natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regretting the fact that the document drawn up by the group had not been brought to the attention of Bureau members, he asked for some specific guidelines on the nature of the strategy that should govern issues relating to refugees.
Ta väljendas kahetsust selle üle, et redaktsioonirühma koostatud dokumenti ei tehtud teatavaks juhatuse liikmetele, ja palus konkreetseid suuniseid pagulastega seotud küsimusi käsitleva strateegia olemuse kohta.
Regrouping the provisions of the Directives on access to employment, equal pay, occupational social security and the burden of proof opens the chance to present a single coherent text that is free of contradicting definitions.
Töö saamist, võrdset tasu, kutsealast sotsiaalkindlustust ja tõendamiskohustust käsitlevate direktiivide sätete ümberrühmitamine annab võimaluse esitada ühtlane terviktekst, milles ei esine vasturääkivaid mõisteid.
Regrowing raw materials
Taaskasvavad toorained
Regrowing raw materials
Toorainete taaskasvatamine
Regrowing raw materials
“Taaskasvavad toorained”
Regrowing raw materials can be used to produce both materials and energy.
Taaskasvavaid tooraineid on võimalik kasutada materjali ja energia tootmiseks.
Regrowing raw materials provide basic ingredients for washing and cleaning products, varnishes and textiles.
Taaskasvavaid tooraineid võib kasutada ka pesu- ja puhastusvahendite, lakkide ja tekstiili toorainena.
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy
“Taaskasvavad toorained – arenguperspektiiv materjalide ja energia kasutamiseks”
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy
“Taaskasvavad toorained– arenguperspektiiv materjalide ja energia kasutamiseks"
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy
“Taaskasvavad toorained– arenguperspektiiv materjalide ja energia kasutamiseks”
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy (own-initiative)
Taaskasvavad toorained – arenguperspektiiv materjalide ja energia kasutamiseks (omaalgatuslik arvamus)
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy.
“Taaskasvavad toorained – arenguperspektiiv materjalide ja energia kasutamiseks”
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy.
“Taaskasvavad toorained– arenguperspektiiv materjalide ja energia kasutamiseks”
Regular
Regulaarne
Regular "chats" on accession-related topics, with the participation of key actors and other interested parties will be organised regularly.
Luuakse jututubasid, mis käsitlevad regulaarselt ühinemisega seotud teemasid ning kus osalevad võtmeisikud ning muud huvitatud pooled.
Regular 'verification' visits to 'devolved' delegations every 3 to 6 years;
iga kolme kuni kuue aasta järel regulaarsed kinnitavad visiidid delegeeritud delegatsioonide juurde;
Regular 'verification' visits to 'devolved' delegations every 3 to 6 years;
iga kolme kuni kuue aasta järel regulaarsed kinnitavad visiidid volitatud delegatsioonide juurde;
Regular 'verification' visits to 'devolved' delegations every 3 to 6 years;
korrapärased kontrollkäigud iga kolme kuni kuue aasta tagant delegatsioonidesse, kellele on välisabi haldamine üle antud;
regular (five-yearly) flexible review, to take account of experience acquired with previous applications.
paindlik ja korrapärane läbivaatamine (iga 5 aasta järel), võttes arvesse eelnevate kasutustega saadud kogemusi.
Regular analysis of the beneficiaries' accounts, annual reports and audit certificates
Toetuse saaja raamatupidamisaruannete, aastaaruannete ja auditeerimistunnistuse korrapärane analüüs
Regular analysis of the situation and increased transparency will be possible.
See võimaldab ka olukorra korrapärast analüüsimist ja läbipaistvuse suurendamist.
Regular and compulsory inspection of application equipment in order to reduce adverse impacts of pesticides on human health (in particular as regards operator exposure) and the environment during application, and to ensure the most efficient use by guaranteeing the actual quantity applied equals the preset dosage.
töötlemisseadmete korrapärane ja kohustuslik ülevaatus, et vähendada pestitsiidide kahjulikke mõjusid inimeste tervisele (eelkõige töötajate kokkupuutel pestitsiididega) ja keskkonnale töötlemise ajal, ning selleks, et tagada kõige tõhusam kasutamine, mille abil on kindlustatud see, et tegelikult kohaldatud kogus võrdub ettenähtud doosiga.
