natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to minimise competitive distortions and risks of moral hazard, this tool should only be used in conjunction with another resolution tool.
Selleks et minimeerida konkurentsihäireid ja ebamoraalse käitumise ohtu, peaks seda vahendit kasutama üksnes koos muude kriisilahendusvahenditega.
In order to minimise costs and administrative burdens both for tax administrations and for economic operators, it is crucial to ensure that the amendment of the existing Savings Agreement with Andorra is in line with EU and international developments.
Kulude ja halduskoormuse vähendamiseks nii maksuametite kui ka ettevõtjate jaoks on ka oluline tagada, et Andorraga sõlmitud hoiuseid käsitlev olemasolev leping oleks kooskõlas arengutega ELis ja rahvusvahelisel tasandil.
In order to minimise costs and administrative burdens both for tax administrations and for economic operators, it is crucial to ensure that the amendment of the existing Savings Agreement with Switzerland is in line with EU and international developments.
Kulude ja halduskoormuse vähendamiseks nii maksuametite kui ka ettevõtjate jaoks on ka oluline tagada, et Šveitsiga sõlmitud hoiuseid käsitlev olemasolev leping oleks kooskõlas arengutega ELis ja rahvusvahelisel tasandil.
In order to minimise costs and administrative burdens both for tax administrations and for MNE Groups, it is necessary to provide rules that are in line with the international developments and contribute positively to their implementation.
Selleks et vähendada nii maksuametite kui ka rahvusvaheliste kontsernide kulusid ja halduskoormust, on vaja ette näha eeskirjad, mis oleksid kooskõlas rahvusvaheliste suundumustega ning aitaksid kaasa nende rakendamisele.
In order to minimise costs and delays caused by translation, the mutual agreement procedure, in particular the exchange of position papers, should be conducted in a common working language, or in a manner having the same effect, if the Competent Authorities can reach agreement on a bilateral (or multilateral) basis.
Tõlkimisega seotud kulude ja viivituste vähendamiseks tuleks vastastikuse kokkuleppe menetlus, eelkõige seisukohtade kirjalik vahetamine, viia läbi ühises töökeeles või sama mõju omaval viisil, kui pädevad asutused saavad jõuda kokkuleppele kahepoolsetel (või mitmepoolsetel) alustel.
In order to minimise distortions to competition public interventions should be phased-out when the reasons that have justified them vanish or when circumstances change.
Konkurentsi moonutamise vähendamiseks tuleks riiklik sekkumine järk-järgult lõpetada, kui kaovad seda õigustanud põhjused või kui asjaolud muutuvad.
In order to minimise logistics costs, pictograms will ensure the labelling scheme is understood without requiring the industry or tyre dealers to attach a dedicated sticker in all EU official languages.
Selleks et vähendada logistikakulusid, kasutatakse piktogramme, mille abil tagatakse, et märgistamissüsteem on mõistetav, ilma et rehvitööstus või -müüjad peaksid kasutama vastavaid kleebiseid kõigis ELi ametlikes keeltes.
In order to minimise negative economic impacts further policy efforts by the EU need to be accompanied by similar action of other major emitting nations.
Negatiivse majandusliku mõju minimeerimiseks peavad ELi edasisi strateegiapüüdeid samasuguse tegevusega toetama teised suured heitkoguseid tekitavad riigid.
In order to minimise potential negative trade-offs between the different impacts and safeguard the environmental integrity of the overall scheme, both the CO2 and non-CO2 impacts of aviation should be addressed to the extent possible.
Erinevate mõjude potentsiaalsete negatiivsete kompromisside vähendamiseks ja süsteemi üldise keskkonnapuutumatuse kaitsmiseks tuleks kõige suuremal võimalikul määral arvesse võtta lennunduse mõju, mis avaldub nii süsinikdioksiidi kui ka muude saasteainete kaudu.
In order to minimise such risks countries which are not directly concerned by the works but which receive benefits should be encouraged to provide financing for projects.
