natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, only a few have drawn the logical conclusion and compensate the full cost of the damage or loss of the mobility equipment.
Vähesed on aga teinud loogilise järelduse, et hüvitada liikumisvahendi kahjustumise või kaotsimineku kulud tervenisti.
However, only a few Member States explicitly encourage companies to withhold variable remuneration in case of underperformance.
Siiski ainult mõni liikmesriik soodustab selgesõnaliselt seda, et äriühingud jätavad eesmärkide mittetäitmisel muutuvpalga maksmata.
However, only a few Member States have taken action and these initiatives have yet to be evaluated.
Siiski on ainult vähesed liikmesriigid tegutsema asunud ja nende algatustele ei ole veel hinnangut antud.
However, only a few Member States have yet developed more general resource efficiency strategies.
Kuid üldise ressursitõhususe strateegia on koostanud vaid mõni üksik liikmesriik.
However, only a few of the Member States make full or almost full use of these options.
Siiski kasutavad seda võimalust täielikult või peaaegu täielikult üksnes vähesed liikmesriigid.
However, only a handful of countries have seen financial participation by employees introduced on a scale that can be considered as representing a significant proportion of the working population.
Sellegipoolest on vaid üksikutes riikides töötajate finantsosaluse määr piisavalt suur, et esindada märkimisväärset osa töötavast elanikkonnast.
However, only a limited number of those cases actually led to investigations being opened.
Uurimist alustati siiski ainult väheste juhtumite puhul.
However, only a limited, albeit increasing number of Member States have loss relief systems that also apply to cross-border situations.15
Ainult piiratud, kuid samas suurenev arv liikmesriike on kehtestanud kahjumi mahaarvamise korra, mis on kohaldatav ka piiriüleselt.15
However, only a modern and dynamic postal market will be able to release the full potential of the sector.
Kuid vaid tänapäevane ja dünaamiline postiturg on võimeline vallandama sektori täieliku potentsiaali.
However, only a number of Member States recommend or require that shares should not vest for at least three years after their award and share options should not be exercisable for a similar period.
Siiski soovitavad või nõuavad ainult vähesed liikmesriigid, et aktsiate saamise ja nende täieliku kasutusõiguse tekkimise vahele peaks jääma vähemalt kolmeaastane periood (õiguste omandamise periood) ning aktsiaoptsioonid peaksid olema mittekasutatavad sarnase perioodi jooksul.
However, only a part of the EU population is connected to municipal sewage treatment plants and not all existing plants are equipped with tertiary treatment.
Ent ainult osa ELi elanikkonnast on ühendatud munitsipaalsete reoveepuhastitega ja kõik olemasolevad puhastid ei ole varustatud kolmanda astme puhastusseadmetega.
However, only a relatively limited number of participants from disadvantaged socio-economic groups would be reached, as the costs of mobility would prevent their participation in mobility experiences.
Selle valikuvõimaluse abil oleks võimalik jõuda ainult väga väikese arvu ebasoodsa sotsiaalmajanduslikus olukorrasolevate rühmadeni, kuna liikuvusest tulenevad kulutused takistaksid neil liikuvusmeetmetest osa saamast.
However, only a relatively small number of countries systematically carry out integrated impact assessments for new legislative proposals and the results are often not available to outside scrutiny.
Siiski korraldab vaid väike osa riikidest uute õigusaktide ettepanekute integreeritud mõju hindamisi ja nende tulemused ei ole sageli väliseks kontrolliks kättesaadavad.
However, only a small number of investors take ESG issues into account when building their portfolios and certain investors even consider that integrating such factors would go against their fiduciary duty to maximise returns for beneficiaries.
Siiski võtavad keskkonna-, sotsiaal- ja juhtimisküsimusi oma portfellide koostamisel arvesse vaid vähesed investorid ning mõned investorid on isegi seisukohal, et selliste tegurite arvestamine oleks vastuolus nende usaldussuhtest tuleneva kohustusega maksimeerida osanike kasumit.
However, only about 40% of responding specialist support organisations judged these to be greater than the financial constraints on other small businesses.
Kuid üksnes 40 % eritoetust pakkuvatest organisatsioonidest peab neid tõsisemaks kui muude väikeste ettevõtete puhul kehtivaid rahalisi piiranguid.
However, only art in general and cinema in particular can achieve this imperative.
Seda püüdlust saab aga saavutada ainult kunstiga üldiselt ja konkreetselt filmikunstiga.
However, only bodies set up by the European Communities that have legal personality and receive contributions charged to their general budgets are eligible for such treatment.
Kõnealune kohtlemine hõlmaks siiski vaid Euroopa Ühenduste loodud asutusi, kes on juriidilised isikud ning kelle tegevust rahastatakse ühenduse üldeelarvest.
However, only certain countries (France, Italy and the Netherlands) have put sector regulations in place, either at the national or regional level.
Ent vaid mõned üksikud riigid on kehtestanud riigi või piirkonna tasandil valdkondlikud eeskirjad (Prantsusmaa, Itaalia, Madalmaad).
However, only certain Member States have designated in their national law safe countries of origin, which means that not all Member States currently can make use of the related procedural facilities provided for in Directive 2013/32/EU.
Turvalised päritoluriigid on oma õigusaktides kindlaks määranud aga ainult teatavad liikmesriigid, mis tähendab, et kõik liikmesriigid ei saa praegu kasutada direktiiviga 2013/32/EL ette nähtud menetluslikke vahendeid.
However, only certain Member States provide information about the name and address of that business partner.
Samas esitavad ainult teatavad liikmesriigid teavet sellise äripartneri nime ja aadressi kohta.
However, only cost effective measures are put forward in the Action Plan.
Tegevuskavas esitatakse siiski ainult kulutõhusad meetmeid.
However, only eight Member States are close to meeting it.
Kõigest kaheksa liikmesriiki on selle saavutamisele lähedal.
However, only EUR 1‑4 billion of this will be directly required by the measures in question.
Ent asjaomaste meetmetega seotud otsestest nõuetest tulenev kulu on üksnes 1–4 miljardit eurot.
However, only few countries have obligatory in-service training for school leaders.
Siiski on vaid üksikuid riike, kus tegutsevate koolijuhtide täiendkoolitus on kohustuslik.
However, only few Member States defined a comprehensive approach to improve the health of Roma.
Vaid mõned liikmesriigid on kavandanud ühtse lähenemisviisi romade tervise parandamiseks.
However, only few Member States follow a consistent and comprehensive strategy to reduce early school leaving.
Siiski järgivad vaid vähesed liikmesriigid järjepidevat ja ulatuslikku strateegiat, et kooli poolelijätmist vähendada.
However, only future experience will show to what extent these reductions in savings will be offset by greater savings in the field of air conditioning as a result of more widespread use of air conditioning in offices.
Samas näitab tulevik, mil määral kompenseerib seda vähenemist kokkuhoiu kasv seoses kliimaseadmetega, mida teenindusasutustes kasutatakse järjest rohkem.
However, only in eight Member States and in Norway are such measures integrated into school education.
Kooliharidusse on need meetmed lisatud vaid kaheksas liikmesriigis ja Norras.
However, only in some of them are parties automatically informed or can have online access to this information.
Ometi on vaid mõne puhul neist ette nähtud osapoolte automaatne teavitamine või osapooltele sellele teabele internetipõhise juurdepääsu võimaldamine.
However, only Irish courts have jurisdiction according to the new Brussels II Regulation and Irish courts apply Irish law (“lex fori”) to divorce proceedings, irrespective of the nationality of the spouses.
Kuid uue Brüsseli II määruse alusel on sellises olukorras pädevus ainult Iiri kohtutel ning Iiri kohtud kohaldavad lahutusasjades Iiri õigust (lex fori), sõltumata abikaasade kodakondsusest.
However, only Moldova has a one-stop shop system.
Kusjuures ainult Moldovas on kasutusel tsentraliseeritud teenuse süsteem.
However, only national anti-money laundering requirements and the lack of harmonisation of relevant national legislation, or absence of EU legislation, on points not included in the scope of the Directive are ranked by the study as very significant barriers.
Väga oluliste takistustena nimetatakse uuringus siiski vaid rahapesuvastaseid riiklikke nõudeid ja asjaomaste riiklike õigusaktide puudulikku ühtlustamist või ELi õigusaktide puudumist direktiivi kohaldamisalast välja jäävate küsimuste reguleerimiseks.
However, only natural flavouring substances and flavouring preparations shall be used in the preparation of the following liqueurs:
Järgmiste likööride valmistamisel võib kasutada ainult looduslikke lõhna-ja maitseaineid ning lõhna- ja maitsepreparaate:
However, only one quarter of organisations have these forms of career enhancement.
Kuid kõigest neljandikus organisatsioonidest on olemas kõnealused karjääri edendamise vormid.
However, only ships licensed to carry more than twelve passengers are required to carry an insurance certificate under the Convention.
Siiski nõutakse konventsiooni alusel kindlustussertifikaati ainult nendelt laevadelt, mis on litsentseeritud vedama enam kui kahtteist reisijat.
However, only six Member States have reported a need to apply those provisions.
Kuid ainult kuus liikmesriiki on aruandes nimetanud vajadust neid sätteid kohaldada.
However, only some of these indicators have so far been used widely in communicating policy needs, such as CO2 intensity and the Human Development Index.
Seni on neist näitajatest siiski vaid mõnda, nt CO2-intensiivsus ja inimarengu indeks, poliitikavajaduste määramisel laialdaselt kasutatud.
However, only standing members may receive financial assistance for the discharge of their duties within the Committee.
Siiski võivad ainult alalised liikmed saada rahalist abi oma kohustuste täitmiseks komitees.
However, only the advisory task is well established in all three decisions.
Kõigis kolmes otsuses on hästi määratletud siiski ainult nõuandev funktsioon.
However, only the following sub-processes are subject to Chapter Vthe Directive:
V peatükki Direktiivi kohaldatakse siiski ainult järgmiste alaprotsesside suhtes:
However, only the key function holders should be subject to notification requirements to the competent authority.
Siiski peaks pädeva asutuse teavitamise nõue kehtima ainult põhifunktsioonide täitjate suhtes.
However, only the mandatory limit values would be included in the main Regulation.
Siiski lisataks põhimäärusesse üksnes kohustuslikud piirväärtused.
However, only those national approaches that are required under specific national objectives for environmental protection should be applied.
Siiski tuleks kõnealuseid riiklikke lähenemisviise kohaldada üksnes niivõrd, kuivõrd seda nõuavad konkreetsed riiklikud keskkonnakaitse-eesmärgid.
However, only three Member States have ratified them and they do not offer the solutions needed to deal with the scale of the problems covered by this proposal, as revealed by the impact study and the public hearings.
Ainult kolm liikmesriiki on need ratifitseerinud ja need ei paku lahendusi käesoleva ettepanekuga reguleeritud probleemidega tegelemiseks vajalikus ulatuses, nagu selgus mõjuhinnangust ja avaliku arutelu käigus.
However, only to a limited extent did the ban on aid keep the EC Member States from supporting their steel industries, with full approval at the highest European level.
Ent abikeeld takistas ELi liikmesriike vaid piiratud ulatuses oma terasetööstusi Euroopa kõrgeima tasandi täielikul heakskiidul jõuliselt toetamast.
However, open information about an event does not require the identification of the individuals or the organisation concerned.
Igakülgne teave juhtumi kohta ei nõua aga seotud isikute või ettevõtete avalikustamist.
However, operational costs in the future may be higher than for carbon free options and gas fired power stations might run for fewer hours.
Tegevuskulud võivad olla tulevikus aga suuremad CO2-vaba lahenduse kuludest ja gaasielektrijaama töötundide arv on samuti väiksem.
However, operational results are more mixed.
Tegevuse tulemused ei ole aga nii ühtlased.
However, operations related to maritime surveillance falling under the scope of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union should not be financed through the EMFF.
Siiski ei tohiks Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kaudu rahastada tegevusi, mis on seotud mereseirega, mida käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu V jaotises.
However, opinions are divided on the long term viability of this energy sector.
Samas erinevad arvamused selle energiasektori elujõulisuse kohta pikas perspektiivis.
However, opinions differed on the type of changes that were required to the current Directive.
Siiski oldi erimeelel muudatuste osas, mida tuleks praegusesse direktiivi teha.
However, Option 3 also has the implicit cost of foregoing fostering competition between technologies on pricing (before the standard is adopted).
Samas avaldab 3.valik kaudset mõju tehnoloogiate vahelise hinnakonkurentsi edenemisele (enne kui standard vastu võetakse).
However, Option 3 is more desirable as it would benefit institutional investors such as pension and insurance funds, who invest in financial instruments in order to secure a higher rate of return for pension policy holders, i.e. citizens.
Siiski on võimalus 3 kõige soodsam, kuna see toob kasu sellistele institutsionaalsetele investoritele nagu pensioni- ja kindlustusfondid, kes investeerivad rahastamisvahenditesse, et tagada pensionipoliisi omanikele, st kodanikele, suurem tulumäär.
However, OPTION 3 may positively reduce the risks of mistakes when identifying, registering and/or notifying animal movements, resulting in potential reductions of the Direct Payment and other CAP schemes compared to OPTIONS 1 and 2.
Siiski võib VARIANT nr 3 positiivselt vähendada vigade ohtu loomade identifitseerimisel, registreerimisel ja/või nende liikumisest teatamisel, mis võib vähendada otsetoetuste ja muude ühise põllumajanduspoliitika kavade summasid võrreldes VARIANTIDEGA nr 1 ja 2.
However, option 3 seems to be less costly for companies and more subsidiarity-friendly and proportional as it does not impose a strict timeframe for Member States to regulate on accessibility.
Siiski näib 3. võimalus olevat ettevõtjatele vähem kulukas ning subsidiaarsem ja proportsionaalsem, sest see ei kehtesta liikmesriikidele ranget ajakava, et võtta vastu ligipääsetavust käsitlevad õigusaktid.
However, option 3 would also improve the overall business environment, by increasing legal certainty and therefore saving money for companies involved in investments and related subcontracting, including SMEs.
Siiski parandaks variant 3 ka üldist ärikeskkonda ja suurendaks õiguskindlust, mis aitab investeeringute ja asjakohaste allhangetega tegelevatel ettevõtjatel, sealhulgas väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel raha säästa.
However, option 3 would merge the two committees, providing a sound basis for crisis management of all serious cross-border health threats.
Siiski võimaldaks 3. valik kaks komiteed ühendada, mis looks kindla aluse kriisiohjamiseks kõigi tõsiste piiriüleste terviseohtude korral.
However, Option B is more expensive than other options because of the costs specifically associated with MRI.
Siiski on valikuvõimalus B kulukam kui muud võimalused MRTga seotud erikulude tõttu.
However, Option B would have a more significant impact on national systems.
Valikul B oleks aga suurem mõju siseriiklikele süsteemidele.
However, option B4 (delegated act) is the more appropriate solution as it mandatorily involves all Member States while in option B2 keeps the participation voluntary.
Siiski on valikuvõimalus B4 (delegeeritud õigusakt) asjakohasem lahendus, kuna see hõlmab kohustuslikus korras kõiki liikmesriike, samas kui valikuvõimaluse B2 puhul jääb osalemine vabatahtlikuks.
However, option E2 would entail very substantial costs for shipowners which will only be partially offset by the environmental and health benefits.
Kuid võimalusega E2 kaasneks laevaomanike jaoks väga suured kulud, mida saadav keskkonna- ja tervisekasu tasakaalustaks vaid osaliselt.
However, Option III involves additional costs and faces some implementation barriers.
Siiski hõlmab III variant lisakulusid ja võib ette tulla mõningaid rakendustakistusi.
However, options 2–3–4 would produce different impacts on market balance in the short term.
võimalus mitmelaadilist mõju turu tasakaalule lühiajalises perspektiivis.
However, options to streamline existing legislation covering industrial emissions will be examined.
Siiski tuleb läbi vaadata võimalused tööstusheiteid käsitlevate kehtivate õigusaktide lihtsustamiseks.
However, ordinary cast iron valves may be used in piping systems, where the design pressure is lower than 7 bar and the design temperature is below 60 °C.
Harilikust malmist ventiile võib siiski kasutada torustikes, kus kavandatud rõhk on madalam kui 7 baari ja kavandatud temperatuur on alla 60 °C.
However, organic producers should not be subject to this extension of rules without their consent.
Mahepõllumajandustootjate suhtes seda eeskirjade laiendamist ilma nende nõusolekuta siiski ei kohaldata.
However, organisations may promote or support initiatives, provided they do so with full transparency.
Algatusi ei saa juhtida organisatsioonid, kes võivad neid küll edendada või toetada, tingimusel, et nad tagavad seejuures täieliku läbipaistvuse.
However, organs that are transplanted into the human body in clinical trials should comply with the quality and safety standards laid down in this Directive.
Siiski peaksid kliiniliste katsete käigus inimkehasse siiratud elundid vastama käesolevas direktiivis sätestatud kvaliteedi- ja ohutusstandarditele.
However, other aspects of the contract (such as what remedies are available if tangible goods are not in conformity with the contract of sale) are only subject to EU rules providing minimum harmonisation, with the possibility for Member States to go further.
Lepingu muude aspektide (nt selle kohta, millistele õiguskaitsevahenditele saab toetuda, kui materiaalne kaup ei vasta müügilepingule) suhtes kehtivad üksnes ELi ühtlustatud miinimumeeskirjad, kuigi liikmesriikidel on võimalus võtta vastu ulatuslikumaid sätteid.
However, other countries, including Spain, Italy, Greece, Ireland and United Kingdom, are still below this target.
Teised riigid, nagu Hispaania, Itaalia, Kreeka, Iirimaa ja Ühendkuningriik, ei ole seda eesmärki veel saavutanud.
However, other data sources were also consulted.
Kasutati ka muid teabeallikaid.
However, other derogations, granted to the “second wave” of Member States (Austria, Greece, Finland, Portugal, Spain and Sweden), are still in force.
Ent liikmesriikide „teise laine” (Austria, Kreeka, Soome, Portugal, Hispaania ja Rootsi) suhtes tehtud erandid kehtivad senini.
However, other distilleries have a chance to adapt to the new situation, also taking into account that another part of their production, namely alcoholic beverages, has a significant market demand.
Teistel destilleerijatel on siiski võimalus kohaneda uue olukorraga, võttes arvesse ka seda, et nõudlus nende muu toodangu järele, nimelt alkohoolsete jookide järele turul on märkimisväärne.
However, other domestic and international maritime transport services are regulated at national level only for a number of matters such as non discrimination, assistance, information and accessibility to ports.
Samas on muude riigisiseste ja rahvusvaheliste mereveoteenuste puhul riigi tasandil reguleeritud üksnes teatavad küsimused, nagu näiteks mittediskrimineerimine, abistamine, teave ja juurdepääs sadamatele.
However, other entities, including private, have also become relevant for the realisation of a multimodal trans-European transport network, including for example infrastructure managers, concessionaires or port and airports authorities.
Samas on muud üksused, sh eraõiguslikud üksused, näiteks taristuettevõtjad, kontsessionäärid või sadama- ja lennuväljaasutused, samuti muutunud asjakohaseks üleeuroopalise mitmeliigilise transpordi võrgu ellurakendamisel.
However, other experiences show that, at the level of the largest national plans, a significant number of the SEA findings had a strong influence on the substance of the plans, including in the selection of the alternatives or by incorporating important suggestions from the SEA.
Muud kogemused on aga näidanud, et paljud keskkonnamõju strateegilise hindamise tulemused mõjutasid suuresti kõige olulisemate riiklike kavade sisu, sh alternatiivide valikut või hindamisest tulenevate soovituste lisamist kavadesse.
However, other factors also play a role, including, for example, people's confidence in fiscal and social protection systems.
Siiski mängivad rolli ka muud tegurid, sealhulgas näiteks see, kas inimesed usaldavad maksustamis- ja sotsiaalkaitsesüsteeme.
However, other factors are equally important, namely effective and efficient investigation, swift recovery of money unduly paid from the EU budget, and deterrent sanctions.
Siiski on olulised ka teised tegurid, nagu tulemuslik ja tõhus juurdlus, ELi eelarvest alusetult makstud summade kiire sissenõudmine ning hoiatavad sanktsioonid.
However, other factors related to market dynamics and regulatory framework play a role as well.
Oma osa on siiski ka muudel turudünaamika ja reguleeriva raamistikuga seotud teguritel.
However, other factors which prevent the conduct of business or substantially raise the cost of business for offering or taking out a mortgage credit in another Member State can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Samas on ELi asjakohaste poliitiliste algatustega võimalik lahendada muid probleeme, mis takistavad ettevõtlusega tegelemist või suurendavad ettevõtluskulusid seoses hüpoteeklaenu pakkumise või väljastamisega teises liikmesriigis.
However, other factors will also need to be taken into account.
Arvesse tuleb aga võtta ka teisi tegureid.
However, other factors, which prevent the conduct of business or substantially raise the cost of business for offering or taking out a mortgage credit in another EU Member State, can be addressed by appropriate policy initiatives.
Samas on asjakohaste poliitiliste algatustega võimalik mõjutada teisi tegureid, mis takistavad äritegevust või suurendavad oluliselt äritegevuse kulusid seoses hüpoteeklaenu andmise või võtmisega teises ELi liikmesriigis.
However, other global navigation satellite systems (hereinafter 'GNSS'), particularly the Russian and Chinese systems, are likely to enter service in the medium term.
Keskpikas perspektiivis peaksid aga turule tulema ka teised globaalsed satelliit-raadionavigatsioonisüsteemid (edaspidi „GNSS süsteem”), eeskätt Vene ja Hiina omad.
However, other goals should be considered.
Kaaluda tuleks siiski ka muid eesmärke.
However, other important laws have been passed but not yet implemented, such as the Social Welfare Law (2011).
Vastu on võetud teisigi olulisi seadusi, kuid neid veel ei rakendata, näiteks sotsiaalhoolekandeseadus (2011).
However, other important, positive changes for biodiversity were introduced in the "Health Check", such as:
Kuid tänu „tervisekontrollile” leidsid aset ka muud, bioloogilise mitmekesisuse jaoks olulised, positiivsed muudatused, sealhulgas:
However, other issues which are better dealt with by national authorities, e.g. sewage sludge, should be withdrawn.
Kuid välja tuleb jätta muud valdkonnad, nt reoveesetted, millega tegelevad paremini riiklikud ametiasutused.
However, other key aspects of the digital sector, which are not dealt with in this communication, are a prerequisite for implementing eGovernment.
E-valitsuse rakendamise eeltingimuseks on aga ülejäänud digitaalvaldkonna põhielemendid, mida kõnealuses teatises ei käsitleta.