natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2015 country-specific recommendations and the new recommendation to the euro area have been selected against this background to focus on growth drivers that will help make the recovery sustainable and prevent sluggish growth once the temporary tailwinds fade.
Sellest on lähtutud ka 2015. aasta riigipõhiste soovituste ja euroalale esitatava uue soovituse väljatöötamisel, eesmärgiga keskenduda majanduskasvu toetavatele teguritele, mis aitavad tagada majanduse püsiva taastumise ja hoida ära majanduskasvu aeglustumise pärast seda, kui ajutiste soodsate üldtingimuste mõju on lakanud.
The 2015 Directive only applies, however, to GMOs for cultivation and not to GM food and feed, which represent the majority of the authorisations granted in the EU.
2015. aasta direktiivi kohaldatakse siiski ainult kasvatamiseks ettenähtud GMOde, mitte geneetiliselt muundatud toidu ja sööda suhtes, mida suurem osa ELis antavatest lubadest puudutab.
The 2015 Directive therefore gives Member States more flexibility to decide whether or not they wish to cultivate GMOs on their territory, whilst still maintaining the system of EU authorisation based on risk assessment.
2015. aasta direktiiv annab seega liikmesriikidele rohkem vabadust ise otsustada, kas nad soovivad GMOd oma territooriumil kasvatada või mitte, ja säilitab siiski ELis riskihindamisel põhineva lubade andmise süsteemi.
The 2015 Enlargement Agenda sets out for the first time a medium-term perspective for the policy.
2015. aasta laienemisstrateegias sätestatakse esimest korda kõnealuse poliitika perspektiiv keskpikas perspektiivis.
The 2015 Eurobarometer survey on awareness of the Charter46 showed that interest in information about the rights people enjoy under the Charter remains high.
2015. aastal läbiviidud Eurobaromeetri uuring harta alase teadlikkuse kohta46 näitas, et inimestel on jätkuvalt suur huvi saada teavet oma õiguste kohta, mis neil harta alusel on.
The 2015 European Pact for Youth builds on these initiatives by promoting quality business-education partnerships.
2015. aasta Euroopa noortepakt põhineb nimetatud algatustel ning sellega edendatakse ettevõtjate ja haridusasutuste kvaliteetset partnerlust.
The 2015 Eurydice study ‘Adult Education and Training in Europe: Widening Access to Learning Opportunities’ maps the availability of dedicated basic skills provision and programmes for lower and upper secondary qualification for adults in Member States.
Eurydice’i 2015. aasta uuringus „Adult Education and Training in Europe: Widening Access to Learning Opportunities“ kaardistati täiskasvanute põhi- ja keskhariduse konkreetsete põhioskuste õpetamine ja õppekavad liikmesriikides.
The 2015 general election found most parties committed to doing something more to ‘make work pay’ and the Conservative government announced a new statutory minimum of £7.20 per hour for workers aged 25 and over (confusingly called the National Living Wage).
2015. aasta üldvalimistel võtsid enamus parteidest kohustuse teha rohkem selleks, et muuta töö tasuvamaks, ning konservatiivide valitsus kehtestas uue seadusjärgse miinimumpalga 7.20 naelsterlingit tunnis 25-aastastele ja vanematele töötajale (nimetades selle segadust tekitavalt riiklikuks äraelamist võimaldavaks töötasuks).
