natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall compile statistics on visas issued at the border in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 810/2009 and Annex XII thereto.
Liikmesriigid koostavad statistika piiril väljastatud viisade kohta kooskõlas määruse (EÜ) nr 810/2009 artikliga 46 ja nimetatud määruse XII lisaga.
Member States shall compile the quarterly data with reference to specific reference dates which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Liikmesriigid koostavad kvartaliandmed vastavalt konkreetsetele võrdluskuupäevadele, mis määratakse kindlaks artikli 11 lõikes 2 nimetatud korras.
Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency.
Liikmesriigid koostavad selle statistika, kasutades representatiivset valimit impordi- ja ekspordiandmetest, mis on saadud tollideklaratsioonidest, mis sisaldavad andmeid arve esitamise vääringu kohta.
Member States shall complete the preliminary flood risk assessment at the latest three years after the date of entry into force of this Directive.
Liikmesriigid lõpetavad esialgse üleujutusohu hindamise kolme aasta jooksul pärast direktiivi jõustumist.
Member States shall comply with the criteria and requirements laid down in Annex VII when drawing up contingency plans.
Situatsiooniplaane koostades järgivad liikmesriigid VII lisas ettenähtud kriteeriume ja nõudeid.
Member States shall concentrate support, in accordance with the Fund-specific rules, on actions bringing the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, addressing the challenges identified in the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the relevant Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty, and taking into account national and regional needs.
Liikmesriigid keskendavad fondispetsiifiliste eeskirjade kohaselt toetuse meetmetele, millega kaasneb suurim lisaväärtus seoses liidu aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu prioriteetidega, mis aitavad lahendada probleeme, mis on esile tõstetud aluslepingu artikli 121 lõike 2 alusel konkreetse riigi kohta antud soovitustes ning vastavates nõukogu soovitustes, mis on vastu võetud aluslepingu artikli 148 lõike 4 alusel, ning võttes arvesse riiklikke ja piirkondlikke vajadusi.
Member States shall conclude agreements with the Commission to ensure effective and unhindered access for the Commission to their national computerised databases referred to in paragraph 1 and 2, without prejudice to the obligations established by other Community Ö Union Õ rules.
Liikmesriigid sõlmivad komisjoniga lepingud, et tagada komisjoni tõhus ja takistamatu juurdepääs lõigetes 1 ja 2 osutatud riiklikele elektroonilistele andmebaasidele, ilma et see piiraks ühenduse  liidu  muude eeskirjadega kehtestatud kohustuste täitmist.
Member States shall conduct the checks and enquiries concerning the establishment and the making available of the own resources, referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom.
Liikmesriigid kontrollivad ja teevad järelepärimisi seoses otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktis a nimetatud omavahendite kindlaksmääramise ja kasutatavaks tegemisega.
Member States shall conduct the checks and enquiries concerning the establishment and the making available of the own resources, referred to in Article 2(1)(a) and (c) of Decision ….
artikli 2 lõike 1 punktides a ja c osutatud omavahendite kindlaksmääramise ja kättesaadavaks tegemisega.
Member States shall conduct the checks and enquiries concerning the establishment and the making available of the own resources, referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of Decision ….
artikli 2 lõike 1 punktides a, b ja c osutatud omavahendite kindlaksmääramise ja kättesaadavaks tegemisega.
Member States shall conduct thorough investigations of major accidents involving significant damage (to persons and environment) or involving major loss of assets.
Liikmesriigid uurivad põhjalikult suurõnnetusi, millest tuleneb (inimestele ja keskkonnale) märkimisväärne kahju või suur varade kaotus.
Member States shall confirm the availability of the experts within 48 hours.
Liikmesriigid kinnitavad ekspertide kättesaadavust 48 tunni jooksul.
Member States shall confirm the availability of the experts within one week.
Liikmesriigid kinnitavad ekspertide kättesaadavust ühe nädala jooksul.
Member States shall consider and act on reports from inspectors of other Member States or Contracting Parties under the Scheme on the same basis as reports from its own inspectors.
Liikmesriigid uurivad ja võtavad teiste liikmesriikide või lepinguosaliste inspektorite aruannete põhjal kontrolli- ja rakendussüsteemi raames meetmeid samal alusel kui oma inspektorite aruannete puhul.
Member States shall consider as being interoperable and meeting the essential requirements concerning them, those structural subsystems constituting the trans-European conventional rail system which are covered by the «EC» declaration of verification.
Liikmesriigid käsitavadarvestavad koostalitlusvõimelistena ja neid käsitlevatele olulistele nõuetele vastavatena selliseid üleeuroopalist tavaraudteevõrkugustikku moodustavaid struktuurilisi allasüsteeme, mida hõlmab EÜ vastavustõendamise deklaratsioon.
Member States shall consider as complying with the essential requirements of this Directive applying to them those interoperability constituents which bear the «EC» declaration of conformity or suitability for use.
Liikmesriigid käsitlevad käesoleva direktiivi olulistele nõuetele vastavatena selliseid koostalitlusvõime komponente, mis tuginevad EÜ vastavus- või kasutussobivuse deklaratsioonile.
Member States shall consider fulfilled the condition set out in Article 5(2) if the gross monthly salary offered corresponds to at least two–thirds of the national salary threshold defined in accordance with Article 5(2);
liikmesriigid peavad artikli 5 lõikes 2 sätestatud tingimust täidetuks, kui pakutav igakuine brutopalk on võrdne vähemalt kahe kolmandikuga riiklikust palgakünnisest, mis on kindlaks määratud vastavalt artikli 5 lõikele 2;
Member States shall consider providing, as required, other intervention support, which might be available from the competent services, such as specialised personnel and equipment to deal with a particular disaster, including for the purpose of Article 16(.7), and of calling upon resources, which may be provided by non-governmental organisations and other relevant entities.
Liikmesriigid kaaluvad võimalust anda vajaduse korral ka muud päästeabi, mida pädevad teenistused pakkuda suudavad, nagu konkreetse õnnetuse korral kasutatavad spetsialistid ja erivarustus, sealhulgas artikli 16 lõike 7 tähenduses, ja küsida valitsusvälistelt organisatsioonidelt ja muudelt asjaomastelt üksustelt võimalikke ressursse.
Member States shall consider pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive which comply with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, to be in conformity with the essential safety requirements referred to in Article 4(1).
Liikmesriigid peavad käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvaid pürotehnilisi tooteid, mis vastavad asjakohastele ühtlustatud standarditele ja mille viited on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, vastavaks artikli 4 lõikes 1 osutatud põhiohutusnõuetele.
Member States shall consider pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive which comply with the relevant national standards transposing the harmonised standards published in the Official Journal of the European Union to be in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I.
Liikmesriigid loevad käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvaid pürotehnilisi tooteid, mis vastavad asjakohastele siseriiklikele standarditele, millega võetakse üle Euroopa Liidu Teatajas avaldatud standardid, vastavaks I lisas osutatud olulistele ohutusnõuetele.
Member States shall consider taking measures to establish as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation as referred to in Article 2 with the knowledge that the person is a victim of an offence referred to in Article 2.
Liikmesriigid kaaluvad meetmete võtmist selleks, et kriminaliseerida artiklis 2 nimetatud ärakasutamisega seotud teenuste kasutamine juhul, kui ollakse teadlik, et teenust pakkuv isik on mõne artiklis 2 nimetatud süüteo ohver.
Member States shall consider that an interoperability constituent meets the essential requirements if it complies with the conditions laid down by the corresponding TSI or the corresponding European specifications developed to comply with these conditions.
Liikmesriigid käsitalevad koostalitlusvõime komponenti oluliste nõuetega vastavuses olevanat, kui see vastab asjaomastes KTKs tehniliste koostalitlusenõuetega sätestatud tingimustele, või nimetatud tingimustele vastavatena koostatud Euroopa tehnilistele kirjeldustele.
Member States shall consult economic operators and inform the Commission of progress made using the methods stipulated in that Decision.
Liikmesriigid konsulteerivad majandustegevuses osalejatega ja teavitavad komisjoni saavutatud edusammudest kõnealuse otsusega ettenähtud korra kohaselt.
Member States shall consult interested parties at least one month before the agreement is signed and publish it within one month of concluding it.
Liikmesriigid konsulteerivad huvitatud isikutega vähemalt üks kuu enne kokkuleppe allkirjastamist ja avaldavad kokkuleppe ühe kuu jooksul alates selle sõlmimisest.
Member States shall consult the Commission before adopting laws, regulations or administrative provisions in implementation of this Regulation.
Liikmesriigid konsulteerivad komisjoniga, enne kui nad käesoleva määruse rakendamiseks võtavad vastu õigus- ja haldusnormid.
Member States shall consult the supervisory authority in the preparation of a legislative measure to be adopted by the national parliament or of a measure based on such a legislative measure, which defines the nature of the processing, in order to ensure the compliance of the intended processing with this Regulation and in particular to mitigate the risks involved for the data subjects.
Liikmesriigid konsulteerivad järelevalveasutusega, kui nad valmistavad ette riigi parlamendis vastuvõetavat seadusandlikku meedet või seadusandliku meetme alusel võetavat meedet, millega määratakse kindlaks töötlemise laad, et viia kavandatav töötlemine kooskõlla käesoleva määrusega ning eelkõige tagada andmesubjekte ähvardavate ohtude leevendamine.
Member States shall consult, in accordance with relevant Union legislation, the public and competent authorities, which, by reason of their specific environmental responsibilities in the field of air pollution, quality and management at all levels, are likely to be concerned by the implementation of the national air pollution control programmes, on their draft national air pollution control programme and any significant updates prior to their finalisation.
Vastavalt asjakohastele liidu õigusaktidele konsulteerivad liikmesriigid oma riikliku õhusaaste kontrolli programmi projekti ja kõigi oluliste muudatuste üle enne nende lõplikku valmimist üldsuse ja pädevate asutustega, keda õhusaaste kontrolli programmi rakendamine nende konkreetsete keskkonnaülesannete tõttu õhusaaste, õhukvaliteedi ja halduse alal kõigil tasanditel tõenäoliselt puudutab.
Member States shall continually improve the adequacy of the measures which are taken to give effect to the IMO Conventions.
Liikmesriigid muudavad järjepidevalt IMO konventsioonide jõustamiseks võetud meetmeid üha sobivamaks.
Member States shall continue to achieve new annual savings of 1.5% for ten year periods after 2030, unless reviews by the Commission by 2027 and every 10 years thereafter conclude that this is not necessary to achieve the Union's long term energy and climate targets for 2050.
Liikmesriigid peavad saavutama uue iga-aastase kokkuhoiu 1,5 % kümneaastastel ajavahemikel pärast 2030. aastat, välja arvatud juhul, kui läbivaatamisel komisjonis 2027. aastal ja seejärel iga kümne aasta tagant tehakse järeldus, et aastaks 2050 seatud liidu pikaajalisi energia- ja kliimaeesmärke ei ole vaja saavutada.
Member States shall continue to retain, by way of collection costs, 10 % of the amounts referred to in Article 2(1)(a) which should have been made available by the Member States before 28 February 2001 in accordance with the applicable Union rules.
Liikmesriigid jätavad sissenõudmisekulude katteks jätkuvalt endale 10 % artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud summadest, mille nad liikmesriigid oleksid kohaldatavate ELiliidu eeskirjade kohaselt pidanud ELileliidule kättesaadavaks tegema enne 28. veebruari 2001.
Member States shall continue to retain, by way of collection costs, 25 % of the amounts referred to in Article 2(1)(a) which should have been made available by the Member States between 1 March 2001 and 28 February 2014 in accordance with the applicable Union rules.
Liikmesriigid jätavad sissenõudmisekulude katteks jätkuvalt endale 25 % artikli 2 lõike 1 punktis a nimetatud summadest, mille nadliikmesriigid oleksid kohaldatavate liiduELi eeskirjade kohaselt pidanud ELile liidule kättesaadavaks tegema ajavahemikus 1. märts 2001 kuni 28. veebruar 2014.
Member States shall continuously, systematically and thoroughly validate all data referred to in paragraph 1 on the basis of automated computerised algorithms and mechanisms, in particular by means of data cross-checking.
Liikmesriigid kontrollivad pidevalt, süstemaatiliselt ja põhjalikult kõiki lõikes 1 osutatud andmeid automaatsete arvutipõhiste algoritmide ja mehhanismide põhjal, eelkõige andmete ristkontrollimise teel.
Member States shall contribute an equitable effort towards the objective of inspecting all eligible ships calling at EU ports.
Liikmesriigid annavad õiglase panuse, et saavutada eesmärk, milleks on kõikide ELi sadamaid külastavate, tingimustele vastavate laevade kontrollimine.
Member States shall contribute an individual inspection effort which, added to the number of inspections carried out by the other Member States and States signatory to the Paris MOU, shall ensure that all ships entering the ports or anchorages of the European Union are inspected.
Liikmesriigid annavad oma individuaalse panuse kontrollide tegemisse, mis koos teiste liikmesriikide ning vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumile allakirjutanud riikide läbiviidud kontrollidega tagab selle, et kõiki Euroopa Liidu sadamatesse või ankrukohtadesse sisenevaid laevu kontrollitakse.
Member States shall contribute to achieve the objectives referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid toetavad lõikes 1 osutatud eesmärkide saavutamist.
Member States shall contribute to the asylum intervention pool through a national expert pool on the basis of the various defined profiles and by nominating experts corresponding to the required profiles.
Liikmesriigid osalevad varjupaigaekspertide nimekirja koostamises, esitades riigi reservnimekirja, mis põhineb mitmesugustel kindlaksmääratud profiilidel, ja nimetades nõutavatele profiilidele vastavaid eksperte.
Member States shall contribute to the asylum support teams through a national expert pool on the basis of the various defined profiles and by nominating experts corresponding to the required profiles.
Liikmesriigid osalevad varjupaigatugirühmade moodustamises, esitades riigi reservnimekirja, mis põhineb mitmesugustel kindlaksmääratud profiilidel, ja nimetades nõutavatele profiilidele vastavaid eksperte.
Member States shall contribute to the development of the internal market by cooperateing with each other and with the Commission in the strategic planning, coordination and harmonisation of the use of radio spectrum in the European Union Community.
Liikmesriigid aitavad kaasa siseturu arengule, tehes teevad omavahel ja komisjoniga koostööd raadiospektri kasutamise strateegilisel kavandamisel, kooskõlastamisel ja ühtlustamisel Euroopa Liidus Ühenduses.
Member States shall contribute to the European Border and Coast Guard Teams through a national pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.
Liikmesriigid annavad Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmadesse oma panuse riigi reservi kaudu, tuginedes erinevatele kindlaksmääratud profiilidele ja nimetades nõutavatele profiilidele vastavaid piirivalvureid.
Member States shall contribute to the Frontex Joint Support Teams via a national pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.
Liikmesriigid annavad Frontexi ühistesse toetusrühmadesse oma panuse siseriikliku reservi kaudu, tuginedes erinevatele kindlaksmääratud profiilidele ja nimetades nõutavatele profiilidele vastavaid piirivalvureid.
Member States shall contribute to the pool by nominating the forced return escorts corresponding to the defined profile.
Liikmesriigid panustavad reservi, nimetades kindlaksmääratud profiilile vastavad sunniviisilise tagasisaatmise saatemeeskonnad.
Member States shall contribute to the pool by nominating the forced return monitors corresponding to the defined profile.
Liikmesriigid panustavad reservi, nimetades kindlaksmääratud profiilile vastavad sunniviisilise tagasisaatmise järelevalvajad.
Member States shall contribute to the pool by nominating the specialists corresponding to the defined profile.
Liikmesriigid panustavad reservi, nimetades kindlaksmääratud profiilile vastavad spetsialistid.
Member States shall contribute to the rapid reserve pool via a national expert pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.
Liikmesriigid annavad kiirreageerimisreservi oma panuse riigi ekspertide reservi kaudu, tuginedes erinevatele kindlaksmääratud profiilidele ja nimetades nõutavatele profiilidele vastavaid piirivalvureid.
Member States shall contribute to the technical equipment pool.
Liikmesriigid annavad panuse tehniliste seadmete reservi.
Member States shall control the activities carried out by any natural or legal person within the scope of the Common Fisheries Policy on their territory and within waters subject to their sovereignty or jurisdiction, in particular fishing, transhipments, transfer of fish to cages or aquaculture installations including fattening installations, landing, import, transport, marketing and storage of fishery products.
Liikmesriigid kontrollivad ühise kontrollipoliitika reguleerimisalas oma territooriumil ja jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla kuuluvates vetes mis tahes füüsilise või juriidilise isiku läbiviidud tegevusi, eelkõige kalapüüki, ümberlaadimisi, kalade paigutamist sumpadesse või vesiviljelusrajatistesse, sealhulgas nuumaseadeldistesse, kalandustoodete lossimist, importi, transporti, turustamist ja ladustamist.
Member States shall cooperate among themselves and with the Commission in order to implement the different types of access in accordance with paragraph 5.";
Liikmesriigid teevad omavahel ja komisjoniga koostööd, et kooskõlas lõikega 5 rakendada erinevaid juurdepääsu liike.“;
Member States shall cooperate among themselves and with third countries, and shall take all necessary measures in accordance with national and Community law, in order to:
Liikmesriigid teevad omavahel ja kolmandate riikidega koostööd ning võtavad kooskõlas riiklike ja ühenduse õigusaktidega kõik vajalikud meetmed, et:
Member States shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
Liikmesriigid teevad omavahel koostööd, et integreerida oma siseriiklikud turud vähemalt piirkondlikul tasandil.
Member States shall cooperate as appropriate with the other Member States concerned to draw up the waste management plans in accordance with Article 26.
Liikmesriigid teevad artikli 26 kohaselt jäätmekavasid koostades vajaduse korral koostööd teiste asjaomaste liikmesriikidega.
Member States shall cooperate in assessing the information reported in accordance with Articles 38 and 39.
Liikmesriigid teevad koostööd artiklite 38 ja 39 kohaselt esitatud teabe hindamisel.
Member States shall cooperate in order to ensure the interoperability of electronic identification means falling under a notified scheme and to enhance their security.
Liikmesriigid teevad koostööd, et tagada teavitatud süsteemi kuuluvate e-identimise vahendite koostalitlus ja suurendada nende turvalisust.
Member States shall cooperate through the Radio Spectrum Policy Group, established by Commission Decision 2002/622/EC, with each other and with the Commission, and upon their request with the European Parliament and the Council, in support of the strategic planning and coordination of radio spectrum policy approaches in the Union.
Liikmesriigid teevad omavahel ja komisjoniga ning nende taotlusel ka Euroopa Parlamendi ja nõukoguga koostööd komisjoni otsusega 2002/622/EÜ loodud raadiospektripoliitika töörühma kaudu, et toetada liidus raadiospektripoliitika lähenemisviiside strateegilist planeerimist ja koordineerimist.
Member States shall cooperate with and consult organisations representing persons with reduced mobility on the implementation of the guidelines included in Annex III.
Liikmesriigid teevad koostööd ja konsulteerivad liikumispuudega isikuid esindavate organisatsioonidega III lisas esitatud suuniste rakendamise osas.
Member States shall cooperate with each other and the Commission for the purpose of implementing paragraph 1, 2 and 4.".
Liikmesriigid teevad lõigete 1, 2 ja 4 rakendamiseks koostööd üksteise ja komisjoniga.”.
Member States shall cooperate with each other and third countries in the manner prescribed in paragraphs 1 and 2, wherever Community Regulations provide for the management of species occurring in inland waters.
Liikmesriigid teevad lõigetes 1 ja 2 ettenähtud viisil koostööd omavahel ja kolmandate riikidega kõikidel juhtudel, mil ühenduse määrused näevad ette sisevetes leiduvate liikide majandamise.
Member States shall cooperate with each other and with the Commission in a transparent manner, in order to ensure the consistent application of the following general regulatory principles across the Union:
Liikmesriigid teevad üksteise ja komisjoniga koostööd läbipaistval viisil, et tagada kogu ELis järgmiste üldiste regulatiivsete põhimõtete järjekindel rakendamine:
Member States shall cooperate with each other and with the Commission in the strategic planning, coordination and harmonisation of the use of radio spectrum in the European Community Ö Union Õ .
Liikmesriigid teevad omavahel ja komisjoniga koostööd raadiospektri kasutamise strateegilisel planeerimisel, koordineerimisel ja ühtlustamisel Euroopa Ühenduses Ö liidus Õ .
Member States shall cooperate with each other to the fullest extent possible in order to ensure compliance with this provision.
Selle nõude täitmise tagamiseks teevad liikmesriigid üksteisega suurimal võimalikul määral koostööd.
Member States shall cooperate with each other, through the Radio Spectrum Policy Group, in the cross-border coordination of the use of radio spectrum in order to:
Liikmesriigid teevad raadiospektri kasutamise piiriülese koordineerimise alal raadiospektripoliitika töörühmas koostööd, et:
Member States shall cooperate with other Member States and third countries in addressing possible emergencies on their own territory which may affect other Member States or third countries, in order to facilitate the organisation of radiological protection in these Member States or third countries.
Kui liikmesriigi territooriumil on tekkinud avariiolukord, mis võib mõjutada muid liikmesriike või kolmandaid riike, teeb ta selle lahendamiseks koostööd muude liikmesriikide ja kolmandate riikidega, et lihtsustada kiirguskaitse korraldamist nendes liikmesriikides või kolmandates riikides.
Member States shall cooperate with the Commission for the collection of the statistics needed for the implementation of Article 14.
Liikmesriigid teevad artikli 14 kohaldamiseks vajalike statistiliste andmete kogumisel hankimisel komisjoniga koostööd.