natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, in developing its proposal, has taken due account of the contributions in the consultation, notably on creating the environmental conditions for sustainability and consolidation of the maximum sustainable yield objective, a strengthened long-term perspective, regionalization and further stakeholder involvement, and introduction of more market-based instruments while taking into consideration the specific characteristics of small-scale fleets.
Komisjon on oma ettepaneku koostamisel arvestanud konsulteerimise tulemustega, eriti sellistes küsimustes nagu jätkusuutlikkust iseloomustavate keskkonnatingimuste määratlemine ja maksimaalse jätkusuutliku saagikuse eesmärgi konsolideerimine, pikaajalise perspektiivi tugevdamine, piirkondadeks jaotamine ja sidusrühmade täiendav kaasamine ning turupõhisemate mehhanismide rakendamine, ka on arvesse võetud väikesemahulise püügiga tegelevate laevastike eriomadusi.
The Commission, in focussing EU spending closely on the priorities of the Europe 2020 Strategy and on the key drivers of growth and jobs, has proposed a substantial increase in the budgets for education programmes and for research.
Selleks et kasutada ELi rahalisi vahendeid sihipäraselt Euroopa 2020. aasta strateegia prioriteetide ning majanduskasvu ja töökohtade loomist edendavate oluliste tegurite rahastamiseks, tegi komisjon ettepaneku suurendada märkimisväärselt haridus- ja teadusprogrammide eelarvet.
The Commission, in its assessment of such applications, will decide whether the higher co-funding rate is justified in the specific case proposed by the Member State.
Liikmesriikide taotlustes välja toodud eriolukordade hindamise järel otsustab komisjon, kas kõrgem kaasrahastamise määr on põhjendatud.
The Commission, in its assessment of such cases, will decide whether the 65 % co-funding rate is justified.
Selliste olukordade hindamisel otsustab komisjon, kas 65 % kaasrahastamise määr on põhjendatud.
The Commission, in its audiovisual policy dialogue, will encourage common or interoperable solutions in the field, for example, of improved access to digital TV programmes.
Komisjon toetab oma audiovisuaalpoliitika teemalises dialoogis ühiseid või koostalitlusvõimelisi lahendusi selles valdkonnas, näiteks paremat juurdepääsu digitaalsetele teleprogrammidele.
The Commission, in its Communication of 20 July 2010 entitled 'Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020', emphasised that enforcement of road traffic rules remains a key factor in creating the conditions for a considerable reduction in the number of deaths and injuries.
Komisjon rõhutas oma 20. juuli 2010. aasta teatises „Euroopa kui liiklusohutusala: poliitikasuunised liiklusohutuse valdkonnas aastateks 2011–2020”, et liikluseeskirjade jõustamine jääb üheks põhiteguriks, millega luuakse tingimused vigastuste ja surmajuhtumite arvu oluliseks vähendamiseks.
The Commission, in its Communication on Flexicurity, endorses the need for an integrated strategy that can, at the same time, enhance flexibility and security in the labour market.
Komisjon rõhutab oma teatises paindlikkuse ja turvalisuse kohta vajadust integreerituma strateegia järele, mis võimaldaks samal ajal suurendada paindlikkust ja turvalisust tööturul.
The Commission, in its decision to open the formal investigation procedure, considered that the measure constituted state aid to Investbx within the meaning of Article 87(1), but that neither the investors nor the SMEs using Investbx’s services prima facie seemed to be aid recipients.
Ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses leidis komisjon, et kõnealune toetus on Investbx’ile antud riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, kuid ei investorid ega ka VKEd, kes Investbx’i teenuseid kasutavad, ei ole esmapilgul selle abiga seotud.
The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Communities, shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of sound and efficient financial management, in compliance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Olles vastutav Euroopa ühenduste üldeelarve eest, võtab komisjon kõik vajalikud meetmed kontrollimaks, et rahastatud meetmeid viiakse ellu vastavalt usaldusväärse ja tõhusa finantsjuhtimise põhimõtetele kooskõlas käesoleva määruse ja nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002.
The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Union, shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of sound and efficient financial management.
Olles vastutav Euroopa Liidu üldeelarve täitmise eest, võtab komisjon kõik vajalikud meetmed kontrollimaks, et rahastatud meetmeid viiakse ellu vastavalt usaldusväärse ja tõhusa finantsjuhtimise põhimõtetele.
