natgillin/translations-raw huggingface dataset:
similarly, in environmental matters, integrating the costs of proper prevention avoids the risk of environmental disasters, the human and financial costs of which are much higher;
samuti tähendab keskkonnaküsimustes nõuetekohaste ennetusmeetmete eest kulude väljakäimine seda, et välditakse keskkonnakatastroofe, mille inim- ja finantskulud on palju suuremad;
Similarly, in exceptional circumstances, the courts of the Member States should be allowed to set aside the foreign law in a given case where its application would be manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Samamoodi peaks liikmesriikide kohtutel olema erandkorras õigus jätta välisriigi õigus kohaldamata, kui selle kohaldamine asjaomasel juhul oleks ilmselgelt vastuolus kohtu asukohariigi avaliku korraga.
Similarly, in France, “reception platforms” managed by non-governmental organisations in most regions provided asylum seekers throughout the country with a range of quality services which were maintained in spite of large asylum flows during the 2005-2007 implementation period.
Ka Prantsusmaal pakkusid „vastuvõtuplatvormid”, mida enamikus piirkondades haldavad valitsusvälised organisatsioonid, varjupaigataotlejatele kogu riigis mitmesuguseid kvaliteetseid teenuseid, mille osutamist jätkati hoolimata suurtest varjupaigataotlejate voogudest 2005.–2007. aasta rakendusperioodil.
Similarly, in Istanbul the emphasis shifted over the development phase from the emergence of a modern and contemporary cultural sector to the restoration of heritage sites.
Ka Istanbulis siirdus rõhuasetus väljatöötamisetapis moodsa ja kaasaegse kultuurisektori loomiselt kultuuripärandiga seotud kohtade restaureerimisele.
Similarly, in its judgment in Joined Cases C-78/90 to C-83/90 Compagnie Commerciale de l’Ouest58, the Court of Justice confirmed that measures financed through parafiscal charges constitute measures financed through State resources.
Samuti kinnitas Euroopa Kohus oma otsuses liidetud kohtuasjades C-78/90 kuni C-83/90: Compagnie Commerciale de l’Ouest,58 et maksutaolistest lõivudest rahastatavad meetmed on riigi vahenditest rahastatavad meetmed.
Similarly, in its judgment in the Aruba case, the Court indicated that EU law does not prevent a Member State from withholding the right to vote in EP elections from its own citizens who do not reside on its territory.
Kohus märkis sarnaselt ka Aruba kohtuasjas tehtud otsuses, et ELi õigus ei takista liikmesriigil võtta õigust hääletada Euroopa Parlamendi valimistel oma kodanikelt, kes ei ela tema territooriumil.
Similarly, in line with the directions given by the European Council, it is important that the partnerships encompass, in parallel, all the different aspects of such cooperation, and that it should ensure that the progressive facilitation of the movement of persons goes hand in hand with the implementation of measures that would make such movement secure.
Euroopa Ülemkogul antud juhiste kohaselt on oluline, et partnerlused hõlmaksid samaaegselt sellise koostöö kõiki erinevaid aspekte ning tuleks tagada, et inimeste liikumise järkjärguline lihtsustamine liiguks samas rütmis sellist liikumist turvalisemaks muutvate meetmete rakendamisega.
Similarly, in line with the Stockholm Programme7, and in particular the development of EU legislation on legal migration, the Commission will take action to tap more effectively the potential of migrants already in the EU.
Kooskõlas Stockholmi programmiga7 ning eelkõige seaduslikku rännet käsitlevate ELi õigusaktide arenguga võtab komisjon ka meetmeid, et kasutada tõhusamalt juba ELis elavate sisserändajate potentsiaali.
Similarly, in Lithuania the national levels in the frequency range of 10 kHz-300 MHz are 2-3 times stricter than the reference levels for EMF radiation; from 300 MHz to 300 GHz, even 100 times (10µW/cm2)!
