natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmes need to be complimentary to first pillar resources and linked to other funding streams, where appropriate, in a seamless bureaucratic infrastructure, which allows applicants a swift response, and mentoring support from specialist agencies and planning authorities.
Programmid peavad täiendama esimese samba vahendeid ja olema seotud muude rahastamisvoogudega, vajaduse korral sujuva bürokraatiataristu raames, mis võimaldab taotlejatel saada kiire vastuse ja juhendamist spetsialiseerunud agentuuridelt ja planeerimisasutustelt.”
Programmes need to be developed that allow educators to spend time at other institutions and/or in the private sector to allow them to truly engage, learn and develop.
Tuleb välja töötada programmid, mis võimaldavad õppejõududel viibida teistes õppeasutustes ja/või erasektoris, et nad saaksid tõeliselt osaleda, õppida ja areneda.
Programmes need to be launched to boost the capacity of civil society and exchange information on climate change and renewable energy.
On vaja käivitada programme kodanikuühiskonna suutlikkuse suurendamiseks ning teabevahetuseks kliimamuutuste ja taastuvenergia kohta.
Programmes of activities run by organisations supported by operating grants, including meetings, dialogue with EU institutions, position papers, networking, exchange of good practice and awareness raising.
tegevustoetust saavate organisatsioonide tegevusprogrammid, kaasa arvatud kohtumised, dialoog ELi institutsioonidega, seisukohavõtud, võrgustike loomine, heade tavade vahetamine ja teadlikkuse tõstmine;
Programmes of activities run by organisations supported by operating grants, including meetings, dialogue with EU institutions, position papers, networking, exchange of good practice and awareness-raising.
tegevustoetust saavate organisatsioonide tegevusprogrammid, kaasa arvatud kohtumised, dialoog ELi institutsioonidega, seisukohavõtud, võrgustike loomine, heade tavade vahetamine ja teadlikkuse tõstmine;
Programmes of measures
meetmeprogrammid
Programmes of measures to combat erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides
Erosiooni, orgaanilise ainese kao, tihenemise, sooldumise ja maalihete tõkestamise meetmete programmid
Programmes of measures:
Meetmeprogrammid:
Programmes of planting, replanting, tree care and forest management will need to be adapted accordingly.
Vastavalt sellele tuleb kohandada istutus-, taasistutus-, puuhooldus- ja metsamajandusprogramme.
Programmes of recruitment, education and training need to be developed to attract young people in the sector and maintain the necessary skills.
Tuleb välja töötada värbamise, hariduse ja koolituse kavad, et meelitada noori tööle kõnealusesse sektorisse ning et hoida kõigi siselaevanduses töötavate isikute oskused tasemel.
Programmes of this nature could spark renewed interest on the part of new generations in space activity-related scientific and technological studies.
Sellised programmid võivad tekitada uutes põlvkondades uut huvi kosmosealase teadus- ja tehnoloogiaõppe vastu.
Programmes of this sort should be supported consistently until competitive vehicles are coming down the production line and European manufactured export orders are being won.
Selliseid programme tuleks pidevalt toetada, kuni tootmisliinidelt tulevad konkurentsivõimelised sõidukid ja Euroopa tootjad hakkavad võitma eksporditellimusi.
Programmes shall be drawn up by Member States or any authority designated by them, in cooperation with the partners.
Programme töötavad välja liikmesriigid või nende määratud asutused koostöös partneritega.
Programmes shall be subject to ex ante evaluations, as well as interim and, where relevant, ex post evaluations in accordance with the specific provisions laid down under each IPA component in the Commission Regulation (EC) No 718/2007.
Programmide suhtes teostatakse eelhindamist, vahehindamist ja vajadusel järelhindamist kooskõlas komisjoni määruses (EÜ) nr 718/2007 artiklis 21 iga IPA rahastamisvahendi kohta kehtestatud erisätetega.
