natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has proven very difficult to set clear objectives for the size of the fleet and to monitor the balance between fishing capacity and fishing opportunities due to the complexity inherent in quantifying over-capacity.
On osutunud väga raskeks püstitada selgeid eesmärke laevastiku suurusele ning jälgida püügivõimsuse ja püügivõimaluste vahelist tasakaalu, kuna ülepüügina käsitatavate koguste kindlaksmääramise on keeruline.
It has provided EU industry with considerable reductions in cross-border trading costs, increased competition, and provided considerable economies of scale and scope from the availability of a Europe-wide market.
Ühtne turg on Euroopa tööstuse rahvusvahelise kaubanduse kulusid tunduvalt vähendanud, tugevdanud konkurentsi ning suurendanud mastaabisäästu tänu üleeuroopalise turu olemasolule.
It has provided guidelines for controllers on relevant concrete cases, on content and form of the information, and on models for multi-layered privacy notices or an information notice on transfer of PNR data.
Töörühm on andnud vastutavatele andmetöötlejatele suunised asjakohaste konkreetsete juhtumite, teabe sisu ja vormi ning eraelu puutumatust käsitlevate mitmekihiliste teadete mudeli või reisijate registri andmete vahetamist käsitleva teate kohta.
It has provided its members with price stability and shielded them against external instability.
Euro tagab seda kasutavate riikide hindade stabiilsuse ning kaitseb neid välise ebastabiilsuse eest.
It has provided new opportunities for mutual learning and exchange of good practice and increased awareness and understanding of common challenges.
See on andnud uue võimaluse üksteiselt õppida ja häid tavasid vahetada ning tõstnud teadlikkust ja arusaamist ühistest väljakutsetest.
It has provided pointers and policy tools to enable the EU to decide whether to provide further support in this area and how to do so rationally and cost-effectively.
Arvamus on pakkunud lahendussuundi ja poliitikavahendeid, et EL saaks otsustada, kas kõnealust valdkonda edaspidi toetada ning kuidas seda ratsionaalselt ja otstarbekalt teha.
It has provided some assistance to some of them, with a view to reach a homogeneous and constant level of security within and beyond EU borders.
Liit on mõnele neist andnud teatud abi, eesmärgiga saavutada homogeenne ja pidev julgeolekutase ELi piirides ja väljaspool seda.
It has provided technical assistance to the Egyptian High Electoral Commission and supported voter education and domestic observers through Civil Society Organisations.
EL andis tehnilist abi Egiptuse kõrgemale valimiskomisjonile ja toetas kodanikuühiskonna organisatsioonide kaudu valijate teavitamist ja kohapealsete valimisvaatlejate harimist.
It has provided thousands of cultural organisations – well over 1,000 organisations each year - with the possibility to work together across borders, to learn from good practice through partnerships with operators from other countries.
Programm on andnud tuhandetele kultuuriorganisatsioonidele (kaugelt üle tuhande organisatsiooni aastas) võimaluse teha piiriülest koostööd ning õppida teistest riikidest pärit tegijatega sõlmitud partnerluste käigus häid tavasid.
It has pursued structural reforms with the objective to facilitate price liberalisation.
Valitsus on viinud ellu struktuurireforme, et kergendada hindade liberaliseerimist.
It has put forward a number of options that need to be considered when setting up a more structured and permanent dialogue on drugs policy between the Commission and civil society and suggested possible solutions.
On tõstatatud mitmeid võimalusi, mida tuleks kaaluda struktureerituma ja püsivama uimastipoliitika alase dialoogi kujundamisel komisjoni ja kodanikuühiskonna vahel, samuti on välja pakutud võimalikke lahendusi.
It has put forward cross-cutting proposals including better information, help with problem-solving, increased transparency and more efficient management of infringements cases.
Komisjon on välja pakkunud mitmesuguseid ettepanekuid, mis käsitlevad muu hulgas teabevahetust, abi probleemide lahendamisel, suuremat läbipaistvust ja tõhusamat rikkumiste haldamist.
It has put huge pressure onto businesses and communities across Europe, as well as causing considerable stress on public finances.
See on seadnud suure surve alla ettevõtjad ja ühendused kogu Euroopas ning tekitanud pingeid riikide rahanduses.
It has put in place a number of measures to help22.
Komisjon on selleks kasutusele võtnud terve rea meetmeid22.
It has put in place new instruments and policies to address the effects and root causes of the crisis and prevent difficulties from escalating in the future – for example by creating the European Stability Mechanism with a lending capacity of Euro 500 bn; introducing the European Semester to coordinate Member States' economic and fiscal policy much more strongly; and by putting in place central parts of the Banking Union to make the financial system more stable and prevent taxpayers from having to pay for bank managers' mistakes.
Liit on kehtestanud uued vahendid ja poliitikad, et käsitleda kriisi mõju ja peamisi põhjuseid ning ennetada probleemide suurenemist tulevikus – näiteks on loodud 500 miljardi euro suuruse laenuandmisvõimega Euroopa stabiilsusmehhanism, kehtestatud Euroopa poolaasta liikmesriikide majandus- ja eelarvepoliitika suuremaks koordineerimiseks ning pandud paika pangandusliidu kesksed elemendid eesmärgiga muuta finantssüsteem stabiilsemaks ja ennetada olukorda, kus maksumaksjad peavad maksma pangajuhtide vigade eest.
It has raised the visibility of youth and youth policies at national and EU level.
See on toonud noorsoo ja noorsoopoliitika rohkem nähtavale nii riiklikul kui ka ELi tasandil.
it has ratified all the conventions listed in Annex VIII and the most recent available conclusions of the relevant monitoring bodies do not identify a serious failure to effectively implement any of these conventions;
see riik on ratifitseerinud kõik VIII lisas loetletud konventsioonid ja asjakohase järelevalveasutuse viimati esitatud järeldustes ei ole märgitud, et mis tahes konventsiooni tõhusa rakendamise osas esineks tõsiseid rikkumisi;
it has ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and observes its provisions, including the standards relating to effective remedies; and
see riik on ratifitseerinud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ning järgib selle sätteid, kaasa arvatud tõhusaid õiguskaitsevahendeid käsitlevaid norme nõudeid ning
It has reached this conclusion on the basis of the lack of experience with implementation of the Directive since its entry into force and the lack of case law from the ECJ.
Oma järeldusele on ta jõudnud seoses sellega, et direktiivi kohaldamise kohta alates selle jõustumisest on vähe kogemusi ning puudub Euroopa Kohtu kohtupraktika.
It has reaffirmed gender equality as one of the five key principles of the development policy in the European Consensus on development16.
Selles kinnitatakse, et sooline võrdõiguslikkus kuulub programmi „Euroopa konsensus arengupoliitikas“16 viie peamise põhimõtte hulka.
It has recalled the "shared objective and responsibility of the institutions and the Member States to simplify the funding rules and procedures".
Ülemkogu tuletas meelde, et rahastamiseeskirjade ja -menetluste lihtsustamine on institutsioonide ja liikmesriikide ühine eesmärk ja kohustus.
It has received particular attention lately in the context of work on the reinforcement of EU's economic governance and deepening of Economic and Monetary Union (EMU).
Hiljuti on sellele eriti suurt tähelepanu pööratud ELi majandusjuhtimise tugevdamise ning majandus- ja rahaliidu (EMU) raames.
It has recently adopted a “European Consensus on Development”, setting a common vision and means for development.
Hiljuti kiitis EL heaks „Euroopa konsensuse arengupoliitikas“, milles pandi paika ühine nägemus ja meetmed arengu valdkonnas.
It has recently adopted an opinion on this issue1.
Kõnealusel teemal võeti hiljuti vastu üks arvamus1.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension.
Komitee võttis hiljuti vastu omaalgatusliku arvamuse ühtse turu välismõõtme kohta ning valmistab praegu ette arvamust sotsiaalse ja keskkondliku mõõtme kohta.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension3.
Komitee võttis hiljuti vastu omaalgatusliku arvamuse ühtse turu välismõõtme kohta ning valmistab praegu ette arvamust sotsiaalse ja keskkondliku mõõtme kohta3.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension4.
Komitee võttis hiljuti vastu omaalgatusliku arvamuse ühtse turu välismõõtme kohta ning valmistab praegu ette arvamust sotsiaalse ja keskkondliku mõõtme kohta4.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension5.
Komitee võttis hiljuti vastu omaalgatusliku arvamuse ühtse turu välismõõtme kohta ning valmistab praegu ette arvamust sotsiaalse ja keskkondliku mõõtme kohta5.
It has recently become apparent that some states do not respect the safe harbour clause and are also unwilling to comply with the level of data protection in force in the EU based on the EU Charter of Fundamental Rights.
Viimasel ajal on nähtunud, et mõned riigid ei pea kinni isikuandmete kaitsmise klauslist ega ole valmis ka tagama ELi põhiõiguste hartast lähtuvat isikuandmete kaitse taset.
It has recently been estimated that the combined impact of these effects could lead to an increase in GDP equal to 0.25% in the long term8.
Saavutatav kogumõju peaks äsjaste hinnangute kohaselt tagama pikas perspektiivis SKP 0,25 % kasvu8.
It has recently been used in attacks by extremist groups operating in London and other European capitals.
Viimasel ajal on ekstremistlikud rühmitused kasutanud seda Londonis ja teistes Euroopa pealinnades tegutsemisel.
It has recently completed work on engagement with foreign fighters, focusing on prevention, outreach, rehabilitation and reintegration.
Hiljuti viidi lõpule töö, mis käsitles välisvõitlejate kaasamist, keskendudes ennetusele, teavitustegevusele, rehabiliteerimisele ja ühiskonda taasintegreerimisele.
It has recently set up a European Regulators Group for Postal Services (ERGP)19 which works on issues such the financing of the universal service obligation and monitoring of market outcomes20.
Hiljuti loodi Euroopa postiteenuseid reguleerivate asutuste töörühm (ERGP),19 mis tegeleb selliste küsimustega nagu universaalteenuste osutamise rahastamine ja turutulemuste seire20.
It has recognized the need for a clearly defined flexibility for the Member States with regard to the choice of measures.
Ta tunnistas vajadust näha ette, et liikmesriikidel on võimalik meetmeid paindlikult valida.
It has recommended a stronger focus on economic and social aspects and on curbing rising costs, above all through appropriate carbon pricing (a carbon tax), which should be the only support instrument used.
Komitee soovitas rohkem keskenduda majanduslikele ja sotsiaalsetele aspektidele ja kulude tõusu piirata, eelkõige CO2 hinna (maksu) abil, mis peaks olema süsiniku mõistliku hinna ainus kasutatav toetusvahend.
It has recommended a stronger focus on economic and social aspects and on curbing rising costs, above all through appropriate carbon pricing, which should be the only support instrument used.
Komitee soovitas rohkem keskenduda majanduslikele ja sotsiaalsetele aspektidele ja kulude tõusu piirata, eelkõige CO2 hinna abil, mis peaks olema süsiniku mõistliku hinna ainus kasutatav toetusvahend.
It has recommended a stronger focus on economic and social aspects and on curbing rising costs, above all through carbon pricing, which should be the only support instrument used.
Komitee soovitas rohkem keskenduda majanduslikele ja sotsiaalsetele aspektidele ja kulude tõusu piirata, eelkõige CO2 hinna abil, mis peaks olema ainus kasutatav toetusvahend.
It has reduced the African countries to a state of dependence, particularly in terms of financing, leading them to mortgage the dynamism needed for successful access to the world's economy.
Aafrika riikidest on saanud seetõttu sõltlased eeskätt rahastamise osas ning see on neid sundinud panema panti dünaamilisuse, mida on vaja edukaks juurdepääsuks maailma majandusele.
it has reduced the costs of financial transactions;
euro kasutuselevõtt on vähendanud finantstehingute kulusid;
It has registered 115 complaints30 and opened five infringement cases for incorrect application of the Directive.
Komisjon on registreerinud 115 kaebust30 ning algatanud viis rikkumismenetlust direktiivi ebakorrektse kohaldamise kohta.
It has regrouped compulsory consultation and bargaining themes, with only 3 compulsory yearly consultations instead of 17, and 3 blocs of collective bargaining instead of 12: wage-working time, quality of working life, jobs and careers management.
Varem oli iga-aastaseid kohustuslikke konsultatsioone 17, nüüd on neid kolm, ja kollektiivläbirääkimiste varasemad 12 teemat on nüüd koondatud kolme rühma: töötasu ja tööaeg, tööelu kvaliteet, tööhõive ja karjääri juhtimine.
It has reinforced its efforts to engage in a two-way dialogue with citizens on the policy choices and future of Europe.
Ta on suurendanud jõupingutusi kodanikega kahepoolse dialoogi pidamiseks poliitiliste valikute ja Euroopa tuleviku üle.
It has reinforced the Union's security.
ELi eelarve on tugevdanud Euroopa Liidu julgeolekut.
It has reiterated this point on several occasions, both in its Opinion on the Proposal for a Council Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education9, and in its Opinion on the Proposal for a Recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education10.
Komitee on seda seisukohta kinnitanud mitmel korral, nii arvamuses “Ettepanek: nõukogu soovitus Euroopa koostöö kohta kõrghariduse kvaliteedi tagamisel”8 kui ka arvamuses “Ettepanek: nõukogu ja Euroopa Parlamendi soovitus edasise Euroopa koostöö kohta kõrghariduse kvaliteedi tagamisel”9.
It has reiterated this point on several occasions, both in its Opinion on the Proposal for a Council Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education9, and in its Opinion on the Proposal for a Recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education10.
Komitee on seda seisukohta kinnitanud mitmel korral, nii arvamuses “Ettepanek: nõukogu soovitus Euroopa koostöö kohta kõrghariduse kvaliteedi tagamisel”9 kui ka arvamuses “Ettepanek: nõukogu ja Euroopa Parlamendi soovitus edasise Euroopa koostöö kohta kõrghariduse kvaliteedi tagamisel”10.
It has reiterated this point on several occasions, both in its Opinion on the Proposal for a Council Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education9, and in its Opinion on the Proposal for a Recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education10.
Komitee on seda seisukohta kinnitanud mitmel korral, nii arvamuses „Ettepanek: nõukogu soovitus Euroopa koostöö kohta kõrghariduse kvaliteedi tagamisel”9 kui ka arvamuses „Ettepanek: nõukogu ja Euroopa Parlamendi soovitus edasise Euroopa koostöö kohta kõrghariduse kvaliteedi tagamisel”10.
It has repeatedly stated its reasons for this view, with no response from the Commission, the Council or the Parliament.
Komitee on oma seisukohta korduvalt põhjendanud, aga komisjon, nõukogu ega parlament ei ole sellele reageerinud.
It has requested the Commission to elaborate an action plan leading to the setting-up of an EU programme, aiming at securing the availability of GMES services and of critical observation data.
Nõukogu palus komisjonil koostada tegevuskava, mille alusel luua ELi programm, mille eesmärk on kindlustada GMES-teenuste ja oluliste vaatlusandmete kättesaadavus.
It has resulted in an increase in the number and size of fully cellular container vessels and in an emphasis on global route networks.
Suurenenud on kärgkonteinerilaevade arv ja suurus ning järjest rohkem pööratakse tähelepanu ülemaailmsetele liinivõrgustikele.
It has resulted in an increase in the number and size of fully-cellular container vessels and in an emphasis on global route networks.
Selle tulemuseks on kärgkonteinerlaevade arvu ja suuruse kasv ning järjest suurem rõhuasetus ülemaailmsetele liinivõrgustikele.
It has revamped the European Semester accordingly, also by giving more time for dialogue with the Member States and mainstreaming social considerations alongside economic goals.
Komisjon on vastavalt kohandanud Euroopa poolaastat, sealhulgas eraldades rohkem aega dialoogile liikmesriikidega ja ühtlustades majanduslike eesmärkide kõrval sotsiaalseid kaalutlusi.
It has ruled on the overall degree of harmonisation of Directive 85/374/EEC which prevents Member States from, for example, establishing more favourable arrangements for consumers in respect of the period of limitation.
Kohus tegi otsuse direktiivi 85/374/EMÜ ühtlustatuse üldise taseme kohta, mis näiteks takistab liikmesriikidel kehtestada aegumistähtaegade valdkonnas tarbijatele soodsamad sätted.
It has sales of about 470 million cases8.
Seda müüakse ligikaudu 470 miljonit kasti 8.
It has sales of about 470 million cases8.
Seda müüakse ligikaudu 470 miljonit kasti8.
It has sales of about 470 million cases9.
Seda müüakse ligikaudu 470 miljonit kasti9.
It has scarcely been modernised, maintaining an archaic structure comprising mainly small farms (75% belong to smallholders), with limited equipment, antiquated production methods and a low-skilled workforce.
Selles vähe ajakohastatud sektoris on säilinud arhailised struktuurid, mis koosnevad enamjaolt väikestest põllumajandusettevõtetest (75 % maast kuulub väikeomanikele), piiratud seadmetest, aegunud tootmistehnikatest ja vähekvalifitseeritud tööjõust.
It has seen that premiums are much higher in other Member States, and sees a business opportunity.
Ta on märganud, et kindlustusmaksed on teistes liikmesriikides palju kõrgemad, ja näeb selles ärivõimalust.
It has set a target to support the mobility of at least 100 000 individuals within seven years.
Programm on võtnud sihiks toetada seitsme aasta jooksul vähemalt 100 000 inimese liikuvust.
It has set a target to support the mobility of at least 100,000 individuals within seven years.
Programm on võtnud sihiks toetada seitsme aasta jooksul vähemalt 100 000 inimese liikuvust.
It has set out a number of proposals for further action in this area in its Communication A Framework Strategy on Non-Discrimination and Equal Opportunities for All adopted in June 200518.
aasta juuni teatises “Mittediskrimineerimise ja kõigile võrdsete võimaluste tagamise raamstrateegia”18 on ta sellega seoses esitanud rea ettepanekuid.
It has set up a joint EU- Bosnia and Herzegovina Working Group to accelerate the implementation of EU funded projects.
Komisjon lõi ühise ELi ning Bosnia ja Hertsegoviina töörühma, et kiirendada ELi rahastatud projektide rahastamist.
It has set up a National Advisory Council (NAC), chaired by Mrs. Sonia Gandhi, leader of the Congress Party, which should be seen in this light.
Ta moodustas riikliku nõuandekogu (NAC) eesotsas kongressipartei juhi Sonia Gandhiga, mida tuleks käsitleda selle teabe valguses.
It has set up a website, Dolceta17, offering consumer education to adults.
Loodud on veebileht Dolceta17, kus pakutakse täiskasvanutele tarbimisalast koolitust.
It has shaped an unprecedented interdependence which means that traders, suppliers, manufacturers and consumers are linked as never before.
Ühisturu tulemusena on kujunenud välja enneolematu vastastikune sõltuvus, mis tähendab seda, et kaubandusettevõtjad, tarnijad, tootjad ja tarbijad on tugevamini seotud kui iial varem.
It has shied as far away from specific goals such as the concept of "factor ten"7 as it has from describing and discussing instruments.
