natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the quantities handled by the 9 larger ports of the Mediterranean only make up 20% of the total.
Teisalt moodustasid Vahemere piirkonna üheksa suurima sadama käideldud kogused üldmahust vaid 20 %.
On the other hand, the recent aggressive financial engineering associated with larger leveraged buy-outs (LBO) may lead to the failure or near failure of many firms with potentially dire consequences for all stakeholders, including employees.
Teiselt poolt võib suuremate võimendusväljaostudega seotud hiljutine agressiivne finantskorraldus viia paljude ettevõtete pankrotini või peaaegu pankrotini, millel võivad olla tõsised tagajärjed kõigi sidusrühmade, sealhulgas töötajate jaoks.
On the other hand, the recent aggressive financial engineering associated with larger leveraged buy-outs (LBO) may lead to the failure or near failure of many firms with potentially dire consequences for all stakeholders, including employees..
Teiselt poolt võib suuremate võimendusväljaostudega seotud hiljutine agressiivne finantskorraldus viia paljude ettevõtete pankrotini või peaaegu pankrotini, millel võivad olla tõsised tagajärjed kõigi sidusrühmade, sealhulgas töötajate jaoks.
On the other hand, the reduced use of pesticides can lead to losses in turnover for the pesticide industry which could lead to job losses.
Teisalt võib pestitsiidide vähesema kasutamise tõttu väheneda pestitsiiditööstuse käive, mis võib viia töökohtade kaotamiseni.
On the other hand, the regional model provides more equitable support to farmers, despite some initial redistribution of support.
Samas võimaldab piirkondlik mudel põllumajandustootjate õiglasemat toetamist, hoolimata mõnetisest toetuse algsest ümberjaotamisest.
On the other hand, the Regulation leaves it up to the Member States to add additional registration requirements for carriers of fissile and highly- radioactive materials.
Samas jäetakse määrusega liikmesriigi otsustada, kas esitada täiendavad registreerimisnõuded lõhustuvate ja suure radioaktiivsusega materjalide vedajatele.
On the other hand, the Regulation must take into account Declaration No 35 to the Treaty of Amsterdam.
Samas peab määrus arvesse võtma Amsterdami lepingu deklaratsiooni nr 35.
On the other hand, the removal of cross border obstacles and the introduction of common standards within the Union will reduce the current administrative burdens for the provision of audit in other Member States.
Teisest küljest vähendab piiriüleste takistuste kõrvaldamine ja kogu ELis ühtsete standardite kehtestamine praegust halduskoormust seoses audititeenuste osutamisega teistes liikmesriikides.
On the other hand, the repeal of the requirement to give priority to the processing of waste oils by regeneration leaves the prioritisation of specific, environmentally preferable technologies to the Member State.
Teisest küljest, kui tühistatakse nõue eelistada õlijäätmete töötlemist regenereerimise teel, jäetakse konkreetsete keskkonna seisukohast eelistatavate tehnoloogiate esikohale seadmine liikmesriikide otsustada.
On the other hand, the report acknowledges that there are essentially three reasons why some regulation of professional services may be necessary: first, asymmetry of information between customers and service providers: a defining feature of professional services is that they require practitioners to display a high level of technical knowledge which consumers may not have; second, externalities, as these services might have an impact on third parties; and third, certain professional services are deemed to produce ‘public goods’ that are of value for society in general.
Samas möönab aruanne, et erialateenuste mõningane reguleerimine on vajalik kolmel põhjusel: esiteks teabe asümmeetrilise jagunemise tõttu kliendi ja teenuseosutaja vahel: erialateenuseid iseloomustab asjaolu, et teenuseosutajatel peavad olema põhjalikud tehnilised teadmised, mida tarbijatel ei tarvitse olla; teiseks kõrvalmõjude tõttu, sest need teenused võivad mõjutada kolmandaid isikuid; ja kolmandaks pakutakse teatavate erialateenuste osutamisega „avalikke hüvesid”, mis on väärtuslikud ühiskonna seisukohalt tervikuna.
On the other hand, the reprocessing practice presents also some negative environmental impacts that must be taken into consideration.
Teiselt poolt on taastöötlusel ka mõned negatiivsed keskkonnamõjud, millega tuleb arvestada.
On the other hand, the requirement imposed on Member States by Directive 92/13/EEC to ensure the permanent availability of bodies accredited for this purpose can represent an administrative cost for maintenance which is no longer justified in the light of the lack of real demand by contracting entities.
Direktiiviga 92/13/EMÜ liikmesriikidele kehtestatud kohustus tagada volitatud asutuste pidev kättesaadavus, võib aga tähendada halduskulusid, mis ei ole enam põhjendatud seetõttu, et tellijate tegelik vajadus nende järgi puudub.
On the other hand, the requirement of urgent action at a particular section of the external border could be due to a deficiency in the border management system of a Member State which the Agency had identified as a result of a vulnerability assessment and had recommended corrective measures which the Member State concerned failed to implement within the set time limits.
Teataval välispiirilõigul tekkinud vajadus kiire sekkumise järele võib olla tingitud ka liikmesriigi piirihaldussüsteemi puudujääkidest, mille amet on haavatavuse hindamise käigus kindlaks teinud ja mille kohta ta on soovitanud parandusmeetmeid, mida aga asjaomane liikmesriik ei ole ettenähtud aja jooksul rakendanud.
On the other hand, the restrictions can cause some inconvenience to consumers, who would still be able to access precursors in higher concentrations, but will be required to apply for a licence.
Teisalt võivad piirangud põhjustada ebamugavusi tarbijatele, kes küll saavad kõrgema kontsentratsioonitasemega lähteaineid osta, kuid peavad selleks luba taotlema.
On the other hand, the review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work has served, in the majority of cases, to legitimate the status quo, instead of giving an impetus to the rethinking of the role of agency work in modern, flexible labour markets.
Teisest küljest on renditöötajate kasutamise suhtes kohaldatavate piirangute ja keeldude läbivaatamine enamikul juhtudel pigem kinnistanud praegust olukorda kui andnud uusi ideid renditööjõu rolli ümberhindamiseks tänapäevasel paindlikul tööturul.
On the other hand, the right to withdraw an acceptance should apply only where the prospectus relates to an offer of securities to the public and the new factor, mistake or inaccuracy arose before the final closing of the offer and the delivery of the securities.
Teisest küljest tuleks nõusoleku tühistamise õigust kohaldada üksnes juhul, kui prospekt on seotud väärtpaberite pakkumisega üldsusele ja kui uus asjaolu, viga või ebatäpsus ilmnes enne üldsusele pakkumise lõppu ning väärtpaberite üleandmist.
On the other hand, the safety and health of medical personal also needs to be ensured.
Teisest küljest tuleb tagada ka tervishoiutöötajate ohutus ja tervis.
On the other hand, the same Council appeared to be planning to apply the directive to vehicles registered as of 1 January 2000 rather than 1998, thereby excluding about 15% of the fleet in circulation.
Teisalt näis, et samal kohtumisel pooldati pigem kõnealuse direktiivi rakendamist sõidukitele, mis on registreeritud alates 1. jaanuarist 2000, mitte 1998, millega välistatakse umbes 15 % ringluses olevast autopargist.
On the other hand, the Satellite and Cable Directive18 complements this framework, its purpose being the facilitation of the clearing of copyright and related rights for cross-border satellite broadcasting and cable retransmission services.
Teisest küljest täiendab seda raamistikku satelliit- ja kaabellevi direktiiv,18 mille eesmärgiks on autoriõiguste ja nendega seotud õiguste andmise lihtsustamine piiriülese satelliitlevi ja kaabli kaudu taasedastamise teenuste puhul.
On the other hand, the section of the SSE most focussed on social-political transformation must understand that companies need to be efficient and to obtain profits, creating networks enabling them to survive on the market.
Teiselt poolt peab rohkem sotsiaalpoliitilistele muutustele keskendunud sotsiaal- ja solidaarmajandus mõistma, et ettevõtted peavad olema tulusad ja saama kasumit, luues võrgustikke, mis võimaldavad neil turul püsima jääda.
On the other hand, the sections on tramp shipping in general and tramp shipping pools in particular are less detailed.
Aga peatükid, milles käsitletakse tramplaevandust üldiselt ja eriti puulilepinguid tramplaevanduses, on vähem üksikasjalikud.
On the other hand, the sections on tramp shipping in general and tramp shipping pools in particular are less detailed.
Samas peatükid, milles käsitletakse tramplaevandust üldiselt ja eriti puulilepinguid tramplaevanduses, on vähem üksikasjalikud.
On the other hand, the sector is already facing a gap in supply of skilled professionals that will widen in the future unless appropriate measures are taken to address it.
Teisest küljest on sektoris puudus oskustega töötajatest ning see puudus suureneb tulevikus, kui ei võeta vastavaid meetmeid.
On the other hand, the selection criteria themselves are often set so high (e.g. turnover requirements or number of required reference contracts) that it is virtually impossible for SMEs to fulfil them.
Teiselt poolt on kvalifitseerimise kriteeriumid ise sageli kehtestatud nii kõrgetena (nt käibenõuded või nõutud varasemate hankelepingute arv), et tegelikult on VKEdel võimatu neid täita.
On the other hand, the sensitivity of the three options to the introduction of more voluminous and heavier road vehicles is equal.
Seevastu on kolme valiku tundlikkus mahukamate ja raskemate maanteeveokite kasutuselevõtu suhtes võrdväärne.
On the other hand, the simulation should include adequate elements ensuring that the areas where the natural handicaps have been offset are not granted LFA status, as discussed in the following section.
Teiselt poolt peaks simuleerimine hõlmama piisavalt aspekte, mis tagavad, et sellistele piirkondadele, mille puhul ebasoodsatest looduslikest tingimustest on jagu saadudud, ei ole antud vähem soodsate piirkondade staatust (vt järgmine punkt).
On the other hand, the simultaneous challenge of Europe's ageing population highlights just how important it is to make it possible and worthwhile for people to remain in employment far longer than is currently the case.
Teisest küljest näitab Euroopa vananeva elanikkonna probleem, kui oluline on inimestel võimaldada jääda tööhõivesse praegusest palju kauem ning see nende jaoks atraktiivseks teha.
On the other hand, the situation in Poland reveals the weaknesses caused by failing to involve trade union organisations.
Samas näitab Poola näide ametiühingute vähesest kaasamisest tulenevaid nõrkusi.
On the other hand, the situation is tighter in sub-heading 3b Citizenship given the relatively stable ceiling which translates into very tight margins till the end of the period.
Olukord on pingelisem alamrubriigis 3b Kodakondsus, võttes arvesse suhteliselt stabiilset ülemmäära, mis tähendab väga nappi varu perioodi lõpuni.
On the other hand, the situation remains disappointing in terms of the number of Member States that fail to comply with the transposition deadline, as well as delays in transposition, which often exceed one year and at times reach several years.
Teisalt on olukord ikka veel kahetsusväärne nende liikmesriikide tõttu, kes ei pea kinni ülevõtmisele seatud tähtajast, ning ülevõtmisel tekkinud viivituste tõttu, mis on tihti pikemad kui üks aasta ning kohati isegi mitu aastat.
On the other hand, the situation with the more recent texts is not yet satisfactory (31 procedures initiated).
Hilisemate õigusaktide suhtes ei ole olukord seevastu veel rahuldav (31 algatatud menetlust).
On the other hand, the small farmer scheme would substantially reduce the administrative demands from the application for and granting of direct payments to such beneficiaries.
Teisest küljest vähendaks väikepõllumajandustootjate kava oluliselt halduskoormust, mis tulenes selliste toetusesaajatele ettenähtud otsetoetuste taotlemisest ja andmisest.
On the other hand, the SOCAMA receive European community funding, which contribute to their performance.
Lisaks saab SOCAMA ühenduse finantseeringuid, mis aitavad kaasa tema tulemuste parendamisele.
On the other hand, the sovereign debt crisis and the crisis of the EU economy are very time critical.
Seevastu on väga kiireloomulised küsimused valitsemissektori võlakriis ja ELi majanduskriis.
On the other hand, the spectre of unemployment facing local communities in South Asian countries, which live from the revenues of the recycling yards.
Teiselt poolt tööpuudus, mis ähvardab Lõuna-Aasia riikide kohalikke kogukondi, kes elatuvad lammutusrajatiste tuludest.
On the other hand, the strongest reduction was in Bulgaria and Estonia (by 1.5 pps), which had experienced previously an increase.
Kõige suurem vähenemine toimus Bulgaarias ja Eestis (1,5 protsendipunkti), kus kõnealune näitaja eelmistel aastatel kasvas.
On the other hand, the studies showed that EMAS has not reached its full potential in terms of diffusion.
Teisest küljest aga näitasid kõnealused uuringud, et EMAS ei ole veel levikut silmas pidades täielikku potentsiaali saavutanud.
On the other hand, the sub-programme is also concerned with research on the reasons for scepticism among certain sections of the population about science (or at least some areas of science), scientific methods and its potential implications.
Teisest poolt tuleb aga uurida, miks osa kodanikke suhtub teadusesse (või selle osadesse), metoodikasse ja võimalikesse mõjudesse skeptiliselt.
On the other hand, the success of infrastructure restructuring and accompanying reforms highly depend on the comprehensive support and general acceptance.
Infrastruktuuri ümberkorraldamine ja sellega kaasnevad reformid sõltuvad suuresti ka ulatuslikust toetusest ja üldisest heakskiidust.
On the other hand, the success of infrastructure restructuring and accompanying reforms is greatly dependent on comprehensive support and general acceptance.
Infrastruktuuri ümberkorraldamine ja sellega kaasnevad reformid sõltuvad suuresti ka ulatuslikust toetusest ja üldisest heakskiidust.
On the other hand, the system needs to be optimized so as not to use long distance transmission instead of building power plants where demand is high.
Teisalt tuleks süsteemi optimeerida, et suure elektrinõudluse korral mitte edastada kaugete vahemaade tagant, vaid ehitada uusi elektrijaamu.
On the other hand, the ten remaining Member States (Belgium, Bulgaria, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands Poland, Slovakia, Sweden, United Kingdom – representing all together about 47.1% of EU-27 GDP) have seen their R&D intensities decrease over the period 2000-2007.
Teisalt on teadus- ja arendustegevuse kulude osakaal ajavahemikul 2000–2007 ülejäänud kümnes liikmesriigis (Belgia, Bulgaaria, Kreeka, Prantsusmaa, Luksemburg, Madalmaad, Poola, Slovakkia, Rootsi ja Ühendkuningriik, kes annavad kokku umbes 47,1 % EL 27 SKPst) vähenenud.
On the other hand, the term "necessary" clarifies that Member States are not at liberty to engage in “fishing expeditions” or to request information that is unlikely to be relevant to the excise situation affairs of a given person or ascertainable group or category of persons.
Teisalt tehakse mõiste „vajalik” abil selgeks, et liikmesriikidel ei ole vabadust teha sihipäratuid päringuid või taotleda teavet, mis tõenäoliselt ei ole konkreetse isiku või kindlakstehtud isikute rühma või kategooria puhul aktsiisiga seoses asjakohane.
On the other hand, the threshold should not be a simple multiplication of the current thresholds and the number of Member States.
Teisalt ei peaks künnis olema lihtsalt praeguste künniste ja liikmesriikide arvu korrutis.
On the other hand, the translation of a tender document by a national contracting authority in the official EU languages let alone all languages of the 27 Member States to make a tender accessible to enterprises in all Member States is unwieldy, expensive and would bog down the public procurement.
Teisalt oleksid riigihanked keerulised, kulukad ja võiksid takerduda, kui riiklik hankija tõlgiks hankedokumendid ELi ametlikesse keeltesse või kõigi 27 liikmesriigi keeltesse, et teha hange kättesaadavaks kõigi liikmesriikide ettevõtetele.
On the other hand, the Union will engage more strongly with Egypt, including through more financial assistance for capacity-building, the protection of vulnerable groups and socio-economic support to migration-prone groups.
Egiptuses kavatseb liit seevastu oma osalust suurendada, sealhulgas andes rohkem rahalist abi suutlikkuse suurendamiseks, haavatavate rühmade kaitseks ja rändele kalduvate rühmade sotsiaalmajanduslikuks toetamiseks.
On the other hand, the unions express a concern that the SE rules are not fully adapted to all situations.
Seevastu väljendasid ametiühingud muret selle üle, et SE eeskirjad ei ole täielikult kohandatud kõikidele olukordadele.
On the other hand, the unit amounts of lump sums below EUR 25,000, as well as the amounts of flat-rate amounts, must be fixed by the Commission.
Ühekordsete maksete summad, mis on väiksemad kui 25 000 eurot, ja kindlasummaliste maksete summad peab kindlaks määrama komisjon.
On the other hand, the USA has a higher public sector deficit and higher household debts than the euro area, as well as a large balance of payments current account deficit, in contrast with the slight surplus in the EMU.
Teisest küljest on USAs suurem riigieelarve puudujääk ja kodumajapidamiste võlakoormus kui eurotsoonis ning samuti on maksebilansi jooksevkonto puudujääk suur võrreldes eurotsooni väikse ülejäägiga.
On the other hand, the USA has a higher public sector deficit and higher household debts than the euro area, as well as a large balance of payments current account deficit, in contrast with the slight surplus in the EMU.
Teisest küljest on USAs suurem riigieelarve puudujääk ja kodumajapidamiste võlakoormus,  samuti on maksebilansi jooksevkonto puudujääk suur võrreldes eurotsooni väikse ülejäägiga.
On the other hand, the USA has a higher public sector deficit and higher household debts than the euro area, as well as a large balance of payments current account deficit, in contrast with the slight surplus in the EMU.
Teisest küljest on USAs suurem riigieelarve puudujääk ja kodumajapidamiste võlakoormus, samuti on maksebilansi jooksevkonto puudujääk suur võrreldes eurotsooni väikse ülejäägiga.
On the other hand, the use of fishmeal/oil from industrial fisheries may challenge the sustainability of the sector and be detrimental to its image.
Teisest küljest võivad tööstuslikust kalapüügist saadud kalajahu ja -õli seada küsimuse alla vesiviljelussektori säästvuse ja kahjustada selle mainet.
On the other hand, the use of socio-economic criteria, for example in regions with high value added from tourism, must not lead to a situation whereby agricultural land with farming handicaps is no longer classified as a disadvantaged area.
Samas ei tohi sotsiaalmajanduslike kriteeriumide kasutamine (nt turismist tuleneva kõrge lisaväärtusega piirkondades) viia selleni, et ebasoodsate majandustingimustega põllumajandusmaad ei arvestata enam ebasoodsate tingimustega piirkondade hulka.
On the other hand, the varying specific thematic focus of each meeting will also have to be considered.
Samas tuleb arvestada ka iga koosoleku erinevat keskset teemat.
On the other hand, the way in which market surveillance is currently organised in Europe is no longer adequate for an internal market without internal borders.
Teisest küljest ei ole turujärelevalve praegune korraldus Euroopas sisepiirideta siseturu puhul enam asjakohane.
On the other hand, the weakest are in the countries where immigration is most recent, in the south of Europe.
Seevastu kõige nõrgemad on need hiljutise sisserändega Lõuna-Euroopa riikides.
On the other hand, the weakest are in the countries where immigration is most recent, in the south of Europe.
Seevastu kõige nõrgemad on need Lõuna-Euroopa riikides, kus sisseränne on uuem nähtus.