The Commission, in its review, has concluded that the levels of both wholesale and retail charges are not justified by the underlying costs and, as in the case of voice roaming services, there appears to be insufficient competitive pressure on operators to bring prices down.
Komisjon on läbivaatusel jõudnud järeldusele, et teenuse pakkumisega seotud kulud ei õigusta ei hulgi- ega jaehindade taset ning nagu ka kõneteenuste rändluse puhul, näib hindade alandamiseks operaatoritele avaldatav konkurentsisurve olevat ebapiisav.
The Commission, in its role as guardian of the Treaties, has the authority and responsibility to ensure that the law is applied correctly.
Aluslepingute täitmise järelevalvajana kuulub komisjoni ülesannete ja kohustuste hulka õigusaktide täitmise tagamine.
The Commission, in keeping with Amendment 66/82 on the limited composition of the Management Board, accepted the reduction of the Advisory Forum to representatives of the Member States alone and held that it was sufficient for the three stakeholders simply to sit on the Management Board.
Kooskõlas muudatusega 66/82, milles nähakse ette haldusnõukogu piiratud koosseis, nõustus komisjon väiksema nõuandva koguga, mis koosneb üksnes liikmesriikide esindajatest, ning pidas piisavaks üksnes kolme huvirühmade esindaja kuulumist haldusnõukogusse.
The Commission, in line with amendment 66/82 on the restricted composition of the Management Board, accepts that the Advisory Forum can be reduced to Member State representatives only and considers it sufficient that the three parties concerned be involved in the Management Board only.
Kooskõlas muudatusega 66/82, milles nähakse ette haldusnõukogu vähendatud koosseis, nõustub komisjon väiksema nõuandva koguga, mis koosneb üksnes liikmesriikide esindajatest, ning peab piisavaks kolme huvirühmade esindaja kuulumist üksnes haldusnõukogusse.
The Commission, in line with its institutional role as initiator of legislation, has a special responsibility for achieving the Better Regulation objectives at the three levels of preparation, follow-up and implementation of legislation.
Olles õigusaktide algataja, vastutab komisjon parema õigusloome eesmärkide saavutamise eest kolmel tasandil: õigusaktide ettevalmistamine, täitmine ja rakendamine.
The Commission, in line with the Council conclusions, considers it important that Belgrade and Pristina respect their previous commitments to refrain from any activities or statements which might endanger the security situation.
Kooskõlas nõukogu järeldustega peab komisjon oluliseks, et Belgrad ja Priština täidaksid oma eelnevaid lubadusi hoiduda igasugusest tegevusest või avaldustest, mis võiksid ohustada julgeolekut.
The Commission, in order to foster and support the use of EQARF, should in future find the means to finance the relevant schemes and should likewise raise existing and new quality partners' awareness about funding opportunities at all levels.
Võrdlusraamistiku kasutamise edendamiseks ja toetamiseks peaks Euroopa Komisjon tulevikus leidma vahendeid asjaomaste programmide rahastamiseks; samuti tuleks tõsta olemasolevate ja uute kvaliteediküsimustega tegelevate partnerite teadlikkust rahastamisvõimalustest kõigil tasanditel.
The Commission, in partnership with Member States, regions and other stakeholders has selected those which:
Komisjon koostöös liikmesriikide, piirkondade ja muude sidusrühmadega valis välja need, mis:
The Commission, in partnership with the Member States, shall examine the indicators necessary for monitoring and evaluating the operational programme.
Komisjon koos liikmesriikidega vaatab läbi rakenduskava järelevalveks ja hindamiseks vajalikud näitajad.
The Commission, in partnership with the Member States, shall examine the indicators necessary for monitoring and evaluating the operational programme.
Koostöös liikmesriigiga vaatab komisjon läbi rakenduskavade järelevalve ja hindamise jaoks vajalikud näitajad.
The Commission, in partnership with the Member States, will closely monitor the impact of the rapid reaction packages through the current ESF annual and strategic reporting systems.
Komisjon jälgib koostöös liikmesriikidega hoolikalt kiirreageerimispakettide mõju, kasutades praegust ESFi iga-aastast ja strateegilist aruandlust.
The Commission, in partnership with the Member States, will strengthen informal problem-solving tools, specifically by consolidating and reinforcing the EU Pilot project, the SOLVIT network and the networks of European Consumer Centres.
Koostöös liikmesriikidega edendab komisjon mitteametlikke probleemide lahendamise võimalusi, koondab ja tõhustab eelkõige ELi katseprojekti EU Pilot, SOLVITi võrgustikku ning Euroopa tarbijakeskuste võrgustikke.
