natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISA was also well aligned with the CEF Programme, the Union’s funding instrument for trans-European networks in the fields of transport, energy and telecommunications.
ISA viidi edukalt vastavusse ka Euroopa ühendamise rahastu programmiga – üleeuroopaliste transpordi-, energia- ja telekommunikatsioonivõrkude jaoks loodud liidu rahastamisvahendiga.
ISA: International Seabed Authority
ISA: Rahvusvaheline Süvamerepõhja Organisatsioon
Isabel Caño Aguilar
CAÑO AGUILAR
Isabel Caño Aguilar (ES-GRII)
Isabel Caño Aguilar (ES-II)
Isabel Caño Aguilar (ES-II)
Isabel Caño Aguilar (ES–II)
Isabel Caño Aguilar (Various Interests – ES)
Isabel Caño Aguilar (eri elualade rühm – ES)
Isabel Caño Aguilar (Workers - ES)
Isabel Caño Aguilar (töötajad – ES)
Isabel Caño Aguilar (Workers -ES)
Isabel Caño Aguilar (töötajate rühm – ES)
Isabel Caño Aguilar (Workers – ES)
Isabel Caño Aguilar (töötajad - ES)
Isabel Caño Aguilar (Workers – ES)
Isabel Caño Aguilar (töötajate rühm – ES)
Isabel Jonet, President, European Federation of Food Banks
Isabel Jonet, Euroopa Toidupankade Föderatsiooni president
Isabelle Marchand (for the rapporteur)
Isabelle Marchand (raportööri nõustav ekspert)
ISCO is not detailed enough as an instrument to support matching for employment.
ISCO ei ole tööhõivealase sobitamise vahendina piisavalt üksikasjalik.
ISDS (Investor to state dispute settlement) is the subject of a separate EESC opinion and should not be mentioned here.
Investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise mehhanismi käsitletakse komitee selleteemalises arvamuses ja seda ei tuleks siin mainida.
ISDS is an instrument of public international law that grants a foreign investor the right to initiate dispute settlement proceedings against a foreign government under the terms of an IIA.
Investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamine on rahvusvahelise avaliku õiguse vahend, mis annab välisinvestorile õiguse algatada rahvusvahelise investeerimislepingu alusel  välisriigi valitsuse vastu vaidluste lahendamise menetlus.
ISDS is an instrument of public international law that grants a foreign investor the right to initiate dispute settlement proceedings against a foreign government under the terms of an IIA.
Investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamine on rahvusvahelise avaliku õiguse vahend, mis annab välisinvestorile õiguse algatada rahvusvahelise investeerimislepingu alusel välisriigi valitsuse vastu vaidluste lahendamise menetluse.
ISDS- Investor State Dispute Settlement
ISDS – Investor State Dispute Settlement – investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamine
ISEAL provides a multi-stakeholder organisation where the common aspects of various labelling schemes can be consolidated and where differences can be independently evaluated and explained.
Kõnealune liit on eri sidusrühmade organisatsioon, kus võidakse tugevdada eri märgistussüsteemide ühiseid aspekte ning sõltumatult hinnata ja selgitada nende erinevusi.
ISF borders
Sisejulgeolekufondi piirid
ISG21 established, at least 2 meetings yearly
Talitustevahelise juhtrühma (ISG)21 loomine, vähemalt 2 kohtumist aastas
Islamic insurgency was a factor in the 1990s Tajik civil war, which many fear could reoccur.
Islamistlikel mässulistel oli oma roll 1990. aastatel toimunud Tadžiki kodusõjas, mille kordumist paljud kardavad.
Islamic insurgency was a factor in the 1990s Tajikcivil war, which many fear could reoccur.
Islamistlikel mässulistel oli oma roll 1990. aastatel toimunud Tadžiki kodusõjas, mille kordumist paljud kardavad.
Islamic insurgency was a factor in the 1990sTajikcivil war, which many fear could reoccur.
Islamistlikel mässulistel oli oma roll 1990. aastatel toimunud Tadžiki kodusõjas, mille kordumist paljud kardavad.
