natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 7th Research Framework Programme (FP7) reflects this need by being open to third country participation and by including several new instruments to encourage international cooperation.
Teadusuuringute seitsmendas raamprogrammis on seda vajadust arvesse võetud sel viisil, et see on avatud osalemiseks kolmandatele riikidele ja selles on ette nähtud mitu uut vahendit rahvusvahelise koostöö toetamiseks.
The 7th Research Framework Programme and the IEE-CIP provide the necessary possibilities to facilitate such activities.
Seitsmes raamprogramm ning uuendustegevuse raamprogrammi Euroopa aruka energiakasutuse programm võimaldavad seda tegevust hõlbustada.
The 7th Research Framework Programme should focus on key areas of sustainability such as environmental technologies and clean energy.
Seitsmes teadusuuringute raamprogramm peaks keskenduma säästva arengu peamistele valdkondadele, nagu keskkonnatehnoloogiad ja puhas energia.
The 7th Research Framework Programme will remain a cornerstone of the construction of the ERA.
Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmes raamprogramm jääb nurgakiviks Euroopa teadusruumi ülesehitamisel.
The 8 amendments were agreed following informal contacts between Parliament and Council with a view to a second reading agreement.
Kaheksa muudatust lepiti kokku pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel toimunud mitteametlikku kohtumist eesmärgiga saavutada kokkulepe teisel lugemisel.
The 8 substances in Annex I will be available to the general public in high concentrations only under licence.
I lisas loetletud 8 ainet on kõrge kontsentratsiooni korral üldsusele kättesaadavad ainult loa alusel.
The 8 week public consultation is often only one part of a longer process in which Commission services communicate with stakeholders in other ways.
Kaheksa nädala pikkune üldsusega konsulteerimine on sageli ainult üks osa pikemast protsessist, mille jooksul komisjoni talitused suhtlevad sidusrühmadega muul viisil.
The 80 to 95% reduction objective in the EU will largely need to be met internally, also from a cost-effectiveness perspective.
Ka kulutasuvuse seisukohast vaadatuna tuleb ELi 80–95% heitkoguste vähendamise eesmärk saavutada suures ulatuses ühenduse sees.
The 80+ age group will grow by 170%24.
Üle 80aastaste vanuserühm suureneb 170%24.
The 800 MHz band is optimal for the coverage of large areas by wireless broadband services.
800 MHz sagedusriba on optimaalne suurte alade katmiseks traadita lairibateenustega.
The 85% reuse, recycling and recovery targets of the Directive on end-of-life vehicles, which are complemented with legislative design requirements on recyclability and reusability of vehicles placed on the market16, have been examined in 2006 and maintained at their ambitious levels.
Kasutuselt kõrvaldatud sõidukite direktiivis korduskasutamisele, ringlussevõtule ja taaskasutamisele kehtestatud 85% eesmärk, mida täiendavad õigusaktidest tulenevad disaininõuded turustatavate sõidukite ringlussevõetavuse ja korduvkasutatavuse kohta,16 vaadati läbi 2006.
The 88 reasoned opinions issued covered 3611 Commission proposals.
3611 komisjoni ettepaneku kohta esitati 88 põhjendatud arvamust.
The 88 reasoned opinions submitted by national Parliaments in 2013 concerned 36 different Commission documents.
Liikmesriikide parlamendid esitasid 2013. aastal 88 põhjendatud arvamust 36 erineva komisjoni dokumendi kohta.
The 880-915 MHz and 925-960 MHz bands should therefore be opened to UMTS, a system that can co-exist with GSM, as well as to other systems as soon as it can be demonstrated that they can co-exist with GSM in accordance with the procedure in the Radio Spectrum Decision for the adoption of harmonised conditions for the availability and efficient use of radio spectrum.
Seepärast tuleks vastavalt raadiospektrit käsitlevas otsuses sätestatud menetlusele, milles käsitletakse raadiospektri kättesaadavuse ja tõhusa kasutamise jaoks ühtlustatud tingimuste vastuvõtmist, avada sagedusalad 880–915 MHz ja 925–960 MHz nii UMTSi jaoks, mis ei sega GSMi tööd, kui ka muude süsteemide jaoks niipea, kui on võimalik tõendada, et kõnealused süsteemid ei sega GSMi tööd.