Regular and equitable supplies for all users
Korrapärane ja õiglane tarne kõikidele kasutajatele
Regular and more holistic monitoring and reporting on the environmental impacts and progress on the implementation of the different policies and initiatives across the EU air transport system will help inform about the sector's impacts on the environment and provide a valuable contribution to further decision-making.
Regulaarne ja terviklikum seire ning aruannete esitamine keskkonnamõju ning eri poliitikasuundade ja algatuste rakendamisel tehtud edusammude kohta kogu ELi lennutranspordisüsteemis aitab jälgida sektori keskkonnamõju ning annab väärtuslikku teavet uute ostuste vastuvõtmiseks.
Regular and timely monitoring of wholesale energy markets, including details of wholesale transactions and the operation of energy assets (disaggregated production figures, outages, flow data, storage operation, etc) will allow ACER to efficiently detect and deter market abuses.
Energia hulgimüügiturgude korrapärane ja õigeaegne järelevalve, sealhulgas täpsed andmed hulgimüügitehingute ja energiatootmise ettevõtete käitamise kohta (summeerimata tootmisnäitajad, seisakud, kaubavood, säilitamiskohtade käitamine jne) võimaldavad Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööametil turu kuritarvitamise juhtumeid tõhusalt avastada ja tõkestada.
regular and transparent reporting to Council and European Parliament.
korrapärane ja üksikasjalik aruandmine nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
Regular application;
korrapärane kasutamine;
regular assessment of the risks arising from economic imbalances in each Member State, based on a scoreboard made up of economic indicators and indicative thresholds;
Makromajanduse tasakaalunihetest tulenevaid riske hinnatakse korrapäraselt igas liikmesriigis majandusnäitajaid ja soovituslikud künnised koosneva võrdlusraamistiku alusel (tulemustabel).
Regular assessment of the state of network and information security in Europe, based on reliable European data, is therefore important for policy makers, industry and users.
Euroopa võrgu- ja infoturbe olukorra regulaarne hindamine usaldusväärsete Euroopa andmete põhjal on seetõttu poliitikakujundajatele, tööstusele ja kasutajatele tähtis.
Regular assessments shall be made by the appropriate authorities.
Asjaomased ametiasutused viivad korrapäraselt läbi hindamisi.
Regular audits and reviews
Korrapärased auditid ja ülevaated
Regular availability of timely and reliable fiscal data is the key to proper and well‑timed monitoring, which in turn allows prompt action in the event of adverse budgetary developments.
Õigeaegsete ja usaldusväärsete eelarveandmete korrapärane kättesaadavus tagab nõuetekohase ja hästi ajastatud seire, mis omakorda võimaldab võtta viivitamata meetmeid, kui eelarvepositsioon halveneb.
Regular benchmark updates based on a full data collection ('Baseline', 'Limited changes' and 'Targeted' packages) will most closely align the benchmark values to technological progress.
Järjepidev võrdlusaluste ajakohastamine, mis põhineb täielikul andmekogumil (lähtetaseme pakett, piiratud muutustega pakett ja sihtpakett) viib võrdlusalused tehnoloogia arenguga kõige suuremasse vastavusse.
Regular benchmarking exercises will make it possible to continuously monitor compliance with the relevant provisions and to see future trends in the field of diversity, as more experience is gained with these relatively recent requirements.
