natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may determine if the level of the payment during maternity leave corresponds to the one of the last monthly salary before maternity leave or to an average to be calculated over a certain period.
Liikmesriigid võivad määrata kindlaks, kas rasedus- ja sünnituspuhkuse ajal makstav hüvitis vastab viimasele kuupalgale, mis saadi enne rasedus- ja sünnituspuhkusele jäämist, või keskmisele palgale, mida arvutatakse teatud ajavahemiku alusel.
Member States may determine in national legislation
Liikmesriigid võivad siseriiklike õigusaktidega määrata kindlaks juhtumid, kus:
Member States may determine in national legislation the cases in which a minor shall be given the opportunity of a personal interview.
Liikmesriigid võivad määrata siseriiklike õigusaktidega ära kindlaks juhtumid, kus alaealisele antakse võimalus lasta end küsitleda vestluseks.
Member States may determine in national legislation the cases in which a minor shall be given the opportunity of a personal interview.
Liikmesriigid võivad määrata siseriiklike õigusaktidega ära kindlaks juhtumid, kus mille korral alaealisele antakse võimalus lasta end küsitleda isiklikuks vestluseks.
Member States may determine sanctions applicable to serious breaching of the rules of the accommodation centres as well as to seriously violent behaviour.
Liikmesriigid võivad määrata kindlaks karistused, mida kohaldatakse majutuskeskuste sisekorraeeskirjade tõsise rikkumise või tõsiselt väga vägivaldse käitumise korral.
Member States may determine sanctions applicable to serious breaching of the rules of the accommodation centres as well as to seriously violent behaviour.
Liikmesriigid võivad määrata kindlaks karistused, mida kohaldatakse majutuskeskuste sisekorraeeskirjade tõsise rikkumise või tõsiselt vägivaldse käitumise korral.
Member States may determine specific sectors of the economy that meet the above criteria for seasonal work.
Liikmesriik võib kindlaks määrata teatavad majandussektorid, mis vastavad eespool nimetatud hooajatöö kriteeriumidele.
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the website caused by technical or other factors.
Liikmesriigid võivad määrata kindlaks tagajärjed, mille toob kaasa veebisaidile juurdepääsu ajutine katkestus, mille on põhjustanud tehnilised või muud tegurid.
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the website caused by technical or other factors.".
Liikmesriigid võivad määrata kindlaks tagajärjed, mille toob kaasa veebisaidile juurdepääsu ajutine katkestus, mille on põhjustanud tehnilised või muud tegurid.”.
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the website or to the central electronic platform, caused by technical or other factors.
Liikmesriigid võivad määrata kindlaks tagajärjed, mille toob kaasa veebisaidile või kesksele elektroonilisele platvormile juurdepääsu ajutine katkestus, mille on põhjustanud tehnilised või muud tegurid.
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the website or to the central electronic platform, caused by technical or other factors.".
Liikmesriigid võivad määrata kindlaks tagajärjed, mille toob kaasa veebisaidile või kesksele elektroonilisele platvormile juurdepääsu ajutine katkestus, mille on põhjustanud tehnilised või muud tegurid.”
Member States may determine the fixed scales to be applied by law, regulation or administrative provision, provided that the following conditions are met:
Liikmesriigid võivad kindlaksmääratud astmestikud kehtestada oma õigusnormide abil, kui on täidetud järgmised tingimused:
Member States may determine the levels or classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products only in accordance with the classification systems established by the European standardisation bodies in harmonised standards, or by the Commission.
Liikmesriigid võivad määrata toimivustasemeid või -klasse seoses ehitustoodete põhiomadustega ainult vastavalt klassifitseerimissüsteemidele, mille on kehtestanud Euroopa standardimisasutused ühtlustatud standardites või mille on kehtestanud komisjon.
Member States may determine the levels or classes of performance, to be complied with by construction products, in relation to their essential characteristics (DELETED: of construction products) only in accordance with the classification systems established by the European standardisation bodies in harmonised standards, or by the Commission.
Liikmesriigid võivad määrata toimivustasemeid või -klasse, millele ehitustooted peavad vastama seoses (VÄLJA JÄETUD: ehitustoodete) põhiomadustega ainult vastavalt klassifitseerimissüsteemidele, mille on kehtestanud Euroopa standardimisasutused ühtlustatud standardites või mille on kehtestanud komisjon.
Member States may determine the power to heat ratio as the ratio between electricity and useful heat when operating in cogeneration mode at a lower capacity using operational data of the specific unit.
