natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency and the Member States shall promote and comply with norms and standards equivalent to those set by Union legislation, including when carrying out activities on the territory of those third countries.
Amet ja liikmesriigid edendavad ja järgivad liidu õigusaktides sätestatutega vähemalt samaväärseid norme ja standardeid ka juhul, kui tegevus toimub kõnealuste kolmandate riikide territooriumil.
The Agency and the Member States' asylum authorities, national immigration and asylum services and other national services shall be subject to a duty to cooperate in good faith and an obligation to exchange information.
Ametil ning liikmesriikide varjupaigaasutustel, riiklikel sisserände- ja varjupaigateenistustel ja muudel riiklikel teenistustel on kohustus teha heas usus koostööd ja vahetada teavet.
The Agency and the MIC have formalised working arrangements in order to facilitate coordination: these relate inter alia to the development of a mutual alert system, the integration of EMSA into the Common Emergency Communication and Information System (CECIS) set up under the civil protection mechanism, and EMSA's participation in missions on the ground by teams of experts.
Amet ning seire- ja teabekeskus vormistasid selle kooskõlastuse lihtsustamiseks töökokkulepped, mis käsitlevad eelkõige vastastikuse hoiatamise süsteemi väljaarendamist, Euroopa Meresõiduohutuse Ameti integreerimist kodanikukaitse mehhanismi raames loodud ühisesse turvalisse hädaolukordade side- ja infosüsteemi (CECIS), Euroopa Meresõiduohutuse Ameti osalemist kohapeale saadetavates eksperdirühmades.
The Agency and the national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall be subject to a duty to cooperate in good faith, and an obligation to exchange information.
Amet ja piirihalduse eest vastutavad liikmesriikide ametiasutused, sealhulgas rannikuvalveasutused, kui nad täidavad piirikontrolli ülesandeid, täidavad kohustust teha heas usus koostööd ning teabevahetuse kohustust.
The Agency and the national competent authorities may allocate their tasks related to certification and oversight under this Regulation to qualified entities that have been accredited as being compliant with the criteria set out in Annex VI.
Amet ja liikmesriikide pädevad asutused võivad käesoleva määruse kohaste sertifitseerimis- ja järelevalveülesannete täitmise üle anda kvalifitseeritud üksustele, mis on akrediteeritud VI lisas sätestatud kriteeriumidele vastavate üksustena.
The Agency and the national competent authorities may either issue the certificates provided for in this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof on the basis of certificates issued in accordance with the laws of a third country, or accept certificates and other relevant documentation attesting compliance with civil aviation rules which were issued in accordance with the laws of a third country, where such possibility is provided for in:
Amet ja liikmesriikide pädevad asutused võivad välja anda käesoleva määruse ja selle alusel vastu võetud delegeeritud ja rakendusaktide kohaseid sertifikaate kolmanda riigi õigusaktide kohaselt välja antud sertifikaatide alusel või aktsepteerida sertifikaate ja muid kolmanda riigi õigusaktide kohaselt välja antud asjakohaseid dokumente, millega tõendatakse tsiviillennunduseeskirjadele vastavust, kui selline võimalus on sätestatud järgmistes dokumentides:
The Agency and the national competent authorities shall exchange information about the accreditations granted, suspended and revoked.
Amet ja liikmesriikide pädevad asutused vahetavad teavet väljaantud, peatatud ja tühistatud akrediteeringute kohta.
The Agency and the national competent authorities shall recognise, without further technical requirements or evaluation, accreditations of qualified entities granted by the Agency and by other national competent authorities in accordance with paragraph 1.
Amet ja liikmesriikide pädevad asutused tunnustavad ameti ja teiste liikmesriikide pädevate asutuste poolt lõike 1 kohaselt välja antud akrediteeringuid täiendavate tehniliste tingimuste või hindamiseta.
The Agency and the national competent authorities shall undertake the necessary actions to increase and promote awareness of civil aviation safety and disseminate safety-related information relevant for the prevention of accidents and incidents.
Amet ja liikmesriikide pädevad asutused võtavad vajalikke meetmeid, et suurendada teadlikkust tsiviillennundusohutuse valdkonnas ning levitada lennuõnnetuste ja intsidentide vältimisega seotud ohutusteavet.
The Agency and the national competent authorities should work in partnership in order to better detect unsafe conditions and take remedial measures as appropriate.
Amet ja liikmesriikide pädevad asutused peaksid tegema koostööd ohtlike tingimuste tõhusama kindlakstegemise ning vajalike parandusmeetmete võtmise alal.
The Agency and the national competent authorities which make use of the qualified entities shall establish a system for that accreditation and for the assessment of the compliance of qualified entities with those criteria, both at the moment of accreditation and continuously thereafter.
Amet ja liikmesriikide pädevad asutused, kes kasutavad kvalifitseeritud üksusi, loovad süsteemi eespool osutatud akrediteerimiseks ja kvalifitseeritud üksuste nõuetelevastavuse hindamiseks nii akrediteerimise ajal kui ka jooksvalt pärast akrediteerimist.
The Agency became operational in October 2005.
Agentuur alustas tööd oktoobris 2005.
The Agency can respond to these needs by developing and maintaining a high level of expertise and assisting the Member States, the Commission and as a consequence the business community in order to help them to meet the legal and regulatory requirements of network and information security, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market.
Amet saab neid vajadusi rahuldada, arendades ja hoides erialateadmiste kõrget taset ning abistades liikmesriike, komisjoni ning seeläbi äriringkondi, et aidata neil täita õiguslikke ja regulatiivseid võrgu- ja infoturbenõudeid, aidates sellega kaasa siseturu sujuvale toimimisele.
The Agency can through its Regulatory Board – which consists of NRAs – call upon the staff of these NRAs.
Amet saab reguleeriva komitee vahendusel, mis koosneb riiklikest reguleerivatest asutustest, pöörduda nende asutuste töötajate poole.
The Agency can through its Regulatory Board – which consists of NRAs- call upon the staff of these NRAs.
Amet saab reguleeriva komitee vahendusel, mis koosneb riiklikest reguleerivatest asutustest, pöörduda nende asutuste töötajate poole.
The Agency collects, analyses and disseminates information on best practices, techniques and innovation in the field of marine pollution preparedness and response.
Amet kogub, analüüsib ja levitab teavet parimate tavade, tehnika ja uuenduste kohta merereostuseks valmisoleku ja selle tõrje valdkonnas.
The Agency concludes that, if risks associated with safety and health at work are not examined in detail in workplaces, or nothing is done to deal with them, it is impossible to achieve productivity targets.
Agentuur teeb järelduse, et tootlikkuse eesmärke ei ole võimalik saavutada, kui tööohutuse ja töötervishoiuga seotud ohtusid töökohal üksikasjalikult ei analüüsita või kui nende lahendamiseks midagi ette ei võeta.
The Agency concludes that, if risks associated with safety and health at work are not examined in detail in workplaces, or nothing is done to deal with them, it is impossible to achieve productivity targets33.
Agentuur teeb järelduse, et tootlikkuse eesmärke ei ole võimalik saavutada, kui tööohutuse ja töötervishoiuga seotud ohtusid töökohal üksikasjalikult ei analüüsita või kui nende lahendamiseks midagi ette ei võeta33.
The Agency continuously reports on its activities at the Management Board meetings and through various reports it issues during the year.
Amet annab oma tegevusest järjekindlalt aru haldusnõukogu koosolekutel ja mitmesuguste aruannete kaudu, mille ta aasta jooksul välja annab.
The Agency continuously reports on its activities at the Management Board meetings and through various reports it issues during the year.
Amet annab oma tegevusest korrapäraselt aru haldusnõukogu koosolekutel ja mitmesuguste aruannete kaudu, mille ta aasta jooksul välja annab.
The Agency contributes to make maritime transport safe, secure and sustainable for the EU.
Amet aitab muuta meretransporti ohutuks, turvaliseks ja ELi jaoks jätkusuutlikuks.
The Agency contributes to safe, secure and sustainable maritime transport for the EU economy and for the EU citizens.
Amet aitab tagada ohutu, turvalise ja säästliku meretranspordi ELi majanduse ja ELi kodanike jaoks.
The Agency contributes to the development of the highest possible technical standards for vessels, thus promoting knowledge and innovation.
Amet aitab kaasa laevade jaoks kõige kõrgemate võimalike tehniliste standardite väljaarendamisele, edendades seega teadmisi ja innovatsiooni;
The Agency contributes to the prevention of pollution by vessels and the response to marine pollution in different areas.
Amet aitab kaasa laevade põhjustatud reostuse vältimisele ja merereostuse tõrjele eri piirkondades.
The agency could also serve as a support for national and local road safety groups, by encouraging and disseminating best practices across the EU.
Samuti võiks amet toetada riiklikke ja kohalikke liiklusohutuse rühmi, innustades ja levitades parimate tavade kasutust kogu ELis.
The Agency could be given the task of promoting the training of inspectors and staff specialised in control activities and creating a special training centre.
Agentuurile võiks teha ülesandeks toetada inspektorite ja kontrollimisele spetsialiseerunud personali väljaõpet ja luua spetsiaalne väljaõppekeskus.
The Agency could be instrumental in the necessary drive to harmonise sanctions in the different Member States.
Agentuur võib toetada vajalikke püüdlusi sanktsioonide ühtlustamiseks erinevates liikmesriikides.
The Agency could be instrumental in the necessary drive to harmonise sanctions in the different Member States.
Agentuur võib toetada vajalikke püüdlusi ühtlustada sanktsioonid erinevates liikmesriikides.
The Agency could provide Member States and the Commission with technical and scientific advice on the effective enforcement of the rules of the CFP, in particular on the effectiveness of the inspection and control measures proposed.
Agentuur võiks anda liikmesriikidele ja komisjonile tehnilist ja teaduslikku nõu ÜKP reeglite tõhusa rakendamise kohta, eriti soovitatud järelvalve- ja kontrollmeetmete tõhususe osas.
The Agency could provide Member States and the Commission with technical and scientific advice on the effective enforcement of the rules of the CFP, in particular on the effectiveness of the inspection and control measures proposed.
Agentuur võiks anda liikmesriikidele ja komisjonile tehnilist ja teaduslikku nõu ÜKP reeglite tõhusa rakendamise kohta, eriti soovitatud seire- ja kontrollmeetmete tõhususe osas.
The Agency could thus set up one or more networks to help it in this task, in addition to the existing network.
Niisiis võiks amet olemasoleva võrgu kõrvale luua veel ühe või mitu võrku, mis teda ülesannete täitmisel aitaksid.
The Agency deals with fundamental rights in the Union and the Member States when implementing Union law and in those candidate countries and potential candidate countries which participate in the Agency.
Amet tegeleb põhiõigustega liidus ja liikmesriikides, kui need rakendavad liidu õigust, ja nendes kandidaatriikides ja potentsiaalsetes kandidaatriikides, mis ameti töös osalevad.
The Agency established by the Reach Regulation will decide on such applications.
Nimetatud taotluste rahuldamise üle otsustab Reach-määruse alusel asutatud amet.
The Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) was established by the 3rd Internal Energy Market Package to assist national regulators, in particular on cross-border issues.
Kolmanda energiapaketiga asutati Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet (ACER), mille ülesanne on abistada riiklikke reguleerivaid asutusi, eriti piiriülestes küsimustes.
The Agency for Development in Special Needs Education (AED) in Odense aims to improve educational policy and practice for learners with special needs.
Odenses asuv Euroopa Eripedagoogika Arendamise Agentuur püüab erivajadustega õppijate huvides parandada hariduspoliitikat ja õpet.
The Agency for disabled people supports various initiatives to integrate these people and its priority is to promote programmes to facilitate employment of disabled people by increasing their qualifications and vocational training in the light of their injury and creating new professions in line with market conditions.
Puuetega inimeste agentuur toetab mitmeid puuetega inimeste integreerimise algatusi ja agentuuri esmaülesanne on arendada programme lihtsustamaks puuetega inimeste sisenemist tööturule, parandades nende kvalifikatsioone ja kutseoskusi vastavalt nende puuetele, ning luua uusi ameteid tööturu tingimusi arvestades.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency) has the necessary expertise in energy markets, and institutional connections with national energy regulators for this role.
Ametil on olemas selle rolli täitmiseks vajalikud ekspertteadmised energiaturgude kohta ja institutsionaalsed sidemed riiklike energeetikasektorit reguleerivate asutustega.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators are invited to cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in gas and electricity supply contracts and gas and electricity derivatives should be subject to pre and/or post-trade transparency requirements.
Energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööametit ja Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteed kutsutakse tegema koostööd, et uurida ja anda nõu küsimuses, kas gaasi- ja elektritarnelepingutega seotud ning maagaasi ja elektrienergia tuletisinstrumentidega seotud tehingute suhtes tuleks enne ja/või pärast kauplemist kohaldada läbipaistvusnõudeid.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators will monitor how the European Network of transmission system operators carries out the tasks conferred upon it.
Energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet jälgib, kuidas Euroopa põhivõrguettevõtjate võrgustik täidab temale määratud ülesandeid.
The Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders was also inaugurated.
Ametisse asus ka välispiiridel tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur.
The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of  freedom, security and justice ('eu-LISA') shall develop the EES and ensure its operational management, including the functionalities for processing biometric data referred to in Article 14(1)(f) and Article 15.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise amet (edaspidi „eu-LISA”) arendab välja riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi, sealhulgas artikli 14 lõike 1 punktis f ja artiklis 15 osutatud biomeetriliste andmete töötlemiseks vajalikud funktsioonid ning tagab nende operatiivjuhtimise.
The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (hereinafter the Agency) is hereby entrusted with the tasks of development and operational management of the Central Repository, the Uniform Interface in each Member State, the Network Entry Points and the Communication Infrastructure between the Central Repository and the Network Entry Points.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise ametile (edaspidi „amet”) antakse keskse teabehoidla, tagavara keskse teabehoidla, igas liikmesriigis asuvate ühtsete liideste, võrgu sisestuspunktide ning keskse teabehoidla ja võrgu sisestuspunktide vahelise sideinfrastruktuuri arendamise ja operatiivjuhtimisega seotud ülesanded.
The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (hereinafter the Agency) is hereby entrusted with the tasks of development and operational management of the EES, including the functionalities for processing biometric data referred to in Article 12.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise ametile (edaspidi „amet”) antakse sisenemise ja lahkumise süsteemi arendamise ja operatiivjuhtimisega seotud ülesanded, sealhulgas artiklis 12 osutatud biomeetriliste andmete töötlemiseks vajalikud funktsioonid.
The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice, established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council0, should be responsible for the development and operational management of a centralised EES in accordance with this Regulation and the relevant provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 should be amended accordingly.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1077/20110 loodud vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise amet peaks vastutama keskse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi väljaarendamise ja operatiivjuhtimise eest kooskõlas käesoleva määrusega ning määruse (EL) nr 1077/2011 asjaomaseid sätteid tuleks vastavalt muuta.
the Agency for the Operational Management of Large-Scale IT-Systems in the Area of Freedom Security and Justice (IT Agency) insofar as the development of new IT systems is concerned.
vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise amet („IT-amet”) seoses uute IT-süsteemide väljatöötamisega.
The Agency foresees requesting mandates in the short/mid-term for the other Western Balkan states, countries of West Africa, the US and Canada.
On ette näha, et FRONTEX hakkab lühema või keskmise pikkusega ajavahemiku jooksul taotlema volitusi läbirääkimiste pidamiseks teiste Lääne-Balkani riikidega, Lääne-Aafrika riikidega, Ameerika Ühendriikidega ja Kanadaga.
The agency had a long-standing “diversity” score which prevented securities with homogenous collateral from winning the highest rating.
Agentuur on juba pikka aega silma paistnud nn mitmekesisuspõhimõttega, millega välditi ühesuguste tagatistega väärtpaberitele kõrgeima reitingu andmist.
The Agency has added value to the sector in general, and, in particular, to its two main stakeholders, the Member States and the Commission."11
Amet on andnud lisandväärtust sektorile üldiselt ja konkreetselt selle kahele peamisele sidusrühmale: liikmesriikidele ja komisjonile”11.
The Agency has also developed and maintains an e-examination system through its website, based on a question database.
Amet on ka välja töötanud küsimuste andmebaasil põhineva e-eksamite süsteemi, mis on kättesaadav ameti veebisaidi kaudu.
The Agency has an extensive experience in working with national authorities carrying coastguard functions and promoting cross-border cooperation.
Ametil on ulatuslik kogemus töötamisel rannikuvalveülesandeid täitvate riiklike ametiasutustega ja piiriülese koostöö edendamisel.
The Agency has been established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and the Council13 within the Union's existing institutional structure and balance of powers, is independent in relation to technical matters and has legal, administrative and financial autonomy.
Amet on loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1592/200213 alusel liidu olemasoleva institutsioonilise struktuuri ja võimude tasakaalu raames, amet on tehnilistes küsimustes sõltumatu ning õigus-, haldus- ja finantsküsimustes iseseisev.
The Agency has continuously reported on its activities in the Management Board, in the institutions, and through the various reports foreseen by the legal basis.
Agentuur on pidevalt andnud oma tegevusest aru haldusnõukogus, institutsioonides ja mitmetes õigusliku alusega ettenähtud aruannetes.
The Agency has decision-making powers and discretion only on specific technical questions.
Ametil on otsustusõigus ja pädevus üksnes teatavates tehnilistes küsimustes.
the Agency has declared the successful completion of a comprehensive test of the EES, which shall be conducted by the Agency in cooperation with the Member States, and;
amet on teatanud, et sisenemise ja lahkumise süsteemi põhjalik testimine on koostöös liikmesriikidega edukalt lõpetatud;
The Agency has gained significant knowledge and experience in the field of asylum and it is time to transform it into a centre of expertise in its own right and not one that still significantly relies on information and expertise provided by Member States.
Amet on omandanud märkimisväärseid teadmisi ja kogemusi varjupaigavaldkonnas ning selle asemel, et lasta ametil tugineda jätkuvalt peamiselt liikmesriikide pakutavale teabele ja erialateadmistele, on aeg muuta see iseseisvaks eksperdikeskuseks.
The Agency has its own legal personality and financial autonomy and is supervised by the Commission.
Agentuur on iseseisev juriidiline isik, ta on rahanduslikult sõltumatu ning komisjoni järelevalve all.
The Agency has limited revenues stemming from fees to be paid by third parties which are charged when the Agency takes certain decisions.
Amet saab piiratud tulu kolmandate isikute makstavast tasust, mida nad peavad maksma, kui amet võtab vastu teatavad otsused.
The Agency has maritime systems and applications available which are of interest for the realisation of these policies.
Ameti käsutuses on nende poliitikameetmete elluviimiseks vajalikud merendussüsteemid ja -rakendused.
The Agency has provided assistance for the organisation of nine joint return operations.
FRONTEX on andnud abi üheksa ühise tagasisaatmisoperatsiooni korraldamiseks.
The Agency has quickly grown in terms of its tasks and importance to become a significant actor in the maritime safety area.
Amet on oma ülesannete poolest ja tähtsuselt kiiresti kasvanud ja temast on saanud meresõiduohutuse valdkonnas oluline osaleja.
The Agency has received further competences in accordance with Regulation (EC) No 216/2008.
Ameti pädevusala on laiendatud vastavalt määrusele (EÜ) nr 216/2008.
The Agency has therefore acquired pharmacovigilance competences also for nationally authorised medicines, in addition to reinforced competences for centrally authorised medicines.
Amet on seetõttu lisaks tõhustatud pädevustele seoses tsentraliseeritud menetluse teel heaks kiidetud ravimitega omandanud pädevuse ka selliste ravimite ravimiohutuse järelevalve suhtes, millele on müügiluba antud riikliku menetluse teel.
The Agency in turn, in accordance with its rules of procedure4 and international practice in this area, had to carry out extensive consultations of all the interested parties and take their comments into account before giving an opinion.
Amet omakorda pidi kooskõlas oma kodukorra4 ja kõnealuses valdkonnas kehtiva rahvusvahelise tavaga pidama ulatuslikke konsultatsioone kõikide huvitatud isikutega ja võtma arvesse nende märkusi enne arvamuse esitamist.
The Agency increased its knowledge and experience in the field of asylum and it is time to transform it into a centre of expertise in its own right and not one that still significantly relies on information and expertise provided by Member States.
Amet on suurendanud oma teadmisi ja kogemusi varjupaigavaldkonnas ning selle asemel, et lasta ametil tugineda jätkuvalt peamiselt liikmesriikide pakutavale teabele ja erialateadmistele, on aeg muuta see iseseisvaks eksperdikeskuseks.
The Agency intends to collaborate closely with relevant organisations and bodies in order to gain synergies.
Amet kavatseb teha tihedat koostööd asjakohaste organisatsioonide ja organitega, et saavutada koostoimet.
The Agency intends to collaborate closely with relevant organisations and bodies in order to gain synergies.
Amet kavatseb teha tihedat koostööd asjakohaste organisatsioonide ja organitega, et saavutada sünergiat.