natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, following a proposal from Group II, the Bureau decided to add three additional members to the ad hoc group relating to the European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and on Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union.
Lisaks otsustas juhatus II rühma ettepanekul lisada kolm täiendavat liiget ajutisse töörühma, kes käsitleb Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotlust Euroopa Parlamendi põhiseaduskomisjoni (AFCO) kahe omaalgatusliku raporti kohta teemadel „Tõhustada Euroopa Liidu toimimist, kasutades ära Lissaboni lepingu potentsiaali” ning „Võimalikud arengud ja kohandused Euroopa Liidu praeguses institutsioonilises ülesehituses”.
Furthermore, following approval by the Council of the SEA Protocol to the Espoo Convention, the EIA Directive could be reviewed to ensure better implementation of the requirements of the Protocol.
Lisaks sellele tuleks pärast seda, kui nõukogu on kinnitanud piiriülese keskkonnamõju hindamise Espoo konventsiooni keskkonnamõju strateegilise hindamise protokolli, vaadata läbi keskkonnamõju hindamise direktiiv, et tagada protokolli nõuete parem rakendamine.
Furthermore, following comments by Mr Sepi during the approval of the minutes of the 521st Bureau meeting, the Bureau decided to allocate the referral on Guidelines for the Employment Policies of the Member States to the SOC section, which would also entrust the preparation of the opinion to a three-member drafting group.
Lisaks sellele otsustas juhatus pärast hr SEPI märkust juhatuse 521. koosoleku protokolli kinnitamisel määrata konsulteerimistaotlus teemal “Liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised” sektsioonile SOC, kes annab arvamuse koostamise samuti ülesandeks kolmeliikmelisele uurimisrühmale.
Furthermore, following serious problems related to water scarcity and droughts, water management issues should be further addressed8.
Veel enam, võttes arvesse veepuuduse ja põudadega seoses esinenud tõsiseid probleeme, tuleks jätkuvalt tegeleda veemajanduse küsimustega8.
Furthermore, following several years of investigation, the Commission concluded that the attempts of the Polish authorities to restructure the shipyards in Gdynia and Szczecin and to return them to viability had failed51.
Pärast mitme aasta pikkust uurimist järeldas komisjon, et Poola ametiasutuste katsed korraldada ümber Gdynia ja Szczecini laevatehased ja taastada nende elujõulisus ei ole olnud edukad51.
Furthermore, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the provisions of Regulation (EC) No 648/2004 concerning the power of the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-legislative elements of that Regulation have to be adapted to the requirements of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Lisaks, tulenevalt Lissaboni lepingu jõustumisest on vaja määruse (EÜ) nr 648/2004 sätteid, mis käsitlevad komisjoni volitusi võtta vastu üldkohaldatavaid akte kõnealuse määruse teatavate mitte-seadusandlike elementide täiendamiseks või muutmiseks, kohandada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 nõudmistele .
Furthermore, following the suggestion of Group II, the Bureau decided to add three additional members to the ad hoc group relating to the European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and on Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union.
Lisaks otsustas juhatus II rühma ettepanekul lisada kolm täiendavat liiget ajutisse töörühma, kes käsitleb Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotlust Euroopa Parlamendi põhiseaduskomisjoni (AFCO) kahe omaalgatusliku raporti kohta teemadel „Tõhustada Euroopa Liidu toimimist, kasutades ära Lissaboni lepingu potentsiaali” ning „Võimalikud arengud ja kohandused Euroopa Liidu praeguses institutsioonilises ülesehituses”.
Furthermore, food security has just fallen below worrying thresholds in several Member States: Slovakia has a self-sufficiency rate of only 47%.
Teisalt on paljudes liikmesriikides varustatuse kindluse määr langenud väga murettekitavale tasemele: näiteks Slovakkias on omavarustatuse määr vaid 47 %.
Furthermore, for a flight based on instrument flight rules, an approach toward an aerodrome must not be continued below certain specified heights or beyond a certain position, if prescribed visibility criteria are not met.
Peale selle ei tohi instrumentaallennureeglitel põhineva lennu puhul jätkata lennuväljale lähenemist allpool teatavat ettenähtud kõrgust või teatavast asukohast kaugemale, kui ettenähtud nähtavustingimused ei ole täidetud.
Furthermore, for a flight based on instrument flight rules, an approach toward an aerodrome must not be continued below certain specified heights or beyond a certain position, if prescribed visibility criteria are not met;
Peale selle ei tohi instrumentaallennureeglitel põhineva lennu puhul jätkata lennuväljale lähenemist allpool teatavat ettenähtud kõrgust või teatavast asukohast kaugemale, kui ettenähtud nähtavustingimused ei ole täidetud;
Furthermore, for citrus fruit, pulp or cells are the juice sacs obtained from the endocarp.
Tsitrusviljade puhul loetakse viljalihaks või puuviljarakkudeks ka endokarbis ehk sisekihis asuvad sektorid.
Furthermore, for companies located in European countries with well regulated labour markets, offshore locations generally will sometimes allow a more flexible management of their workforce levels.
Lisaks on hästireguleeritud tööturgudega Euroopa riikide ettevõtetel kunagi võimalus oma offshore asukohtade kaudu paindlikult oma tööjõutaset hallata.
Furthermore, for each cabotage operation, the following details must be provided: the sender, the haulier and the consignee, the place and the date of taking over of the goods and the place designated for delivery, the description in common use of the nature of the goods and the method of packing and, in the case of dangerous goods, their generally recognised description as well as the number of packages and their special marks and numbers, the gross weight of the goods or their quantity otherwise expressed and the number plates of the motor vehicle and trailer.
Samuti peab kirja panema kaupade ülevõtmise koha ja kuupäeva ning kättetoimetamiskoha, kaupade olemuse tavakirjelduse ning nende pakkimisviisi ja ohtlike kaupade puhul nende üldtunnustatud kirjelduse, samuti pakkide arvu ning nende peal olevad erimärgid ja -numbrid, kaupade brutokaalu või muul viisil väljendatud hulga ning mootorsõiduki ja haagise numbrimärgid.
Furthermore, for each of the societal challenges, topic descriptions in calls for proposals will, more than in the past, allow plenty of scope for applicants to propose innovative solutions of their own choice.
Lisaks jätavad konkurentsikutsete teemakirjeldused iga ühiskondliku probleemi puhul taotlejatele varasemast palju rohkem võimalusi esitada innovatiivseid lahendusi omal valikul.
Furthermore, for energy uses covered by the ETD, it is difficult to apply a CO2 tax only to non-ETS installations.
Peale selle on energia maksustamise direktiiviga hõlmatud kasutuste puhul keeruline kohaldada CO2-maksu üksnes heitkogustega kauplemise süsteemi väliste käitiste suhtes.
Furthermore, for legal reasons, the Charter cannot be incorporated into the directives as it duplicates existing rights.
Lisaks selle ei saa hartat õiguslikel põhjustel direktiividesse lisada, kuna selles korratakse juba kehtivaid õigusi.
Furthermore, for legal reasons, the Charter cannot be incorporated into the directives as it duplicates existing rights.
Lisaks sellele ei ole hartat võimalik juriidilistel põhjustel direktiividesse inkorporeerida, kuna sellega dubleeritaks kehtivaid õigusi.
Furthermore, for other, non-high-risk medical products, a simpler approval procedure could apply.
Teistele meditsiiniseadmetele, mis ei ole kõrge riskitasemega, võib kohaldada lihtsamat heakskiitmise menetlust.
Furthermore, for rail lines in noise-sensitive areas and/or at night an additional bonus for silent wagons could provide incentives for railway undertakings to adapt their fleet management to the needs of these areas.
Lisaks võiks müratundlikes piirkondades asuvate raudteeliinide ja/või öösel toimuva transpordi puhul anda vähest müra tekitavatele vagunitele lisapreemiaid, mis motiveeriks raudtee-ettevõtjaid kohandama oma veeremi haldamist kõnealuste piirkondade vajadustele.
Furthermore, for reasons of effectiveness, the time limits normally applicable under the regulatory procedure with scrutiny should be shortened for any other measure to be taken concerning the safety of inland navigation.
Tõhususe suurendamiseks tuleb kontrolliga regulatiivmenetluse raames harjumuspäraselt kohaldatavaid tähtaegu lühendada ka kõikide teiste siseveelaevade ohutusega seotud meetmete puhul.
Furthermore, for some costs, such as those relating to noise, the method for estimating the marginal costs is very complex, and a pragmatic approach based on the average cost may be more feasible (see technical annex5).
Teatavate kulude, nt müra puhul eeldab piirkulude hindamine väga kompleksseid meetodeid ning sel juhul oleks lihtsam kasutada keskmisel kulul põhinevat pragmaatilist lähtekohta (vt tehniline lisa5).
Furthermore, for some issues it is not realistic or desirable that all regions reach the same target.
Peale selle, mõne küsimuse puhul ei ole reaalne või soovitav, et kõik piirkonnad saavutavad sama eesmärgi.
Furthermore, for some types of waste, landfill might remain the only viable option.
Pealegi võib mõne jäätmeliigi puhul prügila jääda ainsaks rakendatavaks lahenduseks.
Furthermore, for the access to a carrier air fares, they may be no discrimination on the basis of the place of establishment of the travel agent.
Lisaks sellele ei tohi juurdepääsu puhul lennuettevõtja kehtestatud piletihindadele esineda diskrimineerimist seoses reisibüroo asukohaga ühenduses.
Furthermore, for the access to a carriers air fares, there may be no discrimination on the basis of the place of establishment of the travel agent.
Lisaks sellele ei tohi juurdepääsu puhul lennuettevõtja kehtestatud piletihindadele esineda diskrimineerimist seoses reisibüroo asukohaga ühenduses.
Furthermore, for the access to a carrier’s air fares, they may be no discrimination on the basis of the place of establishment of the travel agent.
Lisaks sellele ei tohi juurdepääsu puhul lennuettevõtja kehtestatud piletihindadele esineda diskrimineerimist seoses reisibüroo asukohaga ühenduses.
Furthermore, for the extension of the scope beyond energy-related products in option 3 it is not obvious that the principle of proportionality is respected: ecodesign and energy labelling may not be the right instrument for such products and for a number of product groups this measure would overlap with other environmental policies.
Lisaks ei ole 3. variandiga ette nähtud reguleerimisala laiendamise puhul energiamõjuta toodetele selge, et see järgib proportsionaalsuse põhimõtet – ökodisain ja energiamärgistus ei pruugi olla selliste toodete jaoks õiged vahendid ja mitme tooterühma puhul kattuks meede muude keskkonnaalaste õigusaktidega.
Furthermore, for the purpose of communication and dissemination, the brand name will be associated with the main education sectors as follows: ‘Erasmus Higher Education’, associated with all types of higher education in Europe and internationally; ‘Erasmus Training’, associated with vocational education and training as well as adult learning; ‘Erasmus Schools’, associated with school education; and ‘Erasmus Youth Participation’, associated with non-formal learning among young people.
Lisaks on kavas siduda programminimi teavitamise ja levitamine eesmärgil olulisemate haridussektoritega järgmisel viisil: programm „Erasmus – Kõrgharidus” hõlmab kõrgharidust nii Euroopa kui ka rahvusvahelisel tasandil; „Erasmus – Kutseõpe” hõlmab kutseõpet ja -koolitust ning ja täiskasvanuharidust; „Erasmus – Kool” hõlmab üldharidust ja „Erasmus – Noorte osalus” hõlmab noorte mitteformaalset õpet.
Furthermore, for the reasons set out in point 5.1 above, the proposal is of course compatible with Regulation (EC) No 683/2008, which constitutes the basic act for European GNSS programmes and provides, inter alia, for the financing thereof during the 2008-13 period.
Peale selle on eespool osutatud punktis 5.1 esitatud põhjustel ettepanek igati vastavuses määrusega (EÜ) nr 683/2008, mis on Euroopa satelliitnavigatsiooni programmide alusakt ja milles on sätestatud eelkõige nende rahastamine ajavahemikus 2008–2013.
Furthermore, for the SEPA project itself, a difference in pricing could well lead to a delayed migration from existing national direct debit schemes and to difficulties in reaching a critical mass of users of the SEPA Direct Debit scheme.
Peale selle võib hinnaerinevus ühtse euromaksete piirkonna projekti puhul põhjustada hilinenud ülemineku olemasolevatelt riigisisestelt otsearveldussüsteemidelt ning raskusi ühtse euromaksete piirkonna otsearveldussüsteemi piisava kasutajate hulga saavutamises.
Furthermore, formal education contributes to improving the qualifications of those who work in sport-related professions and to a better and safer sport environment.
Lisaks aitab ametlik haridussüsteem parandada spordiga seotud elukutsete kvalifikatsiooni ning aitab kaasa parema ja turvalisema sportimiskeskkonna loomisele.
Furthermore, four EGF contributions granted in previous years were wound up.
Lisaks viidi lõpule nelja eelmisel aastal antud EGFi toetuse andmine.
Furthermore, FR the board determines directors' remuneration only in firms having received public assistance.
Prantsusmaal määrab nõukogu haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liikmete töötasu kindlaks ainult ettevõtetes, kes on saanud riiklikku abi.
Furthermore, France's track record when it comes to meeting expenditure targets is mixed.
Lisaks on Prantsusmaa tulemused kulueesmärkide saavutamisel olnud seni ebaühtlased.
Furthermore, free allocation will be better aligned with actual production levels of sectors.
Lisaks tuleb LHÜde tasuta eraldamise alused viia paremasse vastavusse sektorite tegelike tootmistasemetega.
Furthermore, free movement between Member States through mutual recognition has proven extremely difficult.
Lisaks on vastastikuse tunnustamise kaudu toimuv liikmesriikide vaheline vaba liikumine osutunud eriti raskeks.
Furthermore, from a trade viewpoint, an Ecolabel for food products would help a free movement of goods that bear the Ecolabel.
Kaubanduse seisukohast aitaks toiduainete ökomärgis kaasa ökomärgisega kaupade vabale liikumisele.
Furthermore, from the development perspective, the Chinese approach is daunting (cf. Appendix III to this opinion).
Hiina lähenemine on hirmutav ka arengu seisukohast (vt käesoleva arvamuse III lisa).
Furthermore, from the development perspective, the Chinese approach is daunting (cf. Appendix III).
Hiina lähenemine on hirmutav ka arengu seisukohast (vt III lisa).
Furthermore, from the point of view of those breaching the rules, the possibility of concentrating their defence would have marked cost and efficiency gains.
Pealegi, kui vaadata küsimust eeskirjade rikkujate seisukohast, siis annaks oma kaitse kontsentreerimise võimalus märkimisväärset kasu nii kulude kui tõhususe osas.
Furthermore, FRONTEX has implemented the FRONTEX Risk Analysis Network and developed data collection on several indicators on irregular migration.
Lisaks sellele on FRONTEX kasutusele võtnud FRONTEXi riskianalüüsi võrgustiku ning on välja töötanud mitmetel ebaseaduslikku rännet käsitlevatel indikaatoritel põhineva andmekogumise vahendi.
Furthermore, full coherence with current and future Financial Regulation has been ensured.
Sellele lisaks on tagatud täielik kooskõla praeguse ja tulevase finantsmäärusega.
Furthermore, full complementarity with other Community programmes will be ensured.
Lisaks sellele tagatakse täielik vastastikune täiendavus muude ühenduse programmidega.
Furthermore, full cross-border provision will still not be possible – or even desirable – because of the actual client needs that are serviced by the products and because of differences in behaviour and risk factors that affect product conditions.
Teenuste täielik piiriülene osutamine ei ole endiselt võimalik – ega isegi soovitav – kliendi tootega teenindatavate tegelike vajaduste tõttu ning tootetingimusi mõjutava käitumise ja riskitegurite erinevuste tõttu.
Furthermore, fundamental human rights should be protected irrespective of a person's legal status.
Pealegi tuleks iga inimese põhiõigusi tema õiguslikust seisundist hoolimata kaitsta.
Furthermore, funding should be allowed for training programs aiming to prepare expert managers dealing on effective technologies transfer from research into marketable products.
Samuti tuleks rahastada koolitusprogramme, mille eesmärk on ette valmistada ekspertjuhte, kes tegeleksid tõhusa tehnoloogiasiirdega teadustegevusest turustatavasse toodetesse.
Furthermore, fusion has inherent safety features that set it apart from traditional nuclear power.
Lisaks sellele on tuumasünteesil ohutusomadused, mis eristavad seda tavalisest tuumaenergiast.
Furthermore, gaps between women and men may persist in all other aspects of work quality, e.g. reconciling professional and private life, working arrangements which do not fully exploit people’s skills and in the field of health and safety at work.
Lisaks sellele on oht, et sooline ebavõrdsus säilib ka muudes töökoha kvaliteediga seotud aspektides, näiteks seoses töö ja isikliku elu ühitamisega või seoses töötingimustega, mis ei võimalda täiel määral väärtustada töötajate pädevust, või siis seoses töötervishoiu ja -ohutusega.
Furthermore, gasified containers are often not labelled properly that they should be handled with care.
Lisaks ei ole gaasiga desinfitseeritud konteinerid sageli ka korrektselt märgistatud, näitamaks, et neid tuleb käsitseda ettevaatlikult.
Furthermore, gender mainstreaming should be adopted in all activities.
Lisaks tuleks sooline võrdõiguslikkus integreerida kõigisse tegevustesse.
Furthermore, gender sensitivity in service provision, for example with regard to issues like privacy, should be respected.
Lisaks tuleks arvestada sootundlikkust teenuste osutamisel, näiteks eraelu puutumatusega seotud küsimustes.
Furthermore, gender-based violence has a negative impact on worker's productivity and business operation and hence more general on economic and social development and growth, and therefore should be prevented and combated.
Lisaks on soolisel vägivallal negatiivne mõju töötajate tootlikkusele ja ettevõtete tegevusele ning seega üldisemalt majanduslikule ja sotsiaalsele arengule ja majanduskasvule, mistõttu tuleks seda takistada ja selle vastu võidelda.
Furthermore, geographical and occupational mobility also have a significant impact on growth and employment levels.
Lisaks võib geograafiline ja ametialane liikuvus märkimisväärselt mõjutada majanduskasvu ja tööhõivet.
Furthermore, given that not all Member States are confronted by the same problems in this area, due consideration should be given to tailoring the required responses to individual conditions on the ground in each Member State.
Kuna kõigil liikmesriikidel ei ole selles valdkonnas samad probleemid, tuleks asjakohaselt kaaluda seda, kuidas lahendada probleemid iga liikmesriigi konkreetsetele kohalikele tingimustele sobivalt.
Furthermore, given that programmes are conceived annually but the actions may be realised within 2,5 years, the implementation period of one annual programme overlaps with the drafting of the subsequent annual programme and the reporting on the preceding one.
Arvestades, et programmid kavandatakse iga aasta kohta, kuid meetmeid võib rakendada 2,5 aasta jooksul, kattub ühe aastaprogrammi rakendamisperiood pealegi järgmise aastaprogrammi kavandamise ja eelmise programmi aruandlusega.
Furthermore, given that services play a central role in the European economy, they must interact with the business world; they are in fact its life-blood, especially those that support production.
Arvestades, et teenused on Euroopa majanduses kesksel kohal, peavad need olema ärimaailmaga tihedalt seotud, kuna teenused, eriti tootmist toetavad teenused annavad tegelikult viimasele elujõu.
Furthermore, given that services play a central role in the European economy, they must interact with the business world; they are in fact its life-blood.
Arvestades, et teenused on Euroopa majanduses kesksel kohal, peavad need olema ärimaailmaga tihedalt seotud, kuna teenused annavad tegelikult viimasele elujõu.
Furthermore, given that the fund will only support regions where youth unemployment is over 25%, the EESC stresses that other regions should be able to access financial support under the standard ESF procedures.
Võttes lisaks arvesse, et asjaomasest fondist toetatakse üksnes neid piirkondi, kus noorte töötus on üle 25 %, rõhutab komitee, et teised piirkonnad peaksid saama rahalist toetust Euroopa Sotsiaalfondi tavamenetluste raames.
Furthermore, given that this reserve is granted in emergency situations relating to animal and plant health, the EESC believes that the term "crises in the agricultural sector" should be changed to "crises in the agro-industrial sector".
Kuna kõnealusest reservist antakse vahendeid looma- ja taimetervisega seotud hädaolukordades, leiab komitee ühtlasi, et on asjakohane asendada mõiste „kriis põllumajandussektoris” mõistega „kriis agrotööstussektoris”.
Furthermore, given the evolving terrorist threat supplementing the threat emanating from foreign terrorist fighters travelling to third countries to engage in terrorist activities, the proposal also foresees the criminalisation of travel to any country, including to those within the EU and including to the country of nationality or residence of the perpetrator.
Võttes arvesse süvenevat terrorismiohtu ja terroristliku tegevuse eesmärgil kolmandatesse riikidesse reisivatest terroristist välisvõitlejatest lähtuvat ohtu, soovitakse ettepanekuga kriminaliseerida ka reisimine mis tahes riiki, sealhulgas ELis asuvatesse riikidesse ja kuriteo toimepanija kodakondsus- või elukohajärgsesse riiki.
Furthermore, given the geographical dispersion of the reduced available intervention stocks in the Member States, it can contribute to their best use.
Võttes lisaks sellele arvesse vähenenud kättesaadavate sekkumisvarude geograafilist hajutatust liikmesriikides, võib see kaasa aidata nende varude parimale kasutamisele.
Furthermore, given the obligation now incumbent upon the European Parliament to consult the CoR, the CoR must be in a position to deliver quality opinions on a timely basis.
Arvestades seda, et parlament on nüüdsest kohustatud Regioonide Komiteega nõu pidama, peab komitee suutma teha põhjendatud ja õigeaegseid otsuseid.
Furthermore, given the potential benefits that consumers may draw from unrestricted parallel trade of motor vehicles, the Commission will explain in sector-specific  guidelines the circumstances in which agreements restricting dealers’ ability to obtain and resell vehicles with foreign specifications (“availability clause") would amount to an indirect restriction on active and/or passive sales and, therefore, infringe Article 818.
Eeltoodule lisaks ja arvestades kasu, mida tarbijad võivad saada piiranguteta paralleelsest mootorsõidukikaubandusest, täpsustab komisjon sektorikohastes suunistes tingimusi, mille korral kokkulepped, millega piiratakse edasimüüja võimalusi omandada ja edasi müüa kolmandate riikide tehnilistele kirjeldustele vastavaid sõidukeid (kättesaadavusklausel), piiravad aktiivset ja/või passiivset müüki ja on seega vastuolus artikliga 818.
Furthermore, given the preliminary nature of the reflection, some targets are drafted as ranges or as "minimum targets" based on current policies.
Kuna tegemist on esialgsete kavadega, on mõned eesmärgid kavandatud juba rakendatavast poliitikast lähtuvate vahemike või miinimumeesmärkidena.