natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission plans to undertake concrete initiatives in order to make Sustainable Fuels a reality both in Europe and globally in the shortest possible time.
Komisjon kavatseb võtta konkreetseid meetmeid, et muuta säästvad kütused nii Euroopas kui kogu maailmas reaalsuseks võimalikult lühikese aja jooksul.
The Commission plans to undertake, involving the relevant national authorities and stakeholders, the following action towards a more comprehensive implementation of EQAVET:
Komisjonil on kavas võtta koostöös asjakohaste riigiasutuste ja sidusrühmadega EQAVETi ulatuslikumaks rakendamiseks järgmised meetmed.
The Commission plans to work on devising suitable methodologies and indicators for this purpose.
Komisjon kavatseb välja töötada selleks sobivad meetodid ja näitajad.
The Commission plans to work with the managing authorities to help them ensure that allocations are aligned with the strategy.
Komisjon kavandab koostööd korraldusasutustega, et aidata neil viia assigneeringud vastavusse kavandatava strateegiaga.
The Commission played a strong role in the negotiation of the Economic Initiative agreed at the EU-US Summit.
Komisjonil oli keskne roll läbirääkimistel majandusalgatuse üle, milles jõuti kokkuleppele ELi ja USA tippkohtumisel.
The Commission played an active role in order to reduce the financial burden incurred by this crisis.
Komisjonil oli aktiivne roll selle kriisi põhjustatud finantskoormuse vähendamisel.
The Commission played an active role in the development of the EUREKA 2020 Strategic Roadmap.
Komisjon osales aktiivselt EUREKA strateegilise tegevuskava („EUREKA 2020”) väljatöötamises.
The Commission plays a facilitating role in this process, and, should the system be maintained, is committed to ensuring a credible and transparent process for the establishment of the third country list.
Komisjonil on selles protsessis toetav roll ja juhul, kui kõnealune süsteem jääb kehtima, aitab komisjon igati kaasa kolmandate riikide loendi usaldusväärsele ja läbipaistvale kehtestamisele.
The Commission plays a key role here in collecting and sharing effective and simple procurement models for social enterprises.
Komisjonil on sotsiaalsetele ettevõtetele mõeldud tõhusate ja lihtsate hankemudelite kogumisel ja levitamisel oluline roll.
The Commission plays a key role in keeping the process going, playing the role of facilitator and supporting the involvement of the relevant players.
Komisjonil on täita väga tähtis osa, säilitades arengudünaamikat, tegutsedes selle soodustajana ja toetades huvitatud osapoolte kaasamist.
The Commission plays a lead role in ongoing international negotiations.
Komisjonil on juhiroll käimasolevates rahvusvahelistes läbirääkimistes.
The Commission plays a variety of roles in the economic life of the European Union.
Komisjon täidab Euroopa Liidu majanduselus mitut ülesannet.
The Commission plays a vital supporting and coordinating role, underpinned legally by Articles 111, 168, 173 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union in particular.
Komisjon täidab tingimata vajalikku tugi- ja koordineerimisfunktsiooni, mille õiguslikuks aluseks on peamiselt ELi toimimise lepingu artiklid 111, 168, 173 ja 179.
The Commission plays a vital supporting and coordinating role, underpinned legally by Articles 114, 168, 173 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union in particular.
Komisjon täidab tingimata vajalikku tugi- ja koordineerimisfunktsiooni, mille õiguslikuks aluseks on peamiselt ELi toimimise lepingu artiklid 114, 168, 173 ja 179.
The Commission plays an important role in bringing together relevant actors in dialogue on the main integration challenges.
Komisjonil on oluline roll asjaomaste osalejate kokkutoomisel dialoogiks peamiste integratsiooniprobleemide teemal.
The Commission plays an information brokering and supervisory role.
Komisjoni ülesanne on vahendada teavet ja teha järelevalvet.
The Commission plays the role of facilitator.
Komisjoni kanda jääb vahendaja roll.
