natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inland shipping holds a positive record regarding environmental performance compared to other modes of transport and aims to keep this position.
Siseveetransport on teiste transpordiliikidega võrreldes keskkonnasõbralikum ning seda püütakse säilitada ka edaspidi.
Inland surface waters
Siseveekogud
Inland surface waters encompass rivers and lakes and related artificial or heavily modified water bodies.
Siseveekogud hõlmavad jõgesid, järvi ning nendega seotud tehisveekogusid ja oluliselt muudetud veekogusid.
Inland surface waters3
Siseveekogud3
Inland transport
Sisemaatransport
Inland transport
TEN/281
inland transport connections to ports and airports, actions to reduce rail freight noise by retrofitting of existing rolling stock, as well as development of ports and multi-modal platforms: the amount of Union financial aid shall not exceed 20% of the eligible cost.
siseveeteeühendused sadamate ja lennuväljadega, raudtee-kaubaveoga kaasneva müra vähendamise meetmed, millega moderniseeritakse olemasolev veerem, ning sadamate ja mitmeliigilise transpordi platvormide väljaarendamine: liidu rahaline abi ei ületa 20 % abikõlblikest kuludest;
inland transport connections to ports and airports, development of multi-modal platforms and of ports;
siseveeteeühendused sadamate ja lennuväljadega, sadamate ja mitmeliigilise transpordi platvormide väljaarendamine;
Inland transport currently accounts for almost 20% of these emissions.
Maismaatransport põhjustab praegusest heidete üldkogusest peaaegu 20%.
Inland Transport of Dangerous Goods
Ohtlike kaupade sisevedu
inland transport of dangerous goods
ohtlike kaupade siseveo kohta”
Inland transport of dangerous goods
„Ohtlike kaupade sisevedu”
Inland water transport
Siseveevedu
Inland waterway
Siseveetransport
Inland waterway stretches with specific risks
Siseveeteede alad, kus esinevad konkreetsed ohud
Inland waterway transport (IWT) is a cost-saving and energy-efficient transport mode that could be used more efficiently to support the European Union’s energy efficiency, growth and industrial development goals.
Siseveetransport on kulude kokkuhoidu võimaldav ja energiatõhus transpordiliik, mida võiks kasutada tõhusamalt, et toetada Euroopa Liidu energiatõhususe, majanduskasvu ja tööstusliku arengu eesmärkide saavutamist.
Inland waterway transport (IWT) is a cost-saving and energy-efficient transport mode that has a lot of spare capacity to support EU energy efficiency, growth and industrial development goals.
Siseveetransport on kulude kokkuhoidu võimaldav ja energiatõhus transpordiliik, millel on palju kasutamata võimalusi, et toetada ELi energiatõhususe, majanduskasvu ja tööstusliku arengu eesmärke.
Inland Waterway Transport - NAIADES
Siseveetranspordi tegevusprogramm – NAIADES
Inland Waterway Transport - NAIADES
Siseveetranspordi tegevusprogramm “NAIADES”
Inland waterway transport in Europe
Siseveetransport Euroopas
Inland waterway transport in Europe
“Euroopa siseveetransport”
Inland waterway transport is an obvious choice to play a more prominent role in reaching these targets.
Siseveetransport on ilmselgelt see transpordiliik, mis peaks etendama olulisemat rolli nende eesmärkide saavutamisel.
Inland waterway vessels are exempted while at sea.
Siseveelaevad vabastatakse sellest nõudest, kui nad on merel.
Inland waterway vessels – technical requirements
Siseveelaevade tehnilised nõuded
inland waterway vessels;
siseveelaevad;
Inland waterways also play a significant role in passenger transport, both in tourism (cruise ships and day trips) and increasingly in urban and regional transport (e.g. ferry services).
Siseveetranspordil on oluline roll ka reisijateveo valdkonnas, seda nii turisminduses (ristluslaevad ja ühepäevareisid) kui ka üha enam linna- ja piirkondlikus transpordis (nt praamiühendused).
Inland waterways and inland ports which form part of the comprehensive network are indicated on the maps in Annex I.
Üldvõrgu osaks olevad siseveeteed ja siseveesadamad on märgitud I lisas esitatud kaartidel.
Inland waterways and inland waterway vessels have a completely different legal framework from that of long-distance or short sea shipping.
Siseveeteedele ja siseveelaevadele kehtib merekaugveo ja -lühiveoga võrreldes täielikult erinev õigusraamistik.
Inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1 350 tonnes;
Siseveeteed ja siseveeliikluseks mõeldud sadamad enam kui 1 350 tonnistele laevadele;
Inland waterways are introducing River Information Services (RIS) to manage waterway utilisation and the transport of freight.
Siseveetranspordi valdkonnas käivitatakse veeteede kasutamise ja kaubavedude haldamiseks jõeteabeteenuseid (RIS, River Information Services).
Inland waterways Dunkerque - Lille
Siseveetee Dunkerque - Lille
Inland waterways Dunkerque – Lille
Siseveetee Dunkerque – Lille
Inland waterways have less stringent emission limits, but a request for lower sulphur fuel has been made by inland waterway vessel operators.
Siseveeteedel kehtivad heitgaaside piirnormid ei ole nii ranged, kuid siseveeteedel sõitvate laevade kasutajad soovivad väiksema väävlisisaldusega kütust.
Inland waterways infrastructure comprises in particular:
Siseveeteede taristu koosneb eelkõige järgmisest:
Inland waterways transport showed strong growth in the last decade in certain Member States (50% in Belgium; 30% in France).
Mõnes liikmesriigis kasvas siseveetransport viimasel aastakümnel tunduvalt (50% Belgias, 30% Prantsusmaal).
Inland waterways, where unused potential exists, have to play an increasing role in particular in moving goods to the hinterland and in linking the European seas.
Siseveeteedel on veel kasutamata potentsiaali ning nende osatähtsus eelkõige seoses kaubavedudega sisemaale ja Euroopa merede ühendamisega peab suurenema.
Inland-waterway construction not included in Annex I, canalisation and flood-relief works;
I lisaga hõlmamata siseveeteede ehitamine, kanalite ja tulvatõrjerajatiste ehitamine;
Inlet flange or sleeve for connection to the rear of the test exhaust system.
Sisselasketoru äärik või katsetatava heitgaasisüsteemi tagaosa külge ühendatav muhv
Inlet flange or sleeve – connection to the rear of complete silencing system to be tested.
Sisselasketoru äärik või muhviga ühendus katsetatava summutisüsteemi tagaosaga
Inlet manifold injection
Sissepritse sisselaskekollektorisse
Inmarsat call numbers (if available)
INMARSATi telefoninumbrid (kui need on olemas)
Inner conductor (septum)
sisejuht (vahesein)
inner face
sisekülg
Inner glasses
Siseklaasid
Innocuousness of PPE
Isikukaitsevahendite ohutus
Innovate Europe (Europe 2020).
Euroopa uuendamine (Euroopa 2020. aasta strateegia).
Innovate in relation to modes of intervention or measures accompanying the programme, through the use of resources for: listening (thematic networks, pilot projects); creating consensus (e.g. on a common approach to rights).
Luua programmi raames uusi sekkumisvõimalusi või tugimeetmeid, kasutades mehhanisme, mis võimaldavad ärakuulamist (temaatilised võrgustikud, katseprojektid) ja konsensuse saavutamist (näiteks õigustega seotud ühise lähenemisviisi leidmine).
innovate in support of the first two aims of mobility and protection by increasing the efficiency and sustainability of the growing transport sector.
teevad kahe esimese eesmärgi, s.o liikuvuse ja kaitse saavutamise toetamiseks uuendusi, tõstes kasvava transpordisektori jõudlust ja jätkusuutlikkust.
