natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However more needs to be done to make these widely available: only in eight countries are disadvantaged and low-skilled groups particularly likely to benefit from validation, while in 15 Member States a skills audit system is not in place.
Nende laialdaselt kättesaadavaks muutmiseks tuleb teha siiski rohkem: ebasoodsas olukorras olevad ja väheste oskustega rühmad saavad valideerimisest tõenäoliselt suurt kasu ainult kaheksas riigis ning 15 liikmesriigis oskuste auditi süsteem puudub.
However more planning or reporting obligations should not be put upon Member States, instead present requirements must be streamlined.
Liikmesriikidele ei tohiks aga panna rohkem kavandamis- või aruandluskohustusi, selle asemel tuleks praeguseid nõudeid ühtlustada.
However more should be done by including social partners, including NGOs, at a local, national and regional  level into policy development and implementation, especially in the area of education, employment and pensions.
Teha tuleks siiski veelgi enam, kaasates poliitikate kujundamisse ja elluviimisse kohalikul, riiklikul ja piirkondlikul tasandil tööturu osapooled, k.a valitusvälised organisatsioonid, eriti hariduse, tööhõive ja pensionide valdkonnas.
However more should be done by including social partners, including NGOs, at a local, national and regional level into policy development and implementation, especially in the area of education, employment and pensions.
Teha tuleks siiski veelgi enam, kaasates poliitikate kujundamisse ja elluviimisse kohalikul, riiklikul ja piirkondlikul tasandil tööturu osapooled, k.a valitusvälised organisatsioonid, eriti hariduse, tööhõive ja pensionide valdkonnas.
However more systematic contacts and coordination would improve intelligence gathering, make it possible to identify and react to relevant legislative proposals before they are adopted and use local knowledge and leverage to apply diplomatic pressure to tackle market access barriers quickly and effectively.
Kuid süstemaatilisemad kontaktid ja kooskõlastamine parandaks teabe kogumist, võimaldaks asjakohaseid õigusaktide ettepanekuid kindlaks teha ja neile reageerida enne nende vastuvõtmist ning kasutada kohalikke teadmisi ja mõjuvõimu, et avaldada diplomaatilist survet turulepääsu tõkestavate asjaolude kiireks ja tulemuslikuks kõrvaldamiseks.
However more than one in five (22%) were unable to give an opinion on the heating system of their accommodation.
Samas leidis veidi üle viiendiku vastanutest (22 %), et nad ei oska majutuse küttesüsteemide kohta hinnangut anda.
However much is done to dissuade such infringements, including through increasing the online legal offer of competitive goods and services, the economic returns on the distribution and sale of IP-infringing products are such that there will always remain an incentive to engage in such activities.
Kuigi rikkumise ärahoidmiseks on tehtud nii mõndagi, sealhulgas pakutud veebipõhiselt rohkem seaduslikke konkurentsivõimelisi kaupu ja teenuseid, on intellektuaalomandi õiguseid rikkuvate toodete levitamise ja müügi majanduslik tasuvus nii suur, et stiimul selliseks tegevuseks jääb alati.
However much of this is not engaged with in policy debates.
Suur osa sellest jääb poliitilistes aruteludes siiski kasutamata.
However national borders continue to pose formidable obstacles in terms of regulations, transmission capacity and price structure, etc.
Ent riigipiirid tekitavad jätkuvalt suuri takistusi õigusnormide, ülekandevõimsuse, hinna struktuuri jne osas.
However national ministries tend to prefer working with their own rather than foreign Agencies.
Siiski eelistavad riikide ministeeriumid teha koostööd pigem oma riigi kui välismaiste agentuuridega.
However negotiations are taking place between the local authority, national Government and university on setting up a cooperative framework for ensuring the sustainability of governance structures.
Siiski on kohalike ametiasutuste, riigi valitsuse ja ülikooli vahel käimas läbirääkimised koostööraamistiku koostamise üle, et tagada kultuuri juhtimisstruktuuride jätkusuutlikkus.
However newly built maintenance and other technical facilities developed for specific new rolling stock may be reserved to the use of one railway undertaking for a period of five years from the start of their operation.
Uue konkreetse veeremi jaoks äsja ehitatud hooldus- ja muud tehnilised rajatised võib jätta üksnes ühe raudteeveo-ettevõtja käsutusse viieks aastaks alates nende käitamise algusest.
However niche tourism should not necessarily mean more expensive tourism.
Ent nišiturism ei peaks tingimata tähendama kallimat turismi.
However not all DTC`s follow the language of the MTC to facilitate this interpretation.
Siiski kõik topeltmaksustamise vältimise lepingud ei lähtu mudellepingu tekstist, et hõlbustada sellise tõlgenduse kasutamist.
However not all these vehicles are so constructed as to be able to be fitted with a digital tachograph.
Ometi ei ole kõik kõnealused sõidukid ehitatud nii, et neid saaks varustada digitaalse sõidumeerikuga.
However on the other hand the EESC considers that fifteen days is a reasonable period for the payment of advances for immediate economic needs to the families of victims of fatal accidents, taking account of the damage they have suffered, or to the victims themselves who have suffered physical or mental injury as a result of an accident.
Samas leiab komitee, et viisteist päeva on piisav aeg, mille jooksul tuleb teha ettemaksed surmaga lõppenud õnnetuse ohvri perekonnale (võttes arvesse kahju, mida nad on pidanud kannatama) või õnnetuse tagajärjel muu füüsilise või vaimse tervise kahjustuse saanud ohvritele endile nende viivitamatute majanduslike vajaduste katmiseks.
However once national law recognises such relationships as comparable to that of spouses then the principle of equal treatment applies21.
Kui liikmesriik otsustab siseriiklikus õiguses tunnistada kõnealuse kooselu võrdseks abieluga, tuleb kohaldada võrdse kohtlemise põhimõtet21.
However one of the biggest weaknesses of the European cooperation in the field of security is the fact that these policies remain outside the Community framework and are drawn up mainly according to the intergovernmental method (the third pillar of EU).
Üks Euroopa koostöö suurimatest nõrkustest turvalisuse alal on siiski see, et turvalisuse poliitika ei kuulu ikka veel ühenduse reguleerimisalasse ning selle väljatöötamine toimub peamiselt valitsustevahelise meetodi alusel (ELi kolmas sammas).
However only applying the minimum of €64 on all cigarettes would create a tax floor for all cigarettes in the EU.
Siiski looks ainult kõigi sigarettide suhtes 64 euro suuruse miinimumnõude rakendamine kõigile sigarettidele ELis maksu baastaseme.
However only some Member States have incorporated the future care challenge into their social protection systems or have expanded social services to address it.
Hoolimata sellest on ainult vähesed liikmesriigid lisanud hooldustöö probleemi sotsiaalse kaitse süsteemidesse või on probleemi lahendamiseks sotsiaalteenuseid laiendanud.
However other aspects of liabilities, e.g. the consequences of the breach of duties or any business judgement rule, are governed by national law.
Muude vastutuse aspektide, nt ülesannete või äritegevust käsitlevate eeskirjade mittetäitmisest tulenevate tagajärgede suhtes kohaldatakse siseriiklikke õigusakte.
However other aspects of sustainability – for example the proportion of renewables in the energy mix – remain unresolved beyond 2020.
Siiski on 2020. aasta järgseks perioodiks lahendamata veel jätkusuutlikkuse muud aspektid, näiteks taastuvate energiaallikate osakaal energiaallikate jaotuses.
However over the lifetime of the use of the product, this cost disadvantage commonly evens out.
Samas tasandub toote kasutusajal üldjuhul see kuluhalvemus.
However overall the situation has not improved significantly and is unlikely to do so in the future without further measures.
Üldine olukord ei ole siiski märkimisväärselt paranenud ning täiendavaid meetmeid rakendamata ei ole selle paranemine tõenäoline ka tulevikus.
