natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can also be a path to active engagement during periods of unemployment, helping people avoid marginalisation, fleshing out their profile as job seekers and facilitating reintegration in the labour market.
Samuti annab selline tegevus võimaluse olla aktiivne ka töötusperioodidel ning aitab vältida inimeste marginaliseerumist, täiendada kutseprofiili ja hõlbustada tööturule tagasitulekut.
It can also be a powerful engine for development, in line with the EU principle of Policy Coherence for Development3.
Samuti võib see olla võimas arengu käivitaja, vastavalt ELi poliitikavaldkondade arengusidususe põhimõttele3.
It can also be a resource-intensive task for the competent authority in the receiving Member State, which may not be familiar with the way qualifications are acquired in other Member States.
Samuti võib see olla ressursimahukas ülesanne vastuvõtva liikmesriigi pädevatele ametiasutustele, kes ei pruugi olla kursis sellega, kuidas teistes liikmesriikides kvalifikatsioone omandatakse.
It can also be a side effect of either globalisation in marginalised areas of the world economy, or over dependence on the import of conventional energy sources, which can hamper stabilisation and development.
Ebakindlus võib olla ka globaliseerumise kõrvalmõju maailmamajanduse äärealadel või liigne sõltuvus tavapäraste energiaallikate impordist, mis võib nõrgestada stabiliseerumist ja arengut.
It can also be a source of competitive advantage for Europe, by providing opportunities for innovation, new markets and increased competitiveness through resource efficiency and investment.
See võib Euroopale olla ka konkurentsieeliseks nii innovatsiooni ja uute turgude kui ka parema konkurentsivõime näol, mis saavutatakse tõhusama ressursikasutuse ja investeeringute kaudu.
It can also be about tapping into this same ingenuity to bring about the behavioural changes which are needed to tackle the major societal challenges, such as climate change.
Nende leidlikkust võib kasutada ka käitumuslike muutuste esilekutsumiseks, mida on vaja suurte ühiskonna ees seisvate probleemide nagu kliimamuutused lahendamiseks.
It can also be an obstacle to effective cross-border administrative cooperation between Member States in the EU and the efficient working of local services, e.g. hospitals, courts, job centres, etc.
See võib ka takistada tõhusat piiriülest halduskoostööd Euroopa Liidu liikmesriikide vahel ning kohalike teenuseosutajate, s.o haiglate, kohtute, tööhõivekeskuste jms tõhusat tegutsemist.
It can also be assumed that it secures the highest level of commitment of Member States, has the potential to influence policy development widely in Member States and helps most to reduce ESL rates in Europe.
Samuti võib oletada, et see tagab liikmesriikide suurima pühendumuse, sellega on võimalik laialdaselt mõjutada liikmesriikides poliitika kujundamist ja see aitab kõige rohkem vähendada kooli poolelijätmise määra.
It can also be assumed that there is no need for one-off costs; since EMEA already disposes information sources (i.e. scientific journals and databases) existing IT-systems can be used when checking the content of the information provided.
Samuti võib eeldada, et ühekordseid kulutusi ei ole vaja teha, sest EMEA-l on teabeallikad juba olemas (st teadusajakirjad ja andmebaasid) ja esitatud teabe sisu kontrollimisel saab kasutada olemasolevaid IT-süsteeme.
It can also be assumed that, as a general rule, Option 3 would not create additional deployment costs.
Võib ka eeldada, et üldjuhul ei tekiks 3. võimaluse korral täiendavaid kasutamiskulusid.
It can also be attributed to the better funding terms (the advance payment has been increased from 70% to 80% and the percentage of co-financing required has been reduced from 30% to 20% or even 10% in the particular case of the e-Justice call for proposals in 2010).
Seda võib seostada ka rahastamistingimuste paranemisega (kaasrahastamise määr tõusis 70 %-lt 80 %-le ja nõutud omaosaluse määr langes 30 %-lt 20 %-le, 2010. aastal avaldatud e-õiguskeskkonda käsitleva pakkumiskutse puhul isegi 10 %-le).
