natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, uncoordinated provision of Earth observation services at Member State level would lead to duplication and make it difficult or even impossible to monitor implementation of EC environmental legislation on the basis of transparent and objective criteria.
Teiseks tooks Maa seire teenuste liikmesriikide tasandil koordineerimata osutamine kaasa dubleerimise ning takistaks ELi keskkonnaalaste õigusaktide rakendamise kontrollimist läbipaistvate ja objektiivsete kriteeriumide põhjal või teeks selle isegi võimatuks.
Second, uncoordinated provision of Earth observation services at Member State or regional level would lead to duplication and make it difficult or even impossible to monitor implementation of EC environmental legislation on the basis of transparent and objective criteria.
Teiseks tooks Maa seire teenuste liikmesriikide või piirkondade tasandil koordineerimata osutamine kaasa dubleerimise ning takistaks ELi keskkonnaalaste õigusaktide rakendamise kontrollimist läbipaistvate ja objektiivsete kriteeriumite põhjal või teeks selle isegi võimatuks.
Second, we are increasingly aware that land and freshwater are finite resources.
Teiseks oleme üha enam teadlikud sellest, et maa ja magevesi on piiratud ressurss.
Second, we have to act urgently due to long investment lead-times.
Teiseks tuleb tegutseda kiiresti, kuna investeeringute tegemisel on pikk ettevalmistusaeg.
Second, we have to mobilise support for change.
Teiseks tuleb meil mobiliseerida toetus muudatustele.
Second, we need more transparency, accountability and democratic control, to give citizens confidence.
Teiseks tuleb kodanike usalduse võitmiseks suurendada läbipaistvust, vastutust ja demokraatlikku kontrolli.
Second, well-informed individuals can be expected to make better decisions about their pension savings when they are young.
Teiseks teevad hästi informeeritud üksikisikud oma pensionisäästude kohta paremaid otsuseid siis, kui nad on noored.
Second, when developing the new EU Multi-annual Programme, the Commission will assess the cost of collecting certain data, as well as their coverage, detail and aggregation level.
Teiseks hindab komisjon ELi uue mitmeaastase programmi koostamisel teatavate andmete kogumise kulusid ning andmete katvust, üksikasjalikkust ja koondamise taset.
Second, where the standard-setting involves the selection of technology and where the rights to intellectual property are marketed separately from the products to which they relate, the standard can have effects on the relevant technology market100.
Teiseks, kui standardi kehtestamine hõlmab tehnoloogia valikut ja kui intellektuaalomandi õigusi turustatakse nendega seotud toodetest eraldi, võib standard mõjutada asjaomast tehnoloogiaturgu100.
Second, while in the most difficult situations the official project description has often been clouded in more traditional development activities to protect the project from a hostile environment, the additionality of EIDHR resources out of country consent bears also the risk of being used for non-priority activities in terms of the scope of the instrument.
Teiseks on projekti ametlik kirjeldus olnud kõige keerulisemates olukordades sageli hägustatud traditsioonilisemate arengumeetmete puhul, et kaitsta projekti vaenuliku keskkonna eest, EIDHRi vahendite täiendav olemus ilma riigi nõusolekuta tekitab ka ohu, et neid kasutatakse rahastamisvahendi rakendamisala seisukohast mitteprioriteetsete meetmete jaoks.
Second, while the TACIS programme focused on nuclear safety assistance including, in many cases, supply of equipment ('hard assistance'), the INSC objective is enhanced cooperation, with a view to improving nuclear safety without the supply of equipment ('soft assistance'), although equipment supply may be considered in special cases.
Kui TACIS programmi puhul keskenduti tuumaohutusalasele abile, sealhulgas paljudel juhtudel seadmete tarnimisele (nn tehniline abi), on INSC programmi eesmärk teha laiemat koostööd, et parandada tuumaohutust ilma seadmete tarnimiseta (nn mittetehniline abi), kuigi seadmete tarnimist võib erijuhtudel kaaluda.
Second, while the value to the economy of high-speed trading is questionable, the extent to which this activity was a main driver of negative externalities in the crisis has still to be studied.
