natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the follow-up to this seminar the Commission commissioned a study with an independent expert to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for financial and insurance services and undertook a series of bilateral consultations with Member States and within the Commission which resulted in the elaborating of an outline of the basic problems which were identified as well as possible technical measures to address them.
Selle seminari järelmeetmena tellis komisjon sõltumatult eksperdilt uuringu finants- ja kindlustusteenuste käibemaksuvabastuse majandusliku mõju hindamiseks ning pidas mitmeid kahepoolseid läbirääkimisi liikmesriikide ja komisjoniga, mille tulemusel visandati põhiprobleemid ja võimalikud tehnilised meetmed nende lahendamiseks.
In the following cases, food business operators, within the businesses under their control shall ensure that the mandatory particulars required under Article 9 shall appear on the external packaging in which the food is presented for marketing, or on the commercial documents referring to the foods where it can be guaranteed that such documents either accompany the food to which they refer or were sent before or at the same time as delivery:
Alljärgnevatel juhtudel tagavad toidukäitlejad oma kontrolli all olevas ettevõttes, et artikli 9 alusel nõutavad kohustuslikud andmed on esitatud välispakendil, millesse toitu turustamiseks pakendatakse, või toidu kohta esitatavates äridokumentides juhul, kui on võimalik tagada, et need dokumendid on kas lisatud vastavale toidule või saadeti enne tarnimist või tarnimise ajal:
In the following cases, no documentation needs to be submitted:
dokumente ei pea esitama järgmistel juhtudel:
In the following cases, the group supervisor may decide on a case-by-case basis not to include an undertaking in the group supervision referred to in Article 211:
Konsolideerimisgrupi järelevalvaja võib üksikjuhul otsustada mitte kaasata ettevõtjat artiklis 211 osutatud konsolideerimisgrupi järelevalvesse järgmistel juhtudel:
In the following cases, the group supervisor may decide on a case-by-case basis not to include an undertaking in the group supervision referred to in Article 220:
Konsolideerimisgrupi järelevalvaja võib üksikjuhul otsustada mitte kaasata ettevõtjat artiklis 220 osutatud konsolideerimisgrupi järelevalvesse järgmistel juhtudel:
In the following chapters, the analysis of the implementation of each of the three Actions is based on the detailed description of these operations as they were reported in the implementation reports submitted by the project beneficiaries on project closure.
Järgmistes peatükkides analüüsitakse kõigi kolme meetme rakendamist, tuginedes nende toimingute üksikasjalikule kirjeldusele, mis pärinevad projektide toetusesaajate poolt projekti lõpetamisel esitatud rakendusaruannetest.
In the following chapters, the EIF addresses a number of key issues for the efficient and effective delivery of European public services.
Järgnevates peatükkides käsitletakse Euroopa avalike teenuste osutamise tõhustamise peamisi tahke.
In the following debate, Mr Van Iersel took the floor in order to congratulate the Rapporteur and asked if this directive should be considered as an incentive for "re-launching" the nuclear energy in Europe or as a purely technical proposal.
Järgnenud arutelus võttis sõna Joost van Iersel, kes õnnitles raportööri ja küsis, kas kõnealust direktiivi peaks käsitlema kui õhutust tuumaenergia taaskäivitamisele Euroopas või kui puhtalt tehnilist ettepanekut.
in the following departments: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d'Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (with the exception of the commune of Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (except for the arrondissement of Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne;
järgmistes departemangudes: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d’Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (välja arvatud Chapareillani kommuun), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (välja arvatud Cosne-sur-Loire’i ringkond), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne;
in the following departments: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (except for the cantons of Olette and Arles-sur-Tech), Vaucluse;
järgmistes departemangudes: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (välja arvatud Olette’i ja Arles-sur-Techi kanton), Vaucluse;
In the following diagram, this comparison is corrected for the differences in the purchasing power of incomes in the Member States.
Järgmisel diagrammil on antud võrdlus korrigeerituna liikmesriikide erineva ostujõu alusel.
In the following diagram, this comparison is corrected for the differences in the purchasing power of the incomes of these economic areas.
Järgmisel diagrammil on antud võrdlus korrigeeritud nende majanduspiirkondade erineva ostujõu alusel.
In the following general debate the members Mr Retureau, Mr Morkis, Mr Simons and Mr Danev participated.
Järgnenud üldisel arutelul võtsid sõna Daniel Retureau, Gintaras Morkis, Jan Simons ja Bojidar Danev.
In the following months, many Member States notified the IMO, in accordance with the coordination agreement, that they would not invoke the exemption provisions.
Vastavalt kooskõlastuskokkuleppele teavitasid mitmed liikmesriigid järgnevatel kuudel Rahvusvahelist Mereorganisatsiooni, et nad ei kavatse erandit võimaldavat sätet kasutada.
In the following nine cases, the Commission decided to propose to the budget authority to mobilise the Fund:
Järgmisel üheksal juhtumil otsustas komisjon teha eelarvepädevatele institutsioonidele ettepaneku fondi kasutuselevõtmiseks.
In the following paragraphs, the text in italics is the gist of the Commission proposal.
Järgnevates punktides on komisjoni ettepanekute kokkuvõte esitatud kaldkirjas.
In the following part the Committee sets out its specific proposals to the 10 points advanced by the European Commission in more detail.
Järgmises osas tutvustab komitee konkreetseid üksikasjalikke ettepanekuid Euroopa Komisjoni esitatud 10 punkti kohta.
In the following points, attention is drawn to the most significant challenges they encounter.
Järgmistes punktides pööratakse tähelepanu nende ees seisvatele kõige olulisematele väljakutsetele.
In the following section the outcome of the in-depth analysis of the legislative option for each problem is presented.
Järgmises jaotises on esitatud iga probleemi seadusandliku valiku süvaanalüüsi tulemus.
In the following section the specific policy agenda for the euro area in ensuring a well-functioning EMU is assessed with specific attention to the the issues of structural reform, fiscal policy and policies related to the financial sector.
Järgmises osas hinnatakse euroala konkreetset tegevuskava hästi toimiva majandus- ja rahaliidu tagamiseks, pöörates erilist tähelepanu struktuurireformi ja eelarvepoliitika küsimustele ning finantssektoriga seotud põhimõtetele.
In the following section, telemonitoring and teleradiology services are outlined in more detail as together they encompass most of the challenges that are relevant to the implementation of telemedicine services in general.
Järgmises osas kirjeldatakse üksikasjalikumalt telemonitooringu ja teleradioloogia teenuseid, sest nende kahe valdkonnaga on seotud kõige enam üldiste telemeditsiiniteenuste rakendamise probleeme.
In the following sections, key aspects of each of these broad areas are examined with specific guidelines under each heading.
Alljärgnevalt võetakse vaatluse alla kõigi nende laialdaste valdkondade põhiaspektid, käsitledes iga rubriigi konkreetseid suuniseid.
In the following sections, we will show how this same story would unfold – under each category of needs – if the victim and his family received proper treatment, as a result of implementation of the Commission’s proposals.
Järgnevalt näitame, kuidas sama lugu oleks igas vajadusekategoorias arenenud, kui ohvrit ja tema peret oleks komisjoni ettepanekute rakendamise tulemusena asjakohaselt koheldud.
In the following sub-divisions, different aspects to be addressed will be presented in terms of their scope.
Järgnevates punktides on lahatud erinevaid aspekte nende kohaldamisala järgi.
In the following two items the Proposal differs from the UN-ECE PRTR Protocol:
Järgmise kahe punkti osas erineb ettepanek ÜRO-EMK saasteainete heite- ja ülekanderegistrite protokollist:
In the following vote, the amendment was adopted by 103 for, 63 against and 14 abstentions.
Järgnenud hääletusel võeti muudatusettepanek vastu 103 poolt- ja 63 vastuhäälega, erapooletuid oli 14.
In the following years, these activities will be addressed by the MEETS programme (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics)8.
Järgnevatel aastatel tegeletakse kõnealuse küsimusega programmi MEETS (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics – Euroopa ettevõtlus- ja kaubandusstatistika moderniseerimine)8 raames.
In the following, "achievements" and "next steps" for all pillars are described.
Järgnevalt kirjeldatakse kõikide sammaste „saavutusi” ja „edasisi samme”.
In the following, a number of measures based on the first or the second approach are explored.
Järgnevalt uuritakse mitut meedet, mis toetuvad esimesele või teisele lähenemisviisile.
In the following, a short overview on progress is given for all twenty actions.
Järgmisega antakse ülevaade kõigi 20 meetme puhul saavutatud edust.
In the following, the Commission’s vision therefore considers three major transport segments: medium distances, long distances and urban transport.
Seepärast hõlmab komisjoni kava kolme põhilist transpordisegmenti: transport keskmise pikkusega vahemaadel, pikamaatransport ja linnatransport.
In the following, the methodology for both layers - comprehensive and core networks – is dealt with in summary form.
Järgnevalt on kokku võetud mõlema tasandi (üldine võrk ja põhivõrk) meetodid.
In the following, this Communication focuses on those issues that are particularly relevant for crowdfunding.
Käesolevas teatises keskendutakse järgnevalt neile probleemidele, mis on ühisrahastamise puhul eriti olulised.
In the following, when Articles are quoted, changes in conformity with Parliament amendments are underlined, whereas changes inserted by the Commission are underlined and in italics.
Järgmiselt esitatud artiklites on parlamendi tehtud muudatused alla joonitud ning komisjoni muudatused alla joonitud ja kursiivis.
In the food chain
Probleemid toiduahelas
in the food sector, the relevant legislation is Regulation (EC) 1924/20064, on nutrition and health claims made on foods and also in relation to other sectors in the field of health, such as cosmetics and personal care products, on which the Commission is already working;
toiduainesektoris kehtibv määrus (EÜ) nr 1924/20064 toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta.
In the foreseeable future, developing countries will be able to offer lower labour costs and higher prices for steel and reusable equipment.
Lähemas tulevikus suudavad arengumaad pakkuda odavamat tööjõudu ning kõrgemat hinda terase ja taaskasutatavate seadmete eest.
In the foreseeable future, however, businesses across Europe will operate in the same worldwide framework, which will require similar attitudes and responses.
Lähitulevikus tegutsevad Euroopa ettevõtted siiski samas ülemaailmses raamistikus, mis nõuab sarnast suhtumist ja reaktsiooni.
in the form of contributions to crop insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
saagi kindlustusmaksete toetamise vormis kooskõlas artiklis 69 sätestatud tingimustega;
In the form of grants, only the following actions shall be eligible to receive Union financial aid under this Regulation:
Üksnes järgmised meetmed vastavad käesoleva määruse alusel liidult toetuste vormis rahalise abi saamise tingimustele:
in the form of the certificate provided for in Article 7(1)(b) or in Article 8, that the veterinary checks have been carried out on the animals in question in accordance with Article 4(1), and Article 4(2)(a), (b) and (d) and Articles 8 and 9 to the satisfaction of the competent authority;
artikli 7 lõike 1 punktiga b või artikliga 8 ette nähtud sertifikaadi vormis, et kõnealuste loomade suhtes on vastavalt artikli 4 lõikele 1 ja lõike 2 punktidele a, b ja d ning artiklitele 8 ja 9 läbi viidud veterinaarkontroll, mille tulemused on pädevat asutust rahuldanud;
In the former case the only one to profit is the driver, but in the latter all links in the transport chain profit.
Esimesel juhul on ainsaks kasusaajaks autojuht, kuid viimasel juhul saavad kasu kõik transpordiahela lülid.
In the former case the vehicle shall be mounted on a roller dynamometer.
Esimesel juhul tuleb sõiduk paigutada rulldünamomeetrile.
In the former case, the EESC recommends the introduction of digital identities to facilitate access.
Esimesel juhul soovitab komitee juurdepääsu hõlbustamiseks elektroonilise identiteedi kasutuselevõttu.
In the former case, the excessive deficit procedure foresees pre-defined and codified corrective actions, recommendations and sanctions, which serve its deterrent function.
Esimesel juhul nähakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusega ette varem määratletud ja kodifitseeritud parandusmeetmed, soovitused ja karistused, millel on hoiatav toime.
In the former case, the territory will be defined (and amended) in the relevant cooperation programme.
Esimesena nimetatud juhul määratakse territoorium kindlaks (ja seda muudetakse) asjaomases koostööprogrammis.
In the former case, the vehicle shall be mounted on a roller dynamometer, and, in the second case, the engine shall be mounted on a dynamometer.
Esimesel juhul tuleb sõiduk paigutada rulldünamomeetrile ning teisel juhul tuleb mootor paigutada dünamomeetrile.
In the former GDR, too, projects were carried out which were based on illusory expectations of growth and an inappropriate transfer of large structures to rural areas.
Ka seal rajanesid teostatud projektid illusoorse kasvu ootusele, ent ka suurstruktuuride väärale ülekandmisele maapiirkondadesse.
In the former Member State, negative labour market developments translated in the further worsening of the social conditions.
Küprosel kaasnes tööturu negatiivse arenguga sotsiaalse olukorra halvenemine.
In the former there is only one board comprising executive and non-executive directors, although it is customary for there to be an executive board working under the CEO.
Anglosaksi majanduses on ainult üks nõukogu, mis koosneb juhtimistegevuses osalevatest ja mitteosalevatest liikmetest, kuigi tavapäraselt töötab äriühingu juhatuse esimehe alluvuses juhatus.
In the former there is only one board comprising executive and non-executive directors, although it is customary for there to be an executive board working under the CEO.
AnglosaksiBriti majanduses on ainult üks nõukogu, mis koosneb juhtimistegevuses osalevatest ja mitteosalevatest liikmetest, kuigi tavapäraselt töötab äriühingu juhatuse esimehe alluvuses juhatus.
In the former there is only one board comprising executive and non-executive directors, although it is customary for there to be an executive board working under the CEO.
Briti majanduses on ainult üks nõukogu, mis koosneb juhtimistegevuses osalevatest ja mitteosalevatest liikmetest, kuigi tavapäraselt töötab äriühingu juhatuse esimehe alluvuses juhatus.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, CARDS has contributed to strengthening the fight against organised crime and corruption by developing a comprehensive legal and institutional framework for a more effective policy and helping make a specialised anti-corruption Unit fully operational.
Endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis on programmi CARDS raames toetatud organiseeritud kuritegevuse ja korruptsioonivastase võitluse tugevdamist, luues tervikliku õigus- ja institutsioonilise raamistiku, tõhustamaks asjaomase valdkonna tegevust, ja aidates muuta korruptsioonivastase võitluse eriüksuse täielikult toimivaks.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Human Resources Development operational programme was adopted on December 2007.
Endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis võeti 2007.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the serious shortcomings brought to light by the wiretapping case have still not been adequately addressed.
Endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis ei ole siiani piisavalt käsitletud tõsiseid puudujääke, mis tulid päevavalgele lindistamisskandaalis.
In the former, the average annual budget dedicated to energy research (EC and Euratom) will be €886m, as compared to the €574m of the previous programme.
Seitsmenda raamprogrammi eelarves on energiaalastele teadusuuringutele (EÜ ja Euratom) eraldatud keskmiseks aastaeelarveks 886 miljonit eurot, võrreldes eelmise raamprogrammi 574 miljoni euroga.
In the former, the average annual budget dedicated to energy research (EC and Euratom) will be €886m, as compared to the €574m of the previous programme.
Seitsmenda raamprogrammi eelarves on energiaalastele teadusuuringutele (EÜ ja Euratom) eraldatud keskmiseks aastaeelarveks 886 miljonit eurot, võrreldes kuuenda raamprogrammi vastava näitajaga 574 miljonit eurot.
In the forthcoming mid-term review, the Commission will examine how industrial policy can contribute to adaptation efforts.
Eesseisva vahekokkuvõtte tegemisel uurib komisjon, kuidas tööstuspoliitika saab kliimamuutustega kohanemiseks tehtavatele jõupingutustele kaasa aidata.
In the forthcoming revision to Public Procurement Directives the Commission will consider how to address problems linked to cross-border procurement encountered by such bodies among others.
Riigihankedirektiivide peatsel läbivaatamisel kaalub komisjon, kuidas käsitleda piiriülese hankega seotud probleeme, millega on teiste hulgas kokku puutunud ka kõnealused asutused.
In the forthcoming revisions of certain guidelines and frameworks, further adjustments might be necessary.
Teatavate suuniste ja raamistike eelseisval läbivaatamisel võivad vajalikuks osutuda täiendavad kohandused.
In the foundation form, the governing bodies are decided by a general assembly at which local and regional corporations are represented together with, depending on the country, clients, founding bodies or employees.
Fondi vormis lähtuvad juhtimisorganid üldkogust, kus on esindatud kohalikud ja piirkondlikud ametiasutused ning vastavalt riigile ka kliendid, asutajad ja töötajad.
In the four countries, the storm caused severe damage to agriculture, forestry, electricity and infrastructure networks, transport and communication.
Neis neljas riigis tekitas torm tõsist kahju põllumajandusele, metsandusele, elektrivõrkudele, infrastruktuurile, transpordile ja kommunikatsioonisüsteemidele.
In the Fournier case, the ECJ stated that promoting R&D may be considered an overriding requirement relating to public interest which may justify a restriction on the exercise of fundamental freedoms.
Fournier juhtumi puhul väitis Euroopa Kohus, et teadus- ja arendustegevuse edendamist võib käsitleda üldisest huvist tuleneva kaaluka põhjusena, millega võib põhjendada piirangut põhivabaduste kasutamisele.
In the fourth option, the EU would embrace both the sectoral and geographical foci by proposing a differentiated approach to development aid allocation, as well as an aid offer that is focused on a limited range of sectors.
Neljanda valikuvõimaluse puhul määraks ELi kindlaks oma abi valdkondlikku ja geograafilise suunitluse.
In the fourth paragraph of Article 37, the number '63' shall be replaced by '65', and the words 'Article 2(a), (c) or (d)' shall be replaced by 'Article 2 (a), (c), (d), (e) or (f)';
artikli 37 neljandas lõigus asendatakse arv „63” arvuga „65” ning fraas „artikli 2 punktis a, c või d” fraasiga „artikli 2 punktis a, c, d, e või f”;
In the fourth preambular paragraph, the words “sulphur and volatile organic compounds, as well as secondary pollutants such as ozone” are replaced by the words “sulphur, volatile organic compounds, ammonia and directly emitted particulate matter, as well as secondarily formed pollutants such as ozone, particulate matter”.
Preambuli neljandas lõigus asendatakse sõnad „väävel ja lenduvad orgaanilised ühendid, aga samuti teisesed saasteained nagu osoon” sõnadega „väävel, lenduvad orgaanilised ühendid, ammoniaak ja otsesesse heitesse sattuvad tahked osakesed, aga samuti teisesed saasteained nagu osoon, tahked osakesed”.
In the Fourth Report on the state of practical preparations, the Commission concluded that Cyprus' national changeover plan generally covered most of the practical issues for the introduction of the euro, while further measures were considered necessary in order to ensure consumer confidence in stable pricing around the changeover.
Praktilisi ettevalmistusi käsitlevas neljandas aruandes leidis komisjon, et Küprose riikliku üleminekukavaga oli üldiselt hõlmatud enamik euro kasutuselevõtuga seotud praktilisi küsimusi, kuigi peeti vajalikuks võtta täiendavaid meetmeid, et tagada tarbijausaldus püsiva hinnakujunduse vastu ülemineku ajal.
In the Fourth Report, the Commission concluded that Malta's "Second updated Masterplan for the Euro Changeover in Malta" addressed the relevant changeover aspects in a detailed and comprehensive manner, while some features required further specification.
Neljandas aruandes leidis komisjon, et Malta „Teises ajakohastatud üldkavas eurole ülemineku kohta Maltal” käsitleti asjaomaseid üleminekuaspekte üksikasjalikult ja terviklikult, kuid mõned küsimused vajasid täiendavat täpsustamist.
In the fourth subparagraph of Article 5(3), the words "Article 8" are replaced by the words "Article 8(2)".
Artikli 5 lõike 3 neljandas lõigus asendatakse sõnad „artiklis 8“ sõnadega „artikli 8 lõikes 2“.
In the fourth subparagraph the reference to "Article 16 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 15 of the Financial Regulation".
neljandas lõigus asendatakse viide „finantsmääruse artiklit 16“ viitega „finantsmääruse artiklit 15“.
in the fourth subparagraph, first indent is replaced by the following:
neljanda lõigu esimene taane asendatakse järgmisega:
In the fourth year of financial and economic crisis, employment prospects continue to worsen.
Finants- ja majanduskriisi neljandal aastal halvenevad tööhõiveväljavaated veelgi.
in the fourth year of the co-insurance period it shall be 80%.
kaastagamisperioodi neljandal aastal on see 80 %;
In the FP7 Cooperation Specific programme an Article 169 Initiative was announced to implement a joint European metrology research programme via the existing National Metrology Laboratory networks.
Seitsmenda raamprogrammi „Koostöö” eriprogrammis teatati artikli 169 kohasest algatusest olemasolevate riiklike metroloogialaboratooriumide võrgustike kaudu ühise Euroopa metroloogia teadusprogrammi rakendamiseks.
In the FP7 Cooperation Specific programme an Article 169 was announced to implement a joint European metrology research programme via the existing National Metrology Laboratory networks.
Seitsmenda raamprogrammi „Koostöö” eriprogrammis teatati, et artikli 169 põhjal rakendatakse olemasolevate riiklike metroloogialaboratooriumide võrgustike kaudu ühine Euroopa metroloogia teadusprogramm.
In the FP7, a flat-rate for overheads is accepted for some participants, including SMEs, and average personnel costs can be used.
Seitsmendas raamprogrammis aktsepteeritakse teatavate osalejate, sealhulgas VKEde puhul üldkulude kindlat määra ning on võimalik lähtuda keskmisest personalikulust.