natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Commission presented the results of the last Eurobarometer survey8, which was launched under a framework contract in December 2005, covering all EU Member States plus Bulgaria, Romania, Croatia and Turkey, to provide comparable data on internet safety issues across Europe.
aasta detsembris raamlepingu alusel, et tagada võrreldavad andmed Interneti turvalisuse kohta kogu Euroopas, ja see hõlmas kõiki ELi liikmesriike ning Bulgaariat, Rumeeniat, Horvaatiat ja Türgit.
In particular, the Commission proposal aims to:
Komisjoni ettepaneku eesmärk on eelkõige:
In particular, the Commission proposed the launch of three major public- private partnerships in the automobile sector (the "European green cars initiative"), the construction sector (the "European energy-efficient buildings initiative"), and to increase the use of technology in manufacturing (the "Factories of the future initiative").3
Eelkõige tegi komisjon ettepaneku algatada kolm suurt era- ja avaliku sektori partnerlust autotööstuses („Euroopa energiasäästlike autode algatus”), ehitussektoris („Euroopa energiatõhusate ehitiste algatus”) ja tehnoloogia kasutamise suurendamiseks tootmises („tuleviku tehaste algatus”)3.
In particular, the Commission proposed the two temporary crisis relocation schemes agreed in September, which provide for the transfer of responsibility for certain asylum claimants from Italy and Greece to other Member States.
Eelkõige tegi komisjon ettepaneku septembris kokkulepitud kahe kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanismi kohta, milles on sätestatud teatavate varjupaigataotlejate puhul vastutuse üleandmine Itaalialt ja Kreekalt teistele liikmesriikidele.
In particular, the Commission proposed to set up a specific GMES fund with financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI), in a model similar to that of the European Development Fund.
Komisjon tegi ettepaneku eelkõige spetsiaalse GMESi fondi loomiseks, kus osaleksid rahaliselt kõik 27 liikmesriiki vastavalt oma kogurahvatulule ning mis toimiks sarnaselt Euroopa Arengufondile.
In particular, the Commission proposes scrapping current VAT-based own resources and putting in their place – from 2018 at the latest – a system of own resources based on the introduction of a financial transaction tax (FTT) and a new value-added tax (VAT) resource which would improve harmonisation of the various national systems and jettison the exemptions and derogations.
Täpsemalt teeb komisjon ettepaneku kaotada praegune käibemaksupõhine omavahend ja võtta selle asemel alates hiljemalt 2018. aastast kasutusele omavahendite süsteem, mis põhineb finantstehingute maksu ja uue käibemaksu kehtestamisel, mis võimaldaks rohkem ühtlustada eri riikide süsteeme ning kaotada maksuvabastused ja erandid.
In particular, the Commission proposes to increase the resources dedicated to alternative dispute resolution and to building capacity to advise consumers when shopping cross-border.
Eelkõige teeb komisjon ettepaneku täiendada vahendeid, mis on vajalikud alternatiivse vaidluste lahendamise jaoks ja suutlikkuse suurendamiseks tarbijate nõustamisel piiriülese ostlemise valdkonnas.
In particular, the Commission proposes to introduce the Joint Action Plans, which are operations comprising a group of projects as part of an operational programme, with specific objectives, result indicators and outputs agreed between the Member State and the Commission.
Eelkõige teeb komisjon ettepaneku võtta kasutusele ühised tegevuskavad – toimingud, mis hõlmavad projektirühma kui rakenduskava osa selle konkreetsete eesmärkide, tulemusnäitajate ja väljunditega, mis on liikmesriigi ja komisjoni vahel kokku lepitud.
In particular, the Commission recognises that further reduction of red tape remains a significant challenge.
Komisjon teadvustab endale, et bürokraatia vähendamine on endiselt märkimisväärne probleem.
In particular, the Commission regrets to see that the Council has opted for deleting the "front-of-pack" nutrition declaration.
Eriti avaldab komisjon kahetsust selle üle, et nõukogu otsustas jätta välja nõude esitada toitumisalane teave pakendi esiküljel.
In particular, the Commission requests their opinions on the effectiveness and comprehensiveness of its proposals to promote active inclusion.
Komisjon palub neil eelkõige esitada oma arvamused komisjoni aktiivse kaasatuse edendamise ettepaneku tõhususe ja ammendavuse kohta.
In particular, the Commission seeks to determine whether the merger would create or strengthen a dominant position.
