natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission feels that exchanging best practice (success stories) is an essential way of promoting Short Sea Shipping.
Komisjon on seisukohal, et oluline lähimerevedude edendamise viis on kogemuste (kodaminekute) vahetamine.
The Commission feels that it is important to draw attention to the fact that simplification is in no way synonymous with deregulation and to the urgent need to simplify the lives of Single Market users and, in particular, enterprises.
Komisjon peab oluliseks juhtida tähelepanu asjaolule, et lihtsustamine ei ole mitte mingil juhul dereguleerimise sünonüüm, ning tungivale vajadusele lihtsustada ühtse turu kasutajate, eelkõige ettevõtete elu.
The Commission feels that it is important to draw attention to the fact that simplification is in no way synonymous with deregulation and to the urgent need to simplify the lives of Single Market users and, in particular, enterprises.
Komisjon peab oluliseks juhtida tähelepanu asjaolule, et lihtsustamine ei ole mitte mingil juhul dereguleerimise sünonüüm, ning tungivale vajadusele lihtsustada ühtse turu kasutajate, eriti ettevõtete elu.
The Commission feels that it would be valuable to undertake a consultation with interested parties about education policy for children from a migrant background.
Komisjon leiab, et sisserändaja taustaga laste hariduspoliitika küsimusi tuleks huvitatud isikutega arutada.
The Commission feels that its proposal fits perfectly within this objective.
Komisjon leiab, et kõnealune ettepanek vastab ideaalselt nimetatud eesmärgile.
The Commission feels that research over the next two-year period should build on and continue the activities carried out successfully during 2007-2011.
Komisjon peab seetõttu vajalikuks, et need teadustööd saaksid eelseisva kahe aasta jooksul läbimõeldult toetuda aastatel 2007–2011 edukalt läbiviidud tegevustele ning neid jätkata.
The Commission feels that research over the next two-year period should build on and continue the activities carried out successfully during 2007-2011.
Komisjon peab seetõttu vajalikuks, et need teadustööd saaksid eesseisva kahe aasta jooksul läbimõeldult toetuda aastatel 2007–2011 edukalt läbiviidud tegevustele ning neid jätkata.
The Commission feels that such production should also be taken as a benchmark for the highest animal-welfare standards too12.
Seetõttu leiab komisjon, et niisugune tootmine peaks olema eeskujuks loomade heaolu kõrgeimate standardite osas12.
The Commission feels that such production should also be taken as a benchmark for the highest animal-welfare standards too13.
Seetõttu leiab komisjon, et niisugune tootmine peaks olema eeskujuks loomade heaolu kõrgeimate standardite osas13.
The Commission feels that the data on production parameters collected for commercial purposes and in order to monitor compliance with feed and food law and hygiene requirements3 can also be used to improve animal welfare.
Komisjoni arvates aitab tootmisparameetrite kohta käivate andmete kogumine, mida kasutatakse nii ärieesmärkidel kui sööda- ja toidualaste õigusnormide ja hügieeninõuete täitmise järelevalveks, parandada ka loomade heaolu3.
The Commission feels that the participation of SMEs in the Framework Programmes, including within the thematic priorities should be encouraged.
Komisjon leiab, et VKEde osalemist raamprogrammides, sealhulgas prioriteetsetes teemavaldkondades, tuleks toetada.
The Commission feels that this is particularly relevant in respect of emerging diseases that pose a risk for both animal and public health.
Komisjoni arvates on see iseäranis asjakohane nende esilekerivate haiguste puhul, mis kujutavad endast ohtu nii loomade kui inimeste tervisele.
The Commission feels that this sentence should be removed as it does not reflect reality.
Komisjon leiab, et kõnealune lause tuleks välja jätta, kuna see ei vasta tegelikkusele.
The Commission feels that until the Directive is adopted the amendments to the annexes should follow the specific procedures currently in force.
Komisjon leiab, et direktiivi vastuvõtmiseni peab lisade muudatuste suhtes järgima praegu kehtivaid erimenetlusi.
The Commission felt it necessary not to distinguish between cross-border mechanisms for mass claims and purely national mechanisms.
Komisjon ei pidanud otstarbekaks käsitleda kollektiivsete nõuete esitamise piiriüleseid mehhanisme eraldi ainult ühe riigi piires toimivatest mehhanismidest.
The Commission felt that an in-depth debate on voluntary work was needed; such a debate could serve as a basis for launching further initiatives to support voluntary work in Europe.
Komisjon leiab, et vabatahtlik töö vajab üksikasjalikku arutelu; selline arutelu võiks olla alus vabatahtlikku tööd toetavate edasiste algatuste käivitamisele Euroopas.
The Commission felt that information relating to security should be notified using a harmonised form adopted at international level by the IMO's FAL Committee and therefore began the process of having the form approved by the Committee, where technical discussions are still underway, given that committee meetings are very infrequent.
Komisjon leiab, et ohutusega seotud teave tuleks edastada ühtlustatud vormis, mille IMO FAL komitee on rahvusvahelisel tasandil vastu võtnud; komisjon algatas komitees vormi vastuvõtmise menetluse, kuid tehnilised läbirääkimised alles käivad, sest komitee istungjärgud toimuvad pika ajavahemiku tagant.
The Commission finally closed the formal investigation procedure for two other large investment projects with a positive decision54.
Komisjon lõpetas ka kahe muu suure investeerimisprojekti ametliku uurimise, langetades positiivse otsuse54.
The Commission finally considered that, since the aid was not paid in relation to investments eligible to receive assistance under the state aid rules, it was incompatible with the single market.
Lõpetuseks leidis komisjon, et kuna abi ei makstud seoses investeeringutega, mis on riigiabieeskirjade kohaselt abikõlblikud, ei olnud see ühisturuga kokkusobiv.
The Commission financed a study on Preventing and Fighting Illicit Trafficking in Cultural Goods13 the final report of which was submitted in October 201114.
Komisjon rahastas uuringut Study on preventing and fighting illicit trafficking in cultural goods in the European Union13 (Kultuuriväärtustega ebaseadusliku kauplemise tõkestamist ja selle vastu võitlemist käsitlev uuring) ja sellekohane lõpparuanne esitati 2011. aasta oktoobris14.
The Commission financed a study on “Detecting and Removing Obstacles to the Mobility of Foreign Language Teachers” (II.4.1), which reported on tools facilitating language teacher mobility and on the main obstacles encountered.
Komisjon rahastas uuringut „Võõrkeeleõpetajate liikuvust takistavate tegurite kindlakstegemine ja kõrvaldamine“ (II.4.1), mis andis teavet keeleõpetajate liikuvust soodustavate vahendite ning peamiste takistuste kohta.
The Commission financed a study on “Special educational needs in Europe, the teaching and learning of languages” (I.5.1), which concluded that there was no evidence for excluding special needs students from learning languages and pointed out that learning languages went beyond communicative performance and enhanced personal and educational development, also encompassing European citizenship values.
Komisjon rahastas uuringut „Hariduse erivajadused Euroopas, keeleõpetus ja ‑õpe“ (I.5.1), milles järeldati, et tõendeid erivajadustega õppijate väljajätmise kohta keeleõppest ei ole, ning juhiti tähelepanu asjaolule, et keeleõpe ei seondu üksnes suhtlusoskuse ning kõrgema isikliku ja haridusalase arenguga, vaid ka Euroopa kodanikuväärtustega.
The Commission financed through a grant under the 6th Framework Programme for Research and closely followed the work of an international academic network who carried out the preparatory legal research in view of the adoption of the CFR.
Komisjon rahastas teadus- ja arendustegevuse kuuenda raamprogrammi raames antud toetuse kaudu rahvusvahelist akadeemilist võrgustikku ning jälgis tähelepanelikult selle tööd, mis oli seotud ühise tugiraamistiku vastuvõtmiseks vajalike ettevalmistavate õigusalaste uuringutega.
The Commission finances a project of EUR 3 million for Tunisia, Morocco and Lebanon that helps build community resilience by working with the civil society and amplifying voices through strategic communications.
Komisjon rahastab Tuneesiale, Marokole ja Liibanonile mõeldud projekti 3 miljoni euroga.
The Commission finances up to 80% of the total cost and sets the ceilings for the amount of the grant.
Komisjon rahastab kogukulust kuni 80 % ja määrab kindlaks toetuse piirmäärad.
The Commission findings are the result of the following activities:
Komisjoni järeldused on järgmiste meetmete tulemus:
The Commission findings are the result of the following:
Komisjoni järeldused on järgmiste meetmete tulemus:
The Commission finds acceptable in the Common Position the use of innovative tariff structures, the structure of efficiency funds, and the availability and quality assurance of energy audits.
Komisjon kiidab heaks uuenduslike tariifistruktuuride kasutamise, energiasäästufondi struktuuri ning energiaauditite kättesaadavuse ja kvaliteedi tagamise ühisseisukohas.
The Commission finds however a sufficient basis in the data and other evidence supporting the evaluation to allow it to share the overall assessments and conclusions of the evaluation, which are considered to provide a broadly true and complete picture of the two 2014 ECOC, although lacking strong data and other independent evidence to support very solid conclusions on efficiency and impacts.
Komisjon on seisukohal, et hindamise aluseks olevad andmed ja muud tõendid on piisavad, et komisjon võiks avaldada hindamisaruandes esitatud üldised hinnangud ja järeldused, mis annavad komisjoni arvates Euroopa 2014. aasta kultuuripealinnadest üldiselt tõese ja täieliku ülevaate, kuigi programmi tõhususe ja mõju kohta põhjalike järelduste tegemiseks on vähe kindlaid andmeid ja muid sõltumatuid tõendeid.
The Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalances in February, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Komisjon leiab, et võttes arvesse ka veebruaris kindlaks tehtud tasakaalustamatuse olemasolu, on kasulik vaadelda täiendavalt tasakaalustamatuse püsimist või korrigeerimist.
The Commission finds that a large number of the Parliament’s amendments are acceptable in full, in principle or in part, as they clarify and improve upon the Commission proposal, particularly regarding the compliance regime related to the groundwater good chemical status.
Komisjon leiab, et suur osa parlamendi muudatustest on täielikult, põhimõtteliselt või osaliselt vastuvõetavad, sest need teevad komisjoni ettepaneku selgemaks või paremaks, eriti põhjavee hea keemilise seisundiga seotud järelevalvekorra osas.
The Commission finds that in view of the current level of administrative cooperation between the Member States, the common position strikes an acceptable balance between making the provision of services easier and enabling the host Member State to verify the services provided on its territory.
Komisjon leiab, et arvestades praegust halduskoostöö olukorda liikmesriikide vahel, moodustab ühisseisukoht vastuvõetava tasakaalu teenuse osutamise lihtsustamise ja liikmesriigi teostava kontrolli vahel tema territooriumil osutatava teenuse üle.
The Commission finds that point c) is acceptable, although such a strict quota would in practise be unworkable since the Body must be able to allocate staff according to its needs.
Komisjon leiab, et punkt c on vastuvõetav, kuigi selline range kvoot ei ole praktikas rakendatav, kuna ametil peab olema võimalus värvata personali vastavalt vajadusele.
The Commission finds that the common position strikes a good balance and constitutes a viable compromise that will help achieving a genuine Internal Market in services as well as realising the objectives of the Lisbon strategy while respecting a high quality of services, including public services, social and consumer rights.
Komisjon leiab, et ühisseisukohas on leitud hea tasakaal ja toimiv kompromiss, mis aitab saavutada tõelist siseturgu teenuste valdkonnas ning täita Lissaboni strateegia eesmärke, tagades kvaliteetsed teenused, eelkõige avalikud teenused ning sotsiaalsed ja tarbijaõigused.
The Commission finds that, on substantive issues, the common position generally strikes a good balance and makes a viable compromise, which will enable the internal gas and electricity market to operate smoothly.
Komisjon leiab, et sisulistes küsimustes on ühises seisukohas leitud hea tasakaal ja toimiv kompromiss, mis aitab gaasi ja elektri siseturul tõrgeteta toimida.
The Commission finds that, on substantive issues, the common position generally strikes a good balance and makes a viable compromise, which will enable the internal gas and electricity market to operate smoothly.
Samuti leiab komisjon, et sisulistes küsimustes on ühine seisukoht tasakaalus ja kujutab endast elujõulist kompromissi, millega tagatakse gaasi ja elektri siseturu tõrgeteta toimimine.
The Commission fined OPCOM for abusing its dominant position in the Romanian market, by preventing EU-based electricity traders from outside Romania from joining the Romanian power exchange’s spot markets and creating an artificial barrier to entry for over five years21.
Komisjon trahvis OPCOMi selle eest, et ta kuritarvitas valitsevat seisundit, ei võimaldanud väljaspool Rumeeniat asuvatel ELi kauplejatel ühineda Rumeenia elektribörsi hetketuruga ja tekitas rohkem kui viieks aastaks kunstliku sisenemistõkke21.
The Commission firmly believes that all activities of EU institutions and Member States should be coherent with the principle of unity of the EU external representation.
Komisjon on kindlal arvamusel, et kõik ELi institutsioonid ja liikmesriigid peaksid oma tegevuses järgima ELi välisesindatuse ühtsuse põhimõtet.
The Commission firmly believes that consumers and producers should have a real choice with respect to the type of agricultural products and the type of production they prefer.
Komisjon on veendunud, et tarbijad ja tootjad peavad saama reaalselt valida, milliseid põllumajandustooteid ja tootmisviise eelistada.
The Commission firmly believes that in today's globalised world and security environment, Europe needs a dynamic and competitive pharmaceutical sector.
Komisjon usub kindlalt, et tänapäeva globaliseerunud maailmas ja julgeoleku olukorras vajab Euroopa dünaamilist ja konkurentsivõimelist farmaatsiasektorit.
The Commission firmly believes that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance.
Komisjon on veendunud, et ümberkorraldused ei pea tähendama sotsiaalset ega majanduslikku tagasiminekut.
The Commission firmly believes that, in parallel to progress on exchange of information, it is indispensable to move forward on data protection in the area of police and judicial cooperation.
Komisjon on kindlal seisukohal, et paralleelselt teabevahetuse arenguga on hädavajalik arendada edasi ka andmekaitset politsei ja õigusalase koostöö vallas.
The Commission firmly rejected the establishment of fixed annual priorities which might prevent applicants from planning, preparing and presenting proposals effectively.
Komisjon jättis õigesti kõrvale iga-aastaste kindlate prioriteetide kehtestamise, sest need võiksid takistada taotlejatel ettepanekuid nõuetekohaselt planeerida, koostada ja esitada.
The Commission first adopted a Community Strategy to reduce CO2 emissions from cars in 1995.
Komisjon võttis vastu autode süsinikdioksiidiheite vähendamist käsitleva ühenduse strateegia 1995.
The Commission first concluded that the tax write‑off constituted state aid, pursuant to the private creditor principle.
Esmalt jõudis komisjon järeldusele, et maksuvõla kustutamine oli riigiabi eraõigusliku võlausaldaja põhimõtte järgi.
The Commission first drew attention to the need for a European Institute of Technology in its Spring Report 20051.
Komisjon pööras vajadusele luua Euroopa Tehnoloogiainstituut esimest korda tähelepanu oma 2005.
The Commission first informed the Member States of its intention to introduce a new legal decision for the successor ISA Programme in March 2013.
Komisjon teatas liikmesriikidele oma kavatsusest võtta vastu uus õiguslik otsus ISA programmile järgneva programmi kohta esimest korda 2013. aasta märtsis.
The Commission first proposed the CCCTB in 2011, with a view to enhancing the Single Market for businesses.
Esimest korda tegi komisjon CCCTB kohta ettepaneku 2011. aastal eesmärgiga tõhustada ühtse turu toimimist ettevõtjate jaoks.
The Commission focused on making the process more efficient through the application of the settlement procedure.
Komisjon pööras suurt tähelepanu protsessi tõhususe suurendamisele kokkuleppemenetluse rakendamise kaudu.
The Commission focuses its communication efforts on policymakers, bodies managing the European Social Fund (ESF) and the general public.
Komisjon keskendub oma teavitustegevuses poliitikakujundajatele, Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) juhtivatele organitele ning üldsusele.
The Commission focuses on avoiding double-funding but has tried a more positive attitude towards complementarity by granting additional points to projects demonstrating synergies with other funds or showing an integrated approach in the use of different funds.
Komisjoni eesmärk on vältida topeltrahastamist, kuid samas on komisjon vastastikuse täiendavuse suhtes paindlikum ning annab lisapunkte projektidele, mille puhul on näha sünergiat muude vahenditega või milles on esitatud terviklik lähenemisviis eri vahendite kasutamiseks.
The Commission focussed on ensuring that remedies are appropriate, i.e. based on the nature of the problem identified, proportionate and justified in the light of the objectives laid down in the Framework Directive.
Komisjon peamine eesmärk oli tagada see, et parandusmeetmed on asjakohased, st põhinevad kindlaksmääratud probleemi olemusel ning on proportsionaalsed ja raamdirektiivis sätestatud eesmärkide kohaselt põhjendatud.
The Commission focussed on network industries that are key for European competitiveness and the development of the knowledge economy in Europe: the Commission opened proceedings against Telefónica, for an alleged "margin squeeze" in the Spanish broadband Internet access markets12, and against Distrigaz, for an alleged practice preventing new suppliers from entering the Belgian gas market13.
Komisjoni tähelepanu keskpunktiks olid võrgutööstused, millel on võtmeroll Euroopa konkurentsivõime ja teadmispõhise majanduse arendamisel Euroopas: komisjon alustas menetlust Telefónica suhtes seoses väidetava liiga väikese hulgi- ja jaehindade erinevuse tõttu Hispaania lairibaühenduse Interneti turul12 ja Distrigaz’i suhtes uute tarnijate Belgia gaasiturule tuleku väidetava takistamisega seoses13.
The Commission followed the amendment by including the costs in connection with the credit agreement which are known to the creditor and by excluding costs payable to third persons.
Komisjon järgis muudatusettepanekut, hõlmates krediidiandjale teada olevad krediidilepinguga seotud kulud ja jättes välja kolmandatele isikutele makstavad kulud.
The Commission followed the following fundamental principles when defining the procedure:
1.8 Menetluskorda määratledes järgis komisjon järgmisi põhiprintsiipe:
The Commission followed the following fundamental principles when defining the procedure:
Menetluskorda määratledes järgis komisjon järgmisi põhiprintsiipe:
The Commission followed the further guiding principle that the legal framework for more effective antitrust damages actions should be based on a genuinely European approach.
Komisjon järgis ka juhtmõtet, et konkurentsieeskirjade rikkumisest tuleneva kahju tõhusama hüvitamise õiguslik raamistik peaks põhinema läbinisti euroopalikel vaadetel.
The Commission followed the line not to start the preparation until effective coordination is ensured.
Komisjon otsustas lükata ettevalmistuste alguse edasi toimiva koordineerimise tagamiseni.
The Commission followed the work of both groups throughout the entire process.
Komisjon jälgis mõlema rühma tööd kogu protsessi vältel.
The Commission followed the work of the contractor in order to identify improvements early.
Komisjon jälgis uuringut läbi viinud lepingupartneri tööd ning on teinud täiendused varakult kindlaks.
The Commission followed up on the report with a questionnaire sent to EU-15 and the new Member States, aimed at getting greater detail on likely costs.
Aruande järelmeetmena saatis komisjon Euroopa Liidu 15-le liikmesriigile ja uutele liikmesriikidele küsimustikud, et saada tõenäoliste kulude kohta põhjalikumaid andmeid.
The Commission followed up this initiative with in-country training for staff in Phare contracting authorities and through the elaboration and dissemination of a comparative study (through the assistance of SIGMA) of the external aid rules and the EU directives.
Kõnealuse algatuse järelmeetmena korraldas komisjon PHARE projektide tellijate töötajate kohapealset koolitamist ning koostas ja saatis laiali (SIGMA abiprogrammi kaudu) välisabi eeskirju ja ELi direktiive käsitleva võrdlusuuringu.
The Commission follows up notifications in cases where there is no acknowledgement of receipt from the importing country.
Kui importiv riik ei kinnita teatise kättesaamist, peab komisjon kontrollima, kas teatis on kätte saadud.
The Commission follows with interest the emergence of such innovative products (they are currently present in only a handful of Member States), and is fully aware of the need to accompany such emergence with a high level of consumer protection.
Komisjon jälgib huviga innovaatiliste toodete ilmumist (praegu on sellised tooted olemas ainult üksikutes liikmesriikides) ning on täielikult teadlik vajadusest sellega kaasneva kõrgetasemelise tarbijakaitse järele.
The Commission follows with interest the work of the IOC in building a tsunami early warning system in the Indian Ocean, in line with the mandate given it at the Kobe conference.
Komisjon jälgib huviga rahvusvahelise okeanograafiakomisjoni (IOC) tegevust varajase tsunamihoiatussüsteemi loomiseks India ookeanis vastavalt organisatsioonile Kobe'i konverentsil antud volitustele.
The commission for administrative and financial affairs shall ensure that the Committee budget respects the principles of unity, budget accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Rahandus- ja eelarvekomisjon jälgib, et komitee eelarve puhul järgitaks eelarve ühtsuse ja õigsuse, aastasuse, tasakaalu, arvestusühiku, kõikehõlmavuse, sihtotstarbelisuse, usaldusväärse finantsjuhtimise ja läbipaistvuse põhimõtteid.
The commission for administrative and financial affairs shall submit an annual report to the bureau at the second bureau meeting after the end of the period under consideration.
Rahandus- ja eelarvekomisjon esitab juhatusele iga-aastase aruande oma teisel koosolekul pärast asjaomase perioodi lõppu.
The commission for financial and budgetary affairs may distribute tasks among its members; however, it shall adopt its decisions by a majority of members present at its meetings.
Rahandus- ja eelarvekomisjon võib oma liikmete seas ülesandeid jaotada, kuid ta võtab oma otsused vastu kohalolevate komisjoni liikmete häälteenamusega.
The commission for financial and budgetary affairs shall adopt its decisions by the following procedure:
Rahandus- ja eelarvekomisjon võtab oma otsused vastu järgmiselt:
The commission for financial and budgetary affairs shall adopt the schedule and internal procedure for establishing the Committee's draft budget for the next financial year.
Rahandus- ja eelarvekomisjon võtab vastu komitee järgmise eelarveaasta eelarve projekti koostamise ajakava ja sisekorra.
The commission for financial and budgetary affairs shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the Committee president.
Rahandus- ja eelarvekomisjoni juhib presidendi alluvuses üks kahest komitee asepresidendist.
The Commission for its part intends to increase its efforts to
Komisjon omaltpoolt kavatseb pöörata rohkem tähelepanu järgmisele: