natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMEs stand a better chance to enter global value chains by cooperating with other companies rather than by acting individually.
VKEde võimalused ülemaailmsetesse väärtusahelatesse siseneda on paremad, kui nad teevad koostööd muude äriühingutega, mitte ei tegutse individuaalselt.
SMEs still face market failures undermining the conditions in which they operate and compete with other players in areas like finance (especially venture capital), research, innovation and the environment.
VKEd seisavad ikka veel silmitsi turutõrgetega, mis halvendavad tingimusi, milles nad tegutsevad ja konkureerivad teiste osalejatega sellistes valdkondades nagu rahandus (eelkõige riskikapital), teadusuuringud, innovatsioon ja keskkond.
SMEs successfully marketing speciality feeds based on extraordinary investment in product development could suffer from options 1-1 and 2-2.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, mis turustavad edukalt erisöötasid, mida töötatakse välja erakorraliste investeeringutega tootearendusse, võiksid variantidest 1-1 ja 2-2 kahju saada.
SMEs suffer from unclear bankruptcy laws, slow justice systems and weak creditor rights.
VKEd kannatavad ebaselgete pankrotiseaduste, aeglase kohtusüsteemi ja nõrkade kreeditoriõiguste tõttu.
SMEs suffer in particular from the lack of skilled labour in the field of new technologies.
VKEd tunnevad eelkõige puudust oskustööjõust uute tehnoloogiate valdkonnas.
SMEs support is modest but developing gradually.
Toetus väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele on madal, kuid siiski tasapisi kasvav.
SMEs tend to be more focused on the immediate problems.
VKEd kalduvad keskenduma kohest tähelepanu vajavatele küsimustele.
SMEs that are not members of professional associations lack information, which restricts their knowledge of occupational safety and health.
Väikestel ja keskmistel ettevõtjatel, kes ei ole kutseliitude liikmed, on vähe teavet, mistõttu nende teadmised töötervishoiu ja -ohutuse kohta on piiratud.
SMEs that have a good innovation management in place, thereby often relying on external expertise and skills, outperform others.
VKEd, kellel on hea innovatsioonijuhtimine ning kes seetõttu kasutavad sageli väliseid teadmisi ja oskusi, on teistest edukamad.
SMEs that have the potential to grow rapidly but are too small for the capital market and do not meet the criteria for loans should be a particular focal point.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata neile VKEdele, kes suudavad kiirelt kasvada, kuid kes on kapitalituru jaoks liiga väikesed ega vasta laenutingimustele.
SMEs that manufacture chemicals requiring registration;
registreerimisele kuuluvaid keemilisi aineid tootvad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted;
SMEs that rely on venture capital financing fare better than those that receive no venture capital backing.
Riskikapitali vahenditest sõltuvad VKEd arenevad kiiremini kui ettevõtted, kellel riskikapitali toetust ei ole.
SMEs that so far benefitted from subcontractors not abiding to minimum wage legislation will have to find new business models.
VKEd, kes said siiani kasutada alltöövõtjaid, kes ei pidanud järgima miinimumpalga nõuet, peavad leidma uued ärimudelid.
SMEs that use these services are relatively satisfied, although only 27 % of internationalised SMEs said that they were aware of existing public support measures and 7 % actually used them.
Selliseid teenuseid kasutavad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad on üsna rahul, kuigi ainult 27 % rahvusvahelise ulatusega VKE-dest kinnitasid, et nad on riiklikest toetusmeetmetest teadlikud ja ainult 7 % kasutasid selliseid teenuseid.
SMEs usually do not have such optimisation opportunities.
VKEdel tavaliselt ei ole selliseid optimeerimisvõimalusi.
SMEs want simplified information at EU level.
VKEd soovivad lihtsustatud teavet ELi tasandil.
SMEs which are active internationally expand by 7% in terms of jobs created, whereas others expand by only 1%;
Rahvusvahelisel tasandil tegutsevate VKEde tööhõive kasv on 7 %, võrreldes ainult 1 %ga ülejäänud VKEde puhul;
SMEs which have already had subcontractors abiding to minimum wage legislation and therefore had higher costs (in comparison to competitors with subcontractors not abiding the law) will benefit from a better level-playing field.
