natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it has also identified several weaknesses that need to be addressed if European actions are to be even more effective.
Hindamise käigus on siiski tuvastatud ka mitu nõrka kohta, millega tuleb tegelda, et muuta Euroopa tasandi meetmed veelgi tõhusamaks.
However, it has also indicated that, in areas that have a particular impact on consumers' rights, its preference is for minimum harmonisation directives such as that flowing from the principle set out in TFEU Article 169(4).
Ta on samuti teatanud, et tarbijaõigustele konkreetset mõju avaldavates valdkondades eelistab ta minimaalse ühtlustamise direktiive, nagu järeldub pealegi ka ELi toimimise lepingus (artikli 169 lõige 4) väljendatud põhimõttest.
However, it has also indicated that, in areas that have a particular impact on consumers' rights, its preference is for minimum harmonisation directives such as that flowing from the principle set out in TFEU Article 169(4).
Ta on samuti teatanud, et tarbijaõigustele konkreetset mõju avaldavates valdkondades eelistab ta minimaalse ühtlustamise direktiive, nagu järeldub pealegi ka ELi toimimise lepingus (artikli 169 lõige 4) väljendatud põhimõttest.
However, it has also noted a lack of similar enthusiasm among the Member States2.
Samal ajal on komitee märkinud ka asjaomase entusiasmi puudumist liikmesriikides2.
However, it has also noted a lack of similar enthusiasm among the Member States4.
Samal ajal on komitee märkinud ka asjaomase entusiasmi puudumist liikmesriikides4.
However, it has also noted on occasion that the willingness to solve these problems does not always match up to the importance for citizens of removing administrative or legal barriers to mobility.
Ent samas tõdes komitee teatud puhkudel, et kõnealuste probleemide lahendamise tahe ei ole kooskõlas tähtsusega, mida kodanikud omistavad liikuvuse haldusalaste või õiguslike takistuste kõrvaldamisele.
However, it has also raised certain difficulties:
Siiski on paketiga seoses tekkinud ka teatavad probleemid.
However, it has also shown a strong preoccupation with foreign-based NGOs and their Chinese partner organizations.
Valitsus on üles näidanud ka suurt huvi välismaal paiknevate VVOde ja nende Hiinas asuvate partnerorganisatsioonide suhtes.
However, it has also shown a strong preoccupation with foreign-based NGOs and their Chinese partner organizations.
Valitsus on üles näidanud ka suurt huvi välismaiste VVOde ja nende Hiinas asuvate partnerorganisatsioonide suhtes.
However, it has become apparent in the inspections that improvements are still necessary and that there are still non-conformities with particular requirements of the Regulation.
Ülevaatused on siiski võimaldanud tuvastada, et olukorda on veel vaja parandada ja et veel esineb kõrvalekaldumisi määruse 2320/2002 teatud nõuetest.
However, it has become apparent that the Directive was not designed with the challenge posed by the Internet to the enforcement of intellectual property rights in mind.
Samas on ilmnenud, et direktiivi kavandamisel ei võetud arvesse probleeme, mida internet kujutab seoses intellektuaalomandi õiguste kaitsega.
However, it has become apparent that the technical terms used in that Directive have unduly limited the scope of the new tax scheme, which does not correspond to economic realities, particularly regarding the place where VAT is levied on the supply of natural gas and the VAT exemption for natural gas imports.
Paraku ilmnes, et kõnealuses direktiivis kasutatud tehniliste mõistete tõttu on selle direktiiviga määratletud uue maksusüsteemi reguleerimisala liialt piiratud ega vasta tegelikule majanduslikule olukorrale, eriti maagaasi tarnetele kohaldatava käibemaksu puhul ning käibemaksu mahaarvamisõiguse kohaldamise puhul maagaasi importimisel.
However, it has become clear that without the "pressure" of civil society adequate decisions are unlikely to be made.
Ent on saanud selgeks, et ilma kodanikuühiskonna surveta asjakohaseid otsuseid tõenäoliselt ei tehta.
However, it has become quite clear in the meantime that problems are to a large extent also caused by the ambiguity of EU environmental legislation.
Vahepeal on siiski selgunud, et probleeme põhjustab suuresti ka ühenduse keskkonnalaste õigusaktide ebaselgus.
However, it has been argued that such rules may serve to restrain sub-contracting by foreign companies and could therefore present an obstacle to the free provision of services in the Internal Market.
On siiski väidetud, et sellised reeglid võivad tõkestada välismaiste ettevõtete alltöövõttu ning takistada seega teenuste osutamise vabadust siseturul.