The Commission point of view is that the informal negotiations led to a balanced package with satisfactory solutions on a number of important issues such as the scope of the Regulation, the monitoring and reporting of cargo, data confidentiality and transparency of information or the enforcement provisions.
Komisjon on arvamusel, et mitteametlike läbirääkimiste tulemuseks oli tasakaalustatud pakett koos rahuldavate lahendustega mitmes olulises küsimuses, nagu määruse reguleerimisala, laeva lasti seire ja sellekohane aruandlus, andmete konfidentsiaalsus ning teabe või täitemeetmete läbipaistvus.
The Commission pointed out that a key principle of market analysis was to assess whether effective competition was or was not entirely or primarily a result of regulation in place, and whether the status of competition in the defined market was likely to be different in the absence of such regulation.
Komisjon juhtis tähelepanu asjaolule, et turuanalüüsi peamiseks eesmärgiks on hinnata, kas tõhus konkurents toimib täielikult või peamiselt kehtivate õigusaktide tulemusel ja kas konkurentsi tase määratletud turul oleks teistsugune, kui sellised õigusaktid puuduksid.
The Commission pointed out that a thorough subsidiarity analysis was provided in the IA accompanying the 2008 proposal.
Komisjon juhtis tähelepanu sellele, et subsidiaarsuse põhjalik analüüs esitati 2008. aasta ettepaneku mõjuhinnangus.
The Commission pointed out that despite a general trend towards more equality in society and on the labour market, progress in eliminating gender inequalities remains slow.
Komisjon rõhutas, et ehkki ühiskonnas ja tööturul toimub liikumine suurema sugudevahelise võrdsuse poole, on ebavõrdsused selles valdkonnas visad kaduma.
The Commission pointed out that maritime and coastal activities have a cross-border, and often EU-wide, impact and national planning processes differ considerably.
Komisjon juhtis tähelepanu asjaolule, et mere ja rannikuga seotud meetmete mõju on piiriülene ja hõlmab sageli kogu ELi ning et liikmesriikide planeerimisprotsessid on väga erinevad.
The Commission pointed out that Member States had begun to adopt measures to regulate tobacco products with characterising flavours and, therefore, it proposed harmonisation to prevent market distortions.
Komisjon juhtis tähelepanu sellele, et liikmesriigid olid hakanud vastu võtma meetmeid eristatava maitse või lõhnaga tubakatoodete reguleerimiseks, ning seepärast tegi komisjon ettepaneku ühtlustamiseks, et ära hoida turumoonutused.
The Commission pointed out that the new scenario proposed was the only one which could make possible the full implementation of Galileo by the end of 2012.
Komisjon märkis ära, et uus väljapakutud stsenaarium on ainuke lahendus, mis võiks võimaldada süsteemi Galileo täielikku kasutamist 2012 aasta lõpuks.
The Commission points out that "the euro area appears protected from the worst of the present global financial turbulence", but this turbulence, first and foremost in the area of subprime lending, has been imported from external markets and caused by situations unrelated to EMU.
Komisjon märgib, et euroala tundub olevat kaitstud „maailma rahaturgude praeguse ebastabiilsuse halvimate mõjude eest”, ent see ebastabiilsus, eelkõige kõrge riskitasemega laenude valdkonnas, on tulnud välisturgudelt ja seda on põhjustanud majandus- ja rahaliiduga mitteseotud olukorrad.
The Commission points out that advice in writing – as requested by the consumers – exposes the provider to legal risks and compensation claims.
Komisjon juhib tähelepanu, et kirjalik nõuanne – mida tarbijad soovivad – toob laenuandjale kaasa õiguslikud riskid ja hüvitisenõuded.
The Commission points out that advice in writing – as requested by the consumers – exposes the provider to legal risks and compensation claims.
Komisjon juhib tähelepanu, et kirjalik nõustamine – mida tarbijad soovivad – toob laenuandjale kaasa õiguslikud riskid ja hüvitisenõuded.
