natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same vein, including substitute IPR as essential parts of a standard and limiting the use of that technology to that particular standard (that is to say, exclusive use) could limit inter-technology competition and would not be necessary to achieve the efficiencies identified.
Samamoodi, asendatavate intellektuaalomandi õiguste lisamine standardisse olulise osana ja selle tehnoloogia kasutamise piiramine selle konkreetse standardiga (st ainukasutus) võib piirata tehnoloogiate vahelist konkurentsi ega pruugi olla vajalik kindlaksmääratud tõhususe saavutamiseks.
In the same vein, information campaigns will not have the desired impact unless consumers are confident that in asserting their rights they are backed by the threat of enforcement.
Ka teabekampaaniatel on soovitud mõju ainult siis, kui tarbijatel on kindlustunne, et oma õiguste kaitsmisel on neil täitevasutuste toetus.
In the same vein, it is appropriate that the Union takes legislative action to establish the arrangements necessary to protect deposits of credit institutions which would fall under the scope of the Banking Union.
Samamoodi on asjakohane, et liit rakendab õigusloomega seotud meetmeid korra loomiseks, mis on vajalik pangandusliidu kohaldamisalasse jäävate krediidiasutuste hoiuste kaitseks.
In the same vein, it was decided that the first Chair of the ESRB should be the President of the ECB for a term of five years.
Samadest kaalutlustest lähtuvalt otsustati, et esimene ESRB eesistuja viieaastaseks ametiajaks peaks olema EKP president.
In the same vein, Member States could build on experience with the points of single contact by further developing online facilities which would simplify and accelerate procedures for the recognition of qualifications for all professionals, while respecting EU data protection law, namely Directive 95/46/EC17.
Samamoodi võiksid liikmesriigid tugineda seoses ühtsete kontaktpunktidega saadud kogemusele, arendades edasi internetirakendusi, mis lihtsustaksid ja kiirendaksid kvalifikatsioonide tunnustamise menetlusi kõikide spetsialistide jaoks, järgides samas ELi andmekaitsealaseid õigusnorme, nimelt direktiivi 95/46/EÜ17.
In the same vein, Member States should agree swiftly on a common backstop for the Single Resolution Fund which should be fiscally neutral over the medium term.
Samuti peaksid liikmesriigid leppima kiiresti kokku ühtse kriisilahendusfondi ühises kaitsekorras, mis peaks keskpikas perspektiivis olema fiskaalselt neutraalne.
In the same vein, national, regional or local authorities in charge of transposing and implementing EU law should strive to complement the work done in Brussels.
Samal põhimõttel peaksid ELi õiguse ülevõtmise eest vastutavad riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud võimud püüdma täiendada Brüsselis tehtavat tööd.
In the same vein, one of the most important and urgent matters is the realisation of a Banking Union and effective joint supervision.
Üks olulisemaid ja tungivamaid küsimusi selles valdkonnas on pangandusliidu elluviimine ja tõhus ühine järelevalve.
In the same vein, reducing the level of co-funding would be risky since both organisations would have to cut staff immediately, already limiting their activities in 2017, and likely stop them quite rapidly.
Samamoodi on kaasrahastamise määra vähendamine riskantne, kuna mõlemad organisatsioonid on sel juhul sunnitud viivitamatult vähendama töötajate arvu, piirates juba oma tegevust 2017. aastal ning tõenäoliselt peataks selle üsna kiiresti.
In the same vein, sector councils on employment and skills may be very useful.
Samamoodi võivad väga palju kasu tuua tööhõive ja ametioskuste valdkondlikud nõukogud.
In the same vein, sectoral dialogue committees operating at European and national levels should be able to provide a credible shared orientation to policy makers.
Samuti peaksid Euroopa ja riiklikul tasandil tegutsevad valdkondliku dialoogi komiteed suutma pakkuda poliitikakujundajatele usaldusväärse ühise suuna.
In the same vein, sectoral dialogue committees operating at European and national levels should be able to provide a credible shared orientation to the policy makers.
Samuti peaksid Euroopa ja riiklikul tasandil tegutsevad valdkondliku dialoogi komiteed suutma pakkuda poliitikakujundajatele usaldusväärse ühise suuna.
In the same vein, standards only covering minor aspects or parts of the end-product are less likely to lead to competition concerns than more comprehensive standards.
Samamoodi põhjustavad ainult lõpptoote väikeseid aspekte/osi hõlmavad standardid väiksema tõenäosusega konkurentsiprobleeme kui laiaulatuslikud standardid.
