natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its resolution of 26 November 20096 on the elimination of violence against women, the Parliament called on the Member States to improve their national laws and policies to combat all forms of violence against women and to act in order to tackle the causes of violence against women, not least by employing preventive measures and called on the Union to guarantee the right to assistance, protection and support for all victims of violence.
26. novembri 2009. aasta resolutsioonis6 naistevastase vägivalla kaotamise kohta kutsus parlament liikmesriike üles täiustama naistevastase vägivalla kõigi vormide vastu võitlemist käsitlevaid seadusi ja riiklikke tegevuspõhimõtteid ning võitlema naistevastase vägivalla põhjustega, eelkõige ennetusmeetmete kaudu, ning kutsus Euroopa Liitu üles tagama kõigile vägivalla ohvritele õiguse abile ja toetusele.
In its resolution of 27 April 200611, the European Parliament supported the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which states in particular that ‘cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must therefore not be treated as solely having commercial value’.
aasta seisukohas11 toetas Euroopa Parlament Unesco kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni, mis märgib eelkõige, et “kultuuriüritused, kultuurikaubad ja -teenused on nii majandusliku kui ka kultuurilise iseloomuga, sest nad on identiteedi, väärtuste ja tähenduse kandjad ning seepärast ei tohi neid käsitleda, nagu oleks neil üksnes kommertslik väärtus”.
In its resolution of 27 September 200715 it urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave allowances in order to ensure that women no longer represent a more costly source of labour than men and welcomed the consultation procedure on reconciliation with the social partners.
aasta resolutsioonis15 esitas Euroopa Parlament liikmesriikidele tungiva palve muuta ka rasedus- ja sünnituspuhkuse ning lapsehoolduspuhkuse toetuste kulud vastastikuseks, tagamaks, et naised ei oleks enam kallim tööjõud kui mehed, ning tervitas töö-, pere- ja eraelu ühitamist käsitlevat konsultatsioonimenetlust sotsiaalpartneritega.
In its resolution of 27 September 20076, Parliament also urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave allowances in order to ensure that women no longer represent a more costly source of labour than men and welcomed the consultation procedure on reconciliation with the social partners.
aasta resolutsioonis6 nõudis Euroopa Parlament liikmesriikidelt tungivalt ka rasedus- ja sünnituspuhkuse ning lapsehoolduspuhkuse toetuste kulude vastastikuseks muutmist tagamaks, et naised ei ole enam kallim tööjõud kui mehed, ning tervitas töö-, pere- ja eraelu ühitamist käsitlevat konsultatsioonimenetlust sotsiaalpartneritega.
In its Resolution of 3 September 2008,3 Parliament took the view that the Framework Agreement on parental leave could be improved by providing incentives for fathers to take parental leave, improving the employment rights of workers who take parental leave, making the leave arrangements more flexible and increasing the duration of parental leave and pay during such leave.
Oma 3. septembri 2008. aasta resolutsioonis3 asus parlament seisukohale, et lapsehoolduspuhkust käsitleva raamkokkuleppe täiendused peaksid hõlmama algatusi, millega ergutatakse isasid võtma lapsehoolduspuhkust, lapsehoolduspuhkusel olevate töötajate õiguste tugevdamist, puhkusekorralduse paindlikumaks muutmist ning lapsehoolduspuhkuse kestuse pikendamist ja puhkusetasu suurendamist.
In its Resolution of 4 February 2014 on the EU Justice Scoreboard17, the European Parliament expressed its great interest for the Scoreboard and called on the Commission to take this exercise forward.
Oma 4. veebruari 2014. aasta resolutsioonis ELi õigusemõistmise tulemustabeli kohta17 väljendas Euroopa Parlament tulemustabeli vastu suurt huvi ning palus komisjonil seda algatust edasi arendada.
In its resolution of 5 May 2010, the Parliament again gave its views on the arrangements for implementing delegated acts.
5. mai 2010. aasta resolutsioonis esitas parlament uuesti oma seisukohad delegeeritud õigusaktide rakendamise korra kohta.
In its Resolution of 9 December 2004, the Council invited the Commission to start the preparatory work for the follow-up of the eEurope 2005 Action plan as an important part of the new Agenda for the Information Society beyond 2005.
Nõukogu kutsus oma 9. detsembri 2004. aasta resolutsioonis komisjoni alustama ettevalmistustöid tegevuskava „e-Euroopa 2005” järelkontrolliks, mis on 2005. aasta järgse uue infoühiskonna tegevuskava oluline osa.
