natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing numbers of fans, particularly young people, travel to visit major exhibitions, to attend concerts and festivals and to take part in special events such as the "White Nights" which are becoming popular in many cities such as Paris, Versailles, Brussels, Rome and Warsaw.
Üha rohkem poolehoidjaid, eelkõige noori, reisib selleks, et külastada tähtsamaid näitusi, kontserte ja festivale ning osaleda eriüritustel, nagu “Valged ööd”, mis koguvad populaarsust paljudes linnades, sh Pariisis, Versailles’s, Brüsselis, Roomas ja Varssavis.
Increasing numbers of fans, particularly young people, travel to visit major exhibitions, to attend concerts and festivals and to take part in special events such as the "White Nights" which are becoming popular in many cities such as Paris, Versailles, Brussels, Rome, Vienna and Warsaw.
Üha rohkem huvilisi, eelkõige noori, reisib selleks, et külastada tähtsamaid näitusi, kontserte ja festivale ning osaleda eriüritustel nagu “Valged ööd”, mis koguvad populaarsust paljudes linnades, sh Pariisis, Versailles’s, Brüsselis, Roomas, Viinis ja Varssavis.
Increasing numbers of investors are seeking to combine social or environmental results with their legitimate concern of obtaining a financial return on the investment, while pursuing long-term objectives in the general interest.
Samas on üha enam investoreid, kes toetavad pikaajaliste üldise huviga seotud eesmärkide elluviimist, soovides lisaks õiguspärasele lootusele saada investeeringutelt finantskasu osaleda ka sotsiaalse või keskkonnaalase tulemuse saavutamises.
Increasing numbers of people are suffering in daily life from the lack of access to banking services of good quality.
Üha enam inimesi kannatab igapäevases elus selle tõttu, et neil puudub juurdepääs kvaliteetsetele pangateenustele.
Increasing numbers of students seek to begin or to complete their studies in a country other than their own, with Europe attracting some 45% of the migrant student population, a population that according to the Commission's forecasts will grow from 4 to 7 million by the end of the decade.
Üha rohkem üliõpilasi püüavad alustada või lõpetada oma õpinguid mujal kui oma koduriigis, kusjuures Euroopasse koondub ligi 45 % välisüliõpilastest, kelle arv suureneb komisjoni hinnangute kohaselt käesoleva kümnendi lõpuks 4 miljonilt 7 miljonile.
Increasing numbers of young people fail to find places in vocational education and training or higher education and have limited prospects of finding work.
Üha rohkem noori ei suuda leida oma kohta kutsehariduses ja -koolituses või kõrghariduses ning neil on piiratud väljavaated tööd leida.
Increasing objectivity: the Austrian Accreditation Council uses almost exclusively foreign evaluators and Austrians are not in a majority in the decision-making Board.
Objektiivsuse suurendamine: Austria akrediteerimisnõukogu kasutab peaaegu eranditult ainult välismaiseid hindajaid ja austerlased ei moodusta otsuseid tegevas juhatuses enamust.
Increasing offshore wind penetration may have consequences which need to be reflected in power congestion management strategies and generation/demand balancing plans, and in improved mechanisms for cross-border trade and balancing power markets.
Avamere tuuleenergia osatähtsuse suurenemisel võivad olla tagajärjed, mida peavad kajastama ülekoormuse juhtimise strateegiad, elektritootmise ja nõudluse tasakaalustamise kavad ning paremad mehhanismid piiriüleseks kauplemiseks ja elektrituru tasakaalustamiseks.
Increasing openness and transparency
Avatuse ja läbipaistvuse suurendamine
Increasing operational co-operation between Member States
Liikmesriikidevahelise operatiivkoostöö tihendamine
increasing opportunities for VET learners to combine learning experiences acquired in different settings, building on the existing VET instruments for quality assurance7 and credit8, and in line with the revised EQF Recommendation.
suurendatakse kutsehariduses ja -õppes osalejate võimalusi kombineerida eri viisidel saadud õpikogemusi, kasutades selleks ära kutsehariduse ja -õppe jaoks olemas olevaid kvaliteedi tagamise vahendeid7 ja arvestuspunktisüsteeme8 ning järgides Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku käsitleva soovituse läbivaadatud versiooni;
Increasing organ availability
elundite kättesaadavuse parandamine
Increasing organ transplantation will result in positive social impacts for organ recipients and donor families.
