natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has launched a reform of its railway system with a view to making it more financially sustainable.
Prantsusmaa on alustanud raudteesüsteemi reformi, et muuta selle rahastamine jätkusuutlikuks.
It has launched a review to define the most appropriate way forward to a CIVITAS FUTURA.
Ta algatas analüüsi, et selgitada välja parim viis algatusele CIVITAS FUTURA üleminekuks.
It has launched almost 400 local, regional, national and international projects drawing on extensive cooperation between university research, business and government from the perspective of technology, economy and society.
Selle raames on algatatud ligikaudu 400 kohalikku, piirkondlikku, riiklikku ja rahvusvahelist projekti, mis toetuvad laiaulatuslikule koostööle ülikoolide teadusasutuste, ettevõtjate ja valitsusasutuste vahel valdkondades, nagu tehnoloogia, majandus ja ühiskond.
It has launched an intense information campaign and organised several rounds of trainings for its employees.
Slovakkia post algatas intensiivse teavituskampaania ja korraldas oma töötajatele mitmeid koolitusi.
It has launched the Government’s click-use licences, with currently 15 000 licensees, and runs the Information Fair Trader Scheme to ensure that public sector bodies meet the requirements of fairness and transparency.
Kõnealune amet on võtnud kasutusele asjaomased litsentsid (nn click-use licence), mis on väljastatud 15 000 kasutajale, ning käivitanud teabe õiglase kaubanduse kava (Information Fair Trader Scheme), et tagada avaliku sektori asutuste vastavus õigluse ja läbipaistvusega seotud nõuetele.
It has lead to a number of non-binding codes and efforts to reach agreement on common approaches through "gradual convergence" but has not lead to real decisions on the difficult issues that now need to be taken.
See on viinud mitmete mittesiduvate reeglite tekkimiseni ning jõupingutusteni saavutada ühtlustamise kokkulepe järk-järgult, kuid mitte tegelike otsusteni rasketes küsimustes, mis on vaja nüüd teha.
It has led inter alia to a more systematic assessment of the risks to the fiscal policy path arising from the build-up of macro-economic imbalances, such as housing bubbles or excessive credit growth.
See on muu hulgas aidanud süsteemsemalt hinnata eelarvepoliitikat ohustavaid riske, mis on tekkinud makromajandusliku tasakaalustamatuse suurenemise tõttu (nt kinnisvaramull või laenude ülemäärane kasv).
It has led the global fight against climate change, set new GHG and renewables targets for 2020 and agreed legally binding measures to implement them.
EL on juhtinud kliimamuutuste vastast võitlust, seadnud uued eesmärgid kasvuhoonegaaside ja taastuvate energiaallikate jaoks aastaks 2020 ning leppinud kokku nende eesmärkide rakendamiseks vajalikes õiguslikult siduvates meetmetes.
It has led to a common identification of the problems.
See on toonud kaasa probleemide ühise identifitseerimise.
It has led to a significant reduction in air traffic over the winter 2008/09 scheduling season.
Kriis on toonud kaasa lennuliikluse märgatava vähenemise talvisel lennuhooajal 2008/2009.
It has led to a total loss of confidence in the financial sector.
See on viinud täieliku usalduse kaotamiseni finantssektoris.
It has led to an increased compliance with EU consumer law in many sectors covered by the sweeps for the benefit of consumers and businesses.
See on suurendanud ELi tarbijakaitsealaste õigusaktide nõuetele vastavust paljudes majandussektorites, milles on tarbijate ja ettevõtjate hüvanguks korraldatud veebisaitide lauskontrolle.
It has led to demands that greater social and environmental responsibility is exercised by those involved in the trading chain and through a more coherent national and international regulatory framework.
See on tekitanud nõudluse, et kaubandusketis osalejad näitaksid üles suuremat sotsiaalset ja keskkonnaalast vastutust ning riiklik ja rahvusvaheline reguleeriv raamistiku muudetaks ühtsemaks.
