natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plan D aims "to encourage a wide-ranging discussion between the EU institutions and citizens".
D-kava eesmärk on „laiendada arutelu Euroopa Liidu institutsioonide ja kodanike vahel“.
Plan D and the constitutional debate
Plaan D ja arutelu põhiseaduse lepingu üle
Plan D covered by this communication is intended to be implemented on an ongoing basis, each year, and funded as part of the multiannual financial programming.
Käesolevas teatises käsitletava D-kava rakendamist jätkatakse igal aastal ja selle raamistiku moodustab mitmeaastane finantsplaneering.
Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
Järelemõtlemisperioodiks ja kauemakski: demokraatia, dialoogi ja diskussiooni D-kava
Plan D is not a rescue operation for the Constitution
D-kava eesmärk pole põhiseaduse päästmine
Plan D is part of a long-term exercise, using new methods related to the communication with citizens.
D-kava on osa pikaajalisest tegevusest, mille käigus kodanikega suhtlemisel kasutatakse uusi meetodeid.
Plan D project descriptions
D-kava projektikirjeldused
Plan D was triggered by the French and Dutch referenda, but it is not a rescue operation for the Constitution, nor is it limited in time to the reflection period: it is a starting point for a long term democratic reform process.
Impulsi D-kava koostamiseks andsid Prantsuse ja Hollandi referendumid, kuid tegemist ei ole põhiseaduse päästeoperatsiooniga, samuti ei ole kava ajaliselt piiratud järelemõtlemisajaga: see on pikaajalise demokraatliku reformiprotsessi lähtepunkt.
Plan D – comprehensive stocktaking of the actions implemented by the Commission
D-kava: põhjalik aruanne komisjoni ellu viidud meetmetest
Plan D3 created a long-term framework for citizens’ dialogue to go beyond the current “future of Europe” debate.
D-kavaga3 loodi pikaajaline raamistik selleks, et kodanike dialoog ei piirduks vaid aruteluga Euroopa tuleviku üle.
Plan for implementing satellite radio-navigation programmes (GALILEO)
Satelliitraadionavigatsiooni programmi GALILEO rakendamise kava
Plan for key technological experiments to take place as early as in 2017, including the testing of new terminals and applications through the 5G-PPP, demonstrating the benefit of 5G connectivity for important industrial sectors.
Kavandama peamiste tehnoloogiliste katsete korraldamist juba 2017. aastal, sealhulgas uute terminalide ja rakenduste testimist 5G alase avaliku ja erasektori partnerluse raames, et näitlikustada oluliste tööstussektorite jaoks 5G ühenduvusest saadavat kasu.
Plan for the long term - Sustainable development is about taking care of the needs of future generations as well as our own.
Pikaajalised kavad – jätkusuutlik areng tähendab seda, et me arvestame ka tulevaste põlvede vajadustega.
Plan for the long term: Sustainable development is about taking care of the needs of future generations as well as the present.
Pikaajalised kavad – jätkusuutlik areng tähendab seda, et me arvestame ka tulevaste põlvede vajadustega.
Plan of action
Tegevuskava
Plan of action
Tegevusplaan
Plan of action for EU Regional Protection Programme, including EU resettlement scheme (2005)
ELi regionaalkaitse programmi tegevuskava, kaasa arvatud ELi tagasipöördumiskava (2005)
Plan of Action on Coal
Söe tegevuskava
Plan of Support to the Communities Dependent on Coal Production
Söetootmisest sõltuvate piirkondade toetuskava
Plan on the protection of critical infrastructures (2005)
Elutähtsa infrastruktuuri kaitsekava (2005)
Plan on the Union for the Mediterranean, enhancing the work started in the context of the Barcelona process and the Euro-Mediterranean Partnership, in particular regarding migration (maritime), border surveillance, preventing and fighting drug trafficking, civil protection, law enforcement and judicial cooperation.