On the other hand, the wide range of substances that could be involved in “chemical” spills and their associated behaviour in the marine environment result in the need for additional response capacity of a different nature.
Samas võivad kemikaalide lekkimisel sattuda merekeskkonda paljud erinevad ained, mis käituvad seal erinevalt, seetõttu vajatakse sellisel puhul teistsuguseid täiendavaid reageerimisvõimsusi.
On the other hand, the zero-rate is a general, non-targeted measure, also applying to the expanding market segments of higher quality wines and imported wines, having fewer or no problems in finding a market.
Teisest küljest ei ole 0%-lise määra kohaldamine üldjuhul sihipärane meede, sest see kehtib ka kõrgema kvaliteediga veinide ja importveinide suhtes, mida müüakse järjest enam ning mida on kergem turustada.
On the other hand, there appears to be a growing tendency among Member States to legislate on disclosure and the shareholders´ vote.
Samas näib, et liikmesriigid reguleerivad üha enam seadusega avalikustamist ja aktsionäride hääletamist.
On the other hand, there are already strong signals that the EU’s offer is far too low.
Teiselt poolt on juba tugevaid signaale, et ELi pakkumine on liiga väike.
On the other hand, there are also examples where political accountability on integrity issues is less visible.
Teisalt leidub ka näiteid, kus poliitiline vastutus ametialase aususega seotud küsimustes ei ole sedavõrd nähtav.
On the other hand, there are always external influences which force enterprises to undergo extensive changes, such as taxes, environmental measures, safety requirements or fuel prices.
Teiselt poolt on alati olemas välised mõjud, mis nõuavad ettevõtetelt ulatuslikke muudatusi (nt maksud, keskkonnameetmed, turvanõuded või kütusehinnad).
On the other hand, there are always external influences, such as taxes, environmental measures, safety requirements and fuel prices, which force companies to undergo extensive changes.
Teiselt poolt on alati olemas välised mõjud, mis nõuavad ettevõtetelt ulatuslikke muutusi (nt maksud, keskkonnameetmed, turvalisusnõuded või kütusehinnad).
On the other hand, there are concerns about the forthcoming expiry of provisions that are important for insurance companies, particularly in the field of reinsurance, such as Regulation 358/2003 and the Commission intention not to renew the Block Exemption Regulation (BER), in 2010.
Teisest küljest esineb kartusi, sest kindlustusettevõtete, eelkõige edasikindlustuse sektori ettevõtete jaoks olulised eeskirjad muutuvad kehtetuks, sealhulgas määrus (EÜ) nr 358/2003, ning lisaks kavatseb komisjon 2010. aastal loobuda grupierandi (block exemption) määruse uuendamisest.
On the other hand, there are concerns about the forthcoming expiry of provisions that are important for insurance companies, particularly in the field of reinsurance, such as Regulation 358/2003 on the exchange of risk information, which enables risk to be shared among several parties and thus reduce the cost to consumers.
Teisest küljest esineb kartusi, sest kindlustusettevõtete,  eelkõige edasikindlustuse sektori ettevõtete aoks olulised eeskirjad muutuvad kehtetuks,  sealhulgas määrus (EÜ) nr 358/2003 riskide arenguga seonduva teabe vahetamise kohta, mis võimaldab hajutada riske  mitme osaleja vahel ning ühtlasi vähendada kulusid tarbijate jaoks.
On the other hand, there are concerns about the forthcoming expiry of provisions that are important for insurance companies, particularly in the field of reinsurance, such as Regulation 358/2003 on the exchange of risk information, which enables risk to be shared among several parties and thus reduce the cost to consumers.
Teisest küljest esineb kartusi, sest kindlustusettevõtete, eelkõige edasikindlustuse sektori ettevõtete aoks olulised eeskirjad muutuvad kehtetuks, sealhulgas määrus (EÜ) nr 358/2003 riskide arenguga seonduva teabe vahetamise kohta, mis võimaldab hajutada riske mitme osaleja vahel ning ühtlasi vähendada kulusid tarbijate jaoks.