natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industry and institutions should continue making the necessary investments in training, educations, lifelong learning, as this is a core sector for the European industry.
Tööstusharu ja institutsioonid peaksid jätkama vajalikke investeeringuid koolitusse, haridusse, elukestvasse õppesse, sest tegemist on Euroopa tööstuse tuumiksektoriga.
Industry and insurers tended to be against changes such as obligatory insurance without capping liability internationally while the NGOs would strongly require it.
Tööstus ja kindlustusandjad kaldusid olevat vastu sellistele muudatustele nagu kohustuslik kindlustus ilma vastutuse ülemmäära rahvusvaheliselt kindlaks määramata, samas kui valitsusvälised organisatsioonid toetasid seda tugevalt.
Industry and manufacture are a major source of private sector innovation and technological development and provide the majority of EU exports.
Tööstus ja tootmine on erasektori innovatsiooni ja tehnoloogia arengu peamised allikad ning annavad valdava osa ELi ekspordist.
Industry and Member States consider that speeding up the process of introducing a new fibre name leads to more fibres being brought to the market.
Tööstusharu ja liikmesriigid leiavad, et uue kiunimetuse kasutuselevõtu kiirendamine toob kaasa selle, et turule viiakse rohkem kiude.
Industry and others (€100 million )
tööstus ja muud (100 mln eurot)
Industry and policy-makers can make provision by ensuring that measures are actively taken to increase resource efficiency, promote technological innovation in the raw materials and recycling sectors, substitute renewable for non-renewable raw materials, and diversify the supply of raw materials by promoting sources within Europe.
Seda on võimalik ennetada tööstuse ja poliitika kaudu, kui rakendatakse aktiivselt meetmeid ressursside tõhususe suurendamiseks, tehnoloogiliste uuenduste toetamiseks tooraine ja ringlussevõtmise valdkonnas, taastumatute toorainete asendamiseks taastuvatega ning tooraine pakkumise mitmekesistamiseks, edendades Euroopa-siseseid tooraineallikaid.
Industry and public authority representatives have volunteered to act as focal points for actors from the logistics industry and to help analyse and propose solutions to the reported bottlenecks
Ettevõtete ja ametivõimude esindajad on logistikavaldkonnas tegutsejate jaoks etendanud vabatahtlikult keskset rolli ning abistanud neid leitud kitsaskohtade analüüsimisel ja lahenduste pakkumisel.
INDUSTRY AND REGULATION
TÖÖSTUS JA ÕIGUSNORMID
Industry and regulators must be familiar with some 60 directives, and ensure that they are aware of and apply any amendments to international standards.
Tööstusharu ja reguleerivad asutused peavad tundma umbes 60 direktiivi ning tagama, et nad on teadlikud kõikidest rahvusvaheliste standardite muudatustest ja kohaldavad neid.
Industry and retail organisations selling to the general public will thus be most affected by compliance costs, as well as government authorities responsible for the licensing scheme.
Nõuete täitmisega seotud kulusid kannavad kõige enam asjaomane tööstus ja üldsusele lähteaineid müüvad jaemüügiorganisatsioonid ning valitsusasutused, kes vastutavad lubade andmise eest.
Industry and SMEs’ participation in such initiatives will be further encouraged.
Stimuleeritakse tööstuse ja VKEde osalemist sellistes algatustes.
Industry and trade should not be obliged to submit the Summary declarations for imports and exports before homogenous systems are fully operational.
Tööstus ja kaubandus ei peaks olema kohustatud esitama impordi ja ekspordi ülddeklaratsioone enne ühtse süsteemi täielikku rakendamist.
Industry and users should continue their co-operation with the European Standardisation Organisations to pursue standardisation efforts, notably for public procurement of accessible ICT products and services.
Tööstusharu ja kasutajad peaksid jätkama koostööd Euroopa standardiorganisatsiooniga, et jätkata jõupingutusi standardimise valdkonnas, eelkõige seoses juurdepääsetavate info- ja sidetehnoloogiliste toodete ja teenuste riigihangetega.
Industry associations can play an important part here both nationally and locally.
8.8.4 Tööstusliidud võivad siinkohal niihästi riigi kui kohalikul tasandil tähtsat rolli mängida.
Industry associations, employer and union organisations, which defend the interests of thousands if not millions of European businesses and workers should not be put in the same category as pressure groups, which pursue purely commercial or other interests, as they represent the varied collective and public interests of wider society and promote the development of industry and economic activity as well as economic and social progress.
Seega ei tuleks lugeda tuhandete või isegi miljonite Euroopa ettevõtjate või töötajate huvisid esindavaid tööstus-, tööandjate ja ametiühingute liite kitsaste äri- või muude huvide nimel tegutsevateks lobiorganisatsioonideks või huvigruppideks, kuna kõnealused liidud esindavad ühiskonna laialdasi, üldiseid ja avalikke huvisid ning soodustavad tööstuse ja majandusarengut ning majanduslikku ja sotsiaalset edasiminekut.
Industry associations, individual companies and NGOs have co-operated with authorities and researchers at Community, national and local levels.
Ettevõtjate ühendused, üksikud ettevõtjad ja valitsusvälised organisatsioonid on teinud koostööd ametiasutustega ja teadlastega nii ühenduse, riigi kui ka kohalikul tasandil.
Industry best practices should be recognised and abuses should not be tolerated.
Sektori parimaid tavasid tuleb tunnustada ja kuritarvitusi ei tohi sallida.
Industry calls for less regulation and more self-regulation.
Tööstuse esindajad taotlevad regulatsiooni vähendamist ja iseregulatsiooni suurendamist.
Industry can be helpful in providing policy-makers with concrete advice.
Sellekohaseid konkreetseid nõuandeid võivad poliitilised otsustajad saada tööstuselt.
Industry can move in the same direction, taking advantage of the economic case for efficiency and new technical solutions to use more renewable energy.
Tööstus võib liikuda samas suunas, kasutades rohkem taastuvaid energiaallikaid, et saada tõhususest ja uutest tehnilistest lahendustest majanduslikku kasu.
Industry can play a key role in integrating climate change issues into planning, production, marketing and evaluation.
Tööstusel võib olla oluline roll kliimamuutustega seotud probleemide integreerimisel kavandamis-, tootmis-, turundus- ja hindamisprotsessi.
Industry commented that the cost of funding the application, risk assessment and quarantine would preclude future applications for the introduction of alien species.
Tööstusharu esindajad märkisid, et taotlemise, riskianalüüsi tegemise ja karantiini rahastamise kulud välistaks võõrliikide asustamise taotlused tulevikus.
Industry commitment is very high in terms of resources invested and this will guarantee exploitation of research results.
Tööstusringkondade pühendumus on investeeritud ressursse silmas pidades väga suur ning see tagab teadusuuringute tulemuste kasutuselevõtu.
Industry considers there are too many labelling requirements which involve implementation of detailed, technical rules.
Tootjate arvates on märgistuse kohta liiga palju nõudeid, millega kaasneb üksikasjalike ja tehniliste eeskirjade rakendamine.
Industry considers there are too many labelling requirements which involve implementation of detailed, technical rules.
Tööstuse arvates on liiga palju märgistamisnõudeid, millega kaasneb üksikasjaliste tehniliste eeskirjade kohaldamine.
Industry Consultation Body
Lennundussektori nõuandekomitee
Industry consumes 30 % of the final energy demand in the EU39.
Tööstuse tarbimine moodustab 30 % ELi energia lõppnõudlusest39.
Industry continues to be an important driver of the European economy6.
Tööstus on jätkuvalt Euroopa majanduse vedur.
Industry cooperation and collaboration, synergies
Tööstussektori koostöö ja sünergia
Industry currently faces an unjustified burden by divergent control reference points in different Member States.
Liikmesriigiti erinevate kontrollväärtuste tõttu langeb tootmisharule põhjendamatu lisakoormus.
Industry energy costs
Tööstustarbija energiakulud
Industry engagement
Tööstusharu kaasamine
Industry estimates for individual consumption argue that an average household could save 9% of its electricity and 14% of its gas consumption, corresponding to savings of ca. 200 euros/year73.
