natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It thinks that the guidelines contained in the "practical guide" appended to the communication will provide a useful tool to the courts and parties, whilst retaining some leeway for interpreting the existing national rules.
Ta leiab, et praktilised suunised pakuvad kohtutele ja pooltele kasulikku tuge, jättes samas teatud vabaduse liikmesriikide kehtivate eeskirjade tõlgendamiseks.
It thinks that the regulation should facilitate interconnection with other sectors of the local economy – tourism, biotechnology, commerce – while emphasising the change of approach in tourism.
Komitee arvates peab määrus soodustama sidemete loomist teiste kohalike majandussektoritega (turism, käsitööndus, kaubandus), rõhutades samas muutust turistidele suunatud toodangus.
It thinks the Commission should provide a clear definition of the term 'mature energy source' - a definition that can develop over time.
Komitee leiab, et komisjon peaks esitama mõiste „väljaarendatud energia” selge määratluse, mida võib tulevastele arengutele kohandada.
It thinks, however, that a further objective should be included: that of ageing in security and dignity.
Ent komitee arvates tuleks neile lisada eraldi eesmärgina turvalistes tingimustes ja väärikalt vananemine.
It thinks, however, that the interlinkage between new and existing instruments needs to be investigated to ensure the necessary synergies in their implementation.
Ometi on komitee seisukohal, et läbi tuleks vaadata uute ja olemasolevate vahendite vastastikune ühtsus, et nende elluviimisel tekiks vajalik koostoime.
It This does however beg the question as to why such additional contributions should be treated favourably while ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
Siiski tekib küsimus, miks tuleks selliseid täiendavaid toetusi soodsamalt kohelda kui ei käsitleta jooksvaid kulutusi avalikule taristule samamoodi.
It thought that this strategy should entail in particular:
Komitee leidis, et kõnealune strateegia peaks eelkõige hõlmama järgmisi aspekte:
It throws down a challenge in particular to those members of the EESC from the 8 Baltic Member States covered by the strategy.
Eelkõige esitab see väljakutse neile kaheksale Läänemere liikmesriigile, keda strateegia hõlmab.
It thus aims to ensure ‘improvement in particular of the working environment to protect workers’ health and safety’, an area governed by Article 137 of the EC Treaty, in which the Council can decide by qualified majority.
Niisiis taotleb nimetatud kokkulepe eelkõige töökeskkonna parandamist, et kaitsta töötajate tervist ja ohutust, ehk siis meetmete võtmist valdkonnas, mis on reguleeritud EÜ asutamislepingu artikliga 137 ja mille puhul nõukogu võib teha otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
It thus appears that greater freedom in co-regulation and self-regulation will in future be proportionate to the responsibilities that these generate in all stakeholders and to their effectiveness in the eyes of all users, thereby making the concept of European citizenship more tangible and more relevant for everyone.
Seega paistab, et suurem vabadus kaas- ja iseregulatsiooni valdkonnas vastab tulevikus rohkem kohustustele, mida nad põhjustavad kõikidele sidusrühmadele, ning nende efektiivsusele kasutajate silmis, muutes sellega Euroopa kodakondsuse mõiste kõigi jaoks käegakatsutavamaks ja asjakohasemaks.
It thus appears to go beyond what is necessary to achieve the identified objectives.
Seega näib, et see variant läheb kaugemale, kui kindlaksmääratud eesmärkide saavutamiseks vajalik.
It thus believes that in this area the Commission should have powers similar to those conferred on it by the Treaties for the negotiation of international trade agreements, in that, acting on the mandate of the Council, it should represent the Union on questions of transport in all international organisations competent on transport policy issues and should have the power to negotiate transport agreements with third countries on behalf of the Member States.
