natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is playing its part with actions envisaged in this Action Plan and will work with Member States, the financial sector and SME federations to ensure that the actions bear fruit and contribute to economic recovery.
Komisjon täidab oma kohustusi käesolevas tegevuskavas kavandatud meetmete võtmisega ning teeb koostööd liikmesriikide, finantssektori ja VKEde ühendustega, et tagada meetmete tulemuslikkus ja anda oma panus majanduse elavdamisse.
The Commission is pleased to submit this report on centrally managed financial instruments for internal and external EU policies supported by the Union budget, as required under Article 140(8) of the Financial Regulation.
Komisjonil on hea meel esitada käesolev aruanne liidu sise- ja välispoliitika keskselt hallatavate ja üldeelarvest toetatavate rahastamisvahendite kohta, nagu on ette nähtud finantsmääruse artikli 140 lõikega 8.
The Commission is pleased to submit to the European Parliament and the Council its annual report on the activities relating to EU-level financial instruments for internal and external Union policy areas, supported by the Union budget and managed directly or indirectly by the Commission, as required by Article 140(8) of the Financial Regulation1.
Komisjonil on hea meel esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule kooskõlas finantsmääruse1 artikli 140 lõikega 8 aastaaruanne tegevuse kohta, mis on seotud ELi tasandil liidu sise- ja välispoliitika valdkondade jaoks loodud rahastamisvahenditega, mida toetatakse liidu eelarvest ning mida komisjon juhib otse või kaudselt.
The Commission is prepared to accept all the amendments set out below, which, it thinks, improve the proposal and maintain its aims and political viability, taking account of the positions already expressed by the Member States to the Council:
Komisjon on valmis heaks kiitma kõik allpool nimetatud muudatused, mis tema arvates muudavad ettepaneku paremaks, kuid säilitavad samas selle eesmärgid ja poliitilise elujõulisuse, võttes arvesse seisukohti, mida liikmesriigid on nõukogus väljendanud:
The Commission is prepared to accept Amendment 91, which it had originally indicated it could not accept, in the light of concern from both the Parliament and the Council about abuses arising from demands to return unsolicited products.
Pidades silmas nii parlamendi kui nõukogu muret pealesunnitud toodete tagastamisnõuete kuritarvitamise pärast, on komisjon valmis heaks kiitma muudatuse 91, mille kohta ta teatas algselt, et see ei ole talle vastuvõetav.
The Commission is prepared to accept this derogation on the basis that it is limited and temporary, to enable Member States to manage the transition from minimum to full harmonisation.
Komisjon on valmis erandi heaks kiitma, kui selle kohaldamine on piiratud ja ajutine, et liikmesriigid saaksid minna minimaalselt ühtlustamiselt üle täieliku ühtlustamisele.
The Commission is prepared to accept, in part or in full, the amendments set out below.
Komisjon on valmis täies ulatuses või osaliselt heaks kiitma kõik allpool esitatud muudatused.
The Commission is prepared to assist MSs in developing detailed guidance on these issues.
Komisjon on valmis liikmesriike abistama, töötades välja üksikasjalikud suunised kõnealustes küsimustes.
The Commission is prepared to assist MSs in examining the scope for automatic exchange of information in this area.
Komisjon on valmis aitama liikmesriikidel välja selgitada automaatse teavitamise võimalused selles valdkonnas.
The Commission is prepared to consider financial support for such a proposal.
Komisjon on valmis kaaluma sellise ettepaneku rahalist toetamist.
The Commission is prepared to enter into a dialogue with those concerned to find suitable solutions while fully respecting the objectives of this Directive.
Komisjon on valmis pidama nende liikmesriikidega dialoogi, et leida lahendus, mis oleks täielikult kooskõlas kõnealuse direktiivi eesmärkidega.
The Commission is prepared to enter into a dialogue with those concerned to find suitable solutions while fully respecting the objectives of this Regulation.