Innovating for sustainable growth: a bioeconomy for Europe19
Innovatsioon ja jätkusuutlik majanduskasv: Euroopa biomajandus19
Innovating for sustainable growth: a bioeconomy for Europe20
Innovatsioon ja jätkusuutlik majanduskasv: Euroopa biomajandus20
Innovating for the future – technology and behaviour
Innovatsioon tulevikus – tehnoloogia ja käitumine
Innovating for the future: technology and behaviour
Innovatsioon tulevikus: tehnoloogia ja käitumine
Innovating in the environment field with a special focus on integrating eco efficiency and energy savings in the product and service creation process
teha keskkonnaalaseid uuendusi, pöörates erilist tähelepanu ökoloogilisele tõhususele ja energiasäästlikkusele toodete- ja teenuste loomise protsessis
innovation
innovatsiooni
Innovation
Uuendustegevus
Innovation & research
Innovatsioon ja teadusuuringud
Innovation across all sectors of the blue economy is crucial for realising its growth and jobs potential.
Innovatsioon on meremajanduse kõigi sektorite jaoks otsustava tähtsusega, et kasutada ära majanduskasvu ja töökohtade loomise potentsiaali.
Innovation activities contribute in turn to align and leverage research investments and to make education and training activities more responsive to business needs.
Uuendustegevus aitab omakorda kaasa teadusuuringute investeeringute ühitamisele ja võimendamisele ning viia haridus- ja koolitustegevus suuremasse kooskõlla ettevõtjate vajadustega.
Innovation activities contribute in turn to align and leverage research investments and to make education and training activities responsive more to business needs.
Uuendustegevus aitab omakorda ühtlustada ja võimendada investeeringuid teadustegevusse ning viia haridus ja koolitus rohkem kooskõlla ettevõtete vajadustega.
Innovation activities will include the integration of individual technologies; demonstrations of capacities to make and deliver innovative products and services; user and customer pilots to prove feasibility and added value; and large-scale demonstrators to facilitate market take-up of the research results.
Innovatsioonitegevus hõlmab üksikute tehnoloogialahenduste integratsiooni, uuenduslike toodete ja teenuste valmistamise ning tarnimise suutlikkuse tutvustamist, kasutaja- ja kliendikatseid, et tõestada teostatavust ja lisandväärtust ning ulatuslikke esitlusi, et hõlbustada uurimistulemuste turule viimist.
Innovation activity, as measured by the number of patent applications, is very low.
Uuendustegevus ei ole eriti arenenud, sest esitatud patenditaotluste arv on väga väike.
Innovation aid
Uuendusabi
Innovation aid for shipbuilding (France)
Kronopoly (Saksamaa)
Innovation aid for shipbuilding (Germany)
Laevaehituse garantiikava (Madalmaad)
Innovation aid for shipbuilding (Spain)
Laevaehituse uuendusabi (Hispaania)
Innovation aid may be granted to companies active in the building, repair and conversion of ships in support of the industrial application of products and processes the implementation of which carries a risk of technological or industrial failure, and which are technologically new or represent a substantial improvement over the state of the art in the shipbuilding industry within the EU.
Uuendusabi võib anda äriühingutele, mis tegelevad laevade ehitamise, remondi ja ümberehitamisega, et toetada kõnealuses tööstuses selliste toodete ja protsesside rakendamist, millega kaasneb tehnoloogiliste ja tööstuslike probleemide oht ja mis on tehnoloogiliselt uued või mida on võrreldes ELi laevaehitustööstuses kasutatava tehnika tasemega oluliselt täiustatud.
Innovation also needs investors willing to take risks and willing to go beyond short term profit expectations.
Innovatsiooniks on vaja ka investoreid, kes oleksid valmis riskima ja minema kaugemale kui lühiajalise kasumi ootus.
Innovation also provides opportunities for industry to benefit from the emergence of new markets in environmental technologies.
Ühtlasi võimaldab uuenduslikkus tööstusel saada kasu uute keskkonnatehnoloogia turgude tekkimisest.
Innovation also requires completing critical infrastructures (such as broadband and electricity grids) and unlocking their potential with new services and applications.