Seetõttu on komitee arvamusel, et Euroopa Komisjon peaks kõnealuses valdkonnas täitma pädevusi, mis omistatakse talle asutamislepingutes läbirääkimiste pidamiseks rahvusvaheliste kaubanduslepingute üle, ja esindama nõukogu volitusel transpordiküsimustes Euroopa Liitu kõigis pädevates rahvusvahelistes transpordiasutustes, samuti peaks komisjonil olema volitus pidada liikmesriikide nimel transpordilepingute üle läbirääkimisi kolmandate riikidega.
It thus believes that in this area the Commission should have powers similar to those conferred on it by the Treaties for the negotiation of international trade agreements, in that, acting on the mandate of the Council, it should represent, where possible, the Union on questions of transport in all international organisations competent on transport policy issues and should have the power to negotiate transport agreements with third countries on behalf of the Member States.
Seetõttu on komitee arvamusel, et Euroopa Komisjon peaks kõnealuses valdkonnas täitma pädevusi, mis omistatakse talle asutamislepingutes läbirääkimiste pidamiseks rahvusvaheliste kaubanduslepingute üle, ja vastavalt võimalusele esindama nõukogu volitusel transpordiküsimustes Euroopa Liitu kõigis pädevates rahvusvahelistes transpordiasutustes, samuti peaks komisjonil olema volitus pidada liikmesriikide nimel transpordilepingute üle läbirääkimisi kolmandate riikidega.
It thus brings together key EU stakeholders and is therefore ideally placed to make a significant contribution to promoting and optimising the IAS.
Seega ühendab komitee ELis olulisi sidusrühmi ning sobib seeläbi suurepäraselt mõjuhindamismenetluse edendamisse ja optimeerimisse märkimisväärset panust andma.
It thus brings together key EU stakeholders and is therefore ideally placed to make a significant contribution to promoting and optimising the IAS.
Seega ühendab komitee ELis olulisi sidusrühmi ning sobibseeläbi suurepäraselt mõjuhindamismenetluse edendamisse ja optimeerimisse märkimisväärset panust andma .
It thus calls for current initiatives and those proposed under the SBAE to be considerably expanded given the current economic climate.
Selles mõttes tuleks praegusi algatusi ja Euroopa SBAs pakutavaid meetmeid praeguse majandusliku olukorra tõttu märkimisväärselt laiendada.
It thus calls for transparent mechanisms to be devised and credible practices put in place to guarantee that consumers' interests are always taken into account and a high level of consumer protection ensured when measures are adopted in any area falling within the EU's sphere of responsibility38.
Seetõttu oleks kiiresti vaja paika panna läbipaistvad mehhanismid ning seada sisse usaldusväärsed toimingud, mis garanteeriksid mistahes meetme rakendamisel mistahes ühenduse kompetentsi valdkonnas tarbijahuvide pidevat arvestamist, samuti nagu nende kaitset kõrgel tasemel.38
It thus cannot take the form of a simple absence of regulation or imply a different level of protection.
Seega ei ole võimalik olukord, kus eeskiri lihtsalt puudub või kohaldada teistsugust kaitsetaset.
It thus cements their central production and distribution structures, which is entirely in the industry's interests.
Sellega tugevdatakse nende tootmis- ja jaotusstruktuure, mis on täielikult naftatööstuse huvides.
It thus complies with the principle of proportionality.
Ettepanek on seega kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
It thus concluded that there is a clear trend in favour of allowing voting by non-resident citizens, even though no common European approach exists yet27.
Kohus leidis siiski, et kuigi Euroopal ei ole selles küsimuses veel ühtset lähenemisviisi, on praegu selge suund selles suunas, et anda mitteresidentidest kodanikele õigus hääletada27.
It thus concurs on the need for limit values for hydrocarbons, non-methane hydrocarbons and methane.
Seetõttu peab ka komitee vajalikuks kehtestada süsivesinike, muude süsivesinike kui metaan ja metaani piirväärtused.
It thus contributes to a simplification of the legislative framework.
Seega aitab ettepanek õigusraamistikku lihtsustada.
It thus could provide an example when it comes to trans-national volunteering.