Komisjon on valmis pidama nende liikmesriikidega dialoogi, et leida lahendus, mis oleks täielikult kooskõlas käesoleva määruse eesmärkidega.
The Commission is prepared to explore a possible compromise on this question, which is dividing the co-legislators.
Komisjon on valmis otsima selles kaasseadusandjate vahel erimeelsusi tekitavas küsimuses kompromissivõimalusi.
The Commission is prepared to fund projects in India under the European Initiative for Human Rights and Democracy.
Komisjon on valmis rahastama Indias projekte Euroopa inimõiguste ja demokraatia algatuse raames.
The Commission is prepared to provide some of the necessary tools and policies.
Komisjon on valmis seda toetama, pakkudes välja vajalikke tegevusvahendeid ja -põhimõtteid.
The Commission is prepared to provide support and advice to any interested Member States on specific projects.
Komisjon on valmis pakkuma kõigile huvitatud liikmesriikidele konkreetsete projektide osas tuge ja nõu.
The Commission is prepared to start infringement procedures in case of non-compliance with the new guidelines.
Uute suuniste eiramise korral on komisjon valmis algatama rikkumismenetluse.
The Commission is prepared to support a structured exchange of information between Member States on their approaches.
Komisjon on valmis toetama liikmesriikide lahendusi käsitlevat struktuurset teabevahetust.
The Commission is prepared to support the other Institutions in developing their capacity to deal with the Commission's impact assessments and to carry out their own additional analysis on substantive amendments they make.
Komisjon on valmis pakkuma tuge teistele institutsioonidele, et arendada nende suutlikkust käsitleda komisjoni mõjuhinnanguid ja teha iseseisvalt täiendavaid analüüse oluliste tehtud muudatuste kohta.
The Commission is prepared to work out, together with all the delegations in Working Party No 1, the necessary details needed to apply a generalised reverse charge for a trial period.
Komisjon on koos kõigi töörühma nr 1 esindajatega valmis välja töötama üksikasju, mis on vajalikud üldise pöördmaksustamise kohaldamiseks katseajal.
The Commission is prepared to work with the Council on a suitable solution.
Komisjon on valmis tegema nõukoguga koostööd sobiva lahenduse leidmiseks.
The Commission is prepared to work with willing African countries in order to help strengthen national civil aviation authorities.
Et aidata tõhustada riikide tsiviillennundusasutusi, on komisjon valmis tegema koostööd nende Aafrika riikidega, kes selleks soovi avaldavad.
The Commission is preparing a donors' conference for Kosovo aiming to secure financial assistance to help Kosovo implement its status and to promote socio-economic development for all communities.
Komisjon valmistab ette Kosovo rahaliste toetajate konverentsi, mille eesmärk on tagada Kosovole rahaline abi oma staatuse rakendamiseks ja kõigi kogukondade sotsiaalmajandusliku arengu edendamiseks.
The Commission is preparing a draft Directive on a New Legal Framework for Payments in the Internal Market to ensure harmonised implementation of SR VI into Community law.
Komisjon valmistab ette direktiivi uue õigusliku raamistiku siseturu maksete kohta, tagamaks VI erisoovituse korrapärast kasutuselevõttu ühenduse õiguses.
The Commission is preparing a draft Regulation which will first be discussed with the staff representatives as part of the normal social dialogue process and then presented formally to the European Parliament and the Council for adoption as soon as possible.
Komisjon valmistab ette määruse eelnõu, mida esmalt arutatakse tavapärase sotsiaaldialoogi raames personali esindajatega ja mis seejärel esitatakse ametlikult võimalikult kiireks vastuvõtmiseks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission is preparing a follow-up Communication on the post-2015 development framework39, prioritising goals and targets, in which water and sanitation issues will be addressed.
Euroopa Komisjon valmistab ette eelnevaga seotud teatist 2015. aasta järgse arenguraamistiku kohta39 ning määrab kindlaks prioriteetsed eesmärgid ja sihid vee- ja kanalisatsioonisektoris.