Elundisiirdamise laialdasem levik mõjutab positiivselt nii elundiretsipiente kui ka doonorite perekondi.
Increasing participation and employability.
Osalemise ja tööalase konkurentsivõime suurendamine.
Increasing participation by non-national EU voters – examples of best practice
Teiste liikmeriikide kodanikest ELi valijate valimisosaluse suurendamine – parima tava näited
Increasing participation in adult learning and making it more equitable is crucial.
Äärmiselt oluline on suurendada täiskasvanuhariduses osalejate arvu ning pakkuda võrdseid võimalusi.
Increasing participation in the labour market and promoting the quality of employment
Tööturul osalemise suurendamine ja töökohtade kvaliteedi edendamine
Increasing participation in VET was a key to retaining older workers on the labour market.
Suurem osalemine kutsehariduses ja –koolituses on võti eakamate töötajate tööturule integreerimiseks.
Increasing People's readiness to be mobile
Inimeste liikuvusvalmiduse suurendamine
Increasing plastic recycling is essential for the transition to a circular economy.
Plastide ringlussevõtu suurendamine on hädavajalik üleminekuks ringmajandusele.
Increasing political acceptance by governments of the agreed rules at EU-level, notably concerning the need of structural reforms in all MS
ELi tasandil kokkulepitud reeglite parem poliitiline aktsepteerimine valitsuste poolt eriti seoses vajadusega struktuurireformide järele kõigis liikmesriikides
Increasing political commitment and visibility
Poliitilise pühendumise ja nähtavuse suurendamine
Increasing portability of products
Toodete ülekantavuse parandamine
Increasing poverty is a threat to social harmony and economic development10.
Vaesustendentsid mõjutavad sotsiaalset stabiilsust ja majanduslikku arengut10.
Increasing poverty will affect women the most, considering that 60% of the world's poor are women.
Üha suurenev vaesus puudutab kõige rohkem naisi, arvestades, et 60 % maailma vaestest on naised.
Increasing pre-financing of projects and accelerating reimbursements for major projects will contribute, the European Commission feels, towards "priming the economic pump" in this critical phase of the economic downturn.
Projektide suurem eelrahastamine ja oluliste projektide hüvitiste kiirendamine aitab Euroopa Komisjoni arvates kaasa Euroopa majanduse taaskäivitamisele majanduslanguse praeguses kriitilises etapis.
Increasing predictability and reducing airport delays via Collaborative Decision-Making (CDM)
Prognoositavuse suurendamine ja lennujaamades hilinemiste vähendamine ühise otsustamise kaudu:
Increasing pressure
Kasvav surve
increasing pressure on investments in infrastructure (telecommunication, broadband)
suurem surve taristutesse (telekommunikatsioon, lairiba) tehtavateks investeeringuteks;
increasing pressure on investments in infrastructure (telecommunication, broadband);
suurem surve taristutesse (telekommunikatsioon, lairiba) tehtavateks investeeringuteks;
Increasing prices of agricultural products and agricultural inputs and price volatility over the past decade have been challenging food security and the robustness of the food system, while raising serious concerns for both consumers and producers.
„Põllumajandustoodete ja põllumajandusliku tooraine Hhindade tõus ja kõikumine viimasel kümnendil on pannud proovile toiduga kindlustatuse ja toidusüsteemi tugevuse, ning põhjustanud tõsiseid probleeme nii tarbijatele kui ka tootjatele.
Increasing problems linked to the need for an environmentally-friendly destruction of large quantities of seized goods
Suurenenud probleemid seoses vajadusega hävitada suured kogused konfiskeeritud kaupu keskkonnasõbralikul viisil
Increasing product diversity
Toodete mitmekesistamine
increasing product diversity;
toodete mitmekesistamine;
Increasing production, even attracting a lower price, is seen as necessary by those farmers to cover their investment costs as long as prices cover marginal production costs.
Need põllumajandustootjad peavad tootmise suurendamist vajalikuks, isegi madalama hinna eest, et katta oma investeerimiskulusid, kuni hinnad katavad tootmise piirkulusid.
increasing productivity and resource efficiency and facilitating access to affordable production inputs
tootlikkuse ja ressursitõhususe suurendamine ning juurdepääsu lihtsustamine taskukohastele tootmissisenditele;
Increasing productivity and resource efficiency and facilitating access to affordable production inputs
Tootlikkuse ja ressursitõhususe suurendamine ning soodsate tootmissisendite kättesaadavuse lihtsustamine
Increasing productivity in Europe is essential, not least because of the dwindling labour force.
Tootlikkust tuleb Euroopas tingimata tõsta, seda muu hulgas tööjõu vähenemise tõttu.
Increasing productivity is the most important source of economic growth16.
Tootlikkuse kasv on majanduskasvu kõige tähtsamaks allikaks16.
Increasing productivity is the most important source of economic growth16.
Tootlikkuse suurenemine on majanduskasvu kõige tähtsamaks allikaks16.
Increasing productivity, in particular through access to lifelong learning, and increasing employment participation, in particular by creating a real European labour market and a higher level of occupational mobility, are two important ways of doing this, as are increasing the birth rate and immigration.
Tootlikkuse tõus, mis saavutatakse eelkõige tänu elukestva õppe võimalustele, ja tööhõive määra suurendamine tänu Euroopa tööturu loomisele ning töötajate liikumisele on kaks peamist võimalust kõnealuse probleemiga tegelemiseks, lisaks veel sündimus ja sisseränne.
Increasing professionalism and efficiency is important, not least to equip the administration for the challenges of the accession negotiations and of implementing the acquis.
Suurem professionaalsus ja tõhusus on oluline selleks, et valmistada ametiasutusi ette ühinemisläbirääkimistega kaasnevateks probleemideks ning acquis' rakendamiseks.
increasing promotion and support for the scheme
süsteemi edendamise ja toetamise tugevdamine
Increasing proportion of network charges, taxes and particularly levies in the average final household electricity bill.
Võrgutasude, maksude ja eriti lõivude osakaalu suurenemine keskmise kodumajapidamise elektriarves.
Increasing public awareness
Üldsuse teadlikkuse tõstmine
Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation.
suurendada sotsiaalse kaasamise poliitikas ja meetmetes üldsuse vastutust, rõhutades igaühe kohustust võidelda vaesuse ja kõrvalejäetusega.
Increasing public participation in the decision-making process
Üldsuse osa suurendamine otsustamises
Increasing rates of return and readmission with a preference to voluntary return and a focus on reintegration;
tagasisaatmiste ja tagasivõtmiste arvu suurendamine, eelistades vabatahtlikku tagasipöördumist ja keskendudes taasintegreerimisele;
Increasing recycling
Jäätmete suurem ringlussevõtt
increasing recycling rates for municipal waste and packaging and reducing landfilling of certain wastes;
suurendada olmejäätmete ja pakendite ringlussevõtu määra ja vähendada teatud jäätmete prügilasse ladestamist;
increasing recycling rates will reduce the pressure on demand for primary raw materials, help to reuse valuable materials which would otherwise be wasted, and reduce energy consumption and greenhouse gas emissions from extraction and processing;
ringlussevõtu määra suurendamine aitab vähendada esmaste toorainete nõudlust, suurendada nende väärtuslike materjalide taaskasutust, mis muidu jääksid kasutamata, ning vähendada kaevandamisest ja töötlemisest tulenevat energiatarbimist ja kasvuhoonegaaside teket;
Increasing regional differences, however, deserve close attention.
Teravat tähelepanu väärivad siiski kasvavad piirkondlikud erinevused.
Increasing regulators' powers and independence should be very beneficial for competition, ensuring a level playing field for companies in Europe.