It can also be based on individual rights of use under arrangements such as licenced shared access where all users (with an existing user and new users) agree on the terms and conditions for shared access, under the supervision of the competent authorities, in such a way as to ensure a minimum guaranteed radio transmission quality.
Samuti võib see põhineda individuaalsetel kasutusõigustel näiteks sellise korra alusel nagu loaga ühiskasutus, mille puhul kõik kasutajad (olemasolev kasutaja ja uued kasutajad) lepivad ühise juurdepääsu tingimustes kokku pädevate asutuste juhendamisel ja teevad seda selliselt, et tagatud oleks raadioedastuse minimaalne garanteeritud kvaliteet.
It can also be beneficial to look at the wider regulatory framework around markets, in order to promote the conditions which allow firms to compete effectively.
Et edendada ettevõtetele tõhusaks konkureerimiseks vajalikke tingimusi, võib olla kasu ka turgudega seotud laiema õigusraamistiku uurimisest.
It can also be designed to specifically target economic rents and/or risk.11 In contrast to an FTT, whereby each financial market participant is taxed according to his transactions, the FAT taxes corporations.
Erinevalt finantstehingumaksust, mille puhul igat finantsturu osalist maksustatakse vastavalt tema tehingutele, maksustatakse finantstegevusmaksuga ettevõtteid.
It can also be instrumental in promoting the EU maritime identity and maritime cultural heritage and to sensitize the public opinion on global warming.
Komitee võib samuti aidata kaasa Euroopa Liidu mereidentiteedi ja merega seonduva kultuuripärandi edendamisele ning globaalse soojenemise probleemi avalikkusele teadvustamisele.
It can also be justified in terms of offering the potential for greater scale, scope and effectiveness of public R&D programmes in Europe by addressing common challenges jointly and developing common solutions, overcoming barriers to entry, such as high start-up and operating costs in certain S&T fields, pooling data and expertise, achieving higher scientific, technological and innovation impacts, eliminating cross-European programme duplication, increasing programme depth, and reducing programme management costs.
Lisaks sellele pakub kõnealune ettepanek võimalusi suurendada avaliku sektori teadus- ja arendustegevuse programmide ulatust, rakendusala ja tõhusust Euroopas, teha koostööd ühiste probleemide käsitlemisel ja ühiste lahenduste väljatöötamisel, ületada selliseid turuletuleku takistusi nagu mitmetele teadus- ja tehnoloogiavaldkondadele iseloomulikud kõrged tegevuse alustamise ja tegevuskulud, koondada andmed ja oskusteave, tugevdada teaduse, tehnoloogia ja innovatsiooniga seotud mõju, vältida üleeuroopaliste programmide dubleerimist, muuta programmid põhjalikumaks ja vähendada programmijuhtimise kulusid.
It can also be questioned whether the policy objectives would met as effectively at the level of the actual implementation of the policy actions as they are at a political and theoretical level.
Samuti on küsitav, kas selles seatud eesmärke suudetakse ka tegelikkuses poliitika raames võetavate meetmete rakendamisel nii tõhusalt täita kui poliitilisel ja teoreetilisel tasandil ette nähtud.
It can also be reasonably assumed that around 9-10% of the total number of successions (ca. 450,000) involves an ‘international’ dimension.
Samuti on alust arvata, et ligikaudu 9–10 % pärimisasjade koguarvust (u 450 000) on „rahvusvahelise” iseloomuga.
It can also be said that the eight objectives mentioned in Article 1 of the Decision have broadly been achieved, some of them to a greater extent than others, particularly in terms of improving knowledge of European cultures and heritage and improving understanding of European cultural diversity.
Samuti võib öelda, et otsuse artiklis 1 nimetatud kaheksa eesmärki on üldjoontes saavutatud, mõned suuremal määral kui teised, eelkõige seoses teadmiste suurendamisega Euroopa erinevatest kultuuridest ja kultuuripärandist ning arusaamise parandamisega Euroopa kultuurilisest mitmekesisusest.
