natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social rights appear to be included under the term "fundamental rights", but the meaning is actually that of civil and political rights.
Näikse arvatavat, et sotsiaalsed õigused sisalduvad mõistes „põhiõigused”, aga tegelikult tähendavad need kodaniku- ja poliitilisi õigusi.
Social rights, social dialogue and equal opportunities, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Põhiõiguste hartasse on hõlmatud sotsiaalsed õigused, sotsiaaldialoog ja võrdsed võimalused.
social rights, the Council of Europe’s Social Charter and the ILO Conventions.
sotsiaalõigused, Euroopa Nõukogu Euroopa sotsiaalharta ja ILO konventsioonid.
Social risks such as old-age dependency and social isolation are expected to rise as a result of these demographic trends.
Kõnealuste demograafiliste suundumuste tulemusena võivad tekkida sellised sotsiaalsed ohud nagu ülalpeetavate eakate suur osakaal rahvastikus ja sotsiaalne eraldatus.
Social safeguards clause
Sotsiaalkaitse klausel
Social science and especially the behavioural aspects of HIV transmission,
Sotsiaalteadus ja eelkõige HIVi levikuga seotud käitumisaspektid,
Social sciences and humanities are also mainstreamed as an essential element of the activities needed to tackle each of the societal challenges to enhance their impact.
Sotsiaal- ja humanitaarteadusi süvalaiendatakse ka iga ühiskonnaprobleemi lahendamiseks vajalike meetmete väga tähtsa osana, et nende mõju suurendada.
Social sciences and humanities research will be fully integrated into each of the general objectives of Horizon 2020.
Teadusuuringud sotsiaal- ja humanitaarteaduste valdkonnas integreeritakse täies ulatuses raamprogrammi Horisont 2020 kõikide üldeesmärkidega.
Social sciences and humanities shall be an integral part of the activities to address all the challenges.
Sotsiaal- ja humanitaarteadused on kõikide nende probleemide lahendamise lahutamatu osa.
Social scientists and researchers in the humanities should also be involved in examining the key issues connected with security research.
Sotsiaal- ja humanitaarteaduste esindajad peaksid osalema ka julgeoleku-uuringute põhjuslike küsimuste käsitlemisel.
Social sector: cooperation between the city of Barcelona and Puebla (Mexico) on gender violence.
Sotsiaalvaldkond: Barcelona linna ja Puebla (Mehhiko) koostöö soospetsiifilise vägivalla alal.
social sector: recognition of the functional disability.
sotsiaalvaldkond: funktsionaalse puude tunnistamine.
social security
sotsiaalkindlustus,
SOCIAL SECURITY
VASTUTUS
Social security - non-payment of social security contributions by the employer, with a critical impact on the rights and benefits of drivers and their families.
sotsiaalkindlustus – tööandja ei tee sotsiaalmakseid, mis avaldab juhtide ja nende perede õigustele ja hüvitistele otsustavat mõju;
Social security and pension schemes are often inappropriate for a few hours of work at a number of different employers.
Sotsiaalkindlustus- ja pensionisüsteemid ei ole sageli kohandatud selleks, et võtta arvesse mitme tööandja juures tehtud töötunde.
Social security and pension systems must be modernised to ensure that they can be fully deployed to ensure adequate income support and access to healthcare — thus providing social cohesion — whilst at the same time remaining financially sustainable.
Sotsiaalkindlustus- ja pensionisüsteeme peaks moderniseerima selle tagamiseks, et neid saaks igakülgselt kasutada piisava sissetulekutoetuse ja tervishoiule juurdepääsu kindlustamiseks, luues seeläbi sotsiaalse ühtekuuluvuse, kuid säilitades samal ajal nende süsteemide rahalise jätkusuutlikkuse.
Social security and tax registers often contain information about the debtor, such as his address, details of his employer or his bank accounts; access to such information can significantly facilitate the enforcement of a monetary claim.
