natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, the criteria linked to the subject-matter of the contract that may be used for determining the economically most advantageous tender must explicitly include (Articles 66(2) and 76(2)in the two proposals) "those characteristics of the working conditions intended to protect workers' health or promote the social integration of disadvantaged or disabled persons amongst the persons assigned to performing the contract," given that this is included among the Recitals (41 and 47 respectively) of the proposals for directives, but not subsequently in the text.
Konkreetsemalt peavad lepingu esemega seotud kriteeriumid, mida võidakse kasutada majanduslikult soodsaima pakkumuse valimiseks, sõnaselgelt sisaldama järgmist kriteeriumi (ettepanekute artikli 66 lõige 2 ja artikli 76 lõige 2): „töötingimuste need parameetrid, mis on mõeldud töötajate tervise kaitseks või ebasoodsas olukorras olevate või puudega isikute sotsiaalseks integreerimiseks lepingu täitmisega hõivatud töötajate hulka”, arvestades, et see sisaldub hankedirektiivide ettepanekute põhjendustes (vastavalt 41 ja 47), kuid mitte järgnevas tekstis.”
More specifically, the criteria linked to the subject-matter of the contract that may be used for determining the economically most advantageous tender must explicitly include (Articles 66(2) and 76(2)in the two proposals) "those characteristics of the working conditions intended to protect workers' health or promote the social integration of disadvantaged or disabled persons amongst the persons assigned to performing the contract," given that this is included among the Recitals (41 and 47 respectively) of the proposals for directives, but not subsequently in the text.
„Konkreetsemalt peavad lepingu esemega seotud kriteeriumid, mida võidakse kasutada majanduslikult soodsaima pakkumuse valimiseks, sõnaselgelt sisaldama järgmist kriteeriumi (ettepanekute artikli 66 lõige 2 ja artikli 76 lõige 2): „töötingimuste need parameetrid, mis on mõeldud töötajate tervise kaitseks või ebasoodsas olukorras olevate või puudega isikute sotsiaalseks integreerimiseks lepingu täitmisega hõivatud töötajate hulka”, arvestades, et see sisaldub hankedirektiivide ettepanekute põhjendustes (vastavalt 41 ja 47), kuid mitte järgnevas tekstis.”
More specifically, the Cypriot economy has experienced persistent and sizeable current account deficits, driven by deficits in the volume of trade due to a gradual loss in price/cost competitiveness, imbalances in the government finances that have swung to annual deficits which have widened even as the economy recovered from recession, and increasing private indebtedness.
Küprose majandus on kogenud püsivat ja mahukat jooksevkonto puudujääki, mille põhjuseks on kaubanduse mahu puudujääk tulenevalt hinna- või kulupõhise konkurentsivõime järkjärgulisest kaotusest, tasakaalustamatused riigi rahanduses, mis on muutunud aastapuudujääkideks, mis on suurenenud isegi pärast seda, kui majandus taastus majanduslangusest, ning erasektori suurenev võlgnevus.
More specifically, the development of citizens’ knowledge, skills and competences, through education and training, is critical to achieving the Lisbon goals of competitiveness, growth, employment and social cohesion.
Eelkõige on konkurentsivõimet, majanduskasvu, tööhõivet ja sotsiaalset ühtekuuluvust taotlevate Lissaboni eesmärkide saavutamise seisukohast oluline roll kodanike teadmiste, oskuste ja pädevuste arendamisel hariduse ja koolituse kaudu.
More specifically, the EC should include in its 2017 work programme a policy initiative specifically dedicated to this purpose.
Täpsemalt peaks komitee lisama oma 2017. aasta tööprogrammi konkreetselt sellele eesmärgile pühendatud poliitilise algatuse.
More specifically, the EESC believes that there should be a single definition 10 in education, training and youth policies, in order for them to view lifelong learning as a single process from infant school to retirement and beyond11.
Konkreetselt arvab EMSK, et haridus-, koolitus- ja noorsoopoliitikates peaks käibel olema vaid üks määratlus11, selleks et elukestvat õpet nähtaks kui ühtset protsessi lasteaiast kuni pensionieani ja kauemgi12.
More specifically, the EESC calls on the Commission to study how "unfair contractual relations" are dealt with at national level, including enforcement.
Konkreetsemalt palub komitee komisjonil uurida, kuidas tegeletakse „ebaõiglaste lepinguliste suhetega” riiklikul tasandil, sh kuidas jõustatakse nendega seotud õigusakte.
More specifically, the EESC calls on the Commission to study how 'unfair contractual relations' are dealt with at national, including enforcement.
„Konkreetsemalt palub komitee komisjonil uurida, kuidas tegeletakse „ebaõiglaste lepinguliste suhetega” riiklikul tasandil, sh kuidas jõustatakse nendega seotud õigusakte.
More specifically, the EESC calls on the Commission to study how “unfair contractual relations” are dealt with at national level, including enforcement.
Konkreetsemalt palub komitee komisjonil uurida, kuidas tegeletakse „ebaõiglaste lepinguliste suhetega” riiklikul tasandil, sh kuidas jõustatakse nendega seotud õigusakte.
More specifically, the EESC considers that the PES needs to become multifunctional agencies facilitating a range of transitions in the EU labour market: from studies to first-time employment, and from one career to another.
Komitee leiab, et riiklikud tööturuasutused peavad muutuma multifunktsionaalseteks agentuurideks, mis lihtsustavad mitmesuguseid üleminekuid ELi tööturul: üleminekuid õpingutelt esimesele töökohale ja ühelt karjäärisuunalt teisele.
More specifically, the EESC is of the opinion that instead of the continuation of national policies, only shared views and principles and commonly agreed practices in the EU will create a sound base for a sustainable shipbuilding and repair industry in Europe.
Eelkõige on EMSK seisukohal, et riikide eraldi toimimise asemel suudavad edaspidi vaid EL ühised seisukohad ja põhimõtted ning ühiselt kokkulepitud teguviisid luua kindla aluse jätkusuutlikule laevaehitus- ja laevaremonditööstusele Euroopas.
More specifically, the EESC points to some issues that must be addressed and resolved.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab eriti mõnda teemat, mida tuleb analüüsida ja lahendada:
More specifically, the EESC points to some issues that must be addressed and resolved.
Komitee rõhutab eriti mõnda teemat, mida tuleb analüüsida ja lahendada:
More specifically, the EESC points to some issues that must be addressed and resolved.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab eriti mõnda teemat, mida tuleb analüüsida ja lahendada:
More specifically, the EESC proposes:
Komitee teeb järgmised konkreetsed ettepanekud:
More specifically, the EESC recommends that Member States work towards gender equality:
Konkreetsemalt soovitab komitee liikmesriikidel töötada soolise võrdõiguslikkuse nimel:
More specifically, the EESC recommends that this important aspect be taken into account when the forthcoming communication on the European Raw Materials Strategy is drafted.
Eelkõige soovitab komitee võtta seda olulist aspekti arvesse Euroopa järgmise toorainetestrateegia kohta teatise koostamisel.
More specifically, the EESC recommends that this important aspect be taken into account when the forthcoming communication on the European Raw Materials Strategy is drafted.
Eelkõige soovitab komitee võtta seda olulist aspekti arvesse järgmise teatise koostamisel tooraineid käsitleva Euroopa strateegia kohta.
More specifically, the EESC urges the Commission to strengthen cooperation, not only in relation to national agricultural research programming but also in relation to other initiatives promoted by the different Directorates General (e.g. DG Environment, DG Agriculture, DG Enterprise).
Eelkõige kutsub komitee komisjoni üles koostööd tugevdama ja seda mitte ainult riiklike põllumajanduslike teadusuuringute programmide, vaid ka teiste algatuste vahel, mida eri peadirektoraadid (nt keskkonna, põllumajanduse ja ettevõtluse peadirektoraadid) edendavad.
More specifically, the emphasis of the Parliament is now directed mainly on sharing and cascading (points b and c) as well as on the exclusion of importers from these procedures.
Parlamendi tähelepanu on täpsemalt koondunud tüübikatsetuste jagamisele ja astmestamisele (punktid b ja c) ning samuti importijate kõrvalejätmisele kõnealustest menetlustest.
More specifically, the ERG recommended introducing a cap on the average wholesale rate charged by any one operator to any other operator for SMS roaming, as well as amending the Eurotariff obligation to include an offer of SMS roaming at a rate not greater than a specified maximum cap.
Euroopa reguleerivate asutuste töörühm soovitas nimelt kehtestada piirhinna operaatori poolt teiselt operaatorilt küsitavale SMS-rändluse keskmisele hulgitasule ja ka muuta eurotariifi kohustust, lisades SMS-rändluse pakkumise hinnaga, mis ei ületa kindlaksmääratud piirhinda.
More specifically, the Europe-wide point prevalence survey – highlighted the need to ensure
Konkreetsemalt rõhutati kogu Euroopat hõlmavas esinemissagedust käsitlevas uuringus vajadust tagada järgmine:
More specifically, the European Parliament supports, amongst others, enhanced disclosure requirements for sovereign ratings, the establishment of a European Rating Index, increased disclosure of information on structured finance instruments and civil liability of credit rating agencies.
Täpsemalt toetab Euroopa Parlament muu hulgas riigireitingute avalikustamisnõuete tugevdamist, Euroopa reitinguindeksi loomist, struktureeritud finantsinstrumentide kohta teabe suuremat avalikustamist ja reitinguagentuuride tsiviilvastutust.
More specifically, the evaluation gave rise to the following conclusions:
Konkreetselt jõuti hindamise käigus järgmistele järeldustele.
More specifically, the evaluators made the following four major findings:
Hindajad juhtisid konkreetsemalt tähelepanu neljale järgmisele tulemusele:
More specifically, the figure shows arrangements for voluntary withdrawal, breach of an obligation to withdraw, request for recusal, deciding authority and whether it is possible to appeal against a decision on a request for recusal.
Täpsemalt öeldes kajastab joonis vabatahtliku taandumise korda, taandumise kohustuse rikkumist, taandamistaotluseid, otsuseid tegevat ametiasutust ja seda, kas taandamistaotluse kohta tehtud otsust on võimalik edasi kaevata.
More specifically, the following are necessary:
Täpsemalt on vaja teha järgmist:
More specifically, the following are proposed:
Ettepanekud on täpsemalt järgmised:
More specifically, the following operational problems could be identified:
Täpsemalt on välja selgitatud järgmised talitlusprobleemid:
More specifically, the following points should be carefully considered:
Täpsemalt öeldes tasuks tähelepanu pöörata järgmistele punktidele:
More specifically, the following priorities will be pursued:
Täpsemalt järgitakse järgmisi prioriteete:
More specifically, the following six challenges need to be addressed in order to facilitate a greater share of renewable energy the EU energy mix in the coming decades:
Täpsemalt tuleb selleks et hõlbustada järgmistel kümnendikel taastuvenergia osakaalu suurendamist ELi energiatarbimises, lahendada järgmised kuus probleemi.
More specifically, the Forum could be organized around the following questions.
Foorumi võiks korraldada konkreetselt järgmiste küsimuste arutamiseks.
More specifically, the Galileo programme aims to establish Europe's global navigation satellite system (hereafter GNSS).
Täpsemalt on programmi Galileo eesmärk rajada Euroopa ülemaailmne satelliitnavigatsioonisüsteem (edaspidi „GNSS”).
more specifically, the group of independent experts' estimates of the cost of measures to be taken on vehicles to bring them into line with the various emission-reducing scenarios already include a 30% reduction in the price of precious metals.
Sõltumatute ekspertide rühma poolt välja arvutatud kulud sõidukite erinevate heitmete vähendamisega seotud stsenaariumidega vastavusse viimiseks sisaldavad juba praegu väärismetallide hinna 30%-list vähenemist.
More specifically, the impact assessment investigates the following aspects of the reorganisation of legislation.
Mõju hindamise raames on täpsemalt uuritud järgmisi õigusaktide ümberkorraldamise aspekte:
More specifically, the initiative aims to provide consumers with specific rights in a coordinated manner and to create legal certainty for businesses which want to sell their digital content in other Member States.
Konkreetsemalt on algatuse eesmärk anda tarbijatele koordineeritult eriõigused ning luua õiguskindlus ettevõtjatele, kes soovivad oma digitaalset sisu müüa teistes liikmesriikides.
More specifically, the instruments chosen by Member States should contribute to the promotion of media pluralism.
Konkreetsemalt peaksid liikmesriikide valitud vahendid aitama soodustada meedia pluralismi.
More specifically, the intention is to:
Täpsemalt on programmi eesmärk:
More specifically, the intervention at EU level will catalyse private investment from the whole EU and third countries, making best use of the European Institutions and their expertise and knowledge for that purpose.
Konkreetsemalt võimaldab ELi tasandil tegutsemine edendada erainvesteeringute tegemist EList ja kolmandatest riikidest, kasutades ära Euroopa institutsioonide asjatundlikkust ja teadmisi.
More specifically, the listed measures include: (1) public advertisement, (2) personal phone calls, e-mails, letters and text messages to donors, (3) concerts and other performances, (4) media events, (5) campaigns and other social events (nationally, regionally and locally) e.g. at the World Donor Day, (6) online information and campaigns, booklets and flyers, (7) seminars and lectures at schools, universities and churches, (8) student visits to blood establishments, and (9) other measures in cooperation with blood establishments, associations and other organisations.
Selleks kasutatakse järgmisi võimalusi: 1) reklaam, 2) ühenduse võtmine doonoritega telefoni, e-maili, kirja või tekstisõnumite teel, 3) kontserdid ja muud esinemised, 4) meediaüritused, 5) kampaaniad ja muud ühisüritused (riiklikud, piirkondlikud või kohalikud), nt ülemaailmne veredoonorite päev, 6) veebipõhised teabekampaaniad, brošüürid ja reklaamtrükised, 7) koolides, ülikoolides ja kirikutes korraldatavad seminarid ja loengud, 8) õpilastele korraldatavad verekeskuste külastused ning 9) muud meetmed, mida võetakse koostöös verekeskuste, selle valdkonna ühenduste ja muude organisatsioonidega.
More specifically, the main objectives are:
Poliitika konkreetsemad eesmärgid on:
More specifically, the measure aims at bringing together authorities, academia, researchers and other relevant stakeholders in the area of migration and asylum in the Member States so that they can provide the Community, its Member States and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
Ettepaneku eesmärk on eelkõige ühendada liikmesriikide rände ja varjupaiga valdkonnas tegutsevad ameti- ja teadusasutused, teadlased ja muud asjaomased sidusrühmad, et nad saaksid edastada ühendusele, selle liikmesriikidele ja laiemale üldsusele objektiivset, usaldusväärset ja võrreldavat Euroopa ja liikmesriikide tasandi rände- ja varjupaigaalast olukorda käsitlevat teavet.
More specifically, the new offence of travelling abroad for terrorist purposes can restrict the right to freely move and reside within the territory of the Member States as guaranteed under Article 21(1) of the Treaty on the functioning of the European Union and Directive 2004/38/EC.
Terroristlikel eesmärkidel välisriiki reisimise kui uue kuriteo määratlusega võidakse piirata õigust vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil, nagu see on tagatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 21 lõikega 1 ja direktiiviga 2004/38/EÜ.
More specifically, the objective is to assess the misleading environmental, social and health claims made by producers in order to enhance the authenticity of companies' claims concerning their products through standards and rules on the information provided on labels and/or in advertisements.
Täpsemalt öeldes on eesmärk hinnata tootjate eksitavaid keskkonnaalaseid, sotsiaalseid ja tervishoiualaseid väiteid, et suurendada ettevõtete poolt oma toodete kohta esitatavate väidete usaldatavust standardite ja normide kaudu, mis reguleerivad märgistel ja/või reklaamides edastatavat teavet.
More specifically, the objective of the European Commission is to support Member States to improve diet and physical activity levels of the EU population, and in particular to reduce the prevalence of obesity and overweight.
Konkreetsemalt on Euroopa Komisjoni eesmärk aidata liikmesriikidel parandada ELi kodanike toitumist ja tõsta nende kehalist aktiivsust, eelkõige vähendada rasvumist ja ülekaalulisust.
More specifically, the objective of the proposal is to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
Täpsemalt on ettepaneku eesmärk tagada ehitustoodete toimivuse kohta täpne ja usaldusvääre teave.
More specifically, the objectives of the Directive are:
Konkreetsemalt on direktiivi eesmärgid järgmised:
More specifically, the objectives of the present proposal are three-fold:
Käesoleval ettepanekul on kolm konkreetset eesmärki:
More specifically, the objectives of the present proposal are two-fold:
Täpsemalt on käesoleval ettepanekul kaks eesmärki.
More specifically, the objectives of the present proposals are two-fold:
Käesoleval ettepanekul on kaks konkreetset eesmärki:
More specifically, the overarching objective is to increase the visibility, recognition, effectiveness, transparency and accountability of European political parties and foundations.
Täpsemalt on muudatuste üldine eesmärk suurendada Euroopa tasandi erakondade ja poliitiliste sihtasutuste nähtavust, tunnustamist, tõhusust, läbipaistvust ja aruandekohustust.
More specifically, the plan should provide:
Kõnealuses tegevuskavas peaks erilist tähelepanu pöörama järgmistele asjaoludele:
More specifically, the plan should provide:
Kõnealuses tegevuskavas tuleks erilist tähelepanu pöörata järgmistele asjaoludele:
More specifically, the policy of zero tolerance towards torture should be implemented through determined efforts on all levels of the Turkish state to eradicate remaining instances of torture.
Konkreetselt tuleks kõikidel Türgi riigi tasanditel teha jõupingutusi piinamise suhtes nulltolerantsi rakendamiseks, et likvideerida veel säilinud piinamise ilmingud.
More specifically, the production of these cells by nuclear transfer (in other words cloning) raises major ethical questions, and no real consensus has been found within the European Union to this day.
Eriti tekitab olulisi eetilisi küsimusi nende rakkude saamine rakutüvede siirdamise (s.t kloonimise) teel ning Euroopa Liidus ei ole siiani jõutud selles osas tõelise üksmeeleni.
More specifically, the Programme co-funded Safer Internet Centres in all EU Member States, Iceland, Norway, Serbia and Russia.
Konkreetsemalt kaasrahastati programmi kaudu turvalisema interneti keskusi kõigis liikmesriikides, Islandil, Norras, Serbias ja Venemaal.
More specifically, the programmes would aim at:
Konkreetsemalt oleks programmide eesmärk
More specifically, the project involved the purchase of 78 so-called VBeGates – automated border gates equipped to check travellers holding biometric travel documents.
Täpsemalt hõlmas projekt 78 nn VBeGatesi ostmist – tegemist on piiril kasutatavate automatiseeritud väravatega, mis võimaldavad kontrollida biomeetriliste reisidokumentidega reisijaid.
More specifically, the proposal aims at facilitating cross-border litigation and the free circulation of judgments in the European Union.
Ettepanekuga soovitakse täpsemalt lihtsustada piiriüleseid kohtuvaidlusi ja kohtulahendite vaba liikumist Euroopa Liidus.
More specifically, the proposal aims at reducing the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 millimetres) in the European Union.
Täpsemalt soovitakse ettepanekuga vähendada õhemate kui 50 mikronit (0,05 millimeetrit) plastkandekottide tarbimist Euroopa Liidus.
More specifically, the proposal aims at reducing the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 millimetres) in the European Union.
Täpsemalt soovitakse ettepanekuga vähendada õhemate kui 50 mikronit (0,05 millimeetrit) plastkandekottide tarbimist Euroopa Liidus.
More specifically, the proposal aims to achieve:
Täpsemalt on ettepaneku eesmärk saavutada järgnev:
More specifically, the proposal aims to:
Konkreetsemalt on ettepaneku eesmärgid järgmised:
More specifically, the proposal involves
Konkreetsemalt hõlmab ettepanek järgmist:
More specifically, the public interest activities that currently benefit directly in this manner in the Member States are the arts, culture, sport86, youth/educational programmes and charity related activities.
Täpsemalt on praegu sellisel viisil liikmesriikides otseselt kasu saavad üldist huvi pakkuvad tegevused kunst, kultuur, sport,86 noorte/haridusprogrammid ja heategevusega seonduv.
More specifically, the purpose is to delete from Annex 4 a number of proposals that have been adopted by the legislator.
Eelkõige soovitakse jätta IV lisast välja mitu ettepanekut, mille seadusandja on juba vastu võtnud.
More specifically, the purpose would be to analyse how cooperation between European, Latin American and Caribbean civil society organisations could help create the right conditions for agreements, commitments and consensus on furthering social cohesion in LAC.
Täpsemalt analüüsitaks seda, mil viisil võiks Euroopa, Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna kodanikuühiskonna organisatsioonide koostöö aidata luua tingimusi kokkulepeteks, kohustusteks ja konsensuseks, et suurendada sotsiaalset ühtekuuluvust Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas.
More specifically, the reformed wine CMO should achieve the following objectives:
Täpsemalt peab uue veinituru ühise korraldusega saavutama järgmised eesmärgid:
More specifically, the requirement to record the information on the persons on board in an existing electronic system (that in the event of an emergency allows the data to be immediately accessed by the competent authority) is considered to present a leap forward in comparison to the current safety level, without generating significant costs for operators or national administrations.
Konkreetsemalt loetakse nõue salvestada pardal olevate isikutega seotud teave olemasolevasse elektroonilisse süsteemi (mis hädaolukorra puhul võimaldab pädeval asutusel viivitamata andmetele juurde pääseda) edasiminekuks võrreldes praeguse ohutustasemega, ilma et see tekitaks reederitele või riiklikele ametiasutustele märkimisväärseid kulusid.
More specifically, the review aims at:
Konkreetsemalt on läbivaatamise eesmärgid järgmised:
More specifically, the revision of the Monitoring Mechanism Decision will attempt to address the following issues:
Täpsemalt soovitakse seiremehhanismi otsuse läbivaatamisel käsitleda järgmisi küsimusi.
More specifically, the risks stemming from an economic structure characterised by weak corporate governance, a high level of state involvement in the economy, losses in cost competitiveness, a corporate debt overhang and a considerable increase in government debt warrant very close attention.
Hoolikat tähelepanu nõuavad just riskid, mis tulenevad majandusstruktuurist, mida iseloomustab äriühingute nõrk üldjuhtimine, riigi ulatuslik osalemine majanduses, kulupõhise konkurentsivõime vähenemine, ettevõtlussektori suur võlakoormus ning valitsemissektori võla märkimisväärne suurenemine.
More specifically, the S2R Joint Undertaking shall seek to develop, integrate, demonstrate and validate innovative technologies and solutions that uphold the strictest safety standards and the value of which can be measured against the following key performance indicators, inter alia:
Täpsemalt on ühisettevõtte S2R eesmärk arendada, lõimida, tutvustada ja valideerida innovatiivseid tehnoloogiaid ja lahendusi, mis vastavad rangeimaile ohutusstandarditele ja mille väärtust on võimalik hinnata muu hulgas järgmiste tulemuslikkuse põhinäitajate alusel: