natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other new initiatives could include the harvesting of data from any source and the re-use of public sector data and services for the creation of new, innovative services by other actors (whether public or private).
Muud uued algatused võiksid puudutada näiteks andmete traalimist mistahes allikatest ning avaliku sektori andmete ja teenuste taaskasutamist uute, innovatiivsete teenuste loomiseks teiste isikute poolt (olgu need siis avalik-õiguslikud või eraõiguslikud).
other new Member States (the Czech Republic, Hungary and Poland); and
teised uued liikmesriigid (Poola, Tšehhi Vabariik ja Ungari);
other new Member States (the Czech Republic, Hungary and Poland); and
teised uued liikmesriigid (Tšehhi Vabariik, Ungari ja Poola); and
Other new offers made possible by technological developments, such as digital books, which have overtaken paperbacks in the US, are still in their infancy in Europe.
Muud uued pakkumised, mida võimaldab tehnoloogia areng, nt e-raamat, on Euroopas endiselt algusjärgus, samas kui USAs on e-raamatute müük ületanud taskuraamatute oma.
Other Non CO2 emissions
Muude kasvuhoonegaaside kui CO2 heitkogused
Other non USA
Muud ülikoolid väljaspool USAd
Other non-active
Muud mitteaktiivsed
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009, containing products of heading Nos 0401 to 0404 or fat obtained from products of heading Nos 0401 to 0404
Muud karastusjoogid, v.a rubriiki 2009 kuuluvad puu- ja köögiviljamahlad, mis sisaldavad rubriikidesse 0401–0404 kuuluvaid tooteid või rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest toodetest saadud rasvu
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009, not containing products of heading Nos 0401 to 0404 or fat obtained from products of heading Nos 0401 to 0404
Muud karastusjoogid (v.a rubriiki 2009 kuuluvad puu- ja köögiviljamahlad), mis ei sisalda rubriikidesse 0401–0404 kuuluvaid tooteid ega rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest toodetest saadud rasva
Other non-CO2 emissions
Muude kasvuhoonegaaside kui CO2 heide
other non-durable household articles such as matches, candles, lamp wicks, methylated spirits, pins, needles, nails, screws, nuts and bolts, tacks, washers, glues and adhesive tapes for household use, string, and rubber gloves,
muud majapidamise kulukaubad, nagu tikud, küünlad, lambitahid, denatureeritud piiritus, nööpnõelad, õmblusnõelad ja kudumisvardad, naelad, kruvid, mutrid ja poldid, papinaelad, seibid, majapidamises kasutatavad liimid ja kleeplindid, paelad ja kummikindad,
Other non-EU countries may also take part if this is provided for in bilateral agreements.
Kolmandatel riikidel on võimalik osaleda, kui see on sätestatud kahepoolsetes kokkulepetes.
Other non-EU countries, such as Brazil, China, India and Russia, also show potential to become strong competitors.
Tulevikus võivad tugevat konkurentsi hakata pakkuma ka teised ELi mittekuuluvad riigid, näiteks Brasiilia, Hiina, India ja Venemaa.
other non-governmental organizations, including development and environmental organisations.
muid valitsusväliseid organisatsioone, kaasa arvatud arengu- ja keskkonnaorganisatsioone.
Other non-profit forms that may be found in Member States
Muud mittetulunduslikud ettevõtlusvormid, mida võib liikmesriikides leida
other non-SI units: metric carat, if weighing precious stones.
muud SI-välised ühikud: meetermõõdustikuline karaat (vääriskivide kaalumiseks).
Other non-tax considerations have also influenced the discussions on this subject.
Selleteemalisi arutelusid on mõjutanud muudki kaalutlused, mis ei ole seotud maksudega.
Other notable DNA cases covered the entire political spectrum: a former mayor of Cluj indicted for bribe-taking in exchange for securing public contracts who was investigated in pre-trial arrest at a time when he was an influential member of the ruling party; a minister in office (now former) convicted at first instance for abuse of office for deeds allegedly committed in a previous capacity; an MP who was given prison terms in two corruption cases following final court decisions (aiding and abetting abuse of office in connection with illegal property swaps involving land owned by the Ministry of Defence and bribery involving the players of a football club).
Direktoraadi muud olulisemad juhtumid hõlmavad kogu poliitilist spektrit: endisele Cluji linnapeale esitati süüdistus riigihankelepingute sõlmimise eest altkäemaksu võtmises ning ta võeti kohtueelseks uurimiseks vahi alla ajal, kui ta oli valitseva erakonna mõjukas liige; ametisolev (nüüdseks endine) minister mõisteti esimese astme kohtus süüdi seoses ametiseisundi kuritarvitamisega eelmisel töökohal; parlamendisaadik, kellele mõisteti lõpliku kohtuotsusega vanglakaristus kahes korruptsiooniasjas (kaitseministeeriumi omandis oleva maa ebaseaduslikule vahetamisele kaasa aitamisele ja ametiseisundi kuritarvitamisele kihutamine ning altkäemaksu andmine jalgpalliklubi mängijatele).
Other notable initiatives include improving access to venture capital, particularly for SMEs.
Muud olulised algatused on seotud eeskätt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete juurdepääsu parandamisega riskikapitalile.
Other NRAs have considered such differences when imposing remedies.
Teiste riikide reguleerivad asutused on selliseid erinevusi arvestanud parandusmeetmete kehtestamisel.
Other NRAs instead identified significant geographical variations in competitive conditions and proposed to define separate geographical markets63.
Teiste riikide reguleerivad asutused on täheldanud konkurentsitingimuste märgatavat geograafilist erinevust ja teinud ettepaneku määrata kindlaks eraldi geograafilised turud63.
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled
Muud pähklid, värsked või kuivatatud, kooritud või koorimata
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 0802 90 20
Muud pähklid, värsked või kuivatatud, lüditud või lüdimata, kooritud või koorimata, v.a alamrubriiki 0802 90 20 kuuluvad beetli- ja koolapähklid
Other objections concerned the proposal to ban slim cigarettes (4 chambers)26, the choice of Article 114 TFEU as legal basis for the proposal (3 chambers)27, the size of the health warnings on packages (2 chambers)28, and the continued ban, except for Sweden,29 on tobacco for oral use (snus) (2 chambers)30.
Muud vastuväited olid seotud peenikeste sigarettide keelamisega (4 koda),26 Euroopa Liidu toimimise artikli 114 valimisega õigusakti aluseks (3 koda),27 terviseohu hoiatuste suurusega pakenditel (2 koda)28 ja suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubaka jätkuva keelamisega, v.a Rootsis29 (2 koda)30.
Other objectives based on considerations such as industrial or economic policy of the country or market needs are not covered by these provisions and should be prohibited when examining the application for authorisation as they would be in conflict with the principles of the Treaty (Articles 7, 9, 10 and 12).
Teisi, näiteks riigi tööstus- või majanduspoliitikast või turuvajadustest tulenevatel kaalutlustel põhinevaid eesmärke käesolevad sätted ei kata ja neid ei tohi tegevusloa taotluse käsitlemisel arvestada, kuna see oleks vastuolus asutamislepingu põhimõtetega (artiklid 7, 9, 10 ja 12).
Other objectives pertinent to the review are found in the Lisbon agenda, sustainable development strategy, climate change policy and biofuel strategy.
Muid läbivaatamise jaoks asjaomaseid eesmärke võib leida Lissaboni strateegias, säästva arengu strateegias, kliimamuutusi käsitlevas poliitikas ja biokütuste strateegias.
Other objectives such as financial stability and fair and stable markets should also be taken into account but should not undermine that main objective.
Arvesse tuleb võtta ka teisi eesmärke, nagu finantsstabiilsus ning õiglased ja stabiilsed turud, kuid need ei tohiks nõrgestada eelnimetatud peaeesmärki.
Other objectives that currently guide the external dimension of the CFP, such as maintaining the presence of an EU fleet internationally and ensuring that this fleet supply the EU market, may be less relevant today.
Ühise kalanduspoliitika välismõõdet suunavad muud eesmärgid, ELi laevastike kohaloleku säilitamine rahvusvaheliselt ja ELi turu varustamise tagamine ELi laevastike poolt, võivad täna olla vähem olulised.
Other objectives: simplification and reduction of administrative burden
Muud eesmärgid: lihtsustamine ja halduskoormuse vähendamine
Other objects are similar in certain respects to firearms, without necessarily imitating them in a very realistic manner: take, for example, the launchers used for "paintball".
Lisaks on tulirelvadega teatud määral sarnaseid esemeid, mis ei pea neid tingimata väga täpselt jäljendama – näiteks võib tuua paintball’is kasutatavad püstolid.
Other objects can also bear a certain resemblance to real firearms, such as stun guns or distress/signal guns.
Lisaks on veel esemeid, mis võivad olla mõningal määral sarnased tõeliste tulirelvadega, näiteks poltpüstolid või signaalraketipüstolid.
Other obligations of mutual assistance apply only in cases of cross-border provision of services, where the provision on the freedom to provide services applies.
Muid vastastikuse abi kohustusi kohaldatakse vaid piiriüleste teenuste osutamisel, kui teenuste osutamise vabaduse säte on kohaldatav.
other observations.
(ISIC rev.
Other obstacles are lack of correct information, poor ability to promote change and the potential business risks associated with change20.
Muud takistused on tõese teabe puudumine, vähene oskus muutusi läbi viia ja muutustega seonduvad potentsiaalsed äririskid20.
Other obstacles highlighted are administrative rigidities and low understanding of partnership in some MS.
Teiste takistustena toodi esile haldusalane jäikus ja hägune arusaam partnerlusest mõnes liikmesriigis.
Other obstacles include human resources policies which result in poor career prospects for young researchers, inadequate gender equality practices, social security obstacles and, insufficient academia-business mobility with only one in six researchers in academia having experience in the private sector35.
Muudest tõketest võib nimetada personalipoliitikat, mille tõttu on noortel teadlastel kehvad väljavaated karjääri teha, puudulikku soolise võrdõiguslikkuse tagamise praktikat, sotsiaalkindlustusega seotud takistusi ning ebapiisavat liikuvust äriringkondade ja akadeemiliste ringkondade vahel – statistika järgi on ainult üks kuuest teadlasest erasektoris töötamise kogemusega35.
Other obstacles to mobility persist, however, as the Committee has pointed out in other opinions.
Nagu komitee on muudes arvamustes täheldanud, raskendavad liikuvust jätkuvalt siiski ka muud takistused.
Other occupational activities (linked to fault-based liability) also caused environmental damage, but cause according to the ELD exclusively biodiversity damage.
Muu ametialane tegevus, millega kaasneb süül põhinev vastutus, põhjustas samuti keskkonnakahju, kuid keskkonnavastutuse direktiivi alla kuulub sellest üksnes bioloogilisele mitmekesisusele tekitatud kahju.
Other OECD countries such as Japan, South Korea or Switzerland have a more efficient VAT system with ratios of around 73%10.
Teistes OECD riikides, nagu Jaapan, Lõuna Korea või Šveits, on tõhusam käibemaksusüsteem, millega suudetakse koguda ligikaudu 73 % võimalikust käibemaksutulust10.
Other offences covered by this Directive, in particular offences related to a terrorist group or offences related to terrorist activities should not be covered by the definition of victim of terrorism, since they are more of a preparatory nature and do not result in direct victims.
Muid käesolevas direktiivis käsitletud süütegusid, eelkõige terroristlike rühmituste või terroristliku tegevusega seotud süütegusid, ei tohiks terrorismiohvri määratlusse kaasata, sest need on rohkem ettevalmistavat laadi ega põhjusta otseselt ohvreid.
other officials in grade AD14;
administraatorite (AD) tegevusüksuse palgaastme 14 ametnikud,
Other offshore renewable energy technologies are still at an early stage of development, with Member States planning to install only a moderate capacity of 2 to 4 GW by 2020.
Avamere taastuvate energiaallikate kasutamise muud tehnoloogiad on alles varases arendusjärgus ning liikmesriigid kavatsevad 2020. aastaks käiku lasta ainult mõõduka võimsuse 2–4 GW.
Other oils and their fractions
Muud õlid ja nende fraktsioonid
Other oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption31
Muud õlid kasutamiseks tehniliseks otstarbeks või tööstusliku toorainena, v.a toiduainete tootmiseks31
Other oils may be developed by other suppliers outside Europe.
Väljaspool Euroopat olevad tarnijad võivad töötada välja teisi õlisid.
Other ongoing activities in the academic area
Muud käimasolevad meetmed akadeemilises valdkonnas
Other ongoing negotiations in which investment protection should be considered include the EU-India negotiations towards a Broad-based Trade and Investment Agreement, the EU-Singapore negotiations towards a Free Trade Agreement, and the EU-Mercosur trade negotiations.
Lisaks sellele kaalutakse investeeringute kaitset käsitlevate sätete lisamist ka ELi ja India läbirääkimistel laiapõhjalise kaubandus- ja investeerimislepingu üle, ELi ja Singapuri läbirääkimistel vabakaubanduslepingu üle ning ELi ja Mercosuri riikide kaubandusläbirääkimistel.
Other operating costs will arise from lift maintenance and removing and replacing seats.
Muud tegevuskulud on seotud tõstuki hooldamise ning istmete eemaldamise ja tagasipanekuga.
Other operational services (e.g. catering, photography, translating, call centres)
Muud talituslikud teenused (nt toitlustamine, fotograafia, tõlkimine, kõnekeskused)
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Muud toimingud, mille puhul kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode.
Other operations shall not be subject to more than one audit per accounting year by the audit authority and the Commission prior to the closure of all the expenditure concerned under Article 131.
Muudele toimingutele ei teosta auditeerimisasutus ja komisjon enne artiklis 131 sätestatud kõikide kulude lõpetamist üle ühe auditi aruandeaastas.
Other operations treated as divisions
Muud jagunemisena käsitatavad tehingud
Other operations treated as mergers
Muud ühinemisena käsitatavad tehingud
Other operators already include calls within Europe in their premium packages.
Teised operaatorid on Euroopa piires tehtavad kõned juba lisanud oma kallimatesse pakettidesse.
Other operators upstream in the sector should also be targeted so as to become more committed and responsible for sustainability of their sourcing.
Selline tegevus peaks olema suunatud ka varustava sektori ettevõtjatele, et nad pühenduksid rohkem oma tarnete jätkusuutlikkusele ja tunneksid selle eest vastutust.
Other operators which believe that their activities do not require high security standards may decide not to take part in the new scheme.
Muud ettevõtjad, kes on veendunud, et nende tegevus ei nõua kõrgeid turvastandardeid, ei pea kõnesolevas uues kavas osalema.
Other operators – public and private – in other sectors benefit from the same arrangements.
Teised avaliku ja erasektori ettevõtjad muudes sektorites saavad nendest sätetest samuti kasu.
Other operators, in particular smaller ones, mobile virtual network operators and operators with large outbound roaming traffic, argue that the prices available to them on the wholesale market are at or are close to the current caps and are substantially above costs.
Teised, eelkõige väiksemad ja virtuaalsed mobiilsideoperaatorid ning suure väljuva rändlusliiklusega operaatorid väidavad, et hinnad, mis on neile hulgiturul kättesaadavad, on samad kui kehtivad ülempiirid või nende lähedal ja ületavad oluliselt kulusid.
Other opinions too have called for equal opportunities for people with disabilities.
Teised arvamused käsitlevad puuetega inimestele võrdsete võimaluste loomist.
Other opportunities for flexibility introduced by the revision of the Directive may discourage wider use of the opt-out, such as an extension of the reference period for averaging weekly working time.
