natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to the requirements of Annex II, any replacement silencing system or component has to fulfil the applicable specifications of Annex VIII in this Regulation.
Peale II lisa nõuete peab iga varusummutisüsteem või selle osa vastama ka käesoleva määruse VIII lisas sätestatud kohaldatavatele nõuetele.
Further to the respective REFIT reviews, we will revise the audio-visual and media services directive, the satellite and cable directive, and the regulation on consumer protection cooperation to make sure the system actually delivers for citizens.
Pärast vastavaid REFITi raames tehtud läbivaatamisi, vaatame üle audiovisuaal- ja meediateenuste direktiivi, satelliit- ja kaabellevi direktiivi ja tarbijakaitsekoostöö määruse, et tagada kodanikele süsteemi toimivus.
Further to the signature of the ACP-EU Joint Position on the Information Society for Development, the European Commission increased its financial contribution to ICT-related projects in development aid.
Pärast AKV-EÜ ühisele seisukohale „Infoühiskond arengu soodustajana“ allakirjutamist suurendas Euroopa Komisjon arenguabi raames rahalist osalust info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatega seotud projektides.
Further to the Thessaloniki Agenda and to an ensuing Commission Communication,7 the legal basis for participation by individuals or institutions of Western Balkan countries in Community programmes has now been put in place; the framework agreements concluded by the EU with each country entered into force in mid-2005.
Lisaks Thessaloniki tegevuskavale ja sellele järgnenud komisjoni teatisele7 on nüüd loodud õiguslik alus Lääne-Balkani riikide üksikisikute ja asutuste osalemisele ühenduse programmides: raamlepingud, mille EL iga riigiga sõlmis, jõustusid 2005.
Further to the works done for the setting up of the European Patrols Network (EPN) based on the MEDSEA study2 and the results of the BORTEC feasibility study3, the objective of this Communication is to examine the parameters within which a European Border Surveillance System (EUROSUR), focussing initially on the southern and eastern external borders of the EU, could be developed and to suggest to Member States a roadmap for the setting up of such a system.
Lisaks tööle, mida on tehtud MEDSEA uuringule2 ja BORTECi teostatavusuuringule3 tuginedes Euroopa patrullide võrgustiku loomiseks, on käesoleva teatise eesmärk analüüsida lahendust, mille raames võiks esmalt ainult ELi lõuna- ja idapoolset välispiiri hõlmavat Euroopa piiride valvamise süsteemi (EUROSUR) arendada, ning pakkuda liikmesriikidele tegevuskava sellise süsteemi loomiseks.
Further to these objectives, the proposal also aims at creating a single legal measure that regulates lists of substances such as vitamins, minerals and other substances that may be added to the categories of food covered by this proposal.
Lisaks kõnealustele eesmärkidele on ettepaneku eesmärk ainsa õigusmeetme loomine, millega reguleeritakse selliste ainete loetelusid nagu vitamiinid, mineraalained ja muud ained, mida tohib lisada käesoleva ettepanekuga hõlmatud toiduainerühmadele.
Further to these requirements, the health protection of workers and the general public requires that shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community be subject to a compulsory and common system of prior authorisation.
Lisaks neile nõuetele tuleb töötajate ja muu elanikkonna tervise kaitsmiseks liikmesriikidevaheliste ning ühendusse suunduvate ja ühendusest väljuvate radioaktiivsete jäätmete vedude suhtes kohaldada ühist kohustuslikku eelneva loa süsteemi.
Further to these two initiatives, the Commission will continue to work on possible EU rules for an emission trading scheme on NOx and SO2.
Lisaks nimetatud kahele algatusele jätkab komisjon ka NOx ja SO2 heitkogustega kauplemise süsteemi käsitlevate võimalike eeskirjade väljatöötamist.
Further to this information, the Bureau decided to open the necessary discussions with the European Parliament so as to coordinate the work of the two institutions under the revised treaties.
