natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen preparedness and response for serious cross border health threats;
tõsisteks piiriülesteks terviseohtudeks ettevalmistatuse ja neile reageerimise parandamine;
Strengthen prevention of organised crime
Organiseeritud kuritegevuse ennetamise tugevdamine
strengthen procedural guarantees
tugevdama menetlustagatisi;
Strengthen public administrative capacity in key transport sectors and regulatory authorities.
Tugevdada avaliku sektori haldussuutlikkust võtmetähtsusega transpordisektorites ja reguleerivaid asutusi.
strengthen public and general-interest services to ensure that Europe is an area of fair prosperity within its borders as well as in its presence outside its borders, in its delegations and public cooperation;
tugevdama avaliku sektori ja üldhuviteenuseid, et Euroopa oleks õiglase heaolu ala nii oma piirides kui ka esindustes väljaspool ELi piire, delegatsioonides ja avaliku sektori koostöös;
Strengthen public employment services by increasing the quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services, including of outsourced services.
Tugevdada tööhõiveametit, parandades väljaõppe, tööotsimisabi ja personaalsete teenuste kvaliteeti ja tulemuslikkust, k.a alltöövõtjatele edasiantud teenused.
Strengthen public investment project prioritisation and preparation.
Selgitada paremini avaliku sektori investeeringute prioriteete ja parandada investeeringute ettevalmistamist.
Strengthen R&D capacity building, including ICT, research infrastructure and human capital in areas with significant growth potential.
Teadus- ja arendustegevuse suutlikkuse suurendamine, kaasa arvatud side- ja infotehnoloogia, teadusuuringute infrastruktuur ja inimkapital olulise kasvupotentsiaaliga valdkondades.
strengthen R&I capabilities in a lasting manner.
tugevdada kestvalt teadus- ja innovatsioonialast suutlikkust.
strengthen regional cooperation in the field of transport policy and transport infrastructure;
tugevdada piirkondlikku koostööd transpordipoliitika ja transpordi infrastruktuuri valdkonnas;
Strengthen regular interaction between the various ministries in the Member States to ensure implementation of the Global Approach.
tugevdada liikmesriikide erinevate ministeeriumide vahelisi regulaarseid kontakte, et tagada üldise lähenemisviisi rakendamine;
Strengthen regulatory provisions for the efficient recapitalisation of the financial institutions in order to limit exposure of the financial sector to external shocks.
Tugevdada õigusnorme, et võimaldada finantseerimisasutuste rekapitaliseerimist finantssektori kaitsmiseks väliste vapustuste vastu.
Strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the Union level.
tugevdada ajaloolist mälu ja suurendada kodanike osalussuutlikkust Euroopa Liidu tasandil.
Strengthen research on organic agriculture and production methods.
Tõhustada mahepõllunduse ja mahetootmise meetodite uurimist.
strengthen retraining of labor to make it more adaptable in the case of labor-shedding and facilitate the return to work of middle-age women (GL 8).
parandada töötajate ümberõpet, et töötajad leiaksid koondamiste puhul kergemini uut tööd, ning kergendada keskealiste naiste tagasipöördumist tööle (üldsuunis 8).
Strengthen risk management tools
Tugevdada riskijuhtimisvahendeid.
Strengthen rules on disclosure of rating methodologies
Karmistada reitingumeetodite avalikustamise reegleid.
strengthen solidarity-based relations in order to secure supply;
tugevdada solidaarsusel põhinevaid suhteid varustuse tagamiseks;
Strengthen structures in public procurement that promote competition and transparency and further improve the anti-corruption framework.
Tugevdada riigihangete valdkonnas struktuure, mis edendavad konkurentsi ja läbipaistvust, ning täiustada veelgi korruptsioonivastase võitluse raamistikku.
Strengthen supervisory convergence and capital market capacity building
Järelevalvealase ühtsuse ja kapitaliturgude võimekuse tugevdamine
Strengthen supervisory convergence and capital market capacity building
Tugevdada järelevalvealast ühtsust ja kapitaliturgude võimekuse arendamist
strengthen support for piloting/ scaling up new instruments and methods to reduce adverse effects of external shocks on developing countries, distinguishing between market-based answers to shocks resulting from international price fluctuations and efforts to mitigate shocks caused by natural disasters;
rohkem toetada arengumaid kahjustavate välistegurite mõju vähendamise vahendite ja meetodite katsetamist ja laiendamist ning eristada hinna rahvusvahelise kõikumise puhul võetavaid turul rajanevaid meetmed neist meetmetest, mida võetakse looduskatastroofide mõju leevendamiseks;
Strengthen support to domestic revenue mobilisation in developing countries, in the context of its broader efforts to strengthen good governance and public finance management in these countries, by:
toetada tugevamalt arenguriikide siseriikliku tulu kasutamist, tehes pingutusi hea valitsemistava ja riigi rahanduse haldamise tugevdamiseks neis riikides, eelkõige:
strengthen synergies (and avoid duplication) with other EU policies and programmes in the field of education and R&D.
tugevdada sünergiat (ja vältida dubleerimist) muude ELi poliitikavaldkondade ja programmidega hariduse ja teadus- ja arendustegevuse valdkonnas.
Strengthen tax governance.
Maksukorralduse tõhustamine.
strengthen the 'New Start' EU target for the young unemployed: each individual should receive an early opportunity for training or work: no later than one month after becoming unemployed for 15-19 year olds, and two months for 20-24 year olds; support youth organisations in providing training and helping early school leavers and drop-outs.
tugevdama ELi „uue alguse” eesmärki noorte töötute puhul: iga isik peaks saama koolitus- või töövõimaluse võimalikult kiiresti: 15–19-aastaste puhul hiljemalt kuu aja jooksul pärast töötuks jäämist ning 20–24-aastaste puhul kahe kuu jooksul; toetama noorteorganisatsioone koolituse pakkumisel ja koolist väljalangenute aitamisel.
strengthen the 'New Start' EU target for unemployed adults, to ensure they receive a new job, additional training, an apprenticeship or other employability measure not later than 3 months after registering with the public employment service;
tugevdama ELi „uue alguse“ eesmärki töötute täiskasvanute osas, tagamaks, et nad saavad uue töökoha, täienduskoolitust, praktikakoha või muu tööalast konkurentsivõimet tõstva meetme hiljemalt kolm kuud pärast avalikus tööhõivetalituses registreerumist;
Strengthen the 2011 Mutual Assistance Directive  as a legal basis throughout the EU, with some of its content, if necessary, taking the form of a regulation.
tugevdada 2011. aasta vastastikuse abi direktiivi kui õiguslikku alust kogu ELis, kusjuures osa selle sisust võiks vajadusel võtta määruse kuju;
Strengthen the 2011 Mutual Assistance Directive.
tugevdada 2011. aasta vastastikuse abi direktiivi;
Strengthen the activation element in the public work scheme through effective training and job search assistance.
Tugevdada avalike tööde programmi aktiveerimisosa tõhusate koolituste ja tööotsimisabi kaudu.
Strengthen the administrative capacity and the independence of the Agency for the Protection of Market Competition, both in the fields of State aid and anti-trust.
Tugevdada turukonkurentsi kaitse ameti haldussuutlikkust ja sõltumatust nii riigiabi kui monopolivastasuse valdkonnas.
Strengthen the administrative capacity at national and regional level to ensure planning, including preparation of financial strategies.
Tugevdada haldussuutlikkust siseriiklikul ja piirkondlikul tasandil, et tagada planeerimine, sealhulgas finantsstrateegiate ettevalmistamine.
strengthen the administrative capacity of the Competition Protection Office, ease the entry of new competitors in network industries, and facilitate the purchase of lands for industrial use (GL 9).
tugevdada konkurentsiameti haldussuutlikkust, kergendada uute konkurentide tulekut võrgutööstuste turule ning lihtsustada tööstuslikuks otstarbeks maa ostu protsessi (üldsuunis 9).
Strengthen the administrative capacity of the financial intelligence unit and improve its co-operation with other institutions involved in the fight against money laundering.
Tugevdada finantsteabe üksuse haldussuutlikkust ja parandada selle koostööd teiste rahapesuvastase võitlusega seotud institutsioonidega.
Strengthen the analysis of these issues in ex post evaluations of legislation and ensure that the results are used in impact assessments for new or revised proposals.
tõhustada kõnealuste küsimuste analüüsi õigusaktide järelhindamistel ning tagada saadud tulemuste kasutamine uute või läbivaadatud ettepanekute mõju hindamisel,
Strengthen the banking system, namely through recapitalisation
tugevdada pangasüsteemi rekapitaliseerimise teel
Strengthen the budgetary position so as to avoid emerging budgetary imbalances
Tugevdada eelarveseisundit selleks, et tagada riigi rahanduse usaldusväärsus
Strengthen the capacities of developing countries for domestic revenue mobilisation through tax reforms and administration.
tugevdada arengumaade suutlikkust kasutada riiklikke tulusid maksureformide ja ‑haldamise kaudu.
Strengthen the capacity of the financial sector to support the recovery in view of challenges from high non-performing corporate loans and foreign currency mortgage loans, and weak governance practices in some institutions.
Suurendada finantssektori suutlikkust tegeleda suurte ettevõtetele antud viivislaenudega ja välisvaluutas hüpoteeklaenudega ning mõnes asutuses levinud nõrkade juhtimistavadega, et sektor saaks aidata majandusel taastuda.
Strengthen the capacity of the Public Employment Service to increase the quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services, with particular regard for disadvantaged groups.
Tugevdada riikliku tööturuameti suutlikkust, et parandada koolituse, tööotsimisabi ja personaalsete teenuste kvaliteeti ja tõhusust, pöörates erilist tähelepanu ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele.
Strengthen the capacity of the Public Procurement Agency and contracting authorities and improve the design and control of public tendering procedures.
Tugevdada riigihankeameti ja avaliku sektori hankijate võimekust ning parandada avalike pakkumismenetluste kavandamist ja kontrolli.
Strengthen the capacity of the tax and customs administrations, particularly regarding collection and control functions; create a functioning and adequately staffed excise duty service; simplify procedures to effectively prosecute tax fraud.
Tugevdada maksu- ja tolliametite suutlikkust, eelkõige maksude kogumise ja kontrolli alal; luua toimiv ja piisava personaliga aktsiisimaksu teenistus; lihtsustada menetluskorda maksupettuste efektiivseks uurimiseks.
strengthen the career prospects and mobility of our researchers;
Suurendada meie teadlaste karjäärivõimalusi ja liikuvust;
Strengthen the Commission’s oversight on remedies in order to improve consistency
Tugevdada komisjoni järelevalvet parandusmeetmete üle, et suurendada järjepidevust
Strengthen the competitive advantages of its industrial base
Tugevdada oma tööstusliku baasi konkurentsieeliseid
Strengthen the competitive advantages of its industrial base
Tugevdada tööstusbaasi eeliseid konkurentsivõime tõstmiseks
strengthen the competitiveness and sustainability of the Union’s enterprises, including in the tourism sector;
suurendada liidu ettevõtete, sealhulgas turismisektori konkurentsivõimet ning jätkusuutlikkust;
Strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market favourable to employment, including by promoting links between audiovisual professionals.
tugevdada Euroopa audiovisuaalsektori konkurentsivõimet Euroopa avatud ja konkurentsile rajatud turu süsteemis, mis soodustab tööhõivet, sealhulgas audiovisuaalvaldkonna asjatundjate vaheliste sidemete edendamise abil.
Strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive market.
Tugevdada avatud ja konkurentsivõimelise turu raamistikus Euroopa audiovisuaalsektori konkurentsivõimet .
Strengthen the conflict of interest prevention regime and set up a common legal framework for all public employees.
Tugevdada huvide konfliktide ennetamise korda ning luua õiguslik raamistik, mis hõlmab kõiki avaliku sektori töötajaid.
Strengthen the consistency of macroeconomic, structural and employment policies
Tugevdada makromajanduspoliitika, struktuuripoliitika ja tööhõivepoliitika vahelist sidusust
Strengthen the consistency of macroeconomic, structural and employment policies
Tugevdada makromajanduspoliitika, struktuuripoliitika ja tööhõivepoliitika vahelist sidusust.
strengthen the control systems of recognized organizations,
tõhustada tunnustatud organisatsioonide kontrollimise süsteemi,
Strengthen the conviction that violence against women in the domestic environment is a matter of public order and safety;
juurutada arusaama, et naistevastane koduvägivald on avaliku turvalisuse ja korra küsimus;
strengthen the cooperation between National/Governmental CERTs, also by leveraging and expanding existing cooperation mechanisms like the EGC.29 The active role of ENISA is called upon to stimulate and support pan-European cooperation between National/Governmental CERTs that should lead to enhanced preparedness; reinforced European capacity to react and respond to incidents; pan-European (and/or regional) exercises.
ENISAt kutsutakse üles stimuleerima ja toetama aktiivselt üleeuroopalist riikide või valitsuste CERTide vahelist koostööd, mille tulemuseks peaks olema suurem valmisolek, Euroopa parem suutlikkus intsidentidele reageerida ning üleeuroopalised (ja/või piirkondlikud) õppused.
strengthen the cooperation between the EESC and the EU-Russia Civil Society Forum;
tugevdada komitee ning ELi ja Venemaa kodanikuühiskonna foorumi koostööd;
strengthen the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S&T cooperation and Information Society dialogues with partners worldwide;
tugevdatakse liikmesriikide ja Euroopa ühenduse selliste meetmete koordineerimist, mille eesmärk on täiustada olulisemate rahvusvaheliste partneritega tehtavat strateegilist teadus- ja tehnoloogiakoostööd ning soodustada mõttevahetust infoühiskonna üle;
Strengthen the coordination of Member States’ industrial policies by promoting and monitoring growth-enhancing structural improvements to achieve the targets of the Europe 2020 strategy.
parandada liikmesriikide tööstuspoliitika kooskõlastatust, edendades ja jälgides majanduskasvu tugevdamise eesmärgil tehtud struktuurseid muudatusi strateegia Euroopa aastal 2020 eesmärkide saavutamiseks;
Strengthen the cost-effectiveness of the healthcare sector, including in hospitals.
Tugevdada tervishoiusektori kulutasuvust, sealhulgas haiglates.
Strengthen the current legislation on the choice of the most suitable matrix for monitoring
Tugevdada kehtivaid õigusakte, mis käsitlevad sobivaima seiremaatriksi valikut
strengthen the decision-making method and structures by forming a single entity in order to provide governance for the euro, complete and unify the current system and implement fiscal union, starting by creating a joint euro area budget and also introducing a solidarity mechanism to reduce economic imbalances between countries;
tugevdada ühtse üksuse loomisega otsustusmeetodit ja struktuure, et luua eurole nö valitsus; täiendada ja ühtlustada praegust süsteemi ning rajada fiskaalliit, luues euroala ühiseelarve ning nähes ette ka solidaarsuse mehhanismi riikide vaheliste majanduslike tasakaalunihete vähendamiseks;
Strengthen the dialogue with industry
Dialoogi tugevdamine tööstusettevõtjatega
strengthen the effective cooperation between courts; and
tugevdada kohtute vahelist tegelikku koostööd ja
Strengthen the effectiveness and reach of active labour market policies by reinforcing the administrative capacities of the public employment services, including at regional level, and by increasing the coverage of the young, long-term unemployed and older workers.
Tõhustada aktiivse tööturupoliitika meetmeid ja laiendada nende haaret, tugevdades riikliku tööturuasutuste haldussuutlikkust, k.a. piirkondlikul tasandil, ja hõlmates rohkem noori, pikaajalisi töötuid ja eakaid töötajaid.
Strengthen the effectiveness and transparency of the social protection system by further consolidating benefits, unifying eligibility criteria and linking data from all relevant levels and government entities in the "one-stop shop".
Tugevdada sotsiaalkaitsesüsteemi tõhusust ja läbipaistvust, koondades veelgi toetusi, ühtlustades valikukriteeriume ja linkides kõigi asjakohaste tasandite ja valitsusüksuste andmed ühtsesse kontaktpunkti.
Strengthen the effectiveness of health systems
Tugevdada tervishoiusüsteemide tulemuslikkust
Strengthen the efficiency and effectiveness of the public employment service, in particular by setting up a performance measurement system.
Muuta riiklike tööturuasutuste tegevus tõhusamaks ja tulemuslikumaks, luues selleks tulemuslikkuse mõõtmise süsteemi.
Strengthen the efficiency of NGO and EYF action
Valitsusväliste organisatsioonide ja Euroopa noortefoorumi tegevuse tõhustamine
strengthen the EU's compliance culture in the area of environmental policies;
tugevdada ELi nõuete järgimise kultuuri keskkonnapoliitika valdkonnas;
strengthen the EU's international presence, by making development aid more effective, developing partnerships and supporting European business investments in non-EU markets with high growth potential;
tugevdada liidu kohalolu rahvusvahelises plaanis, parandades arenguabi efektiivsust, arendades partnerlussuhteid, toetades Euroopa ettevõtete investeeringuid suure kasvupotentsiaaliga kolmandatesse turgudesse;
strengthen the EU's international presence, by making development aid more effective, developing partnerships and supporting European business investments in non-EU markets with high growth potential;
tugevdada liidu kokalolu rahvusvahelises plaanis, parandades arenguabi efektiivsust, arendades partnerlussuhteid, toetades Euroopa ettevõtete investeeringuid tugeva kasvupotentsiaaliga kolmandatesse turgudesse;
Strengthen the EU's position as a world leader in science.
tugevdatakse ELi juhtpositsiooni maailmas teadusvaldkonnas.
Strengthen the Eurofisc platform as an embryonic EU agency acting as a VAT clearing house and tackling tax fraud, thus putting an end to "carousel fraud".
tugevdada Eurofisci platvormi kui algjärgus ELi ametit, mis toimib käibemaksu arveldajana ja võitleb maksupettustega, et kaotada nn karusellpettused;
strengthen the European dimension of our human capital, productive capacity, knowledge and physical infrastructure, with a special focus on the interconnections vital to our Single Market.
tugevdada Euroopa mõõdet meie inimkapitalis, tootmisvõimsuses, teadmistes ja füüsilises taristus, keskendudes eeskätt ühtse turu peamistele ühenduskohtadele.
Strengthen the European e-skills framework
Tugevdada Euroopa e-oskuste raamistikku; selleks teeb komisjon ettepaneku teha järgmist:
Strengthen the European Semester of economic policy coordination to intensify surveillance of economic and fiscal policies, including by integrating the Euro Plus Pact into its procedures.
tugevdada majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaastat, et intensiivistada järelevalvet majandus- ja rahapoliitika üle, sealhulgas lõimides laiendatud euroala pakti ja oma menetlused.
strengthen the EU’s position in science;
tugevdab ELi positsiooni teaduse vallas;
Strengthen the existing legal framework on combating the facilitation of illegal entry and stay as well as the sexual exploitation of children and child sexual abuse material to take new criminal phenomena into account;
tugevdama kehtivat õiguslikku raamistikku, milles käsitletakse võitlust ebaseaduslikule riiki sisenemisele ja seal viibimisele kaasa aitamisega ning võitlust laste seksuaalse ekspluateerimise ja seksuaalset kuritarvitamist kujutava materjaliga, et see uus kriminaalne nähtus oleks kajastatud;
Strengthen the existing supervisory arrangements and make progress on developing appropriate tools for cross-border crisis management of EU financial institutions.
Tugevdatakse kehtivat järelevalvesüsteemi ja arendatakse asjakohaseid vahendeid ELi rahaasutuste piiriülese kriisiohje jaoks.
strengthen the external dimension of R&I policy; and
tegeleda teadusuuringute ja innovatsioonipoliitika välismõõtmega
strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors;
tugevdada kultuuri- ja loomesektorite finantssuutlikkust;
strengthen the financial commitment from Member States and the private sector; and
tugevdada liikmesriikide ja erasektori rahalist panust,
strengthen the fiscal consolidation and supplement the nominal state budget deficit "anchor" (deficit ceiling) with further mechanisms to enhance control over expenditure;
parandaks eelarve konsolideerimist ja rakendaks lisaks riigieelarve nominaalse puudujäägi ülemmäärale täiendavaid mehhanisme, et tõhustada kontrolli kulutuste üle;
Strengthen the fiscal framework by appointing an independent fiscal council and amending the Public Finance Act.
Nimetada ametisse sõltumatu eelarvenõukogu ja vaadata läbi riigi rahanduse seadus, et tugevdada eelarveraamistikku.
Strengthen the fiscal framework, in particular by introducing enforceable and binding expenditure ceilings in the medium-term budgetary framework.
Tugevdada eelarveraamistikku, eelkõige kehtestades keskpika perioodi eelarveraamistikus kuludele jõustatavad ja siduvad ülemmäärad.
Strengthen the fiscal framework, including by establishing an independent fiscal council.
Tugevdada eelarveraamistikku, sealhulgas luues sõltumatu eelarvenõukogu.
Strengthen the focus on growth in EU policy by creating a proper economic policy framework: The 3% growth target which underpins and is integral to the strategy has been achieved in two cases only.
Pöörata ELi poliitikas enam tähelepanu majanduskasvule, luues selleks sobiva majanduspoliitilise raamistiku.
Strengthen the focus on needed structural changes that consider demographic changes and related consequential issues.
pöörama rohkem tähelepanu vajalikele struktuurilistele muutustele, mis võtaksid arvesse demograafilisi muutusi ja sellest tulenevaid probleeme.
Strengthen the framework by introducing binding ceilings on expenditure and improving monitoring across all government sub-sectors.
Tugevdada eelarveraamistikku, kehtestades siduvad kulumäärad ja parandades kõigil valitsemissektori tasanditel eelarve täitmise jälgimist.
strengthen the gender dimension in research programmes
tugevdada soolist mõõdet teadusprogrammides.
strengthen the global position of the European industry in electronic communications and other advanced technologies.
tugevdada Euroopa tööstuse üleilmset positsiooni elektroonilise kommunikatsiooni ja muu kõrgtehnoloogia valdkonnas.
strengthen the global position of the European industry in electronic communications and other advanced technologies.
tugevdatakse Euroopa tööstuse üleilmset positsiooni elektroonilise kommunikatsiooni ja muu kõrgtehnoloogia valdkonnas.
Strengthen the ILO approach
ILO lähenemisviisi tugevdamine
strengthen the ILO supervisory system.
ILO järelevalvesüsteemi tugevdamine.
Strengthen the independence and enforcement powers of national authorities
Tugevdada riikide reguleerivate asutuste sõltumatust ja täidesaatvaid volitusi
Strengthen the independence and transparency of human resources management in the public administration.
Tugevdada avaliku halduse personalijuhtimise sõltumatust ja läbipaistvust.
strengthen the innovation capacity of the public sector;
tugevdada avaliku sektori innovatsioonisuutlikkust,
strengthen the institutional capacity of local authorities in local governance and decision-making and in service delivery notably as regards transparency, decentralised reforms and the provision of quality services to the population through peer-to-peer cooperation EU local authorities;
suurendada kohalike omavalitsuste institutsioonilist suutlikkust kohalikus valitsemises ja otsustusprotsessis ning teenuste osutamises, eelkõige läbipaistvuse, detsentraliseeritud reformide ja elanikkonnale kvaliteetsete teenuste osutamise seisukohast, tehes selleks koostööd ELi kohalike omavalitsuste ekspertidega;