natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The arrangements for the Union contribution shall be set out in a delegation agreement and annual transfer of funds agreements, which shall be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the S2R Joint Undertaking.
Liidu toetuse eraldamise kord kehtestatakse delegeerimislepinguga ja iga-aastaste vahendite ülekandmise lepingutega, mis sõlmitakse liidu nimel tegutseva komisjoni ja ühisettevõtte S2R vahel.
The arrangements for their transmission, including the applicable time-limits, derogations and exemptions thereof, shall be as set out in the Annexes.
Edastamise kord, sealhulgas kohaldatavad tähtajad, erandid ja vabastused peavad vastama lisades sätestatule.
The arrangements for this link are defined by the agreement concluded pursuant to Article 6, which now covers this matter.
Kooskõlastamise kord määratakse kindlaks artiklis 6 osutatud kokkuleppega, mis hõlmab edaspidi ka kõnealust küsimust.
The arrangements for transmission of the data to Eurostat shall be made in accordance with the procedure specified in Article 11(2).
Andmete Eurostatile edastamise kord võetakse vastu artikli 11 lõikes 2 osutatud korras.
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Lõikes 1 osutatud andmete ning vajaduse korral nimetatud andmetel põhinevate statistikatabelite edastamise kord kehtestatakse artikli 10 lõikes 2 sätestatud korras.
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 11 (2).
Lõikes 1 osutatud andmete ning vajaduse korral nimetatud andmetel põhinevate statistikatabelite edastamise kord võetakse vastu vastavalt artikli 11 lõikes 2 osutatud korralduskomitee menetlusele.
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Lõikes 1 osutatud andmete ning vajaduse korral nimetatud andmetel põhinevate statistikatabelite edastamise kord võetakse vastu vastavalt artikli 8 lõikes 2 osutatud korralduskomitee menetlusele.
the arrangements for Union financing, in particular the forms of grant;
liidupoolset rahastamist käsitlev kord, eelkõige toetuste vorm;
the arrangements for verifying that the area concerned remains free from the disease.
asjaomases piirkonnas haiguse puudumise kindlakstegemise kord.
the arrangements governing exchanges of information and documents between the Commission and the Member States, and the implementation of information systems, including the type, format and content of data to be processed by these systems and the corresponding data storage rules;
teabe ja dokumentide komisjoni ja liikmesriikide vahel vahetamise üksikasjalik kord, samuti infosüsteemide loomine, sh süsteemi töödeldavate andmete liik, vorm ja sisu ning nende säilitamise eeskirjad;
the arrangements in respect of notifying interested parties;
huvipoolte teavitamise kord;
The arrangements included in this Regulation are to be amended, as necessary, in accordance with the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements, as and when such agreements are signed and concluded pursuant to Article Ö 218 Õ of the Treaty Ö on the Functioning of the European Union (TFEU) Õ and are either provisionally applied or in force.
Käesolevas määruses sätestatud korda tuleb vajaduse korral muuta vastavalt lepingutele, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus, kui neile lepingutele kirjutatakse alla ja need sõlmitakse vastavalt Ö Euroopa Liidu toimimise lepingu Õ artiklile Ö 218 Õ ning kui neid lepinguid kas kohaldatakse ajutiselt või on nad jõustunud.
The arrangements laid down in that Directive should be amended so that decisions concerning applications for refund can be announced within three months of the date when the applications were submitted and refunds made within the same period.
Kõnealuses direktiivis sätestatud korda tuleks muuta, et tagastamisavaldusi käsitlevaid otsuseid saaks teatavaks teha ja tagastusi teha kolme kuu jooksul alates avalduste esitamise kuupäevast.
The arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
Kord võib ette näha erandeid, kui konkreetse liikmesriigi probleemid õigustavad seda.
The arrangements must be defined in such a way that they respect the competences and areas of action of the representation bodies, in particular with regard to anticipating and managing change.
Kõnealune kord peab arvesse võtma esindusorganisatsioonide pädevus- ja tegevusvaldkondi, eelkõige seoses muutuste ennetamise ja juhtimisega.
The arrangements of the Energy Charter should be maintained and similar approaches included in future bilateral energy treaties.
Säilitada tuleb energiahartas kehtestatud korraldus ning sarnaseid lähenemisviise tuleks lisada ka tulevastesse kahepoolsetesse energiavaldkonna lepingutesse.
The arrangements on negotiation set out in Article 158(4) and in point 6.5 shall be followed.
Järgitakse artikli 158 lõikes 4 ja punktis 6.5 sätestatud läbirääkimiste korda.
The arrangements provided for are practical and well-conceived.
Kavandatud meetmed on vajalikud ja hästi läbimõeldud.
The arrangements provided shall be such as to ensure that the safety of the ship in all sailing conditions, including manœuvering, is equivalent to that of a ship having the machinery spaces manned.
Laeval tagatud korraldusega tuleb tagada, et laeva ohutus kõigis töötingimustes, kaasa arvatud manööverdamine, on samaväärne kui mehitatud masinaruumidega laeval.
The arrangements put in place for validation and skills assessment will play a key role in the delivery of the Skills Guarantee.
Valideerimise ja oskuste hindamise kord mängib oskuste garantii eesmärkide saavutamisel põhirolli.
The arrangements referred to in paragraph 1 of this Article shall include the appointment of an administrator with the objective of drawing up and implementing the business reorganisation plan required by Article 47.
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kord hõlmab halduri määramist eesmärgiga koostada ja rakendada artiklis 47 nõutud ettevõtte saneerimiskava.
The arrangements referred to in paragraph 1 shall be communicated to the Commission.
Lõikes 1 osutatud kokkulepetest teatatakse komisjonile.
the arrangements to ensure an integrated approach to the use of the CSF Funds for the territorial development of urban, rural, coastal and fisheries areas and areas with particular territorial features, in particular the implementation arrangements for Articles 28, 29 and 99 accompanied, where appropriate, by a list of the cities to participate in the urban development platform referred to in Article 8 of the ERDF Regulation;
ÜSRi fondide linna-, maa- ja ranniku- ja kalastuspiirkondade ja teatud piirkondlike erijoontega alade piirkondlikuks arendamiseks kasutamise integreeritud lähenemisviisi tagamise kord, eeskätt artiklite 28, 29 ja 99 rakendamine; vajaduse korral lisatakse ERFi määruse artiklis 8 osutatud linnaarengu platvormis osalevate linnade loetelu;
the arrangements under which the public-sector regional employment observatories, set up directly by the regions, are to be members of the European network established under Article 1;
artiklis 1 viidatud Euroopa võrgustikuga ühinemise kord piirkondlike tööturu vaatluskeskuste jaoks, mis on avaliku sektori asutused ja rajatakse otse piirkondade poolt;
The arrangements underpinning the assurance of the Commission with regard to the regularity of expenditure have been harmonised and new common elements such as a management declaration of assurance and annual clearance of accounts have been introduced to reinforce assurance.
Meetmeid, mis veenavad komisjoni, et kulutused on õiguspärased, on ühtlustatud ning usaldusväärsuse suurendamiseks on lisatud uusi ühiseid punkte, näiteks juhtkonna kinnitav avaldus ja majandusaasta aruanne.
The arrangements underpinning the assurance of the Commission with regard to the regularity of expenditure have been harmonised and new common elements such as a management declaration of assurance and annual clearance of accounts have been introduced.
Korraldusi, mis toetavad komisjoni kinnitust kulutuste seaduslikkuse kohta, on ühtlustatud ning kehtestatud on uued ühised elemendid, nagu vahendite haldaja kinnitus ning iga-aastane raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine.
The arrangements whereby the Member States report to the Commission, should make it possible for the latter to monitor Member States action to recover own resources, in particular in cases of fraud and irregularities.
Kord, mille kohaselt liikmesriigid esitavad komisjonile aruandeid, peaks võimaldama komisjonil kontrollida liikmesriikide tegevust omavahendite sissenõudmisel, eriti juhtudel, mida ohustavad pettus ja eeskirjade eiramine.
The arrangements would be as follows:
Sõnavõtud toimusid järgmiselt:
The arrangements would be as follows:
Sõnavõtud toimuvad järgmiselt:
The arrangements, which should be in line with the EQF, should be in place no later than 2018.
Valideerimise kord peaks olema kooskõlas Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga ja see tuleks luua hiljemalt 2018. aastaks.
The arrested person must be allowed to keep the Letter of Rights throughout the time of his detention.
Vahistatul peab olema õigus hoida õiguste deklaratsiooni enda valduses kogu tema kinnipidamise aja jooksul.
The arrival of a comparatively large number of migrants and refugees in Finland in 2015 could serve to counter the effects of population ageing, but only if they are successfully integrated into the labour market and the education system.
2015. aastal Soome saabunud suhteliselt suur arv sisserändajaid ja pagulasi võib aidata leevendada rahvastiku vananemise tagajärgi, aga ainult juhul, kui nad lõimitaks edukalt tööturule ja haridussüsteemi.
The arrival of a new Commission, with an ambitious agenda for "Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change"1, is the right moment for a fresh start.
Uue alguse jaoks on õige aeg: tööd on alustanud uus komisjon, kellel on ambitsioonikas tegevuskava töökohtade loomiseks ning majanduskasvu, õigluse ja demokraatlike muutuste tagamiseks1.
The arrival of many people from Syria and other war zones in Africa means that the EU has to take action, because these are humanitarian emergencies.
Paljude inimeste saabumine Süüriast ja teistest sõjapiirkondadest Aafrikas nõuab, et EL mobiliseeriks oma vahendid, sest need on humanitaarhädaolukorrad.
The arrival of many people from Syria and other war zones in Africa means that the EU has to take action, because these are humanitarian emergencies.
Paljude inimeste saabumine Süüriast ja teistest sõjapiirkondadest Aafrikas tähendab, et EL peab võtma meetmeid, sest tegemist on humanitaarhädaolukordadega.
The arrival of new investors such as hedge funds and the influence of the motivation structure of asset managers have deeply changed capital markets.
Kapitaliturge on põhjalikult muutnud uute investorite, näiteks riskifondide saabumine ja varahaldurite motivatsioonistruktuuri mõju.
The arrival of new railway companies must make the sector more competitive and encourage national companies to restructure.
Uute raudtee-ettevõtete turuletulek peab muutma sektori konkurentsivõimelisemaks ja ergutama ümberkorraldusi liikmesriikide raudtee-ettevõtetes.
The arrival of new railway companies should make the sector more competitive and encourage the national companies to restructure.
Uute raudtee-ettevõtjate turuletulek peaks muutma sektori konkurentsivõimelisemaks ja ergutama liikmesriikide raudtee-ettevõtjaid ümberkorraldusi tegema.
The arrival of nine new Croatian members meant that the size of the six sections would have to be revised, in line with Rule 15(1) of the Rules of Procedure.
Seoses 9 uue Horvaatia liikme saabumisega vaadatakse üle kuue sektsiooni koosseisud, kooskõlas kodukorra artikliga 15.1.
The arrival of nine new Croatian members meant that the size of the six sections would have to be revised, in line with Rule 15(1) of the Rules of Procedure.
Üheksa uue Horvaatia liikme saabumine tähendab, et kuue sektsiooni suurused tuleb läbi vaadata vastavalt kodukorra artikli 15 lõikele 1.
The arrival of numerous asylum seekers will also require the urgent provision of supplies (e.g. tents, containers, clothes, blankets, beds, food).
Arvukate varjupaigataotlejate saabumine nõuab ka kiireloomulist asjadega varustamist (nt telgid, elamukonteinerid, riided, tekid, voodid, toit).
The arrival of the nine new members from Croatia would mean that the size of the six sections would have to be reviewed in accordance with Rule 15(1) of the Rules of Procedure.
Üheksa uue Horvaatia liikme saabumine tähendab, et kuue sektsiooni suurused tuleb läbi vaadata vastavalt kodukorra artikli 15 lõikele 1.
The arrows inside the "Cogeneration Unit" box illustrate the energy flow over system boundaries.
Nooled kastis „Koostootmisüksus” näitavad energia liikumist süsteemi piirest välja.
The art and antiques market as a whole makes a significant contribution to the global economy not only in terms of turnover, but also in terms of the businesses it supports and the employment and skills it generates both directly and indirectly.
Kunsti- ja antiigiturg tervikuna annab märkimisväärse panuse maailmamajandusse, ning seda mitte üksnes käibe mõttes, vaid ka selles mõttes, et see toetab äriühinguid ning loob nii otseselt kui kaudselt töökohti ja edendab oskusi.
The art of politics lies in shaping this necessary structural change in industry so that structural disruptions are kept to a minimum.
Poliitika kõrge kunst seisneb suutlikkuses kujundada ja edendada tööstuse kõnealuseid vajalikke struktuurilisi muutusi nii, et need toimuksid võimalikult sujuvalt.
The Artemis and Eniac Joint Technology Initiatives in embedded computing systems and in nanoelectronics address crucial technologies to keep manufacturing competitive, from automotive and aero-space to energy equipment and health technologies.
Ühised tehnoloogiaalgatused Artemis ja Eniac manussüsteemide ja nanoelektroonika valdkonnas keskenduvad konkurentsivõimelise tootmise säilitamiseks olulisele tehnoloogiale alates auto- ning lennundus- ja kosmosetööstusest kuni energiaseadmeteni ja meditsiinitehnoloogiani.
The ARTEMIS Joint Undertaking financial contribution to the budget of each Call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ARTEMIS Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise at the proposal of the representative of the Community.
Ühisettevõtte ARTEMIS rahaline toetus iga konkursi eelarvele on 55% ARTEMISe liikmesriikide panustatud kogusummast, välja arvatud juhul, kui ametiasutuste nõukogu otsustab ühenduse esindaja ettepanekul teisiti.
The ARTEMIS Joint Undertaking Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation24.
Ühisettevõtte ARTEMIS finantsmäärus põhineb raamfinantsmääruse24 põhimõtetel.
The ARTEMIS Joint Undertaking is expected to be established by means of a Council Regulation in autumn 2007 for an initial period up to 31 December 2017.
Ühisettevõte ARTEMIS luuakse nõukogu määrusega eeldatavasti 2007. aasta sügisel esialgu kuni 31. detsembrini 2017.
The ARTEMIS Joint Undertaking on embedded computing systems launched the third Call for proposals in 2010.
Manussüsteemide valdkonna ühisettevõte ARTEMIS kuulutas 2010. aastal välja kolmanda projektikonkursi.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R&D Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Ühisettevõte ARTEMIS võtab vastu uurimistulemuste levitamist reguleerivad eeskirjad, millega vajaduse korral tagatakse käesoleva määruse alusel teostatud uurimis- ja arendustegevusega loodud intellektuaalomandi asjakohane kaitse ning uurimistulemuste kasutamine ja levitamine.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall avoid any conflict of interests in the implementation of its activities.
Ühisettevõte ARTEMIS väldib oma tegevuses huvide vastuolusid.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ARTEMIS Joint Undertaking’s public funding.
Ühisettevõte ARTEMIS teeb ühisettevõtte ARTEMIS riiklike vahendite saajate seas kohapeal kontrolli ja finantsauditi.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall conclude grant agreements with Project participants for the implementation of the Projects.
Projektide rakendamiseks sõlmib ühisettevõte ARTEMIS projektides osalejatega toetuslepingud.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Ühisettevõte ARTEMIS aitab kaasa Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) ning Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö“ teema „Info- ja sidetehnoloogia“ rakendamisele.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its Members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Ühisettevõte ARTEMIS tagab oma liikmete finantshuvide piisava kaitse, tehes või tellides asjakohast sise- ja väliskontrolli.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, whose disclosure could damage the interests of its Members.
Ühisettevõte ARTEMIS tagab tundliku teabe kaitse, mille avalikustamine võiks kahjustada tema liikmete huve.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Ühisettevõttel ARTEMIS on oma siseaudit.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall have legal personality.
Ühisettevõte ARTEMIS on juriidiline isik.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its Members.
Ühisettevõte ARTEMIS ei vastuta oma liikmete rahaliste kohustuste täitmise eest.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall own all assets generated by or transferred to it for the fulfilment of its objectives as described in Article 2, unless otherwise specified.
Ühisettevõtte ARTEMIS loodud ja talle artiklis 2 kirjeldatud eesmärkide täitmiseks üle kantud varad kuuluvad ühisettevõttele ARTEMIS, kui ei ole sätestatud teisiti.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall set up all the appropriate procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts concluded where necessary for the operations of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Ühisettevõte ARTEMIS kehtestab ühisettevõtte ARTEMIS tegevuseks vajalike, sõlmitud teenindus- ja tarnelepingute rakendamise, järelevalve ja kontrolli korra ja mehhanismid.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall set up the procedures for the supervision and control of the R&D Activities, including provisions for monitoring and technical auditing of Projects.
