natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnership with Member States
Partnerlus liikmesriikidega
Partnership with new Member States
Partnerlus uute liikmesriikidega
Partnership with NGOs, and those not yet involved
partnerlus valitsusväliste organisatsioonidega ning nendega, kes ei ole veel kaasatud;
partnership with NGOs, and those not yet involved;
partnerlus valitsusväliste organisatsioonidega ning nendega, kes ei ole veel kaasatud;
Partnership with other Member States
Partnerlus teiste liikmesriikidega
Partnership with the European institutions and bodies
Partnerlus Euroopa institutsioonide ja asutustega
Partnership with third countries
Partnerlus kolmandate riikidega
Partnership with third countries was considered to be one of the key elements for the success of such a policy.
Partnerlust kolmandate riikidega vaadeldi kui sellise poliitika üht võtmeelementi.
Partnership work has continued on drawing up these guidelines, aimed at systematising the factors involved in the specific handicaps of the ORs and their effects, thereby improving the assessment of those factors.
Jätkunud on partnerlus nimetatud suuniste koostamiseks, et süstematiseerida äärepoolseimate piirkondade konkreetsete ebasoodsate oludega seotud tegurid ja nende mõju, parandades seeläbi nimetatud tegurite hindamist.
Partnership, Dialogue and Communication
Partnerlus, dialoog ja teabevahetus
Partnership: Develop partnerships between education and training providers and businesses, research institutions, cultural actors and creative industries.
partnerlus: arendada välja partnerlus hariduse ja koolituse pakkujate ning ettevõtete, teadusasutuste, kultuuriasutuste ja loovtööstuse vahel.
Partnership: the Forum could facilitate multi-stakeholder partnerships for the implementation of SDGs at EU level.
Partnerlus: foorumi kaudu saaks edendada mitmeid sidusrühmi hõlmavaid partnerlusi säästva arengu eesmärkide elluviimiseks ELi tasandil.
Partnerships
Parnerlussuhted
Partnerships
Partnerlus
Partnerships
partnerlused
Partnerships amongst all involved stakeholders are also necessary at every level of the decision-making process related to tourism.
Samuti on turismiga seotud otsustusprotsessi kõikidel tasanditel vajalikud asjaomaste huvirühmade partnerlused.
Partnerships and alliances
partnerlused ja liidud
Partnerships and coordination among key actors at all levels: EU institutions, bodies, Member States, civil society organisations, media and networks shall be reinforced.
Tugevdatakse partnerlust ja koostööd kõigi tasandite põhiosalejate vahel, kelleks on ELi institutsioonid ja ametid, liikmesriigid, kodanikuühiskonna organisatsioonid, meedia ja võrgud.
Partnerships are inherently more risky than sole borrowers.
Partnerlused on olemuselt riskantsemad kui üksiklaenajad.
Partnerships are subject to corporate income tax.
Täis- ja usaldusühingute suhtes kohaldatakse ettevõtte tulumaksu.
Partnerships at regional and local levels between public services, education and training providers and employers, can effectively identify training needs, improve the relevance of education and training, and facilitate individuals' access to further education and training.
Riigi- ja haridusasutuste, koolitajate ning tööandjate koostöö piirkondlikul ja kohalikul tasandil võimaldab kiiresti kindlaks teha koolitusvajaduse, suurendada haridus- ja koolituskavade asjakohasust ning lihtsustada üksikisikute juurdepääsu täiendharidusele ja -koolitusele.
Partnerships at upper-secondary level can also engage young people at risk of dropping out, by offering an alternative learning environment.34 There is clearly a cost involved in such initiatives, but the costs of inaction and the consequent high numbers of drop-outs are considerably greater.35
Keskkooli tasandil tehtavasse koostöösse võib kaasata noori, kellel on oht koolist välja langeda, pakkudes neile alternatiivset õpikeskkonda.34 Kahtlemata on selliste algatustega seotud teatavad kulutused, kuid tegevusetuse ja sellega kaasneva koolist väljalangejate suure hulgaga seotud kulud on palju suuremad.35
Partnerships based on a system of mutually agreed contractual arrangements and associated solidarity mechanisms would contribute to facilitate and support sound adjustment policies.
Vastastikku heakskiidetud lepingute süsteemil põhinevad partnerlussuhted ja seonduvad solidaarsusmehhanismid aitaksid hõlbustada ja toetada kindlaid kohandamismeetmeid.
Partnerships between art and design schools or universities and businesses can contribute to this aim.
Seda eesmärki aitab saavutada partnerlussuhete loomine kunsti- ja disainialast haridust pakkuvate asutuste ja ettevõtete vahel.
Partnerships between businesses and research bodies should include education and training authorities to help match skills with jobs.
Ettevõtete ja uurimisasutuste vaheline partnerlus peaks hõlmama hariduse ja väljaõppega tegelevaid ametiasutusi, kes aitaksid oskusi ja töökohti ühildada.
Partnerships between education establishments and employers
Haridusasutuste ja tööandjate partnerlus
Partnerships between education establishments and employers
Partnerlus koolitusasutuste ja tööandjate vahel
Partnerships between education establishments and employers
„Haridusasutuste ja tööandjate partnerlus”
Partnerships between education establishments and employers (exploratory opinion)
Haridusasutuste ja tööandjate partnerlus (ettevalmistav arvamus)
Partnerships between education establishments and employers.
„Haridusasutuste ja tööandjate partnerlus”
Partnerships between education establishments and employers.
„Haridusasutuste ja tööandjate partnerlus”.
partnerships between European and third-country higher education institutions […];
partnerlussuhted Euroopa ja kolmandate riikide kõrgharidusasutuste vahel […];
partnerships between European and third-country higher education institutions […];
partnerlussuhted Euroopa ja kolmandate riikide kõrgharidusasutuste vahel;
partnerships between foreign businesses and local businesses are supported;
toetatakse partnerlusi välismaiste ja kohalike ettevõtete vahel;
Partnerships between formal education and other sectors are actively promoted to that end.
Sellega seoses soodustatakse partnerlusi ametliku haridussüsteemi ja muude sektorite vahel.
Partnerships between higher education institutes, research centres and businesses, at regional, national and international level, are actively promoted
Aktiivselt edendatakse partnerlusi kõrgemate õppeasutuste, uurimiskeskuste ja ettevõtete vahel nii piirkondlikul, riiklikul kui ka rahvusvahelisel tasandil
Partnerships between research, universities and industry on education will facilitate the movement of experts between these sectors, which at the end would be very beneficial for the development of the European aviation sector.
Teadusasutuste, ülikoolide ja lennundussektori haridusalased partnerlussuhtes hõlbustavad ekspertide liikumist eespool nimetatud sektorite vahel ning see tooks Euroopa lennunduse arengule suurt kasu.
Partnerships between scientists and fishermen
Teadlaste ja kalurite partnerlused
Partnerships between social partners and public authorities in anticipating and managing change are being developed.
Sotsiaalpartnerite ja riigi ametivõimude vahel arendatakse partnerlusi muutuste ennetamiseks ja nendega toimetulekuks.
partnerships between the Commission and the Member States;
partnerlussuhted komisjoni ja liikmesriikide vahel;
Partnerships between the public and private sectors for the purpose of delivering a project or a service traditionally provided by the public sector can be an effective means of making the supply of public goods and services to poor people more reliable and affordable, while complementing government resources with private sector investment.
Avaliku ja erasektori partnerlused, mille eesmärk on viia ellu projekti või pakkuda teenust, mida tavapäraselt osutab avalik sektor, võivad olla tõhus vahend, millega muuta avalikud hüved ja teenused vaestele kindlamalt kättesaadavaks ja taskukohasemaks, täiendades samas valitsuse vahendeid erasektori investeeringutega.
partnerships between VET providers, local communities, civil society organisations, parents and learners should be strengthened.
tugevdada koostööd kutseõppeasutuste, kohalike kogukondade, kodanikuühiskonna organisatsioonide, lapsevanemate ja õppijate vahel.
Partnerships can help connect the activities of local authorities, businesses, not-for-profit organisations and citizens, based on principles of sustainability.
Partnerlused võivad aidata kaasa kohalike omavalitsusüksuste, ettevõtete, mittetulundusühingute ja kodanike nende tegevuste sidumisele, mis põhinevad jätkusuutlikkuse põhimõttel.
Partnerships could also be launched to increase energy access, energy security and promote renewable energy and energy efficiency.
Partnerlusi tuleks luua ka selleks, et suurendada energia kättesaadavust, energiajulgeolekut ning edendada taastuvenergiat ja energiatõhusust.
Partnerships could also be particularly effective in delivering community-led local development strategies.
Partnerlused võivad olla iseäranis tõhusad ka kogukondlikult juhitavate kohalike arengustrateegiate väljatöötamisel.
Partnerships could also be proposed by the Office.
Võrgustikuamet võiks esitada ka partnerluse taotlusi.
Partnerships for biodiversity
Partnerlused bioloogilise mitmekesisuse kaitseks
PARTNERSHIPS FOR GROWTH
PARTNERLUSED KASVU NIMEL
Partnerships for inclusive growth
Kaasavat majanduskasvu hõlmavad partnerlused
Partnerships for reforms, national targets and appropriate financial backing are essential.
Olulise tähtsusega on partnerlus reformide läbiviimisel, riiklikud eesmärgid ja asjakohane rahaline tugi.
partnerships for regional development;
piirkondlikku arengut edendavad partnerlussuhted;
Partnerships for vocational education and training schemes at national and regional levels to respond to current and emerging needs of the construction sector, in particular in the field of ICT
Eelkõige IKT alased kutseharidus– ja kutsekoolituskavadega seotud riikliku ja piirkondliku tasandi partnerlused, mis käsitlevad ehitussektori praegusi ja tulevasi vajadusi.
PARTNERSHIPS FOR YOUTH
PARTNERLUSED NOORTELE
Partnerships have also been established with non‑Union countries so that questions associated with migration can be managed in a concerted fashion.
Samuti on sõlmitud konkreetsete rändeprobleemidega tegelemiseks partnerlussuhteid kolmandate riikidega.
Partnerships in the international field may be at bilateral, regional or multilateral level.
Rahvusvaheline partnerlus võib toimida kahepoolsel, piirkondlikul ja mitmepoolsel tasandil.
Partnerships may be concluded if required between the Commission and the 15 other Member States.
Kui tarvis võidakse teiste 15 liikmesriigi ja Komisjoni vahel sõlmida partnerluse.
Partnerships must always be based on a bottom-up approach.
Partnerlused tuleb alati välja töötada alt üles suunatud põhimõttel.
Partnerships must always be implemented and prove their worth in concrete contexts.
Partnerlussuhted peavad alati teostuma kindlas kontekstis ning selles oma väärtust tõestama.
Partnerships must be a central component of action at all levels (European, national, regional and local; public and private).
Partnerlus peab olema tegevuse keskne osa kõikidel tasanditel (Euroopa, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, avalikus ja erasektoris).
Partnerships must promote fairness by developing projects that help get women, young people, minorities, people with disabilities and older people into work.
Partnerlused peavad edendama võrdsust, arendades projekte, mis toetavad naiste, noorte, vähemuste, puuetega inimeste ja eakate töötajate kaasamist tööturule.
Partnerships of all kinds, synergies and clustering, cross-border arrangements and European benchmarking should be promoted.
Tuleks edendada iga liiki partnerlusi, koostoimeid ja klastreid, piiriüleseid kokkuleppeid ja Euroopa võrdlusuuringuid.
Partnerships should also involve organisations such as Transparency International.
Partnerlused peaksid hõlmama ka selliseid organisatsioone nagu Transparency International.
Partnerships should be encouraged to be flexible, to react to and build on the inevitable changes in programme plans that result from innovations made.
Propageerida tuleks partnerlust, mis on paindlik ning suudab reageerida ja tegutseda vastavalt vältimatutele muudatustele programmis, mis tulenevad sisseviidud uuendustest.
Partnerships should be launched only in areas – and consist only of activities – in which government intervention is clearly justified and where combining EU, national and regional efforts in R&D and demand-side measures will achieve the target quicker and more efficiently.
Partnerlused tuleks käivitada üksnes nendes valdkondades (ja need peaks hõlmama üksnes sellist tegevust), kus riigi tasandil sekkumine on selgelt põhjendatud ning kus ELi, riiklike ja piirkondlike pingutustega teadus- ja arendustegevuse vallas ning nõudlusel põhinevate meetmetega on võimalik eesmärgile jõuda kiiremini ja tulemuslikumalt.
Partnerships should bring together European and national stakeholders from the public sector in public-public (P2P) and public-private (PPP) partnerships4, in order to meet the major challenges facing society and to strengthen Europe's competitive position.
Partnerlussuhted peaksid ühendama Euroopa ja üksikute riikide avaliku sektori osalejaid avaliku sektori sisestes ning avaliku sektori ja erasektori partnerlussuhetes4, et lahendada olulisi sotsiaalprobleeme ning parandada Euroopa konkurentsipositsiooni.
Partnerships should involve organisations such as CAN (Climate Action Network Europe).
Partnerlused peavad kaasama selliseid organisatsioone nagu CAN (kliimategevuse võrgustik Euroopas).
Partnerships should utilise up-to-date techniques such as social media, as well as surveys, workshops, focus groups, etc. so as to receive feedback on their work.
Partnerlused peaksid kasutama ajakohaseid tehnikaid, nagu sotsiaalmeedia, samuti uuringud, seminarid, töörühmad jne, et saada tagasisidet oma töö kohta.
Partnerships supported under the Comenius and eLearning programmes gave schools a more European dimension and outlook and improved the school climate, in terms of cooperation between teachers and pupils and between different subjects in the schools participating9.
Comeniuse ja e-õppe programmi alusel toetatud partnerlused andsid koolidele tugevama üleeuroopalise mõõtme ja perspektiivi ning parandasid osalevates koolides valitsevat õhustikku õpetajate ja õpilaste vahelise ning eri õppeainete vahelise koostöö osas9.
Partnerships to deliver adapted curricula or Vocational and Educational Training (VET) qualifications in innovative ways
Partnerlused, mille eesmärk on kohandada õppekavad ja kutsekvalifikatsioonid innovaatilisi lahendusi arvesse võttes
Partnerships will also be encouraged between sectoral organisations from both sides and between Turkish national organisations and their partners based in EU Member States.
Lisaks toetatakse partnerlussuhete arendamist mõlema poole eri valdkondade organisatsioonide ning Türgi ja ELi liikmesriikide riiklike organisatsioonide vahel.
Partnerships will require pilot countries to commit themselves to cooperating actively with the EU on the management of migration flows while offering improved opportunities for legal migration, help in developing the capacity to manage intra-regional migration flows, measures to promote circular or return migration and improvements in the procedures for issuing short-stay visas.
Selline partnerlus eeldab, et katses osalevad riigid võtavad endale kohustuse teha ELiga aktiivselt koostööd rändevoogude juhtimisel, pakkudes paremaid võimalusi seaduslikuks rändeks, arendades piirkondadevaheliste rändevoogude juhtimise suutlikkust, võttes meetmeid korduvrände või tagasirände soodustamiseks ja tõhustades lühiajaliste viisade andmise menetlust.
Partnerships with biofuels-producing and consuming countries, such as Brazil, the United States and other producers in Africa and Asia, should aim at promoting sustainability requirements for biofuels and bio-liquids Partnerships should support the implementation of energy efficiency measures.
Partnerlussuhetes biokütuseid tootvate ja tarbivate riikidega, nagu Brasiilia, Ameerika Ühendriigid ning muud Aafrika ja Aasia tootjariigid, tuleks püüda edendada biokütuste säästlikkuse kriteeriumide kasutamist ning vedelate biokütustega seotud partnerlussuhetes tuleks toetada energiatõhususe meetmete rakendamist.
Partnerships with business, research, civil society
Partnerlus ettevõtete, teadusasutuste ja kodanikuühiskonnaga
Partnerships with companies active in the gas and power sector, other than TSOs, may sometimes also offer additional capital.
Lisakapital võib mõnikord tulla ka partnerlussidemetest gaasi- ja elektrisektoris aktiivselt tegutsevate ettevõtjatega, kes ei ole põhivõrguettevõtjad.
Partnerships with companies should be encouraged.
Õhutada tuleks partnerlussidemete loomist ettevõtetega.
Partnerships with energy suppliers
Partnerlused energiatarnijatega
Partnerships with governments, civil society and the private sector can also help promote sustainable forest management and combat deforestation.
Partnerlused valitsuste, kodanikuühiskonna ja erasektoriga aitavad edendada metsa säästvat majandamist ning võidelda metsade hävitamise vastu.
Partnerships with industrialised and fast growing economies
Partnerlus tööstusriikidega ja kiirelt areneva majandusega riikidega
Partnerships with large multinationals, for instance through the UN Global Compact18, can help small and medium-sized enterprises to realise their sustainable development and innovation potential.
Partnerlus suurte rahvusvaheliste ettevõtetega näiteks ÜRO algatuse Global Compact18 raames võib aidata väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel täita oma jätkusuutliku arengu ja innovatsiooni potentsiaali.
Partnerships with or sponsoring by the private sector could contribute, but this type of partnership is not yet well developed.
Partnerlusest erasektoriga või nende toetusest võiks olla abi, aga seda liiki partnerlus ei ole veel hästi arenenud.
Partnerships with other funding sources, including other Union financial instruments, through cooperation with the neighbouring ACP and/or third countries, as well as the EU's outermost regions, are actively encouraged.
Muude rahastamisallikate, sealhulgas liidu rahastamisvahendite alusel soodustatakse aktiivselt partnerlust naabruses asuvate Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma (AKV) ja/või kolmandate riikide ning ELi äärepoolseimate piirkondadega tehtava koostöö kaudu.
partnerships with SMEs;
partnerlused VKEdega;
Partnerships with third countries accompanied by increased technical and financial assistance should be offered to promote social and civil dialogues as well as employment and social welfare policies.
Tuleks pakkuda partnerlusi kolmandate riikidega koos ulatuslikuma tehnilise ja finantsabiga, et edendada sotsiaalset ja kodanikuühiskonna dialoogi ning tööhõive- ja sotsiaalse heaolu poliitikat.
Partnerships would also create new opportunities for learning mobility.
Partnerlused loovad ka uusi võimalusi õppurite liikuvuse alal.
Partnerships “en commandite” the capital of which is divided into shares are subject to general CIT.
„En commandite” ühingute suhtes, mille kapital on osadeks jaotatud, kohaldatakse üldist ettevõtte tulumaksu.
Partnerships, networks, clusters, agglomerations, forums and dialogues highlight the importance of linkages, externalities and spillovers between companies and organisations, and in terms of geography, to facilitate innovation.
Sellised vahendid nagu partnerlus, võrgustikud, kobarad, aglomeratsioonid, foorumid ja dialoogid näitavad, kui tähtsad on innovatsiooni hõlbustamiseks omavaheline ühendus (linkages), teiste ettevõtete mõjud ja uuenduste ülekandumine (spillovers) ettevõtete ja organisatsioonide ning eri piirkondade vahel.
Partnerships, pacts and initiatives based on the networking of relevant stakeholders, such as social partners and NGOs also have a key role to play in the field of employment and labour market inclusiveness.
Tööhõive ja osalust soodustava tööturu vallas on tähtis roll mängida ka asjaomaste sidusrühmade, nagu näiteks tööturu osapoolte ja valitsusväliste organisatsioonide võrgustikest tulenevatel partnerlussuhetel, kokkulepetel ja algatustel.
Partners’ reform paths and ambitions in their relations with the EU, as well as the challenges they face, are becoming more diverse.
Partnerite reformisuunad ning püüdlused seoses nende ja ELi suhetega ning probleemid, millega nad silmitsi seisavad, muutuvad üha erinevamaks.
Partners’ storage capacities for oil and gas should also be improved, including through the encouragement of joint storage arrangements.
Parandada tuleks ka partnerite nafta- ja gaasiladustusvõimsust, sealhulgas ühiste ladustussüsteemide stimuleerimise kaudu.
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Gruppi 90 kuuluvate seadmete, seadiste, instrumentide ja aparatuuri mujal nimetamata osad ja tarvikud
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Gruppi 90 kuuluvate seadmete, seadiste, instrumentide ja aparatuuri mujal nimetamata osad ja lisaseadmed
Parts and accessories of the motor vehicles
Mootorsõidukite osad ja tarvikud
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8519 to 8521
Üksnes või peamiselt rubriikidesse 8519–8521 kuuluvatele seadmetele sobivad osad ja tarvikud
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 to 8521
Üksnes või peamiselt rubriikidesse 8519–8521 kuuluvatele seadmetele sobivad osad ja tarvikud
Parts and equipment which pose a significant risk to the correct functioning of essential systems
Osad ja seadmed, mis kujutavad märkimisväärset ohtu oluliste süsteemide nõuetekohasele toimimisele
Parts and equipment which pose a significant risk to the correct functioning of essential systems – related requirements
Osad ja seadmed, mis kujutavad märkimisväärset ohtu oluliste süsteemide nõuetekohasele toimimisele – seonduvad nõuded
Parts falling into these categories are often cheaper than identical parts bearing the brand of the vehicle manufacturer.
Nendesse kategooriatesse kuuluvad osad on sõidukitootja kaubamärki kandvatest osadest tavaliselt odavamad, kuid muidu täpselt samasugused.
Parts fitted likely to cause injuries; safe operation affected
Osad on paigaldatud nii, et võivad tekitada vigastusi; mõjutab ohutut käitamist
Parts fitted likely to cause injuries; save operation affected
Osad on paigaldatud nii, et võivad tekitada vigastusi; mõjutab ohutut käitamist
Parts I and II of the Constitutional Treaty should be preserved, but consideration should be given to abandoning Part III by incorporating the new items which it contains into Part I;
säilitada tuleb põhiseaduse lepingu esimene ja teine osa, kaaluda tuleb aga kolmanda osa välja jätmist ja vajalike täienduste tegemist esimesesse osasse;
Parts likely to fall off; functionality heavily affected
Osad võivad küljest ära kukkuda; mõjutab toimimist olulisel määral
Parts moving in relation to each other or to fixed parts must be protected if they lie within the zone defined in points 2.3.2.9 and 2.3.2.10.
Üksteise suhtes või liikumatute osade suhtes liikuvad osad peavad olema kaitstud, kui nad asuvad punktides 2.3.2.9 ja 2.3.2.10 määratletud tsoonis.
Parts of amendments 13, 18, 35, 36, 38, 39, 42, 48, 51, 54, 59, 64, 87, 90, 146 and 164 have been incorporated to varying degrees, to provide clarifications or explanations.
Muudatusettepanekud 13, 18, 35, 36, 38, 39, 42, 48, 51, 54, 59, 64, 87, 90, 146 ja 164 on lisatud sel määral, mil need muudavad teksti selgemaks või lisavad selgitusi.
Parts of appliances which are intended to be installed or placed in close proximity to surfaces shall not reach temperatures which present a danger.
Seadme osad, mis on ette nähtud paigutamiseks pindade vahetusse lähedusse, ei tohi kuumeneda sellise temperatuurini, mis põhjustaks ohtliku olukorra.
Parts of conversion devices that can be tested separately
Muundamisseadmete osad, mida võib eraldi katsetada