natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall amend the list of IUU vessels to be in accordance with the NEAFC IUU list as soon as NEAFC adopts a new IUU list."
Komisjon muudab ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade loetelu vastavaks Kirde-Atlandi Kalanduskomisjoni (NEAFC) loetelule, niipea kui Kirde-Atlandi Kalanduskomisjon võtab vastu uue ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade loetelu.”
The Commission shall amend the rate of the additional duty or the list in Annex I under the following conditions:
Komisjon muudab täiendava tollimaksu määra või I lisa nimekirja järgmistel tingimustel:
the Commission shall amend the rate of the additional duty when the level of suspension cannot be adjusted to the level of nullification or impairment by adding or removing products from the list in Annex I.
komisjon muudab täiendava tollimaksu määra, kui peatamise ulatust ei saa kohandada soodustuste olematuks muutmise või vähendamise määraga, lisades või kõrvaldades tooteid I lisa nimekirjast.
The Commission shall amend the standard forms in the Annexes.
Muudatusi lisades esitatud tüüpvormides teeb komisjon.
The Commission shall analyse the assessments of the competent authorities and shall inform the Member States, the European Parliament and the Gas Coordination Group of the results of its analysis in an aggregated form.
Komisjon analüüsib pädevate asutuste hinnanguid ning esitab liikmesriikidele, Euroopa Parlamendile ja gaasikoordineerimisrühmale selle tulemused koondandmetena.
The Commission shall analyse the compliance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.
Komisjon analüüsib delegeerimise vastavust säästlikkuse, tulemuslikkuse ja tõhususe põhimõtetele.
The Commission shall analyse the measures envisaged by the Member State.
Komisjon analüüsib liikmesriigi kavandatavaid meetmeid.
The Commission shall analyse the measures proposed by the Member State and shall inform the Committee referred to in Article 21.
Komisjon analüüsib liikmesriigi võetavaid meetmeid ja teavitab artiklis 21 osutatud komiteed.
The Commission shall analyse the reports and information obtained and provide as appropriate a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive.
Komisjon analüüsib laekunud aruandeid ja teavet ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule nõuetekohase aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta.
The Commission shall analyse this file and notify the committee referred to in Article 18 of its analysis.
Komisjon analüüsib aruannet ja teavitab sellest artiklis 18 osutatud komiteed.
The Commission shall annually assess, based on the information reported in Articles 7, 8, 11 and 15 to 18 of this Regulation, and in consultation with the Member States, the progress made by the Union and its Member States to meet the following, with a view to determining whether sufficient progress has been made:
Selleks et määrata kindlaks, kas saavutatud edu on piisav, hindab komisjon pärast konsulteerimist liikmesriikidega ning käesoleva määruse artiklite 7, 8, 11 ning 15–18 alusel esitatud teabe põhjal kord aastas edusamme, mida EL ja liikmesriigid on teinud järgmiste kohustuste täitmisel:
The Commission shall annually monitor the implementation of Horizon 2020, its specific programme and the activities of the European Institute of Innovation and Technology.
Komisjon teostab programmi „Horisont 2020” rakendamise, selle eriprogrammi elluviimise ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi tegevuse üle iga-aastast järelevalvet.
The Commission shall annually monitor the implementation, including progress and achievements, of the Euratom Programme.
Komisjon jälgib igal aastal Euratomi programmi rakendamist, sh edusamme ja saavutusi.
The Commission shall annually report to the CIO committee on the implementation of the ISA programme.
Komisjon esitab piiriülese koostalitlusvõime komiteele igal aastal aruande ISA programmi rakendamise kohta.
The Commission shall annually update in the preliminary draft budget the information on the acts referred to in Article 2 of the Financial Regulation
Komisjon ajakohastab iga-aastaselt esialgses eelarveprojektis teavet, mis seondub finantsmääruse artiklis 2 osutatud õigusaktidega.
The Commission shall annually update in the preliminary draft budget the information on the acts referred to in Article 2 of the Financial Regulation.”
Komisjon ajakohastab iga-aastaselt esialgses eelarveprojektis teavet, mis seondub finantsmääruse artiklis 2 osutatud õigusaktidega."
The Commission shall apply, mutatis mutandis, Articles 4(2) and 5.
Komisjon kohaldab mutatis mutandis artikli 4 lõiget 2 ja artiklit 5.
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations of proposals.
Komisjon nimetab sõltumatud eksperdid, kes abistavad teda taotluste hindamisel.
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes.
Komisjon nimetab sõltumatud eksperdid, kes abistavad teda seitsmendas raamprogrammis ja eriprogrammides ettenähtud hindamiste läbiviimisel.
The Commission shall appoint its own representatives.
Komisjon nimetab oma esindajad.
The Commission shall appoint members of the Group from experts in the area referred to in Article 2 following a call for expression of interest from any of the following:
Komisjon nimetab ametisse eksperdirühma liikmed artiklis 2 osutatud valdkonna ekspertide hulgast pärast kandideerimiskutse avaldamist, mis on suunatud järgmistele ringkondadele:
The Commission shall appoint the independent evaluators who will deliver the security certificate.
Komisjon määrab sõltumatud hindajad, kes esitavad turbesertifikaadi.
The Commission shall appoint the member(s) and inform the European Parliament and the Council about the selection process and the final appointment of those members of the Governing Board.
Komisjon nimetab liikme(d) ametisse ning teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu valimisprotsessist ja juhatuse liikmete lõplikust ametissenimetamisest.
The Commission shall appoint the members and alternates who are to represent it.
Komisjon nimetab liikmed ja asendusliikmed, kes teda esindavad.
The Commission shall appoint the members of the Forum in accordance with the following:
Komisjon määrab foorumi liikmed järgmiselt.
The Commission shall appoint two members and their alternates.
Komisjon nimetab kaks liiget ja nende asendusliikmed.
The Commission shall appoint two representatives and their alternates.
Komisjon nimetab kaks esindajat ja nende asendusliikmed.
The Commission shall appoint, in accordance with Article 16, independent experts to assist with evaluations required under the Framework Programme 2012-2013 and its specific programme, and, as deemed necessary, for the evaluation of previous Framework Programmes.
Komisjon määrab kooskõlas artikliga 16 sõltumatud eksperdid, kes abistavad teda raamprogrammis (2012–2013) ja eriprogrammides ettenähtud hindamistel ning (kui seda vajalikuks peetakse) eelmiste raamprogrammide hindamisel.
The Commission shall appraise the fulfilment of the conditions laid down in point (a) of Article 4(1) on the basis of the criteria set out in Annex II.
Komisjon hindab artikli 4 lõike 1 punktis a sätestatud tingimuste täitmist II lisas sätestatud kriteeriumide alusel.
The Commission shall appraise the joint action plan on the basis of the information referred to in Article 95 in order to determine whether support from the Funds is justified.
Artiklis 95 osutatud teabe alusel annab komisjon ühisele tegevuskavale hinnangu, et teha kindlaks, kas fondidelt toetuse saamine on põhjendatud.
The Commission shall appraise the major project on the basis of the information referred to in Article 91 in order to determine whether the proposed support from the Funds is justified.
Artiklis 91 osutatud teabe alusel annab komisjon suurprojektile hinnangu, et teha kindlaks, kas fondidelt soovitud toetuse saamine on põhjendatud.
The Commission shall appraise the major project, if necessary consulting outside experts, including the EIB, in the light of the factors referred to in Article 39, its consistency with the priorities of the operational programme, its contribution to achieving the goals of those priorities and its coherence with other Community policies.
Konsulteerides vajaduse korral välisekspertide, sealhulgas EIPiga, annab komisjon suurprojektile hinnangu, pidades silmas artiklis 39 osutatud tegureid, projekti kooskõla rakenduskava prioriteetidega, selle panust nimetatud prioriteetide eesmärkide saavutamisele ja ühtsust muu ühenduse poliitikaga.
The Commission shall appraise the major project, if necessary consulting outside experts, including the EIB, in the light of the factors referred to in Article 40, its consistency with the priorities of the operational programme or programmes concerned, its contribution to achieving the goals of those priorities and its consistency with other Community policies.
Konsulteerides vajaduse korral välisekspertidega, sealhulgas EIPga, annab komisjon suurprojektile hinnangu, pidades silmas artiklis 40 osutatud tegureid, projekti kooskõla asjaomas(t)e rakenduskava(de) prioriteetidega, selle panust nimetatud prioriteetide eesmärkide saavutamisel ja ühtsust muude ühenduse poliitikatega.
The Commission shall appraise the proposed multiannual programme in light of the following :
Komisjon hindab mitmeaastase programmi projekti, arvestades järgmist:
The Commission shall appraise the proposed multiannual programme in light of the following:
Komisjon hindab mitmeaastase programmi projekti arvestades järgmist:
The Commission shall appraise the proposed multiannual programme in light of:
Komisjon hindab mitmeaastase programmi projekti, arvestades järgmist:
The Commission shall appraise the proposed operational programme to determine whether it contributes to the goals and priorities of the national strategic reference framework and to the Community strategic guidelines.