Euroopa vabatahtlik teenistus võiks seega olla üks näide riigipiire ületava vabatahtliku töö kohta.
It thus creates links between asylum seekers and young Europeans and contributes to better understanding of European culture and values by asylum seekers.
Sellega luuakse varjupaigataotlejate ja noorte eurooplaste vahel sidemeid ning aidatakse varjupaigataotlejatel mõista paremini Euroopa kultuuri ja väärtusi.
It thus develops the market in audiovisual content whilst maintaining a high level of protection for right holders (of copyright and related rights), as well as facilitating the transmission of major events and information.
Samas on eesmärk viia kooskõlla audiovisuaalsisu turu areng, õiguste omanike (autoriõigused ja sellega kaasnevad õigused) kõrgetasemelise kaitse hoidmine ning oluliste sündmuste ja teabe ülekandmine.
It thus does not impose any further obligations on companies.
Seega ei panda ettevõtetele mingeid lisakohustusi.
It thus encapsulates the values of European integration, as set out in Article 2 of the EC Treaty and Article 2 of the Treaty on European Union.
Seega kehastab see Euroopa integratsiooni väärtusi, nagu sätestatud EÜ asutamislepingu artiklis 2 ja Euroopa Liidu asutamislepingu artiklis 2.
It thus encapsulates the values of European integration, as set out in Article 2 of the EC Treaty and Article 2 of the Treaty on European Union.
Seega kehastab see Euroopa integratsiooni väärtusi, nagu sätestatud EÜ asutamislepingu artiklis 2 ja Euroopa Liidu lepingu artiklis 2.
It thus encompasses the vast majority of the world’s existing authorities from both developed and developing economies.
Seega kuulub võrgustikku valdav enamik maailma konkurentsiasutustest nii arenenud riikidest kui ka arengumaadest.
It thus endeavours to strike a balance between the economic freedoms established by the EC Treaty and employees' rights during their period of posting.
Seega üritatakse leida tasakaal EÜ asutamislepinguga kehtestatud majandusvabaduste ja töötajate lähetusega seotud õiguste vahel.
It thus endorses the Commission's guidelines on making products more sustainable and encouraging the widespread dissemination of eco-design for all products, and primarily those that use fossil resources.
Ta toetab seega komisjoni antud suuniseid toodete kestvamaks muutmiseks ja üldisemalt kõikide toodete, peamiselt fossiilkütustel töötavate toodete keskkonnahoidliku projekteerimise ergutamiseks.
It thus fails to understand the Commission's proposal to bring the reform forward unnecessarily to 1 July 2005.
Seega ei ole selge, miks komisjon soovib tuua reformi alguse 1. juulile 2005, kui see ei ole vajalik.
It thus fails to understand the Commission's proposal to bring the reform forward unnecessarily to 1 July 2005.
Seega ei ole selge, miks komisjon soovib tuua reformi alguse 1. juulile 2005, kuigi see ei ole vajalik.
It thus feels that significant changes are needed to the Commission's proposed solvency provisions of life reinsurance undertakings.
Sel põhjusel on komitee arvamusel, et komisjoni ettepanekut elukindlustuse edasikindlustusseltside solventsusnõuete kohta tuleb oluliselt muuta.
It thus gives effect to the Commission's political objective to put citizens at the heart of the EU policy agenda and to help Union citizenship become a tangible reality in their daily lives.
Sedasi viiakse ellu komisjoni poliitiline eesmärk seada kodanikud ELi poliitilise päevakorra keskmesse ja muuta liidu kodakondsus kodanike igapäevaelu käegakatsutavaks osaks.
It thus guarantees certain ‘legal predictability’.
Sel viisil tagatakse teatav õiguslik etteaimatavus.
It thus hampers the efficiency of the internal market and could thereby have a damaging impact on efforts to achieve the goals of the 2020 growth strategy and to improve Europe's global competitiveness - thus weakening possibilities to improve employment and wellbeing in Europe, as well as the competitiveness of EU companies operating abroad.
Seega takistab see siseturu tõhusat toimimist ja võib seeläbi avaldada kahjulikku mõju strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisele ja Euroopa ülemaailmse konkurentsivõime parandamisele, nõrgestades seega võimalusi suurendada Euroopas tööhõivet ja heaolu ning välismaal tegutsevate ELi äriühingute konkurentsivõimet.
It thus hampers the efficiency of the internal market and could thereby have a damaging impact on efforts to achieve the goals of the 2020 growth strategy and to improve Europe's global competitiveness - thus weakening possibilities to improve employment and wellbeing in Europe, as well as the competitiveness of EU companies operating abroad.
Seega takistab see siseturu tõhusat toimimist ja võib seeläbi avaldada kahjulikku mõju strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisele ja Euroopa ülemaailmse konkurentsivõime parandamisele, nõrgestades seega võimalusi suurendada Euroopas tööhõivet ja heaolu ning välismaal tegutsevate ELi äriühingute konkurentsivõimet.
It thus helps to define a European model of society combining better business competitiveness and improved social measures.
See aitab kaasa ka Euroopa ühiskonnamudeli määratlemisele, milles on ühendatud ettevõtete suurem majanduslik konkurentsivõime ja tugevdatud sotsiaalne sisu.
It thus helps to fulfil the objective of an appropriate integration of EU policy recommendation in the national budgetary preparation.
Seega aitab see täita eesmärki, milleks on asjakohaselt integreerida ELi poliitikasoovitused liikmesriikide riigieelarvete koostamisse.
It thus invites the Commission and the Council to continue to implement the 2005 Policy Plan on Legal Migration8.
Programmiga kutsutakse seega komisjoni ja nõukogu jätkama seadusliku rände poliitikakava8 elluviimist.
It thus looks forward to receiving the Commission's planned report on biomass sustainability18.
Seega ootab komitee huviga komisjoni kavandatud aruannet biomassi säästlikkuse kohta18.
It thus makes it easier for Member States to comply with the proposed deadline of 72 hours to register an applicant as such after his/her expression of wish to apply, which can be prolonged if respecting it is practically impossible.
Seega muudab see liikmesriikide jaoks lihtsamaks kinnipidamise 72tunnisest tähtajast, mille jooksul taotleja tuleb pärast tema taotlemise soovi avaldamist taotlejana registreerida ja mida saab pikendada, kui sellest kinnipidamine osutub praktikas võimatuks.
It thus makes it possible to locate at source and communicate to any authority accurate and up-to-date information on ships in European waters, their movements and their dangerous or polluting cargoes, as well as marine incidents.
Nii võimaldab see kindlaks määrata laevade asukohta ning edastada ametivõimudele täpset ja ajakohastatud teavet Euroopa vetes olevate laevade kohta, nende liikumise ja ohtliku või reostava lasti kohta ning ka kõige merel toimuva kohta.
It thus needs to be considered whether the EU and developing countries and/or regional groupings should act together, in the context of existing partnerships, to put into place concrete Joint Programmes to progressively provide sustainable energy to all citizens.
Seega tuleks kaaluda, kas oleks mõistlik, et EL ja arenguriigid ja/või piirkondlikud rühmad tegutseksid olemasolevate partnerlussuhete raames üheskoos ning koostaksid konkreetsed ühisprogrammid, et varustada kogu elanikkond järk-järgult taastuvenergiaga.
It thus offers highly attractive perspectives for young people leaving university or working already in other sectors.
Niisiis pakub see võimalus noortele äärmiselt atraktiivseid väljavaateid ülikooli lõpetamisel või ka sel juhul, kui nad töötavad juba muus sektoris.
It thus promotes security of supply.
Seega suurendab see varustuskindlust.
It thus promotes the application of the Charter of Fundamental Rights, and in particular Articles 6, 47 and 48 therein, by building upon Article 6 ECHR as interpreted by the ECtHR.
