natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and innovation as a growth enhancing investment
Teadusuuringute ja innovatsiooniga seotud investeeringud edendavad majanduskasvu
Research and innovation as a priority of the National Reform Programmes for growth and jobs
Teadusuuringud ja innovatsioon kui kasvu ja töökohtade riiklike reformikavade prioriteedid
Research and innovation as catalyst for cost-effective energy efficient technologies in industry
Teadusuuringud ja innovatsioon toimivad tööstusharudes kulutõhusate energiatõhusate tehnoloogiate arengu kiirendajana
Research and innovation as sources of renewed growth
Teadusuuringud ja innovatsioon kui tulevase majanduskasvu allikad
Research and innovation as sources of renewed growth
Teadusuuringud ja innovatsioon: majanduskasvu allikad
Research and innovation at the heart of business
teadusuuringud ja innovatsioon ELi ettevõtluse keskmes;
Research and innovation at the heart of business
Teadusuuringud ja innovatsioon ettevõtluse keskmes
Research and innovation at the heart of business
teadusuuringud ja innovatsioon ettevõtluse keskmes,
Research and innovation at the heart of EU funding
Teadusuuringud ja innovatsioon ELi finantseerimise keskmes
Research and innovation at the heart of EU funding
teadusuuringud ja innovatsioon ELi finantseerimise keskmes;
Research and innovation at the heart of EU funding
teadusuuringud ja innovatsioon ELi rahastamise keskmes,
Research and innovation at the heart of EU policies
Teadusuuringud ja innovatsioon ELi poliitika keskmes
Research and innovation at the heart of EU policies
teadusuuringud ja innovatsioon ELi poliitika keskmes,
Research and innovation at the heart of EU policies
teadusuuringud ja innovatsioon ELi poliitika keskmes;
Research and innovation benefit from scientists, research institutions, businesses and citizens accessing, sharing and using existing scientific knowledge and the possibility to express timely expectations or concerns on such activities.
Teadusuuringutel ja innovatsioonil on sellest kasu, kui teadlased, teadusasutused, ettevõtjad ja kodanikud kätte saavad, jagavad ja kasutavad olemasolevaid teaduslikke teadmisi ja võimalust väljendada õigeaegselt oma ootusi või muret sellise tegevuse kohta.
Research and innovation can help secure reliable and sustainable access to raw materials and ensure a significant reduction in resource use and wastage.
Teadusuuringud ja innovatsioon võivad aidata kindlustada usaldusväärse ja jätkusuutliku juurdepääsu toorainetele ning tagada ressursikasutuse ja ‑raiskamise märkimisväärse vähendamise.
Research and innovation can only flourish on condition that the industry is competitive and that, thus, the European market functions satisfactorily.
Teadus- ja uuendustegevus võivad õitseda vaid tingimusel, et tööstus on konkurentsivõimeline ja et Euroopa turg toimib rahuldavalt.
Research and innovation can play a key role in allowing a step change in enhancing food production if it is demand-driven, participatory and adapted to the needs and priorities of beneficiaries.
Teadustegevusel ja innovatsioonil võib olla keskne roll toiduainete tootmise parandamises, kui see on nõudlusel ja osalusel põhinev ning kohandatud vastavalt sellest kasusaajate vajadustele ja esmatähtsatele eesmärkidele.
Research and innovation centres, together with specialised companies and associations of SMEs, focusing on this area will be key players in exploring and implementing new approaches in cities.
Teadus- ja innovatsioonikeskustel koos spetsialiseerunud ettevõtete ja VKEde ühendustega, kes on keskendunud sellele valdkonnale, on oluline osa uute lähenemisviiside uurimisel ja rakendamisel linnades.
Research and innovation drive productivity growth and industrial competitiveness.
Uurimistöö ja innovatsioon aitavad suurendada tootlikkust ja tööstuse konkurentsivõimet.
Research and innovation efforts in aeronautics and advanced fuels are also essential, as highlighted in "Flightpath 2050", a report prepared by the High Level group on Aviation Research.
