natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt detailed rules governing the opening and administration of the quotas referred to in paragraph 5, in accordance with the procedure referred to in Article 28.
Komisjon võtab vastu lõikes 5 osutatud kvootide avamist ja haldamist reguleerivad üksikasjalikud eeskirjad artiklis 28 sätestatud korras.
The Commission shall adopt detailed rules on the modalities of the exchange of the information referred to in paragraph 1 between the Commission, the Agency and the national competent authorities and the dissemination of such information to interested parties.
Komisjon võtab vastu üksikasjalikud eeskirjad, milles käsitletakse lõikes 1 osutatud teabevahetuse korda komisjoni, ameti ja liikmesriikide pädevate asutuste vahel ning kõnealuse teabe levitamist huvitatud isikute hulgas.
The Commission shall adopt detailed rules on the subdivision of quantities provided for in paragraph 1 for the management of the system referred to in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article, and on suspension decisions in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).
Komisjon võtab kooskõlas artikli 21 lõikes 5 osutatud kontrollimenetlusega vastu üksikasjalikud eeskirjad lõikes 1 ettenähtud koguste jagamise kohta ja käesoleva artikli lõigetes 1, 3 ja 4 sätestatud süsteemi haldamiseks ning peatamisotsused.
The Commission shall adopt detailed rules on the working methods of the Agency for conducting the tasks under this Article.
Komisjon võtab vastu üksikasjalikud eeskirjad ameti töömeetodite kohta seoses käesolevast artiklist tulenevate ülesannetega.
The Commission shall adopt detailed rules relating to the management of Ö the Õ system Ö laid down in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article Õ and to suspension decisions in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).
Komisjon võtab kooskõlas artikli 21 lõikes 5 osutatud kontrollimenetlusega vastu üksikasjalikud eeskirjad Ö käesoleva artikli lõigetes 1, 2 ja 3 Õ nimetatud süsteemi ning Ö peatamisotsuste haldamiseks Õ.
The Commission shall adopt each joint operational programme after assessing its consistency with this regulation, the programming document and the implementing rules.
Komisjon võtab iga ühise tegevusprogrammi vastu pärast seda, kui on hinnanud selle vastavust käesolevale määrusele, programmdokumendile ja rakenduseeskirjadele.
The Commission shall adopt each operational programme as soon as possible after its formal submission by the Member State.
Komisjon võtab iga rakenduskava vastu võimalikult kiiresti pärast seda, kui liikmesriik on selle ametlikult esitanud.
The Commission shall adopt each year by 31 March a decision confirming that the amendments to the Partnership Agreement reflect one or more programme amendments approved by the Commission in the previous calendar year.
Komisjon võtab iga aasta 31. märtsiks vastu otsuse, milles ta kinnitab, et partnerluslepingu muudatused kajastavad programmides tehtud muudatust või muudatusi, mille komisjon on eelmisel kalendriaastal heaks kiitnud.
The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 6 to 9.
Komisjon võtab vastu suunised, milles sätestatakse lõigete 6–9 kohaldamisel järgitava menetluse üksikasjad.
The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 6 to 9.
Komisjon võtab vastu suunised, milles sätestatakse lõigete 6–9 rakendusmenetluse üksikasjad.
The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of this Article.
Komisjon võtab vastu suunised, milles sätestatakse käesoleva artikli kohaldamisel järgitava menetluse üksikasjad.
The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of this Article.
Komisjon võtab vastu suunised, milles sätestatakse käesoleva artikli rakendusmenetluse üksikasjad.
The Commission shall adopt implementing acts aiming at extending, amending or abrogating the national interim emergency measures.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, mille eesmärk on laiendada, muuta või tühistada riiklikud erakorralised vahemeetmed.
The Commission shall adopt implementing acts as regards the system to be used for transmitting the information referred to in paragraph 1, the details of information to be transmitted, and the date by which that information is to be transmitted.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid seoses lõikes 1 osutatud teabe esitamiseks kasutatava süsteemiga, esitatava teabega seotud üksikasjadega ning kuupäevaga, milleks see teave tuleb esitada.
The Commission shall adopt implementing acts authorising or withdrawing the authorisation of products and substances that may be used in organic production in general and products and substances that may be used in the production of processed organic food in particular, and establishing the procedures to be followed for the authorisation and the lists of those products and substances and, where appropriate, their description, compositional requirements and conditions for use.
Komisjon võtab vastu rakendusakte, millega antakse või tühistatakse lube toodetele ja ainetele, mida võib kasutada mahepõllumajanduslikus tootmises üldiselt, ning toodetele ja ainetele, mida võib kasutada eelkõige töödeldud mahepõllumajandusliku toidu tootmisel, ning millega kehtestatakse lubade andmisel ning kõnealuste toodete ja ainete loetelude suhtes järgitavad menetlused ja vajaduse korral nende kirjeldused, koostisele esitatavad nõuded ja kasutustingimused.
The Commission shall adopt implementing acts concerning
Komisjon võtab vastu rakendusõigusakte seoses järgnevaga:
The Commission shall adopt implementing acts establishing a form for the Member States' annual reports mentioned in paragraph 1.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega sätestatakse lõikes 1 nimetatud liikmesriikide aastaaruannete vorm.
The Commission shall adopt implementing acts establishing a form for the Member States' annual reports mentioned in the first paragraph 1 of this Article.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega sätestatakse käesoleva artikli esimeses lõiguskes 1 nimetatud liikmesriikide aastaaruannete vorm.
The Commission shall adopt implementing acts establishing and subsequently amending the attestations and forms referred to in Articles 45(3)(b), 58, 59 and 60.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid artikli 45 lõike 3 punktis b ning artiklites 58, 59 ja 60 osutatud tõendite ja vormide koostamiseks ja hilisemaks muutmiseks.
The Commission shall adopt implementing acts establishing details of the descriptions mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article as well as measures for examining estimates of own resources.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega sätestatakse nii käesoleva artikli lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud kirjelduste üksikasjad kui ka omavahendite prognoosi läbivaatamise meetmed.
The Commission shall adopt implementing acts establishing details of the descriptions mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article as well as measures for examining estimates of own resources.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega sätestatakse nii käesoleva artikli lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud kirjelduste üksikasjad kui ka omavahendite prognoosi läbivaatamise meetmed.
The Commission shall adopt implementing acts establishing models for service record books and logbooks.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse teenistusraamatute ja logiraamatute näidised.
The Commission shall adopt implementing acts establishing models for Union certificates of qualification.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse liidu kvalifikatsioonitunnistuste näidised.
The Commission shall adopt implementing acts establishing targeted Union resettlement schemes consistent with the annual Union resettlement plan adopted pursuant to Article 7.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse vastavalt artiklile 7 vastu võetud liidu ümberasustamise aastakavaga kooskõlas olevad liidu sihtotstarbelised ümberasustamiskavad.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the standard forms for contract award notices.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse lepingu sõlmimise teate standardvormid.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the standard forms for contract notices and notification in accordance with the advisory procedure referred to in Article 17 (3).
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse hanketeadete ja teadete standardvormid kooskõlas artikli 17 lõikes 3 osutatud nõuandemenetlusega.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the standard forms for contract notices and notifications in accordance with the advisory procedure referred to in Article 17 (2).
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse hanketeadete ja teadete standardvormid kooskõlas artikli 17 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the standard forms in accordance with the advisory procedure referred to in Article 17 (3).2
Komisjon võtab vastu rakendusaktid standardvormide kehtestamiseks kooskõlas artikli 17 lõikes 3 osutatud nõuandemenetlusega.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the standard forms.
Komisjon võtab standardvormide kehtestamiseks vastu rakendusaktid.
The Commission shall adopt implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2) concerning:
Komisjon võtab kooskõlas artikli 54 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega vastu rakendusaktid, milles käsitletakse:
The Commission shall adopt implementing acts in order to define the data to be made public and the conditions for such publication, subject to the protection of commercial secrets and the preservation of personal data pursuant to Union and national legislation.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, et määrata kindlaks avalikustatavad andmed ja nende avalikustamise tingimused, sõltuvalt ärisaladuste kaitsest ja isikuandmete säilitamisest liidu ja liikmesriikide õigusaktide kohaselt.
The Commission shall adopt implementing acts in order to set up the following:
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, et kehtestada:
The Commission shall adopt implementing acts laying down the technical details for establishing the database referred to in paragraph 2.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, milles sätestatakse lõikes 2 osutatud andmebaasi loomise tehnilised üksikasjad.
The Commission shall adopt implementing acts relating to the following:
Komisjon võtab vastu rakendusaktid seoses järgmisega:
The Commission shall adopt implementing acts specifying European Professional Cards for specific professions, establishing the format of the European Professional Card, the translations necessary to support any application for issuing a European Professional Card and details for the assessment of applications, taking into account the particularities of each profession concerned.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega täpsustatakse konkreetsete kutsealade Euroopa kutsekaardid, Euroopa kutsekaardi vorm, vajalikud tõlked Euroopa kutsekaardi väljastamise taotlemise abistamiseks ning taotluste hindamise üksikasjad, võttes arvesse iga asjaomase kutseala eripärasid.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the conditions of access to the IMI file, the technical means and the procedures for the verification referred to in the first subparagraph.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega määratakse kindlaks IMI-failile juurdepääsu tingimused, tehnilised vahendid ja menetlused esimeses lõigus osutatud kontrolliks.
The Commission shall adopt implementing acts to determine, for the purpose of implementing this Article, the relevant statistical data communicated by the Member States, the information to be extracted by the Commission and the statistical reports to be prepared by the Commission and by the Member States.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, et käesoleva artikli rakendamise eesmärgil kindlaks määrata liikmesriikide poolt esitatavad asjakohased statistilised andmed, komisjonil teha tulevad väljavõtted andmetest ning komisjoni ja liikmesriikide poolt ette valmistada tulevad statistikaaruanded.
The Commission shall adopt implementing acts to determine:
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, et määrata:
The Commission shall adopt implementing acts to establish the format and the model of the professional vehicle registration certificate.
Komisjoni võtab vastu rakendusaktid ettevõtja nimele väljastatud registreerimistunnistuse vormingu ja näidise kehtestamiseks.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down the common procedures and specifications for the software application referred to in paragraph 2, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of and access to the national electronic registers, access procedures and security mechanisms.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid selliste ühiste menetluste ja tehniliste kirjelduste sätestamiseks, mis on vajalikud lõikes 2 osutatud tarkvararakenduse loomiseks, sh vahetatavate andmete vormingu, riiklikele elektroonilistele registritele juurdepääsu ja neist elektroonilise päringu tegemise tehniliste menetluste ning turvamehhanismide loomiseks.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down the common procedures and specifications necessary for the interconnection referred to in paragraph 2, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of the national electronic registers, access procedures and security mechanisms.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid selliste ühiste menetluste ja tehniliste kirjelduste sätestamiseks, mis on vajalikud lõikes 2 viidatud omavahelise ühenduse loomiseks, sh vahetatavate andmete vorming, riiklike elektrooniliste registritega toimuva elektroonilise teabevahetuse tehnilised menetlused, juurdepääsu menetlused ja turbemehhanismid.
The Commission shall adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 44(2), establishing and maintaining a publicly accessible updated electronic register of geographical indications of spirit drinks recognised under this scheme (‘the Register’).
Komisjon võtab artikli 44 lõikes 2 osutatud menetlust kohaldamata vastu rakendusaktid, et luua käesoleva kava kohaselt tunnustatud piiritusjookide geograafiliste tähiste avalik ajakohastatav elektrooniline register (edaspidi „register“) ning hallata seda.
The Commission shall adopt implementing measures aimed at establishing:
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, mille eesmärk on kehtestada:
The Commission shall adopt implementing measures concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Komisjon võtab vastu kohapealse kontrolli või uurimise korda käsitlevad rakendusmeetmed.
The Commission shall adopt implementing measures determining the items which are, on a systematic basis, to be gathered by the group supervisor and disseminated to other supervisory authorities concerned or to be transmitted to the group supervisor by the other supervisory authorities concerned.
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, määrates kindlaks valdkonnad, mille kohta konsolideerimisgrupi järelevalvaja korrapäraselt andmeid kogub ja teistele asjaomastele järelevalveasutustele edastab, või mida teised asjaomased järelevalveasutused edastavad konsolideerimisgrupi järelevalvajale.
The Commission shall adopt implementing measures determining:
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, määrates kindlaks järgmised asjaolud:
The Commission shall adopt implementing measures for the adaptation to technical progress of Annex III, provided they do not have any direct impact on the measured sound power level of equipment listed in Article 12, in particular through the inclusion of references to relevant European standards.
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed III lisa kohandamiseks tehnika arenguga, tingimusel et need ei avalda otsest mõju artiklis 12 loetletud seadmete mõõdetud helivõimsuse tasemele, eelkõige lisades viiteid asjakohastele Euroopa standarditele.
The Commission shall adopt implementing measures for the coordination of group supervision for the purposes of paragraphs 1 and 2.
Komisjon võtab lõigete 1 ja 2 kohaseks konsolideerimisgrupi järelevalve koordineerimiseks vastu rakendusmeetmed.
The Commission shall adopt implementing measures for this Regulation which are necessary for ensuring the comparability of HICPs and for maintaining and improving their reliability and relevance, after consultation of the ECB.
Käesoleva määruse rakendusmeetmed, mis on vajalikud THHIde võrreldavuse tagamiseks ning nende usaldusväärsuse ja asjakohasuse säilitamiseks ja parandamiseks, võtab vastu komisjon pärast EKPga nõu pidamist.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the content and format of the annual report.
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, millega täpsustakse aastaaruande sisu ja vorm.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of paragraph 1.
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, millega täpsustakse kriteeriumid, mille kohaselt käsitatakse hinnaeksperti sõltumatuna lõike 1 tähenduses.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure obligations of AIFM and the frequency of the disclosure referred to in paragraph 2.
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, millega täpsustakse alternatiivse investeerimisfondi valitseja kohustused seoses lõike 2 kohase teabe avaldamisega ja selle sagedusega.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure requirements with regard to leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, millega täpsustatakse avaldamise nõudeid seoses finantsvõimendusega ning pädevale asutusele aruannete esitamise ja investoritele teabe avaldamise sagedusega.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the following:
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, täpsustades järgmist:
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the information which must be disclosed and the means by which this is to be achieved.
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, milles täpsustatakse teave, mis tuleb avalikustada ning, avalikustamise viis.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the reporting obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and their frequency.
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, millega täiendavalt täpsustakse lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud aruandluskohustused ja aruannete esitamise sagedus.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying:
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, täpsustades järgmist:
The Commission shall adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 2, 4 and 5 of this Article.
Järgimaks tehnilisi arenguid finantsturgudel ja kindlustamaks käesoleva artikli lõigete 2, 4 ja 5 ühetaolist kohaldamist, võtab komisjon vastu rakendusmeetmed.
The Commission shall adopt implementing measures laying down further specifications for the circumstances under which a capital add-on may be imposed and the calculation thereof.
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, sätestades täiendavad olukordade kirjeldused, mille puhul võib kehtestada lisakapitalinõude, ning selle arvutamise.
The Commission shall adopt implementing measures laying down technical provisions for the application of the requirements set out in Annex I.
Komisjon peab vastu võtma rakendusmeetmed, millega kehtestatakse tehnilised sätted I lisas toodud nõuete kohaldamiseks.
The Commission shall adopt implementing measures laying down the specific limits applicable to sub-tiers, where sub-tiers have been introduced,.
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, kehtestades spetsiifilised piirangud, mida kohaldatakse alatasemete suhtes, kui need on kasutusele võetud.
The Commission shall adopt implementing measures setting out following:
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, sätestades järgmised asjaolud:
The Commission shall adopt implementing measures specifying the calculation of the Minimum Capital Requirement, referred to in Articles 125 and 126.
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, täpsustades artiklites 125 ja 126 osutatud miinimumkapitalinõude arvutamist.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the calculation of the Minimum Capital Requirement, referred to in Articles 126 and 127.
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, täpsustades artiklites 126 ja 127 osutatud miinimumkapitalinõude arvutamist.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the circumstances under which the decision referred to in paragraph 1 can be made.
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, täpsustades lõikes 1 osutatud otsuse tegemise asjaolud.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria and procedures related to a cancellation of an authorisation or amendments of the terms and conditions of an authorisation under Articles 39 to 41, including a dispute settlement mechanism.
Komisjon võtab vajalikud rakendusmeetmed, millega määrab kindlaks kriteeriumid ja menetlused (sealhulgas vaidluste lahendamise mehhanismi), mis on seotud loa tühistamise või loatingimuste muutmisega kooskõlas artiklitega 39–41.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the prudential regulation, supervision and standards of third countries as referred to in paragraph 1.
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, millega täpsustatakse kolmandate riikide usaldatavusnormatiivide, järelevalve ja standardite hindamiskriteeriume, nagu on osutatud lõikes 1.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph (1) (b).
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, millega täpsustatakse kolmandate riikide hindamisstandardite ja eeskirjade hindamiskriteeriumid, nagu on osutatud lõike 1 punktis b.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligation under paragraph 1.
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, millega täpsustakse kriteeriumid, mille kohaselt pädevad asutused hindavad, kas alternatiivse investeerimisfondi valitseja täidab lõikes 1 sätestatud tingimusi.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the detailed content of the information to be provided under paragraphs 1 and 2.
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, millega täpsustatakse lõigetes 1 ja 2 osutatud teabe üksikasjalik sisu.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the following :
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, täpsustades järgmisi asjaolusid:
The Commission shall adopt implementing measures specifying the information referred to in paragraphs 1 to 5, with a view to ensuring to the appropriate extent convergence of supervisory reporting.
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, milles määratletakse lõigetes 1–5 osutatud teave, et tagada järelevalvearuannete vajalik ühtlus.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the modalities, content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1.
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, millega täpsustakse vastavalt lõikele 1 vahetatava teabe üksikasjad, sisu ja sagedus.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph.
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, millega täpsustakse selliste piirangute või tingimuste tüübid, mida võib kehtestada alternatiivse investeerimisfondi turustamisele vastavalt käesoleva lõike teisele lõigule.