natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to comply fully with any fundamental rights relating to ownership, the necessary arrangements with existing owners should be made, particularly for essential elements of the infrastructures and their security.
Selleks et oleks täielikult tagatud kõikidest omandiga seotud põhiõigustest kinnipidamine, tuleks jõuda vajalike kokkulepeteni praeguste omanikega, eriti nendes osades, mis on infrastruktuuride ja nende turvalisuse jaoks kõige olulisemad.
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Contracting Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Abitaotluse täitmiseks toimib taotluse saanud asutus oma pädevuse ja võimaluste piires nii, nagu ta toimiks enda nimel või sama lepinguosalise muude asutuste taotlusel, esitades juba olemasolevat teavet, tehes vajalikke uurimisi või korraldades nende läbiviimist.
In order to comply with Article 4 of the Directive, Member States have to ensure that liaison offices and monitoring authorities are organised and equipped in such a way as to function effectively and to be able to reply promptly to requests.
Et järgida direktiivi artiklit 4, peavad liikmesriigid hoolitsema selle eest, et kontaktasutused ja kontrolliasutused oleksid korraldatud ja varustatud selliselt, et neil on võimalik tõhusalt oma ülesandeid täita ja taotlustele kiiresti vastata.
In order to comply with Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on the right to an effective remedy and the right of defence, this requirement should not be confined to the translation of forms.
See nõudmine ei tohi piirduda üksnes standardvormide tõlkimisega, vastasel korral on oht sattuda vastuollu Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklites 47 ja 48 tunnustatud tõhusa õiguskaitsevahendi ja kaitseõiguse tagamise põhimõtetega.
In order to comply with existing and new emissions ceilings for ammonia when the NECD is revised, the Member States will have to prepare plans and programmes to demonstrate how they will meet these new ceilings.
Ammoniaagiheidete kehtivate ja uute ülemmäärade järgimiseks pärast õhusaasteainete siseriiklikke ülemmäärasid käsitleva direktiivi (NECD) läbivaatamist valmistavad liikmesriigid ette kavad ja programmid demonstreerimaks, kuidas nad kõnealuseid uusi ülemmäärasid järgima hakkavad.
In order to comply with its obligations under EU law and with judgements of the European Court of Justice, Greece needs to urgently:
Selleks et täita oma kohustusi, mis tulenevad ELi õigusest ja Euroopa Kohtu lahenditest, tuleb Kreekal kiireloomuliselt teha järgnevat:
In order to comply with the above-mentioned judgement, the Commission prepared this proposal for a new Directive based on the correct legal basis (Article 91 TFUE).
Nimetatud kohtuotsuse täitmiseks koostas komisjon ettepaneku uue direktiivi kohta, mille õiguslik alus on korrektne (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 91).
In order to comply with the European Employment Strategy and implement the Joint Inclusion Memorandum, the following measures have been adopted at national level: the National strategy for employment 2004-2010, the National action plan for employment 2006, the Strategic plan for social inclusion and the National strategic report for social protection and inclusion, the National development plan and the National strategic reference framework 2007-2013 – Sectoral operational programme for the development of human resources (POS DRU).
Rumeenia valitsus on Euroopa tööhõivestrateegiaga täitmiseks ning sotsiaalse kaasatuse ühismemorandumi elluviimiseks riiklikul tasandil vastu võtnud riikliku tööhõivestrateegia 2004–2010, 2006. aasta riikliku tööhõive tegevuskava, sotsiaalse kaasatuse strateegilise kava, sotsiaalkindlustuse ja sotsiaalse kaasatuse riikliku strateegiaaruande, riikliku arengukava, riikliku strateegilise võrdlusraamistiku 2007–2013 ning sektoraalse rakenduskava „Inimressursside areng” (POS-DRU).
In order to comply with the intermediate emission levels determined for 2025 in accordance with Article 4, paragraph 2, and the national emission reduction commitments set out in Annex II applicable from 2030 onwards for NOx, SO2 and PM2,5, Member States may offset NOx, SO2 and PM2,5 emission reductions achieved by international maritime traffic against NOx, SO2 and PM2,5 emissions released by other sources in the same year, provided that they meet the following conditions:
Selleks et saavutada artikli 4 lõike 2 kohaselt 2025. aastaks kehtestatud heite vahetasemed ning täita II lisas sätestatud, alates 2030. aastast kohaldatavaid riiklikke NOx, SO2 ja PM2,5 heite vähendamise kohustusi, võivad liikmesriigid võtta arvesse rahvusvahelises mereliikluses saavutatud NOx, SO2 ja PM2,5 heitkoguste vähendamisi muudest allikatest pärinevate NOx, SO2 ja PM2,5 sama aasta heitkoguste asemel, kui nad täidavad järgmisi tingimusi:
In order to comply with the landing obligation established by Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the plan should provide for additional management measures.
Määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikes 1 sätestatud lossimiskohustuse täitmiseks tuleks kavaga ette näha täiendavad majandamismeetmed.
In order to comply with the landing obligation established by Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the plan should provide for other management measures as set out under points (a) to (c) of Article 15(4) of that Regulation.
Määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikes 1 sätestatud lossimiskohustuse täitmiseks tuleks kavaga ette näha muud majandamismeetmed, nagu on sätestatud nimetatud määruse artikli 15 lõike 4 punktides a–c.
In order to comply with the legislation, producers of EEE will need to consider the entire life cycle of electrical and electronic products, including the product's durability, upgrading, reparability, disassembly and the use of easily recycled materials.
Seadusi järgides peavad elektri- ja elektroonikaseadmete tootjad silmas pidama elektri- ja elektroonikaseadmete kogu elutsüklit, sealhulgas toote vastupidavust, ajakohastamist, hooldust, demonteerimist ja hõlpsasti ringlusse võetavate materjalide kasutust.
In order to comply with the neutrality principle, where a reduction in the price of the goods and services is granted in return for a voucher, the taxable amount of the promotional service provided by the redeemer to the issuer of the voucher should consist of the reimbursement obtained by the former.
Kooskõlas neutraalsuse põhimõttega peaks juhul, kui kaupade või teenuste puhul antakse allahindlust vautšeri eest, vautšeri lunastaja poolt vautšeri väljastajale osutatava müügiedendusteenuse maksustatav väärtus koosnema vautšeri lunastaja saadavast hüvitisest
In order to comply with the objective of this Regulation and to take into account technical progress and scientific developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the establishment of specific carry-over limits and of the amendment to the Annexes to this Regulation.
Selleks et täita käesoleva määruse eesmärki ja võtta arvesse teaduse ja tehnika arengut, tuleks anda komisjonile õigus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt vastu akte konkreetsete ülekandumise piirmäärade kehtestamiseks ja käesoleva määruse lisade muutmiseks.
In order to comply with the obligation laid down in Article 11(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission is currently preparing an Implementing Decision specifying the necessary procedures for the uniform implementation of the information exchange, consultation and coordination within the HSC.
Selleks et otsuse 1082/2013/EL artikli 11 lõikes 5 kehtestatud kohustus oleks täidetud, valmistab komisjon praegu ette rakendusotsust, millega täpsustatakse terviseohutuse komitees vastastikuse teavitamise, konsulteerimise ja koordineerimise ühetaoliseks rakendamiseks vajalikud menetlused.
In order to comply with the proportionality principle when determining the contribution to the costs of the provision of universal service in a Member State asked from these undertakings, Member States should use transparent and non discriminatory criteria such as the share of these undertakings in the activities falling within the scope of the universal service in this Member State.
Kui liikmesriik määrab kindlaks osamakset, mida nõuda neilt ettevõtjatelt, et katta liikmesriigis universaalteenuste osutamise kulud, peaks ta eesmärgile vastavuse põhimõtte täitmiseks kasutama läbipaistvaid ja mittediskrimineerivaid kriteeriume, nagu nende ettevõtjate osa liikmesriigis universaalteenuste alla kuuluvate teenuste osutamises.
In order to comply with the proportionality principle, the Commission already appraises the impact of proposed measures in term of administrative burden and evaluates it when simplifying existing legislation, but does not have a single quantitative approach for doing so.
Proportsionaalsuse põhimõtet silmas pidades hindab komisjon juba praegu kavandatud meetmete mõju halduskoormusele ja kehtivate õigusaktide lihtsustamisele, omamata siiski konkreetset kvantitatiivset meetodit selleks.
In order to comply with their obligations under the FCTC, Member States are likely to continue adopting rules unilaterally, in particular to address the attractiveness of tobacco products and considering the marketing development in recent years with more flavoured tobacco products being placed on the market.
Tõenäoliselt võtavad liikmesriigid ka edaspidi WHO raamkonventsioonist tulenevate kohustuste täitmiseks vastu ühepoolseid eeskirju, eriti selleks, et tegeleda tubakatoodete atraktiivsusega, mille põhjuseks on viimastel aastatel turule jõudnud eri maitse- ja lõhnaomadustega tubakatooted.
In order to comply with these standards while improving legal certainty, Member States may provide for the use of the criterion of the most economically advantageous tender.
Et vastata kõnealustele standarditele, parandades samas õiguskindlust, võivad liikmesriigid ette näha majanduslikult kõige soodsama pakkumuse kriteeriumi.
In order to comply with this objective, the Commission should have the power to adopt implementing acts relating to acquisition conditions and procedures and the provision to Member States of the results of remote-sensing actions.
Selle eesmärgi saavutamiseks peaks komisjonil olema pädevus võtta vastu ostu tingimusi ja korda sätestavaid rakendusaktid ning võimalus anda kaugseiremeetmete tulemused liikmesriikide käsutusse.
In order to comply with this obligation, Microsoft made available a technical description of the relevant software (“protocols”) used in the communication between Windows PCs and work group servers (the “Technical Documentation”).
Kohustuse täitmiseks tegi Microsoft kättesaadavaks personaalarvutite ja töörühma serverite vahel sidepidamiseks kasutatava tarkvara („protokolli”) tehnilise kirjelduse („tehniline dokumentatsioon”).
In order to comply with this obligation, the Commission prepared a questionnaire for completion by Member States and social partners.
Selle kohustuse järgimiseks valmistas komisjon ette liikmesriikidele ja sotsiaalpartneritele täitmiseks ette nähtud küsimustiku.
In order to comply with this requirement, Member States have to ensure that the companies file the relevant changes on time and the change is registered without delay.
Kõnealuse nõude täitmiseks peavad liikmesriigid tagama, et äriühingud teevad asjakohased muudatused õigeaegselt ja et muudatused registreeritakse viivitamata.
In order to comprehensively reflect the efforts of each Member State, the number of persons effectively resettled to that Member State should be added to the number of applications for international protection for the purposes of this calculation.
Selleks et kõnealuses arvutuses iga liikmesriigi jõupingutusi igakülgselt arvesse võtta, tuleks sellesse liikmesriiki tegelikult ümberasustatud isikute arvule liita rahvusvahelise kaitse taotluste arv.
In order to compute the amounts, it is critical to fix a market value for the transferred assets based on the arm's length principle.
Nende summade arvutamiseks on oluline määrata reaalturuväärtuse põhimõttel kindlaks ülekantud vara turuväärtus.
In order to concentrate efforts, priority should be given to projects of common interest as defined in that Decision.
Jõupingutuste koondamist silmas pidades tuleks prioriteetseks pidada nimetatud otsuse tähenduses ühist huvi pakkuvaid projekte.
In order to concentrate the scarce Community funds and to facilitate the coordinated implementation of certain projects, in particular cross-border projects, the Commission has designated ‘European Coordinators’, in agreement with the Member States concerned and after having consulted the European Parliament.
Selleks, et optimeerida ühenduse nappide rahaliste vahendite kasutamist ja hõlbustada teatavate projektide, eriti piiriüleste projektide kooskõlastatud rakendamist, nimetas komisjon asjaomaste liikmesriikide nõusolekul ja pärast nõupidamist Euroopa Parlamendiga ametisse Euroopa koordinaatorid.
In order to conduct adequate policy development discussions and secure adequate support for Member States, it would be necessary to conduct classified discussions between national experts in order to identify and agree on a list of organisms.
Asjakohaste poliitika väljatöötamist käsitlevate arutelude pidamiseks ja piisava toetuse kindlustamiseks liikmesriikides oleks vajalik pidada liikmesriikide ekspertide vahelisi kinniseid arutelusid, et teha kindlaks organismide nimekiri ja selles kokku leppida.
In order to conduct the fishing activities referred to in Article 1(1), Community fishing vessels must have a special fishing permit.
Artikli 1 lõikes 1 osutatud kalapüügiga tegelemiseks peab ühenduse kalalaeval olema spetsiaalne kalapüügiluba.
In order to confirm the framework for the regulation of the sector the date of expiry of Directive 97/67/EC should be deleted.
Postisektori reguleeriva raamistiku kinnitamiseks tuleks jätta välja direktiivi 97/67/EÜ aegumise tähtaeg.
In order to conform with the contract the digital content must also meet the requirements of Articles 7 and 8.
Lepingutingimustele vastamiseks peab digitaalne sisu täitma ka artiklite 7 ja 8 nõuded.
In order to conform with the contract the goods or digital content must also meet the requirements of Articles 100, 101 and 102, save to the extent that the parties have agreed otherwise.
