natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increasing financial support from 40 to 50% for pilot and demonstration projects, and allowing dedicated calls on identified priorities that converge with the 7th Research Framework Programme and dovetail with the strategic research agendas of the relevant European Technology Platforms.
suurendatakse rahalist abi katse- ja näidisprojektidele 40 protsendilt 50 protsendile ning võimaldatakse esitada temaatilisi konkursikutseid prioriteetide alusel, mis on kooskõlas seitsmenda raamprogrammiga ja täiendavad vastavaid Euroopa tehnoloogiaplatvormide strateegilisi teaduskavasid.
increasing financial support from 40 to 50% for pilot and demonstration projects, and allowing dedicated calls on identified priorities that converge with the 7th Research Framework Programme and dovetail with the strategic research agendas of the relevant European Technology Platforms.
suurendatakse rahalist abi katse- ja näidisprojektidele 40 protsendilt 50 protsendile ning võimaldatakse esitada temaatilisi konkursikutseid prioriteetide alusel, mis on kooskõlas seitsmenda raamprogrammiga ja täiendavad vastavaid Euroopa tehnoloogiaplatvormide strateegilisi teaduskavu.
Increasing fishermen's marketing position by joining forces within larger Producer Organisations or local marketing associations
parandada kalurite turupositsiooni, ühendades jõud suuremate tootjaorganisatsioonide või kohalike turustusühingute sees,
Increasing flexibility between priorities for a more result-oriented delivery of the assistance, allowing allocations to be transferred between policy areas, with the possibility to carry over funds from one year to another, where allowed by the new Financial Regulation.
suurendatakse prioriteetide vahelist paindlikkust, et muuta abi andmine rohkem tulemustele suunatuks, võimaldades assigneeringuid poliitikavaldkondade vahel ümber paigutada, koos võimalusega kanda ühe aasta vahendid üle teise aastasse, kui see on uue finantsmääruse kohaselt võimalik.
Increasing flexibility by introducing limited party autonomy
Paindlikkuse suurendamine poolte piiratud iseseisvuse kaudu
increasing flexibility by introducing limited party autonomy
paindlikkuse suurendamine poolte piiratud iseseisvuse kaudu;
Increasing flexibility by introducing some party autonomy
Paindlikkuse suurendamine poolte teatava autonoomia kaudu
Increasing focus on meeting health challenges of the ageing population with high socio-economic impact
Suurema tähelepanu pööramine vananeva elanikkonna tervishoiuvajaduste täitmisele, kuna sellel on suur sotsiaal-majanduslik mõju.
Increasing focus on the long-term sustainability of public finances
Suurem tähelepanu pööramine riigi rahanduse pikaajalisele jätkusuutlikkusele
increasing forest fires and consequent loss of biodiversity.
metsatulekahjude sagenemine ja selle tagajärjel bioloogilise mitmekesisuse vähenemine.
Increasing frequency of droughts is also an issue, as is adaptation to climate change.
Põudade sagenemine on samuti probleem nagu ka kohanemine kliimamuutustega.
Increasing functionality in vouchers, notably prepaid mobile credits, has blurred the dividing line between vouchers and innovative payment systems.
Vautšerite funktsioonide suurenemine, eriti mobiiltelefonide ettemakstud krediidi puhul, on hägustanud vautšerite ja uuenduslike maksesüsteemide eristamist.
Increasing global challenges reinforce the need for a new approach to international cooperation in science and technology, as highlighted in the Communication.
Teatises on rõhutatud, et kasvavad ülemaailmsed probleemid suurendavad vajadust uue lähenemisviisi järele rahvusvahelises teadus- ja tehnoloogiakoostöös.
Increasing global competition for skills and talents affects labour markets in many Member States and will be a decisive factor for Europe's economic prosperity in the decade ahead.
Üha suurenev üleilmne konkurents oskuste ja talentide leidmisel mõjutab tööturge paljudes liikmesriikides ning on saabuval kümnendil Euroopa majandusliku heaolu seisukohast otsustav tegur.