Sotsiaalkindlustus- ja maksuregistrid sisaldavad sageli andmeid võlgniku kohta, näiteks tema aadress, andmed tööandja või pangakontode kohta; juurdepääs sellistele andmetele võib märkimisväärselt lihtsustada rahalise nõude täitmist.
Social security and taxation
Sotsiaalkindlustus ja maksustamine
Social security benefits should be seen as rights subject to predictable criteria in a way that ensures legal certainty.
Sotsiaaltoetusi tuleb käsitleda kui ette teada olevate kriteeriumitega õigusi, kusjuures tuleb tagada õiguskindlus.
Social security contributions and payroll taxes amount to almost 50 percent of gross wages.
Sotsiaalkindlustusmaksed ja palgast kinnipeetavad maksud moodustavad brutopalgast peaaegu poole.
Social security coordination between the EU and the rest of the world is dealt with in two ways.
Sotsiaalkindlustuse koordineerimine ELi ja ülejäänud riikide vahel toimub kahel tasandil.
Social security coordination concerns cross-border situations where no Member State can act alone.
Sotsiaalkindlustusvaldkonna koordineerimine on seotud piiriüleste olukordadega, mille puhul ükski liikmesriik ei saa üksi tegutseda.
Social security coordination concerns cross-border situations where no Member State can act alone.
Sotsiaalkindlustusvaldkonna kooskõlastamine on seotud piiriüleste olukordadega, mille puhul ükski liikmesriik ei saa üksi tegutseda.
Social security coordination is a system of rules aimed at facilitating such mobility.
Sotsiaalkindlustuse koordineerimise all mõistetakse eeskirjade süsteemi, mille eesmärk on lihtsustada sellist tööjõu liikuvust.
Social security coordination.
Koordineerimine sotsiaalkindlustuse valdkonnas.
Social security coordination.
Kooskõlastamine sotsiaalkindlustuse valdkonnas.
Social security for employed and self-employed persons who move from one Member State to another
Sotsiaalkindlustusskeemid ühenduse piires liikuvatele töötajatele ja füüsilisest ettevõtjast isikutele
Social security for employed and self-employed persons who move from one Member State to another
Töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate sotsiaalne kindlustatus
Social security for employed and self-employed persons who move from one Member State to another
Ühenduse piires liikuvate töötajate ja füüsilisest ettevõtjast isikute sotsiaalkindlustus
Social security for employed persons and their families
Sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamine töötajate ja nende pereliikmete suhtes
Social security for employed persons and their families
Sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamine töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes
social security is an important political and social issue, not just a technical one;
sotsiaalkindlustus on nii tehniline kui ka oluline poliitiline ja sotsiaalne küsimus;
social security measures and protection: maternity, paternity and parental leave;
sotsiaalkindlustusmeetmed ja -kaitse: ema-, isa- ja vanemapuhkus;
Social security number…………………………………………………………………………………………………………
Sotsiaalkindlustuse number……………………………………………………………………………………………...
social security on a broader basis – setting up barriers against poverty;
laiapõhjaline sotsiaalne kindlustatus – rajada barjäärid vaesuse vastu;
Social security reforms over recent years have failed to redress life risk inequalities across the population.
Viimastel aastatel läbi viidud sotsiaalkaitse süsteemide reformid ei ole vähendanud elanikkonna ebavõrdsust elus esinevate riskide suhtes.
Social security regulations with regard to aircrew have improved, but there is still a risk of loopholes.
Lennumeeskonnale kehtivaid sotsiaalkindluse eeskirju on küll parandatud, ent õiguslike lünkade oht püsib.
Social security remains to be improved and completed,
Sotsiaalkindlustust peab jätkuvalt parendama ja täiustama.
Social security remains to be improved and completed.
Sotsiaalkindlustust peab jätkuvalt parendama ja täiustama.