Selle teabe põhjal otsustas juhatus käivitada Euroopa Parlamendiga vajaliku arutelu, et koordineerida kahe institutsiooni tööd läbivaadatud lepingute alusel.
Further to this observation it was decided that the document setting out the joint position would be attached to the minutes of the meeting (see Appendix 2).
Selle märkuse alusel otsustati, et ühisseisukohta edastav dokument lisatakse koosoleku protokollile (vt allolev 2. lisa).
Further to this point, the President once again expressed the wish that the Committee would become a more dynamic and less bureaucratic body, capable of responding quickly and effectively to the ongoing changes in the EU's political agenda.
President väljendas veelkord soovi, et komitee muutuks dünaamilisemaks ja vähema bürokraatlikuks tööorganiks, mis suudaks kiirelt ja tõhusalt vastata pidevatele muutustele Euroopa Liidu poliitilises päevakorras.
Further to this protection, no law, regulation, rule or practice on the setting aside of contracts and transactions concluded before the opening of insolvency proceedings shall lead to the unwinding of a netting of transfer orders.
Selle kaitse puhul ei vii ükski õigusnorm, eeskiri ega tava, mis käsitleb enne maksejõuetusmenetluse algatamist sõlmitud lepinguid või tehtud tehinguid, tasaarvelduse tühistamiseni.
Further to this study, in the future additional research could be required to ascertain the absence of risks to human health from such facilities.
Lisaks nimetatud uuringule võib tulevikus vaja minna täiendavaid uurimistöid, et teha kindlaks, et sellised rajatised ei ohusta inimeste tervist.
Further to this work the Commission plans specific actions promoting the economic and social sustainability of the European tourism such as:
Lisaks sellele tööle kavandab komisjon erimeetmeid Euroopa turismi majandusliku ja sotsiaalse jätkusuutlikkuse edendamiseks, nagu näiteks:
Further to this, allowing Member States to provide the Commission with simulations for additional criteria and different thresholds also helps to better incorporate the specific characteristics of each Member State into the debate.
Lisaks, kui liikmesriikidel lubatakse esitada komisjonile simulatsioone täiendavate kriteeriumide ja eri läviväärtuste kohta, aitab see iga liikmesriigi eripärasid paremini arutelusse kaasata.
Further to this, the EESC study found that small scale producers have significantly lower profit margin expectations (of the range of 3-6%) than large scale producers (where the expected margin was about 15%).
Lisaks sellele leiti EMSK uuringus, et väiketootjatel on kasumimarginaali suhtes oluliselt väiksemad ootused (vahemikus 3–6%) kui suuremahulistel tootjatel (kelle oodatav marginaal oli umbes 15%).
Further to this, the EESC study found that small scale producers have significantly lower profit margin expectations compared to large scale producers.
Lisaks sellele leiti EMSK uuringus, et väiketootjatel on kasumimarginaali suhtes oluliselt väiksemad ootused võrreldes suuremahuliste tootjatega.
Further to this, the EESC study found that small scale producers have significantly lower profit margin expectations than those typical for large scale producers.
Lisaks sellele leiti EMSK uuringus, et väiketootjatel on kasumimarginaali suhtes oluliselt väiksemad ootused võrreldes suuremahulistele tootjatele tüüpiliste ootustega.
Further to those, the following bottlenecks, for example, have found a solution:
Pärast seda on leitud lahendused näiteks järgmistele kitsaskohtadele.
Further to written comments from the EU and its numerous interventions in TBT Committee meetings, the adoption of the draft was postponed.
ELi kirjalike märkuste ja arvukate sekkumiste tulemusena tehniliste kaubandustõkete komitee koosolekutel lükati eelnõu vastuvõtmine edasi.
Further tools could help in matching labour supply and demand (i.e. the EU Blue Card Database).
Täiendavad vahendid (nt ELi sinist kaarti omavate isikute andmebaas) peaksid tööjõu pakkumise viima vastavusse tööjõuvajadusega.
Further tools that have been developed can facilitate the Framework's implementation.
