natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters
Soovitus, milles käsitletakse meetmeid, mille eesmärk on julgustada kolmandaid riike kohaldama hea maksuhaldustava miinimumnõudeid
Recommendation that Member States take no action that would interfere with the technical harmonisation measure being planned at EU level in the 790-862 MHz band
Soovitus, et liikmesriigid ei võtaks meetmeid, mis takistaksid ELi tasandil kavandatavat tehnilist ühtlustamist sagedusvahemikus 790–862 MHz
Recommendation to authorise negotiation of EU accession to the European Convention on Human Rights
Soovitus läbirääkimiste alustamiseks ELi ühinemiseks Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga
Recommendation to authorise the negotiation of a long term agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of financial messaging data for the purpose of the fight against terrorism
Soovitus anda volitused pidada läbirääkimisi terrorismivastase võitluse eesmärgil finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete töötlemist ja edastamist käsitleva pikaajalise lepingu sõlmimiseks Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahel
Recommendation to authorise the negotiation of a personal data protection agreement for law enforcement purposes with the United States of America
Soovitus alustada Ameerika Ühendriikidega läbirääkimisi isikuandmete kaitset käsitleva lepingu sõlmimiseks õiguskaitse eesmärkidel
Recommendation to collect data from distributors and users;
Soovitus koguda andmeid turustajatelt ja kasutajatelt;
Recommendation to implement the ICAO Recommendation requesting to implement appropriate corrective and preventive actions identified from occurrence analysis and to monitor their effectiveness – PP1
Soovitus rakendada Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni soovitust, millega nõutakse lennuohutust mõjutavate juhtumite analüüsi käigus kindlaks määratud asjakohaste parandus- ja ennetusmeetmete võtmist ning nende tõhususe seiret – PP1
Recommendation to Member States to address the Vulnerabilities of the Non-profit Sector to Terrorist Financing and to other Criminal abuse
Soovitus liikmesriikidele käsitleda mittetulundusorganisatsioonide ärakasutatavust terrorismi rahastamiseks ja muudel kuritegelikel eesmärkidel
Recommendation to Member States to notify threats with tailor-made EU criteria;
Soovitused liikmesriikidele teatada terviseohtudest kooskõlas Euroopa Liidu vajadustele vastavate kriteeriumidega;
recommendation to Member States to take certain further measures as appropriate, for which Community intervention was not found appropriate.
soovitused liikmesriikidele teatavate täiendavate meetmete võtmise kohta, mille puhul ühenduse sekkumist ei käsitatud asjakohasena.
Recommendation to prevent double non-taxation in double tax conventions.
Antakse topeltmaksuvabastuse vältimist käsitlev soovitus topeltmaksustamise vältimise konventsioonide jaoks.
Recommendation to the Council on the participation of the EU in the work of the International Tax Dialogue
Soovitus nõukogule ELi osalemise kohta International Tax Dialogue’i (rahvusvahelise maksundusalase dialoogi) tegevuses
Recommendation to the Member States on access to and preservation of scientific information, 2012.
Soovitus liikmesriikidele teadusinfo kättesaadavuse ja säilitamise kohta, 2012.
Recommendation to the Member States targeting Mobile Network Operators on the transmission of eCall, including the Minimum Set of Data (MSD) from the in-vehicle systems to the PSAPs.
Liikmesriikidele esitatakse soovitus, mis on suunatud mobiilsideoperaatoritele ning mis käsitleb automaatse hädaabikõne ja miinimumteabe edastamist sõidukisisese süsteemi kaudu häirekeskustele.
Recommendation: a more coherent and harmonised liability scheme should be developed to ensure a comparable level of protection for citizens and to create a level playing field for EU nuclear industry.
Soovitus: tuleks välja arendada sidusam ja ühtsem vastutussüsteem, et tagada elanikele võrreldaval tasemel kaitse ja luua võrdsed võimalused ELi tuumaenergiatööstuse jaoks.