Väga olulised on ka aeronautika ja täiustatud kütustega seotud teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas tehtavad jõupingutused, millele on tähelepanu juhitud kõrgetasemelise lennunduse teadusrühma koostatud aruandes „Flightpath 2050”.
Research and innovation efforts to support the long-term transition towards zero-emission mobility need to intensify.
Tuleks suurendada jõupingutusi selliste teadusuuringute ja sellise innovatsiooni alal, mis toetavad pikemaajalist üleminekut heitevabale liikuvusele.
Research and innovation fields as well as sectors will be chosen freely by the applicants.
Taotlejad valivad uurimis- ja innovatsioonivaldkonnad ning samuti sektorid ise.
Research and innovation for indigenous energies, including renewable energies, bio-fuels and bio-mass, clean coal and carbon sequestration and the treatment and disposal of nuclear waste, should be stimulated.
Tuleb ergutada omamaise energiaga seotud teadusuuringuid ja innovatsiooni, mis hõlmab uuenevaid energiaallikaid, biokütuseid ja biomassi, puhast kivisütt ja süsiniku sidumist ning tuumajäätmete käitlemist ja kõrvaldamist.
Research and innovation funding
Teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamine
Research and innovation generally thrive best in open and competitive markets.
Üldiselt arenevad teadusuuringud ja innovatsioon kõige paremini avatud ja konkurentsivõimelistel turgudel.
Research and innovation help deliver jobs, prosperity and quality of life.
Teadustegevus ja innovatsioon aitavad luua töökohti, saavutada heaolu ja parandada elukvaliteeti.
Research and innovation help deliver jobs, prosperity and quality of life.
Teadusuuringud ja innovatsioon aitavad luua töökohti, suurendada heaolu ja parandada elukvaliteeti.
Research and innovation help deliver jobs, prosperity, quality of life and global public goods.
Teadusuuringud ja innovatsioon aitavad luua töökohti, saavutada heaolu, parandada elukvaliteeti ning pakkuda üleilmseid avalikke hüvesid.
Research and innovation hubs can also help develop and transfer such skills, acting as catalysers for investment and for business and job creation.
Selliseid oskusi saavad aidata arendada ja üle kanda teadus- ja innovatsioonikeskused, tegutsedes investeeringute, aga ka ettevõtluse ja töökohtade loomise algatajatena.
Research and innovation in mHealth
M-tervisega seotud teadusuuringud ja innovatsioon
Research and innovation in the area of recycling and production of construction materials from CDW via Horizon 2020.
teadustegevust ja uuendusi ringlussevõtu ning ehitus- ja lammutusprahist ehitusmaterjalide tootmise valdkonnas programmi Horisont 2020 kaudu;
Research and innovation in these areas is essential.
Teadus- ja uuendustegevus kõnealustes valdkondades on seetõttu väga oluline.
Research and innovation in this sector must indeed be intensified1 in order to ensure that the supply of farm products can keep up with international trends in demand.
Selleks et põllumajandustoodete pakkumine suudaks sammu pidada ülemaailmse nõudluse suundumustega, tuleb kõnealuses valdkonnas rohkem teadustegevuse ja innovatsiooniga tegeleda1.
Research and innovation is essential if the EU is to keep up-to-date with evolving security needs.
Teadusuuringutel ja innovatsioonil on oluline roll, kui EL soovib tagada ajakohastatud lähenemise muutuvate julgeolekuvajaduste suhtes.
Research and innovation is essential to support the EU's position in today's rapidly evolving globalised markets and to meet the challenges of the future.
Teadusuuringud ja innovatsioon on äärmiselt olulised ELi positsiooni toetamiseks tänapäeva kiiresti arenevatel ja üleilmastunud turgudel ning toimetulemiseks tulevaste väljakutsetega.
Research and innovation is increasingly an international endeavour.
Teadusuuringud ja innovatsioon muutuvad üha rahvusvahelisemaks.
Research and innovation is needed over the entire life cycle of materials, in order to secure an affordable, reliable, and sustainable supply and management of raw materials essential for European industries.
Teadusuuringuid ja innovatsiooni on vaja materjalide kogu olelusringi ulatuses, et kindlustada Euroopa tööstusele oluliste toorainete sobiva hinnaga, usaldusväärne ja jätkusuutlik tarnimine ja haldamine.
Research and innovation may also be stimulated by fiscal instruments, for example through tax incentives or innovation vouchers, and by improving the conditions for risk capital investment, for instance for business angels or cross-border venture capital.
Teadusuuringuid ja innovatsiooni võib edendada ka rahaliste vahendite abil, näiteks maksusoodustuste või innovatsioonitunnistuste abil, ning parandades riskikapitaliinvesteeringute tingimusi, näiteks investorite võrgustike või piiriülese riskikapitali puhul.
Research and innovation must be developed and encouraged, especially in the sectors where the EU has a comparative advantage (fashion, design, new textiles).
Teadusuuringuid ja innovatsiooni tuleb edasi arendada ja edendada, eriti sellistes sektorites, kus EL-il on konkurentsieelis (mood, disain, uued tekstiilid).
Research and innovation must bring about focussed and timely advances that will help achieve key Union policy objectives, while boosting economic competitiveness, supporting the transition to a climate-resilient and low-carbon economy, and maintaining global market leadership.
Teadusuuringud ja innovatsioon peavad tooma kaasa suunitletud ja õigeaegsed edusammud, mis aitaksid saavutada liidu poliitika põhieesmärke, edendada samal ajal majanduslikku konkurentsivõimet, toetada üleminekut kliimamuutustele vastupanuvõimelisele ja vähese CO2-heitega majandusele ning säilitada liidu juhtpositsiooni maailmaturul.
Research and innovation need a broad skills base in the population.
Teadusuuringuteks ja innovatsiooniks on vaja, et rahvas oleks laiapõhjalise kvalifikatsiooniga.
Research and innovation need a predictable and favourable regulatory environment to attract private investment and to help transfer new ideas to the market.
Teadusuuringud ja innovatsioon vajavad prognoositavat ja soodsat regulatiivset keskkonda, et meelitada ligi erainvesteeringuid ning aidata uusi ideid turule viia.
Research and innovation on energy technologies, defining international standards, smart grids and nuclear safety should be at the heart of EU's efforts with Japan.
ELi ja Jaapani koostöö keskmes peaks olema energiatehnoloogiaga seotud teadustöö ja innovatsioon, rahvusvaheliste standardite kindlaksmääramine, arukad energiavõrgud ja tuumaohutus.
Research and innovation on energy technology has a vital role to play in achieving the above-mentioned goals.
Energiatehnoloogia alasel teadus- ja arendustegevusel on eespool nimetatud eesmärkide saavutamisel oluline osa.
Research and innovation on food security, the bio-economy and sustainable agriculture (in the Common Strategic Framework for Research and Innovation)
Toiduga kindlustatust, biomajandust ja jätkusuutlikku põllumajandust käsitlevad teadusuuringud ja innovatsioon (teadusuuringute ja innovatsiooni ühises strateegilises raamistikus)
Research and innovation pilots to assess implementation and wide uptake of solutions will be supported.
Toetatakse uurimise ja innovatsiooni katseprojekte, et hinnata lahenduste rakendamist ja laialdast kasutuselevõttu.
Research and innovation policies are key priorities for all Member States.
Kõik liikmesriigid on pidanud kõige olulisemaks prioriteediks teadustööd ja innovatsiooni käsitlevat poliitikat.
Research and innovation policies are one of the key areas of the revised Lisbon Strategy.
Teadus- ja innovatsioonipoliitika on Lissaboni uuendatud strateegia üks võtmevaldkond.
Research and innovation policies can have a positive impact on the EU's development cooperation policies.
Teadus- ja innovatsioonipoliitikal võib olla positiivne mõju ELi arengukoostöö poliitikale.
