natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant progress should have been made in implementing agreed core objectives of the current Work Programme 2012-2013, including the two related flagship initiatives.
Märkimisväärseid edusamme peaks olema tehtud käimasolevas tööprogrammis (2012−2013) kokkulepitud põhieesmärkide elluviimises, nende hulgas on kaks seonduvat juhtalgatust.
Significant progress towards or implement a new agreement with Russia
Märkimisväärne edu Venemaaga uue lepingu sõlmimise suunas või selle rakendamine
Significant progress towards the conclusion of an enhanced agreement with Ukraine
Märkimisväärne edu Ukrainaga tõhustatud lepingu sõlmimise suunas
Significant progress towards the establishment of a common asylum procedure may furthermore be achieved by including as a mandatory element in the CEAS a single procedure for assessing applications for refugee status and for subsidiary protection.
Varjupaigamenetlusi on võimalik veelgi ühtlustada ka sellega, kui pagulasseisundi ja täiendava kaitse saamiseks esitatud taotluste hindamiseks kehtestatakse kohustuslik ühtne menetlus varjupaigasüsteemi raames.
Significant progress towards the full-scale roll-out of eCall has been achieved.
Automaatse hädaabikõne täieliku käivitamise suunal on saavutatud olulist edu.
Significant progress was accomplished in 2014.
2014. aastal saavutati märkimisväärset edu.
Significant progress was already made in the period 2000-2004.
Märkimisväärne edasiminek toimus juba aastatel 2000–2004.
Significant progress was made by both Croatia and Turkey in fulfilling opening benchmarks of the competition chapter for EU admission requirements.
Horvaatia ja Türgi tegid märkimisväärseid edusamme ELi ühinemisnõuete konkurentsipeatüki avamiskriteeriumide täitmisel.
Significant progress was made in the civil and commercial justice sphere.
Märkimisväärseid edusamme tehti ka tsiviil- ja kaubandusõiguse valdkonnas.
Significant progress was made over 1999-2006, including the adoption of the four instruments which constitute the current acquis.
Perioodil 1999-2006 saavutati märkimisväärseid edusamme, eelkõige praeguse õigustiku moodustava nelja vahendi vastuvõtmisega.
Significant progress was made with the second round of market analyses and in some cases the third round has already started (e.g. Finland, Austria and Hungary).
Turuanalüüside teise ringi raames on märkimisväärselt edasi liigutud ja mõned liikmesriigid (nt Soome, Austria ja Ungari) on juba alustanud kolmandat ringi.
Significant progress will only be possible when the other elements of "defence performance" (see paragraph 1.4 above) are clear4.
Oluline areng on võimalik üksnes siis, kui tehakse selgeks “kaitse resultatiivsuse” (vaata eespool lõige 1.4) teised komponendid 4.
Significant progress with regard to equality in external policies will need to be pursued.
Olulisi võrdõiguslikkuse alaseid edusamme välispoliitikas tuleb jätkata.
Significant progress, particularly in action to favour the return to growth and job creation, would be required to reach the employment rate target by 2020.
Tööhõive 2020. aasta eesmärgi täitmiseks tuleb kõvasti vaeva näha ning võtta eelkõige majanduskasvu ja töökohtade loomist soodustavaid meetmeid.
Significant proportion of products for the review of label classification
Märgistusklassi muutmiseks vajalik toodete märkimisväärne osakaal
Significant proportions of the unemployed are not covered by the standard safety nets (unemployment benefits and social assistance) but rely instead on family solidarity or informal work.
Suur osa töötuid ei ole hõlmatud standardsete sotsiaalsete turvaabinõudega (töötushüvitis ja sotsiaalabi), vaid peavad selle asemel sõltuma perekonna toest või mitteametlikust tööst.
Significant proportions of young people and women are employed in the hospitality sector.lxx
Märkimisväärse osa võõrustamissektori töötajatest moodustavad noored ja naissoost isikud.70
Significant public finance will also have to be provided to stimulate private sector investment into research, development and demonstration, largely through public-private partnerships and joint ventures between developed and developing countries.
Märkimisväärset avaliku sektori poolset rahastamist on vaja ka selleks, et elavdada investeeringuid teadus-, arendus- ja tutvustamistegevusse, tehes seda suures osas läbi avaliku ja erasektori partnerluse ning arenenud ja arengumaade ühisettevõtete.
Significant quantities of the product in stock was also used in the framework of the Deprived Persons' Scheme, which would otherwise have required financial contribution from the EU budget3.
Märkimisväärsed kogused ladustatud toodet kasutati ka puudust kannatavate isikute programmi raames, mis vastasel korral oleks vajanud rahalist toetust ELi eelarvest3.
Significant reduction in wholesale data prices (from € 1.2 to €0.55 per MB), the average price is now well below the level of the regulated cap.
Andmesideteenuste hulgihinnad on oluliselt langenud (1,2 eurolt 0,55 eurole MB eest) ja keskmine hind on nüüd reguleeritud ülempiirist tunduvalt madalam.
Significant reduction of air pollution from ships and hinterland transport from/to ports is essential for a sustainable growth.
Sadamast lahkuvatest või sadamasse saabuvatest laevadest ja sisemaavedudest tingitud õhusaaste märkimisväärne vähendamine on jätkusuutliku kasvu jaoks olulise tähtsusega.
Significant reductions can be achieved via an array of technical and operational measures.
Heidete märkimisväärne vähenemine on võimalik saavutada hulga tehniliste ja tegevusmeetmete abil.
Significant reductions can be achieved via an array of technical and operational measures.
Heidete märkimisväärset vähenemist on võimalik saavutada hulga tehniliste ja tegevusmeetmete abil.
Significant reductions in time limits were introduced (Portugal, Netherlands, Slovakia, Poland, Czech Republic) or were planned.
Tähtaegu vähendati märgatavalt (Portugal, Madalmaad, Slovakkia, Poola, Tšehhi Vabariik) või nende vähendamine võeti kavva.
Significant reductions of CO2 emissions from ships, can be achieved via an array of technical and operational measures.
Laevadelt pärinevate CO2 heidete märkimisväärne vähenemine on võimalik saavutada hulga tehniliste ja tegevusmeetmete abil.
Significant refinements are also proposed to the definition of the ‘paying agent upon receipt of an interest payment’, in order to improve the effectiveness of this mechanism and the legal certainty for market operators.
Kavatsetakse ka oluliselt täiustada „intressimakset vastuvõtva makseasutuse” määratlust, et suurendada kõnealuse mehhanismi tõhusust ja õiguskindlust turuosaliste jaoks.
Significant reforms to national and regional policies are required.
Riiklikke ja piirkondlikke tegevuspõhimõtteid tuleb oluliselt muuta.
Significant regulatory developments have also occurred in several Member States.
Mitmes liikmesriigis on aset leidnud olulised seadusandlikud arengud.
Significant related party transactions would need approval by the general meeting.
Seotud osapooltega sõlmitud märkimisväärsed tehingud oleks vaja heaks kiita üldkoosolekul.
Significant research and development efforts are needed to fill these gaps, both in the Member States and in the EU as a whole.
Nende lünkade täitmiseks on vaja teadus- ja arendustegevust nii liikmesriikides kui EL-is tervikuna.
Significant resources are already devoted to business support at national and EU level.
Ettevõtluse toetamisele on nii riiklikul kui ka ELi tasandil eraldatud juba märkimisväärseid ressursse.
Significant resources are now being used to maintain disease-free status in farms and zones that have been declared disease-free.
Haigusvabaks tunnistatud kasvanduste ja vööndite haigusvaba staatuse säilitamiseks kasutatakse nüüd tähelepanuväärseid vahendeid.
Significant restructuring of national health systems; issues with subsidiarity.
Riiklike tervishoiusüsteemide oluline ümberkorraldamine; subsidiaarsusega seotud küsimused.
Significant results have already been achieved by the aviation industry.
Lennundussektoris on juba saavutatud märkimisväärseid tulemusi.
Significant revenue windfalls generated by the economic expansion in 2003-2007 were only partially used to accelerate fiscal adjustment.
2003.–2007. aasta majandustõusu ajal teenitud märkimisväärseid eelarvelisi lisatulusid kasutati eelarve kohandamise kiirendamiseks üksnes osaliselt.
Significant rises in electricity prices and deformation in the structure of industry can be expected as a result of the following measures:
Ilmselt tuleneb elektrienergiahinna märkimisväärne tõus ja tööstusstruktuuride moondumine järgmistest meetmetest:
Significant risk of blackout in Italy
Itaalias on oluline voolukatkestuse oht;
Significant savings
Väheneb märkimisväärselt
Significant savings are expected for 2013 and beyond.70
Sellega loodetakse alates 2013. aastast saavutada märkimisväärset kokkuhoidu70.
Significant scope also exists to increase SMEs' and societal stakeholders' participation in European standardisation committees, although issues related to time and cost form significant barriers to access.
Ka on kasvuruumi VKEde ja ühiskonna sidusrühmade osaluse suurendamiseks Euroopa standardimiskomiteedes, kuigi aja ja kuludega seotud probleemid takistavad seda märkimisväärselt.
Significant scope thus exists for expanding the domestic POS networks and hence to alleviate the pressure on the cash changeover.
Seega on küllaga ruumi siseriiklike kassaterminalivõrgustike laiendamiseks, millega leevendatakse survet sularaha vahetusele.
Significant shares will also come from ground-mounted solar and wind parks in Southern Europe or biomass installations in Central and Eastern Europe, while decentralised generation will also gain ground throughout the continent.
Märkimisväärne osa taastuvenergiast peaks tulema ka Lõuna-Euroopa maismaa päikese- ja tuuleenergiaparkidest või Kesk- ja Ida-Euroopa biomassirajatistest, laiemalt peaks kogu mandril levima ka detsentraliseeritud tootmine.
Significant shortcomings affected the judiciary.
Kohtusüsteemi mõjutasid märkimisväärsed puudused.
Significant simplification benefits are being brought about whilst the level of investor protection under the Directive is maintained.
Lihtsustamisest saadakse olulist kasu, säilitades samas direktiivi kohase investorite kaitse taseme.
Significant simplification benefits are being brought about.
Lihtsustamisest on oodata märkimisväärset kasu.
Significant simplification benefits are proposed.
Kavandatav lihtsustamine tooks olulist kasu.
Significant societal benefits and some positive economic impacts are expected from the preferred option.
Eelistatud poliitikavalikust loodetakse märkimisväärset ühiskondlikku kasu ning teatavat positiivset majanduslikku mõju.
Significant socio-economic benefits have been achieved in relation to young people in VET.
Kutsehariduses ja ‑koolituses osalevate noorte puhul on saavutatud olulist sotsiaal-majanduslikku kasu.
Significant spill-over effects on the wider economy
Mõju märkimisväärne ülekandumine laiemale majandusele
Significant steps forward have been taken to enhance border security over the past five years.
Möödunud viiel aastal on tehtud märkimisväärseid jõupingutusi julgeoleku suurendamiseks piiridel.
Significant steps have been taken in the areas of waste management and landfilling of municipal waste, but further efforts are needed to ensure that recycling will be economically viable.
Märkimisväärseid meetmeid on võetud jäätmekäitluse ja olmejäätmete prügilatesse ladestamise valdkonnas, kuid ringlussevõtu majanduslikult otstarbekaks muutmiseks on vaja täiendavaid jõupingutusi.
Significant steps have been taken under the common visa policy, through Council decisions amending the Common Consular Instructions (CCI).
Toetudes nõukogu otsustele, millega muudetakse ühiseid konsulaarjuhiseid, on ühise viisapoliitika raames võetud olulisi meetmeid.
Significant steps on future monitoring and evaluation will be needed, particularly in light of the incremental impact of measures.
Vajalikud on olulised sammud seoses järelevalve ja hindamisega tulevikus, seda eelkõige meetmete lisanduvat mõju arvestades.
Significant stimulus for technology development in a growing global market
Märkimisväärsed stiimulid tehnoloogia arendamiseks kasvaval ülemaailmsel turul
Significant stocks of PFOS-containing foams therefore still exist and disposal of these stocks is now the key issue.
Seega leidub veel PFOSe sisaldavate vahtkustutite suuri varusid ning nende varude kõrvaldamine on nüüd võtmeküsimus.
Significant sums are allocated under both Objectives, but it is in the Competitiveness regions where the highest proportion of the budget is set aside (average 30.4% for the ESF).
Mõlema eesmärgi raames on eraldatud olulisi summasid, kuid just konkurentsivõime piirkondades on sellele suunatud kõige suurem osa eelarvest (Euroopa Sotsiaalfondi puhul keskmiselt 30,4 %).
significant support and guidance,
märkimisväärset toetust ja juhendamist;
Significant support for these objectives will come from EU funding programmes such as Cohesion Policy, LIFE and COSME.
Neid eesmärke toetatakse oluliselt ELi rahastamisprogrammidest, nagu ühtekuuluvuspoliitika, LIFE ja COSME.
Significant technological progress with regard to filtering technologies has been achieved by the industry and different options for end-users are available.
Filtreerimistehnoloogiate osas on Interneti-tööstus saavutanud olulisi tehnoloogilisi edusamme ja lõppkasutajale on kättesaadavad mitmed erinevad võimalused.
Significant transition
Põhjalikud ümberkorraldused
significant transition, and
suured muudatused ning
Significant uncertainties remain regarding key costs in the approval process and in the safety and environmental impacts of the proposed options.
Teatavat ebakindlust esineb ka tüübikinnitusega seotud põhikulude ning kavandatavate poliitikavalikute ohutusalase ja keskkonnamõju suhtes.
Significant variable components of remuneration should be deferred for a certain period, for example three to five years, subject to performance conditions.
Muutuvpalga väljamaksmisega tuleks teatavat aega – näiteks kolm kuni viis aastat – viivitada, et tagada selle vastavus töötulemustele.
Significant variations exist between researchers' salary levels within the European Research Area and compared to other world regions even after costs of living are accounted for, and significant differences between the average salaries of male and female researchers.
Euroopa teadusruumi piires on teadlaste palkades suuri erinevusi ning need on oluliselt erinevad maailma muudes piirkondades makstavatest palkadest isegi pärast elukalliduse arvessevõtmist; samuti on suuri erinevusi ka meeste ja naiste keskmise palga vahel.
Significant variations in tax revenue/GDP ratios (ranging from 38% in Algeria and Angola to less than 10% in Niger, Sudan and Chad) indicate that countries with poor ratios could substantially increase their revenue.
Olulised erinevused maksutulu suhtes SKTsse (mis ulatub 38 %-st Alžeerias ja Angolas kuni vähem kui 10 %-ni Nigeris, Sudaanis ja Tšaadis) viitavad sellele, et kehva suhtega riigid saaksid oma tulusid oluliselt suurendada.
Significant volatility, high spreads as well as excessive long-term interest rates and high levels of liquidity held by banks show that despite important initial steps towards a banking union, the financial system has yet to return to full operational capacity.
Pankade suur volatiilsus, suured hinnavahed ja ülemäära pikaajalised intressimäärad ning kõrge likviidsus näitavad, et finantssüsteemi toimimisvõime ei ole hoolimata esimestest olulistest sammudest pangandusliidu suunas ikka veel täielikult taastunud.
Significant wage increases have undermined external competitiveness, which together with weak external demand should depress export growth in 2009.
Palkade märkimisväärne suurenemine on vähendanud välist konkurentsivõimet, mis koos väikese välisnõudlusega vähendab ekspordi kasvu 2009.
Significant wave height
Märkimisväärne lainekõrgus
Significant weaknesses of the current EU system of pharmacovigilance have been identified through an independent Commission sponsored study, extensive public consultation (in 2006 and again in 2007) and through detailed analysis by the Commission services.
Komisjoni rahastatud sõltumatu uuringu, ulatusliku avaliku arutelu (2006 ja teist korda 2007) ning komisjoni talituste koostatud üksikasjaliku analüüsi kaudu on ilmsiks tulnud olulised puudused praeguses ELi ravimiohutuse järelevalve süsteemis.
Significant weaknesses of the current EU system of pharmacovigilance have been identified through an independent Commission sponsored study, extensive public consultation (in 2006 and again in 2007) and through detailed analysis by the Commission services.
Komisjoni rahastatud sõltumatu uuringu, ulatusliku avaliku arutelu (2006 ja teistkordselt 2007) ning komisjoni talituste koostatud üksikasjaliku analüüsi kaudu on ilmsiks tulnud olulised puudused praeguses ELi ravimiohutuse järelevalvesüsteemis.
Significant weaknesses remain in public procurement despite wider use of centralised procurement.
Tsentraliseeritud hangete laialdasemast kasutamisest hoolimata on endiselt olulisi puudusi riigihangete valdkonnas.
Significant work has been accomplished in the Council and the European Parliament, in cooperation with the Commission, on most of the proposals for the new spending programmes designed under the new Multiannual Financial Framework (MFF 2014-2020).
Nõukogus ja Euroopa Parlamendis on koostöös komisjoniga tehtud märkimisväärset tööd enamiku ettepanekutega uue mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) kohaselt kavandatud uute kuluprogrammide kohta.
Significant work has been done to tackle VAT fraud and any changes to the invoicing rules should not undermine that work but seek to complement it.
Käibemaksupettuste vastase võitluse valdkonnas on tehtud märkimisväärset tööd ja arvete esitamist käsitlevate eeskirjade muudatused ei tohiks kõnealust tööd kahjustada vaid peaksid seda hoopis täiendama.
Significant work is underway at international level to reduce the probability and impact of the failure of such institutions (Box 1).
Rahvusvahelisel tasandil on väljatöötamisel meetmed, et vähendada selliste asutuste makseraskustesse sattumise tõenäosust ning mõju (lahter 1).
Significant work is underway in collaboration with the Belgian Federal Science Policy Office, the Federal Planning Office, and various academics, by means of a network involving federal and regional players.
Seoses föderaalseid ja piirkondlikke osapooli kaasava võrgustikuga on praegu käsil kaalukas töö koos Belgia föderaalse teaduspoliitikateenistuse, Belgia föderaalse plaanikomitee ning eri teadlastega.
Significant work is underway in collaboration with the Belgian Federal Science Policy Office, the Federal Planning Office, and various academics, by means of a network involving federal and regional players.
Seoses föderaalseid ja piirkondlikke osapooli kaasava võrgustikuga on praegu käsil kaalukas töö koos Belgia föderaalse teaduspoliitikateenistuse, Belgia föderaalse plaanikomitee ning mitmete teadlastega.
Significant work on what the ELD means for the insurance sector has been carried out and widely disseminated17.
Keskkonnavastutuse direktiivi mõju kindlustussektorile on palju uuritud ja selle tulemusi laiemalt levitatud17.
Significant work to implement and support these policies is ongoing.
Töö nende põhimõtete rakendamiseks ja toetamiseks jätkub.
significantly adverse
väga negatiivne
Significantly different production methods or starting materials could mean a change in the production method from extraction from plants to production by fermentation using a micro-organism or genetic modification of the original micro-organism.
Oluliselt erinevad tootmismeetodid või lähteained võivad tähendada tootmismeetodite osas taimedest ekstraktsioonilt üleminekut kääritamisele, kusjuures kasutatakse mikroorganisme, või algsete mikroorganismide geneetilist muundamist.
Significantly different production methods or starting materials could mean a change of the production method from extraction from a plant to production by fermentation using a micro-organism or a genetic modification of the original micro-organism.
Oluliselt erinevad tootmismeetodid või lähteained võivad tähendada tootmismeetodite osas taimedest ekstraktsioonilt üleminekut kääritamisele, kusjuures kasutatakse mikroorganisme, või algsete mikroorganismide geneetilist muundamist.
Significantly enhanced, enabling establishment of further management measures in the future.
Oluliselt tõhusam, võimaldades edasiste majandamis-meetmete kehtestamist tulevikus.
Significantly higher public and private investments are urgently required in the R&D sector.
Teadus- ja arendustegevuse valdkonnas on kiiresti tarvis märkimisväärselt suuremaid avaliku ja erasektori investeeringuid.
Significantly higher public and private investments are urgently required into the R&D sector.
Teadus- ja arendustegevuse valdkonnas on kiiresti tarvis märkimisväärselt suuremaid avaliku ja erasektori investeeringuid.
significantly improve the mobility of goods and persons between Member States and thus also contribute to the interoperability of national networks;
parandavad oluliselt kaupade ja isikute liikmesriikide vahelist liikumist ja seega aitavad ühtlasi kaasa riiklike võrkude koostalitlusvõimele;
Significantly improve the provision of information and raise awareness on the principle of equal treatment and the respect of labour standards within the European labour markets via its portal and advisors' services.
Parandab märgatavalt oma portaali ja nõuandeteenistuste kaudu teavitamistegevust võrdse kohtlemise põhimõtete ja Euroopa tööturgudel kehtivate töönormide tutvustamisel.
Significantly improved data linking and big data capabilities are expected from the Integrated Ground Segment.
Andmete sidumise ja suurandmetega seotud võimekust peaks märkimisväärselt parandama integreeritud maismaasegment.
Significantly improving the exchange of information between Member States in the framework of European Migration Network and European Asylum Support Office;
parandama märkimisväärselt Euroopa rändevõrgustiku ja Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti raames toimuvat liikmesriikidevahelist teabevahetust;
Significantly increase the collection of strategic information, in particular on mobility flows.
Suurendab märgatavalt strateegilise teabe kogumist, eelkõige liikuvusvoogude kohta.
Significantly increase the participation of the low skilled in lifelong learning.
Suurendada oluliselt madala kvalifikatsiooniga töötajate osalust elukestvas õppes.
Significantly increased financial resources will be needed to support the necessary action in developing countries: this should come from domestic sources, from the global carbon market, but also by contributions from developed countries.
Vajalike meetmete rahastamiseks arengumaades on vaja märkimisväärselt rohkem rahalisi vahendeid, mis peaksid tulema riigi oma allikatest, ülemaailmselt CO2-turult, aga ka arenenud riikide toetustest.
Significantly lower wage costs.
Oluliselt madalamad palgakulud.
significantly positive
väga positiivne
Significantly reduce administrative burdens on business, promote their cash flow and help more people to become entrepreneurs, in accordance with the principles of the Small Business Act2;
vähendama märkimisväärselt ettevõtete halduskoormust, soodustama nende rahavoogusid ja aitama suuremal hulgal inimestel hakata ettevõtjaks vastavalt väikeettevõtluse algatusele „Small Business Act“2;
Significantly reduce parafiscal charges.
Vähendada oluliselt maksulaadseid lõive.
Significantly reduce the rate of loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020
vähendada ELis 2020. aastaks oluliselt bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste vähenemist
significantly reduces investment in innovation and destroys jobs3;
vähendab märkimisväärselt investeeringuid innovatsiooni ning vähendab töökohtade arvu3;
significantly reduces investment in innovation and destroys jobs4;
vähendab märkimisväärselt investeeringuid innovatsiooni ning vähendab töökohtade arvu4;
significantly reduces investment in innovation and destroys jobs6;
vähendab märkimisväärselt investeeringuid innovatsiooni ning vähendab töökohtade arvu6;
significantly rural: between 15 and 50% of the population living in rural communities;
piirkond, millest olulise osa moodustab maapiirkond: 15–50 % elanikkonnast elab maakogukondades;