natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obviously, the above cooperation and action will call for the involvement of all types of educational subsystems 15, the social partners and, more generally, organised civil society and public authorities, regional and local authorities in particular.
On täiesti selge, et ülalmainitud koostöö ja meetmed eeldavad kõikide hariduse alasüsteemide tüüpide9, sotsiaalpartnerite ning üldisemalt organiseeritud kodanikuühiskonna ning riigiasutuste ja piirkondlike ning eriti kohalike asutuste kaasamist.
Obviously, the capacity of developing countries to pursue good governance and growth enhancing policies differ widely.
Loomulikult on arenguriikide suutlikkus järgida head valitsustava ja majanduskasvu edendavaid strateegiaid väga erinev.
Obviously, the Committee is happy to oblige, but would also refer to its existing opinions on the subject18 setting out in detail its critical position on the current biofuels strategy.
Komitee täidab selle palve loomulikult meeleldi, kuid juhib tähelepanu oma kõnealusel teemal koostatud arvamustele18, kus komitee üksikasjalikult põhjendab oma kriitilist hoiakut praeguse biokütuste strateegia suhtes.
Obviously, the Committee is happy to oblige, but would also refer to its existing opinions on the subject19 setting out in detail its critical position on the current biofuels strategy.
Komitee täidab selle palve loomulikult meeleldi, kuid juhib tähelepanu oma kõnealusel teemal koostatud arvamustele19, kus komitee üksikasjalikult põhjendab oma kriitilist hoiakut praeguste biokütuste strateegia suhtes.
Obviously, the discussion on the scope for such a rate will be difficult (should medical treatment, social housing etc be included?) but it would offer the opportunity to limit the application of such a low rate (and its cost) to the real basic needs of citizens and thereby to exclusively social considerations;
Muidugi on väga raske jõuda kokkuleppele sellise madala maksumäära kohaldamise ulatuses (kas raviteenused, sotsiaalmajutus jne peaksid siia hulka kuuluma?), kuid see annaks võimaluse piirata selle madala määra kohaldamist (ja selle kulu) inimeste tõeliste põhivajadustega ja kasutada seda ainult sotsiaalvaldkonnas;
Obviously, the EU is not responsible for the choices made by the ACP States.
Loomulikult ei vastuta Euroopa Liit AKV riikides tehtavate valikute eest.
Obviously, the EU-ETS promises to generate real commercial benefit for first movers.
On selge, et ELi heitkogustega kauplemise süsteem pakub tõelisi ärilisi võimalusi esimestele turule suundujatele.
obviously, the main role of universities is not to build links with employers, and they do not by and large have the means or the capacity to engage in structured relations with businesses from EU countries;
ülikoolide esmaste ülesannete hulka ei kuulu kontaktide loomine tööandjatega ning neil puuduvad tavaliselt nii vahendid kui ka võime luua struktureeritud kontakte ettevõtetega ELi liikmesriikides;
Obviously, the means that may be used will be many, different, complementary or coordinated, depending on the distance to be covered.
Selge on see, et sõltuvalt läbitavast vahemaast on võimalik kasutada erinevaid, üksteist täiendavaid ja kooskõlastatud liikumisvahendeid.
Obviously, the most effective way to encourage mainstreaming of the 2015 Agreement in all relevant policy areas is to keep it simple.
Ilmselt kõige tõhusam viis, kuidas edendada 2015. aasta kokkulepet kõikides asjakohastes poliitikavaldkondades, on teha see lihtsaks.
Obviously, the right to organise is relevant for the implementation of certain provisions of occupational health and safety policies.
Organiseerumisõigus on ilmselt oluline teatud töötervishoiu ja -ohutuse poliitikat käsitlevate sätete rakendamisel.
Obviously, the risk of physical relocation of markets/market players and migration to non-taxed products decreases the more widespread is the adoption of the taxes and the broader is their scope.
On loogiline, et turgude ja turuosaliste füüsilise ümberpaigutumise ja mittemaksustatavate toodete valimise ohtu vähendab maksu laialdasem kehtestamine ja laiem reguleerimisala.
