natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the cases of voice telephony communications, as referred to in Article 3(3) of Directive 2002/65/EC, theis pre-contractual information mustshall include at least the items referred to in points (b), (c), and (e), and g) of this paragraph and the annual percentage rate of charge by means of a representative example and the total cost of the credit to the consumer.
Kui teabeedastus on toimunud telefoniside kaudu, nagu on osutatud direktiivi 2002/65/EÜ artikli 3 lõikes 3, peab sisaldab lepingueelne teave vähemalt käesoleva lõike punktides b, c ja e ja g osutatud andmeid ja krediidi kulukuse aastamäära tüüpilise näite kujul, samuti krediidi kogumaksumust tarbijale.
However, in the coming years the Commission must take steps to shorten the period of migration from legacy systems to the European target system on the basis of common deployment plans that indicate the scheduled phasing-out of old systems and their replacement by interoperable systems, as has already been done for ERTMS.
Komisjon peab järgmistel aastatel siiski võtma meetmeid, et lühendada aga, mis kulub vanemate seadmete asendamiseks Euroopa sihtsüsteemiga, mis põhineb ühistel kavadel, millega on ette nähtud vanade süsteemide järkjärguline kasutuselt kõrvaldamine ja asendamine koostalitlusvõimeliste süsteemidega, nagu ERTMSi puhul on juba tehtud.
However, in the Commission's view, at this point in time it is preferable to maintain the latter approach at European level, building upon the existing structures given that there is no persuasive evidence to suggest that other structures would be more efficient for the specific competences which are proposed for the European Supervisory Authorities.
Komisjoni arvates on praegu kasulikum säilitada Euroopa tasandil viimane lähenemisviis, kasutades selleks olemasolevat struktuuri ning pidades silmas, et puuduvad veenvad tõendid selle kohta, et muud struktuurid suudaksid Euroopa järelevalveasutuste puhul kavandatud konkreetseid ülesandeid tõhusamalt täita.
However, in the Commission’s experience to date, such refinement has actually helped to deregulate the sector, as it has allowed regulation to be rolled back in those markets where sustainable competition has developed.
Komisjoni senine kogemus näitab aga, et täpsustamine on tegelikult aidanud vähendada reguleerimist selles sektoris, kuna on võimaldanud loobuda reguleerimisest neil turgudel, kus on välja kujunenud tõhus konkurents.
However, in the Committee's opinion the proposal lacks ambition and falls far short of what might be hoped and what is desirable and feasible;
Komitee arvates on ettepanek aga liiga tagasihoidlik ning see ei vasta sellele, mida loodeti, sooviti ja mis võimalik on;
However, in the Committee's view, a detailed discussion on the possibilities of financial intervention to facilitate change where unforeseen events have had severe regional, sectoral or social repercussions is still necessary.
Siiski ei tohiks komitee arvates loobuda põhjalikust arutelust rahalise sekkumise võimalustest ettenägematute juhtumite korral toimuvate üleminekute kergendamiseks, kui kõnealustel juhtumitel on tõsised tagajärjed piirkondlikul või valdkondlikul ja sotsiaalsel tasandil.
However, in the Common Position the mandatory information list is dependent on whether the advertisement indicates an interest rate or another figure.
Siiski sõltub ühises seisukohas kohustusliku teabe loetelu sellest, kas reklaamis on esitatud intressimäär või mis tahes muud numbrid.
However, in the Common Position the text is now “and before final disposal” The Commission can support this formulation.
Ühise seisukoha tekstis on aga sõnad „ja enne lõplikku hävitamist“.
However, in the Common Position there is a general recital that refers to national reporting which the Commission can support.
Ühises seisukohas on siiski üks üldine põhjendus, mis viitab komisjoni toetatavale riiklikule aruandlusele.
However, in the Common Position, Article 2(f) provides for the possibility for the “owner” to be designated as responsible for the containment and recovery provisions.
Ühise seisukoha artikli 2 lõige f sätestab siiski, et piiramist ja kokkukogumist käsitlevate sätete eest on võimalik vastutavaks määrata ka „omanik”.
However, in the consultation many mediators provided data concerning their own activity, in particular the number of mediations conducted, and - often impressive - success rates.
Siiski esitasid paljud vahendajad nendega konsulteerimisel andmeid enda tegevuse kohta, nt läbiviidud vahendusmenetluste arvu ja tihti muljetavaldava edukuse määra kohta.
However, in the context of a collective action, the individual situations are inevitably homogeneous and the judge is the guarantor that this shall be the case.
Ühishagi puhul on aga individuaaljuhtumid paratamatult sarnased ning selle paikapidavuse eest vastutab kohtunik.
However, in the context of a liberalised market, where railway undertakings compete directly with the traditional monopolies, the attribution of financial compensation to certain railway undertakings only is no longer justified.
Seevastu liberaliseeritud turul, kus raudteeveo-ettevõtjad otseselt konkureerivad tavapäraste monopolidega, ei ole rahalise hüvitise maksmine vaid teatavatele raudteeveo-ettevõtjatele enam põhjendatud.
However, in the context of additional certification for third country aircraft, there should be clear possibilities for the Community to sign bilateral agreements with third countries on the mutual recognition of the relevant certificates in order to avoid burdening the international airlines with too much additional certificates.
Kolmandate riikide õhusõidukite jaoks lisasertifitseerimise kontekstis peaks ühendusel siiski olema selged võimalused sõlmida kolmandate riikidega kahepoolseid kokkuleppeid vastavate sertifikaatide vastastikuseks tunnustamiseks, et vältida rahvusvaheliste lennuliinide ülekoormamistülemääraste lisasertifikaatidega.
However, in the context of additional certification for third country commercial operators, there should be clear possibilities for the Community to sign bilateral agreements with third countries on the mutual recognition of the relevant certificates in order to avoid burdening the international airlines with too much additional certificates.
Kolmandate riikide lennundusettevõtjate jaoks lisasertifitseerimise kontekstis peaks ühendusel siiski olema selged võimalused sõlmida kolmandate riikidega kahepoolseid kokkuleppeid vastavate sertifikaatide vastastikuseks tunnustamiseks, et vältida rahvusvaheliste lennuliinide ülekoormamist ülemääraste lisasertifikaatidega.
However, in the context of establishing open markets, it becomes even more important that a level playing field is ensured.
Avatud turu rajamisel on veelgi tähtsam tagada võrdsed tingimused.
However, in the context of increased global trade and competition, human activities are exerting environmental pressure which is threatening marine ecology and sustainable maritime activity.
Kuid kasvava maailmakaubanduse ja konkurentsi tingimustes mõjutab inimtegevus keskkonda, mis omakorda ohustab mere ökoloogiat ja mere säästvat kasutust.
However, in the context of production agreements, this does not apply where:
Seoses tootmiskokkulepetega ei kehti see aga järgmistel juhtudel:
However, in the context of the financial crisis and the recovery package proposed by the Commission, an extension of six (or twelve months) has been granted on a programme-by-programme basis for the Member States which opt for it.
Võttes arvesse rahanduskriisi ja lähtuvalt komisjoni koostatud taastamispaketist, antakse seda taotlenud liikmesriikidele programmide kaupa kuue- või kaheteistkuuline pikendus.
However, in the context of the global package of the Common Position, the Commission can accept these amendments as introduced in the Common Position.
Ühisseisukoha üldises kontekstis võib komisjon kõnealused muudatused ühisseisukohta lisatuna siiski heaks kiita.
However, in the context of the overall EU objective to cut emissions by 80–95 % by 2050, the stabilisation of F-gas emissions at today’s levels is not adequate and the analysis shows that already available or emerging low-GWP technologies are technically feasible and can be cost-effective in many application areas.
Seoses ELi üldeesmärgiga vähendada heitkoguseid 80–95 % võrra aastaks 2050, ei ole F-gaaside heitkoguste stabiliseerimine praegusel tasemel siiski piisav, ja analüüs näitab, et juba olemasolevad või uued arenevad väikese globaalse soojenemise potentsiaaliga tehnoloogiad on tehniliselt teostatavad ja võivad olla kuluefektiivsed paljudes rakendusvaldkondades.
However, in the course of discussions in the European Parliament's Fisheries Committee and the Council Working Party on Internal and External Fisheries Policy, the issue of converting the management procedure set out in Article 24 into delegated powers was raised.
Euroopa Parlamendi kalanduskomitee ning nõukogu ELi sisese ja välise kalanduspoliitika töörühma arutluste käigus kerkis esile artiklis 24 sätestatud korralduskomitee menetluse muutmine delegeeritud volituste põhiseks.
However, in the course of the 2004–2009 debate, other issues were added, either by the Parliament or by the Council, such as the reconciliation of work and family life, and the treatment of special situations such as 'autonomous workers’ and workers with more than one concurrent job.
Ajavahemikul 2004–2009 toimunud arutelu jooksul lisasid kas Euroopa Parlament või nõukogu ka uusi teemasid, näiteks töö- ja pereelu ühitamine ning tööd iseseisvalt korraldavate ning enam kui ühel töökohal töötavate töötajate erijuhud.
However, in the course of the lifecycle of the Fund, a growing emphasis is being put on actions in support of the visa issuing process (priority 3).
Fondi elutsükli edenedes asetati aga üha suuremat rõhku viisade väljastamise protsessi toetavatele meetmetele (prioriteet 3).
However, in the course of the Programme, the proportion of the budget dedicated to projects was reduced in favour of joint actions and tenders.
Programmi rakendamise ajal vähendati projektidele ette nähtud eelarvet, et suurendada ühismeetmete ja projektikonkursside rahastamist.
However, in the cover letter it is not necessary to reproduce information already contained in the EU application form, with the following exceptions:
Kaaskirjas ei ole siiski vaja uuesti esitada teavet, mis juba sisaldub ELi taotlusvormil, välja arvatud järgmised erandid:
However, in the current context of multiple crises, it also needs to be able to adjust swiftly to changing priorities and unforeseen events and to deliver rapidly on the ground.
Praeguses mitme kriisiga olukorras peab liit suutma ka kohaneda prioriteetide muutumise ja ettenägematute sündmustega ning tegutsema kohapeal kiiresti.
However, in the current crisis the EU needs to adapt the medium to long term measures of the Lisbon strategy to take account of the crisis.
Siiski peab EL praegust kriisi arvestades kohandama Lissaboni strateegia keskmisi ja pikaajalisi meetmeid.
However, in the current fragile and volatile state of the markets, extending them to all Member States without prior harmonisation of the rules governing them might suggest greater prudence, leaving each central bank to continue "monitoring" its own market in accordance with its own perceptions and needs.
Iga liikmesriigi keskpank peaks jätkama oma turu järelvalve teostamist oma nägemuse ja vajaduste kohaselt.
However, in the current period some projects in the area of biodiversity already benefit from 75% co-financing.
Praegusel perioodil on siiski mõne bioloogilise mitmekesisuse projekti puhul juba võimaldatud kaasrahastamist 75 % ulatuses.
However, in the current proposals concerning the Union budget for the 2014-2020 period, the resources earmarked for the CAP would be clearly reduced in constant price terms.
Siiski väheneksid liidu 2014.–2020. aasta eelarvet käsitlevate praeguste ettepanekute kohaselt ÜPP-le eraldatud vahendid püsivhindades selgelt.
However, in the current proposals concerning the Union budget for the 2014-2020 period9, the resources earmarked for the CAP would be clearly reduced in constant price terms.
Liidu 2014.–2020. aasta eelarvet9 käsitlevate praeguste ettepanekute kohaselt väheneksid ÜPP-le eraldatud vahendid püsivhindades selgelt.
However, in the current proposals concerning the Union budget for the 2014-2020 period9, the resources earmarked for the CAP would be clearly reduced in constant price terms.
Siiski väheneksid liidu 2014.–2020. aasta eelarvet9 käsitlevate praeguste ettepanekute kohaselt ÜPP-le eraldatud vahendid püsivhindades selgelt.
However, in the current situation additional gains in this area are difficult to achieve as long as the market situation and regulatory business environment does not improve.
Kuid praeguses olukorras on lisakasvu selles valdkonnas raske saavutada seni, kuni ei parane olukord turul ega regulatiivne ettevõtluskeskkond.
However, in the Czech Republic, for example, quality standards for addiction treatment services have been developed and implemented within a training programme for professionals, and in Austria quality assurance and evaluation forms part of the curricula for drug-specific further education.
Näiteks Tšehhi Vabariigis on sõltuvusravi teenuste kvaliteedinõuded siiski välja töötatud ja rakendatud spetsialistide koolitusprogrammi raames ning Austrias moodustavad kvaliteeditagamine ja hindamine osa uimastitealase tasemekoolituse õppekavast.
However, in the EESC's view, conferring on the Commission powers to adopt delegated acts for an indeterminate period of time goes beyond the legislator's intention of explicitly defining the duration of the delegation of power.
Kuid komitee arvates läheb komisjoni ettepanek, mis käsitleb komisjonile määramata ajaks volituste andmist võtta vastu delegeeritud õigusakte kaugemale seadusandja eesmärgist, mille kohaselt peab volituste delegeerimise kestus olema selgelt kindlaks määratud.
However, in the EESC’s view, the Commission’s proposal for a general division into an active and an inactive part of on-call time does not contribute to solving these practical problems.
Komisjoni ettepanek jagada valvekord tööks kasutatud ja tegevusetuks ajaks ei aita komitee arvates lahendada kõnealuseid probleeme.
However, in the EU alone, we waste 90 million tonnes of food every year or 180 kg per person.
Kuid üksnes ELis raisatakse igal aastal 90 miljonit tonni toitu ehk 180 kg isiku kohta.
However, in the EU carbon market this is not the case for auction supply in the current regulatory regime.
Kuid enampakkumistel müüdavate LHÜde pakkumise kohta see ELi CO2-turul praeguses regulatiivses raamistikus ei kehti.
However, in the EU, the standard rate covers only about two thirds of total consumption, with the remaining one third subject to different exemptions or reduced rates9.
ELis hõlmab harilik maksumäär siiski ainult kahte kolmandikku kogutarbimisest, samas kui ülejäänud kolmandiku suhtes kohaldatakse erinevaid erandeid või vähendatud maksumäära9.
However, in the event of a dispute, the two parties concerned may, if they so agree, within a maximum period of one month, submit the dispute for the assessment of an expert whose name appears on a list of Community experts to be drawn up by the Commission; the cost of consulting the expert shall be borne by the Community.
Vaidluse korral võivad kaks asjaomast poolt, kui nad niimoodi kokku lepivad, kuni ühe kuu jooksul esitada siiski vaidlusküsimuse komisjoni koostatud ühenduse ekspertide loetelus olevale eksperdile arvamuse saamiseks; eksperdiga konsulteerimise kulud kannab ühendus.
However, in the event of a serious presumption of irregularity, the veterinary check could be carried out while the goods are in transit.
Kui siiski eeldatakse tõsist eeskirjade eiramist, on veterinaarkontrolle võimalik läbi viia kaupade teeloleku ajal.
However, in the event of a statement of opposition of the defendant to a European order for payment, the Regulation requires that the combined court fees for the European payment orders and ordinary proceedings may not exceed those for ordinary proceedings only.
Kui aga kostja esitab Euroopa maksekäsule vastuväite, nõutakse määruses, et Euroopa maksekäsumenetluse ja tavamenetluse kohtukulud kokku ei tohi ületada tavalise kohtumenetluse kulusid.
However, in the event of an investigation or inspection with cross-border effect, the competent authorities may request ESMA to coordinate the investigation or inspection.
Siiski võivad pädevad asutused piiriülese uurimise või kontrolli korral paluda ESMA-l seda uurimist või kontrolli koordineerida.
However, in the event that revenues are generated by the implementation of the provisions of this article, they will be incorporated into the general EU budget.
Juhul kui kõnealuse artikli rakendamisest saadakse tulu, läheb see ELi üldeelarvesse.
However, in the event that the forced return procedure is implemented, the human rights of repatriated people must be given the utmost respect, in accordance with the Council of Europe recommendations7.
Ent juhul kui rakendatakse sunniviisilise tagasisaatmise menetlust, tuleb ülima austusega suhtuda repatrieeritavate inimõigustesse, võttes arvesse Euroopa Nõukogu soovitusi7.
However, in the event that the interest calculated in accordance with the first subparagraph is lower than or equal to EUR 200, it shall be paid to the creditor only upon a demand submitted within two months of receiving late payment.
Juhul kui esimese lõigu kohaselt arvutatud viivise summa ei ületa 200 eurot, makstakse see siiski võlausaldajale välja vaid vastavasisulise nõudmise korral, mis on esitatud kahe kuu jooksul pärast hilinenud makse laekumist.
However, in the event that the issuer or the person responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus.
Kui emitent või sellise algse prospekti koostamise eest vastutav isik ei anna selle kasutamiseks nõusolekut, peaks finantsvahendaja siiski avaldama uue prospekti.
However, in the event that the level of nuclear energy reduces in the EU, it is essential that this reduction is phased in with the introduction of other supplementary low-carbon energy sources for electricity production; otherwise the objective of cutting GHG emissions and improving security of energy supply will not be met.
Kuid juhul, kui tuumaenergia osatähtsus ELis väheneb, on oluline, et see vähenemine kompenseeritaks muude vähe süsihappegaasi tekitavate energiaallikate täiendava kasutuselevõtuga, vastasel juhul ei saavutata kasvuhoonegaaside heitmete vähendamise ja energiavarustuse ohutuse suurendamise eesmärki.
However, in the event that the opt-out remains (see comments on amendment 16), the Commission believes that a review clause is indispensable in order to secure an agreement between the co-legislators, based on the reformulation of the wording of the directive currently in force.
Siiski juhul, kui erand jääb kehtima (vt kommentaare muudatusettepanekule 16), on komisjon arvamusel, et läbivaatamisklausel on vältimatu tagamaks kaasseadusandjate kokkulepet, mis põhineks kehtiva direktiivi ümbersõnastamisel.
However, in the exercise of this comptetence, they must respect the fundamental freedoms of EU law and are therefore not allowed to discriminate on the basis of nationality or to apply unjustified restrictions to these freedoms.
Selle pädevuse teostamisel peavad nad siiski austama ELi õiguses sätestatud põhivabadusi ning seepärast ei tohi nad diskrimineerida kodakondsuse alusel ega seada neile vabadustele põhjendamatuid piiranguid.
However, in the expedited procedure, the assessment of the international protection needs of third-country nationals or stateless persons should be limited to an assessment of their eligibility for subsidiary protection without assessing their qualification for refugee status.
Kiirendatud menetluse korral peaks kolmanda riigi kodanike või kodakondsuseta isikute rahvusvahelise kaitse vajaduste hindamine samas piirduma selle hindamisega, kas neil on õigus täiendavale kaitsele, ja hinnata ei tuleks nende vastavust pagulasena tunnustamise nõuetele.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 110, imprest accounts may be used for larger payments.
Artiklis 110 nimetatud häda- ja humanitaarabi valdkonnas võib avansikontosid siiski kasutada suuremate maksete tegemiseks.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 110, imprest accounts may be used for larger paymentswithout any limitation on the amount.
Artiklis 110 nimetatud häda- ja humanitaarabi valdkonnas võib avansikontosid siiski kasutada suuremate maksete tegemiseks summa suurusele piiranguid seadmata.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 118, imprest accounts may be used without any limitation on the amount while respecting the level of appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
Artiklis 118 nimetatud kriisiohjamis- ja humanitaarabioperatsioonide valdkonnas võib avansikontosid siiski kasutada summa suurusele piiranguid seadmata, arvestades samas eelarvepädevate institutsioonide otsustatud assigneeringute taset, mis on esitatud jooksva eelarveaasta vastaval eelarvereal.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations, imprest accounts may be used without any limitation on the amount, while respecting the level of appropriations decided by the European Parliament and the Council on the corresponding budget line for the current financial year and in accordance with the Commission's internal rules.
Kriisiohjamis- ja humanitaarabioperatsioonide valdkonnas võib avansikontosid siiski kasutada summa suurusele piiranguid seadmata, ületamata sealjuures Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsustatud assigneeringute taset, mis on esitatud jooksva eelarveaasta vastaval eelarvereal, ja pidades kinni komisjoni sise-eeskirjadest.
However, in the final analysis, it is the social reality on the ground and the quality of life of each individual person that count.
Siiski loeb lõplikus analüüsis kohapealne sotsiaalne tegelikkus ja iga inimese elukvaliteet.
However, in the financial perspective for 2007–2013, there should only be one ENP financing instrument (European Neighbourhood and Partnership Instrument).
Kuid finantsperspektiiv aastateks 2007–2013 peaks sisaldama ainult ühte Euroopa naaberriikide poliitika rahastamisvahendit (Euroopa naaberriikide poliitika instrument).
However, in the following two recitals, the Commission introduces an initial note of caution: “It is necessary to proceed by stages, since the harmonisation of turnover taxes leads to alterations in tax structure”.
Järgmises kahes põhjenduses kutsub komisjon siiski juba üles ettevaatusele: „on vaja edeneda etapiti, kuna kumuleeruvate käibemaksude ühtlustamine põhjustab maksusüsteemi muudatusi”.
However, in the foreseeable future LED lamps will continue to be more expensive than other existing lighting technologies38.
Lähitulevikus on LED-lambid siiski veel kallimad muudest olemasolevatest valgustustehnoloogia lahendustest38.
However, in the foreseeable future new technology-based forms of passenger screening will offer a realistic and very accurate alternative way of detecting prohibited items.
Lähitulevikus pakuvad aga uuel tehnoloogial põhinevad reisijate läbivaatamise viisid realistlikke ja väga täpseid alternatiive keelatud esemete tuvastamiseks.
However, in the framework of the wider Ljubljana Process, it makes sense for the EU institutions to play a role in its governance, while the ownership and responsibility of Member States must be emphasized.
Ulatuslikuma Ljubljana protsessi raames on siiski mõistlik, et ELi institutsioonidel on oma osa ühise programmitöö juhtimises, ent samas tuleb rõhutada liikmesriikide vastutust ja kohustusi.