natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Higher education institutions should receive incentives to develop more flexible curricula and attendance modes and to expand the validation of prior learning.
Kõrgkoolidele tuleks pakkuda soodustusi, et nad saaksid välja töötada paindlikumaid õppekavu ja õppimisviise ning hõlpsamini valideerida eelnevaid õpinguid.
Higher education institutions should support this process in sketching themselves their role in promoting quality, and social and product innovations.
Kõrgharidusasutused peaksid seda protsessi toetama, visandades omaenese rolli kvaliteedi tagamisel ning sotsiaalses innovatsioonis ja tooteuuendustes.
Higher education institutions will probably need to open up to the provision of CVET, offering customer-oriented training adapted to the needs of employees and employers, particularly micro and small businesses.
Kõrgkoolid peaksid samuti pakkuma elukestvat kutseõpet ning korraldama tarbijatele suunatud ning töötajate ja tööandjate vajadusi arvestavat koolitust, eriti mikromajanduse ja väikeettevõtluse valdkonnas.
Higher education institutions1 are thus crucial partners in delivering the European Union's strategy to drive forward and maintain growth.
Kõrgkoolid1 on seega olulised partnerid ELi majanduskasvu stimuleerimise ja säilitamise strateegias.
Higher education is a key sector of the knowledge-based economy and society.
Kõrgharidus on teadmistepõhise ühiskonna ja majanduse põhitegur.
Higher education is a major driver of economic competitiveness in the knowledge-driven economy, making high quality third-level education essential in achieving economic and social objectives.
Kõrgharidus on teadmistepõhise majanduse peamine edasiviiv jõud, mis seab kõrgekvaliteedilise kolmanda taseme hariduse olulisele kohale majanduslike ja sotsiaalsete eesmärkide saavutamisel.
Higher education is also a priority sector for the EIB and further expansion of its lending is desirable.
Kõrgharidus on ka Euroopa Investeerimispanga jaoks esmatähtis valdkond ja laiaulatuslikum laenude andmine on soovitatav.
Higher education is becoming increasingly internationalised.
Kõrgem haridus muutub üha enam rahvusvahelisemaks.
Higher education is not just the sum of its education, training and research activities.
Kõrgharidus ei ole lihtsalt hariduse, koolituse ja teadustegevuse summa.
Higher education is often contrasted with vocational training – with the latter understood as being at a lower level.
Sageli vastandatakse kõrgharidust kutseharidusele ning viimast peetakse madalamaks tasemeks.
Higher education is subject to a phenomenon of growing internationalisation as a response to the process of globalisation.
Globaliseerumise protsessi tulemusena mõjutab kõrgharidust süvenev rahvusvahelistumise fenomen.
Higher education is subject to a phenomenon of growing internationalisation as a response to the process of globalisation.
Globaliseerumisprotsessi tõttu muutub kõrgharidus järjest rahvusvahelisemaks.
Higher education is subject to growing internationalisation in response to the process of globalisation.
Globaliseerumisprotsessi tõttu muutub kõrgharidus järjest rahvusvahelisemaks.
Higher education must be firmly embedded in the development of overarching national qualifications frameworks.
Kõrgharidussüsteem tuleb ilmtingimata kaasata ka valdkonnaüleste riiklike kvalifikatsiooniraamistike väljatöötamisse.
Higher education naturally continues to be recognised as an essential element in creating and disseminating new knowledge and as a factor for innovation that can contribute to the development of individuals and of society as a whole.
Loomulikult tunnustatakse kõrgharidust jätkuvalt uute teadmise loomise ja levitamise põhielemendi ja innovatsiooni tegurina, mis saab anda panuse üksikisikute ja kogu ühiskonna arengusse.
Higher education qualifications and a training plan for graduate trainees
Kõrgharidust tõendav dokument ja kõrgharidusega praktikantide praktikakava
Higher Education Quality Assurance Agencies by Country
Olemasolevad kõrghariduse kvaliteedi tagamise asutused riikide kaupa
Higher education reform is equally urgent.
Sama kiire on kõrgharidusreformiga.