Vahemere Liidu kava, millega edendatakse Barcelona protsessi ja Euroopa-Vahemere partnerluse raames alustatud tegevust, eelkõige rände (meritsi toimuva rände), patrull- ja vaatlustegevuse, narkokaubanduse vältimise ja selle vastu võitlemise, kodanikukaitse, õiguskaitse ja õigusalase koostöö valdkonnas
plan the workflow of marine engineering and electrical, electronic and control engineering;
kavandama laevamehaanika ning elektrotehnika, elektroonika ja automaatika töövoo;
Plan-D dovetails with the Action Plan on communicating Europe1 which seeks to improve the way that the Commission presents its activities to the outside world and the forthcoming White Paper on communication strategy and democracy which will start a consultation process on the principles behind communication policy in the European Union and the areas of co-operation with the other European institutions and bodies.
Üksteist täiendavad D-kava ja Euroopa alase teavitamise tegevuskava,1 mille eesmärk on parandada komisjoni tegevuse tutvustamist maailmas, ning peatselt avaldatav teavitusstrateegia ja demokraatia valge raamat, millega alustatakse nõupidamise protsessi Euroopa Liidu teavituspoliitika ja teiste Euroopa institutsioonidega tehtava koostöö põhimõtete üle.
Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate
demokraatia, dialoogi ja diskussiooni D-kava
Plan-D for democracy, dialogue and debate sets out a structured process to stimulate a public debate on the future of the European Union.
Demokraatia, dialoogi ja diskussiooni D-kavas on ette nähtud Euroopa Liidu tuleviku üle peetava avaliku arutelu soodustamise struktureeritud protsess.
Plan-D is an exercise for listening and dialogue.
D-kava on kuulda võtmise ja dialoogi kava.
Plan-D is not limited to the period of reflection.
D-kava eesmärgid ulatuvad järelemõtlemisperioodist kaugemale.
Plan-D must seek to clarify, deepen and legitimise a new consensus on Europe and address criticisms and find solutions where expectations have not been met.
D-kava eesmärk on Euroopa küsimustes saavutatud uue konsensuse selgitamine, süvendamine ja selle õiguspärasuse tagamine, kriitikale vastamine ja lahenduse leidmine juhtudel, kui ootusi ei ole täidetud.
Plan.
52,000
plane ticket reservation at a travel agency in the physical presence of the customer by means of a network of computers;
arvutivõrgu kaudu lennupileti broneerimine reisibüroos kliendi füüsilisel juuresolekul;
plane=€910,
lennuk = €910,
Planet Earth is an open system, inexorably declining towards a point of equilibrium which will signal its end.
Planeet Maa on avatud süsteem, mis liigub pidurdamatult tasakaaluseisundi poole, mis tähendab ühtlasi ka tema lõppu.
Planet Ocean: Global Issues and Responsibilities
Planeet ookean: globaalsed teemad ja vastutus
Planing, sanding or end-jointing
Hööveldamine, lihvimine või piki­jätkamine
Planktonic fauna
Planktonid, hõljumitest fauna
Planned 2006
Kavandatud 2006
Planned 2007
Kavandatud 2007
Planned actions
Kavandatud meetmed
Planned actions in the field of animal protection and welfare1
KAVANDATUD MEETMED LOOMADE KAITSE JA HEAOLU VALDKONNAS1
Planned actions include addressing human rights concerns in the impact assessment of policies that could have a significant impact in non-EU countries.
Kavandatud meetmed hõlmavad inimõigusalaste mureküsimuste käsitlemist selliste poliitikate mõjuhindamises, mis võivad omada märkimisväärset mõju ELi mittekuuluvates riikides.
Planned actions vary, from personalised labour integration pathways to measures to fight early school leaving, vocational training and the development of integrated actions.
Kavandatud on erinevaid meetmeid alates personaalsetest tööturule integreerimise võimalustest kuni koolist varase väljalangemise ärahoidmise, kutseõppe ja integreeritud meetmete väljatöötamiseni.
Planned adaptation measures will therefore be needed to provide a multi-sectoral approach aimed at improving the resilience of the natural and economic system and/or facilitating specific adaptation, often with a medium- and long-term approach.
