natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, other markings should be allowed as long as they contribute to the improvement of consumer protection and are not covered by Union harmonisation legislation.
Muude märgiste kasutamist võib aga lubada juhul, kui need aitavad parandada tarbijakaitset ja kui neid ei ole käsitletud ELi ühtlustamise õigusaktides.
However, other markings should be allowed as long as they contribute to the improvement of consumer protection and are not covered by Union harmonisation legislation.
Muude märgiste kasutamist võiks aga lubada juhul, kui need aitavad parandada tarbijakaitset ja kui neid ei ole käsitletud liidu ühtlustamisõigusaktides.
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Muid rubriiki 8302 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20% toote tehasehinnast
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Muid rubriiki 8306 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 30% toote tehasehinnast
However, other measures aimed at disadvantaged groups (e.g. public works) are unlikely to be effective in improving the placement of participants in the open job market.
Aga teiste samale sihtrühmale suunatud meetmete puhul (näit avalik töö) on ebatõenäoline, et nende abil paraneks osalejate integreerimine avatud tööturule.
However, other measures could be taken, for example, deciding to invite someone from another Member State to attend courses organised by trade unions, employers' organisations and associations.
Rakendada võiks ka teisi meetmeid: näiteks otsustada, et ametiühingute, tööandjate organsatsioonide või muude ühingute koolitustel osaleks ka üks mõne teise liikmesriigi esindaja.
However, other Member States are considering joining the enhanced cooperation.
Samas on mõnel riigil kavas tõhustatud koostööga ühineda.
However, other Member States are in a position to fully let their automatic stabilisers play along the structural adjustment path.
Teistel liikmesriikidel aga on võimalik lasta automaatsetel stabilisaatoritel toimida struktuurse kohandamiskava raames.
However, other Member States refer to general interpretation sections of the Criminal Code (CZ, HU and SK) or point to official reports (FI) or preparatory works (SE) on the matter.
Mõned liikmesriigid osutavad aga kriminaalseadustiku sätete üldisele tõlgendamisele (Tšehhi Vabariik, Ungari ja Slovakkia), ametlikele aruannetele (Soome) või teemat käsitlevatele ettevalmistustöödele (Rootsi).
However, other Member States that implemented the resale right for the first time (Austria, Netherlands, and Italy) also gained market share at the expense of the UK during this period.
Samas kasvatasid sel perioodil oma turuosa Ühendkuningriigi arvelt ka teised liikmesriigid, kes rakendasid esmakordselt edasimüügiõigust (Austria, Madalmaad ja Itaalia).
However, other methods of implementation are not excluded.
Muud rakendusmeetodid ei ole siiski välistatud.
However, other needs should also be taken into account, such as access to proper training, R&D, new export markets, managerial skills and financial and accountancy knowledge.
Arvesse tuleks siiski võtta ka teisi vajadusi, näiteks juurdepääsu asjakohasele koolitusele, teadus- ja arendustegevusele, uutele eksporditurgudele, juhtimisoskustele ning finants- ja raamatupidamisteadmistele.
However, other objectives such as the attractiveness and the success of the EU research policy, international competitiveness, scientific excellent and in particular the costs of controls (see point 2.2.2) need to be considered.
Ent arvesse tuleb võtta ka teisi eesmärke, näiteks teadusuuringute poliitika ligitõmbavust ja edukust, rahvusvahelist konkurentsivõimet, teaduse tipptaset ja eelkõige kontrollimisega seotud kulusid (vt punkt 2.2.2).
However, other objectives such as the attractiveness and the success of the Union research policy, international competitiveness, scientific excellent and in particular the costs of controls (see point 2.2.2) need to be considered.
Samal ajal on vaja silmas pidada ka muid eesmärke, nt liidu teaduspoliitika atraktiivsust ja edu, rahvusvahelist konkurentsivõimet, teaduse tipptaset ja eelkõige kontrollikulusid (vt punkt 2.2.2).
