natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall further ensure that the provisions they adopt in implementation of this dDirective cannot be circumvented as a result of the way in which agreements are formulated, in particular by integrating drawdowns or credit agreements falling under the scope of this dDirective into credit agreements the character or purpose of which would make it possible to avoid its application.
Liikmesriigid tagavad samuti, et nende poolt käesoleva direktiivi rakendamisel vastuvõetud õigusnormidest ei saa mööda hiilida, kasutades selleks lepingute sõnastust, eelkõige lisades krediidi kasutamise või käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluvad krediidilepingud krediidilepingutesse, mille olemus või eesmärk võimaldab direktiivi kohaldamist vältida.
Member States shall further ensure that the provisions they adopt in implementation of this Directive cannot be circumvented as a result of the way in which agreements are formulated, in particular by integrating credit agreements falling within the scope of this Directive into credit agreements the character or purpose of which would make it possible to avoid its application.
Lisaks tagavad liikmesriigid, et nende poolt käesoleva direktiivi rakendamisel vastuvõetud õigusnormide täitmisest ei saa kõrvale hoiduda, kasutades selleks lepingute sõnastust, eelkõige lisades krediidilepingud, mis kuuluvad käesoleva direktiivi reguleerimisalasse, krediidilepingutesse, mille olemus või eesmärk võimaldab direktiivi kohaldamist vältida.
Member States shall further ensure that the special manager has the qualifications, ability and knowledge required to carry out his or her functions.
Samuti tagavad liikmesriigid, et erihalduril on oma ülesannete täitmiseks vajalik kvalifikatsioon, võimed ja teadmised.
Member States shall further ensure that, where the creditor repossesses the goods, the account between the parties is made up so as to ensure that repossession does not entail any unjustified enrichment.
Lisaks tagavad liikmesriigid, et juhul, kui võlausaldaja taastab kaupade omandiõiguse, toimub osapoolte vaheline arveldus viisil, mille puhul on tagatud, et omandiõiguse taastamine ei põhjusta alusetut rikastumist.
Member States shall give each other mutual assistance, and shall put in place all possible measures for effective cooperation with one another in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
Liikmesriigid osutavad üksteisele vastastikust abi ja võtavad kõik võimalikud meetmed omavaheliseks tõhusaks koostööks, et tagada teenuseosutajate ja nende osutatavate teenuste järelevalve.
Member States shall give each other mutual assistance, and shall put in place measures for effective cooperation with one another, in order to ensure the supervision of providers and the services they provide…
Liikmesriigid osutavad üksteisele vastastikust abi ja võtavad kõik meetmed liikmesriikidevaheliseks tõhusaks koostööks, et tagada teenuseosutajate ja nende poolt osutatavate teenuste järelevalve.
Member States shall give preference to exchanging information via electronic means.
Liikmesriigid eelistavad elektroonilist teabevahetust.
Member States shall give priority to the farmers who receive more that EUR 15 000 of direct payments per year.
Liikmesriigid annavad eelisseisundi põllumajandustootjatele, kes saavad rohkem kui 15 000 eurot otsetoetusi aastas.
Member States shall give priority to the re-use of whole appliances.
Liikmesriigid seavad esikohale tervikseadmete korduskasutamise.
Member States shall give the same access to any third-country national benefiting, as per Union or national law, from equal treatment with their own nationals in this field.
Liikmesriigid annavad sama juurdepääsu kõigile kolmandate riikide kodanikele, kellel on kas liidu või siseriiklike õigusaktide kohaselt selles valdkonnas õigus võrdsele kohtlemisele riigi enda kodanikega.
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the requirements referred to in paragraph 2 on the dates set in paragraphs 2 and 4 respectively.
Liikmesriigid tõstavad aktsiisimakse järk-järgult, et saavutada lõikes 2 osutatud nõuete täitmine vastavalt lõigetes 2 ja 4 sätestatud kuupäevadeks.
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the requirements referred to in paragraph 2 on the dates set therein.’.
Liikmesriigid tõstavad aktsiisi järk-järgult, et saavutada lõikes 2 osutatud nõuete täitmine selles sätestatud kuupäevadeks.“.
Member States shall grant a compulsory licence to any person making an application in accordance with Article 5 and subject to the conditions set out in Articles 5 – 8.
Liikmesriigid annavad sundlitsentsi igale inimesele, kes esitab taotluse kooskõlas artikliga 5 ja vastavalt artiklites 6–9 sätestatud tingimustele.
Member States shall grant an EU individual vehicle approval for a vehicle that complies with the requirements set out in Appendix 2 to Part I of Annex IV or, for special purpose vehicles, in Part III of Annex IV.
Liikmesriigid annavad ELi üksiksõiduki tüübikinnituse sõidukile, mis vastab IV lisa I osa liites 2 sätestatud nõuetele või eriotstarbeliste sõidukite puhul IV lisa II osa nõuetele.
Member States shall grant EC pattern approval in accordance with the provisions of this Directive and of the relevant separate directives.
Liikmesriigid annavad EÜ tüübikinnituse vastavalt käesoleva direktiivi või asjakohaste üksikdirektiivide sätetele.
Member States shall grant EC type-approval to all vehicles in respect of their tyres under the conditions laid down in Annex III, where those tyres (including spare tyres, where appropriate) meet the requirements of Annex II and the requirements concerning vehicles laid down in Annex IV, and shall allocate to any such vehicle an approval number as specified in Annex III.
Liikmesriigid annavad EÜ tüübikinnituse kõigile sõidukitele seoses nende rehvidega III lisas sätestatud tingimustel, kui kõnesolevad rehvid (kaasa arvatud varurehvid, kui see on vajalik) vastavad II lisa nõuetele ja IV lisa nõuetele sõidukite kohta, ja määravad kõigile sellistele sõidukitele tüübikinnitusnumbri, nagu III lisas määratletud.
Member States shall grant global transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one or several transfers of one or several defence related products to one or several recipients in another Member State.
Liikmesriigid annavad üksikule tarnijale taotluse alusel koondveoloa, millega lubatakse ühe või mitme kaitseotstarbelise toote üht või mitut vedu ühele või mitmele vastuvõtjale teises liikmesriigis.
Member States shall grant individual rights of use, upon request, to any undertaking, subject to the provisions of Articles 6, 6a, 7 and 11(1)(c) of this Directive and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Liikmesriik annab individuaalsed kasutusõigused taotluse korral igale ettevõtjale, võttes arvesse käesoleva direktiivi artiklite 6, 6a, 7, ja artikli 11 lõike 1 punkti c sätteid ning muid eeskirju, millega tagatakse kõnealuste vahendite tõhus kasutamine kooskõlas direktiiviga 2002/12/EÜ (raamdirektiiv).
Member States shall grant individual transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one transfer of defence related products to one recipient only in either the following cases:
Liikmesriigid annavad üksikule tarnijale taotluse alusel üksiku veoloa, millega lubatakse üht kaitseotstarbeliste toodete vedu ühele vastuvõtjale ainult järgmistel juhtudel:
Member States shall grant producers in the areas declared ineligible under paragraphs 2 and 3 priority under other support measures laid down in this Regulation, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes and rural development measures.
Liikmesriigid peavad andma lõigete 2 ja 3 alusel kõlbmatuks kuulutatud aladel tegutsevatele tootjatele eelisõiguse muude käesolevas määruses sätestatud toetusmeetmete, eriti tugiprogrammide ümberkorraldus- ja muutmismeetmete ning maaelu arendamise meetmete kasutamiseks.
Member States shall grant refugee status to a third country national or a stateless person, who qualifies as a refugee in accordance with Chapters II and III.
Liikmesriigid annavad pagulasseisundi kolmanda riigi kodanikule või kodakondsuseta isikule, kes vastab II ja III peatüki kohaselt pagulaseks tunnistamise nõuetele.
Member States shall grant subsidiary protection status to a third country national or a stateless person eligible for subsidiary protection in accordance with Chapters II and V.
Liikmesriigid annavad täiendava kaitse seisundi kolmanda riigi kodanikule või kodakondsuseta isikule, kesllel vastab on õigus täiendavale kaitsele saamise nõuetele kooskõlas II ja V peatükiga.
Member States shall grant suppliers established on their respective territories general, global or individual transfer licences.
Liikmesriigid annavad oma territooriumil asuvatele tarnijatele üld-, koond- või üksikuid veolube.
Member States shall grant SUPs full legal personality.
Liikmesriigid annavad SUPile juriidilise isiku staatuse.
Member States shall grant the Commission access to statistical information stored in their electronic system pursuant to Article 17(1)(d).
Liikmesriigid tagavad komisjonile ligipääsu nende elektroonilistes süsteemides salvestatud statistilistele andmetele vastavalt artikli 17 lõike 1 punktile d.
Member States shall grant the Commission the right to extract data from their databases and to exchange data with them .
Liikmesriigid tagavad komisjonile õiguse saada andmeid oma andmebaasist ja nendega andmeid vahetada.
Member States shall grant to minor children of asylum seekers and to asylum seekers who are minors access to the education system under similar conditions as nationals of the host Member State for so long as an expulsion measure against them or their parents is not actually enforced.
Liikmesriigid annavad võivad anda varjupaigataotlejate alaealistele lastele ja alaealistelest varjupaigataotlejatele juurdepääsu oma haridussüsteemile sarnastel tingimustel oma kodanikega seniks, kuni väljasaatmismeedet nende või nende vanemate suhtes ei pöörata tegelikult täitmisele.
Member States shall grant to minor children of asylum seekers and to asylum seekers who are minors access to the education system under similar conditions as nationals of the host Member State for so long as an expulsion measure against them or their parents is not actually enforced.
Liikmesriigid võivad anda varjupaigataotlejate alaealistele lastele ja alaealistest varjupaigataotlejatele juurdepääsu oma haridussüsteemile sarnastel tingimustel oma kodanikega seniks, kuni väljasaatmismeedet nende või nende vanemate suhtes ei pöörata tegelikult täitmisele.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Liikmesriigid tagavad riigi reguleerivate asutuste sõltumatuse ja selle, et nad rakendavad oma võimu erapooletult ja läbipaistvalt.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities ð and of other competent authorities ï by ensuring that they are legally distinct from and functionally independent of all organisations providing electronic communications networks, equipment or services.
Liikmesriigid kindlustavad riigi reguleerivate asutuste ð ja muude pädevate asutuste ï sõltumatuse, tagades, et kõnealused asutused on juriidiliselt eraldiseisvad ja funktsionaalselt sõltumatud kõigist elektroonilisi sidevõrke, -seadmeid ja -teenuseidÖ elektroonilise side võrke, seadmeid ja teenuseid Õ pakkuvatest organisatsioonidest.
Member States shall guarantee the independence of the independent regulatory authority by ensuring that it is legally distinct from and functionally independent of any airport managing body and air carrier.
Liikmesriigid tagavad sõltumatu reguleeriva asutuse sõltumatuse, kindlustades, et see on õiguslikult eraldiseisev ning igast lennujaama juhtorganist ja lennuettevõtjast talituslikult sõltumatu.
Member States shall guarantee the independence of the independent supervisory authority by ensuring that it is legally distinct from and functionally independent of any airport managing body and air carrier.
Liikmesriigid tagavad sõltumatu järelevalveasutuse sõltumatuse, kindlustades, et see on õiguslikult eraldiseisev ning igast lennuvälja juhtorganist ja lennuettevõtjast talituslikult sõltumatu.
Member States shall guarantee the independence of the regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
Liikmesriigid tagavad reguleeriva asutuse sõltumatuse ning kannavad hoolt, et ta teostaks oma volitusi erapooletult ja läbipaistvalt.
Member States shall guarantee the right of the applicant for, or holder of, a Community licence to appeal against a decision by the competent authorities of the Member State of establishment to refuse or withdraw this licence.
Liikmesriigid tagavad ühenduse litsentsi taotleja või valdaja õiguse kaevata edasi registrijärgse asukohaliikmesriigi otsus litsentsi andmisest või pikendamisest keeldumise kohta.
Member States shall have a mechanism for calculation of costs that are to be reimbursed to the insured person by the statutory social security system for healthcare provided in another Member State.
Liikmesriikidel peab olema mehhanism nende kulude arvestamiseks, mis kohustuslik sotsiaalkindlustussüsteem hüvitab kindlustatule teises liikmesriigis osutatud tervishoiuteenuste eest.
Member States shall have access to all the information recorded in the inspection database which is relevant for implementing the inspection system of this Directive and of Directive 2009/16/EC.
Liikmesriikidel on juurdepääs kogu kontrolliandmebaasi salvestatud teabele, mis on asjakohane käesoleva direktiivi ja direktiivi 2009/16/EÜ kontrollisüsteemi rakendamiseks.
Member States shall have an adequate infrastructure in place on their territory that ensures that animal by-products are
Liikmesriigid tagavad, et nende territooriumil on loodud piisav infrastruktuur, millega tagatakse loomsete kõrvalsaaduste:
Member States shall have in place measures to facilitate the storage of or find outlets for catches below minimum conservation reference sizes landed in accordance with Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Liikmesriigid kehtestavad meetmed, et hõlbustada määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 1 kohaselt lossitud kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõdust väiksemate isendite ladustamist või leida võimalusi nende turustamiseks.