The 890-915 MHz and 935-960 MHz frequency bands (the 900 MHz band) were reserved for a public pan-European cellular digital mobile communications service to be provided in each Member State in accordance with a common specification, known as GSM.
Sagedusalad 890–915 MHz ja 935–960 MHz (sagedusala 900 MHz) olid reserveeritud üldkasutatavatele üleeuroopalistele digitaalsetele mobiilsideteenustele, mida kõikides liikmesriikides osutatakse ühise spetsifikatsiooni (tuntud kui GSM) kohaselt.
The 8th Conference of the Parties on 1 December 2006 reiterated this demand and stated, among other things, that the future legal instrument should generate conditions of ship dismantling that protect workers and the environment from the adverse impacts of hazardous wastes and unsafe working practices.
Osaliste 8. konverentsil 1. detsembril 2006 rõhutati seda vajadust ning väljendati muude avalduste seas, et tulevane õigusakt peaks kehtestama sellised laevade lammutamise tingimused, mis kaitsevad töötajaid ja keskkonda ohtlike ainete ja töömeetodite kahjuliku mõju eest.
The 8th edition of OPEN DAYS ‘European week of regions and cities’ organised jointly by the Commission and the Committee of Regions took place on 4-7 October 2010.
oktoobrini korraldas komisjon koos Regioonide Komiteega kaheksandat korda avatud uste päevad „Euroopa regioonide ja linnade nädal”.
The 8th Implementation Report covers more than 19,000 towns and cities ("agglomerations") above 2,000 inhabitants, generating a pollution corresponding to 495 million so called population-equivalents (p.e.)12.
Kaheksas rakendusaruanne hõlmab rohkem kui 19 000 üle 2 000 elanikuga väike- ja suurlinna („linnastud”), mis kokku tekitavad saastet koguses, mis vastab 495 miljonile inimekvivalendile12.
The 8th R&D Framework Programme: Road maps for Ageing (INT)
Teadusuuringute ja  tehnoloogiaarenduse kaheksas raamprogramm: vananemist käsitlevad tegevuskavad (INT)
The 90 day/180 day ‘limitation’ in the Schengen acquis is not unique in aliens’ law.
Schengeni acquis’s sisalduv 90 päeva / 180 päeva piirang ei ole välismaalasi käsitlevates õigusaktides haruldane.
The 90 day/180 day ‘limitation’ may have been appropriate for the size of the five founding members of the Schengen cooperation.
90 päeva / 180 päeva piirang võis olla kohane, kui Schengeni koostöös osales viis asutajaliiget.
The 90-day period begins on the date on which the Member State examining the application for authorisation informed the rapporteur Member State that it does not agree with the conclusion of the latter, in accordance with paragraph 3.
90 päeva pikkune periood algab päevast, millal loataotlust läbi vaatav liikmesriik teatas lõike 3 kohaselt referentliikmesriigile, et ta ei nõustu viimase järeldusega.
The 900 MHz band has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands, and allowing modern voice, data and multimedia services to be extended to less populated and rural areas.
Sagedusala 900 MHz head leviomadused võimaldavad katta suurema territooriumi kui kõrgema sagedusega alad, mille tulemusel saab kaasaegsete kõne-, andmeside- ja multimeediateenuste osutamist laiendada ka hõredamalt asustatud ja maapiirkondadesse.
The 9th EDF funded projects to strengthen the technical, financial and managerial capacities of creative industries in ACP countries and more specifically to develop and structure the ACP States cinema and audiovisual industries (EUR 14 million).
9. EAFist rahastati projekte, millega suurendada AKV riikide loomemajanduse tehnilist ning finants- ja juhtimissuutlikkust, täpsemalt arendada ja struktureerida AKV riikide filmi- ja audiovisuaaltööstust (14 miljonit eurot).
