natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission seeks information on similar or other tax obstacles to the cross-border provision of mortgages, which are likely to infringe the freedoms provided for by EU law.
Komisjon ootab teavet piiriülese hüpoteeklaenuga seotud samalaadsete või muude maksutõkete kohta, mis tõenäoliselt rikuvad ELi õigusaktidega sätestatud vabadusi.
The Commission seeks reactions to the ideas and specific questions included in this paper as well as comments on the kind of MBI best to be chosen in order to combine a maximum of potential positive effects.
Komisjon ootab arvamusi nende ideede ja raamatus tõstatatud konkreetsete küsimuste kohta ning turupõhiste vahendite kohta, mille valik võimaldaks saavutada maksimaalse positiivse mõju.
The Commission seeks to ensure that European citizens benefit from a growing range of interactive DTV services, available on an increasing number of transmission platforms, and considers that the market is best served at the present time by continuing to apply the provisions already agreed by the European Parliament and the Council in the Framework Directive.
Komisjon püüab tagada, et Euroopa kodanikud saaksid kasu üha suurema arvu edastusviiside kaudu kättesaadavate interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste suurenevast valikust ja leiab, et praegu on võimalik turu arengut toetada kõige paremini siis, kui jätkatakse nende sätete kohaldamist, mille suhtes Euroopa Parlament ja nõukogu on raamdirektiivis juba kokku leppinud.
The Commission seeks to ensure that European citizens benefit from a growing range of interactive television services, and considers that the market is best served at the present time by continuing to apply the provisions already agreed by the European Parliament and the Council in the Framework Directive.
Komisjon püüab tagada, et Euroopa kodanikud saaksid kasu interaktiivsete televisiooniteenuste üha laialdasemast valikust ja leiab, et praegu on võimalik turu arengut toetada kõige paremini siis, kui jätkatakse nende sätete kohaldamist, mille suhtes Euroopa Parlament ja nõukogu on raamdirektiivis juba kokku leppinud.
The Commission seeks to ensure that European citizens enjoy the benefits of digital television, including a growing range of interactive digital TV services, available on an increasing number of transmission platforms.
Komisjon püüab tagada, et Euroopa kodanikud saaksid kasu digitaaltelevisiooni eelistest ning et pakutaks üha rohkem interaktiivseid digitaaltelevisiooniteenuseid, mis on kättesaadavad tänu aina suuremale arvule edastusviisidele.
The Commission seeks to increase the diversity of products that could meet consumers' needs, by removing barriers to the distribution and sale of products, particularly new and innovative mortgage products.
Komisjon püüab laiendada toodete valikut vastavalt tarbijate vajadustele, kõrvaldades eelkõige uute ja uuenduslike hüpoteeklaenutoodete levitamist ja müüki takistavad tegurid.
The Commission seeks to maintain a balance in this respect between, on the one hand, taking into account the need to increase competition and, on the other, securing access to high-quality and affordable essential services for all members of the public, as also set out in the 2004 white paper on this subject.
5.6 Teine tegevussuund tegeleb põhiteenuste kättesaadavuse tagamisega, millega komisjon püüab säilitada tasakaalu ühelt poolt konkurentsi suurendamise vajaduse ja teiselt poolt igale kodanikule juurdepääsu tagamise vahel kvaliteetsetele ja taskukohastele põhiteenuste, nagu on esitatud sellekohases 2004. aastal avaldatud valges raamatus.
The Commission seeks to mitigate this aspect by providing continuous support and monitoring.
Komisjon püüab seda olukorda leevendada, pakkudes pidevat tuge ja teostades järelevalvet.
The Commission seeks to offer practical solutions to cross-border problems for both citizens and business: for citizens to feel at ease about living, travelling and working in another Member State and to trust that their rights are protected no matter where in the EU they happen to be; and for businesses to make full use of the opportunities provided by the single market.
Komisjon püüab pakkuda nii kodanike kui ka ettevõtjate piiriülestele probleemidele praktilisi lahendusi: kodanikele, et nad saaksid tunda end rahulikult elades, reisides ja töötades teises liikmesriigis ja olla kindlad, et nende õigused on kaitstud kõikjal ELis; ja ettevõtjatele, et nad saaksid kasutada kõiki siseturu võimalusi.
the Commission seeks to optimise existing Community instruments, including those available through the FP7 People programme, to reinforce the partnership;
komisjon püüab partnerluse tugevdamiseks optimeerida olemasolevaid ühenduse õigusakte, sealhulgas seitsmenda raamprogrammi programmi „Inimesed”;
The Commission seeks to support the development of social enterprises and to learn from their experiences in support of the whole of the economy.
Selleks et toetada majandust tervikuna, soovib komisjon jälgida sotsiaalettevõtete arengut ja õppida nende kogemustest.
The Commission seeks to target this support in a strategic and cost-effective way.
Komisjon püüab seda toetust suunata strateegilisel ja kulutõhusal viisil.
The Commission seeks views on its initial ideas.
Komisjon soovib saada kommentaare oma esialgsete ideede kohta.
The Commission seeks views on the following gradual approach to encourage improvements in forced sales procedures: to first collect information on the cost and duration of these procedures in all Member States and their effectiveness in protecting the interests of all involved, then present it in a regularly updated “scoreboard” and, should this prove ineffective in the long run, consider putting forward more robust measures.
Komisjon ootab seisukohti järgmise järkjärgulise lähenemisviisi kohta sundmüügimenetluse parandamiseks: kõigepealt kogutakse teavet kõnealuse menetluse hinna ja kestuse kohta kõikides liikmesriikides ning selle menetluse tõhususe kohta kõikide asjaosaliste huvide kaitsmisel, seejärel esitatakse regulaarselt ajakohastatav „tulemustabel“ ning kui see ennast pikema aja jooksul ei õigusta, kaalub komisjon tõhusamate meetmete kasutamist.
The Commission seems reluctant to countenance a pro-active industrial policy.
Näib, et komisjon toetab proaktiivset tööstuspoliitikat vaid vastumeelselt.
The Commission seems to be increasingly aware of these difficulties and declares its readiness to discuss all these questions with the social partners and the Member States and address issues of concern in a specially convened Forum in the autumn 20081.
Komisjon tundub neid raskusi üha enam teadvustavat ja kinnitab oma valmisolekut otsida sotsiaalpartnerite ja liikmesriikidega lahendusi mureküsimustele, muuhulgas ka 2008. aasta sügiseks spetsiaalselt kokkukutsutud foorumil1.
The Commission seems to have realised that the automobile industry and its ancillaries are central to the European economy and as such require European-level coordination instruments to guide their development.
Komisjon näib olevat mõistnud, et autotööstus ja selle kõrvalharud on Euroopa majanduse jaoks keskse tähtsusega ning vajavad oma arengu suunamiseks kooskõlastusvahendeid Euroopa tasandil.
The Commission sees a certain inconsistency in the concern voiced by the Member States regarding the prospect of infringement procedures for non-achievement of the target level of the savings (Recital 8a).
Komisjoni arvates esineb liikmesriikides teatud vastuolu selles suhtes, milliseid menetlusi kohaldada, kui kokkuhoiu sihteesmärki (põhjendus 8a) ei saavutata.
The Commission sees a need to analyse the improvements that can be made to the procedures for the resolution of double taxation disputes within the EU.
Komisjon leiab, et on vaja analüüsida, kuidas saaks topeltmaksustamist käsitlevate vaidluste lahendamise korda ELis parandada.
The Commission sees also a need for dialogue between social partners and public authorities on finding ways of combining employment flexibility with security for employees in the ICT sector.
Komisjon peab vajalikuks ka dialoogi sotsiaalpartnerite ja riigiasutuste vahel, et leida viise, kuidas siduda töökohtade paindlikkust ja töötajate turvatunnet IKT sektoris.
The Commission sees different options for MSs to resolve these mismatches:
Komisjoni arvates on liikmesriikidel nende vastuolude kõrvaldamiseks mitu valikuvõimalust:
The Commission sees effective communication on European affairs and building a genuine dialogue with citizens as crucial to regaining the trust and support of citizens for the European project.
Komisjoni arvates on tõhus teabevahetus Euroopa asjades ja kodanikega tõelise dialoogi loomine kodanike usalduse ja toetuse võitmisel Euroopa projektile otsustava tähtsusega.
The Commission sees final disposal of metallic mercury as perfectly feasible, under the condition of strict safety rules.
Komisjon leiab, et metallilise elavhõbeda lõplik kõrvaldamine on täiesti teostatav, juhul kui see toimub rangete ohutusreeglite kohaselt.
The Commission sees in particular the necessity to investigate more the issue of dental amalgam.
Komisjon peab vajalikuks veelgi enam uurida hambaamalgaami küsimust.
The Commission sees itself mainly as a facilitator.
Komisjoni näeb ennast liikmesriikide osaluse lihtsustajana.
The Commission sees merit in more regular trilateral discussions between the Commission, EU business and Member States and proposes to create a specific forum for a regular Member State / Commission services / EU business meeting, possibly linked to the Market Access Advisory Committee meeting.
Komisjon usub, et regulaarsemad kolmepoolsed arutelud komisjoni, ELi ettevõtjate ja liikmesriikide vahel oleksid kasulikud, ning teeb ettepaneku luua spetsiaalne foorum, kus liikmesriigid, komisjoni talitused ja ELi ettevõtjad saaksid korrapäraselt nõu pidada; see võiks olla seotud turulepääsu nõuandekomitee nõupidamistega.
The Commission sees no merit in proposing a higher "conditional target" ahead of the international negotiations.
Komisjon ei pea vajalikuks pakkuda enne rahvusvahelisi läbirääkimisi välja kõrgemat nn tingimuslikku eesmärki.
The Commission sees no need in principle for further legislation to specifically address certification schemes on these issues, but drawing up a set of guidelines could be considered.
Komisjon ei näe põhimõtteliselt vajadust kehtestada täiendavaid õigusakte, milles käsitletakse konkreetselt nende küsimustega seotud sertifitseerimissüsteeme, kuid tuleks kaaluda suuniste koostamist.
The Commission sees no policy grounds against such an approach.
Komisjonil ei ole põhimõttelisi põhjusi sellise seisukoha tõrjumiseks.
The Commission sees no reason to change that.
Komisjon ei näe põhjust seda muuta.
The Commission sees no reason why a final decision9 on Article 81 or 82 taken by an NCA in the European Competition Network (ECN), and a final judgment by a review court upholding the NCA decision or itself finding an infringement, should not be accepted in every Member State as irrebuttable proof of the infringement in subsequent civil antitrust damages cases.
Komisjon ei näe põhjust, miks Euroopa konkurentsivõrgustikus osaleva liikmesriigi konkurentsiasutuse lõplikku otsust9 artikli 81 või 82 rikkumise kohta, või asja läbi vaatava kohtu lõplikku otsusust, mis kinnitab liikmesriigi konkurentsiasutuse otsust või tuvastab ise rikkumise, ei võiks tunnustada igas liikmesriigis rikkumise ümberlükkamatu tõendina hilisemates tsiviilasjades konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise kohta.
The Commission sees no reasons to relieve infringers from liability on grounds of absence of fault other than in cases where the infringer made an excusable error.
Komisjon ei näe põhjust vabastada rikkujaid vastutusest süü puudumise tõttu, välja arvatud juhtudel, kui rikkuja eksimus on vabandatav.
The Commission sees that achieving the objective also can limit the EU's growing exposure to increased volatility and prices for oil and gas, bring about a more competitive EU energy market, and stimulate technology and jobs.
Komisjon leiab, et kõnealuse eesmärgi saavutamine võib vähendada ka nafta- ja maagaasi suureneva ebastabiilsuse ja hindade avaldatavat survet ELile, aidata kaasa konkurentsivõimelisema energiaturu tekkimisele Euroopas ning edendada tehnoloogiat ja tööhõivet.
The Commission sees the CHP Directive as a significant tool in contributing to Europe's answers to the energy challenges.
Komisjon käsitab koostootmise direktiivi olulise vahendina Euroopa ees seisvate energiaprobleemide lahendamiseks.
The Commission sees the contribution of the industrial associations to the running costs of the JUs as an important incentive for them to ensure good governance of the JU.
Komisjon leiab, et tööstusühenduste osalemine ühisettevõtete jooksvate kulude katmisel on oluline stiimul mis tagab ühisettevõtete hea juhtimise tööstusühenduste poolt.
The Commission sees the following advantages in the wider use of e-Procurement:
Komisjoni arvates on e-riigihangete laialdasem kasutamine kasulik järgmistel põhjustel:
The Commission sees the importance of having solid data on SME finance and to use such data to monitor the impact of the new financial environment on SMEs access to finance and thus to ensure a follow-up of this communication.
Komisjon näeb, kui tähtis on omada usaldusväärseid andmeid VKEde rahastamise kohta ja kasutada neid, et jälgida, kuidas mõjutab uus finantskeskkond VKEde juurdepääsu rahastamisvahenditele ja seega kindlustada käesoleva teatise järelkontroll.
The Commission sees the merits in terms of increased transparency and knowledge which central data repositories can bring for supervisors.
Komisjon leiab, et keskne andmehoidla on järelevalveasutustele kasulik, kuna suurendab läbipaistvust ja annab rohkem teadmisi.
The Commission sees the various elements as complementary: EU ETS will facilitate growth in renewable energy; the renewable energy Directive will create conditions enabling renewable energy to play a key role in reaching the greenhouse gas reduction targets.
Komisjon käsitleb täiendavatena mitmesuguseid elemente: ELi heitkogustega kauplemise süsteem võimaldab taastuvenergia kasvu; taastuvenergia direktiiviga luuakse tingimused, mis võimaldavad taastuvenergial mängida kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärkide saavutamisel võtmerolli.
The Commission sees three main arguments for this.
Komisjoni arvates on selle põhjenduseks kolm argumenti.
The Commission sees to the implementation of the programmes.
Komisjon tagab programmide elluviimise.
The Commission selected option 3, making it its ‘preferred option’ for fulfilling the policy objectives.
Komisjon valis kolmanda poliitikavaliku ja nimetas selle „eelistatud valikuks”, kuna see vastab poliitikaeesmärkidele.
The Commission sends the first notification per chemical/importing country it receives each year as a Community export notification.
Komisjon saadab importivale riigile iga kemikaali esmase ekspordi kohta teatise igal aastal enne selle aasta esimest eksporti.
The Commission sent a statement of objections to the Spanish incumbent operator preliminarily finding that Telefónica had been abusing its dominant position on the broadband access markets in Spain by way of a margin squeeze infringing Article 82 EC.
Komisjon saatis Hispaania turgu valitsevale ettevõtjale vastuväiteteatise, mis sisaldas esialgset järeldust, et Telefónica on kuritarvitanud oma valitsevat seisundit Hispaania lairibaühenduse turgudel hulgi- ja jaehindade liiga väikese erinevuse tõttu, rikkudes sellega EÜ asutamislepingu artiklit 82.
The Commission sent teams to the Member States to help them review and coordinate their human influenza pandemic preparedness plans.
Komisjon saatis oma rühmad liikmesriikidesse, et aidata neil läbi vaadata ja kooskõlastada inimgripi pandeemiaks valmisoleku kavasid.
The Commission separately presented a proposal for a Council Decision for the ratification of the Marrakesh Treaty by the Union in October 2014.
Komisjon esitas omalt poolt ettepaneku võtta vastu nõukogu otsus ratifitseerida Marrakechi leping liidu poolt 2014. aasta oktoobris.
The Commission Services (DG Environment and DG Enterprise and Industry) attend the meetings as observers.
Komisjoni teenistused (keskkonna peadirektoraat ning ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat) osalevad kohtumistel vaatlejatena.
The Commission services -especially the EC Delegation in Zagreb - had to intervene frequently, not only to check that procedures were correctly applied but also to rectify errors, to liaise with dissatisfied bidders, and to explain to the implementing agency how the procedures concerned should be implemented.
Komisjoni talitused – eriti Euroopa Komisjoni delegatsioon Zagrebis – pidid tihti sekkuma ning mitte üksnes selleks, et kontrollida, kas menetlusi kohaldatakse nõuetekohaselt, vaid ka selleks, et parandada vigu, suhelda rahulolematute pakkujatega ning selgitada rakendusasutusele, kuidas tuleb asjaomaseid menetlusi rakendada.
The Commission services actively participated in the process of their development on behalf of all EU Member States.
Komisjoni talitused osalesid aktiivselt nende nõuete väljatöötamise protsessis ELi kõigi liikmesriikide nimel.
The Commission services also analysed the report with a view to establish whether on this basis the Sapard payments to Romania could be resumed.
Komisjoni talitused analüüsisid aruannet, et kindlaks teha, kas selle alusel võiks Rumeeniale SAPARDi maksete tegemist jätkata.
The Commission services also commissioned a number of external studies to accompany and feed in to the Impact Assessment process.
Komisjoni talitused tellisid ühtlasi rea välisuuringuid, mis pidid mõjuhinnangu protsessi toetama ja täiendama.
The Commission services also held a public consultation about the HLEG’s report in autumn 2012.
2012. aasta sügisel korraldasid komisjoni talitused avaliku konsultatsiooni ka kõrgetasemelise eksperdirühma aruande üle.
The Commission services also invited EU banks in the context of the stakeholder consultation to model and estimate the impact of stylised structural reform scenarios on the group's balance sheet, profit and loss account and selected other bank variables.
Lisaks kutsusid komisjoni talitused sidusrühmadega konsulteerimise käigus ELi panku üles modelleerima ja hindama stiliseeritud struktuurireformi stsenaariumide mõju grupi bilansile, kasumiaruandele ja mõnele teisele muutujale.
The Commission services also met the sector's stakeholders directly at a number of meetings.
Komisjoni talitustel oli lisaks mitmeid otseseid kohtumisi valdkonna sidusrühmadega.
The Commission services also organised workshops and seminars involving the interested parties.
Komisjoni talitused korraldasid huvitatud isikutele ka õpikodasid ja seminare.
The Commission services also worked with the OECD on e-commerce tax issues, in particular on guidelines for determining the place of consumption.
Komisjoni talitused tegid koostööd ka Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooniga e-kaubanduse maksude alal, eelkõige seoses tarbimiskoha kindlaksmääramist käsitlevate suuniste väljatöötamisega.
The Commission services and EEAS will ensure that the guiding principles set out in this Communication are progressively reflected during the remainder of the current programming cycle and in future programming documents, as well as in the proposals regarding the architecture, legislation and programming of future financial instruments for external action.
Komisjoni talitused ja Euroopa välisteenistus tagavad, et käesolevas teatises esitatud juhtpõhimõtteid järgitakse praegusel programmiperioodil ja tulevastes programmidokumentides ning välistegevuse rahastamisvahendite korraldust, õigusakte ja programmitööd käsitlevates ettepanekutes.
The Commission services and the EEAS will establish a scoreboard to monitor implementation.
Komisjoni talitused ja Euroopa välisteenistus koostavad rakendamise jälgimiseks tulemustabeli.
The Commission services and the US Securities and Exchange Commission have therefore started comparing securitisation rules in the EU and in the US which share the goal of safer and sounder securitisation practices.
Seepärast on komisjoni talitused ja USA väärtpaberi- ja börsikomisjon alustanud ELis ja USAs kohaldatavate väärtpaberistamiseeskirjade võrdlemist, et muuta väärtpaberistamistavad turvalisemaks ja kindlamaks.
The Commission services are also examining the conditions under which the head of the Slovakian NRA was dismissed.
Lisaks sellele uurivad komisjoni talitused Slovakkia reguleeriva asutuse juhi ametist vabastamisega seotud tingimusi.
The Commission services are also publishing, along this Green Paper, a Staff Working Document on the existing EU legal framework applicable to lifestyle and wellbeing apps.
Koos käesoleva rohelise raamatuga avaldavad komisjoni talitused ka talituste töödokumendi, milles käsitletakse eluviisi- ja heaoluäppide suhtes praegu kehivat ELi õigusraamistikku.
The Commission Services are aware of recent cases, where the social partners for SMEs operating in one MS had the intention of setting up an IORP in another MS, largely to due product unavailability in the local market.
Komisjoni talitused on teadlikud hiljutistest juhtudest, kus ühes liikmesriigis tegutseva VKE sotsiaalpartneritel oli kavatsus asutada tööandjapensioni kogumisasutus teises liikmesriigis eelkõige seepärast, et kohalikul turul ei olnud nõuetekohaseid tooteid saada.
The Commission services are considering referral to the Court.
Komisjoni talitused otsustasid algatada kohtuasja.
The Commission services are cooperating with the Member States to ascertain whether further measures by certain Member States are needed, but the Commission reserves the right to initiate infringement proceedings, where necessary.
Komisjoni talitused teevad liikmesriikidega koostööd, et selgitada välja, kas teatavad liikmesriigid peaksid võtma täiendavaid meetmeid, kuid komisjon jätab endale õiguse algatada vajaduse korral rikkumismenetluse.
The Commission services are currently launching a legislation implementation monitoring exercise, focusing primarily on safety aspects.
Komisjoni talitused valmistuvad parajasti kontrollima, kuidas peamiselt ohutusele keskendunud õigusakte rakendatakse.
The Commission services are currently working to include such a programme in the Specific Programme on Health of the 7th Framework Programme.
Komisjoni talitused tegelevad praegu sellise programmi kaasamisega seitsmenda raamprogrammi tervishoiu eriprogrammi (Specific Programme on Health of the 7th Framework Programme).
The Commission Services are examining the different options available in this area.
Komisjoni talitused uurivad selles osas võimalikke valikuvariante.
The Commission services are exploring, with Member States and regional authorities, how far the co-funded programmes can provide complementary financial support to FP7 for:
Koos liikmesriikide ja piirkondlike omavalitsustega uurivad komisjoni talitused, kas kaasrahastatavad programmid võiks täiendada seitsmenda raamprogrammi toetusi, et
The Commission services are, however, prepared to provide additional support and advice in practical preparations if the relevant Member States so wish.
Samas on komisjoni talitused valmis pakkuma täiendavat toetust ja andma nõu praktiliste ettevalmistuste osas, kui asjaomased liikmesriigid seda soovivad.
The Commission Services assess that Member States will make use of the proposed change, despite the fact that the minimum legislative nature of the Directive would allow them to require more information.
Komisjoni talituste hinnangul hakkavad liikmesriigid kavandatavat muudatust kasutama hoolimata asjaolust, et direktiivi minimaalne seadusandlik laad lubaks neil nõuda rohkem teavet.
The Commission Services assess this loss of information as insignificant.
Komisjoni talituste hinnangul ei ole see teabe kadu märkimisväärne.
The Commission services can lodge enquiries and complaints received from citizens and businesses as well as own-initiative cases in EU Pilot.
Komisjoni talitused saavad kanda katseprojekti „EU Pilot” alla kodanikelt ja ettevõtetelt saadud päringud ja kaebused ning enda algatatud juhtumid.