natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore crucial that we work together to do what we can to pre-empt this threat.
Seepärast on oluline teha kõnealuse ohu ennetamiseks koostööd.
It is therefore crucial that well-organised and professional emergency assistance is provided to victims of terrorism, immediately after an attack and for as long as necessary afterwards.
Seepärast on ülimalt oluline, et terrorismiohvritele antakse hästi korraldatud ja professionaalset hädaabi kohe pärast rünnakut ja seejärel niikaua, kui vaja.
It is therefore crucial that workers should be able to adapt to these different conditions and that the right measures be taken to minimise any negative impact on them while optimising the positive effects.
Seega on äärmiselt oluline, et töötajad suudaksid kohaneda erinevate tingimustega ja võetaks õiged meetmed, et minimeerida muutuste negatiivset ja optimeerida positiivset mõju töötajatele.
It is therefore crucial to attain the highest levels of quality and safety throughout the process leading to an organ transplant.
Selleks on hädavajalik saavutada kogu siirdamiseni viiva protsessi maksimaalne kvaliteedi ja ohutuse tase.
It is therefore crucial to develop new tools and methods to ensure the availability, treatment and preservation of unprecedented quantities of data.
Ennenägematute andmehulkade kättesaadavuse, töötlemise ja säilitamise tagamiseks on seega hädavajalik uute vahendite ja meetodite arendamine.
It is therefore crucial to ensure that all dealers have easy access to the label.
Seega on oluline tagada, et kõigil müüjatel on lihtne märgise kohta teavet saada.
It is therefore crucial to establish, on the one hand, industrial forecasts of at least five years, as competing third-country companies do, and on the other, links with civil society.
Seetõttu on äärmiselt oluline ennetada ühelt poolt tööstuse arengut vähemalt viieks aastaks, nagu seda teevad kolmandate riikide konkureerivad kaubandusettevõtted, ja teiselt poolt sild kodanikuühiskonnaga.
It is therefore crucial to find a solution to the problem of surplus energy.
Seepärast on oluline leida lahendus energiaülejäägi probleemile.
It is therefore crucial to keep forests as sinks and to avoid the saturation of carbon in ageing forests.
Seetõttu on tähtis hoida metsi kui sidujaid ja vältida CO2 küllastumist vananevates metsades.
It is therefore crucial to keep in mind the longer term objective.
Seepärast tuleb tingimata tegutseda pikemas perspektiivis.
It is therefore crucial to offer them support and incentives.
Seetõttu on eluliselt vaja pakkuda neile toetust ja ergutusvahendeid.
It is therefore crucial to take part in the debate on the EU budget after 2013 so as to include the findings of social consultation;
Seetõttu on väga oluline osaleda ELi eelarve teemalises debatis pärast 2013. aastat, et kaasata sotsiaalpartneritega läbiviidud konsultatsiooni tulemused;
It is therefore deemed essential that the future EIDHR keeps a large scope encompassing the existing wide array of activities of advocacy, core support and field operations, including election observation, supporting all fundamental rights inherent to democracy together will all other human rights and fundamental freedoms.
Seepärast loetakse oluliseks, et EIDHR säilitaks tulevikus laia rakendusvaldkonna, mis hõlmaks praegusi ulatuslikke propageerimis-, tugi- ja välimeetmeid, k.a valimiste vaatlemine, demokraatiale omaste põhiõiguste ning kõigi muude inimõiguste ja põhivabaduste toetamine.
It is therefore desirable for these aspects to be reviewed, the Commission to make a report and if appropriate proposals made for targets beyond 2020.
Seepärast tuleks need aspektid uuesti läbi vaadata ning komisjon peaks koostama aruande ja tegema vajaduse korral ettepanekuid sihttasemete kohta 2020.
It is therefore desirable in the medium term to explore the feasibility of measures to ease transfer of supplementary pension rights for highly-mobile workers, including researchers.
Seepärast on keskpikas perspektiivis soovitatav uurida liikuvate töötajate, sealhulgas teadlaste lisapensioniõiguste ülekandmise hõlbustamist käsitlevate meetmete teostatavust.
It is therefore desirable that all States adhere to and advocate these principles.
Seepärast on soovitatav, et kõik riigid võtaksid need põhimõtted omaks ja levitaksid neid.
It is therefore desirable that the DGS contributes for an amount equivalent to the losses that it would have had to bear in normal insolvency proceedings, as reflected in paragraph 1 of Article 99.
Seepärast on soovitav, et hoiuste tagamise skeemiga on tagatud samaväärne summa kahju eest, mida hoiustajal oleks tulnud kanda juhul, kui asutus oleks likvideeritud tavalise maksejõuetusmenetluse kohaselt, nagu on kirjeldatud artikli 99 lõikes 1.
It is therefore desirable that this substantial influx of surplus mercury from discontinued chlor-alkali processes be prevented from coming onto the global market.
Seetõttu on soovitav takistada sellise suure hulga elavhõbeda ülejäägi ülemaailmsele turule sattumist, mis on seotud elavhõbeda kasutamise lõpetamisega kloorleeliste tööstuses.
It is therefore desirable that this substantial influx of surplus mercury from discontinued mercury based chlor-alkali processes be prevented from coming onto the global market.
Seetõttu on soovitav takistada sellise suure hulga elavhõbeda ülejäägi ülemaailmsele turule sattumist, mis on seotud elavhõbeda kasutamise lõpetamisega kloorleeliste tööstuses.
It is therefore desirable to extend the scope of Decision 90/424/EEC so as to include the financing of information policy in the field of animal protection to animal health and food safety in products of animal origin.
Seepärast on soovitav laiendada otsuse 90/424/EMÜ reguleerimisala nii, et see hõlmaks ka loomade kaitse ja loomade tervishoiu ning loomse päritoluga toodete toiduohutusega seotud teabepoliitika rahastamist.
It is therefore desirable to improve the conditions for innovative business activity.
Seepärast on soovitav innovatiivseks äritegevuseks paremad tingimused luua.
It is therefore desirable to introduce a new type of visa both for visa-exempt and visa- requiring third-country nationals with a legitimate interest in travelling around the Schengen area for more than 90 days in any 180-day period.
Seepärast on soovitatav võtta kasutusele uut liiki viisa nii viisavabade kui ka viisat vajavate kolmandate riikide kodanikele, kellel on õigustatud huvi reisida Schengeni alal kauem kui 90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul.
It is therefore desirable to permit such companies to carry out also the activity of management of portfolios of investments on a client-by-client basis (individual portfolio management) including the management of pension funds as well as some specific non-core activities linked to the main business.
Seepärast on soovitatav lubada nimetatud kõnealustel fondivalitsejatel hallata valitseda ka investeerimis väärtpaberiportfelle kliendipõhiselt (individuaalväärtpaberiportfellide valitsemine haldamine), sealhulgas pensionifondid, ning teha teatavaid põhitegevusalaga seotud kõrvaltoiminguid.
It is therefore difficult for users to find the right information and assistance required.
Seepärast on kasutajatel raske leida õiget teavet ja vajalikku abi.
It is therefore difficult or impossible to make alternative uses of the dividend.
Seepärast on väga keeruline, kui mitte võimatu leida dividendile muid kasutusvõimalusi.
It is therefore difficult to anticipate all categories of actors that could become involved in TEN-T implementation projects in that period.
Seepärast on raske prognoosida kõiki osalisi, kes võivad sel ajavahemikul üleeuroopalise transpordivõrgu rakendusprojektides osaleda.
It is therefore difficult to consider ethics as an apt reference point for large retailers.
Sellest tulenevalt ongi suurte jaemüügikettide puhul keeruline käsitleda eetikat asjakohase näitajana.
It is therefore difficult to draw practical conclusions based on such limited evidence, in particular as regards the total number of people benefiting from the regime, or to know whether the relevant facilitation measures or conditions have proved problematic.
Selliste piiratud tõendite alusel on raske teha praktilisi järeldusi, eriti arvestades kohaliku piiriliikluse korra kasutavate inimeste koguarvu, ning otsustada, kas asjaomased hõlbustavad meetmed või tingimused on osutunud probleemseteks.
It is therefore difficult to estimate the impact of the proposal on the European Fisheries Fund, as this will depend on the size of the farm(s) affected, the value of the animals in farm(s), etc.
Sestap on raske prognoosida ettepaneku mõju Euroopa Kalandusfondile, kuna see sõltub haigusest tabatud majandi(te) suurusest, loomade väärtusest jne.
It is therefore difficult to have a complete overview of the cogeneration potential in the whole of the EU.
Seepärast on raske saada täielikku ülevaadet koostootmise võimalustest kogu ELis.
It is therefore difficult to indicate targets for outputs until the programmes are drafted, negotiated and agreed in 2013/14.
Seetõttu on keeruline välja tuua väljundite sihttasemeid enne programmide koostamist, läbirääkimist ja kokkuleppimist 2013/14.
It is therefore difficult to indicate targets for outputs until the programmes are drafted, negotiated and approved in 2013/14.
Seetõttu on keeruline välja tuua väljundite sihttasemeid enne programmide koostamist, läbirääkimist ja heakskiitmist 2013/14.
It is therefore difficult to know whether the treaty base selected (Article 114 TFEU) is appropriate or not.
Seetõttu on raske otsustada, kas valitud õiguslik alus (ELi toimimise lepingu artikkel 114) on asjakohane või mitte.
It is therefore difficult to know whether the treaty base selected (Article 114 TFEU) is appropriate or not.
Seetõttu on raske otsustada, kas valitud õiguslik alus (ELi toimimise lepingu artikkel 114) on asjakohane või mitte.
It is therefore difficult to make comments and draw conclusions, as these will certainly be criticised for being simplistic or biased.
Seetõttu on raske kommenteerida ja teha järeldusi, kuna neid hakatakse kindlasti kritiseerima kui lihtsakoelisi või erapoolikuid.
It is therefore difficult to obtain comparable data from different countries.
Seepärast on raske saada eri riikide kohta võrreldavaid andmeid.
It is therefore difficult to see how meaningful impact assessments and cost-benefit analyses for new legislation can be undertaken without a proper understanding of the regulatory environment already applying in the affected sectors.
Seetõttu on raske näha, kuidas teostada uue seadusandluse mõttekaid mõjuhinnanguid ja kulude-tulude analüüse mõistmata õigesti, milline on mõjutatud sektoritele juba kohaldatav regulatiivne keskkond.
It is therefore difficult to see how the commercial operator could invoke a specific means of defence in respect of a single consumer.
Sellest tulenevalt on raske ette kujutada, kuidas ettevõte saaks kasutada spetsiifilisi õiguskaitsevahendeid üksiktarbija suhtes.
It is therefore difficult to test these against the agreed budgetary framework.
Seetõttu on keeruline kontrollida neid kokkulepitud eelarveraamistiku suhtes.
It is therefore difficult to understand or to view this continent in a general and uniform manner.
Seepärast on raske mõista või vaadelda seda kontinenti üldistatult ja ühtselt.
It is therefore difficult, if not impossible, to ascertain the respective European and national shares or the amounts of funding granted overall to the various facets of the European strategy for multilingualism.
On siiski raske, et mitte öelda võimatu, määratleda Euroopa ja riikide vastavad osad või üldiselt Euroopa mitmekeelsuse poliitika erinevatele valdkondadele eraldatud rahalised vahendid.
It is therefore difficult, if not impossible, to ascertain the respective European and national shares or the funding granted overall for the various facets of the European multilingualism strategy.
On siiski raske, et mitte öelda võimatu, määratleda Euroopa ja riikide vastavad osad või üldiselt Euroopa mitmekeelsuse poliitika erinevatele valdkondadele eraldatud rahalised vahendid.
It is therefore disappointed that the European Commission has suspended the implementation of this initiative.
Komitee on seetõttu pettunud, et Euroopa Komisjon on selle algatuse rakendamise peatanud.
It is therefore disappointed that the European Commission has suspended the preparatory work on the Europass Experience and calls on it to see this initiative through to completion.
Seetõttu on komitee pettunud, et Euroopa Komisjon on Europassi kogemusi käsitleva ettevalmistava töö peatanud, ja kutsub komisjoni üles seda algatust teoks tegema.
It is therefore down to European bodies themselves to take the initiative where proposals prompt a one-sided reaction, or no reaction at all, from civil society.
Seega peavad Euroopa institutsioonid olema ise algatusvõimelised, kui küsimus ei leia kodanikuühiskonnas üldse või leiab vaid ühepoolset vastukaja.
It is therefore easier for Member States to adjust their compensation plans, within the overall financial allocation, if justified by changing conditions.
Samuti antakse liikmesriikidele õigus neile ettenähtud kogueraldise raames hüvitiste plaane kohandada, kui seda nõuavad muutuvad tingimused.
It is therefore encouraging that international bodies, such as the G20, the Financial Stability Board and the BCBS are starting to assess the overall coherence of the reforms.
Seepärast on julgustav teada, et rahvusvahelised organid, nagu G20, finantsstabiilsuse nõukogu ja Baseli pangajärelevalve komitee on alustanud reformide üldise sidususe hindamist.
It is therefore entirely appropriate that the greater part of the Commission communication is devoted to this section.
Seepärast on täiesti kohane, et komisjoni teatises pühendatakse sellele segmendile kõige rohkem ruumi.
It is therefore envisaged that the vehicle should bear very clear markings indicating that it is carrying only coins.
Seepärast on kavas ette näha, et sõidukil oleks väga selgelt märgitud, et veetakse üksnes münte.
It is therefore envisaged that where there has been an infringement of the terms or conditions of the CIT cross-border licence, the granting authority should be able to decide to send a warning, to suspend the licence during a limited time or to withdraw the licence completely.
Seepärast on kavas ette näha, et juhul kui rikutakse piiriülese sularahaveo litsentsi tingimusi, peaks seda väljaandval asutusel olema õigus saata hoiatus, peatada litsentsi kehtivus piiratud ajaks või tühistada litsents täielikult.
It is therefore envisaged to pave the way for a subsequent legislative proposal by the following three steps:
Seepärast on kavas edaspidise seadusandliku ettepaneku jaoks sillutada teed kolme järgmise etapiga:
It is therefore especially important that greater flexibility be injected into these agreements and that they should recognise the important asymmetries between the two regions in this field.
Seetõttu on eriti oluline, et need lepingud oleksid paindlikumad ja et nendes tunnistataks, et ELi ja Ladina-Ameerika vahel on selles valdkonnas suured erinevused.
It is therefore essential - in all circumstances and particularly when applying the subsidiarity principle - that consumers' representatives bring home to the Community institutions that their interpretation of this principle must not hold up the adoption of much-needed and appropriate consumer protection measures.
Seetõttu on hädavajalik, et tarbijaesindajad kõikides tingimustes ning subsidiaarsuse printsiibi konkreetse rakendamise eel rõhutaksid ühenduse institutsioonidele, et selle tõlgendus ei lõppe tarbijaprotektsioonile ja -kaitsele vajalike ja proportsionaalsete meetmete rakendamise blokeerimisega.
It is therefore essential - in all circumstances and particularly when applying the subsidiarity principle - that consumers' representatives bring home to the Community institutions that their interpretation of this principle must not hold up the adoption of much-needed and appropriate consumer protection measures.
Seetõttu on hädavajalik, et tarbijate esindajad kõikides tingimustes ning lähimusprintsiibi kohaldamisel rõhutaksid ühenduse institutsioonidele, et nendepoolne tõlgendus printsiibile ei tohi mingil juhul viia vajalike ja sobivate tarbijakaitsemeetmete blokeerimiseni.
It is therefore essential 1) to provide all young people with a sound education and 2) to identify current and future skill needs which should be analysed at a local and/or national level to reflect the diversity between and within Member States.
Seega on esmatähtis 1) anda kõigile noortele tugev alusharidus ja 2) määratleda praegused ja tulevased oskustega seotud vajadused, mida tuleks analüüsida kohalikul ja/või riiklikul tasandil, et need peegeldaksid erinevusi liikmesriikide vahel ja sees.
It is therefore essential for environmental legislators to engage in ongoing dialogue with representatives of social and economic interest groups, so that the impact of planned measures on economic activity and employment, including any possible problems, can be anticipated and measured.
Seega tuleb korraldada pidev dialoog nende vahel, kes koostavad keskkonnaalaseid seaduseid ning majanduslike ja sotsiaalsete jõudude esindajatega, et kavandada ja mõõta meetmete mõju, sealhulgas ka negatiivset mõju, aktiivsusele ja tööhõivele.
It is therefore essential for harmonised health provisions to be established for the placing on the market of aquaculture products, and for a list of diseases and susceptible species to be drawn up.
Seetõttu on oluline kehtestada ühtlustatud tervishoiunõuded akvakultuurtoodete turuleviimiseks, samuti tuleks koostada nimekiri haigustest ning neile vastuvõtlikest liikidest.
It is therefore essential for landlocked countries, such as Chad and the Central African Republic.
Seetõttu on see väga oluline ilma merepiirita riikidele, nagu Tšaad või Kesk-Aafrika Vabariik.
It is therefore essential for the Commission to give them easier accesses by providing more advice and through better institutional coordination.
Seetõttu on väga oluline, et komisjon hõlbustaks nende juurdepääsu programmile ulatuslikuma nõustamise ja parema institutsioonilise koordineerimise abil.
It is therefore essential for the EU to encourage the Member States to maintain and even expand specialised university courses in chemistry and new textile fibres.
Seetõttu on EL-i seisukohalt tähtis julgustada liikmesriike säilitama ja laiendama spetsiaalseid ülikoolikursusi keemias ja tekstiilkiudude valdkonnas.
It is therefore essential for the good functioning of the Internal Market that Member States transpose political commitments under BEPS into their national systems in a coherent and sufficiently coordinated fashion.
Seepärast on siseturu heaks toimimiseks vajalik, et liikmesriigid võtaksid BEPSi vastased poliitilised kohustused üle oma siseriiklikku õigussüsteemi sidusal ja koordineeritud viisil.
It is therefore essential for the good functioning of the internal market that, as a minimum, Member States implement their commitments under BEPS and more broadly, take action to discourage tax avoidance practices and ensure fair and effective taxation in the Union in a sufficiently coherent and coordinated fashion.
Seepärast on siseturu hea toimimise jaoks oluline, et vähemalt liikmesriigid täidaksid BEPS-tegevuskava raames võetud kohustusi ning võtaksid üldisemalt piisavalt sidusal ja kooskõlastatud viisil meetmeid maksustamise vältimise tõkestamiseks ning liidus õiglase ja tõhusa maksustamise tagamiseks.
It is therefore essential for the good functioning of the Single Market that Member States – as a minimum - transpose the OECD BEPS measures into their national systems in a coherent and coordinated fashion.
Seetõttu on ühtse turu tõhusaks toimimiseks vaja, et vähemalt liikmesriigid võtaksid OECD BEPSi meetmed siseriiklikkusse õigusesse üle sidusal ja kooskõlastatud viisil.
It is therefore essential for the Sub-Committee structure to cover the entire scope of issues addressed by an ENP Action Plan.
Seetõttu on oluline, et allkomiteede struktuur hõlmaks kõiki teemasid, mida Euroopa naabruspoliitika tegevuskavas käsitletakse.
It is therefore essential that both the EDIS and the risk reduction measures21 be tackled and realised without delay and in parallel.
Seepärast on põhimõttelise tähtsusega, et nii EDISi kui ka riskide vähendamise meetmetega22 tegeletaks ja need viidaks tõepoolest ellu viivitamatult ja paralleelselt.
It is therefore essential that both the EDIS and the risk reduction measures22 be tackled and realised without delay and in parallel.
Seepärast on põhimõttelise tähtsusega, et nii EDISi kui ka riskide vähendamise meetmetega22 tegeletaks ja need viidaks tõepoolest ellu viivitamatult ja paralleelselt.
It is therefore essential that cCrime prevention must be as effective as possible and that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Seega on oluline, et kKuritegevuse vältimine peab olemaks võimalikult tõhus ja et ning professionaalsete üksuste suhtes tuleb kohaldadtaks hoiatavaid ja nn pestavate summadega proportsionaalseid karistusi.
It is therefore essential that close dialogue with the partner governments on corruption issues is maintained by the Commission and the donor community at large.
Seetõttu on korruptsiooniküsimuste alane intensiivne dialoog partnerriikide valitsuste ja komisjoni ning rahastajate vahel väga tähtis.
It is therefore essential that cohesion policy supports the less developed Member States and regions to catch up and reduce regional disparities.
Seepärast on oluline, et ühtekuuluvuspoliitika toetaks vähemarenenud liikmesriike ja piirkondi, et need jõuaksid oma arengus teistele järele ning piirkondlikud erinevused väheneksid.
It is therefore essential that crime prevention be as effective as possible and that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Seega on oluline, et kuritegevuse vältimine oleks võimalikult tõhus ja et professionaalsete üksuste suhtes kohaldataks hoiatavaid ja nn pestavate summadega proportsionaalseid karistusi.
It is therefore essential that crime prevention be as effective as possible and that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Seega on oluline, et kuritegevuse vältimine oleks võimalikult tõhus ja et professionaalsete üksuste suhtes kohaldataks hoiatavaid ja nn pestavatele summadega proportsionaalseid karistusi.
It is therefore essential that crime prevention be as effective as possible and that professionals who do not comply with anti-ML/TF requirements be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Seega on oluline, et kuritegevuse vältimine oleks võimalikult tõhus ja et professionaalsete üksuste suhtes, kes ei täida rahapesu ja terrorismi rahastamise vastaseid kohustusi, kohaldataks hoiatavaid ja pestavate summadega proportsionaalseid karistusi.
It is therefore essential that crime prevention be as effective as possible and that professionals who do not comply with anti-ML/TF requirements be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Seega on oluline, et kuritegevuse vältimine oleks võimalikult tõhus ja et professionaalsete üksuste suhtes, kes ei täida rahapesu ja terrorismi rahastamise vastaseid kohustusi, kohaldataks pestavatele summadele vastavaid hoiatavaid ja proportsionaalseid karistusi.
It is therefore essential that every school leaver, who is willing and able, is offered further education or a place on an occupational training scheme, and be firmly encouraged to take it.
Seetõttu on oluline, et igale soovi avaldavale ja võimelisele koolilõpetajale pakutaks jätkuharidust või kohta kutsekoolituses ning teda julgustataks seda vastu võtma.