Recommendation: Before considering developing more stringent or new legislation applying to the same products, an impact assessment should be undertaken at EU level, taking account of the possible negative consequences for the industry's competitiveness on a global market and the possible marginal improvements in practice for these machines.
Soovitus: enne kui kaaluda rangemate või uute õigusaktide väljatöötamist samade toodete kohta, tuleks ELi tasandil läbi viia mõjuhinnang, arvestades võimalikke negatiivseid tagajärgi tööstuse konkurentsivõimele ülemaailmsel turul ja masinate omaduste võimalikku marginaalset paranemist.
Recommendation: common reactor safety levels for existing NPPs and new build should be adopted.
Soovitus: tuleks vastu võtta olemasolevate ja uute ehitatavate tuumaelektrijaamade reaktorite ühised ohutustasemed.
Recommendation: Member States should further support the industry in relation to education and training, lifelong learning and skills development relating to mechanical engineering.
Soovitus: liikmesriigid peaksid tööstusharu rohkem toetama seoses hariduse ja koolituse, elukestva õppe ja masinaehituse arendamisega.
Recommendation: only designs whose safety and security levels are equivalent to Generation III, or subsequent improvements should be considered in the EU for future new build.
Soovitus: ELis tulevikus ehitatavate reaktorite puhul tuleks kaaluda üksnes III põlvkonna tüübiga samaväärse ohutuse ja turvalisuse tasemega või täiustatud reaktoreid.
Recommendation: The EC should promote the launch of a sector analysis specifically focusing on the level of working conditions.
Soovitus: Euroopa Komisjon peaks aitama algatada sektori analüüsi, milles keskendutaks töötingimuste tasemele.
Recommendation: The EESC calls on the European Commission and Member States authorities to take all the necessary steps to ensure fair competition within the EU market and to guarantee a level playing field for manufacturers who need to compete at international level.
Soovitus: komitee kutsub Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide ametiasutusi üles võtma kõik vajalikud meetmed, et tagada aus konkurents ELi turul ja võrdsed konkurentsitingimused tootjatele, kes peavad rahvusvahelisel tasandil konkureerima.
Recommendations
Ettepanekud
Recommendations
Järeldused ja soovitused
Recommendations
„Soovitused
Recommendations adopted by GFCM are binding on its Contracting Parties.
GFCMi soovitused on lepinguosalistele siduvad.
Recommendations adopted by regional fisheries management organisations are transposed in Council regulations.
piirkondlike kalandusorganisatsioonide soovitused võetakse ühenduse õigusesse üle nõukogu määrustega.
Recommendations and agreements are not enough: the issue needs a solid legal basis which, without jeopardising fundamental rights, gives precedence to the public interest.
Soovitustest ja lepingutest ei piisa: see problemaatika peab toetuma tugevale õiguslikule alusele, mille puhul põhiõigusi kahjustamata arvestatakse avalikku huvi esmatähtsust.
Recommendations and comments
Soovitused ja märkused
Recommendations and Commission comments
Soovitused ja komisjoni märkused
Recommendations and conclusions
Järeldused ja soovitused
RECOMMENDATIONS AND CONCLUSIONS
SOOVITUSED JA JÄRELDUSED
Recommendations and conclusions
Soovitused ja lõppjäreldused
Recommendations and conclusions:
Järeldused ja soovitused:
Recommendations and conclusions:
Soovitused ja järeldused
Recommendations and conclusions:
Soovitused ja järeldused:
Recommendations and considerations
Soovitused ja kaalutlused
Recommendations and evaluation
Järeldused ja soovitused
recommendations and follow-up measures
Soovitused ja järelevalvemeetmed
RECOMMENDATIONS AND MEASURES
SOOVITUSED JA MEETMED
Recommendations and next steps
Soovitused ja edasised sammud
Recommendations and observations
Soovitused ja märkused
Recommendations and opinions do not constitute basic acts within the meaning of this Article, nor do resolutions, conclusions, declarations or other acts which have no legal effects.
Soovitused, arvamused, resolutsioonid, järeldused, deklaratsioonid ega muud õigusliku toimeta aktid ei ole alusaktid käesoleva artikli tähenduses.
Recommendations and opinions do not constitute basic acts within the meaning of this article, nor do resolutions, conclusions, declarations or other acts which have no legal effects.
Soovitused, arvamused, resolutsioonid, järeldused, deklaratsioonid ega muud õigusliku toimeta aktid ei ole põhiõigusaktid käesoleva artikli tähenduses.
Recommendations and opinions shall not constitute basic acts.
Soovitused ega arvamused ei ole alusaktid;
Recommendations and proposals
Soovitused ja ettepanekud
Recommendations are also made for the Euro area as a whole to highlight interdependences and ways to improve the functioning of the Economic and Monetary Union.
Ka euroala kui terviku kohta esitatakse soovitused, et toonitada sealset vastastikust sõltuvust ja võimalusi majandus- ja rahaliidu tõhustamiseks.
Recommendations are amongst other things intended to promote a "care to share to be aware" culture across and between different sectors among national authorities involved in maritime surveillance.
Muu hulgas on soovitused ette nähtud selleks, et edendada mereseiresse kaasatud riigi ametiasutuste vahel nii sektorisisese kui ka -ülese teabe jagamise kultuuri.
Recommendations are thus maintained for several countries, notably to ensure a better connection between statutory retirement age and life expectancy.
Soovitused kehtivad seega paljude riikide puhul eelkõige selleks, et tagada parem seos seadusjärgse pensioniea ja oodatava eluea tõusu vahel.
Recommendations at European Union level:
Euroopa Liidu tasandil:
Recommendations by EMSA’s Administrative Board
EMSA haldusnõukogu soovitused
Recommendations concerning administrative barriers
Soovitused seoses haldustõketega
Recommendations concerning rationale: Synergies should be identified between fission and fusion research, and continuity should be ensured between short-term objectives and long-term nuclear research goals.
Soovitused, milles käsitletakse põhjendusi: Tuleks kindlaks teha sünergiad tuumalõhustumise ja tuumasünteesi vahelise uurimistöö vahel ning tuleks tagada järjepidevus tuumauuringute pikaajaliste ja lühiajaliste eesmärkide vahel.
Recommendations dealing with supervision were in some Member States implemented through legislation as they are part of general powers/prerogatives granted to competent authorities.
Järelevalvet käsitlevad soovitused olid mõnes liikmesriigis rakendatud õigusaktide kaudu, sest nad moodustavad osa pädevatele asutustele antud üldistest volitustest või eelisõigustest.
Recommendations enhancing the validity of this opinion both for Montenegro and for the European Institutions:
Soovitused kõnealuse arvamuse kaalu suurendamiseks nii Montenegro kui ka ELi institutsioonide jaoks
Recommendations for a coherent digital storage/archiving framework include guaranteed access for 100 years; immunity from extended periods of neglect and financial hardship; ability to create duplicate copies to meet future distribution needs; picture/sound quality which meets or exceeds that of original; and safeguard against dependence on shifting technology platforms.
Soovitused digitaalteoste sidusa talletamis- ja arhiveerimisraamistiku kohta puudutavad eelkõige teostele juurdepääsu tagamist 100 aastaks, meetmeid rahaliste vahendite puudumise või rahastamisraskuste pikkade perioodide vältimiseks, tulevaste levitamisvajaduste rahuldamiseks koopiate tegemise võimet, originaaliga samaväärse või parema pildi- ja helikvaliteedi küsimust ning kaitset ebastabiilsetest tehnoloogiaplatvormidest sõltumise vastu.
Recommendations for a standard methodology for vulnerability in crime proofing (2007)
Soovitused kuritegevuskindluse hindamise abil turvaaukude kindlakstegemise standardmeetodite kohta (2007)
Recommendations for Action – May 2002
Soovitused meetmete võtmiseks – mai 2002
Recommendations for additions to the proposals presented by the European Commission
Soovitused Euroopa Komisjoni poolt ette valmistatud ettepanekute täienduste kohta
Recommendations for an action-research programme defining long-term policies for the promotion of SMEs and SEEs through their reciprocal interaction
Soovitused uurimus- ja tegevusprogrammile eesmärgiga määratleda pikaajaline strateegia VKE-de ja EMS-ide edendamiseks nende vastastikuse interaktsiooni kaudu
Recommendations for an effective, manageable REACH system
Soovitused tõhusaks ja kergesti hallatavaks REACH süsteemiks
Recommendations for Armenia, Azerbaijan, Georgia and for Egypt and Lebanon
Soovitused Armeeniale, Aserbaidžaanile ja Gruusiale ning Egiptusele ja Liibanonile
Recommendations for business organisations
Soovitused ettevõtete organisatsioonidele
Recommendations for completing EMU: the missing connections
Ettepanekud majandus- ja rahaliidu täiendamiseks: puudulikud aspektid
Recommendations for design and further improvements of the programme were taken on board in the development of the future programme proposal.
Tulevase programmi ettepaneku koostamisel võeti arvesse soovitusi programmi ülesehituse ja täiustamise kohta.
Recommendations for educational institutions
Soovitused haridusasutustele
Recommendations for EU Climate Policies: The Next Steps
Soovitused ELi kliimastrateegiale: järgmised sammud
Recommendations for EU policies
Soovitused ELi poliitikale
Recommendations for EU policies
Soovitused ELi poliitikameetmeteks
Recommendations for further actions
Soovitused edasisteks sammudeks
Recommendations for further development of the main aspects of governance
Soovitused juhtimise põhiaspektide edasiseks arendamiseks
Recommendations for further improvements included:
Olukorra parandamiseks esitati järgmised soovitused:
Recommendations for future activity
Soovitused edasiseks tööks
Recommendations for future trade agreements: the social and environmental aspects6
Soovitused tulevasteks kaubanduskokkulepeteks: sotsiaalsed ja keskkonnaalased tahud6
Recommendations for future work
Soovitused edasiseks tööks
Recommendations for implementation of the FEAD and the ESF in the fight against poverty and social exclusion
Soovitused enim puudust kannatavate isikute Euroopa abifondi ja Euroopa Sotsiaalfondi rakendamiseks vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemiseks
Recommendations for implementing patients' rights
Soovitused patsientide õiguste rakendamiseks
Recommendations for improved implementation of the Directive
Soovitused direktiivi paremaks rakendamiseks
Recommendations for individuals and Civil society organisations
Soovitused eraisikutele ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele
Recommendations for industrial associations
Soovitused tööstusühendustele
Recommendations for maximising the positive impact of the Action Plan
Soovitused tegevuskava positiivse mõju maksimeerimiseks
Recommendations for mechanisms specific to Female Entrepreneurship in the Euromed region
Soovitused naiste ettevõtlust edendavateks erimehhanismideks Euroopa Vahemere piirkonnas
Recommendations for mechanisms specific to Female Entrepreneurship in the Euromed region
Soovitused naiste ettevõtlust edendavateks erimehhanismideks Euroopa-Vahemere piirkonnas
Recommendations for mechanisms specific to Female Entrepreneurship in the Euromed."
Soovitused naiste ettevõtluse alaste meetmete kohta Euroopa-Vahemere partnerluses
Recommendations for Member States
Soovitused liikmesriikidele
Recommendations for Member States policies
Soovitused liikmesriikide poliitikale
Recommendations for Member States policies
Soovitused liikmesriikide poliitikameetmeteks
Recommendations for nutrient intakes and for the development of food-based dietary guidelines
Soovitused teadlikuks toitumiseks ja toitudel põhinevate toitumisjuhiste väljatöötamiseks
Recommendations for Portugal are conditioned by exit from the programme.
Soovitused Portugalile sõltuvad programmist väljumisest.
Recommendations for rural areas
Soovitused maapiirkondade osas
Recommendations for settlement systems were adopted by global banking and securities regulators (CPSS-IOSCO) as early as 2001.
soovitused arveldussüsteemide kohta võtsid pangandus- ja väärtpaberisektori reguleerivad üleilmsed asutused (CPSS-IOSCO) vastu juba 2001.
Recommendations for subsequent regular or voluntary inspections of the boiler in situ would motivate the owner to take measures to ensure that it works efficiently in accordance with its optimum technical performance parameters.
Soovitused lasta paigaldatud veesoojendit hiljem korrapäraselt või vabatahtlikult kontrollida motiveeriksid omanikku tegutsema selle nimel, et veesoojendi töötaks tõhusalt vastavalt oma maksimaalsetele tehnilistele parameetritele.
Recommendations for subsequent regular or voluntary inspections of the boiler in situ would motivate the owner to take measures to ensure that it works efficiently in accordance with its optimum technical performance parameters.
Soovitused paigaldatud veesoojendit hiljem korrapäraselt ja vabatahtlikult kontrollida motiveeriksid omanikku tegutsema selle nimel, et veesoojendi töötaks tõhusalt vastavalt oma maksimaalsetele tehnilistele parameetritele.
recommendations for the cost-effective improvement of the energy performance of the system of the building or parts thereof.
soovitused ehitise või selle osade süsteemi energiatõhususe kulutõhusaks parandamiseks.
Recommendations for the EESC:
Soovitused Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele:
Recommendations for the European Commission
Soovitused Euroopa Komisjonile
Recommendations for the future: taking account of the economic impact of the crisis by making the best possible use of funds available, without banking on an increase in monies allocated to the Committee.
soovitused tulevikuks: ta märkis muu hulgas vajadust võtta arvesse kriisi majanduslikke tagajärgi, kasutades olemasolevaid vahendeid optimaalselt, ja mitte arvestada komiteele eraldatud vahendite suurenemisega.
Recommendations for the Joint Undertakings
Soovitused ühisettevõtetele
Recommendations for the Member States
Soovitused liikmesriikidele
Recommendations for the remainder of the multiannual period
Soovitusi mitmeaastase perioodi ülejäänud osaks
Recommendations for the remaining programming period
Soovitused ülejäänud programmiperioodiks
Recommendations for the social partners
Soovitused sotsiaalpartneritele
Recommendations for the work of UA partnerships and the participation process
Soovitused linnade tegevuskava partnerluste tegevuse ja osalemisprotsessi kohta
Recommendations for urban areas
Soovitused linnapiirkondade osas
Recommendations from past audits by the Court of Auditors are taken into account.
Võetakse arvesse kontrollikoja varasemate auditite põhjal tehtud soovitusi.
Recommendations from the study on data collection systems were further discussed and elaborated during an international workshop on “Accident and injury data collection for non-food products and service risk assessment”, held in Brussels in 2006.
Andmete kogumise süsteemi käsitlevas uuringus esitatud soovitusi arutati veel põhjalikult 2006. aastal Brüsselis peetud rahvusvahelises töötoas „Andmete kogumine õnnetusjuhtumite ja vigastuste kohta muude toodete kui toiduga seonduvalt ja teenuste riskihindamine”.
Recommendations from these studies led to a number of provisions being added to the training Chapter of the new draft legislation and fed in to working group discussions on future provisions governing the use of dogs.
Nende uuringute põhjal antud soovituste alusel lisati uue õigusakti eelnõu koolitust käsitlevasse peatükki mitu sätet ning neid soovitusi võeti arvesse töörühmade aruteludes koerte kasutamisega seotud tulevaste sätete üle.
Recommendations from this HLG are expected before the end of 2012.
Nimetatud kõrgetasemelise töörühma soovitusi on oodata enne 2012. aasta lõppu.
Recommendations have been formulated in these evaluation reports and in the Eurobarometer surveys.
Soovitused on esitatud hindamisaruannetes ja Eurobaromeetri uuringus.
Recommendations have been prepared, in particular with regard to:
Töötati välja ettepanekud eeskätt järgmistes küsimustes:
Recommendations implemented in the Member States
Liikmesriigid rakendavad kõnealuseid soovitusi
Recommendations in this respect can be found in the Report of the Reflection Forum on Multilingualism and Interpreter Training20.
Soovitused selle kohta on esitatud mitmekeelsuse ja tõlkide koolituse mõttekoja aruandes20.
Recommendations include the promotion of other sources of financing such as the EU Structural Funds through the identification of good practices and the provision of relevant advice, a policy dialogue with Member States to incentivise private sector investment in the arts and culture, the enhancement of the dissemination of good practices from ECOC, in particular in the communication activities of the Creative Europe Programme and any future European Culture Forum, the establishment of guidelines and indicators for the cities' own evaluations and the publication of cities' own evaluation reports..
Hindamisaruandes soovitatakse selgitada välja head tavad ja anda asjakohast nõu, et edendada ka muude rahastamisallikate (näiteks ELi struktuurifondid) kasutamist, arendada poliitilist dialoogi liikmesriikidega, et soodustada erasektori investeeringuid kunsti ja kultuuri, edendada Euroopa kultuuripealinna meetmega seotud heade tavade levitamist, eelkõige teabevahetust programmi „Loov Euroopa” raames ja Euroopa kultuurifoorumi kohtumistel, koostada linnade enesehindamise suunised ja panna paika asjakohased näitajad ning avaldada linnade endi koostatud hindamisaruanded.
Recommendations mainly concerned fine-tuning of the programmes.
Soovitustes käsitleti peamiselt programmide üksikasju.
Recommendations may also be addressed to the Commission in respect of the relevant Community legislation.
Soovitused võivad seoses asjaomaste ühenduse õigusaktidega olla adresseeritud ka komisjonile.
Recommendations must be consulted with the food industry and consumers before implementation.
Enne ellurakendamist tuleb soovituste üle nõu pidada toiduainetetööstuse ja tarbijatega.
Recommendations must be prepared for charitable organisations to increase their transparency and responsibility.
Heategevusorganisatsioonidele tuleb töötada välja soovitused, et suurendada nende läbipaistvust ja vastutust.
Recommendations of inspections shall be followed up by the inspected statutory auditor or audit firm within a reasonable period set by the competent authority.
Kontrollitud vannutatud audiitor või audiitorühing võtab pädeva asutuse määratud mõistliku aja jooksul meetmed kontrolli alusel tehtud soovituste järgimiseks.
Recommendations of the de Larosière Group
De Larosière'i rühma soovitused
Recommendations of the European Systemic Risk Board (ESRB)
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu soovitused
Recommendations of the evaluators and Commission Comments
Hindajate soovitused ja komisjoni kommentaarid
Recommendations of the Financial Stability Board (FSB)
Finantsstabiilsuse nõukogu soovitused
Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing
tekstiili- ja rõivatööstuse kõrgetasemelise kogu soovitused
Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing
Tekstiili- ja rõivatööstuse küsimuste kõrgetasemelise kogu soovitused
Recommendations of the High Level Group on Multilingualism
mitmekeelsuse kõrgetasemelise töörühma soovitused;
Recommendations on achievements: The Euratom fusion programme should implement the fusion roadmap and have an increased focus on materials research in cooperation with non-nuclear disciplines.
Soovitused, milles käsitletakse saavutusi: Euratomi tuumasünteesi programmi puhul tuleks rakendada tuumasünteesi tegevuskava ja panna suuremat rõhku materjaliteadustele koostöös muude kui tuumavaldkondadega.
Recommendations on actions before and during pandemics have been issued by the WHO6 and serve as the basis for planning by countries all over the world.
WHO on välja andnud gripipandeemiaga seotud soovitused6 enne pandeemiat ja selle ajal võetavate meetmete kohta, mis on aluseks kogu maailma riikide planeerimistegevusele.