natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk at this point creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
Ei ole õige kehtestada ettevõtjatele täiendavaid kohustusi, mis võivad praegu pigem laiendada lõhet kui suurendada ühtekuuluvust Euroopa eri suurusega ettevõtete ja liikmesriikide vahel.”
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
Ei ole õige kehtestada ettevõtjatele täiendavaid kohustusi, mis võivad pigem laiendada lõhet kui suurendada ühtekuuluvust Euroopa eri suurusega ettevõtete ja liikmesriikide vahel.
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries;
Ei ole õige kehtestada ettevõtjatele täiendavaid kohustusi, mis võivad praegu pigem laiendada lõhet kui suurendada ühtekuuluvust Euroopa eri suurusega ettevõtete ja liikmesriikide vahel.
It would be unfair to recall the numerous occasions in the past when analyses and forecasts proved to be inaccurate or downright wrong; but the fact remains that every legislative or operational decision is taken based on their analyses and forecasts.
Oleks ebaõiglane meenutada arvukaid juhtumeid minevikus, mil analüüsid ja prognoosid olid ebatäpsed või isegi täiesti valed, kuid selge on see, et kõik õigusalased või äritegevust puudutavad otsused tehakse nende analüüside ja prognooside põhjal.
It would be unfortunate if the Rome Convention continued to apply to those countries as there will be discrepancies between the Rome Convention and the Rome I regulation.
Oleks kahetsusväärne, kui nendega seoses tuleks ka edaspidi tugineda Rooma konventsioonile, sest Rooma konventsiooni ja Rooma I määruse vahel on sisulised erinevused.
It would be unjust to sanction professionals, whether natural or legal persons, more severely than criminals.
Ebaõiglane oleks karistada professionaalseid üksusi, füüsilisi ja juriidilisi isikuid raskemalt kui kurjategijaid.
It would be unjust to sanction professionals, whether natural or legal persons, more severely than criminals.
Ebaõiglane oleks karistada professionaalseid üksusi, füüsilisi ja juriidilisi isikuid raskemalt kui kurjategijaid.”
It would be unlikely that such bilateral arrangements could be supported electronically by the Member States concerned, since the cost would be unsupportable for a bilateral arrangement.
Ei ole tõenäoline, et asjaomased liikmesriigid selliseid kahepoolseid kokkuleppeid elektrooniliselt toetaksid, sest tegemist oleks kahepoolsete kokkulepete puhul õigustamatute kuludega.
It would be unlikely to meet the criteria of Article 101(3) because the sharing of information about the parties' future prices is not indispensable for producing jointly and attaining the corresponding cost savings.
Tõenäoliselt ei vasta kokkulepe artikli 101 lõike 3 kriteeriumidele, sest kokkuleppeosaliste tulevaste hindade kohta teabe vahetamine ei ole ühistootmiseks ja vastava kulude kokkuhoiu saavutamiseks vältimatu.
It would be unrealistic to try to enlist the support of the European public without such assurances.
Ilma selliste tagatisteta oleks ebareaalne püüda saavutada Euroopa avalikkuse toetust.
It would be unreasonable to expect employers to cover the costs of returning each illegally employed third-country national, as well as the financial penalties.
Ei ole mõistlik eeldada, et tööandjad kannavad nii iga ebaseaduslikult töötanud kolmanda riigi kodaniku tagasisaatmise kulud kui ka rahalise karistuse.
It would be up to the Commission "to support such cooperation and to report on the implementation of the objectives of the Recommendation at European and Member State level".
Komisjoni ülesanne oleks sellise koostöö toetamine ja aruande esitamine soovituse eesmärkide elluviimise kohta Euroopa ja liikmesriikide tasandil.
It would be up to the Member States, with the support of the information offices of the European Parliament and the Commission representations in the Member States, to devise information tools and make them accessible.
Liikmesriigid peavad Euroopa Parlamendi infobüroode ja komisjoni esinduste abil liikmesriikides need informatsioonivahendid välja töötama ja kättesaadavaks muutma.
It would be used to benefit new projects.
Seda kasutatakse uute projektide toetamiseks.
It would be useful for interurban transport services to have the necessary infrastructure for modal interchanges, so as to facilitate transfers between different modes of public transport, thus preventing passengers from having to use additional transport to connect from one mode to another.
kasulik oleks, kui linnadevaheliste transporditeenuste puhul oleks olemas vajalik infrastruktuur, mis hõlbustaks üleminekut ühelt transpordiliigilt teisele ja aitaks seega vältida täiendava transpordi kasutamist selleks, et ühelt transpordiliigilt teisele üle minna;
It would be useful for Member States to pool good practices of this kind.
