natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to use all its instruments to foster technologies that communicate, through research, promotion of open standards, support for stakeholder dialogue and, where needed, mandatory instruments.
Komisjon kavatseb kasutada oma kõiki vahendeid tehnoloogiate edendamiseks, mis uurimis- ja arendustegevuse kaudu tutvustavad avatud standardite edendamist, toetust huvirühmade dialoogile ning vajaduse korral kohustuslikke vahendeid.
The Commission intends to use the executive agency set up under the 7th EC Framework Programme for the execution of some tasks currently performed within the Commission, but identified as suitable for externalisation.
Komisjon kavatseb kasutada EÜ seitsmenda raamprogrammi kohaselt loodud täitevametit mõnede ülesannete täitmiseks, mis on praegu komisjoni korraldada, kuid mida on parem ära jaotada.
The Commission intends to use the High Level Group already mentioned in order to promote the dissemination of best practice as well as to provide any support which could be considered as appropriate at Community level.
Komisjonil on kavas kasutada eespool nimetatud kõrgetasemelist töörühma parimate tavade levitamise hoogustamiseks ning toetada seda tegevust kõigi asjakohaste ühenduse tasandi vahendite abil.
The Commission intends to use the open method of coordination to help Member States identify, analyse and spread effective policy approaches in ECEC and transfer them to their own contexts.
Komisjon kavatseb avatud koordinatsiooni meetodi abil aidata liikmesriikidel tuvastada, analüüsida ja levitada teavet tulemusliku VHH poliitika kohta ning neid oma oludega kohandada.
The Commission intends to use the proposal to promote:
Komisjon püüab ettepanekuga saavutada
The Commission intends to use the results of an independent quality think tank study for :
Komisjonil on kavas kasutada sõltumatu eksperdirühma uurimust selleks, et:
The Commission intends to use the Roadmap as a basis for developing sector specific policy initiatives and Roadmaps, such as the 2050 Energy Roadmap and the upcoming White Paper on Transport.
Komisjon kavatseb sektoripõhiste poliitiliste algatuste ja tegevuskavade (nt energia tegevuskava aastani 2050 ja ettevalmistamisel olev transpordiküsimusi käsitlev valge raamat) väljatöötamisel võtta aluseks käesoleva edenemiskava.
The Commission intends to use these new governance mechanisms to address the issue of multiple discrimination building on established practice in some Member States providing for a single legal procedure for victims of such discrimination to submit complaints and treating evidence that discrimination has occurred on more than one ground as an aggravating factor.
Komisjon kavatseb kasutada neid uusi juhtimismehhanisme, et astuda vastu mitmekordsele diskrimineerimisele, lähtudes mõnedes liikmesriikides kehtivast tavast tagada sellise diskrimineerimise ohvritele üks ühtne õigusmenetlus kaebuste esitamiseks ning käsitada tõendeid selle kohta, et diskrimineerimine on toimunud rohkem kui ühel alusel, raskendava asjaoluna.
The Commission intends to use, for the purposes of this Communication, the different legal instruments at its disposal (Health Programme, Seventh Framework Programme, EU Disability Action, Open Method of Coordination and Statistical Programme) in an integrated way that permits a high level of efficiency and coordination, and optimum use of resources.
Käesolevas teatises kavatseb komisjon kasutada oma käsutuses olevaid erinevaid õiguslikke vahendeid (st terviseprogramm, seitsmes raamprogramm, puuetega inimestele suunatud Euroopa Liidu tegevuskava, avatud koordinatsiooni meetod ja statistikaprogramm) integreeritud viisil, millega tagatakse tõhustamise ja kooskõlastamise kõrge tase ning ressursside optimaalne kasutus.
The Commission intends to withdraw the proposals listed below within six months (by April 2016).
Komisjon kavatseb kuue kuu jooksul (aprilliks 2016) võtta tagasi järgmised ettepanekud.
