natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, with respect to life reinsurance activities, the available solvency margin may, upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, consist of:
Lisaks võivad elukindlustuse edasikindlustuse korral, kui ettevõtja on päritoluliikmesriigi pädevale asutusele esitanud põhjendatud taotluse ja pädev asutus on sellega nõustunud, omavahendid koosneda ka järgmistest osadest:
In addition, with respect to the filing of reports, a Commission Staff Working Paper15 has clarified to which country's FIU they should be sent in cross-border situations.
Teavitamise osas on komisjoni talituste töödokumendis15 täpsustatud, millise riigi rahapesu andmebüroole tuleks teave saata piiriüleses olukorras.
In addition, with strained public finances, there is very limited room for further expansionary fiscal policy to boost growth.
Lisaks sellele ei ole pingelise eelarveseisundi korral võimalik majanduskasvu elavdamiseks võtta täiendavaid ekspansiivseid rahanduspoliitilisi meetmeid.
In addition, with support from the EARDF and the Life+ instrument, the Member States may:
Peale selle võivad liikmesriigid EARDFi ja keskkonna rahastamisvahendi LIFE+ toetusel:
In addition, with support from the ECN's political work, the enforcement of the Regulation has also led to a considerable degree of voluntary convergence of Member States' legislation on procedures and powers in the area of penalties.
Teiseks on määruse nr 1/2003 kohaldamine koos Euroopa konkurentsivõrgustiku poliitilise tööga oluliselt suurendanud liikmesriikide õigusnormide vabatahtlikku lähendamist sanktsioonide rakendamise menetluste ja volituste vallas.
In addition, with the absence of a general principle of materiality from the Directives, trivial information can be presented in the financial statements for no other reason than complying with regulatory requirements.
Kuna direktiivides ei ole nimetatud olulisuse üldpõhimõtet, võidakse finantsaruannetes avaldada triviaalset teavet üksnes selleks, et täita regulatiivseid nõudmisi.
In addition, with the deletion of the decentralised pillar, the application of the rules will be simpler and further harmonised, and the margin of error caused by contracting authorities/entities applying the restrictive measures will be reduced.
Lisaks muutub normide kohaldamine detsentraliseeritud samba välja jätmisega lihtsamaks ja paremini ühtlustatuks ning piiravaid meetmeid kasutavate avaliku sektori hankijate ja võrgustiku sektori hankijate põhjustatav veamäär väheneb.
In addition, with the economic crisis the social situation is also very complicated.
Lisaks on majanduskriisiga seoses väga keeruline ka sotsiaalne olukord.
In addition, with the EU nuclear industry moving into a new phase characterised by increased activities in the back-end of the lifecycle, it will contribute to an informed debate on the associated investment needs and the management of nuclear liabilities.
Arvestades et ELi tuumatööstus on jõudmas uude etappi, mida iseloomustab suurem tegevus tuumajaama kasutusaja lõpus, aitab käesolev teatis käivitada teadliku arutelu investeerimisvajaduste ja tuumaalaste kohustuste täitmise üle.
In addition, with the increasing mobility of people and number of businesses with operations across the EU, similar measures would decrease the administrative burden for them.
Inimeste suurem liikuvus ja üha suurenev hulk ettevõtjaid, kes tegutsevad kogu ELis, tähendab, et sarnaste meetmetega vähendataks ka nende halduskoormust.
In addition, with the increasing mobility of workers and number of businesses with operations across the EU, measures creating more comparable national regulatory conditions would decrease the administrative burden and increase opportunities for productivity gains for them.
Kuna töötajate liikuvus suureneb ja järjest rohkem ettevõtjaid tegutseb kogu ELis, oleks meetmetega, millega luuakse riikides paremini võrreldavad regulatiivsed tingimused, võimalik vähendada halduskoormust ja suurendada tootlikkuse tõstmise võimalusi.