It can also be seen for most of the vehicle categories as a subsequent step to the final step proposed by the European Parliament in its first reading position.
Enamiku sõidukite kategooriate puhul võib seda vaadelda ka kui Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukohas esitatud lõplikule etapile järgnevat etappi.
It can also be seen from the graph that nine Member States are making little or no progress towards their national targets, raising concern about whether those targets will in fact be achieved.
Graafik näitab ka, et üheksa liikmesriigi edusammud on väikesed või puuduvad üldse, mis seab kahtluse alla seatud eesmärkide saavutamise.
It can also be seen from the table, however, that the number of new transfer pricing cases is still increasing, so the elimination of double taxation in these cases continues to require increased resources.
Siiski võib tabelist näha, et siirdehindadega seotud uute juhtumite arv suureneb ikka veel, seega on selliste juhtumite puhul topeltmaksustamise kõrvaldamiseks vaja jätkuvalt uusi ressursse.
It can also be seen in the light of internalising external costs, as a compensation for lack of internalisation or support directed now or earlier to some traditional energy sources3.
Samuti võib seda käsitleda tootmisväliste kulude internaliseerimise valguses kompensatsioonina puuduliku internaliseerimise eest või nüüd või varem antud toetuste eest mõnedele traditsioonilistele energiaallikatele3.
It can also be stated that some councils have managed to reach out to a large number of stakeholders and the broader public by attracting a lot of participants to their events, thus ensuring a strong involvement of civil society in SD processes.
Võib väita, et mõnel nõukogul on õnnestunud jõuda arvukate sidusrühmade ja laiema üldsuseni, leides oma üritustele palju osalejaid, millega tagatakse kodanikuühiskonna suur osalus säästva arengu protsessides.
It can also be the case for certain types of high-value assets.
See võib olla nii ka teatavate suure väärtusega vahendite puhul.
it can also be used by operators in the sector as well to keep abreast of best practices in the field of management of cultural tourism systems and governance of cultural heritage and to keep in touch with new initiatives and events and up-to-date training for staff;
seda saavad kasutada ka sektori ettevõtjad, et hoida ennast kursis kultuuriturismi süsteemide korraldamise parimate tavade, kultuuripärandi haldamise ja uute algatuste ning sündmustega, samuti kaasaegse personalikoolitusega,
It can also be used to ensure that citizens' initiatives have a truly European dimension.
Samas on seeläbi võimalik tagada, et kodanikualgatuste puhul saavutatakse tõeline Euroopa mõõde.
It can also benefit from VAT and excise duty exemption, and may adopt its own procurement procedures.
Samuti on ta vabastatud käibemaksust ja aktsiisimaksust ning võib kehtestada oma hankemenetluse.
It can also boost employment and economic growth: during the crisis, action to improve energy efficiency in the residential sector has proved particularly helpful in boosting local demand for local jobs and in producing financial savings over time.
See võib suurendada ka tööhõivet ja majanduskasvu: kriisi ajal on eluasemesektori energiatõhususe parandamise meetmed aidanud eriti suurendada kohalikku nõudlust kohalike töökohtade järele ja saavutada aja jooksul säästu.
It can also bring about a more coordinated involvement of resources and competences from emerging countries and provide a practical opportunity for economic partnership between the EU and OECD countries.
See võib kaasa tuua ka areneva majandusega riikide ressursside ja pädevuste kooskõlastatuma kaasamise ning pakkuda praktilist võimalust ELi ja OECD riikide majanduspartnerluseks.
It can also combine these forms.
Nimetatud võimalusi võib omavahel ka kombineerida.
It can also complement the role of JASPERS and the Commission, both of which support individual grant applications and projects.
See võib täiendada ka JASPERSi ja komisjoni rolli, kes mõlemad toetavad üksikuid toetustaotlusi ja projekte.
It can also contribute to addressing two of the main challenges the European economy is facing today: the need to maximise the efficiency of public expenditure in a context of fiscal constraints and the need to find new sources of economic growth.
Samuti võivad e-hanked aidata lahendada kahte praegust Euroopa majanduse peamist probleemi: vajadust eelarvepiiranguid arvestades maksimeerida avaliku sektori kulutuste tõhusust ning vajadust leida uusi majanduskasvu allikaid.
It can also contribute to environmental and resource efficiency objectives.
Sel võib oma osa olla ka keskkonna- ja ressursitõhususe-eesmärkide täitmisel.
It can also contribute to improving the quality of public finances.
Samuti võib see parandada riigi rahanduse kvaliteeti.
It can also contribute to resource efficiency and the circular economy.
Samuti võib see aidata suurendada ressursitõhusust ja edendada ringmajandust.
It can also contribute to resource efficiency and the circular economy.
Samuti võib see anda panuse ressursitõhususse ja ringmajandusse.
It can also contribute to the achievement of the Barcelona target, which is to increase private investment in R&D to 2% of GDP.
Samuti võib see aidata saavutada Barcelona eesmärki, mis on teadus- ja arendustegevusse tehtavate erainvesteeringute mahu suurendamine 2%-ni SKPst.
It can also contribute to the achievement of the Barcelona target, which is to increase private investment in R&D to 2% of GDP.
Samuti võib see aidata saavutada Barcelona eesmärki, mis on teadus- ja arendustegevusse tehtavate erainvesteeringute mahu suurendamine 2 %-ni SKPst.
It can also create specific problems regarding supervision, notably for cross-border banks.
Tekkida võivad ka järelevalvega seotud eriprobleemid, eelkõige piiriüleste pankade jaoks.
It can also create the conditions for lower input prices for EU industry.
Samuti saab sellega luua tingimused ELi tööstuse sisendihindade langemiseks.
It can also effectively contribute to reducing irregular migration as it makes legal alternatives available to the migrants.
See võib tõhusalt aidata kaasa ka ebaseadusliku rände vähendamisele, sest selle abil tehakse rändajatele kättesaadavaks seaduslikud alternatiivid.
It can also effectively influence the political dialogue on SSR, DDR or civil service reform when these have an impact on macroeconomic stability.
Eelarvetoetustega saab tõhusalt mõjutada ka SSRi, DDRi või avaliku teenistuse reformi käsitlevat poliitilist dialoogi, kui kõnealused tegurid mõjutavad makromajanduslikku stabiilsust.
It can also encourage investments, especially through the use of innovative financial instruments, so as to steer growth, secure cohesion within the EU and enhance its economic, societal and cultural links with the rest of the world.
Samuti saab EL innustada investeeringuid, eelkõige innovaatiliste rahastamisvahendite kasutamise kaudu, et toetada majanduskasvu, tagada ELis ühtekuuluvus ja tugevdada majanduslikke, sotsiaalseid ning kultuurisidemeid muu maailmaga.
It can also encourage more asset-sharing and more efficient use of resources, which can contribute to the EU’s sustainability agenda and to the transition to the circular economy.
Samuti võib see soodustada varade jagamist ja vahendite tõhusamat kasutamist, mis võib kaasa aidata ELi säästva arengu tegevuskavale ja ringmajandusele üleminekule.
It can also enhance competition by providing customers with better information and the possibility to compare products.
Reklaam võib ka suurendada konkurentsi, andes tarbijatele paremat teavet ja võimaldades tooteid omavahel võrrelda.
It can also function as a baseline overview on existing harm reduction measures in the EU for the evaluation of the EU Drugs Action Plan 2005-2008.
Seda võib käsitleda ka ülevaatena ELis kehtivatest kahjulike tagajärgede vähendamise meetmetest hinnangu andmiseks ELi narkootikumidealasele tegevuskavale (2005–2008).
It can also generate important financial flows to developing countries.
See võimaldaks samuti suunata olulisel määral rahalisi vahendeid arengumaadesse.
It can also go along with the fact that road haulage is the first part of the road transport mode to be confronted with this kind of framework.
Sellega haakub ka asjaolu, et maanteevedu on esimene autotranspordi liik, mille suhtes hakatakse taolist süsteemi rakendama.
It can also have important consequences for farm income, land use and rural economies in certain parts of Europe.
Teatavates Euroopa osades võib kliimamuutus tuua kaasa tõsiseid tagajärgi ka põllumajandustootjate sissetuleku, maakasutuse ja maapiirkondade majanduse jaoks.
It can also help avoid tensions between different actors or legal conflicts.
Kõnealuste meetmetega võib samuti aidata ära hoida toimijate vahelisi pingeid või ka juriidilisi konflikte.
It can also help cities with less experience, knowledge and financial resources to capitalise on the practices developed by cities that are more advanced in the area of sustainable urban mobility, for example in areas such as pedestrian and cyclist safety where an exchange of best practice can help improve the safety of vulnerable road users in urban areas.
Samuti võivad kõnealused meetmed aidata väiksema kogemuse, teadmistepagasi ja rahaliste võimalustega linnadel ära kasutada säästva linnalise liikumiskeskkonna alal kogenumate linnade väljatöötatud tavasid, näiteks sellistes valdkondades nagu jalakäijate ja jalgratturite ohutus, kus parimate tavade vahetus aitab parandada vähem kaitstud liiklejate ohutust linnapiirkondades.
It can also help ensure that economic growth becomes more inclusive.
Samuti võib ta aidata tagada, et majanduskasv muutuks kaasavamaks.
It can also help in ensuring efficient overall organisation of health systems.
See võib ka aidata tagada tervishoiusüsteemide tõhusat üldkorraldust.
It can also help reduce unfair competition emanating from this rights gap, thus serving as a safeguard for EU citizens by protecting them from cheap labour and migrants from exploitation.
Neile õiguste andmisega vähendataks ka õiguste erinevusest tulenevat ebaõiglast konkurentsi, millega omakorda parandatakse ELi kodanike olukorda, kaitstes neid odava tööjõu konkurentsi eest; võõrtööjõudu omakorda kaitstakse ekspluateerimise eest.
It can also help remove possible distortions to the single market arising from different national approaches.
Samuti võib see aidata kõrvaldada ühtse turu võimalikke moonutusi, mis tulenevad riiklike lähenemisviiside erinevustest.
It can also help to develop a common set of principles for good governance in sport, such as transparency, democracy, accountability and representation of stakeholders (associations, federations, players, clubs, leagues, supporters, etc.).
Samuti saab ta aidata arendada spordi hea valitsemistava ühiseid aluspõhimõtteid, nagu läbipaistvus, demokraatia, sidusrühmade (ühingud, alaliidud, mängijad, klubid, liigad, toetajad jne) vastutus ja esindatus.
It can also help to overcome the immobility paradox whereby even today, during a severe crisis, there are unfilled vacancies in some countries and sectors, due to skills shortages.
See aitaks võidelda paradoksaalse liikumatusega, mis põhjustab seda, et isegi praegusel sügaval kriisiajal leidub teatavates riikides ja sektorites töökohti, mida ei õnnestu täita vastava kvalifikatsiooniga töötajate puudumise tõttu.
It can also help to promote innovation and standards and to create markets for industry.
Ühtlasi võib ta pakkuda abi uuenduste ja standardite edendamiseks ning tööstusharule turgude loomiseks.
It can also help to tackle the difficulties of companies exporting within the EU single market.
Samuti võib see aidata ettevõtetel lahendada ekspordiprobleeme ELi ühtsel turul.
It can also impair the health of European citizens and threaten food and feed safety.
Samuti võib see kahjustada Euroopa kodanike tervist ning toidu ja sööda kvaliteeti.
It can also improve mutual understanding and contribute to the development of a stronger European identity.
Samuti võib see parandada vastastikust mõistmist ja aidata kaasa tugevama Euroopa identiteedi väljakujunemisele.
It can also increase skills and support the transition from youth to adulthood.
Noorsootöö abil võib täiendada oma oskusi ning toetada üleminekut noorukist täiskasvanuks.
It can also launch the needed reform of international sustainable development governance.
Lisaks võib see käivitada rahvusvahelise säästva arengu juhtimise vajaliku reformi.
It can also lead to a more favourable image for maritime professions and help enhance the performance of maritime sectors.
Hariduse kaudu on võimalik tõsta ka merenduselukutsete prestiiži ning suurendada töö tulemuslikkust merendussektorites.
It can also lead to reduced vulnerability to climate change.
Algatuste abil saaks samuti vähendada tundlikkust kliimamuutuste suhtes.
It can also play a fundamental role, particularly in integrating new Europeans from a range of cultures.
Samuti võib ta mängida fundamentaalset rolli erinevatest kultuuridest pärit uute eurooplaste integreerimisel.
It can also play a major part in allowing workers to better combine work with other activities and responsibilities and to improve the quality of their employment.
Samuti võib see aidata töötajatel oluliselt paremini ühitada tööd teiste tegevuste ja kohustustega ning parandada nende töö kvaliteeti.
It can also play a major part in allowing workers to better combine work with other activities and responsibilities and to improve the quality of their employment.
Samuti võib sisemine paindlikkus aidata töötajatel oluliselt paremini ühitada tööd teiste tegevuste ja kohustustega ning parandada nende töö kvaliteeti.
It can also play a part in guaranteeing core European values of fairness, openness, solidarity, sustainability and transparency and exporting them internationally.
Samuti võib tarbijapoliitika etendada tähtsat rolli Euroopa põhiväärtuste – õigluse, avatuse, solidaarsuse, jätkusuutlikkuse ja läbipaistvuse – tagamisel ning nende ülemaailmsel levitamisel.
It can also play a role in south-south trade and cooperation by promoting responsible business practices by our partners in third countries, especially poorer developing countries.
Samuti võib sellel olla oma roll lõunapoolsete piirkondade vahelises kaubanduses, edendades meie partnerite seas kolmandates riikides, eriti vaesemates arenguriikides vastutustundlikke äritavasid.
It can also produce reports or recommendations at the Commission’s invitation or on its own initiative.
Töörühm võib esitada ka aruandeid või soovitusi komisjoni taotlusel või oma algatusel.
It can also promote and support attention to children’s needs, drawing on the European model of social protection and on its policy commitments and programmes in different fields.
Laste vajaduste arvestamise edendamisel ja toetamisel saab ta tugineda ka Euroopa sotsiaalkaitse mudelile ja liidu eri valdkondades võetud poliitilistele kohustustele ja programmidele.
It can also provide a basis for collaboration through the Open Method of Cooperation and a focus for the use of EU funding instruments,
See võib olla ka avatud koordinatsioonimeetodi raames tehtava koostöö aluseks ja ELi rahastamisvahendite kasutamise lähtealuseks,
It can also provide an international dimension to those learners who, for different reasons, are not able or willing to go abroad.
See toob rahvusvahelise mõõtme ka nende õppurite ellu, kes ei saa või ei taha mingil põhjusel välismaal õppida.
It can also provide for real time verification of the integrity of the signal; this is a vital requirement for certain applications, particularly in the field of civil aviation.
Süsteemi abil on võimalik kindlaks määrata tervikliku signaali ka reaalajas, mis on teatud juhtudes oluline nõue, eriti tsiviillennunduses.
It can also provide funding with a significant impact on the quality and performance of universities.
Ta võib ka rahastamise kaudu avaldada märkimisväärset mõju ülikoolide kvaliteedile ja tulemuslikkusele.