The Commission is preparing a forestry action plan, to be adopted in 2006; this will address energy uses of wood.
Komisjon koostab praegu metsanduse tegevuskava, mis võetakse vastu 2006. aastal; selles käsitletakse puidu energeetilisi kasutusviise.
The Commission is preparing a pilot project to promote the mobility of young entrepreneurs.
Komisjonil on kavas käivitada katseprojekt noorte ettevõtjate liikuvuse edendamiseks.
The Commission is preparing a proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning including the recognition of competences acquired through volunteering.
Komisjon koostab nõukogu soovituse ettepanekut, milles käsitletakse mitteformaalse ja informaalse õppimise ning vabatahtliku tegevuse käigus omandatud pädevuste tunnustamist.
The Commission is preparing a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for Nuclear Safety.
Komisjon koostab praegu läbivaadatud ettepanekut direktiivi kohta, millega kehtestatakse ühenduse tuumaohutuse raamistik.
The Commission is preparing a Strategy which will identify the major challenges to complete a secure, trustworthy and dynamic Digital Single Market.
Komisjon koostab strateegiat, milles määratleb peamised probleemid turvalise, usaldusväärse ja dünaamilise ühtse e-turu loomisel.
The Commission is preparing a “framework” Communication covering industrial and market issues, a Directive on defence and security procurement and a Regulation on intra-EU transfers of defence goods.
Komisjon valmistab ette raamteatist, mis käsitleb tööstusharu ja turu küsimusi, kaitse- ja julgeolekualaste riigihangete direktiivi ja ELi-siseseid kaitsevarustuse siirdeid käsitlevat määrust.
The Commission is preparing an impact assessment to assess which future initiatives are necessary to ensure a clear and predictable framework in this area.
Komisjon valmistab ette mõjuhinnangut, et hinnata, milliseid algatusi on tulevikus vaja, et tagada kõnealuses valdkonnas selge ja ennustatav raamistik.
The Commission is preparing an initiative on this issue later this year.
Komisjon kavandab selleteemalist algatust käesoleva aasta lõpupoole.
The Commission is preparing concrete proposals to support this commitment both within the EU and internationally.
Komisjon valmistab ette konkreetseid ettepanekuid, mis aitaksid seda kohustust täita nii ELis kui ka rahvusvahelisel tasandil.
The Commission is preparing guidance to resolve outstanding interpretation issues and increase consistency of application.
Komisjon töötab välja suuniseid, et lahendada lahendamata jäänud tõlgendamise küsimusi ja suurendada kohaldamise järjekindlust.
The Commission is preparing initiatives on the prevention of disasters both within the EU and in third countries.
Komisjon valmistab ette algatusi katastroofide ennetamiseks nii ELi sees kui ka kolmandates riikides.
The Commission is preparing measures for "National Single Windows".
Komisjon valmistab ette meetmeid „riiklike ühtsete liideste” jaoks.
The Commission is preparing proposals for enhancing Community-level disaster management training.
Komisjonis on ettevalmistamisel ettepanekud ühenduse tasandil pakutava katastroofialase koolituse täiustamiseks.
The Commission is preparing the strategy as a regional policy initiative.
Komisjon koostab strateegiat regionaalpoliitika algatusena.
The Commission is preparing to announce its intentions in the Better Regulation Strategic Review document planned for adoption in November.
Komisjon valmistub avaldama oma seisukohta parema õigusloome strateegilise ülevaate dokumendis, mis kavandatakse vastu võtta novembris.
The Commission is preparing to launch the public consultations and has started work on a comprehensive evaluation of the existing legal framework.
Komisjon valmistub algatama avalikku konsultatsiooni ja on alustanud tööd olemasoleva õigusraamistiku põhjalikuks hindamiseks.
The Commission is presenting 40 a Communication and accompanying (voluntary) good practice guidelines on improving knowledge transfer between public research centres and industry across Europe.