The 9th meeting of the monitoring group took place on 1 February 2011.
Järelevalverühma üheksas koosolek toimus 1. veebruaril 2011.
The @LIS Programme has also set up three networks, namely, of regulators, researchers and stakeholders.
Programmi @LIS raames on loodud kolm võrku: seadusandjate, teadlaste ja sidusrühmade võrk.
The [ACRONYM] mandates the Commission represented by the Director-General of the Directorate-General Human Resources and Security (hereinafter 'DG HR') to conclude and implement in its name and on its behalf the EU Contribution Agreement[s] with the beneficiar[y/ies], enclosed as [a] final draft[s] in Annex II to the present MSA.
[NIMELÜHEND] volitab komisjoni, keda esindab personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi peadirektor, sõlmima ja täitma oma nimel ja volitusel koos toetusesaaja[te] ga ELi toetuslepingut [toetuslepinguid], mille lõppversioon[id] on esitatud käesoleva volitus- ja teenuslepingu II lisas.
The [ACRONYM], represented for the purposes of the present Mandate and Service Agreement by its [name of the function of its legal representative], [name of the legal representative],
[NIMELÜHEND], keda esindab käesolevas volitus- ja teenuslepingus [juriidilise esindaja ametinimetus] [juriidilise esindaja nimi],
The [copy/copies] of the MSA with the other European bod[y/ies]] falling within the scope of the present EU Contribution Agreement are attached in Annex II.]
Muu Euroopa Liidu asutusega [muude Euroopa Liidu asutustega] sõlmitud ja käesoleva toetuslepingu kohaldamisalasse kuuluva volitus- ja teenuslepingu [koopia/koopiad] on toodud II lisas.
The [draft] Code for the implementation of Mandatory IMO Instruments7 recalls the obligation of flag States to ensure that marine safety investigations are conducted by suitably qualified investigators, competent in matters relating to marine casualties and incidents.
Kohustuslike IMO meetmete rakendamise koodeksi eelnõus7 meenutatakse lipuriikide kohustust tagada, et meresõiduohutuse juurdlusi teostavad piisavalt kvalifitseeritud uurijad, kes on pädevad laevaõnnetuste ja taoliste ohtlike juhtumitega seotud küsimustes.
The [General Data Protection Regulation (EU) .../2016] applies to the processing of personal data by the Member States under this Regulation from the date set out in that Regulation; until this date Directive 95/46/EC applies.
Käesoleva määruse kohaldamisel kohaldavad liikmesriigid isikuandmete töötlemisel [isikuandmete kaitse üldmäärust (EL) .../2016] alates kõnealuses määruses sätestatud kuupäevast; kuni selle kuupäevani kohaldatakse direktiivi 95/46/EÜ.
The [specific] purpose[s] of this proposal are:
Käesoleva ettepaneku eesmärk on:
The ________________ Embassy/Consulate-General/Consulate/[other competent authority] in _________ ______;
________________ saatkond/peakonsulaat/konsulaat/[muu pädev asutus] _________ ______ (koht);
The ________________ Embassy/Consulate-General/Consulate/[other competent authority] in _________ ______________;
________________ saatkond/peakonsulaat/konsulaat/[muu pädev asutus] (koht) _________ ______________;
The A revised and updated Europe 2020 Strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market as the most precious achievement of European integration and a tool for reaching the goals of the Strategy.
Läbivaadatud ja ajakohastatud sStrateegia „Euroopa 2020” peaks saama ühtse turu üldiseks arengusuuniseks kui Euroopa integratsiooni väärtuslikem saavutus ja strateegia eesmärkide saavutamise vahend.
The A revised and updated Europe 2020 Strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market as the most precious achievement of European integration and a tool for reaching the goals of the Strategy.
„Läbivaadatud ja ajakohastatud sStrateegia „Euroopa 2020” peaks saama ühtse turu üldiseks arengusuuniseks kui Euroopa integratsiooni väärtuslikem saavutus ja strateegia eesmärkide saavutamise vahend.”
The A++ is still seen as a product which is too expensive and which the return on investment is not viable, this leave us with a market which primarily still opts for the A+ appliances.
