natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims at unlocking private investment by using public funding and by improving the legal framework for the investment environment.
Selle eesmärgiks on avada erasektori investeeringud, kasutades rahastamist riiklikest vahenditest ja parandades investeerimiskeskkonna õigusraamistikku.
It aims at:
Programmi eesmärk on:
It aims at:
Selle eesmärk on:
It aims inter alia to increase Europe's attractiveness as a place to invest in research and innovation.
Muu hulgas on teatise eesmärk tuua Euroopasse teadus- ja innovatsiooniinvesteeringuid.
It aims specifically to address individuals in regions affected by serious shocks in world trade patterns.
Fondi eesmärgiks on eeskätt tegelemine üksikisikute probleemidega piirkondades, mida mõjutavad maailma kaubanduses aset leidvad tõsised muudatused.
It aims therefore to establish uniform conditions for the way investors in the Union are informed about investment products by the means of a short document and how the information is provided to them.
Niisiis püütakse ettepanekuga luua ühtsed tingimused investoritele investeerimistoodete kohta lühidokumendi abil teabe andmiseks ning ühtlustada teabe esitamise viisi.
It aims to "map actions" put in place by the Commission and Member States, and explains how the Commission can further supports and complements national health policies.
Teatise eesmärk on kaardistada komisjoni ja liikmesriikide kehtestatud meetmed ning teatises selgitatakse, kuidas saab komisjon veelgi toetada ja täiendada riiklikke tervishoiupoliitikaid.
It aims to achieve a high level of clarity as to the characteristics that distinguish social entrepreneurship funds from the wider category of alternative investment funds.
Ettepanekuga püütakse saavutada selgus omadustes, mis eristaks sotsiaalettevõtlusfonde laiemast alternatiivsete investeerimisfondide kategooriast.
It aims to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by 2020, to manage human activities in marine areas in accordance with the ecosystem approach and contribute to the integration of environmental concerns into different policies13.
Selle eesmärk on saavutada või säilitada mereakvatooriumis hea keskkonnaseisund hiljemalt aastaks 2020, juhtida inimtegevust merepiirkondades kooskõlas ökosüsteemipõhise lähenemisviisiga ning aidata lõimida keskkonnaküsimused erinevatesse meetmetesse13.
It aims to adapt budget support policy to the changing political and policy environment, including the Treaty of Lisbon, and to make EU budget support a more effective instrument.
Selle eesmärk on kohandada eelarvetoetuspoliitikat muutuva poliitilise keskkonnaga, k.a Lissaboni lepinguga, et muuta ELi eelarvetoetus veelgi tõhusamaks.
It aims to add a definition of the risk-sharing instrument for project bonds.
Selle eesmärk on lisada projektivõlakirjade riskijagamise instrumendi määratlus.
It aims to address the deficiencies in procedures for granting and withdrawing international protection and to ensure higher and more harmonised standards of protection, thus progressing towards a common asylum procedure and a uniform status, as set out in the Tampere conclusions and reiterated in the Hague Programme.
Ettepanekuga kõrvaldatakse rahvusvahelise kaitse andmise ja äravõtmise menetluse puudujäägid ning tagatakse senisest rangemad ja paremini ühtlustatud kaitsenõuded, et selle kaudu edendada ühist varjupaigamenetlust ja ühtset pagulasseisundit, mis on sätestatud Tampere kohtumise järeldustes ja mida on veel kord kinnitatud Haagi programmis.
It aims to address the issues by means of a three-pronged approach: the Entrepreneurship and Innovation Programme; the ICT Policy Support Programme; and the Intelligent Energy Programme.
Selle eesmärk on tegeleda probleemidega kolmesuunalise lähenemisviisi kaudu: ettevõtluse ja uuendustegevuse programm; info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogramm; ning Euroopa aruka energiakasutuse programm.
It aims to address two main challenges to the dissemination of innovation in the Mediterranean:
Kõnealuse algatus on suunatud Vahemere piirkonna uuendustegevuse levitamise kahele peamisele väljakutsele.
It aims to adjust the regulatory framework for e-communications by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation (the market analysis procedure) and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Ettepaneku eesmärk on kohandada e-side reguleerivat raamistikku, et seda tõhustada, vähendada majandusliku reguleerimise (turuanalüüsi protseduur) rakendamiseks vajalikke haldusressursse ning lihtsustada ja tõhustada juurdepääsu raadiosagedustele.
It aims to adopt a comprehensive approach to fighting drug demand and supply, covering funding to support Member States’ cross-border cooperation on enforcement.
Selle eesmärk on võtta vastu terviklik käsitus võitluseks narkootikumide nõudluse ja pakkumisega ning anda liikmesriikidele rahalist toetust piiriülese jõustamiskoostöö edendamiseks.
It aims to adopt a risk based approach to inspections, but also includes minimum frequencies for site visits.
Seal on eesmärgiks vastu võtta kontrollide riskipõhine käsitlus, kuid kohapealsete kontrollkäikude sagedus on vähendatud miinimumini.
It aims to alleviate the socio-economic effects of the restructuring of the fisheries sector and to regenerate fisheries-dependent areas through diversification and the creation of employment alternatives.
Fondi eesmärk on leevendada kalandussektori ümberkorralduse sotsiaalmajanduslikke mõjusid ja uuendada kalandusest sõltuvaid piirkondi mitmekesistamise ja alternatiivsete töökohtade loomise teel.
It aims to allow for the consolidation of all the implementing measures and derogations (to date 14 acts in total) adopted since the application of the Regulation on the basis of a single text.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on konsolideerida ühte teksti kokku kõik rakendusmeetmed ja erandid (praeguseks kokku 14 õigusakti), mis on vastu võetud alates määruse kohaldamisest.
It aims to analyse a range of policy options to improve consumer redress through ADR and ODR.
Eesmärgiks on analüüsida võimalikke poliitikavariante, et vaidluste kohtuvälise ja veebipõhise lahendamise kaudu parandada tarbijate õiguskaitset.
It aims to be a positive force for change by contributing to better harnessing of globalisation and more equitable sharing of the opportunities and wealth it generates.
ELi eesmärk on toetada positiivseid muutusi aidates kaasa globaliseerumise suunamisele ja loodud võimaluste ja jõukuse õiglasemale jagamisele.
It aims to be involved in mediating between the EU institutions and organised civil society and to be an active partner in the European Platform for Roma Inclusion and other forms of structured dialogue".
Komitee soovib olla vahendajaks ELi institutsioonide ja organiseeritud kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel ja olla aktiivne partner romade kaasamise Euroopa platvormis ja muudes struktureeritud dialoogi vormides”.
It aims to be involved in mediating between the EU institutions and organised civil society and to be an active partner in the European Platform for Roma Inclusion and other forms of structured dialogue.
Komitee soovib olla vahendajaks ELi institutsioonide ja organiseeritud kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel ja olla aktiivne partner romade kaasamise Euroopa platvormis ja muudes struktureeritud dialoogi vormides.
It aims to become the reference for quality youth information on studying, working, volunteering, youth exchanges, culture, creativity, health and other youth related areas across Europe and for online youth participation, reaching out to all young Europeans, including those with fewer opportunities.
Portaalist peaks saama keskne koht, kust noored saavad kvaliteetset teavet õppimise, töötamise, vabatahtliku tegevuse, noortevahetuste, kultuuri, loovuse, terviseküsimuste ja muude noortega seotud valdkondade kohta kogu Euroopas ning kus nad saavad internetis osaleda.
It aims to bring about progress in the area of detection of CBRN-E threats, and put effective measures in place for detecting and mitigating these threats and risks at EU level.
Selle eesmärk on saavutada edusammud KBRTL-ohtude tuvastamise valdkonnas ning kehtestada tulemuslikud meetmed kõnealuste ohtude ja riskide tuvastamiseks ja vähendamiseks ELi tasandil.
