natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will propose measures enabling the quality of the legal structures concerned to be improved in order to optimise their functioning and facilitate their development within the single market.
Komisjonil on kavas panna ette meetmeid, millega parandada praegust õiguslikku raamistikku, et optimeerida selliste organisatsioonide toimimist ja lihtsustada nende arengut ühtsel turul.
The Commission will propose measures including new standards for engines to encourage investment in low emission technologies as well as support for research and innovation.
Komisjon esitab meetmete ettepanekuid, sealhulgas uued standardid mootoritele, et innustada investeeringuid vähesaastavatesse tehnoloogiatesse, ning toetus teadusuuringutele ja innovatsioonile.
The Commission will propose measures to enhance the possibilities for Tax Administrations to recover VAT losses in cross border cases.
Komisjon esitab meetmed, et laiendada maksuasutuste võimalusi sisse nõuda piiriülestel tehingutel tasumata jäänud käibemaks.
The Commission will propose measures to ensure that derogations within this last category may be maintained after entry into force of the proposed Directive in cases where Article 29 consultation is required.
Komisjon teeb ettepaneku meetmete kohta, millega tagatakse, et juhtudel, mille puhul nõutakse artikli 29 kohaseid konsultatsioone, jäävad viimati nimetatud kategooriasse kuuluvad erandid kehtima ka pärast kavandatava direktiivi jõustumist.
The Commission will propose measures to help consumers better participate in the energy market in line with the third energy package.
Komisjon paneb ette meetmed, millega parandada kooskõlas kolmanda energiapaketiga tarbijate võimalusi energiaturul osaleda.
The Commission will propose measures to minimise the creation of litter in the product cycle, from material choice, product design, production, consumption and recycling to disposal.
Komisjon pakub välja meetmed, mille abil vähendada prügi tekkimist tootmistsükli jooksul alates materjalide valikust, toote kavandamisest, tootmisest, tarbimisest ja ringlussevõtust kuni selle kasutusest kõrvaldamiseni.
The Commission will propose new, stronger EU legislation on confiscation, recovery of criminal assets and mutual recognition of freezing and confiscation orders.
Komisjon teeb ettepaneku võtta vastu uued ELi õigusaktid, mis parandaksid kuritegelikul teel saadud vara konfiskeerimist ja sissenõudmist ning arestimis- ja konfiskeerimismääruste vastastikust tunnustamist.
The Commission will propose raising the reporting exemption threshold in Regulation 2560 to EUR 50 000 as soon as possible, so as to diminish the current discrepancies and competition distortions described above.
Komisjon teeb ettepaneku suurendada määruse 2560 kohast aruandluskohustusest vabastuse piirmäära võimalikult kiiresti 50 000 euroni, et vähendada eespool kirjeldatud erinevusi ja konkurentsimoonutusi.
The Commission will propose reduced VAT rates for green products and services, aimed at improving in particular energy efficiency of buildings.
Komisjon teeb ettepaneku vähendada roheliste toodete ja teenuste käibemaksu, mis on suunatud eelkõige ehitiste energiatõhususe suurendamisele.
The Commission will propose regulations whenever appropriate and to the greatest extent possible for implementing measures.
Kui see on vähegi asjakohane, teeb komisjon ettepaneku kasutada määrusi ja seda võimalikult suures ulatuses rakendusmeetmete puhul.
The Commission will propose separately a Directive laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (COM(2011)385).
Komisjon teeb ettepaneku sellise eraldi direktiivi vastuvõtmiseks, milles esitatakse nõuded inimeste tervise kaitsmiseks seoses joogivees leiduvate radioaktiivsete ainetega (KOM(2011) 385).
The Commission will propose separately a Directive laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (COM(2011)385).
Komisjon teeb ettepaneku sellise eraldi direktiivi vastuvõtmiseks, milles esitatakse nõuded inimeste tervise kaitsmiseks seoses joogivees leiduvate radioaktiivsete ainetega (KOM(2011) 385).
