natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this generates the problem that additional costs are created when such services are invoiced with VAT to financial and insurance operators.
Siit tuleneb aga probleem, sest kõnealustelt teenustelt käibemaksu arvestamisel tekivad lisakulutused finants- ja kindlustusteenuste osutajatele.
However, this goes hand in hand with a more selective approach, which in turn results in the exclusion of first-time participants and micro-businesses, higher management costs, and discouragement among potential participants.
Paraku kaasneb sellega üha suurem selektiivsus, mis toob kaasa esmataotlejate ja mikroettevõtete kõrvalejäämise ja juhtimiskulude suurenemise ning heidutab võimalikke osalejaid.
However, this goes hand-in-hand with increased risks in terms of lower food safety and consumer protection, given that many imports come from regions where food production culture is at a much lower level than in Europe.
See on siiski seotud suurenevate ohtudega seoses madalama toiduohutuse ja tarbijakaitse tasemega, võttes arvesse, et suur osa impordist pärineb piirkondadest, kus toiduainete tootmise kultuur on märksa madalamal tasemel kui Euroopas.
However, this greatly depends on national industrial policy and the degree of national commitment therefore varies across countries.
Ent see sõltub suures osas riiklikust tööstuspoliitikast ning seepärast on riikides võetud kohustuste määr erinev.
However, this growth was confined to national markets.
Kõnealune kasv piirdus siiski vaid omamaise turuga.
However, this has also raised questions about Europe's identity and its ability to ensure intercultural, cohesive societies.
Siiski on see ka tõstatanud küsimusi Euroopa identiteedi ning tema võimekuse kohta tagada sidus kultuurilise mitmekesisusega ühiskond.
However, this has been completely offset by the growth of gross electricity consumption.
Selle on siiski täiesti üles kaalunud suur elektritarbimise kasv.
However, this has caused a number of unexpected or undesirable side-effects.
See on aga põhjustanud terve rea ootamatuid ja soovimatuid kõrvalmõjusid.
However, this has caused a number of unexpected or undesirable side-effects.
Sellel aga on olnud mitmeid ootamatuid või soovimatuid kõrvalmõjusid.
However, this has not always turned out to be the case so far.
See ei ole aga siiani alati niimoodi olnud.
However, this has not led to easily comparable descriptions of national quality assurance measures, which often are not presented in comprehensive documents and do not necessarily adopt the EQAVET structure.
See ei ole siiski kaasa toonud riiklike kvaliteedi tagamise meetmete hõlpsasti võrreldavaid kirjeldusi, kuivõrd neid meetmeid sageli ei kirjeldata põhjalikes dokumentides ja nende puhul ei kohaldata ilmtingimata EQAVETi struktuuri.
However, this has not yet been fully implemented.
Seni ei ole koostöö veel täielikult käima läinud.
However, this has not yet led to increased foreign direct investment in all cases, particularly among some Mediterranean ENP partners.
Siiski ei ole see veel kõikidel juhtudel suurendanud välismaiseid otseinvesteeringuid, eriti mõnes vahemereäärses naabruspoliitika partnerriigis.
However, this has resulted in inconsistencies and a lack of co-ordination at EU level.
Selle tulemusena on tekkinud vastuolud järjepidevuses ja ELi tasandi kooskõlastamises.
However, this has some strong disadvantages: the lead time for the identification, planning and construction is very long, and such a site could not be ready in a reasonable future.
Kõnealusel lähenemisviisil on siiski mitmeid olulisi puudusi: aeg, mis kulub asukoha leidmisele, planeerimisele ja ehitusele, on väga pikk ning asukoha ettevalmistamine ei toimuks mõistliku aja jooksul.
However, this has taken a toll on nature, the environment and landscapes.
Samas on loodus, keskkond ja maastik selle tõttu kannatanud.
However, this has to be considered in the broader context of the concept of the JTI joint undertakings: these are, by design, small bodies that have to provide a full range of services in support of research and demonstration activities.