Programmes shall be submitted by the Member States at the same time as the Partnership Contract, with the exception of European territorial cooperation programmes, which shall be submitted within six months of the approval of the Common Strategic Framework.
Liikmesriigid esitavad programmid samal ajal kui partnerluslepingudki, välja arvatud Euroopa territoriaalse koostöö alla kuuluvad programmid, mis esitatakse kuue kuu jooksul pärast ühise strateegilise raamistiku heakskiitmist.
Programmes shall not be approved unless they contain at least the following:
Programme ei kinnitata, kui need ei sisalda vähemalt järgmist:
Programmes should be adaptable to citizens' financial situation and level of understanding of financial issues.
Programmid peaksid olema kohandatavad vastavalt kodanike finantsseisundile ning nende finantsteadmiste tasemele.
Programmes should be implemented at different levels targeting workers promoting education and training and their utility to them, but also specifying the added-value and benefits employers reap when investing in workers’ and their competences.
Erinevatel tasanditel tuleks rakendada programme, mis oleksid suunatud töötajate haridusele ja koolitusele ja nende rakendamisele, kuid ka lisaväärtuse ja kasutegurite määratlemisele, mida tööandja saab töötajatesse ja nende oskustesse investeerides.
Programmes should be launched to raise awareness of Roma history and culture, at the same time as reminding people of the problems faced by the Roma due to discrimination and exclusion.
Tuleks luua programme romade ajaloo ja kultuuri tutvustamiseks ning suurendada inimeste teadlikkust romade diskrimineerimise ja tõrjutuse probleemidest.
Programmes should be tailored to the needs of adult workers and help them overcome any lack of motivation.
Õppekavad tuleks kohandada täiskasvanud töötajate vajadustele ja need peaksid aitama ületada motivatsioonipuudust.
Programmes should be timely and easily accessible.
Programmid peaksid olema kiiresti ja lihtsalt kättesaadavad.
Programmes should clearly distinguish between measures that have been enacted and measures that are envisaged.
Programmis tuleb teha selget vahet elluviidud ja kavandatavate meetmete vahel.
Programmes should notably include a detailed quantitative cost-benefit analysis of the short-term costs – if any – and of the long-term benefits of the reforms from the budgetary point of view.
Lisaks peaksid programmid hõlmama lühiajaliste kulude – kui neid on – detailset kvantitatiivset tulususe analüüsi ning samal viisil tuleks analüüsida soodsat mõju, mis on reformidel eelarvele pikema perioodi jooksul.
Programmes should provide for the definition of specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives as well as for appropriate performance indicators.
Programmid peaksid võimaldama määratleda konkreetseid, mõõdetavaid, saavutatavaid, asjakohaseid ja ajastatud eesmärke ning sobivaid tulemusnäitajaid.
Programmes submitted after 30 April shall not be eligible for financing the following year.
Pärast 30. aprilli esitatud programmidele järgmisel aastal toetust ei anta.
Programmes such as 'Project learning for young adults' in Slovenia, the transition classes in France or the SAS centres in Belgium give an opportunity to young people at risk to gradually regain confidence, catch up on missed learning and re-enter mainstream education.
Sellised programmid nagu projektiõpe noortele täiskasvanutele Sloveenias, üleminekuklassid Prantsusmaal või SAS-keskused Belgias annavad riskirühma noortele võimaluse eneseusaldus järk-järgult tagasi võita, õppetööga uuesti järjele jõuda ja tavaharidussüsteemi naasta.
Programmes such as the European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development are good examples of how expertise can be shared to increase sustainable growth.
Programmid, nagu Euroopa naabruspoliitika põllumajanduse ja maaelu arengu programm, on head näited sellest, kuidas on võimalik jagada eksperditeadmisi, et suurendada jätkusuutlikku majanduskasvu.
Programmes such as the School Completion Programme in Ireland favour strongly cross-community and cross-sectoral approaches.