Liikmesriikidel oleks kasulik vahetada kõnealuste heade tavade alaseid kogemusi.
It would be useful for the CMO to help producer organisations, who are often powerless in the face of the companies, and define the minimum contractual regulations.
Kõnealuse turukorralduse raames oleks hea, et ühise turukorraldusega aidataks tihti ettevõtetest nõrgemal positsioonil olevaid põllumajandustootjaid organiseerumisel ja määratletaks lepingute miinimumeeskirjad.
It would be useful for the Commission to clarify the characteristics and specificities of this dual role.
Komisjonil tuleks kaaluda kõnealuse kaksikrolli iseloomu ja omaduste selgitamist.
It would be useful for the Commission to establish a common approach and criteria for information collection and evaluation, in order to ensure that assessments and data are coherent and comparable.
Komisjonil oleks kasulik kehtestada teabe kogumiseks ja hindamiseks ühtne lähenemisviis ning kriteeriumid, et tagada hinnangute ja andmete ühtsus ja võrreldavus.
It would be useful for the Committee to consider what form the "sustainable development" clause might take and to put forward civil society views and proposals for a mechanism for consultation and follow-up by/of civil society, as found for example in the agreement with Korea
Komiteel oleks kasulik kaaluda, milline „säästva arengu” klausel peaks olema, ning esitada kodanikuühiskonna seisukohad ja ettepanekud sellise kodanikuühiskonna konsultatsiooni- ja järelevalvemehhanismi kohta, nagu on sedastatud nt Koreaga sõlmitud lepingus.
It would be useful for the supervisory authorities to inform the board of directors of any shortcomings they discover so that the financial institution can correct them in good time.
Järelevalveasutused peaksid tuvastatud puudustest nõukogule teatama, et finantsasutus saaks need võimlikult kiiresti kõrvaldada.
It would be useful for these to be explicitly involved in setting up an EGCC.
Oleks oluline, et neid selgesõnaliselt seostataks EGCC loomisega.
It would be useful for this to be clarified.
Seda tuleks täpsustada.
It would be useful here to clarify under which circumstances this does and does not apply, and whether this apples in car production between customers and subcontractors who produce various parts in different locations and countries.
Siinkohal oleks kasulik selgitada, millistel tingimustel seda kohaldatakse ning kas seda kohaldatakse autotööstuses tellimusi esitavate osapoolte ja alltöövõtjate vahel, kes toodavad erinevaid autoosi eri paigus ja riikides.
It would be useful here to clarify under which circumstances this does and does not apply.
Siinkohal oleks kasulik selgitada, millistel tingimustel seda kohaldatakse.
It would be useful here to compare the more obvious differences between research systems in Europe and the USA, which is able to attract and hold on to talent, so as to adopt the more positive aspects of this model and adapt them to the European context, beginning, for instance, with recruitment procedures and then moving on to assessment and incentive systems for researchers' careers.
Seetõttu oleks asjakohane tuua esile suuremad erinevused Euroopa teadussüsteemi ja USA teadussüsteemi vahel, mis on andekate teadlaste jaoks atraktiivsem ja innustavam, ning üle võtta ja kohandada USA süsteemi kõige positiivsemaid aspekte Euroopa tingimustes, alustades näiteks töölevõtmise menetlustest ning jätkates teadlase karjääri hindamis- ja stimuleerimissüsteemiga.
It would be useful if the Commission were to draw up a periodical report on the use of these funds.
Oleks hea, kui komisjon koostaks rahaliste vahendite kasutuse kohta perioodilise aruande.
It would be useful if the European External Action Service (EEAS) promoted this.
Oleks kasulik, kui seda edendaks Euroopa Liidu välisteenistus.
It would be useful in encouraging the adoption of CSR by the relevant actors in all the Member States.
Portaal edendaks ettevõtete sotsiaalse vastutuse põhimõtte omaksvõttu kõigis liikmesriikides.
It would be useful that the Member States mention in their national reform programmes specific measures which they have implemented to reduce the pay gap, including with regard to labour market segregation and reconciling work and private life.
Seega oleks soovitav, et liikmesriigid viitaksid oma riiklikes reformikavades konkreetsetele meetmetele, mida nad on palgaerinevuse vastu võitlemiseks rakendanud, sealhulgas tööturu segregatsiooni ning töö- ja eraelu ühitamise valdkonnas.
It would be useful to analyse how the forms assumed by cultural and artistic work (with its alternation between "active" and "passive" periods, which are in fact periods of preparation, formulation, immersion and rehearsal), may to some extent anticipate the shape of things to come for general employment in a knowledge-based society.
Oleks kasulik uurida, kuidas kultuuri- ja kunstitöö eri vormid (eriti oma nn aktiivsete ja passiivsete perioodidega, st ettevalmistamise, elluviimise, omaksvõtmise ja kordusfaasidega) mõjutavad tulevikus teadmuspõhises ühiskonnas tööala laiemalt.
It would be useful to analyse how the forms assumed by cultural and artistic work are given shape by a more creative assessment of work as a whole and reflect the knowledge-based economy.
Oleks kasulik uurida, kuidas kultuuri- ja kunstitöö eri vormid annavad tunnistust töö kui terviku loovamast hindamisest ja osalevad teadmuspõhises majanduskeskkonnas.
It would be useful to assess countries’ views on the added value of two overarching European qualifications frameworks.
Kasulik oleks hinnata riikide arvamusi kahe üldise Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku lisandväärtuse kohta.
It would be useful to assess the measures taken by Member States and to exchange best practices.
Oleks kasulik hinnata liikmesriikide võetud meetmeid ja vahetada häid tavasid.
It would be useful to be informed at this stage about these arrangements.
Oleks kasulik olla juba praegu teavitatud kõnealustest üksikasjadest.
It would be useful to be more specific regarding the estimation of missing information.
Kasu oleks puuduvaid andmeid asendavate hinnangute üksikasjalikumast reguleerimisest.
It would be useful to consider creating a specialised risk supervision committee within the board of directors.
Kaaluda võiks nõukogu raames riskijärelevalvega tegeleva komitee loomise võimalust.
It would be useful to create a flexible mechanism enabling relevant institutions to participate more fully.
Oleks kasulik luua paindlik mehhanism, mis võimaldaks asjaomastel asutustel laiaulatuslikumalt kaasa lüüa.
It would be useful to define criteria for establishing a hierarchy for water use, which would also serve as an aid in introducing a smart pricing system.
Oleks kasulik määratleda kriteeriumid veekasutusviiside järjestamise kohta, mis aitaks samas rakendada arukat hinnakirja.
it would be useful to develop a Community policy on the issue;
võimalik ühenduse poliitika väljatöötamine kõnealuses valdkonnas;
It would be useful to develop agreements between users and producers to manage demand more effectively.
Seepärast on soovitav koostada lepingud suurtarbijate ja tootjate vahel, mis võimaldaksid nõudmist paremini juhtida.
It would be useful to draw up a Green Paper on the measures to be adopted.
Oleks väga vaja valmistada ette roheline raamat meetmete kohta, mida tuleks vastu võtta.
It would be useful to employ thorium as a fuel, since it is more abundant than uranium and offers better neutron yield and absorption, which means that less fuel-enriching is needed per unit of energy produced.
Kasulik oleks kütusena kasutada tooriumi, sest seda on uraanist rohkem ja selle neutronitootlus on suurem, mis tähendab, et kütust pole energiaühiku kohta vaja nii palju rikastada.
It would be useful to examine closely the question of skilled vs. unskilled work and the opportunities for skilled workers with the flexibility to relocate vs. workers with less mobility.
Siinkohal tuleks lähemalt käsitleda kvalifitseeritud vs madala kvalifikatsiooniga tööga seotud aspekte ning spetsialiseerunud ja asukoha suhtes paindliku tööjõu võimalusi võrreldes väikese liikuvusega töötajatega.
It would be useful to examine the actual effectiveness of this ban by evaluating the extent to which the directive has been followed since 1989, and to consider whether the ban could be eliminated, basing the protection of minors from violent or pornographic material on the measures (encoding, watershed, warning) that are already included in the text.
Oleks kasulik uurida kõnealuse keelu tegelikku tõhusust, hinnates direktiivi täitmise ulatust alates 1989. aastast, ja kaaluda selle keelu kõrvaldamist, ning tagada alaealiste kaitse vägivalda ja pornograafiat sisaldavate materjalide eest direktiivis juba sisalduvate meetmete abil (kodeerimine, erimärgistamine, hoiatamine).
It would be useful to examine the case for and against such limitations, especially with regard to their application to small audit firms.
Kasulik oleks analüüsida selliste piirangute poolt- ja vastuargumente, eelkõige seoses nende kohaldamisega väikeste audiitorühingute suhtes.
It would be useful to examine these problems taking account of the range of interests that EU legislation protects: the free movement of goods, workers' health and safety, consumer protection, environmental protection and the economic and social objectives of the Lisbon Strategy.
Kõnealuseid probleeme peaks analüüsima, võttes arvesse ühenduse õigustiku kaitstavaid erinevaid huve: kaupade vaba liikumine, töötervishoid ja -ohutus, tarbija- ja keskkonnakaitse ning Lissaboni strateegia majanduslikud ja sotsiaalsed eesmärgid.
It would be useful to explain here that the Consultative Committee on Industrial Change (CCMI) supports the position of the European Union.
Siinkohal näib soovitav selgitada, et tööstuse muutuste nõuandekomisjon (CCMI) ühineb Euroopa Liidu arusaamaga.
It would be useful to explore the feasibility of establishing ex-ante mechanisms that could ensure that private sector funds would be available in times of crisis.
Seepärast oleks kasulik uurida ennetava mehhanismi loomise võimalusi, mis tagaks, et erasektori rahalised vahendid oleksid kriisi ajal kättesaadavad.
It would be useful to have comparative data on the ongoing Action Programmes here, especially so as to be able to estimate whether adequate allowance has been made for inflation and in what way and to what extent the current and future enlargements (EU-25 plus Bulgaria and Romania) have been taken into consideration in setting the budget.
Kõnealuses seoses pakuksid eriti huvi käimasolevate tegevusprogrammide võrdlevad andmed, eelkõige hindamaks, kas inflatsiooni arengut arvestatakse adekvaatselt ning kuidas ja mil määral on eelarve koostamisel vastavalt arvestatud toimunud ja kavandatava laienemisega (25-liikmeline Euroopa Liit pluss Bulgaaria, Rumeenia).
It would be useful to have more statistics on the activities of the care systems.
Kasulik oleks saada rohkem statistilisi andmeid ravisüsteemide toimimise kohta.
It would be useful to hold discussions on this point, analysing the implementation of actions set out in the programme as well as the interaction with and reciprocal influences of the European Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy10.
Oleks asjakohane arutada kõnealust küsimust, analüüsides programmis kavandatud meetmete elluviimist ning koostoimet ja vastastikust mõju Euroopa säästva arengu strateegia ja Lissaboni strateegiaga10.
It would be useful to identify the main obstacles encountered when submitting a project.
Oleks kasulik välja selgitada projekti esitamisel tekkivad peamised takistused.
It would be useful to include a compulsory list of such measures.
Siinkohal oleks kasulik lisada kohustuslike meetmete nimekiri.
It would be useful to include this topic in the curriculum and ongoing training modules of future food service professionals in the collective and private sectors.
Kõnealuse teema võiks lisada tulevaste kollektiivse ja eratoitlustamise spetsialistide õppekavadesse ja nende täienduskoolituskursustesse.
It would be useful to indicate that this number should be used in all the record keeping provided for under Article 3 (6).
Oleks kasulik viidata, et seda numbrit tuleks kasutada kogu artikli 3 lõikega 6 ettenähtud arvestuse pidamise vältel.
It would be useful to look actively for a consensus in the Council, which would enable regulation of the activities of temporary worker agencies at European level.
Nõukogu peaks aktiivselt püüdlema konsensuse poole, et reguleerida ajutiste töötajate vahendamise agentuuride tegevust Euroopa Liidu tasandil.
It would be useful to make much greater use of online forums, and in cases where face-to-face discussions are more effective, high level and broad ranging conferences could be organised and/or supported, in parallel with debates in national parliaments.
Märksa enam tuleks kasutada internetifoorumeid või, juhul kui eelistatud on näost-näkku mõttevahetus, korraldada ja/või toetada kõrgetasemelisi ja laiaulatuslikke konverentse ning pidada samal ajal debatte riiklikes parlamentides.
It would be useful to measure the results of the wide variety of initiatives and to make an evaluation of best practices as this may foster dynamism in other regions.
Tarvis oleks uurida kõigi nimetatud algatuste tulemusi ja hinnata parimaid lähenemisviise, mis aitaks kaasa tugevama dünaamika saavutamisele teistes piirkondades.
It would be useful to provide a platform/support and so on for those that have already made progress in this area (through pilot projects, for example) in their efforts at the national level.
Kasulik oleks tagada platvorm/toetus vms neile, kes on selles valdkonnas riiklikul tasandil tehtud jõupingutustes juba edu saavutanud (näiteks katseprojektide kaudu).
It would be useful to see greater use made of these provisions by the budgetary authority and this would certainly help to improve budgetary implementation.
Oleks kasulik, kui eelarvepädevad institutsioonid kasutaksid neid sätteid rohkem, mis aitaks kindlasti kaasa eelarve täitmise parandamisele.
It would be useful to study what synergies might be possible between AIS and the positioning and communication systems used in the context of the common fisheries policy, such as the satellite-based vessel monitoring system (VMS).