In addition, with the phasing out of the Commission JRC support concerning the review programme of existing active substances announced for the end of 2013, ECHA is expected to take over that role from 2014 onwards.
aasta lõpuks, võtab ECHA nimetatud ülesanded eeldatavasti üle alates 2014.
In addition, with the strengthened and extended Emission Trading System (ETS) there will be a unified European carbon market.
Lisaks luuakse heitkogustega kauplemise tõhustatud ja laiendatud süsteemiga ka ühtne Euroopa süsinikuturg.
In addition, with the transitory Euro-data tariff with regulated rates for data roaming charges, these consumers will also benefit from additional protection against high prices for these services.
Lisaks kaitsevad ajutine andmeside eurotariif ja sellega seotud andmeside-rändlusteenuste reguleeritud ülemmäärad kõnealuseid tarbijaid veelgi nimetatud teenuste kõrgete hindade eest.
In addition, within some countries (the United Kingdom, Sweden and Norway) there is also an inbuilt locational signal element in the network access tariff.
Lisaks sisaldab mõnes riigis (Ühendkuningriik, Rootsi ja Norra) ka võrgu juurdepääsutariif asukohasignaali elementi.
In addition, within the EU framework, this aspect is at the core of a nexus between the preventive regime in the 4AMLD and company law, namely the Directive 2009/101/EC, the Union legal act that lays down the rules on disclosure of company documents.
Lisaks on see tegur ELi raames põhiline seos neljanda rahapesuvastase direktiivi ennetavate sätete ja äriühinguõiguse vahel, milleks on direktiiv 2009/101/EÜ, mis käsitleb äriühingute dokumentide avalikustamist.
In addition, without any MSP in place, the increased risk of spatial conflicts between expanding maritime uses, including the protection of the marine environment, may result in a suboptimal combination of growth and sustainability.
Kui mereala ruumilist planeerimist ei kohaldata, võib suureneda ka merede intensiivsemast kasutamisest tulenevate vastuolude oht näiteks merekeskkonna kaitsealadel, mis võib mõjutada kasvu ja jätkusuutlikkuse vahelist tasakaalu.
In addition, work is underway to update and strengthen the Code of Conduct on Business Taxation, so that it reflects the new EU agenda for corporate taxation.
Lisaks on pooleli töö äriühingute maksustamise käitumisjuhendi ajakohastamisel ja tugevdamisel, et selle puhul võetaks arvesse ELi uut äriühingute maksustamise tegevuskava.
In addition, work on indoor air quality, including ETS, will continue as a follow-up to Action 12 of the Environment and Health Action Plan.
Lisaks jätkub töö siseruumide õhu kvaliteedi alal, mis hõlmab ka keskkonnas leiduvat tubakasuitsu, keskkonna ja tervise tegevuskava meetme nr 12 jätkuna.
In addition, work on the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy, the circular economy and international trade and investment agreements covers specific measures that, when fully implemented, will help remove barriers, promote innovation and improve the environment for investment.
Lisaks sellele nähakse energialiidu, kapitaliturgude liidu, ühtse turu strateegia, digitaalse ühtse turu strateegia, ringmajanduse ja rahvusvaheliste kaubandus- ja investeerimislepingutega tehtava töö raames ette spetsiifilised meetmed, mis aitavad nende täieliku rakendamise korral kõrvaldada tõkkeid, edendada innovatsiooni ja parandada investeerimiskeskkonda.
In addition, work on the protection of consumers of retail financial services will continue, with particular regard to the transparency of bank fees and better protection of borrowers in the mortgage market.
Kui rääkida pangakulude läbipaistvusest ja hüpoteeklaenuturu laenuvõtjate tõhusamast kaitsmisest, siis ka selles valdkonnas jätkatakse tegevust jaefinantstoodete tarbijate kaitsmiseks.
In addition, WPS was targeted as a priority for local calls for proposals in 17 countries and 3 regions,14 covering a broad range of gender issues.
Lisaks määrati naiste, rahu ja julgeoleku küsimused prioriteetseks teemaks 17 riigi ja kolme piirkonna14 kohalikes projektikonkurssides, milles käsitleti paljusid erinevaid soolise võrdõiguslikkuse probleeme.
In addition, youth unemployment has continued to grow, and long-term unemployment remains high.
Lisaks sellele kasvab endiselt noorte töötus ning kõrge on ka pikaajalise töötuse tase.
In addition, youth unemployment reached almost 43 % in the third quarter of 2014, and the proportion of young people aged between 15 and 24 not in employment, education or training is the highest in the EU.
Lisaks sellele ulatus noorte töötus 2014. aasta kolmandas kvartalis peaaegu 43 %ni ning 15–24aastaste mittetöötavate ja mitteõppivate noorte osakaal on ELi suurim.
In addition, ‘hitchhiker’ species may be introduced through trade or transport pathways independently of a commodity.
Lisaks võivad „jänesena” reisivad liigid sisse tungida kaubast sõltumatult kauplemis- või veovahendite abil.
In addition, ‘moral’ support11 was granted to over 1 700 additional activities that were in line with the EYEO's objectives.
Lisaks toetati moraalselt11 1700 täiendavat meedet, mis olid kooskõlas võrdsete võimaluste Euroopa aasta eesmärkidega.
In addition, “information shopping” within the European Judicial Area would be reduced.
Lisaks väheneks Euroopa õigusruumis soodsaima täitemenetluse ja lihtsaimini juurdepääsetava teabega riigi otsimine.
In addition, “the new project mentoring initiative which aims at removing obstacles to the deployment of the results of market validation projects, will provide greater support for deployment, including the possibility for financial investment.”
Lisaks “toetab kasutuselevõttu, sealhulgas investeeringute võimalust, paremini uus projektinõustamisalgatus, mille eesmärgiks on kõrvaldada turukontrolli tulemuste kasutuselevõtmise takistused.”
In addition, “workplaces” include not only those places at which work is performed, but also all attached or associated places commonly used by the workers in the course of their employment, including, for example, corridors, lifts, stairwells, lobbies, joint facilities, cafeterias, toilets, lounges, lunchrooms and also outbuildings such as sheds and huts.
Lisaks peaks mõiste „töökoht” hõlmama mitte ainult neid kohti, kus tööd tehakse, vaid ka kõiki nendega ühendatud või seotud kohti, mida töötajad töö ajal ühiselt kasutavad, näiteks koridorid, liftid, trepid, vestibüülid, ühisruumid, kohvikud, tualetid, puhkeruumid, sööklad ning ka väljas olevad ehitised nagu varjualused ja soojakud.
In addition, € 3.9 billion is available to support development in rural areas.
Lisaks on 3,9 miljardit eurot kättesaadav maapiirkondade arengu toetuseks.
In addition, €5.7 millions have been provided from Community funds to support the budget of the OHR until June 2009.
Lisaks on ühenduse fondidest eraldatud 5,7 miljonit eurot kõrge esindaja büroo eelarve toetamiseks kuni juunini 2009.
In addition,‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) from sources, expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to Directive 2003/87/EC.
Lisaks tähendab mõiste „kasvuhoonegaaside heitkogused” süsinikdioksiidi (CO2), metaani (CH4), dilämmastikoksiidi (N2O), fluorosüsivesinike (HFC), perfluorosüsivesinike (PFC) ja väävelheksafluoriidi (SF6) heitkoguseid, mis pärinevad direktiivi 2003/87/EÜ kohaselt kindlaksmääratud allikatest, mis on väljendatud süsinikdioksiidi ekvivalendina.
In addition:
Lisaks
In addition:
Lisaks on komisjoni eesmärk:
In addition:
Lisaks sellele peavad:
In addition:
Peale selle tahaks lisada järgmist:
In additional measures implemented under the new legal framework of Regulation (EC) 300/2008 further non-com­pliances found were related to patrols at airports, risk assessment and screening of in-flight supplies and airport supplies.
Lisameetmete puhul, mida rakendati määruses (EÜ) nr 300/2008 sätestatud uue õigusraamistiku kohaselt, olid rikkumised seotud lennuväljapatrullidega, riskianalüüsiga ning pardavarude ja lennuvälja varude läbivaatusega.
In additional to raising ex-ante and ex-post contributions, the Board may contract additional financial sources for the Deposit Insurance Fund.
Lisaks ex ante ja ex post osamaksete kogumisele võib kriisilahendusnõukogu allhankida hoiuste tagamise fondile täiendavaid rahastamisallikaid.
In addressing a number of key global issues, the EU can do much more to enhance the positive effects for development of its own policy choices in other policy areas.
EL saab palju tõhusamalt kaasa aidata paljude suurimate üleilmsete probleemide lahendamisele ja arengu soodustamisele, kui ta teeb õigeid poliitilisi valikuid muudes poliitikavaldkondades.
In addressing acute crisis such as the conflicts in Syria, Libya and Ukraine, the Commission will continue to be pro-actively engaged in support of international actors such as the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, drawing on the full range of policies, financing and other tools at its disposal.
Süüria, Liibüa ja Ukraina konfliktide sarnaste teravate kriisidega tegeledes kavatseb komisjon ka edaspidi proaktiivselt osaleda rahvusvaheliste organisatsioonide (nt ÜRO ja OSCE) toetamises, kasutades ära kõik tema käsutuses olevad poliitilised, rahalised ja muud vahendid.
In addressing illegal flows, FRONTEX should be given a more prominent role, while ensuring coherence and coordination between its activities and the EU's overall external relations policy.
Et tagada Frontexi tegevuse ja ELi üldise välispoliitika sidusus ja kooskõlastatus, peaks agentuuril olema olulisem roll ebaseaduslike rändevoogude takistamisel.
In addressing the current economic and financial situation, the Commission has put forward strategic responses so as:
Selleks et tulla toime praeguse majandus- ja finantsolukorraga, on komisjon esitanud järgmised strateegilised põhimõtted:
In addressing the employment and social impact of the financial crisis, Member States should actively involve the social partners.
Liikmesriigid peaksid tööhõivega ja finantskriisi sotsiaalse mõjuga tegelemisse aktiivselt kaasama sotsiaalpartnerid.
In addressing the Employment Guidelines and Recommendations, the strongest policy responses by the Member States are:
Liikmesriikide olulisemad poliitilised meetmed Euroopa tööhõivesuuniste ja nõukogu soovituste rakendamisel on järgmised:
In addressing the Lisbon strategy under the next generation of cohesion policy programmes, the Commission has proposed a more strategic approach in an effort to ensure that their content is firmly targeted on growth and jobs.
Selleks, et tegeleda Lissaboni strateegiaga järgmise põlvkonna ühtekuuluvuspoliitika programmide raames, on komisjon välja pakkunud senisest strateegilisema lähenemise, selleks et programmide sisu oleks suunatud majanduskasvu ja tööhõive eesmärkide täitmisele.
In addressing the new security challenges, technology plays a key role.
Uute julgeolekualaste väljakutsetega toimetulemisel on võtmeroll tehnoloogial.
In addressing the opinions of national parliaments the Commission stated that, in line with Article 152(5) of the TEC, Member States would remain responsible for the organisation and delivery of health services and medical care and in particular for determining the entitlements of patients and how healthcare is to be provided.
Vastates riikide parlamentide arvamustele märkis komisjon, et kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 152 lõikega 5 jääksid liikmesriigid vastutavaks tervishoiuteenuste ja arstiabi korraldamise ja osutamise eest ning eelkõige patsientide õiguste ning tervishoiuteenuste osutamisviisi kindlaksmääramise eest.