Research and innovation policy
Teadus- ja innovatsioonipoliitika
Research and innovation projects relevant for open data, in particular through FP7, CIP and Horizon 2020, with funding for research infrastructures supporting open access to research articles and data;
Avatud andmete seisukohast olulised teadusuuringute ja innovatsiooniprojektid, eelkõige seitsmenda raamprogrammi, konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi ning programmi Horisont 2020 kaudu, millega rahastatakse teadustöö taristuid, mis toetavad avatud juurdepääsu teadusartiklitele ja -andmetele
Research and innovation should be an integral part of this partnership in order to encourage fast transfer of new technologies.
Teadus- ja uuendustegevus peavad moodustama selle partnerluse lahutamatu osa, et soodustada kiiret tehnosiiret uute tehnoloogiate valdkonnas.
Research and innovation should be promoted to implement sustainable technologies for the treatment and inertisation of waste containing asbestos with a view to their safe recycling, re-utilisation, and the reduction of their disposal in landfills.
Edendada tuleb teadusuuringuid ja innovatsiooni, et rakendada säästlikke tehnoloogiaid asbesti sisaldavate jäätmete käitlemiseks ja neutraliseerimiseks, pidades silmas ohutut ringlussevõttu, taaskasutamist ja prügilas ladestatavate koguste vähendamist.
Research and innovation solutions for energy efficiency must be shared globally.
Teadus- ja uuendustegevuse kaudu leitud lahendusi energiatõhususe suurendamiseks tuleb jagada globaalselt.
Research and innovation systems and cooperation between business, higher education and research institutions have improved.
Teadus- ja innovatsioonisüsteemid ning koostöö ettevõtete, kõrgkoolide ja teadusasutuste vahel on paranenud.
Research and innovation tends to be concentrated in a few economically successful regions, but a large range of development paths exist across Europe.
Teadusuuringud ja innovatsioon kalduvad olema koondunud vähestesse majanduslikult edukatesse piirkondadesse, kuid üle kogu Euroopa võib näha väga erinevaid arengutrende.
Research and innovation therefore suffer from the same fragmentation as the internal market.
Seetõttu kannatavad teadusuuringud ja innovatsioon samasuguse killustatuse all nagu siseturg.
research and innovation to boost high-skilled employment, growth and competitiveness.
teadusuuringud ja innovatsioon, et suurendada kõrge kvalifikatsiooniga töötajate tööhõivet, majanduskasvu ja konkurentsivõimet.
Research and innovation to improve the organisation of long-term care delivery will also be supported.
Samuti toetatakse teadust ja innovatsiooni, et parandada pikaajalise hoolduse korraldamist.
Research and innovation to overcome challenges in organic rules.
Teadusuuringud ja innovatsioon mahepõllumajanduse eeskirjade teenistuses
Research and innovation will address the main barriers to societal and market change and will aim to empower consumers, business leaders and policy makers to adopt innovative and sustainable behaviour.
Teadusuuringud ja innovatsioon käsitlevad ühiskonna ja turu muutumise põhitakistusi ning seavad eesmärgiks tarbijate, ärijuhtide ja poliitikakujundajate mõjuvõimu tugevdamise uuendusliku ja säästliku käitumise omaksvõtmisel.
Research and innovation will focus on the following specific activities:
Teadusuuringutes ja innovatsioonis keskendutakse järgmisele konkreetsele tegevusele.
Research and innovation will interface with a wide spectrum of Union policies and related targets, including the Common Agriculture Policy (in particular the Rural Development Policy) and the European Innovation Partnership 'Agricultural Productivity and Sustainability', the Common Fisheries Policy, the Integrated Maritime Policy, the European Climate Change Programme, the Water Framework Directive, the Marine Strategy Framework Directive, the Forestry Action Plan, the Soil Thematic Strategy, the Union's 2020 Biodiversity Strategy, the Strategic Energy Technology Plan, the Union's innovation and industrial policies, external and development aid policies, plant health strategies, animal health and welfare strategies and regulatory frameworks to protect the environment, health and safety, to promote resource efficiency and climate action, and to reduce waste.
Teadusuuringud ja innovatsioon seostuvad paljude liidu poliitikasuundadega ja asjaomaste eesmärkidega, sealhulgas ühise põllumajanduspoliitikaga (eeskätt maaelu arengu poliitikaga) ja Euroopa innovatsioonialase partnerlusega „Põllumajanduse tootlikkus ja säästvus”, ühise kalanduspoliitikaga, integreeritud merenduspoliitikaga, Euroopa kliimamuutuste programmiga, vee raamdirektiiviga, merestrateegia raamdirektiiviga, metsamajanduse tegevuskavaga, mullakaitse teemastrateegiaga, liidu 2020. aasta bioloogilise mitmekesisuse strateegiaga, energiatehnoloogia strateegilise kavaga, liidu innovatsiooni- ja tööstuspoliitikaga, välis- ja arenguabi poliitikaga, taimetervise strateegiatega, loomatervishoiu ja -heaolu strateegiatega ning keskkonnakaitseks, tervishoiuks ja ohutuseks ette nähtud õigusraamistikega, et edendada ressursitõhusust, kliimaalaseid meetmeid ning vähendada jäätmeid.
Research and innovation will make important contributions to these ambitious policy goals through activities in the following specific activities:
Teadusuuringud ja innovatsioon annavad olulise panuse nende ambitsioonikate poliitiliste eesmärkide saavutamisse järgmise konkreetse tegevuse abil.
Research and innovation will provide options for integrating agronomic and environmental goals into sustainable production, thus: increasing productivity and resource efficiency of agriculture; reducing agricultural greenhouse gases (GHGs) emissions; reducing leaching of nutrients from cultivated lands into terrestrial and aquatic environments; decreasing dependence from international plant derived protein imports to Europe; increasing the level of biodiversity in primary production systems.
Teadusuuringud ja innovatsioon loovad võimalusi integreerida põllumajandus- ja keskkonnaeesmärgid ning säästva tootmise ning seega suurendada põllumajanduse tootlikkust ja ressursitõhusust; vähendada põllumajanduslike kasvuhoonegaaside heidet; vähendada toitainete uhtumist haritavatelt maadelt maismaa- ja veekeskkonda; vähendada sõltuvust taimse proteiini rahvusvahelisest impordist Europasse; suurendada elurikkust esmatootmissüsteemides.
Research and innovation will provide the means to reduce the Union's dependency on fossil fuels and contribute to meeting its energy and climate change policy targets for 2020 (10 % of transport fuels from renewables and a 20 % reduction of greenhouse gases emissions).
Teadusuuringud ja innovatsioon tagavad vahendid, mis vähendavad liidu sõltuvust fossiilkütustest ning aitavad saavutada energiapoliitika ja kliimamuutuse 2020. aasta eesmärke (10 % transpordikütustest taastuvenergiaallikatest ning 20 % väiksemad kasvuhoonegaaside heitkogused).
Research and innovation will thus provide support for environmental and resource efficiency policies, and options for effective evidence-based governance within safe operating limits.
Teadusuuringud ja innovatsioon toetavad seega keskkonda ning ressursitõhusust käsitlevat poliitikat ja tõenditel põhinevat tõhusat valitsemist ohutu tegutsemise piires.
Research and innovation will underpin policy decisions needed to manage natural resources and ecosystems so as to avoid, or adapt to, disruptive climate and environmental change and to promote institutional, economic, behavioural and technological change that ensure sustainability.
Teadusuuringud ja innovatsioon toetavad poliitilisi otsuseid, mis peavad kindlustama loodusvarade ja ökosüsteemide haldamise viisil, mis ei tekita häirivat kliima- ega keskkonnamuutust või mis võimaldab sellega kohaneda, ning edendama institutsioonilist, majanduslikku, käitumis- ja tehnoloogilist muutust jätkusuutlikkuse tagamiseks.
Research and innovation – together with effective, appropriate training for those able to carry these out – are the preconditions for the future prosperity of society.