Sellised programmid nagu kooli lõpetamise programm Iirimaal soodustavad eriti kogukonna- ja sektoriüleseid lähenemisviise.
Programmes supported by the ESI Funds will include a performance framework against which progress on commitments can be assessed.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest toetatavad programmid sisaldavad tulemusraamistikku, mille alusel hinnatakse kohustuste täitmisel tehtud edusamme.
Programmes targeting the early acquisition of basic skills, especially literacy and numeracy are emerging as a strategy in most countries.
Programmid, mille eesmärk on põhioskuste, eelkõige kirja- ja arvutusoskuse varajane omandamine, on strateegiana kasutusel enamikus riikides.
Programmes that contain product placement shall meet the following requirements:
Saated, mis sisaldavad tootepaigutust, peavad täitma järgmisi nõudeid:
Programmes to be implemented to encourage employment of disabled people are as follows:
Edendamaks puuetega inimeste tööhõivet, tuleb ellu viia järgmised programmid:
Programmes to boost the organisational and participatory capacities of civil society should be encouraged, implemented and followed up by the Mediterranean public authorities (UfM and Mediterranean partner countries) with a view to a transparent information exchange on climate change and renewable energy and in order to restore the confidence that has been lacking after decades of disappointments and successive food, energy, financial, economic and political crises.
Programme, mille eesmärk on suurendada kodanikuühiskonna organiseerumis- ja osalemissuutlikkust, peavad innustama, rakendama ja kontrollima Vahemere piirkonna ametiasutused (Vahemere Liit ja partnerriigid), nii et kodanikuühiskonnaga võiks toimuda avatud teabevahetus kliimamuutuste ja taastuvate energiaallikate teemal ja et taastuks usaldus, mis kadus pärast aastakümneid kestnud pettumusi ja jätkuvaid kriise toiduainete, energia, rahanduse, majanduse ja poliitika valdkonnas.
programmes to bring journalists, young politicians, trade union leaders, teachers, etc. into contact with EU institutions;
programmid, mille raames ajakirjanikud, noorpoliitikud, ametiühingujuhid, õpetajad jne saaksid tutvuda ELi institutsioonidega;
Programmes to control rabies shall contain at least:
Marutauditõrje programmid sisaldavad vähemalt järgmist:
Programmes to develop skills in managing protected areas and maintaining biodiversity should therefore be promoted.
Seetõttu tuleb soodustada kaitsealade haldamise ning bioloogilise mitmekesisuse säilitamise alaste oskuste väljaarendamist.
Programmes to ensure better compliance with environmental requirements, targeted EU connectivity investments, or a critical mass for innovation are examples here.
Niisugused programmid hõlmavad näiteks keskkonnanormide paremat täitmist, suuremaid sihtinvesteeringuid liidu võrgustamisse või innovatsiooni võimaldavat kriitilist massi.
Programmes to increase teacher mobility need to be developed.
Luua on vaja programme õpetajate liikuvuse suurendamiseks.
Programmes to promote transnational learning mobility - such as the Erasmus programme - have proven to be a great success, helping people to acquire the new skills that will be needed for the jobs of tomorrow.
Õppimisega seonduva riikidevahelise liikuvuse edendamise programmid, näiteks Erasmus, on osutunud väga edukaks, aidates inimestel omandada uusi oskusi, mida nõuavad töökohad tulevikus.
Programmes which support cultural diversity help to show how European integration can touch citizens in a huge variety of ways.
Programmid, millega toetatakse kultuurilist mitmekesisust, aitavad näidata, kuidas Euroopa integratsioon võib kodanike tegemisi eri viisil mõjutada.
Programmes will also contain a performance framework defining programme-specific milestones against which progress in implementation can be assessed.
Programmides on ka tulemusraamistik, milles on määratletud programmi vahe-eesmärgid programmi elluviimise mõõtmiseks.
Programmes will be subject to ex ante evaluations, as well as interim and, where relevant, ex post evaluations in accordance with the specific provisions laid down under each IPA component in the Commission Regulation (EC) No 718/2007.
