natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the last few years, a number of EU measures have addressed this area, such as the MCD, the CCD, the PAD, the Undertakings for Collective Investment in Transferrable Securities (UCITS) Directive57, MiFID II, the PRIIPs Regulation58 and, for non-life insurance products, IDD.
Viimastel aastatel on võetud selles valdkonnas mitmesuguseid ELi meetmeid, näiteks hüpoteekkrediidi direktiiv ja tarbijakrediidi direktiiv, maksekontode direktiiv, vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate (UCITS) direktiiv,57 finantsinstrumentide turgude direktiiv II, kombineeritud jae- ja kindlustuspõhiste investeerimistoodete määrus58 ning kahjukindlustustoodete valdkonnas kindlustustoodete turustamise direktiiv.
In the last few years, Corporate Social Responsibility (CSR) has been included in EU trade and investment agreements and placed on the agenda in political dialogues between the EU and third countries or regions.
Viimastel aastatel on ettevõtja sotsiaalse vastutus lisatud ELi kaubandus- ja investeerimislepingutesse ja seatud päevakorda poliitilises dialoogis ELi ja kolmandate riikide või piirkondade vahel.
In the last few years, i.e. in the run-up to enlargement, the EU has already demonstrated its commitment by making grants towards environmental investment in the candidate countries.
Euroopa Liit on juba viimastel aastatel, st enne liitumist, toetanud keskkonnainvesteeringuid liituvates riikides.
In the last few years, there have been significant advances towards achieving global coverage of the world's oceans by RFMOs with competence to regulate bottom fisheries.
Paari viimase aasta jooksul on toimunud oluline edasiminek maailma ookeanide kaetuses piirkondlike kalandusorganisatsioonidega, kelle pädevusse kuulub põhjapüügi reguleerimine.
In the last five years extensive work has been done to prepare for potential extension of their operating licences for another 20 years.
Viimasel viiel aastal on tehtud tõhusat tööd, et ette valmistada nende tegevuslubade võimalik pikendamine veel 20 aastaks.
In the last five years, no illegal use of stilbene derivates, their salts or esters has been detected.
Viimase viie aasta jooksul ei ole tuvastatud stilbeeni, stilbeeni derivaatide, nende soolade ega estrite ebaseaduslikku kasutamist.
In the last five years, the EU has taken significant steps to improve our environment and enhance the quality of life of European citizens.
Viimasel viiel aastal on EL teinud märkimisväärseid samme, et parandada keskkonda ja Euroopa kodanike elukvaliteeti.
In the last generation, the social dimension made a huge stride forward as Europe’s Single Market widened and deepened.
Viimase põlvkonna jooksul Euroopa ühtse turu laienedes ja süvenedes on sotsiaalne mõõde teinud suure sammu edasi.
In the last paragraph of Article 50, the words 'fifty-five' shall be replaced by 'fifty-eight';
artikli 50 viimases lõigus asendatakse sõna „55-aastaseks” sõnaga „58-aastaseks”;
In the last phase the information campaigns will become more intensive and larger-scale.
Viimases etapis muutuvad informatsiooni kampaaniad rohkem intensiivsemateks ja laiaulatuslikemaks.
In the last progress report, we examined the potential of Short Sea Shipping.
Viimases arenguaruandes analüüsiti merelühisõidu potentsiaali.
In the last quarter of 2008 alone, the margin of change was 19.3% over the previous year.
Ainuüksi viimasel kvartalil oli erinevus 19,3 %.
In the last quarter of 2008 new car registrations in Europe declined by an average of 20%.
2008. aasta viimases kvartalis vähenes uute autode registreerimine Euroopas keskmiselt 20 %.
in the last sentence of Article 1(1)(b), the reference to ‘Annex III’ is replaced by a reference to ‘Annex I’;
Artikli 1 lõike 1 punkti b viimases lauses on asendatud viide lisale III viitega lisale I;
in the last sentence of paragraph 1, the words “unless their regulatory safety oversight has been delegated to a third country and they are not used by a Community operator” are deleted.
lõike 1 viimasest lausest kustutatakse sõnad „välja arvatud juhul, kui nende ametlik ohutuse kontroll on delegeeritud kolmandale riigile ning nende kasutajaks ei ole ühenduse ettevõtja.”