In its Resolution of October 19996 and its Conclusions of March 20027 on the role of European standardisation, the Council confirmed its intention to continue providing Community financing for European standardisation within the limits set by the budgetary authority, as an addition to the contributions from industry and EFTA.
aasta märtsi järeldustes7 Euroopa standardimise edendamise kohta kinnitas nõukogu soovi jätkata lisaks tööstuse ja EFTA toetamisele Euroopa standardimise rahastamist ühenduse eelarvest eelarvepädeva institutsiooni määratud ulatuses.
In its Resolution of the 9th of December 2004 the Council has invited the Commission to start the preparatory work for the follow-up of the eEurope 2005 Action plan as an important part of the new Agenda for the Information Society beyond 2005.
Nõukogu on oma 9. detsembri 2004. aasta resolutsioonis kutsunud komisjoni alustama ettevalmistustöid „e-Euroopa 2005” tegevuskava järelkontrolliks, mis on 2005. aasta järgse uue infoühiskonna tegevuskava oluline osa.
In its resolution on 21 May 2013,6 the European Parliament welcomed the Commission's Action Plan and its Recommendations, urged Member States to follow up their commitments and embrace the Action Plan, and emphasised that the EU should take a leading role in global discussions on the fight against tax fraud, tax avoidance and tax havens, in particular in relation to promoting the exchange of information.
21. mail 2013 võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni,6 milles ta tunnustas komisjoni tegevuskava ja soovitusi, kutsus liikmesriike üles kontrollima võetud kohustuste täitmist ja võtma üle tegevuskava ning rõhutas, et EL peaks võtma eestvedaja rolli maksupettuste, maksustamise vältimise ja maksuparadiiside teemalistes üleilmsetes aruteludes ning eelkõige teabevahetuse propageerimisel.
In its Resolution on a competitive digital single market — e-Government as a spearhead (3 April 2012), the European Parliament recognised the contribution and overarching role of the ISA Programme in defining, promoting and supporting the implementation of interoperability solutions and frameworks for European public administrations, achieving synergies, promoting the re-use of infrastructure, digital services and software solutions, and translating public administrations’ interoperability requirements into specifications and standards for digital services.
Oma resolutsioonis „E-valitsus kui konkurentsivõimelise digitaalse ühtse turu juhtiv jõud” (3. aprill 2012) tunnustas Euroopa Parlament ISA programmi panust ja üldist osa Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõime alaste lahenduste ja raamistike määratlemisel, edendamisel ja toetamisel, koostoime saavutamisel, infrastruktuuri, digitaalteenuste ja tarkvaralahenduste korduva kasutuse edendamisel ning haldusasutuste koostalitlusvõime alaste nõuete muutmisel digitaalteenuseid käsitlevateks tehnilisteks kirjeldusteks ja standarditeks.
In its Resolution on a competitive digital single market — e-Government as a spearhead (3 April 2012)61, the European Parliament recognised the contribution of the ISA Programme and its overarching role in defining, promoting and supporting the implementation of interoperability solutions and frameworks for European public administrations, achieving synergies, promoting the re-use of solutions and translating their interoperability requirements into specifications and standards for digital services.
Oma resolutsioonis „E-valitsus kui konkurentsivõimelise digitaalse ühtse turu juhtiv jõud” (3. aprill 2012)61 tunnustas Euroopa Parlament ISA programmi panust ja üldist osatähtsust Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõime alaste lahenduste ja raamistike määratlemisel, edendamisel ja toetamisel, koostoime saavutamisel ning lahenduste korduva kasutamise edendamisel ning haldusasutuste koostalitlusvõime alaste nõuete muutmisel digitaalteenuseid käsitlevateks tehnilisteks kirjeldusteks ja standarditeks.
In its Resolution on a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected persons in criminal proceedings2, the Council states that "The time that a person can spend in detention before being tried in court and during the court proceedings varies a lot between the Member States.
Oma resolutsioonis teekaardi kohta, mille eesmärk on tugevdada kahtlustatavate või süüdistatavate isikute menetlusõigusi kriminaalmenetluses,2 väidab nõukogu, et „Kohtumenetlusele eelneva ja kohtumenetluse aegse kinnipidamise kestus on liikmesriigiti väga erinev.
In its resolution on the application of the directive and the need for it to be revised, adopted on 4 September 2001, the European Parliament highlighted the role of transnational bodies representing employees and assessed the limits of, and opportunities arising from, exercise of the rights to information and consultation3.
Oma 4. septembri 2001. aasta resolutsioonis, mis käsitleb Euroopa Komisjoni aruannet direktiivi rakendamise hetkeseisu ja läbivaatamise vajaduse kohta, rõhutas Euroopa Parlament riigiüleste töötajate esindusorganite osatähtsust ning andis hinnangu töötajate õiguse olla ettevõttes informeeritud ja ära kuulatud kasutamise piirangutele ja võimalustele3.
In its resolution on the EU Consensus on Humanitarian Aid, the European Parliament has called for a strong EU commitment to adequate provision of humanitarian aid coupled with adequate predictability and flexibility in funding, through adequate annual up-front budgetary provisions.
Euroopa konsensust humanitaarabi valdkonnas käsitlevas resolutsioonis kutsus Euroopa Parlament ELi võtma kohustust anda piisavat humanitaarabi, millega kaasneks rahastamise asjakohane prognoosimine ja paindlikkus, mis tuleneb eelarvest tehtavatest asjakohastest aastastest ettemaksetest.
In its resolution on the future of the textile and clothing sector in the European Union of 29 January 2004, the European Parliament also recommends adopting the criterion of reciprocity, or "access to markets at world level that is comparable to the import conditions that the EU will be applying with effect from 2005".
Vastastikkuse põhimõtte või "Euroopa Liidu poolt alates 2005. aastast rakendatavate sisseveotingimustega võrreldavate turule sisenemise" rakendamist soovitab ka Euroopa Parlament Euroopa Liidu T/R sektorit puudutavas 29.01.2004 otsuses.
In its resolution on the Stockholm Programme, the European Parliament5 welcomed a comprehensive data protection scheme in the EU and among others called for the revision of the Framework Decision.
Euroopa Parlament5 avaldas oma resolutsioonis Stockholmi programmi kohta heameelt ELi tervikliku isikuandmete kaitse süsteemi üle ning kutsus muu hulgas vaatama läbi raamotsust.
In its resolution on the Stockholm Programme, the European Parliament8 welcomed a comprehensive data protection scheme in the EU and among others called for the revision of the Framework Decision.
Euroopa Parlament avaldas oma resolutsioonis Stockholmi programmi kohta8 heameelt ELi tervikliku isikuandmete kaitse süsteemi üle ning kutsus muu hulgas vaatama läbi raamotsust.
In its Resolution on the Stockholm Programme4, the European Parliament calls for the construction of an EU criminal justice area to be developed through, inter alia minimum standards for prison and detention conditions and a common set of prisoners' rights in the EU.
Oma resolutsioonis Stockholmi programmi kohta4 kutsub Euroopa Parlament üles ELi kriminaalõiguse ala loomisele, mille arendamiseks tuleb vastu võtta muu hulgas vangistus- ja kinnipidamistingimuste miinimumnõuded ja ühtne vangide õiguste loetelu ELis.
In its Resolution on the Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment12, the European Parliament welcomed the Commission's programme on codification and agreed that the simplification programme should be promoted and supported by matching national simplification initiatives.
Oma resolutsioonis „Õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia“12 tervitas Euroopa Parlament komisjoni kodifitseerimisprogrammi ja nõustus, et lihtsustamisprogrammi tuleks edendada ja toetada samalaadsete siseriiklike lihtsustamisalgatustega.
In its Resolution the Competitiveness Council called on the Commission to set up a network for rapid exchange of key information, drawing on national contact points and modern information-sharing tools.
Konkurentsiküsimustega tegelev nõukogu kutsus oma resolutsioonis komisjoni üles rajama võrgustikku, mille abil saaks kiiresti vahetada võtmeteavet ning mis põhineks riiklikel kontaktpunktidel ja tänapäevastel teabevahetusvahenditel.
In its Resolution the Council suggested that the Observatory should be based on existing Commission structures, which should be light and flexible and, where necessary, make use of external expertise.
Nõukogu tegi oma resolutsioonis ettepaneku, et vaatluskeskus peaks põhinema komisjoni olemasolevatel struktuuridel, mis peavad olema lihtsad ja paindlikud, ning kasutama vajaduse korral välisekspertide abi.
In its Resolution ‘Towards a Digital Single Market Act’2, the European Parliament called on the Commission to integrate further the digital single market by ensuring that a more efficient institutional framework is in place.
Oma resolutsioonis „Ettevalmistused digitaalse ühtse turu aktiks“2 kutsus Euroopa Parlament komisjoni üles digitaalset ühtset turgu paremini integreerima, tagades tõhusama institutsioonilise raamistiku kehtestamise.
In its Resolution, Parliament also recalled its earlier requests for the Commission to bring forward legislation to facilitate individual and collective claims for effective compensation for damages resulting from breaches of antitrust law.
Resolutsioonis tuletas parlament meelde ka oma varasemaid komisjonile esitatud taotlusi: töötada välja õigusaktid, et lihtsustada individuaal- ja kollektiivhagide esitamist monopolidevastaste eeskirjade rikkumisest tulenenud kahjude hüvitamiseks.
In its Resolution, the EESC insists on a thorough overhaul of the way the Strategy is implemented and offer to the public authorities to engage in a Pact with Civil Society.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee nõuab oma resolutsioonis Lissaboni strateegia rakendamisviiside põhjalikku muutmist ning pakub avalikule sektorile võimalust osaleda kokkuleppes kodanikuühiskonnaga.
In its Resolution,4 the European Parliament stated that the European Union should, within its sphere of jurisdiction, attach greater importance to combating illegal trade in cultural objects and that the Commission had a central role to play.
Euroopa Parlament leidis oma resolutsioonis,4 et Euroopa Liit peaks oma pädevuse piires pöörama suuremat tähelepanu ebaseadusliku kultuuriväärtustega kauplemise vastasele võitlusele ning selles on komisjonil keskne roll.
In its Resolution,5 the Council called upon Member States to exploit fully the protection afforded by the Directive, particularly by intensifying administrative cooperation.
Nõukogu esitas oma resolutsioonis5 liikmesriikidele üleskutse kasutada maksimaalselt ära direktiiviga pakutavat kaitset, eelkõige halduskoostöö intensiivsemaks muutmise kaudu.
In its resolution26 on the Commission's communication on a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006, the Council notes that the Commission intends to present legislative proposals with a view to rationalising reports on the implementation of the Community directives and calls on the Commission to submit to it, by way of the Commission's right of initiative, any proposal needed for achieving the objectives set out in the new strategy, in particular for the purpose of rationalisation of the existing legal framework.
Nõukogu viitab komisjoni uut töötervishoiu ja tööohutuse strateegiat 2002–2006 käsitleva teatise kohta vastu võetud resolutsioonis26 komisjoni kavatsusele esitada ettepanekuid ühenduse direktiivide rakendamisaruannete ratsionaliseerimiseks ning kutsub komisjoni üles esitama oma algatusõigusest lähtuvalt ettepanekuid, mida on vaja uues strateegias seatud eesmärkide saavutamiseks, eelkõige olemasoleva õigusliku raamistiku ratsionaliseerimiseks.
In its resolutions of 1 December 20059 and 4 April 200610 on the Doha Round and on the WTO Ministerial Conferences, the European Parliament called for basic public services, such as audiovisual services, to be excluded from liberalisation under the GATS negotiations.
aasta10 resolutsioonides Doha vooru ja WTO ministrite konverentsi kohta nõudis Euroopa Parlament, et põhilised avalikud teenused, nagu audiovisuaalteenused, arvataks GATSi läbirääkimiste raames liberaliseerimisest välja.
In its resolutions of 21 November 2012 the European Parliament noted the significant potential benefits of producing shale gas and oil, and called on the Commission to introduce an Union wide risk management framework for the exploration and extraction of unconventional fossil fuels, with a view to ensuring that harmonised provisions for the protection of human health and the environment apply across all Member States.
Euroopa Parlament märkis oma 2012. aasta 21. novembri resolutsioonis, et kildagaasi ja kildanafta tootmine võib väga kasulikuks osutuda, ning kutsus komisjoni üles koostama kogu liitu hõlmava riskijuhtimise raamistiku ebatraditsiooniliste fossiilkütuste uurimiseks ja ammutamiseks, pidades silmas, et oleks tagatud inimeste tervise ja keskkonna kaitset käsitlevate ühtlustatud sätete kohaldamine kõigis liikmesriikides.
In its response to "Global Europe", the Committee called for the inclusion of a TSD chapter in each subsequent FTA, together with an active monitoring role for civil society30.
Oma vastuses teatisele „Globaalne Euroopa“ nõudis komitee omakorda igasse järgmisse vabakaubanduslepingusse säästva arengu peatüki lisamist koos aktiivse järelevalve rolli andmisega kodanikuühiskonnale30.
In its response to "Global Europe", the Committee called for the inclusion of a TSD chapter in each subsequent FTA, together with an active monitoring role for civil society31.
Oma vastuses teatisele „Globaalne Euroopa“ nõudis komitee omakorda igasse järgmisse vabakaubanduslepingusse säästva arengu peatüki lisamist koos aktiivse järelevalve rolli andmisega kodanikuühiskonnale31.
In its response to "Global Europe", the Committee called for the inclusion of a TSD chapter in each subsequent FTA, together with an active monitoring role for civil society31.
Oma vastuses teatisele „Globaalne Euroopa“ nõudis komitee omakorda igasse järgmisse vabakaubanduslepingusse säästva arengu peatüki lisamist koos aktiivse järelevalverolli andmisega kodanikuühiskonnale31.
In its response to a similar question in the Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies15, the EESC has already noted and upholds the view that in establishing a Board of Directors, it is advisable to analyse skills and experience necessary for a particular function and thereafter to hire the candidate who best meets these criteria.
Oma vastuses dokumendis „Roheline raamat „Äriühingu üldjuhtimine finantsasutustes ja tasustamispoliitika””15 esitatud sarnasele küsimusele on komitee juba märkinud ja arvab endiselt, et direktorite nõukogu moodustades on soovitav analüüsida konkreetseks funktsiooniks vajalikke oskusi ja kogemusi ja seega värvata kandidaat, kes neile kriteeriumitele kõige paremini vastab.
In its response to the Commission, the CEPT provided the essential technical elements necessary for the co-existence of bidirectional low/medium-power networks (e.g. for wireless broadband) and traditional high-power broadcasting networks in the digital dividend spectrum.
Komisjonile antud vastuses loetles CEPT peamise tähtsusega tehnilised elemendid, mis on vajalikud kahesuunaliste väikese ja keskmise võimsusega võrkude (nt traadita lairibaühendus) ning tavapäraste suure võimsusega ringhäälinguvõrkude kooseksisteerimiseks digitaalse dividendi spektriosas.
In its response to the Commission’s Communication India has indicated its readiness to engage in a dialogue with the EU on the problems posed by religious extremism and fundamentalism.
Oma vastuses komisjoni teatisele ilmutas India oma valmisolekut astuda ELiga dialoogi probleemide osas, mida tekitavad usuline ekstremism ja fundamentalism.
In its response to the first successful European Citizens' Initiative "Water and sanitation are a human right!
Oma vastuses esimesele edukale Euroopa kodanikualgatusele „Vesi ja kanalisatsioon on inimõigus
In its response to the FP6 ex post evaluation31 the Commission stressed the importance of the evaluation findings and provided an initial reaction on the recommendations.
Kuuenda raamprogrammi järelhindamises31 rõhutas komisjon hindamistulemuste olulisust ja andis soovituste kohta esialgset tagasisidet.
In its response to the public consultation, BEREC noted that there have been instances of unequal treatment of data by certain operators.
Avalikule arutelule antud vastuses märkis BEREC, et teatavad ettevõtjad on töödelnud andmeid ebavõrdsetel alustel.
In its response to the public consultation, the ERG confirms that the fundamental problems which existed prior to the current Regulation remain.
Vastuses avalikule konsultatsioonile kinnitab ERG, et enne kehtivat määrust esinenud põhiprobleemid püsivad senini.
In its response to this Communication, the Committee in turn called for the inclusion of a Sustainable Development Chapter in each subsequent FTA, together with an active monitoring role for civil society11.
Oma vastuses sellele teatisele nõudis komitee omakorda igasse järgmisse vabakaubanduslepingusse säästva arengu peatüki lisamist koos aktiivse järelevalve rolli andmisega kodanikuühiskonnale11.
In its response to this Communication, the Committee in turn called for the inclusion of a sustainable development chapter in each subsequent FTA, together with an active monitoring role for civil society11.
Oma vastuses sellele teatisele nõudis komitee omakorda igasse järgmisse vabakaubanduslepingusse säästva arengu peatüki lisamist koos kodanikuühiskonnale aktiivse järelevalve rolli andmisega11.
In its response3, the Commission presented a preliminary analysis of relevant fields of activity, but expressed its intension to put forward proposals in the framework of the preparatory work for the next budgetary period, which define the political project for the enlarged Union from 2007-2013.
Komisjon esitas oma vastuses3 asjaomaste tegevusvaldkondade esialgse analüüsi, kuid väljendas kavatsust esitada ettepanekud järgmise eelarveperioodi ettevalmistava töö raames, mis määratleb laienenud Euroopa Liidu poliitilise projekti aastateks 2007–2013.
In its response35, the Commission announced steps to ensure the ERC's long-term success as a world-class funding organisation supporting leading-edge frontier research.
Sellele vastuseks35 andis komisjon teada meetmetest, millega kindlustatakse Euroopa Teadusnõukogu pikaajaline edu maailmatasemel rahastamisorganisatsioonina, kes toetab tipptasemel eesliiniuuringuid.
In its responses to requests for preliminary rulings, the Court of Justice promotes the standardisation of national laws.
9.2 Vastustega eelotsuse küsimustele soodustab Euroopa Kohus liikmesriikide õiguskorra ühtlustamist ühenduse õiguskorraga.