natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its effort to digitalise Europe, the EU should increase the availability of resources in digital format, such as e-books.
Euroopa digiteerimise püüdluste raames peaks EL suurendama digitaalvormis vahendite, nt e-raamatute kättesaadavust.
In its effort to improve the attractiveness of Producer Organisations the reform proposes several simplifications and increased flexibility.
Tootjaorganisatsioonide atraktiivsuse parandamiseks nähakse reformiga ette mitmeid lihtsustusi ja paindlikkuse suurendamist.
In its effort to improve the attractiveness of Producer Organisations the reform proposes simplification and increased flexibility.
Tootjaorganisatsioonide huvipakkuvuse parandamiseks tahetakse reformiga saavutada lihtsustamist ja paindlikkuse suurendamist.
In its efforts to ensure better enforcement of EU law, the EU will work with key trading partners to promote compliance with basic consumer protection principles.
ELi õiguse paremat rakendamist tagada püüdes teeb EL koostööd peamiste kaubanduspartneritega, et edendada tarbijakaitse aluspõhimõtete järgimist.
In its efforts to promote the recognition of informal and non-formal learning the EU should put particular emphasis on the recognition of competences acquired through voluntary activities.
Informaalse ja mitte-formaalse hariduse tunnustamise põhimõtte toetamiseks tehtavates jõupingutustes peaks EL erilist tähelepanu pöörama läbi vabatahtliku tegevuse saadud oskuste tunnustamisele.
In its elections communication strategy, the European Parliament calls for close cooperation between EU institutions.
Oma valimisteaegses teabevahetusstrateegias kutsub Euroopa Parlament üles tihedale koostööle ELi institutsioonide vahel.
In its encompassing Action Plan for Jobs, Ireland envisaged the set-up of local enterprise offices in coordination with a the Centre of Excellence in Enterprise, a new youth entrepreneurship fund to support entrepreneurial activity and expansion; and a simplification of tax supports for entrepreneurs.
Iirimaal on laiaulatusliku töökohtade tegevuskavaga ette nähtud luua koos ettevõtete tippkeskustega kohalikud ettevõtlusbürood, asutada uus noorte ettevõtluse rahastamise fond, et toetada ettevõtlust ja ettevõtluse laiendamist ning lihtsustada ettevõtjatele suunatud maksutoetusi.
In its Energy package of 10 January 2007, the European Commission proposed an extensive package of measures.
10. jaanuari 2007. aasta energiapaketis pakkus Euroopa Komisjon välja ulatusliku meetmetepaketi.
In its enlargement strategy Communication1 in 2012 the Commission introduced a new approach to rule of law.
Komisjon võttis 2012. aasta laienemisstrateegiat käsitlevas teatises1 õigusriigi põhimõtte suhtes kasutusele uue lähenemisviisi.
In its enlargement strategy paper of November 2007, the Commission announced its intention to start a dialogue with each country with a view to establishing road-maps on the conditions to be met for lifting the visa requirement.
Novembris 2007 avaldatud laienemist käsitlevas strateegiadokumendis teatas komisjon oma kavatsusest alustada iga riigiga eraldi dialoogi, et koostada tegevuskavad tingimuste kohta, mis tuleb täita viisanõude kaotamiseks.
In its enlargement strategy, the Commission reaffirms the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process.
Oma laienemisstrateegias kinnitab komisjon, et ühinemisprotsessi puhul lähtutakse põhimõttest, et kõigepealt arutatakse põhiküsimusi.
In its entirety, this compromise solution is acceptable to the Commission.
Tervikuna on see kompromisslahendus komisjonile vastuvõetav.
In its Environment and Health Action Plan (2004-2010), the Commission committed itself to "develop work on improving indoor air quality, in particular by encouraging the restriction of smoking in all workplaces by exploring both legal mechanisms and health promotion initiatives at both European and Member State level”.
Oma keskkonna ja tervise tegevuskavas aastateks 2004–2010 pühendub komisjon siseruumide õhukvaliteedi parandamisele suunatud tööle, pannes erilist rõhku suitsetamise piirangute kehtestamisele kõikides töökohtades, otsides selleks seaduslikke mehhanisme, ja tervise edendamise algatustele nii üleeuroopalisel kui ka liikmesriikide tasandil.
In its Environment and Health Action Plan (2004-2010), the Commission committed itself to improving indoor air quality, in particular by encouraging the restriction of smoking in all workplaces.
Keskkonna ja tervise tegevuskava raames (2004–2010) võttis komisjon kohustuse parandada siseruumide õhukvaliteeti, pannes erilist rõhku suitsetamispiirangute kehtestamisele kõikides töökohtades.
In its Environment and Health Action Plan (2004-2010)17, the Commission has undertaken to "develop work on improving indoor air quality", in particular by "encouraging the restriction of smoking in all workplaces by exploring both legal mechanisms and health promotion initiatives at both European and Member State level”.
Keskkonna ja tervise tegevuskavas aastateks 2004–201017 pühendub komisjon siseruumide õhukvaliteedi parandamisele suunatud tööle, pannes erilist rõhku suitsetamise piirangute kehtestamisele kõikides töökohtades, otsides selleks seaduslikke mehhanisme, ja tervise edendamise algatustele nii üleeuroopalisel kui ka liikmesriikide tasandil.
In its Erika I Communication, the Commission seriously asked whether the classification system as a whole made sufficient effort to attain the standards required.
Juba teatises „Erika I” tõstatas komisjon tõsiselt küsimuse, kas klassifikatsioonisüsteem tervikuna teeb piisavalt jõupingutusi nõutavate kvaliteeditasemete saavutamiseks.
In its ERIKA II communication, the Commission analysed the extent of this “conduct barring limitation” and proposed amending this as part of the revision of one of these international conventions.
Komisjon analüüsis teatises ERIKA II selle „piirangut tühistava käitumise” ulatust ja tegi ettepaneku muuta läbivaatamise käigus ühte nendest rahvusvahelistest konventsioonidest.
In its establishment phase the EED will develop, through inclusive participation of citizens and stakeholders, agreed dialogue processes open to replication at national, regional and local level.
Euroopa energiadialoogi väljatöötamise etapis luuakse kodanike ja sidusrühmade kaasava osaluse kaudu kooskõlastatud dialoogiprotsessid, mida võib kopeerida riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
In its ETI Green Paper, the Commission suggested a new framework for lobbying activities which would be based on:
Komisjon soovitas läbipaistvusalgatuse rohelises raamatus luua uue lobitegevuse raamistiku, mille aluseks oleks:
In its EU Citizenship Report 2010,3 the Commission addressed these obstacles, in particular as regards cross-border situations, and outlined 25 concrete measures to remove them.
Oma 2010. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta3 käsitles komisjon nimetatud takistusi, eelkõige piiriüleste olukordadega seotud takistusi, ja tõi välja nende kõrvaldamiseks kavandatud 25 konkreetset meedet.
In its European Growth Initiative, the Commission has set out an ambitious programme for the implementation of priority cross-border projects in the area of transport, energy and broadband communications networks20.
Euroopa majanduskasvu algatuses on komisjon esitanud auahne kava esmatähtsate piiriüleste projektide elluviimiseks transpordi, energeetika ja lairibakommunikatsioonivõrkude alal20.
In its evaluation of the cod plan2, STECF concluded that the plan had not controlled fishing mortality as envisaged and that the short-term economic impacts of the management plan were not clear.
Tursavarude majandamiskava2 hindamisel järeldas STECF, et kava alusel ei kontrollitud kalastussuremust, nagu see oli kavandatud, ja et majandamiskava lühiajaline majanduslik mõju ei olnud selge.
In its evaluation of the questionnaire the Commission drew four important conclusions12: the corridor concept had proved its worth and would be retained; there was a need to act on operational issues and to take socio-economic factors into account; it was worth monitoring progress more closely, but such monitoring should be based on the specific characteristics of each corridor; the positive impact of the corridors could only be estimated in the long term, but the more binding the nature of the cooperation, the more successful that impact will be.
Küsitluslehtede hindamisel tegi komisjon neli olulist järeldust12: transpordikoridorikontseptsioon on ennast õigustanud ja selle rakendamist jätkatakse; rakenduslikud küsimused ning sotsiaalmajanduslike tegurite arvestamine vajavad asjaomaseid meetmeid; tulemuste parem kontroll on mõttekas, ent seejuures tuleb arvestada iga transpordikoridori eripära; koridoride positiivne mõju on hinnatav vaid pikaajaliselt, kuid on seda edukam, mida siduvamalt on koostöö korraldatud.
In its evaluation of the researchers' final report the Commission will ensure that the draft CFR is subjected to a practicability test on the basis of concrete examples for the anticipated uses of the CFR.
Komisjon tagab oma hinnangus teadlaste lõppraporti kohta, et CFR-i eelnõu puhul teostatakse konkreetsete näidete põhjal eeldatavate kasutajate jaoks CFR-i rakendatavuse test.
In its examination of the grounds of jurisdiction referred to in the foregoing paragraph, the court or authority applied to shall be bound by the findings of fact on which the court of the Member State of origin based its jurisdiction.
Eelmises lõikes märgitud juhul pädevuse aluseid kontrollivale kohtule, kellelt taotletakse tunnustamist, on siduvad need asjaolud, mis on otsuse teinud liikmesriigi kohtu pädevuse aluseks.
in its existing plant in Györ214.
suurele investeeringule Györis asuvasse tehasesse214.
In its explanatory memorandum the Commission mentions the considerable widening of disparities in the enlarged Europe, as well as the challenges posed for the Union by globalisation, economic structural change and demographic developments.
Komisjon mainib oma seletuskirjas nii oluliselt suuremaid erinevusi laienenud Euroopas kui Euroopa Liidu ees olevaid väljakutseid seoses globaliseerumise, majanduse struktuurimuutuste ja demograafilise arenguga.
In its exploratory opinion on transport security4 and its subsequent opinion5 regarding maritime transport security, the EESC maintained that the EU should take the lead internationally in developing a broader framework for security which will address the causes of terrorism and not only seek to prevent it or eliminate its effects.
Oma uurimuslikus arvamuses transpordi turvalisuse4 ja oma järgnenud arvamuses meretranspordi turvalisuse kohta5 väljendas EMSK seisukohta, et Euroopa Liit peaks rahvusvahelises ulatuses võtma liidrirolli laiema julgeolekuraamistiku kujundamisel, mille raames tegeldaks terrorismi põhjustega, mitte ainult ei püütaks selle tagajärgi likvideerida või ära hoida.
In its external policies the Union should promote the values of its social model to achieve fair globalisation and decent work for all.
Välispoliitikas peaks Euroopa Liit edendama oma sotsiaalmudeli väärtusi, et saavutada õiglane globaliseerumine ja inimväärne töö kõigi jaoks.
In its external relations, the Community carries out numerous Community activities which also contribute significantly to the promotion of intercultural dialogue.
Välissuhetes on Euroopa ühendus seotud mitme meetmega, mis aitavad olulisel määral kaasa kultuuridevahelise dialoogi edendamisele.
In its final assessment, the Commission notes some progress with regard to the labour market, competition policy, the environment of firms, new technologies, education and pensions.
Oma lõplikus hinnangus täheldab komisjon teatud progressi tööturul, konkurentsipoliitikas, firmade, uute tehnoloogiate, hariduse ja pensionide keskkonnas.
In its final decision the Commission concluded that Kvaerner Warnow Werft had indeed received a larger amount of aid than necessary to compensate for losses from certain shipbuilding contracts.
Lõppotsuses jõudis komisjon järeldusele, et Kvaerner Warnow Werft oli tõepoolest saanud rohkem riigiabi, kui oli vajalik teatavatest laevaehituslepingutest tulenevate kahjude katmiseks.
In its final form, it should test all four language skills: reading; listening; writing; and speaking.
7 Kogu uuringu jooksul testitakse keele kõiki nelja osaoskust: lugemist, kuuldu mõistmist, kirjutamist ja rääkimist.
In its financing and investment operations, the EIB shall apply the principles and standards set out in Union law on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, including a requirement to take reasonable measures to identify the beneficial owners where applicable.
EIP kohaldab oma rahastamis- ja investeerimistehingutes liidu õiguses finantssüsteemide rahapesuks ja terrorismi rahastamiseks kasutamise vältimiseks sätestatud põhimõtteid ja standardeid, sealhulgas nõuet võtta asjakohasel juhul mõistlikke meetmeid, et teha kindlaks tulusaavad omanikud.
In its financing and investment operations, the EIB shall not support any activities carried out for illegal purposes, including money laundering, financing of terrorism, tax fraud and tax evasion, corruption, or fraud affecting the financial interests of the Union.
EIP ei toeta oma rahastamis- ja investeerimistehingutes ühtegi ebaseaduslikul eesmärgil toimuvat tegevust, sealhulgas rahapesu, terrorismi rahastamise, maksupettuse ja maksudest kõrvalehoidumise, korruptsiooni ning liidu finantshuve kahjustava pettuse eesmärgil toimuvat tegevust.
In its financing and investment operations, the eligible counterpart shall apply the principles and standards set out in Union law on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing and in particular Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council35 and Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council36 .
Kõlblik vastaspool kohaldab oma rahastamis- ja investeerimistoimingute suhtes liidu õiguses ja eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) 2015/84735 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis (EL) 2015/84936 sätestatud põhimõtteid ja standardeid, mille kohaselt tuleb vältida finantssüsteemi kasutamist rahapesuks ja terrorismi rahastamiseks.
In its findings, the Court underlined the fact that, before proposing the Regulation, the Commission had considered in its impact assessment the effectiveness and economic impacts of regulating the retail market, the wholesale market or both.
Kohus rõhutas oma järeldustes, et enne määruse ettepaneku esitamist oli komisjon kaalunud mõjuhinnangus nii jaeturu, hulgituru kui ka mõlema turu reguleerimisest tekkivat tõhusust ja majanduslikke mõjusid.
In its first Alert Mechanism Report6, the Commission identified seven euro area Member States (along with five non-euro area Member States) which may be affected by harmful macroeconomic imbalances, such as deteriorating positions of competitiveness, a high level of indebtedness or corrections of asset price bubbles.
Oma esimeses häiremehhanismi aruandes6 tegi komisjon kindlaks seitse euroala liikmesriiki (lisaks viiele euroalasse mittekuuluvale liikmesriigile), kus võivad tekkida kahjulikud makromajanduslikud tasakaalunihked, nt konkurentsivõime halvenemine, suur võlakoormus või varade hinnamulliga seotud korrigeerimine.
In its first case on Roma discrimination, Chez Razpredelenie,40 the Court held that the installation of electricity meters at an inaccessible height in a district densely populated by Roma is liable to constitute discrimination on the grounds of ethnic origin, given that in other districts such meters are installed at a normal height.
Esimeses romade diskrimineerimist käsitlevas kohtuasjas Chez Razpredelenie40 otsustas kohus, et suure romade osakaaluga piirkonnas on elektrimõõdikute kättesaamatusse kõrgusse paigaldamise näol tegemist etnilisest päritolust tingitud diskrimineerimisega, võttes arvesse, et teistes piirkondades paigaldatakse mõõdikud tavalisele kõrgusele.
In its first Communication on Market Reviews under the EU Regulatory Framework, the Commission encouraged NRAs in particular to obtain the views of market players and NCAs prior to the European consultation and noted that a separate notification of different stages of the market review unnecessarily prolongs the regulatory process.
Esimeses teatises ELi reguleerivas raamistikus ettenähtud turuanalüüside kohta julgustas komisjon liikmesriikide reguleerivaid asutusi enne Euroopa konsultatsiooni välja selgitama turul tegutsejate ja riiklike konkurentsiasutuste seisukohti ning märkis, et turuanalüüsi eri etappidest eraldi teavitamine pikendaks asjatult reguleerimisprotsessi.
In its first Evaluation Report the Commission committed to deliver a further evaluation in 2011.
Komisjon võttis esimeses hindamisaruandes kohustuse esitada järgmine hindamisaruanne 2011. aastal.
In its first Opinion on European Fair Trade Marking Movement, issued in 19963, the Committee recommended three main points: that high quality international certification and verification systems should be established; that the process remain a voluntary one and that the Commission should support both fair trade producer organisations in developing countries and public education and awareness campaigns in Europe.
Oma esimeses arvamuses Euroopa ausa kaubanduse märgistamise liikumise kohta, mis avaldati 1996. aastal,3 esitas komitee kolm peamist soovitust: tuleks luua rahvusvahelised kvaliteedi sertifitseerimis- ja kontrollisüsteemid, protsess peaks jääma vabatahtlikuks ning komisjon peaks toetama nii ausa kaubanduse tootjate organisatsioone arengumaades kui ka üldsuse harimise ja teadlikkuse tõstmise kampaaniaid Euroopas.
In its first Opinion on European Fair Trade Marking Movement, issued in 19963, the Committee recommended three main points: that high quality international certification and verification systems should be established; that the process remain a voluntary one and that the Commission should support both fair trade producer organisations in developing countries and public education and awareness campaigns in Europe.
Oma esimeses arvamuses Euroopa õiglase kaubanduse märgistamise liikumise kohta, mis avaldati 1996. aastal,3 esitas komitee kolm peamist soovitust: tuleks luua rahvusvahelised kvaliteedi sertifitseerimis- ja kontrollisüsteemid, protsess peaks jääma vabatahtlikuks ning komisjon peaks toetama nii õiglase kaubanduse tootjate organisatsioone arengumaades kui ka üldsuse harimise ja teadlikkuse tõstmise kampaaniaid Euroopas.
In its first phase, Plan D focused on the “debate and dialogue” part of the process.
Esimeses etapis keskendus D-kava protsessi „debati ja dialoogi“ aspektile.
In its first reading on 13 December 2006, Parliament largely confirmed the Commission’s proposal with a clear consensus on scope, co- and self-regulation, European works and the two-tier approach.
13. detsembril 2006 toimunud esimesel lugemisel kinnitas parlament üldjoontes komisjoni ettepaneku, jõudes selgele konsensusele küsimustes, mis käsitlevad kohaldamisala, kaas- ja isereguleerimist, Euroopa päritolu teoseid ja kaheastmelist lähenemisviisi.
In its First Reading, the European Parliament preferred (i) a restriction on the use of cadmium and lead in batteries, instead of the proposed “closed-loop” system, and (ii) higher collection targets (50% and 60%).
Oma esimesel lugemisel eelistas Euroopa Parlament i) kavandatud suletud ahela süsteemi asemel piirangut kaadmiumi ja plii kasutamisele patareides ja ii) suuremaid kogumise sihtkoguseid (50% ja 60%).
In its first report it also drew attention to the similarities and differences between the original introduction of the euro in 12 EU Member States and that in the new Member States.
Esimeses aruandes osutas komisjon tähelepanu ka sarnasustele ja erinevustele euro esialgse kehtestamise osas 12 ELi liikmesriigis ja uutes liikmesriikides.
In its first report on the application of the Directive, the Commission aims to provide a state of play of the implementation on the ground.
Direktiivi kohaldamise esimeses aruandes soovib komisjon anda ülevaate praktilise rakendamise seisust.
