natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The change in terminology between the Communication entitled An energy policy for Europe, which talks about an Energy Customers' Charter, and the proposal under discussion for a charter on the rights of energy consumers, creates uncertainty and confusion.
Terminoloogilised erinevused Euroopa energiapoliitika teemalise teatise ja kõnealuses teatises nimetatud tarbijate õiguste harta ja praegu läbi vaadatava energiatarbijate õiguste harta ettepaneku vahel tekitab ebakindlust ja mõistmatust.
The change in terminology between the Communication entitled An energy policy for Europe, which talks about an Energy Customers' Charter, and the proposal under discussion for a charter on the rights of energy consumers, creates uncertainty and confusion.
Terminoloogilised erinevused Euroopa energiapoliitika teemalise teatise ja teatises nimetatud energiatarbijate õiguste harta ning praegu läbi vaadatava energiatarbijate õiguste harta ettepaneku vahel tekitab ebakindlust ja mõistmatust.
the change in the angle of inclination measured during the lateral stability test must not exceed 5°;
külgstabiilsuskatsel mõõdetud kalde muutus ei tohi olla suurem kui 5º;
The change in the cost of living shall be measured by the Harmonised Index of Consumer Prices for the period from June to December of the previous calendar year.
Elukalliduse muutumist mõõdetakse eelnenud kalendriaasta juunist detsembrini kestnud perioodi hõlmava ühtlustatud tarbijahinnaindeksiga.
The change in the EU's tariff regime implies a reduction of the ACP preference margin.
ELi tollitariifirežiimi muutus tähendab AKV soodusmarginaali vähendamist.
The change in the identification system can be best introduced on a voluntary basis (OPTION 2A) with the possibility for each EU MS to decide if it wants to introduce EID on a mandatory basis in its national territory.
Identifitseerimissüsteemi saab kõige paremini muuta vabatahtlikkuse alusel (VARIANT nr 2A), jättes igale liikmesriigile võimaluse otsustada, kas teha oma territooriumil elektrooniline identifitseerimine kohustuslikuks.
The change in the indicator between two consecutive years in each Member State relative to the change at the EU and euro area levels (indicative of the dynamics of socio-economic convergence/divergence).
iga liikmesriigi näitajate muutus kahel järjestikusel aastal võrreldes muutustega ELi ja euroala tasandil (näitab sotsiaal-majandusliku ühtlustumise/lahknemise arengut).
The change in the indicator between two consecutive years in each Member State relative to the change at the EU and euro zone levels (indicative of the dynamics of socio-economic convergence/divergence).
iga liikmesriigi näitajate muutus kahel järjestikusel aastal võrreldes muutustega ELi ja euroala tasandil (näitab sotsiaal-majandusliku ühtlustumise/lahknemise arengut).
The change in the indicator between two consecutive years in each Member State relative to the change at the EU and euro zone levels (indicative of the dynamics of socio-economic convergence/divergence).
iga liikmesriigi näitajate muutus kahel järjestikusel aastal võrreldes muutustega ELi ja euroala tasandil (näitab sotsiaalmajandusliku lähenemise/lahknemise arengut).
The change in the last sentence is unacceptable in the wording proposed since parental leave is unrelated to the specific protection of the biological condition of women and maternity protection measures which can by definition only apply to women.
Muudatus viimases lauses on soovitatud sõnastuses vastuvõetamatu, sest lapsehoolduspuhkus ei ole seotud naiste füsioloogilise seisundi ja emaduse kaitse meetmetega, mida on määratluse kohaselt võimalik kohaldada ainult naiste puhul.
the change in the measurement result is greater than the critical change value, in which case the measuring system shall permit the retrieval of the measuring result just before the critical change value occurred and cut off the flow.
muutus mõõtetulemuses on suurem kui kriitiline muutusväärtus, sel juhul võimaldab mõõtesüsteem mõõtetulemuse fikseerimist vahetult enne kriitilise muutusväärtuse ilmnemist ja voolu katkestamist.