Sellise ohu vähendamiseks tuleks toetada - kaasates ühenduse piisava rahalise abi - infrastruktuuride rahastamist mitte otseselt töödega seotud, vaid nendest töödest kasu saavate liikmesriikide poolt.
In order to minimise the administrative burden for humanitarian welfare organisations, the Commission may, by means of delegated acts, grant derogations from paragraphs 1 and 2 in the case of products on which export refunds are paid under food-aid operations.
Selleks et vähendada inimeste heaolu eest hoolitsevate organisatsioonide halduskoormust, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega kehtestada erandid lõigetest 1 ja 2 toodete puhul, mille eest makstakse eksporditoetust toiduabiprogrammide raames.
In order to minimise the administrative burden for operators and authorities, the Commission may, by means of delegated acts, set thresholds below which the obligation to present an export licence may not be required, and designate destinations where an exemption for the obligation to present an export licence can be justified.
Ettevõtjate ja ametiasutuste halduskoormuse vähendamiseks võib komisjon delegeeritud õigusaktidega kehtestada künnised, millest allpool ei ole nõuta ekspordilitsentsi esitamist, ja määrata sihtkohad, kus ekspordilitsentsi esitamise kohustusest erandi tegemine võib olla õigustatud.
In order to minimise the administrative burden, the Commission may, by means of delegated acts, set the conditions under which obligations related to an attestation of equivalence and the labelling of packaging do not apply.
Halduskoormuse vähendamiseks võib komisjon delegeeritud õigusaktidega kehtestada tingimused, mille kohaselt ei kohaldata vastavustunnistuse ja pakendite märgistamisega seotud kohustusi.
In order to minimise the bycatches of sensitive species and impacts of fishing gears on sensitive habitats, regional groups of Member States should develop additional mitigation measures to reduce the impacts of fishing on sensitive species and habitats.
Selleks et minimeerida tundlike liikide kaaspüüki ning püügivahendite mõju tundlikele elupaikadele, peaksid liikmesriikide piirkondlikud rühmad välja töötama täiendavad leevendusmeetmed, et vähendada kalapüügi mõju tundlikele liikidele ja elupaikadele.
In order to minimise the contagion risk of such a default, the CCP should have in place stringent participation requirements, collect appropriate initial margins, maintain a default fund and other financial resources to cover potential losses.
Selleks et minimeerida kohustuste täitmatajätmise edasikandumise riski, peaks kesksel vastaspoolel olema ranged osalemistingimused, nad peaksid koguma piisava tagatise, säilitama tagatisfondi ja muud rahalised vahendid, et katta võimalik kahju.
In order to minimise the financial risks such as non-payment of bills, undertakings should be free to provide the contract under pre-payment terms, on the basis of affordable individual pre-paid units.
Selliste finantsriskide, nagu arvete maksmata jätmine, vähendamiseks peaks ettevõtjatel olema õigus sõlmida leping ettemakse tingimusel, tuginedes taskukohastele individuaalsetele ettemakstud ühikutele.
In order to minimise the moral hazard problem now facing Germany and France in co-financing the emergency package for Greece, only those countries in breach of the Maastricht criteria would contribute to the EMF.
Et minimeerida Kreeka erakorralise abipaketi kaasrahastamisel tekkinud moraalse ohu probleemi, mille ees nüüd Saksamaa ja Prantsusmaa seisavad, rahastaksid Euroopa Valuutafondi ainult need riigid, kes rikkuvad Maastrichti kriteeriumeid.
In order to minimise the moral hazard problem now facing Germany and France in co-financing the emergency package for Greece, only those countries in breach of the Maastricht criteria would contribute to the EMF.
Et minimeerida Kreeka erakorralise abipaketi kaasrahastamisel tekkinud moraalse ohu probleemi, mille ees nüüd Saksamaa ja Prantsusmaa seisavad, rahastaksid Euroopa Valuutafondi ainult need riigid, kes rikuvad Maastrichti kriteeriumeid.
In order to minimise the regulatory burden on SMEs and micro-enterprises, the Commission calls upon the Member States to make sure that they apply the same principles set out above and, in particular, that they:
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ning mikroettevõtjate regulatiivse koormuse minimeerimiseks kutsub komisjon liikmesriike üles tagama, et nad kohaldavad neid samasid eespool kirjeldatud põhimõtteid, ja eelkõige, et nad:
In order to minimise the risk of illegal use of virgin hydrochlorofluorocarbons as recycled or reclaimed material, only reclaimed material should be used in servicing operations while prohibiting the re-selling of recycled hydrochlorofluorocarbons, which should only be used when recovered by the operator of the equipment.
Et vähendada ebaseadusliku kasutamise ohtu, mis seisneb varem kasutamata osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike kasutamises ringlussevõetud või taastatud materjalina, tuleks hooldustöödeks kasutada ainult taastatud materjali, kusjuures samal ajal oleks keelatud ringlussevõetud osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike edasimüük; nimetatud materjale tuleks kasutada ainult siis, kui seadmete käitaja on need kokku kogunud.
In order to minimise this negative financial impact on SMEs, the Committee advocates that
Et vähendada negatiivset finantsmõju VKEdele, pooldab komitee:
In order to minimize costs and delays caused by translation, Member States should accept documents in a foreign language as far as possible.
Tõlkimisega seotud kulude ja aja minimeerimiseks peaksid liikmesriigid, kui vähegi võimalik, aktsepteerima ka võõrkeelseid dokumente.
In order to mitigate conflicts of interest between the seller and the buyer of an insurance product, it is necessary to ensure sufficient disclosure of remuneration of insurance distributors.
Investeerimistoote müüja ja ostja vaheliste huvide konfliktide vähendamiseks on oluline tagada kindlustusturustajate tasu piisav avalikustamine.
In order to mitigate potential fraud and irregularities, the following measures are envisaged.
Võimalike pettuste ja eeskirjade eiramise leevendamiseks nähakse ette järgmised meetmed:
In order to mitigate such burdens and constrains it seems appropriate to derogate from the obligation to apply the modulation reduction to farmers in the outermost regions.
Selliste koormuste ja piirangute leevendamiseks on otstarbekas kehtestada äärepoolseimate piirkondade põllumajandustootjate suhtes erand ümbersuunamisest tuleneva vähendamiskohustuse kohaldamisest.
In order to mitigate the effects of climate change the EMFF may support:
EMKF võib kliimamuutuse mõjude vähendamiseks toetada:
In order to mitigate the risk of collision it is necessary to identify and monitor satellites and space debris, catalogue their positions, and track their movements.
Kokkupõrkeohu leevendamiseks tuleb satelliidid ja kosmosejäätmed tuvastada ja neid seirata, kataloogida nende positsioonid ja jälgida nende liikumist.
In order to mitigate these difficulties, the legislators have adopted in May 2010 a legislative proposal.
Nende raskuste kergendamiseks võtsid seadusandjad 2010. aasta mais vastu õigusakti ettepaneku.
In order to mitigate this risk, Member States and the Union should step up joint efforts to avoid market fragmentation and ensure cross‑border or cross-sector interoperability in the implementation of legislation, while reducing administrative burdens and costs, and promote commonly agreed ICT solutions, while ensuring appropriate governance.
Nimetatud riski maandamiseks peaksid liikmesriigid ja liit pingutama rohkem ühiselt selle nimel, et vältida turu killustumist ja tagada õigusaktide rakendamisel piiriülene või valdkondadevaheline koostalitlusvõime, vähendades samal ajal halduskoormust ja kulusid, ning edendada ühiselt kokku lepitud IKT-lahendusi, tagades samal ajal nõuetekohase juhtimise.
In order to mobilise additional financial means for measures contributing to tackle the above mentioned challenges, wide use has been made of all budgetary availabilities, including redeployments, margins and special instruments, and new instruments such as European Union Trust Funds and the Facility for Refugees in Turkey were set up to draw additional funding whilst respecting the constraints set by the MFF.
Selleks et võtta kasutusele täiendavad rahalised vahendid meetmete jaoks, mis aitavad lahendada eespool nimetatud probleeme, on laialdaselt kasutatud kõiki eelarvevõimalusi, sealhulgas ümberpaigutamisi, varusid ja erivahendeid; mitmeaastase finantsraamistiku seatud piiranguid järgides loodi täiendava rahastamise saamiseks uusi vahendeid, nagu näiteks Euroopa Liidu usaldusfondid ja Türgi pagulasrahastu.
In order to mobilise energies around rail freight corridor development, concrete political action is required at corridor level, independently of any legislative process.
Energia koondamiseks raudtee-kaubaveokoridoride arendamise ümber on vaja konkreetseid poliitikameetmeid kaubaveokoridori tasandil, mis ei sõltuks ühestki õigusloomeprotsessist.
In order to mobilise fully all involved, representation of local and regional stakeholders, social partners and civil society in both the policy dialogue and implementation of cohesion policy should be strengthened.
Selleks et kõiki asjaosalisi täielikult kaasa haarata, tuleb nii poliitilisse dialoogi kui ka ühtekuuluvuspoliitika rakendamisse kaasata rohkem kohalike ja piirkondlike sidusrühmade, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna esindajaid.
In order to mobilise public opinion, we have to launch a debate on what course of action the public and the Member States wish to pursue, now that the principles, values, objectives and operating rules have been clearly set out in the draft Constitution.
Et neid mobiliseerida, on vaja avada arutelu selle kohta, mida kodanikud ja liikmesriigid teha tahavad, nüüd kus põhimõtted, väärtused, eesmärgid ja toimimisreeglid on põhiseaduses selgelt välja toodud.
In order to mobilise public opinion, we have to launch a debate on what course of action the public and the Member States wish to pursue, now that the principles, values, objectives and operating rules have been clearly set out in the draft Constitution.
Et neid mobiliseerida, on vaja avada debatt selle kohta, mida kodanikud ja liikmesriigid teha tahavad, nüüd kus põhimõtted, väärtused, eesmärgid ja toimimisreeglid on põhiseaduses selgelt välja toodud.
In order to monitor compliance with the new act and with the national civil aviation security programme, each Member State should draw up and ensure the implementation of a national programme to check the quality of civil aviation security.
Uue õigusakti ja siseriikliku tsiviillennundusjulgestuskava täitmise kontrollimiseks peaks iga liikmesriik koostama siseriikliku kava ja tagama selle rakendamise, et kontrollida tsiviillennundusjulgestuse kvaliteeti.
In order to monitor conformity of production, manufacturers should be regularly checked by an approval authority or by an appropriately qualified technical service designated for that purpose.
Toodangu nõuetelevastavuse jälgimiseks peaks tüübikinnitusasutus või selleks määratud asjakohaselt kvalifitseeritud tehniline teenistus tootjaid korrapäraselt kontrollima.
In order to monitor developments in the Member States and to be able to undertake an objective assessment, on the basis of the guidance set out above, the Commission will:
Et jälgida olukorra arengut liikmesriikides ning olla võimeline seda objektiivselt hindama, lähtudes eespool esitatud suunistest, kohustub komisjon
In order to monitor progress and in order to measure the results and impacts achieved by EU spending on home affairs, a set of indicators will be developed to track the performance of home affairs funding in terms of inputs, outputs and, where possible, outcomes.
Selleks et jälgida kõnealuses valdkonnas toimuvat ning mõõta siseküsimustele kulutatud ELi vahendite abil saavutatud tulemusi ja mõju, töötatakse välja näitajate kogum, mille põhjal jälgitakse siseküsimuste rahastamise tulemuslikkust seoses sisendite, väljundite ja võimaluse korral ka tulemustega.
