natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The comments and recommendations in the opinion are limited to the effects on employment in the private service industries in particular.
Arvamuse märkustes ja soovitustes piirdutakse eelkõige mõjuga, mida digiteerimine avaldab tööhõivele erasektori hallatavas teenustemajanduses.
The comments and recommendations it made in 198929 are even more urgent today, under the harmful effect of the crisis.
Tähelepanekud ja soovitused, mis komitee esitas 1989. aastal29 on praegu eriti päevakajalised, kriisi negatiivset mõju arvesse võttes.
The comments and suggestions by various stakeholders to the Commission's REFIT agenda received since October 2013 were also taken into consideration.35
Komisjoni REFITi tegevuskava kohta alates oktoobrist 2013 laekunud eri sidusrühmade märkusi ja ettepanekuid võeti samuti arvesse35.
The comments and views of business, social partners and civil society should also be taken into account.
Arvesse tuleks võtta ka ettevõtete, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna märkusi.
The comments by the Impact Assessment Board expressed in their opinion of 11 November have been taken into account.
Mõjuhindamiskomitee 11. novembri arvamuses esitatud märkused on arvesse võetud.
The comments by the Impact Assessment Board expressed in their opinion of 18 November 2011 have been taken into account in the impact assessment report.
Mõju hindamise aruandes on arvesse võetud mõjuhindamiskomitee 18. novembri 2011. aasta arvamuses esitatud märkusi.
The comments contained in this opinion refer first and foremost to the proposed framework directive, on which the EESC has been consulted, but also, where applicable, to the Commission communication.
Käesoleva arvamuse kommentaarid viitavad eelkõige kavandatud raamdirektiivile, mille osas EMSK-ga konsulteeriti, kuid need kehtivad ka komisjoni teatise kohta.
The comments contained in this opinion refer first and foremost to the proposed framework directive, on which the EESC has been consulted, but also, where applicable, to the Commission communication.
Kõnealuse arvamuse kommentaarid viitavad eelkõige kavandatud raamdirektiivile, mille osas EMSK-ga konsulteeriti, kuid need kehtivad ka komisjoni teatise kohta.
The comments from stakeholders and the review of the situation in Member States reveal that the objective of the elimination of technical obstacles to the free movement of goods cannot be sufficiently achieved by Member States and only Community action can lead to the improvement of the free movement of goods.
Sidusrühmade märkused ja liikmesriikide olukorra ülevaade näitavad, et liikmesriigid ei suuda piisaval määral saavutada eesmärki kõrvaldada tehnilised takistused kaupade vabalt liikumiselt ning ainult ühenduse meetmete abil saab parandada kaupade vaba liikumist.
The comments from the Expert group are valid and should be taken into deeper consideration by the Commission.
Ekspertrühma märkused on põhjendatud ja komisjon peaks neid rohkem arvesse võtma.
The comments gathered on the ground during the EESC fact-finding visit to Spain and Portugal on 14-16 September 2005 highlighted the need, in a number of cases, to dovetail the use of:
EMSK teabekogumiskülastuse ajal Hispaanias ja Portugalis 14.–16. septembril 2005 kogutud kohapealsetes kommentaarides viidati mitmel korral vajadusele ühendada järgmised tegevused:
The comments here relate only to those aspects which the Committee considers to be of particular importance or where it would like to see additional considerations borne in mind.
Märkused piirduvad aspektidega, millele komitee erilist tähelepanu omistab või milles komitee soovib täiendavate momentide arvestamist.
The comments largely agree that further harmonisation of public service obligations at Community level is not desirable.
Üldiselt nõustutakse arvamustes sellega, et ühenduse tasemel avaliku teenuse osutamise kohustuse edasine ühtlustamine ei ole soovitav.
The comments made by the States which did answer its letter did not differ markedly from the information which the Commission obtained for the seven States which did not reply.
Üldjoontes ei erine komisjoni kirjale vastanud liikmesriikide märkused sellest teabest, mille komisjon seitsme vastamata jätnud liikmesriigi kohta sai.
The comments made in the previous paragraph apply mutatis mutandis.
Üldiselt kehtivad eelmise punkti märkused ka siin.
The comments made were addressed in the accompanying Impact Assessment report.
Tehtud märkusi on lisatud mõjuhinnangus arvesse võetud.
The comments made were duly taken into account by the Commission’s services.
Komisjoni talitused võtsid märkused nõuetekohaselt arvesse.
The comments made were duly taken into account by the EC services.
Euroopa Komisjoni talitused võtsid märkused nõuetekohaselt arvesse.
The comments of stakeholders on all of the different aspects of the review have been made publicly available on the internet as noted above, except in cases where stakeholders requested their comments to be kept confidential.
Nagu eespool öeldud, on sidusrühmade märkused kõikide läbivaatamisega hõlmatud teemade kohta kättesaadaval Internetis, v.a juhtudel, kus sidusrühmad palusid hoida nende märkused konfidentsiaalsetena.
The comments of the administrations of the other institutions and of the RUF on the need for remodulation of supervisory and control requirements should be taken into account in the revision of the FR and its IR.
Muude institutsioonide haldusüksuste ja finantsüksuste võrgu märkusi järelevalve- ja kontrollinõuete kohandamise vajaduse kohta tuleks finantsmääruse ja selle rakenduseeskirjade läbivaatamisel arvesse võtta.
The comments of the Board were taken into account and incorporated in the Impact Assessment accompanying this proposal, summarised here as follows:
Komitee märkusi võeti arvesse ja need inkorporeeriti käesolevale ettepanekule lisatud mõjuhindamisse, mis esitatakse kokkuvõtlikult alljärgnevalt:
The comments of the European Parliament were taken into account, notably with regard to keeping the exequatur procedure in both proposals and incorporating provisions on enforceability equivalent to those laid down in the Succession Regulation5, as well as on including provisions on jurisdiction based on the appearance of the defendant.
Euroopa Parlamendi märkusi võeti arvesse, eeskätt osas, mis puudutab välisriigi kohtuotsuse täidetavaks tunnistamise menetluse säilitamist mõlemas ettepanekus ja selliste täitmist käsitlevate sätete lisamist, mis on sarnased pärimismääruses5 sisalduvate sätetega, ning kohtualluvust kostja kohtusse ilmumise alusel käsitlevate sätete lisamist.
The comments of the RSB are taken on board in the final Impact Assessment.
Õiguskontrollikomitee soovitusi on lõplikus mõju hindamise aruandes arvesse võetud.
The comments on biofuels in the text should be adapted to be consistent with other EESC opinions (see TEN/338 and TEN/502).
Dokumendis esitatud märkused biokütuste kohta viiakse kooskõlla komitee otsustega (vt TEN/338 ja TEN/502).
The comments on the Articles only relate to those Articles which are new or where substantive changes have been introduced.
Märkustes käsitletakse ainult uusi või oluliselt muudetud artikleid.
The comments only relate to those Articles which are new or which have changed as a result of the introduction of the new solvency rules.
Märkused on seotud ainult uute artiklitega ja nendega, mida muudeti uute maksevõime-eeskirjade kehtestamise tulemusena.
The comments provided by the Board were taken into account.
Komitee märkused võeti arvesse.
The comments received from the Board resulted in the modification of the sections regarding: the problem definition and problem tree, the size of the market and the policy options and their impacts.
Komitee märkuste põhjal muudeti mõjuhinnangu järgmisi punkte: probleemi määratlus ja analüütiline skeem, turu suurus ning tegevusvariandid ja nende mõju.
The comments received in the consultation process indicate that the negative effects on employment would be very limited.
Konsultatsioonide käigus saadud kommentaarid näitavad, et negatiivne mõju tööhõivele oleks üsna väike.
The comments received through the consultation were then, as appropriate, incorporated into the text.
Avaliku arutelu raames saadud kommentaarid lisati teksti, nagu ette nähtud.