Sarnaselt on Leedus sagedusvahemiku 10 kHz kuni 300 MHz siseriiklikud kontrollväärtused 2–3 korda rangemad kui EMF-kiirguse kontrollväärtused; vahemikus 300 MHz kuni 300 GHz isegi 100 korda rangemad (10 µW/cm2)
Similarly, in Luxembourg bankruptcy proceedings can only be initiated against a commercial company or a natural person who is considered as a trader.
Luksemburgis saab pankrotimenetluse algatada üksnes kaubandusega tegeleva äriühingu või kauplejaks peetava füüsilise isiku vastu.
Similarly, in many of the Member States that joined the EU in 2004, comparatively high ERF amounts were channelled into upgrading reception facilities for asylum seekers and asylum procedures to the standards required by the applicable EU legislation.
Ka paljudes ELiga 2004. aastal ühinenud liikmesriikides suunati üsna suur hulk Euroopa Pagulasfondi vahendeid varjupaigataotlejate vastuvõturuumide ja varjupaigamenetluste täiustamisse, et viia need vastavusse kohaldatavate ELi õigusaktide nõuetega.
Similarly, in most Member States, the equality bodies that have been established under Article 13 of Directive 2000/43/EC (in order to protect against discrimination on grounds of race and ethnic origin) also act as bodies responsible for cases of discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation (thus going beyond the requirements of Directive 2000/78/EC, which does not require the establishment of such bodies).
Samamoodi on võrdõiguslikkusega tegelevad asutused, mis loodi direktiivi 200/43/EÜ (kaitseks rassilise ja etnilise diskrimineerimise eest) artikli 13 alusel, enamikes liikmesriikides vastutavad ka diskrimineerimisjuhtude eest usutunnistuse või veendumuste, vanuse, puude ja seksuaalse sättumuse alusel (minnes seega kaugemale direktiivi 2000/78/EÜ sätetest, milles ei nõuta selliste asutuste loomist).
Similarly, in order not to compromise the position of collateral takers, debtors should be able to validly waive their set-off rights vis-à-vis creditors.
Sarnaselt sellele, et mitte seada ohtu tagatisesaajate positsiooni, peaks võlgnikel olema võimalus kehtivalt loobuda oma tasaarveldamisõiguse kasutamisest krediidiandjate suhtes.
Similarly, in order to better inform motorists seeking to purchase vignettes, information at retail outlets or self-serve kiosks would indicate:
Samuti peaks teemaksukleebiseid osta soovivate sõidukijuhtide paremaks teavitamiseks olema jaemüügipunktides või iseteenindusega putkades oleval teabel kirjas:
Similarly, in order to exploit the potential for simplification and streamlining of the Multiannual Financial Framework architecture, EU-level cooperation in the field of Sport will be treated as a separate activity within the Programme.
Samamoodi on programmi raames kavas käsitleda iseseisva tegevusena ELi tasandi koostööd spordivaldkonnas, et lihtsustada ja tõhustada mitmeaastase finantsraamistiku struktuuri.
Similarly, in order to function effectively at cross-border level in a secure way, TSOs also need to have agreed detailed inter-TSO operational standards.
Et tagada tõhus ja turvaline piiriülene toimimine, peavad põhivõrguettevõtjatel olema ka kooskõlastatud üksikasjalised põhivõrguettevõtjate vahelised tegevusnormid.
Similarly, in relation to trade, it is absolutely vital that the EU safeguard the Community preference within the Doha round.
Samuti peab Euroopa Liit Doha arengukava raames kindlasti säilitama kaubanduslikul tasandil ühenduse eelistused.
Similarly, in relation to trade, it is absolutely vital that the EU safeguard the Community preference within the Doha round.
Samuti peab Euroopa Liit kaubanduslikul tasandil Doha arengukava raames kindlasti säilitama ühenduse eelistused.
Similarly, in Rule 4(4), the Bureau could decide whether or not votes were to be held by public ballot.
Samuti otsustab artikli 4 lõike 4 kohaselt juhatus, kas hääletamine toimub avaliku või salajase hääletusena.
Similarly, in several Member States, special measures to reduce electricity bills for energy intensive industries have been considered.
Samamoodi on mitmes liikmesriigis kavandatud erimeetmete võtmist, et vähendada energiamahukate ettevõtete elektriarveid.
Similarly, in some Asian countries the Basel Convention on Hazardous Wastes has led to unintended consequences, including the proliferation of informal enterprises in metals recycling industries employing hazardous practices since they have been cut off from legitimate sources of raw materials.
Sarnaselt on ka ohtlikke jäätmeid käsitlev Baseli konventsioon mõnes Aasia riigis viinud soovimatute tagajärgedeni, sealhulgas vohavad metalli ringlussevõtuga tegelevad mitteametlikud ettevõtted, kus kasutatakse ohtlikke tootmistavasid, sest nad on tooraine õiguspärastest allikatest ära lõigatud.
Similarly, in the area of judicial cooperation in civil matters, the legal aid Directive 2003/8/EC does not provide for a report.
Ka ei ole tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö puhul sellise aruande koostamist ette nähtud õigusabi käsitlevas direktiivis 2003/8/EÜ.
Similarly, in the case of desk controls on the basis of supporting documents of a sample of grant agreements (between 10 and 25% of the population is to be checked), the average rate is 1,05%, ranging from 0,32% for Erasmus mobility to 1,67% for Leonardo projects.
Sarnane on olukord dokumendipõhiste kontrollide puhul, mille aluseks on toetuslepingute valimi (kontrollitakse 10−25 % lepingutest) alusdokumendid, kus keskmine määr on 1,05 %, mis ulatub 0,32 %-st Erasmuse liikuvusprogrammi puhul 1,67 %-ni Leonardo projektide puhul.
Similarly, in the case of regional programmes, there is a proposal for a marked concentration of resources on a limited set of priorities; these are naturally both cross-border and transversal in scope.
Samamoodi on piirkondlike programmide puhul tehtud ettepanek koondada vahendid eeskätt vaid mõnele prioriteedile, mis on oma ulatuselt mõistagi nii piiri- kui ka valdkonnaülesed.
Similarly, in the case of the EU Strategy for the protection and welfare of animals, the Board asked that the problems associated with EU competence, such as distortion of competition on the internal market, be better distinguished from those other problems where action at Member State level would be more appropriate.
Komitee palus sarnaselt ka loomade kaitse ja heaolu ELi strateegia puhul, et ELi pädevusega seotud probleemid nagu siseturul konkurentsi moonutamine, oleksid paremini eristatud teistest probleemidest, mille puhul liikmesriigi tasandi meetmed oleksid sobivamad;
Similarly, in the context of the national indicative programmes of the tenth EDF, Mauritania, Senegal and Cape Verde have allocated – or are likely to allocate – financial resources to cooperation with the OR.
Samas juba suunasid (või kavatsevad seda teha) Mauritaania, Senegal ja Cabo Verde 10.
Similarly, in the Czech Republic a nationwide campaign took place, using 2008 and 2009 resources.
Samamoodi toimus Tšehhi Vabariigis üleriigile kampaania, mille käigus kasutati 2008. ja 2009. aastaks eraldatud vahendeid.
Similarly, in the EU there have been continuous technical discussions with Member States and other stakeholders over the past years.
Euroopa Liidus on viimastel aastatel toimunud ka pidevad tehnilised arutelud liikmesriikide ja muude sidusrühmadega.
Similarly, in the EU there have been continuous technical discussions with Member States and other stakeholders over the past years.
Samuti on Euroopa Liidus toimunud viimastel aastatel pidevaid tehnilisi arutelusid liikmesriikide ja muude sidusrühmadega.
Similarly, in the event of death, the wishes of the next-of-kin must be duly taken into account as to how to proceed with the corpse of the deceased citizen.
Samuti tuleb surma korral võtta nõuetekohaselt arvesse, mida lähisugulased soovivad surnukehaga edasi teha.
Similarly, in the event of death, the wishes of the next-of-kin should be duly taken into account as to how to proceed with the corpse of the deceased citizen.
Samuti tuleb surma korral nõuetekohaselt võtta arvesse seda, mida lähisugulased soovivad surnukehaga edasi teha.
