natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States in difficulties need greater resources to exit the dead-end road of recession and guarantee growth and job creation and, through growth, sustainable fiscal consolidation.
Raskustes liikmesriigid vajavad rohkem vahendeid, et majanduslanguse ummikust välja pääseda, tagada majanduskasv ja töökohtade loomine ning majanduskasvu kaudu ka jätkusuutlik eelarve konsolideerimine.
Member States in eastern Europe could make more use of building renovation as a solution to problems  of pollution, energy dependency and energy poverty and this regulation could channel resources to enable this to happen.
Ida-Euroopas paiknevad liikmesriigid võiksid kasutada rohkem ära hoonete renoveerimist, mis aitaks lahendada saaste, energiasõltuvuse ja kütteostuvõimetuse probleemi, ning asjaomane määrus võiks aidata suunata ressursse selle realiseerimiseks.
Member States in excessive deficit procedure should set out the expenditure path and the broad measures they intend to take in order to achieve the elimination of their excessive deficits.
Liikmesriigid, kelle suhtes käib ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus, peaksid paika panema kulutuste kava ja laiemad meetmed, mida nad kavatsevad oma ülemäärase puudujäägi kaotamise saavutamiseks võtta.
Member States in most cases do not participate directly in financing projects of trans-European energy networks since these projects are mostly implemented by TSOs.
Enamikul juhtudel ei osale liikmesriigid otse üleeuroopaliste energiavõrkude projektide rahastamises, kuna selliseid projekte rakendavad peamiselt põhivõrguettevõtjad.
Member States in most cases do not participate directly in financing TEN-E projects as these are usually undertaken and financed by the TSOs.
Liikmesriigid ei osale enamasti vahetult TEN-E projektide rahastamises, kuna neid teostavad ja rahastavad harilikult põhivõrguettevõtjad.
Member States in the Excessive Deficit Procedure and others still needing to progress towards their medium-term budgetary objective should continue to do so, as recommended to them.
Liikmesriigid, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, ja need liikmesriigid, kes peavad oma keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks veel pingutama, peaksid jätkama neile antud soovituste järgimist.
Member States in the Mediterranean have to develop national management plans for fisheries carried out in their territorial waters.
Vahemere liikmesriike julgustatakse välja töötama riiklikke majanduskavasid nende territoriaalvetes toimuva kalapüügi haldamiseks.
Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their MTO or adjustment path towards it to accommodate investment, provided that: their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential; the deviation does not lead to an excess over the 3 % deficit reference value and an appropriate safety margin is preserved; investment levels are effectively increased as a result; the deviation is compensated within the timeframe of the Member State’s Stability or Convergence Programme.
Pakti ennetusliku osa alla kuuluvad liikmesriigid võivad investeeringu tegemiseks ajutiselt kalduda kõrvale oma keskpika perioodi eelarve-eesmärgist või selle saavutamiseks ettenähtud kohandamiskavast, tingimusel et: nende SKP kasv on negatiivne või SKP on oluliselt alla potentsiaalse; kõrvalekalle ei põhjusta puudujäägi kontrollväärtuse 3 % SKPst ületamist ja säilib nõuetekohane kindlusvaru; selle tulemusena suurenevad investeeringud reaalselt; kõrvalekaldumine kompenseeritakse liikmesriigi stabiilsus- või lähenemis­programmi kestuse jooksul.
Member States in the region
Piirkonna liikmesriigid
Member States in the Schengen area do not carry out checks at their shared borders.
Schengeni ala moodustavad liikmesriigid ei tee kontrolle oma ühispiiridel.
Member States in the Schengen area do not carry out checks at their shared borders.
Schengeni alasse kuuluvad liikmesriigid ei teosta kontrolle oma ühispiiridel.
Member States in their Rural Development Programmes may also consider the implementation and adequate use of the large list of measures relevant also to organic farmers or operators.
Liikmesriigid võivad oma maaelu arengukavades kaaluda terve rea selliste meetmete rakendamist ja nõuetekohast kasutamist, mis on asjakohased ka mahepõllumajanduslike tootjate ja ettevõtjate puhul.
Member States in which secondary adjustments are compulsory are advised to provide ways and means to avoid double taxation.
Liikmesriikidel, kus teisesed korrigeerimised on kohustuslikud, soovitatakse ette näha viisid ja vahendid topeltmaksustamise vältimiseks.
Member States in which secondary adjustments are not compulsory are advised to refrain from making them in order to avoid double taxation.
Liikmesriikidel, kus teisesed korrigeerimised ei ole kohustuslikud, soovitatakse neid topeltmaksustamise vältimiseks mitte teha.
Member States in which social partners and civil society are actively involved in policy-making have distinguished themselves in the crisis with youth unemployment rates that are relatively low in European comparison.
Liikmesriigid, kus sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskond osalevad aktiivselt poliitikakujundamises, eristusid kriisi ajal võrdluses teiste Euroopa riikidega suhteliselt madala noorte tööpuuduse poolest.
Member states in which technology is in use
Tehnoloogiat kasutavad liikmesriigid
Member States in which the ambient temperature is regularly lower than -20 °C may impose more stringent standards as regards the operating temperature of material intended for transportable pressure equipment for use in the national transport of dangerous goods within their territory until provisions on the appropriate reference temperatures for given climatic zones are incorporated into the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Liikmesriigid, kus õhutemperatuur on pidevalt alla -20 °C, võivad kehtestada rangemad kasutustemperatuuri standardid selliste materjalide töötemperatuurile, mida kasutatakse transporditavate surveseadmete puhul, mis on ette nähtud nende territooriumil toimuval ohtlike kaupade riigisisesel veol kasutamiseks, kuni asjaomaste kliimavöötmete asjakohaseid standardtemperatuure käsitlevad sätted inkorporeeritakse direktiivi 2008/68/EÜ lisadesse.
Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the market exchange rate between the Euro and their currency of the last but one day of the month proceeding the one when the administrative fine is imposed, as published in the C series of the Official Journal of the European Union .
Liikmesriigid, kus euro ei ole kasutusele võetud, kohaldatakse haldustrahvi määramise kuule eelnenud eelviimasel päeval kehtinud euro ja oma valuuta vahelist turu vahetuskurssi, nagu on avaldatud Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Member States in which the products is intended to be imported should be able to verify the validity of the catch certificates accompanying the consignment and be entitled to refuse the importation where the conditions laid down in the Regulation with respect to the catch certificate are not met.
Liikmesriigid, kuhu tooteid kavatsetakse importida, peaksid saama kontrollida partiile lisatud püügisertifikaatide kehtivust ja neil peaks olema lubatud imporditavatest toodetest keelduda, kui on eiratud määruses püügidokumentide suhtes kehtestatud nõudeid.
Member States in which the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply may require SPEs having their registered office in their territory to express their capital in the national currency.
Liikmesriigid, kus ei kohaldata majandus- ja rahaliidu (EMU) kolmandat etappi, võivad nõuda SPEdelt, kelle registrijärgne asukoht on nende territooriumil, kapitali suuruse väljendamist omavääringus.
Member States in which the total area planted with vines of wine grape varieties classifiable according to Article 166(2) is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation laid down in paragraph 1.
Lõikes 2 sätestatud kohustust ei kohaldata liikmesriikide suhtes, kus kogu viinapuude kasvuala, kuhu on istutatud artikli 166 lõike 2 kohaselt liigitatavad veiniviinamarjasordid, ei ole suurem kui 500 hektarit.
Member States in which the total number of sheep and goats is less than 600 000 may make electronic identification optional for animals not involved in intra-Community trade.
liikmesriigid, kus lammaste ja kitsede üldarv on alla 600 000, võivad ette näha, et elektroonilise identifitseerimise rakendamine on vabatahtlik ühendusesisese kaubandusega hõlmamata loomade puhul;
Member States in which there has been a substantial reduction in road traffic victims should focus mainly on the "human factor": training, including continuing training, and enforcement should be the top priorities.
Liikmesriigid, kus liiklussurmade arvu on oluliselt vähendatud, peaksid keskenduma peamiselt nn inimfaktorile: esmased prioriteedid peaksid olema koolitus, sh täiendkoolitus ja liiklusjärelevalve.
Member States in which traffic drives on the left
Liikmesriigid, kus on vasakpoolne liiklus
Member States in which traffic drives on the right
Liikmesriigid, kus on parempoolne liiklus
Member States including the European Outermost Regions would be obliged to carry out controls at borders for IS and to exchange information on IS.
Liikmesriigid, sealhulgas Euroopa kaugeimad piirkonnad, peaksid teostama sissetungivate liikide kontrolli piiril ja omavahel sellealast teavet vahetama.
Member States including the European Outermost Regions would be obliged to carry out controls at borders for IS and to exchange information on IS.
Liikmesriigid, sealhulgas Euroopa kaugeimad piirkonnad, peavad teostama sissetungivate liikide kontrolli piiril ja omavahel sellealast teavet vahetama.
Member States incorporate planning for the provision of mutual aid as part of generic business continuity planning for health services, including health sector supply and support services.
Liikmesriigid lisavad tervishoiutalituste üldise talitluspidevuse planeerimisse, sealhulgas tervishoiusektori varustamis- ja tugiteenustesse, vastastikuse abi andmise kavad.
Member States increase efforts to enhance use of Internal Market Information System (IMI).
Liikmesriigid tõhustavad jõupingutusi, et suurendada siseturu infosüsteemi (IMI) kasutamist.
Member States increased their efforts to achieve complete transposition before the judgment of the Court of Justice during 2013.
Liikmesriigid suurendasid 2013. aastal oma jõupingutusi, et jõuda täieliku ülevõtmiseni enne Euroopa Kohtu otsust.
Member States increasingly acknowledge the benefits of cooperation to address common challenges as evidenced by Recommendations on Quality Evaluation in School Education7 and Key Competences8, and Council Conclusions on Efficiency and Equity9 and Improving the Quality of Teacher Education10.
Liikmesriigid hindavad kõrgelt koostööst tulenevat kasu, et seista vastu ühistele väljakutsetele, millele osutatakse soovitustes koolihariduse kvaliteedi hindamise7 ja võtmepädevuste8 kohta ning nõukogu järeldustes tõhususe ja võrdse juurdepääsu9 ning õpetajahariduse kvaliteedi parandamise10 kohta.
Member States increasingly avail themselves of the possibilities for granting block exempted aid and in particular use schemes on the basis of which aid to individual enterprises can be granted without further notice to the Commission.
Liikmesriigid kasutavad üha rohkem võimalust anda abi grupierandi alusel ja eelkõige kavade raames, mis võimaldavad anda ettevõtetele abi sellest komisjoni teavitamata.
Member States increasingly pursue transversal youth policies, with employment, social and civic inclusion as primary concerns.
Aina enam liikmesriike järgib valdkonnaülest noorsoopoliitikat, mille keskmes on tööhõive, sotsiaalne ja ühiskondlik kaasamine.
Member States increasingly rely on Public Private Partnerships to build infrastructures.
Üha enam toetuvad liikmesriigid infrastruktuuri ehitamisel avaliku ja erasektori partnerlussuhetele.
Member States increasingly use the possibilities for block exempted aid and continue to use schemes on the basis of which aid to individual enterprises can be granted without further notice to the Commission.
Liikmesriigid kasutavad üha rohkem võimalust anda abi grupierandi alusel ja abikavade raames, mis võimaldab anda ettevõtetele abi ilma sellest komisjonile teatamata.
Member States indicated that non-compliant consignments were generally detected by their customs authorities or the police.
Liikmesriigid märkisid, et üldiselt on mittevastavaid saadetisi avastanud nende tolliasutused või politseitöötajad.
Member States indicated unanimously their objection to the provisions of article 5 (3) providing an allocation of at least 2% of ESF resources under the "Convergence" Objective to "capacity building and activities jointly undertaken by the social partners".
Liikmesriigid märkisid ühehäälselt oma vastuseisu artikli 5 lõike 3 suhtes, milles sätestatakse, et vähemalt 2% Euroopa Sotsiaalfondi ressurssidest eraldatakse lähenemise eesmärgi raames „suutlikkuse suurendamisele ja sotsiaalpartnerite ühisele tegevusele“.
Member States inform the European Coordination Office about their national systems put in place and the EURES Partners they authorised to participate in the EURES network accordingly.
Liikmesriigid teavitavad Euroopa koordinatsiooniametit enda kehtestatud riiklikust süsteemist ning EURESe partneritest, kellele nad on andnud loa EURESe võrgustikus osalemiseks.
Member States insisted in the Council for a more flexible approach.
Liikmesriigid nõudsid nõukogus paindlikuma lähenemise kasutamist.
Member States intending to avail themselves of these possibilities shall make this intention and the justifications thereof available to the other Member States and to the public beforehand.
Liikmesriigid, kes soovivad kõnealuseid võimalusi kasutada, annavad sellest kavatsusest ja selle põhjendustest eelnevalt teistele liikmesriikidele ja üldsusele teada,
Member States intending to make use of the derogation provided for in paragraph 1 shall inform beforehand the Commission and the other Member States thereof and provide a reasoned explanation.
Liikmesriigid, kes soovivad lõikega 1 ette nähtud erandit kasutada, teatavad sellest enne komisjonile ja teistele liikmesriikidele ja esitavad põhjendatud selgituse.
Member States intending to make use of the possibility referred to in paragraph 1 shall foresee such support in their support programmes, including, as regards subsequent transfers of funds to the Single Payment Scheme, by way of changes to those programmes in accordance with Article 133(3).
Liikmesriigid, kes kavatsevad kasutada lõikes 1 osutatud võimalust, peavad sellise toetuse nägema ette oma toetusprogrammides, sealhulgas muutes seoses vahendite ühtsesse otsemaksete kavasse ümberpaigutamisega neid programme artikli 133 lõike 3 kohaselt.
Member States intending to set up a new NPB are invited to contact the Commission early on in their plans so as to facilitate the compliance with State aid rules in view of the standstill obligation laid down in Article 108 TFEU.
Liikmesriike, kes kavatsevad luua uue riikliku tugipanga, kutsutakse üles komisjoni oma plaanidest varakult teavitama, et tagada vastavus riigiabi eeskirjadele, arvestades ELi toimimise lepingu artiklis 108 sätestatud rakendamiskeeldu.
Member States interpret this very differently, resulting in a situation whereby the same product is classified as "other fermented beverages" or "intermediate products" by some Member States and as "spirits" by other Member States.
Liikmesriigid tõlgendavad seda väga erinevalt ning tulemuseks on olukord, kus sama toodet liigitatakse osades liikmesriikides "muude kääritatud jookide" või "vahesaaduste" hulka ning teistes liikmesriikides "kangete alkohoolsete jookide" hulka.
Member States intervene - in highly differing ways and to highly differing degrees - in the workings of their housing markets in the context of enacting this fundamental right, to ensure that every citizen is able to access decent and affordable housing.
„Liikmesriigid sekkuvad nimetatud põhiõiguse rakendamise raames oma eluasemeturgude toimimisse väga erinevatel viisidel ja tasanditel, kuid selle eesmärk on võimaldada igal kodanikul pääseda juurde korralikule ja vastuvõetava hinnaga eluasemele.
Member States introduced "luxury taxes" (e.g. in Italy in 2012 on boats, powerful cars and private aircraft), which had exactly the same political justification as reduced rates.
Liikmesriigid kehtestasid nn luksusmakse (nt Itaalias 2012. aastal laevadele, võimsa mootoriga sõiduautodele ja eralennukitele), mis olid poliitiliselt sama õigustatud nagu vähendatud maksumäärad.
Member States introduced 219 block exempted measures of which 194 were schemes.
Liikmesriigid kehtestasid 219 grupierandi alla kuuluvat meedet, millest 194 olid abikavad.
Member States introduced measures aimed at improving skills supply and promoting adult learning frequently in conjunction with vocational training reform.
Liikmesriikide meetmed, mille eesmärk on parandada oskuste pakkumist ja edendada täiskasvanuharidust, on sageli seotud kutsehariduse reformimisega.
Member States introduced special inclusion programmes for people in situations of particular disadvantages and for people affected by homelessness and housing exclusion.
Liikmesriigid on võtnud kasutusele eriprogrammid eriti ebasoodsas olukorras olevate, kodutute ja eluasemest ilma jäänud inimeste kaasamiseks.
Member States invest a little under €3bn annually through ESA, and a similar amount in national programmes.
Liikmesriigid investeerivad ESA kaudu igal aastal veidi alla 3 miljardi euro ning võrreldava summa riiklikesse programmidesse.
Member States invested nearly 49 M € in VIS related actions, equal to 10% of the total EBF budget for this period.
Liikmesriigid investeerisid VISi meetmetesse peaaegu 49 miljonit eurot ehk 10 % Välispiirifondi selle perioodi kogueelarvest.
Member States involved
Osalenud liikmesriigid
Member States involvement in the programme must be strengthened.
Liikmesriikide osalemist programmis tuleb suurendada.
Member States keep the responsibility to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid vastutavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalike õigus- ja haldusnormide jõustamise eest.
Member States law enforcement agencies and the civil protection mechanism should ensure that EPCIP is an integral part of their planning and awareness raising.
Liikmesriikide õiguskaitseorganid ja kodanikukaitsemehhanism peavad tagama, et Euroopa kriitilise infrastruktuuri kaitse programm oleks nende planeerimise ja teadlikkuse tõstmise lahutamatu osa.
Member States learning from each other
Üksteiselt õppivad liikmesriigid
Member States learning from each other.
liikmesriikide võimalused üksteiselt õppida.
Member States legislation
Liikmesriikide õigusaktid
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11 shall ensure that a beneficial owner may request that no tax be withheld when he expressly authorises the paying agent to report information in accordance with Chapter II, such authorisation covering all interest payments made to the beneficial owner by that paying agent.
Liikmesriigid, kes kohaldavad kinnipeetavat maksu artikli 11 kohaselt, tagavad, et tegelik tulusaaja võib taotleda maksu kinnipidamata jätmist, kui ta annab makseasutusele selged volitused edastada teavet II peatüki kohaselt ja selline volitus hõlmab kõiki intresse, mille asjaomane makseasutus on tegelikule tulusaajale maksnud.
Member States licensing authorities would assess in an appropriate manner the potential safety and environmental performance (and financial capacity to deal with safety failures) of applicants when considering awards for exploration or production licenses.
Liikmesriikide lube väljastavad asutused hindavad asjakohaselt taotlejate võimalikku ohutustaset ja keskkonnatoimet (ning finantssuutlikkust tulla toime ohutuse tõrgetega), kui kaaluvad uurimise ning tootmise lubade andmist.
Member States like Sweden, Germany or Denmark, which are in the group of innovation leaders, granted State aid (in relative terms, as percentage of GDP) equal to or below the EU average.
Innovatsiooniliidrite hulka kuuluvad riigid, nagu Rootsi, Saksamaa ja Taani, andsid riigiabi (suhtarvudes, protsendina SKPst) ELi keskmisel tasemel või alla selle.
Member States linking flexibility in working arrangements with effective active labour market policies and adequate social protection weathered the crisis more successfully.
Liikmesriigid, kes sidusid paindliku töökorralduse tõhusa tööturupoliitika ja sotsiaalkaitsega, said kriisiga paremini hakkama.
Member States listed in Annex II shall notify the Commission by 31 December 2019 of any intention to make use of a limited cancellation of allowances up to the percentage listed in Annex II for that Member State, for their compliance under Article 9.
Käesoleva määruse II lisas loetletud liikmesriigid teavitavad komisjoni hiljemalt 31. detsembriks 2019 sellest, et nad kavatsevad artikli 9 nõuete täitmiseks kasutada heitkoguste piiratud kehtetuks tunnistamist määrani, mis on sätestatud asjaomase liikmesriigi jaoks käesoleva määruse II lisas.
Member States located at the southern and eastern external borders of the EU are invited to set up
Liikmesriike, kes asuvad ELi lõuna- ja idapoolsel välispiiril, kutsutakse üles tegema järgmist:
Member States located in the top half of the graph (along the 'good economic times' area) are not in need of an expansionary fiscal policy since their economies are already at or above their potential.
Joonise ülemises pooles (majanduslikult heas seisus) olevad liikmesriigid ei vaja ekspansiivset eelarvepoliitikat, sest nende majandus on juba saavutanud või ületanud oma potentsiaali.
Member States looked for a shorter period, typically 3 years.
Liikmesriigid soovisid lühemat, tavaliselt 3aastast üleminekuperioodi.
Member States made extensive use of the possibility of a higher EU co-financing rate for projects implementing one or several Specific Priorities, with 62 % of all projects concerned.
Liikmesriigid kasutasid ulatuslikult võimalust suurendada ELi kaasrahastamise määra selliste projektide puhul, millega viidi ellu ühte või mitut konkreetset prioriteeti – need moodustasid kõikidest asjaomastest projektidest 62 %.
Member States made wide use of the possibilities offered by the General Block Exemption Regulation (GBER)56, whereby measures which fulfil its criteria may be granted without prior notification to the Commission.
Liikmesriigid kasutasid laialdaselt ära võimalused, mida neile anti üldise grupierandi määrusega,56 mille kohaselt võib määruse kriteeriumidele vastavaid meetmeid rakendada neist komisjoni eelnevalt teavitamata.
Member States mainly implemented the 500k measure (the granting of EUR 500 000 per company) and the subsidised guarantees.
Peamiselt kasutasid liikmesriigid 500 000 euro meedet (500k measure; 500 000 euro eraldamine ettevõtja kohta) ja subsideeritud garantiisid.
Member States maintain an obligation to comply with annual limits and a linear trajectory in the period 2021-2030 though the comprehensive review of Member States' GHG emissions inventories and the actual compliance check will be organised every 5 years instead of annually.
Liikmesriigid on jätkuvalt kohustatud järgima aastateks 2021–2030 kehtestatud iga-aastaseid piirnorme ja lineaarset kava, ehkki riiklike kasvuhoonegaaside heitkoguste inventuuride põhjalikku läbivaatamist ja tegeliku vastavuse kontrolli ei tehta enam igal aastal, vaid iga viie aasta tagant.
Member States maintaining a national vaccine bank shall inform the Commission of the quantities and types of the stored vaccines.
Siseriiklikke vaktsiinipanku omavad liikmesriigid teatavad komisjonile neis hoitavate vaktsiinide liigid ja kogused.
Member States make different assessments about the impact of the “fair return” principle.
Liikmesriigid hindavad „õiglase tulu” mõju erinevalt.
Member States make their legislation and procedures fully compliant with the Professional Qualifications and E-commerce Directives.
Liikmesriigid viivad oma õigusaktid ja menetlused täielikult kooskõlla kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiiviga ja e-kaubanduse direktiiviga.