Higher Education reforms increasingly support the Lisbon agenda
Kõrghariduse reformidega toetatakse Lissaboni tegevuskava üha rohkem
Higher education services (only privately-funded services)
kõrgharidusteenused (üksnes eraisikute rahastatavad)
Higher education should benefit from innovative processes in business.
Kõrgharidus peaks lõikama kasu ettevõtete innovatsioonitegevusest.
Higher education student mobility, within EU and beyond
Üliõpilaste liikuvus ELis ja kolmandates riikides
Higher education systems and policies should be part of the country-specific recommendations in the Semester.
Kõrgharidussüsteem ja -poliitika peavad sisalduma Euroopa poolaasta riigipõhistes soovitustes.
Higher education – developing products, identifying business opportunities, customer and market relationships, creativity and innovation are all part of business planning and establishing and running a company.
Kõrgharidus – tootearendus, ärivõimaluste määratlemine, kliendi- ja turusuhted, loomingulisus ja uuendusmeelsus moodustavad osa äriplaneerimisest ning ettevõtte loomisest ja juhtimisest.
Higher education, in turn, faces persisting challenges in responding better to labour market needs.
Kõrghariduses omakorda püsib visalt probleem, kuidas paremini vastata tööturu vajadustele.
Higher education, research and innovation are at the heart of sustainable economic recovery, but financial constraints and the transformation process reveal equally marked shortcomings.
Kõrgharidus, teadustegevus ja innovatsioon on küll majanduse jätkusuutliku elavdamise keskmes, kuid finantspiirangud ja muutumise protsess paljastavad ka samavõrd olulisi puudujääke.
Higher education10
Kõrgharidus10
Higher education: 25%
kõrgharidus: 25 %;
Higher Education: a clear place in the Lisbon agenda
Kõrgharidus: Lissaboni strateegia kindel koostisosa
Higher education: excellence, partnership and funding
Kõrgharidus: tipptase, partnerlus ja rahastamine
Higher education: Improving investment while widening participation
Kõrgharidus: investeeringute suurendamine ja osalemise laiendamine
Higher education: special faculties and programmes for entrepreneurship
kõrgharidus: ettevõtlusalast koolitust pakkuvad teaduskonnad ja eriõppekavad.
higher education: special faculties and programmes for entrepreneurship."
kõrgharidus: ettevõtlusalast koolitust pakkuvad teaduskonnad ja eriõppekavad.”
Higher emissions of CO2 are its main drawback.
Peamine puudus nende kasutamise puhul on süsinikdioksiidi suuremad heitkogused.
Higher emissions of volatile organic compounds will be controlled by collecting emissions in petrol stations for all fuels.
Lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste suurenemist kontrollitakse heitkoguste kogumisega tanklates kõigi kütuste puhul.
Higher energy efficiency in new and existing buildings is key.
Põhiline tähtsus on uute ja olemasolevate hoonete energiatõhususe suurendamisel.
Higher energy prices and related costs do in theory lead to less energy use, but in practice they lead to a risk of energy poverty, as price elasticity of households is known to be low.
Kõrgemad energiahinnad ja seonduvad kulud viivad teoreetiliselt väiksema energiakasutuseni, kuid praktikas toovad nad kaasa kütteostuvõimetuse ohu, kuna kodumajapidamiste hinnaelastsus on teatavasti väike.
Higher EU high tech and manual work, estimated waste industry revenue increase €0.4bn
Kõrgtehnoloogilise ja füüsilise töö suurenemine ELis, tulu suurenemine hinnanguliselt 0,4 mld eurot
Higher European added value
Rohkem Euroopa lisandväärtust
Higher excise duties do not tackle the alcohol abuse problems that exist with individuals.
Aktsiisimäärade tõstmine ei too lahendust üksikisikute probleemidele alkoholi kuritarvitamisega.
Higher excise duties do not tackle the alcohol abuse problems that exist with individuals; they target all consumers and there is no conclusive evidence that high rates of excise duty reduce the problems of abuse over the longer term.