A++ klassi tooteid peetakse siiani liiga kalliks ning nende investeeringutasuvus ei ole elujõuline, mis loob olukorra, kus turg eelistab eelkõige A+ klassi tooteid.
The A+++, A++, A+ classes added during the 2010 recast of the Directive have reduced the effectiveness of the label in persuading consumers to purchase more efficient products.
A+++, A++ ja A+ klasside lisamine direktiivi 2010. aasta uuesti sõnastamisel on vähendanud märgiste tõhusust tarbijate motiveerimisel ostma energiatõhusamaid tooteid.
The A-weighted maximum noise pressure level shall be reported.
Registreerida tuleb A-sageduskorrektsiooniga maksimaalne mürarõhutase.
the A7 Autobahn in Germany through a EUR 429 million project-bond issue.
A7 Autobahn Saksamaal 429 miljoni euro väärtuses projektivõlakirjade emiteerimise kaudu.
the A7 Autobahn in Germany through a EUR 429 million project-bond issue.
A7 Autobahn Saksamaal 429 miljoni euro väärtuses projektivõlakirjade emiteerimise kaudu.
The AA, however, is failing to meet the expectations raised in terms of employment, cooperation and sustainable development.
Siiski ei täida assotsieerimisleping ootusi seoses tööhõive, koostöö ja säästva arenguga.
The AA-EQS in water is a corresponding value.
Vee AA-EQS on vastav väärtus.
The AA/DCFTAs involve ambitious political, economic and social reform agendas, drawing the Eastern partner countries concerned closer to the EU.
Assotsieerimislepingud ning põhjalikud ja laiaulatuslikud vabakaubanduspiirkonnad hõlmavad ambitsioonikaid majanduslikke, poliitilisi ja sotsiaalseid reforme, lähendades asjaomaseid idapartnerluse riike ELile.
The AAA rating is essentially based on the following four elements:
AAA-reiting põhineb peamiselt järgmisel neljal elemendil:
The AAL Association's tasks include contract and budget management, the development of the annual work programmes, organisation of the calls for proposals, handling of the evaluation and ranking of projects.
AAL ühingu ülesanded sisaldavad lepingu- ja eelarvehaldust, iga-aastaste tööprogrammide väljaarendamist, konkursikutsete organiseerimist, projektide hindamise ja pingeritta seadmisega tegelemist.
The AAL Board of Directors – consisting of a Director and two Vice-Directors (alternatively one vice-director and one treasurer) – is elected by the General Assembly to undertake the specific management responsibilities such as budget planning, staffing and contracting.
Peaassamblee valib AAL ühisprogrammi direktorite nõukogu, mis koosneb direktorist ja kahest asedirektorist (teise võimalusena ühest asedirektorist ja laekurist), et võtta endale konkreetseid haldamiskohustusi, nagu eelarve planeerimine, personali värbamine ja lepingute sõlmimine.
The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of Information and Communication Technologies (ICT) for Ageing Well in an ageing society.
AAL ühisprogrammi eesmärk on rahvastiku vananemise probleemile lahenduste otsimine, andes vajaliku õigusliku ja organisatsioonilise raamistiku laiaulatuslikuks liikmesriikide vaheliseks koostööks Euroopa tasandil rakendusuuringute ja innovatsiooni osas vananevas ühiskonnas väärika vananemise info- ja sidetehnoloogia (IST) valdkonnas.
The AAL joint programme complements this by adding market-oriented research streams which are particularly attractive for European cooperation between SMEs on specific ICT-based products, services and systems for ageing well (time to market 2+ years).
AAL ühisprogrammis täiendatakse seda turule orienteeritud uuringusuundadega, mis on eriti huvipakkuv VKEde koostööks Euroopas konkreetsete info- ja sidetehnoloogia põhiste väärika vananemisega seotud toodete, teenuste ja süsteemide puhul (toote turulejõudmise aeg pikem kui kaks aastat).
