natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuing Modernisation efforts
Ajakohastamiseks tehtavad jõupingutused
Pursuing negotiated internal flexibility within such a legal context constitutes a viable approach and aims to combine the improvement of competitiveness with the improvement of the quality of employment and working life.
Läbirääkimistel saavutatud sisemise paindlikkuse poole püüdlemine sellises õigusraamistikus on teostatav lähenemine ning selle abil püütakse ühitada konkurentsivõime tõstmist ning töötingimuste ja tööelu kvaliteedi parandamist.
Pursuing negotiated internal flexibility within such a legal context constitutes a viable approach and aims to combine the improvement of competitiveness with the improvement of the quality of employment and working life."
Läbirääkimistel saavutatud sisemise paindlikkuse poole püüdlemine sellises õigusraamistikus on teostatav lähenemine ning selle abil püütakse ühitada konkurentsivõime tõstmist ning töötingimuste ja tööelu kvaliteedi parandamist.
Pursuing open markets, enforcing global trading standards and maintaining the Internal Market, remain the most effective ways of supporting exporting SMEs.
Ekspordiga tegelevate VKEde toetamise kõige tõhusamateks viisideks jäävad püüdlemine avatud turgude poole, ülemaailmsete kaubandusstandardite jõustamine ja siseturu säilitamine.
Pursuing open markets, through successful trade negotiations and appropriate use of Trade Defence Instruments, enforcing global trading standards and maintaining the Internal Market, without neglecting symmetric market access, remain the most effective ways of supporting exporting SMEs.
Ekspordiga tegelevate VKEde toetamise kõige tõhusamateks viisideks jäävad püüdlemine avatud turgude poole edukate kaubandusläbirääkimiste ja kaubanduse kaitsemeetmete kohase kasutamise kaudu, ülemaailmsete kaubandusstandardite jõustamine ja siseturu säilitamine, unustamata sealjuures sümmeetrilist turulepääsu.
Pursuing open markets, through successful trade negotiations and ensuring the legally correct use of Trade Defence Instruments by third countries, enforcing global trading standards and maintaining the Internal Market, without neglecting symmetric market access, remain the most effective ways of supporting exporting SMEs.
Ekspordiga tegelevate VKEde toetamise kõige tõhusamateks viisideks jäävad püüdlemine avatud turgude poole edukate kaubandusläbirääkimiste ja õiguslikult korrektsete kaubanduse kaitsemeetmete kasutamise tagamise kaudu kolmandate riikide poolt, ülemaailmsete kaubandusstandardite jõustamine ja siseturu säilitamine, unustamata sealjuures sümmeetrilist turulepääsu.
Pursuing opportunity means systematically attacking discrimination and fighting racism and xenophobia.
Võimaluste avamine tähendab, et tuleb süstemaatiliselt rünnata diskrimineerimist ning võidelda rassismi ja ksenofoobia vastu.
Pursuing protectionist policies in light of shifts in global power may be akin to King Canute's attempts to hold back the tide.
Protektsionistlike meetmete poole püüdlemine globaalsete jõudude muutuse valguses võib olla ummiktee.
Pursuing responsible fiscal policies and implementing reforms will strengthen the sustainability of our healthcare and pension systems.
Vastutustundlik eelarvepoliitika ja reformid tugevdavad meie tervishoiu- ja pensionisüsteemide jätkusuutlikkust.
Pursuing simultaneously several objectives which are inseparably linked without each one being secondary and indirect in relation to the others, this Regulation is founded on substantive legal bases in Title V of the Treaty in the area of freedom, security and justice namely on Articles 78(2), 79(2 and 4), 82(1), 84 and 87(2).
Püüdes samaaegselt täita mitut eesmärki, mis on omavahel lahutamatult seotud, ilma et kumbki oleks teise suhtes teisejärguline või kaudne, põhineb käesolev määrus vabadusel, turvalisusel ja õiguse rajanevat ala käsitleva asutamislepingu V jaotises esitatud sisulisel õiguslikul alusel, nimelt artikli 78 lõikel 2, artikli 79 lõigetel 2 ja 4, artikli 82 lõikel 1, artiklil 84 ja artikli 87 lõikel 2.
Pursuing smart budgetary consolidation for long-term growth
Eelarve arukas konsolideerimine pikaajalise majanduskasvu eesmärgil
pursuing state policy oriented to the "generators" of innovative decisions;
jätkata uuenduslike otsuste „generaatoritele” suunatud riiklikku poliitikat;
Pursuing structural reforms
Struktuurireformide jätkamine
Pursuing structural reforms to modernise our economies
Struktuurireformide teostamine majanduse moderniseerimise eesmärgil
Pursuing such programmes will allow immigrants to quickly find a place in the key domains of work, housing, education, and health, and help start the longer-term process of normative adaptation to the new society.
Selliste programmide järgimine võimaldab sisserändajatel kiiresti orienteeruda kõige tähtsamates tööhõive, elamispinna, hariduse ja tervishoiu küsimustes ning aitab alustada pikaajalisemat protsessi, milleks on uue ühiskonna reeglitega kohanemine.
Pursuing sustainable and balanced trajectories in the global economy was highlighted and the EU's self-interest in cooperating more closely with the rest of the world emphasised.
Tõsteti esile säästvate ja tasakaalustatud trajektooride poole püüdlemist ning rõhutati, et ELi enda huvides on tihedam koostöö ülejäänud maailmaga.
Pursuing the citizens' agenda: freedom, security and justice
Kodanikekeskne tegevuskava: vabadus, turvalisus ja õigus
pursuing the Commission's communication “Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU”,
komisjoni teatise „Takistuste ületamine taastuvenergia kasutamisel ELis” järelmeetmed;
Pursuing the enlargement process, with negotiations with Croatia in particular entering a decisive phase.
Töö Euroopa Liidu laienemise nimel, kusjuures läbirääkimised Horvaatiaga jõuavad otsustavasse järku.
Pursuing the establishment of a common immigration policy will continue to be a priority.
Endiselt on esmatähtis ühise sisserändepoliitika väljatöötamine.
Pursuing the EU engagement in Afghanistan and continuing to contribute to stability in the Gulf with an emphasis on Iran and Iraq
ELi Afganistaniga seotud kohustuste täitmise jätkamine ning stabiilsusele kaasaaitamise jätkamine Pärsia lahe piirkonnas, keskendudes eelkõige Iraanile ja Iraagile
Pursuing the European Union’s contributions to the Middle East peace process and support to the Palestinian Authority
Lähis-Ida rahuprotsessi antava Euroopa Liidu panuse ja Palestiina omavalitsuse toetamise jätkamine
Pursuing the Global Europe agenda31, we will aim for comprehensive FTAs and continue to take into account the level of development of our partners, offering flexible approaches tailored to their needs and the capacities of each country.
Vastavalt tegevuskavale „Globaalne Euroopa”31 on meie eesmärgiks laiaulatuslikud vabakaubanduslepingud ja me võtame jätkuvalt arvesse meie partnerite arengutaset, pakkudes paindlikke lähenemisviise vastavalt iga riigi vajadustele ja võimetele.
Pursuing the implementation of the mutual recognition principle:
Vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamine:
Pursuing the international development agenda will be a key priority for the Commission: it will propose an EU action plan in the run up to the 2015 Millennium Development Goals Summit (strategic initiative n°31).
Komisjoni peamiseks prioriteediks on rahvusvaheline arengutemaatika, mille raames esitab komisjon ELi tegevuskava kuni aastatuhande arengueesmärkide tippkohtumiseni 2015.
Pursuing the logic of a single fund, the support granted to ACs under the EMFF should replace the support given to Regional Advisory Councils (RACs) on the basis of the Regulation (EC) No. 861/2006.
Ühe fondi loogika kohaselt tuleks määruse (EÜ) nr 861/2006 alusel piirkondlikele nõuandekomisjonidele makstav toetus asendada EMKFi raames makstava toetusega nõuandekomiteedele.
