natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It meets the EP's recommendation for "enhanced legal certainty, more interpretative clarity and uniform application of the regulations across the EU"4.
Ettepanek vastab Euroopa Parlamendi soovitusele, et „on siiski vaja suuremat õiguskindlust, suuremat selgust tõlgendamisel ja määruste ühtset kohaldamist kogu ELis”4.
It meets the EP's recommendation for "enhanced legal certainty, more interpretative clarity and uniform application of the regulations across the EU"5.
Ettepanek vastab Euroopa Parlamendi soovitusele, et „on siiski vaja suuremat õiguskindlust, suuremat selgust tõlgendamisel ja määruste ühtset kohaldamist kogu ELis”5.
it meets the parentage criteria set out:
nad vastavad põlvnemiskriteeriumidele, mis on sätestatud:
it meets the requirements under the rules referred to in article 3(3), where applicable.
ta vastab vajaduse korral artikli 3 lõikes 3 nimetatud eeskirjade nõuetele.
It meets the same objectives as the adoption allowances cited in Article 1 u) i) of Regulation (EEC) No 1408/71 and referred to in Annex II section II.
Kõnealune hüvitis täidab samu eesmärke nagu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 1 punktides u ja i ning II lisa II jaos nimetatud lapsendamistoetused.
it meets the specific requirements provided for in the annexes.
ta vastab käesoleva määruse lisades esitatud erinõuetele;
It meets twice a year (once in Brussels and once in Turkey) to discuss different topics of mutual interest which are relevant for civil society.
Komitee kohtub kaks korda aastas (kord Brüsselis ja kord Türgis), et arutada erinevaid mõlemale poolele huvi pakkuvaid teemasid, mis puudutavad kodanikuühiskonda.
It meets twice a year in Brussels and seeks to cover four groups of organisations:
Foorum kohtub kaks korda aastas Brüsselis ja püüab hõlmata nelja organisatsioonide rühma:
it meets two of the criteria to be considered as a PBT substance;
see vastab kahele püsiva, bioakumuleeruva ja toksilise aine kriteeriumile;
it meets two of the criteria to be considered as a persistent, bio-accumulative and toxic substance as set out in Annex XIII of Regulation (EC) No 1907/2006;
aine vastab määruse (EÜ) nr 1907/2006 XIII lisas sätestatud kahele kriteeriumile, mille alusel on aine püsiv, bioakumuleeruv ja toksiline;
It mentioned in particular the need to simplify the formalities before a company can be established (e.g. registration, access to electronic procedures).
Eelkõige toodi aruandes välja vajadus äriühingu asutamiseks vajalike formaalsuste (nt registreerimine, elektrooniliste lahenduste kasutamise võimalused) lihtsustamise järele.
It mentions four priority themes for European environmental policy: (1) tackling climate change, (2) protection of nature and biodiversity, (3) environment, health and quality of life, and (4) sustainable use and management of natural resources and wastes.
Programmis nimetati Euroopa keskkonnapoliitika nelja temaatilist põhivaldkonda: 1) kliimamuutustega tegelemine, 2) looduse ja bioloogilise mitmekesisuse kaitse, 3) keskkond, tervis ja elukvaliteet ning 4) loodusvarade ja jäätmete säästev kasutamine ja majandamine.
It mentions four priority themes for European environmental policy: (1) tackling climate change, (2) protection of nature and biodiversity, (3) environment, health and quality of life, and (4) sustainable use and management of natural resources and wastes.
Programmis nimetati Euroopa keskkonnapoliitika nelja temaatilist põhivaldkonda: 1) kliimamuutustega tegelemine, 2) looduse ja bioloogilise mitmekesisuse kaitse, 3) keskkond, tervis ja elukvaliteet ning 4) loodusvarade ja jäätmete säästev kasutamine ja majandamine.
It merely contains provisions of a purely administrative nature for putting in place an effective and efficient system of cross-border enforcement of the main road traffic offences.
Ettepanek sisaldab üksnes haldusalaseid sätteid mõjuva ja tõhusa süsteemi loomiseks liiklusnõuete rikkumise eest määratud karistuste piiriüleseks täitmiseks.
It merely defines the criteria with which the emergency stocks must comply.
See piirdub vaid julgeolekuvarudele kehtestatud kriteeriumidega.
It merely identifies in a clear way what specifications and technical standards of the IMO should be applied.
EL vaid määrab selgelt kindlaks, milliseid IMO tehnilisi kirjeldusi ja standardeid tuleks kohaldada.
It merely improves an existing production process.
Selle protsessiga vaid parandatakse olemasolevat protsessi.
It merely recommends that the rules laid down be more realistic, bearing in mind that levels of consumer protection, efficiency and technological resources continue to differ widely among the 25 Member States.
Komitee soovitab komisjonil eeskirjade koostamisel lähtuda enam realistlikkusest ning seejuures teadvustada seda, et 25 liikmesriigi tarbijakaitse, tõhusus ja tehnilised ressursid on veel väga erinevatel tasemetel.
It merely requires that the proposed action can, by reason of its scale or effects, be better achieved at Union level (paragraph 53).
See nõuab üksnes, et kavandatavat meedet saaks selle ulatusest või toimest tulenevalt paremini ellu viia liidu tasandil (punkt 53).
It merged the various quota types into one single quota system, included the budget for sugar-aid into the envelope of the Single Payment Scheme and replaced intervention by private storage.
Sellega liideti erinevad kvoodid üheks ühtseks kvoodisüsteemiks, lisati suhkrutoetuse eelarve ühtse otsemaksete kava vahenditele ja asendati sekkumine eraladustamisega.
It merges the framework directive and the first three daughter directives, postponing the incorporation of the fourth daughter directive until sufficient experience of implementation has been built up.
Direktiivis on öeldud, et neljas tütardirektiiv lisatakse alles siis, kui on saadud piisavad kogemused selle rakendamise kohta.
It merges the rules on market surveillance of the General Product Safety Directive1, Regulation (EC) 765/20082 and many sector-specific pieces of Union harmonisation legislation into a single legal instrument that applies horizontally across all sectors.
Sellega koondatakse üldise tooteohutuse direktiivi,1 määruse (EÜ) nr 765/20082 ja paljude liidu valdkondlike ühtlustamisõigusaktide eeskirjad ühte õigusakti, mida kohaldatakse horisontaalselt kõigis majandusharudes.
It met four times and laid the ground for the proposed indicators.
Töörühm kohtus neli korda ja pani aluse kavandatavatele näitajatele.
It met seven times from June 2006 to July 2008.
Ajavahemikus juunist 2006 kuni juulini 2008 kohtusid komitee liikmed seitsmel korral.
It met the needs of most of the beneficiaries.
See vastas enamiku toetusesaajate vajadustele.
It met with the representatives of the State Parties and of several organisations, and it adopted its rules of procedure.
Ta kohtus sealjuures lepinguriikide ja erinevate organisatsioonide esindajatega ning võttis vastu oma kodukorra.
It might also aggravate stock exchange crises with systemic consequences because of the effect of the mark to market rule.
Samuti võib see süvendada börsikriise, tekitades süsteemseid tagajärgi turuväärtuse reegli mõju tõttu.
It might also be a valuable exercise to promote partnerships between, on the one hand, regions and/or municipalities in the EU which have gained interesting experience in the application of appropriate technologies and, on the other hand, regions and/or municipalities in the new Member States which are on the point of making similar (or indeed, different) choices.
Kasu võiks olla ka partnerluse edendamisest EL-regioonide ja/või kohalike omavalitsuste, kes on EL-s omandanud huvitavaid kogemusi kohandatud tehnoloogiate rakendamisel, ja uute liikmesriikide regioonide ja/või kohalike omavalitsuste vahel, kes oleks valmis võtma vastu sarnaseid (või ka teistsuguseid!) otsuseid.
It might also be appropriate for the European Research Council to address this question.