Social security schemes for employed and self-employed persons
Sotsiaalkindlustusskeemid töötajatele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele
Social security schemes for employed and self-employed persons
“Sotsiaalkindlustusskeemid töötajatele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele”
Social security schemes for employed persons
Töötajate sotsiaalkindlustus
Social security schemes for employed persons (Amendment of Regulation 1408/71)
Määruse 1408/71 muutmine (sotsiaalkindlustusskeemid)
Social security schemes for employed persons (Amendment of Regulation 1408/71)
Määruse 1408/71 muutmine (töötajate sotsiaalkindlustus)
Social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families
Sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamine töötajate ja nende pereliikmete suhtes
Social security standards are set out by the ILO, in particular in the Social Security (Minimum Standards) Convention of 1952 (No. 102), which has been fully or partially ratified by forty-seven, mainly high-income, countries.
aasta sotsiaalkindlustuse (miinimumstandardite) konventsioonis (nr 102), mille on täielikult või osaliselt ratifitseerinud 47 riiki, kellest enamik on suure sissetulekuga.
Social security systems are also crucial as automatic social and economic stabilisers which help support development and productivity, alleviate poverty and promote economic and social cohesion, all of which are needed to acquire the support of public opinion for the European project.
Samuti on sotsiaalkindlustussüsteemid väga olulised automaatsete sotsiaalsete ja majanduslike stabilisaatoritena, mis aitavad toetada arengut ja tootlikkust, leevendada vaesust ja edendada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust, mis kõik on vajalik avaliku arvamuse toetuse saamiseks Euroopa projektile.
Social security systems in these countries are largely well developed and benefits are adequate.
Sotsiaalkindlustussüsteemid on nendes riikides üldiselt heal tasemel ning hüvitised on piisavad.
Social security systems often assume that researchers work for the same employer throughout their working lives, and tend to overlook or simply disregard years spent carrying out research outside the country.
Pensioniskeemides, kus sageli peetakse iseenesest mõistetavaks, et teadlased töötavad terve karjääri vältel samas organisatsioonis, ei arvestata teises riigis teadustegevuse alal töötatud aastaid või jäetakse need lihtsalt kõrvale.
Social security systems should be adapted and supplemented if possible by collective agreements and mutually based financial provision.
Sotsiaalkindlustussüsteeme tuleks võimaluse korral kohandada ja täiendada kollektiivlepingute ja vastastikuse finantsabi kaudu.
Social security systems will benefit from a reduction of cancer treatment costs, together with reduced expenditure on associated inactivity/early retirement and compensation for occupational diseases.
Sotsiaalkindlustussüsteemid saavad kasu vähiravikulude vähenemisest, millega koos vähenevad ka kulutused, mis tehakse vähiga seotud töövõimetuse ning ennetähtaegsete pensionile mineku tõttu ja kutsehaiguste hüvitamiseks.
Social security systems would ensure the possibility for temporary workers to accumulate rights and would improve portability of entitlements across firm or branch borders.
Sotsiaalkindlustussüsteemid peaksid ajutistele töötajatele andma võimaluse õigusi akumuleerida ning lihtsustama õiguste ülekandmist ühest ettevõttest või valdkonnast teise.
Social security systems would focus on ensuring conditionality of benefits and effective monitoring of job search efforts.
Sotsiaalkindlustussüsteemid keskenduksid hüvitiste tingimuslikkusele ja töö leidmiseks tehtavate jõupingutuste tõhusale järelevalvele.
Social security systems would offer incentives to low-skilled benefit recipients and monitor the conditionality of such benefits in order to ensure that taking up work pays, if necessary by providing supplementary benefits or gradual phasing out of benefits.
Sotsiaalkindlustussüsteemide kaudu pakutakse stiimuleid vähekindlustatud hüvitisesaajatele ning tagatakse, et töö vastuvõtmine on tasuv, pakkudes vajadusel täiendavaid hüvitisi või lõpetatakse hüvitiste maksmine järkjärgult.
social security systems, based on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual;
solidaarsuse põhimõttele tuginevad sotsiaalkaitsesüsteemid isiku elus esinevate põhiliste riskide kindlustamiseks;
social security,
sotsiaalkindlustus,
social security,
sotsiaalkindlustuse suhtes,
Social security.
