natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change (communication) (request to convert own-initiative opinion NAT/470 into a referral)
Rahvusvaheline kliimapoliitika pärast Kopenhaageni konverentsi: ülemaailmsele kliimakaitsestrateegiale uue energia andmiseks tuleb tegutseda kohe (teatis) (taotlus muuta omaalgatuslik arvamus NAT/470 konsulteerimistaotluseks)
International co-operation
Rahvusvaheline koostöö
International co-operation between competition agencies assists with the effective management of the challenges of globalisation and promotes convergence on competition-policy principles and practices implemented throughout the world.
Konkurentsiasutuste rahvusvaheline koostöö aitab ohjata tõhusalt üleilmastumisega kaasnevaid probleeme ning edendab rakendatavate konkurentsipoliitikaalaste põhimõtete ja tavade ühtlustamist kogu maailmas.
International co-operation between providers should be enhanced to facilitate an exchange of best practices.
Parandada tuleks ka rahvusvahelist koostööd koolituse pakkujate vahel, et lihtsustada parimate tavade vahetamist.
International co-operation for the protection of personal data
Isikuandmete kaitseks tehtav rahvusvaheline koostöö
International co-operation for the protection of personal data
Rahvusvaheline koostöö isikuandmete kaitseks
International co-operation has to be stepped up, including through enhancing policy dialogue with partner countries, as many of the challenges are global.
Rahvusvahelist koostööd tuleb veelgi tugevdada, sealhulgas edendades partnerriikide vahelist poliitilist dialoogi, kuna paljud probleemid on ülemaailmsed.
International co-operation in competition policy-making and enforcement helped to tackle the challenges posed by the growing internationalisation of business.
Rahvusvaheline koostöö konkurentsipoliitika kujundamisel ja jõustamisel aitas lahendada probleeme, mis tekkisid seoses ettevõtete üha suurema rahvusvahelistumisega.
International co-operation in the security Research activities will be implemented in conformity with internal and external aspects of the EU Security Policy.
Rahvusvahelist koostööd turvalisusuuringute valdkonnas teostatakse kooskõlas ELi julgeolekupoliitika siseste ja väliste aspektidega.
International Co-operation in transboundary rivers
Rahvusvaheline koostöö piiriülestel jõgedel
International co-operation is a priority aspect for Food, Agriculture and Biotechnology research and will be strongly encouraged throughout the entire area.
Rahvusvaheline koostöö on toidu-, põllumajandus- ja biotehnoloogiaalase teadustegevuse prioriteetne aspekt ning seda soodustakse tugevalt kogu valdkonna piires.
International co-operation is an important component of the RTD activities in this field, and will be encouraged where there are interests for industry and policy-makers.
Rahvusvaheline koostöö on kõnealuse valdkonna teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse oluline komponent ning seda soodustatakse, kui sellest on huvitatud asjakohane majandussektor ja poliitikakujundajad.
International co-operation to develop breakthrough technologies must be enhanced with the help of public-private partnerships.
Läbimurdetehnoloogiate arendamiseks tuleb avaliku/erasektori partnerlussuhete abil täiustada rahvusvahelist koostööd.
International co-operation would likely lead to an international standard on ETV procedures, but without involvement at EU level.
Rahvusvahelise koostöö tulemusel koostatakse tõenäoliselt keskkonnatehnoloogia kontrollimise rahvusvaheline standard, kuid ilma et EL selles töös osaleks.
International Co-operation.
rahvusvaheline koostöö.
International code/Maritime safety
Rahvusvaheline meresõiduohutuse koodeks
International coherence
Rahvusvaheline sidusus
International collaboration in the health and environment area
Rahvusvaheline koostöö tervise- ja keskkonnakaitse valdkondades
International collaboration is therefore essential to ensure the compatibility of solutions.
Lahenduste kokkusobivuse tagamiseks on seega hädavajalik rahvusvaheline koostöö.