Vajadusel peaks Euroopa teadusnõukogu ka selle küsimusega tegelema.
It might also be appropriate to consider some relief for historic or heritage vessels that will not readily be capable of the necessary modifications.
Samuti võib olla kohane kaaluda teatud vabastuse andmist ajaloolistele või pärandlaevadele, mille puhul ei ole vajalike muudatuste tegemine lihtne.
It might also be appropriate to develop new international initiatives for chemicals management and for regulating the impact of emerging technologies, such as nanotechnology.
Võib-olla oleks ka kohane arendada välja uued rahvusvahelised algatused kemikaalide käitlemiseks ning uute arenevate tehnoloogiate (nt nanotehnoloogia) mõju reguleerimiseks.
It might also be concerned about potential safety risks or the unjustified reaction of other passengers.
Samuti võib ta muretseda võimalike turvalisust ohustavate tegurite või teiste reisijate õigustamatute reaktsioonide pärast.
It might also be interesting to review the calculation of the internal debt in order to get more real and balanced information.
Samuti oleks huvitav vaadata läbi sisevõla arvutamise meetod, et saada tõesemat ja paremini tasakaalustatud teavet.
It might also be made the occasion for launching new negotiations on incorporating sustainability into corporate governance (see point 6.8 below), and on local action on sustainability (point 6.9).
Samuti võib see pakkuda sobiva võimaluse uute läbirääkimiste alustamiseks säästvuse kriteeriumi lisamise üle ettevõtete juhtimisse (vt allpool punkt 6.8) ja säästvust toetavate kohalike meetmete üle (vt punkt 6.9).
It might also be necessary to re-assess the content and added-value of certain procedural devices introduced at the first stage of harmonisation, such as the concepts of safe countries of origin, safe third countries, and safe European third countries.
Vaja võib olla uuesti hinnata ka ühtlustamise esimeses etapis kehtestatud teatavate menetluslike vahendite sisu ja nende pakutavat lisaväärtust, näiteks turvaliste päritoluriikide, turvaliste kolmandate riikide ja turvaliste kolmandate Euroopa riikide mõiste.
It might also be necessary to reflect if distribution system operators are sufficiently involved in European regulatory bodies and in the effective governance of the Energy Union.
Samuti tuleb uurida, kas jaotusvõrguettevõtjad on piisavalt kaasatud Euroopa reguleerivate asutuste töösse ja energialiidu tõhusasse juhtimisse.
It might also be noted that Sweden has a higher degree of mixed traffic on rail infrastructure than many other Member States.
Samuti võib märkida, et Rootsi kasutab raudteeinfrastruktuuris rohkem kombineeritud vedu kui paljud teised liikmesriigid.
It might also be opportune to examine the compatibility of units used in air transport and other modes.
Samuti oleks asjakohane uurida õhuveo ja muude transpordiliikide ühilduvust.
It might also be the case that the examination of written contracts will provide an insight to the wider context and will provide most of the information in any narrative.
Võib juhtuda, et kirjalike lepingute analüüsimine annab kõige parema üldise ülevaate, olles samas kirjelduses esitatava teabe aluseks.
It might also be useful to develop a central unit for the compilation of Europe – wide statistics and other information instruments about inspection and enforcement activities throughout Europe.
Samuti võiks olla kasulik moodustada keskne üksus üleeuroopaliste statistika ja muu teabe kogumise vahendite ühtekoondamiseks Euroopa kontrolli- ja jõustamistegevuse valdkonnas.
It might also be worth looking at other areas – beyond Regional Protection Programmes - where a collective resettlement effort at EU level could help to resolve protracted refugee situations or provide an effective response to emergency situations.
Võib-olla on otstarbekas silmas pidada mitte ainult piirkondlikke kaitseprogramme, vaid ka teisi valdkondi, milles on võimalik võtta ELi ühiseid ümberasumismeetmeid, et lahendada venimajäänud pagulasprobleeme või reageerida tõhusalt kriisiolukordadele.
