natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 20th century witnessed an increase in average temperature of 0.6°C +/- 0.2°C and forecasts indicate that, if appropriate measures are not taken, by the end of the 21st century temperatures will have risen by a further 1.4°C to 5.8°C.
20. sajandi keskmine temperatuur tõusis ±0,6 kuni ±0,2°C võrra ning kliimatendentside põhjal võib arvata, et kui ei rakendata sobivaid meetmeid, võib temperatuur 21. sajandi lõpuks tõusta veel 1,4–5,8°C võrra.
The 20th century witnessed an increase in average temperature of 0.6°C +/- 0.2°C and forecasts indicate that, if appropriate measures are not taken, by the end of the 21st century temperatures will have risen by a further 1.4°C to 5.8°C.
20. sajandi keskmine temperatuur tõusis ±0,6 kuni ±0,6 °C võrra ning kliimatendentside põhjal võib arvata, et kui ei rakendata sobivaid meetmeid, võib temperatuur 21. sajandi lõpuks tõusta veel 1,4–5,8°C võrra.
The 21 EU Member States which are members of the OECD10 have set up NCPs, along with three Member States that are not members of the OECD11.
Riikliku kontaktpunkti on kasutusele võtnud 21 OECDsse kuuluvat liikmesriiki10 ning kolm OECDsse mittekuuluvat liikmesriiki11.
The 21 EU Member States which are members of the OECD10 have set up NCPs, along with three Members States that are not members of the OECD11.
Siseriikliku kontaktpunkti on kasutusele võtnud 21 OECD liikmesriiki10 ning kolm riiki, mis ei ole OECD liikmed11.
The 21 Member States implementing Axis 4 selected their FLAGs and by May 2015 the number of groups had reached 312.
21 liikmesriigis, kus rakendatakse 4. suunda, on valitud kalanduse kohalikud tegevusrühmad, mida oli 2015. aasta maiks juba 312.
The 21 Member States which implement Axis 4 selected their FLAGs and by May 2014 the number of groups had reached 312.
21 liikmesriiki, kes rakendavad 4. suunda, valisid kalanduse kohalikud tegevusrühmad ja 2014. aasta maiks oli neid juba 312.
The 21 OCTs: association with the Community, diversity and common characteristics
21 ÜMTd: ühendusega assotsieerimine, mitmekesisus ja ühised omadused
The 21 reasoned opinions issued in 2014 covered 159 Commission proposals.
2014. aastal esitati 21 põhjendatud arvamust 159 komisjoni ettepaneku kohta.
The 21st century brings new challenges and new opportunities.
sajand loob uusi ülesandeid ja võimalusi.
The 21st century is facing us with numerous problems to which we have no tried-and-tested solutions because they have arisen quite recently.
21. sajand kuhjab meie ette hulgaliselt probleeme, mille jaoks ei ole veel olemas järeleproovitud lähenemist, kuna probleemid on suhteliselt uued.
The 21st Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in December 2015 adopted the Paris Agreement.
Pariisi kokkulepe võeti vastu Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste (UNFCCC) 21. konverentsil 2015. aasta detsembris.
The 22 EU countries that apply withholding taxes to outgoing royalty payments account for intra-EU royalty payments equal to € 23.3 billion.
Sellise 22 ELi liikmesriigi osa, kes pidasid makse kinni riigist väljamakstavatelt litsentsitasudelt, oli ELi-siseste litsentsimaksetes kokku 23,3 miljardit eurot.
The 220 contributions received in response to the public consultation reflect a broad and diverse spectrum representing the variety of structures, views and traditions characterising the external action community.
Üldsusega konsulteerimisel saadud 220 vastust kajastavad laia ja mitmekesist spektrit, mis esindab välistegevuse kogukonnale omaseid paljusid struktuure, seisukohti ja traditsioone.
The 220 contributions received in response to this public consultation reflect a broad and diverse spectrum representing the multitude of structures, views and traditions found in the external action community.
Avalike konsultatsioonide käigus saadi 220 vastust, mis kajastavad paljusid välistegevuse valdkonna erinevaid struktuure, vaateid ja traditsioone.
The 220 contributions received reflect the broad and diverse structures and views of the external action community.
Saadud 220 vastust peegeldavad välistegevuse kogukonna väga erinevaid ja mitmekesiseid struktuure ja vaateid.
The 220 contributions received reflected a broad and diverse spectrum representing the variety of structures, views and traditions characterising the external action community.
220 saadud vastust peegeldasid laia ja mitmekesist arvamuste spektrit, milles olid esindatud mitmesugused struktuurid, vaated ja traditsioonid, mis iseloomustavad kogu välistegevust.
The 220 contributions received to the public consultation reflected a broad and diverse spectrum representing the variety of structures, views and traditions characterising the external action community.
Avaliku arutelu raames saadi 220 väga erinevat vastust, mis esindasid välistegevuse kogukonna väga erinevaid ja mitmekesiseid struktuure, vaateid ja traditsioone.
The 23 Recommendations of the ‘Aho Report’:
Aho aruande 23 soovitust:
The 24 guidelines laid the foundations for the national reform programmes, outlining the key macro-economic, micro-economic and labour market reform priorities for the EU as a whole.
24 suunises sätestati riiklike reformikavade alused, kirjeldades üldjoontes olulisemaid makro- ja mikromajanduslikke ning tööturu reformide prioriteete ELis tervikuna.
The 24 MW plant in SinAn, Korea covers an area of 720 000 m2, or the equivalent of 96 football pitches.
Koreas SinAnis asuv 24 megavatise võimsusega tehas hõlmab üle 720.000 m2 suuruse maa-ala, mis vastab 96 jalgpalliväljakule.
The 241 tonnes seized in the EU represented more than 75% of total world seizures.
Euroopa Liidus konfiskeeritud 241 tonni moodustasid üle 75 % kogu maailma konfiskeerimistest.
the 25 Member States currently import about 50% of their required oil and gas; this could rise to 70% by 2030, at which time the Commission predicts most suppliers will hail from "geopolitically uncertain zones".
25 liikmesriiki impordivad praegu ligikaudu 50% vajaminevast naftast ja gaasist; see näitaja võib suureneda 70%ni aastaks 2030, mil komisjoni prognooside kohaselt saab suurem osa tarnijaid kütuse “geopoliitiliselt ebakindlatest piirkondadest”.
The 25 Member States of the EU currently consume around 1 725 Mtoe (Megatons of oil equivalent) of energy per year.
Praegu tarbib ELi 25 liikmesriiki umbes 1 725 Mtoe (megatonni naftaekvivalenti) energiat aastas.
The 25 minutes on average for short haul can certainly not be considered as adequate in all cases.
Lühimaalendude puhul ette nähtud 25 minutit ei saa kindlasti pidada alati piisavaks.
The 25 specific options were analysed and evaluated, where possible in a quantified and monetised form.
25 konkreetset võimalust analüüsiti ja hinnati võimalusel nii arvuliselt kui ka rahaliselt.
The 25% beneficial ownership threshold
Tegelikult kasusaava omaniku tuvastamisel kohaldatav künnis 25
The 26 amendments adopted by the Parliament were part of a compromise package agreed with the Council.
Parlamendi vastuvõetud 26 muudatust olid osa nõukoguga kooskõlastatud kompromisskokkuleppest.
The 26 repealed standards represent 25% of the trade in fresh fruit and vegetables.
26 tühistatud standardit moodustavad 25 % värskete puu- ja köögiviljadega seonduvast kauplemisest.
The 265 loans allocated initially were expected to create 4,881 new jobs, which represent an increase by 42% of the number of existing jobs in the beneficiary SMEs
Algselt eraldatud 265 laenu pidid eelduste kohaselt looma 4 881 uut töökohta, mis suurendab toetust saanud VKEdes olemasolevate töökohtade arvu 42 % võrra
The 27 EU economies are highly interdependent: the crisis underscored the close links and spill-overs between our national economies, particularly in the euro area.
ELi 27 majandussüsteemi on vastastikku äärmiselt sõltuvad: kriisis alahinnati riiklike majandussüsteemide, eelkõige euroala tihedaid sidemeid ja mõju levikut.
