natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Questions and concerns raised in those contexts should be brought to the attention of the Commission.
Nimetatud viisidel tõstatatud küsimustele ja probleemidele tuleks juhtida ka komisjoni tähelepanu.
Questions arise as to how the “country of origin” would be determined in respect of on line transmissions.54 This is particularly relevant in relation to transactional on-demand services where the introduction of the "country of origin" approach could easily entail regulatory arbitrage with regard to the choice of country of establishment of the service provider.
See on eriti oluline tehingupõhiste tellitavate teenuste puhul, kus päritolumaa põhimõtte juurutamine võib kergesti kaasa tuua regulatiivse arbitraaži seoses teenuseosutaja tegevuskoha riigi valikuga.
Questions arise as to who should be responsible for the burden of proof in general, and specifically who should develop and carry out the testing, and at what level.
Tõstatub küsimus, kes peaks üldiselt kandma tõendamiskoormust ja kes peaks välja töötama ja läbi viima katsed ning millisel tasandil.
questions asked and answers given by health professionals must be understandable by the patient;
arsti küsimused ja vastused peavad olema patsiendi jaoks arusaadavad;
Questions concerned not only new provisions, but also old ones, perhaps as a result of the information campaigns, of stakeholders (some not yet fully aware of the existing legislation) taking a renewed interest in textile product labelling, or of some old provisions being worded and numbered differently and therefore appearing different.
Küsimused ei olnud seotud mitte üksnes uute sätetega, vaid ka vanadega, võimalik et teavituskampaaniate tulemusena või seepärast, et sidusrühmad (kellest osa ei olnud veel täielikult teadlikud kehtivatest õigusaktidest) huvitusid taas tekstiiltoodete märgistamisest, või kuna teatavad vanad sätted tundusid ümbersõnatamise ja uue nummerduse tõttu teistmoodi.
Questions concerning matters falling within the scope of the Common European Sales Law which are not expressly settled by it should be resolved only by interpretation of its rules without recourse to any other law.
Euroopa ühise müügiõiguse normistiku reguleerimisalasse kuuluvad küsimused, mida ei ole seal sõnaselgelt reguleeritud, tuleks lahendada selle põhimõtteid tõlgendades, tuginemata seejuures muudele õigusnormidele.
Questions concerning periods of limitation shall be governed solely by the laws in force in the applicant Member State.
Aegumistähtaega käsitlevaid küsimusi reguleerivad ainult taotluse esitanud liikmesriigis kehtivad õigusnormid.
Questions concerning state cross-subsidy and consequently issues of competition in the energy market may therefore arise.
Seega võib tekkida küsitavusi seoses riikliku ristsubsideerimisega ja sellest tulenevate konkurentsiprobleemidega energiaturul.
Questions concerning the exact scope of the Directive might be raised and could notably play a role in Court rulings.
Direktiivi täpne reguleerimisala võib tekitada küsimusi, mis võivad eeskätt mõjutada Euroopa Kohtu otsuseid.
Questions concerning the role of the new Lisbon Treaty in helping to tackle the problem of trafficking of women and children for sexual exploitation purposes, the need for universal legislation and bilateral cooperation agreements, children's rights and data protection were also raised.
Esile tõsteti ka järgmised teemad: uue Lissaboni strateegia roll võitlemisel naiste ja laste kaubanduse vastu seksuaalse ärakasutamise eesmärgil, vajadus universaalsete õigusaktide ja kahepoolsete koostöölepete järele, laste õigused ja andmekaitse.
Questions concerning this authority deserve broader public discussion, not least given the lack of public support for the European project as raised in the Monti report.
Neid pädevusi puudutavad küsimused väärivad laiemat ühiskondlikku arutelu, arvestades seejuures ka Monti aruandes nimetatud avalikkuse toetuse puudumist Euroopa projektile.
Questions extracted from SEC(2007) 1188 final
Küsimused dokumendist SEK(2007) 1188 lõplik
Questions for debate
Küsimused, mida mõttevahetuse käigus arutada
Questions for further exploration by the Study Group in developing its new opinion
Teemad, mida uurimisrühm peaks käesoleva arvamuse väljatöötamisel täpsemalt uurima
Questions for national ESCs to be addressed in their contributions:
Küsimused, mida riiklikud majandus- ja sotsiaalnõukogud peaksid oma panuse koostamisel käsitlema.
Questions for public consultation
Avaliku konsulteerimise küsimused
questions governed by the law of companies and other bodies corporate or unincorporate such as the creation, by registration or otherwise, legal capacity, internal organisation or winding up of companies and other bodies corporate or unincorporate, the personal liability of officers and members as such for the obligations of the company or body and the question whether a management body of a company or other body corporate or unincorporated can bind the company or body in relation to third parties;
äriühinguõiguse ning muid juriidilisi isikuid ja organiseeritud isikute ühendusi käsitleva õiguse alla kuuluvad küsimused, nagu näiteks asutamine registreerimise teel või muul viisil, teo- ja õigusvõime, struktuur või äriühingute ning muude juriidiliste isikute ja organiseeritud isikute ühenduste likvideerimine ning osanike ja liikmete kui niisuguste isiklik vastutus äriühingu, muu juriidilise isiku või ühenduse kohustuste eest ning küsimus, kas esindaja võib panna esindatavale või äriühingu, juriidilise isiku või organiseeritud isikute ühenduse organ sellele äriühingule, juriidilisele isikule või organiseeritud isikute ühendusele kohustusi kolmanda isiku ees;
Questions have been raised on whether the Court´s rulings have an impact on the use of payment order procedures in consumer disputes.
On tekkinud küsimusi, kas kohtu otsused mõjutavad maksekäsumenetluste kasutamist tarbijavaidluste puhul.
Questions in regard to NRA impartiality remain open in a small number of countries, and the Commission is examining these carefully.
Reguleerivate asutuste sõltumatuse küsimused on mõningates riikides veel lahendamata ja komisjon jälgib olukorda tähelepanelikult.
Questions in the Green Paper
Rohelises raamatus tõstatatud küsimused
questions involving the status or legal capacity of natural persons, without prejudice to Article 12;
füüsilise isiku õiguslik seisund ning õigus- ja teovõime, ilma et see piiraks artikli 12 kohaldamist;
Questions need to be asked about the sustainability – even in the medium-term – of the current energy consumption model, not only because of the risk of irreversible damage to the environment, particularly through climate change, but also because it is almost certain that the availability of important primary sources such as hydrocarbon fossil fuels will be reduced.
Tuleks analüüsida kaasaegse energiakasutuse mudeli jätkusuutlikkust, seejuures ka keskpikas perspektiivis: mitte üksnes keskkonna pöördumatu kahjustamise seisukohast eelkõige seoses kliimamuutustega, vaid ka seoses primaarenergia allikate, nagu fossiilsete süsivesinike kättesaadavuse tõenäolise vähenemisega.
Questions need to be asked about why it appears impossible to fulfil people's most basic needs and provide decent employment.
Tuleks uurida, millest tuleneb kõnealune ilmne suutmatus täita kodanike tähtsamaid põhivajadusi ja pakkuda neile inimväärset tööd.
Questions of attribution, and also of assessing what might have been achieved with alternative instruments (the counterfactual), have proved particularly difficult.
Eriti keeruline on leida vastus küsimustele, kuhu liigitada ja kuidas hinnata tulemusi, mis võivad olla saavutatud alternatiivsete (vastanduvate) vahendite abil.
Questions of civil justice can be expected to grow more important.
Tsiviilasjade osatähtsus kasvab.
questions of coordination;
koordineerimisega seotud küsimused;
Questions of corporate social responsibility and labour and human rights do not stop at Europe's borders.
Ettevõtjate sotsiaalse vastutuse ning töö- ja inimõigustega seotud küsimused ei piirdu Euroopa piiridega.
Questions of great importance are, for instance, the price of carbon dioxide, energy price increase as a result of policies for renewables and the cost to households of action in the non-ETS-sectors.
Väga olulised küsimused on näiteks süsinikdioksiidi hind, energiahinna tõus taastuvenergiat toetava poliitika tulemusena ning heitkogustega kauplemise süsteemist välja jäävate majandusharude tegevuse kulu majapidamistele.
Questions of liability, dispute settlement and complaints handling across the whole transport chain should be clarified and streamlined.
Kogu transpordiahelas tuleks selgemaks muuta ja ühtlustada vastutusega seotud aspektid, vaidluste lahendamine ja kaebuste rahuldamine.
Questions of online accessibility are not limited to intellectual property rights.
Sidusjuurdepääsuga seonduvad küsimused ei piirdu ainult intellektuaalse omandi õigustega.
Questions of recognition and enforcement in a Member State other than that whose courts delivered the order for payment are exclusively left to Regulation No 44/2001 and, as from its entry into force, to the future Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims.
Tunnustamise ja jõustamise küsimused liikmesriigis, mis ei ole maksekorralduse väljastanud kohtu asukohaks, on eranditult määruse 44/2001 reguleerimisala ja alates jõustumisest ka tulevase määruse reguleerimisala, millega luuakse Euroopa täitekorraldus vaidlustamata nõuete kohta.
Questions of this sort have been repeatedly raised by major industries such as aerospace and automobiles producing multi-component high performance finished goods for consumers and other critical end-users.
Sedalaadi küsimusi on korduvalt tõstatatud selliste suurte tööstusharude poolt nagu lennundus ja autotööstus, kes toodavad paljudest komponentidest koosnevaid kõrgefektiivseid valmistooteid tarbijatele ja teistele kriitilistele lõppkasutajatele.
Questions on how to combat discrimination on the grounds of gender, origin or religion should also be addressed by such a council.
Oma analüüsides võiks nimetatud komitee lisaks sellele käsitleda soo, päritolu või usutunnistuse tõttu diskrimineerimise vastu võitlemist.
QUESTIONS ON MUTUAL RECOGNITION INSTRUMENTS
KÜSIMUSED VASTASTIKUSE TUNNUSTAMISE VAHENDITE KOHTA
QUESTIONS ON PRE-TRIAL DETENTION
KÜSIMUSED KOHTUEELSE KINNIPIDAMISE KOHTA
Questions on which the Commission invites contributions include:
Komisjon ootab ettepanekuid järgmiste küsimuste kohta:
Questions on which the Commission, in view of identifying best practices, invites contributions include:
Komisjon ootab parima tava kindlaksmääramiseks ettepanekuid järgmiste küsimuste kohta:
Questions raised pointed to the effect on employment and prosperity, and to the need to be more competitive and more productive in an ageing society.
Tõstatatud küsimustes viidati mõjule, mida see avaldab tööhõivele ja jõukusele, ning vajadusele parandada vananevas ühiskonnas konkurentsivõimet ja tootlikkust.
Questions regarding the options identified in the Green Paper
Rohelises raamatus väljatoodud valikuvõimalusi puudutavad küsimused
Questions related to ownership of data and security of data against cyber-attacks must be resolved in a satisfactory manner independently whether this task is allocated to DSOs or other service providers.
Rahuldav lahendus tuleb leida andmete omandiõigusega seotud küsimustele ning tagada andmete kaitstus küberrünnakute eest, sõltumata sellest, kas selle ülesande täitmise eest vastutab jaotusvõrguettevõtja või mõni muu teenuseosutaja.
Questions relating to non-technical ways to promote transport policy aims, including corporate policy, business behaviour, acceptance of innovation and behavioural change.
küsimused, mis on seotud transpordipoliitika eesmärkide mittetehnilise edendamisega, sealhulgas ettevõtluspoliitika, ärikäitumine, innovatsiooni ja käitumise muutuse tunnustamine.
Questions relating to the burden of proof continue to be controversial, and of real practical significance.
Tõendamiskohustusega seotud küsimused on jätkuvalt vastuolulised ning suure praktilise tähtsusega.
Questions relating to the mating of the EU interest with national/regional/local interest, particularly from the viewpoint of organised civil society interests.
küsimused, mis on seotud ELi ja riiklike/piirkondlike/kohalike huvide sobitamisega, eelkõige organiseeritud kodanikuühiskonna huvide seisukohast;
Questions remain as to how governments should act below these Thresholds, where the Treaty obligations still apply as is also stated in the preamble of the directive.
Siiski jääb küsimus, kuidas peaksid riikide valitsused toimima allpool kehtestatud piirmäärasid. EÜ asutamislepingus kehtestatud kohustusi tuleb siiski täita, mis on samuti sätestatud direktiivi preambulis.
Questions remain, however, as to the usefulness of extending protection, entailing as it would a reworking of the Directive.
Küsimus on pigem sellise, direktiivi läbivaatamise järel toimuva laiendamise kasulikkuses.
Questions such as these should in future be debated more in society.
Selliseid küsimusi peaks tulevikus ühiskondliku arutelu käigus enam käsitlema.
Questions to be addressed
Käsitletavad teemad
Questions to be addressed by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission in their Opinion:
Küsimused, mida nõuandekomisjon või alternatiivne vaidluste lahendamise komisjon peaks oma arvamuses käsitlema:
Questions to member states and all concerned stakeholders
Küsimused liikmesriikidele ja kõikidele asjaomastele sidusrühmadele
Questions to Stakeholders
Sidusrühmadele esitatavad küsimused
QUESTIONS TO THE SOCIAL PARTNERS
KÜSIMUSED SOTSIAALPARTNERITELE
Questions were also raised during the evaluation as to whether in the absence of a legal basis for activities in certain domains concerning citizens and businesses much national participation could be expected.
Hindamisel tekkisid ka küsimused, kas teatavates kodanike ja ettevõtetega seotud valdkondades meetmete jaoks õigusliku aluse puudumisel võis üldse suurt riiklikku osalust eeldada.
Questions which may appear simplistic to the politicians and civil servants of Member States and European institutions, but which are complex and confusing to the individual or business, but which if answered simply will bring civil society and European bureaucracy closer.
Küsimused võivad olla küll primitiivsed liikmesriikide ja Euroopa institutsioonide poliitikute ja teenistujate jaoks, kuid keerulised ja segadusttekitavad üksikisiku või ettevõtte jaoks.
Questions which may appear simplistic to the politicians and civil servants of Member States and European institutions, but which are complex and confusing to the individual or business, but which if answered simply will bring civil society and European bureaucracy closer.
Küsimused võivad olla primitiivsed liikmesriikide ja Euroopa institutsioonide poliitikute ja ametnike jaoks, kuid keerulised ja segadusttekitavad üksikisiku või ettevõtte jaoks.
Questions/Answers with the members of the REX Section
Välissuhete sektsiooni liikmete küsimused/vastused
Questions8
Küsimused8
Questions:
Küsimus
Questions:
Küsimused
Question 12: Should the future Community instrument allow renvoi if the harmonised conflict rules designate the law of a third country?
Küsimus 12: Kas ühenduse tulevikus vastuvõetav dokument peaks võimaldama tagasisaadet juhul, kui ühtlustatud kollisiooninormide kohaselt määratletakse kohaldavaks õiguseks kolmanda riigi õigus?
Question 13: What conflict rule should be adopted to determine the law applicable to preliminary questions on which the succession may depend?
Küsimus 13: Milline peaks olema kollisiooninorm, mis võimaldaks määratleda pärimisele eelnevate küsimuste suhtes kohaldatava õiguse?
Question 1: What questions should be governed by the law applicable to the succession?
Küsimus 1 : Milliseid küsimusi peaks reguleerima pärimisõigus?
Question 22: Should it be provided that the harmonised rule of jurisdiction also applies to other authorities likely to be involved with a succession?
Küsimus 22: Kas tuleks ette näha, et ühtlustatud pädevuseeskiri laieneks ka teistele ametiasutustele, mis tegelevad pärimisasjadega?
Question 26: Could it be provided that a judgment given in one Member State in a succession case should automatically be recognised and available as the basis for the amendment of property registers in another Member State without formal proceedings?
Küsimus 26: Kas võib ette näha korda, et ühes liikmesriigis pärimisasjades tehtud kohtuotsust tunnustatakse täiejõulisena teises liikmesriigis ning see toob kaasa teise liikmesriigi kinnisvararegistrite muutmise ilma erimenetluseta?
Question 28: Should there be special rules to facilitate the recognition and enforcement in one Member State of wills made in another Member State?
Küsimus 28: Kas peaks ette nägema eraldi eeskirjad, mis lihtsustaksid ühes liikmesriigis koostatud testamentide tunnustamist ja täitmist teises liikmesriigis?
Question 32: Should provisions be adopted to preserve the application of the reserved portion provided for by the law of succession or another law requiring such protection to be given, despite the existence of a trust?
Küsimus 32: Kas tuleks vastu võtta õigusakt, mis näeks ette pärimisseaduse või mõne teise seadusega ette nähtud kaitseabinõu, pärandi sundosa rakendamist, vaatamata varahaldusühingu olemasolule?
Question 36: Should provision be made for a scheme for registering wills in all Member States?
Küsimus 36: Kas tuleks sätestada testamentide registreerimise süsteemi käivitamine kõikides liikmesriikides?
Question 38: Would there be any difficulties in abolishing formalities for the legalisation or endorsement (apostille) of succession‑related public documents issued in a Member State?
Küsimus 38: Kas liikmesriigis koostatud pärimisasjadega seotud avalike dokumentide legaliseerimisformaalsuste ja apostilliga varustamise nõudest loobumine võib kaasa tuua probleeme?
Question 39: Can a single, complete instrument be produced?
Küsimus 39: Kas on võimalik ette näha ühtse ja täieliku dokumendi väljatöötamine?
Question 4: How should the question of the possible incompatibility of the laws applicable to the successions of persons dying in the same incident be settled?
Küsimus 4: Kuidas lahendada pärimisasja suhtes kohaldatava õiguse võimaliku kokkusobimatuse küsimust mitme isiku samaaegse suremise korral?
quetsch (Prunus domestica L.),
must ploom (Prunus domestica L.),
quetsch (Prunus domestica L.),
ploom sordist 'Quetsch' (Prunus domestica L.),
Quetsch d'Alsace
Kirsch d'Alsace
Quetsches
Ploomid sordist „Quetsche”
Quick and decisive action is needed to stop this downward spiral.
Allakäiguspiraali peatamiseks on vaja võtta kiireid ja otsustavaid meetmeid.
Quick deletion of personal data in the system is not always in the interest of the data subject, who might prefer storage of his or her data in IMI for a longer period, for example in connection with legal proceedings.
Isikuandmete kiire süsteemist kustutamine ei ole alati andmesubjekti huvides, sest ta võib eelistada oma andmete pikaajalisemat säilitamist IMI-s näiteks seoses kohtumenetlusega.
Quick dissemination of results
Tulemuste kiire levitamine
quick distribution with minimal stock keeping.
kiire tarnimine ja minimaalne laoseis.
quick growth of technical textile consumption per capita worldwide and especially in China, India and Brazil.
tehniliste tekstiilide tarbimise kiire kasv elaniku kohta kogu maailmas, eriti Hiinas, Indias ja Brasiilias.
Quick implementation possible
Võimalik on kiire rakendamine
Quick progress is possible as regards the Framework Programme14 if rapid decisions on the Commission proposals for revising the Financial Regulations are taken.
Teadusuuringute raamprogrammiga14 seoses on võimalik kiiresti edusamme teha, kui otsused finantsmääruse läbivaatamist käsitlevate komisjoni ettepanekute kohta tehakse aega viitmata.
Quick reaction
Kiirreageerimismehhanism
Quick Reaction Mechanism against VAT fraud
Kiirreageerimismehhanism käibemaksupettuste vastu
Quick reactions and an active communication with media are absolutely crucial for fighting efficiently citizens' fears of price increases.
Kiire reageerimine ja aktiivne suhtlemine meediaga on olulised selleks, et tõhusalt vähendada elanike kartusi hinnatõusu pärast.
Quick response valve – such as the valve of an exhaust brake system of 60 mm in diameter, operated by a pneumatic cylinder with an output of 120 N at 400 kPa.
Kiirventiil – nagu 60 mm läbimõõduga mootorpiduriklapp, mida juhib 120 N läbilaskevõimega pneumosilinder 400 kPa rõhu juures.
Quicken disbursement.
Väljamaksmise kiirendamine.
Quicker adoption by the co-legislator of pending simplification proposals and reinforcement of inter-institutional cooperation.
Kaasseadusandja kiirem tegevus menetluses olevate lihtsustamisettepanekute vastuvõtmisel ja institutsioonidevahelise koostöö tugevdamine.
Quicker and more effective application of new scientific knowledge will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
Saadud teadusliku teadmise tõhusamaks ja kiiremaks rakendamiseks on vaja erasektori piisavat kaasamist kogu protsessi.
Quicker release of EU funds
ELi vahendite kiirem eraldamine
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Kustutatud, kustutamata ja hüdrauliline lubi, v.a rubriigi 2825 kaltsiumoksiid ja -hüdroksiid
Quickly increase recourse to the JEREMIE initiative and accelerate its implementation by signing holding fund agreements with the EIF and / or other financial institutions.
kiiresti suurendama algatuse JEREMIE vahendite kasutamist ja kiirendama selle rakendamist, sõlmides Euroopa Investeerimisfondi ja/või muude finantsasutustega haldusfondilepinguid;
quickly take forward the audio-visual media and the forthcoming copyright-related proposals, any possible follow up to the review of the IPRED, as well as the proposal for reform of the telecoms rules;
edendama kiiresti audiovisuaalmeedia alaseid ja tulevasi autoriõigustega seotud ettepanekuid, võimalikke järelmeetmeid IPREDi läbivaatamiseks ning telekommunikatsioonieeskirjade reformi ettepanekut;
Quick‑acting valve, such as exhaust brake valve 60 mm in diameter, operated by a pneumatic cylinder with an output of 120 N at 4 bar.
Kiirventiil, nagu 60 mm läbimõõduga mootorpiduriklapp, mida juhib 120 N jõudu tekitav neljabaarise rõhuga pneumosilinder.
Quiet Areas
Vaiksed piirkonnad
Quiet areas make a beneficial contribution to public health, particularly for people living in noisy city areas.
Vaiksed piirkonnad on rahvatervise seisukohast head, eriti nende inimeste jaoks, kes elavad mürarikastel linnaaladel.
Quieter wagons will be charged less than noisier ones to allow payback of the necessary investment.
Vaiksemate vagunite maks on väiksem kui mürarikkamatel, et võimaldada vajalike investeeringute tagasimaksmist.
quinces (Cydonia oblonga Mill.),
küdooniad (Cydonia oblonga Mill.),
Quinine and/or caffeine used as a flavouring in the production or preparation of a food shall be mentioned by name in the list of ingredients immediately after the term ‘flavouring(s)’.
Toiduaine tootmisel või valmistamisel lõhna- ja maitseainena kasutatud kiniin ja/või kofeiin peab olema nimetatud koostisosade loetelus kohe pärast nimetust „lõhna- ja maitseained”.
Quinoa
Kinoa
Quintozene+
kintoseen +
Quite a few Member States have already launched or are planning fiscal measures to replenish their meagre budgets or to strengthen their markets: an uneven playing field is already in place.
Päris mitu liikmesriiki on juba algatanud või kavandavad fiskaalmeetmeid oma halva eelarveseisu parandamiseks või turgude tugevdamiseks: juba on tekkinud ebavõrdsed konkurentsitingimused.
Quite a large number of Erasmus Mundus Masters Courses supported through the programme were pre-existing courses that have been modified to fit into the Erasmus Mundus framework.
Üsna suur hulk programmi kaudu toetust saanud Erasmus Mundus magistrikursusi olid olemasolevad kursused, mida muudeti, et need sobisid Erasmus Munduse raamistikku.
Quite a number of big national initiatives increase the number of students and enhance qualifications.
Üsna palju suuri riiklikke algatusi on suurendanud üliõpilaste arvu ja täiustanud kutsekvalifikatsioone.