natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave within the meaning of Article 8 shall constitute discrimination within the meaning of Directive 2002/73/EC, as recast by Directive 2006/54/EC."
Naise halvem kohtlemine raseduse või artiklis 8 sätestatud rasedus- ja sünnituspuhkuse tõttu on direktiivi 2002/73/EÜ (mida on ümber sõnastatud direktiiviga 2006/54/EÜ) tähenduses diskrimineerimine."
Less flexible to adapt to progress in analytical techniques.
Väiksem paindlikkus analüüsitehnikate arenguga kohanemisel.
less fragmented strategies at Member State and Commission levels;
liikmesriikide ja komisjoni strateegiate väiksema killustatusega;
Less frequent compliance checks are recommended, i.e. every five years instead of annually, that will reduce the administrative burden for both Member States and the European Commission.
Vastavuskontrolle soovitatakse teha harvem, st mitte igal aastal, vaid iga viie aasta tagant, vähendades seeläbi nii liikmesriikide kui ka Euroopa Komisjoni halduskoormust.
Less frequent compliance checks are recommended, i.e. every five years instead of annually, that will reduce the administrative burden for both Member States and the European Commission.
Vastavuskontrolle soovitatakse teha harvem, st mitte igal aastal, vaid iga viie aasta tagant; see vähendab nii liikmesriikide kui ka Euroopa Komisjoni halduskoormust.
Less generation of know-how.
Oskusteabe vähesem loomine.
less generation of know-how: European companies, forced to compete with companies with lower costs, could possibly be obliged to invest less and less in research; this would result in a loss of innovative capacity, which is essential for survival in today's market;
oskusteabe vähesem loomine: Euroopa ettevõtted, olles sunnitud konkureerima ettevõtetega, kelle kulud on madalamad, võivad investeerida üha vähem teadusuuringutesse; selle tagajärjel väheneb innovaatiline suutlikkus, mis on vältimatult vajalik tänapäeva turul püsimajäämiseks.
Less generous and redesigned parental benefits could contribute to increasing labour supply without having a negative impact on birth rates, while improving the quality of public spending.
Vähem heldekäelised ja ümber kavandatud vanemahüvitused võiksid aidata suurendada tööjõu pakkumist ilma, et need avaldaksid sündivusele negatiivset mõju, parandades samal ajal ka avaliku sektori kulutuste kvaliteeti.
Less information on veterinary medicines being transmitted to end users.
Lõppkasutajatele edastatakse vähem teavet veterinaarravimite kohta.
less infrastructure being built
seega ehitatakse vähem taristuid
Less intensive production in terms of energy and raw materials will lead to a decrease in costs, thereby making the European steel industry more competitive.
Vähem energia- ja toorainemahukas tootmine aitab vähendada kulusid, muutes Euroopa terasetööstuse niiviisi konkurentsivõimelisemaks.
less legal and administrative red tape, even if limited in scope.
seadusandliku ja administratiivse lihtsustamise meetmed, isegi kui nad on piiratud ulatusega.
less market penetration by gas and a larger share for coal;
gaasi kasutamise vähendamine ja kivisöe osakaalu suurendamine;
Less Member States effectively involve social partners in the implementation of country-specific recommendations or related reforms and policies.
Vähem liikmesriike kaasab sotsiaalpartnereid tõhusalt riigipõhiste soovituste või nendega seotud reformide ja poliitika rakendamisse.
Less mobile workers, especially women, would find it more difficult in future and families would suffer as a result of increasing mobility.
Arvatakse, et vähem liikuvatel töötajatel, eelkõige naistel, on tulevikus raskem ning et suurem liikuvus kahjustab perekonna struktuuri.
Less mobile workers, especially women, would find it more difficult in future and families would suffer as a result of increasing mobility21.
Arvatakse, et vähem liikuvatel töötajatel, eelkõige naistel, on tulevikus raskem ning et suurem liikuvus kahjustab perekonna struktuuri21.
less money available;
finantsvahendite vähesus;
Less money will clearly have to be stretched further.
On selge, et väiksemate vahenditega tuleb rohkem ära teha
Less nuclear capacity due to low public acceptance of nuclear energy.