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in 3.1.3, or
muutus mõõtetulemuses ei ole suurem kui lõikes 3.1.3 määratud kriitiline muutusväärtus või
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in 8.1.4 7.1.3, or
muutus mõõtetulemuses ei ole suurem kui lõikes 8.1.4 7.1.3 määratud kriitiline muutusväärtus;
the change in the measurement result is not greater than the critical change value as defined in paragraph 3.2, or
muutus mõõtetulemuses ei ole suurem kui lõikes 3.2 määratletud kriitiline muutusväärtus,
the change in the number of members of the standing study group on the Digital Agenda and the setting-up of a fifteen-member study group;
alalise uurimisrühma „Digitaalne tegevuskava” liikmete arvu muutmise ja 15-liikmelise uurimisrühma loomise;
The change in the rules on inadmissibility of claims that have no new elements also enables wider use of border procedures.
Eeskirjade muudatused, mis käsitlevad selliste taotluste vastuvõetamatust, mille toetuseks ei ole esitatud uusi tõendeid, võimaldavad samuti rohkem kasutada piiril toimuvat menetlust.
The change in the timetable for the consolidation of the institutions' accounts should be deferred until the financial year 2005 in order to allow the necessary time to put in place the essential internal procedures involved.
Institutsioonide raamatupidamisaruannete konsolideerimise ajakava muutmine tuleks edasi lükata eelarveaastani 2005, et oleks piisavalt aega seada sisse vajalikud sisemenetlused.
the change in the title of the Group II study on A new corporate governance.
II rühma uuringu pealkirja „Uus ettevõtte üldjuhtimine.
the change in the title of the Group II study on A new corporate governance.
II uurimisrühma uuringu pealkirja „Uus ettevõtte üldjuhtimine.
The change in the traditional way of accessing postal universal services is already apparent, reflecting notably how consumers now access postal services, and no further significant change is expected following full market opening.
Muutus traditsioonilises universaalsete postiteenuste kättesaadavuse viisis on juba selgelt nähtav, kajastades eriti seda, kuidas tarbijad postiteenustele juurde pääsevad, ning pärast turu täielikku avamist ei ole olulisi muutusi ette näha.
The change in the use of spectrum as a result of the application of technology and service neutrality principles should not be considered a sufficient justification for a withdrawal of rights since it  does not constitute the granting of a new right. ï
Kui spektrikasutus muutub tehnoloogia- ja teenuseneutraalsuse põhimõtete tulemusena, ei tohiks seda pidada õiguste tühistamise piisavaks põhjuseks, sest selle puhul ei ole tegemist uue õiguse andmise alusega. ï
The change in trade coverage can thus be implemented quite easily: the legislative changes and accompanying measures to guarantee the quality of statistical data are less extensive and less complicated compared to those needed to implement the single-flow option.
Seega saab kaubavahetuse andmete hõlmavust muuta üsna lihtsalt: statistikaandmete kvaliteeti tagavad õigusaktide muudatused ja nendega kaasnevad meetmed ei ole nii ulatuslikud ega nii keerulised kui need, mis on vajalikud ühesuunalise voo süsteemi kasutuselevõtuks.
The change in working method aims to provide more rapid answers to citizens and businesses and solutions to problems, including correction of infringements.
Töömeetodi muutmise eesmärk on pakkuda kodanikele ja ettevõtjatele kiiremaid lahendusi probleemidele, kaasa arvatud rikkumiste heastamine.
The change leads to a reduced reporting burden for companies.
Muudatuse tulemusel väheneb äriühingute aruandluskoormus.
The change leads to a reduction of reporting burden for companies.
Muudatuse tulemusel väheneb äriühingute aruandluskoormus.
The change of category of a vehicle shall lead to the application of the relevant requirements to the new category of vehicle.
Sõiduki kategooria muutmine toob kaasa uue kategooria suhtes kehtivate nõuete kohaldamise.
The change of management culture and the integration of risk management in the day-to-day management will take longer to become embedded.
Halduskultuuri muutumine ja riskijuhtimise saamine igapäevase haldustegevuse osaks võtab kauem aega.