The 2015 International Climate Change Agreement
2015. aasta rahvusvaheline kliimamuutusi käsitlev kokkulepe
The 2015 International Climate Change Agreement
2015. aasta rahvusvaheline kliimamuutusi käsitlev kokkulepe
The 2015 International Climate Change Agreement
„2015. aasta rahvusvaheline kliimamuutusi käsitlev kokkulepe”
The 2015 International Climate Change Agreement
„2015. aasta rahvusvaheline kliimamuutusi käsitlev kokkulepe”
The 2015 International Climate Change Agreement (communication)
2015. aasta rahvusvaheline kliimamuutusi käsitlev kokkulepe (teatis)
The 2015 International Climate Change Agreement: Shaping international climate policy beyond 2020 (communication)
2015. aasta rahvusvaheline kliimamuutusi käsitlev kokkulepe: rahvusvahelise kliimapoliitika kujundamine alates 2020. aastast (teatis)
The 2015 International Climate Change Agreement: Shaping international climate policy beyond 2020 (communication)
2015. aasta rahvusvaheline kliimamuutusi käsitlev kokkulepe: rahvusvahelise kliimapoliitika kujundamine alates 2020. aastast” (teatis)
The 2015 International Climate Change Agreement: Shaping international climate policy beyond 2020 (communication) (to be confirmed)
2015. aasta rahvusvaheline kliimamuutusi käsitlev kokkulepe: rahvusvahelise kliimapoliitika kujundamine alates 2020. aastast (teatis) (kinnitamisel)
The 2015 State of the Environment Report by the European Environment Agency states that "The foundation for short- and long-term improvements in Europe's environment, people's health and economic prosperity rests on full implementation of policies, and better integration of the environment into the sectoral policies that contribute most to environmental pressures and impacts1."
Euroopa Keskkonnaameti (EEA) 2015. aasta keskkonnaseisundi aruandes on kirjas, et Euroopa keskkonna, inimeste tervise ja majandusliku heaolu paranemise eelduseks lühiajalises ja pikas perspektiivis on poliitikameetmete täielik rakendamine ning keskkonnaaspektide parem lõimimine sektoripõhiste poliitikameetmetega, mis keskkonda kõige enam survestavad ja mõjutavad1.
The 2015 United Nations Sustainable Development Goals call for ensuring that all youth and a substantial proportion of adults, both men and women, achieve literacy and numeracy by 2030.
ÜRO 2015. aasta jätkusuutliku arengu eesmärkides kutsutakse üles tagama, et kõik noored ja oluline osa täiskasvanutest (mehed ja naised) jõuaks 2030. aastaks kirja- ja arvutusoskuseni.
The 2015 winners were:
2015 aasta auhinna võitjad on:
The 2015 work programme contained a clear commitment to step up efforts to combat tax evasion and tax fraud.
2015. aasta tööprogramm sisaldas selget lubadust suurendada pingutusi võitluses maksudest kõrvalehoidumise ja maksupettuste vastu.
The 2015 work programme was adopted on 16 December 2014 and sent by First Vice-President Frans Timmermans to the chairs of European affairs committees in all national Parliaments.
2015. aasta tööprogramm võeti vastu 16. detsembril 2014 ja esimene asepresident Frans Timmermans saatis selle kõikide liikmesriikide parlamentide Euroopa suhete komisjonide esimeestele.
The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals, but for this new approach to be effective, it should not be based on the reiteration of the policy recommendations of previous years.
2016. aasta majanduskasvu analüüs sisaldab rohkelt sotsiaalseid analüüse, eesmärke ja sihte, kuid selleks, et uus lähenemisviis oleks tõhus, ei tohiks see põhineda eelmiste aastate poliitiliste soovituste kordamisel.
The 2016 AGS puts forward more specific considerations regarding, inter alia, the labour market, undeclared work, integration into working life, the gender gap, and youth employment.
2016. aasta majanduskasvu analüüsis esitatakse üksikasjalikumaid kaalutlusi muu hulgas tööturu, deklareerimata töö, tööellu integreerimise, soolise ebavõrdsuse ja noorte tööhõive kohta.
The 2016 AGS should place more emphasis on strengthening governance in order to effectively carry out the major European policies on market integration and modernising the economy (Digital Agenda, Internal Energy Market, Framework for the Audiovisual Sector, Telecommunications Market).
2016. aasta majanduskasvu analüüs peaks panema suurema rõhu juhtimise tugevdamisele, et viia tõhusalt ellu Euroopa peamised poliitikameetmed seoses turgude integreerimise ja majanduse ajakohastamisega (digitaalne tegevuskava, energia siseturg, audiovisuaalse sektori raamistik, telekommunikatsiooniteenuste turg).
The 2016 Annual Growth Survey2 emphasises that 'smart investments in Europe's human capital' and equipping people with relevant skills to drive innovation and competitiveness and to reach high productivity, are the best way to prevent individuals becoming unemployed, and to reduce the risk of poverty and social exclusion.
