natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, however, the Commission had to take into account the fact that the current committee (CEIES) was based on a Council Decision which would have to be repealed and that the objective of the new committee would be to assist not only the Commission but also the Council and the European Parliament in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy
Käesoleval juhul pidi komisjon siiski võtma arvesse asjaolu, et praeguse komitee (CEIES) loomise aluseks on nõukogu otsus, mis tuleb kehtetuks tunnistada ja et uue komitee eesmärk ei oleks abistada mitte üksnes komisjoni, vaid ka nõukogu ja Euroopa Parlamenti ühenduse statistilise teabe poliitika eesmärkide ja prioriteetide kooskõlastamisel.
In this case, however, the effect of the order should be limited to the territory of the Member State where it was issued.
Sellisel juhul peaks arestimismääruse mõju siiski piirduma selle liikmesriigi territooriumiga, kus arestimismäärus tehti.
In this case, however, the parts of the existing directive whose merit is uncontested and the provisions and best practices that follow from them should be carried over as accurately as possible, and other, new parts of the Regulation carefully worded.
Ent sel juhul tuleb äärmise täpsusega üle võtta ka kehtiva direktiivi kahtlusteta head elemendid ning sellest tulenevad eeskirjad ja head tavad ning muud, uued elemendid määruses keeleliselt täpselt sõnastada. ”
In this case, however, there should be a preliminary identity check, as well as measures by the competent authority and/or notaries to provide the founder of the company with information and advice.
Sel juhul peab sellega aga kaasnema eelnev identiteedi kontrollimine ja osaühingu asutajale selgituste ja nõu andmine pädevate ametkondade ja/või notarite poolt.
In this case, however, there should be a preliminary identity check, as well as measures by the competent authority and/or notaries to provide the founder of the company with information and advice.
Sel juhul peab sellega aga kaasnema eelnev isikusamasuse kontrollimine ja osaühingu asutajale selgituste ja nõu andmine pädevate ametkondade ja/või notarite poolt.
In this case, in order to avoid more international disputes, it could be useful to clearly define this concept as a "non-industrial harvest";
Sellisel juhul oleks uute rahvusvaheliste vaidluste vältimiseks kasulik määratleda kõnealune kontseptsioon selgelt kui „väikesemahuline püük”;
In this case, in the Pi marking of the transportable pressure equipment, including the demountable parts having a direct safety function, the identification number of the notified body shall be followed by "-40 °C" or other relevant marking approved by the competent authority.
Sel juhul järgneb transporditavate surveseadmete, sealhulgas otsese ohutusfunktsiooniga lahtivõetavate osade pii-märgil teavitatud asutuse identifitseerimisnumbrile „-40 °C” või mõni muu pädeva asutuse poolt heakskiidetud vastav märge.
In this case, in view of the service requirements and the efficiencies these are likely to provide and the limited effect on intra-brand competition the conditions of Article 101(3) are likely to be fulfilled.
Sellisel juhul on teenindusnõudeid ja neist tõenäoliselt tulenevaid kasutegureid ning vähest mõju tootemargisisesele konkurentsile silmas pidades tõenäoline, et artikli 101 lõike 3 tingimused on tõenäoliselt täidetud.
In this case, industry could see increased cost in phase 3 due to a structural measure for purchasing allowances.
Sellisel juhul võivad kulud tööstussektori jaoks 3. etapis LHÜ ostuhinna tõttu suureneda.
In this case, integration measures should start from a very early stage.
Sellisel juhul peaksid integratsioonimeetmed algama väga varajases etapis.
In this case, it can be analysed whether after the agreement there will be a sufficient number of remaining R&D poles.
Sel juhul on võimalik analüüsida, kas pärast kokkuleppe sõlmimist jääb alles piisavalt teadus- ja arenduskeskusi.
In this case, it means one millionth of a metre.
Antud juhul mõeldakse üht miljondikku meetrist.
In this case, it means one millionth of a metre.
Antud juhul tähendab see ühte miljondikku meetrist.
In this case, it means one millionth of a metre.
Kõnealusel juhul mõeldakse üht miljondikku meetrist.
In this case, it must be ensured that a temporary return to the country of origin does not automatically lead to the cancellation of the existing work permit in the EU Member State.
Sel juhul tuleb tagada, et ajaliselt piiratud tagasipöördumisega päritoluriiki ei kaasneks ELi liikmesriigi kehtiva tööloa automaatne tühistamine.
In this case, it shall immediately send the approval authorities of the other Member States and the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
Sellisel juhul saadab ta viivitamata teiste liikmesriikide tüübikinnitusasutustele ja komisjonile üksikasjaliku toimiku, milles selgitab oma otsuse põhjusi ja esitab oma järeldusi kinnitavad tõendid.
In this case, it shall immediately send to the approval authorities of the other Member States and the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
Sellisel juhul saadab ta viivitamata teiste liikmesriikide tüübikinnitusasutustele ja edastab komisjonile üksikasjaliku toimiku, milles selgitab oma otsuse põhjusi ja esitab oma järeldusi kinnitavad tõendid.
In this case, it shall motivate its decision.
Sellisel juhul põhjendab institutsioon oma otsust.
In this case, it will recommend granting eligible Member States additional time to reach the MTO, hence allowing temporary deviations from the structural adjustment path towards it, or to deviate temporarily from the MTO for Member States that have reached it, provided that:
Sel juhul soovitab ta anda nõuetele vastavatele liikmesriikidele keskpika perioodi eelarve-eesmärgi täitmiseks lisaaega, võimaldades seega ajutiselt kõrvale kalduda selle saavutamiseks ettenähtud kohandamiskavast, või võimaldades ajutiselt kõrvale kalduda keskpika perioodi eelarve-eesmärgist selle saavutanud liikmesriikide puhul, tingimusel et:
In this case, it would make sense to include the plans' effects on mobility, as suggested, specifically in Annex I(f) and in Annex II(2).
Antud juhul oleks mõistlik lisada, nagu välja pakutud, kavade mõju liikumisele, eelkõige I lisa punktis f ja II lisa punktis 2.
In this case, Member States have to submit the fully negotiated intergovernmental agreement to the Commission before the intergovernmental agreement is signed.
Sel juhul peavad liikmesriigid esitama läbi räägitud valitsustevahelise kokkuleppe komisjonile enne leppe allkirjastamist.
In this case, Member States shall ensure that the determining authority enters a notice in the applicant's file.
Sellisel juhul tagavad liikmesriigid, et tuvastav menetlev ametiasutus teeb vastava märkuse märke taotleja toimikusse.
In this case, Member States shall ensure that the determining authority enters a notice in the applicant’s file.
Sellisel juhul tagavad liikmesriigid, et tuvastav menetlev ametiasutus teeb vastava märkuse märke taotleja toimikusse.
In this case, Member States shall ensure that the recording of the personal interview is annexed to the report.
Sellisel juhul tagavad liikmesriigid isikliku vestluse salvestise lisamise aruandele.
In this case, Member States would retain the possibility to introduce stricter consumer protection rules in their national laws, but they would not be entitled to impose their own stricter requirements on businesses established in other Member States in a way which would create unjustified restrictions to the free movement of goods or to the freedom to provide services.
Sellisel juhul säilitaksid liikmesriigid võimaluse kehtestada rangemaid tarbijakaitse eeskirju siseriiklikus õiguses, kuid neil ei oleks õigust kehtestada rangemaid nõudeid teistes liikmesriikides asutatud ettevõtetele ja tekitada seeläbi põhjendamatuid piiranguid kaupade vabale liikumisele või teenuste osutamise vabadusele.
In this case, minority shareholders are unable to share in the control premium.
Sel juhul jäävad vähemusaktsionärid ilma kontrolli ülekursist.
In this case, modifications shall be submitted by 1 August and approved by Commission Decision.
Sel juhul tuleb muudatused esitada 1. augustiks ja heaks kiita komisjoni otsusega.
In this case, nano is used to mean a billionth of a metre.
Antud juhul mõeldakse nano all üht miljardikku meetrist.
In this case, nano is used to mean a billionth of a metre.
Antud juhul mõeldakse nano all ühte miljardikku meetrist.
In this case, nano is used to mean a billionth of a metre.
Kõnealusel juhul mõeldakse nano all üht miljardikku meetrist.
In this case, national or European trade mark offices should refuse ex officio to register the trade mark.
Sellisel juhul peaksid riiklikud või Euroopa kaubamärgiametid ex officio keelduma kaubamärgi registreerimisest.
In this case, no physical delivery is required, as the services are being supplied electronically.
Sellisel juhul ei füüsiline üleandmine nõutav, kuna teenused osutatakse elektrooniliselt.
In this case, only the analysts designated by the national authorities of each Member State and those designated by Commission departments shall be empowered to process personal data obtained from the CIS within the framework either of a risk management system used to direct customs controls or of an operational and/or strategic analysis system used to direct coordination actions at Community level.
Sellisel juhul on üksnes iga liikmesriigi pädevate asutuste ja komisjoni ametkondade määratud analüütikud volitatud TISi isikuandmeid töötlema kas riskiohjamissüsteemides, mida kasutatakse tollikontrolli suunamiseks riigi tasandil, või tegevusanalüüsisüsteemis, mida kasutatakse koordinatsioonitegevuse suunamiseks ühenduse tasandil.
In this case, only the section responsible shall be authorised to report to the assembly.
Sellisel juhul tohib vaid pädev sektsioon täiskogule arvamuse esitada.
In this case, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
Sel juhul kohaldatakse punkti 1 mutatis mutandis.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the lift or safety component.
Niisugusel juhul tuleb kohaldatavate direktiivide viiteandmed esitada Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud kujul liftile või ohutusseadisele lisatavates asjakohaste direktiividega ettenähtud dokumentides, märkustes ja juhendites.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such instruments.
Sellisel juhul tuleb kohaldatavate direktiivide viiteandmed esitada Euroopa Liidu Teatajas avaldatud kujul asjakohasele kaalule lisatavates kõnesolevates direktiivides ettenähtud dokumentides, märkustes ja juhendites.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such vessels.
Sellisel juhul tuleb kohaldatavate direktiivide viiteandmed esitada Euroopa Liidu Teatajas avaldatud kujul asjakohasele surveanumale lisatavates kõnesolevates direktiivides ettenähtud dokumentides, märkustes ja juhendites.
In this case, particulars of the said Directives, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the equipment, protective systems and devices referred to in Article 1(2).
Sellisel juhul tuleb kõnealuste direktiivide viiteandmed esitada Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud kujul asjakohastele seadmetele, kaitsesüsteemidele ja artikli 1 lõikes 2 osutatud seadmetele lisatavates kõnealuste direktiividega ettenähtud dokumentides, märkustes ja juhendites.
In this case, please indicate the amount to be paid in one sum:
Sellisel juhul märkige ühekordselt makstava summa suurus:
In this case, please tick the objections which you want to raise in Section 6 and/or Section 7 and tick the box in Section 8.
Sellisel juhul märgistage punktis 6 ja/või 7 nimetatud vastuväited, mida soovite esitada, ning tehke märge vastavasse kasti punktis 8.
In this case, point 3.9.2, which describes in detail the exemption from this general statement (transnational relations) would be OK.
Sellisel juhul oleks punkt 3.9.2 korrektne, käsitledes üksikasjalikult erandit kõnealusest üldisest märkusest (piiriülesed suhted).
In this case, public authorities should immediately inform and ask the advise of the operators working on the territory (e.g. farmers) where such problems take place.
Sel juhul peaksid võimuorganid selliste probleemide tekkimisel viivitamatult teavitama vastaval territooriumil tegutsevaid kohalikke ettevõtjaid (nt talunikke) ja küsima neilt nõu.
In this case, rapid action through a co-ordinated European approach demonstrated solidarity within the Union and restored crucial energy links.
Gaasikriisi ajal osutas Euroopa koordineeritud lähenemisel põhinev kiire tegutsemine solidaarsusele ELis ja see aitas taastada olulised energiaühendused.
In this case, recipient companies are obliged to pay back any tax benefits granted to them.
Riigiabi saavad ettevõtted on sellisel juhul kohustatud tagasi maksma kõik neile määratud maksusoodustused.
In this case, recommending that a new standard be drafted would be justified.
Kõnealusel juhul oleks põhjendatud soovitada uue standardi koostamist.
In this case, separate records must be maintained for each form of financing.
Sel juhul tuleb pidada eraldi arvet iga rahastamisviisi üle.
In this case, separate records must be maintained for each source of financing.
Sel juhul tuleb pidada eraldi arvet iga rahastamisallika kohta.
In this case, should not the EU institutions provide at least some guidance to national authorities (possibly in the form of EU recommendations) to ensure minimum consistency of approaches with a view to finding practical solutions to the problems faced by citizens?
Kas Euroopa Liidu institutsioonid ei peaks riigi ametiasutustele andma vähemalt mingeidki suuniseid (võib-olla ELi soovitustena), et tagada minimaalne ühtsus meetmete puhul, mille eesmärk on leida kodanike probleemidele praktilisi lahendusi?
In this case, structural expenditure in the category "Basic Infrastructure" accounts for less than 37% of the total, or 12 points less compared to national expenditure.
Sel juhul moodustavad struktuurilised kulud baasinfrastruktuuri kategoorias vähem kui 37% kogukuludest ehk riiklike kuludega võrreldes on need 12 protsendipunkti väiksemad.
In this case, such States may establish administrative arrangements with the ARTEMIS Joint Undertaking to enable the participation of the companies and research and development organisations located in their State.
Sel juhul võivad nimetatud riigid sõlmida ühisettevõttega ARTEMIS halduskokkuleppeid, et hõlbustada oma riigi territooriumil paiknevate uurimis- ja arendusorganisatsioonide osalemist.
In this case, such States may establish administrative arrangements with the ENIAC Joint Undertaking to enable the participation of the companies and R&D organisations located in their State.
Sel juhul võivad nimetatud riigid sõlmida ühisettevõttega ENIAC halduskokkuleppeid, et hõlbustada oma riigi territooriumil paiknevate ettevõtete ning uurimis- ja arendusorganisatsioonide osalemist.
In this case, suppliers of blood contaminated with HIV were able to rely on the defence in circumstances where there was not a reliable screening test available to them at the time of supply.
Selle kohtuasja puhul kasutasid HIVga nakatunud vere tarnijad kaitsena väidet, et vere tarnimise ajal ei olnud usaldusväärsed testid kättesaadavad.
In this case, taking regulatory measures discussed and agreed with all stakeholders makes sense.
Kõnealusel juhul on kõikide sidusrühmadega läbi arutatud ja kokku lepitud reguleerivate meetmete võtmine otstarbekas.
In this case, that application shall be assessed in accordance with Article 7 and the Member State concerned shall notify its decision with regard to Part II of the assessment report in accordance with Article 8.
Sellisel juhul hinnatakse taotlust vastavalt artiklile 7 ja asjaomane liikmesriik teeb teatavaks oma otsuse hindamisaruande II osa kohta vastavalt artiklile 8.
In this case, the "pro rata" calculation according to Article 46 (2) of the Regulation regarding the old-age pension may be higher than under national calculation and makes a double calculation necessary.
Sel juhul võib pro rata arvutus vastavalt määruse artikli 46 lõikele 2, mis käsitleb vanaduspensioni, anda suurema tulemuse kui siseriiklik arvutus ja teeb topeltarvutamise vajalikuks.
In this case, the agreement shall be valid only in respect of those parties whose shareholders' meeting has approved the agreement.
Leping on kehtiv ainult nende poolte suhtes, kelle aktsionäride üldkoosolek on lepingu heaks kiitnud.
In this case, the amounts of income attributed to the parent company should be adjusted by reference to the arm’s length principle, so that the State of the parent company only taxes amounts of CFC income to the extent that they do not comply with this principle.
Sellisel juhul tuleks emaettevõtjale omistatud tulu suurust reaalturuväärtuse põhimõtte alusel korrigeerida, nii et emaettevõtja liikmesriik maksustaks välismaise kontrollitava äriühingu tulu ainult selles ulatuses, mis ei ole selle põhimõttega kooskõlas.
In this case, the ancillary mandatory condition is to have completed higher education studies in a field related to the activity to be performed according to the work contract.
Sellisel juhul on täiendavaks kohustuslikuks tingimuseks kõrgharidus valdkonnas, mis on seotud töölepingu kohase tegevusvaldkonnaga.
In this case, the applicant has to have the possibility to refer to the recording as evidence in appeals procedures that has been attached to the report as evidence.
Sellisel juhul peab taotlejal olema võimalus kasutada aruandele lisatud salvestist tõendina apellatsioonimenetlustes.
In this case, the arms should be locked up in a strong-box inside the vehicle before entering the territory of the latter and remain inaccessible to the CIT security staff until the vehicle enters the territory of a Member State that allows CIT security staff to be armed.
Sellisel juhul tuleks relvad lukustada sõiduki sees relvakappi enne selle liikmesriigi territooriumile sisenemist, kus relvad on keelatud, nii et relvad jäävad sularahaveo turvatöötajatele kättesaamatuks selle hetkeni, mil sõiduk siseneb selle liikmesriigi territooriumile, kus sularahavedu teostavatel töötajatel on lubatud olla relvastatud.
In this case, the authorising officer, in accordance with his risk assessment, must carry out appropriate ex post verification.
Sel juhul peab eelarvevahendite käsutaja vastavalt oma riskianalüüsile viima läbi asjakohase järelkontrolli.
In this case, the best available technique is used.
Sel juhul kasutatakse parimat võimalikku tehnikat.
In this case, the burden of proof that an exemption is justified lies with Member States.
Sel juhul lasub tõendamiskohustus erandi õigustatuse osas liikmesriigil.
In this case, the capital requirement for operational risks shall not exceed 30% of the Basic Solvency Capital Requirement relating to those insurance and reinsurance operations.
Sel juhul ei ületa operatsiooniriskide kapitalinõue 30% kõnealuse kindlustus- ja edasikindlustustegevusega seotud põhisolventsuskapitalinõudest.
In this case, the carbon retention period is ten times longer in the forest than it is in wood products.
Sel juhul on süsiniku säilimisaeg metsas kümme korda pikem kui puidutoodetes.
In this case, the centre of gravity of the co-operation would be the joint production.
Sellisel juhul oleks koostöö raskuskeskmeks ühistootmine.
In this case, the Commission and the GMES Council shall ensure that contributions correspond to expected payments.
Sellisel juhul tagavad komisjon ja GMESi nõukogu, et osamaksed vastavad eeldatavatele maksetele.
In this case, the Commission further honed its practice on the application of the private creditor test.
Kõnealuses juhtumis kasutas komisjon veel kord eraõigusliku võlausaldaja testi.
In this case, the Commission may adopt measures to maintain continuity in the implementation of the specific programme and the achievement of its objectives, duly motivating such measures.
Sel juhul võib komisjon võtta vastu meetmeid eriprogrammi elluviimise jätkuvuse säilitamiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks, põhjendades nõuetekohaselt kõnealuseid meetmeid.
In this case, the Commission notes that the Council carefully considered this issue and decided not to include a provision in the enacting part.
Sel juhul märgib komisjon, et nõukogu kaalus seda küsimust põhjalikult ning otsustas sätet regulatiivossa mitte lisada.
In this case, the Commission shall consult the parties involved and shall decide by means of an implementing act whether the suspension of the notification can be lifted or not.
Sellisel juhul konsulteerib komisjon asjaosalistega ja langetab rakendusakti abil otsuse, kas teate mõju peatamine tühistada või mitte.
In this case, the Commission shall decide which single set of rules should apply to implementation.
Sellisel juhul otsustab komisjon, millist ühtset eeskirjakogu rakendamisel kohaldatakse.
In this case, the Commission will allow an embargo period of a maximum of six months, except for the social sciences and humanities where the maximum will be twelve months (due to publications’ longer ‘half-life’)36.
Viimasel juhul lubab komisjon maksimaalselt kuue kuu pikkust kinnipidamisperioodi, välja arvatud sotsiaal- ja humanitaarteadustes, kus maksimum on 12 kuud (väljaannete pikema „poolestusaja” tõttu)36.
In this case, the Committee harbours doubts as to whether the proposed regulation genuinely represents a 'simplification' of the regulation currently in force that could help to reduce the administrative burden, both for Member States and the parties concerned
Käesoleval juhul on komiteel kahtlusi selles osas, kas määruse ettepanek tooks tõepoolest kaasa eeskirjade lihtsustamist ja aitaks sel viisil vähendada nii liikmesriikide kui ka asjaomaste poolte halduskoormust.
In this case, the Committee would recommend the consultation and active involvement of the most representative European older people's organisations – and of older people themselves – so that there is constant interaction ("social audit") about what older people actually need.
Soovitada võib siinkohal kõige esinduslikemate Euroopa seenioride organisatsioonidega ja samuti eakate enestega konsulteerimist ja nende aktiivset osalust, et jõuda vanurite tegelike vajaduste väljaselgitamisel pideva vastasmõjuni (sotsiaalse auditini)
In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70%.
Sel juhul on ühenduse toetus kuni 50%, välja arvatud erilise kasulikkuse juhud, mil ühenduse toetus on kuni 70%.
In this case, the competent authority shall immediately inform CESR of the decision taken.
Sellisel juhul teatab pädev asutus CESRile viivitamatult tehtud otsusest.
In this case, the competent institution shall take into account the degree of incapacity caused by these previous or subsequent cases when determining the right to benefits and the amount, in accordance with the applicable legislation.
Sellisel juhul võtab pädev asutus vastavalt tema poolt kohaldatavatele õigusaktidele õiguse andmisel ja hüvitise summa kindlaksmääramisel arvesse nende varasemate või hilisemate juhtumite põhjustatud töövõimetuse astet.
In this case, the consumer gets a rebate or the deductible is waived or he may enjoy other advantages like quality assurance of the repairs.
Sel juhul saab tarbija hinnaalandust, pääseb omavastutusest või pakutakse talle muid eeliseid, nagu näiteks remonditööde kvaliteedi garantii.
In this case, the contribution may be published in anonymous form.
Sellisel juhul on võimalik, et asjaomased märkused avaldatakse anonüümselt.