Komisjon hindab esitatud rakenduskava ettepanekut, et teha kindaks, kas see aitab kaasa riikliku strateegilise raamistiku eesmärkidele ja prioriteetidele ning ühenduse strateegilistele suunistele.
The Commission shall appraise the proposed operational programme to determine whether it contributes to the objectives and priorities defined in the Community strategic guidelines and the national strategic plan, taking into account the ex-ante evaluation referred to in Article 47.
Komisjon võtab rakenduskava ettepaneku teadmiseks ja otsustab, kas see toetab ühenduse strateegilistes suunistes ja riiklikus strateegilises kavas määratletud eesmärke, arvestades sealjuures ka artiklis 47 nimetatud eelhindamise tulemusi.
The Commission shall approve each multiannual programme within four months following its formal submission, in accordance with the procedure referred to in article 51(2).
Komisjon võtab mitmeaastase programmi vastu neli kuud pärast selle ametlikku esitamist vastavalt artikli 51 lõikes 2 nimetatud menetlusele.
The Commission shall approve each multiannual programme within four months following its formal submission, in accordance with the procedure referred to in article 52(2).
Komisjon võtab mitmeaastase programmi vastu neli kuud pärast selle ametlikku esitamist vastavalt artikli 52 lõikes 2 nimetatud menetlusele.
The Commission shall approve each operational programme at the latest five months after it has been submitted formally by the Member State provided the operational programme is drawn up in accordance with Article 18.
Komisjon kiidab rakenduskava heaks hiljemalt viie kuu jooksul pärast seda, kui liikmesriik on kava talle ametlikult esitanud, seda juhul, kui rakenduskava on kooskõlas artikliga 18.
The Commission shall approve each rural development programme by means of implementing acts.
Komisjon kiidab iga maaelu arengu programmi heaks rakendusaktiga.
The Commission shall approve the amendment of an operational programme by means of implementing acts.
Komisjon kiidab rakenduskava muutmise heaks rakendusaktide abil.
The Commission shall approve the amendment of the programmes concerned in accordance with Article 26.
Komisjon kiidab heaks asjaomaste programmide muudatused kooskõlas artikliga 26.
The Commission shall approve the amendments to the plan by means of implementing acts."
Komisjon kiidab kava muudatused heaks rakendusaktidega.”
The Commission shall approve the Catalogue, draft Codes and draft amendments thereto in accordance with the procedure referred to in Article 29(2) provided that the following conditions are met:
Komisjon kinnitab kataloogi, eeskirjade eelnõud ja nende muutmise eelnõud artikli 29 lõikes 2 osutatud korras, kui on täidetud järgmised tingimused:
The Commission shall approve the IPA Common Strategic Framework and any revision thereof in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Komisjon kiidab IPA ühise strateegilise raamistiku ja selle võimalikud läbivaatamised heaks kooskõlas ühise rakendusmääruse artikli 15 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
The Commission shall approve the national programmes on the basis of the evaluation by the STECF and the evaluation of costs carried out by its services.
Komisjon kiidab riiklikud programmid heaks STECFi hinnangu alusel ning tema talituste kuluhinnangu alusel.
The Commission shall approve the national programmes Ö work plans Õ and the amendments thereto made in accordance with Article 85(2) on the basis of the evaluation by the STECF and the evaluation of costs carried out by its services.
Komisjon kiidab riiklikud programmid  töökavad  ja neisse vastavalt artikli 85 lõikele 2 tehtud muudatused heaks STECFi hinnangu alusel ning tema talituste teostatud kuluhinnangu alusel.
The Commission shall approve the operational programme by means of implementing act.
Komisjon kiidab rakenduskava heaks rakendusakti abil.
The Commission shall approve the performance targets and shall pass them on to the national level.
Komisjon kiidab tulemuseesmärgid heaks ja edastab need riiklikule tasandile.
The Commission shall approve the plans, if necessary amended, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Komisjon kiidab plaani, mida on vajaduse korral muudetud, heaks artikli 19 lõikes 2 osutatud korras.
The Commission shall approve the rolling work programme and, at least once a year, any modification thereof.
Komisjon kiidab heaks jooksva tööprogrammi ja vähemalt kord aastas selle muudatused.
The Commission shall approve, by implementing act, each national programme no later than six months following the formal submission by the Member State, provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account.
Komisjon kiidab iga riikliku programmi rakendusaktiga heaks hiljemalt kuus kuud pärast seda, kui liikmesriik on selle ametlikult esitanud, eeldusel et komisjoni tehtud märkusi on nõuetekohaselt arvesse võetud.
The Commission shall approve, by means of implementing act, the annual work plan for each year by 31 December of each year.
Komisjon kiidab rakendusaktiga iga-aastase töökava heaks iga aasta 31. detsembriks.
The Commission shall arrange for regular independent external evaluations of the Integrated Programme.
Komisjon korraldab integreeritud programmi regulaarseid sõltumatuid välishindamisi.
The Commission shall arrange for regular independent external evaluations of the IntegratedLifelong Learning Programme and shall regularly publish statistics for monitoring progress.
Komisjon korraldab integreeritud elukestva õppe programmi regulaarseid sõltumatuid välishindamisi ning avaldab regulaarselt statistikat edusammude kontrollimiseks.
The Commission shall arrange for the independent assessment of the operation of the ERC.
Komisjon korraldab Euroopa teadusnõukogu tegevusele sõltumatu hinnangu andmise.
The Commission shall arrange for the independent assessment provided for in Article 6 of Decision …to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the specific programme.
artikli 6 kohaselt korraldab komisjon eriprogrammiga hõlmatavate valdkondade tegevuse sõltumatu hindamise.
The Commission shall arrange for the independent assessment provided for in Article 6 of the Framework Programme to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the Specific Programme.
Raamprogrammi artikli 6 kohaselt korraldab komisjon eriprogrammiga hõlmatud valdkondade tegevuse sõltumatu hindamise.
The Commission shall arrange for the independent assessment provided for in Article 7 of the Framework Programme to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the Specific Programme.
Raamprogrammi artikli 7 kohaselt korraldab komisjon eriprogrammiga hõlmatud valdkondade tegevuse sõltumatu hindamise.
The Commission shall arrange for the independent monitoring, assessment and review provided for in Article 6 of Decision [Reference of Euratom FP Council Decision to be added when adopted] be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the specific programme.
Komisjon korraldab vastavalt otsuse [viide Euratomi raamprogrammi käsitlevale nõukogu otsusele, mis lisatakse selle vastuvõtmisel] artiklile 6 eriprogrammiga hõlmatud valdkondades teostatud meetmete sõltumatu järelevalve, hindamise ja läbivaatamise.
The Commission shall arrange for up-to-date versions of all lists drawn up or updated in accordance Article 22 to be available to the public.
Komisjon teeb üldsusele kättesaadavaks kõige artikli 22 kohaselt koostatud loetelude ajakohastatud versioonid.
The Commission shall arrange for up-to-date versions of the list drawn up or amended as provided for in paragraph 1 to be made available to the public.
Komisjon tagab vastavalt lõikele 1 koostatud või muudetud loetelu kehtiva versiooni avaliku kättesaadavuse.
The Commission shall as far as possible endeavour to adopt a decision within a period of 18 months from the opening of the procedure.
Komisjon püüab oma võimaluste piires otsuse vastu võtta 18 kuu jooksul pärast menetluse algust.
The Commission shall as soon as possible consult the Member States concerned, following which it shall deliver its opinion without delay and take the appropriate steps.
Komisjon konsulteerib niipea kui võimalik asjaomaste liikmesriikidega ning esitab seejärel viivitamata oma arvamuse ja võtab asjakohased meetmed.
The Commission shall ask the Authority for an opinion, or for scientific or technical assistance.
Komisjon palub asutuselt arvamust või teaduslikku või tehnilist abi.
The Commission shall assess at least every three years whether the indicative allocations for fruit and vegetables including bananas and for milk remain consistent with objective criteria referred to in this paragraph.
Komisjon hindab vähemalt iga kolme aasta järel, kas soovituslikud eraldised puu- ja köögivilja, sealhulgas banaanid, ning piima puhul on käesolevas lõikes osutatud objektiivsete kriteeriumidega jätkuvalt kooskõlas.
The Commission shall assess every three years the compatibility and effectiveness of measures taken by Member States pursuant to Articles 9 and 10, in particular where wild salmon rivers run through several Member States, on the basis of the targets and objectives set out in Articles 4 and 5.
Komisjon hindab iga kolme aasta tagant artiklites 4 ja 5 sätestatud eesmärkide ja sihtide alusel artiklite 9 ja 10 kohaselt liikmesriikide võetud meetmete vastavust ja tõhusust, eelkõige juhul, kui looduslike lõhedega jõed voolavad läbi mitme liikmesriigi.
The Commission shall assess every three years the compatibility and effectiveness of measures taken by Member States pursuant to this Article on the basis of the objectives and targets set out in Articles 4 and 5.
Komisjon hindab iga kolme aasta tagant käesoleva artikli kohaselt liikmesriikide võetud meetmete vastavust ja tõhusust artiklites 4 ja 5 sätestatud eesmärkide ja sihtide alusel.
The Commission shall assess in accordance with the principle of proportionality and with due consideration for the nature of the action and the financial risks involved, that the entities and persons implementing EU funds pursuant to point (c) of Article 61(1):
Järgides proportsionaalsuse põhimõtet ja võttes nõuetekohaselt arvesse meetme olemust ja sellega seotud finantsriske, hindab komisjon, kas artikli 61 lõike 1 punkti c kohaselt ELi vahendeid haldavad üksused ja isikud:
The Commission shall assess intergovernmental agreements notified in accordance with paragraph 1 or 2.
Komisjon hindab esitatud valitsustevahelisi kokkuleppeid vastavalt lõikele 1 või 2.
The Commission shall assess the amounts to be excluded on the basis of the gravity of the non-conformity recorded.
Komisjon hindab kõrvaldatavaid summasid eriti arvestades tuvastatud mitte-vastavuse tähtsust.
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in Article 6.
Komisjon hindab käesoleva määruse kohaldamist ühenduses ja selle mõju ühenduse turule, võttes arvesse artiklis 6 nimetatud teavet.
The Commission shall assess the application.
Komisjon hindab taotlust.
The Commission shall assess the conformity of harmonised standards established by the European standardisation bodies with the relevant mandate.
Komisjon hindab Euroopa standardimisasutuste kehtestatud ühtlustatud standardite kooskõla asjassepuutuva volitusega.
The Commission shall assess the consistency of programmes with this Regulation, the Fund-specific rules, their effective contribution to the thematic objectives and the Union priorities specific to each CSF Fund, the Common Strategic Framework, the Partnership Contract, the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty, taking account of the ex ante evaluation.
Komisjon hindab programmide kooskõla käesoleva määruse ja fondispetsiifiliste eeskirjadega, nende tõhusat panust temaatilistesse eesmärkidesse ja iga ÜSRi fondi konkreetsetesse liidu prioriteetidesse, ühisesse strateegilisse raamistikku, partnerluslepingusse, aluslepingu artikli 121 lõike 2 alusel konkreetse riigi kohta antud soovitustesse ning nõukogu soovitustesse, mis on vastu võetud aluslepingu artikli 148 lõike 4 kohaselt, võttes arvesse eelhindamist.
The Commission shall assess the consistency of the Partnership Contract with this Regulation, with the Common Strategic Framework, and the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty, taking account of the ex ante evaluations of the programmes, and shall make observations within three months of the date of submission of the Partnership Contract.
Komisjon hindab partnerluslepingu vastavust käesolevale määrusele, ühisele strateegilisele raamistikule, aluslepingu artikli 121 lõike 2 alusel konkreetse riigikohta antud soovitustele ning nõukogu soovitustele, mis on vastu võetud aluslepingu artikli 148 lõike 4 alusel, võttes arvesse programmide eelhindamisi, ning teeb oma tähelepanekud kolme kuu jooksul alates partnerluslepingu esitamisest.
The Commission shall assess the effectiveness of the accompanying measures adopted by Member States upon their adoption.
Komisjon hindab liikmesriikide võetud kaasnevate meetmete tõhusust pärast nende vastuvõtmist.
The Commission shall assess the effectiveness of the procedure for the surveillance and monitoring of the environments affected and shall — no later than six years after notification of this Directive — place before the Council, if appropriate, proposals to improve this procedure and, if necessary, to harmonize the methods of measurement including their limit of detection, accuracy and precision and the sampling methods.
Komisjon hindab mõjutatud keskkondade järelevalve ja seire korra tõhusust ja esitab vajaduse korral mitte hiljem kui kuus aastat pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist nõukogule ettepanekud nimetatud korra täiustamiseks ja mõõtemeetodite (kaasa arvatud nende määramise piirläve) usaldusväärsuse ja täpsuse ning proovivõtumeetodite ühtlustamiseks.