Seega edendatakse direktiiviga ELi põhiõiguste harta, eriti selle artiklite 6, 47 ja 48 kohaldamist, tuginedes Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklile 6, nagu seda on tõlgendanud Euroopa Inimõiguste Kohus.
It thus promotes the application of the Charter of Fundamental Rights, and in particular its Articles 6, 47 and 48 by building upon Articles 5 and 6 ECHR as interpreted by the ECtHR.
Kuna direktiivi aluseks on Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklid 5 ja 6, nagu neid on tõlgendanud Euroopa Inimõiguste Kohus, edendatakse sellega ELi põhiõiguste harta, eriti selle artiklite 6, 47 ja 48 kohaldamist.
It thus proposes amending Article 8 a) to this effect (see specific comments).
Komitee soovitab sellega seoses muuta artikli 8 punkti a (vt jaotist „Konkreetsed märkused”).
It thus proposes earmarking an amount of Є 154 million for the reference period (see annex).
Seoses sellega teeb komisjon ettepaneku eraldada võrdlusperioodiks summa suurusega 154 miljonit eurot (vt lisa).
It thus proposes to include in Annex III all the categories of Annex IV, which by virtue of Article 107 are local and not likely to cause distortion of competition, and to extend the scope of reduced VAT rates to some other services which are local because of their basic characteristics.
Seega teeb komisjon ettepaneku kanda III lisasse kõik IV lisas nimetatud rühmad, mis on kohapeal osutatavad teenused artikli 107 tähenduses ja mis tõenäoliselt ei kahjusta konkurentsi, ning laiendada vähendatud käibemaksumäärade kohaldamise ulatust ka mõnedele teistele teenustele, mis oma põhiomaduste tõttu on kohapeal osutatavad teenused.
It thus provided the technical assistance necessary to facilitate correct transposition within the deadlines set.
Komisjon pakkus ka vajalikku tehnilist abi, hõlbustamaks direktiivi nõuetekohast ülevõtmist määratud tähtaja jooksul.
It thus provides the conditions of continuous improvements beyond the Community objective so as to meet the longer term needs of the EU to further reduce CO2 in the transport sector.
Seega loob strateegia tingimused ühenduse praegustest eesmärkidest kõrgemate eesmärkide saavutamiseks, et arvestada ELi vajadust vähendada pikemas perspektiivis transpordisektori süsinikdioksiidiheidet veelgi.
It thus recommends that the current intervention mechanism be maintained, and that effective market management tools be implemented on a long-term basis.
Komitee soovitab säilitada sekkumisrežiimi ja rakendada püsivalt tõhusaid turujuhtimise vahendeid.
It thus repeats its call for effective measures to be adopted as soon as possible in order to establish best practices in preventing and countering illegal gambling.
Seega nõuab komitee, et kiiremas korras võetaks otsustavaid meetmeid heade tavade rakendamiseks ebaseadusliku hasartmängu ennetamisel ja selle vastu võitlemisel.
It thus requires no royalties and offers economic advantages to operators and, above all, to end users.
Seega ei ole vaja maksta autoritasusid ning see pakub operaatoritele ja eelkõige lõppkasutajatele majanduslikke eeliseid.
It thus risks making it very difficult, if not impossible, to create the required level playing field for service providers and ensure that workers posted for the provision of services enjoy the same level of protection guaranteed by the Directive throughout the EU.
Seega on väga keeruline kui mitte võimatu luua teenuseosutajatele nõutud võrdsed võimalused ja tagada, et teenuste osutamiseks lähetatud töötajad saaksid kogu liidus direktiiviga ette nähtud kaitse.
It thus seeks to provide more uniformity in the way that breaches of EU customs law are treated across the Member States.
Seega tahetakse ühtlustada seda, kuidas ELi tollialaste õigusaktide rikkumisi eri liikmesriikides käsitletakse.
It thus seemed desirable to carry out an in-depth, thorough discussion involving all parties, on the role, impact and use of the procedure.
Seepärast peeti soovitavaks viia läbi kõiki pooli kaasav põhjalik ja süvitsi minev arutelu kõnealuse korra eesmärgi, mõju ja kasutamise üle.
It thus seems that neither the acceleration in HICP inflation nor the possible impact of the euro's introduction on prices have affected consumers' perceptions about inflation.
Seega tundub, et THHI inflatsiooni tõus ega euro võimalik mõju hindadele ei ole mõjutanud seda, kuidas tarbijad inflatsiooni tajuvad.
It thus seems that the Commission has taken the right direction with this package of proposals, which is also intended to pave the way for harmonisation of testing at EU level.
Seega näib õige kõnealuses ettepanekute paketis võetud komisjoni suund, millega kavatsetakse luua ka alused ülevaatuste Euroopa tasandil ühtlustamiseks.
It thus seems unnecessary for the EC to create a dedicated award.
Seepärast näib, et komisjonil ei ole vaja asutada oma eriauhinda.
It thus sets two types of limit on the delegation of power: material and temporal7.
Sel viisil kehtestatakse volituste delegeerimiseks kahte tüüpi piirangud: sisulised ja ajalised.7
It thus sets two types of limit on the delegation of power: material and temporal7.
Sel viisil kehtestatakse volituste delegeerimiseks kahte tüüpi piirangud: sisulised ja ajalised7.
It thus strengthens the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises.
Nii tugevdab see tegevstruktuuride konkurentsivõimet ja majanduslikult elujõuliste ettevõtete arengut.
It thus throws light on the problems involved in shifting from public consumption expenditure to productive expenditure.
Seega heidab ta valgust probleemidele, mis kaasnevad ühiskondlikule tarbimisele tehtud kulutustelt tootlikele kulutustele.
It ties in with the package of proposed measures as a whole.
Nimetatud ettepanek sobib esitatud ettepanekute kogupaketti.
It tightens emission limits in industrial sectors, introduces standards for environmental inspections and extends the scope of controls to medium-sized combustion plants.
Sellega muudetakse tööstussektorites rangemaks heitkoguste piirnormid, kehtestatakse keskkonnajärelevalve standardid ja laiendatakse kontrollide ulatust keskmise suurusega põletusseadmetele.
It tilts the structure of the financial market towards debt instruments and may impede efficient capital market financing.
Sellest tulenevalt on finantsturud võlainstrumentide suunas kaldu ja selline olukord võib takistada kapitaliturgude tõhusat rahastamist.
It took a number of important decisions strengthening the protection of fundamental rights in the country and illustrating the resilience of the country’s constitutional system.
Tehti mitmeid olulisi otsuseid põhiõiguste kaitse tugevdamiseks, mis näitab riigi põhiseadusliku süsteemi vastupanuvõimet.
It took a plunge in the value of the euro and a worsening of the crisis within one Member State for the euro area members to set up an embryonic fund and to take the decision to intervene collectively rather than bilaterally, whilst nonetheless requesting additional support from the IMF.
Vaja oli jõuda euro languseni ja kriisi süvenemiseni ühes liikmesriigis, enne kui liikmesriigid koostasid fondi alused ja otsustasid sekkuda, mitte aga kahepoolsete läbirääkimiste teel, vaid kollektiivselt – jätkates samas täiendava abi saamist Rahvusvaheliselt Valuutafondilt.
It took a step forward by requiring institutions for occupational retirement provision to provide their scheme members and beneficiaries with a range of information on matters affecting their benefits.
Selle direktiiviga astuti samm edasi ja nõuti tööandjapensioni kogumisasutustelt nende skeemiga liitunud isikutele mitmekülgse teabe andmist asjaolude kohta, mis mõjutavad nende hüvitisi.
It took another ten years until the Commission decided to enforce this principle as a matter of policy.
Komisjonil kulus veel kümme aastat, enne kui ta otsustas jõustada selle põhimõtte asjaomase poliitika kaudu.
It took effect on 1 July 1998.
Vaheleping jõustus 1. juulil 1998.