The Commission will propose simplified means of linking and financing them through the new facility, in order to ensure coherence between internal and external instruments.
Komisjon teeb ettepaneku lihtsustada nende projektide omavahel ühendamist ja nende rahastamise lihtsustamist uue rahastu kaudu, et tagada sise- ja välisvahendite sidusus.
The Commission will propose solutions for minimising the obstacles encountered by European citizens when they try to obtain tourism services outside their own country.
Komisjon pakub lahendusi, et kõrvaldada takistused, millega ELi kodanikud turismireisidel väljaspool oma päritoluliikmesriiki kokku puutuvad.
The Commission will propose solutions to give the EU the means for a coordinated response to events such as excessive speculative use of the CDS market.
Komisjon esitab lahenduse ettepanekud, et anda ELile vahendid koordineeritud reageerimiseks sellistel juhtudel nagu krediidiriski vahetustehingute liigne kasutamine spekulatiivsetel eesmärkidel.
The Commission will propose stronger EU legislation on new psychoactive substances.
Komisjon teeb ettepaneku tugevdada ELi õigusakte uute psühhoaktiivsete ainete kohta.
The Commission will propose that all Member States establish a national energy saving obligation scheme appropriate for their circumstances.
Komisjon teeb ettepaneku, et kõik liikmesriigid kehtestaksid nende tingimustele vastava riikliku energiasäästukohustuste süsteemi.
The Commission will propose that CAP direct payments will reward the delivery of environmental public goods that go beyond cross-compliance (e.g. permanent pasture, green cover, crop rotation, ecological set-aside, Natura 2000).
Komisjon teeb ettepaneku maksta ÜPP otsetoetusi selliste avalike keskkonnahüvede pakkumise eest, mis lähevad kaugemale nõuetele vastavusest (nt püsikarjamaad, taimkate, viljavaheldus, ökoloogilistel põhjustel söötijäetud maa, Natura 2000 võrgustik).
The Commission will propose that Member States use the full potential of current and additional disaggregations of the Statistics Regulation to gather comprehensive data on unaccompanied minors.
Komisjon teeb liikmesriikidele ettepaneku kasutada täiel määral ära statistikamäärusel põhinevat kehtivaid ja täiendavaid jaotusi, et koguda saatjata alaealiste kohta terviklikke andmeid.
The Commission will propose that the ESRC should be established as a new independent body, responsible for safeguarding financial stability by conducting macro-prudential supervision at the European level.
Komisjon teeb ettepaneku luua uus asutus – Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, kes Euroopa tasandil makrotasandi usaldatavusjärelevalvet teostades vastutab finantsstabiilsuse kontrolli eest.
The Commission will propose that the Member States agree on a multi-annual budgetary contribution for the remaining lifetime of the JUs with the aim of achieving the original goals of the JTIs.
Komisjon teeb ettepaneku, et liikmesriigid lepiksid kokku mitmeaastases eelarvelises toetuses ühisettevõtete järelejäänud tegutsemisajaks eesmärgiga saavutada ühiste tehnoloogiaalgatuste esialgsed eesmärgid.
The Commission will propose that the NEB network be formally established as a group of experts from the national enforcement bodies.
Komisjon teeb ettepaneku muuta jõustamisasutuste võrgustik määruse kohaldamisega tegelevate riiklike asutuste ametlikuks eksperdirühmaks.
The Commission will propose that the necessary information would be passed to the European Supervisory Authorities by the national supervisory authorities in application of the rules establishing the new European Supervisory Authorities.
Komisjon teeb ettepaneku, et riiklikud järelevalveasutused esitavad Euroopa järelevalveasutustele vajalikku teavet nende eeskirjade kohaselt, millega luuakse uued Euroopa järelevalveasutused.
The Commission will propose that the way the OMC is implemented be rationalised and simplified.
