natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is working with all the stakeholders concerned to ensure the widest possible adoption of the methodology.
Komisjon teeb koostööd kõigi asjaomaste sidusrühmadega, et tagada meetodi võimalikult laiaulatuslik kasutamine.
The Commission is working with its main international partners and organisations towards the improvement of the governance and accountability of the standard setting bodies.
Komisjon teeb koostööd oma peamiste rahvusvaheliste partnerite ja organisatsioonidega, et parandada standardeid väljatöötavate organite juhtimist ja vastutust.
The Commission is working with Member States to modernize social protection systems to ensure that they remain financially sustainable and socially adequate.
Komisjon jätkab koostööd liikmesriikidega sotsiaalkaitsesüsteemide kaasajastamisel, et kindlustada nende püsimist rahaliselt säästva ja sotsiaalses mõttes adekvaatsena.
The Commission is working with Member States towards a better use of this potential.
Komisjon teeb kõnealuse potentsiaali paremaks ärakasutamiseks liikmesriikidega koostööd.
The Commission is working with the co-legislators to develop the CMU to broaden the sources of finance, but it is important that the bank funding channel also functions appropriately.
Komisjon töötab koos kaasseadusandjatega selle nimel, et arendada kapitaliturgude liitu eesmärgiga laiendada rahastamisallikate valikut, kuid on oluline, et ka pankade kaudu rahastamine toimiks nõuetekohaselt.
The Commission is working with the European Investment Bank and the International Financial Institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the Stabilisation and Association process.
Komisjon teeb koostööd Euroopa Investeerimispanga ja rahvusvaheliste rahandusasutustega, eelkõige Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangaga ning Maailmapangaga, et kergendada stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessiga seotud projektide kaasfinantseerimist.
The Commission is working with the Greek authorities and stakeholders in this area.
Komisjon teeb Kreeka ametivõimude ja huvirühmadega selles valdkonnas koostööd.
The Commission is working with the Greek authorities to tackle the unacceptably high levels of youth unemployment.
Komisjon teeb koos Kreeka ametivõimudega tööd, et vähendada noorte mitteaktsepteeritavalt kõrget tööpuuduse taset.
The Commission is working with the Member States and social partners to implement flexicurity at national level within their Lisbon reform programmes.
Komisjon töötab koos liikmesriikide ja sotsiaalpartneritega, et rakendada paindliku turvalisuse põhimõtet riikide tasandil nende endi Lissaboni reformikavade raames.
The Commission is working with the Member States to ensure correct implementation of these Directives.
Komisjon teeb koostööd liikmesriikidega, et kõnealused direktiivid rakendataks nõuetekohaselt.
The Commission is working with the Member States to ensure the most effective use of these investments, to support in particular policy priorities under the Lisbon Strategy.
Komisjon ja liikmesriigid teevad tööd selle nimel, et tagada kõnealuste investeeringute võimalikult tulemuslik kasutamine, et toetada eelkõige Lissaboni strateegia poliitilisi prioriteete.
The Commission is working with the Member States to help them develop operational solutions in response to the remaining challenges.
Komisjon teeb liikmesriikidega koostööd, et ühiselt leida toimivad lahendused veel püsivatele probleemidele.
The Commission is working with the Member States to help them develop operational solutions in response to the remaining challenges.
Komisjon teeb liikmesriikidega koostööd, et ühiselt leida toimivaid lahendusi veel püsivatele probleemidele.
The Commission is, consequently, making a statement on this issue, which is annexed to this Communication.
Sellest tulenevalt teeb komisjon kõnealuses küsimuses avalduse, mis on lisatud käesolevale teatisele.
The Commission is, however, convinced that there will be strong peer pressure for companies to follow such a standard which should gain a similar recogition value as for example the ISO 9000 management standard.21
Komisjon on siiski veendunud, et konkurentide poolt avalduks äriühingutele selle standardi järgimiseks tugev surve ja seda hakataks samuti tunnustama nagu ISO 9000 kvaliteedijuhtimisstandardit.21
The Commission is, however, prepared to lend technical support to this work, which could also be channelled through the FISCALIS programme21.
Samas on komisjon valmis pakkuma selleks tööks tehnilist tuge, mida võib kanaliseerida ka programmi FISCALIS21 kaudu.
The Commission is, however, seeking to obtain a modification of the legal base of the Culture programme, which would enable the Commission to directly adopt award decisions concerning operating grants for bodies active in the field of culture.
Komisjon uurib võimalust muuta kultuuriprogrammi õiguslikku alust, mis võimaldaks komisjonil võtta ise vastu kultuuri valdkonnas tegutsevatele asutustele tegevustoetuse määramise otsuseid.
The Commission is, however, seeking to obtain a modification of the legal base, which would enable the Commission – with the exception of the multiannual projects - to directly adopt award decisions.
Komisjon teeb siiski pingutusi õigusliku aluse muutmiseks, mis võimaldaks komisjonil otse toetuse andmise otsuseid vastu võtta, välja arvatud mitmeaastaste projektide puhul.
The Commission is, in principle, in favour of allowing non-credit institutions to be active in the mortgage lending business, but deems it essential that responsible lending, financial stability and effective supervision are not in any way compromised.
Põhimõtteliselt on komisjon selle poolt, et lubada mittekrediidiasutustel tegeleda hüpoteeklaenude andmisega, kuid peab vajalikuks rõhutada, et mingil juhul ei tohi ohustada vastutustundlikku laenuandmist, stabiilsust ega tõhusat järelevalvet;
The Commission is, in this area, at last reviving the Community method.
Seda teemat käsitledes on komisjon lõpuks taaskehtestanud ühenduse meetodi.
The Commission is, therefore, confident that a joint programme with Member States over a five year period will allow the target to be reached.
Seepärast on komisjon kindel, et viieaastane liikmesriikide ja komisjoni ühisprogramm võimaldab seatud eesmärgi saavutada.
The Commission is, therefore, constrained to take the necessary and suitable form of action to amend the requirements and to provide the necessary certainty with respect to the issue of feasibility(4)
Seega ei ole komisjonil muud võimalust kui võtta vajalikke ja sobivaid meetmeid nõuete muutmiseks ning vajaliku kindluse tagamiseks nende täidetavuse küsimuses(4).
The Commission issued 293 detailed opinions, which represents 12.7% of the total number of drafts notified over the reporting period (2 290).
Komisjon esitas 293 üksikasjalikku arvamust, mis moodustab 12,7% aruandeperioodil teatatud eelnõude koguarvust (2290).
The Commission issued a declaration on this interinstitutional agreement, addressed to the Council and the European Parliament.
Kõnealune institutsioonidevaheline kokkulepe esitati komisjoni deklaratsioonis nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
The Commission issued a final positive decision concerning a public service contract for public passenger transport by bus in the district of Lienz in Austria122.
Komisjon tegi lõpliku positiivse otsuse avaliku teenindamise lepingu kohta reisijate avaliku bussiveo kohta Lienzi piirkonnas Austrias122.
The Commission issued a mandate to CEPT who produced a report which the Commission, assisted by the Radio Spectrum Committee, has examined.
Komisjon andis ülesande CEPTle, kes koostas aruande, mille komisjon on raadiospektrikomitee abiga läbi vaadanud.
The Commission issued a second Communication on Industrial Policy in April 2004, which is the subject of the present document4.
Aprillis 2004 andis komisjon välja teise tööstuspoliitika alase teatise, mida käsitletakse käesolevas dokumendis4.
The Commission issued a statement confirming its interpretation concerning the cross border traffic of longer vehicles, as set out already in the abovementioned letter of VP Kallas to Mr Simpson.
Komisjon tegi avalduse, milles kinnitas oma tõlgendust seoses pikemate sõidukite piiriülese liiklusega, nagu on sätestatud ka asepresident Siim Kallase eespool nimetatud kirjas hr Simpsonile.
The Commission issued detailed opinions in relation to 105 notifications, which represents 7% of the total number of drafts notified by the 27 Member States over the reporting period.
Komisjon esitas üksikasjalikud arvamused 105 teate kohta, mis moodustavad 7 % aruandeperioodil 27 liikmesriigi teatatud eelnõude koguarvust.
The Commission issued detailed opinions in relation to 179 notifications, which represents 9.04% of the total number of drafts notified over the reporting period (1,979).
Komisjon esitas üksikasjalikud arvamused 179 teate kohta, mis moodustab 9,04 % aruandeperioodil teatatud eelnõude koguarvust (1 979).
The Commission issued draft BER and Guidelines for public consultation on Vertical Agreements in July.
Komisjon esitas juulis avalikule konsultatsioonile vertikaalkokkuleppeid käsitleva grupierandi määruse ja suuniste eelnõu.
The Commission issued eight final Decisions5 in which it fined 416 undertakings a total of EUR 3 334 million (compared with seven final Decisions, 417 undertakings fined and a total of EUR 1 846 million in 2006).
Komisjon võttis vastu kaheksa lõplikku otsust,5 millega määras trahvi 416 ettevõtjale kogusummas 3 334 miljonit eurot (2006.
The Commission issued guidance on digitisation, online accessibility of cultural material and digital preservation, and on scientific resources.
Komisjon andis välja suunised digiteerimise, kultuurimaterjalile sidusjuurdepääsu, digitaalse säilitamise ja teadusressursside kohta.
The Commission issued reservations regarding 2007-13 EU funding in Greece, on the basis of suspicions of extortion by fund managers in the Ministry of Development in exchange for project approval.
Komisjon esitas reservatsioonid seoses ELi rahaliste vahendite eraldamisega Kreekas aastatel 2007–2013, kuna arenguministeeriumi eelarvevahendite käsutajaid kahtlustati raha väljapressimises projektide heakskiitmise eest.
The Commission issued the following statement on the occasion of the adoption of the common position:
Ühise seisukoha vastuvõtmise puhul esitas komisjon järgmise deklaratsiooni:
The Commission issued three reports on the application of Council Directive 93/7/EEC14, in 2000, 2005 and 200915.
Komisjon avaldas nõukogu direktiivi 93/7/EMÜ14 kohaldamise kohta kolm aruannet vastavalt aastatel 2000, 2005 ja 200915.
The Commission issues negotiating guidelines to the Member State, if necessary, and conducts an evaluation of the outcome of negotiations before allowing the agreement to be finally concluded.
Komisjon annab liikmesriigile vajaduse korral läbirääkimissuunised ning hindab läbirääkimiste tulemusi enne, kui annab loa lepingule lõplikult alla kirjutada.
The Commission It has yet to produce a coherent plan for this.
Selle kohta ei ole komisjon veel sidusat kontseptsiooni esitanud.”
The Commission itself accepts that using this definition is risky and points out that European citizens, unlike third-country nationals, are able to move freely within the European Union.
Komisjon tunnistab, et kõnealuse määratluse kasutamine on riskantne ning juhib tähelepanu sellele, et erinevalt kolmandate riikide kodanikest saavad Euroopa kodanikud Euroopa Liidus vabalt liikuda.
The Commission itself admits that "these tools have a great potential but have not been fully developed."3
Komisjon ise möönab, et „nendel vahenditel on küll suur potentsiaal, kuid need ei ole täielikult välja arendatud”3.
The Commission itself admits that "these tools have a great potential but have not been fully developed3."
Komisjon ise möönab, et „nendel vahenditel on küll suur potentsiaal, kuid need ei ole täielikult välja arendatud”3.
The Commission itself extended optional application of the reverse charge mechanism after a successful experiment with construction materials and buildings services.
Pärast edukat katsetamist ehitusmaterjali ja ehitussektori teenuste valdkonnas laiendas komisjon vabatahtliku pöördmaksustamise valdkonda.
The Commission itself had noted that "less than half the external environmental costs ….
Komisjon ise märkis, et “välistest keskkonnakuludest vähem kui pool väljendub turuhindades”, mis tähendab, et “edendatakse mittesäästvat nõudlust”16.
The Commission itself has described retail financial services as a sector in which consumers face a significant number of problems28.
Komisjon on ise nimetanud jaefinantsteenuseid sektoriks, kus tarbijatel esineb märkimisväärselt palju probleeme28.
The Commission itself has described retail financial services as a sector in which consumers face a significant number of problems8.
Komisjon on ise nimetanud jaefinantsteenuseid sektoriks, kus tarbijatel esineb märkimisväärselt palju probleeme8.
The Commission itself has seen, through monitoring of the programme, that the current annual grant of 15,000 euros given to universities generally underestimates the costs of joint programmes.
Komisjon on programmi järelevalve käigus ka ise täheldanud, et praegu ülikoolidele eraldatav 15 000 euro suurune summa ei ole ühiste õppekavade kulude katmiseks piisav.
The Commission itself intends to play a driving role for development of the partnership.
Komisjon kavatseb olla partnerlussuhete arendamisel taganttõukaja rollis.
The Commission itself is not involved in seeking compensation for customers in individual cases.
Komisjon ise ei taotle konkreetse juhtumi puhul klientidele hüvitist.
The Commission itself is preparing a cross-sector instrument for spelling out the role of general interest services in the single market.
Komisjon valmistab ka ise ette horisontaalset vahendit, et paremini täpsustada üldhuviteenuste rolli ühtse turu raames.
The Commission itself notes in its Communication that, at present, only "1/100th of Community and Member States' total annual development aid budgets", i.e. less than 0.004% of all expenditure, is devoted to international projects designed to maintain biodiversity.
Komisjon ütleb teatises, et bioloogilise mitmekesisuse säilitamise rahvusvaheliste projektide jaoks kasutatakse “siiski alla sajandiku ühenduse ja liikmesriikide aastastest arenguabi kogueelarvetest”, st vähem kui 0,004% kõigist kulutustest.
The Commission itself proposes more substantial changes but does not give a timetable (see Summary of the Impact Assessment SEC (2008) 2962/2963-2, third paragraph of the chapter on monitoring and evaluation), planning to base determination of responsibility on the place where a request is made (see COM(2008) 820, Explanatory Memorandum, Paragraph 3 of Point 2: Consultation of interested parties).
Komisjon ise teeb ettepaneku teha olulisemaid muudatusi, aga ei täpsusta ajakava (mõjuhinnangu kokkuvõte SEC(2008) 2962/2963-2, peatükk „Järelevalve ja hindamine”, kolmas lõik), ja soovib, et vastutus määrataks taotluse esitamise koha järgi (KOM(2008) 820, seletuskirja punkt 2 „Konsulteerimine huvitatud isikutega”, kolmas lõik).
The Commission itself recognises the problem, as the 23rd "whereas" clause states that "common procedures should be established to ensure that the information is comparable" and the same concept, in a different context, recurs in the 27th "whereas" clause.
Komisjon tunnistab probleemi ka ise, kuna 23. põhjenduses öeldakse nimelt, et „tuleks kehtestada ühtne kord, millega tagatakse kõnealuse teabe võrreldavus …” ja sama korratakse teises kontekstis 27. põhjenduses.
The Commission itself recognises the vulnerability of children but makes only generic commitments.
Isegi kui komisjon tunnistab laste haavatavust, rakendab ta üksnes üldmeetmeid.
The Commission itself recognises the vulnerability of children but only makes generic commitments.
Isegi kui komisjon tunnistab laste haavatavust, rakendab ta üksnes üldmeetmeid.
The Commission itself recognises this in its Communication entitled A coherent framework for building trust in the Digital Single Market for e-commerce and online services10, in its report on Protecting children in the digital world11 and in the European Strategy for a Better Internet for Children12.
Komisjon ise tunnistab seda oma teatises „Ühtne raamistik usalduse loomiseks digitaalse ühtse turu vastu seoses e-kaubanduse ja internetipõhiste teenustega”10, aruandes „Laste kaitse digitaalmaailmas”11 ja „Lastele parema interneti loomise Euroopa strateegias”12.
The Commission itself refers, more or less clearly, to the underlying reasons for concerns regarding security of supply, and for presenting the draft directive.
Komisjon ise viitab enam-vähem selgelt peamistele põhjustele, mis puudutavad muret elektrienergiaga varustamise stabiilsuse suhtes ning direktiivi eelnõu esitamist.
The Commission itself refers, more or less clearly, to the underlying reasons for concerns regarding security of supply, and for presenting the draft directive.
Komisjon ise viitab enam-vähem selgelt peamistele põhjustele, mis puudutavad muret elektrienergiaga varustamise stabiilsuse suhtes ning direktiivi projekti esitamist.
The Commission itself should set a good example by making public the energy efficiency and energy savings achieved in its own buildings, the initiatives it has undertaken and the funding that has been allocated.
Komisjon peaks ise olema eeskujuks, avalikustades andmed komisjoni hoonetes saavutatud energiatõhususe ja energiasäästu kohta ning teabe komisjoni algatuste ja eraldatud vahendite kohta.
The Commission itself will specify infrastructure-related bottlenecks in the amended TEN project list that is due for publication in 2010.
Komisjon määratleb ise infrastruktuuriga seotud kitsaskohad TEN projektide parandatud loetelus, mis avaldatakse 2010. aastal.
The Commission itself would point out that, even absent the insurance BER, the insurance industry would continue to benefit from the terms of the horizontal and vertical Block Exemption Regulations6.
Komisjon märgib, et isegi kindlustussektori grupierandi määruse puudumisel saaks kindlustussektor jätkuvalt kasu horisontaalsetest ja vertikaalsetest grupierandi määruse tingimustest6.
The Commission itself writes in its explanatory memorandum to the proposed regulation that quality contracts are already in existence mainly in national transport, and less so in international transport.
Komisjon kirjutab esitatud määruse seletuskirjas, et kvaliteedilepinguid juba kasutatakse, kuid peamiselt sisetranspordis ja vähem rahvusvahelises transpordis.
The Commission itself writes that "average charges can only cover infrastructure costs and thus exclude external costs".
Komisjon ütleb ka ise, et „keskmised kasutustasud võivad katta üksnes infrastruktuurikulusid ja jätta arvestamata väliskulud.”
The Commission itself, in its Executive summary of the impact assessment (SEC(2007) 1724) says that "The application of these criteria would, on the basis of initial analysis, suggest that in order to strike a balance between them, a range between 50% and 80% should be considered further at this stage", thus implicitly acknowledging the need for a much better impact assessment on such a sensitive issue.
Komisjon on ise mõju hindamise kommenteeritud kokkuvõttes (SEK(2007) 1724) sedastanud: „Kui kõnealuseid kriteeriume kohaldada, siis viitab esialgne analüüs sellele, et nende tasakaalustamiseks tuleks praeguses etapis kaaluda kõvera tõusu suurusega 50 % kuni 80 %”, kinnitades seega selgelt vajadust palju parema mõju hindamise järele nii tundlikus küsimuses.
The Commission itself, in its Executive summary of the impact assessment [SEC(2007) 1724] says that "The application of these criteria would, on the basis of initial analysis, suggest that in order to strike a balance between them, a range between 50% and 80% should be considered further at this stage", thus implicitly acknowledging the need for a much better impact assessment on such a sensitive issue.
Komisjon on ise mõju hindamise kommenteeritud kokkuvõttes (SEK(2007) 1724) sedastanud: „Kui kõnealuseid kriteeriume kohaldada, siis viitab esialgne analüüs sellele, et nende tasakaalustamiseks tuleks praeguses etapis kaaluda kõvera tõusu suurusega 50 % kuni 80 %”, kinnitades seega selgelt vajadust palju parema mõju hindamise järele nii tundlikus küsimuses.
The Commission itself, in its first report on the implementation of the Directive (COM 2008/610)6, identified national implementation problems and shortcomings of the Directive.
Ka komisjon osutas esimeses direktiivi kohaldamist käsitlevas aruandes (KOM(2008) 610)6 liikmesriikide rakenduslikele probleemidele ja direktiivi puudustele.
The Commission Joint Research Centre (JRC) has a number of nuclear facilities for research and E&T purposes.
Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskusel (JRC) on mitmeid tuumauurimisüksusi, mis tegelevad teadusuuringute ning hariduse ja koolitusega.
The Commission Joint Research Centre co-ordinated the setting up of such a system which provided satellite data, maps and assessments over the whole affected area to key actors in the relief operations.
Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus koordineeris süsteemi rajamist, mille kaudu edastati mõjutatud piirkonna kohta satelliitidelt saadud andmeid, kaarte ja hinnanguid päästeoperatsioonide võtmeosalejatele.
The Commission judges in Update 2004 that the new Member States have problems comparable to those of the 15 earlier Member States (EU-15) as regards budget situation, debt burdens and employment.
Komisjon hindab oma 2004. a. teatise järjes, et eelarve olukorra, võlakoorma ja tööhõive osas on uute liikmesriikide probleemid võrreldavad 15 varasema liikmesriigi (EL15) olukorraga.
The Commission just issued its Opinions on the Draft Budgetary Plans on the euro area Member States20.
Komisjon andis hiljuti oma arvamuse euroala liikmesriikide eelarvekavade kohta20.
The Commission just launched a wide consultation on ways to improve efficiency and competition in markets for these critical investment vehicles, and to drive down costs for firms and investors.
Komisjon algatas hiljuti laiaulatusliku konsulteerimise selle kohta, kuidas suurendada nende kriitiliste investeerimisvahendite turgude puhul tõhusust ja konkurentsivõimet ning vähendada kulusid äriühingute ja investorite jaoks.
The Commission justifies this by arguing that an analysis was unnecessary, since “the directive did not change the status quo for existing spare parts regimes in Member States, except to allow for liberalisation”8.
Komisjon on analüüsi puudumist õigustanud, nimetades seda mittevajalikuks, kuna “direktiiv ei muutnud liikmesriikide kehtivaid varuosade režiime, välja arvatud liberaliseerimise lubamise osas” 8.
The Commission keeps the European Economic and Social Committee informed about major policy initiatives, and participates in study group and section meetings.
Komisjon hoiab ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed kursis peamiste poliitikaalgatustega ning osaleb töörühmades ja sektsioonide koosolekutel.
The Commission keeps the health effects of electromagnetic fields under constant review.
Komisjon jälgib pidevalt elektromagnetväljade mõju tervisele.
The Commission knows that at least some of these have been transposed.
Komisjon teab, et vähemalt mõned erandid on üle võetud.
The Commission laid down its complaint handling rules in a Communication issued in 2002 and updated them in 2012.
Komisjon kehtestas oma kaebuste käsitlemise eeskirjad 2002. aastal avaldatud teatises ning ajakohastas neid 2012. aastal.
The Commission largely agrees with the results of the public consultations and has reflected them in the formulation of the present proposal.
Komisjon on üldsusega konsulteerimise tulemustega üldjoontes nõus ning on kajastanud neid käesoleva ettepaneku sõnastuses.
The Commission last year set out an Action Plan with a detailed list of specific measures it will take to improve the way it communicates with citizens1.
Komisjon esitas eelmisel aastal tegevuskava koos üksikasjaliku loeteluga konkreetsetest meetmetest, mida ta kavatseb võtta, et parandada teabevahetust kodanikega1.