Direktiivi läbivaatamisest tulenevalt kasutusele võetavad muud paindlikkust suurendavad võimalused, nagu iganädalase keskmise tööaja arvutamiseks kasutatava võrdlusperioodi pikendamine, võivad vähendada tööaja erandi kasutamist.
Other Options
Muud võimalused
Other options are about fully exploiting the possible conditionality for the post-2013 CSF Funds (ERDF, CF, EAFRD) and for the CAP pillar I funding, in accordance with the Commission proposals on the CAP reform and on the Multiannual Financial Framework (MFF).
aasta järgse ühise strateegilise raamistiku fondidest (Euroopa Regionaalarengu Fond, Ühtekuluvusfond, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond) ja Ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) I samba raames, kooskõlas komisjoni ettepanekutega ÜPP reformi ja mitmeaastase finantsraamistiku kohta;
Other options are currently being explored in various fora, including the Leading Group on Innovative Financing to Fund Development.
Eri foorumites, sealhulgas arengu uuendusliku rahastamise juhtgrupis uuritakse praegu muid võimalusi.
Other options are either not (yet) practicable, lead to delay, or still lack sufficient scientific evidence (covering all non-CO2 impacts)
teised võimalused kas ei ole (veel) kasutatavad, põhjustavad viivitusi või ei oma veel piisavat teaduslikku alust (kõik muude saasteainete keskkonnamõjud üheskoos).
Other options considered and rejected included increasing the transparency of individually negotiated prices and/ or the prices paid by e-retailers to delivery operator, and advance notification (to regulators) of price changes.
Muude kaalutud ja tagasilükatud variantide hulgas oli individuaalselt läbiräägitud hindade ja/või e-jaemüüjate poolt pakiveoettevõtjale tasutavate hindade läbipaistvuse suurendamine ning hinnamuutustest reguleerivatele asutustele ette teatamine.
Other options consisted in the introduction of a mandatory exception covering text and data mining.
Muud valikud käsitlesid kohustuslikku erandit, mis hõlmaks teksti- ja andmekaevet.
Other options could be the establishment of EU noise trigger values, minimum requirements or EU recommendations.
Muu võimalusena võiks kehtestada ELi tasandil müra künnisväärtused, miinimumnõuded, või esitada soovitusi.
Other options could include adapting networks for biogas for combined heat and power or compressed natural gas vehicle applications.
Teise võimalusena võiks kohandada biogaasivõrgud soojuse ja energia koostootmise või surumaagaasi kasutavate sõidukite jaoks.
Other options for enhancing TEN-E
Muud võimalused TEN-E edendamiseks
Other options have been put forward.
On esitatud ettepanekuid ka muude valikute kohta.
Other options may also include “virtual mobility”: tele-working, tele-shopping, etc.
Muud võimalused sisaldavad ka nn virtuaalset liikuvust: kaugtöö, kaugostud jne.
Other options on page 44
Muud võimalused, lk 44
Other options such as the creation of a new decentralised agency responsible for the enforcement of EU law and fight against undeclared work were looked at, but discarded as not realistic at this point in time.
Muud võimalused, näiteks uus detsentraliseeritud agentuur, mis vastutaks ELi õiguse jõustamise eest ja deklareerimata tööga võitlemise eest, olid samuti päevakorras, kuid jäeti kõrvale, sest nad ei tundunud hetkel realistlikud.
Other options that might be explored include provision for the coordination of national proceedings by a 'lead administrator'.
Muud võimalused, mida võiks kaaluda, hõlmavad riiklike menetluste koordineerimist „juhtiva halduri” poolt.
Other options to ensure strategic leadership could include:
Muud võimalused strateegilise juhtimise tagamiseks võivad hõlmata järgmist.
Other options to promote energy efficiency via voluntary measures are assessed as insufficient to tap all the available potential for savings.
Vabatahtlike meetmete abil energiatõhususe edendamist peeti ebapiisavaks; sellised meetmed ei võimalda ära kasutada kõiki energiasäästu võimalusi.
Other options will be examined as part of the impact study preceding the legislative proposal concerning the programmes.
Alternatiivseid lahendusi analüüsitakse programme käsitleva õigusakti ettepanekule eelneva mõjuhinnangu raames.
Other options with a considerable positive impact compared to their costs are those that aim to promote the energy services market, provide improved and more frequent information to households and companies on their actual energy consumption through billing and smart meters, and mandatory energy audits for large companies.
Muud poliitikavõimalused, mille kasulik mõju on kuludega võrreldes märkimisväärne, on sellised, mille eesmärk on edendada energiateenuste turgu, teavitada arvete ja arukate mõõdikute kaudu põhjalikumalt ja sagedamini kodumajapidamisi ja ettevõtjaid nende tegelikust energiatarbimisest ning teha energiaauditid suurettevõtete jaoks kohustuslikuks.
Other options would be significantly less cost-effective and more time-consuming and there is a question mark over their political feasibility.
Muud valikud oleksid oluliselt vähem kulutõhusad ja nõuaksid rohkem aega, samuti on nende poliitiline teostatavus küsitav.
Other options would not guarantee the involvement of all the relevant authorities of all Member States, would limit cooperation to the exchanges of best practices or would not allow for enforcement issues to be addressed appropriately and would thereby fail to support the holistic approach needed to tackle the problem.
Muud võimalused ei tagaks kõigi liikmesriikide kõigi asjakohaste asutuste kaasatust, piiraks koostööd parimate tavade vahetamise vallas ega võimaldaks jõustamisküsimustega nõuetekohaselt tegeleda, mistõttu ei suudetaks toetada terviklikku lähenemisviisi, mida selle probleemi lahendamine eeldab.
Other options, including any list type approach, appear to be impractical in operational terms and in terms of legal enforcement.
Muud võimalused, sealhulgas loetelul põhinev lähenemisviis, tunduvad olevat ebapraktilised nii toimivuse kui ka õigusliku jõustamise seisukohast.
Other options, sometimes with a wider scope, have been excluded as they would not allow a balanced and proportionate response to the problems presented in this IA.
Kõrvale on jäetud muud poliitikavariandid, millel on vahel laiem ulatus, sest need ei taga selles mõjuhinnangus esitatud probleemide tasakaalustatud ja proportsionaalset lahendamist.
Other organic explosives not listed elsewhere in ML8.a. yielding detonation pressures of 25 GPa (250 kbar) or more that will remain stable at temperatures of 523 K (250 °C) or higher for periods of five minutes or longer.
muud punktis ML8.a loetlemata orgaanilised lõhkeained detonatsioonisurvega 25 GPa (250 kbar) või enam, mis säilitavad temperatuuril 523 K (250 °C) või enam stabiilsuse vähe­malt 5 minuti kestel;
OTHER ORGANISATIONAL REQUIREMENTS
MUUD ORGANISATSIOONILISED NÕUDED
Other organisations (12%) participating in the consultation included health protection organisations, water management bodies and civil society representations.
Teised arutelus osalenud organisatsioonid (12 %) olid tervisekaitseorganisatsioonid, veemajandusorganid ja kodanikuühiskonna esindused.
Other organisations have also contributed.
Oma panuse on andnud teisedki organisatsioonid.
Other outermost regions, such as the Canary Islands, also benefit from a similar scheme.
Praegu kehtib sarnane kord ka teistes äärepoolseimates piirkondades, näiteks Kanaari saartel.
Other outlet pipes shall, if they emerge below the deepest subdivision load line, be provided with equivalent means of shut-off on the side of the ship; if they emerge above the deepest subdivision load line, they shall be provided with an ordinary storm valve.
Kui muud väljavoolutorud väljuvad allpool kõrgeimat vaheruumideks jaotumise veeliini, varustatakse need laeva küljel samaväärse sulgemisvahendiga; kui nad väljuvad kõrgeimast vaheruumideks jaotumise veeliinist kõrgemal, varustatakse nad hariliku pardaklapiga.
Other outputs
Muud väljundid