Seda tuleb siiski käsitleda ühiste tehnoloogiaalgatuste raames asutatud ühisettevõtete kontseptsiooni laiemas kontekstis: tegu on ülesehituse poolest väikeste organitega, mis peavad pakkuma täismahus teenuseid teadusuuringute ja tutvustustegevuse toetamiseks.
However, this has to be done on a case-by-case basis, and after careful assessment of a number of factors such as maturity of the market, the level of ambitions of the country concerned, the level of harmonisation with EU regulations and standards, as well as the specific interests of the Community and its Member States.
Samas tuleb iga üksikjuhtumit eraldi vaadelda ja hinnata põhjalikult mitmeid selliseid tegureid nagu turu areng, asjaomase riigi kavatsused, eeskirjade ja standardite ühtlustamine ELi omadega ning ühenduse ja liikmesriikide konkreetsed huvid.
However, this has yet to be done and, for the time being, the European Commission is proposing only a roadmap which paves the way for a definition of endocrine disruptors16.
Seda ei ole aga veel tehtud ja Euroopa Komisjon on seni esitanud vaid ühe tegevuskava, mis annab teatud aluse sisesekretsioonisüsteemi kahjustajate tuvastamiseks16.
However, this highly innovative and forward-looking research leaves a critical gap in European-level market-oriented research and development on ICT for ageing well with a 2-3 year market horizon and for engaging the full value chain at national, regional and local level.
Need äärmiselt uuenduslikud ja tulevikku suunatud uuringud jätavad aga kriitilise tühiku Euroopa tasandi turule suunatud väärikat vananemist toetava IST alasesse teadus- ja arendustegevusse, mille puhul on toodete turule jõudmise aeg 2–3 aastat, ega kaasa kogu väärtusahela ulatust riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
However, this holistic approach currently at this stage is not reflecting a consensus of stakeholders although its implementation would take the fight against cyber crime a step further than all other options.
Siiski ei ole sidusrühmad sellises terviklikus strateegias praeguseks konsensust leidnud, kuigi selle rakendamine oleks küberkuritegevuse vastases võitluses võrreldes teiste võimalustega samm edasi.
However, this hurdle should be overcome.
See tõke tuleb aga ületada.
However, this idea will have to be abandoned with a view to developing an international code for recognised organisations, which will include a strong mechanism for independent certification (see below).
Kuna aga praegu töötatakse tunnustatud organisatsioonide jaoks välja rahvusvahelist eeskirja, mille alla kuulub sõltumatu sertifitseerimise tõhus mehhanism, (vt alljärgnev) tuleb esitatud idee siiski kõrvale jätta.
However, this ignores any possible saving from Heavy Duty Vehicles, where a small benefit would have a large impact.
Seejuures on jäetud tähelepanuta raskeveokitest saadav võimalik kokkuhoid, mille puhul väikesel kasul võib olla suur mõju.
However, this impact assessment is only concerned with a specific objective of the Commission which, following the precise request of the legislator, is to propose a strategy to internalise external costs generated by transport.
Mõjuhinnangus käsitletakse siiski ainult komisjoni konkreetset eesmärki, milleks on pakkuda pärast seadusandja täpset taotlust välja strateegia transpordi tekitatud väliskulude sisestamiseks.
However, this impact is probably minimal because of the low level of these levies and the higher importance of other factors.
Tõenäoliselt on see mõju kõnealuste tasude madala taseme ja teiste tegurite suurema tähtsuse tõttu siiski minimaalne.
However, this impact would be likely to be limited without the full engagement of Member States and other stakeholders.
Liikmesriike ja teisi sidusrühmi täielikult kaasamata oleks see mõju aga tõenäoliselt piiratud.
However, this implies an amendment of Council Regulation 708/2007, which cannot be carried out by Comitology.
See tähendab siiski nõukogu määruse (EÜ) nr 708/2007 muutmist, mida ei saa teha komiteemenetluse teel.
