natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the provisions of these Union acts would adequately regulate a number of the categories of food covered by Directive 2009/39/EC with less administrative burden and more clarity as to the scope and objectives.
Lisaks reguleeriksid nende liidu õigusaktide sätted piisavalt direktiiviga 2009/39/EÜ hõlmatud mitmeid toiduainerühmi väiksema halduskoormuse ja suurema selgusega kohaldamisala ja eesmärkide suhtes.
Furthermore, the provisions on safeguard procedure of the New Legal Framework are included in this proposal: this will also enhance the credibility of the whole system.
Lisaks sisaldab käesolev määrus uue õigusliku raamistiku kaitsemenetlust käsitlevaid sätteid: see tõstab ka kogu süsteemi usaldusväärsust.
Furthermore, the provisions relating to credit claims do not seek to encroach on the rights of consumers, and in particular the rights under the recently agreed Consumer Credit Directive […].
Krediidinõudeid käsitlevad sätted ei riiva samuti klientide õigusi, eriti aga neid õigusi, mis on sätestatud hiljuti vastu võetud tarbijakrediididirektiivis […].
Furthermore, the provisions which pay specific attention to features that are peculiar to the fields of defence and security give the Member States and contracting authorities considerable leeway as regards the choices to be made in awarding their contracts.
Teisalt jätavad kaitse- ja julgeolekuvaldkonna eripära arvesse võtvad sätted liikmesriikidele ja ostjatele ulatusliku otsustusõiguse hankelepingute sõlmimisel.
Furthermore, the PSAP operator will be able to immediately inform the road/traffic management centres that an incident has occurred in a specific location, facilitating rapid information to other road users and thus preventing secondary accidents, helping to clear the carriageway and therefore reducing congestion.
Lisaks saab häirekeskuse operaator viivitamata teavitada maantee- ja liiklusohutusametit õnnetuse toimumisest teatud kohas, mis aitab kiiremini edastada teavet teistele liiklejatele järgnevate õnnetuste vältimiseks ning kiirendada sõidutee vabastamist liiklusummikute vähendamiseks.
Furthermore, the PSP is supposed to verify, on a case by case basis, that the payer is included on a continually updated "whitelist": this is a burdensome requirement which is sure to remain unimplemented.
Lisaks eeldatakse, et makseteenuse pakkuja peaks juhtumipõhiselt kontrollima, et maksja on “puhtas nimekirjas”: kahtlemata on tegu koormava nõudega, mis jääb kindlasti rakendamata.
Furthermore, the PSP is supposed to verify, on a case by case basis, that the payer is included on a continually updated "whitelist": this is undoubtedly a burdensome requirement.
Lisaks eeldatakse, et makseteenuse pakkuja peaks juhtumipõhiselt kontrollima, et maksja on “puhtas nimekirjas”, mis on kahtlemata koormav nõue.
Furthermore, the public consultation confirmed the OCTs’ challenges and potential from an environmental point of view, and the mutual interests of the EU and the OCTs in this field.
Lisaks sellele leidsid avalikus arutelus kinnitust ÜMTde probleemid ja potentsiaal seoses keskkonnaküsimustega ning ELi ja ÜMTde ühised huvid kõnealuses valdkonnas.
Furthermore, the public consultation has not revealed any significant synergy effects linked to vertical integration.
Lisaks sellele ei paljastanud avalik arutelu vertikaalse integratsiooniga seotud märkimisväärseid koostoimemõjusid.
Furthermore, the Publicity Directive does not deal with electronic data processing or with online access to commercial registers.
Avalikustamisdirektiiv ei käsitle elektroonset andmetöötlust ega sidusjuurdepääsu äriregistritele.
Furthermore, the purpose of the Directive is not to regulate the free movement of cultural objects.
Lisaks ei ole direktiivi eesmärk reguleerida kultuuriväärtuste vaba liikumist.