The 27 Member States already apply high standards of protection.
27 liikmesriiki kohaldavad juba kõrgeid kaitsestandardeid.
The 27 Member States apply already high standards of protection and cooperation between themselves.
27 liikmesriiki pakuvad juba praegu üksteisele kõrgetasemelist kaitset ja teevad omavahel koostööd.
The 27 Member States that will apply the Amending Directive on Administrative Cooperation as of 1 January 2016 will still have to grant to beneficial owners resident therein the certificate under Article 13(2) of the Savings Directive.
27 liikmesriiki, kes hakkavad halduskoostöö direktiivi muutmise direktiivi kohaldama alates 1. jaanuarist 2016, peavad oma maksuresidentidest tegelikele tulusaajatele endiselt väljastama tõendi hoiuste direktiivi artikli 13 lõike 2  alusel.
The 27 national fact sheets – one for each Member State – discuss the results in greater detail.
27 peatükis – üks iga liikmesriigi kohta – analüüsitakse tulemusi üksikasjalikumalt.
The 27 principles of sustainable development established in the declaration include, among other things, the principle that the public must be involved in decision-making and that women, young people, local communities and minorities should have a larger role to play than is currently the case.
Deklaratsioonis kehtestatud 27 säästva arengu põhimõtte seas võeti muu hulgas vastu otsus, et üldsus peab olema kaasatud otsustusprotsessi ning naistel, noortel, kohalikel kogukondadel ja vähemustel peaks olema praegusest suurem roll.
The 28 million US SMEs make up 99% of all firms, employ over 50% of private sector employees and generate 65% of net new private sector jobs.
Ameerika Ühendriikide 28 miljonit VKEd moodustavad 99% kõigist USA ettevõtetest, nendes töötab üle 50% erasektori töötajatest ning need annavad 65% selles sektoris loodud uutest töökohtadest.
The 28 million US SMEs make up 99% of all firms, employ over 50% of private sector employees and generate 65% of net new private sector jobs.
Ameerika Ühendriikide 28 miljonit VKEd moodustavad 99 % kõigist USA ettevõtetest, nendes töötab üle 50 % erasektori töötajatest ning need annavad 65 % selles sektoris loodud uutest töökohtadest.
The 28th regime and Better Regulation
28. režiim ja parem õigusloome
the 28th regime and the need to guarantee a high level of consumer protection,
28. režiim ja vajadus tagada tarbijakaitse kõrge tase;
The 28th regime must however abide by strict consumer protection rules while at the same time being more rigorous than harmonisation.
Ent 28. režiim peab järgima nõudlikke tarbijakaitse eeskirju ja olema samal ajal ühtlustamisest rangem.
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level
„28. režiim: alternatiiv, mis aitab vähendada õigusaktide hulka ühenduse tasandil”
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level (INT/SMO)
28. režiim – alternatiiv vähesema õigusloome jaoks ühenduse tasandil (INT / ühtse turu seireüksus);
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level (own-initiative opinion)
28. režiim: alternatiiv, mis aitab vähendada õigusaktide hulka ühenduse tasandil (omaalgatuslik arvamus)
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level.
„28. režiim: alternatiiv, mis aitab vähendada õigusaktide hulka ühenduse tasandil”
The 28th regime – less lawmaking
28. režiim: vähem õigusakte
The 28th regime – less lawmaking
28. režiim: vähem õigusakte
The 28th regime – less lawmaking
„28. režiim: vähem õigusakte”
The 28th regime – less lawmaking, own-initiative opinion, 27.5.2010, rapporteur: Pegado Liz
The 28th regime – less lawmaking, own-initiative opinion, 27.05.2010, rapporteur: Pegado Liz
The 29 measures of the Action Plan are all endorsed (subject to specific comments) but are not sufficient.
Komitee toetab kõiki 29 meedet (konkreetsed märkused järgnevad), kuid need ei ole piisavad.
The 2nd and 3rd prizes will be paid in full after the selection process.
2. ja 3. auhind makstakse täies ulatuses välja pärast valikuprotsessi.
The 2nd cost hypothesis reflects the potential effect of demand oriented measures (taxation) on compliance costs: it relies on an alternative percentage of autonomous weight increase, that leads to a cost for reaching 120g by 2012 19% lower than the 1st hypothesis;
Teine kuluhüpotees kajastab nõudlusele suunatud meetmete (maksustamine) võimalikku mõju nõuete täitmisega seotud kuludele: see tugineb kaalu autonoomse suurenemise alternatiivsele näitajale, mille tõttu on 2012.
The 2nd edition of the European Aviation Safety Programme document, which reflects the above mentioned changes and describes the way aviation safety is currently managed in the European Union and its Member States, is adopted as an Annex to this Report.
Käesoleva aruande lisana on vastu võetud Euroopa lennundusohutusprogrammi dokumendi teine väljaanne, milles on kirjeldatud eespool nimetatud muudatusi ja lennundusohutuse praegust juhtimist Euroopa Liidus ja selle liikmesriikides.
The 2nd Global Biodiversity Outlook is a first thorough assessment, and shows that biodiversity loss continues apace, according to trends in nearly all the Convention on Biological Diversity (CBD) indicators, putting achievement of the Millennium Development Goals at risk.
Raport "Global Biodiversity Outlook 2" on esimene põhjalik hinnang ja sealt on näha, et peaaegu kõikide bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni näitajate osas valitseb bioloogilise mitmekesisuse tempoka hävimise suundumus ja on karta, et aastatuhande arengueesmärke ei saavutata.
The 2nd Health Programme (2008-2013)
Teine terviseprogramm (2008–2013)
The 2nd Health Programme reflects the development of EU health policy, with more emphasis — in addition to the classical public‑health approach (promotion and prevention of diseases, fight against communicable diseases and other cross-border health threats, safety of patients) — on other health issues emerging from the need to innovate and modernise health systems while keeping health expenditure under control, and to optimise actions  in areas such as health technology assessment (HTA), e-health and the cross-border directive6 for the health and rights of EU citizens.
Teises terviseprogrammis kajastati ELi tervishoiupoliitika arengut – lisaks tavapärastele rahvatervisega seotud teemadele (tervise edendamine, haiguste ennetamine, võitlus nakkushaiguste ja muude piiriüleste terviseohtudega, patsiendiohutus) pöörati rohkem tähelepanu ka muudele terviseküsimustele, mis on tekkinud seoses vajadusega tervishoiusüsteemidele uuenduslikult lähendada ja neid moderniseerida, hoides samas tervishoiukulud kontrolli all, ning vajadusega optimeerida meetmeid sellistes valdkondades nagu tervishoiutehnoloogia hindamine, e-tervis ning piiriülest tervishoidu ja ELi kodanike õigusi käsitleva direktiivi6 kohaldamine.
The 2nd Health Programme was the main instrument to support health policy coordination to implement the EU’s 2008-2013 health strategy Together for health3 in line with the priorities of the Europe 2020 strategy.4
Teine terviseprogramm oli peamine vahend tervishoiupoliitika koordineerimiseks, et rakendada ELi 2008.–2013. aasta tervishoiustrateegiat „Üheskoos tervise nimel”3 kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegia4 eesmärkidega.
The 2nd list of Projects of Common Interest sets out the infrastructure projects which are urgently needed to meet our energy policy targets and objectives.
Ühishuviprojektide teise loetelusse on kantud taristuprojektid, mis on meie energiapoliitika eesmärkide saavutamiseks hädavajalikud.
The 2nd phase is just beginning.
Teine etapp on algamas.
The 2nd phase of the programme extended the geographical coverage of the programme and also increased its ambition and expectation levels.
Programmi teise etapiga laiendati programmi geograafilist ulatust ja tõsteti ambitsioonide ja ootuste taset.
The 2nd sentence remains unchanged.
Teine lause ei muutu.
The 2 % own funds requirement does not in itself appear to have given rise to major difficulties for authorised EMIs, although its combination with other aspects of the EMD (e.g. initial capital, limitation of investments, restriction of activities) have led to complaints that the overall regime is excessive.
Kuigi omavahendite nõude (2 %) täitmine ei ole tegevusloa saanud elektronrahaasutustele valmistanud raskusi, on selle koosmõju muude elektronraha direktiivi aspektidega (nt algkapital, investeerimispiirangud, tegevuspiirangud) viinud arusaamisele, et järelevalvekord on liiga karm.
The 2°C limit therefore cannot be seen as a target to be reached, but rather as a ceiling to be undercut as much as possible.
2-kraadi piiri ei saa seega pidada taotletavaks eesmärgiks, vaid pigem piiriks, mida tuleb võimalikult palju alandada.
The 2°C objective needs to be translated technically into policy terms.
2 °C eesmärk on vaja tehniliselt tõlkida poliitilistesse terminitesse.
The 2°C target implies that policies are needed both to adapt to climate change and to mitigate climate change.
2 °C eesmärk eeldab, et strateegiaid on vaja nii kliimamuutusega kohanemiseks kui kliimamuutuse leevendamiseks.
The 2°C target implies that policies are needed both to adapt to climate change and to mitigate climate change.
2 °C eesmärk eeldab, et strateegiaid on vaja nii kliimamuutustega kohanemiseks kui kliimamuutuste leevendamiseks.
The 3 approaches are re-calibrated for all tranches in order to generate lower capital charges for positions in transactions qualifying as STS securitisations.
Kõik kolm meetodit on kõigi seeriate osas uuesti kalibreeritud, et standardväärtpaberistamistena kvalifitseeruvate tehingute positsioonide kapitalinõuded oleksid väiksemad.
The 3 million EJ of energy absorbed are available in the form of 90 EJ of hydroelectric power, 630 EJ of wind energy and 1 250 EJ of biomass.
Sellest 3 000 000 eksadžaulist kiirgusest moodustab 90 eksadžauli vee-energia, 630 eksadžauli tuuleenergia ja 1250 eksadžauli biomass.
The 3 policy options considered are guidance, legislation to facilitate cross-border portability or legislation to ensure it.
Kaaluti kolme poliitikavalikut: suunised, õigusnormid, mis hõlbustavad piiriülest kaasaskantavust, või õigusnormid, mis tagavad selle.
The 3 themes proposed are:
Need kolm põhiteemat on:
The 3% capital buffer seems insufficient – given that the biggest possible risk faced was over 6% – to cope with liquidity demands at a time when all operators must anticipate considerable turmoil in the market and may rush to withdraw their investments.
Arvestades asjaolu, et maksimaalne võimalik risk, millega on silmitsi seistud, oli üle 6 %, näib 3 % kapitalipuhver ebapiisavana, et toime tulla likviidsusnõuetega hetkel, kui kõik ettevõtjad eeldavad turgude suurt ebastabiilsust ja ruttavad oma investeeringuid tagasi võtma.
The 3% limit for public deficits should be kept but it must be combined with a discussion on the large differences in deficits since countries with very large deficits have to consolidate their public budgets definitively.
Eelarvepuudujäägi 3 %-lisest piirist tuleb kinni pidada, kuid sellega peab kaasnema arutelu eelarvepuudujääkide suurte erinevuste üle, kuna väga suure eelarvepuudujäägiga riigid peavad oma riigieelarvet lõplikult konsolideerima.
The 3% objective and the follow-up Action Plan4 for more investment in research have had a mobilising effect on Member States.
Eesmärk 3% ja järelevalve tegevuskava4 suuremateks investeeringuteks teadusuuringutesse on mõjunud liikmesriikidele mobiliseerivalt.
The 3% objective decided at Barcelona should be implemented, making a priority of concentrating resources in the field of nanoscience, the development of its applications, and the convergence between nano-, bio- and info- technology and knowledge-based technology.
Tuleks saavutada Barcelonas määratud 3% eesmärk, kusjuures vahendeid tuleks põhiliselt kasutada nanoteaduste valdkonnas, nende rakenduste arendamiseks ja nano-, bio-, info- ning teadmuspõhiste tehnoloogiate ühitamiseks.
The 3%43 objective decided at Barcelona should be implemented, making a priority of concentrating resources in the field of nanoscience, the development of its applications, and the convergence between nano-, bio- and info- technology and knowledge-based technology.
Barcelonas kehtestatud eesmärki 3 %43  tuleb järgida, kusjuures mõistlikku osa neist vahenditest tuleb kasutada nanoteaduste, nende teaduste rakendamise ning nano-, bio-, info- ja teadmistepõhise tehnoloogia lähenemise valdkonnas.
The 3-4,000 "new" substances so far notified to the Commission and listed in ELINCS, are almost entirely carbon-based molecules from the "chemical" industry, for instance, new and improved dyestuffs or essential process chemicals.
3000-4000 "uut" ainet, millest komisjonile on siiani teatatud ja mis on ELINCS-is kirjas, on peaaegu kõik keemiatööstuse süsinikupõhised molekulid, näiteks uued ja parandatud värvained või olulised protsessikemikaalid.
The 3-year average unemployment rate is close to the threshold as it has continued to fall thanks to strong employment creation.
Kolme aasta keskmine töötuse määr on tänu edukale töökohtade loomisele toimunud langusele künnisväärtuse lähedal.
The 3-year delay would allow most of the manufacturers to transform the recent technological progress into NTTs complying with Stage IIIB limits and simultaneously meeting the essential customer requirements for their use in vineyards and orchards.
Kolmeaastane ajapikendus võimaldaks enamikul tootjatest kohandada viimaseid tehnoloogilisi saavutusi kitsarööpmeliste traktorite jaoks nii, et need täidaksid IIIB etapi piirväärtusi ja ühtlasi vastaksid viinamarjaistandustes ja viljapuuaedades kasutamise osas tarbijate nõuetele.
The 3-year pp. change in the activity rate exceeds the (negative) threshold in two Member States only, namely Portugal and Denmark.
Kolmeaastane aktiivsuse määra muutus protsendipunktides ületab (negatiivse) künnisväärtuse üksnes kahes liikmesriigis, s.o Portugalis ja Taanis.
The 3.4 million workers who have benefited from the safety net provided by the intervention of the guarantee institutions in the last four years, mostly in times of economic crisis, prove its usefulness.
3,4 miljonit töötajat, kes garantiiasutuste sekkumise tulemusena selle turvavõrgustiku kaudu viimase nelja aasta jooksul, enamasti majanduskriisi aegadel, on hüvitist saanud, tõestavad direktiivi kasulikkust.
The 30 applications received were submitted by 13 Member States and related to 17 sectors7:
Kõnealused 30 taotlust oli esitatud 13 liikmesriigi poolt ja need hõlmasid 17 sektorit7:
The 30 days period shall not include the time taken by the claimant to complete, rectify or modify the application.
30-päevane periood ei sisalda aega, mis nõude esitajal kulus taotluse täiendamiseks, parandamiseks või muutmiseks.
The 30 priority projects for the trans‑European transport network are mostly projects which promote the most environmentally friendly transport modes and which consume less energy, such as the railways and waterways.
Üleeuroopaliste transpordivõrkude 30 prioriteetset projekti on enamasti sellised, millega soodustatakse kõige keskkonnasõbralikumaid transpordiliike, mille puhul kasutatakse energiat kõige vähem, näiteks raudteed ja veeteed.
The 30 representatives proposed should be evenly distributed between all the types of representatives.
Need 30 sidusrühmade esindajat peaksid ühtlaselt jaotuma kõigi esindajate kategooriate vahel.
The 30 representatives should be evenly distributed between all these types of representatives as is indicated in the introductory parts of the Regulations.
Need 30 esindajat peaksid ühtlaselt jaotuma määruse sissejuhatuses nimetatud esindajate kategooriate vahel.
The 30-year old legislation that they will replace has proved inadequate in the light of current requirements.
Kõnealuste direktiividega asendatavad eeskirjad, mis kehtestati kolm aastakümmet tagasi, on osutunud praegustes tingimustes ebatõhusaks.
The 30-year old legislation that they will replace has proved inadequate.
Kõnealuste direktiividega asendatavad eeskirjad, mis kehtestati kolm aastakümmet tagasi, on osutunud ebatõhusaks.