natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues that played an important role were: the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism was welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner; and getting the right mix of existing and seconded staff as well as new talent.
Oluline roll oli järgnevatel küsimustel: vajadus tasakaalustada kunstilisi ja poliitilisi huve ning tagada, et olemasolevad sidusrühmad tervitavad kõiki uusi rakendusmehhanisme kui koostööpartnerit, ning tagada olemasolevate ja lähetatud töötajate ning ka uute talentide sobiv tasakaal.
Issues that require additional attention include designing a safe Human Machine Interface (HMI) (using the work done on the “European Statement of Principles”), integrating nomadic devices27 and ensuring the safety of vulnerable road users (such as the elderly).
Täiendavat tähelepanu nõudvad küsimused on näiteks ohutu inimene-masin liidese väljatöötamine (tuginedes Euroopa põhimõtete raames tehtud tööle), teisaldatavate seadmete27 integreerimine ning vähem kaitstud liiklejate (nt vanurite) ohutuse tagamine.
Issues that, in general, have received little attention in most NRPs include women entrepreneurship, transfer of businesses and the stigma of failure.
Küsimuste hulka, millele enamikus riiklikes reformiprogrammides vähe tähelepanu pöörati, kuuluvad naiste ettevõtlus, ettevõtete üleandmine ja ebaõnnestumine.
Issues to be  addressed include  transparency of the decisions regarding donor compensation, the type and value of the compensations for donors, especially for the situations when such decisions were conveyed to procurement organisations or tissue establishments.
Käsitlemist vajavate teemade sekka kuuluvad doonorluse hüvitamisega seotud otsuste läbipaistvus ning doonorile pakutava hüvitise liik ja väärtus, eriti olukorras, kui selle üle otsustavad hankimisasutused või koepangad.
Issues to be addressed could touch upon areas of EC competence and may call for adjustments to EC legislation on admission of certain categories of migrants.
Küsimused, millega tegeleda, võiksid olla seotud EÜ pädevusse jäävate valdkondadega ja võivad kutsuda üles tegema teatavate rändajate kategooriate vastuvõtmist käsitlevaid kohandusi EÜ õigusaktidesse.
Issues to be addressed include:
Käsitleda tuleks järgmisi teemasid:
Issues to be addressed include: the impact of offsets requirements in third countries on the European defence sector; the obstacles that European industry faces when competing for contracts in third countries and the contribution of EU trade and investment agreements; the support that competitors from third countries receive, and the extent to which similar support could be provided to EU companies.
Probleemide hulka, mis vajavad lahendust, kuuluvad: Euroopa kaitsesektorile kolmandates riikides esitatavate korvamismeetmete nõuete mõju; takistused, millega Euroopa kaitsetööstus puutub kokku, konkureerides lepingute sõlmimiseks kolmandates riikides, ning ELi kaubandus- ja investeerimislepingute panus; toetus, mida saavad konkurendid kolmandatest riikidest, ja millises ulatuses oleks võimalik anda samasugust toetust ELi äriühingutele.
Issues to be addressed, among others, will be improving the coherence of legislation, enhancing compliance promotion, strengthening the effectiveness of inspections and enhancing the role of national judges in supporting the implementation of EU legislation.
Muu hulgas käsitletakse õigusaktide sidususe, õigusnormide täitmise edendamise parandamist, kontrollide tõhususe tugevdamist ning liikmesriikide kohtunike rolli suurendamist ELi õigusaktide rakendamise toetamisel.
Issues to be addressed: − the “WHY”
Käsitlemist vajavad küsimused − MIKS
Issues to be addressed: − the “WHY”
Käsitletavad küsimused: „MIKS”
Issues to be considered
Asjaolud, mida tuleb arvesse võtta
Issues to be dealt with shall include the reference fuels and the standards to be used for exhaust and noise emissions testing.
Käsitleda tuleb muu hulgas etalonkütuseid ning heitgaaside ja müraga seotud katsetustel kasutatavaid standardeid.
