natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Just as with humanitarian aid and civil protection, the effectiveness of EU medium-term disaster, crisis and reconstruction assistance depends on having access to good quality assessment of needs at an early stage, and on having the necessary flexibility in implementation capacity to deliver in a timely way.
Samalaadselt humanitaarabi ja kodanikukaitsega sõltub ELi katastroofi, kriisi ja ülesehituse alase keskpika abi tõhusus sellest, et varases etapis oleks võimalik läbi viia kvaliteetset vajaduste hindamist ja et õigeaegselt kohaletoimetamise võime oleks vajalikul määral paindlik.
Just as with the lessons learned in the banking crisis, policy should now be geared up not just to prevent a future crisis but also to prepare for it.
Nii nagu õpiti panganduskriisist, peaks poliitika nüüd tegelema mitte ainult tulevase kriisi vältimisega, vaid ka selleks valmistumisega.
Just as worrying as the data on the current situation is the fact that the prognoses that have been made to date (including those made by the Commission) predict "weak" recovery in the near future.
Praegune olukord teeb jätkuvalt muret, lisaks on senistes hinnangutes (k.a komisjoni omades) prognoositud, et selline seis paraneb lähiajal vaid vaevumärgatavalt.
Just because an infrastructure exists does not always mean that it is functioning efficiently or that it is equally accessible to all the appropriate social groups.
Infrastruktuuri olemasolu ei pruugi alati tähendada, et see toimib tõhusalt või on ühtemoodi kättesaadav kõigile asjaomastele ühiskonnarühmadele.
Just by doing that, the Commission estimates that the Programme will have substantial positive environmental, economic and social impacts.
Juba ainuüksi selle tegevuse tulemusena on programmil komisjoni hinnangul oluliselt positiivne mõju keskkonnale, majandusele ja ühiskonnale.
Just Culture
Õiglane suhtumine
Just five Mediterranean island regions (Sicily, Corsica, Sardinia, the Balearic Islands and Crete) are home to 85% of the EU's island population.
Vaid viis Vahemere saarepiirkonda (Sitsiilia, Korsika, Sardiinia, Baleaari saared ja Kreeta) on koduks 85 %-le Euroopa Liidu saareelanikele.
Just five Mediterranean island regions (Sicily, Corsica, Sardinia, the Balearic Islands and Crete) are home to 85% of the EU's island population.
Viis Vahemere saarepiirkonda (Sitsiilia, Korsika, Sardiinia, Baleaari saared ja Kreeta) on koduks 85%-le Euroopa Liidu saareelanikele.
Just four Member States transposed it on time and the European Court of Justice had to deliver judgments against seven Member States.
Direktiivi võttis õigeks ajaks üle üksnes neli liikmesriiki ja Euroopa Kohus pidi tegema kohtuotsuse seitsme liikmesriigi suhtes.
Just how dramatic this state of affairs is should not be underestimated, even if some Member States show an encouraging trend towards catching up17.
Olukorra dramaatilisust ei tohiks alahinnata, isegi kui mõnes liikmesriigis on rõõmustav suundumus teatavale paranemisele17.
Just how massive this competition will be is at present still a matter of debate.
Kui ulatuslikuks need konkurentsid kujunevad, selles küsimuses ei olda veel ühel meelel.
Just how much of a deterrent they are is determined by the likelihood of unfair practices being investigated by an enforcement authority, and the level of the potential penalties or fines.
Kui suurel määral on need hoiatavad, sõltub sellest, kui suur on tõenäosus, et jõustamisasutus hakkab ebaausaid kauplemistavasid uurima, ning võimalike karistuste ja trahvide määrast.
Just how vulnerable the fundamental rights are was highlighted very recently by the Judgment of the EU Court of Justice on the Data Retention Directive, which the Court views as a serious breach of fundamental rights.
Põhiõiguste austamise haavatavus tuli hiljuti ilmsiks Euroopa Kohtu otsuses andmete säilitamise direktiivi kohta, mida kohus peab põhiõiguste tõsiseks rikkumiseks.
Just how vulnerable the fundamental rights are was highlighted very recently by the Judgment of the EU Court of Justice on the Data Retention Directive, which the Court views as a serious breach of fundamental rights.
