natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvement of conventional and development of alternative vehicle technologies have been supported by Community funding from the research and technical development Framework Programmes and the Structural Funds, and promoted by Commission policy actions on alternative fuels and vehicles, such as biofuels, natural gas, liquefied petroleum gas (LPG), vehicles powered by electrical motors, hybrid (combustion/electrical engine) vehicles, and hydrogen/fuel cell vehicles.
Tavapäraste sõidukitehnoloogiate parendamist ja alternatiivsete tehnoloogiate arendamist on ühendus toetanud oma rahastamisega teadus- ja arendustegevuse raamprogrammide ja struktuurifondide kaudu ning komisjon on seda edendanud oma meetmetega alternatiivkütuste ja ‑sõidukite suhtes, näiteks biokütused, maagaas, veeldatud naftagaas (LPG), elektrimootoriga sõidukid, hübriidsõidukid (sisepõlemis- ja elektrimootoriga) ja vesiniku-/kütuseelemendiga sõidukid.
Improvement of conventional and development of the following alternative vehicle technologies have been supported by Community funding from the research and technical development Framework Programmes and the Structural Funds, and promoted by Commission policy papers on alternative fuels:
Ühendus on toetanud oma rahastamisega teadus- ja arendustegevuse raamprogrammide ja struktuurifondide kaudu nii tavapäraste sõidukitehnoloogiate parendamist kui ka järgmiste alternatiivsete tehnoloogiate arendamist ning neid edendavad komisjoni poliitilised dokumendid alternatiivkütuste kohta:
Improvement of conventional engines, electric drive trains, battery technologies, hydrogen technologies.
Tavapäraste mootorite, elektriliste jõuülekannetega seotud võimaluste, sh aku- ja vesinikutehnoloogia täiustamine;
Improvement of cross-border cycling infrastructure
Piiriülese jalgrattatranspordi infrastruktuuri parandamine
Improvement of data and information on business services and on services provided by industrial companies.
Parandada andmeid ja teavet ettevõtlusteenuste ja tööstusettevõtete pakutavate teenuste kohta.
Improvement of definitions
Määratluste parandamine
Improvement of delivery of basic education through improved management and teachers' training in South Sudan - IMPACT
Põhihariduse andmise parandamine parema juhtimise ja õpetajakoolitusega Lõuna-Sudaanis – IMPACT
Improvement of document security is a necessary step in order to benefit from visa facilitation with the EU.
Dokumentide turvalisuse parandamine on vajalik selleks, et saada kasu ELi viisalihtsustuskorrast.
Improvement of efficiency, coherence, visibility of European standardisation and of its institutional framework
Tõhususe suurendamine, omavaheline kooskõla, Euroopa standardimise ja selle institutsioonilise raamistiku silmapaistvus
Improvement of energy efficiency
Energiatõhususe parandamine
improvement of energy efficiency and the rational use of energy, in particular in the building and industry sectors, with the exception of actions covered by Article 41;
energiatõhususe ja energia ratsionaalse kasutamise parandamine, eelkõige ehitus- ja tööstussektoris, välja arvatud artikliga 41 hõlmatud meetmed;
Improvement of environmental and safety legislation (incl. engine and cargo emissions, waste disposal, fuel quality, transport of dangerous goods)
Keskkonna- ja ohutusalaste õigusaktide täiustamine (sh mootori ja veoste heitgaasid, jäätmete kõrvaldamine, kütuse kvaliteet, ohtlike kaupade transport)
Improvement of EU capabilities for crisis management, as well as the intensification of transatlantic relations, were occasionally raised.
Siin-seal arutleti ELi kriisiohjevalmiduse parandamise ning transatlantiliste suhete elavdamise üle.
improvement of existing reusable generic tools as well as the establishment, provision and improvement of new reusable generic tools.
olemasolevate taaskasutatavate üldvahendite täiustamist ja uute üldkasutatavate üldvahendite loomist, pakkumist ja täiustamist.
