natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overview of important sectoral reviews
ülevaade olulistest läbivaadatavatest valdkondadest
Overview of IPA implemented Programmes.
Rakendatud IPA programmide ülevaade
Overview of key issues of cross-border relevance including opportunities and challenges for further regional cooperation and integration.
Ülevaade piiriülese tähtsusega põhiküsimustest, sealhulgas piirkondliku koostöö ja integratsiooni edendamise võimalustest ja probleemidest.
Overview of key low-carbon technologies at different stages of innovation and their prospects for market penetration
Ülevaade erinevates innovatsioonifaasides olevatest vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiatest ja nende turulejõudmise võimalustest
Overview of main results
Ülevaade peamistest tulemustest
Overview of mapping results
Kaardistamise tulemused
Overview of measurement results
Ülevaade mõõtmiste tulemustest
Overview of media situation in the Russian Federation
Ülevaade meedia olukorrast Vene Föderatsioonis
Overview of Member State, third-party and EC total funding commitments to EDCTP projects.
Ülevaade liikmesriikide, kolmandate isikute ja EÜ kõigist rahalistest kohustustest seoses EDCTP projektidega
Overview of Member States' country specific recommendations by policy area
Liikmesriikide riigipõhiste soovituste ülevaade valdkondade kaupa
Overview of Member States' progress towards 2020 targets in renewable energy (%)
Ülevaade sellest, kui kaugele on liikmesriigid jõudnud 2020. aasta taastuvenergia (tabelis „TE”) kasutuselevõtu eesmärkide saavutamisel (%)
Overview of Moldovan civil society and its work
Ülevaade Moldova kodanikuühiskonnast ja selle tegevusest
Overview of national coexistence measures
Ülevaade riiklikest samaaegset viljelemist käsitlevatest meetmetest
Overview of national policies on access to the labour market
Ülevaade liikmesriikide poliitikast tööturule juurdepääsu kohta
Overview of national reports
Ülevaade riikide aruannetest
Overview of new and planned NPPs, planned closures and extensions
Ülevaade uutest ja kavandatud tuumaelektrijaamadest, kavandatud sulgemistest ja pikendamistest
Overview of operating restrictions and the mix of noise mitigating measures
Käitamispiirangute ülevaade ja müra vähendavate meetmete kogum
Overview of policy developments and priorities for actions
Ülevaade poliitika arengust ja tegevusprioriteetidest
Overview of Policy Options
Poliitikavalikute ülevaade
Overview of potential impacts of the Policy Options
Poliitikavalikute võimalike mõjude kokkuvõte
Overview of preferred options
Eelistatavate valikuvõimaluste ülevaade
Overview of Progress Microfinance operations as of 31 December 2013
Ülevaade mikrokrediidirahastu „Progress” tegevusest 31. detsembri 2013. aasta seisuga
Overview of recoveries under amicable out-of-court settlements
Tagastamised (kõik tagastamised toimusid vastastikusel kokkuleppel ilma kohtumenetluseta)
Overview of regional cooperation in the Black Sea area
ÜLEVAADE PIIRKONDLIKUST KOOSTÖÖST MUSTA MERE PIIRKONNAS
Overview of registered jobseeker on the EURES portal per country 2006-2008:
Ülevaade registreeritud tööotsijatest EURESi portaalis riikide kaupa aastatel 2006–2008:
Overview of relevant EU legislation and current policy initiatives
Ülevaade asjaomastest ELi õigusaktidest ja praegustest poliitikaalgatustest
OVERVIEW OF RELEVANT EU POLICIES
ÜLEVAADE ASJAOMASTEST ELi POLIITIKAVALDKONDADEST
Overview of responses received
Ülevaade saadud vastustest
Overview of results
Uuringutulemuste ülevaade
Overview of results, difficulties and solutions
Ülevaade tulemustest, raskustest ja lahendustest
Overview of scenarios12
Ülevaade stsenaariumidest12
Overview of seller's remedies
Ülevaade müüja õiguskaitsevahenditest
Overview of the 2000-2006 period (including RAL)
Perioodi 2000-2006 ülevaade (sealhulgas täitmata kulukohustused)
Overview of the activities of the EGF in 2009
EGFi 2009. aasta tegevuse ülevaade
Overview of the activities of the EGF in 2010
EGFi 2010. aasta tegevuse ülevaade
Overview of the allocation of funding
Rahastamise jaotuse ülevaade
OVERVIEW OF THE AMENDMENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUTE ÜLEVAADE
OVERVIEW OF THE AMENDMENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
ÜLEVAADE EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUTEST
overview of the Article 7 procedure
ülevaade artiklis 7 sätestatud korrast
Overview of the budget and operational targets
Ülevaade eelarvest ja tegevuseesmärkidest
Overview of the Commission communication and comments
Ülevaade komisjoni teatisest ja märkustest
Overview of the Committee’s proposals
Komitee ettepanekute kokkuvõte
overview of the current employment situation in Africa;
ülevaade Aafrika tööhõive hetkeolukorrast;
Overview of the current situation3
Ülevaade praegusest olukorrast3
Overview of the Daphne programme
Daphne programmi ülevaade
Overview of the development of agriculture and rural models of Estonia and its neighbours ‑ Jaan Leetsar, Estonian Agricultural University
Ülevaade Eesti ja naaberriikide põllumajanduse ning maaelu mudelite arengust – Jaan Leetsaar, Eesti Maaülikool
Overview of the EC proposal
Euroopa Komisjoni ettepaneku ülevaade
Overview of the EESC’s position
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukoha kokkuvõte
Overview of the existing police training system in the EU
ELi politseikoolituse süsteemi ülevaade
Overview of the expert groups in the field of the harmonization of nuclear safety approaches at EU level
Ülevaade tuumaohutusalaste lähenemisviiside ühtlustamise valdkonna eksperdirühmadest ELi tasandil
OVERVIEW OF THE FIGHT AGAINST TERRORIST FINANCING
ÜLEVAADE TERRORISMI RAHASTAMISE TÕKESTAMISEST
Overview of the IfS for the period 2007-2011
Ülevaade stabiliseerimisvahendi tegevusest aastatel 2007–2011
Overview of the IfS for the period 2007-2013
Ülevaade stabiliseerimisvahendi tegevusest aastatel 2007–2013
Overview of the implementation of the CAP in new Member States during this programming period ‑ to be confirmed
Ülevaade ühise põllumajanduspoliitika rakendamisest uutes liikmesriikides käesoleval programmitöö perioodil – kinnitamisel
Overview of the initial budget and operational targets
Ülevaade esialgsest eelarvest ja tegevuseesmärkidest
Overview of the issues
Ülevaade probleemidest
Overview of the market
Turuülevaade
Overview of the national energy system and policy context of the national plan across the five dimensions of the Energy Union (including macroeconomic context, greenhouse gas emissions, energy mix and the situation in each subsector of the energy system).
Ülevaade riigi energiasüsteemist ja energialiidu viie mõõtmega seotud riikliku kava poliitilisest kontekstist (mis hõlmab makromajanduslikku konteksti, kasvuhoonegaaside heidet, kasutatavate energiaallikate jaotust ja olukorda energiasüsteemi igas allsektoris).
Overview of the natural and man-made risks that the EU may face in the future
Ülevaade looduslikest ja inimeste põhjustatud ohtudest, millega EL võib tulevikus kokku puutuda
Overview of the number of Bilateral Investment Treaties concluded by Member States
Ülevaade liikmesriikide sõlmitud kahepoolsete investeerimislepingute arvust
Overview of the options on minority shareholdings
Ülevaade vähemusosaluste alastest võimalustest
Overview of the Proposal
Ettepaneku ülevaade
Overview of the proposed Regulation and explanation of the amendments as compared with the amended proposal of 21 February 200229
Määruse ettepaneku üldülevaade ja muudatuste selgitus võrreldes 21.
Overview of the regional cooperation in the Black Sea area
ÜLEVAADE PIIRKONDLIKUST KOOSTÖÖST MUSTA MERE PIIRKONNAS
overview of the reports of the Member States on the results of the review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work
ülevaade liikmesriikide aruannetest renditöö kasutamise piirangute ja keeldude läbivaatamise tulemuste kohta.
Overview of the roadmap
Tegevuskava ülevaade
Overview of the sector
Sektori üldine olukord
Overview of the Sector
Ülevaade sektorist
overview of the situation
Olukorra ülevaade
Overview of the various forms of public-public and public-private partnerships8
Erinevate avaliku sektori ning avaliku ja erasektori partnerluse vormide ülevaade8.
Overview of transposition measures in the new Member States
Kokkuvõte uute liikmesriikide ülevõtmismeetmetest
Overview on milestones and targets:
Ülevaade sihtidest ja eesmärkidest
overview on options chosen by Member States for the implementation of the Directive into national law
ülevaade liikmesriikide valikutest direktiivi rakendamiseks siseriiklikus õiguses;
Overview on the new 2015 Draft Budget
2015. aasta eelarveprojekti ülevaade
Overview table
Ülevaatetabel
Overview tables with key results of the modelling for 2030
Koondtabel 2030. aasta kohta tehtud mudelduse põhitulemustega
Overviews of digitisation activities
Digiteerimismeetmete ülevaated
overweight, obesity, cardio-vascular diseases and arthritis are affecting an increasing number of people, caused by a lack of physical activity; and
üha rohkemate inimeste ülekaalulisus, rasvumine, südame-veresoonkonna haigused ja artriit, mis tulenevad füüsilise tegevuse puudumisest;
Overwhelmed by mounting debts, pressure from creditors and the permanent need to meet the basic needs of the family as a whole, people in debt not only face economic problems.
Kasvavate võlgade, laenuandjate surve ja perekonna põhivajaduste katmise pideva surve alla mattununa on inimestel lisaks majandusraskustele ka muid probleeme.
Overwhelming support for an EU-wide jobs and growth strategy
Üldine toetus töökohtade loomist ja majanduskasvu käsitlevale ELi strateegiale
Overwhelmingly, this system has ensured over the last fifty years that safety levels are adequate.
Nimetatud süsteem on viimase viiekümne aasta jooksul taganud piisava ohutustaseme.
Overwork is a significant danger in this area.
Ülekoormuse oht kõnealuses valdkonnas on väga suur.
Ovine and caprine brucellosis (B.
Lammaste ja kitsede brutselloos (B.
Ovis ammon (II) (Except for the subspecies included in Annex A)
Ovis ammon (II) (välja arvatud A lisas loetletud alamliigid)
Ovis vignei (II) (Except for the subspecies included in Annex A)
Ovis vignei (II) (välja arvatud A lisas loetletud alamliigid)
Owens-Illinois is an international manufacturer of glass containers, machinery for manufacturing glass containers, and plastic containers and associated equipment.
Owens-Illinois on rahvusvaheline klaastaara, klaastaara tootmisseadmete ja plastpakendite ning nendega seotud seadmete tootja.
Owens-Illinois/BSN Glasspack164
Owens-Illinois / BSN Glasspack164
Owing to a clerical error, Article 78 of Directive 2004/18/EC does not currently guarantee the desired alignment.
Faktivea tõttu ei ole praegu direktiivi 2004/18/CE artikliga 78 tagatud selline ühtlustamine nagu sooviti.
Owing to a lack of consensus over whether and how to allocate responsibility for these emissions, only domestic CO2 emissions are included in the Parties’ national emission totals.
Seoses konsensuse puudumisega küsimuses, kas ja kuidas jaotada kõnealuste heitkoguste eest vastutamist, hõlmavad konventsiooniosaliste siseriiklikud summaarsed heitkogused ainult siseriiklikke süsinikdioksiidi heitkoguseid.
Owing to a scheme's internal rules adopted by the social partners, sometimes an additional pension is provided even for periods in which the employee was unable to work (e.g. illness, maternity leave).
Vahel tagatakse tänu sotsiaalpartnerite vastuvõetud skeemisisestele eeskirjadele täiendav pension isegi nende ajavahemike eest, mil töötaja ei olnud võimeline töötama (nt haigus, emapuhkus).
Owing to automatic recapture, the relief is generally temporary, until the loss-making subsidiary becomes profitable again.
Kuuludes automaatselt taas arvessevõtmisele, on kahjumi mahaarvamine üldiselt ajutine, kuni kahjumis olev tütarettevõte jõuab taas kasumisse.
Owing to delays in releasing the EGF funds, Germany had started implementing the initial measures using its own resources and ESF funding.
Kuna ELi vahendite eraldamine hilines, alustas Saksamaa meetmete rakendamist oma vahendeid ja ESFi rahastamist kasutades.
Owing to delays in releasing the EU funds, Spain had started implementing the first set of measures using its own resources.
Kuna ELi vahendite eraldamine hilines, alustas Hispaania meetmete rakendamist oma vahendeid kasutades.
Owing to demographic imbalances, it must be reinforced through new commitments and solutions, striking a new financial equilibrium.
Demograafilise tasakaalu puudumise tagajärjed nõuavad uusi jõupingutusi ja uusi lahendusi, et saavutada uus vajalik finantstasakaal, mille abil oleks võimalik solidaarsuse põhimõtet tugevdada.
Owing to different characteristics, considerable differentiation should be considered between land terminals, seaports, airports and inland waterway ports.
Erinevate omaduste tõttu tuleb arvesse võtta kaldaterminalide, meresadamate, lennujaamade ja siseveesadamate vahelisi märkimisväärseid erinevusi.
Owing to fundamental differences in the rules governing national supervisory authorities, the three new authorities would, in practice, have to assume responsibility for part of the supervision of cross-border financial firms.
Erinevuste tõttu riiklike järelevalveasutuste eeskirjades oleksid kõnealused kolm ametiasutust tegelikkuses sunnitud võtma üle osa järelevalvest mitmes riigis tegutsevate rahandusasutuste üle.
Owing to high take-up of the SME Guarantee Facility, €30.56 million was transferred to it from JEV.
Tänu läbirääkimistele kanti JEV arvelt üle 30,56 miljonit eurot VKE-de Garantiiprogrammile.
Owing to the ability of HCAI and other infectious micro-organisms to colonise humans for prolonged periods, patients may disseminate them during and after their hospital stay.
Kuna tervishoiuteenustega seotud nakkusi ja muid nakkusi põhjustavad mikroorganismid on võimelised inimese koloniseerima pikaks ajaks, võivad patsiendid levitada neid haiglas oleku ajal ja pärast seda.
Owing to the absence of project proposals in the call for shortsea projects, it is proposed that such projects be monitored and participation in them supported.
Arvestades merekiirteede alaste projektitaotluste vähesust soovitatakse asjaomaseid projekte jälgida ja julgustada osalemist nende elluviimises.
Owing to the addition of more components, the average "value content" of an individual motor vehicle has in recent years seen a clear increase.
Möödunud aastatel on seoses paljude komponentide lisamisega oluliselt tõusnud iga mootorsõiduki keskmine väärtus.
Owing to the concern in all sectors of nuclear fission and radiation protection over maintaining the required high level of expertise and human resources, and the implications this may have especially on the ability to retain current high levels of nuclear safety, the objectives of the programme will be to support, through a variety of measures, the spreading of scientific competence and know-how throughout the sector.
Tundes muret kõigis sektorites tuuma lõhustumise ja kiirguskaitse vajaliku kõrge pädevuse ja inimressursside säilitamise üle ja arvestades mõju, mis sellel võib olla, eriti võimele säilitada praegune kõrge tuumaohutuse tase, on käesoleva programmi eesmärkideks toetada erinevate meetmetega teadusliku pädevuse ja oskusteabe levikut terves sektoris.
Owing to the delicate nature of this matter, the Committee, recognising it as being important, believes that the Commission should discuss it in depth and then publish its findings in a Communication.
Antud teema tundliku loomu tõttu on komitee seisukohal, et seda tähtsat küsimust peaks põhjalikult arutama komisjon ning see arutlus tuleks avaldada sellekohases teatises.
Owing to the delicate nature of this matter, the Committee, recognising it as being important, believes that the Commission should discuss it in depth and then publish its findings in a Communication.
Antud teema tundliku loomu tõttu on komitee seisukohal, et seda tähtsat küsimust peaks põhjalikult arutama Komisjon ning see arutlus tuleks teha selleteemalise raporti kaudu avalikuks.
Owing to the differences in demographic trends, growth rates would differ substantially from country to country.
Demograafiliste suundumuste erinevusest tingituna erineb majanduskasv riigiti oluliselt.
Owing to the difficult working and unstable employment conditions and the health and safety risks which prevail, the packaging and waste management sectors are particularly vulnerable.
Raskete töö- ja ebastabiilsete tööhõivetingimuste ning tervise- ja ohutusriskide tõttu on pakendamis- ja jäätmekäitluse sektor eriti haavatavad.
Owing to the enhanced possibilities for UCITS to invest in the units of other UCITS and/or collective investment undertakings, it is necessary to lay down certain rules on quantitative limits, the disclosure of information and prevention of the cascade phenomenon.
Seoses eurofondide suurema paremate võimalustega investeerida teiste eurofondide ja/või ühisinvesteerimisettevõtjate investeerimisfondide osakutesse, tuleb on vaja ette näha koguseliste piirmäärade, teabe avalikustamise ning kaskaadiefekti vältimise teatavad eeskirjad nõudedkohta.
Owing to the fact that outermost regions are currently the object of development programmes aimed at improving their competitiveness in raw sugar production and also produce raw cane sugar in competition with third countries, which are not subject to the temporary restructuring amount, undertakings in outermost regions should not fall under the scope of this regulation.
Äärepoolseimates piirkondades kohaldatakse käesoleval ajal arengukavasid, mille eesmärk on kõnealuste piirkondade konkurentsivõime parandamine toorsuhkru tootmisel, ning kõnealused piirkonnad konkureerivad toor-roosuhkru tootmisel kolmandate riikidega, mille suhtes ei kohaldata ajutist ümberkorraldusmakset, ning seepärast ei peaks äärepoolseimates piirkondades asuvad ettevõtjad kuuluma käesoleva määruse reguleerimisalasse.
Owing to the great variation in forest ecosystems and forestry activities across the EU, it makes most sense for adjustment to be managed at national level.
Tänu paljudele erinevatele metsaökosüsteemidele ja metsandustegevusele ELis on kohandamismeetmed kõige mõistlikum teostada riiklikul tasandil.
Owing to the institutional or scientific nature of the European actors involved in their implementation, FP7 seems adequate enough, at this stage, both in volume and as a legal instrument, to allow establishing a capacity which is very close to operational conditions for marine and atmosphere services.
Tänu mere- ja atmosfääriseire rakendamisega seotud Euroopa osalejate institutsionaalsele või teaduslikule olemusele näib FP7 praeguses etapis nii mahult kui ka õigusaktina piisavalt asjakohasena, et luua suutlikkus, mille tase on väga lähedal mere- ja atmosfääriseire operatiivtingimustele.
Owing to the lack of a common procedure, some Member States have integrated some international (sectoral) qualifications into their national qualifications frameworks.
Ühise menetluse puudumise tõttu on mõned liikmesriigid kaasanud teatavad rahvusvahelised (valdkondlikud) kvalifikatsioonid riiklikkusse kvalifikatsiooniraamistikku.
Owing to the level of investment needed to conduct shale gas exploration and exploitation, operators are generally large companies.
Kuna kildagaasi uurimine ja kasutamine nõuab suuri investeeringuid, on ettevõtjateks üldiselt suured äriühingud.
Owing to the multi- and cross-disciplinary approach adopted in the KICs, the sectors of EIT priority fields will potentially engage with the EIT.
Tänu teadmis- ja innovaatikakogukondade multidistsiplinaarsele ja valdkondadeülesele tegevusele haakuvad EIT eelisvaldkondade harud loodetavasti EITga.
Owing to the practical aspect of defining these business outcomes it is essential that businesses  play their part in the development process and define these objectives.
Tulenevalt nende ettevõtlustulemuste praktilisest loomust on tähtis, et ettevõtetel oleks väljatöötamisprotsessis oma osa ja et nemad määratleksid asjakohased eesmärgid.
Owing to the practical aspect of defining these business outcomes it is essential that businesses play their part in the development process and define these objectives.
Tulenevalt nende ettevõtlustulemuste praktilisest loomust on tähtis, et ettevõtetel oleks väljatöötamisprotsessis oma osa ja et nemad määratleksid asjakohased eesmärgid.
Owing to the relationship between the isoglucose and sugar markets, the proposed price reductions will also impact on the EU isoglucose sector revenue.
Kuna isoglükoosi ja suhkru turg on omavahel seotud, mõjutab kavandatud hinnavähendus ka ELi isoglükoosi sektori tulu.
Owing to the shortage of organs and the inherent life threatening nature of organ transplants, the overall benefits of organ transplantation are high and more risks are accepted than with blood or most tissues and cell-based treatments.
Elundite puuduse ja siirdamise eluohtlike näidustuste tõttu on elundisiirdamisel üldiselt kõrge kasutegur ning seetõttu võib leppida suuremate riskidega kui enamike verd või kudesid ja rakke kasutavate ravimeetodite puhul.
Owing to the similarity of the fields and given the positive experience derived from the application of Regulation (EU) No 167/2013, many of the rights and obligations established by that Regulation should be taken into consideration in respect of non-road machinery.
Arvestades valdkondade sarnasust ja määruse (EL) nr 167/2013 rakendamisel saadud head kogemust, tuleks paljusid nimetatud määruses kehtestatud õiguseid ja kohustusi arvesse võtta ka väljaspool teid kasutatavate masinate puhul.
Owing to the specialised statistics required, impact assessments have been conducted internally.
Spetsialiseeritud statistika vajaduse tõttu on läbi viidud komisjonisisene mõjude hindamine.
Owing to the specificity of radioactive waste management, specific obligations are also introduced:
Radioaktiivsete jäätmete käitlemise eripära tingib ka konkreetseid kohustusi:
Owing to the splitting of the proposal, the common position is concerned only with the specific minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to optical radiation.
Ettepaneku osadeks jaotamise tõttu käsitleb ühisseisukoht ainult spetsiifilisi miinimumnõudeid töötajate tervise kaitsmiseks ja ohutuse tagamiseks seoses riskidega, mis tulenevad või võivad tuleneda kokkupuutumisest optilise kiirgusega.
Owing to the strong psychological effects of video games on minors, it is important to ensure that gameplaying by minors is safe.
Videomängude tugeva psühholoogilise mõju tõttu alaealistele on oluline tagada, et mängimine on lastele turvaline.
Owing to the urgency of the work, it is proposed that Mr Simons be appointed rapporteur-general during the plenary session of 13-14 December 2006 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Arvestades töö kiireloomulisust tehti ettepanek määrata komitee täiskogu istungjärgul 13.–14. detsembril 2006. aastal kooskõlas kodukorra artiklitega 20 ja 57 pearaportööriks hr SIMONS.
Owing to the urgency of the work, it is proposed that Mr Nielsen be appointed rapporteur-general during the plenary session of 28, 29 and 30 May 2008 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Arvestades töö kiireloomulisust, tehakse ettepanek määrata Leif Erland Nielsen pearaportööriks 28.–30. mail 2008 toimuval täiskogu istungjärgul (kodukorra artiklid 20 ja 57 lõige 1).
Owing to the urgency of the work, it is proposed that Ms Heinisch be appointed rapporteur-general during the plenary session of 13-14 December 2006 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Arvestades töö kiireloomulisust, tehakse ettepanek Renate HEINISCHi määramise kohta pearaportööriks 13.–14. detsembril 2006 toimuval täiskogu istungjärgul (kodukorra artiklid 20 ja 57 lõige 1).
Owing to their being subject to the tax arrangements applicable to partnerships, EIGs can deduct the losses thus posted during the first few years of the operation from the taxable profits earned by their members from their current activities.
Kuna majandushuviühingute suhtes kohaldatakse äriühingute maksukorraldust, saab majandushuviühing nii esimese paari liisinguaasta jooksul tekkinud kahjumi oma liikmete tavapärasest tegevusest teenitud maksustatavast tulust maha arvata.