natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should review at national level the qualifications requirements imposed on regulated professions and the scope of reserved activities.
Liikmesriigid peaksid riigi tasandil läbi vaatama reguleeritud kutsealade suhtes kohaldatavad kvalifikatsiooninõuded ja reserveeritud tegevuste ulatuse.
Member States should review national (and regional) R&D and innovation systems, ensuring adequate and effective public investment, and orienting them towards higher growth while addressing major societal challenges (for example energy, resource efficiency, climate change, social cohesion, ageing, health, and security).
Liikmesriigid peaksid olulisemate ühiskondlikke probleemide (nagu energeetika, ressursitõhusus, kliimamuutus, sotsiaalne ühtekuuluvus, elanikkonna vananemine, tervishoid ja julgeolek) lahendamisel läbi vaatama oma riiklikud (ja piirkondlikud) teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni süsteemid, tagades piisavad ja tõhusad avaliku sektori investeeringud ning orienteerides need majanduskasvu suurendamisele.
Member States should review their current national IMI organisation to ensure that it is fit for purpose in an expanded IMI network with a substantial and diverse pool of end-users;
liikmesriigid peaksid vaatama läbi IMI olemasoleva riikliku organisatsiooni, et tagada selle sobivus paljude erinevate lõppkasutajatega laiendatud IMI võrgustikule;
Member States should review their NRPs to ensure that they are up-to-date for the new cycle and should continue to include a broad range of stakeholders in their development and implementation.
Liikmesriigid peaksid läbi vaatama riiklikud reformiprogrammid, et viia need vastavusse uue Lissaboni strateegia etapiga, ning kaasama ka edaspidi erinevaid sidusrühmi reformiprogrammide arendamisse ja rakendamisse.
Member States should roll out cross-border services based on the results of PEPPOL and SPOCS.
Liikmesriigid peaksid PEPPOL- ja SPOCS-algatusele tuginedes hakkama osutama piiriüleseid teenuseid.
Member States should secure the sustainability of their public finances by improving government budget positions and steadily reducing current debt ratios.
Liikmesriigid peaksid kindlustama riigi rahanduse jätkusuutlikkuse, parandades selleks oma riigieelarve olukorda ning pidevalt vähendades jooksvat võlgnevust.
Member States should seek convergence of views on the balance between flexibility and employment security (‘flexicurity’).
Liikmesriigid peaksid püüdma lähendada oma vaateid tööturu paindlikkuse ja kindlustatuse vahelisele tasakaalule.
Member States should seek to apply the most promising policy ideas included in other national reform programmes.
Liikmesriigid peaksid püüdma rakendada teiste reformikavade kõige paljutõotavamaid ideid.
Member States should seek to collect data on the application of the Directive in order to able to better assess the effectiveness of the process.
liikmesriigid peaksid püüdma koguda andmeid direktiivi kohaldamise kohta, et suuta senisest paremini hinnata protsessi tõhusust;
Member States should seek to focus more on the core functions of the state, such as education, public infrastructure, internal and external security and social security, more seriously as a guiding principle.
Auahne keskendumine riiklike põhiülesannete täitmisele, nagu nt haridus, avalikud infrastruktuurid, sise- ja välispoliitiline julgeolek, sotsiaalne kaitse, peaksid mudelina leidma liikmesriikide poolt suuremat järgimist.
Member States should seek to focus on the core functions of the state, such as education, public infrastructure, internal and external security and social security, as well as high standards of public health, more seriously as a guiding principle.
Auahne keskendumine riiklike põhiülesannete täitmisele, nagu nt haridus, avalikud infrastruktuurid, sise- ja välispoliitiline julgeolek, sotsiaalne kaitse ning kõrge rahvatervise tase, peaksid mudelina leidma liikmesriikide poolt suuremat järgimist.
Member States should seek to further enhance inter-ministerial cooperation at national level.
Liikmesriigid peaksid jätkuvalt üritama tugevdada ministeeriumidevahelist koostööd riiklikul tasandil.
Member States should seek to reduce the costs of network roll-out, by coordinating public works; promote the deployment and use of modern accessible online services, including by further developing e-government, e-signature, e-identity and e-payment; support active participation in the digital society, including through media and digital literacy; and promote a climate of security and trust.
Liikmesriigid peaksid koordineeritud avaliku sektori ehitustööde abil püüdma vähendada võrgustike väljaehitamise kulusid; edendama kaasaegsete ja kättesaadavate veebipõhiste teenuste väljatöötamist ja kasutamist, muu hulgas e-valitsuse, elektroonilise allkirjastamise, elektroonilise identifitseerimise ja elektrooniliste maksete edasiarendamise kaudu; toetama aktiivset digitaalühiskonnas osalemist, muu hulgas meedia ja digitaalse kirjaoskuse kaudu; ning edendama turvalisuse ja usalduse õhkkonda.
