natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the merger takes effect.
Niisugust kehtetuse tunnustamise menetlust ei või algatada hiljem kui kuus kuud pärast ühinemise jõustumiskuupäeva.
Such nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date referred to in Article 149.
Niisugust kehtetuks tunnistamise menetlust ei või algatada hiljem kui kuus kuud pärast artiklis 149 nimetatud kuupäeva.
Such objectives and measures shall be designed to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
Sellised eesmärgid ja meetmed kavandatakse eesmärgiga likvideerida seos majanduskasvu ja jäätmetekkega seotud keskkonnamõju vahel.
Such objectives and measures should aim to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
Sellised eesmärgid ja meetmed peaksid olema suunatud majanduskasvu ja jäätmetekkega seotud keskkonnamõjude vahelise seose likvideerimisele.
Such objectives do not require the creation of any new mechanisms but, rather, presuppose the need to develop and build upon instruments already in place.
Selliste eesmärkide saavutamiseks ei ole vaja luua uusi mehhanisme, vaid pigem arendada kõigepealt edasi juba sisse seatud vahendeid ja neile tugineda.
Such objectives may entail a manifest risk of conflicts of interest between the goals set by the insurance undertaking and the customer's need for an appropriate insurance product.
Niisugused eesmärgid võivad endas kätkeda huvide konflikti ohtu ühelt poolt kindlustusandja seatud sihtide ja teiselt poolt kliendi vajaduse vahel saada sobiv kindlustustoode.
Such objectives should be achieved by the publication, preferably using modern communication tools, of relevant information concerning all recipients of Union funds which takes into account such all recipients' legitimate interests of confidentiality and security and, as far as natural persons are concerned, their right to privacy and the protection of their personal data.
Sellised eesmärgid tuleks saavutada, avaldades soovitatavalt moodsaid kommunikatsioonivahendeid kasutades asjakohase teabe kõigi liidu vahendite saajate kohta, võttes arvesse kõigi selliste vahendite saajate konfidentsiaalsuse ja turvalisusega seotud õiguspäraseid huve ning füüsiliste isikute puhul nende õigust eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele.
Such obligation is considered little precise and difficult to enforce.
Leitakse, et kõnealune kohustus on ebatäpne ning seda on raske täitmisele pöörata.
Such obligation of transparency consists in ensuring, for the benefit of any potential tenderer, a degree of advertising sufficient to enable the concession to be opened up to competition and the impartiality of the selection procedure to be reviewed 18.
Selline läbipaistvuskohustus tähendab seda, et kõigi võimalike pakkujate jaoks tuleb tagada piisav teavitamise tase, mis võimaldab avada kontsessiooni konkurentsile, ja tagada kontroll valikumenetluse erapooletuse üle18.
Such obligations and conditions shall be such services provide access on terms which are fair, cost-oriented, objective, proportionate, non-discriminatory and transparent.’
Kõnealused kohustused ja tingimused on pakuvad juurdepääsuteenuseid tingimustel, mis on õiglased, kulupõhised, objektiivsed, proportsionaalsed, mittediskrimineerivad ja läbipaistvad.”
Such obligations are normally not covered by the Block Exemption Regulation, unless the obligation is indispensable to protect know-how transferred by the supplier to the buyer, is limited to the point of sale from which the buyer has operated during the contract period, and is limited to a maximum period of one year (see Article 5(3) of the Block Exemption Regulation).
Harilikult kuulub seda laadi kohustus grupierandi määruse kohaldamisalasse üksnes juhul, kui kohustus on hädavajalik, et kaitsta tarnijalt ostjale edastatud oskusteavet, kui see on seotud üksnes selle müügikohaga, kus ostja lepingu kehtivusajal tegutses, ning selle maksimaalne kehtivusaeg on üks aasta (vt grupierandi määruse artikli 5 lõige 3).
Such obligations are normally provided to ensure the appropriate use of public finds; they are not intended to meet procurement needs of the public authority granting the aid.
Sellised kohustused sätestatakse tavaliselt, et tagada riiklike vahendite asjakohane kasutamine; need ei ole ette nähtud abi andva ametiasutuse hankevajaduste rahuldamiseks.
Such obligations have to be notified to the Commission and have to meet the requirements set out in the Electricity Directive and be clearly defined, transparent, non-discriminatory, verifiable and guarantee equality of access for electricity undertakings.
Sellistest kohustustest tuleb komisjonile teatada ning need peavad vastama nõuetele, mis on sätestatud elektridirektiivis, need peavad olema selgelt määratletud, läbipaistvad, mittediskrimineerivad, kontrollitavad ja tagama võrdse ligipääsu elektriettevõtjatele.