However, this implies increased cooperation within their respective regions and with the EU, the effective transfer of know-how and the implementation of high-quality standards.
See eeldaks siiski suuremat koostööd asjaomases piirkonnas ja ELiga, oskusteabe tõhusat siiret ja kõrge kvaliteediga standardite rakendamist.
However, this improvement in productivity took place at the expense of agriculture's environmental sustainability, with the increasingly widespread use of chemical products (fertilisers, herbicides and pesticides) and of fuel for mechanised farming.
Tulemuslikkuse paranemine tootmises toimus aga põllumajanduse keskkonnasäästvuse kahjuks üha massilisema kemikaalide (väetised, umbrohu- ja kahjuritõrjevahendid) ja põllutöömasinates mootorikütuste kasutamise tõttu.
However, this improvement was the result of modest employment gains, and a significant decline in the economically active population; employment increased by some 2 per cent over 1997-2002 while the economically active population declined by almost 2.5 per cent.
Samas peegeldasid need näitajad vaid mõõdukaid edusamme tööturul ning majanduslikult aktiivse elanikkonna olulist vähenemist tööhõive kasvas aastatel 1997 2000 umbes 2 protsenti, samal ajal kui majanduslikult aktiivne elanikkond vähenes peaaegu 2,5 protsenti.
However, this increase in administrative burden is expected to be negligible.
Halduskoormuse suurenemine on eelduste kohaselt väheoluline.
However, this increase will become effectiveonly as of 2031, which is insufficiently ambitious taking account of  demographic trends.
Kuid need muudatused jõustuvad alles 2031. aastal, mis ei ole demograafilist suundumust arvestades piisavalt ambitsioonikas.
However, this indicator is not sufficient to reflect the economic contribution made by women.
Sellest näitajast siiski ei piisa naiste majandusliku panuse mõõtmiseks.
However, this industry will only continue to prosper if the Union keeps working to establish a high level of maritime safety and security, helping to safeguard human lives and the environment while promoting an international level playing field.
Kuid see tööstusharu püsib jõukal järjel ainult juhul, kui Euroopa Liit töötab jätkuvalt selle nimel, et tagada meresõiduohutuse ja -turvalisuse kõrge tase, aidates kaitsta inimelusid ja keskkonda ning luua võrdne mänguruum kõigile rahvusvahelisel tasandil.
However, this initiative does not call into question the existence of inheritance taxes, but focuses on the difficulties that EU citizens can face when they inherit across borders.
Käesolev algatus ei sea kahtluse alla pärandimaksu olemasolu, vaid keskendub raskustele, millega ELi kodanikud võivad kokku puutuda, kui nad saavad piiriülese päranduse.
However, this instrument appears weak in that, unlike the case of transport, where the Passenger Rights' Charter contains clear references to rights and equally clear references to compensation due, the Charter in the Commission proposal would not be binding in nature, except for those parts that are already covered by previous directives.
Kõnealusel vahendil näib olevat ka puuduseid, sest erinevalt transpordisektorist, kus reisijate õiguste harta sisaldab asjaomaseid viiteid õigustele ning makstavatele kahjutasudele, pole harta komisjoni ettepanekus siduv, välja arvatud varasemate direktiivides sisalduvad sätted.
However, this instrument does not provide for licensing schemes or reporting of suspicious transactions, and only concerns one of the precursors identified as high-risk in the Action Plan on Enhancing the Security of Explosives.
Samas ei ole REACHi määruses ette nähtud loasüsteeme ega kohustust teatada kahtlustäratavatest tehingutest ning see hõlmab vaid ühte lähteainet, mida peetakse lõhkeainete turvalisuse tõhustamise tegevuskavas suure riskiga lähteaineks.
However, this instrument leaves the Member States wide discretionary powers.
Samas jätab konventsioon liikmesriikidele laialdase tõlgendamisõiguse.
