natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States could envisage reducing the administrative burden for compliant taxpayers, be they individuals or companies, and increasing it for the non-compliant.
Oleks asjakohane, et iga liikmesriik näeks ette halduskoormuse vähendamise korralikele maksumaksjatele, olgu siis tegemist füüsiliste isikute või ettevõtetega, ning halduskoormuse suurendamise seaduserikkujatele.
Member States could equally further explore and develop co-generation technologies which can increase the use of renewable sources.
Samamoodi saaksid liikmesriigid veelgi uurida ja edasi arendada koostootmistehnoloogiaid, mis võivad suurendada taastuvate energiaallikate kasutamist.
Member States could explore introducing ‘banded’ systems (flat rate systems are currently applied in some Member States), adapted to their specific situations and the protection objectives they wish to pursue.
Liikmesriigid võiksid uurida astmeliste süsteemide (püsimääraga süsteemid on praegu mõnes liikmesriigis kasutusel) kehtestamist, mis on kohandatud asjaomaste liikmesriikide konkreetsetele oludele ja taotletavatele kaitse-eesmärkidele.
Member States could explore more extensively the possibilities to set up multiannual projects, e.g. assisted voluntary return programmes with a reintegration component, in accordance with the regulatory framework, thus reducing also the incidence of selection processes and establishing a stable financial multiannual planning.
Liikmesriigid võiksid põhjalikumalt uurida võimalusi mitmeaastaste projektide läbiviimiseks – näiteks toetatud vabatahtliku tagasipöördumise programmid taasintegreerimise komponendiga – kooskõlas õigusraamistikuga, vähendades seeläbi valikumenetluste arvu ja seades sisse stabiilse mitmeaastase finantsplaneerimise.
Member States could explore more extensively the possibilities to set up multiannual projects, in accordance with the regulatory framework, thus reducing also the incidence of selection processes and establishing a stable financial multiannual planning.
Kooskõlas reguleeriva raamistikuga peaksid liikmesriigid ulatuslikumalt tutvuma võimalustega teostada mitmeaastaseid projekte, vähendades seeläbi ka valikumenetluste arvu ja kehtestades rahaliste vahendite stabiilse mitmeaastase kavandamise.
Member States could focus their resources on the current evaluation of the application,
liikmesriigid võiksid oma ressursid suunata taotluste praegu toimuvale hindamisele;
Member States could focus their resources on the current evaluation of the application;
liikmesriigid võiksid oma ressursid suunata taotluste praegu toimuvale hindamisele;
Member States could further integrate epidemiological and law enforcement cooperation in their contingency planning.
Liikmesriigid võiksid oma situatsiooniplaanidesse veelgi enam integreerida epidemioloogilise ja õiguskaitsealase koostöö.
Member States could furthermore individually determine universal service and associated quality standards throughout their territories, in accordance with international agreements and treaties such as the (more general, less demanding) Universal Postal Union obligations.
Lisaks võiksid liikmesriigid ise määratleda universaalteenused ja nendega seotud kvaliteedistandardid kogu oma territooriumil, vastavalt rahvusvahelistele kokkulepetele ja lepingutele, nagu (üldisemad, mitte väga rasked) Ülemaailmse Postiliidu kehtestatud kohustused.
Member States could have the choice on how to establish collective alternative dispute resolution schemes.
Liikmesriigid peaksid saama valida alternatiivse kollektiivse vaidluste lahendamise mehhanismide kehtestamise viisi.
Member States could however be obliged to invite the Commission to participate in the negotiations as an observer.
Liikmesriikidele võiks pigem panna kohustuse kutsuda komisjoni osalema läbirääkimistel vaatlejana.
Member States could in the meanwhile take similar actions during this period and to deliver on burden reductions by modifying national and/or regional legislation.
Samal ajal võiksid liikmesriigid võtta sellel perioodil samalaadseid meetmeid ning teha otsuseid koormuse vähendamise kohta, muutes riiklikke ja/või piirkondlikke õigusakte.
Member States could inform their citizens about this right when issuing new passports.
Liikmesriigid võiksid teavitada kodanikke õigusest uute passide välja andmisel.
Member States could not issue benefiting from a possibly higher credit quality of other Member States.
Liikmesriigid ei saaks emiteerimisel ära kasutada teiste liikmesriikide kõrgemat krediidikvaliteeti.
Member States could not themselves adopt new national rules which are inconsistent with existing Community legislation.
Liikmesriigid ei saa vastu võtta uusi siseriiklike eeskirju, mis on vastuolus olemasolevate ühenduse õigusaktidega.
Member States could not themselves adopt new national rules which are inconsistent with existing Community legislation.
Liikmesriigid ei saa vastu võtta uusi siseriiklike eeskirju, mis on vastuolus ühenduse olemasolevate õigusaktidega.
Member States could notably provide clearer indications in the SCPs on whether the projected path for the main budgetary aggregates is attainable under unchanged policies.
Liikmesriigid võiksid stabiilsus- ja lähenemisprogrammides eelkõige selgemalt väljendada, kas eelarveliste koondnäitajate jaoks kavandatud suund on saavutatav, kui poliitikat ei muudeta.
Member States could play a key role in achieving this, not least through increasing consular capacity to deal with visa applications so that decisions on visa issuance are taken more quickly.
Liikmesriigid võivad selle saavutamisele palju kaasa aidata, sealhulgas viisataotluste läbivaatamise kiirendamisega oma konsulaatides, nii et viisa andmise otsuseid tehtaks kiiremini.
Member States could provide clearer indications as to their policy intentions in terms of changes in the structure and/or efficiency of public spending and taxation and the expected benefits in terms of growth and employment.
Liikmesriigid võiksid selgemalt väljendada, millised on nende poliitilised kavatsused seoses riiklike kulude ja maksustamise struktuuri ja/või tõhususe muutmisega ning milline on eeldatav kasu majanduskasvu ja tööhõive vallas.
Member States could provide seniority to the debt servicing of Stability Bonds.
Liikmesriigid võiksid anda stabiilsusvõlakirjadele kõrgema nõudeõiguse järgu.
Member States could report on their national administrative burden reduction programmes in the "Better Regulation" chapter of their progress reports in the context of the "Growth and Jobs" strategy.
Liikmesriigid võiksid teatada oma riiklikest halduskoormuse vähendamise programmidest oma arenguaruannete parema õigusloome peatükis majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia raames.
Member States could still commit themselves, without re-engineering of the customs business, to computerizing customs rules and procedures within the existing legal framework and create inter-operable customs systems, both within the same Member State and with regard to other Member States.
Liikmesriigid võivad siiski tolli asjaajamist ümberkorraldamata tegeleda tollieeskirjade ja -protseduuride elektroonilisele kujule viimisega olemasoleva õigusraamistiku ulatuses ning luua koostalitusvõimelised tollisüsteemid nii ühe liikmesriigi piires kui koostööks teiste liikmesriikidega.
Member States could still considerably improve their implementation record.
Liikmesriigid võiksid õigusnormide rakendamist märgatavalt parandada.
Member States could still see the need adopt further national measures to reinforce control of trade in drug precursors6.
Liikmesriigid võivad siiski pidada vajalikuks rakendada täiendavaid riiklikke meetmeid, et tõhustada kontrolli narkootikumide lähteainetega kauplemise üle6.
Member States could take measures to ensure that the composition of the teaching workforce fully reflects the diversity of society, and in particular remove obstacles to culture and gender balance at all levels.
Liikmesriikidel on soovitav võtta meetmeid, et tagada täielik kooskõla õpetajate ja kogukonna koosseisu vahel, eelkõige tagada kultuuriline ja sooline tasakaal kõikidel tasanditel.
Member States could therefore choose thematic educational measures that could occasionally include also agricultural products, other than the two core products, such as for example yoghurts, processed fruit and vegetables, honey, olive oil, and similar.
Seetõttu võiksid liikmesriigid valida temaatilisi haridusmeetmeid, mis võiksid aeg-ajalt hõlmata peale muude eespool nimetatud kahe põhitoote ka muid põllumajandustooteid, nagu näiteks jogurtid, töödeldud puu- ja köögivili, mesi, oliiviõli jms.
Member States could thus help Europeans to have their ideal number of children.
Nii saavad liikmesriigid aidata eurooplasi nende unistuste täitmisel saada lapsi.
Member States could thus in future avoid the shortcomings detected during the 2002 introduction of the Euro and again during subsequent enlargements of the Euro area.
Liikmesriigid saaksid seega tulevikus vältida puudusi, mis ilmnesid euro kehtestamisel 2002. aastal ning euroala järgnevate laienemiste käigus.
Member States could use pre-commercial procurement and procurement for large-scale, close-to-market innovations to stimulate emerging enabling technology markets.
Liikmesriigid võiksid kasutada kommertskasutusele eelnevaid hankeid ja suuremastaabiliste turulähedaste uuenduste hankeid, et soodustada tekkivaid võtmetehnoloogiaturge.
Member States could use some of this revenue to honour their international financial obligation under the future climate change agreement under both options.
Liikmesriigid võiksid kasutada osa sellest tulust tulevase kliimakokkuleppe kohaselt võetava rahvusvahelise rahastamiskohustuse täitmiseks, kasutades mõlemat võimalust.
Member States declare expenses for an activity that is not approved under the programme
liikmesriigid deklareerivad nende tegevustega seotud kulusid, mis ei ole programmi raames heaks kiidetud;
Member States declare twice the same expenses
liikmesriigid deklareerivad samu kulusid kaks korda.
Member States declare twice the same expenses
liikmesriigid deklareerivad samu kulusid kaks korda;
Member States defining near-coastal voyages, in accordance with requirements of this Article, shall:
Liikmesriigid, kes määravad kindlaks kohalikud rannasõidud, teevad kooskõlas käesoleva artikli nõuetega järgmist:
Member States delivered on their commitments to strengthen the sustainability of public finances and put forward legislative proposals on pension systems and national fiscal rules.
Liikmesriigid on täitnud riigi rahanduse jätkusuutlikumaks muutmiseks võetud kohustused ning esitanud õigusaktiettepanekuid seoses pensionisüsteemi ja riiklike eelarve-eeskirjadega.
Member States designated a (1) Responsible Authority, responsible for the management of the programme, where appropriate supported by a delegated authority, (2) an Audit Authority, responsible for verifying the effective functioning of the management and control system and (3) a Certifying Authority in charge of certifying the declarations of expenditure before they are sent to the Commission.
Liikmesriigid määrasid 1) programmi haldamise eest vastutava asutuse, keda vajaduse korral toetab volitatud asutus; 2) auditeerimisasutuse, kes vastutab haldus- ja kontrollisüsteemi tõhusa toimimise kontrollimise eest, ja 3) sertifitseerimisasutuse, kes vastutab kuludeklaratsioonide tõendamise eest enne, kui need komisjonile saadetakse.
Member States develop the second generation PSCs: (1) cover all procedures during the business life cycle, (2) multilingual, and (3) more user-friendly.
Liikmesriigid arendavad välja teise põlvkonna ühtsed kontaktpunktid: 1) mis hõlmavad äritsükli kõiki protseduure 2) on mitmes keeles ning 3) kasutajasõbralikumad.
Member States developing their own national integrated maritime policies are recommended to promote and facilitate appropriate stakeholder structures, allowing broad participation by stakeholders in governance of maritime affairs, taking measures to increase the capacity of the social partners and ensuring a transparent decision-making process.
Liikmesriikidel, kes töötavad välja oma riiklikku integreeritud merenduspoliitikat, soovitatakse edendada ja soodustada sidusrühmade sobivaid struktuure, mis võimaldavad sidusrühmade esindajatel laialdaselt osaleda merendusküsimuste juhtimises, ning võtta meetmeid sotsiaalpartnerite suutlikkuse parandamiseks ja tagada otsustusprotsessi läbipaistvus.
Member States differ greatly in industrial importance.
Samuti erinevad liikmesriigid märkimisväärselt tööstusliku tähtsuse poolest.
Member States differ in sensitivity (exposure of nudity, sexual activity, violence, etc.) and in how seriously the exposure of children to potentially harmful content is viewed.
Tundlikkuse piir (alastuse nägemine, seksuaalne tegevus, vägivald jne) ning see, kui tõsiselt suhtutakse potentsiaalselt kahjulike materjalide lastele kättesaadavaks tegemisesse, on liikmesriigiti erinev.
Member States displayed overall a good response to improve their business environment, concentrating on reducing administrative and regulatory obstacles for setting up new firms, with less attention being given to business expansion and sustainability.
Liikmesriigid reageerisid ärikeskkonna parandamisele üldiselt positiivselt, keskendudes haldus- ja regulatiivsete takistuste vähendamisele uute ettevõtete loomisel, kuid vähem pöörati tähelepanu ettevõtete laiendamisele ja jätkusuutlikkusele.
Member States do currently not have sufficient information to judge the overall implications of their intergovernmental agreements on the security of supply situation in the EU.
Neil puudub praegu piisav teave, et hinnata nende sõlmitud valitsustevaheliste kokkulepete üldmõju ELi varustuskindlusele.
Member States do not favour either possibility.
Liikmesriigid ei kiitnud kumbagi võimalust heaks.
Member States do not follow a single, standard methodology for national public accounting.
Liikmesriigid ei järgi riigi raamatupidamissüsteemis ühtset ja standardset metoodikat.
Member States do not have to criminalize or to ban the activities of an organisation to be in a position to restrict the rights under the Directive, as long as some administrative measures to counteract the activities of that organisation are in place.
Selleks et piirata direktiivist tulenevaid õigusi, ei pea liikmesriik organisatsiooni tegevust kriminaliseerima ega keelustama, kui selle organisatsiooni tegevuse peatamiseks on juba võetud teatud haldusmeetmed.
Member States do not issue export and re-export documents for raw pre-Convention ivory
Liikmesriigid ei väljasta ekspordi- ega reekspordidokumente enne konventsiooni jõustumist omandatud töötlemata elevandiluu kohta
Member States do not provide Europol with all the necessary information to fight serious cross-border crime
Liikmesriigid ei esita Europolile kogu teavet, mida on vaja raskete piiriüleste kuritegudega võitlemiseks
Member States do not really have the tools to deal with mismatches in taxation unilaterally, particularly as the VAT Directive in its current state does not provide guidance on arriving at a consistent treatment.
Liikmesriikidel ei ole tegelikkuses vahendeid maksustamise erinevuste ühepoolseks kõrvaldamiseks, eriti kuna käibemaksudirektiiv ei anna selle praegusel kujul suuniseid, mis tagaks järjepideva maksukohtlemise.
Member States do not share any of the maintenance or hosting costs in IMI.
Liikmesriigid ei osale IMI hooldus- ja tarkvaramajutuskulude katmisel.
Member States do not sufficiently use the experience collected in other Member States.
Liikmesriigid ei kasuta piisavalt teiste liikmesriikide omandatud kogemusi.
Member States do not usually have a specific budget to send officers to receive training.
Liikmesriikide eelarves ei ole tavaliselt ette nähtud vahendeid ametnike koolitusel osalemiseks.
Member States do not want price regulation.
Liikmesriigid ei soovi hindade reguleerimist.
Member States draw on preventive and punitive measures against illegal online gambling offers.
„Liikmesriigid panustavad ebaseaduslike interneti hasartmängupakkumiste vastastele ennetus- ja karistusmeetmetele.
Member States efforts to innovate and modernise social policy could significantly benefit from a European initiative on social innovation.
Euroopa sotsiaalse innovatsiooni algatus aitaks märkimisväärselt tõhustada liikmesriikide jõupingutusi sotsiaalpoliitika uuendamiseks ja ajakohastamiseks.
Member States efforts within this common agenda are being supported by the European Fund for Integration,26 with €825 million allocated for the period 2007-2013.
Liikmesriikide asjaomaseid jõupingutusi toetatakse Euroopa integratsioonifondist,26 mille eelarve ajavahemikus 2007–2013 on 825 miljonit eurot.
Member States either apply the general procedural rules on access to justice or have adopted a specific access to justice regime for tobacco control purposes.
Liikmesriigid kohaldavad õigusemõistmisele juurdepääsu suhtes kas oma üldist menetluskorda või on tubakatoodete tarbimise piiramiseks vastu võtnud spetsiaalse õiguskorra.
Member States either financed exclusively joint return flights (Belgium, Cyprus, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Romania), a mixture of joint flights with co-operation and capacity building measures (Bulgaria, Poland, Slovenia) or primarily focused on exchange of best practices with other Member States, including preparatory measures for better co-operation with third countries (Czech Republic, Latvia and United Kingdom).
Liikmesriigid kas rahastasid ainult ühislende (Belgia, Iirimaa, Itaalia, Küpros, Luksemburg, Prantsusmaa, Rumeenia), ühislende koos suutlikkuse suurendamise ja koostöömeetmetega (Bulgaaria, Poola, Sloveenia) või keskendusid peamiselt parimate tavade vahetamisele teiste liikmesriikidega, sealhulgas kolmandate riikidega tehtavat koostööd parandavatele ettevalmistavatele meetmetele (Läti, Tšehhi Vabariik ja Ühendkuningriik).
Member States eligible for the Cohesion Fund and regions eligible for the Convergence Objective are therefore asked to give preference to using these instruments for the co-financing of large infrastructure projects.
Ühtekuuluvusfondist abi saamise tingimustele vastavaid liikmesriike ja Euroopa Regionaalarengu Fondi lähenemiseesmärgile vastavaid piirkondi kutsutakse üles neid vahendeid kasutama suurte infrastruktuuriprojektide kaasrahastamiseks.
Member States eligible for the Cohesion Fund and regions eligible under the Convergence Objective of the European Regional Development Fund are invited to make use of these instruments in order to complete the priority projects situated within their territory9.
Ühtekuuluvusfondist abi saamise tingimustele vastavaid liikmesriike ja Euroopa Regionaalarengu Fondi lähenemiseesmärgile vastavaid piirkondi kutsutakse üles neid vahendeid kasutama, et viia lõpule nende territooriumil teostatavad prioriteetsed projektid.9
Member States eliminate all remaining unjustified or diproportionate restrictions and assess economic benefits of eliminating justified requirements.
Liikmesriigid kõrvaldavad kõik allesjäänud põhjendamatud või ebaproportsionaalsed piirangud ning nad hindavad põhjendatud nõuete kõrvaldamise majanduslikku mõju.
Member States embrace the principle of the integrated management of maritime issues.
Liikmesriigid võtavad omaks integreeritud majandamise põhimõtte merendusteemadel.
Member States employment measures in 2009
Liikmesriikide tööhõivemeetmed 2009
Member States enforce national provisions implementing the 'non-discrimination' clause.
Liikmesriigid jõustavad siseriiklikud sätted, millega rakendatakse mittediskrimineerimise klausel.
Member States engaging in such tax shift should at the same time ensure to avoid disproportionate impacts on the affordability of energy.
Liikmesriigid, kes sellise maksude muutmise ette võtavad, peaksid samal ajal tagama, et hoitakse ära selle ebaproportsionaalne mõju energia hinnale.
Member States enjoy a wide margin of discretion when deciding whether and in what way to finance the provision of services of general economic interest.
Liikmesriikidele on jäetud suhteliselt vabad käed otsustada, kas ja kuidas üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid rahastada.
Member States enjoy different possibilities to deploy renewable energy, and the efforts required to reach the 20% share of renewable energy in the EU's overall energy consumption need to differ between the Member States.
Liikmesriikide võimalused taastuvenergia kasutusele võtmiseks on erinevad ning seetõttu tuleb teha vahet ka jõupingutustel, mida liikmesriigid teevad taastuvenergia 20%-lise osakaalu saavutamiseks kogu ELi energiatarbimises.
Member States ensure that procedures are in place to produce and collect data on activities carried out at national level according to the following categories of common indicators:
Liikmesriigid tagavad, et kasutusel oleksid menetlused riiklikul tasandil elluviidava tegevuse kohta andmete koostamiseks ja kogumiseks lähtuvalt järgmistest ühiste näitajate kategooriatest:
Member states ensure the legality and regularity of these expenditures.
Liikmesriigid tagavad nende kulude õiguspärasuse ja korrale vastavuse.
Member States ensure, in line with international commitments made, that organised wildlife trafficking constitutes throughout the EU a serious crime under the UN Convention against Transnational Organized Crime, i.e. that it is punishable by imprisonment of a maximum of at least four years
Liikmesriigid tagavad kooskõlas võetud rahvusvaheliste kohustustega, et organiseeritud kaubitsemist looduslike liikidega loetakse kogu ELis tõsiseks kuriteoks vastavalt rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise ÜRO konventsioonile, st see on karistatav vabadusekaotusega, mille maksimaalne pikkus on vähemalt neli aastat
Member States establish relations to third countries not only by concluding intergovernmental agreements, but also in the form of non-binding instruments.
Liikmesriigid loovad kolmandate riikidega sidemeid lisaks valitsustevaheliste kokkulepete sõlmimisele ka mittesiduvate vahendite abil.
Member States exchange messages by sending them directly to the recipient.
Liikmesriigid vahetavad sõnumeid, saates need otse saajale.
Member States expect eGovernment to contribute to high user satisfaction with public services and significantly lighten the administrative burden on businesses and citizens by 2010.
Liikmesriigid eeldavad, et e-valitsus annab oma panuse kasutajate suuremasse rahulolusse avalike teenustega ning kergendab oluliselt ettevõtjate ja kodanike halduskoormat aastaks 2010.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R&D; airlines and aviation service operators expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
Liikmesriigid ootavad paremat, ohutut, usaldusväärset ja tulusat ühenduvust väiksemate äärepoolsete kaubandus- ja turismiturgudega; õhusõidukite, mootorite ja nende osade tootjad ootavad soodsaid tingimusi tehastesse ning teadus- ja arendustegevusse investeerimiseks; lennuettevõtjad ja lennuteenuse osutajad soovivad investoreid ligi tõmmata ja tegutseda aina liberaalsematel turgudel ning tingimustes, mis tagavad tervistava konkurentsi jätkusuutliku taseme.