commission should be required to respond to submissions and explain its position as to why this or that suggestion was accepted or rejected, thus truly entering into dialogue.
Tõelisse dialoogi astumiseks peaks komisjonil olema kohustus vastata esitistele ja selgitada oma seisukohta, miks see või teine ettepanek vastu võeti või tagasi lükati.
The Commission should be required to review the application of the Directive five years after its entry into force and report to the Council on its operation.
Komisjon peaks käesoleva direktiivi rakendamist hindama viie aasta möödumisel pärast direktiivi jõustumist ja esitama selle kohta nõukogule aruande.
The Commission should be seen to set an example, which will also give it credibility and authority in monitoring respect for fundamental rights in the activities of the two branches of the legislature.
Komisjon peab näitama head eeskuju, mis tagab tema usaldusväärsuse ja autoriteedi põhiõiguste järelevalve teostamisel mõlemas õigusloomega seotud institutsioonis.
The Commission should be the coordinating and driving factor is this field as well, for instance by including it in the process of the European Semester.
Ka selles valdkonnas peaks komisjon tegutsema kooskõlastaja ja eestvedajana, näiteks valdkonna Euroopa poolaasta protsessi kaasamise kaudu.
The Commission should be the coordinating and driving factor is this field as well, for instance by including it in the process of the European Semester.
Ka selles valdkonnas peaks komisjon tegutsema kooskõlastaja ja eestvedajana, näiteks valdkonna kaasamise kaudu Euroopa poolaasta protsessi.
The Commission should bear in mind that SMEs have different needs: easier access to finance, greater access to accompanying measures, coaching and mentoring etc.
Komisjon peaks meeles pidama, et VKEdel on erinevad vajadused: lihtsam juurdepääs rahastamisele, parem juurdepääs kaasnevatele meetmetele, juhendamine ja nõustamine jne.
The Commission should both encourage the development of organic farming and boost consumer confidence in organic products.
Komisjon peaks edendama nii mahepõllumajanduse arengut kui ka tarbijate usaldust mahepõllumajanduslike toodete vastu.
The Commission should both encourage the development of organic farming and boost consumer confidence in organic products.
Komisjon peaks edendama nii mahepõllumajanduse arengut kui ka tarbijate usaldust mahepõllumajanduslike toodete vastu.”
The Commission should broaden its evaluation culture considerably, in order to measure and demonstrate the impacts of the FP.
Komisjon peaks märkimisväärselt laiendama oma hindamistavasid, mis võimaldaks mõõta ja selgitada raamprogrammi mõju.
The Commission should by means of delegated acts determine what is meant by an information and promotion programme (Article 1(1)).
Komisjon peaks delegeeritud õigusaktide abil kindlaks määrama, mida mõeldakse teavitamis- ja müügiedendusprogrammi all (artikli 1 lõige 1).
The Commission should by means of implementing acts adopt uniform rules on the exchange of information.
Komisjon peaks rakendusaktidega vastu võtma ühtsed eeskirjad teabevahetuse kohta.
The Commission should by means of implementing acts define the specific provisions according to which these areas are confirmed or delimitated in order to ensure that this is done in accordance with uniform criteria by all Member States.
Komisjon peaks rakendusaktide vahendusel määratlema konkreetsed sätted, mille kohaselt neid alasid tuleb kinnitada või piiritleda, et kõik liikmesriigid teeksid seda ühtsete tingimuste kohaselt.
The Commission should call on the Member States to refer to social farming in their planning and to take an integrated approach in designing particular programmes that enable the sector to benefit more from the various structural funds or thematic sub-programmes devoted to social farming.
Komisjon peaks kutsuma liikmesriike osutama oma programmdokumentides sotsiaalsele põllumajandusele ning koostama ühtset lähenemisviisi järgides eriprogramme, mille alusel saaks see sektor kasutada rohkem eri struktuurifonde või sotsiaalsele põllumajandusele mõeldud temaatilisi alaprogramme.
The Commission should carry out a comprehensive in-depth impact study in order to further strengthen the legitimacy of the proposal.