Reguleerivate asutuste volituste ja sõltumatuse suurendamine peaks soodustama konkurentsi, tagades ettevõtetele Euroopas võrdsed tingimused.
Increasing renewable energy will require more investment in efficient locations and in the network connecting supply with demand.
Taastuvenergia osakaalu suurendamine nõuab suuremaid investeeringuid tõhusatesse asukohtadesse ja pakkumist nõudlusega ühendavatesse võrkudesse.
increasing risk of counterfeiting and copies.
kasvav toodangu võltsimise ja kopeerimise oht.
Increasing risk of social tensions
Sotsiaalsete pingete oht kasvab
increasing risks of social exclusion,
sotsiaalse tõrjutuse kasvava ohuga;
Increasing road safety is a human and economic necessity.
Liiklusohutuse suurendamine on nii inimlik kui ka majanduslik vajadus.
Increasing Roma participation in the labour market in the Member States with large Roma populations will bring clear economic benefits, in particular in times of economic hardship.
Romade arvuka roma elanikkonnaga liikmesriikide tööturul osalemise suurendamine toob selget majanduslikku kasu, eelkõige majanduslikult raskel ajal.
Increasing safety on European Roads: a joint effort
Liiklusohutuse suurendamine Euroopa maanteedel: ühine jõupingutus
Increasing safety on European roads: a joint effort
Liiklusohutuse suurendamine Euroopa maanteedel: ühised püüdlused
Increasing scarcity of fossil fuels
Fossiilkütuste suurenev puudus
Increasing scarcity of IPv4 addresses: a difficulty for users, an obstacle to innovation
IPv4 aadresside üha suurenev nappus tekitab raskusi kasutajatele ja takistab uuenduste läbiviimist
Increasing school autonomy brings further tasks.
Koolide suurenev autonoomsus toob kaasa uusi ülesandeid.
Increasing scope and attracting non-EU investment for biomedical R&D
Haarde laiendamine ja ELi-väliste investeeringute ligimeelitamine seoses bioloogiliste ravimite alase teadus- ja arendustegevusega.
increasing security and reliability of electricity supply.
elektrivarustuse kindlus ja usaldusväärsuse suurendamine.
increasing security and reliability of electricity supply.
elektrivarustuse kindluse ja usaldusväärsuse suurendamine.
Increasing security in the EU (++): It would potentially entail a faster identification of trends, patterns and links between criminal groups involved also in terrorism.
ELi turvalisuse parandamine (++): see valik võib aidata kiirendada suundumuste ja seaduspära väljaselgitamist ning terrorismiga seotud kuritegelike rühmituste vaheliste seoste kindlakstegemist.
Increasing security in the EU (+++): Europol analysts would be able to link and analyse all data that are necessary for them.
ELi turvalisuse parandamine (+++): Europoli analüütikud saaksid omavahel seostada ja analüüsida kõiki vajalikke andmeid.
Increasing security in the EU (+++): positive impact on shortcomings and increase of both volume and quality of information sent by Member States.
ELi turvalisuse parandamine (+++): kõrvaldatakse puudusi, suureneb liikmesriikide esitatava teabe hulk ja paraneb selle kvaliteet.
Increasing security in the EU (+++): would overcome the lack of knowledge, ineffective ENUs or low awareness of Member States.
ELi turvalisuse parandamine (+++): võimaldaks kõrvaldada teadmiste puudumise, Europoli riiklike üksuste ebatõhususe ja liikmesriikide vähese teadlikkuse probleemi.
Increasing security in the EU (0): Europol will continue to have a fragmented picture of the EU-criminality.
ELi turvalisuse parandamine (0): Europol ei saaks endiselt terviklikku ülevaadet kuritegevusest ELis.
Increasing security of supply.
energia varustuskindluse suurendamine,
increasing security of supply;
energia varustuskindluse suurendamine;
increasing security of supply;
varustuskindluse suurendamine;
increasing share of fish imports
kala impordi osatähtsuse kasvust,
Increasing skills and acceptance of digital change across society at large and among workers
Paremad oskused ja suurem heakskiit digitaalsetele muutustele kogu ühiskonnas ja töötajate hulgas
Increasing skills at all levels is the sine qua non for reenergising the economy both in short- and long-term, for increasing productivity, for competitiveness and employment, and for ensuring equal opportunities and social cohesion.
Kutseoskuste täiendamine kõikidel tasanditel on majanduse taaselavdamise, tootlikkuse, konkurentsivõime ja tööhõive parandamise ning võrdsete võimaluste ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tagamise põhitingimus nii lühiajalises kui ka pikaajalises perspektiivis.
Increasing skills at all levels is the sine qua non not only for reenergising the economy in the short term and for long-term development, but also for increasing productivity, for competitiveness and employment, and for ensuring equal opportunities and social cohesion.
Kutseoskuste täiendamine kõikidel tasanditel on majanduse taaselavdamise põhitingimus lühiajalises perspektiivis; pikaajalises perspektiivis on see ka arengu, tootlikkuse, konkurentsivõime, tööhõive parandamise, võrdsete võimaluste tagamise ja sotsiaalse ühtekuuluvuse oluline eeltingimus.
increasing skills requirements
kõrgemad nõuded kvalifikatsioonile
increasing SMEs' access to new skills.
parandada VKEde juurdepääsu uutele teadmistele.
increasing SMEs' attractiveness – e.g. through possibilities for corporate guarantees (or guarantees from specialised institutions) for issues by SMEs, meeting certain criteria;
VKEde atraktiivsuse suurendamine – nt võimaluste kaudu anda ettevõtete (või spetsialiseeritud institutsioonide) tagatisi teatud kriteeriumidele vastavate VKEde emissioonidele;
increasing SMEs' attractiveness – e.g. through possibilities for corporate guarantees (or guarantees from specialised institutions) for issues by SMEs, meeting certain criteria;
VKEde atraktiivsuse suurendamine – nt võimaluste kaudu anda ettevõtete (või spetsialiseerunud asutuste) tagatisi teatud kriteeriumidele vastavate VKEde emissioonidele;
increasing SMEs’ access to markets, by:
suurendades VKEde turulepääsu järgmiselt:
increasing SMEs’ awareness of the opportunities of sustainable products and processes by developing on the ground environmental and energy advice;
suurendades VKEde teadlikkust säästlike toodete ja protsesside võimalustest, arendades keskkonna- ja energiaalaste nõuannete andmist kohapeal;
Increasing social and wealth inequalities within and between countries requires urgent action, since they are hindering efforts to achieve sustainable development and distributional equity.
Suurenev sotsiaalne ja heaolu ebavõrdsus riikide vahel ja riikide sees nõuab kiireid meetmeid, kuna see takistab jõupingutusi säästva arengu ja jaotusliku võrdsuse saavutamiseks.
Increasing social benefits
Sotsiaalhüvede lisamine
Increasing solidarity in the single market
Ühtse turu suurem solidaarsus
Increasing spectrum resources will also create new opportunities for innovation.
Spektriressursside suurendamine loob ühtlasi uusi innovatsioonivõimalusi.
Increasing spending demands in several policy fields represent a risk to the projected expenditure reductions in the programme.
Rahastamise suurendamine mitmes poliitikavaldkonnas kujutab endast ohtu programmis kavandatud kulutuste vähendamisele.
Increasing supply of equity: support of EUR 2.768 billion of total size of funds investing in innovative SMEs
Omakapitali pakkumise suurendamine: uuenduslikesse VKEdesse investeeritud vahendite (kogusummas 2,768 miljardit eurot) toetamine
Increasing surplus
Ülejääkide suurenemine
Increasing surplus in the short and mid term
Ülejääkide kasv lühiajalises ja keskpikas perspektiivis
Increasing surplus in the short and mid term
Ülejääkide suurenemine lühiajalises ja keskpikas perspektiivis
Increasing synergies between education, research and innovation activities, with a sustainable growth perspective, building on developments in HE, with a new focus on VET and schools
Suurendada sünergiat haridus-, teadus- ja uuendustegevuse vahel, pidades silmas jätkusuutlikku kasvu, tuginedes kõrgharidussüsteemi arengule, keskendudes kutseharidusele ja -koolitusele ning koolidele
Increasing synergies between policy instruments
Poliitiliste vahendite sünergia suurendamine
Increasing synergies between the current two schemes and their management efficiency,
suurendada kahe praeguse kava koosmõju ja nende juhtimise tõhusust,
Increasing synergies in the use of external funds for multiple EU policy objectives will be sought, e.g. for delivering on the EU's poverty reduction and climate and biodiversity finance commitments.
Püüeldakse suurendada koostoimet väliste vahendite kasutamises mitmete ELi poliitiliste eesmärkide saavutamiseks, näiteks ELi vaesuse vähendamise ning kliima ja elurikkuse alase rahastamisega seotud kohustuste täitmisel.
increasing synergy between defence and civil space programmes and technologies and pursue, in particular, interoperability of civil/military systems;
suurendada kaitse ja tsiviilkosmoseprogrammide ja tehnoloogiate vahelist sünergiat, eelkõige tagada tsiviil-ja kaitsesüsteemide koostalitusvõime;
increasing synergy between defence and civil space programmes and technologies and pursue, in particular, interoperability of civil/military systems;
suurendada kaitse- ja tsiviilkosmoseprogrammide ja tehnoloogiate vahelist sünergiat, eelkõige tagada tsiviil-ja kaitsesüsteemide koostalitusvõime;
increasing synergy between defence and civil space programmes and technologies, having regard to institutional competencies; and
Sünergia suurendamine kaitse- ja tsiviilkosmoseprogrammide ja -tehnoloogiate vahel, võttes arvesse institutsioonilist pädevust; ning
INCREASING TAX TRANSPARENCY:
MAKSUALASE LÄBIPAISTVUSE SUURENDAMINE
Increasing tertiary education
Kolmanda taseme hariduse omandanute arvu suurendamine
Increasing the access of the most vulnerable and those most at risk of social exclusion to decent housing, quality health and lifelong learning opportunities.
Sotsiaalselt kõige nõrgemate ja kõige suurema tõrjutuse ohuga inimese juurdepääsu suurendamine normaalsetele elamistingimustele, kvaliteetsetele tervishoiuteenustele ja elukestva õppe võimalustele.
Increasing the accessibility of health systems
Tervishoiusüsteemide kättesaadavuse parandamine
Increasing the accessibility of healthcare
Tervishoiuteenuste kättesaadavuse suurendamine
Increasing the accountability and visibility of the EU's contribution also shows its partners that it has delivered on its international commitments.
Suurendades ELi panuse eest kantavat vastutust ja abi nähtavust, näidatakse partneritele, et EL täidab oma rahvusvahelisi kohustusi.
Increasing the accuracy and timeliness of this data should result in improved information for veterinary surveillance and better ways of dealing with disease outbreaks, while efficiency should reduce costs both for industry and government.
Andmete täpsuse ja õigeaegsuse suurenemise tulemusena peaksid teave veterinaarjärelvalve kohta ning haiguspuhangutega toimetuleku viisid paremaks muutuma ning samal ajal peaks tänu efektiivsusele vähenema nii tootmisharu kui valitsuse kulud.
increasing the active involvement of non-governmental organisations, migrant communities and/or local authorities in return processes (notably in the Netherlands, Slovenia and Sweden).
valitsusväliste organisatsioonide, rändajate kogukondade ja/või kohalike omavalitsuste aktiivsem osalemine tagasipöördumisprotsessides.
Increasing the active population will be achieved partly by improving public health.
Aktiivse elanikkonna suurendamine toimub seega osaliselt rahvatervise parandamise teel.
Increasing the adaptability of workers and businesses, thus increasing their chances of anticipating change
töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime suurendamisega, mis suurendab nende võimalusi muutusi ennetada;
Increasing the adaptability of workers and businesses, thus increasing their chances of anticipating change.
töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime suurendamisega, mis suurendab nende võimalusi muutusi ennetada;
increasing the adaptability of workers and enterprises;
töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime suurendamine;