natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt (own-initiative opinion)
ELi majanduskasvu elavdamine: majanduse juhtimine ja riikide võlakohustused (omaalgatuslik arvamus)
restates its call for the EIF to be substantially recapitalised to fulfil the role originally envisaged for it – namely as a European venture capital fund and a special remit to finance high-tech start-ups.
kordab oma üleskutset Euroopa Investeerimisfondi rekapitaliseerimiseks suuremas ulatuses, et EIF saaks täita oma algset ülesannet, nimelt tegutseda Euroopa riskikapitalifondina, mille konkreetne ülesanne on rahastada kõrgtehnoloogia idufirmasid.
Restaurant and catering services (current Article 9(1))
Restorani ja toitlustusteenused (praegu artikli 9 lõige 1)
restaurant and catering services.
restorani- ja toitlustusteenused.
restaurant and catering services: to be taxed where the service is physically carried out.
restorani ja toitlustusteenused: tuleks maksustada kohas, kus teenust tegelikult osutatakse.
Restaurant of the
Grand Hôtel
Restaurant services cover a cluster of features and activities, of which the provision of food is only one component and in which services largely predominate.
Restoraniteenused hõlmavad olukordade ja tegevuste kogumit, kus toitlustamine on vaid üks osa ja kus esiplaanil on teenuse osutamine.
restaurant services;
restoraniteenused;
Restaurants
Restoranid
Restaurants and hotels
Restoranid ja hotellid
Restaurants and hotels are in-between as such implications occur in the context of tourism or in border regions.
Restorani- ja hotelliteenused on selles suhtes vahepealsed, kuna nende puhul ilmneb mõju turismi kontekstis ja piirialadel.
Restitution
Tagasitäitmine
restitution and prescription.
sätteid tagasitäitmise ja aegumise kohta.
Restitution on avoidance or termination
Tagasitäitmine lepingu tühistamise või lõpetamise korral
Restoration objectives could be set based on the requirement to attain favourable conservation status for species and habitats as defined in the Habitats Directive.
Taastamiseesmärkide aluseks võiks olla nõue saavutada liikide ja elupaikade soodne kaitsestaatus, nagu on määratletud loodusdirektiivis.
Restoration of second pillar pension contributions (-0.4% of GDP)
Teise samba pensionimaksete taastamine (-0.4% SKPst)
restoration of steelworks sites;
terasetehaste restaureerimine;
Restorative justice gives victims an opportunity to confront their offenders face to face and allows offenders account for what they have done.
Taastav õigusemõistmine võimaldab ohvril kohtuda õigusrikkujaga isiklikult ja õigusrikkujal selgitada toimepandud tegu.
Restorative justice seeks to safeguard the interests of, on the one hand, the victim (with the offender having to recognise the harm done to the victim and to try to provide redress) and, on the other, the community (with the aim of ensuring the rehabilitation of the offender, preventing re-offending and cutting the costs of criminal proceedings) together with the offender (who in this way is not drawn into the criminal justice circuit and whose constitutional guarantees are upheld).
Heastav õigussüsteem püüab kaitsta nii ohvri huve – õigusrikkuja peab tunnistama ohvrile põhjustatud kahju ja püüdma seda heastada –; kogukonna huve, olles suunatud õigusrikkuja rehabilitatsioonile ja uute kuritegude ennetamisele, mis vähendab ka õigussüsteemi kulusid; kui ka süüdistatava huve: teda ei tõmmata karistusõiguse masinavärki, kuid talle tagatakse tema põhiseaduslikud õigused.
Restorative justice services encompass a range of services whether attached to, running prior to, in parallel with or after criminal proceedings.
Taastava ehk restoratiivse õigusemõistmise teenuste hulka kuulub hulk teenuseid, mis võivad olla seotud kriminaalmenetlusega ja mida võidakse osutada enne kriminaalmenetlust, sellega paralleelselt või pärast seda.
Restorative justice, which is a relatively new concept in criminal proceedings, goes beyond purely financial compensation to focus on the recovery of the victim.
Taastav õigusemõistmine, mis on kriminaalmenetlustes suhteliselt uus mõiste, läheb ohvri taastumisele keskendudes puhtalt rahalisest hüvitisest kaugemale.
Restore competitiveness by ensuring, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, that wages evolve in line with productivity.
Taastada konkurentsivõime, tagades sotsiaalpartneritega konsulteerimise teel ja kooskõlas riiklike tavadega, et palgakujundus on kooskõlas tootlikkuse kasvuga.
RESTORE THE DYNAMICS OF LABOUR MARKETS
TAASTADA TÖÖTURU DÜNAAMIKA
Restore the link with the SECA sulphur content in fuel provisions for passenger ships operating outside SECA areas by introducing the new 0.1% limit in 2020 (rather than in 2015).
Taastada väljaspool väävliheite kontrolli piirkondi tegutsevate reisilaevade kütust käsitlevate sätete seotus väävliheite kontrolli piirkondades kehtiva väävlisisaldusega, kehtestades uue 0,1 % piirväärtuse 2020.
Restored confidence in the financial sector
usalduse taastamine finantssektoris;
restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions;
loodusõnnetuste tõttu kahjustatud põllumajandusliku tootmise potentsiaali taastamine ja sobivate ennetustegevuste esitamine;
Restoring and deepening the EU single market in financial services
ELi finantsteenuste ühtse turu taastamine ja tugevdamine
Restoring and deepening the EU single market in financial services
ELi finantsteenuste ühtse turu taastamine ja tugevdamine;
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system
Stabiilse ja usaldusväärse finantssüsteemi taastamine ja säilitamine
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system is an absolute prerequisite to preserving trust and coherence in the internal market, and hence to preserve and improve the conditions for the establishment of a fully integrated and functioning internal market in the field of financial services.
Stabiilse ja usaldusväärse finantssüsteemi taastamine ja säilitamine on vältimatu eeltingimus usalduse ja ühtsuse säilitamiseks siseturul ning seega ka selliste tingimuste tagamiseks ja parandamiseks, mida on vaja täielikult integreeritud ja hästi toimiva finantsteenuste siseturu loomiseks.
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system is an absolute prerequisite to preserving trust and coherence in the internal market, hence to preserve and improve the conditions for the establishment of a fully integrated and functioning internal market in the field of financial services.
Stabiilse ja usaldusväärse finantssüsteemi taastamine ja säilitamine on vältimatu eeltingimus usalduse ja ühtsuse säilitamiseks siseturul ning seeläbi selliste tingimuste tagamiseks ja parandamiseks, mida on vaja täielikult integreeritud ja hästi toimiva finantsteenuste siseturu loomiseks.
Restoring and maintaining stability
Stabiilsuse taastamine ja säilitamine
restoring bank lending to the economy;
laenuandmise taastamine majanduses;
Restoring basic service delivery and job creation are priorities in fragile situations, where there is often tension between objectives of building institutional capacities and ensuring access to services, and substitution cannot be avoided.
Põhiteenuste osutamise taastamine ja töökohtade loomine on ebakindlates olukordades esikohal, kui sageli tekib pingeid institutsioonilise suutlikkuse tõstmise ja teenustele juurdepääsu tagamise vahel ning tuleb kasutada asendusteenust.
Restoring compliance is increasingly urgent in the euro zone in order to provide assistance to the banking union from the fiscal union by means of a common mechanism for issuing debt and another mechanism for fiscal transfers in order to counter cycles generating asymmetric shocks such as those experienced most strongly by the countries of the euro zone in the last few years.
Õigusnormide järgimise taastamine on hädavajalikum euroalal, et fiskaalliidule tuginedes toetada pangandusliitu võlakirjade emissiooni ja eelarvevahendite ülekannete ühiste mehhanismide abil, et võidelda asümmeetrilist šokki tekitavate protsesside vastu, mille all euroriigid on viimastel aastatel üha rohkem kannatanud.
Restoring confidence by putting Europeans at the heart of the single market
Euroopa kodanike usalduse suurendamine
Restoring confidence in the functioning of economic and financial systems cannot be achieved by acting solely on market "mechanisms" that have worked badly, but through European macroeconomic and microeconomic policies.
Majandus- ja finantssüsteemi toimimisse ei saa usaldust taastada ainult halvasti toiminud turumehhanismidele keskendudes, vaid Euroopa makro- ja mikromajanduse poliitikate abil.
Restoring confidence in the judicial system
Usalduse taastamine kohtusüsteemi vastu
Restoring confidence will depend on Europe's ability to boost demand by making use of budgetary policy within the flexibility offered by the revised Stability and Growth Pact.
Usalduse taastamine sõltub Euroopa võimest ergutada nõudlust läbivaadatud stabiilsuse ja kasvu pakti kohase paindliku eelarvepoliitika abil.
restoring consumer and investor confidence by ensuring and encouraging private and public-sector demand;
Tarbijate ja investorite usalduse taastamine avaliku ja erasektori nõudluse tagamise ja ergutamise teel.
restoring consumer and investor confidence by ensuring and encouraging private and public-sector demand;
tarbijate ja investorite usalduse taastamine avaliku ja erasektori nõudluse tagamise ja ergutamise teel;
Restoring cost competitiveness
Kulupõhise konkurentsivõime taastamine
Restoring degraded ecosystems is costly, and in some cases, change can become irreversible.
Kahjustatud ökosüsteemide taastamine on tulukas ja mõnel juhul võivad muutused saada pöördumatuks.
Restoring economic growth with more and better jobs will be the key to the fight against poverty.
Vaesusevastases võitluses on pöördeline tähtsus majanduskasvu taastamisel, mille käigus luuakse rohkem ja paremaid töökohti.
Restoring ecosystem services in so far as feasible
Taastada ökosüsteemi teenused võimalikult suures ulatuses
Restoring flood plains to adapt to climate change while preserving other valuable ecosystems services such as clean water availability (HU).
Lammide taastamine, et kohaneda kliimamuutustega, kuid säilitades samas väärtuslikke ökosüsteemi teenuseid, nagu näiteks puhta vee kättesaadavust (HU)
Restoring forestry production potential and introducing prevention actions
Metsamajanduse tootmispotentsiaali taastamine ning vältimisabinõude kasutuselevõtmine
restoring forestry production potential and introducing prevention actions,
metsamajanduse tootmispotentsiaali taastamine ning vältimisabinõude kasutuselevõtmise teel,
Restoring growth for jobs: Accelerating towards 2020
Majanduskasvu ja tööhõive taastamise kiirendamine aastaks 2020
Restoring growth must be coherent with other objectives enshrined in the Lisbon treaty, including people's well-being.
Majanduskasvu taastamine peab olema kooskõlas teiste Lissaboni lepingus sätestatud eesmärkidega, sh inimeste heaoluga.
Restoring investor confidence will require a strengthening of banks capital positions and measures to support banks access to funding, and will help to sever the link between the sovereign crisis and the financial sector.
Investorite usalduse taastamine nõuab pankade kapitalipositsiooni tugevdamist ja meetmeid rahaliste vahendite pankadele kättesaadavuse toetamiseks, mis aitab kaotada seost riigivõlakriisi ja finantssektori vahel.
Restoring job creation to ensure that all those who want to work can have a job
Edendada töökohtade loomist, et tagada töökoht kõigile, kes soovivad töötada
restoring Moldova's territorial integrity.
taastada Moldova territoriaalne terviklikkus.
Restoring normal lending to the economy
Tavapärase laenuandmise taastamine majanduses
Restoring normal lending to the economy
Tavapärase majandusele laenu andmise taastamine
Restoring normal lending to the economy
Tavapärase majandusele laenuandmise taastamine
Restoring normal lending to the economy.
tavapärase laenuandmise taastamine majanduses;
restoring or replacing of pavements.
teekatte taastamine või vahetamine.
Restoring order in these areas will drastically reduce the incentives for irregular entry but will also require sufficient EU funding to reflect the common responsibility.
Korra taastamine nendes valdkondades vähendab järsult ebaseadusliku sisenemise stiimuleid, kuid vajab ühise vastutuse kajastamiseks ka liidupoolset piisavat rahastamist.
Restoring positive credit flows would help stimulate demand but also help to increase the effectiveness of the monetary policy of the ECB in improving the growth outlook and strengthen market confidence.
Positiivsete laenuvoogude taastamine aitaks stimuleerida nõudlust, samuti aitaks see suurendada EKP rahapoliitika tulemuslikkust majanduskasvu väljavaadete parandamisel ja turgude kindlustunde suurendamisel.
Restoring public confidence in the European Union
Üldsuse usalduse taastamine Euroopa Liidu suhtes
Restoring security and safety in case of crisis: focusing on technologies providing an overview of, and in support forof diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian aid, natural disasters and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors.
Julgeoleku ja ohutuse taastamine kriisi korral: keskendumine tehnoloogiatele, mis aitavad jälgida ja toetavad mitmesuguseid hädaolukordade ohjeoperatsioone (nt kodanikukaitse, humanitaarabi, loodusõnnetused ja päästeülesanded, toetus ühisele välis- ja julgeolekupoliitikale), ning sellistele küsimustele nagu organisatsioonidevaheline koordineerimine ja side, hajutatud infrastruktuurid ja inimtegurid.
Restoring security in case of crisis: focusing on technologies in support of diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors.
Julgeoleku taastamine kriisi korral: keskendumine tehnoloogiatele, mis toetaksid mitmesuguseid hädaolukordade ohjeoperatsioone (nt kodanikukaitse, humanitaar- ja päästeülesanded, toetus ühisele välis- ja julgeolekupoliitikale) ning sellistele küsimustele nagu organisatsioonidevaheline koordineerimine ja side, hajutatud infrastruktuurid ja inimtegurid.
Restoring sustainable growth and job creation requires positive action at EU and national levels to support competitiveness and social inclusion.
Jätkusuutliku majanduskasvu ja töökohtade loomise taastamine nõuab positiivseid, konkurentsivõimet ja sotsiaalset kaasamist toetavaid meetmeid nii ELi kui ka riiklikul tasandil.
Restoring the balance in the age structure of Europe’s population: here, one need only recall the very alarming forecasts set out in a great number of reports of the effects that the drop in fertility and the birth rate will have on the demography of the European Union: an insufficient renewal of the generations, which will certainly not be compensated for by immigration, can only diminish Europe’s position in the world and, within Europe, cause economic and financial difficulties and the risk of undesirable divisions and conflicts between the generations.
Tasakaalustada Euroopa vanuselised struktuurid: siinkohal tuleb meenutada vaid väga hoiatavaid perspektiive, mida on esile toodud nii paljudes aruannetes mõju kohta, mis on Euroopa Liidu demograafilisele olukorrale viljakuse ja sündivuse langusel: põlvkondade ebapiisav uuenemine, mida immigratsioon kindlasti ei kompenseeri, võib vaid ahendada Euroopa kohta maailmas ning põhjustada Euroopa raames majanduslikke ja rahalisi raskusi ning soovimatuid lõhesid ja konflikte põlvkondade vahel.
Restoring the basic principles of shipping, confidence, trust and ethical behaviour of parties involved are paramount.
Laevanduse aluspõhimõtete taastamisel on ülima tähtsusega asjaomaste poolte usaldusväärsus, usaldus ja eetiline käitumine.
Restoring the financial situation of a credit institution rapidly by means of capital increase is therefore not possible.
Krediidiasutuse finantsseisundi kiire taastamine kapitali suurendamise teel ei ole seega võimalik.
Restoring the flow of credit to the real economy is therefore a key priority, to prevent a further reduction in economic growth.
Esmane prioriteet on laenuvoogude taastamine reaalmajandusele, et vähendada majanduskasvu edasist piiramist.
Restoring the main growth drivers would require a reallocation of labour and capital across sectors and enterprises and better financial incentives to move from unemployment to employment.
Majanduse tähtsamate kasvutegurite tõhustamine eeldab tööjõu ja kapitali ümberpaigutamist sektorite ja ettevõtete vahel ning paremaid rahalisi stiimuleid liikumiseks töötu staatusest hõivatu staatusesse.
Restoring the possibility to consolidate proceedings against several defendants in this context will mainly benefit employees.
Menetluste mitme kostja vastu ühendamise võimalus selles kontekstis on kasuks peamiselt töötajatele.
Restoring the proper functioning of financial markets is key not only to ensure they effectively play their role in supporting growth and jobs, but also in protecting financial assets of today and tomorrow, including supplementary pensions schemes and supplementary health insurance.
Finantsturgude nõuetekohase toimimise taastamine ei ole oluline mitte ainult selleks, et tagada nende roll majanduskasvu ja tööhõive toetamisel, vaid ka selleks, et kaitsta tänaseid ja homseid finantsvarasid, sh täiendavaid pensioniskeeme ja täiendavat tervisekindlustust.
Restoring the technical and financial viability of the energy sector remains perhaps the most difficult area still to be tackled.
Energiasektori tehnilise ja rahandusliku elujõulisuse taastamine on arvatavasti kõige raskem probleem, mis veel lahendada tuleb.
Restoring the trust of investors is a key responsibility and challenge for the financial sector.
Investorite usalduse taastamine on finantssektori peamine ülesanne ja väljakutse.
Restoring voice, enhancing choice and expanding life chances are key themes of the UN CRPD.
Hääle tagasiandmine, valikuvõimaluste tugevdamine ja eluvõimaluste laiendamine on ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni kesksed teemad.
Restrained bank lending and high interest rates are weighing on the financing capacity of SMEs.
Pankade vaoshoitud laenuandmine ja kõrged intressimäärad suruvad alla VKEde rahastamisvõimet.
Restraining boxes used in conjunction with a captive bolt shall be fitted with a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head of the animal.
Koos löökpoldiga kasutatavad liikumist piiravad sulud peavad olema varustatud seadisega, mis ei lase loomal pead külg- või vertikaalsuunas liigutada.
Restraining equipment and facilities shall be designed and built to:
Liikumist piiravad seadmed ja rajatised peavad olema projekteeritud ja ehitatud selliselt, et:
Restraining Methods
Kinnitusmeetodid
Restraining pointless individual travel and reducing traffic congestion, in particular through appropriate dissuasive measures or through innovations in the form of organization of work (for instance flexible hours), is certainly an option.
Arvestatav valikuvõimalus on kindlasti asjatu individuaalse sõitmise piiramine ja liiklusummikute vähendamine eeskätt asjakohaste hoiatavate meetmete või töökorralduse innovaatiliste lahenduste (nt paindlik tööaeg) abil.
Restraining pointless individual travel and reducing traffic congestion, in particular through appropriate dissuasive measures, or measures to encourage use of public transport, or through innovations in the form of organisation of work (for instance flexible hours), are all certainly options to be considered.
Arvestatava valikuvõimalusena tuleks kindlasti kaaluda asjatu individuaalse sõitmise piiramist ja liiklusummikute vähendamist eeskätt asjakohaste hoiatavate või ühistranspordi kasutamist innustavate meetmete või töökorralduse innovaatiliste lahenduste (nt paindlik tööaeg) abil.
Restraining pointless individual travel and reducing traffic congestion, in particular through appropriate dissuasive measures, or measures to encourage use of public transport, or through innovations in the form of organisation of work (for instance flexible hours), is are all certainly an options to be considered.
Arvestatava valikuvõimalusena on tuleks kindlasti kaaluda asjatu individuaalse sõitmise piiraminest ja liiklusummikute vähendaminest eeskätt asjakohaste hoiatavate või ühistranspordi kasutamist innustavate meetmete või töökorralduse innovaatiliste lahenduste (nt paindlik tööaeg) abil.”
restrict advertising messages and ban adverts for mobile phones that feature young people or minors;
selliste sõnumite keelamine, milles mobiilsidet reklaamivad noored ja alaealised lapsed;
restrict creativity, which would hold back the development and implementation of innovative solutions,
piirata loovust, mis takistaks uuenduslike lahenduste väljatöötamist ja elluviimist;
restrict or prohibit the trade in animals and germinal products as breeding animals or germinal products defined in Article 2 or their imports into the Union or exports to third countries or prohibit or order their return to the Member State of dispatch;
piiravad käesoleva määruse artikli 2 tähenduses aretusloomade ja aretusmaterjalina käsitatavate loomade ja aretusmaterjaliga kauplemist, liitu importimist või kolmandatesse riikidesse eksportimist või keelavad selle ning keelavad kõnealuste loomade või aretusmaterjali tagasiviimise lähteliikmesriiki või annavad tagasiviimiseks korralduse;
restrict the evidence available to the consumer or impose on the consumer a burden of proof which should legally lie with the trader;
piiratakse tarbija õigust kasutada tõendeid või pannakse talle tõendamiskoormis, mis seaduse kohaselt peaks lasuma kauplejal;
restrict the right to stand as a candidate to persons entitled to stand as a candidate within the scope of Article 3 of the Directive who have resided in that Member State for a minimum period, which may not be longer than twice the term for which the representative council of the municipality is elected; and
piirata kandideerimisõigust direktiivi artikli 3 kohaselt kandideerimisõiguslikele isikutele, kes on kõnealuses liikmesriigis elanud miinimumperioodi, mis ei tohi olla pikem kui omavalitsuse valitud esinduskogu kaks ametiaega; ning
restrict the right to vote to voters within the scope of Article 3 of the Directive who have resided in that Member State for a minimum period, which may not be longer than the term for which the representative council of the municipality is elected;
reserveerida valimisõigust direktiivi artikli 3 kohaselt valimisõiguslikele isikutele, kes on kõnealuses liikmesriigis elanud miinimumperioodi, mis ei tohi olla pikem kui omavalitsuse valitud esinduskogu ametiaeg;
restrict the use of wireless technologies in educational establishments (Wi-Fi, mobile phones, DECT, etc.) via steps such as cable internet connections and banning the use of mobile phones during lessons and in any areas designated by each establishment;
traadita tehnoloogiate (wifi, mobiilside, DECT jms) kasutuse piiramine koolides, korraldades nt võimaluse kasutada internetti kaabliühenduse kaudu, ja mobiiltelefoni kasutamise keelamine õppetegevuse ajal ja iga kooli kindlaksmääratavates ruumides;
restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point (f) of Article 1(1), in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators.
piirduvad komisjoni nõudel tehniliste eeskirjade muutmisega käesoleva direktiivi artikli 1 lõike 1 punkti f tähenduses, et kõrvaldada kaubandustõke või, teenuseid puudutavate eeskirjade puhul, takistused teenuste vabale liikumisele või teenusepakkujate asutamisvabadusele.