However, other obstacles and risks still hamper mobility, as the EESC has pointed out in a number of opinions1 in which it puts forward various solutions in areas such as:
Samas püsivad muud liikuvust raskendavad takistused ja liikuvusega seotud riskid töötajatele, mida komitee on maininud mitmes arvamuses1, milles ta on nt järgmistes küsimustes pakkunud mitmesuguseid lahendusi:
However, other obstacles and risks still hamper mobility, as the EESC has pointed out in a number of opinions4 in which it puts forward various solutions in areas such as:
Samas püsivad muud liikuvust raskendavad takistused ja liikuvusega seotud riskid töötajatele, mida komitee on maininud mitmes arvamuses,4 milles ta on nt järgmistes küsimustes pakkunud mitmesuguseid lahendusi:
However, other obstacles still hamper mobility, as the EESC has pointed out in a number of opinions4 in which it puts forward various solutions in areas such as:
Samas püsivad muud liikuvust raskendavad takistused, mida komitee on maininud mitmes arvamuses,4 milles ta on nt järgmistes küsimustes pakkunud mitmesuguseid lahendusi:
However, other operational solidarity measures specifically relating to international protection could not be deployed, notably because the EASO was not yet sufficiently operational.
Siiski ei olnud võimalik kasutada teisi, konkreetselt rahvusvahelise kaitsega seotud operatiivseid solidaarsusmeetmeid – seda eelkõige seetõttu, et tugiamet ei olnud siis veel piisavalt töövalmis.
However, other options would need to be considered should self-regulation fail to deliver satisfactory results.
Kuid kui eneseregulatsioon ei anna rahuldavaid tulemusi, siis tuleb kaaluda teisi võimalusi.
However, other problems also determine their "long-term development prospects" for example the limitation of the resources, natural risks and fragile environment.
Samuti on saarte pikaajalise arengu perspektiivides oluline osa ka teistel probleemidel (nt ressursside piiratus, looduslikud ohud ja haavatav keskkond).
However, other products still have not been banned despite scientists' suspicions which are, to a greater or lesser extent, well founded.
Samas on teisi tooteid, mida ei ole veel ära keelatud, hoolimata sellest, et teaduslikud kahtlused nende osas on rohkem või vähem põhjendatud.
However, other proposals and observations may be put forward or outlined in greater detail.
Kuid võidakse esitada muid ettepanekuid ja tähelepanekuid või visandada neid üksikasjalikumalt.
However, other research suggests that an increasing number of illegal migrants are educated, and choose to migrate as they are in search of a better life.
Samas pakub teine uuring välja, et kasvav arv illegaalseid migrante on haritud ja valivad migreerumise parema elu otsimise nimel.
However, other restrictions imposed on the subcontractor such as the obligation not to conduct or exploit its own research and development or not to produce for third parties in general may fall within the scope of Article 10112.
Muud alltöövõtjale pandud piirangud, nagu keeld tegeleda omaenda teadus- ja arendustööga või kasutada selle tulemusi ning keeld toota kolmandatele isikutele, võivad siiski jääda artikli 101 kohaldamisalasse12.
However, other risks, such as those relating to the management of micro-prudential risks and to investor protection are common to all types of AIFM.
Muud riskid, nagu mikrousaldatavusnormatiividega ja investorite kaitsega seotud riskid, on omased igat tüüpi alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatele.
However, other rules such as no blocking of access to online interfaces, no re-routing without the customer's consent and no discrimination related to payment means, will apply to these services from the outset.
Seevastu muid õigusnorme, millega keelatakse näiteks veebiliidestele juurdepääsu piiramine, tarbija nõusolekuta ümbersuunamine ja maksevahendiga seotud diskrimineerimine, kohaldatakse nende teenuste suhtes algusest peale.
