natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is likely to deliver a strong political signal but some of the measures may only be feasible in the longer term.
On tõenäoline, et kõnealune poliitikavalik annab tugeva poliitilise signaali, kuid mõned selle meetmed on teostatavad üksnes pikemas perspektiivis.
It is likely to develop a clear roadmap for the coming years to deliver a more balanced relation between the EU and China.
On tõenäoline, et ELi ja Hiina suhete seadmiseks kindlamale pinnale töötatakse järgnevateks aastateks välja konkreetne tegevuskava.
It is likely to encourage the conclusion of agreements for the use of content and to generate additional revenues for right holders.
Tõenäoliselt soodustab see infosisu kasutuslepingute sõlmimist ja võimaldab õiguste omajatel saada lisatulu.
It is likely to encourage the establishment and use of central guidance on GPP, coupled to internal targets and/or to political or legal instructions to selected (or all) regional and local authorities.
Tõenäoliselt soodustaks see keskkonnahoidlike riigihangetega seotud kesksete suuniste loomist ja kasutamist, millele lisanduksid liikmesriikide enda eesmärgid ja/või poliitilised või õiguslikud juhtnöörid valitud (või kõigile) piirkondlikele ja kohalikele ametiasutustele.
It is likely to favour efficiency since more actors can be involved and programmes more easily tailored to local needs and established delivery systems.
Tõenäoliselt soodustaks see tõhusust, kuna võib kaasata rohkem osalejaid ja programme saaks kergemini kohandada kohalikele vajaduste ja olemasolevate toetuse andmise süsteemidega.
It is likely to increase donation rates which would result in substantial benefits for patients as well as substantial cost savings for the national health systems.
Selle valiku tagajärjel tõenäoliselt kasvab annetuste arv, mis omakorda toob kaasa nii patsientide olukorra märkimisväärse paranemise kui ka riiklike tervishoiusüsteemide kulude märkimisväärse kokkuhoiu.
It is likely to reinforce people's distrust of their political leaders in general, and of European integration in particular.
See võib tugevdada kodanike umbusaldust poliitikute vastu üldiselt ning eelkõige Euroopa projekti vastu.
It is likely to result in a sharp increase in external costs in terms of environmental damage, and in particular a rise in CO2, traffic congestion, noise, accidents etc. The EESC therefore recommends that no risk be taken with a "reverse" modal shift.
Ümbersuunamine tooks samuti endaga kaasa väliskulude märkimisväärse suurenemise eriti keskkonna osas, ning see väljenduks eelkõige CO2 heitkoguste suurenemises, liiklusummikute tihenemises, mürasaaste ja õnnetuste arvu suurenemises jne. Sellest lähtudes soovitab komitee mitte riskida „tagurpidise” ümbersuunamisega.
it is likely to stimulate similar developments in international conventions, which according to estimates are responsible for around 70% of environmental reporting requirements to which EU Member States are subject;
tõenäoliselt soodustab see sarnaste arengusuundade tekkimist rahvusvaheliste konventsioonide puhul; rahvusvahelistest konventsioonidest tuleneb hinnanguliselt umbes 70 % keskkonnaalase aruandluse nõuetest, mida EL-i liikmesriigid täitma peavad;
It is likely to stimulate the extension of local fixed networks, which in turn will support improvements in 5G wireless coverage by providing greater backhaul capabilities.
Tõenäoliselt soodustab see kohalike püsivõrkude laiendamist, mis omakorda aitab parandada 5G traadita leviala, tagades suurema tagasiühenduse suutlikkuse.
It is likewise important that businesses should only need to register in the country where they are established.
Samuti on oluline, et ettevõtjad peavad end registreerima üksnes oma asutamisriigis.
It is likewise important that universal service operators maintain the integrity of the network as well as service continuity and quality.
Oluline on ka see, et universaalteenuse operaatorid säilitaksid võrgu terviklikkuse ning teenuse järjepidevuse ja kvaliteedi.
It is likewise important to ensure that connectors are available on ð digital ï television sets that are capable of passing all the necessary elements of a digital signal, including the audio and video streams, conditional access information, service information, application program interface (API) information and copy protection information.
Sama oluline on ka see, et ð digitaal ïteleviisorite puhul tagataks selliste ühenduste olemasolu, mis suudavad edastada kõiki vajalikke digitaalsignaali elemente, sealhulgas audio- ja videovooge, ning teavet tingimusjuurdepääsu, teenuse, rakendusliidese (API) ja koopiakaitse kohta.
It is limited in time from the outset and is often the volunteer's sole activity, in contrast to most voluntary work which is additional to other activities such as training or employment.
See on algusest peale ajaliselt piiratud ning sageli tegelevad sellega vaid vabatahtlikud, s.t vastupidiselt enamusele vabatahtlikust tööst ei tehta seda lisaks muudele tegevustele, nagu õppimine ja töötamine.
It is limited to applying the principle of equal treatment in the field of social security to the third-country nationals falling within its scope.
Siin piirdutakse vaid võrdse kohtlemise põhimõtte kohaldamisega direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate kolmandate riikide kodanikele sotsiaalkindlustusvaldkonnas.
It is limited to areas where the need for Community action is clear and widely accepted.
Ettepanek piirdub valdkondadega, kus vajadus ühenduse meetmete järele on selge ja üldtunnustatud.
It is limited to the patentability of biotechnological inventions”.8 It did not deal with the question of whether such research can be carried out and whether it can be funded.
Otsuses ei käsitleta küsimust, kas selliseid uuringuid võib läbi viia ja rahastada.
It is limited to what is necessary to achieve the objective of greater transparency.
See ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik selleks, et saavutada eesmärk, st suurendada läbipaistvust.
It is limited to what is strictly necessary to allow Member States to conclude agreements with third countries in the fields identified and sets out a number of criteria that need to be met.
Selles piirdutakse meetmetega, mis on hädavajalikud selleks, et liikmesriigid saaksid sõlmida kolmandate riikidega lepinguid kõnealustes valdkondades, ning nähakse ette tingimused, mida selleks tuleb täita.
It is limited, in support of the Member States, to the definition, with the assistance of the European ITS Committee, of procedures and specifications in well identify priority areas that require a supra-national approach.
See piirdub liikmesriikide toetuseks tehtava menetluste ja spetsifikatsioonide määratlemisega selgelt kindlaksmääratud riigiülest lähenemisviisi vajavates prioriteetsetes valdkondades koostöös Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide komiteega.
It is line with the aims and approach taken in the Commission’s original proposal and endorsed by the Parliament in first reading.
Ühisseisukoht on kooskõlas komisjoni esialgse ettepaneku eesmärkide ja lähenemisviisiga ning parlamendi esimesel lugemisel heaks kiidetud.
It is linked directly both to the Lisbon Strategy and to the current re-appraisal of the manufacturing industry’s contribution to the European economy.
Nimetatud poliitikal on otsene seos nii Lissaboni strateegia kui töötleva tööstuse panuse praeguse ümberhindamisega Euroopa majanduses.
It is linked to similar networks world-wide, thus forming a single global research network (Balkans, the Black Sea and the Mediterranean regions, along with Asia, Southern Africa and Latin America).
See on seotud sarnaste võrgustikega üle kogu maailma, moodustades nendega seega ühtse globaalse teadusvõrgustiku (Balkani riigid, Musta mere ja Vahemere piirkond, Aasia, Lõuna-Aafrika ja Ladina-Ameerika).
It is linked to the Commission's proposal for a horizontal Regulation on IMI, COM(2011) 522 final.
See on seotud komisjoni ettepanekuga IMId käsitleva horisontaalmääruse kohta, KOM(2011) 522 (lõplik).
It is linked to the success or failure of Member States in stimulating enterprise.
See on seotud sellega, kas liikmesriigil õnnestub või ei õnnestu ettevõtet motiveerida.
It is linked with all the questions concerning agriculture and the whole food supply chain.
See mõiste on seotud kõigi küsimustega, mis puudutavad põllumajandust ja kogu toiduainete valmistamise ahelat.
It is located within a triangle, whose three points are centred on national capitals, two of which are potential metropolitan areas.
See asub kolmurgas, mille tippudeks on kolm pealinna, kusjuures kaks neist on potentsiaalsed suurlinnapiirkonnad.
It is logical for the EU to bear the cost of the policies that it implements.
Euroopa Liit peab kandma tema poolt rakendatavast poliitikast tulenevad kulud.
It is logical that cross-border e-commerce should be similarly supported, although the Committee notes that major international parcel services already operate in Europe.
On loogiline, et piiriülest e-kaubandust tuleks samuti toetada, kuigi komitee märgib, et ulatuslikud rahvusvahelised saadetiste kättetoimetamise teenused juba toimivad Euroopas.
It is logical that each Member State should be able to re-assess the value of its own reasoning against the findings of the study and taking into account its own and Community policy objectives, such as those of the Lisbon strategy before engaging into a debate on the review of reduced rates.
On loogiline, et iga liikmesriik peaks olema suuteline uuesti hindama oma põhjuseid Copenhagen Economicsi uuringu tulemuste kontekstis, võttes arvesse oma riigi ja ühenduse poliitilisi eesmärke, nagu näiteks Lissaboni strateegia eesmärgid, enne vähendatud maksumäärade teemalisse arutelusse lülitumist.
It is logical that the Commission should make use of the Recommendations16 and other proposals of the FATF to combat money laundering.
On loogiline, et komisjon lähtub rahapesuvastases võitluses rahapesuvastase töökonna soovitustest16 ja muudest ettepanekutest.
It is logical to use that set of rules which those Member States with considerable inland waterway markets will have to apply in any case, in view of their international obligations, namely the ADN regime.
Loogiline oleks kasutada reeglistikku, mida märkimisväärsete siseveeturgudega liikmesriigid peavad igal juhul kohaldama, võttes arvesse oma rahvusvahelisi kohustusi, s.t ohtlike kaupade rahvusvahelise siseveetranspordi Euroopa kokkuleppest tulenevat korda.
It is logical, taking into account the cumulative nature of this approach - addressing routine services, the acceptance of certain critical assumptions, provision of a narrative and cost pool explanations - that the purpose of requesting supporting documentation will already have been met.
Võttes arvesse sellise lähenemisviisi kumulatiivsust (rutiinsete teenuste käitlemine, teatavate oluliste eelduste aktsepteerimine, kirjelduse esitamine ja kulukogumi selgitamine), võib eeldada, et täiendavate dokumentide taotlemise eesmärk on juba täidetud.
It is looking forward to negotiations on Visa Facilitation and Readmission Agreements with Tunisia and Jordan.
Komitee soovib läbirääkimisi viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingute üle Tuneesia ja Jordaaniaga.
It is looking in particular to work with regional organisations and other donors to address cyclone risks.
Erilise tähelepanu all on tsükloni riskide alane koostöö piirkondlike organisatsioonide ja teiste doonoritega.
It is lowest in the Mediterranean countries.
Kõige madalam on sündimus Vahemere riikides ja Ida-Euroopas.
It is made all the more unrealistic by the fact that the calculations for the last three objectives differ from each other and require an entirely different approach to that required for the first three.
Selle muudab veelgi ebarealistlikumaks asjaolu, et viimase kolme eesmärgi jaoks tehtavad arvestused erinevad üksteisest ning nõuavad esimese kolme jaoks kasutatavatest täiesti erinevat lähenemist.
It is made clear that capacity closures have to be permanent (and not only for five years).
On selgitatud, et võimsust tuleb vähendada jäävalt (mitte ainult viieks aastaks).
It is made concrete through Sustainable Energy Action Plans, developed in line with the Covenant methodology and formally agreed by the city/regional council.