However, it has been common practice for aircraft fuel for international flights to be exempted from all taxes - a policy originally established to promote civil aviation during its infancy.
Tsiviillennunduse algusaegadel selle edendamiseks kehtestatud poliitika kohaselt on üldiseks tavaks olnud rahvusvaheliste lendude lennukikütuse vabastamine kõikidest maksudest.
However, it has been considered necessary to set a relative minimum threshold - linked in primis to the minimum wage set out in national laws - to ensure that Member States do not empty this criteria by setting a level which would be too low for a national or EU highly qualified worker to accept the vacancy, although corresponding to his/her qualifications.
Selleks et tagada, et liikmesriigid ei kehtestaks nii madalat künnist, et asjaomase riigi kodanikust või ELi kõrgelt kvalifitseeritud töötaja ei võtaks vastu pakutavat, tema kvalifikatsioonile vastavat ametikohta, ning seeläbi muudaks kõnealuse kriteeriumi mõttetuks, on peetud vajalikuks kehtestada suhteline alammäär, mis on esmajoones seotud riiklikus õiguses kehtestatud miinimumpalgaga.
However, it has been discussed in detail by the ATFS expert group, subjected to an economic assessment and discussed with the main stakeholders.
Samas on meetme üle korraldatud üksikasjalik arutelu ATFSi eksperdirühmas, selle kohta on viidud läbi majandusuuring ning seda on arutatud peamiste asjaomaste huvirühmadega.
However, it has been proved that the results of scientific studies can differ radically depending on the sources of funding6.
Siiski on näidatud, et teadusuuringute tulemused võivad oluliselt erineda sõltuvalt nende rahastamisallikast6.
However, it has been recognised, based on recent expert reports1, that the overall impact is positive, both for bioethanol and for biodiesel.
Viimaste aruannete põhjal1 on aga tõdetud, et nii bioetanooli kui ka biodiisli üldine mõju on positiivne.
However, it has been shown necessary for the Commission to take a more active role to protect the names of the quality schemes and the Union symbols, particularly in third countries.
Siiski on selge, et komisjonil tuleb hakata etendama tähtsamat rolli kvaliteedikavade nimetuste ja ELi sümbolite kaitsmisel eeskätt kolmandates riikides.
However, it has been shown that in some cases, cost savings made from improving the efficiency of a technology can actually induce people to consume more.
Siiski on mõnel juhul ilmnenud, et tõhususe parandamisega saadud kulusääst on õhutanud inimesi rohkem tarbima.
However, it has been shown that the necessary incentivation margin for the DEV option to provide sufficient incentives to wagon owners for retrofitting will probably have to be higher than for the SOV option.
Samas on aga ilmnenud, et DEV-i puhul on vaja tõenäoliselt suuremaid stiimuleid kui SOV-i puhul, et pakkuda vaguniomanikele piisavalt motivatsiooni moderniseerimise alustamiseks.
However, it has demonstrated that it is ready to consider suggestions from national Parliaments, like their joint initiative on food waste, that indicate where action at European level could bring added benefit.
Komisjon on aga näidanud, et on valmis võtma arvesse liikmesriikide parlamentide selliseid ettepanekuid (näiteks nende esitatud toidujäätmeid käsitlev ühisalgatus), mille puhul on näha, et Euroopa tasandi tegevus võib anda lisakasu.
However, it has doubts as to the compatibility of the aid granted for closure and training projects.
Sellele vaatamata kahtleb komisjon sulgemiseks ja koolitusprojektide toetuseks antava abi vastavuses.
However, it has had less of an impact in increasing patient safety culture at healthcare setting level, i.e. encouraging health professionals to learn from errors in a blame-free environment.
Soovitusel ei ole aga olnud nii suurt mõju patsiendi ohutuse kultuuri edendamisele tervishoiuasutuste tasandil, st tervishoiutöötajate julgustamisel õppima vigadest mittesüülisuse põhimõttel toimivas keskkonnas.
However, it has long-term consequences which could have a serious impact on the level and quality of employment in the EU.
Kuid sellel on pikaajalised tagajärjed, mis võivad osutuda tõsiseks tööhõive tasemele ja kvaliteedile ELis.
However, it has made it possible to implement and strengthen the activities of some important organisations in the field of European criminal justice and particularly the European Judicial Training Network.
Programm on siiski võimaldanud kriminaalõiguse valdkonnas viia ellu ja toetada teatavate olulisemate osalejate, näiteks Euroopa õigusalase koolituse võrgustiku tegevust.
However, it has not been enough to facilitate industry consolidation and greater efficiency.
Vaatamata sellele ei ole see olnud piisav, et hõlbustada tööstuse konsolideerumist ja saavutada suuremat tõhusust.