Pursuing the objective of reducing accidents requires a systematic and concerted effort above and beyond the remit of the individual Member States.
liiklusõnnetuste vähendamise eesmärgi püüdlemine nõuab sidusat ja üksmeelset pingutust, mis väljub üksikute riikide pädevuse piiridest;
pursuing the objective of reducing accidents requires a systematic and concerted effort above and beyond the remit of the individual Member States;
liiklusõnnetuste vähendamise eesmärgi püüdlemine nõuab sidusat ja üksmeelset pingutust, mis väljub üksikute riikide pädevuse piiridest;
Pursuing the objectives will result in significant Economic, Social and Environmental impacts across EU-27 and beyond.
Eesmärkide saavutamise nimel tegutsemine toob kaasa olulise majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase mõju EL 27-s ja mujalgi.
Pursuing the principle of equal treatment under Community law, similar situations must be dealt with in the same way, except where there are objective grounds for differentiating (case C-36/99 – Idéal Tourisme, and C-201/85, C-202/85 – Klensch), and, as explained in point 3.6 of the opinion, no such difference exists.
Võrdse kohtlemise põhimõtte järgimisel ühenduse õiguse raames tuleb samalaadseid olukordi käsitleda ühtemoodi, välja arvatud juhul, kui olukordade eristamiseks on objektiivsed põhjused (kohtuasi C-36/99 - Idéal Tourisme ja C-201/85, C-202/85 – Klensch) ning nagu on selgitatud kõnealuse arvamuse punktis 3.6, sellist eristust ei eksisteeri.
Pursuing the rationalisation efforts of the current property portfolio, notably by concentrating the Commission in a smaller number of larger buildings.
jätkata olemasoleva kinnisvara otstarbekamaks muutmist, eelkõige komisjoni talituste koondamise kaudu suurematesse hoonetesse, nii et arvuliselt oleks hooneid vähem.
Pursuing the reform and modernisation of pension systems, respecting national traditions of social dialogue to ensure the financial sustainability and adequacy of pensions, by aligning the retirement age with increasing life expectancy, restricting access to early retirement schemes, supporting longer working lives, equalising the pensionable age between men and women and supporting the development of complementary private savings to enhance retirement incomes.
Pensionisüsteemide järjekindlale reformimisele ja moderniseerimisele, järgides sotsiaalse dialoogi riiklike tavasid, et tagada pensionide rahaline jätkusuutlikkus ja asjakohasus, viies pensioniea vastavusse kasvava oodatava elueaga, piirates varase pensionilejäämise kavade kasutamise võimalust, toetades pikemat tööelu, võrdsustades meeste ja naiste pensioniea ning toetades täiendavate erasäästutoodete väljatöötamist pensionitulude suurendamiseks.
Pursuing this objective may also contribute to the first objective of more efficient public spending in the long term, for example by moving focus from lowest initial price to lowest life-cycle cost10.
Selle eesmärgi poole püüdlemine võib samuti aidata saavutada esimest eesmärki muuta pikas perspektiivis riigi raha kulutamine tõhusamaks, nt keskendudes madalaima algse hinna asemel väikseimatele olelusringi kuludele10.
Pursuing this objective would ensure coherence of EU legislation with international rules (in particular FAO, ICCAT and IOTC), which the EU must abide by.
Seda eesmärki täites oleks võimalik tagada ELi õigusaktide vastavus rahvusvahelistele eeskirjadele (eelkõige FAO, ICCAT ja IOTC), mida EL peab järgima.
Pursuit of the activities of insurance and reinsurance mediation shall require that the professional requirements set out in this Article be fulfilled on a permanent basis.
Tegutsemine kindlustus- ja edasikindlustusvahendustegevuse alal nõuab, et käesolevas artiklis sätestatud kutsesobivusnõudeid täidetakse pidevalt.
Pursuit of the smart, sustainable and inclusive growth objectives of the EU 2020 strategy is already an EESC priority, under the leadership of its Europe 2020 Steering Committee.
Euroopa 2020. aasta strateegia aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu eesmärkide poole pürgimine on juba EMSK üks prioriteet, mille nimel tehakse tööd Euroopa 2020. aasta strateegia juhtkomitee eestvedamisel.
Pursuit of the Tony Blair initiative for transparency in the extractive industries (2003) to promote the voluntary signature of each European country,
2003. aastal Tony Blairi käivitatud mäetööstuse läbipaistvust käsitleva algatuse elluviimine, et edendada iga Euroopa riigi vabatahtlikku ühinemist;
pursuit of the Tony Blair initiative for transparency in the extractive industries (2003) to promote the voluntary signature of each European country;
2003. aastal Tony Blairi käivitatud mäetööstuse läbipaistvust käsitleva algatuse elluviimine, et edendada iga Euroopa riigi vabatahtlikku ühinemist;
Push and pull the steering wheel in line with column, push steering wheel in various directions at right angles to the column.
Rooliratast lükatakse ja tõmmatakse roolisamba suhtes üles-alla, rooliratast lükatakse roolisamba suhtes täisnurga all eri suundades.
Push collective EU approaches.
ELi kollektiivsete lähenemisviiside toetamine.
push for improvements to connections and communications, and update and present information on the internet;
edendaks transpordiühendusi ning teabevahetust ning samuti teavet ja uudiste levikut internetis;
push for improvements to road, rail, air and coastal shipping connections and communications in the EU, and update and present information on the internet, while also dealing with unprofitable lines;
edendaks maantee-, raudtee-, õhu- ja rannikulaevaühendusi ning teabevahetust ELis ning samuti teavet ja uudiste levikut internetis, osutades erilist tähelepanu vähe kasutatavatele liinidele;
Push forward the Climate Change Alliance.
Kliimamuutuste Liidu edendamine.
Push the sample holder into the combustion chamber so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas flow.
Lükake proovihoidja põlemiskambrisse nii, et proovi serv ulatub leegini, ning 15 sekundi pärast katkestage gaasi juurdevool.
pushing for transparent public and private financial arrangements
läbipaistva avaliku ja erasektori finantskorralduse nõudmine;
pushing for transparent public and private financial arrangements;
läbipaistva avaliku ja erasektori finantskorralduse nõudmine;
pushing states to parallel national simplification, plus a euro-compatibility test.
kutsuda riike paralleelselt riiklikke õigusakte lihtsustama, pluss euro-sobivuse test;
pushing states to parallel national simplification, plus a euro-compatibility test;
kutsuda riike paralleelselt riiklikke õigusakte lihtsustama, pluss euro-sobivuse test;
Pushing technological change: Invest in the knowledge economy
Tehnoloogilise arengu lükkamine: investeerimine teadmusmajandusse
Pushing the frontiers: innovative people, products and services
Nihutame piire: uuendusmeelsed inimesed, uuenduslikud tooted ja teenused
Pushy, systematic advertising by financial bodies to attract new clients is encouraging more people to take out loans.
Rahandusasutuste pealetükkiv ja süstemaatiline reklaam uute klientide leidmiseks julgustab veelgi rohkemaid inimesi laenu võtma.
put an end to such infringements;
peatada sellised rikkumised;
Put another way, we need to be able to make a distinction between economically dependent self-employed work and waged work, and in order to do so, each concept needs to be clearly defined.
Teiste sõnadega peab majanduslikult sõltuva füüsilisest isikust ettevõtja tööd ja palgatööd olema võimalik eristada ning see eeldab, et mõlemad mõisted oleksid selgelt määratletud.
Put another way, we need to be able to make a distinction between economically dependent work and waged work, and in order to do so, each concept needs to be clearly defined.
Teiste sõnadega peab majanduslikult sõltuvat tööd ja palgatööd olema võimalik eristada ning see eeldab, et mõlemad mõisted oleksid selgelt määratletud.
Put bluntly, there was no simple way for a bank to continue to provide essential banking functions whilst in insolvency, and in the case of a failure of a large bank, those functions could not be shut down without significant systemic damage.
Kuid ilustamata võib öelda, et ei olnud lihtne leida viisi, mis võimaldaks pangal maksevõimetusmenetluse ajal jätkata oluliste pangateenuste osutamist, kusjuures suure panga krahhi korral ei oleks olnud võimalik lõpetada selliste teenuste pakkumist ilma märkimisväärse süsteemse kahjuta.
Put differently, the rules on transfers of losses are transferred from one country to another via a subsidiary or a branch in that country.
Ehk teisisõnu kantakse kahjumi ülekandmise eeskirjad teises riigis asuva tütarettevõtte või filiaali kaudu üle ühest riigist teise.
Put each test sample of 70 ( 5) grams into an Erlenmeyer flask which is then sealed with a stopper.
Iga uuritav 70 ( 5) g proov pannakse Erlenmeyeri kolbi ja kolvid suletakse korkidega.
Put forward a Communication and a strategy on public health preparedness and response to influenza pandemics and terrorist health threats.
esitada teatis ja strateegia tervishoiu valmisoleku ja reageerimisvõime kohta seoses gripipandeemiast ja terrorismist tulenevate terviseriskidega;
Put forward a Green Paper on a future EU Maritime Policy, with a view to developing a thriving and sustainable marine economy.
koostada ELi tulevast merenduspoliitikat käsitlev roheline raamat eesmärgiga töötada välja edukas ja säästev meremajandus;
put forward a new policy initiative on corporate social responsibility addressing emerging issues such as business and human rights, and company disclosure of environmental, social, employment-related, and governance information (2011);
esitada uue poliitilise algatuse ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta, milles käsitletakse selliseid uusi teemasid nagu ettevõtlus ja inimõigused ning ettevõtete sotsiaalse, keskkonna-, tööhõive- ja juhtimisalase teabe avalikustamine (2011);
Put forward in a more positive way that businesses should consult with their employees and that unfair competition should be combatted as to ensure that honest business can survive.
Uue sõnastusega väljendatakse positiivsemalt seda, et ettevõtjad peavad oma töötajatega konsulteerima ning et kõlvatu konkurentsiga tuleb võidelda, tagamaks ausa ettevõtluse ellujäämine.
put forward, in a new White Paper 2010 dedicated to transport policy, an action plan which corresponds to the ambitions and interests of the EU and its people.
teha 2010. aastaks koostatavas uues transpordipoliitikale pühendatud valges raamatus ettepanek ELi ja selle kodanike püüdluste ja ootustega kooskõlas oleva tegevuskava koostamiseks.
put forward, in a new White Paper dedicated to transport policy, an action plan which corresponds to the ambitions and interests of the EU and its people.
teha uues transpordipoliitikale pühendatud valges raamatus ettepanek ELi ja selle kodanike püüdluste ja ootustega kooskõlas oleva tegevuskava koostamiseks.
put in place a broader and consistent policy of innovation to support not only companies already known to be innovative but also day-to-day innovations in marketing and low and medium technology and non-technical innovation, especially in smaller businesses;
luua ulatuslikum ja järjepidev innovatsioonipoliitika, et toetada mitte ainult juba tunnustatud innovaatilisi ettevõtteid, vaid  ka turuleviimise alal, madala ja keskmise tasemega tehnoloogiaga ja mittetehnoloogilist käimasolevat innovatsiooni, eriti väikeettevõtete puhul;
put in place a broader and consistent policy of innovation to support not only companies already known to be innovative but also day-to-day innovations in marketing and low and medium technology and non-technical innovation, especially in smaller businesses;
luua ulatuslikum ja järjepidev innovatsioonipoliitika, et toetada mitte ainult juba tunnustatud innovaatilisi ettevõtteid, vaid ka sellist käimasolevat innovatsiooni, mis toimub turuleviimise alal, madala ja keskmise tasemega tehnoloogia valdkonnas ja mittetehnoloogilist innovatsiooni, eriti väikeettevõtete puhul;
put in place a reporting system and a system for the recall of organs as provided for in Article 11(1) and (2);
loob teavitussüsteemi ja elundite kõrvaldamise menetluse, nagu on sätestatud artikli 11 lõigetes 1 ja 2;
Put in place a seamless FET referrals system between Intreo offices and Education and Training Boards.
Luua Intreo büroode ning haridus- ja koolitusametite vahele sujuv üleminekusüsteem.
Put in place a Skills Guarantee offering low-qualified adults, i.e. those who have left initial education or training without completing upper secondary education or equivalent (EQF 4) and, who are not eligible for support under the Youth Guarantee, access to upskilling pathways which enable them, according to their individual needs, to:
kehtestada oskuste garantii, mis võimaldaks madala kvalifikatsiooniga, st algharidus- ja koolitussüsteemist keskharidust või samaväärset kvalifikatsiooni (EQF 4) omandamata lahkunud täiskasvanutel, keda ei ole võimalik toetada noortegarantii raames, saada juurdepääs oskuste täiendamise viisidele, mis võimaldaksid neil vastavalt nende personaalsetele vajadustele kas:
put in place a system ensuring the traceability of each batch dispatched.
kehtestavad süsteemi, mis tagab võimaluse jälgida iga lähetatud partiid.
Put in place a systematic approach to reducing educational segregation and to promote inclusive mainstream education for disadvantaged groups, in particular Roma.
Kehtestada süsteemne käsitlusviis haridusliku segregatsiooni vähendamiseks ning edendada kaasavat tavaharidust ebasoodsas olukorras olevates rühmade, eelkõige romade seas.
put in place adequate policies, procedures and systems to effectively identify, monitor and manage the additional risks arising from the arrangement so that they can meet their obligations in a timely manner;
töötama välja nõuetekohase korra, menetluse ja süsteemid, et teha tõhusalt kindlaks kokkuleppest tulenevad täiendavad riskid ning neid jälgida ja juhtida, et kohustusi oleks võimalik õigel ajal täita;
put in place an effective monitoring system to allow the regular evaluations referred to in Article 24 to be carried out and, in this basis, prepare a draft annual report on the Foundation’s activities;
töötada välja tõhus järelevalvesüsteem, mis võimaldab läbi viia artiklis 24 osutatud korrapäraseid hindamisi, ning valmistada selle põhjal ette fondi tegevuse aastaaruande projekt;
put in place an energy management system as part of the implementation of their plan.
looma energiajuhtimissüsteemi, nii et see oleks osa kava rakendamisest.
put in place and keep updated a national quality programme in accordance with Article 4;
kehtestab riikliku kvaliteediprogrammi ja ajakohastab seda, nagu on sätestatud artiklis 4;
put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students, academics and higher education staff (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
kehtestavad asjakohase korralduse, et lihtsustada Euroopa ja kolmandate riikide üliõpilaste, õppejõudude ja kõrgharidusasutuste töötajate juurdepääsu ja vastuvõtmist (teabevahendid, majutus, abi viisade saamisel jne);
put in place appropriate working methods to speed up the process of adoption of simplification measures as foreseen in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
seadma sisse asjakohased töömeetodid, et kiirendada lihtsustamismeetmete vastuvõtmise menetlust, nagu on ettenähtud paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppega (2003).
put in place clear, ambitious objectives for integrating women migrants;
seadma selgeid ja ambitsioonikaid eesmärke sisserändajatest naiste integreerimise valdkonnas;
put in place conditions to create bio-based markets, improving relevant legislation and framework conditions for industrial use, promoting innovation through demonstration projects, and developing European and international standards (2012).
tekitada tingimused mahetoodete turu loomiseks, parandades asjakohaseid õigusakte ja raamtingimusi tööstuslikuks kasutuseks, edendades näidisprojektide kaudu uuendustegevust ja arendades Euroopa ja rahvusvahelisi standardeid (2012).
Put in place coordination mechanism to notify at EU level cases of serious cross-border threats to health;
Koordineerimismehhanismi loomine ELi tasemel tõsistest piiriülestest terviseohtudest teatamiseks;
Put in place EU-level financial instruments to attract private finance
ELi tasandi rahastamisvahendite kehtestamine erasektori investeeringute ligimeelitamiseks