natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of these issues could be addressed under the initiatives to approximate national applications of Community Customs rules and improve co-operation between national Customs services, in particular through the action programme for Customs in the Community (Customs 2007)14.
Mõningaid küsimusi saaks käsitleda algatuste raames, mille eesmärgiks on lähendada ühenduse tolliseadustiku rakendamist liikmesriikides ning parandada tolliametite koostööd, eriti ühenduse tolliprogrammi14 (Toll 2007) raames.
Some of these issues may need to be reconsidered, at a later stage, in light of the outcome of cases currently pending before the Court of Justice of the EU.
Mõned neist küsimustest tuleb võib-olla uuesti üle vaadata hilisemas etapis, võttes arvesse praegu Euroopa Liidu Kohtus pooleliolevate kohtuasjade lahendeid.
Some of these jobs, such as mining, asbestos, chemical industries, or heavy manufacturing involve health risks.
Mõnega neist töödest, nt kaevandamine, tööl asbestiga kokkupuutumine, keemiatööstus või rasketööstus, kaasnevad terviseohud.
Some of these long-term challenges in this field will be also covered in the upcoming revision of the EU Sustainable Development Strategy.
Mõni neist pikaajalistest probleemidest leiab peagi käsitlemist ka ELi säästva arengu strateegia läbivaatamise käigus.
Some of these market failures can be addressed by promotional banks or other intervention mechanisms.
Mõningaid neist turutõrgetest on võimalik lahendada tugipankade või teiste sekkumismehhanismide abil.
Some of these materials have the capacity to infect thousands of people, contaminate soil, buildings and transport assets, destroy agriculture and infect animal populations and eventually affect food and feed at any stage in the food supply chain.
Mõned neist materjalidest suudavad nakatada tuhandeid inimesi, reostada pinnast, ehitisi ja transpordi infrastruktuure, mõjuda hävitavalt põllumajandusele, nakatada loomapopulatsioone ning lõpuks kahjustada toiduaineid ja sööta toiduainete tarneahela mis tahes etapis.
Some of these may be beyond the scope of an individual Member State in view of both the required investments and operational resources and optimum exploitation and use.
Mõned sellised infrastruktuurid võivad nii vajalike investeeringute ja vahendite kui ka käitamiseks vajalike ressursside ja optimaalse kasutamise mõttes ühel liikmesriigil üle jõu käia.
Some of these may be due to regulatory gaps in the Directive, others can already be considered as incorrect transposition of the Directive.
Mõned neist võivad olla tingitud direktiivi regulatiivsetest lünkadest, kuid teisi võib käsitada direktiivi vale ülevõtmisena.
Some of these may require Treaty changes.
Mõned neist võivad eeldada aluslepingu muutmist.
Some of these measures apply directly such as those related to micro-enterprises, which will be given simplified access to CE marking, where the products they place on the market do not imply significant safety concerns.
Mõnda kõnealustest meetmetest kohaldatakse vahetult, nagu mikroettevõtetega seotud meetmeid, võimaldades neil kasutada CE-vastavusmärgist lihtsustatud korras, kui toodetega, mida nad turule viivad, ei kaasne märkimisväärset ohtu.
Some of these measures are area-based (e.g. temporary or local prohibition of the taking of specimens in the wild and exploitation of certain populations, establishment of a system of licences for taking specimens or of quotas10 etc.).
Mõned neist meetmetest on piirkonnapõhised (nt isendite loodusest võtmise ja teatavate populatsioonide kasutamise ajutine või kohalik keeld, isendite võtmist käsitleva loasüsteemi või kvootide kehtestamine10 jne).
Some of these measures are general, while others target specifically the automotive industry.
Mõned kirjeldatud meetmetest on üldist laadi, mõned jälle konkreetselt suunatud autotööstusele.
Some of these measures have been challenged before national jurisdictions or the Court of justice.
Osa sellistest meetmetest on vaidlustatud riiklikes kohtutes ja Euroopa Kohtus.
Some of these measures need to be implemented by Member States, while others will be carried out by the Commission.
Kõnealuste meetmete hulgas on selliseid, mida tuleb rakendada liikmesriikidel, ja on meetmeid, mida viib ellu komisjon.
Some of these meetings were the first time that national parliaments had received the Commission President or Commissioners in plenary session.
Osa neist kohtumistest olid liikmesriikide parlamentide jaoks esimene kord, kui komisjoni president või volinikud täiskogu istungil osalesid.
Some of these Member States can still achieve moderate growth rates whereas other Member States such as the UK and the Netherlands have already experienced declining addressed mail volumes in recent years.
Mõnel neist liikmesriikidest on veel võimalik mõõdukat kasvu saavutada, samas kui teistes liikmesriikides, näiteks Ühendkuningriigis ja Madalmaades, on adresseeritud posti maht viimastel aastatel juba vähenenud.
Some of these Member States considered that the compromise texts as presented to the Council offered sufficient safeguards to ensure that their courts would not have to deal with foreign institutions unknown in their legal system.
Mõned neist liikmesriikidest leidsid, et nõukogule esitatud kompromisstekst sisaldas piisavalt tagatisi selleks, et siseriiklikud kohtud ei peaks käsitlema nende õigussüsteemis tundmatuid instituute.
Some of these networks have become stable structures that form the core of wider collaborative environments, such as European Technology Platforms.
Mõned sellistest võrgustikest on muutunud stabiilseteks struktuurideks, millel on keskne koht laiemates koostööraamistikes, näiteks Euroopa tehnoloogiaalgatused.
Some of these new seasonal bilateral schemes were created to provide legal channels for previously illegal flows of seasonal workers notably in the agricultural sector.
Mõned neist uutest kahepoolsetest kavadest koostati selleks, et võimaldada legaalseid kanaleid endistele illegaalsetele hooajaliste töötajate voogudele, seda eriti põllumajandussektoris.
Some of these objectives have been successfully addressed by the Commission’s Tempus and Erasmus Mundus programmes as well as through bilateral education programmes.
Mõningaid neist eesmärkidest on edukalt käsitletud nii komisjoni programmides Tempus ja Erasmus Mundus kui ka kahepoolsetes haridusprogrammides.
Some of these obstacles are linked to visa regulations, social and fiscal regime and other administrative barriers or to the lack of access to accurate information44 on the different legal, regulatory, procedural and financial aspects underlying mobility in the cultural sector.
Mõned neist tekivad viisarežiimi, sotsiaal- ja maksukavade ning muude halduslike eeskirjade tõttu või selle tõttu, et puudub juurdepääs täpsele teabele44 kultuurisektori liikuvuse õigus-, regulatiiv-, menetluslike ja rahastamissüsteemide kohta.
Some of these options would require changes to the acquis.
Mõne variandi puhul tuleks muuta acquis'd.
Some of these organisations and networks, which in many cases comprise a considerable number of national and trans-national networks and organisations, are in turn members of overarching platforms and forums.
Mõned nimetatud võrgustikest ja organisatsioonidest, mille alla sageli kuuluvad erinevad riiklikud ja rahvusvahelised võrgustikud, on omakorda kaasatud mitmetesse üldplatvormidesse või foorumitesse.
Some of these parameters are explained in Annex II.
Mõned nendest parameetritest on lahti seletatud II lisas.
Some of these particulars are covered in more detail in the annexes.
Mõnda nimetatud andmetest käsitletakse üksikasjalikumalt lisades.
Some of these partner countries also have their own National Action Programme on these issues.
Mõnel partnerriigil on ka kõnealuseid valdkondi käsitlev riiklik tegevuskava.
Some of these platforms allow travel expenses to be shared but charges to make a profit are prohibited.
Mõnes neist on lubatud transpordikulude jagamine, kuid mitte ükski ei luba tasu võtmist tulunduslikel eesmärkidel.
Some of these policies could be set out in an Action Plan, which has clear time frames and evaluation procedures, and should include, in no particular order:
Mõned neist poliitikameetmetest võiks kehtestada selgete tähtaegade ja hindamismenetlustega tegevuskavas ning nad peaksid sisaldama järgmisi meetmeid, mis on siinkohal esitatud ilma kindla järjekorrata:
Some of these policies could be set out in an Action Plan, which has clear time frames and evaluation procedures, and should include:
Mõned neist poliitikameetmetest võiks kehtestada selgete tähtaegade ja hindamismenetlustega tegevuskavas, ning need peaksid sisaldama järgmisi meetmeid:
Some of these policy options and the measures included thereunder are not mutually exclusive and may be combined with other policy options considered.
Mõned neist poliitikavalikutest ja neis sisalduvatest meetmetest ei ole vastastikku välistavad – neid võib omavahel kombineerida ka teiste poliitikavalikute puhul.
Some of these potential new “uses” of the spectrum dividend are future services and applications which are not yet marketed and others are existing ones which do not operate yet in these frequencies (e.g. extensions of 3G services, short range radio applications).
Nendest võimalikest uutest spektridividendi kasutamisviisidest mõned on tulevikuteenused ja -rakendused, mida veel ei turustata, mõned aga juba olemasolevad teenused ja rakendused, mis nendel sagedustel veel ei tööta (nt kolmanda põlvkonna mobiilsideteenuste laiendused, raadiolähisiderakendused).
Some of these practices also fall under criminal law, including the Framework Decision on attacks against information systems31.
Mõned nimetatud teguviisidest jäävad ka kriminaalõiguse (sealhulgas raamotsus infosüsteemide vastu suunatud rünnete kohta31) reguleerimisalasse.
Some of these principles can already be identified, such as university autonomy public accountability and independence of external agencies, proportionality and fairness.
Mõned neist põhimõtetest on juba paika pandud, näiteks ülikoolide iseseisvus, avalik aruandlus ning sõltumatus välistest asutustest, proportsionaalsus ja ausus.
Some of these privatisations have been subject to controversy on the grounds of alleged unlawful access to privileged information or insufficient transparency.
Mõnede selliste erastamistehingute puhul on tekkinud vaidlusi seoses salastatud teabe väidetava ebaseadusliku kasutamisega või ebapiisava läbipaistvusega.
Some of these problems arise because upgrading equipment may be very expensive and/or may cause practical problems in some cases, or the workers involved may lack training.
Sellised probleemid võivad mõnikord olla tingitud asjaolust, et seadmete uuendamine on väga kulukas ja/või võib põhjustada praktilisi probleeme või on töötajate väljaõpe puudulik.
Some of these problems could be addressed with RD measures aiming at developing added value for dairy products.
Mõnda kõnealustest probleemidest võiks proovida lahendada maaelu arengu meetmetega, mille eesmärk on lisandväärtuse suurendamine piimatoodete puhul.
Some of these problems could be avoided by simplifying the present structure.
Mõnda kõnealust probleemi võiks vältida praeguse struktuuri lihtsustamisega.
Some of these problems could be reduced by implementing the practical rules that must accompany a common tax base4.
Osa ühise maksubaasiga kaasnevaid probleeme on võimalik vähendada praktilise korra sätestamise abil4.
Some of these problems, relating to misleading and aggressive marketing practices, will be dealt with by the recent Directive on Unfair Commercial Practices.
Mõnda nendest eksitava ja agressiivse turustamisega seotud probleemidest käsitletakse hiljutises ebaausate kaubandustavade direktiivis.
Some of these processes overlap.
Mõned nendest protsessidest kattuvad.
Some of these products can make use of the EU's system for protecting geographic designations and specialities2.
Mõnele nendest toodetest võib laieneda ELis kehtiv geograafiliste tähiste ja traditsiooniliste eritunnuste kaitse süsteem2.
Some of these products can make use of the EU's system for protecting geographic designations and specialities2.
Mõnele nendest toodetest võib laieneda ELis kehtiv geograafiliste tähiste ja traditsiooniliste eritunnuste kaitse süsteem3.
Some of these products may be intrinsically hazardous, but aim to protect human and animal health and hygiene and the environment in a sustainable manner.
Mõned nendest toodetest võivad olla olemuselt ohtlikud, ent samal ajal kaitsevad säästval viisil inimeste ja loomade tervist ja hügieeni ning keskkonda.
Some of these products may be used as individual retail pension products, i.e. accumulation vehicles for the purposes of retirement planning.
Mõnda neist toodetest võib kasutada individuaalsete jaepensionitoodetena, st kogumisvahendina pensioniplaneerimise eesmärgil.
Some of these providers, especially in the charitable domain, often operate on a voluntary, not-for-profit basis and are recognised as being in the public interest, so that they cannot therefore be obliged to provide what is a voluntary service.
Seega tegutsevad teatud teenuseosutajad, eriti heategevuslikus valdkonnas, sageli mittetulunduslikul alusel ja üldistes huvides, nii et nende vabatahtlikku tegevust ei saa muuta siduvaks ja kohustuslikuks.
Some of these reactions may exacerbate the tightness of supply.
Mõned osutatud reaktsioonidest võivad pakkumise nappust võimendada.
Some of these reasons, identified by companies as positive or negative drivers, are presented below.
Allpool on esitatud mõned tegurid, mida äriühingud nägid positiivsete või negatiivsete stiimulitena.
Some of these reasons, such as the cost of engagement, the difficulty of valuing the return on engagement and the uncertainty of the outcome of engagement, including free rider behaviour, seem to have an impact on most institutional investors47.
Mõnel neist põhjustest, nagu kaasamise maksumus, sellest saadava tulu väärtuse hindamise keerukus ning osalemise tulemuse ebakindlus, sealhulgas nn priisõitja (free rider’i) käitumine, näib olevat mõju enamikule institutsioonilistele investoritele47.
Some of these recommendations were that the importer of the goods should be identified for VAT purposes in the Member State of importation or appoint a fiscal representative in that Member State, as already provided for in Article 214(1)(a) of the VAT Directive.
Mõnede soovituste kohaselt tuleks kauba importija registreerida käibemaksukohustuslasena impordiliikmesriigis või kõnealune importija peaks selles liikmesriigis määrama maksuesindaja, nagu on juba sätestatud käibemaksudirektiivi artikli 214 lõike 1 punktis a.
Some of these recommendations will lead to an action plan aimed at already improving the management of the current Programme, while others will contribute to the definition of the actions to be proposed for young people at European level after the current Youth in Action Programme comes to an end.
Mõnede soovituste puhul on kavas koostada tegevuskava, mille eesmärk on parandada praeguse programmi juhtimist, samas on teised mõeldud nende meetmete kirjeldamiseks, mida kavandatakse noortele Euroopa tasandil pärast praeguse programmi „Aktiivsed noored” lõpulejõudmist.
Some of these reforms will take time to deliver.
Mõnede puhul neist reformidest võtab tulemuste saavutamine aega.
Some of these regions, however, start from very low levels.
Mõned kõnealustest piirkondadest alustavad ka väga madalalt tasemelt.
Some of these relate to remedial measures; some, to a shift in direction; while others call for a significant capacity for research and invention.
Paljudest põlvkondadevaheliste suhetega seotud küsimustest nõuavad mõned praegu parandavaid meetmeid; mõned eeldavad muutvaid meetmeid ja mõned vajavad suurt hulka uurimis- ja uuenduslikku tegevust.
Some of these requirements duplicate requirements already complied with in the Member State of establishment, thus increasing costs for businesses.
Mõned neist nõuetest dubleerivad asukohaliikmesriigis juba täidetavaid nõudeid, mis suurendab ettevõtjate kulusid.
Some of these researchers have refugee status in the EU and their talents and contribution are sadly under-utilised at present.
Mõningad nendest teaduritest omavad ELis pagulase staatust ja nende annet ja panust on kahjuks senini alahinnatud.
Some of these researchers have refugee status in the EU and their talents and contribution are sadly under-utilised at present.
Mõningad nendest teaduritest omavad Euroopa Liidus pagulase staatust ja nende annet ja panust on kahjuks senini alahinnatud.
Some of these reserves have been channelled into SWFs.
Osa nendest reservidest on suunatud riiklikesse investeerimisfondidesse.
Some of these respondents were of the opinion that inclusion of mobile services within the scope would be premature but that the development should be re-examined in the forthcoming general review.
Mõni nendest vastajatest arvas, et mobiilteenuste kaasamine reguleerimisalasse oleks enneaegne, kuid arenguid tuleks uuesti käsitleda tulevasel üldisel läbivaatamisel.
Some of these result from differences between legal systems.
Mõned neist probleemidest tulenevad õigussüsteemide erinevustest.
Some of these rights are included in the acquis communautaire, or even covered by specific forms of Community protection (designs and models, trade marks, plant varieties)6.
Mõningaid nendest õigustest on kaasatud ühenduse õigustikku või kaitstakse neid isegi konkreetsete õigusvahenditega (tööstusdisainilahendused, kaubamärgid, taimesordid)6.
Some of these rights, especially the principle of equality and the prohibition of unequal treatment, have been given legislative form in the field of competition as a guiding principle for all economic players, with regard to both their competitors and consumers11.
Mõni neist õigustest, eriti võrdõiguslikkuse põhimõte ehk ebavõrdse kohtlemise keeld, on konkurentsivaldkonnas sätestatud konkreetsete tegevussuuniste vormis, mida kõik ettevõtjad peavad oma konkurentide ja tarbijatega suheldes järgima11.
Some of these risks and effects could have cross-border implications, for example in the event of water and air pollution.
Mõned neist riskidest ja mõjudest võivad olla piiriülesed, näiteks vee- ja õhusaaste puhul.
Some of these risks and impacts could have cross border implications, for example in case of water and air pollution.
Mõned neist riskidest ja mõjudest võivad ulatuda üle piiri, näiteks vee- ja õhusaaste puhul.
Some of these risks are common to internet use and shared with other applications.
Osa neist ohtudest on samad mis üldiselt kogu Internetis ja esinevad ka teistes rakendustes.
Some of these risks can be of a systemic nature, in particular due to the complexity of shadow banking entities and activities; their cross-jurisdictional reach and the inherent mobility of securities and fund markets; and, the interconnectedness of shadow banking entities and activities with the regular banking system.
Mõned riskid võivad olla süsteemset laadi, mis on eelkõige tingitud varipanganduse üksuste ja tegevusalade keerukusest, jurisdiktsiooniülesest ulatusest ning väärtpaberi- ja rahaturgudele omasest liikuvusest ning varipanganduse üksuste ja tegevusalade ning tavapärase pangandussüsteemi omavahelisest seotusest.
Some of these rules are at the same time internationally mandatory.
Mõned neist reeglitest on samal ajal rahvusvaheliselt kohustuslikud.
Some of these rules may hinder rapid action by resolution authorities.
Mõned neist võivad takistada kriisilahendusasutusi võtmast meetmeid kiiresti.
Some of these schemes have in fact worked against the use of wood.
Mõned süsteemid on töötanud isegi puidu kasutamise vastu.
Some of these services are subject to secondary legislation.
Mõnede kõnealuste teenuste suhtes kohaldatakse teiseseid õigusakte.
Some of these services have proved to be highly contentious.
Mõned nimetatud teenustest on põhjustanud suuri vaidlusi.
Some of these skills shortages could be filled by people with professional qualifications obtained outside the EU, who currently face major problems in having their qualifications recognised.
Seda oskustööjõu puudust võiks osaliselt korvata inimestega, kes on omandanud kutsekvalifikatsiooni väljaspool ELi ja seisavad praegu silmitsi suurte probleemidega oma kvalifikatsiooni tunnustamisel.
Some of these solutions are technologically very simple e.g. the use of username/password combinations; others are more sophisticated, requiring specific types of electronic signatures, including qualified signatures (requiring a digital certificate issued by supervised/accredited Certification Service Providers).
Mõned neist lahendustest on tehniliselt väga lihtsad, nt kasutajanime/parooli kombinatsioonide kasutamine; mõned on keerulisemad ja nõuavad kindlat tüüpi elektroonilist allkirja, sh kvalifitseeritud allkirja (milleks on vaja järelevalvealuste/akrediteeritud sertifitseerimisteenuse osutajate välja antud digitaalset sertifikaati).
Some of these spatial data are also needed in the context of other national and Community policies, such as agricultural, transport or regional policy.
Mõningaid nendest ruumindmetest vajatakse muude riiklike ja ühenduse poliitikate kontekstis, näiteks põllumajandus-, transpordi- või regionaalpoliitika.
Some of these stakeholders, such as trade union organisations, SMEs, and environmental and consumer protection associations, have only limited resources.
See suur rühm hõlmab väga piiratud vahenditega sidusrühmi, sh ametiühinguorganisatsioonid, VKEd, tarbijate ja keskkonnakaitse ühendused.
Some of these stories are cited below:
Osa neist edulugudest leiab kajastust alljärgnevalt.
Some of these strategies have been recently revised to introduce more refined targets.
Mõned neist strateegiatest on viimasel ajal üle vaadatud, et lisada täpsustatud eesmärgid.
Some of these studies are not limited to a general question about volunteering, defined in one way or another, but rather focus on multiple (up to a dozen or so) types of organisation or activity to which people devoted their free time6.
Mõned neist uuringutest ei piirdu vaid üldise küsimusega ühel või teisel viisil määratletud vabatahtliku töö kohta, vaid keskenduvad mitmele (kuni ligikaudu tosinale) organisatsiooni või tegevuse liigile, millele inimesed oma vaba aega pühendavad6.
Some of these systems are for professional use (e.g., the ones in operation during the Olympic Games or during official music concerts) and use regularly licensed portions of the UHF spectrum.
Osa neist süsteemidest on mitteprofessionaalseks kasutamiseks (näiteks need, mis on töös olümpiamängude ajal või ametlike kontsertide ajal) ning kasutavad üldiselt ultrakõrgsagedusala litsentseeritud osasid.
Some of these systems are out of date, others still work well, illustrating how state involvement and engagement of the social partners provide common instruments in response to current dynamics.
Mõned neist süsteemidest ei ole enam ajakohased, mõned toimivad veel hästi ja näitavad, kuidas riigi osalemine ja sotsiaalpartnerite kaasamine annavad ühised vahendid praeguse dünaamikaga toimetulemiseks.
Some of these tools already exist under national regimes but some would be new in some Member States.
Mõned kõnealustest vahenditest on liikmesriikides juba kasutusel, kuid mõni neist oleks mõnele liikmesriigile uus.
Some of these tools and techniques are already being used in catch­ments throughout Europe.
Osa neist vahenditest ja võtetest on juba kasutusel valgaladel üle kogu Euroopa.
Some of these transactions have even been named socially useless by Lord Turner (British Financial Services Authority).
Mõnda neist tehinguist on Lord Adair Turner Ühendkuningriigi finantsteenuste ametist nimetanud koguni ühiskonnale kasutuks.
Some of these were raised during consultation, but not addressed in the current text.
Mõned neist tõstatati konsulteerimise käigus, kuid praeguses tekstis ei ole neid arvesse võetud.
Some of these will be legislative initiatives, but most will have to be based on voluntary national contributions aimed at changing behaviour or habits, an approach that will be critical for success.
Teatud algatused on seadusandliku iseloomuga, ent enamus neist peavad põhinema vabatahtlikel riiklikel panustel, mille eesmärk on muuta käitumist või tavasid, sest see on vältimatu edu saavutamiseks.