It has led to the creation of multidisciplinary teams for fighting violence against women and contributed to raising women’s participation in the parliament.
Selle tulemusena loodi valdkondadevahelised üksused, võitlemaks naiste vastu suunatud vägivallaga, mis aitas suurendada naiste osakaalu parlamendis.
It has led, amongst other things, to a model licence for the digitisation of out of print works and a collaborative project between publishers and scientists to measure the effects of open access to scientific publications.
Muu hulgas oli kõnealuse töö tulemuseks lõppenud tiraažiga teoste digiteerimise näidislitsents ning kirjastajate ja teadlaste ühisprojekt eesmärgiga selgitada välja, milline mõju on avatud juurdepääsul teadusväljaannetele.
it has legal personality and is a recognised charity under the law of the State in which it is established;
ta on juriidiline isik ning vastavalt selle liikmesriigi seadustele, kus ta on asutatud, tunnistatakse ta tegevus heategevuslikuks;
It has legislative powers in certain areas (adoption of resolutions), the right of initiative and other specific tasks.
Sel on seadusandlik pädevus teatud valdkondades (resolutsioonide vastuvõtmine), algatusõigus ja muud spetsiifilised ülesanded.
It has lent its support and made tangible proposals of all kinds to foster in young people a taste for research and a career in science, which must be nurtured throughout its development, encouraging the new generation to undertake the difficult but compelling path of studies in this field and creating a "virtuous science circle" by subsequently providing the best-quality academic teachers to train new and increasingly well‑prepared generations of scientists.
Komitee on väljendanud toetust ja teinud mitmesuguseid konkreetseid ettepanekuid noorte teadusuuringute ja teadlase karjääri juurde ahvatlemiseks, seda tuleb kogu arengu vältel edendada, julgustades uut põlvkonda võtma ette rasket, kuid põnevat õpinguterada ja luues teadusvaldkonna tõhusa terviku, et parima akadeemilise võimekusega personal koolitaks uusi ja üha paremini ettevalmistatud teadlaste põlvkondi.
It has listed a number of steps that could now be taken in this field, and ways in which the Commission can support that work.
Samuti on näidatud, kuidas komisjon seda tegevust toetada saab.
It has little, if anything, to do with ESMA and CRA regulation.
Sel on vähe või ei ole üldse tegemist Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse ja reitinguagentuuride määrusega.
it has lodged an application for recognition as a inter-branch organisation under this Regulation with the Member State concerned and the application contains the following items:
see on esitatud asjaomasele liikmesriigile taotluse tootmisharudevahelise organisatsioonina tunnustamiseks käesoleva määruse alusel ning taotlus sisaldab järgmisi andmeid:
it has lodged an application for recognition as a producer organisation under this Regulation with the Member State concerned and the application contains the following items:
see on esitatud asjaomasele liikmesriigile taotluse tootjaorganisatsioonina tunnustamiseks käesoleva määruse alusel ning taotlus sisaldab järgmisi andmeid:
It has long been recognised that restrictive regulation of professional qualifications has the same stifling effect on mobility as discrimination on the grounds of nationality.
Juba ammu on mõistetud, et kutsekvalifikatsioone käsitlevatel piiravatel eeskirjadel on liikuvusele samasugune lämmatav mõju nagu rahvusel põhineval diskrimineerimisel.
It has long been recognised that the Baltic Sea region has suffered from a range of severe environmental, economic development and infrastructural weaknesses that are interrelated and interdependent.
On ammu tunnistatud, et Läänemere piirkonnas on mitmeid omavahel seotud ja vastastikuses sõltuvuses olevaid keskkonna-, majandusarengu ja infrastruktuuri probleeme.
It has long been recognised that the European-based pharmaceutical industry plays a critical role in both the industrial and health sectors.
Juba pikemat aega on tunnistatud, et euroopapõhine farmaatsiatööstus mängib nii tööstus- kui tervishoiusektoris äärmiselt tähtsat rolli.
It has long lifetimes22 with decreased maintenance costs and does not contain mercury.
Pooljuhtvalgustil on pikk kasutusiga22, väiksemad käituskulud ning see ei sisalda elavhõbedat.
it has lost all its assets.
FE on kaotanud oma varad.
It has low vapour pressure and also tolerance to water contamination in petrol blends, facilitating its use in existing petrol supply and distribution channels.
Biobutanooli madal aururõhk ja kõrge taluvus saastatud vee suhtes bensiinisegudes võimaldavad seda kasutada olemasolevates kütuse tarnimis- ja müügikanalites.
It has made a decisive contribution to the economies of the acceding countries and opened the door to new opportunities for growth, investment and employment.
Laienemine on andnud otsustava panuse kandidaatriikide majandusse ning loonud neile uusi kasvu, investeeringute ja tööhõive võimalusi.
It has made a real difference on the ground to millions of people around the world.
ELi tegevusest on reaalselt kasu olnud miljonitele inimestele kogu maailmas.
It has made clear that rules must not be framed too broadly but be targeted at situations where there is no genuine establishment or more generally where there is a lack of commercial underpinning.
Kohus on teinud selgeks, et eeskirju ei tohi kohaldada liiga laialt ja need peavad olema suunatud juhtudele, mille puhul tegelik äriühing või äriline taust puudub.
It has made clear that the job is not done until the impact is felt on the ground.
Ta on väljendanud selget seisukohta, et töö ei ole tehtud enne, kui selle tulemused on nähtavad.
It has made great strides in the last four years and is creating spaces for citizen engagement in new and innovative ways and playing a critical role in the consolidation of democracy3.
See on teinud viimasel neljal aastal suuri edusamme, luues kodanike kaasamiseks uusi ja innovatiivseid võimalusi ning mängides tähtsat osa demokraatia tugevdamisel3.
It has made increasing jobs, growth and investment its top priority and is pursuing it by deepening the Single Market across sectors and policy areas.
Komisjon on seadnud töökohtade loomise ning majanduskasvu ja investeeringute suurendamise oma peamiseks prioriteediks ja püüdleb selle poole ühtse turu tugevdamise kaudu kõigis sektorites ja poliitikavaldkondades.
It has made it easier to introduce and disseminate new production methods, technologies and products and stimulate RDI.
See on lihtsustanud uute tootmismeetodite, tehnoloogiate ja toodete kasutuselevõtmist ja levitamist ning innustanud teadus- ja arendustegevust ja innovatsiooni.
It has made it easier to measure the degree of participation of these young people.
Komisjon on parandanud noorte osalemise määra hindamise suutlikkust.
It has made particular efforts to work in partnership with the other key players who shape and realise the EU's work: the European Parliament, the Council, Member States, civil society and citizens at all levels.
Ta on pidanud eriti tähtsaks partnerlust kõikide ELi tegevuse kujundajate ja selles osalejatega – Euroopa Parlamendi, nõukogu, liikmesriikide, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja kodanikega.
It has made promoting the European elections a priority and aims to increase voter turnout.
Euroopa Parlamendi valimiste populariseerimine on seatud prioriteediks ning eesmärgiks on võetud valimisaktiivsuse suurendamine.
It has made recent and ongoing efforts to strengthen inter-ministerial cooperation, reorganise the public procurement system and improve the planning and implementation of investment projects.
Rumeenia on teinud ja jätkab jõupingutusi, et tugevdada ministeeriumidevahelist koostööd, korraldada ümber riigihangete süsteem ja parandada investeerimisprojektide kavandamist ja rakendamist.
It has made reservations as to Articles 5 (right to organise) and 6 (right to bargain collectively, right to strike) of the Charter.
Türgi on teinud reservatsioone harta artiklite 5 (organiseerumisõigus) ja 6 (kollektiivläbirääkimiste õigus, streigiõigus) suhtes.
It has made the EU richer in terms of human, cultural, historical, economic and social resources and provided it with a totally new outlook.
