natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since June 2006, the Commission has developed an internal coordination mechanism (known as ARGUS) to help it respond effectively to multidimensional disasters and crises within its remit and also to make an active contribution as part of EU Crisis Coordination Arrangements (CCA).
Alates 2006. aasta juunist on komisjon arendanud komisjonisisest kooskõlastamissüsteemi (ARGUS), et reageerida oma pädevuse piires tõhusalt mitmemõõtmelistele katastroofidele ja kriisidele ning anda ELi kriiside koordineerimiskorra raames aktiivne panus.
Since labour market developments typically lag behind GDP by half a year or more, the outlook is for a modest rise in employment from this year onwards and a decline in the EU unemployment rate towards 10.1% by 2015.
Kuna tööturul ilmnevad muutused SKP muutustest tavaliselt pool aastat või veelgi hiljem, võib prognoosida mõningast tööhõive tõusu alates käesolevast aastast ja ELi töötuse määra langust 10,1 %-le 2015. aasta lõpuks.
Since labour mobility and the freedom of movement of workers has a direct impact on workers and business, Tthe EESC urges the Commission to consult address, in consultation with the social partners, on all matters relating to promoting labour mobility necessary to ensure the equal treatment and non-discrimination of posted workers so as to tackle unfair practices that lead to social dumping.
„Kuna tööjõu liikuvus ja töötajate liikumisvabadus mõjutavad otseselt nii töötajaid kui ettevõtjaid, kutsub Kkomitee kutsub komisjoni üles konsulteerima tegelema, sealjuures sotsiaalpartneritega konsulteerides, kõigis küsimustes, mis puudutavad töötajate liikuvuse edendamist vajalike küsimustega seoses lähetatud töötajatega, et võidelda ebaausa tegevusega, mis viib sotsiaalse dumpinguni.
Since large discrepancies remain between actual and preferred employment patterns, it seems clear that women in general want to work more.
Seni, kuni tegeliku ja soovitava tööhõivemäära vahel on suur erinevus, näib olevat selge, et üldiselt soovib töötada senisest rohkem naisi.
Since last year's Annual Statement on the Euro Area, the euro-area's economic recovery has gone from strength to strength.
Pärast eelmise aasta märkusi euroala kohta on euroala majanduse taastumine hoogustunud.
Since last year, the auxiliary indicators have also covered a number of relevant employment and social indicators.
Alates eelmisest aastast on täiendavate näitajate hulka kuulunud ka mõned asjakohased tööhõive- ja sotsiaalnäitajad.
Since last-year's Annual Statement on the Euro Area, several steps have been taken to improve the external representation of the euro area.
Pärast eelmise aasta märkusi euroala kohta on astutud mitmeid samme euroala välise esindatuse parandamiseks.
Since late September 2013, the Bank of Latvia together with the Employers' Federation of Latvia offered training sessions for cash handlers and accountants on euro cash in general and securitiy features in particular.
Alates 2013. aasta septembri lõpust pakkus Läti Keskpank koos Läti Tööandjate Liiduga sularahakäitlejatele ja raamatupidajatele euro sularaha alast koolitust üldiselt ja eelkõige selle turvaelementide kohta.
Since late September 2014, the Bank of Lithuania offered special training sessions for cash handlers and accountants on euro cash in general and security features in particular.
Alates 2014. aasta septembri lõpust pakkus Leedu keskpank sularahakäitlejatele ja raamatupidajatele euro sularaha käsitlevat üldist ja eelkõige selle turvaelementide alast koolitust.
Since legal opinion is unanimous that "Union" not only means the European institutions but also – in their respective areas of competence – the advisory bodies, the Committee can claim to have a mandate in primary law to take appropriate initiatives in this area as part of its activities.
