natgillin/translations-raw huggingface dataset:
retention of relations with "consumers" – regardless of the debate as to whether its definition is correct (on where there is disagreement) – as the Directive's only focus, when the matter generally concerns a certain type of selling, with certain characteristics, and not solely the recipient, as is correctly provided for in the e-commerce Directive;
suhete säilitamine „tarbijatega” – sõltumata arutelust selle mõiste määratluse korrektsuse üle (milles puudub üksmeel) – direktiivi ainsa keskpunktina, kui üldiselt on tegemist teatud omadustega müügiliigiga, ja mitte ainult saajaga, nagu on ette nähtud  e-kaubanduse direktiivis;
Retention of some flexibility would allow MS to adapt to local circumstances and tradition/experience.
Teatava paindlikkuse säilitamine võimaldab liikmesriikidel kohaneda kohalike olude ning traditsioonide/kogemustega.
retention of the "exclusive" nature of the use of means of distance communication instead of the concept of "predominance" (Article 2(1));
“üksnes ühe või mitme sidevahendi kasutamise” põhimõtte säilitamine ülekaaluka kasutamise kontseptsiooni asemel (artikli 2 lõige 1);
retention of the "exclusive" nature of the use of means of distance communication instead of the concept of "predominance" (Article 2(1));
„üksnes ühe või mitme sidevahendi kasutamise” põhimõtte säilitamine ülekaaluka kasutamise kontseptsiooni asemel (artikli 2 lõige 1);
Retention of the current legal framework (Option 1);
kehtiva õigusliku raamistiku säilitamine (1. valikuvõimalus);
Retention of the current legislative framework (referred as Option 1 in the further text);
kehtiva õigusraamistiku säilitamine (tekstis edaspidi osutatud 1. valikuvõimalusena);
retention of the exclusion of goods made to the consumer's specifications;
erandi säilitamine kaupadele, mis on toodetud vastavalt tarbija kirjeldusele;
Retention of the right to reside in the event of death, departure or divorce
Riigis elamise õiguse säilitamine surma või lahkumise või lahutuse korral
Retention of the right to reside – Article 14
Riigis elamise õiguse säilitamine – artikkel 14
retention of the seemingly unjustified exclusion of its application to package holidays and timeshare contracts, as well as to the distance-selling of foodstuffs;
õigustamatutena tunduvate erandite säilitamine direktiivi kohaldamisalasse mittekuuluvatele puhkusepakettidele, kinnisvara osaajalise kasutamise lepingutele ning toiduainete kaugmüügile;
Retention of the status quo
jätkata samal viisil;
Retention of the status quo and update additive labelling
jätkata samal viisil ja ajakohastada lisandite märgistust;
Retention of the status quo.
Jätkatakse samal viisil.
Retention of the status quo: This option would involve taking no action at EU level.
Praeguse olukorra säilitamine: ELi tasandil meetmeid ei võetaks.
Retention period
Säilitustähtaeg
Retention period for data storage
Andmete säilitamise tähtaeg
Retention period, amendment of data and lost or stolen token
Andmete säilitamise aeg, andmete muutmine ning kadunud või varastatud läbipääsuluba
Retention permissions and "after-the-event regularisations" of unlawful operations
Luba teostusloata teostatud projekti legaliseerimiseks (retention permission) ja ebaseaduslike tööde tagantjärele legaliseerimine
Rethinking education
Hariduse ümbermõtestamine
Rethinking education
„Hariduse ümbermõtestamine”
Rethinking education (communication)
Hariduse ümbermõtestamine (teatis)
Rethinking Education in brief:
Hariduse ümbermõtestamise strateegiast kokkuvõtlikult
Rethinking Education: investing in skills for better socio-economic outcomes (communication)
Hariduse ümbermõtestamine: investeerimine oskustesse paremate sotsiaalmajanduslike tulemuste nimel (teatis)
Rethinking energy markets
Energiaturgude ümberkorraldamine
Rethinking skills in the context of Europe 2020
Oskuste ümberkorraldamine Euroopa 2020. aasta strateegia kontekstis
Rethinking the EU’s approach to emergency oil and gas stocks and preventing disruptions
EL-i uus lähenemisviis seoses nafta ja gaasi julgeolekuvarudega ja katkestuste ärahoidmisega
Rethinking the role of responsible, social entrepreneurship in society
Tuleks üle vaadata vastutustundliku ja sotsiaalse ettevõtluse koht ühiskonnas
Rethinking urban mobility involves optimising the use of all the various modes of transport and organising "co-modality" between the different modes of collective transport5 (train, tram, metro, bus, taxi) and the different modes of individual transport (car, motorcycle, cycle, walking).
Linnalise liikumiskeskkonna ümberkorraldamine eeldab kõigi transpordiliikide kasutamise optimeerimist ja erinevate ühistranspordiliikide5 (rong, tramm, metroo, buss, takso) kombineerimist eratranspordiga (auto, mootorratas, jalgratas, kõndimine).
reticence on the part of banks, which owing to uncertainty regarding the amount and whereabouts of toxic products had reduced liquidity, investments and credit for the companies affected.
Võttes arvesse ebakindlust seoses eriti kõrge riskiga toodete hulga ja nende pakkujatega, on pankade ettevaatlikkus vähendanud likviidsust ning laenude andmist ettevõtetele, kes selle tõttu kannatavad.
Retired –pensioners
Pensionärid
RETIREMENT
PENSIONILEJÄÄMINE
Retirement does not always mean the "golden years".
Pension ei ole üksnes kuldne iga.
Retirement homes
Vanadekodud
retirement homes for elderly persons, residences for disabled persons, rehabilitation centres providing long-term support for patients rather than health care and rehabilitative therapy, schools for disabled persons where the main aim is to help students overcome their disability,
vanadekodud, invaliididekodud, taastusravikeskused, mis pakuvad patsientidele pigem pikaajalist tuge kui tervishoidu ja taastusravi, puuetega isikute koolid, mille peamine eesmärk on aidata õpilastel nende puuetest üle saada,
Retirement is a right enshrined in ILO conventions10, and pensions should enable the retired to enjoy a decent quality of life.
Õigus pensionile on ILO konventsioonides10 sätestatud õigus ning pensionid peavad võimaldama pensionäridel elada inimväärset elu.
Retirement migrants fall between the gap of national entitlements being no longer covered by their home country’s policy and not covered by the host country.
Pensionäridest sisserändajad satuvad lõhesse, kus neil ei ole õigust saada riiklikke toetusi ei oma päritoluriigist ega ka vastuvõtvast riigist.
Retirement tax relief
Pensionile jäämise maksusoodustus
Retiring a number of allowances early on has the potential to create scarcity and improve market functioning in the short-term
LHÜde kõrvaldamine varajases etapis võib tekitada nende puuduse ning parandada turu toimimist lühiajalises perspektiivis.
Retransmission of broadcast programmes – generally understood as the simultaneous transmission of a broadcast by a different entity such as a cable operator - is a separate copyright act, also requiring authorisation from right holders.
Saadete taasedastamine – mille all mõistetakse tavaliselt saate samaaegset edastamist teise ettevõtja, näiteks kaabeltelevisiooni operaatori poolt – on eraldi toiming, mille suhtes kohaldatakse autoriõigusi ning mis nõuab samuti õiguste omanike luba.
Retransmission services operators, which aggregate broadcasts of television and radio programmes into packages and provide them to users simultaneously to the initial transmission of the broadcast, unaltered and unabridged, use various techniques of retransmission such as cable, satellite, digital terrestrial, closed circuit IP-based or mobile networks as well as the open internet.
Taasedastamisteenuste osutajad, kes koondavad tele- ja raadioprogramme pakettidesse ja pakuvad neid kasutajatele algse programmi edastamisega samaaegselt muutumatul ja täielikul kujul, kasutavad erinevaid edastusviise nagu kaabellevi, maapealne digitaaltelevisioon, suletud IP-põhised võrgud, mobiilisidevõrgud ja avatud internet.
Retransmission services which are offered on the open internet should be excluded from the scope of this Regulation as those services have different characteristics.
Taasedastamise teenused, mida pakutakse avatud interneti vahendusel, tuleks käesoleva määruse kohaldamisalast välja jätta, kuna neil teenustel on teistsugused tunnused.
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps, of rubber:
Kummist protekteeritud või kasutatud õhkrehvid; kummist täis- või padjandrehvid, vahetatavad kummist protektorid ja pöiavööd:
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber:
Protekteeritud või kasutatud õhkrehvid, kummist kummist täisrehvid või lausrehvid, kummist protektorid ja pöiavööd
Retreading and rebuilding of rubber tyres
Kummirehvide protekteerimine ja taastamine
Retreading of used tyres
(CPC 7124)
Retrieval of lost gear
Kaotatud püüniste päästmine
Retrieval of VIS data for creating or updating the individual file of a visa holder into the EES
VISi andmete kasutamine viisaomaniku isikliku toimiku loomiseks või ajakohastamiseks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis
retrieve baggage (if necessary), with completion of immigration and customs procedures,
saada (vajadusel) pagas kätte, täites sisserände- ja tolliprotseduurid;
retrieve their luggage;
pagas bussist välja võtta;
retro- reflector
helkur
Retro- reflectors at the front may move in line with the steering angle.
Eesmised helkurid võivad olla pööratavad olenevalt pöördenurgast.
Retro-fitting time frame
Moderniseerimise kestus
retro-reflecting number plates,
valgust tagasipeegeldavaid registreerimismärke/numbrimärke,
Retro-reflectors at the front may move in line with the steering angle.
Eesmised helkurid võivad olla pööratavad olenevalt pöördenurgast.
Retro-reflectors at the front may pivot in line with the steering angle.
Eesmised helkurid võivad olla pööratavad olenevalt pöördenurgast.
Retro-reflectors at the front move in line with the steering angle.
Eesmised helkurid võivad olla pööratavad olenevalt pöördenurgast.
Retro-reflectors, side reflectors and rear marker plates
Helkurid, külgmised helkurid ja tagumised märgistusplaadid
Retroactive award
Tagasiulatuvad toetused
Retroactive changes to existing support schemes will damage investor confidence and reduce investments in the sector.
Olemasolevate toetuskavade tagasiulatuvad muutmised kahjustavad investorite usaldust ja vähendavad investeeringuid sektorisse.
retrocession, co-insurance and pooling of insurance or reinsurance.
retrotsessioon, kaaskindlustus ja kindlustuse või edasikindlustuse ühendamine.
Retrofitting emissions devices is of limited value in terms of reducing harmful emissions and of no value at all in terms of improving safety.
Heitkoguseid vähendavad moderniseerimisseadmed ei vähenda eriti mürgiseid heitmeid ja ohutuse parandamisel ei ole sellest üldse mingit kasu.
Retrofitting existing buildings to make them energy efficient and making full use of sustainable space heating and cooling will reduce the EU's energy import bills, reinforce energy security and cut energy costs for households and businesses.
Olemasolevate hoonete ümberehitamine, et muuta need energiatõhusamaks ja kasutada täielikult ära ruumide säästva kütmise ja jahutamise võimalusi, aitab vähendada ELi energiaimpordi maksumust, suurendada energiajulgeolekut ning vähendada kodumajapidamiste ja ettevõtjate energiakulusid.
Retrofitting existing sewage disposal systems can be expensive; providing designs for new investments that add greater value for operators makes better sense.
Olemasolevate reovee äravoolu süsteemide uuendamine võib olla kulukas.
Retrofitting initiatives at Member State level would only concern vehicles registered in the relevant Member State.
Modifitseerimisalgatused liikmesriigi tasandil hõlmaksid ainult asjaomases liikmesriigis registreeritud sõidukeid.
Retrofitting LGV or buses with mirrors or cameras has a benefit-cost ratio which is in all the cases examined far below 1: the benefits are smaller than the costs.
Väikeveokitele või bussidele tagantjärele peeglite või kaamerate paigaldamise puhul jääb tulude-kulude suhe iga uuritud juhtumi puhul tunduvalt alla 1: tulud on väiksemad kui kulud.
Retrofitting light good vehicles or buses with mirrors or cameras has a benefit-cost ratio which is in all the cases far below 1.
Väikeveokitele või bussidele tagantjärele peeglite või kaamerate paigaldamise puhul on tasuvuse suhtarv igal juhul väiksem kui 1.
Retrofitting of a modern power plant built from now on until 2020) needs EUR 0.5–0.7 million per MW installed and cost of retrofitting of existing facilities reaches even higher sum of EUR 1 million per MW installed.
Praegusest kuni aastani 2020. ehitatud kaasaegse elektrijaama moderniseerimiseks vastavate seadmetega oleks vaja 0,5–0,7 miljonit eurot megavati kohta ning olemasolevate elektrijaamade moderniseerimiseks on vaja veelgi rohkem – 1 miljon eurot megavati kohta.
Retrofitting of mirrors
Raskeveokitele tagantjärele peeglite paigaldamine
Retrofitting of mirrors
Tagantjärele peeglite paigaldamine
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles
Raskeveokitele tagantjärele peeglite paigaldamine
retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community
ühenduses registreeritud raskeveokitele tagantjärele peeglite paigaldamise kohta”
retrofitting of small-scale coastal fishing vessels in order to reassign them to activities outside fishing.
väikesemahuliseks rannapüügiks kasutatavate laevade moderniseerimist, et muuta nende sihtsotstarve kalandusväliseks tegevuseks.
Retrofitting should in principle include all European freight wagons with an annual mileage of more than 10 000 km and a remaining life expectancy of at least five years.
Pidurisüsteemi moderniseerimine peaks põhimõtteliselt hõlmama kõiki Euroopa kaubavaguneid, mille aastane läbisõit on üle 10 000 km ja mille eeldatav allesjäänud tööiga on vähemalt viis aastat.
Retrofitting: obstacles and benefits
Moderniseerimine: takistused ja kasud
retrograde steps brought about by some communities
teatud kogukondadest tingitud tagasiminek;
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries.
järelkontroll (riskipõhine) ja sissenõudmine.
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries;
järelkontrollid (riskipõhised) ja sissenõuded;
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries;
Järelkontrollid (riskipõhised) ja taastamised
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries;
Järelkontrollid (riskipõhised) ja tagasinõudmised.
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries;
Tagasiulatuvad kontrollid (riskipõhised) ja tagasimaksed
retrospective Community surveillance carried out in accordance with the provisions laid down in the decision referred to in paragraph 2;
ühenduse tagasiulatuva järelevalve korraldamist vastavalt lõikes 2 nimetatud otsusele;
Retrospective evaluation of fishing permanent cessation measures
Kalapüügi alalise lõpetamise meetmete tagasiulatuv hinnang
Retrospective evaluation of fishing temporary cessation measures
Kalapüügi ajutise peatamise meetmete tagasiulatuv hinnang
Retrospective evaluations of CARDS programmes were conducted also in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and Serbia23.
CARDSi programmide järelhindamine teostati ka endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis, Kosovos, Montenegros ja Serbias23.
Retrospective evaluations shall assess the performance of the programme or activity, including aspects such as effectiveness, efficiency, coherence, relevance and EU added value.
Järelhindamiste käigus hinnatakse programmi või tegevuse tulemust, sealhulgas selliseid aspekte nagu tulemuslikkus, tõhusus, ühtsus, asjakohasus ja ELi lisaväärtus.
Retureau
Daniel Retureau
Retureau (FR - II)
Retureau (FR-II)
Retureau (FR - II) (Rule 62-Mr Cambus)
Retureau (FR-II) (artikkel 62 – Cambus)
Retureau (FR – II) (Rule 62 - Liarokapis)
Daniel RETUREAU (FR-II) (Georges LIAROKAPIS – kodukorra artikli 62 alusel)
Retureau (FR  II)
Daniel Retureau (FR  II)
Retureau (FR-II)
Daniel RETUREAU (FR-II)
Retureau (FR-II)
Daniel RETUREAU (FR–II)
Retureau (FR-II)
Daniel RETUREAU (II – FR)
Retureau (FR-II)
Dimitris Kittenis (CY-II)
Retureau (FR-II)
hr RETUREAU (FR-II)
Retureau (FR-II)
hr Retureau FR-II
RETUREAU (FR-II)
RETUREAU (FR - II)
Retureau (FR-II)
RETUREAU (FR – II rühm)
Retureau (FR-II) (art. 62 – Liarokapis)
Daniel Retureau (FR-II) (Georges Liarokapis – kodukorra artikli 62 alusel)
RETUREAU (FR-II) (Rule 62 - Liarokapis)
RETUREAU (FR-II) (Liarokapis – kodukorra artikli 62 alusel)
Retureau (FR-II) (Rule 62 Cambus)
RETUREAU (FR-II) (hr Cambus asendusliige – vastavalt kodukorra artiklile 62)
Retureau (FR-II) (Rule 62 Cambus)
RETUREAU (FR-II) (hr Cambus – kodukorra artikli 62 alusel)
Retureau (FR-II) (Rule 62 for Liarokapis)
Daniel RETUREAU (FR – II) (Georges Liarokapis – kodukorra artikli 62 alusel)
Retureau (FR-II) (Rule 62 – Cambus)
Retureau (FR-II) (artikkel 62 – Cambus)
Retureau (FR-II) (Rule 62 – Cambus)
RETUREAU (FR-II) (vastavalt artiklile 62 – hr Cambus)
Retureau (FR-II) (Rule 62 – Liarokapis)
Daniel RETUREAU (FR-II) (Georges 62 Liarokapis – kodukorra artikli 62 alusel)
Retureau (FR-II) (Rule 62 – Liarokapis)
Daniel Retureau (FR-II) (Georges Liarokapis – kodukorra artikli 62 alusel)
Retureau (FR-II) (Rule 62 – Liarokapis)
Daniel RETUREAU (FR–II) (Georges LIAROKAPIS – kodukorra artigli 62 alusel)
Retureau (FR-II) (Rule 62 – Liarokapis)
Pierre RETUREAU (FR – II) (Georges Liarokapis – kodukorra artikli 62 alusel)
Retureau (FR-II) (Rule 62 – Liarokapis)
Pierre RETUREAU (FR-II) (Georges Liarokapis – kodukorra artikli 62 alusel)
RETUREAU (FR-II) (Rule 62 – Liarokapis)
RETUREAU (FR-II) (Liarokapis – kodukorra artikli 62 alusel)
Retureau (FR-II) (Rule 62 – Mr Liarokapis)
Daniel RETUREAU (FR-II) (Georges LIAROKAPIS – kodukorra artikli 62 alusel)
Retureau (FR-II) (Rule 62 –Liarokapis)
Retureau (FR-II) (Liarokapis – kodukorra artikli 62 alusel)
Retureau (FR-II) - Rule 62 Liarokapis
RETUREAU (FR-II) (Liarokapis – kodukorra artikli 62 alusel)
Retureau (FR–II)
Retureau (FR –II)
RETUREAU (II-FR)
Daniel RETUREAU (FR-II)
Retureau (II-FR)
Daniel Retureau (II – FR)
Retureau (II-FR)
Daniel RETUREAU (II-FR)
Retureau (II-FR) (Rule 62 - Mr Liarokapis)
Daniel Retureau (FR–II) (Georges Liarokapis – kodukorra artikli 62 alusel)
RETUREAU (Rule 62 – Liarokapis) (FR-II)
Daniel RETUREAU (FR-II) (Liarokapis – kodukorra artikli 62 alusel)
Retureau (Rule 62 – Liarokapis) (FR-II)
Daniel RETUREAU (Georges Liarokapis – kodukorra artikli 62 alusel) (FR-II)
Retureau (Rule 62 – Liarokapis) (FR-II)
RETUREAU (FR-II) (LIAROKAPIS – kodukorra artikli 62 alusel)
RETUREAU (Rule 62)
RETUREAU (artikkel 62)
Retureau (Rule 62-Liarokapis) (FR-II)
Daniel RETUREAU (Liarokapis – kodukorra artikli 62 alusel) (FR-II)
Retureau Daniel
Retureau, Daniel
Retureau*
Daniel Retureau
RETURN
TAGASIPÖÖRDUMINE
Return
Tagasisaabumine
Return
Tagasisaatmine
Return (2 parts of a bas relief)
Tagastati 2 bareljeefi osa
Return (3 objects)
Tagastati 3 eset
Return (Roman sculpture)
Tagastati roomaaegne skulptuur
Return and greater possibilities for movement, as a way of recovering human capital
Kodumaale tagasipöördumine ja liikumisvõimaluste parandamine kui üks inimkapitali taastamise viis
Return and readmission
Tagasisaatmine ja tagasivõtmine
Return and reintegration in the country of origin
Tagasisaatmine ja reintegreerimine päritoluriiki
return and reintegration in the country of origin;
tagasisaatmine ja reintegreerumine päritoluriiki;
Return before 26 May 2006 to:
Tagastada hiljemalt 26. maiks järgmisel aadressil:
Return decisions and effective returns (return ratio)
Tagasisaatmisotsused ja tulemuslikud tagasisaatmised (tagasisaatmismäär)
Return decisions and removal orders shall be issued in writing.
Tagasisaatmisotsused ja väljaviimiskorraldused esitatakse kirjalikult.
Return decisions may include such a re-entry ban.
Tagasisaatmisotsus võib sisaldada sellist sissesõidukeeldu.
Return following legal action to recover 1 sculpture of the Madonna of Cholina
1 Cholina jumalaema skulptuur tagastati kohtumenetluse kohaselt
Return Interventions
Tagasisaatmisega seotud sekkumised
return management (strategy)
Tagasipöördumismenetluste haldamine (strateegia)
Return management capacity would continue to be built but support would be added for detention / reception capacity.
Tagasipöördumise juhtimise suutlikkust arendatakse edasi, kuid hakatakse toetama ka kinnipidamise ja vastuvõtmise suutlikkust.
Return management is a complex process.
Tagasipöördumismenetluste haldamine on keeruline protsess.
Return management is a complex process: it requires the development of good working relationships with the countries of return, whilst balancing individual rights and humanitarian considerations with the state interest in law enforcement.
Tagasisaatmine on keerukas protsess: see nõuab korralike töösuhete arendamist riikidega, kuhu isikud tagasi saadetakse, ning üksikisiku õiguste ja humanitaarkaalutluste tasakaalustamist riigi huviga tagada seaduste täitmine.
Return measures
Tagasipöördumismeetmed
Return must be entirely voluntary, once the conditions are right for workers to continue their occupation in their country of origin.
Tagasipöördumine peab olema täielikult vabatahtlik ja toimub vaid siis, kui kvalifitseeritud töötaja leiab soodsad tingimused, et jätkata oma ametialast tegevust päritolumaal.
Return of 86 religious objects
Tagastati 86 liturgilist eset
Return of cultural objects
Kultuuriväärtuste tagastamine
Return of cultural objects (recast)
Kultuuriväärtuste tagastamine (uuesti sõnastatud)
Return of cultural objects (recast) (category C)
Kultuuriväärtuste tagastamine (uuesti sõnastatud) (C-kategooria)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamine
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (category C)
Liikmesriikide territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagasamine (C-kategooria)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
Territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamine (kodifitseeritud versioon)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (recast)
Liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamine (uuesti sõnastatud)
Return of national cash
Omavääringus sularaha tagastamine
Return of replaced item
Asendatava asja tagastamine
Return of the non-interest-bearing deposit
Intressi mittekandva tagatise tagastamine
return of third country nationals illegally residing in the EU;
ebaseaduslikult ELi territooriumil viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmine;
return of third-country nationals illegally staying on the territory of the Member States;
liikmesriikide territooriumil ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmine;
Return Office
Tagasisaatmisbüroo
Return on investment will be a key point for owners and their tenants.
Omanike ja üürnike jaoks on kõige olulisem investeeringutasuvus.
Return operations
Tagasisaatmisoperatsioonid
Return policy is not the only answer to irregular immigration.
Tagasisaatmispoliitika ei ole ainuke vastus ebaseadusliku sisserände olukorra lahendamiseks.
Return policy must always respect human rights and fundamental liberties.
Tagasisaatmispoliitika peab igati austama inimõigusi ja põhivabadusi. .
Return policy needs to be based on three elements: common principles, common standards and common measures.
Tagasisaatmispoliitika peab põhinema kolmel teguril: ühised põhimõtted, ühised nõuded ja ühised meetmed.
Return proceedings
Tagastamismenetlus
Return proceedings may not be brought if removal from the national territory of the requesting Member State is no longer unlawful at the time when they are to be initiated.
Tagastamisnõuet ei saa esitada, kui väljaviimine taotluse esitanud liikmesriigi territooriumilt ei ole nõude esitamise ajal enam ebaseaduslik.
return the application form and any documents submitted by the applicant;
tagastatavad taotluse vormi ning kõik muud taotleja esitatud dokumendid,
Return to demographic growth.
Tuleb saavutada rahvastiku juurdekasv.
Return to demographic growth.
Tuleb taas saavutada rahvastiku juurdekasv.