Konkreetsetest eesmärkidest, näiteks “faktor 10 põhimõttest”7, on kõrvale hoitud samamoodi nagu vahendite kirjeldamisest ja arutamisest.
It has shown a clear link between high unemployment rates, pressure on national budgets, social decline and social unrest.
See on esile toonud selge seose töötuse kõrge määra, riigieelarvetele avalduva surve, sotsiaalse allakäigu ja ühiskondlike rahutuste vahel.
It has shown its validity and remains applicable.
See on osutunud kasulikuks ja seda kohaldatakse jätkuvalt.
It has shown that it can extend social protection services to people and consumers who are not covered by fiscal social security systems, and that it can help to correct imbalances in the labour market and ensure equal treatment.
Sellega seoses on sotsiaal- ja solidaarmajandus näidanud, et suudab laiendada sotsiaalkaitse teenuseid isikutele ja tarbijatele, kes ei kuulu sotsiaalkindlustuse maksusüsteemide alla, vähendades seeläbi ebavõrdsust tööturul ja tagades võrdse kohtlemise.
It has shown that KICs are novel concepts and the challenge of getting legally organised as a KIC and forming contractual relationships with KICs and their partners was underestimated by all parties involved in the process.
Selgus et teadmis- ja innovaatikakogukond on uus nähtus ning niisuguse kogukonna õigusliku korraldamise ning tema ja tema partnerite vaheliste lepinguliste suhete sõlmimise keerukust alahindasid kõik asjaosalised.
It has shown the necessity of pursuing support policies aiming at attracting private investments for the European audiovisual sector.
See näitas toetuspoliitika arendamise vajadust, mille eesmärgiks on Euroopa audiovisuaalsektori jaoks kaasatõmbavad erainvesteeringud.
It has shown the way in the area of equality between men and women and contributed to progress on the ground in the Member States.
EL on olnud teenäitaja meeste ja naiste võrdõiguslikkuse vallas ning aidanud kaasa sellealastele edusammudele liikmesriikides.
It has significantly increased various child-related benefits, and raised the non-taxable thresholds in personal income tax for dependants.
Mitmeid lastega seotud toetusi on oluliselt suurendatud ja tõstetud on ka üksikisiku tulumaksu maksuvaba künnist seoses ülalpeetavatega.
It has significantly reduced the cost of litigating cross-border small claims and the duration of litigation.
See on märkimisväärselt vähendanud väiksemate piiriüleste nõuetega kohtusse pöördumise kulusid ja lühendanud kohtumenetluse kestust.
It has similar features to both models, but differs because of the important role of the state and large family ownerships.
Sel on mõlema mudeliga ühiseid jooni, kuid erinevusteks on riigi tähtis roll ja suured osakud perekondade omandis.
It has since become clear that the SSM and CRD IV/CRR should come into effect in 2014, and the BRRD and SRM in 2015.
Nüüdseks on selgunud, et ühtne järelevalvemehhanism ja kapitalinõuete määrus ja direktiiv peaksid jõustuma 2014. aastal ning BRRD ja ühtne solveerimismehhanism alates 2015. aastast.
It has since become current practice to refer to the fundamental rights secured by the Charter in interdepartmental consultations.
Sellest ajast viidatakse põhiõiguste hartale ka talitustevaheliste konsultatsioonide käigus.
It has since been extended by another 3 months.
Seda on nüüd veel kolmeks kuuks pikendatud.
It has since been noted that the simplified approach proposed by the Commission has an impact on the application of other legislative texts that make reference to "ingredient" as defined in the general labelling Directive 2000/13/EC.
Tähelepanu on juhitud asjaolule, et komisjoni esitatud lihtsustatud määratlus mõjutab muude selliste õigustekstide kohaldamist, mis viitavad koostisosale märgistamise ülddirektiivi 2000/13/EÜ määratluses.
It has since been possible to provide satisfactory answers to some of the critical questions raised there.
Selles sisaldunud kriitilistest küsimustest on mõned nüüdseks õnneks selgituse saanud.