Komisjon peaks läbi viima kõikehõlmava ja põhjaliku mõjuhinnangu, et tugevdada veelgi ettepaneku legitiimsust.
The Commission should carry out an evaluation of the new legislation as from 5 to 7 years after the full application of the legislation in order to assess its relevance to stakeholders' needs.
Komisjon hindab uusi õigusakte 5–7 aastat pärast nende täielikku kohaldamist, et hinnata nende vastavust sidusrühmade vajadustele.
The Commission should carry out an in-depth socio-economic analysis of the consequences for consumers, companies and generally for EU competitiveness and employment.
Komisjon peaks viima läbi põhjaliku sotsiaal-majandusliku analüüsi selle kohta, millised on tagajärjed tarbijatele, ettevõtjatele ning üldiselt ELi konkurentsivõimele ja tööhõivele.
The Commission should carry out an in-depth socio-economic analysis of the consequences for consumers, companies and generally for EU competitiveness and employment.
Komisjon peaks viima läbi põhjaliku sotsiaal-majandusliku analüüsi selle kohta, millised on tagajärjed tarbijatele, ettevõtjatele ning üldiselt ELi konkurentsivõimele ja tööhõivele.“
The Commission should carry out audits to see that the national aviation regulators are carrying out their duties in the even handed and fair manner and that none of their actions distort competition.
Komisjon peaks läbi viima auditeid, et kontrollida, kas riiklikud lennunduse reguleerimisametid täidavad oma kohustusi ühetaoliselt ja ausalt ning ega ükski nende tegu ei moonuta konkurentsi.
The Commission should carry out controls in Member States as appropriate and in particular in the light of the results of the official controls carried out by Member States to ensure the application of the zootechnical and genealogical rules laid down in this Regulation in all Member States.
Komisjon peaks tegema liikmesriikides asjakohaseid kontrolle, eelkõige sõltuvalt liikmesriigi tehtud ametliku kontrolli tulemustest, et tagada käesolevas määruses sätestatud zootehniliste ja genealoogiliste eeskirjade täitmine kõikides liikmesriikides.
The Commission should carry out further in-depth analysis of the practical functioning, including remaining problems and barriers of services markets in general and the real needs that exist on the ground (83)
Komisjon peaks tegema praktilise toimimise põhjaliku lisaanalüüsi, sealhulgas teenusteturu üldiselt allesjäänud probleemide ja takistuste ning tegelike kohapeal esinevate vajaduste kohta (83)
The Commission should carry out periodical evaluations of how the principles of flexicurity are being applied in legislation and regulatory provisions relating to the labour market.
Komisjon peaks oma panuse andma, koostades ja levitades perioodiliselt kokkuvõtteid paindlikkuse ja turvalisuse põhimõtete elluviimisest tööturgu käsitlevates õigustekstides ja eeskirjades.
The Commission should carry out the assessment of the selected third countries' tax systems with the Code of Conduct for Business Taxation Group, given its previous experience in this field.
Võttes arvesse äriühingute maksustamise käitumisjuhendi töörühma varasemat kogemust selles valdkonnas, peaks komisjon hindama valitud kolmandate riikide maksusüsteeme koos temaga.
The Commission should certainly explore other funding methods for a CCS demonstrator project though it is considered that action on early widespread deployment of CCS is premature, for the reasons given.
Komisjon peaks eelpool esitatud põhjustel kindlasti uurima muid rahastamismeetodeid süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise näidisprojektide jaoks, ehkki meetmeid süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise varajaseks ja ulatuslikuks kasutuselevõtuks peetakse enneaegseteks.
The Commission should clarify, at this stage already, what its intentions are in relation to measuring social effects and impact on society, by launching a study of different measurement methods and experiences in cooperation with social enterprises, researchers and capital providers.
Komisjon peab juba praegu täpsustama, mismoodi ta kavatseb sotsiaalset ja ühiskondlikku mõju mõõta, ning viima koostöös sotsiaalettevõtete, teadlaste ja osanikega läbi asjakohase uuringu, mis käsitleb erinevaid mõõtmismeetodeid ja kogemusi.
The Commission should clearly undertake its role in the coordination process of the strategy.
Komisjon peaks selgelt täitma oma rolli strateegia koordineerimisprotsessis.
The Commission should closely monitor Member States to prevent them from using this article to artificially delay payment, especially since delays in payments by public authorities have a significant impact on SMEs' cash flow and liquidity management.
Komisjon peaks liikmesriike korralikult jälgima, et viimased ei kasutaks seda artiklit maksete kunstlikuks viivitamiseks, eriti arvestades, et riigiasutuste makseviivitused avaldavad märkimisväärset mõju VKEde rahavoole ja likviidsuse haldamisele.
The Commission should closely monitor technological developments in emission control and, where appropriate, adapt this Regulation accordingly.
Komisjon peaks heitkoguste vähendamise tehnoloogia arengut hoolikalt jälgima ja käesolevat määrust vajaduse korral vastavalt kohandama.
The Commission should collate a list of examples of best practice,  which should include use of public procurement and freedom of choice in social services to promote private service providers operating in the general interest, and encourage the Member States to make their social systems innovative and efficient, with the emphasis on employment and labour market integration, so as to achieve the poverty reduction goal of the Europe 2020 strategy.
Komisjon peaks koostama parimate tavade kogumi, mis peaks sisaldama ka riigihangete ja sotsiaalteenuste valiku vabaduse kasutamist erasektori üldhuviteenuste pakkujate toetamiseks ja julgustama liikmesriike oma sotsiaalsüsteeme innovaatiliselt ja tõhusalt kujundama ning pöörama sealjuures tähelepanu tööhõivele ja aktiviseerimismeetmetele, et saavutada strateegias „Euroopa 2020” püstitatud vaesuse vastu võitlemise eesmärk.
The Commission should collect and share existing good practice and innovation initiatives in the Member States, such as hybrid capital and forms of interplay between public and private capital and ensure that the current EU regulatory framework does not hinder the development of new instruments.
Komisjon peaks koguma ja levitama liikmesriikides olemasolevaid häid tavasid ja uuendusalgatusi, nagu hübriidkapital ning riikliku ja erakapitali vahelise koostoime vormid, ning kindlustama, et ELi praegune õigusraamistik ei takista uute vahendite väljatöötamist.
The Commission should collect and share existing good practice and innovation initiatives in the Member States, such as hybrid capital and forms of interplay between public and private capital and ensure that the current EU regulatory framework does not hinder the development of new instruments.
Komisjon peaks koguma ja levitama liikmesriikides olemasolevaid häid tavasid ja uuendusalgatusi, näiteks hübriidkapital ning riikliku ja erakapitali vahelise koostoime vormid, ning kindlustama, et ELi praegune õigusraamistik ei takistaks uute vahendite väljatöötamist.
The Commission should come up with a more precise description here especially as it is difficult to make all-inclusive statements given the diversity of the various sub-sectors (26 industry sectors in five groups according to NACE 27) and the different structures (in the raw materials industry the majority are large businesses and in processing there are many SMEs).
Siinkohal peaks komisjon kasutama täpsemat määratlust, kuna üldisi väiteid on raske teha seoses eri allsektorite mitmekesisuse (26 tööstussektorit 5 rühmas / NACE 27) ja nende erinevate struktuuridega (toorainetööstuses on valdavad suured ettevõtted ja töötlevas tööstuses on palju VKEsid).
The Commission should compare energy efficiency levels and consider proposing additional measures if significant discrepancies exist between the actual energy efficiency levels and the levels associated with the application of the Best Available Techniques.
Komisjon peaks võrdlema energiatõhususe tasemeid ja kaaluma täiendavate meetmete ettepaneku esitamist, kui tegeliku energiatõhususe taseme ja parima võimaliku tehnika kasutamisega seotud energiatõhususe taseme vahel on märkimisväärsed erinevused.
The Commission should conduct an impact assessment including a cost-benefit analysis for any such proposal5.
Iga ettepaneku kohta peab komisjon tegema mõjuhinnangu, mis hõlmab tulude ja kulude analüüsi5.
The Commission should conduct an interim evaluation assessing in particular the quality and efficiency of PRIMA and the progress made towards the objectives set, and a final evaluation, and should prepare reports on those evaluations.
Komisjon peaks tegema vahehindamise, millega hinnatakse eelkõige PRIMA programmi kvaliteeti ja tõhusust ning seatud eesmärkide täitmisel tehtud edusamme, ja lõpphindamise ning koostama kõnealuste hindamiste kohta aruanded.
The Commission should conduct an interim evaluation, assessing the quality and efficiency of the implementation of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, as well as a final evaluation,
Komisjon peaks läbi viima vahehindamise, hinnates AAL ühisprogrammi elluviimise kvaliteeti ja tõhusust ning edenemist seatud eesmärkide poole, samuti lõpliku hindamise,
The Commission should conduct an interim evaluation, assessing the quality and efficiency of the implementation of the EMRP and progress towards the objectives set, as well as a final evaluation.
Komisjon peaks läbi viima vahehindamise, hinnates Euroopa metroloogia teadusprogrammi rakendamise kvaliteeti ja tõhusust ning edenemist seatud eesmärkide poole, samuti lõpliku hindamise.
The Commission should conduct appropriate consultations, including with experts, in relation to the updating of definitions in the light of changes adopted by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) or Kyoto Protocol bodies or definitions adopted on the basis of other multilateral agreements.
Ajakohastades määratlusi ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni või Kyoto protokolli asjaomaste organite vastu võetud muudatuste või teiste mitmepoolsete kokkulepete alusel vastu võetud määratluste valguses, peaks Euroopa Komisjon viima läbi asjakohaseid konsultatsioone muu hulgas ekspertidega.
The Commission should conduct appropriate consultations, including with experts, in relation to the updating of definitions in the light of changes adopted by UNFCCC or Kyoto Protocol bodies or definitions adopted on the basis of other multilateral agreements.
Komisjon peaks asjakohaselt konsulteerima, sealhulgas ekspertidega, ajakohastades määratlusi ÜRO Kliimamuutuste Raamkonventsiooni või Kyoto protokolli asjaomaste organite muudatuste põhjal või määratlusi, mis on vastu võetud teiste mitmepoolsete kokkulepete alusel.
the Commission should conduct more effective ex post monitoring and should actively promote best practices.
Komisjonil tuleks teostada tõhusaid järelkontrolle ja aktiivselt edendada parimaid tavasid.
The Commission should conduct this evaluation openly, by providing the requisite information and asking members of the public to say what they expect from rail services, a subject that concerns the overwhelming majority of people (commuting, occasional business trips, family visits, holidays, etc).
Komisjon peaks koostama selle hinnangu igati läbipaistvalt, tagades vajaliku teabe ning kutsudes kodanikke üles väljendama oma ootusi raudtee-transpordile, kuna see puudutab suurt enamust inimesi (sõidud tööle ja koju, üksikud tööreisid, perereisid, puhkused …).
The Commission should consider a European social enterprise "label" which would increase awareness and recognition, and build trust and demand.
Komisjon peaks kaaluma Euroopa sotsiaalse ettevõtte märgise loomist, mis parandaks teadlikkust ja tunnustamist ning suurendaks usaldust ja nõudlust.
The Commission should consider a longer period for transposition than that allowed for in the current article 20.
Komisjon peaks kaaluma pikemat siseriiklikku õigusesse ülevõtmise perioodi, kui on lubatud eelnõu artiklis 20.
The Commission should consider a proposal for a social progress protocol to be attached to the European Treaties.
Komisjon peaks kaaluma ettepanekut lisada Euroopa aluslepingutele sotsiaalse arengu protokoll.
The Commission should consider a proposal to Member States to attach a social progress protocol to the European Treaties stating that social rights are not subordinate to economic freedoms.
Komisjon peaks kaaluma ettepanekut liikmesriikidele lisada Euroopa aluslepingutele sotsiaalse arengu protokoll, milles sedastatakse, et sotsiaalsed õigused ei ole majandusvabadustest vähemtähtsad.