natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if, where a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity has been entered in a case before a Community trade mark court, such a divisional declaration has the effect of introducing a division amongst the goods or services against which the counterclaim is directed, until the mention of the Community trade mark court's judgement is recorded in the Register pursuant to Article 100(6).
kui ühenduse kaubamärkide kohtusse on esitatud vastuhagi kaubamärgi tühistamiseks või kehtetukstunnistamiseks, kui selline jagamist käsitlev avaldus põhjustab vastuhagi objektiks olevate kaupade ja teenuste jagamise, enne kui registrisse on artikli 100 lõike 6 kohaselt tehtud märge ühenduse kaubamärkide kohtu otsuse kohta.
If, where the guidelines for TEN-T are reviewed in accordance with the procedures referred to in Article 18(3) of Decision No 1692/96/EC, the Commission concludes that it is appropriate to adapt this Regulation to those guidelines, it shall present to the European Parliament and the Council a proposal on amending this Regulation accordingly.
Kui TEN-T tegevussuuniste ülevaatamise käigus vastavalt otsuse nr 1692/96/EÜ artikli 18 lõikes 3 osutatud korrale leiab komisjon, et on asjakohane käesolevat määrust kohandada vastavalt nendele tegevussuunistele, esitab ta Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku käesolevat määrust vastavalt muuta.
If, within 12 months, the Commission finds that Member States are not applying this new approach consistently, it will prepare binding legislative measures to ensure its proper implementation.
Kui komisjon leiab 12 kuu jooksul, et liikmesriigid ei kohalda uut lähenemisviisi järjepidevalt, valmistab ta selle nõuetekohase rakendamise tagamiseks ette õiguslikud meetmed.
If, within 15 calendar days of the transmission to the Commission of the information referred to in paragraph 1, the Commission has not required further information, the chartered vessel may start the concerned fishing activities.
Kui pärast lõikes 1 osutatud teabe edastamist komisjonile ei ole komisjon 15 kalendripäeva jooksul lisateavet küsinud, võib prahitud laev alustada asjaomast püügitegevust.
If, within 2 months, an agreement on the proposed adjustments is not reached between the applicant and the competent authority that has received an application for mutual recognition, that competent authority shall without delay inform the Commission thereof and provide an explanatory document on the proposed adjustments identifying the biocidal product and its specifications and setting out the grounds on which it proposes to adjust the conditions of the national authorisation.
Kui taotleja ja vastastikuse tunnustamise taotluse saanud pädev asutus ei jõua kahe kuu jooksul kohandamisettepanekute suhtes kokkuleppele, teavitab kõnealune pädev asutus sellest viivitamata komisjoni ning esitab kohandamisettepanekute kohta selgitava dokumendi, milles on märgitud kõnealune biotsiid ja selle omadused ning põhjused, millele riikliku loa tingimuste kohandamise ettepanek toetub.
if, within a continuous period of five years, the trade mark has not been put to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered, and there are no proper reasons for non-use; however, no person may claim that the proprietor's rights in a Community trade mark should be revoked where, during the interval between expiry of the five-year period and filing of the application or counterclaim, genuine use of the trade mark has been started or resumed; the commencement or resumption of use within a period of three months preceding the filing of the application or counterclaim which began at the earliest on expiry of the continuous period of five years of non-use shall, however, be disregarded where preparations for the commencement or resumption occur only after the proprietor becomes aware that the application or counterclaim may be filed;
kaubamärki ei ole ühenduses viie järjestikuse aasta jooksul kasutatud kaupade või teenuste puhul, mille jaoks see on registreeritud, ja kasutamata jätmisel ei ole mõistlikke põhjendusi; keegi ei või siiski taotleda ühenduse kaubamärgi omaniku õiguste tühistamist, kui kaubamärgi tegelik kasutamine algas või jätkus viieaastase ajavahemiku lõpu ja taotluse või vastuhagi esitamise vahelisel ajal; kasutamise algus või jätkumine kolme kuu jooksul enne taotluse või vastuhagi esitamist, kui see algas kõige varem viieaastase pideva kasutamatajätmise ajavahemiku lõppedes, jäetakse siiski tähelepanuta, kui ettevalmistusi kasutuse alustamiseks või jätkamiseks hakati tegema alles pärast seda, kui omanik sai teada taotluse või vastuhagi tõenäolisest esitamisest;
If, within a period of five years following registration, the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered, or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years, the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in this Regulation, unless there are proper reasons for non-use.
Kui omanik ei ole ühenduse kaubamärki viie aasta jooksul pärast registreerimist ühenduses tegelikult kasutusele võtnud kaupade või teenuste puhul, mille jaoks see on registreeritud, või kui selle kasutamine on katkematu viieaastase ajavahemiku jooksul peatatud, siis rakendatakse kaubamärgi suhtes käesoleva määrusega ettenähtud sanktsioone, välja arvatud juhul, kui kasutamata jätmine on põhjendatud.
If, within a period of five years following the date of the completion of the registration procedure, the proprietor has not put the trade mark to genuine use in the Member State in connection with the goods or services in respect of which it is registered, or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years, the trade mark shall be subject to the sanctions provided for in this Directive, unless there are proper reasons for non-use.
Kui omanik ei ole viie aasta jooksul pärast registreerimismenetluse lõpetamise kuupäeva liikmesriigis kaubamärki tegelikult kasutusele võtnud kaupade või teenuste puhul, mille jaoks see on registreeritud, või kui selle kasutamine on olnud katkematu viieaastase ajavahemiku jooksul peatatud, siis rakendatakse kaubamärgi suhtes käesoleva direktiiviga ettenähtud sanktsioone, välja arvatud juhud, kui kasutamatajätmine on põhjendatud.
If, within a period of six months from the notification, the Commission decides, by means of an implementing act, that the proposed measures are not justified, the said Member State shall be required to amend or not to adopt the proposed measures.
Kui kuue kuu jooksul pärast teatamist langetab komisjon rakendusakti abil otsuse, et kavandatud meetmed ei ole põhjendatud, peab kõnealune liikmesriik kavandatud meetmeid muutma või jätma need vastu võtmata.
If, within the given period, the CO2 concentration in the air is no longer on the increase, if the climate situation is no longer deteriorating or is indeed changing for the better, or if, on the other hand, third countries are failing to comply with CO2 emission quotas, then the European Commission should reserve the right to react accordingly."
Juhul, kui antud perioodi jooksul CO2 kontsentratsioon õhus enam ei suurene, kui kliima olukord enam ei halvene või on muutumas paremuse poole või kui kolmandad riigid ei järgi CO2 saastekvootide norme, peaks Euroopa Komisjonile jääma õigus asjakohaselt reageerida.”
If, within the set period of time, the Member State concerned does not take the necessary measures to address the recommendations, and the shortcomings in the asylum and reception systems are so serious that they jeopardize the functioning of the CEAS, the Commission should, based on its own assessment of the implementation of the action plan and the seriousness of the shortcomings, adopt recommendations addressed to that Member State outlining the measures needed to remedy the serious shortcomings.
Kui asjaomane liikmesriik ei võta kindlaksmääratud aja jooksul meetmeid soovituste rakendamiseks ning puudused varjupaiga- ja vastuvõtusüsteemis on nii tõsised, et seavad ohtu Euroopa ühise varjupaigasüsteemi toimimise, peaks komisjon, lähtudes omaenda hinnangust tegevuskava elluviimise ja puuduste tõsiduse kohta, võtma vastu asjaomasele liikmesriigile suunatud soovitused, milles on visandatud tõsiste puuduste kõrvaldamiseks vajalikud meetmed.
If, within this nine month period, the Commission presents its proposal, Member States shall renounce to initiate negotiations with the third country.
Kui selle üheksa kuu jooksul esitab komisjon oma ettepaneku, loobuvad liikmesriigid kolmanda riigiga läbirääkimiste alustamisest.
If, within three days, the Commission decides not to amend or withdraw its request, the Competent Authority shall comply with the Commission's request without delay.
Kui komisjon ei muuda ega tühista oma taotlust kolme päeva jooksul, täidab pädev asutus komisjoni taotluse viivitamata.
if, within three months of the date when the injured party presented his claim for compensation to the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident or to its claims representative, the insurance undertaking or its claims representative has not provided a reasoned reply to the points made in the claim; or
kui kolme kuu jooksul alates kuupäevast, mil kannatanu esitas oma hüvitisenõude õnnetuse põhjustanud sõiduki kindlustusseltsile või selle nõuete lahendamise eest vastutavale esindajale, ei ole kindlustusselts ega tema nõuete lahendamise eest vastutav esindaja esitanud põhjendatud vastust nõude punktide kohta; või
IFCA contributions summed up EUR 64 m supporting 11 projects with a total cost of EUR 425 m; AIF contributions summed up EUR 36 m supporting 8 projects with a total cost of EUR 889 m
IFCA vahenditest toetati 64 miljoni euroga 11 projekti, mille kogumaksumus on 425 miljonit eurot; AIFi vahenditest toetati 36 miljoni euroga 8 projekti, mille kogumaksumus on 889 miljonit eurot
IFCA: about 6.6 AIF: about 25 (as calculated in the SWD)
IFCA: umbes 6,6; AIF: umbes 25 (arvutatud töödokumendis)
IFI conditionality needs to be tailored to the specific situation of each country in the current crisis.
Rahvusvaheliste finantsasutuste tingimused tuleb praeguses kriisis kohandada iga riigi konkreetsele olukorrale;
ifIf CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
või CENi normide puudumise korral kohaldatakse ISO, liikmesriigi siseriiklikke või rahvusvahelisi standardeid, mis tagavad esitatavate andmete samaväärse teadusliku taseme.
IFRS also has specific defects, such as its inability to account for expected losses.
Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite puhul on ka täheldatud spetsiifilisi vigu, näiteks suutmatus arvestada eeldatavate kahjumitega.
IFRS are already mandatory for the preparation of the financial statements of listed businesses, and there is a trend towards standardising accounting practices by using these standards, so the present directive should respect this trend.
Rahvusvahelised finantsaruandlusstandardid on juba praegu börsil noteeritud ettevõtjate finantsaruannete koostamisel kohustuslikud ja valitsevat suundumust aruandlustavade ühtlustamiseks nende standardite abil tuleks järgida ka selles direktiivis.
IFRS are already mandatory for the preparation of the financial statements of some businesses, and there is a trend towards standardising accounting practices by using these standards, so the present directive should respect this trend.
Rahvusvahelised finantsaruandlusstandardid on juba praegu teatavate ettevõtjate finantsaruannete koostamisel kohustuslikud ja valitsevat suundumust aruandlustavade ühtlustamiseks nende standardite abil tuleks järgida ka selles direktiivis.
IFRS are already mandatory for the preparation of the financial statements of somelisted businesses, and there is a trend towards standardising accounting practices by using these standards, so the present directive should respect this trend.
Rahvusvahelised finantsaruandlusstandardid on juba praegu teatavate börsil noteeritud ettevõtjate finantsaruannete koostamisel kohustuslikud ja valitsevat suundumust aruandlustavade ühtlustamiseks nende standardite abil tuleks järgida ka selles direktiivis.
IFRS are issued by the International Accounting Standards Board (IASB) and related interpretations by the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC), two bodies of the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF)13.
Rahvusvahelised finantsaruandlusstandardid annab välja Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) ning nende tõlgendused rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite tõlgendamise komitee (IFRIC), mis on mõlemad Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Komitee Sihtasutuse (IASCF)13 asutused.
IfS actions are political measures.
Stabiliseerimisvahendist rahastatavad meetmed on oma iseloomult poliitilised.
IfS actions are undertaken by a wide range of implementing bodies, including the UN and other international and regional bodies, EU Member State agencies, NGOs and other civil society actors.
Stabiliseerimisvahendi meetmeid võtavad väga erinevad rakendusorganid, sealhulgas ÜRO ja teised rahvusvahelised ja piirkondlikud organid, ELi liikmesriikide ametiasutused, valitsusvälised organisatsioonid ja muud kodanikuühiskonna osalised.
IfS approval procedures are designed to ensure rapid adoption of crisis response programmes up to €20 million.
Stabiliseerimisvahendi heakskiitmismenetlused on loodud kuni 20 miljoni eurose maksumusega programmide kiire vastuvõtmise tagamiseks.
IfS approval procedures are designed to ensure rapid adoption of crisis response programmes up to €20 million.
Stabiliseerimisvahendi heakskiitmismenetlused on loodud kuni 20 miljoni euro suuruse maksumusega programmide kiire vastuvõtmise tagamiseks.
IfS approval procedures are designed to ensure rapid adoption of programmes, while also allowing for the necessary upstream consultation and co-ordination.
Stabiliseerimisvahendi heakskiitmismenetlused on loodud programmide kiire vastuvõtmise tagamiseks, võimaldades vajalikku konsulteerimist ja kooskõlastamist ettevalmistusperioodil.
IfS Crisis Response complementarity with CSDP and the nexus between security and development
Stabiliseerimisvahendi kriisidele reageerimise meetmete ning ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) vastastikune täiendavus ning julgeoleku ja arengu vaheline seos
IfS crisis response measures are prepared in close cooperation with a variety of partners: civil society and public administrations; Member States; EU institutions; third countries; and the international community.
Stabiliseerimisvahendi kriisidele reageerimise meetmed koostatakse tihedas koostöös erinevate partneritega, kelleks on kodanikuühiskond ja riigiasutused, liikmesriigid, ELi institutsioonid, kolmandad riigid ja rahvusvaheline kogukond.
IfS crisis response measures are prepared in close cooperation with a variety of partners: civil society; public administrations; EU Member States; EU institutions; third countries; and others.
Stabiliseerimisvahendi kriisidele reageerimise meetmed valmistatakse ette tihedas koostöös erinevate partneritega, kelleks on kodanikuühiskond ja riigiasutused, ELi liikmesriigid, ELi institutsioonid, kolmandad riigid ja teised.
IfS measures implemented in 2010, complementing EU regional and thematic development instruments, humanitarian assistance and CSDP missions, have supported the EU to preserve peace, prevent conflict and strengthen international security, in line with Article 21 of the Treaty of European Union.
2010. aastal rakendatud stabiliseerimisvahendi meetmed, mis täiendasid ELi piirkondlikke ja temaatilisi arenguvahendeid, humanitaarabi ja ÜKJP missioone, on aidanud ELil tagada rahu, ennetada konflikte ja tugevdada rahvusvahelist julgeolekut kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 21.
IfS measures implemented in 2011, complementing other EU actions under regional and thematic development instruments, humanitarian assistance and CSDP missions, have contributed significantly to EU efforts to help prevent conflict, preserve peace, respond to crises and strengthen international security, in line with Article 21 of the Treaty of the European Union.
aastal rakendatud stabiliseerimisvahendi meetmed, mis täiendasid ELi muid meetmeid piirkondlike ja temaatiliste arengukoostöö rahastamisvahendite raames ning humanitaarabi ja ÜKJP missioone, on andnud olulise panuse ELi jõupingutustesse aidata kaasa konfliktide ennetamisele, rahu tagamisele, kriisidele reageerimisele ja rahvusvahelise julgeoleku tugevdamisele kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 21.
IfS measures implemented in 2013, complementing other EU actions under geographic and thematic development instruments, humanitarian assistance and CSDP missions, contributed significantly to EU efforts to help prevent conflict, respond to crises  and preserve peace.
2013. aastal rakendatud stabiliseerimisvahendi meetmed, mis täiendasid ELi muid meetmeid geograafiliste ja temaatiliste arengukoostöö rahastamisvahendite raames ning humanitaarabi ja ÜKJP missioone, on andnud olulise panuse ELi jõupingutustesse aidata kaasa konfliktide ennetamisele, kriisidele reageerimisele ja rahu tagamisele.
IfS measures often complement CSDP5 and other actions as part of comprehensive EU responses.
Stabiliseerimisvahendi meetmed täiendavad sageli ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika meetmeid5 ning muid meetmeid ELi ulatusliku reageerimise osana.
IfS measures often complement EU humanitarian assistance, while the instrument also provides critical contributions to the ‘Linking Relief, Reconstruction, and Development’5 approach.
Stabiliseerimisvahendi meetmed täiendavad sageli ELi humanitaarabi, ent samal ajal antakse sellest rahastamisvahendist ka oluline hädaabi, taastustööde ja arengu ühendamise lähenemisviisi5 kohane panus.
IfS responses complement the mainstream assistance instruments which, due to their scope, strategic planning and programming cycles, are often not suited to react in cases of crisis or emerging crisis.
Stabiliseerimisvahendi kasutamine täiendab põhilisi rahastamisvahendeid, mis oma kohaldamisala, strateegilise planeerimise ja programmitsüklite tõttu ei sobi sageli reageerimiseks kriisiolukordadele või tekkivatele kriisiolukordadele.
IfS supported the enhancement of ASEAN’s and its Member States’ capacities to respond to emergency situations.
Stabiliseerimisvahendiga toetati Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni (ASEAN) ja selle liikmesriikide suutlikkust reageerida hädaolukordadele.
IfShould an investigation isbe initiated, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, inviting interested parties and Member States to provide all relevant information to the Commission within a specified period of time.
Kui uurimine algatatakse,Uurimise algatamise korral avaldab komisjon Euroopa Liidu Teatajas teate, millega kutsutakse huvitatud pooli ja liikmesriike üles esitama komisjonile teatud ajavahemiku jooksul kogu asjakohase teabe.
If necessary, the functional and technical specifications mentioned in Article 5(3) may vary according to the subcategory.
Vajadusel võivad alamkategooriate artikli 5 lõikes 3 nimetatud tehnilised kirjeldused erineda.
If that chain is insufficiently developed there is a real risk the instruments do not work properly leading to substandard results while inflicting excess costs on households and industry.
Kui ahel ei ole piisavalt hästi välja arendatud, tekib tõeline oht, et vahendid ei tööta korralikult, mistõttu saavutatakse mitterahuldavaid tulemusi, jättes liigsed kulud kodumajapidamiste ja tööstuse kanda.
IG 3 and 8
IG 3 ja 8
IG 7 and 13
IG 7 ja 13
IG 7 and 14
IG 7 ja 14
IG 8 and 10
IG 8 ja 10
IG 8 and 15
IG 8 ja 15
IG-541 (52% nitrogen, 40% argon, 8% carbon dioxide).
IG-541 (52% lämmastikku, 40% argooni, 8% süsinikdioksiidi).
IGAs are usually negotiated bilaterally and are often the basis for more detailed commercial contracts.
Valitsustevaheliste kokkulepete üle peetakse tavaliselt läbirääkimisi kahepoolselt ja tihtipeale koostatakse nende alusel üksikasjalikumad kaubanduskokkulepped.
IGAs can be uploaded electronically and there are no translations requirements for Member States.
Valitsustevahelised kokkulepped saab elektrooniliselt üles laadida ja liikmesriikidelt tõlkimist ei nõuta.
IGC 2007:
VVK 2007:
IGC 2007: organised civil society has its say on the future of Europe
„VVK 2007: organiseeritud kodanikuühiskonna nägemus Euroopa tulevikust”
IGEREGI Saioa represented GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ Laura under Rule 18
Saioa Igeregi esindas  Laura González de Txabarri Etxanizi kodukorra artikli 18 alusel.
IGI Poseidon S.
IGI Poseidon S.A
Ignacio Lopez Garcia-Asenjo
Ignacio López Garcia-Asenjo
Ignition advance curve or map (2): …
Varase süüte kõver või skeem (2):
Ignition type
Süüte tüüp
Ignorance of the law is no excuse, but businesses currently have to pay to access technical standards, without even knowing enough about the subject and scope of the standard to determine whether it applies to their specific situation.
Seaduste mittetundmine ei ole vabandus, kuid juurdepääs tehnilistele standarditele on praegu tasuline, seda isegi standardi eesmärki ja kohaldamisala piisavalt täpselt tundmata, teadmata seega ka seda, kas see on konkreetsel juhul üldse kohaldatav.
Ignorance of the rules in force in other Member States is one of the major factors preventing citizens from asserting their rights outside their home country.
Puudulikud teadmised teistes liikmesriikides kehtivate reeglite kohta on üks peamisi põhjusi, mis takistab kodanikel kaitsmast oma õigusi muudes Euroopa Liidu riikides.
Ignorance of these characteristics is indeed the main reason for the inadequate exploitation of the potential offered by cooperatives.
Kõnealune omaduste mittetundmine on peamine põhjus, miks nende potentsiaali pole piisavalt ära kasutatud.
Ignorance of these characteristics is indeed the main reason for the inadequate exploitation of the potential offered by cooperatives.
Nimetatud omaduste mittetundmine on peamine põhjus, miks nende potentsiaali pole piisavalt ära kasutatud.
Ignorance of this clause, known as the "interconnection clause", is penalised by the Court, which refuses to provide for an exception where Member States plead that their existing domestic law already complies with the directive5.
Kohus karistab nn vastastikuse seose klausli eiramist ega tee erandit juhtudeks, mil liikmesriikide õigus juba on direktiiviga kooskõlas5.
Ignorance of this clause, known as the "interconnection clause", is penalised by the Court, which refuses to provide for an exception where Member States plead that their existing domestic law already complies with the directive6.
Kohus karistab nn vastastikuse seose klausli eiramist ega tee erandit juhtudeks, mil liikmesriikide õigus juba on direktiiviga kooskõlas6.
Ignorance of this clause, known as the "interconnection clause", is penalised by the Court, which refuses to provide for an exception where Member States plead that their existing domestic law already complies with the directive6.
Kohus karistab nn vastastikuse seose klausli eiramist ega tee erandit ka juhtudeks, mil liikmesriikide õigus juba on direktiiviga kooskõlas6.
Ignores requests by Council and Parliament
Ignoreeritakse nõukogu ja parlamendi üleskutseid.
Ignoring the situation of areas in decline or failing to address the risks and difficulties of the tourism alternative does not seem a valid strategy.
Taandarenguga piirkondade olukorra eiramine või turismi kui alternatiiviga seonduvate riskide ja takistuste vältimine ei ole mõttekas strateegia.
Igor Hrovatič (SL-III)
Igor HROVATIČ (SI/III)
Igor Sarmír (Employers – SK)
Igor Šarmír (Töötajad – SK)
Igor Šarmír
Igor Sarmír
Igor Šarmír
Igor Šarmíri
Igor Šarmír
Igor Šarmíri
Igor Šarmír (Employers - SK)
Igor Šarmír (tööandjate rühm – SK)
Igor Šarmír (SK-I)
Igor Sarmír (SK-I)
Igor Šarmír (SK-I)
Igor ŠARMÍR (SK-GRI)
Igor Šarmír (SK–I)
Igor ŠARMÍR (SK-I)
Igor Šarmír (SK–I) (Rule 62 – Kropas)
Igor Šarmír (SK–I) (Stasys Kropas – kodukorra artikli 62 alusel)
Igor Hrovatič
INT–NAT