Ühisettevõte ARTEMIS kehtestab uurimis- ja arendustegevuse järelevalve ja kontrolli korra, sealhulgas projektide järelevalvet ja tehnilist auditit käsitlevad sätted.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall support R&D Activities through competitive calls for proposals, independent evaluation and selection of proposals, allocation of public funding to selected proposals, and the funding of Projects.
Ühisettevõte ARTEMIS toetab uurimis- ja arendustegevust projektikonkursside, sõltumatu hindamise ja taotluste valiku kaudu, riikliku rahastamise jaotamisega valitud taotlustele ning projektide rahastamise kaudu.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Ühisettevõte ARTEMIS sõlmib asjakohase kindlustuslepingu ja hoiab seda jõus.
The ARTEMIS Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament11, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
Ühisettevõtte ARTEMIS peaks looma ühendus ja selle eelarve täitmise aruande peaks kinnitama Euroopa Parlament11 nõukogu soovituse põhjal, võttes siiski arvesse ühise tehnoloogiaalgatuse eripära, mis tuleneb avaliku ja erasektori partnerlusest ning eelkõige erasektori toetust eelarvele.
The ARTEMIS Joint Undertaking should be open to new members;
Ühisettevõte ARTEMIS peaks olema avatud uutele liikmetele.
The ARTEMIS Joint Undertaking should discharge commitments pursuant to international agreements.
Ühisettevõte ARTEMIS peaks täitma kohustused vastavalt rahvusvahelistele lepingutele.
The ARTEMIS Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct financial regulation based on the principles of the framework financial regulation15 which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
Ühisettevõttel ARTEMIS peaks olema raamfinantsmääruse15 põhimõtetel rajanev eraldi finantsmäärus, mille suhtes on komisjoniga eelnevalt konsulteeritud, ning mille puhul võetakse arvesse selle tegevusega seotud erivajadusi, mis tulenevad eelkõige vajadusest ühendada ühenduse ja riiklik rahastamine teadus- ja arendustegevuse tõhusaks ja õigeaegseks toetamiseks.
The ARTEMIS Joint Undertaking will operate an integrated R&D programme to pursue key technological and industrial objectives.
Ühisettevõte ARTEMIS juhib integreeritud teadus- ja arendusprogrammi elluviimist, et saavutada tehnoloogilisi ja tööstuslikke põhieesmärke.
The ARTEMIS Joint Undertaking's financial contribution to the budget for each Call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ARTEMIS Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise on a proposal from the representative of the Community.
Ühisettevõtte ARTEMIS rahaline toetus iga konkursi eelarvele on 55% ARTEMISe liikmesriikide panustatud kogusummast, välja arvatud juhul, kui ametiasutuste nõukogu otsustab ühenduse esindaja ettepanekul teisiti.
The ARTEMIS JTI addresses the core of the Lisbon agenda: it will pursue objectives of high strategic value for EU competitiveness; will foster greater investment in the area by industry; will allow Community funding to be used as a lever to align national funding in a flexible way towards common goals and objectives, creating a true European Research Area in the field; and will provide a mechanism for broadening participation in R&D and for industry to act together towards common goals and objectives, so as to achieve greater leverage in how results are exploited and applied.
Ühine tehnoloogiaalgatus ARTEMIS käsitleb Lissaboni tegevuskava põhisisu: see taotleb ELi konkurentsivõime jaoks suure strateegilise väärtusega eesmärke; edendab tööstuse suuremaid investeeringuid sellesse valdkonda; võimaldab kasutada ühenduse rahastamist hoovana riiklike investeeringute paindlikuks suunamiseks ühiste eesmärkide ja sihtide suunas, luues selles valdkonnas tõelise Euroopa teadusruumi; loob mehhanismi teadus- ja arendustegevuses osalemise laiendamiseks ning selleks, et tööstusvaldkonnad saaksid koos tegutseda ühiste eesmärkide nimel, et saavutada suurem tõhusus tulemuste kasutamisel ja rakendamisel.