natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given diverging opinions among stakeholders the EESC is not in favour of changing the thresholds.
Võttes arvesse sidusrühmade erinevaid arvamusi, ei poolda komitee piirmäärade muutmist.
Given energy's far-reaching implications for the economy, a serious industrial policy cannot take shape without common principles such as:
Arvestades energia olulist mõju majandusele, ei saa tõsiseltvõetavat tööstuspoliitikat välja kujundada ilma järgmiste ühiste põhimõteteta:
Given Estonia’s geographical position, transport and transit are key factors in the country’s economy.
Eesti geograafilist asendit arvesse võttes on transport ja transiit riigi majanduses keskse tähtsusega tegurid.
Given EU and national budgetary constraints, the Commission considers that a revision of the existing funding model should therefore be envisaged, ideally abolishing EU and national contributions.
ELi ja liikmesriikide eelarvepiiranguid arvesse võttes leiab komisjon, et seega tuleks ette näha olemasoleva rahastamismudeli läbivaatamine, kaotades ideaaljuhul ELi ja liikmesriikide rahalise osaluse.
Given Europe's ageing population, this survey should also include data on the suitability of social security systems and their sustainability in the new demographic situation.
Võttes arvesse Euroopa rahvastiku vananemist, tuleks kõnealuses uuringus koguda andmeid ka sotsiaalsüsteemide asjakohasuse ja jätkusuutlikkuse kohta uues demograafilises kontekstis.
Given Europe's status  as the world's biggest economic power, the largest exporter and importer of goods and services, the second largest source and recipient of foreign direct investment, and the world's biggest donor of development aid, the consolidation of its international agenda in the form of clear, long-term goals is of key importance.
Arvestades seda, et Euroopa Liit on maailma suurim majandusjõud, kes on esimesel kohal kaupade ja teenuste eksportimisel ja importimisel ning teisel kohal välismaiste otseinvesteeringute allika ja sihtkohana, ning ka seda, et EL on maailma suurim abirahade eraldaja, on Euroopa jaoks otsustava tähtsusega tema rahvusvahelise tegevuskava tugevdamine selgete ja pikaajaliste eesmärkide seadmise näol.
Given Europe's status  as the world's biggest economic power, the largest exporter and importer of goods and services, the second largest source and recipient of foreign direct investment, and the world's biggest donor of development aid, the consolidation of its international agenda in the form of clear, long-term goals is of key importance.
Vajaliku innovatsiooniprotsessi raames on oluline tähtsus teaduse ja tehnoloogia arendamisel ning nende rakendamisel turukõlblike toodete ja teenuste kaudu ning seeläbi töökohtade loomisel.
Given existing backlog for the development of transhipment facilities and access to waterways, support is required, especially in new Member States and accession countries.
Arvestades ümberlaadimissüsteemide arengu ja veeteedele juurdepääsu praegust mahajäämust, on vaja toetust, eriti uutes liikmesriikides ja assotsieerunud riikides.
Given existing concerns of project participants over future funding of initiatives, stronger industry involvement should be sought as alternative sources of funding of activities currently funded by the Commission and, to some extent, by national governments.
Arvestades projektiosaliste muret algatuste edaspidise rahastamise pärast, tuleks tegevusse, mida seni on rahastanud komisjon ja mõnel määral riikide valitsused, püüda kaasata alternatiivseid rahastamisallikaid rohkem ettevõtjate hulgast.
Given expected global demographic trends, there will be around 9 billion people to be fed in 2050.
Arvestades oodatavaid ülemaailmseid demograafilisi suundumusi, on 2050. aastal vaja toita ligikaudu 9 miljardit inimest.
Given expected global demographic trends, there will be around 9 billion people to be fed in 2050.
„Arvestades oodatavaid ülemaailmseid demograafilisi suundumusi, on 2050. aastal vaja toita ligikaudu 9 miljardit inimest.
Given Germany’s central geographical position, the German railway system has a significant impact on the overall European railway system.
Saksamaa keskset geograafilist asendit arvestades on tema raudteesüsteemil märkimisväärne mõju tervele Euroopa raudteesüsteemile.
Given growing concerns about the impact of climate change on population movements, especially in the developing countries, the Commission will also build up the knowledge on this nexus.
Arvestades suurenevat muret kliimamuutuse mõju suhtes rahvastikuliikumisele, eriti arenguriikides, kavatseb komisjon koguda teadmisi ka selles küsimuses.
Given how difficult it is to forecast the programme costs accurately, the EESC recommends that the Commission should hold monthly stewardship meetings with both the GSA and the ESA to monitor the progress of the programmes and to deal quickly with any problems that arise.
Arvestades programmi kulude täpse hindamisega seonduvaid raskusi, soovitab komitee komisjonil korraldada igakuiseid järelevalvekoosolekuid nii GSA kui ESAga, selleks, et jälgida programmide edenemist ja tegelda kiiresti üleskerkivate probleemidega.
Given how science and technology are developing and their impact on the way trials will be conducted and the products tested in clinical trials in the future, it makes sense that strong provision is made to periodically assess and if necessary amend the Regulation.
Arvestades teaduse ja tehnoloogia arengut ja selle mõju katsete läbiviimisele ning  toodete tulevasele testimisele kliinilistes katsetes, on mõistlik rangelt sätestada määruse perioodiline hindamine ja vajaduse korral muutmine.
Given how science and technology are developing and their impact on the way trials will be conducted and the products tested in clinical trials in the future, it makes sense that strong provision is made to periodically assess and if necessary amend the regulation.
Arvestades teaduse ja tehnoloogia arengut ja selle mõju katsete läbiviimisele ning toodete tulevasele testimisele kliinilistes katsetes, on mõistlik rangelt sätestada määruse perioodiline hindamine ja vajaduse korral muutmine.
Given however the potential disproportionate impact of making certification mandatory (notably for SMEs), the sub-option linking certification to the benefit of reception under a general licence appeared to represent an efficient confidence-building incentive for Member States to make the widest possible use of the least burdensome licences.
Võttes arvesse võimalikku ebaproportsionaalset mõju, mis oleks sertifitseerimise kohustuslikuks muutmisel (eelkõige VKEdele), peetakse varianti, mille alusel saab sertifitseeritud ettevõtte võtta tooteid vastu üldloa alusel, kõige tõhusamaks usaldust tekitavaks stiimuliks liikmesriikidele kasutada võimalikult laialdaselt kõige vähem koormust põhjustavaid lubasid.
Given in particular the increase in the number of the Community’s land and maritime borders following enlargement, closer inter-regional cooperation within the Community must be made easier.
Arvestades ühenduse maa- ja merepiiride arvu laienemisjärgset suurenemist, on tarvis ühenduse piirkondadevahelise koostööd soodustada.
Given in particular the increase in the number of the Community’s land and maritime borders following enlargement, closer inter-regional cooperation within the Community must be made easier.
Arvestades ühenduse maa- ja merepiiride arvu laienemisjärgset suurenemist, on tarvis ühenduse piirkondadevahelist koostööd soodustada.
Given India’s capabilities in satellite and navigation related activities, the agreement will encourage industrial cooperation in many high-tech areas.
India pädevuse tõttu satelliitide ja navigatsiooniga seotud valdkonnas soodustab kokkulepe tööstuskoostööd paljudes kõrgtehnoloogia valdkondades.
Given intermediaries' favourable position to contribute to the prevention and termination of online infringements, the Commission could explore how to involve them more closely.
Arvestades vahendajate soodsat positsiooni, et aidata kaasa interneti teel toimepandavate rikkumiste vältimisele ja lõpetamisele, võiks komisjon uurida, kuidas neid protsessi tihedamalt kaasata.
Given investors' need to assess an investment based on the relationship between expected risk and return, the key information must be that which has the greatest potential impact on the investment's risk profile, a concept that is difficult to identify in itself.
Kuna investoritel on vaja investeeringut eeldatava riski ja prognoositava tulu vahelise suhte alusel hinnata, siis peaks põhiteabe alla kuuluma investeeringu riskiprofiilile suuremat mõju avaldav teave, mida iseenesest on raske hinnata.
Given its accumulated knowledge and experience, and its close contact with the scientific community, it is well placed to see problems coming.
Arvestades JRC teadmisi ja kogemusi ning tihedaid kontakte teadlaskonnaga, on JRC-l hea positsioon tulevaste probleemide ette nägemiseks.
Given its background and temporal scope, it is submitted as a part of the 2030 framework for climate and energy policies.
Arvestades ettepaneku tausta ja kohaldamisaega, esitatakse see kliima- ja energiapoliitika 2030. aasta raamistiku osana.
Given its characteristics, it cannot be used in appliances designed for high calorific gas.
Sellise gaasi omaduste tõttu ei saa seda kasutada seadmetes, mis on välja töötatud suure kütteväärtusega gaasi jaoks.
Given its close links with movements on social issues such as workers' and women's rights, and with national and suffrage movements, adult learning for a long time had its own social and emancipatory educational agenda.
Täiskasvanuharidusel on tihedad sidemed sotsiaalsete liikumistega töötajate ja naiste õiguste valdkonnas, samuti rahvuslike ja valimisõigusealaste liikumistega ning seepärast esindas see pikka aega sotsiaalseid ja emantsipatsioonil põhinevaid hariduseesmärke.
Given its conflict with Article 6 of Rome I, such a clause would cause a legislative amendment and involve a major policy change a few months after the adoption of Rome I which contains a review clause (review to be completed by 2013).
Pidades silmas vastuolu Rooma I määruse artikliga 6, tooks selline klausel kaasa õigusakti muudatuse ja olulise poliitilise kursimuutuse vaid mõni kuu pärast Rooma I määruse vastuvõtmist, kuigi nimetatud määrus sisaldab läbivaatamisklauslit (läbivaatamine tuleb viia lõpule aastaks 2013).
Given its contribution to the European economy in terms of jobs and growth, aviation is a strategic industry for the European Union.
„Võttes arvesse lennunduse panust Euroopa majandusse tööhõive ja kasvu valdkonnas, on tegemist Euroopa Liidu jaoks strateegilise sektoriga.
Given its demonstrated efficiency as a safeguard mechanism, the participants' Guarantee Fund set up under the Seventh Framework Programme will be renewed for the entire duration of "Horizon 2020" with clearer rules and the possibility to extend it to cover risks undertaken in actions under the EURATOM Framework Programme.
Võttes arvesse seitsmenda raamprogrammi raames loodud osalejate tagatisfondi tõendatud tõhusust kaitsemehhanismina, uuendatakse seda kogu programmi „Horisont 2020” kestuse jooksul selgemate eeskirjadega ning nähakse ette võimalus selle laiendamiseks, et katta EURATOMi raamprogrammi alusel rakendatud meetmetega seotud riske.
Given its direct applicability this change in itself will contribute to further convergence and will ensure coherence with the proposed Asylum Procedures Regulation as well.
Kuna määrus on otsekohaldatav, siis aitab see muudatus kaasa suuremale ühtlusele ja tagab ühtlasi vastavuse esildatud varjupaigamenetluste direktiiviga.
Given its emission reduction potential, improved air traffic management should also be a priority, using the Single Sky Initiative and the SESAR programme.
Lähtuvalt sellest, milliseid võimalusi pakub heitmete vähendamisele õhuruumi parem korraldus Single Sky (ühtse Euroopa õhuruumi) algatuse ja SESAR-programmi vahendusel, peaks ka see olema olulisel kohal.
Given its environmental externalities, transport is already exposed to a number of regulatory measures.
Transpordist tulenevate keskkonna välismõjude tõttu kehtib transpordi suhtes juba terve hulk reguleerivaid meetmeid.
Given its exclusive powers in the area of competition policy, confirmed by the Lisbon Treaty, the Commission is empowered to adopt more detailed rules on how it intends to apply its main tools, i.e. the Treaty provisions on antitrust, mergers and State aid.
Kuna komisjonil on konkurentsipoliitika valdkonnas ainuvolitused, mida kinnitati Lissaboni lepingus, on tal õigus võtta vastu üksikasjalikumad eeskirjad selle kohta, kuidas ta kavatseb kohaldada oma peamisi vahendeid, st monopolidevastast võitlust, ühinemisi ja riigiabi käsitlevaid ELi toimimise lepingu sätteid.
Given its exclusive remit over trade negotiations and in compliance with the World Trade Organisation (WTO) rules, the European Union will from now on negotiate a chapter on sustainable development in its trade agreements.
Euroopa Liit peab tänu oma eripädevusele kaubandusläbirääkimiste valdkonnas ja järgides Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) eeskirju edaspidi läbirääkimisi, et lisada oma kaubanduslepingutesse kaubandust ja säästvat arengut käsitlev peatükk.
Given its exclusive remit over trade negotiations and in compliance with the World Trade Organisation (WTO) rules, the European Union will from now on negotiate a chapter on sustainable development in its trade agreements.
Euroopa Liit peab tänu oma eripädevusele kaubandusläbirääkimiste valdkonnas ja kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) eeskirjadega edaspidi läbirääkimisi kaubandust ja säästvat arengut käsitleva peatüki üle oma kaubanduslepingutes.
Given its expertise and experience, the EESC can play an active role in this field, and help devise and to enable a mechanism within its own sphere for the involvement of young people and youth organisations.
Võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ekspertteadmisi ja kogemusi, saab EMSK kõnealuses valdkonnas mängida aktiivset rolli ja aidata kavandada ja luua komitee raames mehhanismi noorte ja noorteorganisatsioonide kaasamiseks.
Given its expertise and its representative character, the EESC believes it could play a role in drawing up impact assessments, which the Commission intends to place on a systematic footing.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee leiab, et arvestades tema asjatundlikkust ja esindatust, peaks komitee osalema mõjude hinnangute koostamisel, mida komisjon süstemaatiliselt esitada kavatseb.
Given its expertise in the field of asylum, the UNHCR should be a non‑voting member of the Board so that it is fully involved in the work of the Office.
Selleks et ÜRO pagulaste ülemvolinik saaks täiel määral osaleda ameti töös, ning arvestades tema erialateadmisi varjupaigavaldkonnas, peaks ülemvolinik olema haldusnõukogu hääleõiguseta liige.
Given its expertise on macro-prudential issues, the European Central Bank (ECB) can make a significant contribution to the effective macro-prudential oversight of the EU financial sector.
Võttes arvesse Euroopa Keskpanga kogemusi makrotasandi usaldatavusjärelevalve alal, saab Euroopa Keskpank oluliselt kaasa aidata ELi finantssektori tõhusale usaldatavusjärelevalvele makrotasandil.
Given its flexible and focussed nature relative to the support for broadband networks under the telecommunications sectoral envelope for the implementation of the CEF, the intervention should be recognised as a separate project of common interest with associated actions under the CEF Regulation and a dedicated budget, the details of which should be provided for under the Guidelines Regulation.
Arvestades sekkumise paindlikkust ja sihipärasust, mis on seotud lairibavõrkude toetamiseks ette nähtud Euroopa ühendamise rahastu rakendamise rahastamispaketiga telekommunikatsioonisektoris, tuleks seda koos Euroopa ühendamise rahastu määruse kohaste seotud meetmete ja eraldi eelarvega käsitleda eraldi ühishuviprojektina, mille üksikasjad tuleb ette näha suuniste määruses.
Given its geographic position and its importance in the often fragile equilibrium of the Balkan region, Albania merits particular attention from the EU.
Arvestades Albaania geograafilist asukohta ning tema olulisust piirkonna sageli õrnas tasakaalus, väärib ta ELi eritähelepanu.
Given its geographical location (limited physical external borders), the added value of the German strategy lies in support for pre-frontier measures in third countries.
Saksamaa geograafilist asukohta (piiratud füüsilist välispiiri) arvestades seisneb tema strateegia lisandväärtus kolmandate riikide piirieelsetel aladel võetavate meetmete toetamises.
Given its global nature, and the connections it creates between ICT and non-ICT sectors, 5G critically depends on standards to ensure interoperability and security, privacy and data protection.
Arvestades selle globaalset iseloomu ning ühendusi, mida see tekitab IKT sektori ja teiste sektorite vahel, sõltub 5G-võrgustik suures osas standarditest, millega tagatakse koostalitlusvõime, turvalisus, privaatsus ja andmekaitse.
Given its greater flexibility, a directive seems better suited to this end than a regulation.
Suurema paindlikkuse tõttu näib direktiiv sobivat selleks otstarbeks paremini kui määrus.
Given its heavy dependence on external sources, the EU has for some years been concerned about security of gas supply, as reflected in the 2004 Directive2.
Arvestades suurt sõltuvust välistest tarneallikatest, on gaasivarustuse kindlus juba aastaid olnud ELis mureküsimuseks ning seepärast kehtestati ka 2004. aasta direktiiv2.
Given its heavy dependence on external sources, the EU has for some years been concerned about security of gas supply, as reflected in the 2004 Directive3.
Arvestades suurt sõltuvust välistest tarneallikatest, on gaasivarustuse kindlus juba aastaid olnud ELis mureküsimuseks ning seepärast kehtestati ka 2004. aasta direktiiv3.
Given its IGF concerns and its ambition to be involved in the control of ICANN, it is difficult to avoid the conclusion that this Communication is about political control of the Internet.
Arvestades Interneti Haldamise Foorumiga seonduvaid muresid ja püüdlust olla kaasatud interneti nimede ja numbrite määramise korporatsiooni (ICANN), on keeruline vältida kokkuvõtvat seisukohta, et kõnealune teatis käsitleb interneti poliitilist kontrolli.
Given its importance in the formulation of a policy to prevent shipping accidents, such equipment should be systematically required on board ships making national or international voyages which call at Community ports.
Arvestades selle tähtsust laevaõnnetuste vältimise poliitika väljatöötamisel, tuleks järjekindlalt nõuda selle seadme olemasolu riigisiseseid või rahvusvahelisi reise tegeval laeval, mis külastab ühenduse sadamaid.
Given its inevitable tendency to spread, it becomes diffused throughout society.
Oma harulisest ülesehitusest tulenevalt levib see kindlasti kogu ühiskonnas.
Given its knowledge of the problem and needs common to all Member States, the EU is best placed to provide a set of recommendations for better interoperability between national systems.
Võttes arvesse ELi teadmisi probleemi olemasolust ning kõikide liikmesriikide ühiseid vajadusi, on ELi tasand sobivaim riiklike süsteemide paremat koostalitusvõimet käsitlevate soovituste väljatöötamiseks.
Given its limited competence in this area the Commission has concentrated on collecting data on the legal and social consequences of business failure, facilitating the identification and dissemination of good practices and to working on early warning tools as a means of reducing the stigma of failure.
Tulenevalt oma piiratud pädevusest kõnealuses valdkonnas, on komisjon keskendunud andmete kogumisele ettevõtte ebaõnnestumise õiguslike ja sotsiaalsete tagajärgede kohta, heade tavade leidmise ja levitamise edendamisele ning meetmete väljatöötamisele ebaõnnestumisega seotud siltide kleepimise vähendamiseks.
Given its limited competence in this area, the Commission has concentrated on collecting data on the legal and social consequences of business failure, facilitating the identification and dissemination of good practices and to working on early warning tools as a means of reducing the stigma of failure.
Tulenevalt oma piiratud pädevusest kõnealuses valdkonnas, on komisjon keskendunud andmete kogumisele ettevõtte ebaõnnestumise õiguslike ja sotsiaalsete tagajärgede kohta, heade tavade leidmise ja levitamise edendamisele ning meetmete väljatöötamisele ebaõnnestumisega seotud siltide kleepimise vähendamiseks.
Given its limited competencies in the area the Commission has limited itself to collecting data on the legal and social consequences of business failure23, facilitating the identification and dissemination of good practices24 and recently to working on early warning tools as a means of reducing the stigma of failure.
Komisjoni pädevus selles küsimuses on piiratud andmete kogumisega ettevõtte ebaõnnestumise õiguslike ja sotsiaalsete tagajärgede kohta,23 heade tavade leidmise ja levitamise24 ning viimasel ajal ka ebaõnnestumise sildi kleepimise ennetamismeetmete väljatöötamisega.
Given its limited scope, the measure is proportionate to the aim pursued.
Arvestades meetme piiratud ulatust on see taotletava eesmärgi suhtes proportsionaalne.
Given its many benefits, financial integration within the EU will have to be further pursued, while simultaneously tackling the shortcomings in regulation and supervision exposed by the financial crisis.
Arvestades mitmeid eeliseid, tuleb veelgi edendada finantsintegratsiooni ELis, kõrvaldades samal ajal reguleerimise ja järelevalvega seotud probleemid, mis tulid ilmseks finantskriisi käigus.
Given its mission of fostering science-driven research towards future technologies, FET strives to bring together actors from science, technology and innovation.
Arvestades eesmärki tugevdada teaduspõhist uurimistööd tulevase tehnoloogia alal, on tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate valdkonna eesmärk viia kokku osalised teaduse, tehnoloogia ja innovatsiooni valdkonnast.
Given its multidimensional and multipurpose nature, social farming – and those involved in it – could benefit hugely from a truly integrated approach that facilitates and better coordinates recourse to various funds and the associated procedures and measures.
Sotsiaalne põllumajandus ja sellesse kaasatud osalised saaksid valdkonna mitmemõõtmelist ja multifunktsionaalset olemust silmas pidades suurt kasu tõeliselt integreeritud lähenemisviisist, millega lihtsustataks ja koordineeritaks paremini erinevatest fondidest toetuse saamist ning sellega seotud menetlusi ja toiminguid.
Given its multidimensional nature, a reform of healthcare needs to consider several complex issues, on ways to make health system more efficient; on the resources allocated to preventive and curative medicine; on responding to the challenge of maintaining an appropriate healthcare workforce; on the balance of financing between patients, public and private insurers; the degree of competition among providers of care; on the effective assessment and management of technology aiming at fostering efficiency and ensuring high-quality services while rationalising costs; or ethical issues like access to expensive treatments.
Pidades silmas selle mitmemõõtmelist olemust, tuleb tervishoiureformi läbiviimisel võtta arvesse mitmeid keerulisi küsimusi, mis on seotud näiteks tervishoiu tõhustamise võimalustega, ennetavale meditsiinile ja ravimeditsiinile eraldatavate vahenditega, asjakohase hulga tervishoiutöötajate tagamisega seotud väljakutsetega, patsiendi, riikliku ja erakindlustuse poolse rahastamise osakaaluga, konkurentsiga hooldusteenuse pakkujate vahel, tehnoloogia tõhusa hindamise ja juhtimisega, et suurendada tõhusust ja tagada kvaliteetne teenus, hoides samas kokku kulusid, ning eetiliste küsimustega nagu kuluka ravi võimaldamine.
Given its nature, this proposal has not been subjected to a more detailed impact analysis.
Võttes arvesse käesoleva ettepaneku sisu, ei teostatud ettepaneku põhjalikku mõjuhindamist.
Given its nature, this proposal has not been the subject of an impact assessment.
Võttes arvesse käesoleva ettepaneku iseloomu, ei hinnatud selle mõju.
Given its non-binding nature, it cannot be expected that all offices would take part.
Võttes arvesse selle mittesiduvat olemust, ei saa loota, et kõik ametid osalevad.