natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lifelong learning opportunities in both initial and continuing VET must be coupled with guidance and counselling services to facilitate transitions from training to employment and between jobs.
Elukestva õppe võimaluste loomine nii esmatasandi kui ka elukestva kutseõppe puhul peaks hõlmama ka suunamis- ja nõustamisteenust, et lihtsustada tööleasumist pärast koolitust ning liikumist ühelt töökohalt teisele.
Lifelong learning participation is improving, but there is an insufficient focus on low-skilled workers.
Elukestvas õppes osalemine suureneb, kuid madala kvalifikatsiooniga töötajatele ei pöörata piisavalt tähelepanu.
Lifelong learning participation still falls short of EU best performers and reflects difficulties in ensuring opportunities for low-skilled and older workers.
Osalemine elukestvas õppes on endiselt väiksem kui ELi selle ala parimates riikides ning see osutab raskustele tagada võimalusi vähekvalifitseeritud ja vanemaealistele töötajatele.
Lifelong learning policies would address opportunity gaps among the workforce, starting at the initial education system.
Elukestva õppe meetmetega püütakse vähendada võimaluste erinevust tööjõu seas, alustades üldharidusest.
Lifelong learning presents a challenge, in that it will require universities to be more open to providing courses for students at later stages in the life cycle.
Elukestev õpe on proovikiviks, kuna see nõuab ülikoolidelt suuremat avatust ja valmisolekut pakkuda kursusi üliõpilastele ka hilisemates eluetappides.
Lifelong Learning Programme: + EUR 39 million
Elukestva õppe programm: + 39 miljonit eurot.
lifelong learning programmes (including continuous vocational training) for the over 45 age group.
elukestva õppe programmid (sh jätkukoolitusprogrammid) inimestele alates 45-eluaastast.
lifelong learning programmes (including continuous vocational training) for the over 50 and even the over 45 age group.
elukestva õppe programmid (sh jätkukoolitusprogrammid) inimestele alates 50- või isegi 45-eluaastast.
Lifelong learning programmes are the key to making more effective use of over-50 workers both within and outside companies.
Elukestva õppe programmid on aluseks üle 50-aastaste töötajate väärtustamisele nii ettevõttes kui väljaspool.
lifelong learning programmes for the over 50 age group.
elukestva õppe programmid üle 50-aastastele.
Lifelong learning should also be introduced.
Samuti tuleb sisse viia elukestev õppimine.
Lifelong learning should be the norm.
Elukestev õpe peab saama normiks.
Lifelong learning strategies
Elukestva õppe strateegiad
Lifelong learning strategies and instruments
Elukestva õppe strateegiad ja vahendid
Lifelong learning strategies and qualifications systems
Elukestva õppe strateegiad ja kvalifikatsioonisüsteemid
Lifelong learning strategies, in parallel with rural development strategies, should also address the issue of access to further education and re-skilling for those in rural areas who are interested.
Elukestva õppe strateegiad peaksid ühteaegu maaelu arengu strateegiatega käsitlema ka maapiirkondade huvitatud isikute juurdepääsu jätkuharidusele ja ümberõppele.
Lifelong learning strategies.
elukestva õppe strateegiad.
Lifelong learning strategies: Complete the process of implementation of national lifelong learning strategies, giving particular attention to the validation of non-formal and informal learning and guidance.
elukestva õppe strateegiad: viia lõpule riiklike elukestva õppe strateegiate rakendusprotsess, pöörates erilist tähelepanu mitteformaalse ja mitteametliku õppe ja juhendamise tunnustamisele;
lifelong learning, dissemination of scientific knowledge and innovative practices and acquisition of new professional skills, in particular those linked to the sustainable management of marine ecosystems, activities in the maritime sector, innovation and entrepreneurship;
elukestvat õpet, teadusteadmiste ja uuenduslike tavade levitamist ning uute erialaoskuste omandamist, eelkõige seoses mere ökosüsteemide jätkusuutliku haldamisega, tegevusega merendussektoris, innovatsiooni ja ettevõtlusega;
Lifelong learning, education and vocational training systems would be developed in close co-operation with enterprises, geared towards labour market needs.
Elukestvat õpet, haridus- ja kutsekoolitussüsteeme arendataks tihedas koostöös ettevõtetega, et need vastaksid paremini tööturu nõuetele.
Lifelong learning, however, is complicated by the lack of communication and co-operation between education and training providers/authorities at different levels and in different countries.
Sellest hoolimata on elukestev õppimine keeruline, kuna puudub eri taseme ja eri riikide haridusasutuste ja koolitajate ning vastavate ametiasutuste vaheline teabevahetus ja koostöö.
Lifelong learning, which is a right, should help to achieve this objective.
See peaks olema saavutatav õigusega elukestvale õppele.
lifelong learning: concerns relating to prolonging working life have, in some cases, too often been overlooked where “older” workers are concerned;
Täiendkoolitus: aktiivse eluea pikenemisega seotud mured on liiga sageli tähelepanuta jäetud, kui tegemist on „eakamate“ töötajatega.
lifelong learning: concerns relating to prolonging working life have, in some cases, too often been overlooked where “older” workers are concerned;
Täiendkoolitus: aktiivse eluea pikenemisega seotud mured on liiga sageli tähelepanuta jäetud, kui tegemist on „vanemaealiste“ töötajatega.
Lifelong learning: since the Lisbon Strategy was launched, the level of adult participation in lifelong learning has increased by just half of one percentage point to 8.5%.
Elukestev õpe: alates Lissaboni strateegia algusest on täiskasvanute osakaal elukestva hariduse programmides suurenenud vaid 0,5 % võrra ning on ulatub momendil 8,5 %-ni.
Lifelong learning: The existence of a national and/or regional policy framework for lifelong learning in line with Union level policy guidance65.
Elukestev õpe: Riikliku ja/või piirkondliku elukestva õppe poliitikaraamistiku olemasolu kooskõlas ELi tasandi strateegiliste suunistega65.
lifelong learning;
elukestev õpe;
Lifelong training is vital.
Elukestev õpe on elulise tähtsusega.
Lifelong training is vital.
Elukestev õpe on olulise tähtsusega.
Lifelong training should be available to all citizens, of all ages, in all Member States and people should be encouraged to take advantage of it.
Elukestev väljaõpe peaks olema kättesaadav kõigi liikmesriikide kõigile kodanikele vaatamata vanusele, ning inimesi tuleks julgustada seda kasutama.
Lifelong training should be available to all citizens, of all ages, in all Member States and people should be encouraged to take advantage of it.
Läbi elu kestev väljaõpe peaks olema kättesaadav kõigi liikmesriikide kõigile kodanikele vaatamata vanusele, ning inimesi tuleks julgustada seda kasutama.
lifelong training structures both to develop entrepreneurship and business management and to ensure qualified labour in a flexicurity framework negotiated between the social partners;
luuakse elukestva õppe struktuurid nii ettevõtluse ja ettevõttejuhtimise arenguks kui ka kvalifitseeritud töötajate tagamiseks sotsiaalpartnerite vahel kokku lepitud turvalise paindlikkuse raamistikus;
lifelong training to maintain the skills of older workers.
elukestev koolitus, et säilitada eakate töötajate töövõime.
Lifelong vocational training should facilitate major retraining, and retraining for workers with very low skills.
Elukestev kutseõpe peab võimaldama täielikku ümberõpet ning väga madala kvalifikatsiooniga elanikkonna ümberõpet.
Lifestyle and behavioural changes, could increase the likelihood of meeting deep reduction objectives as well as the overall cost-effectiveness of action by helping to avoid more expensive mitigation options in other sectors.
Elustiili ja käitumisharjumuste muutmine võib suurendada ulatuslike vähendamiseesmärkide saavutamise tõenäosust ja tegevuse üldist kulutasuvust, aidates vältida kallimaid leevendamismeetmeid muudes sektorites.
Lifestyle choices at a young age pre-determine health as an adult.
Noores eas tehtud elustiilivalikud määravad inimese tervisliku seisundi täiskasvanuna.
Lifestyle related health determinants, notably nutrition and physical activity, sexual health and reproductive health;
Eluviisiga, eriti toitumise ja füüsilise aktiivsusega, seksuaaltervise ja reproduktiivtervisega seotud tervisetegurid.
lifetime cost of the energy consumption for the operation of a vehicle shall be calculated by multiplying the lifetime mileage according to paragraph 3 by the energy consumption per kilometre according to the first indent of this paragraph, and by the cost per unit of energy according to the second indent of this paragraph.
kogu kasutusea jooksul sõiduki käitamisest tuleneva energiatarbimise kulu arvutamiseks korrutatakse lõike 3 kohane kogu kasutusaja läbisõit käesoleva punkti esimeses taandes määratletud energiatarbimisega kilomeetri kohta ning käesoleva punkti teises taandes määratletud energiaühiku hinnaga.
Lifetime costs of the equipment and possible cost benefits to the security policy will have to be assessed once and if, Security Scanners are commonly used in aviation security.
Turvaskannerite kogu kasutusiga hõlmavaid kulusid ning julgestuspoliitikale sellest tekkivat kulutõhusust saab hinnata alles siis, kui seadmed on lennundusjulgestuses võetud tavakasutusse.
lifetime of capital stock is a barrier to change, but greenfield designs and growth models can allow leapfrogging technologies and solutions.
Affects overall demand and sustainability. lifetime of capital stock is a barrier to change, but greenfield designs and growth models can allow leapfrogging technologies and solutions.
Life‑long learning promotes adaptability and raises productivity and employment.
Elukestev õpe muudab inimesed kohanemisvõimelisemaks ning tõstab tootlikkust ja tööhõivet.
Lift at least 20 million people out of poverty.
päästa vähemalt 20 miljonit inimest vaesusest.
lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them avoidable pain or suffering;
tõsta või vedada looma peast, kõrvadest, jalgadest, sabast või karvadest, põhjustades talle seeläbi tarbetut valu või kannatust;
Lift restriction of ownership by non-auditors on audit firms, while maintaining safeguards of independence.
Tühistada mitteaudiitorite suhtes kehtiv audiitorühingute omamise piirang, säilitades samal ajal meetmed sõltumatuse kaitseks.
Lift the ban on oral tobacco and subject all STP to stricter labelling and ingredients regulation
Tühistada suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubaka keeld ja kehtestada kõigile suitsuvabadele tubakatoodetele karmimad märgistamist ja koostisosi käsitlevad eeskirjad
Lift the barriers to participation.
Osalemist takistavate asjaolude kõrvaldamine.
Lift trunks shall be so fitted as to prevent the passage of smoke and flame from one between-deck to another and shall be provided with means of closing so as to permit the control of draught and smoke.
Liftišahtid tuleb ehitada selliselt, et vältida suitsu ja leegi pääsemist ühelt vahetekilt teisele, ning varustada need sulgemisvahenditega tõmbetuule ja suitsu tõkestamiseks.
Lifting accessories must be selected as a function of the loads to be handled, gripping points, attachment tackle and the atmospheric conditions having regard to the mode and configuration of slinging.
Abitõstevahendid tuleb valida vastavalt teisaldatavatele raskustele, haardepunktidele, kinnitatavale talile ja ilmastikutingimusele, võttes arvesse troppimise laadi ja struktuuri.
Lifting and transport systems
Tõste- ja transpordiseadeldised
Lifting at least 20 million people out of poverty would not only improve their lives, but will also bring economic benefits for the society as a whole.
Vähemalt 20 miljoni inimese väljatoomine vaesusest ei parandaks mitte üksnes nende elu, vaid tooks majanduslikku kasu ka tervele ühiskonnale.
Lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion
Vähemalt 20 miljoni inimese väljaaitamine vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohust
Lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion (equivalent to a target of 96.6 million)
Aidata vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohust välja vähemalt 20 miljonit inimest (võrdne eesmärgiga 96,6 miljonit inimest)
Lifting constraints regarding funding activities outside the EU: they have reduced the effectiveness of the Programme to achieve some EU environmental objectives.
väljaspool ELi tegutsemise rahastamise piirangute kaotamine: need piirangud on vähendanud programmi tulemuslikkust mõningate ELi keskkonnaeesmärkide saavutamisel.
Lifting cranes
Kraanad
Lifting measures
Piirangute kaotamine
Lifting mechanism control
Tõstemehhanismi juhtseadis
Lifting of the current conditional pre-entry measures for the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden: this option would correspond to full harmonisation of the rules in the EU, but would not take into account all of the concerns raised by the UK, Ireland, Finland, Malta and Sweden and would not take into account all of the elements in the EFSA opinions.
See valik tähendaks eeskirjade täielikku ühtlustamist ELis, kuid ei võtaks arvesse kõiki Ühendkuningriigi, Iirimaa, Malta, Soome ja Rootsi poolt tõstatatud probleeme ning ei võtaks arvesse Euroopa Toiduohutusameti arvamuste kõiki tahke.
Lifting or reducing anonymity for prepaid cards also implies a certain costs.
Ettemaksekaartide anonüümsuse vähendamine või likvideerimine toob samuti kaasa teatud kulutused.
Lifting or reducing anonymity for prepaid cards implies certain costs linked to complying with the obligations in the Directive.
Ettemaksekaartidega seonduva anonüümsuse vähendamine või likvideerimine toob kaasa teatud direktiivis ettenähtud kohustuste täitmisega seotud kulutusi.
Lifting restrictions
Piirangute kaotamine
Lifting speed 5 cm / s to 10 cm / s;
tõstekiirus 5–10 cm/s;
Lifting the ban of oral tobacco (snus) and subject STP to stricter rules on labelling and ingredients would remove the current differential treatment between different categories of STP.
Suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubaka (snus) turustamiskeelu tühistamise ja suitsuvabade tubakatoodete suhtes karmimate märgistamist ja koostisosi käsitlevate eeskirjade kehtestamisega oleks võimalik lõpetada eri liiki suitsuvabade tubakatoodete erinev käsitlemine.
Lifting the barriers to participation
Osalemist takistavate asjaolude kõrvaldamine
Lifting the current cap in place on funding for Erasmus students' outgoing travel will encourage more young Europeans to study in partner countries in order to increase links between Member States and partner countries.
Kui tõsta rahastamise ülempiiri Erasmuse üliõpilaste reisimise julgustamiseks, saab rohkem noori eurooplasi õppida partnerriikides, et suurendada liikmesriikide ja partnerriikide vahelisi sidemeid.
Lifting the obstacles to the uptake of the Internet of Things
Asjade Interneti kasutuselevõtu takistuste eemaldamine
Lifting the visa obligation is a long-term issue.
Viisakohustuse kaotamine on mõeldav pikemas perspektiivis.
Lifting, handling, loading or unloading machinery
Tõste-, teisaldus-, laadimis‑ või mahalaadimisseadmed
Lifts (Directive 95/16/EC)
Liftid (direktiiv 95/16/EÜ)
Lifts and safety components for lifts which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential health and safety requirements covered by those standards or parts thereof set out in Annex I.
Liftid ja lifti ohutusseadised, mis on vastavuses harmoneeritud standardite või nende osadega, mille viited on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, eeldatakse olevat vastavuses oluliste tervisekaitse- ja ohutusnõuetega, mida kõnealused standardid või nende osad käsitlevad ja mis on sätestatud I lisas.
lifts constructed in accordance with that standard shall be presumed to comply with the relevant essential requirements.
tuleb vastavalt niisugusele standardile konstrueeritud lifte pidada asjaomastele olulistele nõuetele vastavaiks
Lifts covered by this Directive must satisfy the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad liftid peavad vastama I lisaga sätestatud olulistele tervisekaitsehoiu- ja ohutusnõuetele.
Lifts Directive: Directive 95/16/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts;
liftidirektiiv: direktiiv 95/16/EÜ lifte käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta;
Lifts directive: European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts.
liftidirektiiv: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/16/EÜ lifte käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,
Lifts driven by friction pulleys must be designed so as to ensure stability of the traction cables on the pulley.
Hõõrdrataste poolt liikuma pandavad liftid peavad olema projekteeritud konstrueeritud selliselt, et oleks tagatud veotrosside stabiilsus rihmarattal.
Lifts have to bear the installer’s name and address and a number allowing to identify and link the lift to its technical documentation.
Liftile tuleb märkida paigaldaja nimi ja aadress ning number, mis võimaldab lifti identifitseerida ja siduda seda tehnilise dokumentatsiooniga.
Lifts must be equipped with an overspeed governor.
Liftid peavad olema varustatud lubatud kiiruse ületamist takistava automaatregulaatoriga.
Lifts must be equipped with means enabling people trapped in the car to be released and evacuated.
Liftid peavad olema varustatud liftikabiini lõksu jäänud inimesi vabastada ja evakueerida võimaldavate vahenditega.
Lifts must be so designed and constructed as to make it impossible for them to be set in motion if the device provided for in Section Point 3.2 is not in an operational position.
Liftid peavad olema projekteeritud konstrueeritud ja valmistatud selliselt, et kui punktiga 3.2 ettenähtud seadis ei ole tööasendis, oleks nende liikuma hakkamine muudetud võimatuks.
Lifts must be so designed and constructed that, in the event of the temperature in the lift machine exceeding the maximum set by the installer of the lift, they can complete movements in progress but refuse new commands.
Liftid peavad olema projekteeritud konstrueeritud ja valmistatud selliselt, et kui liftimasinas tõuseb temperatuur üle lifti paigaldaja poolt kindlaksmääratud maksimumi, suudavad liftimasinad poolelioleva liikumise viia lõpule, ent keelduvad uusi käsklusi vastu võtmast.
Lifts must be so designed, constructed and installed as to prevent normal starting if the rated load is exceeded.
Liftid peavad olema projekteeritud konstrueeritud, valmistatud ja paigaldatud selliselt, et nimikoormuse ületamisel oleks välistatud lifti normaalne käivitumine.
LIGA Trade Unions
Ametiühingute Liit
light bulbs,
elektripirnid,
Light commercial vehicles and their trailers will be included into the scope of roadside test activities as this group of vehicles does not follow the downward trend in road fatalities.
Väikesed tarbesõidukid ja nende haagised lisatakse liiklevate sõidukite tehnokontrolli reguleerimisalasse, kuna selle sõidukirühma puhul ei ole liiklussurmade vähenemise suundumust täheldatud.
Light commercial vehicles are mainly used by businesses, including small and medium enterprises and currently light commercial vehicles make up around 12% of the fleet.
Väikesi tarbesõidukeid kasutavad peamiselt ettevõtjad, sealhulgas väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, ning praegu on selliseid sõidukeid sõidukipargis ligikaudu 12 %.
Light Commercial Vehicles are mostly used by commercial enterprises including SMEs.
Väikesi tarbeveokeid kasutavad peamiselt kaubandusettevõtted, sealhulgas VKEd.
Light commercial vehicles are used to transport goods therefore there are fewer incentives to make them heavier.
Väikesi tarbesõidukeid kasutatakse kaupade veoks, seepärast on vähem stiimuleid teha neid raskemaks.
Light commercial vehicles used for transport of goods
Kaubaveoks ettenähtud väikesed tarbesõidukid
Light Fuel Oil (LFO) and Natural Gas (NG)
Kerge kütteõli ja maagaas
Light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil including heavy gas oils which distil between 380°C and 540°C and which are used as petrochemical feedstocks.
Tööstuses ja kaubanduslikul otstarbel kasutatav kerge kütteõli, laevamootorite diislikütus ja raudteevedudel kasutatav diislikütus, muu gaasiõli, sealhulgas rasked gaasiõlid, mille destilleerimispiirid on 380 °C ja 540 °C ning mida kasutatakse lähteainena naftakeemiatööstuses.
Light installation, lighting equipment and electronic components,
valgustussüsteem, valgustusseadmed ja elektroonilised osad,
Light level monitoring: switching /dimming artificial lighting to maintain a light level measured by a Photocell.
Valgustuse intensiivsuse seadistamine: valgustuse sisse- ja väljalülitamine või hämardamine vastavalt Photocelli abil mõõdetud valgustasemele.
Light lorries have respectively lower PCUs, for motorcycles a value of 0.5 is commonly applied.
Kergeveokitel on vastavalt madalam PCU, mootorrataste osas rakendatakse tavaliselt väärtust 0,5.
Light mini-car
Kerged miniautod
Light mini-car for passenger transport
Kerged miniautod reisijate veoks
Light mini-cars for utility purposes
Kerged tarbeminiautod
Light mosaics merely causing discoloration and not leaf deformation shall be ignored.
Arvesse ei võeta mosaiikhaigusi, mis põhjustavad ainult värvimuutust, kuid ei too kaasa lehtede deformeerumist.
Light on-road quad
Kerged teeliikluse nelirattad
Light on-road quad Light mini-car
Kerged teeliikluse nelirattad
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 ºC.
Redestilleeritud petrooleeter, mille keemistemperatuur on vahemikus 40–60°C.
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 ºC.
Redestilleeritud petrooleeter, mille keemistemperatuur on vahemikus 40−60 °C.
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60ºC.
Redestilleeritud petrooleeter, mille keemistemperatuur on vahemikus 40–60 °C.
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60ºC.
Redestilleeritud petrooleeter, mille keemistemperatuur on vahemikus on 40–60 °C.
Light private vehicles and light commercial vehicles used for passenger transport
Erakasutuses väikeautod ja reisijateveoks ettenähtud väikesed tarbesõidukid
Light quad
Kerged nelirattad
light quad
teeliikluse neliratas
Light quadricycle
Kerged neljarattalised mootorsõidukid
light railways connecting airports and intermodal centres with cities;
kergete rööbassõidukite kasutamine lennujaamasid ja ühendvedude keskusi linnakeskusega ühendavas transpordis;
Light scattered by instrument
Seadme poolt hajutatud valgus
Light scattered by instrument and test piece
Seadme ja katsekeha poolt hajutatud valgus
Light source consisting of an incandescent lamp having its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm.
Valgusallikas, mis koosneb hõõglambist, mille hõõgniit asub paralleelses torus mõõtmetega 1,5 × 1,5 × 3mm.
Light source consisting of an incandescent lamp with its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm.
Valgusallikas, mis koosneb hõõglambist, mille hõõgniit asub paralleelses torus mõõtmetega 1,5 × 1,5 × 3 mm.
Light source incorrectly fitted
Valgusallikas on valesti paigaldatud
Light source incorrectly fitted
Valgusallikas on valesti paigaldatud.
Light transmission
Valgusläbivus
Light transmission measurement in accordance with the requirements of point 9.1 of Annex III C.
Valgusläbivuse mõõtmine vastavalt III C lisa punkti 9.1 nõuetele.
Light transmission test
Valgusläbivuskatse
light transmission;
valgusläbivuskatse.
Light transmittance
Valgusläbivus
Light two-wheel powered vehicle
Kerged kaherattalised mootorsõidukid
Light vehicles
Kergsõidukid
Light water reactor
Kergveereaktor