natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, they must present a training agreement, including a description of the training programme, its duration and the conditions in which the trainees will be supervised, proving that they will benefit from genuine training and not be used as normal workers.
Lisaks sellele peavad nad esitama praktikat käsitleva lepingu koos praktika programmi kirjeldusega, kus on esitatud selle kestus ning tingimused, mille alusel teostatakse kõnealuse programmi raames praktikantide järelevalvet ning millega kinnitatakse, et nad tulevad praktikale ning neid ei kasutata tavatöötajatena.
In addition, they must seek to achieve a high level of employment for citizens and environmental protection.
Lisaks peavad nad püüdlema kodanike kõrge tööhõivetaseme, samuti keskkonnakaitse poole.
In addition, they often do not speak the language and are unfamiliar with local laws, customs and social institutions.
Lisaks ei räägi nad sageli kohalikku keelt ega tunne kohalikke seadusi, tavasid või ühiskonna institutsioone.
In addition, they put in place the physical and intellectual infrastructure for such initiatives with particular attention to the needs of small and medium enterprises, and liaise between businesses and institutions of higher education.
Lisaks sellele loovad kõnealused tehnopargid vajaliku materiaalse ja intellektuaalse infrastruktuuri sarnaste algatuste teostamiseks, osutades seejuures vajalikku tähelepanu väikese ja keskmise suurusega ettevõtete vajadustele.
In addition, they shall ensure that the exported pesticides comply with the purity specification established by Community legislation.
Lisaks tagavad nad, et eksporditavad pestitsiidid on ühenduse õigusnormides nõutava puhtusega.
In addition, they shall ensure that the pesticides exported comply with the purity specification laid down in Union Community legislation.
Lisaks tagavad nad, et eksporditavad pestitsiidid vastavad ELi ühenduse õigusnormides sätestatud puhtusenõuetele.
In addition, they shall include the information set out in Annex X.
Lisaks sisaldavad need X lisas sätestatud teavet.
In addition, they shall provide for provisions on dissemination and use and access rights.
Lisaks on nendes ette nähtud sätted teabe levitamise, kasutamise ja juurdepääsuõiguste kohta.
In addition, they should also be pursued at local level, notably in the framework of policy/political dialogue, through the EU Delegations.
Lisaks sellele tuleks neid ELi delegatsioonide kaudu korraldada ka kohalikul tasandil, ennekõike poliitilise/valdkondliku dialoogi vormis.
In addition, they should be communicated before a customer opens an account with a bank.
Lisaks, peaks klienti nendest teavitama enne pangakonto avamist.
In addition, they should contribute to further develop trust and promote cooperation with the Commission and among Member States.
Lisaks peaksid need aitama suurendada usaldust ja edendada koostööd komisjoniga ja liikmesriikide vahel.
In addition, they should facilitate their mobility within a completely liberalised aviation transport market
Lisaks sellele peaksid kõnealused miinimumnõuded hõlbustama täielikult liberaliseeritud lennutranspordituru sisest liikuvust.
In addition, they should foster greater public awareness of the risks associated with mobile technologies and the legislation in force that protect the public against such risks.
Lisaks peavad nad edendama laiaulatuslikumat avalikku teadlikkust mobiilitehnoloogiatega seotud ohtudest ja jõusolevast seadusandlusest, mis avalikkust selliste ohtude eest kaitseb.
In addition, they should not differ from the food that they are to replace in any way that would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
Lisaks ei tohi see erineda asendatavast toidust sellisel määral, et selle tarbimine võib põhjustada tarbijale toitainete vaegust.
In addition, they should work with the education community so that young people can learn about the labour market and find a place for themselves within it.
Lisaks peaksid nad tegema koostööd hariduskogukonnaga, et noored saaksid teadmisi tööturust ja leiaksid endale seal koha.
In addition, they take into account feedback to the Commission's Green Paper 'Unlocking the potential of the cultural and creative industries'1, various independent studies conducted for the Commission in recent years, as well as the recommendations made by experts in the context of the culture Open Method of Coordination (OMC) and structured dialogue with the sector over the period 2008-2010.
Lisaks võetakse neis arvesse tagasisidet komisjoni rohelisele raamatule „Kultuuri- ja loomemajanduse potentsiaali rakendamine”,1 viimastel aastatel komisjoni tellimusel teostatud uuringuid ning lisaks ka soovitusi, mis asjatundjad tegid lähtuvalt kultuuri avatud koordinatsiooni meetodist ning aastatel 2008–2010 valdkonnaga toimunud struktureeritud dialoogist.
In addition, they were examined against the more specific (and related operational) objectives: (i) better protection of the rights of posted workers, (ii) facilitating the cross-border provision of services and improving the climate of fair competition, and (iii) improving legal certainty as regards the balance between social rights and economic freedoms, in particular in the context of the posting of workers.
Lisaks analüüsiti neid spetsiifilisemate (ja seotud tegevus-)eesmärkide taustal: i) lähetatud töötajate õiguste parem kaitse, ii) teenuste piiriülese osutamise hõlbustamine ja ausa konkurentsi tingimuste edendamine, iii) õiguskindluse suurendamine seoses tasakaaluga sotsiaalsete õiguste ja majandusvabaduste vahel, eelkõige lähetatud töötajate kontekstis.
In addition, they were examined against the more specific and related operational objectives in particular improving legal certainty as regards the balance between social rights and economic freedoms, in particular in the context of the posting of workers.
Lisaks uuriti neid erieesmärkide ja seotud tegevuseesmärkide taustal, sealhulgas eelkõige õiguskindluse suurendamine seoses sotsiaalsete õiguste ja majandusvabaduste tasakaaluga, seda eriti töötajate lähetamise kontekstis.
In addition, they were obviously adopted without the participation of the Community Institutions4, in particular the European Parliament.
Lisaks võeti need vastu ilma ühenduse institutsioonide,4 eelkõige Euroopa Parlamendi, osaluseta.
In addition, they will allow their dealers to use generic (multi‑brand) computer infrastructure and management systems, including accounting methodology and accounting frameworks, provided that such systems’ features, functionality and quality are equivalent to the solutions recommended by BMW and GM.
Lisaks lubavad nad edasimüüjatel kasutada üldisi (mitut tootemarki hõlmavaid) arvuti- ja juhtimissüsteeme, sealhulgas raamatupidamisarvestuse metoodikat ja raamistikke tingimusel, et nimetatud süsteemide omadused, toimimine ja kvaliteet on võrdne BMW ja General Motorsi soovitatud lahenduste omaga.
In addition, they will enhance their reputation with consumers and to a significant extent address issues of reputational risk, by showing willingness to solve disputes in a non expensive and easily accessible way.
Peale selle parandavad nad oma mainet tarbijate hulgas ja lahendavad suurel määral maineriski probleemi, näidates valmisolekut lahendada vaidlusi odaval ja kergesti kättesaadaval viisil.
In addition, they will help tackle the R&I objectives of other programmes and policy areas, such as the Common Agricultural Policy, climate action (transition to a low-carbon economy and adaptation to climate change), and the Common Fisheries Policy.
Peale selle aitavad need rahastamisvahendid saavutada teiste programmide ja poliitikavaldkondade (ühine põllumajanduspoliitika, kliimamuutus (üleminek vähese CO2-heitega majandusele ja kohanemine kliimamuutusega) ja ühine kalanduspoliitika) teadusuuringute ja innovatsiooni eesmärke.
In addition, they will publish regular reports on the development and functioning of ADR entities.
Lisaks avaldavad nad korrapäraselt aruandeid vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste arengu ja toimimise kohta.
In addition, they would provide a critical instrument to (re)connect the children with food, agricultural production and farmers.
Lisaks oleksid nad kriitiliseks vahendiks, mis taastab laste jaoks seose toidu, põllumajandustootmise ja põllumajandustootjatega.
In addition, third countries in need should ask the European Commission to give them assistance so as to improve their legislative and institutional framework for migration and border and migration management capacities.
Lisaks peaksid abi vajavad kolmandad riigid paluma Euroopa Komisjonil neid toetada, et parandada oma õiguslikku ja institutsioonilist rändealast raamistikku ning piiri- ja rändehaldamise suutlikkust.
In addition, third country trade might be affected by additional requirements and such approach would close the sector and restrict competitiveness (especially for SMEs).
Lisaks võiksid lisanõuded mõjutada kaubavahetust kolmandate riikidega ning selline lahendus muudaks sektori suletuks ja piiraks konkurentsivõimet (eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul).
In addition, third-country aircraft operated into, within or out of the territory where the relevant provisions of the Treaty on European Union ('TEU') and the Treaty on the Functioning of the European Union ('TFEU') apply (the 'Treaties'), should be subject to appropriate oversight at Union level within the limits set by the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944 (the 'Chicago Convention'), to which all Member States are parties.