Regulaarsed võrdlusanalüüsid annavad võimaluse pidevalt jälgida asjakohaste sätete järgimist ja näha mitmekesisusega seotud tulevikusuundumusi.
regular bilateral meetings between the European Commission’s GMES Bureau and stakeholders from industry, regions and elsewhere; and
korrapärased kahepoolsed kohtumised Euroopa Komisjoni GMESi büroo ning tööstusharust, piirkondadest ja mujalt pärit sidusrühmade vahel; ning
regular briefings and consultations on the new international strategy envisaged by the European Commission and the Council, along the lines of the briefings and consultations organised by the EESC on the subject of the European Convention;
regulaarsed teabetunnid ja konsultatsioonid komisjoni ja nõukogu kavandatud uue rahvusvahelise strateegia kohta sarnaselt komitee korraldatud teabetundide ja konsultatsioonidega Euroopa Tulevikukonvendi kohta;
Regular briefings during each round of negotiations are important for civil society.
Korrapärased infotunnid iga läbirääkimistevooru ajal on kodanikuühiskonna jaoks olulised.
Regular briefings for and consultations with key stakeholders will be organised.
Peamistele huvirühmadele korraldatakse infotunde ja nendega konsulteeritakse.
Regular cancer screening and health checks can enable more older people to enjoy a long and healthy retirement.
Korrapärased vähktõve sõeluuringud ja tervisekontrollid võimaldavad suuremal arvul eakatel nautida pikka ja tervena elatud pensioniiga.
Regular cancer screening and health checks can enable more older people to enjoy and long and healthy retirement.
Korrapärased vähktõve sõeluuringud ja tervisekontrollid võimaldavad suuremal arvul eakatel nautida pikka ja tervena elatud pensioniiga.”
Regular CDD imposes a duty on the obliged entity to identify and verify their customers and customers' beneficial owners, to understand the nature of the business relationship as well as to conduct ongoing monitoring.
Tavapärase nõuetekohase hoolsuse puhul peab kohustatud üksus tuvastama ja kontrollima oma kliente ja klientide kasusaavaid omanikke, et mõista ärisuhte olemust ja teostada pidevat seiret.
Regular CDD: the Deloitte study concluded that the main divergences in the application of the Directive concern the threshold established to require CDD measures for occasional transactions.
Deloitte'i uuringu kohaselt on peamised erinevused direktiivi kohaldamisel seotud künnisega, millest alates tuleb juhuslike tehingute puhul kohaldada nõuetekohast hoolsust.
regular changes to the implementation environment which are inherent in accession processes, e.g. from centralised management to decentralised, then waiver of ex ante controls, put unusually high demands on organisational coordination, as well as on staff adaptability, training, and judgment, as they in turn require regular changes to the internal control and organisational setup on the Commission side;
ühinemisprotsessiga kaasnevad korrapärased muutused rakenduskeskkonnas, nt tsentraliseeritud eelarve täitmise asendamine detsentraliseeritud eelarve täitmisega, ning seejärel eelkontrollidest loobumine teevad vajalikuks ebatavaliselt range organisatsioonilise koordineerimise, personali kohanemis- ja otsustamisvõime ning koolituse, kuna töötajad omakorda nõuavad regulaarselt sisekontrolli ja komisjonipoolse organisatsioonilise ülesehituse muutmist;
Regular collection of metadata and contextual information
Metaandmete ja kontekstilise teabe korrapärane kogumine
Regular collection of statistics, in particular harmonised survey modules on disability will be developed and implemented.
Töötatakse välja ja võetakse kasutusele ühtlustatud uuringumoodulid puuetega inimeste kohta.
Regular communications with EU Delegations, Headquarters and Member States regarding the performance of democracy support activities between operational and political actors.
korrapärane teabevahetus ELi delegatsioonide, peakontorite ja liikmesriikidega demokraatiat toetavate tegevuste edukuse kohta tegevuses ja poliitikas osalejate vahel;
Regular concerted market surveillance actions ('sweeps') between consumer enforcement authorities, in the framework of the Consumer Protection Cooperation Regulation, have enabled national authorities to investigate irregularities and ensure compliance with consumer protection laws14.
