natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [ESMA]".
Komisjon võib esimeses lõigus osutatud tehniliste standardite kavandid vastu võtta määruse (EÜ) nr …/
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [ESMA]."
Komisjon võib esimeses lõigus osutatud tehniliste standardite kavandid vastu võtta määruse (EÜ) nr …/
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [ESMA].".
Komisjon võib esimeses lõigus osutatud tehniliste standardite kavandid vastu võtta määruse (EÜ) nr …/
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [ESMA].';
Komisjon võib esimeses lõigus osutatud tehniliste standardite kavandid vastu võtta määruse (EÜ) nr …/
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [ESMA].."
Komisjon võib esimeses lõigus osutatud tehniliste standardite kavandid vastu võtta määruse (EÜ) nr …/
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [EBA]".
Komisjon võib teises lõigus osutatud tehniliste standardite kavandid vastu võtta määruse (EÜ) nr …/
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [EBA]."
Komisjon võib teises lõigus osutatud tehniliste standardite kavandid vastu võtta määruse (EÜ) nr …/
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the third paragraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [EBA]."
Komisjon võib kolmandas lõikes osutatud tehniliste standardite kavandid vastu võtta määruse (EÜ) nr …/
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [EBA]."
Komisjon võib kolmandas lõigus osutatud tehniliste standardite kavandid vastu võtta määruse (EÜ) nr …/
The Commission may adopt the following measures:
Komisjon võib võtta vastu järgmised meetmed:
The Commission may adopt the measures for amending the Annexes to this Directive, in so far as an amendment of this type does not result in widening in the scope of the Directive.
Komisjon võib vastu võtta meetmed käesoleva direktiivi lisade muutmiseks, kui selliste muudatustega ei laiendata käesoleva direktiivi reguleerimisala.
The Commission may adopt the measures referred to in paragraph 1 only when all the following conditions are met:
Komisjon võib lõikes 1 osutatud meetmed vastu võtta üksnes siis, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
The Commission may adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 to those established by this Regulation.
Komisjon võib võtta meetmeid, et hõlbustada üleminekut määruses (EÜ) nr 1782/2003 sätestatud korralt käesoleva määrusega kehtestatud korrale.
The Commission may adopt the necessary amendments to Annex II in order to adapt it to technological and market developments.
Komisjon võib II lisas teha vajalikke muudatusi, et kohandada seda tehnoloogia ja turu arenguga.
The Commission may adopt those draft technical standards in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [EBA]".
Komisjon võib kõnealused tehniliste standardite kavandid vastu võtta määruse (EÜ) nr …/
The Commission may adopt those draft technical standards in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [ESMA].';
Komisjon võib kõnealused tehniliste standardite kavandid vastu võtta määruse (EÜ) nr …/
The Commission may adopt thse draft technical standards referred to in the tenth subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [EBA]"
Komisjon võib kümnendas lõigus osutatud tehniliste standardite kavandid vastu võtta määruse (EÜ) nr …/
The Commission may adopt to that end a recovery decision in accordance with Regulation (EU) No XX/XX [the Financial Regulation].
Komisjon võib sel eesmärgil kooskõlas määrusega (EL) nr XX/XX [finantsmäärus] vastu võtta sissenõudmisotsuse.
The Commission may adopt, a decision in respect of prudential regimes of third countries referred to in paragraph 4 that the conditions set out in paragraph 4 and the delegated act have been met by the third country.
Komisjon võib seoses kolmanda riigi usaldatavusnormatiividega võtta vastu lõikes 4 osutatud otsuse, et kolmas riik täidab lõikes 4 osutatud tingimusi ja järgib delegeeritud õigusakti.
The Commission may adopt, after consultation of the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the procedure referred to in Article 304(2), a decision as to whether the prudential regime in a third country for the supervision of groups is equivalent to that laid down in this Title.
Komisjon võib pärast Euroopa kindlustuse ja kutsealase pensionikindlustuse komiteega konsulteerimist ning kooskõlas artikli 304 lõikes 2 osutatud menetlusega võtta vastu otsuse selle kohta, kas konsolideerimisgrupi järelevalvekord kolmandas riigis on samaväärne käesolevas jaotises sätestatuga.
The Commission may adopt, after consultation of the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the procedure referred to in Article 313(2), a decision as to whether the prudential regime in a third country for the supervision of groups is equivalent to that laid down in this Title.
Komisjon võib pärast Euroopa kindlustuse ja kutsealase pensionikindlustuse komiteega konsulteerimist ning kooskõlas artikli 313 lõikes 2 osutatud menetlusega võtta vastu otsuse selle kohta, kas konsolideerimisgrupi järelevalvekord kolmandas riigis on samaväärne käesolevas jaotises sätestatuga.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Komisjon võib artiklite 13a, 13b ja 13c kohaselt delegeeritud õigusaktiga võtta vastu käesoleva määruse lisade muudatusi lahustitel põhinevate detergentide osas.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c, amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress.
Komisjon võib artiklite 13a, 13b ja 13c kohaselt delegeeritud õigusaktiga võtta vastu muudatusi, mis on vajalikud lisade kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 142, amendments to the Annex V to this Regulation within the scope of the relevant provisions of this Regulation.
Komisjon võib võtta artikli 142 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu käesoleva määruse I ja V lisa muudatusi käesoleva määruse asjaomaste sätete reguleerimisulatuse piires.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, measures specifying the definitions laid down in paragraph 1, in particular specifying when a natural or legal person is considered to own a financial instrument for the purposes of the definition of short sale in paragraph 1(p).
Komisjon võib delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 36 ja artiklites 37 ja 38 sätestatud tingimustel võtta meetmed, et täpsustada lõikes 1 sätestatud määratlused, määrates eelkõige kindlaks, millal käsitatakse füüsilist või juriidilist isikut finantsinstrumentide omanikuna lõike 1 punkti p kohase lühikese müügi määratluse tähenduses.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying the following:
Kooskõlas artikliga 41 võib komisjon võtta delegeeritud õigusaktidega vastu meetmed, täpsustades järgneva:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying the offering pre- and post-trade transparency data, including the level of disaggregation of the data to be made available to the public as referred to in paragraph 1.
Komisjon võib võtta vastavalt artiklile 41 delegeeritud õigusaktidega vastu meetmeid, täpsustades tehingueelse ja –järgse läbipaistvuse andmete esitamise, sealhulgas lõike 1 kohaselt üldsusele avaldamisele kuuluvate andmete lahtikirjutatuse astme.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures clarifying what constitutes a reasonable commercial basis to make information public as referred to in paragraph 1.
Komisjon võib võtta vastavalt artiklile 41 delegeeritud õigusaktidega vastu meetmed, täpsustades, mida kujutab endast mõistlik äriline alus teabe avaldamiseks, nagu osutatud lõikes 1.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures clarifying what constitutes a reasonable commercial basis to make quotes public as referred to in Article 17(5).
Komisjon võib võtta vastavalt artiklile 41 delegeeritud õigusaktidega vastu meetmeid, täpsustades, mida kujutab endast mõistlik äriline alus hinnapakkumiste avaldamiseks, nagu osutatud artikli 17 lõikes 5.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures clarifying what constitutes a reasonable commercial basis to make quotes public as referred to in paragraph 1.
Komisjon võib vastavalt artiklile 41 võtta delegeeritud õigusaktidega vastu meetmed, selgitades, mis on mõistlik äriline alus hinnapakkumiste avaldamiseks, nagu on osutatud lõikes 1.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying some technical elements of the definitions laid down in paragraph 1 to adjust them to market development.
Komisjon võib vastavalt artiklile 41 võtta delegeeritud õigusaktidega vastu meetmeid, milles täpsustatakse teatavaid lõikes 1 sätestatud mõistete tehnilisi elemente, et kohandada neid turu arengusuundasid silmas pidades.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18, amendments to the Annexes of this Regulation.
Komisjon võib kooskõlas artiklitega 16, 17 ja 18 võtta vastu delegeeritud õigusakte, millega muudetakse käesoleva määruse lisasid.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 57, 58 and 59 amendments to the Annexes of this Regulation.
Komisjon võib kooskõlas artiklitega 57, 58 ja 59 võtta vastu delegeeritud õigusakte, millega muudetakse käesoleva määruse lisasid.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 90 to 92 amendments to Annexes I, II, V, VI and VII.
Komisjon võib artiklite 90–92 kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusaktidega muuta käesoleva määruse I, II, V, VI ja VII lisa.
The Commission may adopt, by means of implementing acts, detailed rules for the application of this article regarding:
Komisjon võib rakendusaktidega vastu võtta üksikasjalikud eeskirjad käesoleva artikli kohaldamiseks seoses järgmisega:
The Commission may adopt, by means of implementing acts, rules on procedures, format and timetables for:
Komisjon võib rakendusaktides kehtestada eeskirju, vorminguid ja ajakavasid seoses järgmisega:
The Commission may adopt, by means of implementing acts, the following measures in respect to countries allowing non-sustainable fishing:
Komisjon võib mittesäästvat kalapüüki lubavate riikide suhtes rakendusaktidega võtta järgmised meetmed:
The Commission may adopt, by way of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 32(2), detailed rules on the following:
Komisjon võib vastavalt artikli 32 lõikes 2 sätestatud menetlusele võtta rakendusaktidega vastu üksikasjalikke eeskirju järgmise kohta:
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), detailed rules:
Komisjon võib artikli 25 lõikes 2 sätestatud korras vastu võtta üksikasjalikud eeskirjad:
The Commission may adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2), the following additional measures related to the implementation of this Regulation:
Komisjon võib kooskõlas artikli 59a lõikes 2 osutatud regulatiivmenetlusega käesoleva määruse rakendamiseks vastu võtta järgmisi täiendavaid meetmeid:
The Commission may adopt, in the form of a recommendation, a practical handbook on European cooperation on coast guard functions, containing guidelines, recommendations and best practices for the exchange of information and cooperation at national, Union and international level.
Komisjon võib soovituse vormis vastu võtta rannikuvalve ülesannetega seotud Euroopa koostöö praktilise käsiraamatu, mis sisaldab suuniseid, soovitusi ja parimaid tavasid teabevahetuseks ja koostööks riigi, liidu ja rahvusvahelisel tasandil.
The Commission may adopt, in the form of a recommendation, a practical handbook on European cooperation on coastguard functions, containing guidelines, recommendations and best practices for the exchange of information and cooperation at national, Union and international level.
Komisjon võib soovituse kujul vastu võtta Euroopa rannikuvalveülesannete alase koostöö praktilise käsiraamatu, mis sisaldab juhiseid, soovitusi ja parimaid tavasid teabevahetuseks ja koostööks liikmesriikide, ELi ja rahvusvahelisel tasandil.
The Commission may adopt, in the form of a recommendation, a practical handbook on European cooperation on coastguard functions, containing guidelines, recommendations and best practices for the exchange of information and cooperation at national, Union and international level."
Komisjon võib soovituse kujul vastu võtta Euroopa rannikuvalveülesannete alase koostöö praktilise käsiraamatu, mis sisaldab juhiseid, soovitusi ja parimaid tavasid teabevahetuseks ja koostööks liikmesriikide, ELi ja rahvusvahelisel tasandil.”
The Commission may adopt, on its own initiative or upon recommendation of the Agency, guidelines on the areas listed in Article 2c(3) when it considers that:
Komisjon võib omal algatusel või ameti soovitusel vastu võtta suunised artikli 2c lõikes 3 loetletud valdkondades, kui ta leiab, et:
The Commission may adopt, where necessary, implementing acts for specifying the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 to various situations, in particular to:
Komisjon võib vajaduse korral vastu võtta rakendusakte, millega täpsustatakse lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuete täitmist eri olukordades, eelkõige selleks et:
The Commission may adopt, where necessary, implementing acts for specifying the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 to various situations, notably encryption standards.
Komisjon võib vajaduse korral vastu võtta rakendusakte, millega täpsustatakse lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuete täitmist eri olukordades, eelkõige krüpteerimisstandardeid.
The Commission may already require this information from MS at an earlier stage.
Komisjon võib aga nõuda liikmesriikidelt niisugust teavet juba varem.
The Commission may also adopt a decision addressed to the Member States pursuant to Article 127a of Directive 2001/83/EC.’,
Samuti võib komisjon võtta vastu direktiivi 2001/83/EÜ artikli 127a kohase liikmesriikidele adresseeritud otsuse.”;
The Commission may also adopt a decision addressed to the Member States pursuant toArticle 127a of Directive 2001/83/EC.”
Samuti võib komisjon võtta vastu direktiivi 2001/83/EÜ artikli 127a kohase liikmesriikidele adresseeritud otsuse.”;
The Commission may also adopt a decision in cases where no objections are raised.
Juhul kui vastuväiteid ei esitata, võib komisjon otsuse vastu võtta.
The Commission may also adopt delegated acts in accordance with Article 35 of this Regulation to precise application of the requirements of Regulation in relation to:
Komisjon võib samuti võtta vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas käesoleva määruse artikliga 35, et täpsustada määruse nõuete kohaldamist, mis on seotud järgmisega:
The Commission may also adopt implementing acts to determine the situations where the competent authorities may consider the computerised system unavailable for the purposes of paragraph 3 of this Article.
Käesoleva artikli lõike 3 kohaldamiseks võib komisjon vastu võtta ka rakendusaktid selliste olukordade kindlaksmääramiseks, kus pädevad asutused võivad leida, et arvutipõhist süsteemi ei ole võimalik kasutada.
The Commission may also adopt implementing acts to determine the structure and content of the report referred to in Article 8(5).
Komisjon võib vastu võtta ka rakendusaktid artikli 8 lõikes 5 osutatud aruande ülesehituse ja sisu kindlaksmääramiseks.
The Commission may also adopt implementing acts to determine the structure and content of the report referred to in paragraph 2.
Komisjon võib vastu võtta ka rakendusaktid lõikes 2 osutatud aruande ülesehituse ja sisu kindlaksmääramiseks.
The Commission may also adopt multiannual and annual work programmes that cover more than one sector.
Komisjon võib ka vastu võtta mitme- ja igaaastased tööprogrammid, mis hõlmavad rohkem kui üht sektorit.
The Commission may also award prizes for actions or projects implemented under the programme Programme.
Komisjon võib anda programmi raames rakendatud meetmete või projektide eest auhindu.
The Commission may also award prizes for actions or projects implemented under the programme.
Komisjon võib samamoodi määrata programmi raames teostatavate tegevuste ja projektide jaoks toetusi.
The Commission may also award prizes for the programme’s activities or projects.
Komisjon võib määrata ka auhindu programmi raames elluviidud tegevuste või projektide eest.
The Commission may also award prizes to natural or legal persons for actions or projects implemented under the programme.
Samuti võib Komisjon määrata auhindu füüsilistele või moraalsetele isikutele tegevuste või projektide eest, mis on ellu rakendatud käesoeva programmi raames.
The Commission may also bring the matter directly before the Court if it considers that a Member State is making improper use of the powers provided for in Article 296 TEC.
Kui komisjon leiab, et liikmesriik on EÜ asutamislepingu artiklis 296 sätestatud volitusi valesti kasutanud, võib ta asja ka otse Euroopa Kohtusse anda.
The Commission may also choose to act on its own initiative.
Komisjon võib otsustada tegutseda ka omal algatusel.
The Commission may also come forward with proposals on specific minimum requirements for inspections.
Komisjon võib esitada ka ettepanekud kontrollide miinimumnõuete kohta.
The Commission may also consider whether such practices reduce transaction costs for customers, who otherwise would be forced to buy the components separately, and enable substantial savings on packaging and distribution costs for suppliers.
Komisjon võib kaaluda ka seda, kas selline tava vähendab tehingukulusid kliendi jaoks, kes muidu oleksid sunnitud ostma komponendid eraldi, ning võimaldavad kokkuhoidu tarnijate pakke- ja turustuskuludelt.
The Commission may also consider whether such practices reduce transaction costs for customers, who would otherwise be forced to buy the components separately, and enable substantial savings on packaging and distribution costs for suppliers.
Komisjon võib kaaluda ka seda, kas selline tava vähendab tehingukulusid kliendi jaoks, kes muidu oleksid sunnitud ostma komponendid eraldi, ning võimaldavad kokkuhoidu tarnijate pakke- ja turustuskuludelt.
The Commission may also consider whether tying and bundling practices allow the supplier to pass on efficiencies arising from its production or purchase of large quantities of the tied product.
Komisjon võib kaaluda ka, kas seos- ja komplektidena müügi tava võimaldab tarnijal anda edasi tõhususe kasvu, mis tuleneb seotud toote suure koguse tootmisest või ostmisest.
The Commission may also decide to extend this definition, if such extension would enhance substantially the representativeness and the quality of the result of the survey in the Member States concerned.
Samuti võib komisjon otsustada seda määratlust laiendada, kui seeläbi tõuseks oluliselt uurimistulemuste representatiivsus ja kvaliteet asjaomastes liikmesriikides.
The Commission may also entrust part of the implementation of Horizon 2020 to the funding bodies referred to in Article [55(1)(b)] of Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation].
Lisaks võib komisjon usaldada osa programmi „Horisont 2020” rakendamisest määruse (EL) nr XXXX/2012 [uus finantsmäärus] artikli [55 lõike 1 punktis b] osutatud rahastamisasutustele.
The Commission may also entrust the implementation of indirect action under the Euratom Programme to bodies created under or referred to in the 'Horizon 2020' Framework Programme.
Samuti võib komisjon usaldada Euratomi programmi raames võetavate kaudsete meetmete rakendamise raamprogrammi „Horisont 2020” alusel loodud või selles osutatud asutustele.
The Commission may also establish a list of reference numbers of standards for security requirements on devices.
Komisjon võib koostada ka nimekirja vahenditele esitatavate turvanõuete standardite viitenumbritest.
The Commission may also establish a list of reference numbers of standards for the security assessment of information technology products referenced in Article 23(1).
Samuti võib komisjon koostada artikli 23 lõikes 1 osutatud nimekirja infotehnoloogiatoodete turvalisuse hindamise standardite viitenumbritest.
The Commission may also initiate the withdrawal procedure in cases it disposes of substantial information to compile a respective dossier.
Tühistamise menetluse võib algatada ka komisjon, kui tal on olulist teavet vastava toimiku koostamiseks.
The Commission may also issue recommendations.
Komisjon võib anda ka soovitusi.
The Commission may also propose to the European Parliament and to the Council any necessary amendments to this Regulation on the basis of that report.
Aruande põhjal võib komisjon esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku käesoleva määruse kõigi vajalike muudatuste kohta.
The Commission may also provide information on using the EGF to the European and national social partners.
Komisjon võib samuti anda teavet fondi kasutamise kohta Euroopa ja siseriiklikele sotsiaalpartneritele.
The Commission may also provide on the basis of this data and information any specific analysis deemed necessary or appropriate.
Kõnealuste andmete ja teabe põhjal võib komisjon analüüsida mis tahes eriküsimust, kui seda peetakse vajalikuks ja asjakohaseks.
The Commission may also put in place regional strategies covering specific types of fraud.
Komisjon võib koostada ka piirkondlikke strateegiaid, mis hõlmavad teatavat liiki pettusi.
The Commission may also request the competent authority to lift the declaration of emergency where it considers that such declaration is not or no longer justified according to point (c) of paragraph 1.
Komisjon võib pädevalt asutuselt paluda ka väljakuulutatud hädaolukord tühistada, kui komisjon ei pea selle väljakuulutamist enam õigustatuks vastavalt lõike 1 punktile c.
The Commission may also request the European Regulators Group for Postal Services to provide a Union-wide analysis on the basis of the national contributions.
Lisaks võib komisjon nõuda, et Euroopa postiteenuseid reguleerivate asutuste töörühm esitaks riikide andmete alusel kogu liitu hõlmava analüüsi.
The Commission may also require the Member State concerned to carry out on-the-spot checks on actions financed by this Regulation under Articles 8 and 9.
Komisjon võib lisaks nõuda, et asjaomane liikmesriik kontrolliks kohapeal meetmeid, mida rahastatakse käesoleva määruse artiklite 8 ja 9 alusel.
The Commission may also require the Member State concerned to carry out on-the-spot checks.
Komisjon võib ka nõuda asjaomaselt liikmesriigilt kohapealse kontrolli tegemist.
The Commission may also schedule unannounced on-site visits.
Komisjon võib kavandada ka etteteatamata kontrollkäike.