Teiseks tuleb silmas pidada, et kuigi välkkauplemise väärtus majandusele on küsitav, tuleb uurida seda, mil määral kõnealust tegevust saab käsitada kriisi negatiivsete välismõjude peamise tegurina.
Second, whilst the Committee is fully committed to the twin processes of establishing a European-level communication strategy and enhancing communication tools, Union-level activity must be seen as complementary to the communications processes taking place within the Member States.
Teiseks: kuna komitee on täielikult pühendunud kaksikprotsessile: Euroopa tasandi kommunikatsioonistrateegia loomisele ja kommunikatsiooniinstrumentide täiendamisele, siis tuleb ELi tasandi tegevust lugeda liikmesriikides toimuvaid kommunikatsiooniprotsesse täiendavaks tegevuseks.
Second, with climate change already happening, societies worldwide face the parallel challenge of having to adapt to its impacts as a certain degree of climate change is inevitable throughout this century and beyond, even if global mitigation efforts over the next decades prove successful.
Kuna kliimamuutused toimuvad juba täna, seisab kogu maailma ühiskond vastamisi sellega kaasneva probleemiga, mis seisneb nende mõjuga kohanemises, kuna kliima muutumine teatud ulatuses on nii käesoleval sajandil kui ka pärast seda vältimatu ka juhul, kui ülemaailmsed püüded kliimamuutuste mõju järgnevatel aastakümnetel leevendada on edukad.
Second, with the adoption of a European Return Action Programme in 2002, Member States have pledged to develop a common return policy on the basis of common standards and best practices.
Teiseks on liikmesriigid Euroopa tagasisaatmismeetmete programmi vastuvõtmisega 2002. aastal kohustunud ühiste standardite ja hea tava alusel välja arendama ühise tagasisaatmisstrateegia.
Second, with the establishment of common technical parameters of HRSD (Article 4) it will be possible to set up a common scope of application of the advanced legal regime and to delimit the internal market of HRSD, as a specific component of the Earth Observation market.
Teiseks võimaldab kõrgresolutsiooniga satelliitandmete ühiste tehniliste näitajate kehtestamine (artikkel 4) luua keeruka õiguskorra jaoks ühise kohaldamisala ning piiritleda kõrgresolutsiooniga satelliitandmete siseturu Maa seire turu eraldi komponendina.
Second, work to address identified gaps must be accelerated.
Teiseks tuleb kiirendada tööd kindlakstehtud puuduste kõrvaldamiseks.
Second, €0.5 billion should be devoted to accelerating the work to tackle the new challenges identified in the health check of the CAP.
Teiseks tuleks 0,5 miljardit eurot ette näha ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise käigus seatud uute eesmärkide saavutamiseks.
second-generation agrofuels were commercially available, and
müügile on jõudnud teise põlvkonna agrokütused ning
Second-generation biofuel
Teise põlvkonna biokütus
Second-generation biofuel production processes, when ready to enter the market, should bring savings of the order of 90%.
Kui teise põlvkonna biokütuste tootmisprotsessid on turule tulekuks valmis, võimaldavad need kokkuhoidu 90% ringis.
Second-generation biofuels
Teise põlvkonna biokütused
Second-generation biofuels and beyond
Teise põlvkonna biokütused ja nende areng
Second-generation biofuels are not yet commercially available (they are expected to be commercialised between 2010 and 2015) and are likely to be more expensive than first-generation.
Teise põlvkonna biokütused ei ole veel kaubanduslikult saadaval (neid hakatakse eeldatavasti turustama aastatel 2010‑2015) ja arvatavasti kujuneb nende hind kallimaks kui esimesel põlvkonnal.
Second-generation students
Sisserändajate teise põlvkonna õpilased
Second-hand buildings and other types of immovable property, second-hand long-life fixed tangible assets, second-hand medium-life fixed tangible assets and second-hand fixed intangible assets shall be depreciated in accordance with the following rules:
Kasutatud hooned ja muud liiki kinnisvara, kasutatud pikaajaline materiaalne põhivara, kasutatud keskmise elueaga materiaalne põhivara ja kasutatud immateriaalsed varad amortiseeritakse vastavalt järgmistele eeskirjadele:
Second-hand buildings, second-hand long-life tangible assets and second-hand intangible assets shall be depreciated in accordance with the following rules:
Kasutatud hooned, kasutatud pikaajalised materiaalsed varad ja kasutatud immateriaalsed varad amortiseeritakse vastavalt järgmistele nõuetele:
Second-hand goods sold at public auctions
Avalikel enampakkumistel müüdavad kasutatud kaubad
Second-hand purchasing (19%).
kasutatud kaupade ostmine (19 %).
Second-hand smoke is especially dangerous for young children and infants, being associated with sudden infant death, pneumonia, bronchitis, asthma and respiratory symptoms as well as middle ear disease.
Teisene suits on eriti ohtlik väikelastele ja imikutele, kuna see on seotud imikute äkksurma, kopsupõletiku, bronhiidi, astma ja hingamisteede haigustega, samuti keskkõrvapõletikuga.
Second-hand smoking carries a risk of heart disease which is almost half that of smoking 20 cigarettes per day.
Teisene suitsetamine sisaldab südamehaigustesse haigestumise riski, mis on peaaegu pool sellest riskist, mille põhjustab 20 sigareti suitsetamine päevas.
Second-hand tobacco smoke can be defined as “the smoke emitted from the burning end of a cigarette or from other tobacco products usually in combination with the smoke exhaled by the smoker”.
Teisest tubakasuitsu võib defineerida kui „sigareti või mõne muu tubakatoote põlevast otsast eralduv suits, mis tavaliselt esineb koos suitsetaja poolt väljahingatava suitsuga”.
Second-hand traders are also directly affected by this proposal, as well as leasing companies and car-rental companies.
Ettepanek mõjutab otseselt ka kasutatud mootorsõidukitega kauplejaid, liisingufirmasid ja autorendiettevõtteid.
Second-level bargaining is not sufficiently developed in Italy, hampering the adoption of innovative solutions at firm level that could improve productivity and make wages more responsive to labour market conditions.
Teise taseme kollektiivläbirääkimised ei ole Itaalias piisavalt arenenud, mis takistab uuenduslike lahenduste vastuvõtmist äriühingu tasandil, mis võiks tõsta tootlikkust ja muuta palgad turutingimustele vastavamaks.
Second-level bargaining, which could help to better align wages with productivity and encourage the adoption of innovative solutions within firms, still concerns only a minority of companies.
Endiselt on ainult üksikud ettevõtjad kaasatud teise taseme kollektiivläbirääkimistesse, mis võiksid aidata palgad paremini tootlikkusega vastavusse viia ja julgustada firmasid rakendama uuenduslikke lahendusi.
Second-level policy options
Teise tasandi poliitikavalikud
Second-loss or better positions in ABCP programs (current Article 254);
teise või kõrgema järjekoha kahju positsioonid varaga tagatud kommertsväärtpaberite programmis (praegune artikkel 254);
Second: are less restrictive means available to achieve the policy objective in question?
Teiseks: kas kõnealust poliitilist eesmärki saab saavutada vähem piiravate vahenditega?
Secondarily, by requiring citizens to make greater efforts that are essential to balancing public accounts, it puts them in a weaker position than others.
Teiseks, kui kodanikelt nõutakse suuremate jõupingutuste tegemist, mis on vajalikud riigi rahanduse tasakaalustamiseks, siis asetatakse nad teistega võrreldes nõrgemale positsioonile.
Secondary (emergency) brake performance and efficiency (if met by separate system)
Varu/hädapiduri toimimine ja tõhusus (kui tegemist on eraldi süsteemiga)
Secondary (emergency) braking performance & efficiency
Varu-/hädapiduri toimimine ja tõhusus
Secondary accidents and traffic congestion
Järgnevad õnnetused ja liiklusummikud
Secondary adjustments are reversed if the primary adjustment is reversed.
Teiseste korrigeerimiste puhul kohaldatakse vastukorrigeerimist, kui esmase korrigeerimise puhul kohaldatakse vastukorrigeerimist.
