natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the PSI Directive contains a specific formulation of the more general Union rules on competition, namely Article 10(2) — prohibiting cross-subsidies — and Article 11 — prohibiting, with exceptions, exclusive agreements.
Sellega seoses on avaliku sektori teabe direktiivis täpsustatud liidu üldisemaid konkurentsieeskirju, nimelt on artikli 10 lõikega 2 keelatud ristsubsideerimine ja artikliga 11 on teatavate eranditega keelatud ainuõiguslikud lepingud.
In this regard, the quality and accessibility of long-term care should be maintained at an adequate level.
Sellega seoses tuleks pikaajalise hoolduse kvaliteet ja kättesaadavus hoida asjakohasel tasemel.
In this regard, the rapporteur wishes to point out the lack of any article similar to Article 7 on inspections and control measures and to Article 10 on registers of tissue establishments.
Komitee märgib, et direktiivi ettepanekus puuduvad artiklites 7 (Inspekteerimine ja kontrollimeetmed) ja 10 (Koepankade register ja aruandekohustus) käsitletud küsimusi puudutavad artiklid.
In this regard, the rapporteur wishes to point out the lack of any article similar to Article 7 on inspections and control measures and to Article 10 on registers of tissue establishments.
Komitee märgib, et direktiivi ettepanekus puuduvad artiklites 7 (Inspekteerimine ja kontrollimeetmed) ja 10 (Koepankade register ja aruandekohustus) käsitletud küsimusi puudutavad artiklid.
In this regard, the recently‑created European Sectoral Council for Textile Clothing and Leather which gathers key players from the employers' side and the trade unions' side could be used as a tool and a centre of expertise.
Selles suhtes võiks vahendina ja eksperdikeskusena kasutada hiljuti loodud Euroopa tekstiili-, rõiva- ja nahatoodete sektori nõukogu, mis koondab olulisi osalejaid nii tööandjate kui ka ametiühingute poolelt.
In this regard, the reference to ‘any’ information is too wide: the provision of too much information to subscribers would render the provision ineffective.
Sellega seoses ei peaks säte hõlmama igasugust teavet, kuna liiga ulatusliku teabe andmine abonentidele muudaks sätte ebatõhusaks.
In this regard, the regulation allows, during the planning phase of programmes, to modulate the menu to take account of the particular situation of urban and rural areas, and areas with natural handicaps.
Sellega seoses võimaldab käesolev määrus programmide kavandamise etapil menüüd muuta, selleks et arvesse võtta eri olukordi linna- ja maapiirkondades ning ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondades.
In this regard, the report mentions the positive achievements of the "Caught by [Umeå]" tour, which brought representatives of the city and its cultural sector into direct contact with audiences in several different European cities prior to the opening of the title year as a way to attract them to Umeå.
Sellega seoses mainitakse aruandes edukat rändnäitust „Caught by [Umeå]”, mis viis linna ja selle kultuurisektori esindajad enne tiitliaasta algust otsesesse kontakti Euroopa erinevate linnade publikuga, et äratada neis Umeå vastu huvi.
In this regard, the resources considered necessary for the evaluation and development of cyberactivism should be made available.
Selles suhtes tuleb ette näha vahendid, mida peetakse aktiivse kübertegevuse teostamise hindamise ja arendamise vajalikuks.
In this regard, the RFCS is a vital and unique instrument.
Selle saavutamiseks on söe ja terase teadusfond esmatähtis ja ainukordne vahend.
In this regard, the right to collective action at European level is of crucial importance to European citizens, and must be enshrined unambiguously and without further delay as an ultimate means of satisfactorily establishing responsibilities for infringements of Community law, and thereby encouraging voluntary compliance39.
Sellega seoses on Euroopa kodanikele ülimalt tähtis kollektiivse tegutsemise õigus Euroopa tasandil, mis tuleb viivitamata ja selgesõnaliselt sätestada kui parim vahend, millega kehtestada vastutus ühenduse õiguse rikkumise eest ja innustada seeläbi õiguse vabatahtlikku järgimist39.