Liikmesriik võib konkreetse seadme talitlusandmete põhjal määrata elektrienergia ja soojusenergia suhtarvu elektrienergia ja kasuliku soojusenergia suhtarvuna, kui koostootmisseade töötab koostootmisrežiimil madalama võimsusega.
Member States may differentiate between commercial and non-commercial use of gas oil used as propellant, provided that the Community minimum levels are observed, and the rate for commercial gas oil used as propellant does not fall below the national level of taxation in force on 1 January 2003.
Liikmesriigid võivad eristada mootorikütusena kasutatava gaasiõli kasutamist kaubanduslikul ja mittekaubanduslikul eesmärgil, tingimusel et järgitakse ühenduse madalaimat taset ning kaubanduslikul eesmärgil mootorikütusena kasutatava gaasiõli maksumäär ei ole madalam kui 1.
Member States may differentiate in the treatment accorded to different groups of patients only where they can demonstrate that this is justified by legitimate medical grounds, such as in case of specific measures for women or for certain ages groups (e.g. free of charge vaccination for children or elderly people).
Liikmesriigid võivad vahet teha erinevatele patsiendirühmadele määratud ravi vahel ainult siis, kui nad suudavad tõendada, et see on õigustatutud meditsiinilistel põhjustel, nagu erimeetmed naiste või teatavate vanuserühmade (nt laste või eakate tasuta vaktsineerimine) puhul.
Member States may either establish a new safety and security system or make use of existing ones.
Liikmesriigid võivad sisse seada uue ohutus- ja julgeolekusüsteemi või kasutada juba olemasolevat süsteemi.
Member States may either exempt from capital duty all transactions other than those referred to in paragraph 1 or charge duty on them at a single rate not exceeding 1 %.
Liikmesriigid võivad kõik lõikes 1 nimetamata tehingud kapitalimaksust vabastada või kohaldada neile ühetaolist maksumäära suurusega kuni 1 %.
Member States may either use existing dispute resolution bodies for that purpose, provided those bodies meet the applicable requirements, or establish new bodies.’
Liikmesriigid võivad selleks kasutada olemasolevaid vaidlusi lahendavaid asutusi, juhul kui need asutused vastavad kehtivatele nõuetele, või luua uued asutused.”
Member States may either:
Liikmesriigid võivad:
Member States may encounter difficulties of interpretation and choice of procedural options.
Liikmesriikidel võib olla raskusi õiguse tõlgendamisel ja menetlusvõimaluste valikul.
Member States may encourage investment in the development of renewable energy technologies that need time to become competitive.
Liikmesriigid võivad soodustada investeerimist selliste taastuvenergiatehnoloogiate arendamisse, mis vajavad konkurentsivõime saavutamiseks aega.
Member States may ensure that insurance and reinsurance undertakings which conclude finite reinsurance contracts or carry on finite reinsurance activities are able to properly monitor, manage, control and report the risks arising from those contracts or activities.
Liikemsriigid võivad tagada, et kindlustus- ja edasikindlustusandjad, kes sõlmivad piiratud edasikindlustuslepinguid või tegelevad piiratud edasikindlustusega oleksid suutelised nõuetekohaselt jälgima, haldama ja kontollima kõnealustest lepingutest või tegevustest tulenevaid riske ning nendest nõuetekohaselt aru andma.
Member States may ensure that providers whose services present a direct and particular risk to the health or safety of the recipient or a third person, or to the financial security of the recipient, subscribe to professional liability insurance appropriate to the nature and extent of the risk, or provide any guarantee or similar arrangement which is equivalent or essentially comparable as regards its purpose.
Liikmesriigid võivad tagada, et teenuseosutajad, kelle teenustega kaasneb otsene ja konkreetne risk teenuse kasutaja või kolmanda isiku tervisele või ohutusele või finantsrisk teenuse kasutajale, sõlmivad riski iseloomule ja ulatusele vastava kutsealase vastutuskindlustuse lepingu või näevad ette garantii või sarnase meetme, mille eesmärk on samaväärne või põhiosas võrreldav.
Member States may ensure the provision of universal services by procuring such services in accordance with applicable public procurement rules.
Liikmesriigid võivad tagada universaalteenuste osutamise, hankides sellised teenused kehtivate riigihanke eeskirjade kohaselt.
Member States may enter further information, in addition to that contained in Section C of Annex I, on the movement document referred to in paragraph 1, or require that such information be entered.