Raamistiku rakendamist võivad hõlbustada muud edasiarendatud vahendid.
Further tools will be developed to monitor, benchmark and promote resource efficiency, taking into account a life-cycle perspective and including trade.
Töötatakse välja lisavahendeid loodusvarade tõhusa kasutamise seireks ja edendamiseks ning sihttasemete määramiseks, võttes arvesse eeldatavat olelusringi ja kaubandust.
Further transfers to auxiliary vessels or to other towing vessel shall be reported including the same information as in point 1 as well as the auxiliary or towing vessel name, flag and ICCAT number and the ICCAT transfer declaration number.
Edaspidistel üleviimistel abilaevadele või teisele puksiirile tuleb esitada sama teave nagu punktis 1, lisaks abi- või puksiirlaeva nimi, lipuriik ja ICCAT number ning ICCAT üleviimisdeklaratsiooni number.
Further transhipping operations shall be authorized by the relevant CP which authorized the vessel to operate.
Edasisi ümberlaadimisi tehakse laeval tegutseda lubava asjaomase lepinguosalise loal.
Further transhipping operations shall be authorized by the relevant CPC which authorized the vessel to operate.
Edasisi ümberlaadimisi tehakse laeval tegutseda lubava asjaomase lepinguosalise loal.
Further trials took place on the use of security scanners.
Jätkati katsetusi seoses turvaskannerite kasutamisega.
Further TSO unbundling: separation of ownership between the transmission networks and generation/supply interests (full ownership unbundling) offers the best guarantees from a competitive point of view.
Põhivõrguettevõtjate ulatuslikum eraldamine: põhivõrkude ning tootmise/varustamise huvidega seotud omandisuhete eraldamine (täielik omandisuhete eraldamine) pakub konkurentsi seisukohalt parimaid tagatisi.
Further types of household appliances may be added to the list in this Article in accordance with Article 9 (b).
Käesoleva artikli loetelule võib lisada muid kodumasinate liike vastavalt artikli 9 punktile b.
Further types of household appliances may be added to the list in this Article.
Käesoleva artikli loetelule võib lisada muid kodumasinate liike.
Further untying.
edasine mitteseotus;
Further update of this Regulation is required to reflect performance scheme implemented within SES II package
Kõnealuse määruse edasine ajakohastamine on vajalik, et kajastada ühtse Euroopa taeva II paketis raames ettenähtud tulemuslikkuse süsteemi.
Further update of this Regulation is required to reflect performance scheme implemented within SES II package.
Kõnealuse määruse edasine ajakohastamine on vajalik, et kajastada ühtse Euroopa taeva II paketis raames ettenähtud tulemuslikkuse süsteemi.
Further updates will be considered when the current Commission proposals on modernising the Customs Code have been adopted (see chapter 3.2.3).
Edasisi ajakohastamisi kaalutakse pärast seda, kui on vastu võetud olemasolevad komisjoni ettepanekud tolliseadustiku ajakohastamise kohta (vt punkt 3.2.3).
Further use of innovative financial instruments is proposed under all instruments (in particular through regional investment facilities), which should allow a greater share of grants to be blended with loans, so as to mobilise additional funding to cover the investment needs of partner countries.
Kõigi vahendite raames (eelkõige regionaalsete investeerimisrahastute kaudu) tehakse ettepanek kasutada enam uuenduslikke rahastamisvahendeid, mis võimaldaks suuremal määral kombineerida toetusi ja laene, et kaasata täiendavaid vahendeid partnerriikide investeerimisvajaduste katmiseks.
Further use of the Cohesion Policy and associated structural funds to promote interventions in favour of the health of vulnerable groups such as Roma should be developed.
Ühtekuuluvuspoliitikat ja sellega seotud struktuurifonde tuleks kasutada rohkem, et edendada sekkumist ebasoodsas olukorras olevate rühmade, näiteks romide tervise parandamiseks.