Such obligations have to meet the requirements set out in Article 3(2) of the Electricity Directive30.
Sellised kohustused peavad vastama elektrienergia direktiivi30 artikli 3 lõike 2 nõuetele.
Such obligations on the reseller, to the extent that they fall under Article 101(1) at all, are covered by the Block Exemption Regulation.
Sellised edasimüüjatele pandavad kohustused on sel määral, kui need jäävad artikli 101 lõike 1 kohaldamisalasse, hõlmatud grupierandi määrusega.
Such obligations shall only be imposed following consultation in accordance with Articles 6 23 and 732 of that Directive.
Sellised kohustused kehtestatakse ainult pärast nimetatud direktiivi artiklite 6 23 ja 732 kohaselt peetud konsultatsioone.
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives as clearly and specifically defined by each Member State in its national law and shall be proportionate and transparent.
Selliseid kohustusi kehtestatakse ainult juhul, kui need on vajalikud selleks, et saavutada iga liikmesriigi poolt oma õigusaktides selgelt ja täpselt kindlaksmääratud üldist huvi pakkuvaid eesmärke, ning need peavad olema proportsionaalsed ja läbipaistvad.
Such obligations should only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly defined by Member States in conformity with Union law.
Selliseid kohustusi tuleks kehtestada ainult juhul, kui need on vajalikud liikmesriigi poolt kooskõlas liidu õigusega selgelt kindlaks määratud üldist huvi pakkuvate eesmärkide saavutamiseks.
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and are not more burdensome than necessary for the kind of universal service as defined by the EC Party and the Signatory CARIFORUM States.
Selliseid kohustusi ei käsitata oma olemuselt konkurentsivastastena, juhul kui neid hallatakse läbipaistval, mittediskrimineerival ja konkurentsi seisukohast neutraalsel viisil ja nad ei põhjusta suuremat koormust, kui on vaja EÜ poole ja allakirjutanud CARIFORUMi riikide määratletud universaalteenuse jaoks.
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and are not more burdensome than necessary for the kind of universal service defined by the member.
Selliseid kohustusi ei peeta oma olemuselt konkurentsiga vastuolus olevaks tingimusel, et neid hallatakse läbipaistval, mittediskrimineerival ja konkurentsi seisukohast neutraalsel viisil ja nad ei põhjusta suuremat koormust, kui on vaja WTO liikme määratletud universaalteenuse jaoks.
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, objective and non-discriminatory way.
Selliseid kohustusi ei peeta oma olemuselt konkurentsiga vastuolus olevaks, juhul kui neid hallatakse läbipaistval, objektiivsel ja mittediskrimineerival viisil.
Such obligations would need further refining in order to guarantee consistency in reporting with the objective of avoiding mismatches of data.
Selliseid kohustusi tuleks täiustada, et tagada aruandluse vastavus eesmärgile vältida andmete lahknevust.
Such observatories can encompass sectors, local areas and regions (including cross-border regions).
Nimetatud seirekeskused võiksid hõlmata nii sektoreid, kohalikku kui ka piirkondlikku olukorda (sh piiriülesed piirkonnad).
Such observers shall have the right to request that their position be recorded in the minutes of the meeting of the Committee.
Vaatlejatel on õigus nõuda, et nende seisukohad kantaks komitee koosolekute protokolli.
Such obstacle clearance must be appropriate to the phase of flight and type of operation being conducted.
Kaugus takistustest peab vastama lennu etapile ja tegevuse liigile.
Such obstacle clearance shall be appropriate to the phase of flight and type of operation being conducted.
Takistuste vältimine vastab lennuetapile ja lennu liigile.
Such obstacles are still widespread: it is estimated that they reduced trade in goods within the Internal Market by up to 10% - or €150 billion - in 2000.
Sellised tõkked on ikka veel laialt levinud: hinnanguliselt vähendasid need 2000. aastal ühenduse siseturul kaubavahetust kuni 10% ehk 150 miljardi euro ulatuses.
Such obstacles may be decisive for these enterprises not to apply for marketing authorisations outside their Member State of origin.
Sellised takistused võivad osutuda nende ettevõtjate jaoks otsustavaks väljaspool päritoluliikmesriiki müügiloa taotlemisest loobumisel.
Such obstacles may not only cause delays in cooperation and in case handling, but affect the effectiveness of EU consumer protection laws' enforcement and trust in the system.
Sellised takistused mitte üksnes ei tekita koostöös ja juhtumite käsitlemises viivitusi, vaid ka mõjutavad ELi tarbijakaitsealaste õigusaktide täitmise tõhusust ja usaldust süsteemi vastu.
Such obstacles result from fragmentation and divergence in the way that the same transactions are treated in different Member States.
Need takistused tulenevad sarnaste tehingute erinevates liikmesriikides käitlemise viisi killustatusest ja lahknevusest.
Such occasional harmful drinking events amongst the majority of moderate drinkers can result in significant public health and public safety problems8.
Selline juhuslik alkoholi kuritarvitamine enamiku mõõdukalt alkoholi tarbivate inimeste seas võib põhjustada märkimisväärseid rahvatervise ja avaliku julgeoleku probleeme8.
Such occasional harmful drinking events amongst the majority of moderate drinkers can result in significant public health and public safety problems9.
Selline juhuslik alkoholi kuritarvitamine enamiku mõõdukalt alkoholi tarbivate inimeste seas võib põhjustada märkimisväärseid rahvatervise ja avaliku julgeoleku probleeme.9
Such off balance sheet arrangements could be any transactions or agreements companies may have with entities that are not included in the balance sheet.
Bilansivälisteks meetmeteks võib lugeda äriühingu igasuguseid isikutega tehtavaid tehinguid või kokkuleppeid, mis ei kajastu bilansis.
Such off balance sheet arrangements may be associated with the creation or use of one or more Special Purpose Entities (SPE’s) and offshore activities designed to address inter alia economic, legal, tax or accounting objectives.
Bilansivälised meetmed võivad olla seotud ühe või mitme eriotstarbelise majandusüksuse loomise või kasutamisega ning offshore toimingutega muuhulgas majanduslikel, õiguslikel, maksundus- või raamatupidamisalastel eesmärkidel.
Such offences are currently excluded from Article 6 of the 1990 Convention because of Austria's reservation, which means that it does not comply with Article 1(b).
Selliste õiguserikkumiste puhul ei ole karistuse alammäära kehtestatud.
Such offers are considered to be "unauthorised"6.
Niisuguseid pakkumisi käsitatakse kui „loata pakutavaid interneti hasartmänguteenuseid”6.
Such offices could serve to:
Kontoritel võiksid näiteks olla järgmised ülesanded:
Such offsets may be direct, in the form of orders for local companies or transfers of know-how and technology related to the original contract.
Kõnealune hüvitis võib olla otsene, siseriiklikele ettevõtetele esitatavate tellimuste või alglepinguga seotud oskusteabe ja tehnoloogia siirde vormis.
Such openness is also necessary for staying competitive in the increasingly global business environment.
Selline valmisolek on samuti vajalik üha rohkem globaliseeruvas ärikeskkonnas konkurentsivõimelisena püsimiseks.
Such operations are currently mostly located within areas under national jurisdiction (exclusive economic zones and continental shelf) where it is easier to transport ores to land.
Selline tegevus leiab praegu aset peamiselt riikliku jurisdiktsiooni all olevatel aladel (majandusvööndid ja mandrilava), kust on maaki kergem maismaale transportida.
Such operations are likely to be further developed, in particular in the context of JEREMIE.
Selliste tehingute edasiarendamine tõenäoliselt jätkub, seda eelkõige algatuse JEREMIE kontekstis.
Such operations can only be allowed where they follow an international journey.
Sellist vedu saab lubada ainult siis, kui see järgneb rahvusvahelisele veole.
Such operations ought not to be hampered by restrictions, disadvantages or distortions arising in particular from the tax provisions of the Member States.
Niisuguseid tehinguid ei tohiks takistada piirangud, halvemus ega moonutused, mis tulenevad eriti liikmesriikide maksukorraldusest.
Such operations ought not to be hampered by restrictions, disadvantages or distortions arising in particular from the tax provisions of the Member States.
Niisugust tegevust ei tohiks takistada piirangud, ebasoodsad tingimused ja moonutused, mis on muuhulgas tingitud liikmesriikide maksukorraldusest.
Such operations shall be regulated by the provisions of Chapter II.
Selliseid tehinguid reguleeritakse II peatüki sätetega.
Such operations shall be regulated by the provisions of Chapter III , with the exception of Article 5(2)(b), (c) and (d), Articles 9 and 10, Article 11(1)(d) and (e), Article 19(1)(b), and Articles 20 and 21.
Niisuguseid tehinguid reguleeritakse III peatüki sätetega, välja arvatud artikli 5 lõike 2 punktid b, c ja d, artiklid 9 ja 10, artikli 11 lõike 1 punktid d ja e, artikli 19 lõike 1 punkt b ning artiklid 20 ja 21.
