natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It lays down as the legal units those of the "International System of Units" (SI) with some other very specific units recognised internationally for particular uses.
Direktiiviga kehtestati, et ametlikud mõõtühikud on rahvusvahelisse mõõtühikute süsteemi (SI) kuuluvad mõõtühikud, lisaks mõned rahvusvaheliselt tunnustatud väga spetsiaalsed mõõtühikud erikasutuseks.
It lays down binding rights for victims, including the right to be recognised and treated in a respectful, sensitive, tailored, professional and non-discriminatory manner.
Sellega sätestatakse kuriteoohvrite siduvad õigused, sealhulgas õigus, et ohvrite staatust tunnustatakse ning et neisse suhtutakse austavalt, diskreetselt, isikupära arvestades, professionaalselt ning mittediskrimineerivalt.
It lays down common minimum standards to be applied in the field of information about rights and about the charge to be given to persons suspected or accused of having committed a criminal offence, with a view to enhancing mutual trust among Member States.
Selleks et suurendada liikmesriikide vastastikust usaldust, kehtestatakse direktiiviga ühised miinimumnõuded teabe kohta, mida antakse kuriteo toimepanemises kahtlustatavale ja süüdistatavale nende õiguste ja süüdistuse kohta.
It lays down conditions for the issuance of credit ratings and rules on the organisation and conduct of credit rating agencies to ensure in practice their independence and avoidance of conflicts of interest.
Selles kehtestatakse tingimused krediidireitingute andmiseks ja eeskirjad reitinguagentuuride töö korraldamiseks ja toimimiseks, et tagada praktikas nende sõltumatus ja huvide konflikti vältimine.
It lays down conditions for the issuing of credit ratings and rules on the organisation and conduct of credit rating agencies, including their shareholders and members, to promote credit rating agencies' independence, the avoidance of conflicts of interest and the enhancement of consumer and investor protection.
Sellega kehtestatakse krediidireitingute andmise tingimused ja reitinguagentuuride organisatsiooni ja tegevuse eeskirjad, sealhulgas nende aktsionärid ja liikmed, et suurendada reitinguagentuuride sõltumatust, vältida huvide konflikte ja parandada tarbija ja investori kaitset.
It lays down essential safety requirement that manufacturers shall respect when designing watercraft in order to place those safe watercraft on the EU market.
Selles on sätestatud peamised ohutusnõuded, mida tootjad peavad veesõidukite projekteerimisel järgima, et sellised ohutud veesõidukid ELi turule lasta.
It lays down essential safety requirements.
Selles on sätestatud olulised ohutusnõuded.
It lays down exemptions from the obligation to inform, when such exemptions are proportionate and necessary in a democratic society for the exercise of the tasks of competent authorities (inspired by Article 13 of Directive 95/46/EC and Article 17 Framework Decision 2008/977/JHA).
Ka on selles sätestatud erandid teavitamiskohustusest, kui need on proportsionaalsed ja pädevatele asutustele vajalikud oma ülesannete täitmiseks demokraatlikus ühiskonnas (direktiivi 95/46/EÜ artikli 13 ja raamotsuse 2008/977/JSK artikli 17 alusel).
It lays down general compositional and labelling rules for a large diversity of products.
Sellega kehtestatakse suure hulga eri toodete koostise ja märgistamise üldeeskirjad.
It lays down guidelines for evaluating the capital injections which constitute aid.
Selles sätestatakse suunised riigiabina antavate kapitalisüstide hindamiseks.
It lays down inter alia proportionate controls as regards the processing, use and disposal of all waste of animal origin, preventing it from presenting a risk to animal and public health.
Selles sätestatakse muu hulgas proportsionaalsed kontrollid seoses kõigi loomset päritolu jäätmete töötlemise, kasutamise ja kõrvaldamisega, vältides sellega riski loomade ja inimeste tervisele.
It lays down its composition (Article 4(1)) and the respective roles and responsibilities of a) the Commission (the European Coordination Office, Article 6) b) the bodies designated by the Member States for the application of this Regulation (the National Coordination Offices, Article 7) and c) the organisations participating in the EURES network as service providers (EURES Partners, Article 9).
