natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It encourages Member States to cooperate with neighbouring third countries.
Soovituses julgustatakse liikmesriike tegema koostööd naabruses asuvate kolmandate riikidega.
It encourages Member States to equally discuss with social partners the consequences of the energy transition and how they can best be anticipated and managed.33
Sellega innustatakse liikmesriike samuti arutlema sotsiaalpartneritega energiasektoris toimuva ülemineku tagajärgede ning nende parimal viisil ette ennustamise ja nendega toime tulemise üle33.
It encourages Member States to provide further incentives to consumers to stimulate demand for environmentally-friendly products;
See julgustab liikmesriike pakkuma tarbijatele uusi stiimuleid keskkonnahoidlike toodete nõudluse kasvatamiseks.
It encourages Member States to work with the Commission towards improving coordination and optimisation of use of research and technology results for civil, security and defence applications.
Komisjon julgustab liikmesriike töötama temaga selles suunas, et parandada kooskõlastamist ja optimeerida teadustöö ja tehnoloogia tulemuste kasutamist tsiviil-, julgeolekualastes ja kaitserakendustes.
It encourages new approaches which - as the interim evaluation of the current programme has shown - are considered feasible by HEIs.
See toetab uusi lähenemisi, mida, nagu praeguse programmi vahearuannegi näitas, peavad kõrgharidusasutused teostatavaks.
It encourages operators in the European food supply chain to participate in voluntary schemes aiming at promoting best practices and reducing UTPs.
Teatisega innustatakse Euroopa toiduainete tarneahelas tegutsevaid ettevõtjaid osalema vabatahtlikes kavades, mille eesmärk on suurendada parimate tavade kasutamist ja vähendada ebaausaid kauplemistavasid.
it encourages public/private sharing of the financing of investments regarded as risky by the traditional financial partners;
selliselt julgustatakse riigi ja erasektori investeeringute rahastamise jagamist, mida traditsioonilised finantspartnerid peavad ohualtideks;
It encourages social partners to engage in negotiations, in particular on life-long learning.
Selles julgustatakse sotsiaalpartnereid eelkõige elukestvat õpet käsitlevatel läbirääkimistel osalema.
It encourages stakeholders to make use of these roadmaps in preparing their inputs to the policy-making process.
Komisjon julgustab sidusrühmi kasutama osutatud tegevuskava, kui nad valmistavad ette oma panust poliitika kujundamise protsessi.
It encourages synergies between the EDA and the EASA, notably concerning certification.
Komitee toetab sünergiat Euroopa Kaitseagentuuri ja EASA vahel, iseäranis seoses sertifitseerimisega.
It encourages the Commission to begin a consultation process on civil dialogue by publishing a Green Paper and to put in place the necessary arrangements on the basis of the outcome.
Komitee ergutab komisjoni panema konsulteerimismenetlusele aluse kodanikuühiskonna dialoogi käsitleva rohelise raamatu esitamisega ja kehtestama tulemuste põhjal vajalikud regulatsioonid.
It encourages the Commission to explore how they could reinforce and help implement this initiative and support the organisations concerned to help their members to make optimal use of existing and newly constructed rest facilities.
Komitee julgustab komisjoni uurima, kuidas saaksid nemad aidata kõnealust algatust tõhustada ja rakendada ning asjaomaseid organisatsioone toetada, et organisatsioonide liikmed saaksid olemasolevaid ja värskelt valmivaid puhkealasid võimalikult hästi ära kasutada.
It encourages the Commission to explore how they could reinforce and help implement this initiative and support the organisations concerned to make optimal use of existing and newly constructed rest facilities.
Komitee julgustab komisjoni uurima, kuidas saaksid nemad aidata kõnealust algatust tõhustada ja rakendada ning asjaomaseid organisatsioone toetada, et olemasolevaid ja värskelt valmivaid puhkealasid võimalikult hästi ära kasutada.
