natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategies should deal with planning for all the topics identified in the Green Paper including coast protection, floods and droughts, water resources, public health, agriculture and biodiversity, land-use and infrastructure planning, building and construction etc.
Strateegiates tuleks kavandada kõiki rohelises raamatus nimetatud valdkondi, nagu rannakaitse, üleujutused ja põud, veevarud, rahvatervis, põllumajandus ja bioloogiline mitmekesisus, maakasutus ja infrastruktuuride planeerimine, ehitus jne.
Strategies should improve access of women to bank credits and bank services.
Strateegiad peaksid parendama naiste juurdepääsu pangalaenudele ja pangateenustele.
Strategies should include active policy measures ensuring a socially just transition, and assisting progressive redeployment of labour from inefficient sectors to the new resource efficient businesses.
Strateegiad peaksid sisaldama aktiivseid poliitikameetmeid, mis tagavad sotsiaalselt õiglase ülemineku ja toetavad tööjõu järkjärgulist ümberpaigutamist ebatõhusatest sektoritest uutesse ressursitõhusatesse ettevõtetesse.
Strategies should include active policy measures ensuring a socially just transition, including education and training of employees and their involvement in turning businesses into new resource efficient businesses.
Strateegiad peaksid sisaldama aktiivseid poliitikameetmeid, mis tagavad sotsiaalselt õiglase ülemineku, sh töötajate koolitamise ja kaasamise ettevõtete muutmisel uuteks ressursitõhusateks ettevõteteks.
Strategies should include, for example, intelligent transport systems, multi-modal platforms and, in particular, technology used for the ERTMS and SESAME (for a more uniform air traffic management system in Europe).
Strateegiad peaksid hõlmama näiteks intelligentseid transpordisüsteeme, multimodaalseid platvorme ja eelkõige tehnoloogiaid, mis on kasutusel Euroopa raudteetranspordi juhtimissüsteemis ja SESAMEs (programm Euroopa lennuliikluse juhtimise süsteemi ühtlustamiseks).
Strategies should include, for example, intelligent transport systems, multi-modal platforms and, in particular, technology used for the ERTMS, mentioned above and for the Single European Sky ATM Research Programme (SESAR - for a more uniform air traffic management system in Europe).
Strateegiad peaksid hõlmama näiteks intelligentseid transpordisüsteeme, multimodaalseid platvorme ja eelkõige tehnoloogiaid, mis on kasutusel eespool mainitud Euroopa raudteetranspordi juhtimissüsteemis ja „Ühtse Euroopa taeva” lennujuhtimise uurimisprogrammis (SESAR – programm Euroopa lennuliikluse juhtimise süsteemi ühtlustamiseks).
Strategies should plan for the development of long-term competitiveness and employment.
Strateegiates tuleb võtta arvesse pikaajalise konkurentsivõime ja tööhõive arendamist.
Strategies targeting women entrepreneurs specifically can provide opportunities for them to break out of traditional economic structures and invest more in enterprise."
Spetsiaalselt naisettevõtjatele suunatud strateegiad pakuksid võimalusi murdmaks välja traditsioonilistest majandusstruktuuridest ja tegemaks ettevõtetesse suuremaid investeeringuid.
strategies that will deliver what stakeholders require, at an agreed level of adjustment and compromise where necessary;
koostaksid strateegiad, millega viiakse ellu sidusrühmade nõudmised, leppides kokku kohandamise tasemes ja jõudes vajadusel kompromissile;
Strategies to address housing exclusion and homelessness have an important role in building socially and environmentally sustainable economies, and they should be an integral part of post-crisis strategies.
Kodutuse ja eluaseme kättesaadavusega seotud tõrjutuse vastu võitlemise strateegiatel on oluline koht sotsiaalselt tasakaalustatud ja keskkonda hoidva majanduse ülesehitamisel, ning need peaksid olema kriisijärgse strateegia lahutamatuks osaks.
Strategies to disseminate knowledge (Digital Agenda)
Teadmiste levitamise strateegiad (digitaalarengu tegevuskava)
Strategies to enhance resource efficiency, recycling and reuse are important to address social and economic development in a context of restricted access to resources and high import dependency.
Strateegiad, mille eesmärk on parandada ressursitõhusust ning hoogustada ringlussevõttu ja korduvkasutust, on sotsiaalse ja majandusliku arengu seisukohast olulised, pidades silmas toorainete piiratud kättesaadavust ja suurt impordisõltuvust.
Strategies to highlight the role of the entrepreneur should be defined to promote the image of small businesses and micro-enterprises, of specialised trades, services, and traditional and craft activities10.
Tuleb määratleda strateegiad ettevõtja rolli esiletoomiseks, et edendada väikeste ja miniettevõtete, eriettevõtete, teenuste ning traditsioonilise kutsetegevuse ja käsitöönduse mainet10.
Strategies to improve risk communication.
Riskidest teavitamise parandamise strateegiad.
Strategies to maximise the opportunities of legal migration should therefore be developed, including the streamlining of existing rules.
Seetõttu tuleks välja töötada seadusliku rände võimaluste suurendamise strateegiad ja see peab sisaldama ka olemasoleva süsteemi sujuvamaks muutmist.
Strategies to minimise the non-revenue generating period for innovative SMEs
strateegiad, et minimeerida uuenduslike VKEde arenguperioodi, mil kasumit ei toodeta;
Strategies to reduce early school leaving should be based on an analysis at national, regional and local level of the conditions leading to the phenomenon, as average rates often mask large differences between different regions or countries.
Kooli poolelijätmise vähendamise strateegiad peaksid põhinema analüüsil, mis käsitleb seda nähtust põhjustavat olukorda riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, sest keskmised näitajad jätavad sageli varju piirkonniti ja riigiti esinevad suured erinevused.
Strategies to share and spread risk, and to make the best use of the combined weight of the EU in world affairs can be more effective than dispersed national actions.
Strateegiad riskide jagamiseks ja hajutamiseks ning ELi ühendatud jõududest tuleneva kaalukuse paremaks kasutamiseks maailmaasjades võivad osutuda tõhusamaks kui hajutatud riiklikud meetmed.
Strategies to support the above-mentioned reconciliation choices build on a range of components and require the commitment of various players.
Eespool nimetatud ühitamisvalikute toetamise strateegiad rajanevad mitmel komponendil ja vajavad erinevate osalejate pühendumist.
Strategies to tackle IS
Sissetungivate liikidega toimetuleku strateegiad
Strategies, funding programmes and support measures at the EU, national, regional and local levels should be monitored and reviewed with the active involvement of civil society, in order to ensure that they contribute to, and do not harm, civic energy.
ELi, riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi strateegiaid, rahastamiskavasid ja toetusmeetmeid tuleks kodanikuühiskonna aktiivsel osalusel korrapäraselt jälgida ja läbi vaadata, tagamaks, et need aitavad ühiskondlikule energiatootmisele kaasa, mitte ei kahjusta seda.
Strategies, funding programmes and support measures at the EU, national, regional and local levels should be monitored and reviewed with the active involvement of civil society, in order to ensure that they contribute, and do not harm, civic energy.
ELi, riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi strateegiaid, rahastamiskavasid ja toetusmeetmeid tuleks kodanikuühiskonna aktiivsel osalusel korrapäraselt jälgida ja läbi vaadata, tagamaks, et need aitavad ühiskondlikule energiatootmisele kaasa, mitte ei kahjusta seda.
Strategies: What strategies must be put in place to facilitate energy sector stakeholder and civil society involvement?
Strateegiad: Millised strateegiad tuleb kehtestada energiasektori sidusrühmade ja kodanikuühiskonna kaasamise hõlbustamiseks?
Strategy aim 172
Strateegiline eesmärk nr 172
Strategy aim 20
Strateegiline eesmärk nr 20
Strategy aim 21
Strateegiline eesmärk nr 21
Strategy aim 22
Strateegiline eesmärk nr 22
Strategy aim 25.1
Strateegiline eesmärk nr 25.1
Strategy aim 25.2
Strateegiline eesmärk nr 25.2
Strategy aim 25.3
Strateegiline eesmärk nr 25.3
Strategy aim 25.4
Strateegiline eesmärk nr 25.4
Strategy aim 27.1
Strateegiline eesmärk nr 27.1
Strategy aim 27.2 – 27.3
Strateegilised eesmärgid nr 27.2 – 27.3
Strategy aim 27.5
Strateegiline eesmärk nr 27.5
Strategy aim 30.1
Strateegiline eesmärk nr 30.1
Strategy aim 30.2
Strateegiline eesmärk nr 30.2
Strategy aim 30.3
Strateegiline eesmärk nr 30.3
Strategy aim 31.2
Strateegiline eesmärk nr 31.2
Strategy aim 32
Strateegiline eesmärk nr 32
Strategy aims 18 - 19
Strateegiline eesmärk nr 18–19
strategy and business development services in case there is a connection with an existing or to be established subsidiary;
strateegia ja ettevõtluse arendamine, kui on side olemasoleva või loodava tütarettevõtjaga;
Strategy and implementation at EU level
Strateegia ja selle rakendamine EL-i tasemel
Strategy and management consultancy
Strateegia ja juhtimiskonsultatsioon
Strategy and objectives
Strateegia ja eesmärgid
strategy and vision; access to financial resources;
strateegiad ja visioonid, rahaliste vahendite kättesaadavus;
Strategy considerations should be reflected in budget and other discussions.
Strateegiaga seotud aspekte tuleks võtta arvesse eelarvet ja muid teemasid käsitlevates aruteludes.
Strategy development, legal basis
Strateegiate kindlaksmääramine, õiguslik alus
Strategy for a digital single market (communication)
Euroopa digitaalse ühtse turu strateegia (teatis)
Strategy for a European Agricultural Research Agenda
Euroopa põllumajandusliku teadustegevuse strateegia
Strategy for a European Agricultural Research Agenda (communication)
Euroopa põllumajandusliku teadustegevuse ühtne strateegia (teatis)
Strategy for a European Agricultural Research Agenda (communication)
Euroopa põllumajandusliku teadustegevuse ühtse strateegia suunas (teatis)
Strategy for a strengthened partnership
Tugevdatud partnerluse strateegia
Strategy for an internalisation of external costs
Väliskulude sisestamise strateegia
Strategy for applying the open method of coordination to social protection (communication)
Sotsiaalkaitse avatud kooskõlastusmeetodi strateegia (teatis)
Strategy for communication to increase public awareness and inform local decision makers of the risks of radon in relation to smoking.
Teavitamisstrateegia, mille eesmärk on üldsuse teadlikkuse tõstmine ja kohaliku tasandi otsustajate teavitamine radooniga seotud ohtudest suitsetamise puhul.
Strategy for conducting surveys of indoor radon concentrations, for the management of measurement data (national radon database) and for the establishment of other parameters (soil and rock types, soil gas concentration, permeability and radium-226 content of rock or soil).
Siseruumide õhu radoonisisalduse uuringute läbiviimise, mõõteandmete haldamise (riiklik radooni andmebaas) ja muude parameetrite (pinnase- ja kivimitüübid, pinnase gaasisisaldus, läbilaskvus ja kivimi või pinnase raadium-226 sisaldus) määramise strateegia.
Strategy for equality between women and men
Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegia
Strategy for information and promotion programmes
Teavitamis- ja müügiedendusprogrammide strateegia
Strategy for internalising external costs for all modes of transport
Kõigi transpordiliikide väliskulude sisestamise strateegia
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems
Mikro- ja nanoelektroonika-komponentide ja -süsteemide strateegia
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems
Mikro- ja nanoelektroonikakomponentide ja -süsteemide strateegia
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems
„Mikro- ja nanoelektroonikakomponentide ja -süsteemide strateegia”
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems (communication)
Mikro- ja nanoelektroonikakomponentide ja -süsteemide strateegia (teatis)
Strategy for open coordination on social protection
Sotsiaalkaitse avatud kooskõlastusmeetodi strateegia
Strategy for promoting multilingualism in cooperation with the Member States
Mitmekeelsuse edendamise strateegia koostöös liikmesriikidega
Strategy for promoting the tastes of Europe (Green Paper)
Euroopa maitsete edendamise strateegia (roheline raamat)
Strategy for promoting the tastes of Europe (Green Paper)
Strateegia Euroopa maitsete edendamiseks (roheline raamat)
Strategy for protection and welfare of animals (communication)
Loomade kaitset ja heaolu käsitlev Euroopa Liidu strateegia (teatis)
Strategy for protection and welfare of animals (communication) (A-9) (NAT-APRIL)
Loomade kaitset ja heaolu käsitlev strateegia (teatis) (A-9) (NAT – APRILL)
Strategy for raising the age of exit from the labour market
Tööturult lahkumise vanuse tõstmise strateegia
Strategy for reducing Heavy Duty Vehicles' CO2 emission
Raskeveokite süsinikdioksiidi heidete vähendamise strateegia
Strategy for reducing radon exposure in dwellings, particularly in radon-prone areas.
Strateegia elamus radooniga kokkupuute vähendamiseks, eriti radooniohtlikus piirkonnas.
Strategy for simplification
Lihtsustamisstrateegia
Strategy for sustainable development (communication)
Säästva arengu strateegia (teatis)
Strategy for taxation in the country of residence
VKEde koduriigipõhine maksustamine
Strategy for taxation in the country of residence (communication)
VKEde koduriigipõhine maksustamine (teatis)
Strategy for taxation in the country of residence (SME)
VKEde koduriigipõhine maksustamine
Strategy for taxation in the country of residence (SMEs)
VKEde koduriigipõhine maksustamine
Strategy for the Charter of Fundamental Rights
Põhiõiguste harta strateegia
Strategy for the Charter of Fundamental Rights
„Põhiõiguste harta strateegia”
Strategy for the Charter of Fundamental Rights (communication)
Põhiõiguste harta strateegia (teatis)
Strategy for the Danube region
Doonau piirkonna strateegia
Strategy for the Danube region
„Doonau piirkonna strateegia”
Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union
Euroopa Liidu strateegia põhiõiguste harta rakendamiseks
Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union (communication)
Euroopa Liidu strateegia põhiõiguste harta rakendamiseks (teatis)
Strategy for the evolution of the Customs Union
Tolliliidu arengustrateegia
Strategy for the internalisation of external costs
Väliskulude sisestamise strateegia
Strategy for the internalisation of external costs (communication)
Väliskulude sisestamise strateegia (teatis)
Strategy for the internalisation of external costs (communication) COM(2008) 435 final (A-12)
Väliskulude sisestamise strateegia (teatis) KOM(2008) 435 lõplik (A-12)
Strategy for the internalisation of external costs (Greening transport package)
Väliskulude sisestamise strateegia (keskkonnasõbralikku transporti käsitlev meetmepakett)
Strategy for the outermost regions
Äärepoolseimate piirkondade strateegia
Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects
Äärepoolseimate piirkondade strateegia: kokkuvõte ja arenguperspektiivid
Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects
„Äärepoolseimate piirkondade strateegia: kokkuvõte ja arenguperspektiivid”
Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects (communication)
Äärepoolseimate piirkondade strateegia: kokkuvõte ja arenguperspektiivid (teatis)
Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects (communication)
Äärepoolseimate piirkondade strateegia: praegune olukord ja väljavaated (teatis)
Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries
Intellektuaalomandi õiguste kaitse ja tagamise strateegia kolmandates riikides
Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries (communication)
Intellektuaalomandi õiguste kaitse ja tagamise strateegia kolmandates riikides (teatis)
Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries (Communication)
„Intellektuaalomandi õiguste kaitse ja tagamise strateegia kolmandates riikides” (teatis)
Strategy for the simplification of the regulatory environment
Ühenduse Lissaboni kava rakendamine: õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia
Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises
ELi ehitussektori ja selle ettevõtete jätkusuutliku konkurentsivõime strateegia
Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises (communication)
Ehitussektori ja selle ettevõtete jätkusuutliku konkurentsivõime strateegia (teatis)
Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises (communication)
ELi ehitussektori ja selle ettevõtete jätkusuutliku konkurentsivõime strateegia (teatis)
Strategy for the sustainable competitiveness of the EU construction sector
ELi ehitussektori jätkusuutliku konkurentsivõime strateegia
Strategy for Youth (communication)
ELi noorsoostrateegia (teatis)
Strategy implementation/governance
Strateegia rakendamine/juhtimine
Strategy in Outline
Strateegia põhiprintsiibid
Strategy of the EIB for the years ahead and new information policy
Euroopa Investeerimispanga strateegia tulevasteks aastateks ja uus teavituspoliitika
Strategy on all the external aspects of the Union policy on freedom, security and justice, based on the measures developed in the Hague programme (2005)
Liidu vabaduse, turvalisuse ja õiguspoliitika kõiki välissuhtluse tahke hõlmav strateegia, mis rajaneb Haagi programmi meetmetel (2005)
Strategy on endocrine disruptors
Sisesekretsioonisüsteemi kahjustajaid käsitlev strateegia
Strategy on HIV/AIDS.
HIV/AIDSi strateegia.
Strategy on mental health for the European union
"Euroopa Liidu vaimse tervise strateegia"
Strategy on mental health for the European union
Euroopa Liidu vaimse tervise strateegia
Strategy on mental health for the European Union
‑{}‑Euroopa Liidu vaimse tervise strateegia
Strategy on plastics in the circular economy
Strateegia plastide kohta ringmajanduses
Strategy on skills and human capital
Uus oskuste tegevuskava
Strategy on supervisory convergence to improve the functioning of the single market for capital
Strateegia järelevalvealase ühtsuse edendamiseks ja kapitali ühtse turu toimimise parandamiseks
Strategy on supervisory convergence to improve the functioning of the single market for capital
Strateegia järelevalvealase ühtsuse edendamiseks ja ühtse kapitalituru toimimise parandamiseks
Strategy Paper of the European Commission on progress in the enlargement process
Euroopa Komisjoni strateegiadokument laienemisprotsessi edusammude kohta
Strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Articles 17 and 17a respectively, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 35(2)."
Artiklites 19 ja 20 nimetatud strateegiadokumendid ja mitmeaastased näidisprogrammid, samuti artikli 19 lõikes 2 ning artikli 20 lõikes 1 nimetatud läbivaadatud versioonid ning vastavalt artiklites 17 ja 17a nimetatud kaasnevad meetmed võtab vastu komisjon artikli 35 lõikes 2 osutatud korras.”
Strategy papers are documents drawn up by the Union to provide a coherent framework for development cooperation between the Union and the partner country or region concerned, consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policy of the Union.
Strateegiadokumendid on dokumendid, mille on koostanud liit eesmärgiga tagada liidu ja asjaomase partnerriigi või -piirkonna arengukoostöö sidus raamistik, mis on kooskõlas käesoleva määruse reguleerimiseseme ja -ala, eesmärkide ja põhimõtetega ning liidu poliitikaga.
Strategy papers may be reviewed at mid-term or whenever necessary in accordance with the same procedure.
Strateegiadokumendid võidakse vaadata läbi vahekokkuvõtte tegemise ajal või olenevalt vajadusest sama menetluse kohaselt.
Strategy papers may be reviewed at their mid-term, or ad hoc if necessary, in accordance, as appropriate, with the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Strateegiadokumendid võivad kuuluda vaheläbivaatamisele, vajaduse korral on võimalik rakendada ka eriotstarbelist läbivaatamist kooskõlas põhimõtete ja menetlustega, mis on sätestatud partnerriigi või -piirkonnaga sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingutes.
Strategy papers shall be approved and multiannual indicative programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Strateegiadokumendid kinnitab ja mitmeaastased sihtprogrammid võtab vastu komisjon ühise rakendusmääruse artikli 15 lõikes 3 osutatud kontrollimenetluse kohaselt.
Strategy papers shall be approved in accordance with the procedure laid down in Article 15 (3) of the Common Implementing Regulation.
Strateegiadokumendid kiidetakse heaks ühise rakendusmääruse artikli 15 lõikes 3 sätestatud menetluse alusel.
Strategy papers shall be drawn up for the relevant partner countries or regions, unless a joint framework document laying down a comprehensive Union strategy, including development policy, has been drawn up for the partner country or region concerned.
Strateegiadokumendid koostatakse asjaomaste partnerriikide või -piirkondade jaoks, välja arvatud juhul, kui asjaomase partnerriigi või -piirkonna jaoks on koostatud ühine raamdokument, milles sätestatakse ulatuslik liidu strateegia, kaasa arvatud arengupoliitika.
Strategy papers shall not be required for the countries or regions receiving an allocation of Union funds under this Regulation not exceeding EUR 50 million for the 2014-2020 period.
Strateegiadokumente ei ole vaja nende riikide ega piirkondade jaoks, millele liidu rahalistest vahenditest käesoleva määruse alusel jaotatav eraldis ei ületa 2014.–2020.aastal 50 miljonit eurot.
Strategy papers shall set out the European Union's strategy for its assistance under this Regulation, based on the Union's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Strateegiadokumentides sätestatakse Euroopa Liidu käesoleva määruse kohaselt antava abi strateegia, mis põhineb liidu prioriteetidel, rahvusvahelisel olukorral ning peamiste partnerite tegevusel.
Strategy papers will aim at providing a coherent framework for cooperation between the Union and the partner countries or regions concerned, consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policy of the Union.
Strateegiadokumentide eesmärk on luua Euroopa Liidu ja asjaomase partnerriigi või -piirkonna koostööks sidus raamistik, mis on kooskõlas käesoleva määruse reguleerimiseseme ja reguleerimisalaga ning liidu eesmärkide, põhimõtete ja poliitikaga.
Strategy to create and maintain an investor basis: Relationships with potential investors would need to be established and could require decisions on whether a group of primary dealers will need to be established, how the retail sector will be integrated, etc.
Strateegia investoritebaasi loomiseks ja säilitamiseks: Tuleks luua suhted võimalike investoritega ning sellega seoses tuleks otsustada, kas on vaja moodustada esmasvahendajate rühm, kuidas integreerida jaesektor, jne.
Strategy to strengthen Europe's defence sector
Euroopa kaitsesektori tugevdamise strateegia
Strategy to strengthen Europe's defence sector
„Euroopa kaitsesektori tugevdamise strateegia”
Strategy to strengthen Europe's defence sector (communication)
Euroopa kaitsesektori tugevdamise strateegia (teatis)
Strategy, including methods and tools, for preventing radon ingress in new buildings, including identification of building materials with significant radon exhalation.
Meetodeid ja vahendeid hõlmav strateegia radooni uutesse ehitistesse sisseimbumise takistamiseks, sealhulgas olulise radoonieraldusega ehitusmaterjalide tuvastamine.
Stratégie de protection environnementale : conservation qualitative et quantitative des ressources en eau et des écosystèmes.
stratégie de protection environnementale: conservation qualitative et quantitative des ressources en eau et des écosystèmes.
Strautmanis (I-LV)
Gundars Strautmanis (LV-I)