natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, at present, the Member States can already require authorisation for any possession, acquisition or transfer of a replica in accordance with Article 36 TFEU.
Siiski saavad liikmesriigid juba praegu teatavat tüüpi järeletehtud tulirelvade valdamise, omandamise või üleandmise korral nõuda luba kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 36.
However, at present, the right to sell electricity in any Member State on equal terms and without discrimination or disadvantages cannot be guaranteed to any company in the Community.
võimalik tagada ühelegi ühenduse äriühingule õigust müüa kõikides liikmesriikides elektrienergiat võrdsetel tingimustel ilma diskrimineerimise ja ebasoodsate teguriteta.
However, at present, the right to sell gas in any Member State on equal terms and without discrimination or disadvantages cannot be guaranteed to any company in the Community.
Praegu aga ei ole võimalik tagada ühelegi ühenduse äriühingule õigust müüa kõikides liikmesriikides maagaasi võrdsetel tingimustel ilma diskrimineerimise ja ebasoodsate teguriteta.
However, at present, the US economy is recovering whereas Europe's is in recession, partly because there are two different schools of economic thought, not to mention the differences between the roles of the Fed and the ECB.
Tänaseks seevastu on USA majandus elavnemas, Euroopa oma aga languses, mis tuleneb mitte üksnes USA Föderaalreservi ja EKP rolli erinevustest, vaid osaliselt ka kahest erinevast majanduskoolkonnast.
However, at present, there are limited possibilities for mentioning brands and/or origin and this sometimes reduces the interest of private operators in cofinancing promotional programmes at European level.
Nimetuste ja päritolu esiletoomise võimalused on praegu siiski piiratud ja eraettevõtjate huvi Euroopa tasandi edendamisprogrammide kaasrahastamiseks hakkab pahatihti raugema.
However, at present, there is no genuine well-functioning national VET governance structure involving all social partners through which to develop cooperation with employers particularly in the area of apprenticeships.
Praegu puudub siiski hästitoimiv riiklik kutsehariduse juhtimisstruktuur, mis hõlmaks kõiki sotsiaalpartnereid ja millega saaks edeneda tööandjatega tehtavat koostööd, eelkõige töökohal toimuva praktika küsimuses.
However, at present, this money is not reaching Greek SMEs because of reduced demand for investment, the high risk associated with loans for SMEs in the present circumstances and consequently the difficulty SMEs have in securing the necessary co-financing from the banks.
Siiski ei jõua see raha praegu Kreeka VKEdeni vähenenud investeeringunõudluse, VKEdele antavate laenudega praegustel asjaoludel seostatava kõrge riski ja selle tagajärjeks oleva olukorraga, kus VKEdel on raskusi pankadelt vajaliku kaasfinantseerimise kindlustamisel.
However, at project level, while coordinators expect to continue cooperation owing to their significant personal investment into the project, due to a current constraint on institutions' resources, a full continuation of activities after a project's life-cycle is uncommon, and businesses are still a rare source of funding, especially amongst EU participants.
Ent kuigi koordinaatorid loodavad tulenevalt oma olulisest isiklikust investeeringust projekti jätkata koostööd, on projekti eluea lõppedes selle tegevuste igakülgne jätkamine projekti tasandil institutsioonide vahendite praeguse piirangu tõttu tavatu nähtus ja ettevõtted on siiski harva rahastamisallikaks, eriti ELi osalejate hulgas.
However, at secondary level, a clear degree of segregation in enrolment emerges as migrant pupils are over-represented in vocationally oriented schools that typically do not lead to higher education.
Keskkooli tasemel ilmneb juba selge erinevus õppetöös osalemises, sest sisserändajatest õpilasi on rohkem kutsekoolides, kust tavaliselt ei minda edasi kõrgharidust omandama.
However, at that time no decision was taken regarding the biosecurity of 'closed aquaculture facilities'.
Sel ajal aga ei tehtud otsust seoses kinniste vesiviljelusrajatiste bioloogilise ohutusega.
However, at that time preventative measures were mainly taking place at national level.
Siiski rakendati ennetusabinõusid tol ajal peamiselt riigi tasandil.
However, at the beginning of the 21st century Europe faces major health, economic and scientific challenges1:
sajandi algul Euroopa ees suured tervishoiu, majandus- ja teadusarenguga seotud probleemid1:
However, at the current juncture, with zero interest rates, multipliers and spillovers effects are larger.
Praeguse konjunktuuri juures on mitmekordistav ja ülekanduv mõju nullprotsendise intressimäära tõttu siiski suurem.
However, at the current time, American investors still control half of all collectively managed assets.