Member States should select the detailed components of their strategies according to their own circumstances and contexts.
Liikmesriigid peaksid valima oma strateegiate konkreetsed osad oma olukorra ja taustaga kooskõlas.
Member States should seriously consider increasing the quantity and the quality of staff in the employment agencies in order to help people get back into employment as quickly as possible.
Liikmesriigid peaksid tõsiselt kaaluma tööturuametite personali kvantitatiivselt ja kvalitatiivselt suurendamist, et aidata inimestel leida võimalikult kiiresti uus töökoht.
Member states should seriously consider increasing the quantity and the quality of staff in the employment agencies in order to support people to get as quickly as possible back into employment.
Liikmesriigid peaksid tõsiselt kaaluma tööturuametite personali kvantitatiivselt ja kvalitatiivselt suurendamist, et aidata inimestel leida võimalikult kiiresti uus töökoht.
Member States should set demanding targets for ensuring that public buildings and both private and social housing meet the highest European energy-efficiency standards and make them subject to energy certification on a regular basis.
Liikmesriigid peaksid võtma kohustuse tagada avalike hoonete ja nii era- kui ka sotsiaalmajade vastavus kõige rangematele Euroopa energiatõhususe normidele ning nende energiatõhususe korrapärase sertifitseerimise.
Member States should set equally ambitious reduction targets for administrative burdens stemming from all levels of national legislation.
Liikmesriigid peaksid seadma halduskoorma vähendamiseks sama ambitsioonikad eesmärgid, mis tuleneksid kõigist riigisiseste õigusaktide tasanditest.
Member States should set national employment rate targets for 2008 and 2010 (Integrated guideline No 16).”
Liikmesriigid peaksid seadma enestele riikliku tööhõive alal eesmärgid 2008. ja 2010. aastaks. (Kompleksne suunis nr 16).
Member States should set national employment rate targets for 2008 and 2010 (Integrated guideline No. 16).
Liikmesriigid peaksid seadma enestele riikliku tööhõive alal eesmärgid 2008. ja 2010. aastaks. (Kompleksne suunis nr 16).
Member States should set national targets for employment…
Liikmesriigid peaksid kehtestama siseriiklikud tööhõive eesmärgid
Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions and in particular from the costs of transporting the products to the European mainland.
Liikmesriigid peaksid määrama hüvitissumma tasemel, mis võimaldab vajalikul viisil arvesse võtta lisakulusid, mis tekivad äärepoolseimate piirkondade teatavate ebasoodsate tingimuste tõttu ja eelkõige toodete veoga Euroopa mandriossa.
Member States should set their national indicative energy efficiency contributions taking into account that the Union’s 2030 energy consumption has to be no more than 1 321 Mtoe of primary energy and no more than 987 Mtoe of final energy.
Liikmesriigid peaksid kehtestama oma riiklikud soovituslikud energiatõhususpanused, võttes arvesse, et liidu 2030. aasta energiatarbimine ei ületaks 1 321 miljonit naftaekvivalenttonni primaarenergia puhul ja 987 miljonit naftaekvivalenttonni lõppenergia puhul.
Member States should set up a list of closed aquaculture facilities located in their territory.
Liikmesriigid peaksid koostama nende territooriumil asuvate kinniste vesiviljelusrajatiste loetelu.
Member States should set up appropriate and dedicated structures to plan, co-ordinate and facilitate all the necessary preparations for the introduction of the euro.
Liikmesriikides tuleks luua asjakohased eristruktuurid, et kavandada, koordineerida ja hõlbustada euro kasutuselevõtuks vajalikke ettevalmistustöid.
Member States should set up monitoring committees to monitor the national programmes and assist them in reviewing the implementation and progress made in achieving the objectives.
Liikmesriigid peaksid looma järelevalvekomiteed, et need teeks järelevalvet riiklike programmide üle ning abistaks liikmesriike rakendamise ja eesmärkide saavutamisel tehtud edusammude analüüsimisel.
Member States should set up or improve comprehensive reporting and learning systems so that the extent and causes of adverse events can be captured in order to develop efficient solutions and interventions.
Liikmesriigid peaksid looma kõikehõlmavad aruandlus- ja õppesüsteemid või parandama neid nii, et oleks võimalik kindlaks teha kõrvalekallete ulatust ja põhjusi ning välja töötada tõhusad lahendused ja sekkumismeetmed.