The comments sent are available on http://ec.europa.eu/transport/road/index_en.htm.
Saadetud märkused on kättesaadavad aadressil http://ec.europa.eu/transport/road/index_en.htm.
The comments shall be discussed on request and taken into account.
Neid arvamusi arutatakse taotluse korral ja võetakse arvesse.
The comments should lead to a dialogue with the notifying WTO Member.
Arvamused peaksid tooma kaasa dialoogi teate esitanud WTO liikmega.
The comments were generally supportive of the objectives of the Commission's draft proposals.
Üldiselt toetati kommentaarides komisjoni ettepanekute eelnõude eesmärke.
The comments were incorporated into the Additional Protocol as well as the explanatory report in the following manner: the Additional Protocol stresses the need for the respect of human rights in the preamble, Article 1 (on the purpose) and a new Article 8 entirely dedicated to the respect of fundamental rights.
Märkused inkorporeeriti lisaprotokolli ja selle seletuskirja järgmiselt: vajadust austada inimõigusi rõhutatakse lisaprotokollis nii preambulis, artiklis 1 (milles käsitletakse eesmärki) kui ka uues artiklis 8, mis on täielikult pühendatud inimõiguste austamise küsimusele.
The comments will help the Commission to decide whether measures need to be taken at Community level to improve the conditions for antitrust damages claims.
Need märkused aitavad komisjonil langetada otsust, kas ühenduse tasandil on vaja võtta meetmeid, et parandada kahjunõuete menetlemise tingimusi konkurentsiõiguse rikkumise korral.
The comments, conclusions and recommendations of this Opinion are still relevant, and in line with the Commission's proposals in its Communication.
Arvamuses esitatud märkused, järeldused ja soovitused on siiani asjakohased ning kooskõlas siinkohal käsitletavas teatises esitatud komisjoni ettepanekutega.
the commercial and scientific name of each species;
iga kalaliigi kaubanduslik ja teaduslik nimetus;
The commercial aspects of the project should not be the sole factor in the decision, especially considering the tendency of Russia to use energy as a tool for geopolitical aims.
Projekti kaubanduslikud aspektid ei tohiks otsuse langetamisel olla ainsaks teguriks, eriti võttes arvesse Venemaa kalduvust kasutada energiat geopoliitiliste eesmärkide saavutamise vahendina.
The commercial banks and the Lithuanian Post will increase their cash storage facilities, since exceptionally high amounts of cash will have to be handled during the changeover period.
Kommertspangad ja Leedu Post suurendavad oma sularahahoiustamise võimalusi, sest üleminekuperioodil tuleb käidelda erakordselt suuri sularahakoguseid.
The commercial banks currently plan loading their ATMs with mainly €10 and €50 banknotes in the first days following the changeover.
Praegu plaanivad kommertspangad varustada oma sularahaautomaadid üleminekujärgseteks esimesteks päevadeks peamiselt 10- ja 50euroste pangatähtedega.
The commercial banks plan to use special machines for kroon coins deposits in their premises.
Kommertspangad tahavad kasutada müntide kogumiseks oma hoonetes spetsiaalseid aparaate.
The commercial banks should also consider using mobile cash exchange offices in addition to the existing mobile ATMs.
Lisaks olemasolevatele mobiilsetele sularahaautomaatidele peaksid kommertspangad mõtlema mobiilsete rahavahetuspunktide kasutamise peale.
The commercial cultivation of genetically modified plants could, researchers believe, have a major impact on the surrounding flora – and thus also on butterflies and bees.
Geneetiliselt muundatud taimede kaubanduslikul viljelemisel oleks teadlaste arvates suur mõju ümbritsevale taimestikule ning seega ka liblikatele ja mesilastele.
the commercial designation if any, or the type.
olemasolu korral toote nimetus või tüüp.
The commercial development of EGNOS and GALILEO is critical to long-term success, and too-little work has been done to-date on this vital, complex challenge.