In addressing the review of the TVWF Directive, five possible options exist:
Piirideta televisiooni direktiivi läbivaatamise käsitlemisel on viis valikuvõimalust:
In addressing the specific problems which affect Roma and other similarly marginalised groups, some countries are following an 'explicit but not exclusive' approach.
Et võtta arvesse romide ja teiste sarnaste tõrjutud rühmade konkreetseid probleeme, järgivad mõned riigid „sõnaselget, kuid mitte välistavat” lähenemisviisi.
In addressing these barriers - and exploiting the opportunities - users must be at the centre.
Takistuste ületamiseks – ja võimaluste ärakasutamiseks – peavad tähelepanu keskmes olema kasutajad.
In addressing these cross-cutting research issues, particular attention will be paid to the integration of social-economic research and the impact of management options.
Nimetatud valdkondadevaheliste teadusküsimustega tegeledes tuleb pöörata erilist tähelepanu sotsiaal-majanduslike uuringute integreerimisele ja juhtimisotsuste mõjule.
In addressing these issues, consideration will be given to the existence of trade-offs or synergies between the economic, social, environmental objectives in the world context, spatial aspects, long-term sustainability, and issues for developing countries.
Nende küsimuste käsitlemisel võetakse arvesse kompromissivõimalusi ja koostoimeid majanduslike, sotsiaalsete, keskkonnaalaste eesmärkide vahel ülemaailmses kontekstis, ruumilisi aspekte, pikaajalist säästlikkust ning arengumaadega seotud küsimusi.
In addressing these objectives, four policy issues were examined:
Kõnealuseid eesmärke silmas pidades uuriti nelja aruteluküsimust:
In addressing these problems and recognising these institutional difficulties this proposal aims to:
Lahendades neid probleeme ja tunnistades institutsioonilisi raskusi, on käesoleva ettepaneku eesmärgid järgmised:
In addressing these threats, the Commission is launching a general policy initiative to improve European and international level coordination in the fight against cyber crime.
Nimetatud ohtudega tegelemiseks käivitab komisjon üldise poliitikaalgatuse, et paremini kooskõlastada küberkuritegevuse vastast võitlust Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil.
In addressing those concerns this paper suggests alternative approaches that will achieve an appropriate level of confidence that the arm's length principle has been applied.
Selliste probleemide lahendamiseks pakutakse käesolevas dokumendis välja alternatiivseid lähenemisviise, mis võimaldavad piisaval määral tagada, et turuväärtuse põhimõtet on kohaldatud.
In addtion, this situation can be perceived by the migrants as degrading.
Ka sisserändajad võivad sellist olukorda tajuda alandavana.
In adjusting those maps, the Commission shall not admit any adjustment in route alignment beyond that which is allowed by the relevant project authorization procedure.
Komisjon ei luba nende plaanide korrigeerimisel teha marsruutide kooskõlastamises muid muudatusi, kui on lubatud asjaomase projekti jaoks loa andmise menetlusega.
in administrative appeals against decisions by the competent authorities,; or
pädevate asutuste otsuste peale esitatud kaebuste korral; või
In adolescent girls, fear of excess weight is related to body dissatisfaction, drive for thinness, and bulimia.
Noorukieas tüdrukutel on hirm ülekaalulisuse ees seotud kehaga rahulolematusega, ülemääraste kõhnumispüüetega ja buliimiaga.
in adopting an economics‑based approach to dominance, make liability depend upon effects that harm competition; in appropriate cases, assessing the scope for recoupment should be an integral part of such an approach;
kui turgu valitseva seisundi käsitlemisel kasutatakse majanduspõhist käsitlusviisi, tuleks vastutus siduda konkurentsi kahjustava mõjuga; asjakohaste juhtumite puhul peaks parandusmeetmete ulatuse hindamine kuuluma lahutamatult sellise käsitlusviisi juurde;
In adopting Directive 91/670/EEC, the legislator already gave the Commission a mandate to submit measures for harmonised requirements in respect of licences and training programmes.
Juba direktiivi 91/670/EMÜ vastuvõtmisel andis seadusandja komisjonile ülesande esitada litsentside ja koolitusprogrammide ühtlustatud nõudeid kehtestavad meetmed.
In adopting measures in accordance to this Regulation, the Commission shall evaluate the environmental, trade, economic and social effects of those measures in the short and long terms and the administrative burden associated to their implementation.
Käesoleva määruse kohaselt meetmete võtmisel hindab komisjon nende meetmete majandus-, keskkonna- ja sotsiaalset mõju lühikeses ja pikas perspektiivis ning nende rakendamisega seotud halduskoormust.
In adopting reporting obligations, the Union should not impose burdens on Member States and small and medium-sized enterprises ('SMEs') that are disproportionate to the objectives pursued.
Kui EL kehtestab aruandluskohustused, ei tohiks see liikmesriikidele ja väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd) tekitada taotletavate eesmärkidega ebaproportsionaalset halduskoormust.
In adopting reporting obligations, the Union should not impose upon Member States and small and medium-sized enterprises (SMEs) burdens that are disproportionate to the objectives pursued.
Kui liit kehtestab aruandekohustused, ei tohiks see panna liikmesriikidele ega väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd) taotletavate eesmärkide suhtes ebaproportsionaalset halduskoormust.
In adopting such measures the complaining Party shall endeavour to select measures that least affect the attainment of the objectives of this Agreement and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against and on the individual CARIFORUM States.
Neid meetmeid võttes püüab kaebav lepinguosaline valida sellised meetmed, mis kahjustavad käesoleva lepingu eesmärkide täitmist kõige vähem, ning püüab arvesse võtta nende mõju kaebealuse lepinguosalise majandusele ja konkreetsetele CARIFORUMi riikidele.
In adopting the 6th Environment Action Programme (6thEAP)5, the European Parliament and the Council recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from plant protection products, must be further reduced.
Kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi5 vastuvõtmisega tõdesid Euroopa Parlament ja nõukogu, et tuleb veelgi vähendada pestitsiidide, eelkõige taimekaitsevahendites kasutatavate pestitsiidide mõju inimeste tervisele ja keskkonnale.
In adopting the Single Market Strategy this week, we have stressed the need to build on these strengths and further unleash our internal market's full potential, adapting to changing economic conditions and making it the launch pad for our companies and industry to thrive in the global economy.
Sel nädalal vastu võetud ühtse turu strateegias rõhutasime, et neid tugevaid külgi tuleb edasi arendada ja meie siseturu täielik potentsiaal tuleb veelgi rohkem valla päästa, et kohaneda muutuvate majandustingimustega ja pakkuda ühisturu näol meie ettevõtetele ja tööstusele tugevat seljatagust, mille toel maailmamajanduses edu saavutada.
In adopting these decisions, it has provided clarity and legal certainty to Member States and demonstrated that EU State aid policy can react in a pragmatic and responsible way to the evolving market circumstances.
Nende otsuste vastuvõtmisel on ta taganud liikmesriikidele selguse ja õiguskindluse ning näidanud, et ELi riigiabipoliitika suudab reageerida pragmaatiliselt ja vastutustundlikult turu muutuvatele oludele.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements and of the nature and the use of the goods.
Meetmeid kehtestades võetakse arvesse rahvusvahelisi lepinguid ning kauba laadi ja kasutust.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements, the status of the person concerned and the nature of the goods.
Meetmeid kehtestades võetakse arvesse rahvusvahelisi lepinguid, asjaomase isiku staatust ning kauba laadi.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements, the status of the person concerned, the nature of the goods and the end-use of the goods.
Nimetatud meetmete vastuvõtmisel võetakse arvesse rahvusvahelisi lepinguid, asjaomase isiku staatust, kauba laadi ja kauba lõppkasutust.
In adopting these measures, account shall be taken of the following:
Nimetatud meetmete vastuvõtmisel tuleb arvestada järgmist: