natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will review the current prospectus regime through a specific public consultation launched in parallel to this Green Paper, with a view to making it easier for companies (including SMEs) to raise capital throughout the EU4 and to boost the take-up of SME Growth Markets.
Komisjon vaatab kehtiva prospektikorra läbi konkreetse avaliku konsultatsiooni raames, mis käivitatakse paralleelselt käesoleva rohelise raamatuga, et muuta äriühingute (sealhulgas VKEd) jaoks lihtsamaks kapitali kaasamine kogu ELis4 ja edendada VKEde kasvuturge.
The Commission will review the elements in the proposed base, to reflect Member States' discussions so far and to ensure it contributes to the growth and jobs agenda in the EU.
Komisjon vaatab esildatud maksubaasi elemendid läbi, et võtta neis arvesse liikmesriikidega seni peetud arutelusid ning tagada, et baas aitab ELis ellu viia majanduskasvu ja tööhõive tegevuskava.
The Commission will review the European Neighbourhood policy and make proposals for the future.
Komisjon vaatab Euroopa naabruspoliitika läbi ja teeb ettepanekud tulevikuks.
The Commission will review the existing legislation on firearms in 2016 to improve the sharing of information (e.g. by uploading information on seized firearms in Europol’s information system), to reinforce traceability, to standardise marking, and to establish common standards for neutralising firearms.
Komisjon vaatab 2016. aastal läbi kehtivad õigusaktid tulirelvade kohta, eesmärgiga tõhustada teabe jagamist (näiteks teabe üleslaadimine konfiskeeritud tulirelvade kohta Europoli infosüsteemis), parandada jälgitavust, ühtlustada märgistust ja kehtestada ühised tulirelvade neutraliseerimist käsitlevad normid.
The Commission will review the extent to which this approach is effective in implementing the principles set out in the Recommendation and in providing predictability and clarity to citizens, operators and public authorities.
Komisjon vaatab, kui tulemuslik on selline lähenemisviis komisjoni soovituses esitatud põhimõtete rakendamisel ning prognoositavuse ja selguse andmisel kodanikele, ettevõtjatele ja ametiasutustele.
The Commission will review the functioning of EU corporate bond markets, focusing on how market liquidity can be improved, the potential impact of regulatory reforms, market developments and voluntary standardisation of offer documentation.
Komisjon vaatab üle ELi äriühingute võlakirjade turu toimimise, keskendudes turu likviidsuse parandamise võimalustele, regulatiivsete reformide võimalikule mõjule, turu arengutele ja pakkumuse dokumentatsiooni vabatahtlikule standardimisele.
The Commission will review the impact of the energy use of wood and wood residues on forest based industries.
Komisjon vaatab üle puidu ja puidujääkide energeetilise kasutamise mõju metsaga seotud tööstusharudele.
The Commission will review the implementation of legislation and report every three years to the Council and the European Parliament.
Komisjon kontrollib õigusakti rakendamist ja esitab nõukogule ja Euroopa Parlamendile aruande iga kolme aasta järel.
The Commission will review the implementation of the Directive after three years.
Kolme aasta pärast hindab komisjon direktiivi kohaldamist.
The Commission will review the implementation of the Europe 2020 flagship on industrial policy and update key initiatives to ensure a timely transition to a more sustainable, inclusive and resource-efficient economy and a vibrant industrial base.
Komisjon vaatab üle Euroopa 2020. aasta strateegia tööstuspoliitika juhtalgatuse rakendamise ja ajakohastab peamisi algatusi, et tagada õigeaegne üleminek jätkusuutlikumale, kaasavamale ja ressursitõhusamale majandusele ning aktiivsele tööstusbaasile.
The Commission will review the national options in the Audit Regulation19, with a specific focus on the cross-border impact of mandatory rotation and the blacklist of prohibited non-audit services.
Komisjon vaatab läbi auditimääruses19 leiduvad siseriiklikud valikuvõimalused, pöörates erilist tähelepanu kohustusliku rotatsiooni piiriülesele mõjule ja keelatud auditiväliste teenuste mustale nimekirjale.
The Commission will review the need for formal notice-and-action procedures, in light of the results of, inter alia, the updated audio-visual media and copyright frameworks and ongoing self-regulatory and co-regulatory initiatives.
Komisjon vaatab läbi vajaduse ametlike teatamise ja meetmete võtmise menetluste järele, muu hulgas uuendatud audiovisuaalmeedia ja autoriõiguse raamistike ja käimasolevate enese- ja kaasreguleerimise algatuste tulemuste kontekstis.
The Commission will review the progress made towards achieving the strategy’s objective in 2010.
Strateegia eesmärkide täitmisel saavutatud edu hindab komisjon aastal 2010.
The Commission will review the PSI Directive, as indicated in the Digital Agenda for Europe, and will consider the possibility of an extended strategy for European PSI.
Komisjon vaatab Euroopa digitaalarengu tegevuskava kohaselt avaliku sektori teabe direktiivi läbi ning kaalub võimalust võtta Euroopa avaliku sektori teabe kohta vastu avaram strateegia.
The Commission will review the Recommendation's effectiveness 18 months after its publication.
Komisjon vaatab soovituse tõhususe läbi 18 kuu möödumisel pärast selle avaldamist.
The Commission will review the regulatory barriers to small firms for their admission to trading on public markets and work closely with the new SME Growth Markets under MiFID II to ensure that the regulatory environment for these incubator markets is fit for purpose.
Komisjon vaatab üle, millised regulatiivsed tõkked takistavad väikeettevõtjatel avalikel turgudel kauplemist ja teeb tihedat koostööd MiFID II kohaste uute VKEde kasvuturgudega tagamaks, et inkubaatorturgude õiguskeskkond vastaks eesmärgile.
The Commission will review the regulatory framework for the authorisation of such processes, so that new sources of energy may be opened up, while a high level of protection for public and animal health is maintained.
Komisjon vaatab üle selliste protsesside lubamist reguleeriva raamistiku, et oleks võimalik avada uusi energiaallikaid, säilitades samas inimeste ja loomade tervise kaitse kõrge taseme.
The Commission will review the regulatory framework, in particular the functioning of ACER and the ENTSOs, in 2015-2016 and will propose appropriate actions to reinforce the European regulatory framework.
2015.–2016. aastal vaatab komisjon läbi õigusraamistiku, eelkõige Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti ja Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku toimimise, ja teeb Euroopa õigusraamistiku tugevdamiseks ettepanekud asjakohaste meetmete kohta.
the Commission will review the relevant rules and practices in order to ensure that there is no discrimination in the allocation of public funds, where Community funding is involved
Komisjon vaatab läbi asjaomased eeskirjad ja tavad, tagamaks, et juhul, kui kaasatud on ühenduse rahastamine, ei esineks avalike vahendite eraldamisel diskrimineerimist.
The Commission will review the relevant rules and practices in order to ensure that there is no discrimination in the allocation of public funds, where Community funding is involved, depending on the management of the project, be it private or public.
Komisjon vaatab läbi asjaomased eeskirjad ja tavad, tagamaks, et juhul, kui kaasatud on ühenduse rahastamine, ei esineks avalike vahendite eraldamisel diskrimineerimist seoses projektide haldamisega, olgu need siis avaliku või erasektori projektid.
The Commission will review the situation closely.
Komisjon jälgib olukorda tähelepanelikult.
The Commission will review the situation concerning Europol governance within the next two years, in particular with a view to determining whether further proposals on this point will be warranted."
Komisjon vaatab Europoli juhtimise küsimuse uuesti läbi kahe aasta jooksul eelkõige eesmärgiga määrata kindlaks, kas esitada selles küsimuses uusi ettepanekuid.”
The Commission will review the third anti-money laundering directive, in order to further strengthen the EU's defences against the laundering of money generated by organised crime, including drug trafficking.
Komisjon vaatab läbi ka kolmanda rahapesuvastase direktiivi, et veelgi tugevdada ELi võitlust organiseeritud kuritegevuse, sealhulgas uimastikaubandusest saadud raha pesemise vastu.
The Commission will review the use of grant decisions under the Multiannual Financial Framework post 2020 in particular in view of the progress made in electronic signature and electronic management of grants by that time.
Komisjon vaatab mitmeaastase finantsraamistiku alusel tehtud toetusotsuste kasutamise pärast 2020. aastat läbi, pidades eelkõige silmas selleks ajaks elektroonilise allkirja ja toetuste elektroonilise haldamise vallas tehtud edusamme.
The Commission will review, within five years following the adoption of this Directive, the provisions related to PM2,5.
Komisjon vaatab PM2,5-osakestega seotud sätted läbi viie aasta jooksul alates käesoleva direktiivi vastuvõtmisest.
The Commission will revise and extend the European Interoperability Framework.
Komisjon vaatab läbi Euroopa koostalitlusvõime raamistiku ja laiendab seda.
The Commission will revise its Green Public Procurement criteria for Food and Catering Services by the end of 2015 and develop specific information material that would exemplify the use of organic farming requirements in public procurement.
komisjon vaatab 2015. aasta lõpuks läbi toidu- ja toitlustusteenuste puhul kasutatavad keskkonnahoidliku riigihanke kriteeriumid ja töötab välja eraldi teabematerjali, kus esitatakse näiteid mahepõllumajanduse nõuete kasutamise kohta riigihangete puhul.
The Commission will revise the Agenda’s priorities in 2014, and adapt them to the new Multiannual Financial Framework.
Komisjon vaatab tegevuskava prioriteedid uuesti läbi 2014. aastal ja kohandab neid vastavalt järgmisele mitmeaastasele finantsraamistikule.
The Commission will revise the Framework Directive 92/75/EC on labelling to reinforce its effectiveness.
Komisjon vaatab tõhustamise eesmärgil üle märgistamist käsitleva raamdirektiivi 92/75/EÜ.
The Commission will revise these schemes in order to promote their uptake and reduce administrative burdens in their management.
Komisjon vaatab nimetatud süsteemid läbi, et soodustada nende kasutuselevõttu ja vähendada nende haldamisega kaasnevat halduskoormust.
The Commission will revisit these measures with a view to achieving a consensus on them.
Komisjon vaatab need meetmed uuesti läbi, et saavutada nende suhtes konsensus.
The Commission will run a dedicated campaign throughout 2008 (“e-Inclusion, be part of it”) building on a call for contributions, and giving visibility to e-Inclusion initiatives, events and results from all across Europe.
aasta jooksul läbi spetsiaalse kampaania („E-kaasatus, võta sellest osa!”), mis põhineb üleskutsel anda omapoolne panus ning teeb nähtavaks e-kaasatusega seotud algatused, sündmused ja tulemused kogu Euroopas.
The Commission will run a public consultation, based on the analysis in this Communication, inviting all interested parties to contribute their views.
Komisjon korraldab käesolevas teatises esitatud analüüsil põhineva avaliku arutelu, kutsudes kõiki huvitatud isikuid avaldama oma seisukohti.
The Commission will secure a full implementation of Directive 2006/88/EC and ensure that aquatic animal health needs are fully taken into account in the new animal health policy strategy and its implementation action plan10.
Komisjon tagab direktiivi 2006/88/EÜ täieliku rakendamise ning selle, et veeloomade tervishoiu vajadusi võetakse täies mahus arvesse uues loomatervishoiustrateegias ja selle rakendamise tegevuskavas10.
The Commission will secure the full implementation of Directive 2006/88/EC1 on aquatic animal health.
Komisjon tagab vesiviljelusloomade tervishoiunõudeid käsitleva direktiivi 2006/88/EÜ1 täieliku rakendamise.
The Commission will secure the full implementation of Directive 2006/88/EC2 on aquatic animal health.
Komisjon tagab vesiviljelusloomade tervishoiunõudeid käsitleva direktiivi 2006/88/EÜ2 täieliku rakendamise.
The Commission will see to it that a consolidated list common to all Member States of the reasons that can serve as a basis for refusing to transport PRMs or for requiring the presence of an accompanying person is drawn up and made public.
Komisjon jälgib, et loodaks ja avalikustataks ühtne ja kõikide liikmesriikide ühine loetelu põhjustest, mis võivad olla aluseks piiratud liikumisvõimega isiku vedamisest keeldumisele või piiratud liikumisvõimega isiku saatja nõudmisele.
The Commission will see to it that the measures provided for by the Directive are enforced.
Komisjon hoolitseb direktiivis ettenähtud meetmete jõustamise eest.
The Commission will seek advice on fish welfare and will promote the adoption of a species-dependent approach.
Komisjon küsib kalade heaolu asjus nõu ja edendab liigipõhise lähenemisviisi vajadust.
The Commission will seek advice on fish welfare and will promote the adoption of a species‑dependent approach.
Komisjon küsib kalade heaolu asjus nõu ja edendab liigipõhise lähenemisviisi vajadust.
The Commission will seek in its forthcoming annual reports on the application of the Charter to document progress in that respect.
Komisjon kavatseb oma tulevastes aastaaruannetes harta kohaldamisel tehtud edusamme paremini dokumenteerida.
The Commission will seek partners to establish a European Centre in Beijing to provide support for companies wishing to start exporting or investing in China.
Komisjon otsib partnereid Euroopa Keskuse loomiseks Pekingis, et toetada äriühinguid, kes soovivad alustada eksportimist või investeerimist Hiinasse.
The Commission will seek the advice of the RSPG on specific issues in this context.
Sellega seotud konkreetsetes küsimustes küsib komisjon nõu raadiospektripoliitika töörühmalt.
The Commission will seek the phasing-out of below cost regulated prices through the competition and economic governance frameworks.
Komisjon tahab konkurentsiraamistiku ja majanduse juhtimise raamistiku kaudu järk-järgult kaotada omahinnast madalamad reguleeritud hinnad.
The Commission will seek the views of all relevant stakeholders as mentioned above and seek the advice of the other institutions.
Komisjon ootab arvamusi kõigilt eespool nimetatud asjaomastelt sidusrühmadelt ja nõuandeid muudelt institutsioonidelt.
The Commission will seek the views of SMEs and their representatives to help design a "Small Business Act" for Europe with a view to making a wide range of proposals to support SMEs by the end of 2008.
Komisjon kavatseb väikeettevõtete seaduse kavandamiseks pöörduda arvamuste saamiseks VKEde ja neid esindavate organisatsioonide poole ning loodab 2008.
The Commission will seek to address and allay such concerns in the interest of improved cyber-threat information exchange.
Komisjon soovib küberohte käsitleva teabevahetuse parandamise huvides selliseid probleeme uurida ja neid leevendada.
The Commission will seek to allocate the necessary funding to the foreseen activities of the civil society dialogue, thereby broadening the share of activities currently funded under the heading of ‘political and cultural dialogue’ in the planning document for pre-accession financial assistance.
Komisjon püüab eraldada kodanikuühiskonna dialoogi kavandatud meetmeteks vajalikud vahendid ning sellega laiendada meetmeid, mida hetkel rahastatakse ühinemiseelse rahalise abi planeerimisdokumendi rubriigi „Poliitiline ja kultuuriline dialoog“ alt.
The Commission will seek to apply as far as possible principles of alignment, division of labour and management for development results.
Komisjoni eesmärk on kohaldada võimaluse korral vastavusse viimise, tööjaotuse ja arengutulemuste haldamise põhimõtteid.
The Commission will seek to assist Member States and civil society through support of individual initiatives.
Komisjoni eesmärk on abistada liikmesriike ja kodanikuühiskonda üksikalgatuste toetamise teel.
