natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limitation of the Commission's powers: The Council wanted to limit the Commission's powers, with regard to delegated acts, by obliging the Commission to observe the secondary legislation and by taking into account significant elements of railway policy.
Komisjoni volituste delegeerimise raamistik: Püüdes piiritleda komisjoni volitusi delegeeritud õigusaktide osas, kohustab nõukogu komisjoni järgima teiseseid õigusakte, võttes arvesse raudteepoliitika olulisi elemente.
limitation of the duration and intensity of the exposure;
kokkupuute kestuse ja intensiivsuse piiramist;
limitation of the EU contribution through aid per portion for F&V and milk (not through the EU co-financing levels as currently under the SFS);
ELi toetuse piiramine puu- ja köögivilja ning piima portsjonipõhise abi kaudu (mitte ELi kaasrahastamise taseme kaudu nagu praegu koolipuuvilja kava puhul);
Limitation of the legislative acts on metrology and fertilizers to essential requirement through the "New Approach".
Metroloogiat ja väetisi käsitlevates õigusaktides piirdutakse uue lähenemisviisi kohaste peamiste nõuetega.
Limitation of the mechanism to address infringements concerning several countries28.
Mehhanismi piiratus mitut riiki hõlmavate rikkumistega tegelemisel28.
limitation of the number of personnel to be trained for giving assistance to PRMs (amendment 48);
piiratud liikumisvõimega isikute abistamiseks väljaõpetatava personali arvu piiramine (muudatusettepanek 48);
limitation of the number of port service providers
sadamateenuste osutajate arvu piiramine;
Limitation of the number of providers of one or more port services
Ühe või mitme sadamateenuse osutajate arvu piiramine
limitation of the tenor of the assets to be purchased;
ostetava vara kehtivusaja piiramine;
Limitation of the term ‘competences’ to mean ‘autonomy and responsibility’
Pädevuse määratlemisel kasutatakse ainult vastutuse ja iseseisva tegutsemise mõisteid.
Limitation of working time and guarantee of rest (Article 21.1 second subparagraph)
Tööajapiirangud ja puhkeaja garanteerimine (artikli 21 lõike 1 teine lõik)
Limitation on claims (Article 18).
Nõuete aegumine (artikkel 18).
Limitation on conformity of digital content
Digitaalse infosisu vastavuse nõuete piiramine
Limitation period for the recovery of aid
Abi tagastamise aegumistähtaeg
LIMITATION PERIODS
AEGUMISTÄHTAJAD
limitation periods;
aegumistähtajad;
Limitations and gaps in financial security products
Finantstagatistoodete piirangud ja lüngad
Limitations and weaknesses in the operation of the Fund
ELi solidaarsusfondi tegevust piiravad tegurid ja puudused
Limitations applicable to flight time, flight duty periods and rest periods for crew members must be specified.
Neis tuleb sätestada lennuaja, lennutööaja ja puhkeaegade suhtes kohaldatavad piirangud.
Limitations are foreseen for the use of hazardous materials in shipbuilding and the most dangerous among them should be removed also from existing ships during their period of operation.
On kehtestatud piirangud ohtlike materjalide kasutamisele laevaehituses ning kõige ohtlikumad neist tuleks eemaldada ka olemasolevatelt laevadelt nende käitamisperioodil.
Limitations established within the fatigue management system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time-zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.
Väsimuse juhtimise süsteemis kehtestatud piirangutes tuleb arvestada kõiki väsimust põhjustavaid asjakohaseid tegureid, näiteks vahemaandumiseta lendude arv, ajavööndite läbimine, magamatus, ööpäevatsükli häirimine, öötöö, töökohale lendamine, vahetuste aja kumuleerumine teatavatel perioodidel, meeskonnaliikmete vaheline tööjaotus, samuti meeskonna suurendamine.
Limitations established within the rostering system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.
Tööaja korralduses kehtestatud piirangutes tuleb arvestada kõiki väsimust põhjustavaid asjakohaseid tegureid, näiteks lennatud sektorite arv, ajavööndite läbimine, magamatus, ööpäevase tsükli häirimine, öötöö, paigutamine, vahetuste aja kumuleerumine teatavatel perioodidel, meeskonnaliikmete vaheline tööjaotus, samuti meeskonna suurendamine.
Limitations established within the rostering system must take into account relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, cumulative duty time for given periods of time and also the sharing of allocated tasks between personnel.
Tööaja korralduses kehtestatud piirangutes tuleb arvestada väsimust põhjustavaid asjakohaseid tegureid, näiteks unepuudust, ööpäevatsükli häirimist, öötööd, vahetuse aja kumuleerumist teatavatel perioodidel ning ka töötajate vahelist tööjaotust;
Limitations established within the rostering system shall take into account relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, cumulative duty time for given periods of time and also the sharing of allocated tasks between personnel;
Tööajakorralduses kehtestatud piirangutes tuleb arvestada väsimust põhjustavaid asjakohaseid tegureid, näiteks magamatust, ööpäevatsükli häirimist, öötööd, vahetuste aja kumuleerumist teatavatel perioodidel ning ka töötajate vahelist tööjaotust;
Limitations exist in relation to the data on waste delivery volumes.
Üle antud heitmete ja jäätmete mahtu käsitlevad andmed on piiratud.
limitations imposed according to Article 11 are respected;
vastavalt artiklile 11 kehtestatud piiranguid järgitakse;
limitations in protection of intellectual property rights, particularly at international level,
intellektuaalomandi õiguste kaitse piiratus, eelkõige rahvusvahelisel tasandil;
Limitations in the use of oil as fuel
Piirangud õli kasutamisel kütusena
Limitations of BEV might shift industry and political interest to FCEV
Elektriakuga töötavate sõidukite piirangud võivad nihutada tööstuse ja poliitilise huvi kütuseelemendiga sõidukitele.
limitations of the geographical area in which the goods may be resold;
kauba edasimüügi geograafilist piirkonda käsitlevad piirangud,
Limitations on the available legal forms are often the cause of difficulties for companies or professionals wanting to establish in another Member State as they restrict their choice of the most appropriate vehicle for purposes such as taxation or financing.
Õigusliku vormiga seotud piirangud raskendavad sageli ettevõtjate või kutsealade esindajate püüdlusi alustada tegevust teises liikmesriigis, piirates nende valikuvabadust maksustamise ja rahastamise seisukohast kõige sobivama otsuse langetamisel.
LIMITATIONs on the content of phosphates and of other phosphorous compounds
Fosfaatide ja muude fosforiühendite sisalduse piiramine
limitations on the content of phosphates and other phosphorous compounds in detergents.”
fosfaatide ja muude fosforiühendite sisalduse piiramine detergentides.”
limitations on the customers to whom the agent may sell these goods or services;
piirangud seoses klientidega, kellele agent võib kõnealuseid kaupu või teenuseid müüa;
limitations on the extent of public urban spaces and challenges linked to the quality of such spaces;
piirangud avaliku linnaruumi ulatusele ning avaliku linnaruumi kvaliteediga seotud väljakutsed;
limitations on the number of commercial presences whether in the form of numerical quotas, monopolies, exclusive rights or other commercial presence requirements such as economic needs tests;
piirangud majandusliku kohaloleku hulgale kas arvuliste kvootide, monopolide, ainuõiguste või majanduslikule kohalolekule esitatavate muude nõuete, näiteks majandusvajaduste testi nõuete näol;
limitations on the number of services suppliers whether in the form of numerical quotas, monopolies, exclusive service suppliers or the requirements of an economic needs test;
piirangud teenuseosutajate hulgale kas arvuliste kvootide, monopolide, teenuse ainuosutajate või teenuseosutajatele esitatavate muude nõuete, näiteks majandusvajaduste testi nõuete näol;
limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment; and
piirangud väliskapitali osalusele, väljendatuna kas välisaktsiaosaluse maksimaalse protsendimäärana või üksiku välisinvesteeringu või kokkuarvestatud välisinvesteeringute kogusummana ja
Limitations on the right of access
Juurdepääsuõiguse piirangud
limitations on the territory in which the agent may sell these goods or services;
piirangud seoses territooriumiga, kus agent võib kõnealuseid kaupu või teenuseid müüa;
limitations on the total number of operations or on the total quantity of output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test9.
piirangud tehingute üldhulgale või väljundi üldmahule, väljendatuna kinnitatud arvuliste ühikutena kvootides või majandusvajaduste testi nõudena;10
limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in the terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test.
teenuste osutamise üldhulga või teenuste üldmahu piirangud väljendatuna kinnitatud arvuliste ühikutena kvootides või majandusvajaduste testi nõudena.
limitations on the total value of service transactions or assets in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test;
teenuste vahendamise või vara üldväärtuse piirangud arvuliste kvootide või majandusvajaduste testi nõude näol;
limitations on the total value of transactions or assets in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test;
piirangud tehingute või vara üldväärtusele arvuliste kvootide või majandusvajaduste testi nõude näol;
Limitations on these rights and freedoms are allowed if they are necessary and genuinely meet the general interest objectives recognised by the EU or the need to protect the rights and freedoms of others.
Kõnealuseid õigusi ja vabadusi lubatakse piirata, kui see on vajalik ja siiralt järgib ELi tasandil tunnustatud üldisi huve või vajadusest kaitsta teiste isikute õigusi ja vabadusi.
Limitations on these rights and freedoms are allowed under Article 52 of the Charter.
Nende õiguste ja vabaduste piiramine on harta artikli 52 kohaselt lubatud.
Limitations on these rights and freedoms are allowed under Article 52 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Neid õigusi ja vabadusi on lubatud piirata vastavalt ELi põhiõiguste harta artiklile 52.
Limitations placed on these rights are in accordance with Article 52(1) of the Charter as they are necessary to meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Nende õiguste suhtes kehtestatud piirangud on kooskõlas harta artikli 52 lõikega 1, olles vajalikud liidu poolt tunnustatud üldist huvi pakkuvatele eesmärkide saavutamiseks ning teiste isikute õiguste ja vabaduste kaitsmiseks.
Limitations to protection exist for reasons of public interest (compulsory licences), the geographical nature of patents, and divergences in national legislation, not least in Europe, etc.
On olemas piirangud üldsuse huvides (kohustuslikud litsentsid), patentide territoriaalsus on kaitse piirang, samuti riikide õigusaktide erinevused, kaasa arvatud Euroopas jne.
Limitations will take into account the need to ensure that the economic sustainability of large farms is respected and to avoid circumventing such measures by splitting farms;
Piirangute puhul arvestatakse vajadusega tagada suurte põllumajandusettevõtete majandusliku jätkusuutlikkuse arvessevõtmine ning vältida sellistest meetmetest möödahiilimist põllumajandusettevõtete osadeks jaotamise abil;
Limitations with regard to compliance, enforcement and environmental improvements hinder environmental protection.
Nõuete täitmise, jõustamise ja keskkonnaalaste täiendustega seotud piirangud pärsivad keskkonnakaitset.
Limitations with regard to compliance, enforcement and environmental improvements that hinder environmental protection.
Järgimise, rakendamise ja keskkonna parandamisega seotud piirangud, mis takistavad keskkonnakaitset.
Limitations – robustness of findings
Järelduste usaldusväärsusega seotud piirangud
Limited
Piiratud
Limited
Väikesed
limited ability to be competitive through the payment periods offered to their clients; and
piiratud võimalusi olla konkurentsivõimelised klientidele pakutavate maksetähtaegade kaudu,
limited access for girls and women to education and training37;
tütarlaste ja naiste piiratud ligipääs haridusele ja väljaõppele37;
Limited access to finance is also likely to curb the number of start-ups.
Piiratud juurdepääs rahastamisele vähendab tõenäoliselt ka idufirmade arvu.
limited access to financial resources, especially to microcredit38;
piiratud ligipääs rahalistele ressurssidele, eriti mikrokrediidile38;
limited access to goods bought across borders.
piiratud juurdepääs piiriülestele ostudele.
Limited access to this information may also be granted to other authorised persons for the purpose of ensuring the proper functioning of the repository, in particular for its technical maintenance.
Piiratud juurdepääsu sellele teabele võib anda ka teistele volitatud isikutele, et tagada andmekogu nõuetekohane toimimine, eelkõige seoses tehnilise hooldusega.
Limited access to transport and communication services, energy, water and sanitation also constrains economic growth.
Majanduskasvu takistab ka piiratud juurdepääs transpordi- ja sideteenustele, elektrile, veele ja kanalisatsioonile.
Limited account has been taken of this problem although it is recognised in the Biofuel Strategy.
Kõnealuse probleemiga on vähe arvestatud, kuigi biokütuse strateegias on sellele viidatud.
Limited action: Comprehensive expenditure review; review of tax system
Piiratud meetmed: kulutuste põhjalik läbivaatamine ja maksusüsteemi läbivaatamine.
Limited action: Explicit coordination arrangements between federal and sub-federal levels
Piiratud meetmed: selge kooskõlastamiskord riigi ja madalamate tasandite vahel.
Limited action: Linking pension benefits to changes in life expectancy; harmonisation of pension ages
Piiratud meetmed: pensionihüvitiste sidumine oodatava eluea muutusega ja pensioniea ühtlustamine.
Limited action: Multi-annual expenditure rules and ceilings
Piiratud meetmed: mitmeaastased kulureeglid ja ülemmäärad.
Limited action: Pension system
Piiratud meetmed: pensionisüsteem.
Limited action: Pension system; tax credits and allowances
Piiratud meetmed: pensionisüsteem ning maksukrediit ja maksusoodustused.
Limited action: Pension system; tax policy; health care; budgetary rules
Piiratud meetmed: pensionisüsteem, maksupoliitika, tervishoid ja eelarve-eeskirjad.
Limited action: Public expenditure; tax policy
Piiratud meetmed: avaliku sektori kulutused ja maksupoliitika.
Limited action: Spending review; tax system; decentralisation
Piiratud meetmed: kulutuste läbivaatamine, maksusüsteem ja detsentraliseerimine.
Limited additional costs (1.5 million EUR annual costs for underground gas storage)
Piiratud lisakulu (1,5 miljonit eurot aastas maa-aluste gaasihoidlate puhul)
Limited adjustments, either with an explicit limit on the amount of adjustment or determined as a certain percentage of the cumulative surplus, get a better score in terms of predictability.
Prognoositavuse seisukohalt on paremad piiratud kohandused (st kas kohandatav kogus on selgelt piiratud või määratud kindlaks teatava protsendina kumulatiivsest ülejäägist).
Limited administrative costs linked to reporting obligations and notification of draft national measures.
Piiratud halduskulud, mis on seotud aruandluskohustuse ja riiklike meetmete kavandite koostamisest teavitamisega.
Limited administrative impacts are expected with the requirement for NRAs to cooperate with others and TSOs from different Member States.
Oodatud on vähene haldusmõju, kuna riikide reguleerivatelt asutustelt nõutaks koostöö tegemist teiste liikmesriikide reguleerivate asutuste ning ülekandesüsteemi haldurite ja põhivõrguettevõtjatega.
Limited ambition and problem-solving capacity
Piiratud eesmärgid ja suutlikkus probleeme lahendada
Limited and closely-defined aid for research and development and for environmental protection including energy/ecotax rebates.
piiratud ja kitsalt defineeritud abi teadus- ja arendustegevusele ning keskkonnakaitsele, kaasa arvatud energia- ja  keskkonnamaksuvähendused.
Limited availability, alone, means they can only replace fossil fuels to a very restricted degree.
Juba üksnes kättesaadavuse aspektist vaadatuna võiksid need asendada fossiilseid kütuseid üksnes väga piiratud määral.
Limited availability, alone, means they cannot can only replace fossil fuels to any significant extent to a very restricted degree.
Juba üksnes kättesaadavuse aspektist vaadatuna ei saa võiksid need suurel määral asendada fossiilseid kütuseid üksnes väga piiratud määral.
Limited availability, alone, means they cannot replace fossil fuels to any significant extent.
Juba üksnes kättesaadavuse aspektist vaadatuna ei saa need suurel määral asendada fossiilseid kütuseid.
Limited availability, alone, means they cannot replace fossil fuels.
Juba üksnes kättesaadavuse aspektist vaadatuna ei saa need asendada fossiilseid kütuseid.
Limited budget considering the vast geographical and thematic scope with the result that qualitatively acceptable, yet unsatisfied requests represent 2-3 times more than the funding capacity allows to cover, proving a high relevant absorption capacity.
väga suure geograafilise ja temaatilise ulatuse kohta on eelarve piiratud ning selle tulemusena esitatakse kaks kuni kolm korda rohkem taotlusi, mis on kvaliteedilt vastuvõetavad, kuid mida ei saa rahuldada, kuna rahastamissuutlikkus on piiratud.
Limited capability of the EURES portal
EURESi portaali piiratud võimekus
limited capacity of SMEs to adapt to a low-carbon, climate-resilient, energy and resource-efficient economy due to limited financial means and limited expertise;
VKEde piiratud rahalistest vahenditest ja piiratud erialateadmistest tulenev vähene suutlikkus kohaneda vähese CO2-heitega, kliimamuutusele vastupanuvõimelise ning energia- ja ressursitõhusa majandusega;
limited capacity of SMEs to expand to markets beyond their home country, both within the Single Market and beyond.
VKEde vähene suutlikkus laieneda turgudele, mis on väljaspool nende asukohamaad – nii ühtsele turule kui ka kaugemale.
Limited capacity to adapt to sustainability challenges
vähene võime kohaneda jätkusuutlikkuse nõuetega,
Limited changes to the financing arrangements and the level of administrative burden under option 1 will continue the low cost-benefit ratio linked to the implementation.
1. variandi puhul muudetakse rahastamiskorda ja halduskoormuse taset vähe ning seega jääb kulude ja tulude suhe selle rakendamisel endiselt madalaks.
Limited choice and competition in the credit rating market;
krediidireitingute turul on piiratud valik ja konkurents;
Limited choice of goods and services
Kaupade ja teenuste piiratud valik
Limited communication surrounding the ratification of the Lisbon Reform Treaty seems to run contrary to the idea of a European Public Sphere.
Lissaboni lepingu ratifitseerimist ümbritsev vähene teabevahetus näib minevat vastuollu Euroopa avaliku sfääri ideega.
Limited competition in the EU payments market.
Piiratud konkurents ELi makseturul.
Limited cooperation and coordination as regards external dimension of the CEAS.
piiratud koostöö ja kooskõlastamine ühise varjupaigasüsteemi välismõõtmega seotud küsimustes.
Limited cooperation has continued under ongoing TACIS projects and the Commission has continued to explore possible ways to solve the current impasse with Russian authorities.
Piiratud koostöö on jätkunud käimasolevate TACISe projektide puhul ja komisjon on otsinud võimalusi, et lahendada praegune väljapääsmatu olukord Venemaa ametivõimudega.
limited coordination between energy players although large investments are needed in energy infrastructure.
piiratud kooskõlastamine energiasektori osalejate vahel, samas kui energia infrastruktuur vajab suuri investeeringuid.
Limited coordination between the employment and social services, and the incompatibility of the different minimum income schemes have, however, reduced the effectiveness of the social assistance programmes.
Kuid tööhõive- ja sotsiaalteenuste omavaheline vähene koordineerimine ning erinevate miinimumsissetuleku tagamise kavade omavaheline kokkusobimatus on siiski vähendanud sotsiaalabi programmide tõhusust.
Limited coordination powers of the Commission, severely constraining the policy levers to address the gaps in the functioning of the EURES network, notably on developing the tools and means for clearance and the analysis of labour market intelligence.
komisjoni piiratud koordineerimisvolitused, mis piiravad tõsiselt poliitilisi hoobasid, millega ületada EURESi võrgustiku toimimises esinevaid lünki, eriti seoses vahendite ja meetodite väljatöötamisega tööturuandmete vahendamiseks ja analüüsiks.
Limited coordination with national/ international initiatives potentially leading to inefficient use of resources
Koordineerimine riiklike/rahvusvaheliste algatustega on piiratud, mis võib põhjustada ressursside ebatõhusat kasutust.
Limited costs will arise from reporting on the application of the Directive and from organising meetings of a Committee in case of a revision of the technical data in the Annex of this proposal.
Piiratud mahus kulusid tekkib seoses aruandlusega direktiivi rakendamise kohta ja komitee koosolekute organiseerimisega, kui vaadatakse läbi käesoleva ettepaneku lisas esitatud tehnilised andmed.
Limited cross-border activity
Vähene piiriülene tegevus
Limited data availability for use and applications.
Andmete kättesaadavus kasutamiseks ja rakenduste jaoks on piiratud.
Limited effort has been made to reduce the high tax wedge, notably for low-wage earners.
Mõningaid jõupingutusi on tehtud madalapalgaliste töötajate suure maksukiilu vähendamiseks.
Limited effort, high admin burden on MS/Private sector
Vähe aktiivsust, suur halduskoormus liikmesriikide ja erasektori jaoks
Limited entitlement to participation in general meetings with a right to vote
Piiratud õigus osaleda üldkoosolekul koos õigusega hääletada
Limited ESCs in English speaking African countries.
majandus- ja sotsiaalnõukogude piiratud arv inglisekeelsetes Aafrika riikides.
Limited European early warning and incident response capability
Euroopa piiratud suutlikkus varajaseks hoiatamiseks ja intsidentidele reageerimiseks
limited European early warning and incident response capability.
Euroopa piiratud suutlikkus varajaseks hoiatamiseks ja intsidentidele reageerimiseks.
Limited European early warning and response capability.
Euroopa piiratud varajase hoiatuse ja reageerimise võime.
Limited exemptions to this prohibition principle are laid down.
Selle keelustamispõhimõtte osas on sätestatud üksikud erandid.
limited expansion of EMSA's mandate to new tasks
EMSA volituste piiratud määral laiendamine uutele ülesannetele
limited experience and human and material resources when it comes to initiating legal proceedings to recover debts, with particular difficulties in the case of cross-border transactions.
kogemuste, inim- ja rahaliste ressursside nappus võlgade sissenõudmismenetluse õiguslikuks algatamiseks, mis suureneb veelgi piiriüleste tehingute puhul.
limited financial and human resources/expertise for dealing with compliance;
piiratud rahalised ja inimressursid ning teadmised õigusaktide järgimiseks;
Limited financial resources and inadequate language knowledge are a brake to learning mobility.
Piiratud rahalised ressursid ja ebapiisav keeleoskus pidurdavad õppimisega seotud liikuvust.