Põhiõiguste austamise haavatavus tuli hiljuti ilmsiks Euroopa Liidu kohtu otsuses andmete säilitamise direktiivi kohta, mida kohus peab põhiõiguste tõsiseks rikkumiseks.
Just identifying needs is not enough.
Vajaduste kindlaksmääramisest üksi ei piisa.
Just in Germany, further digitisation of industry is expected to bring up to 8 % of productivity growth over ten years3 and a revenue growth of about 30 B€ per year4.
Ainuüksi Saksamaal peaks tööstuse edasine digitaliseerimine tooma kümne aasta jooksul kaasa kuni 8protsendilise tootlikkuse kasvu3 ning tulud peaksid kasvama umbes 30 miljardit eurot aastas4.
Just in time delivery, service costs and cost for customising are as important – or even more so.
Aja jooksul kujunevad kättetoimetamis-, teenus- ja kohandamiskulud sama oluliseks, kui mitte olulisemaks.
Just like Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which provides that “intellectual property shall be protected”, this is a horizontal measure.
Tegemist on horisontaalse meetmega samamoodi kui Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 17 lõike 2 puhul, mille kohaselt intellektuaalomandit kaitstakse.
Just like compensation for natural handicaps, support for investment is a prerequisite for farms' survival and should thus be stepped up in upland areas.
Nagu ebasoodsate looduslike tingimuste kompenseerimine, nii on ka investeerimistoetus talude säilimise eeltingimus ja seetõttu on see mäestikualadel eriti vajalik.
Just like compensation for natural handicaps, support for investment is a prerequisite for farms' survival and should thus be stepped up in upland areas.
Nagu looduslikult ebasoodsate tingimuste kompenseerimine, nii on ka investeerimistoetus talude säilimise eeltingimus ja seetõttu on see mäestikualadel eriti vajalik.
Just like energy, water is necessary for all human, economic and social activities.
Vesi on samamoodi kui energia vajalik kogu inimtegevuseks, nii majanduslikuks kui ka sotsiaalseks.
Just like in the physical world, cybercrime cannot be tolerated.
Kuritegevust ei tohi taluda ei tava- ega kübermaailmas.
Just like Layard, he sees a clear difference in this respect between developed and developing countries.
Nagu ka Layard, eristab Veenhoven selles suhtes selgelt arenenud riike ja arengumaid.
Just like the abovementioned administrative formalities, translation also represents a cost in terms of time and money22.
Nagu eespool nimetatud haldusformaalsuste puhul, kulub tõlkimiselegi aega ja sellel on oma hind22.
Just like the EU’s Integrated Maritime Policy, integrated national policies should also be guided by the principles of subsidiarity, competitiveness and economic development, the ecosystem approach and the principle of stakeholder participation.
Täpselt samaviisi kui Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika, peaks ka riiklik integreeritud poliitika juhinduma subsidiaarsuse, konkurentsi ja majandusliku arengu põhimõtetest, ökosüsteemil põhinevast lähenemisviisist ja sidusrühmade osalemise põhimõttest.
Just like the expenditure side of the budget, the structure of the financing side has evolved considerably over time.
Nagu eelarve kulupool, on aja jooksul märgatavalt arenenud ka rahastamise struktuur.
Just minimising delays would have an immediate effect on the capacity of the system and the airports within it.
Juba ainult viivituste minimeerimisel oleks süsteemi läbilaskevõimele ja sellega seotud lennujaamadele vahetu mõju.
Just minimizing delays would have an immediate effect on the capacity of the system and the airports within it.
Juba ainult viivituste minimeerimisel oleks süsteemi läbilaskevõimele ja sellega seotud lennujaamadele vahetu mõju.
Just one example: The German car industry, which succeeded in blocking the strict emission ceilings proposed by the Commission (120g CO2/km), is proud of its new technical developments.
Selle kohta vaid üks näide: Saksa autotööstus, kellel õnnestus edukalt ennetada komisjoni poolt ette nähtud rangeid heitkoguste piirmäärasid (120 g CO2/km), on uhke oma uute tehnoloogiliste lahenduste üle.
Just one of many examples of nanotechnology's various commercial applications is that of the development of nanostructured materials and surfaces to reduce friction and wear and tear.
7.1.1 Näiteks – mis kindlasti ei kata täielikult nanotehnoloogiate tööstusliku kasutamise eri valdkondi – võiks tuua nanoosakestest pindade ja materjalide arendamise, vähendamaks hõõrdumist ja kulumist.
Just one of many examples of nanotechnology's various commercial applications is that of the development of nanostructured materials and surfaces to reduce friction and wear and tear.
Näiteks – mis kindlasti ei kata täielikult nanotehnoloogiate tööstusliku kasutamise eri valdkondi – võiks tuua nanoosakestest pindade ja materjalide arendamise, vähendamaks hõõrdumist ja kulumist.
Just one of many examples of this are pollination services provided by insects such as bees or butterflies, whose economic value – not only for agriculture – is immeasurable.
Vaid üks selle paljudest näidetest on putukate, nagu mesilaste või liblikate tolmeldamine, mis on – mitte üksnes põllumajanduse jaoks – mõõtmatu majandusliku väärtusega.
Just over 20 years later this was extended to cover "preparations"- a wider, and potentially infinite, list of deliberately produced mixtures of two or more substances in varying but defined proportions - in the Dangerous Preparations Directive 88/379/EEC.
Veidi üle 20 aasta hiljem laiendati nimekirja ohtlike preparaatide direktiiviga 88/379/EMÜ, et hõlmata preparaadid – laiem ja potentsiaalselt lõputu nimekiri sihilikult toodetud kahe või enama aine segudest erinevates, kuid määratletud vahekordades.
Just over 50 % of MSY-assessed stocks were fished sustainably in 2013".
2013. aastal püüti säästvalt veidi üle 50 % maksimaalse jätkusuutliku saagikuse seisukohast hinnatud kalavarudest“.
Just over half of this job growth occurred in the 1998-2000 period, while job growth between 2000 and 2004 led to the creation of 4½ million jobs.
Veidi üle poole nendest töökohtadest loodi aastatel 1998–2000, samas kui ajavahemikul 2000–2004 loodi 4,5 miljonit töökohta.
Just over half of those with temporary contracts have a permanent contract after six years compared to more than three-quarters of those who started with a permanent contract7.
Ainult veidi enam kui pooltel ajutise lepingu alusel töötavatest inimestel on kuue aasta möödudes alaline tööleping, samas kui alalise töölepinguga alustanutest on alaline leping kuue aasta möödudes enam kui kolmel neljandikul7.
Just over half of those with temporary contracts have a permanent contract after six years compared to more than three-quarters of those who started with a permanent contract8.
Ainult veidi enam kui pooltel ajutise lepingu alusel töötavatest inimestel on kuue aasta möödudes alaline tööleping, samas kui alalise töölepinguga alustanutest on alaline leping kuue aasta möödudes enam kui kolmel neljandikul8.
Just over one in twenty (6%) said that the recreational facilities of their accommodation were unsafe.
Vaid üks kahekümnest vastanust (6 %) märkis, et majutuse puhkealad ei olnud ohutud.
Just over one third (34%) of permanent agricultural workers in the EU-27 are women.
Veidi üle kolmandiku (34 %) alalistest põllumajandustöötajatest 27-liikmelises ELis on naised.
Just over one third of EU cooperation with Latin America has been devoted to the Andean Community and its member states.
Vaid veidi üle kolmandiku ühenduse koostööst Ladina-Ameerikaga on suunatud Andide Ühendusele ja selle liikmesriikidele.
Just over two years have passed since the transposition deadline.
Ülevõtmise tähtajast on möödas vaid natuke üle kahe aasta.
Just recently, the European Court of Justice17 made it clear that relations between public authorities, their public bodies and, in a general manner, non-commercial bodies governed by public law could not a priori be excluded from public procurement law.
Just hiljuti tegi Euroopa Kohus17 selgeks, et suhteid avalike asutuste, nende esinduste ja üldiselt mitteäriliste organisatsioonidega, kelle tegevust reguleeritakse avaliku õigusega, ei saaks a priori välistada riigihankeseadusest.
Just shutting down capacities does not improve the overall capability of the sector to face future challenges, and has tremendous consequences for the whole supply-chain.
Vaid võimsuse kaotamine ei paranda sektori üldist suutlikkust tulevaste väljakutsetega toimetulemisel ning sellel on drastilised tagajärjed kogu tarneahelale.
Just think what Europe could be.
Kujutage ette, milline Euroopa võiks olla.
Just thirteen days exactly after the European Council had adopted this point as an operational objective and target, the European Commission submitted the mid-term review of its 2001 transport white paper14.
Vaid 13 päeva pärast kõnealuse tegevuseesmärgi ja sihi vastuvõtmist Euroopa Ülemkogu poolt esitas Euroopa Komisjon 2001. aasta transpordipoliitika valge raamatu vahekokkuvõtte14 .
Just to give one example, the mere formulation of the demand in such a way as to fulfil the requirements for the precision of an enforceable title will often present an insurmountable obstacle at least for legal laymen and would entail the rejection of a significant share of applications just for that reason or create a disproportionate amount of work for the courts.
Tuues ühe näite – ainuüksi nõude formuleerimine järgides täitmisele pööramise täpseid nõudmisi, kujutab endast sageli takistust vähemalt õigusalal võhikute puhul ning sellele järgneks märkimisväärse hulga taotluste tagasilükkamine just nimetatud põhjusel või siis tekib kohtutele ebaproportsionaalselt suur töömaht.
Just to have convergent policies would be a major improvement.
Juba ainuüksi poliitikate lähenemise saavutamine oleks suur samm edasi.
Just under 85% of the EU's gross domestic product is created in urban areas.
Seal toodetakse ligikaudu 85 % ELi sisemajanduse koguproduktist.
Just under one-third of this is earmarked for research in the field of nuclear fission, to be carried out either by means of a programme of indirect actions or by the JRC, focusing on the safe exploitation and development of fission reactor systems, the management of radioactive waste, radiation protection and safety and security related to non-proliferation.
Veidi vähem kui kolmandik sellest on pühendatud tuumalõhustumise valdkonnas rakendatavale kaudse tegevuse programmile või Teadusuuringute Ühiskeskuse teadusuuringutele, mis keskenduvad tuumalõhustumisreaktori ohututele käitamis- ja arendamissüsteemidele, radioaktiivsete jäätmete käitlemisele, kiirguskaitsele ning massihävitusrelvade leviku tõkestamisega seotud ohutusele.
Just what ‘balance’ means is unclear; moreover if rigidly interpreted, it could interfere with the proper discretion of enforcement officers in carrying out their duties.
Jääb ebaselgeks, mida tähendab „tasakaalustatud“; lisaks võib selle jäik tõlgendamine takistada jõustamise eest vastutavatel ametnikel oma ülesannete täitmist.
Just €124,629, representing 0.21% of the corresponding ISPA grants, was paid out.
Välja maksti ainult 124 629 eurot, mis on 0,21% asjaomastest ISPA toetustest.
just-in-time production processes reduce the energy needed to store products in warehouses but may also require more transport.
tootmisprotsesside täppisajastamine vähendab toodete ladustamise vajadust, kuid võib põhjustada transpordi intensiivsuse suurenemist.
Just-in-time production techniques rely heavily on ICT to simultaneously coordinate the production and delivery of individual parts and components from different manufacturers operating over varying distances.
Täppisajastatud tarnetega (just-in-time) tootmistehnikad sõltuvad suurel määral ISTst, et eri tootjate üksikute detailide ja komponentide tootmist ja tarnet suuremate või väiksemate vahemaade tagant üheaegselt koordineerida.
Justice
Õigus
Justice
Õigusküsimused
Justice & Home Affairs
Õigus- ja siseasjad
JUSTICE AND CITIZENSHIP
ÕIGUS JA KODAKONDSUS
JUSTICE AND FUNDAMENTAL RIGHTS
ÕIGUSASJAD JA PÕHIÕIGUSED
Justice and Home Affairs (JHA) issues, including human rights, have always been an important part of that framework and a wide range of initiatives have been implemented in that context.
Justiits- ja siseküsimused, sealhulgas inimõiguste küsimus, on alati olnud kõnealuse raamistiku oluline osa ning sellega seoses on ellu viidud mitmeid algatusi.
Justice and home affairs did not fall within the remit of any of the sections, and he suggested that the Bureau might give its views on a type of body more suited to monitoring issues related to security and combating terrorism.
Ta väitis, et puudub selline sektsioon, mille pädevused katavad sise- ja õigusküsimusi, ning esitas küsimuse, kas juhatus ei saaks võtta seisukohta sellise struktuuri toetuseks, mis võimaldaks paremini tagada julgeoleku ja terrorismivastase võitlusega seonduvate probleemide seiret.
Justice and home affairs, asylum policy
Õigus- ja siseküsimused, varjupaigapoliitika
Justice and home affairs, Free movement of persons
Õigus- ja siseküsimused, isikute vaba liikumine
justice and home affairs: supporting the reform of the judicial system, public prosecutors and police; also working towards integrated management of maritime and land borders, supporting the work of border police;
justiits- ja siseküsimused: kohtusüsteemi, prokuröride ja politsei reformi toetamine; mere- ja maapiiride integreeritud haldamise arendamine, toetades piiripolitseid;
Justice delayed is justice denied.
Kohtuasja venimine soodustab ebaõiglust.
Justice for Citizens: Making justice simple for citizens
Õiguskaitse kodanikele: lihtsam juurdepääs õiguskaitsele
Justice for Growth: contributing to economic growth
Õigussüsteem majanduskasvu heaks: majanduskasvu toetamine
Justice must be achieved with due process and in reasonable time.
Õiglus tuleb jalule seada nõuetekohase menetluse alusel ning mõistliku aja jooksul.
Justice policy
Õigus
Justice policy is a dynamic area, shaped in particular by the increasing mobility of citizens and businesses.
Õiguspoliitika on dünaamiline valdkond, mida kujundab eelkõige kodanike ja ettevõtjate suurenev liikuvus.
Justice policy must continue to support economic growth, not least by strengthening the enforceability of contracts in cross-border trade and by supporting the digital economy.
Õiguspoliitika peaks jätkuvalt toetama majanduse elavdamist, muu hulgas lepingute jõustatavuse tugevdamisega piiriüleste kaubandussuhete puhul ja digitaalmajanduse toetamisega.
Justice Procurement Committee controls on procurement award decisions
Hankelepingu sõlmimise otsuste kontrollimine õigusküsimuste peadirektoraadi hankekomisjoni poolt
Justice Programme
Õigusprogramm
Justice Programme (2014-2020)
Õigusprogramm (2014-2020)
Justice Programme (2014-2020)
Õigusprogramm (2014–2020)
Justice Programme (2014-2020)1
Õigusprogramm ajavahemikus 2014–20201
Justice Sector Reform
Kohtusüsteemi reform
Justice systems across the region need further reform.
Piirkonna kohtusüsteemid vajavad edasist reformimist.
Justice – Protection of Personal Data
Õigus – isikuandmete kaitse
Justice, Consumer Affairs and Competition Policy
Õigusküsimused, tarbijakaitseküsimused ja konkurentsipoliitika
Justice, Consumers & Gender Equality
Õigus- ja tarbijaküsimused ning sooline võrdõiguslikkus
Justice, Consumers & Gender Equality
Õigus- ja tarbijaküsimusedning sooline võrdõiguslikkus
Justice, Consumers and Gender Equality
Õigus- ja tarbijaküsimusedning sooline võrdõiguslikkus
Justice, freedom and security are each of relevance to all individual aspects of the Hague Programme.
Õigus, vabadus ja julgeolek on olulised Haagi programmi igast aspektist.
Justice, freedom and security are the foundations of a prosperous and peaceful Europe.
Õigus, vabadus ja turvalisus on jõuka ja rahuarmastava Euroopa nurgakivid.
justice, freedom and security on the basis of the Justice and Home Affairs Eastern Partnership Action Plan to be presented later this year under the Stockholm Programme14, including mobility partnerships;
õigus, vabadus ja turvalisus idapartnerluse õigus- ja siseküsimuste tegevuskava alusel, mis esitatakse hiljem käesoleva aasta jooksul Stockholmi programmi14 raames, sealhulgas liikuvuspartnerlused;
JUSTICE, FREEDOM, SECURITY
ÕIGUS, VABADUS JA TURVALISUS
Justice, Fundamental Rights and Citizens
Õigusküsimused, põhiõigused ja kodanikud
Justice, Fundamental Rights and Citizenship
Õigusküsimused, põhiõigused ja kodakondsus
Justice, Human Rights, fundamental freedoms, democracy, good governance and the rule of law
Õigusküsimused, inimõigused, põhiõigused, demokraatia, hea valitsemistava ja õigusriik
Justice: the Commission opened an investigation concerning the discrimination on grounds of religion and followed up, with an additional letter of formal notice, an infringement launched earlier against Belgium due to the misapplication of the Regulation on the European enforcement order;24
Õigusküsimused: komisjon algatas uurimise seoses diskrimineerimisega usutunnistuse alusel ning jätkas täiendava märgukirjaga varasemat Belgia suhtes algatatud rikkumismenetlust seoses Euroopa täitekorralduse määruse väära kohaldamisega;24
Justification
Motivatsioon
JUSTIFICATION
PÕHJENDUS
Justification and expected achievements
Põhjendus ja loodetavad tulemused
JUSTIFICATION AND OBJECTIVE
PÕHJENDUS JA EESMÄRK
Justification and objectives
Põhjendus ja eesmärgid
Justification and objectives of the current initiative
Käesoleva algatuse põhjendus ja eesmärgid
Justification and objectives of the initiative
Algatuse põhjendus ja eesmärgid
Justification and organisation of compensation measures
Korvamismeetmete põhjendamine ja võtmine
Justification and recommendation
Sissejuhatus
Justification and regulatory control
Põhjendatus ja regulatiivne kontroll
justification concerning the appropriateness of such forms of financing with regard to the nature of the supported actions or work programmes, as well as to the risks of irregularities and fraud and costs of control;
valitud rahastamisvormide asjakohasuse põhjendus toetatavate meetmete või tööprogrammide olemuse, eeskirjade eiramise ja pettuse riski ja kontrollimise kulude seisukohast;
JUSTIFICATION FOR ACTION
MEETMETE RAKENDAMISE PÕHJENDATUS
Justification for community action
Ühenduse tegevuse põhjendamine
Justification for EU action
ELi meetme põhjendus
JUSTIFICATION FOR EU ACTION
ELi MEETMETE PÕHJENDUSED
Justification for EU action and subsidiarity
Liidu meetmete ja subsidiaarsuse põhjendus
Justification for EU intervention
Euroopa Liidu poolse sekkumise põhjendus
JUSTIFICATION FOR PROPOSAL
ETTEPANEKU PÕHJENDUS
justification for the frequency of monitoring applied in accordance with paragraph 4, if monitoring intervals are longer than 1 year.
lõike 4 kohane seiresageduse põhjendus, kui seire toimub pikemate ajavahemike järel kui üks aasta.
Justification for the proposal
ETTEPANEKU PÕHJENDUS
justification for the purpose and conditions of the intended airport transit was not provided
ei põhjendatud kavatsetava lennujaamatransiidi eesmärki ega tingimusi;
justification for the purpose and conditions of the intended stay was not provided
ei põhjendatud kavandatava Schengeni alal viibimise eesmärki ja tingimusi;
Justification for the report
Aruande taust
Justification for the use of another test shall be provided.
Muu meetodi kasutamist tuleb põhjendada.
Justification for withdrawal
Tagasivõtmise põhjendus
Justification for withdrawal
Tühistamise põhjendus
Justification for, and objective of, the proposal
Ettepaneku põhjused ja eesmärk
Justification of EU intervention
ELi meetmete põhjendus
JUSTIFICATION OF EU INTERVENTION
EUROOPA LIIDU SEKKUMISE PÕHJENDUS
Justification of final decisions by the public authorities, by specifying how the results of the consultations and the environmental information were taken into consideration
Riigiasutused põhjendavad lõplikke otsuseid ning täpsustavad, kuidas on arvesse võetud konsultatsioonide tulemusi ja keskkonnateavet
Justification of practices with apparatus or products emitting ionising radiation
Ioniseerivat kiirgust kiirgavate seadmete või toodetega seotud tegevuse põhjendatus
Justification of screening decisions by the public authorities
Sõelumisotsuseid põhjendavad riigiasutused
Justification of the action
meetmete põhjendus