natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, many national rules give the false impression that they are the only applicable legislation or that they prevail.
Tegelikkuses jätavad mitmed riiklikud eeskirjad eksitava mulje, nagu oleksid need ainsad kohaldatavad või ülimuslikud õigusaktid.
In practice, Member States assess programme proposals in terms of conformity, prospects and value for money, then forward to the Commission those they consider eligible for cofinancing.
Tavapraktikas hindavad liikmesriigid programmipakkumisi nende vastavusest, asjakohasusest ja hinna/kvaliteedi suhtest lähtuvalt ning edastavad seejärel komisjonile need, mis on nende hinnangul kaasrahastamiseks sobivad.
In practice, Member States have not always taken these target rates into account when changing their national rates, but instead have made use of the flexibility offered in the statement to adjust their duty rates in a manner different from that envisaged by the reference rates for specific reasons and in particular to meet budgetary needs.
Praktikas ei ole liikmesriigid nimetatud sihtmäärasid oma siseriiklike määrade muutmisel alati arvesse võtnud, vaid on kasutanud avalduses pakutud paindlikku lähenemist, mis lubab konkreetsetel põhjustel ja eelkõige eelarvevajaduste tõttu kohandada aktsiisimäärasid erinevalt kavandatud viitemääradest.
In practice, Member States implemented different strategies to ensure additionality of the Fund.
Tegelikult kasutasid liikmesriigid fondi täiendavuse tagamiseks eri strateegiaid.
In practice, Member States increasingly use public-private schemes, including design-build-finance-operate contracts, concessions and the creation of mixed-economy companies to ensure the delivery of infrastructure projects or services of general interest.
Praktikas kasutavad liikmesriigid üha rohkem avalik-eraõiguslikke skeeme, sealhulgas projekteerimise-ehitamise-rahastamise-käitamise lepinguid, kontsessioone ja segamajanduslike ettevõtete loomist, et tagada infrastruktuuri projektide läbiviimine või üldhuviteenuste osutamine.
In practice, Member States may take safeguard measures where a television broadcast originating in another Member State manifestly, seriously and gravely infringes the Directive’s rules on protection of minors or incitement to hatred.
Praktikas võivad liikmesriigid võtta kaitsemeeteid juhul, kui teisest liikmesriigist edastatav teleülekanne rikub selgelt, oluliselt ja raskelt kõnealuse direktiivi eeskirju alaealiste kaitse ja vaenu õhutamise kohta.
In practice, Member States typically consider that essential treatment of illnesses, including of serious mental disorders as granted under the Reception Conditions Directive, corresponds to the concept of 'emergency health care'.
Praktikas käsitavad liikmesriigid üldjuhul „vältimatu arstiabina” vastuvõtutingimuste direktiiviga ette nähtud vältimatut abi haiguste, sealhulgas raskete psüühikahäirete korral.
In practice, Member States will first have to assess whether Directive 2004/83/EC (still) applies to the third-country national, and if so, whether the removal of the third-country national from the territory of the Union would be in compliance with the principle of non-refoulement.
Praktikas peavad liikmesriigid kõigepealt hindama, kas direktiiv 2004/83/EÜ kehtib jätkuvalt kolmandate riikide kodanike suhtes, ja kui kehtib, siis kas kolmanda riigi kodaniku väljasaatmine liidu territooriumilt on mittetagasisaatmise põhimõttega kooskõlas.
In practice, more safety information will be available than under the requirements of ADR 5.3.2.
Tegelikult võib tähisel olla rohkem ohutusinfot, kui on märgitud ADRi punkti 5.3.2 nõuetes.
In practice, more than 30 regulations contain technical measures; the regulations that apply to the Atlantic1, the Mediterranean2 and the Baltic3 are particularly significant.
Tegelikkuses sisalduvad tehnilised meetmed rohkem kui 30 määruses, mille hulgas on eriti olulised Atlandi ookeanil,1 Vahemerel2 ja Läänemerel3 kohaldatavad määrused.
