natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the current climate, industry has made explicit calls for EU leadership.
Praeguses olukorras on ettevõtjad selgesõnaliselt palunud ELil asuda juhi kohale.
In the current climate, one of the greatest obstacles for SMEs is access to financing, with a banking sector now reluctant to offer credit without watertight guarantees.
Praeguses olukorras on väikeste ja keskmisega suurusega ettevõtete arengu üks suurimaid takistusi rahastamise kättesaamatus, kuna pangandussektor on nüüd tõrges laenu andma, kui puuduvad vettpidavad tagatised.
In the current climate, some operators in Italy are extremely confident that the current difficulties and contradictions can be overcome, trusting in the European Union to deliver.
Praeguses konjunktuuris on mõned Itaalia osalejad kindlad, et suudavad ületada praegused raskused ja vasturääkivused, tehes kõik panused Euroopa pakutavatele võimalustele.
In the current climate, this strategy has become more relevant than ever.
Praeguses olukorras on kõnealuse strateegia tähtsus veelgi suurenenud.
In the current Code, such presentation is explicit in the rules of certain procedures, e.g. export, transit, but not in all cases, and this is now necessary for security and safety controls.
Praeguses tolliseadustikus on sellist esitamist selgesõnaliselt nõutud teatavate protseduuride, nagu eksport ja transiit, eeskirjades, kuid mitte kõigil juhtudel; nüüd on see aga vajalik ohutus- ja julgeolekukontrollide teostamiseks.
In the current context of a total lack of confidence in the manner in which the crisis has been dealt with to date and a lack of confidence in the Union itself, Europe needs to bring its people along.
Praeguses olukorras, kus puudub täielikult usaldus kriisi lahendamise seniste võtete vastu ja vähenenud on usaldus ka Euroopa Liidu enda vastu, peab Euroopa suutma kaasata oma inimesi.
In the current context of a total lack of confidence in the manner in which the crisis has been dealt with to date and a lack of confidence in the Union itself, Europe needs to take its people along.
Praeguses olukorras, kus puudub täielikult usaldus kriisi lahendamise seniste võtete vastu ja vähenenud on usaldus ka Euroopa Liidu enda vastu, peab Euroopa hakkama kaasama oma inimesi.
In the current context of an economic crisis and rising unemployment, many Member States stress the importance of keeping the focus of Europe 2020 on (smart) growth and jobs.
Praeguse majanduskriisi ja suureneva tööpuuduse kontekstis rõhutavad paljud liikmeriigid, et Euroopa 2020 peaks jätkama keskendumist (arukale) majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
In the current context of declining consumption of fruit and vegetables including bananas and milk products, exacerbated by amongst other things, the modern trend towards the consumption of highly processed foods which, additionally, are often high in added sugars, salt and fat, the Union aid to finance the supply to children in educational establishments of selected agricultural products should therefore continue to exist.
Praeguses olukorras, kus puu- ja köögivilja, sealhulgas banaanid, ning piimatoodete tarbimine väheneb, mida võimendab muu hulgas nüüdisaegne suundumus tarbida töödeldud toitu, millele on lisatud palju suhkrut, soola ja rasva, peaks liidu toetus lastele haridusasutustes teatavate valitud põllumajandustoodete jagamiseks seega alles jääma.
In the current context of diminished own funds, guarantee institutions provide their banking partners with a useful mitigation effect under Basel II.
Praeguses olukorras, kus omavahendite maht on vähenenud, pakuvad garantiiasutused oma panganduspartneritele Basel II kohast kasulikku riskimaandamist.
In the current context of global economic and financial turmoil it is crucial to keep the EU's long term commitment to maintaining an open Union, responding to the needs of EU economic systems and demographic trends, within a wider global perspective.
Praeguse majandus- ja finantsvapustuse ajal on kõige tähtsam, et EL, lähtudes üleilmsest perspektiivist, täidaks enda võetud avatuse kohustust.
In the current context of global economic crisis, gradual damage to the environment and climate change, there is concern that the poorest and most vulnerable countries will be affected more quickly and more severely.
On karta, et praegune ülemaailmne majanduskriis koos keskkonna pideva halvenemise ja kliimamuutustega mõjutab kõige vaesemaid ja haavatavamaid riike kõige kiiremini ja tõsisemalt.
In the current context of increased inflows and outflows of people to and from the EU, the Europass framework is consistent with the EU initiatives linked to the European Agenda on Migration as well as the EU Action Plan on the Integration of third country nationals13.
Võttes arvesse praegust inimeste üha hoogustuvamat liikumist ELi ja EList välja, on Europassi raamistik kooskõlas ELi algatustega, mis on seotud Euroopa rände tegevuskavaga ning kolmandate riikide kodanike integreerimise ELi tegevuskavaga13.
In the current context of increased mobility and migration, mastering the national language(s) is fundamental to integrating successfully and playing an active role in society.
Tänapäeva suurenenud rände ja liikuvuse tõttu on edukaks integratsiooniks ja ühiskonnas aktiivse rolli omamiseks riigikeel(t)e valdamine peamise tähtsusega.
In the current context of increasing resources constraints and the needs for cost-containment in healthcares, the reprocessing of single use medical devices has been used by some hospitals to reduce their expenses.
Suurenevate ressursipiirangute kontekstis ja tervishoiuvaldkonna kulutuste ohjeldamise vajadusest tingituna on mõned haiglad kasutanud ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete taastöötlemist oma kulutuste vähendamiseks.
In the current context of low growth, fiscal challenges and social tensions there is a need to sustain the reform momentum.
Arvestades praegust aeglast majanduskasvu, eelarveprobleeme ja sotsiaalseid pingeid on vaja reformidega sama hoogsalt jätkata.
In the current context of low interest rates and ample liquidity, the key factors to assess the additionality of the EFSI are higher risk coverage including through subordination, exposure to specific risks – such as unproven technology and higher-risk counterparts –  as well as investments in new cross-border infrastructures, which in turn will increase confidence and overall access to finance, in particular for high risk operations.
Praeguses madalate intressimäärade ja piisava likviidsuse kontekstis võetakse EFSI täiendavuse hindamisel eriti tähtsa tegurina arvesse suuremat riskikatet (ka allutamise kaudu), avatust spetsiifilistele riskidele (nagu katsetamata tehnoloogia ja suurema riskiga vastaspooled), ning investeeringuid uutesse piiriülestesse taristutesse, mis aitavad suurendada usaldust ja üldist juurdepääsu rahastamisele, eelkõige suure riskiga tehingute rahastamisele.
In the current context there have been explicit calls from industry for EU leadership.
Praeguses olukorras on tööstuse esindajad selgesõnaliselt palunud ELil asuda juhtrolli.
In the current context, Europe must use all of its energy to promote its specialities and its production methods in the same way as its main trade partners (United States, Australia, Canada, etc.) are doing.
Praeguses kontekstis peab Euroopa koondama kogu oma energia, et edendada oma maitseid ja tootmisviise nagu teevad seda tema peamised kaubanduspartnerid (Ameerika Ühendriigid, Austraalia, Kanada jne).
In the current context, it should be possible to identify more clearly a small group of European Commissioners with clear responsibility for steering all the EU's external policies (trade, development, migration, external aspects of competition and internal market policy, energy diplomacy, etc.) that is able to show a more visibly united and collective face of the EU to the outside world and in the main international forums.
Praeguses olukorras tuleks selgemalt määratleda Euroopa Komisjoni liikmestest koosnev väike rühm, kelle ülesanne on juhtida kõiki ELi välispoliitilisi meetmeid (kaubandus, areng, ränne, konkurentsipoliitika ja siseturu välisaspektid, energiadiplomaatia jne).
In the current context, many EU Member States are facing similar challenges, and the EU level can add value through the structural support it provides.
Praegustes tingimustes peavad paljud liikmesriigid tulema toime sarnaste probleemidega ning oma struktuurse toetuse kaudu võib ELi tasand pakkuda lisaväärtust.
In the current Council's position at first reading the adaptation of this definition is limited to the adoption of further criteria to clarify it.
Nõukogu praeguses seisukohas pärast esimest lugemist piirdutakse kõnealuse määratluse kohandamise küsimuses täiendavate selgitavate kriteeriumide vastuvõtmisega.
In the current crisis, calls for the watering down of existing labour protection rules are completely unfounded.
Praeguse kriisi ajal on ilma igasuguse aluseta üleskutsed olemasolevate töökaitsereeglite vähendamiseks.
In the current crisis, Member States’ investments in upgrading the energy efficiency of public buildings such as offices, hospitals and schools deserve higher priority.
Praeguses kriisis on prioriteetsed liikmesriikide investeeringud energiatõhususe tõstmiseks üldkasutatavates ehitistes, nagu bürood, haiglad ja koolid.
In the current crisis, some cash-strapped governments have been forced to sell public enterprises in order to cut their national debt.
Praeguses kriisis on mõned vabade vahendite puuduses valitsused olnud sunnitud müüma avalik-õiguslikke äriühinguid, et vähendada oma riigi võlga.
In the current crisis, the risk of long-term, potentially permanent unemployment is growing.
Praeguse kriisi ajal kasvab pikaajalise, püsivaks kujuneda võiva töötuse risk.
In the current discussion on the opening of negotiations on accession with Turkey, reference is made regularly to the problem of Cyprus.
Praeguse arutelu puhul Türgiga liitumisläbirääkimiste alustamise üle viidatakse pidevalt Küprose probleemile.
In the current domains of AST staff, career structures need to be adjusted further to different levels of responsibility, so as to establish a suitably nuanced spectrum of career streams in the European civil service and to limit administrative expenses, as envisaged in the multi-annual financial framework.
Praeguse tegevusüksuse AST karjääristruktuuri tuleb rohkem kohandada erinevate kohustustega, et luua Euroopa avalikus teenistuses piisavalt nüansseeritud hulk ametialase edutamise võimalusi ning hoida kokku halduskulusid, nagu on ette nähtud mitmeaastases finantsraamistikus.
In the current draft of Regulation 1408/71, there is no general equal treatment of facts, only rules for certain specific cases.
Praegu kohaldatavas määruses nr 1408/71 puudub üldine faktide võrdne käsitlus, sätestatud on vaid üksikud sõnaselgelt kehtestatud skeemid.
In the current economic and political context, flagship projects identified at the Paris Summit remain fully relevant, notably the Mediterranean Solar Plan, the de-pollution of the Mediterranean or the development of Motorways of the Sea and land highways, the Mediterranean Business Development Initiative.
Praeguses majandus- ja poliitilises kontekstis on endiselt täiesti asjakohased Pariisi tippkohtumisel määratletud juhtprojektid, näiteks Vahemere päikeseenergia kava, Vahemere puhastamine reostusest, meremagistraalide ja mandril asuvate kiirteede arendamine ning Vahemere piirkonna ettevõtluse arendamise algatus.
In the current economic circumstances, do they need to work differently?
Ent kas praegustes majandusoludes peaksid need ettevõtted teistsugusel viisil toimima?
In the current economic climate the Commission stresses the need to use existing EU and national budgetary resources effectively.
Komisjon rõhutab, et praeguses majanduslikus olukorras on eriti oluline kasutada ELi ja liikmesriikide olemasolevaid eelarvevahendeid tulemuslikult.
In the current economic climate the Commission stresses the need to use existing EU budgetary resources to the maximum and to put in place a reformed Multi-annual financial framework that will more thoroughly support Europe 2020 objectives49.
Praeguses majanduskeskkonnas rõhutab komisjon vajadust kasutada olemasolevaid ELi eelarvevahendeid maksimaalses ulatuses ning ajakohastada mitmeaastast finantsraamistikku sellistelt, et see toetaks senisest ulatuslikumalt Euroopa 2020.
In the current economic climate, a clear orientation towards long-term competitiveness, based on innovation, safety and environmental performance, is even more important.
Praeguses majanduskliimas on veelgi olulisem selgesti teadvustada eesmärki saavutada pikaajaline konkurentsivõime, mis põhineb innovatsioonil ning kõrgetasemeliste ohutus- ja keskkonnanõuete täitmisel.
In the current economic climate, extra energy is needed to combat counterfeiting and piracy, including by customs and through international cooperation.
Praeguses majanduskliimas on vaja kulutada rohkem energiat võltsimise ja piraatluse vastaseks võitluseks, milles on tähtis roll tollil ja rahvusvahelisel koostööl.
In the current economic climate, it is a particular challenge.
Praeguses majanduskliimas on see eriti keerukas ülesanne.
In the current economic context efforts towards regulatory convergence in financial sectors become critical.
Praeguses majandusolukorras on pingutused rahandussektori õigusnormide lähendamise suunas äärmiselt olulised.
In the current economic context it becomes urgent to look for new sources of growth.
Praeguses majanduslikus kontekstis tuleb otsida uusi majanduskasvu allikaid.
In the current economic context it is even more important that the delivery mechanisms of the budget operate in the most efficient way and facilitate the implementation of EU policies, while securing sound treatment of European taxpayers' money.
Praeguses majanduslikus kontekstis on veelgi olulisem, et eelarve abil tulemuste saavutamise mehhanismid toimiksid võimalikult tõhusalt ja hõlbustaksid ELi poliitika rakendamist, kindlustades samal ajal usaldusväärse ümberkäimise Euroopa maksumaksjate rahaga.
In the current economic context, it is more important than ever that all taxpayers contribute their due.
Praeguses majandusolukorras on varasemast veelgi olulisem, et kõik maksumaksjad täidaksid oma kohust.
In the current economic context, Romania’s first priority should be to tackle macro-economic and fiscal imbalances that pose risks to the sustainability of its medium to long-term growth path.
Praeguses majandusolukorras peaks Rumeenia esmane prioriteet olema kõrvaldada makromajanduslik ja eelarveline tasakaalutus, mis ohustab majanduskasvu jätkusuutlikust keskpikas ja pikemas perspektiivis.
In the current economic crisis a well-functioning, future-oriented Single Market is not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
Praeguse majanduskriisi olukorras muudab see toimiva, tulevikku suunatud ühtse turu Euroopa Liidu poliitilise ja majandusliku tuleviku jaoks mitte ainult soovitavaks, vaid ka äärmiselt vajalikuks.
In the current economic crisis a well-functioning, future-oriented Single Market is not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
Praeguse majanduskriisi olukorras muudab see toimiva, tulevikku suunatud ühtse turu Euroopa Liidu poliitilise ja majandusliku tuleviku jaoks mitte ainult soovitavaks, vaid ka äärmiselt vajalikuks.”
In the current economic crisis, particularly in Member States where income per capita is low and there are many deprived people, national co-financing could increase the red tape involved in the European scheme, making it inoperable.
Riiklik kaasrahastamine võib praeguse majanduskriisi ajal – eriti liikmesriikides, kus sissetulekud elaniku kohta on väikesed ja kus on puudustkannatavaid inimesi väga palju – muuta Euroopa programmi bürokraatlikuks ja mittetoimivaks.
In the current economic downturn it could prevent the insolvency especially of SMEs.
Praeguse majanduslanguse ajal võiks see ära hoida eelkõige VKEde maksejõuetuse.
In the current economic downturn, disenfranchised people in particular risk being further excluded from society and the labour market.
Praeguse majanduslanguse ajal on oht, et eelkõige ebasoodsas olukorras olevate inimeste kaasatus ühiskonda ja tööturule väheneb veelgi.
In the current economic downturn, restoring economic growth is the major concern, and GDP growth is a key indicator to assess the effectiveness of the EU and national governments' recovery plans.
Praeguse majandussurutise tingimustes on kõige tähtsam küsimus majanduskasvu taastamine ning SKP kasv on ELi ja liikmesriikide majanduse elavdamise kavade tõhususe peamine mõõt.
In the current economic model, the prevailing objective is still to generate growth and increased consumption and overall performance is measured in GDP.
Praeguse majandusmudeli põhieesmärk seisneb majanduskasvu loomises ja tarbimise ärgitamises ning selle üldist tulemuslikkust hinnatakse SKP alusel.
In the current economic situation especially it must be ensured that the market is functioning and that the business environment creates the conditions for renewed economic growth.
Eelkõige praeguses majandusolukorras tuleb tagada, et turg toimiks ja et tegevuskeskkond looks tingimusi uueks majanduskasvuks.
In the current economic situation investments can give short term stimulus while maintaining a focus on persistent long-term challenges in the real economy: investments in priority infrastructures and energy, in the productive capacity of business and in human capital potential.
Praeguses majandusolukorras võib investeeringutega anda lühiajalisi stiimuleid, pöörates samas jätkuvalt tähelepanu reaalmajanduse püsivatele pikaajalistele probleemidele: investeeringud esmatähtsatesse infrastruktuuridesse ja energiavarustusse, ettevõtete tootmisvõimsusesse ja inimkapitali potentsiaali.
In the current economic situation it is all the more important to mobilise all talents.
Praeguses majandusolukorras on veelgi olulisem mobiliseerida kõik anded.
In the current economic situation, employment and social impacts are particularly important, and the Commission will work towards reinforcing its analysis of such impacts.
Praeguses majanduslikus olukorras peetakse eriti oluliseks mõju tööhõivele ja sotsiaalset mõju ning seega teeb komisjon jõupingutusi, et tugevdada nimetatud mõju analüüsi.
In the current economic situation, investor caution risks putting the European Council targets into question.
Investorid on praeguses majandusolukorras ettevaatlikud ja see muudab ülemkogu võetud eesmärkide täitmise küsitavaks.
In the current economic situation, it is all the more essential for everyone to see their role in a positive light.
Praeguses majandusolukorras on veelgi tähtsam, et kõik tajuksid nende rolli konstruktiivselt.
In the current economic upswing with an estimated 7 million more persons moving into employment during the 2005-2008 Lisbon cycle, labour market performance continues to develop less favourably for young people.
Praegustes majanduse elavnemise tingimustes, kus Lissaboni tsükli 2005–2008 jooksul siseneb tööturule hinnanguliselt 7 miljonit inimest, areneb tööturg noortele ebasoodsas suunas.
In the current environment of low inflation, low growth and low interest rates, together with a supportive monetary policy stance, the onus is on other policy areas to safeguard the economic recovery.
Praeguses madala inflatsiooni, madala majanduskasvu ja madalate intressimäärade keskkonnas koos toetava rahapoliitilise positsiooniga on vastutus majanduse elavdamise kaitsemeetmete eest muudel poliitikavaldkondadel.
In the current environment, there is no globally used standard for e-invoicing.
Praegu puudub e-arvete üldkasutatav standard.
In the current environment, this makes a functioning, future-oriented Single Market not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
Praeguses olukorras muudab see toimiva, tulevikku suunatud ühtse turu Euroopa Liidu poliitilise ja majandusliku tuleviku jaoks mitte ainult soovitavaks, vaid ka äärmiselt vajalikuks.
In the current environment, this makes a functioning, future-oriented single market not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
Praeguses olukorras muudab see toimiva, tulevikku suunatud ühtse turu Euroopa Liidu poliitilise ja majandusliku tuleviku jaoks mitte ainult soovitavaks, vaid ka äärmiselt vajalikuks.
In the current EU budgetary period, SMEs are only taking up 15% of funding under the FP7's Cooperation programme8.
Käesoleval ELi aruandlusperioodil said VKEd seitsmenda raamprogrammi koostööprogrammi osas vaid 15 % rahalistest vahenditest8.
In the current Eurovignette Directive the minimum threshold is 12 tonnes.
Olemasolevas “Eurovignette”i direktiivis on minimaalne piir 12 tonni.
In the current exceptional circumstances, access to finance is a major business concern and the Commission will develop temporary guidelines allowing state support for loans (see below).
Praeguste erakorraliste asjaolude tõttu on ettevõtjate peamiseks mureks juurdepääs rahastamisele ning komisjon töötab välja ajutised suunised, mille kohaselt võib riik laene toetada (vt allpool).
In the current financial climate, such efficiencies could be very welcome, maximising the potential which can be obtained from constrained resources.
Praeguses finantsolukorras oleks selline tõhususe kasv väga teretulnud, sest selle abil saaks maksimaalselt ära kasutada piiratud ressursside potentsiaali.
In the current financial crisis, the banks must not break with their commitment to society.
„Praegustes finantskriisi tingimustes ei tohiks pangad unustada oma kohustusi ühiskonna ees.
In the current financial framework 5.7% of the budget is used for administrative expenditure.
Praeguse finantsraamistiku kohaselt kasutatakse 5,7 % eelarvest halduskuludeks.
In the current financial framework, a new generation of financial instruments was put in place in cooperation with the EIB, such as the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) under the 7th R&D Framework Programme or the Loan Guarantee Instrument for TEN-T projects (LGTT).
Praeguses finantsraamistikus võeti koostöös EIPga kasutusele rahastamisvahendite uus põlvkond, näiteks riskijagamisrahastu teadusuuringute ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi raames või TEN-T projektide laenutagamisvahend.
In the current financial turmoil it is more important than ever to focus on actions in areas where the added value is evident, such as minimising the negative effects of a potential public health crisis.
Praeguses heitlikus finantsolukorras on olulisem kui kunagi varem suunata jõupingutused selge lisaväärtusega valdkondadesse, näiteks vähendada võimaliku rahvatervisealase kriisiolukorra kahjulikke mõjusid.
In the current financing environment its activities in these countries could be strengthened.
Praeguses finantskeskkonnas võiks tema tegevust nendes riikides tõhustada.
In the current Framework Programme, the FP721, the Health Theme of the "Cooperation" Specific Programme, is designed to support multinational collaborative research in different forms.
Praeguses seitsmendas raamprogrammis21 on „Koostöö” eriprogrammi tervise teemavaldkond kavandatud toetamaks igasugust riikidevahelist koostööd teadusuuringute valdkonnas.
In the current globalised economy, dynamic changes have become essential in order to cope with international competition.
Tänapäeva globaliseerunud majanduses on dünaamilised muutused eelduseks rahvusvahelise konkurentsiga toimetulemiseks.
In the current juncture, characterized by very subdued economic activity and highly uncertain prospects, Europe’s ability to rapidly emerge from the downturn and address its ageing challenges lies crucially in the articulation between actions taken to support the recovery and longer-term structural reforms.
Praeguses olukorras, mida iseloomustab väga piiratud majandustegevus ja selgusetus tulevikuväljavaadete osas, sõltub Euroopa võime majanduslangusest kiiresti välja tulla ja lahendada rahvastiku vananemisega seotud probleemid majanduse elavdamiseks võetavate meetmete ja pikaajaliste struktuurireformide kooskõlastamisest.
In the current juncture, monetary policy has a crucial role to play.
Praegu on rahanduspoliitikal oluline roll.