Praegu on pooled kollektiivselt hallatud varadest Ameerika investorite kontrolli all.
However, at the end of 2013, the Commission considered that 113 judgments passed under Article 258 TFEU had still not been fully complied with by the Member States concerned.
2013. aasta lõpus leidis komisjon siiski, et 113 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 258 alusel langetatud otsust ei olnud asjaomastes liikmesriikides veel täielikult täidetud.
However, at the end of 2014, 61 infringement procedures were still open after a Court ruling because the Commission considered that the Member States concerned had not yet complied with the judgments under Article 258 TFEU.
Siiski olid 2014. aasta lõpus 61 rikkumismenetlust veel pärast kohtuotsust pooleli, kuna komisjon leidis, et asjaomased liikmesriigid ei olnud veel täitnud ELi toimimise lepingu artikli 258 alusel tehtud kohtuotsuseid.
However, at the end of the period covered by this annual report it was not yet possible to wind up the assistance as a confirmation of the damage estimates in the application was still pending.
Käesoleva aastaaruandega hõlmatud perioodi lõpul ei olnud siiski võimalik abi lõpetada, kuna taotluses esitatud kahjuhinnangute kinnitamine oli veel pooleli.
However, at the end of the twelve month period, none would remain in any doubt about the considerable amount of work still to be done.
Selle 12-kuulise ajavahemiku lõpus ei kahtle siiski keegi, et väga palju tööd seisab veel ees.
However, at the EU level the 'Open Method of Coordination', a voluntary process for political cooperation based on agreeing common objectives and common indicators, has been established.
ELi tasandil on siiski välja töötatud avatud koordinatsiooni meetod ehk vabatahtlik tegevuspoliitikaalase koostöö protsess, mille aluseks on kokkuleppimine ühistes eesmärkides ja näitajates.
However, at the heart of this proposal is the concept of regionalisation whereby MS should cooperate regionally to develop and implement conservation measures.
Kõnealuse ettepaneku keskmes on aga piirkondadeks jaotamise põhimõte, mille kohaselt peaksid liikmesriigid kaitsemeetmete väljatöötamiseks ja rakendamiseks tegema koostööd piirkondlikul tasandil.
However, at the Helsinki Summit of the European Council in December 1999 it was decided to open negotiations with all of the countries in question (Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia).
Euroopa Nõukogu Helsingi kohtumisel detsembris 1999 otsustati alustada läbirääkimisi ka "teise grupi" kandidaatriikidega (Bulgaaria, Läti, Leedu, Malta, Rumeenia ja Slovakkia).
However, at the horizontal level of legislation such rules are not in place.
Õigusaktide horisontaalsel tasandil pole need eeskirjad aga sugugi omal kohal.
However, at the moment these technologies are still more expensive than those used in conventional vehicles.
Praegu on selline tehnoloogia siiski veel kallim kui see, mida kasutatakse tavapäraste autode juures.
However, at the moment, no formal strategic mechanism exists specifically for small companies and micro businesses3.
Sellele vaatamata puudub praegu konkreetselt väikestele ja mikroettevõtetele suunatud struktureeritud strateegiline lähenemisviis3.
However, at the moment, no formal strategic mechanism exists specifically for small companies and micro businesses4.
Sellele vaatamata puudub praegu konkreetselt väikestele ja mikroettevõtetele suunatud struktureeritud strateegiline lähenemisviis4.
However, at the present stage of development of Community law, option 5 is not practicable because, on substance, it is contrary to the principle of subsidiarity and, on procedure, it overlaps with Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
Ühenduse õiguse praeguses arengustaadiumis ei ole viies tegevusvõimalus siiski otstarbekas, kuna sisuliselt on see vastuolus subsidiaarsuse põhimõttega ja menetluse seisukohast kattub nõukogu raamotsusega 2005/214/JSK rahaliste karistuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta.
However, at the request of a Member State the Commission may adjust the minimum control requirements laid down in Annex IV provided that it is clearly established that such adjustments increase the overall effectiveness of the plan in respect of the Member State concerned and in no way reduce its ability to identify residues of, or cases of illegal treatment with, substances listed in Annex I. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(4).
Komisjon võib liikmesriigi taotlusel siiski kohandada IV lisas ettenähtud minimaalseid kontrollinõudeid, kui on selgeks tehtud, et sellised kohandused suurendavad kava üldist tõhusust asjaomases liikmesriigis ega vähenda mingil juhul tema võimet kindlaks määrata I lisas loetletud ainete jääke või nende ainete ebaseadusliku kasutuse juhtumeid.
However, at the request of a Member State, the Commission may determine the circumstances in which Member States may extend the maximum period and provide for special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in different mountain areas.
Komisjon võib liikmesriigi taotlusel kindlaks määrata, millistel asjaoludel võivad liikmesriigid seda ajavahemikku pikendada, ning ette näha erieeskirjad, mida kohaldatakse nende veiste liikumise suhtes, keda suvel karjatatakse mägikarjamaadel.
However, at the request of a Member State, this date may be modified by means of implementing acts for regions where cereals are normally harvested earlier for climatic reasons."
Liikmesriikide taotlusel võib seda kuupäeva rakendusaktidega siiski muuta piirkondade puhul, kus klimaatilistel põhjustel koristatakse teravilja tavaliselt varem.”
However, at the request of a Member State, this date may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) for regions where cereals are normally harvested earlier for climatic reasons.
Liikmesriikide taotlusel võib seda kuupäeva siiski muuta artikli 128 lõikes 2 osutatud korras piirkondade puhul, kus klimaatilistel põhjustel koristatakse teravilja tavaliselt varem.
However, at the request of a number of Andean countries, the EU offered them the opportunity to conclude a trade agreement with a regional perspective, together with the option of expanding the 2003 Political and Cooperation Agreement.
Mitme Andide piirkonna riigi palvel pakkus EL neile siiski võimaluse piirkondliku kaubanduslepingu sõlmimiseks, millega kaasnes võimalus laiendada 2003.
However, at the request of the manufacturer, a copy of the type-approval certificate and its attachments shall be sent by registered mail or by electronic mail to the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer.
Tootja soovi korral saadetakse tootja määratud liikmesriikide tüübikinnitusasutustele tähitud kirjaga või elektronkirjaga tüübikinnitustunnistuse koopia.
However, at the same time it can make these least well-off people more vulnerable if they are no longer able to pay to access, use or subscribe to a service.
Ometi võib see samal ajal suurendada väikseima sissetulekuga kodanike haavatavust, kui nad ei ole enam võimelised juurdepääsuõiguse, kasutuse või teenuse tellimise eest maksma.
However, at the same time it is generally acknowledged that immigration is not the solution to ageing populations and that higher net immigration will not exempt policy makers from implementing structural and other changes to cope with the impact of ageing populations.
Kuigi samal ajal tunnistatakse, et immigratsioon ei ole lahendus vananevale populatsioonile ja et suurenev immigratsioon ei vabasta poliitkategelasi strukturaalsete ja teiste muudatuste tegemisest selleks, et vananeva populatsiooni mõjuga toime tulla.
However, at the same time it recommends that the network of funds be established gradually and considering carefully the specific features of each Member State.
Siiski soovitab komitee samal ajal luua kõnealune võrgustik järk-järgult ja arvestades hoolikalt iga liikmesriigi konkreetset olukorda.
However, at the same time it suggests that  consideration could be given to Member States being able to voluntarily submit these agreements for an ex-ante evaluation at their own request.
Samas soovitab komitee soovitab näha ette võimalus esitada sellised kokkulepped asjaomase liikmesriigi taotlusel vabatahtlikult eelhindamisele.
However, at the same time meaningful competition does not exist in many Member States.
Samal ajal paljudes liikmesriikides mõistlik konkurents puudub.
However, at the same time the Commission notes that the Council position guarantees the protection of existing contractual rights and introduces safeguards for their legal continuity.
Samas märgib komisjon, et nõukogu seisukohaga tagatakse olemasolevate lepinguõiguste kaitse ning kehtestatakse nende õigusliku jätkuvuse tagamiseks kaitsemeetmed.
However, at the same time, it also asked them to reaffirm their commitment to the continuation of the Galileo programme.
Kuid samas palus komisjon neil kinnitada oma soovi GALILEO programmi jätkata.
However, at the same time, the Commission should take a strong line on its right to conduct ongoing supervision of the use of Structural and Cohesion Funds within Member States.
Samas peaks komisjon võtma tugeva positsiooni oma õiguse suhtes kontrollida pidevalt struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide vahendite kasutamist liikmesriikides.
However, at the same time, there are significant levels of savings and – in contrast to some years ago – high levels of financial liquidity that can be mobilised.
Samal ajal on aga kasutusele võtmata märkimisväärne säästude ja (mõne aasta taguse olukorraga võrreldes) ka rahandusliku likviidsuse tase.
However, at the Section meeting it was erased after voting without debate.
Sektsiooni koosolekul otsustati see aga aruteluta hääletuse käigus välja jätta.
However, at the time of its adoption, no decision was taken regarding the biosecurity of 'closed aquaculture facilities'.
Määruse vastuvõtmise ajal ei tehtud siiski otsust seoses kinniste vesiviljelusrajatiste bioloogilise ohutusega.
However, at the time of the evaluation many of the studies had not been finalised.
Kuid hindamise ajal ei olnud paljud uuringud veel lõpule viidud.
However, at the time, it was not possible to harmonise the design regime in relation to the after market in spare parts.
Tol ajal ei olnud veel võimalik ühtlustada disainilahenduste režiimi varuosade järelturu suhtes.
However, at this point of time it is not possible to quantify the potential effect on EU level.
Kuid antud ajahetkel ei ole võimalik määrata kindlaks potentsiaalset mõju ELi tasemel.
However, at this stage it has produced limited concrete results in terms of creating a genuine integrated market for cards.
Tõelise integreeritud maksekaardituru loomisel on see seni andnud siiski vähe konkreetseid tulemusi.
However, at this stage it is not possible to predict the level of co-financing by Member States or other bodies.
Siiski ei ole praeguses etapis võimalik ennustada liikmesriikide või muude asutuste kaasfinantseerimise taset.
However, at this stage of the development of EURES as a tool for the functioning of the European labour markets implementing option 4 entails a series of concerns related to the role of the Commission and the relationship between the Commission and individual Member States.
Praeguses EURESi kui Euroopa tööturgude toimimise vahendi arenguetapis kaasneks aga valiku 4 rakendamisega rida probleeme seoses komisjoni rolliga ning komisjoni ja üksikute liikmesriikide suhtega.
However, at this stage the administrative costs of implementing the provisions on enforcement of passenger rights can be quantified on the basis of the work of national enforcement bodies under Regulation (EC) No 261/2004.
Praeguses etapis saab reisijate õiguste jõustamist käsitlevate sätete rakendamise halduskulusid hinnata töö põhjal, mida teevad riiklikud täitevasutused määruse (EÜ) nr 261/2004 alusel.
However, at this stage these steps cannot be defined as concrete actions, but rather as forming a roadmap providing the main parameters for the development of a European Border Surveillance System.
Siiski ei saa praeguses etapis neid meetmeid pidada konkreetseteks, vaid pigem tegevuskavaks, mis pakub peamisi suundi Euroopa piiride valvamise süsteemi väljatöötamiseks.
However, at this stage this proposal has not been accepted by the Council and is subject to further negotiations.
Praeguseks ei ole nõukogu ettepanekut veel siiski heaks kiitnud ja läbirääkimised jätkuvad.
However, at this stage work is concentrating on examining the issues assuming all Member States implement the CCCTB.
Praeguses etapis keskendutakse töös siiski probleemide uurimisele eeldusel, et ühtset konsolideeritud tulumaksubaasi rakendavad kõik liikmesriigid.
However, at this stage, agreement on safety performance targets in most Member States has only been achieved in the ATM/ANS area.
Praeguses etapis on enamikus liikmesriikides ohutusalaseid tulemuseesmärke käsitlevad kokkulepped sõlmitud siiski vaid lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste valdkonnas.
However, at this stage, harmonised testing methods are not yet available in respect of such parameters.
Samas ei ole praegu veel olemas ühtlustatud katsemeetodeid selliste parameetrite määramiseks.
However, at this stage, specific target groups, such as low-skilled workers, do not seem to be a priority.
Ometi ei näi teatavad sihtrühmad, nagu madala kvalifikatsiooniga töötajad, olevat praeguses etapis prioriteediks.
However, at this stage, the policies presented in the draft NRPs fall short of providing a clear response to the important macro-economic challenges and growth bottlenecks.
Praegu jääb reformikavade kavandites esitatud tegevuspõhimõtetest siiski väheseks, et tulla toime märkimisväärsete makromajanduslike probleemide ja majanduskasvu kitsaskohtadega.
However, at this stage, the uncertainties surrounding the issue of who should pay this 'equitable remuneration' are such that the likely effects of this option cannot be quantified with any reasonable measure of certainty.
Esialgu on aga ebaselgus selle suhtes, kes peaks nimetatud „õiglast tasu“ maksma, nii suur, et selle võimaluse mõju ei saa mõistliku kindlusega arvuliselt hinnata.
However, atmospheric pollution and forest fires continue to be a major concern.
Õhusaaste ja metsatulekahjud on siiski jätkuvalt üks suuremaid valupunkte.
However, attempts by the private sector to provide insurance schemes have rarely been successful up to now.
Erasektori senised katsed kindlustusskeemide loomiseks ei ole siiski eriti edukad olnud.
However, attempts to negotiate mutual recognition agreements (MRAs) in this domain have failed to make progress owing to the disproportionate effort required, notably to overcome issues of state jurisdiction in the US.
Ometi on katsed jõuda vastastikuse tunnustamise kokkulepeteni selles valdkonnas ebaõnnestunud, sest vaja on teha erakordselt suuri jõupingutusi, eriti USA osariikide jurisdiktsiooni probleemide lahendamisel.
However, attention should be drawn to the delicate issues related to the collection and use of private information.
Siinkohal on vaja tähelepanu juhtida isikuandmete kogumise ja kasutamise tundlikule probleemile.
However, attention should be focussed now on these issues, if we are not to face a new generation of technical barriers to cross-border (on-line) procurement.
Kui me ei taha seista silmitsi uutmoodi tehniliste tõketega piiriüleste (internetipõhiste) riigihangete valdkonnas, tuleks neile küsimustele siiski tähelepanu pöörata.
However, attention will be given to ensuring overall consistency of the messages.
Siiski, osutatakse tähelepanu sõnumite üldise terviklikkuse saavutamisele.
However, attention will have to be paid to any interactions that might take place between this income guarantee, which may or may not be coupled with related payments such as housing assistance, and other social security benefits.
Sellegipoolest tuleb hoolikalt jälgida, kuidas selline sissetulekutagatis – mis võib olla seotud teiste, elatustoetuse laadi toetustega – võiks mõjutada teisi sotsiaalkaitseteenuseid.
However, auctions would be open: any EU operator could buy allowances in any Member State.
Enampakkumised oleksid avatud: iga ELis tegutsev operaator võiks osta saastekvoote mis tahes liikmesriigis.
However, audience interest in 3D films enables cinemas to charge premium ticket prices for 3D showings, at least in the short term.
Vaatajate huvi 3D filmide vastu võimaldab kinodel müüa nende filmide puhul vähemalt lühiajaliselt kalleid pileteid.
However, audits conducted in accordance with the provisions of Resolution A. 974 (24) adopted by the IMO Assembly on 1 December 2005 shall be accepted as the audit referred to in paragraph 1, if the conditions laid down in paragraph 3 have been fulfilled.
Lõikes 1 nimetatud kontrollina tunnustatakse siiski ka IMO assamblee poolt 1. detsembril 2005 vastu võetud resolutsiooni A.974 (24) sätete kohaselt läbiviidud auditeerimisi, kui sealjuures on täidetud lõikes 3 sätestatud tingimused.
However, authorisation in each Member State for placing in service is still required by Article 14 of the Interoperability Directives for the reasons detailed in Annex I.
Siiski nõuab iga liikmesriik koostalitlusvõime direktiivide artikli 14 kohaselt I lisas kirjeldatud põhjustel kasutuselevõtmise luba.
However, authorities applying legitimate social or environmental considerations instead of lowest cost are all too seldom applauded, despite the clear capacity for promoting these considerations to drive new markets for European industry.
Samas juhtub harva, et kiidetaks riigiasutusi, kes arvestavad õigustatud sotsiaalsete ja keskkonnaaspektidega, mitte madalaima hinnaga, kuigi nende aspektide soodustamine annab hea võimaluse Euroopa tööstusel liikuda uutele turgudele.
However, automatic recognition should not exclude the necessity for ensuring appropriate language skills, knowledge of maritime law of the host Member State and prevention of fraudulent use of certificates.
Samas ei tohiks automaatne tunnustamine välistada vajadust tagada piisav keeleoskus ja vastuvõtva liikmesriigi mereseaduse tundmine ja tõkestada tunnistuste kasutamine pettuse teel.
However, availability and affordability of medicines have a European dimension.
Ravimite kättesaadavus ja taskukohasus on üleeuroopaline küsimus.
However, availability of bus and coach services for persons with disabilities and reduced mobility is limited, and this may hamper their integration into society.
Bussiteenuste kättesaadavus puudega ja liikumispuudega isikutele on piiratud ja see võib takistada nende isikute integreerumist ühiskonda.
However, available estimates of the potential size of the shadow economy vary greatly from 4 % (National Statistical Office) to around 30 % of GDP,9 providing contradictory messages about the importance of this issue for Estonia.
Siiski erinevad varimajanduse võimaliku suuruse kohta tehtud kättesaadavad hinnangud suuresti, kõikudes 4 %-st (riigi statistikaamet) umbes 30 %-ni SKPst9, mistõttu on raske täpselt hinnata, kuivõrd see probleem on Eesti jaoks oluline.