The Commission points out that complementing existing policy instruments must always be done with the purpose of enhancing mutual trust, boosting growth and facilitating the life of citizens.
Seejuures viitab komisjon sellele, et olemasolevate poliitiliste vahendite täiendamise eesmärgiks peab alati olema vastastikuse usalduse suurendamine ja majanduskasvu toetamine ning kodanike elu lihtsustamine.
The Commission points out that constraints imposed to reduce public expenditure entail an incentive to improve the quality of expenditure programmes, though it is impossible to say how far this has resulted in more effective policies for regional cohesion.
Komisjon viitab sellele, et avaliku sektori kulutuste vähendamiseks vajalikud piirangud kujutavad endast impulssi programmide kvaliteedi parandamiseks, isegi siis, kui ei osata ette näha, kuivõrd see regionaalse ühtekuuluvuspoliitika tõhustamisele kaasa aitab.
The Commission points out that in this context the question of supply-demand balance cannot be neglected.
Komisjon rõhutab, et selles kontekstis ei saa ignoreerida küsimust pakkumise ja nõudluse tasakaalust.
The Commission points out that it has received a wide range of stakeholder suggestions on regulatory efficiency and burden.
Komisjon märgib, et ta on saanud palju sidusrühmade ettepanekuid õigusaktide tõhususe ja koormuse kohta.
The Commission points out that positive steps are being taken in this direction such as the simplification of the rules on variations of veterinary medicinal products and this review of the legislation on maximum residue limits in food.
Komisjon juhib tähelepanu kõnealuses valdkonnas tehtud sellistele edusammudele nagu veterinaarravimite erinevate variantide alaste eeskirjade lihtsustamine ning kõnealuse toidus leiduvate jääkide piirnorme käsitleva õigusakti läbivaatamine.
The Commission points out that strategic decisions relating to personnel policy are taken by the beneficiaries and that the Commission does not intend to interfere.
Komisjon märgib, et personalipoliitikaga seotud strateegilisi otsuseid teevad abisaajad ja et komisjon ei kavatse sellesse sekkuda.
The Commission points out that the Member States have not carried out the necessary evaluations.
Komisjon juhib tähelepanu asjaolule, et liikmesriigid ei ole vajalikke hindamisi läbi viinud.
The Commission points out that the question of supply-demand balance cannot be neglected.
Komisjon rõhutab, et ei tohi jätta arvestamata pakkumise ja nõudluse tasakaalu küsimust.
The Commission points out that this should not undermine the competitors' ability to gain access to an SMP operators' network at an appropriate level in order to be able to continue to compete efficiently.
Komisjon märgib, et see ei tohiks nõrgestada konkurendi võimet märkimisväärse turujõuga operaatori võrgule asjakohasel tasemel juurdepääsu saamiseks, et jätkata turul tõhusat konkureerimist.
The Commission points out, however, that all applicants need to be treated equally which means that assistance mechanisms may not be geared towards one kind of applicants only.
Komisjon rõhutab siiski, et kõiki taotlejaid tuleb kohelda võrdselt, mis tähendab, et toetusmehhanism ei või olla suunatud vaid üht liiki taotlejatele.
The Commission points to the EU agreement to further advance, within relevant international fora, on untying food aid and food aid transport.
Komisjon osutab ELi lepingule, mille kohaselt tuleb sobivatel rahvusvahelistel foorumitel edendada toiduabi ja toiduabi kohaletoimetamise lahtisidumist.
The Commission points to the need to pursue pension reforms in more than half of the Member States, so that the systems continue to be socially adequate and financially sustainable.
Komisjon osutab enam kui pooltes liikmesriikides vajadusele jätkata pensionireforme, et süsteemid oleksid jätkuvalt sotsiaalses plaanis asjakohased ja rahaliselt jätkusuutlikud.
The Commission policy on rare diseases should aim at fostering cooperation on rare diseases at an international level with all interested countries and in close collaboration with the World Health Organisation.
