natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key data are often not collected or collated; individual tragedies attract media attention; political reactions are not always supported by, and may go directly against, scientific and professional advice; other confounding factors, including the far more widespread and harmful use of alcohol and tobacco, are deemed too sensitive to incorporate within a uniform regulatory approach; a generational gap with respect to internet marketing and the role of social media in perception formation, risk taking and the recreational use of psychoactive substances, both old and new, is evident.
Sageli juhtub, et põhiteavet ei koguta ega võrrelda; üksikisikute tragöödiad äratavad meedia tähelepanu; teaduslikud ja professionaalsed soovitused ei toeta alati poliitilisi reageeringuid ja võivad nendega vastuolus olla; muid kahjulikke tegurid, sealhulgas hoopis laiemalt levinud kahjulikku alkoholi ja tubaka tarvitamist peetakse liiga tundlikuks teemaks, et seda ühtse regulatiivse lähenemisviisiga hõlmata; seoses internetikaubandusega, sotsiaalmeedia rolliga arusaamade kujundamisel, riskide võtmisega ning nii uute kui ka vanade psühhoaktiivsete ainete kasutamisega lõõgastumiseks on põlvkondade vaheline lõhe silmnähtav.
Key data for monitoring and evaluation are provided by Framework Programme beneficiaries through standard project reporting templates or surveys; they are also generated by project and scientific officers in Commission services and Agencies.
Järelevalve ja hindamise jaoks vajalikke peamisi andmeid esitavad raamprogrammi toetusesaajad projektide täitmise aruannete standardvormide või ülevaadete abil; andmeid saadakse ka komisjoni talituste ja ametite projektijuhtidelt ja teadustöötajatelt.
Key data on projects and participants7
Põhiandmed projektide ja osalejate kohta7
Key decisions must be taken which will have a direct impact on the future of the enlarged Union.
Vastu tuleb võtta olulised otsused, mis otseselt mõjutavad laienenud Euroopa Liidu tulevikku.
Key decisions on cross-border projects are taken on the basis of national priorities only.
Olulised otsused piiriüleste projektide kohta tehakse üksnes riigi prioriteetidest lähtudes.
Key decisions taken at the Ministerial Council of the Energy Community in October 2015
Olulisemad otsused võeti energiaühenduse ministrite nõukogus vastu oktoobris 2015
Key definitions and concepts, such as ‘environmental damage’, ‘significant damage’, ‘baseline condition’, where there is divergence in national implementation, will be discussed in the environmental liability group of government experts and should be clarified and evenly applied.
Kõige olulisemad määratlused ja mõisted, näiteks keskkonnakahju, oluline kahju, algne olukord, mida on liikmesriigiti erinevalt rakendatud, tuleb keskkonnavastutuse direktiiviga seotud riiklike ekspertide rühmas läbi arutada ja selgeks rääkida ning neid tuleb ühtlaselt kohaldada.
Key differences in national legislation stemming from exceptions, derogations, additions made at national level or ambiguities in current directives should be identified and removed.
Tuvastada ja kõrvaldada tuleb eranditest, riiklikul tasandil tehtud lisandustest ja kehtivate direktiivide ebaselgetest sätetest tulenevad olulised erinevused riiklikes õigusaktides.
Key economic and social developments 2014-2016
2014.–2016. aasta peamised majanduslikud ja sotsiaalsed sündmused
Key economic challenges in the Western Balkans
Lääne-Balkani riikide peamised majandusprobleemid
Key economic indicators
Peamised majandusnäitajad
Key elements accountable for this situation include:
Sellise olukorra tekkimise peamised põhjused on järgmised:
Key elements are good coverage of virological diagnosis for suspicious cases, with rapid and effective characterisation of virus strains isolated from patients, and assessment of the epidemiological impact, in particular the burden of disease.
Oluline on kahtlaste juhtumite igakülgne viroloogiline diagnoosimine koos patsientidelt isoleeritud viirustüvede kiire ja tõhusa kirjeldamisega ning epidemioloogilise mõju, eelkõige haiguskoormuse hindamine.
Key elements could usefully include:
Võtmeelemendid võiksid sisaldada järgmist:
Key elements for the ERA are a common European research infrastructure policy, collaborative research projects, the mobility of researchers across borders, and the coordination of major research programmes under the difficult boundary condition that EU programmes must operate in an environment in which most public funding for research and innovation is administered by Member States.
Euroopa teadusruumi põhielemendid on ühtne Euroopa teadustaristu poliitika, teaduskoostööprojektid, teadlaste piiriülene liikuvus ja suurte teadusprogrammide koordineerimine keerulise piirava tingimuse alusel – nimelt tuleb ELi programme rakendada keskkonnas, milles enamikku avaliku sektori teadusuuringute ja innovatsiooni vahenditest haldavad liikmesriigid.
Key elements in building the Strategy
Strateegia põhielemendid
Key elements in this respect will be a) the strengthening of the mechanisms for the provision of scientific advice to include environmental considerations and specific ecosystem protection measures and b) the introduction of the environmental assessment concept in the management of bottom fisheries.
Peamisteks osadeks on: a) teadusliku nõustamise mehhanismide tugevdamine, et kaasata sellesse keskkonnakaalutlused ja konkreetsed ökosüsteemide kaitsemeetmed ja b) keskkonnahindamise mõiste kasutuselevõtmine põhjapüügikorralduses.
Key elements of a community approach on prevention
Katastroofide ennetamist käsitleva ühenduse lähenemisviisi tähtsaimad elemendid
Key elements of and background to the Commission's Communication
Komisjoni dokumendi põhielemendid ja taust
key elements of comparative advantage in terms of European added value in the design, development, production and consumption of tangible and intangible assets;
Euroopa lisaväärtuse suhtelise eelise põhilised elemendid materiaalsete ja mittemateriaalsete kaupade kavandamisel, arendamisel, tootmisel ja tarbimisel;
Key elements of the Action Plan
Tegevuskava põhielemendid
Key elements of the Commission proposal
Euroopa Komisjoni ettepaneku põhielemendid
Key elements of the Directive are pre-contractual information requirements and the right of withdrawal.
Direktiivi tähtsaimad elemendid on enne lepingu sõlmimist edastatav teave ja taganemisõigus.
Key elements of the draft proposal were presented to the CARS 21 High Level and Sherpa group, giving stakeholders an early opportunity to comment on new Euro 5 emission limit values.
Ettepaneku eelnõu põhielemendid esitati CARS 21 kõrgetasemelisele rühmale ja Sherpa rühmale, mis võimaldas huvirühmadel varakult uute Euro 5 heitkoguste piirväärtuste kohta oma märkusi esitada.
Key elements of the Framework
Raamistiku peamised punktid
Key elements of the future legal framework for motor vehicle distribution and after sale service agreements
Mootorsõidukite turustus- ja müügijärgse teeninduse kokkulepete kavandatava õigusraamistiku peamised koostisosad
Key elements of the goal and scope of the study with relevant limitations and assumptions;
uuringu eesmärkide ja ulatuse põhielemendid koos asjakohaste piirangute ja eeldustega;
Key Elements of the New Draft Budget Proposal
Uue eelarveprojekti ettepaneku põhielemendid
Key elements of the opinion and background
Arvamuse põhielemendid ja taust
Key Elements of the strategy
Strateegia põhielemendid
Key elements of the Strategy are embodied in the Commission proposal for a Directive on waste, notably the life-cycle approach and proposals to put waste prevention policies into effect and work towards common recycling standards.
Strateegia põhielemendid on kantud komisjoni ettepanekusse jäätmedirektiivi kohta, eriti olelustsüklil põhineva mõtteviisi kohaldamine ja ettepanekud viia ellu jäätmetekke vältimise poliitikat ja töötada välja ühised ringlussevõtustandardid.
Key elements – mentioned without further explanation – are a minimum level of social protection, effective welfare systems in the Member States as well as new employment "flexicurity" initiatives.
Keskse osa moodustavad sotsiaalkaitse põhialused, tõhusad sotsiaalsüsteemid liikmesriikides ja uued tööõiguse alased turvalise paindlikkuse algatused, ilma et neid lähemalt selgitataks.
Key elements – mentioned without further explanation – are a minimum level of social protection, effective welfare systems in the Member States as well as new employment "flexicurity" initiatives.
Keskse osa moodustavad sotsiaalkaitse põhialused, tõhusad sotsiaalsüsteemid liikmesriikides ja uued tööõiguse alased turvalise paindlikkuse algatused, ilma et neid lähemalt selgitataks.”
Key Enablers
E-valitsusteenuste alusrakendused
Key enablers and security
Põhitegurid ja turvalisus
Key enabling conditions are necessary to bring innovation to markets.
Innovatsiooni jõudmiseks turule on vaja tagada seda võimaldavad põhitingimused.
Key Enabling Technologies
Progressi võimaldavad tehnoloogiad
Key enabling technologies
Võtmetehnoloogiad
Key Enabling Technologies
„Progressi võimaldavad tehnoloogiad”
Key enabling technologies
„Võtmetehnoloogiad”
Key enabling technologies (communication)
Progressi võimaldavad tehnoloogiad (teatis)
Key enabling technologies (communication)
Võtmetehnoloogiad (teatis)
Key enabling technologies (KETs)
Peamised progressi võimaldavad tehnoloogiad
Key Enabling Technologies (KETs): this task-force is working on the identification of potential KETs  projects of European interest in a number of areas, e.g. batteries, intelligent materials, high performance production and industrial bio-processes; facilitating pan-European access of SMEs to technological infrastructure; and exploiting further the possibilities of the Memorandum of understanding signed with the European Investment Bank.
Peamised progressi võimaldavad tehnoloogiad: see töörühm tegeleb asjaomaste Euroopa tasandil huvi pakkuvate projektide kindlaksmääramisega erinevates valdkondades, nagu akud, arukad materjalid, kõrgefektiivne tootmine ja tööstuslikud bioprotsessid; juurdepääsu hõlbustamine tehnoloogilisele taristule kogu Euroopa VKEde jaoks; ning Euroopa Investeerimispangaga alla kirjutatud vastastikuse mõistmise memorandumi täiendavate võimaluste ärakasutamine.
Key Enabling Technologies(KET)
Tähtsamad tehnoloogiavaldkonnad
Key enabling technologies, such as biotechnology, nanotechnology and new materials, are all the more necessary because rapidly falling communication and coordination costs are facilitating the geographical dispersion of different activities within value chains.
Seetõttu on veelgi vajalikumad peamised progressi võimaldavad tehnoloogiad, nagu biotehnoloogia, nanotehnoloogia ja uued materjalid, sest kiiresti vähenevad kommunikatsiooni- ja koordinatsioonikulud lihtsustavad eri tegevuste geograafilist hajutamist väärtusahelates.
Key essential imports - background
Peamised olulised impordiartiklid – taust
Key EU measures with a direct impact on children’s rights will be publicised in a child-friendly manner.
ELi tähtsamatest meetmetest, millel on vahetu mõjul lastele, teavitatakse lastepärasel viisil.
Key EU policy developments include the Green Transport Package, which addresses the greening of transport23, the internalisation of external costs24 and the abatement of noise from railways25.
Üheks tähtsamaks edusammuks ELi poliitikas on keskkonnasõbraliku transpordi pakett, milles käsitletakse keskkonnahoidlikku transporti,23 väliskulude sisestamist24 ja raudteemüra vähendamist25.
Key EU programmes such as Horizon 2020 (for innovation and research), the Connecting Europe Facility (for infrastructure) and COSME (for SMEs finance) are coming on stream now.
Nüüd lisanduvad olulised ELi programmid nagu Horisont 2020 (innovatsioon ja teadusuuringud), Euroopa ühendamise rahastu (taristu) ja COSME (VKEde rahastamine).
Key EU technology challenges for the next 10 years to meet the 2050 vision:
Peamised ELi tehnoloogilised väljakutsed järgmiseks kümneks aastaks 2050.
Key examples are insulation, maximising use of natural light and solar gain, rainwater harvesting, solar energy, combined heat and power units (CCHP), intelligent building management systems and heat exchangers.
Olulised näited on seejuures soojustamine, loomuliku valguse ja päikesevalguse maksimaalne kasutamine, vihmavee kogumine, päikeseenergia, soojuse ja elektri koostootmisjaamad, arukad hoonete juhtimissüsteemid ja soojusvahetid.
Key examples are insulation, maximising use of natural light and solar gain, rainwater harvesting, solar energy, combined heat and power units (CCHP), intelligent building management systems and heat exchangers.
Olulised näited on seejuures soojustamine, loomuliku valguse ja päikesevalguse maksimaalne kasutamine, vihmavee kogumine, päikeseenergia, soojuse ja elektri koostootmisjaamad, arukad hoonete juhtimissüsteemid jaa soojusvahetid.
Key examples of such durable impacts include draft texts developed by working groups under Customs 2007 that have come to form part of legislation that has been or is about to be adopted; a series of operational IT systems whose development and implementation has been crucially aided by activities under Customs 2007; and the e-learning modules that were developed and are already being used in several Member States.
Kestva mõju parimateks näideteks on eelnõud, mille töötasid välja programmi raames moodustatud töörühmad ja mis on juba õigusaktidena vastu võetud või on veel vastuvõtmisel.
key exports are non "sensitive", so little to be gained,
olulised eksporttooted ei ole määratletud tundlikena, seega on kasutegur väike;
Key factors contributing to this trend are:
Kõnealusele suundumusele aitavad kaasa järgmised võtmetegurid:
Key factors determining the success of family policies
Perepoliitika olulised tegurid
Key Factors for success
Peamised edutegurid
Key factors hampering investments, in particular in construction, are very low coverage of and instability in spatial planning, especially at the local level, as well as over-regulation and regulatory and administrative inconsistencies that impede the issuing of construction permits.
Peamised tegurid, mis takistavad investeerimist eelkõige ehituse valdkonnas, on väga nõrk ja ebastabiilne ruumiline planeerimine eelkõige kohalikul tasandil, ülereguleerimine ning regulatiivse ja haldusliku sidususe puudus, mis takistab ehituslubade andmist.
Key factors in creating rural employment
Peamised tegurid maapiirkondades töökohtade loomisel
Key factors in encouraging bilateral open coordination and evaluation of research policies and strategic goals between the Member States are the tried-and-tested European-level decision-making processes relating to Commission research policy initiatives and the consultative phases involved in preparing them.
Liikmesriikide teaduspoliitika ja strateegiliste eesmärkide vastastikuse avatud kooskõlastamise ning hindamise edendamisel on peamised tegurid komisjoni teaduspoliitilisi algatusi käsitlevad ELi tasandi äraproovitud otsustusprotsessid ja samuti nende ettevalmistamisel läbi viidavad konsultatsioonid.
Key facts about Estonian economy
Eesti majanduse põhinäitajad
Key feature of the preferred policy option
Eelistatud poliitilise valikuvariandi peamine osa
Key features
Peamised tunnusjooned
Key features are the focus on four objectives in the corresponding specific programmes, with activities and means of implementation designed to meet these objectives; a strong element of continuity together with major new approaches; a consistent focus on supporting existing excellence and creating the capacity for tomorrows research excellence; a streamlined and simplified management to ensure a user-friendliness and cost effectiveness; and an inbuilt flexibility such that the Framework Programme can respond to new needs and opportunities.
Olulised elemendid on keskendumine neljale eesmärgile vastavates eriprogrammides, koos nende eesmärkide täitmiseks kavandatud rakendusmeetmete ja -vahenditega, tugev järjepidevuse element koos oluliste uute lähenemisviisidega, ühtne keskendumine olemasoleva pädevuse toetamisele ning tulevase teadustöö pädevuseks vajaliku võimekuse loomisele, tõhus ratsionaalne ja lihtsustatud juhtimine kasutajasõbralikkuse ja kulutasuvuse tagamiseks ning sisseehitatud paindlikkus, et raamprogramm saaks vastata uutele vajadustele ja võimalustele.
Key features are the focus on four objectives in the corresponding specific programmes, with activities and means of implementation designed to meet these objectives; a strong element of continuity together with major new approaches; a consistent focus on supporting existing excellence and creating the capacity for tomorrows research excellence; a streamlined and simplified management to ensure a user-friendliness and cost effectiveness; and an inbuilt flexibility such that the Framework Programme can respond to new needs and opportunities.
Olulised elemendid on keskendumine neljale eesmärgile vastavates eriprogrammides, koos nende eesmärkide täitmiseks kavandatud rakendusmeetmete ja-vahenditega, tugev järjepidevuse element koos oluliste uute lähenemisviisidega, ühtne keskendumine olemasoleva pädevuse toetamisele ning tulevase teadustöö pädevuseks vajaliku võimekuse loomisele, tõhus ratsionaalne ja lihtsustatud juhtimine kasutajasõbralikkuse ja kulutasuvuse tagamiseks ning sisseehitatud paindlikkus, et raamprogramm saaks vastata uutele vajadustele ja võimalustele.
Key features are: the focus on the thematic priorities in the corresponding Specific Programmes with activities and means of implementation designed to meet these objectives; a strong element of continuity; a consistent focus on supporting existing excellence and creating the capacity for tomorrow’s research excellence; a streamlined and simplified management to ensure user friendliness and cost effectiveness; and an inbuilt flexibility such that the Framework Programme can respond to new needs and opportunities.
Olulised elemendid on keskendumine temaatilistele prioriteetidele vastavates eriprogrammides koos nende eesmärkide saavutamiseks kavandatud rakendusmeetmete ja –vahenditega, tugev järjepidevuse element; ühtne keskendumine olemasoleva pädevuse toetamisele ja tulevase teadustöö pädevuseks vajaliku võimekuse loomisele; tõhus ja lihtsustatud juhtimine kasutajasõbralikkuse ja kulutasuvuse tagamiseks ning sisseehitatud paindlikkus, et raamprogramm saaks vastata uutele vajadustele ja võimalustele.
Key Features of EU issuance
ELi emiteerimise põhijooned
Key features of Moldova's socio-economic situation
Moldova sotsiaalmajandusliku olukorra põhiomadused
Key features of possible common rules
Võimalike ühtsete nõuete põhitunnused
Key features of the European Progress Microfinance Facility
Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress” peamised omadused
Key features of the proposal
Ettepaneku põhielemendid
Key features of the proposal
Ettepaneku põhijooned
Key features of the proposed generalised correction mechanism
Üldise korrigeerimiskorra põhijooned
Key features of the Youth Employment Initiative)22
Noorte tööhõive algatuse peamised tunnusjooned22
Key features of the Youth Guarantee11
Noortegarantii põhijooned11
KEY FIGURES
OLULISEMAD ARVULISED NÄITAJAD
Key figures
Peamised näitajad
Key figures on the public consultation on the Europe 2020 strategy
Strateegiat „Euroopa 2020” käsitleva avaliku konsultatsiooni põhiandmed
Key Figures reports published each year, providing a set of indicators to take stock of Europe’s position in science, technology and innovation.
Igal aastal avaldatavad põhiliste andmete aruanded, mis sisaldavad näitajate kogumit, mille alusel saab hinnata Euroopa positsiooni teaduse, tehnoloogia ja innovatsiooni alal.
Key Figures reports published each year, providing a set of indicators to take stock of Europe’s position in science, technology and innovation.
Igal aastal avaldatavad „Key Figures“ aruanded, mis sisaldavad näitajate kogumit, mille alusel saab hinnata Euroopa positsiooni teaduses, tehnoloogias ja innovatsioonis.
Key Figures reports published each year, providing a set of indicators to take stock of Europe’s position in science, technology and innovation.
Põhiliste andmete igal aastal avaldatavad aruanded, mis sisaldavad näitajate kogumit, mille alusel saab hinnata Euroopa positsiooni teaduses, tehnoloogias ja innovatsioonis.
Key figures such as national accounts are now certified by independent national bodies.
Peamised näitajad, nagu rahvamajanduse arvepidamine, kinnitatakse nüüd sõltumatute riiklike asutuste poolt.
Key figures :
Võtmenäitajad:
KEY FINDINGS
PEAMISED JÄRELDUSED
Key findings
Põhijäreldused
Key Findings and Recommendations from the Evaluation Report
Hindamisaruande põhilised järeldused ja soovitused
Key Findings from the Evaluator's Report
Hindamisaruande peamised tulemused
Key findings include the following:
Põhitulemused on järgmised:
Key findings of the 2014 EU Justice Scoreboard
ELi 2014. aasta õigusemõistmise tulemustabeli olulisemad tulemused
KEY FINDINGS of the 2016 EU Justice Scoreboard
ELi 2016. aasta õigusemõistmise tulemustabeli kõige olulisemad tulemused
Key findings of the analysis
Analüüsi põhitulemused
Key findings of the assessment of the policy options
Poliitikavalikute hindamise peamised tulemused
Key findings of the Commission's 2015 autumn forecast
Komisjoni 2015. aasta sügisprognoosi peamised järeldused
Key findings of the Commission's autumn 2014 forecast2
Komisjoni 2014. aasta sügisprognoosi peamised järeldused2
Key findings of the evaluation are as follows:-
Hindamise peamised tulemused on järgmised.
Key Findings on FP7 Achievements
Peamised tähelepanekud seoses seitsmenda raamprogrammi saavutustega
Key findings were to identify the need for authoritative quality assessment of consumer assurance schemes and to fix central definitions.
Peamiste järelduste kohaselt peab tarbijagarantii kavasid usaldusväärselt hindama ja kindlaks määrama põhimõistete määratlused.
Key findings were:
Peamised järeldused olid järgmised:
Key follow up actions:
Olulised järelmeetmed
Key follow-up actions:
Olulised järelmeetmed
Key for the different bio-geographic regions.
Biogeograafilised piirkonnad:
Key goals
Peamised eesmärgid
Key groups should be involved, such as local and regional authorities, NGOs and the private sector.
Kaasata tuleks sellised olulised rühmad nagu kohalikud ja piirkondlikud ametivõimud, valitsusvälised organisatsioonid ja erasektor.
Key growth markets are eastern Europe and south-east Asia.
Kõige olulisemad kasvavad turud on Ida-Euroopa ja Kagu-Aasia.
Key here are the Government Procurement Agreements (GPA) that have been signed by the EU, the USA and Japan, among others, as well as the negotiations now under way on a free trade agreement with the USA.
Siinkohal on võtmetähtsusega muu hulgas ELi, USA ja Jaapani allkirjastatud riigihankelepingud ning samuti vabakaubandusleping USAga, mille üle käivad praegu läbirääkimised.
Key here is to specifically mention the expression "social economy enterprise" to fully ensure diverse enterprises are considered and raising visibility.
Siin on tähtis konkreetselt nimetada „sotsiaalset ettevõtet”, et tagada täielikult erinevate ettevõtetega arvestamine ja suurendada nähtavust.
Key here is to specifically mention the expression “social economy enterprise” to fully ensure diverse enterprises are considered and raising visibility.
Siin on tähtis konkreetselt nimetada „sotsiaalset ettevõtet”, et tagada täielikult erinevate ettevõtetega arvestamine ja suurendada nähtavust.
Key HF maritime services are also gradually switching over to digital transmission.
Merenduse olulised HF-teenused on samuti järk-järgult üle minemas digitaaledastusele.
Key horizontal parliamentary committees such as the Committees for Budgets (BUDG), Constitutional Affairs (AFCO), Civil Liberties (LIBE), Foreign Affairs (AFET), Legal Affairs (JURI) in order for the EESC to build its involvement in budgetary procedures, possible reforms of the EU institutional framework and other relevant issues for the EESC
peamised horisontaalsed parlamendikomisjonid, nagu eelarvekomisjon (BUDG), põhiseaduskomisjon (AFCO), kodanikuvabaduste komisjon (LIBE), väliskomisjon (AFET), õiguskomisjon (JURI), et komitee saaks suurendada oma osalust eelarvemenetlustes, ELi institutsioonilise raamistiku võimalikes reformides ja muudes komitee jaoks olulistes küsimustes,