Obviously, the Roma have to meet their obligations as EU citizens, and failure to do so has legal consequences; at the same time, the system of penalties provided for should take effect in cases where they are denied the above-mentioned rights.
On enesestmõistetav, et romad peavad oma kohustusi liidu kodanikena järgima ja nende kohustuste rikkumine toob kaasa õiguslikud tagajärjed, kuid teisalt peaks rakendama ette nähtud sanktsioonimehhanisme, kui neile eespool nimetatud õigusi keelatakse.
Obviously, the two elements of core interest to beneficiaries, i.e. the definition of eligible operations and the designation of competent authorities would continue to be done based on the proposal by the beneficiary State.
Kaks abisaajate jaoks kõige olulisemat aspekti, st toetuskõlblike meetmete määratlemine ja pädevate asutuste nimetamine toimuks endiselt abisaajariigi ettepaneku põhjal.
Obviously, there cannot be a sustainable monetary union without progress in complementary areas, including business competitiveness, which form a major part of the Lisbon strategy.
On selge, et ei ole võimalik luua kestvat rahaliitu ilma täiendavate arenguteta, mis muuhulgas puudutavad ettevõtete konkurentsivõimet ja mis lepiti kokku Lissabonis.
Obviously, there cannot be a sustainable monetary union without progress in complementary areas, most of which concern business competitiveness and form a major part of the Lisbon strategy.
On selge, et ei ole võimalik luua kestvat rahaliitu ilma täiendavate arenguteta, millest enamus puudutavad ettevõtete konkurentsivõimet, moodustades olulise osa Lissaboni strateegiast.
Obviously, there cannot be a sustainable monetary union without progress in complementary areas, most of which concern business competitiveness and were agreed on in Lisbon.
On selge, et ei ole võimalik luua kestvat rahaliitu ilma täiendavate arenguteta, millest enamus puudutavad ettevõtete konkurentsivõimet ja lepiti kokku Lissabonis.
Obviously, there is no EU-competence to extend the validity of the SFD outside the territory of the Union, but it could be imagined that participation of third country participants or systems in EU based systems and EU participants participation in non-EU systems could be regulated in greater detail.
Euroopa Liidu pädevusse ei kuulu arvelduse lõplikkuse direktiivi laiendamine väljapoole Euroopa Liidu territooriumi, kuid kolmandate riikide osalejate osalemist või süsteemide kaasamist ELi-põhistesse süsteemidesse ja ELi osalejate kaasamist ELi-välistesse süsteemidesse võiks siiski üksikasjalikumalt reguleerida.
Obviously, these themes are not new to the international agenda, but there is a growing certainty that, in a world where technological advances have improved living standards in many countries, the fact that millions of people around the world still live in hunger and extreme poverty is morally unacceptable.
On selge, et need teemad ei ole rahvusvahelisel areenil uued, aga järjest enam kasvab arusaam, et maailmas, kus tehnoloogiline areng on mitmetes riikides elustandardit tõstnud, ei ole miljonite inimeste näljas ja äärmises vaesus elamine moraalselt aktsepteeritav.
Obviously, this 'template' cannot replace an actual tailor-made agreement that takes into account the precise features of the tax laws and other relevant framework conditions in participating Member States.
Loomulikult ei suudeta selle vormiga asendada tegelikku konkreetseks puhuks koostatud lepingut, milles võetakse täpselt arvesse maksuseaduste erijooni ja muid asjaomaseid raamtingimusi osalevates liikmesriikides.
Obviously, this has a considerable impact on the budget, in particular on expenditure for cohesion.
On selge, et laienemine avaldab märkimisväärset mõju eelarvele, eriti ühtekuuluvusele tehtavate kulutuste osas.
Obviously, this must be done in a way that complies with the social and economic standards enjoyed by workers in the destination country.
Muidugi tuleb seda tehes austada sihtriigi töötajate sotsiaalseid ja majanduslikke standardeid.
Obviously, this must be done in a way that complies with the social and economic standards enjoyed by workers in the destination country.
Muidugi tuleb seda tehes austada sihtriigi töötajate sotsiaalseid ja majanduslikke standardeid;.
Obviously, this must be done in a way that complies with the social and economic standards enjoyed by workers in the destination country;
Muidugi tuleb seda tehes austada sihtriigi töötajate sotsiaalseid ja majanduslikke standardeid;
Obviously, this situation becomes graver for those over seventy and eighty, creating an increasingly unsustainable burden on families, in so far as the social security and care system is unable to provide adequate services.
Olukord on loomulikult veelgi teravam üle 70- ja 80aastaste hulgas, mis teeb perekondade koorma üha raskemaks, kuna sotsiaalkindlustus- ja hooldussüsteem ei suuda pakkuda sobivaid teenuseid.
Obviously, this situation becomes graver for those over seventy and eighty, creating an increasingly unsustainable burden on families.
Olukord on loomulikult veelgi teravam üle 70- ja 80aastaste hulgas, mis teeb perekondade koorma üha raskemaks.
Ocadia glyphistoma (III China)
Ocadia glyphistoma (III Hiina)
Ocadia philippeni (III China)
Ocadia philippeni (III Hiina)
Occasional services
Juhuveod
Occasional services and other services exempt from authorisation
Juhuveod ja muud veod, milleks ei ole luba vaja
Occasional services as defined in Article 2 (3.1) shall not require authorisation.
Artikli 2 punktis 3.1 määratletud jJuhuvedudeks ei ole luba vaja.
Occasional services as defined in Article 2 (3.1) shall not require authorization.
Artikli 2 punktis 3.1 määratletud juhuvedudeks ei ole luba vaja.
Occasional services may be provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor, and travellers may catch a connection en route, with a different carrier of the same group, in the territory of one of the Member States.
Juhuvedusid võib pakkuda vedajate rühm, kes tegutseb sama töövõtja nimel ja kelle puhul reisijad võivad ümber istuda ja jätkata reisi sama kontserni mõne muu vedajaga mõne liikmesriigi territooriumil.
Occasional simplified declaration
Episoodiline lihtsustatud tollideklaratsioon
occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection.
selle direktiivi reguleerimisalasse tuleks hõlmata ka ajuti reise korraldavad isikud, et tagada võrdsed tingimused ja ka asjakohane tarbijakaitse.
Occasionally however, a notified aid measure or an unlawful aid measure may require a more in‑depth investigation by the Commission.
Aeg-ajalt peab komisjon siiski teatatud abimeedet või ebaseaduslikku abimeedet süvendatult uurima.
Occasionally, friction detectors are installed on belt conveyors to prevent overheating.
Mõnel pool on lintkonveieritele ülekuumenemise vältimiseks paigaldatud hõõrdeandurid.
Occasionally, representatives of business and taxable persons and others with specific expertise have been invited to seminars.
Vahel on seminaridele kutsutud ettevõtete, maksukohustuslaste ja muude isikute esindajaid, kellel on eriteadmised.
Occasionally, the need for a common policy on immigration and asylum, taxation reform, education, European identity and cultural diversity were debated, as well as consumer rights and the future of the agricultural sector.
Mõnes riigis arutleti ka ühise sisserände- ja varjupaigapoliitika vajaduse, maksureformi, hariduse, Euroopa identiteedi ja kultuurilise mitmekesisuse üle, samuti tarbijate õiguste ja põllumajandussektori tuleviku üle.
Occasionally, the quality of translation into the official EU languages is a problem: the number and skills of the Commission’s lawyer-linguists must be increased to take account of enlargements.
8.2.22 Mõnikord on probleemiks tõlge Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse.
occasionally, under exceptional circumstances, give the Committees of Supervisors responsibility for such cases, depending on the nature of the issue involved.
mõnikord – erakorralistel asjaoludel – anda sellistel juhtumite puhul küsimusest olenevalt pädevus Euroopa järelevalvekomiteedele.
occasionally, under exceptional circumstances, give the European Supervisory Authorities responsibility for such cases, depending on the nature of the issue involved.
mõnikord – erakorralistel asjaoludel – anda sellistel juhtumite puhul küsimusest olenevalt pädevus Euroopa järelevalveasutustele.
Occupancy level
Vanglate täituvuse tase
Occupant doors, latches and hinges
Sõitjateuksed, sulgurid ja hinged:
Occupants should be enabled to regulate their own consumption of heat and hot water, in so far as such measures are cost effective
Elanikud peaksid saama ise reguleerida oma kütte ja sooja vee tarbimist nende meetmete tasuvuse ulatuses.
occupation of road transport operator
Ühiseeskirjad maanteeveo ettevõtjatele
occupation,
amet,
OCCUPATIONAL ACCIDENTS
KINDLUSTUSKOHUSTUSED19
OCCUPATIONAL ACCIDENTS
TÖÖÕNNETUSED
occupational accidents (that take place at work) and commuting accidents (that take place on the way between the place of residence and the place of work, and during long breaks away from the place of work), and where work involves travel (services);
tööõnnetused (leiavad aset töökohal) ja õnnetused teel tööle (toimuvad teel elukohast töökohta ning pikkadel pausidel väljaspool töökohta) ning kui töö sisaldab lähetusi (teenindussektor);
occupational accidents (that take place at work) and commuting accidents (that take place on the way between the place of residence and the place of work, and during long breaks away from the place of work, such as lunch breaks), and where work involves travel (services);
tööõnnetused (leiavad aset töökohal) ja õnnetused teel tööle (toimuvad teel elukohast töökohta ning pikkadel pausidel väljaspool töökohta) ning kui töö sisaldab lähetusi (teenindussektor);
occupational accidents and commuting accidents;
tööõnnetused ja õnnetused teel tööle,
Occupational accidents and diseases represent an enormous financial burden for public and private social protection systems and require an integrated, coordinated and strategic response, as well as cooperation between the main parties involved in the European Union with regard to the development of Community and national policies.
Tööõnnetuste ja kutsehaiguste koorem on hiigelsuur ja nõuab integreeritud, koordineeritud ja strateegilist vastust ning ka ühenduse ja liikmesriikide poliitika väljatöötamisega seotud Euroopa Liidu peamiste huvitatud isikute koostööd.
occupational accidents are investigated.
tööõnnetuste korral viiakse läbi uurimine.
Occupational and geographic mobility is crucial for a high level of economic efficiency and therefore measures need to be taken to ensure that entitlements under statutory pension schemes and company pension schemes are maintained when persons change employers or place of residence within the EU.
Tööalane ja geograafiline liikuvus on majandusliku efektiivsuse kõrge taseme saavutamiseks otsustava tähtsusega ning seepärast on tarvis rakendada meetmeid, mis tagaksid et tööandja või elukoha vahetamise korral EL siseselt säiliksid õigused seaduses ettenähtud pensioniskeemidele ja täiendavatele tööandja pensioniskeemidele.
Occupational and geographic mobility is crucial for a high level of economic efficiency and therefore measures need to be taken to ensure that social security schemes are portable enough to maintain a significant proportion of their value during a change of employers or to a new geographic location.
Tööalane ja geograafiline liikuvus on majandusliku efektiivsuse kõrge taseme saavutamiseks otsustava tähtsusega ning seepärast on tarvis rakendada meetmeid, mis tagaksid sotsiaalkindlustusskeemide piisava ülekantavuse ja nende väärtuse säilimise tööandja vahetamise korral või uude geograafilisse asukohta tööle asumisel.
Occupational and sectoral segregation has remained almost unchanged in most Member States over the last few years, indicating that the increase in female employment has taken place in sectors already dominated by women.
Kutsealane ja sektoriline segregatsioon on enamikus liikmesriikides jäänud viimase paari aasta jooksul peaaegu muutumatuks, mis näitab, et naiste tööhõive kasv on toimunud sektorites, kus naised juba domineerivad.
Occupational and sectoral segregation indices by sex show no sign of a significant decline.
Soolise segregatsiooni näitajad hõivatuse ja sektori alusel ei ole oluliselt langenud.
Occupational cancer impacts the economy at large, reducing labour supply (either temporarily or permanently), decreasing labour productivity and increasing the burden on public finances through avoidable public expenditure on health care, disability benefits, pensions for early retirement, and other benefits.
Vähk kui kutsehaigus mõjutab majandust üldiselt, vähendades tööjõupakkumist (kas ajutiselt või alaliselt), vähendades tööviljakust ja suurendades riikide rahandusele langevat koormust, mis tekkib avaliku sektori poolt tervishoiuteenustele, töövõimetushüvitistele, ennetähtaegsetele pensionidele ja muudele hüvitistele tehtavate kulutuste tõttu, mida oleks võimalik vältida.
Occupational diseases
Kutsehaigused
Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses.
kutsehaigused ja muud tööga seotud terviseprobleemid ja haigused.
Occupational exposure limit values set under the Directive should when appropriate be revised to take into account new scientific data, improvements in measurement techniques, risk management measures and other relevant factors.
Direktiivis sätestatud kokkupuute piirnormid tuleks uute tehniliste andmete, paremaks muutunud mõõtmistehnikate, riskijuhtimismeetmete ja muude oluliste tegurite arvessevõtmiseks vajaduse korral läbi vaadata.
Occupational Health and Safety
Tööohutus ja -tervishoid
Occupational Health and Safety
töötervishoid ja tööohutus;
Occupational Health and Safety Legislation
Tööohutuse ja -tervishoiu alased õigusaktid
occupational health and safety liability, given automated and connected machines and vehicles
töötervishoid ja vastutus ohutuse eest, arvestades automatiseeritud ja ühendatud masinaid ning sõidukeid;
Occupational health and safety plays a vital role in increasing the competitiveness and productivity of enterprises and contributing to the sustainability of social protection systems because it results in reduced costs for occupational accidents, incidents and diseases and enhances worker motivation.
Töötervishoiu ja tööohutuse roll on ettevõtete konkurentsivõime ja tootlikkuse tugevdamise seisukohalt ülioluline, sest see toob kaasa õnnetuste ja haigustega seotud kulude vähenemise ning töötajate motivatsiooni tõusu.
Occupational health and safety policies could have an impact not only in the workplace, but also on the environment.
Tööohutuse ja töötervishoiu poliitika ei avalda mõju mitte ainult töökohale, vaid ka keskkonnale.
Occupational health services shall perform medical surveillance of exposed workers with regard to their exposure to ionising radiation and their fitness for the tasks assigned to them.
Töötervishoiuteenistus kontrollib kiirgustöötaja tervisekontrolli käigus tema kokkupuudet ioniseeriva kiirgusega ja tervislikku seisundit, et teha kindlaks, kas ta sobib täitma temale määratud ülesandeid.
Occupational ill-health, including diseases caused or aggravated by adverse working conditions, puts a heavy burden on workers, companies and social security systems21.
Tööga seotud haigused, sealhulgas ebasoodsatest töötingimustest põhjustatud või selliste tingimuste tagajärjel süvenenud haigused, on suur koorem töötajatele, ettevõtetele ja sotsiaalkindlustussüsteemidele21.
occupational illnesses caused by working conditions and/or substances encountered in the workplace (dust, chemicals, vibrations, noise hazards, muscular, skeletal and periarticular complaints caused by heavy loads or repetitive strain, etc.);
kutsehaigused, mis on põhjustatud töötingimustest ja/või teguritest, millega tööl kokku puututakse (tolm, keemilised ained, vibratsioon, müra, raskuste kandmisest ja korduvast pingest jms põhjustatud lihasevalud või luu-ja liigesehaigused);
occupational illnesses caused by working conditions and/or substances;
töötingimustest ja/või tööga seotud teguritest põhjustatud kutsehaigused,
Occupational injuries and illnesses also produce a variety of social consequences.
Tööõnnetustel ja kutsehaigustel on ka mitmesuguseid sotsiaalseid tagajärgi.
Occupational pension schemes benefit both employees and sponsors of such schemes, i.e. employers.
„Tööandjapensioni skeemid on kasulikud nii töötajatele kui ka nende skeemide sponsorettevõtjatele ehk tööandjatele.
Occupational retirement pensions should therefore be developed, without, however, calling into question the importance of social-security pension systems in terms of secure, durable and effective social protection, which should guarantee a decent standard of living in old age and should therefore be at the centre of the objective of strengthening the European social model.
Seepärast tTuleks arendada tööandjapensioni hüvitisi, seadmata siiski kahtluse alla sotsiaalkindlustuse pensionisüsteemide tähtsust turvalise, kestva ja tõhusa sotsiaalkaitsena, mis peaks tagama vanaduses rahuldava elatustaseme ja peaks seetõttu olema Euroopa sotsiaalmudeli tugevdamisel kesksel kohal.
Occupational risk factors are responsible for 8.8% of the global burden of mortality and 8.1% of DALYs7 due to unintentional injuries worldwide8.
Tööga seotud ohutegurid põhjustavad kogu maailmas 8,8% suremusest ja 8,1% mittetahtlike vigastustega seotud tervisekaotuse tõttu kaotatud eluaastatest7,8.
Occupational risk prevention plans and measures to adapt jobs must therefore not only take account of contaminants and toxic substances, but also protect workers from the arduous nature of their tasks.
Tööalaste riskide kavades ja ametikohtade kohandamismeetmetes tuleb arvestada mitte ainult mitmesuguste saaste- ja toksiliste ainetega, vaid nende abil tuleb töötajaid kaitsta ka raske töö ohtude eest.
Occupational Safety and Health legislation considers trainees and apprentices as covered by the scope of the Directives based on framework Directive of 1989, whose basis is Art 153 TFEU.
Töötervishoidu ja tööohutust käsitlevate õigusaktide kohaselt on praktikandid ja õpipoisid hõlmatud nende direktiividega, mis toetuvad 1989. aasta raamdirektiivile, mille alus on omakorda Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 153.
Occupational schemes are particularly important, as they have characteristics which individual retirement savings lack.
Eriti olulised on tööandjapensioni skeemid, kuna neil on omadusi, mis individuaalsetel pensioni kogumise lahendustel puudu jäävad.
Occupational training to "help the workforce adapt to the requirements of the new production model14" is urgently needed.
Hädasti on vaja kutseõpet, et „kohandada tööjõudu uue tootmismudeli vajadustega”14.
Occupations and sectors
Ametid ja valdkonnad
Occupations requiring higher educational attainment are projected to grow much faster than those with lower education requirements, with the fastest growth among occupations that require an associate’s degree or a post-secondary vocational award.
Kõrgharidust nõudvate töökohtade arv peaks kasvama palju kiiremini kui madalama kvalifikatsiooniga töökohtade arv ning kõige suuremat kasvu eeldatakse töökohtadel, mis nõuavad ülikoolidiplomit või kutsekeskharidust.“
Occupations requiring higher educational attainment are projected to grow much faster than those with lower education requirements, with the fastest growth among occupations that require an associate’s degree or a post-secondary vocational award."
Kõrgharidust nõudvate töökohtade arv peaks kasvama palju kiiremini kui madalama kvalifikatsiooniga töökohtade arv ning kõige suuremat kasvu eeldatakse töökohtadel, mis nõuavad ülikoolidiplomit või kutsekeskharidust.“
Occupations, skills and sectors
Ametid, oskused ja valdkonnad
occur within areas over which Member States are entitled to exercise jurisdiction; or
toimuvad piirkondades, mis alluvad liikmesriikide jurisdiktsioonile, või
occurrence on Member State or Community level;
ilmingud liikmesriigi või ühenduse tasandil;
Occurrence reporting in civil aviation
Tsiviillennunduses toimunud juhtumitest teatamine