Eelkõige soovib komisjon välja selgitada, kas ühinemine tekitaks turgu valitseva seisundi või tugevdaks seda.
In particular, the Commission services facilitated the setting up of an industry umbrella group, the European Mobile Broadcasting Council (EMBC) which gathered the main industry players concerned, including broadcasters, manufacturers, content providers and telecom operators.
Komisjoni talitused aitasid eelkõige asutada asjaomase tööstusharu katusorganisatsiooni Euroopa Mobiilse Ringhäälingu Nõukogu (European Mobile Broadcasting Council – EMBC), kuhu on koondunud asjaomase tööstusharu suurimad ettevõtjad, sh ringhäälinguorganisatsioonid, tootjad, infosisuteenuste osutajad ja telekommunikatsioonioperaatorid.
In particular, the Commission services facilitated the setting up of an industry umbrella group, the European Mobile Broadcasting Council (EMBC), a forum which gathered together for the first time all main industry players concerned, including broadcasters, manufacturers, content providers and telecom operators.
Komisjoni talitused aitasid luua tööstusharu katusorganisatsiooni Euroopa Mobiilse Ringhäälingu Nõukogu (EMBC), foorumi, mis ühendas esmakordselt kõik peamised asjaomased ettevõtjad, sealhulgas ringhäälinguorganisatsioonid, tootjad, infosisuteenuste osutajad ja telekommunikatsioonioperaatorid.
In particular, the Commission shall ensure that the financial rules and the application and reporting requirements for individual mobility and for partnerships remain user-friendly and sufficiently simple not to restrict access for less advantaged individuals and the institutions or organisations that work with them.
Komisjon peab tagame eelkõige, et üksikisiku liikuvuse ja partnerluste suhtes kehtivad finantseeskirjad ning taotlus- ja aruandekohustus jäävad kasutajasõbralikuks ja piisavalt lihtsaks, et mitte piirata ligipääsu vähem soodsas olukorras olevatele üksikisikutele ja nendega töötavatele institutsioonidele või organisatsioonidele.
In particular, the Commission shall ensure that the Union's intellectual property rights are used optimally.
Komisjon jälgib eelkõige, et liidu intellektuaalomandi õigusi kasutataks võimalikult otstarbekalt.
In particular, the Commission shall make the necessary arrangements to ensure the consistency and complementarity of the Community action and initiatives referred to in Article 10 so as to help meet the objectives set out in Article 2.
Eelkõige võtab komisjon vajalikud meetmed, et kindlustada artiklis 10 viidatud komisjoni meetmete ja algatuste järjepidevus ja omavaheline täiendavus, et aidata täita artiklis 2 sätestatud eesmärke.
In particular, the Commission shall make the necessary arrangements to ensure the consistency and complementarity of the Community action and initiatives referred to in Article 9 so as to help meet the objectives set out in Article 2.
Eelkõige võtab komisjon vajalikud meetmed, et kindlustada artiklis 9 viidatud komisjoni tegevuse ja algatuste järjepidevus ja vastastikune täiendavus, selleks et täita artiklis 2 sätestatud eesmärgid.
In particular, the Commission shall operate an EU-level platform to facilitate the exchange of experience, capacity building and networking, as well as dissemination of the relevant outcomes.
Eelkõige võtab komisjon kasutusele ELi tasemel tegutseva platvormi, mis hõlbustab kogemuste vahetust, suutlikkuse suurendamist ja võrgustikutööd, aga ka sellise tegevuse tulemuste levitamist.
In particular, the Commission shall provide the National Agencies with criteria which they shall follow in regard to selection and award procedures, as well as contract and payment/audit arrangements, for the funds they manage.
Komisjon annab riiklikele büroodele kriteeriumid, millest valiku- ja otsustamismenetlusel, samuti lepingute sõlmimisel ja nende käsutuses olevate rahaliste vahendite väljamaksmisel ja auditeerimisel lähtuda.
In particular, the Commission shall take into account whether a number of intended exclusions have been approved pursuant to Article 6(3) of this Regulation.
Eelkõige võtab komisjon arvesse, kas käesoleva määruse artikli 6 lõike 3 kohaselt on heaks kiidetud mitu kavatsetavat kõrvalejätmist.
In particular, the Commission shall:
Eelkõige teeb komisjon järgmist:
In particular, the Commission shares the overarching objective of prosperity and sustainable development.
Komisjon peab aktiivsemalt osalema säästva arengu edendamises kõikjal maailmas, eelkõige seoses aastatuhande arengueesmärkidega, ning asuma mitmepoolse valitsemise ja ÜRO reformi eestvedajaks.
In particular, the Commission should be able to adopt implementing measures with a view to identifying the quality standards to be used by the national regulatory authorities.
Eeskätt peaks olema komisjonil õigus võtta rakendusmeetmeid selleks, et määrata kindlaks kvaliteedinormid, mida riikide reguleerivad asutused kasutaksid.
In particular, the Commission should be authorised to revise and adapt Annexes, to adopt and revise common safety measures and common safety objectives, and also to establish a maintenance certification system for keepers.
Komisjonile tuleks eelkõige anda luba lisade ülevaatamiseks ja kohandamiseks, ühiste ohutusmeetmete ja ühiste ohutuseesmärkide kohandamiseks ja ülevaatamiseks ning valdajate sertifitseerimissüsteemi väljatöötamiseks.
In particular, the Commission should be empowered to adapt Annexes 0, III, IIIa and IV to technical and scientific progress, and Annexes I and II to inflation.
Eelkõige tuleks komisjoni volitada kohandama 0, III, IIIa ja IV lisa vastavalt tehnika ja teaduse arengule ning I ja II lisa vastavalt inflatsioonile.
In particular, the Commission should be empowered to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Eelkõige tuleks komisjoni volitada kohandama lisasid vastavalt teaduse ja tehnika arengule.
In particular, the Commission should be empowered to adopt all measures necessary to ensure that procedures are in place allowing applications for derogation to the trade prohibitions set out in this Regulation to be lodged and handled in an efficient manner, as well as to ensure the proper implementation of the provisions of this Regulation concerning certification schemes and labelling and marking.
Komisjonile tuleks eelkõige anda volitused võtta kõigi asjakohaste menetluste tagamiseks vajalikke meetmeid, et oleks võimalik esitada taotlusi käesolevas määruses sätestatud kaubanduskeeldudest erandite tegemiseks ja neid tõhusalt käsitleda ning tagada käesoleva määruse nende sätete nõuetekohane rakendamine, mis käsitlevad sertifitseerimiskavasid, märgistamist ja tähistamist.
In particular, the Commission should be empowered to adopt certain implementing measures regarding the equivalence between propagating material produced in a third country and propagating material produced in the Union, as well as to determine the types and categories of propagating material produced in third countries that may be admitted to marketing within the Union.
Komisjoni tuleks volitada vastu võtma teatud rakendusmeetmeid, mis käsitlevad vastavust kolmandas riigis toodetud paljundusmaterjali ja Euroopa Liidus toodetud paljundusmaterjali vahel, aga ka määratlema kolmandas riigis toodetud paljundusmaterjali tüüpe ja kategooriaid, millele võib anda Euroopa Liidu piires turustamise luba.
In particular, the Commission should be empowered to adopt Community measures concerning United Nations recommendations, the labelling requirements of pyrotechnic articles and adaptations to technical progress of Annexes II and III related to safety requirements and conformity assessment procedures.
Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus vastu võtta ühenduse meetmed, mis käsitlevad ÜRO soovitusi, pürotehniliste toodete märgistamisnõudeid ning II ja III lisa kohandamist ohutusnõuete ja vastavushindamismenetlustega seotud tehnilise arenguga.
In particular, the Commission should be empowered to adopt delegated acts to specify the details concerning the professional requirements applicable to creditors’ staff and credit intermediaries, the criteria used for assessing the creditworthiness of the consumer and in ensuring that credit products are not unsuitable for the consumer, and further harmonisation of key terms such as 'default' the registration criteria and data processing conditions to be applied to credit databases.
Eelkõige peaks komisjonil olema õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, et täpsustada krediidiandjate töötajate ning krediidivahendajate suhtes kohaldatavad kutsesobivusnõuded, samuti kriteeriumid, mida kasutatakse tarbija krediidivõimelisuse hindamiseks ja mille alusel tagatakse, et krediiditoode ei ole tarbija jaoks ebasobiv, ning täiendavalt ühtlustada põhimõisted nagu maksevõimetus, samuti registreerimiskriteeriumid ja andmebaaside suhtes kohaldatavad andmetöötlusnõuded.
In particular, the Commission should be empowered to adopt delegated acts to specify the particulars that need to be included in the standard agreement between the depositary and the management company or the investment company, the conditions for performing depositary functions, including the type of financial instruments that should be included in the scope of the depositary’s custody duties, the conditions subject to which the depositary may exercise its custody duties over financial instruments registered with a central depositary and the conditions subject to which the depositary should safe keep the financial instruments issued in a nominative form and registered with an issuer or a registrar, the due diligence duties of depositaries, the segregation obligation, the conditions subject to and circumstances in which financial instruments held in custody should be considered as lost, what is to be understood by external events beyond reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary.
Eelkõige tuleks komisjonile delegeerida õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, et täpsustada järgmist: asjaolud, mis tuleb esitada standardlepingus depositooriumi ja fondivalitseja või äriühinguna asutatud fondi vahel; tingimused depositooriumi funktsiooni täitmiseks, sealhulgas finantsinstrumendid, mida depositooriumi hoidmiskohustus hõlmaks, mis tingimustel depositoorium võib hoida keskdepositooriumis registreeritud finantsinstrumente ning mis tingimustel võib ta hoida nimelistena emiteeritud ja emitendi või registripidaja registreeritud finantsinstrumente; depositooriumide hoolsuskohustused; eraldamiskohustus; mis olukorras ja millistel tingimustel loetakse hoitavad finantsinstrumendid kaduma läinuks, mida lugeda välissündmusteks, mille üle asjaosalisel puudub mõistlik kontroll ja mille tagajärjed oleksid olnud vältimatud vaatamata kõigile mõistlikele pingutustele nende ärahoidmiseks.
In particular, the Commission should be empowered to adopt measures to decide on the application to include the active substance in Annex I or to renew or review the inclusion, to specify the procedures related to the renewal and review of an inclusion of an active substance in Annex I, to extend the provisions on Community authorisations to other categories of biocidal products, to specify the criteria and procedures related to a cancellation of an authorisation or amendments of the terms and conditions of an authorisation, including a dispute settlement mechanism, to specify the overall applicable maximum quantities of active substances or biocidal products that may be released during experiments and the minimum data to be submitted, to establish a harmonised structure of fees and other rules concerning the payment of fees and charges to the competent authorities and the Agency, to adapt the Annexes to scientific and technical progress, to carry out the work programme and to specify the related rights and obligations of the competent authorities and the participants in the programme and to extend the duration of the work programme for a determined period.
Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused meetmete võtmiseks, mis on vajalikud otsuse tegemisel taotluse kohta, mis käsitleb toimeaine kandmist I lisasse, toimeaine I lisasse kandmise otsuse uuendamist või läbivaatamist, toimeaine I lisasse kandmise otsuse uuendamise ja läbivaatamisega seotud menetluste täpsustamist, ühenduse loa andmist käsitlevate sätete laiendamist muudele biotsiidikategooriatele, loa tühistamise või loa tingimuste muutmisega seotud kriteeriumide ja menetluste, sealhulgas vaidluste lahendamise mehhanismi täpsustamist, katsete ajal vabaneda võivate toimeaine või biotsiidi üldkoguste ülemmäärade ning esitatavate miinimumandmete kindlaksmääramist, ühtlustatud lõivustruktuuri ja muude selliste eeskirjade kehtestamist, milles käsitletakse lõivude ja tasude maksmist pädevatele asutustele ja kemikaaliametile, lisade kohandamist teaduse ja tehnika arenguga, tööprogrammi elluviimist ning programmis osalevate pädevate asutuste ja osalejate asjaomaste õiguste ja kohustuste täpsustamist ning tööprogrammi pikendamist kindlaksmääratud tähtajani.
In particular, the Commission should be empowered to adopt rules concerning the site and equipment of plants and establishments handling animal by-products, the handling and treatment of animal by-products, the categorisation of materials according to the risk arising from them to public and animal health, measures intended to ensure the traceability of animal by-products, derogations regarding the use and disposal of animal by-products, conditions for the placing on the market of animal by-products and derived products, conditions for the control for the dispatch of certain animal by-products and derived products between Member States and conditions for the import and transit of animal by-products and derived products.
Eriti tuleks komisjonile anda volitused eeskirjade vastuvõtmiseks, milles käsitletakse loomseid kõrvalsaadusi käitlevate ettevõtete ala ja seadmeid, loomsete kõrvalsaaduste käitlemist ja töötlemist, materjalide liigitamist vastavalt nendest inimeste ja loomade tervisele tulenevale ohule, loomsete kõrvalsaaduste jälgitavuse tagamiseks ettenähtud meetmeid, erandeid seoses loomsete kõrvalsaaduste kõrvaldamise ja kasutamisega, loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete turuleviimise tingimusi, teatavate loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete ühest liikmesriigist teise lähetamise kontrollimise tingimusi ning loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete impordi ja transiidi tingimusi.
In particular, the Commission should be empowered to adopt the criteria that products must comply with in order to bear the Ecolabel and to amend the Annexes to this Regulation.
Eelkõige peaks komisjonil olema volitus võtta vastu kriteeriumid, millele tooted peaksid vastama, et ökomärgist saada, ning muuta määruse lisasid.
In particular, the Commission should be empowered to adopt the implementing measures as regards the domains referred to in Articles 2, 4, 6, 7 and 8 of this Regulation.
Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused rakendusmeetmete vastuvõtmiseks käesoleva määruse artiklites 2, 4, 6, 7 ja 8 käsitletud valdkondades.
In particular, the Commission should be empowered to amend Annexes II and III on contract terms to be considered or presumed unfair.
Eelkõige tuleks anda komisjonile õigus muuta II ja III lisa, kus on esitatud lepingutingimused, mida peetakse ebaõiglaseks või mis võivad seda olla.
In particular, the Commission should be empowered to lay down the conditions and criteria necessary for the implementation of this Regulation.
Eelkõige tuleks komisjonile anda volitus otsustada käesoleva määruse rakendamise tingimused ja kriteeriumid.
In particular, the Commission should be empowered to suspend the tariff quota, in whole or in part, if the steps planned in either Memorandum are not taken or maintained by the United States or Canada.
Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused tariifikvootide osaliseks või täielikuks peatamiseks juhul, kui Ameerika Ühendriigid või Kanada ei võta või toeta meetmeid, mis on kavandatud vastavas memorandumis.
In particular, the Commission should carry out a review of the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools.(..)’.
Eelkõige peaks komisjon läbi vaatama erandi, mille kohaselt ei kohaldata kaadmiumi kasutamise keeldu juhtmeta mootortööriistades kasutatavate kantavate patareide ja akude suhtes.
In particular, the Commission should consult ERGA in the application of Directive 2010/13/EU with a view to facilitating its convergent implementation across the Digital Single Market.
Eelkõige peaks komisjon Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmaga konsulteerima direktiivi 2010/13/EL kohaldamisel eesmärgiga hõlbustada kõnealuse direktiivi ühtset rakendamist kogu digitaalse ühtse turu raames.
In particular, the Commission should ensure more harmonisation in specific areas, such as: the measures ensuring the respect for fundamental rights and freedoms, including the data retention periods, the purpose limitations, as well as the necessary safeguards to access retained data and protect personal data.
Komisjon peaks tagama ühtlustamise eelkõige järgmistes konkreetsetes valdkondades: meetmed, millega tagatakse põhiõiguste ja -vabaduste järgimine, sealhulgas andmete säilitamise aeg, ning samuti säilitatud andmetele juurdepääsu ja isikuandmete kaitset hõlmavad kaitsemeetmed.
In particular, the Commission should update the Laeken indicators22 on quality of work23 and strengthen this dimension in the guidelines.
Eelkõige peaks komisjon ajakohastama Laekeni näitajad22 töökohakvaliteedi23 kohta ning tooma selle mõõtme suunistes selgemini välja.
In particular, the Commission should update the Laeken indicators22 on quality of work23 and strengthen this dimension in the guidelines.
Eelkõige peaks komisjon ajakohastama Laekeni näitajad22 töökohakvaliteedile23 ning tooma selle mõõtme suunistes selgemini välja
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty14 is being implemented.
Eelkõige peaks komisjon koos liikmesriikide ja sidusrühmadega kiirelt välja selgitama, kas nõukogu otsus eraldada 20 % Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) vahenditest sotsiaalse kaasatuse edendamiseks ja vaesuse vähendamiseks14 on ellu viidud.
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty15 is being implemented.
Eelkõige peaks komisjon koos liikmesriikide ja sidusrühmadega kiirelt välja selgitama, kas nõukogu otsus eraldada 20 % Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) vahenditest sotsiaalse kaasatuse edendamiseks ja vaesuse vähendamiseks15 on ellu viidud.
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty18 is being implemented.
Eelkõige peaks komisjon koos liikmesriikide ja sidusrühmadega kiirelt välja selgitama, kas nõukogu otsus eraldada 20 % Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) vahenditest sotsiaalse kaasatuse edendamiseks ja vaesuse vähendamiseks18 on ellu viidud.