Tuleks uurida võimalikke koostoimeid AIS ja ühise kalanduspoliitika raames kasutatavate asukohamääramise ja sidesüsteemide, nagu näiteks laevade satelliitseiresüsteemide vahel.
It would be valid for six months, and would be managed by each Member State in cooperation with the social partners.
Elamisluba peaks olema kuuekuulise kehtivusajaga ja seda haldaks iga liikmesriik koostöös tööturu osapooltega.
It would be valuable for the position of civil society organisations to also be represented in the media to a greater extent.
Soovitav oleks ka ajakirjanduses kodanikuühiskonna seisukohti rohkem kajastada.
It would be valuable to support efforts to give farmers a greater role in seed production and the search for new varieties.
Tasuks toetada põllumajandustootjate osa suurendamist seemnete tootmises ja uute sortide otsingutes.
It would be very easy to implement, but it would not solve the problem of the unclear definition of cabotage and of the diverging national rules.
Seda oleks väga lihtne rakendada, kuid sellega ei lahendataks kabotaaži ebaselge mõiste ega ebaühtlaste siseriiklike eeskirjade probleemi.
It would be very helpful if the Commission listed and described (i.e. provided comprehensible instructions for use for) all the instruments and measures available to it for promoting and coordinating R&D objectives.
Oleks väga kasulik, kui komisjon koostaks kõigi oma olemasolevate toetus- ja kooskõlastusvahendite ja -viiside loetelu ja kirjelduse, st arusaadava kasutusjuhendi.
It would be very helpful to have a list of the grounds, with examples, from the Commission.
Euroopa Komisjoni poolne põhjenduste näidisloend oleks suureks abiks.
It would be very useful for young people and assist the dissemination of an innovation culture.
Need oleksid väga kasulikud noorte jaoks ning aitaksid levitada innovatsioonikultuuri.
It would be very useful to draw up a Green Paper on the measures to be adopted for the nautical industry, involving all the parties concerned, so that an action plan could then be defined, which was consistent with the general principles of a new European industrial policy1 and a European policy for sustainable tourism2.
Oleks väga vaja valmistada kõigi sidusrühmad kaasamisel ette meretööstuse roheline raamat, milles määrataks kindlaks tegevusplaan ning millega vastataks Euroopa uue tööstuspoliitika1 ning säästva turismi Euroopa poliitika2 üldistele põhimõtetele.
It would be very useful to draw up a Green Paper on the measures to be adopted for the nautical industry, involving all the parties concerned, so that an action plan could then be defined, which was consistent with the general principles of a new European industrial policy1 and a European policy for sustainable tourism2.
Oleks väga vaja valmistada kõigi sidusrühmad kaasamisel ette meretööstuse roheline raamat, milles määrataks kindlaks tegevusplaani ning millega vastataks Euroopa uue tööstuspoliitika1 ning säästva turismi Euroopa poliitika2 üldistele põhimõtetele.
It would be very useful to draw up a Green Paper on the measures to be adopted for the nautical industry.
Oleks väga vaja valmistada ette meretööstuse roheline raamat.
It would be very useful, particularly for young people, to assist the dissemination of an innovation culture.
Need oleksid väga kasulikud eelkõige noorte jaoks ning aitaksid levitada innovatsioonikultuuri.
It would be welcome for national administrations to take over this method.
Oleks hea, kui liikmesriikide valitsused selle meetodi üle võtaksid.
It would be welcome if the latest technologies deemed to be resource-efficient were described for each product, procedure and sector, in keeping with the top runner principle.
Oleks soovitav kirjeldada täpsemalt üksikute toodete, meetodite ja valdkondade jaoks vastavat ressursitõhusaks peetavat tehnoloogiat ning edendada seda nn top-runner-põhimõtte alusel.
It would be well not only to quantify and describe, but also to seek to understand the proliferation of phenomena such as exclusion, racism (even in countries such as the Netherlands or France where it seemed that long-term policies aimed at integration and/or multiculturalism had created stable models), decoupling of individual and general interests, and fragmentation rather than convergence.
Tõrjutus ja rassism kasvavad (seda isegi sellistes riikides nagu Madalmaad ja Prantsusmaa, kus integratsiooni ja/või multikultuursuse alal näis olevat saavutatud stabiilsed mudelid), üksikisikute ja ühiskonna huvid kaugenevad teineteisest ja lähenemise asemel toimub hoopis kaugenemine, seda ei peaks mitte ainult kvalitatiivselt ja kvantitatiivselt hindama, vaid sellega tuleks arvestada.