Kuna üksmeelse õigusliku arvamuse kohaselt ei mõelda liidu all üksnes Euroopa institutsioone, vaid oma vastava pädevusvaldkonna raames ka nõuandvaid asutusi, on komiteel siinkohal võimalik tugineda esmase õiguse alusel antud volitusele käivitada oma tegevuse raames sellealaseid algatusi.
Since legal persons are often involved in complex money laundering operations, such sanctions should also be adjusted in line with the activity carried on by legal persons.
Kuna keerulistes rahapesuoperatsioonides osalevad sageli juriidilised isikud, tuleb sanktsioone rakendada ka juriidiliste isikute tegevuse suhtes.
Since legislation in the past naturally focussed on tackling primary objectives (such as ensuring Single Market regulation, meeting environmental objectives etc.), potential spillovers on industrial competitiveness and in particular the cumulative impact of legislation was not always fully evaluated.
Varasemad õigusaktid olid ette nähtud esmaste eesmärkide saavutamiseks (nagu ühtse turu loomine, keskkonnanõuete täitmine jmt), siis ei hinnatud põhjalikult võimalikku kogumõju tööstuse konkurentsivõimele ja halduskoormuse kasvamisele.
Since legislation on liberalisation has been enacted, the role of governments has evolved towards creating the appropriate framework for competition.
Nüüd, kui liberaliseerimist käsitlevad õigusaktid on jõustunud, on valitsuste ülesandeks saanud asjakohase konkurentsiraamistiku loomine.
Since legislative initiatives would run the risk of enshrining old technological solutions (security components are by essence perpetually adjusted) standardisation should preferably be industry led in the frame of self-regulation that is proposed as a first option by the Commission.
Kuna seadusandlikud algatused võivad kalduda säilitama vanu tehnoloogilisi lahendusi (turvaelemente täiendatakse pidevalt) peaks standardiseerimine eelistatavalt toimuma (pangandus)sektori eestvedamisel enesekontrolli raames, mida komisjon pakub välja esimese võimalusena.
Since levels set for the public are lower than those set for workers and include protection against long-term effects, compliance with these Directives provides for sufficient protection under this Directive in these situations.
Kuna elanikkonnale kehtestatud tasemed on madalamad töötajatele kehtestatutest ning hõlmavad kaitset pikaajalise mõju eest, siis tagab vastavus nendele direktiividele piisava kaitse ka käesoleva direktiiviga hõlmatud olukordade puhul;
Since levels set for the public are lower than those set for workers and include protection against long-term effects, compliance with these Directives will provide for sufficient protection in these situations;
Kuna elanikkonnale kehtestatud tasemed on madalamad töötajatele kehtestatutest ning hõlmavad kaitset pikaajalise mõju eest, siis tagab vastavus nendele direktiividele piisava kaitse ka käesoleva direktiiviga hõlmatud olukordade puhul;
Since liberalisation and the introduction of competition, as shown convincingly in a series of Communications16 on the implementation of the regulatory framework for e‑communications, consumers have benefited from lower prices and a wider choice of services, while there has been relatively little overall recourse to universal service funding.
Alates turu liberaliseerimisest ja konkurentsi tekkimisest on mitmetes teatistes,16 milles käsitletakse e-side reguleerivat raamistikku, selgelt näidatud, et tarbijate makstav hind on vähenenud ja pakutavate teenuste hulk on suurenenud, samal ajal kui universaalteenuse osutamist on üldiselt üsna vähe rahastatud.
Since liberalisation, the deployment of telecommunications networks in Europe has been mainly driven by commercial investment.
Alates liberaliseerimisest on telekommunikatsioonivõrkude kasutuselevõtmisel Euroopas määravaks olnud peamiselt kaubanduslikud investeeringud.
Since light commercial vehicles are becoming increasingly numerous on the roads, which also increase the risk that they get involved in accidents, the fitting of speed limiters on such vehicles should also be examined along the lines already identified by the Commission7, taking into account also the environmental and climate co-benefits.
Väikesed tarbesõidukid muutuvad teedel üha arvukamaks ning kasvab ka nende liiklusõnnetustesse sattumise oht, mistõttu tuleks komisjoni dokumentidest7 lähtuvalt uurida sellistele sõidukitele kiirusepiirajate paigaldamise võimalust ning pidada samas silmas ka sellest tulenevat keskkonna- ja kliimakasu.
Since Lisbon, positive efforts have been made to synchronise employment policy coordination with that of economic policy.
Lissabonist alates võib täheldada positiivseid püüdlusi tööhõive ja majanduspoliitilise koordineerimise ajalisel sünkroniseerimisel.
Since listed EU companies are subject to a raft of legal requirements binding companies to disclose in a timely fashion any regulated, price sensitive or inside information, it could be useful if institutional investors were also subject to binding requirements to disclose their investment policies.
Kuna ELi börsil noteeritud ettevõtted alluvad arvukatele õiguslikele sätetele, mis kohustavad neid avaldama õigeaegselt reguleeritud, hinnatundlikku ja siseteavet, siis oleks kasulik, kui institutsioonilised investorid oleksid samuti allutatud siduvatele nõuetele oma investeerimispoliitika avaldamise kohta.
Since live poultry is listed in Annex I of the Treaty, one of the Community's tasks in the veterinary field is to improve the health status of poultry, thereby facilitating trade in poultry and poultry products and ensuring the development of this sector.
Et elusad kodulinnud on loetletud asutamislepingu I lisas, on üks ühenduse ülesandeid veterinaaria valdkonnas parandada kodulindude tervislikku seisundit, soodustades sellega kodulindude ja linnukasvatussaadustega kauplemist ning tagades kõnealuse sektori arengu.
Since live poultry is listed in Annex I of the Treaty, one of the Community's tasks in the veterinary field is to improve the health status of poultry, thereby facilitating trade in poultry and poultry products to ensure the development of this sector.
Et elusad kodulinnud on loetletud asutamislepingu I lisas, on üks ühenduse ülesandeid veterinaaria alal parandada kodulindude tervislikku seisundit, et sellega soodustada kodulindude ja linnukasvatussaadustega kauplemist ning tagada kõnealuse sektori areng.
Since livestock requires care and work by farmers every single day, the relevant policy measures should be adopted and organisations created in the Member States to ensure that farmers have back-up during periods of illness and holidays.
Kuna loomad nõuavad oma kasvatajatelt hoolt ja tööd ühegi puhkepäevata, tuleks liikmesriikides võtta vastavad poliitikameetmed ja luua organisatsioonid, mis tagavad põllumajandustootja asendamise tema haiguse ja puhkuse ajal.
Since local and regional authorities are responsible, in most Member States, for implementing EU waste legislation, the CoR closely monitored the review of EU waste policy and legislation, consulting the Subsidiarity Expert Group and the Subsidiarity Monitoring Network.
Kuna jäätmeid käsitlevate ELi õigusaktide rakendamise eest vastutavad enamikus liikmesriikides kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused, jälgis Regioonide Komitee tähelepanelikult ELi jäätmepoliitika ja jäätmeid käsitlevate õigusaktide läbivaatamist, konsulteerides subsidiaarsuse eksperdirühma ja subsidiaarsuse järelevalve võrgustikuga.
Since local conditions can have a significant impact on how bio-waste is managed and how the material produced is used, the Committee considers that the European Union should, for the time being, prefer clear guidelines and the definition of a quality objective to uniform binding rules on the means of producing compost.
Kuna kohalikud tingimused mõjutavad suures ulatuses biojäätmete käitlust ja võimalusi kasutada toodetud materjali, arvab komitee, et Euroopa Liit peab praegu eelistatult keskenduma selgetele suunistele ja kvaliteedieesmärgi määratlemisele kui ühtsetele kohustuslikele eeskirjadele komposti tootmise üksikasjade kohta.
Since local workers are often unable to meet the demand for seasonal labour, migrant workers also play their part in the development of European agriculture.
Kuna hooajalist tööjõuvajadust ei saa sageli katta kohaliku tööjõuga, annavad ka võõrtöötajad panuse Euroopa põllumajanduse arengusse.
Since longer life expectancy makes it possible - and desirable for some - to work longer, men and women should be entitled throughout their working lives to take extended periods of leave, either full or part-time, financed in the same way as pensions, to take care of children, adolescents in difficulty, sick family members or dependent elderly relatives, in return for retiring later.
Kui pikem eluiga võimaldab ja mõned soovivad töötada kauem, peab meestel ja naistel olema tööelu jooksul võimalik taotleda osalise või täistööaja raames pikka puhkust töötasu säilitamisega nagu pensionide korral, et hoolitseda laste või raskustes noorte eest, haigete lähedaste ja eakate sõltuvate isikute eest, lükates selle võrra edasi pensionile mineku hetke.
Since longer life expectancy makes it possible to work longer, men and women should be entitled throughout their working lives to take extended periods of leave, either full or part-time, financed in the same way as pensions, to take care of sick family members or dependent elderly relatives.
Kui pikem eluiga võimaldab töötada kauem, peab meestel ja naistel olema tööelu jooksul võimalik taotleda osalise või täistööaja raames pikka puhkust, mida rahastatakse samadel alustel kui pensioneid, et hoolitseda haigete lähedaste ja eakate ülalpeetavate eest.
Since major infrastructures generally exceed the capacity of individual Member States to fund and utilise them, they fulfil the condition set out under point 3.3.1 and thus should receive reliable support from the Commission during their construction and operation phases.
Kuna enamiku oluliste infrastruktuuride rahastamis- ja kasutusvajadus ületab üldiselt üksiku liikmesriigi suutlikkuse seda täita, vastavad teadusinfrastruktuurid punktis 3.3.1 esitatud tingimustele ning peaksid saama komisjonilt kindlat toetust ülesehitamise ja kasutusetappides.
Since major research efforts are underway worldwide, it is essential to avoid incompatible 5G standards emerging in different regions.
Kuna ülemaailmselt on käimas suuremahuline teadustöö, on oluline vältida erinevate 5G standardite tekkimist eri piirkondades.
Since many barriers to mobility and circulation continue to exist despite the single market and freedom of movement for workers, consideration should be given to including support for better information/intelligence and guidance for cultural operators needing to work in another EU country.
Hoolimata ühtsest turust ja isikute vabast liikumisest eksisteerib siiski takistusi isikute ja taieste liikuvusele, mistõttu tuleks kaaluda toetuste andmist selliste kultuurivaldkonna toimijate teabe- ja nõustamismeetmetele, kes peavad töötama teises ELi riigis.
Since many food enzymes are already on the market in the Community, the transition to a Community positive list should be smooth and should not lead to unfair conditions for enzyme producers.
Kuna mitmed toiduensüümid on juba ühenduse turul, peab ühenduse kehtivale loetelule üleminek olema sujuv ega tohi seada ensüümitootjatele ebaõiglasi tingimusi.
Since many markets remain largely national in nature, the amount of information to be provided for purposes of comparison could generate high costs for transactions, which would not be offset by growth of the cross-border market, and this could be damaging to SMEs.
Kuna paljud turud jäävad olemuselt suures ulatuses riiklikuks, võib võrdlemise eesmärgil esitatava teabe hulk tekitada suuri tehingukulusid, mida ei kata piiriülese turu kasv ja see võib olla VKEdele kahjulik.
Since many Member States do not yet have an assistance service of this nature, mandatory measures should be provided for under the second pillar of the CAP enabling such a service to be used by livestock farmers during periods of illness (including maternity leave before and after birth) and on days off and/or periods of annual leave.