Furthermore, the purpose of the receiving of training for terrorism must be to carry out or contribute to the commission of a terrorist offence, as defined in Article 3, and the perpetrator must have the intention to do so.
Lisaks peab terrorismialase väljaõppe saamise eesmärk olema artiklis 3 määratletud terrorikuriteo toimepanemine või sellele kaasaaitamine ja kuriteo toimepanijal peab olema sellekohane tahtlus.
Furthermore, the question arises as to whether the EU should explicitly impose sanctions for attempts to jeopardise the transparency and impartiality of the procurement procedure (e.g. candidates or tenderers attempting to gain access to confidential information or to unduly influence the activity of the contracting authority, such as the selection and the award phases).
Veel tekib küsimus, kas EL peaks selgelt kehtestama karistused katsete puhul vähendada hankemenetluse läbipaistvust ja erapooletust (nt taotlejate või pakkujate katse saada juurdepääs konfidentsiaalsele teabele või katse liigselt mõjutada hankija tegevust kvalifitseerimise ja hindamise etapis).
Furthermore, the question of measurement points remained a concern including flexibility regarding the measurement height which caused concern in some Member States because of their specific building structures.
Mõõtmiskohad on endiselt probleem, muuhulgas mõõtmiskõrgusega seotud paindlikkus, mis põhjustas mõnes liikmesriigis muret nende eriliste ehitusstruktuuride tõttu.
Furthermore, the questions are sometimes framed in a leading way, which may give rise to doubts about the objectivity and impartiality of the process.
Lisaks võib küsimuste esitamise viis näida mõnikord suunavana, mis võib seada kahtluse alla protsessi objektiivsuse ja erapooletuse.
Furthermore, the range of tourism qualifications should be expanded and improved.
Lisaks tuleks laiendada ja parendada erialase ettevalmistuse võimalusi turismi alal.
Furthermore, the re-launched CCCTB does not restrict Member States' sovereignty to determine their desired amount of tax revenues in order to meet their budgetary policy targets.
Taaskäivitatud CCCTB ei piira liikmesriikide suveräänsust määrata ise kindlaks oma maksutulude soovitud summa, et saavutada eelarvepoliitika eesmärgid.
Furthermore, the re-launched proposal for a CCCTB would include rules to address some of the key Actions of the OECD initiative on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).
Taaskäivitatud CCCTB ettepanek sisaldab lisaks eeskirju, et tegelda OECD maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise (BEPS) algatuse mõnede kõige olulisemate valdkondadega.
Furthermore, the receiver manufacturer must have been duly authorised in advance by the European GNSS Agency established by means of Regulation (EC) No xxx/20109 and must comply with the rules laid down by its internal approval authority.
Lisaks peab vastuvõtjaid tootev üksus olema eelnevalt saanud spetsiaalse loa määrusega (EÜ) nr xxx/20109 loodud Euroopa GNSSi ametilt ja kohustuma järgima antud asutuse juurde loodud akrediteerimisameti kindlaks määratud reegleid.
Furthermore, the recent findings of the World Trade Organisation (WTO) panel challenging the EU sugar export regime, as upheld by the WTO Appellate Body6, make necessary a number of changes to the EU sugar export regime, in order to comply with the EU’s international commitments.
Pealegi nõuavad Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) vaekogu hiljutised järeldused, milles vaidlustatakse ELi suhkruekspordi kord ja mida toetab WTO apellatsioonikogu6, rea muudatuste tegemist ELi suhkruekspordi korras, et see vastaks ELi rahvusvahelistele kohustustele.
Furthermore, the recent ‘Employment Package’9 includes a first progress report on the YOI and a consultation on a new quality framework for traineeships.
Hiljuti vastuvõetud tööhõivepakett9 sisaldab esimest vahearuannet „Noortele pakutavate võimaluste algatuse” kohta ning uue praktika kvaliteediraamistiku üle peetud arutelude tulemusi.
