natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a separate investigation, the Commission is looking into whether BEH, its gas supply subsidiary Bulgargaz and its gas infrastructure subsidiary Bulgartransgaz might be hindering competitors from accessing key gas infrastructures in Bulgaria, in breach of EU antitrust rules23.
Komisjon on algatanud eraldi uurimise selle kohta, kas ettevõtja BEH, tema gaasitarnetega tegelev tütarettevõtja Bulgargaz ja gaasitaristu haldamisega tegelev tütarettevõtja Bulgastransgaz piiravad konkurentide juurdepääsu Bulgaaria peamisele gaasitaristule, mis on vastuolus ELi konkurentsieeskirjadega23.
In a separate opinion on the Institute for Gender Equality, the EESC has already expressed its concern that these are not fully provided for in the relevant proposal for a regulation.
Soolise võrdõiguslikkuse instituuti käsitlevas arvamuses väljendas EMSK juba muret selle üle, et asjaomases määruse eelnõus ei ole eelarvevahendid ilmselt tagatud.
In a separate paragraph each statutory auditor or audit firm shall state the reasons of disagreement.
Iga vannutatud audiitor või audiitorühing esitab eraldi lõigus omapoolsed erimeelsuse põhjused.
In a separate study the Commission will explore the potential of crowdfunding to support research and innovation, and in the context of this study it will reflect on the role which tax incentives could play in relation to crowdfunding for R&D and innovation.
Eraldi uuringus uurib komisjon, millised on võimalused kasutada ühisrahastamise potentsiaali teadusuuringute ja innovatsiooni toetamiseks, ning arutleb selle uuringu kontekstis selle üle, millist rolli võiksid teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni ühisrahastamisel täita maksusoodustused.
In a series of judgments38, the General Court annulled actions by the EU institutions towards several of the applicants.
Üldkohus on teinud hulga otsuseid,38 millega tühistatakse mitme kaebuse esitaja suhtes võetud ELi institutsioonide meetmed.
In a series of opinions, the EESC has already commented on the overarching and horizontal aspects of digitalisation and on proposals concerning specific issues as presented by the Commission4.
Komitee on juba reas arvamustes esitanud märkusi digiteerimise üldiste ja horisontaalsete aspektide kohta, samuti konkreetseid küsimusi käsitlevate komisjoni ettepanekute kohta.4
In a series of other, generally small, sectors (dried fodder, starch, flax and hemp) measures of supply control and production linked payments are also present.
Mitmetes teistes (üldiselt väikestes) sektorites (kuivsööt, tärklis, lina ja kanep) kohaldatakse samuti tarnekontrollimeetmeid ja tootmisega seotud makseid.
In a series of small support schemes, it is proposed to decouple and shift them to the SPS because it would contribute to improve competitiveness and to provide them with more simplification.
Mitmete väikeste toetuskavadega seoses on tehtud ettepanek siduda need tootmisest lahti ja viia ühtse otsemaksete kava alla, sest see aitaks suurendada konkurentsivõimet ja lihtsustaks neid.
In a services-driven economy, the most valuable asset of a company is its human capital.
Teenustepõhises majanduses on ettevõtte kõige väärtuslikum vara selle inimkapital.
In a setting of low labour demand and limited fiscal space, such incentives can be an attractive instrument for supporting employment while also improving the employability of long-term unemployed.
Olukorras, kus tööjõu nõudlus on madal ja eelarved piiratud, võivad sellised algatused olla atraktiivsed vahendid tööhõive toetamiseks, parandades samas ka pikaajaliste töötute tööalast konkurentsivõimet.
In a ship of 24 metres in length and above, the Administration of the flag State may dispense with one means of escape from any such space so long as either a door or a steel ladder provides a safe escape route to the embarkation deck, due regard being paid to the nature and location of the space and whether persons are normally employed in that space.
24 meetri pikkuse ja pikema laeva puhul võib lipuriigi ametiasutus lubada ühest sellise ruumi evakuatsiooniteest loobuda juhul, kui kas uks või terasredel tagab ohutu evakuatsioonitee evakuatsioonitekile, pöörates nõuetekohast tähelepanu ruumi laadile ja asukohale ning sellele, kas ruumis töötab tavaliselt inimesi.
In a ship of less than 24 metres in length, the Administration of the flag State may dispense with one of the means of escape in machinery spaces, due regard being paid to the width and disposition of the upper part of the space.
Vähem kui 24 meetri pikkuse laeva puhul võib lipuriigi ametiasutus lubada ühest masinaruumide evakuatsiooniteest loobuda, pöörates nõuetekohast tähelepanu ruumi ülemise osa laiusele ja asukohale.
In a short period of time (2011–2012), 3% GDP has been taken out of the euro area economy through cutting expenditure and raising taxes, thereby creating a new recession.
Lühikese ajavahemiku jooksul (2011–2012) on euroala majandus kulutuste vähendamise ja maksude tõstmise tõttu kaotanud 3 % SKPst, mis põhjustas uue languse.
In a short period of time (2011–2012), 3% GDP20 has been taken out of the euro zone economy through cutting expenditure and raising taxes, thereby triggering a new recession.
Lühikese ajavahemiku jooksul (2011–2012) on euroala majandus kulutuste vähendamise ja maksude tõstmise tõttu kaotanud 3 % SKPst,20 mis vallandas uue languse.
In a short period of time (2011–2012), 3% GDP21 has been taken out of the euro zone economy through cutting expenditure and raising taxes, thereby triggering a new recession.
Lühikese ajavahemiku jooksul (2011–2012) on euroala majandus kulutuste vähendamise ja maksude tõstmise tõttu kaotanud 3 % SKPst,21 mis vallandas uue languse.
In a short period of time, the global geopolitical and economic map has undergone major changes.
Maailma geopoliitilisel ja majanduskaardil on lühikese aja jooksul toimunud suured muutused.
In a short-term perspective, the Commission considers that priority should be given to:
Komisjon on seisukohal, et lühiajalises perspektiivis tuleks pidada prioriteetseks järgnevat:
In a shorter perspective, the high unemployment among young people is the most worrying.
Lähiperspektiivis on noorte inimeste töötus äärmiselt murettekitav.
In a significant number of Member States, impact assessments are already part and parcel of the preparation of new legislation.
Paljudes liikmesriikides on mõjude hindamine juba saanud uue õigusloome lahutamatuks osaks.
In a similar case in Belgium involving an exploding soft drink bottle the claimant was not required, under the Directive, to prove “the exact nature of the defect, in particular as regards all its technical aspects”.
Hagejalt ei nõutud direktiivile vastavat tõendust puuduse täpse olemuse, eriti selle kõigi tehniliste aspektide kohta.
In a similar case, a Spanish court asked whether an agreement between a wholesale supplier of petroleum products and a service station operator was compatible with Article 81 EC.
Seoses sarnase juhtumiga küsis Hispaania kohus, kas naftatoodete hulgimüüja ja teenindusjaama haldava ettevõtja vahel sõlmitud kokkulepe oli kooskõlas asutamislepingu artikliga 81.
In a similar case, the Commission rendered legally binding commitments offered by Samsung to address the competition concerns identified by the Commission in a Statement of Objections of December 2012.
Komisjon on sarnase kohtuasja puhul avaldanud õiguslikult siduvad kohustused, mille Samsung oli 2012. aasta detsembri vastuväites välja pakkunud komisjoni poolt kindlaks tehtud konkurentsiprobleemide kõrvaldamiseks.
In a similar manner to the rules concerning the award of public contracts, grounds for excluding certain parties from the award of grants should be laid down in order to give the institutions appropriate means of combating fraud and corruption.
Samamoodi riigihankelepingute sõlmimist käsitlevate eeskirjadega tuleks institutsioonidele pettuste ja korruptsiooni vastu võitlemiseks asjakohaste vahendite andmiseks sätestada alused teatavate isikute kõrvalejätmiseks toetuste andmisest.
In a similar manner, EASA strives to maintain high levels of knowledge and competency while remaining current on the latest developments in aviation within the areas of its activities by developing and providing training courses to its employees, but also to stakeholders, including those from the Member States and the industry.
Samamoodi püüab EASA säilitada kõrget teadmiste ja pädevuse taset, käies samas kaasas tema tegevusvaldkonda kuuluvate uusimate arengusuundumustega lennunduse valdkonnas, luues ja pakkudes kursusi oma personalile, kuid samuti sidusrühmadele, sealhulgas ka liikmesriikide ja lennundussektori sidusrühmadele.
In a similar manner, no changes would be introduced to exisiting provisions on co-financing of HPAI control measures.
Samamoodi ei muudeta kõrge patogeensusega lindude gripi tõrjemeetmete kaasfinantseerimist reguleerivaid sätteid.
In a similar manner, two options are being studied for rail applications, i.e. the introduction of PN emission limits only (Option 3A) respectively PN emission limits in combination with more stringent NOx/HC limits (Option 3B).
Samamoodi uuritakse ka kahte valikut seoses raudteerakendustega, st ainult tahkete osakeste arvu heite piirnormide kehtestamist (valik 3A) vastavalt heite piirnormidele koos lämmastikoksiidide/süsivesinike karmimate piirnormidega (valik 3B).
In a similar vein to Council discussions, they argued that the objectives had shifted from an agricultural policy to social policy.
Samuti väitsid nad sarnaselt nõukogu aruteludes esitatud seisukohtadele, et eesmärgid olid nihkunud põllumajanduspoliitika alt sotsiaalpoliitika alla.
In a similar vein, an example of economically motivated return includes Ecuador's "National Return Plan", the Temporary and Circular Labour Migration (TCLM) model between Colombia and Spain which encourages the participation of migrants in co-development initiatives, and the construction of schools in the Philippines using the funds sent home by migrants.
Sarnased majanduslikult motiveeritud näited on Ecuadori riiklik tagasipöördumise kava, Colombia ja Hispaania vaheline ajutise ja korduva töörände mudel (TCLM), mis edendab rändajate osalemist kaasarengualgatustes, ning koolide rajamine Filipiinidel, kasutades vahendeid, mida rändajad koju saadavad.
In a similar vein, and as stressed in the European Agenda on Security, minimum rules on criminal offences in line with the UNSCR 2178(2014) and the Additional Protocol would also facilitate cooperation with third countries providing a common benchmark both within the EU and with international partners.
Samamoodi, ja nagu seda on rõhutatud Euroopa julgeoleku tegevuskavas, aitaksid kuritegude määratlemise miinimumnormid, mis on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2178 (2014) ja lisaprotokolliga, hõlbustada ka koostööd kolmandate riikidega, nähes ette ühised kriteeriumid nii ELi sees kui ka koostöös rahvusvaheliste partneritega.
In a similar vein, consideration could be given to placing an obligation on the defendant to disclose documents submitted to a competition authority.
Lisaks tuleb kaaluda kohustuse kehtestamist süüdistatavale avalikustada konkurentsiasutusele esitatud dokumendid.
In a similar vein, Jones and Barclays Capital's propose limits both on debt and on deficits that would allow for a gradual decline of debt-to-GDP ratios.
Ka Jones ja Barclays Capital's pakuvad välja nii võla kui ka puudujäägi piirmäärad, mis võimaldaks võla suhet SKPsse järk-järgult vähendada.
In a similar vein, Ms Jansson expressed regret at the fact that there were no women in either the TEN or the ECO sections and felt that it was necessary to observe the principle of equal opportunities for men and women in the future.
Pr Jansson väljendas kahetsust, et TENi ja ECO sektsioonide juhatustes ei ole ühtegi naist, ja pidas vajalikuks järgida edaspidi soolise võrdõiguslikkuse põhimõtet.
In a similar vein, pension reforms have a double positive effect on public finances and on growth as they reduce implicit public liabilities and enhance sustainability while increasing labour supply, even though the effects are visible only beyond the short term.
Ka pensionireformid avaldavad riigi rahandusele ja majanduskasvule positiivset mõju (mis on tuntav küll ainult lühema aja jooksul), kuna nendega vähendatakse avaliku sektori bilansiväliseid kohustusi ja edendatakse riigi rahanduse jätkusuutlikkust ning suurendatakse samal ajal tööjõupakkumist.
In a similar vein, standardisation agreements that entrust certain bodies with the exclusive right to test compliance with the standard go beyond the primary objective of defining the standard and may also restrict competition.
Samamoodi lähevad standardi kindlaksmääramise esmasest eesmärgist kaugemale standardimiskokkulepped, millega antakse teatavatele organitele ainuõigus testida standardile vastavust, ning need kokkulepped võivad piirata ka konkurentsi.
In a similar vein, the EU strives to help democratic institutions take root and gain credibility by sending election observation missions as and when necessary (Nicaragua, Mexico, Bolivia, Venezuela, etc.).
Samadel eesmärkidel püüab Euroopa Liit juurutada demokraatlikke institutsioone ning tõsta nende usaldusväärsust, korraldades vajadusel valimisvaatlusmissioone (Nicaragua, Mehhiko, Boliivia, Venezuela jne).
In a similar vein, the Eurogroup should pursue dialogues with the ECB, the European Parliament and the social partners in the euro area.
Sarnaselt peaks eurogrupp arendama dialoogi Euroopa Keskpangaga, Euroopa Parlamendiga ja euroala sotsiaalpartneritega.
In a similar vein, there are ways of reducing the potential efficiency cost associated with option E should that cost be considered excessive (by e.g. exempting from the separation requirement certain activities where existing markets are particularly shallow and/or illiquid by means of a framed supervisory process, “option E-”).
Samamoodi saab võimaluse E puhul alandada võimalikke tõhususega seotud kulusid, kui neid peetakse ülemäärasteks (nt kui kasutataks eeskirjadepõhist järelevalveprotsessi ja eraldamise nõuet ei kohaldataks teatavate selliste tegevuste suhtes, mille turud ei ole eriti sügavad ja/või likviidsed; võimalus E–).
In a similar way Member States themselves might suffer from rate differentials that undermine their revenue raising capacity where citizens decide to buy cross-border to benefit from lower tax levels.
Samamoodi võivad liikmesriigid ise erinevatest maksumääradest maksude laekumisel kahju saada, kui kodanikud otsustavad osta kaupu ja teenuseid teistest liikmesriikidest, kus kehtivad madalamad maksumäärad.
In a similar way the information-sharing agreement between the depositaries or, respectively, the auditors of the feeder UCITS and the master UCITS should ensure the flow of information and documents that is needed for the feeder UCITS' depositary or auditor to fulfil its duties.
Samuti peaks teabevahetusleping depositooriumide või vastavalt investor-eurofondi ja ühiseurofondi audiitorite vahel tagama teabe ja dokumentide liikumise, mis on vajalik, et investor-eurofondi depositoorium või audiitor saaks täita oma ülesandeid.
In a similar way to the envisaged one-stop scheme, a taxable person would present his requests for a refund by electronic means via a portal website managed by the fiscal administration where the taxable person is established.
Sarnaselt kavandatud koondsüsteemile esitaks maksukohustuslane tagastamisavalduse elektroonilisel teel veebiportaali kaudu, mida haldab maksukohustuslase registrijärgse asukoha maksuamet.
In a similar way to the mandates, and for the sake of transparency, the Commission makes decisions on formal objections public in a consolidated way, and makes an updated table of the actions in relation to the formal objections available to the Committee at each meeting.
Sarnaselt volitustega ning läbipaistvuse huvides avaldab komisjon ametlike vastuväidete kohta tehtud otsused konsolideeritult ning esitab komiteele igal kohtumisel ametlike vastuväidetega seoses võetud meetmete ajakohastatud tabeli.
In a similar way to the mandates, and for the sake of transparency, the Commission will make decisions on formal objections public in a consolidated way, and make available an updated table of the actions in relation to the formal objections to the Committee at each meeting.
Sarnaselt volitustega ning läbipaistvuse huvides avaldab komisjon ametlike vastuväidete kohta tehtud otsused konsolideeritult ning esitab komiteele igal kohtumisel ametlike vastuväidetega seoses võetud meetmete ajakohastatud tabeli.
In a similar way, cooperation on energy efficiency can be made a positive force in international relations.
Sarnaselt võib koostööst energiatõhususe vallas saada positiivne jõud rahvusvahelistes suhetes.
In a similar way, it is possible to describe a process leading to a downward spiral in productivity.
Samamoodi on võimalik kirjeldada kahaneva tootlikkuse spiraali.
In a similar way, particular attention is also given to the measures implemented within the Temporary Framework, to palliate the effects of the crisis on the real economy.
Sarnaselt pööratakse suuremat tähelepanu ka ajutise raamistiku raames rakendatud meetmetele, mille eesmärk on leevendada kriisi mõju reaalmajandusele.
In a similar way, sleep disturbance is correlated with Lnight.
Analoogiliselt korreleeruvad unehäired Lnight-iga.
In a similar way, the Communication on Cohesion Policy14 draws attention to the importance of reinforcing investment in human capital through better education and skills, and of reforming education and training systems using common European references and principles.
Ka teatis ühtekuuluvuspoliitika kohta14 rõhutab vajadust tõhustada panustamist inimkapitali hariduse ja kutseoskuste arendamise kaudu ning juhib tähelepanu sellele, kui oluline on reformida haridus- ja koolitussüsteeme ühtsete Euroopa võrdlusaluste ja põhimõtete kohaselt.
In a single market for energy there is a strong case for suppliers being subject to similar if not identical obligations and rules, and for consumers to enjoy the same basic rights and be provided with comparable and recognisable information.
Ühtsel energiaturul on väga põhjendatud, et tarnijate suhtes kohaldataks samalaadseid või ühesuguseid kohustusi ja eeskirju ning et tarbijate suhtes kohaldataks ühesuguseid põhiõigusi ning neile antaks võrreldavat ja arusaadavat teavet.
In a Single Market founded on free movement of goods, persons, services and capital, uncoordinated measures against profit shifting can do more harm than good.
Ühtsel turul, mille aluseks on kaupade, inimeste, teenuste ja kapitali vaba liikumine, võivad kasumi ümberpaigutamise vastased kooskõlastamata meetmed tuua rohkem kahju kui kasu.
In a single market such as the European Union market should be, we must call for the applicable legislation to be the same throughout Union territory.
Ühtsel turul, mida Euroopa Liit peaks olema, tuleb nõuda, et õigusakte kohaldataks samamoodi kogu ELis.
In a single market with a single currency, this objective is fundamental.
Ühtne turg koos ühisvaluutaga muudab kõnealuse eesmärgi põhitähtsaks.
In a single market with free movement of persons, there is a clear need to go beyond 27 national immigration policies.
Ühtsel turul, millel rakendatakse isikute vaba liikumise põhimõtet, tuleks 27 riikliku sisserändepoliitika asemel kohaldada ühist sisserändepoliitikat.
In a Single Market, companies should be able to manage their sales under a common set of rules.
Ühtsel turul peaksid ettevõtted saama oma müügitegevust juhtida ühiste normide kohaselt.
In a single market, consumers should not be concerned with where a trader is established since it should not influence the level of protection against unfair commercial practices.
Ühtsel turul ei peaks tarbijad muretsema selle pärast, kus on ettevõtja registreeritud asukoht, sest see ei tohiks mõjutada kaitset ebaausate kaubandustavade eest.
In a single market, professional venture capital managers should be able to raise capital and to invest across borders, without incurring unfavourable tax treatment or encountering heavy bureaucratic burdens.
Ühtsel turul peaksid professionaalsed riskikapitali juhid saama kaasata kapitali ja investeerida piiriüleselt nii, et sellega ei kaasneks ebasoodsat maksustamist või ülemääraseid bürokraatlikke kohustusi.
In a single market, the tax administrations may find it useful to obtain information rapidly on the potential risks that particular companies may represent, as determined using a common methodology, in particular where one already operating in other Member States starts an activity within their territory.
Ühtse turu puhul on liikmesriigid huvitatud, et nende maksuametkonnad saaksid kiiresti teavet teatud ettevõtjatega kaasneda võivate ühise metodoloogia alusel määratletud võimalike riskide kohta, eriti kui teistes liikmesriikides juba tegutsev maksukohustuslane alustab tegevust tema territooriumil.
In a situation in which cultural relativism prevails and there is a question mark over universal rights the search for new ways to approach the issue must not obscure the fact that universal rights cannot be undermined.
Universaalsete õiguste kahtluse alla seadmise ja kultuurilise relativismi kontekstis ei tohi uute lähenemisviiside otsimine ohustada põhimõtet, et õigused kuuluvad jagamatult kõigile.
In a situation in which even non-political civic organisations are constrained, their work, too, becomes political.
Olukorras, kus isegi mittepoliitilised kodanikuorganisatsioonide tegevust piiratakse, muutub ka nende töö poliitiliseks.
In a situation in which national markets are being integrated, it will not be possible to consider security of supply primarily as a national concern.
Olukorras, mil liikmesriikide turge integreeritakse, ei saa varustuskindlust enam käsitada küsimusena, millega tuleks tegeleda eelkõige siseriiklikul tasandil.
In a situation in which there is very little money available in the EU budget, what is being proposed under the Investment Plan for Europe is a second best.
Olukorras, kus ELi eelarves on saadaval väga vähe raha, kujutab Euroopa investeerimiskava endast paremuselt teist lahendust.
In a situation of mass unemployment, the economy 4.0 allows older people to establish networks and create new businesses, as well as long-term, local employment with high added value, such as jobs in the caring and health professions, jobs that help people remain independent and jobs relating to prevention12.
Massilise tööpuuduse olukorras võimaldab uutele tehnoloogiatele tuginev majandus (4.0) eakatel luua võrgustikke, uusi äriühinguid ning püsivaid ja kõrge lisaväärtusega töökohti, mida ei saa teise asukohta viia, näiteks töökohad inimestele abiteenuste osutamise, tervishoiu, iseseisvuse toetamise või ennetuspoliitika valdkonnas12.
In a situation of mass unemployment, the silver economy 4.0 allows older people to establish networks and create new businesses (start-ups27), as well as long-term, local employment with high added value, such as jobs in the caring and health professions, jobs that help people remain independent and jobs relating to prevention28.
Massilise tööpuuduse olukorras võimaldab uutele tehnoloogiatele tuginev majandus (4.0) eakatel luua võrgustikke, uusi äriühinguid (idufirmasid27) ning püsivaid ja kõrge lisaväärtusega töökohti, mida ei saa teise asukohta viia, näiteks töökohad inimestele abiteenuste osutamise, tervishoiu, iseseisvuse toetamise või ennetuspoliitika valdkonnas28.
In a situation referred to in point (a) of paragraph 1, the Member State responsible shall examine or complete the examination of the application for international protection.
Lõike 1 punktis a osutatud olukorras vaatab vastutav liikmesriik rahvusvahelise kaitse taotluse läbi või viib selle läbivaatamise lõpule.
In a situation referred to in point (b) of paragraph 1, the Member State responsible shall examine or complete the examination of the application for international protection in an accelerated procedure in accordance with Article 31 paragraph 8 of Directive 2013/32/EU.
Lõike 1 punktis b osutatud olukorras vaatab vastutav liikmesriik rahvusvahelise kaitse taotluse läbi või viib selle läbivaatamise lõpule kiirendatud menetluse käigus direktiivi 2013/32/EL artikli 31 lõike 8 kohaselt.