natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most Member States are putting efforts into modernising social protection systems, reinforcing the incentives to take up a job and remain in work longer, as well as offering personalised support to those furthest away from the labour market.
Enamik liikmesriike pingutab sotsiaalkindlustussüsteemide ajakohastamise, tööleasumise ja kauem töötamise stiimulite kindlustamise ning tööturust kõige kaugemal asetsevatele inimestele individuaalse toe pakkumise nimel.
Most Member States are reasonably close to complying with this option.
See lahendus on üsna sarnane enamuses liikmesriikides toimivatele süsteemidele.
Most Member States are reasonably close to complying with this option.
Selline lahendus on üsna sarnane enamikus liikmesriikides kehtestatud lahendusega.
Most Member States are undertaking researchers' related actions, in particular reforms to their university and higher education sectors12.
Enamik liikmesriike rakendavad teadlastega seotud meetmeid, eelkõige reformivad nad oma ülikoole ja kõrgema hariduse sektorit12.
Most Member States are well short of the goal of spending at least 3% of GDP on research and development as agreed at the Barcelona Summit.
Enamus liikmesriike ei küündi kaugeltki sihiks seatud tasemeni – kulutada vähemalt 3% SKP-st uurimis- ja arendustegevusele nagu lepiti kokku Barcelona tippkohtumisel.
Most Member States are well short of the goal of spending at least 3% of GDP on research and development as agreed at the Barcelona Summit.
Enamus liikmesriike ei küündi kaugeltki sihiks seatud tasemeni – kulutada vähematl 3% SKP-st uurimis- ja arendustegevusele nagu lepiti kokku Barcelona tippkohtumisel.
Most Member States believe that it is not necessary to hold periodic meetings to exchange information, but rather feel that the group should meet if the need for a specific discussion arises.
Suurem osa liikmesriikidest leiab, et korrapäraseid koosolekuid ei ole vaja teabevahetuse eesmärgil pidada, vaid pigem peaks rühm kokku saama juhul, kui tekib vajadus konkreetseks aruteluks.
Most Member States carry out some form of impact assessment concerning financial or environmental effects.
Enamik liikmesriike korraldab finants- ja keskkonnamõjude väljaselgitamiseks mingis vormis mõjude hindamist.
Most Member States clearly have the intention to improve the quality of public finances by setting aside public resources for strengthening infrastructure, human capital and R&D investment.
Enamus liikmesriike on väljendanud selgesõnaliselt oma tahet parandada riigi rahanduse kvaliteeti riiklike vahendite eraldamisega infrastruktuuri tugevdamisele, inimkapitalile ning teadus- ja arendustegevusse tehtavatele investeeringutele.
Most Member States collect a considerable part of their waste waters, with an average rate of compliance of 98 % (up from 94% in the previous report).
Enamik liikmesriike kogub märkimisväärse osa oma reoveest, kusjuures nõuetele vastavuse keskmine määr on 98 % (eelmises aruandes oli see määr 94 %).
Most Member States condition benefits on job search or minimal activation requirements.
Enamik liikmesriike seab hüvitiste saamise tingimuseks tööotsingud või minimaalsete aktiveerimisnõuete täitmise.
Most Member States consider such signals useful, and some require them by law or their use is stipulated by codes of conduct.
Enamik liikmesriike peavad neid teavitusvahendeid kasulikuks ja mõnes neist on selliste vahendite kasutus seaduse või tegevusjuhisega ette nähtud.
Most Member States consider that enforcement at border controls is important and that there is a need for closer collaboration and regular exchange of information between DNAs and customs officers.
Enamik liikmesriike leiab, et piirikontrolli tõhustamine ning suurem koostöö ja korrapärane teabevahetus määratud asutuste ja tolliametnike vahel on väga oluline.
Most Member States consider that the proposal should also establish clear responsibilities for the applicants for international protection, and in particular the obligation to cooperate with the authorities at all stages of the procedure and to provide the information that is necessary in order to examine the applications.