Member States should share with other Member States the PNR data that they receive where such transfer is necessary for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime .
Liikmesriigid peaksid nende poolt saadavat broneeringuinfot jagama teiste liikmesriikidega, kui see on vajalik terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks, uurimiseks või nende eest vastutusele võtmiseks.
Member States should show their solidarity and make available asylum experts to join the EASO teams, as well as accepting the relocation to their territories of some of the beneficiaries of international protection.
Liikmesriigid peaksid väljendama ka oma solidaarsust ning võimaldama oma varjupaigaekspertide ühinemist Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti rühmadega ning nõustuma oma territooriumil rahvusvahelise kaitse aluseid isikuid vastu võtma.
Member States should step up efforts to actively implement and monitor the EU common principles for active inclusion.
Liikmesriigid peaksid suurendama oma jõupingutusi, et aktiivselt rakendada ELi ühised aktiivse kaasamise põhimõtted ja teostada nende üle järelevalvet.
Member States should step up efforts to enhance the use of the Internal Market Information System (IMI).
Liikmesriigid peaksid kiirendama jõupingutusi, et tõhustada siseturu infosüsteemi (IMI) kasutamist.
Member States should step up efforts to ensure that all publicly funded researchers’ positions are openly advertised online and that institutions apply open recruitment procedures.
Liikmesriigid peaksid suurendama jõupingutusi selleks, et tagada, et kõikidest riigi rahastatavatest teaduri ametikohtadest teatatakse avalikult Internetis ning et asutused kohaldaksid avatud töölevõtmise korda.
Member States should step up efforts to improve access to quality adult learning for all and implement active ageing strategies to enable longer working lives.
Liikmesriigid peaksid tegema rohkem jõupingutusi, et parandada kõigi juurdepääsu kvaliteetsele täiskasvanuharidusele, ning rakendama tööelu pikendada võimaldavaid aktiivsena vananemise strateegiaid.
Member States should step up efforts to mobilise additional development-relevant finance.
Liikmesriigid peaksid suurendama pingutusi täiendavate arenguga seotud rahaliste vahendite kasutuselevõtmiseks.
Member States should step up efforts to provide at least half of the ODA increase to the African continent.
Liikmesriigid peaksid suurendama oma jõupingutusi suunata vähemalt pool ametliku arenguabi suurenemisest Aafrika mandrile.
Member States should step up efforts to tackle long-term unemployment in line with the guidance proposed in the Recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market.22 In particular, job integration agreements and a single point of contact should be pursued to ensure that the long-term unemployed benefit from an individualised approach, simplified access and more transparent support.
Liikmesriigid peaksid suurendama jõupingutusi pikaajalise töötuse kõrvaldamisel kooskõlas pikaajaliste töötute tööturule integreerimist käsitlevas soovituses esitatud juhistele.22Tagamaks, et pikaajalisi töötuid koheldaks individuaalselt, et tööturuteenused oleksid neile hõlpsamini kättesaadavad ja et toetus oleks läbipaistvam, tuleks eelkõige kasutada tööturule integreerimise lepinguid ja ühtseid kontaktpunkte.
Member States should step up social dialogue and tackle labour market segmentation with measures addressing temporary and precarious employment, underemployment and undeclared work.
Liikmesriigid peaksid kiirendama sotsiaalset dialoogi ja püüdma vähendada tööturu killustatust meetmetega, mis on suunatud ajutiste ja ebakindlate töösuhete, vaeghõive ja mitteametliku töötamise vähendamisele.
Member States should step up the work to create a friendly environment for entrepreneurship, e.g. through a sustainable reduction of non wage labour costs including taxation, investing in research and infrastructure, reducing administrative burdens, promoting better regulation and encouraging the development of SMEs;
Liikmesriigid peaksid hoogustama tegevust ettevõtlussõbraliku keskkonna loomiseks, nt vähendades jätkusuutlikult palgaväliseid tööjõukulusid, sealhulgas makse, investeerides teadusuuringutesse ja infrastruktuuri, vähendades halduskoormust, edendades paremat reguleerimist ja ergutades VKEde loomist;
Member States should step up their efforts and reduce costs and charges for infrastructure provision and use.
Liikmesriigid peaksid tõhustama oma jõupingutusi ja vähendama infrastruktuuriteenuste osutamise ning kasutamise kulusid ja tasusid.
Member States should step up their efforts to implement the necessary reforms aimed at removing obstacles to investment which were identified in the context of the European Semester.
Liikmesriigid peaksid suurendama oma jõupingutusi, et viia ellu vajalikud reformid, mille eesmärk on kõrvaldada investeerimistõkked, mis on kindlaks tehtud Euroopa poolaasta raames.
Member States should step up their efforts to meet the Barcelona targets18 for childcare and support the development of care for older and disabled persons.
Liikmesriigid peavad suurendama jõupingutusi lastehoiu võimaluste loomisega seotud Barcelona eesmärkide18 saavutamisel ja toetama vanurite ning puuetega inimeste hoolekannet.
Member States should step up their level of ambition as regards the Services Directive.
Liikmesriigid peaksid teenuste direktiivi jõulisemalt kohaldama.
Member States should step up work on making public web sites accessible and jointly prepare for swift adoption of European web accessibility standards.
Liikmesriigid peaksid tõhustama tegevust avalike veebisaitide juurdepääsetavaks muutmisel ning valmistuma ühiselt veebi juurdepääsetavust käsitlevate Euroopa standardite kiireks vastuvõtmiseks.
Member States should strengthen active labour market policies by increasing their targeting, outreach, coverage and interplay with passive measures.
Liikmesriigid peaksid muutma aktiivse tööturupoliitika sihipärasemaks, ulatuslikumaks ja hõlvamaks ning tagama aktiivsete ja passiivsete meetmete parema koosmõju.
Member States should strengthen child protection systems for trafficking situations and ensure where return is deemed to be the child’s best interest, the safe and sustainable return of children to the country of origin, in and outside the EU, and prevent them from being re-trafficked.
Liikmesriigid peaksid lastekaitsesüsteeme inimkaubandust silmas pidades tõhustama ning tagama laste turvalise ja jätkusuutliku tagasipöördumise lapse päritoluriiki, olgu see siis ELis või väljaspool seda, ning takistama laste uuesti inimkaubanduse ohvriks langemist.
Member States should strengthen compliance control also through improved cross-border cooperation – including exchange of information and adequate sanctions in particular regarding letterbox companies and bogus self-employment.
Liikmesriigid peaksid tõhustama eeskirjade täitmise kontrollimist muu hulgas parema piiriülese koostöö – kaasa arvatud teabevahetus – ja asjakohaste sanktsioonide abil iseäranis varifirmade ja näilise füüsilisest isikust ettevõtjana töötamise puhul.
Member States should strengthen their implementation of the principle of gender mainstreaming into all relevant policy areas and take concrete steps to develop and disseminate methods and tools in support of this, such as gender audit and gender impact assessment.
Liikmesriigid peavad tugevdama soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise põhimõtte rakendamist kõikides asjaomastes poliitikavaldkondades ja astuma konkreetseid samme selle toetamiseks vajalike meetodite ja vahendite, näiteks võrdse kohtlemise audit ja soolise mõju hindamine, väljatöötamiseks ja edendamiseks.
Member States should strive to achieve surpluses during the “good times” (when real exceeds potential output), which would allow them more room to comply with SGP rules through fiscal policies in the case of a downturn.
Liikmesriigid peaksid püüdma majandustõusu ajal (kui reaalne toodang ületab potentsiaalse toodangu) saavutada eelarveülejäägi, mis võimaldaks neil majanduslanguse ajal fiskaalpoliitika kaudu paremini stabiilsuse ja kasvu pakti nõudeid täita.
Member States should strive to achieve surpluses during the “good times” (when real exceeds potential output), which would allow them more room to comply with SGP rules through fiscal policies in the case of a downturn.
Liikmesriigid peaksid püüdma majandustõusu ajal (kui reaalne toodang ületab potentsiaalse toodangu) saavutada eelarveülejäägi, mis võimaldaks neil majanduslanguse ajal fiskaalpoliitika kaudu paremini täita stabiilsuse ja kasvu pakti nõudeid.
Member States should strive towards the reintegration into employment or new activities of at least 50 % of the targeted workers within 12 months of the date of application.
Liikmesriigid peaksid püüdlema eesmärgi poole, et vähemalt 50% töötajatest, kellele meetmed on suunatud, leiaksid tööd või uue tegevuse 12 kuu jooksul alates taotluse esitamisest.
Member States should study the possibility of using land parcel identification established for the CAP management for the location and monitoring of the land under organic farming.
Liikmesriigid peaksid uurima võimalust kasutada ÜPP jaoks kehtestatud maatükkide mõõtmist mahepõllunduse all oleva maa lokaliseerimiseks ja seireks.
Member States should submit information on permits issued for storage facilities as well as on the application and the market effects of the instrument, in order to allow for an assessment of the instrument in due time.
Määruse õigeaegse hindamise võimaldamiseks peaksid liikmesriigid esitama teavet ladustamiseks ettenähtud rajatistele väljastatud lubade ning määruse kohaldamise ja selle turumõjude kohta.
Member States should subsequently report annually on achievements in their Implementation Reports on the National Reform Programmes according to the new Lisbon governance cycle.
Seega peaksid liikmesriigid vastavalt Lissaboni uuele juhtimistsüklile oma rakendusaruannetes iga-aastaselt riiklike reformiprogrammide kohta aru andma.
Member States should supervise and ensure compliance with this regulation and designate an appropriate body to carry out enforcement tasks.
Liikmesriigid peaksid teostama järelevalvet ja tagama käesoleva määruse täitmise ning määrama asjakohase ametiasutuse, kes täidab jõustamisega seotud ülesandeid.
Member States should support a modern, diversified, competitive, resource- and energy-efficient industrial base, partly by facilitating any necessary restructuring in full compliance with EU competition rules and other relevant rules.
Liikmesriigid peaksid toetama tänapäevast, mitmekesist, konkurentsivõimelist ning ressursi- ja energiatõhusat tööstusbaasi, tehes seda osaliselt mis tahes vajaliku restruktureerimise hõlbustamise kaudu täielikus kooskõlas ELi konkurentsieeskirjade ja muude asjaomaste eeskirjadega.
Member States should support the approach of the European Central Bank (ECB) that takes into account the economic and employment dimensions in parallel to price stability and that gives it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Liikmesriigid peaksid toetama Euroopa Keskpanga lähenemisviisi, kus arvestatakse majandust ja tööhõivet samavõrra kui hindade stabiilsust, vastutust euroala majanduse jooksva järelevalve eest ning vastutust esitada oma soovitused majandus- ja rahandusküsimuste nõukogule.
Member States should support the approach of the European Central Bank (ECB) that takes into account the economic and employment dimensions in parallel to price stability, the responsibility to conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Liikmesriigid peaksid toetama Euroopa Keskpanga lähenemisviisi, kus arvestatakse majandust ja tööhõivet samavõrra kui hindade stabiilsust, vastutust euroala majanduse jooksva järelevalve eest ning vastutust esitada oma soovitused majandus- ja rahandusküsimuste nõukogule.
Member States should support the approach of the European Central Bank ECB that takes into account the economic and employment dimensions in parallel to price stability and that gives it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Liikmesriigid peaksid toetama Euroopa Keskpanga lähenemisviisi, kus arvestatakse majandust ja tööhõivet samavõrra kui hindade stabiilsust, vastutust euroala majanduse jooksva järelevalve eest ning vastutust esitada oma soovitused majandus- ja rahandusküsimuste nõukogule.
Member States should support the good functioning of the national machinery in support of gender equality, including the equality bodies provided for in Directive 2002/7319, notably ensuring that they have the necessary independence, resources and capacities to function effectively.
Liikmesriigid peavad toetama soolist võrdõiguslikkust soodustavate riiklike süsteemide, sealhulgas direktiivis 2002/73/EÜ19 ettenähtud soolise võrdõiguslikkusega tegelevate asutuste toimimist, tagades nende sõltumatuse ja tõhusaks toimimiseks vajalike vahendite ning suutlikkuse olemasolu.
Member States should support their universities and allow university autonomy, including in the choice of agency.
Liikmesriigid peaksid oma ülikoole toetama ja jätma neile iseseisvuse, kaasa arvatud asutuse valikul.
Member States should tackle the sources of pollution by fully implementing WFD measures and water-related legislation, especially the Nitrates Directive, Industrial Emissions Directive and Urban Waste Water Treatment Directive.
Liikmesriigid peaksid tegelema saasteallikatega, rakendades täielikult veepoliitika raamdirektiivi meetmeid ja muid veealaseid õigusakte, eelkõige nitraadidirektiivi, tööstusheidete direktiivi ja asulareovee puhastamise direktiivi.
Member States should take  account, as far as possible, of each other's  electoral  arrangements,  so that the Member State of residence  sends the data on voters  in time  for the respective home Member State  to take the necessary measures.
Elukohaliikmesriik peaks andmed valijate kohta saatma sellise ajastusega, et asjaomasel päritoluriigil oleks võimalik asjakohaseid meetmeid võtta.
Member States should take a leading role in achieving this by:
Liikmesriigid peaksid selle saavutamiseks haarama juhtrolli.
Member States should take accompanying measures to encourage professional bodies, organisations and associations to implement at national level the codes of conduct adopted at Community level.
Liikmesriigid peaksid võtma kaasnevaid meetmeid, et julgustada kutseühinguid, -organisatsioone ja -liite rakendama ühenduse tasandil vastuvõetud tegevusjuhendeid riiklikul tasandil.