Pakti konkretiseerivad säästva energia tegevuskavad, mis on välja töötatud paktis osutatud metoodika kohaselt ja linna või piirkonna nõukogus ametlikult vastu võetud.
It is made explicit in the legislation or other requirements which weapons are allowed for stunning and/or killing pups and which are allowed for stunning and/or killing adult seals.
Asjaomastes õigusaktides või muudes nõuetes on selgesõnaliselt sätestatud, milliseid relvi on lubatud kasutada hülgepoegade ning milliseid täiskasvanud hüljeste uimastamiseks ja/või tapmiseks.
It is made up of hundreds of millions of pages posted by a multitude of publishers, making it difficult to monitor or control illegal content.
See asjaolu muudab ebaseadusliku infosisu jälgimise ja kontrollimise raskeks.
It is made up of Member State experts who meet to analyse solutions and strategies for combating tax fraud at Community level.
Sellesse kuuluvad liikmesriikide eksperdid, kes analüüsivad võimalikke lahendusi ja strateegiaid maksupettuste tõrjumiseks ühenduse tasandil.
It is made up of over 60,000 companies.
Ettevõtteid on seal üle 60 000.
it is made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products covered by this Regulation;
see koosneb käesoleva määrusega hõlmatud toodete tootmise, kaubanduse või töötlemisega seotud majandustegevusalade esindajatest;
It is made up of some 100 members (one third of which are European organisations and two thirds are national organisations).
See koosneb ligikaudu 100 liikmest (kellest üks kolmandik on Euroopa tasandi organisatsioonid ja kaks kolmandikku on riikliku tasandi organisatsioonid).
It is made up of some 150 members from leading Canadian companies and outstanding businessmen from all economic sectors.
Nõukogusse kuulub ligikaudu 150 liiget peamistest Kanada ettevõtetest ning silmapaistvad ettevõtjad kõigist tootmissektoritest.
It is made up of states that are often different in terms of history, culture, their ethnic make-up, own resources (minerals, oil, diamonds…), climate or indeed as regards democracy, good governance and respect for human rights…
See koosneb riikidest, millel on sageli erinev ajalugu, kultuur, etniline koosseis, loodusvarad (mineraalid, nafta, teemandid jms), kliima või arusaam demokraatiast, heast haldusest ja inimõiguste austamisest.
It is made up of targeted actions in three key areas:
Strateegia hõlmab sihipäraseid meetmeid kolmes peamises valdkonnas:
It is made up of the following documents:
See koosneb järgmistest dokumentidest.
It is mainly a stocktaking of past and planned action in the main priority areas of industrial policy, as set out above.
Tehakse peamiselt kokkuvõtteid võetud ja kavandatud meetmete kohta tööstuspoliitika peamistes prioriteetsetes valdkondades, nagu eespool nimetatud.
It is mainly directed towards business organisations, VET providers, intermediaries and enterprises.
Euronaver on suunatud peamiselt kutseühingutele, kutseharidusasutustele, vahendajatele ja ettevõtjatele.
It is mainly up to the industry to develop and improve products and processes to trigger market take-up, but public authorities need to provide the appropriate framework: removing regulatory obstacles, raising awareness, mobilising financial assets and instruments, activating market forces and fostering technology development, research and innovation.
Peamiselt tööstuse ülesanne on arendada ja parendada tooteid ning protsesse nii, et neid saaks turule viia, kuid riigiasutused peavad tagama selleks asjakohase raamistiku – kõrvaldama õiguslikud takistused, tõstma teadlikkust, mobiliseerima finantsvara ja rahastamisvahendid, aktiveerima turujõud ja tugevdama tehnoloogilist arendus- ja uurimistegevust ning innovatsiooni.
It is mainly used in the production of pharmaceuticals, solvent and auxiliary applications, paint strippers manufacture and adhesives.
Seda kasutatakse peamiselt farmaatsiatoodete, lahustite ja lisaainete, värvieemaldite ja liimide tootmiseks.
It is maintained by use of replacement parts which reproduce the historic components of the vehicle;
selle sõidukorras hoidmiseks kasutatakse varuosi, mis jäljendavad sõiduki ajaloolisi osi;
It is maintained that 30 % of the direct payments shall be linked to the green practices.
Ollakse arvamusel, et 30 % otsetoetustest seotakse keskkonnasäästlikumaks muutmise tavadega.
It is making the recession even worse, which is ultimately leading to even higher budget deficits – a vicious circle with still no end in sight.
See teravdab majandussurutist veelgi, mille tagajärjeks on lõpuks veelgi suurem eelarvepuudujääk – nõiaring, mille lõppu ei ole veel näha.
It is making waves throughout the value chain as advertising budgets are cut, taking vital advertising revenue away from the print media – an irreversible trend in part – and having a negative impact on the range of information available.
Interneti tugev mõju annab kogu väärtusahelas tunda reklaamieelarvete vähendamise kaudu, mis viib trükimeedialt üliolulisi sissetulekuid – olles teatud mõttes pöördumatu suundumus – ja avaldab negatiivset mõju teavitusvahendite mitmekesisusele.
It is managed at national level and Member States receive valuable revenues from the sale of spectrum rights – and these revenues will remain exclusively with Member States.
Seda hallatakse riikide tasandil ning liikmesriigid saavad spektrikasutusõiguse müügist väärtuslikku tulu, mis jääb liikmesriigi ainukasutusse.
It is managed by the Commission  with EU Member States contributing to it directly.
Fondi haldab komisjon ja ELi liikmesriigid panustavad sellesse otse.
It is managed by the European Commission and the European Investment Bank (EIB).
Fondi haldavad Euroopa Komisjon ja Euroopa Investeerimispank.
It is managed by two co-directors, one Russian and one European.
Seda juhivad kaks kaasdirektorit, üks Venemaalt ja teine Euroopast.
It is managed in an accountable and transparent way, in particular by involving workers, customers and stakeholders affected by its business activity.
Ettevõtet juhitakse vastutustundlikul ja läbipaistval moel, kaasates töötajaid, kliente ja sidusrühmi, keda ettevõtte tegevus mõjutab.
It is managed in an open and responsible manner and, in particular, involve employees, consumers and stakeholders affected by its commercial activities6.
Ettevõtet juhitakse vastutustundlikul ja läbipaistval viisil, kaasates töötajaid, kliente ning teisi ettevõtte majandustegevusega seotud isikuid ja ettevõtjaid6.
It is managed through a private organisation, the Institute for the development of the social economy (Institut de Développement de l’Economie Sociale), and is financed through various sources, including the European Social Fund.
Fondi hallatakse eraorganisatsiooni Institut de Développement de l’Economie Sociale kaudu ja seda rahastavad mitmed erinevad asutused, sealhulgas Euroopa Sotsiaalfond.
It is mandatory for the Committee to be consulted on those issues stipulated in the Treaties and in all cases where the institutions deem it appropriate.
Komiteega konsulteerimine on kohustuslik Euroopa Ühenduse asutamislepinguga ettenähtud juhtudel ning iga kord, kui kõnealused institutsioonid seda vajalikuks peavad.
It is mandatory for the Fund’s partnership to include the authorities responsible for the management of the European Social Fund and the European Refugee Fund.
Fondi partnerlus peab hõlmama Euroopa Sotsiaalfondi ja Euroopa Pagulasfondi haldamise eest vastutavaid asutusi.
It is mandatory for the seed company and farmer to have a contractual agreement relating to seed production.
Seemnete tootmine toimub igal juhul seemneid tootva ettevõtte ja põllumajandustootja lepingu alusel.
It is mandatory only with respect to the case and the parties in question, i.e. the qualified entity which brought the action and the company which is the subject of the injunction.
See on kohustuslik üksnes konkreetse juhtumi ja asjaosaliste, st hagi esitanud pädeva üksuse ja selle ettevõtja puhul, kelle suhtes ettekirjutus tehti.
It is markedly higher – approaching 20% – in the south.
Mitteametliku töö osakaal on palju suurem Lõuna-Itaalias, kus see läheneb 20 %-le.
It is markedly pertinent in the context of the Investment Plan and EFSI.
Eriti oluline on see investeerimiskava ja EFSI raames.
it is matured for at least one year in oak receptacles or for at least six months in oak casks with a capacity of less than 1 000 litres each;
jook on vähemalt ühe aasta laagerdunud tammepuust mahutites või vähemalt kuus kuud alla 1 000liitristes tammepuuvaatides;
It is meant as an incentive for both bodies to deepen the understanding of the trends that are determining the performances of the Member States, of the European economy as a whole and of the Eurozone.
Aruanne on mõeldud stiimulina mõlemale institutsioonile, et süvendada arusaama liikmesriikide, Euroopa majanduse kui terviku ning euroala tulemuslikkust määravatest suundumustest.
It is meant to help the ILO constituents (i.e. governments, employers and workers) to gain a better understanding on how engagement in GSCs can help national and local economies to grow in a sustainable and inclusive manner, contributing to enterprises creation and growth, as well as to promotion of quality jobs and respect for labour standards.
Selle eesmärk on aidata ILO osapooltel (st valitsused, tööandjad ja töötajad) paremini mõista, kuidas osalemine ülemaailmsetes tarneahelates võib aidata riigi ja kohalikul majandusel kasvada jätkusuutlikul ja kaasaval viisil, aidates kaasa ettevõtete loomisele ja majanduskasvule ning samuti kvaliteetsete töökohtade edendamisele ja töönormide austamisele.
It is meant to help the ILO constituents (i.e. governments, employers and workers) to gain a better understanding on how engagement in GSCs can help national and local economies to grow in a sustainable and inclusive manner, contributing to enterprises creation and growth, as well as to promotion of quality jobs and respect for labour standards.
Selle eesmärk on aidata Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni osapooltel (st valitsused, tööandjad ja töötajad) saada paremini aru, kuidas osalemine ülemaailmsetes tarneahelates saab aidata riigi ja kohalikul majandusel kasvada jätkusuutlikul ja kaasaval viisil, aidates kaasa ettevõtete loomisele ja kasvule ning samuti kvaliteetsete töökohtade edendamisele ja töönormide austamisele.
It is meant to serve as a basis for political steering to be proposed by the Commission to the Competitiveness Council; and also for the discussions within the ERA stakeholder forum.
See võetakse aluseks komisjoni poolt konkurentsivõime nõukogule esitatava poliitilise juhtimise ettepaneku koostamisel ning Euroopa teadusruumi sidusrühmade foorumil peetavates aruteludes.
It is Member States responsibility and competence to ensure that citizen have access to best practice and it is a Community objective that inequities in this area are smoothed among countries and regions.
Liikmesriikide vastutus- ja pädevusalasse kuulub selle tagamine, et kodanikel oleks juurdepääs parimatele tavadele, ning ühenduse eesmärk on riikide- ja piirkondadevahelise ebavõrdsuse vähendamine selles valdkonnas.
It is Member States' responsibility to define and protect their security interests.
Oma julgeolekuhuvide kindlaksmääramine ja kaitsmine on iga liikmesriigi ülesanne.
It is merely one element in a wider process.
Kõnealune teenus on vaid üks element laiemas protsessis.
It is micro-, small, and medium-sized enterprises that are hardest hit by the administrative burden and the opportunity costs involved in preparing financial statements: the impact of these simplifications will therefore be felt by the broad majority of European businesses.
Finantsaruannete ettevalmistamisega seonduv halduskoormus ja alternatiivkulud tabavad kõige valusamalt mikroettevõtjaid ning väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid: lihtsustuste mõju on seega tuntav suure enamuse Euroopa ettevõtete jaoks.
It is misleading to say that forests would work as a more efficient carbon sink if they were excluded from use.
On eksitav öelda, et metsad toimiksid CO2 talletajatena tõhusamalt siis, kui neid ei kasutataks.