Further use of the vehicle on the road is not permitted, although in some instances it may be permitted to be driven under specified conditions directly to a specified location, for example for immediate repair or impounding of the vehicle.
Sõiduki edasine kasutamine liikluses ei ole lubatud, kuigi teatavatel juhtudel ja kindlaksmääratud tingimustel võidakse lubada sõiduki juhtimist kindlaksmääratud kohta, näiteks sõiduki koheseks remontimiseks või liiklusest kõrvaldamiseks.
Further use should be made of partnerships with Member State agencies, building in particular on the experience of the Eureka Eurostars initiative.
Paremini tuleks ära kasutada partnerlussuhted liikmesriikide asutustega, lähtudes eelkõige programmide EUREKA ja Eurostars kogemustest.
Further use will be made of Public-Private Partnerships with industry and Public-Public Partnerships with Member State programmes, including by using new possibilities foreseen under the revised Financial Regulations.
Rohkem kasutatakse riikliku ja erasektori partnerlusi tööstuse ja liikmesriikide programmidega, kaasa arvatud täiendatud finantsmäärustes ettenähtud uute võimaluste abil.
Further use will bring a financial advantage to the waste holder
Jäätmete valdaja saab edasisest kasutamisest finantstulu
Further voluntary work exchanges, including those associated with art and culture, such as rehabilitation of cultural heritage, should also be encouraged and facilitated between the EU and the MPCs under this scheme.
Kõnealuste programmide abil tuleks edendada ja aidata kaasa edasisele vabatahtliku töö tegijate vahetusele ELi ja Vahemere piirkonna partnerriikide vahel, sealhulgas vabatahtlikule tööle, mis on seotud kunsti ja kultuuriga, nt kultuuripärandi taastamisega.
Further voluntary work exchanges, including those associated with art and culture, such as rehabilitation of cultural heritage, should also be encouraged and facilitated between the EU and the MPCs under this scheme..
Kõnealuste programmide abil tuleks edendada ja aidata kaasa edasisele vabatahtliku töö tegijate vahetusele ELi ja Vahemere piirkonna partnerriikide vahel, sealhulgas vabatahtlikule tööle, mis on seotud kunsti ja kultuuriga, nt kultuuripärandi taastamisega.
Further ways of achieving a more even responsibility sharing between Member States should be part of the future reflection.
Tulevase arutelu käigus tuleks käsitleda täiendavaid viise, kuidas saavutada liikmesriikide vahel ühtlasem vastutuse jagamine.
Further we believe that young people, European youth organisations and the European Youth Forum have to be regularly consulted on the implementation of the programme.
Samuti arvab komitee, et programmi rakendamisel tuleb regulaarselt konsulteerida noorte, Euroopa noorteorganisatsioonide ja Euroopa Noortefoorumiga.
Further weaknesses requiring specific policy action include fiscal governance, the governance of state-owned enterprises, the efficiency of public administration, and the resolution of non-performing loans.
Konkreetseid poliitikameetmeid on vaja võtta puuduste kõrvaldamiseks sellistes valdkondades nagu eelarvejuhtimine, riigiettevõtete juhtimine, avaliku halduse tõhusus ja viivislaenude tasumisel kokkuleppele jõudmine.
Further within the general objective of ensuring sustainable mobility of people and goods, mechanisms should be put in place to support the development of motorways of the sea between Member States in order to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and States.
Üldise eesmärgi kõrval, milleks on tagada inimeste ja kaupade jätkusuutlik liikumine, tuleb kehtestada mehhanismid, mis toetaksid liikmesriikidevaheliste merekiirteede arendamist, et aidata vähendada ummikuid maanteedel ja/või parandada juurdepääsu ääre- ja saarepiirkondadele ning -riikidele.
FURTHER WORK
EDASINE TEGEVUS
Further work and consultation is thus needed on how to turn this commitment into a concrete programme of action.
Seega on vaja teha täiendavat tööd ja pidada konsultatsioone, et otsustada, kuidas muuta kõnealune kohustus konkreetseks tegevusprogrammiks.
Further work could be undertaken to assess the need for, feasibility and usefulness of such optional standardised products.
Kõnealuste vabatahtlike standardtoodete otstarbekuse ja vajalikkuse hindamiseks viiakse läbi täiendav analüüs.
Further work developing both the implementation of the existing acquis and its amendment was held up as a result.
Selle tulemusel hilines edasine töö nii olemasolevate õigusaktide rakendamisel kui ka nende muutmisel.
Further work developing electronic processing of the procedure may help to address the problem.
Seda probleemi võib aidata lahendada töö menetluse elektroonilise töötlemise edasiarendamisel.
Further work has been carried out on the implementation of Leader, and a Thematic Working Group is examining different delivery mechanisms through case studies.
Täiendavat tööd on tehtud Leader-telje rakendamise alal ning üks temaatiline töörühm uurib juhtuuringute põhjal eri rakendamismehhanisme.
Further work in screening third countries for compliance with tax good governance standards should be performed on the basis of this list.
Kõnealuse loetelu põhjal tuleks täiendavalt kontrollida hea maksuhaldustava standardite järgimist kolmandate riikide poolt.
Further work in the education field
Jätkata tegevust haridusvaldkonnas
Further work is also necessary to analyse how new transparency tools such as ‘open badges’ created by new certification processes on digital learning should be integrated in/a complement to Europass.
Täiendavalt tuleb analüüsida sedagi, kuidas tuleks Europassi lõimida või sellele lisada sellised uued läbipaistvuse tagamise vahendid nagu nn avatud tunnistused, mis luuakse digitaalse õppe uute sertifitseerimisprotsesside raames.
Further work is also needed as regards the monitoring of the impact of the strategy through quantitative indicators.
Lisatööd on vaja teha ka strateegia mõju järelevalvega kvantitatiivsete näitajate kaudu.
Further work is also required to promote the rights of women, including tackling domestic violence.
Täiendavalt on vaja näha vaeva naiste õiguste edendamisega, sealhulgas koduvägivalla vastu võitlemisega.
Further work is necessary in applying these concepts at Member State level and one of the roles of the EESC will be to recognise national sensitivities and offer a route towards convergence and collaboration.
Nende kontseptsioonide kohaldamiseks liikmesriikide tasandil tuleb veel tööd teha ning komitee üheks ülesandeks on selgitada välja riikide jaoks delikaatsed teemad ning pakkuda välja lähenemise ja koostöö mooduseid.
Further work is necessary in applying these concepts at MS level and one of the roles of the EESC will be to recognise national sensitivities and offer a route towards convergence and collaboration.
Nende kontseptsioonide kohaldamiseks liikmesriikide tasandil tuleb veel tööd teha ning komitee üheks ülesandeks on selgitada välja riikide jaoks delikaatsed teemad ning pakkuda välja lähenemise ja koostöö mooduseid.
Further work is necessary in this respect in order to identify the issues that need to be considered in order to make appropriate adaptations.
Selles osa on vajalik teha täiendavat tööd, et tuvastada küsimused, mida tuleks asjakohaste kohanduste tegemiseks käsitleda.
Further work is necessary to develop these tools.
Selliste vahendite arendamiseks on vaja teha täiendavat tööd.
Further work is needed to ensure the existing arrangements work effectively on a cross-border basis and are compatible with other arrangements such as lender of last resort provisions and responsibility for financing financial crises.
On vaja edaspidiseid jõupingutusi, et tagada olemasoleva korra piiriülene toimimine ja ühildatavus muu korraga, näiteks kõrgema astme laenuallikaid reguleerivate sätetega ja finantskriiside rahastamise kohustusega.
Further work is needed to identify lower-risk infrastructure debt and/or equity investments, with a view to a possible review of prudential rules and the creation of infrastructure sub-classes.
Tuleb teha veelgi tööd, et teha kindlaks väikse riskiga võla- ja/või omakapitalipõhised taristuinvesteeringud, et vajaduse korral vaadata läbi usaldatavusnõuded ja luua taristu alamklassid.