However, it has not been quite successful in bringing the EU and the ACP Group together as joint partners on the international scene.
Paraku ei ole see seni aidanud tuua ELi ja AKV riikide rühma partneritena kokku rahvusvahelisel areenil.
However, it has not proven a sufficiently strong incentive to create a commitment to reform, where there is not the political will.
See ei ole siiski piisavalt tugev stiimul, et tekitada reformidele pühendumist, kui puudub poliitiline tahe.
However, it has not yet agreed safety performance targets with the organisations it is responsible for.
Siiski ei ole amet veel oma vastutusalasse kuuluvate organisatsioonidega kokku leppinud ohutusalaseid tulemuseesmärke.
However, it has not yet fulfilled its potential.
Siiski ei ole direktiivi kogu potentsiaali veel ära kasutatud.
However, it has noted some shortcomings, on the one hand in the collection and exchange of information between the authorities responsible for implementing the Directive and the other national authorities responsible for protecting cultural objects and, on the other hand, between the various national authorities responsible for the Directive.
Siiski juhtis komisjon tähelepanu olemasolevatele puudustele teabe kogumisel ja vahetamisel nii direktiivi kohaldamise eest vastutavate asutuste ja kultuuriväärtuste kaitsmisega tegelevate muude pädevate siseriiklike asutuste vahel kui ka direktiivi kohaldamise eest vastutavate siseriiklike asutuste endi vahel.
However, it has now been decided that the Community will contribute only around 2% (i.e. just one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for under the Barcelona objective.
Praeguste otsuste kohaselt on aga ühenduse panus Barcelona eesmärgiks seatud koguinvesteeringutest teadus- ja arendustegevusse siiski vaid umbes 2 % (st vaid üks viiekümnendik!).
However, it has now been decided that the Community will contribute only around 2% (i.e. just one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for under the Barcelona objective.
Praeguste otsuste kohaselt on aga ühenduse panus Barcelona eesmärgiks seatud koguinvesteeringutest teadus- ja arendustegevusse siiski vaid umbes 2 % (st üks viiekümnendik).
However, it has now been decided that the Community will contribute only around 2% (i.e. just one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for under the Barcelona objective.
Praeguste otsuste kohaselt on aga ühenduse panus Barcelona eesmärgiks seatud koguinvesteeringutest teadus- ja arendustegevusse siiski vaid umbes 2 % (st vaid üks viiekümnendik!).
However, it has now been decided that the Community will contribute only around 2% (i.e. just one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for under the Barcelona objective.
Praeguste otsuste kohaselt on aga ühenduse panus Barcelona eesmärgiks seatud koguinvesteeringutest teadus- ja arendustegevusse siiski vaid umbes 2 % (st üks viiekümnendik).
However, it has now committed itself to abolishing non-tariff barriers, opening up new growth sectors to international trade, such as intellectual property, services (which account for a significant share of its GDP and jobs), investment and public procurement, and to taking action on local regulations which act as a brake on trade.
Kuid ta on võtnud endale kohustuse kaotada mittetariifsed tõkked, et avada rahvusvahelisele kaubandusele uusi kasvavaid sektoreid, nagu intellektuaalomand, teenused (mis moodustavad suure osa SKPst ja töökohtadest), investeeringud ja riigihanked, ning võtta midagi ette kaubavahetust takistavate kohalike eeskirjadega.
However, it has only a limited capacity to focus the attention of operators on improving the transnational information and consultation of employees.
Paraku pakub see üksnes piiratud võimalusi tööturu osapoolte tähelepanu juhtimisel töötajate riikidevahelise teavitamis- ja konsulteerimiskorra edendamise vajalikkusele.
However, it has pointed out the many general procedures and measures already implemented in this area.
Sellegipoolest on ta meelde tuletanud arvukaid meetmeid ja üldmenetlusi, mida on sellel alal juba rakendatud.
However, it has questions and comments about the actual implementation of these measures.
Komiteel on siiski küsimusi ja kommentaare kõnealuste meetmete tegeliku rakendamise osas.
However, it has questions and comments about the actual implementation of these measures.
Komiteel on siiski küsimusi ja kommentaare nimetatud meetmete tegeliku rakendamise osas.
However, it has received a mixed reception from African non-governmental organisations (NGOs), which, in their disillusionment, cannot help wondering why this new plan should succeed where others have failed.
Heitunult küsivad nad, miks peaks see uus plaan õnnestuma, kui teised on läbi kukkunud.
However, it has reservations about this being dealt with in the same regulation on compensation and liability.
Siiski on kaheldav antud teema käsitlemine samas määruses hüvitise ja vastutusega.
However, it has subsequently become apparent from a political and economical point of view, that full-fledged harmonization of the duty applicable to commercial gas oil is not an adequate answer.
Hiljem on aga selgunud, et kaubanduslikul eesmärgil kasutatava gaasiõli aktsiisi täielik ühtlustamine ei ole poliitilisest ja majanduslikust seisukohast piisav lahendus.
However, it has to be borne in mind that as financial innovation progresses, similar problems may occur in the future in other areas where credit rating agencies have little or no experience.
Ometi tuleb pidada meeles, et seoses rahandusuuendustega võib tulevikus esineda samasuguseid probleeme teistes valdkondades, milles reitinguagentuuridel on vähe kogemusi või kogemused puuduvad.
However, it has to be borne in mind that the economic structures of these countries have not yet reached the standards in the EU 15.
Siiski tuleb meeles pidada, et kõnealuste riikide majandusstruktuurid ei ole veel saavutanud 15-liikmelise ELi standardeid.
However, it has to be emphasised that such measures should constitute a proportionate means of achieving the objectives of general interest, meaning in particular that the objective pursued by the measure cannot be achieved by other measures that are less onerous.
Siiski tuleb rõhutada, et nimetatud meetmed peaksid olema proportsionaalne vahend üldist huvi pakkuvate eesmärkide saavutamiseks, mis tähendab eelkõige, et meetmega taotletavat eesmärki ei ole võimalik saavutada muude, vähem koormavate meetmetega.
However, it has to be noted that the EU has entered a new stage that is characterised by increasing differences in governmental cultures.
Siiski tuleb märkida, et Euroopa Liit on jõudnud uude etappi, mida iseloomustavad jätkuvalt suurenevad erinevused valitsemiskultuuris.
However, it has to be stressed that problematic impacts are usually limited to certain social groups and can be addressed by well-targeted compensation measures in order to avoid what is discussed as "energy poverty".
Siiski tuleb rõhutada, et problemaatiline mõju on tavaliselt piiratud teatud ühiskonnarühmadega ning seda on võimalik lahendada sihipäraste kompensatsioonimeetmetega, et vältida nn energiaostuvõimetust.
However, it has to stress that the analysis carried out of the reverse charge is mostly a hypothetical exercise since there is no real experience available from which to draw any lessons.
Siiski tuleb rõhutada, et pöördmaksustamise analüüs on enamasti hüpoteetiline, kuna puuduvad tegelikud kogemused, millest lähtuda.
However, it has yet to present an opinion on the ship repair and conversion sector.
Siiski ei ole komitee esitanud arvamust laevaremondi- ja –ümberehitussektori kohta.
However, it held that the interference by the Directive with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data was not limited to what is strictly necessary.
Kohus oli aga ka arvamusel, et direktiivi sekkumine eraelu austamise ja isikuandmete kaitse põhiõigustesse ei piirdunud sellega, mis oli eesmärgi saavutamiseks rangelt võttes vajalik.
However, it highlights the need for the countries to be required to record the support and the success of the programme with sound, democratic, accountable reporting processes.
Samas toob komitee esile vajaduse nõuda riikidelt programmi toetuse ja tulemuste registreerimist kindlate, demokraatlike ja vastutustundlike aruandlusprotsesside abil.
However, it hopes that, in future, the constraints hindering full creation of a single European area will be overcome16 and it is pleased to learn that the United Kingdom and Ireland are looking into the possibility of joining the scheme, as they have done in the case of similar initiatives in the past.
Komitee loodab aga, et tulevikus ületatakse ühtse Euroopa ruumi täielikku loomist takistavad piirangud 16, ning tal on hea meel tõdeda, et Ühendkuningriik ja Iirimaa arutavad kõnealuse skeemiga ühinemise võimalust nagu ka varasemate sarnaste algatuste puhul.
However, it identified small risks of birth defects in families living near landfill sites and of bronchitis and minor ailments for residents living nearby (especially open) composting plants though.
Siiski avastati, et prügilate lähedal elavatel peredel oli väike sünnikahjustuste oht ning kompostimisettevõtete (eriti avatud käitiste) lähedal elavatel inimestel oli bronhiidi ja väikeste tervisekahjustuste oht.
However, it indicated the need for a number of adjustments to be made in certain areas.
See näitas aga ka vajadust teha teatavates valdkondades mitmeid muudatusi.
However, it indicated the need for some adjustments.
Siiski osutas see vajadusele teha mõningaid kohandusi.
However, it insists that youth, culture and – with a view to the probable ratification of the European Constitution ‑ sport programmes be incorporated within the "integrated programme for lifelong learning" 12.