Liikmesriigid võivad lisada või paluda lisada lõikes 1 nimetatud liikumisdokumendile I lisa C jaos nimetatud andmeid täiendavaid andmeid.
Member States may enter in the computer database referred to in paragraphs 1 and 3 further information in addition to that listed in Sections D.1 and D.2 of Annex I.
Liikmesriigid võivad lisada lõigetes 1 ja 3 nimetatud elektroonilisse andmebaasi I lisa D jao punktides 1 ja 2 loetletud andmeid täiendavaid andmeid.
Member States may entrust also other authorities with those tasks.
Liikmesriigid võivad neid ülesanded anda ka muudele asutustele.
Member States may entrust management and labour at the appropriate level with defining through negotiated agreement the practical arrangements implementing this Article.
Liikmesriik võib lubada juhtkonna ja töötajate asjakohase taseme esindajatel määrata läbirääkimiste käigus kindlaks käesoleva artikli rakendamise praktilised tingimused.
Member States may entrust the provision of support services referred to in Articles 21 to 23 to their public employment services, provided that the latter participate in the EURES network, either as a EURES Partner authorised pursuant to Article 8 and the Annex to this Regulation or as a EURES Partner on the basis of the exemption in paragraph 3.
Liikmesriigid võivad teha artiklites 21–23 osutatud tugiteenuste osutamise ülesandeks oma riiklikele tööturuasutustele tingimusel, et viimased osalevad EURESe võrgustikus kas EURESe partnerina käesoleva määruse artikli 8 ja lisa kohaselt või EURESe partnerina lõikes 3 sätestatud erandi alusel.
Member States may establish a procedure which allows a service provider who intends to make or irrevocably contract for significant investments in immovable assets during the last 10 years before the end of the existing authorisation and can demonstrate that these investments will lead to an improvement in the overall efficiency of the service concerned, to request the competent authority to launch a selection procedure in accordance with Article 8 for a new authorisation before the authorisation in question expires.
Liikmesriigid võivad näha ette menetluse, mille kohaselt teenuseosutaja, kes kavatseb teha investeeringuid kinnisvarasse või sõlmida sellekohaseid lepinguid viimase 10 aasta jooksul enne kehtiva tegevusloa lõppu ning suudab tõestada, et nimetatud investeeringud muudavad teenuse osutamist tõhusamaks, võib pädevalt asutuselt enne tegevusloa kehtivusaja lõppu taotleda, et kooskõlas artikliga 8 algatataks valikumenetlus uue tegevusloa väljastamiseks.
Member States may establish adjusted annual national emission inventories for SO2, NOx, NH3, NMVOC and PM2,5 in accordance with Annex IV where non-compliance with their national emission reduction commitments or their intermediate emission levels would result from applying improved emission inventory methods updated in accordance with scientific knowledge.
Liikmesriigid võivad kohandada SO2, NOx, NH3, muude LOÜde kui metaan ja PM2,5 iga-aastaseid riiklikke heiteinventuure kooskõlas IV lisaga, kui vastavalt teadusandmetele ajakohastatud täiustatud heiteinventuuride meetodite kohaldamise tõttu jääks liikmesriikide heite vähendamise kohustused täitmata või vahetasemed saavutamata.
Member States may establish more than one register for insurance and reinsurance intermediaries provided that they lay down the criteria according to which intermediaries are to be registered.
Liikmesriigid võivad kindlustus- ja edasikindlustusvahendajate jaoks asutada rohkem kui ühe registri, tingimusel et nad sätestavad vahendajate registreerimise kriteeriumid.
Member States may establish more than one supervisory authority, to reflect their constitutional, organisational and administrative structure.
Liikmesriik võib luua mitu järelevalveasutust, et arvestada nende põhiseaduslikku, organisatsioonilist ja haldusstruktuuri.
Member States may establish national technical conservation measures in their Baltic rivers for salmon river stocks not covered by Article 9 of this Regulation.
Liikmesriigid võivad oma territooriumi Läänemere piirkonna jõgedes kehtestada riiklikud tehnilised kaitsemeetmed jõgede lõhevarudele, mis ei ole hõlmatud käesoleva määruse artikliga 9.
Member States may establish or maintain either official lists of approved contractors, suppliers or service providers or provide for a certification by certification bodies complying with European certification standards within the meaning of Annex VIII.
Liikmesriigid võivad kehtestada heakskiidetud töövõtjate, tarnijate või teenuseosutajate ametlikud nimekirjad või nende sertifitseerimise VIII lisa kohastele Euroopa sertifitseerimisstandarditele vastavate sertifitseerimisasutuste poolt.
Member States may establish simplified procedures in respect of movements under suspension of excise duty which take place entirely on their territory.
Liikmesriigid võivad sätestada lihtsustatud menetluse aktsiisi peatamise korra alusel liikumisele, mis toimub üksnes nende territooriumitel.
Member States may establish systems obliging the exporter to pay an administrative fee for each export notification made, corresponding to their costs in carrying out the procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Liikmesriigid võivad võtta kasutusele süsteeme, millega eksportijat kohustatakse maksma iga eksporditeatise eest halduslõivu, mille suurus vastab lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud menetluste kuludele.
Member States may establish written agreements with European organ exchange organisations, provided that such organisations ensure compliance with the requirements laid down in this Directive, delegating to them:
Liikmesriigid võivad sõlmida kirjalikud kokkulepped Euroopa elundivahetusorganisatsioonidega, juhul kui viimased järgivad käesoleva direktiiviga kehtestatud nõudeid, ja delegeerida neile organisatsioonidele:
Member States may exclude a third country national or a stateless person from being eligible for subsidiary protection, if he or she prior to his or her admission to the Member State has committed one or more crimes, outside the scope of paragraph 1, which would be punishable by imprisonment, had they been committed in the Member State concerned, and if he or she left his or her country of origin solely in order to avoid sanctions resulting from these crimes.
Liikmesriigid võivad jätta välistada kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku õiguse täiendavale kaitsele saamise nõuetele vastavaks tunnistamata, kui ta on enne liikmesriiki vastuvõtmist väljaspool lõike 1 reguleerimiskohaldamisala pannud toime sooritanud ühe või mitu kuritegu, mille eest mis kuuluksid asjaomases liikmesriigis on karistuseks toimepanduna karistamisele vabadusekaotusega, ja kui ta lahkus oma päritoluriigist üksnes selleks, et vältida karistusi nendeist kuritegudest eest tulenevaid karistusi.
Member States may exclude from the scope of this Directive services to which Article 296 of the Treaty applies, or which are declared secret or the execution of which must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned or when the protection of the basic interests of the State's security so requires.
Liikmesriigid võivad käesoleva direktiivi kohaldamisalast välja arvata teenused, mille suhtes kohaldatakse asutamislepingu artiklit 296 või mis on kuulutatud salajaseks või mille osutamisel on vaja rakendada erilisi julgeolekumeetmeid kooskõlas asjaomases liikmesriigis kehtivate õigus- ja haldusnormidega või kui seda nõuab liikmesriigi julgeolekuhuvide kaitsmine.
Member States may exclude ports with a high seasonal character from the scope of this Directive on condition that they are satisfied that an adequate level of market access for port services is ensured.
Liikmesriigid võivad arvata käesoleva direktiivi kohaldamisalast välja hooajalise iseloomuga sadamad, tingimusel et sadamateenuste valdkonnas on liikmesriigi arvates tagatud piisav juurdepääs teenuste osutamise turule.
Member States may exclude these services from the scope of application of the Regulation provided that the level of passenger rights enshrined in such contracts is comparable to the one set by the present Regulation.
Liikmesriigid võivad kõnealused teenused käesoleva määruse kohaldamisalast välja jätta, tingimusel et nimetatud lepingutes sätestatud reisijate õigused on käesolevas määruses sätestatutega samaväärsel tasemel.
Member States may exclude transactions entered into between the company and one or more members of its group from the requirements in paragraphs 1, 2 and 3, provided that those members of the group are wholly owned by the company.
Liikmesriigid võivad teha lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud nõuetest erandi tehingute suhtes, mis tehakse äriühingu ja selle konsolideerimisgrupi ühe või mitme liikme vahel, tingimusel et kõnealused konsolideerimisgrupi liikmed on äriühingu täielikus omandis.”
Member States may exclude vessels up to 12 meters' length other than vessels using towed gear from transferable fishing concessions.
Liikmesriigid võivad ülekantavatest püügikontsessioonidest vabastada kuni 12-meetri pikkused laevad, v.a veetavaid püüniseid kasutavad laevad.
Member States may exclude vessels up to 12 meters, except for vessels using towed gear, from this system.
Liikmesriigid võivad kõnealusest süsteemist välja jätta kuni 12-meetrised laevad, välja arvatud need, mis kasutavad veetavaid püüniseid.
Member States may exclude wholly or partly from the terms of this legislation part-time workers who work on a casual basis.
