natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reducing the number of collisions involving fishing vessels, which are not currently required to be fitted with an AIS, will make possible better protection of fishermen;
Praegu ilma AIS-süsteemideta liigelda lubatud kalalaevadega toimuvate kokkupõrgete arvu vähendamine võimaldab kalamehi paremini kaitsta.
reducing the number of Europeans living below national poverty lines by 25%, lifting 20 million people out of poverty.
vähendada allpool riiklikku vaesuse piiri elavate eurooplaste arvu 25 % võrra ning päästa seega vaesusest 20 miljonit inimest.
Reducing the number of funding programmes and concentrating all funding priorities will allow for the same set of rules to be applied to all areas and for procedures to be streamlined.
Rahastamisprogrammide arvu vähendamine ja kõigi rahastamisprioriteetide keskendamine võimaldab kohaldada samu eeskirju kõigis valdkondades ja ühtlustada menetlusi.
Reducing the number of hours in the working week whilst extending people's working lives would not only facilitate the reconciliation of work and family life, but also extend the period in which people are productive.
Kui vähendatakse nädalas töötatavate tundide arvu, suurendades samal ajal tööaastate arvu, siis muutub lihtsamaks pere- ja tööelu ühitamine ning pikeneb aeg, mille jooksul inimesed on tootlikud.
Reducing the number of intermediaries between agricultural producers and consumers could help the chain to function more effectively.
Põllumajandustootjate ja tarbijate vaheliste vahendajate arvu vähendamine võiks aidata ahelal tõhusamalt toimida.
Reducing the number of long-term unemployed by 320,000 compared to 2008*
Pikaajaliste töötute arvu vähendamine 320 000 võrra võrreldes 2008. aastaga
Reducing the number of mandatory partners in R&D consortia may be useful16.
Kasulik võib olla teadus- ja arendustegevuse konsortsiumide kohustusliku partnerite arvu vähendamine16.
Reducing the number of mandatory partners in R&D consortia may be useful18.
Kasulik võib olla teadus- ja arendustegevuse konsortsiumide kohustusliku partnerite arvu vähendamine18.
Reducing the number of options available to Member States
Liikmesriikide valikuvõimaluste vähendamine
Reducing the number of persons at risk of poverty or social exclusion to 814,000
Vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus olevate inimeste arvu vähendamine 814 000-le
Reducing the number of persons in households with low work intensity by 22,000 compared to 2008*
Madala tööhõivega leibkonnas elavate inimeste arvu vähendamine 22 000 võrra võrreldes 2008. aastaga
Reducing the number of priorities and actions to be funded in the Member States should facilitate the application of the principle of additionality, making it more flexible.
Liimesriikides rahastatavate prioriteetide ja meetmete arvu vähendamine peaks soodustama täiendavuse põhimõtte kohaldamist, muutes selle paindlikumaks.
Reducing the number of programmes
Programmide arvu vähendamine
Reducing the number of pupils leaving school early
Kooli pooleli jätnud õpilaste arvu vähendamine
Reducing the number of regulated profession: A systematic screening should be conducted on the need for regulated professions to stay regulated respecting new labour market needs.
reguleeritud kutsealade arvu vähendamine: reguleeritud kutsealade vajadust tuleks süstemaatiliselt analüüsida, et reguleerimisel arvestada tööturu uusi vajadusi;
Reducing the number of Roma early school leavers also requires additional efforts, including extracurricular activities and close cooperation with families.
Selleks et vähendada nende romade hulka, kes kooli liiga vara pooleli jätavad, tuleb veelgi enam pingutada, edendada tuleb õppetöövälist tegevust ja tihedat koostööd perekondadega.
Reducing the number of spending programmes also increases the visibility of home affairs funding and therefore ensures that the impacts and added value of home affairs spending are properly appreciated.
Rahastamiskavade arvu vähendamine aitab parandada siseasjade valdkonna rahastamise nähtavust ja selgitada asjaomaste kulude mõju ja lisaväärtust.
Reducing the obligations of the industry cannot be assumed to result in a better compliance rate.
Ei saa lähtuda sellest, et kohustuste vähendamise tulemusena parandab sektor kohustuste täitmise taset.
Reducing the outflow of young people from rural areas - not least young women, who are more prone to out-migrate - should be a key concern.
See puudutab eriti noori naisi, kes on altimad välja rändama.
Reducing the pay gap calls for an approach which targets all underlying factors.
Palgaerinevuse vastu võitlemine eeldab lähenemisviisi, mis oleks suunatud kõigile alusteguritele.
Reducing the pay gap is one of the objectives of the European Strategy for Growth and Jobs.
Palgaerinevuse vähendamine kuulub Euroopa majanduskasvu ja tööhõive strateegia eesmärkide hulka.
reducing the population at risk of poverty or suffering social exclusion ("solidarity" and "social justice" values).
vaesuse ohus või sotsiaalse tõrjutuse all kannatava elanikkonna osakaalu vähendamine (väärtused: solidaarsus ja sotsiaalne õiglus).
Reducing the prevalence of obesity is a key medium term objective (and an indicator for success).
Keskpikas perspektiivis on kõige olulisem eesmärk (ja ka edunäitaja) rasvumise leviku piiramine.
Reducing the primary deficit over the medium term, as foreseen in the programme, would help reduce the risks to the sustainability of public finances.
Riigi rahanduse jätkusuutlikkust ähvardavaid ohte aitaks vähendada keskpika perioodi esmase puudujäägi vähendamine vastavalt programmis kavandatule.
reducing the quantity of materials required to deliver a particular service (lightweighting);
konkreetse teenuse osutamiseks vajalike materjalide koguse vähendamine (vähendamine);
Reducing the rate of biodiversity loss globally
Bioloogilise mitmekesisuse kadu tuleb vähendada ülemaailmselt
Reducing the rate of early leavers from education and training to less than 10%
Haridus- ja koolitussüsteemist varakult väljalangemise määra vähendamine alla 10
Reducing the reliability and potency of ‘home-made’ explosives or components manufactured for malicious or criminal purposes
Vähendatakse pahatahtlikul või kuritegelikul eesmärgil tehtud isevalmistatavate lõhkeainete või nende komponentide töökindlust ja võimsust
Reducing the remaining lifetime for infrastructure assets can hint at unsustainable maintenance, i.e. the network being run down.
Infrastruktuurivarade järelejäänud kasutustsükli vähendamine võib vihjata mittesäästvale hooldamisele, st et võrgustik jäetakse unarusse.
Reducing the reserved area from 100 grams to 50 grams as from 1 January 2006, accounting for the opening up of an additional 7% of the addressed mail market, seems to have made little impact on the development of competition as it only opened up a small share of the postal market in terms of volume.
Reserveeritud teenuste kaalupiirangute vähendamine 100 grammilt 50 grammile alates 1. jaanuarist 2006, mis on avanud täiendavalt 7 % adresseeritud posti turust, on konkurentsi arengut nähtavasti vähe mõjutanud, sest see avas mahu seisukohalt ainult väikese osa postiturust.
Reducing the risk of a large offshore accident requires state of the art practices to become the norm throughout EU.
Avamerel toimuvate suurõnnetuste riski vähendamiseks on vaja, et tipptasemel tavad muutuksid normiks kõikjal ELis.
Reducing the risk of brain drain
Ajude äravoolu ohu vähendamine
reducing the risk of unemployment and poverty traps by eliminating undesirable interactions between tax and benefits systems.
vähendada töötuse ja vaesumise riski, kaotades selleks  soovimatud vastastikused seosed maksu- ja sotsiaaltoetuste süsteemi vahel.
Reducing the salmon quota for the Baltic Sea main basin and the Gulf of Bothnia to a level at which the fishing mortality of southern salmon stocks would also be at its maximum sustainable yield would place unnecessary restrictions on fishing of northern salmon stocks.
Kui Läänemere põhiosa ja Botnia lahe lõhekvoot kärbitakse tasemele, mille puhul ka lõunapoolsete lõhevarude püügisuremus oleks maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel, siis piiratakse ühtlasi tarbetult põhjapoolsete lõhevarude püüki.
reducing the school drop-out rate to 10% and increasing the share of the population aged 30-34 with a tertiary degree or equivalent education to at least 40%,
vähendada koolist väljalangevuse määra 10 %-ni ning suurendada kolmanda taseme või sellega samaväärse haridusega 30–34-aastaste inimeste osakaalu vähemalt 40 %-ni;
Reducing the school dropout rate is one of the Europe 2020 targets covered by this initiative.
Koolist väljalangevuse määra vähendamine on üks strateegias „Euroopa 2020” seatud eesmärkidest.
Reducing the scope for unfair competition
Ebaausa konkurentsi ulatuse vähendamine
Reducing the scope for unfair competition,
vähendada ebaausat konkurentsi;
Reducing the scope of the instrument and keeping the implementation arrangements (option 2.1) was assessed to have more negative impacts than the no change (baseline) scenario with regard to reducing the development gap between the beneficiary countries and the EU, therefore delaying enlargement and the related positive economic benefits.
Rahastamisvahendi reguleerimisala kitsendamisel ja rakendamiskorra säilitamisel (alamvalik 2.1) oli hinnangute kohaselt abisaajariikide ja ELi vaheliste arengulõhede vähendamisele rohkem negatiivseid mõjusid kui muutmata jätmise stsenaariumil (lähtestsenaarium), mis seega viivitab laienemist ja sellega seotud positiivseid majanduslikke mõjusid.
Reducing the seasonality of demand
nõudluse hooajalisuse vähendamine,
reducing the seasonality of demand;
nõudluse hooajalisuse vähendamine,
Reducing the seriousness of injuries from road accidents requires the introduction of a range of diverse actions, for example on the safety of the vehicle and of infrastructure, ITS, the availability of emergency aid, the speed and coordination of intervention, the efficiency of first aid and rehabilitation, etc.
Liiklusõnnetustest põhjustatud raskete vigastuste arvu vähendamine nõuab meetmete võtmist erinevates valdkondades, nagu näiteks sõidukite ja infrastruktuuri turvalisus, arukad transpordisüsteemid, hädaabi kättesaadavus, päästemeeskondade kiirus ja koordineeritus, esmaabi ja rehabilitatsiooni tõhusus jne.
Reducing the share of early school leavers to 10% in both general education and VET is one of the headline targets of the Europe 2020 Strategy.
Euroopa 2020. aasta strateegia üks olulisemaid eesmärke on vähendada nii üld- kui ka kutsehariduses varakult koolist väljalangejate arvu 10 %.
reducing the shareholding requirements to establish that companies are associated, from a 25% direct holding to a 10% holding;
vähendada osalusega seotud nõudeid, mida äriühing peab täitma tema käsitlemiseks sidusühinguna, 25 %-lt otseselt osaluselt 10 %-le osalusele;
reducing the social acceptability of the shadow economy and defending the tax ethic, raising public awareness, seeking greater fairness in the tax burden and increasing confidence in government and politics;
vähendada varimajanduse ühiskondlikku aktsepteeritavust ja levitada maksueetikat, tõsta avalikkuse teadlikkust, püüda maksukoorma jagamisel saavutada suuremat õiglust ja suurendada usaldust avalikesse haldusasutustesse ja poliitikasse;
reducing the solvent content of paints, varnishes and vehicle refinishing products;
värvide, lakkide ja sõidukite taasviimistlustoodete lahustisisalduse vähendamisega;
reducing the sterilisation of mineral resources resulting from inadequate land use planning practices.
vähendada maavarade kasutuskõlbmatuks muutumist ebakohaste maakasutuse planeerimistavade tõttu.
Reducing the supply of drugs
Vähendada narkootikumide pakkumist
Reducing the tax wedge on labour can be instrumental in stimulating labour demand and supply.
Tööjõu maksukoormuse vähendamisel võib olla oluline roll tööjõunõudluse ja -pakkumise stimuleerimisel.
Reducing the tax wedge, improving educational outcomes, and combating gender segmentation would be beneficial to the dynamism of the labour market, while enhancing competition and fostering innovation would increase competitiveness.
Tööturgu aitaks dünaamilisemaks muuta maksukoormuse piiramine, haridustulemuste parandamine ja tööturu soolise jagunemise probleemi lahendamine, ning konkurentsivõimet aitaks suurendada konkurentsi edendamine ja innovatsiooni soodustamine.
Reducing the terrorist threat
Terrorismiohu vähendamine
reducing the ties to security required for granting loans.
vähendada laenu saamiseks nõutavaid tagatisi.
Reducing the time and costs involved in preparing R&D proposals.
Teadus- ja arendustegevuse alaste ettepanekute ettevalmistamise kestus lüheneb ja kulud vähenevad.
reducing the underlying risk factors.
baasriskifaktorite vähendamine.
reducing the use of energy and materials in production and use phases (efficiency);
energia- ja materjalikasutuse vähendamine tootmises ja kasutusetappides (tõhusus);
reducing the use of materials that are hazardous or difficult to recycle in products and production processes (substitution);
selliste materjalide kasutamise vähendamine toodetes ja tootmisprotsessides, mis on ohtlikud või mida on keeruline ringlusse võtta (asendamine);
Reducing the use of the traditional justice system to the absolute minimum and establishing new justice systems especially geared to juvenile delinquency, leaving other situations which may affect minors (suffering from abandonment, abuse or maladjustment, for example) to other services (social welfare).
Traditsioonilise õigussüsteemi kasutamise viimine miinimumini ja uute, spetsiaalselt alaealiste õigusrikkumistele suunatud õigussüsteemide loomine, millega jäetakse muud alaealisi puudutavad probleemid (nt hüljatus, kuritarvitamine, kohanemisraskused) teistele organitele, näiteks sotsiaalhoolekandele.
Reducing the water consumption of energy-related products such as taps, showers and baths can also result in an indirect reduction of energy consumption: a potential reduction of 20% of the heating needs for these products.
Energiamõjuga toodete, näiteks kraanide, duššide ja vannide veetarbimise vähendamine võib samuti anda tulemuseks kaudse energiatarbimise vähenemise, sest nimetatud toodete energiavajadust on võimalik vähendada 20 %.
Reducing the €1,000 threshold for electronic fund transfers in Regulation 1781/2006;
vähendada määruses (EÜ) nr 1781/2006 sätestatud künnist 1 000 eurot elektrooniliste rahaülekannete puhul;
Reducing the €15,000 threshold in Article 7(b) in respect of occasional transactions;
vähendada artikli 7 punktis b sätestatud künnist 15 000 eurot juhuslike tehingute puhul;
Reducing these inequalities is a major concern.
Sellise ebavõrdsuse vähendamine on suur mure.
Reducing these power needs to more realistic levels is a huge technological challenge which does not seem easy to achieve.
Selle vajaduse realistliku väärtuseni langetamine on ülisuur tehnoloogiline probleem, mida ei ole lihtne lahendada.
Reducing these would significantly improve the condition of coastal waters.
Lenduvate heidete vähendamisega võib märkimisväärselt parandada rannikuvete olukorda.
Reducing this take-up can thus make a major contribution to longer working lives.
Selle osa vähendamisega saab seega tunduvalt pikendada tööea kasutamist.
Reducing time to market for hydrogen and fuel cells technologies
Vähendada vesinikutehnoloogia ja kütuseelemenditehnoloogia turustamisele kuluvat aega
Reducing to 1,220,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion (equivalent to a reduction by 150,000 persons)
Vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus elavate inimeste arvu vähendamine 1 220 000-ni (150 000 võrra)
Reducing to 770,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion
Vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus elavate inimeste arvu vähendamine 770 000-ni
Reducing to 814,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion
Vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus elavate inimeste arvu vähendamine 814 000-ni
Reducing to well under 14 % the number of people aged 20-64 who are not in the labour force (except full-time students), long-term unemployed or on long-term sick leave*
Tööturul mitteosalevate (välja arvatud täiskoormusega õppes üliõpilased), pikaajaliste töötute ja pikaajalisel haiguspuhkusel olevate 20–64aastaste osakaalu vähendamine oluliselt alla 14
reducing traffic congestion by optimising use of all transport modes, with a preference for public transport;
vähendada liiklusummikuid, optimeerides kõigi transpordivahendite kasutamist, toetades eelkõige ühistranspordi kasutamist;
Reducing transaction costs and administrative burden
Tehingukulude ja halduskoormuse vähendamine
Reducing transaction costs and administrative burden for businesses when trading online across borders.
ettevõtjate jaoks tehingukulude ja halduskoormuse vähendamine piiriülesel veebis kauplemisel.
Reducing transactions costs and administrative burden
Tehingukulude ja halduskoormuse vähendamine
reducing translation costs related to the free circulation of public documents within the EU;
vähendada avalike dokumentide ELis vaba liikumisega seotud tõlkekulusid;
Reducing travel disruptions for passengers by increasing operational reliability and availability of rail transport, either through the use of fundamentally more reliable components or system/subsystem architectures.
vähendada reisijatele negatiivselt mõjuvaid reisikatkestusi, parandades rongiliikluse usaldusväärsust ja kättesaadavust, kasutades kas põhimõtteliselt usaldusväärsemaid komponente või süsteemide/allsüsteemide struktuuri.
reducing uncertainty in knowledge of the oceans and the seas and so providing a sounder basis for managing future changes
Vähendada ebakindlust merede ja ookeanidega seotud teadmistes, luues sellega tugevama aluse tulevaste muutuste juhtimiseks.
Reducing uncertainty in the past and present can improve forecasts for Europe’s climate that are fed into the review and assessment process of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Teadmatuse vähendamine seoses mineviku ja olevikuga aitab parandada Euroopa kliima alaseid prognoose, mida kasutab läbivaatamis- ja hindamisprotsessis valitsustevaheline kliimamuutuste rühm (IPCC).
Reducing undesirable market behaviour and thereby stabilizing markets
Soovimatu turukäitumise piiramine ja seega turgude stabiliseerimine;
Reducing undue regulatory burdens
Põhjendamatu regulatiivse koormuse vähendamine
reducing undue regulatory burdens;
põhjendamatu regulatiivse koormuse vähendamine;
Reducing unemployment, mobilising workers
Tööpuuduse vähendamine, tööjõu mobiliseerimine
reducing unfavourable effects of working time
ebasoodsate tööaegade vähendamine;
reducing unfavourable effects of working time;
ebasoodsate tööaegade vähendamine;
Reducing unnecessary losses due to ill health and premature death can make a contribution to meeting the Lisbon goals and achieving Europe's full potential for prosperity.
Välditavate haiguste ja enneaegse surmaga seotud ebavajalike kadude vähendamine võib aidata kaasa Lissaboni eesmärkide täitmisele ja Euroopa jõukuse täieliku potentsiaali saavutamisele.
reducing unnecessary regulatory constraints on financing the economy;
majanduse rahastamisega seotud ebavajalike regulatiivsete piirangute vähendamine;
Reducing unproductive primary energy consumption in the buildings sector will lead to cuts in expenditure for households, businesses and public authorities managing and using these buildings.
Väheproduktiivse primaarenergia tarbimise vähendamine ehitussektoris tähendab asjaomaseid ehitisi haldavate ja kasutavate majapidamiste, ettevõtjate ja riigiasutuste kulude vähenemist.
reducing use of resources and energy;
vähendada ressursside ja energia kasutamist;
Reducing VAT related burdens and obstacles when selling across borders
Käibemaksuga seotud koormuse ja takistuste vähendamine piiriülese müügi puhul
reducing venture capital market fragmentation at EU level;
vähendada riskikapitali turu killustatust ELi tasandil;
Reducing vulnerability to climate change and extreme events
vähendada haavatavust kliimamuutuse ja äärmuslike sündmuste suhtes.
reducing waste at source;
vähendada jäätmeid juba nende tekkimisel;
Reducing water stress taking into account the need to maintain ecological flows at a level compatible with the achievement of WFD objectives
vähendada veestressi, võttes arvesse vajadust säilitada keskkonnahoidlikke läbivoolusid veedirektiivi eesmärkide saavutamisele vastaval tasemel;
Reducing working time has a negative impact on productivity.
Lühendatud tööaeg pärsib tootlikkust.
reducing youth unemployment by at least 50%, and
noorte tööpuuduse vähendamine vähemalt 50 % võrra;
Reducing ‘red tape’
Bürokraatia vähendamine
reduction
Vähendamise
Reduction and simplification of the regulatory burden.
Regulatiivse koormuse vähendamine ja lihtsustamine.
Reduction and suspension of monthly payments
Igakuiste maksete vähendamine ning peatamine
Reduction by 2015
Vähendamine aastaks 2015
Reduction by 2020
Vähendamine aastaks 2020
Reduction from
Vähendus
reduction in accidents occurring in the transport sector
transpordisektoris asetleidvate õnnetusjuhtumite arvu vähenemine;
reduction in accidents occurring in the transport sector;
transpordisektoris asetleidvate õnnetusjuhtumite arvu vähenemine;
reduction in and threats to the security and reliability of electricity supply;
elektrivarustuse kindlus ja usaldusväärsus väheneb ja on ohustatud;
Reduction in annual medical costs due to reduced ETS exposure among staff
Töötajate passiivse suitsetamise vähenemisest tulenev aastane ravikulude vähenemine
Reduction in annual mortality due to ETS exposure among staff
Passiivse suitsetamisega seotud aastase suremuse vähenemine töötajate seas
Reduction in carbon intensity between 2000 and 2011 (%)
CO2-mahukuse vähenemine 2000–2011 (%)
Reduction in CO2 emissions through new airport management
Lennuliikluse tekitatud süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamine lennujaamade uue juhtimise kaudu
reduction in content of second-hand tobacco smoke in the air in workplaces (particularly in restaurants) and public places;
teisese tubakasuitsu vähenemine töökohtade (eelkõige restoranide) ja avalike kohtade õhus;
Reduction in costs for operators
ettevõtjate kulude vähenemine.
Reduction in costs of aircraft certification and production;
õhusõidukite sertifitseerimis- ja tootmiskulude vähenemine;
Reduction in costs of rail freight
Raudteekaubaveo kulude vähendamine
Reduction in demand (e.g. smaller engines)
Nõudluse vähendamine (nt väiksemad mootorid )
Reduction in energy consumption: 0.71 Mtoe3
Energiatarbimise vähenemine 0,71 Mtoe3
Reduction in energy intensity between 2005 and 2012 (%)
Energiamahukuse vähenemine aastatel 2005–2012 (%)
reduction in exposure of employees to second-hand tobacco smoke in workplaces and public places;
töötajate teisese tubakasuitsuga kokkupuutumise vähenemine töökohtadel ja avalikes kohtades;
reduction in exposure to second-hand tobacco smoke in private homes;
teisese tubakasuitsuga kokkupuutumise vähenemine kodudes;
Reduction in fish stocks for which ICES working group on deep sea species reports unavailability of commercial fisheries' data
Nende kalavarude kahanemine, mille kohta ICESi süvamereliikide töörühm teatab, et kutselise kalapüügi andmed ei ole kättesaadavad.
Reduction in fossil fuel use results in significant air pollution reductions.
Fossiilkütuste kasutamise vähendamine aitab kaasa õhusaaste olulisele vähendamisele.
reduction in greenhouse gas emissions and energy consumption caused by inorganic fertiliser manufacturing;
väheneks kasvuhoonegaaside heide ja energiatarbimine, mis tuleneb anorgaaniliste väetiste tootmisest;
Reduction in indoor air pollution
Õhusaaste vähenemine siseruumides
Reduction in morbidity due to ETS exposure
Passiivse suitsetamisega seotud haigestumuse vähenemine
Reduction in morbidity from reduced active smoking
Aktiivse suitsetamise vähenemisest tulenev haigestumuse vähenemine
reduction in mortality and morbidity from exposure to second-hand tobacco smoke;
teisese tubakasuitsuga kokkupuutumisest tuleneva suremuse ja haiguste vähenemine;
Reduction in mortality from reduced active smoking
Aktiivse suitsetamise vähenemisest tulenev suremuse vähenemine
Reduction in socio-economic inequalities
Sotsiaalmajandusliku ebavõrdsuse vähenemine