natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be the Council, acting on the Commission's proposals, that defines what should be declared as strategic investment of European interest.
Nõukogu ülesandeks on koostöös komisjoniga määrata kindlaks need investeeringud, mida tuleb pidada üleeuroopalise tähtsusega strateegilisteks investeeringuteks.
It should be the financial industry, as a whole, that finances the stabilisation of the financial system.
Finantssüsteemi stabiliseerimist peaks rahastama finantssektor tervikuna.
It should be the forum where the approaches and practices in each Region are compared, with a view to maximising leverage and impact;
Tegemist peab olema foorumiga, kus võrreldakse iga piirkonna lähenemisviise ja tavasid, et saavutada maksimaalne võimendus ja mõju.
It should be the main channel for private-sector carbon finance to support mitigation activities in developing countries.
See peaks olema erasektori jaoks heitkogustega kauplemise peamine kanal, mille abil toetada leevendamismeetmeid arengumaades.
It should be the money of the information society.
See peaks olema infoühiskonna raha.
It should be the responsibility of a member state to establish such facilities, or, to join other MS with more favourable conditions to do this.
Liikmesriigid peaksid vastutama niisuguste rajatiste loomise eest või ühinema teiste liikmesriikidega, kellel on selleks paremad tingimused.
It should be transparent and provide for the existence of open liner trades (i.e., outsiders).
See peaks olema läbipaistev ja nägema ette avatud liinilaevanduse olemasolu (st. süsteemivälised ettevõtted).
It should be transparent and provide for the existence of open liner trades (i.e., outsiders).
See peaks olema läbipaistev ja võimaldama avatud liinilaevanduse olemasolu (st ka süsteemivälistele ettevõtetele).
It should be treated as an extra option, an advantage, not a disadvantage.
Seda tuleks käsitleda kui lisavalikut ja kui eelist, mitte kui miinust.
It should be underlined that a particular emphasis has thereby been laid on the Council of Europe Convention on cyber crime2 (hereafter: the CoE Convention) and the Framework Decision On Attacks Against Information Systems3, as these were considered to be the most comprehensive ones in terms of substantive and procedural law.
Siinkohal tuleb rõhutada, et erilist tähelepanu on pööratud Euroopa Nõukogu küberkuritegevuse konventsioonile2 (edaspidi „Euroopa Nõukogu konventsioon”) ja raamotsusele infosüsteemide vastu suunatud rünnete kohta3, sest neid mõlemat peetakse õigusaktideks, mis on materiaal- ja menetlusõiguse sätete osas kõige täielikumad.
It should be underlined that detected fraud has been very low in proportion to total expenditure, nevertheless the Directorates General charged with the implementation of the research budget remain committed to combat it.
Rõhutada tuleks asjaolu, et proportsionaalselt kogukuludega on avastatud pettuste arv väga väike, ent sellest hoolimata kohustuvad teadusuuringute eelarve täitmise eest vastutavad peadirektoraadid jätkuvalt võitlema pettuste vastu.
It should be underlined that detected fraud has been very low in proportion to total expenditure, nevertheless the Directorates General charged with the implementation of the research budget remain committed to combat it.
Tuleks toonitada, et tuvastatud pettust on kogukuludega võrreldes väga vähe, ent teadusuuringute eelarve täitmise eest vastutavad peadirektoraadid on seadnud sellegipoolest sihiks selle vastu võidelda.
It should be underlined that for other specific fundamental rights (e.g. health and safety at the work place, environment) specific agencies have also been established.
Tuleb rõhutada, et teiste konkreetsete põhiõiguste (nt tervishoid ja ohutus töökohas, keskkond) puhul on spetsiaalsed asutused juba loodud.
It should be underlined that issues relating to the implementation of EU standardisation policy, which could have knock-on effects on the implementation of the directives covered here, are being dealt with in a separate initiative (the standardisation package).
Tuleks rõhutada, et ELi standardimispoliitikaga seotud küsimused, mis võivad kaude mõjutada ka siin käsitletavate direktiivide rakendamist, on eraldi algatuse teema (standardimispakett).
It should be underlined that the amounts taken into account for market-related expenditure are based on no public intervention buying-in and other measures related to a crisis situation in any sectors.
Tuleks rõhutada, et turuga seotud kulude puhul ei ole arvesse võetud summasid seoses riikliku sekkumise kokkuostu ega muude meetmetega, mis on seotud kriisiolukorraga mis tahes sektoris.
It should be underlined that this is not an argument about the size of the budget – it is a debate about the right mix of resources.