However particular options, such as extending existing containment and recovery provisions to refrigeration systems in certain categories of road vehicles such as trucks and trailers and labelling provisions to new products and equipment merit further consideration and assessment.
Konkreetsed variandid, nagu laiendada piiranguid ja kokkukogumist käsitlevaid olemasolevaid sätteid jahutussüsteemidele teatud kategooria maanteesõidukites, nagu veoautod ja haagissõidukid, ning märgistamist käsitlevaid sätteid uutele toodetele ja seadmetele, väärivad siiski täiendavalt kaalumist ja hindamist.
However partnership should also be made flexible and targeted according to the specific needs of the various programmes.
Siiski peaks partnerlus olema ka paindlik ja eesmärgistatud vastavalt eri programmide konkreetsetele vajadustele.
However point (b) shall not apply where the transportation is carried out within the same establishment
Punkti b ei kohaldata, kui transportimine toimub sama asutuse piires.
However policies for sustainability should also include parameters to address these realities Europe is living.
Säästvust edendav poliitika peaks seepärast sisaldama ka meetmeid Euroopat tabanud eespool nimetatud probleemidega toime tulemiseks.
However problems are emerging in Member States with tightly controlled prices, where there is dramatic annual growth in electricity demand such as Spain and Portugal.
Probleemid tekivad siiski olulise aastase elektrivajaduse kasvuga liikmesriikides, kus hinnad on rangelt kontrollitud, nt Hispaanias ja Portugalis.
However progress in the Council is far slower than the Commission could have imagined.
Nõukogu töö edenemine on aga olnud palju aeglasem, kui komisjon arvata võis.
However provisions of this Directive concerning the calculation of the required solvency margin (Articles 35-39) may be applicable to insurance undertakings subject to non-life and life directives in respect of their reinsurance acceptances (See Articles 57(5) and 59(8)).
Siiski võidakse käesoleva direktiivi omavahendite normatiivi arvutamise sätteid (artiklid 35-39) kohaldada kahju- ja elukindlustusdirektiivide reguleerimisalasse kuuluvate kindlustusseltside suhtes nende vastuvõetud edasikindlustuse osas (vaata artiklid 57 lg 5 ja 59 lg 8).
However public policy must aim at reviewing such codes as increasing transparency and due diligence for both retailer and supplier and in the long term increasing benefit for the consumer.
Riikliku poliitika eesmärk peab siiski olema selliste juhiste läbivaatamine, et need suurendaksid läbipaistvust ja nõuaksid nii jaemüüjalt kui ka tarnijalt suuremat kontrolli ning tooksid tarbijale pikas perspektiivis kasu.
However reality may demonstrate that another model should be followed in order to ensure more efficiency in working directly in original languages, with the use of in-house resources for the pre-control of the information and therefore not using translation.
Tegelikkuses võib osutuda vajalikuks toimida teisiti ja kasutada teabe eelkontrollimiseks ametisisest ressurssi, töötades ainult taotluse esitaja keeles, ning loobuda tõlkimisest.
However recent cases have highlighted limitations in the scope of the Code and weaknesses in the mandate of the Code of Conduct Group.
Hiljutised juhtumid on siiski osutanud käitumisjuhendi reguleerimisala piiratusele ja käitumisjuhendi töörühma volitustega seotud puudustele.
However reducing the risk of floods is not one of the principal objectives of that Directive, nor does it take into account future risks caused by climate change.
Siiski ei ole üleujutusohu vähendamine nimetatud direktiivi peaeesmärk, samuti ei ole selles arvestatud kliimamuutustest tingitud ohte tulevikus.
However reforms which shift the emphasis from passive to active measures should not lose sight of, the objectives set out in the European Code of Social Security and its Protocols.
Siiski ei tohiks passiivsetelt meetmetelt aktiivsetele meetmetele üle minevate reformide puhul kaotada silmist Euroopa sotsiaalkindlustuskoodeksis ja selle protokollides seatud eesmärke.
However remittances from the EU have kept momentum since 20088.
Siiski on EList tulevad rahaülekanded alates 2008.
However ring-fencing local assets may often hinder rather than help resolve a problem in a cross-border group.
Kohalike varade kaitsmine võib aga piiriülese grupi probleemide lahendamist tihti pigem takistada kui soodustada.
However risks from DCM in paint strippers have been assessed in several studies1 which concluded that risk reduction measures are required throughout the EU.
Värvieemaldite koostises olevast diklorometaanist tulenevaid ohte on siiski hinnatud mitmes uuringus1 ning on jõutud järeldusele, et ohtude vähendamise meetmed on nõutavad kogu ELis.
However several studies on the risks from DCM in paint strippers2 concluded that risk reduction measures are required throughout the EU.
Mitmetes uuringutes, mis käsitlevad ohte diklorometaani kasutamisel värvieemaldites,2 järeldatakse siiski, et kogu ELis on vaja meetmeid ohtude vähendamiseks.
However short-term stays may remain for reasons other than incorrect anti-tick/echinococcus treatment.
Lühiajaline karantiin võib siiski säilida muudel põhjustel kui ebakorrektse puugi/paelussi ravi tõttu.
However significant divestments were offered which rendered regulatory clearance possible without the need for an in-depth investigation.
Parandusmeetmena välja pakutud varade olulises mahus loovutamine võimaldas tehingu heaks kiita edasise põhjaliku uurimiseta.
However similar market forces apply to IPv4 where this eco-system has been in place for many years resulting in a large legacy of appliances and applications.
Muidugi rakenduvad samad turujõud ka IPv4-le ja kuna see ökosüsteem on olnud kasutusel juba palju aastaid, on tal tekkinud suur seadmete ja rakenduste pärand.
However since July 2003 SARS reappeared in four occasions.
Siiski on SARS pärast 2003.
However since the monetary minimum requirement is the best approximating factor, there should be (in addition to the ad valorem minimum rate a compulsory monetary minimum rate for all Member States, as for cigarettes.
Kuna aga koguseline miinimumnõue on parim ühtlustamistegur, tuleks kõigis liikmesriikides kohaldada (lisaks väärtuselisele miinimummäärale) kohustuslikku koguselist miinimummäära, nagu sigarettidegi puhul.
However since the monetary minimum requirement is the best approximating factor, there should be (in addition to the ad valorem minimum rate) a compulsory monetary minimum rate for all Member States, as for cigarettes.
Kuna aga koguseline miinimumnõue on parim ühtlustamistegur, tuleks kõigis liikmesriikides kohaldada (lisaks väärtuselisele miinimummäärale) kohustuslikku koguselist miinimummäära, nagu sigarettidegi puhul.
However six events required a coordinated response involving contacts between health authorities in Member States.
Kuue juhtumi puhul oli vajalik aga koordineeritud reageerimine, mis hõlmas kontakte liikmesriikide tervishoiuasutuste vahel.
However smart metering is not always implemented in this way; one-way information flow towards the supplier or network operator tends to be common practice.
Arukaid arvesteid ei kasutata siiski alati selliselt; tundub olevat üldine tava, et teave liigub ainult tarnija või võrguoperaatori suunas.
However SMEs and start-ups can opt in to the system if they want to benefit from the simplification and cost-savings it offers.
Kuid ka VKEd ja idufirmad võivad valida süsteemi kasutamise, kui nad soovivad ära kasutada selle pakutavat lihtsustamisvõimalust ja oma kulusid kokku hoida.
However social change often starts with small groups in society and spreads through a variety of communication channels, including the mainstream media, the arts, informal friendship networks and faith organisations.
Siiski saavad muutused ühiskonnas sageli alguse väikestest elanikerühmadest ning levivad seejärel eri teabekanalite, sealhulgas põhivoolu meedia, kunsti, sõprade või usukogukondade kaudu edasi.
However some countries have seen a deterioration in the situation of middle-class youths (the new poor) who have not yet finished their studies and run the risk of not completing them.
Teatud riikides on halvenenud olukorras keskklassi (uusvaeste) noored, kes ei ole veel õpinguid lõpetanud ning keda ähvardab oht õpingud katkestada.
However some double taxation still remains and creates barriers to cross-border establishment, activity and investment in the EU which it is in the interest of business and citizens to remove, as mentioned in the recent Monti report18.
Topeltmaksustamine leiab siiski teatud ulatuses aset ja see takistab ettevõtete piiriülest asutamist, tegutsemist ja investeerimist ELis ning selle kõrvaldamine on ettevõtjate ja elanike huvides, nagu märgiti hiljuti Monti aruandes18.
However some flexibility might be needed in the application at national or regional level.
Siiski võib vajalik olla mõningane paindlikkus riiklikul või piirkondlikul tasandil rakendamisel.
However some main markets, with relatively high excise duties often implemented in pursuit of health objectives, face an inflow of more than 20%.
Mõnel peamisel suhteliselt kõrgete, sageli tervishoiueesmärkidel rakendatud aktsiisimaksudega turul on sissevoog aga üle 20 %.
However some Member States pointed to the need to resolve the threshold issue in the case of stacked events.
Liikmesriigid osutasid siiski vajadusele lahendada piirnormide küsimus liitjuhtumite korral.
However some of the procedures in place have become needlessly time-consuming, excessively complicated or useless.
Siiski on paljud praegu toimivad menetlused muutunud tarbetult ajakulukaks, liiga keeruliseks või kasutuks.
However some of these countries are facing violent conflicts, sometimes fuelled by competition for control of natural resources and some lack governance, notably as regards the allocation of resource revenues.
Mõned sellised riigid on aga vägivaldsete konfliktide haardes, mida sageli õhutab konkurents loodusvarade üle kontrolli saavutamise suhtes, ning mõningates riikides on puudulik juhtimissüsteem, eriti maavaradest saadud tulude jaotamist silmas pidades.
However some reasons appear to have in general more importance than others, and some seem to be more important in certain Member States and sectors of activity than others.
Mõned tegurid tunduvad aga olevat üldiselt olulisemad kui teised ning mõnel neist näib olevat suurem tähtsus teatavates liikmesriikides ja tegevusvaldkondades.
However some traditional booksellers need retraining as they lack knowledge of online social media, and need to be innovative in their marketing and product selection.
Mõned traditsioonilised raamatukaupmehed vajavad aga ümberõpet, sest neil puuduvad teadmised interneti sotsiaalmeediast ja nad peavad olema uuenduslikud turustamisel ja toodete valimisel.
However some transfer of competencies from the Member States is required to ensure the effectiveness of this model, raising some subsidiarity concerns.
Selle mudeli tõhususe tagamiseks peavad liikmesriigid siiski pädevuse mõningal määral üle andma, mis tõstatab mõned subsidiaarsuse küsimused.
However strict neutrality vis-à-vis the respective national legal systems must be respected.
Seejuures tuleb siiski silmas pidada ranget neutraalsust vastavate riiklike õigussüsteemide suhtes.
However stringent the pre-market requirements may be, there is always a need for control of products once they are circulating on the market.
Olenemata sellest, kui ranged on turuleviimise-eelsed nõuded, on alati vaja kontrollida ka juba turul olevaid tooteid.
However structural problems in the labour market persist and more could be done to tackle them.
Tööturu struktuuriprobleemid on siiski alles ja nende lahendamiseks tuleks rohkem ära teha.
However studies have shown that the reduction in actual road traffic noise levels has been much less: only 1 - 2 dB(A).
Uuringud on aga näidanud, et tegelik liiklusmüra taseme vähenemine on olnud oluliselt väiksem: ainult 1-2 dB(A).
However successful deployment of large scale offshore renewable energy will only happen if grid connections are ensured to link the main production centres to the consumption.
Avamere taastuvatest energiaallikatest toodetud energia suuremahuline edukas kasutamine on siiski võimalik ainult siis, kui tagatakse võrguühendused peamiste tootmiskeskuste ühendamiseks tarbimiskohtadega.
However such arrangements should be transparent for the citizen and should not jeopardize effective consular protection.
Niisugused kokkulepped peaksid olema aga kodanikele läbipaistvad ega tohiks ohustada tõhusat konsulaarkaitset.
However such information aids transparency and is useful for monitoring purposes to assess the impact and effectiveness of the Regulation and Community chemicals legislation more generally.
Siiski aitab teabe esitamine kaasa läbipaistvuse tagamisele ning järelevalve teostamisele, et hinnata määruse ja muude kemikaale käsitlevate ühenduse õigusaktide mõju ja tõhusust.
However such justification is not reflected in a recital.
See ei kajastu aga põhjendustes.
However such measures may not "adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes".
Need meetmed ei või siiski avaldada ebasoovitavat mõju selliste toodete konkurentsitingimustele ühisturul, mis ei ole mõeldud spetsiaalselt sõjaliseks otstarbeks.
However such Member States may also require SPEs to prepare and publish their annual and, where applicable, consolidated accounts in the national currency in accordance with the applicable national law.
Sellised liikmesriigid võivad ka nõuda, et SPEd koostaksid ja avaldaksid oma aastaaruande ja vajaduse korral konsolideeritud aruande omavääringus vastavalt kohaldatavatele siseriiklikele õigusaktidele.
However such notifications normally do not relate to Annex I chemicals so information contained therein is unlikely to help Member States in fulfilling their reporting obligations.
Kuid kolmandatelt riikidelt saadud eksporditeatised ei käsitle tavaliselt I lisa kemikaale ning neis sisalduv teave ei ole liikmesriikidele aruandluskohustuse täitmisel ilmselt abiks.
However supervision must be ensured through effective enforcement mechanisms, including where needed sanctions to promote responsible market behaviour and where appropriate to tackle irresponsible and excessive speculation.
Järelevalve tuleb tagada tõhusa jõustamismehhanismiga, sealhulgas tuleb vajaduse korral kehtestada sanktsioonid vastutustundliku käitumise tagamiseks turul ning piirata vastutustundetut ja liigset spekuleerimist.
However technology also enables better protection of data where required.
Siiski võimaldab tehnoloogia vajadusel ka andmeid paremini kaitsta.
However that economic impact is dwarfed by the impact of the enabling role ICT plays in the productivity growth of all other business sectors.
Kuid selle majanduslikku mõju varjutab IKT kaasaaitava rolli mõju kõikide teiste ärisektorite tootlikkuse kasvus.
However that implementing act shall set out that a phytosanitary certificate is not required for those plants where an assessment, based on evidence about pest risks and experience with trade, demonstrates that such a certificate is not necessary.
Kuid kõnealuses rakendusaktis tuleb sätestada, et fütosanitaarsertifikaati ei ole vaja selliste taimede puhul, mille hindamine seoses taimekahjustajatega seotud riskide ja kauplemiskogemusega näitab, et sellist sertifikaati ei ole vaja.
However that statement is subject to the facts and circumstances that may support a different mark up.
Siiski sõltub see faktidest ja asjaoludest, mis võivad toetada erineva kasumimäära kasutamist.
However the  preferred policy options proposed in 2013 (i.e. centralised systems based on biometrics) were not questioned.
2013. aastal eelistatud poliitikavariante (st biomeetrilistel andmetel põhinevaid keskseid süsteeme) ei seatud siiski kahtluse alla.
However the amounts of the final balance are still subject to verification, clearance of the annual accounts and to adoption by means of a Commission Decision.
Tagasimaksmisele kuuluvad lõplikud summad selguvad siiski pärast nende kinnitamist, aastaaruannete kontrollimist ja heakskiitmist ning komisjoni asjakohase otsuse vastuvõtmist.