In the last sentence there is at least as strong an argument to make that fiscal stability resulting from sound economic management will result in bringing about favourable economic development.
Viimast lauset võib võtta vähemalt sama tugeva väitena, et heast majanduslikust juhtimisest tulenev eelarve stabiilsus toob kindlasti kaasa majanduse soodsa arengu.
In the last sentence, the employers would like to see more focus on better matching of supply and demand in the labour market.
Tööandjad sooviksid, et viimases lauses oleks suurem rõhk tööturu nõudluse ja pakkumise paremal ühitamisel.
in the last seven days, day by day;
viimase seitsme päeva jooksul, päeva kaupa;
In the last six months, 45 000 of the three and a half million undeclared workers estimated in 2006 have now "resurfaced", the bulk of them coming from sectors such as the building industry, where the government's action is largely concentrated.
Viimase kuue kuu jooksul on kolmest ja poolest miljonist mitteametlikust töötajast (2006. aasta hinnang) nähtavale ilmunud 45 000, eelkõige ehitussektoris, kuhu valitsuse meetmed kõige suuremas osas on koondunud.
In the last six years there has been major progress towards an integrated European capital and financial services market.
Viimasel kuuel aastal on tehtud suuri edusamme Euroopa ühtse kapitalituru ja finantsteenuste turu suunas.
In the last six years there has been major progress towards an integrated European capital and financial services market.
Viimasel kuuel aastal on tehtud suuri edusamme integreeritud Euroopa kapitali- ja finantsteenuste turu suunas.
In the last six years there has been major progress towards an integrated European capital and financial services market.
Viimasel kuuel aastal on tehtud suuri edusamme teel integreeritud Euroopa kapitali- ja finantsteenuste turu suunas.
In the last stage of the reform the Commission will aim at reviewing the remaining documents, where necessary, so that the same principles are applied consistently and comprehensively in all state aid instruments.
Reformi viimases etapis vaatab komisjon vajadusel läbi ülejäänud dokumendid, et tagada kõigi riigiabi meetmete suhtes samade põhimõtete ühetaoline ja kõikehõlmav kohaldamine.
In the last ten years or so, this sector has undergone profound changes with the emergence of operators providing services in more than one Member State and public authorities determined to compare different transport service offers.
Juba kümmekond aastat on see sektor tõsiselt arenenud, esile on kerkinud ettevõtjad, kes pakuvad teenust mitmes liikmesriigis ja ametiasutused on otsustanud võrrelda erinevaid transporditeenuse pakkumisi.
In the last ten years, hostilities in Guinea, Liberia and Sierra Leone (countries with natural resources, including diamonds and timber) have plunged the region into a severe crisis provoking a tide of refugees.
Viimase kümne aasta jooksul on konfliktid Guineas, Libeerias ja Sierra Leones, mis on loodusvarade, eeskätt teemantide ja puidu poolest rikkad riigid, viinud piirkonna ränka kriisi, tekitades suure põgenikelaine.
In the last ten years, the EU has granted Morocco EUR 1 330 million in development funds.
Viimase kümne aasta jooksul on EL rahastanud Maroko arengufonde 1,33 miljardi euroga.
In the last ten years, the integration of developing countries in world trade has been transformed due to the erosion of trade preferences and the proliferation of regional and bilateral agreements.
Viimase kümne aasta jooksul on arenguriikide integreerimine rahvusvahelisse kaubandusse muutunud, kuna kaubandussoodustused on vähenenud ja kahepoolseid lepinguid on juurde tulnud.
In the last thirty years, substantial R&D efforts in the field of Earth observation have been made in Europe, through national or international programmes, with a view to developing infrastructure and applications.
Viimase kolmekümne aasta jooksul on Euroopas läbi viidud mitmeid riiklikke ja rahvusvahelisi teadus- ja arendustegevuse programme Maa seire valdkonnas, eesmärgiga arendada taristut ja rakendusi.
In the last three decades, average life expectancy at birth has increased by seven years in developed countries and nine years in developing countries.
Viimase kolmekümne aastaga on keskmine oodatav eluiga sünnihetkel tõusnud arenenud riikides 7 aasta ning arengumaades 9 aasta võrra.
In the last three years, during which there has been a major expansion of ESDP operations, both the Council and the Commission have gained valuable experience in assessing their respective capabilities and in facing the sometimes difficult questions raised by cooperation at all levels between Community and CFSP structures.
Viimase kolme aastaga on Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikaga seotud tegevus märkimisväärselt laienenud ning nii nõukogu kui ka komisjon on omandanud väärtuslikke kogemusi, hinnates oma võimeid ja lahendades keerulisi küsimusi, mis ühenduse ja ÜVJP struktuuride kõigi tasandite koostöö käigus vahel tekivad.
In the last three years, two new producers have entered the market and gained a combined market share of around 8 %, partly by taking over the loans of a number of resellers in return for contracts with these resellers.
Viimasel kolmel aastal on turule tulnud kaks uut tootjat, kes koos on hõlmanud umbes 8 % turuosa osaliselt seetõttu, et nad vastutasuks lepingute eest edasimüüjatega on võtnud üle neist mitme laenud.
In the last two accession rounds the Committee has accumulated valuable experience, which it would now like to put to practical use in the current enlargement discussions with Croatia, in the interests of both parties and for their mutual benefit.
Komitee on seoses kahe viimase laienemisega omandanud olulisi kogemusi, mida ta soovib nüüd vastavalt võimalustele kasutada praeguses Horvaatia ühinemisprotsessis mõlema poole huvides ja vastastikust kasu silmas pidades.
In the last two cases, financial assistance must be accompanied by a macroeconomic adjustment programme.
Kahel viimasel juhul peab finantsabiga kaasnema makromajanduslik kohandamisprogramm.
In the last two decades a continuous decline of the role of industry in the EU economy owing to the relocation of business to Asian countries mainly to China has been seen.
Viimase kahekümne aasta jooksul on tööstuse roll ELi majanduses pidevalt kahanenud ning selle põhjusena nähakse äritegevuse ümberpaiknemist Aasia riikidesse, peamiselt Hiinasse.
In the last two decades inland shipping has also successfully entered new markets such as the hinterland transport of maritime containers, experiencing a two-digit annual growth rate.
Viimasel kahel aastakümnel on siseveelaevandus edukalt sisenenud uutele turgudele, nagu merekonteinerite siseveevedu, ning on saavutanud aastase kasvutempo, mis on väljendatav kahekohalise arvuna.
In the last two decades, and in particular as a consequence of the military coup d'état of September 1980, serious infringements of these rights have occurred.
Viimase kahe kümnendi jooksul ja eriti pärast 1980. aasta septembri sõjaväelist riigipööret on aset leidnud nende õiguste tõsiseid rikkumisi.
In the last two decades, the sector has developed logistical networks for collecting and recovering recycled wood.
Viimase kahe aastakümne jooksul on sektoris välja arendatud logistilised võrgustikud ringlussevõetud puidu kogumiseks ja taaskasutamiseks.
In the last two years in Germany there has been a START AWARD with a category called RESTART.
Viimase kahel aastal on Saksamaal välja antud START AWARD (alustaja auhind) kategoorias RESTART (uuesti alustajad).
In the last two years of FP7, the NMP and ICT themes will continue to fund R&D on new lighting sources and systems and on novel materials for the replacement of critical raw materials such as phosphors82 or on full three-colour white LEDs.
teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi viimase kahe aasta jooksul rahastatakse nanoteaduste, nanotehnoloogia, materjalide ning uue tootmistehnoloogia teemavaldkonna ning info- ja sidetehnoloogia teemavaldkonna raames jätkuvalt teadus- ja arendustegevust uute valgusallikate ja -süsteemide alal ning uute materjalide alal, millega asendada kriitilisi tooraineid, nagu helendavad ained82, või valge valguse tekitamiseks kolme põhivärvi kasutavate valgusdioodide alal.
In the last two years the Committee has considered and approved more than 50 opinions in which the effect of climate change has featured.
Viimase kahe aasta jooksul on komitee kaalunud ja heaks kiitnud rohkem kui 50 arvamust, milles on käsitletud ka kliimamuutuste mõju.
In the last two years, 30% of producers have abandoned the crop.
Viimase kahe aastaga on 30 % tootjatest puuvilla kasvatamise lõpetanud.
In the last two years, 50% of producers have abandoned the crop.
Viimase kahe aastaga on 50 % tootjatest puuvilla kasvatamise lõpetanud.
In the last two years, a further step was made to require the industry to cease unfair commercial practices in areas of common interest across the EU - common CPC enforcement approaches.
Viimase kahe aasta jooksul tehti veel üks samm, et nõuda tööstusharult kogu ELis ebaõiglaste kaubandustavade kõrvaldamist ühist huvi pakkuvates valdkondades – selleks on ühised täitmise lähenemisviisid tarbijakaitsealase koostöö valdkonnas.
In the last two years, a significant decrease was observed.
Viimasel kahel aastal täheldati märkimisväärset langust.
In the last two years, in fact, there has been a fresh start in all the Union's institutions which is more systematic, strategic and forward-looking and thus offers greater potential.
Viimase kahe aastaga on ELi institutsioonides toimunud ilmselt muutus, mis väljendub süstemaatilisemas, strateegilises ja tulevikku suunatud lähenemisviisis, millel on rohkem mõjujõudu.
In the last two years, there has been some progress in simplifying authorisation procedures for major energy infrastructure projects in Member States.
Viimasel kahel aastal on tehtud mõningaid edusamme suurtele energeetika infrastruktuuriprojektidele loa andmise lihtsustamisel liikmesriikides.
In the last two years, we have witnessed the establishment of a number of fora for debating these issues, for example, the permanent Global Forum for Migration and Development, which followed the UN General Assembly's High-Level Dialogue on the topic, in September 2006.
Viimase kahe aasta jooksul oleme me olnud tunnistajaks mitmete foorumite tekkimisele, kus arutatakse neid teemasid, näiteks alaline ülemaailmne rände- ja arengufoorum, mis jätkab ÜRO Peaassamblee kõrgetasemelise dialoogi teemasid ja loodi septembris 2006.
In the last year of the FP7 ICT Theme, a dedicated action for SMEs could be introduced aiming at supporting innovation activities for SMEs (including lighting SMEs) and at facilitating their access to new knowledge and manufacturing capabilities.
teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi info- ja sidetehnoloogia teemavaldkonna viimasel aastal oleks võimalik võtta kasutusele spetsiaalselt VKEdele ettenähtud meetmed, mille eesmärk on toetada VKEde (kaasa arvatud valgustuse valdkonnas tegutsevate VKEde) innovatsioonitegevust ning lihtsustada nende juurdepääsu uutele teadmistele ja tootmisvõimalustele;
In the last year, several countries have launched extensive programmes to improve the regulatory environment for businesses and in nearly all Member States impact assessments are high on the political agenda.
Eelmisel aastal alustasid mitmed riigid laialdasi programme ettevõtteid käsitleva regulatiivse keskkonna parandamiseks ning peaaegu kõigi liikmesriikide poliitika tulipunktis on selle mõju hindamine.
In the last years a number of Member States have engaged in reform initiatives (Germany, France, the United Kingdom and Belgium).
Viimastel aastatel on reformialgatusi teinud mitu liikmesriiki (Saksamaa, Prantsusmaa, Ühendkuningriik ja Belgia).
In the last years of FP7, increased emphasis was put on innovation and the participation of Small and Medium Enterprises (SMEs).
Seitsmenda raamprogrammi viimastel aastatel pandi tugevamat rõhku innovatsioonile ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) osalemisele.
In the last-mentioned Land, ish is the operator of the broadband cable network.
Viimati nimetatud liidumaal on lairiba kaabellevivõrgu operaator ish.
In the late 1960s, civil rights marchers took to the streets demanding an end to discrimination.
1960ndate lõpus tulid tänavale kodanikuõiguste aktivistid, kes nõudsid diskrimineerimise lõpetamist.
In the late 1980s cases of toxic waste from industrialised countries sent to developing countries resulted in international outrage.
1980ndate aastate lõpus tõid tööstusriikidest arengumaadesse saadetavate mürgiste jäätmete juhtumid kaasa rahvusvahelise pahameele.
In the late 1990s and early 2000s, the Commission's antitrust policy began to take major strides towards an effects-based approach, notably through the adoption of the first generation of rules on agreements between competitors (horizontal agreements) and agreements between different levels in the distribution chain (vertical agreements).
aastate alguses tehti komisjoni monopolidevastase poliitika rakendamises suuri edusamme tulemuspõhise lähenemisviisi kasutuselevõtmisel, eriti konkurentidevahelisi kokkuleppeid (horisontaalsed kokkulepped) ja turustamisahela eri tasandite vahelisi kokkuleppeid (vertikaalsed kokkulepped) käsitlevate esimese põlvkonna eeskirjade vastuvõtmise kaudu.
In the later years, the Stability Programme would not ensure adequate adjustment towards the medium-term objective.
Edasistel aastatel ei suuda stabiilsusprogramm tagada adekvaatset kohandamist keskpika perioodi eesmärgi suunas.
In the latest Call for proposals 27/07 "Establishment and Implementation of National Lifelong Learning Strategies – Education and Training 2010", one of the selection criteria is that all activities should involve a wide range of key stakeholders at all levels concerned with or participating in the establishment and implementation of lifelong learning strategies, including policy and decision makers, practitioners, providers, social partners, representatives of civil society and learners.
Viimase projektikonkursi 27/07 „Establishment and Implementation of National Lifelong Learning Strategies – Education and Training 2010” puhul on üks valikukriteerium see, et kõikidesse tegevustesse tuleb kaasata palju erinevaid kõikide tasandite olulisi sidusrühmi, kes on seotud või tegelevad elukestva õppe strateegiate loomise ja rakendamisega, sealhulgas poliitikud ja muud otsustetegijad, eksperdid, teenuseosutajad, sotsiaalpartnerid, kodanikuühiskonna esindajad ja õppijad.
In the latest Call for proposals 27/07 "Establishment and Implementation of National Lifelong Learning Strategies – Education and Training 2010", the maximum amount has been increased to 100 000 euro.
Viimase projektikonkursi 27/07 „Establishment and Implementation of National Lifelong Learning Strategies – Education and Training 2010” („Riiklike elukestva õppe strateegiate loomine ja rakendamine – haridus ja koolitus 2010”) puhul on maksimumsummat suurendatud 100 000 euroni.
In the latest round of negotiations the Commission has started to question the need for all the deliverables proposed by consortia with the objective of keeping these to a necessary minimum.
Läbirääkimiste viimases ringis on komisjon hakanud pidama küsitavaks, kas kõiki konsortsiumide poolt kavandatud väljundeid on vaja, seades eesmärgiks nende hoidmise vajaliku miinimumi piires.
In the latter an increase in income leads to a greater and more lasting feeling of happiness than in developed countries.
Viimastes toob sissetuleku kasv endaga kaasa suurema ja püsivama õnnetunde kui arenenud riikides.
In the latter area, it is especially important to boost participation in training and to enhance the quality of employment through appropriate measures concerning the work organisation.
Viimati nimetatud valdkonnas on eriti oluline suurendada koolitustel osalemist ning tõsta tööhõive kvaliteeti asjakohaste, töökorraldusega seotud meetmetega.
In the latter area, the Community complements the Member States' action in reducing drug related health damage, including information and prevention.
Viimati nimetatud valdkonnas täiendab ühendus uimastitest tulenevate tervisekahjustuste vähendamiseks liikmesriikide meetmeid, sealhulgas teavitamise ja ennetustöö vallas.
In the latter case an additional assessment by the Agency is not required.
Viimasel juhul ei ole ravimihindamisameti täiendav hinnang vajalik.
In the latter case an eligible country affected by the same disaster as another eligible country where the occurrence of a major disaster has been accepted may also benefit from the Fund irrespective of the size of the damage.
Viimati nimetatud juhul võib fondist abi saada ka abikõlblik naaberriik, mis on kannatanud abikõlblikus riigis toimunud katastroofi tõttu, olenemata kahju suurusest.
In the latter case competition may be eliminated if third parties are foreclosed from effective access to the standard.
Viimasel juhul võidakse konkurents kõrvaldada, kui kolmandatele isikutele ei ole kõnealune standard tõhusalt kättesaadav.
In the latter case direct access to the embarkation deck by way of external open stairways and passageways shall be provided and shall have emergency lighting in accordance with Regulation III/5.3 and slip-free surfaces underfoot.
Viimasel juhul tuleb tagada otsene ligipääs päästepaatidele mineku tekile välimiste avatud treppide ja käikude kaudu, kus on reeglile III/5.3 vastav avariivalgustus ning jalgade all libisemiskindel pind.
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
Sel juhul peab igal sertifikaadil olema viide volitusele.
In the latter case negative GDP impacts from the higher targets are limited to 0.5% and 1.2% respectively in 2030.
Viimati nimetatud olukorras jääks negatiivne mõju SKPle 2030. aastaks vastavalt 0,5 % ja 1,2 % piiresse.
In the latter case setting measurable indicators is more challenging.
Viimasel juhul on mõõdetavate näitajate kindlaksmääramine eriti keeruline.
In the latter case the claims of employees could have priority, i.e. rank higher than those of other creditors.
Viimase puhul võiks töötajate nõudeid rahuldada eelisjärjekorras, st enne ülejäänud võlausaldajate nõudeid.
In the latter case the claims of employees should have priority, i.e. rank higher than those of other creditors in the event of failure and/or liquidation..
Viimase puhul tuleks töötajate nõudeid rahuldada eelisjärjekorras, st likvideerimise ja/või pankroti korral enne ülejäänud võlausaldajate nõudeid.
In the latter case the compensation is entirely granted to the processing enterprise whereas in the first case the compensation is usually shared between the processor (20%) and the fishermen/shipowner (80%).
Viimati nimetatud juhul antakse hüvitis tervenisti töötlemisettevõttele, samal ajal kui esimesena nimetatud juhul jagatakse hüvitis tavaliselt töötleja (20%) ja kaluri/laevaomaniku (80%) vahel.
In the latter case the ISOFIX labels shall be removed and appropriate information shall be given to the vehicle purchaser.
Viimasel juhul tuleb ISOFIX-märgistus eemaldada ja edastada asjakohane teave sõiduki ostjale.
In the latter case these vehicles can be used, above all, for transporting laden maritime containers and containers loaded with waste matter.
Viimasena nimetatud juhul on tegemist eelkõige merevedudeks kasutatavate konteinerite ja jäätmekonteineritega.
In the latter case they would be expected to provide detailed explanations, including the identification of any recalcitrant supervisors.
Viimasel juhul eeldatakse, et nad esitavad üksikasjaliku selgituse, kaasa arvatud kõigi tõrksate järelevalveorganite andmed.
In the latter case, a decision on the resolution scheme shall be taken by the plenary session.";
Viimasel juhul teeb kriisilahendusskeemi kohta otsuse täiskogu.“;
In the latter case, a link to this documentation in the cover letter is sufficient (see section 2).
Viimasel juhul piisab kaaskirjas esitatud viidast kõnealustele dokumentidele (vt punkt 2).