Tuleks rõhutada, et see ei ole eelarve suurust puudutav argument – see on debatt vahendite õige koostise üle.
It should be underlined that this training is not to be combined with training for other types of qualifications (e.g. hazardous goods transport).
Tuleb tähele panna, et seda koolitust ei tohi kombineerida muud liiki pädevuste koolitustega (näiteks ohtlike kaupade vedu).
It should be understandable and acceptable to the public, and should apply to the EU and global levels.
Visioon peaks olema avalikkusele arusaadav ja vastuvõetav ning seda tuleks järgida ELis ja kogu maailmas.
It should be understood as an informative guide rather than as prescriptive rules.
Seda tuleks käsitleda pigem teabejuhisena kui ettekirjutava eeskirjana.
It should be understood that victims are individuals and their needs should be recognised.
Tuleb aru saada, et ohvrid on isiksused ja nende vajadusi tuleb tunnustada.
It should be up to Member States at the appropriate level to decide whether to use grants, loans or a combination of both.
Iga liikmesriik peaks ise otsustama asjakohasel tasandil, kas kasutada toetust, laenu või nende kombinatsiooni.
It should be used above all to produce drinking water for human consumption.
Muuhulgas tuleb pidada esmatähtsaks joogivee tootmist inimestele.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Vaatluskeskust tuleks kasutada riikide ametiasutuste esindajate ja sidusrühmade jaoks platvormina, kus vahetada mõtteid ja teadmisi parimate tavade kohta, töötada välja ühiseid jõustamisstrateegiaid ning teha ettepanekuid poliitiliste otsuste tegijatele.
It should be used to address constraints on sustained growth and to promote the "green economy", including the protection and sustainable use of public goods and natural resources, while ensuring that the benefits of growth are widely shared.
See peaks kõrvaldama piirangud jätkusuutliku arengu teelt ja edendama keskkonnahoidlikku majandust, sh avalike hüvede ja loodusvarade kaitset ja säästvat kasutamist, tagades samal ajal majanduskasvust saadava kasu laiema jagunemise elanikkonna lõikes.
It should be valid for an unlimited period to avoid bureaucracy and cost, but subject to ongoing monitoring and enforcement to ensure that the products maintain the criteria of the status.
Bürokraatia ja kulude vältimiseks peaks registreerimine säilitama kehtivuse määramata ajaks, kuid see peaks alluma pidevale järelevalvele ja jõustamisele, et tagada toodete vastavus staatuse kriteeriumidele.
It should be “state-of-the-art” and therefore presents a unique opportunity for reducing emissions in developing countries.
See tehnika peab olema tänapäeva tasemel ja sellega avaneb ainulaadne võimalus arengumaade heite vähendamiseks.
It should be:
See peaks olema
It should be:
See peaks olema:
It should become an integral part of the trade negotiations and be taken into account as a cross-disciplinary theme in the various negotiations.
Tarvis on muuta see kaubandusläbirääkimiste täieõiguslikuks osaks ning arvestada sellega läbivalt erinevaid valdkondi käsitlevate läbirääkimiste käigus.
It should become easier for firms to fulfil their administrative obligations, but in a way that investors are still well informed about the products they are investing in.
Firmade jaoks peaks lihtsustuma halduskohustuste täitmine, kuid seda viisil, et investorid oleks siiski hästi informeeritud toodetest, millesse nad investeerivad.
It should become much easier to set up and run a business in all Member States.
Ettevõtte asutamine ja ettevõtlusega tegelemine peab kõikides liikmesriikides muutuma palju lihtsamaks.
It should become possible to use these standards in public procurement, or to facilitate policy making and legislation.
Neid standardeid peaks edaspidi olema võimalik kasutada riigihangetes ning poliitika kujundamise ja õigusaktide lihtsustamiseks.
It should become the basis of a contractual relationship only where parties jointly decide to use it.
Euroopa ühise müügiõiguse normid tuleks võtta lepingu aluseks ainult juhul, kui pooled otsustavad ühiselt neid kohaldada.
It should become, together with the Mediterranean Ring and the Baltic Interconnection project, one of the building blocks of a future European supergrid.
Sellest peaks koos Vahemere piirkonna koostööga ja Balti riikide võrkude ühendamise projektiga saama üks Euroopa tulevase supervõrgu alustala.
It should become, together with the Mediterranean Ring and the Baltic Interconnection project, one of the building blocks of a future European supergrid.
Sellest peaks saama koos Vahemere energiaringi ja Balti riikide võrkude ühendamisega üks tulevase Euroopa supervõrgu nurgakive.
It should benefit undertakings seeking investment by giving them access to financing from a greater and more varied range of risk investment sources.
See peaks olema kasulik ettevõtjatele, kes otsivad investoreid, tehes nende jaoks kättesaadavaks rahastamise suuremast ja mitmekesisemast investeeringuallikate valikust.
It should bring about an increased political dialogue, as well as a higher level of integration and technological exchange.
See peaks kaasa tooma tihedama poliitilise dialoogi, samuti integratsiooni kõrgema taseme ja tehnoloogia vahetamise.
It should bring about an increased political dialogue, as well as a higher level of integration and technological exchange.
See peaks kaasa tooma tihedama poliitilise dialoogi, samuti kõrgema integratsioonitaseme ja tehnoloogiaalase vahetuse.
It should bring the biggest EU added value and lead to economies of scale, thus supporting reforms under challenging circumstances.
See peaks andma suurimat ELi lisaväärtust ja mastaabisäästu, toetades sel viisil reforme probleemsetes tingimustes.
It should build awareness of self-employment as a career option and train them to start one's own business.
Ettevõtlusalane haridus peaks suurendama teadlikkust sellest, et tegutsemine füüsilisest isikust ettevõtjana on üks karjäärivõimalus, ning suunama õppijaid asutama oma ettevõtteid.
It should build on a set of politically binding common principles to be agreed at the highest political level and then be delivered through concrete actions.
Poliitika peaks tuginema kõige kõrgemal poliitilisel tasandil kokku lepitud poliitiliselt siduvatele ühistele põhimõtetele, mida viiakse ellu konkreetsete meetmete kaudu.
It should build on and reinforce the successful elements of the existing Barcelona Process.
Uus algatus peaks toetuma olemasoleva Barcelona protsessi edukatele külgedele ja neid tugevdama.
It should build on the ex-post evaluation in product-specific studies reviewing delegated acts adopted under this framework, and it should evaluate the effectiveness of the framework in ensuring the free movement of goods (e.g. Did the Member States refrain from proposing national energy labelling legislation for products?).
See peaks tuginema järelhinnangutele konkreetseid tooteid käsitlevatest uuringutest, millega vaadatakse läbi kõnealuse raamistiku alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktid, ning selle käigus tuleks hinnata raamistiku tõhusust kaupade vaba liikumise tagamisel (nt kas liikmesriigid on hoidunud tegemast toodete riiklikku energiamärgistust käsitlevate õigusaktide ettepanekuid).
It should build on the existing roles and mandates and capacities and ensure that critical "gaps" and bottlenecks are addressed.
Selle juures peaks aluseks võtma praegused rollid ja volitused ning suutlikkuse ja tagama kriitilise tähtsusega puuduste ja kitsaskohtade käsitlemise.
It should build on the increasing effectiveness of its foreign and security policy and its strategic interest in the region by drawing up public guidelines for its policy.
Oma välis- ja julgeolekupoliitika ning piirkondlike strateegiliste huvide jätkuvaks tõhustamiseks tuleb ELil koostada avalikud poliitilised suunised.
It should build on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity espoused by the EU, including full respect of the Charter of Fundamental rights and the European Convention of Human Rights.
Poliitika peaks toetuma ELis rõhutatavatele universaalsetele põhiväärtustele, milleks on inimväärikus, vabadus, võrdsus ja solidaarsus, sealhulgas peaks kõnealune poliitika täielikult austama põhiõiguste hartat ja Euroopa inimõiguste konventsiooni.
It should build on the work of the Competitiveness and Innovation Programme and support innovative projects, notably involving SMEs, with clear economic potential, to help consolidate and enlarge Europe's industrial base.
See peaks tuginema konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmile ning toetama selge majandusliku potentsiaaliga innovaatilisi projekte, eelkõige selliseid, kuhu on kaasatud VKEd, et aidata kaasa Euroopa tööstusbaasi tugevdamisele ja suurendamisele.
It should build on work done in the areas of public awareness campaigns targeting consumers and users of services, corporate social responsibility, codes of conduct25, business and human rights and initiatives aimed at eliminating human trafficking from the supply chains of businesses.
Tavade vahetamine peaks toimuma teadlikkuse suurendamise valdkondades, mis hõlmavad tarbijaid ja teenuste kasutajaid, ettevõtjate sotsiaalset vastutust, tegevusjuhendeid,25 ettevõtjaid ja inimõigusi ning algatusi, mis on suunatud inimkaubanduse kõrvaldamisele ettevõtjate tarneahelast.
It should build up a critical mass of resources for pre-defined FET research initiatives (FET Pro-active) with high potential transformative impact.