It encourages the Commission – by analogy with the approach set out in TEU Article 11(4) – to begin a consultation process on civil dialogue by publishing a Green Paper and to put in place the necessary arrangements on the basis of the outcome.
Komitee ergutab komisjoni – analoogselt tema toimimisele ELLi artikli 11 lõike 4 puhul – panema konsulteerimismenetlusele aluse kodanikuühiskonna dialoogi käsitleva rohelise raamatu esitamisega ja kehtestama tulemuste põhjal vajalikud regulatsioonid.
It encourages the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to continue their work and asks for summary reports in support of the Partnership for growth and employment in early 2008" (Point 12 of the Presidency conclusions).
Ta ergutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ning Regioonide Komiteed jätkama tööd ning palub neil esitada koondaruanded majanduskasvu- ja tööhõivepartnerluse toetuseks 2008. aasta alguses” (eesistujariigi järelduste punkt 12).
It encourages the Members States to take into account the full diversity of social life.
Komitee innustab liikmesriike võtma arvesse ühiskonnaelu kogu mitmekesisust.
It encourages the other European institutions to do likewise and set a good example.
Ta kutsub teisi institutsioone head eeskuju andes sama tegema.
It encourages the process of economic diversification of rural areas, which could provide an additional income source through alternative activities and opportunities for higher employment.
Komitee innustab mitmekesistama majanduselu maapiirkondades, mis aitaks alternatiivsete tegevuste ja suuremate tööhõivevõimaluste näol luua lisasissetulekuallikaid.
It encourages the spread of new technologies across the EU.
See aitab kaasa uute tehnoloogiate kasutuselevõtule terves Euroopas.
It encourages us to become more open to other people’s cultures and outlooks5, improves cognitive skills and strengthens learners’ mother tongue skills; it enables people to take advantage of the freedom to work or study in another Member State.
See julgustab meid end avama teiste rahvaste kultuuridele ja maailmavaatele5, parandab tunnetusoskust ja ka keeleõppija emakeeleoskust; see võimaldab inimestel ära kasutada teises liikmesriigis õppimise ja töötamise vabadust.
It encourages various kinds of action promoting the idea of a united Europe.
See stimuleerib erinevaid tegevusi ühendatud Euroopa ideed tõhustamiseks.
It encourages е-Justice initiative at national level, in conformity to the principle of subsidiarity, while ensuring consistency at European level through the exchange of best practices.
Sellega ergutatakse e-õiguskeskkonna algatust riigi tasandil kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, tagades samal ajal järjekindluse Euroopa tasandil parimate tavade vahetamise teel.
It endeavours to create new products, processes, organisations and markets.
Programmiga püütakse innustada looma uusi tooteid, protsesse, organisatsioone ja uusi turge.
It endeavours to strike a balance between the economic freedoms bestowed by the EC Treaty and employees' rights during their period of posting.
Eesmärk on saavutada tasakaal majandusliku vabaduse vahel, mille poole püüeldakse EÜ asutamislepingus, ning töötajate õiguste vahel lähetuse ajal.
It ended in December, when the Democratic Party of Kosovo (PDK) formed a coalition with the Democratic League of Kosovo (LDK) and minority parties.
Ummikseis lõppes detsembris, kui Kosovo Demokraatlik Erakond (PDK) moodustas koalitsiooni Kosovo Demokraatliku Liidu (LDK) ja vähemuserakondadega.
It endorsed a number of legislative measures relevant to EU integration, mainly in the areas of fight against corruption and organised crime and also voted on appointments to the judiciary.
Resolutsiooniga kiideti heaks mitmed ELiga integreerumisega seotud õigusmeetmed, seda peamiselt korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse valdkonnas, ning see käsitles ka kohtunike ametisse nimetamist.
It endorsed the proposal to conduct the studies selection process from 2012 onwards in direct line with their expected impact and usefulness.
Ta väljendas toetust ettepanekule korraldada alates 2012. aastast uuringute valikuprotsess otseses seoses nende oodatud mõju ja kasulikkusega.