The Commission will seek to conclude negotiations with Armenia and prepare for the launch of negotiations with e.g. Morocco, Tunisia and Egypt12.
Komisjon püüab lõpule viia Armeeniaga peetavad läbirääkimised ning valmistub läbirääkimiste alustamiseks nt Maroko, Tuneesia ja Egiptusega12.
The Commission will seek to disseminate the lessons learnt from this experience and support similar initiatives in other countries.
Komisjon püüab levitada nendest kogemustest saadud teadmisi ning toetada samalaadseid algatusi teistes riikides.
The Commission will seek to ensure access of the OR to the Union's future cultural policy programmes and initiatives in order to develop cultural and creative industries.
Komisjon püüab tagada äärepoolseimate piirkondade juurdepääsu liidu kultuuripoliitika programmidele ja algatustele, et arendada kultuurilisi ja loovaid tööstusharusid.
The Commission will seek to ensure swift progress in any forthcoming negotiations in a way that ensures continuing growth of the European airline industry.
Komisjon püüab teha kõik selleks, et eelseisvaid läbirääkimisi krooniks kiire edu, millega tagatakse Euroopa lennundussektori edasine kasv.
The Commission will seek to ensure that Kosovo is represented in all bodies playing a role in energy market reform and regulating functions which affect Kosovo.
Komisjon püüab tagada, et Kosovo oleks esindatud kõikides organites, kes osalevad Kosovot puudutavas energiaturu reformimises ja reguleerimises.
The Commission will seek to ensure that the legislative framework is adapted to take into account the state of the art and changes in the workplace, while abiding by the principle that legislation should be coherent, simple and effective and honouring the Community's objective of reducing the administrative burden on companies.
Komisjon jälgib, et õigusraamistiku kohandataks vastavalt olukorrale tööturul ja muutustele tööelus, pidades samal ajal silmas õigusloome sidususe, lihtsuse ja tõhususe põhimõtet ning ühenduse eesmärki vähendada ettevõtteid rõhuvat halduskoormust.
The Commission will seek to ensure that the operation of the EGF becomes simpler and more responsive to changing economic circumstances.
Komisjon püüab lihtsustada fondi toimimist ja kohandada seda majandustingimuste muutumisega.
The Commission will seek to examine whether additional legislative measures ripe for simplification can be identified from among the proposals made by Member States and accepted by the Council but which were not included in the priority list.
Komisjon püüab uurida, kas liikmesriikide esitatud ettepanekute hulgas, mille nõukogu on aktsepteerinud, kuid mis ei ole lisatud eelisnimekirja, leidub veel seadusandlikke meetmeid, mida oleks võimalik lihtsustada.
The Commission will seek to fully tap into this potential of GPP through various actions:
Komisjon üritab keskkonnahoidlike riigihangete vastavat potentsiaali ära kasutada järgmiste meetmete abil.
The Commission will seek to include gender equality and the equal opportunity dimension in all activities covered in this communication.
Komisjon kavatseb soolise võrdõiguslikkuse ja võrdsete võimaluste temaatika lülitada kõikidesse käesoleva teatisega hõlmatud meetmetesse.
The Commission will seek to integrate support for environmental products, services and processes into its industrial policy as well as its environmental policy.
Komisjon püüab keskkonnasäästlike toodete, teenuste ja protsesside toetamist integreerida nii oma tööstus- kui ka keskkonnapoliitikasse.
The Commission will seek to leverage the EU budget to raise further the overall level of funding.
Komisjon omalt poolt püüab kasutada ELi eelarve vahendeid nii, et suurendada koondatavat rahahulka.
The Commission will seek to make it clearer that the convention establishing an EGTC must state clearly under which laws it will operate, including any provision for exceptions, that private bodies submitted to public procurement rules may be members of EGTCs and that the statutes controlling an EGTC’s operation must clearly set out the rules under which it will operate, such as applicable national law for employees.
Komisjon üritab täpsustada, et EKTRi asutamise kokkuleppes tuleb selgelt sätestada, millise õiguse alusel rühmitus tegutseb (sealhulgas kõik erandid), et riigihanke eeskirju järgivad eraettevõtjad võivad olla ETKRi liikmed ning et ETKRi tegevust reguleerivas põhikirjas tuleb selgelt sätestada eeskirjad, mille alusel rühmitus tegutseb, nt töötajate suhtes kohaldatav riiklik õigus.
The Commission will seek to optimise existing Community instruments, including those available through the FP7 People programme, to complement national actions and support the partnership.
Komisjon püüab optimeerida olemasolevaid ühenduse õigusakte, sealhulgas seitsmenda raamprogrammi programmi „Inimesed”, et täiendada liikmesriikide meetmeid ja toetada partnerlust.
The Commission will seek to put in place an EU-US working group on the design of carbon markets.
Komisjon püüab luua ELi ja USA vahelist töögruppi, mis tegeleks CO2-turgude loomisega.
The Commission will seek to speed up these procedures while ensuring that the protection of the environment is not compromised35.
Komisjon püüab kõnealuseid menetlusi kiirendada, kuid samal ajal tagada, et keskkonnakaitse ei satuks ohtu35.
The Commission will seek to strengthen the active involvement of the SFC in its advisory role in policy formulation processes, in particular by encouraging the SFC to provide position papers and own-initiative reports.
Komisjoni eesmärk on tugevdada alalise metsakomitee nõuandja rolli poliitika väljatöötamises, ergutades alalist metsakomiteed esitama kirjalikke seisukohti ja omal algatusel koostatud aruandeid.
The Commission will seek to strike the right balance between job flexibility and employment security.
Komisjon püüab tasakaalustada töökohtade paindlikkuse ja tööhõive tagamise küsimusi.
The Commission will seek to support European Citizens’ Panel initiatives to assemble, when possible, a representative cross-section of citizens from European regions to discuss specific policy areas.
Komisjon kavatseb toetada Euroopa kodanike vaekogude algatust võimaluse korral koondada esinduslik läbilõige Euroopa piirkondade kodanikest arutama kindlaid poliitikavaldkondi.
The Commission will seek to support European industries' competitiveness through energy efficiency by widening the Ecodesign requirements for energy and resource-intensive products complemented by system level requirements where relevant.
Komisjon püüab suurendada energiatõhususe abil Euroopa tööstuse konkurentsivõimet , laiendades ökodisaini nõudeid energia- ja ressursimahukatele toodetele ning täiendades neid vajadusel nõuetega süsteemi tasandil.
The Commission will seek to take forward these proposals within the Education and Training 2010 programme, working with the ‘Teachers and Trainers’ Cluster of Member State experts.
Komisjonil on kavas esitada need ettepanekud tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010” raames koostöös õpetajate ja koolitajate küsimustega tegeleva liikmesriikide ekspertide töörühmaga.
The Commission will seek to use FTAs and the TiSA to set rules for e-commerce and cross-border data flows and tackle new forms of digital protectionism, in full compliance with and without prejudice to the EU’s data protection and data privacy rules; and
Komisjon püüab kasutada vabakaubanduslepinguid ja teenustekaubanduse lepingut selleks, et kehtestada e-kaubandust ja piiriüleseid andmevooge käsitlevad eeskirjad ning tulla toime uute digitaalse protektsionismi vormidega, võttes igati arvesse ja piiramata ELi andmekaitse ja isikuandmete kaitse eeskirju. and
The Commission will seek to use its external energy policy in international relations, its trade policy and its industrial and environment policy dialogues, and where appropriate, help implement them through technical assistance, to encourage sustainable energy and climate change policies in partner nations.
Komisjon soovib kasutada välist energiapoliitikat rahvusvahelistes suhetes, kaubanduspoliitikas ning tööstus- ja keskkonnapoliitika üle peetavates dialoogides ning vajadusel aidatakse seda poliitikat tehnilise abi kaudu rakendada, et edendada säästvat energia ja kliimamuutuste poliitikat partnerriikides.