Individuaaltarbimist käsitlevate tööstussektori hinnangute kohaselt võib keskmine majapidamine säästa 9 % oma elektri- ja 14 % gaasitarbimisest, mis võrdub umbes 200 euro suuruse kokkuhoiuga aastas73.
Industry evolution
Tööstusharu areng
Industry expects a more level playing field resulting from more effective actions against products that do not comply with the legislation, as well as a simplification effect from the alignment of legislation.
Tootmisharu loodab, et tõhusamad õigusaktidele mittevastavate toodete vastu suunatud meetmed tagavad võrdsemad tingimused ning õigusaktide vastavusse viimisega kaasneb lihtsustav mõju.
Industry expects a more level playing field resulting from more effective actions against products that do not comply with the legislation, as well as a simplification effect from the alignment of legislation.
Tootmisharu ootab, et tulemuslikumad meetmed toodete suhtes, mis ei vasta õigusaktide nõuetele, tagavad võrdsemad konkurentsitingimused ning õigusaktide vastavusse viimisega kaasneb lihtsustav mõju.
Industry expects a more level playing field resulting from more effective actions against products that do not comply with the legislation, as well as a simplification effect from the alignment of legislation.
Tootmisharu ootab, et tõhusamad õigusaktidele mittevastavate toodete vastu suunatud meetmed tagavad võrdsemad tegevustingimused ning õigusaktide vastavusse viimisega kaasneb lihtsustav mõju.
Industry expects commercial vehicle demand to fall by around 30%.
Tööstusharu hinnangul langeb tarbesõidukite nõudlus umbes 30 %.
Industry expects costs to fall further based on the growth driven by current government support policies, reforms and removal of market barriers.
Tööstusharu ekspertide hinnangul vähenevad kulud veelgi, võttes arvesse kasvu, mis on hoogu saanud riikide praegustest toetusmeetmetest ja reformidest ning turutõkete kõrvaldamisest.
Industry federations and individual companies, NGOs and Member States.
Ettevõtjate ühendused ja üksikud äriühingud, valitsusvälised organisatsioonid ja liikmesriigid.
Industry feedback suggests that this situation is hindering the effective cross-border marketing of investment funds.
Asjaomasest sektorist saadud tagasiside viitab sellele, et olukord takistab tõhusat piiriülest kauplemist fondi osakutega.
Industry figures showed total exports of tobacco products of around 55 000 tonnes in 2010, mostly to countries in Africa and Asia where life expectancy is, sadly, at present too low for any specific negative impact on health to be visible.
Tööstuse andmete järgi eksporditi tubakatooteid 2010. aastal kokku u 55 000 tonni, enamasti Aafrika ja Aasia riikidesse, kus oodatav eluiga on kahjuks liiga madal, et eriline kahjulik mõju tervisele oleks täheldatav.
Industry figures showed total exports of tobacco products of around 55 000 tonnes in 2010, mostly to countries in Africa and Asia where life expectancy is, sadly, at present too low for any specific negative impacts on health to be visible.
Tööstuse andmete järgi eksporditi tubakatooteid 2010.aastal kokku u 55 000 tonni, enamasti Aafrika ja Aasia riikidesse, kus oodatav eluiga on kahjuks liiga madal, et eriline kahjulik mõju tervisele oleks täheldatav.
Industry Fully Exploiting HPC
Kõrgjõudlusega andmetöötluse täielik kasutamine tööstuses
Industry gas price shows the greatest pass‑through of wholesale to retail price and has converged across national markets by 58 % since 2008, indicating that EU gas markets are more integrated and competitive than in the past.
Tööstustarbijate gaasi jaehinnas on hulgihinna osa suurim ning see on liikmesriikide turgude vahel 58 % võrra lähenenud alates 2008. aastast, mis näitab, et ELi gaasiturud on rohkem integreerunud ja konkurentsivõimelisemad kui varem.
Industry Grouping for the Fuel Cells and Hydrogen JTI
Kütuseelementide ja vesiniku ühise tehnoloogiaalgatuse tööstusrühmitus
Industry groups have adopted best practices to prevent on-line phishing and to improve filtering methods23.
Valdkonna ühendused on võtnud omaks parimaid tavasid veebis toimuva andmepüügi vältimiseks ja filtreerimismeetodite täiustamiseks.23
Industry has a dual role in high-end computing: firstly, supplying systems, technologies and software services for HPC; and secondly, using HPC to innovate in products, processes and services.
Tipptasemel andmetöötluse vallas on tööstuse roll kahene: esiteks tagab see kõrgjõudlusega andmetöötluse jaoks süsteemid, tehnoloogia ja tarkvara, ning teiseks kasutab see kõrgjõudlusega andmetöötlust toodete, menetluste ja teenustega seotud uuendustegevuseks.
Industry has a key role to play by making specific commitments to sustainable sourcing and cooperating across value chains.
Tööstusel on tähtis ülesanne jätkusuutlike tarnete kohta tehtavate lepingute sõlmimisel ja koostöös väärtusahela eri etappides.
Industry has a major stimulus effect.
Tööstus on oluline käimapanev jõud.
Industry has already moved in direction of energy efficiency.
Tööstus on juba energiatõhususe suunas liikunud.
Industry has already taken important steps but these have not always been uniform across products and Member States.
Toiduainetööstus on juba teinud olulisi samme, kuid see on toimunud ebaühtlaselt nii tooteliikide kui ka liikmesriikide lõikes.
Industry has also been, and is being, instrumental in making life-cycle information available, notably by contributing to the European Life-Cycle Database.
Ettevõtjatel oli ja on ka edaspidi oluline osa olelusringi käsitleva teabe kättesaadavaks tegemisel, eelkõige on nad aidanud täiendada olelusringi hindamise Euroopa andmebaasi.
Industry has also taken initiatives already and the identification of best practices should be properly considered.
Lennundussektor on mõned algatused juba teinud ning tõsiselt tuleks kaaluda võimalusi parimate tavade väljaselgitamiseks.
Industry has an active role to play in the definition and training of the key skill sets and competences38.
Tööstusel on oluline koht peamiste oskuste ja pädevuste kindlakstegemisel ja õpetamisel38.
Industry has benefited from its development and intra-EU trade in manufactured goods has increased over the years.
Tööstus on saanud selle arendamisest kasu ja ELi-sisene tööstuskaupadega kauplemine on aastatega kasvanud.
Industry has displayed a very positive attitude to assisting public authorities in the fight against cyber crime, especially in efforts to counter child pornography17 and other types of illegal content on the Internet.
Tööstus on suhtunud väga positiivselt ametiasutuste abistamisse küberkuritegevuse vastases võitluses, eelkõige seoses lastepornograafia17 ning muu ebaseadusliku materjali avaldamisega Internetis.
Industry has not been able to do all necessary R&D yet, which is now aggravated by the influence of the crisis.
Ettevõtted ei ole saanud teha kogu vajalikku teadus- ja arendustööd ning kriis halvendab olukorda veelgi.
Industry has organised itself and is preparing a proposal for such a cPPP.14 If evaluated successfully, it could be launched by the end of 2014.
Tööstus on oma töö ära teinud ning valmistab ette ettepanekut sellise lepingulise avaliku ja erasektori partnerluse sõlmimiseks.14 Kui partnerlus kiidetakse heaks, võidakse see algatada 2014. aasta lõpuks.
Industry has taken up the challenge of using existing infrastructure and vehicles more efficiently by developing sophisticated logistics chains.
Transpordisektor on olemasoleva infrastruktuuri ja sõidukite tõhusama kasutamise nimel välja töötanud keerukad logistikaahelad.
Industry has taking the initiative of participating actively in the integration of markets within a “pilot group on energy”8 (created in December 20039), comprising senior representatives of European and Russian companies.
Tööstus võttis algatuse osaleda aktiivselt energiaturgude integreerimises „energia juhtrühma”8 raames (loodud 2003.
Industry has the primary responsibility and the means to control offshore risks.
Tööstusel on avameretegevusega seotud riskide suhtes esmane vastutus ja vahendid.
Industry in particular was sceptical of the current model’s ability to foster competition.
Valdkonnas osalejad olid eelkõige skeptilised kehtiva mudeli suutlikkuse suhtes soodustada konkurentsi.
Industry indicates that, in general, 90-95% of R&D activities are focussed on improvements and developments on existing fibres.
Tööstuse näitajate kohaselt on üldiselt 90–95 % teadus- ja arendustegevusest suunatud olemasolevate kiudude parandamisele ja arendamisele.
Industry initiatives have been taken to harmonise some of these market practices, but progress has been relatively slow.
Sektor on astunud samme mõne sellise turutava ühtlustamiseks, kuid edu on olnud suhteliselt väike.
Industry investment is very high thus ensuring the exploitation of results.
Sektorisse tehakse väga suuri investeeringuid, mis tagab tulemuste kasutuselevõtu.
Industry is also the key source of the innovations required to meet the societal challenges facing the EU.
Tööstus on tähtis allikas innovatsioonilisteks uuendusteks, mis on vajalikud Euroopa Liidu ees seisvate sotsiaalsete ülesannete lahendamiseks.
Industry is another partner which should be brought on board to drive forward this policy.
Tööstussektor on teine partner, kes tuleks selle poliitika edendamiseks kaasa haarata.
Industry is concerned by the prescriptive nature of the legislation and the effect on the design of packaging.
Tööstus on mures õigusaktide ettekirjutava iseloomu pärast ning nende mõju pärast pakendi kujundusele.
Industry is confronted by a change in the conditions and costs of energy supply which results in excessive uncertainty.
Tööstus seisab silmitsi muutuvate tingimuste ja energiavarustuse kuludega, mis viib liigse ebakindluseni.
Industry is delaying investments until sufficiently legal certainty on the legal framework is offered. 14
Tootmisharu on piisavat õiguskindlust pakkuva õigusraamistiku kehtestamise ootuses investeeringute tegemisega viivitanud14.
Industry is divided on whether an alternative to the conference system is necessary, in the event of a repeal of the conference block exemption.
Mereveosektoris ei ole ühtset seisukohta, kas on vaja konverentsisüsteemile alternatiivi, kui konverentside grupierand tunnistatakse kehtetuks.
Industry is expected to
Ettevõtjatelt oodatakse, et nad
Industry is in favour of free sizes, without any EU or national legislation, because it allows to quickly adapt sizes to new consumer demands, to easily innovate and to reap full economies of scale on the Internal Market.
Tootjad pooldavad suuruste vabakslaskmist ilma EL-i või riiklike piiranguteta, kuna see võimaldab pakendisuurusi kiiresti kohandada tarbijate uute nõudmistega, lihtsustab innovatsiooni ning võimaldab täielikult ära kasutada siseturu majanduslikke eeliseid.
Industry is invited to
Ettevõtjatel soovitatakse
Industry is invited to exchange views and identify best practices on spectrum issues, on the basis of a flexible framework for spectrum use that continues to ensure avoidance of interference and interoperability for the consumer.
Asjaomase tööstusharu ettevõtjaid kutsutakse üles esitama spektriküsimustega seotud seisukohti ning tegema kindlaks parimad tavad selles vallas, võttes aluseks spektrikasutuse paindliku raamistiku, mis tagab tarbija jaoks selle jätkuvalt häireteta töö ja koostalitlusvõime.
Industry is invited to:
Tööstusharu kutsutakse:
Industry is making its contribution to greater energy efficiency.
Tööstus annab oma panuse energiatõhususe tõstmiseks.
Industry is more important in Convergence regions than in the others and recorded the highest GVA growth rate.
Tööstus on lähenemispiirkondades tähtsam kui muudes piirkondades ja selle kogulisandväärtus kasvas kõige rohkem.
Industry is not an aim in itself, but a vehicle for employment and for maintaining good standards of living.
Tööstus ei ole eesmärk omaette, vaid vahend tööhõive saavutamiseks ja hea elatustaseme säilitamiseks.
Industry is potentially affected by insufficient transparency on the likely evolution of the EU energy system.
ELi energiasüsteemi eeldatava arengu ebapiisav läbipaistvus mõjutab suure tõenäosusega kõnealust tööstusharu.
Industry is prepared to double its resources in this field over the next years.
Tööstusharud on valmis järgmiste aastate jooksul kahekordistama oma investeeringuid sellesse valdkonda.
Industry is reluctant to invest on the basis of temporary authorisations.
Tööstusharu ei soovi investeerida ajutiste müügilubadega toodetesse.
Industry is still doing reasonably well, but its performances are largely based on investments of some 20 to 25 years ago.
Tööstusel läheb jätkuvalt suhteliselt hästi, ent selle tulemuslikkus tugineb suures osas ligikaudu 20–25 aastat tagasi tehtud investeeringutele.
Industry is the sector which achieved the largest energy efficiency improvement.
Kõige suurem energiatõhususe paranemine toimus tööstussektoris.
Industry is therefore at centre stage of the new growth model for the EU economy as outlined in the Europe 2020 Strategy.
Nagu strateegias Euroopa 2020 märgitud, on Euroopa Liidu majanduse uues kasvumudelis kesksel kohal tööstus.
Industry is too seeking the simplest possible regulatory framework.
Tööstus püüab saavutada võimalikult lihtsat reguleerivat raamistikku.
Industry is urging rapid steps towards the establishment of an enabling RPAS regulatory framework.
Kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide sektor kutsub üles võtma viivitamatult meetmeid progressi võimaldava õigusraamistiku loomiseks kõnealustele süsteemidele.
Industry is very unsatisfied with this situation; still, this dilemma has not been resolved until now.
Tööstusharus ei olda selle olukorraga rahul; siiski ei ole seda probleemi siiani lahendatud.
Industry itself is called upon to address the structural problems of production efficiency and capacity utilisation in a way that improves its long-term competitiveness and sustainability.
Tööstusharu kutsutakse üles lahendama tootmise efektiivsuse ja tootmisvõimsuse rakendamisega seotud struktuurilisi probleeme viisil, mis tagaks talle pikaajalises perspektiivis parema konkurentsivõime ja jätkusuutlikkuse.
Industry leaders have recently launched an initiative aimed at establishing a European Aquaculture Technology and Innovation Platform (EATIP), with the view to enabling it to maintain its world leadership, and to provide a strategic vision and define priorities for the European aquaculture sector with respect to research and technological development.
Tööstusjuhid käivitasid hiljuti algatuse, mille eesmärk on luua Euroopa vesiviljeluse tehnoloogia- ja innovatsiooniplatvorm (EATIP), mis aitaks säilitada juhtrolli maailmas, esitada strateegilist tulevikuvisiooni ning määratleda Euroopa vesiviljelussektori prioriteedid teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse valdkonnas.
Industry led initiative with strong support from the CEOs of EFPIA companies and a focus on tangible outcomes
Tööstuse juhitud algatus koos tugeva toetusega EFPIA ettevõtete tegevjuhtidelt ja keskendumine reaalsetele tulemustele.
Industry maintains generally that it can improve the situation by self regulation and industry initiatives.
Tööstus on üldiselt seisukohal, et ta saab olukorda parandada enesekontrollisüsteemi ja tööstuse algatustega.
Industry measurable “outcomes” should be used by them as the basis for evaluating skills, qualifications and training.
peaksid nimetatud spetsialistid kasutama oskuste, kvalifikatsiooni ja koolituse hindamise alusena tööstuse mõõdetavaid tulemusi;
Industry must be encouraged to cooperate closely with educational institutes, higher education establishments, and vocational training centres.
Tööstust tuleb julgustada tihendama koostööd haridusasutuste, kõrgkoolide ja kutsehariduskeskustega.
Industry must play a major role in achieving strategic autonomy for the European Union.
Euroopa Liidu autonoomse strateegia eesmärkideni jõudmisel peab tööstus mängima olulist rolli.