It endorsed the steps forward in several specific areas as there are the European Earth Observation Programme (GMES), the GMES – Space Component, and A Space Strategy that benefits its Citizens5.
Komitee toetas tehtud samme mitmes konkreetses valdkonnas, nagu Maa seire Euroopa programm (GMES), GMESi kosmosekomponent ja kodanike teenistuses olev kosmosestrateegia5.
It endorsed the view that an assessment of this achievements cannot be limited to a numerical analysis of the number of recommendations which have been implemented, not least because a number of these recommendations are not within the capacity or remit of EU and Indian civil society to implement.
Jõuti seisukohale, et nende saavutuste hindamist ei saa piirata ellurakendatud soovituste arvulise analüüsiga, kusjuures üks põhjus on selles, et paljud kõnealustest soovitustest ei ole ELi ja India kodanikuühiskonna rakenduspädevuses.
It endorses also the provided budget of EUR 11 billion for Galileo, Copernicus, and R&D in Horizon 2020 for 2014–2020, in addition to the existing annual budget of EUR 4 billion of the European Space Agency (ESA).
Samuti toetab komitee aastateks 2014–2020 programmidele Galileo ja Copernicus ning teadus- ja arendustegevusele programmi „Horisont 2020” raames 11 miljardi euro suuruse eelarve eraldamist lisaks Euroopa Kosmoseagentuuri (ESA) praegusele 4 miljardi euro suurusele aastaeelarvele.
It endorses the choice of a single Community procedure to be valid in all Member States as this is simpler and much less burdensome than 27 different type-approval systems that would clearly pave the way for unfair competition and fragmentation in the internal market.
Ta toetab kõikidele liikmesriikidele kehtivat ühesugust menetlust Euroopa tasandil, kuna see tundub lihtsam ja vähem koormav võrreldes 27 erineva tüübikinnitusega, mis tooks kindlasti kaasa konkurentsimoonutusi ja siseturu killustatuse.
It endorses the Commission's approach of attempting to establish an EU-wide market by setting up a framework, rather than issuing legislative proposals.
Komitee toetab komisjoni lähenemisviisi mitte esitada õigusakti ettepanekuid, vaid proovida jõuda selle suure turu tekkimiseni raamistiku loomise abil.
It endorses the Commission's decisions to support the financing of their operations and adapt the rules to their specific needs.
Ta kiidab heaks komisjoni otsused, mille eesmärk on toetada VKEde tegevuse rahastamist ja kohandada eeskirju nende erivajadustega.
It endorses the Commission’s proposals in this area and considers that they will achieve a significant measure of improvement in both respects.
Komitee kiidab komisjoni sellekohased ettepanekud heaks ning usub, et nendega saavutatakse märkimisväärset edu nii lihtsuse kui läbipaistvuse osas.
It endorses the EIB's view, echoed in the white paper, that a genuine and efficient comodal approach will make the greatest contribution to reducing energy use and emissions.
Ta toetab ka valges raamatus kinnitust leidnud EIP seisukohta, et energiakulude ja heitkoguste vähendamisel annab suurima panuse tõhus ja tõeline intermodaalne lähenemine.
It endorses the focus of the Commission and the European Council and provides a common way forward for old and new Member States alike.
Komitee toetab komisjoni ja Euroopa Nõukogu vaatenurka ning näeb nii vanadele kui uutele liikmesriikidele ette ühise edasiviiva tee.
It endorses the measures proposed by the Commission, which are consistent with this intention.
Komisjoni väljapakutud meetmed on suunatud selle ülesande täitmisele ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab need sisuliselt heaks.
It endorses the objective of creating an attractive European labour market for researchers which also provides for and rewards mobility, and therefore calls on Member States and on the relevant social partners to offer young researchers attractive career prospects that can compete with alternative career opportunities for top-flight academics.
