natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special consideration must be given to the risk of a generation gap emerging"42.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata põlvkondadevahelise lõhe tekkimise ohule42.
Special consideration needs to be given to the coordination of the recently established  public prosecution offices specialising in corruption, SDOE and the regular prosecution services.
Eriliselt tuleks kaaluda korruptsiooni alal spetsialiseerunud hiljuti asutatud riigiprokuratuuride, finants- ja majanduskuritegude üksuse ja tavaliste prokuratuuritalituste koordineerimist.
special consideration shall be given to the strength of the door and its closing appliances in order to prevent leakages;
erilist tähelepanu pööratakse ukse tugevusele ja selle sulgurmehhanismile, et vältida lekkeid;
Special consideration should be given in this respect to the burden of proof.
Seda silmas pidades tuleb tõendamiskohustusele erilist tähelepanu pöörata.
Special consideration should be given to cases in which the territory of more than one state is affected by the anti-competitive behaviour.
Täiendavat tähelepanu tuleb pöörata nendele kohtuasjadele, mis käsitlevad konkurentsiõiguse rikkumist rohkem kui ühe riigi territooriumil.
Special consideration should be given to sectors with strong knowledge-based elements, preferably in connection with aspects such as "the green economy".
Komitee soovitab pöörata erilist tähelepanu tugevate teadmistepõhiste elementidega sektoritele, soovitavalt seoses selliste aspektidega nagu keskkonnasäästlik majandus.
Special consideration should be given to SMEs and micro-enterprises but there was no consensus on whether they should be given the same rights as consumers or have a special "statute" to be tested in the rules of transposition.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata VKEdele ja mikroettevõtjatele, kuid puudus üksmeel küsimuses, kas neile tuleks anda tarbijatega samad õigused või eristaatus, mida üleminekueeskirjadega katsetada.
Special consideration should be given to the growing number of older migrants who for various reasons (health, family, etc.) shuttle between their home and host countries.
eriti tuleb pöörata tähelepanu vananevate sisserändajate suurenevale arvule, kes väga erinevatel põhjustel (tervis, peresidemed jne) oma koduriigi ja vastuvõtvate riikide vahel edasi-tagasi liiguvad.
Special consideration should be given to the needs of fragile states.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata nõrkade riikide vajadustele.
Special consideration to the aggregate stance should be given in the cases of serious economic stress in the euro area, when sizeable fiscal policy measures taken by individual Member States are likely to produce important spill-overs.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata kogu poliitikale, kui euroalal on tuvastatud suur majanduslik surve ning kui üksikute liikmesriikide suures mahus võetud fiskaalpoliitilised meetmed võivad mõjutada teisi riike.
Special consideration to the aggregate stance should be given in the cases of serious economic stress in the euro area, when sizeable fiscal policy measures taken by individual Member States are likely to produce important spill-overs.
Kui euroalal ilmneb suur majanduslik surve ning üksikute liikmesriikide mahukad eelarvemeetmed võivad mõjutada teisi riike, tuleks pöörata erilist tähelepanu liikmesriikide eelarvete koondpositsioonile.
Special consideration to the treatment of air services to remote or isolated regions, which are particularly dependent on air transport services, can best be given within the framework of existing measures such as public service obligations and aid having a social character under Article 87(2) of the Treaty.
erilist tähelepanu pööratakse kõrvalistes ja isoleeritud piirkondades osutatavatele lennuteenustele, mida eelkõige sõltuvalt lennuteenusest saab kõige paremini käsitleda olemasolevate meetmete raames, nagu avaliku teenindamise kohustused ja asutamislepingu artikli 87 lõike 2 kohane sotsiaalabi.
Special Considerations
Erilised kaalutlused
Special considerations may also be necessary if the spouses have children.
Erinõuded võivad osutuda vajalikuks ka siis, kui abielupaaril on lapsed.