Island airports
Saarte lennujaamad
Island companies should seek to enhance their production capacity and the quality of their products, and their access to the European market should be facilitated under competitive conditions similar to those of mainland EU regions.
Saartel tegutsevad ettevõtjad peaksid ennekõike püüdlema oma tootmisvõimsuse ja toodete kvaliteeti tõstmise poole ning saavutama parema juurdepääsu Euroopa turule ELi mandrialadega sarnastes konkurentsitingimustes.
Island economies are now highly dependent on tourism: diversification towards other activities, and not only ones that are complementary to tourism is needed, facilitating the economic development of islands in the face of crises such as the present one which have a powerful impact on tourism.
Praegu on saarte majandus turismist liialt sõltuv, mistõttu tuleks majandustegevust mitmekesistada ja suunata muude tegevusalade poole, mis ei oleks turismist sõltuvad ning mis soodustavad saarte majanduslikku arengut ka sellises kriisiolukorras nagu praegune, mis turismi tugevalt mõjutab.
island economies are very vulnerable, as they concentrate on a limited range of activities with hyper-specialisation in certain sectors such as agriculture, fisheries and tourism.
Saarepiirkondade majandused on väga haavatavad, kuna nad keskenduvad vähestele tegevusvaldkondadele, spetsialiseerudes kitsalt teatud sektoritele nagu põllumajandus, kalandus ja turism.
Island economies have, however, become too dependent on tourism: diversification towards activities that are complementary to tourism is needed, facilitating the economic development of islands in the face of crises such as the present one which have a powerful impact on tourism.
Saarte majandus on aga muutunud turismist liialt sõltuvaks, mistõttu tuleks majandustegevust mitmekesistada selliste tegevusalade abil, mis on turismist eraldiseisvad ning panustavad saarte majanduslikku arengusse ka sellises kriisiolukorras nagu praegune, mis turismi tugevalt mõjutab.
Island economies have, however, become too dependent on tourism: diversification towards non-tourism activities is needed, facilitating the economic development of islands in the face of crises such as the present one which have a powerful impact on tourism.
Saarte majandus on aga muutunud turismist liialt sõltuvaks, mistõttu tuleks majandustegevust mitmekesistada selliste tegevusalade abil, mis on turismist eraldiseisvad ning panustavad saarte majanduslikku arengusse ka sellises kriisiolukorras nagu praegune, mis turismi tugevalt mõjutab.
island Member States eligible under the Cohesion Fund, and other islands except those where the capital of a Member State is sited or which have a fixed link to the mainland.
Ühtekuuluvusfondi toetust saavad saareliikmesriigid ja muud saared, välja arvatud saared, millel asub liikmesriigi pealinn või millel on püsiühendus maismaaga;
Island produce and services
Saarte kaubad ja teenused
Island regions are thus less well-placed than other regions to take advantage of the single European market as a homogenous area of competitive economic relations, with regard to resizing businesses to boost innovation and achieving economies of scale and external economies.
Seetõttu on saared teistest piirkondadest ebasoodsamas olukorras Euroopa ühtse turu kui konkurentsil põhinevate majandussuhete ühisruumi eeliste ärakasutamisel seoses ettevõtete ratsionaliseerimisega, et võimaldada innovatsiooni ning mastaabi- ja välissäästu saavutamist.
island regions do however possess a number of advantages which must be put to greater, and better use, especially in connection with leisure activities (tourism, sport, second homes, etc.), so that they can play an important role in connection with the “motorways of the sea”.
Saarepiirkondadel on siiski ka mitmed eelised, mida tuleks paremini ära kasutada, eelkõige seoses vaba aja tegevustega (turism, sport, maakodud jne), et edendada saarealade olulist rolli seoses meremagistraalidega.
Island regions generate 2.2% of the EU's total GDP, achieving only 72% of the EU average.
Saarepiirkonnad toodavad 2,2% Euroopa Liidu SKT-st, mis moodustab ainult 72% Euroopa Liidu keskmisest.
Island regions generate 2.2% of the EU's total GDP, achieving only 72% of the EU average.
Saarepiirkonnad toodavad 2,2% Euroopa Liidu SKT-st, mis on ainult 72% Euroopa Liidu keskmisest.
Island regions have common and specific permanent characteristics and features that clearly distinguish them from mainland regions.
Saari iseloomustavad teatavad ühised alalised omadused ja erijooned, mis eristavad neid selgelt mandrialadest.
island regions, which in many cases are mountainous and more than half of the population also live in a border region; islands include 6 of the 7 outermost regions;
saared, mis on tihti mägised ning kus üle poole elanikkonnast elab piirialadel; seitsmest kõige äärepoolsemast alast kuus on saared;
Island status is not a priority theme on the European regional policy and cohesion agenda.
Saarelist asendit ei käsitleta aga regionaal- ega ühtekuuluvuspoliitika prioriteetse küsimusena.
Island status is not a priority theme on the European regional policy and cohesion agenda.
Saarelisust ei käsitleta aga regionaal- ega ühtekuuluvuspoliitika prioriteetse küsimusena.
Island tourism
Saareturism
Island tourism and product innovation
Saareturism ja innovaatilised tooted
Island tourism must imperatively address the issue of innovation if it is to survive in these circumstances.
Saareturism peab tingimata tegelema innovatsiooni küsimusega, kui ta soovib neis tingimustes ellu jääda.
Islanders must benchmark themselves against the competition.
Saareelanikud peavad end konkurentidega võrdlema.
Islands
5 449 043
Islands and other remote destinations have an additional handicap in terms of accessibility and depend largely on boat services.
Saarte ja muude kaugete sihtkohtade lisaprobleem on see, et sinna reisimine on keeruline ja need sõltuvad suuresti laevaliiklusest.
Islands are increasingly faced with big economic players in the tourism sector; consequently they need to invest in their territory (modern technologies, infrastructure) and in their people (enhanced education and training) to successfully deal with these challenges.
Saared puutuvad järjest enam kokku turismisektori suurettevõtetega, seega peavad nad investeerima oma territooriumisse (kaasaegsesse tehnoloogiasse, infrastruktuuri) ja oma inimestesse (parem haridus ja koolitus), et nende väljakutsetega edukalt toime tulla.
Islands are, by their very nature, well-positioned to make the most out of ocean energy, wind energy and solar energy.
Oma olemuselt on saartel väga hea asukoht, kasutamaks maksimaalselt ookeani-, tuule- ja päikeseenergiat.
islands be used as open laboratories for the development of such products or services that can then be taken up widely in mainland Europe.
saaks seejärel laialt kasutusele võtta Mandri-Euroopas.
Islands belonging to Member States, including the ORs, are not covered individually in this opinion.
Käesolevas arvamuses ei käsitleta üksikult liikmesriikidele kuuluvaid erinevaid saari, sh äärepoolseimaid piirkondi.
Islands can receive a high proportion of their energy from the sea.
Saartel on võimalik saada merest väga suur osa oma tarbitavast energiast.
islands could be used as open laboratories for the development of such goods or services, which could then be taken up more widely on mainland Europe.
võiks saari kasutada avatud laboritena selliste kaupade ja teenuste arendamiseks, mida saaks seejärel laiemalt kasutusele võtta Mandri-Euroopas.
Islands have a high density of natural and cultural capital and a strong cultural identity.
Saartel on ulatuslik looduslik ja kultuuriline kapital ning tugev kultuuriidentiteet.
Islands have a high density of natural and cultural capital and a strong cultural identity.
Saartel on ulatuslik looduslik ja kultuuriline kapital ning tugev kultuuriline identiteet.
Islands have always been looking at how to evolve within the internal market, by anticipating future changes, the 4th Cohesion Report cannot shows that the results are not satisfactory.
Neljandast ühtekuuluvusaruandest selgub, et tulemused ei ole rahuldavad.
Islands have inherent and permanent handicaps compared to the mainland: e.g. accessibility, small domestic markets, high dependence on a small number of economic activities, and notably tourism.
Saared on mandriga võrreldes loomuldasa ja püsivalt halvemas olukorras juurdepääsetavuse, väikeste kohalike turgude ja suure sõltuvuse tõttu vähestest majandustegevuse valdkondadest, eelkõige turismist.
Islands have typically played a role in protecting biodiversity.
Saared bioloogilise mitmekesisuse kaitse klassikaline element.
Islands in the EU: from structural handicap to inclusive territory
ELi saared: struktuurilisest puudusest kaasava territooriumini
Islands must upgrade now and seek new market niches through new private and public investments.
Saared peavad ajakohastama praegu ning otsima uusi turunišše uute avaliku ja erasektori investeeringute abil.
Islands of automation will get interconnected in innumerable networks and variations.
Automatiseerimise üksused ühendatakse omavahel lugematuteks võrgustikeks ja variatsioonideks.
Islands remain vulnerable territories.
Saared on ka edaspidi haavatavas olukorras.
islands should be given a research and development role in the areas of sea mining, oceanography and sea bed mapping and their capability in these areas enhanced;
tuleb saartele anda roll teadus- ja arendustegevuses sellistes valdkondades nagu meremaardlate kaevandamine, okeanograafia ja merepõhja kaardistamine ning parandada tuleb nende sellealast suutlikkust;
Islands should be moved at the centre of the EU preoccupations by following measures:
Saared tuleks viia ELi prioriteetide hulka järgmiste meetmete abil:
Islands should be moved at the centre of the EU preoccupations by following measures:
Selle eesmärgi saavutamiseks pakub komitee välja järgmised meetmed:
Islands should promote these products more as they relate to the core of their "insular identity".
Saared peaksid neid tooteid reklaamima, kuna kõnealused tooted on seotud saarte identiteedi põhiloomusega.
Islands suffer from the outward migration of young people who prefer to look for university education and high incomes in mainland regions.
Saared kannatavad välja rändavate noorte tõttu, kes eelistavad ülikooliharidust ja mandripiirkondade suurt sissetulekut.
ISO 11451 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Vehicle test methods’
ISO 11451 „Road vehicles – Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy – Vehicle test methods“
ISO 11452 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods’
ISO 11452 „Road vehicles – Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy – Component test methods“
ISO 14000 and ISO 26000 certification;
ISO 14000 ja ISO 26000 sertifitseerimine;
ISO 14000 certification and ISO 26000 guidelines;
ISO 14000 sertifitseerimine ja ISO 26000 juhised;
ISO 14064 (2006): Greenhouse gases -- Part 1 and 3;
ISO 14064 (2006): kasvuhoonegaasid – 1. ja 3. osa;
ISO 2-alpha code (e.g. FR = France)
ISO 2täheline tähis (näit FR = Prantsusmaa)
ISO 37001
ISO standard 37001;
ISO 37001 standard on "Anti-Bribery Management Systems" (under work, ISO PC/278)
„ISO standard 37001 altkäemaksuvastaste juhtimissüsteemide kohta (väljatöötamisel ISO PC/278);
ISO 37001 standard on "Anti-Bribery Management Systems" (under work, ISO PC/278);
ISO standard 37001 altkäemaksuvastaste juhtimissüsteemide kohta (väljatöötamisel, ISO PC/278);
ISO 3767-1:1998, symbol 8.18 may be used as alternative.
Alternatiivina võib kasutada ISO standardi 3767-1:1998 kohast tähist 8.18.
ISO 3767-1:1998, symbol 8.19 may be used as alternative.
Alternatiivina võib kasutada ISO standardi 3767-1:1998 kohast tähist 8.19.
ISO 3767-2:1991, symbol 7.11 combined with ISO 3767-1:1998, symbol 7.1 to 7.5 may be used as alternative.
Alternatiivina võib kasutada ISO standardi 3767-2:1991 kohast tähist 7.11 koos ISO standardi 3767-1:1998 kohaste tähistega 7.1–7.5.
ISO 3767-2:1991, symbol 7.12 PTO display combined with ISO 3767-1:1991, symbol 7.1 to 7.5 may be used as alternative.
Alternatiivina võib kasutada ISO standardi 3767-2:1991 kohast tähist 7.12 (jõuvõtuüksuse näidik) koos ISO standardi 3767-1:1991 kohaste tähistega 7.1–7.5.
ISO 7637-1 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 1: Definitions and general considerations’, 2nd edition, 2002
ISO 7637-1 „Road vehicles – Electrical disturbance from conduction and coupling – Part 1: Definitions and general considerations“, 2nd Edition, 2002
ISO 7637-2 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage’, 2nd edition, 2004
ISO 7637-2 „Road vehicles – Electrical disturbance from conduction and coupling – Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage“, 2nd Edition, 2004
ISO 9001
ISO9001
ISO standards and HACCP protocols, which are in some cases still at the development stage, must likewise be complied with, and external inspections carried out.
Seejuures tuleb samuti kinni pidada veel osaliselt arengujärgus olevatest ISO-standarditest ja HACCP-protokollidest ning väliskontrollide teostamisest.
ISO standards19, in particular: ISO 14044(2006),  Draft ISO/DIS 14067(2012);  ISO 14025(2006), ISO 14020(2000);
ISO standardid,19 eelkõige ISO 14044(2006), ISO/DIS 14067(2012) eelnõu, ISO 14025(2006), ISO 14020(2000);
ISO TC229 standards for nanotechnology;
ISO TC229 nanotehnoloogiaid puudutavad standardid;
ISO WD/TR 14069 (working draft 2, 2010)
ISO WD/TR 14069 (tööversioon 2, 2010)
ISO, CEN or other international standard method
ISO (Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon), CENi (Euroopa Standardikomitee) või muu rahvusvaheline standardmeetod;
ISO-EN 17025 ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’, 1st edition, 1999
ISO-EN 17025 „General requirements for the competence of testing and calibration laboratories“, 1st Edition, 1999
ISO/WD TR 14069 (working draft, 2010): GHG -- Quantification and reporting of GHG emissions for organizations;
ISO/WD TR 14069 (esialgne tööversioon, 2010): kasvuhoonegaasid (KHG) – organisatsioonide kasvuhoonegaaside heitkoguste kvantifitseerimine ja aruandlus;
ISO/WD TR 14069: Greenhouse gases (GHG) – Quantification and reporting of GHG emissions for organizations (Carbonfootprint of organization) -- Guidance for the application of ISO 14064-1, under development.
ISO/WD TR 14069: Greenhouse gases (GHG) – Quantification and reporting of GHG emissions for organizations (Carbonfootprint of organization) -- Guidance for the application of ISO 14064-1, tööversioon.
Isobutane (Cas No 75-28-5), if it contains ≥ 0,1 % w/w Butadiene
Isobutaan (CASi nr 75-28-5), kui see sisaldab ≥ 0,1 massiprotsenti butadieeni
Isodrin7
isodriin7
ISOGLUCOSE
ISOGLÜKOOS
isoglucose falling within CN codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
CN-koodide 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ja 1702 90 30 alla kuuluv isoglükoos.
isoglucose quotas that are increased by 100,000 tonnes per year for three years.
isoglükoosi kvootide suurendamine 100 000 tonni võrra aastas kolme aasta jooksul;
isoglucose quotas that are increased by 100,000 tonnes per year for three years;
isoglükoosi kvootide suurendamine 100 000 tonni võrra aastas kolme aasta jooksul;
isolate the counterparty risk relating to the OTC market, making it external to banks, and manage it within dedicated organisations,
vähendatakse börsivälisel turul vastaspoole riski, jättes selle pangast välja ja hallates seda selleks loodud organisatsioonides;
Isolated action on the part of the Member States is incompatible with the aim of ensuring the free provision of services for the inspection and survey of ships flying the flags of Member States while guaranteeing a high and uniform level of protection of safety throughout the Community, which requires particularly strict standards of professional competence and independence of the recognised organisations and monitoring of those standards.
Liikmesriikide eraldi tegevus ei sobi kokku eesmärgiga tagada Euroopa lipu all sõitvate laevade ülevaatuse ja inspekteerimisega seotud vaba teenuste osutamine, mille puhul peab olema kindlustatud kõrge ja ühtlane ohutustase kogu ühenduse territooriumil, kuna selleks on vaja erialase pädevuse eriti rangeid standardeid, tunnustatud organisatsioonide sõltumatust ning sõltumatust kõnealuste standardite järgimise kontrollimisel.