VKEd, kellel on juba olnud alltöövõtjad, kes pidid kinni pidama miinimumpalga nõudest ja kel seega olid kõrgemad kulud (võrreldes konkurentidega, kelle alltöövõtjad seda seadust täitma ei pidanud), saavad kasu võrdsematest võimalustest.
SMEs who tender for public contracts, and believe they have been treated unfairly, complain that the procedures to investigate such complaints are not transparent.
VKEd, kes osalevad riigihankelepingute pakkumismenetlustes ja leiavad, et neid on koheldud ebaõiglaselt, kaebavad sageli selle üle, et seesuguste kaebuste läbivaatamise menetlus ei ole läbipaistev.
SMEs who uphold sustainable principles and who operate in the green economy should hence be helped in the funding process.
Seega tuleks rahastamisel toetada VKEsid, kes järgivad säästvuse põhimõtteid ja tegutsevad keskkonnasäästlikult.
SMEs whose securities are not traded on any trading venue should also be eligible to this disclosure regime as they may also be required to draw up a prospectus when offering their securities to the public, including through crowdfunding platforms.
Ka VKEd, mille väärtpaberitega ei kaubelda üheski kauplemiskohas, peaksid saama kasutada seda avalikustamiskorda, kuna neilt võidakse samuti nõuda prospekti koostamist väärtpaberite üldsusele pakkumisel, sealhulgas ühisrahastamise platvormide kaudu.
SMEs will also benefit from support measures like networking, training, coaching and advice.
VKEd saavad kasu ka abimeetmetest, nagu koostöövõrkude loomine, koolitus, juhendamine ja nõustamine.
SMEs will also benefit from the reduction of EU administrative burdens by 25% by 2012.
Samuti saavad VKEd kasu ELi halduskoormuse vähendamisest 25 % võrra aastaks 2012.
SMEs will also take benefit from the reduction of EU administrative burdens by 25% by 2012.
Samuti saavad VKEd kasu ELi halduskoormuse vähendamisest 25 % võrra aastaks 2012.
SMEs will be a source for growth and jobs in Europe only if their access to finance is improved.
VKEd on Euroopas majanduskasvu ja töökohtade loomise allikaks ainult siis, kui parandatakse nende juurdepääsu rahastamisele.
SMEs will be able to apply for EUR 253 million in innovation grants under this new, exclusive scheme, in 2014 alone.
Selle uue kava raames saavad VKEd ainuüksi 2014. aastal taotleda 253 miljoni euro väärtuses innovatsioonitoetusi.
SMEs will be supported across Horizon 2020.
VKEsid toetatakse kogu programmi Horisont 2020 raames.
SMEs will benefit from interdisciplinary knowledge and technology transfer anyway.
Igatahes saavad VKEd kasu valdkondadevahelisest teadmus- ja tehnoloogiasiirdest.
SMEs will continue to be part of the "protected customers" if a Member State so decides, and, as such, this option will not have a negative impact on them.
VKEd kuuluvad jätkuvalt kaitstud tarbijate hulka, kui liikmesriik nii otsustab, ja seega ei avalda poliitikavalik neile negatiivset mõju.
SMEs will have more direct access to consumers and goods and services will be increasingly tailored to the individual.
VKEdel on märksa otsesem juurdepääs tarbijatele ning kaupu ja teenuseid hakatakse aina rohkem pakkuma ostjast lähtudes.
SMEs will not be exempted from the new legislation: exemptions would decrease consumers' trust when purchasing from them.
Uutes õigusaktides ei tehta VKEdele erandeid: erandid vähendavad tarbijate usaldust VKEdelt ostmisel.
SMEs will receive close to EUR 800 million and for the first time ring-fenced budgets were introduced in several themes;
VKEd saavad ligikaudu 800 miljonit eurot ning esmakordselt tutvustati mitme teema all eraldiseisvaid eelarveid;
SMEs will receive funding to cover broadband internet connection and to purchase the appropriate hardware and software.
VKEdele antakse rahalist toetust interneti lairibaühenduse kulude katmiseks ning vajaliku riist- ja tarkvara ostmiseks.
SMEs will receive funding to explore the scientific or technical feasibility and the commercial potential of a new idea (proof of concept) in order to develop an innovation project.
VKEd saavad raha, et uurida uue idee teaduslikku või tehnilist teostatavust ja kommertspotentsiaali (lahenduse kontroll), et töötada välja innovatsiooniprojekt.
SMEs with fewer than 30 employees have formed a separate association with close organisational and financial links to the CCI.
Vähem kui 30 töötajaga väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted asutasid eraldi ühenduse, mis on KTKga rahanduslikus ja organisatoorses plaanis tihedalt seotud.
SMEs would also need to play a key role.
Sellega seoses peavad võtmerollis olema ka VKEd.
SMEs would benefit from better enforcement of the existing Directive, a more level playing field and fairer competition.
VKEdele tuleks kehtiva direktiivi parem jõustamine, võrdsemad võimalused ja ausam konkurents kasuks.
SMEs would benefit in particular from administrative simplification and closer knowledge triangle coordination particularly concerning research and innovation finance.
VKEdele toob kasu eelkõige halduskorra lihtsustamine ja teadmiste kolmnurga tihedam kooskõlastamine eeskätt teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise vallas.
SMEs would face increased challenges in actively participating in consortia, but fewer problems in passively observing their activities.
Konsortsiumides aktiivselt osalemine oleks VKEde jaoks üha keerulisem, kuid nende tegevuse passiivne vaatlemine oleks lihtsam.
SMEs would greatly benefit from easier access to information at local and regional level.
VKEdele oleks kasulik, kui juurdepääs kohaliku ja piirkondliku tasandi teabele oleks lihtsam.
SMEs would mostly apply for scientific advice, with almost no marketing authorisation applications in the first three years.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted taotlevad enamasti ainult teaduslikke nõuandeid ning esimese kolme aasta jooksul ei esitata praktiliselt ühtegi müügiloa taotlust.
SMEs would therefore be expected to benefit in particular from the elimination of divergence in accessibility requirements.
Seega võib eeldada, et VKEd saaksid eelkõige kasu ligipääsetavusnõuete erinevuste kõrvaldamisest.
SMEs – a driving force for growth and employment
VKEd – majanduskasvu ja tööhõivet edendav jõud
smes – drivers of growth
VKEd – majanduskasvu edendajad
SMEs – key for delivering more growth and jobs
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) – töökohtade ja majanduskasvu tagamise võti
SMEs' search and demand for other alternative sources of finance has become pressing.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate alternatiivsete rahastamisallikate otsimine ja nõudlus on muutumas üha suuremaks probleemiks.
SMEs, a term, which also includes micro-enterprises with their special features, are enterprises corresponding to precise numerical criteria defined by the European Commission as follows4.
VKE-d, mõiste, mis hõlmab ka mikro-ettevõtteid, millel on oma iseärasused, on ettevõtted, mis vastavad täpsetele arvulistele kriteeriumitele, Euroopa Komisjoni poolt järgmisel moel täpselt kindlaks määratud 4:
SMEs, a term, which also includes micro-enterprises with their special features, are enterprises corresponding to precise numerical criteria defined by the European Commission as follows4.
VKE-d, mõiste, mis hõlmab ka mikro-ettevõtteid, millel on oma iseärasused, on ettevõtted, mis vastavad täpsetele arvulistele kriteeriumitele, Euroopa Komisjoni poolt järgmisel moel täpselt kindlaks määratud4:
SMEs, clusters & regions
VKEd, klastrid ja piirkonnad
SMEs, CRAFT SECTOR AND THE PROFESSIONS
VKEd, KÄSITÖÖNDUS ja VABAD KUTSED
SMEs, CRAFTS AND PROFESSIONS
VKE-d, KÄSITÖÖNDUS JA VABAD KUTSED
SMEs, CRAFTS AND PROFESSIONS
VKEd, KÄSITÖÖNDUS ja VABAD KUTSED
SMEs, Crafts and the Professions
VKEd, KÄSITÖÖNDUS JA VABAD KUTSED
SMEs, especially the smallest ones, will benefit from this reform.
VKEd, eriti väikseimad nende seas, saavad sellest reformist kasu.
SMEs, for example small construction firms, benefit from these business opportunities, and extending Article 7 beyond its present 2020 limit to 2030 will allow that positive effect to continue.
Sellistest ärivõimalustest saavad kasu VKEd, näiteks väikesed ehitusettevõtjad, ning artikli 7 kohaldamise pikendamine praegusest tähtajast, s.o aastast 2020, aastani 2030 võimaldab sellise positiivse suundumuse jätkumist.
SMEs, in particular, have difficulties in overcoming these obstacles.
Eelkõige VKEdel on raskusi nimetatud takistuste ületamisega.
SMEs, in particular, will benefit from the right level of skills, better access to information and structural improvements.
Õige tasemega oskustel, paremal juurdepääsul teabele ning struktuurilistel täiendustel on positiivne mõju, eelkõige VKEdele.
SMEs, including social enterprises, will make a key contribution to the circular economy: they are particularly active in fields such as recycling, repair, and innovation.
VKEd, sealhulgas sotsiaalsed ettevõtted, annavad tähtsa panuse ringmajandusse: nad tegutsevad eriti aktiivselt sellistes valdkondades nagu ringlussevõtt, parandamine ja innovatsioon.
SMEs, Professions and Crafts Category
VKEde, käsitöönduse ja vabade kutsete huvigrupp
SMEs, social economy enterprises and large businesses corporations;
VKEd, sotsiaalmajanduslikud ettevõtted ja suurettevõtted;
SMEs, start-ups and enterprises in the social economy thus have a particularly important role to play, which means that promoting and protecting them sufficiently must be a key pillar of any effective innovation policy.
Järelikult etendavad VKEd, uued ettevõtted ja sotsiaalmajanduse ettevõtted eriti olulist rolli.
SMEs, that often struggle to secure loans, will particularly benefit from this new provision.
Eriti kasulik on see uus õigusnorm VKEdele, kellel on tihti raske laenu saada.
SMEs, which employ over 80% of workers, are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
VKEd, kes annavad tööd rohkem kui 80 % töötajatest, on eriti ebasoodsas olukorras, kui kõne all on finantsressursid ning võimalused.
SMEs.
VKEd.
SMEs: better access to finance, reduction in reporting requirements, creation of a web-based, one-stop agency for start-ups;
VKEd: parem juurdepääs rahastamisvõimalustele; aruandluskohustuste vähendamine; veebipõhise ühtse teenuspunkti loomine uute ettevõtjate jaoks.
SMEs: significant positive impact for those having employees travelling in the EU for business (reduced bills).
VKEd: märkimisväärne positiivne mõju firmadele, kelle töötajad reisivad tööga seoses ELis (väiksemad arved).
SMEs: small, clean and competitive
VKE – väike, puhas ja konkurentsivõimeline
SMEs: small, clean and competitive
„VKE – väike, puhas ja konkurentsivõimeline”
SMEs: SMEs which wish to raise capital by means of a public offer or a listing on a multilateral trading facility (MTF) or SME growth market will benefit from the revamped PDR, as this format will lower the cost of preparation of a prospectus.
VKEd Need VKEd, kes soovivad kapitali kaasata avaliku pakkumise abil või mitmepoolses kauplemissüsteemis või VKEde kasvuturul noteerimisega, saavad uuendatud proportsionaalsetest avalikustamiseeskirjadest kasu, kuna see vorm vähendab prospekti ettevalmistamise kulusid.
SMEs: with EIB support for innovative businesses, the COSME programme and all the European resources available for competitiveness on an equal footing with other operators;
VKEd: seoses Euroopa Investeerimispanga sekkumisega uuenduslike ettevõtete toetamiseks, COSME programmiga ja kõigi olemasolevate Euroopa vahenditega konkurentsi edendamiseks võrdsetel tingimustel teiste turuosalistega;
SMEs’ access to early-stage financing has been more scant than the EU average.
Tegevuse algusjärgus olevate VKEde rahastamise olukord on halvem kui ELis keskmiselt.
SMEs’ access to public procurements and culture of tendering authorities
VKEde juurdepääs riigihangetele ning hankijate kultuur
SMEs’ access to standards and the representation of their interests represented in the standardisation process is improving albeit slowly.
VKE-de juurdepääs standarditele ja nende huvide esindatus standardimisprotsessis on paranemas, ehkki aeglaselt.
SMEs’ difficult access to markets
VKEde raske turulepääs
SMEs’ difficulties in accessing international markets and especially fast growing markets
VKEde raskused juurdepääsul rahvusvahelistele turgudele ning eelkõige kiiresti arenevatele turgudele
SMEs’ difficulty in accessing, using and participating in the development of standards
VKEde raskused standarditele juurdepääsus, nende kasutamises ja nende väljaarendamises osalemises
SMEs’ interests have also been mainstreamed in the recent initiatives in the fields of innovation4 and industrial policies5.
VKEde huvisid on arvestatud ka hiljutistes innovatsiooni4 ja tööstuspoliitika-alastes5 algatustes.
smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
vasaraga sepistamine löögijõuga 50 kilodžauli vasara kohta, kus kasutatav küttevõimsus on üle 20 MW
smitheries with hammers,
vasaratega sepistamiseks,
SMO meeting
SMO koosolek
SMO meeting
Ühtse turu vaatlusrühma koosolek
SMO meeting and public hearing entitled: Lithuania and the Single Market – Views and Recommendations of Lithuanian Civil Society (Vilnius)
Ühtse turu seireüksuse koosolek ja avalik arutelu teemal „Leedu ja ühtne turg – Leedu kodanikuühiskonna seisukohad ja soovitused” (Vilnius)
SMO meeting and public hearing entitled: Lithuania and the Single Market – Views and recommendations of Lithuanian civil society (Vilnius) (INT/SMO)
ühtse turu seireüksuse koosolek ja avalik arutelu teemal „Leedu ja ühtne turg – Leedu kodanikuühiskonna seisukohad ja soovitused” (Vilnius) (INT / ühtse turu seireüksus)
SMO meeting and public hearing on Legislative barriers to the European Single Market – Findings of Czech civil society (INT)
Ühtse turu seireüksuse koosolek ja avalik arutelu teemal „Õiguslikud tõkked ühtsel turul– Tšehhi kodanikuühiskonna järeldused” (INT)
SMO meeting away from Brussels and public hearing on Mobility and Services in the Single Market – Labour Market and Consumer Protection Requirements (Vienna, Austria) (INT/SMO)
Ühtse turu seireüksuse väljaspool Brüsselit toimuv koosolek ja avalik kuulamine teemal “Liikuvus ja teenused ühtsel turul – tööturu ja tarbijakaitse nõuded” (Viin/Austria) (INT/SMO)
SMO participation in the major EU 2020 event would give the Observatory a platform for its views;
Ühtse turu vaatlusrühma osalemine strateegia „Euroopa 2020” suurüritusel pakub vaatlusrühmale võimaluse oma seisukohad esitada;
SMO public hearing, in conjunction with the 78th SMO meeting, on Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players (INT/SMO)
t) Avalik arutelu ühtse turu seireüksuse 78. koosoleku raames teemal “Järgitavad kvaliteedinormid seoses sotsiaalse mõju hindamiste sisu, menetluste ja metoodikaga vastavalt sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna osapoolte seisukohale” (INT/SMO)
SMO public hearing1 and meeting
Ühtse turu vaatlusrühma avalik arutelu1 ja koosolek
SMO study on the Services Directive in the meat processing sector
Ühtse turu vaatlusrühma katseuuring „Teenuste direktiivi mõju lihatööstuse sektorile”
SMO study on the Services Directive in the meat processing sector
Ühtse turu vaatlusrühma katseuuring „Teenuste direktiivi mõju lihatööstuse sektorile”.
Smoke
suits
Smoke corrected absorption coefficient: …
Suitsususe korrigeeritud neeldumistegur: … (m–1)
Smoke detector
suitsuandurid,
Smoke detectors connected to the fire detection and alarm system shall also be fitted above ceilings in stairways and corridors in the areas where ceilings are of combustible construction.
Tulekahju avastamis- ja häiresüsteemiga ühendatud suitsuandurid tuleb samuti paigaldada lagede kohale treppidel ja koridorides piirkondades, kus laed on ehitatud põlevast materjalist.
Smoke detectors shall be installed in all stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces.
Suitsuandurid paigaldatakse kõigisse trepikodadesse, koridoridesse ja evakuatsiooniteedele eluruumides.
Smoke detectors to be installed in stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces as required by paragraph .2.2 shall be certified to operate before the smoke density exceeds 12,5 % obscuration per metre, but not until the smoke density exceeds 2 % obscuration per metre.
Punktis 2.2 nõutavate eluruumide treppidele, koridoridesse ja evakuatsiooniteedele paigaldatavad suitsuandurid peavad tõendatult hakkama tööle enne, kui suitsu tihedus ületab 12,5 % neeldumist meetri kohta, kuid mitte enne, kui suitsu tihedus jõuab 2 % neeldumiseni meetri kohta.
Smoke opacity (ELR): …
Heitgaasi suitsusus (Euroopa koormustest, ELR): … (m–1)
Smoke-free environments
Suitsuvaba keskkond
Smoke-free environments
„Suitsuvaba keskkond”
Smoke-free legislation is most effective when it is backed up by measures such as awareness-raising campaigns, support for cessation of tobacco use and strong health warnings on tobacco product packaging.
Suitsetamisvastased õigusaktid on tõhusamad, kui neid toetavad sellised meetmed nagu teadlikkuse tõstmise kampaaniad, suitsetamisest loobumise toetamine ja tugevad terviseohu hoiatused tubakatoodete pakendil.
Smoke-free legislation tends to increase public awareness about the dangers of tobacco smoke and thus may help reduce smoking at home, especially in the presence of children.
Suitsetamisvastased seadused suurendavad avalikkuse teadlikkust tubakasuitsu ohtudest ja võivad seega aidata vähendada suitsetamist kodus, eelkõige laste juuresolekul.
Smoke-free policies could also help to reduce socio-economic inequalities in health.
Suitsetamisvastane poliitika võib aidata vähendada ka sotsiaalmajanduslikku tervisealast ebavõrdsust.
Smoke-free policies have been shown to reduce tobacco consumption, encourage quit attempts and reduce smoking uptake among young people.
On ilmnenud, et suitsetamisvastane poliitika vähendab tubakatarbimist, toetab suitsetamisest loobumist ja vähendab noorte suitsetama hakkamist.
Smoke-free policies should be complemented with supporting measures, including:
Suitsetamisvastast poliitikat tuleks täiendada lisameetmetega, sealhulgas:
Smoke-free policies should have adequate instruments to implement the multi-sectorial approach to tobacco control.
Suitsetamisvastasel poliitikal peavad olema asjakohased vahendid valdkonnaülese lähenemise rakendamiseks tubakatoodete tarbimise piiramise suhtes.
Smoke-free regulation with exemptions
Suitsetamisvastased eeskirjad ja erandid
Smokeless tobacco Products and extension of the product scope
Suitsuvabad tubakatooted ja direktiivi reguleerimisala laiendamine
smokeless tobacco products and extension of the scope of the products regulated.
suitsuvabad tubakatooted ja reguleeritavate toodete määratluse laiendamine.
Smokers and Non-Smokers
Suitsetajad ja mitte-suitsetajad
smoking
suitsetamine
Smoking is still the biggest single form of avoidable death in the Community and one of the leading causes of illness and mortality in the EU.
Suitsetamine on endiselt suurim välditavate surmade põhjustaja ühenduses ning üks peamisi haiguste ja suremuse põhjuseid ELis.
Smoking is still the biggest single form of avoidable death in the Community and one of the leading causes of morbidity and mortality in the EU, with about 650,000 smoking-related deaths per year in the Community.
Ühenduses on umbes 650 000 suitsetamisega seotud surmajuhtumit aastas ning seega on suitsetamine endiselt suurim välditavate surmade põhjustaja ühenduses ning üks peamisi haiguste ja suremuse põhjuseid ELis.
Smoking tobacco
puuduvad
Smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of less than 1 millimetre shall be deemed to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.
Sigarettideks keeratud peeneks lõigatud valmistubakaks tuleb pidada artiklis 5 määratletud suitsetamistubakat, mille kaalust moodustavad alla 1 mm ristlõikega osakesed rohkem kui 25 %.