Member States shall have in place numerical fiscal rules that effectively promote compliance with their respective obligations deriving from the Treaty in the area of budgetary policy.
Liikmesriigid kehtestavad arvudes väljendatud eelarve-eeskirjad, millega edendatakse tõhusalt aluslepingust tulenevate vastavate eelarvepoliitiliste kohustuste järgmist.
Member States shall have in place the mechanisms and standards necessary for ensuring the intrinsic and technical quality of job vacancy and CV data.
Liikmesriikidel peavad olema mehhanismid ja standardid, mida on vaja, et tagada vabade töökohtade ja CVde andmete sisuline ja tehniline kvaliteet.
Member States shall have the macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning regularly audited, including ex post evaluation.
Liikmesriigid auditeerivad korrapäraselt eelarve planeerimisel kasutatavaid makromajandus- ja eelarveprognoose, sealhulgas teostavad järelhindamist.
Member States shall have the option not to apply Article 6, while respecting the general principles of the protection of the safety and health of workers.
Liikmesriigil on võimalus mitte kohaldada artiklit 6, kui ta samal ajal järgib töötajate ohutuse ja tervise kaitse üldpõhimõtteid ning võtab vajalikke meetmeid.
Member States shall have the option of allowing the social partners to lay down different provisions by collective agreement, to the extent that those provisions provide at least equivalent protection to the rights of outgoing workers and deferred beneficiaries.
Liikmesriikidel peab olema võimalus lubada tööturu osalistel kehtestada kollektiivlepingutega teistsuguseid sätteid, kui kõnealused sätted pakuvad lahkuvatele töötajatele ja lahkunud liikmetele vähemalt samaväärset kaitset.
Member States shall have the option of allowing the social partners to lay down different provisions by collective agreement, to the extent that those provisions provide at least equivalent protection to the rights of workers and active scheme members.
liikmesriikidel peab olema võimalus lubada tööturu osalistel kehtestada kollektiivlepingutega teistsuguseid sätteid, kui kõnealused sätted pakuvad töötajatele ja skeemi aktiivsetele liikmetele vähemalt samaväärset kaitset.
Member States shall have the option to limit the liability of the guarantee institutions referred to in the first paragraph of Article 3.
Liikmesriikidel on võimalus piirata artikli 3 esimeses lõigus nimetatud garantiiasutuste vastutust.
Member States shall have the option, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, of allowing, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, the reference period to be set at a period not exceeding 12 months:
„Töötajate ohutuse ja tervise kaitse üldisi põhimõtteid järgides on liikmesriikidel võimalus lubada objektiivsetel, tehnilistel või töökorraldusega seotud põhjustel, et võrdlusperioodiks määratakse ajavahemik, mille pikkus ei ületa 12 kuud:
Member States shall have the possibility to comment on the findings of the report.
Liikmesriigid võivad aruande tulemuste kohta märkusi esitada.
Member States shall have the right to exclude from the scope of this Directive vehicles belonging to the armed forces, the forces of law and order and the fire service.
Liikmesriikidel on õigus jätta võivad käesoleva direktiivi rakendusalast välja relvajõududele, korrakaitsejõududele ja tuletõrjele kuuluvad sõidukid.
Member States shall have the right to refuse to relocate an applicant only where there are reasonable grounds for regarding him or her as a danger to their national security or public order or where there are serious reasons for applying the exclusion provisions set out in Article 12 and 17 of Directive 2011/95/EU.
Liikmesriikidel on õigus keelduda taotleja ümberpaigutamisest üksnes juhul, kui on põhjendatud alus käsitada teda ohuna riigi julgeolekule või avalikule korrale või kui on kaalukad põhjused direktiivi 2011/95/EL artiklites 12 ja 17 sätestatud välistamissätete kohaldamiseks.
Member States shall have to use compulsory calculation methods, if set up by the Commission.
Liikmesriigid peavad kasutama kohustuslikke arvutusmeetodeid, kui komisjon on need kehtestanud.
Member States shall however allow their supervisory authorities, where they assume the role of group supervisor with regard to a particular group, to decide, at the request of the participating undertaking or on their own initiative, to deduct any participation as referred to in the first paragraph from the own funds eligible for the group solvency of the participating undertaking.
Liikmesriigid lubavad siiski oma järelevalveasutustel, kui need täidavad teatava konsolideerimisgrupi suhtes konsolideerimisgrupi järelevalvaja rolli, arvata osaleva ettevõtja konsolideerimisgrupi maksevõime jaoks vajalikest omavahenditest osaleva ettevõtja taotlusel või omal algatusel maha lõikes 1 osutatud mis tahes osalus.
Member States shall identify for each port the boundaries for the purposes of this directive, appropriately taking into account the information from the port security assessment.
Liikmesriigid määravad käesoleva direktiivi jaoks kindlaks iga sadama piirid võttes nõutekohaselt avesse sadama turvalisuse hindamise tulemusi.
Member States shall identify in advance experts that can be dispatched as parts of expert teams, as specified in point (d) of Article 7.
Liikmesriigid määravad eelnevalt kindlaks eksperdid, keda võib eksperdirühma koosseisus õnnetuskohale lähetada, nagu on täpsustatud artikli 7 punktis d.
Member States shall identify in advance modules or other capacities within their competent services, in particular their civil protection or other emergency services, which might be available for intervention or could be established at very short notice and be dispatched, generally within 12 hours following a request for assistance.
Liikmesriigid määravad eelnevalt oma pädevates teenistustes, eelkõige kodanikukaitse- või muus päästeteenistuses, kindlaks need moodulid või muud vahendid, mida saaks kasutada missiooni korraldamiseks või mida oleks võimalik luua ja lähetada väga lühikese ajaga, üldiselt 12 tunni jooksul alates abitaotluse esitamisest.
Member States shall identify measurement methods for the substances, or group of substances, including relevant CEN or national standardised methods, for which Community-wide or national groundwater quality standards are set in accordance with Article 3, and shall report them to the Commission along with the report of the monitoring programme pursuant to Article 8 of the Directive 2000/60/EC.
Liikmesriigid peavad välja selgitama nende ainete või ainerühmade mõõtmismeetodid, sh asjakohased CEN-i või riiklikud standarditud meetodid, mille jaoks on vastavalt artiklile 3 kehtestatud kogu ühenduse või riiklikud põhjaveekvaliteedi standardid, ning esitama sellekohase teabe koos direktiivi 2000/60/EÜ artiklis 8 ettenähtud seirekava aruandega.
Member States shall identify themes for social innovation, corresponding to their specific needs in their operational programmes.
Liikmesriigid määravad oma konkreetsetele vajadustele vastavad sotsiaalse innovatsiooni teemad kindlaks oma rakenduskavades.
Member States shall immediately and fully investigate the activities of fishing vessels flying their flag which have been sighted in accordance with Article 47.
Liikmesriigid uurivad viivitamata ja põhjalikult artikli 47 kohaselt täheldatud ja nende lipu all sõitvate kalalaevade tegevust.
Member States shall immediately communicate to the Commission any such national measure in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC.
Liikmesriigid teatavad viivitamata komisjonile kõik nimetatud siseriiklikud meetmed vastavalt direktiivis 98/34/EÜ sätestatud korrale.
Member States shall immediately inform the Commission of any derogation granted in accordance with paragraphs 1 and 3.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni viitavamata kõigist lõigete 1 ja 3 alusel tehtud eranditest.
Member States shall immediately inform the Commission of any derogations granted in accordance with paragraph 1.
Liikmesriigid teavitavad viivitamata komisjoni kõigist lõike 1 põhjal tehtud eranditest.
Member States shall immediately inform the Commission of the adoption of the national security regulation as referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni viivitamatult lõike 1 kohaste siseriiklike julgeolekueeskirjade vastuvõtmisest.
Member States shall immediately inform the Commission of the use that they make of this possibility."
Liikmesriigid teavitavad viivitamatult komisjoni nimetatud võimaluse kasutamisest.“
Member States shall immediately notify the Commission of any derogation granted in accordance with Article 13(1) and Article 14.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni koheselt kõigist artikli 13 lõike 1 ja artikli 14 kohaselt tehtud eranditest.
Member States shall immediately notify to the Commission any measures taken or to be taken pursuant to paragraph 1.
Liikmesriigid teatavad lõike 1 kohaselt võetud või võetavatest meetmetest viivitamata komisjonile.
Member States shall immediately remove from the list provided for in paragraph 1 any breed society or breeding operation for which recognition has been withdrawn in accordance with Article 61(2)(g).
Liikmesriigid eemaldavad viivitamata lõikega 1 ette nähtud loetelust aretusühingud ja aretusettevõtted, mille tunnustamine on artikli 61 lõike 2 punkti g kohaselt kehtetuks tunnistatud.
Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by three years after the entry into force of this Directive at the latest.
Liikmesriigid rakendavad lõiked 1–4 hiljemalt kolme aasta möödumisel käesoleva direktiivi jõustumisest.