Improvement of image
Maine parandamine
Improvement of innovation/research/education capacity
Innovatsiooni-/teadus-/haridussuutlikkuse parandamine
Improvement of knowledge and data collection
Teadmiste ja andmete kogumise parandamine
Improvement of knowledge base
Teadmiste baasi parandamine
Improvement of language proficiency (and capacity-building in this respect)
Keeleoskuse parandamine (ja sellega seotud suutlikkuse suurendamine)
Improvement of law enforcement co-operation and
Õiguskaitsealase koostöö parandamine ja
improvement of legislative consistency, modernising specific provisions to bring them into line with technology and market developments;
õigusaktide ühtlustamine, ajakohastades teatud sätteid, et kohandada neid tehnoloogia ja turu arenguga;
Improvement of maritime situational awareness using space assets can support operations carried out by civilian and military authorities such as monitoring of maritime traffic, sea pollution and the fight against illegal activities at sea.
Kosmoseseadmete abil merel valitsevast olukorrast parema ülevaate saamine võib toetada selliseid tsiviil- ja sõjaliste asutuste poolt läbiviidavaid operatsioone nagu laevaliikluse seire, merereostus ja võitlus ebaseadusliku tegevuse vastu merel.
Improvement of multi-level cooperation
Mitmetasandilise koostöö parandamine
improvement of mutual recognition by introducing product authorisation zones.
vastastikuse tunnustamise tõhustamine tooteloa tsoonide moodustamise teel.
Improvement of operational cooperation between law enforcement authorities of one Member State with the other Member States
Liikmesriikide õiguskaitseorganite vahelise operatiivkoostöö parandamine
improvement of product quality,
toote kvaliteedi parandamine,
Improvement of protection against nuisances generated by airport activities
Lennujaamavälja tegevusega kaasnevate häirete tõrje parandamine
Improvement of regulation, supervision and transparency of the financial system to increase consumer and investor protection for financial products is essential, but this does not absolve Europeans from their responsibility to improve their financial awareness throughout their lives.
„Finantssüsteemi reguleerimise, järelevalve ja läbipaistvuse parandamine tarbijate ja investorite suuremaks kaitsmiseks seoses finantstoodetega on küll oluline, kuid ei vabasta Euroopa kodanikke vastutusest parandada oma rahandusalaseid teadmisi kogu elu jooksul.
Improvement of safety through fleet renewal
Ohutuse paranemine sõidukipargi uuendamise tulemusel
improvement of soil quality
mulla kvaliteedi parandamine
Improvement of system -Data quality and reporting: timely information on the ongoing negotiations and ensure that all the problematic issues linked to aid management are already well identified and transmitted to those who are involved in the negotiations.
Süsteemiandmete kvaliteedi ja aruandluse parandamine: teavitamine käimasolevatest läbirääkimistest ning kõikide abi haldamisega seotud probleemide üksikasjalik kindlakstegemine ja edastamine läbirääkimistel osalejatele.
Improvement of the accounting rules further enhances robustness of EU governance for LULUCF.
Arvestuseeskirjade täiustamine muudab LULUCFi sektori ELi poolse juhtimise veelgi tõhusamaks.
improvement of the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
Liikmesriikide, piirkondade ja linnade atraktiivsuse suurendamine juurdepääsu parandamise, teenuste piisava hulga ja kvaliteedi tagamise ning keskkonnapotentsiaali säilitamise teel.
Improvement of the co-operation between EU electricity grid operators which should be publicly accountable for their actions.
koostöö parandamine ELi võrguettevõtjate vahel, kes peaksid olema avalikult oma tegevuse eest vastutavad.
improvement of the coastal guard maritime traffic system in Italy, complemented with satellite equipment and infrared surveillance systems installed on vessels.
Itaalia rannikuvalve mereliiklussüsteemi tõhustamine; seda täiendati laevadele satelliitseadmete ja infrapuna-seiresüsteemide paigaldamisega.
improvement of the coordination at national level and with other Member States through ICT systems enabling real time exchange of information
kooskõlastamise parandamine riikide tasandil ja teiste liikmesriikidega teabe reaalajas vahetamist võimaldavate IKT-süsteemide kaudu
Improvement of the coordination function
Kooskõlastusfunktsiooni täiustamine
improvement of the coordination of the information flows through modern communication technology
teabevoogude kooskõlastamise parandamine kaasaegse sidetehnoloogia kaudu
Improvement of the economic and regulatory environment through benchmarking, the exchange of best practices and sectoral initiatives (€11 million/year)
Majandus- ja õigus­keskkonna parandamine võrdlusuuringute, parimate tavade vahetamise ja sektoripõhiste algatuste kaudu (11 miljonit eurot aastas)
Improvement of the economic performance of fishing enterprises as a result of these actions should be a more important requirement.
Olulisem nõue peab olema majandustulemuste paranemine, mille kalandusettevõtted saavutavad kõnealuse tegevuse abil.
Improvement of the economic value of forests
Metsade majandusliku väärtuse tõstmine
Improvement of the entrepreneurial culture and the business climate
Ettevõtluskultuuri ja ärikliima parandamine
improvement of the environment.
keskkonna olukorra parandamine.
Improvement of the EU's economic competitiveness thanks to shorter time-to-market for research results.
ELi majanduse konkurentsivõime tõstmine tänu teadustulemuste kiiremale turule toomisele.
Improvement of the European cooperation between anti-corruption bodies by setting-up a network between anti-corruption authorities (including police, judicial, prosecutorial and customs) at EU and transnational level (2008)
Üleeuroopalise koostöö parandamine korruptsiooni vastu võitlemise asjaomaste asutuste võrkude loomise kaudu ELi ja liikmesriikide tasandil (politsei, kohtud, prokuratuurid ja tolliasutused) (2008)
Improvement of the existing life long learning statistics framework in terms of quality (including coverage, timeliness, comparability and relevance) and performance, including the filling of data gaps (e.g. on investment efficiency, mobility, quality of teachers and trainers, quality of education, VET, social background of tertiary students) and access to information at the educational institutions level.
Täiustatakse elukestva õppe statistikat nii kvaliteedi (andmete ulatus, õigeaegsus, võrreldavus ja asjakohasus) kui ka statistika koostamise osas, mis hõlmab ka andmelünkade täitmist (nt investeeringute tõhususe, mobiilsuse, õpetajate ja koolitajate kvaliteedi, hariduse kvaliteedi, kutsehariduse, kolmanda taseme õpilaste sotsiaalse tausta kohta) ning juurdepääsu tagamist haridusasutuste teabele.
Improvement of the fight against illicit use of dual use goods
Kahesuguse kasutusega kaupade ebaseadusliku kasutamise vastase võitluse tõhustamine
improvement of the hygiene conditions of livestock undertakings and animal welfare.
karjakasvatusettevõtete hügieenitingimuste parandamise ja loomade heaoluga seotud investeeringud.
Improvement of the implementation of the internal market law to maximise its benefits;
Siseturualaste õigusnormide rakendamise parandamine, et tagada vastava kasu saamine.
IMPROVEMENT OF THE INFORMATICS TOOL
INFORMAATIKATÖÖRIISTA TÄIUSTAMINE
Improvement of the interface between the regulation and arbitration
Määruse vahekohtumenetluse regulatsiooni täpsustamine
Improvement of the interface between the Regulation and arbitration;
täpsustada määruse vahekohtumenetluse regulatsiooni;
Improvement of the knowledge base
Teadmiste baasi parandamine
Improvement of the knowledge in this area.
jäätmevaldkonda puudutava teadlikkuse tõstmine;
Improvement of the listening function at national level
Viimaste tähelepanelikum ärakuulamine liikmesriikides
improvement of the long-term competitiveness of the sector,
sektori pikaajalise konkurentsivõime parandamine,
Improvement of the operational cooperation among the Services of Member States responsible for controlling the external borders of the European Union and managing migration.
Euroopa Liidu välispiiride kontrollimise eest vastutavate ja rändejuhtimisega tegelevate liikmesriikide teenistuste vahelise operatiivkoostöö parandamine.
improvement of the procedure for transposing and incorporating European legislation into the Turkish legal system
Euroopa õigusaktide Türgi õigussüsteemi ülevõtmise ja inkorporeerimise protsessi parandamine
Improvement of the procedure to update the Community list of authorised food additives.
Menetluse parandamine toidus lubatud lisaaineid käsitleva ühenduse loetelu ajakohastamiseks.
Improvement of the programme
Programmi täiustamine
Improvement of the public’s awareness
Üldsuse teadlikkuse tõstmine
Improvement of the public’s awareness, in particular young people
Üldsuse, eriti noorte, teadlikkuse tõstmine
Improvement of the quality and efficacy of pesticide application equipment is also necessary to enable pesticide users to optimise the effectiveness of the treatments whilst minimising any adverse impact on human health and the environment.
Samuti on vajalik pestitsiididega töötlemise alaste seadmete kvaliteedi ja tõhususe parandamine, et võimaldada pestitsiidikasutajail optimeerida töötlemise tõhusust, vähendades samal ajal kahjulikke mõjusid inimeste tervisele ja keskkonnale.
Improvement of the quality of buildings is important way to achieving long-term solutions to the problems of high energy bills and for a better quality of life and other measures at the disposal of Member States should be used to support those in such need.
Ehitiste kvaliteedi parandamine on oluline viis, kuidas leida lahendusi suurte energiaarvete pikaajalistele probleemidele ja paremale elukvaliteedile, ning seda vajadust tuleks toetada liikmesriikide käsutuses olevate muude meetmetega.
Improvement of the quality of the work carried out by classification societies by establishing an independent quality-control system and by introducing more gradual and proportionate financial penalties.
klassifikatsiooniühinguid ja sadamariigi kontrolli käsitlevate seadusaktide tõhustamisele sõltumatu usaldusväärse kontrollsüsteemi rajamise ning astmelisemate ja proportsionaalsemate rahaliste karistuste sisseviimisega.
Improvement of the quality of the work carried out by classification societies by establishing an independent quality-control system and by introducing more gradual and proportionate financial penalties.
klassifikatsiooniühingute  töö kvaliteedi parendamine sõltumatu usaldusväärse kontrollsüsteemi rajamise ning astmelisemate ja proportsionaalsemate rahaliste karistuste sisseviimisega;
Improvement of the quantity and the quality of fish stock assessments concerning the impact of fisheries on the marine environment and socio-economic issues
Kalavarude hindamised, mis käsitlevad kalapüügi mõju mere ökosüsteemile ja sotsiaalmajanduslikku mõju, paranevad kvantitatiivselt ja kvalitatiivselt.
Improvement of the regulatory environment for small and medium-sized issuers and their access to capital are high political priorities for the Commission.
Väikeste ja keskmise suurusega emitentide õiguskeskkonna ja kapitalile juurdepääsu parandamine on komisjoni poliitiline prioriteet.
Improvement of the regulatory environment is an absolute must both with a view to enhancing competitiveness, growth and employment and to promoting sustainable development and a better quality of life for European citizens.
Õigusliku keskkonna paranemine on esmatähtis nii konkurentsivõime, majanduskasvu ja tööhõive parandamiseks kui ka säästva arengu ja Euroopa Liidu kodanike parema elukvaliteedi edendamiseks.
Improvement of the regulatory environment is crucial to enhancing competitiveness, growth and employment and to promoting sustainable development and a better quality of life for European citizens.
Regulatiivse keskkonna täiustamine on esmatähtis nii konkurentsivõime, majanduskasvu ja tööhõive parandamiseks kui ka säästva arengu ja Euroopa kodanike parema elukvaliteedi edendamiseks.
improvement of the rules on grossly unfair contractual clauses; Article 6 of the proposed directive makes significant contributions in this area;
parandada äärmiselt ebaõiglaste lepingutingimuste suhtes kehtivaid eeskirju, siinkohal on oluline direktiivi ettepaneku artikkel 6;
Improvement of Transparency
Läbipaistvuse suurendamine
Improvement of vehicle and rider visibility by automatic switching of lighting(30)
Sõiduki ja juhi nähtavuse parandamine automaatselt sisselülituva valgustuse abil(30)
Improvement of water infiltration into the soil and progress towards soil saturation will help restore groundwater and surface water resources.
Vee maapinda infiltreerimise parandamine ja edasiminek maa niisutuse osas aitavad taastada põhja- ja pinnavee varusid.
improvement of water quality
vee kvaliteedi parandamine
Improvement on reducing poverty and ambitious targets for social cohesion are required.
Vaja on tõhustada vaesuse vähendamist ja töötada välja ambitsioonikad sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärgid.
Improvement or development of airport access
Lennujaamaleväljale juurdepääsu parandamine või väljaarendamine
Improvement proposals
Parandusettepanekud
Improvement shall be made through rigorous and effective application and enforcement of national legislation, as appropriate, and continuous monitoring of compliance.
Täiustamine toimub asjakohaste riigi õigusaktide range ja tõhusa kohaldamise ja jõustamise ning nõuetekohasuse järjepideva kontrollimise teel.
Improvement should be made through rigorous and effective application and enforcement of national legislation, as appropriate, and monitoring of compliance.
Täiustamine peaks toimuma asjakohaste riigi õigusaktide range ja tõhusa kohaldamise ja jõustamise ning nende täitmise kontrollimise teel.
Improvement should get a place in the post-2010 Lisbon strategy.
Kõnealuse olukorra parandamine peaks omandama kindla koha 2010. aasta järgset perioodi käsitlevas Lissaboni strateegias.
Improvement the quality of scientific advice concerning the impact of the fisheries on the marine environment and socio-economic issues
Kalapüügi mõju mere ökosüsteemile ja sotsiaalmajanduslikku mõju käsitleva teadusliku nõustamise kvaliteedi paranemine.
Improvement will be particularly important for SMEs as already recognised by the Small Business Act.
Edasiminekut vajavad eelkõige väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, mida kinnitatakse ka väikeettevõtlusalgatuses.
Improvements
Täiendused
Improvements and innovations in one mode provide incentives for other modes to improve their performance - market effect.
Ühe transpordiliigi täiendamine ja uuendamine stimuleerib tõhususe kasvu ka teistes liikides – selline on turumõju.
Improvements and results from SBA are necessary.
On vajalik parandada väikeettevõtlusalgatust ja selle tulemusi.
Improvements are afoot in the form of the Arpege climate and Aladin climate models, with resolutions of 50 km and 20 km respectively.
Käimas on mudelite täiustamine – mudelid ARPEGE-kliima ja ALADIN-kliima, mille resolutsioonid on vastavalt 50 ja 20 km.
Improvements are also needed regarding the Certificate Supplement.
Täiustada tuleks ka kutsetunnistuse lisa.
Improvements are called for in particular in areas relating to rail traffic management to minimise the impact of unforeseen events on train performance.
Eelkõige tuleb parandada olukorda raudteeliikluse juhtimisega seotud valdkondades, et vähendada ettenägematute asjaolude mõju raudteetranspordi toimimisele.
Improvements are called for.
Seda tuleks parandada.
Improvements are certainly needed in those MS that joined the EU recently but this is also true for countries with long membership in the EU.
Edusamme on kindlasti vaja neis liikmesriikides, mis ühinesid ELiga hiljuti, kuid sama kehtib ka ELi pikaajaliste liikmete kohta.
Improvements are necessary.
Vaja on täiustusi.
Improvements are needed in delivery of assistance to affected countries, including logistics and local delivery to where it is needed most.
Abi kohaletoimetamist abi vajavatele riikidele, sealhulgas logistikat ja abi kohalikku kättetoimetamist sinna, kus seda kõige enam vajatakse, on vaja parandada.
Improvements are needed urgently to avoid an escalation of consumer food prices as the recovery sets in.
Tarneahela toimimist on vaja kiiresti parandada, et vältida toiduainete tarbijahindade tõusu kriisist väljatuleku hakul.
Improvements are still needed in order to facilitate SME participation in EU programmes.
Jätkuvalt tuleb parandada VKEde osalemist ELi programmides.
Improvements as recommended by the Board have been incorporated into the final version.
Komitee soovitatud parandused lisati lõppversiooni.
Improvements can be achieved by better informing and involving citizens and by better applying e-learning technologies.
Olukorda saab parandada kodanike parema teavitamise ja kaasamise ning e-õppe tehnoloogiate parema rakendamise teel.
Improvements could be made in the real time exchange of factual information and analytical reporting at all stages (planning, coordination of interventions and exchange of best practices, backed by the corresponding technical infrastructure) and include the establishment of joint planning and operational teams where feasible.
Täiustada võiks faktilise teabe reaalajas vahetamist ja analüütilist aruandlust kõikides etappides (kavandamine, sekkumiste kooskõlastamine ja hea tava vahetamine, mida toetatakse vastava tehnilise infrastruktuuriga) ning kehtestada võimalusel ühisplaneerimine ja luua operatiivmeeskonnad.
Improvements for future programmes should focus on:
Tulevaste programmide täiustamisel tuleks teha järgmist.
Improvements have been made after many years of persistent effort on the part of NGOs in most of these cases but the National Council for European Integration remains a body of serious concern in relation to the legitimacy and legality of the NGO representatives.
Pärast valitsusväliste organisatsioonide järjekindlaid pingutusi paljude aastate jooksul on enamikul juhtudel olukorda parandatud, kuid riiklik Euroopa integratsiooni nõukogu on jätkuvalt organ, mis tekitab tõsist muret seoses valitsusväliste organisatsioonide esindajate õiguspärasuse ja seaduslikkusega.
Improvements have been made in several areas to provide more guidance to applicants and to increase the transparency of the procedure.
Mitmes valdkonnas on olukorda parandatud, et anda taotlejatele rohkem suuniseid ja suurendada menetluse läbipaistvust.
Improvements have been made particularly as regards quality of services, customer orientation, business efficiency, and the separation of regulators from operators.
Edusamme on tehtud eriti seoses teenuste kvaliteedi, kliendile orienteerituse, äriefektiivsuse ja seadusandjate eraldamisega operaatoritest.
Improvements have been promised for Spring 2004, but these have not been fulfilled so far.
Olukorra paranemist on lubatud 2004. aasta kevadeks, kuid neid ei ole täidetud seni.
Improvements have been promised for Spring 2004.
Olukorra paranemist on lubatud 2004. aasta kevadeks.
Improvements have to be long term and measured scientifically over several agri-environment and other schemes, including integrated production.
Parandused peavad olema pikaajalised ja neid tuleb mõõta teaduslikult mitme põllumajanduse keskkonnatoetuskava ja muu kava, sealhulgas integreeritud tootmise raames.”
Improvements have to be long term and measured scientifically over several agri-environment and other schemes, integrated with production.
Parandused peavad olema pikaajalised ja neid tuleb mõõta teaduslikult mitme põllumajanduse keskkonnatoetuskava ja muu kava raames ning need peavad olema tootmisse integreeritud.
Improvements in administrative procedures might lead to better results in the future.
Paremad haldusmenetlused võiksid anda paremaid tulemusi tulevikus.
Improvements in all these areas have a positive impact on productivity, according to the results of studies into improving working and living conditions carried out by the Dublin Foundation and presented to the EESC.
Vastavalt töö- ja elutingimuste parandamise uuringute tulemustele, mille teostas ja esitas komiteele Dublini fond, mõjub kõigi nimetatud aspektide parandamine tootlikkusele positiivselt.