See on rikastanud Euroopa Liidu inim-, kultuuri-, ajaloo- ja majandusressursse ning andnud talle täiesti uued väljavaated.
it has made the information regarding the use of the rules referred to in point (i) and their source publicly available;
on teinud üldsusele kättesaadavaks teabe punktis i osutatud eeskirjade kasutamise ja nende allika kohta;
It has made the Strategy concept an easily-understood reality, and facilitated communication.
Tänu sellele on strateegia lähenemist lihtne igapäevaelus mõista ning ühtlasi on tegevuskava hõlbustanud ka kommunikatsiooni.
It has many areas of outstanding natural beauty.
Piirkonnas on mitmeid looduslikult eriti kauneid kohti.
It has many causes, mostly resulting from a combination of low income and general poverty conditions, inefficient homes and a housing tenure system that fails to encourage energy efficiency.
Kütteostuvõimetus tuleneb mitmetest põhjustest, peamiselt väikesest sissetulekust ja üldisest vaesusest ning kodude ja majapidamiste ebatõhusast haldamisest, mis ei soodusta energiatõhusust.
It has many shortcomings which may affect the possibilities for individuals to exercise their data protection rights in such areas as knowing what personal data are being processed and exchanged about them, by whom and for what purpose, and how to exercise their rights such as the right to access their data.
Sellel on palju puudusi, mis võivad otseselt mõjutada üksikisikute võimalusi kasutada kõnealuses valdkonnas oma õigust andmekaitsele, näiteks saada teada, milliseid isikuandmeid töödeldakse ja vahetatakse, kes seda teeb ja millisel eesmärgil ning kuidas kasutada oma õigusi, nagu õigust tutvuda enda kohta kogutud andmetega.
It has many strengths – peace, stability, diversity, systems of rules, good governance and solidarity.
Euroopa Liidul on palju tugevaid külgi – rahu, stabiilsus, mitmekesisus, eeskirjade süsteemid, hea valitsemistava ja solidaarsus.
it has mechanisms in place and undertakes to adjust in due time the rules governing its breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 to amendments made to those rules by the breed society referred to in point (a) that maintains the breeding book of the origin of the breed.
on kehtestanud korra, mille kohaselt tuleb nõuetekohase aja jooksul kohandada eeskirju, mis kehtivad tema artikli 8 lõike 1 või artikli 9 kohaselt heaks kiidetud aretusprogrammi kohta, vastavalt muudatustele, mille kõnealustes eeskirjades on teinud originaaltõuraamatut pidav punktis a osutatud aretusühing.
It has mentioned in previous opinions1 that efficient, modern, accessible and affordable services of general interest, which form one of the pillars of the European social model and the social market economy, are necessary and should be given constant attention, particularly now that Europe is suffering from the financial and economic crisis.
Nimetatud teenused on Euroopa sotsiaalmudeli ja sotsiaalse turumajanduse üks tugisammas ning neile tuleb jätkuvalt tähelepanu pöörata, eriti nüüd, kui Euroopas valitseb rahandus- ja majanduskriis.
It has met three times now, according to schedule, but is certainly has not functioned in the way as recommended in the EU-Turkey JCC's Report on Social Dialogue and Economic and Social Rights, mentioned in para.
Nüüdseks on see vastavalt kehtestatud ajakavale kohtunud kolmel korral, kuid ei ole kindlasti tegutsenud nii, nagu seda soovitati EL-i ja Türgi Ühise Nõuandekomitee aruandes sotsiaaldialoogi ning majanduslike ja sotsiaalsete õiguste kohta, mida mainiti eespool lõigus 3.1.4.
It has misgivings, however, about opting to extend to heavy-duty commercial vehicles the standardised OASIS format, designed for passenger cars, for the reasons outlined below.
Komiteel on siiski kahtlusi seoses kavatsusega kohaldada sõiduautodele ette nähtud OASISe standardit ka raskeveokitele.
It has misgivings, however, about opting to extend to heavy-duty commercial vehicles the standardised OASIS format, designed for passenger cars.
Komiteel on siiski kahtlusi seoses kavatsusega kohaldada sõiduautodele ette nähtud OASISe standardit ka raskeveokitele.
It has more severe consequences in alternative systems8, especially in hens with intact beaks.
Alternatiivsüsteemides,8 eriti lõikamata nokaga kanade puhul, on selle tagajärjed tõsisemad.
It has much more influence over transport policy, the particular relevance of which to climate protection has been repeatedly stressed by the Commission.
Samas suhteliselt suur on ELi mõju transpordipoliitika valdkonnas, mille olulisust kliimakaitse jaoks on komisjon korduvalt käsitlenud.
It has negative economic, social, health and environmental impacts and degrades the natural and built environment.
Neil on negatiivsed majanduslikud, sotsiaalsed, tervise- ja keskkonnamõjud ning need lagundavad loodulikku ja hoonestatud keskkonda.
It has negative impacts on employment, productivity and working conditions, skills development and life-long learning.
See mõjub kahjulikult tööhõivele, tootlikkusele ja töötingimustele, kutseoskuste arendamisele ja elukestvale õppele.
It has negative impacts on employment, productivity, compliance with working conditions' standards, skills development and life-long learning.
See mõjub kahjulikult tööhõivele, tootlikkusele, töötingimusi käsitlevate normide täitmisele, kutseoskuste arendamisele ja elukestvale õppele.
It has never been given a follow-up.
Seda ei ole kunagi järgitud.
it has never been registered previously; or
seda ei ole varem registreeritud või
It has never been used and can be considered to be covered by paragraph 1(e) of Article 11 of the proposal.
Kõnealust menetlust ei ole kunagi kasutatud ning leitakse, et seda hõlmab ettepaneku artikli 11 lõike 1 punkt e.
It has nevertheless been demonstrated through the implementation studies that not all national administrations have yet fully completed their tasks, although the responsibility, in the event of delayed or incomplete implementation, cannot be placed on the industries concerned alone if those permit conditions are not in line with BREFs.
Siiski on rakendamise uurimine näidanud, et sugugi mitte kõik liikmesriikide asutused ei ole oma ülesandeid täiel määral täitnud, kuigi hiljaks jäänud või puuduliku rakendamise korral ei saa lugeda vastutavaks ainult asjaomased ettevõtted, kui loa tingimused ei ole BREF-dokumentidega kooskõlas.
It has nevertheless managed to establish permanent working groups on economic issues, legislation, collective agreements and occupational health and safety.
Sellegipoolest on suudetud luua alalised töörühmad sellistes valdkondades nagu majandus, seadusandlus, kollektiivlepingud, töötervishoid ja -ohutus.
it has no added sugar.
jook ei sisalda lisatud suhkrut.
It has no additional cost nor impact on the baseline cost range €205-915m.
See ei põhjustaks lisakulusid ega avaldaks mõju algkulule, mis on vahemikus 205–915 miljonit eurot.
It has no direct legal implications for occupational pensions which are covered by Directive 2006/54/EC.
Kohtuotsus ei avalda otsest õiguslikku mõju tööandjapensionile, mis on hõlmatud direktiiviga 2006/54/EÜ.
It has no intention of prescribing one-size-fits-all or top-down solutions.
Sihiks ei ole ülevalt peale sunnitud ega standardlahendused.
It has no legislative powers and cannot impose binding provisions.
Nõukogul puuduvad seadusandlikud volitused ja ta ei saa kehtestada siduvaid õigusakte.
It has no power to check on substance the origin of funding and the financial flows.
Tal ei ole õigust sisuliselt kontrollida raha päritolu ega rahavoogusid.
It has no retrospective effect.
Sellel ei ole tagasiulatuvat mõju.
it has no shareholders or members who have a proprietary or beneficial interest in its income or assets;
tal puuduvad osanikud või liikmed, kellel on omandi või tulusaamisega seotud huvi selle tulude või varade vastu;
It has no taste, no colour and that is why it is also commonly referred to as neutral alcohol.
Sellel ei ole maitset ega värvust ning seetõttu nimetatakse seda teinekord neutraalseks alkoholiks.
it has no unacceptable effects itself or as a result of its residues, directly or indirectly, on human or animal health;
ei avalda ise ega oma jääkide kaudu vastuvõetamatut mõju ei otseselt ega kaudselt inimeste ega loomade tervisele;
it has no unacceptable effects itself, or as a result of its residues, on the environment having particular regard to the following considerations:
ei avalda ise ega oma jääkide kaudu vastuvõetamatut mõju keskkonnale, kui võtta eelkõige arvesse järgmisi asjaolusid:
it has no unacceptable effects on the target organisms, in particular unacceptable resistance or cross-resistance or unnecessary suffering and pain for vertebrates;
ei avalda sihtorganismidele vastuvõetamatut mõju, eelkõige ei põhjusta vastuvõetamatut resistentsust või ristresistentsust või selgroogsete puhul tarbetut kannatust ja valu;
It has nonetheless made a number of changes which will have a positive impact on approval procedures.
Ta on sellegipoolest teinud mitmeid muudatusi, millel on tüübikinnitusmenetlusele positiivne mõju.
It has not always been clear, for example, under what conditions compensation for services of general economic interest would actually constitute state aid.
Alati ei ole selge, millistel tingimustel näiteks üldist majandushuvi pakkuvate teenuste hüvitised kujutavad endast tegelikult riigiabi.
It has not been changed in its appearance;
selle välimust ei ole muudetud;
It has not been considered either, since pursuing this within the current context — a highly diverse, rapidly evolving industry subject to a volatile mix of economic, political and socio-cultural interests — seems impossible in the foreseeable future.
Seda ei ole kaalutud, kuna selle teostamine praeguses kontekstis – ülimalt mitmepalgelises, kiiresti arenevas tööstuses, milles valitseb muutuv kooslus majanduslikest, poliitilistest ja sotsiaalkultuurilistest huvidest – näib lähemas tulevikus võimatuna.
it has not been convicted of serious infringements of the national rules in force concerning the pay and employment conditions in the profession, road traffic, road safety or professional liability.
teda ei ole süüdi mõistetud tegevusala palga- ja töötingimusi, liiklust ja liiklusohutust ning ametialast vastutust käsitlevate kehtivate riiklike eeskirjade tõsiste rikkumiste eest.
It has not been deemed necessary in the Common Position to re-iterate the fact that the proposed targets may not automatically prevent total energy consumption from growing.
Ühisseisukohas ei peetud vajalikuks korrata asjaolu, et kavandatud eesmärgid ei pruugi automaatselt takistada üldist energiatarbimise kasvu.
It has not been easy to allocate the funds, given the cut in the budget for these policies.
Vahendite eraldamine pole olnud lihtne, arvestades eelarvekärpeid kõnealuste poliitikate vallas.
it has not been formed through a merger;
see ei ole moodustatud ühinemise teel;
It has not been made clear, however, whether this is due to the reluctance of coordinators to use their enforcement powers or whether it is due to the good behaviour of air carriers.
Siiski ei ole selge, kas see on tingitud koordinaatorite soovimatusest kasutada oma täidesaatvaid volitusi või on selle põhjuseks lennuettevõtjate eeskujulik käitumine.
It has not been necessary to call in outside experts.
Välisekspertide arvamusi ei olnud vaja kasutada.
it has not been planted in violation of any applicable Community or national provision;
see ei ole täis istutatud rikkudes kehtivaid ühenduse või riiklikke sätteid;
It has not been possible to find solutions through the Energy Charter Treaty – a multilateral treaty signed by 51 countries, including non-Europeans – as Russia has stalled ratification of the Treaty since signing it in 1994.
Lahendusi ei saavutatud energiaharta lepingu – mitmepoolne leping 51 allakirjutajaga, kes ei ole ainult Euroopast – elluviimise tulemusel, kuna Venemaa lükkas 1994.