2016. aasta majanduskasvu analüüsis2 rõhutatakse, et arukad investeeringud Euroopa inimkapitali ning inimeste varustamine asjakohaste oskustega innovatsiooni ja konkurentsivõime edendamiseks ning tootlikkuse suurendamiseks on parim viis vältida üksikisikute töötuks jäämist ning vähendada vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohtu.
The 2016 Budget Law targets a fiscal deficit of 2.95 % of GDP, leading to a significant  deviation from the medium-term objective.
2016. aasta eelarves on ette nähtud viia eelarvepuudujääk 2,95 %-ni SKPst, see tähendab märkimisväärset kõrvalekaldumist keskpika perioodi eelarve-eesmärgist.
The 2016 budget strongly increased in terms of operational expenditure and the dimensions of EASO's interventions to support Member States is continuously increasing.
2016. aasta eelarve operatiivkulud kasvasid oluliselt ja liikmesriikide toetuseks toimuvate EASO sekkumiste mõõtmed aina suurenevad.
The 2016 Council Recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market strengthened support for more than 11 million people who have been unemployed for over a year.
Nõukogu 2016. aasta soovitusega, mis käsitleb pikaajaliste töötute integreerimist tööturule, tugevdati toetust rohkem kui 11 miljonile inimesele, kes on olnud töötud rohkem kui aasta.
The 2016 Eurobarometer survey on Development showed a clear increase of the proportion of citizens who support development (from 85% to 89%) and confirmed that the European public had acquired greater knowledge of the new SDGs, with 36% of the public stating that they had heard or read about them.
Eurobaromeetri 2016. aasta arenguteemaline uuring näitas arengut toetavate kodanike osakaalu selget kasvu (85 %-lt 89 %-le) ja kinnitas, et Euroopa avalikkus oli saanud teadlikumaks uutest säästva arengu eesmärkidest, arvestades, et 36 % küsitletutest väitis, et olid neist kuulnud või lugenud.
The 2016 European Innovation Scoreboard still shows a considerable performance lead of the EU over many others and the challenge is to keep this position.
Euroopa 2016. aasta innovatsioonitegevuse tulemustabel näitab, et ELi tootlikkus on ikka veel oluliselt ees paljude kolmandate riikide omast ja meie ees on väljakutse seda edumaad säilitada.
The 2016 Europol budget is still only EUR 100 millioniv.
Europoli 2016. aasta eelarve on ikka vaid 100 miljonit eurotiv.
The 2016 PINC - though supported by an extensive staff working document - is half the length of the 2007 communication.
2016. aasta tuumaenergia näidisprogramm, millega kaasneb küll ulatuslik komisjoni talituste töödokument, on poole lühem kui 2007. aasta teatis.
The 2016 Scoreboard builds on previous data collection exercises and looks into the areas of insolvency, competition law, consumer law, intellectual property rights, electronic communications law and public procurement.
2016. aasta tulemustabelis tuginetakse varem kogutud andmetele ning käsitletakse selliseid valdkondi nagu maksejõuetus, konkurentsiõigus, tarbijaõigus, intellektuaalomandi õigused, elektroonilise side seadus ja riigihanked.
The 2016 Scoreboard confirms that the situation varies significantly across the EU, but also that many Member States are making particular efforts in these areas.
2016. aasta tulemustabel kinnitab, et olukord on ELi liikmesriikides väga erinev, ent sellest on ka näha, et paljud liikmesriigid teevad neis valdkondades suuri pingutusi.
The 2016 Scoreboard reveals some positive signs.
2016. aasta tulemustabelis ilmnevad mõningased rõõmustavad märgid.
The 2016 Terms of Reference strengthen the standard for exchange of information, notably by requiring jurisdictions to maintain and exchange beneficial ownership information and to ensure that they are able to obtain and provide information from any person, including financial institutions and fiduciaries.
2016. aasta tingimustega tugevdatakse teabevahetuse standardit, nõudes jurisdiktsioonidelt tegelikke tulusaajaid käsitleva teabe kogumist ja vahetamist ning selle tagamist, et nad suudaksid hankida ja esitada teavet kõigilt isikutelt, sealhulgas finantsasutustelt ja usaldusisikutelt.
The 2020 EU target for biodiversity3 must be met, by halting biodiversity and ecosystems loss, and by restoring ecosystem services and reconnecting habitats.
Euroopa 2020. aasta strateegia bioloogilise mitmekesisuse eesmärke3 tuleb täita, peatades bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemide kadumise ning taastades ökosüsteemi teenused ning taasühendades looduslikud elupaigad.
The 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite), a pan-European equity fund which supports infrastructure investment in the transport (TEN-T), energy (TEN-E) and renewables sectors in Member States.
2020. aasta Euroopa energeetika, kliimamuutuste ja infrastruktuuride fond (Marguerite’i fond) on üleeuroopaline kapitalifond, mis toetab liikmesriikides investeeringuid transpordi- (TEN-T), energeetika- (TEN-E) ja taastuvenergiasektorites.
The 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite), a pan-European equity fund which supports infrastructure investment in the transport (TEN-T), energy (TEN-E) and renewables sectors in Member States.
2020. aasta Euroopa energeetika, kliimamuutuste ja infrastruktuuride fond (Marguerite’i fond) on üleeuroopaline kapitalifond, mis toetab liikmesriikides taristuinvesteeringuid transpordi- (TEN-T), energeetika- (TEN-E) ja taastuvenergiasektorites.
The 2020 European Fund – Marguerite (V.4.2 SWD)
2020. aasta Euroopa fond (Marguerite) (SWD punkt V.4.2)
The 2020 European Fund – Marguerite (V.4.2 SWD)
2020. aasta Euroopa fond – Marguerite’i fond (töödokumendi punkt V.4.2)
The 2020 European Fund/ Marguerite (13.2 SWD)
2020. aasta Euroopa fond / Marguerite’i fond (töödokumendi punkt 13.2)
The 2020 headline target should be effective at securing progress towards turning the vision into reality; it should be measurable, achievable and cost-effective and should contribute to meeting the EU’s international commitments on biodiversity.
2020. aasta peaeesmärk peaks olema tõhus vahend edu saavutamiseks visiooni elluviimisel; kõnealune eesmärk peaks olema mõõdetav, saavutatav ja kulutasuv ning peaks aitama täita ELi rahvusvahelisi kohustusi bioloogilise mitmekesisuse vallas.
The 2020 policy framework did not set a specific emissions reduction target for agriculture and the LULUCF sector, which was made part of the non-Emissions Trading System (non-ETS) sector governed by the 2009 Effort Sharing Decision.
2020. aasta poliitikaraamistikus ei ole seatud konkreetseid heitkoguste vähendamise eesmärke põllumajandus- ega maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsanduse sektorile, mis muudeti heitkogustega kauplemise süsteemi väliste sektorite osaks, mida reguleerib 2009. aasta otsus jõupingutuste jagamise kohta.
The 2020 scenario and how to get there
2020. aasta stsenaarium ning kuidas selleni jõuda
The 2020 target implies a 20 percent reduction over three decades and a 40 percent target in 2030 would imply the same reductions in one decade, strictly looking at the targets.
2020. aasta eesmärk eeldab heite 20 %-list vähendamist kolme aastakümne jooksul ja 2030. aasta 40 %-line eesmärk tähendaks üksnes eesmärki silmas pidades heidete vähendamist samas mahus vaid ühe aastakümne jooksul.
The 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles/modalities
Meetodid uute väikeste tarbesõidukite CO2-heite vähendamise 2020. aasta sihttaseme saavutamiseks
The 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars/modalities
Meetodid uute sõiduautode CO2-heite vähendamise 2020. aasta sihttaseme saavutamiseks
The 2030 Agenda - European Union committed to sustainable development goals globally
Tegevuskava aastani 2030 – säästva arengu ülemaailmsetele eesmärkidele pühendunud Euroopa Liit
The 2030 Agenda also aims to protect, promote and deliver human rights and equality for all, with more emphasis on gender equality (Goal 5).
Tegevuskava 2030 eesmärk on kaitsta, edendada ja pakkuda kõigile inimõigusi ja võrdsust, sealjuures rõhutada rohkem soolist võrdõiguslikkust (5. eesmärk).
The 2030 Agenda also aims to protect, promote and deliver human rights and equality for all, with more emphasis on gender equality (Goal 5).
Tegevuskava 2030 eesmärk on kaitsta, edendada ja tagada kõigi inimõigusi ja võrdsust, sealjuures rõhutada rohkem soolist võrdõiguslikkust (5. eesmärk).
The 2030 Agenda also foresees monitoring at the level of UN regions.
Tegevuskava 2030 näeb ette ka seiret ÜRO piirkondade tasandil.
The 2030 Agenda for Sustainable Development has now set a deadline (2020) for ending such subsidies.
Säästva arengu tegevuskavas aastani 2030 on kehtestatud tähtaeg (2020) selliste toetuste lõpetamiseks.
The 2030 Agenda for Sustainable Development identifies climate change as one of the greatest challenges of our time.
Säästva arengu tegevuskavas 2030 määratletakse kliimamuutusi kui üht meie aja suurimat väljakutset.
The 2030 Agenda for Sustainable Development2 should be linked with the Europe 2020 strategy.
Säästva arengu tegevuskava aastani 20302 tuleks siduda strateegiaga „Euroopa 2020”.
The 2030 Agenda for Sustainable Development5 should be linked with the Europe 2020 strategy.
Säästva arengu tegevuskava aastani 20305 tuleks siduda strateegiaga „Euroopa 2020”.
The 2030 Agenda integrates in a balanced manner the three dimensions of sustainable development - economic, social and environmental - and reflects for the first time an international consensus that peace, security, justice for all, and social inclusion are not only to be pursued on their own but that they reinforce each other.
Tegevuskava 2030 ühendab endas tasakaalustatult säästva arengu kolm mõõdet – majandusliku, sotsiaalse ja keskkondliku – ning peegeldab esmakordselt rahvusvahelist konsensust, et rahu, julgeolek, õigus kõigile ja sotsiaalne kaasatus ei ole eesmärgid omaette, vaid need täiendavad üksteist.
The 2030 Agenda is an action plan for people, planet and prosperity.
Tegevuskava aastani 2030 hõlmab inimesi, planeeti ja heaolu.
The 2030 Agenda is based on a global partnership involving all stakeholders, requires mobilisation of all means of implementation and a strong follow-up and review mechanism to ensure progress and accountability.
Tegevuskava 2030 põhineb kõiki sidusrühmi hõlmaval rahvusvahelisel partnerlusel ja nõuab rakendamiseks kõigi vahendite kasutamist ning tugevat järelevalve- ja läbivaatamismehhanismi, et tagada edukus ja aruandekohuslus.
The 2030 Agenda provides an opportunity for the EU to strongly anchor its strategic orientation in the global effort to build a sustainable future, which the Union has co-shaped together with its partners.
Tegevuskava 2030 annab ELile võimaluse siduda oma strateegiline suunitlus tugevasti globaalsete jõupingutustega jätkusuutliku tuleviku vormimiseks koos partneritega.
The 2030 Agenda represents a breakthrough in multilateral cooperation, in the sense that it puts social and human development on a par with economic progress, and sees these three dimensions as a whole.
Säästva arengu tegevuskava 2030 kujutab endast läbimurret mitmepoolses koostöös selles mõttes, et see asetab sotsiaalse arengu ja inimkonna arengu võrdsele tasemele majandusliku progressiga ning vaatleb neid kolme mõõdet ühe tervikuna.
The 2030 Agenda represents a commitment to eradicate poverty and achieve sustainable development by 2030 worldwide, ensuring that no one is left behind.
Tegevuskava 2030 kujutab endast pühendumust vaesuse likvideerimisele ja säästva arengu saavutamisele kogu maailmas aastaks 2030, tagades, et kedagi ei jäeta tähelepanuta.
The 2030 Agenda Sustainable Development Goals
Tegevuskava 2030 säästva arengu eesmärgid
The 2030 Agenda will further catalyse a joined-up approach between the EU's external action and its other policies and coherence across EU financing instruments.
Tegevuskava 2030 katalüüsib veelgi ühist lähenemisviisi ELi välistegevuse ja tema muude poliitikavaldkondade vahel ning ELi finantsinstrumentide vahelist sidusust.
The 2030 Agenda – a European Union committed
Tegevuskava aastani 2030 – ülemaailmsele säästvale arengule pühendunud Euroopa Liit
The 2030 Agenda – A European Union committed to supporting sustainable development goals globally
Tegevuskava aastani 2030 – Ülemaailmsele säästvale arengule pühendunud Euroopa Liit
The 2030 Agenda – A European Union committed to supporting sustainable development goals globally (own-initiative opinion)
Tegevuskava aastani 2030 – säästva arengu ülemaailmsetele eesmärkidele pühendunud Euroopa Liit (omaalgatuslik arvamus)
The 2030 Agenda – A European Union committed to supporting sustainable development goals globally (own-initiative opinion)
Tegevuskava aastani 2030 – Ülemaailmsetele säästva arengu eesmärkidele pühendunud Euroopa Liit (omaalgatuslik arvamus)
The 2030 Agenda – A European Union committed to supporting sustainable development goals globally (own-initiative opinion)
Tegevuskava aastani 2030 – Ülemaailmsetele säästva arengu eesmärkidele pühendunud Euroopa Liit (omaalgatuslik arvamus)
The 2030 Agenda – a European Union committed to sustainable development globally
Tegevuskava aastani 2030 – ülemaailmsele säästvale arengule pühendunud Euroopa Liit
The 2030 Agenda – a European Union committed to sustainable development globally
„Tegevuskava aastani 2030 – ülemaailmsele säästvale arengule pühendunud Euroopa Liit“
The 2030 Agenda – A European Union globally committed to sustainable development
Tegevuskava aastani 2030 – Ülemaailmsele säästvale arengule pühendunud Euroopa Liit
The 2030 Agenda – European Union committed to sustainable development goals globally (own-initiative opinion)
Tegevuskava aastani 2030 – Ülemaailmsetele säästva arengu eesmärkidele pühendunud Euroopa Liit (omaalgatuslik arvamus)
The 2030 Agenda –European Union committed to sustainable development goals globally
„Tegevuskava aastani 2030 – säästva arengu ülemaailmsetele eesmärkidele pühendunud Euroopa Liit“
The 2030 Framework proposed a new governance framework based on national plans for secure, sustainable and competitive energy as well as a set of key indicators to assess progress over time.
2030. aasta raamistikus esitati ettepanek uue juhtimisraamistiku kohta, mis põhineb kindla, säästva ja konkurentsivõimelise energia riiklikel kavadel, samuti pakuti välja peamised näitajad aja jooksul tehtavate edusammude mõõtmiseks.
The 2030 impact assessment shows that when auction revenue are recycled and if carbon pricing extended to all sectors, decarbonisation policies can lead to an increase in employment of 0.2% or 430.000 net jobs created by 2030.
2030. aasta raamistiku mõju hindamine näitab, et kui kasutada enampakkumistulusid CO2-heite vähendamiseks ning laiendada CO2-heite maksustamist kõigile sektoritele, võivad CO2-heite vähendamise meetmed suurendada 2030. aastaks tööhõivet 0,2% ehk 430 000 netotöökoha võrra.
The 2030 target will decrease the emissions intensity of the EU economy by a further 50%.
2030. aasta eesmärk on vähendada ELi majanduse kasvuhoonegaaside heitemahukust veel 50 % võrra.
The 2030 targets agreed by the October 2014 European Council5 – at least 40% reduction in domestic greenhouse gas emissions, at least 27% renewables share of energy consumption at EU level and at least 27% improvement in energy efficiency –  reflect a high level of ambition.
Euroopa Ülemkogu kohtumisel 2014. aasta oktoobris5 lepiti 2030. aastaks kokku järgmised edasipüüdlikud eesmärgid: vähendada ELi kasvuhoonegaaside heidet vähemalt 40 %, suurendada taastuvate energiaallikate osakaalu ELi energiatarbimises vähemalt 27 % ja parandada energiatõhusust vähemalt 27 % võrra.
The 2050 reduction target for greenhouse gases emissions of at least 80% of 1990 levels remains a firm quantitative but not yet legally binding goal.
Eesmärk vähendada kasvuhoonegaaside heidet 2050. aastaks vähemalt 80 % 1990ndate aastate tasemega võrreldes on kindlalt kehtiv, kuigi mitte veel õiguslikult siduv siht.