natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of voice telephony communications, as referred to in Article 3(3) of Directive 2002/65/EC, the description of the main characteristics of the financial service to be provided pursuant to the second indent of Article 3(3)(b) of that Directive shall include at least the items referred to in Part A sections (2), (3), (4) and (5) of Annex II.
Kui teavet edastatakse direktiivi 2002/65/EÜ artikli 3 lõike 3 kohaselt telefonside kaudu, sisaldab finantsteenuse põhinäitajate kirjeldus vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 3 lõike 3 punkti b teisele taandele vähemalt II lisa A osa punktides 2, 3, 4 ja 5 osutatud andmeid.
In the case of waste incineration plants and waste co-incineration plants, this may include the establishment of criteria to allow derogations from continuous monitoring of total dust emissions.
Jäätmepõletus- ja -koospõletustehaste puhul võib see hõlmata selliste kriteeriumide kehtestamist, millega lubatakse erandeid tolmuheite üldkoguste pidevast seirest.
In the case of what the Commission calls "advanced" biofuels, which it now wants to promote, the EESC is concerned that valuable potential carbon sinks (such as wood, straw and leaves) will be used to produce fuels, which would increase CO2 levels in the atmosphere (see point 4).
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee näeb biokütuste puhul, mida kirjeldatakse kui „täiustatud” biokütuseid ja mida ELi komisjon soovib nüüd edendada, ohtu, et kütuste tootmiseks kasutatakse väärtuslikke potentsiaalseid süsiniku talletajaid (puit, õled, puulehed), mis võib viia CO2-sisalduse suurenemiseni atmosfääris (vt punkt 4).”
In the case of what the Commission calls "advanced" biofuels, which it now wants to promote, the EESC is concerned that valuable potential carbon sinks (such as wood, straw and leaves) will be used to produce fuels, which would increase CO2 levels in the atmosphere (see point 4).
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee näeb biokütuste puhul, mida kirjeldatakse kui „täiustatud” biokütuseid ja mida ELi komisjon soovib nüüd edendada, ohtu, et kütuste tootmiseks kasutatakse väärtuslikke potentsiaalseid süsiniku talletajaid (puit, õled, puulehed), mis võib viia CO2-sisalduse suurenemiseni atmosfääris (vt punkt 4).”
In the case of white energy certificates, it would be useful to assess how they are used in those Member States where they have been introduced before they are applied across the whole of the EU.
Valgete sertifikaatide puhul oleks otstarbekas enne kogu ühenduses kasutuselevõtmist hinnata nende toimimist riikides, kus need on juurutatud.
in the case of whole-vehicle type-approvals granted in accordance with the procedure described in Article 39, this means the latest directive or regulation amending an Article or Articles of Regulation (EU) No XXX/201X, except that the two first digits (e.g. 20) are replaced by the letters KS in block capitals,
Artiklis 39 kirjeldatud korras antud terviksõiduki tüübikinnituste korral tähendab see viimast direktiivi või määrust, millega muudetakse määruse (EL) nr XXX/201X artiklit (või artikleid); kaks esimest numbrit (nt 20) asendatakse siiski suurtähtedega KS.
in the case of whole-vehicle type-approvals, this means the latest directive or regulation amending an Article (or Articles) of Regulation (EU) No XXX/201X,
terviksõiduki tüübikinnituste korral tähendab see viimast direktiivi või määrust, millega muudetakse määruse (EL) nr XXX/201X artiklit (või artikleid);
In the case of wholesale distribution to third countries Article 76, Article 80(c) and (i), and Articles 81 and 82 shall not apply.
Hulgimüügi korral kolmandatesse riikidesse ei kohaldata artiklit 76, artikli 80 punkte c ja i ning artikleid 81 ja 82.
in the case of wild terrestrial animals, which are not collected after killing, in accordance with good hunting practice;
(maismaaloomade puhul) keda vastavalt jahipidamise headele tavadele pärast tapmist ei koguta;
In the case of wind power and photovoltaic power, there is low and fluctuating availability with corresponding problems for the grids which will need to be adapted to accommodate the future growth of electricity supply from renewables.
Tuuleenergia ja fotogalvaanilise energia puhul lisandub vähene ja kõikuv kättesaadavus koos vastavate probleemidega võrkude jaoks, mida tuleb kohandada, et tulevikus võimaldada taastuvatest energiaallikatest saadava elektri tarne kasvu.
In the case of wind power, the green certificate systems show a big gap between generation and support.
Tuuleenergia puhul näitavad roheliste sertifikaatide süsteemid suurt erinevust tootmise ja toetuse vahel.
in the case of winding-up, the repayment of the item is refused to its holder until all other obligations, including insurance and reinsurance obligations towards policyholders and beneficiaries of insurance and reinsurance contracts, have been met (subordination);
tegevuse lõpetamise korral keeldutakse omavahendite osa tagasimaksmisest selle valdajale seni, kuni on täidetud kõik muud kohustused, sealhulgas kindlustus- ja edasikindlustuskohustused kindlustus- ja edasikindlustuslepingutes märgitud kindlustusvõtjate ja soodustatud isikute suhtes (allutatus);
In the case of windows situated at points which are not essential to the driver's field of vision (glazed roof, for example) the regular transmittance factor of the light from the pane may be less than 70%.
Klaaspindade puhul, mis asuvad kohtades, mis ei ole juhi vaatevälja jaoks olulised (näiteks klaaskatus), võib valgusläbivus olla alla 70 %.
in the case of windscreens the upper edge of the test pieces coincides with the upper limit of the zone in which regular transmittance is to be checked and determined in accordance with point 9.1.2.2 of this Annex.
tuuleklaaside puhul on katsekeha ülemine serv sama mis selle piirkonna ülemine serv, mille valgusläbivust kontrollitakse ja määratakse vastavalt käesoleva lisa punktile 9.1.2.2.
in the case of windscreens which comply with the requirements for glass panes other than windscreens, except those coming under the provisions of point 9.1.4.2 of Annex III C (glass panes with a regular light transmittance of less than 70 %).
tuuleklaaside puhul, mis vastavad muude klaaspindade kui tuuleklaaside jaoks ettenähtud nõuetele, v.a.
In the case of windscreens, alternative test methods may be applied using either a test sample cut from the flattest part of a windscreen or a specially prepared flat square with material and thickness characteristics identical to those of the actual windscreen, the measurements being taken normal (perpendicular) to the glass pane.
Tuuleklaaside puhul võib kohaldada muid katsemeetodeid, kasutades kas tuuleklaasi lamedaimast osast lõigatud katsekeha või spetsiaalselt ettevalmistatud tasapinnalist ruudukujulist tükki, mille materjal ja paksus on samad mis tegelikul tuuleklaasil, kusjuures mõõtmised tehakse klaaspinna suhtes risti.
In the case of windscreens, the EC component type-approval notice must be accompanied by a document listing every windscreen model in the approved group, together with the characteristics of the group, in accordance with Appendix 8 to Annex III B.
Tuuleklaaside puhul tuleb osa EÜ tüübikinnitusteatisele III B lisa liite 8 kohaselt lisada dokument, milles on loetletud kõik kinnitatud rühma kuuluvad tuuleklaasimudelid ning rühma omadused.
in the case of windscreens, to check residual visibility after shattering.
tuuleklaaside puhul kontrollida nähtavust pärast purunemist.
In the case of windscreens:
tuuleklaaside puhul:
In the case of wine and taking into account the latest data made available to it by the Member States in accordance with [Article 92(5)] of Regulation (EC) No [this Regulation], the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation, adapt the national ceilings set out in Annex VIII to this Regulation.”
Veini puhul kohandab komisjon, võttes arvesse kõige värskemaid andmeid, mille liikmesriigid on esitanud määruse (EÜ) nr [käesolev määrus] [artikli 92 lõike 5] kohaselt, ja kooskõlas käesoleva määruse artikli 144 lõikes 2 osutatud menetlusega, käesoleva määruse VIII lisas sätestatud siseriiklikke ülemmäärasid.”.
in the case of wine, the number of hectares as calculated in accordance with point N of Annex VII;”
veini puhul VII lisa punkti N kohaselt arvutatud hektarite arv;”.
in the case of wines other than those referred to in Article 203(1)(g), terms indicating the sugar content;
suhkrusisaldusele osutavad terminid muude kui artikli 203 lõike 1 punktis g osutatud veinide korral;
In the case of wireless electronic communications, market entry is closely linked to easy access to spectrum for network operators and their preferred technologies.
Traadita elektroonilise side puhul on turuletulek tihedalt seotud võrguoperaatorite ja nende eelistatavate tehnoloogiate hõlpsa juurdepääsuga spektrile.
In the case of withdrawal of the EU type-approval, the approval authority shall notify the manufacturer, the approval authorities of the other Member States and the Commission by registered letter or equivalent electronic means within one month.
ELi tüübikinnituse tühistamise korral teatab tüübikinnitusasutus sellest tootjale, teiste liikmesriikide tüübikinnitusasutustele ning komisjonile tähitud kirjaga või samaväärsel elektroonilisel teel ühe kuu jooksul.
In the case of withdrawal, restriction or suspension of notification or where the notified body has ceased activity, the notifying Member State concerned shall take the appropriate steps to ensure that the files are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities on request.
Juhul kui teavitus tühistatakse, seda piiratakse või see peatatakse või kui teatatud asutus peatab oma tegevuse, siis astub asjaomane teavitav liikmesriik vajalikud sammud, millega tagatakse, et juhtumeid menetleb mõni teine teatatud asutus või et neid käsitlevad dokumendid oleks nõudmisel kättesaadavad teavitavatele ja turujärelevalveasutustele.
In the case of withdrawal, restriction or suspension of notification or where the notified body has ceased activity, the notifying Member State concerned shall take the appropriate steps to ensure that the files are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities on request.
Juhul kui teavitus tühistatakse, seda piiratakse või see peatatakse või kui teavitatud asutus peatab oma tegevuse, siis astub asjaomane teavitav liikmesriik vajalikud sammud, millega tagatakse, et juhtumeid menetleb mõni teine teavitatud asutus või et neid käsitlevad dokumendid oleks nõudmisel kättesaadavad teavitavatele ja turujärelevalveasutustele.
In the case of withdrawal, restriction or suspension of notification or where the notified body has ceased activity, the notifying Member State concerned shall take the appropriate steps to ensure that the files are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities on request.
Juhul, kui teavitus tühistatakse, seda piiratakse või see peatatakse või kui teavitatud asutus oma tegevused peatab, siis astub asjaomane teavitav liikmesriik vajalikud sammud tagamaks, et dokumente menetleks mõni teine teavitatud asutus või et need oleks nõudmisel kättesaadavad teavitamise ja turujärelevalve eest vastutavatele ametiasutustele.
In the case of wood-based biomass, this is guaranteed by national legislation, guidelines and voluntary certification procedures.
Puidul põhineva biomassi puhul tagatakse see riigi seadusandluse, suuniste ja vabatahtlike sertifitseerimismenetlustega.
in the case of workers, the fact of having a stable job;
kui tegemist on töötajaga, stabiilse töökoha olemasolu;
In the case of works contracts, account shall be taken not only of the value of the works but also of the estimated total value of the supplies and services needed to carry out the works and made available to the contractor by the contracting authority.
Ehitustöölepingute puhul võetakse aluseks mitte ainult ehitustööde maksumus, vaid lisaks ka selliste tarnete ja teenuste hinnanguline kogumaksumus, mis on kõnealuste ehitustööde tegemiseks vajalikud ja mille hankija annab töövõtja käsutusse.
In the case of works contracts, service contracts and siting and installation operations in the context of a supply contract, contracting authorities may require that certain critical tasks be performed directly by the tenderer itself or, where a tender is submitted by a group of economic operators as referred to in Article 6, a participant in the group.
Seoses ehitustööde ja teenuste hankelepingutega ning asjade hankelepingute puhul asjade kohaletoomise ja paigaldamistöödega võivad avaliku sektori hankijad nõuda, et teatavaid olulisi ülesandeid teostaks pakkuja ise või kui pakkumuse esitab artikli 6 kohane ettevõtjate rühm, siis selle rühma liige.
In the case of works for which the term of protection is not calculated from the death of the author or authors and which have not been lawfully made available to the public within 70 years from their creation, the protection shall terminate.
Kui teose kaitse tähtaega ei arvestata autori või autorite surmast ja teost ei ole üldsusele õiguspäraselt avaldatud seitsmekümne aasta jooksul pärast selle loomist, siis kaitse lõpetatakse.
In the case of workshops which have infringed the provisions of this Regulation, this may include the cancellation of approval and withdrawal of the workshop card.
Määruse sätteid rikkunud töökoja korral võib see hõlmata kinnituse ja töökojakaardi tühistamist.
In the case of WRC-12, this could apply to at least two agenda items, 1.17 on the digital dividend and 1.22 on short-range devices, as there is existing EU legislation in force for the spectrum bands concerned and changes in the Radio Regulations could directly affect their scope.
WRC-12 konverentsi puhul võib see seonduda vähemalt kahe päevakorrapunktiga – 1.17, mis käsitleb digitaalset dividendi, ja 1.22, mis käsitleb lähitoimeseadmeid – kuna asjaomaste spektri sagedusribade suhtes kehtivad olemasolevad ELi õigusaktid ning raadioeeskirjade muutmine võib nende reguleerimisala otseselt mõjutada.
In the case of ‘major structural reforms’ (see section I), the programmes shall also provide an analysis of how changes in the assumptions would affect the effects on the budget and potential growth.
Peamiste struktuurireformide puhul (Vt I jagu) esitatakse programmis ühtlasi analüüs selle kohta, kuidas muudaks eelduste muutumine nende mõju eelarvele ja potentsiaalsele majanduskasvule.
In the case of ‘S’ type belts, specify the nature of the type(s).
S-tüüpi turvavööde korral märkida turvavöö tüübi (tüüpide) laad.
in the case provided for in Article 20(2)(b) and points (i) and (iii) of Article 20(2)(g), the commitment appropriations shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated.
artikli 20 lõike 2 punktis b ja artikli 20 lõike 2 punkti g alapunktides i ja iii osutatud juhul tehakse kulukohustuste assigneeringud kättesaadavaks niipea, kui saadaolev summa on eelarvestatud;
In the case provided for in paragraph 1, the Commission may take interim protective measures in respect of animals covered by Article 9.
Lõikes 1 sätestatud juhul võib komisjon võtta ajutisi kaitsemeetmeid artikliga 9 reguleeritud loomade suhtes.
in the case provided for in point (a) of Article 20(2) for Member States and where the contribution agreement is expressed in euro, commitment appropriations may be made available upon signature by the Member State of the contribution agreement.
artikli 20 lõike 2 punktis a osutatud juhul liikmesriikide puhul, kelle rahalist osalust käsitlev leping on väljendatud eurodes, võib kulukohustuste assigneeringud teha kättesaadavaks pärast seda, kui liikmesriik on rahalist osalust käsitlevale lepingule alla kirjutanud;
in the case provided for in point (c) of Article 20(2), the entry of those amounts in the statement of revenue shall give rise to the provision, in the statement of expenditure, of commitment and payment appropriations.
artikli 20 lõike 2 punktis c osutatud juhul toob nende summade kandmine tulude eelarvestusse kaasa kulukohustuste ja maksete assigneeringute kandmise kulude eelarvestusse.
In the case referred to in Article 150, the procedure may be used where compliance with the conditions laid down in respect of equivalent goods can be verified.
Artiklis 150 osutatud juhul võib protseduuri kasutada, kui ekvivalentkauba suhtes ettenähtud tingimuste järgimine on kontrollitav.
In the case referred to in Article 2(1), Member States shall require that an adjusted solvency calculation be carried out in accordance with Annex I.
Artikli 2 lõikes 1 nimetatud juhul nõuab liikmesriik korrigeeritud maksejõulisuse arvutamist vastavalt I lisale.
In the case referred to in Article 2(2), Member States shall require the method of supplementary supervision to be applied in accordance with Annex II.
Artikli 2 lõikes 2 nimetatud juhul nõuavad liikmesriigid täiendava järelevalve meetodi kohaldamist vastavalt II lisale.
In the case referred to in Article 2(2), the calculation shall include all related undertakings of the insurance holding company, the non-member-country insurance undertaking or the non-member-country reinsurance undertaking, in the manner provided for in Annex II.
Artikli 2 lõikes 2 nimetatud juhul hõlmab arvutus kõiki kindlustusvaldusettevõtja, kolmanda riigi kindlustusseltsi või kolmanda riigi edasikindlustusseltsi sidusettevõtjaid nii, nagu on sätestatud II lisas.
In the case referred to in Article 23(1) the competent authorities of the Member State of establishment shall decide whether a sanction shall be imposed on the carrier concerned.
Artikli 23 lõikes 1 osutatud juhul otsustavad asukohaliikmesriigi pädevad asutused, kas asjaomase vedaja suhtes kehtestatakse karistus või mitte.
In the case referred to in Article 38 of Regulation (EC) No 883/2004, the declaration of the occupational disease shall be sent either to the competent institution for occupational diseases of the last Member State under the legislation of which the victim pursued an activity likely to cause the said disease, or to the institution in the place of residence, which shall forward the declaration to the above-mentioned competent institution.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklis 38 osutatud juhtudel edastatakse teade kutsehaiguse kohta kas kutsehaiguste suhtes pädevale asutusele liikmesriigis, kelle õigusruumis selle haiguse all kannatav isik viimasena tegeles töö või tegevusega, mis tõenäoliselt võib põhjustada kõnealust haigust, või elukohajärgsele asutusele, kes edastab selle teate asjaomasele pädevale asutusele.
In the case referred to in Article 44(3) of Regulation (EC) No 883/2004, the investigating institution shall send all the documents of the person concerned to the institution with which he/she was previously insured, which shall in turn examine the case.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 44 lõikes 3 osutatud juhul edastab läbivaatav asutus kõik asjaomase isiku andmed asutusele, kes on isiku eelmisena kindlustanud; see asutus vaatab toimiku omakorda läbi.
In the case referred to in Article 47(1)(b) of Regulation(EC) No 883/2004, the institution with which the person concerned was last insured shall inform the institution which initially paid the benefits of the amount and the date of commencement of the benefits under the applicable legislation.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 47 lõike 1 punktis b osutatud juhul teatab asutus, kes on asjaomase isiku viimasena kindlustanud, hüvitise maksmise eest algselt vastutavale asutusele vastavalt oma kohaldatavatele õigusaktidele ettenähtud hüvitise summa ja jõustumiskuupäeva.
In the case referred to in Article 2(2), the calculation shall include all related undertakings of the insurance holding company, the non-member country insurance undertaking or the non-member country reinsurance undertaking, in the manner provided for in Annex II.
Artikli 2 lõikes 2 nimetatud juhul hõlmab arvutus kõiki kindlustusvaldusettevõtja, kolmanda riigi kindlustusseltsi või kolmanda riigi edasikindlustusseltsi sidusettevõtjaid nii, nagu on sätestatud II lisas.
In the case referred to in paragraph 1(a) the competent authority of the Member State which has requested co-operation, may ask that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation.
Lõike 1 punktis a osutatud juhul võib koostööd taotleva liikmesriigi pädev asutus paluda, et tema töötajad abistavad kontrolli või uurimist läbiviivaid töötajaid.
In the case referred to in paragraph 1(b) the competent authority of the Member State on whose territory the verification or investigation is carried out may request that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation.
Lõike 1 punktis b osutatud juhul võib selle liikmesriigi pädev asutus, kelle territooriumil viiakse kontrolli või uurimist läbi, taotleda, et tema töötajad abistavad kontrolli või uurimist läbiviivaid töötajaid.
In the case referred to in paragraph 1, the excise duty in the first Member State shall be reimbursed or remitted, at the vendor's request, where the vendor has followed the procedures laid down in paragraph 4.
Lõikes 1 nimetatud juhul tagastatakse müüja taotlusel talle esimeses liikmesriigis tasutud aktsiis või vabastatakse ta selle tasumisest, kui müüja on järginud lõikes 4 sätestatud korda.
In the case referred to in paragraph 1, the excise duty shall become chargeable at the time of delivery of the excise goods.
Lõikes 1 nimetatud juhul tasutakse aktsiis kauba kättetoimetamisel.
In the case referred to in paragraph 4, the contracting authority or entity shall specify in the contract notice, in the invitation to submit a tender, or in the concession documents, the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
Lõikes 4 osutatud juhul märgib avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija kontsessiooniteates, pakkumuse esitamise ettepanekus või kontsessioonidokumentides suhtelise kaalu, mille ta omistab igale valitud kriteeriumile majanduslikult soodsaima pakkumise kindlakstegemisel.
In the case referred to in point (a) of paragraph 1 the contracting authority shall specify, in the contract notice, in the invitation to confirm interest, in the procurement documents or, in the case of a competitive dialogue, in the descriptive document, the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
Lõike 1 punktis a osutatud juhul täpsustab avaliku sektori hankija hanketeates, huvi kinnitamise ettepanekus, hankedokumentides või võistleva dialoogi puhul kirjeldavas dokumendis igale valitud kriteeriumile majanduslikult soodsaima pakkumuse kindlaksmääramisel antud suhtelise osakaalu.
In the case referred to in point (a) of paragraph 1, the parent undertaking shall be responsible for ensuring that all conditions are complied with on an on-going basis.
Lõike 1 punktis a osutatud juhul vastutab emaettevõtja, et tingimused oleksid pidevalt täidetud.
In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, a token entry pro memoria shall be made and the estimated revenue shall be shown for information in the remarks.
Esimese lõigu punktis a nimetatud juhul tehakse märge „pro memoria“ ja tulude eelarvestus esitatakse teadmiseks selgitustes.
In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, where the group supervisor decides no longer to include the subsidiary in the group supervision it carries out, it shall immediately inform the supervisory authority concerned.
Esimese lõigu punktis a osutatud juhul, kui konsolideerimisgrupi järelevalvaja otsustab mitte kaasata tütarettevõtjat tema teostatavasse konsolideerimisgrupi järelevalvesse, teatab ta sellest viivitamata asjaomasele järelevalveasutusele.