natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once validated, it will enable the potential safety contribution of European infrastructures already in existence (such as satellite programmes, e.g. EGNOS) or in the process of being developed (SESAR, the technological branch of the Single European Sky) to be identified, on the basis of the conclusions and action plan of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) for Africa.
Kui kontseptsioon on kord heaks kiidetud, on selle abil võimalik teha kindlaks, millist ohutusalast võimalikku toetust saavad pakkuda Euroopa infrastruktuurid, mis on juba olemas (nt satelliitprogrammid, EGNOS) või alles arendamisel (SESAR, ühtse Euroopa taeva tehnoloogiaharu), võttes aluseks Aafrikat hõlmava ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire (GMES – Global Monitoring for Environnent and Security) järeldused ja tegevuskava.
Once visa facilitation and readmission agreements are effectively implemented, open dialogues on visa-free travel with all cooperating partners10.
niipea kui viisade väljastamise lihtsustamise ja tagasivõtmislepingud on tulemuslikult rakendatud, algatama dialoogid kõigi koostööpartneritega viisavaba reisimise teemal10.
Once W3C reaches agreement on the guidelines, expected in the near future, Mandate 376 will be able to complete its harmonisation work at European level.
Kui veebikonsortsium jõuab suuniste osas ootuste kohaselt lähiajal kokkuleppele, võidakse Euroopa tasandi ühtlustamistegevust käsitlev standardimisülesanne 376 lõpule viia.
Once within the EU legal measures against misleading marketing practices have been taken, illegal activities from outside the EU towards businesses in the EU will raise.
Kui ELis on võetud õigusmeetmed eksitavate turundusvõtete vastu, hakkab sagenema ELi ettevõtete vastane ebaseaduslik tegevus, mis pärineb väljastpoolt ELi.
ondruŠka Peter
ondruŠka, Peter
One  interesting proposal that has been put forward to address the sovereign debt crisis and the issue of sovereign default is the creation of a European Monetary Fund (EMF)1.
Üks huvitav ettepanek valitsemissektori võlakriisi ja valitsemissektori maksevõimetuse probleemi lahendamiseks on Euroopa Valuutafondi loomine1.
One  year after publication, tThe Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
„Komitee kutsub komisjoni üles õigusnorme pärast nende avaldamisest ühe aasta möödumist ajakohastama ja läbi vaatama teatises kindlaksmääratud sekkumisvaldkondade seisukohast, arvestades vahepeal liikmesriikide poolt õigusnormide rakendamises toimunud arengut, mida ja kuidas liikmesriigid on rakendanud ning mis tulemusi on riikide tasandil saavutatud.”
One - partial - solution could focus on cutting down the costs e.g. by exempting collective actions from court fees or capping legal fees.
Võimalik, olgugi et osaline lahendus oleks keskenduda kulude kärpimisele, st vabastada kollektiivsed hagid kohtukuludest või kehtestada õigusabitasude ülempiir.
One action extended financial allowances to encourage return to illegally staying third-country nationals, beyond the framework of its existing programme (3,5 M €, 39% of the 2008 programme).
Ühe meetmega laiendati finantsabi pakkumist olemasoleva programmi piirest väljapoole, et julgustada ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tagasipöördumist (3,5 miljonit eurot, 39 % 2008. aasta programmist).
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorised by the basic acts concerned.
Ühe meetme kohta võib ühele ja samale abisaajale anda eelarvest ainult ühe toetuse, välja arvatud juhul, kui asjaomaste põhiõigusaktidega on lubatud teisiti.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorized by the basic acts concerned.
Ühe meetme kohta võib ühele ja samale abisaajale anda eelarvest ainult ühe toetuse, välja arvatud juhul, kui asjaomaste põhiõigusaktidega on lubatud teisiti.
One additional AD post will be allocated to the Commission's Internal Audit Service.
Komisjoni siseauditi talituse jaoks määratakse üks täiendav AD ametikoht.
One additional AD post will be requested in the Commission for the IAS.
Komisjoni siseauditi talituse jaoks vaja üht täiendavat AD ametikohta.
One additional area where national judges could play a greater role could be in controlling whether measures deemed to fall under a block exemption or under the de minimis thresholds, and which have therefore not been notified to the Commission, actually fulfil the necessary criteria.
Üks täiendav valdkond, kus riigikohtunikel võiks olla suurem roll, on kontrollimine, kas grupierandi või de minimis piirmääradega reguleeritud meetmed, millest seepärast komisjoni ei ole teavitatud, on ka tegelikult nõuetekohastele kriteeriumitele vastavad.
One additional source of low effective competition is a lack of interconnection.
Sidumisvõimaluste puudumine on veel üks konkurentsitakistus.
One Africa.
Üks Aafrika.
One agent to support the design, coordination and monitoring tasks of the overall project.
ühe töötaja kulud, kes toetaks kogu projekti kavandamist, kooskõlastamist ja järelevalvet;
One aid intensity fixed at 50% of total eligible expenditure50; 24 used currently.
Abi suurus fikseeritakse 50 protsendile abikõlblikest kogukuludest50; praegu kasutusel 24.
One aim of an EU urban agenda should be policy making that better reflects urban realities.
ELi linnade tegevuskava üks eesmärk peaks olema linnades valitsevat tegelikku olukorda paremini arvesse võttev poliitikakujundus.
One aim of the flagship initiative is hence to promote "green" vehicles by encouraging research, setting common standards and developing the infrastructure needed to support ‘the shift towards a resource efficient and low-carbon economy that is efficient in the way it uses all resources’5.
Üks suurprojekti eesmärke on edendada nn roheliste sõidukite tootmist ja kasutuselevõttu, mille nimel hoogustatakse teadusuuringuid, kehtestatakse ühtsed standardid ja arendatakse välja infrastruktuur, mida on vaja ressursitõhusale ja vähem CO2-heiteid tekitavale majandusele ülemineku toetamiseks5.
One aim of the workshop was to provide a forum for officials of national competition authorities to exchange their experiences with the tools and techniques relevant to merger control investigations.
Üks seminari eesmärke oli anda riikide konkurentsiasutuste ametnikele võimalus vahetada kogemusi seoses ühinemiste kontrollimisel kasutatavate vahendite ja tehnikatega.
One aim of this is to reduce from 28 to two the number of budget lines relating to employment and social policy that are directly managed by the Commission.
See tuleb saavutada näiteks otseselt komisjoni hallatavate tööhõive- ja sotsiaalvaldkonna eelarveridade vähendamisega 28-lt 2-le.
One aim of this joint effort will be to reach an agreement with representatives from a range of sectors (hospitality, retail, producers, media/advertising) on a code of commercial communication implemented at national and EU level.
Üks ühiste jõupingutuste eesmärk on leppida eri valdkondade (haiglad, jaemüüjad, tootjad, massiteabevahendid või reklaamijad) esindajatega kokku reklaamimise tegevusjuhis, mida rakendatakse riikide ja Euroopa Liidu tasandil.
One air carrier states that at 32 coordinated EU airports, low cost carriers have started new air services or increased their number in the last decade.
Üks lennuettevõtja märgib, et viimase kümne aasta jooksul on odavlennufirmad 32s lennuoperatsioone koordineerivas ELi lennujaamas hakanud pakkuma uusi teenuseid või suurendanud juba olemasolevate teenuste hulka.
One air carrier suggests that one coordination committee per coordinator (instead of per airport) could improve the committee's efficiency.
Üks lennuettevõtja esitas ettepaneku, et üks koordinatsioonikomitee koordinaatori (mitte lennujaama) kohta võiks komitee tõhusust parandada.
One alternative could be for this verification to be carried out by the Member State where the application is made; another could be for that verification to only take place in the Member State to which allocation has been made on the basis of the distribution key.
Ühe alternatiivina võib sellise kontrolli teha taotluse saanud liikmesriik; teine võimalus on, et kontrolli teeb üksnes liikmesriik, kuhu jaotuskvoodi alusel määramine tehti.
One alternative could be to complete the set of requirements but leave whole vehicle type-approval optional (at the manufacturer’s choice) for those categories, thus allowing full EC whole vehicle type-approval (or component type-approval) for those -larger- industries that can benefit.
Üks alternatiivne võimalus oleks koostada nõuded, kuid jätta kogu sõiduki tüübikinnitus nende kategooriate puhul vabatahtlikuks (tootja valikul), võimaldades nii kogu sõiduki ELi tüübikinnitust (või osade tüübikinnitust) nende – suuremate – tootjate jaoks, kellele see kasulik on.
One alternative structure to that of the courts, capable of taking decisions likely to stand up to casual contestation, could be found in the need to develop structures and resources similar to those of the courts themselves.
Ühe kohtutele alternatiivse struktuuri, mis suudab teha juhuslikule vaidlustamisele vastupidavaid otsuseid, võib leida vajaduses arendada kohtute endiga sarnaseid struktuure ja ressursse.
One ambition of Innovation Union is that the EU and its Member States treat scientific cooperation with third countries as an issue of common concern and develop joint strategies73.
Üks innovaatilise liidu ambitsioonidest on, et EL ja liikmesriigid käsitaksid teaduskoostööd kolmandate riikidega kui ühist murepunkti ning töötaksid välja ühisstrateegia73.
One amendment by Mr Wolf was submitted in view of this discussion.
Seda arutelu silmas pidades esitas Gerd Wolf ühe muudatusettepaneku.
One amendment had been tabled by Mr van Oorschot.
Frank van Oorschot esitas muudatusettepaneku, mida ei esitatud ega pandud hääletusele.
One amendment of Mr Wolf regarding the point 3.6.3.2 was accepted unanimously by the Assembly.
Gerd Wolfi muudatusettepanek punkti 3.6.3.2 kohta võeti täiskogu poolt ühehäälselt vastu.
One amendment of Mr Wolf regarding the point 5.5 was presented:
Gerd Wolf esitas ühe muudatusettepaneku, mis puudutas punkti 5.5.
One amendment that had been presented in time to the section by Ms An Le Nouail Marlière but was not processed by the secretariat will be tabled at the plenary.
Üks muudatusettepanek, mis esitati sektsiooni sekretariaadile õigeaegselt (esitaja An Le Nouail Marlière), ent jäi sekretariaadi poolt käsitlemata, esitatakse täiskogu istungjärgule.
One amendment was also submitted in view of this discussion.
Seda arutelu silmas pidades esitati üks muudatusettepanek.
One amendment was tabled by Mr Pintér, Mr Palenik, Mr Zboril and Mr Domonkos:
Pintér, Palenik, Zboril ja Domonkos esitasid ühe muudatusettepaneku.
One amendment was tabled by Mr van Iersel.
Joost van Iersel esitas ühe muudatusettepaneku.
One amendment was tabled.
Esitati üks muudatusettepanek.
One amendments (on points 1.5) was withdrawn.
Üks muudatusettepanek (punkti 1.5 kohta) võeti tagasi.
One and a half million Erasmus students, for example, have taken advantage of EU-wide mobility.
Euroopa-sisest liikumisvõimalust on Erasmuse programmi raames kasutanud poolteist miljonit üliõpilast.
one and a half percentage points where the debtor provides a financial guarantee which is accepted by the accounting officer instead of payment;
pooleteise protsendipunkti võrra, kui võlgnik esitab trahvide puhul finantstagatise, mida peaarvepidaja aktsepteerib makse asemel;
One and a half years on, the decision facing the Commission remains the same, but the development of the market in the intervening period, and the extensive discussions that have taken place with stakeholders, have brought to light a number of issues:
Poolteist aastat hiljem seisab komisjon sama küsimuse ees, kuid seoses turuarenguga vahepealsel ajal ning sidusrühmadega peetud laiaulatuslike aruteludega on ilmnenud rida probleeme.
one annual payment from the general budget of the European Union pursuant to Articles 54 and 56,
Euroopa Liidu üldeelarvest artiklite 5 ja 6 kohaselt tehtud ühest iga-aastasest maksest,
One answer would be to allow the Commission to adopt Implementing Decisions with the consent of the majority of Member States.
Ühe võimalusena võiks komisjon võtta enamiku liikmesriikide nõusolekul vastu rakendusotsuseid.
One application (EGF/2009/022 BG/Kremikovtsi, submitted by Bulgaria on 26.10.2009) was deemed by the Commission to be non-eligible8.
Komisjon tunnistas abikõlbmatuks ühe taotluse (EGF/2009/022 BG/Kremikovtsi, mille esitas Bulgaaria 26.10.2009)8.
One application was withdrawn and is thus not included in the statistics.
Üks taotlus võeti tagasi ja seega statistika seda ei kajasta.
One approach in order to determine what the minimum number of citizens should be per Member State would be to set a fixed number of participating citizens for all Member States.
Ühe võimalusena määrata kindlaks liikmesriigist pärinevate kodanike minimaalne arv võiks kehtestada kõikidele liikmesriikidele ühise kodanikualgatuses osalevate kodanike arvu.
One approach may be to enter into an APA relating to the transactions in order to avoid the issue arising for prospective years.
Üheks lähenemisviisiks võib olla tehinguga seotud siirdehindade eelkokkuleppe sõlmimine, et vältida probleemi esilekerkimist tulevastel aastatel.
One approach might be to redesign the regulatory elements of the final consumer price, particularly in relation to the electricity tax and transmission fees.
Üks võimalus on kaaluda lõplikku tarbijahinda reguleerivate aspektide ümberkujundamist, eriti seoses elektri maksustamise ja võrgukasutustasuga.
One approach would be to facilitate this through the retention of substantial reserves and margins in all parts of the budget.
Üheks võimaluseks oleks võimaldada seda, hoides igas eelarve osas märkimisväärseid reserve ja varusid.
One approach would be to focus on economic efficiency by reducing fishing capacity, investment and employment to no more than what is needed to fish at the maximum sustainable yield rate.
Üks võimalik lähenemine oleks keskendumine majanduslikule tõhususele, s.t vähendatakse püügivõimsust, investeeringuid ja tööhõivet tasemeni, mis on vajalik püügiks maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel.
One approach would be to gear the regulatory elements more towards the desired innovations and to better assess the stability of the system.
Üks lähenemisviis oleks kohandada regulatiivseid aspekte rohkem soovitud uuendustega ja hinnata paremini süsteemi stabiilsust.
One approach would be to provide public spaces where people have free internet access.
Eakatele mõeldud avalikud ruumid vaba juurdepääsuga internetile oleksid samm õiges suunas.
One appropriate authority had still not brought its national civil aviation security programme into line with the latest EU legislative developments and still needed to separate the operational implementation of requirements from the management of the quality control programme, although these issues had been previously identified by the Commission as serious deficiencies.
Üks pädev asutus ei olnud ikka veel viinud oma siseriiklikku tsiviillennunduse julgestusprogrammi vastavusse ELi õigusaktide viimaste muudatustega ning selles oli julgestusprogrammi nõuete operatiivne rakendamine endiselt eraldamata lennundusjulgestuse järelevalve programmi juhtimisest, kuigi need küsimused oli komisjon eelnevalt ära märkinud kui tõsised puudused.
One area important for European and world interests is the preservation of the Amazonian forest8.
Üks Euroopa ja maailma jaoks oluline valdkond on Amazonase metsade säilitamine8.
One area in which alliances and public-private cooperation in the sectoral environment could prove effective is transport, where there is a considerable risk that the massive increase in low-cost airlines, while reducing transport costs in general, could also bring unwanted consequences in terms of quality of service, precarious and temporary jobs, and less professionalism.
Üks valdkond, milles liidud ning avaliku ja erasektori koostöö sektoraalses keskkonnas tõhusaks võivad osutuda, on transport, kus on olemas märgatav oht, et odavate lennuliinide massilise lisandumisega ning samal ajal üldiste transpordikulude vähendamisega võivad kaasneda ka soovimatud tagajärjed teenuse kvaliteedi osas, ebakindlad ja ajutised töökohad ning vähesem professionaalsus.
One area is timing.
Üks osa oleks ajastus.
One area of competition law that should be looked at is the definition of Public interest.
Üldise huvi määratlemine on konkurentsiõiguse valdkond, mis vajab ülevaatamist.
One area of crucial importance is the standardisation of contract law, launched by the Commission and supported by the EESC83; this should be pursued and further developed, focusing on the standardisation of specific types of contracts which are of particular interest to consumers84.
Üks peamise tähtsusega valdkondi on lepinguõiguse ühtlustamine, mida komisjon kavatseb ette võtta ja EMSK toetab83, seda protsessi peaks jätkama ja süvendama, eelistades teatud lepingute ühtlustamist, ja eelkõige selliste lepingute, millele on eriline tähtsus tarbijate jaoks84.
One area of general agreement is that temporary long-term storage is appropriate for the first phase of any solution.
Üldiselt ollakse ühel meelel selles, et ajutine pikaajaline ladustamine on sobilik mis tahes lahenduse esimeses etapis.
One area of growing importance in the Commission’s bilateral relationship with the US DoJ is the joint fight against cartels which both authorities regard as a priority.
Järjest olulisemaks muutub komisjoni ja USA justiitsministeeriumi ühine kartellivastane võitlus, mida mõlemad peavad esmatähtsaks.
One area of making work pay that is ripe for public sector reform is the myriad ways in which social protection systems foster the early exit of still-valuable older workers from the labour market.
Üks töötamise tasuvaks muutmise valdkond, mis on valmis avaliku sektori reformiks, seisneb paljudes erinevates viisides, millega sotsiaalkaitsesüsteemid soodustavad täiesti töövõimeliste vanemaealiste töötajate lahkumist tööturult.
One area of making work pay that is ripe for reform is the situation of workers who leave paid employment before reaching pensionable age, and as a result incur financial penalties if they take up other forms of economic activity after retirement.
Üks töötamise tasuvaks muutmise valdkond, mis on valmis reformiks, on enne pensioniikka jõudmist töötamine enneaegselt lõpetada, mis on aga seotud rahalise kahjuga.
One area of making work pay that is ripe for reform is the situation of workers who leave paid employment before reaching pensionable age.
Üks töötamise tasuvaks muutmise valdkond, mis on valmis reformiks, on enne pensioniikka jõudmist töötamine enneaegselt lõpetada.
One area of particular interest is the availability of scientific information paid for by the public purse.
Eriti oluline on riiklikest vahenditest rahastatava teadusinfo kättesaadavus.
One area of the Rio+20 follow-up process in which the EESC's contribution is urgently sought is the drawing up of global SDGs.
Rio+20 konverentsi järgse protsessi üks valdkond, milles soovitakse kiiresti näha komitee osalemist, on üleilmsete säästva arengu eesmärkide väljatöötamine.
One area where it could be used would be for drinks packaging, but this would be at odds – in terms of economic and environmental efficacy – with setting up a system of separate household waste collection.
Üks valdkond, kus sellist süsteemi võiks kasutada, on joogipakendid, kuid see läheks majandusliku ja keskkonnaalase tõhususe mõttes vastuollu olmejäätmete eraldi kogumise süsteemi rajamisega.
One area where it could be used would be for drinks packaging.
Üks valdkond, kus sellist süsteemi võiks kasutada, on joogipakendid.
One area where it was very much hoped that the Commission would adopt a position in the wake of the Green Paper on Consumer Protection88 was, precisely, unfair commercial practices.
Üks valdkond, mille osas oodati väga komisjoni seisukohavõttu tarbijakaitse rohelisele raamatule88 järgnevas ettepanekus, on just ebaausate kaubandustavade valdkond.
One area where it was very much hoped that the Commission would adopt a position in the wake of the Green Paper on Consumer Protection89 was, precisely, unfair commercial practices.
Üks valdkond, mille osas oodati väga komisjoni arvamust tarbijakaitse rohelise raamatu 89 järel, on just ebaausate kaubandustavade valdkond.
One area where mediation remains underdeveloped is that of insolvency proceedings.
Üks valdkond, kus vahendusmenetlust on vähe kasutatud, on maksejõuetusmenetlused.
One area where particular attention is called for is the preparation of macroeconomic forecasts used for the budgetary projections, which in turn determine the amount of resources available in the medium-term to finance policies.
Üks erilist tähelepanu vajav valdkond on makromajanduslike prognooside ettevalmistamine, mida kasutatakse eelarveprognoosides, mis omakorda määravad ära olemasolevate vahendite hulga keskpikas finantspoliitikas.
One area where the achievement of the MDGs concerns Africa in particular is the fight against pandemics, particularly HIV/AIDS.
Üks tähtsamaid valdkondi, kus millenniumi arengueesmärkide rakendamine Aafrikat eriti puudutab, on võitlus pandeemiate vastu nagu HIV/AIDS.
One area where the achievement of the MDGs concerns Africa in particular is the fight against pandemics, particularly HIV/AIDS.
Üks valdkond, kus millenniumi arengueesmärkide täitmine aga eriti Aafrikat puudutab, on suurte epideemiate, eriti HIV/AIDSi vastane võitlus.
One area where very little research has been done is the long-term implications of the increasing role of technology in all walks of life and the need to use technical systems to support independent, active and involved lifestyles for elderly people.
Vähe on uuritud, millised on pikaajalised mõjud tehnoloogia üha kasvaval rollil ühiskonna kõikides valdkondades ning vajadusel kasutada tehnilisi süsteeme eakate inimeste iseseisva, aktiivse ja osalemist võimaldava elu toetamisel.
One argument put forward in favour of the FTT is that it could implement the ‘polluter pays’ principle and therefore would also help internalise potential negative externalities of financial sector activity.
Üks finantstehingumaksu pooltargument on asjaolu, et maks võimaldab rakendada „saastaja maksab” põhimõtet ja seega aidata piirata finantssektori tegevuse võimalikke negatiivseid välismõjusid.
One aspect for the opinion to explore would be the realism of the European commitments and what needs to be done to ensure that they are delivered, including in particular measures to strengthen the operation of the carbon trading system.
Arvamuses uuritakse ühe aspektina Euroopa pühendumise realistlikkust ning seda, mida tuleb teha eemärkide saavutamise tagamiseks ning milliseid meetmeid peab võtma heitkogustega kauplemise süsteemi toimimise tugevdamiseks.
One aspect is that they are characterised by greater procedural flexibility for contracting entities.
Esiteks iseloomustab neid suurem menetluslik paindlikkus hankijate jaoks.
One aspect of risk-aversion is the excessive use of the "lowest price" award criterion.
Ühte riskikartlikkuse aspekt on madalaima hinna kriteeriumi ülemäärane kasutamine.
One aspect of such activity would be incorporating major forestry research projects into the EU's 7th Research Framework Programme and supporting the forestry sector's Technology Platform initiative.
See võiks tähendada näiteks suuremate metsaalaste teadusprojektide kaasamist ELi seitsmendasse teadusuuringute raamprogrammi ja metsasektori tehnoloogiaplatvormi algatuse toetamist.
One aspect of the Directive may, however, require action.
Direktiivi üks aspekt võib siiski nõuda meetmete võtmist.
One aspect of the Lisbon strategy was that it foresaw the positive effects that a more competitive economy would have on employment.
Lissaboni strateegia raames nähti muuhulgas ette konkurentsivõimelisema majanduse positiivset mõju tööhõivele.