natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all cases, personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and data concerning the health or sex life of an individual shall not be included.”
Mingil juhul ei sisestata isikuandmeid, mis viitavad rassilisele või etnilisele päritolule, poliitilistele vaadetele, usulistele või filosoofilistele seisukohtadele, ametiühingusse kuulumisele, ning üksikisiku tervislikule seisundile või seksuaalelule.“
In all cases, priorities must be weighed up carefully, not least given the considerable need of EU Member States to catch up.
Siin tuleb igal juhul hoolikalt kaaluda prioriteete, muu hulgas ka seoses ELi liikmesriikide märkimisväärse järelejõudmise vajadusega.
In all cases, replacement of part of the accredited elements must be ensured every three years.
Igal juhul tuleb iga kolme aasta järel tagada osa akrediteeritud asutuste väljavahetamine.
In all cases, scientific excellence and not administrative requirements should drive the formation of the teams.
Igal juhul peaks meeskondade moodustamine sõltuma teadusalasest pädevusest, mitte haldusnõuetest.
In all cases, SMEs should be assured of a more important role as agents for sustainability, rule of law and development in the economy.
Igal juhul tuleb VKEdele tagada tähtsam roll jätkusuutlikkuse, õigusriigi ja majandusarengu edasiviijatena.
In all cases, specifications should be mature and sufficiently supported by the market, except if used in the context of creating innovative solutions.
Igal juhul peaksid kasutatavad spetsifikatsioonid olema piisavalt järeleproovitud ja turg peaks neid toetama, välja arvatud uudsete lahenduste loomisel.
In all cases, the analysis concluded that relying on market forces alone was unlikely to achieve full fleet penetration, and that there was justification for mandatory action.
Kõigil juhtudel jõuti analüüside tulemusena järeldusele, et üksnes turujõududele toetumise korral on ebatõenäoline, et kõrgetasemelised ohutussüsteemid paigaldatakse kõigile sõidukitele, ning et kohustuslik tegevus on põhjendatud.
In all cases, the areas for cooperation are identified on the basis of R&I capacities, market access opportunities, the contribution to international commitments, and the R&I framework conditions in place.
Kõikidel juhtudel võetakse koostöövaldkondade väljaselgitamisel aluseks teadus- ja innovatsioonisuutlikkus, turulepääsu võimalused, panus rahvusvaheliste kohustuste täitmisse ning kehtivad teadusuuringute ja innovatsiooni raamtingimused.
In all cases, the Commission shall give its reasons and inform the Council of its decision.
Igal juhul põhjendab komisjon oma otsust ja teatab sellest nõukogule.
In all cases, the Commission will monitor implementation of corrective action by the Member States concerned, who have to submit regular progress reports, as provided for in Article 9.
Komisjon jälgib kõigil juhtudel parandusmeetmete rakendamist asjaomastes liikmesriikides, kes peavad artikli 9 kohaselt esitama korrapäraselt eduaruandeid.
In all cases, the Commission, using the means of communication most appropriate to the situation, shall gather the views of, and take due account of all the relevant information provided by the other competent authorities.
Igal juhul kogub komisjon seisukohti ja võtab nõuetekohaselt arvesse teistelt pädevatelt asutustelt saadud kogu asjakohast teavet, kasutades selleks kõnealuses olukorras kõige sobivamaid sidevahendeid.
In all cases, the consular officials would perform their functions, under the authority of their State, in common offices.
Konsulaartöötajad täidaksid ühisesinduses oma ülesandeid oma päritoluriigi alluvuses.
In all cases, the contracting authorities provide the same information to all tenderers and ensure that they are all treated equally.
Igal juhul annavad ostjad kõikidele pakkujatele sama teabe ja tagavad pakkujate võrdse kohtlemise.
In all cases, the enforceable decision shall specify that the amounts claimed shall be entered in the section of the budget corresponding to the institution concerned, which shall act as authorising officer.
Kõigil juhtudel täpsustatakse täitmisele pööratavas otsuses, et summad, mille tasumist nõutakse, kantakse eelarvejakku, mis vastab asjaomasele institutsioonile, kes tegutseb eelarvevahendite käsutajana.
In all cases, the gear ratios for slow movements, parking or braking shall be excluded.
Kõikidel juhtudel välditakse aeglaste manöövrite, parkimise või pidurdamise jaoks mõeldud ülekandearve.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers' understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
Igal juhul peaks märge toidu päritoluriigi või lähtekoha kohta olema esitatud nii, et tarbijat ei peteta ning see teave tuleks esitada selliste selgelt määratletud kriteeriumide alusel, mis tagavad tööstusele võrdsed võimalused ja parandavad tarbijate arusaamist toidu päritoluriigi või lähtekoha kohta esitatud teabest.
