natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to its international mandate, the EFCA has, so far, developed robust expertise in implementing common inspection platforms and maintains privileged network with EU and third countries.
Tänu oma rahvusvahelistele volitustele on EFCA tänaseks omandanud tugeva oskusteabe ühiste kontrolliplatvormide rakendamise vallas ning hoiab töös ELi ja kolmandate riikide erivõrgustikku.
Thanks to its large scale and the existing network of international agreements, it can deliver our help to the poor in some of the world's most remote areas, both implementing aid and coordinating.
Tänu oma ulatusele ja olemasolevale rahvusvaheliste lepingute võrgustikule suudab ta osutada abi vaestele maailma kõige kõrvalisemates piirkondades, nii abi rakendades kui ka koordineerides.
Thanks to its large scale, the EU can deliver help to the poor in some of the world’s most remote areas, where most of the Member States have no strategic interest and their presence is limited.
Tänu oma suurusele saab EL anda abi vaestele maailma kõige kaugemates piirkondades, kus enamikul liikmesriikidel ei ole strateegilisi huve ja kus nende kohalolu on piiratud.
Thanks to its revised mandate, the role of FRONTEX has been enhanced, allowing better support to Member States involved in joint operations and increased cooperation with third countries.
Frontexi roll on tänu agentuuri muudetud mandaadile suurenenud, mis võimaldab toetada paremini ühisoperatsioonides osalevaid liikmesriike ja suurendada koostööd kolmandate riikidega.
Thanks to its simple classification structure, this enables the Member States to categorise their own qualifications and thus to establish comparability.
Selle lihtne klassifitseerimisstruktuur annab liikmesriikidele võimaluse oma kvalifikatsioonid ise klassifitseerida  ja saavutada sel viisil võrreldavus.
Thanks to its simple classification structure, this enables the Member States to categorise their own qualifications and thus to establish comparability.
Selle lihtne klassifitseerimisstruktuur annab liikmesriikidele võimaluse oma kvalifikatsioonid ise klassifitseerida ja saavutada sel viisil võrreldavus.
Thanks to its solidarity and social dialogue mechanisms, the European social model can have a cushioning effect, especially during a period of global economic crisis.
Euroopa sotsiaalmudel on eriti ülemaailmse majanduskriisi ajal suutnud tänu solidaarsuse ja sotsiaaldialoogi mehhanismidele kahjulikke mõjusid pehmendada.
Thanks to lower consumption and an increased use of other energy sources, the EU in particular has significantly reduced its dependence on oil.
Tänu säästmisele tarbimises ja muude energiaallikate laiema rakendamise tõttu on just Euroopa Liidus sõltuvus naftast, võrreldes varasemaga, tunduvalt vähenenud.
Thanks to monitoring supported by an appropriate database, effective application of the partnership principle and a comparative analysis based on experience, these strategies have proved to be an effective policy.
Tänu asjakohasel andmebaasil põhinevatele järelmeetmetele, partnerluspõhimõtte tulemuslikule kohandamisele ja saadud kogemustel põhinevale võrdlevale analüüsile on need strateegiad näidanud end tõhusa poliitikana.
Thanks to more systematic recourse to EU Pilot, the participating Member States have gained a centralised overview of the overall management of issues related to the application of EU law.
tänu katseprojekti „EU Pilot” süstemaatilisemale kasutamisele on osalevad liikmesriigid saanud üldpildi ELi õigusaktide kohaldamisega seotud küsimuste üldisest käsitlemisest;
Thanks to new technologies, knowledge is spreading at a speed and on a scale that were previously unthinkable.
Tänu uutele tehnoloogiatele levivad teadmised varem ettekujutamatu kiiruse ja ulatusega.
Thanks to our companies' international competitiveness, more than 30 million jobs are now supported by exports outside the EU — two thirds more than 15 years ago — meaning exports now support almost one in seven jobs in Europe.
Tänu meie äriühingute rahvusvahelisele konkurentsivõimele toetab eksport väljapoole ELi praegu rohkem kui 30 miljonit töökohta – kaks kolmandikku enam kui 15 aastat tagasi – mis tähendab, et eksport toetab praegu peaaegu seitsmendikku kõigist Euroopa töökohtadest.
Thanks to policy dialogue with the EU, and in the framework of joint donor budget support operations launched before the revolution, the government in 2011 reformed the legal and regulatory framework for the national microfinance industry in line with best international practice to allow new operators to serve the unmet demand (estimated at 700 000 clients) for microfinance from vulnerable groups.
Tänu poliitilisele dialoogile ELiga ja enne revolutsiooni käivitatud ühiste eelarvetoetuse rahastamismeetmete raames reformis valitsus 2011. aastal kooskõlas parimate rahvusvaheliste tavadega riikliku mikrofinantstööstuse õiguslikku ja reguleerivat raamistikku, et uued ettevõtjad saaksid teenindada ebasoodsas olukorras olevate rühmade rahuldamata nõudlust mikrofinantseerimise järele (hinnanguliselt 700 000 klienti).
Thanks to positive and constructive atmosphere, the Committee was able to adopt its opinion in good time for the discussions in the Council and ahead of the European Parliament and the Committee of the Regions.
Tänu positiivsele ja konstruktiivsele õhkkonnale oli komiteel võimalik arvamus vastu võtta nõukogus toimuvate arutelude ajaks ning enne Euroopa Parlamenti ja Regioonide Komiteed.
Thanks to pressure from the European Parliament and civil society organisations, a dedicated regulation for human rights and democracy was finally obtained.
Tänu Euroopa Parlamendi ja kodanikuühiskonna organisatsioonide survele võeti lõpuks siiski vastu eraldi määrus, mis on pühendatud inimõigustele ja demokraatiale.
Thanks to re-training, workers were moved from the textile sector to other, more competitive, sectors of production.
Tänu ümberõppele viidi töötajad tekstiilisektorist üle muudesse konkurentsivõimelisematesse tootmissektoritesse.
Thanks to Rikky Schrever and Manon Sikkel
Tänud Rikky Schreverile ja Manon Sikkelile
Thanks to risk based ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, the "control objectives" will be achieved at a reasonable cost level.
Tänu riskipõhiste eel- ja järelkontrollide, dokumendipõhiste ja kohapealsete auditite kombinatsioonile saavutatakse kontrollieesmärgid mõistliku kulumääraga.
Thanks to SESAR, the EU is also able to play an influential role at a global level in particular in the context of the International Civil Aviation Organization’s harmonisation activities.
Tänu SESARile saab EL mängida olulist rolli ka üleilmsel tasandil, eelkõige Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni ühtlustustegevuses.
Thanks to significant consolidation measures and better tax collection, the budget deficit has fallen sharply.
Tänu märkimisväärsetele eelarve konsolideerimise meetmetele ning tõhusamale maksukogumisele on eelarvedefitsiit järsult vähenenud.
Thanks to smart grids and smart meters, a prosumer can provide an exchange of energy services generated by a small power plant.
Tänu arukatele võrkudele ja arukatele mõõdikutele võivad tootjad-tarbijad pakkuda väikeses elektrijaamas toodetud energia teenuste vahetamist.
Thanks to successive pension reforms, the employment rate of workers between 55 and 64 years of age has seen a constant increase in the past three years.
Tänu järjestikustele pensionireformidele on 55–64-aastaste töötajate tööhõive määr viimase kolme aasta jooksul pidevalt tõusnud.
Thanks to such devices, logistics companies can offer faster and better services to their customers.
Tänu sellistele seadmetele saavad logistikaettevõtted pakkuda oma klientidele kiiremaid ja paremaid teenuseid.
Thanks to support from the banks, work and the wealth generated by businesses redistribute well-being and services to the community.
Töö ja ettevõtete kaudu – ka pankadelt saadud toetuse abil – loodud rikkus jaotavad heaolu ja teenused ühiskonnas ümber.
Thanks to technical progress and human intervention, farmers have in several cases managed to overcome successfully the natural handicaps and are able to carry out profitable agriculture in areas where the natural conditions were at the origin quite unfavourable.
Mitmel juhul on põllumajandustootjad tänu tehnoloogia arengule ja inimsekkumisele ebasoodsate looduslike tingimustega toime tulnud ning on võimelised tegelema tulutoova põllumajandusega piirkondades, kus looduslikud tingimused on juba algusest peale olnud üsna ebasoodsad.
Thanks to the 2008 projects, 10.402 counsel sessions took place and 1382 persons repatriated voluntarily.
Tänu 2008. aasta projektidele toimus 10 420 nõustamissessiooni ja 1382 inimest repatrieeriti vabatahtlikult.
Thanks to the adoption and application in recent decades of a large body of Community laws, it has been possible to improve working conditions in the EU Member States and make considerable progress in reducing the incidence of work-related accidents and illnesses.
Viimastel aastakümnetel vastu võetud ja rakendatud ühenduse õigusaktide suur hulk on võimaldanud ELi liikmesriikides töötingimusi parandada ning teha märkimisväärseid edusamme tööõnnetuste ja kutsehaiguste vähendamisel.
Thanks to the affiliation they are able to maintain their position on the market against the large bakery companies.
Tänu seotusele kooperatiividega saavad nad hoida oma turuosa suurte pagarikompaniide vastu.
Thanks to the already exisiting and well-established annual reporting system for Member States’ greenhouse gas emissions laid down in the Monitoring Mechanism Regulation there are procedures in place for ensuring that emission reports arrive on time and that any Member State not fulfilling its reporting obligations can be assisted.
Liikmesriikide kasvuhoonegaaside heite suhtes kohaldatakse juba praegu seiremehhanismi määruse kohast iga-aastast väljakujunenud aruandlussüsteemi, mis sisaldab asjakohaseid menetlusi selle tagamiseks, et heitearuanded oleks õigeaegselt esitatud, ja pakub võimalusi abistada liikmesriike, kes ei suuda oma aruandekohustusi täita.
Thanks to the already existing and well-established annual reporting system for Member States’ greenhouse gas emissions laid down in the Monitoring Mechanism Regulation there are procedures in place for ensuring that emission reports arrive on time and that any Member State not fulfilling its reporting obligations can be assisted.
Liikmesriikide kasvuhoonegaaside heite suhtes kohaldatakse juba praegu seire- ja aruandlusmehhanismi käsitlevas määruse alusel iga-aastast väljakujunenud aruandlussüsteemi, mis sisaldab asjakohaseid menetlusi selle tagamiseks, et heitearuanded esitataks õigel ajal, ja mis pakub võimalusi abistada liikmesriike, kes ei suuda oma aruandekohustusi täita.
Thanks to the attractiveness of their urban and natural environments, heritage sites often host clusters of cultural and creative industries.
Tänu nende linna- ja looduskeskkonna atraktiivsusele on pärandpaigad sageli kultuuri- ja loomemajandusklastrite võõrustajaks.
Thanks to the built-in flexibility and voluntary participation in the joint actions, the tax administrations used the Fiscalis 2013 programme to support their national priorities, for example through participation in, sometimes very, specific multilateral controls.
Tänu paindlikkusele ja vabatahtlikule osalemisele ühismeetmetes kasutasid maksuametid programmi „Fiscalis 2013”, et toetada oma riiklikke prioriteete, näiteks osaledes mitmepoolsetes kontrollides, mis mõnikord olid väga spetsiifilised.
Thanks to the combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%, with one exception for the Daphne programme in 2009, where the error rate rose slightly above 2%.
Tänu eel- ja järelkontrolli kombineerimisele ning dokumendipõhistele kontrollidele ja kohapealsetele kontrollkäikudele oli viimastel aastatel kvantifitseeritav keskmine jääkvigade määr alla 2 %, v.a 2009. aastal programmi „Daphne” puhul, mil veamäär oli pisut üle 2 %.
Thanks to the combination of grants and procurement, risk based ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, the "control objectives" will be achieved at a reasonable cost level.
Tänu toetuste ja hangete, riskipõhiste eel- ja järelkontrollide, dokumendipõhiste ja kohapealsete auditite kombinatsioonile saavutatakse kontrollieesmärgid mõistliku kulumääraga.
Thanks to the competences attributed under the Lisbon Treaty, an increasing array of policy instruments, both political and technical, are now at the disposal of the EU and have allowed the EU to play a heightened political role in the transitional process that Tunisia, Egypt and Libya are going through.
Tänu Lissaboni lepinguga antud pädevustele on ELi käsutuses üha rohkem nii poliitilisi kui ka tehnilisi poliitikavahendeid , mis on võimaldanud ELil täita suuremat poliitilist rolli Tuneesias, Egitpuses ja Liibüas toimuvas üleminekuprotsessis.
Thanks to the consolidation efforts of the past years, the euro area fiscal situation has improved but a number of Euro Area members still need to continue with fiscal adjustment to bring down very high levels of debt.
Euroala eelarvepositsioon on paranenud tänu eelarve konsolideerimisele eelmistel aastatel, kuid mitu euroala liikmesriiki peavad veel jätkama eelarve kohandamist, et vähendada oma väga kõrget võla taset.
Thanks to the consolidation efforts of the past years, the euro area fiscal situation has improved but the coordination of fiscal policies remains sub-optimal.
Tänu viimastel aastatel võetud konsolideerimismeetmetele on euroala eelarvepositsioon paranenud, kuid eelarvepoliitika koordineerimine ei ole jätekuvalt piisav.
Thanks to the cooperative efforts at European level of national administrations, the energy regulators (under the umbrella of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’)) and the network operators (associated in the European networks of transmission system operators for gas and electricity (‘ENTSOs’)) it has started to take solid shape.
Tänu Euroopa tasandil koostööle riiklike ametiasutuste, reguleerivate asutuste (Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti (edaspidi „ACER”) raames) ja võrguettevõtjate (ühinenud Euroopa maagaasi ja elektri ülekandesüsteemi haldurite võrgustikes (edaspidi „ENTSO”) vahel on see hakanud võtma kindlat kuju.
thanks to the creation of new businesses at the forefront of competitiveness;
tänu äärmiselt konkurentsivõimeliste uute ettevõtete asutamisele;
Thanks to the determined implementation of the Lisbon agenda (modernisation of social protection systems, increasing the rate of female employment and the employment of older workers), innovative measures to support the birth rate and judicious use of immigration, Europe can create new opportunities for investment, consumption and the creation of wealth.
Rakendades otsustavalt Lissaboni tegevuskava (sotsiaalkindlustussüsteemide kaasajastamine, naiste ja vanemaealiste töötajate tööhõive suurendamine), uuenduslikke meetmeid sündimuse suurendamiseks ja läbimõeldud sisserändepoliitikat võib Euroopa Liit luua uusi investeerimis- ja tarbimisvõimalusi ning kasvatada rikkust.
Thanks to the dialogue, these questions have been discussed and solutions have emerged.
Tänu dialoogile võidi neid aspekte arutada ja nähti ette lahendused.
Thanks to the Directive, it will be easier for European citizens and companies to receive effective compensation for the harm caused by antitrust violations, such as cartels and abuses of dominant market positions.
Tänu kõnealusele direktiivile on Euroopa kodanikel ja ettevõtetel lihtsam saada tõhusal viisil hüvitist konkurentsiõiguse rikkumisest, näiteks kartellide loomisest ja turgu valitseva seisundi kuritarvitamisest tuleneva kahju eest.
Thanks to the dissemination of European languages worldwide, accessibility will be useful to both Europeans and non-Europeans seeking access to world heritage and the sources of their own culture in Europe.
Tänu Euroopa keelte ülemaailmsele levikule osutub juurdepääs kasulikuks nii eurooplastele kui ka mitteeurooplastele, kes otsivad juurdepääsu maailmapärandile ning nende enda kultuuri allikatele Euroopas.
Thanks to the educational system and the mobilisation of the family by civil society stakeholders, a glimmer of hope has been detected for the first time.
Tänu haridussüsteemile ja perekondade mobiliseerimisele kodanikuühiskonna esindajate poolt, on tekkinud väike lootus.
Thanks to the EESC, building Europe is therefore the task not only of the European Union and politicians, but also of members of the public belonging to organisations involved in the economic, social and civic life of their countries.
Nõnda ei ole tänu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele Euroopa ülesehitamine ainuüksi Euroopa institutsioonide ja poliitikute, vaid ka oma riigi majandus- ja ühiskonnaelus osalevate ja üldhuvide eest võitlevate kodanike töö.
Thanks to the efforts of this sector, many countries have been able to help and support far more people than would otherwise have been possible.
Tänu kõnealuse sektori panusele on paljud riigid saanud aidata ja toetada palju suuremat hulka inimesi, kui olnuks muidu võimalik.
Thanks to the EFSA, the EU has one of the most effective systems for protecting public health in the world.
Tänu temale on ELil üks paremini toimivaid rahvatervise kaitse süsteeme maailmas.
Thanks to the EFSI support Malin will be able to help life science companies reach their full potential and achieve commercial success.
Tänu EFSI toetusele saab Malin aidata bioteaduste valdkonna äriühingutel realiseerida oma täieliku potentsiaali ja saavutada kaubanduslikku edu.
Thanks to the EU renewable energy targets and incentives for investments such as feed-in tariffs or green certificates, offshore wind power generation has started to expand rapidly in Europe.
Tänu ELi taastuvenergia eesmärkidele ja investeeringute stimuleerimisele (näiteks soodustariifid või rohelised sertifikaadid), on avamere tuuleenergia tootmine hakanud Euroopas kiiresti suurenema.
Thanks to the Euratom Treaty, the Community is contributing to scientific progress through its support for research and innovation.
Tänu Euratomi lepingule on ühendus andnud teadusuuringute ja innovatsiooni näol oma panuse teaduse arengusse.
Thanks to the euro's rising international status and the sheer size of the euro-area economy, economic policies within EMU increasingly have a global impact.
Tänu euro suurenevale rahvusvahelisele staatusele ja euroala majanduse suurusele mõjutab majandus- ja rahaliidu poliitika järjest enam maailmamajandust.
Thanks to the European social model, the European Union has a better baseline than other regions of the world from which to contain the impact of the crisis.
Tänu Euroopa sotsiaalmudelile on Euroopa Liidul teiste maailma piirkondadega võrreldes parem alus kriisi tagajärgede leevendamiseks.
Thanks to the EYD2015, the EU has significantly improved its capacity to communicate with European citizens on development.
Tänu Euroopa arenguaastale on EL märgatavalt suurendanud oma suutlikkust edastada Euroopa kodanikele teavet arengu teemadel.
Thanks to the EYEO, action to raise awareness of existing rights and obligations and combat stereotypes was intensified by the campaign at EU level and by numerous national activities.
Tänu võrdsete võimaluste Euroopa aastale intensiivistati ELi tasandil toimunud kampaania ja mitmete riiklike meetmetega kehtivate õiguste ja kohustuste alaste teadlikkuse tõstmise ning stereotüüpide vastu võitlemise meetmeid.
Thanks to the EYEO, an information gap was filled when 21 countries conducted studies specifically on age discrimination.
Tänu võrdsete võimaluste Euroopa aastale saadi seni puudunud teave ealise diskrimineerimise kohta, sest 21 riigis viidi läbi konkreetselt seda valdkonda käsitlevad uuringud.
Thanks to the Hague initiative, it will be possible, at a later stage, to develop cooperation with countries outside the Union, and the initiative could produce results that might subsequently prove suitable for transposition within the European Union.
Haagi konverentsi raames on ühendusel võimalik töötada välja koostööpoliitika kolmandate riikidega ning Euroopa Liit võiks saavutatud tulemused hiljem üle võtta.
Thanks to the high threshold for acquisitions, the measure will affect only a small proportion of the latter.
Tänu sätestatud kõrgele tehingumahu piirväärtusele laieneb meede ainult väikesele osale viimatinimetatud ettevõtjatest.
Thanks to the inclusion of a deconnection clause, Community competence was preserved when adopting this international instrument.
Lahtiütlemisklausli lisamine võimaldas selle rahvusvahelise dokumendi sõlmimisel säilitada ühenduse pädevuse.
Thanks to the increase in allocations in the coming period, the Fund will endow Member States with the means to make compliance with the key requirements under the Directive and the twin principles of the primacy of voluntary return and the humane and dignified treatment of potential returnees as cornerstones of return management a concrete reality throughout the EU.
Tänu sellele, et tulevastel perioodidel suurenevad eraldised, pakutakse fondiga liikmesriikidele võimalus muuta direktiivi põhinõuete ning kaheosalise nõude – mille kohaselt on esmatähtis vabatahtlik tagasipöördumine ning oluline kohelda potentsiaalseid tagasipöördujaid inimlikult ja väärikalt ning mis on tagasipöördumismenetluste haldamise puhul nurgakivid – järgimine kogu ELis konkreetseks reaalsuseks.
Thanks to the informal network between Member States created under the aegis of the MCMP, it was easier to mount a global response in which States from different regions joined forces to send equipment to a third country.
Merereostusega tegeleva korralduskomitee raames liikmesriikide vahel loodud mitteametlik võrgustik võimaldas ülemaailmselt reageerida: eri piirkondades asuvad riigid lähetasid ühiselt oma tehnikat kolmandasse riiki.
Thanks to the internet and digital technology, an increasing number of Europeans can now create and disseminate images, information and content.
Tänu Internetile ja digitaaltehnoloogiale saab tänapäeval järjest rohkem eurooplasi luua ja levitada pilte, teavet ja infosisu.
Thanks to the intervention of the ADR entity, the facts were clarified and an amicable solution was found for the parties.
Tänu selle üksuse sekkumisele tehti asjaolud selgeks ning poolte vahel leiti rahumeelne lahendus.
Thanks to the knock-on effects of the processing chain, wood products bring great added value in terms of employment, forest owners' income and economic activity, particularly in rural areas.
Tänu töötlemisahela kogumõjule loovad puittooted suurt lisaväärtust tööhõive, metsaomanike sissetuleku ja eelkõige maapiirkondade majandustegevuse näol.
Thanks to the many procedural and technical privacy-enhancing features that were built into the system following the privacy-by-design principle, the processing of personal data in IMI offers a considerably higher level of protection and security than other methods of information exchange such as mail, telephone, fax or e-mail.
Tänu sellele, et lõimitud andmekaitse põhimõtet järgides kavandati süsteemi mitu eraelu puutumatust soodustavat menetluslikku ja tehnilist omadust, on isikuandmete töötlemine IMIs märkimisväärselt paremini kaitstud ja turvalisem kui muude teabevahetusmeetodite, näiteks posti, telefoni, faksi või e-posti puhul.
Thanks to the Mediterranean Committee it set up in 1990, the International Federation of Agricultural Producers (IFAP/FIPA) should be able to play an important coordinating role in terms of contacts, training, seminars and projects.
Rahvusvaheline põllumajandusorganisatsioon, Põllumajandustootjate rahvusvaheline föderatsioon (IPAP/FIPA) peaks saama oma Vahemere komitee kaudu, mis on loodud aastal 1990, mängida olulist koordinaatori rolli nii kontaktide, koolituste, seminaride kui projektide osas.