Komisjon teeb ettepaneku, et avatud kooskõlastusmeetodi rakendamist tuleb ratsionaliseerida ja lihtsustada.
The Commission will propose that, until full CCCTB consolidation is introduced, group entities should be able to offset profits and losses they make in different Member States.
Komisjon teeb ettepaneku, et kuni CCCTB täieliku konsolideerimiseni peaks konsolideerimisgrupi ettevõtjatel olema õigus eri liikmesriikides tekitatud kasum ja kahjum tasaarveldada.
The Commission will propose the appropriate way forward for the further development of the Recommendation in 2008.
Komisjon teeb ettepaneku soovituse asjakohase edasiarendamise kohta 2008. aastal.
The Commission will propose the creation of a “European Institute of Technology”.
Komisjon teeb ettepaneku Euroopa Tehnoloogiainstituudi loomiseks.
The Commission will propose the necessary adjustments to this framework if, as expected, the Republic of Croatia becomes a Member State of the European Union before the next Multiannual Financial Framework enters into force.
Kui Horvaatia Vabariigist saab Euroopa Liidu liikmesriik enne uue mitmeaastase finantsraamistiku jõustumist (nagu eeldatakse), teeb komisjon ettepaneku kõnealuse raamistiku vajaliku kohandamise kohta.
The Commission will propose this line of action to Member States.
Komisjon teeb liikmesriikidele ettepaneku sellist tegevusjoont järgida.
The Commission will propose tightening up the existing legislation relating to the priority of international freight in the event of disturbance of the network.
Komisjon teeb ettepaneku tugevdada olemasolevaid õiguslikke meetmeid, milles käsitletakse võrgustiku häirete korral rahvusvahelise kaubaveo rongiliinidele eelisjärjekorra andmist.
The Commission will propose to adapt the Eurodac system so as to reflect changes in the Dublin mechanism, to ensure it provides the fingerprint evidence it needs to function.
Komisjon teeb ettepaneku kohandada Eurodac-süsteemi nii, et see oleks kooskõlas muudatustega Dublini mehhanismis ja tagaks selle toimimiseks vajaliku tõendusmaterjali ehk sõrmejäljed.
The Commission will propose to consolidate the European representation in international financial institutions.
Komisjon teeb ettepaneku tugevdada Euroopa esindatust rahvusvahelistes finantsinstitutsioonides.
The Commission will propose to develop ocean partnerships with key ocean players.
Komisjon teeb ettepaneku arendada ookeanialast partnerlust ookeanidega seotud peamiste osalejatega.
The Commission will propose to develop, with the involvement of the EIB, an innovative programme to provide guarantees for mobile masters students.
Komisjon teeb ettepaneku arendada koostöös Euroopa Investeerimispangaga välja innovatsiooniprogramm, mille kaudu toetada võõrsil õppivaid magistrante.
The Commission will propose to extend the scope of Eurodac as a means to contribute to the fight against irregular migration by allowing the system to be used to facilitate the return of irregular migrants.
Komisjon teeb ettepaneku laiendada Eurodaci kohaldamisala ebaseadusliku rände vastu võitlemise vahendina ning lubada kasutada süsteemi selleks, et lihtsustada ebaseaduslike rändajate tagasisaatmist.
The Commission will propose to extend the scope of the EGF to provide compensation in certain cases for the consequences of globalisation on certain agricultural sectors.
Komisjon teeb ettepaneku laiendada Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi pädevust, et teatavatel juhtudel saaks maksta toetust ka teatavates põllumajandussektorites ilmnevate üleilmastumise tagajärgede eest.
The Commission will propose to extend the scope of the European Globalisation Fund to include assistance to farmers whose livelihoods may be affected by globalisation.
Komisjon teeb ettepaneku suurendada Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutusala, et see hõlmaks ka abi põllumajandustootjatele, kelle toimetulekut võib globaliseerumine mõjutada.
The Commission will propose to improve and simplify the GAEC (Good Agricultural and Environmental Conditions) cross-compliance standards and consider including the Water Framework Directive within the scope of cross-compliance once the Directive has been implemented and the operational obligations for farmers have been identified in order to improve the state of aquatic ecosystems in rural areas.
Komisjon teeb ettepaneku tõhustada ja lihtsustada headele põllumajandus- ja keskkonnatingimustele vastavuse standardeid ning kaaluda pärast seda, kui veepoliitika raamdirektiiv on rakendatud ja põllumajandusettevõtjatele nende tegevusega seotud kohustused kindlaks määratud, nimetatud direktiivi nõuete lisamist nõuetele vastavuse rakendusalasse, et parandada linnapiirkondade veeökosüsteemide seisundit.
The Commission will propose to include, after appropriate assessment, seafarers and fishermen within the scope of the EU employment legislation.
Pärast asjakohast hindamist teeb komisjon ettepaneku meremeeste ja kalurite kaasamiseks ELi tööhõiveõigusaktide reguleerimisalasse.
The Commission will propose to introduce a permitting scheme applying to projects of "European interest" to improve the current process through, for example, the nomination of a single authority at national level, while respecting safety and security standards and ensuring full compliance with the EU environmental legislation.
Komisjon teeb ettepaneku kehtestada „Euroopa huvi” tähisega projektide suhtes eraldi loamenetlus, et parandada praegu kehtivat menetlust, nähes ette näiteks riiklikul tasandil ühe kindla ametiasutuse, järgides samas ohutus- ja julgeolekunõudeid ning tagades ELi keskkonnanormidest kinnipidamise.
The Commission will propose to strengthen the institutional framework to address marine litter, e.g. through better coordination of international efforts, the G7 plan to combat marine litter, and the global partnership on marine litter.
Komisjon teeb ettepaneku tugevdada mereprügi vähendamisega seotud institutsioonilist raamistikku näiteks rahvusvaheliste jõupingutuste parema kooskõlastamise, mereprügi vastast võitlust käsitleva G7 kava ja mereprügi käsitleva rahvusvahelise partnerluse kaudu.
The Commission will propose to the Civil Protection Committee the creation of a sub-group dealing with Emergency Communications, 112, E112 and eCall.
Komisjon teeb kodanikukaitse komiteele ettepaneku moodustada töörühm, mis tegeleb hädaolukordade sidega, numbritega 112, E112 ja automaatse hädaabikõnega.
The Commission will propose to the Council a common research strategy for development in order to coordinate better European efforts in this field.
Komisjon teeb nõukogule ettepaneku arengu-uuringute ühisstrateegia kohta, et Euroopa sellealaseid jõupingutusi paremini kooskõlastada.
The Commission will propose to the Council benchmarks for each chapter’s provisional closure ahead of the opening of negotiations under that chapter.
Komisjon teeb nõukogule ettepaneku iga peatüki ajutise sulgemise kriteeriumide kohta enne, kui kõnealuse peatüki suhtes läbirääkimisi alustatakse.
The Commission will propose to the Council:
Komisjon teeb nõukogule ettepaneku
The Commission will propose to the Council:
Komisjon teeb nõukogule ettepaneku:
The Commission will propose to the other European institutions that they jointly look into ways to increase voter participation in European elections and national referenda on European issues.
Komisjon teeb teistele Euroopa institutsioonidele ettepaneku ühiselt uurida võimalusi tõsta valimisaktiivsust Euroopa valimistel ja Euroopa küsimuste üle riikides peetavatel rahvahääletustel.
The Commission will propose to the Standing Forestry Committee (SFC) to form an ad hoc working group to take stock of experiences on mechanisms for valuation and compensation of non-marketed goods and services.
Komisjon teeb alalisele metsakomiteele ettepaneku moodustada ajutine töörühm, et koondada turustamata toodete ja teenuste hindamise ja hüvitamise mehhanismidega seotud kogemused.
The Commission will propose to the Standing Forestry Committee to:
Komisjon teeb alalisele metsakomiteele ettepaneku:
The Commission will propose to the TARIC Committee to integrate the organic production legislation requirements in the TARIC database.
komisjon teeb TARICi komiteele ettepaneku integreerida mahepõllumajandusliku tootmise õigusaktide nõuded TARICi andmebaasi.
The Commission will propose ways of promoting energy efficiency, eco-design, eco-innovation and clean technologies.
Komisjon esitab ettepanekud energiatõhususe, ökodisaini, ökoinnovatsiooni ja puhaste tehnoloogiate edendamiseks.
The Commission will propose, possibly as part of the service passport initiative, legislative action to address regulatory barriers such as diverging legal form, shareholding requirements and multidisciplinary restrictions in key business services28 and, if appropriate, organisational requirements in construction companies.29
Komisjon esitab tõenäoliselt teenuste passi algatuse raames seadusandlikud meetmed, et kaotada sellised regulatiivsed tõkked nagu erinevused õiguslikus vormis ja osalusega seotud nõuetes ning valdkondadevahelised piirangud olulistes äriteenustes,28 vajaduse korral ka organisatoorsed nõuded ehitusettevõtetes29.
The Commission will propose:
Komisjon esitab järgmiste dokumentide ettepanekud :
The Commission will propose:
Komisjon teeb ettepaneku:
The Commission will propose:
Komisjon teeb järgmised ettepanekud:
The Commission will provide a detailed assessment of the implementation by Member States of the country-specific recommendations and the Euro Plus Pact commitments in the country-by-country analysis it will present to the June European Council.
Komisjon annab juunis Euroopa Ülemkogule esitatavas analüüsis riigiti üksikasjaliku hinnangu selle kohta, kuidas liikmesriigid on rakendanud riigipõhiseid soovitusi ja täitnud laiendatud euroala pakti raames võetud kohustusi.
The Commission will provide a report on the implementation of this Recommendation and its impact on economic operators and consumers within 3 years of its publication in the Official Journal.
Komisjon esitab aruande käesoleva soovituse rakendamise ja selle poolt majandusettevõtjatele ja tarbijatele avaldatava mõju kohta 3 aastat pärast soovituse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission will provide a technical and administrative support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016.
Hõlbustamaks komitee tööd, osutab komisjon sellele tehnilist ja haldusabi ning annab tehtud edusammudele 2016. aastal oma hinnangu.
The Commission will provide adequate feedback to responding parties and to the public at large.”23
Komisjon annab konsulteerimises osalenud isikutele ja üldsusele asjakohast tagasisidet.“23
The Commission will provide any necessary assistance to the Scientific Council to enable it to arrive at the best possible approach.
Komisjon osutab teadusnõukogule kõikvõimalikku abi, et tagada parim võimalik lähenemisviis.
The Commission will provide as of 2017 regular reporting of the EU's progress towards the implementation of the 2030 Agenda.
Komisjon hakkab alates 2017. aastast esitama regulaarseid aruandeid ELi edusammude kohta tegevuskava 2030 rakendamisel.
The Commission will provide financial and technical assistance to support implementation of the road-maps.
Komisjon annab tegevuskavade rakendamiseks rahalist ja tehnilist abi.
The Commission will provide financial support for the development of national platforms for Roma inclusion and will continue to support cooperation between NRCPs via the NRCP-network.
Komisjon toetab rahaliste vahenditega romade kaasamise riiklike platvormide arendamist ja jätkab romade riiklike kontaktpunktide vahelise koostöö toetamist kontaktpunktide võrgustiku kaudu.
The Commission will provide financial support to this work through its General Programme - Security and Safeguarding Liberties.
Komisjon toetab seda tegevust rahaliselt oma üldise programmi "Turvalisus ja vabaduste tagamine" kaudu.
The Commission will provide financial support, notably from the European Maritime and Fisheries Fund, to improve capacity to collect marine litter and the availability of data on litter concentrations in seas around the EU.
Komisjon annab rahalist toetust, eelkõige Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist, et parandada mereprügi kogumise suutlikkust ja andmete kättesaadavust prügi kontsentratsiooni kohta ELi ümbritsevates meredes.
The Commission will provide funding for projects supporting third countries in enacting legislation in line with the Protocol.
Komisjon rahastab projekte, millega toetatakse kolmandate riikide jõupingutusi võtta vastu protokolliga kooskõlas olevad õigusaktid.
The Commission will provide funding opportunities under Horizon 2020 and LIFE programmes for marine research essential for the establishment of marine protected areas and liaise with international partners.
Komisjon pakub programmide „Horisont 2020” ja LIFE raames rahastamisvõimalusi mereuuringuteks, mis on olulised merekaitsealade loomiseks, ning teeb koostööd rahvusvaheliste partneritega.
The Commission will provide guidance and set up a (financial) support mechanism to help contracting authorities to implement these procurements in a non-discriminatory and open manner, to pool demand, to draw up common specifications, and to promote SME access.
Komisjon annab juhiseid ja käivitab (finants)toetusmehhanismi, et aidata tellijatel hanked läbi viia diskrimineerimist välistaval ja avatud viisil, koondada nõudlust, koostada ühised spetsifikatsioonid ning hõlbustada VKEde juurdepääsu.
The Commission will provide guidance and support to stimulate the process, including a legal framework to facilitate joint procurement between contracting bodies from different Member States.
Komisjon tagab protsessi edendamiseks suunised ja toetuse, sh õigusraamistiku, et lihtsustada eri liikmesriikide lepinguosaliste asutuste ühishankeid.
The Commission will provide guidance and tools for public authorities to "green" their procurement practices.
Komisjon annab riigiasutustele suunised ja vahendid nende hanketavade keskkonnasäästlikumaks muutmiseks.
The Commission will provide guidance on how best to organise this screening exercise.
Komisjon annab juhiseid, kuidas selline sõelumine kõige tulemuslikumalt läbi viia.
The Commission will provide guidance on regulatory issues including through guidelines and recommendations as appropriate.
Komisjon annab juhiseid õigusküsimustes, tehes seda vajaduse korral suuniste ja soovituste abil.
The Commission will provide guidance on the contents of the future National Reform Programmes in July.
Komisjon esitab suunised riiklike reformikavade sisu kohta juulis.
The Commission will provide guidance to the Member States and will assess the reports submitted by them.
Komisjon näeb liikmesriikidele ette juhised ning hindab nende esitatud aruandeid.
The Commission will provide guidance, in an appropriate form (including development of case law), on the compatibility of long term energy supply contracts with Community law.
Komisjon annab asjakohasel viisil nõu (kaasa arvatud pretsedendiõigus), kas pikaajalised energiatarnelepingud on ühenduse õigusega kooskõlas.
The Commission will provide information on climate change expenditure within the Health for Growth Programme.
Komisjon esitab teavet kliimamuutustega seotud kulutuste kohta programmi „Tervis majanduskasvuks” raames.
The Commission will provide more detailed guidance to Member States on regional cooperation in the context of the implementation of the Energy Union objectives in 2016.
Komisjon annab 2016. aastal liikmesriikidele täpsemad suunised piirkondliku koostöö kohta energialiidu eesmärkide saavutamisel.
The Commission will provide operational support for the implementation of the Baltic Sea Strategy and its action plan, covering areas like energy, the environment, transport, ICT, research, innovation and enhanced cooperation with third countries.
Komisjon pakub tegevustoetust Läänemere strateegia ja selle tegevuskava rakendamiseks, mis hõlmab selliseid valdkondi nagu energeetika, keskkond, transport, info- ja sidetehnoloogia, teadusuuringud, innovatsioon ja tõhustatud koostöö kolmandate riikidega.