natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will examine with Member States changes to their operational programmes in order to address new needs, simplify delivery and speed up the implementation of priorities, including the use of the housing-related integrated approach foreseen in the European Regional Development Fund modified Regulation40.
Komisjon uurib koos liikmesriikidega muudatusi nende rakenduskavades, et võtta arvesse uusi vajadusi, lihtsustada meetmete võtmist ja kiirendada prioriteetide rakendamist, sealhulgas Euroopa Regionaalarengu Fondi muudetud määruses40 ette nähtud elamumajandusega seotud ühtse lähenemisviisi kasutamist.
The Commission will examine with the SFC how to respond in a more co-ordinated way to the obligations of Articles 3.3 and 3.412 of the Kyoto Protocol, including, inter alia, reporting on land use changes and forest management.
Komisjon uurib koos alalise metsakomiteega, kuidas täita kooskõlastatumalt Kyoto protokolli artikli 3 lõigetes 3 ja 4 sätestatud kohustusi,12 sealhulgas maakasutuse ja metsade majandamise muutustest teavitamise kohustust.
The Commission will examine with the social partners how they might further develop autonomous initiatives to enhance the synergies with the other policy strands and actors in the active inclusion approach, such as public authorities - including those most active in the field, i.e. often regional and local authorities - service providers and NGOs.
Komisjon uurib koostöös tööturu osapooltega, kuidas nad saaksid sõltumatuid algatusi edasi arendada, et tõhustada sünergiat muude aktiivse kaasatuse lähenemisviisi poliitikasuundade ja osalejatega, nagu valitsusasutused – sealhulgas kõnealuse valdkonna seisukohalt kõige aktiivsematega, milleks on sageli piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused, ning teenusepakkujate ja valitsusväliste organisatsioonidega.
The Commission will examine, according to the procedure based on the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and other Community programmes, possibilities to support initiatives from stakeholders’ organisations and Member States.
Komisjon vaatab vastavalt menetluskorrale, mis põhineb ettevõtete ja ettevõtluse arendamise mitmeaastasel programmil, läbi võimaluse toetada algatusi, mis pärinevad vastavatelt organisatsioonidelt ja liikmesriikidelt.
The Commission will examine, according to the procedure based on the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and other Community programmes, possibilities to support initiatives from stakeholders’ organisations and Member States.
Komisjon vaatab vastavalt menetluskorrale, mis põhineb ettevõtete ja ettevõtlusvaimu arendamise mitmeaastasel programmil, läbi võimaluse toetada algatusi, mis tulenevad vastavatelt organisatsioonidelt ja liikmesriikidelt.
The Commission will examine, in consultation with all relevant stakeholders, the need for further voluntary actions to achieve the objectives of transparency and information for consumers including on issues of public health.
Konsulteerides asjaomaste sidusrühmadega, uurib komisjon täiendavate vabatahtlike meetmete vajadust, et saavutada läbipaistvuse ja tarbijate teavitamisega seotud eesmärke (k.a tervishoiuküsimustes).
The Commission will examine, in the light of its recent public consultation,45 how best to meet demand for basic telecom services in today's competitive markets, what role universal service could play in achieving the objective of broadband for all, and how universal service should be financed.
Hiljutist avalikku arutelu45 arvesse võttes uurib komisjon, kuidas kõige paremini rahuldada tänapäeva konkurentsile rajatud turgudel nõudlust põhiliste telekommunikatsiooniteenuste järele, milline võiks olla universaalteenuse roll, et saavutada eesmärk „lairibaühendus kõigile”, ning kuidas tuleks universaalteenust rahastada.
The Commission will examine, on the basis of the available financial respources, how to ensure appropriate financing to address the scope of the challenges that the EU faces in this emergency situation.
Komisjon uurib olemasolevate rahaliste vahendite alusel, kuidas tagada ELi ees kõnealuses hädaolukorras seisvate probleemide lahendamiseks vajalikus ulatuses rahastamine.
The Commission will examine, taking into account the bespoke and flexible nature of OTC derivatives markets and the regime applicable to cash equities, how to arrive at a more transparent and efficient trading process for OTC derivatives.
Võttes arvesse börsiväliste tuletisinstrumentide erilist ja paindlikku loomust ja aktsiate suhtes kohaldatavat korda, kontrollib komisjon, kuidas saavutada börsiväliste tuletisinstrumentide läbipaistvam ja tõhusam kauplemisprotsess.
The Commission will examine, together with interested parties, whether and if so what legislative obstacles to EU-wide STC exist in the Member states, with a view to eliminating them where needed and appropriate.
Komisjon uurib koos huvitatud pooltega, kas ja kui, siis millised on liikmesriikides seadusandlikud takistused üle-euroopaliste standardtingimuste kasutamisel, eesmärgiga need ära kaotada, kui see peaks vajalikuks ja kohaseks osutuma.
The Commission will examine, together with the budgetary authority, the possibility of topping up this amount by €10 million if the corresponding credits become available in the annual budget procedures.
Komisjon uurib koos eelarvepädevate institutsioonidega võimalust suurendada seda summat 10 miljoni euro võtta juhul, kui vastavad assigneeringud muutuvad aastaeelarve menetluses kättesaadavaks.
The Commission will examine, together with the Member States and the regions, how to better support youth employment, educational opportunities and higher education infrastructure through other structural and cohesion funds, in particular the European Regional Development Fund.
Komisjon uurib koostöös liikmesriikide ja piirkondadega, kuidas teiste struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide, eelkõige Euroopa Regionaalarengu Fondi kaudu paremini toetada noorte tööhõivet, haridusvõimalusi ja kõrghariduse infrastruktuuri.
The Commission will examine:
Komisjon uurib järgmisi võimalusi:
The Commission will expand the Europass CV into a more comprehensive instrument, supported by new self-assessment tools addressing skills acquired through all forms of learning.
Komisjon muudab Europass CV veelgi terviklikumaks vahendiks, mida toetavad uued hõlmavad kõigi õppevormide kaudu omandatud oskusi hõlmavad enesehinnangu vahendid.
The Commission will expand the remit of the European Research Area Board (ERAB) and include prominent leaders from business, finance and young researchers and innovators, to evaluate the Innovation Union on a continuous basis, reflect on new trends, and provide recommendations on priorities and actions.
Komisjon laiendab Euroopa teadusruumi komitee tegevusulatust ning kaasab äri- ja rahandusringkondade silmapaistvaid liidreid ning noori teadureid ja uuendajaid, et innovaatilise liidu toimimist oleks võimalik pidevalt hinnata, arutleda uute suundumuste üle ning anda soovitusi prioriteetide ja meetmete kohta.
The Commission will expect better cooperation from Member States in terms of quality and timeliness of submission of information and notifications' preparation, as well as effective national systems (including private enforcement) to ensure that State aid measures exempt from ex ante notification obligation comply with Union law.
Komisjon eeldab liikmesriikidelt paremat koostööd teabe esitamise ja teatiste ettevalmistamise kvaliteedi ja õigeaegsuse, samuti tõhusate riiklike süsteemide osas (k.a täitmise tagamine eraõiguse kaudu), mis peavad tagama etteteatamiskohustusest vabastatud riigiabimeetmete vastavuse liidu õigusele.
The Commission will explore all options to boost substantially student and staff mobility in Europe and in this regard, explore with Member States and other actors how to give an appropriate follow-up to the recommendations of the High Level Expert Forum on Mobility.
Komisjon uurib kõiki võimalusi, et oluliselt suurendada Euroopa üliõpilaste ja töötajate liikuvust, ning sellega seoses uurib ka koostöös liikmesriikide ja muude osalejatega, mida tuleks liikuvusalase kõrgetasemelise ekspertkogu soovituste põhjal edasi teha.
The Commission will explore all possibilities to further integrate environmental concerns into other policies, for example agriculture, research and development policy.
Komisjon uurib kõiki võimalusi võtta keskkonnakaalutlusi veelgi enam arvesse kõigi teiste poliitikavaldkondade, nagu näiteks põllumajandus- ning teadus- ja arengupoliitika, tegevuspõhimõtete väljatöötamisel.
The Commission will explore concrete measures to ensure that these objectives are achieved, starting, for example, within the Code of Conduct for Business Taxation.
Komisjon kaalub konkreetseid meetmeid, millega tagada nende eesmärkide täitmine, alustades näiteks äriühingute maksustamise käitumisjuhendiga.
The Commission will explore different possibilities for the simplification and harmonisation of the current notification system, including the possible drawing up of a uniform EU-wide registration form.
Komisjon analüüsib praeguse teatamissüsteemi lihtsustamise ja ühtlustamise võimalusi, sealhulgas võimalust koostada ELi ühtne registreerimisvorm.
The Commission will explore how existing programmes – for example the Leonardo da Vinci and Comenius programmes – and initiatives as European Schoolnet can be used to bring enterprises and schools together in education partnerships, and how cooperation might be promoted via a European coordination body.
Komisjon uurib, kuidas oleks võimalik kasutada olemasolevaid programme, nagu Leonardo da Vinci ja Comenius, ning algatusi, nagu Euroopa Koolivõrk, et luua haridusalaseid partnerlussuhteid ettevõtjate ja koolide vahel, ning kuidas edendada koostööd Euroopa koordineerimisorgani kaudu.
The Commission will explore how public procurement can exploit its potential to act as a catalyst for industrial and business innovation, and green growth both within the EU and beyond its borders.
Komisjon uurib, kuidas saaks ära kasutada riigihangete potentsiaali tööstusliku ja äriinnovatsiooni soodustamisel ning keskkonnahoidliku majanduskasvu loomisel nii ELis kui ka väljaspool selle piire.
The Commission will explore how the European dimension can help to tackle market fragmentation.
Komisjon püüab kindlaks teha, kuidas saaks Euroopa mõõde olla abiks turu killustatusest ülesaamiseks.
The Commission will explore how to better integrate the measurement of administrative costs in its integrated impact assessments as well as the possibility for developing a common approach to assessing administrative costs between EU institutions and Member States.
Komisjon uurib, kuidas halduskulude mõõtmist paremini oma terviklikku mõjuhindamisse integreerida, samuti võimalust töötada välja ühtne lähenemisviis halduskulude hindamiseks EL institutsioonide ja liikmesriikide vahel.
The Commission will explore how web tools can be used to offer skills-related services to learners, workers and other stakeholders, to support mobility, lifelong learning and employability.
Komisjon uurib, kuidas saaks kasutada veebitööriistu oskustega seotud teenuste pakkumiseks õppijatele, töötajatele ja muudele sidusrühmadele ning liikuvuse, elukestva õppe ja tööalase konkurentsivõime toetamiseks.
The Commission will explore measures which could promote longer term savings and private investments to invest in infrastructures and innovative projects.
Komisjon uurib meetmeid, mis võiks soodustada pikaajalist hoiustamist ja erainvesteeringuid infrastruktuuri ja innovaatilistesse projektidesse.
The Commission will explore new tools to support implementation and enforcement activities notably in the light of the recent accident in Hungary.
Komisjon uurib, milliste uute vahenditega oleks võimalik toetada rakendamis- ja jõustamistegevusi, pidades eelkõige silmas hiljuti Ungaris toimunud õnnetust.
The Commission will explore opportunities for financing further research and innovation on CSR, and supporting CSR principles and guidelines in research funded still under the 7th Framework Programme, as well as under its successor, Horizon 2020, and in building the European Research Area.
Komisjon otsib võimalusi ettevõtja sotsiaalse vastutuse alaste edasiste teadusuuringute ja uuendustegevuse rahastamiseks ning toetab selle põhimõtte ja asjaomaste suuniste rakendamist teadusuuringutes, mida rahastatakse veel seitsmendast raamprogrammist ning ka jätkuprogrammist Horisont 2020, samuti Euroopa teadusruumi arendamises.
The Commission will explore options to further increase the global reach of ICT research.
Komisjon uurib, kuidas oleks võimalik veelgi laiendada IKT teadusuuringute rahvusvahelist ulatust.
The Commission will explore options to provide legal security to investors in neighbouring countries.
Komisjon uurib võimalusi naaberriikides investeerivatele investoritele õigusliku kindluse tagamiseks.
The Commission will explore possibilities to further improve outreach activities towards young vulnerable NEETs, including those who are third country nationals, within the existing Youth Guarantee framework, and with private sector involvement where possible.
Komisjon uurib võimalusi parandada olemasoleva noortegarantii raames ning võimaluse korral erasektori osalusel veelgi teavitustegevust, mis on suunatud haavatavatele NEET-noortele, sealhulgas kolmandate riikide kodanikest noortele.
The Commission will explore proposals for energy investment regimes that pool resources to finance economically viable investments, avoiding market distortion and fragmentation.
Komisjon uurib ettepanekuid, mis käsitlevad energiaalaste investeerimissüsteemide loomist majanduslikult elujõuliste investeeringute rahastamiseks ning turumoonutuste ja killustumise ärahoidmiseks.
The Commission will explore the best means to achieve this with all interested parties.
Komisjon uurib koos kõigi huvitatud asjapooltega, kuidas seda oleks kõige parem saavutada.
The Commission will explore the desirability and feasibility of such an investment agreement with China, and report to the Council and the European Parliament.
Komisjon uurib sellise investeerimislepingu sõlmimise vajalikkust ja võimalikkust ning annab tulemuste kohta aru nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
The Commission will explore the extension of EU Pilot as an instrument of problem-solving and prevention to all Member States.
Komisjon uurib võimalust laiendada katseprojekti „EU Pilot” kui probleemide lahendamise ja ennetamise vahendi kohaldamisala kõikidele liikmesriikidele.
The Commission will explore the extent to which an inter-industry deal can be brokered at EU level to crackdown on large-scale illegal downloading of copyright-protected material, striking the balance between the need to safeguard personal data and the impact that file-sharing websites have on the creative industry.
Komisjon uurib, mil määral saaks ELi tasandil kasutada valdkonnaülest kava autoriõigustega kaitstud materjali suuremahulise ebaseadusliku allalaadimise vastu, säilitades tasakaalu isikuandmete kaitsmise vajaduse ja negatiivse mõju vahel, mida failijagamisega tegelevad veebisaidid avaldavad loovsektorile.
The Commission will explore the feasibility of monitoring the innovation performance of micro-enterprises, and propose an integrated framework for the development and promotion of e-skills for innovation and competitiveness, with special attention to small enterprises, start-ups and gazelles.
Komisjon uurib, kas oleks võimalik jälgida mikroettevõtete innovatsiooni, ja teeb ettepaneku tervikraamistiku kohta innovatsiooni ja konkurentsivõime e-oskuste arendamiseks ja edendamiseks, kus eritähelepanu pööratakse väikestele, alustavatele ja gasellettevõtetele.
The Commission will explore the kind of additional ambitions and investigate the problems that projects might encounter.
Komisjon uurib selliseid lisaeesmärke ja analüüsib, milliste probleemidega sellised projektid võivad kokku puutuda.
The Commission will explore the possibility of establishing a Community forest science forum in order to strengthen the science/policy interface.
Komisjon uurib võimalusi luua ühenduse teaduslik metsafoorum, et tugevdada teaduse ja poliitika vahelist seost.
The Commission will explore the possibility of giving the Agency access to European databases, such as SIS and EURODAC, and will consider presenting proposals to modify the legal acts on which these databases are based;
Komisjon uurib võimalust anda ametile juurdepääs Euroopa andmebaasidele, nagu SIS ja EURODAC, ning kaalub ettepanekute esitamist, et muuta õigusakte, millel need andmebaasid põhinevad; Internal security as was underlined in the European Agenda on Security, common high standards of border management are essential to prevent cross-border crime and terrorism
The Commission will explore the possibility of making the cross-border enforcement mechanism in the Regulation on Consumer Protection Cooperation applicable to the Tobacco Advertising Directive.
Komisjon uurib võimalust kohaldada tarbijakaitsekoostöö direktiivis sätestatud piiriülese jõustamise mehhanismi tubakatoodete reklaami direktiivi suhtes.
The Commission will explore the possibility of reflecting the OR dimension in the implementation phase of its proposals for the reform of EU procurement rules once they are adopted.
Komisjon uurib võimalust äärepoolseimate piirkondade mõõtme kajastamiseks ELi riigihanke eeskirjade reformi ettepanekute rakendusfaasis, siis kui need eeskirjad vastu võetakse.
The Commission will explore the possibility of using an EFSI-type model for investments in developing third countries.
Komisjon uurib võimalust kasutada EFSI-laadset investeerimismudelit ka kolmandates arenguriikides.
The Commission will explore the possibility to design a specific strategy for the internationalisation of higher education37:
Komisjon uurib võimalust koostada kõrghariduse rahvusvahelisemaks muutmist käsitlev eristrateegia37.
The Commission will explore the relevance of extending the operational activities of potential future PPPs to encompass accompanying measures such as coordination, support, infrastructure and large demonstration actions.
Komisjon kaalub võimalike tulevaste avaliku ja erasektori partnerluste tegevuse laiendamise asjakohasust, et hõlmata sellised kaasmeetmed nagu koordineerimine, toetus, infrastruktuur ja ulatuslik tutvustustegevus.
The Commission will explore the various options and assess the possibility of a training and exchange programme, if necessary.
Komisjon analüüsib erinevaid võimalusi ning hindab vajadusel koolitus- ja vahetusprogrammi.
The Commission will explore to what extent, e.g. by way of practical guidelines, some targeted measures could be proposed (e.g. standards issues, terminology or labelling) which can foster the development of business networks.
Komisjon uurib, mil määral saaks, näiteks praktiliste suuniste abil, võtta sihtotstarbelisi meetmeid (näiteks standardite küsimustes, terminoloogia või märgistamise alal), mis edendaksid ärivõrgustike arendamist.
The Commission will explore together with the EIB ways to entrust this mechanism to the EIB.
Komisjon koos Euroopa Investeerimispangaga uurib võimalusi selle mehhanismi usaldamiseks Euroopa Investeerimispanga hoolde.
The Commission will explore various concepts of participation and citizenship and their influence on the integration process.
Komisjon uurib erinevaid osaluse ja kodakondsuse kontseptisoone ning nende mõju integratsioonile.
The Commission will explore ways in which to more closely involve under-represented sectors in future initiatives, including transfer of learning between sectors in the framework of the next generation of Community programmes.
Komisjon uurib võimalusi, kuidas edaspidi algatustes kaasata alaesindatud sektoreid; üks võimalusi on teadmiste edasiandmine sektorite vahel järgmise põlvkonna programmide raames.
The Commission will explore ways of ensuring that data controllers put in place effective policies and mechanisms to ensure compliance with data protection rules.
Komisjon uurib võimalusi, kuidas saaks nõuda andmete vastutavatelt töötlejatelt tõhusa poliitika ja tõhusate mehhanismide kehtestamist, et selle kaudu oleks tagatud kooskõla andmekaitse-eeskirjadega.
The Commission will explore ways of ensuring that data controllers put in place effective policies and mechanisms to ensure compliance with data protection rules.
Komisjon uurib võimalusi, kuidas saaks nõuda vastutavatelt andmetöötlejatelt tõhusa poliitika ja tõhusate mehhanismide kehtestamist, et selle kaudu oleks tagatud kooskõla andmekaitse-eeskirjadega.
The Commission will explore ways of extending these sanctions and incentives toolbox to all Member States as soon as possible.
Komisjon uurib, kuidas saaks neid karistusi ja stiimuleid laiendada võimalikult kiiresti kõigile liikmesriikidele.
The Commission will explore ways of facilitating dialogue between all stakeholders concerned, for example through thematic seminars.
Komisjon uurib võimalusi, kuidas kaasa aidata dialoogile kõigi asjaomaste sidusrühmade vahel; üks võimalusi oleks temaatilised seminarid.
The Commission will explore ways of optimising synergies between initiatives and programmes supporting translation36, with a view to facilitating access to our common cultural heritage and to support the development of a European public sphere.
Komisjon uurib võimalusi parandada tõlkimist toetavate programmide ja algatuste koostoimet,36 et hõlbustada juurdepääsu meie ühisele kultuuripärandile ja toetada Euroopas avaliku sektori arengut.
The Commission will explore whether a suitable solution for the Artic could be considered as part of a possible proposal to support the next generation of Government satellite communications in the context of the upcoming Space Strategy or European Defence Action Plan.
Komisjon uurib, kas Arktika jaoks sobiva lahenduse saaks uue kosmosestrateegia või Euroopa kaitsealase tegevuskava raames lisada võimalikku ettepanekusse riikliku satelliitside uue põlvkonna toetamise kohta. EL toetab algatuse „GEO Cold Region” kaudu ka integreeritud ülearktilise seiresüsteemi väljatöötamist.
The Commission will explore whether the eligibility criteria for investments by Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities (UCITS) could be extended to securities listed on SME growth markets that display certain liquidity characteristics, in view of the implementation of the MiFID 2 framework.
Komisjon uurib seoses 2. finantsinstrumentide turgude direktiivi raamistiku rakendamisega, kas vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate (eurofondid) investeeringute abikõlblikkuse kriteeriumid võiks laiendada VKEde kasvuturgudel noteeritud väärtpaberitele, mis vastavad teatavatele likviidsusnäitajatele.
The Commission will explore with EIF how the social impact reporting framework can be improved.
Komisjon uurib koos Euroopa Investeerimisfondiga, kuidas täiustada sotsiaalset mõju kajastavat aruandlusraamistikku.
The Commission will explore with interested Member States the possibility of strengthening the EIAH network with contributions from their ESI Funds allocations.
Komisjon uurib koos asjast huvitatud liikmesriikidega võimalust tugevdada EIAHi võrgustikku ESI-fondide eraldistest.
The Commission will explore with interested parties the possibility that the European Union seek to accede to the ICSID Convention (noting that this would require amendment of the ICSID Convention).22
Komisjon ja huvitatud isikud uurivad, kas Euroopa Liidul oleks mõttekas ICSID konventsiooniga ühineda (samas märgitakse, et seoses sellega tuleks ICSID konventsiooni muuta22.
The Commission will explore with Member States the scope for accelerating investment projects and for bringing forward payments to Member States;
Komisjon kaalub koos liikmesriikidega võimalusi investeerimisprojektide kiirendamiseks ja liikmesriikidele tehtavate väljamaksete varasemaks muutmiseks;
The Commission will explore with Parliament the best way of cooperating and harnessing their efforts in the preparation of its annual report and within the mechanisms for cooperation between Parliament and national parliaments.
Komisjon uurib koos Euroopa Parlamendiga, kuidas aastaaruande koostamise ning Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide vaheliste koostöömehhanismide raames kõige paremini koostööd teha ja jõupingutused ühendada.