natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, such organisations feel that they are not always kept sufficiently up-to-date and that their scope for influencing the content of negotiations is marginal.
Ülejäänud osapooled nendivad, et neid ei informeerita mõnikord piisavalt ja nende võimalused mõjutada läbirääkimiste sisu on piiratud.
However, such parallelism does not correspond to the reality in the field, the specific social, economic and environmental challenges faced by the OCTs today, and the close historical, institutional and political ties between the OCTs and the EU.
Selline paralleelsus ei vasta siiski reaalsele olukorrale, ÜMTde praegustele konkreetsetele sotsiaalsetele, majanduslikele või keskkonnaalastele väljakutsetele ega ÜMTde ja ELi vahelistele tihedatele ajaloolistele, institutsioonilistele ega poliitilistele sidemetele.
However, such parameters must be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities to award the contract;
Sellised parameetrid peavad siiski olema piisavalt täpsed, et pakkujatel oleks võimalik kindlaks määrata lepingu objekt ja et ostjad saaksid sõlmida lepingu;
However, such participation should be justified in terms of the enhanced contribution made to the objectives of the Framework Programme 2012-2013.
Kõnealune osalemine peaks olema õigustatud raamprogrammi (2012–2013) eesmärkide saavutamiseks tehtud suurema panuse andmise kaudu.
However, such policies have proven costly, regressive and inefficient.
Kahjuks on see osutunud kulukaks, regressiivseks ja vähe tõhusaks.
However, such possibility does not mean that the prior applicant has the obligation to grant access to its data in all cases.
See aga ei tähenda, et eelnev taotleja peab kõikidel juhtudel lubama juurdepääsu oma andmetele.
However, such possible effects would be counterbalanced by the deterrent effect of especially the proposed criminal sanctions in cases of particularly exploitative working conditions.
Vastukaaluks neile võimalikele mõjudele on hoiatav mõju, mis on eelkõige kavandatavatel kriminaalsanktsioonidel, mida rakendataks eriti ekspluateerivate töötingimuste korral;
However, such potential synergies between offshore projects and cross-border inter-connectors are currently not being exploited16.
Kuid praegu ei kasutata sellist võimalikku koostoimet avamere tuuleenergia projektide ja piiriüleste ühendusliinide vahel16.
However, such procedures are often not sufficient to ensure effective compensation especially in cases where many victims suffered damage of the same nature.
Sellised menetlused ei ole aga sageli piisavad, et tagada kahju tõhus hüvitamine, eelkõige juhtudel, kui sarnast kahju kannatanuid on palju.
However, such procedures have neither proven themselves technically, nor are they economically viable at today's energy prices.
Selliseid menetlusi ei ole aga tehniliselt läbi proovitud ja need ei ole praeguste energiahindade juures majanduslikult tasuvad.
However, such progress remains embryonic, with significant differences between countries, accentuated by enlargement.
Kõnealune areng on praegu siiski algusjärgus ning riikide vahel on selles osas olulised erinevused, mida veelgi suurendab laienemine.
However, such projects do not fall within the remit of TEN-T, TEN-E and ICT and will be considered at a later stage.
Siiski ei kuulu eespool osutatud projektid TEN-T, TEN-E ega IKT valdkonda ja nende kaasamist kaalutakse hilisemas etapis.
However, such protection is due under the copyright law, and the Member States' transposing legislation may restrict legal actions solely to the rightholders and not to the content distributors.
Kuid see kaitse tuleneb autoriõiguste austamisest ja liikmesriigid võivad direktiivi ülevõtmisel anda hagi esitamise õiguse üksnes õiguste valdajatele, mitte infosisu levitajatele.
However, such protection must not constitute an unjustified impediment to competition in the internal market.
Selline kaitse ei tohi endast siiski kujutada põhjendamatut konkurentsitakistust siseturul.
However, such provider should remain subject to the liability rules of Article 12 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce58.
Samas peaksid sellise juurdepääsu pakkuja suhtes siiski kehtima elektroonilist kaubandust käsitleva direktiivi 2000/31/EÜ58 artiklis 12 sätestatud vastutust käsitlevaid õigusnorme.
However, such provision for joining voluntary schemes does not ensure universal coverage of assisting spouses.
Võimalus ühineda vabatahtlike skeemidega ei taga aga abistavatele abikaasadele üldist sotsiaalkindlustuskatet.
However, such provisions have so far been included only in a small number of DTCs concluded between MS.43
Samas sisalduvad sellised sätted väga vähestes liikmesriikide vahel sõlmitud topeltmaksustamise vältimise lepingutes43.
However, such provisions must be targeted at the risks in question.
Siiski peaksid nimetatud sätted olema suunatud kõnealustele riskidele.
However, such rebates – when granted by a dominant undertaking – can also have actual or potential foreclosure effects similar to exclusive purchasing obligations.
Siiski võivad sellised mahahindlused – kui neid võimaldab turgu valitsev ettevõtja – tuua kaasa ka tegeliku või potentsiaalse turulepääsu sulgeva mõju, nagu ainuõiguslike ostukohustuste puhul.
However, such reporting has long been considered insufficient and there has been a strong international push to enhance and add to the existing reporting requirements as well as to increase reporting frequency.
Siiski leitakse juba pikka aega, et need aruanded ei ole piisavad ning rahvusvahelisel tasandil on avaldatud jõulist survet, et kehtivaid aruandlusnõudeid tõhustada ja täiendada ning suurendada aruannete esitamise sagedust.
However, such reports are in practice no longer submitted to those institutions for the purpose of fixing prices of agricultural produce.
Tegelikult aga selliseid aruandeid põllumajandussaaduste hindade kindlaksmääramise eesmärgil kõnealustele institutsioonidele enam ei esitata.
However, such restrictions would respect the conditions set out in the Charter, which provides that the exercise of the relevant freedoms may be limited, under certain circumstances.
Selliste piirangute puhul võetaks siiski arvesse tingimusi, mis on sätestatud hartas, kus on öeldud, et asjaomaste vabaduste teostamist võib teatavatel asjaoludel piirata.
However, such revisions would require unanimity among the governments of Member States in the European Council or Council, which may be difficult to implement.
Igal juhul nõuaksid need muudatused liikmesriikide valitsuste ühehäälset otsust Euroopa Ülemkogus või nõukogus, mida võib olla raske saavutada.
However, such rights should not attach to farming plots but to farming operations.
Eelnimetatud õigus ei tohiks aga sõltuda konkreetsest maatükist, vaid selle põllumajanduslikust kasutusest.
However, such risk sharing implied by steps to reinforce Banking Union must proceed in parallel with risk reducing measures designed to break the bank-sovereign link more directly.
Siiski peab taoline pangandusliitu tugevdavates meetmetes sisalduv riskide jagamine toimuma paralleelselt riskide vähendamise meetmetega, mis on mõeldud otsesemalt pankade ning riikide vaheliste seoste murdmiseks.
However, such rules would not allow a statutory auditor or audit firm to cooperate with third country authorities outside the cooperation channels foreseen in Chapter XI of Directive 2006/43/EC.
Samas ei võimaldaks need eeskirjad vannutatud audiitoril või audiitorühingul teha koostööd kolmanda riigi asutustega väljaspool direktiivi 2006/43/EÜ XI peatükis ette nähtud koostöökanaleid.
However, such rules would not allow an auditor to cooperate with third country authorities outside the cooperation channels foreseen in Chapter XI of Directive 2006/43/EC.
Samas ei võimaldaks need eeskirjad audiitoril teha koostööd kolmanda riigi ametiasutustega väljaspool direktiivi 2006/43/EÜ XI peatükis ette nähtud koostöökanaleid.
However, such rulings are only in response to specific incidents and will not necessarily compel local authorities to alter discriminatory practices that in many European countries seem to be endemic features of the education system.
Niisugused kohtuotsused on siiski vaid reaktsioon konkreetsetele juhtumitele ja need ei sunni kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi tingimata muutma diskrimineerivaid tavasid, mis tunduvad olevat paljude Euroopa riikide haridussüsteemides valdavad.
However, such sanctions arguably come into play too late in the process to represent an effective deterrent against gross fiscal policy errors, not least because the financial situation of the country concerned may have deteriorated so much as to make the threat of a fine less credible at the very time when it should become real.
Samas tulevad sellised sanktsioonid mängu väidetavalt liiga hilja, et olla tõhusaks hoiatuseks suurte eelarvepoliitiliste vigade korral, ning eelkõige tuleneb see sellest, et asjaomase riigi finantsolukord võib olla võrreldes selle ajaga, mil trahvi määramine oleks olnud asjakohane, nii palju halvenenud, et trahvioht ei ole enam usutav.
However, such ships should be required to act in a manner consistent with the Convention.
Siiski tuleks nõuda, et neid laevu käitataks kooskõlas konventsiooniga.
However, such States shall, in their mutual relations, apply the 1934 Act or the 1960 Act, as the case may be, to industrial designs deposited at the International Bureau prior to the date on which this Act becomes applicable as regards their mutual relations.
aasta redaktsiooni tööstusdisainilahendustele, mis olid hoiule antud Rahvusvahelises Büroos enne, kui nende vastastikustes suhetes hakati kohaldama käesolevat redaktsiooni.
However, such substances are sometimes placed on the market in a non-stabilised form.
Mõnikord viiakse selliseid aineid turule siiski ka mittestabiliseeritud kujul.
However, such support would only be provided if the foreign action ensured fair and equal treatment for local depositors and creditors and did not jeopardise financial stability in the Member State.
Sellist tuge pakutaks ainult juhul, kui kolmanda riigi meetmega tagatakse õiglane ja võrdne kohtlemine kohalikele hoiustajatele ja võlausaldajatele ning see ei kahjustataks finantsstabiilsust liikmesriigis.
However, such systems already exist in business-to-business dealings and do not require special support.
Ettevõtjatevahelistes suhetes on sellised süsteemid siiski juba olemas ega vaja eritoetust.
However, such technologies would only be fully effective if common interoperability standards on Radio Tags, as well as a common legal framework for the protection of passenger information17 are achieved at international level.
Sellised tehnoloogiad on tõhusad ainult juhul, kui rahvusvahelisel tasandil kehtestatakse raadiomärgistuse koostalituse normid ja ühtne reisijaandmete kaitse17 seadusraamistik.
However, such transactions should not be exempt from these requirements entirely in order to preserve the application of the core EMIR objectives in terms of financial stability.
Et jätkuks EMIRi finantsstabiilsusega seotud üldeesmärkide kohaldamine, ei tohiks nimetatud tehinguid neist nõuetest siiski täielikult vabastada.
However, such use should take place under conditions which ensure the protection of public and animal health, as well as the appropriate environmental standards.
Siiski peaks selline kasutamine toimuma tingimustes, millega tagatakse nii inimeste ja loomade tervise kaitse kui ka asjakohaste keskkonnakaitsealaste normide järgimine.
However, such ventures are not without difficulty and have tended to be extensive, resource-intensive and costly processes.
Siiski ei ole sellised ettevõtmised raskusteta kulgenud ning on kaldunud olema ulatuslikud, ressursimahukad ja kulukad protsessid.
However, sufferers from EHS are characterised by attributing their symptoms to EMF at intensities well below the limits permitted.
Siiski iseloomustab elektromagnetilise ülitundlikkuse all kannatavaid inimesi see, et nad peavad nende sümptomite põhjuseks elektromagnetvälju, mille tugevus on lubatud piirmääradest tunduvalt madalam.
However, sufficient relevant expertise also needs to be attracted to and retained in EU (including the Commission) and Member State bodies that provide funding for research and innovation.
Kuid ka ühenduse (s.h komisjoni!) ja liikmesriikide teadus- ja uuendustegevuseks tuleb kasutada ja säilitada asjakohaseid erialaseid ekspertteadmisi.
However, sufficient relevant expertise also needs to be attracted to, and retained for, the administration of EU (i.e. the Commission in particular) and Member State bodies that provide funding for research and innovation.
Kuid ka ühenduse (s.h eelkõige komisjoni!) ja liikmesriikide teadus- ja uuendustegevuse haldamiseks tuleb kasutada ja säilitada asjakohaseid erialaseid ekspertteadmisi.
However, sufficient time should be given to those control authorities and control bodies so that they can prepare themselves for obtaining recognition for the purposes of import of products complying with Union rules.
Kõnealustele kontrolliasutustele ja kontrollorganitele tuleks siiski anda piisavalt aega, et nad saaksid valmistuda liidu eeskirjadele vastavate toodete impordiga seotud tunnustuse saamiseks.
However, supervisory authorities will need to be extremely vigilant to ensure rigorous compliance with the rules on the part of the financial sector.
Siiski on vajalik, et pädevad asutused teostaksid põhjalikku järelevalvet, tagamaks, et finantssektor peab reeglitest rangelt kinni.
However, supervisory judgement needs to be closely framed and constrained for political, practical and legal reasons.
Poliitilistel, praktilistel ja õiguslikel põhjustel peab järelevalveasutuse otsustusõigus põhinema kindlatel eeskirjadel ja olema piiratud.
However, support for investment in the construction and adaptation of landing sites is the only element that is specifically mentioned.
Siiski on tekstis konkreetselt mainitud ainult lossimiskohtade ehitamisse ja kohandamisse tehtavate investeeringute toetamine.
However, support for the development of social protection systems in these countries, in particular for technical assistance, exchanges and collaborative operational research may be delivered through regional and thematic programmes.
Siiski saab nende riikide sotsiaalkaitsesüsteemide arendamist toetada ka piirkondlike ja temaatiliste programmide kaudu, eelkõige tehnilise abi, vahetuste ja teaduskoostöö abil.
However, support services for employers may be subject to a fee, in accordance with national practices.
Tööandjatele pakutavate tugiteenuste eest võib aga võtta tasu kooskõlas siseriiklike tavadega.
However, support should be provided for businesses to cover the additional costs of changing current transmission grids entailed by the system.
Siiski tuleb ettevõtteid toetada praeguste ülekande- ja jaotusvõrkude kohandamisest tulenevate kõrgete lisakulude tõttu.
However, support to beneficiary countries can be provided from the regional level (when the country belongs to a regional group), from international level (WTO and WCO) and from Community level.
Riikidele võib aga regionaalsel (kui nad on mõne piirkondliku rühma liikmed), rahvusvahelisel (WTO ja WCO) ja ühenduse tasandil anda abi.
However, support was made conditional on a series of requirements and recommendations, which have been taken into account by this proposal.
Toetuse tingimuseks seati siiski rida eeldusi ja soovitusi, mida on käesolevas ettepanekus arvesse võetud.
However, support was made conditional to a series of requirements and recommendations, which have been taken into account by this proposal.
Sellest hoolimata toetati seda vaid teatud tingimustel ja olenevalt soovitustest, mida on arvesse võetud käesolevas ettepanekus.
However, surcharges on card payments remain outside the scope of Regulation 2560, as they concern consumer to merchant relations.
Kaarditehingute lisatasud jäävad aga määruse 2560 reguleerimisalast välja, kuna on tarbija ja kaupmehe ärisuhte objektiks.
However, surveys show that European consumers remain concerned about the risks of cross-border activity and lack confidence in the available legal protection43.
Kuid uuringud näitavad, et Euroopa tarbijatele teevad jätkuvalt muret piiriülese tegevusega seotud riskid ning nad pole veendunud õiguskaitse kättesaadavuses43.
However, sustainable growth in this sector can be achieved only through a revival in capital spending and further deployment of new innovative services.
Siiski võib selle sektori jätkusuutlikku kasvu saavutada ainult läbi kapitalimahutuste elavnemise ning uute innovatiivsete teenuste suurema rakendamise.
However, sustainable growth in this sector can be achieved only through a revival in capital spending and further deployment of new innovative services.
Siiski võib selle sektori jätkusuutliku kasvu saavutada ainult läbi kapitalimahutuste elavnemise ning uute innovatiivsete teenuste suurema rakendamise.
However, Sweden has taken some action to foster prudent lending through the introduction of the 15% risk weight floor for mortgage exposures in May 2013 and a further increase has also been announced.
Rootsi on siiski võtnud mõningaid meetmeid, et soodustada ettevaatlikku laenuandmist: mais 2013 kehtestati hüpoteegiga seotud riskipositsioonidele 15 % riskikaalu alampiir ning on teatatud, et seda piiri tõstetakse.
However, SWFs should not be expected to follow transparency practices going beyond those developed by the IMF and the OECD and already applicable to similar state-owned investors.
Siiski ei maksaks oodata, et riiklikud investeerimisfondid järgiksid läbipaistvusnõudeid, mis lähevad kaugemale nendest, mille on välja töötanud IMF ja OECD ning mis on juba kohaldatavad samalaadsete riigiomandis olevate investorite suhtes.
However, swift implementation of the pledges made since Copenhagen would only achieve part of the reductions needed.
Kopenhaageni konverentsist alates antud lubaduste kiire elluviimine aitab vajalikku heite vähenemist saavutada siiski üksnes osaliselt.
However, synergies could not be quantified as they essentially lie in the mutually reinforcing legal effects of the recommended options.
Sünergia ei ole aga koguseliselt väljendatav, kuna selle põhiolemus seisneb soovituslike valikuvõimaluste vastastikuses õiguslike tagajärgede võimendamises.
However, synergy is not sufficiently developed and there is very little conditionality in the way Member States can spend their fisheries funds.
Kuid sünergiat ei ole arendatud vajalikul määral ja liikmesriikide kalandusega seotud vahendite kasutamist reguleerib väga vähe tingimusi.
However, systematic language testing can become a means of unfairly preventing foreign professionals from accessing the right to perform a professional activity, if applied disproportionately.
Kui süstemaatilisi keeleteste kohaldatakse ebaproportsionaalselt, võivad need muutuda ebaõiglaseks vahendiks, mis takistab välismaistel spetsialistidel kasutada oma õigust tegeleda kutsetegevusega.
However, systematic monitoring and evaluation will be difficult as the income support schemes and programmes at local and regional levels and the various non-means tested cash benefits targeting specific categories of the population, have not been integrated.
Kuid süstemaatiline järelevalve ja hindamine on keeruline, sest kohaliku ja piirkondliku tasandi sissetulekutoetuse skeemid ja programmid ning erinevad konkreetsetele elanikkonna kategooriatele suunatud majanduslikust olukorrast sõltumatud rahalised toetused ei ole süsteemi integreeritud.
However, systems for Teacher Education are not always well equipped to meet these new demands.
Õpetajahariduse süsteemid ei ole siiski alati piisaval tasemel, et nende uute nõudmistega toime tulla.
However, TA was perceived by beneficiaries to be the more flexible and easier to control instrument.
Abisaajad leidsid siiski, et tehnilise abi vahend oli paindlikum ja seda oli lihtsam kontrollida.
However, tackling the most important health determinants will have the effect of contributing to reducing the disease burden.
Kuid kõige olulisemate tervisetegurite mõjutamine aitab ikkagi vähendada haigustest tulenevat koormust.
However, take-up of ITS solutions in road transport has been slower than expected and, in general, services are being deployed on a fragmented basis.
Intelligentsete transpordisüsteemide alaste lahenduste kasutuselevõtt maanteetranspordis on olnud aga oodatust aeglasem ning üldiselt on neid teenuseid rakendatud killustatult.
However, taken together with the other cases based on Article 258 and 260(3) TFEU that were launched in previous years, there remained 8 open cases with a proposal for daily penalties: 2 cases each against Austria and Poland, and one case each against Belgium, Finland, the Netherlands and Ireland.
Koos muude, varasematel aastatel Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 258 ja artikli 260 lõike 3 alusel algatatud menetlustega jäid kaheksa juhtumit koos igapäevase karistusmakse määramise ettepanekuga siiski lahenduseta: kaks juhtumit Austria ja Poola vastu ning üks juhtum Belgia, Soome, Madalmaade ja Iirimaa vastu.
However, taken together with the other cases based on Article 258 and 260(3) TFEU that were launched in the previous years, there remained a total of twelve open late transposition infringement cases with a referral decision15 proposing daily penalties: two cases each against Estonia, Romania and Slovenia and one case each against Austria, Belgium, Cyprus, Germany, Poland and Portugal.16
Koos muude, varasematel aastatel Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 258 ja artikli 260 lõike 3 alusel algatatud menetlustega jäid kaksteist hilinenud ülevõtmisega seotud rikkumismenetlust siiski lahenduseta ja otsustati suunata Euroopa Kohtusse15 koos ettepanekuga igapäevase karistusmakse kohaldamiseks; Eesti, Rumeenia ja Sloveenia olid mõlemad esindatud kahe juhtumiga ning Austria, Belgia, Küpros, Saksamaa, Poola ja Portugal igaüks ühe juhtumiga16.
However, taking a global view, competitor regions have lower tax levels and it is likely that this contributes to their high levels of innovation and enterprise.
Globaalsest seisukohast on aga konkureerivatel piirkondadel madalamad maksumäärad, mis annab tõenäoliselt panuse nende uuendustegevuse ja ettevõtluse kõrgesse tasemesse.
However, taking account of a rapidly developing social and cultural context, Member States have started to adapt, moving in three directions:
Arvestades aga kiiresti muutuvat sotsiaal-kultuurilist konteksti, on liikmesriigid alustanud perepoliitika meetmete kohandamist kolmes suunas:
However, taking account of the abovementioned factors and the potential negative consequences of those measures for fishermen, feels that alternative,  methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members, even though these alternatives will not eliminate the problems of monitoring and enforcement that have been documented by the Commission.
Kuid eespool öeldut ja kõnealuste meetmete rakendamisega kaluritele põhjustavaid võimalikke negatiivseid tagajärgi arvestades leiab komitee, et peaks otsima alternatiivseid meetodeid, mis tagaksid uimepüügi keelust kinnipidamise, ilma et see avaldaks tõsist mõju ettevõtete kasumlikkusele ja meeskonnaliikmete ohutusele, isegi kui need alternatiivid ei kaota ära komisjoni täheldatud järelevalve ja eeskirjadele vastamise probleeme.
However, taking account of the abovementioned factors and the potential negative consequences of those measures for fishermen, feels that alternative, more proportionate methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
Kuid eespool öeldut ja kõnealuste meetmete rakendamisega kaluritele põhjustavaid võimalikke negatiivseid tagajärgi arvestades leiab komitee, et peaks otsima proportsionaalsemaid alternatiivseid meetodeid, mis tagaksid uimepüügi keelust kinnipidamise, ilma et see avaldaks tõsist mõju ettevõtete kasumlikkusele ja meeskonnaliikmete ohutusele.