The AAL Joint Programme has the following specific aims:
AAL ühisprogrammil on järgmised konkreetsed eesmärgid:
The AAL joint programme provides the legal and organisational framework for a large-scale European programme between Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain and Israel, Norway and Switzerland on applied research and innovation in the area of ICT for Ageing Well in the Information Society.
Intelligentset elukeskkonda käsitlev AAL ühisprogramm annab õigusliku ja organisatsioonilise raamistiku laiaulatuslikule üleeuroopalisele programmile, milles osalevad Austria, Belgia, Küpros, Taani, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Ungari, Itaalia, Holland, Poola, Portugal ja Hispaania ning Iisrael, Norra ja Šveits, ning mis käsitleb rakenduslikke uuringuid ja innovatsiooni infoühiskonnas väärikat vananemist toetava IST valdkonnas.
The AAL Joint Programme shall be implemented on the basis of annual work programmes identifying topics for calls for proposals to be agreed with the Commission as a basis for the financial contribution by the Community.
AAL ühisprogramm viiakse ellu iga-aastaste tööprogrammide alusel, millega määratletakse teemad komisjoniga kooskõlastamisele kuuluvate konkursikutsete jaoks ühenduse rahalise toetuse alusena.
The AAL Joint Programme shall ensure scientific integration of the participating national programmes through the elaboration of common work programmes and call topics across all the national programmes.
AAL ühisprogramm tagab ühiste tööprogrammide väljatöötamise kaudu osalevate riigisiseste programmide teadusalase integratsiooni ja nimetab teemad kõikides riigisisestes programmides.
The AAL Joint Programme shall entail consultation with relevant European stakeholders (such as decision-makers from ministries and public sector authorities, private-sector service and insurance providers as well as industry, SMEs and user representatives) concerning the research priorities to be addressed and the implementation of the programme.
AAL ühisprogramm toob endaga kaasa konsulteerimise asjaomaste Euroopa sidusrühmadega (näiteks otsustajad ministeeriumidest ja avaliku sektori ametiasutustest, erasektori teenuseosutajad ja kindlustusandjad ning ka tööstuse, VKEde ja kasutajate esindajad), mis hõlmab käsitlemist vajavaid teadusuuringute prioriteete ja programmi elluviimist.
The AAL Joint Programme shall issue regular calls for proposals in line with the agreed work programme.
AAL ühisprogrammi raames kuulutatakse korrapäraselt välja konkursikutseid kooskõlas kokkulepitud tööprogrammiga.
The AAL Joint Programme shall strengthen financial integration by:
AAL ühisprogramm tugevdab finantsintegratsiooni:
The AAL Joint R&D and Innovation Programme will combine Community, national and private resources to pursue innovative ICT solutions for allowing Europe's citizens to age independently and well, while contributing to the overall sustainability of their care and providing new economic opportunities for European industry.
AAL ühine teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni programm ühendab riiklikud ja erasektori vahendid innovatiivsete IST lahenduste järgimiseks, et võimaldada Euroopa kodanikel sõltumatult ja väärikalt vananeda, aidates samal ajal kaasa nende hoolduse üldisele jätkusuutlikkusele ja andes Euroopa tootmisharule uusi majanduslikke võimalusi.
The AAL programme in fact intends to have a 50-50 contribution from EU funds and national funds in the programme.
Intelligentse elukeskkonna programmi rahastamisvahenditest loodetakse saada 50 % ELi fondidest ja 50 % riiklikest fondidest.
The AAL programme shall receive funds amounting to about EUR 300 million for the period 2008-2013, these funds are made up equally from Community and Member-State funds.
Intelligentse elukeskkonna programmi rahastatakse 2008.–2013. aastal umbes 300 miljoni euro ulatuses võrdsetel alustel ühenduse ja liikmesriikide fondidest.
The AAL programme shall receive funds amounting to about €300 million for the period 2008-2013, these funds are made up equally from Community and Member-State funds.
Intelligentse elukeskkonna programmi rahastatakse 2008.–2013. aastal umbes 300 miljoni euro ulatuses võrdsetel alustel ühenduse ja liikmesriikide fondidest.
The AAL will promote innovation and the deployment of ICT solutions in key areas such as fall prevention (which affects more than one third of people over 65) and support for sufferers of dementia (touches more than 7 million people in the EU), with a target of doubling the take-up of independent living arrangements for the elderly by 2015.
Intelligentse elukeskkonnaga edendatakse innovatsiooni ja IKT-lahenduste kasutuselevõttu põhivaldkondades, nagu kukkumise takistamine (kukkumine ohustab rohkem kui kolmandikku üle 65-aastastest inimestest) ja tugi dementsuse all kannatavatele (ELis üle 7 miljoni inimese), ning eesmärk on kahekordistada 2015.
The Aarhus Convention appears to rule out such exemptions.
Ǻrhusi konventsioon tundub sellele vastanduvat.
The Aarhus Convention grants a privileged status to non-governmental organisations promoting environmental protection, which is reflected in the Commission’s proposal.
Århusi konventsiooniga võimaldatakse eelisseisund keskkonnakaitset toetavatele valitsusvälistele organisatsioonidele, see kajastub ka komisjoni ettepanekus.
The Aarhus Convention refers to public participation when plans and programmes are prepared by public authorities.
Århusi konventsioon viitab üldsuse osalemisele, kui kavad ja programmid valmistatakse ette avalike asutuste poolt.
The Aarhus Convention requires project sponsors to inform the public so as to make public participation possible.
Ǻrhusi konventsiooniga sätestatakse, et projektide toetajad peavad üldsuse osalemise võimaldamiseks üldsust teavitama.
The Aarhus Convention, in its Article 2 (2)(d) – definition of “public authority” - explicitly includes under the scope of the Convention “the institutions of any regional economic integration organization referred to in Article 17 which is a Party to this Convention”.
Århusi konventsiooni artikli 2 lõike 2 punktis d – määratlus „avaliku võimu organid” – hõlmatakse konventsiooni kohaldamisalasse selgesõnaliselt „artiklis 17 osutatud piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni institutsioonid, mis on käesoleva konventsiooni osalised”.
The Aarhus Convention8, to which the Community is a party9, makes broad provision for access to justice.
Århusi konventsioon,8 mille osaline on ka ühendus,9 sisaldab hulgaliselt keskkonnaasjades kohtu poole pöördumist käsitlevaid sätteid.
The AAs will include the goal of establishing a deep and comprehensive free trade area (DCFTA) with each of the partner countries4.
Assotsieerimislepingutes püstitatakse eesmärk luua iga partnerriigiga põhjalik ja laiaulatuslik vabakaubandusala4.
The AAs will therefore provide for mutual market access, which will create new opportunities on both sides and underpin political stabilisation.
Assotsieerimislepingud pakuvad seetõttu vastastikust juurdepääsu turule, mis loob uusi võimalusi mõlemal poolel ja toetab poliitilist stabiliseerimist.
The AAs/DCFTAs are expected to have a positive effect on growth and employment in partner countries, creating welfare and making their economies more sustainable and resilient.
Põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduspiirkonda hõlmavatel assotsieerimislepingutel peaks olema partnerriikide majanduskasvule ja tööhõivele positiivne mõju, sest need peaksid võimaldama suurendada heaolu ning muutma riikide majanduse jätkusuutlikumaks ja vastupanuvõimelisemaks.
The AAs/DCFTAs are the ENP’s core achievements and represent a milestone in the EU’s relations with some of its closest partners, upgrading these ties to a significantly higher level.
Põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduspiirkonda hõlmavad assotsieerimislepingud on ENP peamised saavutused ja kujutavad endast verstaposti ELi suhetes oma lähimate partneritega, andes neile sidemetele oluliselt suurema väärtuse.
The abandoning of passport stamping will be compensated by a consultation of the EES.
Passide tembeldamine asendatakse päringute tegemisega riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi andmetes.
The abandonment of comprehensive knowledge would be dangerous and tantamount to burying one's head in the sand"21.
Loobumine terviklikest teadmistest oleks ohtlik jaanalinnupoliitika”.