Innovatsioon nõuab ka oluliste infrastruktuuride (näiteks lairiba-infrastruktuur ja elektrivõrgud) täiustamist ja nende potentsiaali avamist uute teenuste ja rakenduste jaoks.
innovation among family firms to be promoted, not least by means of innovative public procurement;
edendama pereettevõtete hulgas innovaatilisust, muu hulgas innovaatiliste riigihangete kaudu;
Innovation and competitive product and service markets imply constant change and transitions, be it from old to new products and services, from old to new technologies, or from old to new business models and processes.
Innovatsioon ning konkurentsivõimeline toodete ja teenuste turg tähendavad ka pidevat muutust ning üleminekut vanadelt toodetelt ja teenustelt uutele, vanalt tehnoloogialt uuele või endistelt ärimudelitelt ja -protsessidelt uutele.
Innovation and competitiveness are the basis for the success of the European social market economy.
Innovatsioon ja konkurentsivõime on Euroopa sotsiaalse turumajanduse edu aluseks.
Innovation and creativity are important in driving a sustainable and competitive social market economy.
Innovatsioonil ja loovusel on jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise sotsiaalse turumajanduse stimuleerimisel oluline roll.
Innovation and creativity are key factors in enterprise development and crucial to Europe's ability to face the challenges of international competition and sustainable development.
Innovaatilisus ja loovus on otsustavad tegurid ettevõtete arengus ning Euroopa võimes vastata rahvusvahelise konkurentsi ja säästva arengu väljakutsetele.
Innovation and creativity have been receiving special attention in the EU and worldwide.
Innovatsioonile ja loovusele pööratakse Euroopa Liidus ja kogu maailmas erilist tähelepanu.
Innovation and creativity will thus be needed, and a fresh look should be taken at the proposals contained in the first Report of the Group of Independent Experts on legislative and administrative simplification, most of which have not been implemented but remain relevant and require proper implementation28.
Seega on meil vaja innovatsiooni ja loomingulisust, samuti on oluline vaadata värske pilguga üle sõltumatute ekspertide rühma esimese aruande ettepanekud õigusaktide lihtsustamise ja haldusliku lihtsustamise kohta, millest valdavat osa ei ole rakendatud, aga mis on endiselt asjakohased ja vajavad nõuetekohast rakendamist28.
Innovation and creativity will thus be needed, and a fresh look should be taken at the proposals contained in the first Report of the Group of Independent Experts on legislative and administrative simplification, most of which have not been implemented but remain relevant and require proper implementation30.
Seega on meil vaja innovatsiooni ja loomingulisust, samuti on oluline vaadata värske pilguga üle sõltumatute ekspertide rühma esimese aruande ettepanekud õigusaktide lihtsustamise ja haldusliku lihtsustamise kohta, millest valdavat osa ei ole rakendatud, aga mis on endiselt asjakohased ja vajavad nõuetekohast rakendamist30.
Innovation and creativity: education as a key element of the knowledge triangle
Innovatsioon ja loovus: haridus kui teadmiste kolmnurga kese
Innovation and creativity: The Commission would propose to develop indicators and explore with Member States the feasibility of developing a benchmark to address how education systems promote innovation and creativity, including entrepreneurship.
Innovatsioon ja loovus: komisjon teeb ettepaneku töötada välja näitajad ja uurida koos liikmesriikidega võimalusi töötada välja näitajad selle kohta, kuidas haridussüsteemid edendavad innovaatilisust ja loovust, sealhulgas ettevõtlusmeelsust.
Innovation and deployment need to be supported by regulatory framework conditions.
Innovatsiooni ja rakendamise puhul tuleb järgida reguleeriva raamistiku tingimusi.
Innovation and Export Markets
Innovatsioon ja eksporditurud
Innovation and finance
Innovatsioon ja rahastamine
Innovation and future growth opportunities are fostered by the resulting carbon prices which internalise the costs of high-carbon resources.
Innovatsiooni ning tulevase majanduskasvu eeldusi parandaks ka see, kui CO2 hind sisaldaks süsinikdioksiidi heiteid tekitavate ressursside maksumust.
Innovation and globalisation give individuals access to an increasing choice of products and services designed to meet a variety of needs and circumstances.
Innovatsioon ja üleilmastumine võimaldavad kodanikel pääseda juurde üha enamatele toodetele ja teenustele, mis peavad vastama üha erinevamatele vajadustele ja olukordadele.
INNOVATION AND GROWTH
INNOVATSIOON JA MAJANDUSKASV
Innovation and growth will be weak without a broad foundation of knowledge, skills and competences which promotes talent and creativity from an early age and is updated throughout adulthood.
Innovatsioon ja majanduskasv jäävad nõrgaks, kui teadmiste, oskuste ja pädevustega ei suudeta rajada tugevat vundamenti, mis soodustab annete avaldumist ja loovust juba varases eas ning mida täiustatakse kogu täiskasvanuea vältel.
Innovation and health package
Innovatsiooni ja tervishoiu pakett
Innovation and health package
„Innovatsiooni ja tervishoiu pakett”
Innovation and ICT R&D
Innovatsioon ning teadus- ja arendustegevus IKT valdkonnas
Innovation and industrial change require thorough, flexible legislation on patent registration and on intellectual property.
Uuendustegevuse ja tööstuse muutuste jaoks on vaja põhjalikke ja paindlikke õigusakte patentide registreerimise ja intellektuaalse omandi valdkonnas.
Innovation and intellectual property
Innovatsioon ja intellektuaalomand
Innovation and investment in research
Uuendused ja investeeringud uurimistegevusse
Innovation and investments
Innovatsioon ja investeeringud
Innovation and knowledge are crucial for economic growth, and also for social development and social cohesion.
Innovatsioon ja teadmised on määrava tähtsusega tegurid majanduskasvu, aga ka sotsiaalse arengu ja ühiskondade ühtekuuluvuse jaoks.
Innovation and knowledge based fisheries
Uuenduslik ja teadmistepõhine kalandus
Innovation and learning 20%35
innovatsioon ja õppimine 20%28
Innovation and new business opportunities: The combination and exploitation of the wide range of SSL characteristics and benefits will create many new business opportunities for the lighting industry and will lead to a change in business models: from selling light sources and luminaires to their integration into furnishing and buildings; from selling replacement lamps to selling intelligent lighting systems and solutions and to creating new utility-type markets for selling lighting as a service.
innovatsioon ja uued ärivõimalused: pooljuhtvalgustite paljude omaduste ja eeliste kombineerimine ning kasutamine loob valgustitööstuse jaoks palju uusi ärivõimalusi ning muudab ärimudeleid: valgusallikate ja valgustite müügi asemele tuleb nende sisseehitamine mööblisse ja hoonetesse; asenduslampide müügi asemele arukate valgustussüsteemide ja lahenduste müük ning uute kommunaalteenuste turgude loomine, et müüa valgustust kui teenust.
Innovation and new information technologies have become determining factors for the competitiveness of the tourism industry and for strengthening exchanges with other sectors linked to it.
Innovatsioonil ja uuel infotehnoloogial on oluline roll turismitööstuse konkurentsivõime arendamisel ja sidemete tugevdamisel selle lähisektoritega.
Innovation and new technologies
Innovatsioon ja uued tehnoloogiad
Innovation and new technologies
Innovatsioon ja uus tehnoloogia
Innovation and new technology also make it possible for buildings to support the overall decarbonisation of the economy.
Innovatsioon ja uued tehnilised lahendused loovad ka võimaluse toetada hoonete kaudu CO2 heitkoguste vähendamist majanduses tervikuna.
innovation and quality
Innovatsiooni ja kvaliteediedendamise
Innovation and R&D
Innovatsioon ning teadus- ja arendustegevus
Innovation and R&D (4 actions)
innovatsioon ning teadus- ja arendustegevus (4 meedet);
Innovation and research
Innovatsioon ja teadustegevus
Innovation and research
innovatsioon ja teadustegevus.
Innovation and Research
Innovatsioon ja teadusuuringud
Innovation and Research
Uuendustegevus ja teadusuuringud
Innovation and research around the world has embraced this mind-set, as have many enterprises, now striving for social and environmental, as well as economic, growth and impact.
Innovatsiooni ja teadusringkonnad kogu maailmas on selle mõtteviisi omaks võtnud, nagu ka paljud ettevõtted, kes nüüd püüdlevad sotsiaalse ja keskkonnaalase, aga ka majandusliku kasvu ja mõju poole.
Innovation and research could benefit from simplification as the administrative burden for new product development and market access is reduced and the overall efficiency of the safety assessment procedure increases.
Innovatsioon ja uurimistegevus võivad lihtsustamisest kasu saada, kuna väheneb uue toote arendamise ja turuleviimise halduskulu ning paraneb ohuhindamise menetluse üldine tõhusus.
Innovation and research policies are central to this strategy for competitiveness, as together they cover the full spectrum of issues affecting the genesis of new knowledge and ideas, their use and commercial exploitation.
Teadus- ja uuendustegevusega seotud poliitika on kõnealuse konkurentsivõimet käsitleva strateegia keskmes, kuna see katab kõik uute teadmiste ja ideede esilekerkimise, kasutamise ja kaubanduslikel eesmärkidel kasutamisega seonduvad teemad.
Innovation and research policies are central to this, as together they cover the full spectrum of issues affecting the genesis of new knowledge and ideas, their use and commercial exploitation.
Innovatsioon ja teadusuuringud on selles peamised, kuna need koos katavad kõik küsimused, mis mõjutavad uute teadmiste ja ideede tekkimist ning nende üldist ja ärieesmärgil kasutamist.
Innovation and research potential of Europe will be strengthened as a project like Clean Sky will bring all relevant industry players together and generate a spill-over effect on other initiatives, as well as in other industries.
Kui selline projekt nagu Clean Sky toob kokku kõik asjaomased tööstuspartnerid ning kui selle mõju levib ka muudele algatustele, tugevdab see Euroopa innovatsiooni- ja teadustööpotentsiaali.
Innovation and research serve to meet this objective, which is shared by farmers and consumers, with the development of new integrated production techniques enabling resources to be used more efficiently.
Selle põllumajandustootjate ja tarbijate ühise eesmärgi saavutamisele aitavad kaasa innovatsioon ja teadusuuringud, st uute integreeritud tootmise viiside väljatöötamine, mis võimaldavad loodusvarasid säästlikumalt kasutada.
Innovation and research, with a view to making the sector more competitive.
innovatsioon ja teadusuuringud sektori konkurentsivõime suurendamiseks;
Innovation and research.
Innovatsioon ja teadustegevus.
Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
Kõnealuse raamprogrammiga toetatav uuendustegevus ning VKEdega seotud tegevus peaks täiendama konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi alusel võetud meetmeid.
Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
Raamprogrammiga toetatav innovatsioon ning VKEdega seotud tegevus peaks täiendama konkurentsivõimet ja innovatsiooni käsitleva raamprogrammi alusel läbiviidud tegevust.
INNOVATION AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
INNOVATSIOON JA TEHNOLOOGILINE ARENG
Innovation and technological developments will be thus encouraged.
Seega edendatakse uuendustegevust ja tehnoloogilist arengut.
Innovation and technological progress are instrumental in making the best out of local expertise and heritage.
Innovatsioon ja tehnoloogiline progress on olulised vahendid, mis aitavad kohalikku oskusteavet ja pärandit kõige tulemuslikumalt ära kasutada.
innovation and technological transfer enablers; and
uuenduse ja tehnoloogilise ülekande võimaldajad ning
innovation and technological transfer enablers; and
uuenduse ja tehnoloogilise ülekande võimaldajatele; ning
Innovation and technology also play a crucial role.
Väga oluline funktsioon on ka innovatsioonil ja tehnoloogial.
Innovation and technology diffusion, important elements for enhancing both competition and productivity, are lagging behind in euro-area member states.
Innovatsioon ja tehnoloogiate levitamine on olulised tegurid konkurentsi ja tootlikkuse suurendamisel ning selles osas esineb euroala liikmesriikides mahajäämust.