natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International cooperation in science, technology and innovation should be targeted to contribute to achieving the Europe 2020 objectives to strengthen competitiveness, contribute to tackling societal challenges and support Union external and development policies, including by developing synergies with external programmes and contributing to the Union's international commitments such as the achievement of Millennium Development Goals.
Tuleks tegeleda rahvusvahelise koostööga teaduse, tehnoloogia ja innovatsiooni valdkonnas, et saavutada Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärgid – tugevdada konkurentsivõimet, aidata kaasa ühiskonnaprobleemide lahendamisele ja toetada liidu välispoliitikat –, sealhulgas luues koostoimet välisprogrammidega ja aidates liidul täita rahvusvahelisi kohustusi, nagu aastatuhande arengueesmärkide saavutamine.
international cooperation in space is important and need not undermine European autonomy;
rahvusvaheline koostöö kosmosevaldkonnas on oluline ning see ei tähenda Euroopa sõltumatuse vähenemist;
International cooperation in space should also support the promotion of European values through space-based projects focused on environmental protection, climate change, sustainable development and humanitarian action.
Rahvusvaheline koostöö kosmosevaldkonnas peaks ühtlasi võimaldama edendada euroopalikke väärtusi kosmosepõhiste projektide kaudu, mis on seotud keskkonnakaitse, kliimamuutuse, säästva arengu ja humanitaarmeetmetega.
International cooperation in the area of VET
Rahvusvaheline koostöö kutsehariduse valdkonnas
International cooperation in the scientific field will help when it comes to implementing agreements on joint investment and research projects.
Teaduse valdkonnas tehtav rahvusvaheline koostöö aitab kaasa ühisprojektide, investeeringute ja teadusuuringute kokkulepete sõlmimisele.
International cooperation in this area is strong.
Selles valdkonnas tehakse tihedat rahvusvahelist koostööd.
International cooperation is already an integral part of the Framework Programmes for Research.
Rahvusvaheline koostöö on juba teadusuuringute raamprogrammide lahutamatu osa.
International cooperation is already an integral part of the Framework Programmes for Research.
Rahvusvaheline koostöö on juba teadusuuringute raamprogrammide lahutamatuks osaks.
International cooperation is also essential for frontier and basic research in order to capture the benefits from emerging science and technology opportunities.
Rahvusvaheline koostöö on oluline ka eesliini ja alusuuringute puhul, et saada kasu kujunemisjärgus teaduse ja tehnoloogia võimalustest.
International cooperation is also essential for frontier and basic research in order to capture the benefits from emerging science and technology opportunities.
Rahvusvaheline koostöö on tähtis nii eesliini- kui ka alusuuringute jaoks, et saada kasu uutest võimalustest teaduse ja tehnoloogia valdkonnas.
International cooperation is also pursued within eight bilateral fusion Cooperation Agreements in force between the Community and third countries.
Rahvusvahelist koostööd tehakse ka ühenduse ja kolmandate riikide vahelise tuumasünteesialast koostööd hõlmava kaheksa kahepoolse lepingu raames.
International cooperation is an absolute necessity if its impact is to be reduced.
Selle mõju vähendamiseks on rahvusvaheline koostöö vältimatult vajalik.
International cooperation is an essential component of the GALILEO programme, whose 30‑satellite constellation is designed for worldwide use.
Rahvusvaheline koostöö on üks GALILEO programmi olulisi elemente, kuna selle kolmekümne satelliidi süsteem on üleilmse suunitlusega.
International cooperation is an integral part of the Copernicus programme.
Rahvusvaheline koostöö on Copernicuse programmi lahutamatu osa.
International cooperation is an integral part of the Theme and is of particular importance for areas addressing global health problems, such as anti-microbial resistance, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and emerging pandemics.
Rahvusvaheline koostöö on teema ühtne osa ning eriti tähtis on see valdkondades, mis käsitlevad ülemaailmseid tervishoiuprobleeme nagu resistentsus mikroobivastaste ravimite suhtes, HIV/AIDS, malaaria, tuberkuloos ja puhkeda võivad pandeemiad.
International cooperation is clearly also important in this context.
Selles kontekstis on ilmselgelt oluline ka rahvusvaheline koostöö.
International cooperation is clearly also important in this context.
Selles kontekstis on ka rahvusvaheline koostöö ilmselgelt oluline.
International cooperation is essential if we are to successfully achieve sustainable development, and greater diplomatic endeavours must be made to achieve a new, post-Kyoto international protocol by 2009 with the conference which is to open this year in Bali.
Rahvusvaheline koostöö on määrava tähtsusega, et saavutada säästva arengu eesmärk, tõhustada tuleb diplomaatilist tegevust, et aastaks 2009 võtta vastu uus Kyoto-järgne rahvusvaheline protokoll, alustades sellealast tegevust käesoleval aastal toimuval konverentsil Balil.
International cooperation is essential if we are to successfully achieve sustainable development, and greater diplomatic endeavours must be made to achieve a new, post-Kyoto international protocol by 2009 with the conference which is to open this year in Bali.
Rahvusvaheline koostöö on määrava tähtsusega, et saavutada säästva arengu eesmärk, tõhustada tuleb diplomaatilist tegevust, et aastaks 2009 võtta vastu uus Kyoto-järgne rahvusvaheline protokoll, alustades sellealast tegevust käesoleval aastal toimuval konverentsil Balis.
International cooperation is key in this area as today's money flows hardly know any borders.
Rahvusvaheline koostöö on selles valdkonnas keskse tähtsusega, sest tänapäeval ei ole rahavoogude liikumisel praktiliselt mingeid piire.
International cooperation is mostly encouraged in general terms.
Rahvusvahelist koostööd toetatakse peamiselt üldises plaanis.
International cooperation is one aspect of the Horizon 2020 programme.
Rahvusvaheline koostöö on üks programmi „Horisont 2020” aspekte.
International cooperation is therefore paramount.
Rahvusvaheline koostöö on seepärast väga tähtis.
International cooperation is understood to mean cooperation with partners outside the EU.
Rahvusvahelise koostööna käsitletakse koostööd partneritega ELi mittekuuluvatest riikidest.
International cooperation is vital when it comes to space.
Kosmose valdkonnas on rahvusvaheline koostöö möödapääsmatu.
International cooperation is, and will continue to be, crucial to any Arctic policy.
Rahvusvaheline koostöö on ja jääb kogu Arktika-poliitika jaoks esmatähtsaks.
International cooperation is, moreover, also a particularly important element of basic research.
Rahvusvaheline koostöö on olulise tähtsusega ka alusuuringute puhul.
International cooperation is, moreover, also a particularly important element of pure research.
Rahvusvaheline koostöö on olulise tähtsusega ka alusuuringute puhul.
International cooperation must furthermore contribute to the practical implementation of European space programmes.
Rahvusvaheline koostöö peaks aitama veelgi kaasa Euroopa kosmoseprogrammide elluviimisele.
International cooperation must go hand-in-hand with an integrated approach to bringing the results of common R&D or innovation projects to the market.
Rahvusvaheline koostöö peaks olema ühendatud integreeritud lähenemisviisiga ühiste teadus- ja arendus- või innovatsiooniprojektide tulemuste turuleviimisele.
International cooperation must not simply have the objective of transplanting a particular social model, but rather it should promote a form of development based on existing favourable conditions.
Rahvusvahelise koostöö eesmärk ei saa olla üksnes teatud sotsiaalse mudeli juurutamine, vaid pigem peaks see edendama arenguvormi, mis tugineb olemasolevatele soodsatele tingimustele.
International cooperation of enforcement of consumer rights
Rahvusvaheline koostöö tarbijaõiguse normide täitmise tagamisel
international cooperation on standardisation;
rahvusvaheline koostöö standardimise valdkonnas;
International cooperation remains an important aspect of all Euratom activities and continues to be implemented under the various multilateral frameworks (e.g. OECD/NEA, IEA, IAEA, GIF) and through the bilateral Euratom cooperation agreements with third countries (TC).
Rahvusvaheline koostöö on endiselt kogu Euratomi tegevuse oluline tahk ning seda jätkatakse erinevates mitmepoolsetes raamistikes (nt OECD Tuumaenergia Agentuur, Rahvusvaheline Energiaagentuur, Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur, ülemaailmne taristumehhanism (GIF)) ja kolmandate riikidega sõlmitud Euratomi kahepoolsete koostöölepingute kaudu.
International cooperation should also be strengthened in relation to taxation.
Rahvusvahelist koostööd tuleks tugevdada ka maksustamise vallas.
International cooperation should also serve as a market opener for the promotion of European technology and services in the space field and so help strengthen this strategic industrial sector.
Rahvusvahelist koostööd tuleks kasutada ka Euroopa kosmosetehnoloogia ja -teenuste edendamiseks, et niimoodi tugevdada seda strateegilist tööstussektorit.
International cooperation should be encouraged and in this respect the ISA programme should also be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
Tuleks soodustada rahvusvahelist koostööd ja sellega seoses peaks ISA programm olema osalemiseks avatud ka Euroopa Majanduspiirkonna riikidele ja kandidaatriikidele.
International cooperation should build on existing cooperation schemes developed by European national and intergovernmental actors with international counterparts, e.g. the World Meteorological Organisation, and be developed for new areas through the Group on Earth Observations (GEO) which is coordinating efforts to build a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Rahvusvaheline koostöö tuleks üles ehitada olemasolevate, Euroopa riiklike ja valitsustevaheliste tegijate ning rahvusvaheliste partnerite (nagu Maailma Meteoroloogiaorganisatsioon) poolt välja töötatud koostöökavade alusel, ning uusi valdkondi haarava koostöö arendamisse tuleb kaasata maapinna kaugseire töörühm, kes koordineerib tööd maavaatlussüsteemide ülemaailmse süsteemi (GEOSS) loomisel.
International cooperation should ensure that the current fiscal measures are consistent with long-term fiscal sustainability.
Rahvusvaheline koostöö peaks tagama, et praegused fiskaalmeetmed on kooskõlas pikaajalise eelarve jätkusuutlikkusega.
International cooperation to ensure a transparent, cooperative and fair tax environment is therefore needed to increase domestic revenue mobilisation.
Rahvusvaheline koostöö, mis tagaks läbipaistva, koostööl põhineva ja õiglase maksukeskkonna, on seega vajalik riigisiseste tulude mobiliseerimise suurendamiseks.
International cooperation to tackle illicit financial flows should be stepped up to ensure a level playing field in taxation for local and international companies.
Tuleks tõhustada rahvusvahelist koostööd ebaseaduslike rahavoogude vastases võitluses, et tagada kohalikele ja rahvusvahelistele ettevõtjatele võrdsed tingimused maksupoliitikas.
International cooperation will also be further promoted in Horizon 2020, and the programme will be complemented by further measures to complete the European Research Area by 2014.
Raamprogrammis „Horisont 2020” edendatakse jätkuvalt rahvusvahelist koostööd ning programmi täiendatakse lisameetmetega, et kujundada aastaks 2014 välja Euroopa teadusruum.
International cooperation will be encouraged as an integral part of each of the actions, according to the priorities to be laid down.
Kõikide meetmete lahutamatu osana soodustatakse rahvusvahelist koostööd vastavalt sätestatavatele prioriteetidele.
International cooperation will be encouraged in the ICT theme to address issues of common interest aiming at interoperable solutions with strategic partners with high mutual benefits, and to contribute to the spread of the information society in emerging economies and developing countries.
Info- ja sidetehnoloogia teema vallas soodustatakse rahvusvahelist koostööd, mis käsitleks ühist huvi pakkuvaid küsimusi, mis on suunatud strateegiliste partneritega palju vastastikust kasu toovatele koostalitlusvõimelistele lahendustele, et aidata kaasa infoühiskonna levikule esilekerkivates majanduskeskkondades ja arengumaades.
International cooperation will be implemented in this Specific Programme in each thematic area and across themes through:
Käesolevas eriprogrammis rakendatakse rahvusvahelist koostööd igas valdkonnas ja valdkondade vahel järgmiselt:
International cooperation will be intensified through Horizon 2020 by building on the recently signed Galway Statement and the launch of the Canada-EU-US Atlantic Ocean Research Alliance.
Rahvusvahelist koostööd tihendatakse programmi „Horisont 2020” kaudu, toetudes hiljuti allkirjastatud Galway avaldusele ning Euroopa Liidu, Ameerika Ühendriikide ja Kanada loodud Atlandi ookeani alaste teadusuuringute liidu käivitamisele.
International cooperation will therefore be important across the theme.
Seepärast on rahvusvaheline koostöö oluline kogu teema ulatuses.
International cooperation with partners in non-EU countries is one aspect of this.
Üks osa sellest on rahvusvaheline koostöö partneritega ELi mittekuuluvatest riikidest.
International cooperation with partners in third countries is necessary to address effectively many specific objectives defined in Horizon 2020, in particular those relating to Union external policies and international commitments.
Rahvusvaheline koostöö partneritega kolmandates riikides on vajalik, et läheneda tõhusalt paljude raamprogrammis Horisont 2020 määratletud erieesmärkide lahendamisele, pidades eeskätt silmas eesmärke, mis on seotud liidu välispoliitika ja rahvusvaheliste kohustustega.
International cooperation with third countries and international organisations shall be promoted across and within Horizon 2020 to achieve, in particular, the following objectives:
Rahvusvahelist koostööd kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega edendatakse nii programmi „Horisont 2020” siseselt kui ka väliselt, et saavutada eelkõige järgmised eesmärgid:
International cooperation with third countries is necessary to address effectively many specific objectives defined in Horizon 2020.
Rahvusvahelist koostööd kolmandate riikidega on vaja selleks, et lahendada tõhusalt programmis „Horisont 2020” määratletud mitmed konkreetsed probleemid.
International cooperation, especially standardisation.
Rahvusvaheline koostöö, eriti standardimise alal;
International cooperation, for example on research or the setting of international standards, is vital to stimulate the global development, commercialisation, deployment and access to low carbon technologies.
Rahvusvaheline koostöö (nt teadusuuringute või rahvusvaheliste standardite kehtestamise alal) on oluline vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogia ülemaailmse arengu, turustamise, kasutuselevõtu ja sellele juurdepääsu ergutamiseks.
International cooperation, particularly with the US, would be an important element in the implementation of this option.
Selle variandi rakendamisel on oluline element rahvusvaheline koostöö, eelkõige USAga.
International cooperation, which has been stimulated through the Community networking structures, will need to be reinforced in order to protect children better against cross-border risks involving third countries.
Rahvusvahelist koostööd, mida on soodustanud ühenduse võrgustikud, tuleb tugevdada, et paremini kaitsta lapsi kolmandaid riike hõlmavate piiriüleste ohtude eest.
international cooperation.
rahvusvaheline koostöö.
International cooperation: all of these specific programmes are open to international cooperation, and have dedicated actions in this respect.
Rahvusvaheline koostöö: kõik nimetatud eriprogrammid on avatud rahvusvahelisele koostööle ning hõlmavad sellekohaseid erimeetmeid.
International cooperation: This is an important aspect of the Euratom programme and a strategic approach will be taken to promote actions in this respect and to address specific issues where there is a mutual interest and benefit.
Rahvusvaheline koostöö: see on Euratomi programmi oluline aspekt ning sellega seotud meetmete propageerimiseks ning vastastikuse huvi ja kasu olemasolu korral kasutatakse eriküsimustega tegelemiseks strateegilist lähenemisviisi.
international cooperation;
rahvusvaheline koostöö;
International coordination
Rahvusvaheline koordineerimine
International coordination actions shall support the SET Plan priorities according to the variable geometry principle, taking account of countries capabilities and specificities.
Rahvusvahelised kooskõlastusmeetmed toetavad SET-kava prioriteete muutuva geomeetria põhimõtte kohaselt, võttes arvesse riikide võimalusi ja eripära.
International coordination and outreach
Rahvusvaheline kooskõlastamine ja mõjuala
international coordination: Europe, the USA, Japan, China, India and Brazil should set common 2030-2050 targets, with due respect for the specific nature of each area, for levels of economic development and endowments of natural resources.
rahvusvaheline kooskõlastamine: Euroopa, USA, Jaapan, Hiina, India ja Brasiilia peaksid kinnitama 2030.–2050. aastaks ühised eesmärgid, võttes asjakohaselt arvesse iga piirkonna eripärasid, majandusarengu taset ja loodusvarasid.
International Covenant on Civil and Political Rights (1966)
Kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvaheline pakt (1966)
International Covenant on Economic Social and Cultural Rights
Majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvaheline pakt
International Covenant on Economic Social and Cultural Rights (1966)
Majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvaheline pakt (1966)
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
Majanduslike, sotsiaalsete ja kultuurialaste õiguste rahvusvaheline pakt
International criminal networks play a role in match-fixing associated with illicit betting.
Kokkulepitud tulemuste ja ebaseaduslike kihlvedudega on seotud rahvusvahelised kuritegelikud võrgud.
International criminal networks use legal business structures to conceal the source of their profits, so action is needed to address the infiltration of the licit economy by organised crime.
Kuna rahvusvahelised kuritegelikud võrgustikud kasutavad oma tulu varjamiseks seaduslikke äristruktuure, tuleb võidelda sellega, et organiseeritud kuritegevus ei imbuks seaduslikku majandusellu.
International cross-accepted rolling stock has been successfully introduced as a result of close bilateral cooperation between suppliers, railway undertakings and national railway administrations.
Rahvusvaheliselt vastastikku heakskiidetud veerem on tarnijate, raudtee-ettevõtjate ja riiklike raudteeametite tiheda kahepoolse koostöö tulemusena edukalt sisse viidud.
International data on network costs is not readily available to validate the hypothesis that EU networks are more expensive but more reliable than elsewhere in the world.
Rahvusvahelised andmed võrgukulude kohta on raskesti kättesaadavad ning ei võimalda kontrollida hüpoteesi, et võrgud on ELis küll kulukamad, aga see-eest töökindlamad kui mujal maailmas.
International development organisations should consider schemes for development that virtually transfer services and knowledge of highly skilled migrants, such as cardiologists in destinations countries using the internet to analyse medical records from the source country, geologists providing access to state-of-the-art laboratories in host countries, or financial analysts assessing business plans for micro finance programmes.
Rahvusvahelised arenguorganisatsioonid peaksid kaaluma arenguprogrammide algatamist kõrgelt kvalifitseeritud rändajate teenuste ja teadmiste virtuaalseks ülekandmiseks.
International developments
Rahvusvaheline areng
International developments and co-operation
Rahvusvaheline areng ja koostöö
International dialogue
Rahvusvaheline dialoog
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, development cooperation, human rights and security.
Rahvusvaheline dialoog inimeste liikuvuse ja rände teemal peab olema seotud Euroopa poliitika teiste aspektidega, nagu kaubandus, arengukoostöö, inimõigused ja julgeolek.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, investment, cooperation development, human rights and security.
Rahvusvaheline dialoog inimeste liikuvuse ja rände teemal peab olema seotud Euroopa poliitika teiste aspektidega, nagu kaubandus, investeeringud, koostöö areng, inimõigused ja julgeolek.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, investment, development cooperation, human rights and security.
Rahvusvaheline dialoog inimeste liikuvuse ja rände teemal peab olema seotud Euroopa poliitika teiste aspektidega, nagu kaubandus, investeeringud, koostöö areng, inimõigused ja julgeolek.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects such as trade, cooperation, human rights and security.
Rahvusvaheline dialoog inimeste liikuvuse ja rände teemal peab olema seotud teiste aspektidega, nagu kaubandus, koostöö, inimõigused ja julgeolek.
INTERNATIONAL DIMENSION
RAHVUSVAHELINE MÕÕDE
International dimension
rahvusvaheline mõõde.
International dimension
Rahvusvaheline ulatus
International dimension of activities of the UPS is going to be strengthened after they received observer status in BussinessEurope.
Tööandjate liidu tegevuse rahvusvaheline mõõde tugevneb, kui see saab BusinessEurope'i vaatlejaks.
International dimension of e-procurement
E-hangete rahvusvaheline mõõde
International Dimension of European Standardisation
Euroopa standardimise rahvusvaheline mõõde
International dimension – soil degradation is receiving increasing attention in international agreements and charters.
Rahvusvaheline mõõde – mulla degradatsioonile pööratakse rahvusvahelistes kokkulepetes ja hartades järjest enam tähelepanu.
International diversity
Rahvusvaheline mitmekesisus
International double taxation arises by definition because of a taxpayer being subject to more than one tax jurisdiction.
Rahvusvaheline topeltmaksustamine tuleneb määratluse kohaselt sellest, et maksumaksja kuulub rohkem kui ühe maksujurisdiktsiooni alla.
International double taxation is a major obstacle to cross-border activity and investment within the EU.
Rahvusvaheline topeltmaksustamine on ELs piiriülese tegevuse ja investeerimise peamine takistus.
International DRR efforts
Katastroofiohu vähendamisega seotud rahvusvahelised jõupingutused
International economic and social governance is addressed by a number of institutions.
Rahvusvahelise majanduse ja sotsiaalvaldkonna juhtimisega tegelevad mitmed asutused.
International effort by domain name registries and relevant authorities to de-register domains associated with child sexual abuse.
domeeninimeregistrid ja asjaomased asutused teevad rahvusvahelise jõupingutuse laste seksuaalse väärkohtlemisega seostatud veebilehtede eemaldamiseks registrist.
International efforts will be promoted to curb overcapacity in, and overfishing by, the world’s fishing fleets and ban harmful subsidies.
Edendatakse rahvusvahelisi jõupingutusi, et vähendada maailma kalalaevastike liigset püügivõimsust ja nendepoolset ülepüüki ning keelustada kahjulikud toetused.
International electricity prices
Rahvusvahelised elektrihinnad
International Energy Agency IEA presents its views of the world energy future in the World Energy Outlook 2004 with two scenarios from 2004 to 2030.
Rahvusvaheline Energiaagentuur esitab oma vaated maailma energiaalase tuleviku kohta energeetikaülevaates “World Energy Outlook 2004”, kus tuuakse ajavahemikuks 2004–2030 kaks stsenaariumi.
International energy networks
Rahvusvahelised energiavõrgud
International energy networks projects serving EU security of energy supply necessarily involve the agreement of third country governments.
Rahvusvaheliste energiavõrkude projektid, mis teenivad ELi energiavarustuse kindluse eesmärke, hõlmavad tingimata ka kokkuleppeid kolmandate riikide valitsustega.