natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of the rapporteur-general, Mr Cedrone, the opinion was presented by Mr Iozia, who informed the assembly that Point 2.2.4 should have been deleted and should be disregarded.
Pearaportööri Carmelo Cedrone puudumisel tutvustas arvamust Edgardo Maria Iozia, kes teatas, et punkt 2.2.4 oleks tulnud välja jätta; ta palus täiskogul kõnealust teksti mitte arvestada.
In the absence of the rapporteur-general, Mr Grasso, the opinion was presented by Mr Iozia, who orally proposed an addition to the text.
Pearaportööri Angelo Grasso puudumisel tutvustas arvamust Edgardo Maria Iozia, kes tegi suuliselt ettepaneku teksti lisamiseks.
In the absence of the rapporteur-general, Mr Nilsson asked Mr van Iersel to present the opinion.
President Staffan Nilsson palus pearaportööri puudumisel Joost van Ierselil arvamust tutvustada.
In the absence of the rapporteur-general, Mr Nilsson asked Mr van Niekerk to present the opinion.
President Staffan Nilsson palus pearaportööri puudumisel Niko van Niekerkil arvamust tutvustada.
In the absence of the rapporteur-general, Ms Darmanin, the president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Siecker, to present the opinion.
Pearaportöör Anna Maria Darmanini puudumisel palus president Henri Malosse Martin Siecekril arvamust tutvustada.
In the absence of the rapporteur; Mr Santillan, President of the Study Group, presented the opinion.
Raportööri puudumise tõttu tutvustas arvamust uurimisrühma esimees Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA.
In the absence of the report of receipt or the report of export, including in a case in which the computerised system is not available, alternative proof of the end of the movement under suspension of excise duty may be provided through an endorsement by the competent authorities of the Member State of destination, based on appropriate evidence, that the excise goods dispatched have reached their stated destination or, in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), through an endorsement by the competent authorities of the Member State in which the customs office of exit is located, certifying that the excise goods have left the territory of the Community.
Kättesaamise kinnituse või ekspordikinnituse puudumisel, sh juhtudel, kui arvutipõhist süsteemi ei saa kasutada, võib aktsiisi peatamise korra alusel toimunud liikumise lõppemise kohta esitada alternatiivse tõendi, milleks on sihtliikmesriigi pädevate asutuste kinnitus, mis põhineb nõuetekohastel tõenditel, et lähetatud aktsiisikaup on jõudnud määratud sihtkohta, või artikli 16 lõike 1 punkti a alapunktis iii nimetatud juhul väljumistolliasutuse asukoha liikmesriigi pädeva asutuse kinnitus, mis tõendab, et aktsiisikaup on ühenduse territooriumilt välja viidud.
In the absence of the safety-glass pane to be examined, the dimensions of the circular shapes must be such that when the circular shapes are projected they form an array of circles of diameter ((R1 + R2)/R1) Δx where Δx = 4 mm (see Figures 6 and 9).
Kontrollitava turvaklaasi puudumisel peavad ringikujuliste objektide mõõtmed olema sellised, et kui need projitseeritakse, moodustavad nad massiivi ringidest, mille läbimõõt on: (R1 + R2)/R1) kus Δx = 4 mm (vaata jooniseid 6 ja 9).
In the absence of the secretary-general, this item was postponed until the next meeting.
Peasekretäri ei viibinud kohal, mistõttu kõnealune punkt lükkus järgmise koosoleku päevakorda.
In the absence of this derogation, manufacture could not take place in the EU although could be continued without difficulty elsewhere.
Kui mainitud mööndust ei tehta, ei ole Euroopa Liidus tootmist võimalik jätkata, ehkki seda saab raskusteta mujal jätkata.
In the absence of this derogation, manufacture could not take place in the EU, although it could be continued without difficulty elsewhere.
Kui mainitud mööndust ei tehta, ei ole Euroopa Liidus tootmist võimalik jätkata, ehkki seda saab raskusteta mujal jätkata.
In the absence of this information, it is difficult to take a proper stance without it appearing to be preconceived and unbalanced.
Teabe puudumisel on raske võtta eelarvamusteta ja tasakaalustatud seisukohta.
In the absence of this leadership, the Committee believes that the Commission’s objective of having 25% of European users able to connect to the IPv6 Internet by 2010 is overly optimistic.
Komitee usub, et ilma nimetatud juhtrollita jääb üleliia optimistlikuks komisjoni eesmärk, et aastaks 2010 on vähemalt 25%-l Euroopa kasutajatest IPv6 Internetiga ühendamise võimalus .
In the absence of this new element and pending its further clarification the conclusions from the February report can be considered as still broadly valid at this stage.
Täpsete andmete puudumisel ja täiendavaid selgitusi oodates võib praegu üldjoontes lähtuda veebruaris esitatud aruande järeldustest.
In the absence of this proposal and the existing Regulation exchange of information between Member States could only be carried out through the negotiation of bilateral treaties.
Käesoleva ettepaneku ja kehtiva määruse puudumisel saaks liikmesriikidevaheline teabevahetus toimuda üksnes liikmesriikide vahel sõlmitavate kahepoolsete lepingute raames.
In the absence of this proposed measure, Cohesion Policy investments for growth could be lost because of a lack of time to spend the money or because of the difficulty of finding national and private co-finance.
Kavandatud meetmeteta läheksid majanduskasvu edendamiseks mõeldud ühtekuuluvuspoliitika investeeringud kaduma kas seepärast, et raha kulutamiseks jääks vähe aega, või seepärast, et kaasrahastamist avalikust ja erasektorist on raske leida.
In the absence of this special provision, the (typically EU national/resident) trainee could be prosecuted for the newly introduced offence of receiving training for terrorism (under Article 21(1) a) or c) of the proposed Directive), but not the (typically non-EU national/resident) trainer.
Selle erisätte puudumise korral võib (kavandatava direktiivi artikli 21 lõike 1 punkide a või c kohaselt kehtestatud) uue, terrorismialase koolituse saamise süüteo eest esitada süüdistuse väljaõppe saajale (kes on üldjuhul ELi kodanikud/elanikud), aga mitte väljaõppe andjale (kes ei ole üldjuhul ELi kodanikud/elanikud).
In the absence of trade union organisations, committees for health and safety at the workplace and local associations for the protection of human rights should be recognised as valid partners with a view to the organisation of monitoring.
Ametiühingute puudumise korral tegelevad kõnealuse kontrolliga töökoha tervisekaitse ja ohutuse eest vastutavad komiteed ning kohalikud inimõigusteorganisatsioonid.
In the absence of transfer rules, the integrity of sport competitions could be challenged by clubs recruiting players during a given season to prevail upon their competitors.
Üleminekut käsitlevate eeskirjade puudumisel võivad spordivõistluste usaldusväärsust mõjutada klubid, kes värbavad hooaja kestel mängijaid, et konkurentidest võitu saada.
In the absence of unanimity, increased cooperation between states eager to progress along this road would already enable some initial progress to be achieved.
Üksmeele puudumisel võimaldaks sel teel edasi liikuda soovivate riikide tugevdatud koostöö saavutada juba esimesi edusamme.
In the absence of uniform conflict-of-law rules, the existence of several alternative grounds of jurisdiction may lead to the application of laws with which the spouses are not necessarily the most closely connected (example 5).
Ühtsete kollisiooninormide puudumisel võib mitmete erinevate õiguslike aluste olemasolu viia olukorrani, kus kohaldatakse õigust, millega abikaasad ei ole kõige lähemalt seotud (5.
In the absence of uniform rules at EU level, social fundraising by social entrepreneurship funds is likely to remain national.
ELi tasandil ühtsete eeskirjade puudumise tõttu jääb sotsiaalettevõtlusfondide poolt sotsiaalotstarbel vahendite kaasamine tõenäoliselt siseriiklikuks.
In the absence of Union intervention, this objective could not be achieved by Member States.
Ilma liidu sekkumiseta ei ole liikmesriikidel võimalik seda eesmärki saavutada.
In the absence of up-to-date data on the divergent situations at national level10, the Committee calls on the Commission to undertake a mapping exercise with the Member States.
Kuna riikide erinevate olukordade kohta puuduvad ajakohastatud andmed,10 palub komitee komisjonil olukord eri liikmesriikides kaardistada.
In the absence of up-to-date data on the divergent situations at national level7, the Committee calls on the Commission to undertake a mapping exercise with the Member States.
Kuna riikide erinevate olukordade kohta puuduvad ajakohastatud andmed,7 palub komitee komisjonil olukord eri liikmesriikides kaardistada.
In the absence of voluntary industry agreements, lack of interoperability is an inconvenience for users and creates unnecessary waste4.
Olukorras, kus tööstusharu ise kokkuleppeid ei tee, on koostalitusvõime puudumine tülikas kasutajatele ja tekitab tarbetuid jäätmeid4.
In the absence of voluntary measures, Member States should take appropriate measures in accordance with the first subparagraph of Article 6(4) of Directive 2001/29/EC.
Vabatahtlike meetmete puudumise korral peaksid liikmesriigid võtma asjakohased meetmed vastavalt direktiivi 2001/29/EÜ artikli 6 lõike 4 esimesele lõigule.
In the absence of well-structured explanatory documents, the capacity for the Commission to oversee the transposition would be significantly undermined.
Kui komisjonil puuduvad hästistruktureeritud selgitavad dokumendid, on tema suutlikkus ülevõtmist jälgida märkimisväärselt pärsitud.
In the absence of well-structured explanatory documents, the task of overseeing the transposition would be disproportionately time-consuming.
Hästistruktureeritud selgitavate dokumentide puudumise korral oleks ülevõtmise üle järelevalve teostamise ülesanne ebaproportsionaalselt aeganõudev.
In the absence of worldwide provisions on computation of profits, to go further and bring in global income would require very costly reconciliation.
Ülemaailmsete kasumi arvutamise eeskirjade puudumisel eeldaks kaugemale minev ülemaailmselt teenitud sisetulekute arvessevõtmine väga keerulisi ümberarvutusi.
In the absence of, or in addition to, a methodology developed internally by the education system, their contribution to entrepreneurship education is significant in most European countries.
Juhul, kui puudub haridussüsteemisiseselt väljatöötatud metoodika, või sellele lisaks annavad kõnealused organisatsioonid enamikus Euroopa riikides olulise panuse ettevõtlusalasesse haridusse.
In the absence to date of legislation to regulate the printing of weapons, this technology constitutes a real threat which has yet to be given the importance it deserves.
Ilma relvade printimist reguleerivate õigusaktideta kujutab see tehnoloogia endast tegelikult ohtu, millele ei ole veel vajalikku tähelepanu pööratud.
In the absence to-date of EU legislative instrument on legal aid, Member States should continue to apply their domestic provisions on legal aid, which should be in line with the Charter, the ECHR and the case-law of the European Court of Human Rights.
Kuna ELis ei ole siiani tasuta õigusabi käsitlevat õigusakti, peaksid liikmesriigid kohaldama edasi siseriiklikke tasuta õigusabi käsitlevaid sätteid, mis peaksid olema kooskõlas ELi põhiõiguste harta, Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ning Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikaga.
In the ACCEPT case, the CJEU pointed out that Directive 2000/43/EC precludes national law under which sanctions are purely symbolic and that under certain conditions it would be in breach of the Directive if it is only possible to give a warning in a case of discrimination39.
Euroopa Kohus tõi seoses ACCEPTi juhtumiga välja, et direktiiv 2000/43/EÜ välistab sellise siseriikliku seaduse kasutamise, milles ettenähtud sanktsioonid on vaid sümboolsed, ning et teatavatel tingimustel võib pidada direktiivi sätete rikkumiseks ka seda, et diskrimineerimisega seotud kohtuasjas on võimalik karistada üksnes hoiatusega39.
