natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, where conventional technologies are mature and robust enough to guarantee stable performance, intelligent manufacturing technology should contribute to the development of more flexible processes.
Teisest küljest, kui traditsioonilised tehnoloogiad on küpsed ja tugevad, tagamaks stabiilset tulemuslikkust, siis peaks intelligentne tootmistehnoloogia kaasa aitama paindlikemate protsesside arendamisele.
On the other hand, where existing options are amended through the proposed Directive, (for example the option for grouping in Article 4(4) of Directive 77/388), and where they have already been exercised by a Member State, that Member State will have to implement the changes.
Kui aga kavandatav direktiiv kehtivaid võimalusi muudab (nt direktiivi 77/388 artikli 4 lõikes 4 pakutud ühe maksukohustuslasena käsitamise võimalust) ja kui liikmesriik on neid võimalusi juba kasutanud, tuleb liikmesriigil muudatused rakendada.
On the other hand, where markets are linked, public intervention affects prices not only nationally but also in neighbouring markets.
Teiselt poolt, kui turud on omavahel seotud, mõjutab riiklik sekkumine hindu mitte ainult oma riigis, vaid ka naaberturgudel.
On the other hand, where reference is made to the European standard - or, in the absence thereof, to international or national standards, including those specific to the field of defence - tenders based on equivalent arrangements must be considered by contracting authorities.
Juhtudel, kui viidatakse Euroopa standardile või siseriiklikule standardile, kui Euroopa standard puudub, peavad ostjad võtma arvesse ka samaväärsetel lahendustel põhinevaid pakkumisi, mis vastavad ostjate nõuetele ja on ohutuse seisukohast samaväärsed.
On the other hand, where that individual is part of a financial institution, fining the financial institution is frequently appropriate if the person responsible acted to the benefit of a financial institution.
Kui rikkumise eest vastutav eraisik kuulub finantseerimisasutusse ja ta tegutseb finantseerimisasutuse huvides, on sageli asjakohasem määrata trahv finantseerimisasutusele.
On the other hand, where the national systems were not inter-operable with the Fiscalis 2013 –funded IT systems, the unexploited potential was instantly visible.
Seevastu juhul, kui riiklikud süsteemid ei olnud programmi „Fiscalis 2013” raames rahastatud IT-süsteemidega koostalitlusvõimelised, oli kasutamata potentsiaal kohe näha.
On the other hand, where there is confrontation, lack of coordination or simple ignorance, which can happen sometimes consciously or unconsciously, this just exacerbates problems, delays solutions, reduces competitiveness and reduces cost-effectiveness.
Teisest küljest, vastasseisu, puuduliku koordineerimise või lihtsalt asjatundmatuse korral, mis võib olla teadlik või ebateadlik, probleemid lihtsalt teravnevad, lahenduste leidmine lükkub edasi, konkurentsivõime ja äratasuvus vähenevad.
On the other hand, while change is essential, social protection systems should not be change averse, but must be guided by a coherent, long-term and coordinated policy of social reform, capable of providing protection and supporting transitions in the short and long term.
Teisalt, ehkki muutust on vaja ning sotsiaalkaitsesüsteemid ei tohiks olla muutuste vastu, peaksid need juhinduma sidusast, kooskõlastatud ja pikaajalisest sotsiaalsest reformipoliitikast, mis suudaks pakkuda kaitset ja toetaks üleminekuid lühikeses ja pikas perspektiivis.
On the other hand, while the EESC acknowledges the Commission’s efforts to facilitate the free cross-border provision of services, it calls on the Commission to avoid, in line with its stated intent to put an end to social dumping, opening the door to potential abuse in relation to posted workers.
„Teisest küljest, kuigi tunnustatakse komisjoni jõupingutusi hõlbustada piiriülest teenuste vaba osutamist, kutsub komitee komisjoni kooskõlas kavatsusega kaotada sotsiaalne dumping üles vältima liikuvate töötajate kuritarvitamise võimalikuks tegemist.“
On the other hand, whilst marine regions are defined in the CFP Regulation, this definition does not correspond to the geographic regions applied in the DCF, since the definition may be based upon other considerations than scientific ones.
Ühise kalanduspoliitika määruses määratletud merepiirkonna mõiste ei vasta kalandusandmete kogumise raamistikus kohaldatavate geograafilistele piirkondadele, kuna mõiste määratlus võib põhineda muudel kui teaduslikel kaalutlustel.
On the other hand, within the same sector or company the jobs done by women tend to be of lower value and less well paid.