However, this instrument must be used only for extremely simple procurement and insofar as clarity is guaranteed, so that it does not result in a heavier administrative burden devoid of any real interest for either the contracting authority or for the tenderer.
Siiski tohiks seda vahendit kasutada üksnes äärmiselt lihtsate hangete korral, mille puhul oleks selgus garanteeritud ja selle kasutamise tulemusel ei tohiks suureneda halduskoormus, vaid tõusma tõeline kasu nii hankijale kui ka pakkujale.
However, this instrument only applies to final decisions, whereas the phases between recording of the offence up to the final decision are not covered.
Kuid kõnealust õigusakti kohaldatakse ainult lõplike otsuste suhtes ning tegevus alates sellest, kui õigusrikkumine on tuvastatud, kuni lõpliku otsuse tegemiseni on hõlmamata.
However, this integration, which "has improved the euro area's resilience against adverse external developments", warrants some reflection.
Ent selle integratsiooni üle, mis „on aidanud parandada euroala vastupanu erinevatele ebasoodsatele välismõjudele”, tuleb veidi järele mõelda.
However, this investigation shall be re-initiated automatically if the same beneficiary country applies for the special incentive arrangement under this Regulation within one year from the date of application of the Regulation;
Kõnealune uurimine algatatakse siiski automaatselt uuesti, kui sama soodustatud riik taotleb käesoleva määruse kohase stimuleeriva erikorra kohaldamist ühe aasta jooksul alates määruse kohaldamisest.
However, this involves respecting a balance between the goals of recycling and energy use, in order to both spare the consumer huge costs and to avoid diminishing the environmental efficacy.
See hõlmab siiski ringlussevõtu ja energiakasutuse eesmärkide tasakaalu järgimist, et säästa tarbijat suurtest kuludest ja vältida keskkonnatõhususe vähendamist.
However, this involves taking into account the diversity of the sectors concerned.
Seejuures tuleb aga arvestada  kõnealuste sektorite mitmekesisusega.
However, this involves taking into account the diversity of the sectors concerned.
Seejuures tuleb aga arvestada kõnealuste sektorite mitmekesisusega.
However, this is a (non-exhaustive) list of outputs that are expected:
Ent allpool on esitatud (mitteammendav) loetelu oodatavatest tulemustest:
However, this is a time of transition.
Kuid tegemist on siiski üleminekuajaga.
However, this is an area where technical or urban planning choices intersect with the choices of society, and it is not acceptable that standards be laid down for the public at large by working parties without a guarantee that the standardisation process is subject to political control.
Seega on tegemist valdkonnaga, kus tehnilised või linna valikud vastavad ühiskonna valikutele, ja ei ole vastuvõetav, et osapooltele kehtestatakse eeskirjad, millel puuduvad normaliseerimise protsessi poliitilise kontrolli vahendid.
However, this is an area where technical or urban planning choices intersect with the choices of society, and it is not acceptable that standards be laid down for the public at large by working parties without a guarantee that the standardisation process is subject to political control.
Seega on tegemist valdkonnaga, kus tehnilised või linna valikud vastavad ühiskonna valikutele, ja ei ole vastuvõetav, et osapooltele kehtestatakse eeskirjad, millel puuduvad normatiivse protsessi poliitilise kontrolli vahendid.
However, this is an area where the diversity of legal traditions and cultures hinders real and solid progress towards a common area of justice.
Kuid see on valdkond, kus õiguslike traditsioonide ja kultuuride mitmekesisus takistab reaalset ja nähtavat edasiliikumist ühise õigusala poole.
However, this is an argument which should favour use of the precautionary principle, if effects are observed regularly before the scientific community is able to come up with precise biological explanations.
See argument peaks pigem rääkima ettevaatuspõhimõtte rakendamise kasuks, kui mõjusid täheldatakse korrapäraselt enne seda, kui teaduskogukond suudab sellele anda täpseid bioloogilisi selgitusi.
However, this is another area where careful reflection is needed20 in order to avoid excessive red tape and organisational complexity, and to ensure that SMEs and smaller research institutes and groups of researchers are able to participate appropriately.