Tuleb luua ressursside kriitiline mass eelnevalt kindlaksmääratud, suure muutmispotentsiaaliga teadusalgatuste elluviimiseks (tulevikutehnoloogiate kava proaktiivne osa).
it should capture the potentially anti-competitive acquisitions of non-controlling minority shareholdings;
see peaks avastama potentsiaalsed konkurentsivastased vähemusosaluste omandamised;
It should carefully examine the banks' capacity to rebuild and strengthen their capital base and the banks' capacity to finance households and businesses, in particular SMEs, in the EU.
Selles tuleks hoolikalt uurida pankade suutlikkust taastada ja tugevdada oma kapitalibaasi ja suutlikkust rahastada ELi majapidamisi ja ettevõtjaid, eelkõige VKEsid.
It should cater equally for the demand and the supply side of the liner-shipping business.
See peaks arvestama võrdselt liinilaevanduse valdkonna nõudluse ja pakkumise poolt.
It should cater equally for the demand and the supply side of the liner-shipping business.
See peaks varustama võrdselt liinilaevandussektori nõudluse ja pakkumise poolt.
It should certainly not apply to hard drives used by businesses in the course of their industrial and commercial activities.
Seda maksu ei tohiks mingil juhul rakendada kõvaketaste puhul, mida ettevõtted kasutavad oma tööstus- ja kaubandustegevuse raames.
It should certainly not be confused with the definition for "frontier" research, or even considered to be the same.
Selles määratluses ei tohiks neid mitte mingil juhul ajada segamini ega võrdsustada eesliini teadustegevusega.
It should champion the issue of Roma inclusion in negotiations with EU institutions.
Ta peaks olema romade kaasamise küsimuse eestkõneleja läbirääkimistel ELi institutsioonidega.
It should collaborate with academic and research institutions so that students and researchers can experiment with realistic and large datasets while promoting exchanges between data scientists, data protection and security experts.
Partnerluse raames tuleks teha koostööd akadeemiliste ja teadusasutustega, et üliõpilastel ja teadlastel oleks võimalik eksperimenteerida realistlike ja ulatuslike andmekogumitega, edendades seejuures teabevahetust andmetega tegelevate teadlaste, andmekaitse- ja julgeolekuekspertide vahel.
It should comprise a limited number of first instance chambers a as well as a fully centralised appeal court which would ensure uniformity of interpretation.
Sellesse tuleks kaasata teatav arv esimese astme kodasid ning ka täielikult tsentraliseeritud apellatsioonikohus, mis tagaks õigusaktide ühetaolise tõlgendamise.
It should comprise in particular all intergovernmental agreements which have an impact on the supply of gas, oil or electricity through fixed infrastructure or which have an impact on the amount of energy imported into the Union from third countries.
Eelkõige peaks mehhanism hõlmama kõiki valitsustevahelisi kokkuleppeid, mis mõjutavad gaasiga, naftaga või elektriga varustamist püsiinfrastruktuuri kaudu või kolmandatest riikidest ELi imporditava energia kogust.
It should comprise the definition of priorities for the coming 10 years, with shorter term objectives to be regularly reviewed by the stakeholders.
See peab hõlmama 10 lähima aasta kindlaksmääratud prioriteete ning lähemaid eesmärke, mida koos sidusrühmadega korrapäraselt läbi vaadatakse.
It should comprise the production and delivery of products and services to the users, the improvement of the quality of statistics and the further development of the European Statistical System (ESS - the partnership comprising Eurostat, national statistical authorities and other national authorities responsible in each Member State for producing and disseminating European Statistics).
See peaks hõlmama toodete ja teenuste tootmist ja tarnimist kasutajatele, statistika kvaliteedi parandamist ja Euroopa statistikasüsteemi (ESS) arendamist (ESS – Eurostati, riiklikke statistikaasutuste ja muude Euroopa statistika koostamise ja avaldamise eest vastutavate riiklike ametiasutuste vaheline partnerlus).
It should comprise the production and delivery of products and services to users, the improvement of the quality of statistics and the further development of the European Statistical System (ESS - the partnership comprising Eurostat, national statistical authorities and other national authorities responsible in each Member State for producing and disseminating European statistics).
See peaks hõlmama toodete ja teenuste tootmist ja tarnimist kasutajatele, statistika kvaliteedi parandamist ja Euroopa statistikasüsteemi (ESS) arendamist (ESS – Eurostati, riiklike statistikaasutuste ja muude Euroopa statistika koostamise ja avaldamise eest vastutavate riiklike ametiasutuste vaheline partnerlus).
It should comprise the production and delivery of products and services to users, the improvement of the quality of statistics and the further development of the European Statistical System4.
See peaks hõlmama toodete ja teenuste tootmist ja tarnimist kasutajatele, statistika kvaliteedi parandamist ja Euroopa statistikasüsteemi arendamist4.
It should concern all Articles on advertising.
See peaks puudutama kõiki reklaami käsitlevaid artikleid.
It should consider how to address the patchy administrative cover throughout this very fragmented collection of islands so as to meet the needs of all the beneficiaries eligible to receive aid under this scheme and to enable a more extensive control of its implementation (see point 4.1).
Liikmesriik peaks leidma viisi, kuidas parandada programmi haldamise ebaühtlast taset väga killustatud saarteala puhul, nii et kõikide programmist abi saada võivate isikute vajadused oleksid täidetud, ning kuidas kohaldada programmi elluviimise laiema ulatusega kontrollimeetmeid (vt punkt 4.1).
It should consider no longer using operating grants because they have not proved effective.
Kaalutakse tegevustoetuste kasutamise lõpetamist, sest need ei ole osutunud tõhusaks.
It should consist of a head of a supervisory authority of each Member State and of the European Data Protection Supervisor.
Sinna peaksid kuuluma iga liikmesriigi järelevalveasutuse juht ja Euroopa andmekaitseinspektor.
It should constitute the backbone of the development of a multi-modal transport network and stimulate the development of the entire comprehensive network.
See peaks olema mitmeliigilise transpordi võrgu arendamise tugisambaks ja stimuleerima kogu üldvõrgu arendamist.
It should contain an implementation plan establishing priorities and timelines and specifying the action, instruments and resources required for its implementation.
Kõnealune kava peaks hõlmama rakenduskava, milles seatakse esmatähtsad ülesanded ja tähtajad ning täpsustatakse rakendamiseks vajalikud meetmed, vahendid ja ressursid.
It should contain only the essential elements for making such decisions.
See peaks sisaldama üksnes olulist teavet, et teha selliseid otsuseid.
It should continue and be accelerated where possible, particularly with regard to the issue of ship financing.
Seda tuleks jätkata ja võimalusel kiirendada, eelkõige laevade rahastamisega seoses.
It should continue this effort, along with Member States.
Tal tuleb koos liikmesriikidega jätkata jõupingutusi selles valdkonnas.
It should continue to do so.
Niimoodi peakski ta jätkama.
It should continue to guarantee the aims of the CAP and help achieve cohesion objectives.
See peaks jätkuvalt tagama ÜPP eesmärkide täitmise ja aitama saavutada ühtekuuluvuse eesmärke.
It should continue to implement the planned reduction in grants from central government and strengthen the control of local government expenditure by capping the annual increase in local government tax revenue, taking into account existing ceilings on a number of local taxes.
Ta peaks jätkama keskvalitsuse antavate toetuste kavandatud vähendamist ja tugevdama kohalike omavalitsuste kulude kontrolli, seades kohalike omavalitsuste maksutulude aastakasvule ülempiiri, võttes arvesse mitme kohaliku maksu kehtivaid ülempiire.
It should continue work on the development of the transport and energy network.
Albaania peaks jätkama transpordi- ja energiavõrgustiku arendamist.
It should continue work on the development of the transport and energy networks, also with a view to improving connectivity throughout the region.
Jätkata tuleks tööd transpordi- ja energiavõrkude arendamisega, samuti parandada ühenduvust piirkonnas.
It should contribute its expertise to the implementation, by the Commission and by Member States, of Union rules in that area.
Amet peaks aitama oma oskusteabega kaasa kõnealust valdkonda käsitlevate liidu eeskirjade rakendamisele komisjoni ja liikmesriikide poolt.
It should contribute moreover to increased productivity, a fair standard of living for the fisheries sector, stable markets, ensure the availability of resources and that supplies reach consumers at reasonable prices.
Lisaks peaks see toetama tootlikkuse kasvu, kalandussektoris tegutsejate rahuldavat elatustaset, stabiilseid turgusid, tagama ressursside kättesaadavuse ning tarnete jõudmise tarbijani mõistliku hinna eest.
It should contribute moreover to increased productivity, a fair standard of living for the fisheries sector, stable markets, ensure the availability of resources and that supplies reach consumers at reasonable prices.
Lisaks peaks ühine kalanduspoliitika toetama tootlikkuse kasvu, kalandussektoris tegutsejate rahuldavat elatustaset, stabiilseid turgusid, tagama ressursside kättesaadavuse ning tarnete jõudmise tarbijani mõistliku hinna eest.