Secondary adjustments taking the form of constructive dividends may create double taxation if the other State does not provide a corresponding tax credit or relief under Article 23 of the OECD Model Tax Convention (MTC) for the withholding tax arising from the secondary adjustment.
Teisesed korrigeerimised oletatavate dividendide vormis võivad põhjustada topeltmaksustamist, kui teine riik, ei anna OECD mudellepingu artikli 23 alusel vastavat maksukrediiti või maksuvabastust teisesest korrigeerimisest tuleneva kinnipeetava maksu puhul.
Secondary benefits, with positive effects on businesses, would be the elimination of double taxation and the negative economic consequences this entails as well as a reduction in uncertainty about tax compliance obligations.
Teisene kasu, mis mõjutab äritegevust positiivselt, on topeltmaksustamise ja selle negatiivsete majanduslike tagajärgede vältimine ning samuti maksukohustustega seotud ebakindluse vähendamine.
Secondary braking performance not met
Varupidur ei toimi.
Secondary braking system: …
Abipidurisüsteem:
Secondary care
Teise tasandi ravi
Secondary Community legislation in the area of taxation, however, has not been incorporated in the EEA Agreement.
Ühenduse teisesed õigusaktid maksunduse valdkonnas ei ole EMP lepingusse siiski integreeritud.
Secondary containment systems in the overall storage complex;
sekundaarse sidumise süsteemid üldises säilitamiskompleksis;
Secondary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFFF;
vanavase sulatamine, pindallikad – 40 C.F.R. osa 63, alaosa FFFFFF;
Secondary criteria then point up the genuinely harmful nature of such practices.
Teised kriteeriumid võimaldavad hinnata kõnealuste tavade tegelikult kahjulikku iseloomu.
Secondary education
keskharidus;
Secondary education should raise students’ awareness of self-employment and entrepreneurship as options for their future career.
Keskharidus peaks suurendama õpilaste teadlikkust, et füüsilisest isikust ettevõtja ja ettevõtjana tegutsemine on võimalikud valikud tulevaseks tööalaseks tegevuseks.
Secondary education;
keskharidus;
Secondary effects of storage of CO2 including displaced formation fluids and new substances created by the storing of CO2;
süsinikdioksiidi säilitamise teisejärguline mõju, kaasa arvatud formatsioonist teisaldatud vedelikud ja süsinikdioksiidi säilitamisega tekitatud uued ained;
Secondary employment conditions, such as coverage by occupational pension funds and access to training, would also apply to these workers.
Nendele töötajatele laieneksid ka tööhõivega seotud teisesed tingimused: neil oleks õigus pensionile tööandja pensioniskeemi alusel ning juurdepääs koolitusele.
Secondary growth poles might help to reduce the pressure on the capital city region and promote higher overall growth potential.
Teisesed kasvukeskused võiksid aidata vähendada survet pealinna piirkonnale ja suurendada üldist majanduskasvu potentsiaali.
Secondary houses tend to increase the price for island residents but also representing also a source of revenue.
Teise kodu soetamine saarele tähendab saareelanike jaoks suuremaid kulusid, kuid ka tuluallikat.
Secondary image separation test in accordance with the requirements of point 9.3 of Annex III C.
sekundaarse kujutise eralduskatse vastavalt III C lisa punkti 9.3 nõuetele.
Secondary indications may be shown, provided that they cannot be mistaken for primary indications.
Võib näidata ka sekundaarnäitusid, Kaalu lisanäidud on lubatud tingimusel et neid ei ole võimalik segamini ajada primaarpõhinäitudega.
Secondary issuances
Teisesed emissioonid
Secondary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart L;
vanaplii sulatuskojad – 40 C.F.R. osa 60, alaosa L;
Secondary lead smelters — 40 C.F.R. Part 63, Subpart X;
vanaplii sulatuskojad – 40 C.F.R. osa 63, alaosa X;
Secondary legislation (substantive, in some cases) is still to be adopted in eight Member States in order to give full effect to primary legislation:
Kaheksas liikmesriigis tuleb teisesed õigusaktid (mõnel juhul olulised) veel vastu võtta, et esmaseid õigusakte oleks võimalik täielikult jõustada:
Secondary legislation and the administrative capacity to implement the reforms continue to be the main challenge.