However, other sectors remain wholly or partly exempt, for example:
Kuid mõned teised sektorid on sellest täielikult või osaliselt välja jäetud, nt:
However, other sectors will also take advantage of new developments in the space sector.
Kuid kosmosevaldkonna arengust saavad kasu ka teised sektorid.
However, other sources of income should also be taken into account.
Samas tuleb arvestada teisi sissetulekuallikaid.
However, other specific quantitative and qualitative indicators must also be developed, not only in socio-economic and environmental terms but also in other, less measurable dimensions, such as the loss of traditional skills.
Siiski tuleb arendada ka muid konkreetseid kvantitatiivseid ja kvalitatiivseid näitajaid, mis hõlmavad lisaks sotsiaal-majanduslikele ja keskkonnaaspektidele ka teisi raskemini hinnatavaid mõõtmeid, nagu traditsiooniliste oskuste kadumine.
However, other studies have not confirmed that the risk would be this serious.
Samas ei ole teised uurimused kinnitanud, et risk oleks sedavõrd tõsine.
However, other studies show that low income people including young people may turn to more harmful drinking patterns in response to price increase, e.g. pre-drinking21 where people consume cheaper alcohol at home before going out.
Samas näitavad teised uuringud, et madala sissetulekuga inimesed, sh noored, võivad hinnatõusu tulemusel pöörduda kahjulikemate joomisharjumuste juurde, nt eeljoomine,21 mille puhul tarbitakse odavamat alkoholi kodus enne väljaminekut.
However, other studies show that the situation is much more complex and that whilst young adults may change their behaviour in response to price increases, they are the most likely section of the population to just change their purchasing behaviour e.g. switching to cheaper drinks, other categories, smuggled and imported drinks, and home-produced beverages57 .
Siiski nähtub teistest uuringutest, et olukord on palju keerulisem ning kui noored täiskasvanud võivad oma käitumist muuta vastusena hinnatõusule, moodustavad nad elanikkonna selle osa, kes võivad lihtsalt niisama muuta oma ostuharjumusi, st lähevad üle odavamatele jookidele, teistele joogikategooriatele, sala- ja imporditud jookidele ning kodumaistele jookidele57.
However, other studies show that young people may turn to more harmful drinking patterns in response to price increase, e.g. pre-drinking23 where people consume cheaper alcohol at home before going out.
Samas näitavad teised uuringud, et noored võivad hinnatõusu tulemusel pöörduda kahjulikumate joomisharjumuste juurde, nt eeljoomine,23 mille puhul tarbitakse odavamat alkoholi kodus enne väljaminekut.
However, other studies show that young people may turn to more harmful drinking patterns in response to price increase, e.g. pre-drinking36 where people consume cheaper alcohol at home before going out.
Samas näitavad teised uuringud, et noored võivad hinnatõusu tulemusel pöörduda kahjulikumate joomisharjumuste juurde, nt eeljoomine,36 mille puhul tarbitakse odavamat alkoholi kodus enne väljaminekut.
However, other substances necessary for their manufacture may be added, provided those substances are not used for the purpose of replacing, either in whole or in part, any milk constituents.
Neid menetlusi, välja arvatud erakordsete ilmastikutingimustega põhjendatud erandjuhtudel, ei tohi kasutada:
However, other substances necessary for their manufacture may be added, provided those substances are not used for the purpose of replacing, either in whole or in part, any milk constituents.
Nendele toodetele võib siiski olla lisatud ka teisi nende valmistamiseks vajalikke aineid tingimusel, et neid aineid ei kasutata ühegi piima koostisosa täielikuks või osaliseks asendamiseks.
However, other than in Germany and the Czech Republic, this option has hardly been exercised.
Samas ei ole teised liikmesriigid peale Saksamaa ja Tšehhi Vabariigi seda võimalust peaaegu üldse kasutanud.
However, other user groups are also expected to benefit, including the private sector, universities, researchers and the media.