Liikmesriigid võivad selle õigusakti reguleerimisalast täielikult või osaliselt välja jätta juhutööd tegevad osalise tööajaga töötajad.
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25MW, reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Liikmesriigid võivad ühenduse süsteemist välja arvata alla 25 MW nimisoojusvõimsusega põletuskäitised, mille pädevale asutusele teatatud heitkogused kõigil kolmel eelnenud aastal on olnud vähem kui 10 000 tonni süsinikdioksiidi ekvivalenti, välja arvatud biomassist saadud heitkogused, ning mille suhtes kohaldatakse meetmeid, millega saavutatakse samaväärne panus heitkoguste vähendamisse, kui asjaomane liikmesriik täidab järgmised tingimused:
Member States may exempt certain categories of establishments from the payment of the remuneration referred to in paragraphs 1 and 2.
Liikmesriigid võivad vabastada teatavad asutuste kategooriad lõigetes 1 ja 2 osutatud tasu maksmisest.
Member States may exempt existing medium combustion plants which do not operate more than 500 operating hours per year from compliance with the emission limit values set out in Part 1 of Annex II.
Liikmesriigid võivad vabastada II lisa 1. osas sätestatud heite piirväärtuste järgimisest olemasolevad keskmise võimsusega põletusseadmed, mida käitatakse kuni 500 töötundi aastas.
Member States may exempt from application of this Regulation vehicles used for the transport operations referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 561/2006; they shall immediately notify the Commission thereof.
Liikmesriigid võivad kehtestada käesoleva määruse kohaldamisel erandi määruse (EÜ) nr 561/2006 artikli 14 lõikes 2 osutatud vedudel kasutatavatele sõidukitele; nad peavad sellest viivitamatult komisjonile teada andma.
Member States may exempt from compulsory training applicants who provide proof of at least five years' practical experience in a transport undertaking at management level.
Liikmesriigid võivad vabastada kohustuslikust koolitusest need kandidaadid, kes tõendavad oma vähemalt viie aasta pikkust praktilist juhtimiskogemust veoettevõtja tegevusalal.
Member States may exempt from payment of excise duty excise goods supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers taking a flight or sea-crossing to a third territory or to a third country.
Liikmesriigid võivad aktsiisist vabastada maksuvabade kaupluste kauba, mis viiakse välja ühendusesisese lennu- või merereisiga teise liikmesriiki suunduvate reisijate pagasis.
Member States may exempt from the requirements set out in this Article small quantities of products sold directly from fishing vessels to consumers, provided that these do not exceed a small value.
Liikmesriigid võivad vabastada käesolevas artiklis sätestatud nõuetest vahetult kalalaevadelt tarbijatele müüdavad väikesed tootekogused, tingimusel et nende ostuväärtus ei ületa väikeseks väärtuseks loetavat.
Member States may exempt from this Directive issuers which are
Liikmesriigid võivad vabastada käesoleva direktiivi kohaldamisest emitendid, kes on
Member States may exempt from this provision covered bonds as defined in Article 22(4) of Council Directive 86/611/EEC38.
Liikmesriigid võivad selle sätte kohaldamisalast välja jätta nõukogu direktiivi 86/611/EMÜ38 artikli 22 lõikes 4 määratletud tagatud võlakirjad.
Member States may exempt further types of practices from the notification requirement subject to compliance with the general exemption criteria established in point 3 of Annex VI, or in such cases where an assessment of the optimisation of protection shows that exemption is the best option.
Liikmesriik võib teatamisnõude kohaldamisalast välja arvata täiendavaid kiirgustegevuse tüüpe kooskõlas VI lisa punktis 3 sätestatud üldiste väljaarvamiskriteeriumidega või juhul, kui kaitse optimeerituse hindamine tõendab, et väljaarvamine on parim lahendus.
Member States may exempt insurance undertakings with head offices within their territories from the obligation to set up equalization reserves for credit insurance business where the premiums or contributions receivable in respect of credit insurance are less than 4 % of the total premiums or contributions receivable by them and less than ECU 2500000.
Liikmesriigid võivad vabastada nende territooriumil asuva peakontoriga kindlustusseltsid kohustusest luua krediidikindlustusega tegelemiseks tasanduseraldised, kui krediidikindlustuse eest saadavad kindlustusmaksed või sissemaksed moodustavad vähem kui 4 % nende saadavatest kindlustusmaksetest või sissemaksetest ja vähem kui 2500000 eküüd.