Komisjoni haruldaste haiguste poliitika eesmärk peaks olema haruldaste haiguste valdkonnas rahvusvahelise koostöö edendamine kõikide huvitatud riikidega ning tihedas koostöös Maailma Terviseorganisatsiooniga.
The Commission poses 11 questions to which the EESC provides answers and specific recommendations.
Komisjon esitab 11 küsimust, millele Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee annab vastused ja konkreetsed soovitused.
The Commission position is to maintain the legal status quo for the food produced with new breeding techniques such as cloning and to prepare the foreseen report by the end of the year.
Komisjoni seisukoht on säilitada uute aretustehnikate abil (nt kloonimine) saadud toidu praegune õiguslik olukord ja valmistada kõnealune aruanne ette aasta lõpuks.
The Commission position remains that the level of auctioning in the aviation sector should be 20% in 2013.
Komisjon on jätkuvalt seisukohal, et oksjonite osakaal lennundussektoris peaks olema 2013.
The Commission possibly goes further in its proposal than the provisions of the Hong Kong Convention but less far than the provisions of the Basel Convention.
„On tõsi, et kõnealuses ettepanekus minnakse kaugemale Hongkongi konventsiooni sätetest, kuid mitte nii kaugele kui Baseli konventsioonis.
The Commission posted a declaration on these two points in the minutes of the Council meeting (see Annex).
Komisjon tegi nende kahe punkti kohta avalduse, mis on lisatud nõukogu protokolli (vt lisa).
The Commission predicts a decline in nuclear generation capacity at EU level up to 2025, taking into account the decisions of some Member States to phase out nuclear energy or to reduce its share in their energy mix11.
Komisjon prognoosib, et kuni aastani 2025 väheneb tuumaenergia tootmisvõimsus ELis, arvestades mõnede liikmesriikide otsust lõpetada järk-järgult tuumaenergia kasutamine või vähendada selle osakaalu energiaallikate hulgas11.
The Commission predicts that, after this period, it will be possible to integrate the shipbuilding framework into the future version of the EU guidelines for State aid for research and innovation and for regional aid, because currently both the general EU framework and the more specific newbuilding framework are being reviewed.
Komisjon prognoosib, et pärast nimetatud perioodi lõppemist võib laevaehituse raamistiku lisada teadusuuringuteks ja innovatsiooniks antava riigiabi ning piirkondliku abi ELi suuniste tulevasse versiooni, kuna praegu on läbivaatamisel nii üldine ELi raamistik kui ka spetsiifilisem laevaehituse raamistik.
The Commission prefers a set of more realistic and achievable deadlines to enable all Member States to respect the rules.
Komisjon eelistab realistlikumaid ja kergemini saavutatavaid tähtaegu, et võimaldada kõikidel liikmesriikidel eeskirju järgida.
The Commission prefers a staged approach to a 28-day check at the roadside, which should be reflected in the text, as follows:
Komisjon eelistab teedel läbiviidavale 28-päevalisele kontrollile üle minna astmeliselt, mis peaks kajastuma tekstis järgnevalt:
The Commission prefers the balanced approach.
Komisjon eelistab tasakaalustatud lähenemisviisi.
The Commission prefers the concept of preparing a general definition of tax deductible provisions supported by a list of non-deductible exceptions as this seems to be the most efficient way of proceeding.
Komisjon eelistab lähenemisviisi, mille järgi luuakse üldine mahaarvatavate eraldiste määratlus, millega kaasneb mitte-mahaarvatavate erandite nimekiri, kuivõrd see paistab olevat menetluse kõige tõhusam viis.
The Commission prefers the wider, more inclusive concept of availability.
Komisjon eelistab laiemat ja hõlmavamat kasutatavuse mõistet.
The Commission prepared a questionnaire which was published on DG Competition's webpage, so as to also obtain comments from interested parties.
Komisjon koostas küsimustiku, mis avaldati konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil, et saada märkusi huvitatud isikutelt.
The Commission prepared its blueprint for ECVET following repeated requests from the Member States, the social partners and other stakeholders.
Komisjon koostas ECVETi käsitleva eelnõu pärast seda, kui liikmesriigid, sotsiaalpartnerid ja muud sidusrühmad olid korduvalt väljendanud oma sellekohast huvi.
The Commission prepares a report which reflects the comments raised by CFR-net members in the workshop, their written contributions and the reactions of researchers.
Komisjon koostab aruande, mis kajastab CFR-i võrgustiku liikmete poolt seminaril tehtud märkusi, nende kirjalikku panust ja teadlaste vastureaktsiooni.
The Commission presented a Communication aiming to strengthen the Community Civil Protection Mechanism.
Komisjon esitas teatise, mille eesmärgiks on tugevdada ühenduse kodanikukaitse mehhanismi.
The Commission presented a Communication on 'A Single Market for Intellectual Property Rights'63, where it announced a number of initiatives, including a possible review of EU legislation on the enforcement of intellectual property rights in particular in the light of piracy over the internet.
Komisjon esitas teatise „Intellektuaalomandi õiguste ühtne turg”,63 milles teatatakse mitmest algatusest, mis hõlmavad muu hulgas intellektuaalomandiõigust käsitlevate ELi õigusaktide võimalikku läbivaatamist internetis aset leidva piraatluse kontekstis.
The Commission presented a Communication on increased use of biofuels in February 2006 (Biomass Action Plan).
Komisjon esitas veebruaris 2006 teatise biokütuste suurema kasutuse kohta (Biomassi tegevuskava).
The Commission presented a Communication on Short Sea Shipping in 19951 and a progress report in 19972.
Komisjon esitas teatise merelühisõidu kohta 1995.1 ja arenguaruande 1997.2 aastal.
The Commission presented a communication3 on the follow-up of the Green Paper, and after further consultation of the national governments and taking into consideration the Council resolution of 2 December 20024 as well as the resolutions of the European Parliament5, it presented a proposal for the Regulation on consumer protection cooperation6.
Rohelise raamatu järelmeetmena avaldas komisjon teatise3 ning pärast valitsusasutustes toimunud edasisi arutelusid ja võttes arvesse nõukogu 2.
The Commission presented a comprehensive new strategy to enable the EU to reach its 120 g/km objective for CO2 emissions from new passenger cars by 201213.
Komisjon on esitanud kompleksse uue strateegia, mis võimaldab EL-il saavutada aastaks 2012 uute sõiduautode süsinikdioksiidi heite osas eesmärgi 120 g/kg13.
The Commission presented a legislative proposal concerning return procedures.
Komisjon esitas ettepaneku võtta vastu õigusakt tagasisaatmismenetluste kohta.
The Commission presented a modified proposal COM(2008)762, which was adopted by the legislator as  Directive 2009/114/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC.
Komisjon on esitanud muudetud ettepaneku KOM(2008) 762, mille seadusandja võttis vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivina 2009/114/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 87/372/EMÜ.
The Commission presented a proposal for a new Industrial Emissions Directive, which merges and revises the Integrated Pollution Prevention and Control Directive and six other sectoral directives.
Komisjon tegi ettepaneku võtta vastu uus tööstusheidete direktiiv, millega ühendatakse ja vaadatakse läbi saaste kompleksse vältimise ja kontrolli direktiiv ja kuus ülejäänud valdkondlikku direktiivi.
The Commission presented a proposal for a Seasonal Workers Directive32 within a legal migration package.
Komisjon esitas seadusliku rände pakke raames hooajatöötajate direktiivi ettepaneku32.
The Commission presented a proposal giving law-enforcement services access to VIS.
Komisjon on esitanud ettepaneku, millega antakse õigusasutustele juurdepääs viisasüsteemile VIS.
The Commission presented a proposal on exchange of information under the establishment of the principle of availability , with a parallel proposal on appropriate guarantees and rights of effective remedies for the transfer of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, already mentioned5.