Similarly, in the fission programme, education and training have traditionally been the focus of dedicated actions through calls for proposals as well as being a key ingredient of larger collaborative projects.
Sarnaselt on ka tuumalõhustamisprogrammis hariduse ja koolituse jaoks olnud traditsiooniliselt ette nähtud konkreetsed meetmed konkursikutsete kaudu, aga need alad on olnud ka suuremate koostööprojektide põhiline koostisosa.
Similarly, in the immediate days after the tsunami the Commission worked closely with OCHA and other partners (such as the European Space Agency) to set up an information system on the tsunami’s impact.
Samuti tegutses komisjon vahetult katastroofile järgnenud päevadel tihedas koostöös OCHA ja teiste partneritega (näiteks Euroopa Kosmoseagentuuriga), et luua tsunami tagajärgede infosüsteem.
Similarly, in the pharmaceutical sector, more competition is needed in the off patent medicines market in order to obtain cheaper generic products which can help keep the health budget under control.
Samamoodi on farmaatsiasektoris vaja suuremat konkurentsi patendikaitseta ravimiturgudel, et alandada geneeriliste ravimite hindasid, mis võib aidata tervishoiueelarvet kontrolli all hoida.
Similarly, in the VAT and excise fields, the exchange of information solution is being seen as almost a precondition for further progress.
Samamoodi nähakse teabevahetust käibemaksu ja aktsiisi valdkonnas peaaegu eeltingimusena edasisele arengule.
Similarly, in view of the growth of cross-border VAT fraud, coordinated action to combat fraud at EU level is preferable to a national or even multilateral approach, which might be detrimental to some Member States by encouraging fraud on their territory.
Arvestades piiriüleste käibemaksupettuste kasvu, tuleks nende vastu võitlemisel eelistada koordineeritud tegevust ELi tasandil riiklikule või ka mitmepoolsele lähenemisviisile, mille tagajärjel võivad pettused keskenduda mõne liikmesriigi territooriumile.
Similarly, in-depth work drawn in 2015 superseded the mere reference to quality standards as an evaluation category.
Samuti loobuti 2015. aastal tehtud põhjaliku töö tulemusel pelgast viitamisest kvaliteedistandarditele kui hindamiskategooriale.
Similarly, inappropriate regulated supply tariffs recalculated on short-term basis (i.e. every three months or per year); have allegedly hindered the development of priority infrastructure.
Sarnaselt on väidetud, et ebapiisavalt reguleeritud tarnetariifid, mida arvutatakse ümber lühiajaliselt (st iga kolme kuu või ühe aasta järel), pidurdavad prioriteetse infrastruktuuri arendamist.
Similarly, increased transparency may result in a reduction in cross-subsidization between business lines (e.g. from motor insurance to health and accident) and increase prices in certain areas or for specific categories of higher risk policyholders.
Samamoodi võib suurem läbipaistvus vähendada tooterühmade vahelist ristsubsideerimist (näiteks autokindlustuselt tervise- ja õnnetusjuhtumikindlustusele) ning suurendada hindu teatud valdkondades või teatavate kõrgema riskigrupi kindlustusvõtjate jaoks.
Similarly, increasing the attractiveness of the teaching profession would stimulate talented young people to pursue this career.
Samamoodi soodustaks õpetajaameti atraktiivsemaks muutmine andekate noorte hulgas selle eriala valimist.
Similarly, incremental rebate schemes are in general more likely to give resellers an incentive to produce and resell a higher volume than retroactive rebate schemes32.
Sarnaselt annab täiendavate mahahindluste süsteem edasimüüjatele tagasiulatuva mahahindluste süsteemiga ajendi toota ja müüa edasi suuremat mahtu/kogust32.
Similarly, inducement prizes incentivise researchers to achieve stretching targets through the prospect of obtaining a financial award.
Sarnaselt innustatakse ergutusauhindadega teadlasi saavutama paremaid tulemusi, kuna neil on võimalus saada rahaline auhind.