Aga ka siin tuleks alati hoolikalt kontrollida20, kuidas oleks võimalik vältida organisatoorsete/halduskulude paisumist ning saavutada VKE-de või väiksemate instituutide/uurijate gruppide sobival viisil osalemine.
However, this is another area where careful reflection is needed21 in order to avoid excessive red tape and organisational complexity, and to ensure that SMEs and smaller research institutes and groups of researchers are able to participate appropriately.
Aga ka siin tuleks alati hoolikalt kontrollida21, kuidas oleks võimalik vältida organisatoorsete/halduskulude paisumist ning saavutada VKE-de või väiksemate instituutide/uurijate gruppide sobival viisil osalemine.
However, this is different at regional level, where even co-ordinated action of several Member States has not been fully effective.
Olukord on aga teistsugune piirkondlikul tasandil, kus isegi mitme liikmesriigi kooskõlastatud tegevus ei ole olnud täiesti tõhus.
However, this is different when an economic crisis is linked to a financial crisis.
Olukord aga muutub, kui majanduskriis on seotud finantskriisiga.
However, this is difficult to quantify and there has not been significant mainstreaming of health inequalities across all relevant EU policies.
Siiski on selle mõju suurust keeruline hinnata ja kõigis asjakohastes ELi poliitikavaldkondades tervisealast ebavõrdsust veel märkimisväärselt ei arvestata.
However, this is essential to ensure the sustainability of the results and to help monitor the impact of the action under the Programme.
See on siiski ülimalt tähtis tulemuste jätkusuutlikkuse tagamiseks ning programmikohaste meetmete mõju seireks.
However, this is far from sufficient: for instance, the notion of a "prosumer" is interpreted far too narrowly3.
Sellest ei piisa aga kaugeltki muu hulgas sellepärast, et tootva tarbija mõistet tõlgendatakse liiga kitsalt3.
However, this is far from sufficient: for instance, the notion of a "prosumer" is interpreted far too narrowly5.
Sellest ei piisa aga kaugeltki muu hulgas sellepärast, et tootva tarbija mõistet tõlgendatakse liiga kitsalt5.
However, this is generally not done in external programme accreditation.31 By ensuring the proper application of other transparency tools based on learning outcomes – qualifications frameworks, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the Diploma Supplement – QA can support learning outcomes as the building blocks of higher education delivery – and so support also the better recognition of academic qualifications from other countries32.
Kui on tagatud muude õpitulemustele toetuvate läbipaistvuse tagamise vahendite – kvalifikatsiooniraamistikud, Euroopa ainepunktide kogumise ja ülekandmise süsteem (ECTS) ning diplomilisa – nõuetekohane kohaldamine, võimaldab kvaliteedi tagamise süsteem vaadelda õpitulemusi kui kõrghariduse mooduleid – ning seega toetada akadeemiliste kvalifikatsioonide ulatuslikumat tunnustamist muude riikide poolt32.
However, this is highly unlikely.
See on siiski väga vähe tõenäoline.
However, this is impossible given that Article 19(b) of the Noise Directive requires that adaptation to technical progress of the test codes laid down in Annex III should not have any direct impact on the measured sound power levels of equipment listed in Article 12.
See ei ole aga võimalik, võttes arvesse, et vastavalt müradirektiivi artikli 19 punktile b ei tohiks III lisas kirjeldatud testimisreeglistiku kohandamine tehnika arengule avaldada otsest mõju artiklis 12 nimetatud seadmete mõõdetud helivõimsuse tasemele.
However, this is in de facto contradiction with the principle of the deductibility of input VAT which underlies the sixth VAT directive.
Sellega rikutakse aga faktiliselt ühte kuuenda käibemaksudirektiivi aluseks olevat põhimõtet, nimelt sisendkäibemaksusummade mahaarvamise õigust.
