natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the above amount, EUR 1.5 billion should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f) of Council Regulation (EC) No 1698/20055 (hereinafter "new challenges").
Eespool nimetatud summast tuleks 1,5 miljardit eurot eraldada Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) kaudu kõikidele liikmesriikidele, et arenda maapiirkondades lairiba Interneti-ühendust ja tugevdada nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/20055 artikli 16a lõike 1 punktides a–f sätestatud prioriteetidega seotud tegevusi (edaspidi „uued väljakutsed”).
Of the above commitments, about 52% went towards projects of common interest, while 48 % went towards horizontal actions and measures.
Eespool esitatud kohustustest ligikaudu 52% olid seotud ühist huvi pakkuvate projektidega ning 48% horisontaalmeetmetega.
of the Ad hoc Group on Constitutional Matters
ajutise töörühma „Põhiseaduslikud küsimused”
of the Ad hoc Group on Constitutional Questions
ajutise töörühma „Põhiseaduslikud küsimused”
of the aggregate
Täiteainest
Of the aid instruments dealt with in that reference period, the greatest bulk was approved as guarantees including schemes and ad hoc interventions representing € 3 485.25 billion or 76% of the maximum volume.
Suurima osa vaatlusperioodil kasutatud abivahenditest moodustavad heakskiidetud tagatised, sealhulgas kavad ja sihtotstarbelised meetmed, summas 3 485,25 miljardit eurot ehk 76 % kogumahust.
Of the amount of eligible investment by other farmers in other areas
Teiste talupidajate toetuskõlbulike investeeringute summast teistes piirkondades
Of the amount of eligible investment by other farmers in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
Noorte talupidajate toetuskõlbulike investeeringute summast artikli 34 punkti a alapunktides i, ii ja iii viidatud piirkondades
Of the amount of eligible investment by young farmers in other areas
Noorte talupidajate toetuskõlbulike investeeringute summast teistes piirkondades
Of the amount of eligible investment by young farmers in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
Noorte talupidajate toetuskõlbulike investeeringute summast artikli 34 punkti a alapunktides i, ii ja iii viidatud piirkondades
Of the amount of eligible investment in other areas
Toetuskõlbulike investeeringute summast teistes piirkondades
Of the amount of eligible investment in other regions
Toetuskõlbulike investeeringute summast teistes piirkondades
Of the amount of eligible investment in regions covered by the Convergence Objective
Lähenemisprintsiibiga hõlmatud piirkondades toetuskõlbulike investeeringute summast
Of the amount of eligible investment in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
Toetuskõlbulike investeeringute summast artikli 34 punkti a alapunktides i, ii ja iii viidatud piirkondades
Of the amount of eligible investment in the outermost regions
Toetuskõlbulike investeeringute summast äärepoolseimates piirkondades
Of the amount of eligible investment in the outermost regions and the Aegean Islands
Toetuskõlbulike investeeringute hulgast äärepoolseimates piirkondades ja Egeuse mere saartel
Of the amount of eligible investment in the outermost regions and the Aegean Islands
Toetuskõlbulike investeeringute summast äärepoolseimates piirkondades ja Egeuse mere saartel
Of the approved State aid measures, six relate to schemes, 12 to ad hoc cases and eight to individual applications of schemes.
Kuus heakskiidetud riigiabimeedet oli seotud abikavade, 12 sihtotstarbelise üksikabi ja kaheksa abikava eraldi kohaldamisega.
Of the approximately 122 million marriages in the EU, around 16 million (13%) have such a cross-border dimension.
Ligikaudu 122 miljonist ELis elavast abielupaarist on 16 miljonit (13%) rahvusvahelised.
Of the approximately 14,000 European researchers who leave to study in the USA, only around 3,000 intend to return to Europe.
On teada, et ligi 14 000-st Euroopa teadurist, kes tegelevad uuringutega USA-s, pöördub Euroopasse tagasi ligikaudu 3000.
Of the approximately 240 000 tonnes currently manufactured in Europe, approximately 100 000 tonnes are exported.
Praegu Euroopas toodetavast umbes 240 000 tonnist diklorometaanist eksporditakse umbes 100 000 tonni.
Of the approximately 240 000 tonnes currently manufactured in Europe, approximately 100 000 tonnes are exported.
Praegu Euroopas toodetavast umbes 240 000 tonnist diklorometaanist eksporditakse umbes 100 000 tonni.
Of the areas of expertise that the European Parliament proposes to add, this list already includes pharmacovigilance and pharmacy; public health and general practitioners should be added to the list.
Erialadest, mida Euroopa Parlament soovib lisada, on loendis juba olemas ravimiohutuse järelevalve ja farmaatsia; lisada tuleks aga veel rahvatervis ja üldarstid.
Of the authorities which as yet have no programme (Spain, Italy, Portugal, Slovenia, Malta, Denmark), at least three are now considering whether to introduce one.
Nendest liikmesriikidest, kus sellist programmi veel pole (Hispaania, Itaalia, Portugal, Sloveenia, Malta, Taani), vähemalt kolm kaaluvad programmi kasutuselevõttu.
Of the balance of 3 %, many products are imported and thus may include both molasses or other raw materials.
Ülejäänud 3%-st palju tooteid imporditakse ning need võivad seega sisaldada nii melassi kui muid tooraineid.
of the borrowing rate; and
laenuintressi; ning
of the budget
Protsent eelarvest
of the budget available spent on accompanying measures
kaasnevate meetmete peale kulutatud vahendite osakaal olemasolevates eelarvevahendites;
of the Bureau of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhatuse
of the Bureau of the European Economic and Social Committee,
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhatuse
Of the changes accepted by the Commission, Amendments 17 and 70, deleting recital 17 and modifying Article 21, have introduced the most important substantial changes to the Commission proposal.
Komisjoni poolt heakskiidetud muudatustest toovad muudatusettepanekud 17 ja 70, millega jäetakse välja põhjendus 17 ja millega muudetakse artiklit 21, kaasa kõige olulisemaid muudatusi komisjoni ettepanekusse.
Of the companies in the construction sector, 99 % are SMEs.
Ehitussektori ettevõtjatest on 99 % VKEd.
of the conditions under which that information may be utilized in accordance with this Regulation;
tingimustest, kuidas neid andmeid võib kasutada vastavalt käesolevale määrusele;
Of the considered options, this option would offer the best basis for a common EU strategy to focus attention on the challenges currently facing these sectors and target EU support on those measures that provide EU added value by helping the sectors to optimise their potential for economic growth, job creation and social inclusion.
Kaalutud valikutest pakuks kõnealune valik parimat alust ühtsele ELi strateegiale, et pöörata tähelepanu kultuuri- ja loomesektorite ees seisvatele raskustele ning suunata ELi toetus nendele meetmetele, mis annavad ELile lisaväärtust, aidates kultuuri- ja loomesektoritel optimeerida majanduskasvu, töökohtade loomise ning sotsiaalse kaasamise potentsiaali.
of the Consultative Commission on Industrial Change
TÄIENDAV SEISUKOHAVÕTT,
of the Consultative Commission on Industrial Change
tööstuse arengu nõuandekomisjonilt,
of the Consultative Commission on Industrial Change
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni
of the Consultative Commission on Industrial Change (CCIC)
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni
of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni
of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni (CCMI)
of the contact details of the supervisory authority set up in application of the Directive 95/46/EC, in the Member State of the requesting central authority as well as in the Member State of the requested central authority;
vastavalt direktiivile 95/46/EÜ loodud kontrolliasutuse andmetest nii taotluse esitanud keskasutuse liikmesriigis kui taotluse saanud keskasutuse liikmesriigis,
Of the contributions from organisations, 44% came from the farming and processing sector and 40% from national, regional and local authorities, environmental organisations, think-tanks and research institutes as well as, development organisations, the trade sector, and consumer organisations.
Organisatsioonide vastustest 44 % tuli põllumajandus- ja toiduainesektorist, 40 % riiklikelt, piirkondlikelt ja kohalikelt ametivõimudelt, keskkonnaorganisatsioonidelt, mõttekodadelt ja uurimisinstituutidelt ning arendusorganisatsioonidelt, kaubandussektorilt ja tarbijaorganisatsioonidelt.
Of the control group, only Spain has government debt at under 50% of GDP, following a dramatic reduction during the period.
Kontrollrühma kuuluvatest riikidest on üksnes Hispaania valitsemissektori võlg alla 50 % SKTst tulenevalt nimetatud ajavahemikus toimunud drastilist vähenemisest.
of the Council
direktiiv 96/70/EÜ
Of the current EU nuclear generating capacity, 18% comes from plants of 30 years old or more, and only 8% from plants which are 15 years old or less.10
ELi praegusest tuumaenergia tootmisvõimsusest saadakse 18 % tuumaelektrijaamadest, mis on vähemalt 30 aastat vanad, ning üksnes 8 % tuumaelektrijaamadest, mis on kuni 15 aastat vanad10.
Of the deep-water species listed in Annexes I and II of Council Regulation (EC) No 2347/2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks11, only wreckfish (Polyprion americanus) live in Patagonian waters, but no captures of this species have been recorded either by the IEO or by the Community fleet.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 2347/2002, millega kehtestatakse süvamere kalavarude püügi suhtes kohaldatavad konkreetsed juurdepääsunõuded ja nendega seotud tingimused, I ja II lisas loetletud süvamereliikidest11 elab Patagoonia vetes vaid Ameerika vrakkahven (Polyprion americanus), kuid selle püügijuhtumeid ei ole registreerinud ei IEO ega ühenduse laevastik.
of the defendant's habitual residence, or failing that,
kus on kostja alaline elukoht, või selle puudumise korral,
of the defendant's habitual residence, or failing that,
on kostja alaline elukoht, või selle puudumise korral,
of the deposits in (i), those that qualify for the treatment in Article 409(2).
jaehoiused, mis kvalifitseeruvad artikli 409 lõike 2 kohaseks käsitluseks;
of the deposits in (iii), those that are subject to a deposit guarantee according to Directive 94/19/EC or equivalent third country deposit guarantees within the terms of Article 409(2);
punktis iii osutatud hoiustest need, mille suhtes kohaldatakse hoiuste tagamist vastavalt direktiivile 94/19/EÜ või samaväärseid kolmanda riigi hoiuse tagatisi artikli 409 lõike 2 tingimustel;
of the deposits in (iii), those that fall under point (b) in Article 410(3)
punktis iii osutatud hoiustest need, mis kuuluvad artikli 410 lõike 3 punkti b reguleerimisalasse;
Of the different Community market-based instruments existing in the field of energy, transport and environment, energy taxation is, perhaps, the most cross-cutting with impacts in all three areas and directly interacting with all other instruments.
Ühenduse erinevatest turupõhistest vahenditest energia, transpordi ja keskkonna valdkonnas on energia maksustamine võib-olla kõige läbivama iseloomuga, mõjutades kõiki kolme valdkonda ning suhestudes otseselt kõigi muude vahenditega.
Of the different delivery mechanisms, grant schemes were found to offer the largest scope for stakeholder participation, for example with final beneficiaries.
Leiti, et erinevatest rakendamismehhanismidest pakkusid sidusrühmade osalemiseks parimaid võimalusi toetuskavad, näiteks lõplike abisaajatega.
Of the different forms of exchange, visits and short study programmes, sabbaticals and specific research programmes are the best known, but there is still a wide range of other possibilities in this domain.
Vahetusliikidest teatakse kõige paremini külastusi ja lühiajalisi õppeperioode, loomepuhkuseid ja spetsiifilisi teadusprogramme, aga selles valdkonnas on veel palju muid võimalusi.
Of the different forms of exchange, visits and short-term traineeships, sabbaticals and specific research programmes are the best known, but there is still a wide range of other options in this area.
Vahetusliikidest teatakse kõige paremini külastusi ja lühiajalisi praktikaid, loomepuhkuseid ja spetsiifilisi teadusprogramme, aga selles valdkonnas on veel palju muid võimalusi.
of the Economic and Social Committee
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee
Of the eighteen Member States who provided a response, all support the need for a legal solution to the issue of those stage II limits which are technically impossible to meet.
Kõik kaheksateist vastanud liikmesriiki toetavad vajadust leida II etapi tehniliselt teostamatute piirangute küsimusele õiguslik lahendus.
Of the eligible cost of the action
Tegevuse toetuskõlbulikust maksumusest
Of the eligible cost per advisory service
Toetuskõlbulikust maksumusest nõustamisteenuse kohta
Of the employed population those who do not use the Internet: about 89.5 million;
töötavast elanikkonnast ei kasuta Internetti: ligikaudu 89,5 miljonit;
Of the employment created in Germany by the wind energy sector – evaluated at 60 000 full time jobs –half is due to the export market.
Tänu tuuleenergiale Saksamaal loodud tööhõivest (hinnatavalt 60 000 põhikohaga töökohta) tuleneb pool eksporditurust.
OF THE EU - ALBANIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
ELi-ALBAANIA STABILISEERIMIS- JA ASSOTSIEERIMISNÕUKOGU
Of the EU final energy consumption (FEC)5 in 2006, CHP represented 13.1%, a level that has not shown significant improvement6.
ELi energia lõpptarbimisest5 aastal 2006 moodustas koostootmine 13,1 % ja see tase ei ole oluliselt tõusnud6.
Of the EU Member States that are also members of the OECD, actual VAT revenues represent only 55% on average of the revenues that would, in theory, be collected if all final consumption was taxed at the standard rate.
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) liikmeteks olevates ELi liikmesriikides on tegelik käibemaksutulu ainult 55 % tulust, mida oleks teoreetiliselt võimalik saada, kui kogu lõpptarbimine maksustatakse hariliku maksumääraga.
Of the EU Member States, only Sweden is of any importance as an iron-ore producer, but it accounts for only 1.6% of total world production.
Euroopa Liidu ainsa liikmesriigina on rauamaakide tootmises oluline koht vaid Rootsil, kelle osakaal ülemaailmsest tootmises moodustab siiski vaid umbes 1,6%.
Of the EU-25, nine have introduced some form of repair clause, thereby effecting “liberalisation” (Belgium, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom), but the majority (16 Member States) also extend protection to components for spare parts or repairs.
25 liikmesriigist koosnevas Euroopa Liidus on üheksa riiki (Belgia, Ungari, Iirimaa, Itaalia, Läti, Luksemburg, Holland, Hispaania ja Ühendkuningriik) remondiklausli mingil kujul rakendanud, aidates sellega kaasa “liberaliseerimisele”, kuid enamus (16 liikmesriiki) laiendavad õiguskaitset ka varuosadele ja remontimisel asendatavatele osadele.
Of the EU-25, nine have introduced some form of repair clause, thereby effecting “liberalisation”, but the majority (16 Member States) also extend protection to components for spare parts or repairs.
25 liikmesriigist koosnevas Euroopa Liidus on üheksa riiki remondiklausli mingil kujul rakendanud, aidates sellega kaasa “liberaliseerimisele”, kuid enamus (16 liikmesriiki) laiendavad õiguskaitset ka varuosadele ja remontimisel asendatavatele osadele.
Of the EU25 countries less than half provide some direct or indirect financial assistance targeted at promoting business transfers (table, column 3).
EL 25 riikidest võimaldavad otsest või kaudset rahalist toetust, mis on suunatud ettevõtete ülemineku soodustamisele, vähem kui pooled (tabel, 3.
Of the EUR 282 million budget available and fully committed for the IfS in 201110 (a near 15% increase on the previous year) the breakdown of allocations was:
aasta 282 miljoni euro suuruses kättesaadavas ja täielikult kulukohustustega seotud eelarves (peaaegu 15 % rohkem kui eelnenud aastal)10 jagunesid assigneeringud järgmiselt:
Of the EUR 3 842 849.92 of funds committed, 79 % was used for activities relating to the EU-wide information and communication campaign, while the other 21 % was divided between action grants to support the European Year of Citizens Alliance (EYCA) of civil society organisations, the EYC2013 launching and the closing conferences under the Irish and Lithuanian Presidencies of the EU, respectively, and a contract for the external evaluation of EYC2013 activities.
Eraldatud 3 842 849,92 eurost kasutati 79 % kogu ELi hõlmava teabe- ja teavituskampaaniaga seotud tegevusteks ning ülejäänud 21 % jagati tegevustoetusteks järgmiste sihtrühmade vahel: kodanikuühiskonna organisatsioonide Euroopa kodanike aasta allianss (EYCA), Euroopa kodanike aasta algus- ja lõpukonverentsid vastavalt Iirimaa ja Leedu ELi eesistumise raames ning Euroopa kodanike aastaga seotud tegevuste välishindamise leping.
Of the EUR 309.3 million budget available and fully committed for the IfS in 2013,5 the breakdown of allocations was:
Stabiliseerimisvahendi 2013. aasta 309,3 miljoni euro suuruses kättesaadavas ja täielikult kulukohustustega seotud eelarves5 jagunesid assigneerinud järgmiselt:
of the European Economic  and Social Committee
Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomitee
of the European Economic and
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
of the European Economic and Social  Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus ja Sotsiaalkomitee
of the European Economic and Social Committee
Euroopa majandus- ja sotisaalkomitee
of the European Economic and Social Committee
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomisjoni
of the European Economic and Social Committee
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee
of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee asepresident
of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peasekretär
of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomitee
of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomitee peasekretär
of the European Economic and Social Committee
Euroopa majndus- ja sotsiaalkomitee
of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
of the European Economic and Social Committee held in Brussels
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
of the European Economic and Social Committee,
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
of the European Economic and Social Committee,
Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomitee
of the European Economic and Social Committee, held in Brussels
toimunud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 1997.
of the European Parliament and of the Council of ….
Euroopa Parlamendi ja nõukogu ….
of the European Parliament and of the Council on the accessibility of public sector bodies' websites
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv avaliku sektori asutuste veebisaitide käideldavuse kohta
of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses toodete ja teenuste ligipääsetavusnõuetega
of the European Parliament and of the Council* of ….
Kõnealune komitee on komitee Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16.
of the European Parliament and the Council [……………..]
sätestatud nõuandemenetluse kohaselt.
of the European Parliament and the Council31 [Office of Publications, please insert number and, in a footnote, date, title and the OJ reference for the Regulation on animal health] a competent authority may allow, for a limited period of time and under specific restrictions, the use of an immunological veterinary medicinal product authorised in another Member State.
31 [Office of Publications, please insert number and, in a footnote, date, title and the OJ reference for the Regulation on animal health] artiklis 5, lubada piiratud ajavahemiku jooksul ja konkreetsete piirangute kehtestamisega kasutada immunoloogilist veterinaarravimit, millele on antud luba muus liikmesriigis.
of the European Union
Euroopa Liidu
Of the EU Member States, only Sweden is of any importance as an iron-ore producer, but it accounts for only 1.6% of total world production.
Euroopa Liidu ainsa liikmesriigina on rauamaakide tootmises oluline koht vaid Rootsil, kelle osakaal ülemaailmsest tootmises moodustab siiski vaid umbes 1,6%.
Of the evidence available, in particular the European Commission’s own Impact Assessment, this view is not supported.
Olemasolevad asjakohased dokumendid, eelkõige Euroopa Komisjoni mõjuhinnang, esitatud nägemusele alust ei anna.
of the five areas of the action plan energy saving, whereby energy efficiency is a central tool, should be the first priority,
tegevuskava viiest valdkonnast tuleb pidada esmatähtsaks energiasäästu, mille puhul energiatõhusus on keskne tööriist;
of the five areas of the action plan energy saving, whereby energy efficiency is a central tool, should be the first priority, as it has a big potential for cost-effective actions,
tegevuskava viiest valdkonnast tuleb pidada esmatähtsaks energiasäästu, mille puhul energiatõhusus on keskne tööriist, kuna energia säästmise parandamiseks on palju majanduslikult tasuvaid meetmeid;
Of the five Axes, the Traceca Corridor is the only one where cooperation is organised through a multilateral agreement signed by the countries10 concerned.
TRACECA transpordikoridor on viiest kõnealusest teljest ainuke, mille puhul korraldatakse koostööd asjaomaste riikide10 vahel sõlmitud mitmepoolse kokkuleppe põhjal.
Of the five countries showing higher productivity growth than the US since 1995: Belgium, Austria, Finland, Greece and Ireland and the six countries that have higher productivity levels: Germany, the Netherlands, Ireland, France, Belgium and Norway (which is not an EU member), only Ireland is a low-tax country.
Viiest riigist, kelle tootlikkuse kasv on olnud alates 1995. aastast USA omast kõrgem - Saksamaa, Holland, Iirimaa, Prantsusmaa, Belgia ja Norra (kes pole EL liige) - on vaid Iirimaa madalate maksudega riik
Of the five largest Member States, only the populations of Britain and France will grow between 2005 and 2050 (+ 8 % and + 9.6% respectively)8.
Viiest kõige suurema rahvaarvuga liikmesriigist suureneb rahvastik ajavahemikul 2005−2050 vaid Suurbritannias ja Prantsusmaal (+8% ja +9,6%)8.
Of the five specific electricity projects, two projects became operational, the connection between the north of Portugal and Spain and the Italy - Greece interconnection.
Viiest elektriprojektist läksid käiku kaks: ühendus Põhja-Portugali ja Hispaania vahel ning Itaalia – Kreeka vaheline ühendus.
Of the flavourings and source materials referred to in Article 8, only those included in the Community list may be placed on the market as such and used in or on foods.
Artiklis 8 nimetatud lõhna- ja maitseainetest ning lähtematerjalidest võib sellisena turule viia ja toiduainetes kasutada vaid neid, mis on kantud ühenduse loetellu.
Of the flavourings and source materials referred to in Article 89, only those included in the Community list may be placed on the market as such and used in or on foods.
Artiklis 89nimetatud lõhna- ja maitseainetest ning lähtematerjalidest võib sellisena turule viia ja toiduainetes kasutada vaid neid, mis on kantud ühenduse loetellu.
Of the four basic freedoms, only the free movement of capital and payments (Article 56) applies to third countries.
Kolmandate riikide suhtes kohaldatakse neljast põhivabadusest ainult kapitali ja maksete vaba liikumist (artikkel 56).