Tarbijakaitsega tegelevate täitevasutuste vahel kooskõlastatud korrapärased turujärelevalvetoimingud (nn lauskontrollid) tarbijakaitsealase koostöö määruse raames on võimaldanud riigiasutustel uurida eeskirjade eiramisi ja tagada tarbijakaitseseaduste järgimine14.
Regular conferences in the Member States involving all relevant stakeholders would be useful but also open hearings in the Parliament presenting the National Reform Programmes.
Liikmesriikides regulaarselt toimuvad konverentsid, kus osalevad kõik asjaomased sidusrühmad, oleksid kasulikud, nagu ka avatud konsultatsioonid parlamendis, kus tutvustatakse riikide reformikavasid.
Regular conferences, working groups and telephone conferences allow for an intensive exchange of experience between the participating authorities.
Osalevad ametiasutused vahetavad intensiivselt kogemusi regulaarselt peetavatel konverentsidel, töörühmades ja telefonikonverentsidel.
Regular consultations were held between the Commission and stakeholders, with presentations to Member States and Associated States to the Framework Programme (National States - NS) on technical content and governance structure of Clean Sky.
Komisjoni ja sidusrühmade vahel toimusid korrapärased konsultatsioonid ning liikmesriikidele ja seitsmenda raamprogrammiga ühinenud riikidele korraldati esitlusi Clean Sky tehnilise sisu ja haldusstruktuuri üle
Regular consultations were undertaken by the Commission, involving Member States, the European Central Bank, financial institutions, consumer organisations and other social and economic partners.
Komisjon konsulteeris korrapäraselt liikmesriikide, Euroopa Keskpanga, finantsasutuste, tarbijaorganisatsioonide ja muude sotsiaal- ja majanduspartneritega.
Regular consultations with relevant stakeholders, such as social partners and employment services, will further help EURES to tackle bottleneck vacancies for which recruitment difficulties have been identified.
Korrapärased konsultatsioonid asjakohaste sidusrühmadega, nagu sotsiaalpartnerid ja tööturuasutused, aitavad EURESel veelgi paremini lahendada värbamisprobleemidega vabade töökohtade juhtusid.
Regular consumer price monitoring will be initiated starting with food and will be extended to cover other sectors.
Käivitatakse regulaarne tarbijahindade seire, alustades toiduainetest ning laiendades seda ka teistele sektoritele.
Regular contacts facilitate convergence in the application of competition rules to this sector at national and EU level.
Regulaarsed kontaktid aitavad kaasa konkurentsieeskirjade kohaldamisele kõnealuses sektoris liikmesriikide ja Euroopa Liidu tasandil.
Regular contacts were established with representative groups such as the European Banking Federation (FBE), the Comité Européen des Assurances (CEA), the European Federation of Insurance Intermediaries (BIPAR) and the European Fund and Asset Management Association (EFAMA) as well as professional advisors and other interested parties.
Loodi regulaarsed kontaktid esindusrühmadega nagu näiteks European Banking Federation (Euroopa Pangandusföderatsioon, FBE), Comité Européen des Assurances (Euroopa kindlustuse ja edasikindlustuse föderatsioon, CEA), European Federation of Insurance Intermediaries (Euroopa kindlustusvahendajate föderatsioon, BIPAR) ning European Fund and Asset Management Association (Euroopa fondide ja varahalduse assotsiatsioon, EFAMA), samuti professionaalsete nõustajate ning teiste huvitatud osapooltega.
Regular contacts with representatives of civil society and role models can make a difference in motivating young people and preventing them from drifting to the margins of society.
Korrapärased kontaktid kodanikuühiskonna esindajatega ning nende eeskuju võivad noorte motiveerimisel suurt rolli mängida ja hoida ära noorte sattumise ühiskonna äärealadele.
Regular contacts with UNI-EUROPA representing employees in the financial services sectors will continue.
Jätkuvad korrapärased kontaktid finantsteenuste valdkonna töötajaid esindava UNI-EUROPAga.
Regular contributions by members shall be raised annually.
Liikmete regulaarseid osamakse suurendatakse igal aastal.
Regular cooperation and exchange of best practices within the network of regulatory bodies is also expected to contribute to the development of frameworks for information sharing and cooperation with national safety and licensing authorities, which is mandatory for all regulatory bodies under Article 56(3) of Directive 2012/34/EU.
Korrapärane koostöö ja parimate tavade vahetamine reguleerivate asutuste võrgus peaks eeldatavasti aitama välja töötada ohutusasutuste ja tegevuslube väljaandvate asutuste vahelise teabejagamise ja koostöö raamistiku, mida kõik reguleerivad asutused vastavalt direktiivi 2012/34/EL artikli 56 lõikele 3 on kohustatud tegema.
Regular coordination of the social partners and education providers will be needed to optimise the educational set-up for green jobs.
Rohelistele töökohtadele suunatud haridusstruktuuride optimeerimiseks on vajalik sotsiaalpartnerite ja koolituspakkujate tegevuse korrapärane kooskõlastamine.
Regular diagnostics can identify key areas of progress and weakness and inform the preparation and implementation of reform programmes whose relevance and credibility is monitored through budget support processes.
Korrapärane hindamine võib aidata tuvastada peamisi edusamme ja puudusi ning paremini ette valmistada ja rakendada reformikavasid, mille asjakohasust ja usaldusväärsust kontrollitakse eelarvetoetuse menetluse kaudu.
Regular dialogue between international SDOs and ESOs working on the priority areas identified in this Communication will avoid duplication of activities and support work towards internationally coherent standards.
Korrapärane dialoog käesolevas teatises kirjeldatud prioriteetsetes valdkondades tegutsevate rahvusvaheliste ja Euroopa standardiorganisatsioonide vahel aitab vältida tegevuste dubleerimist ning toetab rahvusvaheliselt kooskõlastatud standardite nimel tehtavat tööd.
Regular dialogue has been established between interlocutors who previously interacted little.
Varem vähe suhelnud osapoolte vahel on tekkinud pidev dialoog.
Regular dialogue in the preparation phase between the rapporteurs of both institutions as well as the administrators in charge must be maintained and consolidated in order to ensure that EESC opinions are aligned with the specific EP schedule and that they are issued at the right moment.
Mõlema institutsiooni raportööride ja vastutavate administraatorite vahel tuleb ettevalmistusetapis jätkata ja tugevdada korrapärast dialoogi, et tagada komitee arvamuste ajakava ühtlustamine parlamendi asjaomase ajakavaga ja arvamuste õigeaegne avaldamine.
Regular dialogue should be assured between the company's Audit Committee, the external i.e. statutory auditor as well as the internal auditor.
Tagada tuleks korrapärane dialoog ettevõtja auditikomitee ja välisaudiitori, st vandeaudiitori, ning ka siseaudiitori vahel.
Regular dialogue with stakeholders is organised in the framework of the programme.
Programmi raames peetakse sidusrühmadega korrapärast dialoogi.
Regular dialogue, round-table discussions and hearings should be arranged with various civil society groups.
Korrapärast dialoogi, ümarlauavestlusi ja arutelusid tuleb korraldada kodanikuühiskonna eri rühmadele.
Regular dialogue/
Korrapärane dialoog /
Regular dialogues must take place between consumer and environmental organisations, businesses and politicians.
Korrapäraselt peab toimuma dialoog tarbija- ja keskkonnakaitseorganisatsioonide, ettevõtjate ning poliitikute vahel.
Regular dialogues with civil society organisations have also been held to ensure they are involved in the Partnership and specifically in negotiations on Association Agreements.
Kodanikuühiskonna organisatsioonidega on peetud ka korrapäraseid dialooge, et tagada nende kaasatus partnerlusse ning eelkõige assotsieerimislepingu läbirääkimistesse.
Regular discussions and information exchange have taken place with Member States in the context of the Management Board meetings of the Agency.
Agentuuri haldusnõukogu kohtumiste raames toimusid korrapärased arutelud ja vahetati teavet liikmesriikidega.
Regular discussions are needed with Member States and others on investment issues, notably in electricity generation.
Liikmesriikide ja teiste osalistega on vaja pidada korrapäraseid investeerimisalaseid arutelusid, eelkõige seoses elektri tootmisega.
Regular discussions between the Commission and Member States Water Directors –overseeing the implementation process of the WFD through its Common Implementation Strategy- on the Strategy and its articulation with the WFD will continue to take place building upon past practice, in order to optimise synergies.
Ühise rakendamisstrateegia kaudu vee raamdirektiivi rakendamisprotsessi üle järelvalvet teostavate komisjoni ja liikmesriikide veepoliitika eest vastutavate isikute regulaarsed arutelud strateegia ja vee raamdirektiivi omavaheliste seoste üle jätkuvad, et minevikus saadud kogemuste põhjal sünergiat optimeerida.
Regular Discussions in TBT Committee meetings and Triennial Reviews
Regulaarsed arutelud tehniliste kaubandustõkete komitee koosolekutel ja iga kolme aasta tagant toimuv läbivaatamine
regular drafting of national and regional situation reports;
Olukorda käsitlevate riiklike ja piirkondlike aruannete korrapärane koostamine.
regular drafting of national and regional situation reports;
olukorda käsitlevate riiklike ja piirkondlike aruannete korrapärane koostamine;
Regular drug use is still more prevalent among prisoners than among the general population, by 3 % in some countries and as much as 77 % in others.
Korrapärane narkootikumide tarvitamine iseloomustab ikka veel pigem kinnipeetavaid kui elanikkonda üldiselt, ulatudes riigiti 3 %-st 77 %-ni.
Regular economic dialogue has been established between the Commission and each of the Western Balkan countries.
Sisse on seatud regulaarne majandusdialoog komisjoni ja iga Lääne-Balkani riigi vahel.
Regular errors identified are the inclusion of VAT, lack of a clear link to the project, failure to provide invoices or proof of payment and incorrect calculation of depreciation charging the full cost of equipment rather than the depreciated amount, subcontracting without prior authorization, or without respecting the rules of value for money, etc.
Pidevalt avastatud vead on käibemaksu arvessevõtmine, projektiga selge seose puudumine, suutmatus esitada arveid või maksmist tõendavaid dokumente ning amortisatsiooni ebaõige arvutamine, mis tähendab, et amortiseerunud osa asemel kaetakse kogu seadmekulu, ilma eelneva loata alltöövõtt või kuludele vastavat tulu käsitlevate eeskirjade täitmata jätmine jne;
Regular EU training and exercises should be organised to enhance the interoperability of these assets.
Kõnealuste vahendite koostalitusvõime suurendamiseks tuleks korraldada regulaarseid ELi koolitusi ja õppusi.
Regular evaluation
Korrapärane hindamine
Regular evaluation at meetings with competent authorities in the Member States.
Korrapärane hindamine kohtumistel pädevate asutustega liikmesriikides.
Regular evaluation of the effectiveness of the Directive in the ‘Thematic Strategy Expert Group’, which will recommend appropriate guidance, best practices and necessary amendments to the Directive and its implementation.
Direktiivi tõhusust hindab korrapäraselt temaatilise strateegia eksperdirühm, kes teeb soovitusi asjakohaste suuniste, parimate tavade ja direktiivi tehtavate vajalike muudatuste ning selle rakendamise kohta.
Regular evaluation of the effectiveness of the Regulation will take place in the Committee established by it.
Määruse tõhususe korrapärane hindamine toimub määrusega loodud komitees.
regular evaluation of the organisations capabilities and goals;
korrapärased organisatsiooni suutlikkuse ja eesmärkide hindamised;
Regular evaluations as legal requirement (article in the legislative text), first evaluation after four years of implementation of the legal base
Korrapärased hindamised juriidilise nõudena (artikkel õigusaktis), esimene hindamine pärast seda, kui õiguslikku alust on neli aastat rakendatud