Samas oodatakse, et ka teised tarbijagrupid, kaasa arvatud erasektor, ülikoolid, teadlased ja meedia sellest kasu saaksid.
However, other ways to safeguard information like trade secrets remain important, as does lead-time advantage over competitors.
Siiski ei kaota oma tähtsust ka muud teabe kaitsmise moodused, nagu kaubandussaladused ja teostusajast tingitud edumaa konkurentide ees.
However, others acknowledge that while a new European procedure might not be needed to improve procedures in their own Member State, it would have added value for ‘out-going’ applications that are dealt with in other countries, some of which are seen as having very inefficient procedures for account preservation orders.
Teised aga tunnistavad, et kuigi nende enda riigi menetluste täiustamiseks ei oleks uut Euroopa menetlust võib-olla vaja, annaks see lisaväärtust „väljaminevatele” taotlustele, mida käsitletakse muudes riikides, millest mõnes kohaldatakse eriti ebatõhusaid pangakontode arestimise määrustega seotud menetlusi.
However, others are problematic notably because they do not differ in effect from what conferences do today.
Kuid mõned osad on vaieldavad, sest need ei erine tegelikult sellest, mida konverentsid praegu teevad.
However, others are taking supporting measures, ranging from state guarantee schemes, which have been introduced in France, Belgium and Portugal, to new public sector debt facilities introduced in the United Kingdom, Germany and France.
Teised aga on võtnud toetusmeetmeid alates riigitagatise kavadest, mida kasutatakse Prantsusmaal, Belgias ja Portugalis, kuni uute avaliku sektori laenurahastuteni, mis on kasutusele võetud Ühendkuningriigis, Saksamaal ja Prantsusmaal.
However, others have elements that are locally regulated and require adaptations when entities try to distribute them in different countries.
Teiste puhul on aga asjaolusid, mida reguleeritakse kohalikul tasandil, ja need nõuavad kohandusi, kui üksused soovivad neid eri riikides turustada.
However, others have elements that are locally regulated and require adaptations when entities try to distribute them in different countries.
Teiste puhul on aga elemente, mida reguleeritakse kohalikul tasandil, ja need nõuavad kohandusi, kui üksused soovivad neid eri riikides turustada.
However, others highlighted that it was too banking oriented and had a certain national bias in its approach to systemic risk.
Teised aga rõhutasid, et see on liiga pangandusele orienteeritud ja oma süsteemse riski käsitluses teatud riikide suhtes kallutatud.
However, others suffer permanent scarcity across the whole country (MT, CY) or whole river basins (ES, IT).
Sellele vaatamata kannatavad mõned liikmesriigid püsiva veepuuduse all terve riigi ulatuses (Malta, Küpros) või tervete valgalade ulatuses (Hispaania, Itaalia).
However, our democratic societies are pluralistic in every sense of the word and very rich in diversity.
Meie demokraatlikud ühiskonnad on aga oma mitmekesisuses väga mitmetahulised ja rikkad.
However, our development policy must also be continuously adapted to the evolving needs of partner countries to best deliver on our commitments.
Sellegipoolest peame me oma arengupoliitikat pidevalt kohandama partnerriikide muutuvatele vajadustele, et täita oma kohustusi parimal võimalikul viisil.
However, our methods of harnessing renewable energy are not yet sufficient to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century.
Ent tänapäeval ei ole veel meie käsutuses sellisel määral taastuva energia piisava kasutamise vahendeid, mis võimaldaksid 19. sajandil toimunule sarnanevat üleminekut.
However, our relations with third countries cannot be based on unilateralism.
Samas ei saa meie suhted kolmandate riikidega põhineda ühepoolsusel.
However, our trade with China remains well below potential.
Siiski on meie kaubavahetus Hiinaga oluliselt väiksem, kui ta olla võiks.
However, out-of-court settlements can only be complimentary to court proceedings and can offer a less formal and less costly procedure.
Kohtuvälised kokkulepped, mis võivad pakkuda vähem ametlikku ja vähem kulukat menetlust, saavad siiski olla vaid kohtumenetlusele täienduseks.
However, out-of-court settlements must be complementary to court proceedings and can offer a less formal and less costly procedure.
Kohtuvälised kokkulepped, mis võivad pakkuda vähem ametlikku ja vähem kulukat menetlust, peavad olema vaid kohtumenetlusele täienduseks.
However, outside this area, the term is sometimes used in an ambiguous way: it can relate to the fact that a service is offered to the general public and/or in the public interest, or it can be used for the activity of entities in public ownership.
See võib tähendada nii seda, et teenust pakutakse üldsusele ja/või avalikes huvides, kui ka seda, et tegemist on riigi omanduses oleva ettevõtte tegevusega.
However, over 75% of scholars supported were men.
Siiski olid üle 75 % toetatud teadlastest mehed.
However, over a decade's experience of the single currency (during which euro area countries could no longer devalue their currency) has failed to show clearly that disparities in competitiveness within the EU and EMU can be reduced in a timely fashion.
Kuid ühisraha alal enam kui kümne aastaga omandatud kogemus – millega kaasneb euroala jaoks tingimus, et ei ole võimalik kasutada devalveerimisvahendit – ei näita siiski selgelt, et konkurentsivõime erinevusi ELis ja majandus- ja rahaliidus saaks kiiresti korvata.
However, over half of young people indicate that they would be interested in following an entrepreneurial route19.
Samas ütlevad rohkem kui pooled noortest, et nad oleksid ettevõtlusest huvitatud19.
However, over one third of those who are planning to live abroad (38%) cite economic reasons (money, quality of employment).
Sellegipoolest on kolmandikule (38 %) välismaale elama suunduvatest inimestest kesksel kohal majanduslikud põhjused (raha, töö kvaliteet).
However, over the last 50 years we have seen a more than fourfold increase in global meat and egg production, and milk production has more than doubled.
Samas on viimase 50 aasta jooksul ülemaailmne liha- ja munatootmine suurenenud rohkem kui neli korda ning piimatootmine on suurenenud rohkem kui kaks korda.
However, over the last decades credit risk has become more tradable, e.g. through securitisation.
Viimastel aastakümnetel on krediidirisk muutunud siiski rohkem kaubeldavaks, nt väärtpaberistamise teel.
However, over the last four years, Europe has been faced with an increasingly pressing need to strengthen the anticipatory nature of these processes, given the pace of change and the urgent need for restructuring that has arisen from the deepening economic, financial and market crises.
Siiski on Euroopas sellisteks protsessideks valmisoleku tugevdamise vajadus osutunud viimasel neljal aastal üha tungivamaks seoses kiirete muutuste ja pakilise vajadusega restruktureerimise järele, mida nõuab süvenev majandus- ja finants- ning turgude kriis.
However, over the last years negotiations on market-based mechanisms have been met with severe criticism from a number of developing countries, putting into question whether this can be done under the auspices of the UNFCCC.
Paraku on viimastel aastatel kõnelused turupõhiste mehhanismide üle saanud mitme arengumaa karmi kriitika osaliseks, mis seab kahtluse alla selle eesmärgi täitmise võimalikkuse ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni kontekstis.
However, over the longer term, new reactor technologies are needed to reduce the depletion of uranium resources.
Pikaajalises plaanis on siiski vaja uusi reaktoritehnoloogiaid, et vähendada uraanivarude kadu.
However, over the past couple of years the competitive position of regional airports appears to have weakened: airports with less than five million passengers per year now have growth rates that are similar to those of larger airports.
Siiski tundub piirkondlike lennujaamade konkurentsivõime viimaste aastate jooksul olevat nõrgenenud: aastas alla viie miljoni reisijaga lennujaamadel on suuremate lennujaamadega samalaadsed kasvumäärad.
However, over the past few decades, developments such as the increased concentration and vertical integration of market participants across the EU have led to structural changes in the food supply chain.
Kuid viimastel kümnenditel on turuosaliste suurema kontsentreerituse ja vertikaalse integratsiooni tõttu ELi toiduainete tarneahelas toimunud struktuurimuutused.
However, over the past year, there have been serious concerns about increasing politicisation of state institutions and government control over media, including in the context of elections as reported by OSCE/ODIHR.
Viimasel aastal on siiski tõsist muret valmistanud riigiasutuste jätkuv politiseerimine ning valitsuse suurenev kontroll ajakirjanduse üle, sealhulgas valimiste kontekstis, nagu tuvastas OSCE/ODIHR.
However, over the past years tensions have accumulated in the application of the SGP, leading to a loss of credibility and ownership and institutional uncertainty.
Viimastel aastatel on stabiilsuse ja kasvu pakti kohaldamisega kasvanud pinged, mis on viinud usaldusväärsuse kaotuseni ja institutsioonilise ebamäärasuseni.
However, over time the need emerged for reconsidering some of its elements in order to strengthen its effectiveness.
Siiski on finantsraamistiku tõhususe tugevdamise huvides aja möödudes tekkinud vajadus mõnede tema osade läbivaatamiseks.
However, over-abstraction remains an issue and also due to incomplete uptake of full decoupling by some Member States.
Kuid jätkuv probleem on liigne veevõtmine, ka selle tõttu, et mõnes liikmesriigis on toetused ikka veel seotud toodanguga.
However, over-dependence on the Commission as the principle driving force is not desirable.
Liigne sõltuvus komisjonist kui peamisest liikumapanevast jõust ei ole aga soovitav.
However, overall 2014 and 2015 have been marked, for both the ESF and the YEI, by a relatively slow start of implementation in the Member States, with low declaration of eligible certified expenditure indicating a low absorption rate.
Aastatel 2014. ja 2015. kulges nii Euroopa Sotsiaalfondi kui ka noorte tööhõive algatuse projektide rakendamine liikmesriikides suhtelistelt aeglaselt, tõendatud abikõlblikke kulusid deklareeriti vähe, mis osutab vahendite vähesele kasutusmäärale.
However, overall administrative requirements for grant applicants, especially for non-governmental organisations in the field of non-formal learning, should not increase.
Kuid suureneda ei tohiks üldised haldusnõuded toetuste taotlejate, eeskätt valitsusväliste organisatsioonide jaoks mitteformaalse õppe valdkonnas.
However, overall cross-border quality assurance is still limited.
Üldkokkuvõttes on piiriülene kvaliteeditagamine siiski veel piiratud.
However, overall investment activity, including residential investment, seems to have been gaining strength in 2015 and is expected to recover further.
Samas tundub üldine investeerimistegevus, sealhulgas eluasemeinvesteeringud, olevat 2015. aastal tugevnenud ning peaks eelduste kohaselt veelgi taastuma.
However, overall participation in the 2014 elections was only marginally lower than in 2009, dropping by 0.36 % (to 42.61 %), as compared with steeper drops of 2.5 % between 2004 and 2009 and 4 % between 1999 and 2004.
2014. aasta valimistel oli üldine valimisaktiivsus aga üksnes veidi väiksem kui 2009. aastal, kahanedes 0,36 % (42,61 %le), kõrvutatuna 2,5 % järsema langusega aastatel 2004–2009 ja 4 % langusega aastatel 1999–2004.
However, overall significant progress has been made in the uptake of life-cycle thinking by key industries and policy makers, and the availability of life-cycle data and consensus on methodology have greatly advanced.
Siiski on peamised tööstusharud ja poliitikakujundajad võtmas üha enam omaks kogu olelusringi hõlmavat mõtteviisi, samuti on andmed kogu olelusringi kohta paremini kättesaadavad ja metoodikat käsitlevate kokkulepete osas on saavutatud edu.