Sotsiaalkindlustus
social security.
sotsiaalkindlustuse suhtes.
Social security/workers and their families
Sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamine töötajate ja nende pereliikmete suhtes
Social security: non-payment of social security contributions by the employer, with a critical impact on the rights and benefits of drivers and their families.
sotsiaalkindlustus – tööandja ei tee sotsiaalmakseid, mis avaldab juhtide ja nende perede õigustele ja hüvitistele otsustavat mõju;
Social self-regulation has also grown significantly at sectoral level, often through sectoral committees for social dialogue set up by the social partners of that sector.
Sotsiaalne iseregulatsioon on oluliselt kasvanud ka valdkondlikul tasandil, sageli selle valdkonna sotsiaalpartnerite algatatud sotsiaalse dialoogi valdkondlike komiteede kaudu.
Social self-regulation has also grown significantly at sectoral level, often through sectoral committees for social dialogue set up by the social partners of that sector.
Sotsiaalne iseregulatsioon on oluliselt kasvanud ka valdkondlikul tasandil, sageli selle valdkonna sotsiaalsete partnerite algatatud sotsiaalse dialoogi valdkondlike komiteede kaudu.
Social services and childcare
sotsiaal- ja lastehoiuteenused;
Social services are listed in Annex II B of Directive 2004/18/EC.
Sotsiaalteenused on loetletud direktiivi 2004/18/EÜ II B lisas.
Social services are needed to address the disadvantages that people face and that prevent a sustainable integration into employment and a full social participation.
Sotsiaalteenuseid on vaja selleks, et tegeleda ebasoodsate tingimustega, millesse inimesed satuvad ja mis takistavad jätkusuutlikku integreerumist tööturul ja täielikku osalemist ühiskonnas.
Social services are now considered as key pillars of European society and the European economy, and improving access to quality social services has become one of the key priorities set by Member States for tackling poverty and social exclusion9.
Sotsiaalteenuseid peetakse praegu Euroopa ühiskonna ja majanduse tugisammasteks ning kvaliteetsetele sotsiaalteenustele juurdepääsu parandamisest on saanud liikmesriikide üks prioriteete vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega võitlemisel.9 Juba 1992.
Social services are often meant to achieve a number of specific aims:
Sotsiaalteenustel on sageli spetsiifilised eesmärgid:
Social services can be of an economic or non-economic nature depending on the activity under consideration.
Sõltuvalt konkreetsest tegevusest võivad sotsiaalteenused olla kas majanduslikku huvi pakkuvad või mittemajanduslikud.
Social services constitute a booming sector, in terms of both economic growth and job creation.
Sotsiaalteenused on nii majanduskasvu kui ka töökohtade loomise seisukohast kiiresti laienev sektor.
Social services in the European Union
Sotsiaalteenused Euroopa Liidus
Social services may be delivered directly by local authorities, other welfare authorities or social insurance bodies.
On olemas sotsiaalteenuste vormid, mida annavad otse kohalikud omavalitsused, muud sotsiaalasutused või sotsiaalkindlustusseltsid.
Social services of general interest
Üldhuvi pakkuvad sotsiaalteenused
Social services of general interest
Üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused
Social services of general interest (communication)
Üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused (teatis)
Social services of general interest have a specific role to play as an integral part of the European model of society.
Üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused peavad Euroopa ühiskonnamudeli lahutamatu osana täitma erilist ülesannet.
Social services of general interest in the European Union (communication)
Üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused Euroopa Liidus (teatis)
Social services of general interest play a major role in European societies by contributing to social protection and social inclusion.
Üldist huvi pakkuvatel sotsiaalteenustel on Euroopa ühiskonnas oluline koht, sest need toetavad sotsiaalkaitset ja sotsiaalset kaasatust.
Social services of general interest should be guaranteed and upheld on account of their function, as should social economy actors.
Tuleb tagada üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused ja nende toimimine ning toetada sotsiaal-majanduslikke osalejaid.
Social services of general interest, just like SGI, of which they are one component, underpin human dignity and guarantee the universal right to social justice and to full respect of fundamental rights, as set out in the Charter of Fundamental Rights and in international commitments such as the revised European Social Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
Üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused, nagu kõik üldhuviteenused, mille hulka nad kuuluvad, on inimväärikuse austamise põhialuseid ning tagavad igale inimesele õiguse sotsiaalsele õiglusele ning põhiõiguste hartas ja eelkõige läbivaadatud Euroopa sotsiaalhartast ja üldisest inimõiguste deklaratsioonist tulenevates rahvusvahelistes kohustustes määratletud põhiõiguste täielikule austamisele.
social services relating to social housing, childcare and support of families and persons in need;
sotsiaalteenused, mis on seotud sotsiaalkorterite, lastehoolduse ja puudust kannatavate perede ja isikute toetamisega;
Social services should be able to interact more effectively with new childcare and mobility support services (mobility, as well as work, must pay) , which enable the working poor to get back into better paid jobs.
Sotsiaalteenuseid peab olema võimalik tõhusamalt kombineerida uute lapsehoiu- ja tööalast liikuvust edendavate teenustega (nii nagu töö, peab ka liikuvus olema tasuv), mis võimaldab vaestel töötajatel leida uuesti hästi tasuv töö.
Social services – pillars of European society and the European economy
SOTSIAALTEENUSED, EUROOPA ÜHISKONNA JA MAJANDUSE TUGISAMBAD
Social services, be they provided by private or public bodies, differ in a fundamental way from other services in the internal market by virtue of the fact that they are founded on the principle of subsidiarity, tailored to the needs of the individual and help to promote social cohesion by fulfilling the fundamental right to benefit from social protection.
Olenemata sellest, kas sotsiaalteenuseid osutavad eraõiguslikud või avalik-õiguslikud asutused, erinevad need oluliselt teistest siseturul pakutavatest teenustest selle poolest, et nende aluseks on solidaarsuspõhimõte, nad peavad vastama üksikisiku vajadustele ning järgides põhiõigust sotsiaalkaitsele edendama ühiskonna sotsiaalset ühtekuuluvust.
social services, e.g. education, health, water usage, maternity care;
sotsiaalteenused, nt haridus, tervis, veekasutus, hooldus raseduse ja sünnitusjärgsel ajal;
Social services, in particular, also help to mitigate the social impact of the crisis.
Eelkõige just sotsiaalteenused aitavad vähendada kriisi sotsiaalset mõju.
Social services, schools, kindergartens, restaurants;
sotsiaalteenused, koolid, lasteaiad, restoranid;
Social services.
Sotsiaalteenused.
Social services: partnerships for better quality
Sotsiaalteenused: partnerlus parema kvaliteedi nimel
Social services: the European Council for Voluntary Organisations (CEDAG), the European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS), the European Volunteer Centre (CEV), Caritas Europe, ETWelfare, SOLIDAR, the Red Cross Liaison Bureau, Eurodiaconia and the European Association of Service Providers for Persons with Disabilities (EASPD), among others.
Sotsiaalteenused: Euroopa mittetulundusühenduste nõukogu (European Council for Non-Profit Organisations – CEDAG), Euroopa sotsiaalelamute kontaktkomitee (European Liaison Committee for Social Housing – CECODHAS), Euroopa Vabatahtlike Keskus (European Volunteer Centre – CEV), Caritas Europe, ETWelfare, SOLIDAR, Punase Risti esindus Euroopa Liidu juures, Eurodiaconia, puudega inimestele teenuste pakkujate Euroopa assotsiatsioon (European Association of Service providers for Persons with Disabilities – EASPD).
Social services: the European Council for Voluntary Organisations (CEDAG), to which the European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS), the European Volunteer Centre (CEV), and Caritas Europe as well as other organisations and networks are affiliated.
Sotsiaalteenused: Euroopa mittetulundusühenduste nõukogu (European Council for Non-Profit Organisations – CEDAG), mis on seotud Euroopa sotsiaalelamute kontaktkomiteega (European Liaison Committee for Social Housing – CECODHAS), Euroopa Vabatahtlike Keskusega (European Volunteer Centre – CEV), Caritas Europe’iga ning veel mitmete teiste organisatsioonide ja võrgustikega.
Social services: The evaluation on the impact and effectiveness of EU public procurement legislation has shown that social, health and education services have specific characteristics which make them inappropriate for the application of the regular procedures for the award of public service contracts.
Riigihankeid käsitlevate ELi õigusaktide mõju ja tõhususe hindamine on näidanud, et sotsiaal-, tervishoiu- ja haridusteenuste eriomaduste tõttu ei ole asjakohane kohaldada nende suhtes teenuste hankelepingute sõlmimise tavalist menetlust.
Social services: The evaluation on the impact and effectiveness of EU public procurement legislation has shown that social, health and education services have specific characteristics which make them inappropriate for the application of the regular procedures for the award of public service contracts.
Riigihankeid käsitlevate ELi õigusaktide mõju ja tõhususe hindamine on näidanud, et sotsiaal-, tervishoiu- ja haridusteenuste eriomaduste tõttu ei ole asjakohane kohaldada nende suhtes teenuste riigihankelepingute sõlmimise tavalist menetlust.
social services;
sotsiaalteenused;
Social situation
Sotsiaalne olukord
Social solidarity
Sotsiaalne solidaarsus
Social spending during the crisis is said to have increased on average from 28 to 31% of the Member States' GDP.
Arvatakse, et kriisi ajal suurenesid sotsiaalsed kulutused keskmiselt 28 %-lt 31 %-le liikmesriikide SKPst.
Social standards must not be below those laid down by applicable Community legislation.
Sotsiaalsed standardid ei tohi olla madalamad kui on sätestatud ühenduse kehtivates õigusaktides.
Social standards – and in particular standards for the protection of employees, consumers and the environment – must not be undermined or watered down as a result of administrative simplification.
Halduslik lihtsustamine ei tohi õõnestada või kahjustada sotsiaalkaitse, sh eelkõige töötajate kaitse, tarbijakaitse või keskkonnakaitse eeskirju.
social standards, providing decent working conditions in accordance with international conventions;
sotsiaalsätted, millega austatakse töötajaid oma töökohal ja mis on kooskõlas rahvusvaheliste konventsioonidega;
Social statistics
Sotsiaalstatistika
social support (citizens' advice bureaux, self-help groups, groups for family carers, neighbourhood assistance);
sotsiaalne toetus (kodanike nõustamine, eneseabirühmad, rühmad lähikondlastest hooldajatele, lähikonnateenused),
social support measures accompanying change (retraining, training, skills promotion amongst workers, careers guidance and steps to renew employment bases, development of the industrial fabric; workers setting up businesses, etc.);
Arengu sotsiaalne toetamine (ümberõpe, täiendõpe, töövõtjate kompetentsi tõstmine ning nende kutsetee jälgimine, tööhõive aluste elavdamine, tööstuse struktuuri arendamine, tee iseseisvusesse jne);
Social support networks; encouragement of physical activity and participation in community and volunteering programmes.
Ühiskondlikud tugivõrgustikud; füüsilise aktiivsuse ning ühiskondlikes ja vabatahtlike programmides osalemise julgustamine.
Social support provided by Member States and regional and local authorities never or rarely focuses specifically on access to food, except for subsidies for school canteens, or meals delivered at home to the elderly or disabled.
Liikmesriikide, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste sotsiaalabi ei ole kas üldse mitte või on väga vähesel määral suunatud otseselt toidu tagamisele, välja arvatud koolisööklatele antav toetus või vanuritele ja puudega inimestele toidu koju toimetamine.