natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also clarified, in its decision on the British Business Bank, that the mere regrouping of existing entities and/or ongoing activities, without additional capital or public funding to the resulting entity, is considered an internal administrative reorganisation of the Member State and is therefore not subject to notification.
Lisaks on komisjon British Business Banki käsitlevas otsuses selgitanud, et olemasolevate üksuste ja/või käimasolevate tegevuste liitmist, millega ei kaasne tekkivale üksusele lisakapitali andmist ega uue üksuse rahastamist avaliku sektori vahenditest, käsitatakse liikmesriigisisese administratiivse ümberkorraldamisena ja sellest ei pea teatama.
The Commission has also co-financed the OECD‑led Health Care Quality Indicators Project,14 which has developed a set of quality indicators, including patient safety, at health‑system level, whereby the impact of particular factors on the quality of health services can be assessed.
Komisjon on kaasrahastanud ka OECD projekti „Tervishoiu kvaliteedinäitajad”,14 mille raames on tervishoiusüsteemide tasandil välja töötatud kvaliteedinäitajad (sealhulgas patsiendi ohutuse näitajad), mille abil saab hinnata konkreetsete näitajate mõju tervishoiuteenuste kvaliteedile.
The Commission has also collected detailed written comments on these issues.
Komisjon sai nende küsimuste kohta ka kirjalikke kommentaare.
The Commission has also committed to mainstream climate action into EU spending programmes and to direct at least 20% of the Union's budget to climate-related objectives.
Ühtlasi on komisjon seadnud kohustuseks võtta ELi rahastamisprogrammides läbivalt arvesse kliimameetmeid ning suunata vähemalt 20 % ELi eelarvest kliimaga seotud eesmärkide saavutamisele.
The Commission has also concluded copyright agreements with New Zealand and Switzerland, to allow them to use the EC pictorial library.
Komisjon on sõlminud Uus-Meremaa ja Šveitsiga autoriõiguse lepingud, et võimaldada neil kasutada EÜ pildikogu.
The Commission has also conducted a series of audiovisual stakeholder focus groups to further explore attitudes toward the programme and has organised conferences and meetings with various stakeholders in the context of the Rotterdam, Berlin and Cannes Film festivals 2011.
Komisjon on korraldanud ka mitu audiovisuaalsektori sidusrühmade fookuskohtumist, et uurida täiendavalt hoiakuid programmi suhtes, ning konverentse ja kohtumisi eri sidusrühmade osavõtul seoses 2011. aasta Rotterdami, Berliini ja Cannes’i filmifestivalidega.
The Commission has also considered the consequences of applying the 57 % rule to all cigarettes.
Komisjon on kaalunud ka kõigi sigarettide suhtes 57 % nõude kohaldamise tagajärgi.
The Commission has also consulted European NGOs10 which are active in this area.
Komisjon konsulteeris ka kõnealuses valdkonnas tegutsevate Euroopa valitsusväliste organisatsioonidega10.
The Commission has also consulted the new Expert Group on automatic exchange of financial account information that provides advice to ensure that EU legislation on automatic exchange of information in direct taxation is effectively aligned and fully compatible with the OECD Global Standard.
Komisjon konsulteeris ka finantskontode alast automaatset teabevahetust käsitleva uue eksperdirühmaga, kelle antava nõu eesmärk on tagada, et otsese maksustamise alast teabevahetust käsitlevad ELi õigusaktid on ka tegelikult kooskõlas OECD ülemaailmse standardiga ja vastavad sellele täielikult.
The Commission has also consulted the new Expert Group on automatic exchange of financial account information that provides advice to ensure that EU legislation on automatic exchange of information in direct taxation is effectively aligned and fully compatible with the OECD Global Standard.
Komisjon konsulteeris ka finantskontode alast automaatset teabevahetust käsitleva uue eksperdirühmaga, kelle nõuande eesmärk on tagada, et otsese maksustamise alast teabevahetust käsitlevad ELi õigusaktid on kooskõlas OECD ülemaailmse standardiga ja vastavad sellele täielikult.
The Commission has also continued to strictly enforce the Treaty's competition rules.
Ühtlasi on komisjon jätkanud asutamislepingu konkurentsieeskirjade ranget jõustamist.
The Commission has also cooperated with national players in a campaign aimed at encouraging young women to choose scientific or engineering careers.
Komisjon tegi koostööd ka riikide sidusrühmadega kampaania raames, milles julgustatakse naisi valima teaduslik või insenerikarjäär.
The Commission has also correctly underlined the need to create high-quality jobs in aviation and to secure international standards and norms, which will provide for high levels of safety and security, and mitigate the climate change effects of aviation.
Samuti on komisjon õigesti rõhutanud vajadust luua lennunduses kvaliteetseid töökohti ja tagada rahvusvahelised standardid ja normid, millega tagatakse ohutuse ja julgestuse kõrge tase, ning leevendada lennunduse mõju kliimamuutustele.
The Commission has also correctly underlined the need to secure international standards and norms, which will provide for high levels of safety and security, and mitigate the climate change effects of aviation.
Samuti on komisjon õigesti rõhutanud vajadust tagada rahvusvahelised standardid ja normid, millega tagatakse ohutuse ja julgestuse kõrge tase, ning leevendada lennunduse mõju kliimamuutustele.
The Commission has also created a register of documents (as required by the Regulation) plus a special register of documents related to work of the ‘comitology’ committees;
Komisjon on (vastavalt määrusele) loonud dokumentide registri ja komiteemenetluse komiteede tööga seotud dokumentide eriregistri;
The Commission has also dealt as a priority with the obstacles preventing citizens from fully making use of their right to stand as a candidate in the European elections in the Member State of residence and the necessary measures are being taken to ensure that these citizens are free to join political parties in their Member State of residence.
Komisjon võtab vajalikke meetmeid, et kõrvaldada takistused, mis ei luba kodanikel täiel määral kasutada oma õigust kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel oma elukohaliikmesriigis ning tagada kõnealustele kodanikele vabadus ühineda oma elukohaliikmesriigi parteidega.
The Commission has also decided to extend the term and membership of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-food Industry and make it a genuine forum for discussion on the food supply chain.
Komisjon on samuti otsustanud laiendada põllumajandus- ja toiduainetetööstuse konkurentsivõimega tegeleva kõrgetasemelise töörühma volitusi ja liikmeskonda ning muuta see tõeliseks toiduainete tarneahela teemal peetava arutelu foorumiks.
The Commission has also decided to present a Communication to outline the means that we can use to prevent breaches of environmental law and to set out criteria for identifying infringement cases which need most immediate and intensive Commission legal action.
Lisaks sellele on komisjon otsustanud esitada teatise, et tuua välja viisid, mida on võimalik kasutada keskkonnaõiguse rikkumise ennetamiseks, ja et sätestada kriteeriumid selliste rikkumisjuhtumite avastamiseks, mille puhul on vaja kiiresti ja tõhusalt rakendada komisjoni õiguslikku meedet.
The Commission has also decided to step up its efforts to address all the outstanding issues identified, which could increase cooperation in decision making and ultimately result in a wider consensus amongst institutions and other stakeholders.
Komisjon on ka vastu võtnud otsuse rohkem tegeleda lahendamata küsimustega, mis parandaks koostööd otsuste vastuvõtmisel ja kokkuvõttes tooks kaasa üldisema üksmeele institutsioonide ja teiste huvitatud isikute vahel.
The Commission has also developed a Community Implementation Plan4, setting out actions to be taken at EU level.
Komisjon on koostanud ka ühenduse rakenduskava, 4 milles on esitatud ELi tasandil võetavad meetmed.
The Commission has also developed a strategy and a practical action plan for the exploitation and dissemination of the results.