Programmide suhtes teostatakse eelhindamist, vahehindamist ja vajadusel järelhindamist kooskõlas komisjoni määruses (EÜ) nr 718/2007 iga IPA rahastamisvahendi kohta kehtestatud erisätetega.
Programmes will have to set out how the proposed actions will contribute to achieving these objectives and will establish performance indicators with clear baselines and targets to measure progress.
Programmides tuleb kirjeldada seda, kuidas kavandatud meetmed aitavad neid eesmärke saavutada, ning kehtestada edusammude mõõtmiseks selgete alg- ja sihttasemetega tulemusnäitajad.
Programmes with content that could undermine anyone’s privacy or fundamental rights must also, where this is justified by the potential effect on society, be discussed by the competent national authorities.
Inimeste eraelu või põhiõigusi kahjustava sisuga programmid tuleb samuti liikmesriikide pädevates asutustes läbi arutada, kui seda õigustab võimalik mõju ühiskonnale.
Programmes with content that could undermine anyone’s privacy or fundamental rights must also, where this is justified by the potential effect on society, be discussed by the competent national authorities.
Inimeste eraelu või põhiõigusi õõnestava sisuga programmid tuleb samuti liikmesriikide pädevates asutustes läbi arutada, kui seda õigustab võimalik mõju ühiskonnale.
Programmes would be supported by the financial resources of the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), and the Cohesion Fund, in accordance with the principles set out in the Treaty.
Programme toetatakse Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF), Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) ja Ühtekuuluvusfondi rahalistest vahenditest vastavalt asutamislepingus sätestatud põhimõtetele.
programmes, and to include a reference to the Bill Gates Foundation.
Esimees pani teabearuande hääletusele.
Programmes.
Programmid.
programmes/content (e.g. not just for programmes aimed specifically at young people, but also sports);
saated/sisu (näiteks mitte ainult konkreetselt noortele suunatud saated, vaid ka spordisaated);
Programming
Ajakava
Programming 2008 – list of optional referrals from the Commission to the EESC
2008. aasta tööde kavandamine – Euroopa Komisjoni poolt EMSKle esitatavate fakultatiivsete konsulteerimistaotluste loetelu
Programming analysis and project identification
Programmide analüüsimine ja projektide kindlakstegemine
Programming and Accountability
Tegevuse kavandamine ja aruandekohustus
Programming and action lifecycles that yield more useful and viable results through multi-annual strategies based on a consultation process (between national partners and between the Member States and the Commission);
programmi- ja meetmetsüklid, mis annavad paremaid ja tõhusamaid tulemusi tänu konsultatsioonidel (nii riigisiseste osapoolte kui liikmesriikide ja komisjoni vahel toimuvatel) põhinevatele mitmeaastastele strateegiatele;
Programming and allocation of funds
Tegevuskavad ja rahaliste vahendite eraldamine
Programming and Allocation of Funds (Title IV) – Articles 10 to 14
Kavandamine ja vahendite eraldamine (IV jaotis) – artiklid 10–14
Programming and allocation of funds for Cross-Border Cooperation
Programmide koostamine ja rahaliste vahendite eraldamine piiriüleses koostöös
programming and detailed project identification for EC emergency crisis and reconstruction financing;
EÜ-poolse kriiside ja ülesehituse finantseerimise kavandamine ja üksikasjalike projektide kindlaksmääramine;
Programming and execution of R&D projects to improve performance of surveillance tools
Programmitöö ning uurimis- ja arendusprojektid, et parandada seirevahendite tulemuslikkust
Programming and Implementation framework
Programmitöö ja rakendamise raamistik
Programming and implementation of IPA assistance in Bosnia and Herzegovina continued in 2014 in a challenging political environment and were heavily influenced by the disastrous floods that hit the country in May 2014.