In practice, most ship operators seldom deal directly or indirectly with dismantling facilities.
Tegelikkuses on enamik laevandusettevõtjaid harva otse või kaudselt lammutusrajatistega kontaktis.
In practice, most social services that constitute SGEI should benefit from this Decision.
Praktikas peaks sellest otsusest kasu saama enamik sotsiaalteenuseid, mis on üldist majandushuvi pakkuvad teenused.
In practice, national initiatives do not leverage the strength of the size of the EU market and could better express the EU interest.
Praktikas ei toeta liikmesriikide projektid teinekord ELi energiaturu potentsiaali avamist ning võiksid hoopis paremini kajastada ELi huve.
In practice, notifications between business registers are usually transmitted by regular mail in the language of the issuing authority.
Igapäevatöös edastatakse ettevõtlusregistrite vahelisi teateid harilikult tavalise e-kirjaga, mis on koostatud väljaandva asutuse kasutatavas keeles.
In practice, only a body emanating from the national regulators can catalyse all the necessary resources of national regulators that is fundamental to achieving success on these issues.
Praktikas saab ainult üks riiklikest reguleerivatest asutustest lähtuv asutus ühendada kõiki riiklike reguleerivate asutuste vajalikke vahendeid, mis on kõnealustes küsimustes edu saavutamisel oluline.
In practice, only a body emanating from the national regulators would have the detailed local knowledge necessary to achieving success on these issues.
Praktikas oleks ainult riikide reguleerivatel asutustel põhineval organil kohaliku olukorra kohta sellised üksikasjalikud teadmised, mida on vaja edu saavutamiseks nendes küsimustes.
In practice, only annual loan instalments (reimbursement of the loan) would appear in the budget, but the "building" loans themselves are to be considered outside the budget since they do not finance the budget but the acquisition of assets.
Tegelikkuses kajastuksid eelarves ainult laenu iga-aastased osamaksed (laenu tagasimaksed), aga hoonete ostmiseks võetud laenud ise eelarves ei kajastuks, kuna nendega ei rahastata mitte eelarvet, vaid varade omandamist.
In practice, opportunities for synergies will materialise in different ways, from KIC to KIC and challenge to challenge.
Tegelikkuses realiseeruvad sünergiavõimalused teadmis- ja innovaatikakogukonniti ja probleemiti erinevalt.
In practice, organisational interoperability implies integrating business processes and related data exchange.
Praktikas nõuab organisatsiooniline koosvõime äriprotsessi lõimimist ja asjakohast andmevahetust.
In practice, over the last two operating years, this has meant a budget of about EUR 43 million (43.68 million in 2003; 43.68 million in 2004 and 41.20 million for 2005) for steel research.
Terase teadusuuringute eelarve on viimasel kahel tegevusaastal olnud ca 43 miljonit eurot (43,68 miljonit 2003. aastal, 43,68 miljonit 2004. aastal ja 41,20 miljonit 2005. aastal).
In practice, potential tenderers would continue to be able to apply only for damages.
Tegelikult oleks võimalikel pakkujatel jätkuvalt vaid kahjunõude esitamise võimalus.
In practice, registers of the institutions also contain references to documents that are not electronically available, and to the service responsible where this document can be requested.
Praktikas sisaldavad institutsioonide registrid ka viiteid dokumentidele, mis ei ole elektrooniliselt kättesaadavad ning vastutavatele talitustele, kust neid dokumente võib välja nõuda.
In practice, several regulatory issues dealt with by national regulators are common across the EU (e.g. regulatory treatment of new services, aspects of regulatory accounting, numbering issues, the functioning of equipment and services for disabled users travelling in the EU, etc.)8.
Praktikas on mitmed riikide reguleerivate asutuste käsitletavad reguleerimisküsimused kogu ELis ühised (nt uute teenuste reguleerimine, reguleerimist käsitleva aruandluse aspektid, numeratsiooniga seotud küsimused, ELis reisivatele puudega inimestele mõeldud seadmete ja teenuste toimimine jne)8.
In practice, shadow banking entities and activities raise funding with deposit-like characteristics, perform maturity or liquidity transformation, allow credit risk transfer or use direct or indirect leverage.
Praktikas on varipanganduse üksuste ja tegevuse eesmärk kaasata hoiuselaadseid rahalisi vahendeid, teostada tähtaegade ja likviidsuse ümberkujundamist, võimaldada krediidiriski ülekandmist ning kasutada otseselt või kaudselt finantsvõimendust.
In practice, solutions have been found on a bilateral basis and efforts to further improve the co-operation and exchange of data between Member States and the Commission, including EUROSTAT, will continue.
Omavahelise töö käigus on aga leitud lahendused ja jätkatakse tegevust selle nimel, et veelgi parandada koostööd ja teabevahetust liikmesriikide ning komisjoni ja Eurostati vahel.
In practice, some MSs have included specific provisions in their bilateral tax conventions to ensure that the attribution of taxing rights matches an extended tax liability of taxpayers under national law.
Praktikas on mõned liikmesriigid lisanud oma kahepoolsetesse maksukonventsioonidesse erisätted, et tagada, et riigi maksustamisõiguse rakendamine on kooskõlas maksumaksjatele riiklike õigusaktidega ettenähtud ajatatud maksukohustusega.
In practice, some national IGS regimes combine elements of both principles.
Tegelikkuses kasutatakse mõnes liikmesriigis kehtivas tagatisskeemis mõlemat põhimõtet korraga.
In practice, such an option would represent a delay of 3 years in the application of the new emissions stages, very similar to Option 2.
Tegelikkuses tähendaks see valik heitkoguste uute etappide kolmeaastast edasilükkamist, mis on peaaegu sama mis valik 2.
In practice, such profits are much more likely to end up in the pockets of private companies, many of them from developed countries.
On tõenäolisem, et tegelikult saavad selle kasumi hoopis eraettevõtjad, kellest paljud asuvad arenenud riikides .
In practice, such profits are much more likely to end up in the pockets of private companies, many of them from developed countries.
On tõenäolisem, et tegelikult saavad selle kasumi hoopis eraettevõtjad, kellest paljud asuvad arenenud riikides.
In practice, taxpayer and tax administration should work together to establish mutually acceptable terms and conditions for an APA.
Maksumaksja ja maksuamet peaksid tegema koostööd, et kehtestada vastastikuselt vastuvõetavad APA tingimused.
In practice, that means a huge reduction in the space available to display duly registered trade marks.
See tähendab tegelikult seaduslikult registreeritud kaubamärkide kujutamiseks kasutatava ruumi märkimisväärset vähendamist.
In practice, that means a reduction in the space available to display duly registered trade-marks.
Praktikas tähendab see seaduslikult registreeritud kaubamärkide kujutamiseks kasutatava ruumi vähendamist.
In practice, the abolition of these formalities would mean that citizens could present an original document issued by a Member State's authorities, without having to take any additional steps, as though they were in the same Member State.
Praktikas tähendaks nende tühistamine seda, et kodanik saab esitada ühe liikmesriigi pädeva ametiasutuse välja antud originaaldokumendi ilma täiendavate toiminguteta, nagu oleks see dokument välja antud samas liikmesriigis.
In practice, the amounts proposed per worker have varied greatly, from just over € 1,000 in the case of Malta (EGF/2007/008) up to over € 11,000 in the case of the Italian application in respect of the textile sector in Sardinia.
Töötaja kohta taotletavad summad varieerusid olulisel määral, 1000 eurost Malta puhul (EGF/ 2007/008) kuni 11 000 euroni Itaalia taotluse puhul (seoses Sardiinia tekstiilisektoriga).
In practice, the amounts proposed per worker in 2008 varied from just below EUR 500 in the case of Lithuania (EGF/2008/04) to over EUR 6 500 in the case of the Spanish application related to the DELPHI case (EGF/2008/02).
Reaalselt varieerusid 2008. aastal töötaja kohta taotletavad summad vähem kui 500 eurost Leedu puhul (EGF/2008/04) kuni rohkem kui 6500 euroni Hispaania DELPHI taotluse puhul (EGF/2008/02).
In practice, the arrangements for providing guidance for people or helping them to return to their old job or find a new one are often cumbersome and unsuitable.
Praktilised korraldused töö leidmise või jätkamise suunamiseks või toetamiseks on tihti kohmakad ja ebapiisavad.
In practice, the Bank has noted a general tendency for the public sector to move from toll-based to availability-based payments in transport PPPs, however, the ability to use the different payment mechanisms inherent in PPP structures to achieve differing policy objectives and optimise risk-sharing is a key characteristic and strength of the PPP (...).
Praktikas on EIP täheldanud avaliku sektori üldist suundumust liikuda kasutustasupõhistelt maksetelt kättesaadavuspõhistele maksetele transpordisektori PPP-des, siiski on võimalus kasutada PPP struktuuridega kaasas käivaid erinevaid maksemehhanisme erinevate poliitiliste eesmärkide saavutamiseks ja riskijaotuse optimeerimiseks üks PPP-de võtmetunnuseid ja tugevusi (...)
In practice, the banking sector lays down rules for self-regulation of the financial sector through the Basel 1 and 2 frameworks.
Kokkulepetes Basel I ja Basel II kehtestavad pangad ise reeglid finantssektori jaoks.
In practice, the best results will therefore often be achieved through a mix of tools (e.g. single market and competition), which complements legally binding instruments with approaches such as guidance, self-regulation, training or advocacy.
Sageli saadakse parimaid tulemusi, kui lisaks õiguslikult siduvatele vahenditele kasutatakse veel mitut muud vahendit (näiteks ühtse turu ja konkurentsi reguleerimise vahendeid), sealhulgas juhendamist, enesereguleerimist, koolitust ja selgitustööd.
In practice, the budgetary austerity reduced the Member States’ participation in programme activities and resources to implement national components of the IT systems.
Tegelikkuses vähendasid eelarvekärped liikmesriikide osalemist programmi tegevustes ning vahendeid IT-süsteemide riiklike osade rakendamiseks.
In practice, the capacity of the EIT and the KICs to attract outside (particularly business) funding will depend on a credible business plan.
Praktikas sõltub ETI ja TIKide võime väljastpoolt (eelkõige ettevõtlusest) rahalisi vahendeid ligi tõmmata usaldusväärsest äriplaanist.
In practice, the case-law of the Court has already extended these provisions to the principal features of occupational schemes.
Praktikas on Euroopa Kohtu õigusemõistmise tulemusena neid sätteid juba kutsealaste skeemide põhiomadustele laiendatud.
In practice, the charges applied by the collecting societies, agreed with the associations representing the various user sectors, already cover the different uses that public establishments make of music, and those where music plays an essential role, such as discotheques, do not pay the same amount as those where music plays a secondary or incidental role, such as hairdressers or department stores.
Tegelikkuses on kollektiivse esindamise organisatsioonide tariifides, mis määratakse kindlaks koos kasutajate eri kategooriate esindusühendustega, juba arvesse võetud asjaolu, et avalikes asutustes kasutatakse muusikat erinevalt, nii et seal, kus muusikal on keskne tähtsus, nt diskoteekides, on tasu erinev, võrreldes asutustega, kus muusikal on vaid kõrvaline või juhuslik roll, nt juuksurisalongis või kaubamajas.
In practice, the charges applied by the collecting societies, agreed with the associations representing the various user sectors, already cover the different uses that public establishments make of music, and those where music plays an essential role, such as discotheques, do not pay the same amount as those where music plays a secondary or incidental role, such as hairdressers or department stores.
Tegelikkuses on kollektiivse esindamise organisatsioonide tariifides, mis määratakse kindlaks koos kasutajate eri kategooriate esindusühendustega, juba arvesse võetud asjaolu, et avalikes asutustes kasutatakse muusikat erinevalt, nii et seal, kus muusikal on keskne tähtsus, nt diskoteekides, on tasu erinev, võrreldes asutustega, kus muusikal on vaid kõrvaline või juhuslik roll, nt juuksurisalongis või kaubamajas.”
