natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such consumer commitments can be an important factor in facilitating deployment of very high capacity connectivity networks up to or very close to end-user premises, including through demand aggregation schemes which enable network investors to reduce initial take-up risks.
Sellised tarbija kohustused võivad olla oluline tegur, et hõlbustada ülikiirete võrkude kasutuselevõttu kuni lõppkasutaja valduseni või sellele väga lähedale, sealhulgas nõudluse koondamise mehhanismide kaudu, mis võimaldavad võrguinvestoritel vähendada algseid käibelemineku riske.
Such consumer subsidies need to be technologically neutral and must be notified and conform to State Aid rules.
Sellised tarbijahinna doteerimised peaksid olema tehnoloogiliselt neutraalsed, nendest tuleb teatada komisjonile ja need peavad olema kookõlas riigiabi eeskirjadega.
Such consumers could face a direct financial detriment (e.g. paying a higher price for a product that could be available for less) or a potential social detriment (e.g. not obtaining a mortgage credit despite being able to repay).
Sellised tarbijad võivad saada otsest rahalist kahju (nt maksavad kõrgemat hinda toote eest, mis on saadaval odavamalt) või sotsiaalset kahju (nt neile ei anta hüpoteekkrediiti hoolimata sellest, et nad suudavad seda tagasi maksta).
Such contacts are important because regulation in a vacuum can cause economic distortions and even harm.
Sellised kontaktid on olulised, sest reguleerimine vaakumis võib majandust moonutada ja isegi kahjustada.
Such contacts enable the EU to both keep abreast of and disseminate good practice as well as to influence global decision making.
Sellised kontaktid võimaldavad EL-il pidada sammu heade tavadega ja neid levitada ning ka globaalsete otsuste tegemist mõjutada.
Such contacts enable the EU to both keep abreast of and disseminate good practice.
Sellised kontaktid võimaldavad ELil pidada sammu heade tavadega ning neid ka levitada.
Such contacts may also provide information regarding possible social problems arising from severe cost effects in sparsely populated regions or the quality of life of economically or physically vulnerable groups.
Sellised kontaktid võivad anda teavet ka võimalike sotsiaalsete probleemide kohta, mis tulenevad kulude tõsisest mõjust hõredalt asustatud piirkondades, või siis majanduslikult või füüsiliselt haavatavate elanikkonnarühmade elukvaliteedi kohta.
Such contacts, however, can help stimulate direct and effective dialogue and provide a social link enabling IT specialists to gain a better understanding of, and respond more effectively to, users' problems and expectations.
Suhtlemine aitaks aga viia vahetu ja tõhusa mõttevahetuseni ning eelkõige luua sotsiaalse sideme, tänu millele IT-spetsialistid mõistaksid paremini kasutajate raskusi ja ootusi ning suudaksid neile tulemuslikumalt reageerida.
Such containment constitutes the overarching and the most material expected benefit (or cost saving) of the proposed amendments and by far outweighs the costs that accompany them.
Selle ohu piiramine on kavandatud muudatuste peamine ja kõige tähtsam eeldatav kasutegur (või kulusääst) ning ületab kaugelt kulusid, mis nende muudatustega kaasnevad.
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore measures were adopted imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan, in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Selline saaste võib ohustada inimeste ja loomade tervist liidus ja seepärast võeti vastu meetmed, millega kehtestati kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega eritingimused Jaapanist pärit või lähetatud sööda ja toidu impordi suhtes.
Such contextual data will address questions concerning individual pupils, schools and the type of curricula, structure of the education and training systems and governmental educational policy.
Sellise taustteabe puhul tegeldakse küsimustega, mis käsitlevad konkreetseid õpilasi, koole ja õppekavade liike, haridus- ja koolitussüsteemide struktuuri ning valitsuse hariduspoliitikat.
Such contextual indicators give a more detailed and complete picture of country performance and are used for further enhancing the analysis.
Sellised taustanäitajad esitavad üksikasjalikuma ja täielikuma pildi tulemuste seisukohast, kuidas riigid uuritavas valdkonnas tegutsevad, ning aitavad tõhustada edasist analüüsi.
Such contingency plans should be reviewed and updated regularly.
Selliseid situatsiooniplaane tuleb korrapäraselt läbi vaadata ja ajakohastada.
Such contingency plans should take account of the public health risk posed by avian influenza to poultry workers and other personnel.
Kõnealustes situatsioonplaanides tuleks arvestada ohuga, mida linnugripp kujutab kodulinnukasvatajate ja teiste töötajate tervisele.
Such continuing surveillance shall be carried out in accordance with national laws and practice .
Sellist tervisekontrolli tehakse kooskõlas vastava liikmesriigi õiguse ja tavaga.
Such continuity arrangements shall include, in particular:
Selline talituspidevuse kord hõlmab eelkõige järgmist:
Such contracts are needed both in relation to stand-by oil spill response vessels and for organising CleanSeaNet.
Sellised lepingud on vajalikud seoses naftareostuse tõrje valvelaevadega ja CleanSeaNet süsteemi organiseerimiseks.
Such contracts could be necessary to modify existing usage rights on the national level in agreement with the incumbent.
Sellised lepingud võivad olla vajalikud, et muuta kokkuleppel väljakujunenud kasutajaga riigi tasandil kehtivaid kasutusõigusi.
Such contracts may continue until they expire.
Lepingud võivad jääda kehtima kuni nende kestuse lõpuni.
Such contracts may provide both generators and companies with the predictability they need to make investments21.
Sellised lepingud võivad anda nii tootjatele kui ka ettevõtjatele prognoositavust, mida nad vajavad investeeringute tegemiseks21.
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Kõnealused lepingud sõlmitakse ühisettevõtte ARTEMIS finantsmääruse kohaselt.
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
Kõnealused lepingud sõlmitakse ühisettevõtte ENIAC finantsmääruse kohaselt.
Such contracts still require significant manual intervention in many stages of the processing.
Selliste lepingute töötlemiseks mitmes järgus on vaja palju manuaalselt sekkuda.
Such contracts will continue to be cleared bilaterally with counterparties exchanging collateral to cover their exposure.
Selliste lepingutega arveldamist jätkatakse kahepoolselt ning vastaspooled vahetavad oma finantsriski katmiseks tagatisi.
Such contribution may cover up to 60% of eligible expenditure in the French overseas departments and up to 75% of eligible expenditure in the Azores and Madeira.
Selline toetus võib hõlmata kuni 60% abikõlblikest kulutustest Prantsuse ülemeredepartemangudes ja kuni 75% abikõlblikest kulutustest Assooridel ja Madeiral.
Such contribution may cover up to 60% of eligible expenditure in the French overseas departments and up to 75% of eligible expenditure in the Azores and Madeira.
Selline toetus võib hõlmata kuni 60 % abikõlblikest kulutustest Prantsusmaa ülemeredepartemangudes ja kuni 75 % abikõlblikest kulutustest Assooridel ja Madeiral.
Such contributions may originate either in close proximity to zones and agglomerations close to a national border (short-range transboundary pollution) or at longer distances of some 100 kilometres or more (long-range transboundary pollution).
Kõnealune saaste võib pärineda riigipiiri läheduses asuvate piirkondade ja linnastute vahetust lähedusest (piiriülese saaste lähilevi) või umbes 100 km kauguselt või kaugemalt (piiriülese saaste kauglevi).
Such contributions of land or real estate shall be eligible provided that the conditions in Article 59 are met.
Sellised sissemaksed maa või kinnisvara näol on abikõlblikud, juhul kui artiklis 59 sätestatud tingimused on täidetud.
Such contributions shall be spent in compliance with Regulation (EU) No 377/2014."
Neid toetusi kasutatakse kooskõlas määrusega (EL) nr 377/2014.“
Such contributions will be ring-fenced for use in the Member State concerned.
Siiski ei ole neid panuseid võimalik kasutada mujal kui asjaomastes liikmesriikides.
Such control bodies shall be accredited in accordance with European Standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Kontrolliorganid akrediteeritakse vastavalt Euroopa standardile EN 45011 või ISO/IEC juhendile 65, mis käsitleb toodete sertifitseerimissüsteemidega tegelevate asutuste üldnõudeid.
Such control may, however, be transferred to Member States and/or to Member State nationals at any time.
Sellise kontrolli võib siiski mis tahes ajal üle anda liikmesriikidele ja/või liikmesriikide kodanikele.
Such controls are without prejudice to the verification and certification of actual costs required for the payment of grants or for grants consisting in the reimbursement of a specified proportion of the eligible costs.”
Sellised kontrollid ei piira tegelike kulude kontrollimist ja tõendamist, mis on nõutav toetuste või selliste toetuste maksmisel, mis seisnevad teatava protsendi abikõlblike kulude hüvitamises.”
Such controls are without prejudice to the verification and certification of actual costs required for the payment of grants or part of combined forms of grants consisting in the reimbursement of a specified proportion of the eligible costs.”
Sellised kontrollid ei piira tegelike kulude kontrollimist ja tõendamist, mis on nõutav toetuste või osa selliste kombineeritud vormides toetuste maksmisel, mis seisnevad teatava protsendi abikõlblike kulude hüvitamises."
Such controls may be carried out with national agencies, as well, where necessary, as with recipients of grants.
Nimetatud viisil võidakse kontrollida riiklikke büroosid ning vajaduse korral toetuste saajaid.
Such controls may be organised on a sample basis according to risk and shall take account of the results of prior controls and cost-effectiveness considerations.
Kõnealuseid kontrolle võib olenevalt riskidest korraldada pisteliselt ja nendes võetakse arvesse varasemate kontrollide tulemusi ja kulutõhususe kaalutlusi.
Such controls should be proportionate to the degree of risk and should also seek not to adversely prejudice both the commercial and public service obligations in the mail sector.
Selline kontroll peaks olema ohu ulatusega võrreldes proportsionaalne ega tohiks kahjustada ei kaubanduslikke ega avalik-õiguslikke kohustusi postisektoris.
Such conventions are listed in Annex II.
Kõnealused konventsioonid on loetletud II lisas.
Such convergence would also help to ensure a high level of protection for human health.
Samuti aitaks maksustamistasemete selline lähendamine tagada inimeste tervise kõrgetasemelise kaitse.
Such cooperation already exists in several countries, including France, the Netherlands, Finland and Norway.
Mitmes riigis selline koostöö juba toimub, näiteks Prantsusmaal, Madalmaades, Soomes ja Norras.
Such cooperation also facilitates common planning, use of connected and inter-operable databases, and the development of common indicators, of assessment methodologies and of coherent and large scale observation and forecasting systems.
Koostöö soodustab ka ühiste kavade koostamist, ühendatud ja koostalitlusvõimeliste andmebaaside kasutamist ning ühiste näitajate, hindamismeetodite ja ühtsete täismõõduliste vaatlus- ja prognoosisüsteemide väljaarendamist.
Such cooperation and projects can strengthen market positions and support suppliers' negotiations with big customers.
Selline koostöö ja sellised projektid võivad tugevdada turupositsioone ja toetada tarnijate läbirääkimisi suurte klientidega.
Such cooperation between countries has already commenced under the auspices of International River Commissions such as those for the Danube, Oder, Elbe, Rhine, Maas/Meuse and Scheldt/Escaut basins.
Rahvusvaheliste jõekomisjonide toetusel on riikide selline koostöö juba alanud Doonau, Odra, Elbe, Reini, Maasi ja Schelde valglates.
