natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuclear reactor safety: maintaining competences in design and operational nuclear safety for Western and Russian designed power plants in order to provide valuable technical support to the other policy making Commission DG’s in nuclear safety related legislation/projects/issues and to the EU regulatory bodies and technical support organisations in the interpretation and dissemination of events occurring in nuclear power plants.
Tuumareaktorite ohutus: säilitada pädevus nii lääne kui ka Vene tüüpi tuumaelektrijaamade projekteerimisel ja käitusohutuse alal, et anda väärtuslikku tehnilist tuge komisjoni teiste peadirektoraatide poliitikakujundajatele seoses tuumaohutuse valdkonna õigusaktide/projektide/ülesannetega, samuti anda tehnilist tuge ELi reguleerivatele asutustele ja tehnilistele tugiorganisatsioonidele tuumaelektrijaamades toimuvate protsesside tõlgendamisel ja tutvustamisel.
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances, and parts thereof
Tuumareaktorid, katlad, masinad ja mehaanilised seadmed ja nende osad
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances, and parts thereof, except for products under subheadings 8401 10 00 and 8407 21 10
Tuumareaktorid, katlad, masinad ja mehaanilised seadmed; nende osad, v.a alamrubriikide 8401 10 00 ja 8407 21 10 tooted
NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF, excluding products of 8401 10 00 and 8407 21 10
TUUMAREAKTORID, KATLAD, MASINAD JA MEHAANILISED SEADMED; NENDE OSAD, v.a alamrubriikide 8401 10 00 and 8407 21 10 tooted
Nuclear Regulators’ Working Group (NRWG) and Reactor Safety Working Group (RSWG)
Tuumavaldkonda reguleerivate asutuste töörühm (NRWG) ja reaktorite ohutuse töörühm (RSWG)
Nuclear research activities (direct actions)
Tuumavaldkonna teadustegevus (otsemeetmed)
Nuclear research and training activities (indirect actions)
Tuumaalane teadus-ja koolitustegevus (kaudsed meetmed)
Nuclear Safeguards
Tuumaenergiaalased kaitsemeetmed
Nuclear safeguards: development of verification and detection, containment and surveillance technologies, advanced and innovative measurement methods for nuclear materials, production of required nuclear reference materials, organisation of inter-laboratory comparisons, and provision of training, in particular for IAEA and Commission inspectors; related to the "Additional Protocol", strengthening of the capability for detection of undeclared nuclear activities, enhancement of the spectrometric methods towards high resolution, high sensitivity and reliability.
Tuumaenergiaalased kaitsemeetmed: arendada kontrolli-, avastamis-, ohjeldamis- ja järelevalvetehnoloogiaid, tuumamaterjali kõrgtehnoloogilisi ja innovatiivseid mõõtmismeetodeid, esitada vajalikke tuumaenergia võrdlusmaterjale, korraldada laboritevahelisi võrdlusi ja pakkuda koolitusi, eelkõige IAEA ja komisjoni inspektoritele; seoses lisaprotokolliga: suurendada teatamata tuumaalaste tegevuste avastamist, täiustada spektromeetrilisi meetodeid suurema resolutsiooni, tundlikkuse ja usaldusväärsuse saavutamiseks.
Nuclear Safety and Decommissioning
Tuumaohutus ja dekomisjoneerimine
Nuclear safety and energy security must stay in focus.
Tuumaohutus ja energiajulgeolek peavad jääma tähelepanu keskmesse.
Nuclear safety and energy security must stay in focus.
Tuumaohutus ja energiajulgeolek peavad jääma tähelepanu keskmesse.“
Nuclear safety and public health threats are important elements of a comprehensive risk assessment.
Tuumaohutus ja rahvatervist ähvardavad ohud on ulatusliku riskihindamise olulised elemendid.
Nuclear Safety and Security
Tuumaohutus ja julgeolek
Nuclear safety and security are of utmost importance to the EU and its people.
Tuumaohutus ja -julgeolek on ELi ja selle elanike jaoks äärmiselt tähtis.
Nuclear safety and the reliability of operating installations is permanently subject to optimisation in order to meet the new challenges posed by market liberalisation, extended plant operation, and the so-called nuclear industry ‘renaissance’.
Tuumaohutust ja rajatiste töökindlust optimeeritakse pidevalt, et vastata uutele väljakutsetele, mis on tekkinud turu liberaliseerimisest, tehase käitamisaja pikenemisest ning nn tuumatööstuse taassünnist.
Nuclear safety assessments, investigations, controls and, where necessary, enforcement actions shall be carried out by the regulatory body in nuclear installations throughout their lifetime, including during decommissioning.
Reguleeriv asutus teostab kogu tuumaseadme eluea, kaasa arvatud dekomisjoneerimine, jooksul tuumaohutuse hindamist, uuringuid ning võtab kontrollimis- ja vajaduse korral jõustamismeetmeid.
Nuclear Safety Cooperation
Tuumaohutusalane koostöö
Nuclear Safety Cooperation
„Tuumaohutusalane koostöö”
Nuclear Safety Cooperation (Euratom) (to be confirmed)
Tuumaohutusalane koostöö (kinnitamisel)
Nuclear safety expertise
Tuumaohutuse alased oskused
Nuclear safety expertise
Tuumaohutuse eksperdid
Nuclear safety expertise (Article 9)
Tuumaohutuse alane pädevus (artikkel 9)
Nuclear safety governance
Tuumaohutuse juhtimine
Nuclear safety has been recognised throughout the EU as an issue of European, rather than only national dimension.
ELis ei käsitata tuumaohutust enam mitte pelgalt riigisisese, vaid Euroopa mõõdet omava küsimusena.
Nuclear safety improvements are ongoing in Ukraine and Armenia.
Ukrainas ja Armeenias on käimas tuumaohutuse parandamine.
Nuclear safety is a major cross-border issue for the EU.
Tuumaohutus on ELi jaoks väga oluline piiriülene teema.
Nuclear safety is a paramount condition for the responsible use of nuclear energy.
Tuumaohutus on tuumaenergia vastutustundliku kasutuse olulisim tingimus.
Nuclear safety is still a central issue in the context of the recent enlargements of the EU.
Tuumaohutus on hiljutiste ELi laienemiste kontekstis jätkuvalt keskne teema.
Nuclear safety needs continuous attention and decisions have to be made on management of nuclear waste.
Tuumaohutus vajab pidevat tähelepanu ning tuumajäätmete käitlemise osas tuleb langetada otsuseid.
Nuclear safety needs continuous attention as well as involvement from public authorities; decisions have to be made on management of nuclear waste.
Tuumaohutus vajab pidevat tähelepanu ja ametivõimude kaasatust; tuumajäätmete käitlemise osas tuleb langetada otsuseid.
Nuclear safety*
Tuumaohutus
Nuclear Safety, in implementing research on existing as well as on new fuel cycles and on reactor safety of both Western and Russian reactor types as well as on new reactor design.
Tuumaohutus: teadusuuringute rakendamine seoses olemasolevate ja uute tuumakütusetsüklite ning nii lääneriikide kui ka Venemaa reaktoritüüpide ohutusega, samuti uue reaktori projektiga.
Nuclear Safety, in implementing research on existing as well as on new fuel cycles, and on reactor safety of both Western and Russian reactor types, and to a greater extent, research on new fuel cycles as well as on new reactor design.
tuumaohutus: teadusuuringute rakendamine seoses olemasolevate ja uute tuumakütusetsüklitega, ning lääneriikide ja Venemaa reaktoritüüpide ohutusega, ulatuslikemate uusi kütusetsükleid käsitlevate teadusuuringutega ning uue reaktoriprojektiga.
Nuclear safety, will contribute to implement research on existing and new fuel cycles, reactor safety of present reactors in the Union, and reactor safety on new innovative designs that can improve efficiency, safety and safeguard aspects of innovative fuel cycles, extended burn-up or of new types of fuels for the next generation.
Tuumaohutus: teadustöö, mis hõlmab olemasolevaid ja uusi tuumkütusetsükleid, liidu praeguste reaktorite ohutust, reaktorite ohutust seoses uute tõhusust suurendada võivate innovatiivsete projektidega, innovatiivsete tuumkütusetsüklite, põlemuse pikendamise või uue generatsiooni uut tüüpi kütuste ohutust ja kaitsemeetmeid.
Nuclear safety25 and nuclear security are closely related.
Tuumaohutus25 ja -julgeolek on omavahel tihedalt seotud.
Nuclear security
Tuumaenergiaalane julgeolek
Nuclear security aims at preventing intentional acts that might damage a nuclear facility or result in the theft or dispersion of nuclear materials.
Tuumajulgeoleku tagamiseks püütakse vältida tahtlikke tegusid, mis võivad kahjustada tuumarajatist või mille tagajärjeks võib olla tuumamaterjalide varastamine või levitamine.
Nuclear security is getting increased attention at all levels, ranging from international initiatives (Global Initiative on Combating Nuclear Terrorism, Proliferation Security Initiative, UNSC 1540, and others) to multilateral cooperation and technical developments.
Tuumajulgeolekule pööratakse suuremat tähelepanu kõigil tasanditel alates rahvusvahelistest algatustest (ülemaailmse tuumaterrorismiga võitlemise algatus, massihävitusrelvade leviku julgeolekualgatus, ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon 1540 jm) kuni mitmepoolse koostöö ja tehnilise arenguni.
Nuclear Security, in supporting the accomplishment of Community commitments, in particular the control of the fuel cycle facilities emphasising the back-end of the fuel cycle, the monitoring of the radioactivity in the environment, or the implementation of the additional protocol and the integrated safeguards, and the prevention of the diversion of nuclear and radioactive material associated with illicit trafficking of such material.
Tuumarajatiste turvalisus: ühenduse kohustuste täitmise toetamine eelkõige seoses tuumakütusetsükliga rajatiste kontrollimisega, pannes rõhku tuumakütustetsüklite järeljooksule, radioaktiivsuse jälgimisega keskkonnas, lisaprotokollide ja ühtsete turvameetmete rakendamisega ja tuuma- või radioaktiivse materjali salakaubaveo eesmärgil kõrvaletoimetamise ärahoidmisega.
Nuclear security, will further support the accomplishment of Community commitments, in particular development of methods for the control of the fuel cycle facilities, the implementation of the additional protocol including environmental sampling and integrated safeguards, and the prevention of the diversion of nuclear and radioactive materials associated with illicit trafficking of such materials including the nuclear forensics.
Tuumajulgeolek: ühenduse kohustuste täitmise toetamine, eriti tuumkütusetsükliga rajatiste kontrollimeetmete väljatöötamine, lisaprotokolli rakendamine, sh keskkonnaproovide võtmine ning ühtsed kaitsemeetmed, tuuma- või radioaktiivse materjali salakaubaveo eesmärgil kõrvaletoimetamise ärahoidmine (sh tuumaalane kohtuekspertiis).
nuclear sources - the remainder.
tuumaenergia – ülejäänud osa ulatuses.
nuclear sources – the remainder.
tuumaenergia – ülejäänud osa ulatuses.
Nuclear suppliers have indicated that savings on subsequent plants could be between 10% to 40% of the cost of the first plant, which provides a significant incentive for a fleet approach.
Tuumaenergia tootjad on märkinud, et järgnevate jaamade ehitamise kulud on esimese jaama ehituskulust 10–40% madalamad, mis on oluliseks argumendiks, et kasutada nn tuumajaamapargi lähenemisviisi.
Nuclear Waste Management and Environmental Impact aiming to understand the nuclear fuel processes from production of energy to waste storage and to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct storage or partitioning and transmutation);
Tuumajäätmete käitlemine ja keskkonnamõju: et aru saada tuumakütuse protsessist alates energia tootmisest kuni jäätmete ladustamiseni ja arendada suure aktiivsusega radioaktiivsete jäätmete käitlemise tulemuslikke lahendusi, lähtudes kahest peamisest võimalusest (kohene ladustamine või eraldamine ja transmutatsioon).
Nuclear Waste Management and Environmental Impact aiming to understand the nuclear fuel processes from production of energy to waste storagedisposal and to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct storagedisposal or partitioning and transmutation).
tuumajäätmete käitlemine ja keskkonnamõju: et aru saada tuumakütuse protsessist alates energia tootmisest kuni jäätmete kõrvaldamiseniladustamiseni ja arendada suure aktiivsusega radioaktiivsete jäätmete käitlemise tulemuslikke lahendusi, lähtudes kahest peamisest võimalusest (vahetu kõrvaldamineladustamine või eraldamine ja transmutatsioon).
Nuclear waste management and environmental impact, will focus on reducing uncertainties and solving open issues in waste disposal, in order to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct disposal or partitioning and transmutation).
Tuumajäätmete käitlemine ja keskkonnamõju: keskendutakse jäätmekäitlusega seotud ebakindluse vähendamisele ja lahtiste küsimuste lahendamisele, et leida kõrgaktiivsete radioaktiivsete jäätmete käitlemise jaoks tulemuslikke lahendusi, lähtudes kahest peamisest võimalusest (kohene ladustamine või eraldamine ja transmutatsioon).
Nuclear waste management, environmental impact & basic knowledge
Tuumajäätmete käitlemine, keskkonnamõju ja põhiteadmised
Nuclear waste management, environmental impact and basic knowledge
Tuumajäätmete käitlemine, keskkonnamõju ja alusteadmised
Nuclear waste management: strengthening of the knowledge base of relevant processes during dry storage of spent fuel and in the near-field of the final repository (from the waste/waste package to the geological barrier); in the field of partitioning and transmutation, contribution to demonstration of efficient processes and safe operation of fuel fabrication and partitioning facilities at laboratory scale, based on aqueous and dry techniques.
Tuumajäätmete käitlemine: suurendada alusteadmisi asjaomastest protsessidest kasutatud tuumkütuse kuivladustamisel ja lõppladustamiskoha lähiväljas (alates jäätmetest/jäätmepakenditest kuni geoloogilise barjäärini); eraldamise ja transmutatsiooni valdkonnas: tutvustada kütusetootmis- ja eraldamisrajatiste tõhusaid protsesse ja ohutut toimimist laboriuuringutega, mis põhinevad vesikeskkonnas kasutatavatel tehnikatel või kuivmeetodil.
Nuclear-related investment needs in the global market are estimated at around EUR 3 trillion by 205010, with the majority expected in Asia.
Aastaks 2050 on maailma tuumaturul vaja teha investeeringuid hinnanguliselt kolme triljoni euro ulatuses,10 kusjuures enamik investeeringuid tehakse eeldatavasti Aasias.
Nuclear30
Tuumaenergia30
Nucleic acids and their salts, wether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Kindla või muutuva keemilise koostisega nukleiinhapped ja nende soolad; muud heterotsüklilised ühendid
Nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds
Nukleiinhapped ja nende soolad; muud heterotsüklilised ühendid
Nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds
Õhusõidukite ja nende osade hooldus ja remont
nucleotide sequencing analysis to allow determination of the deduced amino acid sequence at the cleavage site of the haemagglutinin molecule;
teostab nukleotiidide järjestuse määramist, et määrata kindlakstehtud aminohappe järjestus hemaglutiinimolekuli lõhestumispiirkonnas;
Nudges also raise the issue of who makes the decision about the objective to be followed, or rather about what is desirable for the individual and/or for society.
Nüke tõstatab küsimuse ka selle kohta, kes otsustab, milline on taotletav eesmärk ehk see, mis on üksikisiku ja/või ühiskonna jaoks soovitav.
Nudges could thus be integrated into the general public policy framework and accelerate public policy implementation at very little cost.
Nükked saab seega liita üldisesse avaliku poliitika raamistikku ja sellega kiirendada poliitikaraamistiku elluviimist väiksemate kuludega.
Nudges have three characteristics: they provide total freedom of choice for individuals, are simple to implement and cost little to put into practice.
Nükkel on kolm tunnust: üksikisikutele jäetakse täielik valikuvabadus, nüket on lihtne rakendada ja sekkumise kulud on väiksed.
Nudges should be understood, discussed and shared in order to be accepted in the best possible way.
Nükete paremaks omaksvõtuks tuleb neid mõista, arutada ning jagada.
Nudges should be understood, discussed and shared to be accepted in the best possible way.
Nükete paremaks omaksvõtuks tuleb neid mõista, arutada ning jagada.
Nudges: one concept, many levers
Nüke: üks mõiste, erinevad võimalused
NUISANCE
SAASTE
Nuisance and emissions,
saaste ja heited,
nuisance.
saaste.
Nuisance;
saaste;
nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the division becomes effective as against the person alleging nullity or if the situation has been rectified;
jagunemise kehtetuks tunnistamise menetlust ei või alustada hiljem kui kuus kuud pärast jagunemise jõustumiskuupäeva selle isiku suhtes, kes väidab jagunemise olevat õigusvastase, ega siis, kui olukord on lahendatud;
nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the merger becomes effective as against the person alleging nullity or if the situation has been rectified;
ühinemise kehtetuks tunnistamise menetlust ei või alustada kuus kuud pärast ühinemise jõustumiskuupäeva selle isiku suhtes, kes väidab ühinemise olevat õigusvastase, ega siis, kui olukord on lahendatud;
nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the merger becomes effective as against the person alleging nullity or if the situation has been rectified;
ühinemise kehtetuse tunnustamise menetlust ei või alustada kuus kuud pärast ühinemise jõustumiskuupäeva selle isiku suhtes, kes väidab ühinemise olevat õigusvastase, ega siis, kui olukord on lahendatud;
Nullity
Õigustühisus
nullity may be ordered only on the grounds:
Äriühingu tühisuse võib välja kuulutada vaid alapunktides i-vi ette nähtud juhtudel:
nullity must be ordered by decision of a court of law;
Äriühingu tühisus tuleb välja kuulutada kohtuotsusega;
nullity must be ordered in a court judgement;
ühinemist saab kehtetuks tunnistada ainult kohtuotsusega;
nullity must be ordered in a court judgment;
jagunemist saab kehtetuks tunnistada ainult kohtuotsusega;
Nullity of the company
Äriühingu tühisus
Nullity shall entail the winding up of the company, as may dissolution.
Tühisus nagu lõpetaminegi toob kaasa äriühingu likvideerimise.
Nullity shall not of itself affect the validity of any commitments entered into by or with the company, without prejudice to the consequences of the company's being wound up.
Tühisus iseenesest ei mõjuta kohustuste kehtivust, mis äriühing on endale võtnud või mis on tema suhtes võetud, ning see ei mõjuta äriühingu likvideerimisseisundist tingitud tagajärgi.
Num-ber of appli-cations
Avaldus-te arv
Number
Nr
Number
Rubriik 1a.
number
tk
Number
Väljundite
Number
Väljundite arv
Number  1A
Nr 1A
Number (million)
Arv (miljonit)
Number (year)
Arv (aastas)
Number / Description
Number / kirjeldus
Number 15.02.11
Nr 15.02.2011
Number 19 04
Nr: 19 04
Number 19 06 04
Nr 19 06 04
Number 19 06 04 01
Nr 19 06 04 01
Number 1a
Nr 1a
Number 2
Nr 2
Number 21 01: Administrative expenditure of the 'Development and relations with ACP States' Policy Area
21 01 – Poliitikavaldkonna „Areng ja suhted AKV riikidega” halduskulud
Number 21 07: Development cooperation actions and ad-hoc programmes
21 07 – Arengukoostöö meetmed ja ühekordsed programmid
Number 3
Arv(3)
Number 3
Nr 3
Number 3B
Nr 3B
Number [Heading………………………...……………]
Number [Alamrubriik………………………...……………]
Number accepted
Rahuldatud taotlused arvuliselt
Number and arrangement
Arv ja paigutus
Number and arrangement
Turvapatjade arv ja paigutus
Number and arrangement of cylinders: …
Silindrite arv ja paigutus:
number and arrangement of the braked axles,
pidurdatavate telgede arv ja paigutus;
Number and capacity of each tank: …
Kütusepaakide arv ja iga kütusepaagi maht:
Number and configuration of doors: …
Uste arv ja paigutus:
number and frequency of risk analysis reports delivered by the Agency;
ameti esitatud riskianalüüsi aruannete arv ja sagedus;
number and geographical spread of financial institutions providing access to finance for the cultural and creative sectors;
nende finantsasutuste arv ja geograafiline levik, kes pakuvad kultuuri- ja loomesektoritele juurdepääsu finantsvahenditele;
number and nature of deficiencies.
puuduste arv ja iseloom.
Number and percentage of non-treated records;
Töötlemata andmete arv ja osakaal;
Number and percentage of records corrected spontaneously;
Spontaanselt parandatud andmete arv ja osakaal;
Number and percentage of records corrected upon request;
Taotluse korral parandatud andmete arv ja osakaal;
Number and percentage of records treated successfully.
Edukalt töödeldud andmete arv ja osakaal.
Number and percentage of syntactically invalid records that can be processed;
Selliste süntaktiliselt vigaste andmete arv ja osakaal, mida saab töödelda;
Number and percentage of syntactically invalid records that cannot be processed;
Selliste süntaktiliselt vigaste andmete arv ja osakaal, mida ei saa töödelda;
Number and position of axles with twin wheels: …
Topeltratastega telgede arv ja asukoht:
Number and position of hydrants
Hüdrantide arv ja asukoht
Number and position of safety belt anchorages and proof of compliance with UNECE Regulation No 14, (i.e. type-approval number or test report): …
Turvavööde kinnituspunktide arv ja asukoht ning tõend vastavuse kohta UNECE eeskirjale nr 14 (st tüübikinnitusnumber või katsearuanne):
Number and position of steered axles: …
Juhttelgede arv ja asukoht:
Number and position of the device
Seadmete arv ja paigutus:
Number and quality of consultations carried out
Läbiviidud nõupidamiste arv ja tase.
Number and quality of policy initiatives following-up on activities supported by the programme at the local or European level
Programmi raames kohalikul või Euroopa tasandil toetust saanud toimingutest tulenevate poliitiliste algatuste arv ja kvaliteet
Number and size of banks subjected to structural separation requirements;
nende pankade arv ja suurus, kelle suhtes struktuurse eraldamise nõuet kohaldatakse;
Number and size of communities
Kogukondade arv ja suurus
Number and size of FAS
Laevastiku kohandamise kavade arv ja suurus
Number and size of the transport grants and services;
Transporditoetuste ja -teenuste arv ja maht.
Number and timing of applications, and where relevant, any particular information relating to geographical variations, climatic variations, or necessary waiting periods to protect man and animals
Kasutuskordade arv ja ajastus ning vajaduse korral konkreetne teave, mis on seotud geograafiliste erinevustega, kliimaerinevustega või inimeste ja loomade kaitseks vajaliku ooteajaga
Number and title
(number ja nimetus)
Number and title
Number ja nimetus
Number and type of assets committed to the voluntary pool (the Emergency Response Capacity);
Vabatahtlikkuse alusel tegutsevasse reservi (hädaolukordadele reageerimise suutlikkusse) antud vahendite hulk ja liik.
Number and type of bilge pumps (R 21)
Pilsipumpade arv ja tüüp (R 21)
Number and type of human resources
Ametikohtade arv ja liigid
Number and type of human resources
Ametikohtade arv ja liik
Number and type of human resources
Personali arv ja liik
Number and type of human resources
Personali hulk ja liik
Number and type of human resources
Pesonali arv ja liik
Number and type of human resources
Töötajate arv ja liik
Number and type of human resources
Töötajate arv ja tüüp
Number and type of human resources (indicative)
Ametikohtade arv ja liigid
Number and type of human resources freed
Vabanevate ametikohtade arv ja liigid
Number and type of human resources13
Personali arv ja liik13
Number and type of human resources26
Ametikohtade arv ja liigid26
Number and type of human resources28
Ametikohtade arv ja liigid28
Number and type of human resources45
Ametikohtade arv ja liigid45
Number and type of human resources: no immediate change to the current HR staffing is envisaged; the possibility of adding new staff will be assessed once the proposal will have been adopted, on the basis of the provisions that will have been finally introduced as a result of the legislative process.
Ametikohtade arv ja liigid: praeguse personali suurust ei ole lähitulevikus ette nähtud muuta; uute ametikohtade loomise võimalust hinnatakse pärast ettepaneku vastuvõtmist õigusloomeprotsessi tulemusena lõplikult kasutusele võetud sätete alusel.