In the same vein, temporary mobility could become much simpler for the card-holding professional: any information obligations that the receiving country can currently impose would become redundant with all the necessary information either featured on the card itself or available from the country of departure which issued the card by means of the fast electronic infrastructure.
Samamoodi võiks kaarti kasutavate spetsialistide jaoks muutuda lihtsamaks ajutine liikuvus: kõik teabe esitamisega seotud nõuded, mida vastuvõttev riik praegu rakendab, muutuksid ülemääraseks, kui kogu vajalik teave oleks kas esitatud kaardil või kättesaadav kaardi väljastanud lähteriigist kiire elektroonilise infrastruktuuri kaudu.
In the same vein, the AVMS Directive and the MEDIA programme46 promote the production and distribution of European works in both linear and non linear services.
Niisamuti on kõnealuse direktiivi ja MEDIA programmi46 eesmärk edendada Euroopa teoste tootmist ja turustamist nii lineaarsete kui ka mittelineaarsete teenuste valdkonnas.
In the same vein, the Belgian Federal labour Minister proposed to the social partners to reform labour market laws regarding working time (annualised hours), agency work of unlimited duration, occasional teleworking and other elements of organisation of working time including career-break accounts or donation of leave days.
Belgia tööminister tegi sotsiaalpartneritele ettepaneku reformida tööturgu käsitlevaid õigusakte seoses tööaja (töötundide arv aastas), tähtajatu renditöö, ajutise kaugtöö ja muude tööaja korraldust käsitlevate elementidega (nt töökatkestusperioodide arvestamine või puhkusepäevade annetamine).
In the same vein, the Commission will explore the possibility to design a single EU authorisation framework that would directly apply to large projects with a cross-border dimension or major Investment Platforms that involve national co-financing replacing a broad range of authorisation procedures at EU and national level.
Samamoodi uurib komisjon võimalust luua ühtne ELi heakskiitmisraamistik, mida kohaldataks otse suurtele piiriülestele projektidele või suurtele investeerimisplatvormidele, mis hõlmavad riiklikku kaasrahastust, ning mis asendaks mitmed erisugused ELi ja riikliku tasandi autoriseerimismenetlused.
In the same vein, the Committee suggests that the overall framework should concentrate on providing transparency to consumers and try to build as much as possible on existing practices and self-regulatory rules.
Samuti on komiteel ettepanek, et kogu võrgustik peaks keskenduma läbipaistvusele tarbijate suhtes ning püüdma niipalju kui võimalik aluseks võtta olemasolevaid tavasid ja enesekontrolli reegleid.
In the same vein, the creation of national platforms on digitising industry would help leverage the EU funds committed to this to deliver significant investments that will also strengthen the competitiveness of our economy.
Samuti aitaks riiklike tööstuse digitaliseerimise platvormide loomine võimendada selleks eraldatud ELi vahendeid, et pakkuda märkimisväärseid investeeringuid, mis ühtlasi tugevdaks meie majanduse konkurentsivõimet.
In the same vein, the current transhipment procedure should be subject to a critical assessment.
Samamoodi tuleks praegune ümberlaadimiskord kriitiliselt ümber hinnata.
In the same vein, the EESC has already expressed its dissatisfaction regarding the draft regulation on Sales Promotions90 and it reiterates here that it is apprehensive about the final form of this regulation and the way it will tie in with the proposal on unfair commercial practices, fearing that together these two instruments, instead of helping promote consumers' interests further, will in the end entail a step backwards from current consumer protection levels.
Samuti on EMSK juba väljendanud oma rahuolematust määruse eelnõuga müügiedenduse kohta90, ja ta kinnitab siinkohal uuesti oma kõhklusi viimatimainitu lõpliku vormi ja selle kokkusobivuse suhtes ettepanekuga ebaausate kaubandustavade kohta, kartes, et koos moodustavad need kaks vahendit tagasimineku praeguse kaitsetaseme suhtes, selle asemel, et kaasa aidata tarbijate huvide suuremale edendamisele.
In the same vein, the EESC has already expressed its dissatisfaction regarding the draft regulation on Sales Promotions91 and it reiterates here that it is apprehensive about the final form of this regulation and the way it will tie in with the proposal on unfair commercial practices, fearing that together these two instruments, instead of helping promote consumers' interests further, will in the end entail a step backwards from current consumer protection levels.
Samuti on EMSK juba väljendanud oma rahuolematust määruse eelnõuga müügiedenduse kohta91, ja kinnitab siinkohal uuesti oma kõhklusi viimatimainitu lõpliku vormi ja selle kokkusobivuse suhtes ettepanekuga ebaausate kaubandustavade kohta, kartes, et koos moodustavad need kaks vahendit tagasimineku praeguse kaitsetaseme suhtes, selle asemel, et kaasa aidata tarbijate huvide suuremale edendamisele.
In the same vein, the EMFF should also support aquaculture providing for special environmental services.
Samamoodi peaks Euroopa Merendus- ja Kalandusfond toetama vesiviljelust, mis osutab erilisi keskkonnateenuseid.
In the same vein, the equipment, means of transport and IT systems purchased with the Funds' contribution can often be deployed for multiple purposes (such as border checks on goods, fight against smuggling of goods and environmental crimes, search and rescue actions at sea).
Samamoodi saab fondi toetusel ostetud töövahendeid, transpordivahendeid ja IT-süsteeme sageli kasutada mitmel eesmärgil (näiteks kaupade piirikontrolliks, salakaubaveo ja keskkonnakuritegude vastu võitlemiseks, otsingu- ja päästetöödeks merel).
In the same vein, the euro area must have – as a first step towards an economic government – its own finance minister with dedicate own-resources system guided by the principle of simplicity, transparency, equity and democratic accountability.
Samamoodi peab euroalal – esimese sammuna majandusvalitsuse suunas – olema oma finantsminister, kelle käsutuses on selleotstarbeliste omavahendite süsteem, mis juhindub lihtsuse, läbipaistvuse, võrdsuse ja demokraatliku vastutuse põhimõttest.
In the same vein, the feasibility of a multilateral initiative could be further considered in the long term.
Samuti tuleks jätkata mitmepoolse algatuse teostatavuse kaalumist kaugemas perspektiivis.
In the same vein, the future of the EMU is thus closely related to other vital "sovereign" policies such as the development of the Common Security and Defence policy and of an Energy Union.
Samamoodi on majandus- ja rahaliidu tulevik tihedalt seotud teiste tähtsaimate nn suveräänsete poliitikavaldkondadega, näiteks ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika ning energialiiduga.
In the same vein, the list of countermeasures set out by FATF should be adequately reflected in Union legislation, and this proposal sets out a non-exhaustive list of mitigating  measures Member States may decide to apply.
Samuti peab rahapesuvastase töökonna kehtestatud vastumeetmete loetelu peegelduma asjakohaselt liidu õiguses ning käesolevas ettepanekus on esitatud mittetäielik loetelu neist leevendavatest meetmetest, mida liikmesriigid võivad otsustada rakendada.
In the same vein, the Member State of arrival will be able to collect VAT that results from any limitation applicable to the acquirer’s right to deduct input VAT.
Sama põhimõtte kohaselt on sihtliikmesriigil võimalik sisse nõuda käibemaks, mis tuleneb võimalikest piirangutest, mida kohaldatakse omandaja õiguse suhtes sisendkäibemaksu maha arvata.
In the same vein, the Network needs to develop more effective ways of identifying enforcement priorities at European level, bringing together the first hand information from consumers that is available at national level and the data stemming from tools such as the Consumer Markets Scoreboard, the new complaints database or the ECC-Network’s database.
Samuti peab võrgustiku jaoks välja töötama tõhusama mooduse jõustamisprioriteetide kindlaksmääramiseks Euroopa tasandil, mis koondaks tarbijatelt laekuvat esmast teavet, mis on kättesaadav riiklikul tasandil, ja andmeid, mida kogutakse selliste vahenditega, nagu tarbijateturgude tulemustabel või uus kaebuste andmebaas või Euroopa tarbijakeskuste võrgustiku andmebaas.
In the same vein, the OCTs (and/or the related Member States) should equip themselves with the necessary capacity to follow relevant EU policy developments and to gather statistical data, which is essential to establish a consolidated diagnosis of the OCTs’ social, economic and environmental situation for the subsequent development of appropriate policies and strategies.
Samal põhimõttel peaksid ÜMTd (ja/või nendega seotud liikmesriigid) varustama end vajaliku võimekusega, et järgida asjaomaseid ELi poliitikaarenguid ja koguda statistilisi andmeid, mis on hädavajalik, et luua ÜMTde sotsiaalse, majandusliku ja keskkonna olukorra kohta konsolideeritud hinnang, mille saaks aluseks võtta asjakohaste poliitikasuundade ja strateegiate väljatöötamisel.
In the same vein, the profits of permanent establishments should also be exempt from tax in the state of the head office.
Samamoodi on ka püsiva tegevuskoha tulu maksust vabastatud liikmesriigis, kus asub äriühingu registrijärgne asukoht.
In the same vein, the profits of permanent establishments will also be exempt from tax in the state of the head office.
Samamoodi on ka püsiva tegevuskoha tulu maksust vabastatud liikmesriigis, kus asub äriühingu registrijärgne asukoht.
In the same vein, the revised CRA Regulation and the audit reforms facilitate market entry and increase the visibility of new entrants.
Samuti lihtsustavad reitinguagentuuride läbivaadatud määrus ja auditireformid turule sisenemist ning muudavad uued sisenejad nähtavamaks.
In the same vein, the share of the budget dedicated to agriculture underpins a true common European policy of strategic importance, where more than 70% of the funding is no longer national and where EU funding is less expensive than 27 national agriculture policies.
Põllumajandusele eelarvest ettenähtud vahenditega toetatakse tõelist Euroopa ühist strateegilise tähtsusega poliitikavaldkonda, kus üle 70% rahastamisest ei tule enam liikmesriikidelt ja ELi poolne rahastamine on vähem kulukas kui 27 erinevat põllumajanduspoliitikat.
In the same vein, the Stockholm Programme calls for removing the remaining restrictions on the exercise of rights by citizens and companies.
Samas vaimus kutsutakse Stockholmi programmis üles kõrvaldama viimased takistused kodanike ja ettevõtjate õiguste kasutamise teelt.
In the same vein, to sever the link between banks and the sovereigns, direct recapitalisation by the ESM might be envisaged.
Samuti võib pankade ja riikide vahelise seose kaotamiseks osutuda vajalikuks pankade rekapitaliseerimine otse ESMi poolt.
In the same vein, whenever same sex registered partners are recognised under national family law and Member States apply the "may" clause of the Directive for registered partners, they should also do so for same sex partners.
Sama põhimõte kehtib ka samasooliste kooselu puhul, juhul kui liikmesriik tunnustab oma perekonnaõiguses samasooliste kooselu ja on otsustanud kohaldada direktiivi vabatahtlikku sätet registreeritud kooselu kohta.
In the same vein, the financial position has been also deteriorating for some fleet segments in parallel to the increase of the financial costs (e.g. interest paid by loans).
Samaaegselt finantseerimiskulude suurenemisega on mõne laevastikuosa finantsseisund samuti halvenenud (nt intresse tasutakse laenuga).
in the same visual field as the sales denomination at least once.
vähemalt üks kord müüginimetusega samas vaateväljas.
In the same way as a compulsory supplementary pension scheme in general or a compulsory membership for a certain sector, such schemes could constitute an obstacle to the principle of exemption from payment of contributions to supplementary pension schemes in another Member State.
Nii nagu kohustuslik täiendav pensioniskeem üldiselt või kohustuslik skeemiga liitumine teatavates valdkondades, võivad sellised skeemid olla takistuseks täiendavate pensioniskeemide sissemaksete tegemisest vabastamise põhimõttele teises liikmesriigis.
In the same way as air navigation services, training provision would be made subject to certification.
Sarnaselt aeronavigatsiooniteenustele hakatakse sertifitseerima ka koolitust.
In the same way as contracts may be reserved for organisations where most of the workers are handicapped persons, as in Article 19 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of the procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the EESC thinks that certain social criteria should mitigate in favour of the promoter, or of one of the contractors, when setting up this type of public-private partnership.
2.4.5 Euroopa Parlamendi ja Nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/18/EÜ (tööde, hangete ja teenuste riigihangete läbiviimise protseduuri kooskõlastamise kohta) artikkel 19 sätestab, et liikmesriigid võivad hoida osa riiklike lepinguid organisatsioonidele, kus suurem osa töötajaist on puuetega. EMSK on seisukohal, et nimetatud artikli eeskujul peaks ka antud PPP vormi rakendamisel teatud sotsiaalsete kriteeriumite arvestamine arendaja või siis ühe lepingupoole poolt tulema neile kasuks.
In the same way as contracts may be reserved for organisations where most of the workers are handicapped persons, as in Article 19 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of the procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the EESC thinks that certain social criteria should mitigate in favour of the promoter, or of one of the contractors, when setting up this type of public-private partnership.
Samuti nagu Euroopa Parlamendi ja Nõukogu 31. märtsi 2004. a direktiivi 2004/18/EÜ (tööde, hangete ja teenuste riigihangete läbiviimise protseduuri kooskõlastamise kohta) artiklis 19 nähakse ette lepingute sundosa organisatsioonidele, kus suurem osa töötajaist on puuetega, nii arvab EMSK, et peaks olema mõned sotsiaalsed kriteeriumid, mis mängiks arendaja või ühe töövõtja kasuks sellise avaliku- ja erasektori koostöö vormi rakendamisel.
In the same way as for the creation of the Single Resolution Board, the posts required for the extension of the tasks of this new body fall outside the scope of the 5 % staff reduction target set out in the communication from the Commission to the European Parliament and the Council COM(2013) 519 of 10.7.2013.
Samamoodi nagu ühtse kriisilahendusnõukogu loomisel, jäävad uue asutuse ülesannete laiendamiseks nõutavad ametikohad välja töötajate arvu 5 % vähendamise eesmärgi kohaldamisalast, mis sätestati 10. juuli 2013. aasta komisjoni teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule COM(2013) 519.
In the same way as for the issue of conflict of interest, an analysis must be made as to whether certain specific safeguards should be integrated in the EU public procurement legislation, on the condition of not creating disproportionate administrative burdens.
Nagu ka huvide konflikti küsimuse puhul tuleb ka siin analüüsida, kas teatavad kaitsemeetmed tuleks lisada riigihankeid käsitlevatesse ELi õigusaktidesse, tingimusel, et sellega ei kaasne liiga suur halduskoormus.
In the same way as for the special scheme which has been set up for electronic commerce supplies, such an exchange of information should be built within the legal framework on VAT administrative cooperation (Council Regulation (EC) No 1798/2003) and should be based exclusively on electronic communications.
Samal moel, nagu elektroonilise kaubanduse tarnete jaoks kehtestatud erikorra puhul, tuleks selline teabevahetus kehtestada käibemaksualase halduskoostöö õiguslikus raamistikus (nõukogu määrus (EÜ) nr 1798/2003) ning peaks põhinema üksnes elektroonilisel sidel.
In the same way as in other commodity markets, fresh capital has been injected into global oil markets by investors seeking alternatives at a time of turmoil in financial markets.
Nagu muudessegi kaubaturgudesse, on rahaturgudel valitseva segaduse ajal alternatiive otsivad investorid ka maailma naftaturgu värsket kapitali süstinud.
In the same way as innovation processes are increasingly organised in global networks, trade and investment policies are now more closely intertwined with innovation and industrial policies.
Nii nagu innovatsiooniprotsessid toimuvad üha enam üleilmsetes võrgustikes, on kaubandus- ja investeerimispoliitika nüüd rohkem seotud innovatsiooni- ja tööstuspoliitikaga.
In the same way as sovereign debt, the Mediterranean crisis could be the opportunity for the EU to launch a common foreign policy.
Vahemere piirkonnas puhkenud kriis võiks – nagu juhtus riigivõla kriisi puhul – pakkuda ELile võimaluse käivitada ühine välispoliitika.
In the same way as sovereign debt, tThe Mediterranean crisis could be the opportunity for the EU to launch a common foreign policy.
Vahemere piirkonnas puhkenud kriis – nagu juhtus riigivõla kriisi puhul – võiks pakkuda ELile võimaluse käivitada ühine välispoliitika.”
In the same way as the IDABC programme and the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation framework Programme3 (ICT PSP programme) presently complement each other in relation to a number of activities, with inter alia the ICT PSP programme launching pilot actions and the IDABC programme delivering input in support of the pilot actions, the ISA programme with its narrower focus will supplement the ICT PSP programme in certain areas, providing input as well as a framework for industrialising and operating results achieved through the ICT PSP pilot projects.
Samuti nagu IDABC programm ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi osaks olev info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogramm3 (ICT PSP programm), mis praegu täiendavad teineteist paljude meetmete puhul, kusjuures ICT PSP programm käivitab ja IDABC programm toetab katsemeetmeid, täiendab kitsama eesmärgiga ISA programm ICT PSP programmi teatavates valdkondades, toetades ICT PSP katseprojektide kaudu leitud lahenduste industrialiseerimist ja kasutamist ning tagades selleks raamistiku.
In the same way as the IDABC programme is contributing to the implementation of the i2010 initiative and the related i2010 Action Plan, the ISA programme will contribute to implementing any follow-on initiative.
Nii nagu IDABC programm aitab rakendada i2010 algatust ja sellega seotud i2010 tegevuskava, aitab ISA programm rakendada jätkualgatusi.
In the same way as the Internet, the pervasiveness of GNSS services is huge.
GNSSi teenuste haare on nagu Internetilgi kõikehõlmav.
In the same way that a 2 degree rise in global temperature above pre-industrial levels would lead to catastrophic climatic change, the loss of biodiversity beyond certain limits would have far-reaching consequences for the very functioning of the planet.
Nii nagu maakera temperatuuri tõus 2 kraadi võrra võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega tooks kaasa katastroofilised kliimamuutused, oleks bioloogilise mitmekesisuse vähenemisel üle teatava piiri kaugeleulatuvad tagajärjed meie planeedi toimimise jaoks.