The change of political parties in government has not yet yielded tangible results in this field.
Valitsuste sage vahetumine ei ole võimaldanud praeguseni selles valdkonnas märgatavat edu saavutada.
The change of the requirements to the technical file, the validity and content of the EC type-examination certificate, and the EC Declaration of Conformity.
tehnilise toimiku, EÜ tüübihindamistõendi kehtivuse ja sisu ning EÜ vastavusdeklaratsiooni nõuete muutmine.
The change of three basic health and safety requirements; and
kolme peamise tervisekaitse- ja ohutusnõude muutmine ning
The change of title of Article 6 suggested by Amendment 42 is acceptable, as it is consistent with WFD provisions (Article 4.1(b)(i)).
Muudatusega 42 soovitatud artikli 6 pealkirja muutmine on vastuvõetav, sest see on kooskõlas VRD sätetega (artikli 4 lõike 1 punkti b alapunkt i).
the change referred to in paragraph point 3.5, as approved;
punktis lõikes 3.5 viidatud muudatuse, vastavalt kinnitusele,
the change referred to in paragraph point 3.5, as approved;
punktis lõikes 3.5 viidatud muudatust, vastavalt kinnitusele,
the change referred to in paragraph point 5.5, as approved;
punktis lõikes 5.5 viidatud muudatuse, vastavalt kinnitusele,
the change referred to in paragraph point5.5, as approved;
punktislõikes 5.5 viidatud muudatust, vastavalt kinnitusele,
the change referred to in paragraph 5.6 and subparagraphs, as approved,
punktis 5.6 ja selle alapunktides osutatud muudatuse heakskiidetud kujul;
the change referred to in point 2.3.5, as approved;
punktis 2.3.5 osutatud muudatuse heakskiidetud kujul;
the change referred to in point 3.5., as approved;
punktis 3.5 nimetatud muudatuse heakskiidetud kujul;
the change referred to in point 3.5., as approved;
punktis 3.5 viidatud muudatuse heakskiidetud kujul;
the change referred to in point 3.5.5, as approved;
punktis 3.5.5 osutatud muudatuse heakskiidetud kujul;
the change referred to in point 5.5., as approved;
punktis 5.5 nimetatud muudatuse heakskiidetud kujul;
the change referred to in point 5.5., as approved;
punktis 5.5 viidatud muudatuse heakskiidetud kujul;
the change referred to in the second subparagraph of paragraph point 3.5, as approved;
punktis lõike 3.5 teises lõigus viidatud muudatust, vastavalt kinnitusele,
The change reflects China's loss of the competitive advantage as a low-cost manufacturing centre after years of rapid wage increases and a variety of other factors.
Muutuses kajastub tõsiasi, et Hiina on aastaid kestnud palkade kiire kasvu ja mitmesuguste teiste tegurite tagajärjel kaotanud konkurentsieelise madalate kuludega tootmiskohana.
The change takes into account the fact, confirmed by medical experts, that effects induced by low frequency fields cannot be observed once the worker has left the area of undesired exposure.
Muudatusega võetakse arvesse asjaolu, mida on kinnitanud meditsiinieksperdid, et madalsagedusväljade tekitatud mõju ei saa kindlaks teha, kui töötaja on soovimatu kokkupuute piirkonnast väljunud.
The change to article 3(h) replacing the term ‘deferred beneficiary’ with the term ‘inactive scheme member’ is not accepted, as the Commission considers the original term was technically clearer.
Artikli 3 punkti h muudatust, milles mõiste „seisvate pensioniõiguste omanik” asendatakse mõistega „skeemi passiivne liige”, ei kiideta heaks, sest komisjoni arvates oli algne mõiste tehniliselt selgem.
The change to article 3(j) involves the introduction of a new concept, ‘value of dormant entitlement’ and the deletion of the term 'transfer'.
Artikli 3 punkti j muudatus hõlmab uue mõiste „õigus seisvatele õigustele” kasutuselevõttu ja mõiste „ülekanne” väljajätmist.