Samuti on komisjon välja töötanud strateegia ja praktilise tegevuskava tulemuste kasutamiseks ja levitamiseks.
The Commission has also developed a website14 dedicated to anti-trafficking that is regularly updated.
Komisjon koostas ka inimkaubandusevastasele tegevusele pühendatud veebisaidi,14 mida ajakohastatakse regulaarselt.
The Commission has also developed guidelines on communication activities for National Contact Points.
Lisaks on komisjon välja töötanud suunised, mida riiklikud kontaktpunktid saavad teavituskampaaniate korraldamisel kasutada.
The Commission has also developed guidelines to help examine the impact of trade policy initiatives on human rights in both the EU and partner countries.
Samuti on komisjon välja töötanud suunised, mille abil uurida kaubanduspoliitika algatuste mõju inimõigustele nii ELis kui ka partnerriikides.
The Commission has also developed the concept of the contract of confidence with the Member States.
Lisaks on komisjon võtnud kasutusele komisjoni ja liikmesriikide vahelise usalduslepingu.
The Commission has also driven forward its better regulation agenda to cut unnecessary costs and remove obstacles to innovation.
Komisjon on jätkanud ka parema õigusloome tegevuskava arendamist, mille eesmärk on tarbetute kulude vähendamine ja innovatsiooni takistavate tõkete kõrvaldamine.
The Commission has also duly taken into account, where possible and appropriate, the lessons that can already be drawn from the recent events in financial markets.
Samuti on komisjon võimaluse ja vajaduse korral nõuetekohaselt arvesse võtnud finantsturgude hiljutiste sündmuste põhjal juba tehtud järeldusi.
The Commission has also embarked on an analysis of the subject of reshoring.
Ka Euroopa Komisjon on algatanud analüüsiprotsessi ettevõtete tagasitoomise küsimuses.
The Commission has also emphasised in its ‘Digital Agenda’ the potential of online business, with a specific target of 33% of SMEs conducting online purchases/sales by 2015.
Komisjon on oma „Digitaalses tegevuskavas” rõhutanud ka e-äritegevuse võimalusi, seades konkreetseks eesmärgiks, et aastaks 2015 võiks 33% VKE-sid teha müügi- ja ostutehinguid internetis.
The Commission has also endeavoured to keep non EU Member States in the region fully informed of the preparations for this strategy.
Komisjon on püüdnud ka ELi mitte kuuluvatele riikidele selles piirkonnas anda täieliku ülevaate strateegia ettevalmistamise käigust.
The Commission has also engaged in a structured dialogue with Member States to help removing national obstacles to investment in the context of the European Semester11 in areas like insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
Komisjon on pidanud liikmesriikidega ka struktureeritud dialoogi, et aidata majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta11 raames kaotada riigisiseseid investeerimistõkkeid maksejõuetuse, riigihangete, kohtusüsteemi ning avaliku halduse ja sektoripõhiste õigusaktide tõhususe valdkonnas.
The Commission has also ensured effective protection for professional legal privilege within the EU’s money laundering legislation.
Komisjon on samuti taganud kutsesaladuse tõhusa kaitse rahapesu käsitlevates ELi õigusaktides.
The Commission has also established a European Security Training Centre that enables Member States to improve their capabilities in detecting and identifying illicit nuclear or radioactive materials for threat prevention.
Komisjon on loonud ka Euroopa Julgeolekukoolituse Keskuse, mis võimaldab liikmesriikidel parandada oma suutlikkust avastada ja tuvastada ebaseaduslikud tuumamaterjalid või radioaktiivsed ained ja ohtu paremini ära hoida.
The Commission has also explored the potential room for manoeuvre in three specific areas:
Lisaks on komisjon uurinud täiendavaid tegutsemisvõimalusi kolmes konkreetses valdkonnas:
The Commission has also extended the fact-finding concerning the rules and regulations affecting liberal professions to the new Member States209.
Komisjon on ka laiendanud vabasid elukutseid mõjutavate eeskirjade ja õigusnormide kohta andmete kogumist uutesse liikmesriikidesse209.
The Commission has also facilitated consensus building amongst stakeholders around practical solutions for key issues affecting the online accessibility of cultural and scientific material.
Samuti aitas komisjon saavutada sidusrühmade vahelist üksmeelt seoses praktiliste lahendustega tähtsatele küsimustele, mis mõjutavad kultuuri- ja teadusmaterjalile sidusjuurdepääsu tagamist.
The Commission has also financially contributed to two CPC joint enforcement projects, one investigating bogus holiday club offer and the other on airline charges.
Komisjon on rahaliselt toetanud ka kaht ühist TKK jõustamisprojekti, millest üks käsitles puhkuseklubidega seotud pettusi ja teine lennupiletite hindu.
The Commission has also financially supported the work of public agencies and NGOs working with and for victims, many of which are run by volunteers13.
Samuti on komisjon toetanud rahaliselt nende avalike asutuste ja valitsusväliste organisatsioonide tööd, kes tegelevad ohvritega ja tegutsevad nende nimel ning millest paljud toimivad vabatahtlikkuse alusel13.
The Commission has also focussed efforts on ensuring the quality of the permits issued.
Komisjon on palju tähelepanu pööranud ka väljaantud lubade kvaliteedi tagamisele.
The Commission has also followed the work relating to key aspects of securitisation carried out by the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (ESAs) as well as by its members separately (EBA, ESMA, EIOPA).
Komisjon on ka jälginud Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee kui terviku ja selle liikmete (Euroopa Pangandusjärelevalve, Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve) poolt väärtpaberistamise peamiste aspektidega tehtavat tööd.
The Commission has also followed up its proposals to involve the Western Balkans in the activities of Community agencies.
Komisjon on uurinud ka, millist mõju on avaldanud tema ettepanekud Lääne-Balkani riikide kaasamiseks ühenduse agentuuride tegevusse.
The Commission has also found that discriminatory and excessive security charges can have state-aid implications.3
Samuti on komisjon arvamusel, et diskrimineerivatel ja ülemäära kõrgetel julgestustasudel võib olla riigiabile sarnane mõju3.
The Commission has also funded a number of research projects11 and more limited studies12 to increase the knowledge in the area, and has built a network of academics with knowledge in the field.
Komisjon on teadmiste kogumiseks kõnealuses valdkonnas rahastanud ka mitmeid teadusprojekte11 ja kitsamaid uurimusi12 ning loonud selle valdkonna eriteadmistega teadlaste võrgustiku.
The Commission has also funded assessment studies, and Spain - through the Spanish Oceanographic Institute (IEO) - has run a programme of on-board scientific observers over the entire period to provide continuing information on these fishing activities, in addition to other information.9
Hispaanias on Hispaania Okeanograafia Instituudi (IEO) kaudu käivitatud programm, milles laeva pardal kasutati teadusuurijaid kogu perioodi vältel, et saada lisaks muule teabele ka pidevalt teavet kõnealuste kalastustegevuste kohta9.
The Commission has also funded assessment studies, and Spain - through the Spanish Oceanographic Institute (IEO) - has run a programme of on-board scientific observers over the entire period to provide continuing information on these fishing activities, in addition to other information9.
Hispaanias on Hispaania Okeanograafia Instituudi (IEO) kaudu käivitatud programm, milles laeva pardal kasutati teadusuurijaid kogu perioodi vältel, et saada lisaks muule teabele ka pidevalt teavet kõnealuste kalastustegevuste kohta9.
The Commission has also gained valuable information by participating in various international fora, in particular the OTC Derivatives Regulators Group and the Basel Committee's Risk Management and Modelling Group.
Komisjon sai väärtuslikku teavet ka erinevatel rahvusvahelistel foorumitel osaledes, eelkõige börsiväliseid tuletisinstrumente reguleerivate asutuste töörühmas ja Baseli komitee riskijuhtimise ja modelleerimise töörühmas.
The Commission has also generally given sympathetic consideration to training aid.
Komisjon on ka koolitusabisse üldiselt pooldavalt suhtunud.
The Commission has also given its support7 to the European Alliance for Families proposed by the Spring European Council, which will provide a platform for exchanges and knowledge concerning pro-family policies and best practices in the Member States, with a view to meeting the challenge of demographic change.
Lisaks sellele avaldas komisjon toetust7 kevadisel Euroopa Ülemkogul väljapakutud Euroopa Pereliidu loomise algatusele, mis põhineks liikmesriikide selliste peresid toetavate strateegiate ja tavadega seotud kogemuste ja teadmiste vahetamisel, mille eesmärk on astuda vastu demograafiliste muutustega seotud väljakutsetele.
The Commission has also given mandates for actions to the European standards bodies CEN, CENELEC and ETSI.
Komisjon on andnud ka Euroopa standardimisorganisatsioonidele CEN, CENELEC ja ETSI volitused meetmete võtmiseks.
The Commission has also helped successive Council Presidencies in organising the SSGI Forums which have been essential in sharing information and promoting dialogue and better understanding of the rules among stakeholders.
Komisjon on samuti aidanud nõukogu eesistujariikidel korraldada üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste foorumeid, millel on olnud tähtis roll teabe vahetamisel, dialoogi edendamisel ja sidusrühmadele eeskirjade tutvustamisel.
The Commission has also highlighted the importance of a full and timely transposition of the Services Directive which will significantly facilitate the establishment of businesses and the cross-border provision of services.
Komisjon on samuti rõhutanud teenuste direktiivi täieliku ja õigeaegse ülevõtmise tähtsust, sest see lihtsustab oluliselt ettevõtete asutamist ja piiriüleste teenuste osutamist.
The Commission has also highlighted the importance of promoting better nutrition and physical activity among young people to improve their health22.
Komisjon on samuti rõhutanud, kui tähtis on parema toitumise ja füüsilise aktiivsuse edendamine noorte hulgas, et parandada nende tervislikku seisundit22.
The Commission has also identified risks in other Member States under excessive deficit procedure regarding the timely and sustainable correction of the excessive deficit and therefore sees a need for further measures.
Komisjon peab lisameetmete võtmist vajalikuks veel mõnes liikmesriigis, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, kuid kus nimetatud puudujäägi õigeaegne ja püsiv kõrvaldamine on ohus.
The Commission has also inaugurated a dedicated laboratory to ensure that the next generation of electric cars and smart grids are fully interoperable, based on harmonised standards, technology validation and testing methods.
Komisjon on samuti avanud spetsiaalse labori järgmise põlvkonna elektriautode ja aruka võrgu täieliku koostalitluse tagamiseks ühtlustatud standardite, tehnoloogia kontrollimise ja kaitsemeetodite alusel.
The Commission has also informally consulted the European Data Protection Advisor on the new elements of this proposal that are subject to the new legal framework on Data Protection.
Komisjon on mitteametlikult konsulteerinud ka Euroopa Andmekaitseinspektoriga käesoleva ettepaneku uute elementide üle, mille suhtes kohaldatakse uut andmekaitsealast õigusraamistikku.
The Commission has also intensified cooperation with EU and European agencies such as EASA and EUROCONTROL, as well as a broad range of activities related to the international dimension of EU air transport.
Komisjon on hoogustanud ka koostööd selliste ELi ja Euroopa ametitega, nagu Euroopa Lennundusohutusamet (EASA) ja Eurocontrol, ning alustanud laiaulatuslikke tegevusi, mis on seotud ELi lennutranspordi rahvusvahelise mõõtmega.
The Commission has also introduced a simplified settlement procedure for combating cartels.
Peale selle sätestas komisjon kartellidevastases võitluses lihtsustatud kokkuleppemenetluse võimaluse.
The Commission has also introduced the simplified procedure for combating cartels.
Peale selle sätestas komisjon kartellidevastases võitluses lihtsustatud menetluse võimaluse.
The Commission has also introduced two new elements into the proposal which directly support the EU's wider economic agenda.
Komisjon on lisanud ettepanekusse ka kaks uut elementi, mis otseselt toetavad ELi üldisemat majandustegevuskava.
The Commission has also issued a call for the creation of an observatory, to carry out dynamic assessments of nanotechnology development and use; this should enable stakeholders to understand the potential and critical issues, providing an “early warning” function to the EU Institutions and Member States.
Komisjon on esitanud ka üleskutse moodustada observatoorium, et dünaamiliselt hinnata nanotehnoloogia arengut ja kasutamist; see peaks võimaldama sidusrühmadel mõista avanevaid võimalusi ja olulise tähtsusega küsimusi ning oleks ELi institutsioonide ja liikmesriikide varajaseks hoiatajaks.
The Commission has also issued recommendations for the euro area as a whole, and set out its vision for the EU-level policy action needed to complement the national measures to deliver an ambitious, two-tiered EU growth initiative12.
Komisjon on esitanud ka soovitused kogu euroala kohta ning avaldanud oma seisukoha selle suhtes, millist ELi tasandi strateegiat oleks vaja riiklike meetmete täiendamiseks, et saavutada ELi kahetasandilise kasvualgatuse kaugeleulatuvad eesmärgid12.
The Commission has also just published a simplified and reader-friendly guide for EU citizens on freedom to move and live in Europe18.
Komisjon avaldas hiljuti ELi kodanike jaoks lihtsa ja lugejasõbraliku juhendi nende õiguse kohta Euroopas vabalt liikuda ja elada18.
The Commission has also launched an assessment comprising the analysis of case studies on water pricing policies for the agricultural sector in selected river basins.
Komisjon on käivitanud hindamisuuringu, et analüüsida juhtumiuuringuid, milles käsitletakse põllumajandussektori veehinnapoliitikat teatavates valgalades.
The Commission has also launched an “action plan for the implementation of the legal framework for electronic public purchasing”, which plays an important part in making SMEs more familiar with electronic business.
Komisjon on samuti algatanud elektrooniliste riigihangete õigusliku raamistiku rakendamise tegevuskava, mis etendab olulist osa VKEdele e-äri tutvustamises.
The Commission has also launched projects and consultation exercises to encourage data transmission operators to invest in new networks that can handle this traffic efficiently and affordably.
Komisjon algatas paralleelselt meetmed ja konsultatsioonid, et andmeedastusettevõtjad investeeriksid uutesse võrkudesse, mis suudaksid seda andmevoogu läbi lasta kvaliteetselt ja taskukohase hinnaga.
The Commission has also launched since 2012 a number of horizontal cases, covering up to several hundreds of agglomerations in one single Member States.
Komisjon on alates 2012. aastast algatanud ka mitu horisontaalset rikkumisjuhtumit, mis hõlmavad kuni mitut sada linnastut ühes liikmesriigis.
The Commission has also listened to other EU institutions.
Komisjon on kuulanud ära ka teiste Euroopa institutsioonide seisukohad.
The Commission has also looked into whether there has been any increase in domestic prices that could be attributed specifically to the Regulation.
Komisjon uuris ka seda, kas on täheldatud omamaiste hindade tõusu, mis on tingitud konkreetselt määrusest.
The Commission has also made a commitment to inform both institutions of the findings of the study it is carrying out into the impact of the internal aviation market on employment and working conditions;
Lisaks võttis komisjon kohustuse teavitada mõlemat institutsiooni sellise uuringu tulemustest, milles käsitletakse lennunduse siseturu mõju tööhõivele ja -tingimustele.