In practice, the choice of classification society depends on the relative strengths of the ship-owners and shipyards.
Praktikas sõltub klassifikatsiooniühingu valik laevaomanike ja töökodade vahelisest jõudude vahekorrast.
In practice, the Commission has endeavoured to assess macroeconomic risk (weighing both the likelihood of unfavourable developments and their impact on growth, jobs, and financial stability on each country and the EU and the euro area as a whole), given specific situation and dynamics, and considering the policies that are implemented.
Praktikas on komisjon püüdnud hinnata makromajanduslikku riski (kaaludes nii ebasoodsate suundumuste tõenäosust kui ka nende mõju majanduskasvule, tööhõivele ja finantsstabiilsusele igas liikmesriigis ning ELis ja euroalas tervikuna), võttes arvesse konkreetset olukorda ja dünaamikat ning rakendatavaid poliitikameetmeid.
In practice, the Commission is confronted with the following broad challenge: it is powerless if its goals are not shared at global level, in particular by the Arctic states, even if it takes specific action via the European Structural and Investment Funds.
Praktikas seistakse silmitsi järgmise üldise takistusega: isegi kui seda poliitikat viiakse ellu konkreetselt Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kaudu, on see võimetu, kui selle eesmärke ei jaga kogu maailm ja eriti Arktika riigid.
In practice, the consequence of applying these provisions to the automobile sector is that none of the component parts “under the bonnet”, and therefore not visible during normal use of the vehicle (for example, the appearance of the engine’s cylinder head), can be protected by design rights.
Praktikas tähendab nende sätete rakendamine autotööstusele seda, et ükski “kapotialustest” komponentidest ja koostisosadest, mis pole auto tavakasutuse puhul nähtavad (näiteks mootori silindripea välimus), ei kuulu disainiõiguse kaitse alla.
In practice, the credibility of a multi-annual adjustment plan can be bolstered by front-loading legislation setting out in a legally binding way a roadmap of successive measures that contribute to the planned multi-annual adjustment.
Praktikas võib mitmeaastase kohandamiskava usaldusväärsust suurendada selliste õigusaktide kiire vastuvõtmisega, milles sätestatakse õiguslikult siduval viisil tegevuskava, mis sisaldab järgnevalt võetavaid, kavandatavale mitmeaastasele kohandamisele kaasaaitavaid meetmeid.
In practice, the differences in interpretation by Member States of the existing legal provisions on transfer of protection do not cause insurmountable problems.
Kaitse ülekandmist käsitlevate sätete erinev tõlgendamine liikmesriikide poolt ei tekita tegelikkuses ületamatuid probleeme.
In practice, the directives ensuring the quality of financial reporting and auditing in the EU place high administrative burdens on businesses, especially smaller businesses.
Praktikas seavad finantsaruandluse ja auditeerimise kvaliteeti tagavad direktiivid ettevõtetele, eelkõige väikestele ettevõtetele kõrge halduskoormuse.
In practice, the EIB would base pricing on its standard pricing methodology and would therefore reflect the risk of the project, the proposed financing package and the quality of the sponsor(s).
Praktikas kasutatakse hindade kujundamisel EIP standardmeetodeid, mis kajastavad projektiga seotud riski, kavandatavat rahastamispaketti ja sponsorite kvaliteeti.
In practice, the ESDP has only been implemented in the context of setting up the European Spatial Planning Observation Network (ESPON4) and, indirectly, under the three INTERREG programmes.
Praktikas on Euroopa ruumi arenguplaani rakendatud üksnes seoses Euroopa ruumilise planeerimise vaatlusvõrgu (ESPON4) käivitamisega ja kaudselt kolme INTERREGi programmi kaudu.
In practice, the existing Directive is no longer able to meet the present requirements of administrative cooperation.