Such operations shall be regulated by the provisions of Section 2 of this Chapter.
Selliseid tehinguid reguleeritakse käesoleva peatüki 2 jao sätetega.
Such operators should be given preferential treatment, e.g. by being authorised to use “fast track treatment”.
Niisuguseid ettevõtjaid tuleks kohelda eelistatult, nt peaks neil olema õigus kasutada kiirmenetlust.
Such operators will receive "secure operator" status from national authorities for a period of three years, which is renewable
Kõnealusel juhul antakse ettevõtjale riikliku asutuse poolt turvalise ettevõtja staatus, mis kehtib kolm aastat ja mille kehtivusaega saab pikendada;
Such operators will receive "secure operator" status from national authorities for a period of three years, which is renewable;
Kõnealusel juhul antakse ettevõtjale riikliku asutuse poolt turvalise ettevõtja staatus, mis kehtib kolm aastat ja mille kehtivusaega saab pikendada;
Such operators will receive "secure operator" status from national authorities for a period of three years, which is renewable;
Kõnealusel juhul antakse ettevõtjale siseriikliku asutuse poolt turvalise ettevõtja staatus, mis kehtib kolm aastat ja mille kehtivusaega saab pikendada;
Such opinions would have to be issued within a reasonable period of time.
Need soovitused tuleks koostada mõistliku perioodi jooksul.
Such opportunities cannot be missed as investments in the power sector, industry, transport infrastructure or buildings will determine CO2 emissions for several decades ahead.
Sellised võimalusi ei tohi mööda lasta, kuna investeeringud energiasektorisse, tööstusse, transpordi infrastruktuuri või ehitistesse määratlevad CO2 heitkogused mitmeks järgnevaks aastakümneks.
Such opportunities should not be missed.
Sellised võimalused tuleks ära kasutada.
Such option must be rejected as several types of market failure do not allow to rely only on market mechanisms to achieve the major innovations needed for the greening of aircraft.
Sellest valikust tuleb loobuda, kuna mitut liiki turutõrked ei võimalda loota õhusõidukite keskkonnasäästlikeks muutmiseks vajalike oluliste innovatsioonide saavutamisel ainult turumehhanismide toimimisele.
Such option would not be efficient.
Selline poliitikavalik ei oleks tõhus.
Such options for Member States would disappear.
Sellised liikmesriikidele senini võimalikud lahendused kaoksid.
Such options include:
Võimalikud valikud on järgmised:
Such options should be analysed in more detail when preparing legislative proposals.
Kõnealuseid valikuid tuleks seadusandlike ettepanekute koostamise käigus põhjalikumalt analüüsida.
Such organisations could either be European or national organisations.
Valida võiks nii Euroopa kui ka riiklikud organisatsioonid.
Such organisations have advisory committees and suitable control mechanisms.
Organisatsioonidel on nõuandvad komiteed ja vastavad kontrollimehhanismid.
Such organisations include NGO's, platforms, networks, trade unions, think tanks, associations and federations of a general European interest.
Selliste organisatsioonide hulka kuuluvad valitsusvälised organisatsioonid, platvormid, võrgud, ametiühingud, eksperdirühmad ning üldisi Euroopa huve edendavad ühendused ja liidud.
Such organisations may among others provide internships, offer professional advice and expertise, and help a project attain the national and international visibility necessary for it to succeed beyond the funding.
Muu hulgas võivad sellised organisatsioonid pakkuda praktikakohti, jagada erialast nõu ja teadmisi, aidata projektil saada riiklikul ja rahvusvahelisel areenil nähtavaks, mis võimaldab projektil pärast rahastamist edu saavutada.
Such organisations pursue an aim of general European interest and constitute, by virtue of the specific mandate that national non-profit organisations have given them or through their exclusive representation of the interests of SME and societal stakeholders, a European network representing non-profit bodies active in the Member States and promoting principles and policies consistent with the objectives of the Treaties.
Sellised organisatsioonid tegutsevad Euroopa üldistes huvides ning neist on kujunenud – tänu konkreetsele mandaadile, mille riikide mittetulundusorganisatsioonid on neile andnud, või ainuõigusele esindada VKEde ja ühiskondlike sidusrühmade huve – Euroopa võrgustik, mis esindab liikmesriikides tegutsevaid mittetulundusühinguid ning toetab aluslepingute eesmärkidele vastavaid põhimõtteid ja poliitikat.
Such organisations pursue an aim of general European interest and constitute, by virtue of the specific mandate that national non-profit organisations have given them, a European network representing non-profit bodies active in the Member States and promoting principles and policies consistent with the objectives of the Treaties.
Sellised organisatsioonid tegutsevad Euroopa üldistes huvides ning moodustavad tänu konkreetsele mandaadile, mille riikide mittetulundusorganisatsioonid on neile andnud, Euroopa võrgustiku, mis esindab liikmesriikides tegutsevaid mittetulundusühinguid ning toetab aluslepingute eesmärkidele vastavaid põhimõtteid ja poliitikat.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of alleging the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition.
Samuti eeldatakse, et sellistel organisatsioonidel on õigusi, mida saab kahjustada selleks, et väita, et nende õigusi rikutakse, kui liikmesriigi haldusmenetluse seadus nõuab seda eeltingimusena.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of point (b) of paragraph 1 of this Article.
Samuti võib eeldada, et sellistel organisatsioonidel on õigusI mida saab kahjustada käesoleva artikli lõike 1 punkti b tähenduses.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of point (b) of paragraph 1.
Samuti võib eeldada, et sellistel organisatsioonidel on õigusi, mida saab kahjustada lõike 1 punkti b tähenduses.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of subparagraph point (b) of this Article paragraph 1.
Samuti võib eeldadatakse, et sellistel organisatsioonidel on õigusi, mida saab kahjustada käesoleva lõike 1 artikli punkti b tähenduses.
Such organisations should appoint their representatives freely.
Need organisatsioonid peaksid saama vabalt oma esindajad määrata.
Such origin indications should comply with harmonised criteria.
Selline päritolutähistus peaks vastama ühtlustatud kriteeriumidele.
Such other criteria can be applied, in particular, on the basis of information indicating the physical location of customers, such as the IP address used when accessing an online interface, the address submitted for the delivery of goods, the choice language made or the Member State where the customer's payment instrument has been issued.
Selliseid muid kriteeriume võib kasutada eeskätt niisuguse teabe alusel, millest nähtub kliendi asukoht, nagu IP-aadress, mida kasutati kasutajaliidesele juurdepääsul, kaupade tarnekohana märgitud aadress, keelevalik või liikmesriik, kus kliendi maksevahend väljastatud on.
Such out-of-court resolution of disputes procedures would aim to achieve a quicker and less expensive settlement of disputes between insurance undertakings or persons selling or offering insurance products and customers and lightening of the burden on the court system.
Selliste vaidluste kohtuväliste lahendamise menetluste eesmärk on tagada kindlustusandjate või kindlustustooteid müüvate või pakkuvate isikute ja klientide vaheliste vaidluste kiirem ja odavam lahendamine ning vähendada kohtusüsteemi koormust.
Such outcomes necessarily require time to develop (and indeed it is still too soon to expect them to be fully visible); a large part of this evaluation is accordingly concerned with the extent to which the programme, and the interventions within it, produced or were consonant with mechanisms capable of producing the required outcomes.
Selliste tulemuste väljakujunemiseks kulub kindlasti aega (ja praegugi on veel liiga vara loota, et need on täielikult ilmnenud); seepärast vaadeldakse käesoleva hindamisega suures osas seda, mil määral programmi ja selle meetmetega loodi mehhanisme või mil määral olid need meetmed kooskõlas mehhanismidega, millega on võimalik vajalikke tulemusi saavutada.
Such outside influence makes a national legislative body unsuited to act as a national regulatory authority under the regulatory framework.
Kõnealuse välismõju tõttu ei sobi riigi seadusandlikud organid tegutsema riigi reguleeriva asutusena reguleeriva raamistiku kontekstis.
Such outside influence makes a national legislative body unsuited to act as a national regulatory authority under the regulatory framework.
Sellise välise mõju tõttu ei sobi siseriiklik Ö riigisisene Õ õigustloov asutus täitma reguleeriva raamistiku raames riigi reguleeriva asutuse ülesandeid.
Such outsourcing can be supplemented by shared ownership or pooling of aircraft ownership shares for more efficient asset utilisation.
Sellist tellimist võib täiendada õhusõiduki ühine omamine või õhusõiduki omandiväärtpaberite jagamine tõhusama varade kasutamise eesmärgil.
Such outsourcing shall not affect the liability of the collecting society towards rightholders, online services providers or other collecting societies.
Kõnealused allhanked ei mõjuta kollektiivse esindamise organisatsiooni kohustusi õiguste omajate, internetipõhiste teenuste osutajate või teiste kollektiivse esindamise organisatsioonide ees.