Increasing global competition is challenging Europe’s position in this area.
Tihenev üleilmne konkurents hakkab Euroopa positsiooni selles valdkonnas kõigutama.
Increasing global competitiveness in ICT and digital services, with the goal of establishing global market leadership for European companies in key technologies and services.
IKT ja digitaalsete teenuste osas ülemaailmse konkurentsivõime suurendamine eesmärgiga tagada maailmaturul Euroopa ettevõtete juhtpositsioon võtmetehnoloogiate ja -teenuste valdkonnas.
increasing global energy demand,
ülemaailmne energianõudluse suurenemine,
Increasing global pressure to restructure and modernise
Kasvav globaalne surve, mis nõuab ümberkorraldusi ja ajakohastamist
Increasing global production and removing trade barriers
Ülemaailmse tootmise suurendamine ja kaubandustõkete kõrvaldamine
Increasing globalisation and the associated ideology of free movement of capital is opening the door to and indeed facilitating more and more intensive land grabbing, including in the European Union.
Järjest globaliseeruv maailm ja sellega seotud kapitali vaba liikumise ideoloogia on võimaldanud ja pigem toetanud maade hõivamise protsessi arengut ja laienemist, sh ka Euroopa Liidu piiridesse.
Increasing globalisation and the likely consequences of climate change call for even more joint action.
Suurenev globaliseerumine ja kliimamuutuste võimalikud tagajärjed nõuavad veelgi ulatuslikumat ühist tegutsemist.
Increasing globalisation of knowledge and internationalisation of research and innovation is an important current trend.
Teadmiste järjest suurenev globaliseerumine ning teadusuuringute ja innovatsiooni rahvusvahelisemaks muutumine on praegu oluline suundumus.
Increasing globalisation of trade, the development of new markets, and changes in the methods and speed of the movement of goods, require customs administrations to strengthen relations between the customs administrations of the Community, as well as with business, legal and scientific circles, or other operators engaged in foreign trade.
Kaubanduse jätkuva globaliseerumise, uute turgude arengu ning kaupade liikumisviisides ja -kiiruses toimunud muutuste tõttu peavad ühenduse tolliasutused tugevdama omavahelisi suhteid ning suhteid äri-, õigus- ja teadusringkondade ning väliskaubandusega tegelevate ettevõtjatega.
Increasing globalisation with rapid technological change have been linked to problems associated with skill gaps in labour force and the need for better integration of education, training and the professional world.
Üha suurem globaliseerumine koos kiire tehnoloogilise arenguga on seotud tööjõu kutseoskuste puudumisest tulenevate probleemidega ning vajadusega hariduse, koolituse ja ametialase maailma suurema integreerituse järele.
Increasing graduation rates remains a challenge for many Member States, especially among disadvantaged groups.
Paljudes liikmesriikides valmistab endiselt raskusi lõpetanute määra tõstmine, eriti ebasoodsas olukorras inimrühmade puhul.
Increasing Healthy Life Years (HLY), also called disability-free life expectancy indicator, by preventing disease and promoting ageing with good health is important for the well-being of EU citizens and helps to meet the challenges of the Lisbon process as regards the knowledge society and the sustainability of public finances which are under pressure from rising health care and social security costs31.
Tervena elatud aastate, mida on nimetatud ka invaliidsuseta elatud eeldatava eluea näitajaks, lisandumine tänu haiguste ennetamisele ja hea tervise juures vananemise toetamisele on oluline ELi kodanike heaolu jaoks ning aitab vastata Lissaboni protsessis tuvastatud teadmisteühiskonna ja riigieelarve jätkusuutlikkusega seotud väljakutsetele, mille põhjuseks on elanikkonna vananemise ja tööjõulise elanikkonna vähenemise tagajärjel järjest kasvavad tervishoiu- ja sotsiaalkulutused.31
Increasing healthy life years will be a crucial factor in achieving this objective.