In all cases, the Member State concerned shall notify to the Commission a file containing the information set out in Annex VIII.
Asjaomane liikmesriik esitab komisjonile igal juhul dokumendid, mis hõlmavad VIII lisas osutatud andmeid.
In all cases, the Member State concerned shall serve prior notice of its intended derogation to the Commission and shall forward to it a file setting out the TSIs or the parts of TSIs that it does not wish to be applied as well as the corresponding specifications that it does wish to apply.
Kõikidel juhtudel teatab asjaomane liikmesriik oma kavandatavast erandist komisjonile ja edastab komisjonile dokumentatsiooni, mis sätestab tehnilised koostalitlusnõuded või nende osad, mida liikmesriik ei soovi kohaldada, samuti vastavad tehnilised kirjeldused, mida ta soovib kohaldada.
In all cases, the national legislation has been amended37 in a legally binding manner by adapting existing legislation on insurance38, equal treatment39 or in both areas40.
Kõigil puhkudel on siseriiklikke õigusakte muudetud37 õiguslikult siduval viisil, kohandades kindlustuse,38 võrdse kohtlemise39 või mõlemas valdkonnas40 kehtivaid õigusakte.
In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/…/EC, as well as national implementing measures.
Kõigil juhtudel käitub saaja makseteenuse pakkuja kooskõlas ükskõik milliste kohaldatavate õigusaktide või rakendussätetega, mis on seotud rahapesu ja terrorismi rahastamisega, eriti määrustega (EÜ) nr 2580/2001 ja (EÜ) nr 881/2002 ja direktiiviga 2005/…/EÜ, samuti siseriiklike rakendusmeetmetega.
In all cases, the posts already exist and there are no plans to create new ones.
Igal juhul on ametikohad juba olemas ja uusi kohti ei kavandata.
In all cases, the preferred policy option has been selected on the basis of a cost-benefit analysis, as explained in the impact assessment accompanying the proposal.
Kõigil juhtudel selgitati eelistatav poliitiline võimalus välja kulude ja tulude analüüsi põhjal, nagu on selgitatud ettepanekule lisatud mõjuhinnangus.
In all cases, the return must be conducted in a safe, child-appropriate and gender-sensitive manner.
Tagasisaatmine peab alati toimuma turvalisel, lapsele sobilikul ja sootundlikul viisil.
In all cases, the sections shall be separated by the ‘*’ character.
Kõigil juhtudel eraldatakse tüübikinnitusnumbri osad omavahel märgiga „*”.
In all cases, the territory includes major and minor towns, and rural areas.
Kõikidel juhtudel kuuluvad territooriumi alla nii suured ja väikesed linnad kui ka maapiirkonnad.
In all cases, the type-approval shall be valid for at least 36 months.
Tüübikinnitus kehtib vähemalt 36 kuud.
In all cases, the words ‘for veterinary field trial use only’ shall appear prominently and indelibly upon the labelling.
Kõikidel juhtudel kantakse märgistusele selgesti nähtavalt ja kustutamatult sõnad „kasutamiseks ainult veterinaarsetes väliuuringutes”.
In all cases, these opt-in and opt-out possibilities are subject to certain conditions, including a prior Commission decision, meant to ensure, in particular, the correct application of the new Regulation, respect for the objectives set out in its Article 1 and transparency and legal certainty for all parties concerned.
Kõigil juhtudel on valikuvõimaluse kasutamine ja mittekasutamine allutatud teatavatele tingimustele, sealhulgas komisjoni eelnev otsus, mis eelkõige peab tagama uue määruse nõuetekohase kohaldamise, artiklis 1 sätestatud eesmärkide järgimise ning läbipaistvuse ja õiguskindluse kõigi asjaomaste isikute jaoks.
In all cases, they are considered as permanent by the Member States that grant them, and they are not likely to be lifted in the short to medium term.
Liikmesriigid peavad kõikidel juhtudel selliseid erandeid kestvaks ning lühikeses või keskpikas perspektiivis neid tõenäoliselt ei muudeta.
In all cases, they exchange commercially sensitive information with their competitors that may allow them to adapt their conduct on the market.
Igal juhul vahetavad nad tundlikku äriteavet oma konkurentidega, mis võimaldab neil kohandada oma käitumist turul.
In all cases, they must be approached with a strong sense of urgency and collective responsibility.
Igal juhul tuleb neid kavandades mõista olukorra pakilisust ja ilmutada kollektiivset vastutustunnet.
In all cases, this induced a stress on financial markets and a significant distortion in the level playing field within the internal market and worldwide.
Kõigil juhtudel põhjustas see finantsturgudel pingeid ja võrdsete konkurentsitingimuste märkimisväärseid moonutusi siseturul ja kogu maailmas.
In all cases, this treatment should be applied without any need for the FE or its donors or beneficiaries to prove that the FE is equivalent to domestic public benefit purpose entities.
Selline kohtlemine peaks olema alati tagatud, ilma et FE või temale annetajad või temalt toetuse saajad peaksid tõendama, et FE on omamaiste avalikes huvides tegutsevate üksustega samaväärne.
In all cases, training providers shall publish an annual report and regularly undergo an independent financial audit.
Igal juhul avaldavad koolitusepakkujad iga-aastase aruande ja sooritavad regulaarselt iseseisva rahandusliku revisjoni.
In all cases, visibility on likely regulatory developments is essential to help industry to plan ahead.
Igal juhul on oluline kõik tõenäolised regulatiivsed arengud nähtavaks teha, et aidata tööstusel oma tegevust ette planeerida.
In all cases, vulnerable persons shall not be detained unless it is established that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
Haavatavaid isikuid võib kinni pidada üksnes juhul, kui on kindlaks tehtud, et nende tervis, sealhulgas vaimne tervis ja heaolu, ei halvene kinnipidamise tulemusel märkimisväärselt.
In all circumstances, special care must be taken to ensure that the length of the detention is proportionate and that it ends as soon as the obligation put on the applicant has been fulfilled or there are no longer reasons for believing that he or she will not fulfil this obligation.
Igas olukorras tuleb eelkõige jälgida, et kinnipidamise kestus oleks proportsionaalne ja kinnipidamine lõppeks kohe, kui taotlejale seatud kohustus on täidetud või ei ole enam põhjust arvata, et taotleja seda kohustust ei täida.
In all circumstances, the conditions of the permit shall contain provisions on the minimiszation of long distance or transboundary pollution and ensure a high level of protection for the environment as a whole.
Kõikidel juhtudel nähakse loa tingimustes ette sätted kaug- ja piiriülese saastuse vähendamiseks ja keskkonna kui terviku kaitse kõrge taseme tagamiseks.
In all circumstances, the conditions of the permit shall contain provisions on the minimization of long-distance or transboundary pollution and ensure a high level of protection for the environment as a whole.
Kõikidel juhtudel nähakse loa tingimustes ette sätted kaug- ja piiriülese saastuse vähendamiseks ja keskkonna kui terviku kaitse kõrge taseme tagamiseks.
In all communication, exchange and storage of information, contracting authorities and contracting entities shall ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and applications are preserved.
Teabe vahetamisel ning salvestamisel tagavad avaliku sektori ja võrgustiku sektori hankijad andmete terviklikkuse ning pakkumuste ja osalustaotluste konfidentsiaalsuse säilimise.
In all communication, exchange and storage of information, contracting entities shall ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and requests to participate are preserved.
Seejuures võtab komisjon arvesse kõiki delikaatseid ärilisi aspekte, millele võrgustiku sektori hankijad võivad teavet edastades tähelepanu juhtida.
In all comparable sections, the data should be presented under the same categories, including total EU averages, and all the indicators and notions used should be clearly defined.
Kõigis võrreldavates osades tuleb andmed esitada samade kategooriatena, sh kogu EL-i hõlmavad keskmised, ning kõik näitajad ja mõisted peavad olema selgelt määratletud.
In all countries measures were taken to ensure that all end-of-life vehicles are transferred to authorised treatment facilities.
Kõikides riikides oli võetud meetmeid, et kõik kasutuselt kõrvaldatud sõidukid viidaks tegevusloaga töötlemiskodadesse.
In all countries visited, civil society stakeholders recognised the business opportunity and showed a very high interest in participating in RE production in order to generate income and to keep value within the local communities.
Kõigis külastatud riikides möönsid kodanikuühiskonna sidusrühmad ärivõimaluse olemasolu ja näitasid üles väga suurt huvi osaleda taastuvenergia tootmises, et luua tulu ja hoida väärtus kohalikes kogukondades.
In all countries, both within the EU and in non-EU countries in the ND region, very little is known about it.
Põhjamõõtme piirkonna kõigis ELi riikides ja ELi-välistes riikides teatakse põhjamõõtmest väga vähe.
In all countries, both within the EU and in non-EU partner countries, very little is known about it.
Nii kõigis ELi riikides kui ELi mitteliikmesriikides teatakse põhjamõõtmest väga vähe.
In all countries, governance will be mainstreamed in focal and non-focal areas.
Kõikides riikides lisatakse juhtimine nii kesksetesse kui mittekesksetesse valdkondadesse horisontaalse teemana.
In all countries, non-take-up significantly affects the effectiveness of the schemes, though to various degrees.
Toetuste võtmata jätmine nõrgestab märgatavalt – kuigi erineval määral – süsteemi tõhusust kõikides riikides.
In all decarbonisation scenarios, the EU bill for fossil fuel imports in 2050 would be substantially lower than today.
Kõikides CO2-heite vähendamise stsenaariumides on ELi fossiilkütuse impordi kulud 2050. aastal praegustest oluliselt väiksemad.
In all domains, the right level of investment in research is essential if Europe is to remain competitive; for maximum effectiveness this requires a concerted approach at the EU level with continued co-operation between Member States and significant efforts to maintain infrastructures, competences and know-how.
Kõigis valdkondades on oluline õige investeeringute tase teadustöösse, kui Euroopa tahab jääda konkurentsivõimeliseks; suurima tõhususe saavutamiseks nõuab see kooskõlastatud tegevust ELi tasandil koos jätkuva liikmesriikidevahelise koostöö ja märkimisväärsete pingutustega infrastruktuuride, teadmiste ja oskusteabe säilitamiseks.
In all enlargement countries there is a need to put in place stronger frameworks to effectively prevent and counter corruption.
Kõigis laienemisprotsessis osalevates riikides tuleb kehtestada tugevamad raamistikud, et ennetada korruptsiooni ja võidelda selle vastu.
In all EU countries the unemployment rate among young people is above the overall rate and in most countries at least twice as high as for the general population.
Noorte töötuse määr on Euroopa Liidu kõigis liikmesriikides kõrgem töötuse kogumäärast ja enamikus liikmesriikides on see vähemalt poole suurem üldrahvastiku vastavast näitajast.
In all EU Member States combined, some 3,828 events took place, with a total of 1,923,240 participants.
Kõigis liikmesriikides kokku toimus 3 828 üritust 1 923 240 osavõtjaga.
In all EU Member States, on the contrary, fathers are more likely to be employed than men without children.
Kõigis ELi liikmesriikides omavad aga vastupidi lastega mehed võrreldes lasteta meestega tõenäolisemalt töökohta.
In all five cases payments were delayed due to the late presentation by the beneficiary States of proposals for the use to be made of the grants which have to be included in the implementation agreement (for details cf. Annex 1)
Kõigil viiel juhul viibisid maksed seetõttu, et abisaajad esitasid rakenduslepingutele lisatavad abiraha kasutamise ettepanekud hilja (üksikasjalikumat kirjeldust vaata 1.
In all four areas, however, there is a need to deepen the reform agenda if the real potential for growth and jobs is to be met.
Kõigis neljas valdkonnas on siiski vaja reformikava täiendada, kui soovitakse majanduskasvu ja töökohtade potentsiaali täielikult ära kasutada.
In all four cases, the relevant geographical market was consistently found to be worldwide, which is furthermore in accordance with well-established practice in merger cases9.
Kõigil neljal juhul leiti järjepidevalt, et asjakohase geograafilise turu ulatus on ülemaailmne, mis on lisaks kooskõlas väljakujunenud tavaga ühinemist hõlmavate juhtude puhul9.
In all four countries, the public sector is expected to show exemplary behaviour in fair pricing by rounding amounts to the advantage of the citizen.
Kõigis neljas riigis loodetakse, et avalik sektor näitab head eeskuju õiglase hinnakujundusega, ümardades hinnad kodanike kasuks.
In all four options, the exemption would not apply to agreements containing certain hardcore restrictions (i.e. resale price maintenance, restrictions on passive sales into territories or to customer groups allocated to other distributors, restrictions on active and/or passive sales to end users in markets where selective distribution is used, restrictions on the ability of original equipment suppliers to sell spare parts to independent repairers).
Ühegi valikuvõimaluse puhul ei tehtaks erandit kokkulepetele, millega on ette nähtud teatavad tõsised konkurentsipiirangud (nagu edasimüük kindlaksmääratud hinnaga, passiivse müügi keelamine teatud piirkondades, teistele edasimüüjatega seotud tarbijarühmadele passiivse müügi keeld ning lõppkasutajaile aktiivse ja/või passiivse müügi keeld neil turgudel, kus on kasutusel valikturustus ja piiratakse algseadmete tarnijate õigust müüa varuosi sõltumatutele remonditöökodadele).
In all groupings there are frontrunners and slow developers.
Kõigis rühmitustes on eesrindlikke ja aeglasi arenejaid.
In all its activities, and in particular in the drawing up of its opinions, the Authority shall pursue the same objectives as those addressed to the national regulatory authorities by Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Oma tegevuses ja eelkõige oma arvamuste koostamisel lähtub amet samadest eesmärkidest, mis on direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiivi) artikliga 8 antud riikide reguleerivatele asutustele.
In all its activities, the Community must aim to eliminate inequalities, and promote equality, between men and women, as provided for in Article 3(2) of the Treaty.
Nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 3 lõikes 2, peab ühenduse eesmärgiks kõigi selle meetmete puhul olema ebavõrdsuse kaotamine ning võrdsuse soodustamine meeste ja naiste vahel.
In all its activities, the Community must eliminate inequalities, and promote equality, between men and women, as provided for in Article 3 of the Treaty.
Kogu oma tegevuses peab ühendus kaotama ebavõrdsuse ning edendama meeste ja naiste võrdõiguslikkust vastavalt asutamislepingu artiklile 3.
In all its diversity, the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world.
Euroopa Liidu mitmekesine majandus on üks maailma kõige arenenumaid ja tootlikemaid majandusi.
In all its work the Paediatric Committee should consider the potential significant therapeutic benefits for the paediatric patients involved in the studies or the paediatric population at large, including the need to avoid unnecessary studies.
Kogu oma tegevuses peaks pediaatriakomitee veenduma, et lastel läbiviidavad uuringud toovad uuringutes osalevatele lastest patsientidele või lastele üldse olulist raviga seotud kasu, ning sealjuures arvestama vajadusega vältida tarbetuid uuringuid.
In all likelihood, even if the enlargements strengthen the single market and its capacities for growth, employment, trade, production, consumption and competitiveness in the face of globalisation, ever increasing economic and social disparities will require a major qualitative leap forward in the coordination of European and national policies, the management and consolidation of the Single Market, and EU spatial planning.
Igal juhul, isegi kui laienemine tugevdab ühtse turu kaalu ning selle majanduskasvu, tööhõive, kaubavahetuse, tootmise, tarbimise ja konkurentsivõime mahte globaliseerumise taustal, nõuab pidevalt kasvav majanduslik ja sotsiaalne ebavõrdus kvaliteedi parandamist Euroopa Liidu ja liikmesriikide poliitikate kooskõlastamisel, ühtse turu juhtimist ja tugevdamist ning Euroopa Liidu ühistruumilist planeerimist.
In all likelihood, the prospect of up to 25 registrations and an equivalent number of different obligations was seen as unattractive.
Suure tõenäosusega ei tundunud väljavaade 25 registreeringu ja sama arvu kohustuste täitmiseks kuigi ahvatlev.
In all Member States (except the Netherlands and Poland), the programme priorities and the actions set in the programmes were considered relevant to national needs and objectives in the field of integration.
Kõik liikmesriigid (peale Madalmaade ja Poola) leidsid, et programmi prioriteedid ja programmides kehtestatud meetmed on riikide integratsioonivaldkonna vajaduste ja eesmärkide suhtes asjakohased.
In all Member States energy efficiency measures are eligible for Structural Funds financing, in the same way as are measures for improving public areas, the use and promotion of renewable energies and social inclusion measures.
Energiatõhusus, nagu ka ühispindade olukorra parandamine, taastuvenergia kasutamine ja edendamine ning sotsiaalse kaasatuse meetmed, on kõigis liikmesriikides struktuurifondide abikõlblikuks meetmeks.
In all Member States energy taxes form a significant part of government revenue and even when taxation on oil is excluded the challenge of finding other revenue sources to replace any tax reduction would be substantial6.
Kõigis liikmesriikides moodustavad energiamaksud märkimisväärse osa valitsuse sissetulekust ja isegi kui naftale kehtestatud maksud välja jätta, oleks väga keeruline leida teisi sissetulekuallikaid, et kompenseerida maksude alandamist6.
In all Member States ESD emission were below their annual limits in 2013 and 2014.9 Overachievements were typically larger in those countries that were allowed to increase emissions compared to 2005.
Eesmärke ületasid tavaliselt need riigid, kellel lubati heitkoguseid võrreldes 2005. aastaga suurendada.
In all Member States more attention is being paid to drug-using offenders as illustrated by the increase in community-based alternatives to incarceration and the greater availability of prison-based psychosocial and health interventions.
Kõikides liikmesriikides pööratakse rohkem tähelepanu uimasteid tarvitavatele õigusrikkujatele, mida illustreerib vangistuse asemel sagedasem kogukonnapõhiste alternatiivide kasutamine ning psühhosotsiaalse ja tervisealase abi parem kättesaadavus vanglates.