It aims to bring together higher education institutions, research organisations and businesses in new types of partnerships – Knowledge Innovation Communities (KICs).
Selle eesmärk on ühendada kõrgharidusasutusi, teadusasutusi ning ettevõtjaid uut tüüpi partnerluste kaudu, milleks on teadmis- ja innovatsiooniühendused.
It aims to build capacity and transfer knowledge in these areas in order to reap the benefits of the experiences already gained by other Member States and preparing the ground for the development of the second NEEAPs.
Meetmete siht on suurendada suutlikkust nendes valdkondades ja vahetada teadmisi, et kasutada ära teiste liikmesriikide kogemuste eeliseid ja valmistada pinda ette teiste riiklike energiatõhususe tegevuskavade väljatöötamiseks.
It aims to build momentum for investment in 5G networks and to create new innovative ecosystems, thus enhancing European competitiveness and delivering concrete benefits to society.
Selle eesmärgiks on hoogustada investeerimist 5G võrkudesse ja luua uusi innovatiivseid ökosüsteeme, mille kaudu suurendatakse Euroopa konkurentsivõimet ja tuuakse ühiskonnale konkreetset kasu.
It aims to complete the Internal Market through the process of liberalisation begun and partially achieved in Directive 98/71/EC, so as to increase competition and offer consumers greater choice as to the source of spare parts used for repair purposes.
Ettepaneku eesmärgiks on täiustada siseturgu liberaliseerimisprotsessi abil, mis algatati ja osaliselt saavutati direktiiviga 98/71/EÜ, et suurendada konkurentsi ja anda tarbijatele remontimiseks kasutatavate varuosade puhul suurem valikuvõimalus.
It aims to connect the Trans-European and African networks.
Teatises käsitletakse eesmärki ühendada üleeuroopalised ja Aafrika võrgud.
It aims to consult with all stakeholders in the broadest possible manner on whether there is a need, in the EU, to increase GI protection for non-agricultural products, and if so what approach should be taken.
Eesmärk on konsulteerida kõikide sidusrühmadega võimalikult suures ulatuses, et välja selgitada mittepõllumajanduslike toodete geograafilise tähise kaitse suurendamise vajadus ELis ning valida vajaduse korral lähenemisviis suurema kaitse saavutamiseks.
It aims to contribute to one of the central objectives of the Commission's communication policy - empowering citizens by giving them access to information so that they may be in a position to hold an informed debate on EU affairs.
Teatise eesmärk on aidata kaasa komisjoni kommunikatsioonipoliitika ühe kesksema eesmärgi saavutamisele – kaasata kodanikke, jagades neile teavet põhjaliku arutelu pidamiseks ELi küsimustes.
It aims to contribute to structuring the European Research Area through better coordination, thereby tackling common European challenges, increasing the impact of these programmes and removing barriers between national programmes.
Ettepanekuga püütakse kujundada Euroopa teadusruumi parema kooskõlastatuse kaudu, mis võimaldab tegeleda ühiste üleeuroopaliste probleemidega, suurendada kõnealuste programmide mõju ning kõrvaldada riiklike programmide vahelised takistused.
It aims to control contributing factors to climate change, specifically anthropogenic greenhouse gases (GHGs), by providing economic incentives for lowering emissions.
Süsteemi eesmärk on kontrollida kliimamuutusi põhjustavaid tegureid, eelkõige inimtegevuse tulemusel tekkivaid kasvuhoonegaase, pakkudes majanduslikke stiimuleid heitkoguste vähendamiseks.
It aims to create 10 000 quality business-education partnerships and provide 100 000 new, good-quality apprenticeships, traineeships, or entry-level jobs over the next two years.
Noortepakti eesmärk on luua 10 000 kõrgetasemelist ettevõtjate ja haridusasutuste vahelist partnerlust ning järgmise kahe aasta jooksul 100 000 uut kvaliteetset võimalust õpipoisiõppeks, tööpraktikaks või erioskusi mittenõudvaks tööks.
It aims to create a competitive area which, without being uniform, is one in which European regions can have an at least comparable level of development.
Kõnealuse poliitika eesmärk on luua küll konkurentsivõimeline, kuid mitte ühtne piirkond, kus Euroopa eri piirkonnad oleksid vähemalt võrreldava arengutasemega.
It aims to create a new form of solidarity to promote Member States' efforts in enabling immigrants to fulfil conditions of residence and to facilitate their integration.
Raamprogrammi eesmärk on uue solidaarsuse loomine liikmesriikide jõupingutuste edendamiseks, et nad aitaksid sisserändajatel täita elamisloa tingimusi ning lihtsustada nende integreerumist.
It aims to create a new legal form in addition to the national forms, leaving unchanged the different national laws already in existence.
Meetme eesmärk on luua uus õiguslik vorm lisaks riiklikele vormidele, muutmata seejuures juba olemasolevaid erinevaid riiklikke vorme.
It aims to create a stronger, more visible OMC with a heightened focus on policy implementation, which will interact positively with the revised Lisbon Strategy, while simplifying reporting and expanding opportunities for policy exchange.
Eesmärgiks on tugevama ja nähtavama avatud kooskõlastusmeetodi loomine, mis on eelkõige suunatud poliitika elluviimisele, mis toimiks positiivselt koos uuenenud Lissaboni strateegiaga, lihtsustaks samas aruandlust ning laiendaks võimalusi kogemuste vahetamiseks.
It aims to decrease air pollution with a main focus on improving European air quality in order to preserve the health of citizens and the quality of the environment.
Selle eesmärk on vähendada õhusaastet, keskendudes peamiselt Euroopa õhukvaliteedile kodanike tervise ja keskkonna kvaliteedi säilitamiseks.
It aims to decrease air pollution with a main focus to improve European air quality in order to preserve the health of the citizens and the quality of the environment.
Selle eesmärk on vähendada õhusaastet, keskendudes peamiselt Euroopa õhukvaliteedile kodanike tervise ja keskkonna kvaliteedi säilitamiseks.
It aims to define, for the parties involved, (insured persons, their employers, social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing the rules set out in the basic Regulation (EC) No 883/20042.
Lisaks on selle eesmärk on määratleda seotud osapoolte (kindlustatud isikute, nende tööandjate, sotsiaalkindlustusasutuste ja liikmesriikide pädevate asutuste) jaoks algmääruses (EÜ) nr 883/20042 sätestatud eeskirjade rakendamise kord.
It aims to deliver services in the environmental and security fields and is largely focused on measurements from satellites and on products based on these measurements.
Selle eesmärk on osutada keskkonna ja turvalisuse valdkonna teenuseid, keskendudes enamasti satelliitide kaudu andmete hankimisele ja neil andmetel põhinevatele toodetele.
It aims to develop a common understanding of the quality of these services within the EU.
Selle kaudu soovitakse kujundada ELis välja ühine arusaam kõnealuste teenuste kvaliteedist.
It aims to do so by providing some general comments and more precise analysis of the Action Plan.
Selleks püütakse pakkuda mõningaid üldiseid kommentaare ja tegevuskava täpsemat analüüsi.
It aims to do this by providing a framework for an integrated, balanced approach designed to reduce both supply and demand through a number of specific actions.
Selleks püütakse tegevuskavaga luua raamistik integreeritud ja tasakaalustatud lähenemisele, mis käsitleks nii nõudluse kui ka pakkumise vähendamist mitme konkreetse meetme abil.
It aims to enable it to respond effectively to exceptional circumstances which would put the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without, however, jeopardising the principle of free movement of persons.
Ettepanek võimaldab tõhusalt reageerida sellistele erandjuhtudele, mis seaks ohtu Schengeni koostöö üldise toimimise, ohustamata seejuures inimeste vaba liikumise põhimõtet.
It aims to enable new, innovative and secure electronic money services to be designed, provide market access to new players and foster real and effective competition between all market participants.
Ettepaneku eesmärk on aidata kaasa uute, uuenduslike ja turvaliste elektronrahateenuste väljatöötamisele, võimaldada uutele turuosaliste juurdepääsu turule ning edendada tõelist ja tõhusat konkurentsi kõigi turuosaliste vahel.
It aims to enable the Union to provide for legal and safe arrival of third-country nationals or stateless persons in need of international protection, contribute to the reduction of the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals or stateless persons in need of international protection to the territory of the Member States, and contribute to international resettlement initiatives.
Selle eesmärk on võimaldada liidul sätestada rahvusvahelist kaitset vajavate kolmandate riikide kodanike või kodakondsuseta isikute seaduslik ja turvaline saabumine, aidata vähendada rahvusvahelist kaitset vajavate kolmandate riikide kodanike või kodakondsuseta isikute liikmesriikide territooriumile ulatusliku ebaseadusliku sissevoolu ohtu ja anda oma panus rahvusvahelistesse ümberasustamisalgatustesse.
It aims to encourage students’ creativity, to develop their ideas and enter them into a competition.
Kõnealuse programmi eesmärk on edendada õpilaste loovust, arendada nende ideid ja viia nad võistlusolukorda.
It aims to enhance interoperability among electronic health systems and to ensure access to safe and high-quality healthcare.
Selle eesmärk on parandada elektrooniliste tervisesüsteemide koostalitlusvõimet ja tagada juurdepääs ohututele ja kvaliteetsetele tervishoiuteenustele.
It aims to enhance resilience to disasters and is underpinned by knowledge about how to manage risk, build capacity, and make use of information and communication technology and earth observation tools.
Katastroofiohu vähendamise eesmärk on parandada katastroofidele vastupanuvõimet ning selle aluseks on teadmised, kuidas juhtida riske ja paremini kasutada info- ja sidetehnoloogiat ning maavaatlusvahendeid.
It aims to enhance the quality of traineeships (both in the open market and with active labour market policies) through 22 quality elements that are directly transferable to national legislation or social partner agreements.
Raamistiku eesmärk on parandada praktika kvaliteeti (nii avatud turul kui ka aktiivse tööturupoliitika kaudu), võttes kasutusele 22 kvaliteedipunkti, mida saab siseriiklikesse õigusaktidesse või tööturu osapoolte kokkulepetesse otse üle kanda.
It aims to ensure coherence between national provisions of design law which most directly affect the functioning of the internal market, ensuring a high level of protection for industrial property and encouraging investment in manufacturing.
Selle eesmärgiks on tagada ühtsus disainilahenduse seaduse siseriiklike normide vahel, mis mõjutavad kõige otsesemalt siseturu toimimist, tagades tööstusomandi kõrgetasemelise kaitse ning soodustades investeeringuid tootmisse.
It aims to ensure compliance with these laws, protecting the collective economic interests of consumers, and defending legitimate businesses from rogue competitors.
Selle eesmärk on tagada kõnealuste õigusaktide nõuete järgimine, kaitsta tarbijate kollektiivseid majandushuve ja kaitsta seaduskuulekaid ettevõtjaid ebaausate konkurentide eest.
It aims to ensure systematic cross-border cooperation on network and information security between Member States.
Ameti eesmärk on tagada süstemaatiline piiriülene koostöö liikmesriikide vahel võrgu- ja infoturbe valdkonnas.
It aims to ensure that all aspects of EU policy to help SMEs are coordinated, and that the needs of SMEs are more fully assessed in drawing up such policies.
Selle eesmärk on tagada, et ELi poliitika kõik aspektid VKEde abistamiseks oleksid kooskõlastatud ning et VKEde vajadusi hinnataks seesuguste poliitikameetmete kujundamisel igakülgselt.
It aims to ensure that end-users are clearly informed before concluding the contract of their obligations, for instance in relation to copyright, and of means of protection against risks to personal security and privacy.
Selle eesmärk on tagada, et lõppkasutajad on enne lepingu sõlmimist selgelt teavitatud oma kohustustest, näiteks seoses autoriõigustega, ning sellest, kuidas end isikute turvalisuse ja eraelu puutumatuse ohustamise vastu kaitsta.
It aims to ensure that Europe would ‘be turned into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.’
Selle eesmärk on tagada, et „EL muutub aruka, jätkusuutliku ja kaasava majandusega liiduks, kus on kõrge tööhõive, tootlikkuse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tase”.
It aims to ensure that income is taxable in the Union if it was taxed below a certain level in the third country.
Selle eesmärk on tagada, et tulu maksustatakse liidus, kui kolmandas riigis maksustati seda allpool teatavat taset.
It aims to ensure that retail investors are able to understand the key features and risks of retail investment products and to compare the features of different products.
Ettepaneku eesmärk on tagada, et jaeinvestorid saavad aru jaeinvesteerimistoodete põhiomadustest ja nendega seotud riskidest ning suudavad eri toodete omadusi võrrelda.
It aims to ensure that the possible benefits of permanent bi-directional capacity are always taken into account when a new interconnector is planned.
Määruse eesmärk on tagada, et alalisest kahesuunaliste voogude läbilaske võimsusest saadavat võimalikku kasu võetakse alati arvesse uue võrkudevahelise ühenduse projekteerimisel.
It aims to ensure that the safety of passengers is not compromised by exceeding the maximum authorised number of persons on board and that search and rescue in the aftermath of any accident can be dealt with effectively.
Selle eesmärk on tagada, et reisijate ohutust ei seata maksimaalse lubatud inimeste arvu ületamisega ohtu ning et iga õnnetuse tagajärgedega tegelemisel oleks võimalik tulemuslikult teostada otsingu- ja päästetöid.
It aims to ensure that this international standard is transposed uniformly throughout the Union and, in particular, that there is no discrimination between situations involving national payments within a Member State and cross-border payments between Member States.
Selle eesmärk on tagada, et kõnealune rahvusvaheline standard võetaks ühtselt üle kogu liidus ja eelkõige seda, et hoitaks ära diskrimineerimine liikmesriigis tehtavate siseriiklike maksete ja liikmesriikide vahel sooritatavate piiriüleste maksete vahel.
it aims to establish a closed-loop system for all batteries and accumulators, to avoid their incineration or disposal in landfill when they became waste.
kehtestada kõigi patareide ja akude käitlemiseks suletud ahela süsteem, et hoida ära nende jäätmetena põletamist või prügilasse ladestamist, kui need muutuvad jäätmeteks.
It aims to establish a modern and comprehensive set of rules applicable to all payment services in the European Union.
Kõnealuse direktiivi eesmärk on kehtestada ajakohased ja üksikasjalikud eeskirjad, mida kohaldatakse Euroopa Liidus kõigi makseteenuste suhtes.
It aims to establish a more coherent and effective EU strategy for supporting SMEs in international markets, to propose better ways of offering them relevant information and assistance in their attempts to penetrate new markets and search for the right partners, and thus to make better use of existing resources.
Teatise eesmärk on kehtestada järjekindlam ja tõhusam ELi strateegia VKEde toetamiseks rahvusvahelistel turgudel, esitada ettepanek, kuidas pakkuda neile paremini asjakohast teavet ja abi nende püüdlustes uutele turgudele jõudmiseks ja õigete partnerite otsingutel ning seega olemasolevate ressursside paremaks kasutamiseks.
It aims to establish a true political dynamic between the EU and Member State level to put SMEs at the forefront of economic policies as part of a long-term vision.
Selle eesmärgiks on luua tõeline poliitiline dünaamika ELi ja liikmesriikide vahel, et tõsta VKEd pikaajalise nägemusena majanduspoliitiliste meetmete keskmesse.