The Commission intends to work closely with national authorities to develop this new approach.
Uue lähenemisviisi edasiarendamiseks kavatseb komisjon teha tihedat koostööd liikmesriikide ametiasutustega.
The Commission intends to work for improvements to be made to this convention, such as removing the ceiling on civil liability.
Komisjon kavatseb teha tööd selles suunas, et nimetatud CLC-konventsiooni saaks täiendada, nimelt tsiviilvastutuse ülemmäära kaotamisega.
The Commission intends to work to improve the CLC Convention, for example by removing the ceiling on civil liability.
Komisjon kavatseb teha tööd selles suunas, et nimetatud CLC-konventsiooni saaks täiendada, nimelt tsiviilvastutuse ülemmäära kaotamisega.
The Commission intends to work towards an EU-wide strategy on ship dismantling.
Euroopa Komisjonil on kavas välja töötada kogu ELi hõlmav laevade lammutamise tegevuskava.
The Commission intends to work with Member States on reforming environmentally-harmful subsidies, both at Community and national levels.
Komisjon kavatseb teha liikmesriikidega koostööd keskkonnakahjulike toetuste reformimise valdkonnas nii ühenduse kui ka riikide tasandil.
The Commission intends to work with Member States on reforming, both at Community and national levels, many subsidies which are not only economically and socially inefficient but can also counterbalance the impact of instruments applied for environmental purposes.
Komisjon kavatseb teha liikmesriikidega koostööd, et reformida nii ühenduse kui ka riikide tasandil mitmeid toetusi, mis ei ole mitte üksnes majanduslikult ja sotsiaalselt ebatõhusad, vaid võivad ka neutraliseerida keskkonnakaitseks kasutatavate vahendite mõju.
The Commission intends to:
Komisjon kavatseb
The Commission intends to:
Komisjon kavatseb:
The Commission intends, in particular to:
Komisjon kavatseb eelkõige:
The Commission intends, in the context of the upcoming reform, to distinguish more clearly between different types of services depending on the extent to which State aid in these economic sectors poses a serious risk of creating distortions of competition in the internal market.
Komisjon kavatseb eelseisva reformi käigus eristada selgemalt erinevat liiki teenuseid, lähtudes sellest, kui suurel määral teatavas majandussektoris antava riigiabiga kaasneb konkurentsimoonutuste oht siseturul.
The Commission intends, on the basis of its assessment of the state of implementation of The Hague Programme, to launch a discussion in partnership with the other EU Institutions and the Member States on how to bring forward the policy agenda in a way to address the expectations of EU citizens and improve the functioning of the area of Freedom, Security and Justice
Tuginedes Haagi programmi rakendamise olukorra hinnangule, kavatseb komisjon käivitada partnerluses teiste ELi institutsioonide ja liikmesriikidega arutelu selle üle, kuidas esitada tegevuskava viisil, mis vastaks ELi kodanike ootustele ja tähistaks vabaduse, turvalisuse ja õiguse ala toimimist.
The Commission intends, under a Partnership Agreement, to support the implementation of the communication plans both by in kind contributions and via a grant agreement for up to 50 % of the eligible costs such as salaries of communication experts, the mass media campaign, public opinion polls, seminars and trainings and information material to all households.
Komisjon kavatseb partnerluslepingu raames toetada kommunikatsiooni tegevuskava rakendamist nii mitterahalise panusega kui ka toetuslepingu raames, kattes kuni 50 % abikõlblikest kuludest (kommunikatsiooniekspertide töötasud, teavituskampaania, avaliku arvamuse küsitlused, seminarid ja koolitused ning teabematerjalid elanikele).
The Commission intends, under a Partnership Agreement, to support the implementation of the communication plans both by in kind contributions and via a grant agreement for up to 50 % of the eligible costs of jointly agreed activities/categories, such as salaries of communication staff, the mass media campaign (TV, radio, internet, press, outdoor advertisement), seminars and other informational events and publications of practical aspects of euro introduction for each household.