It might also seek to draw attention to examples of best practice and to publicise them.
Samuti võiks ta tähelepanu juhtida parimate tavade näidetele ja neid laiemalt kajastada.
It might be accompanied by a legislative proposal depending on the results of the on-going impact assessment.
Sõltuvalt käimasoleva mõjuhindamise tulemustest, võidakse sellele lisada seadusandlik ettepanek.
It might be advisable to consider adding a scientific committee to the structures of the Centre (Management Board, Executive Board, Director) (28).
Järelevalvekeskuse praegustele organitele (nõukogu, juhatus ja direktor) võiks olla kasulik lisada teaduskomitee (28).
It might be advisable to reflect on this point and only require information to be kept where sums exceed a specified amount.
Soovitav oleks punkt uuesti läbi mõelda ja nõuda teabe säilitamist ainult siis, kui summad ületavad teatud piirmäära.
It might be appropriate for cross-border traineeships to be longer than those taking place in the trainee´s country of origin.
Piiriülese praktika korral võib asjakohaseks osutuda praktikandi päritoluriigis toimuva praktika kestusest pikem kestus.
It might be appropriate in addition to identify the geographical and climate conditions necessary for the site, as well as for connections to TEN-E in case they are to concern oil too in the future, to ensure that the stocks are properly available to all Member States in case of need.
Peale selle tasuks teha kindlaks, millised geograafilised ja kliimatingimused ning üleeuroopalise energiavõrgu ühendused peavad selles kohas olema, kuna tulevikus puudutavad need ühendused ka naftat.
It might be clearer to allow the FE to undertake only indirect unrelated economic activities through another legal entity.
Ehk oleks selgem lubada FE-l tegeleda üksnes kaudse, mitteseotud majandustegevusega teise juriidilise isiku kaudu.
It might be considered necessary to require also the following elements to become part of supply contracts:
On võimalik, et peetakse vajalikuks ka järgmiste elementide hõlmamist tarnelepingutega:
It might be difficult to find evidence of whether a sponsorship arrangement exists or not.
Tõendite leidmine sponsorkokkuleppe olemasolu kohta võib olla keeruline.
It might be difficult to monitor and enforce such a code and the Internal market aspects would still need to be included.
Kõnealuse koodeksi kontrollimine ja rakendamine võib osutuda keerukaks ning sinna tuleks siiski lisada siseturgu puudutavad aspektid.
It might be easier to deploy smart grids and measures for managing demand in smaller markets, which could deliver better results faster.
Arukate võrkude ja nõudluse reguleerimise vahendite kasutamine võib osutuda lihtsamaks väiksematel turgudel ning anda seal kiiremini paremaid tulemusi.
It might be encouraging to propose a clearer distinction between the ENP partners, between these who have already achieved a higher level of integration with the EU (through association agreements and deep and comprehensive free trade areas – AA/DCFTA) or intend to do so, and the remaining countries.
Julgustav võiks olla ettepaneku tegemine selgemaks vahetegemiseks ENP partnerriikide vahel, eristades neid, kes on juba saavutanud ELiga integreerumise kõrgema taseme (assotsieerimislepingu ning põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu kaudu) või kavatsevad seda teha, ülejäänud riikidest.
It might be envisaged to simplify the definition by replacing the current structure with a much simpler and clearer set of conditions covering all kinds of construction activities, regardless of their character and purpose, including activities connected with the realisation of specific works, possibly by third parties.
Võiks ette näha määratluse lihtsustamise, asendades praeguse struktuuri palju lihtsama ja selgema tingimuste kogumiga, mis hõlmab igasuguseid ehitustöid, sõltumata nende olemusest ja eesmärgist, sealhulgas tegevusi, mis on seotud teatavate ehitustööde teostamisega, võimalik et kolmandate isikute poolt.
It might be more appropriate to use Directive 2003/58/EC, which introduced electronic business registers.
Tundub kohasem tugineda äriühinguõiguse esimesele direktiivile (2003/58/EÜ), mis jõustus 2007. aastal ja millega nähti ette elektrooniliste äriregistrite kasutamine.
It might be more appropriate to use Directive 2003/58/EC, which introduced electronic business registers."
Äriühinguid käsitleva teabe avalikustamisega seoses tundub kohasem tugineda äriühinguõiguse esimesele direktiivile (2003/58/EÜ), mis jõustus 2007. aastal ja millega nähti ette elektrooniliste äriregistrite kasutamine.”
It might be more sensible to postpone this initiative, without making 2009 a European Year, than to rush into the adoption of a decision that will not be able to meet its objectives because there was not enough time to plan the relevant actions.
Võib-olla oleks mõistlikum kõnealune algatus pigem edasi lükata ja mitte anda 2009. aastale Euroopa aasta nimetust kui suruda läbi sellise otsuse rutakas heakskiitmine, mis ei võimalda meetmete korraldamiseks vajaliku aja puudusel saavutada kehtestatud eesmärke.
It might be of interest to add that a referral for a preliminary ruling regarding the scope of the VAT exemption for postal services is currently pending before the ECJ (Case C-357/07).
Huvi võib pakkuda ka tõsiasi, et praegu on Euroopa Kohtus menetlemisel eelotsusetaotlus postiteenuste käibemaksuvabastuse kohaldamisala kohta (kohtuasi C-357/07).
It might be practical to use the same principles for combining different supplementary systems as for different public pension systems.
Oleks otstarbekas kasutada erinevate täiendavate süsteemide kombineerimisel samu põhimõtteid kui mitmesugustes riiklikes pensionisüsteemides.
It might be structured so as to allow inter-pillar activities, in order to strengthen civil/military coordination.
Korraldus võiks võimaldada „sammastevahelisi” meetmeid, et tugevdada tsiviil- ja militaarvaldkonna koordineerimist.
It might be the costs relate to the parent company or the subsidiary and the question is who benefits?
Need võivad olla ema- või tütarettevõtjaga seotud kulud, sõltuvalt sellest, kes saab kasu.
It might be useful for some aspects of the network to be given a more solid legal basis but cooperation arrangements should be defined in the framework of an agreement on governance of the electronic network of business registers.
Võiks olla otstarbekas luua kindel õiguslik alus võrgustiku mõnede aspektide jaoks, kuid koostöö täpsemad tingimused tuleks kindlaks määrata äriregistrite elektroonilise võrgustiku halduslepingus.
It might be useful to carry out an analysis of, for example, the extent to which productivity changes have been responsible for the differences in growth rates?
Uurimused võivad anda teavet selle kohta, millisel määral on võimalik näiteks erinevaid kasvumäärasid seletada tootlikkuse muutumisega.
It might be useful to conduct pilot schemes in various settings including island, large cities and their regional hinterlands, smaller urban settings, rural areas etc. so as to establish what the crucial modalities for operating and infrastructure support are.
Kasulikuks võivad osutuda katsekavad eri keskkondades, sh saartel, suurlinnades ja nende ümbruses, väiksemates linnades, maapiirkondades jne, et määrata kindlaks olulised kasutus- ja infrastruktuuritingimused.
It might be useful to propose that an international organisation provide consumers with independent information concerning production methods in the different countries.
Võiks teha ettepaneku, mille kohaselt edastaks mõni rahvusvaheline organisatsioon tarbijatele korrapäraselt sõltumatut teavet eri riikides kasutatavate tootmismeetodite kohta.
It might be useful to this end to give the next EP constituent powers along with the Council;
Selleks võiks olla otstarbekas anda Euroopa Parlamendi järgmisele koosseisule koos nõukoguga aluslepingut puudutavad volitused;
It might be worth asking the Agency to monitor all the fundamental rights protected by Community law and included in the Charter (19).
Oleks asjakohane teha ametile ülesandeks jälgida kõigi ühenduse õiguskorras kaitstud ja hartas loetletud põhiõiguste olukorda (19).
It might be worth considering clarification on this point as well.
Võiks kaaluda ka selle punkti täpsustamist.
It might be worth quoting the example of the Mediterranean, where the number of tourist locations is increasing, a development that poses a serious threat to the entire tourist industry in the medium term and to its profitability.
Siinkohal oleks näitena kasulik vaadata Vahemerepiirkonda, kus turismiobjektide arv kasvab, mis seab keskpikas perspektiivis ohtu kogu turisminduse.
It might be worthwhile to try to accelerate progress at the global level by discussing reductions among this smaller group of major emitters in a forum similar to the G8, in parallel with vigorous efforts to reach agreement in the UN context.
Paralleelselt jõuliste katsetega saavutada kokkulepe ÜRO kontekstis võib kasuks tulla püüdlus kiirendada progressi maailma tasandil, arutades piiranguid selle väiksema peamiste heitmete tekitajate grupi siseselt G8-le sarnasel foorumil.
It might change, depending on availability of financing, technical problems and industrial performance.
See tähtaeg võib muutuda olenevalt rahastamisvõimalustest, tehnilistest probleemidest ja tööstusettevõtete edukusest.
It might even put at risk the survival of this payment system, which would also be undesirable.
Lisaks võib see ohustada kõnealuse maksesüsteemi säilimist, mis ei ole samuti soovitav.
It might generate an erosion of VAT revenues, as individual sectors would claim a more favourable treatment.
See võib vähendada käibemaksutulu, sest eri sektoreid koheldaks soodsamalt.
It might have some indirect positive effect if tax authorities were less strict in performing the ‘comparability test’ due to higher trustworthiness of the European legal form.
Sellel võib olla mõningane kaudne positiivne mõju, kui maksuhaldurid pole „võrreldavustesti” läbiviimisel nii ranged, arvestades Euroopa õigusliku vormi suuremat usaldusväärsust.
It might in fact be necessary that the some Member States find a solution for this, when transposing this directive.
Mõnes liikmesriigis võib käesoleva direktiivi ülevõtmisel samuti olla vajalik leida kõnealusele probleemile lahendus.
It might in practice be nearly impossible to design bond issuance in such a way that it would provide a perfect match of Member States' payment streams.
Tegelikkuses võib olla praktiliselt võimatu kavandada võlakirjade emiteerimist nii, et see vastaks täpselt liikmesriikide maksevoogudele.
It might make sense to provide for further collective legal protection elements for situations in which two or more persons are affected by one and the same infringement of EU law.
Võib osutuda mõistlikuks kehtestada täiendavad kollektiivse õiguskaitse elemendid sellistel juhtudel, kui ELi õiguse ükssama rikkumine puudutab kaht või enamat inimest.
It might need new capacity, perhaps because the areas of work have to develop and new partners would bring in new excellence, perhaps because the numbers of students grows beyond its resources.
Mõni teadmisühendus võib vajada lisaressursse, kas selleks, et töötada edasi mõnes uues suunas, kasutada uute partnerite tippsaavutusi või sellepärast, et õppurite arv on ületanud endiste ressurssidega kaetud võimalused.
It might not always be possible to assess with any certainty at an early stage whether the standard will in practice be adopted by a large part of the industry or whether it will only be a standard used by a marginal part of the relevant industry.
Alati ei pruugi varajases etapis olla võimalik hinnata teatava kindlusega, kas standardi võtab tegelikult omaks suur osa tööstusharust või hakkab seda standardit kasutama ainult väike osa asjaomasest tööstusharust.
It might often be difficult to find partners in other Member States in due time when a projects is still in an early and innovative phase.
Kui projekt on veel varajases või uuenduslikus etapis, võib tihti olla raske leida õigeaegselt partnereid teistes liikmesriikides.
It might perhaps have mentioned the World Customs Organisation as one of the international organisations that might take part in the programme (Article 14).
Võib-olla võinuks komisjon nimetada Maailma Tolliorganisatsiooni rahvusvaheliste organisatsioonide näitena, mis võivad osaleda programmi raames korraldatavas tegevuses (artikkel 14).