Further work is needed with national statistical agencies to develop comparable and representative price data and see if adaptation to existing statistical regulation is needed.
On vaja jätkata koostööd riiklike statistikaametitega, kes peaksid välja töötama võrreldavad ja representatiivsed hinnaandmed ning kontrollima, kas on vaja kohandada olemasolevaid statistikaalaseid õigusakte.
Further work is required to ensure equality between women and men, including tackling domestic and gender-based violence, and ensuring equal opportunities for women, notably on the labour market.
Tuleb pingutada, et tagada naiste ja meeste võrdsus, sealhulgas leida lahendus soopõhisele ja koduvägivallale, ning tagada naistele võrdsed võimalused, eelkõige tööturul.
Further work is required to promote equality between women and men, including tackling domestic violence, to improve the rights of the child and support persons with disabilities, as well as better facilitate access to justice.
Täiendavaid meetmeid tuleb võtta naiste ja meeste vahelise võrdsuse edendamiseks, sealhulgas koduvägivalla vastu võitlemiseks, lapse õiguste parandamiseks ja puuetega inimeste toetamiseks ning õiguskaitse kättesaadavuse parandamiseks.
Further work is required to promote the rights of women, including tackling domestic violence, and of children and people with disabilities.
Rohkem tööd tuleb teha naiste õiguste edendamiseks, sealhulgas võitluseks koduvägivalla ning laste ja puuetega inimeste vastu suunatud vägivallaga.
Further work is therefore needed on researching women's health and the illnesses affecting them.
Selleks on vaja teha edusamme naiste tervise ja neid mõjutavate haiguste uurimisel.
Further work is therefore needed to deepen understanding of these developments13.
Kõnealuste liikumiste paremaks mõistmiseks on seetõttu vaja veel tööd teha13.
Further work might open the way to specifying actual detergent performance standards.
Täiendava töö tulemusena võidakse detergentide suhtes kindlaks määrata tegelikud toimimisnormid.
Further work must be done to improve the quality and attractiveness of VET.
Tuleb jätkata kutseõppe ja -koolituse kvaliteedi ja atraktiivsuse parandamist.
Further work needs to be done on refining cost estimates and developing programmes of implementation at the national level, which will be necessary to make effective use of the Community funds.
Täiendavat tööd tuleb teha kuluprognooside täpsustamiseks ja ühenduse raha tulemuslikuks kasutamiseks vajalike riiklike rakendusprogrammide väljatöötamiseks.
Further work on freight transport logistics should lead to the introduction of a logistics perspective into transport policy.
Edasine transpordilogistikat käsitlev töö peaks tooma transpordipoliitikasse logistika vaatepunkti.
Further work on how to reduce inequities in health (Commission)
Edasine töö selle nimel, kuidas vähendada ebavõrdsust tervishoius (komisjon)
Further work on measures to change the VAT system to fight tax fraud could only be usefully undertaken if clear and concise guidance on these questions is given and further appropriate input is received from tax administrations.
Edasine töö käibemaksusüsteemi muutmiseks ja maksupettustega võitlemiseks võetavate meetmete vallas on tulus üksnes siis, kui kõnealuste küsimuste lahendamiseks antakse selged ja täpsed suunised ning maksuametid annavad oma panuse.
further work on new texts to replace Regulations 1217/2003 (national quality control) and 1486/2003 (Commission inspections of Member States);
edasine töö uute tekstidega määruste 1217/2003 (riiklik kvaliteedikontroll) ja 1486/2003 (komisjoni kontroll liikmesriikide suhtes) asendamiseks;
Further work on risk profiles, indicators, rules, etc., as well as on finding ways to facilitate and maximise their use by all national customs administrations, should focus on:
Töö riskiprofiilide, näitajate, eeskirjade jms väljatöötamisel ning nende kõikides tolliametites kasutamise soodustamisel ja laiendamisel peaks keskenduma järgmisele: