natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other prominent social impacts are the benefits of critical medical MRI applications for the public.
Muu oluline sotsiaalne mõju on elanikkonna kasu MRT-rakenduste kasutamisest.
Other promising areas that may be considered include bio-gas from bio-waste, sustainable chemistry and eco-system services.
Kaaluda võib veel selliseid paljutõotavaid valdkondi nagu biogaasi tootmine biojäätmetest, säästev keemia ja ökosüsteemiteenused.
Other promising systems are "pay as you drive" schemes, platooning and advanced cruise control.
Muud lootustandvad süsteemid hõlmavad kasutuspõhist kindlustust, kolonnis sõitu ja kiirushoidikut.
Other proof may be relevant for other forms of good faith intention.
Muude heausksete kavatsuste puhul võib osutuda vajalikuks esitada muud tõendid.
OTHER PROPOSALS
MUUD ETTEPANEKUD
Other proposals and observations
Muud ettepanekud ja tähelepanekud
Other proposals concerned information and training29 and the inspection system.
Muudes ettepanekutes käsitleti teavitamist ja koolitusi29 ning kontrollisüsteemi.
Other proposals concerning the mutual recognition and enforcement of judicial decisions should be envisaged for this reason.
Seepärast tuleb kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise ja täideviimise kohta esitada muid ettepanekuid.
Other proposals deal with a solution to this same problem for credit institutions, insurance companies and investment firms in a financial conglomerate8.
Teised ettepanekud puudutavad sama probleemi lahendamist finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute puhul8.
Other proposals to improve the flow of finance to SMEs include:
Teised ettepanekud VKEde raha juurdevoolu parandamiseks on mh järgmised:
Other proposals:
Muud ettepanekud:
Other proposed amendments may increase the speed of interim payments.
Teised kavandatud muudatused kiirendavad tõenäoliselt vahemaksete tegemist.
Other proposed changes
Muud kavandatud muudatused
Other proposed changes will improve the quality of tariff information available to consumers, allow third parties to take legal action against ‘spammers’, ensure that caller location information is available to the emergency services, and facilitate access to emergency services by disabled users.
Muude kavandatud muudatuste abil parandatakse tarbijale kättesaadava tariifiteabe kvaliteeti, võimaldatakse kolmandatel isikutel algatada kohtumenetlust rämpsposti saatjate vastu, kindlustatakse helistaja asukohaga seotud teabe kättesaadavus hädaabiteenustele ning hõlbustatakse puudega kasutajate juurdepääsu hädaabiteenustele.
Other provision of lodgings n.e.c.
Mujal liigitamata majutuskohad
Other provisions aimed at ensuring the "more efficient management of deletions" are also supported by the Committee, on the grounds that they will ensure that sensitive information is not retained in the database longer than necessary, notably after the issuance of a residence permit or the individual’s departure from the Member States.
Komitee toetab ka teisi sätteid, mille eesmärk on andmete kustutamise tõhusam haldamine, sest see tagab tundliku teabe jäämise andmebaasidesse vaid nii kauaks kui vaja, eelkõige kuni elamisloa väljastamiseni või isiku lahkumiseni liikmesriikidest.
Other provisions may benefit from simplification such as clarification of definitions and procedures and interaction with other pieces of legislation.
Teistele sätetele võib tulla kasuks lihtsustamine, nagu mõistete ja meetmete selgitamine ning vastastoime muude õigusaktidega.
Other provisions of the Directive contain a similar possibility for limited exceptions.
Direktiivis on ka sätted, millega nähakse ette sarnane võimalus piiratud arvu erandite korral.
Other provisions of the proposal
Ettepaneku teised sätted
Other provisions overlapping with the provisions of the new Directive are Article 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU on energy labelling9, which will be repealed when the new Directive enters into force.
Muud uue direktiiviga kattuvad sätted on energiamärgistuse direktiivi 2010/30/EL9 artikli 9 lõiked 1 ja 2, mis tühistatakse, kui uus direktiiv jõustub.
Other provisions relate to confidentiality and the security of information.
Muud sätted on seotud teabe konfidentsiaalsuse ja turvalisusega.
Other provisions should be updated in order to reflect changes in legislation, in particular those resulting from the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013.
Mõnesid muid sätteid tuleks ajakohastada, et võtta arvesse muudatusi õigusaktides, eelkõige neid, mis tulenevad määruse (EL) nr 1380/2013 vastuvõtmisest.
Other provisions should be updated to take account of technological and regulatory developments since the current Directive's adoption.
Ülejäänud sätteid tuleb ajakohastada, et võtta arvesse kehtiva direktiivi vastuvõtmisest möödunud aja jooksul toimunud tehnika ja õigusraamistiku arengut.
Other provisions should be updated with regard to the changes in legislation.
Mõningaid muid sätteid tuleks ajakohastada, võttes arvesse muudatusi õigusaktides.
Other provisions that were more cumbersome are deleted;
Ülejäänud sätted, mis on koormavamad, jäetakse välja;
Other provisions will make the directive difficult to implement and reduce its effectiveness in making data systems interoperable.
Muud sätted raskendavad direktiivi rakendamist ning vähendavad selle tõhusust seoses andmesüsteemide koostalitlusvõimeliseks muutmisega.
Other provisions, such as number portability, which are important also for larger enterprises should continue to apply to all end-users. ï Member States should take appropriate measures to promote awareness amongst SMEs of this possibility.
Muid sätteid, nagu näiteks numbri liikuvust, mis on olulised ka suuremate ettevõtjate jaoks, tuleks jätkuvalt kohaldada kõigi lõppkasutajate suhtes. ï Liikmesriigid peaksid võtma asjakohaseid meetmeid edendamaks VKEde teadlikkust sellest võimalusest.
Other provisions/Final provisions
Muud sätted/ Lõppsätted
Other public authorities
Muud ametivõimud
Other public bodies and major developers need to be involved and required to take transport impacts fully into account in their own future strategies.
Ka teised ametiasutused ja suured arendajad peavad olema sellesse tegevusse kaasatud ning nad peavad oma tulevikustrateegiates täielikult arvestama transpordi mõjuga.
Other public consultations
Muud avalikud arutelud
other public interests of the Union or of a Member State, in particular an important economic or financial interest of the Union or of a Member State, including monetary, budgetary and taxation matters and the protection of market stability and integrity;
liidu ja liikmesriigi muude avalike huvide kaitsmine, eelkõige liidu ja liikmesriigi olulised majanduslikud ja finantshuvid, sealhulgas rahandus-, eelarve- ja maksuküsimused ning turu stabiilsuse ja tervikluse kaitse;
other public or private bodies active in the field of higher education;
kõrghariduse valdkonnas tegutsevad muud avalikud või eraasutused;
Other public or private bodies, including large research organisations, that finance and manage fellowship programmes either with an official mandate or recognised by public authorities, such as agencies established by governments under private law with a public service mission, charities, etc.;
muud avalik-õiguslikud või eraõiguslikud asutused, kaasa arvatud suured teadusasutused, kes rahastavad ja haldavad stipendiumiprogramme riikliku volituse alusel või keda on riiklikud asutused tunnustatud, nagu riiklikult asutatud eraõiguslikud agentuurid, kes osutavad avalikke teenuseid, heategevusasutused jne;
Other public procurement issues are, or will in the future, be addressed by EESC opinions.
Riigihangete teised aspektid on praegu või edaspidi komitee teiste arvamuste teemaks.
Other public-private partnerships supported under FP7 for which further support may be provided under the above conditions are: Factories of the Future, Energy-efficient Buildings, European Green Cars Initiative, Future Internet.
Muud seitsmenda raamprogrammi raames toetatud avaliku ja erasektori partnerlused, mille jaoks on võimalik anda eespool nimetatud tingimustel edasist toetust, on järgmised: partnerlus „Tuleviku tehased”, partnerlus „Energiatõhusad ehitised”, Euroopa keskkonnahoidlike autode algatus, partnerlus „Tuleviku Internet”.
Other publications such as posters and leaflets will be available on request.
Muud trükised nagu plakatid ja infolehed on taotluse korral kättesaadavad.
Other pyrotechnic articles
muud pürotehnilised tooted:
Other pyrotechnic articles
muude pürotehniliste toodete puhul:
Other pyrotechnic articles may not be sold or made available to anyone under 18 unless they have the necessary vocational training.
Muid pürotehnilisi tooteid ei tohi müüa ega teha muul viisil kättesaadavaks tarbijatele, kes on nooremad kui 18 aastat, v.a juhul kui nad on läbinud vastava erialase koolituse.
Other pyrotechnic articles such as stage effects and distress flares are also subject to differing national legislations.
Erinevaid siseriiklikke õigusakte kohaldatakse ka muudele pürotehnilistele toodetele, sealhulgas näiteks lavaefektide saavutamiseks mõeldud toodetele ja signaalrakettidele.
Other pyrotechnic articles which already fall under existing EU legislation e.g. on marine equipment have been excluded from the scope of the Directive.
Käesoleva direktiivi reguleerimisalast on välja jäetud kehtivates ELi õigusaktides juba sätestatud muud pürotehnilised tooted, näiteks laevavarustus.
Other quantities shall be subject to the surplus amount referred to in Article 15.
Muude koguste suhtes kohaldatakse artiklis 15 nimetatud ülejäägimaksu.
Other quantities shall be subject to the surplus levy referred to in Article 57.
Muude koguste suhtes kohaldatakse artiklis 57 osutatud kvoodiületamise tasu.
Other questions included in the proposal are:
Muud ettepanekus sisalduvad küsimused on järgmised.
Other questions raised
Muud tekkinud küsimused
Other questions relating to the level of protection of rightholders and the need for further harmonisation should also be examined.
Samuti tuleb uurida muid küsimusi, mis puudutavad õiguste omanike kaitstuse astet ja vajadust täiendava ühtlustamise järele.
Other questions should also be tackled such as:
Tuleb käsitleda ka järgnevaid küsimusi:
Other reasons for the diminishing impact of EWCs lie in the fact that the EWCs' information and consultation rights fail "to make appropriate action" on the definition and implementation of company industrial policy "feasible".
Muud Euroopa töönõukogude mõju kahandavad põhjused peituvad selles, et töönõukogude teavitamise- ja nõustamisõigused ei võimalda neil võtta kohaseid meetmeid ettevõtete tööstuspoliitika määratlemiseks ja eluviimiseks.
Other reasons for the implementation gaps:
Rakendamispuudujääkide teised põhjused on järgmised:
Other reasons given for failed or cancelled projects were delays in implementing the central SIS and VIS and the EBF’s lack of flexibility, requiring a formal revision procedure for substantial changes in the annual programmes.
Projekti elluviimise ebaõnnestumise ja tühistamise põhjusena esitati ka viivitused SISi ja VISi kesksüsteemi rakendamisel ning Välispiirifondi paindlikkuse puudumine (aastaprogrammidesse oluliste muudatuste tegemiseks nõutakse ametlikku muutmismenetlust).
Other reasons include lack of trust quality certification schemes and of standards to develop proper specifications.
Lisaks puudub usaldus kvaliteedi sertifitseerimise süsteemide vastu ja puuduvad standardid, see ei võimalda töötada välja nõuetekohast spetsifikatsiooni;
Other reasons include opposition from public opinion, insufficient financial resources and the structure of vertically integrated energy companies.
Täiendavad põhjused on avalikkuse vastuseis, ebapiisavad rahalised vahendid ning energiaettevõtete vertikaalselt integreeritud struktuur.
other reasons of public interest in areas such as social protection, especially in order to ensure the quality and cost-effectiveness of the procedures used for settling claims for benefits and services in the health insurance system.
muudel avaliku huviga seotud põhjustel, näiteks sellistes valdkondades nagu sotsiaalne kaitse, eriti selleks, et tagada hüvitisnõuete rahuldamise menetluste ja tervisekindlustussüsteemi teenuste kvaliteet ning tasuvus.
Other reasons such as advantages arising from less strict environmental laws or tax advantages can also drive offshore outsourcing.
Kuid offshore allhanke tõukejõuks võivad olla ka kulueelised, mis saavutatakse tänu leebematele keskkonnaalastele õigusaktidele, või maksueelised.
Other receipts
Muud tulud
other recognised information on safety aspects with regard to the operator concerned;
muu tunnustatud teave asjaomase käitajaga seotud ohutusaspektide kohta;
Other recommendations
Muud soovitused
Other recommendations
Täiendavad ettepanekud
Other recommendations are not in the proposal because they refer to parameters that should be part of implementing measures.
Muid soovitusi ettepanekusse ei kaasatud, sest need viitavad parameetritele, mis peaksid olema hõlmatud rakendusmeetmetega.
Other recommendations concerned more administrative practices which do not require an amendment of the VAT Directive.
Muud soovitused on rohkem seotud haldustavadega, mis ei nõua käibemaksudirektiivi muutmist.
Other recommendations deal with strengthening research and innovation, improving resource efficiency, and linking education more closely to the requirements of the labour market.
Muudes soovitustes on teemaks teadusuuringute ja innovatsiooni tugevdamine, ressursitõhususe parandamine ning hariduse parem sidumine tööturu nõuetega.
Other recommendations include considering the possibility of directly reimbursing the state authority providing the assistances, Cancelling such reimbursement in the case of small amounts and introducing a simpler system for balancing payments between Member States.
Komitee soovitab ka kaaluda võimalust maksta asjaomased summad tagasi otse abi andnud riigiasutusele, loobuda tagasimaksmise nõudest väga väikeste summade puhul ning luua lihtsalt toimiv süsteem liikmesriikide vastastikuste nõuete hüvitamiseks jne.
Other recommendations may require a more long-term effort and/or reach beyond the domain of the Framework Programmes at a more strategic and political level.
Mõned soovitused võivad nõuda pikemaajalist tööd ja/või jääda raamprogrammi piirest välja, ulatudes strateegilisemale ja poliitilisemale tasandile.
Other recommendations to secure SME finance
Muud soovitused VKEde rahastamise tagamiseks
Other recreational activities
Muud meelelahutusteenused
Other recreational activities n.e.c.
Mujal liigitamata meelelahutusteenused
Other reductions related mainly to the question of the degree of cooperation by the companies which the Commission should have acknowledged in the form of reductions in the fine.
Ülejäänud vähendamised olid seotud peamiselt sellega, kui suurel määral ettevõtted tegid koostööd, mida komisjon oleks pidanud tunnustama trahve vähendades.
Other reference measures were in response to more specific objectives within the Community framework for cooperation.
Ühenduse koostööraamistiku spetsiifilisematele eesmärkidele vastasid veel teised kontrollimeetmed.
Other references are noted throughout the Opinion.
Teistele allikatele viidatakse arvamuse käigus.
Other regional priority issues such as environment and health hazards and accidents, soil degradation and ICZM will continue to be addressed.
Jätkuvalt tegeletakse muude piirkondlike prioriteetidega, nagu keskkonna- ja terviseohud ning õnnetused, muldade degradatsioon ja ICZM.
Other regions
Muud piirkonnad
Other regions rely heavily on Trade, transport and communication such as for example Tirol, Praha and Illes Balears with at least 30% of their GVA in this sector.
Muud piirkonnad toetuvad suures osas kaubanduse, transpordi ja teabevahetuse sektorile, näiteks on Tirooli, Praha ja Baleaari saarte puhul vähemalt 30 % kogulisandväärtusest pärit sellest sektorist.
Other regions, in particular the Asian region, have already taken a strong interest in IPv6.
Muud piirkonnad, eriti Aasia, on juba ilmutanud suurt huvi IPv6 vastu.
Other regulatory frameworks, such as the Eco-design directive, could be considered relevant for improving the market uptake of innovative designs which support policy objectives.
Muid reguleerivaid raamistikke, nagu ökodisaini direktiiv, võib pidada tähtsaks seepärast, et sellega edendatakse poliitikaeesmärke toetavate innovaatiliste lahenduste turuleviimist.
Other regulatory instruments
Muud regulatiivsed vahendid
Other reimbursements
Muud hüvitatavad kulud
Other related Commission's proposals
Muud sellega seotud komisjoni ettepanekud
Other related industrial initiatives are the Single European Sky air traffic management research programme (SESAR) that will improve the energy efficiency of the aviation system and the proposed Joint Technology Initiative 'Clean Sky'8 that aims to enhance the energy efficiency of aviation engines.
Teised nendega seotud tööstusalgatused on ühtse Euroopa õhuruumi lennuliikluse korraldamise teadusuuringute programm (SESAR), millega tahetakse parandada lennundussüsteemi energiatõhusust, ja kavandatav ühine tehnoloogiaalgatus „Clean Sky” (Puhas taevas), mille eesmärk on parandada lennukimootorite energiatõhusust8.
Other related initiatives
Muud kõnealuse ülesandega seotud algatused
Other related initiatives will be considered, such as the establishment of a Jean Monnet Alumni Association and the extension of the programme to EU applications for study in Turkey.
Kaalumisele tulevad ka teised algatused, nagu Jean Monnet’ vilistlasühenduse loomine ning programmi laiendamine, et sooviavaldajad EList saaksid õppida Türgis.
Other related international high-level events are also taking place in parallel, in particular on nutrition37, biodiversity38, culture39.
Samal ajal leiavad aset ka muud selle valdkonnaga seotud rahvusvahelised üritused, eelkõige toitumise,37 bioloogilise mitmekesisuse38 ja kultuuri39 alal.
Other relevant activities include support for the market introduction and dissemination of proven biofuel technologies through the “Intelligent Energy – Europe” programme (part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme), capacity building for scaling-up and demonstration, as well as international cooperation with developed and developing countries to further exploit mutual benefits and technology transfer.
Muud asjaomased tegevused hõlmavad järeleproovitud biokütusetehnoloogiate turule viimise ja levitamise toetamist programmiga „Arukas energeetika – Euroopa” (konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi osa), võimsuse ülesehitamist kütusetootmise laiendamiseks ja demonstreerimiseks ning rahvusvahelist koostööd arenenud ja arengumaadega vastastikuse kasu täiendavaks ärakasutamiseks ja tehnosiirdeks.
Other relevant approaches for conducting characterisation of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors (CFs) in the default method are not  available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
muid olulisi lähenemisi, mida on kasutatud ressursi- ja heiteprofiili voogude kirjeldamiseks juhul, kui teatavate voogude kirjeldustegurid ei ole vaikemeetodil kättesaadavad (nt kemikaalide rühmad);
Other relevant approaches for conducting characterisation of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors (CFs) in the default method are not  available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
muud asjakohased meetodid, mis on vajalikud ressursi- ja heiteprofiilis loetletud voogude kirjeldusanalüüsi teostamiseks juhul, kui mõne voo (nt kemikaalirühmad) jaoks puuduvad standardmeetodi kohased kirjeldustegurid;
Other relevant approaches for conducting characterisation of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors (CFs) in the default method are not  available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
muud olulised lähenemised ressursi- ja heiteprofiili voogude kirjeldamisele juhul, kui teatavate voogude kirjeldustegurid (CFid) ei ole vaikemeetodil kättesaadavad (nt kemikaalide rühmad);
Other relevant approaches for conducting characterisation57 of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors58 (CFs) in the default method are not available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
muud asjakohased meetodid, mis on vajalikud ressursi- ja heiteprofiilis loetletud voogude kirjeldusanalüüsi57 teostamiseks juhul, kui mõne voo (nt kemikaalirühmad) jaoks puuduvad standardmeetodi kohased kirjeldustegurid58;
other relevant authorities designated under this Directive and other Community legislation applicable to payment service providers.
muud asjaomased asutused, kes on määratud käesoleva direktiivi ja muude ühenduse õigusaktide alusel, mis on kohaldatavad makseteenuse pakkujate suhtes.
Other relevant cases - Tax treatment of foreign charities
Muud asjakohased kohtuasjad – välismaiste mittetulundusühingute maksukohtlemine
Other relevant criteria continue to be the (1) strategic interest of a third country in relation to any of the GAMM thematic areas, in particular the extent of migratory pressure as well as readmission and mobility issues, (2) overall political relations with a third country including observance of human rights and general aspects (trade, development, security, tourism etc.), (3) expressed interest by – and institutional capacity of – a third country to cooperate, and (4) clear vision on expected outcomes and results.
Teised asjakohased kriteeriumid on endiselt 1) kolmanda riigi strateegiline huvi mõne rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi temaatilise valdkonna, eelkõige rändesurve ulatuse, aga ka tagasivõtmis- ja liikuvusküsimuste vastu; 2) üldised poliitilised suhted kolmanda riigiga, sealhulgas inimõiguste järgimine ja üldised küsimused (kaubandus, areng, julgeolek, turism jne); 3) kolmanda riigi väljendatud huvi ja tema institutsiooniline suutlikkus koostööd teha ning 4) selge nägemus oodatavatest tulemustest ja tagajärgedest.
other relevant data and documents that are of importance in support of the reports referred to in Articles 22 and 23 and for monitoring compliance with this Regulation and other applicable legal requirements.
muud asjakohased andmed ja dokumendid, mis on olulised toetamaks artiklites 22 ja 23 osutatud aruandeid ning jälgimaks vastavust käesolevale määrusele ja muudele kohaldatavatele õigusnõuetele.
Other relevant developments
Muud asjassepuutuvad edusammud
Other relevant developments
Muud olulised arengusuunad
Other relevant developments: Child mouthing studies
Muud asjakohased edusammud: uuringud selle kohta, mida väikelapsed suhu panevad
Other relevant environmental impact categories for the sector;
sektori muud olulised keskkonnamõju kategooriad;
Other relevant EU consumer legislation
Muud olulised tarbijakaitset käsitlevad ELi õigusaktid
Other relevant information, e.g. description of existing studies from human volunteers.
Muu asjakohane teave, nt inimeste vabatahtlikult tehtud uuringute kirjeldus.
Other relevant issues for the revision of the Directive
Muud olulised direktiivi läbivaatamisega seotud küsimused
Other relevant organisations should be invited as observers.
Teisi asjassepuutuvaid organisatsioone kutsutakse osalema vaatlejatena.
Other relevant stakeholders – e.g. consumer, environmental groups and trade unions – also participate very actively in this process.
Muud olulised sidusrühmad, nt tarbija- ja keskkonnakaitseorganisatsioonid ning ametiühingud, osalevad samuti aktiivselt selles protsessis.
Other relevant standards
Muud asjakohased standardid
other relevant workshops and industry forums aimed at addressing the deficiencies of existing early warning and alert technologies, and promoting interoperability.
muid olulisi seminare ja tööstusfoorumeid, mis on suunatud olemasolevate varajaste hoiatamise süsteemide ja häirete tehnoloogia puuduste identifitseerimisele ning koostalitlusvõime edendamisele.
OTHER REMARKS
MUUD MÄRKUSED
Other renewable energy sources
Muud taastuvad energiaallikad