Lisaks sellele tuleks kolmandate riikide õhusõidukite lendude suhtes territooriumile, territooriumil või territooriumilt, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu lepingu (edaspidi „ELi leping”) ja Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping”) asjakohaseid sätteid, kohaldada asjakohast liidu tasandil teostatavat järelevalvet 7. detsembril 1944 Chicagos alla kirjutatud rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooniga („Chicago konventsioon”), millega on ühinenud kõik liikmesriigid, sätestatud piires.
In addition, third-country nationals who apply to be admitted as a graduate trainee must present documents proving that they will benefit from genuine training and not be used as normal workers.
Lisaks sellele peavad kolmandate riikide kodanikud, kes taotlevad riiki lubamist kõrgharidusega praktikantidena, esitama dokumendid, mis tõendavad, et nad tulevad praktikale ega neid ei kasutata tavatöötajatena.
In addition, thirteen projects (of which five were closed in 2007) are aimed at mainstreaming the results of previously selected projects under the call on "Transfer and dissemination of innovation from ESF Article 6 projects".
aastal suleti neist viis), mille eesmärk oli levitada projektikonkursi „ESFi määruse artikli 6 kohastes projektides esitatud uuenduste edastamine ja levitamine” raames välja valitud projektide tulemusi.
In addition, this 2B includes all amendments leading to moderate savings.
Lisaks sisaldab kõnealune 2B poliitikavõimalus kõiki muudatusi, millega saavutatakse mõõdukas kokkuhoid.
In addition, this action would respect the principle of proportionality by giving Member States flexibility in deciding how to achieve EU-wide objectives and by allowing for a gradual implementation.
Lisaks järgib selline meede proportsionaalsuse põhimõtet ning võimaldab liikmesriikidel paindlikult otsustada, kuidas saavutada kogu ELi hõlmavad eesmärgid, ja neid nõudeid järk-järgult rakendada.
In addition, this amendment appears disproportionate compared to the related costs and complexity of market surveillance for Member States.
Lisaks tundub, et see muudatus on ebaproportsionaalne, arvestades sellega seotud kulusid ja seda, kui keeruline on liikmesriikidel turujärelevalvet läbi viia.
In addition, this approach is not likely to ensure that hydrogen vehicles are treated equally in comparison to conventional vehicles in the type-approval procedure.
Lisaks ei taga see lähenemisviis ilmselt vesinikkütusega mootorsõidukitele tavasõidukitega võrdset kohtlemist tüübikinnituse hankimisel.
In addition, this approach would avoid an administrative burden on Member States for carrying out checks on the statements of support received for an initiative which ultimately may not be admissible.
Samuti välditakse halduskoormuse tekitamist liikmesriikidele seoses sellisele algatusele antud toetusavalduste kontrollimisega, mis tunnistatakse lõpuks vastuvõetamatuks.
In addition, this assessment will indicate the likely impact for all the operators and economic agents involved.
Lisaks sellele näidatakse kõnealuses analüüsis tõenäolist mõju kõikidele asjaomastele ettevõtjatele ja majandussubjektidele.
In addition, this can lead to different interpretations in different Member States which undermines the free movement of goods in the Community.
Lisaks võib see põhjustada erinevaid tõlgendusi eri liikmesriikides, mis kahjustab kaupade vaba liikumist ühenduses.
In addition, this change in packaging, which is not based on scientific evidence, may threaten jobs in the packaging industry, which is of great importance in several European countries, including Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
Lisaks võib kõnealune pakendite muutmine, mis ei põhine teaduslikel andmetel, ohustada töökohti pakenditööstuses, mis on suure osatähtsusega paljudes Euroopa riikides, nt Saksamaal, Poolas, Prantsusmaal, Ühendkuningriigis või Austrias.
In addition, this Communication will include suggestions on how trade can help third countries hit by natural disasters, such as the earthquake in Haiti or the recent floods in Pakistan.
Lisaks esitatakse selles teatises soovitusi, kuidas kaubandus saab kiiresti, kuigi ajutiselt aidata kolmandaid riike reageerimisel looduskatastroofide tekitatud raske humanitaarolukorra, näiteks Haiti maavärina või hiljutiste Pakistani üleujutuste korral.
In addition, this data collection also applies to “total oil”, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and others.
Lisaks kogutakse andmeid ka nafta kohta kokku, millega mõeldakse kõikide siin loetletud toodete summat (välja arvatud toornafta), ja lisaks selliseid naftatooteid nagu näiteks rafineerimistehase gaas, etaan, ligroiin, naftakoks, lakibensiin ja tööstusbensiin, parafiinvahad, bituumen, määrdeõlid ja muu.
