natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission aims to finalise the programme in 2008.
Komisjon kavatseb programmi lõpule viia aastaks 2008.
The Commission aims to further enhance coherence and produce synergies, as outlined in the chapters below.
Komisjoni eesmärk on ühtsust veelgi parandada ja toota sünergiaid, nagu kirjeldatakse järgmistes peatükkides.
The Commission aims to have these accounts fully available for policy analysis by 2013.
Komisjoni eesmärk on teha need andmed poliitiliseks analüüsiks täielikult kättesaadavaks aastaks 2013.
The Commission aims to issue the standardisation requests within the first quarter of 2015.
Komisjon püüab esitada standardimistaotlused 2015. aasta esimeses kvartalis.
The Commission aims to issue the standardisation requests within the second quarter of 2015.
Komisjon püüab anda standardimistaotlused välja 2015. aasta teises kvartalis.
The Commission aims to issue the standardisation requests within the third quarter of 2015.
Komisjon püüab anda standardimistaotlused välja 2015. aasta kolmandas kvartalis.
The Commission aims to issue, within the first quarter of 2015, a standardisation request concerning the specific features of parcel delivery services and, may also consider including within this standardisation request the revision of any existing European Standards on postal services if necessary.
Komisjon püüab esitada kulleriteenuste konkreetseid omadusi puudutavad standardimistaotlused 2015. aasta esimeses kvartalis ja võib kaaluda sellesse standardimistaotlusesse vajaduse korral postiteenuste olemasolevate Euroopa standardite läbivaatamise lisamist.
The Commission aims to keep the elements of the proposal which can contribute to mitigate the ILUC impacts and preserve the overall level of environmental ambition of biofuels use in transport, including some of the elements which are part of the position at first reading of the European Parliament.
Komisjoni eesmärk on hoida alal need ettepaneku elemendid, mis võivad aidata kaasa maakasutuse kaudse muutuse mõju leevendamisele ning säilitada keskkonnakaitse eesmärkide üldist taset seoses biokütuste kasutamisega transpordi valdkonnas; muu hulgas soovitakse ettepanekusse jätta mõned elemendid, mis on osa Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukohast.
The Commission aims to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.
Komisjoni eesmärk on algatada laiaulatuslik konsultatsioon kõikide asjaomaste sidusrühmadega.
The Commission aims to leave companies maximum flexibility when concluding horizontal co-operation agreements in order to increase the competitiveness of the European economy while at the same time ensuring effective competition for the benefit of European businesses and consumers.
Komisjoni eesmärk on jätta äriühingutele horisontaalkoostöö kokkulepete sõlmimisel maksimaalne paindlikkus, et tõsta Euroopa majanduse konkurentsivõimet, tagades samal ajal tõhusa konkurentsi Euroopa ettevõtjate ja tarbijate hüvanguks.
The Commission aims to maintain and enhance the resilience and adaptability of Europe's forests.
Komisjoni eesmärk on säilitada ja tugevdada Euroopa metsade vastupidavust ja kohanemisvõimet.
The Commission aims to optimise the use of storage through the completion and adjustment of network codes, where necessary.
komisjoni eesmärk on parandada hoidlate kasutamist võrgueeskirjade koostamise lõpuleviimisega ja vajaduse korral kohandamisega.
The Commission aims to prepare an issues paper on seabed mining by the beginning of 2015.
Komisjon on seadnud eesmärgiks koostada 2015. aasta alguseks aruteludokument meremaardlate kaevandamise kohta.
The Commission aims to repeat this exercise in the framework of the next EU Action Plan on Drugs 2009-2012, in order to examine if the implementation of policies, services and facilities regarding harm reduction has progressed.
Komisjon kavatseb teha uue ülevaate järgmise ELi narkootikumidealase tegevuskava (2009–2012) raames, et uurida, kas kahjulike tagajärgede vähendamise poliitika, teenuste ja vahendite rakendamine on edasi arenenud.
The Commission aims to respond to the call to invest more efforts and money in outstanding quality, while at the same time ensuring that the terrain from which excellence emerges remains open and fertile throughout the Union.
Komisjon tahab reageerida üleskutsele investeerida rohkem jõupingutusi ja raha tippkvaliteeti ja samal ajal tagada, et pinnas tipptulemuste jaoks oleks avatud ja viljakas kogu liidu piires.
The Commission aims to strengthen the sustainable development dimension of bilateral trade negotiations and to pursue the promotion of core labour standards in bilateral agreements.
Komisjoni eesmärk on tugevdada jätkusuutliku arengu mõõdet kahepoolsetel kaubandusläbirääkimistel ning jätkata põhiliste töönormide edendamist kahepoolsetes kokkulepetes.
The Commission aims to support an inclusive Digital Single Market in which citizens and businesses have the necessary skills and can benefit from interlinked and multi-lingual e-services, from e-government, e-justice, e-health, e-energy or e-transport.
Komisjoni eesmärk on toetada kaasavat digitaalset ühtset turgu, kus kodanikel ja ettevõtjatel oleksid vajalikud oskused ja nad saaksid täit kasu omavahel seotud ja mitmekeelsetest e-teenustest, e-valitsusest, e-õiguskeskkonnast, e-tervisest, e-energeetikast või e-transpordist.
The Commission aims to work together with Member States to bring together available resources and mechanisms to deliver that knowledge for the benefit of industry, public authorities, researchers and society.
Komisjon soovib teha koostööd liikmesriikidega, et koondada olemasolevad ressursid ja mehhanismid, mille abil teha nimetatud teadmised kättesaadavaks ettevõtetele, riigiasutustele, teadlastele ja ühiskonnale.
The Commission aims, through the e-Freight policy initiative, to electronically link logistics stakeholders along the whole supply chain and to facilitate the flow, access and use of information.
Komisjoni eesmärk on poliitilise algatuse e-Freight (e-kaubavedu) kaudu elektrooniliselt siduda logistika valdkonna sidusrühmad kogu tarneahelas ja lihtsustada teabe voogu, sellele juurdepääsu ja selle kasutamist.
The Commission allocated the funds available for national programmes to the Member States according to a distribution key set out in the Council Decision establishing the European Refugee Fund.
Komisjon eraldas riiklike programmide jaoks mõeldud vahendid liikmesriikidele Euroopa Pagulasfondi asutamist käsitlevas nõukogu otsuses sätestatud vahendite jaotamise aluse kohaselt.
The Commission along with National Governments should cooperate to develop and implement a European wide, robust system to protect intellectual property, inventions and innovations.
Komisjon peaks tegema koostööd liikmesriikide valitsustega, et arendada välja ning rakendada ellu üleeuroopaline ulatuslik ja tõhus süsteem intellektuaalomandi, leiutiste ja uuenduste kaitsmiseks.
The Commission already actively promotes such cooperation, e.g. through the Central and South Eastern Europe Gas Connectivity High Level Group (CESEC).
Komisjon edendab juba praegu aktiivselt sellist koostööd, näiteks Kesk- ja Kagu-Euroopa gaasivõrkude ühendamise kõrgetasemelise töörühma kaudu.
The Commission already announced in its Communication on a Strategic Vision for European Standards the need to speed up standardisation efforts in the security area7.
Komisjon on oma teatises Euroopa standardeid käsitleva strateegilise visiooni7 kohta väljendanud vajadust kiirendada standardite väljatöötamist julgeoleku valdkonnas.
The Commission already collects data on the EU bond market and may also request information from the banks that place the project bonds.
Komisjon kogub juba praegu ELi võlakirjaturgu käsitlevaid andmeid ning võib projektivõlakirjadega tegelevatelt pankadelt paluda täiendavat teavet.
The Commission already explained in its amended proposal that, while it supported the idea of easing the task of a court faced with international litigation, this was not something that could be expected of all the parties, in particular those who are not legally represented.
Komisjon selgitas juba oma muudetud ettepanekus, et vaatamata soovile lihtsustada igati kohtuniku tööd rahvusvahelise vaidluse korral, ei saa eeldada, et kõik pooled (eriti kui neid ei esinda advokaat) peaksid sellise otsuse tegema.
The Commission already has regular monitoring and evaluation systems in place, covering the breadth of its aid programme.
Komisjonil on juba olemas toimiv korrapärase seire ja hindamise süsteem, mis hõlmab kogu tema abiprogrammi.
The Commission already has regular monitoring and evaluation systems in place, covering the breadth of its aid programme.
Komisjonil on juba olemas toimivad korrapärase seire ja hindamise süsteemid, mis hõlmab kogu tema abiprogrammi.
The Commission already has several means of monitoring and others are being developed.
Komisjonil on juba mitmeid jälgimisvahendeid ning uusi arendatakse.
The Commission already has, however, confirmed its intention of presenting a proposal to establish teams of national experts who can quickly provide technical and operational assistance to Member States requesting it.
Siiski on komisjon kinnitanud oma soovi esitada ettepanek riiklike ekspertide töörühmade loomiseks, kes oleks võimelised osutama vastava taotluse teinud liikmesriikidele välispiiride kontrolli ja valve alast tehnilist ja operatiivabi.
The Commission already indicated that food-based biofuels have a limited role in decarbonising the transport sector and should not receive public support after 202013.
Komisjon on juba osutanud asjaolule, et toidukultuuripõhiste biokütuste osatähtsus transpordisektori CO2-heite vähendamises on väike ja neid ei tohiks pärast 2020. aastat riiklikult toetada13.
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in its 1998 Communication Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union2.
Komisjon käsitles kõnealuseid raskusi oma 1998. aasta teatises “Kohtuotsuste langetamise ja täitmise tõhustamine Euroopa Liidus”2.
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in its 1998 Communication Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union2.
Komisjon on juba rõhutanud mainitud raskusi oma 1998. aasta teatises „Euroopa Liidus kohtuotsuste langetamise ja täitmise tõhustamine”2.
The Commission already plays an important role in various public-private structures dealing with cyber crime, such as the Fraud Prevention Expert Group18.
Komisjonil on juba praegu oluline osa küberkuritegevusega tegelevates era- ja avalikku sektorit hõlmavates struktuurides, nt pettustevastase võitluse eksperdirühm18.
The Commission already practises consultation procedures and preliminary impact analysis, for which a road-map is published annually, with the emphasis on costs/benefit analysis, which, the EESC feels, is not really an ideal tool for all areas and all consequences of legislation (e.g. public health, the environment).
Viimane pole siiski EMSK arvates vahend, mis sobiks igasse õigusvaldkonda ja kõigi juhtude puhuks (nt rahvatervis, keskkond).
The Commission already proposed how to reduce greenhouse gas emissions in all sectors of the economy13 and a package of initiatives to boost clean energy transition is forthcoming.
Komisjon on juba esitanud ettepaneku selle kohta, kuidas vähendada kasvuhoonegaaside heiteid kõigis majandussektorites,13 ning oodata on algatustepaketti kiirendamaks üleminekut puhtale energeetikale.
The Commission already provides information on that way it spends the Community funds it manages centrally and directly.
Komisjon annab juba teavet enda poolt keskselt ja vahetult hallatavate ühenduse rahaliste vahendite kasutamise kohta.
The Commission already provides this information for the EU-funded policies which it manages centrally and directly and has given a commitment to do so in a more user-friendly manner.
Komisjon juba esitab teavet sellise ELi rahastatava poliitika kohta, mida ta haldab keskselt ja vahetult, ta on võtnud enesele ka kohustuse teha seda kasutajasõbralikumal viisil.
The Commission already publishes much information in its annual report.
Komisjon avaldab oma aastaaruandes palju teavet.
The Commission already rejected this rule at first reading.
Komisjon on esimesel lugemisel juba erinormi kehtestamise ettepaneku tagasi lükanud.
The Commission already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 2006.
Komisjon on oma seisukoha juba sätestanud merenduspoliitikat käsitlevas rohelises raamatus, mis avaldati 2006. aasta juunis.
The Commission already tabled proposals on some of these acts.
Komisjonil on juba valminud ettepanekud mõnede nende õigusaktide kohta.
The Commission already takes a world view in the Trendcharts and a number of other initiatives.
Komisjon on mitmetes algatustes ja Trendikaartides esitanud juba ülemaailmse vaatenurga.
The Commission already undertook a number of activities with a view to mainstream the societal dimension in the FP7 Security Theme.
Komisjon on võtnud juba hulga meetmeid, mille eesmärk on teha ühiskondlik mõõde seitsmenda raamprogrammi julgeoleku teemavaldkonna üldiseks osaks.
The Commission already works with Member States to facilitate implementation or transposition of EC legislation, for example through transposition groups where Member States can compare and discuss draft approaches and choices.
Komisjon on juba alustanud koostööd liikmesriikidega ELi õigusaktide rakendamise ja ülevõtmise lihtsustamiseks näiteks sel viisil, et luuakse ülevõtmise töörühmad, kus liikmesriigid arutavad ja võrdlevad eelnõudes esitatud meetodeid ja valikuid.
The Commission also accepted amendments which led to clarifications of the text, in particular with regards to definitions; links with relevant Directives (e.g. Water Framework Directive, Birds Directive, Habitats Directive); geographical coverage (extension of the scope of the Directive to the Black Sea); references to relevant international agreements; and inclusion of certain descriptors of "Good Environmental Status".
Komisjon nõustus ka muudatustega, mis muutsid sõnastuse selgemaks, eelkõige mõistete puhul, viidete puhul asjaomastele direktiividele (nt veepoliitika raamdirektiiv, linnudirektiiv, elupaikade direktiiv), geograafilise katvuse puhul (Musta merd käsitleva direktiivi kohaldamisala laiendamine), viidete puhul asjaomastele rahvusvahelistele lepingutele ja "hea keskkonnaseisundi" teatavate tunnuste lisamise puhul.
The Commission also accepted, in well-defined circumstances, State intervention in favour of advanced broadband services in areas where the incumbent operators were only partly offering basic broadband services66.
Komisjon kiitis hästi piiritletud asjaolude korral riigi sekkumise keerukate lairibateenuste soodustamiseks piirkondades, kus turgu valitsevad operaatorid pakkusid vaid osaliselt lihtsamaid lairibateenuseid66.
The Commission also accepts amendment 25, which transfers the definition of collection rate to Article 3, since this is a useful drafting clarification.
Komisjon kiidab samuti heaks muudatuse 25, millega viiakse kogumismäära määratlus artiklisse 3, kuna see on sõnastamisel kasulik selgitus.
The Commission also accepts amendments 13 and 73, however, it slightly redrafts the text of amendment 73 (Article 2) as well as the text of amendment 13 (new Recital 7a) explaining that –subject to explicit exclusions of certain specific sectors – Services of General Economic Interest fall within the scope of application of the Directive because these services are of an economic nature.
Komisjon kiidab heaks ka muudatused 13 ja 73, kuid sõnastab veidi ümber muudatuse 73 (artikkel 2) ja muudatuse 13 (uus põhjendus 7a) teksti ning selgitab, et kuigi teatavate valdkondade suhtes kehtivad selgesõnalised erandid, kuuluvad üldist majandushuvi pakkuvad teenused direktiivi kohaldamisalasse, kuna kõnealused teenused on majanduslikku laadi.
The Commission also accepts in principle the corresponding new recital introduced by amendment 11.
Samuti kiidab komisjon põhimõtteliselt heaks vastava uue põhjenduse, mis lisatakse muudatusettepanekuga 11.
The Commission also accepts in principle the introduction of article 5.3 which makes explicit the role social partners may play when introducing the provisions of article 5 through collective agreements.
Samuti kiidab komisjon põhimõtteliselt heaks artikli 5 lõike 3 lisamise, milles esitatakse selgesti roll, mida tööturu osapooled võivad mängida artikli 5 sätete kasutuselevõtmisel kollektiivlepingute kaudu.
The Commission also accepts in spirit the exclusion of gambling services but redrafts the texts of amendments 17 and 80 in order to limit it clearly to gambling activities as such .
Komisjon kiidab põhimõtteliselt heaks ka hasartmänguteenuste väljajätmise, kuid sõnastab ümber muudatuste 17 ja 80 teksti, et väljajätmine piirduks selgelt hasartmänguteenustega.
The Commission also accepts the deletion of examples from the relevant articles as in amendments 144 and 145.
Komisjon kiidab samuti heaks näidete väljajätmise asjaomastest artiklitest vastavalt muudatustele 144 ja 145.
The Commission also accepts – subject to drafting adjustments – amendment 45 on Recital 37, indicating that Member States can impose their requirements which are indispensable for reasons of public policy, public security, public health and the protection of the environment as well as amendments 46-47 which delete recitals referring to the former country of origin principle.
tingimusel, et kohandatakse sõnastust, kiidab komisjon heaks ka muudatuse 45, mis käsitleb põhjendust 37 ning milles määratakse kindlaks, et liikmesriigid võivad kehtestada oma nõudeid, mis on hädavajalikud avaliku korra, avaliku julgeoleku, rahvatervise ja keskkonnakaitse tagamiseks, ning muudatused 46–47, millega tühistatakse põhjendused, mis viitavad endisele päritoluriigi põhimõttele.
The Commission also acknowledged the need to ensure that all parties concerned are involved in making integration a success and in adopting a global and coherent approach under the EU framework.
Komisjon tunnistas samuti vajadust tagada kõigi asjaomaste sidusrühmade osalemine, et kindlustada integratsiooni edu ning viia ELI raamistikus ellu üldine ja sidus lähenemisviis.
The Commission also acknowledges the report’s recommendations for the short and medium term and is engaged in improvements to the current programme.
Komisjon nõustub ka aruande soovitustega lühikeseks ja keskpikaks ajaks ning tegeleb käimasoleva programmi täiustamisega.
The Commission also actively participates in international gatherings of experts such as the Nuclear Forensics International Technical Working Group or the Global Initiative to Combat Illicit Trafficking, which serve as a resource for developing good practices and guidance documents.
Komisjon osaleb aktiivselt ka spetsialistide rahvusvahelistel kokkusaamistel, näiteks tuumaalase kohtuekspertiisi rahvusvahelises tehnilises töörühmas ja üleilmses ebaseadusliku kaubanduse vastu võitlemise algatuses, millest on kasu heade tavade ja juhtdokumentide väljatöötamisel.
The Commission also actively participates in the international discussions on the Basel ban which prohibits the export of hazardous waste to non-OECD countries.
Komisjon osaleb ka aktiivselt aruteludes nn Baseli keelu üle, millega on keelatud eksportida ohtlikke jäätmeid OECD-välistesse riikidesse.
The Commission also actively raises public awareness of the funded research results and provides on-line access to the results via CORDIS13, the Commission's Community R&D Information Service, and the Joint Research Centre's Publications Repository14.
Komisjon tõstab Ühenduse Uurimis- ja Arendustegevuse Teabeteenistuse CORDIS13 ja Teadusuuringute Ühiskeskuse väljaannete hoidla14 kaudu aktiivselt ka üldsuse teadlikkust rahastatud teadusuuringute tulemustest ning võimaldab neile veebipõhist juurepääsu.
The Commission also acts as a catalyst to support action by the Member States and the social partners to strengthen the Lisbon goals of growth and jobs through its support for a range of policy instruments including the EU Social Dialogue and financial measures such as the European Social Fund, Progress, and the proposed European Globalisation Adjustment Fund.
Komisjon toimib ka katalüsaatorina, toetades erinevate poliitikavahendite, sealhulgas ELi sotsiaaldialoogi ja finantsmeetmete, näiteks Euroopa Sotsiaalfondi, programmi Progress ja soovitatud Euroopa üleilmastumisega kohanemise fondi kaudu liikmesriikide ja sotsiaalpartnerite meetmeid majanduskasvu ja töökohtade loomise alaste Lissaboni eesmärkide tugevdamiseks.
The Commission also addresses a concrete bottleneck to investments of high EU added value, by considering cross-border infrastructure projects (and related services) as additional by definition.
Komisjon püüab kõrvaldada ka konkreetse tõkke suure ELi lisandväärtusega investeeringutelt, kaaludes piiriüleste taristuprojektide (ja nendega seotud teenuste) määratlemist täiendavust pakkuvate projektidena (teenustena).
The Commission also adds an annex on the demography of enterprises and business services.
Komisjon esitab ühtlasi lisa ettevõtete ja ettevõtlusteenuste demograafia kohta.
The Commission also adds in Recital 34, in line with the work of the Council, a clarification that the evaluation of requirements imposing minimum and/or maximum tariffs only concerns tariffs imposed by competent authorities for the provision of certain services, whereas it does not concern general rules on price determination such as for the renting of houses.
Samuti lisab komisjon põhjendusse 34 kooskõlas nõukogu ettepanekuga selgituse, et miinimum- ja/või maksimumhindade kehtestamise nõuete hindamine hõlmab ainult pädevate asutuste kehtestatud hindu teatud teenuste osutamise eest ega hõlma hindade kindlaksmääramise üldeeskirju, nagu majade rentimisel.
The Commission also adds that "MSs should […] be able to protect their tax bases from artificial erosion through structured debt financing, also within the EU/EEA".
Komisjon lisab, et „liikmesriikidel peaks olema siiski võimalus võtta ELi / Euroopa Majanduspiirkonna siseselt meetmeid, millega piirata oma maksubaasi kunstlikku vähendamist, mis tuleneb rahastamisest struktureeritud võlakohustuste kaudu”.
The Commission also adopted 3 referral decisions during the year.
Aasta jooksul võttis komisjon vastu ka kolm üleandmisotsust.
The Commission also adopted a Communication on a European ports policy3, which tackles bottlenecks other than administrative barriers.
Komisjon võttis vastu ka teatise Euroopa sadamapoliitika kohta,3 milles käsitletakse muid kitsaskohti peale haldustõkete.
The Commission also adopted a final decision finding that Tomra, a producer of reverse-vending machines, violated Article 82 EC by operating a system of exclusivity agreements, individualised quantity commitments and individualised retroactive rebate schemes, which restricted or at least delayed the market entry of other manufacturers of reverse-vending machines14.
Samuti sedastas komisjon oma lõplikus otsuses, et Tomra, joogipakendite kogumisseadmete tootja, rikkus Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 82, kehtestades ainuõiguslike kokkulepete, koguseliste kohustuste ja tagasiulatuvate hinna alandamise skeemide süsteemi, mis takistasid või vähemalt lükkasid edasi teiste joogipakendite kogumisseadmete tootjate turuletulekut14.
The Commission also adopted a Green Paper on the management of bio-waste51.
Komisjon võttis vastu ka rohelise raamatu biojäätmete käitluse kohta51.
The Commission also adopted a Handbook on State Aid rules which gives a concise overview of the aid possibilities for SMEs permitted under Community state aid rules.
Komisjon võttis vastu ka riigiabi eeskirjade käsiraamatu, mis annab tervikliku ülevaate võimalustest, mida ühenduse riigiabi eeskirjade kohaselt VKEde suhtes kohaldada saab.
The Commission also adopted a revised e-Commission strategic framework, thereby renewing its commitment to an optimal use of ICT to improve its performance and transparency.
Komisjon võttis vastu ka e-komisjoni käsitleva läbivaadatud strateegilise raamistiku, millega uuendati kohustust kasutada info- ja sidetehnoloogiat optimaalselt tulemuslikkuse ja läbipaistvuse suurendamiseks.