Seetõttu tuleb plaanida kohanemismeetmeid, mis hõlmavad mitut valdkonda ning mille eesmärk on keskpikas ja pikas perspektiivis parandada loodus- ja majandussüsteemi vastupanuvõimet ja/või hõlbustada konkreetsete kohanemiseesmärkide saavutamist.
Planned closures
Kavandatud sulgemised
Planned Delivery - Measures under preparation
Kavandatav tegevus – ettevalmistamisel olevad meetmed
Planned delivery date
Kavandatud tähtaeg
planned duration of the call,
peatuse kavandatav kestus,
Planned EU actions in specific areas
ELi kavandatud meetmed teatavates valdkondades
Planned EU Investment (bn €)
Kavandatud ELi investeeringud (miljardites eurodes
Planned exposure situations
Kavandatavad kiiritusolukorrad
Planned exposure situations may include both normal exposures and potential exposures;
Kavandatavad kiiritusolukorrad hõlmavad nii normaal- kui ka võimalikku kiiritust;
Planned follow-up actions
Kavandatud järelmeetmed
Planned infrastructure for treatment covers 7 % (43 million p.e.) of the overall generated pollution load in the EU.
Reovee puhastamiseks kavandatud taristu katab 7 % (43 miljonit ie) kogu tekitatud reostuskoormusest ELis.
PLANNED INITIATIVES AND PRACTICAL ASSISTANCE
KAVANDATUD ALGATUSED JA PRAKTILINE TUGI
Planned investments under Cohesion policy in the knowledge economy – estimated at EUR 86 Billion or 25 % of the total7 - should remain a priority in spite of the current economic downturn.
Ühtekuuluvuspoliitika raames kavandatud investeeringud teadmistepõhisesse majandusse, mis moodustavad hinnanguliselt 86 miljardit eurot ehk 25 % kõikidest vahenditest,7 peaksid jääma prioriteetseks olenemata praegusest majanduslangusest.
Planned involvement of regional and local authorities in implementation
Piirkondlike ja kohalike ametiasutuste kavandatud kaasamine rakendamisse
Planned involvement of Roma/civil society representatives in implementation
Roma/kodanikuühiskonna esindajate kavandatud kaasamine rakendamisse
Planned maintenance
Plaaniline hooldus
Planned measures worthy of mention include the European Creative Industries Alliance, to be launched in 2011 under the umbrella of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), itself under the Competitiveness and Innovation Programme5.
Kavandatud tegevuste hulgas on ära toodud European Creative Industries Alliance, mis käivitatakse 2011. aastal konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi ettevõtluse ja uuendustegevuse kava raames5.
Planned measures worthy of mention include the European Creative Industries Alliance, to be launched in 2011 under the umbrella of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), itself under the Competitiveness and Innovation Programme6.
Kavandatud tegevuste hulgas on ära toodud European Creative Industries Alliance, mis käivitatakse 2011. aastal konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi ettevõtluse ja uuendustegevuse kava raames6.
Planned monitoring visit
Kavandatud kontrollkäik
Planned obsolescence can be effectively countered by promoting innovative business models which are services/performance focussed.
Kavandatud vananemise vastu saab tõhusalt võidelda innovatiivsete ärimudelite edendamise teel, mis keskenduvad teenustele ja tõhususele.
Planned obsolescence is associated with a form of industrial production that relies on a minimum renewal rate for its products.
Kavandatud aegumine on seotud tööstusliku tootmisviisiga, mis tugineb toodete minimaalsel väljavahetamismääral.
Planned obsolescence is associated with a form of industrial production that relies on a minimum renewal rate for its products.
Kavandatud aegumine tundub olevat seotud tööstusliku tootmisviisiga, mis tugineb toodete minimaalsel väljavahetamismääral.
Planned obsolescence of products (built-in limitation of durability) as a commercial strategy is in contradiction with sustainable production and consumption principles.
Toodete kavandatud aegumine (sisseehitatud vastupidavuse piirang) kui kaubandusstrateegia on vastuolus säästva tootmise ja tarbimise põhimõtetega.
Planned obsolescence practices can also limit the useful lifetime of products.
Kavandatud vananemine võib samuti piirata toodete kasulikku tööiga.
Planned obsolescence, in its strict sense, consists of designing a product to have a shorter life, if necessary by designing it to run only for a limited number of operations.
Kavandatud aegumine selle otseses tähenduses, mille puhul kavandatakse toode nii, et selle kasutusiga oleks lühem ning vajadusel disainitakse see nii, et peale teatud arvu kasutuskordi see enam ei tööta.
planned operations at the port of destination (loading, unloading, other),
Ikavandatavad toimingud sihtsadamas (lastimine, lossimine, muud),
Planned policies and measures to reduce greenhouse gas emissions, covering all key emitting sectors, including transport and agriculture, to meet the annual binding national limits for the non-ETS sectors up to 2030 set under the revised Effort Sharing Decision, with an outlook to the long-term vision and goal to become a low-carbon economy (2050).
Kavandatud strateegiad ja meetmed kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks, mis hõlmavad kõiki olulise heitega sektoreid, kaasa arvatud transport ja põllumajandus, et saavutada jõupingutuste jagamist käsitleva läbivaadatud otsuse kohased 2030. aastaks seatud kohustuslikud riiklikud eesmärgid HKSi mittekuuluvates sektorites, ning pikaajalisest visioonist lähtuv perspektiiv ja eesmärk saada vähese CO2-heitega majanduseks (2050).
Planned policy action was often presented in rather vague terms, with little details on the precise nature of the measures, the implementation timeline, the expected impact, the risk of partial or unsuccessful implementation, the budgetary cost and the use of EU Structural Funds.
Kavandatud poliitilised meetmed olid sageli esitatud üldsõnaliselt ja sisaldasid vähe üksikasju meetmete olemuse, rakendamise ajakava, oodatava mõju, osalise või ebaõnnestunud rakendamise ohu, eelarvekulude ja ELi struktuurifondide kasutamise kohta.
planned progeny or collateral testing on a farm, provided the progeny or the collaterals had been distributed amongst herds in such a way that a valid comparison between breeding animals was possible;
järglaste või külgsugulaste kavandatud kontrollkasvatamine põllumajandusettevõttes tingimusel, et järglased või külgsugulased on jaotatud karjadesse nii, et aretusloomade pädev võrdlus on võimalik;
planned progeny or collaterals testing on a farm, provided the progeny or the collaterals had been distributed amongst herds in such a way that a valid comparison between breeding animals was possible;
järglaste või külgsugulaste kavandatud kontrollkasvatamine põllumajandusettevõttes tingimusel, et järglased või külgsugulased on jaotatud karjadesse nii, et aretusloomade pädev võrdlus on võimalik;
Planned projects include a high speed rail line, an airport express, motorway concessions in some new Member States and innovative freight projects.
Kavandatud projektide hulgas on kiirrongiliin, lennujaama ekspress, kiirteekontsessioonid mõnedes uutes liikmesriikides ning uuenduslikud kaubaveoprojektid.
planned statutory survey inspections and substantial maintenance and repair work to be carried out whilst in the port of destination.
sihtsadamas viibimise ajaks kavandatavad kohustuslikud ülevaatused ja olulised hooldus- või remonditööd.
Planned timetable
Esialgne ajakava
Planned to address the results of a REFIT evaluation of Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco.
Kavatsetakse käsitleda nõukogu 21. juuni 2011. aasta direktiivi 2011/64/EL (tubakatoodetele kohaldatava aktsiisi struktuuri ja määrade kohta) REFITi kohase hindamise tulemusi.
Planning a tax basis for the EU budget, and extending it in parallel
ELi eelarvele maksubaasi kavandamine ja samal ajal selle laiendamine
Planning ahead
Edasised plaanid
Planning and administrative authorisation procedures are a common source of delays to energy projects due to differences in local and national planning rules.
Planeerimismenetluste ja loa andmise haldusmenetluste tõttu tekivad tavaliselt energiaprojektide viivitused, kuna kohalikud ja riiklikud planeerimiseeskirjad on erinevad.
Planning and appeals processes are lengthy and complex and should be streamlined.
Planeeringu kehtestamise ja edasikaebamise menetlused on pikad ja keerulised ning neid tuleks sujundada.
Planning and authorisation difficulties must also be addressed.
Tegelda tuleks ka planeerimise ja lubadega seotud probleemidega.
Planning and authorisation procedures
Planeerimise ja loa andmise menetlused
Planning and authorisation requirements slow down and even hinder investments.
Planeerimise ja lubade väljastamisega seonduvad nõuded aeglustavad ja isegi takistavad investeeringuid.
Planning and construction standards will have to be adapted to future maximum and minimum values.
Detailplaneeringud ja ehitusstandardid tuleb kohandada tuleviku maksimaalsete ja minimaalsete väärtustega.
Planning and coordination
Kavandamine ja kooskõlastamine
planning and coordination of supervisory activities in cooperation with the competent authorities involved, and if necessary with central banks, in preparation of and during emergency situations, including adverse developments in credit institutions or in financial markets.
järelevalve kavandamine ja koordineerimine koostöös asjaomaste pädevate ametiasutustega ja vajaduse korral keskpankadega valmistumisel hädaolukordadeks ja nende kestel, sealhulgas negatiivsete arengute puhul krediidiasutustes või finantsturgudel.
planning and coordination, through regular meetings or other appropriate means, of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, in cooperation with the supervisory authorities concerned;
korrapäraste kohtumiste ja muude asjakohaste vahendite abil järelevalve kavandamine ja koordineermine tavatingimustes ja eriolukordades koostöös asjaomaste järelevalveasutustega;
Planning and design
Kavandamine ja konstrueerimine
Planning and development of joint enforcement actions
Ühtsete jõustamismeetmete planeerimine ja arendamine.
planning and executing ordinary and extraordinary maintenance activities on premises and plant;
korralise ja erakorralise hoolduse kavandamine ja tegemine ettevõtja territooriumil ja tehases;
planning and executing ordinary and extraordinary restructuring activities on premises and plant;
korralise ja erakorralise restruktureerimise kavandamine ja elluviimine ettevõtja territooriumil ja tehases;
Planning and implementation have to be coordinated.
Planeerimine ja rakendamine peab olema kooskõlastatud.
Planning and preparation of measures relating to residential and industrial buildings are in their initial stages.
Elu- ja tööstushoonetega seotud meetmete kavandamine ja ettevalmistamine on algjärgus.
Planning and prioritisation of investments is in most cases done in a piecemeal fashion that follows national logic neglecting the needs of international movements along the whole axis.
investeeringute kavandamine ja eelisarendamine toimub enamikul juhtudel ükshaaval ja riiklike vajaduste kohaselt, jättes arvestamata rahvusvahelised liikumised kogu teljel tervikuna;
Planning and programming was based on “multi-annual indicative planning documents”, or MIPDs, which covered a three-year period and were updated annually.
Planeerimine ja programmitöö põhinesid mitmeaastastel suunavatel kavandamisdokumentidel, mis hõlmasid kolmeaastast perioodi ja mida ajakohastati igal aastal.
Planning and reporting of control activities
Kontrollimiste kavandamine ja aruandlus
Planning and reporting systems will be put in place to ensure and track mobility flows to and from the different regions outside the EU.
Kavas on luua prognoosi- ja aruandlussüsteemid, et tagada liikuvus ELi ja kolmandate riikide eri piirkonda vahel ning seda kontrollida.
Planning at the EU level is based on the same recommendations, however, specific provision has to be made for certain circumstances and conditions particular to the EU.
Planeerimine ELi tasandil lähtub samadest soovitustest, ent samas tuleb sätestada konkreetne kord teatavate ELile omaste asjaolude ja tingimuste jaoks.
Planning authorities could also reduce the investment cost for the roll-out of wireless broadband, by removing administrative obstacles (e.g. difficulties in obtaining permissions for new base stations or in renewing contracts for existing ones).
planeerimisasutused saaksid traadita lairibaühenduse kasutuselevõtu investeerimiskulusid vähendada ka haldustõkete kõrvaldamisega (nt raskused, mis seonduvad uute tugijaamade lubade saamisega või olemasolevate jaamade lepingute uuendamisega).
Planning authorities promoting cycle route, green parks and sports facilities.
Plaanimisasutused, kes võivad soodustada jalgrattateede ja roheliste parkide rajamist ja sportimisvõimaluste loomist.
Planning cities, towns and other settlements so as to reduce journey lengths and times where possible.
linnade ja muude asulate planeerimine selliselt, et maksimaalselt vähendada sõiduks kuluvat aega ja sõitude arvu;
Planning coordination
Planeerimise kooskõlastamine
Planning development strategies for cross-border and multi-national zones;
arengustrateegiate kavandamine piiriülestel ja riikidevahelistel aladel;
Planning for 2013 and beyond
Kavandamine 2013. aastaks ja kaugemale
Planning for a pandemic is a complex matter as there is little knowledge of the likely impact: data are uncertain and lack common features.
Pandeemiakavade tegemine on keeruline, kuna selle tõenäolise mõju kohta on vähe teada – andmed on ebakindlad ja ebaühtlased.
Planning for efficiency and equity in lifelong learning strategies
Tõhususe ja võrdsete võimaluste integreerimise kavandamine elukestva õppe strateegias
Planning for efficiency in heating and cooling
Kütte ja jahutuse tõhususe kavandamine
planning for new establishments pursuant to Article 12;
artikliga 12 hõlmatud uue käitise planeerimine;
Planning for the possible establishment of a specific Information Platform on Animal Protection and Welfare
Kavandatakse loomade kaitse ja heaolu alase spetsiaalse teabevahendi võimalikku loomist
Planning for these decisions is being done some 5 to 10 years ahead and must be based on the necessities of long-term climate policies.
Selliste otsuste planeerimine toimub 5 kuni 10 aastat ette ja peab põhinema pikaajaliste kliimastrateegiate vajadustel.
Planning from land to sea is, crucial and requires coherence between marine and terrestrial strategies and plans, as well as their coherent implementation.
Planeerimise laiendamine maismaalt merele on otsustava tähtsusega etapp, mis eeldab merd ja maismaad käsitlevate strateegiate ja kavade ühtsust ning ühetaolist rakendamist.
Planning instruments in place, like comprehensive planning or noise zoning;
kehtivad planeerimisvahendid, nagu üksikasjalik planeerimine või müra tsoneerimine;
Planning interactions between the different instruments should therefore also be included among the aims of the new plan for the post-2020 period.
Seega on asjakohane, et erinevate vahendite vastastikuse mõju kavandamine oleks samuti uue, 2020. aasta järgse perioodi kava ülesannete seas.
Planning must seek to protect and enhance the marine environment.
Planeerimisega tuleb püüda kaitsta ja edendada merekeskkonda.
Planning needs to evolve with knowledge (adaptive management).
Planeerimine peab arenema koos teadmistega (kohandatud juhtimine).
Planning objectives should take into consideration entire regional seas or sea basins, keeping the global dimension in mind.
Eesmärkide kavandamisel tuleks arvesse võtta kõiki piirkondlikke meresid ja merepiirkondasid ning mitte unustada ülemaailmset ulatust.
Planning of grids according to consumer needs
Tarbijate vajadustele vastav energiavõrkude projekteerimine
Planning of inspections
Järelevalve kavandamine
Planning of inspections: the Recommendation provides for the establishment of inspection plans and sets out general criteria for these plans and their minimum content.
Järelevalve kavandamine: soovituses on sätestatud järelevalvekavade koostamine ning nende üldised kriteeriumid ja minimaalne sisu.
Planning of operational programmes
Rakenduskavade sisu