natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It introduced several new elements, e.g. the inclusion of international protection and the external dimension of asylum as a new thematic priority, and the expansion of the scope of the policy framework to include "mobility", thereby stressing the importance of fostering well-managed mobility of third country nationals across the external EU borders.
Selles tutvustati mitut uut elementi, näiteks lisati uute temaatiliste prioriteetidena rahvusvaheline kaitse ja varjupaigapoliitika välismõõde ning laiendati poliitikaraamistiku ulatust liikuvuse hõlmamiseks, rõhutades vajadust soodustada kolmandate riikide kodanike hästi juhitud liikuvust üle ELi välispiiri.
It introduced stricter rules concerning the approval of certain premises, the channelling and traceability of certain products and the implementation of several processing parameters for strictly risk-related categories of ABP, in order to guarantee the safety of final products intended for feed or technical uses.
Kõnealuse määrusega kehtestati rangemad eeskirjad teatud rajatiste tunnustamise, teatavate saaduste edastamise ja jälgitavuse ning rangelt ohupõhiste loomsete kõrvalsaaduste kategooriate mitmete töötlemisparameetrite rakendamise kohta, et tagada söödaks või tehniliseks otstarbeks ettenähtud lõpptoote ohutus.
It introduced substantial modifications to the original proposal and split it between a public health programme and a consumer policy programme.
Sellega tehti esialgses ettepanekus olulisi muudatusi ning jagati see rahvatervise programmi ja tarbijapoliitika alase programmi vahel.
It introduced the idea of quantitative targets for Member States to help them and their regions to concentrate the use of Cohesion Policy finance, from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, on modernising-investments.
Ta andis liikmesriikidele kvantitatiivsete eesmärkide seadmise idee, et aidata neil ja nende piirkondadel koondada Euroopa Regionaalarengu Fondist, Euroopa Sotsiaalfondist ja Ühtekuuluvusfondist saadavad ühtekuuluvuspoliitika rahalised vahendid moderniseerimisinvesteeringutesse.
It introduced the “regulatory procedure with scrutiny” for measures of general scope designed to amend non-essential elements of basic acts.
Sellega kehtestati üldmeetmete puhul, mille eesmärk on põhiaktide vähemoluliste sätete muutmine, kontrolliga regulatiivmenetlus.
It introduced uniform requirements for the managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Venture Capital Fund".
Sellega kehtestatakse ühtsed nõuded nimetuse „Euroopa riskikapitalifond” all tegutsevate ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate valitsejatele.
It introduces a certain number of changes which complete the text with regards to the applicable rules and procedures.
Sellesse on tehtud mõningaid muudatusi, mis täiendavad teksti kohaldatavate eeskirjade ja menetluste osas.
it introduces a common harmonised concept of intermediation for insurance and financial services.
võetakse kasutusele kindlustus- ja finantsteenuse vahenduse ühine ühtlustatud käsitlus.
it introduces a common harmonised concept of intermediation for insurance and financial services; the same principles apply to insurances and financial services.
kasutusele võetakse kindlustus- ja finantsteenuse vahenduse ühine ühtlustatud mõiste; kindlustus- ja finantsteenuste suhtes kohaldatakse samu põhimõtteid.
It introduces a deadline for Member States to abolish settlement-based BoP reporting obligations.
Sellega kehtestatakse tähtaeg, mis ajaks liikmesriigid peavad kaotama maksebilansi arvelduspõhise aruandluse kohustuse.
It introduces a new concept of framework guidelines, prepared by the Agency, which have to be applied by the TSOs when drafting European network codes.
Ühise seisukohaga kehtestatakse uued ameti koostatavad raamsuunised, mida põhivõrguettevõtjad peavad kohaldama Euroopa võrgueeskirjade väljatöötamisel.
It introduces a new concept of framework guidelines, prepared by the Agency, which have to be applied by the TSOs when drafting European network codes.
Ühise seisukohaga kehtestatakse uued ameti koostatavad raamsuunised, mida ülekandesüsteemi haldurid peavad kohaldama Euroopa võrgueeskirjade väljatöötamisel.
It introduces a new concept of framework guidelines, prepared by the Agency, which have to be applied by the TSOs when drafting European network codes.
Ühise seisukohaga tuuakse sisse uued ameti koostatavad raamsuunised, mida põhivõrguettevõtjad peavad kohaldama Euroopa võrgueeskirjade väljatöötamisel.
It introduces a new concept of framework guidelines, prepared by the Agency, which have to be applied by the TSOs when drafting European network codes.
Ühise seisukohaga tuuakse sisse uued ameti koostatavad raamsuunised, mida ülekandesüsteemi haldurid peavad kohaldama Euroopa võrgueeskirjade väljatöötamisel.
It introduces a new content to "industrial policy".
Selles võetakse kasutusele „tööstuspoliitika” uus sisu.
It introduces a new rule whereby the risk of loss or damage of the goods is transferred to the consumer only when he or a third person indicated by him other than the carrier acquires the material possession of the goods.
Peatükis kehtestatakse uus eeskiri, mille alusel selline kauba kaotsimineku või riknemise risk kantakse üle tarbijale ainult juhtudel, kui tarbija ise või tema määratud kolmas isik, kes ei ole kauba kättetoimetaja, saab kauba oma valdusse.
It introduces a number of changes including greater facilitation of cross-border provision of services for regulated professions which is an essential element of the Commission’s Services Strategy.
Direktiiviga tehakse mitmeid muutusi, sealhulgas teenuse piiriülese pakkumise hõlbustamine reguleeritud kutsealadel, mis on komisjoni teenustestrateegia põhielement.
It introduces a number of changes to the Commission’s amended proposal which considerably improve the text while maintaining the initial objectives of clarification and simplification of its application.
Ühise seisukohaga viiakse komisjoni muudetud ettepanekusse sisse mitmed muudatused, mis oluliselt parendavad teksti, säilitades selle esialgse eesmärgi direktiivi kohaldamist täpsustada ja lihtsustada.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant apparatus is found.
Sellega lisatakse liikmesriikide vahelise teabe vahetamise etapp ning täpsustatakse asjaomaste ametiasutuste tegevust mittevastava aparatuuri avastamisel.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant electrical equipment is found.
Sellega lisatakse liikmesriikide vahelise teabe vahetamise etapp ning täpsustatakse asjaomaste ametiasutuste tegevust mittevastavate elektriseadmete avastamisel.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant explosive is found.
Sellega lisatakse liikmesriikide vahelise teabe vahetamise etapp ning täpsustatakse asjaomaste ametiasutuste tegevust mittevastava lõhkematerjali avastamisel.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant lift or safety component for lifts is found.
Sellega lisatakse liikmesriikide vahelise teabe vahetamise etapp ning täpsustatakse asjaomaste ametiasutuste tegevust mittevastava lifti või lifti ohutusseadise avastamisel.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant measuring instrument is found.
Sellega lisatakse liikmesriikide vahelise teabe vahetamise etapp ning täpsustatakse asjaomaste ametiasutuste tegevust mittevastava mõõtevahendi avastamisel.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant non-automatic weighing instrument is found.
Sellega lisatakse liikmesriikide vahelise teabe vahetamise etapp ning täpsustatakse asjaomaste ametiasutuste tegevust mittevastava mitteautomaatkaalu avastamisel.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant product is found.
Sellega lisatakse liikmesriikide vahelise teabe vahetamise etapp ning täpsustatakse asjaomaste ametiasutuste tegevust mittevastavate toodete avastamisel.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant pyrotechnic article is found.
Sellega lisatakse liikmesriikide vahelise teabe vahetamise etapp ning täpsustatakse asjaomaste ametiasutuste tegevust mittevastava pürotehnilise toote avastamise korral.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant simple pressure vessel is found.
Sellega lisatakse liikmesriikide vahelise teabe vahetamise etapp ning täpsustatakse asjaomaste ametiasutuste tegevust mittevastava lihtsa surveanuma avastamisel.
It introduces a procedure that may be used to adopt minimum standards in this area.
Selle artikliga seatakse sisse kord, mida võidakse rakendada miinimumstandardite vastuvõtmiseks kõnealuses valdkonnas.
It introduces a reference to the regulatory procedure with scrutiny which should be redrafted to bring it into line with the standard text agreed by the three institutions.
Muudatusega lisatakse viide kontrolliga regulatiivmenetlusele, mis tuleks ümber sõnastada, et kooskõlastada see kolme institutsiooni kokkulepitud standardtekstiga.
It introduces a reinforced link between the financial assistance and the policy agenda, as well as a stronger ownership by the beneficiaries.
Tugevdatakse rahalise abi seost poliitiliste eesmärkidega ning abisaajate isevastutust.
It introduces a requirement that a sufficient number of credit agreements on the market be considered and that advice be given in line with the profile of the borrower.
Kehtestatud on nõue, et kaaluda tuleb piisaval hulgal turul pakutavaid krediidilepinguid ja et nõustamisel tuleb arvesse võtta laenuvõtja profiili.