Teiselt poolt väärtustatakse vähem tööd, mida samas sektoris või ettevõttes teeb naine, samuti makstakse selle eest vähem palka.
On the other hand, work on the 29 LNG terminals and storage facilities has been seriously hampered in various Member States.
Teisest küljest on erinevates liikmesriikides 29 veeldatud maagaasi terminali ja ladustamisrajatisega seotud projektide teostamine olnud tõsiselt häiritud.
On the other hand, worker organisations express concerns that shelf SEs might be used to avoid the SE Directive's rules on worker involvement.
Seevastu töötajate organisatsioonid avaldavad muret selle üle, et riiulifirmadest SE-sid võidakse kasutada SE direktiivis sisalduvate töötajate kaasamise eeskirjade vältimiseks.
On the other hand, workers in involuntary temporary and part-time work have increased from 53.7% and 18% in 2001 respectively, to 60.3% and 25.6% in 2009.
Teisalt on nende töötajate arv, kes on sunnitud töötama ajutiselt või osalise tööajaga, kasvanud: see oli 2001. aastal vastavalt 53,7 % ja 18 %, kuid 2009. aastal 60,3 % ja 25,6 %.
On the other side are civil society organisations which are critical of the regime and, as a result, are criminalised and in many cases even outlawed.
Teisalt esineb valitseva riigikorra suhtes kriitilisi kodanikuühiskonna organisatsioone, keda arvamuste avaldamise eest karistatakse ja kelle tegevust peetakse seetõttu ebaseaduslikuks.
On the other side are civil society organisations which are critical of the regime and, as a result, are criminalised and in many cases even outlawed.
Teisalt esineb valitseva riigikorra suhtes kriitilisi kodanikuühiskonna organisatsioone, keda oma arvamuste eest karistatakse ja kelle tegevust peetakse seetõttu ebaseaduslikuks.
On the other side of the chain, projects in support of trade and private sector development may also contribute to facilitating trade activities, including Fair Trade.
Samas saavad kaubanduse ja erasektori arengut toetavad projektid samuti edendada kaubandust, sealhulgas ausat kaubandust.
On the other side of the Mediterranean, uncertainty is growing in the northern countries regarding the price of oil, energy supply and the future of their investments.
Teisel pool Vahemerd, põhjapoolsetes riikides, suureneb ebakindlus naftahinna, energiavarustuse ja investeeringute tuleviku suhtes.
On the other side, a clear majority of all stakeholders was in favour of creating an opt-in to the CCCTB.
Teisest küljest pooldas kõigi sidusrühmade selge enamus CCCTB-ga ühinemise vabatahtlikku varianti.
On the other side, as long as the CCCTB is not made mandatory for all firms, national administrations will experience additional compliance costs due to the required maintenance of two parallel systems.
Teisest küljest – kuna äriühingu tulumaksu ühtset konsolideeritud maksubaasi ei tehta kohustuslikuks kõigile ettevõtjatele, tuleb riiklikel maksuametitel kanda täiendavaid nõuete täitmisega seotud kulusid, sest neil tuleb käimas hoida kahte paralleelset süsteemi.
On the other side, banks shy away from necessary infrastructure and marketing investments for SEPA until they are certain that customers and their systems are 'SEPA‑ready'.
Samas viivitavad pangad investeeringute tegemisega SEPA-le üleminekuks vajalikku infrastruktuuri ja turustuskanalitesse seni, kuni nad on kindlad, et kliendid ja nende süsteemid on SEPA-le üleminekuks valmis.
On the other side, fundamental changes were brought to the architecture of governance of the Union (in particular enhanced mutual surveillance of fiscal policies), resulting from the inability of the existing structure to deal with the economic crisis and prevent contagion, which threatens the very existence of the euro and the European Union and has prolonged the recession causing high unemployment.
Teisest küljest tehti liidu valitsemise struktuuris põhimõttelise tähtsusega muudatusi (iseäranis eelarvepoliitika süvendatud vastastikune seire), mis tulenesid praeguse struktuuri võimetusest majanduskriisiga toime tulla ja vältida probleemide edasikandumist, mis ähvardab isegi euro ja Euroopa Liidu püsimajäämist ning on pikendanud majanduslangust, põhjustades suurt tööpuudust.
On the other side, third countries are repeatedly asking for more legal migration channels.
Teiselt poolt nõuavad kolmandad riigid korduvalt rohkem legaalseid migratsioonikanaleid.
on the other waste water stream or streams prior to its or their input into the collective waste water treatment plant;
muus heitvees kohta enne selle suunamist ühisesse heitveetöötlusseadmesse;
On the other, a large number of non-legislative measures and initiatives have helped to promote equality between women and men in all areas.