Isolated advertising and teleshopping spots, other than in sports programmes, shall remain the exception.”
Eraldiseisvad reklaamilõigud ja otsepakkumiste lõigud (v.a spordiprogrammides) on erand.”
Isolated cases of blood feud, domestic violence, and discrimination or violence against individuals belonging to ethnic minorities or vulnerable groups of persons, including Roma, Balkan Egyptians, and LGBTI4, still occur in individual cases.
Esineb veel üksikuid veritasu, koduvägivalla ja etnilistesse vähemustesse või haavatavatesse rühmadesse kuuluvate isikute, sh romade, Balkani egiptlaste ja LGBTI4 diskrimineerimise ja nendevastase vägivalla juhtumeid.
Isolated cases of discrimination or violence against individuals belonging to vulnerable groups of persons, including children, disabled persons, Roma and LGBTI, still occur.
Esineb veel üksikuid haavatavatesse rühmadesse kuuluvate isikute, sh laste, puudega inimeste, romade ja LGBTI diskrimineerimise ja nendevastase vägivalla juhtumeid.
Isolated cluster with a pandemic subtype in one EU Member State or sustained human-to-human transmission with multiple clusters confirmed inside the EU;
Pandeemia alatüübiga, isoleeritud haigusjuhtude puhang ühes ELi liikmesriigis või jätkuv inimeselt inimesele levik mitmete ELis kinnitust leidnud puhangutena.
Isolated cross-border fund mergers do take place, but due to the difficulties caused by divergent corporate law and tax regimes, they are uncommon.
Üksikud fondide piiriülesed ühinemised küll toimuvad, kuid erinevuste tõttu äriõiguses ja maksusüsteemides esineb neid harva.
Isolated European approaches that are counterproductive for investments and employment in global sectors must be avoided.
Vältida tuleb ELi isoleeritud lähenemisviise, mis kahjustavad investeeringuid ja tööhõivet globaalsetes sektorites.
Isolated initiatives taken by one or more Member States and necessarily resulting in diverging security levels between Member States would inevitably be interpreted by Europe's trading partners as unwillingness to address security issues or would be used to play off one Member State against another.
Ühe või mitme liikmesriigi eri algatusi, mis tingimata viiksid turvalisustasemete lahknemiseni liikmesriikide vahel, tõlgendaksid Euroopa kaubanduspartnerid paratamatult soovimatusena turvalisusküsimusi käsitleda või kasutataks neid ühe liikmesriigi teise vastu välja mängimiseks.
Isolated islands with high biodiversity, including most of the EU’s overseas entities, are exceptionally vulnerable to invasion, which can also have a disproportionate impact on local livelihoods, culture and economic opportunities.
Isoleeritud ja bioloogiliselt väga mitmekesise kooslusega saared, sealhulgas enamik ELi ülemerepiirkondi, on sissetungile eriti vastuvõtlikud ning see võib kohalikku elu, kultuuri ja majandusvõimalusi ohtlikult mõjutada.
Isolated solutions that already exist should be embedded into strategic mobility planning policies that allow better coordination between urban and transport policies, favour a shift from cars to public transport and active modes of travel, and improvements in the energy efficiency of vehicles.
Juba eksisteerivad üksiklahendused tuleks kaasata liikuvuse strateegilise kavandamise meetmetesse, mis võimaldavad paremini koordineerida linna- ja transpordipoliitikat, soodustavad üleminekut erasõidukitelt ühistranspordile ja aktiivsetele reisimisviisidele ning parandavad sõidukite energiatõhusust.
Isolated solutions that already exist should be embedded into strategic mobility planning policies that allow better coordination between urban and transport policies.
Juba eksisteerivad üksiklahendused tuleks kaasata liikuvuse strateegilise kavandamise meetmetesse, mis võimaldavad linna- ja transpordipoliitikat paremini koordineerida.