Issues to be discussed during this workshop include progress towards financial and fiscal union, the vicious circle of the banking crisis and sovereign debt, Eurobonds, the role of the EU budget and leveraging private capital through project bonds, the functioning of the European semester and economic governance in the Eurozone and the EU as a whole.
Seminaril käsitletakse selliseid küsimusi nagu finants- ja fiskaalliidu suunas tehtud edusammud, panganduskriisi ja riikide võlakriisi nõiaring, eurovõlakirjad, ELi eelarve roll ja erakapitali võimendamine projektivõlakirjade abil, Euroopa poolaasta toimimine ning euroala ja kogu ELi majandusjuhtimine.
Issues to be tackled by the Commission
Komisjoni ees seisvad probleemküsimused
Issues to be tackled by the MS, the Council and higher education
Liikmesriikide, nõukogu ja kõrgharidusasutuste ees seisvad probleemküsimused
Issues to be taken up in the renewed Lisbon Strategy on energy and climate policies
Uuendatud Lissaboni strateegia energia- ja kliimapoliitika küsimused
Issues to explore  are public procurement, innovation-friendly regulation, tailored financial instrument, better targeted Structural Fund support, potential tax incentives, training, support and updating skills, the latter by specifically taking digitalisation and robotisation into account.
Uurimist vajavad küsimused on riigihanked, innovatsiooni toetav seadusandlus, kohandatud rahastamisvahend, struktuurifondi toetuste parem suunamine, võimalikud maksusoodustused, koolitus, tugi ning oskuste ajakohastamine, millest viimaste puhul tuleb eelkõige arvesse võtta digiteerimist ja robotiseerimist.
Issues to explore are public procurement, innovation-friendly regulation, tailored financial instrument, better targeted Structural Fund support, potential tax incentives, training, support and updating skills, the latter by specifically taking digitalisation and robotisation into account.
Uurimist vajavad küsimused on riigihanked, innovatsiooni toetav seadusandlus, kohandatud rahastamisvahend, struktuurifondi toetuste parem suunamine, võimalikud maksusoodustused, koolitus, tugi ning oskuste ajakohastamine, millest viimaste puhul tuleb eelkõige arvesse võtta digiteerimist ja robotiseerimist.
Issues to explore could be how social and economic value is created and captured and the effectiveness of various financial instruments.
Uurida võiks näiteks, kuidas luuakse ja kajastatakse sotsiaalset ja majanduslikku väärtust ning erinevate finantsinstrumentide tõhusust.
Issues to tackle
Probleemid
Issues were raised in relation to the advisory group and the forum.
Arutati nõuandva grupi ja foorumiga seotud teemasid.
Issues where no separate EC initiative is proposed at this stage
Küsimused, mille kohta eraldi EÜ algatusi käesolevas etapis ei esitata
Issues which can be corrected by the company and which do not have external ramifications should be left to the company to correct.
Probleemid, mille saab lahendada äriühing ja millel ei ole väliseid tagajärgi, peaksid jääma äriühingu lahendada.
Issues which need clarification include the degree of harmonisation to aim at; the scope of the proposal and whether or not the principle of Community preference for the domestic labour market should be maintained.
Selgitust nõudvate küsimuste hulgas on püüeldav harmoneerimismäär; ettepaneku tegevuspiirkond ja kas ühenduse koduse tööjõu eelispõhimõtet tuleks märkida või mitte.
Issues which need to be addressed to achieve a more diversified rural economy
Maapiirkondade majanduse mitmekesistamine nõuab alljärgnevate teemade käsitlemist
Issues with defining social housing
Sotsiaalelamumajanduse määratlemise probleemid
Issues with defining social housing
„Sotsiaalelamumajanduse määratlemise probleemid”
Issues with defining social housing as a service of general economic interest
Sotsiaalelamumajanduse kui üldist majandushuvi pakkuva teenuse määratlemise probleemid
Issues with defining social housing as a service of general economic interest
„Sotsiaalelamumajanduse kui üldist majandushuvi pakkuva teenuse määratlemise probleemid”
Issues with defining social housing as a service of general economic interest
„Sotsiaalelamumajanduse kui üldist majandushuvi pakkuva teenuse määratlemise probleemid”.
Issues with defining social housing as a service of general economic interest (permanent study group on Services of general interest) (own-initiative opinion) (A-21) (TEN-SEPTEMBER)
Sotsiaalse elamumajanduse kui üldist majandushuvi pakkuva teenuse määratlemisega seonduvad probleemid (alaline uurimisrühm „Üldhuviteenused”) (omaalgatuslik arvamus) (A-21) (TEN – SEPTEMBER)
Issues with defining social housing as a service of general economic interest (permanent study group on Services of general interest) (own-initiative opinion) (TEN)
Sotsiaalse elamumajanduse kui üldist majandushuvi pakkuva teenuse määratlemisega seonduvad probleemid (alaline uurimisrühm „Üldhuviteenused”) (omaalgatuslik arvamus) (TEN)
Issues with defining social housing as a service of general economic interest (permanent study group on services of general interest) (own-initiative)
Sotsiaalse elamumajanduse kui üldist majandushuvi pakkuva teenuse määratlemisega seonduvad probleemid (alaline uurimisrühm „Üldhuviteenused”) (omaalgatuslik arvamus)
Issues within the scope of the Common European Sales Law but not expressly settled by it are to be settled in accordance with the objectives and the principles underlying it and all its provisions, without recourse to the national law that would be applicable in the absence of an agreement to use the Common European Sales Law or to any other law.
Euroopa ühise müügiõiguse normistiku reguleerimisalasse kuuluvad küsimused, mida ei ole Euroopa ühise müügiõigusega normistikuga sõnaselgelt reguleeritud, tuleb lahendada selle aluseks olevatest eesmärkidest ja põhimõtetest lähtudes, tuginemata seejuures siseriiklikule õigusele, mida kohaldataks Euroopa ühise müügiõiguse normistiku kohaldamise kokkuleppe puudumisel, või mis tahes muule õigusele.
Issuing
Väljaandmine
issuing a Community opinion beforehand, and not a posteriori, on national finance bills, to ensure they comply with the broad economic policy guidelines (BEPG);
eelnev ühenduse arvamus hilisema asemel riiklike rahandusseaduste eelnõude kohta tagamaks nende vastavus majanduspoliitika üldsuunistele (BEPG);
issuing a Community opinion beforehand, and not a posteriori, on national finance bills, to ensure they comply with the broad economic policy guidelines (BEPG);
eelnev ühenduse arvamus hilisema asemel riiklike rahandusseaduste eelnõude kohta, tagamaks nende vastavus majanduspoliitika üldorientiiridele (GOPE);
Issuing a European order for payment
Euroopa maksekäsu väljaandmine
issuing a guidance document, based on the current FAQs, to clarify various aspects of the Textile Regulation;
anda välja suunisdokument, mis põhineks praegusel KKK-l, et selgitada tekstiilimääruse eri aspekte;
issuing a permit for any substantial change ;
loa väljastamine käitise töö oluliseks muutmiseks;
issuing a permit for new installations ;
uute käitiste lubade väljastamine;
issuing an opinion as to whether the management and control system has operated effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission during that year and the legality and regularity of the underlying transactions.
esitada arvamus, kas juhtimis- ja kontrollsüsteem toimib tõhusalt ja kinnitab piisavalt komisjonile kõnealusel aastal esitatud kuluaruannete õigsust ja nende aluseks olnud tehingute seaduslikkust ja nõuetekohasust.
issuing an opinion as to whether the management and control system has operated effectively to give reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission during that year and the legality and regularity of the underlying transactions,
esitada komisjonile oma arvamus juhtimis- ja kontrollisüsteemi töö tõhususe kohta komisjonile esitatud kuluaruannete täpsuse tagamisel vaatlusaluse aasta jooksul, samuti arvamus alustehingute seaduslikkuse ja nõuetekohasuse kohta;
Issuing and quality of permits
Lubade kvaliteet ja väljaandmine
issuing certification specifications and guidance material,
sertifitseerimistingimuste ja juhiste väljaandmine,
issuing certification specifications and guidance material,
sertifitseerimistingimuste ja juhiste väljaandmine;
Issuing Court
Kohus
Issuing Court:
Väljastav kohus:
Issuing electronic money'.
Elektronraha väljaandmine”
Issuing Eurobonds would be further evidence to the market, following the setting up of the European Financial Stability Facility, of the European Union's internal solidarity, and at the same time would demonstrate its political commitment to economic and monetary union and the irreversibility of the euro.
Võlakirjade loomine oleks turu jaoks kinnitus – pärast Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi loomist – Euroopa Liidu sisemisele solidaarsusele ning samal ajal tõestaks ELi poliitilist pühendumist majandus- ja rahaliidu ning euro püsimisele.
Issuing more MEVs would also ease the administrative burden for both applicants and consulates.
Lisaks vähendaks suurema arvu mitmekordsete viisade andmine nii taotlejate kui ka konsulaatide halduskoormust.
Issuing new SDRs is certainly a useful way of creating additional reserves for economies with current account deficits, but it cannot provide a long-term solution to the crisis.
Uute eriarveldusühikute emiteerimine on kindlasti kasulik viis täiendava reservi loomiseks riikides, millel on jooksevkonto defitsiit, kuid see ei saa olla pikaajaline lahendus praegusele kriisile.
Issuing of Pilot Exemption Certificates (PEC)
Lootsitasõidu loa väljaandmine
issuing of Pilot Exemption Certificates (PEC);
lootsitasõidu loa väljaandmine;
Issuing of the touring visa
Ringreisiviisa väljastamine
Issuing of the visa
Viisa andmine
Issuing opinions to the European Parliament, the Council, and the European Commission;
Euroopa Parlamendile, nõukogule ja Euroopa Komisjonile arvamuste esitamine;
Issuing permits must become more efficient and transparent, and new financing solutions must be found to deliver huge investments of over EUR 200 billion in major European electricity and gas supply networks20 over the coming decade, to which must be added some EUR 400 million for the maintenance, modernisation and extension of the national distribution networks.
Et järgmise kümne aasta peale üleeuroopaliste elektri ja gaasi põhivõrkude jaoks kavandatud hiiglaslikud, üle 200 miljardi euro väärtusesse küündivad investeeringud20 (millele lisandub ligikaudu 400 miljardit eurot riiklike jaotusvõrkude hoolduseks, tänapäevastamiseks ja laiendamiseks) tegelikkuseks saaks, tuleb parandada ja muuta läbipaistvamaks lubade andmise menetlusi ning leida uusi rahastusallikaid.
Issuing requests for “raw” data to the Designated Providers(s), verification of these requests, handling requests for searches and running them, managing search results and forwarding reports to those who requested searches would all take place at the EU level.
Massandmete taotluste esitamisel määratud teenuseosutaja(te)le toimub nende taotluste kontrollimine, päringutaotluste käsitlemine, päringute tegemine, päringutulemuste haldamine ja aruannete edastamine taotluse esitajatele ELi tasandil.
Issuing specific authorisations for boatmasters
Kipritele erilubade väljastamine
Issuing State
Väljaandnud riik
Issuing state guarantees in order to facilitate such access proved to be an effective instrument.
Riigitagatiste väljastamine nimetatud juurdepääsu lihtsustamiseks osutus tõhusaks vahendiks.
issuing type certificates and supplemental type certificates for products, parts and appliances and ensuring their continuing airworthiness,
tüübisertifikaatide ja täiendavate tüübisertifikaatide väljaandmine toodetele, osadele ja seadmetele ning nende pideva lennukõlblikkuse tagamine,
issuing type certificates and supplemental type certificates for products, parts and appliances and ensuring their continuing airworthiness,
tüübisertifikaatide ja täiendavate tüübisertifikaatide väljaandmine toodetele, osadele ja seadmetele ning nende pideva lennukõlblikkuse tagamine;
issuing, and ensuring the continued oversight of, certificates to design, production and maintenance organisations located outside the territory of the Member States, and to design organisations located in the Member States, and to production organisations if requested by the Member State concerned.
sertifikaatide väljaandmine ja nende pideva kontrolli tagamine väljaspool liikmesriikide territooriumi asuvatele projekteerimis-, tootmis- ja hooldusettevõtetele, liikmesriikides asuvatele projekteerimisettevõtetele ning asjaomase liikmesriigi palvel tootmisettevõtetele.