Kui pooled ei ole teisiti kokku leppinud ja kui on täidetud ka artiklites 100, 101 ja 102 sätestatud nõuded, loetakse, et kaup või digitaalne infosisu vastab lepingutingimustele.
In order to conform with the contract, the digital content shall, where relevant:
Digitaalne sisu loetakse lepingutingimustele vastavaks, kui olenevalt asjaoludest:
In order to conform with the contract, the goods must also meet the requirements of Articles 5, 6 and 7.
Lepingutingimustele vastamiseks peab kaup täitma ka artiklites 5, 6 ja 7 esitatud nõuded.
In order to conform with the contract, the goods or digital content must:
Kaup või digitaalne infosisu vastab lepingutingimustele, kui:
In order to confront these changes, the internet has to develop, building on its existing principles, to meet the rising demands of scalability, mobility, flexibility, security, trust and robustness.
Nende muutustega toimetulemiseks peab Internet, toetudes oma senistele põhimõtetele, üha edasi arenema, et rahuldada üha kasvavaid nõudmisi edasisele laiendatavusele, mobiilsusele, paindlikkusele, turvalisusele, usaldusväärsusele ja töökindlusele.
In order to consider the matter, the Committee shall appoint one of its members to act as a rapporteur.
Küsimuse arutamiseks määrab komitee ühe oma liikmetest hindajaks.
In order to consolidate a culture of risk prevention and achieve the strategic objectives, it is necessary to combine a variety of policy instruments, such as legislation, social dialogue, progressive measures and best practices, corporate social responsibility, economic incentives and mainstreaming.
Ühtse riskiennetuskultuuri loomiseks ja strateegiliste eesmärkide saavutamiseks tuleb kombineerida mitmesuguseid poliitilisi vahendeid − õigusakte, sotsiaalset dialoogi, progressiivseid meetmeid, parimaid tavasid, ettevõtete sotsiaalset vastutust, majanduslikke stiimuleid ja süvalaiendamist.
In order to consolidate the base a method for sharing the base has to be agreed.
Baasi konsolideerimiseks tuleb kokkuleppida baasi jagamise meetod.
In order to consolidate this general prevention framework, and as demonstrated by a recent comprehensive study1, trust must be built up between national authorities and sporting institutions with a view to facilitating the necessary exchange of information between national judicial authorities and international sports institutions.
Nagu näitab hiljutine ulatuslik uuring,1 on selle üldise ennetusraamistiku tugevdamiseks väga oluline suurendada usaldust riigiasutuste ja spordiinstitutsioonide vahel, et hõlbustada vajalikku teabevahetust riiklike õigusasutuste ja rahvusvaheliste spordiinstitutsioonide vahel.
In order to consolidate this general prevention framework, and as demonstrated by a recent comprehensive study1, trust must be built up between national authorities and sporting institutions with a view to facilitating the necessary exchange of information between national judicial authorities and international sports institutions.
Nagu näitab hiljutine ulatuslik uuring,1 on selle üldise ennetusraamistiku tugevdamiseks väga oluline suurendada usaldust riigiasutuste ja spordiinstitutsioonide vahel, et hõlbustada vajalikku teabevahtust riiklike õigusasutuste ja rahvusvaheliste spordiinstitutsioonide vahel.
In order to consolidate this partnership process, the Commission foresees proposing actions in the coming years aimed at networking within the marine and maritime research communities.
Komisjon kavatseb selle partnerlusprotsessi tugevdamiseks pakkuda lähisaastatel välja meetmed võrgustike loomiseks mere- ja merendusuuringute ringkondades.
In order to contain inflation and halt the deterioration in competitiveness, wage developments need to be more closely aligned to productivity and the business environment and administrative capacity should be strengthened.
Inflatsiooni ohjeldamiseks ja konkurentsivõime languse peatamiseks tuleb palgad tihedamini siduda tootlikkuse ja ettevõtluskeskkonnaga, samuti tuleks parandada haldussuutlikkust.
In order to continue enjoying the high security of supply standards the EU is used to and to keep the associated costs in check, Member States need to be serious about the internal market, applying the legal framework14 and stimulating the right investments.
Et jätkuvalt tagada kõrge varustuskindluse normid, millega EL on harjunud, ja hoida nendega seotud kulusid kontrolli all, peavad liikmesriigid siseturgu tõsiselt võtma ning kohaldama õigusraamistikku14 ja toetama õigeid investeeringuid.
In order to continue improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises, the Commission shall maintain its support for the Enterprise Europe Network.
Et parandada jätkuvalt liidu ettevõtete konkurentsivõimet ja turulepääsu, jätkab komisjon ettevõtlusvõrgustiku Enterprise Europe toetamist.
In order to continue monitoring institutions’ compliance with the diversity requirements and to identify trends in their diversity practices, it is nevertheless important that the benchmarking exercise be performed regularly.
Sellegipoolest on võrdlusanalüüsi regulaarsus oluline, et pidevalt jälgida, kas krediidiasutus või investeerimisühing täidab mitmekesisusnõudeid, ja teha kindlaks nende mitmekesistamistavade suundumused.
In order to continue operations, the company needed a bridging loan of EUR 10 million.
Tegevuse jätkamiseks vajas ettevõte 10 miljoni euro suurust lühiajalist laenu.
In order to continue to address the structural problems in the labour market, the Czech Republic is recommended to:
Selleks, et jätkuvalt tegelda struktuursete probleemide lahendamisega tööturul, soovitatakse Tšehhi Vabariigil:
In order to continue to build on the progress made to date, and succeed in tackling the issues that are most important to stakeholders, Customs 2007’s successor programme(s) should:
Et veelgi suurendada seni saavutatud edu ja lahendada osalejate suurimad probleemid, peaks programmi „Toll 2007” järglasprogramm:
In order to continue to play a key role in ensuring Union's needs and interest are duly taken into account in the development phase of new standards as well as to provide the Commission with high quality endorsement advice on new or amended standards, EFRAG needs solid, long-term, diverse funding to be credible and independent and be able to produce top-quality documents by employing top-quality experts.
Et täita uute standardite koostamise etapis tähtsat ülesannet tagada liidu vajaduste ja huvide arvessevõtmine ning anda komisjonile kvaliteetseid kinnitamist käsitlevaid nõuandeid uute või muudetud standardite kohta, vajab EFRAG kindlat, pikaajalist ja mitmekülgset rahastamist, et olla usaldusväärne ja sõltumatu ning suuta koostada kvaliteetseid dokumente, võttes tööle parimaid eksperte.
In order to continuously follow the implementation of the Strategy the EESC decides to launch a separate project and allocate appropriate resources and expertise.
Selleks et strateegia rakendamist pidevalt jälgida, otsustab komitee käivitada eraldi projekti ning suunata sellesse asjakohaseid vahendeid ja eksperditeadmisi.
In order to continuously improve nuclear safety the Commission, if appropriate, may present proposals for adoption by the Council.
Tuumaohutuse pideva parandamise eesmärgil võib komisjon vajaduse korral esitada nõukogule ettepanekuid vastuvõtmiseks.
In order to continuously improve nuclear safety, regular efforts are made to increase the robustness of nuclear power plants, especially following specific reviews, periodic safety reviews or peer reviews such as the EU stress tests.
Tuumaohutuse järjekindlaks täiustamiseks tehakse pidevalt jõupingutusi tuumajaamade vastupidavuse suurendamiseks, eriti pärast konkreetseid ülevaatusi, korrapäraseid ohutusülevaatusi ja eksperdihindamisi, nt vastupidavusteste.
In order to continuously improve the regulatory infrastructure, the regulatory body and the national regulatory structure will be subject to periodic international peer reviews.
Reguleerimise infrastruktuuri pidevaks täiustamiseks korraldatakse reguleeriva asutuse ja riigi reguleeriva ametkonna korrapäraseid rahvusvahelisi ülevaatusi teiste riikide ekspertide poolt.
In order to contribute fully to the Transatlantic Dialogue and to developing the social dimension of EU-US relations, the TALD needs to be strengthened.
Selleks, et täielikult toetada atlandiülest dialoogi ning arendada EL-USA suhete sotsiaalset dimensiooni, tuleb TALDi tugevdada.
In order to contribute to achieving these general policy objectives, it will be necessary to improve the efficiency and effectiveness of public metrology research.
Selleks et aidata kaasa kõnealuste poliitiliste üldeesmärkide saavutamisele, on vaja muuta avaliku sektori metroloogiaalased teadusuuringud tõhusamaks ja tulemuslikumaks.
In order to contribute to achieving these general policy objectives, it will be necessary to improve the efficiency and effectiveness of public research programming in Europe in areas where it is facing major societal challenges.
Üldpoliitiliste eesmärkide saavutamiseks tuleb Euroopas olulisi ühiskondlikke probleeme käsitlevates valdkondades tõhustada avaliku sektori teadusuuringute kavandamist ja muuta see tulemuslikumaks.