Tegelikult ei suuda kehtiv direktiiv enam täita praegu halduskoostööks vajalikke nõudeid.
In practice, the explicit identification of an environmental element in the minimum levels of taxation (differentiating between greenhouse gas and non-greenhouse gas emissions) would enable energy taxation to complement other market-based instruments better at EU level.
Praktikas võimaldab maksustamise miinimumtasemetes keskkonnaelemendi selgesõnaline määratlemine (millega eristatakse kasvuhoonegaase sisaldavaid heiteid ja kasvuhoonegaasidevabasid heiteid) energia maksustamisel paremini täiendada muid ELi tasandi turupõhiseid vahendeid.
In practice, the failure rate of insurance companies is low and these measures should further reduce it.
Kindlustusettevõtjate pankrotimäär on empiiriliselt madal ja peaks nende meetmete tõttu veelgi langema.
In practice, the Fiscal Council is given very little time to react to budgetary proposals and its opinions and recommendations are not sufficiently taken into account.
Tegelikult jäetakse eelarvenõukogule väga vähe aega, et reageerida eelarveettepanekutele ning nõukogu arvamusi ja soovitusi ei võetud piisavalt arvesse.
In practice, the functioning of these organisations is often seriously hampered.
Tegelikkuses takistatakse nende organisatsioonide tegevust sageli üsna tugevalt.
In practice, the funding of social security comes from different sources (contributions from the self-employed workers and taxation) and therefore the costs would be spread between Member States and self-employed workers.
Tegelikkuses rahastatakse sotsiaalkindlustust erinevatest allikatest (füüsilisest isikust ettevõtjate sotsiaalkindlustusmaksed ja maksutulu) ja seega jaguneksid kulud liikmesriikide ja füüsilisest isikust ettevõtjate vahel.
In practice, the idea of a qualified entity includes actual consumer associations, public authorities specifically responsible for consumer protection, medicines agencies, civil aviation authorities, users' associations, family organisations, trade unions, chambers of agriculture, and chambers of commerce and industry.
Tegelikult hõlmab pädevate üksuste mõiste tarbijaühinguid, konkreetselt tarbijakaitse eest vastutavaid ametiasutusi, ravimiameteid, tsiviillennundusameteid, kasutajate ühendusi, pereorganisatsioone, kutseühinguid, põllumajanduskodasid ning kaubandus- ja tööstuskodasid.
In practice, the institutions must, each for its own account, apply the new numbering in the documents that they draw up following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Pärast Lissaboni lepingu jõustumist koostatud dokumentides peavad kõik institutsioonid kohaldama uut numeratsiooni.
In practice, the issue is whether a significant proportion of buyers make their choice taking into account the lifetime costs of the product.
Tegelikkuses tuleb otsustada, kas märkimisväärne osa ostjatest teeb otsuse, arvestades toote kasutuseaga seotud kulusid.
In practice, the jurisprudence of the Court has already extended these provisions to the principal features of occupational schemes.
Praktikas on Euroopa Kohtu pädevuses need sätted juba kutsealaste skeemide põhiomadustele laiendatud.
In practice, the latitude given to the Member States has given rise to major disparities among them.
Praktikas on see liikmesriikidele jäetud vabadus toonud kaasa suuri erinevusi liikmesriikide vahel.
In practice, the main economic instruments for internalising external costs are taxation, tolls (or user charges) and, in certain circumstances3, emissions trading.
Tegelikkuses on peamised majandusmeetmed väliskulude sisestamiseks maksustamine, teemaksud (või kasutusmaksud) ja teatavatel juhtudel3 heitkogustega kauplemine.
In practice, the main obstacle for the cross-border use of e-signatures lies in the lack of trust in e-signatures originating from other Member States, and difficulties linked to validating these signatures.
Digitaalallkirjade piiriülese kasutuse peamine takistus praktikas on usalduse puudumine teistest liikmesriikidest pärinevate digitaalallkirjade vastu ja kõnealuste allkirjade õigsuse kontrolliga seotud raskused.