In addition, this Decision includes reference provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk in order to ensure the safety of the market place.
Tagamaks turu ohutust, sisalduvad otsuses lisaks erisätted, mis puudutavad ohtlike toodetega tegelemist.
In addition, this Directive covers accessibility requirements for a selected list of products and services.
Lisaks hõlmab käesolev direktiiv ligipääsetavusnõudeid teatavate valitud kaupade ja teenuste kohta.
In addition, this Directive provides that Member States authorities may apply measures proportionate to the health risk posed by different disease situations.
Lisaks nähakse käesoleva direktiiviga ette, et liikmesriikide asutused võivad kohaldada mitmesugustest haigusolukordadest tulenevate terviseriskide ulatusega proportsionaalseid meetmeid.
In addition, this Directive should establish the obligation on the operator to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent national authority.
Lisaks sellele tuleks käesoleva direktiiviga kohustada käitajat kohaldama olulise eeskirjade eiramise või lekke korral parandusmeetmeid sellise parandusmeetmete kava alusel, mis esitatakse liikmesriigi pädevale asutusele ja mille viimane heaks kiidab.
In addition, this double taxation can in many cases not be relieved.
Lisaks ei saa sellise topeltmaksustamise korral paljude juhtudel maksusoodustust.
In addition, this draft proposal takes into account the amendments voted by the European Parliament on the FR which relate as far as their substance is concerned, to the IR.
Lisaks sellele on käeolevas ettepaneku eelnõus arvesse võetud Euroopa Parlamendis hääletusele pandud finantsmääruse muudatusettepanekuid, mille sisu seondub rakenduseeskirjadega.
In addition, this exclusion covers situations where the proximity to the personal sphere of the person offering goods or services influences the choice of the contractual partner more than ordinary economic considerations9.
Lisaks hõlmab väljajätmine olukordi, kus lähedus kaupade või teenuste pakkuja isiklikule sfäärile mõjutab lepingupartneri valikut rohkem kui tavapärased majanduslikud kaalutlused9.
In addition, this failure to levy road usage charges, quite apart from the environmental costs it entails, could have an impact on competitive conditions for rail transport, in cases where a railway service is available.
Teedevõrgu kasutamise tasude mitterakendamine (rääkimata kahjulike keskkonnamõjude kuludest) võib mõjutada konkurentsitingimusi raudteetranspordi suhtes, juhul kui on saadaval raudteeteenused.
In addition, this failure to levy road usage charges, quite apart from the environmental costs it entails, could have an impact on competitive conditions for rail transport, in cases where a railway service is available.
Teedevõrgu kasutamise tasude mitterakendamine võib mõjutada konkurentsitingimusi raudteetranspordi suhtes (rääkimata kahjulike keskkonnamõjude kuludest), juhul kui on saadaval raudteeteenused.
In addition, this figure does not take into account the benefits of deterrence and fostering compliance among undertakings through prohibition decisions and the imposition of fines.
Selle näitaja puhul ei ole veel võetud arvesse keelustavate otsuste ja trahvide määramisega kaasnevatest sunnimeetmetest ja eeskirjade järgimise soodustamisest tekkinud tulu ettevõtjate seas.
In addition, this Green Paper seeks to make a significant contribution, by way of example and leadership, to kick-start an international effort to contribute to addressing climate change through energy efficiency.
Peale selle püüab käesolev roheline raamat anda eeskuju ja liidrirolliga olulise panuse rahvusvaheliste püüdluste käivitamiseks, et aidata kaasa kliimamuutuse käsitlemisele energiatõhususe kaudu.
In addition, this highly innovative sector is responsible for more than a quarter of the total European R&D effort and plays a key role in the creation of economic growth and jobs throughout the economy.
Kõnesoleva äärmiselt uuendusliku sektori arvele langeb enam kui veerand Euroopa kogu uurimis- ja arendustegevusest ning majanduse seisukohalt tervikuna on sellel majanduskasvu ja töökohtade loomise osas keskne koht.
In addition, this Impact Assessment takes into account recent developments in the retail financial markets, including the gradual emergence of the Single Euro Payments Area (SEPA), and the Commission's commitment to align the text of the Regulation with the Payment Services Directive (Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market – PSD).
Peale selle võetakse käesolevas mõju hindamises arvesse finantsteenuste jaeturgude hiljutist arengut, sealhulgas ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) järkjärgulist kujunemist, ja komisjoni kohustust viia määruse tekst vastavusse makseteenuste direktiiviga (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/64/EÜ makseteenuste kohta siseturul).
In addition, this initial period now also applies where the parties to an existing agreement have agreed to make substantial new investment in the maritime transport services offered by the consortium.
Algset perioodi kohaldatakse juhul, kui kehtiva kokkuleppe pooled nõustuvad tegema uusi ja olulisi investeeringuid konsortsiumi osutatavatesse meretransporditeenustesse.
In addition, this initiative would support the Commission's Better Regulation agenda by eliminating unnecessary costs that are currently carried by companies and that could release funds for investing.
See algatus toetaks ka komisjoni parema õigusloome tegevuskava, kõrvaldades praegu ettevõtetele langevad tarbetud kulud, mille arvelt võib vabaneda rahalisi vahendeid investeeringuteks.
In addition, this is of particular importance in connection with antimicrobial resistance, since the current proposal permits the use of antibiotics for human use as a first option when there is a therapeutic gap.
Lisaks on see aspekt eriti oluline seoses antimikroobikumiresistentsusega, kuna praeguses ettepanekus lubatakse ravimilünga korral kasutada esimese valikuna inimtervishoius kasutatavaid antibiootikume.
In addition, this issue has been presented and discussed in several meetings with Member State representatives in the framework of the Communications Committee and its broadcasting experts' sub-committee (CBISS).
Lisaks on nimetatud küsimus esitatud liikmesriikide esindajatele sidekomitee ja selle ringhäälinguekspertide alakomitee (CBISS) mitmel koosolekul ning seda on seal arutatud.
In addition, this kind of approach entails two risks, which must be carefully assessed.
Seda tüüpi lähenemisviis kätkeb kahte ohtu, mida tuleks hoolikalt hinnata.
In addition, this limitation can be mitigated since companies would not have to meet the gender objective where equally qualified candidates of the under-represented sex cannot be found, for example, in sectors where female participation in the workforce and management is particularly low, and where executive positions require specific expertise and experience in that sector.
Peale selle saab kõnealust piirangut leevendada, kuna äriühingud ei pea soolise tasakaalu eesmärki täitma, kui ei leidu samaväärse kvalifikatsiooniga alaesindatud soost kandidaati, näiteks sektorites, kus naistöötajaid ja -juhte on naisi eriti vähe ning kus juhikohale asumiseks on vaja sektorikohaseid eriteadmisi ja kogemusi.
In addition, this mediation work would make it possible to identify the main causes of dispute, recurrent problems and needs for adjustments to practices or regulations.
Lisaks sellele võimaldaks see vahendustegevus määratleda peamised konfliktide põhjused, korduvad rikked, tavade ja eeskirjade kohandamise vajadused.
In addition, this might lead suppliers to delay delivery of goods or services until the end of the withdrawal period.
Lisaks võiks see tuua kaasa selle, et tarnijad viivitavad kaupade tarnimise või teenuste osutamisega kuni lepingust taganemise perioodi lõpuni.
In addition, this monitoring should eventually permit a greater use of modelling and objective estimation techniques to assess the extent of air pollution.
Lisaks peaks kõnealune järelevalve lõpuks võimaldama õhusaaste ulatuse hindamisel modelleerimise ja objektiivse määramise meetodite laialdasemat kasutamist.
In addition, this new legislative package, like the earlier packages, will contribute towards achieving the objectives of the Thematic Strategy for the protection of the marine environment required by the Sixth Environment Action Programme.
Lisaks aitab uus meetmepakett eelnevatele tuginedes kaasa temaatilise strateegia eesmärkide saavutamisele merekeskkonna kaitseks, mida nõuab kuues keskkonnaalane tegevuskava.
In addition, this objective is fully in line with the objective of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which states the right of everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated to an effective remedy before an impartial tribunal.
Lisaks on kõnealune eesmärk täielikult kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikliga 47, mille kohaselt on igaühel, kelle liidu õigusega tagatud õigusi või vabadusi rikutakse, õigus tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele.
In addition, this option does not fulfil the expectations of the sector in terms of reduction of administrative burden.
Lisaks ei täida see variant sektori ootusi halduskoormuse vähendamise osas.
In addition, this option raises issues regarding compatibility with the EU state aid provisions.
Lisaks kerkib küsimus, kas selline laen on kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega.