natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Litigation costs, if difficult to quantify, are also high and are probably largely attributable to the poor state of the legislation.
Ka kohtukulud, kuigi neid on keeruline arvuliselt väljendada, on kõrged, ning selle peamiseks põhjuseks on tõenäoliselt halvasti koostatud õigusaktid.
Litigation funding by private third parties (e.g. companies specialising in financing litigation) is practised successfully in some Member States.
Mõnedes liikmesriikides toimib edukalt kohtuvaidluste rahastamine eraviisiliste kolmandate isikute poolt (nt kohtuvaidluste rahastamisele spetsialiseerunud äriühingud).
Litigation has ensued.
On järgnenud kohtuvaidlused.
Litigation linked to consumer rights and competition mainly derives from contracts and the situation of the interested parties is therefore virtually identical.
Tarbijate õiguste ja konkurentsiga seotud kohtuvaidlused tulenevad peamiselt lepingutest ning seetõttu on asjassepuutuvate isikute olukord praktiliselt ühesugune.
Litres, millions
Miljonit liitrit
Litter quality appears to be an important factor contributing to the problem.
Kvaliteetne allapanu näib olevat oluliseks teguriks probleemi lahendamisel.
Litter, fodder and feedingstuffs of any description put on board the means of transport used to convey animals to the territory of a Member State for the purpose of distribution to the said animals during the journey shall be exempt on admission.
Maksuvabalt võib importida mis tahes aluspõhku ja sööta, mis pannakse loomade liikmesriigi territooriumile vedamiseks kasutatavale veovahendile ja mis on ette nähtud veo ajal loomadele jagamiseks.
Little account has been taken of the EESC recommendation that audit reform should be integrated with the recommendations on corporate governance.
Vähe on arvesse võetud komitee soovitust viia auditi reform kooskõlla soovitustega äriühingute üldjuhtimise kohta.
Little additional stimulus for development of sorting and recycling technologies
Vähe lisastiimuleid sortimise ja ringlussevõtu tehnoloogiate arendamiseks
Little attention has been paid to defining the content and processes for initial training for adult learning staff.
Vähe on pööratud tähelepanu täiskasvanute koolitajate esmase koolituse sisu ja protsessi määratlemisele.
Little attention is given to victims of crime, despite the knowledge that it has far-reaching and long-lasting psychological, financial and sometimes physical effects on those who are at the receiving end.
Kuritegevuse ohvritele pööratakse vähe tähelepanu, hoolimata teadmisest, et kuritegevusel on ohvritele sügav ja kauakestev psüühiline, rahaline ja vahetevahel ka füüsiline mõju.
Little commonality is currently visible in the different systems which exist – individual island solutions have been developed and if action is not taken quickly to create bridges between these systems, there is a strong risk of market fragmentation.
Praegu võib näha, et olemasolevatel süsteemidel on vähe ühist – välja on arendatud eraldiseisvad lahendused ja kui ei võeta kiiresti meetmeid nende süsteemide ühildamiseks, on turu killustumise oht suur.
Little concern
vähe probleeme
Little distinction was made between big and small cities.
Suurte ja väikeste linnade vahel erilist vahet ei tehtud.
Little exchange between the FCH JU and the FP basic research programme
Vähene teabevahetus FCH ühisettevõtte ja raamprogrammi peamise teadusprogrammi vahel.
Little growth has occurred in the use of efficient wood-burning stoves and boilers, or biomass CHP (for industrial use), despite their potential for reducing emissions.
Üksnes väike kasv on toimunud tõhusate puidukütteahjude ja -katelde kasutamises ehk biomassist soojus- ja elektrienergia koostootmises (tööstuslikuks kasutuseks) vaatamata nende potentsiaalile vähendada heitkoguseid.
Little had changed between the time of wax discs and DVDs, particularly in terms of distributing or lending works.
Vahaplaadist DVD-ni olid muutused väga väikesed, eelkõige levitamise või teoste laenutamise valdkonnas.
Little has been done recently to link participants to the venture capital community.