In order to monitor progress, the Commission will establish a regular dialogue on economic matters with the Kosovo authorities in the framework of the SAP Tracking Mechanism meetings.
Edasiliikumise jälgimiseks seab komisjon stabiliseerimise ja assotsieerimise jälgimismehhanismi raames Kosovo asutustega sisse korrapärase dialoogi majandusküsimustes.
In order to monitor the application by Member States of the new act, and also to identify weak points in aviation security, the Commission should conduct inspections, including unannounced inspections.
Liikmesriikides uue õigusakti kohaldamise kontrollimiseks ja lennundusjulgestuse puuduste kindlakstegemiseks peaks komisjon korraldama kontrolle, sealhulgas etteteatamata kontrolle.
In order to monitor the application by Member States of the new act, and also to identify weak points in aviation security, the Commission should conduct inspections, including unannounced inspections.
Liikmesriikides uue õigusakti kohaldamise kontrollimiseks lennundusjulgestuse puuduste kindlakstegemiseks peaks komisjon korraldama kontrolle, sealhulgas ette teatamata kontrolle.
In order to monitor the contribution of this sector to the global emissions of greenhouse gases (GHG) the Commission should introduce measuring of fuel consumption and carbon dioxide emissions of heavy duty vehicles.
Et jälgida kõnealuse sektori osa globaalses kasvuhoonegaaside (GHG) heites, peaks komisjon võtma kasutusele raskeveokite kütusetarbimise ja süsinikdioksiidi heitkoguste mõõtmise.
In order to monitor the development of the TEN-T network a forecast of investments in and physical implementation of TEN-T from 2004 to 2020 has been made.
Et jälgida TEN-T võrgu arendamist, on ajavahemikuks 2004–2020 koostatud transpordivõrku tehtavate investeeringute ja selle tegeliku rakendamise prognoos.
In order to monitor the effect of any change in legislation, the number of motorcycle casualties should be monitored by the Member States, preferably in relation to the engine capacity of the motorcycle, the equipment fitted and the rider’s driving licence category.
Õigusaktides tehtud mis tahes muudatuse mõju kontrollimiseks peaksid liikmesriigid jälgima mootorratastega juhtunud õnnetustes kannatanute arvu, eelistatavalt mootorratta mootori töömahu, mootorratta varustuse ja mootorrattaid juhtinud isikute juhilubade kategooriate lõikes.
In order to monitor the effective implementation of the Regulation as well as the success of the Recommendation on the creation of interconnected registers of wills and the information campaigns, regular evaluation and reporting by the Commission will take place.
Järelevalve teostamiseks määruse rakendamise tõhususe ning omavahel ühendatud testamendiregistrite loomist ja teavituskampaaniaid käsitleva soovituse arvessevõtmise üle viib komisjon korrapäraselt läbi hindamisi ja koostab aruandeid.
In order to monitor the effective implementation of the Regulations as well as the success of the webpage, regular evaluation and reporting by the Commission will take place.
Selleks et jälgida, kas määruseid rakendatakse tõhusalt ja kas veebileht täidab oma eesmärki, korraldab komisjon korrapäraselt hindamisi ja annab nendest aru.
In order to monitor the effectiveness of flexicurity policies, Member States and the Commission are discussing the definition and use of indicators relevant for flexicurity; the result so far of this work in progress is in Annex III.
Et jälgida paindlikkuse ja turvalisuse poliitika tulemuslikkust, arutavad liikmesriigid ja komisjon paindlikkuse ja turvalisuse jaoks asjakohaste näitajate määratlemist ja kasutust; selle jätkuva töö senised tulemused on esitatud III lisas.
In order to monitor the impact of Erasmus Mundus on the numbers of high-quality third-country students coming to Europe, improved data are required.
Vaja on paremaid andmeid, et jälgida Erasmus Munduse mõju kolmandatest riikidest pärit kõrgetasemeliste üliõpilaste arvukusele.