In this regard, the right to collective action at European level is of crucial importance to European citizens, and must be enshrined unambiguously and without further delay as an ultimate means of satisfactorily establishing responsibilities for infringements of Community law, and thereby encouraging voluntary compliance41.
Sellega seoses on Euroopa kodanikele ülimalt tähtis kollektiivse tegutsemise õigus Euroopa tasandil, mis tuleb viivitamata ja selgesõnaliselt sätestada kui parim vahend, millega kehtestada vastutus ühenduse õiguse rikkumise eest ja innustada seeläbi õiguse vabatahtlikku järgimist41.
In this regard, the role of the natural environment as a producer of goods and services that are essential to people has to be re-evaluated.
Sellest seisukohast tuleks ümber hinnata loodusliku keskkonna osatähtsust inimeste jaoks esmatähtsate kaupade ja teenuste pakkujana.
In this regard, the single European patent could encourage businesses, including SMEs, young entrepreneurs and start-ups, to protect their inventions, provided the filing costs are reasonable and not prohibitive.
Selles osas võiks ühtne patent innustada äriühinguid, sealhulgas VKEsid, noori ettevõtjaid ja idufirmasid kaitsma oma leiutisi tingimusel, et patendi saamise kulud ei ole ebamõistlikud ega üleliia suured.
In this regard, the situation of Turkey should be considered separately.
Sellega seoses tuleks eraldi käsitleda Türgi olukorda.
In this regard, the space sector directly contributes to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy,1 namely smart, sustainable and inclusive growth.
Seega aitab kosmosevaldkond saavutada Euroopa 2020. aasta strateegia1 eesmärke, milleks on arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv.
In this regard, the Study indicates that the application of this provision is not satisfactory (see Annex VI), mainly due to the fact that in certain Member States the costs charged for the service of documents are very high (above € 150) and not fully transparent (since the amounts are not known to the applicant beforehand).
Uurimusest selgus, et selles osas pole määruse kohaldamine kulgenud rahuldavalt (vt VI lisa) peamiselt seetõttu, et teatavates liikmesriikides on dokumentide kätteandmisega seotud kulutused väga suured (üle 150 euro) ega ole piisavalt läbipaistvad (kuna taotluse esitaja ei tea eelnevalt kulude suurust).
In this regard, the supervisory authorities concerned and the group supervisor shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
Sellega seoses edastavad asjaomased järelevalveasutused ja konsolideerimisgrupi järelevalvaja asjakohast teavet taotluse korral ning olulist teavet omal algatusel.
In this regard, the support for broader range of activities within the National Convention on the European Union in Serbia, which includes both the representatives of governmental and civil society organisations, should be considered.
Selles suhtes tuleks kaaluda toetust laiaulatuslikele tegevustele, mida teostab Serbia Rahvuskonventsioon Euroopa Liidu küsimustes, kuhu on kaasatud nii valitsuse kui kodanikuühiskonna esindajaid.
In this regard, the transparency obligation to inform customers of the price when they are roaming has helped to make consumers aware that they are inadvertently roaming.
Sellega seoses on läbipaistvuse nõue — see, et kliente teavitatakse rändlusel hinnast — aidanud tõsta tarbijate teadlikkust rändlusteenuste tahtmatust kasutamisest.
In this regard, the Treaty provisions including the reference values for government deficit and debt of 3 and 60 percent of GDP continue to provide the necessary strong backbone of the fiscal framework and remain the anchor of the system.
Sellega seoses jäävad lepingusätted, mis sisaldavad valitsemissektori eelarve puudujäägi ja riigivõla kontrollväärtusi (vastavalt 3% ja 60% SKTst) endiselt riigi fiskaalraamistiku ja -süsteemi aluseks.
In this regard, the US should be encouraged to give political backing to the results of inter-professional discussions, with a view to paving the way for a binding MRA between authorities competent for the negotiation of international agreements.
Selles suhtes tuleks USAd julgustada andma poliitilist toetust kutsealade esindajate vaheliste arutelude tulemustele, eesmärgiga sillutada teed siduvale vastastikuse tunnustamise kokkuleppele, mis sõlmitaks rahvusvaheliste kokkulepete läbirääkimiste osas pädevate ametiasutuste vahel.
In this regard, the use of cost benefit approaches which are similar to those applied in the allocation of Cohesion and Structural Funds19 could be warranted.
Selles suhtes võiks õigustatuks osutuda tasuvusanalüüs, mis on sarnane sellega, mida kasutatakse ühtekuuluvus- ja struktuurifondide vahendite jaotamisel19.
In this regard, the work undertaken by the FSB gives some precision about the transparency level that is required.
Sellega seoses annab finantsstabiilsuse nõukogu tehtud töö pisut täpsema arusaama sellest, milline peaks olema vajalik läbipaistvuse tase.
In this regard, the Yaoundé, Lomé and Cotonou agreements have provided a stable framework for trade between ACP and EU countries.
Nii on Yaoundé, Lomé ja Cotonou lepingud edendanud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikide ning ELi riikide vahelist kaubandust soodustava stabiilse raamistiku kujunemist.
In this regard, the Youth Employment Package presents another step forward in the direction of building a coherent and integrated approach to tackle youth unemployment and promote a quality transition from education to the labour market.
Selles osas tähendab noorte tööhõivepakett veel üht sammu sidusate ja integreeritud meetmete suunas, millega võidelda noorte töötuse vastu ja edendada kvaliteetset siirdumist haridussüsteemist tööturule.
In this regard, the Youth on the Move initiative does not sufficiently match the objectives of the new EU youth strategy and those activities aimed at young people.
Selles osas ei vasta algatus „Noorte liikuvus” piisavalt ELi uue noorsoostrateegia eesmärkidele ja noortele suunatud tegevustele.
In this regard, the Youth on the Move initiative does not sufficiently match the objectives of the new EU Youth Strategy, "Investing and Empowering" adopted in 2009, nor of the Lisbon Treaty (Article 165(2)) which strengthens the citizenship dimension and the need to encourage young people to participate in democratic life, and those activities aimed at young people.
Selles osas ei vasta algatus „Noorte liikuvus” piisavalt eesmärkidele, mis seati ELi uues, 2009. aastal vastu võetud noorsoostrateegias „Investeerimine ja mobiliseerimine”, ega eesmärkidele Lissaboni lepingus (artikli 165 lõige 2), millega tugevdatakse kodakondsuse mõõdet ja vajadust julgustada noori osalema demokraatlikus elus, ja noortele suunatud tegevustele.
In this regard, there is a vital need for both a serious debate on this issue within the WTO and a resolute stance against the acceptance of products and services – irrespective of their origins – which do not confine the impact of technologies and processes to the minimum.
See eeldab tõsist diskussiooni WTO siseselt ja otsustavat kaitset ükskõik millist päritolu toodete ja teenuste aktsepteerimise vastu, mis ei piira tehnoloogiate ja protsesside mõjusid miinimumini.
In this regard, there seems to be a substantial degree of compliance across Member States.
Seega näib, et liikmesriigid täidavad kõnealust nõuet olulisel määral;
In this regard, they must carry out their activities at European level, alone or in the form of various coordinated associations, and their structure (registered members) and activities must have a potential influence at European Union level or cover at least seven European countries.
sellest lähtuvalt peavad nad korraldama oma tegevust Euroopa tasandil, kas üksinda või erinevate assotsiatsioonide koostöö vormis, ning nende struktuur (registreerunud liikmed) ja tegevused peavad leidma potensiaalset vastukaja terves Euroopa Liidus või katma vähemalt seitset Euroopa riiki.
In this regard, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
Selles osas ei takista käesolev direktiiv liikmesriikidel mingil moel kohaldada oma põhiseaduslikke eeskirju, mis on seotud ajakirjandusvabaduse ja sõnavabadusega meedias.
In this regard, this proposal does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
Selles suhtes ei takista käesolev ettepanek liikmesriikidel mingil moel kohaldada oma põhiseaduslikke eeskirju, mis on seotud ajakirjandusvabaduse ja sõnavabadusega meedias.
In this regard, trade and investment policy must be consistent with other instruments of EU external action.
Seepärast peab kaubandus- ja investeerimispoliitika olema kooskõlas teiste ELi välistegevuse vahenditega.
In this regard, two questions appear crucial from the civil society standpoint:
Selles osas näivad meile kodanikuühiskonna seisukohast keskse tähtsusega kaks küsimust:
In this regard, verification and cooperation between Member States and Contracting Parties to ICCAT involved in the trade of bluefin tuna constitute very important provisions of the ICCAT Bluefin tuna catch documentation programme.
Seepärast moodustavad tuunikaubandusega tegelevate liikmesriikide ja ICCATi lepinguosaliste vahelise kontrolli ja koostöö sätted väga tähtsa osa ICCATi hariliku tuuni püügi dokumenteerimise programmis.
In this regard, verification should be carried out similarly to random checks currently provided for company registration systems.
Sellega seoses tuleks teostada kontrollimist nii nagu praegu ühingu registreerimissüsteemide jaoks ettenähtud pistelisi kontrolle.
In this regard, voluntary labelling and certification schemes compatible with WTO provisions can strengthen consumer confidence and improve the position of aquaculture products that meet rigorous quality standards.
Sellega seoses võivad vabatahtlikud märgistus- ja sertifitseerimissüsteemid, mis vastavad WTO nõuetele, suurendada tarbijate usaldust ja parandada rangeid kvaliteedistandardeid järgivate vesiviljelustoodete positsiooni.
In this regard, we believe that the European Competition Network could adapt its activities to incorporate any information and observations that national or Community consumer organisations wish to provide in order to make competition policy more efficient in the markets and to ensure that consumers' economic rights are recognised.
Seoses sellega on komitee seisukohal, et Euroopa konkurentsivõrgustik võiks oma tegevuse kohandamisel võtta arvesse ka teavet ja märkusi, mida edastavad riiklikud või ühenduse tasandi tarbijaorganisatsioonid konkurentsipoliitika tõhusamaks muutmiseks turgudel ning tarbijate majanduslike õiguste tunnustamise tagamiseks.
In this regard, we believe that the European Competition Network could, if the appropriate changes are made, incorporate consumer organisations.
Seoses sellega on komitee seisukohal, et Euroopa konkurentsivõrgustik võiks vastavate muudatustega hõlmata ka tarbijaorganisatsioone.
In this regard, we think that the greater the discretionary scope of the national regulator, the greater the likelihood of unequal treatment of the same categories of issuers by the national legislations of different Member States.
Seoses sellega oleme arvamusel, et mida suurem on riikliku reguleerimisasutuse otsustusruum, seda suurem on tõenäosus, et eri liikmesriikide riiklikes õigusaktides koheldakse sama liiki emitente ebavõrdselt.
In this regard, we welcome the proposals in the Commission's Communication "Winning the battle against Climate Change" and accompanying documents.
Selles osas tervitame komisjoni teatises “Kuidas võita lahing globaalse kliimamuutuse vastu?” ja seda täiendavates dokumentides tehtud soovitusi.
In this regard, we welcome the proposals in the Commission's Communication Winning the battle against Climate Change and accompanying documents.
Selles osas tervitame komisjoni teatises “Kuidas võita lahing globaalse kliimamuutuse vastu?” ja seda täiendavates dokumentides tehtud soovitusi.
In this regard, work is ongoing to increase the availability of green funds through the European Fund for Strategic Investment, by earmarking at least 20% of the EU 2014-2020 budget available for climate action, and by setting up a platform for financing the circular economy.
Sellega seoses on käimas töö, et suurendada nn roheliste rahaliste vahendite kättesaadavust Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi kaudu, eraldades selleks vähemalt 20 % ELi 2014.–2020. aasta kliimameetmete eelarvest ja luues ringmajanduse rahastamise platvormi.
In this regards, social dialogue is a fundamental element.
Kõnealuses kontekstis on sotsiaaldialoog esmatähtis element.
In this region, it remains linked to the economic and cultural development of women16 and young people, since water – which is the source of all life, just like the earth and the sun – is not just the issue in every struggle, but also the common thread that can unite and consolidate all efforts, provided that the States themselves show their people the way, recognising firstly – those that have not yet done so – that access to this resource is a fundamental right, and work towards achieving security of supply17.
Kõnealuses piirkonnas on see endiselt seotud naiste16 ja noorte majandusliku ja kultuurilise arenguga, sest kuna kogu elu ja samuti maakera ja päike sõltuvad veest, on vesi kõigi sõdade tüliküsimus, ent samuti ühine joon, mis ühendab ja võib liita kõik jõupingutused tingimusel, et riigid ise näitavad oma rahvastele õiget teed, tunnistades kõigepealt, kui nad seda veel teinud ei ole, et ligipääs sellele ressursile on põhiõigus, et saavutada veega varustatuse kindlus17.
In this region, it remains linked to the economic, social and cultural empowerment of women5 and young people.
Kõnealuses piirkonnas on see endiselt seotud naiste5 ja noorte majandusliku, sotsiaalse ja kultuurilise sõltumatusega.
In this Regulation, 'Member State' means any Member State with the exception of Denmark, [the United Kingdom and Ireland].
„Liikmesriigid” käesoleva määruse tähenduses on kõik liikmesriigid, välja arvatud Taani[, Ühendkuningriik ja Iirimaa].
In this regulation, as part of its revision of financial regulation and supervision, the Commission proposes a single framework under the ESMA umbrella for the management of short selling and CDS throughout the EU.
Kõnealuses määruses, mis kuulub finantsregulatsiooni ja -järelevalve läbivaatamise alla, teeb Euroopa Komisjon ettepaneku töötada Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse (EVJA) raames välja ühtne raamistik lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingute haldamiseks kogu Euroopa Liidus.
In this Regulation, the sequence number is 01.
Käesolevas määruses on järjekorranumber 01.
In this Regulation, the term "Member State" shall mean all Member States with the exception of Denmark.
Käesolevas määruses tähendab "liikmesriik" kõiki liikmesriike peale Taani.
In this Regulation, the term ‘Member State’ shall mean Member States with the exception of Denmark [, the United Kingdom and Ireland].
Käesoleva lepingu tähenduses on liikmesriigid kõik liikmesriigid, välja arvatud Taani[, Ühendkuningriik ja Iirimaa].
In this Regulation, the term ‘Member State’ shall mean Member States with the exception of Denmark.
Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab mõiste „liikmesriik” kõiki liikmesriike peale Taani.
In this Regulation, the term ‘Member State’ shall mean Member States with the exception of Denmark.
Käesolevas määruses hõlmab mõiste “liikmesriigid” kõiki liikmesriike, välja arvatud Taani.
In this Regulation, the term “Member State” shall mean Member States with the exception of Denmark [,Ireland and the United Kingdom].
Käesoleva lepingu tähenduses on liikmesriigid kõik liikmesriigid, välja arvatud Taani [,Iirimaa ja Ühendkuningriik].
In this Regulation, the term “Member State” shall mean Member States with the exception of Denmark.
Käesolevas määruses hõlmab mõiste “liikmesriik” kõiki liikmesriike, välja arvatud Taani.
In this Regulation, “Member State” means all the Member States with the exception of Denmark, [the United Kingdom and Ireland].
„Liikmesriigid” käesoleva määruse tähenduses on kõik liikmesriigid, välja arvatud Taani[, Ühendkuningriik ja Iirimaa].
In this report the Commission has identified 12 actions to overcome the obstacles that passengers and the industry still face when applying and enjoying the rights provided by the Regulation.
Käesolevas aruandes on komisjon teinud kindlaks 12 meedet, et lahendada probleemid, millega reisijad ja lennundussektor määrusega ettenähtud õiguste kohaldamisel ja kasutamisel kokku puutuvad.
In this report the Commission identified delays in the restructuring process, in particular in relation to investments.
aastal.3 Selles aruandes tegi komisjon kindlaks viivitused ümberkorraldusprotsessis, eriti seoses investeeringutega.
In this report the Commission noted that for 2003 there is a clear indication of underperformance of the ARGO programme due mainly to the difficulties of the national administrations in organizing and mobilizing resources together with their EU partners for the types of actions that the ARGO Programme is promoting.
aasta puhul on selgeid märke ARGO-programmi puuduliku teostumise kohta eelkõige siseriiklike asutuste raskuste tõttu, mis kaasnevad organiseerida ja leida koos oma ELi partneritega vahendite organiseerimisel ja leidmisel ARGO-programmiga edendatavate meetmete jaoks.
In this report the Commission reviews certain aspects of the current position in the application of Community law and:
Käesolevas aruandes on komisjon vaadanud läbi ühenduse õigusaktide kohaldamist käsitleva praeguse seisukoha teatavad aspektid ning:
In this report the Commission shall take into account the outcome of the pilot studies and propose amendments if necessary.
Aruandes arvestab komisjon pilootuuringute tulemusi ja teeb vajaduse korral ettepaneku muudatuste tegemiseks.
In this report the five main categories of potentially restrictive regulation in the EU professions are identified: (i) price fixing, (ii) recommended prices, (iii) advertising regulations, (iv) entry requirements and reserved rights, and (v) regulations governing business structure and multidisciplinary practices.
Selles aruandes tehti kindlaks viis asjaolu, mis võivad piirata Euroopa kutsealasid: (i) hindade kindlaksmääramine, (ii) soovituslikud hinnad, (iii) reklaami reguleerimine, (iv) turulepääsu tingimused ja reserveeritud õigused ning (v) ettevõtluse struktuuri ja mitmel kutsealal tegutsemist reguleerivad õigusaktid.
In this Report the term "retail services" is used for all these forms.
Aruandes tähistab termin „kaubandus ja turustus” jaekaubandust.
In this Report the term "retail services" is used for all these forms.
Käesolevas teatises tähistab termin „kaubandus ja turustus” jaekaubandust.
In this report under Article 19, the Commission concluded that the Network had, in general, improved judicial cooperation between the Member States.
Selles otsuse artikli 19 kohases aruandes jõudis komisjon järeldusele, et üldjoontes on võrk liikmesriikide vahelist õigusalast koostööd parandanud.
In this report, for the first time, the Commission has processed and included results at regional level.
Komisjon on esimest korda töödelnud piirkondliku tasandi tulemusi ja lisanud need käesolevasse aruandesse.
In this report, it expresses the need for a radical rethink of the future European growth strategy, based more on knowledge and innovation.
Nimetatud aruandes väljendab ERIAB vajadust radikaalse suunamuutuse järele Euroopa tulevase majanduskasvu strateegias, mis põhineks enam teadmistel ja innovatsioonil.
In this report, the Commission has endeavoured to distil the main results and conclusions but inevitably the process of aggregation and consolidation results in much of the detailed information being masked.
Komisjon on käesolevas aruandes püüdnud kokku võtta aruannete peamised tulemused ja järeldused, kuid on vältimatu, et tulemuste koondamise tagajärjel lähevad paljud üksikasjalikud andmed kaotsi.