Viimasel ajal on tehtud vähe selleks, et viia programmides osalejaid kokku riskikapitali ettevõtjatega.
Little in practice has been achieved although in the two cases where such measures have been taken – in Sweden and the UK – the results have been positive (one of the ANSPs estimated the saving to be around 50% compared to the internalised provision of support services).
Tegelikkuses on saavutatud vähe, kuigi kahel korral, kui selliseid meetmeid on rakendatud – Rootsis ja Ühendkuningriigis – olid tulemused positiivsed (üks aeronavigatsiooniteenuse osutajatest hindas kokkuhoiu suuruseks umbes 50 % võrreldes tugiteenuste pakkumisega ettevõttesiseselt).
Little information is available on most of the dangerous products being discovered, the possibility of using Customs or other government laboratories to check unsafe counterfeit products should be examined.
Enamiku avastatud ohtlike toodete kohta on vähe teavet saadaval; tuleks uurida võimalust kasutada tolli- või muid riiklikke laboreid ebaturvaliste võltstoodete kontrollimiseks.
Little information is available on the phenomenon – hidden but generally deemed to be widespread – of neglect, abuse and violence against older people in a care setting.
Hooldatavate inimeste hooletusse jätmine, väärkohtlemine ja nende vastu suunatud vägivald on varjatuks jääv nähtus, mida hinnatakse levinuks, kuid mille kohta on vähe andmeid.
Little information was provided on the institutional arrangements for operating an impact assessment system.
Vähe anti teavet institutsionaalsete korralduste kohta mõju hindamise süsteemi juhtimiseks.
Little interlinkage can be seen in the 'knowledge triangle' between innovation, R&D and education policies that are often drawn up in isolation by different ministries or at different levels.
Vähe on omavahelist seostatust nn teadmise kolmnurgas ehk innovatsiooni-, teadus- ja arendustegevuse ning hariduspoliitika vahel; need poliitikasuunad kavandatakse sageli eri ministeeriumide poolt või eri tasanditel.
Little is also known about the added value, coherence and consistency (where appropriate) of such initiatives and the links between them.
Vähe on teada ka selliste algatuste ja nende vaheliste seostega kaasnevast lisaväärtusest, sidususest ja (võimalusel) järjepidevusest.
Little is being done, however, to provide and promote the use of flexible working arrangements, such as teleworking and flexitime, which would help the reintegration of women into the labour market.
Vähe on tehtud aga tööd selle nimel, et pakkuda ja edendada paindlikku töökorraldust, näiteks kaugtööd ja paindlikku tööaega, mis aitaks naisi taas tööturule integreerida.
Little is known about the magnitude of this problem but it is undoubtedly an important cause of mortality of marine animals such as wild  salmon, tuna, squid, swordfish etc.
Probleemi ulatus ei ole teada, kuid kahtlemata on see mereloomade, nagu loodusliku lõhe, tuuni, kalmaari, mõõkkala jne suremuse oluline põhjus.
Little is known about the magnitude of this problem but it is undoubtedly an important cause of mortality of marine animals such as wild Baltic salmon, tuna, squid, swordfish, etc.
Probleemi ulatus ei ole teada, kuid kahtlemata on see mereloomade, nagu loodusliku lõhe, tuuni, kalmaari, mõõkkala jne suremuse oluline põhjus.
Little is said in the NRPs about measures to address the stigma of failure.
Riiklikes reformiprogrammides on vähe käsitletud meetmeid ebaõnnestumisega toimetulekuks.
Little is spoken about the risk to European children when the offenders finally return.
Vähe on juttu sellest, millises ohus on Euroopa lapsed pärast kurjategijate tagasitulekut.
Little is yet known about these phenomena from a scientific point of view, but the suspicions of toxicity are sufficiently strong to have led the European Environment Agency to produce a report on the subject recently6.
Neid nähtusi on teaduslikust aspektist veel vähe käsitletud, aga toksilisuse kahtlused on piisavalt suured Euroopa Keskkonnaameti hiljutises aruandes äramärkimiseks6.
Little more than a year from the 31 December 2004 deadline (the end of the period covered by ERF I), the Commission has analysed the experience gained by the Member States and the Community under ERF I, organised a review conference3, and has had an impact assessment4 drawn up in preparation for the proposal for a new stage in the programme.
Veidi varem kui aasta enne programmi lõpptähtaega, 31. detsembrit 2004 (EPF I kaudu rahastatud perioodi lõpp), on komisjon programmi uue etapi alustamise ettepaneku ettevalmistamiseks analüüsinud liikmesriikide ja ühenduse EPF I käigus omandatud kogemusi, organiseerinud analüüsiva konverentsi3 ning viinud läbi mõjude hindamise4.
Little progress has been made in increasing the share of 22 years old that have completed upper secondary level education.
Vähe on tehtud keskhariduse omandanud 22aastaste osakaalu tõstmiseks.
Little progress has been made in this particular area despite the fact that citizens and businesses consider this to be one of the major shortcomings.
Selles konkreetses valdkonnas on väike areng siiski toimunud, kuigi kodanikud ja ettevõtted peavad seda üheks peamiseks vajakajäämiseks.
Little progress has been made on this issue in the last two years.
Viimase kahe aasta jooksul on edusammud selles vallas olnud tagasihoidlikud.
Little progress has been made so far in lowering the statutory rates of personal and corporate income tax and increasing VAT efficiency.
Siiani on tehtud vähe edusamme seadusega ette nähtud üksikisiku ja ettevõtte tulumaksu määrade alandamisel ja käibemaksu tõhususe suurendamisel.
Little progress has taken place in relation to the investigation of crimes committed during the previous regime.
Eelmise režiimi ajal toimunud kuritegude uurimises pole erilist edu saavutatud.
Little progress has yet been forthcoming in opening up free Internet-based learning opportunities more fully to all adults, even although, at the same time, patents for appropriate learning concepts are under discussion and have already been applied for13.
Kõigile täiskasvanutele avatud tasuta koolituspakkumiste valik Internetis pole eriti arenenud, samal ajal kui koolituskontseptsioonide patentide üle juba arutatakse ja nende järgi on nõudlus.13.
Little progress has yet been forthcoming in opening up free Internet-based learning opportunities more fully to all adults, even although, at the same time, patents for appropriate learning concepts are under discussion and have already been applied for18.
Kõigile täiskasvanutele avatud tasuta koolituspakkumiste valik Internetis pole eriti arenenud, samal ajal kui koolituskontseptsioonide patentide üle juba arutatakse ja nende järgi on nõudlus.18.
Little progress has yet been forthcoming in opening up free Internet-based learning opportunities more fully to all adults, even although, at the same time, patents for appropriate learning concepts are under discussion and have already been applied for20.
Kõigile täiskasvanutele avatud tasuta koolituspakkumiste valik Internetis pole eriti arenenud, samal ajal kui koolituskontseptsioonide patentide üle juba arutatakse ja nende järgi on nõudlus.20.
Little progress, which would occur basically in countries where patient safety is a political priority
Vähe edusamme, mis tehtaks peamiselt riikides, kus patsientide ohutus on prioriteet.
Little remains in the current proposal of the plans set out in the previous documents, for example, to impose certain obligations on ship owners, ship builders and cargo handlers to ensure the responsible decommissioning and recycling of ships reaching the end of their economic lives.
„Kõnealuses ettepanekus ei peegeldu eriti varasemates dokumentides esitatud kavad, näiteks kehtestada laevaomanikele, -ehitajatele ja lossimisettevõtjatele teatud kohustused tagamaks, et laevad lammutataks ja võetaks kasutuselt kõrvaldamise etapis ringlusse vastutustundlikult.
Little research has been done into the opportunities for and obstacles to accessing help and support.
Samuti on praktiliselt uurimata abi ja toetuse kättesaadavuse võimalused ning selle ees seisvad tõkked.
Little sleeper shark
väike polaarhai
Little time is left for the adoption of the legislative instruments for the different programmes under the MFF.
Mitmeaastase finantsraamistiku programmide rahastamist käsitlevate õigusaktide vastuvõtmiseks on aga vähe aega.
Little tuna: Euthynnus spp.
väiketuunid: Euthynnus spp.
Little will ever be achieved without the willingness of both men and women to take positive action now to move beyond words and respect each other’s views.
Et üldse midagi saavutada, selleks on vaja nii meeste kui naiste valmisolekut rakendada positiivseid meetmeid, et minna sõnadest kaugemale, austades endiselt üksteise vaateid.
Littorina littorea
Ostrea edulis
LIU argues that discards and over-fishing are serious problems in the EU while in Iceland the fisheries sector is profitable.
Kalalaevaomanike Föderatsioon väidab, et vette tagasilaskmine ja ülepüük on ELis tõsised probleemid, samas kui Islandi kalandussektor teenib kasumit.
Live       Whole     Gutted      Other (Specify):
Elus       Terve kala     Roogitud      Muu (täpsustada):
Live animals
(CPC 7542 osa)
Live animals and products of animal origin appear on the list in Annex II to the Treaty.
Asutamislepingu I lisas olev loetelu sisaldab elusloomi ja loomseid saadusi.
Live animals are included in the list in Annex I to the Treaty.
Elusloomad sisalduvad asutamislepingu I lisas esitatud loetelus.
Live fish
406 801
Live fish
Eluskala:
live fish caught by vessels flying the flag of the state concerned shall not be accepted for the purposes of fish farming in the waters under the jurisdiction of a Member State.
asjaomase riigi lipu all sõitvate laevade püütud eluskala ei võeta vastu kalakasvatuseks liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes.
Live fish shall be transported in suitable tanks with clean water which meets their physiological needs in terms of temperature and dissolved oxygen.
Eluskalade veoks tuleb kasutada sobivaid mahuteid, mis on täidetud puhta veega, mille temperatuur ja lahustunud hapniku sisaldus vastavad kalade vajadustele.
Live performance artists, in particular, often experience difficulties in organising tours in the Union.
Eelkõige on esinejatel sageli raske liidus oma ringreise korraldada.
Live plants and live parts of plants, including fresh fruit, vegetables and seeds;
elustaimed ja elusad taimeosad, kaasa arvatud värsked puuviljad, köögiviljad ja seemned;
live plants and products of floriculture, Part XIII of Annex I (hereinafter referred to as the live plants sector);
elustaimed ja lillekasvatustooted, I lisa XIII osa (edaspidi „elustaimesektor”);
Live plucking of poultry shall be prohibited.
Eluslindudelt sulgede kitkumine on keelatud.
Live poultry are listed in Annex I of the Treaty providing a legal basis for measures to improve the protection of such animals.
Nende loomade kaitse parandamiseks võetavate meetmete õiguslikuks aluseks on asutamislepingu I lisas toodud eluskodulindude loend.
Live poultry, that is to say, fowls of the species
Eluskodulinnud, s.o kanad liigist
Live pure-bred breeding goats *
Tõupuhtad aretuskitsed, elusad
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, excluding plants and roots of chicory of subheading 0601 20 10
Eluspuud jm taimed; taimesibulad, -juured jms, lõikelilled ja dekoratiivne taimmaterjal, v.a alamrubriiki 0601 20 10 kuuluvad siguritaimed ja -juured
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Eluspuud ja muud taimed; taimesibulad, -juured jms; lõikelilled ja -roheline
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Eluspuud ja muud taimed; taimesibulad, ‑juured jms; lõikelilled ja -roheline
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage, except for products under subheading 0604 91 40
Eluspuud ja muud taimed; taimesibulad, -juured jms; lõikelilled ja dekoratiivne taimmaterjal, v.a alamrubriigi 0604 91 40 tooted
LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS, AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE
ELUSPUUD JA MUUD TAIMED; TAIMESIBULAD, -JUURED JMS; LÕIKELILLED JA DEKORATIIVNE TAIMMATERJAL
LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS, AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE, excluding products of 0604 91 40
ELUSPUUD JA MUUD TAIMED; TAIMESIBULAD, -JUURED JMS; LÕIKELILLED JA DEKORATIIVNE TAIMMATERJAL, välja arvatud alamrubriiki 0604 91 40 alla kuuluvad tooted
Live weight (quantities determined from the log book);
eluskaal (püügipäeviku põhjal kindlaksmääratud kogused),
Live  Whole  Gutted  Other (Specify):
Elus  Terve  Roogitud  Muu (täpsustada):
Live-in care workers are often excluded from LTC sector planning considerations at European and Member State levels.
Peredes elavad hooldustöötajad on sageli kõrvale jäetud pikaajalise hoolduse sektori planeerimisest ELi ja liikmesriigi tasandil.
Live-in care workers are often required to demonstrate care experience and to have qualifications before they are hired, and yet their working conditions do not reflect these.
Enne tööle asumist peavad peredes elavad hooldustöötajad sageli tõendama oma hooldusalaseid kogemusi ja kvalifikatsioone, kuid need nõudmised ei kajastu nende töötingimustes.
Live-in care workers are present across all Member States.
Peredes elavaid hooldustöötajaid on kõigis liikmesriikides.
Live-in care workers from CEE countries tend to be middle-aged women with family obligations of their own14.
Paljud Kesk- ja Ida-Euroopa riikidest pärit peredes elavad hooldustöötajad on keskealised naised, kel on omal perekondlikud kohustused14.
Live-in care workers from CEE countries tend to be middle-aged women with family obligations of their own17.
Paljud Kesk- ja Ida-Euroopa riikidest pärit peredes elavad hooldustöötajad on keskealised naised, kel on omal perekondlikud kohustused17.
Live-in care workers must not be excluded from relevant EU and Member State employment-related regulations, including, among others: proper remuneration, health and safety protection, social security and the right to freedom of association and collective bargaining.
Peredes elavaid hooldustöötajaid ei tohi välja jätta ELi ja liikmesriikide asjaomaste tööhõivealaste eeskirjade kohaldamisalast, sh õiglane tasu, tervisekaitse ja ohutus, sotsiaalkindlustus ning ühinemis- ja kollektiivläbirääkimiste vabadus.
Live-in care workers must not be excluded from relevant EU and Member State employment-related regulations, including, among others: proper remuneration, health and safety protection, social security and the right to freedom of association and collective bargaining.
Peredes elavaid hooldustöötajaid ei tohi välja jätta ELi ja liikmesriikide asjaomaste tööhõivealaste eeskirjade kohaldamisalast, sh õiglastne tasu, tervisekaitset ja ohutust, sotsiaalkindlustust ning ühinemis- ja kollektiivläbirääkimiste vabadust.
Live-in care workers should be provided with proper accommodation and private space, and, in the case of employed carers, limits on their working time, including standby, must be respected.
Peredes elavatele hooldustöötajatele tuleks tagada korralik majutus ja isiklik ruum ning palgatöötajate puhul tuleb austada nende tööaja piiranguid (sh valvesolek).
Live-in care workers should be treated as part of the system of long-term care (LTC) provision.
Peredes elavaid hooldustöötajaid tuleks käsitada pikaajalise hoolduse süsteemi osana.
Live-in care workers, regardless of their employment or self-employment status, should be treated as part of the system of long-term care (LTC) provision.
Peredes elavaid hooldustöötajaid tuleks sõltumata nende staatusest palgatöötaja või füüsilisest isikust ettevõtjana käsitada pikaajalise hoolduse süsteemi osana.
Livers and roes of Bluefin tunas (Thunnus thynnus), dried, smoked, salted or in brine
hariliku tuuni (Thunnus thynnus) maks ja mari, kuivatatud, suitsutatud, soolatud või soolvees
Lives in Dignity Recommendations
Väärikas elu: soovitused
Lives in Dignity:
Väärikas elu:
Lives in dignity: from aid-dependence to self-reliance
Väärikas elu: abist sõltumise asemel iseseisvaks
Lives in dignity: from aid-dependence to self-reliance
Väärikas elu: abisõltuvusest iseseisva toimetulekuni
Lives in Dignity: from Aid-dependence to Self-reliance
„Väärikas elu: abist sõltumise asemel iseseisvaks“
Livestock also plays a significant role in on-farm and regional nutrient cycles, and in protecting open and diversified countryside, permanent grassland and semi-natural habitats, as well as preserving biodiversity.
Kariloomadel on samuti tähtis roll põllumajandusettevõtte ja piirkondlikes toitainete ringlustes ning avatud mitmekesiste maastike, püsirohumaade ja poollooduslike koosluste kaitsmisel ning bioloogilise mitmekesisuse säilitamisel.
Livestock also plays a significant role in on-farm and regional nutrient cycles, and it provides people with income, assets and livelihoods, as well as promoting biodiversity.
Kariloomadel on samuti tähtis osa põllumajandusettevõtte ja piirkondlikes toitainete ringlustes ning nad tagavad inimestele sissetuleku, vara ja elatise ning karjakasvatus edendab bioloogilist mitmekesisust.
Livestock also plays a significant role in on-farm and regional nutrient cycles, and it provides people with income, assets and livelihoods.
Kariloomadel on samuti tähtis osa põllumajandusettevõtte ja piirkondlikes toitainete ringlustes ning nad tagavad inimestele sissetuleku, vara ja elatise.
Livestock associations should therefore be more fully involved in efforts to find solutions than is the Commission's apparent intention.
Seepärast tuleks loomakasvatusliite kaasata lahenduste otsimisse suuremal määral, kui komisjon on seda ilmselt praegu kavandanud.
Livestock carrier;
elusloomade veok;
Livestock farmers and operators must be guaranteed access to aid measures with a sufficient budget to apply the EUPAW.
Tuleb tagada loomakasvatajate ja ettevõtjate juurdepääs piisavate eelarvevahenditega toetusmeetmetele, et rakendada heaolu käsitlevat ELi poliitikat.
Livestock farmers and operators must be guaranteed access to aid measures with a sufficient budget to apply the EUPAW.
Tuleb tagada loomakasvatajate ja ettevõtjate juurdepääs piisavate eelarvevahenditega toetusmeetmetele, et viia ellu heaolu käsitlevat ELi poliitikat.
Livestock feed requirements could be contained by reducing high meat consumption, which would make more calories available given that about 90% of food energy is lost through fodder consumption.
Põllumajandusloomade söödavajadust oleks võimalik vähendada suure lihatarbimise vähendamise teel, mis võiks anda käsutusse suurema hulga toidukaloreid, kuna söötmise käigus läheb kaduma umbes 90% energiasisaldusest.
Livestock is therefore dependent on energy feedstuffs, production of which requires a significantly higher energy input.
Nad vajavad energiarikast sööta, mille tootmine nõuab oluliselt rohkem energiat.
Livestock keepers provide animals with very little high quality feed, relying on free, or extremely cheap, grazing and hay in the winter.
Karjakasvatajad annavad loomadele väga vähe kvaliteetset sööta, eelistades tasuta või äärmiselt odavat vabakarjatamist ning pakkudes talvel heina.
Livestock operators shall in particular comply with the specific production rules set out in Part II of Annex II.
Loomakasvatusettevõtjad peavad järgima eelkõige II lisa II osas sätestatud tootmise erieeskirju.
Livestock plays an important and indispensable part in food systems, as a source of high quality protein and other nutrients such as vitamins and minerals.
„Kariloomadel on toidusüsteemides tähtis ja asendamatu osa kvaliteetse valgu ja muude toitainete (näiteks vitamiinide ja mineraalainete) allikana.
Livestock plays an important part in food systems, as a source of high quality protein and other nutrients such as vitamins and minerals.
„Kariloomadel on toidusüsteemides tähtis osa kvaliteetse valgu ja muude toitainete (näiteks vitamiinide ja mineraalainete) allikana.
Livestock producers need stability, since today they can be subject to a string of more or less valid changes that affect producers' planning and investment strategy.
See mõjutab loomakasvajate tegevuse kavandamist ja nende investeerimisstrateegiat.