natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seven years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the Council and the European Parliament a report on the application of the Regulation and proposals for amendments, where appropriate.
Komisjon esitab seitse aastat pärast käesoleva määruse jõustumist nõukogule ja Euroopa Parlamendile aruande määruse kohaldamise kohta ning vajaduse korral muutmisettepanekud.
Seven years of ISPA: Some Lessons Learned
ISPA seitse aastat: mõned saadud õppetunnid
Seven years of sluggish economic development, caused and characterised by a deep financial and socio-economic crisis, have left a clear mark on the European economy.
Seitse aastat aeglast majandusarengut, mille põhjustas ja mida iseloomustab sügav finants- ja sotsiaal-majanduslik kriis, on jätnud Euroopa majandusele selge jälje.
Seven years on, significant progress has been made in ensuring the environmental sustainability, safety and quality of EU aquaculture production3.
Seitsme järgneva aasta jooksul on tehtud märkimisväärseid edusamme ELi vesiviljelustoodete keskkonnasäästlikkuse, ohutuse ja kvaliteedi tagamisel3.
Seven years since the start of the crisis, the Committee expresses its concern over high unemployment, which is an issue in certain Member States in particular.
Seitse aastat pärast kriisi algust väljendab komitee taas muret kõrge töötuse määra pärast, eelkõige teatud liikmesriikides.
Seven-member delegation to the European Consumer Summit
Seitsmest liikmest koosnev delegatsioon Euroopa tarbijaküsimusi käsitleval tippkohtumisel
Seventeen goals and 169 targets have been adopted concerning the "means of implementation and the global partnership for sustainable development".
Seoses „säästva arengu elluviimise vahendite ja ülemaailmse partnerlusega” valiti välja 17 eesmärki ja 169 sihti.
Seventeen goals and 169 targets have been adopted concerning the "means of implementation and the global partnership for sustainable development".
Seoses „säästva arengu elluviimise vahendite ja ülemaailmse partnerlusega” valiti välja 17 eesmärki ja 169 sihtrühma.
Seventeen Member States have requested enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships: Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland.
Seitseteist liikmesriiki on esitanud taotluse teha tõhustatud koostööd rahvusvaheliste paaride varaliste suhete valdkonnas, mis hõlmab nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi: Rootsi, Belgia, Kreeka, Horvaatia, Sloveenia, Hispaania, Prantsusmaa, Portugal, Itaalia, Malta, Luksemburg, Saksamaa, Tšehhi Vabariik, Madalmaad, Austria, Bulgaaria ja Soome.
Seventeen Member States have rules in place for the authorisation and control of the export of blood and blood components for transfusion or fractionation to EU Member States or third countries (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden and the United Kingdom).
17 liikmesriiki on kehtestanud lubade andmise ja kontrollieeskirjad vereülekanneteks ja fraktsioneerimiseks ettenähtud vere ja verekomponentide jaoks, mida eksporditakse ELi liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse (Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Leedu, Ungari, Madalmaad, Poola, Portugal, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia, Rootsi ja Ühendkuningriik).
Seventeen Member States implemented priority 2, focusing mainly on joint return flights.
17 liikmesriiki rakendasid 2. prioriteedi, keskendudes peamiselt ühislendudele.
Seventeen Member States now plan their measures with the help of national employment rate targets.
Seitseteist liikmesriiki kavandavad nüüd oma meetmeid siseriikliku tööhõivemäära eesmärkidest lähtudes.
Seventeen Member States received a specific recommendation.
Seitseteist liikmesriiki said erisoovituse.
Seventeen of the European Parliament amendments have been taken into account in the position of the Council.
Nõukogu seisukohas on arvesse võetud 17 Euroopa Parlamendis tehtud muudatusettepanekut.
Seventeen points are set out in the conclusions and recommendations section; these point to the need for improvement in terms of policies, instruments, criteria for determining regions' eligibility for Community funds, the implementation of good practices, and the search for synergies between policies and instruments, as well as general coordination in implementing the EU's structural strategies, such as the Lisbon Strategy, the Structural Reforms and Sustainable Development.
Tõsiasi, et „Järeldused ja soovitused“ hõlmavad 17 punkti, annab märku sellest, et analüüsi tulemusel peame vajalikuks mitmesuguseid muutusi – poliitilised strateegiad, instrumendid, ühenduse vahendite puhul regioonide abikõlblikkuse kriteeriumid, eeskujuandvate praktikate kasutamine ning jõupingutused erinevate poliitikavaldkondade ja instrumentide vahelise sünergia saavutamiseks, nagu ka EL struktureerivate strateegiate – nagu näiteks Lissaboni strateegia, struktuurireformid ja jätkusuutlik areng – realiseerimise üldine koordineerimine.
Seventeen REFIT actions in the scoreboard contain exemptions for micro-companies and lighter regimes for SMEs.
Tulemustabelis sisaldavad seitseteist REFITi meedet vabastusi mikroettevõtjatele ja lihtsustatud korda VKEdele.
Seventeen were the messages in the ‘not applicable category and 5 in the ‘unlisted’ one.
Seitseteist sõnumit kuulus kategooriasse „ei kohaldata” ja 5 kategooriasse „puudub loetelus”.
Seventeen8 of the twenty-five EU countries are currently part of the network and four (The United Kingdom, the Netherlands, the Czech Republic and Denmark) have completed a full scale measurement of their stock of legislation and have been able to identify the origins (national or international) of their legal information requirements.
Seitseteist8 riiki ELi 25st riigist kuuluvad juba praegu sellesse võrgustikku ja neli (Ühendkuningriik, Madalmaad, Tšehhi Vabariik ja Taani) on teinud oma õigusaktide põhjal täielikud mõõtmised ning on suutnud välja selgitada õigusaktidega nõutud teabe esitamise kohustuste (riikliku või rahvusvahelise) tekkeallikad.
SEVENTH ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2013)
EUROOPA KALANDUSFONDI RAKENDAMISE SEITSMES AASTAARUANNE (2013)
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts;
nõukogu 13. juuni 1983. aasta seitsmes direktiiv 83/349/EMÜ, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb konsolideeritud aastaaruandeid;
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts
Nõukogu seitsmes direktiiv 83/349/EMÜ, 13. juuni 1983, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb konsolideeritud aastaaruandeid
Seventh Environment Action Programme
Seitsmes keskkonnaalane tegevusprogramm
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP
„Seitsmes keskkonnaalane tegevusprogramm, järg kuuendale keskkonnaalasele tegevusprogrammile”
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Seitsmes keskkonnaalane tegevusprogramm, järg kuuendale keskkonnaalasele tegevusprogrammile (ettevalmistav arvamus ELi eesistujariigi Taani konsulteerimistaotluse alusel)
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP (exploratory opinion – Danish presidency)
Seitsmes keskkonnaalane tegevusprogramm, järg kuuendale keskkonnaalasele tegevusprogrammile (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Taani taotlusel)
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth Environment Action Programme (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Seitsmes keskkonnaalane tegevusprogramm, järg kuuendale keskkonnaalasele tegevusprogrammile (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Taani taotlusel)
Seventh Framework Programme for Research (FP7)
Teadusuuringute seitsmes raamprogramm (FP7)
Seventh Framework Programme for research and technological development (2007 to 2013).
teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmes raamprogramm (2007–2013).
Seventh framework programme for research, technological development and nuclear training activities (2007 to 2011)
Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm ja tuumaenergia alane koolitustegevus (2007–2011)
Seventh progress report on economic, social and territorial cohesion
Majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust käsitlev seitsmes eduaruanne
Seventh report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of Directive 89/552/EEC "Television without Frontiers"
Komisjoni seitsmes aruanne Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele direktiivi 89/552/EMÜ „Piirideta televisioon” kohaldamise kohta
Seventh report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Seitsmes aruanne euroala tulevaseks laienemiseks tehtavate praktiliste ettevalmistuste kohta
Seventh Research framework programme
Teadusuuringute seitsmes raamprogramm
Seventh Research framework programme (including completion of sixth Research framework programme)
Seitsmes teadusuuringute raamprogramm (sh kuuenda teadusuuringute raamprogrammi lõpuleviimine)
Seventh, it is proposed to shorten the time for the Commission's investigation in the centralised procedure in addition to eliminating the decentralized pillar, completely.
Seitsmendaks tehakse ettepanek lühendada komisjoni uurimiste tähtaegu tsentraliseeritud menetluses lisaks sellele, et detsentraliseeritud sammas täielikult kaotatakse.
Seventhly, in some Member States there have been some interesting decentralised renewable energy production initiatives, with direct civil society involvement.
Seitsmendaks on mõningates liikmesriikides käivitatud huvitavaid detsentraliseeritud taastuvenergia tootmise algatusi kodanikuühiskonna vahetul osalemisel.
Seventhly, in some Member States there have been some interesting decentralised renewable energy production initiatives, with direct civil society involvement.
„Seitsmendaks on mõningates liikmesriikides käivitatud huvitavaid detsentraliseeritud taastuvenergia tootmise algatusi kodanikuühiskonna vahetul osalemisel.
Seventy specific technical regulations are required, many of which are international regulations established by the United Nations.
Vaja on 70 spetsiifilist tehnilist eeskirja, millest paljud on rahvusvahelised, ÜRO kehtestatud eeskirjad.
Seven‑point simultaneous initiation
Samaaegne initsieerimine seitsmes punktis
Severability
Vertikaalsete piirangute eraldatavus
Several (not joint) with enhancements
Proportsionaalne koos krediidikvaliteeti parandavate vahenditega
Several 2008 Fast Track Actions require a strong commitment by both Parliament and Council in order to be adopted by the end of 2008.
aasta lõppu eeldab tõhusat tööd nii parlamendilt kui ka nõukogult.
Several actions -e.g. on data collection and assessment, effective application, monitoring of transposition and implementation, information and redress, and education- have been merged for the sake of coherence and to reflect the more limited possibilities.
Mitmed meetmed, nt andmete kogumise ja hindamise, tulemusliku kohaldamise, siseriiklikusse õigusesse ülevõtmise ja rakendamise järelevalve, teavitamise ja kaebuste lahendamise ning haridustöö osas, on ühtsuse suurendamiseks ja piiratumate võimaluste kajastamiseks liidetud.
Several actions have been taken to curb energy demand including energy labelling, energy performance of buildings, a directive on cogeneration and a directive related to eco-design requirements for energy-using products.
Mitmeid meetmeid on võetud energiatarbe piiramiseks, sealhulgas energiamärgistus, hoonete energiatõhusus, direktiiv soojuse ja elektri koostootmise kohta ning direktiiv energiat tarbivate toodete keskkonnasõbraliku projekteerimise nõuete kehtestamiseks.
Several actions have been undertaken by the European Commission to ensure that the views of consumers and other end-users of financial services are heard, notably with (i) the establishment in 2010 of the Financial Services Users Group (FSUG) which acts as a forum where non-industry stakeholders’ representatives are regularly kept informed about the financial services policy issues under development and are invited to give their views and express their concerns and suggestions on intended legislative initiatives and (ii) the systematic inclusion of consumers and civil society organisations’ representatives in the various expert groups set up to assist the Commission or the ESAs in their work in the financial services area.
Euroopa Komisjon on võtnud mitmeid meetmeid, tagamaks, et finantsteenuste tarbijate ja muude lõppkasutajate arvamusi võetaks kuulda, eelkõige seoses i) 2010. aastal loodud finantsteenuste kasutajarühmaga, mis tegutseb foorumina, kus sektoriväliste sidusrühmade esindajaid teavitatakse regulaarselt väljatöötamisel olevate finantsteenustega seotud poliitika küsimustest ning kutsutakse üles väljendama oma arvamust ja huve ning andma soovitusi kavandatud õigusloomealgatuste kohta ning ii) tarbijate ja kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajate süstemaatilise kaasamisega erinevatesse eksperdirühmadesse, mis on moodustatud komisjoni või Euroopa järelevalveasutuste abistamiseks finantsteenuste valdkonnaga seotud töös.
Several actions to support approximation to the EU acquis related to waste have also been financed in the European Neighbours.
Algatuse „Euroopa naabrid” raames on rahastatud mitmeid meetmeid, mis toetavad jäätmeid käsitlevate õigusaktide ühtlustamist ELi õigustikuga.
Several actions were launched to reduce mounting tensions between population groups that risked escalating into conflicts between countries.
Mitu meedet on käivitatud vähendamaks suurenevaid pingeid elanikkonnarühmade vahel, mis ähvardasid laieneda riikidevahelisteks konfliktideks.
Several actions were undertaken in pursuit of the general objective of taking people’s expectations and concerns into account.
On võetud mitmeid meetmeid, et täita üldeesmärki võtta arvesse inimeste ootusi ja muresid.
Several activities are currently ongoing in Europe to monitor and manage drought, water scarcity and desertification risks, at both national and European level.
Euroopas on nii riiklikul kui ka üleeuroopalisel tasandil käimas mitu ettevõtmist põua-, veepuuduse ja kõrbestumisriski jälgimiseks ning ohjamiseks.
Several activities are specifically intended to help bring results to the market: a programmatic approach to research and innovation, demonstration projects, market take-up actions and support for standardisation, regulation and innovative procurement strategies all serve this goal.
Mitu tegevussuunda on konkreetselt ette nähtud tulemuste turuletoomise abistamiseks – teadusuuringute ja innovatsiooni programmiline käsitus, tutvustuskavad, turuletulekuga seotud tegevus ning standardimise toetamine, reguleerimine ja uuenduslikud hankestrateegiad teenivad kõik seda eesmärki.
Several activities linked to land-use planning are ongoing across the EU both at European and at national level:
ELis on praegu käimas mitmed maakasutuse planeerimisega seotud ettevõtmised nii Euroopa kui ka riikide tasandil.
Several activities targeted both the visually impaired and the hard of hearing with trainings on the design of the new banknotes and coins, security features and general changeover modalities.
Mitmed meetmed olid suunatud nägemis- ja kuulmispuudega inimestele, kellele korraldati koolitusi uute rahatähtede ja müntide kujunduse, turvaelementide ja ülemineku üldiste küsimuste kohta.
Several actors including the European Trade Union Confederation and European trade unions are concerned about job insecurity, which continues to escalate.
Paljud sidusrühmad, sh Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon ja Euroopa ametiühingud, on mures kasvava ebakindluse pärast tööturul.
Several actors like the Transatlantic Business Dialogue and the European Parliament have called for working towards a barrier-free transatlantic market by 2015 with a 2010 accelerated target for financial services and capital markets.
Mitmed osapooled nagu Atlandi-ülene ettevõtjate dialoog ja Euroopa Parlament on kutsunud üles võtma meetmeid Atlandi-ülese tõketeta turu loomiseks aastaks 2015, seades 2010. aastaks kiirendatud eesmärgi finantsteenuste- ja kapitaliturgude osas.
Several additional measures will improve slot utilisation while ensuring a correct use of this scarce resource.
Mitme täiendava meetme abil parandatakse teenindusaegade ärakasutamist, tagades samal ajal kõnealuse napi ressursi nõuetekohase kasutamise.
Several additional stakeholder consultation activities were conducted by an external contractor with selected national authorities, employer organisations, trade unions, and organisations in countries of origin.
Väline töövõtja korraldas veel mitu sidusrühmadega konsulteerimist valitud riiklike ametiasutuste, tööandjaorganisatsioonide, ametiühingute ja päritoluriikide organisatsioonidega.
Several adopted measures are difficult to enforce and have limited impact, while a number of planned measures are repeatedly rolled over to the next action plan.
Mitme vastuvõetud meetme täitmist on raske tagada ja nende mõju on väike; paljud kavandatud meetmed aga on korduvalt edasi lükatud järgmisse tegevuskavasse.
Several agencies and bodies established by the EU will not only be future users of GMES services, but could also contribute to the aggregation of service requirements and service provision.
Mitmed ELi loodud asutused ja organid ei ole mitte ainult GMES-teenuste kasutajad tulevikus, vaid nad võiksid sellele ka kaasa aidata, et vajadused teenuste järele oleksid kaetud teenuste osutamisega.
Several agenda items are important for the Digital Agenda for Europe, such as 1.17 on the digital dividend, 1.2 and 1.19 on a regulatory system more open to innovation and 1.5 on electronic news gathering, but other items also have implications.
Euroopa digitaalarengu tegevuskava seisukohast on mitu päevakorrapunkti olulised, nagu näiteks 1.17 digitaalse dividendi kohta, 1.2 ja 1.19 innovatsioonile avatuma reguleeriva süsteemi kohta ning 1.5 elektroonilise uudistekogumise kohta, kuid mõju avaldavad ka muud punktid.
Several air quality standards are widely exceeded in the EU's most densely populated areas, especially from the most problematic pollutants such as particulate matter, ground-level ozone, and nitrogen dioxide.
ELi kõige tihedamalt asustatud piirkondades ületatakse tublisti mitmeid õhukvaliteedi standardeid, eriti kõige problemaatilisemate saasteainete osas nagu tahked osakesed, maapinnalähedane osoon ja lämmastikdioksiid.
Several airlines stress that the most important issue is the shortage of airport capacity, which changes to the Slot Regulation would not address.
Paljud lennuettevõtjad rõhutavad, et kõige suurem probleem on lennujaamade piiratud läbilaskevõime, millele teenindusaegade määruse muutmine lahendust pakkuda suuda.
Several airports also failed to implement adequate procedures for identifying staff members formally authorised to carry prohibited articles into the security restricted area.
Mitmetel lennuväljadel ei olnud rakendatud ka asjakohaseid protseduure, et tuvastada töötajaid, kellel on ametlikult lubatud võtta julgestuspiirangualale kaasa keelatud esemeid.
Several allow aggregated complaints which better protect the identity of the complainant, or permit any interested party to lodge a complaint.
Mõnes liikmesriigis on võimalik esitada liidetud kaebusi, mille puhul on kaebuse esitaja isikuandmed paremini kaitstud ning kaebuse saab esitada iga huvitatud pool.
Several alternative options were thus discarded.
Seega jäeti kõrvale terve rida alternatiivvariante.
Several alternative terms are commonly used to describe the type of smoke addressed by Article 8 of the WHO Framework Convention.
WHO raamkonventsiooni artiklis 8 käsitletava suitsu kohta kasutatakse tavaliselt mitmeid erinevaid mõisteid.
Several alternatives were considered.
Kaaluti mitmeid alternatiive.
Several amendments and modifications constitute editorial improvements.
Mitmed muudatused ja muutmised on teksti keelelised parandused.
Several amendments are proposed to clarify the rules on the free provision of services.
Teenuste vaba osutamist käsitlevate eeskirjade selgitamiseks on kavandatud mitmeid muudatusi.
Several amendments on other issues (such as the procedures applicable for determining the status of a food, the setting up of EU lists of authorised novel foods, the rules for the transitional period or the update of Regulation n° 1331/2008 on the common authorisation procedure) do not provide further improvements to the text and thus should be rejected.
Mitmed muud muudatusettepanekud teistes küsimustes (toidu staatuse määramise kord, lubatud uuendtoidu ELi loetelu koostamine, üleminekuperioodi eeskirjad või lubade andmise ühtset menetlust käsitleva määruse nr 1331/2008 ajakohastamine) ei paranda teksti ja tuleks seega tagasi lükata.
Several amendments raise definition difficulties.
Mitmed muudatused tekitasid määratlemise raskusi.
Several amendments raise practical difficulties.
Mitmed muudatused põhjustavad praktilisi raskusi.
Several amendments strengthen the objective to minimize animal testing.
Mitmed muudatusettepanekud tehti selleks, et viia loomkatsete arv miinimumini.
Several amendments were also introduced, in line with EU rules on detention applicable for third country nationals subject to a return decision to ensure, where appropriate, a more consistent approach on detention rules of third country nationals.
Kooskõlas ELi eeskirjadega, mis käsitlevad selliste kolmandate riikide kodanike kinnipidamist, kelle suhtes on tehtud tagasisaatmisotsus, lisati ka mitmed muudatused, et tagada vajaduse korral ühtsem lähenemisviis kolmandate riikide kodanike kinnipidamisele.
Several analyses by the Food and Agricultural Organisation, OECD, Commission and others have focused on supply and demand developments, exacerbated by short-term economic and policy factors (including restrictions on exports) that explain part of the observed extreme price volatility, including factors specific to financial markets that may have amplified price changes.
FAO, OECD, komisjoni ja muude organisatsioonide mitmetes analüüsides on keskendutud pakkumise ja nõudluse arengule, mida on võimendanud lühiajalised majanduslikud ja poliitilised tegurid (sealhulgas ekspordipiirangud), mis selgitavad osaliselt hindade äärmuslikku volatiilsust.
Several animal welfare organisations have written to the Commission demanding action and in certain cases providing pictures and videos about the inhumane treatment of these animals in Asia.
Komisjonile on kirju saatnud ka mitmed loomade heaolu eest seisvad organisatsioonid, nõudes meetmete võtmist ning edastades mõnel juhtul ka pilte ja videofilme nende loomade ebainimliku kohtlemise kohta Aasias.
Several applicants did not manage to complete the application procedure and receive Commission approval (for guarantees) for Progress Microfinance.
Mitmed taotlejad ei suutnud taotluse esitamise menetlust lõpule viia ega saada (garantiide puhul) komisjoni heakskiitu mikrokrediidirahastu „Progress” kasutamiseks.
Several areas deserve special support.
Mitmed valdkonnad väärivad erilist toetamist.
Several argue that Europe's current growth model is unsustainable, that the benefits of growth should be shared more fairly and that the financial system should serve the 'real' economy.
Leitakse, et Euroopa praegune majanduskasvu mudel ei ole jätkusuutlik, majanduskasvust saadavat kasu tuleks õiglasemalt jaotada ja et finantssüsteem peaks toetama tegelikku majandust.