Issuing, suspending and revoking licences;
litsentside väljastamine, peatamine ja kehtetuks tunnistamine;
IST research investments in 2003-2006 have contributed to sustain and create European world leadership in some research areas, although not always translated into lead market capabilities in ICT and applications.
2003.–2006. aastal IST teadusuuringutesse tehtud investeeringud on aidanud Euroopal saavutada või säilitada mõnes teadusvaldkonnas juhtpositsiooni, kuid sellega ei ole kõikidel juhtudel kaasnenud juhtiva turu hõivamine IKT ja selle rakenduste alal.
IST-FP6 has reinforced market leadership in mobile communications and research leadership in high-speed networking, GRIDs, advanced robotics and audiovisual systems.
Kuuenda raamprogrammi IST meetmed on kindlustanud juhtpositsiooni mobiilside turul ja teadusalast juhtpositsiooni kiirete võrkude, võretöötluse, arenenud robootika ja audiovisuaalsete süsteemide alal.
IST-FP6 has therefore played a significant role in taking research activities to European and global levels.
Kuuenda raamprogrammi IST meetmetel oli seega märkimisväärne roll nimetatud teadusuuringute viimisel Euroopa ja üleilmsele tasandile.
Istanbul did not particularly seek to use culture to pursue economic objectives, with anyway a likely economic impact.
Istanbul ei püüelnud eriti selle poole, et kasutada kultuuri majanduslike eesmärkide saavutamiseks, kuid tõenäoliselt avaldas tema tegevus mõju ka majandusele.
Istanbul enabled many of its 39 municipalities to undertake transnational cultural co-operation for the first time; there was also a diverse range of artistic co-operations between the three ECOC themselves.
Istanbul võimaldas mitmel 39 omavalitsusest alustada esmakordselt riikidevahelist kultuurialast koostööd; ka kolme Euroopa kultuuripealinna vahel leidis aset mitmekesine kultuurialane koostöö.
Istanbul explored themes of contemporary interest and presented a diverse offering of modern and contemporary culture across different artistic disciplines, though it struggled to assert a coherent artistic theme across those disciplines.
Istanbulis käsitleti kaasaegseid teemasid ning esitleti moodsat ja kaasaegset kultuuri mitmekesisel viisil eri kunstivaldkondade kaudu, kuid linnal oli raskusi neid valdkondi ühendava ühtse kunstilise teema leidmisega.
Istanbul originally aimed to present the city as a European centre for modern and contemporary culture which would "function as a bridge connecting Europe to its East” and there was some exploration of the role of culture and civil society in the context of Turkey's application for EU membership.
Istanbuli esialgne eesmärk oli esitleda linna moodsa ja kaasaegse kultuuri Euroopa keskusena, mis „toimib Euroopat idamaadega ühendava sillana” ning kultuuri ja kodanikuühiskonna rolli käsitleti mõningal määral Türgi ELi liikmeks saamise taotluse kontekstis.
Ister Granum EGTC
ETKR Ister Granum
Istiophorus albicans
Atlantic sailfish
Istiophorus platypterus
Sailfish
Istituto Europeo per il Bilancio Sociale (European Institute for Social Accounting)5.
Istituto Europeo per il Bilancio Sociale (Euroopa Ettevõtete Sotsiaalse Vastutuse Instituut)5.
Istituto per la ricerca sociale January 2006 – 87 The inclusion of social elements in Impact Assessment
Istituto per la ricerca sociale January 2006 - 87 The inclusion of social elements in Impact Assessment
István Farkas (for Group III)
István Farkas (III rühma nõustav ekspert)
István Komoróczki (HU-I)
István Komoróczki (HU – I)
István Komoróczki (HU-I) (Rule 62 – Dubravska)
István Komoróczki (HU-I) (Jarmila Dubravská – kodukorra artikli 62 alusel)
István Komoróczki (HU-I) (Rule 62 – Dubravská)
István Komoróczki (HU-I) (Jarmila Dubravská – kodukorra artikli 62 alusel)
István Komoróczki (HU-I) (Rule 62, Borbála Vadász)
István Komoróczki (HU-I) (Borbála Vadász – kodukorra artikli 62 alusel)
István Komoróczki (HU-I) (rule 62 Borbála Vadász)
Istvan Komoróczki (HU-I) (Borbála Vadász – kodukorra artikli 62 alusel)
István Tarrósy represented Kinga Joó under Rule 18
TARRÓSY István artikli 18 alusel  JOÓ Kinga asemel
István Tarrósy represented Kinga Joó under Rule 18
TARRÓSY, István artikli 18 alusel JOÓ, Kinga asemel
Isurus oxyrinchus
Shortfin mako shark
IT
EE
It  should also clarified that rights relating to billing and billing information apply for consumers of heating, cooling or hot water supplied from a central source even where they have no direct, individual contractual relationship with an energy supplier.
Samuti tuleks täpsustada, et tarbijatele esitatavate arvete ja arvetel esitatava teabega seotud õigused kehtivad kesksest allikast tarnitava kütte, jahutuse ja sooja vee tarbijate suhtes ka siis, kui neil ei ole otsest individuaalset lepingulist suhet energiatarnijaga.
It  will have an impact on  availability of statistical data in some Member States  leading to changes in the  collection of statistical data.
See mõjutab statistiliste andmete kättesaadavust mõnes liikmesriigis, mis tingib muutusi statistiliste andmete kogumises.
it "must not encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services";
selle abil “ei tohi otseselt soodustada kaupade või teenuste ostmist või rentimist ja see ei tohi sisaldada konkreetseid müügivihjeid kõnealuste kaupade või teenuste suhtes”;
It (only) means that the product lives up to the safety standards to be sold at all.
Märgis tähendab (üksnes) seda, et toode vastab ohutusnõuetele, mille alusel seda üldse tohib müüa.
It (the EU) seeks to promote and facilitate political and social dialogue between the different players and with the institutions of the Community and the partner countries."
Euroopa Liit püüab toetada ja lihtsustada poliitilist ja sotsiaalset dialoogi erinevate osapoolte vahel ning ühenduse institutsioonide ja partnerriikidega.
IT - 00153 ROMA
IT - 00153 ROOMA
IT - 00153 Roma
IT-00153 Roma
IT - 00153 ROME
IT - 00153 ROMA
IT - 00185  Rome
IT - 00185 ROMA
IT - 00198 Roma
IT-00198 Roma
IT - 24121 Bergamo
IT-24121 Bergamo
IT - development of a database
Infotehnoloogia – andmebaasi väljaarendamine
IT - Italy
IT – Itaalia
IT - maintenance of a database
Infotehnoloogia – andmebaasi haldamine
It abolished the possibility for Member States to require all trading in financial instruments to take place on specific exchanges and enabled Europe-wide free competition between traditional exchanges and alternative venues.
Direktiiviga kaotati liikmesriikide võimalus nõuda, et kogu finantsinstrumentidega kauplemine toimuks konkreetsetel börsidel, ning tagati tavapäraste börside ja alternatiivsete kauplemiskohtade üle-euroopaline vaba konkurents.
It absolutely is not intended to be synonymous with the word "article" which has a special meaning under EU and other legislation.
Igal juhul ei ole sõna „toode” sünonüüm sõnale „artikkel”, millel on ELi ja muudes õigusaktides eritähendus.
It absorbed all these teams to manage every aspect of the programmes in accordance with the Regulation.
Ta integreeris need meeskonnad, et hallata kõiki programmide aspekte kooskõlas määrusega.