Komisjon esitab nüüd teatise40 ja sellega koos (vabatahtlikud) heade tavade suunised teadmiste edasiandmise kohta avalike teadusuuringute keskuste ning tööstusharude vahel kogu Euroopas.
The Commission is presenting a new European Social Entrepreneurship Funds regime that will enable EU funds to specialise in this field and to be marketed across the EU under a specific and distinctive label.
Komisjon esitab Euroopa sotsiaalettevõtlusfonde käsitleva uue korra, mis võimaldab ELi fondidel sellele valdkonnale spetsialiseeruda ja turustada neid fonde kogu ELis kindla ja äratuntava märgi all.
The Commission is presenting alongside this Communication reforms of two key sets of rules - for State aid for services of general economic interest and for public procurement - both of which will increase flexibility and simplification for Member States when providing these services.
Koos käesoleva teatisega esitab komisjon ka kaks peamist läbivaadatud eeskirjade kogumit: eeskirjad riigiabi andmiseks üldist majandushuvi pakkuvate teenustele ning riigihangete eeskirjad.
The Commission is presenting in parallel a proposal of Regulation for the amendment of the CRA Regulation, based on Article 114 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFUE).
Lisaks esitab komisjon ELi toimimise lepingu artikli 114 alusel määruse ettepaneku reitinguagentuure käsitleva määruse muutmise kohta.
The Commission is presenting in this Action Plan the various policies that it is pursuing to make access to finance easier for Europe's 23 million SMEs and to provide a significant contribution to growth.5
Komisjon esitab käesolevas tegevuskavas mitu poliitikameedet, mida ta soovib rakendada, et lihtsustada 23 miljoni Euroopa VKE juurdepääsu rahastamisele ja panustada olulisel määral majanduskasvu5.
The Commission is presenting in this action plan, the initiatives the Commission has already taken, new initiatives that can be progressed this year, initiatives planned for next year and those requiring a longer timeframe.
Komisjon esitab käesolevas tegevuskavas algatused, mis ta on juba ellu viinud, uued algatused, millega jätkatakse tööd sel aastal, järgmiseks aastaks kavandatud algatused ja algatused, mis vajavad pikemat rakendusaega.
The Commission is presenting the attached proposal for a Regulation on information for passengers regarding the identity of the air carrier and the communication of information on safety by the Member States.
Komisjon esitab käesolevale lisatuna määruse eelnõu, mis puudutab reisijate teavitamist seoses lennuettevõtjate tuvastamisega ja turvalisust puudutava teabe edastamist liikmesriikide vahel.
The Commission is presenting the first biennial report on Social Services of General Interest as part of the package and will in 2008/2009:
Osana sotsiaalmeetmete kavast esitab komisjon esimese kaheaastase perioodi aruande üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste kohta ning teeb aastatel 2008/2009 järgmist:
The Commission is presenting this proposal as a compromise between air passengers' interest, financial implications for industry and the conditions of a liberalised market.
Komisjon esitas käesoleva ettepaneku kompromissina lennureisijate huve, rahalist mõju lennutranspordisektorile ja liberaliseeritud turu tingimusi silmas pidades.
The Commission is presently carrying out an ex post evaluation of the overall application of the system for agricultural products since 1992.
Komisjon korraldab praegu põllumajandustoodete süsteemi üldise kohaldamise järelhindamist, milles käsitletakse ajavahemikku alates aastast 1992.
The Commission is presently mobilising important resources to inform the public of its rights on its website and by appearing regularly on the media.
Komisjon teeb praegu märkimisväärseid pingutusi, et reisijaid interneti ja järjepidevate meediaesinemiste kaudu nende õigustest teavitada.
The Commission is pressing for speedy adoption of this Directive.
Komisjon taotleb antud direktiivi kiiret vastuvõtmist.
