natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last, it contributes to CO2 emissions reduction in the sector) would only be available in interoperability with the US GPS.
Lõpetuseks aitab see vähendada sektori CO2-heidet), mis oleks kasutatav vaid koostalitluse puhul USA GPSiga.
Last, Mr Lüneborg takes the floor to praise the rapporteur for this opinion which promotes the very important goal of "IT services for everybody".
Viimasena võttis sõna Poul Lüneborg, kes kiitis raportööri arvamuse eest, milles toetatakse kõigile suunatud e-teenuste üliolulist eesmärki.
Last, not least, citizens increasingly rely on and use ICTs in their daily activities: strengthening CII security would increase citizens' trust in ICTs, not least thanks to a better protection of personal data and privacy.
On oluline lisada, et ka kodanikud sõltuvad üha rohkem info- ja sidetehnoloogiast ning kasutavad seda oma igapäevaelus: elutähtsate sideinfrastruktuuride turvalisuse tõhustamine suurendaks tänu isikuandmete ja eraelu puutumatuse paremale kaitsele oluliselt kodanike usaldust info- ja sidetehnoloogia vastu.
Last, regarding the new VAT own resource, the text now refers explictly to the calculation method (set out in the proposal on the making available of the new VAT resource) which determines the basis on which to apply the call rate of the resource.
Viimasena, pidades silmas uusi käibemaksupõhiseid omavahendeid, viidatakse tekstis nüüd sõnaselgelt arvutusmeetodile (esitatud ettepanekus, milles käsitletakse uute käibemaksupõhiste omavahendite kättesaadavaks tegemist), millega määratakse kindlaks alus, mille põhjal kohaldatakse vahendi sissenõudmismäära.
Last, regarding the new VAT own resource, the text now refers explictly to the calculation method (set out in the proposal on the making available of the new VAT resource) which determines the basis on which to apply the share of the resource.
Viimasena, pidades silmas uusi käibemaksupõhiseid omavahendeid, viidatakse tekstis nüüd sõnaselgelt arvutusmeetodile (esitatud ettepanekus, milles käsitletakse uute käibemaksupõhiste omavahendite kättesaadavaks tegemist), millega määratakse kindlaks alus, mille järgi kohaldatakse omavahendite osa.
Last, the European Commission has sketched the path towards the European digital library (EUDL).
Euroopa Komisjon on visandanud kava Euroopa digitaalse raamatukogu (EUDL) loomiseks.
Last, the lack of data on execution quality could impair the ability of investment firms to select the best possible venue for executing a trade for a client.
Andmete puudumine täitmise kvaliteedi kohta võib kahjustada investeerimisühingute suutlikkust valida kliendi jaoks parim võimalik kauplemiskoht.
Last, the number of drivers per class, the fleet of vehicles, and the availability of a top-of-the range simulator depend on the testing centre.
Viimaks oleneb eksamikeskusest juhtide arv rühma kohta, sõidukipargi suurus ning tipptasemel simulaatori kättesaadavus.
Last, the provisions of this Directive do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Käesolev direktiiv ei ületa püstitatud eesmärkide saavutamiseks vajalikke piire.
Last, to prevent unnecessary secondary movements in an EU where only one Member State is responsible for examining a particular asylum claim, possible divergences in the practice of reception and admission, should be minimized as much as possible.
Lõpuks tuleb võimalikud lahknevused pagulaste vastuvõtmise ja riiki lubamise menetluses viia miinimumini, et vältida ebavajalikku edasiliikumist, kui kogu ELis vastutab konkreetse varjupaigataotluse läbivaatamise eest ainult üks liikmesriik.
Last, to prevent unnecessary secondary movements in an EU where only one Member State is responsible for examining a particular asylum claim, possible divergences in the practice of reception and admission, should be minimized as much as possible.
Neljandaks tuleb võimalikud lahknevused pagulaste vastuvõtmise ja riiki lubamise menetluses viia miinimumini, et vältida ebavajalikku edasiliikumist, kui kogu ELis vastutab konkreetse varjupaigataotluse läbivaatamise eest ainult üks liikmesriik.
Lasting economic imbalances in the Eurozone which is tending to increase
Euroalal püsiv majanduslik tasakaalustamatus, mis kaldub suurenema
Lasting not more than one year, they bring together European operators on sectoral or cross-sectoral measures.
Koostöötegevused kestavad maksimaalselt ühe aasta ja nad ühendavad tegijaid Euroopas ümber valdkonnasiseste ja valdkonnavaheliste tegevuste.
Lasting partnerships are a condition for structured staff exchanges and for curricular development responding to industry’s need for well trained graduates and researchers.
Pikaajaline partnerlus on struktuurse personalivahetuse eelduseks ja võimaldab välja töötada õppekavad, mis vastavad tööstuse vajadustele hea väljaõppega ülikoolilõpetajate ja teadlaste järele.
Lasting peace and security in the region can only be ensured by a comprehensive settlement with a negotiated two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict at its core.
Rahu ja turvalisuse püsima jäämist selles piirkonnas saab tagada vaid kõiki pooli rahuldav tulemus, mille peamine osa on kahe riigi kooseksisteerimisel põhinev lahendus Iisraeli-Palestiina konfliktile.
Lasting qualitative effects, other effects remain dependent on MEDIA
Kvaliteedi püsiv paranemine ja muu positiivne valdkondlik areng sõltub endiselt MEDIA programmidest
Lasting results can be achieved by supporting research and development, information dissemination and technology transfers.
Püsiva tulemuse saab teadus- ja arendustegevust, teavitamist ja tehnosiiret toetades.
Lasting results can only be delivered if the political will and readiness to act remain firm.
Püsivat laadi tulemusi on võimalik saavutada üksnes kindla poliitilise tahte ja tegutsemisvalmiduse korral.
Lasting success for the Union also depends on addressing a range of resource and environmental challenges which, if left unchecked, will act as a brake on future growth.
ELi kestev edu sõltub ka sellest, kuidas tullakse toime terve rea ressurssidega seonduvate ja keskkonnaprobleemidega, mis tähelepanuta jätmise korral hakkavad tulevast majanduskasvu pidurdama.
Lasting success for the Union depends on addressing a range of resource and environmental challenges which if left unchecked will act as a brake on future growth.
Püsiva edu saavutamiseks peab Euroopa Liit tegelema mitmete ressursside ja keskkonnaalaste küsimustega, mis unarusse jäetult hakkaksid edasist kasvu pidurdama.
Lasting success is only achieved when investments in education are accompanied by investments in employment and housing, targeting explicitly but not exclusively Roma communities.
Kestvat edu on saavutatud üksnes siis, kui haridusse tehtavate investeeringutega on kaasnenud eelkõige roma kogukondadele, kuid mitte ainult neile suunatud investeeringud tööhõivesse ja eluasemesse.
Lasting, sustainable growth and higher living standards can only be built on sound public finances, deep structural reform and targeted investment.
Kestev jätkusuutlik majanduskasv ja kõrgem elatustase saavad tugineda üksnes usaldusväärsele riigi rahandusele, põhjalikule struktuurireformile ja suunatud investeeringutele.
Lastly Article 53 provides the right for a reinsurance undertaking to apply for judicial review of any decision taken in respect of it by competent authorities when applying their national rules adopted in implementation of this Directive.
Artiklis 53 sätestatakse edasikindlustusseltsi õigus esitada kohtule kaebus pädeva asutuse poolt käesoleva direktiivi rakendamisel vastu võetud siseriikliku korra kohaldamisel tema suhtes vastu võetud otsuse peale.
Lastly as regards time-limits, the European procedure would require no slower implementation than for national measures, or it could introduce specific time limits – e.g. for issuing the order, for serving it on the bank and the debtor, or for deciding on an application for review by the debtor.
Tähtaegadega seoses ei nõuaks Euroopa menetlus liikmesriikide meetmetega võrreldes aeglasemat rakendamist ja sellega võidakse kehtestada konkreetsed tähtajad – nt arestimismääruse tegemiseks, selle kättetoimetamiseks pangale ja võlgnikule või võlgniku esitatud läbivaatamise taotluse kohta otsuse tegemiseks.
Lastly it addresses EETS implementation issues, such as the costs for assessing interoperability and carrying out “suitability for use” tests.
Lisaks käsitletakse Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse rakendamisega seotud küsimusi, nt koostalitlusvõime hindamise ja kasutussobivuse testide teostamise kulud.
Lastly Mr Greif voiced his wholehearted support for the general outlines presented in the draft opinion, both as regards the setting-up of a compulsory registration system and the creation of a code of conduct to which all interest groups should subscribe, and as regards the disclosure of information about beneficiaries of EU funds.
Hr GREIF avaldas toetust kõikidele arvamuse eelnõu ettepanekutele, nii kohustusliku registreerimise käivitamise kui ka hea haldustava eeskirja koostamise osas, millele kõik huvirühmad peaksid alla kirjutama, ning teabe avalikustamisele ELi ühiselt hallatavatest rahalistest vahenditest abi saajate kohta.
Lastly negotiations leading to a free trade agreement are under way with Ukraine, which has to bring its legislation into line in the relevant areas.
Samuti on käimas läbirääkimised vabakaubanduslepingu sõlmimiseks Ukrainaga, kes peab ühtlustama oma õigusaktid ühenduse õigustikuga kõnealustes valdkondades.
Lastly the additional revenue generated by external cost charging ought to be used to finance projects making transport sustainable.
Väliskulude sissenõudmisest saadavat lisatulu tuleks kasutada jätkusuutliku transpordi edendamise projektide rahastamiseks.
Lastly the Communication describes the measures available to strengthen policy cooperation at different levels, and projects being developed to support new models of heritage governance (sections 3 and 4).
Lõpuks kirjeldatakse teatises olemasolevaid meetmeid poliitilise koostöö tugevdamiseks eri tasanditel ja kultuuripärandi haldamise uute mudelite toetamiseks praegu väljatöötatavaid projekte (punktid 3 ja 4).
Lastly the EESC agrees that the Commission shall submit at the latest every three years a report on the application of this regulation to the European Parliament (Article 21).
Lisaks nõustub komitee ka sellega, et hiljemalt iga kolme aasta järel esitab komisjon Euroopa Parlamendile aruande kõnealuse määruse kohaldamise kohta (artikkel 21).
Lastly the President announced that he had met with members from the Baltic countries to discuss the situation of civil society organisations in these countries and to find ways of stepping up cooperation with them.
President märkis veel, et ta kohtus Balti riike esindavate liikmetega, et arutada organiseeritud kodanikuühiskonna olukorda ning tugevdada koostööd nimetatud riikidega.
Lastly there is a need to reconcile social protection with competitiveness without marginalising groups outside of the labour market.
Viimaks on vaja ühildada sotsiaalkaitse eesmärk konkurentsivõime eesmärgiga, ilma et marginaliseeritaks tööturult väljaspool asuvaid rühmi.
lastly – monitoring, both by the administrative authorities charged with this role and the elected assemblies responsible for the budgets involved.
kontroll, mida viivad läbi pädevad haldusasutused ja asjaomaste eelarvete eest vastutavad valitud kogud.
Lastly, "the level of trade" is relevant.
Viimaks on asjakohane arvestada kaubandustasandit.
Lastly, a Commission Working Paper has been produced to serve as basis for the follow-up work of the Action Plan.
Lisaks on koostatud komisjoni töödokument, mis täidab tegevuskava järelmeetmetega seotud töö aluspõhja ülesannet.
Lastly, a dedicated website provides a complete and regularly updated picture of the national agricultural research systems in all SCAR countries15.
Kõigi SCARis osalevate riikide põllumajandusliku teadustöö süsteemidest annab täieliku ja korrapäraselt ajakohastatava ülevaate just selleks otstarbeks loodud veebisait15.
Lastly, a definitive solution will be provided to the issue of cross-border protection of VAT revenue, independently of the Member State in which the VAT is due: an issue which only a few countries are already exploring.
Lõpuks käsitletakse küsimust, kuidas leida lõplik lahendus käibemaksutulude piiriülese kaitse probleemile, sõltumata sellest, millises liikmesriigis käibemaks makstakse: seda probleemi analüüsitakse praegu ainult üksikutes liikmesriikides.
Lastly, a draft version of this document was submitted to the Habitats Committee.
Kolmandaks esitati käesoleva dokumendi eelnõu elupaikade komiteele.
Lastly, a general appraisal of internal monitoring, prepared by the Legal Service in agreement with the Justice, Freedom and Security DG and the Secretariat‑General, will be submitted to the Group in 2007 − accompanied, if necessary, by proposals to amend or supplement this methodology in the light of experience.
Sisekontrolli üldkokkuvõte, mille koostab õigustalitus kooskõlas õiguse vabaduse ja turvalisuse peadirektoraadiga ja peasekretariaadiga, esitatakse töörühmale 2007. aastal, lisades vajadusel ettepanekud olemasoleva metoodika muutmiseks või täiendamiseks vastavalt omandatud kogemusele.
Lastly, a high-level international platform should be set up in order to identify the areas of space exploration open to international cooperation, to strengthen the political dimension of international discussions on space exploration and to enhance cooperation synergies with non-Member States; in short, a platform enabling the EU to coordinate the European space effort.
Lisaks tuleb luua kõrgetasemeline rahvusvaheline foorum, et selgitada välja rahvusvahelisele koostööle avatud kosmoseuuringute valdkonnad, tugevdada kosmoseuuringuid käsitlevate rahvusvaheliste arutelude poliitilist mõõdet ja soodustada koostööd kolmandate riikidega; Euroopa Liidu roll selles foorumis võiks olla Euroopa jõupingutuste koordineerimine.
Lastly, a more systematic procedure for the implementation of Point 47 regarding agencies has been agreed.
Peale selle on vaja süstemaatilisemat menetlust punkti 47 kohaldamiseks ametite suhtes.
Lastly, a new method for adjusting the remuneration and pensions of EU civil servants was adopted.
Vastu võeti ka ELi avalike teenistujate töötasude ja pensionide kohandamise uus kord.
Lastly, a pension reform was adopted in December 2013 with a view to ensuring the long-term sustainability of the system.
Lõpetuseks, 2013. aasta detsembris võeti vastu pensionireform, mille eesmärk on tagada süsteemi jätkusuutlikkus pikas perspektiivis.
Lastly, a proposal7 on the taxation of private cars is currently under discussion in the Council.
Eelnevale lisandub ka praegu nõukogus arutlusel olev ettepanek7 sõiduautodega seotud maksude kohta.
Lastly, a request that the demographic challenge should also be addressed in the 7th Framework Programme (FP7) was made in the Council Resolution of 22 February 2007 on "Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development".
22. veebruari 2007. aasta resolutsioonis „Euroopa demograafiliste muutustega kaasnevad võimalused ja probleemid: eakate inimeste panus majanduslikku ja sotsiaalsesse arengusse” kutsus nõukogu üles demograafilisele probleemile lahendusi leidma, muuhulgas ka seitsmenda raamprogrammi raames.
Lastly, a second crushing test shall be carried out on the lightest extremity.
Kõige lõpuks tuleb väikseima riskiga teine muljumiskatse.
Lastly, a study has been sent to the Commission on the subject of crossborder debt recovery that will serve for the drafting of the Commission's proposal to create a 'European freezing order'.
Komisjonile on edastatud uuring piiriüleste võlgade sissenõudmise teemal ja selle eesmärk on ette valmistada komisjoni ettepanek nn Euroopa arestimisotsuse kohta (European freezing order).
Lastly, access to effective remedy should be guaranteed – with a suspensory effect in accordance with Article 46(5) of Directive 2013/32/EU – against negative decisions on the grounds that a country of origin is deemed to be safe.
Lõpuks tuleb tagada tõhus õiguskaitsevahend, millel on direktiivi 2013/32/EL artikli 46 lõikes 5 sätestatud peatav mõju, selliste keeldumisotsuste vastu, mis on tehtud põhjusel, et päritoluriiki peetakse turvaliseks.
Lastly, achieving a high level of compliance is a matter of giving a clear signal to the market that a credible risk exists of being detected, caught and punished.
Ning lõpuks, eeskirjadele vastavuse kõrge taseme saavutamine eeldab selge sõnumi saatmist turgudele, et on olemas tõsiseltvõetav oht saada tabatud, kinnivõetud ja karistatud.
Lastly, all of the work to be carried out by Europe's economic stakeholders under the Commission Action Plan should also apply to imported products, to prevent the emergence of a system that is discriminatory and damaging to European producers in their own internal market.
Kõik nõuded, mida Euroopa majanduses osalejad peavad täitma komisjoni tegevuskava elluviimisel, peavad kehtima ka imporditud toodetele, nii et Euroopa tootjate jaoks ei tekiks nende oma siseturul diskrimineerivat ja koormavat süsteemi.
Lastly, allowing people scope to reconcile their working and private lives helps to create a better balance in the sharing of domestic and family responsibilities between women and men and thus encourages more continuous involvement by women in the labour market; this, in turn, helps to reduce the pay gap.
Töö- ja eraelu ühitamise võimalus soodustab parema tasakaalu saavutamist majapidamis- ja kodutööde jaotuses naiste ja meeste vahel ning toetab seeläbi naiste pidevat osalemist tööturul, mis aitab vähendada palgaerinevust.
Lastly, although the strategy will help to improve the socio-economic situation in the ORs6, the Community policies supporting them can be improved, particularly with a view to making Community action more consistent.
Ning kuigi strateegia aitab kaasa äärepoolseimate piirkondade sotsiaalmajandusliku olukorra parandamisele,6 saab ELi poliitikat nende piirkondade seisukohast veelgi parandada, eelkõige selleks, et tugevdada ühenduse meetmete järjepidevust.
Lastly, an active policy of international cooperation is needed to put in place mechanisms to revoke the IP addresses of criminal ISPs and to facilitate rapid shutdown of websites outside Europe.
Vaja on aktiivset rahvusvahelise koostöö poliitikat, et luua mehhanisme, millega tühistada kriminaalse taustaga teenusepakkujate IP-aadress ja sulgeda kiiresti väljaspool Euroopat asuvad veebisaidid.
Lastly, an administrative oversight committee, including Staff Committee members, would ensure that the administrative part of the agreement was implemented.
Lõpuks jälgib haldusjärelevalvekomitee personalikomitee liikmete osalusel lepingu halduspoole rakendamist.
Lastly, and in order fully to comply with the Commission's request for an opinion, the Committee puts forward a detailed set of technical and legal recommendations for defining what it considers to be the most appropriate system for the initiative.
Lõpetuseks esitab komitee üksikasjalikud tehnilised ja õiguslikud soovitused, et määratleda, milline on komitee arvates algatuse jaoks kõige sobivam süsteem.
Lastly, and on the basis of the experience that is gained, it could endeavour to harmonise legislation on cross-border issues and those bringing European added value to the matter.
Lõpetuseks tuleks saadud kogemustest lähtudes ühtlustada õigusakte, mis reguleerivad piiriüleseid ja Euroopa tasandi väärtust andvaid küsimusi.
Lastly, Annex III(1) and Annex IV(4) and (5) to Directive 85/337/EEC should be amended as suggested.
Direktiivi 85/337/EMÜ III lisa punkti 1 ning IV lisa punkte 4 ja 5 tuleks muuta soovitatud viisil.
Lastly, Article 29 requires Member States to keep appropriate statistics, particularly on the use made of and results obtained from suspicious transaction reports.
Artiklis 29 nõutakse, et liikmesriigid koguksid asjaomast statistikat, eelkõige selle kohta, mida on tehtud ja milliseid tulemusi saavutatud seoses kahtlastest tehingutest teatamisega.
Lastly, Article 41 provides for a 12 month implementation period.
Artiklis 41 nähakse ette 12-kuuline rakendusperiood.
Lastly, Article 49 enables the Joint Council to set up any other consultative committee or body it deems necessary in order to implement the agreement.
Vastavalt artiklile 49 on ühisnõukogul õigus moodustada teisi nõuandvaid komiteesid või organeid, mida ta peab lepingu rakendamisel vajalikuks.
Lastly, Article 5 of the Directive allows Member States to introduce, or not introduce, an obligatory prior consultation procedure between the party seeking the injunction and the defendant.
Lisaks võimaldab direktiivi artikkel 5 liikmesriikidel kehtestada ettekirjutust taotleva poole ja kostja vahel kohustusliku eelnevate läbirääkimiste menetluse või sellest võimalusest loobuda.
Lastly, as a fifth feature, the EU and the Member States must incite the IFI’s (International Financing Institutions) to give more attention to energy efficiency measures in their future financial and technical assistance operations to third countries.
Lõpetuseks, viienda tunnusjoonena peavad EL ja liikmesriigid kannustama rahvusvahelisi finantseerimisasutusi (IFI) pöörama energiatõhususe meetmetele rohkem tähelepanu oma tulevastes kolmandatele riikidele suunatud finantsalase ja tehnilise abi operatsioonides.
Lastly, as far as France is concerned, the Commission amended on 14 December its decision of 30 January 2002371 authorising an aid scheme for the setting up of new short sea shipping services, in order to take full account of the new Community rules in this sector.
aasta otsust,371 millega lubati toetuskava uue lähisõiduteenuse loomise eesmärgil, et võtta täielikult arvesse ühenduse eeskirju selles sektoris.
Lastly, as part of its legislative work, the Council checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when it reviews the impact assessments which accompany Commission proposals.
Lisaks kontrollib nõukogu oma seadusandliku töö osana subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte järgmist, kui ta vaatab läbi komisjoni ettepanekutele lisatud mõjuhinnanguid.
Lastly, as part of the drive to overcome existing fragmentation, it would be useful to have a chart listing all the people responsible at all levels (in the regions, Member States and European institutions) for coordinating the actions proposed in COM(2005) 488.
Lõpuks oleks praeguse killustatuse ületamise huvides soovitav saada ülevaade teatises KOM(2005) 488 pakutud tegevuste kõigi tasandite – piirkondade, liikmesriikide ja Euroopa institutsioonide – koordinaatoritest.
Lastly, as regards access to justice, the EESC deems it necessary to strengthen the protection of not only collective, general and similar individual interests91 - by revising the Directive on injunctions for the protection of consumers' interests92 as a matter of urgency, extending its scope so as to turn it into genuine "class action" aimed at promoting damage compensation in addition to merely putting a stop to unlawful or unfair practices – but also the legitimate interests of individual consumers in a conflict situation, especially as regards access to speedy justice, ideally free of charge93.
Ja lõpuks, kohtukaebeõiguse osas tuleb EMSK hinnangul süvendada küsimust mitte ainult tarbijate kollektiivsete, hajutatud või individuaalsete huvide kaitsest91, vaadates kiiremas korras üle ühenduse peatamishagide kohase direktiivi92, et laiendada selle rakendusvälja nii, et võimaldada tõeline "class action", eesmärgiga edendada kahjude hüvitamist kaugemale lihtsalt ebaausa või seadusevastase tegevuse peatamisest, samuti üksikisikust tarbija seaduslikke huve konfliktisituatsioonis, eelkõige kiire ja üldiselt tasuta kohtukaebeõiguse osas93.