natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee encourages the EU to sustain its efforts towards a solution to the Transnistrian conflict that maintains its territorial unity and to pursue its border assistance mission.
Ta julgustab ELi jätkama jõupingutusi konflikti lahendamiseks viisil, mis säilitaks riigi territoriaalse ühtsuse ja võimaldaks riigipiiridel abimissiooni läbiviimist.
The Committee encourages the EU to:
Komitee julgustab ELi
The Committee encourages the European Commission and the Fundamental Rights Agency to assess the vulnerabilities that third-country nationals face here and put forward to the Member States active measures aimed at removing them
Komitee ärgitab Euroopa Komisjoni ja Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametit hindama kolmandate riikide kodanike haavatavat olukorda ja pakkuma liikmesriikidele välja aktiivseid meetmeid selle parandamiseks.
The Committee encourages the European Commission and the Fundamental Rights Agency to assess the vulnerabilities that third-country nationals face here and put forward to the Member States active measures aimed at removing them.
Komitee ärgitab Euroopa Komisjoni ja Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametit hindama kolmandate riikide kodanike haavatavat olukorda ja pakkuma liikmesriikidele välja aktiivseid meetmeid selle parandamiseks.
The Committee encourages the European Commission and the Member States to take into account the gender aspect and to configure their programmes so as to facilitate the participation of more women.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni ja liikmesriike võtma arvesse soolist mõõdet ja koostama programme naiste suurema kaasatuse edendamiseks.
The Committee encourages the Member States to abolish these special tax regimes.
Komitee innustab liikmesriike kaotama sellised maksustamise erikorrad.
The Committee encourages the Member States to accelerate negotiations with a view to the adoption of this recast by co-decision with the European Parliament, which will enable the European Union to improve its capacity to respond appropriately to requests for protection from asylum seekers.
Komitee kutsub liikmesriike üles kiirendama läbirääkimisi, et võtta Euroopa Parlamendiga kaasotsustamismenetluse abil vastu uuesti sõnastatud direktiiv, mis võimaldaks Euroopa Liidul suurendada oma võimekust vastata väärikalt talle esitatud taotlustele varjupaigataotlejate kaitsmiseks.
The Committee encourages the Member States to pool resources to combat both trafficking in firearms and ammunition and terrorism.
Komitee tervitab asjaolu, et liikmesriigid on ühendanud oma jõud, et võidelda tulirelvade ja laskemoonaga ebaseadusliku kauplemise ning terrorismi vastu.
The Committee encourages the national ESCs within the Member States (particularly in Romania and Bulgaria) and the IAESCSI5 to work together towards bringing Moldovan society into contact with the tools and practices of European civil society.
Komitee julgustab liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogusid (eriti Rumeenias ja Bulgaarias) ning AICESIS5 ühiselt töötama, et aidata Moldova ühiskonnal läheneda Euroopa kodanikuühiskonna vahenditele ja tavadele.
The Committee encourages their consolidation and development and offers the possibility of assistance.
Komitee kutsub üles sellist lähenemisviisi tugevdama ja edasi arendama ning pakub selleks oma abi.
The Committee encourages these Member States to consider the European Commission's view that, rather than limiting the right to vote based on a residence condition, expats should have the opportunity to demonstrate their continuing interest in the political life of their country of origin.
Komitee julgustab neid liikmesriike kaaluma Euroopa Komisjoni seisukohta, et hääleõiguse elukohatingimuste alusel piiramise asemel võiks välismaal elavatel kodanikel olla pigem võimalus demonstreerida oma jätkuvat huvi päritolumaa poliitikaelu vastu.
The Committee endorsed the Commission's statement that the Decent Work Agenda contained a number of universal strategies which were not tied to a specific development model and that it was as an instrument "tailoring development to values and principles of action and governance which combine economic competitiveness with social justice".
Komitee toetab komisjoni seisukohta, et inimväärse töö tegevuskava sisaldab konkreetse arengumudeliga mitteseotud üldiseid suuniseid ning et see on vahend, “mille eesmärk on arengu suunamine selliste väärtuste ning selliste tegevus- ja juhtimispõhimõtete suunas, mis ühendaksid majandusliku konkurentsivõime ja sotsiaalse õigluse”.
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 13 and 14 July 2011 (session of 13 July 2011).
Komitee kiitis selle otsuse heaks oma täiskogu 13.–14 juulil 2011 toimunud istungjärgul (13. juuli istungil).
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 14 and 15 July 2010 (session of 14 July 2010).
Komitee kiitis selle otsuse heaks oma täiskogu 14.–15. juulil 2010 toimunud istungjärgul (14. juuli istungil).
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 18 and 19 January 2012 (session of 18 January 2012).
Komitee kiitis selle otsuse heaks oma täiskogu 18.–19. jaanuaril 2012 toimunud istungjärgul (18. jaanuari istungil).
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 20 and 21 January 2010 (session of 20 January 2010).
Komitee kiitis selle otsuse heaks oma täiskogu istungjärgul 20.–21. jaanuaril 2010 (20. jaanuari istungil).
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 26 and 27 May 2010 (session of 27 May 2010).
Komitee kiitis selle otsuse heaks oma täiskogu 26.–27. mail 2010 toimunud istungjärgul (27. mai istungil).
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 26 and 27 May 2010 (session of 27 May 2010).
Komitee kiitis selle otsuse heaks oma täiskogu istungjärgul 26.-27. mail 2010 (27. mai istungil).
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 28 and 29 May 2008 (session of 29 May 2008).
Komiteel palutakse kõnealune otsus heaks kiita komitee täiskogu 28.–29. mail 2008 toimuval istungjärgul.
The Committee endorses an approach that involves closely monitoring progress in implementation, for example by setting up a joint committee.
Komitee pooldab meetodit, mille puhul jälgitakse kõnealuse kava elluviimise protsessi, nt ühiskomitee loomise kaudu.
The Committee endorses and agrees with the Commission's view, contained in Recitals 16 and 17 of the Explanatory Memorandum of the regulation considering that ''uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
Komitee ning nõustub komisjoniga seisukohaga, mis on esitatud määruse seletuskirja põhjendustes 16 ja 17: selles, et „aktsiate või riigi võlakohustuse katteta lühikeseks müük võib mõnikord suurendada arvelduse ebaõnnestumise ja volatiilsuse riski. […]
The Committee endorses and supports the draft regulation, and hopes that the enhanced cooperation procedure, which is being used for the first time and which could have been used since the Treaty of Amsterdam came into effect in 1999, will finally become part of the body of usual procedures, allowing Europe to move forward in areas requiring unanimity but where unanimity is not to be expected quickly.
Komitee kiidab vaadeldava määruse eelnõu heaks ja toetab seda ning loodab, et tõhustatud koostöö, mis leiab nüüd esimest korda kasutust (kuigi see oleks olnud võimalik juba alates Amsterdami lepingu jõustumisest 1999. aastal), muutub nüüd menetluste tavaliseks osaks ning võimaldab liikuda Euroopal edasi valdkondades, mis nõuavad ühehäälsust, kuid mille puhul ei ole seda võimalik niipea saavutada.
The Committee endorses in principle the Commission's attempt to establish "rules", whether optional codes of conduct (i.e. best practice) or binding.
Komitee tervitab üldjoontes komisjoni püüdlust luua reeglid, olgu siis vabatahtliku tegevusjuhendi (st parimad tavad) või kohustusliku eeskirja vormis.
The Committee endorses in principle the expansion of biofuels in the Union.
Komitee toetab põhimõtteliselt biokütuste kasutuse levikut Euroopa Liidus.
The Committee endorses simplification and rationalisation in this context particularly where they facilitate access for all stakeholders, not least the social partners and NGOs, and do not result in more restricted access to Community funding.
Komitee kiidab kõnealuses seoses lihtsustamise ja ratsionaliseerimise heaks eelkõige siis, kui see hõlbustab ka kõigi "sidusgruppide", eelkõige tööturu osapoolte ja valitsusväliste organisatsioonide, juurdepääsu ning ei kitsenda juurdepääsu ühenduse vahenditele.
The Committee endorses simplification and rationalisation in this context particularly where they facilitate access for all stakeholders, not least the social partners and other civil society organisations, and do not result in more restricted access to Community funding.
Komitee kiidab kõnealuses seoses lihtsustamise ja ratsionaliseerimise heaks eelkõige siis, kui see hõlbustab ka kõigi "sidusgruppide", eelkõige sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide juurdepääsu ning ei kitsenda juurdepääsu ühenduse vahenditele.
The Committee endorses simplification and rationalisation in this context particularly where they facilitate access for all stakeholders, not least the social partners and other civil society organisations, and do not result in more restricted access to Community funding.
Komitee kiidab kõnealuses seoses lihtsustamise ja ratsionaliseerimise heaks eelkõige siis, kui see hõlbustab ka kõigi “sidusrühmade”, eelkõige sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide juurdepääsu ning ei kitsenda juurdepääsu ühenduse vahenditele.
The Committee endorses the 36 month-period for the entry into force of the regulation.
Komitee toetab määruse jõustumiseks ettenähtud 36-kuulist perioodi.
The Committee endorses the aim of ensuring unhindered mobility within the European Research Area between Member States, organisations and the private and public sectors.
Komitee toetab eesmärki tagada Euroopa teadusruumis takistusteta liikuvus liikmesriikide, organisatsioonide ning samuti avaliku ja erasektori vahel.
The Committee endorses the aims and objectives of the draft regulation as well as the recasting of Directive 76/768/EEC as a regulation.
Komitee toetab määruse eelnõu sihte ja eesmärke ning direktiivi 76/768/EMÜ uuesti sõnastamist määrusena.
The Committee endorses the CAP reform proposals, subject to an adjustment in preparation for Croatia's accession.
Komitee nõustub ÜPP reformimise ettepanekutega, millega kohandatakse seda selleks, et valmistada ette Horvaatia ühinemiseks.
The Committee endorses the choice of the two areas and the legislative instruments on which the action plan focuses: conservation and management of fish stocks, and monitoring of fishing activities.
Komitee toetab valdkondade ja õigusaktide valikut, millele tegevuskava keskendub: kalavarude haldamine ja säilitamine ning kalapüügitegevuse kontrollimine.
The Committee endorses the combination of a "soft law" approach with legislation, where there is no alternative.
Komitee nõustub nn pehme õiguse lähenemisviisi ja õigusaktide kombinatsiooniga seal, kus ei ole muud võimalust.
The Committee endorses the Commission proposal requesting that Member States introduce the option of issuing global and general licences and publish at least two general licences: a general licence covering military equipment for all the armed forces of the Member States, and a general licence covering transfers of components to certified companies.
Komitee toetab komisjoni ettepanekut, mille kohaselt liikmesriigid peaksid hakkama kasutama võimalust anda välja koond- ja üldlube ning avaldama vähemalt kaht üldluba: üldluba, mis katab sõjavarustust liikmesriikide kõigi relvajõudude jaoks ning üldluba, mis katab sõjalise otstarbega komponentide vedu ELi sertifitseeritud ettevõtetele.
The Committee endorses the Commission proposal.
Komitee toetab komisjoni ettepaneku sisu.
The Committee endorses the Commission's aim to improve the democratic life and active participation of the European public.
Komitee kiidab heaks komisjoni eesmärgi parandada demokraatia toimimist ja Euroopa kodanike aktiivset osalemist.
The Committee endorses the Commission's approach in this regard.
Komitee toetab selles küsimuses komisjoni lähenemisviisi.
The Committee endorses the Commission's approach.
Komitee toetab seda komisjoni lähenemisviisi.
The Committee endorses the Commission's goal of regulating all potential manipulation of benchmarks.
Komitee nõustub komisjoni eesmärgiga hõlmata reguleerimisega kõik võimalikud indeksitega manipuleerimised.
The Committee endorses the Commission's legislative initiative – subject to some specific observations – and welcomes the efforts made to secure sound legislation, including the upstream consultation and preliminary impact assessment carried out ahead of the excellent legal drafting.
Komitee kiidab mõningate märkustega heaks komisjoni seadusandliku algatuse ja tervitab hea seadusandluse suunas tehtavaid pingutusi, eriti kõrgetasemelisele õigusloomele eelnenud konsultatsiooni ja mõjuhinnangut.
The Committee endorses the Commission's move to initiate dialogue with all stakeholders to define effective measures at EU level to combat the informal economy and undeclared work.
Komitee toetab komisjoni algatust käivitada dialoog kõigi asjast huvitatud isikutega, et määrata ELi tasandil kindlaks tulemuslikud meetmed varimajanduse ja mitteametliku töötamise vastu võitlemiseks.
The Committee endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab oma toetust komisjoni esitatud tegevuskavale ning jõupingutustele konkreetsete lahenduste leidmiseks, et vähendada maksupettusi ja maksudest kõrvalehoidumist.
The Committee endorses the Commission's proposal to enhance cooperation between several Member States by opening common visa application centres, to strengthen common consular instructions in order to issue multiple-entry visas for third-country nationals who need to travel frequently, and to facilitate the issue of visas for certain categories of person defined in the mobility agreements.
Komitee toetab komisjoni ettepanekut teha tõhustatud koostööd mitmete liikmesriikide vahel, avades ühiseid viisataotlemise keskusi, tõhustada ühiseid konsulaarjuhiseid mitmekordsete viisade väljastamiseks kolmandate riikide kodanikele, kellel on vaja sageli reisida, ning lihtsustada viisade saamist inimeste teatud, liikuvuspartnerluse lepetes määratletud kategooriate puhul.
The Committee endorses the Commission's proposal, which is conducive to simplification of supervisory procedures, while not reducing the required level of quality for seed production.
Komitee hindab komisjoni ettepanekut, mis liigub kontrolliprotseduuride lihtsustamise suunas, muutmata siiski kvaliteedinõuete taset seemnevilja tootmisele.
The Committee endorses the Commission's proposals, which could increase the effectiveness of the fight against tax fraud and evasion.
Komitee toetab komisjoni ettepanekuid, kuna need võivad tõhustada maksupettuse ja maksudest kõrvalehoidumise vastast võitlust.
The Committee endorses the Commission's recent initiatives aimed at pressing ahead with interconnection and completing the internal market in energy, and setting the course for Europe's future energy framework.
Komitee toetab Euroopa Komisjoni hiljutisi ettepanekuid, mille eesmärk on jätkata võrkudevaheliste ühenduste loomist, kujundada energia siseturg lõplikult välja ja valmistada ette energia tulevikuks Euroopas.
The Committee endorses the Commission's recommendation to reduce subsidies that have a negative environmental impact and are harmful for sustainable development.
Komitee toetab komisjoni soovitust vähendada neid toetusi, mis avaldavad keskkonnale negatiivset mõju ega ole kooskõlas säästva arengu põhimõttega.
The Committee endorses the Commission's recommendation to reduce subsidies that have a negative environmental impact and are harmful for sustainable development.
Komitee toetab komisjoni soovitust vähendada toetusi, mis avaldavad keskkonnale negatiivset mõju ega ole kooskõlas säästva arengu põhimõttega.
The Committee endorses the Commission's strategy for closing the gaps in the value chain in relation to production and reversing the trend by bringing the missing links in the micro- and nanoelectronic technologies value chain back to Europe.
„Komitee peab asjakohaseks komisjoni strateegiat, mille eesmärgiks on täita väärtusahela tühimikud tootmises ning muuta suundumust, et tuua mikro- ja nanoelektrooniliste tehnoloogiate väärtusahela puuduvad osad Euroopasse tagasi.
The Committee endorses the Commission's undertaking (point 2.3.4) "to make sure that standards for advertising on websites for children allow a level of protection comparable to that of advertising in the audiovisual services".
Komitee toetab komisjoni võetud kohustust (punkt 2.3.4), mille eesmärk on „tagada, et lastele mõeldud veebisaitidel reklaamimise standarditega kaitstaks lapsi sama palju kui audiovisuaalteenustes tehtava reklaami standarditega”.
The Committee endorses the Commission's view, contained in Recitals 16 and 17 of the Explanatory Memorandum of the regulation, that ''uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
Komitee nõustub komisjoni seisukohaga, mis on esitatud määruse seletuskirja põhjendustes 16 ja 17: „aktsiate või riigi võlakohustuse katteta lühikeseks müük võib mõnikord suurendada arvelduse ebaõnnestumise ja volatiilsuse riski. […]
The Committee endorses the communication's analysis and the statement that "progress towards an inclusive green economy through sustainable consumption and production patterns and resource efficiency, including in particular low emission energy systems, is therefore essential".
Komitee kiidab heaks teatises väljendatud mõtte, et „esmatähtsal kohal on liikumine kaasava keskkonnasäästliku majanduse poole säästvate tarbimis- ja tootmismudelite ning ressursitõhususe, sealhulgas eelkõige madala heitmetasemega energiasüsteemide kaudu”.
The Committee endorses the content of the Commission proposal.
Komitee toetab komisjoni ettepaneku sisu.
The Committee endorses the content of the Commission's proposal.
Komitee toetab komisjoni ettepaneku sisu.
The Committee endorses the content of the Commission's proposal.
Komitee toetab kõnealuse ettepaneku sisu.
The Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comments on its part.
Komitee toetab ettepanekute sisu ning ei nõua mingeid täiendusi.
The Committee endorses the content of the proposal and refers to the position it had taken in its previous opinion CES 330/97 adopted on 20 March 1997.
Komitee nõustub täielikult ettepaneku sisuga ja viitab seisukohale, mille ta on võtnud varasemas, 20. märtsi 1997. aasta arvamuses CES 330/97.
The Committee endorses the content of the proposal and refers to the position it had taken in its previous opinions CESE 493/2008, adopted on 12 March 2008 and CESE 799/2007, adopted on 30 May 2007.
Komitee nõustub ettepaneku sisuga ja viitab seisukohale, mille on võtnud oma varasemates arvamustes: 12. märtsil 2008 vastu võetud arvamuses CESE 493/2008 ja 30. mail 2007 vastu võetud arvamuses CESE 799/2007.
The Committee endorses the content of the proposal and refers to the position it took in its previous opinion CES 23/1981.
Komitee nõustub ettepaneku sisuga ja viitab oma eelnevas arvamuses CES 23/1981 esitatud seisukohale.
The Committee endorses the content of the proposal.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab ettepaneku sisu.
The Committee endorses the content of the proposal.
Komitee toetab kõnealuse ettepaneku sisu.
The Committee endorses the contents of the proposal.
Komitee nõustub ettepaneku sisuga.
The Committee endorses the contents of the proposal.
Komitee toetab kõnealuse ettepaneku sisu.
The Committee endorses the date proposed by the Commission for the entry into force of the regulation, even if, for example, not all the details regarding online collection have been finalised.
Komitee toetab komisjoni poolt määruse jõustumiseks esitatud tähtaegu, isegi kui veel ei ole sätestatud näiteks kõik veebipõhise allkirjade kogumise üksikasjad.
The Committee endorses the decision of the European Commission to follow up its proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles (in the process of being adopted) with a system to certify the values that will be established by that Regulation, in respect of three key tyre parameters: fuel efficiency, safety and external rolling noise.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni otsust, millega ta kavandab juba praegu, pärast sõidukite üldist ohutust käsitleva määruse ettepaneku tegemist (mis on praegu kinnitamisel), kehtestada süsteemi määruses sätestatud kolme peamise parameetri märgistamiseks rehvidele: kütusesäästlikkus, ohutus ja müra.
The Committee endorses the decision on setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
Komitee kiidab heaks otsuse luua ühisettevõte kütuseelementide ja vesiniku valdkonnas.
The Committee endorses the decision to set up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab otsust luua kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõte.
The Committee endorses the EP's analysis and agrees with its conclusions, and would also draw attention to a series of opinions of its own6.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) nõustub Euroopa Parlamendi tehtud analüüsidega ja jagab nende järeldusi, tuletades ühtlasi meelde hulga oma enda arvamusi6.
The Committee endorses the EP's analysis and agrees with its conclusions, and would also draw attention to a series of opinions of its own6.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub Euroopa Parlamendi tehtud analüüsidega ja jagab nende järeldusi, meenutades ühtlasi oma arvukaid arvamusi6.
The Committee endorses the establishment of a new committee to replace the existing Pharmacovigilance Working Party within the EMEA and believes that the setting up of such a committee, to specifically deal with pharmacovigilance issues across the EU, is a step in the right direction in order to harmonise safety signals across the EU.
Komitee kiidab heaks EMEA raames uue komitee loomise praeguse ravimiohutuse järelevalve töörühma asemel ning leiab, et kogu ELis konkreetselt ravimiohutuse järelevalve küsimustega tegelema hakkav komitee on kogu ELis ohutustaseme ühtlustamise seisukohalt samm õiges suunas.
The Committee endorses the establishment of independently operating national authorities of this kind which, in view of their Community task, should be supervised by the Commission in accordance with the Treaty.
Komitee toetab selliste iseseisvalt tegutsevate riiklike asutuste loomist, mille üle - pidades silmas nende ühenduse joaks  olulist ülesannet – peaks vastavalt asutamislepingule järelevalvet teostama komisjon.
The Committee endorses the establishment of this new VAT resource, replacing the existing one, which has been shown by analysis to be obsolete.
Komitee kiidab heaks uue käibemaksupõhise omavahendi, mis asendab praeguse – analüüside kohaselt aegunud – omavahendi.
The Committee endorses the general thrust of the communication on the EU Forestry Strategy, especially with regard to enhancing implementation and improving coordination.
Komitee toetab Euroopa Komisjoni ELi metsastrateegiat käsitleva teatise üldideed, seda eriti ellurakendamise tõhustamise ja koostöö parandamise osas.
The Committee endorses the goal of opening the European Research Area to the world.
Komitee toetab eesmärki avada Euroopa teadusruum maailmale.
The Committee endorses the goals of the action plan i.e. to mobilise capital in Europe and channel it to all companies, infrastructure and sustainable, long-term projects.
Komitee toetab tegevuskavas sätestatud eesmärke, s.o Euroopa kapitali kaasamist ning selle suunamist kõigisse ettevõtetesse, taristutesse ja pikaajalistesse jätkusuutlikesse projektidesse.