Egnose ja Galileo kaubanduslik arendus on pikaajalise edu seisukohast kriitilise tähtsusega ja praeguse ajani on selle otsustava ja keerulise probleemiga liiga vähe tööd tehtud.
The commercial freedom of the port managing body to set port charges is rather undermined by the list of criteria and the powers conferred on the Commission to adopt delegated acts.
Sadama pidaja äriline vabadus sadamatasude kehtestamisel muudetakse praktiliselt olematuks, kehtestades igasuguseid kriteeriumeid ja andes komisjonile õiguse vastu võtta delegeeritud õigusakte.
the commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,
füüsilise või juriidilise isiku ärihuve, sealhulgas intellektuaalomandit;
The commercial operating phase cannot begin before the end of 2010.
Kaubanduslikku kasutusetappi ei ole võimalik alustada enne 2010. aasta lõppu.
The commercial operating phase is scheduled to begin in 2008.
Ekpluatatsioonifaas kavakohaselt algab aastal 2008.
The commercial operating phase is scheduled to begin in 2008.
Ekpluatatsioonifaas, mis kavakohaselt algab aastal 2008.
The commercial purpose of this information must be made clear
Teabe kommertseesmärk peab olema selge.
The commercial relations between large retailers and the suppliers of food products is a subject that is generating an increasing amount of interest not to mention concern.
Suurte jaemüügikettide ja toiduainete tarnijate kaubanduslike suhete teema tekitab üha rohkem huvi või lausa ka muret.
the commercial service, for professional users requiring outstanding performance and guarantees,
kaubandusteenus professionaalsete kasutajate jaoks, kes vajavad head teostust ja tagatisi;
The commercial space market has created a significant value chain in derived services, but also produced socio-economic and indirect benefits.
Kommertsalustel toimiv kosmoseturg on loonud olulise tuletatud teenuste väärtusahela ning tal on ka sotsiaalmajanduslikud ja kaudsed kasutegurid.
The commercialisation of green technologies is of high priority for SME growth in the green economy.
Keskkonnahoidlike tehnoloogiate kommertsialiseerimine on VKEde kasvu jaoks keskkonnasäästlikus majanduses esmatähtis.
the commercialisation of nanotechnology and the transfer of technologies and new concepts into commercial and military products,
nanotehnoloogia kommertsialiseerimine ja tehnoloogiate ja uute kontseptsioonide siire kommerts- ja militaarprojektides,
The commercialisation of ocean energy is likely to deliver high quality jobs especially under option 3, where deployment levels are the highest.
Tõenäoliselt kaasneb ookeanienergia turustamisega kvaliteetsete töökohtade loomine, eelkõige 3. poliitikavaliku puhul, kus kasutuselevõtu ulatus on suurim.
The commercialisation of the new 'smart' tachograph could therefore take place by 1 January 2017.
Seega saaks uute arukate sõidumeerikute turustamine toimuda alates 1. jaanuarist 2017.
The commercialisation of the ocean energy sector will require additional technological advancement as well as further improvements in grid connections and other offshore supply chain infrastructure.
Ookeanienergia turustamiseks peab tehnika veelgi arenema ning jätkuvalt tuleb täiustada võrguühendusi ja avamere tarneahela ülejäänud taristut.
The Commision believes, however, that building on the success achieved and taking into account that the legislative process may take some time, its proposal allows for a smooth continuation of the operations and sends a clear signal to investors and project promoters.
Komisjon usub siiski, et tuginedes saavutatud edule ja arvestades seadusandliku protsessi kestust, võimaldab tema ettepanek toiminguid sujuvalt jätkata ja annab selge signaali investoritele ja projektiarendajatele.
The Commision should regularly review the list of Member States that may grant additional national assistance to keep it updated.
Komisjon peaks nende liikmesriikide loetelu, kellel on õigus anda täiendavat riiklikku abi, regulaarselt läbi vaatama, et see oleks ajakohane.