Tuumaenergia tootmisvõimsus väheneb, kuna avalikkus tuumaenergia tootmist ei toeta.
Less packaging.
Pakendimaterjali vähendamine.
Less people will be of working age in the next decades.
Järgmistel aastakümnetel väheneb tööealiste inimeste arv.
Less pollution + health impacts from contaminated warships in South Asia,
Reostunud sõjalaevadest tingitud saaste ja tervisemõjude vähenemine Lõuna-Aasias.
Less pollution + health impacts from EU-flagged ships in South Asia
ELi riikide lipu all sõitvatest laevadest tingitud saaste ja tervisemõjude vähenemine Lõuna-Aasias.
Less positive was the fact that certain European countries were underrepresented in terms of the number of projects in which their institutions participated, an imbalance that the Commission is looking for ways to address.
Vähem positiivne oli tõsiasi, et mõnede Euroopa riikide asutused osalesid liiga vähestes projektides, kuid komisjon püüab leida võimalusi tasakaalu jaluleseadmiseks.
Less prevention could make health costs increase, with more infections and higher treatment costs, as well as social, economic and labour market effects.
Ennetustegevuse vähendamine võib suurendada tervishoiukulusid, tuues kaasa rohkem nakatumisjuhte ja suuremad ravikulud ning sel oleks sotsiaalne, majanduslik ja tööturuga seotud mõju.
Less progress has been made in the area of health care systems, where the challenge is to balance the need for universal health care and long-term care with an increasing demand related to ageing population, technological development and growing patient expectations in all age categories.
Väiksem edu on saatnud tervishoiusüsteemide reforme, millega tuleb tagada tasakaal ühelt pool tervishoiuteenuste üldise kättesaadavuse ja pikaajalise hoolduse ning teiselt poolt elanikkonna vananemise, tehnoloogiaarengu ja igas vanuses patsientide kasvavate ootuste vahel.
Less progress has been made in the area of healthcare systems, where the need for access to healthcare and long-term care must be balanced with increasing financial pressure resulting from demographic developments.
Väiksemat edu on saavutatud tervishoiusüsteemide valdkonnas, milles vajadus tervishoiuteenuste üldise kättesaadavuse ja pikaajalise hoolduse järele tuleb viia tasakaalu demograafilistest suundumustest tingitud kasvava finantssurvega.
Less progress seems to have been made in terms of social cohesion and employment:
Sotsiaalse ühtekuuluvuse ja tööhõive vallas on pealtnäha saavutatud kõige vähem edusamme:
Less progress was made to enhance competition in services and to revise wage setting mechanisms, either in the private or public sector.
Vähem edukas on olnud teenuste konkurentsivõimelisemaks muutmine ja palgakujundusmehhanismide läbivaatamine nii avalikus kui ka erasektoris.
Less red tape and adequate risk capital are what makes the difference here.
Otsustavad on siinkohal vähem bürokraatiat ja piisav riskikapital.
less red tape and greater speed and efficiency from the relevant local authorities;
vähem bürokraatiat ning suurem kiirus ja tõhusus asjaomaste kohalike ametiasutuste poolt;
less red tape at European and national level, with more being done through occupational self-regulation;
määruste lihtsustamine nii Euroopa kui siseriiklikul tasandil, avades tee professionaalsele iseregulatsioonile;
less red tape at European and national level, with more being done through socio-occupational self-regulation and co-regulation;
määruste lihtsustamine nii Euroopa kui siseriiklikul tasandil, avades nii tee professionaalsele iseregulatsioonile kui ka sotsiaalsele ja ametialasele ühisreguleerimisele;
less red tape at European and national level, with more being done through socio-occupational self-regulation and co-regulation;
määruste lihtsustamine nii Euroopa kui siseriiklikul tasandil, laiendades ühiskondlikku ja majanduslikku ise- ja kaasregulatsiooni;
less red tape, both at national and EU level;
ülemääraste õigusnormide lihtsustamist nii siseriiklikul kui Euroopa tasandil;
less regulatory constraints,
väiksemate õiguslike piirangute kaudu,
less regulatory constraints.
väiksemate õiguslike piirangute kaudu.
Less rigorous application of port State control in a particular Member State would increase safety risks and might lead to the appearance of ports of convenience thus creating an unacceptable distortion of competition within the Community.
Sadamariigi kontrolli leebem kohaldamine mõnes liikmesriigis tooks kaasa nii ohutuse tagamisel tekkivad suurenenud riskid ning võimaluse mugavussadamate väljakujunemiseks kui ka ühenduses vastuvõetamatud konkurentsimoonutused.
Less socially equitable (higher relative price increase for smaller cars).
Sotsiaalselt ebaõiglasem (väiksemate autode hinna tõus on suhteliselt suurem).
Less sophisticated production, requiring less highly qualified operating personnel, is being increasingly outsourced to other parts of the world.
Lihtsam tootmine ja madalama kvalifikatsiooniga personali kasutamine jääb üha enam teistesse maailmajagudesse.
Less spending on activating the (long-term) unemployed may, in particular if it concerns training, prevent them from acquiring the skills that they need to regain employment.
Väiksem kulutamine (pikaajaliste) töötute aktiveerimisele võib eelkõige koolituse puhul takistada neid omandamast oskusi, mida on vaja tööle naasmiseks.
less stringent regulations;
vähem ranged seadused;
Less territorial concentration of EU-27 GDP in the traditional core of Europe…
Vähem EL 27 SKT territoriaalset koondumist traditsioonilises Euroopa tuumikosas,...
less than -0.1
alla –0,1
less than -0.1%
alla –0,1
less than -0.2
alla –0,2
less than -0.2pp
alla –0,2 protsendipunkti
less than -0.3
alla –0,3
less than -0.4pps
alla –0,4 protsendipunkti
less than -0.6pp
alla –0,6 protsendipunkti
less than -0.8pps
alla –0,8 protsendipunkti
less than -0.9pp
alla –0,9 protsendipunkti
less than -0.9pps
alla –0,9 protsendipunkti
less than -1.2pp
alla –1,2 protsendipunkti
less than -1.3pp
alla –1,3 protsendipunkti
less than -1.3pps
alla –1,3 protsendipunkti
less than -1.4pp
alla –1,4 protsendipunkti
less than -1.6pp
alla –1,6 protsendipunkti
less than -1.9pp
alla –1,9 protsendipunkti
less than -3.3pp
alla –3,3 protsendipunkti
less than -3.7pps
alla –3,7 protsendipunkti
less than -4.2pp
alla –4,2 protsendipunkti
less than -5.2pps
alla –5,2 protsendipunkti
less than 0.6%
alla 0,6
less than 0.7%
alla 0,7
Less than 1 million of them were operated under the supervision of air traffic control.
Neist vähem kui 1 miljon tehti lennujuhtimisega tegelevate ametiasutuste järelevalve all.
less than 1% in most industrialized countries and most of the EU;
vähem kui 1 % enamikes tööstusriikides ja suuremas osas ELis;
less than 1.7%
alla 1,7
less than 10
alla 10
Less than 10%
alla 10
less than 10%
alla 10 % massist
less than 10.0%
alla 10,0
less than 100
alla 100
less than 11.0%
alla 11,0
Less than 110mm
Alla 110 mm
less than 12.2%
alla 12,2
less than 12.6%
alla 12,6
less than 13.9%
alla 13,9
less than 14.4%
alla 14,4
less than 15.0%
alla 15,0
less than 16.8%
alla 16,8
Less than 16mm
Alla 16 mm
Less than 1 MPa: ± 50 kPa
Väiksem kui 1 MPa: ± 50 kPa
Less than 20% of apprentices are under 25 years of age.
Vähem kui 20 % õpipoistest on alla 25 aasta vanused.
less than 3.7
alla 3,7
less than 3.8
alla 3,8
Less than 300 kg of sole per year;
merikeele aastane püük on alla 300 kg;
less than 39 %,
alla 39 %,
Less than 4% of all video on demand content in the EU is accessible cross-border.
Vähem kui 4 % tellitavate videoteenuste sisust on ELis piiriüleselt juurdepääsetav.
less than 4.3
alla 4,3
less than 4.4
alla 4,4
less than 4.4%
alla 4,4
less than 4.9%
alla 4,9
Less than 5% of the total spending occurred in Romania, Hungary and the Czech Republic combined.
Vähem kui 5 % kogusummast kulutati Rumeenias, Ungaris ja Tšehhi Vabariigis kokku.
less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
alla 50 % NFE eelmise kalendriaasta või muu asjakohase aruandlusperioodi brutotulust on passiivne tulu ja alla 50 % NFE eelmise kalendriaasta või muu asjakohase aruandlusperioodi varadest on varad, mis toodavad passiivset tulu või mida hoitakse passiivse tulu tootmiseks;
Less than 50% of reservoir capacity to MIN mark
Vähem kui 50 % mahuti mahtuvusest kuni miinimummärgini
Less than 50% of the above values reached in relation to the vehicle mass during testing
Katsetamise ajal saavutatud näitajad olid alla 50 % eespool esitatud näitajatest (sõiduki massi järgi arvutatuna)
Less than 50% of the above values reached in relation to the vehicle mass during testing
Katsetamise ajal saavutatud vähem kui 50 % eespool nimetatud väärtustest (sõiduki massi järgi arvutatuna).
Less than 50% of the above values reached in relation to the vehicle mass during testing
Testimise ajal saavutatud vähem kui 50 % eespool nimetatud väärtustest (sõiduki massi järgi arvutatuna).
Less than 50% of the efficiency values reached in relation to the vehicle mass during testing
Katsetamise ajal saavutatud tõhususnäitajad alla 50 % (sõiduki massi järgi arvutatuna)
Less than 6 percent of total R&D investment and only 15 percent of European publicly financed civil R&D (of which 10 percent is accounted for by intergovernmental organisations and schemes, and 5 percent by the Framework Programme) is financed in a cross-border collaborative manner.
Vähem kui 6 % kõikidest teadus- ja arendustegevusse suunatud investeeringutest ja üksnes 15 % ELis riiklikult rahastatavast tsiviilotstarbelisest teadus- ja arendustegevusest (milles valitsustevaheliste organisatsioonide ja kavade osakaal on 10 % ja raamprogrammi osakaal 5 %) rahastatakse piiriülese koostöö raames.
Less than 6 percent of total R&D investment and only 15 percent of European publicly financed civil R&D (of which 10 percent is accounted for by intergovernmental organisations and schemes, and 5 percent by the Framework Programme) is financed in a cross-border collaborative manner.
Vähem kui 6% kõikidest teadus- ja arendustegevusse suunatud investeeringutest ja üksnes 15% ELis riiklikult rahastatavast tsiviilotstarbelisest teadus- ja arendustegevusest (milles valitsustevaheliste organisatsioonide ja kavade osakaal on 10% ja raamprogrammi osakaal 5%) rahastatakse piiriülese koostöö raames.
Less than 6 percent of total R&D investment and only 15 percent of European publicly financed civil R&D (of which 10 percent is accounted for by intergovernmental organisations and schemes, and 5 percent by the Framework Programme) is financed in a cross-border collaborative manner.
Vähem kui 6% kõikidest teadus- ja arendustegevusse suunatud investeeringutest ja üksnes 15% ELis riiklikult rahastatavast tsiviilotstarbelisest teadus- ja arendustegevusest (milles valitsustevaheliste organisatsioonide ja kavade osakaal on 10% ja raamprogrammi osakaal 5%) rahastatakse piiriülese koostöö raames.
less than 6.6%
alla 6,6
Less than 60% of required strength
On alla 60 % nõutavast jõust
less than 7.3%
alla 7,3
less than 7.4%
alla 7,4
less than 7.7%
alla 7,7
Less than 8% of the ships sold for breaking still have a European flag and these are mostly dismantled in a safe and sustainable way.
Vähem kui 8 % lammutamiseks müüdavatest laevadest on veel Euroopa lipu all ja need lammutatakse enamasti ohutul ja säästval viisil.
Less than 80% of required tread depth
Vähem kui 80 % nõutavast mustri jääksügavusest
less than 85 %
vähem kui 85
less than 9.5%
alla 9,5
less than 9.7%
alla 9,7
Less than a fifth was used for the reinforcement of border crossing points (border infrastructure 8%, operating equipment for checks at border crossing points 5% and ICT systems for checks at border crossing points 4%).
Vähem kui viiendik vahenditest kasutati piiriületuspunktide tõhustamiseks (piiriinfrastruktuur 8 %, piiriületuspunktides teostatavaks kontrolliks kasutatavad töövahendid 5 % ja piiriületuspunktides teostatavaks kontrolliks kasutatavad IKT-süsteemid 4 %).
Less than a quarter of the funding for the cross border sections of these projects had been found.
Leitud on alla neljandiku nende projektide riikidevaheliste ühendusteede rajamiseks vajalikest investeeringutest.
Less than a year ago, the strategy for a Digital Single Market proposed transformational actions for the European economy and society.
Vähem kui aasta tagasi esitati digitaalse ühtse turu strateegias ettepanekud meetmete kohta, mis kujundaksid ümber Euroopa majanduse ja ühiskonna.
less than EUR 600 million in Europe, including Switzerland;
vähem kui 600 miljonit eurot Euroopas, kaasa arvatud Šveits;
Less than one in ten eCommerce transactions are cross-border, and Europeans often find it easier to conduct a cross-border transaction with a US business than with one from another European country.
Vähem kui üks kümnest e-kaubanduse tehingust on piiriülene ja eurooplaste arvates on lihtsam teha piiriüleseid tehinguid pigem USA ettevõtte kui teise Euroopa riigi ettevõttega.
Less than one out of two citizens voted in the last European elections.
Viimastel Euroopa valimistel hääletas vähem kui üks kahe kodaniku seast.
Less than one percent of buildings in Europe are certified via such schemes28.
Alla ühe protsendi Euroopa hoonetest on sertifitseeritud sellise kava kaudu28.
Less than one person in three aged 25-34 has a university degree compared to 40% in the US and over 50% in Japan.
Kõrgharidus on Euroopas vähem kui ühel kolmandikul 25–34-aastastest inimestest, samas kui Ameerika Ühendriikides on see näitaja 40 % ja Jaapanis 50 %.
Less than one third goes to the very least developed countries.
Vähem kui üks kolmandik rahaülekannetest läheb kõige vähem arenenud riikidesse.
Less than ten Member States have established national sub-networks by designating members of the network under Article 2(1)(d).
Vähem kui 10 liikmesriiki on artikli 2 lõike 1 punkti d alusel liikmete määramise raames loonud riigi tasandil allvõrgustikke.
Less than two rear-view possibilities available
Olemas vähem kui kaks tahavaatevõimalust
Less than two years ago oil and subsequently gas prices started to increase strongly, causing high inflation and considerable problems for consumers and the society as a whole.
Vähem kui kaks aastat tagasi hakkasid nafta ja hiljem ka gaasi hinnad märgatavalt tõusma, põhjustades kõrget inflatsioonimäära ja suuri probleeme nii tarbijatele kui ka ühiskonnale tervikuna.
LESS the contribution made by me
KONSULAARTASUD:
Less uncertainty of results than for PP2 and PP3 (large trade-offs with budget implications)
Vähem ebakindlust tulemuste osas kui PP2 ja PP3 puhul (eelarvet mõjutavad suured kompromissid)
Less use of energy saves money and contributes directly to both security of supply and often to reducing greenhouse gases by decreasing the need for generation and for investments in new production and transmission.
Energia väiksem tarbimine hoiab raha kokku ning aitab kaasa otseselt nii varustamise stabiilsusele ja tihti ka kasvuhoonegaaside vähendamisele.
Less use of energy saves money and contributes directly to both security of supply and often to reducing greenhouse gases by decreasing the need for generation and for investments in new production and transmission.
Energia väiksem tarbimine hoiab raha kokku ning aitab kaasa otseselt nii varustamise stabiilsusele ja tihti kasvuhoonegaaside vähendamisele.
Less use of energy saves money and contributes directly to both security of supply and often to reducing greenhouse gases by decreasing the need for generation and for investments in new production, transmission and distribution.
Väiksem energiatarbimine säästab raha ja aitab otseselt tagada tarnete stabiilsust ning sageli ka vähendada kasvuhoonegaase, kahandades vajadust luua uusi tootmisrajatisi, ülekande- ja jaotusvõrke ning neisse investeerida.
less use of taxpayers’ money;
vähendavad vajadust kasutada maksumaksjate raha;
Less use of translations should be necessary due to better support for multi-lingual interfaces in EMCS.
Tänu EMCSi mitmekeelsete liideste paremale toetusele peaks olema vaja vähem tõlkeid.
Less used are technical filtering devices or software, including pre-locking systems and pin codes.
Vähem kasutatakse tehnilisi filtreerimisvahendeid või -tarkvara, sh eellukustussüsteeme ja PIN-koode.
Less volatile, more predictable aid is also needed for macroeconomic stability.
Abi, mille maht oluliselt ei kõigu ja mis on kergemini prognoositav, on oluline ka makromajanduse stabiilsuseks.
Less waste to landfill
Vähem jäätmeid prügilatesse
Less waste.
Jäätmete tekke vähendamine.
Less, but better focused (European) projects can give rise to new opportunities.
Väiksem hulk, ent sihipärasemaid (Euroopa) projekte võib luua uusi võimalusi.
Less-favoured social groups, e.g. unemployed young people and elderly people on low incomes, tend to gather in certain areas, leading to a concentration of disadvantages.
Ebasoodustatud sotsiaalsed grupid, kelle hulgas on palju noori töötuid ja vanemaid madala sissetulekuga inimesi, koonduvad teatud paljude probleemidega kvartalitesse.
Less-skilled and more vulnerable workers are hit first, with the opening-up of the economy resulting in a form of hidden redistribution that must be corrected.
Avanemisega käib kaasas omamoodi peidetud ümberjagamine, mille tagajärjed tuleb heastada.
Lessen the human cost of the economic downturn and its impact on the most vulnerable.
vähendada majanduslangusega kaasnevaid elulisi probleeme ja mõju kõige haavatavamale ühiskonnaosale.
lessening discrimination against EU migrant workers on grounds of nationality;
vähendada ELi võõrtöötajate diskrimineerimist kodakondsuse alusel;
lessening the handicaps caused by reduced accessibility and compensating other constraints specific to the outermost regions.
Ligipääsetavusega seotud puuduste vähendamine ning äärepoolseimate piirkondande muude raskuste kompenseerimine.
Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hipoglossoides)
süvalest (Reinhardtius hipoglossoides)
Lesser rhea
Väikenandu
Lessons and opportunities to develop
Õppetunnid ja täiendavad võimalused
Lessons are also drawn from the 2009 review of the Accompanying Measures for Sugar Protocol countries (AMSP), a comparable programme in terms of set-up and types of measures.
Õpitud on ka suhkruprotokolliga ühinenud riikide kaasnevate meetmete (ülesehituselt ja meetmete liigilt võrreldav programmi) läbivaatamisest 2009. aastal.
Lessons can be learned, for example, from the successful experience of the Erasmus students.
Eeskujuks võiks näiteks võtta eduka üliõpilasprogrammi Erasmus.
Lessons can be learnt from successful projects, for example the Thara information platform in Austria, a pilot project stimulating social and professional activation pathways in Belgium, Community Development Centres to eliminate barriers to the labour market in Bulgaria or the integrated action plans of Nordrhein-Westfalen and Berlin, to mention just a few.
Mõne näitena võiks ära märkida Austria teabeplatvormi Thara, Belgia katseprojekti, millega ergutatakse sotsiaalse ja kutsealase aktiivsuse võimalusi, Bulgaaria roma kogukondade arenduskeskusi tööturule pääsemise takistuste kõrvaldamiseks või integreeritud tegevuskavasid Nordrhein-Westfaleni liidumaal ja Berliinis.
Lessons can be learnt from the experiences built up through a wide range of activities, involving different stakeholders.
Õppida saaks kogemustest, mida saadakse mitmetest tegevussuundadest, kuhu on kaasatud erinevad sidusrühmad.
Lessons could also be learnt from the best practices of other funding providers.
Õppida võiks ka teiste rahastajate parimatest tavadest.
Lessons could also be learnt from the best practices of other funding providers.
Õppida võiks ka teiste rahastajate parimatest tavadest.”