The Commission, in partnership with the national public administrations and industry stakeholders, is continuously working to enhance the visibility and understanding of European tourism since often, due to its complexity, it is viewed only in its narrow definition rather than as a phenomenon which affects many parts of the economic and social fabric.
Komisjon töötab koostöös riiklike asutuste ja tööstuse huvirühmadega pidevalt Euroopa turismi nähtavuse ja tuntuse edendamise nimel, sest turismi mõiste keerukuse tõttu vaadeldakse seda tihti pigem tema kitsas tähenduses ning mitte kui nähtust, mis mõjutab majanduse ja sotsiaalvaldkonna paljusid osi.
the Commission, in preparing its proposals, will actively consult the RACs;
ettepanekute väljatöötamise ajal konsulteerib komisjon aktiivselt piirkondlike nõuandekomisjonidega;
The Commission, in turn, will:
Vastukaaluks kavatseb komisjon:
The Commission, jointly with Member States and Social Partners, was asked to "explore the development of a set of common principles on flexicurity", as a useful reference in achieving more open and responsive labour markets and more productive workplaces7.
Komisjonil koos liikmesriikide ja tööturu osapooltega paluti uurida „paindlikkuse ja turvalisuse ühiste põhimõtete väljatöötamise võimalust“, mis võiks olla kasulik viiteraamistik avatumate ja reageerimisvõimelisemate tööturgude ning produktiivsemate töökohtade loomisel7.
The Commission, like several national authorities, notes a lack of diversity and balance in terms of gender, social, cultural and educational background.
Komisjon ja mitu siseriiklikku asutust on tõdenud, et nõukogud ei ole meeste ja naiste osakaalu, erineva sotsiaalse ja kultuurilise päritolu ning hariduse seisukohast tasakaalus;
The Commission, meanwhile, shall endeavour to ensure that its 14 appointees fairly reflect civil society, including the scientific community, and adequately cover the various statistical domains covered by the Community statistical programme.
Samal ajal püüab komisjon tagada, et tema 14 esindajat kajastavad õiglaselt kodanikuühiskonda, sealhulgas teadusringkondi, ning hõlmavad piisavalt ühenduse statistikaprogrammiga kaetud erinevaid statistikavaldkondi.
The Commission, Member States and business need to establish improved ways of working.
Komisjon, liikmesriigid ja ettevõtjad peavad oma töömeetodeid parandama.
The Commission, Member States and business need to work more closely together in partnership to maximise our leverage in tackling and preventing barriers, both in Brussels and third countries.
Komisjonil, liikmesriikidel ja ettevõtjatel tuleb teha partnerluse raames tihedamat koostööd, et neil oleks nii Brüsselis kui ka kolmandates riikides maksimaalne võime kõrvaldada kaubandustõkkeid ja hoida ära nende tekkimist.
The Commission, Member States and business should work better together to establish priorities for action in barrier removal, as well as linking up databases and developing a network of market access specialists.
Komisjon, liikmesriigid ja ettevõtjad peaksid tegema paremat koostööd, et määrata kindlaks esmatähtsad meetmed kaubandustõkete kõrvaldamisel, looma seose andmebaaside vahel ja töötama välja turulepääsuspetsialistide võrgustiku.
The Commission, Member States and European Central Bank will coordinate their communication activities.
Komisjon, liikmesriigid ja Euroopa Keskpank koordineerivad oma kommunikatsiooni tegevusi.
The Commission, Member States and stakeholders should strengthen and explain the links between the EQF and European credit transfer and accumulation systems.
Komisjon, liikmesriigid ja sidusrühmad peaksid tugevdama ja selgitama sidet Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku ja Euroopa ainepunktide ülekandmise ja kogumise süsteemide vahel.
The Commission, Member States and the European maritime industry should work together towards the long-term objective of ‘zero-waste, zero-emission’ maritime transport.
Komisjon, liikmesriigid ja Euroopa meretööstus peaksid töötama ühiselt pikaajalise eesmärgi, s.o jäätme- ja saastevaba meretranspordi nimel.
The Commission, Member States' governments, ISPs and other leadership entities should ensure that IPv6 training and education programmes are readily accessible to all target groups of adopters.