Similarly, information exchanges that form part of horizontal co-operation agreements are also more likely to fulfil the conditions of Article 101(3) if they do not go beyond what is indispensable for the implementation of the economic purpose of the agreement (for example, sharing technology necessary for an R&D agreement or cost data in the context of a production agreement).
Samamoodi vastab horisontaalkoostöö kokkuleppe osana toimuv teabevahetus suurema tõenäosusega artikli 101 lõike 3 tingimustele siis, kui see ei ületa kokkuleppe majandusliku eesmärgi täitmiseks hädavajalikku (nt teadus- ja arenduskokkuleppe täitmiseks vajaliku tehnoloogia jagamine või kuluandmete jagamine tootmiskokkuleppe raames).
Similarly, information on the intended use and expected growth and employment impact of structural and cohesion funds is often missing.
Samamoodi puudub sageli teave struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide kavandatud kasutamise ning nende eeldatava mõju kohta majanduskasvule ja tööhõivele.
Similarly, information related to legal requirements shall not be included.
Samuti ei esitata teavet õigusaktidega kehtestatud nõuete kohta.
Similarly, initiatives on network industries - energy, telecommunications, postal services, transport - are showing results on the ground once they are fully implemented.
Ka võrgutööstuste (energia, telekommunikatsioon, postiteenused, transport) alal tehtavad algatused hakkavad tulemusi andma pärast nende täielikku rakendamist.
Similarly, input is required from the relevant Agencies such as the European Medicines Agency33, the European Food Safety Authority, the European Chemicals Agency or the European Agency for Safety and Health at Work (OSHA).
Lähtematerjale on vaja ka vastavatelt ametitelt, nagu Euroopa Ravimiamet33, Euroopa Toiduohutusamet, Euroopa Kemikaaliamet või Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur.
Similarly, inspectors performing roadworthiness tests should have a level of knowledge and skills that keeps pace with technological developments, in order to ensure that their work is of an even quality across the EU;
Seega peaks ka tehnilise ülevaatuse inspektorite teadmiste ja oskuste tase olema alati tehnoloogia arenguga vastavuses, et tagada nende töö ühtlane kvaliteet kogu ELis;
Similarly, institutions (other than market ones) should be taken to mean agencies and other public institutions, although other types of institutions are also important in fostering innovation, such as industrial relations authorities.
Samuti, kui räägitakse institutsioonidest (mitte turuinstitutsioonidest), siis mõeldakse agentuure ja teisi avalik-õiguslikke asutusi, kuid innovatsiooni suurendamiseks on olulised ka teistsugused asutused, nt töösuhteid reguleerivad asutused.
Similarly, international financial institutions should prioritise the promotion of decent work and sustainable development.
Sellest lähtuvalt peavad ka rahvusvahelised finantsasutused prioriteediks seadma inimväärse töö ja jätkusuutliku arengu edendamise.
Similarly, introducing a monitoring and evaluation system, as proposed by the external consultants, will be addressed in the implementation of the current programme.
Ka peetakse käimasoleva programmi rakendamise käigus silmas väliskonsultantide soovitust võtta kasutusele järelevalve- ja hindamissüsteem.
Similarly, investment in human talent must be stepped up and knowledge-based markets must be opened up, promoting cooperation between businesses and citizens.
Samuti tuleb suurendada investeeringuid inimeste annete arendamisse ning hõlbustada ettevõtete ja kodanike koostööd edendavate teadmistepõhiste turgude avamist.
Similarly, investment in the field of R&D and innovation needs to be framed within a ‘smart specialisation strategy’, which involves a process of developing a vision, identifying competitive advantage, setting strategic priorities and making use of smart policies to maximise the knowledge-based development potential of any region.
Samamoodi peavad teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni valdkonna investeeringud olema kavandatud aruka spetsialiseerumise raamistikus, mis eeldab nägemuse väljatöötamist, konkurentsieelise kindlakstegemist, strateegiliste prioriteetide paikapanekut ja arukate strateegiate kasutamist, et tagada ükskõik millise piirkonna võimalikult suur teadmistepõhine areng.