Furthermore, the recently adopted resolution by the European Parliament on the eHealth Action Plan 2012-2020 underlines the potential of mobile health and wellbeing apps for patients and the need to have a clear legal framework to ensure their development and safe adoption29.
Euroopa Parlamendi hiljutises resolutsioonis e-tervise tegevuskava kohta aastateks 2012–2020 rõhutati tervise ja heaoluvaldkonna mobiiliäppide potentsiaali patsientide jaoks, aga ka vajadust selge õigusraamistiku järele, mis tagaks nende arendamise ja ohutu kasutuselevõtu29.
Furthermore, the reception of migrants returning to Moldova should be improved, and the rights of Moldovans in other countries enhanced.
Parandada tuleks Moldovasse tagasipöördunud rändajate vastuvõttu ning edendada välismaal elavate moldovlaste õigusi.
Furthermore, the Recommendation addresses the case of multiple personal links, due either to the diverging situations of the deceased and the heir or to the fact that one single person has personal links to more than one Member State (e.g. resident in one the State and domiciled in another).
Lisaks käsitletakse soovituses juhtumit, kus kas surnud isiku ja pärija erineva olukorra tõttu või asjaolu tõttu, et üksikisikul on isiklikke sidemeid rohkem kui ühe liikmesriigiga (nt ühe riigi resident ja elukoht on teises riigis), tekkivad mitmekordsed isiklikud sidemed.
Furthermore, the recommendation suggests a number of measures to be taken at national level and never by international organizations (contrary to the intention of the EESC report).
Lisaks pakutakse soovituses välja mitut meedet, mis tuleks võtta riiklikul tasandil ja mitte kunagi rahvusvaheliste organisatsioonide poolt (vastupidiselt EMSK aruande kavatsusele).
Furthermore, the Recommendation supports other related policies such as employment and social policies and other policies affecting youth.
Lisaks toetatakse käesoleva soovitusega ka teisi seotud poliitikavaldkondi, nagu näiteks tööhõive- ja sotsiaalpoliitika ning muud noori mõjutavad poliitikavaldkonnad.
Furthermore, the reconciliation procedure, which is cumbersome, carries the risk of mistakes, as a result of which votes may be disregarded.
Lisaks sellele kaasneb tülika vastavusse viimise menetlusega risk teha vigu, mille tulemusel võivad hääled olla kehtetud.
Furthermore, the recovery in competitiveness is encouraging, as result of endogenous corrections and market reforms, but sustaining competitiveness going forward remains a key concern in particular for Member States with large external imbalances.
Samuti on julgustav sisemise korrektsiooni ja turu reformide abil saavutatud konkurentsivõime taastumine, kuid konkurentsivõime edaspidine säilitamine on endiselt peamiseks murekohaks eelkõige liikmesriikides, kus on suur maksebilansi tasakaalustamatus.
Furthermore, the reference to ‘one simplified’ notification is unclear, nor is it clear how this ‘simplified’ notification would differ from the notification that may be required by the national regulatory authority for the provision of electronic communications networks and services.
Lisaks jääb viide „ühele lihtsustatud” teatamismenetlusele ebaselgeks, nagu ei ole ka selge, mil määral erineb kõnealune „lihtsustatud” teatamismenetlus teatamismenetlusest, mida riigi reguleerivad asutused võivad kohaldada elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste pakkumise korral.
Furthermore, the reforms have not been fully implemented and it is not yet possible to assess their impact.
Tuleb mõelda ka sellele, et teostatud reformid ei ole veel täielikult ja täiel määral ellu viidud ja nende mõjudest ei ole veel võimalik ülevaadet teha.
Furthermore, the Regional Aid Guidelines, the Research & Development Guidelines and the Communication on risk capital will be reviewed.
Lisaks vaadatakse läbi piirkondliku abi suunised, uurimis- ja arendustegevuse suunised ja riskikapitalist teatamise kord.
Furthermore, the Regional Development Fund (ERDF) should be used to support IPv6 roll-out where appropriate.
Peale selle tuleks IPv6 leviku tagamiseks kasutada võimalusel Euroopa Regionaalarengu Fondi.
Furthermore, the regional roll-out of the Visa Information System could be an incentive to enhance representation by Member States and the setting up of common visa application centres in this region.
Viisainfosüsteemi väljaarendamine aitaks parandada liikmesriikide esindatust ja kiirendada ühiste viisataotluskeskuste rajamist kõnealuses piirkonnas.
Furthermore, the regions whose development is lagging behind should continue to benefit from the same financial concentration as in the 2000-2006 period through assistance from these instruments supporting that from the Funds.
Lisaks tuleks piirkondades, mis on oma arengus mahajäänud, toetada fondidest saadavat abi nimetatud meetmetega, et abi jääks sama suureks kui perioodil 2000-2006.
Furthermore, the registration of a trademark in such circumstances shall be refused respectively in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States if the application for registration of the trademark was submitted after the date of application for protection of the geographical indication in the territory concerned and the geographical indication is subsequently protected.
Lisaks keelduvad EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid sellisel juhul registreerimast kaubamärke, mille registreerimise taotlus esitati hilisemal kuupäeval, kui taotlus vastava geograafilise tähise kaitsmiseks asjaomasel territooriumil, mistõttu geograafiline tähis on juba kaitstud.
Furthermore, the regularity of the two annual inspections which should be performed over a 12-month period is not specified for ships operating on seasonal service and should be further clarified.
Lisaks ei ole täpsustatud 12 kuu pikkusel ajavahemikul toimuva kahe iga-aastase kontrolli korrapärasust hooajalist liiniteenust osutatavate laevade puhul ja seda tuleks täiendavalt selgitada.
Furthermore, the regulation does not consider the aggregation of insurance periods in a worker's State of origin or the export of pensions to that State.
Lisaks ei sätestata kõnealuses määruses kindlustusperioodide liitmist töötaja päritoluriigis ega pensionide ülekandmist nimetatud riiki.
Furthermore, the Regulation does not contain an express obligation for the court opening insolvency proceedings to investigate the international jurisdiction.
Lisaks sellele ei sisalda määrus menetlust algatava kohtu jaoks sõnaselget kohustust uurida rahvusvahelise kohtualluvuse eeskirju.
Furthermore, the Regulation lays down the obligation for the competent authorities of the Member States to carry out appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale on the EU market and before those products are released for free circulation.
Lisaks sellele on määruses sätestatud liikmesriikide pädevate asutuste kohustus kontrollida asjakohaselt ja piisaval määral ELi turul olevate toodete omadusi enne selliste toodete vabasse ringlusse lubamist.
Furthermore, the Regulation provides for prohibiting production, placing on the market and use of controlled substances and is therefore also of relevance to the functioning of the internal market.
Lisaks nähakse määrusega ette kontrollitavate ainete tootmise, turuleviimise ja kasutamise keelustamine ning seepärast on määrus seotud siseturu toimimisega.
Furthermore, the regulation should specify the criteria determining "preponderance" (prevalence) where the European Public Prosecutor's Office has ancillary competence; otherwise, this could lead to different legal interpretations and practices across the Member States.
Samuti tuleks juhtudeks, kui Euroopa Prokuratuuril on kaaspädevus, loetleda kriteeriumid, mille alusel võib kindlaks määrata, kelle pädevusse asjaomane küsimus „esmajoones” kuulub, kuna vastasel juhul võidakse eri liikmesriikides jõuda erinevate tõlgenduste ja õigustavadeni.
Furthermore, the regulation should specify the criteria determining "preponderance" (prevalence) where the European Public Prosecutor's Office has ancillary competence; otherwise, this could lead to different legal interpretations and practices across the Member States.
Samuti tuleks juhtudeks, kui Euroopa Prokuratuuril on kaaspädevus, loetleda kriteeriumid, mille alusel võib kindlaks määrata, kelle pädevusse asjaomane küsimus „esmajoones” kuulub, kuna vastasel juhul võidakse erinevates liikmesriikides jõuda erinevate tõlgenduste ja õigustavadeni.
Furthermore, the regulatory environment has become increasingly complex, as frequently several pieces of legislation apply simultaneously to one and the same product.
Lisaks on õiguskeskkond muutunud üha keerulisemaks, sest sageli kohaldatakse sama toote suhtes mitut õigusakti.
Furthermore, the rejection of the delegated act less than four months before the texts entered into application would have led to legal uncertainty and major implementation problems for market operators.
Lisaks võinuks delegeeritud määruse tagasilükkamine vähem kui neli kuud enne tekstide jõustumist turuosaliste jaoks kaasa tuua õiguskindlusetuse ja väga tõsised rakendamisprobleemid.
Furthermore, the relevant terminology from the "New Legislative Framework" is defined.
Lisaks sellele on määratletud vastav „uue õigusliku raamistiku” terminoloogia.
Furthermore, the relocation of automotive component manufacturing is taking place at the same time as end manufacture of passenger vehicles is being relocated from the old EU Member States (EU 15) to the new Member States and some component manufacturers are following (probably true of France at the present time).
Lisaks toimub autotööstuse komponentide tarnijate tootmise ümberpaigutamine sellistel juhtudel, kui vanadest liikmesriikidest (EL 15) pärit sõiduautode lõpptootjad paiknevad ümber uutesse liikmesriikidesse ning osad komponentide tarnijad järgnevad neile. (See peaks praegu kehtima Prantsusmaa kohta.)
Furthermore, the remaining technical guidelines will be updated.
Lisaks ajakohastatakse ülejäänud tehnilised suunised.
Furthermore, the repeal of Directive 79/373/EEC implies that Article 16 of Council Directive 70/524/EEC, which remained in force after the repeal of Directive 70/524/EEC by Regulation (EC) No 1831/2003, needs to be replaced by provisions for the labelling of feed additives incorporated in compound feed.
aasta direktiiv 93/113/EÜ, mis käsitleb ensüümide, mikroorganismide ja neid sisaldavate valmististe loomasöötades kasutamist ja turustamist.13 Lisaks tähendab direktiivi 79/373/EMÜ kehtetuks tunnistamine seda, et nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ artikkel 16, mis jäi jõusse pärast direktiivi 70/524/EMÜ kehtetuks tunnistamist määrusega (EÜ) nr 1831/2003, tuleb asendada segajõusöödas sisalduvate söödalisandite märgistamise sätetega.
Furthermore, the report also confirmed that self-employed drivers work longer hours than mobile road transport workers and that both categories work more than workers in other sectors.
Samuti kinnitati aruandes, et FIEna tegutsevad sõidukijuhid töötavad kauem kui autoveo sektoris liikuva tegevusega hõivatud sõidukijuhid ning et nende kahe kategooria töötajad töötavad kauem kui teiste sektorite töötajad.
Furthermore, the report gives special attention to the preparations in Slovakia which aspires to adopt the euro on 1 January 2009.
Lisaks pööratakse aruandes erilist tähelepanu ettevalmistustele, mis toimuvad Slovakkias, kes on seadnud eemärgiks võtta euro kasutusele 1. jaanuaril 2009. aastal.
Furthermore, the Report on the distribution services sector has produced important findings on the way in which the market for services operates10.
Lisaks annab jaemüügiteenuste sektori aruanne10 olulisi viiteid teenuseturu üldise seisukorra kohta.
Furthermore, the report points out that the communication strategy needs further development to reach different groups with a targeted message.
Lisaks juhitakse aruandes tähelepanu vajadusele täiustada teabevahetusstrateegiat, et edastada eri rühmadele suunatud sõnumeid.
Furthermore, the report provides information on aid granted under the Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis ("the temporary framework")3 in the form of the approved amount of aid and the amount used.
Lisaks sellele on aruandes esitatud teave (kinnitatud abisumma ja kasutatud abisumma) sellise liidu riigiabi meetmete ajutise raamistiku (edaspidi „ajutine raamistik”)3 kohase abi kohta, millega finants- ja majanduskriisi ajal parandati juurdepääsu rahastamisele.
Furthermore, the report shall be based on the development of the state of technology, of experience in the operation of the plants, of environmental requirements.
Lisaks sellele põhineb aruanne tehnoloogia arengul, rajatiste käitamisel saadud kogemustel ja keskkonnanõuetel.
Furthermore, the report to be submitted by the Commission to the European Parliament and to the Council on the Directive's contribution to preventing the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products will include information on developments in the falsification of medicinal products as regards the categories of medicinal products concerned and channels of distribution, including online sales.
Lisaks sisaldab aruanne, mille komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule selle kohta, kuidas on tänu direktiivile aidatud ära hoida võltsitud ravimite sisenemist seaduslikku tarneahelasse, andmeid ravimite võltsimise arengu kohta vastavate ravimikategooriate ja tarnekanalite, sealhulgas internetimüügi puhul.
Furthermore, the Representations will launch decentralised calls for proposals for an estimated amount of 3.1 millions EUR.
Lisaks avaldavad esindused detsentraliseeritud konkursikutsed hinnanguliselt 3,1 miljoni euro suurusele summale.
Furthermore, the reprocessing of single use medical devices may create different levels of healthcare provisions and, as a consequence, may create inequalities between patients.
Lisaks võib taastöötlemise läbinud ühekordselt kasutatava meditsiiniseadme kasutamine tekitada erinevad ravitasandid, millega võib kaasneda patsientide ebavõrdne kohtlemine.
Furthermore, the requirements and procedures for obtaining a marketing authorisation to a veterinary medicine and for keeping it on the market are complex and generate administrative burdens to the pharmaceutical industry (estimated to be of 13% of the total turnover of the sector).
Lisaks sellele on veterinaarravimi jaoks müügiloa saamise ja turul hoidmise nõuded ja menetlused keerukad ja panevad ravimitootjatele suure halduskoormuse (hinnanguliselt 13 % kogu sektori käibest).
Furthermore, the requirements applied when programmes are selected will be revised and it might be possible to adopt a programme as part of a multiannual framework programme, where information is given for the first year of implementation but where detailed information for the subsequent years can be provided later.
Lisaks sellele tuleks vaadata läbi programmide esitamisele kohaldatavad nõuded ning kaalumisele võiks võtta ka programmi vastuvõtmise mitmeaastase raamprogrammi alusel, kui programmis on esitatud üksikasjad esimese rakendusaasta kohta ning teavet järgnevate aastate kohta on võimalik esitada hiljem.
Furthermore, the requirements for trainers and the premises where courses are given differ from one Member State to another.
Lisaks sellele on nõuded sõiduõpetajatele ja kursuste korraldamise ruumidele liikmesriigiti erinevad.
Furthermore, the requisite financial and political conditions must be in place to remove any obstacles to voluntary work.
Lisaks sellele tuleb rahalised ja poliitilised raamtingimused kujundada selliselt, et nende abil oleks võimalik kaotada takistused vabatahtlikult tegevuselt.
Furthermore, the requisite financial and political conditions must be in place to remove any obstacles to voluntary work.1
Lisaks sellele tuleb rahalised ja poliitilised raamtingimused kujundada selliselt, et nende abil oleks võimalik kaotada takistused vabatahtlikult tegevuselt1.
Furthermore, the research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of this Specific Programme and areas which are of particular interest to SMEs will be identified in the work programme.
Lisaks sellele võetakse selle eriprogrammi teemavaldkondade sisu väljatöötamisel nõuetekohaselt arvesse VKEde uurimisvajadusi ja -potentsiaali ning tööprogrammis tuuakse välja VKEdele erilist huvi pakkuvad valdkonnad.