Siiski soovitab EMSK tungivalt, et noorsoo-, kultuuri- ja –pidades silmas Euroopa põhiseaduse tõenäolist ratifitseerimist – spordiprogramme rakendataks elukestva õppe tervikliku programmi raames 6.
However, it instructed Mr Alexopoulos to check, in accord with the Group presidents and the Group of Quaestors, that the wording of the declaration form was both relevant and lawful.
Samas tegi juhatus Nicolas Alexopoulosele rühmade esimeeste ja kvestorite rühma nõusolekul ülesandeks uurida selle deklaratsiooni vormi koostamise asjakohasust ja õiguspärasust.
However, it is a challenging exercise and, if it is to be achieved, more commitment, from more Member States, will be required.
Seatud eesmärgi saavutamine on aga raske ülesanne ja nõuab liikmesriikide suuremat pühendumist.
However, it is a separate issue from that of economically dependent self-employed work, which continues to be clearly distinguished in law from waged work, including in those countries which recognise this form of employment.
See küsimus erineb siiski majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö küsimusest.
However, it is a system that is so different to the one operating now that it could never be introduced on an optional basis without harming the objective of the smooth functioning of the internal market.
Samas on see aga süsteem, mis on praegu kasutatavast nii erinev, et seda ei saaks kunagi kehtestada vabatahtlikul alusel, ohustamata seejuures siseturu sujuva toimimisega seotud eesmärgi saavutamist.
However, it is a targeted intervention (limited to broadcasters' ancillary online services and not affecting the contractual freedom of broadcasters and right holders) which is expected to facilitate the development of the market without disruption of the existing business models and distribution strategies.
Tegemist on aga sihipärase sekkumisega (see puudutab ainult ringhäälinguorganisatsioonide internetipõhiseid kõrvalteenuseid ega piira ringhäälinguorganisatsioonide ja õiguste omajate lepinguvabadust), mis eeldatavasti aitab kaasa turu arengule, kuid ei häiri olemasolevaid ärimudeleid ega turustamisstrateegiaid.
However, it is a tedious problem for citizens that live part of the year in one Member State and the other part in another, as well as for cross-border commuters who use, in their own Member State, a motor vehicle registered by their employer in another Member State.
See on väga tülikas probleem kodanikele, kes elavad osa aastast ühes ja osa aastast teises liikmesriigis, samuti piirialade töötajatele, kes kasutavad oma elukohaliikmesriigis mootorsõidukit, mille nende tööandja on registreerinud teises liikmesriigis.
However, it is a worrying development for farmers, who are beginning to feel the effects of the absence of active substances allowing them to carry out pest control.
Teiselt poolt valmistab selline areng muret põllumajandustootjatele, kellel hakkab vajaka jääma sellistest toimeainetest, mis võimaldavad neil võidelda taimekahjustajate vastu.
However, it is a worrying development for farmers, who are beginning to feel the effects of the absence of active substances allowing them to carry out pest control.
Teiselt poolt valmistab selline areng muret põllumajandustootjatele, kes hakkavad tundma puudust sellistest toimeainetest, mis võimaldavad neil võidelda taimekahjustajate vastu.
However, it is acknowledged that non-tariff barriers often impede market access for European operators while at the same time non-EU companies enjoy full access to open European markets.
Siiski tuleb tunnistada, et mittetariifsed tõkked takistavad sageli Euroopa ettevõtjate turulepääsu, kuigi samal ajal on väljastpoolt ELi pärit äriühingutel täielik juurdepääs Euroopa avatud turgudele.
However, it is acknowledged that the absence or non implementation of elementary rules on safety at work and environmental protection is strongly linked with structural poverty and other social and legal problems.
Siiski on selge, et elementaarsete tööohutus– ja keskkonnakaitseeeskirjade puudumine või mitte rakendamine on tugevalt seotud struktuurilise vaesuse ning muude sotsiaalsete ja õiguslike probleemidega.
However, it is already clear that five core areas need particular attention:
Samas on juba praegu selge, et erilist tähelepanu vajavad viis põhivaldkonda.
However, it is already clear that the Committee’s main contribution to climate change – through the emissions generated by members and staff whilst travelling on Committee business – has significantly increased in recent years due to enlargement and the expansion of work.
Juba praegu on selge, et komitee peamine panus kliimamuutustesse – liikmete ja töötajate põhjustatud heitmete kogus reisimisel komitee ülesannete täitmiseks – on viimastel aastatel märkimisväärselt suurenenud laienemise ja tööalase tegevuse laiendamise tõttu.