Similarly, investors in sovereign debt can use CDS to create synthetic long and short positions in the selected bonds which in some cases may be a better way to create a portfolio.
Samamoodi saavad riigivõlainstrumentidesse investeerijad kasutada krediidiriski vahetustehinguid, et luua valitud võlakirjade kunstlikke pikki ja lühikesi positsioone, mis võib mõnel juhul olla parem viis portfelli loomiseks.
Similarly, Irish citizens leaving Ireland are allowed to remain on the electoral roll only if they register their intention to return within 18 months13.
Samamoodi on lubatud Iirimaalt lahkuvatel Iiri kodanikel jääda valijate nimekirja, kui nad annavad teada, et kavatsevad naasta 18 kuu jooksul13.
Similarly, is there scope to increase the coherence and impact of European and national schemes for international mobility of researchers (for example by jointly developing international 'Fulbright-like' fellowships)?
Kas on võimalik parandada teadlaste rahvusvahelise liikuvuse Euroopa ja riiklike skeemide kooskõlastatust ja mõju (näiteks ühiselt arendada rahvusvahelist Fulbrighti stipendiumi sarnast teadusstipendiumi)?
Similarly, it also noted that, from the information available on the impact of provisions for defences or the 500 euro threshold, it is possible to conclude that the Directive provides a common level of consumer protection and a common basis for the producers’ liability for defective products.
Samuti nendib komisjon, et kaitsega ja 500eurose omavastutusega seotud sätete mõju kohta kättesaadava teabe põhjal võib järeldada, et direktiiviga tagatakse tarbijakaitse ühtne tase ning ühine alus seoses tootja vastutusega.
Similarly, it believes that it is vital to maintain the compensatory allowances mechanism for tuna for processing.
Samuti peab komitee hädavajalikuks säilitada töötlemiseks ettenähtud tuunikala puhul makstava hüvitise mehhanism.
Similarly, it calls on the Commission to implement safeguard measures, particularly where fraud has been identified and confirmed.
Samas kutsub ta komisjoni üles rakendama kaitsemeetmeid eelkõige teatatud ja tõendatud pettusejuhtumite puhul.
Similarly, it combines regulation on metrological control of pre-packed products, currently dealt with under two directives, in one single directive.
Samuti pannakse ühte direktiivi kokku kinnispakenditesse pakendatud toodete metroloogilist kontrolli käsitlevad õigusaktid, mis praegu on jagatud kahe direktiivi vahel.
Similarly, it could be useful to consider the economic repercussions of the choices involved in the energy transition, particularly because the social fallout is closely linked to those economic repercussions.
Samas võiks olla kasulik võtta arvesse energiaalase üleminekuga seotud valikute majanduslikke tagajärgi, iseäranis seetõttu, et sotsiaalne mõju on tihedalt seotud tehtud valikute majanduslike tagajärgedega.
Similarly, it enables society to benefit from skills acquired at no public cost.
Lisaks annab see ühiskonnale võimaluse kasutada ära oskusi, mille omandamiseks ei ole avaliku sektori raha kulutatud.
Similarly, it has taken note of the Chilean government's recent plans to systematically set up civil society information and consultation mechanisms in all areas of government.
Samuti märgib komitee ära Tšiili valitsuse hiljutised kavatsused luua kõikidel valitsustasanditel süstemaatiliselt mehhanisme kodanikuühiskonna teavitamiseks ja nendega konsulteerimiseks.
Similarly, it helps to guarantee a network of bodies that act as multipliers.
Samuti on võimalik kasutada asutustevõrku, mis suurendab selle tegevuse kõlapinda mitmekordselt.
Similarly, it is also not in the public interest to publicise new developments in security.
Samamoodi ei ole üldsuse huvides teavitada avalikkust julgestusvaldkonna uutest arengusuundadest.
Similarly, it is difficult for consulates having to process visa applications to establish the lawfulness of previous visas on the basis of stamps present in the travel document.
Ka viisataotlusi menetlevatel konsulaatidel on raske reisidokumenti löödud templite põhjal kindlaks teha varasemate viisade seaduslikkust.