natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the design and implementation of tax incentives vary greatly, resulting in a fragmented and unattractive fiscal landscape.
Siiski varieeruvad maksusoodustuste ülesehitus ja rakendamine suuresti ning tulemuseks on segmenteeritud ja ebaatraktiivne maksumaastik.
However, the design, coverage and targeting of active labour market policies (ALMPs) as well as the way they are implemented impacts on their effectiveness and efficiency.
Aktiivse tööturupoliitika meetmete tulemuslikkust ja tõhusust mõjutab nende meetmete ülesehitus, katvus, suunatus ja rakendamine.
However, the designated authorities shall carry out verifications in accordance with Article 125(5) at the level of other bodies implementing the financial instruments in the jurisdiction of their respective Member State and, where necessary, at the level of the final recipient.
Määratud asutused teevad siiski artikli 125 lõike 5 kohaseid kontrolle teiste selliste asutuste tasandil, kes rakendavad rahastamisvahendeid asjaomase liikmesriigi jurisdiktsioonis, ja vajaduse korral lõppsaaja tasandil.
However, the designation of authorities/bodies vested with authority with regard to the recognition of professional qualifications is a matter of internal organisation for each Member State and the designation of bodies which are not authorities is not therefore excluded.
Liikmesriikides kutsekvalifikatsioonide tunnustamisega tegelevate pädevate asutuste/organite kindlaksmääramine sõltub siseriiklikust korraldusest ning seega ei ole välistatud, et selleks määrataks mitteriigiasutused.
However, the designation of notified bodies pursuant to the new requirements and process needs to start shortly after the entry into force of this Regulation.
Teavitatud asutuste määramine vastavalt uutele nõuetele ja protsessile peab aga algama peatselt pärast käesoleva määruse jõustumist.
However, the designation of notified bodies pursuant to the new requirements and process needs to start shortly after the entry into force of this Regulation.
Teavitatud asutuste määramine vastavalt uutele nõuetele ja uue protsessile peab aga algama peatselt pärast käesoleva määruse jõustumist.
However, the designation of notified bodies pursuant to the new requirements and process needs to start shortly after the entry into force of this Regulation.
Teavitatud asutuste uute nõuete ja protsessi kohane määramine peab aga algama peatselt pärast käesoleva määruse jõustumist.
However, the designation of the partners participating in the Monitoring Committee is in the field of the competence of the Committees.
Järelevalvekomiteedesse kuuluvate partnerite määramine kuulub aga komiteede pädevusse.
however, the designation ‘modified starch’ listed in Annex II must always be complemented by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten,"
kuid II lisa loetelus esinevat nimetust „modifitseeritud tärklis“ tuleb alati täiendada viitega tema konkreetsele taimsele päritolule, kui see koostisosa võib sisaldada gluteeni.“
However, the designation ‘modified starch’ must always be accompanied by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten.
Kuid nimetust „modifitseeritud tärklis” tuleb alati täiendada viitega tema konkreetsele taimsele päritolule, kui see koostisosa võib sisaldada gluteeni.
However, the desired effect will be achieved only if this philosophy is applied on the same scale wherever external costs arise.
Soovitud mõju saavutatakse siiski vaid juhul, kui seda filosoofiat rakendatakse võrdselt kõikjal, kus väliskulud tekivad.
However, the desired impact on climate change will be unachievable as long as all countries do not subscribe to these targets.
Loodetud mõju kliimamuutustele jääb aga saavutamata seni kuni kõik riigid ei lähe nende eesmärkide järgimisega kaasa.
However, the detail and implementation of those remedies have differed considerably from one Member State to another.
Ent nende parandusmeetmete üksikasjad ja rakendamine on eri liikmesriikides oluliselt erinenud.
However, the detailed assessment of the policy responses that Member States have developed presents a landscape made of very diverse – and in a number of cases, even diverging - actions across Europe.
Liikmesriikide poliitikameetmete üksikasjaliku analüüsi tulemusel selgub aga, et Euroopas on võetud väga mitmepalgelisi ja nii mõnelgi juhul lausa lahknevaid meetmeid.
However, the detailed investigation failed to dispel these doubts.
Üksikasjalik uurimine ei hajutanud siiski kahtlusi.
However, the detainable deficiencies in the area of STCW 78 listed under item 3.8 below are the only grounds for detention under this Convention.
Kuid STCW 78 konventsiooni valdkonnas on allpool, punkti 3.8 all loetletud kinnipidamist õigustavad puudused ainsad, mis on kinnipidamise aluseks käesoleva konventsiooni alusel.
However, the deterioration is a result of weaker revenue related to the worsened growth outlook, but also of higher-than-expected expenditure on the one-off investment projects back-loaded from 2011 (1.7 % of GDP according to the national projections).
Siiski tuleneb puudujäägi suurenemine halvenenud majanduskasvu väljavaatest tingitud väiksematest tuludest, aga ka 2011.
However, the development and dissemination of a social innovation approach on a larger scale in the Union is hampered by a number of factors, including:
Sotsiaalse innovatsiooni lähenemisviisi väljatöötamist ja selle ulatuslikku levitamist ELis takistab siiski mitu tegurit, sealhulgas:
However, the development and formal adoption of an implementing act may require more than the foreseen 12 months.
Rakendusakti koostamine ja ametlik vastuvõtmine võib siiski kesta kauem kui ettenähtud 12 kuud.
However, the development of competition with its benefits for businesses and consumers – although emerging – remains slower than expected.
Teisalt – kuigi ettevõtete ja tarbijate jaoks kasu toov konkurents on kujunemisjärgus, on selle areng aeglasem kui loodeti.
However, the development of EIA is an evolving process.
Kuid keskkonnamõju hindamine on arenev protsess.
However, the development of passenger transport on inland waterways should be considered a possibility and not be categorically dismissed.
Siiski peaks siseveetransporti pidama võimalikuks alternatiiviks ning mitte seda pidevalt kõrvale jätma.
However, the development of the agriculture sector faces major challenges, such as climate change, price instability and meeting trading standards, such as for food safety.
Samas seisab põllumajandussektor silmitsi suurte probleemidega, nagu kliimamuutused, hindade ebastabiilsus ja turustamisstandardite, näiteks toiduohutuse standardite täitmine.
However, the development of the civil society dialogue is a long term process which will accompany accession negotiations in the future.
Kodanikuühiskonna dialoogi arendamine on pikk protsess, mida jätkatakse tulevikus paralleelselt ühinemisläbirääkimistega.
However, the development of the Internal Market has brought about an accelerated internationalisation of retail trade led by large companies whose local subsidiaries apply the same practices across the board.
Siseturu arenemise tulemusel on jaemüük aga üha kiiremini rahvusvahelisemaks muutunud ning esirinnas on suurettevõtjad, kelle kohalikud tütarettevõtjad järgivad kõikjal ühetaolisi tavasid.
However, the development of this method would need to be based on objective evidence from observing the operation of the emission allowance market under the new arrangements for phase III of the EU ETS.
Kõnealuse meetodi väljatöötamisel tuleb arvesse võtta objektiivseid tõendeid, mida kogutakse saastekvootide turu toimimise kohta ELi heitkogustega kauplemise süsteemi III etapi uue korra raames.
However, the development of truly coherent and comprehensive lifelong learning strategies by 2006 remains a challenge for many countries.
Kuid paljude riikide jaoks jääb väljakutseks elukestva õppe jaoks tõeliselt sidusa ja tervikliku strateegia väljaarendamine.
However, the devolution process, which is now very close to completion and generally viewed as being successful, has implied the transfer to Commission Delegations in third countries of a wide array of responsibilities concerning management of EC aid and assistance.
Nüüdseks lõppema hakkava ja üldjoontes eduka ülesannete ümberjaotamise protsessi käigus anti kolmandates riikides asuvatele komisjoni delegatsioonidele üle palju ülesandeid seoses EÜ abi ja toetuse haldamisega.
However, the difference between existing systems, sets of rules and data used offsets the advantages of any harmonization achieved in this field so far, primarily because of the lack of interoperability between these systems.
Olemasolevate süsteemide, eeskirjade ja kasutatavate andmete erinevus muudab tühiseks selles valdkonnas ühtlustamisest senini saadud kasu, põhiliselt süsteemide koostalitlusvõime puudumise tõttu.
However, the difference cannot be quantified or monetised.
Siiski ei ole selle vahe rahalist suurust võimalik kindlaks määrata.
However, the difference was less than 10% and the ratio of consumption in summer to that in winter was similar to that found in years in which summer time was applied.
Samas oli kõnealune muutus väiksem kui 10 % ning suvel ja talvel tarbitud energiakoguse suhe oli sarnane aastatega, kui kohaldati suveaega.
However, the differences between the most successfully innovative regions in the EU, in the Nordic countries and Germany, and the regions with well-educated young people and deficient infrastructure in Poland and the three Baltic States, provide opportunities for complementary co-operation and development of great benefit to all sides.
Siiski on erinevusi ELi, Põhjamaade ja Saksamaa kõige edukamate innovatiivsete piirkondade ning Poola ja kolme Balti riigi haritud noorte inimeste, kuid vähearenenud infrastruktuuriga piirkondade vahel võimalik vastastikku täiendavat koostööd arendades kõikidele osapooltele kasutoovaks lahenduseks pöörata.
However, the differences have also had an impact on tax decisions by EU-15 countries.
Need erinevused on aga omakorda mõjutanud ka EL-15 riikide maksupoliitikat.
However, the differences in procedures for the registration and updating of information on taxable persons in national databases and the differences in the information confirmed mean that the information given may mislead the requesting operators and give rise to disputes.
Riiklikes andmebaasides kohaldatav erinev maksukohustuslaste registreerimise ja andmete ajakohastamise kord ning erinevused kinnitatud andmetes võivad eksitada taotluse esitanud ettevõtjaid ja põhjustada arusaamatusi.
However, the different interpretations of the Directives provisions have limited the magnitude of the expected benefits of EU intervention.
Direktiivide sätete erisugune tõlgendamine on aga vähendanud ELi sekkumise prognoositud kasu ulatust.
However, the different level of integration between the Member States when compared with non‑member countries and the scale of the objectives pursued by the European Union necessitates seeking specific Community solutions.
Tulenevalt liikmesriikide lõimumisastmest võrreldes kolmandate riikidega ning Euroopa Liidu püstitatud eesmärkide ulatusest peab ühendus oma konkreetsetele vajadustele siiski otsima vastavaid lahendusi.
However, the difficulty of implementing voluntary return may be the reason why some successful operations funded were assessed as well thought-out and even innovative.
Ent vabatahtliku tagasipöördumise rakendamise keerukus võib olla põhjus, miks mõni edukas rahastatud toiming hinnati hästi läbimõelduks ja isegi uuenduslikuks.
However, the digital economy also means that new types of trade barriers must be addressed.
Ent digitaalkaubandus tähendab veel seda, et kõrvaldada tuleb uut liiki kaubandustõkked.
However, the dimension of the crisis and the extent of the measures that need to be taken will demand an additional financial effort.
Kriisi ulatust ja vajalike meetmete hulka silmas pidades on aga vaja täiendavat rahastamist.
However, the direct management procedure does not mean that the Commission would interfere in the implementation of the projects by the Member States: procurement procedures, project implementation on the ground and environmental impact assessment procedures, in particular those required by EIA, Habitats and Water Framework Directives will be still under the responsibility of the beneficiaries and national authorities.
Samas ei tähenda otsene haldusmenetlus, et komisjon sekkuks liikmesriikide projektide elluviimisse – hankemenetluste, projektide kohapealse rakendamise ja keskkonnamõjude hindamise menetluste (eelkõige keskkonnamõju hindamise, elupaikade ja veeraamistiku direktiivi kohaste hindamiste) eest vastutavad ka tulevikus abisaajad ja riikide ametiasutused.
However, the Directive 2001/20/EC has had many direct effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials which, in turn, have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Kõnealune direktiiv on aga nii mõnelgi viisil otseselt mõjutanud kliiniliste katsete kulukust ja teostatavust, mis on omakorda põhjustanud kliiniliste katsete vähenemise ELis.
However, the Directive also caters for situations where further detailed harmonisation for some products and services would be needed or where industry needs more detail and guidance to facilitate their conformity.
Direktiivis käsitletakse ka olukordi, kus mõne toote ja teenuse puhul on vaja üksikasjalikumalt ühtlustamist või kui sektor vajab üksikasjalikumat teavet ja suuniseid, et hõlbustada nende nõuetele vastavust.
However, the Directive also contains safeguards to guarantee the minimum training requirements which are already harmonised at European level (for certain health professions and architects).
Direktiiv sisaldab siiski ka kaitsemeetmeid eesmärgiga tagada minimaalsed koolitusnõuded, mis on juba Euroopa tasandil ühtlustatud (teatavate tervishoiu valdkonna kutsealade ja arhitektide puhul).
However, the Directive covers a wide range of financial services that are very different in nature – e.g., motor insurance, health and disability insurance and pensions and annuities.
Samas hõlmab direktiiv suurt hulka finantsteenuseid, mis on oma olemuselt väga erinevad – näiteks liikluskindlustust, tervisekindlustust ja kindlustust invaliidistumise puhuks ning pensione ja kindla suurusega aastamakseid.
However, the Directive covers a wide range of financial services, that are very different in nature – e.g., motor insurance, health and disability insurance and pensions and annuities.
Samas hõlmab direktiiv suurt hulka finantsteenuseid, mis on oma olemuselt väga erinevad – näiteks liikluskindlustust, tervisekindlustust ja kindlustust invaliidistumise puhuks ning pensione ja kindla suurusega aastamakseid.
However, the Directive defines strict conditions for these, as explained below.
Erandite tingimused on direktiivis siiski rangelt kindlaks määratud, nagu on selgitatud allpool.
However, the directive does not include detailed provisions on information on medicinal products, and only provides that certain information supply activities are exempted from the advertising provisions.
Kõnealune direktiiv ei sisalda siiski üksikasjalikke sätteid ravimiinfo kohta, vaid viitab üksnes sellele, et teatavad teavitustegevused on reklaami suhtes kohaldatavate sätete täitmise kohustusest vabastatud.
However, the Directive establishes an alternative mechanism related to the possibility of creating SCEs "ex novo".
Siiski on direktiiviga kehtestatud ka veel teine mehhanism, millega nähakse ette SCEde ex novo loomise võimalus.
However, the Directive includes a clause to review the impacts after 5 years.
Direktiivis on sätestatud, et mõju hinnatakse uuesti viie aasta pärast.
However, the Directive is clear in that self-regulation cannot replace judicial or administrative means of enforcement.
Siiski väljendab direktiiv selgelt, et iseregulatsiooniga ei saa juriidilisi ega administratiivseid täitemeetmeid asendada.
However, the Directive makes provisions for the inclusion in Annex I of substances or mixtures released by a process referred to in that Annex which, although not subject to the classification obligation in accordance with the said Regulation, meet the criteria for classification as a carcinogen.
Direktiiviga nähakse siiski ette, et I lisasse tuleb kanda seal osutatud tööprotsessis vabanenud ained ja segud, mis vastavad kantserogeenina klassifitseerimise kriteeriumidele, kuigi nende suhtes ei kohaldata eespool nimetatud määruse kohast klassifitseerimiskohustust.
However, the Directive on airport charges already obliges Member States to establish such authorities.
Teisalt pannakse lennujaamatasusid käsitleva direktiiviga juba liikmesriikidele selliste asutuste loomise kohustus.
However, the directive on the admission of economic migrants has still not been adopted.
Siiski ei ole ta ikka veel vastu võtnud direktiivi majanduslikel põhjustel sisserändajate vastuvõtu kohta.
However, the Directive only covers civil, commercial and administrative procedures and penalties that consist primarily in obtaining damages for owners of rights who have instituted anti-counterfeiting proceedings.
Kõnealune direktiiv katab aga üksnes tsiviil-, kaubanduslikke ja haldusmenetlused, mille põhieesmärk on hüvitada tehtud kahjusid nendele õiguste valdajatele, kes on algatanud võltsimisevastaseid menetlusi.
However, the directive will not include consequences for purchase contracts in case of withdrawal from the credit agreement.
Siiski ei pea direktiiv hõlmama tagajärgi, mida ostulepingutele avaldab krediidilepingust taganemine.
However, the Directives lay down minimum requirements and the Member States may adopt or maintain stricter measures16.
Kuid direktiivides on sätestatud miinimumnõuded ja liikmesriigid võivad säilitada või võtta vastu karmimaid meetmeid16.
However, the Directives' mid-term evaluation shows that in their current form these will not be sufficient to reach the policy objective and thus their revision is required.
Kuid kõnealuste direktiivide vahehindamine osutab sellele, et praegusel kujul ei ole need piisavad poliitilise eesmärgi saavutamiseks ning seetõttu on need vaja läbi vaadata.
However, the disadvantages are that, in one way or another, it does contribute to the indebtedness of the countries that implement it and its sustainability is not guaranteed.
Rahvusvahelise rahastamisvahendi puudus on see, et ühel või teisel viisil suurendab see vahendit rakendavate riikide võlgnevust ning selle jätkusuutlikkus ei ole garanteeritud.
However, the disadvantages outlined for option 1b would be largely the same.
Siiski oleks sellel peamiselt samad puudused kui valiku 1b puhul kirjeldatud.
However, the disclosure would need to be produced whenever a product that falls within scope is to be sold to retail investors.
Toodet käsitleva teabe avaldamine on vajalik siiski alati, kui mõnd määruse reguleerimisalasse kuuluvat toodet kavatsetakse müüa jaeinvestoritele.
However, the discrepancy between domestic SMS prices and SMS roaming prices remains unjustifiably high.
Vahe riigisiseste SMSi hindade ja SMSi rändlusteenuse hindade vahel püsib aga põhjendamatult suur.
However, the discussion about the Community method was rather academic and needed to be explained to citizens.
Samas on tema arvates ühenduse meetodi teemaline arutelu üsna akadeemiline ja vajaks kodanikele selgitamist.
However, the disease has also shown a tendency to become endemic in some areas, and it is possible that from there further epidemic waves of disease may start in the future.
Kuid lammaste katarraalse palaviku puhul on täheldatud ka tendentsi muutuda mõnes piirkonnas endeemseks ehk paigustaudiliseks ja on võimalik, et tulevikus saavad nendest piirkondadest alguse epideemilised haigusepuhangud.
However, the dissemination of information was limited to a small circle, lacking an overall structured approach to knowledge-sharing.
Teabe levitamine toimus siiski vaid kitsas ringis ja sellel puudus ülevaatlik struktuur.
However, the distinction is not always clear-cut.
Nende eristamine ei ole sageli aga eriti selge.
However, the distorting effect of this State aid is limited since the volumes of alcohol benefiting from it are quite small and may currently be estimated to less than 10% of the total production of agricultural ethyl alcohol in Germany.
Siiski on sellise riigiabi andmisest tekkiv moonutus piiratud, sest selle abil toodetav alkoholikogus on küllaltki väike, moodustades praegu hinnanguliselt vähem kui 10 % Saksamaal toodetavast põllumajanduslikku päritolu etüülalkoholist.
However, the distortion of the market within the EU seems to be limited by the fact that most subsidized coal covered by the Coal Regulation is consumed in the national market.
Kuid näib siiski, et Euroopa Liidu sisene turumoonutus piirdub asjaoluga, et suurems osa söesektori määrusega hõlmatud söest tarbitakse siseturul.
However, the distribution both of fireworks from terminals to shopping areas and of the surplus back to the terminal is limited due to lack of EX-approved vehicles.
Ilutulestike vedu terminalidest müügikohtadesse ja müümata koguste tagasivedu terminalidesse on aga raskendatud, kuna EX-tunnistusega sõidukeid ei ole piisavalt.
However, the distribution over time of the payments might be slightly different but it cannot be quantified at this stage.
Makseid võidakse ajaliselt jaotada siiski veidi teistmoodi, aga seda ei saa praegu arvuliselt kirjeldada.
However, the diverse nature of national markets persists within the internal market framework, especially in the new Member States where there is a more developed second-hand and independent repairers market.
Siiski on riiklikud turud siseturu raames jätkuvalt mitmekesised, eelkõige uutes liikmesriikides, kus on enam arenenud kasutatud sõidukite ja sõltumatute remonditöökodade turg.
However, the diversity and uneven geographical and sectoral availability of ADR entities prevent consumers and businesses from fully exploiting their potential.
Kuid vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste mitmekesisus ning ebaühtlane geograafiline ja sektoriline jaotus ei lase tarbijatel ja ettevõtetel nende võimalusi täielikult ära kasutada.
However, the diversity continues due to the framework character of the ELD, offering a considerable degree of flexibility to the Member States.
Erinevused ei ole siiski kuskile kadunud, kuna keskkonnavastutuse direktiivi üldine laad on selline, mis võimaldab liikmesriikidele palju paindlikkust.
However, the diversity of legal requirements among Member States for e-signatures have led to cross border interoperability problems which contributed to slow down the uptake of cross-border e‑invoicing solutions in so far as they make use of e-signatures.
Liikmesriikides kehtivad erinevad nõuded e-allkirjade kohta on põhjustanud piirüleses koostalitlusvõimes probleeme, mis on aeglustanud piiriüleste e-arvealaste lahenduste kasutuselevõttu juhul, kui need hõlmavad e-allkirjade kasutamist.
However, the diversity of Member States and their labour markets must also be taken into consideration.
Ka seoses tööturu olukorraga tuleb siiski arvestada liikmesriikide heterogeensuga.
However, the diversity of schemes introduced has resulted in an increasingly complex landscape for R&D tax treatment in Europe hindering trans-European collaboration.
Kasutatavate skeemide mitmekesisus on viinud selleni, et Euroopa teadus- ja arendustegevuse maksustamine on muutunud üha keerulisemaks, mis takistab üleeuroopalist koostööd.
However, the diversity of the EU's international partners means that a one-size-fits-all approach is not practical.
ELi rahvusvaheliste partnerite mitmekesisus tähendab siiski seda, et universaalne lähenemisviis ei ole otstarbekas.
However, the dividends are annually decided by the General Meeting of EIF.
Dividendide kohta teeb siiski otsuse igal aastal EIFi üldkoosolek.