Enamik liikmesriike on arvamusel, et ettepanekuga tuleks kehtestada ka rahvusvahelise kaitse taotlejate selged kohustused ning eelkõige kohustus teha koostööd ametiasutustega menetluse kõigis etappides ning anda teavet, mis on vajalik taotluste läbivaatamiseks.
Most Member States consider that the system works smoothly and is very valuable as a tool for handling of export notifications and source of data and information.
Enamiku liikmesriikide arvates töötab süsteem ladusalt ning on väga väärtuslik abivahend eksporditeatiste käsitlemiseks ning teabe ja andmete hankimiseks.
Most Member States consider the share of harmful content originating in their own territory to be very low, the share of harmful content from other EU Member States significantly higher and the share of harmful content from outside the EU the highest22.
Enamik liikmesriike peavad oma territooriumilt pärit kahjuliku infosisu osatähtsust väga väikseks, muudest ELi riikidest pärit kahjuliku infosisu osatähtsust oluliselt suuremaks ja väljastpoolt ELi pärit kahjuliku infosisu osatähtsust suurimaks22.
Most Member States continued to foster occupational mobility through lifelong learning strategies and active labour market programmes.
Enamik liikmesriike edendab jätkuvalt tööalast liikuvust elukestvate õppestrateegiate ja aktiivse tööturupoliitikaga.
Most Member States correctly transposed Directive 1999/74/EC.
Enamik liikmesriike on direktiivi 1999/74/EÜ õigesti üle võtnud.
Most Member States could do more to improve the business environment, through better regulation, less gold plating and by improving the access of SMEs to finance.
Enamik liikmesriike võiks senisest enam samme astuda oma ettevõtluskeskkonna parandamiseks; seda saaks teha parema õigusloome, tarbetute täiustuste vältimise ning VKEde rahastamisvõimaluste parandamise kaudu.
Most Member States could not yet indicate a clear position  (NL, SK, HU, ES, LU, BE, RO, SI, LT, LV, IT, DE, IE).
Suurem osa liikmesriike ei olnud veel selget seisukohta kujundanud (NL, SK, HU, ES, LU, BE, RO, SI, LT, LV, IT, DE, IE).
Most Member States currently have statutory or otherwise legally binding or generally applicable minimum wages in place22.
Enamikus liikmesriikides on kehtestatud seadusjärgne või muul moel juriidiliselt siduv või üldiselt kohaldatav miinimumpalk22.
Most Member States define minimum rest periods either as the sole criterion (Denmark, Finland, France, Malta, Netherlands and Sweden) or in combination with a limited working time (Austria, Bulgaria, Germany, Spain, Hungary, Lithuania, Portugal, Greece).
Enamik liikmesriike määratleb minimaalse puhkeaja kas ainsa kriteeriumina (Taani, Soome, Prantsusmaa, Malta, Holland, Rootsi) või kombinatsioonis piiratud tööajaga (Austria, Bulgaaria, Saksamaa, Hispaania, Ungari, Leedu, Portugal, Kreeka).
Most Member States develop their labour market intelligence on current and future skills needs, through bodies such as Observatories which bring together labour market actors and education and training providers.
Enamik liikmesriike kogub teavet tööturu ning praegu ja tulevikus vajalike oskuste kohta selliste organisatsioonide kaudu nagu vaatluskeskused, mille tegevuses osalevad tööturu osalised, haridusasutused ja koolituse pakkujad.
Most Member States did not provide precise information on the transposition of the obligations arising from Articles 4 and 5.
Suur osa liikmesriike ei ole esitanud artiklitest 4 ja 5 tulenevate kohustuste ülevõtmise kohta täpset teavet.
Most Member States do not consider it necessary to amend the Directive, but rather that certain difficulties identified during implementation could be resolved by means other than legislative action, i.e. by inspections focusing on specific issues and additional information.
Enamik liikmesriike ei pidanud direktiivi muutmist vajalikuks, vaid leidsid et rakendamise käigus täheldatud probleeme võiks lahendada mitteõiguslike vahenditega, näiteks kontrollidega, mille käigus keskendutaks konkreetsetele probleemidele ja täiendavale teavitamisele.
Most Member States do not have room for a new fiscal stimulus because they need to give top priority to fiscal consolidation.
Enamikul liikmesriikidel ei ole võimalik uut fiskaalstiimulit kasutada, sest nende kõige olulisemaks prioriteediks on eelarve konsolideerimine.
Most Member States do not issue professional registration certificates as such, involving identification of the motor vehicle.
Enamik liikmesriike ei anna välja ettevõtja nimele registreerimise tunnistusi, millega kaasneks mootorsõiduki identifitseerimine.
Most Member States do not keep records of the exact numbers of requests for consular assistance.
Enamik liikmesriike ei pea täpset arvestust selle üle, mitu korda konsulaarabi on taotletud.
Most Member States do not provide any information on the impact that the new legislation is having on productivity, employment and competitiveness.
Enamik liikmesriike ei edastanud mingit teavet uute õigusaktide mõju kohta tootlikkusele, tööhõivele ja konkurentsivõimele.
Most Member States do not regulate the activities of credit rating agencies or the conditions for the issuance of credit ratings.
Suurem osa liikmesriike ei reguleeri reitinguagentuuride tegevust ega krediidireitingute andmise tingimusi.
Most Member States do not seem to provide for any monitoring or recording of working time of opted-out workers.
Enamikus liikmesriikides ei nõuta seda erandit kasutavate töötajate tööaja järelevalvet ega registreerimist.
Most Member States either recommend or require that variable remuneration is linked to performance criteria.
Enamik liikmesriike kas soovitavad või nõuavad, et muutuvpalk on seotud tulemuskriteeriumiga.
Most Member States encouraged young people to register with Youth Guarantee providers and two-thirds of public employment services engaged in outreach work when implementing the Youth Guarantee.
Enamik liikmesriike on julgustanud noori end noortegarantii pakkujate juures arvele võtma ja kaks kolmandikku avalikest tööturuasutustest on teinud noortegarantii rakendamisel tööd sihtrühmadega.
Most Member States expect private provision through occupational or personal schemes to play a more important role in the future, although public schemes will remain the most important source of pensioners’ income in all but a few countries.
Enamus liikmesriike loodab, et vabatahtlikud pensionid kas siis kutsealase pensioniskeemi või muu individuaalskeemi vormis mängivad tulevikus olulisemat rolli, kuigi enamikes liikmesriikides jäävad riiklikud pensioniskeemid püsima kui kõige olulisemad pensionäride tuluallikad.
Most Member States express the intention to improve the quality of public finances by increasing the efficiency of the public administration and by setting aside public resources for strengthening infrastructure, human capital and R&D investment.
Enamik liikmesriike väljendavad kavatsust parandada riigi rahanduse kvaliteeti, suurendades avaliku halduse tulemuslikkust ning eraldades riiklikke vahendeid infrastruktuuri, inimkapitali ning teadus- ja arendustöö investeeringute tugevdamiseks.
Most Member States face considerable challenges in the transport sector and many of those that have experienced rapid growth and heavy increase in private car ownership recognize that radical measures may now be necessary to reverse the trend.
Enamik liikmesriike seisab silmitsi suurte probleemidega transpordisektoris ning palju neist, kes on kogenud sõiduautode arvu kiiret ja märkimisväärset suurenemist, tunnistavad, et sellise suundumuse muutmiseks võib nüüd olla vaja radikaalseid meetmeid.
Most Member States finance research on the potential health effects of EMF (see Table 3).
Enamik liikmesriike rahastab elektromagnetväljade võimaliku tervisemõju uurimist (vt tabel 3).
Most Member States found that this priority had been of great help in streamlining their visa issuing processes and preventing irregular entry.
Enamik liikmesriike leidis, et sellest prioriteedist oli viisaväljastusprotsesside ühtlustamisel ja ebaseadusliku riiki sisenemise ärahoidmisel palju abi.
Most Member States found the technical assistance helped them considerably in implementing the programmes efficiently and effectively, particularly by offsetting staff costs.
Enamik liikmesriike leidis, et tehniline abi aitas neid programmi tõhusal ja tulemuslikul elluviimisel märkimisväärselt, eriti personalikulude hüvitamisega.
Most Member States had to review their annual programmes to maximise the use of the available resources.
Enamik liikmesriike pidi oma aastaprogrammid läbi vaatama, et olemasolevate ressursside kasutamist suurendada.
Most Member States have a Council for the Judiciary tasked with safeguarding judicial independence.
Enamikus liikmesriikides on kohtunike nõukogu, kelle ülesanne on kindlustada kohtusüsteemi sõltumatus.
Most Member States have a small number of such prevention programmes targeted, for instance, on recreational and nightlife settings.
Enamik liikmesriike on mõned sellised ennetusprogrammid suunanud isikutele, kes tarvitavad narkootikume näiteks lõõgastumiseks ja ööelu keskkonnas.
Most Member States have actively developed actions for communication and education in order to increase public awareness on water quantity issues: information campaigns at national, regional or local level (BE-Fl, CY, DK, ES, FR, NL, UK), school competitions on water efficiency (CY, PT), free advice to the business sector (UK), a website that is updated daily (CY), inclusion of water issues in educational programmes and development of actions at school to promote water saving devices (CY, EL, FR), development of a national strategy to educate consumers on efficient water use (UK), exchange of good practices on irrigation (FR).
Enamik liikmesriike on läbi viinud teavitavaid ja harivaid kampaaniaid üldsuse teadlikkuse tõstmiseks veevarude kohta: teabekampaaniad riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasemel (BE-FI, CY, DK, ES, FR, NL, UK), koolikonkursid veesäästlikkuse kohta (CY, PT), ettevõtete tasuta nõustamine (UK), iga päev uuendatav veebisait (CY), veeprobleemide kaasamine haridusprogrammidesse ja veesäästuseadmeid populariseerivate tegevuste arendamine koolis (CY, EL, FR), riikliku strateegia arendamine tarbijate harimiseks veesäästlikkuse osas (UK), heade tavade vahetamine niisutuse vallas (FR).
Most Member States have addressed in their plans priority issues such as command chain structure, communication strategy and laboratory capacity.
Enamik liikmesriike on oma kavades käsitlenud prioriteetseid küsimusi, nagu käsuahela struktuur, teabevahetusstrateegia ja laboratooriumide suutlikkus.
Most Member States have adopted general legal provisions inspired by Article 6 of the Directive, which can thus serve as a test against which to whether existing age rules comply with the Directive.
Enamik liikmesriike on direktiivi artikli 6 eeskujul vastu võtnud üldised õigussätted, mille alusel saab kontrollida, kas olemasolevad eeskirjad on direktiiviga kooskõlas.
Most Member States have adopted National Action Plans for GPP (NAPs) with voluntary or mandatory targets and specific measures to promote and implement GPP.
Enamik liikmesriike on võtnud vastu keskkonnahoidlike riigihangete riiklikud tegevuskavad, kehtestades nendes vabatahtlikud või kohustuslikud eesmärgid ja erimeetmed, millega edendada ja rakendada keskkonnahoidlikke riigihankeid.
Most Member States have adopted policy measures to facilitate SMEs’ access to finance through public support to guarantee schemes (Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom) or microcredit co-funding (Austria, Germany, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Slovakia and Sweden).
Enamik liikmesriike on vastu võtnud poliitikameetmed, et hõlbustada VKEde juurdepääsu rahastamisvõimalustele, ning toetanud avalikest allikatest tagatisskeeme (Belgia, Eesti, Hispaania, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Läti, Madalmaad, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Ühendkuningriik) või kaasrahastanud mikrokrediiti (Austria, Iirimaa, Leedu, Läti, Rootsi, Saksamaa, Slovakkia ja Ungari).
Most Member States have adopted the Recommendation and some have legally binding measures to control EMF exposure of the general public.
Enamik liikmesriike on soovituse vastu võtnud ja mõni on võtnud üldsuse elektromagnetväljadega kokkupuute piiramiseks õiguslikult siduvaid meetmeid.
Most Member States have already joined the EURES vacancies platform to ensure that job seekers are able to consult PES job vacancies throughout the EU.
Enamik liikmesriike on juba ühinenud vabade ametikohtade platvormiga EURES, tagamaks, et tööotsijad saavad teavet riigi tööturuasutuste vabade ametikohtade kohta terves ELis.
Most Member States have already stated their intention of applying the directive uniformly to all job changers.
Enamik liikmesriike on juba teatanud oma kavatsusest kohaldada direktiivi ühetaoliselt kõikide töökoha vahetajate suhtes.
Most Member States have also created specific schemes for cooperation with blood establishments.
Enamik liikmesriike on loonud ka konkreetsed koostööskeemid vereteenistusasutustega.
Most Member States have also developed, or are developing, such strategies and/or action plans.
aastal sellega seotud tegevuskavad.10 Enamik liikmesriike on samuti sellised strateegiad ja/või tegevuskavad välja töötanud või tegelevad sellega.
Most Member States have banned sponsorship of not only cross-border events, but also local events.
Enamik liikmesriike on keelustanud lisaks piiriülestele üritustele ka kohalike ürituste sponsorluse.
Most Member States have been strongly affected by the crisis, through both capital accumulation and labour utilisation, and are expected to record a reduction in their labour resources at the end of the decade owing to the population ageing.
Suuremat osa liikmesriike on kriis mõjutanud tugevalt nii kapitali akumulatsiooni kui ka tööjõu rakendamise tõttu ning nende puhul prognoositakse tööjõuressursi vähenemist kümnendi lõpus elanikkonna vananemise tõttu.
Most Member States have begun work on their inventories of emissions of priority substances, as required by the Environmental Quality Standards (EQS) Directive.
Enamik liikmesriike on hakanud läbi viima prioriteetsete ainete heite inventuuri, mida nõutakse keskkonnakvaliteedi standardeid käsitleva direktiiviga.
Most Member States have bilateral tax treaties with each other to relieve double taxation when it occurs, and there are procedures to resolve disputes when they occur.
Enamik liikmesriike on üksteisega sõlminud kahepoolsed maksulepingud, mille abil lõpetada aset leidnud topeltmaksustamine, ja tekkinud vaidluste lahendamiseks on kehtestatud menetlused.
Most Member States have bilateral tax treaties with each other, to relieve double taxation and there are procedures to resolve disputes.
Enamik liikmesriikidest on sõlminud omavahel kahepoolsed maksulepingud, et vältida topeltmaksustamist, ja on kehtestanud vaidluste lahendamise korra.
Most Member States have chosen a point target, but several countries have proposed a target range, namely Austria, Belgium, Cyprus, Italy and Slovakia.
Enamik liikmesriike on seadnud eesmärgiks teatava protsendimäära, kuid on ka liikmesriike, kelle eesmärgiks on konkreetne vahemik, näiteks Austria, Belgia, Küpros, Itaalia ja Slovakkia.
Most Member States have chosen to rely on a number of international conventions (Paris Convention/Brussels Supplementary Convention and Vienna Convention), but some are not a Party to any.
Enamik liikmesriike on liitunud rahvusvaheliste konventsioonidega (Pariisi konventsioon / Brüsseli lisakonventsioon ja Viini konventsioon), kuid mõni liikmesriik ei ole ühegi konventsiooni osaline.
Most Member States have committed to implement these recommendations.
Enamik liikmesriike on kohustunud neid soovitusi rakendama.
Most Member States have confined themselves to a minimalist transposition of the relevant Community directives, while others13  apply stricter standards, which even ban advertising targeting minors14.
Enamikes liikmesriikides on piirdutud ühenduse asjaomaste direktiivide minimaalses mahus ülevõtmisega, samal ajal kui teistes13 kohaldatakse rangemaid standardeid, mis isegi keelustavad alaealistele suunatud reklaami14.
Most Member States have confined themselves to a minimalist transposition of the relevant Community directives, while others13 apply stricter standards, which even ban advertising targeting minors14.
Enamikes liikmesriikides on piirdutud ühenduse asjaomaste direktiivide minimaalses mahus ülevõtmisega, samal ajal kui teistes13 kohaldatakse rangemaid standardeid, mis isegi keelustavad alaealistele suunatud reklaami14.
Most Member States have confirmed that no accidents took place.
Enamik liikmesriike kinnitas seda.
Most Member States have defined clear criteria to identify situations conducive to UTPs.
Enamik liikmesriike on määranud selged kriteeriumid ebaausaid kauplemistavasid soodustavate olude kindlakstegemiseks.
Most Member States have developed a comprehensive approach to tackling poverty and exclusion covering a wide range of policy fields.
Enamik liikmesriike on valinud vaesuse ja tõrjutuse probleemide vastu võitlemiseks kõikehõlmava lähenemisviisi, mis sisaldab mitmeid valdkondi.
Most Member States have developed National Qualifications Frameworks and have referenced these to the European Qualifications Framework (EQF).
Enamik liikmesriike on töötanud välja riiklikud kvalifikatsiooniraamistikud ja seostanud need Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga.
Most Member States have developed new preliminary flood risk assessments while others have relied on existing assessments or on a mix of new and existing ones.
Enamik liikmesriike on välja töötanud uued esialgsed üleujutusriski hinnangud, samas kui osa liikmesriike kasutab jätkuvalt olemasolevaid hinnanguid või uute ja olemasolevate kombinatsiooni.
Most Member States have developed on-line databases and/or e-mail submission of monitoring reports.
Enamik liikmesriike on välja töötanud võrguandmebaasid ja seirearuanded saadetakse e-postiga.
Most Member States have developed their own policies and specifications for web-accessibility based on W3c WAI WCAG, resulting in fragmentation of the market for web developers.
Enamik liikmesriike on välja töötanud riigisisesed veebi käideldavust käsitlevad poliitilised strateegiad ja nõuded, mis põhinevad W3c WAI WCAG-l ja mis on kaasa toonud veebisaitide arendamise turu killustumise.
Most Member states have difficulties in maintaining current levels of expenditure, let alone increasing it.
Enamikul liikmesriikidel on raskusi praeguse kulutuste taseme säilitamisega, kulude suurendamine ei tule kõne allagi.
Most Member States have digitisation strategies and plans in place, often as part of wider strategies for the information society.
Enamikul liikmesriikidel on digiteerimisstrateegiad ja -kavad, mis moodustavad tihti osa suurematest infoühiskonna strateegiatest.
Most Member States have energy agencies.
Enamikel liikmesriikidel on olemas energiaagentuurid.
Most Member States have established converged regulators with powers covering the whole e-communications sector (although not necessarily content).
Enamikus liikmesriikides toimivad ühendatud reguleerivad asutused, mille pädevus hõlmab kogu e-side sektorit (sisuteenused ei ole alati hõlmatud).
Most Member States have established satisfactory national quality control programmes, clearly setting out the recruitment, training, duties and powers of the national inspectors, the priorities and methodology for the inspection programme.
Enamik liikmesriike on kehtestanud rahuldavad riiklikud kvaliteedikontrolli kavad, sätestades selgelt riiklike inspektorite töölevõtmise, väljaõppe, kohustused ja volitused ning kontrollikava prioriteedid ja metoodika.