In its first report on the functioning of the local border traffic (LBT) regime2, the Commission stated that ‘more comprehensive information will gradually become available as more and more agreements are implemented in practice.
Esimeses aruandes kohaliku piiriliikluse korra toimimise kohta2 sedastas komisjon, et „kuna rakendatavate lepingute arv üha kasvab, saadakse järk-järgult täielikumat teavet.
In its First Report on the implementation of Directive 2000/9/EC8, the Commission noted that the Directive has been successful in establishing an internal market for subsystems and safety components, while guaranteeing a uniform and high level of safety.
Oma esimeses direktiivi 2000/9/EÜ rakendamise aruandes8 märkis komisjon, et direktiiv oli edukas alamsüsteemide ja ohutusseadiste siseturu loomisel, tagades samal ajal ohutuse ühtlase ja kõrge taseme.
In its First report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area (COM(2004) 748 final)(10 November 2004), the Commission noted that, in contrast to the introduction of the single currency for non-cash payments in 11 EU Member States in 1999 which took place three years before the euro banknotes and coins came into circulation, a future enlargement would take place without the transitional period, i.e. according to the “big bang” scenario43.
Dokumendis “Esimene aruanne eurotsooni tulevase laienemise praktiliste ettevalmistuste kohta” (KOM(2004) 748 lõplik) (10. november 2004) märkis Euroopa Komisjon, et võrreldes ühisraha kehtestamisega mittesularahalisteks tehinguteks 11 ELi liikmesriigis 1999. aastal, mis toimus kolm aastat enne seda, kui lasti ringlusse euro rahatähed ja mündid, toimub tulevane laienemine ilma üleminekuperioodita, st vastavalt “suure paugu” (big bang) stsenaariumile43.
In its first report the Commission found that the LBT agreements lay down stricter conditions than those that would be allowed by the LBT Regulation.
Esimeses aruandes leidis komisjon, et kohaliku piiriliikluse lepingutes on sätestatud rangemad tingimused kui kohaliku piiriliikluse määruses.
In its first two years, the consultation mechanism under Article 7 has given the Commission deep insight into developments on e-communication markets across the EU.
Artikliga 7 kehtestatud konsultatsioonimehhanism on esimese kahe aastaga andnud komisjonile hea ülevaate kogu Euroopa Liidu elektroonilise side turgude arengust.
In its first year of operation the Foundation has already taken various initiatives for bringing young people together.
Esimesel tegevusaastal on fond juba haaranud erinevaid algatusi noorte kokkuviimiseks.
In its first year, the ENTRi consortium, composed of 13 training providers from EU Member States, organised 17 courses (both pre-deployment and specialisation), with the participation of 340 experts of 49 nationalities.
Euroopa uue tsiviilkriiside ohjamise koolitusalgatuse konsortsium, mis koosneb 13 koolituse pakkujast, kes pärinevad ELi liikmesriikidest, korraldas oma esimesel tööaastal 17 kursust (nii missioonieelset kui ka erialast), milles osales 340 eksperti 49 riigist.
In its first years of existence, the Single Payment Scheme has been adapted on several occasions with a view to simplifying its functioning and making it more "farmer friendly".
Esimestel aastatel pärast kehtestamist on ühtset otsemaksete kava mitmel korral kohandatud, et lihtsustada selle toimimist ja muuta seda kasutajasõbralikumaks.
In its first years, it did not establish a track record of high-profile cases.
Esimestel tegevusaastatel selles kõrge profiiliga juhtumeid ei uuritud.
In its forecast, the French Environment and Energy Management Agency (Ademe) (Energy Storage Systems/ Strategic Roadmap, 2011) does not envisage a boom in the stationary storage systems industry until 2030.
Oma tuleviku kavas nägi Ademe (Prantsusmaa keskkonna ja energeetika järelevalveamet – energia salvestamise süsteemid / strateegiline tegevuskava), 2011) ette statsionaarsete salvestamise süsteemide väljatöötamise alles alates 2030. aastast.