It introduces a rule that guides the setting of annual fishing opportunities, thereby providing predictability to the private sector and harvest limits that follow the biological state of the stock.
Ettepanekuga kehtestatakse eeskiri, mis annab juhiseid iga-aastaste püügivõimaluste sisseseadmiseks, pakkudes erasektorile võimalust oma tegevuse kavandamiseks ja kehtestades kalavarude bioloogilist olukorda arvestavad püügipiirangud.
It introduces a significant change in the building sector, in particular by making mandatory the renovation of thousands of buildings.
Selle valiku puhul muudetakse ehitussektorit oluliselt, eelkõige tuhandete hoonete renoveerimise kohustuslikuks muutmise kaudu.
It introduces a strong greening component into the first pillar of the CAP for the first time thus ensuring that all EU farmers in receipt of support go beyond the requirements of cross compliance and deliver environmental and climate benefits as part of their everyday activities.
Reformiga võetakse esimest korda kasutusele tugev keskkonnasäästlikkuse komponent ÜPP esimeses sambas, millega tagatakse, et kõik toetust saavad ELi põllumajandustootjad järgivad lisaks nõuetele vastavuse eeskirjadele ka seda, et nende igapäevane tegevus tooks kasu keskkonna- ja kliimakaitse seisukohalt.
It introduces also environmental element in the control and prevention of major hazards in addition to the safety element.
Sellega on suurõnnetuste kontrolliks ja ennetamiseks peale ohutust käsitlevate sätete ette nähtud ka keskkonnaalased sätted.
It introduces clear rules for the financing of the coordination function and the monitoring of financial resources.
Sellega tuuakse sisse selged eeskirjad koordineerimisfunktsiooni rahastamiseks ja rahaliste vahendite kontrollimiseks.
It introduces common standards to increase the liquidity of MMFs as well as to ensure the stability of their structure.
Määrusega kehtestatakse ühised standardid rahaturufondide likviidsuse suurendamiseks ja nende struktuuri stabiilsuse tagamiseks.
It introduces eight reference levels described in terms of learning outcomes, spanning all forms and levels of qualifications.
Selles on kasutusele võetud kaheksa õpitulemustel põhinevat võrdlustaset, mis hõlmavad kõiki kvalifikatsioonivorme ja -tasemeid.
It introduces flexibility to the system whilst still allowing the pharmaceutical industry to benefit more from the centralised procedure.
Sellega muudetakse süsteem paindlikuks, kuid lubatakse ravimitootjatel samal ajal saada rohkem kasu tsentraliseeritud korrast.
It introduces in Article 43 on the withdrawal or amendment of an authorisation of a plant protection product, the possibility for Member States to review an authorisation when it concludes that the objectives of Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) may not be achieved.
Sellega antakse artiklis 43, mis käsitleb taimekaitsevahendi loa pikendamist ja tagasivõtmist, liikmesriikidele võimalus luba läbi vaadata, kui liikmesriik jõuab järeldusele, et ei saavutata direktiivi 2000/60/EÜ (vee raamdirektiiv) eesmärke.
It introduces in Article 53 the possibility for Member States to adopt interim protective measures when information on potentially harmful effects becomes available.
Sellega lisatakse artiklisse 53 liikmesriikidele võimalus vastu võtta vahepealseid kaitsemeetmeid, kui tuleb ilmsiks teave võimalike kahjulike mõjude kohta.
It introduces in EU law the major hazards report (MHR) as a concept building on the safety and health document required by Directive 92/91/EC but going further, reflecting recognized good practice in several North Sea jurisdictions.
Sellega kehtestatakse ELi õiguses suurõnnetusohu aruanne kui mõiste, mis põhineb direktiiviga 92/91/EÜ nõutaval ohutust ja tervist käsitleval dokumendil, kuid läheb sellest kaugemale, kajastades tunnustatud häid tavasid mitmes Põhjamere jurisdiktsioonis.
It introduces in particular the principle of proportionality, reflecting also the position taken by the Council on the SESII+ initiative proposed earlier by the Commission, and criteria that should be taken into account in the conduct of risk assessments leading to the formulation and implementation of the measures taken under the new Regulation.
Eelkõige võetakse selles kasutusele proportsionaalsuse põhimõte, mis peegeldab ka nõukogu seisukohta komisjoni varasemas ettepanekus käsitletud SES II+ algatuse kohta, ning kriteeriumid, mida tuleb arvesse võtta riskihindamise puhul, mille tulemusena koostatakse ja rakendatakse uue määruse alusel võetavad meetmed.
It introduces in practice the ‘zoning’ system supported by most stakeholders together with measures to facilitate risk assessment procedures whenever possible.
Sellega kehtestatakse tsoonide süsteem, mida toetas enamik sidusrühmadest, samuti meetmed riskihindamise menetluse lihtsustamiseks, kus võimalik.
It introduces in Union law the Major Hazards Report (MHR) based upon the safety and health document required by Directive 92/91/EC but goes further in requiring the regulator to be satisfied with it prior to starting operations.
Sellega kehtestatakse liidu õiguses suurõnnetuste aruanne, mis põhineb direktiiviga 92/91/EÜ nõutaval ohutust ja tervist käsitleval dokumendil, kuid läheb sellest kaugemale, nõudes enne tegevusega alustamist seadusandja heakskiitu.
It introduces into Community law the obligation for Member States to carry out technical investigations after maritime accidents (Articles 5 and 6).
Ettepanekuga kehtestatakse ühenduse õigusnormides liikmesriikide kohustus viia pärast laevaõnnetusi läbi tehniline juurdlus (artiklid 5 ja 6).
It introduces macroeconomic conditionalities and sets out a common approach to the performance orientation of the CSF funds.
Sellega kehtestatakse makromajandusliku tingimuslikkuse sätted ja ühine lähenemisviis ühise strateegiaraamistiku fondide tulemuskesksusele.
It introduces minimum Brix values (soluble dry matter content) for 18 reconstituted fruit juices and reconstituted fruit purées and specifies the sales name to be used for fruit juice from concentrate.
Selles kehtestati Brixi miinimumarv (lahustuva kuivaine sisaldus) 18 lahjendatud puuvilja- ja marjamahla ja -püree kasutamise puhul ning täpsustati, millist müüginimetust tuleb kasutada kontsentraadist valmistatud puuvilja- ja marjamahla puhul.
It introduces minimum requirements, keeping the administrative burden at the lowest possible level and taking special account of the situation of SMEs.
Ettepanekuga kehtestatakse miinimumnõuded ning hoitakse samal ajal halduskoormus võimalikult madalal tasemel, võttes arvesse eelkõige VKEde olukorda.
It introduces minimum standards which ensure that shareholders have a timely access to complete information in relation to general meetings and have simplified ways of voting without attending the general meeting.
Sellega kehtestatakse miinimumstandardid, millega tagatakse aktsionäridele õigeaegne juurdepääs üldkoosolekutega seotud täielikule teabele ning lihtsustatud hääletamine üldkoosolekul osalemiseta.
It introduces requirements as to the investment portfolio, investment techniques and eligible undertakings that a qualifying social entrepreneurship fund may target.
Sellega kehtestatakse ka nõuded seoses investeerimisportfelli, investeerimistehnikate ja kvalifitseeruva sotsiaalettevõtlusfondi sihtmärkideks olevate aktsepteeritavate ettevõtjatega.
It introduces requirements as to the investment portfolio, investment techniques and eligible undertakings that a qualifying venture capital fund may target.
Sellega kehtestatakse ka nõuded seoses investeerimisportfelli, investeerimistehnikate ja aktsepteeritavate ettevõtjatega, millesse kvalifitseeruvad riskikapitalifondid võivad investeerida.
It introduces rules on joint operations and supervisory authorities’ right to participate in such operations.
Artikliga kehtestatakse ühistegevuse eeskirjad ja järelevalveasutuste õigus sellises tegevuses osaleda.
It introduces several adaptations while maintaining the main principles in the current Agreement.
See näeb ette mitmed kohandused, säilitades senise kokkuleppe põhijooned.
It introduces substantial amendments to the existing Directive, which dates from 1986.
Ettepanek näeb ette põhjalikke muudatusi kehtivas direktiivis, mis pärineb 1986. aastast.
It introduces substantial amendments to the existing Directive, which dates from 1986.
Ettepanekuga tehakse põhjalikke muudatusi kehtivasse direktiivi, mis pärineb 1986. aastast.
It introduces that a general adequacy decision adopted, following the procedures under Article 38 of the General Data Protection Regulation, shall be applicable within the scope of this Directive.
Samuti sätestatakse selles, et kooskõlas isikuandmete kaitse üldmääruse artikliga 38 vastu võetud piisava kaitse alane üldotsus on käesoleva direktiivi raames kohaldatav.
It introduces the following substantial modifications:
Selles esitatakse järgmised olulised muudatused.
It introduces the following substantial modifications:
Selles esitatakse järgmised olulised muudatused:
It introduces the maritime labour certificate and maritime labour declaration which, unless there is proof to the contrary, attest to conformity with the rules of the Convention.
Konventsiooniga tehakse kohustuslikuks sertifikaat ja deklaratsioon, mis tõendavad vastavust konventsioonis sisalduvatele ettekirjutustele, kui ei tõestata vastupidist.
It introduces the necessity to ensure consistency between the Energy Star scheme and the Eco-design scheme as established in Directive 2005/32/EC.
Ettepanekus selgitatakse vajadust tagada ühtsus Energy Stari skeemi ja keskkonnasäästliku kavandamise skeemi vahel vastavalt direktiivile 2005-32-EÜ.
It introduces uniform requirements for the managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
Sellega kehtestatakse ühtsed nõuded nimetuse „Euroopa sotsiaalettevõtlusfond” all tegutsevate ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate valitsejatele.
It introduces:
Määrusega kehtestatakse:
It introduces:
Raamistikuga kehtestatakse:
It invited "the European Commission to work with the African Union Commission towards capacity building in this area […] and to determine the way a similar infrastructure to EGNOS could be implemented in Africa".
Nõukogu kutsus „Euroopa Komisjoni üles tegema koostööd Aafrika Liidu komisjoniga, et suurendada suutlikkust selles valdkonnas[…]
It invited in particular the Commission and the European Investment Bank Group (EIB) to explore the mobilisation of the range of financial instruments to promote such technologies.
See kutsus eelkõige komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga gruppi (EIB) üles uurima võimalusi mitmete rahastamisvahendite koondamiseks kõnealuste tehnoloogiate edendamisel.
It invited the Commission to consider possible additional cooperation methods between law enforcement/intelligence services and the private sector.
Strateegiadokumendis kutsutakse komisjoni üles kaaluma ka õiguskaitseasutuste / teabe- ja analüüsiteenistuste ning erasektori koostöö muude meetodite kasutuselevõtmist.
It invited the European Commission, a collaborating partner of the conference, to contribute to implementing this framework for action, in line with its competencies and the Council’s expectations and in partnership with the WHO.
Seal kutsuti Euroopa Komisjoni, kes oli konverentsi koostööpartner, vastavalt oma pädevusele ja nõukogu ootustele koostöös Maailma Tervishoiuorganisatsiooniga andma oma panust selle tegevusraamistiku rakendamisse.
It invited the European Commission, the EU Council, assisted by the European Defence Agency (EDA), together with Member States and the ESA "to explore ways to support current and future capability needs for crisis management through cost-effective access to robust, secure and reactive space assets and services […] taking full advantage of dual-use synergies as appropriate."
Euroopa Komisjoni ja ELi nõukogu, keda abistab EDA (Euroopa Kaitseagentuur), kutsuti üles „uurima koos liikmesriikide ja ESAga võimalusi toetada praegust ja tulevast kriisiohjamissuutlikkust kulutõhusa juurdepääsu abil töökindlatele, turvalistele ja vajadusi arvestavatele kosmosesüsteemidele ja -teenustele, kasutades võimaluse korral täiel määral ära tsiviil- ja militaarkasutusest tulenevat sünergiat”.
It invited the incoming COSAC Presidency to present a follow-up on this matter to COSAC.
Ta kutsus järgmist COSACi eesistujat üles esitama COSACile selles küsimuses järelaruande.
It invited the Member States and the European Commission in particular to further develop the concept of mobility for all young people, during their studies or training, in the form of a work placement, or in the context of voluntary activities9.
Nõukogu kutsus liikmesriike ja eriti Euroopa Komisjoni arendama selles kontekstis edasi kõigi noorte liikuvuse põhimõtet9.
It invites all these to participate in the Forum, using it as a platform to promote their messages and engage in a dialogue with a broader range of stakeholders and the EU institutions.
Komitee kutsub kõiki foorumi osalejaid üles kasutama foorumit oma sõnumite edendamise platvormina ning alustama dialoogi suurema hulga sidusrühmade ja ELi institutsioonidega.
It invites also other stakeholders in the Member States, citizens and industry, to closely co-operate, paying particular attention to the mobility needs of vulnerable groups such as elderly, low-income groups and persons with disabilities, whose mobility is reduced due to a physical, intellectual or sensory disability or impairment, or as a result of age.
Komisjon kutsub ka teisi liikmesriikide sidusrühmi, kodanikke ja tööstusharu üles tegema tihedat koostööd, pöörates erilist tähelepanu selliste vähem kaitstud inimrühmade liikumisvajadustele nagu eakad, madala sissetulekuga isikud ning puuetega inimesed, kelle liikuvus on piiratud füüsilise, vaimse või sensoorse puude või kahjustuse või vanuse tõttu.