The Commission is prioritising legislative measures in the banking and investment banking sector since this is where the evidence of the negative impact of misaligned incentives is greatest.
Komisjon prioriseerib seadusandlikke meetmeid panganduse ja investeerimispanganduse sektoris, kuna seal esineb kõige enam tõendeid sobimatute motiveerimissüsteemide negatiivse mõju kohta.
The Commission is progressively adopting harmonised safety and interoperability measures and provides incentives for the installation of interoperable equipment in order to remove administrative and technical barriers to entry in the EU rail market.
Komisjon võtab järk-järgult vastu ühtlustatud ohutus- ja koostalitluseeskirjad ning stimuleerib koostalitlusvõimeliste seadmete paigaldamist, et kõrvaldada ELi raudteeturule tulemisega seotud halduslikud ja tehnilised tõkked.
The Commission is promoting and supporting exchanges of best practice as a basis for an EU strategy on green infrastructure to be developed after 2010.
Komisjon edendab ja toetab parimate tavade vahetust, mille põhjal ta koostab pärast 2010. aastat ELi rohelise infrastruktuuri strateegia.
The Commission is promoting research projects that focus on resource-efficient products and production under FP7.
Komisjon toetab seitsmenda raamprogrammi raames teadusuuringuid, mis keskenduvad ressursitõhusatele toodetele ja tootmisele.
The Commission is promoting rights derived from EU Citizenship via the programme "Fundamental Rights and Citizenship", established for the period 2007-2013 as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ with a total budget of 93.8 M €27.
Komisjon edendab ELi kodakondsusega kaasnevaid õigusi programmi „Põhiõigused ja kodakondsus”27 abil, mis on kehtestatud üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad” raames ajavahemikuks 2007–2013 ja mille kogueelarve on 93,8 miljonit eurot.
The Commission is promoting the correct application of this concept by providing training to national judges and legal practitioners51.
Komisjon korraldab kõnealuse põhimõtte nõuetekohase kohaldamise edendamiseks liikmesriikide kohtunikele ja õiguspraktikutele koolitusi51.
The Commission is proposing 18 measures to achieve these objectives.
Komisjon teeb esitab 18 meedet, mille abil saavutada nimetatud eesmärke.
The Commission is proposing a "financial reference amount" of EUR 4,212.6 million.
Komisjoni ettepanek finantsraamistiku osas on 4212,6 mln eurot.
The Commission is proposing a "financial reference amount" of EUR 4 212.6 million.
Komisjoni ettepanek finantsraamistiku osas on 4 212,6 miljonit eurot.
The Commission is proposing a certification process for train drivers based on uniform minimum European standards.
Komisjon soovitab rongijuhtide sertifitseerimisprotsessi, mis põhineb ühistel Euroopa miinimumstandarditel.
The Commission is proposing a certification process for train drivers based on uniform minimum European standards.
Komisjon soovitab rongijuhtide sertifitseerimisprotsessi, mis põhineb ühistel minimaalsetel Euroopa standarditel.
The Commission is proposing a European Communication Policy to consolidate the reforms of the Commission's internal structures of communication launched under the Action Plan1; to give continuity to the dialogue with citizens initiated by Plan D2; and to translate the expectations formulated during the consultation process on the White Paper into action3.
Komisjon teeb ettepaneku koostada selline Euroopa teabevahetuspoliitika, mis ühendaks tegevuskava1 raames käivitatud komisjoni teabevahetuse sisestruktuuride reformid; tagaks kodanikega peetava dialoogi järjepidevuse (algatati D-kavaga)2; aitaks kaasa valge raamatu üle peetud konsultatsiooniprotsessi käigus sõnastatud ootuste täitmisele3..
The Commission is proposing a methodology attuned to the characteristic features of the CFP.
Komisjon pakub kõnealusele ühisele poliitikale välja sobiliku metoodika.
The Commission is proposing a new agreement with the European Parliament and the Council.
Komisjon teeb ettepaneku sõlmida Euroopa Parlamendi ja nõukoguga uus kokkulepe.
The Commission is proposing a new approach aimed at enhancing the protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) in third countries.
Komisjoni eesmärk on parandada intellektuaalomandi õiguste kaitse ja tagamise strateegiat kolmandates riikides.
The Commission is proposing a new Council Directive on mutual assistance for the recovery of taxes, duties and other measures.
Komisjon teeb ettepaneku uue nõukogu direktiivi kohta, mis käsitleb vastastikust abi maksude, tollimaksude ja teiste meetmete sissenõudmisel.
The Commission is proposing a new design for EU economic, social and territorial cohesion policy, built up around three priorities:
Komisjon teeb ettepaneku EL majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse poliitika uueks kujundamiseks kolmest prioriteedist lähtuvalt:
The Commission is proposing a number of legislative measures, but no new allocation of resources.
Komisjon soovitab mitmeid õigusmeetmeid, kuid ei paku välja ühtegi uut rahastamisvõimalust.
The Commission is proposing a pragmatic approach, consisting in broadening the definition of family members to the extent necessary to ensure coherence with the Proposals amending the Dublin Regulation9 and the Reception Conditions Directive10.
Komisjon teeb ettepaneku kohaldada pragmaatilist lähenemisviisi, mis hõlmab pereliikme määratluse laiendamist määral, mis on vajalik, et tagada kooskõla Dublini määruse9 ja vastuvõtutingimuste direktiivi10 muutmise ettepanekutega.
The Commission is proposing a sensible application of the precautionary principle to draw up a prevention policy when a risk is established or a new problem identified.
Komisjon teeb ettepaneku kohaldada ennetuspoliitika kujundamiseks mõistlikult ettevaatuspõhimõtet, kui on ilmnenud oht või kui tuvastatakse uus probleem.
The Commission is proposing a series of measures targeting conflicts of interest, the transparency of CRA activities and specific quality aspects of the rating process.
Komisjon pakub välja rea meetmeid huvide konfliktide lahendamiseks, reitinguagentuuride tegevuse läbipaistvuse suurendamiseks ja reitinguprotsessi kvaliteedi eriaspektide käsitlemiseks.
The Commission is proposing actions in the following areas:
Komisjon esitab meetmete ettepanekuid järgmistes valdkondades.
The Commission is proposing amendments to its initial proposal in order to take account of the opinions of the other institutions and of comments made during the first reading in the Council.
Komisjon teeb ettepaneku oma algses ettepanekus muudatuste tegemiseks, et võtta arvesse teiste institutsioonide arvamusi ja esimese lugemise käigus nõukogus tehtud märkusi.
The Commission is proposing an Agenda for Change to strengthen Europe’s solidarity with the world’s developing nations in this fight.
Seetõttu esitab komisjon muutuste kava, mille eesmärk on suurendada Euroopa solidaarsust vaesusega võitlevate arenguriikidega.
The Commission is proposing an Agenda for Change to strengthen Europe’s solidarity with the world’s developing nations in this fight.
Seetõttu esitab komisjon muutuste kava, mille eesmärk on suurendada vaesuse vastu võitlemise raames Euroopa solidaarsust arenguriikidega.
The Commission is proposing an amendment to the Waste Framework Directive to include an energy efficiency threshold above which municipal incineration is considered a recovery operation.
Komisjon paneb ette jäätmete raamdirektiivi muudatuse, millega nähakse ette energiatõhususe künnis, mille puhul olmejäätmete põletamine loetakse taaskasutamiseks.
The Commission is proposing an Energy Strategy 2011-2020, along with a Roadmap for a low carbon energy system by 2050, to promote sustainable growth.
Jätkusuutliku majanduskasvu edendamiseks on komisjon esitanud energiastrateegia aastateks 2011–2020 ja tegevuskava vähese CO2-heitega energiasüsteemi saavutamiseks aastaks 2050.