Komisjon, liikmesriikide valitsused, Interneti-teenuse pakkujad ja teised juhtorganid peaksid tagama, et IPv6 alased koolitus- ja haridusprogrammid oleksid hõlpsasti kättesaadavad kõigile kasutajate sihtrühmadele.
The Commission, Member States, regional and local authorities, industry and other stakeholders must take targeted action in coherence with EU policies that have an impact on this sector.
Komisjon, liikmesriigid, piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused, turismisektor ja muud sidusrühmad peavad võtma eesmärgistatud meetmeid, mis on kooskõlas turismisektorit mõjutavate muude ELi poliitikastrateegiatega.
The Commission, national regulatory authorities (NRAs) and BEREC contribute to the development of the internal market for electronic communications by developing common approaches for the consistent application of the regulatory framework defined by Directive 2002/21/EC (the Regulatory Framework).
Komisjon, riikide reguleerivad asutused ja BEREC aitavad kaasa elektroonilise side siseturu arengule, töötades välja ühiseid lähenemisviise direktiiviga 2002/21/EÜ määratletud õigusraamistiku (õigusraamistik) järjepidevaks kohaldamiseks.
The Commission, of course, implements these decisions.
Komisjon on seejuures loomulikult vastutav nende otsuste ellu viimise eest.
The Commission, on behalf of the EU as the owner of the system, has the responsibility, in particular, to ensure that the EU's political and international commitments and vision are implemented, determine and agree on the overall specifications and requirements for the system; and be able to monitor and control the strict adherence to such requirements throughout the construction, deployment, and exploitation phases.
Komisjon peab ELi kui süsteemi valdaja nimel seisma hea, et ELi võetud poliitilised ja rahvusvahelised seisukohad ja kohustused konkretiseeruksid, määrama kindlaks ja võtma vastu süsteemi üksikasjad ja üldised ettekirjutused, ning võttes ettekirjutusi täielikult arvesse kontrollima kogu kasutuselevõtuetapi ülesehitamise ja kasutusetapi käiku.
The Commission, on behalf of the European Community, has negotiated with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Komisjon pidas Euroopa Ühenduse nimel läbirääkimisi liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme käsitleva Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli üle.
The Commission, on its own behalf or in the name and on behalf of the other European institutions or other bodies falling within the scope of the EU Contribution Agreement, shall pay the EU contribution to the beneficiary, onto the bank account referred to in the EU Contribution Agreement.
Komisjon maksab enda poolt või ELi toetuslepingu kohaldamisalasse jäävate teiste Euroopa institutsioonide ja asutuste nimel ja poolt toetusesaajale ELi toetuse ELi toetuslepingus viidatud pangaarvele.
The Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, after consulting the committee for the relevant agriculture or fisheries common market organisation, shall decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(3), whether to apply this special surveillance mechanism, and shall determine the products to which this surveillance mechanism is to be applied.
Komisjon võtab artikli 38 lõikes 3 sätestatud kontrollimenetluse korras omal algatusel või liikmesriigi taotlusel pärast põllumajanduse või kalanduse ühist turukorraldust käsitleva asjaomase komiteega konsulteerimist vastu otsuse nimetatud erilise järelevalvemehhanismi kehtestamise kohta ning määrab tooted, mille suhtes seda järelevalvemehhanismi kohaldatakse.
The Commission, on its own initiative, collected data from more than 120 operators.
Komisjon kogus omal algatusel andmeid üle 120 operaatorilt.
The Commission, on the basis of advice from Member States, from sea-basin checkpoints and its own experts will continue to define priorities for assembling data in ur-EMODnet but in the period 2011-2013 will develop a proposal for more permanent governance.
Komisjon jätkab liikmesriikidelt, merebasseinide kontrollpunktidest ja oma ekspertidelt saadud nõuannete põhjal prioriteetide määratlemist andmete koondamiseks ur-EMODnet'is, kuid töötab ajavahemikul 2011–2013 välja ettepaneku alalisemaks juhtimiseks.
The Commission, on the basis of the assessments referred to in Article 7(5) shall, when appropriate, draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Union level and report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, including, where necessary, recommendations for improvement of this Regulation.
Komisjon teeb artikli 7 lõikes 5 osutatud hinnangute alusel vajaduse korral järeldused liidu tasandi varustuskindluse suurendamise võimalike vahendite kohta ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamise kohta ja vajaduse korral soovitused käesoleva määruse täiustamise kohta.
The Commission, on the basis of the Council's work, provides further clarification on what restrictions may be justified and explains this in a new recital (64a).
Komisjon täpsustab nõukogu töö põhjal, millistel juhtudel võivad piirangud olla põhjendatud, ning selgitab seda uues põhjenduses 64a.
The Commission, on the basis of the EU baseline measurement, will identify the specific reductions to be made in each of the 13 priority areas and will present proposals stemming from the present action programme to reduce administrative burdens in EU legislation.
Komisjon teeb ELi algolukorra mõõtmise alusel kindlaks konkreetsed vähendamised, mis tuleb igas 13 prioriteetses valdkonnas teha, ja esitab praegusest tegevuskavast tulenevad ettepanekud ELi õigusaktide halduskoormuse vähendamiseks.
The Commission, on the basis of these reports and other available information, was invited to produce a report on the implementation of the Recommendation and a proposal for its further development, if necessary in the form of a Directive.
Kõnealuste aruannete ja muu kättesaadava teabe alusel paluti komisjonil koostada aruanne soovituse rakendamise kohta ning esitada ettepanek selle edasiseks arendamiseks, vajaduse korral direktiivi vormis.
The Commission, operating across many policy domains, can facilitate such an approach, as outlined in: (1) this Communication to the other EU Institutions, and (2) an accompanying Action Plan.
Komisjon, tegutsedes paljudes poliitikavaldkondades, aitab sellist lähenemisviisi ellu viia, nagu on sätestatud: 1) käesolevas teatises teistele institutsioonidele ja 2) sellega kaasnevas tegevuskavas.
The Commission, or a body designated by it, shall circulate the information, together with all the evidence provided, to the Member States and to the flag states concerned.
Komisjon või tema määratud organ levitab seda teavet koos kõigi esitatud tõenditega liikmesriikidele ja asjaomastele lipuriikidele.
The Commission, or a body designated by it, shall compile and analyse all information on IUU fishing activities:
Komisjon või tema määratud organ kogub ja analüüsib kogu teavet ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi kohta:
The Commission, or a body designated by it, shall keep a file in respect of each vessel reported as allegedly involved in IUU fishing activities which shall be updated as new information is obtained.
Komisjon või tema määratud organ peab toimikut iga laeva kohta, mille väidetavast tegelemisest ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga on teatatud, ning ajakohastab seda uue teabe saamisel.
The Commission, or the body designated by it, shall send the data referred to in paragraph 2 to the coastal Member State.
Komisjon või komisjoni määratud asutus saadab lõikes 2 osutatud andmed rannikuäärsele liikmesriigile.
The Commission, Parliament and Council will need to reflect carefully on the legal, financial and scientific decisions entailed in renewing the EDCTP Programme.
Komisjon, Euroopa Parlament ja nõukogu peavad hoolikalt kaaluma EDCTP programmi uuendamisega seotud otsuste seadusandlikke, finantsilisi ja teaduslikke aspekte.
The Commission, Parliament and the Council could consult the Forum on European integration policies.
Komisjon, parlament ja nõukogu võivad pidada foorumiga nõu Euroopa integratsioonipoliitika üle.
The Commission, producers and consumers should look into the possibility of creating in the future a new mark system for determining the origin and traceability of products, so as to improve information for consumers.
Komisjon, tootjad ja tarbijad peaksid kaaluma võimalust luua tulevikus selline uus toodete kvaliteedi märgistamise süsteem, mis teeks kindlaks toodete päritolu ja tagaks nende jälgitavuse, et parandada seeläbi tarbijatele antavat teavet.
The Commission, producers and consumers should study the prospect of creating a new marking system that establishes the origin of products and ensures their traceability to improve consumer information.
Komisjon, tootjad ja tarbijad peaksid kaaluma võimalust luua tulevikus selline uus toodete märgistamise süsteem, mis teeks kindlaks toodete päritolu ja tagaks nende jälgitavuse, et parandada seeläbi tarbijatele antavat teavet.
The Commission, pursuant to Article 3 (2) of the Agreement on Social Policy, has consulted management and labour at Community level on the possible direction of Community action on the informtion and consultation of workers in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings.
vastavalt sotsiaalpoliitikat käsitleva kokkuleppe artikli 3 lõikele 2 on komisjon ühenduse tasandil konsulteerinud tööturu osapooltega, millised võiksid olla ühenduse võimalikud tegevussuunad töötajate teavitamisel ja nõustamisel liikmesriigiülestes ettevõtetes ja kontsernides;