Teisest küljest on paljud mitteseadusandlikud meetmed ja algatused aidanud edendada naiste ja meeste võrdõiguslikkust kõigis aspektides.
on the other, certain environment policy areas are not mentioned in the flagship initiative Resource-efficient Europe.
teiselt poolt ei kajastu juhtalgatuses „Ressursitõhus Euroopa” teatavad keskkonnapoliitika valdkonnad.
On the other, competition among European businesses must not be distorted; this is covered by the rules on state aid (European law on state aid), which are designed to ensure a level playing field in the single market.
Teiselt poolt ei tohi selle käigus moonutada Euroopa firmade omavahelist konkurentsiolukorda, mida reguleeritakse õiglast ühisturgu tagavate riigiabi eeskirjadega (Euroopa riigiabiõigus).
On the other, it attempts to draw out the first elements of a response strategy that will allow capitalisation and maximisation of LA's experience as partners in development policy.
Teisest küljest üritatakse selles visandada alus strateegiale, mis võimaldab KOVide kui arengupoliitika partnerite kogemust kasutada ja maksimeerida.
On the other, it could and should serve as a model to others in implementing – and even going beyond – its international commitments”.
Teisalt võiks ja peaks ta teistele olema eeskujuks, viies ellu oma rahvusvahelisi kohustusi või isegi minnes siit edasi.“
On the other, it improves access to microfinance by reducing the risk borne by microfinance institutions.
Teisest küljest parandab see juurdepääsu mikrorahastamisele, vähendades mikrokrediidiasutuste kantavat riski.
on the other, it is lagging behind in economic growth, is weakened by business relocations and feels disoriented and threatened by changes in world competition.
teisest küljest jääb Euroopa maha majanduskasvu osas, on nõrgenenud ettevõtete ümberasumise tõttu ning on sattunud segadusse ja tunneb end ohustatuna konkurentsiolukorra muutumise tõttu maailmas.
on the other, it is lagging behind in economic growth, is weakened by business relocations and feels disoriented and threatened by setbacks it is experiencing through reduced competitiveness in the global market.
teisest küljest jääb Euroopa maha majanduskasvu osas, on nõrgenenud ettevõtete ümberasumise tõttu ning tunneb end ebakindlana ja ohustatuna seoses tagasiminekutega, mis on talle osaks saanud seoses tema vähenenud konkurentsivõimega maailmaturul.
On the other, it leaves entire batches of the territory sparsely populated or even deserted.
Teisest küljest jäävad nii suured maa-alad hõredalt asustatuks või lausa inimtühjaks.
On the other, it would offer the creditor a guarantee that borrowers are responsible, since they have demonstrated their ability to save.
Teisest küljest annab see krediidiandjale tagatise krediidivõtjate vastutustundlikkuse kohta, kuna nad on näidanud oma võimet säästa.
On the other, Member States that offer a free choice of languages report difficulties in implementing this policy in schools.
Teiselt poolt on vaba keeltevalikut pakkuvad liikmesriigid teatanud probleemidest sellise poliitika rakendamisel koolides.
On the other, metropolitan features encourage flows of people and goods that are conducive to illegal activity linked to national or international criminal networks.
Teiselt poolt soodustavad suurlinnade omadused illegaalsete tegevuste arenguks soodsate elanike ja kaupade juurdevoolu seoses riigisiseste või rahvusvaheliste kriminaalsete võrgustikega.
On the other, outflows of predominately young and high-skilled people have raised concerns about ‘brain drain’ and labour shortages in the sending countries.
Teisest küljest on peamiselt noorte ja kõrgelt kvalifitseeritud töötajate väljaränne pannud lähetajariigid muretsema „ajude äravoolu” ning tööjõupuuduse pärast.
On the other, the Commission must safeguard that letter and spirit of the approved EU-legislation are respected by the Member States.
Teisest küljest peab komisjon tagama, et järgitakse vastuvõetud ELi õigusaktide teksti ja mõtet.
On the other, the EU needs to define more clearly its own aims and interests, while promoting the values on which it is based.
Teisest küljest peab EL selgemini piiritlema omaenda eesmärgid ja huvid, edendades samal ajal väärtusi, millel ta põhineb.
On the other, there are the rules on integrity which govern the proper conduct of those being lobbied and of the lobbyists themselves.
Teiselt poolt on olemas ausa käitumise eeskirjad, mis käsitlevad nii nende asjakohast käitumist, kellele lobitöö on suunatud, kui ka nende asjakohast käitumist, kes lobitööd teevad.
On the other, this allows for feedback from the European Commission and other EU fora that can guide and direct this research into areas, which are most important and fruitful for the work of EU policy makers.
Teiselt poolt võimaldab see Euroopa Komisjonilt ja muudelt ELi foorumitelt saada niisugust tagasisidet, mis aitaks suunata kõnesoleva uurimise valdkondadesse, millel on ELi poliitika väljatöötajate tegevuse jaoks kõige suurem tähtsus.
On the other, this is also a source of raw materials such as steel, aluminium and plastics.
Teiselt poolt on need ka allikas toormaterjalidele, nagu nt teras, alumiinium ja plastik.
on the outcomes of the annual reports that NRAs shall provide in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 2015/2120, through the publication of an annual synthesis report.
määruse (EL) nr 2015/2120 artikli 5 kohaselt riikide reguleerivate asutuste esitatavate aastaaruannete tulemused, mis avaldatakse iga-aastases koondaruandes;
On the overall costs and benefits of this proposal, the impact assessment carried out in the context of this proposal has been subject to qualitative analysis and quantitative modelling.
Käesoleva ettepaneku üldiste kulude ja kasu kohta võib öelda, et ettepanekuga seotud mõjuhinnangu puhul kasutati kvalitatiivset analüüsi ja kvantitatiivset modelleerimist.
On the Pacific side, the Pacific ACP countries are today experiencing a number of important challenges in terms of vulnerability, poverty and weak governance.
Vaikse ookeani AKV riikidel seisavad ees mitmeid haavatavuse, vaesuse ja nõrga juhtimisega seotud tähtsad väljakutsed.
On the part of businesses, this requires contributing to economic development while improving communities' quality of life ("entrepreneurship with a human face").
See eeldab, et ettevõtted aitaksid kaasa majanduskasvu arengule ja ühiskonna elukvaliteedi parandamisele („inimlik ettevõtlus”).
On the part of civil society, there was a clear and consistent response to the key question of the study: civil society wants to actively participate in the production of renewable energy.
Kodanikuühiskonna vastus uuringu põhiküsimusele oli selge ja ühtne: kodanikuühiskond tahab osaleda aktiivselt taastuvenergia tootmises.
On the part of the Member States, and in particular IMI coordinators, this requires that they take seriously their crucial role in raising awareness and in training officials, by making use of the Commission's support and by allocating sufficient financial and human resources to these tasks.
Liikmesriikidelt ja eriti IMI koordinaatoritelt nõuab see, et nad suhtuksid tõsiselt oma olulisse osasse teadlikkuse tõstmisel ja ametnike väljaõpetamisel, kasutades komisjoni toetust ning eraldades nende ülesannetega toimetulemiseks piisavalt rahalisi ja inimressursse.
On the part of users, there is a growing demand for access to broadcasts of television and radio programmes not only originating in their Member State but also in other Member States of the Union, including from members of linguistic minorities of the Union as well as from persons who live in another Member State than their Member State of origin.
Kasutajad nõuavad üha enam juurdepääsu mitte üksnes oma asukohaliikmesriigist, vaid ka teistest liikmesriikidest pärit tele- ja raadioprogrammidele, sealhulgas keelevähemustesse kuuluvad inimesed ja need, kes elavad muus liikmesriigis kui päritoluliikmesriik.
on the participation by the Community in a European metrology research and development programme undertaken by several Member States
ühenduse osalemise kohta mitme liikmesriigi algatatud Euroopa metroloogia teadusprogrammis
on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States
ühenduse osalemise kohta mitme liikmesriigi algatatud ühises Läänemere teadus- ja arendusprogrammis (BONUS-169)
on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
ühenduse osalemise kohta mitme liikmesriigi algatatud teadus- ja arendustegevuse programmis, mille eesmärk on eakate inimeste elukvaliteedi parandamine uue info- ja sidetehnoloogia (IST) vahendite abil
on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States
ühenduse osalemise kohta mitme liikmesriigi algatatud teadus- ja arendustegevuse programmis, mille eesmärk on teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde toetamine
on the participation of the European Union in a Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
Euroopa Liidu osalemise kohta partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA)
on the participation of the Union
liidu osalemise kohta
On the particular issue of the safety of passenger ships, it is worth noting that on 29 May 1996, the Committee delivered an opinion on Safety rules and standards for passenger ships1, followed on 11 December 2002 by a Committee opinion on The specific stability requirements for Ro-Ro Passenger Ships, and on a revision of Directive 98/18/EC on Safety Rules and Standards for Passenger Ships.
Konkreetselt reisilaevade ohutuse küsimuse puhul väärib märkimist, et 29. mail 1996. aastal esitas komitee arvamuse reisilaevade ohutuseeskirjade ja -nõuete kohta1, millele järgnes komitee 11. detsembri 2002. aasta arvamus ro-ro reisiparvlaevade täpsemate püstuvusnõuete kohta ja reisilaevade ohutuseeskirju ja -nõudeid käsitleva direktiivi 98/18/EÜ läbivaatamise kohta.
On the particular issue of the safety of passenger ships, it is worth noting that on 29 May 1996, the Committee delivered an opinion on Safety rules and standards for passenger ships2, followed on 11 December 2002 by a Committee opinion on The specific stability requirements for Ro-Ro Passenger Ships, and on a revision of Directive 98/18/EC on Safety Rules and Standards for Passenger Ships.
Konkreetselt reisilaevade ohutuse küsimuse puhul väärib märkimist, et 29. mail 1996. aastal esitas komitee arvamuse reisilaevade ohutuseeskirjade ja -nõuete kohta2, millele järgnes komitee 11. detsembri 2002. aasta arvamus ro-ro reisiparvlaevade täpsemate püstuvusnõuete kohta ja reisilaevade ohutuseeskirju ja -nõudeid käsitleva direktiivi 98/18/EÜ läbivaatamise kohta.
On the passenger side Estonia (0.48), Latvia (0.82), Poland (0.83) and Portugal (0.84) have the most open rail markets.
Reisijateveo poolelt on turg kõige avatum Eestis (0,48), Lätis (0,82), Poolas (0,83) ja Portugalis (0,84).
On the passenger side, the share of rail in intra-EU transport has remained at around 6 %.
Raudteekaal osa ELi-sisestes reisijatevedudes on ligikaudu 6 %.
on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
mootorsõidukite lubatud mürataset ja heitgaasisüsteemi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
on the placing on the market and use of feed
sööda kasutamise ja turuleviimise kohta
on the placing on the market and use of feed
sööda turuleviimise ja kasutamise kohta
on the placing on the market of pyrotechnic articles
pürotehniliste toodete turuletoomise kohta
On the plus side, there has been an upturn in household savings in response to the crisis, spending on research and development has increased and energy intensity has improved, showing total decoupling.
Positiivset suundumust täheldatakse seevastu leibkonna säästude taastumises vastukaaluks kriisile; teadus- ja arenduskulude suurendamises ja energiamahukuse parandamises, mille puhul täheldatakse täielikku tootmisest lahutamist.
On the policy side, demand management measures are gaining increasing importance and should also be taken into account in infrastructure planning.
Poliitilisest seisukohast muutuvad üha olulisemaks nõudluse reguleerimise meetmed, mida tuleks arvestada ka infrastruktuuri planeerimisel.
On the policy side, the aims are:
Poliitilisest vaatepunktist on eesmärgid järgmised:
On the policy side, the next challenge is to ensure that users are confident in the use of new services.
Poliitika osas on järgmiseks väljakutseks tagada, et kasutajad saaksid olla uute teenuste kasutamises kindlad.
On the political and socio-economical level:
Poliitilisel ja sotsiaalmajanduslikul tasandil
On the political front, Brazil has become a pillar of South American stability.
Poliitilisel areenil on Brasiiliast saanud Lõuna-Ameerika stabiilsuse alustala.
On the political front, several decisions still need to be taken.
Poliitilisel tasandil tuleb võtta mitmeid otsuseid.
On the political side they could seek to build long lasting political consensus across the political spectrum about the part that nuclear may have to take in the fight against climate change.
Poliitikavaldkonnas võiksid nad püüda luua kõigi poliitikas osalejate vahel püsivat poliitilist üksmeelt selles, millist osa peab tuumaenergia hakkama kliimamuutustega võitlemisel etendama.
on the position to be adopted by the European Community
mis käsitleb Euroopa Ühenduse seisukohta
on the position to be adopted by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 of the ACP-EU Partnership Agreement
seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab AKV-ELi ministrite nõukogus ja mis käsitleb AKV-ELi partnerluslepingu mitmeaastast finantsraamistikku aastateks 2014–2020
on the position to be taken by the European Union within the Cooperation Committee established by the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and their Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems
milles käsitletakse Euroopa Majandusühenduse ja San Marino Vabariigi vahelise koostöö- ja tolliliidu lepinguga asutatud koostöökomitees Euroopa Liidu nimel võetavat seisukohta sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise sätete kohta