The Commission
Euroopa Komisjon
The Commission
Komisjon võtab järgmisi meetmeid:
The Commission
Komisjon:
The Commission "Global Europe" Communication – a major change in EU Trade Policy
Komisjoni teatis „Globaalne Euroopa” – märkimisväärne muutus ELi kaubanduspoliitikas
the Commission "Impact Assessment 4;
komisjoni poolt teostatud mõjuhindamine4;
The Commission "package" of 20 November 2007 consists of a Communication "A single market for 21st century Europe"19 establishing a set of initiatives to reposition the Single Market.
Komisjoni 20. novembri 2007. aasta pakett hõlmab teatist „21. sajandi Euroopa ühtne turg”19, millega luuakse algatuste kogum ühtse turu ümberpaigutusteks.
The Commission (DG ENER) has initiated and supported several projects and studies on specific radiation protection issues, the results of which have been published in the Radiation Protection Series of the European Commission6.
Komisjon (energeetika peadirektoraat, DG ENER) on algatanud ja toetanud mitut konkreetset kiirguskaitseküsimusi käsitlevat projekti ja teadusuuringut, mille tulemused on avaldatud Euroopa Komisjoni kiirguskaitse seerias6.
The Commission (Eurostat) and the Member States shall set up a system for quality control based on reports and assessments as specified under subheading 5.3 of Annex I.
Komisjon (Eurostat) ja liikmesriigid seavad sisse aruannetel ja hinnangutel põhineva kvaliteedikontrolli süsteemi vastavalt I lisa alapunktile 5.3.
The Commission (Eurostat) does not aim at adding new general requirements to the agreements already achieved but to support quality, comparability and timeliness improvements.
Komisjon (Eurostat) ei püüa juba saavutatud kokkulepetele lisada uusi üldnõudeid, vaid seab eesmärgiks kvaliteedi, võrreldavuse ja õigeaegsuse parandamise.
The Commission (Eurostat) does the necessary calculations to assign the typologies when new data on population distribution and density in the grid cells become available.
Komisjon (Eurostat) teeb tüpoloogiate omistamiseks vajalikud arvutused, kui rahvastiku jaotuse ja tiheduse kohta ruutvõrgu ruutudes saadakse uusi andmeid.
The Commission (Eurostat) involved their experts since the very early stages and very much relied on their feedback and expertise in drafting the proposal.
Komisjon (Eurostat) on sealseid eksperte kaasanud juba alates töö väga varastest etappidest ning ettepanekut koostades tuginenud väga paljus nende tagasisidele ja teadmistele.
The Commission (Eurostat) is already collecting yearly data on social protection from the Member States on a voluntary basis.
Komisjon (Eurostat) kogub juba liikmesriikidelt sotsiaalse kaitse andmeid vabatahtlikul alusel.
The Commission (Eurostat) is also collecting data on education, training and lifelong learning through other household sources like the European Union Labour Force Survey13 and the European Union Statistics on Income and Living Conditions14 as well as through their ad hoc modules.
Komisjon (Eurostat) kogub hariduse, koolituse ja elukestva õppega seotud teavet ka muudest leibkondi käsitlevatest allikatest, nagu Euroopa tööjõuküsitlus13 ja Euroopa Liidu tulu ja elutingimusi käsitlev statistika,14 ning oma sihtuuringutest.
The Commission (Eurostat) is collecting annual data on education from the Member States on a voluntary basis, through a joint action carried out with the OECD and the UNESCO Institute for Statistics (UIS), usually referred to as the "UOE data collection".
Komisjon (Eurostat) kogub iga-aastast haridusega seotud teavet liikmesriikidest vabatahtlikkuse alusel rahvusvahelise ühismeetme raames (koostöös OECD ning UNESCO statistika instituudiga), mida tavapäraselt nimetatakse UOE andmekogumiseks.
The Commission (Eurostat) is examining the possibility of obtaining official statistics on extra-EU imports and feed market penetration of GM based products.
Komisjon (Eurostat) uurib võimalusi saada ametlikku statistikat kolmandatest riikidest saabuva impordi kohta ja geneetiliselt muundatud koostisosi sisaldavate toodete turuosa kohta söödaturul.
The Commission (Eurostat) shall calculate PPPs relating to each calendar year.
Komisjon (Eurostat) arvutab ostujõu pariteedid iga kalendriaasta kohta.
The Commission (Eurostat) shall draw up, or as the case may be improve or update, manuals, guidelines or recommendations on frameworks, concepts and methodologies concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
Komisjon (Eurostat) koostab või vajaduse korral parandab ja ajakohastab juhendeid, suuniseid või soovitusi käesoleva määruse kohaselt koostatud ühenduse statistikat käsitlevate raamistike, üldmõistete ja metoodikate kohta.
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish a system of statistical grids at Union level in the dedicated section of its website.
Komisjon haldab liidu tasandi statistiliste ruutvõrkude süsteemi ja avaldab selle oma veebilehel spetsiaalses alajaotises.
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish in the dedicated section of its website Union typologies composed of territorial units at the levels of NUTS, LAU and grid cells.
Komisjon haldab liidu tüpoloogiaid, mis koosnevad ühise statistiliste territoriaalüksuste liigituse, kohalike haldusüksuste ja ruutvõrkude tasandi territoriaalüksustest, ja avaldab need oma veebilehel spetsiaalses alajaotises.
The Commission (Eurostat) shall provide each Member State with a summary of these reports.
Komisjon (Eurostat) esitab igale liikmesriigile nende aruannete kokkuvõtte.
The Commission (Eurostat) shall provide the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure, within three weeks after the reporting deadlines referred to in Article 3(1) or after revisions as referred to in Article6(1).
Komisjon (Eurostat) esitab tegelikku valitsemissektori eelarve puudujääki ja valitsemissektori võlga käsitlevad andmed ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamiseks kolme nädala jooksul pärast artikli 3 lõikes 1 nimetatud aruannete esitamise tähtpäevi või pärast artikli 6 lõikes 1 nimetatud muudatusi.
The Commission (Eurostat) shall provide, together with the item list, in all official languages of the European Union, a translation of all specifications in each survey list.
Komisjon (Eurostat) tagab, et koos kaubaartiklite nimekirjaga tõlgitakse kõigisse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse ka kõigi uuringu nimekirjas olevate kaubaartiklite omadused.
The Commission (Eurostat) shall publish the final annual results no later than 36 months after the end of the reference year.
Komisjon (Eurostat) avaldab lõplikud aastatulemused hiljemalt 36 kuud pärast vaatlusaasta lõppu.
The Commission (Eurostat) shall publish the list of LAU in the dedicated section of its website by 31 December of each year.’
Komisjon (Eurostat) avaldab kohalike haldusüksuste nimekirja oma veebilehel spetsiaalses alajaotises hiljemalt iga aasta 31. detsembriks.“
The Commission (Eurostat) shall set out the appropriate framework for the establishment of a series of feasibility studies in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Komisjon (Eurostat) sätestab asjakohase raamistiku otstarbekusuuringute tegemiseks artikli 11 lõikes 2 nimetatud korras.
The Commission (Eurostat) shall supply to the Member States the templates for electronic transmission of the basic information necessary to calculate PPPs.
Komisjon (Eurostat) varustab liikmesriigid mallidega ostujõu pariteetide arvutamiseks vajalike alusandmete elektrooniliseks edastamiseks.
The Commission (Eurostat) shall take the necessary steps to improve the dissemination, accessibility and documentation of the statistical information, in accordance with the principles of comparability, reliability and statistical confidentiality laid down in Council Regulation (EC) No 322/97.
Komisjon (Eurostat) võtab vajalikke meetmeid statistilise teabe levitamise, kättesaadavuse ja dokumenteerimise parandamiseks kooskõlas nõukogu määruses (EÜ) nr 322/97 kehtestatud võrreldavuse, usaldusväärsuse ja statistilise konfidentsiaalsuse põhimõtetega.