natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recommends that particulars of consumers as referred to in the definition of assisted travel arrangement (Article 3(2)(v) should be any particular of the client being transferred and not merely credit card information as outlined in point 18 of the recital of the proposal.
Komitee pooldab seda, et mõiste „toetatud reisikorraldusteenused” definitsioonis (artikkel 3(2)(v) esitatud reisijat puudutava teabe alla tuleks lugeda kõik kliendi andmed, mis üle kantakse ja mitte ainult krediitkaardi andmed nagu on toodud ettepaneku põhjenduses 18.
It recommends that sector-based structures be introduced in order to carefully analyse the specific difficulties encountered by each sector.
Komitee soovitab luua valdkondlikud struktuurid, et analüüsida asjakohasel viisil igas sektoris täheldatud spetsiifilisi raskusi.
It recommends that simplification should not have any negative impact on current health and environmental protection measures, especially with regard to ship-generated waste and cargo residues.
Komitee soovitab jälgida seda, et lihtsustamine ei mõjutaks negatiivselt praegu kehtivaid tervishoiu- ja keskkonnakaitsemeetmeid, eelkõige neid, mis käsitlevad laevaheitmeid ja lastijäätmeid.
It recommends that simplification should not have any negative impact on current health and environmental protection measures, especially with regard to ship-generated waste and cargo residues.
Komitee soovitab, et lihtsustamine ei mõjutaks negatiivselt praegu kehtivaid tervishoiu- ja keskkonnakaitsemeetmeid, eelkõige neid, mis käsitlevad laevaheitmeid ja lastijäätmeid.
It recommends that such measures be published also in the Official Journal of the European Union.
Komisjon soovitab, et sellised meetmed avaldataks ka Euroopa Liidu Teatajas.
It recommends that the civil societies of the partner countries and CSF also be included in these platforms.
Lisaks palub komitee, et nendesse platvormidesse kaasataks ka partnerriikide kodanikuühiskond ja kodanikuühiskonna foorum.
It recommends that the Commission look into whether, for example, specialised software on the on-board computer now present in many lorries could provide the same – or preferably a higher – standard in terms of achieving the objectives of the digital tachograph.
Komitee soovitab komisjonil uurida, kas näiteks ei oleks võimalik saavutada digitaalsete sõidumeerikute eesmärkide puhul sama kõrget – või isegi kõrgemat – kvaliteeti, kasutades juba praegu paljudes veoautodes olemasolevatel pardaarvutitel sobivat tarkvara.
It recommends that the Council and the Commission ensure the transparency of operation of these new structural funds by making an explicit connection between the Hague Programme and the Communication under consideration.
soovitab nõukogul ja komisjonil tagada kirjeldatud uute struktuurifondide toimimise läbipaistvus, luues selged seosed Haagi programmi ja arutatava teatise vahel;
It recommends that the current CMO intervention mechanism be maintained to guarantee the price level.
Komitee soovitab säilitada hinnatagamismeetmena ühise turukorralduse sekkumisrežiimi.
It recommends that the current CMO intervention mechanism be maintained to guarantee the price level.
Komitee soovitab säilitada sekkumisrežiim hinnatagamismeetmena.
It recommends that the ECB/ESCB (European System of Central Banks) be charged with this responsibility.
Vastutus selle eest soovitakse määrata Euroopa Keskpangale ja Euroopa Keskpankade Süsteemile.
It recommends that the ECB/ESCB be given this responsibility and that a special council be entrusted with this task.
Tehakse ettepanek, et selle vastutuse võtaksid enda peale Euroopa Keskpank (EKP) ja Euroopa Keskpankade Süsteem (EKPS) ning see tuleks anda ülesandeks spetsiaalsele nõukogule.
It recommends that the estimates for the other indicative budgets (except the budget for SMEs) should each be reduced by 2-2.5% and that the amount thus saved should be added to the infrastructure heading.
Ta soovitab seetõttu vähendada soovitusliku eelarve ülejäänud kategooriate rahastamist (välja arvatud VKEd!) vastavalt 2–2,5 % võrra ning lisada saadud summa taristuid puudutavale eelarvereale.
It recommends that the impact of the final decision, following all necessary further consideration, be neither beneficial nor detrimental;
Komitee soovitab, et lõplik otsus, mis langetatakse kõike vajalikku arvesse võttes, ei tohi olla ei kasu ega kahju toov;
It recommends that the network's activities should be determined in agreement with European organisations representing SMEs and that it should be possible for those organisations to be consulted when developing the specifications for the future network's activities.
Ta soovitab, et võrgustiku tegevus määrataks kindlaks kooskõlas VKEsid esindavate Euroopa organisatsioonidega ja et nendega saaks võrgustiku tulevase tegevuse üksikasjade määratlemisel konsulteerida.
It recommends that the terms "public intervention" and "state aid" be clarified.
Komitee soovitab selgitada mõisteid „riigi sekkumine” ja „riigiabi”.
It recommends that the training provided in partner countries be made use of by working to create a framework for the mutual recognition of qualifications and diplomas and that continuous training systems be consolidated or created by involving the social partners at local, regional, national, inter-professional and sectoral levels and engaging in dialogue with universities.
Komitee soovitab luua või tugevdada olemasolevaid täienduskoolitussüsteeme, kaasates selleks sotsiaalpartnereid, tegutsedes eri tasandeil (kohalikul, piirkondlikul, riigi tasandil), samuti elukutse- ja valdkonnaüleselt, ning kasutades läbirääkimisi, sotsiaaldialoogi ja dialoogi ülikoolidega.
It recommends that the transport sector and its various companies should develop policies that encourage women to work in the sector.
Komitee soovitab, et transpordisektoris ja selle erinevates ettevõtetes töötataks välja poliitika, mis julgustab naisi selles sektoris töötama.
It recommends that the work of specialist agencies be stepped up and fully publicised, and that information and good practice also be publicised to help encourage a culture of prevention.
Komitee arvates tuleb tõhustada ja levitada eriagentuuride töid, ning ta soovib teabe ja heade tavade levitamise abil tugevdada ennetuskultuuri.
It recommends that these poverty reduction programmes pursue priority actions on basic social services, with particular focus on improving living conditions in orphanages, lowering the price of antiretroviral drugs and helping to rehabilitate victims of human trafficking.
Komitee leiab, et need vaesuse vähendamise programmid peaksid eelisjärjekorras keskenduma põhiliste sotsiaalteenuste arendamisele ning peab eriti tähtsaks parandada elutingimusi lastekodudes, langetada antiretroviirusravimite hinda ning aidata inimkaubanduse ohvritel uuesti ühiskonda lõimuda.
It recommends that this and all other necessary information is included in an easily accessible web site with a simple address.
Komitee soovitab nimetatud andmete ja kogu muu vajaliku teabe koondamist hõlpsasti juurdepääsetavale ja hästi meeldejääval internetiaadressil asuvale veebisaidile.
It recommends that this is further enhanced by reinforcing existing EU financial instruments with regards to:
Komitee soovitab, et seda edendataks veelgi, tugevdades ELi olemasolevaid finantsinstrumente järgmiste programmide puhul:
It recommends that, for the sake of certainty and clarity, the independent definition of the principles of the adversarial system and of representation be maintained, making a clear reference to the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or third parties, specifically consumer associations (rather than being addressed in a more hidden fashion in Articles 8(a) and 9(1)(a)).
Komitee teeb ettepaneku säilitada selguse huvides ja kindluse mõttes võistlevuse ja esindatuse põhimõtte sõltumatu määratluse, viidates selgelt asjaomaste poolte võimalusele olla esindatud advokaadi või kolmanda poole, eelkõige mõne tarbijaliidu poolt (selle asemel, et käsitleda seda küsimust varjatumalt artikli 8 punktis a ja artikli 9 lõike 1 punktis a).
It recommends that, starting in 2013, the Commission be required to assess whether the EU is likely to achieve this target with the provisions in force, and that the directive stipulate explicitly that binding targets may be established if the assessment proves negative.
Komitee soovitab tagada, et komisjon hindaks juba 2013. aastal seda, kas EL suudab kehtivate õigusaktide raames selle eesmärgi saavutada ja sätestada direktiivis selgelt, et eitava hinnangu korral on võimalik kehtestada siduvaid eesmärke.
It recommends the adoption of the protocol providing a system of collective complaints under the Council of Europe's Social Charter, an upgrading of the works inspectorate and the introduction of labour courts.
Ta soovitab võtta vastu Euroopa Nõukogu protokolli kollektiivkaebuste süsteemi kohta, parandada tööinspektsiooni ja asutada töökohtud.
It recommends therefore that it should be made clear in the directive that importers must specify the standards to be obtained for the CE marking when placing their orders with manufacturers throughout the world.
Komitee soovitab, et direktiivis tuleks selgelt kirja panna, et igas riigis tellimusi esitades peavad importijad tootjaid teavitama CE-vastavusmärgise saamiseks vajalikest standarditest.
It recommends to make these activities eligible for projects financed from the Intelligent Energy Europe (IEE) programme, Sustainable Energy Europe Campaign and other programmes.
Komitee teeb ettepaneku, et neid tegevusi võiks rahastada programmi “Arukas energeetika – Euroopa” , Euroopa säästva energia kampaania ja teiste programmide raames.
It recommends to the Commission and the Member States, with due respect for subsidiarity and diversity across the EU, to establish a more coherent relationship between PES and regional observatories.
Komitee soovitab komisjonil ja liikmesriikidel luua riiklike tööturuasutuste võrgustike ja piirkondlike vaatluskeskuste vahel sidusama suhte, võttes seejuures asjakohaselt arvesse subsidiaarsust ja mitmekesisust ELis.
It recommends to the Commission, the Council and the Member States that such a proposal be taken into consideration with a view to the next revision of the Treaty text.
Komitee soovitab komisjonil, nõukogul ja liikmesriikidel antud ettepanekut ELi lepingu teksti peatsel ülevaatamisel arvestada.
It recommends to the Commission, the Council and the Member States that such a proposal be taken into consideration with a view to the next revision of the Treaty text.
Komitee soovitab komisjonil, nõukogul ja liikmesriikidel tagada antud ettepaneku arvessevõtmine ELi lepingu teksti peatsel ülevaatamisel.
It recommends to the national representations which are drawing up the ISO 26000 guidelines that they promote the European definition of CSR, which includes the law but goes beyond it.
Komitee soovitab riiklikel asutustel, kus koostatakse ISO 2006 juhiseid, propageerida ettevõtete sotsiaalse vastutuse Euroopa definitsiooni, mis hõlmab seadust, kuid väljub selle piiridest.
It recommends trying out ways of expressing prices in terms of estimated cost per annum on a voluntary basis, to encourage people to buy long-lasting products.
Komitee soovitab katsetada märgiseid, kus oleks esitatud toote kasutuseal põhinev hinnanguline hind ühe aasta kohta, et ergutada tarbijaid ostma vastupidavamaid tooteid.
It recommends trying out ways of expressing prices in terms of estimated cost per annum, based on life expectancy, on a voluntary basis, to encourage people to buy long-lasting products.
Komitee soovitab katsetada märgiseid, kus oleks esitatud toote kasutuseal põhinev hinnanguline hind ühe aasta kohta, et ergutada tarbijaid ostma vastupidavamaid tooteid.
It recommends using the contact points for business that are already established.
Komitee soovitab selleks kasutada ettevõtetele juba loodud kontaktpunkte.
It recommends, however, that more attention also be paid to energy use outside the electricity sector and that innovative research approaches also be sought, as this is where the lion's share of fossil energy is used at present.
Siiski soovitab komitee pöörata suuremat tähelepanu ka energiakasutusele väljaspool elektrienergiasektorit ja otsida innovaatilisi teaduslikke lähenemisviise, sest siiani on seal suurim osakaal fossiilsete energiaallikate kasutamisel.
It recommends, however, that more attention also be paid to energy use outside the electricity sector and that innovative research approaches be sought in this area too, as this is where the lion's share of fossil energy is used at present.
Siiski soovitab komitee pöörata suuremat tähelepanu ka energiakasutusele väljaspool elektrienergiasektorit ja otsida innovaatilisi teaduslikke lähenemisviise, sest siiani on seal suurim osakaal fossiilsete energiaallikate kasutamisel.
It reconciles public-service-related and commercial needs in the sector (irrespective of the legal status of the enterprises concerned).
Lisaks on võimalik sel moel arvestada nii avalike teenustega seotud kui ka sektori ettevõtjate vajadustega (sõltumata ettevõtete tüübist).
It reduces poor decision-making based on false expectations or insufficient information.
Selle abil väheneb valedel lootustel ja puuduliku teabe põhjal halbade otsuste tegemine.
It reduces red tape for professionals and businesses operating cross border.
Selle abil vähendatakse bürokraatiat piiriüleselt tegutsevate spetsialistide ja ettevõtjate seisukohast.
It reduces the adjustment capacity of the economies by making less effective the monetary policy transmission as indebted corporations hardly benefit from low interest rates24.
See kahandab majanduse kohanemisvõimet, vähendades rahapoliitika ülekandemehhanismi tõhusust, sest võlgades ettevõtted ei saa madalatest intressimääradest enamasti mingit kasu24.
It reduces the current fragmentation of the internal market and thus helps to level the playing field within the EU, while at the same time strengthening the European banking system and reducing the risk of contagion.
See vähendab praegust siseturu killustatust ja aitab niisiis kaasa võrdsete võimaluste loomisele liidu sees, tugevdades samas Euroopa pangandussüsteemi ja vähendades kriisi ülekandumise riske.
It reduces the dynamic efficiency of the market-based outcome and thus increases overall costs when considered over the mid- and long-term that are relevant for the climate change challenge.
See vähendab turupõhiste tulemuste dünaamilist tulemuslikkust ning suurendab seega keskpikas ja pikas perspektiivis kliimaprobleemide lahendamiseks vajalikke üldkulusid.
it reduces the flexibility of the fishing sector to make efficient use of its resources and to adopt different fishing activities, techniques and patterns;
see vähendab kalandussektori paindlikkust kasutada oma ressursse tõhusalt ja võtta kasutusele teisi püügitegevusi, -tehnikaid ja -tavasid;
It reduces the tax burden on renewable energies and rebalances the charge between different fossil fuels in an objective manner (in basing it on energy content and CO2 emissions).
Sellega vähendatakse taastuvenergia maksukoormust ja tasakaalustatakse eri fossiilkütuste makse objektiivselt (võttes arvesse energiasisaldust ja CO2-heidet).
It refers in this connection to its opinion INT/571 and would merely stress that there is in fact no such thing as "science for science" research, but only "science for knowledge".
Komitee viitab seejuures oma arvamusele INT/571 ning soovib vaid rõhutada, et tegelikult ei ole olemas teadust teaduse jaoks, vaid ainult teadus teadmiste jaoks.
It refers in this regard to its opinion of 15 December 2004, in particular to points 2.1, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9 and 2.10."
Selles seoses tuletab ta meelde oma 15. detsembri 2004. aasta arvamust ja konkreetselt selle punkte 2.1, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9, 2.10.
It refers in this regard to its opinion of 15 December 20046, in particular to points 2.1, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9 and 2.10.
Selles seoses tuletab ta meelde oma 15. detsembri 2004. aasta arvamust6ja konkreetselt selle punkte 2.1, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9, 2.10.
It refers in this regard to its recent opinion on the single European rail area, in which it proposed carrying out studies into incentives for investing, in proposals No 15 (encouraging the creation of project bonds to finance European projects) and 16 (explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy) in the communication Towards a Single Market Act.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee viitab sellega seoses oma hiljutisele arvamusele ühtse Euroopa raudteepiirkonna kohta, milles komitee tegi ettepaneku arutada investeerimissoodustusi seoses teatise „Ühtse turu akt” ettepanekuga nr 15 – „luua erasektorile võimalus anda Euroopa Liidu projektide rahastamiseks välja võlakirju” – ja ettepanekuga nr 16 – „[uurida] võimalusi, kuidas kaasata Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisse senisest veel aktiivsemalt erasektori investeeringuid (eelkõige pikaajalisi investeeringuid)”.
It refers to a communication that was due in 2005, two years after the entry into force of the original NUTS Regulation in 2003.
Selles lõikes viidatakse teatisele, mis tuli esitada 2005. aastaks ehk kaks aastat pärast seda, kui esialgne ühise statistiliste territoriaalüksuste liigituse määrus oli 2003. aastal jõustunud.
It refers to a Green Infrastructure approach set out in the Impact Assessment.
Selles viidatakse keskkonnasõbralikul infrastruktuuril põhinevale lähenemisviisile, mis kehtestati mõjuhinnangus.
It refers to Annex IV, which describes in detail the conformity assessment procedures applicable to CE marked fertilising products, depending on their component material categories and their product function categories.
Selles viidatakse IV lisale, mis kirjeldab üksikasjalikult CE-märgisega väetisetoodete suhtes kohaldatavaid vastavushindamismenetlusi sõltuvalt väetiste koostisainete kategooriatest ja toimekategooriatest.
It refers to international methods of analyses for the analyses of aromatised wine products.
Selles viidatakse ka aromatiseeritud veinitoodete analüüsi rahvusvahelistele meetoditele.
It refers to its opinion (CES 68/99) in which it called for a considerable extension of the programme to promote cellaring and marketing.
Komitee viitab oma arvamusele (CES 68/99), milles ta juba nõudis veinikeldrite ja -turustamise toetuskava märkimisväärset laiendamist.
It refers to its opinion2 and supports the Communication3 on accessing, preserving and disseminating the results of research and scientific knowledge.
Komitee viitab oma arvamusele,2 milles käsitletakse komisjoni teatist3 teadustulemustele ja teadusteabele juurdepääsu tagamise ning nende säilitamise ja levitamise kohta.
It refers to its previous opinions on reform of the CMO in wine2, in which it already called among other things for programmes to promote product quality in wine-growing, cellaring, marketing and consumer information, measures to support disadvantaged areas, and the possibility of direct area payments.
Ta viitab komitee varasematele veinituru ühist korraldust käsitlevatele arvamustele2, milles ta muu hulgas nõudis, et loodaks programmid kvaliteettoodete edendamiseks viinamarjakasvatuses, veinikeldrites, turustamises ja tarbijate teavitamises, et võetaks ebasoodsates tingimustes olevaid piirkondi soosivaid meetmeid ning et nähtaks ette pindalal põhineva toetuse õiguse võimalus.
It refers to its previous opinions on reform of the CMO in wine2, in which it already called for a substantial extension of the programme to promote product quality in wine-growing, cellaring, marketing and consumer information, as well as measures to support disadvantaged areas.
Ta viitab komitee varasematele veinituru ühist korraldust käsitlenud arvamustele2, milles ta nõudis, et laiendataks oluliselt programmi kvaliteettoodete edendamiseks viinamarjakasvatuses, veinikeldrites, turustamises ja tarbijate teavitamises ning et võetaks ebasoodsates tingimustes olevaid piirkondi soositavaid meetmeid.
It refers to paid employment, in accordance with national law and practice, by a person having the necessary competence as proven by "higher professional qualifications".
Tegu on vajaliku pädevusega ehk kõrgema kutsekvalifikatsiooniga isiku palgatööga kooskõlas riikliku õiguse ja tavadega.
It refers to specific requirements that are imposed by public authorities on the provider of the service in order to ensure that certain public interest objectives are met, for instance, in the matter of air, rail and road transport and energy.
See viitab erikohustustele, mis avaliku võimu organid panevad teenuse osutajale, et tagada teatavate avaliku huvi eesmärkide täitmine, näiteks õhu-, raudtee- ja maanteetranspordis ja energeetikas.
It refers to the American SBA.
Selles viidatakse Ameerika Ühendriikide SBA-le.
It refers to the definitions of the Directive including the definitions of waste and general waste management operations.
Selles osutatakse kõnealuse direktiivi mõistetele, sealhulgas jäätmete ja üldiste jäätmekäitlustoimingute mõistetele.
It refers to the fact that more than 5 billion PLN11 annually flow out of the region for energy imports.
Selles viidatakse asjaolule, et piirkonnast voolab energiaimpordi tõttu välja 5 miljardit Poola zlotti11 aastas.
It refers to the Integrated Guidelines for Growth and Jobs that “highlight the need for the adaptation of employment legislation to promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation".
Selles viidatakse majanduskasvu ja töökohtade loomise koondsuunistele, kus “rõhutatakse vajadust kohandada tööhõivealaseid õigusakte, et edendada paindlikkust koos töösuhete püsivusega ning vähendada tööturu killustumist”.
It refers to the negotiation of EU agreements with one or more third countries or other social security protection measures.
See tähendab ELi läbirääkimisi kokkulepete üle, mis sõlmitakse ühe või mitme kolmanda riigiga, või muid meetmeid, mille eesmärk on pakkuda sotsiaalkindlustuskaitset.
It refers to the requirements and restrictions laid down in Annexes I and II, and delegates to the Commission the establishment of further authorised production processes.
Selles viidatakse I ja II lisas sätestatud nõuetele ja piirangutele ning delegeeritakse komisjonile õigus edaspidi lubatud tootmisprotsesse kindlaks määrata.
It refers to the steps taken to date: the establishment, in 2002, of the group of experts known as the Committee on Immigration and Asylum, the initial creation of the European Migration Network (on which a pilot project has run throughout 2004) and the creation of a network of National Contact Points for Integration.
Viidatakse praeguseks kasutuselevõetud meetmetele: ekspertide rühma (mida tuntakse immigratsiooni ja asüüli komitee nime all) asutamine 2002. a., Euroopa migratsioonivõrgustiku loomine (mille pilootprojekt on olnud käigus kogu 2004. a.) ning riiklike integratsiooni kontaktpunktide võrgustiku loomine.
It refers to the steps taken to date: the establishment, in 2002, of the group of experts known as the Committee on Immigration and Asylum, the initial creation of the European Migration Network (on which a pilot project has run throughout 2004) and the creation of a network of National Contact Points for Integration.
Viidatakse praeguseks kasutuselevõetud meetmetele: ekspertide rühma (mida tuntakse immigratsiooni- ja varjupaigaküsimuste komitee nime all) asutamine 2002. aastal, Euroopa migratsioonivõrgustiku loomine (mille pilootprojekt on olnud käigus kogu 2004. aastal) ning riiklike integratsiooni kontaktpunktide võrgustiku loomine.
It reflected the work that the European institutions had done in this area over the previous two years.
Arvamuses kajastati tööd, mida Euroopa Liidu institutsioonid on viimase kahe aasta jooksul selles valdkonnas teinud.
It reflects a balance in EU economic policies – a practical demonstration of how the EU actively promotes inclusion alongside growth.
See peegeldab ELi majanduspoliitika valdkondade vahelist tasakaalu, olles tunnistuseks sellest, kuidas EL edendab majanduskasvu kõrval aktiivselt ka kaasatust.