Aktsiisimäärade tõstmine ei too lahendust üksikisikute probleemidele alkoholi kuritarvitamisega, kõrgemad aktsiisimäärad on suunatud kõigile tarbijaile ning puuduvad vaieldamatud tõendid selle kohta, et kõrged aktsiisimäärad vähendaksid alkoholi kuritarvitamisega seotud probleeme pikemas perspektiivis.
Higher exports also played an important role in 2013, particularly in Bulgaria, Greece, Slovenia, Lithuania, Romania and Portugal, but also to a lesser extent in Spain and Ireland.
2013. aastal täitis olulist rolli ka suurenenud eksport, seda eelkõige Bulgaarias, Kreekas, Sloveenias, Leedus, Rumeenias ja Portugalis, kuid vähemal määral ka Hispaanias ja Iirimaal.
Higher fines and sanctions (19)
Trahvide ja karistuste suurendamine (19)
Higher fines and sanctions (19)
Vastutuselevõtmine
Higher fines to discourage fraud
Trahvide suurendamine pettuste pärssimiseks
Higher food and oil prices contribute cumulatively to strong increases in consumer price inflation in most developing countries.
Toiduainete ja nafta hinnatõus suurendab oluliselt tarbijahinna inflatsiooni enamikus arengumaades.
Higher fossil fuel prices require lower carbon prices to decarbonise.
Fossiilkütuste kõrgemate hindade juures on CO2-heite vähendamise eelduseks madalamad süsinikuhinnad.
higher frequencies
Kõrgemad sagedused
Higher funding cannot be justified without profound change: providing for such change is the main justification and prime purpose for fresh investment.
Rahastamise suurendamine ei ole õigustatud ilma põhjalike muutusteta: niisugused muutused on uute investeeringute suurimaks õigustuseks ja esmaseks eesmärgiks.
Higher gas prices contribute to electricity prices in most parts of the EU, where gas is the marginal fuel for generation.
Kõrgemate gaasihindade tõttu on ka elektrihinnad kasvanud enamikus neis ELi piirkondades, kus gaas on peamine elektritootmise allikas.
Higher growth and more jobs have in themselves not been sufficient to achieve the hoped-for results in terms of poverty reduction and improvement of the circumstances of the most vulnerable.
Suuremast majanduskasvust ja töökohtade arvust ei ole piisanud, et saavutada loodetud tulemusi vaesuse vähendamisel ja kõige haavatavamate isikute olukorra parandamisel.
Higher growth levels and new jobs can be created provided a critical mass of actors like companies, universities and researchers is established.
Kasvu edenemise ja uute töökohtade loomise eelduseks on selliste tegurite nagu ettevõtete, kõrgkoolide ja teadlaste kriitilise massi olemasolu.
Higher growth levels and new jobs can be created provided a critical mass of players like companies, universities and researchers is established.
Majanduskasvu edenemise ja uute töökohtade loomise eelduseks on selliste osalejate nagu ettevõtete, ülikoolide ja teadlaste kriitilise massi olemasolu.
Higher implications for the EU budget could be questioned for reasons of subsidiarity.
Suurem mõju ELi eelarvele oleks subsidiaarsuse tõttu küsitav.
Higher imports related to large-scale investment projects are expected to result in a temporary deterioration of the current account balance in 2014-15.
Suuremahuliste investeerimisprojektidega seotud impordi suurenemise tõttu peaks jooksevkonto saldo aastatel 2014–2015 ajutiselt halvenema.
higher installation costs due to import of materials.
materjalide impordi tõttu on ettevõtte asutamiskulud suuremad.
Higher interest rates and lower foreign reserves may slow down growth and increase the financial vulnerability of the economy.
Intressimäära tõus ja välisvaluuta reservi vähenemine võib aeglustada majanduskasvu ja suurendada rahanduse haavatavust.
Higher investment in R&D spending makes sense when drawing close to the "technological frontier" or when there is structural change3 to develop research-intensive industries4.
Suuremad investeeringud teadus- ja arendustegevuse kulutustesse on mõttekad, kui jõutakse tehnoloogia tipptasemele või kui need tulenevad struktuurimuutustest3, mis on vajalikud liikumisel teadusmahukate4 sektorite suunas.
Higher investment in R&D spending makes sense when drawing close to the "technological frontier" or when there is structural change4 to develop research-intensive industries5.
Suuremad investeeringud teadus- ja arendustegevuse kulutustesse on mõttekad, kui jõutakse tehnoloogia tipptasemele või kui need tulenevad struktuurimuutustest,4 mis on vajalikud liikumisel teadusmahukate5 sektorite suunas.
Higher labour productivity and increased employment must go hand in hand.
Töö tootlikkuse suurenemine ja tööhõive kasv peavad toimuma käsikäes.
Higher legal certainty for infringement procedures
Suurem õiguskindlus rikkumismenetluse puhul
Higher level of assurance to stakeholders
Kõrgem kindluse tase sidusrühmade jaoks
Higher level VET provision is steadily expanding and is valued by both learners and employers for providing skills needed on the labour market.
Kõrgemal tasemel kutseharidust ja -õpet pakutakse järjest laialdasemalt ning seda hindavad nii õppijad kui ka tööandjad tööturul vajalike oskuste õpetamise pärast.
Higher levels of employment are crucial.
Vaja on parandada tööhõivet.
higher levels of innovation to keep businesses competitive.
kõrgem innovatsioonitase ettevõtjate konkurentsivõime hoidmiseks.
Higher levels of investment in R&D and technological innovation will be required and outstanding single market and regulatory issues dealt with.
Vajalik on ulatuslik teadus- ja arendustegevusse ning tehnoloogilisse innovatsiooni investeerimine ning tegeleda tuleb ühtse turu ning reguleerimisega seotud lahendamata küsimustega.
Higher levels of trust in turn help to create an environment in which enterprises can innovate and grow.
Suurem usaldus aitab omakorda tekitada soodsa keskkonna ettevõtjate uuendustegevuse ja kasvu jaoks.
Higher management costs to avoid adverse impacts on ecosystems.
Suurenevad halduskulud, mis on vajalikud ökosüsteemidele avalduva kahjuliku mõju vältimiseks.
Higher mechanisation costs are due to the specific characteristics of the equipment needed for working on steep terrain, to the wear and tear it suffers as a result of the climate and the small production runs for such equipment.
Kõrgemad mehhaniseerimiskulud on tingitud kaldpinnalisel maastikul töötamiseks vajalike materjalide eripäradest ja nende füüsilisest kulumisest kliimamõjutuste tagajärjel ja vastava varustuse väikestest tootmismahtudest.
Higher mechanisation costs are due to the specific characteristics of the equipment needed for working on steep terrain, to the wear and tear it suffers as a result of the climate and the small production runs for such equipment.
Suuremad mehhaniseerimiskulud on tingitud kaldpinnalisel maastikul töötamiseks vajalike materjalide eripäradest ja nende füüsilisest kulumisest kliimamõjutuste tagajärjel ja vastava varustuse väikestest tootmismahtudest.
Higher net immigration could help address the imbalance arising from such demographic changes by offsetting labour supply shortages and, in the context of pension reforms,improving the financial sustainability of pension systems.
Suurem sisseränne aitaks lahendada sellistest demograafilistest muutustest tulenevat ebavõrdsust, korvates tööjõupuudust ja parandades pensionisüsteemide finantsilist jätkusuutlikkust pensionireformide kontekstis.
Higher oil import bills have a negative effect on the trade balance and – if not offset by other external transactions – the current account balance.
Naftale tehtavate kulutuste suurenemine mõjutab negatiivselt kaubandusbilanssi ja ka jooksevkonto tasakaalu, kui seda ei õnnestu tasakaalustada muude välistehingutega.
Higher oil prices could curb economic growth in all EU countries in the future.
Kõrged naftahinnad võivad kahjustada eelseisvat majanduskasvu kõigis EL riikides.
Higher oil prices could curb economic growth in all EU countries in the future.
Kõrgemad naftahinnad võivad kahjustada eelseisvat majanduskasvu kõigis EL riikides.
Higher oil prices could curb economic growth in all EU countries in the future.
Kõrgemad naftahinnad võivad kahjustada eelseisvat majanduskasvu kõigis ELi riikides.
Higher oil prices impact negatively on GDP growth.
Kõrgemad naftahinnad avaldavad negatiivset mõju SKT kasvule.
higher outlay on transport, staff training and greater warehousing capacity than businesses in continental Europe: this increases overheads and so reduces competitiveness;
võrreldes Mandri-Euroopa ettevõtetega on transpordi-, personali koolitus- ja ladustamiskulud suuremad; see eeldab suuremat rahastamisvõimet, mis vähendab omakorda ettevõtte konkurentsivõimet;
Higher overall efficiency than Option A3
Üldine tõhusus on suurem kui A3 korral
Higher oxygenate content can lead to higher NOx emissions primarily from older vehicles.
Suurem oksügenaatide sisaldus võib suurendada NOx heidet, eelkõige vanemate sõidukite puhul.
Higher pressures will lead to greater volatility of the petroleum, with greater release of undesirable VOCs both at the petrol pump and through evaporation and permeation from tanks and other parts of vehicles.
Kõrgem rõhk põhjustab bensiini suuremat lenduvust ning soovimatute lenduvate orgaaniliste ühendite suuremat eraldumist nii bensiinipumba juures kui ka paakidest ja teistest sõiduki osadest aurustumise ja läbilaskvuse kaudu.
Higher prices can be due to differences in demand or cost structure.
Kõrgemad hinnad võivad olla tingitud nõudluse või kulustruktuuri erinevustest.
Higher prices should produce a strong positive multiplier effect higher up the supply chain, and some of this should translate into extra employment.
Kõrgemad hinnad peaksid kaasa tooma tugeva mitmekordistava mõju tarneahela kõrgematel tasanditel, mis peaks muu hulgas ka suurendama tööhõivet.
Higher prices that result from cartels relating to consumer products are felt in the pockets of those buying these everyday products and services.
Kartellide põhjustatud kõrged tarbijahinnad löövad nende rahakoti pihta, kes ostavad asjaomaseid esmatarbekaupu ja -teenuseid.
Higher prices, in the longer term, change the competitive situation of different energy sources and technologies, the profitability of efficiency measures as well as behaviour in general.
Pikemas perspektiivis muudavad kõrgemad hinnad erinevate energiaallikate ja tehnoloogiate konkurentsisituatsiooni, tõhususe suurendamise meetmete tulusust ning käitumist üldiselt.
Higher priority should be given to research and innovation in allocating public expenditure at all levels.
Riiklike vahendite eraldamisel tuleks kõikidel tasanditel seada teadusuuringud ja innovatsioon tähtsamale kohale.
Higher production costs could result in increased consumer prices for organic products, which could make them less attainable for lower-income consumers, leading to a contraction of the market, but limited to the short term.
Kõrgemate tootmiskulude tõttu võivad mahepõllumajanduslike toodete tarbijahinnad tõusta ning need võivad madalama sissetulekuga tarbijatele muutuda vähem kättesaadavaks, mis omakorda võib põhjustada turu kokkutõmbumise, kuid seda siiski lühiajaliselt.
Higher professional degree programmes and vocational education (MBO) have also adopted it to define competence profiles.
Pädevusprofiilide määratlemisel on see kasutusele võetud ka kõrgema kutsehariduse kraadiprogrammides ja kutsehariduses.
Higher proliferation of ocean energy under options 2 and 3 could proportionately increase the potential for conflicts with other users of the marine space.
Ookeanienergia laiem levik 2. ja 3. poliitikavaliku puhul võib proportsionaalselt suurendada ohtu, et tekivad konfliktid teiste merealade kasutajatega.
Higher quality information should be disseminated and the fund of knowledge on the EU be extended.
Ta leidis, et tuleks levitada senisest kvaliteetsemat teavet ja laiendada teadmiste baasi Euroopa Liidu kohta.
Higher quality might be achieved by combining an obligation to harvest – in place of the current boll-opening condition – with a minimum quality standard.
Parema kvaliteedi võib saavutada kui ühendada saagi koristamise kohustus (praeguse puuvillakupra avanemise tingimuse asemel) kvaliteedi miinimumnormidega.
higher quality narrative reporting, particularly on business strategy and risk management;
aruannete teksti kõrgem kvaliteet, eelkõige äristrateegia ja riskijuhtimise osas;
higher quality NIS policy provision in Member States.
võrgu- ja infoturbe poliitika kujundamise kõrgem kvaliteet liikmesriikides;
Higher quality standards increase the time it takes to prepare Commission initiatives.
Kõrgemad kvaliteedistandardid pikendavad komisjoni algatuste ettevalmistamise aega.
Higher rates than those applicable to the benefits in kind provided to insured persons subject to the legislation applied by the institution providing the benefits referred to in paragraph 1 may not be taken into account in the reimbursement.
Tagasimaksmisel ei tohi arvestada määrasid, mis on kõrgemad kui nende mitterahaliste hüvitiste suhtes kohaldatavad määrad, mis on määratud kindlustatud isikutele, kelle suhtes kehtivad õigusaktid, mida kohaldab lõikes 1 osutatud hüvitist andnud asutus.
higher recruitment costs, since in-house training is required to make less skilled workers more productive;
töötajate palkamisele tehtavad kulud on suuremad, kuna vähekoolitatud personal on madalamaga tootlikkusega, mis toob kaasa vajaduse ettevõttesisese koolituse järele;
Higher recycling quotas, especially ones developed through technological innovation with improved properties as regards production, processing and use, provide a further solution to the problem of import dependency.
Tehnoloogilised uuendused uute, paremate tootmis-, töötlemis- ja kasutamisomadustega materjalide arendamisel ning ka kasvavad ringlussevõtu määrad kujutavad endast täiendavat väljapääsu tooraineimpordist sõltuvusest.
Higher recycling rates will reduce the pressure on demand for primary raw materials, help to reuse valuable materials which would otherwise be wasted, and reduce energy consumption and greenhouse gas emissions from extraction and processing.
Ringlussevõtu määra suurendamine aitab vähendada esmaste toorainete nõudlusele avalduvat survet, suurendada nende väärtuslike materjalide taaskasutust, mis muidu jääksid kasutamata, ning vähendada kaevandamisest ja töötlemisest tulenevat energiatarbimist ja kasvuhoonegaaside teket.
Higher regularised employment would lead to increased tax revenues and social contributions..
Ametliku tööhõive suurem määr tähendaks ka suuremat maksutulu ja suuremaid sotsiaalkindlustusmakseid.
higher regulatory constraints.
suuremad õiguslikud piirangud.
Higher risk premia may make the financing of R&D more expensive in the future.
Suurem riskipreemia muudab teadus- ja arendustegevuse rahastamise tulevikus kulukamaks.
Higher risks of complications in pregnancy have also been observed.
Samuti on täheldatud suuremat rasedustüsistuste ohtu.
Higher safety levels.
ohutuse kõrgema taseme;
Higher shares of renewable energy, especially in the heating and transport sectors, will also help the EU tackle its long-standing energy security challenges, by reducing, in particular, its import dependency on fossil fuels.
Samuti aitab taastuvenergia suurem osakaal, eriti kütte- ja transpordisektoris, ELil lahendada oma pikaajalised energiajulgeoleku probleemid, milleks on vaja vähendada eelkõige sõltuvust fossiilkütuste impordist.
Higher siting may also be appropriate if the station is representative of a large area;
Proovi võtmine kõrgemalt võib osutuda vajalikuks ka siis, kui proovivõtukoht iseloomustab suuremat ala;
Higher skills requirements across all occupations
Suuremad nõudmised oskuste suhtes kõigil ametikohtadel
Higher standard of assistance to victims, especially concerning medical treatment (Article 10).
kõrgemad standardid ohvrite abistamisel, eelkõige seoses arstiabiga (artikkel 10),
Higher standard of assistance to victims, especially concerning medical treatment (Article 10).
senisest kõrgemad standardid ohvrite abistamisel, eelkõige seoses arstiabiga (artikkel 10);
Higher standards also mean higher standards for quality personnel.
Kõrgemad standardid tähendavad kõrgemaid standardeid ka kvaliteetsele personalile.