natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, there are divided opinions among Member States in relation to the categorisation of enzymes into food additives or processing aids according to their function in the food process or in the final food.
Lisaks erinevad liikmesriikide arvamused ensüümide liigitamise kohta lisa- või abiaineteks vastavalt nende funktsioonile toiduainete töötlemisel või valmistoidus.
Moreover, there are entire sectors – particularly for certain consumer goods such as clothing and household goods – that are fragmented into a large number of SMEs.
Lisaks sellele on terved sektorid, eelkõige selliste tarbekaupade jaoks nagu rõivaesemed või kodutarbed, killustatud ning moodustatud arvukatest VKEdest.
Moreover, there are European regulations covering waste management, packaging, noise, water, and atmospheric pollution, climate change, natural and technological risks, and on accidents involving certain dangerous substances6.
Peale selle on Euroopa eeskirjadega kaetud jäätmekäitlus, pakendamine, müra-, vee- ja õhusaaste, kliimamuutused, looduslikud ja tehnoloogilised ohud ning ohtlike ainetega  seotud õnnetused.6.
Moreover, there are European regulations covering waste management, packaging, noise, water, and atmospheric pollution, climate change, natural and technological risks, and on accidents involving certain dangerous substances6.
Peale selle on Euroopa eeskirjadega kaetud jäätmekäitlus, pakendamine, müra-, vee- ja õhusaaste, kliimamuutused, looduslikud ja tehnoloogilised ohud ning ohtlike ainetega seotud õnnetused.6.
Moreover, there are fears that further steps, leading towards a higher minimum level of wine taxation might follow.
Lisaks kardetakse, et sellele võivad järgneda täiendavad abinõud veini suhtes kõrgema alammäära kehtestamiseks.
Moreover, there are growing efforts to inform subscribers about the available filtering and rating systems and age verification software, which is an obligation – by law or in relevant codes of conduct for ISPs or mobile operators – in 16 Member States38.
Lisaks püütakse kasutajaid järjest rohkem teavitada olemasolevatest piirangute ja filtreerimissüsteemidest ning vanusekontrolli tarkvaradest, mis on 16 liikmesriigis seadusejärgselt või internetiteenuste pakkujate või mobiilsideoperaatorite asjakohaste tegevusjuhiste kohaselt kohustuslik38.
Moreover, there are important risks that arise from what an environment of low inflation may imply for competitiveness and indebtedness.
Lisaks sellele on olulisi riske, mis tulenevad mõjust, mida madala inflatsiooniga keskkond võib avaldada konkurentsivõimele ja võlakoormusele.
Moreover, there are indications that mobility flows from the EU-2 and EU-8 may have peaked already and that much of recent intra-EU mobility has been of a temporary nature.
Lisaks sellele on tõendeid selle kohta, et EL 2st ja EL 8st pärit liikuvate töötajate arv on juba jõudnud haripunkti ja et suur osa hiljuti ELi sees toimunud liikumisest on olnud ajutise iseloomuga.
Moreover, there are indications that such gaps may be growing.
Lisaks sellele täheldatakse, et need erinevused võivad suureneda.
Moreover, there are indications that the local tourist organisations and other relevant stakeholders will ensure the sustainability of the results.
Lisaks on märke sellest, et kohalike turismiorganisatsioonide ja teiste asjaomaste sidusrühmade saavutatud tulemused on jätkusuutlikud.
Moreover, there are issues such as the current non-compensation of investors which due to the default of a depositary or third party cannot recover their assets or suffer a loss in the value of their units or shares in a UCITS, that need to be addressed at EU level, since other solutions could fragment the protection of investors in the EU markets.
Peale selle on selliseid probleeme, nagu see, et praegu ei ole ette nähtud hüvitist investoritele, kes ei saa depositooriumi või kolmanda isiku poolt maksmata jätmise tõttu oma vara tagasi või kaotavad eurofondis oma osakute või aktsiate väärtuses: see tuleb lahendada ELi tasandil, sest muud lahendused võivad killustada investorite kaitset ELi turgudel.
Moreover, there are large differences between the levels of resource efficiency in the manufacturing sector across Member States.
Lisaks on liikmesriigiti tööstussektori ressursitõhususe tase väga erinev.
Moreover, there are long term issues that require attention.
Lisaks vajavad tähelepanu mõned pikaajalised probleemid.
Moreover, there are major disadvantages in having many different forms of national legislation for a global maritime industry.
Pealegi on paljude erinevate siseriiklike eeskirjade olemasolu väga ebasoodne merelaevandusele, mille tegevus on ülemaailmne.
Moreover, there are natural limits to availability at a very large scale; where also the feed-back e.g. on the eco-system forest has to be considered (see next point).
Kõnealuse energialiigi suuremahulisel tootmisel on lisaks looduslikud piirangud; sellega seoses tuleb arvestada ka mõjuga keskkonnale, näiteks metsa ökosüsteemile (vt järgmine punkt).
Moreover, there are no clear guidelines for minimum-wage setting, so the system creates uncertainty as to whether the right balance will be struck between supporting employment and competitiveness on the one hand and safeguarding labour income on the other.
Lisaks sellele puuduvad miinimumpalga kehtestamiseks selged juhised, mistõttu süsteem tekitab ebakindlust küsimuses, kas saavutatakse õige tasakaal ühelt poolt tööhõive ja konkurentsivõime toetamise ning teiselt poolt palgatulu kaitsmise vahel.
Moreover, there are no similar duties of cooperation between the courts and between insolvency administrators and the courts.
Lisaks puudub säte, millega kehtestatakse samaväärne koostöökohustus kohtute vahel ning likvideerijate ja kohtute vahel.
Moreover, there are often limitations in law or administrative practice on reimbursement of telemedicine services.
Sageli piiravad seadused ja haldusmenetlused ka telemeditsiiniteenuste hüvitamist.
Moreover, there are opportunities for mutually reinforcing interaction with the Union's Cohesion Policy by addressing the linkages between the local and global aspects of innovation.
Lisaks on võimalik kutsuda esile vastastikku tugevdav koostoime Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitikaga, käsitledes seoseid uuendustegevuse kohalike ja ülemaailmsete aspektide vahel.
Moreover, there are opportunities for mutually reinforcing interaction with the Union's Cohesion Policy by addressing the linkages between the local and global aspects of innovation.
See võimaldab suurendada ka nimetatud käsitlusviisi ja liidu ühtekuuluvuspoliitika vastastikust toimet, käsitledes uuendustegevuse kohalike ja üleilmsete aspektide vahelisi seoseid.
Moreover, there are rather significant differences between individual laws.
Lisaks on küllaltki suuri erinevusi konkreetsete seaduste vahel.
Moreover, there are serious institutional constraints on the extension of the ERG to achieve the level of competence needed to carry out such an enhanced role.
Lisaks sellele esinevad tõsised institutsioonilised piirangud seoses Euroopa reguleerivate asutuste töörühma laiendamisega nii, et saavutada sellise laienenud rolli jaoks vajalik pädevus.
Moreover, there are several aspects which are of an intrinsically national nature, such as rules for establishing who is a ‘legal representative’ of a subject and rules on the liability for damages suffered by a subject.
Lisaks sellele on mitmed küsimused oma olemuselt siseriiklikku laadi, nagu eeskirjad katses osaleja seadusliku esindaja kindlaksmääramiseks ja eeskirjad, mis käsitlevad vastutust katses osalejale tekitatud kahjude eest.
Moreover, there are shortcomings in the efficiency of the justice system, with low penetration of information and communications technology.
Peale selle esineb puudusi õigussüsteemi tõhususe valdkonnas, millele lisandub info- ja kommunikatsioonitehnoloogia aeglane levik.
Moreover, there are significant inconsistencies in the form and the content of the summary disclosures for broadly comparable products.
Sarnaste toodete puhul võivad nende kohta avaldatava kokkuvõtliku teabe vorm ja sisu märkimisväärselt erineda.
Moreover, there are some 150 international liner conferences worldwide, 28 of which operate on routes to and from the EU.
Peale selle on kogu maailmas umbes 150 rahvusvahelist liinilaevanduskonverentsi, millest 28 tegutsevad ELi või EList välja suunduvatel marsruutidel.
Moreover, there are specific products, such as radiopharmaceuticals used as diagnostic investigational medicinal product, where the general rules on labelling are inappropriate in view of the very controlled setting of the use of radiopharmaceuticals in clinical trials.
Lisaks leidub teatavaid konkreetseid ravimeid nagu radiofarmatseutilised preparaadid, mida kasutatakse diagnostilise uuritava ravimina – nende jaoks üldised märgistamiseeskirjad ei sobi, arvestades kliinilistes katsetes kasutatavate radiofarmatseutiliste preparaatide suhtes kehtivat ranget kontrolli.
Moreover, there are still inconsistencies in the VAT rates applied to comparable products or services.
Mõnel juhul kohaldatakse võrreldavate kaupade või teenuste suhtes ikka veel erinevaid käibemaksumäärasid.
Moreover, there are substantial socio-economic impacts: a number of economic sectors (food and energy production, transport, tourism and recreation services) are directly dependant on availability of water of specific quality levels and on water-related ecosystem services.
Palju on ka olulisi sotsiaal-majanduslikke mõjusid: mitmed majandussektorid (toidu- ja energiatootmine, transport, turismi- ja puhkemajanduse teenused) sõltuvad otseselt teatava kvaliteediga vee olemasolust ja veega seotud ökosüsteemiteenustest.
Moreover, there are the serious reservations concerning safety set out above, together with the obvious contradictions vis-à-vis the End of Life Directive.
Veelgi enam, olemas on eelpool esitatud tõsised ohutust puudutavad reservatsioonid ning ilmsed vasturääkivused kasutuselt kõrvaldatud sõidukitedirektiiviga.
Moreover, there can be no guarantee that, having attained a new formal level of education, people will also secure greater social recognition or even thereby find a job.
Samuti puudub tagatis selleks, et uue kõrgema formaalse hariduse taseme saavutanud inimesed saavad suurema sotsiaalse tunnustuse osaliseks või leiavad isegi tööd.
Moreover, there continues to be an imbalance between women and men in decision-making positions, both political and economic.
Lisaks on naisi poliitiliselt ja majanduslikult juhtivatel kohtadel endiselt tunduvalt vähem kui mehi.
Moreover, there exists the industry-led certification mechanism CertAlarm.
Lisaks on olemas tööstuse juhitav sertifitseerimismehhanism CertAlarm.
Moreover, there have been substantial and lasting differences across countries in terms of inflation and unit labour costs.
Lisaks on inflatsiooninäitajad ja tööjõu erikulu näitajad erinenud riigiti märkimisväärselt ja püsivalt.
Moreover, there is a broad international consensus on the need to act decisively against IUU fishing, expressed in particular by the FAO, the UN General Assembly and the OECD.
Lisaks valitseb vajaduse suhtes tegutseda otsustavalt ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu rahvusvaheline üksmeel, mida on väljendatud eelkõige FAO, ÜRO Peaassamblee ja OECD raames.
Moreover, there is a case for the continuous review of regulatory barriers to company growth, including on taxation, given Spain's gap vis-à-vis other euro area countries as regards company size.
Lisaks tuleks pidevalt läbi vaadata ettevõtjate kasvu piiravad regulatiivsed tõkked, sealhulgas maksustamine, võttes arvesse Hispaania mahajäämust ettevõtete suuruse osas võrreldes teiste euroala riikidega.
Moreover, there is a clear in-flow of cheap cigarettes from certain new Member States into, particularly, neighbouring EU-15 Member States.
Peale selle on olemas selge odavate sigarettide sissevoog mõnest uuest liikmesriigist eelkõige EL 15 hulka kuuluvatesse naaberriikidesse.
Moreover, there is a clear market demand for related services.
Lisaks sellele on turul selgelt olemas nõudlus seonduvate teenuste järele.
Moreover, there is a clear market for related services.
Lisaks sellele on selgelt olemas seonduvate teenuste turg.
Moreover, there is a clear need for increased investment in research and development aimed at new methods of climate change mitigation.
Lisaks sellele on tarvis kindlasti suurendada investeeringuid teadus- ja arendustegevusse, mis on suunatud kliimamuutuste leevendamise uutele meetoditele.
Moreover, there is a commonly held view that the financial information made available seems to fall into two extremes, being either too banal or too complicated.
Lisaks on laialt levinud arvamus, et pakutav finantsteave on sageli kahte äärmuslikku tüüpi: kas liiga lihtsustatud või liiga keeruline.
Moreover, there is a distinct lack of communication between auditors and supervisors regarding apparent weaknesses in the financial solidity of audited entities, in particular in the financial sector.
Samuti on teabevahetus audiitorite ja järelevalveasutuste vahel puudulik seoses auditeeritud üksuste finantskindluse ilmselgete nõrkustega, eelkõige finantssektoris;
Moreover, there is a growing awareness of the need to take action against organised crime, corruption and racism;
Veelgi on kasvanud teadlikkus sellest, et tuleb astuda organiseeritud kuritegevuse, korruptsiooni ja rassismi vastu.
Moreover, there is a high level of satisfaction among beneficiaries vis-à-vis the structures implementing YiA.
Toetusesaajad on väga rahul programmi „Aktiivsed noored” rakendamise struktuuriga.
Moreover, there is a lack of a clear delineation between exempt and taxable supplies and no Community-wide accepted method to determine recoverable input VAT.
Lisaks sellele puudub selge määratlus, millised teenused on maksust vabastatud ja millised maksustatavad, samuti puudub ühenduses aktsepteeritud meetod tagastamisele kuuluva sisendkäibemaksu määramiseks.
Moreover, there is a legal obligation for EU institutions to seek to conclude an accession agreement that complies with requirements laid down in the Treaties, and in particular in Protocol 8 to the Lisbon Treaty.
Lisaks on ELi institutsioonidel õiguslik kohustus sõlmida selline ühinemisleping, mis vastab aluslepingutes ja eelkõige Lissaboni lepingu protokollis nr 8 sätestatud nõuetele.
Moreover, there is a need for further studies to evaluate the effectiveness of actions and interventions, as proposed in this Communication.
Lisaks on vaja täiendavaid uuringuid, et hinnata käesolevas teatises esitatud meetmete ja sekkumise tõhusust.
Moreover, there is a need for the ongoing provision of information within the ambit of cooperation between authorities and agricultural associations.
Lisaks on ametkondade ja erialaliitude koostöö raames vajalik pidev teavitustöö.
Moreover, there is a need to assess in depth a number of legal provisions which may appear as ineffective or difficult to enforce, such as the rules applying to the protection of beneficiaries of supplementary occupational pensions in case of the employer’s insolvency.
Lisaks on vaja hinnata süviti mitut õigusakti, mille kohaldamine ei ole tõhus või on keeruline, näiteks eeskirjad, milles käsitletakse täiendava tööandjapensioni saajate kaitset tööandja maksejõuetuse korral.
Moreover, there is a need to exploit new data sources (e.g. ‘big data’) more effectively, which could lead to efficiency gains in the long run.
Peale selle on vaja tulemuslikumalt ära kasutada uusi andmeallikaid (näiteks nn suurandmed), mis võib pikas perspektiivis kaasa tuua tõhususe kasvu.
Moreover, there is a need to limit the potential cost impact of CO2-related taxation on the sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage in the sense of Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC.
Peale selle on vaja piirata CO2-heite maksustamisega kaasnevat võimalikku kulu teistele sektoritele või allsektoritele, kus on märkimisväärne süsinikdioksiidi lekke oht direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a lõike 13 tähenduses.
Moreover, there is a pressing need to disseminate as widely as possible information regarding animal health and food safety legislation throughout the Community.
On tungiv vajadus levitada kogu ühenduses võimalikult laialdaselt teavet loomade tervishoidu ja toidu ohutust käsitlevate õigusaktide kohta.
Moreover, there is a question of fiscal coherence to be discussed: does it make sense to allow for a reduced rate for electricity and natural gas if we assume that this rate will have the incentive of generating more consumption while we want to reduce such consumption at the same time by promoting energy saving materials and energy efficient products, which are currently taxed at the standard rate?
Lisaks sellele tuleks arutada maksustamispoliitika järjepidevuse küsimust – kas on mõistlik lubada elektri ja maagaasi tarnete suhtes vähendatud maksumäära kohaldamist, kui me eeldame, et see maksumäär stimuleerib elektri ja maagaasi tarbimist, kuid samal ajal sooviksime nende tarbimist vähendada, edendades selliste energiasäästlike materjalide ja energiatõhusate toodete kasutamist, mida maksustatakse praegu hariliku maksumääraga?
Moreover, there is a risk that additional uncertainties will be added in the future along with further implementation of the UNCRPD by Member States.
Lisaks valitseb oht, et kui liikmesriigid jätkavad ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamist, suureneb ebakindlus veelgi.
Moreover, there is a risk that national co-financing here will have a knock-on effect on other areas, bringing with it the danger of further re-nationalisation of the Common Agricultural Policy.
Lisaks avaldab riiklik kaasfinantseerimine mõju ka teistele valdkondadele ohuga tuua ühine põllumajanduspoliitika taas riiklikule tasandile.
Moreover, there is a tendency among Member States to introduce new recommendations or requirements as regards the disclosure in the remuneration policy of elements relating to variable remuneration, including long term performance criteria and performance measurement, and conditions of share-based remuneration.
Lisaks sellele on liikmesriikide hulgas suundumus kehtestada uusi soovitusi või nõudeid seoses muutuvpalgaga seotud elementide (sealhulgas pikaajaline tulemuskriteerium ja töötulemuste hindamine) ning aktsiapõhise töötasu tingimuste avalikustamisega tasustamispoliitikas.
Moreover, there is a wealth of administrative information, which is not systematically exploited and could be used to complement findings from direct and indirect analyses (e.g. statistics from inspections).
Lisaks sellele on haldusasutustel palju väärtuslikku informatsiooni, mida ei ole süstemaatiliselt ära kasutatud ja millega võiks täiendada otsese ja kaudse analüüsi tulemusi (nt inspekteerimisel kogutud statistika).
Moreover, there is also a cross-border dimension for crimes against people in their country of residence (e.g. where victim moves during the course of proceedings or witnesses or assets are abroad).
Lisaks võib piiriülese mõõtme omandada ka kuritegu, mis pandi isiku suhtes toime tema elukohariigis (näiteks kui ohver asub menetluse ajal teise riiki elama või tunnistajad või varad asuvad välismaal).
Moreover, there is also a lack of a structured dialogue between consumer countries, whereas this could lead to a demand-based strategy at world level, and would help them to become less dependent on fossil fuels, thus reducing the negative impact of their consumption on the environment.
Peale selle puudub struktureeritud dialoog tarbivate riikide vahel, kuigi see võiks viia nõudlusel põhineva strateegiani maailma tasandil ning aitaks neil vähendada sõltuvust fossiilkütustest, piirates seega nende tarbimise negatiivset mõju keskkonnale.
Moreover, there is also a need for this in multilateral negotiations.
See vajadus on ka mitmepoolsetel läbirääkimistel.
Moreover, there is also a problem of compliance costs for businesses, which are forced to use different procedures according to the country in which they are operating.
Teisest küljest on tegu ka nõuete järgimisega seonduvate kulude probleemiga ettevõtete jaoks, kes on sunnitud rakendama erinevaid menetlusi vastavalt riigile, kus nad tegutsevad.
Moreover, there is an undeniable link with the issues dealt with in Articles 5 and 8.
Lähedust artiklites 5 ja 8 käsitletud teemadele ei saa samuti eitada.
Moreover, there is clear evidence that the current level of “monitoring” of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is inadequate, which may lead to suboptimal corporate governance and performance of listed companies.
Lisaks on selgeid tõendeid, et investeerimisobjektiks olevate äriühingute „seire” ning institutsionaalsete investorite ja varahaldurite kaasamise praegune tase ei ole piisav, mistõttu ei pruugi äriühingute üldjuhtimine ja börsil noteeritud äriühingute tulemused olla optimaalsed.
Moreover, there is clear evidence that the current level of “monitoring” of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is sub-optimal.
Lisaks on selgeid tõendeid, et investeerimisobjektiks olevate äriühingute „seire” ning institutsionaalsete investorite ja varahaldurite kaasamise praegune tase ei ole optimaalne.
Moreover, there is evidence that specific recommendations of the monitoring panel positively affected final implementation.
Lisaks on tõendeid selle kohta, et järelevalvekomisjoni konkreetsed soovitused olid programmide rakendamisel abiks.
Moreover, there is evidence to suggest that even if consumers have all the necessary information to make purchasing decision based on what is in their best private and social interest, they fail to do so because of short-sighted behaviour.
Lisaks on põhjust arvata, et isegi kui tarbijatel on kogu vajalik teave parima ostuotsuse tegemiseks oma isiklikust ja ühiskondlikust huvist lähtudes, ei tee nad seda lühinägeliku käitumise tõttu.
Moreover, there is limited interest in their financial status as they mainly operate at local or regional level.
Lisaks sellele tuntakse nende finantsseisundi vastu vähest huvi, kuna nad tegutsevad peamiselt kohalikul või piirkondlikul tasandil.
Moreover, there is little indication of the involvement or consultation of these local public actors in the drafting of the strategies.
Lisaks on harva märke sellest, et nimetatud kohalikud avaliku sektori osalejad oleksid strateegia koostamisse kaasatud olnud või nendega oleks konsulteeritud.
Moreover, there is little margin for new, innovative and demand-driven services to emerge in the current regulatory set-up.
Praegune regulatiivne olukord pakub vähe võimalusi uute, uuenduslike ja nõudlusel põhinevate teenuste pakkumisele.
Moreover, there is no breakdown by sex, apart from in the banking sector (Annex 6).
Lisaks ei tehta andmetes sugudel vahet, va pangandussektoris (lisa 6).
Moreover, there is no clear prospect of a suitable technology-based solution encompassing the needs of all parties in the next few years.
Lisaks ei ole selget väljavaadet, et paari järgmise aasta jooksul leitaks tehnoloogiapõhine lahendus, mis arvestaks kõigi osaliste vajadustega.
Moreover, there is no consensus among member states on the possibility to extend (beyond Turkey and the Western Balkans) the enlargement process to new countries.
Liiatigi ei ole liikmesriikide seas üksmeelt laienemisprotsessi laiendamise suhtes uutele riikidele (lisaks Türgile ja Lääne-Balkani riikidele).
Moreover, there is no further talk at this stage of a revaluation of the theoretical land prices used as a basis for the existing land tax which date back to 2001.
Lisaks ei ole praeguses etapis rohkem juttu tehtud kehtiva maamaksu alusena kasutatavate 2001.
Moreover, there is no global framework for reinsurance supervision.
Pealegi ei ole olemas edasikindlustuse järelevalve globaalset võrgustikku.
Moreover, there is no indication that recent intra-EU mobility flows have exceeded the absorption capacities of labour markets.
Pealegi ei näita miski, et hiljuti hoogustunud ühendusesisene liikuvus oleks ületanud tööturgude vastuvõtuvõime.
Moreover, there is no information available on the overall costs of hosting beneficiaries of protection or of the individual rights they are granted.
Puudub teave kaitse saajate vastuvõtmise või neile antud individuaalsete õigustega seotud kogukulude kohta.