Arvestades, et paljudes liikmesriikides sellist tugiteenust veel ei ole, tuleb ühise põllumajanduspoliitika teises sambas sätestada kohustuslikud meetmed, mis võimaldavad loomakasvatusettevõtjatel oma haiguse korral (sh ka rasedus- ja sünnituspuhkus) ning samuti vabadel päevadel ja/või aastapuhkuse ajal kõnealust teenust kasutada.”
Since many of the National Contact Points are likely to be governmental bodies, there will certainly be a high involvement of national administrations in the functioning of the EMN.
ERV tegevusse kaasatakse suurel määral riigiasutused, kuna paljud riiklikud kontaktpunktid on tõenäoliselt valitsusasutused.
Since many of these operate in niche markets, the EESC considers it of great importance that some flexibility to the standard approach is allowed to recognise for example the use of own, more relevant, data and generally accepted methodologies, without, however, disturbing a fair competition between insurance undertakings.
Kuna paljud neist tegutsevad nišiturul, peab komitee ülioluliseks teatud paindlikkust standardlähenemise rakendamisel, et võimaldada näiteks kasutada oma andmeid, mis on asjakohasemad, või üldiselt heakskiidetud metoodikat, ning seda ilma kindlustusandjate omavahelist ausat konkurentsi kahjustamata.
Since many of these services are economic in nature, the internal market and competition rules apply to them "in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them".
Kuna paljud nimetatud teenused põhinevad majandustegevusel, kohaldatakse nende suhtes siseturu- ja konkurentsieeskirju „niivõrd, kuivõrd selliste eeskirjade kohaldamine ei takista teenuse osutajale antud ülesande täitmist õiguslikult ega praktiliselt”.
Since many of these services are of an economic nature, the internal market and competition rules apply to them, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Kuna paljud nimetatud teenused põhinevad majandustegevusel, kohaldatakse nende suhtes siseturu- ja konkurentsieeskirju niivõrd, kuivõrd selliste eeskirjade kohaldamine ei takista teenuse osutajale antud ülesande täitmist õiguslikult ega praktiliselt.
Since many projects are relatively new, often no data are available on their efficiency and effectiveness, which means that they are evaluated solely on the basis of members' observations.
Kuna paljud projektid on küllaltki uued, puuduvad sageli andmed tõhususe ja mõjususe kohta ning seepärast põhineb hinnang ainult komitee liikmete tähelepanekutel.
Since many rules and activities related to aviation safety are adopted and coordinated at EU level, the European Aviation Safety Programme document should be referred to by the Member States within their own States State Safety Programme document to explain fully how aviation safety is managed within their national territories as required from them under the Chicago Convention.
Kuna paljud lennundusohutusalased eeskirjad ja meetmed võetakse vastu ja neid koordineeritakse ELi tasandil, peaksid liikmesriigid oma riiklikus lennundusohutusprogrammi dokumendis viitama Euroopa lennundusohutusprogrammi dokumendile, et täpselt selgitada, kuidas riigi territooriumil lennundusohutust Chicago konventsiooni nõuete kohaselt juhitakse.
Since March 2010, a benchmark of ten weeks has been applied to provide a general reference for the Commission assessment of Member States' responses on the same basis as for Member States.
alates 2010. aasta märtsist kohaldatakse komisjoni suhtes liikmesriikide vastuste hindamiseks kuluva aja võrdlusalusena kümnenädalast tähtaega samadel alustel nagu liikmesriikide suhtes;
Since March 2010, the scope of EU Pilot has been expanded and, as a general rule, the system is used in all cases (subject to limited exceptions) concerning the correct application and implementation of EU law or the conformity of the national law with EU law at an early stage before any possible recourse to an infringement procedure under Article 258 TFEU.
2010. aasta märtsist alates on laiendatud katseprojekti „EU Pilot” kohaldamisala ning üldiselt kasutatakse süsteemi kõikide juhtumite puhul (mõningate eranditega), mis käsitlevad ELi õiguse nõuetekohast kohaldamist ja rakendamist või siseriiklike õigusaktide vastavust ELi õigusaktidele ning seda tehakse varajases etapis enne ELi toimimise lepingu artikli 258 kohase rikkumismenetluse võimalikku algatamist;
Since March 20108, the average time taken by the Commission services to assess the replies proposed by Member States' authorities and to decide on a follow-up of the file is 102 days, which exceeds the general benchmark.
Alates 2010. aasta märtsist8 on komisjoni talitustel kulunud liikmesriikide ametiasutuste esitatud vastuste hindamiseks ja toimikuga seoses võetavate järelmeetmete üle otsustamiseks keskmiselt 102 päeva, mis ületab üldist võrdlusaluseks võetud tähtaega.
Since March 2011 that the College adopted the CCCTB Proposal, the Working Party has met several times during each Presidency, to go through technical and policy questions in detail.
Alates 2011. aasta märtsist, kui volinike kolleegium võttis CCCTB ettepaneku vastu, on töörühm iga eesistumise jooksul mitu korda kohtunud, et üksikasjalikult arutada tehnilisi ja poliitilisi küsimusi.
Since March 2013, all transactions regarding public tenders, public contracts and payments over a value of EUR 1 000 by any ministry or public agency must be registered and processed through KHDMS.
Alates 2013. aasta märtsist peavad kõik riigihangete, riigihankelepingutega ja ministeeriumi või avaliku sektori asutuste üle 1 000 euro suuruste maksetega seotud tehingud olema registreeritud ja töödeldud riigihankelepingute elektroonilise keskregistri kaudu.
Since March 2016, a pilot exercise has been held on benchmarking unemployment benefits and active labour market policies.
Alates 2016. aasta märtsist on rakendatud katseprojekti, milles keskendutakse töötuhüvitisi ja aktiivset tööturupoliitikat käsitlevate tulemuste võrdlemisele.
Since marine biological resources are a common good, transferable fishing concessions should only establish user entitlements to a Member State's part of annual fishing opportunities which may be recalled according to established rules.
Kuna mere bioloogilised ressursid on ühisvara, peaksid ülekantavad püügikontsessioonid andma liikmeriikidele üksnes iga-aastastest kalapüügivõimalustest osasaamise õiguse, mida saaks kehtestatud eeskirjade kohaselt tühistada.
Since Marine Regions are shared both with other Member States and with third countries, Member States should endeavour to ensure the closest possible coordination with all the Member States and other countries concerned.
Kuna merepiirkonnad on ühised nii teiste liikmesriikidega kui ka kolmandate riikidega, peaksid liikmesriigid üritama tagada võimalikult tiheda kooskõlastamise kõigi asjaomaste liikmesriikide ja teiste riikidega.
Since market abuse can be carried out across borders, this divergence undermines the internal market and leaves a certain scope for perpetrators of market abuse to carry such abuse in jurisdictions which do not provide for criminal sanctions for a particular offence.
Kuna turu kuritarvitamine võib olla piiriülene, õõnestab selline erinevus siseturgu ja võimaldab turukuritarvitajatel panna toime kõnealuseid kuritarvitusi jurisdiktsioonides, kus teatav õigusrikkumine ei ole kriminaalkorras karistatav.
Since market abuse on wholesale energy markets often affects more than one Member State, the Agency should have an important role in ensuring that investigations are carried out in an efficient and coherent way.
Kuna turu kuritarvitamine energia hulgimüügiturgudel mõjutab sageli rohkem kui ühte liikmesriiki, peaks amet tagama läbiviidavate uurimiste tõhususe ja sidususe.
Since markets were fully opened up to competition in 1998, users and consumers have benefited from more choice, lower prices and innovative products and services.
Alates 1998. aastast, kui turud konkurentsile täielikult avati, on kasutajad ja tarbijad saanud kasu valikuvõimaluste suurenemisest, madalamatest hindadest ning uuenduslikest toodetest ja teenustest.