In order to monitor the implementation of the harmonised methodology and to allow for further flexibility and improvements to the methodology as necessary, the informal consumer complaints expert group will become a formal Commission advisory body established by a Commission decision.
Selleks et korraldada ühtlustatud metoodika rakendamise järelevalvet ning tagada edaspidi vajaduse korral metoodika paindlikkus ja kohandamine, muudetakse mitteametlik tarbijakaebuste eksperdirühm komisjoni otsuse kohaselt asutatud ametlikuks komisjoni nõuandvaks organiks.
In order to monitor the multiplicity of adult learning and to develop evidence-based policies, reliable data are required.
Täiskasvanuhariduse mitmete vormide jälgimiseks ja kogemustel põhineva poliitika väljatöötamiseks on vaja usaldusväärseid andmeid.
In order to monitor the progress made and identify the need for further improvements, the Commission will regularly report to the European Parliament and the Council.
Edasimineku jälgimiseks ja täiendavate paranduste vajalikkuse tuvastamiseks esitab komisjon korrapäraseid aruandeid Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
In order to monitor the volume in trade in sugar with third countries, provision should be made for an import and export licence scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are issued are actually carried out.
Jälgimaks pidevalt mahtusid suhkrukaubanduses kolmandate riikidega, tuleks sätestada impordi- ja ekspordilitsentside andmise kava koos tagatise esitamisega, mille abil kindlustatakse litsentsitaotlusega hõlmatud tehingute tegelik toimumine.
In order to monitor, evaluate and follow-up the development of action on immigration, the Member States will annually report to the Commission on the implementation of the common objectives and on their national immigration profiles.
selleks et jälgida, hinnata ja kontrollida sisserändealase tegevuse arengut, esitavad liikmesriigid igal aastal komisjonile aruande ühiste eesmärkide rakendamise ja oma riikliku sisserändeprofiili kohta;
In order to more effectively tackle the health impacts of such environmental factors and to foster cooperation, the Commission has adopted a European Environment and Health Action Plan.
Selleks et tõhusalt lahendada nimetatud keskkonnategurite mõjust tingitud terviseprobleeme ja edendada koostööd, on komisjon vastu võtnud Euroopa keskkonna ja tervishoiu tegevuskava.
In order to motivate shareholders to engage in a dialogue with the financial institution and monitor senior management's decision-making, as well as to consider the long-term viability of the financial institution, the Commission intends to carry out a review centred around the following topics:
Selleks et motiveerida aktsionäre pidama finantsasutusega dialoogi ja kontrollima juhtkonna otsuseid, ning samas ka arvestama finantsasutuse pikaajalise jätkusuutlikkusega, kavatseb komisjon algatada arutelu järgmiste teemade üle:
In order to mount an operative oil pollution response, the Agency would need, before long, to build on the current anti-pollution activities illustrated in the Action Plan and be provided with additional means to maximise and improve the overall at-sea oil recovery performance in European waters:
Operatiivse naftareostustõrje korraldamiseks peab amet juba lähiajal tuginema tegevuskavas kirjeldatud praegustele reostustõrjemeetmetele ja saama täiendavaid vahendeid, et täiustada ja maksimeerida merre sattunud nafta üldist kokkukogumist Euroopa vetest.
In order to move forward on this, the Commission will prepare in the framework of the Strategic Energy Technology Plan, a Roadmap towards a 2050 Energy Policy of actions to be taken, in dialogue with Member State officials, academics and industry experts, in order to facilitate, where justified, their large-scale implementation.
Selleks et liikuda edasi, koostab komisjon Euroopa energiatehnoloogia strateegiakava raames tegevuskava energiapoliitika kohta aastani 2050, kus esitatakse meetmed, mis tuleb võtta koostöös liikmesriikide ametnike, teadlaste ja tööstussektori ekspertidega, et lihtsustada vajaduse korral nende laiaulatuslikku rakendamist.