International collaboration on nuclear safeguards plays a major role in ensuring nuclear security and establishing a solid and robust non-proliferation regime.
Rahvusvaheline koostöö tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete alal aitab olulisel määral tagada tuumaohutust ning kehtestada tuumarelva leviku tõkestamiseks kindel ülemaailmne režiim.
International collaboration will be a key feature of the activities in many of the activity areas, in particular advanced nuclear systems that are being investigated in the Generation IV International Forum.
Rahvusvaheline koostöö on paljude tegevusvaldkondade tegevuse oluline osa, eelkõige kõrgtehnoloogilise tuumasüsteemi valdkonnas, millega tegeleb IV põlvkonna rahvusvaheline foorum.
International collaboration will be a key feature of the activities in many of the thematic areas.
Rahvusvahelisel koostööl on tegevuse suhtes oluline osa paljudes teemavaldkondades.
International Commitments
Rahvusvahelised kohustused
International commitments entered into by the EC, or by the EC and its Member States, notably under the Common Commercial Policy, will need to be respected.
Tuleb täita rahvusvahelisi kohustusi, mida EÜ või EÜ ja tema liikmesriigid on enesele võtnud, eelkõige ühise kaubanduspoliitika raames.
International commitments, standards and recommendations already exist for various environmental issues relating to transport.
Mitmesuguseid transpordiga seotud keskkonnaprobleeme käsitletakse juba rahvusvaheliste kohustuste, standardite ja soovituste raames.
International commitments, standards and recommendations already exist for various environmental issues relating to transport.
Mitmesuguste transpordiga seotud keskkonnaprobleemide kohta on juba olemas rahvusvahelised kohustused, standardid ja soovitused.
International companies will provide competing products within those schemes where the volumes are attractive and distribution channels exist.
Rahvusvahelised ettevõtted pakuvad konkureerivaid tooteid neis valdkondades, mille ulatus on piisavalt atraktiivne ning kus jaotuskanalid juba olemas.
International comparison
Rahvusvaheline võrdlus
International comparison of high-tech policies and enhanced international cooperation
Kõrgtehnoloogia valdkonna meetmete rahvusvaheline võrdlus ja tihedam rahvusvaheline koostöö
International comparisons of economic aggregates such as GDP require firstly that the basis for measuring the aggregates is consistent for the countries under comparison, and secondly that a comparable unit of measurement is employed.
Selliste majanduslike koondnäitajate nagu SKT rahvusvaheline võrdlus nõuab esmalt, et nende koondnäitajate mõõtmine oleks kõikide võrdluses osalevate riikide puhul ühetaoline, ning teiseks, et kasutataks võrreldavat mõõtühikut.
International comparisons of productivity (measured as GDP per person employed) usually use current exchange rates, as these reflect the competitiveness situation most accurately.
Rahvusvahelistes tootlikkuse võrdlustes (mõõdetuna SKTna tööga hõivatud inimese kohta) kasutatakse tavaliselt kehtivaid vahetuskursse, kuna need peegeldavad konkurentsivõime olukorda kõige täpsemalt.
International compatibility
Rahvusvaheline kokkusobivus
International competition is growing every day.
Rahvusvaheline konkurents muutub iga päevaga tugevamaks.
International competition must be faced by focusing on development and innovation.
Üleilmsele konkurentsile tuleb vastata, panustades arendus- ja uuendustegevusse.
International Competition Network
Rahvusvaheline Konkurentsivõrgustik
International competition should be developed at the highest level and within the framework of the WTO and the ILO so as to guarantee not only human rights, but also fair competition practices.
Rahvusvahelist kaubandust tuleb arendada kõige kõrgemal tasandil ning WTO ja ILO raames, et tagada mitte ainult inimõiguste, vaid ka ausa konkurentsi tavade järgimine.
International competition,
rahvusvaheline konkurents;
International competition-related fora on which the Commission proactively engages to this purpose include the Competition Committee of the OECD, the International Competition Network and UNCTAD.
Eelnevat silmas pidades osaleb komisjon aktiivselt sellistel rahvusvahelistel konkurentsifoorumitel nagu OECD konkurentsikomitee, rahvusvaheline konkurentsivõrgustik ja ÜRO kaubandus- ja arengukonverents (UNCTAD).
International competition.
rahvusvaheline konkurents;
International competitiveness
Rahvusvaheline konkurentsivõime
International Confederation of European Beet Growers (CIBE)
Confédération internationale des betteraviers européens (Euroopa Suhkrupeedikasvatajate Rahvusvaheline Liit)
International conferences could serve as fora for this and be tasked with putting together appropriate proposals.
Asjakohasteks foorumiteks võivad osutuda rahvusvahelised teaduskonverentsid, mille hooleks võib jätta sobivate ettepanekute koostamise.
International conferences on development cooperation entitled "Engage.
Maailmapank toetas arenguaasta kampaania raames arengukoostöö alaseid rahvusvahelisi konverentse „Osalus.
international connectivity parallel to smart internal mobility and transport systems;
rahvusvaheline ühendus paralleelselt aruka sisemise liikuvuse ja transpordisüsteemidega;
International consultants were required to prepare projects of adequate quality, international consultants and external advisors were needed to assist in complex tender evaluations and implementation supervision, the ex-ante role of the delegation was an essential safety net to ensure compliance with procurement rules.
Piisavalt kvaliteetsete projektide ettevalmistamise eelduseks oli rahvusvaheliste konsultantide olemasolu, keerulise pakkumiste hindamise ja rakendamise järelevalve puhul oli vaja rahvusvaheliste konsultantide ja välisnõustajate abi, delegatsiooni roll eelhindajana oli oluline turvavõrk, mis tagas riigihangete eeskirjade järgimise.
International Consumer Protection and Enforcement Network (ICPEN)
Rahvusvaheline tarbijakaitse ja täitmise võrgustik (International Consumer Protection and Enforcement Network, ICPEN)
International context
Rahvusvaheline olukord
International context
Rahvusvaheline taust
International Convention for the Safety of Life at Sea
rahvusvaheline konventsioon inimelude ohutusest merel
International Convention on Migrants
"Võõrtöötajate õiguste kaitse rahvusvaheline konventsioon"
International convention on migrants (own-initiative opinion)
Võõrtöötajate õiguste kaitse rahvusvaheline konventsioon (omaalgatuslik arvamus)
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965)
Rahvusvaheline konventsioon rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta (1965)
International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
Apartheidikuriteo tõkestamise ning selle eest karistamise rahvusvaheline konventsioon.
International conventions allow for considerable derogation possibilities and divergent interpretations of the safety standards.
Rahvusvaheliste konventsioonide puhul on võimalik teha märkimisväärseid erandeid ja ohutusnõudeid erineval moel tõlgendada.
International conventions should be applied and should afford them protection1.
Töötajate kaitseks tuleb kohaldada rahvusvahelisi konventsioone1.
International conventions would make it impossible to tax these two modes of transport under the "energy content" heading.
Rahvusvaheliste konventsioonide tõttu ei saa neid kahte transpordiliiki maksustada energiasisalduse peatüki all.
International cooperation
rahvusvaheline koostöö,
International Cooperation & Development
Rahvusvaheline koostöö ja areng
International cooperation actions must show a clearly defined European added value and under this part of the Framework Programme will be:
Rahvusvahelise koostöö meetmed peavad sisaldama Euroopa selgelt määratletud lisandväärtust ning raamprogrammi käesoleva osa kohaselt on sellised meetmed järgmised:
International cooperation actions under this part of the Framework Programme will be:
Raamprogrammi käesoleva osa kohane rahvusvaheline koostöö tähendab järgmist:
International cooperation actions will support an international Science and Technology policy that has two interdependent objectives:
Rahvusvahelised koostöömeetmed toetavad rahvusvahelist teadus- ja tehnoloogiaalast poliitikat, millel on kaks teineteisest sõltuvat eesmärki:
International cooperation activities are thus better integrated into the whole programme and no longer treated as a separate activity.
Sellega integreeritakse rahvusvahelised koostöömeetmed paremini kogu programmi ulatuses ning neid ei käsitleta enam üksikmeetmetena.
International cooperation activities shall be promoted through multilateral frameworks (such as IAEA, OECD, ITER, GIF), and by the existing or new bilateral cooperation with countries having strong R&D and industrial bases and research installations under operation, design or construction.
Rahvusvahelist koostööd edendatakse mitmepoolsete raamistike kaudu (nt IAEA, OECD, ITER, GIF) ning olemasolevate kahepoolsete koostöösuhete jätkamise ja uute kahepoolsete koostöösuhete arendamise kaudu selliste riikidega, kus on tugev teadus- ja arendustegevus ning tööstusbaas ja kus uurimisrajatised on juba töös, kavandamisel või ehitamisel.
International cooperation activities32, which come under the capacities sub-programme, focus on the key issue of working together (see also point 4.10.1) with applicant countries, countries neighbouring the EU, developing countries and emerging economies.
Võimekuse alaprogrammi alla kuuluvad rahvusvahelist koostööd puudutavad meetmed31 on suunatud olulisele koostööle (vt ka punkt 4.10.1) kandidaatriikide, Euroopa Liidu naaberriikide, arengumaade ja esilekerkivate arengumaadega.
International cooperation activities32, which come under the capacities sub-programme, focus on the key issue of working together (see also point 4.13.1) with applicant countries, countries neighbouring the EU, developing countries and emerging economies.
Võimekuse alaprogrammi alla kuuluvad rahvusvahelist koostööd puudutavad meetmed32 on suunatud olulisele koostööle (vt ka punkt 4.13.1) kandidaatriikide, Euroopa Liidu naaberriikide, arengumaade ja esilekerkivate arengumaadega.
International cooperation activities33, which come under the capacities sub-programme, focus on the key issue of working together (see also point 4.13.1) with applicant countries, countries neighbouring the EU, developing countries and emerging economies.
Võimekuse alaprogrammi alla kuuluvad rahvusvahelist koostööd puudutavad meetmed33 on suunatud olulisele koostööle (vt ka punkt 4.13.1) kandidaatriikide, Euroopa Liidu naaberriikide, arengumaade ja esilekerkivate arengumaadega.
International cooperation addressing scientific and technological challenges should strengthen the global position of European R&D, industry and technologies, as partners share expertise, develop common roadmaps, standards and interoperable solutions.
Rahvusvaheline koostöö teaduse ja tehnoloogia probleemide lahendamiseks peaks tugevdama Euroopa teadus- ja arendustegevuse, tootmise ja tehnoloogia seisundit maailmas, kuna partnerid jagavad oma kogemusi, töötavad välja ühiseid teekaarte, standardeid ja koostalitlusvõimelisi lahendusi.
International cooperation allowed the exchange good practices with the EU's main trading partners.
Rahvusvaheline koostöö võimaldas vahetada head tava ELi peamiste kaubanduspartneritega.
International cooperation also provides opportunities to strengthen the EU position by launching initiatives that benefit European companies.
Rahvusvaheline koostöö annab ka võimaluse tugevdada ELi positsiooni, käivitades algatusi, millest saavad kasu Euroopa äriühingud.
International cooperation and capacity building: Cooperation with third countries will be fully integrated into the key actions of the Programme, in line with EU external policy priorities, building on the experience of the 2007-2013 programmes, particularly Tempus and Erasmus Mundus.
Rahvusvaheline koostöö ja suutlikkuse suurendamine Kooskõlas ELi välispoliitika prioriteetidega ning toetudes 2007.–2013. aasta programmide (eelkõige programmide Tempus ja Erasmus Mundus) kogemustele on kavas integreerida kolmandate riikidega tehtav koostöö täielikult uue programmi põhimeetmetesse.
international cooperation and geopolitics of supply (with special emphasis on cooperation programmes and information on producer and transit countries);
rahvusvaheline koostöö ja pakkumise geopoliitika (eelkõige koostööprogrammid ning teave tootjate ja transiitriikide kohta);
International cooperation and partnerships with third-countries
Rahvusvaheline koostöö ja partnerlus kolmandate riikidega
International cooperation and support for nuclear safety matters to ensure that the highest and most robust levels of nuclear safety are in place and implemented;
Rahvusvaheline koostöö ja toetus tuumaohutusküsimustes, et tagada tuumaohutuse kõrgeimate ning jõulisimate tasemete kehtestamine ja rakendamine.
International cooperation at EU level
Rahvusvaheline koostöö ELi tasandil
international cooperation between regulators
rahvusvaheline koostöö seadusandjate vahel.
international cooperation between regulators.
rahvusvaheline koostöö seadusandjate vahel.
International cooperation between researchers will remain central in order to ensure the highest quality of research under this activity.
Kesksele kohale jääb teadlastevaheline rahvusvaheline koostöö, et tagada teadusuuringute kõrgeim kvaliteet kõnealuse tegevuse raames.
International cooperation between the EU and China, India and Africa has been strengthened and 60% of the top-25 global innovation-leaders are involved in the programme.
Rahvusvaheline koostöö ELi ning Hiina, India ja Aafrika vahel on tugevnenud ning 25 maailma innovatsiooniliidrist on programmi kaasatud 60 %.
International cooperation between the EU and third countries is an important dimension of this action: depending on the themes addressed, specific actions will be undertaken with countries or groups of countries outside the EU, where there is mutual interest in doing so.
Rahvusvaheline koostöö ELi ja kolmandate riikide vahel on selle meetme oluliseks mõõtmeks: sõltuvalt teemadest võetakse erimeetmed koos ELi mittekuuluvate riikide või riikide rühmadega, kui selleks on vastastikune huvi.
International cooperation between the EU and third countries is an integral part of this action.
Rahvusvaheline koostöö EL ja kolmandate riikide vahel on selle meetme lahutamatu osa.
International cooperation could be valuable for large scale developments, particularly in the climate change arena, but competitiveness should come first.
Rahvusvaheline koostöö võib osutuda väärtuslikuks ulatuslike arengute jaoks, eelkõige kliimamuutuste valdkonnas, kuid esikohale tuleb seada konkurentsivõime.
International cooperation fit for globalization
Üleilmastumist arvestav rahvusvaheline koostöö
International cooperation has a favourable impact on scientific and technical progress but also on understanding between nations.
Rahvusvaheline koostöö avaldab positiivset mõju teaduslik-tehnilistele edusammudele, aga samuti rahvastevahelisele üksteisemõistmisele.
International cooperation has a great added value with sometimes impressive multiplier effects.
Rahvusvahelisel koostööl on suur lisaväärtus ja mõnikord oluline mitmekordistav mõju.
International cooperation has always been intertwined with GMES as the European Earth observation capacity.
Rahvusvahelist koostööd on ikka tehtud koos GMESiga, mis kujutab endast Euroopa Maa vaatluste süsteemi.
International cooperation has been stepped up.
Hoogustatud on rahvusvahelist koostööd.
International cooperation has been strengthened.
Tõhustatud on rahvusvahelist koostööd.
International cooperation in e-Accessibility should continue to be pursued as well.
Ühtlasi tuleks jätkuvalt teha e-juurdepääsu valdkonnas rahvusvahelist koostööd.
International cooperation in higher education has shown that the EU has become a world reference and a source of inspiration in terms of higher education reforms.
Rahvusvaheline koostöö kõrghariduse valdkonnas on näidanud, et kõrghariduse reformimisel on EL muudele riikidele eeskujuks ja inspiratsiooni allikaks.
International cooperation in higher education is also characterised by the fragmentation between different EU instruments implementing similar objectives and actions.
Rahvusvahelisele koostööle kõrghariduse valdkonnas on iseloomulik killustatus ELi eri rahastamisvahendite vahel, millel on sarnased eesmärgid ja meetmed.
International cooperation in higher education is also characterized by the fragmentation between different EU instruments implementing similar objectives and actions.
Rahvusvahelisele koostööle kõrghariduse valdkonnas on iseloomulik killustatus ELi eri rahastamisvahendite vahel, millel on sarnased eesmärgid ja meetmed.
International cooperation in Higher Education: To strengthen openness, innovation and excellence in education, with a view to producing long-lasting systemic impact, building capacity and supporting reform of higher education institutions in the EU and in partner countries.
Rahvusvaheline koostöö kõrgharidusvaldkonnas: suurendada avatust, innovatiivsust ja tipptasemel hariduse omandamist eesmärgiga saavutada pikaajaline süsteemne mõju, arendada pädevusi ja toetada kõrgharidusinstitutsioonide ümberkorraldamist ELis ja partnerriikides.
International cooperation in N&N is needed both with countries that are economically and industrially advanced (to share knowledge and profit from critical mass) and with those less advanced (to secure their access to knowledge and avoid any ‘nano divide’ or knowledge apartheid).
Rahvusvahelist koostööd nanoteaduste ja nanotehnoloogiate valdkonnas on vaja arendada nii majanduslikult ja tööstuslikult arenenud riikidega (teadmiste ühendamiseks ja kriitilise massi ärakasutamiseks) kui ka vähem arenenud riikidega (tagamaks nende juurdepääsu teadmistele ja vältimaks igasugust nn nano-lõhet või teadmiste apartheidi).
International cooperation in nuclear research and innovation, based on shared goals and mutual trust, shall continue, with the aim of providing clear and significant benefits for the Union.
Jätkatakse tuumauuringute ja innovatsiooni alast ühistel eesmärkidel ja vastastikusel usaldusel põhinevat rahvusvahelist koostööd eesmärgiga tuua liidule selget ja märkimisväärset kasu.
International cooperation in research and innovation
Rahvusvaheline teadus- ja innovatsioonikoostöö
International cooperation in research and innovation
„Rahvusvaheline teadus- ja innovatsioonikoostöö”
International cooperation in research and innovation (communication)
Rahvusvaheline teadus- ja innovatsioonikoostöö (teatis)
International cooperation in research and innovation is a key aspect of the Union’s global commitments and has an important role to play in the Union’s partnership with developing countries, such as progressing towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Rahvusvaheline koostöö teadustegevuse ja innovatsiooni valkdonnas on üks liidu ülemaailmsete kohustuste põhiaspekte ning mängib tähtsat rolli liidu partnerlussuhetes arengumaadega, nagu sammud aastatuhande arengueesmärkide saavutamise poole.
International cooperation in research and innovation is a key aspect of the Union’s global commitments and has an important role to play in the Union’s partnership with developing countries, which are often disproportionately affected by global challenges.
Rahvusvaheline koostöö teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas on liidu üleilmsete kohustuste põhiaspekt ning sellel on oluline roll liidu partnerluses arenguriikidega, kus üleilmsete probleemide mõju on sageli ebaproportsionaalne.
International cooperation in research and innovation is a key aspect of the Union’s global commitments and has an important role to play in the Union’s partnership with neighbourhood countries.
Rahvusvaheline koostöö teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas on liidu üleilmsete kohustuste põhiaspekt ning sellel on oluline roll liidu partnerluses naaberriikidega.