Heas tervislikus seisundis püsimise aastate arvu lisandumine on selle eesmärgi saavutamisel otsustavaks teguriks.
Increasing higher education attainment must also be a catalyst for systemic change, to enhance quality and develop new ways to deliver education.
Kõrghariduse omandanute arvu suurenemine peab kaasa tooma ka süsteemse muutuse, kvaliteedi paranemise ning uued hariduse korraldamise viisid.
Increasing impact and value for money
Investeeringute mõju ja lisaväärtuse suurendamine
Increasing importance is also being given to building a European or international dimension into national education and training systems, as a means of promoting an understanding among young people about the European Union.
Samuti on pööratud suuremat tähelepanu Euroopa ja rahvusvahelise mõõtme sisseviimisele riiklikesse hariduse ja kutsehariduse süsteemidesse, mis edendab noorte arusaamist Euroopa Liidust.
Increasing imports of wood raw materials.
suurendada puittoorme importi.
Increasing incentives for the employment of older workers (e.g. bonuses) and removing disincentives in tax-benefit structures is under way in several member States.
Mitmes liikmesriigis suurendatakse stiimuleid vanemaealiste töötajate tööle värbamiseks (nt preemiad) ning kõrvaldatakse maksu- ja toetussüsteemide takistavaid tegureid.
Increasing individualisation and greater autonomy and flexibility in labour relations should not lead to deterioration in social protection.
Kasvav individualiseerumine ning suurem iseseisvus ja paindlikkus töösuhetes ei tohiks kaasa tuua sotsiaalkaitse nõrgenemist.
Increasing information and disseminating financial literacy are prerequisites for the efficient assessment of the cost-benefit ratio of a risk situation.
3.2.1.1 Parem teabe andmine ja finantsteadmiste parandamine on riskiolukordade tõhusa tasuvusanalüüsi tegemiseks vältimatult vajalik.
increasing information on the organic production sector, as well as on the market and trade.
pakkudes kvaliteetsemat teavet mahepõllumajandusliku tootmise, mahetooteturu ja kaubavahetuse kohta.
Increasing information requirements  could increase complexity and the administrative burden for CAEs and firms.
Suurenevad teabenõuded võivad muuta menetluse keerulisemaks ning suurendada halduskoormust nii avaliku sektori organisatsioonide kui ka ettevõtjate jaoks.
Increasing infrastructure needs due to the enlargement of the European Union to 27 Member States;
ELi suurenevad infrastruktuuri vajadused seoses laienemisega 27 liikmesriigini;
Increasing innovation capacity of companies through stimulation of knowledge dissemination
ettevõtete uuendusvõime suurendamine teadmiste levitamise soosimise kaudu;
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) innovatiivsuse suurendamine
Increasing integration of national markets
Siseriiklike turgude integratsiooni suurendamine
Increasing integration prospects for applicants in the EU - access to the labour market
Taotlejate integratsioonivõimaluste parandamine ELis – juurdepääs tööturule
Increasing interconnection capacities for North-South gas flows in Western Europe to further diversify routes of supply and increase short-term gas deliverability
Suurendada Lääne-Euroopa põhja-lõunasuunaliste gaasivoogude võrkudevahelise ühendamise võimsust tarneteede mitmekesistamiseks ja gaasi lühiajalise väljundvõimsuse suurendamiseks
Increasing interdependence and common challenges call for closer cooperation.
Omavaheline sõltuvus suureneb ning ühised väljakutsed nõuavad tihedamat koostööd.