The change to Article 7(2) of Regulation No 1408/71 proposed by the common position sets out, in line with Court of Justice case law, the conditions under which conventions predating the Regulation may remain applicable.
Määruse 1408/71 artikli 7 lõike 2 kohta tehtud ühisseisukohas muudatusettepanekus täpsustatakse kooskõlas Euroopa Kohtu praktikaga tingimused, mille korral konventsioonid, mis on sõlmitud enne määruse jõustumist, jäävad kehtima.
The change to new husbandry systems has to be further supported both from the technical and economic side.
Üleminek uuele kanapidamissüsteemile peab leidma täiendavat toetust nii tehniliselt kui ka majanduslikult poolelt.
The change to Recital 6 proposed by Amendment 10 on the identification of significant downward trends is not acceptable.
Muudatusega 10 pakutav põhjenduse 6 muudatus oluliste langustendentside tuvastamise kohta ei ole vastuvõetav.
The change to the base date also ensures that any future challenges on the basis of alleged breaches of the principles of "non-discrimination and legitimate expectations" can be met.
Lisaks ennetatakse võrdlusaasta muutmisega võimalikke kaebusi seoses tekkida võivate eksimustega diskrimineerimise vältimise ja õiguspäraste ootuste kaitse põhimõtete vastu.
The change to the directive will thus have an impact on the European Union budget which – although this is very difficult to quantify – the EESC expects to be positive.
Kuigi seda mõju on väga raske arvudesse panna, peaks see komitee ootuste kohaselt olema positiivne.
The change to the last sentence aims to introduce more positive, forward-looking wording.
Viimase lause muudatuse eesmärk on positiivsem ja tulevikku suunatud sõnastus.
The change was necessary in order to enable the provision of more attractive financial and other incentives for the staff, to ensuring better staff retention and encouraging the engagement of additional suitably experienced staff.
Muutust oli vaja, et pakkuda töötajatele paremaid rahalisi ja muud liiki soodustusi eesmärgiga tagada parem personali püsivus ja lihtsustada asjakohase kogemusega lisatöötajate töölevõtmist.
The change which is expected to take place concerns the behaviour of enterprises.
Oodatavad muutused sõltuvad ettevõtete käitumisest.
The change will ensure that all energy consumers, not only those included in the EU emission trading system, face an incentive to shift towards cleaner energy sources.
Selle muudatusega tagatakse, et kõigil energiatarbijatel (mitte ainult tarbijatel, kes kuuluvad ELi heitkogustega kauplemise süsteemi) on stiimul minna üle keskkonnasõbralikematele energiaallikatele.
The change-over from the arrangements in Regulation (EC) No 1260/2001 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Üleminekuga määruses (EÜ) nr 1260/2001 ette nähtud korralt käesolevas määruses sätestatud korrale võivad kerkida esile raskused, mida käesolevas määruses ei ole käsitletud.
The change-over from the existing arrangements to those provided for by this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Üleminekul praeguselt korralt käesolevas määruses sätestatud korrale võivad tekkida raskused, mida käesolevas määruses ei ole käsitletud.
The changed procedures as to the realisation of the Lisbon Strategy, in which Commission, Council and Member Sates share responsibilities, is an illustrative example of such interaction and implementation.
Illustreeriv näide sellisest suhtlusest ja rakendamisest on menetluste muutmine Lissaboni strateegia elluviimisel, kus vastutust jagavad komisjon, nõukogu ja liikmesriigid.
The changeover
Eurole üleminek
The changeover and related information campaign were perceived in both countries as smooth and efficient.
Mõlema riigi elanikud arvasid, et eurole üleminekuga seotud teavituskampaaniad olid hästi ja tõhusalt korraldatud.
The changeover coordinator (-s) should be available at all times around €-day with a view to handling any potential problems.
Kogu €-päevaga piirneval ajal peavad ülemineku koordineerijad pidevalt kättesaadavad olema, et lahendada võimalikke probleeme.
The changeover in Estonia was well prepared and smoothly implemented.
Eestis oli eurole üleminek hästi ettevalmistatud ja sujus tõrgeteta.
The changeover in Latvia was well prepared and smoothly implemented.
Lätis oli eurole üleminek hästi ette valmistatud ja sujus tõrgeteta.
The changeover in Lithuania was well prepared and smoothly implemented.
Leedus oli eurole üleminek hästi ette valmistatud ja sujus tõrgeteta.
The changeover in Lithuania will follow the "big bang" changeover scenario6 with a dual circulation period of 15 calendar days.
Leedus kavatsetakse kasutada järsku üleminekut (big bang)6 ja 15 kalendripäeva pikkust paralleelkäibe perioodi.
The changeover in Slovakia was well prepared and smooth.
Eurole üleminek Slovakkias oli hästi ettevalmistatud ja sujuv.
The changeover in Slovenia confirms the relevance of the "Big-bang" approach for future entrants, in particular for smaller countries.
Eurole üleminek Sloveenias tõestab „suure paugu stsenaariumi” asjakohasust tulevaste euroalaga liitujate, eelkõige väiksemate riikide jaoks.
The changeover of ATMs, card payment systems and bank accounts went equally smoothly.
Samuti sujusid eurole üleminekul tõrgeteta sularahaautomaatide, kaardimaksesüsteemide ja pangakontodega seotud toimingud.
The changeover of the future euro-area entrants will have certain elements in common with previous changeovers and moreover benefit from lessons learned in the past.
Tulevaste euroalaga ühinejate ühisrahale üleminekul on mitmeid sarnasusi eelmiste üleminekutega, mistõttu tulevad kasuks saadud kogemused.
The changeover scenarios
Üleminekustsenaariumid
The changeover was surprisingly fast considering that, compared to Slovenia, fewer people had acquired some euro cash before €-day.
Eurole üleminek oli üllatavalt kiire, arvestades et vähem inimesi kui Sloveenias oli hankinud endale euro sularaha enne eurole ülemineku päeva.
The changes adopted by the Parliament for paragraph 4, related to the obligation for Member States to follow the classification systems established at Community level in their respective regulatory activities, can be accepted as such by the Commission.
Komisjon on nõus parlamendi poolt vastuvõetud muudatustega lõikes 4, mis on seotud liikmesriikide kohustusega järgida ühenduse tasandil kehtestatud klassifitseerimissüsteemi oma asjaomases regulatiivses tegevuses.
The changes adopted include the decision to change its name to the Aid Volunteers initiative, and progress in discussions on a regulation to implement the initiative.
Vastu võetud muudatuste hulgas on nime muutmine ELi humanitaarabi vabatahtlike algatuseks, ja edasiminek arutelus määruse kohta, mis käsitleb kõnealuse algatuse käivitamist.
The changes aim to accommodate specificities of Member States' national systems and to ensure more flexibility and efficient means to deal with abuse.
Muudatuste eesmärk on võtta arvesse liikmesriikide siseriiklike süsteemide eripära ja tagada suurem paindlikkus ning tõhusad vahendid, et vältida süsteemi kuritarvitamist.
The changes also introduce a transitional phase (Article 9.a) and allow the Commission to take implementing measures via the comitology procedure to coordinate the application of the new principles (9c) for internal market purposes.
Muudatustega nähakse ka ette üleminekuetapp (artikkel 9a) ning võimaldatakse komisjonil võtta komiteemenetluse kaudu rakendusmeetmeid, et kooskõlastada uute põhimõtete kohaldamist (artikkel 9c) siseturu kontekstis.
The changes also usefully clarify further the roles and responsibilities of the various parties (see for example Article 14 on posting of workers, Article 26 on scheduled treatment, Article 56 on unemployment benefits and Article 88 dealing with medical examinations and administrative checks).
Muudatused on kasulikud ka eri osapoolte rollide ja kohustuste täiendavaks selgitamiseks (vt näiteks artikkel 14 töötajate lähetamise kohta, artikkel 26 plaanilise ravi kohta, artikkel 56 töötushüvitiste kohta ning artikkel 88, mis käsitleb arstlikku läbivaatust ja ametlikku kontrolli).
The changes and additions made to legislation in 2005-2006 focus on making labour relations more flexible and reducing administrative pressure on employers:
Järgmiste 2005.–2006. aastal tehtud õiguslike muudatuste ja täienduste eesmärk on eelkõige muuta töösuhted paindlikumaks ning vähendada tööandjate halduskoormust:
The changes and additions proposed by the Committee are listed under the heading "Specific comments", and are aimed at securing a more appropriate division of responsibility, as well as improvements in the situation of undocumented workers.
Komitee pakutud muudatused ja täiendused on esitatud peatükis „Konkreetsed märkused” ning nende eesmärk on tagada vastutuse asjakohasem jaotus ja parandada dokumentideta töötajate olukorda.
The changes and additions proposed by the Committee are listed under the heading "Specific comments", and are aimed at securing a more appropriate division of responsibility, as well as improvements in the situation of undocumented workers.
Komitee pakutud muudatused ja täiendused on esitatud peatükis „Konkreetsed märkused” ning nende eesmärk on tagada vastutuse asjakohasem jaotus ning parandada registreerimata töötajate olukorda.
The changes are also designed to ensure that the programmes are, in substance, of much more genuinely European interest.
Peale selle on tehtud parandusettepanekute eesmärgiks toimida nii, et programmid oma sisult kajastaks märksa olulisemalt tõeliselt euroopalikke huve.
The changes are also designed to ensure that the programmes are, in substance, of much more genuinely European interest.
Peale selle taotlevad parandusettepanekud seda, et programmid oma sisult kajastaks märksa olulisemalt tõeliselt euroopalikke huve.
The changes are most often due to the development of grey infrastructure, such as land drainage channels, dams for irrigation or hydropower, impoundments to facilitate navigation, embankments or dykes for flood protection, etc. Some measures to redress this have been defined in almost all RBMPs, but they are often very general, there is no prioritisation and measures bear no clear link with the existing pressures or expected effects.
Sageli on muutusi põhjustanud halli taristu rajamine, nt kuivenduskanalid, niisutus- või hüdroelektrijaamade käitamiseks vajalikud tammid, paisud veeliikluse hõlbustamiseks, muldvallid või kraavid kaitseks üleujutuste eest jne. Peaaegu kõikides veemajanduskavades on kirjeldatud meetmeid olukorra heastamiseks, kuid need on enamasti väga üldised, neid ei ole prioriseeritud ja meetmetel puudub selge seos olemasolevate survetegurite või oodatava mõjuga.
The changes are:
Need muutused on järgmised:
The changes below are introduced to avoid duplication of the existing Recital 47 of the Universal Service Directive 2002/22/EC.
Allpool esitatud muudatused tehakse eesmärgiga vältida universaalteenuse direktiivi 2002/22/EÜ olemasoleva põhjenduse 47 dubleerimist.
The changes brought about by the demographic development of European populations, the need to adapt systems of social protection and pensions to these changes and, finally, the need to link this process of thought to the whole question of migration are major challenges.
Euroopa elanikkonna demograafilise arenguga kaasnevad muutused, vajadus kohandada sotsiaalkaitse- ja pensionisüsteeme nendele muutustele ning vajadus siduda need kaalutlused üldise migratsiooniküsimusega on peamised väljakutsed.
The changes brought about by this Regulation have an impact on the implementation of other Union legislation.
Käesoleva määrusega tehtavad muudatused mõjutavad muude liidu õigusaktide rakendamist.
The changes carried out to date in the areas of harmonisation, funding specialised programmes or institutional reform have as yet been unable to reinforce the common asylum policy.
Siiani tehtud kohandused ühtlustamise, eriprogrammide rahastamise või institutsionaalsete reformide osas ei ole suutnud ühist varjupaigapoliitikat tugevdada.
The changes compared to Directive 2009/50/EC have been described under Article 2.
Direktiiviga 2009/50/EÜ võrreldes tehtud muudatusi on kirjeldatud artikli 2 selgituses.