In the accession countries, a further fall in the numbers of full-time workers is to be expected.
Kandidaatriikides on oodata täistööajaga töötajate arvu jätkuvat vähenemist.
In the accession countries, much less is spent on R&D as a proportion of GDP than in most of the current Member States, but only slightly less than in Objective 1 regions.
Ühinevates riikides kulutatakse SKP-ga võrreldes kaugelt vähem teadusele ja arendustegevusele kui enamikes EL15 liikmesriikides, kuid vaid natuke vähem kui eesmärk-1-regioonides.
In the accession countries, the ratio will increase from under 20% to over 30%.
Ühinevates riikides tõuseb see osa alla 20 %-lt enam kui 30-le.
In the accession negotiations, a new approach is being implemented in the chapters covering judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.
Ühinemisläbirääkimistel rakendatakse kohtusüsteemi, põhiõigusi ning õiguse, vabaduse ja turvalisuse küsimusi käsitlevates peatükkides uut lähenemisviisi.
In the Accession Treaty there is a technical adjustment of the quantity of HCFCs in Annex III (placing on the market quotas) of Regulation (EC) No 2037/2000 to take account of new Member States’ entitlement to HCFCs.
Ühinemislepinguga sätestatakse määruse (EÜ) nr 2037/2000 III lisas nimetatud HCFCde koguse (turuleviimise kvoodid) tehniline muudatus, et võtta arvesse uute liikmesriikide HCFCdega seotud õigusi.
In the accommodation, service and machinery spaces the number and position of the hydrants shall be such that the requirements of paragraph .5.1 may be complied with when all watertight doors and all doors in main vertical zone bulkheads are closed.
Elu-, teenindus- ja masinaruumides peab hüdrantide arv ja asukoht olema selline, et kõiki punkti 5.1 nõudeid saab täita, kui kõik veekindlad uksed ja vertikaalse põhitsooni vaheseinte uksed on suletud.
In the accompanying Action Plan 2010-201513 to the European Disability Strategy, under the specific objective of preventing, identifying and eliminating obstacles and barriers to accessibility, the Commission committed itself to prepare a European Accessibility Act setting out a general accessibility framework in relation to products and services.
Euroopa puuetega inimeste strateegiaga kaasas käivas dokumendis „Tegevuskava 2010–2015”13 on komisjon võtnud erieesmärgi „vältida ligipääsu raskendavaid ja tõkestavaid asjaolusid ning selgitada need välja ja kõrvaldada need” raames kohustuse koostada „Euroopa ligipääsetavusakt”, millega kehtestatakse üldine ligipääsetavusraamistik toodetele ja teenustele.
In the accompanying Recommendation, the Commission proposes inclusive and proportionate approaches towards the political rights of citizens who exercise their free movement rights, based on the premise that these citizens should be empowered to determine themselves whether they maintain a strong interest in the political life of their home country.
Lisatud soovituses teeb komisjon ettepaneku kaasavate ja proportsionaalsete lähenemisviiside kohta nende kodanike poliitiliste õiguste suhtes, kes kasutavad õigust vabalt liikuda.
In the accompanying Staff Working Document on cooperation mechanisms, the Commission provides more detailed guidance on the use of cooperation mechanisms in the renewable energy support schemes, including optional design features with annexes of templates of "standardised" agreements for any of the cooperation mechanisms.
Kaasasolevas koostöömehhanisme käsitlevas komisjoni töödokumendis annab komisjon üksikasjalikumad juhised koostöömehhanismide kasutamise kohta taastuvenergia toetuskavade puhul, sealhulgas valikulised kavandamisjuhendid koos lisatud ühtsustatud kokkulepete vormidega igasuguste koostöömehhanismide jaoks.
In the ACE's view, ambitious goals needed to be set, in agreement with the construction associations, aimed at enhancing the quality and energy efficiency of buildings.
Euroopa arhitektide nõukogu arvates tuleks seada kooskõlas ehitustööstuse organisatsioonidega ambitsioonikad eesmärgid, mille kohaselt tuleks parandada ehitiste kvaliteeti ja energiatõhusust.