Special considerations might also be called for when it comes to passengers that are especially sensitive to ionising radiation, primarily pregnant women and children.
Eraldi tuleb arvestada reisijatega, kes võivad olla ioniseeriva kiirguse suhtes eriti tundlikud, nagu rasedad ja lapsed.
Special considerations related to the viability or proliferation of cells, to the clinical circumstances where the products are used, or to their particular mode of action, may be required.
Vajalikuks võivad osutada rakkude elujõulisust või paljunemist, toodete kasutamise kliinilisi olukordi või nende konkreetset toimemehhanismi käsitlevad erikaalutlused.
SPECIAL CONSIDERATIONS:
ERIKAALUTLUSED
Special courses and people experienced in tendering can help to upgrade qualifications and knowledge.
Kvalifikatsioone ja teadmisi võivad aidata parandada erikursused ja pakkumuste koostamise valdkonnas kogenud inimesed.
Special courses and people experienced in tendering can help to upgrade qualifications and knowledge.
Kvalifikatsioone ja teadmisi võivad aidata parandada erikursused ja pakkumuste valdkonnas kogenud inimesed.
Special currency unit, Guardia di Finanza
Nucleo Speciale di Polizia Valutaria della Guardia di Finanza
Special decisions
Erimeetmeid käsitlevad otsused
Special devices for the purpose of Annex VI to this Directive (if applicable): (for example …)
Käesoleva direktiivi VI lisaga ettenähtud eriseadmed (vajaduse korral): (nt…)
Special difficulties in access to training are noted among self-employed workers and fishermen’s cooperatives, whose remuneration is closely dependent on the daily catch.
Eriti suuri raskusi täheldati koolitusele juurdepääsu osas füüsilisest isikust ettevõtjate ja kalurite kooperatiivide puhul, sest nende töötasu sõltub otseselt igapäevasest püügist.
Special duty allowances for the Committee president and vice-presidents (item 1000)
Komitee presidendi ja asepresidentide esinduskulud (eelarvepunkt 1000)
special economic zones, within the constraints of competition policy4.
erimajandustsoonid konkurentsipoliitika poolt lubatud piirides8.
special economic zones, within the constraints of competition policy8.
erimajandustsoonid konkurentsipoliitika poolt lubatud piirides8.
Special Educational Needs
Hariduslikud erivajadused
Special efforts (e.g. information sessions, FAQs) should be targeted at Member States that are under-represented in the programme (CY, DK, IR, LT, SK, SE, EE, FI, GR, LU and PL), to raise awareness about the programme and help improve the quality of the proposals.
Programmis vähe esindatud liikmesriikide (Küpros, Taani, Iirimaa, Leedu, Slovakkia, Rootsi, Eesti, Soome, Kreeka, Luksemburg ja Poola) suhtes tuleb võtta nendele kohandatud meetmeid (nt teabeüritused, korduma kippuvate küsimuste selgitamine), et tutvustada neile programmi ja aidata neil esitada kvaliteetsemaid taotlusi.
special efforts are needed to support professional sectors and SMEs, as, thanks to their flexibility, such businesses are the main engine of job creation in a recession and play a particular role in developing entrepreneurship and creativity;
See ettevõtete kategooria moodustab kriisi ajal oma paindlikkuse tõttu uute töökohtade peamise allika ning omab erilist rolli ettevõtlusvaimu ja loovuse arendamisel;
Special efforts in relation to the candidate countries, and potential candidate countries, such as the countries of the Stabilisation and Association Process
Erilise rõhu asetamine kandidaatriikidele ja potentsiaalsetele kandidaatriikidele, nagu näiteks stabiliseerimis- ja assotsiatsiooniprotsessiga seotud riikidele
Special efforts must be made to include those citizens that are disadvantaged because of physical disability, economic means, age, literacy problems or gender.
Erilisi jõupingutusi tuleb teha nende kodanike kaasamiseks, kes on ebasoodsamas olukorras füüsilise puude, majandusliku olukorra, vanuse, puuduliku kirjaoskuse või soo tõttu.
Special efforts need to be devoted to the goal of speeding up the translation of new findings in the field of basic research and also of applied R&D into the creation of new products, processes or services.
Erilisi jõupingutusi väärib eesmärk kiirendada alusuuringute, samuti rakendusuuringute ja arendustegevuse uute saavutuste rakendamist uutes toodetes, protsessides või teenustes.
Special efforts should be undertaken to ensure coherence and synergies between the Programme and global health work carried out under other Community programmes and instruments that address in particular the areas of influenza, HIV/AIDS, tuberculosis and other cross-border health threats in third countries.
Erilisi jõupingutusi tuleks teha, et tagada ühtsus ja sünergia programmi ja muude liidu programmide alusel ülemaailmses tervishoius tehtava töö ning meetmete vahel, mis kolmandad riigid võtavad esmajoones grippi, HIV/AIDSi, tuberkuloosi ja muid piiriüleseid terviseohte käsitlevates valdkondades.
Special efforts to undertake social dialogue at company and national level shall be undertaken to find solutions to tackle current civil aviation challenges.
Tsiviillennunduse praegustele probleemidele lahenduste leidmiseks tuleb teha eraldi jõupingutusi sotsiaaldialoogi loomiseks ettevõtete ja riikide tasandil.
Special efforts were made on the legislation covered by the Action Programme.
Komisjon on töötanud eriti intensiivselt tegevusprogrammiga hõlmatud õigusaktide ettepanekutega.
Special efforts were made to target in particular women, young people and first-time voters since these groups were the least likely to vote in the European elections, according to opinion polls conducted during the campaign.
Erilisi jõupingutusi tehti eelkõige naiste, noorte ja esmavalijate tähelepanu võitmiseks, kuna nende rühmade osalemine Euroopa Parlamendi valimistel oli kampaania käigus korraldatud küsitluste kohaselt kõige vähetõenäolisem.
Special efforts will be needed to attract highly skilled migrants in the global competition for talent.
On vaja teha konkreetseid jõupingutusi, et ülemaailmses talentide konkurentsis tõmmata ligi kõrgelt kvalifitseeritud võõrtöötajaid.
Special efforts will be undertaken to ensure coherence and synergies between this Community health programme and the Community’s external actions, particularly in the areas of avian influenza, HIV/AIDS, tuberculosis and other trans-national health threats.
Eriti suuri jõupingutusi tehakse sidususe ja koostoime tagamiseks ühenduse käesoleva terviseprogrammi ja ühenduse välismeetmete vahel, eelkõige sellistes valdkondades nagu linnugripp, HIV/AIDS, tuberkuloos ja muud riikidevahelised terviseohud.
Special emphasis is being placed on the production of renewable energy, in particular the development and demonstration of new types of bio-fuels.
Erilist rõhku pannakse taastuva energia tootmisele, eelkõige uute biokütusetüüpide väljatöötamisele ja nende kasutamise propageerimisele.
Special emphasis is placed on better governance, as it is inextricably linked to improving implementation.
Erilist rõhku pannakse paremale juhtimisele, sest see on lahutamatult seotud parema rakendamisega.
Special emphasis must be placed on banking products, which to a large extent constitute a prerequisite for moving or working within the single market.
Kuna liikumine ja töötamine ühtse turu piires sõltub pangateenuste kättesaadavusest, vajab see valdkond erilist tähelepanu.
special emphasis on linguistic preparation of participants, so that they can make full use of the learning plan provided to them;
eriline rõhk tuleb panna programmis osalejate keelelisele ettevalmistusele, et nad saaksid täiel määral osaleda neile pakutud õppekavas;
special emphasis on measures for the promotion of European wine on non-EU markets via the national envelope and on information campaigns on responsible and moderate wine consumption within the EU.
põhirõhk Euroopa veinide edendamise meetmetele EList väljaspool asuvatel turgudel riiklike assigneeringute kaudu ning ELis vastutustundlikku ja mõõdukat veinitarbimist käsitlevatele teavituskampaaniatele.
special emphasis on the prevention of occupational hazards and on preventive medical measures.
erilist tähelepanu tuleb osutada tööohutusriskide vältimisele ja ennetavatele meditsiinilistele meetmetele.
Special emphasis should be focused on the conditions of SMEs.1
Eritähelepanu tuleks pöörata VKEde tingimustele1.“
Special emphasis should be placed on investment readiness programmes.
Erilist rõhku tuleb panna investeerimisvalmiduse programmidele.
Special emphasis should be placed on the importance of work by regional or national-level professional and civil society organisations active in park territory.
Eriti tuleb rõhutada parkide territooriumil tegutsevate piirkondliku või riikliku tasandi kutse- ja kodanikuühiskonna organisatsioonide olulisust.
Special emphasis should be placed on the participation of neighbouring regions of the EU, as well as on developing multilateral initiatives to address global challenges with EU's partners.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata ELi naaberpiirkondade kaasamisele, aga ka mitmepoolsete algatuste väljatöötamisele, mille abil lahendada ülemaailmseid küsimusi koostööd ELi partneritega.
Special emphasis should be put on inter-connectivity.
Eriline rõhk tuleks panna seotusele.
Special emphasis should be put on the activity carried on by WENRA, an organisation comprising the Heads and senior staff members of nuclear regulatory authorities from 17 European Countries.
Tuumaohutust reguleerivate Lääne-Euroopa asutuste ühenduse tehtud tööd tuleks eriti rõhutada; WENRA on organisatsioon, mis koosneb 17 Euroopa riigi tuumavaldkonda reguleerivate asutuste juhtidest ja kõrgematest ametnikest.
Special emphasis should therefore be on reducing burden on SMEs.
Seetõttu tuleks erilist tähelepanu pöörata VKEde koormuse vähendamisele.
Special emphasis was also given to reviewing the work of the national audit bodies including checking the quality of system audits, sample checks and other issues in relation to the work of the preparation of the audit certificate.
Erilist rõhku pandi ka riigi auditeerimisasutuste tegevuse uurimisele, sealhulgas süsteemiauditite kvaliteedi kontrollimisele, pistelistele kontrollidele ja muudele küsimustele, mis on seotud ettevalmistustöödega auditeerimissertifikaadi saamiseks.
Special emphasis was laid on the efficient management of cases through consistent further development and evaluation of the functioning of EU Pilot, the tool for dialogue and problem-solving with the Member States.
Erilist tähelepanu pöörati juhtumite tõhusale haldamisele, arendades järjekindlalt edasi katseprojekti „EU Pilot” – liikmesriikidega peetava dialoogi ja probleemide lahendamise vahendit – ja hinnates selle toimimist.
Special emphasis was placed on educational work targeting young people.
Erilist rõhku pandi noortele suunatud haridustegevusele.
Special emphasis will be given to the progressive integration of the informal sector into the formal economy, on social dialogue and on corporate social responsibility.
Erilist tähelepanu pööratakse mitteametliku sektori järkjärgulisele lõimimisele ametliku majandustegevusega, sotsiaalsele dialoogile ja ettevõtete sotsiaalsele vastutusele.
Special emphasis will be put on collecting traffic data expressed in vehicle-kilometres.
Eelkõige pööratakse tähelepanu sõiduki läbitud kilomeetritena väljendatud liiklusandmete kogumisele.
Special emphasis will be put on encouraging consumption of F&V by the younger generation.
Eriliselt rõhutatakse puu- ja köögiviljatarbimise suurendamise vajadust noorema põlvkonna hulgas.
Special emphasis will be put on human potential building as a long-lasting basis of scientific and technological excellence and the creation of sustainable links between the scientific and technological communities of the Parties, at both national and regional levels.
Erilist rõhku pannakse inimpotentsiaali tugevdamisele teadusliku ja tehnoloogilise pädevuse tõeliselt pikaajalise alusena ja jätkusuutlike sidemete loomisele lepinguosaliste teadus- ja tehnoloogiaringkondade vahel nii riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil.
Special emphasis will be put on transport of passengers by road.
Erilist tähelepanu pööratakse reisijate maanteetranspordile.
special encouragement for cooperation among the aforementioned players, who have the same objective as above and objectives of sustainable development;
eriline tähelepanu eelmainitud osalejate vahelise koostöö soodustamisele, kui see koostöö on suunatud Lissaboni eesmärkide saavutamisele või jätkusuutliku arengu eesmärkide saavutamisele;
special encouragement should be given to volunteering in the care sector, especially in the form of training for volunteers;
hoolduse valdkonnas tuleks eriti edendada vabatahtlikku tegevust – eelkõige koolituse kaudu;
special encouragement should be given to volunteering in the non-medical care sector, especially in the form of training for volunteers;
mittemeditsiinilise hoolduse valdkonnas tuleks eriti edendada vabatahtlikku tegevust – eelkõige vabatahtlike koolituse kaudu;
Special environment-related EU requirements would therefore quite likely trigger trade wars with several of our major trading partners.
Keskkonda puudutavate erinõuete kehtestamine ELi poolt vallandaks üsna tõenäoliselt kaubandussõja mitme suurema kaubanduspartneriga.
Special environmental impact assessment meetings are also organised in connection with a new installation which may have a significant impact on the environment.
Keskkonnale olulist mõju avaldada võivate uute rajatiste puhul korraldatakse ka spetsiaalseid keskkonnamõju hindamise koosolekuid.
Special equipment
erivarustus
special fares for residents on sea or air transport.
mere- või õhutranspordi erihinnad kohalikele elanikele.
special fares for residents on sea or air transport;
mere- või õhutranspordi erihinnad kohalikele elanikele,
Special Fee reductions & deferrals
Erilised tasude vähendamised ja edasilükkamised
Special finishes
Erilised kattevärvid
Special fishing authorisation
Eripüügiluba
Special fishing permit
Spetsiaalne kalapüügiluba
Special Focus
Tähelepanu keskmes
Special focus has also been put on allowing enterprises to make maximum use of the cost saving potential of new technologies and e-government solutions and on alleviating the burden on SMEs.
Rohkem on keskendutud ka sellele, et ettevõtted saaksid kulusid kokkuhoidvate uute tehnoloogiate ja e-valitsuse võimalusi maksimaalselt ära kasutada, samuti on kergendatud VKEdel lasuvat koormust.
Special focus will be put on urban security issues.
Erilist tähelepanu pööratakse linnatranspordi turvalisusega seotud küsimustele.
special formalities concerning foreign exchange;
eriformaalsusi seoses välisvääringutega;
Special funds could be introduced more widely for necessary investments;
tutvustada laiemalt erifonde, et vajalikke investeeringuid koguda;
Special gangmasters and recruitment agencies arose, offering the services of self-employed.
On tekkinud spetsiaalsed vahendajad ja värbamisagentuurid, kes pakuvad füüsilisest isikust ettevõtjate teenuseid.
Special groups have already met in the case of Albania, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro.
Albaania, Kosovo, endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi ja Montenegro töörühmad on juba kohtunud.
Special Guarantees
Eritagatised
Special guarantees for unaccompanied minors
Eritagatised saatjata alaealisele
Special health
Eri-tervise-kindlustus
special health underwriting risk;
eri-tervisekindlustusrisk;
Special help-lines for women are being shut down, as are shelters for battered women; the budgets of national gender equality departments are being slashed and prevention and awareness-raising campaigns in the media are being cut back too.
Oleme tunnistajaks naiste tugikeskuste ja väärkoheldud naiste varjupaikade sulgemisele, naiste ja meeste võrdset kohtlemist tagavate avalike teenuste eelarvekärbetele, ennetus- ja meediakampaaniaprojektide tühistamisele jmt.
Special immediate packaging
Eriline kontaktpakend
Special import conditions for each third country or group of third countries, having regard to the animal health situation concerning equidae in the third country or countries concerned shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Iga kolmanda riigi või kolmandate riikide grupi jaoks määratakse kooskõlas artikli 21 lõikes 2 osutatud menetlusega kindlaks konkreetsed imporditingimused, arvestades hobuslaste tervise olukorda asjaomastes riikides.
special import conditions for each third country, parts thereof or group of third countries;
impordi eritingimusi iga kolmanda riigi, kolmanda riigi osa või kolmandate riikide rühma jaoks;
Special importance should be placed on the projects serving as models, which does not mean that each individual project must necessarily be innovative - as is currently required in the "biodiversity" area.
Erilist rõhku tuleks panna projektide mudelikõlblikkusele, mis tähendab, et iga üksik projekt ei pea tingimata olema oma olemuselt innovatiivne, nagu seda nõutakse näiteks praegu bioloogilise mitmekesisuse vallas.
special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage.
erisissetulekutoetus, mida makstakse töölkäijale piiratud ajavahemiku vältel, nagu tööotsingu toetus, liikuvustoetus, stipendium tööturukoolitusmeetmetes osalejatele ning ajutine palgatoetus vähemalt 50-aastastele töötajatele, kes nõustuvad hakkama uuesti tööle ametikohal, mille palgatase on võrreldes tema varasema palgatasemega madalam.
Special incentives might be made available specifically for joint cooperation on KET projects.
Võtmetehnoloogiate alastele ühistele koostööprojektidele võiks teha kättesaadavaks eristiimulid.
Special incentives to support vocational programmes (including scholarships) are needed to preserve European skills in the field.
Vaja on eristiimuleid kutseprogrammide toetamiseks (sh stipendiumid), et säilitada Euroopas oskused selles valdkonnas.
special inspections by competent persons within the meaning of national laws and/or practices each time that exceptional circumstances which are liable to jeopardise the safety of the work equipment have occurred, such as modification work, accidents, natural phenomena or prolonged periods of inactivity.
erandkorras juhul, kui erandlikud asjaolud nagu ümberseadistamine, õnnetused, loodusnähtused või pikaleveninud tööseisak võivad töövahendite turvalisust ohustada,
Special instruments, the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin, are necessary to allow the Union to react to specified unforeseen circumstances, or to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings as laid down in the financial framework.
Erivahendid, hädaabireserv, Euroopa Liidu Solidaarsusfond, paindlikkusinstrument, Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond, põllumajandussektori kriisiabireserv ja ettenägemata kulude varu on vajalikud selleks, et liit saaks reageerida ettenägematutele asjaoludele või rahastada selgelt kindlaksmääratud kulutusi, mida ei ole võimalik rahastada finantsraamistikus kehtestatud ühe või enama rubriigi ülemmäära piires.
Special insurance for PRM mobility equipment is proposed by only a minority of companies and for a marginal number of airports.
Vähemik lennuettevõtjatest ja vaid üksikud lennujaamad pakuvad liikumispuudega isikute liikumisabivahendite jaoks erikindlustust.
Special invitation for the break between the morning and afternoon sessions:
Kutse hommikuse ja pealelõunase istungi vahelise pausi ajaks:
Special issue: The use of exchange rates outside the Euro-Zone
Eriküsimus: Vahetuskursside kasutamine väljaspool euroala
Special machinery and equipment are also needed to produce pellets, briquettes and other processed woodfuels.
Ka graanulite, briketi ja muude töödeldud puitkütuste tootmiseks on vaja spetsiaalseid seadmeid.