2014. aastal jätkus Bosnias ja Hertsegoviinas IPA toetuse programmitöö ja rakendamine keerukas poliitilises keskkonnas ning seda mõjutasid tugevasti katastroofilised üleujutused, mis tabasid riiki 2014. aasta mais.
PROGRAMMING AND IMPLEMENTATION OF IPA: GENERAL OVERVIEW
IPA PROGRAMMIDE KOOSTAMINE JA RAKENDAMINE: ÜLDINE ÜLEVAADE
PROGRAMMING AND IMPLEMENTATION OF IPA: GENERAL OVERVIEW
IPA PROGRAMMIDE KOOSTAMISE JA RAKENDAMISE ÜLDÜLEVAADE
Programming and Implementation of the Programmes: General Overview
Programmide koostamine ja rakendamine: Üldine ülevaade
Programming and Implementation of the Programmes: General Overview
Programmide koostamine ja rakendamine: ülevaade
Programming and Implementation of the Programmes: General Overview
Programmide koostamise ja rakendamise üldülevaade
Programming and implementing modalities
Programmitöö ja rakendamise üksikasjad
Programming and Indicative allocation of funds
Programmitöö ja rahaliste vahendite kavandatud jaotus
Programming and indicative allocation of funds for country and multi country indicative programmes
Programmide koostamine ja rahaliste vahendite suunav jaotus riigi ja mitut riiki hõlmavatele sihtprogrammide puhul
Programming and management
Programmitöö ja juhtimine
Programming and management of home affairs funding: focus on flexibility and results
Siseasjade rahastamise kavandamisel ja haldamisel lähtutakse paindlikkusest ja tulemustest
Programming and management rules are simplified and clarified.
Lihtsustatakse ja selgitatakse programmide koostamise ja haldamise eeskirju.
Programming and partnership approach
Programmitööl ja partnerlusel põhinev lähenemisviis
programming at Community level,
programmitöö ühenduse tasandil;
programming at Community level;
programmide koostamine ühenduse tasandil;
programming at national level (creation of National Strategic Reference Frameworks and operational programmes),
programmitöö riiklikul tasandil (riiklike strateegiliste võrdlusraamistike ja rakenduskavade loomine);
programming at national level (creation of National Strategic Reference Frameworks and operational programmes);
programmide koostamine riiklikul tasandil (riiklike strateegiliste võrdlusraamistike ja rakenduskavade loomine);
Programming authorities can review the allocation criteria and facilitate the selection of projects aligned with the strategy.
Programmitöö asutused peavad läbi vaatama assigneeringute kriteeriumid ja lihtsustama strateegiale vastavate projektide valimist.
Programming decisions made now and in the near future will have an impact throughout this period.
Praegu ja lähemas tulevikus tehtud programmiotsused mõjutavad kogu kõnealust ajavahemikku.
Programming dialogue and identification of government’s main reform commitments (the country’s governance plan)
Kavandamise kohta peetav dialoog ning valitsuse võetud peamiste reformikohutuste kindlakstegemine (riigi juhtimiskava)
Programming documents
Programmitöö dokumendid
Programming documents for thematic programmes
Temaatiliste programmide programmdokumendid
Programming documents will be reviewed if and when needed.
Programmdokumendid vaadatakse läbi vastavalt vajadusele.
Programming exercise: setting the priorities of the European Union
Programmitöö: Euroopa Liidu prioriteetide kindlaksmääramine
Programming for countries in crisis, post-crisis or fragility situations
Kavandamine kriisi-, kriisijärgses või ebakindlas olukorras olevates riikides
Programming for measures financed under direct management
Otsese juhtimise korral rahastatavate meetmete kavandamine
Programming for measures financed under shared management
Rahastatavate meetmete kavandamine eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega
Programming in Bosnia and Herzegovina focused on measures aimed at alleviating the impact of the financial crisis.
Bosnia ja Hertsegoviinas keskenduti programmide koostamisel finantskriisi mõjusid leevendavatele meetmetele.
Programming in line with the outcomes of the Schengen evaluation and monitoring mechanism
Kavandamine kooskõlas Schengeni hindamis- ja järelevalvemehhanismi tulemustega
Programming in Montenegro witnessed an improved quality of draft project fiches and an increased attention to conditionality (co-financing, land ownership and acquisitions for infrastructures) and the size of projects, consistent with the (small) size of the administration and its absorption capacity.
Montenegros ilmnes, et programmide koostamisel paranes esialgsete projektitoimikute kvaliteet ning pöörati suuremat tähelepanu seotud tingimustele (kaasrahastamine, maa omandivorm ja infrastruktuuride soetamine) ja mahule tulenevalt väikesest haldusstruktuurist ja võimest abi vastu võtta.
Programming is based on an in‑depth analysis of a country’s situation, addressing, inter alia, political, economic and social issues.
Abi kavandamine rajaneb iga riigi poliitilise, majandusliku, sotsiaalse jne hetkeseisu süvaanalüüsil.
Programming is based on needs identified in the Commission’s Comprehensive Monitoring Report (November 2003).
Programmide koostamine põhineb komisjoni üksikasjalikus seirearuandes (november 2003) märgitud vajadustel.
Programming is based on needs identified in the Commission’s Comprehensive Monitoring Report (November 2003).
Programmide koostamisel lähtutatakse vajadustest, mis tulenevad komisjoni üldisest seirearuandest (november 2003).
programming is being complemented with a more sectoral approach where appropriate, with sector strategies aiming at improving further both ownership and impact;
kavandamisel arvestatakse vajaduse korral senisest rohkem sektoripõhise lähenemisviisiga, püüdes omanikutunnet ja mõju suurendada sektoripõhiste strateegiate koostamisega;
Programming is co-ordinated through extended inter-service consultations.
Programmitööd kooskõlastatakse talitustevahelistel laiendatud nõupidamistel.
Programming is likely to become more flexible and digital technology can also play a revitalising role thanks to the introduction of the 3-D film-show.
Filmikava muutub ilmselt paindlikumaks ning digifilmid võivad aidata taastada kino atraktiivsust (kontsertülekanded, 3D-filmid).
Programming is organised on a multiannual level, with two programming periods: 2007-2010 and 2011-2013, with annual programmes implementing the multiannual programmes.
Programmitöö planeeritakse mitmeaastaseks ajavahemikuks, milles on kaks programmiperioodi: 2007–2010 ja 2011–2013, kus mitmeaastaseid programme rakendatakse aastaprogrammide kaudu.
Programming is organised on a multiannual level, with two programming periods: 2007-2010 and 2011-2013.
Programmitöö planeeritakse mitmeaastaseks ajavahemikuks, milles on kaks programmiperioodi: 2007–2010 ja 2011–2013.
Programming of aid: an increasing number of Member States now adopt strategy papers that give the partner country an indication of the resources available in the medium term.
Abi programmitöö osas võib tõdeda, et järjest rohkem liikmesriike võtab nüüdsest vastu strateegiadokumente, mis annavad partnerriigile ettekujutuse vahenditest keskpikas perspektiivis.
Programming of budget support and its coherence with other instruments
Eelarvetoetuse kavandamine ja toetuse sidusus muude vahenditega
Programming of budget support and its coherence with other instruments;
eelarvetoetuse kavandamine ja toetuse sidusus muude vahenditega;
Programming of components III and IV is made through multi-annual programmes, prepared initially for three years, but which can be extended to cover additional years.
III ja IV rahastamisvahendit kavandatakse mitmeaastaste programmidena, mis esialgu hõlmavad kolme aastat ja mida saab pikendada.
Programming of components III and IV was then made through multi-annual programmes, prepared initially for three years, but which can be extended to cover additional years.
Seejärel koostati III ja IV rahastamisvahendi mitmeaastased programmid – esialgu kolmeaastaseks ajavahemikuks, kuid pikendamisvõimalusega.