In the achievement of its objectives, the Agency takes account of the fight against cybercrime.
Võrgu- ja Infoturbeamet võtab oma eesmärkide saavutamisel arvesse küberkuritegevuse vastu võitlemist.
In the action against Belgium brought before the Court of Justice on 30.3.2003 in case C-408/03, the Commission asked the Court to declare that Belgium had failed to fulfil its obligations, inter alia, under Directive 90/364 by providing for the possibility to give automatic notification of an order to leave the country to Union citizens who have not produced the documents necessary to obtain a residence permit within a prescribed period.
aastal Belgia vastu algatatud kohtuasjas C-408/03 taotles komisjon, et kohus tunnistaks, et Belgia ei ole täitnud oma kohustusi, muu hulgas direktiivist 90/364 tulenevaid kohustusi, sest sätestab võimaluse esitada ELi kodanikele automaatselt nõude territooriumilt lahkumiseks, kui elamisloa saamiseks nõutud dokumente ei esitata tähtaegselt.
In the action area focused on trust and security the Commission is committed to measures to combat cyber attacks against information systems.
Usalduse ja turvalisuse valdkonnas keskendub komisjon meetmetele, mille abil võideldakse infosüsteemide vastu suunatud küberrünnakute vastu.
In the Action Plan on European company law and corporate governance16 the Commission announced a number of actions in the area of corporate governance, in particular to encourage long-term shareholder engagement and to enhance transparency between companies and investors.
Euroopa äriühinguõiguse ja äriühingu üldjuhtimise tegevuskavas16 tegi komisjon teatavaks mitmed meetmed äriühingu üldjuhtimise valdkonnas, et eelkõige soodustada aktsionäride pikaajalist kaasamist ning edendada läbipaistvust äriühingute ja investorite vahel.
In the Action Plan the Commission considered that additional initiatives aiming at improving the financial and non-financial information disclosed is desirable, even by non-listed companies.
Komisjon leidis tegevuskavas, et soovitavad on lisaalgatused finants- ja mittefinantsteabe avalikustamise parandamiseks, seda ka börsil noteerimata äriühingute puhul.
In the Action Plan the expansion of cogeneration, particularly when also utilising biomass, is described as a key prospect for future development.
Tegevuskavas rõhutatakse olulise arenguperspektiivina soojus- ja elektrienergia koostootmise edendamist eriti just biomassi kasutamisel.
In the actions referred to in Article 96(a) and (c) a plea relating to revocation or invalidity of the Community trade mark submitted otherwise than by way of a counterclaim shall be admissible in so far as the defendant claims that the rights of the proprietor of the Community trade mark could be revoked for lack of use or that the Community trade mark could be declared invalid on account of an earlier right of the defendant.
Artikli 96 punktides a ja c osutatud toimingute puhul võetakse muul viisil kui vastuhagina esitatud väide ühenduse kaubamärgi tühistamise või kehtetuks tunnistamise kohta vastu, kui kostja väidab, et ühenduse kaubamärgi omaniku õigused võib tühistada vähese kasutamise pärast või et ühenduse kaubamärgi võib tühistada kostja varasema õiguse tõttu.
In the active promotion of sound practices, as outlined in the Commission's Communication12 on preventing and combating corporate and financial malpractice, the Fiscalis programme could also prove to be a useful tool in support of reform in the so-called cooperative tax havens and, more generally, EU partners.
Finants- ja ärialaste eeskirjade rikkumise ennetamist ja selle vastu suunatud võitlust käsitlevas ühenduse teatises12 kirjeldatud heade tavade aktiivsel soodustamisel võib programm „Fiscalis” osutuda ka kasulikuks vahendiks, mille kaudu toetada reforme niinimetatud koostööd tegevates maksuparadiisides ja EL-i partnerites üldisemalt.
In the administrative procedure, Member States may also decide to exclude free legal assistance and representation in case of subsequent applications (Article 15(3)(c)), and at the appeal stage, they may do so with regard to second level of appeal or higher (Article 15(5)(c)).
Haldusmenetluses võivad liikmesriigid samuti otsustada välistada tasuta õigusabi ja esindamine järgnevate taotluste korral (artikli 15 lõike 3 punkt c), ja edasikaebamisetapis võivad nad seda teha seoses edasikaebamise teise või kõrgema astmega (artikli 15 lõike 5 punkt c).
In the admissibility interview, the applicant shall be given an opportunity to provide adequate reasons as to why the admissibility grounds provided for in Article 36(1) would not be applicable to his or her particular circumstances.
Taotluse vastuvõetavust käsitleva vestluse käigus antakse taotlejale võimalus esitada asjakohased põhjendused, miks artikli 36 lõikes 1 ette nähtud vastuvõetamatuse põhjused ei ole kohaldatavad tema konkreetsele olukorrale.
In the adoption of these measures, the simplification effort should be pursued.
Kõnealuste meetmete võtmisel tuleks järgida lihtsustamise eesmärki.
In the adoption procedure it was, however, amended to only reduce the circumstances under which oestradiol 17ß may be administered for purposes other than growth promotion.
Vastuvõtumenetluse käigus muudeti eelnõud ning piirati ainult neid tingimusi, mille puhul 17ß-östradiooli võib manustada muul otstarbel kui kasvu kiirendamiseks.
in the Adriatic Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Italy and Slovenia;
Aadria meres Itaalia ja Sloveenia suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluv mereakvatoorium;
In the advice it offers, the Programme Guide stresses the importance of involving young people.
Programmi juhendis sisalduvates nõuannetes rõhutatakse noorte kaasamise tähtsust.
In the Aegean Sea and the Central Mediterranean, Frontex cooperates with NATO and Operation EUNAVFORMED Sophia, bringing together their different roles in terms of managing migration, gathering intelligence on smuggling, exchanging information, coordinating patrols, and working together on disembarkations14.
Egeuse merel ja Vahemere keskosas teeb Frontex koostööd NATOga ja operatsiooniga EUNAVFORMED-Sophia, ühendades nende erinevad rollid rändehalduses, inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise kohta teabe kogumisel, teabevahetuses ja patrullide tegevuse koordineerimisel ning tegutsedes kooskõlastatult rändajate maabumisel14.
in the Aegean-Levantine Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Greece and Cyprus.
Egeuse meres Kreeka ja Küprose suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluv mereakvatoorium.
In the aeronautical domain, GNSS services have long been an additional means of navigation.
Lennunduse valdkonnas on GNSS süsteemi teenuseid kasutatud juba mitmeid aastaid navigatsiooni täiendava vahendina.
In the Aeroport de Paris case, the Court of First Instance found that “a distinction must be drawn between, on the one hand, ADP's purely administrative activities, in particular supervisory activities, and, on the other hand, the management and operation of the Paris airports, which are remunerated by commercial fees which vary according to turnover.”11
Aeroport de Paris kohtuasjas leidis esimese astme kohus, et „eristada tuleb ühelt poolt ADP tegevust, eelkõige järelevalvega seotud tegevust, mis keskendub üksnes haldusele, ning teiselt poolt Pariisi lennujaamade juhtimist ja käitamist, mille eest tasutakse ärilistel alustel vastavalt lennujaama teenuste kasutamisele”.11
In the aforementioned Communication on public intervention and in the State aid guidelines for energy and environment the Commission provided guidance to Member States to ensure that their interventions are necessary and proportionate pointing at their pivotal role in making the internal market a success rather than intentionally or unintentionally damaging it.
Eelmainitud teatises riikliku sekkumise kohta ning energeetika- ja keskkonnaalastes riigiabi suunistes andis komisjon liikmesriikidele juhiseid, kuidas tagada, et nende sekkumised oleksid vajalikud ja proportsionaalsed, ning rõhutas, et neil on keskne roll ühtse turu kordamineku tagamisel ja nad ei peaks seda tahtlikult või tahtmatult kahjustama.