Komitee toetab eesmärki luua teadlastele atraktiivne Euroopa tööturg, kus võimaldatakse ja väärtustatakse liikuvust ja seetõttu kutsub komitee liikmesriike ja asjaomaseid sotsiaalpartnereid üles pakkuma noortele teadlastele atraktiivseid karjäärivõimalusi, mis oleksid võrreldavad andekatele akadeemilise haridusega inimestele pakutavate alternatiivsete võimalustega.
It endorses the proposals made earlier by the Commission and wonders why these changes have not been introduced to amend Directive 92/83 to this end.
Komitee toetab komisjoni varasemaid ettepanekuid ning küsib, miks neid muudatusi ei arvestatud ega muudetud vastavalt direktiivi 92/83.
It endorses the proposals made earlier by the Commission and wonders why these changes have not been introduced to amend Directive 92/83 to this end.
Komitee toetab komisjoni varasemaid ettepanekuid ning küsib, miks neid muudatusi ei arvestatud ega muudetud vastavalt direktiivi 92/83/EMÜ.
It endorses the reasons advanced, i.e. that a Regulation would ensure uniform implementation time-frames and control standards across the Member States, as is the case with the aforementioned General safety of motor vehicles Regulation, the precursor to the present proposal.
Esitatud põhjuseid saab vaid toetada: määrusega tagatakse ühtne jõustumise tähtaeg ja kontroll kõikides liikmesriikides nagu mainitud sõidukite üldise ohutuse määruse puhul, mis eelnes kõnealusele määrusele.
It endorses the recent European Parliament report2, which summed up progress made and the next steps.
Komitee toetab Euroopa Parlamendi hiljutist aruannet2, milles tehti kokkuvõte saavutatust ning järgmistest sammudest.
It endorses the text of the common position.
Komisjon ühineb ühisseisukoha põhimõtetega.
It ends with a series of final and transitional provisions, which set out how this new instrument for legal cooperation relates to other more specific conventions that Member States have signed.
Määrus lõpeb mitmete lõpp- ja üleminekusätetega, milles sätestatakse eelkõige seda, kuidas on kõnealune õigusalase koostöö uus vahend seotud muude kitsamate konventsioonidega, millele mõni liikmesriik on alla kirjutanud.
It ends with the end of the clinical trial.
See lõpeb pärast kliinilise katse lõppu.
It ends with the end of the last clinical trial conducted by the sponsor with the investigational medicinal product.
See lõpeb kui lõpeb viimane sponsori teostatav uuritava ravimi kliiniline katse.
It enforces regulations over vessels registered under its flag, including those relating to inspection, certification, and issuance of safety and pollution prevention documents.
Lipuriik jõustab oma lipu all registreeritud laevade suhtes muu hulgas kontrolli, sertifitseerimisega ning ohutust ja reostuse vältimist käsitlevate dokumentide väljastamisega seotud eeskirju.
It engages, different actors (including psychologists, educators, social workers, community leaders and NGOs together with police, prison and probation officers as well as representatives from different ministries and administrations) in all relevant areas ranging from enhancing resilience against extremist propaganda on the internet, radicalisation in prison as well as in the educational environment with a particular focus on youth.
Keskus toob kokku spetsialistid (sh psühholoogid, õpetajad, sotsiaaltöötajad, kogukonnajuhid ja vabaühendused, samuti politsei-, vangla- ja kriminaalhooldusametnikud ning erinevate ministeeriumide ja ametkondade esindajad) kõigist asjakohastest valdkondadest, mis hõlmavad muu hulgas äärmusliku propaganda suhtes vastupanuvõime tugevdamist internetis, radikaliseerumist vanglates, hariduskeskkonda ja eriti noori.
It enhances asylum seekers’ and beneficiaries of international protection’s fundamental rights by providing reinforced conditions through which they can benefit from such rights.
paraneb varjupaigataotlejate ning rahvusvahelise kaitse saajate põhiõiguste järgmine, kuna täiustatakse tingimusi, mille alusel neil on õigus kaitset saada.
It enhances consumer rights by promoting price transparency and non-discrimination.
Hindade läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise edendamise abil suurendatakse tarbijate õigusi.
It enhances cross-border co-operation and exchanges between Member States.
See edendab piiriülest koostööd ja liikmesriikide vahelist vahetust.
It enhances economic opportunities and increases the weight of the EU in tackling global challenges such as climate change, competitiveness and the regulation and supervision of financial markets, and helps to mobilise for the common effort to address the goals of Europe 2020.
See suurendab majanduslikke võimalusi ja ELi kaalu selliste üleilmsete probleemide lahendamisel nagu kliimamuutus, konkurentsivõime ning finantsturgude reguleerimine ja järelevalve ning aitab koondada ühised jõupingutused Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamiseks.
It enhances Europe's competitiveness in the global market place.
Ühtne turg aitab edendada Euroopa konkurentsivõimet maailmaturul.
It enhances harmonisation while leaving the necessary leeway for Member States to adapt to national circumstances and policy preferences.
Sellega suureneb ühtlustatus, aga liikmesriikidele jäetakse piisavalt ruumi kohandada süsteemi kohalikule olukorrale ja poliitilistele eelistustele vastavalt.
It enhances physical well-being, social and emotional development, language and basic cognitive skills.
See suurendab füüsilist heaolu, soodustab sotsiaalset ja emotsionaalset arengut, keeleoskust ja kognitiivseid põhioskusi.
It enhances prompt and effective support to national administrations by improving the convergence in decision making processes in Member States through the creation of a European Asylum Support Office which would coordinate and monitor various activities.
sellega võimaldatakse riikide ametiasutustele anda abi kiiremini ja tõhusamalt, asutades tegevuse koordineerimiseks ja järelevalveks varjupaigaküsimuste Euroopa tugiameti ja lähendades seega liikmesriikide otsuste tegemise korda;
It enhances the effectiveness of early warning mechanisms by improving the interaction between micro-and macro-prudential analysis and by allowing for risk assessments to be translated into action by the relevant authorities.
Sellega suurendatakse mikro- ja makroanalüüsi vahelist vastastoimet ning võimaldatakse asjaomastel ametiasutustel võtta riski hindamise tulemuste põhjal meetmeid, et seeläbi tõhustada varajase hoiatamise mehhanismi .
It enhances the information sharing capacities and enforcement functions of coastal states so as to help achieve safer maritime traffic by countering piracy and armed robbery at sea;
Programm parandab rannikuriikide teabejagamissuutlikust ja täitevfunktsioone, et saavutada turvalisem mereliiklus, võideldes piraatluse ja relvastatud röövimisega merel.
It enhances the information sharing capacities and maritime law enforcement functions of these states so as to help achieve safer maritime traffic by focusing on the fight against piracy and armed robbery at sea, and other aspects of maritime security.
Programmiga parandatakse osutatud riikide teabejagamissuutlikkust ja mereõiguse täitevfunktsioone, et saavutada turvalisem mereliiklus, keskendudes võitlusele piraatluse ja relvastatud röövimise vastu merel ning muudele merejulgeoleku aspektidele.
It enhances the proportionality of the current situation in which a Union agency was set up mainly to support BEREC.
Sellega muudetakse praegune olukord proportsionaalsemaks, sest liidu amet loodi peamiselt BERECi toetuseks.
It enjoys world leadership in key technologies and skills.
Ta on põhitehnoloogiatelt ja oskustelt juhtival kohal maailmas.
It enquired whether exceptions and limitations relating notably to libraries and archives, teaching and research, and persons with disabilities should evolve in the era of digital dissemination.
Tõstatati küsimus, kas raamatukogusid ja arhiive, õpetamist ja teadusuuringuid ning puuetega inimesi käsitlevaid erandeid ja piiranguid tuleks digitaalse levitamise ajastul edasi arendada.
It enriches the individual lives of hundreds of millions of people, is a source of inspiration for thinkers and artists, and a driver for our cultural and creative industries.
See rikastab sadade miljonite inimeste elu, on inspiratsiooniallikas mõtlejatele ja kunstnikele ning kultuuri- ja loomemajanduse käivitaja.
It enriches the on-going consultation by outlining possible areas for action and the role of the EU in this respect.
Teatis rikastab käimasolevat konsultatsiooni, kuna selles on visandatud võimalikud tegevusvaldkonnad ja ELi roll.
It enshrines basic principles such as ‘collect data once and use them for many purposes’ and ‘data should be interoperable, accessible and free of restrictions on use’.
Algatus sisaldab selliseid aluspõhimõtteid nagu „koguge andmeid üks kord ja kasutage neid paljudel eesmärkidel” ning „andmed peaksid olema koostalitlusvõimelised, kättesaadavad ja ilma kasutuspiiranguteta”.
It enshrines the key standards of civil dialogue to which the institutions must live up to and codifies the Commission's existing practice of carrying out broad public consultations.
Aluslepingus on sätestatud kodanikuühiskonna dialoogi olulised nõuded, mida institutsioonid peavad järgima, ning kinnistatud komisjoni praegust tava korraldada ulatuslikke avalikke arutelusid.
it enshrines the principle of the limitation of liability by fixing at a relatively high level the threshold beyond which shipowners lose their right to limit their liability (‘reckless personal act or omission’),
vastutuse piiramise põhimõtte kontekstis on konventsiooniga kehtestatud märkimisväärselt kõrge määr, millest suuremate kahjude korral kaotavad laevaomanikud oma õiguse vastutust piirata (tahtlik üleastumine);
It ensured an uninterrupted provision of accurate and reliable data and information on environmental issues, climate change and security matters to decision makers in the EU and its Member States.
See võimaldas ELi ja liikmesriikide otsustajatel pidevalt saada täpseid ja usaldusväärseid andmeid ning teavet keskkonnaprobleemide, kliimamuutuste ja julgeolekuküsimuste kohta.
It ensures a high level of efficiency, expediency, and quality of European civil aviation safety investigations; the sole objective being the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
Kõnealune määrus tagab Euroopa tsiviillennunduse ohutusalase uurimise tõhususe, otstarbekuse ja kvaliteedi kõrge taseme ning selle ainus eesmärk on lennuõnnetuste ja intsidentide ärahoidmine tulevikus, ilma et osutataks süüle või vastutusele.
It ensures a high level of efficiency, expeditiousness, and quality of European civil aviation safety investigations, the sole objective being the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
See tagab Euroopa tsiviillennunduses toimunud õnnetuste tõhusa, otstarbeka ja kvaliteetse uurimise ning selle ainus eesmärk on hoida tulevikus ära lennuõnnetusi ja intsidente, ilma et osutataks süüle või vastutusele.
it ensures a more effective work of the market surveillance authorities and consequently reduces the non-compliant products and creates a more level playing field;
sellega tagatakse turujärelevalveasutuste tulemuslikum töö ja vähendatakse seega nõuetele mittevastavate toodete arvu ning luuakse võrdsemad tingimused;
It ensures at the same time guarantees for the protection of posted workers’ rights and the removal of unjustified obstacles to the free provision of services.
Ühtlasi antakse sellega tagatised, et kaitsta lähetatud töötajate õigusi ja kõrvaldada põhjendamatud takistused teenuste osutamise vabaduselt.
It ensures coherence across the Commission's information society and media policies and seeks to reinforce the important contribution of information and communication technologies (ICT) to the performance of our economies and the renewed Lisbon Strategy.
Algatus tagab kooskõla ühenduse infoühiskonna poliitika ja meediapoliitika vahel ning püüab suurendada info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (edaspidi „IKT”) olulist panust liikmesriikide majanduse toimimisse ja uuendatud Lissaboni strateegiasse.