Such cooperation bodies have to deal with far-reaching responsibilities and liabilities.
Sellised koostööstruktuurid on seotud kaugeleulatuvate kohustuste ja vastutusega.
Such cooperation can act as a catalyst for further joint projects.
Selline koostöö võib olla hooandjaks tulevastele ühisprojektidele.
Such cooperation can already be observed in the area of technical requirements for vessels.
Sellist koostööd võib juba täheldada laevade tehnonõuete valdkonnas.
Such cooperation can also be a way to express solidarity with third countries, which often are under much higher asylum pressure than the EU, as recently demonstrated in the migration crisis related to the events in the Southern Mediterranean, and as highlighted in the Communication on a Global Approach to Migration and Mobility.6
Selline koostöö võib olla ka viis väljendada solidaarsust kolmandate riikidega, mis on tihtipeale palju suurema varjupaigataotlustega seotud surve all kui EL, nagu hiljuti näitas Vahemere lõunapiirkonna sündmustega seotud rändekriis ning nagu rõhutati teatises rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi kohta6.
Such cooperation can take the form of exchange of information on the respective legislation of the Parties and the Signatory CARIFORUM States on these issues as well as on the implementation of such legislation.
Kõnealuse koostöö raames vahetatakse teavet lepinguosaliste ja allakirjutanud CARIFORUMi riikide vastavate sellealaste õigusaktide ning nende rakendamise kohta.
Such cooperation complements bilateral relations between countries in the region and the EU's relations with non-EU states.
Selline koostöö täiendab Põhja-Euroopa riikide vahelisi kahepoolseid suhteid ning ELi suhteid ELi-väliste riikidega.
Such cooperation complements bilateral relations between countries in the region and the EU's relations with non-EU states.
Selline koostöö täiendab Põhja-Euroopa riikide vahelisi kahepoolseid suhteid ning ELi suhteid mitteliikmesriikidega.
Such cooperation could facilitate the deployment of scientific means in order to better evaluate stocks and manage resources sustainably;
Selline koostöö võib hõlbustada varude paremaks hindamiseks ja vahendite paremaks haldamiseks teaduslike vahendite kasutuselevõttu;
Such cooperation could likewise be engaged in with international organizations and in particular with UNHCR and IOM.
Sellisesse koostöösse võiks kaasata ka rahvusvahelised organisatsioonid, eelkõige ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti ja Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni.
Such cooperation could take vertical or horizontal form.
Selline koostöö võib võtta vertikaalse või horisontaalse vormi.
Such cooperation has improved enormously in the last years as a result of the shared common threat.
Kõnealune koostöö on viimastel aastatel ühise jagatud ohu tõttu märkimisväärselt paranenud.
Such cooperation has real added value in identifying and apprehending foreign terrorist fighters, drug traffickers or travelling sex offenders.
Sellisel koostööl on tõeline lisaväärtus terroristidest välisvõitlejate, uimastikauplejate või reisivate seksuaalkurjategijate tuvastamisel ja tabamisel.
Such cooperation is a positive catalyst, defending and complementing the EU's fundamental values.
Tegu on positiivse katalüsaatoriga, mis kaitseb ning täiendab ELi põhiväärtusi.
Such cooperation is a positive catalyst, defending and complementing the EU's fundamental values.
Tegu on positiivse katalüsaatoriga, mis kaitseb ning täiendab ELi põhiväärtusi.”
Such cooperation is concentrated in particular fields of technological or scientific activity and is intended to create a critical mass enabling competitiveness and international visibility to be achieved.
Kõnealune koostöö, mis on keskendunud selgelt määratletud tehnoloogia- või teadusharudele peab looma kriitilise taseme, tagamaks konkurentsivõime ja rahvusvahelise läbipaistvuse.
Such cooperation is often facilitated by clusters which act as real "springboards" for SMEs to, on the one hand, access international markets and, on the other hand, enter into business cooperation and develop long-term strategic partnerships along and across value chains.
Sellist koostööd hõlbustavad sageli klastrid, mis toimivad VKEde hüppelauana ühelt poolt pääsuks rahvusvahelistele turgudele ning teisalt ärikoostöö alustamiseks ning pikaajaliste strateegiliste partnerluste arendamiseks väärtusahelate sees ja vahel.
Such cooperation is permitted by Article 203 of the Treaty.
Selline koostöö on lubatud ELi toimimise lepingu artikliga 203.
Such cooperation is relevant for all courts of the Member States that apply Article 107(1) and Article 108 TFEU.
Selline koostöö on asjakohane kõikide liikmesriikide kohtute puhul, kes kohaldavad ELi toimimise lepingu artikli 107 lõiget 1 ja artiklit 108.
Such cooperation is therefore a priority task under a new programme.
Seega on selline koostöö uue programmi raames esmatähtis ülesanne.
Such cooperation lies at the very foundation of the ERA.
Selline koostöö on Euroopa teadusruumi üks aluseid.
Such cooperation may be promoted by direct physical proximity45; the establishment of "clusters" results in both inevitable and deliberately sought-after meetings and partnerships.
Seda soodustab vahetu ruumiline lähedus45, sest lähedane naabrus ("klaster") toob kaasa nii vältimatud kui ka otsitud kohtumised ja partnerluse.
Such cooperation may concern joint planning, mutual recognition or adaptation of procedures or standards, interoperability of respective national information and communication technology systems, practical mechanisms to ensure continuity of care or practical facilitating of cross-border provision of healthcare by health professionals on a temporary or occasional basis.
Selline koostöö võib hõlmata ühist kavandamist, menetluste või standardite vastastikust tunnustamist või kohandamist, vastavate riiklike info- ja sidetehnoloogiasüsteemide koostalitlusvõimet, praktilisi mehhanisme arstiabi järjepidevuse tagamiseks või tervishoiutöötajate poolt ajutiselt või episoodiliselt osutatavate piiriüleste tervishoiuteenuste osutamise lihtsustamist.
Such cooperation may include strategic and policy advice, institution and capacity building activities, dialogues with civil society, and support for community security programmes.
See koostöö võib hõlmata strateegilist ja poliitilist nõustamist, institutsioone ja suutlikkust parandavaid meetmeid, dialooge tsiviilühiskonnaga ja kogukonna julgeolekukavade toetust.
Such cooperation may include the adoption of measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States.
Selline koostöö võib hõlmata liikmesriikide õigus- ja haldusnormide lähendamist.
Such cooperation mechanisms as twinning, TAIEX and SIGMA21, which were developed for the purposes of enlargement and extended to the ENP countries, are particularly geared to governance and make it possible, inter alia, to involve the Member States in cooperation and to support the implementation of the action plans.
Laienemiskontekstis loodud ja Euroopa naabruspoliitikas osalevatele riikidele laiendatud koostöömehhanismid Twinning, TAIEX ja SIGMA21 käsitlevad ennekõike juhtimisvaldkonda ning annavad muu hulgas võimaluse kaasata liikmesriigid koostöötegevusse ja toetada tegevuskavade rakendamist.
Such cooperation not only consolidates the OCTs’ sustainable development, it is also essential if OCTs are to contribute to promoting the EU’s values and standards in the wider world, in particular vis-à-vis neighbouring countries.
Selline koostöö mitte ainult ei tugevda ÜMTde jätkusuutlikku arengut, vaid see on ka määrava tähtsusega juhul, kui soovitakse, et ÜMTd hakkaksid panustama ELi väärtuste ja standardite edendamisse kogu maailmas, eelkõige aga oma suhetes naaberriikidega.
Such cooperation on energy labelling should be reinforced through support by the Commission.
Komisjon peaks sellist energiamärgistuse alast koostööd tugevdama omapoolse toetusega.
Such cooperation requires sustained structures involving all the relevant authorities of all the Member States, building on existing pilot projects.
Niisugune koostöö nõuab järjepidevaid struktuure, mis kaasavad kõigi liikmesriikide kõik asjaomased ametiasutused, toetudes olemasolevatele katseprojektidele.
Such cooperation shall take place within the framework of working arrangements concluded with those bodies, after having received the Commission's approval.
Koostöö toimub asjaomaste asutustega kokkulepitud töökorra raames pärast komisjonilt heakskiidu saamist.
Such cooperation shall take place within the framework of working arrangements concluded with those bodies.
Selline koostöö toimub nende organitega kokkulepitud töökorra raames.
Such cooperation should also be reflected in the training given to teachers active in the area of vocational education and training.
Koostöö peaks väljenduma ka õpetajate ja koolitajate praktilises koolitamises kutsealase jätkukoolituse raames.
Such cooperation should also be reflected in the training given to teachers active in the area of vocational education and training.
Koostöö peaks väljenduma ka õpetajate ja koolitajate praktilises koolitamises kutsealase jätkukoolituse raames.”
Such cooperation should also build on the principle of conditionality applied to migration issues in order to encourage effective commitment by our partners in preventing irregular migration flows, in managing their borders efficiently and in cooperating on the return and readmission of irregular migrants.
Selline koostöö peaks tuginema ka tingimuslikkuse põhimõttele, mida kohaldatakse rändeküsimuste suhtes, et edendada meie partnerite tulemuslikku pühendumist ebaseaduslike rändevoogudega võitlemisele, oma piiride tõhusale haldamisele ning koostöö tegemisele ebaseaduslike rändajate tagasisaatmisel ja tagasivõtmisel.
Such cooperation should be based on working arrangements concluded with the aforementioned authorities and organisations.
Kõnealune koostöö peaks põhinema eespool osutatud ametiasutuste ja organisatsioonidega sõlmitud töökokkulepetel.
Such cooperation should be part of the overall strategy of universities and included in development planning and objective setting.
Selline koostöö peaks olema osa ülikoolide üldstrateegiast ning see peaks sisalduma arengukavades ja eesmärkides.
Such cooperation should be reflected in terms of the third country's efforts to reduce the number of third-country nationals or stateless persons irregularly crossing the Union's border from its territory, their cooperation with the Union on readmission and return of third-country nationals or stateless persons irregularly staying in the territory of the Member States, and increasing their capacity for the reception and protection of persons in need of international protection, including through the development of an effective asylum system.
Seda koostööd tuleks kajastada seoses kolmandate riikide jõupingutustega selliste kolmandate riikide kodanike või kodakondsuseta isikute arvu vähendamisel, kes ületavad ebaseaduslikult liidu piiri, seoses nende riikide koostööga liiduga ebaseaduslikult liikmesriikide territooriumil viibivate kolmandate riikide kodanike või kodakondsuseta isikute tagasivõtmisel ja tagasisaatmisel, ning seoses nende suutlikkuse suurendamisega võtta vastu ja kaitsta rahvusvahelist kaitset vajavaid isikuid, sealhulgas tõhusa varjupaigasüsteemi väljaarendamise kaudu.
Such cooperation should be reinforced wherever necessary, in particular between OLAF and the other investigation and inspection services of the EU Institutions.
Sellist koostööd tuleks igal võimalikul juhul tugevdada, seda eelkõige OLAFi ja ELi institutsioonide muude juurdlus- ja järelevalvetalituste vahel.
Such cooperation should focus on sharing experience and describing practical examples in the three key areas of access, quality and long-term affordability.
Selle raames tehtav koostöö peaks keskenduma kogemuste jagamisele ja praktiliste näidete tutvustamisele kolmes võtmevaldkonnas: juurdepääs, kvaliteet ja pikaajaline kättesaadavus.