Teadus- ja uuendustegevus koos võimekate inimeste kvaliteetse ja tõhusa väljaõppega on ühiskonna tulevase heaolu eeldus.
Research and Innovation, including the EIT and the ERC
Teadustegevus ja innovatsioon, sealhulgas Euroopa Tehnoloogiainstituut ja Euroopa Teadusnõukogu
Research and innovation, underpinning the implementation of virtually all SDGs, is funded through the Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020).
Praktiliselt kõiki säästva arengu eesmärke toetavad teadusuuringuid ja innovatsiooni rahastatakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020“ kaudu.
Research and innovation.
Teadus- ja uuendustegevus.
Research and innovation.
Teadusuuringud ja innovatsioon.
Research and innovation/sources of growth (communication) COM(2014) 339 final
Teadusuuringud ja innovatsioon kui tulevase majanduskasvu allikad (teatis) COM(2014) 339 final
Research and innovation:
Teadusuuringud ja innovatsioon
Research and innovation: Europe accounts for around one third of global ICT sales, which are growing at 5% per year, with double digit growth in emerging markets such as India and China.
Uurimistegevus ja uuendused: Euroopa osa ülemaailmses IKT läbimüügis moodustab umbes kolmandiku, kasvades 5%, ning tärkavatel turgudel, nagu Indias ja Hiinas, rohkem kui kümne protsendi võrra aastas.
Research and innovation: The EU will promote the integration of development objectives, where appropriate, into its RTD and Innovation policies, and will continue to assist developing countries in enhancing their domestic capacities in this area.
Teadus ja innovatsioon: EL edendab arengueesmärkide integreerimist oma TTA ja innovatsiooni poliitikavaldkondadesse ning aitab jätkuvalt arengumaid siseriikliku suutlikkuse parandamisel selles valdkonnas.
Research and innovation: The existence of a national or regional research and innovation strategy for smart specialisation in line with the National Reform Program, to leverage private research and innovation expenditure, which complies with the features of well-performing national or regional research and innovation systems41.
Teadusuuringud ja innovatsioon: Riikliku ja/või regionaalse innovatsioonistrateegia olemasolu arukaks spetsialiseerumiseks kooskõlas riikliku reformikavaga, et edendada erasektori kulusid teadusuuringutele ja innovatsioonile, mis vastavad hästitoimivate riiklike või regionaalsete teadusuuringute ja innovatsioonisüsteemide tunnustele41.
Research and innovation: the sources of future growth
Teadusuuringud ja innovatsioon kui tulevase majanduskasvu allikad
research and innovation;
teadusuuringud ja innovatsioon;
Research and innovative applications will be supported for decision making based on distributed information, and for providing evidence for large scale deployments and market exploitation of novel solutions, including interoperable tele-health and tele-care services.
Uuenduslikke ja teadusrakendusi toetatakse jagatud teabe põhjal otsuste tegemiseks ning tõendite saamiseks ulatusliku kasutuselevõtu ja uuenduslike lahenduste, sealhulgas koostalitusvõimeliste kaugtervishoiu ja kaughoolekandeteenuste turustamise jaoks.
Research and innovative technologies
Teadustegevus ja uuenduslikud tehnoloogiad
Research and investment in this approach, in cooperation with the medical professions and academia, constitute a key issue for the sector.
Sektori põhilisteks ülesanneteks on koostöö meditsiini- ja teadusringkondadega sellealaste teadusuuringute ja innovatsiooni vallas.
Research and its spin-offs for products should be geared towards the requirements of the public and sustainable development.
8.11 Teadusuuringud ja nende tulemusel tekkinud tooteid tuleks orienteerida elanikkonna nõudmistega arvestamiseja säästva arengu suunas.
Research and its spin-offs for products should be geared towards the requirements of the public and sustainable development.
Teadusuuringud ja nende tulemusel tekkinud tooteid tuleks orienteerida elanikkonna nõudmistega arvestamiseja säästva arengu suunas.