natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public health, animal health and food safety.
Rahvatervis, loomatervis ja toiduohutus
Public health, Internal market - Principles
Rahvatervis, siseturg – põhimõtted
Public health, research, social protection, and rights and autonomy constitute the four dimensions of action that should respond to a reality in our societies.
Meie ühiskonnas valitseva tegelikkusega toimetulekuks tuleks keskenduda neljale valdkonnale: rahvatervis, teadusuuringud, sotsiaalkaitse ning õigused ja iseseisvus.
PUBLIC HEALTH, SAFETY, ENVIRONMENTAL AND CONSUMER PROTECTION
RAHVA TERVIS, OHUTUS, KESKKONNA- JA TARBIJAKAITSE
Public health, safety, environmental and consumer protection
Tervishoid, turvalisus, keskkonna- ja tarbijakaitse
Public health, safety, environmental and consumer protection
tervishoid, turvalisus, keskkonna- ja tarbijakaitse,
Public health.
Rahvatervis
Public health: Better coordination between policy‑makers in this area is needed, in order to build on existing programmes and guidelines and create synergies.
rahvatervis: poliitikakujundajate vahel on selles vallas vaja paremat kooskõlastamist, et jätkata olemasolevaid programme ja suuniseid ning luua koostoime.
public health: number of healthy years from birth by gender, protection of human health and lifestyles, food safety and quality, management of chemicals, environmental health risks;
rahvatervis: aastate arv alates sünnist, mil mees/naine on hea tervise juures, tervisekaitse ja eluviisid, toiduohutus ja kvaliteet, kemikaalide haldamine, keskkonnatingimustest tingitud oht tervisele;
Public health: the European Public Health Alliance (EPHA), which groups together some 60 or so national, European and international organisations working in the public health sector.
Rahvatervis: Euroopa Rahvatervise Liit (EPHA), mis on seotud ligikaudu kuuekümne tervishoiu valdkonnas tegutseva riikliku, Euroopa ja rahvusvahelise organisatsiooniga.
public health; and
rahvatervis ja
Public healthcare expenditure is projected to grow substantially in the long term, albeit from a comparatively low level.
Riikliku tervishoiusektori kulud kasvavad prognooside kohaselt pikas perspektiivis märkimisväärselt, kuid alustades suhteliselt madalalt tasemelt.
Public hearing
Avalik arutelu
Public hearing
Avalik ärakuulamine
Public Hearing (July 2003)
Avalik arutelu (juuli 2003)
Public hearing (without additional cost) in conjunction with a meeting of the study group on: "Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products" (INT/352); "A common framework for the marketing of products" (INT/353); and "National technical rules/Marketed products" (INT/354).
lisakuludeta avaliku arutelu korraldamine uurimisrühma „Toodete turustamine / akrediteerimine ja turujärelevalve” (INT/352) – „Toodete turustamise ühine raamistik” (INT/353) – „Riiklikud tehnilised eeskirjad / turustatavad tooted” (INT/354) koosoleku raames.
Public hearing + 1st study group
Avalik arutelu ja uurimisrühma 1. koosolek
Public hearing and 1st study group
Avalik arutelu ja uurimisrühma 1. koosolek
Public hearing and 2nd study group
Arutelu ja uurimisrühma 2. koosolek
Public hearing and 2nd study group meeting
Arutelu ja uurimisrühma 2. koosolek
Public hearing and first study group meeting
Avalik arutelu ja uurimisrühma 1. koosolek
Public hearing and preliminary draft opinion
audition publique et avant-projet d'avis<}0{>Avalik arutelu ja arvamuse esialgne eelnõu
Public hearing and technical visit on The contributions of information and communication technologies to sustainable development (Lisbon) (TEN)
Avalik arutelu ja külastus teemal „Info- ja sidetehnoloogia panus jätkusuutlikku arengusse” (Lissabon) (TEN)
Public hearing and third meeting – CCMI/055 study group (CCMI)
CCMI/055 uurimisrühma avalik arutelu ja kolmas koosolek (CCMI)
Public hearing as part of a study group meeting on Origin of products (own-initiative opinion) (INT)
avalik kuulamine uurimisrühma “Toodete päritolu märkimine” (omaalgatuslik arvamus) koosoleku raames (INT)
Public hearing held in May 2016; feedback statement published in May.
Avalik kuulamine toimus mais 2016; tagasiside aruanne esitati mais.
Public hearing in Brussels on organic production and labelling (NAT/647)
Avalik arutelu Brüsselis teemal „Mahepõllumajanduslik tootmine ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamine” (NAT/647)
Public hearing in Bulgaria
Avalik arutelu Bulgaarias
Public hearing in connection with the work of the study group on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the Sustainable Development Strategy.
Uurimisrühma “Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile: Säästava arengu strateegia läbivaatamine – Tegevusprogramm (NAT)” töö raames toimuv avalik kuulamine
Public hearing in the framework of the first meeting of the study group on Long-term social care and deinstitutionalisation (SOC/517)
Arutelu uurimisrühma „Pikaajaline sotsiaalhooldus ja deinstitutsionaliseerimine” 1. koosoleku raames (SOC/517)
Public hearing of the SMO on The social and environmental dimension of the internal market as part of its evaluation at the 89th meeting of the SMO
Avalik arutelu ühtse turu seireüksusega teemal „Siseturu sotsiaalne ja keskkonnamõõde siseturu hindamise raames” ühtse turu seireüksuse 89. koosoleku raames
Public Hearing on
Avalik arutelu teemal
Public hearing on "The future perspective of hydrogen powered motor vehicles" (INT);
avalik arutelu teemal „Vesinikkütusega mootorsõidukite tulevikuväljavaated” (INT);
Public hearing on "What is the real prospect of agricultural and food prices" + third meeting of the study group on "The EU facing the world food challenge" (NAT)
avalik arutelu teemal „Põllumajandussaaduste ja toiduainete hindade realistlikud prognoosid” + uurimisrühma „EL vastamisi ülemaailmse toidunappusega” kolmas koosolek (NAT)
Public hearing on 26 January with live webstreaming
26. jaanuar – avalik arutelu koos veebiülekandega
Public hearing on additive manufacturing - (CCMI/131)
3D-printimise teemaline avalik arutelu (CCMI/131)
Public hearing on Delivering the EU Aviation Strategy – getting stakeholders on board, in the context of the TEN/581 opinion on the Aviation package
Avalik arutelu „ELi lennundusstrateegia elluviimine — sidusrühmade kaasamine“ arvamuse TEN/581 „Lennunduspakett“ kontekstis
Public hearing on energy education
Avalik arutelu energiaalase kasvatuse teemal
Public hearing on organic production and labelling of organic products
Avalik arutelu teemal „Mahepõllumajandusliku tootmine ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamine”
Public hearing on the Energy mix (see Draft Programme attached).
Avalik kuulamine teemal “Energialiikide valik” (vt lisatud programmi kava)
Public hearing on the Food distribution to the most deprived persons in the EU
Avalik arutelu teemal „Toiduabi jaotamine ELis enim puudust kannatavatele isikutele”
Public hearing on the Reform of the Common Fishery Policy
Avalik arutelu ühise kalanduspoliitika reformi teemal
Public hearing on the state of implementation of the Water Framework Directive in Zaragoza (NAT)
avalik arutelu teemal „Veepoliitika raamdirektiivi rakendamise seis” Hispaanias Zaragozas (NAT)
Public hearing on The state of the Energy Union – governance and implications for civil society in the context of TEN/580 State of the Energy Union 2015
Avalik arutelu teemal „Energialiidu olukord – haldamine ja mõju kodanikuühiskonnale” arvamuse TEN/580 „Energialiidu olukord aastal 2015” koostamise raames
Public hearing on The state of the Energy Union – governance and implications for civil society, in the context of TEN/580 State of the Energy Union 2015
Avalik arutelu teemal „Energialiidu olukord – haldamine ja mõju kodanikuühiskonnale“ arvamuse TEN/580 „Energialiidu olukord aastal 2015“ koostamise raames
Public hearing on the use of voluntary and economic instruments in environmental policy (NAT)
avalik arutelu vabatahtlike ja majanduslike vahendite kasutamise kohta keskkonnapoliitika valdkonnas (NAT)
Public hearing with representatives of civil society organisations2
Kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajate avalik kuulamine2
Public hearing – CCMI exchange of experience with the new Member States (Romania) (CCMI)
taotlus avaliku kuulamise korraldamiseks: arutelu CCMI ja uute liikmesriikide vahel (Rumeenia) (CCMI)
Public hearings have taken place with stakeholders and national experts.
