natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In short, this means better lawmaking.
Tegemist on lõppkokkuvõttes parema õigusloomega.
In short, what emerges from this process is an unambiguous message that Europe's seas and oceans are at high risk and efforts to protect them need to be urgently set up to safeguard their long term productivity and thus marine-related economic and social activities.
Lühidalt koorub sellest protsessist välja ühemõtteline sõnum, et Euroopa mered ja ookeanid on suures ohus ja kiiresti tuleb panna alus jõupingutustele nende kaitsmiseks, et kaitsta nende pikaajalist produktiivsust ning seeläbi merega seotud majanduslikku ja sotsiaalset tegevust.
In short, whilst remaining vigilant to adjustment costs, Europe must seize the triple benefit from more open trade and investment: more growth and jobs and lower consumer prices.
Lühidalt, säilitades valvsuse kohanemiskulude suhtes peab Euroopa avatuma kaubandus- ja investeerimispoliitika kaudu taotlema kolmekordset kasutegurit, mis hõlmab kiiremat majanduskasvu, rohkem töökohti ja madalamaid tarbijahindu.
In short:
Kokkuvõte:
In short: "The Committee believes that a framework needs to be established at Community level for calculating external costs.
Lühidalt öeldes „komitee on arvamusel, et väliskulude arvestamiseks tuleks ühenduse tasandil kehtestada ühtne raamistik.
In short: A "2nd Regime" would provide parties with an option between two regimes of domestic contract law, one enacted by the national legislator, the other by the European legislator.
Lühidalt: 2. režiim annaks pooltele võimaluse valida siseriikliku lepinguõiguse kahe režiimi vahel, millest üht jõustab liikmesriigi seadusandja ja teist Euroopa seadusandja.
In short: exploitation has returned to the labour market.
Lühidalt on ekspluateerimine tööturul tagasi.
In short: the anticipated benefits predominated, though they were likely to be quite modest.
Kokkuvõttes oodatakse valdavalt positiivseid arenguid, mis jäävad küll pigem tagasihoidlikuks.
In SI, the establishment of "labour funds" is designed to offer services for workers at risk of redundancy.
Sloveenias luuakse tööjõufondid, et pakkuda teenuseid töötajatele, keda ohustab koondamine.
In SIAs, the widespread use of mathematical simulation models, such as the calculable general equilibrium models designed to assess the effectiveness rather than the social and environmental impact of macroeconomic policies, tends to give considerable weight to economic assessments.
Majandushindamisele annab märkimisväärse kaalu säästva arengu mõjuhinnangutes selliste matemaatilise simulatsioonimudelite laialdane kasutamine nagu kalkuleeritava üldtasakaalu mudelid, mis on mõeldud hindama makromajandusliku poliitika tõhusust, mitte selle – üha laostavama – keskkonnaalast ja sotsiaalset mõju.
In similar fashion, the European Open Science Cloud and the European Data Infrastructure will benefit businesses, including SMEs, that lack cost-effective and easy access to data storage, services and advanced computing.
Samamoodi toovad Euroopa avatud teadus pilv ja Euroopa andmetaristu kasu ettevõtjatele, sealhulgas VKEdele, kellel puudub kulutõhus ja lihtne juurdepääs andmete talletamisele, teenustele ja kõrgetasemelisele andmetöötlusele.
In simple terms, this means that European citizens almost pay for their fish twice: once at the shop and once again through their taxes.
Lihtsamal öeldes tähendab see, et Euroopa elanikud maksavad oma kala eest kaks korda: üks kord kaupluses ja teist korda maksude kaudu.
In simple terms, traditionally, the parties involved agreed on the volume and price of the goods to be delivered, and on other necessary terms and conditions, after which the supplier delivered the goods which were then paid for by the buyer.
Veidi lihtsustades võib öelda, et traditsiooniliselt leppisid lepingupooled kokku tarnitavate kaupade koguses ja hinnas, samuti muudes vajalikes tingimustes, misjärel tarnija tarnis kaubad ja ostja maksis nende eest.
In simplifying and making EU financial rules more flexible, the present proposal paves the way for the preparation of the next generation of spending programmes (post-2020).
ELi finantseeskirjade lihtsustamise ja paindlikumaks muutmisega sillutatakse käesoleva ettepanekuga teed järgmise põlvkonna (2020. aasta järgsete) kuluprogrammide ettevalmistamiseni.
In situ infrastructure provides data to monitor the Earth's oceans, continental surfaces and its atmosphere.
In situ infrastruktuuri abil kogutakse andmeid, et jälgida Maa ookeane, kontinentide pinda ja atmosfääri.
In situations described in paragraph 4, Member States may decide not to grant status to a refugee, where such a decision has not yet been taken.
Lõikes 4 kirjeldatud olukordades võivad liikmesriigid otsustada mitte anda pagulasele pagulasseisundit, kui asjasellekohast otsust ei ole veel tehtud.
In situations identified by Member States where there is concern that a practice identified in accordance with Article 24 may lead to the presence of naturally occurring radionuclides in water liable to affect the quality of drinking water supplies or affect any other exposure pathways, so as to be of concern from a radiation protection point of view, the competent authority may require that the practice be subject to notification irrespective of paragraph 1(b) of this Article.
Liikmesriigi tuvastatud olukorras, kus võib karta, et artikli 24 kohaselt tuvastatud kiirgustegevus võib põhjustada looduslike radionukliidide sattumist vette, mis võib mõjutada joogiveevarude kvaliteeti või muud kiiritusrada ja tekitab probleeme kiirguskaitsega, võib pädev asutus nõuda kiirgustegevusest teatamist olenemata käesoleva artikli lõike 1 punkti b sätetest.
In situations identified by Member States where there is concern that a practice identified in accordance with Article 24 may lead to the presence of naturally occurring radionuclides in water liable to affect the quality of drinking water supplies or affect any other exposure pathways, so as to be of concern from a radiation protection point of view, the competent authority may require that the practice be subject to notification irrespective of the provisions of paragraph 1(b).
Liikmesriigi tuvastatud olukorras, kus võib karta, et artikli 24 kohaselt tuvastatud kiirgustegevus võib põhjustada looduslike radionukliidide sattumist vette, mis võib mõjutada joogiveevarude kvaliteeti või muud kiiritusrada ja tekitab probleeme kiirguskaitsega, võib pädev asutus nõuda kiirgustegevusest teatamist olenemata lõike 1 punkti b sätetest.
In situations not covered by the directive, the EQF will enable comparisons to be made via the national qualifications systems/qualifications framework used in the Member State where the migrant trained and the national qualifications systems/qualifications framework of the (other) Member State where s/he works or studies.
Neis olukordades, mis ei kuulu nimetatud direktiivi kohaldamisalasse, võimaldab Euroopa kvalifikatsiooniraamistik võrrelda kvalifikatsioone riiklike kvalifikatsioonisüsteemide / kvalifikatsiooniraamistike abil, mida kasutatakse liikmesriigis, kus migrant õppis ja (muus) liikmesriigis, kus kõnealune migrant töötab või õpib.
In situations of crisis or emerging crisis either man-made or as a result of a natural disaster, to contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s development and cooperation policies.
Aidata inimtegevusest tingitud õnnetustest või loodusõnnetustest põhjustatud kriisiolukordades või tekkivates kriisiolukordades tagada stabiilsus tõhusa reageerimisega, mis aitab säilitada, luua või taastada tingimused, mis on olulised liidu arengu- ja koostööpoliitika nõuetekohaseks rakendamiseks.
In situations of crisis or emerging crisis either man-made or as a result of a natural disaster, to contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s development and cooperation policies.
Aidata inimtegevusest või loodusõnnetustest tingitud kriisiolukordades või tekkivates kriisiolukordades tagada stabiilsus tulemusliku reageerimisega, mis aitab säilitada, luua või taastada tingimused, mis on olulised liidu arengu- ja koostööpoliitika nõuetekohaseks rakendamiseks.
In situations of crisis or emerging crisis, the percentage of projects adopted within 3 months of a crisis context enabling the EU to efficiently contribute to their prevention, resolution or stabilization.
Kriisiolukordades või tekkivates kriisiolukordades kolme kuu jooksul vastu võetud selliste projektide protsent, mis võimaldab ELil aidata tõhusalt kaasa kriisi ennetamisele, lahendamisele või stabiliseerimisele.
In situations of fragility, a country, a region or a particular community, is exposed to excessive strains and threats.
Ebakindlas olukorras riik, piirkond või konkreetne kogukond on avatud liigsetele pingetele ja ohtudele.
In situations of fragility, specific forms of support should be defined to enable recovery and resilience, notably through close coordination with the international community and proper articulation with humanitarian activities.
Selleks et võimaldada ebakindlatel riikidel taastuda, tuleb sõnastada neile sobivad toetuse andmise viisid, kooskõlastades tegevust rahvusvahelise üldsusega ja võttes piisavalt arvesse koostoimet rakendatavate humanitaarabi meetmetega.
In situations of imperfect information about product quality, consumers often use indirect means to gain information on the relative qualities of products such as price and market shares (for example, consumers use best-selling lists in order to choose their next book).
Kui teave toote kvaliteedi kohta on puudulik, kasutavad tarbijad toote selliste suhteliste omaduste kohta nagu hind ja turuosa (nt lähtuvad tarbijad raamatute ostmisel müüduimate raamatute edetabelitest) teabe saamiseks sageli kaudseid võimalusi.
In situations of increased risk a Member State may also request assistance in the form of temporary pre-positioning of response capacities.
Kõrgendatud ohu olukorras võib liikmesriik taotleda abi ka hädaolukorrale reageerimise vahendite ajutise eelpaigutuse näol.
In situations of this type, entrepreneurship, diversification of activities and training are more than an alternative, they are an absolute necessity.
Niisugustes olukordades on ettevõtlus, tegevuse mitmekesisus ning koolitus ja täiendkoolitus mitte lihtsalt abiks, vaid vältimatuteks häbaabinõudeks.
In situations other than that referred to in Article 44 of Regulation (EC) No 883/2004, the investigating institution shall immediately send claims for benefits to all the institutions in question so that they can all examine them immediately and concurrently.
Muudel juhtudel kui määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklis 44 osutatud olukord, edastab läbivaatav asutus viivitamata hüvitisetaotlused kõigile asjaomastele asutusele, et kõik need asutused saaksid taotlused üheaegselt ja viivitamata läbi vaadata.
In situations other than that referred to in Article 44(2) of Regulation (EC) No 883/2004, the claimant shall submit a claim either to the institution in his/her place of residence if the person concerned was subject to the legislation of that institution at a given time or to the institution of the last Member State whose legislation was applicable to the person concerned in other cases.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 44 lõikes 2 osutatud juhtudel esitab taotleja taotluse kas oma elukohajärgsele asutusele, kui asjaomase isiku suhtes on kehtinud selle asutuse kohaldatavad õigusaktid, või muudel juhtudel selle liikmesriigi asutusele, kelle õigusaktid kehtisid tema suhtes viimasena.
In situations other than those referred to in the second subparagraph of Article 85(1) and in Articles 86, 87 and 88, import and export duties shall be repaid or remitted in the interest of equity where a customs debt is incurred under special circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the debtor.
Muudes olukordades kui need, millele on osutatud artikli 85 lõike 1 teises lõigus ja artiklites 86, 87 ja 88, makstakse impordi- või eksporditollimaksud tagasi või neid vähendatakse õigluse huvides, kui tollivõlg tekib eriasjaoludel, mille puhul võlgnikku ei saa süüdistada pettuses või ilmses hooletuses.
In situations referred to in points (d) to (f) of paragraph 1, the determining authority may decide not to grant status to a refugee, where such a decision has not yet been taken.
Lõike 1 punktides d–f kirjeldatud olukordades võib menetlev ametiasutus otsustada jätta pagulasseisundi andmata, kui asjakohast otsust ei ole veel tehtud.
In situations such as these European assistance must support a smooth transition to long-term development and have a clear governance and nation-building perspective.
Sellistes olukordades peab Euroopa abi toetama sujuvat üleminekut pikaajalisele arengutegevusele ning omama selget nägemust juhtimistavast ja riigi ülesehitamisest.
In situations such as these, e.g. when Germany raises VAT from 16% to 19% at the end of this year, the European Central Bank should look closely at the causes of inflation and remember that a one-off event will not result in a trend towards higher inflation.
Kõnealustel juhtudel, nt Saksamaal, kus 1. jaanuaril 2007 tõstetakse käibemaks 16%-lt 19%-le, peaks Euroopa Keskpank jälgima nii hinnatõusu põhjusi kui ka seda, kas tegemist on üksikjuhuga, mis ei vii inflatsioonitendentsi suurenemiseni.
In situations that have deteriorated so much that long-term development cooperation is no longer possible or desirable, the EU tends to apply a mix of political and diplomatic action, in combination with a certain level of development cooperation and crisis management tools.
Kui olukord on nii palju halvenenud, et pikaajaline arengukoostöö ei ole enam võimalik või soovitav, tavatseb EL kohaldada poliitilisi ja diplomaatilisi meetmeid koos teataval tasemel arengukoostöö- ja kriisiohjevahenditega.
In situations where a person is suspected or accused of an offense that carries a custodial sentence as a possible penalty, and in situations where legal assistance is mandatory, the granting of legal aid should be considered to be in the interests of justice.
Olukordades, kus isikut kahtlustatakse või süüdistatakse rikkumises, mille puhul võimalik karistus on vabadusekaotus, ja olukordades, kus kahtlustatavat või süüdistatavat peab kohtus esindama kaitsja, tuleks tasuta õigusabi andmist käsitada õigusemõistmise huvides olevana.
In situations where air quality is not meeting the EU standards, Member States should however apply stricter limits.
Olukordades, kus õhu kvaliteet ei vasta ELi standarditele, peaksid liikmesriigid aga kohaldama rangemaid norme.
In situations where because of ecodesign measures under Directive 2009/125/EC products can no longer fall into classes 'F' or 'G', those classes should not be shown on the label.
Olukordades, kus tooted ei saa direktiivi 2009/125/EÜ kohaste ökodisainimeetmete tõttu enam kuuluda klassi F või G, ei tohiks nimetatud klasse märgisel näidata.
In situations where consumers knowingly provide incomplete or inaccurate information, Member States should be able to determine the appropriate penalties.
Liikmesriigid peaksid kehtestama asjakohased karistused, mida kohaldatakse selliste tarbijate suhtes, kes teadlikult esitavad ebaõigeid või mittetäielikke andmeid.
In situations where creating and structuring dialogue with civil society in general is difficult enough, increasing the role of women is even more so.
Loomulikult on olukorras, kus kodanikuühiskonnaga dialoogi loomine ja selle
In situations where more than one Member State has taxing rights over income, the CJ has confirmed that Member States are free to allocate taxing rights between themselves85.
Euroopa Kohus on kinnitanud, et juhul kui tulumaksuga maksustamise õigus on rohkem kui ühel liikmesriigil, on kõnealustel liikmesriikidel õigus maksustamisõigus omavahel ära jagada85.
In situations where new technologies need to be developed to support the more sustainable economy of the future it can be helpful to provide subsidies to support initial research, development and infrastructure until the new technologies can hold their own in the market place.
Kui on vaja arendada uusi tehnoloogiaid, et toetada säästvamat tulevikumajandust, võib toetuste andmisest esmasteks teadusuuringuteks, arenguks ja taristutele olla abi seni, kuni uued tehnoloogiad suudavad oma positsiooni turul ise kindlustada.
In situations where new technologies need to be developed to support the more sustainable economy of the future, it can be helpful to provide subsidies to support initial research, development and infrastructure until the new technologies can hold their own in the market place.
Kui on vaja arendada uusi tehnoloogiaid, et toetada säästvamat tulevikumajandust, võib toetuste andmisest esmasteks teadusuuringuteks, arenguks ja taristutele olla abi seni, kuni uued tehnoloogiad suudavad oma positsiooni turul ise kindlustada.
In situations where the "surprise effect" is not necessary, e.g. because the account is currently pledged to another creditor, the claimant can, however, request that the procedure be inter partes.
Olukorras, kus „üllatusmoment” ei ole vajalik, nt seetõttu, et pangakonto on hetkel panditud teisele võlausaldajale, võib hageja siiski taotleda inter partes menetlust.
In situations where the return of the goods is impossible due to their destruction or loss, the consumer should pay the monetary value of the goods which were destroyed.
Olukordades, kus kauba tagastamine on võimatu selle hävimise või kaotsimineku tõttu, peaks tarbija tasuma hävinud kauba rahalise väärtuse.
In six Member States (DE, FR, IT, MT, NL, UK) principles on sound remuneration policies are already applicable to 2009 bonuses.
Kuues liikmesriigis kohaldati usaldusväärse palgapoliitika põhimõtteid juba 2009. aasta preemiate suhtes.
In six Member States, the inspection of hospital blood banks is performed by regional services (Bulgaria, Greece, Spain, France, Austria and Poland).
Kuues liikmesriigis inspekteerivad haiglate verekabinette piirkondlikud teenistused (Bulgaaria, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Austria ja Poola).
in Slovakia
Slovakkias:
In Slovakia and Slovenia, the measurements are done every three years by the authorities (every five years for low-frequency radiation in Slovenia).
Slovakkias ja Sloveenias teostavad ametivõimud mõõtmisi iga kolme aasta järel (Sloveenias madalsagedusliku kiirguse puhul iga viie aasta järel).
In Slovakia most of the social partners are consulted during the legislative process implementing the youth guarantee plan drawn up by the government.
Slovakkias konsulteeritakse kõikide sotsiaalpartneritega õigusliku protsessi käigus, millega rakendatakse valitsuse koostatud noortegarantii kava.
In Slovakia, a study project focused on the integration of migrant children into the educational system at elementary school.
Slovakkias korraldatud uuringuprojektis keskenduti sisserändajaist laste haridussüsteemi integreerimisele algkoolis.
In Slovakia, actions consisted in expanding the existing schemes by including, besides the usual cost, also support for the preparation of reintegration plans, and assistance with reintegration in the country of return.
Slovakkias laiendati meetmetega olemasolevaid kavasid, hõlmates lisaks tavapärastele kuludele ka toetust taasintegreerimise kavade ettevalmistamiseks ja abi taasintegreerimiseks tagasipöördumise sihtriigis.
In Slovakia, both trade unions and employers' organisations replied, plus the Institute of Employment.
Horvaatias saadi vastuseid nii tööandjatelt kui ka töötajatelt, samuti noortevõrgustikult.  Slovakkias vastasid nii ametiühingud kui ka tööandjate organisatsioonid, lisaks veel tööhõiveinstituut.
In Slovakia, lowering of social contributions in 2015 has helped to contain labour costs and provided incentives for low-wage earners to work.
Slovakkias võimaldas sotsiaalkindlustusmaksete vähendamine 2015. aastal piirata tööjõukulusid ning luua madalapalgalistele stiimuleid töötamiseks.
In Slovakia, nine bids were received, from which four were short-listed in December 20075.
Slovakkias esitati üheksa taotlust, millest 2007. aasta detsembris valiti välja neli5.
in Slovakia, the "Obchodný register",
Slovakkia: „Obchodný register”,
in Slovakia, the "Obchodný register";
Slovakkia: „Obchodný register”;
in Slovakia, the areas planted with vines in the following regions: Malokarpatská vinohradnícka oblast, Južnoslovenská vinohradnícka oblast, Nitrianska vinohradnícka oblast, Stredoslovenská vinohradnícka oblast, Východoslovenská vinohradnícka oblast and the wine growing areas not included in point 3(f);
Slovakkias viinapuude kasvualad järgmistes piirkondades: Malokarpatská vinohradnícka oblasť, Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, Nitrianska vinohradnícka oblasť, Stredoslovenská vinohradnícka oblasť ja Východoslovenská vinohradnícka oblasť ning viinamarjakasvatusalad, mis ei ole hõlmatud punkti 3 alapunktiga f;
in Slovakia, the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
Slovakkias apellatsioonikohus selle ringkonnakohtu kaudu, kelle otsus edasi kaevati,
In Slovakia, the Fund made it possible to start cooperating with the countries of origin in assistance with voluntary return and for the first time provided returning asylum seekers with a financial contribution.
Slovakkias võimaldas fond hakata päritoluriikidega vabatahtliku tagasipöördumise toetamise alal koostööd tegema ja anda tagasipöörduvatele varjupaigataotlejatele esimest korda rahalist toetust.
In Slovakia, the number of assistant teachers for children with special needs, including children from socially disadvantaged environments, has been significantly increased for the school year 2014-2015 and a further increase is budgeted for 2015.
Slovakkia suurendas märkimisväärselt erivajadustega laste, sealhulgas sotsiaalselt ebasoodsas olukorras olevate laste, abiõpetajate arvu õppeaastaks 2014–2015 ning täiendav suurenemine on ette nähtud 2015. aasta eelarvega.
In Slovakia, the obligation starts one month after the fixing of the conversion rate and lasts until one year after the adoption of the euro, followed by a 6-month period of voluntary dual display.
Slovakkias algab kohustus üks kuu pärast vahetuskursi määramist ja kestab ühe aasta pärast euro kasutuselevõttu, millele järgneb 6 kuu pikkune vabatahtlik hindade üheaegne esitamine.
in Slovakia, the Tokay region;
Slovakkias Tokay piirkond;
In Slovakia, the total expenditure on works, goods and services in public procurement is estimated at EUR 15.61 billion in 2010.
Slovakkias oli riigihangetega tehtud kogukulu ehitusele, kaupadele ja teenustele 2010. aastal hinnanguliselt 15,61 miljardit eurot.
in Slovakia, the wine-growing areas of the Small Carpathians, South Slovakia, Nitra, Central Slovakia and East Slovakia and the wine growing areas not included in point 3;
Slovakkias Väikeste Karpaatide, Lõuna-Slovakkia, Nitra, Kesk-Slovakkia ja Ida-Slovakkia viinamarjakasvatuspiirkonnad ja viinamarjakasvatuspiirkonnad, mis ei ole hõlmatud punktiga 3;
in Slovakia, the ‘dovolanie’,
Slovakkias dovolanie;
In Slovakia, views differ: one trade union states that mobility is not very popular, whereas an employer organisation refers to the high level of knowledge concerning mobility of workers in border regions.
Slovakkias on seisukohad erinevad: üks ametiühing märgib, et liikuvus ei ole eriti populaarne, samas üks tööandjate organisatsioon viitab suurtele töötajate liikuvuse alastele teadmistel piirialadel.
In Slovakia, youth information centres cooperate with volunteers who disseminate youth information in schools, universities and elsewhere.
Slovakkias teevad noorte teabekeskused koostööd vabatahtlikega, kes levitavad noori puudutavat teavet koolides, ülikoolides ja mujal.
In Slovakia:
Poolas:
In Slovenia a Social Agreement was concluded in 2015 setting collective agreements, inflation and a share of sectorial productivity as the basis for private sector wage-setting.
Sloveenias sõlmiti 2015. aastal sotsiaalkokkulepe, millega võeti erasektori palgakujunduse aluseks kollektiivlepingud, inflatsioon ja sektori tootlikkuse osakaal.