natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the feeder UCITS and the master UCITS have different depositaries8 or auditors, Articles 56 and 57 require the latter to enter into an information-sharing agreement.
Juhul kui investor-eurofondil ja ühiseurofondil on eri depositooriumid8 või audiitorid, on ühiseurofondil artiklite 56 ja 57 kohaselt kohustus sõlmida teabejagamise kokkulepe.
If the feeder UCITS has been notified in accordance with Article 88, the information referred to in paragraph 1 shall be provided in the official language, or one of the official languages, of the feeder UCITS host Member State or in a language approved by its competent authorities.
Kui investor-eurofondi on teavitatud vastavalt artiklile 88, esitatakse lõikes 1 osutatud teave investor-eurofondi vastuvõtva liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest või kõnealuse liikmesriigi pädevate asutuste poolt heaks kiidetud keeles.
if the feeder UCITS invests into a given investment compartment or a given unit or share class of the master UCITS, a brief description thereof;
kui investor-eurofond investeerib ühiseurofondi teatavasse investeerimisüksusesse või osaku- või aktsiaklassi, kõnealuse investeerimisüksuse või osaku- või aktsiaklassi lühikirjeldus;
if the feeder UCITS transfers all or parts of its assets to the master UCITS in exchange for units, the procedure for valuating and auditing such a contribution in kind and the role of the depositary of the feeder UCITS in this process.
kui investor-eurofond kannab vastutasuks osakute eest kõik või osa oma varast üle ühiseurofondile, sellise makse hindamise ja auditeerimise menetlus ning investor-eurofondi depositooriumi roll kõnealuses protsessis.
If the felling potential of commercial forests is not used to the full, ageing standing timber will grow less, carbon-sink capacity will decrease, forests will become denser and their sustainability in relation to extreme weather phenomena and destructive agents will weaken.
Kui tulundusmetsade kasvule vastavaid raievõimalusi täielikult ära ei kasutata, toodab vananev mets vähem puitu, langeb süsiniku sidumise võime, metsad muutuvad tihedamaks ning väheneb nende vastupanuvõime äärmuslikele ilmastikunähtustele ja hävitavatele teguritele.
If the fertiliser is in suspension or in solution, the label shall indicate "in suspension" or "in solution", as relevant.
Kui väetis on suspensiooni või lahusena, tuleb etiketile märkida vastavalt asjaoludele kas „suspensioon” või „lahus”.
if the field of vision of this type of tractor or of these tractors complies with the provisions of this Directive.
kui selle traktoritüübi või nende traktoritüüpide vaateväli vastab käesoleva direktiivi sätetele.
If the figure at the following decimal place is greater than or equal to 5, the figure at that particular decimal place shall be increased by one.
Kui järgmise kümnendkoha number on suurem või võrdne 5-ga, suurendatakse selle konkreetse kümnendkoha numbrit ühe võrra.
If the final aims of the new directive are to be achieved, it is important to ensure the continuity of such monitoring and to strengthen the Commission's role as the guardian of EU legislation.
Uue direktiivi lõplike eesmärkide saavutamiseks on oluline tagada järjepidev järelevalve ja tugevdada komisjoni rolli ELi õigusaktide täitmise järelevalvajana.
If the final regulatory action bans or severely restricts a chemical within any one of the subcategories it shall be included in Part 1 of Annex I.
Kui vahetult kohaldatav regulatiivmeede keelustab või piirab rangelt kemikaali mis tahes alakategooria raames, lisatakse see kemikaal I lisa 1.
If the final regulatory action bans or severely restricts a chemical within either of the categories it shall also be included in Part 2 of Annex I.
Kui vahetult kohaldatav regulatiivmeede keelustab või piirab rangelt kemikaali ühe kategooria raames, lisatakse see kemikaal ka I lisa 2.
If the final report referred to in paragraph 2 is not sent to the Commission within 18 months of the final date for completion of the works and payments as given in the decision granting assistance, that part of the assistance representing the remaining balance for the project shall be cancelled.
Kui lõikes 2 nimetatud lõpparuannet ei ole komisjonile saadetud 18 kuu jooksul alates tööde ja maksete lõpuleviimise tähtajast, mis on esitatud abiandmise otsuses, tühistatakse projekti ülejäänud osale ettenähtud abi.
If the financial perspectives, given their fairly long term, do not direct EU development in the right direction, there is little hope that other policies or later financial adjustments will succeed in doing so.
Kui kõnealused finantsperspektiivid, arvestades nende suhtelist pikaajalisust, ei juhi Euroopa Liidu arengut õiges suunas, on vähe lootust, et see õnnestub teiste strateegiate või hilisemate rahaliste kohandustega.
If the financial product is based on different currencies, the exchange risk should be taken into account and the historic performance of the product and the official currency in which it is labelled should be calculated.
Kui finantstoode põhineb erivääringutel, siis tuleks arvesse võtta valuutariski ning arvutada, millised on toote ja selle ametliku vääringu, milles toodet pakutakse, varasemad näitajad.
If the financial statements included in the document are restated to reflect material changes in the company's group structure or accounting policies, the selected financial data must also be restated.
Kui dokumendis sisalduvaid raamatupidamisaruandeid muudetakse, et peegeldada olulisi muutusi äriühingu struktuuris või raamatupidamispõhimõtetes, tuleb ka väljavalitud finantsandmeid vastavalt muuta.
If the findings are unsatisfactory, consideration should be given to legislation which is more restrictive in nature.
Kui tulemused ei ole rahuldavad, tuleks kaaluda rangemate õigusaktide koostamist.
If the findings of a roadside check on a vehicle registered in another Member State give grounds for believing that serious or repeated infringements have been committed which cannot be detected in the course of that check in the absence of the necessary data, the competent authorities of the Member States concerned shall assist one another in order to clarify the situation.
Kui teises liikmesriigis registreeritud sõiduki puhul maanteel tehtud kontrollimise tulemused annavad alust oletada, et on sooritatud tõsine või korduv rikkumine, mida ei saa tuvastada selle kontrollimise käigus ilma vajalike andmeteta, abistavad asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused üksteist olukorra selgitamisel.
If the findings of this report are unsatisfactory, consideration should be given to legislation which is more restrictive in nature.
Kui see aruanne osutub ebarahuldavaks, tuleks kaaluda rangemaid õigusakte.
If the first filing has been made in a State which is not a party to the Paris Convention or to the Agreement establishing the World Trade Organisation, paragraphs 1 to 4 shall apply only in so far as that State, according to published findings, grants, on the basis of the first filing made at the Office and subject to conditions equivalent to those laid down in this Regulation, a right of priority having equivalent effect.
Kui esimene taotlus on esitatud riigis, mis ei ole Pariisi konventsiooni ega Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu pool, kohaldatakse lõikeid 1-4 üksnes sel määral, mil kõnealune riik annab kooskõlas avaldatud uurimistulemustega ametile esitatud esimese taotluse alusel käesoleva määrusega ettenähtud tingimustega samaväärse toimega eesõiguse.
If the first of these dynamic processes has been achieved, especially in certain applicant countries which are now members, the second has been left to the voluntary initiative of organisations, foundations and consultative bodies, particularly the EESC.
Kui esimene neist dünaamilistest protsessidest on saavutatud (eriti mõnes endises kandidaatriigis, mis on nüüd Euroopa Liidu liikmesriigid), on teine jäetud organisatsioonide, sihtasutuste ja nõuandvate organite, eelkõige Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vabatahtliku algatuse hooleks.
If the first sentence is deleted, then the wording of the second sentence must be rejigged without changing the content, in order for it to stand alone.
Esimese lause väljajätmisel tuleks teine lause selle sisu muutmata ümber sõnastada, nii et lause oleks sobiv ka üksinda.
If the fiscal position of the domestic sovereign deteriorates substantially, the quality of available collateral to the domestic banking system is inevitably compromised, thereby exposing banks to refinancing risk both in the interbank market and in accessing Eurosystem facilities.
Kui päritoluriigi fiskaalseisund märkimisväärselt halveneb, mõjutab see paratamatult riigi pangandussüsteemi tagatisvara kvaliteeti, mistõttu võivad pankadel tekkida raskused refinantseerimisel nii pankadevahelisel turul kui ka eurosüsteemi vahendite kaudu.
If the Fiscalis programme is stopped, the established structures and contacts will fall apart as the binding force between them will fall away.
Juhul kui programm „Fiscalis“ peatatakse, lagunevad loodud struktuurid ja kontaktid, kuna kaob neid koos hoidnud jõud.
If the fishing effort in a geographical area or in a fishery available to a Member State is exceeded the Commission shall, by means of implementing acts, operate deductions in the following year or years from the fishing effort available to that Member State for the geographical area or the fishery concerned by applying a multiplying factor according to the following table:"
Kui ületatakse liikmesriigile geograafilise piirkonnaga seotud või kalapüügiks eraldatud püügikoormust, teeb komisjon rakendusaktidega järgmisel aastal või järgmistel aastatel mahaarvamised kõnealusele liikmesriigile asjaomaseks kalapüügiks eraldatud geograafilisest piirkonnast või püügikoormusest, kohaldades korrutustegurit vastavalt järgmisele tabelile.”
If the fishing vessel is not called to port, flag Member States must provide due justification in a timely manner to the Commission or a body designated by it and to the inspecting State.
Kui asjaomast kalalaeva ei kutsuta sadamasse, peab lipuliikmesriik esitama aegsasti nõuetekohase põhjenduse komisjonile või tema määratud asutusele ja kontrollivale riigile.
If the fixed percentage of set-aside for all farmers is replaced with new standards to reflect the above landscape features, an expanded list in GAEC would ensure better coverage than at present of these features by MS.
Kui kõikide põllumajandustootjate suhtes kohaldatav kindel maa tootmisest kõrvalejätmise määr asendataks eespool nimetatud maastikule iseloomulikke vorme arvesse võtvate uute standarditega, võimaldaks heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste täiendatud loetelu liikmesriikidel kõnealuste vormide säilitamisele praegusest suuremat tähelepanu pöörata.
If the flag Member State cannot meet the deadline referred to in paragraph 1, it shall notify the Commission the reasons for the delay and when the status report will be submitted.
Kui lipuliikmesriik ei järgi lõikes 1 osutatud tähtaega, teatab ta komisjonile viivituse põhjused ja aja, mil aruanne esitatakse.
If the flag State is scheduled to carry out a statutory survey on the ship within [3] months it may consider delaying the additional survey until that time.
Juhul, kui lipuriik kavandab laeva kohustusliku ülevaatuse teostamist [3] kuu jooksul, võib ta kaaluda lisaülevaatuse edasilükkamist selle ajani.
If the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame was extinguished.
Kui leek ei jõua viimase mõõtepunktini, mõõdetakse põlemissügavust kuni punktini, kus leek kustus.
If the flow axis of the exhaust outlet pipe is at 90° to the vehicle longitudinal centreline, the microphone shall be located at the point, which is farthest from the engine.
Kui väljalasketoru vootelg on sõiduki pikikeskjoone suhtes 90° nurga all, tuleb mikrofon asetada kohta, mis asub mootorist kõige kaugemal.
If the flow of space data is interrupted or cut off, certain services cannot be provided.
Kui satelliitide abil kogutud andmete edastamine katkeb või lõpeb, ei saa teatud teenuseid osutada.
If the food industry is unable to keep its relative share of the price of final products unchanged, it too will suffer from the effects of higher raw material prices.
Kui toiduainetetööstus ei suuda oma suhtelist osa lõpptoote hinnas muutumatuna hoida, kannatab tooraine kõrgemate hindade tulemusel ka tema.
if the force measured when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the force measured when the required energy has been reached in the original test by more than ± 7% and the deflection measured16 when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the deflection measured when the required energy has been reached in the original test report by more than ± 7% (in the case of static tests).
eri horisontaalsete koormuskatsete käigus nõutava energiataseme saavutamisel mõõdetud jõud ei erine algses katses nõutava energiataseme saavutamisel mõõdetud jõust rohkem kui ± 7 % ning eri horisontaalsete koormuskatsete käigus nõutava energiataseme saavutamisel mõõdetud läbipaine16 ei erine algses katseprotokollis esitatud nõutava energiataseme saavutamisel mõõdetud läbipaindest rohkem kui ± 7 % (staatiliste katsete korral);
if the force measured when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the force measured when the required energy has been reached in the original test by more than ± 7 % and the deflection measured14 when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the deflection measured when the required energy has been reached in the original test by more than ± 7 % (in case of a static test).
eri horisontaalsete koormuskatsete käigus nõutava energiataseme saavutamisel mõõdetud jõud ei erine algses katses nõutava energiataseme saavutamisel mõõdetud jõust rohkem kui ± 7 % ning eri horisontaalsete koormuskatsete käigus nõutava energiataseme saavutamisel mõõdetud läbipaine14 ei erine algses katses nõutava energiataseme saavutamisel mõõdetud läbipaindest rohkem kui ± 7 % (staatilise katse korral);
If the fore peak is divided to hold two different kinds of liquids, the collision bulkhead may be pierced below the margin line by two pipes each of which is fitted as required by paragraph .3.1, provided there is no practical alternative to the fitting of such a second pipe and that, having regard to the additional subdivision provided in the forepeak, the safety of the ship is maintained.
Kui vöörpiik on jaotatud kahe erineva vedeliku hoidmiseks, võib põrkevaheseinast allpool ujuvusvaru veeliini läbi viia kaks toru, millest kumbki on paigaldatud vastavalt punkti 3.1 nõuetele, kui teise toru paigaldamiseks ei ole muud teostatavat võimalust ja vöörpiigi täiendava vaheruumideks jaotumise osas säilitatakse laeva ohutus.
If the framework directive being discussed at the Council were to be adopted and provide a high level of protection, it would represent a powerful legal tool for protecting immigrants' rights.
Kui nõukogus arutlusel olev raamdirektiiv võetakse vastu sellisena, et sellega tagatakse kaitse kõrge tase, oleks raamdirektiiv hea õiguslik vahend sisserändajate õiguste kaitsmiseks.
If the fuel is produced in a sustainable manner, the use of this propulsion technology could significantly contribute to the improvement of the environment.
Kui see kütus toodetakse säästlikul meetodil, siis oleks vesinikutehnoloogia kasutamine oluline samm puhtama keskkonna suunas.
If the full benefits from migration are to be realised, Europe needs to find a way to better cope with its diverse and multicultural societies through more effective integration of migrants.
Kui Euroopa tahab täielikult ära kasutada rände eeliseid, tuleb leida viis, kuidas rändajate tulemuslikuma integreerimise abil mitmekesiste ja multikultuursete ühiskondadega paremini toime tulla.
If the full number of staff needed cannot be identified in this process, the user DGs will make a request for the balance of the staff needs in the respective APS exercise.
Kui selle protsessi käigus ei õnnestu täita kõiki vajalikke ametikohti, taotlevad kasutaja-peadirektoraadid personalivajaduse tasakaalustamist vastava poliitilise strateegia rakendamise raames.
If the full potential of the information society is to be realised, businesses, citizens and employees must become more IT proficient.
Kui soovitakse realiseerida infoühiskonna täielikku potentsiaali, peavad ettevõtted, kodanikud ja töötajad parandama oma vilumust infotehnoloogia valdkonnas.
If the full potential of the information society is to be realised, businesses, citizens and employees must become more IT proficient.
Kui soovitakse realiseerida infoühiskonna täielikku potentsiaali, peavad ettevõtted, kodanikud ja töötajad suurendama vilumusi infotehnoloogia valdkonnas.
If the functions of Network contact point and central authority are combined within the Member States, there can be problems.
Kontaktliikme ja keskasutuse ülesannete kumuleerimine liikmesriikides võib osutuda probleemseks.
If the fund manager, subject to a regulatory regime in its home country, could also operate directly in the investee country without being ‘established’ there, operational costs and time needed would be reduced.
Kui fondijuht, kelle suhtes kehtib tema asukohariigi regulatiivne kord, saaks tegutseda otse ka investeeringuriigis, ilma et ta peaks olema seal registreeritud, oleksid tegevuskulud ja ajakulu väiksemad.
If the gains to be made in terms of life expectancy were generally acquired in good health and without disability, the projected increase in public spending on health and dependency care due to ageing would be reduced by half5.
Kui arvestada, et eeldatava eluea pikenemine on eeskätt seotud parema tervisliku olukorraga, millega ei kaasne vanurite võimetust, võib vananemisega seotud riiklike tervishoiu- ja hoolekandekulude eeldatav suurenemine väheneda poole võrra.5
If the gap between these three countries and the remaining Eastern Partnership states continues to grow, however, the long-term future of the Eastern Partnership as a regional project in eastern Europe may be undermined.
Kui lõhe nende kolme riigi ja teiste idapartnerluses osalevate riikide vahel peaks veelgi suurenema, võib idapartnerluse kui Ida-Euroopa piirkondliku projekti pikaajaline jätkusuutlikkus kahtluse alla sattuda.
If the GDP of one state falls by about 1 USD, it is balanced by 40 cents transferred from the federal government.
Kui ühe osariigi SKT langeb umbes 1 USD võrra, tasakaalustab selle 40 sendi suurune föderaalvalitsuse ülekanne.
If the gear is locked for the acceleration test, the same gear shall be locked for the constant speed test.
Kui käik fikseeritakse kiirenduskatse ajaks, tuleb seesama käik fikseerida püsikiiruskatse ajaks.
If the general public sees that investments are actually reaching them and are not getting lost in the tangled web of financial institutions and major investors, this may also improve people's shaken confidence in financial institutions.
Kui üldsus mõistab, et investeeringud jõuavad nendeni ega kao finantsasutuste ja suurinvestorite sasipuntras, võib see parandada ka inimeste kõikuma löönud usaldust finantsasutuste vastu.
If the general rule for the place of supply of services rules were to be altered in this way, it would still be necessary to utilise certain exceptions to this general rule would still be necessary for both administrative and policy reasons.
Kui ka teenuste osutamise kohta käsitlevat eeskirja üldeeskirja vastavalt muudetakse, oleks siiski vaja kasutada nii halduslikel kui ka poliitilistel põhjustel ikkagi vajalikud teatavaid erandeid kõnealusest üldeeskirjast.
If the goal was to reach the 2020 target in all convergence regions, 11 million people22 would have to find a job.
Kui eesmärk oleks saavutada 2020. aastaks seatud eesmärgid kõigis lähenemispiirkondades, peaks töö leidma 11 miljonit inimest22.
If the good is not in conformity with the contract, firstly, the consumer should have the possibility to require the trader to repair the goods or to replace them at the trader's choice unless the trader proves that those remedies are unlawful, impossible or causes the trader disproportionate effort.
Kui kaup ei vasta lepingutingimustele, siis peaks tarbija saama kõigepealt võimaluse nõuda kauplejalt kauba parandamist või selle asendamist, olenevalt kaupleja eelistusest – seda siiski vaid juhul, kui kaupleja ei tõesta, et sellised nõudmised on ebaseaduslikud, osutuvad võimatuks või nõuavad kauplejalt ebaproportsionaalseid jõupingutusi.
If the goods are delivered separately, the withdrawal period should start when the consumer acquires the material possession of each individual good.
Kui kaubaartiklid tarnitakse eraldi, siis tuleks konkreetse taganemisperioodi alguseks lugeda hetke, mil tarbija saab tegelikult kätte selle konkreetse eseme.
If the goods are redirected in transit, or redispatched by the buyer before the buyer has had a reasonable opportunity to examine them, and at the time of the conclusion of the contract the seller knew or could be expected to have known of the possibility of such redirection or redispatch, examination may be deferred until after the goods have arrived at the new destination.
Kui kaup suunatakse ostja poolt ümber või saadetakse edasi teise sihtkohta, ilma et ostjal oleks mõistlikku võimalust kaupa üle vaadata, võib kauba üle vaadata kauba jõudmisel uude sihtkohta, kui müüja lepingu sõlmimisel ümbersuunamise või edasisaatmise võimalust teadis või pidi teadma.
If the goods or the digital content are placed at the buyer’s disposal and the buyer is aware of this, the risk passes to the buyer at the time when the goods or digital content should have been taken over, unless the buyer was entitled to withhold taking of delivery pursuant to Article 113.
Kui kaup või digitaalne infosisu on ostja käsutusse andmiseks valmis pandud ja ostja on sellest teadlik, läheb riisiko ostjale üle ajal, mil ostja oleks pidanud kauba või digitaalse infosisu vastu võtma, välja arvatud juhul, kui ostjal oli õigus keelduda kauba vastuvõtmisest vastavalt artiklile 113.
If the goods or the digital content are placed at the buyer’s disposal at a place other than a place of business of the seller, the risk passes when delivery is due and the buyer is aware of the fact that the goods or digital content are placed at the buyer’s disposal at that place.
Kui kaup või digitaalne infosisu on ostja käsutusse andmiseks valmis pandud mujal kui müüja tegevuskohas, läheb riisiko ostjale üle kauba üleandmistähtaja möödumisel, kui ostja on teadlik asjaolust, et kaup või digitaalne infosisu on nimetatud kohas tema käsutusse andmiseks valmis pandud.
If the grant requested is not awarded, the institution concerned shall give the reasons for the rejection of the application.
Kui taotletavat toetust ei anta, põhjendab asjaomane institutsioon toetustaotluse tagasilükkamist.
If the grant requested is not awarded, the institution shall give the reasons for the rejection of the application, with reference in particular to the selection and award criteria already announced.
Kui taotletavat toetust ei anta, põhjendab institutsioon toetustaotluse tagasilükkamist, tuginedes seejuures eeskätt juba teatavaks tehtud kvalifitseerimise kriteeriumidele ja hindamiskriteeriumidele.
If the greenhouse gas emissions of a Member State in either the period from 2021 to 2025 or the period from 2026 to 2030 under Regulation [     ] exceeded its greenhouse gas removals, as determined in accordance with Article 12 of that Regulation, there shall be a deduction from that Member State's annual emission allocations equal to the amount in tonnes of CO2 equivalent of those excess greenhouse gas emissions for the relevant years.
Kui liikmesriigi kasvuhoonegaaside heite maht on aastateks 2021–2025 või 2026–2030 määrusega [     ] ettenähtust suurem kui liikmesriigis seotud kogused, nagu on kindlaks määratud määruse [     ] artiklis 12, vähendatakse asjaomasele liikmesriigile aastaks eraldatavaid heitkoguseid CO2-ekvivalenttonnides niivõrd, kuivõrd nendel aastatel heitkoguseid ületati.