On ära kuulatud sidusrühmad ja riikide eksperdid.
public hearings or other events, which could include participation of refugees and other stakeholders highly involved in managing the refugee crisis
avalikud arutelud või muud üritused, mis võiksid hõlmata pagulaste ja teiste pagulaskriisi haldamisega tihedalt seotud sidusrühmade osalemist;
Public hearings shall be announced by means of the European medicines safety web-portal.
Avalike ärakuulamiste toimumisest teatatakse Euroopa ravimiohutuse veebiportaali kaudu.
Public identification with Council decisions.
Nõukogu otsuste omaksvõtt üldsuse hulgas.
Public image
Avalik kuvand
Public image of ports: ports not fully appreciated by society
Sadamate avalik kuvand: ühiskond ei tunnusta sadamaid täielikult
Public image, education and the media
Maine, haridus ja meedia
Public incitement to violence or hatred
Avalik vägivallale või vihkamisele kihutamine
public information and awareness-raising programmes regarding:
töötada välja teavitamis- ja teadlikkuse suurendamise kavad järgmistel teemadel:
public information and best practice sharing, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns, and events and the development and maintenance of websites;
avalik teave ja parimate kogemuste jagamine, teadlikkuse tõstmine ja sellega seotud teabevahetus ja teabe levitamine, sh reklaamikampaaniad ja -üritused ning veebilehtede arendamine ja haldamine;
Public information and participation, covered in chapter five, incorporates the provisions of Article 14 of the WFD and should be part of the preparation of both the preliminary assessment and the management plans.
Viiendas peatükis sätestatud elanikkonna teavitamise ja kaasamise nõue on ühendatud veepoliitika raamdirektiivi artikli 14 sätetega ning seda tuleb teostada nii esialgse hindamise kui üleujutusohutuse kavade osas.
Public information and transparency have been given considerably greater emphasis in the amending directive, with specific requirements, in several cases, replacing those which are currently generic.
„Avalikkuse teavitamisele ja läbipaistvusele on pandud direktiivi muutmise ettepanekus palju suuremat rõhku, lisades konkreetsed nõuded, mis mitmel juhul asendavad praegused üldised sätted.
public information campaigns about national action plans.
riiklikke tegevuskavasid tutvustavad teavituskampaaniad.
Public information campaigns on energy efficiency have shown success in certain Member States.
Avalikud teabekampaaniad energiatõhususe teemal on osutunud teatavates liikmesriikides edukaks.
public information campaigns to get witnesses of violence against children (neighbours, friends or relatives) to come forward;
teadlikkuse tõstmise kampaaniate korraldamine, eesmärgiga julgustada lastevastase vägivalla tunnistajaid (naabrid, vanemate tuttavad või sugulased) kõnealusele olukorrale reageerima;
Public information on the different costs involved was inadequate.
Avalik teave eri kulude kohta on ebapiisav.
public information services (freephone information service, etc.), local information tools (info-bus, travelling exhibitions, information evenings, etc.), and tools adapted to specific categories of the population (blind and partially sighted, the illiterate, the economically disadvantaged, the elderly, etc.) will be used where appropriate in the countries which are preparing to introduce the euro;
riikides, mis valmistuvad euro tutvustamiseks kasutatakse, seal kus kohane, avaliku informatsiooni teenistusi (tasuta telefonikaudsed infoteenistused jne), kohalikke informatsiooni vahendeid (infobussid, rändnäitused, infoõhtud jne) ja vahendeid, mis on kohandatud spetsiifilistele rahvastiku rühmedele (pimedad ja vaegnägijad, kirjaoskamatud, majanduslikult mahajäänud, vanurid jne);
Public information web portal for small businesses, France
Avaliku teabe portaal väikeettevõtjatele, Prantsusmaa
Public information, consultation and data management
Üldsuse teavitamine, konsulteerimine ja andmehaldus
Public initiatives should cover all geographical areas.
Avalikud algatused peavad arvestama kõikide geograafiliste aladega.
Public institutions or organisations providing learning opportunities
Õppimisvõimalusi pakkuvad avalik-õiguslikud asutused ja organisatsioonid
Public institutions should therefore focus specially on the consequences of this phenomenon and increase investment in protecting ecosystems, also giving attention to urban ecosystems.
Seega on vaja, et riiklikud asutused pööraksid erilist tähelepanu kõnealuse nähtuse tagajärgedele ja suurendaksid investeeringuid ökosüsteemide kaitsesse, arvestades ühtlasi linnade ökosüsteeme.
Public institutions should therefore make ample use of the possibilities inherent in the social aspects of public procurement laid down in Directive 2014/24/EU to ensure the quality of work, they should avoid precarious contracts or forced self-employment and should ensure that contracts with subcontractors are fair.
Avaliku sektori asutused peavad seega laialdaselt kasutama direktiivis 2014/24/EL ette nähtud riigihanke sotsiaalsete aspektide võimalusi, et tagada tööhõive kvaliteet, peavad vältima ebakindlaid lepinguid ja sunniviisiliselt füüsilisest isikust ettevõtjana töötamist ning kehtestama õiglased lepingud alltöövõtjatega.
Public institutions, political processes and social mechanisms that lack effectiveness, inclusiveness or legitimacy drive fragility: conditions are not met for achieving a minimum of institutional and financial development, launching long-term strategies and gradually raising governance standards.
Avalikud asutused, poliitilised protsessid ja sotsiaalsed mehhanismid, mis ei ole tõhusad, eri osapooli kaasavad või õiguspärased, suurendavad ebakindlust: ei täideta tingimusi institutsioonide ja majanduse minimaalsel tasemel arendamiseks, pikaajaliste strateegiate käivitamiseks ja valitsemisstandardite järkjärguliseks tõstmiseks.
Public interest entities are companies which, due to the nature of their business, size, or number of employees are of significant public relevance, in particular companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State, such as banks, other financial companies, and insurance undertakings.
Kõnealused ettevõtted on äriühingud, mis oma tegevuse, suuruse või töötajate arvu tõttu on üldsuse jaoks suure tähtsusega, esmajoones äriühingud, mille väärtpaberitega on lubatud kaubelda mõne liikmesriigi reguleeritud turul, samuti pangad, teised rahandusasutused ja kindlustusettevõtted.
Public interest entities are companies which, due to the nature of their business, size, or number of employees are of significant public relevance, in particular companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State, such as banks, other financial companies, and insurance undertakings.
Üldhuviettevõtted on äriühingud, mis oma tegevuse, suuruse või töötajate arvu tõttu on üldsuse jaoks suure tähtsusega, esmajoones äriühingud, mille väärtpaberitega on lubatud kaubelda mõne liikmesriigi reguleeritud turul, samuti pangad, teised rahandusasutused ja kindlustusettevõtted.
Public interest establishments also want to make their collections accessible online, particularly works that commercially unavailable and argue that this should not be limited solely to access on the physical premises.6 The issue of digitisation was extensively discussed and some first consensus reached in the High Level Expert Group on Digital Libraries.
Avalikkuse huvides tegutsevad asutused tahavad ühtlasi teha oma kogud, eriti teosed, mida kaubandusvõrgus ei ole, Internetis kättesaadavaks ning väidavad, et juurdepääs ei peaks piirduma üksnes teatavate füüsiliste hoonetega6.
Public interest objectives
Avaliku huvi eesmärgid
Public interest requires the Agency to base its safety-related action solely on independent expertise, strictly applying this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
On üldistes huvides, et ameti tegevus ohutuse valdkonnas rajaneks üksnes sõltumatul oskusteabel ja käesoleva määruse ning selle alusel vastu võetud delegeeritud ja rakendusaktide rangel kohaldamisel.
public interest, Ö or Õ public order or,;
avalik huvi või avalik kord;
Public interface
Avalik liides
Public Internal Financial Control (PIFC)
Avaliku sektori sisefinantskontroll
Public internal financial control also needs to be further strengthened and developed across the public administration.
Täiendavalt tuleb tugevdada ka avaliku sektori sisekontrollisüsteemi ning arendada seda kogu avaliku teenistuse lõikes.
Public intervention
Riigi sekkumine
Public intervention at European level
Avalik sekkumine Euroopa tasandil
Public intervention at national, regional or local level
Avalik sekkumine riigi, piirkondlikul või kohalikul tasandil
Public intervention at regional, national or local level can take different forms.
Riiklik sekkumine piirkondlikul, riiklikul või kohalikul tasandil võib toimuda eri vormides.
Public intervention can also create incentives for positive developments, for example supporting the development of new renewable energy technologies where there are barriers to innovation and uptake.
Riiklik sekkumine võib ka motiveerida positiivset arengut, näiteks toetada uue taastuvenergia tehnoloogia arengut, kui esineb innovatsiooni ja kasutuselevõttu takistavaid tõkkeid.
Public intervention can be useful and effective to attain policy objectives set at Union, regional, national or local level, but it must be well designed and should be adapted to changes in market functioning, technology and society that occur over time.
Riiklik sekkumine võib olla kasulik ja tõhus poliitika eesmärkide saavutamiseks liidu, piirkonna, riigi või kohalikul tasandil, kuid see peab olema hästi kavandatud ning seda tuleks kohandada vastavalt aja jooksul toimuvatele muutustele turu toimimises, samuti tehnoloogilistele ja ühiskondlikele muutustele.
Public intervention cost taxpayers substantial sums of money and even put some Member States’ public finances at risk.
Avaliku sektori sekkumine tähendas maksumaksjatele lisakulusid ja kujutas mõne riigi rahandusele isegi ohtu.
Public intervention could support the development of such services, in particular in public procurement and in the residential sector, together with the development of insurance products that could cover the technical risks related to performance guarantees.
Riikliku sekkumisega saaks toetada kõnealuseid teenuseid, eelkõige riigihangete ja eluasemevaldkonnas, ning kindlustusteenuseid, mis peaksid hõlmama energiatõhusustagatistega seotud tehnilisi riske.
Public intervention for beef and veal, referred to in point (c) of paragraph 1, shall be closed by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), where, over a representative period, the conditions provided for in that point are no longer fulfilled.
Lõike 1 punktis c osutatud riikliku sekkumise veise- ja vasikaliha puhul peatab komisjon rakendusaktidega ja ilma artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita, kui kõnealuses punktis osutatud tingimusi enam vaatlusperioodil ei täideta.
Public intervention for beef, referred to in point (b) of paragraph 1, shall be closed by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if, over a representative period, the conditions provided for in that point are no longer fulfilled.
Lõike 1 punktis b osutatud riikliku sekkumise veisliha puhul peatab komisjon ilma artikli 195 lõikes 1 osutatud komitee abita, kui kõnealuses punktis osutatud tingimusi enam vaatlusperioodil ei täideta.
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the price for wheat with a minimum protein content of 11% 'Rouen delivered' is higher than the reference price.
Pehme nisu puhul võib komisjon riikliku sekkumise peatada ilma artikli 195 lõikes 1 osutatud komitee abita, kui Roueni tarnitud vähemalt 11 %-lise valgusisaldusega nisu hind on kõrgem kui võrdlushind.
Public intervention is equally important to facilitate change.
Riiklik toetus on tähtis ka muutuste hõlbustamiseks.
public intervention is justified to address market failures discouraging aeronautics R&D investment due to long timescales, the positive externality associated with the gap between social and private rate of return, the negative externality related to social environmental costs.
Avaliku sektori sekkumine on põhjendatud selliste turutõrgete lahendamise eesmärgil, mis muudavad lennundusalasesse teadus- ja arendustegevusse investeerimise ebasoodsaks pikkade ajavahemike, ühiskondliku ja erainvesteeringute erinevast tasuvusest tuleneva positiivse välismõju ja ühiskonna keskkonnakuludest tuleneva negatiivse välismõju tõttu.
Public intervention is necessary to ensure better interoperability between existing systems with common standards for machine readable exchange of information services, which will be capable to meet new challenges and address the problems identified.
Riigi sekkumine on vajalik selleks, et tagada olemasolevate süsteemide ja ühiste masinloetavate teabevahetusteenuste parem koosvõime, mis suudab toime tulla uute ülesannetega ja lahendada ilmnenud probleeme.
Public intervention is necessary to ensure security of supply and build up reserves that are national in character.
Riigi sekkumine on vajalik, et tagada varustuskindlus ja luua riiklikud reservid.
Public intervention is then justified to correct these failures and, unlike regulatory or administrative approaches, MBIs have the advantage of using market signals to address the market failures.
Avalik sekkumine selliste tõrgete parandamiseks on õigustatud ning erinevalt regulatiivsetest või halduslikest lähenemisviisidest võimaldavad turupõhised vahendid kasutada tõrgete parandamiseks turusignaale.
Public intervention shall be applicable in respect of the following products subject to the conditions laid down in this Section and further requirements and conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts and implementing acts pursuant to Article 31 and Article 32:
Lähtudes käesolevas jaos kehtestatud tingimustest ning lisanõuetest ja -tingimustest, mille komisjon määrab delegeeritud õigusaktidega ja rakendusaktidega kindlaks artiklite 31 ja 32 kohaselt, kohaldatakse riiklikku sekkumist järgmiste toodete suhtes:
Public intervention to promote generation adequacy may constitute state aid and would accordingly fall under the scope of the revised state aid guidelines for environment and energy.
Riiklik sekkumine tootmise piisavuse edendamiseks võib kujutada endast riigiabi ja kuulub seega keskkonda ja energiat käsitlevate riigiabi läbivaadatud suuniste kohaldamisalasse.
Public intervention to support energy innovation is thus both necessary and justified.
Seega on riiklik sekkumine energiainnovatsiooni toetamiseks nii vajalik kui ka õigustatud.
Public intervention would also be needed at various stages of the development of the infrastructure that supports new vehicles, for example smart grids for electric transport or hydrogen distribution networks.
Uusi sõidukeid toetava infrastruktuuri arendamise mitmes etapis on tarvilik ka riiklik sekkumine, näiteks elektritranspordi arukate võrkude või vesiniku jaotusvõrkude puhul.
Public interventions have to take into account the polluter pays principle enshrined in the Treaty (TFEU) and the EU legal framework for treatment of decommissioning, waste and spent fuel management23.
Riikliku sekkumise korral tuleb võtta arvesse „saastaja maksab” põhimõtet, mis on sätestatud aluslepingus (ELi toimimise leping) ja ELi õigusraamistikus dekomisjoneerimise, jäätmete ja kasutatud tuumkütuse käitlemise kohta23.