natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contributing to the consultation on better global governance, the EESC has a special role to play as an observer at the Economic and Social Council of the United Nations.
Parema globaalse valitsemistava teemalisse arutellu panuse andmisel peab komiteel olema eriroll, kuna ta on vaatleja ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogus.
In conventional farming the emphasis is placed on products which have an appeal for the global market, in other words, on the worldwide use of hybrid varieties which are the property of multinationals and, as we know, cannot be used in organic production as they are cultivated using conventional methods.
Tavapõllumajanduses pannakse rõhk maailmaturu jaoks olulistele toodetele ehk selliste hübriidsortide kasutamisele üleilmsel tasandil, mis on hargmaiste ettevõtjate omandis, mida kasvatatakse teatavasti tavapäraselt ja mida ei saa seetõttu mahepõllumajanduslikus tootmises kasutada.
In convergence regions, and to a lesser extent in phasing out regions, with inadequate road networks, funding should also be available to build economically vital road links.
Ühtluspiirkondades, ja vähemal määral ka üleminekupiirkondades, kus teedevõrk on ebapiisav, tuleks rahastada ka majanduslikult oluliste teede ehitamist.
In Convergence regions, it is only 3%, whereas in RCE regions it is four times higher.
Lähenemiseesmärgi piirkondades on see osatähtsus 3%, kuna PKT-piirkondades on see neli korda suurem.
In Convergence regions, the three growth sectors have contributed to substantial employment creation, but not enough to offset the significant employment reductions in agriculture.
Lähenemispiirkondades on tänu kolmele kasvusektorile tööhõive märgatavalt tõusnud, kuid mitte piisaval määral, et korvata põllumajandussektoris tekkinud tööhõive olulist langust.
In Cooperation
„Koostöö“ valdkonnas
in cooperation between the Member States, creating a European database of best legislative and regulatory practices in relation to protection of the coastal heritage;
rannapärandi kaitse hea õigusloome ja regulatiivtavade Euroopa andmepanga loomine liikmesriikide vahel;
in cooperation with all stakeholders to produce a workable distinction between advertising and information that would allow patients actively seeking information to be able to do so, and to develop standards to ensure the quality of such information;
panna koostöös kõikide asjast huvitatud osapooltega paika, mis vahe on teabel ja reklaamil, mis paneb patsiendid aktiivselt teavet otsima, ning töötada teabe kvaliteedi tagamiseks välja vastavad  standardid;
In cooperation with an expert group consisting of eminent academics, a reference framework, made up of six competencies, for translator's university education has been created.
Koostöös nimekatest akadeemikutest koosneva eksperdirühmaga on loodud kirjaliku tõlke ülikooliprogrammi lähteraamistik, mis koosneb kuuest pädevusest.
In cooperation with civil and criminal legal networks, the Commission will place online a user manual containing general and national chapters clarifying the legal and technical conditions of use.
Koostöös õigusala võrgustikega tsiviil- ja kriminaalasjades teeb komisjon Interneti kaudu kättesaadavaks kasutajaõpetuse, mis koosneb üldosast ja konkreetset riiki hõlmavast osast ja milles selgitatakse kasutamise õiguslikke ka tehnilise külgi.
In cooperation with Estonia the support programmes must be targeted more specifically at correcting the main problems outlined in this opinion.
Eestiga koostöös peab täpsustama abiprogrammide kohandamist arvamuses välja toodud peamiste probleemidega tegelemiseks.
In cooperation with Eurostat, Industry, Member States and OECD, set up a proposal for the establishment of international quantitative impact indicators (including social and economic) and structured collection of data.
koostöös Eurostati, tööstuse, liikmesriikide ja OECDga ettepaneku koostamine rahvusvaheliste kvantitatiivsete (sealhulgas sotsiaalsete ja majanduslike) mõjuindikaatorite loomiseks ning andmete struktureeritud kogumiseks;
In cooperation with industry, Member States and other funding bodies, engage schemes to finance/promote the establishment of multi-functional pilot plants to demonstrate the potential of bio-based applications and facilitate their market penetration, subject to a proportionate impact assessment and in accordance with EC rules in the field of competition and internal market.
koostöös tööstuse, liikmesriikide ja teiste rahastamisasutustega programmide algatamine, et rahastada ja edendada mitmeotstarbeliste katsetehaste loomist, et tõendada biotehnoloogia rakenduste potentsiaali ja hõlbustada turu hõlvamist, tingimusel et tehakse asjakohane mõjuhinnang ning järgitakse ELi konkurentsi ja siseturu valdkonna eeskirju;
In cooperation with industry, Member States and other funding bodies, mobilise public and private research funding and reinforce the coordination of research.
vahendite hankimine teadusuuringute rahastamiseks avalik-õiguslikus ja erasektoris ning teadusuuringute kooskõlastamise parandamine koostöös tööstuse, liikmesriikide ja teiste rahastamisasutustega;
In cooperation with IT companies, the Forum will also explore the concerns of law enforcement authorities on new encryption technologies.
Koostöös IT-ettevõtjatega analüüsib foorum ka õiguskaitseorganitele muret tekitavaid uusi krüpteerimistehnikaid.
In cooperation with key stakeholders, they need to put comprehensive strategies in place and take measures promoting access to LLL, in line with European commitments and drawing on transparency tools (European Qualifications Framework7, ECVET/ECTS8, Key Competences Framework9).
Liikmesriigid peavad koos peamiste sidusrühmadega kehtestama terviklikud strateegiad ja võtma meetmeid elukestvale õppele juurdepääsu edendamiseks kooskõlas Euroopa kohustustega ja toetudes läbipaistvust tagavatele vahenditele (Euroopa kvalifikatsiooniraamistik,7 ECVET/ECTS8 ja võtmepädevuste raamistik)9.
In cooperation with Member States and stakeholders, analyse the impact of different funding approaches on the diversification, efficiency and equity of higher education systems, as well as on student mobility.
analüüsib koostöös liikmesriikide ja sidusrühmadega, milline on rahastamispõhimõtete mõju kõrgharidussüsteemi mitmekesisemaks ja tõhusamaks muutmisele, võrdsete võimaluste loomisele ning üliõpilaste liikuvusele.
In cooperation with Member States and stakeholders, improve the implementation of the Strategy.
tõhustab koostöös liikmesriikide ja sidusrühmadega strateegia rakendamist.
In cooperation with Member States and stakeholders, the Commission will explore appropriate governance and financing mechanisms for the Open Science Cloud and the European Data Infrastructure and define an implementation Roadmap.
Komisjon uurib koostöös liikmesriikide ja sidusrühmadega avatud teadupilve ja Euroopa andmetaristu jaoks asjakohaseid juhtimis- ja rahastamismehhanisme ning määrab kindlaks rakendamise tegevuskava.
in cooperation with Member States and with due respect to their competences, will study existing national practices regarding access for young people to culture, with a view to facilitating such access
uurib koostöös liikmesriikidega, nende pädevusi arvesse võttes, olemasolevaid riiklikke meetodeid kultuuri kättesaadavuse kohta noortele, et seda kättesaadavust parandada;
In cooperation with Member States and, where appropriate, other organisations, including the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, develop initiatives to better target funding for integrated and mainstream measures for Roma inclusion early during the 2014-2020 programming period.
töötama koostöös liikmesriikide ja vajaduse korral muude organisatsioonidega, sealhulgas Euroopa Investeerimispanga ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangaga, välja algatusi, mille abil suunata paremini vahendeid romade kaasamise üldmeetmeks programmiperioodi 2014–2020 alguses.
In cooperation with Member States, develop best practices in the responsible licensing of genetic inventions.
geneetiliste leiutiste vastutustundliku litsentside väljaandmise parima tava väljatöötamine koostöös liikmesriikidega;
In cooperation with Member States, promote knowledge transfer by improving links between research organisations and industry and incentives to innovation.
koostöös liikmesriikidega teadmiste edasiandmise edendamine, parandades teadusorganisatsioonide ja tööstuse vahelisi suhteid ning innovatsiooni stimuleerivaid tegureid;
In cooperation with Member States, support research and develop guidelines for crop-specific co-existence measures and exchange information on best practices among Member States.
koostöös liikmesriikidega teadusuuringute toetamine ning juhiste koostamine põllukultuuride kooseksisteerimist käsitlevate meetmete kohta ja teabe vahetamine liikmesriikide vahel parimate tavade kohta;
In cooperation with Member States, the Commission and the High Representative will build on the EUMSS to work with other countries to reduce and eliminate maritime security threats and risks.
Koos liikmesriikidega võtavad komisjon ja kõrge esindaja aluseks ELi merendusjulgeoleku strateegia, et teha koostööd teiste riikidega merendusjulgeoleku ohtude ja riskide vähendamiseks ja kõrvaldamiseks.
In cooperation with Member States, the Commission shall develop and promote a harmonised Community scheme for the qualification and training of inspectors.
Koostöös liikmesriikidega arendab ja edendab komisjon ühenduse ühtlustatud kava, mis käsitleb inspektorite kvalifikatsiooni ja koolitust.
In cooperation with Member States, the Commission will assess the extent and nature of discrepancies in legislations and practices in the field of consular protection (2008 onwards).
Komisjon hindab koos liikmesriikidega konsulaarkaitset käsitleva õiguse ja tava erinevuste ulatust ja iseloomu (alates 2008.
In cooperation with Member States, the European Environment Agency (EEA) contributes to the identification of relevant water scarcity and drought indicators.
Koostöös liikmesriikidega aitab Euroopa Keskkonnaagentuur kaasa vastavate veepuuduse ja põua näitajate määratlemisele.
In cooperation with Member States, we will promote a skilled labour migration scheme, including the possibility of offering preferential schemes for nationals of the ENP countries willing to engage on further cooperation on migration with the EU.
Koos liikmesriikidega edendame oskustööliste sisserändeskeeme, muu hulgas võimalust pakkuda eelisskeeme nende ENP riikide kodanikele, kes on valmis sisserändeküsimuses liiduga koostööd tegema.
In cooperation with national central banks, the European Central Bank compiles and disseminates a wide range of monetary statistics and indicators regarding financial institutions.
Koostöös liikmesriikide keskpankadega koostab ja levitab Euroopa Keskpank finantseerimisasutuste kohta mitmesuguseid rahandusstatistilisi analüüse ja näitajaid.
In cooperation with other international organisations, the Commission will support with IPA electoral and parliamentary reform, continue to promote inter-parliamentary cooperation, prioritise public administration reform with a focus on transparency, de-politicisation and meritocratic recruitment processes, and support the development of an active civil society through capacity-building.
Komisjon hakkab koostöös teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega toetama IPA kaudu valimis- ja parlamendireformi, jätkab parlamentidevahelise koostöö edendamist, seab prioriteediks avaliku halduse reformimise, pannes erilist rõhku läbipaistvusele, depolitiseerimisele ja võimetel põhinevale värbamisele, ning toetab suutlikkuse suurendamise teel aktiivse kodanikuühiskonna väljakujunemist.
In cooperation with pharmaceutical companies, provide access to affordable, essential drugs in developing countries
Võimaldada koostöös ravimitootjatega arengumaades juurdepääs taskukohastele olulistele ravimitele
In cooperation with ride-sharing platforms, the aim is to simplify the tax declaration process for drivers.
Koostöös sõidujagamisplatvormidega on eesmärk lihtsustada juhtide jaoks maksude deklareerimise protsessi.
In cooperation with RSPG, the Commission will also monitor whether technological and regulatory national and international developments influencespectrum demand and use.
Koostöös raadiospektripoliitika töörühmaga jälgib komisjon ka seda, kas tehnoloogilised ja õiguslikud riiklikud ja rahvuslikud arengud mõjutavad nõudlust spektri järele ja selle kasutamist.
In cooperation with social partners and business, Member States should improve access to training, strengthen education and career guidance combined with systematic information on new job openings and opportunities, promotion of entrepreneurship and enhanced anticipation of skill needs.
Koostöös tööturu osapoolte ja ettevõtlussektoriga peaksid liikmesriigid parandama juurdepääsu koolitusele ning tugevdama haridus- ja karjäärinõustamist, kombineerituna süstemaatilise teabega uute vabade töökohtade ja võimaluste kohta, ettevõtluse edenemisega ja oskusvajaduste parema ennetamisega.
In cooperation with stakeholders, a detailed strategy will be developed and implemented to tackle barriers in the selected sectors and countries.
Koostöös sidusrühmadega töötatakse välja ja rakendatakse üksikasjaline strateegia tõkete kõrvaldamiseks valitud sektorites ja riikides.
In cooperation with the activities under the Community public health programme, with the relevant EU agencies and the international organisations competent in the field of public health statistics (WHO, OECD and UNECE), the focus is on the further development and implementation of the methodology, in particular in the fields of health status (including disability and morbidity), health determinants (such as life style and environmental factors), health care (including health expenditures) and causes of deaths.
Koostöös ELi asjaomaste ametitega ja rahvatervise statistikas pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega (WHO, OECD ja ÜRO Euroopa Majanduskomisjon) keskendutakse metoodika edasisele väljatöötamisele ja kasutuselevõtule, eeskätt seoses andmetega tervisliku seisundi (sh invaliidsus ja haigestumus), tervist mõjutavate tegurite (nt elustiil ja keskkonnategurid), tervishoiu (sh tervishoiukulud) ja surmapõhjuste kohta.
In cooperation with the applicant it is the duty of the Member State to assess the relevant elements of the application.
Koostöös taotlejaga on liikmesriigi kohus hinnata taotluse asjaomaseid dokumente elemente, mis taotlusega kaasnevad.
In cooperation with the CCNR a unique identification system is being researched and developed: not only will it show workers' identity, but it will also monitor/map working/resting and free time and education/training/certification.
Koostöös CCNRiga uuritakse ja arendatakse ainulaadset identifitseerimissüsteemi: lisaks töötajate tuvastamisele jälgib ja kaardistab see ka töö-/puhke- ja vaba aega ning haridust/koolitust/sertifitseerimist.
In cooperation with the Commission – the Interservice Group Urban Affairs - such High Level Group may contribute to a more effective and targeted European debate on cities, amongst others by setting a prospective agenda, a list of relevant issues for cities, metropolitan areas and governments.
Koostöös komisjoniga – linnaasjade talitustevahelise töörühmaga – saaks eelnimetatud kõrgetasemeline töörühm aidata kaasa tõhusamale ja sihipärasemale Euroopa arutelule linnade teemal, muu hulgas koostades ka edasise tegevuskava, nimekirja linnade, suurlinnapiirkondade ja valitsuste jaoks olulistest teemadest.
In cooperation with the Council of Europe, EU action has so far focused on providing citizens with a high level of safety through policing at international football events.
ELi meetmed koostöös nõukoguga on seni piirdunud vaid vaatajate ohutuse tagamisega rahvusvaheliste jalgpalliürituste turvamise teel.
In cooperation with the EIB, implement Risk–Sharing Finance Facilities co-funded by FP7 and the EIB.
seitsmenda raamprogrammi ja Euroopa Investeerimispanga kaasrahastatava riskijagamisrahastu rakendamine koostöös Euroopa Investeerimispangaga;
In cooperation with the EIB, the Commission will launch a Risk Sharing Finance Facility (RSFF), which will support investment in high-risk research, technological development and demonstration projects through loans and guarantees.
Koostöös Euroopa Investeerimispangaga kavatseb komisjon käivitada riskijagamisrahastu, mis hakkab toetama investeerimist kõrge riskiga teadustegevusse, tehnoloogiaarendusse ja tutvustamisprojektidesse laenude ja tagatiste kaudu.
In cooperation with the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Commission has started to collect information on the legal protection of judicial independence in Member States.
Koostöös Euroopa Kohtute Nõukogude Võrgustikuga alustas komisjon teabe kogumist kohtusüsteemi sõltumatuse õiguskaitse kohta liikmesriikides.
In cooperation with the local authorities, the banks can build up new credit systems linked to remittances in order to fund economic activity and entrepreneurial initiatives.
Pangad saavad koostöös kohalike omavalitsustega välja arendada uued rahaülekannetega seotud krediidisüsteemid majandus- ja ettevõtlustegevuse rahastamiseks.
In cooperation with the Member States and dedicated organisations and agencies (such as European Space Agency and the European Agency for the Global Navigation Satellite System (GSA), the Commission is completing the space infrastructures of its flagship projects, Galileo and Copernicus, during the next multi-annual financial planning framework.
Koostöös liikmesriikide ning asjaomaste organisatsioonide ja asutustega (nt Euroopa Kosmoseagentuur ja Globaalse Navigatsioonisatelliitide Süsteemi Euroopa Agentuur) viib komisjon järgmise mitmeaastase finantsplaneerimise raamistiku kestel lõpule oma suurprojektide Galileo ja Copernicus kosmosetaristute ehitamise.
In cooperation with the Member States and relevant stakeholders, the Commission will develop and support scientific information and education campaigns to raise awareness of the health problems related to poor nutrition, overweight and obesity.
Koostöös liikmesriikide ja asjaomaste sidusrühmadega töötab komisjon välja teavitus- ja koolituskampaaniaid, et tõsta teadlikkust vale toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumise tervistkahjustavatest tagajärgedest.
In cooperation with the Member States, a clinical and socioeconomic research project into the effectiveness and efficiency of investments in improving health and care provision for older people should be carried out.
Koostöös liikmesriikidega tuleks kliinilises ja sotsiaal-majanduslikus uuringus hinnata eakatele inimestele osutatavate tervishoiu- ja hoolekandeteenuste parandamisse tehtavate investeeringute tulemuslikkust ja tõhusust.
In cooperation with the Member States, Eurostat has developed a statistical methodology for the classification of such projects39.
Eurostat on koos liikmesriikidega välja töötanud selliste projektide klassifitseerimise statistilise metoodika39.
In cooperation with the Member States, it will propose more effective control mechanisms on waste shipments and release information on illegal shipment flows.
Koostöös liikmesriikidega teeb komisjon ettepaneku rakendada tõhusamaid kontrollimehhanisme jäätmevedude üle ning avaldada teavet ebaseaduslike saadetiste kohta.
In cooperation with the Member States, the Commission and the High Representative will work bilaterally and multilaterally with non‑EU countries and regional organisations  to reduce and eliminate maritime security threats and risks, in the framework of the EUMSS and regional strategies (e.g. Gulf of Guinea, Horn of Africa), by stepping up work in priority areas.17
Koos liikmesriikidega teevad komisjon ja kõrge esindaja merendusjulgeoleku ohtude ja riskide vähendamiseks ja kõrvaldamiseks ELi merendusjulgeoleku strateegia ja piirkondlike strateegiate (nt Guinea lahe ja Aafrika Sarve piirkond) raames kahe- ja mitmepoolset koostööd ELi mittekuuluvate riikide ja piirkondlike organisatsioonidega, hoogustades tööd esmatähtsates valdkondades17.
In cooperation with the Member States, the Commission is to organise an inventory of existing spectrum uses and possible future spectrum needs.
Koostöös liikmesriikidega peab komisjon korraldama olemasolevate spektri kasutusvaldkondade ja võimalike tulevaste spektrivajaduste seire.
In cooperation with the Member States, the Commission shall conduct studies and examine the possibility to design authorisation schemes which would contribute to a low-carbon policy, by saving energy in the use of spectrum as well as by making spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy saving, including smart energy grids and smart metering systems.
Koostöös liikmesriikidega viib komisjon läbi uuringuid ja uurib võimalust vähese CO2-heite poliitikat toetava lubade andmise skeemi loomiseks, mille eesmärgiks on säästa spektri kasutamisel energiat ja teha spekter kättesaadavaks traadita tehnoloogia kasutamiseks, millega saab säästa energiat, kaasa arvatud arukad energiavõrgud ja arukad mõõtmissüsteemid.
In cooperation with the Member States, vulnerability must be assessed against a wide range of climate scenarios and on different geographical scales so that adaptation measures can be defined as precisely as possible.
Haavatavust tuleb hinnata koostöös liikmesriikidega mitme erineva kliimastsenaariumi taustal ja erinevatel geograafilistel tasanditel, et võimaldada kohanemismeetmete võimalikult täpset määratlemist.
In cooperation with the other services of the Commission, Eurostat will closely monitor the impact of the public accounting rules on the creation of PPPs in different sectors.
Koostöös komisjoni teiste talitustega jälgib Eurostat hoolega avaliku sektori raamatupidamisarvestuse eeskirjade mõju avaliku ja erasektori partnerlusele eri sektorites.
In cooperation with the private sector, make available benefits of new technologies, especially Information and Communications Technologies
Võimaldada koostöös erasektoriga saada kasu uuest tehnoloogiast, eriti info- ja kommunikatsioonitehnoloogiast
In cooperation with the private sector, support research on adaptation for businesses, services and industries.
Toetada tihedas koostöös Euroopa erasektoriga teadusuuringuid kohanemise kohta ettevõtluses, teeninduses ja tööstuses.
In cooperation with the regional groups, the Commission should ensure that project promoters are aware of available project financing options (i.e. under the European Fund for Strategic Investments, the Connecting Europe facility, and, where relevant, European Regional Development Fund) and that technical solutions (such as FSRUs) are considered, paying particular attention to projects affected by barriers or delays.
koostöös piirkondlike rühmadega peaks komisjon tagama, et projektide elluviijad oleksid teadlikud projektide rahastamise võimalustest (st Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond, Euroopa ühendamise rahastu ning vajaduse korral Euroopa Regionaalarengu Fond) ja et nad kaaluksid tehnilisi lahendusi (nt FSRUd), pöörates erilist tähelepanu projektidele, mille puhul esineb takistusi ja viivitusi.
In cooperation with the responsible programme managers, the Commission will seek ways to improve the use of the resources available for energy efficiency improvements.
Koostöös vastutavate programmijuhtidega otsib komisjon võimalusi, kuidas olemasolevaid ressursse energiatõhususe suurendamiseks paremini ära kasutada.
In cooperation with the Seville IPPC office, steps must be taken to ensure that diverging views are not built into the BREFs, as this would undermine the coherence and relevance of these documents at European level.
Sevilla IPPC-osakonnaga koostöös peaks tagama, et BREF-dokumentides ei oleks erinevaid arvamusi, mis vähendaks nende dokumentide ühtlust ja tähtsust Euroopa tasandil.
In cooperation with the United Nations, they should also work together to improve the financial and operational capacity of the African Union, Regional Economic Communities and regional mechanisms to prevent conflicts, and to plan, deploy and manage peace support operations.
Koostöös ÜROga tuleks neil üheskoos parandada Aafrika Liidu, piirkondlike majandusühenduste ja piirkondike konfliktiennetusmehhanismide rahalist olukorda ning nende suutlikkust kavandada, käivitada ja juhtida rahuoperatsioone.