Increasing international cooperation activities
Suurendatakse rahvusvahelist koostööd.
increasing international division of labour, including R&D, clinical trials manufacturing, and marketing;
suureneb rahvusvaheline tööjaotus, eelkõige teadus- ja arendustegevuses, kliinilistes uuringutes ja turunduses;
Increasing investment
Investeeringute suurendamine
Increasing investment and choices for retail and institutional investors
Rohkem jae- ja institutsionaalsete investorite investeeringuid ja valikuvõimalusi
Increasing investment and choices for retail and institutional investors within a framework geared to investor protection;
rohkem jae- ja institutsionaalsete investorite investeeringuid ja valikuvõimalusi asjakohases investeeringuid kaitsvas raamistikus;
Increasing investment from both public and private resources remains a challenge particularly during an economic crisis.
Nii riiklike kui ka erasektori poolt tehtavate investeeringute suurendamine elukestva õppe vallas on eelkõige majanduskriisi tagajärjel jätkuvalt probleemiks.
increasing investment in human capital through better education and skills.
suurendada investeeringuid inimkapitali parema hariduse ja oskuste kaudu.
Increasing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development, especially SMEs and social enterprises, must therefore be accompanied by measures underpinning sustainable job creation in the areas of labour market policy, education and training, social inclusion, and adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs.
Seetõttu on esmatähtis, et investeeringute suurendamine taristute, piirkondliku konkurentsivõime ja ettevõtete, kuid eelkõige VKEde ja sotsiaalmajanduse ettevõtete edendamisse käiks koos jätkusuutlikku töökohtade loomist toetavate meetmetega, mis on seotud tööturupoliitika, hariduse ja koolituse, sotsiaalse kaasatuse, töötajate, ettevõtete ja ettevõtjate kohanemisvõimega.
increasing investment in N&N research, innovation and training, at Community, Member State and regional level, always however tied in with a robust European coordination process conducted by the Commission, and with a stronger commitment on the part of industry;
nanoteaduste ja nanotehnoloogiate alasesse uurimis-, uuendus- ja koolitustegevusse tehtavate investeeringute suurendamine ühenduse, liikmesriikide ja piirkondlikul tasandil, millega kaasneb siiski alati tugev Euroopa Komisjoni poolne koordineerimine ning tööstuse ulatuslikum osalus;
Increasing investment in R&D to 3% of GDP
Teadus- ja arendustegevuse investeeringute suurendamine 3 %-ni SKPst
Increasing investment in research and development up to the 3% objective and improving its effectiveness is a top priority of the Lisbon strategy for growth and employment.
Üks majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia esmatähtis ülesanne on suurendada investeeringuid uurimis- ja arendustegevusse 3%ni ning tõhustada nende mõju.
Increasing investment in skills and human capital
Suuremad investeeringud oskustesse ja inimkapitali
increasing investment volumes of risk capital funds and investment vehicles promoted by business angels;
riskikapitalifondidesse ja investorite võrgu (business angels) arendatavatesse investeerimisvahenditesse tehtavate investeeringute mahu suurendamine;
Increasing investment, including from private sources, remains a challenge.
Investeeringute suurendamine, sealhulgas erasektori vahendid, on jätkuvalt probleemiks.
increasing investors' trust in SMEs by introducing corporate-governance best practices, and involving key financial investors in their management;
investorite usalduse suurendamine VKEde vastu, võttes kasutusele äriühingu üldjuhtimise parimad tavad ja kaasates keskse tähtsusega finantsinvestorid nende juhtimisse;
Increasing involvement of third-country nationals in society’s responses to migration
Kolmandate riikide kodanike osaluse suurendamine ühiskonnas rände teemadel toimuvas arutelus
Increasing its efficiency and enforcement secures returns on R&D investments, setting incentives for R&D activities, financial investments and the commercialisation of innovations.
Süsteemi tõhususe ja rakendamise parandamine aitaks tagada teadus- ja arendusinvesteeringutest saadavaid tulusid, mis looks stiimuleid teadus- ja arendustegevusele, finantsinvesteeringutele ja leiutiste turustamisele.
Increasing knowledge of the effects of the use of current and emerging technologies on children and young people.
Teadmiste suurendamine valdkonnas, mis hõlmab praeguste ja uute tehnoloogiate kasutamise mõju lastele ja noortele.