Peamiseks ülesandeks on endiselt teisesed õigusaktid ja reformide rakendamiseks vajalik haldussuutlikkus.
Secondary legislation appears to be needed to specify the exact terms of cooperation among the institutions charged with preventing and fighting corruption.
Näib, et on vaja vastu võtta teiseseid õigusakte, milles täpsustataks korruptsiooni tõkestamise ja selle vastu võitlemisega tegelevate asutuste koostöö tingimusi.
Secondary legislation may be helpful.
Abiks võivad olla teisesed õigusaktid
Secondary level education is as important as tertiary level education.
Teise astme haridus on sama oluline kui kolmanda astme haridus.
Secondary level education is therefore as least as important as tertiary level.
Seetõttu on teise astme haridus vähemalt sama oluline kui kolmanda astme haridus.
Secondary methods of customs valuation
Tolliväärtuse määramise teisejärgulised meetodid
Secondary movements and the uneven distribution of asylum seekers and beneficiaries of protection will not be reduced.
Edasiliikumine ning varjupaigataotlejate ja kaitsesaajate ebaühtlane jaotumine ei vähene.
Secondary movements of asylum-seekers applying for international protection in more than one Member State impose an unfair strain on national administrations and on asylum-seekers themselves
mitmes liikmesriigis rahvusvahelist kaitset taotlevate varjupaigataotlejate edasiliikumine teistesse liikmesriikidesse asetab ametiasutustele ja varjupaigataotlejatele enestele ebaõiglaselt suure koorma;
Secondary movements were mentioned as the most pressing implementation problem.
Teisest rännet mainiti kõige pakilisema rakendamisprobleemina.
Secondary Nonferrous Metal Smelter (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTTTT;
värviliste vanametallide sulatamine (pindallikad) – 40 C.F.R. osa 63, alaosa TTTTTT;
Secondary or biological treatment (Article 4)
Sekundaarne ehk bioloogiline puhastus (artikkel 4)
Secondary particulates from anthropogenic activity, in contrast, stem essentially from the oxidation of hydrocarbons and sulphur and nitrogen oxides emitted by a range of activities.
Inimtegevuse tagajärjel tekkinud teisesed tolmuosakesed on seevastu tingitud põhiliselt süsivesinike oksüdeerimisest ning inimtegevuse tagajärjel vabanenud väävel- ja lämmastikoksiidist.
Secondary proceedings can be opened in any Member State where the debtor has an establishment, i.e. any place where the debtor carries out economic activity.
Teiseseid menetlusi võib algatada igas liikmesriigis, kus võlgnikul on tegevuskoht, s.t koht, kus toimub võlgniku majandustegevus.
Secondary proceedings: the proposal provides for a more efficient administration of insolvency proceedings.
Teisesed maksejõuetusmenetlused: ettepanekuga tagatakse maksejõuetusmenetluste parem korraldus.
Secondary products materials and substances
Sekundaartooted, -materjalid ja -ained
Secondary raw materials
Teisene toore
Secondary raw materials
„Teisene toore”
Secondary school language teachers must study for at least two years in a country of their target language.
Keskkooli keeleõpetajad peavad vähemalt kaks aastat õppima riigis, kus kõneldakse nende õpetatavat keelt.
Secondary school students must also find them user-friendly.
Need peaks olema kasutajasõbralikud ka keskkooliõpilaste jaoks.
Secondary school subject teachers must be able to teach in German and French.
Keskkooli aineõpetajad peavad suutma õpetada saksa ja prantsuse keeles.
Secondary schools – 2 streams are envisaged
Keskharidus - kavandatud on kaks suunda
Secondary schools – two streams are envisaged
Keskharidus - kavandatud on kaks suunda
Secondary schools – two streams are envisaged:
Keskharidus - kavandatud on kaks suunda
Secondary schools – two streams are envisaged:
Teisese taseme haridus – kavandatud on kaks suunda:
Secondary sources (stocks, recycled fuel and down-blending of highly enriched uranium from military stockpiles) have made up for any shortfalls.
Kõik puudujäägid on kompenseeritud sekundaarsete allikatega (laovarud, kütuste ümbertöötlemine ja sõjaväeladude kõrgrikastatud uraani lahjendamine).
Secondary steel production - Electric arc furnaces with a capacity to produce more than 2.5 tonnes per hour of molten steel for further
Terase tootmine vanametallist – elektrikaarahjud, mille tootmisvõimsus on tunnis üle 2,5 tonni sulaterase, mis läheb edasisele
Secondary trading appears to offer benefits in terms of capacity utilisation.
Läbilaskevõime ärakasutamise seisukohalt võib järelturg osutuda kasulikuks.
Secondary trading has been introduced in others.
Teised liikmesriigid rakendavad teisest kauplemist.
Secondary transactions may take the form of constructive dividends (that is items treated as though they are dividends, even though they would not normally be regarded as such), constructive equity contributions, or constructive loans".
Teisesed tehingud võivad toimuda oletatavate dividendide (st neid artikleid käsitletakse dividendidena, kuigi neid ei käsitleta tavaliselt selliselt), oletatavate kapitalipaigutuste või oletatavate laenude vormis”.
Secondary-image separation test
Teisese kujutise eralduskatse
secondary-image separation,
teisese kujutise eraldumise katse,
secondary-image separation,
teisese kujutise eralduskatse,
Seconded Commission staff members have provided their support in order to assist F4E with the implementation of the Internal Control Action plan, the establishment of check lists, the implementation of a regular surveillance mechanism and budget management.
Lähetatud komisjoni töötajad on andnud oma toetuse, et aidata F4Ed sisekontrolli tegevuskava rakendamises, kontrollnimekirjade loomises, tavapärase järelevalvemehhanismi rakendamises ja eelarve haldamises.
Seconded National Expert: 73.000 euros /year
riikide lähetatud eksperdid: 73 000 eurot aastas
Seconded national experts (SNE)
Riigi lähetatud eksperdid
Seconded national experts (SNE)
Riikide lähetatud eksperdid
Seconded national experts (SNE):
riigi lähetatud ekspert:
Seconded National Experts will contribute to the follow-up of standardisation activities, including on ICT.
Riikide eksperdid osalevad standardimistegevusega (sh IKTga) seotud järelmeetmetes.
Secondly a lower car tax can be introduced when an efficient car is bought or a financial penalty, which make the buying of a less efficient (second hand) car much more expensive.
Teiseks võib kehtestada madalama automaksu uue energiatõhusa auto ostmisel või rahatrahvi, mis teeks vähem energiatõhusa (kasutatud) auto ostmise kallimaks.
Secondly it is proposed to replace the first paragraph of Article 9g by a text covering services which can be supplied at a distance to non-taxable persons.
Teiseks on tehtud ettepanek asendada artikli 9g esimene lõik tekstiga, mis hõlmaks teenuseid, mida saab osutada vahemaa tagant mittemaksukohustuslastele.
Secondly it systematically summarises in one single text the entire body of Treaties as they have evolved via several revision conferences since the establishment of the European Communities
teiselt poolt koondatakse sellega süstemaatiliselt ühte lepingusse lepingute kogum, nagu see on kujunenud paljude läbivaatamise konverentside käigus Euroopa Ühenduste asutamisest alates;
Secondly the absence of currency risks and low country specific risk premia imply that the more fragile EU economies have been able to face financial market turbulences relatively unaffected.
Teiseks viitavad valuutariski puudumine ja riigipõhised madalad riskipreemiad sellele, et finantsturgude muutused ei ole ka ELi liikmesriikide tundlikumaid majandusi eriti mõjutanud.
secondly the business private sector element which can include ground transport, air transport and ICT infrastructure; and
teiseks erasektori element ettevõtluses, sh maismaatransport, õhutransport ja IKT infrastruktuur; ning
Secondly the poor economic sustainability of the catching sector is a problem.
Teiseks probleemiks on püügisektori majandusliku jätkusuutlikkuse nõrkus.