However, this is insufficient as a "deep" market that incentivises optimal investments on a European scale is required both to allow these investment to happen and to make sure they are cost-efficient.
See ei ole aga piisav, kuna vaja on „sügavat” turgu, mis stimuleeriks optimaalseid investeeringuid Euroopa tasandil, seda nii nende investeeringute võimaldamiseks kui ka nende kulutõhususe tagamiseks.
However, this is largely due to a steady increase in the number of people who work part-time, from 15.9 % of the workforce in 1998 to 18.2 % in 20089.
Selle põhjuseks on siiski nende inimeste osakaalu suurenemine, kes töötavad osalise tööajaga: 15,9 % tööjõust 1998.
However, this is necessary and proportionate to underpin the creditability of the scheme and provide the consumer with an effective guarantee of compliance.
Sellist kontrolli on siiski vaja teha ja selle tegemine on ka proportsionaalne, kuna teisiti ei ole võimalik tagada kava usaldusväärsust ning anda tarbijaile kindlus, et kava tingimusi jälgitakse.
However, this is no longer necessary as the TEC now includes a legal basis for a Community legal act in this area (Articles 61(c) and 65(b) of the TEC).
Selleks ei ole enam vajadust, kuna EÜ asutamisleping sisaldab täna õiguslikku alust vastava EÜ õigusakti väljaandmiseks (EÜ asutamislepingu artikli 61 punkt c ja artikli 65 punkt b).
However, this is not a binding obligation and this type of grants shall be implemented in the most flexible manner.
Tegemist ei ole siiski siduva kohustusega ning seda liiki toetusi rakendatakse kõige paindlikumal viisil.
However, this is not a common situation.
Seda korda ei ole siiski kõikides riikides tunnustatud.
However, this is not a complete picture of bribery allegations, since BAK competence is limited to a specific area of public administration and authorities, and so does not cover the full spectrum of criminal offences related to corruption.
Samas ei kajasta need andmed kõiki altkäemaksukahtlusi, kuna keskasutuse pädevus piirdub konkreetse osaga avalikust haldusest ja selle asutustest ega hõlma kõiki korruptsioonikuritegusid.
However, this is not adequate to meet the needs of developing ingredient regulation.
Sellest ei piisa aga koostisosade määruse väljatöötamiseks.
However, this is not always matched by a similar degree of openness by our trading partners.
Meie kaubanduspartnerid aga ei ole alati vastanud samaväärse avatusega.
However, this is not always within their capacity.
See ei ole aga sageli nende võimuses.
However, this is not enough given the size of the target audience and the need to keep up-to-date with Union acquis.
Kuid sellest ei piisa, arvestades sihtkuulajaskonna suurust ja vajadust olla kursis liidu areneva õigustikuga.
However, this is not happening.
See aga praegu nii ei toimi.
However, this is not justified in the light of practical experience in the organisations and trade unions in which such arrangements have been introduced.
See ei ole aga õigustatud, kui vaadata asjale kootide süsteemi sisse viinud organisatsioonide ja ametiühingute vaatevinklist.
However, this is not justified in the light of practical experience in the organisations and trade unions in which such arrangements have been introduced.
See ei ole õigustatud, nagu tõestab kõnealust süsteemi katsetanud organisatsioonide ja ühingute kogemus.
However, this is not mandatory since this payment may be subject to a ceiling, to be determined by the Member State, provided that it is not set below the rate for sick pay.
Ometi ei ole sellises mahus hüvitise maksmine kohustuslik, sest liikmesriik võib kehtestada ülemmäära, tingimusel et see ei ole madalam kui haigushüvitise määr.
However, this is not relevant in this instance and reference to it is therefore inappropriate.
Viimane ei ole siinkohal asjakohane, seega ei ole kohane sellele viidata.
However, this is not sufficient in itself.
Üksnes sellest siiski ei piisa.
However, this is not sufficiently addressed in the Commission’s communication.
Komisjoni teatises on neid seoseid siiski liiga vähe kajastatud.