Komisjon kavatseb toetada partnerluslepingu raames teavitusalase tegevuskava rakendamist nii mitterahalise panusega kui ka toetuslepingu kaudu, kattes kuni 50 % selliste ühiselt kokkulepitud meetmete/kategooriate abikõlblikest kuludest nagu kommunikatsiooniekspertide töötasud, massimeediakampaania (TV, raadio, internet, ajakirjandus, välireklaam), seminarid ja muud teavitamisüritused ning kõikidele leibkondadele jagatavad trükised euro kasutuselevõtu praktiliste aspektide kohta.
The Commission intendsfurther to develop standards such as EN 832 and prEN 13790, also including consideration of air-conditioning systems and lighting.
Ühendus kavatseb edaspidi täiustada selliseid standardeid nagu EN 832 ja prEN 13790, seda ka kliimaseadmete ja valgustuse osas.
The Commission Inter-Service Group on Gender Mainstreaming will support the Group of Commissioners, contribute to the preparation of the annual Work programme and link with other groups working on gender equality26
Komisjoni talitustevaheline soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise rühm toetab volinikerühma, annab oma panuse iga-aastase tööprogrammi koostamisse ja loob sidemed teiste soolise võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevate rühmadega26
The Commission interprets the concept of internal documents as including, in principle, all correspondence between the Commission and its external experts.
Komisjoni mõistes on sisedokumendid põhimõtteliselt kogu komisjoni ja välisekspertide vaheline kirjavahetus.
The Commission interprets the mechanism referred to in the Action Plan as a means of monitoring implementation and evaluating the concrete results of policies on freedom, security and justice.
Komisjon käsitleb tegevuskavas esitatud mehhanismi kui vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonna poliitika rakendamise ja konkreetsete tulemuste järelevalve vahendit.
The Commission intervened and the French regulator ordered the French satellite capacity provider Eutelsat to stop the retransmission of Al Aqsa TV, who ceased transmitting such programmes in Europe.
Komisjon sekkus ja Prantsusmaa reguleeriv asutus käskis Prantsusmaa satelliitteenuste pakkujal Eutelsatil peatada Al Aqsa TV taasedastamine ning nimetatud kanal lõpetas nende programmide ülekandmise Euroopas.
The Commission introduced into the amended proposal in recital 7 the clarification of what is meant by misleading the consumer (amendments 3 and 26).
Komisjon lisas muudetud ettepaneku põhjendusse 7 selgituse, mida mõista tarbijate eksitamise all (muudatusettepanekud 3 ja 26).
The Commission introduced specific upper limits on the value of direct awards for small volume contracts for rail transport.
Komisjon kehtestas väikesemahuliste raudteeveo otselepingute väärtuste jaoks konkreetsed ülemmäärad.
The Commission introduced two legislative proposals aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive.
Komisjon tegi kaks seadusandlikku ettepanekut eesmärgiga parandada ja tõhustada töötajate lähetamise direktiivi ülevõtmist, rakendamist ja jõustamist.
The Commission introduces in the proposal significant changes to the CFP.
Komisjon soovitab oma ettepanekus oluliste muudatuste tegemist ühisesse kalanduspoliitikasse.
The Commission introduces these changes within recital 3.
Komisjon lisab vastavad muudatused põhjendusse 3.
The Commission investigated a possible infringement of Article 82 EC in the context of Euronext’s response to competition from the London Stock Exchange with trading Dutch securities.
Komisjon uuris võimalikku asutamislepingu artikli 82 rikkumist seoses Euronexti tegevusega konkurentsis Londoni börsiga Hollandi väärtpaberitega kauplemisel.
The Commission invited all the stakeholders to participate in an open debate on the future wine CMO, and announced that it would propose a reform of the wine CMO on the basis of these discussions.
Komisjon kutsus kõiki sidusrühmi üles osalema avalikes aruteludes tulevase veinituru ühise korralduse kohta ja teatas, et teeb kõnealuste arutelude alusel ettepaneku veinituru ühise korralduse reformimiseks.
The Commission invited all to work in partnership –regulatory authorities in the Member States and professional bodies10 - to review existing rules taking into consideration whether those rules are necessary for the public interest, whether they are proportionate and whether they are justified.
Komisjon kutsus kõiki osapooli (liikmesriikide reguleerivaid asutusi ja kutseorganisatsioone10) koostöös läbi vaatama olemasolevaid eeskirju ja kaaluma, kas need eeskirjad on avaliku huvi seisukohast vajalikud, proportsionaalsed ja õigustatud.
The Commission invited EU representative organisations to nominate candidates.
Komisjon kutsus ELi esindusorganisatsioone nimetama oma kandidaadid.
The Commission invited key stakeholders to respond directly to a series of questions about the possible introduction of Stage II PVR on 28 February.
Komisjon palus peamistel sidusrühmadel vahetult vastata mitmele küsimusele seoses bensiiniaurude regenereerimise II etapi võimaliku kehtestamisega 28.
The Commission invited the development of specific codes of conduct at Community and/or Member State levels.
Komisjon kutsus üles töötama välja täpsed tegevusjuhendid ühenduse ja/või liikmesriikide tasandil.
The Commission invited them to sign up as lead countries for actions they considered a priority and could coordinate their implementation at the EU level.
Komisjon kutsus liikmesriike üles olema juhtriikideks selliste meetmete puhul, mida nad peavad esmatähtsateks ja mille elluviimist nad saaksid ELi tasandil koordineerida.
The Commission invited with the publication of a Communication1 all relevant stakeholders to contribute to a consultation process regarding Community action on health services.
Teatise1 avaldamisega kutsus komisjon kõiki asjaomaseid sidusrühmi andma oma panust konsultatsiooniprotsessi seoses ühenduse meetmetega tervishoiuteenuste valdkonnas.
The Commission invites active engagement in implementation of the Agenda, in close cooperation with all relevant actors.
Samuti kutsutakse neid üles osalema aktiivselt tegevuskava rakendamisel tihedas koostöös kõigi asjaomaste osalejatega.
The Commission invites all interested citizens, parties, organisations and the European Union institutions to contribute to the preparation of a possible EU-Strategy and an Action Plan on Mental Health by commenting on this Green Paper.
Komisjon kutsub kõiki huvitatud kodanikke, osalisi, organisatsioone ja Euroopa Liidu institutsioone käesoleva rohelise raamatu arutelu käigus kaasa aitama ELi vaimse tervise strateegia ja tegevuskava loomisele.
The Commission invites all interested parties to comment on a text containing elements for a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Komisjon palub kõigil huvitatud isikutel teha märkusi Euroopa energiatarbijate õiguste harta ettevalmistatava teksti kohta.
The Commission invites all interested parties to comment on the questions and/or substance set out in this Green Paper.
Komisjon kutsub kõiki huvitatud isikuid üles esitama oma märkused käesolevas rohelises raamatus esitatud küsimuste ja/või teemade kohta.
The Commission invites all interested parties to comment on the questions set out in this Green Paper.
Komisjon kutsub kõiki huvitatud isikuid üles esitama oma märkused käesolevas rohelises raamatus esitatud küsimuste kohta.
The Commission invites all interested parties to express their views on the considerations below.
Komisjon kutsub kõiki huvitatud isikuid üles avaldama arvamust allpool toodud mõtete kohta.
The Commission invites all interested parties to express their views on the considerations set out below.
Komisjon kutsub kõiki asjaosalisi väljendama järgnevate arutluste kohta oma arvamust.
The Commission invites all interested parties to reply to the questions set out in this Communication, together with any additional comments, by 31 December 2016.
Komisjon kutsub kõiki asjast huvitatud isikuid esitama vastused käesolevas teatises esitatud küsimustele koos täiendavate märkustega 31. detsembriks 2016.
The Commission invites all interested parties to submit their contributions by 20 September 2011, preferably by e-mail to the following address:
Komisjon kutsub kõiki huvitatud isikuid saatma oma vastused 20. septembriks 2011 soovitavalt e-kirja teel järgmisel aadressil:
The Commission invites all interested parties to submit their contributions by 29 February 2012.
Komisjon kutsub kõiki huvitatud osalisi üles saatma oma arvamused 29. veebruariks 2012.
The Commission invites all interested parties to submit their contributions in response to the questions raised in this document.
Komisjon ootab kõigilt huvitatud isikutelt vastuseid dokumendis esitatud küsimustele.
The Commission invites all interested parties, particularly carriers and consumer associations, to submit any comments or suggestions on this matter.
Komisjon palub kõigil huvitatud isikutel, iseäranis veoettevõtjatel ja tarbijate ühendustel edastada talle kõnealuse teema kohta käivad mis tahes märkused või ettepanekud.
The Commission invites all key stakeholders to commit themselves to pooling efforts and resources to achieve the partnership's intended objectives.
Komisjon palub kõigil peamistel sidusrühmadel võtta endale kohustus panustada jõupingutustesse ja vahenditesse partnerluse kavandatud eesmärkide saavutamiseks.
The Commission invites all Member States to set up inter-connected national focal points on firearms to develop expertise and improve analysis and strategic reporting on illicit trafficking in firearms notably through the combined use of both ballistic and criminal intelligence7.
Komisjon kutsub kõiki liikmesriike üles asutama tulirelvade küsimusega tegelevad, omavahel ühendust pidavad riiklikud kontaktasutused, et arendada ebaseadusliku tulirelvakaubanduse alaseid teadmisi ning parandada vastavat analüüsi ja strateegilist aruandlust, kasutades selleks nii ballistikaalast kui ka kriminaalteavet7.
The Commission invites all Member States to transpose into national law all aspects of the legislative package in a comprehensive manner.
Komisjon kutsub kõiki liikmesriike kogu vastavat seadusandlikku paketti selle kõigis aspektides laiahaardeliselt oma riiklikku seadusandlusse üle võtma.
The Commission invites all parties concerned – carriers, carriers’ associations, national authorities – to submit their comments on the following three scenarios:
Komisjon palub kõigil asjaomastel pooltel (veoettevõtjatel, vedajate liitudel, siseriiklikel asutustel) esitada oma kommentaarid järgmise kolme stsenaariumi kohta:
The Commission invites all stakeholders to give their responses to the questions presented in this Communication.
Komisjon kutsub kõiki sidusrühmi üles vastama käesolevas teatises esitatud küsimustele.
The Commission invites any organisations who wish to present their observations as part of the public consultation process to provide the Commission and the public with information explaining who and what interests they represent.
Komisjon palub avalikus konsultatsioonis osaleda soovivatel organisatsioonidel anda komisjonile ja laiemale üldsusele teavet selle kohta, keda ja mida nad esindavad.
The Commission invites both general views and detailed comments on the matters discussed in this Communication by 20th January 2010.
Komisjon ootab nii üldisi arvamusi kui ka üksikasjalikke kommentaare käesolevas teatises esitatud teema kohta 2010.
The Commission invites business schools, universities and other education institutions to incorporate CSR into education, as a cross-cutting issue, in particular into the curricula of future managers and graduate students.
Komisjon kutsub majanduskoole, ülikoole ja muid haridusasutusi lülitama ettevõtete sotsiaalse vastutuse teema valdkondadevahelise küsimusena oma programmi, eelkõige aga tulevaste juhtide ning magistri- ja doktoriõppe üliõpilaste õppekavasse.
The Commission invites candidate countries to complete their national strategies and align their reforms with the EU Sustainable Development Strategy.
Komisjon kutsub kandidaatriike viima lõpuni oma riiklike strateegiate väljatöötamine ning ühitama oma reformid ELi säästva arengu strateegiaga.
The Commission invites comments and suggestions on the ideas and questions outlined in this paper and two related documents: the Commission staff working document “TEN-T policy – Background Papers” and the reports of the TEN-T policy Expert groups available on the TEN-T policy review web site http://ec.europa.eu/transport/infrastructure/tent_policy_review/tent_policy_review_en.htm
Komisjon palub teha käesolevas dokumendis ning kahes seonduvas dokumendis (komisjoni talituste töödokument „TEN-T poliitika läbivaatamise taustdokumendid” ja TEN-T poliitika eksperdirühmade aruanded, mis on TEN-T poliitika läbivaatamise veebisaidil http://ec.europa.eu/transport/infrastructure/tent_policy_review/tent_policy_review_en.htm) esitatud ideede ja küsimuste kohta märkusi ja ettepanekuid.
The Commission invites comments on the conclusions and longer-term issues presented in this Communication and on the Staff Working Paper that are available on the internet at:
Komisjon kutsub üles tegema märkusi käesolevas teatises ja töödokumendis esitatud järelduste ning pikemaajalisemate küsimuste kohta, mis on kättesaadavad Internetis:
The Commission invites comments on this conclusion and it will consider any data which might be relevant to this assessment.
Komisjon kutsub üles tegema nimetatud järelduse kohta märkusi ja kaalub kõiki kõnealuse hinnangu suhtes asjakohaseid andmeid.
The Commission invites comments on this Green Paper, in particular on the questions and the options listed above, in order to consider whether it is necessary and appropriate to take action at Community level to improve the conditions for stand-alone and follow-on actions.
Komisjon kutsub üles esitama märkusi käesoleva rohelise raamatu ja eelkõige eespool loetletud küsimuste ja võimaluste kohta, et kaaluda ühenduses võetavate meetmete vajalikkust ja asjakohasust kahjunõuete menetlemisel kehtivate tingimuste parandamiseks.
The Commission invites comments on this White Paper, and especially on the boxed suggestions.
Komisjon kutsub üles esitama oma seisukohti valges raamatus, eelkõige kastides esitatud soovituste kohta.
The Commission invites comments on this White Paper.
Komisjon palub esitada märkusi käesoleva valge raamatu kohta.
The Commission invites Council, European Parliament and the European Social and Economic Committee to confirm its acceptance of these commitments, as a joint engagement of the EU and its Member States towards improved coherence, and a substantial EU contribution towards the MDGs.
Komisjon kutsub nõukogu, Euroopa Parlamenti ja Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteed kinnitama nende kohustuste võtmist kui EL-i ja selle liikmesriikide ühist ettevõtmist ühtsuse suurendamise nimel ning märkimisväärset EL-i panust aastatuhande arengueesmärkide saavutamisse.
The Commission invites each Member State to nominate a national Focal Point who will facilitate the work of the Urban Transport Security Expert Working Group, ensuring its clarity of purpose and the consistency of national contributions, as well as monitoring progress.
Komisjon kutsub liikmesriike üles määrama kontaktisikud, kelle ülesanne on lihtsustada linnatranspordi turvalisust käsitleva ekspertide töörühma tööd, tagades selle eesmärkide selguse ja riiklike meetmete järjepidevuse ning edusammude järelevalve.
The Commission invites each of the European institutions and bodies to contribute and discuss the areas of co-operation and joint action.
Komisjon kutsub kõiki Euroopa institutsioone ja asutusi üles andma oma panust, osaledes arutelus koostöö ning ühistegevuse valdkondade üle.
The Commission invites ESOs to report on the on-going work under the mandates issued before the enforcement of the Regulation.
Komisjon kutsub Euroopa standardiorganisatsioone üles teatama enne määruse jõustumist saadud tellimuste alusel tehtavast pooleliolevast tööst.