natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, because of its importance within the framework of smarter regulation, it is worth highlighting the following aspects:
Võttes arvesse dokumendi olulisust arukama reguleerimise kontekstis, oleks siiski mõttekas rõhutada järgmisi aspekte:
Nevertheless, because of its significantly broader activity scope, option E delivers greater social benefits compared to option C and hence may be deemed more effective, at limited additional efficiency cost.
Võimaluse E kasu oleks ühiskonnale aga tänu märkimisväärselt laiemale tegevusulatusele siiski suurem, mistõttu võib seda tõhususega kaasnevatest piiratud lisakuludest hoolimata pidada tulemuslikumaks.
Nevertheless, between 1995 and 2004, productivity declined in 29 regions in Italy, France, Spain and Germany, while employment declined in 16 regions mostly in Eastern Germany and in Northern England.
Sellele vaatamata langes aastatel 1995–2004 tootlikkus 29 Itaalia, Prantsusmaa, Hispaania ja Saksamaa piirkonnas; samal ajal vähenes tööhõive 16 piirkonnas, peamiselt Ida-Saksamaal ja Põhja-Inglismaal.
Nevertheless, biomass is growing slowest in heating.
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisel Euroopa Liiduga suureneb see arv veelgi.
Nevertheless, both terms are directly relevant to the new globalised environment which has begun to take shape over recent decades and which is dramatically changing economic, social and environmental conditions all over the planet.
Siiski kehtivad mõlemad terminid uue globaliseerunud keskkonna kohta, mis on viimastel aastakümnetel kujunema hakanud ning mis muudab olulisel määral majanduslikke, ühiskondlikke ja keskkonnatingimusi kogu planeedil.
Nevertheless, both the rapporteur, Mr Simon (S&D/DE), and the Danish Presidency of the Council expressed their willingness to pursue negotiations with a view to concluding an early second reading agreement.
Sellegipoolest väljendasid nii raportöör Simon (S&D/DE) kui ka nõukogu eesistujariik Taani nõusolekut jätkata läbirääkimisi, eesmärgiga saavutada teisel lugemisel kiiresti kokkulepe.
Nevertheless, by stating that prohibitions or restrictions are justified only on grounds of general interest, Article 4(1) authorises Member States to continue to apply a number of prohibitions or restrictions that are based on such grounds.
Sellegipoolest lubab artikli 4 lõige 1, milles sätestatakse, et keelud ja piirangud on õigustatud üksnes üldise huvi alusel, liikmesriikidel jätkata mitmete sellistel alustel põhinevate keeldude ja piirangute kohaldamist.
Nevertheless, care must be taken that the necessary structural reforms are not impeded by these measures."
Siiski tuleb tähelepanu pöörata sellele, et kõnealused meetmed ei takistaks vajalikke struktuurireforme.”
Nevertheless, care must be taken to ensure that digital advances are not used to mislead the consumer by providing information about financial services that is too complex, irrelevant or difficult to compare.
Sellele vaatamata tuleb hoolitseda selle eest, et digitaliseerimisest tulenevaid eeliseid ei kasutataks tarbija eksitamiseks, esitades finantsteenuste kohta teavet, mis on liiga keeruline, ebaoluline või raskesti võrreldav.
Nevertheless, care should be taken to ensure that the broad scope of the terms of the amendments to the Merger Regulation does not conflict with this aim.
Siiski tuleb vältida seda, et ühinemismääruse muudatuste ulatuslikkus läheks selle eesmärgiga vastuollu.
Nevertheless, CCS would still have to make a competitive case against alternative technologies seeking investment funds for the same purpose such as biological storage or carbon capture and usage programmes.
Siiski peab süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine olema konkurentsivõimeline teiste, samal eesmärgil investeerimisvahendeid otsivate alternatiivsete tehnoloogiatega, nagu näiteks bioloogiline säilitamine või süsinikdioksiidi kogumise ja kasutamise programmid.
Nevertheless, certain fields and approaches still need to be explored in order to better meet the sector's evolving needs.
Et võtta paremini arvesse sektori muutuvaid vajadusi, tuleks veelgi uurida mitut valdkonda ja lähenemisviisi.
Nevertheless, certain legislative powers and administrative structures remain on the State Union level, in the field of intellectual property rights, standardisation and certification.
Sellele vaatamata jäävad liitriigi tasandile teatav seadusandlik pädevus ja haldusstruktuurid intellektuaalomandi õiguste, standardimise ja sertifitseerimise valdkonnas.
Nevertheless, certain options include specific obligations for MS, e.g. identification or creation of an impartial instance to facilitate negotiation between the relevant parties for the licensing of VoD rights; measures to ensure the visibility of licences for educational uses; organisation of stakeholders' dialogues on the reporting to authors and performers and setting up of a dispute resolution mechanism between authors/performers and their contractual counterparties.
Siiski kaasnevad teatavate variantidega liikmesriikidele konkreetsed kohustused, näiteks erapooletu instantsi määramine või loomine, et abistada asjaomaseid pooli tellitavate videoteenuste õiguste litsentsimise läbirääkimistel; meetmed litsentside nähtavuse tagamiseks hariduslikel eesmärkidel; sidusrühmade dialoogide korraldamine autorite ja esinejate teavitamise kohta ning autorite/esinejate ja nende lepinguliste vastaspoolte vaheliste vaidluste lahendamise mehhanismi loomine.
Nevertheless, certain pressing problems need to be resolved, in particular: proper consideration of the reporting errors under the scheme for small farmers (who are currently penalised), easing of compulsory electronic identification of small ruminants, capping support in all countries, and use of redistributive payments to avoid unfair distribution of aid.
Siiski tuleb lahendada teatud pakilised probleemid, eelkõige: võtta asjakohaselt arvesse aruandlusvigu väikeste põllumajandustootjate süsteemis (keda praegu karistatakse), leevendada väikemäletsejaliste elektroonilise märgistamise kohustust, kehtestada kõigis riikides abi ülemmäär ja kasutada ümberjagamistoetusi, et vältida abi ebaühtlast jaotust.
Nevertheless, certain specific provisions concerning the application of mandatory collective management to retransmission services provided over closed networks should be determined by Member States.
Siiski tuleb teatavad konkreetsed sätted suletud võrkude kaudu pakutavatele taasedastamisteenustele kohustusliku kollektiivse haldamise süsteemi kohaldamise kohta ette näha liikmesriikidel.
Nevertheless, checks shall be carried out on the crew and passengers of those ships only when they are justified on the basis of an assessment of the risks relating to internal security and illegal immigration.
Vaatamata sellele teostatakse nendel laevadel üksnes õigustatud juhtudel meeskonna ning reisijate kontrolli sisejulgeoleku ja ebaseadusliku sisserändega seotud riskide hinnangu alusel.
Nevertheless, checks shall be carried out on the crew and passengers of those ships only when this is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration.
Vaatamata sellele teostatakse nendel laevadel üksnes õigustatud juhtudel meeskonna ning reisijate kontrolli sisejulgeoleku ja ebaseadusliku sisserändega seotud riskide hinnangu alusel.
Nevertheless, children, including very young children, increasingly have access to a television and internet in their bedroom, making this a solitary and unsupervised activity.
Lastel, sealhulgas väga väikestel lastel, on üha enam võimalusi televisiooni ja interneti kasutamiseks oma magamistoas, mis tähendab, et lapsed teevad seda üksi ja järelevalveta.
Nevertheless, circumstances may exist when such a reproduction of the code and translation of its form are indispensable to obtain the necessary information to achieve the interoperability of an independently created program with other programs.
Vaatamata sellele võib tekkida olukord, mille puhul on koodi reprodutseerimine ja selle vormi tõlkimine vältimatu, et saada teavet, mis on vajalik sõltumatult loodud programmi ja teiste programmide koostalitusvõime saavutamiseks.
Nevertheless, civil society often bears considerable responsibility for implementing at local level the sort of actions that are set out in the EU Action Plan on Drugs, especially in achieving the objectives on drug prevention, treatment and rehabilitation of drug users.
Sellele vaatamata on kodanikuühiskonnal tihti märkimisväärne vastutus näiteks nende kohaliku tasandi meetmete rakendamisel, mis on sätestatud ELi narkootikumidealases tegevuskavas, eelkõige uimastitega seotud ennetustöö, uimastisõltlaste ravi ja rehabilitatsiooni eesmärkide saavutamisel.
Nevertheless, climate change has been recognised as a contributing/aggravating factor to migration in situations where other sources of instability and conflict were at play.
Sellest hoolimata tunnistatakse, et kliimamuutused on üks soodustav/raskendav tegur olukorras, kus on mängus teised ebastabiilsuse ja konflikti allikad.
Nevertheless, closer scrutiny of the proposal prompts some basic comments on VAT policy and, more generally, on a fiscal policy whose expressed goal is to harmonise the conditions under which the single market operates.
Sellest hoolimata tekkis ettepaneku lähemal uurimisel mõningaid märkusi käibemaksupoliitika ja sellise fiskaalpoliitika kohta üldisemalt, mille sõnastatud eesmärgiks on ühtse turu toimimise tingimused ühtlustada.
Nevertheless, CO2 emissions from engines in this sector might be addressed in the future in line with the recent developments in the road sector, either by voluntary or regulatory measures.
Sellest hoolimata võib selles valdkonnas mootoritest pärit süsinikdioksiidiheidet edaspidi käsitleda kas vabatahtlike või reguleerivate meetmetega kooskõlas hiljutiste arengusuundadega maanteetranspordi sektoris.
Nevertheless, collective agreements have been negotiated, although they often underestimate the complexity of qualifications and the human relations aspect.
Siiski on peetud läbirääkimisi kollektiivlepingute üle.
Nevertheless, collective agreements have been negotiated, although they often underestimate the complexity of qualifications and the human relations aspect.
„Siiski on peetud läbirääkimisi kollektiivlepingute üle.
Nevertheless, companies are now investing more and more outside Europe and then supplying our markets with their final products.
Siiski investeerivad ettevõtjad nüüd üha enam ja enam väljapoole Euroopat ning tarnivad siis meie turgudele oma lõpptooteid.
Nevertheless, companies employing subcontractors usually check their experience and understanding of safety and health requirements.
Alltöövõttu kasutavad äriühingud tavaliselt ikkagi kontrollivad alltöövõtjate kogemusi ja teadmisi töötervishoiu ja tööohutuse nõuete kohta.
Nevertheless, compared to bigger companies they are less productive and less competitive.
Kuid võrreldes suuremate ettevõtetega on nad vähem tootlikud ja konkurentsivõimelised.
Nevertheless, competition enforcement and advocacy also serve other wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth24.
Siiski taotletakse konkurentsipoliitika jõustamise ja kaitsmise kaudu ka laiemaid pikaajalisi eesmärke, nagu tarbijate heaolu suurendamine, ELi majanduskasvu, tööhõive ja konkurentsivõime toetamine kooskõlas arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu käsitleva strateegiaga „Euroopa 2020”24.
Nevertheless, competition law plays an important role in ensuring that food markets work well for the consumer.
Siiski on konkurentsiõigusel oluline roll toiduturgude nõuetekohase toimimise tagamisel tarbija jaoks.
Nevertheless, competition on and liberalisation of the telecommunications markets are not covered well by many of the NRPs.
Sellegipoolest ei käsitleta paljudes riiklikes reformiprogrammides õnnestunult konkurentsi telekommunikatsiooniturgudel ja nende turgude liberaliseerimist.
Nevertheless, concerns have been raised as to whether the National Audit Office has enough resources to verify the information given by political parties and individual candidates and whether it has the authority to control the parties’ compliance with the Act.
Siiski on tuntud muret, kas riigikontrollil on piisavalt ressursse, et kontrollida erakondade ja üksikkandidaatide antud teavet, ning kas tal on ametivolitused kontrollida erakondade seaduskuulekust.
Nevertheless, considerable efforts should be put into continued development and use of such energy sources, while working out adequate and economical storage options.
Siiski tuleks teha tõsiseid jõupingutusi selliste energiaallikate pidevaks arendamiseks ja kasutamiseks, arendades samas piisavaid ja ökonoomseid säilitamisvõimalusi.
Nevertheless, considerable progress has been made in rationalising and computerising procedures, in reducing costs for both governments and taxpayers, and in enhancing administrative and judicial cooperation.
Sellest hoolimata on haldus- ja õigusalase koostöö raames saavutatud märkimisväärset edu menetluste ratsionaliseerimise ja arvutistamise valdkonnas ning vähendatud on asutuste ja maksumaksjate kulusid.
Nevertheless, contacts with civil society may provide useful input as regards the prospects of creating a climate of acceptance for these measures.
Sellegipoolest võivad kontaktid kodanikuühiskonnaga osutuda kasulikuks nende meetmete heakskiitmiseks soodsa õhkkonna loomise aspektist.
Nevertheless, cooperation at EU level can strengthen the efforts in this regard.
Siiski võib koostöö ELi tasandil toetada sellealaseid jõupingutusi.
Nevertheless, coordinated action by the home country and the foreign investment country would be the most appropriate approach.
Asukohariigi ja välisinvesteeringu saanud riigi kooskõlastatud tegevus oleks sellest olenemata kõige sobivam lähenemine.
Nevertheless, corporate deleveraging accelerated in 2014 and credit growth remains negative.
Sellegipoolest kiirenes 2014. aastal ettevõtete finantsvõimenduse vähenemine ning laenukasv püsib negatiivne.
Nevertheless, critical weaknesses in both the staffing levels and administrative capacity need to be addressed before decentralised implementation can be considered as fully functioning .
Enne kui detsentraliseeritud rakendamise saab lugeda täielikult toimivaks, tuleb siiski kõrvaldada tõsised puudujäägid nii seoses töötajate arvu kui ka haldussuutlikkusega.
Nevertheless, cross–national learning in the field of social policy would benefit from greater recourse to scientific methods to test and assess policy innovation.
Siiski tuleks piiriülesele teadmiste vahetamisele kasuks, kui uute meetmete puhul kohaldataks sagedamini teaduslikke katse- ja hindamismeetodeid.
Nevertheless, current fragmented national, regional and local commercial planning frameworks, in conjunction with different rules on property and land ownership as well as a European commercial property development market which could give rise to malfunctioning at local level are other factors likely to dissuade parties from entering certain markets.
Teatavatele turgudele sisenemise vastu võivad rääkida ka praegused riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil kehtestatud linnakaubandust käsitlevad killustatud õigusnormid, sest kombineerituna erinevate maaomandit ja Euroopa kaubanduskinnisvaraturgu käsitlevate eeskirjadega võivad need tekitada kohalikke häireid.
Nevertheless, decisions adopted at local level are not taken in isolation but within the framework provided by national, regional and EU policy and legislation.
Sellele vaatamata ei tehta kohaliku tasandi otsuseid eraldi, vaid riiklikus, piirkondlikus ning ELi poliitilises ja reguleerivas raamistikus.
Nevertheless, demand exists, and over recent months the Commission’s Representations in the Member States have noted a rise in requests from students for information about European institutions and about studies and exchanges programmes in other Member States.
Nõudlus on siiski olemas ja viimastel kuudel on komisjoni esindused liikmesriikides täheldanud, et õppurid soovivad varasemast rohkem teavet Euroopa institutsioonide ning õpingute ja vahetusprogrammide kohta teistes liikmesriikides.
Nevertheless, design and implementation needs to be carefully prepared so as not to have an adverse effect on the employment prospects of groups that are (narrowly) ineligible.
Siiski tuleb selle väljatöötamine ja rakendamine hoolikalt ette valmistada, vältimaks negatiivset mõju nende rühmade töö leidmise võimalustele, kelle suhtes seda (napilt) ei kohaldata.
Nevertheless, despite its deep involvement in energy issues, the Committee has not been invited to participate in the important thematic platform on "Energy security".
Ent vaatamata sellele, et komitee on väga aktiivselt osalenud energiaalaste küsimuste arutamisel, ei ole komiteed kutsutud osalema energiajulgeolekut käsitleval olulisel temaatilisel platvormil.
Nevertheless, despite the existing programmes and the efforts that have been made, it is universally acknowledged that much remains to be done.
Hoolimata olemasolevatest programmidest ja seni tehtud tööst tunnistatakse kõikjal, et teha on veel palju.
Nevertheless, despite the high level of legislative harmonisation, national legislation is given too much discretion, which means that Member States can have very different policies and philosophies14.
Hoolimata õigusaktide suurest ühtlustamise määrast on liikmesriikide õigusaktide seas endiselt liiga palju tõlgendusruumi, mistõttu on liikmesriikide poliitika ja lähenemisviisid väga erinevad15.
Nevertheless, despite the high level of legislative harmonisation, national legislation is given too much discretion, which means that Member States can have very different policies and philosophies15.
Hoolimata õigusaktide suurest ühtlustamise määrast on liikmesriikide õigusaktide seas endiselt liiga palju tõlgendusruumi, mistõttu on liikmesriikide poliitika ja lähenemisviisid väga erinevad15.
Nevertheless, despite the importance of this aspect, the proposal does not fully develop the procedure to be followed in such cases, in that it refers to the common authorisation procedure for additives, enzymes and flavourings.
Siiski ei ole vaatamata kõnealuse aspekti olulisusele neil juhtudel läbitav menetlus ettepanekus täielikult välja töötatud, viidates vaid lisaainete, toiduensüümide ning lõhna- ja maitseainete ühtsele lubade andmise menetlusele.
Nevertheless, despite their differences, they have to face at least four common problems: their geographic isolation with ensuing high transport costs, the demographic problems of emigration, ageing and low fertility rates, their weak and monolithic economic structure and finally their low average income accompanied in some cases by severe rural poverty.
Hoolimata erinevustest peavad nad siiski seisma silmitsi vähemalt nelja ühise probleemiga: geograafiline eraldatus koos sellest tulenevate suurte transpordikuludega, väljarändest, elanikkonna vananemisest ja madalast sündimusest tingitud demograafilised probleemid, nõrk ja monoliitne majandusstruktuur ning madal keskmine sissetulek, millega mõnel juhul kaasneb maapiirkonna tõsine vaesus.
Nevertheless, developing LNG involves substantial investment in port and storage infrastructure.
Veeldatud maagaasi arendamine eeldab siiski märkimisväärseid investeeringuid sadamate ja ladude taristusse.
Nevertheless, development cannot be understood as being synonymous with economic growth and prosperity and progress cannot be equated with GDP indicators.
Arengut ei saa seega mõista majanduskasvu sünonüümina ja jõukust või edusamme ei saa võrdsustada näitajatega, mida tähistab SKP.
Nevertheless, development is far from balanced and the situation is not improving.
Ent areng ei ole kaugeltki tasakaalustatud ja olukord ei näi paranevat.
Nevertheless, dialogue and cooperation have increased recently with the organisation of several joint events.
Sellegipoolest on dialoog ja koostöö viimasel ajal mitme ühise ettevõtmise korraldamisega suurenenud.
Nevertheless, difficulties for older workers to stay in or re-enter employment remain.
Siiski on eakamatel töötajatel raskusi tööturul püsimise või sinna taas sisenemisega.
Nevertheless, double taxation was not fully eliminated and the total tax due on the property concerned was higher than it would have been had the inheritance been confined to any one of the two Member States concerned.
Sellest hoolimata ei likvideeritud topeltmaksustamist täielikult ja kogu asjaomaselt omandilt tasuda tulev maks oli kõrgem, kui see oleks olnud juhul, kui pärandimaksu oleks tasutud ainult ühes või teises asjaomases liikmesriigis.
Nevertheless, downside risks remain as the measures underpinning the programme are insufficiently detailed, and many of them have yet to be adopted.
Ometi on veel mitmeid ohtusid, sest programmi aluseks olevad meetmed ei ole piisavalt üksikasjalikud ning mitu nendest on veel vastu võtmata.
Nevertheless, downside risks to the target remain, notably due to legal uncertainties and the statistical impact of operations aimed at a more efficient management of the debt overhang of some state-owned enterprises.
Sellest hoolimata võivad selle eesmärgi saavutamist ohustada riskid, mis tulenevad eeskätt mõnede riigi omanduses olevate äriühingute liiga suure võlakoormuse tõhusamaks haldamiseks tehtavate toimingutega seonduvast õiguslikust ebakindlusest ja nende mõjust statistikale.
Nevertheless, due to space constraints, these will have to be taken as read, with all aspects of this issue being well-known and agreed on, specifically as regards the role that the media referred to above play in informing, training, educating and entertaining young people and the time young people spend on them.
Ent pikkusele seatud piirangute tõttu tuleb eeldada, et kõnealuse küsimuse kõik aspektid on arusaadavad, tuntud ja üheselt kokku lepitud, eriti mis puudutab eespool osutatud meedia rolli noorte teavitamises, koolitamises, harimises ja nende meelelahutuses ning aega, mida noored sellele kulutavad.
Nevertheless, due to the oil price hike in 2008, growth forecasts have been reviewed drastically downwards and are not expected to exceed 3.5 % in 2008.
„Võttes aga arvesse nafta hinna plahvatuslikku tõusu 2008. aastal, vähendati kasvuprognoose oluliselt ning 2008. aastal ei tohiks prognoositav kasv ületada 3,5 %.
Nevertheless, during the crisis the share of involuntary part-time employment12 also increased considerably.
Kriisi ajal on siiski oluliselt kasvanud ka mittevabatahtlik osaajaga töötamine12.
Nevertheless, during the discussions that had taken place during the study group's meetings, the question of non-formal or informal education had also been addressed.
Sellegipoolest arutati uurimisrühmas toimunud arutelude käigus ka mitteformaalse ja informaalse haridusega seonduvat.
Nevertheless, echoing the concerns set out in point 3.4, the EESC draws attention to the need to involve the whole of the automotive sector, including post-production chain operations, in these efforts.
Nagu öeldud punktis 3.4 juhib EMSK tähelepanu vajadusele kaasata jõupingutustesse kogu mootorsõidukitööstus, sh tootmisjärgsed harud.
Nevertheless, economic reforms remain desirable from the point of view of improving the euro-area's performance, as they increase growth potential and strengthen resilience to possible adverse economic shocks.
Majandusreformid on sellegipoolest soovitatavad euroala majandustulemuste parandamise seisukohast, kuna need suurendavad kasvupotentsiaali ja tugevdavad vastupanuvõimet võimalikele kahjulikele majandusvapustustele.
Nevertheless, efforts to deal effectively with environmental issues in the NSBs remain fragmented.
Sellest hoolimata on riiklike standardiasutuste jõupingutused keskkonnaküsimuste tulemuslikuks lahendamiseks killustunud.
Nevertheless, elderly women still have higher risks of poverty than elderly men12.
Siiski on eakatel naistel suurem vaesuse risk kui eakatel meestel12.
Nevertheless, employer organisations consider enforcement to be good under the existing circumstances, but both consumer and employee organisations think it almost non-existent.
Siiski leiavad tööandjate organisatsioonid, et jõustamine on praegustes tingimustes hea, samas kui nii tarbija- kui ka töövõtjate organisatsioonid peavad seda peaaegu olematuks.