Selles sätestatakse võrgustiku koosseis (artikli 4 lõige 1) ning a) komisjoni (Euroopa koordinatsiooniasutus, artikkel 6), b) liikmesriikide poolt käesoleva määruse kohaldamiseks nimetatud asutuste (riiklikud koordinatsioonibürood, artikkel 7) ja c) EURESe võrgustikus teenusepakkujatena osalevate organisatsioonide (EURESe partnerid, artikkel 9) rollid ja ülesanded.
it lays down limits of liability that are sufficiently high to guarantee adequate compensation to victims in most cases (these limits are three times higher than those set out in the previous Convention: LLMC 1976);
konventsiooniga on kehtestatud piisavalt kõrged vastutuse määrad, nii et enamikul juhtudel on võimalik kahjukannatajatele kahjud sobival viisil hüvitada (määrad vastavad kolmekordselt määradele, mis on kehtestatud varasemas, praegu kohaldatavas konventsioonis LLMC 1976);
It lays down minimum requirements and allows the Member States to introduce or maintain more favourable provisions in line with Article 137 EC.
See sätestab miinimumnõuded, lubades samas liikmesriikidel kehtestada või säilitada soodsamaid sätteid kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 137.
It lays down obligations as regards precision and marking, and provides market surveillance authorities with a statistical procedure for testing the quantity in pre-packs.
Direktiiviga kehtestatakse täpsuse ja märgistamisega seotud kohustused ning nähakse turujärelevalveasutuste jaoks ette statistiline meetod kinnispakis oleva koguse kontrollimiseks.
It lays down procedures to be followed as part of law-based governance, thereby securing the production of legislation and regulatory provisions.
Samuti kehtestatakse raamistikuga menetlused, mida valitsus peab seaduste ja määruste väljatöötamisel järgima.
It lays down provisions on the minimum requirements for information to be provided to passengers before, during and after their journey; contract conditions; the liability of railway undertakings in cases of accidents, liability and other consequences of delays or cancellations of services; the conditions under which persons with reduced mobility shall be assisted, quality standards as well as risk management and, finally, the conditions under which railway undertakings shall co-operate to achieve the aims of the Regulation.
See sisaldab sätteid, mis käsitlevad reisijatele enne reisi, reisi ajal ja pärast reisi antava teabe miinimumnõudeid, lepingutingimusi, raudtee-ettevõtjate vastutust õnnetuste korral, vastutust ja muid tagajärgi reiside hilinemise või tühistamise korral, liikumispuudega isikute abistamise tingimusi, kvaliteedistandardeid ja ohutuse tagamist ning lisaks tingimusi, mida raudtee-ettevõtjad peavad täitma määruse eesmärkide saavutamisele suunatud koostöös.
It lays down provisions relating to the end of its applicability.
Protokoll sisaldab selle lõpetamist käsitlevaid sätteid.
It lays down rules designed to remove barriers and overcome some of the market failures that impede efficiency in the supply and use of energy.
Direktiivis sätestatakse eeskirjad, et kõrvaldada takistused ja mõned turutõrked, mis takistavad tõhusat energiavarustust ja ‑kasutust.
It lays down rules designed to remove barriers in the energy market and overcome market failures that impede efficiency in the supply and use of energy, and provides for the establishment of indicative national energy efficiency targets and contributions for 2020 and 2030.’;
Direktiiviga kehtestatakse eeskirjad, mille eesmärk on kõrvaldada energiaturutõkked ning ületada energia tõhusat tarnimist ja kasutamist takistavad turutõrked ja nähakse ette määrata kindlaks soovituslikud riiklikud energiatõhususeesmärgid ja -panused aastateks 2020 ja 2030“;
It lays down rules designed to remove barriers in the energy market and overcome market failures that impede efficiency in the supply and use of energy, and provides for the establishment of national energy efficiency targets for 2020.
Direktiiviga kehtestatakse eeskirjad energiaturu tõkete kõrvaldamiseks ja selliste turutõrgete ületamiseks, mis takistavad tõhusat energia tarnimist ja kasutamist, ning sätestatakse riiklike energiatõhususe eesmärkide seadmine aastaks 2020.
It lays down rules for authorisation, supervision, labelling and use of novel foods.
Selles on sätestatud eeskirjad uuendtoidu lubade andmise, järelevalve, märgistamise ja kasutamise kohta.
it lays down rules for the export, import and transit of wastes for disposal or recovery;
kõrvaldatavate ja taaskasutatavate jäätmete ekspordi, impordi ja transiidi eeskirjad;
It lays down rules for the provision of financial assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community’s state of preparedness for major emergencies.
Käesolev määrus sätestab eeskirjad rahastamisvahendi alusel rahalise abi andmiseks meedetele, mille eesmärk on tõsta ühenduse valmisolekut suurõnnetusteks.
It lays down rules on payer’s information accompanying funds transfers, in order to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating terrorism, to assist them in their task.
Sellega kehtestatakse eeskirjad rahaliste vahendite ülekannetega kaasneva maksja informatsiooni kohta eesmärgiga tagada põhiinformatsiooni kohene kättesaadavus terrorismi vastu võitlemise eest vastutavatele ametkondadele nende ülesannete täitmisele kaasaaitamiseks.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls and SMS messages originating and terminating within the Community and for packet switched data communication services used by roaming customers while roaming on a mobile network in another Member State.
Sellega kehtestatakse eeskirjad tasude kohta, mida mobiilsideoperaatorid võivad nõuda rahvusvaheliste rändlusteenuste (kõnede ja SMSide) pakkumise eest juhul, kui nende kasutamine algab ja lõpeb ühenduses, ning pakettkommuteeritud andmesideteenuste eest, mida rändluskliendid kasutavad teise liikmesriigi mobiilsidevõrgus rändlemisel.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community and applies both to charges levied between network operators at wholesale level and to charges levied by the home provider at retail level.
Sellega kehtestatakse eeskirjad tasude kohta, mida mobiilioperaatorid võivad nõuda rahvusvaheliste rändlusteenuste pakkumise eest kõnede puhul, mida alustatakse ja lõpetatakse ühenduses, ning seda kohaldatakse nii võrguoperaatorite vahel võetavate tasude suhtes hulgimüügitasandil kui ka koduteenuse osutaja võetavate tasude suhtes jaemüügitasandil.
It lays down rules on the lawfulness of processing personal data to ensure that any information that might be exchanged is processed lawfully and in accordance with the fundamental principles of data quality.
Sellega nähakse ette isikuandmete töötlemise seaduslikkuse eeskirjad, mis tagaksid mis tahes vahetatava teabe seadusliku töötlemise kooskõlas andmete kvaliteedi põhimõtetega.
It lays down rules on the resettlement of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States.
Sellega sätestatakse eeskirjad kolmanda riigi kodanike ja kodakondsuseta isikute ümberasustamiseks liikmesriikide territooriumile.
It lays down rules relating to guarantees of origin, administrative procedures and electricity grid connections in relation to energy from renewable sources.
Selles sätestatakse eesmärgid, milles käsitletakse päritolutagatisi, haldusmenetlusi ja elektrijaotusvõrguga ühinemist seoses taastuvatest energiaallikates toodetud energiaga.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, and of areas with natural handicaps.
Selles kehtestatakse linna- ja maapiirkondade, kalandusest sõltuvate piirkondade, äärepoolseimate piirkondade ja ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondade toetamist käsitlevad erisätted.
It lays down specific rules on placing batteries and accumulators on the market and on the collection, treatment, recycling and disposal of waste batteries and accumulators.
Sellega kehtestatakse patareide ja akude turulelaskmise ning patarei- ja akujäätmete kogumise, töötlemise, ringlussevõtu ja kõrvaldamise erieeskirjad.
It lays down tasks of national regulatory authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community.’
Käesolevas direktiivis sätestatakse riikide reguleerivate asutuste kohustused ja kehtestatakse kord reguleeriva raamistiku ühtse kohaldamise tagamiseks kogu ühenduses.”
It lays down tasks of national regulatory ð and for other competent ï authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community Ö Union Õ .
Käesolevas direktiivis sätestatakse riigi reguleerivate asutuste ð ja muude pädevate asutuste ï kohustused ja kehtestatakse kord reguleeriva raamistiku ühtse kohaldamise tagamiseks kogu ühenduses Ö liidus Õ.
It lays down that only compensation for public service obligations paid in accordance with the Regulation is compatible with the common market.
Sätestatakse, et vaid määrusega kooskõlas makstud avaliku teenindamise kohustuse hüvitised on ühisturuga kokkusobivad.
It lays down the conditions governing parental leave and the detailed rules for applying it which the Member States and/or the social partners may determine at national level.
Selles on sätestatud lapsehoolduspuhkuse üldtingimused, samas kui kõnealuse puhkuseliigi üksikasjalikud kohaldamiseeskirjad võivad liikmesriigid ja/või sotsiaalpartnerid kehtestada riigi tasandil.
It lays down the foundation for the broad-based innovation strategy requested by the Spring Council.
Ühtlasi pannakse sellega alus laiapõhjalisele innovatsioonistrateegiale, mille ettepanek tehti kevadel toimunud Euroopa Ülemkogu istungil.
It lays down the labour standards applicable to the crews of vessels with a gross tonnage of 500 tonnes or more engaged in international voyages or sailing between foreign ports.
Konventsioon käsitleb tööstandardeid, mis on kohaldatavad töötajatele 500 ja enama brutoregistertonnaažiga laevadel, mis teevad rahvusvahelisi meresõite või sõidavad välismaiste sadamate vahel.
It lays down the main features of the FE: the FE is an entity with a public benefit purpose with legal personality and full legal capacity in all the Member States of the EU; it has a cross-border dimension in terms of activities or a statutory objective of carrying out activities in at least two Member States; its founding assets are equivalent to at least 25 000 euro.
Selles sätestatakse FE põhitunnused: FE on avalikes huvides tegutsev juriidilisest isikust üksus, kellel on täielik õigusvõime kõigis ELi liikmesriikides; tema tegevusel on piiriülene mõõde või on tema põhikirjajärgne eesmärk tegutseda vähemalt kahes liikmesriigis; tema asutamiseks vajalik miinimumkapital on 25 000 eurot.
It lays down the means to guarantee the right of consumers to information and procedures for the provision of food information, taking into account the need to provide sufficient flexibility to respond to future developments and new information requirements.
Samuti sätestatakse selles vahendid, mille abil tagada tarbijate õigus teavet saada ja toidualase teabe esitamise kord, võttes arvesse vajadust tagada piisav paindlikkus selleks, et reageerida uutele arengusuundadele ja teabega seotud nõuetele.
It lays down the obligations of a manufacturing authorisation holder.
Selles sätestatakse tootmisloa hoidja kohustused.
It lays down the principle that sex based actuarial factors should be eliminated.
Direktiivis sätestatakse põhimõte, et sooga seotud aktuaarseid tegureid ei tohiks kasutada.
It lays down the principles and rules for airline safety in the EU.
See kehtestab lennundusohutuse põhimõtted ja eeskirjad ELis.
It lays down the principles of representative democracy and participatory democracy and establishes the role of the social partners and autonomous social dialogue, the attributes of the European Ombudsman and the transparency principle.
Selles jaotises sätestatakse esindusdemokraatia ja osalusdemokraatia põhimõtted, kehtestatakse sotsiaalpartnerite ja autonoomse ühiskondliku dialoogi osa, Euroopa ombudsmani tunnused ja läbipaistvuse põhimõte.
It lays down the procedure for handling decision guidance documents for PIC chemicals; and taking Community import decisions for the chemicals concerned.
Selles on sätestatud otsustamise juhenddokumentide käsitlemise kord PIC-kemikaalide puhul ning asjaomaste kemikaalide suhtes impordiotsuste tegemine ühenduse nimel.
It lays down the procedure to carry out such verification.
Seal sätestatakse menetluskord sellise kontrolli teostamiseks.
It lays down the procedures for the risk assessment, which is to be conducted by the Scientific Committee of the EMCDDA, and for the drawing up and the transmission of a risk assessment report.
Selles sätestatakse riskihindamismenetlus, mida peab tegema EMCDDA teaduskomitee, ning riskihindamisaruande koostamise ja edastamise kord.
It lays down uniform rules for the marketing of qualifying venture capital funds to eligible investors across the Union, for the portfolio composition of qualifying venture capital funds, for the eligible investment instruments and techniques to be used by qualifying venture capital funds as well as for the organisation, conduct and transparency of venture capital fund managers that market qualifying venture capital funds across the Union.
Määruses on sätestatud ühtsed eeskirjad kvalifitseeruvate riskikapitalifondide osakute või aktsiate turustamiseks aktsepteeritavatele investoritele kogu Euroopa Liidus, kvalifitseeruvate riskikapitalifondide portfelli struktuuri kohta, aktsepteeritavate investeerimisinstrumentide ning -tehnikate kohta, mida kasutavad kvalifitseeruvad riskikapitalifondid, ning ka kvalifitseeruvate riskikapitalifondide osakuid või aktsiaid kogu Euroopa Liidus turustavate riskikapitalifondide valitsejate korraldus, käitumine ja läbipaistvus.
It lays down uniform rules on investment product disclosures for retail investors.
Sellega kehtestatakse ühtsed eeskirjad investeerimistooteid käsitleva teabe avalikustamiseks jaeinvestoritele.
It lays down uniform rules to settle conflicts of jurisdiction and facilitate the free circulation of judgments, court settlements and authentic instruments in the European Union.
Määruses on sätestatud ühiseeskirjad, mille eesmärk on lahendada kohtualluvuse konfliktiga seotud küsimusi ning lihtsustada kohtuotsuste, kohtulahendite ja autentsete dokumentide vaba liikumist.
It lays down, at Union level, the rules of procedure to be complied with on aspects such as authorisation and performance of clinical trials, safety reporting, manufacturing and labelling of medicinal products used in a clinical trial.
Liidu tasandil on sätestatud menetluseeskirjad, mida tuleb täita näiteks kliiniliste katsete lubamise ja teostamise, ohutusalase aruandluse, katses kasutatavate ravimite tootmise ja märgistamisega seoses.
It lead to the automatic ban of the i.e. ethanol in case of its re-classification as CMR category 1 or 2, despite the substance use in cosmetics is safe.
See tõi kaasa nt etanooli keelustamise selle uuesti liigitamisel 1. või 2. kategooria CMR-ainete alla, hoolimata sellest, et aine kasutamine kosmeetikatoodetes on ohutu.
It leads sometimes to the duplication of R&D efforts and the impossibility of making use of economies of scale due to differing standards in these two markets.
Seetõttu esineb mõnikord teadus- ja arendustegevuse jõupingutuste kattumist ja on võimatu kasutada mastaabisäästu, sest kahe kõnealuse turu standardid on erinevad.
It leads to a comprehensive data base supporting various reporting obligations;
koostada terviklik andmebaas, mis toetab erinevate aruandluskohustuste täitmist
It leads to a comprehensive data base supporting various reporting obligations;
koostada terviklik andmebaas, mis toetab erinevate aruandluskohustuste täitmist;
it leads to an improved level of protection of the health and safety of the users in a framework of legal certainty;
see tagab õiguskindlas raamistikus kasutajate tervisekaitse ja ohutuse parema taseme;
It leads to greater symmetry of information and coordinated action between production and consumption (necessary for the efficiency of a sustainability-based model), and links supply and demand, both temporally and geographically in the integration of the respective marketing processes.
See muudab teabeaspekti sümmeetrilisemaks ning aitab tootmist ja tarbimist kooskõlastada – seda on vaja nende säästlikkusel põhineva mudeli tõhususeks –, ühendab pakkumise ja nõudluse ajas ja ruumis integreerides vastavaid turustusprotsesse.
It leads to high barriers to market entry and makes true economies of scale very difficult, if not impossible.
See põhjustab suuri takistusi turule sisenemisel ja teeb tegeliku mastaabisäästu väga keeruliseks kui mitte võimatuks.
It leads to lost opportunities for farmers and operators in the Union (the organic land area in the Union has only doubled in the last 10 years, while the market has increased fourfold), a risk of limitation to the organic market expansion and a risk of limitation to the environmental benefits associated with organic production.
See tähendab liidu põllumajandustootjate ja ettevõtjate jaoks kaotatud võimalusi (mahepõllumajandusliku maa pindala liidus on viimasel kümnel aastal ainult kahekordistunud, kui turg on samal ajal neljakordistunud), ohtu, et see piirab mahepõllumajandusliku turu laienemist ning ohtu, et see piirab mahepõllumajandusliku tootmisega seotud kasu keskkonnale.
It leads to more accidents, higher costs (replacing/repairing the cars, costs of caring for those injured or disabled, higher insurance premiums).
Selle tulemusel toimub rohkem õnnetusi ja kasvavad kulud (auto vahetamine ja remont, kulutused vigastatutele ja invaliididele, kõrged kindlustusmaksed).
It leads to significant price discrepancies, which contribute to creating disparities in terms of solidarity and uniform development across European regions.
See toob kaasa märkimisväärsed hinnaerinevused, mis aitavad kaasa ebavõrdsuse tekkimisele seoses Euroopa piirkondade solidaarsuse ja ühtlase arenguga.
It leads to the need for further action towards a comprehensive integration of the work-life balance approach into policy making, including care facilities, leave and flexible working time arrangement, as well as tax and benefit systems free of disincentives for second earners to work or work more.
See toob kaasa vajaduse edasise tegevuse järele, et integreerida töö ja eraelu tasakaalustamise lähenemisviis ulatuslikult poliitikakujundusse, hõlmates lapsehoiuteenuseid, puhkuse ja paindliku tööaja korraldust, samuti maksu- ja hüvitiste süsteeme, mis motiveeriksid leibkonna teist palgasaajat töötama või töötama rohkem.
it leads to unfair and distorted competition between companies that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would otherwise probably not be in the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with  as companies stunting their own growth and remain so as to remain in the shadow economy, without where they do not have adequate access to credit and are not in a position to access the possibilities offered by or public procurement;
Samuti loob see ebatõhususe nõiaringi, kus ettevõtted ei kasva, nad jäävad et jääda varimajandusse, ja neil puudub juurdepääs nii laenuvõimalustele kui ka riigihangetele puuduvad korralikud laenuvõimalused ning juurdepääs riigihangetega pakutavatele võimalustele;