natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the aim of achieving common minimum standards cannot be achieved by Member States acting unilaterally, either at national, regional or local level, and can only be achieved at Union level, the European Parliament and the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kuna ühiste miinimumnõuete kehtestamise eesmärki ei saa saavutada liikmesriikide ühepoolse tegutsemise kaudu ei riiklikul, piirkondlikul ega kohalikul tasandil, vaid üksnes ELi tasandil, võivad Euroopa Parlament ja nõukogu vastu võtta meetmeid vastavalt ELi lepingu artiklis 5 ettenähtud subsidiaarsuse põhimõttele.
Since the aim of achieving common minimum standards cannot be achieved by Member States acting unilaterally, neither at central nor at regional or local level, and can only be achieved at Union level, the European Parliament and the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kuna ühiste miinimumnõuete kehtestamise eesmärki ei saa saavutada liikmesriikide ühepoolse tegutsemise kaudu ei kesk-, piirkondlikul ega kohalikul tasandil, vaid üksnes ELi tasandil, võivad Euroopa Parlament ja nõukogu vastu võtta meetmed vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 määratletud subsidiaarsuse põhimõttele.
Since the aim of the action is both to compensate consumers and to provide a deterrent, it seems necessary to make provision for compensation of all forms of damage if this goal is to be achieved.
Kuna hagi esitamise eesmärk on nii tarbijale kahju hüvitamine kui ka hoiatavaks näiteks olemine, tundub olevat vajalik näha ette igat liiki kahjude hüvitamine.
Since the aim of the technical investigation is the prevention of marine casualties and incidents in the future, the conclusions and the safety recommendations should not be used to determine liability or apportion blame.
Kuna tehnilise juurdluse eesmärk on vältida tulevikus laevaõnnetusi ja ohtlike juhtumeid, ei tohiks tulemusi ega ohutuse tagamise soovitusi kasutada vastutuse kindlaksmääramiseks ega süüle osutamiseks.
Since the air quality objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the transboundary nature of air pollutants, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna liikmesriigid üksi ei saa täiel määral saavutada käesoleva direktiivi õhukvaliteediga seotud eesmärke, mis õhusaasteainete piiriülese laadi tõttu on paremini saavutatavad ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the Air Regulation does not include legal time limits for complaint handling, the Commission encouraged voluntary agreements on such time limits which were concluded in 200715.
Kuna lennureisijate õigusi käsitlevas määruses ei ole sätestatud kaebuste käsitlemise õiguslikud tähtajad, on komisjon soosinud nimetatud tähtaegu käsitlevate vabatahtlike kokkulepete sõlmimist, milleni jõuti 2007.
Since the amended Directive 77/388/EEC will provide the legal base for the measures currently contained in the derogations, there is no need to confuse by maintaining a dual legal base.
Muudetud direktiiv 77/388/EMÜ annab õigusliku aluse meetmetele, mida praegu hõlmavad mainitud erandid, ja seega puudub vajadus õigusliku aluse dubleerimiseks, mis tekitaks segadust.
Since the amendment of the DAC Directive can only be fully implemented if the proposal for a directive amending the Fourth Anti-Money Laundering Directive (4AMLD) is also approved, the EESC recommends that the Member States and the European Parliament approve the Commission's proposed legislative package in its entirety.
Kuna halduskoostöö direktiivi muutmise ettepanekut ei saa täielikult ellu viia enne, kui on vastu võetud direktiivi ettepanek, millega muudetakse neljandat rahapesuvastast direktiivi, soovitab komitee liikmesriikidel ja Euroopa Parlamendil komisjoni pakutud õigusaktide pakett täies mahus vastu võtta.
Since the amendments made to Directive 2001/83/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedures only, they do not require transposition by the Member States.
Direktiivi 2001/83/EÜ muutmine käesoleva direktiiviga on ainult komiteemenetlusega seotud tehnilist laadi kohandamine, liikmesriigid ei pea neid kohandusi üle võtma.
Since the amendments made to Directive 2005/32/EC, as well as to Directives 92/42/EEC, 96/57/EC and 2000/55/EC, by this Directive are technical in nature and concern committee procedures only, they do not require transposition by the Member States.
Kuna direktiivi 2005/32/EÜ ning direktiivide 92/42/EMÜ, 96/57/EÜ ja 2000/55/EÜ muutmine käesoleva direktiiviga on komiteemenetlusega seotud tehnilist laadi kohandamine, ei pea liikmesriigid neid kohandusi üle võtma.
Since the amendments made to Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC concern the Commission powers only, they do not need to be transposed by the Member States,
Kuna direktiividesse 1999/4/EÜ, 2000/36/EÜ, 2001/111/EÜ, 2001/113/EÜ ja 2001/114/EÜ tehtud muudatused on seotud üksnes komisjoni volitustega, ei pea liikmesriigid neid üle võtma,
Since the amendments to Annex I to MARPOL 73/78 (International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973) entered into force, Community legislation (Regulation (EC) No 417/2002) is similar to the international standards.
Laevade põhjustatavat merereostust käsitleva 1973. aasta rahvusvahelise kokkuleppe MARPOL 73/78 I lisa muudatuste jõustumisest alates vastab ühenduses kehtiv eeskiri (määruse (EÜ) nr 417/2002 praegune versioon) kõigiti rahvusvahelistele standarditele.
Since the amendments to be made are of a substantial nature, that act should, in the interests of clarity, be replaced and repealed.
Kuna tehtavad muudatused on laadilt olulised, tuleks see õigusakt selguse huvides asendada ja kehtetuks tunnistada.
Since the amendments to be made are of a substantial nature, that act should, in the interests of clarity, be replaced and therefore repealed.
Kuna tehtavad muudatused on laadilt olulised, tuleks see õigusakt selguse huvides asendada ja seega kehtetuks tunnistada.
Since the amendments to be made are substantial in number and nature, the Framework Decision should in the interests of clarity be replaced in its entirety.
Kuna raamotsusesse tehtavate sisuliste muudatuste arv on suur, tuleks raamotsus selguse huvides tervikuna asendada.
Since the amendments to be made are substantial, that act should, in the interests of clarity, be replaced and repealed.
Kuna tehtavad muudatused on olulised, tuleks nimetatud õigusakt selguse huvides asendada ja kehtetuks tunnistada.
Since the amendments to be made to Directive 2000/53/EC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Kuna käesoleva direktiiviga direktiivis 2000/53/EÜ tehtavad muudatused on tehnilist laadi kohandused, mis puudutavad ainult komiteemenetlust, siis ei pea liikmesriigid neid üle võtma.
Since the amendments to be made to Directive 2000/60/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Kuna direktiivi 2000/60/EÜ muudatused on tehnilist laadi kohandused, mis puudutavad ainult komiteemenetlust, siis ei pea liikmesriigid neid üle võtma.
Since the amendments to be made to Directive 2001/18/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Kuna direktiivi 2001/18/EÜ muudatused on tehnilist laadi kohandused, mis puudutavad ainult komiteemenetlust, siis ei pea liikmesriigid neid üle võtma.
Since the amendments to be made to Directive 2002/83/EC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Kuna käesoleva direktiiviga direktiivi 2002/83/EÜ tehtavad muudatused on tehnilist laadi kohandused, mis hõlmavad ainult komiteemenetlust, ei pea liikmesriigid neid üle võtma.
Since the amendments to be made to Directive 2002/87/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Kuna direktiivi 2002/87/EÜ tehtavad muudatused on tehnilist laadi kohandused, mis hõlmavad ainult komiteemenetlust, ei pea liikmesriigid neid üle võtma.
Since the amendments to be made to Directive 2003/71/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Kuna direktiivi 2003/71/EÜ tehtavad muudatused on tehnilist laadi kohandused, mis hõlmavad ainult komiteemenetlust, ei pea liikmesriigid neid üle võtma.
Since the amendments to be made to Directive 2004/109/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Et direktiivis 2004/109/EÜ tuleb teha vaid tehnilist laadi kohandusi, mis käsitlevad üksnes komiteemenetlust, ei pea liikmesriigid neid üle võtma.
Since the amendments to be made to Directive 2004/39/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Et direktiivis 2004/39/EÜ tuleb teha vaid tehnilist laadi kohandusi, mis käsitlevad üksnes komiteemenetlust, ei pea liikmesriigid neid üle võtma.
Since the amendments to be made to Directive 2006/43/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Et direktiivis 2006/43/EÜ tuleb teha vaid tehnilist laadi kohandusi, mis käsitlevad üksnes komiteemenetlust, ei pea liikmesriigid neid üle võtma.
Since the amendments to be made to Directive 2006/48/EC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Et direktiivis 2006/48/EÜ tuleb käesoleva direktiiviga teha vaid tehnilist laadi kohandusi, mis käsitlevad üksnes komiteemenetlusi, ei pea liikmesriigid neid üle võtma.
Since the amendments to be made to Directive 2006/49/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Et direktiivis 2006/49/EÜ tuleb teha vaid tehnilist laadi kohandusi, mis käsitlevad üksnes komiteemenetlusi, ei pea liikmesriigid neid üle võtma.
Since the amendments to be made to Directive 2006/66/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Kuna direktiivi 2006/66/EÜ tehtavad muudatused on tehnilist laadi kohandused, mis hõlmavad ainult komiteemenetlust, ei pea liikmesriigid neid üle võtma.
Since the amendments to be made to Directive 79/409/EEC by this Directive are adaptations which concern only the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Kuna käesoleva direktiiviga nõukogu direktiivis 79/409/EMÜ tehtavad muudatused on üksnes komiteemenetlusega seotud kohandused, ei ole liikmesriikidel vaja neid üle võtta.
Since the amendments to be made to Directive 85/611/EEC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Kuna direktiivi 85/611/EMÜ tehtavad muudatused on tehnilist laadi kohandused, mis hõlmavad ainult komiteemenetlust, ei pea liikmesriigid neid üle võtma.
Since the amendments to be made to Directive 92/49/EEC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Kuna käesoleva direktiiviga direktiivi 92/49/EMÜ tehtavad muudatused on tehnilist laadi kohandused, mis hõlmavad ainult komiteemenetlust, ei pea liikmesriigid neid üle võtma.
Since the amendments to be made to Directive 95/50/EC by this Directive are adaptations which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Kuna käesoleva direktiiviga nõukogu direktiivis 95/50/EÜ tehtavad muudatused on üksnes komiteemenetlusega seotud kohandused, ei ole liikmesriikidel vaja neid üle võtta.
Since the amendments to be made to Directive 98/8/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Kuna direktiivi 98/8/EÜ muudatused on tehnilist laadi kohandused, mis puudutavad ainult komiteemenetlust, siis ei pea liikmesriigid neid üle võtma.
Since the Amsterdam Treaty came into force, all legislative provisions adopted by the European Parliament and the Council in this field have been adopted on the basis of that Article, since the differences between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Community trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Alates Amsterdami lepingu jõustumisest on kõik Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt vastu võetud selle valdkonna õigusnormid põhinenud nimetatud artiklil, sest ravimeid käsitlevate siseriiklike õigusnormide erinevused kalduvad takistama ühendusesisest kaubandust ning seega mõjutavad otse ka siseturu toimimist.
Since the Amsterdam Treaty entered into force, the conflict-of-laws rules have come under Article 61(c) of the TEC.
Alates Amsterdami lepingu jõustumisest on kollisiooninormid reguleeritud EÜ asutamislepingu artikli 61 punktiga c.
Since the Amsterdam Treaty, responsibility for most of the policies in the field of freedom, security and justice has been transferred to the Community.
Alates Amsterdami leppest on enamus vabadusi, julgeolekut ja justiitsasju puudutavaid otsuseid üle kantud ühenduse tasandile.
Since the analytical independence of a credit rating agency in the process of issuing its credit ratings should be preserved, the competent authorities should not interfere in relation to the substance of credit ratings and the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings.
Kuna krediidireitingute andmise protsessi käigus tuleb säilitada reitinguagentuuri analüütiline sõltumatus, ei tohi pädevad asutused sekkuda krediidireitingute sisusse ega meetoditesse, mille abil reitinguagentuur krediidireitinguid määrab.
Since the Annex to this Directive is identical to Annex I to the Basic Regulation, a decision to amend the Directive might have a direct impact on the Regulation.
Kuna kõnealuse direktiivi lisa on ühesugune põhimääruse I lisaga, võib direktiivi muutmise otsusel olla määrusele otsene mõju.
Since the Annexes to Directive 2008/68/EC provide for this scenario (point 1.8.7.1.6), it would be appropriate for the proposal to include an explicit reference.
Kuna direktiivi 2008/68/EÜ lisades on selline võimalus ette nähtud (punkt 1.8.7.1.6), peaks ettepanek sisaldama selget viidet.
Since the Annexes to Directive 2008/68/EC provide for this scenario (point 1.8.7.1.6), it would be appropriate for the proposal to include an explicit reference.
Kuna direktiivi 2008/68/EÜ lisades on selline võimalus ette nähtud (punkt 1.8.7.1.6), peaks ettepanek sisaldama selget viidet.
Since the application of EC competition law has been decentralised for some time, information on the judgments to date has been dispersed or even unavailable.
Kuna EÜ konkurentsiõigust on juba mõnda aega detsentraliseeritult kohaldatud, on teave kohtuotsuste kohta seni olnud hajutatud või isegi kättesaamatu.
Since the application of ELVs is not deemed appropriate in the case of exposure to natural sources of optical radiation, for instance the exposure to the sun radiation or natural fires, the common position emphasises the importance of the information and training of the workers, of the ex ante assessment of risks and of the subsequent preventive measures in order to eliminate or reduce the effects of the exposure to natural sources.
Kuna piirnormide kohaldamist ei peeta asjakohaseks looduslike kiirgusallikatega kokkupuutumisel, nt päikesekiirguse või loodusliku tule puhul, rõhutab ühisseisukoht töötajate teavitamise ja koolituse ning riskide eelhindamise tähtsust, samuti looduslike ohuallikate mõju kõrvaldamiseks või vähendamiseks võetavate ennetusmeetmete tähtsust.
Since the application of the minimum standard rate under Article 97(1) of Directive 2006/112/EC expires on 31 December 2010, the object of this proposal is to extend the period during which this rate applies.
Kuna direktiivi 2006/112/EMÜ artikli 97 lõikes 1 ettenähtud hariliku maksumäära miinimumtaseme kohaldamisaeg lõpeb 31. detsembril 2010, on käesoleva ettepaneku eesmärk eelnimetatud kohaldamisaega pikendada.
Since the application of the new regulatory procedure with scrutiny obeys the same rules, regardless of the matter concerned, these regulations will cover different fields.
Et uue, kontrolliga regulatiivmenetluse kohaldamisele kehtivad samad reeglid, olenemata õigusakti sisust, saab kõnealuste määrustega hõlmata korraga mitut valdkonda.
Since the application of this rate under Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, expires on 31 December 2005, the object of this proposal is to enable the Council to extend the period of application of the minimum standard rate.
Kuna direktiivi 77/388/EMÜ artikli 12 lõike 3 punktis a ettenähtud taseme kohaldamisaeg lõpeb 31.
Since the area is one within the responsibility of MS this could be considered, presumably using EDA as a facilitator.
Kuna kõnealune valdkond kuulub liikmeriikide vastutusalasse, võib selle võimalusega arvestada, arvatavasti kasutades Euroopa Kaitseagentuuri toetava tegurina.
Since the area is one within the responsibility of MS this could be considered, presumably using EDA as a facilitator.
Kuna kõnealune valdkond kuulub liikmeriikide vastutusalasse, võib selle võimalusega arvestada, oletatavasti kasutades Euroopa Kaitseagentuuri toetava tegurina.
Since the area of judicial cooperation in civil matters is constantly making progress within the Community, this would entail the need to establish different criteria for each instrument of the acquis (Brussels II Regulation, Rome I Regulation, Rome II regulation, draft Regulation on maintenance obligations, etc.).
Kuna tsiviilasjades tehtav õigusalane koostöö ühenduses pidevalt areneb, eeldaks see eri kriteeriumide kehtestamist iga ühenduse acquis’sse kuuluva õigusakti jaoks (Brüsseli II määrus, Rooma I määrus, Rooma II määrus, ülalpidamiskohustusi käsitleva määruse eelnõu jne).
Since the area under vines in Poland totals only around 100 ha, the budget impact is negligible.
Kuna Poola viinamarjakasvatusala suurus on vaid 100 ha, on rahaline mõju tähtsusetu.
Since the assessment of this regulation is scheduled to take place in 2017-2018, it should be dealt with separately.
Kuna kõnealuse määruse hindamine on kavas läbi viia perioodil 2017–2018, siis tuleks tegeleda sellega eraldi.
Since the assessment pointed out the need to improve and modernise the CPC Regulation a detailed impact assessment of various possible options was performed in 2015 to assess the need for a legislative proposal to amend the CPC Regulation.
Kuna hindamisel osutati vajadusele tarbijakaitsealase koostöö määrust parandada ja ajakohastada, koostati 2015. aastal mitmesuguste võimalike valikvariantide üksikasjalik mõjuhinnang, et hinnata tarbijakaitsealase koostöö määruse muutmist käsitleva seadusandliku ettepaneku vajalikkust.
Since the asylum application is required to be examined only by a single Member State, the Member State responsible should inform of its decision the Member State previously responsible, the Member State conducting a procedure for determining the Member State responsible or the Member State which has been requested to take charge or take back the minor, as the case may be.
Kuna varjupaigataotluse peab läbi vaatama vaid üks liikmesriik, peaks vastutav liikmesriik teavitama oma otsusest vastavalt olukorrale kas varem vastutanud liikmesriiki, vastutava liikmesriigi kindlaksmääramise menetlust läbiviivat liikmesriiki või liikmesriiki, kellel on palutud alaealine vastu või tagasi võtta.
Since the authorities of several Member States may be competent to deal with a given succession, they might come to different results as regards the question “what belongs to whom”.
Kuna ühe pärimisasjaga on pädevad tegelema mitme liikmesriigi asutused, võivad nad jõuda pärandis jaotamise küsimuses erinevate tulemusteni.
Since the Authority is in a position to take over all the activities currently being carried out by the Galileo Joint Undertaking in the course of 2006 and subsequently complete them, extending the lifetime of the Joint Undertaking beyond 2006 would be pointless and costly.
aasta jooksul valmis üle võtma kogu ühisettevõtte Galileo praeguse tegevuse ning seda edaspidi ellu viima, on ühisettevõtte Galileo tegevusaja pikendamine arendusetapi lõpuni kasutu ja kulukas.
Since the Barber case7, occupational pensions should be considered as ‘pay’ within the meaning of Article 141 of the EC Treaty and therefore fall under Community non-discrimination law (in the present case, Directive 2000/78/EC).
Alates Barber'i kohtuasjast7 peetakse tööandjapensionit „tasuks” EÜ asutamislepingu artikli 141 tähenduses ja seega jääb see ühenduse diskrimineerimisvastaste õigusaktide kohaldamisalasse (praegusel juhul direktiiv 2000/78/EÜ).
Since the barriers in the internal market for services affect operators who wish to become established in other Member States as well as those who provide a service in another Member State without being established there, it is necessary to enable service providers to develop their service activities within the internal market either by becoming established in a Member State or by making use of the free movement of services.
Kuna takistused teenuste siseturul mõjutavad ettevõtjaid, kes soovivad oma tegevust teistesse liikmesriikidesse laiendada või osutada teenust teises liikmesriigis ilma, et nad seal asutatud oleksid, tuleks teenuseosutajatel võimaldada arendada oma tegevust siseturul teenuste valdkonnas kas mõnda liikmesriiki laienemise või teenuste vaba liikumise kasutamise teel.
Since the basic act providing for this legal basis is still in force, the legality of the powers vested in the Council in this act are not affected by the entry into force of the Lisbon Treaty and these powers remain solely with the Council.
Kuna põhiõigusakt, mis on käesoleval juhul õiguslik alus, kehtib endiselt, ei mõjuta selle õigusaktiga nõukogule antud volituste õiguspärasust Lissaboni lepingu jõustumine ja nõukogu volitused jäävad kehtima.
Since the basic instrument is a Regulation, it must be adapted by means of an equivalent instrument.
Kuna algõigusakt on määrus, tuleb seda kohandada samaväärse õigusaktiga.
Since the basic instrument is a Regulation, it must be adjusted by means of an equivalent instrument.
Kuna algõigusakt on määrus, tuleb seda kohandada samaväärse õigusaktiga.
Since the basis of the SUP will be the same, companies will be able to rely on common provisions in all Member States, therefore easing the legal quest.
Kuna SUP alus on sama, saavad ettevõtjad toetuda kõigis liikmesriikides ühistele sätetele, mis lihtsustab õiguslikku olukorda.
Since the beginning of 2005, 13 Member States10 have received state aid approval for new biofuel tax exemptions.
2005. aasta algusest peale on heaks kiidetud 13 liikmesriigi10 riigiabi andmine uute biokütuse maksuvabastuste jaoks.
Since the beginning of 2010 a pick-up in lending is noticeable and coincides with a timid recovery (see Graph 14).
Alates 2010. aasta algusest on laenuandmine aktiveerunud ja see langeb kokku tagasihoidliku taastumisega (vt 14. joonis).
Since the beginning of 2014, the volume of litas cash in circulation has decreased only by 15%, starting from a rather high level.
Alates 2014. aasta algusest on ringluses oleva liti sularaha kogus vähenenud ainult 15 %, kusjuures vähenemine algas suhteliselt kõrgelt tasemelt.