Komisjon esitas ettepaneku õiguskaitsealase teabe kättesaadavuse põhimõtte rakendamise kohta ning samaaegselt ettepaneku piisava kaitse ja mõjusate õiguskaitsevahendite tagamise kohta isikuandmete edastamisel kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö raames, mida on juba mainitud5.
The Commission presented a Report concerning the application and effectiveness of Directive 2001/42/EC, the SEA Directive17.
Komisjon on esitanud aruande direktiivi 2001/42/EÜ, st keskkonnamõju strateegilise hindamise direktiivi kohaldamise ja tõhususe kohta17.
The Commission presented a report to the Council on the application of the Merger Regulation81 (ECMR), five years after its entry into force.
Viis aastat pärast ühinemismääruse jõustumist esitas komisjon nõukogule aruande kohaldamise kohta81.
The Commission presented a series of working papers to demonstrate that those concerns - in particular regarding the financing of the reviewed Fund - were unfounded, but no progress was made.
Komisjon esitles mitmeid töödokumente näitamaks, et kõnealused kartused – eelkõige läbivaadatud fondi rahastamisega seoses – on alusetud, kuid edu ei saavutatud.
The Commission presented a Strategy Paper and Country Reports (for Ukraine, Moldova, Morocco, Tunisia, Palestinian authority, Jordan and Israel) on 12 May 2004.
12. mail 2004 esitas komisjon mitmete riikide (Ukraina, Moldova, Maroko, Tuneesia, Palestiina omavalitsuse, Jordaania ja Iisraeli) kohta strateegiadokumendi ja aruanded.
The Commission presented all the proposals regarding priority alignment in December 2006.
Komisjon esitas kõik esmajärjekorras kohandamist vajavaid õigusakte käsitlevad ettepanekud detsembris 2006.
The Commission presented an Action Plan in June aimed at re-establishing the link between taxation and the location of economic activity, tackling base erosion and profit shifting by certain multinational companies and increasing tax transparency.
Komisjon esitas juunis tegevuskava, mille eesmärk on taastada seos maksustamise ja majandustegevuse asukoha vahel, hoides nii ära teatavate maksubaasi õõnestamist ja kasumi ümberpaigutamist rahvusvaheliste korporatsioonide poolt ning suurendades maksustamise läbipaistvust.
The Commission presented Commission Regulation (EC) No 875/2007 and informed the Member States about the state of play of the procedure for the adoption of the new block exemption Regulation and the new guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture.
Komisjon tutvustas komisjoni määrust (EÜ) nr 875/2007 ja teavitas liikmesriike uue grupierandi määruse vastuvõtmise menetluse hetkeolukorrast ning uutest riigiabi järelevalve suunistest kalandus- ja vesiviljelussektoris.
The Commission presented Communications on improving scientific and technical advice; on the ecosystems approach to marine management; on the implementation of maximum sustainable yields; and on discards.
Komisjon esitas teatised teadusalase ja tehnilise nõustamise parandamise kohta, ökosüsteemil põhineva lähenemisviisi kohta merenduse juhtimises, maksimaalse jätkusuutliku saagikuse rakendamise kohta ja saagi vette tagasi laskmise kohta.
The Commission presented in November its strategic review of the Better Regulation initiative, which assesses the progress to date and makes a number of proposals.
Komisjon esitas novembris strateegilise ülevaate parema õigusloome algatusest, millega hinnatakse asjaomaseks ajaks saavutatud edu ja tehakse mitmeid ettepanekuid.
The Commission presented its amended proposal on 15 October 2008 taking on board the amendment of the European Parliament to merge the two original proposals into a single text.
15. oktoobril 2008 esitas komisjon oma muudetud ettepaneku, milles võetakse arvesse Euroopa Parlamendi muudatusettepanekut ühendada kaks algset ettepanekut üheks tekstiks.
The Commission presented its ideas in more detail in its Communication of May 2009 which proposed:
Komisjon esitas oma seisukohad üksikasjalikumalt 2009.