Increasing labour force participation rates in most countries and rising net immigration levels in some will only moderate the fall in employment due to the shrinking working age population over the period from 2020 to 2060.
Tööjõus osalemise määra tõus enamikus riikides ja sisserände suurenemine mõnes riigis aitab üksnes veidi vähendada hõivatute arvu langust, mis on tingitud tööealise rahvastiku vähenemisest ajavahemikul 2020–2060.
Increasing labour market participation and reducing structural unemployment
Tööturul osalemise suurendamine ja struktuurse tööpuuduse vähendamine
increasing labour market participation of migrants through active labour market policies;
rändajate tööturul osalemise suurendamise aktiivse tööturupoliitika kaudu;
Increasing labour market participation of older people and delaying the exit from the labour force represent another important challenge.
Vanemate inimeste osalemise suurendamine tööturul ja töölkäimise lõpetamise edasilükkamine on teine tähtis väljakutse.
Increasing labour market participation would have a significant impact on Europe's future growth.
Tööturul osalemise suurendamisel oleks märkimisväärne mõju Euroopa majanduskasvule tulevikus.
Increasing labour market participation: Seen as the most important priority by most Member States, this translates into expanding active labour market policies and ensuring a better linkage between social protection, lifelong learning and labour market reforms so that they are mutually reinforcing.
Tööturul osalemise suurendamine: enamik liikmesriike peavad seda tähtsaimaks prioriteediks; see hõlmab aktiivse tööturupoliitika laiendamist ning sotsiaalse kaitse, elukestva õppe ja tööturureformide paremat sidumist, et need vastastikku täiendaksid teineteist.
Increasing labour supply and modernising social protection systems
Tööjõu pakkumise suurendamine ja sotsiaalkaitsesüsteemide ajakohastamine
Increasing labour supply is a key priority for Denmark in order to ensure future welfare and fiscal sustainability.
Tulevase heaolu ja eelarve jätkusuutlikkuse tagamiseks on Taani tähtsaimaks prioriteediks tööjõu pakkumise suurendamine.
Increasing learning opportunities
Õppimisvõimaluste avardamine
Increasing legal certainty and providing a level playing field for data controllers
Suurendada õiguskindlust ja tagada andmete vastutavatele töötlejatele võrdsed tingimused
increasing legal certainty for economic operators and national tax administrations, reducing their administrative burden for correctly applying the rules for the VAT exemption of insurance and financial services;
õiguskindluse parandamine ettevõtjate ja riikide maksuhaldurite jaoks ning halduskoormuse vähendamine kindlustus- ja finantsteenuste käibemaksust vabastamise eeskirjade korrektse kohaldamise kaudu;
increasing legal certainty, which promotes investment;
õiguskindluse suurendamist, millega soodustatakse investeeringuid;
Increasing legislative stability and reducing investment risk.
Õigusliku stabiilsuse suurendamine ja investeerimisriskide vähendamine.
increasing levels of intellectual property protection, mainly by means of the clarification of the system for goods in transit, the inclusion of new criteria for registration, such as sound marks, and certain specifications on the protection of geographical indications and on non-EU languages, etc.
tõuseb intellektuaalomandi kaitse tase, mis on eelkõige seotud sellega, et transiitkaupade süsteem muutub selgemaks, lisatakse uued registreerimiskriteeriumid, näiteks helimärgid, ning mõned kirjeldused geograafiliste tähiste või kolmandate riikide keelte kaitse kohta.
increasing levels of intellectual property protection, mainly by means of the clarification of the system for goods in transit, the inclusion of new criteria for registration, such as sound marks, and certain specifications on the protection of geographical indications and on non-EU languages, etc.
tõuseb intellektuaalomandi kaitse tase, mis on eelkõige seotud sellega, et transiitkaupade süsteem muutub selgemaks, registrisse lisatakse uued kriteeriumid, näiteks helimärgid, ning mõned kirjeldused geograafiliste tähiste või kolmandate riikide keelte kaitse kohta.
increasing levels of language proficiency and training are helping to increase people's mobility.
keeleoskuse- ja -õppe taseme tõusmine suurendab inimeste liikuvust.
Increasing life expectancy may mean a better quality life for many people.
Keskmise eluea pikenemine võib paljude inimeste jaoks tähendada paremat elukvaliteeti.
Increasing life expectancy means a better quality life for most people.
Keskmise eluea pikenemine tähendab enamiku inimeste jaoks paremat elukvaliteeti.
Increasing liquidity for SMEs
VKEde likviidsuse suurendamine
increasing market surveillance by means of Member States' surveillance authorities.
tugevdada turujärelevalvet liikmesriikide turujärelevalveasutuste kontrolli all.
Increasing membership of the subcommittee on the Renewal of the Community method (guidelines)
Allkomitee „Ühenduse meetodi uuendamine (suunised)” koosseisu suurendamine
Increasing mesh size from 70 mm to 100 mm amounts to sending boats out to fish for water and will cause them to disappear entirely.
Võrgusilma suurendamine 70 millimeetrilt 100 millimeetrile tähendab seda, et kalalaevu saadetakse püüdma vett ning see lõpeb nende kadumisega.
Increasing minimum rates to account for inflation does not, by definition, produce real value increases.
Alammäärade tõstmisega inflatsiooni arvestamiseks ei kaasne automaatselt tegelike väärtuste kasv.
Increasing mutual trust and the exchange of information between Member States, including on regularisations of illegal immigrants, improving the access control to the territory and combating employment of illegally staying third-country nationals will be addressed as priorities.
Prioriteediks seatakse liikmesriikide vahelise usalduse ja teabevahetuse suurendamine, sealhulgas ka seoses kontrolli saavutamisega ebaseadusliku sisserände üle ning territooriumile juurdepääsu kontrollimise tugevdamise ja ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike palkamise vastu võitlemise osas.
Increasing national evidence shows that cash in principle is less efficient and significant resources could be saved if consumers switched to electronic payments.
Üha rohkem andmeid liikmesriikidest näitavad, et põhimõtteliselt on sularahas arveldamine vähem tõhus ja säästa saaks märkimisväärseid ressursse, kui tarbijad läheksid üle elektroonilistele maksetele.
Increasing natural uranium production takes more time, but over the next 5 to 10 years, production around the world is expected to increase significantly.
Loodusliku uraani tootmise suurendamine võtab kauem aega, kuid järgmise 5–10 aasta jooksul oodatakse maailmas selle tootmise märkimisväärset suurenemist.
increasing new and sustainable employment opportunities for priority categories, especially for young people29, women, older workers, people with disabilities, legal immigrants and minorities.
uute ja jätkusuutlike tööhõivevõimaluste suurendamine prioriteetsete elanikkonnarühmade, eelkõige noorte29, naiste, vanemate töötajate, puuetega inimeste, seaduslike sisserändajate ja vähemusrühmade jaoks.
Increasing number of international (sectoral) qualifications based on standards developed by international companies or sectoral organisations
Üha rohkem on rahvusvahelisi (valdkondlikke) kvalifikatsioone, mis põhinevad rahvusvaheliste äriühingute või valdkondlike organisatsioonide loodud standarditel.
Increasing numbers of banks, including the Bank for International Settlements (BIS), and economists are convinced that these transactions, which are extremely profitable for the hedge funds, are one of the factors contributing to the weakness of the yen, which in January reached its lowest level in relation to the US dollar in four years.
Üha rohkem pankasid, sealhulgas Rahvusvaheliste Arvelduste Pank (BIS), ja majandusteadlasi on veendunud, et kõnealused tehingud, mis on riskifondidele väga tasuvad, aitavad jeeni nõrkusele kaasa, mis jaanuari lõpus saavutas üle nelja aasta oma kõige madalama taseme Ameerika dollari suhtes.