natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the growth of rail freight in terms of tonnes transported during recent years has not been strong enough to recover the market share of 2.3 percentage points lost between 1995 and 2003.
Raudtee-kaubavedude maht tonnides ei ole viimastel aastatel siiski piisaval määral suurenenud, et saavutada varasem turuosa, mis aastatel 1995–2003 vähenes 2,3 protsendipunkti võrra.
However, the guidelines set out at EU level remain fragmented, and aim at targets that are certainly justified and interesting, but very limited4.
Kuid liidu tasandil esitatud suunised on veel katkendlikud ja taotlevad eesmärke, mis on küll põhjendatud ja huvitavad, kuid väga ebatäielikud4.
However, the guidelines set out at EU level remain fragmented, and aim at targets that are certainly justified and interesting, but very limited5.
Kuid liidu tasandil esitatud suunised on veel katkendlikud ja taotlevad eesmärke, mis on küll põhjendatud ja huvitavad, kuid väga ebatäielikud5.
However, the guidelines set out at EU level remain fragmented, and aim at targets that are certainly justified and interesting, but very limited5.
Kuid liidu tasandil esitatud suunised on veel katkendlikud ja taotlevad eesmärke, mis on küll põhjendatud ja huvitavad, kuid väga ebatäielikud6.
However, the handicap does not impact on agricultural productivity and there is no justification for classifying the area as affected by natural handicaps.
Ebasoodsad tingimused ei mõjuta siiski põllumajanduse tootlikkust ning puudub põhjendus liigitada piirkond ebasoodsate looduslike tingimuste poolt mõjutatuks.
However, the harmonisation of the procedures obtained by the integration of the specific programmes into a single structure will allow for a rationalisation from this point of view, due to economies of scale.
Menetluste ühtlustamine tänu eriprogrammide integreerimisele ühtsesse struktuuri võimaldab mastaabisäästu tõttu seda aspekti ratsionaliseerida.
However, the HASS Directive has later been transposed into the national legislation of Croatia.
Kõnealune direktiiv on hiljem siiski Horvaatia õigusaktidesse üle võetud.
However, the health and environmental impact of these alternative products has not yet been fully assessed.
Ometi ei ole nende alternatiivsete toodete mõju tervisele ja keskkonnale veel täielikult hinnatud.
However, the health consequences of several environmental hazards are the result of complex interactions that are far less well understood.
Oluliselt vähem mõistetakse siiski mitme erineva keskkonnaohu keerulise koostoime tagajärgi tervisele.
However, the Health Programme is the only one aiming specifically at addressing the challenges and concerns in the health policy field, while also enabling further achievement of the policy goals in this area.
Ent terviseprogramm käsitleb ainsana konkreetselt väljakutseid ja probleeme tervishoiupoliitikas, võimaldades samal ajal täita poliitilisi eesmärke kõnealuses valdkonnas.
However, the Hellenic Republic shall determine which of the transactions listed above it will subject to capital duty.
Seevastu Kreeka Vabariik võib kindlaks määrata, milliseid eespool loetletud tehinguid ta kapitalimaksuga maksustab.
However, the helpdesks and "clearing houses" proposed or already provided by the Commission should ensure that the messages given out by the Commission are consistent and uniform.
Komisjoni poolt juba soovitatud või välja pakutud “kasutajatoed” ja „arvelduskojad” peaksid tagama selle, et komisjoni edastatud teave on ühtne ja omavahel kooskõlas.
However, the helpdesks and "clearing houses" proposed or already provided by the Commission should ensure that the messages given out by the Commission are consistent and uniform.
Komisjoni poolt juba soovitatud või välja pakutud “kasutajatoed” ja „arvelduskojad” peaksid tagama selle, et komisjoni poolt edastatud teave on ühtne ja omavahelises kooskõlas.
However, the high costs involved with setting up such an agency completely negate these advantages compared to option 2.
Kuid sellise ameti loomisega seotud suured kulud kaotavad täielikult selle eelised võrreldes võimalusega 2.
However, the high judicial backlog still poses a threat to business and reforms to improve the efficiency and quality of the judiciary need to be completed, including as regards insolvency, mediation and arbitration.
Kohtuasjade märkimisväärne kuhjumine ohustab äritegevust ning seepärast tuleb lõpule viia reformid kohtusüsteemi tõhususe ja kvaliteedi parandamiseks, seda ka maksejõuetus-, vahendamis- ja vahekohtumenetluste osas.
However, the high number of complaints and infringement procedures are a sign that the implementation of environmental legislation remains far from satisfactory.
Kaebuste ja rikkumismenetluste suur arv annab siiski märku sellest, et keskkonnaalaste õigusaktide rakendamine ei ole kaugeltki rahuldav.
However, the high prices that mobile users pay for this service has been identified as a persistent problem by consumer organisations, regulators and policy makers across the Community.
Kõrgeid hindu, mida mobiilikasutajad selle teenuse eest maksavad, näevad aga püsiva probleemina kogu ühenduse tarbijaorganisatsioonid, reguleerivad asutused ja poliitika väljatöötajad.
However, the high returns offered by some sovereign bonds have encouraged some banks to further invest in domestic government debt, thus increasing interconnectedness between banks and sovereigns.
Teatavate riigivõlakirjade suur tootlus on pannud mõnesid panku investeerima täiendavaid vahendeid kodumaistesse riigivõlakirjadesse, mis suurendab pankade ja riikide omavahelist seotust veelgi.
However, the high share of young and/or low-skilled among EU-2 movers has had a negative impact on their employment performance during the recession (in particular in Spain, see Chart A11) since they are more vulnerable to job losses, have limited adaptability and find it difficult to re-integrate into the labour market.
Ent noorte ja/või madala kvalifikatsiooniga isikute suur osakaal EL 2st saabunud isikute seas on avaldanud negatiivset mõju nende tööhõive olukorrale majandussurutise ajal (eelkõige Hispaanias, vt diagramm A11), sest nad on töökoha kaotuse suhtes haavatavamad, neil on piiratud kohanemisvõime ja neil on raske uuesti tööturule lõimuda.
However, the High-Level Group considers that "none of these is currently in place" and Member States sanctioning regimes are regarded as in general weak and heterogeneous.
Samas leiab kõrgetasemeline eksperdirühm, et „praegu ei ole ükski nendest kriteeriumidest täidetud” ning et liikmesriikide karistuste kohaldamise kord on üldiselt nõrk ja ebaühtne.
However, the high-priority exercise of rebuilding trust must be achieved through new, smart regulation of the financial markets.
Väga oluline on usalduse taastamine, mis peab toimuma uute ja arukate finantsturgude eeskirjade kaudu.
However, the higher level of risk exposes the fund investors to higher potential losses than might be expected given the disclosed risk profile of the fund.
Samas on kõrgema riskitaseme tõttu fondi investorite kahjusaamise võimalus suurem sellest, kui oleks võinud eeldada fondi avaldatud riskiprofiili alusel.
However, the home Member State may allow a calculation once every three years if the institution provides members and/or the competent authorities with a certification or a report of adjustments for the intervening years.
Päritoluliikmesriik võib siiski lubada, et arvutus tehakse kord kolme aasta jooksul, kui asutus esitab pensioniskeemiga hõlmatud isikutele ja/või pädevatele asutustele tõendi või aruande vahepealsetel aastatel tehtud kohanduste kohta.
However, the host Member State may prohibit the carrying of certain service weapons, ammunition and equipment, provided that its own legislation applies the same prohibition to its own border guards or staff involved in return-related tasks.
Vastuvõttev liikmesriik võib siiski keelata teatavate teenistusrelvade, laskemoona ja varustuse kandmise, tingimusel et selle liikmesriigi õigusaktide kohaselt kohaldatakse sama keeldu liikmesriigi enda piirivalvurite või tagasisaatmisega seotud ülesannete täitmisel osalevate töötajate suhtes.
However, the host Member State may require a declaration on an annual basis.
Samas võib liikmesriik nõuda iga-aastast deklaratsiooni.
However, the human cost of the crisis is difficult to evaluate fully as yet.
Majanduslanguse täit koormust inimestele on siiski veel raske hinnata.
However, the human-induced driving forces causing the threats are showing an upward trend.
Kuid ohtlike tagajärgedega inimtegevust on aina rohkem.
However, the Hungarian Presidency with the support of the forthcoming Polish, Danish and Cypriot Presidencies issued a statement confirming that the adoption of this directive does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables (see annex).
Tulevaste eesistujamaade Poola, Taani ja Küprose toetusel tegi eesistujamaa Ungari siiski avalduse, milles kinnitati, et kõnealuse direktiivi vastuvõtmine ei mõjuta vastavustabelite üle peetavate institutsioonidevaheliste läbirääkimiste tulemusi (vt lisa).
However, the IA concludes that marketing sound recordings would remain profitable for record companies despite having to pay 20% towards thus fund.
Mõju hindamises järeldatakse siiski, et helisalvestiste turustamine on plaadifirmadele kasulik hoolimata sellest, et 20 % tulust tuleks sellisesse fondi maksta.
However, the Icesave dispute that remains to be solved relates to the terms and conditions under which Iceland should repay the British and Dutch governments who have reimbursed their own depositors.
Kuid veel lahendamata Icesave’i vaidlus hõlmab tingimusi, mille alusel Island peaks maksma Ühendkuningriigi ja Madalmaade valitsusele, kes on oma hoiustajate kahju juba hüvitanud.
However, the IDABC programme comes to an end on 31 December 2009, so the Commission is now proposing a follow-on program on Interoperability Solutions for European public Administrations (the ISA programme).
Kuid IDABC programm lõpeb 31. detsembril 2009 ja seepärast teeb komisjon nüüd ettepaneku jätkata kõnealust tööd Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõime alaseid lahendusi käsitleva programmiga (ISA programm).
However, the idea that spending cuts are likely to be more successful than revenue increases remains an unproven dogma.
Et kulukärped on paljulubavamad kui tulude suurendamine, jääb tõestamata dogmaks.
However, the identification of skills can be a very difficult process.
Oskuste kindlaksmääramine võib aga olla väga keeruline protsess.
However, the identification provided for in paragraph 1 shall not be necessary for an animal intended for slaughter if the animal is transported directly from the veterinary border inspection post to a slaughterhouse situated in the Member State where the checks referred to in the first subparagraph are carried out and the animal is slaughtered within five working days of undergoing those checks.
Lõikes 1 sätestatud identifitseerimine ei ole siiski vajalik tapalooma puhul, kui loom transporditakse otse veterinaarkontrolli piiripunktist selles liikmesriigis paiknevasse tapamajja, kus esimeses lõigus nimetatud kontrollid aset leiavad, ja loom tapetakse viie tööpäeva jooksul alates kõnealustest kontrollidest.
However, the IEG considers that existing links with both SESAR5 and ACARE6 should be enhanced and that Clean Sky should have a better view about airlines, Air Navigation Services Providers (ANSPs) and other stakeholders.
Siiski leiab sõltumatu eksperdirühm, et tugevdada tuleks olemasolevaid sidemeid nii SESARi5 kui ka ACAREga6 ning et ühisettevõte Clean Sky vajab paremat ülevaadet lennuettevõtjatest, aeronavigatsiooniteenuse osutajatest ja muudest sidusrühmadest.
However, the IGA Decision could be more efficient if the compatibility check it establishes were done ex-ante.
Siiski võiks valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitlev otsus olla tõhusam, kui sellega ette nähtud vastavuskontrolli tehtaks enne kokkuleppe sõlmimist.
However, the IGA Decision could be more efficient if the compatibility checks it establishes were done ex-ante (instead of ex-post as at present).
Siiski võiks valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitlev otsus olla tõhusam, kui sellega oleks vastavuse kontrollimiseks praeguse järelkontrolli asemel ette nähtud eelkontroll.
However, the ILO limits explicitly the scope of its recommendation to national policies and national laws.
Ent ILO piirab oma soovituse tegevusulatuse selgelt riikliku poliitika ja riiklike õigusaktidega.
However, the ILO limits explicitly the scope of its recommendation to national policies and national laws.
Samas piiritleb ILO oma soovituste ulatuse selgelt riikliku poliitika ja riiklike seadustega.
However, the image of the "empowered consumer" is an idealised picture.
Nn teadlik tarbija on aga siiski ideaalkujutlus.
However, the image, status and attractiveness of VET needs to be strengthened.
Siiski tuleb kutseõppe- ja koolituse mainet, staatust ja atraktiivsust tõsta.
However, the impact assessment accompanying the 2030 framework illustrates that a more ambitious linear factor is insufficient to address the negative implications of the severe market imbalance.
2030. aasta raamistikule lisatud mõjuhinnang aga näitab, et lineaarse teguri suurendamisest ei piisa turu tõsise tasakaalustamatuse negatiivse mõju vähendamiseks.
However, the impact assessment acknowledged the opposition of certain stakeholders to this option.
Kuid selle valikuvõimaluse puhul võeti arvesse teatavate sidusrühmade vastuseisu.
However, the impact assessment acknowledged the opposition of certain stakeholders to this option.
Siiski tuli mõjuhinnangus tunnistada mõnede sidusrühmade vastuseisu sellele valikule.
However, the Impact Assessment carried out in relation to the reform of the CFP confirmed that without more marked improvements in stock status, economic and social sustainability will remain limited.
Ühise kalanduspoliitika reformimise käigus tehtud mõju hindamine kinnitas, et kui varude seisundit oluliselt ei parandata, jääb majanduslik ja sotsiaalne jätkusuutlikkus piiratuks.
However, the Impact Assessment covers all options not just that covering the amending of conditions for maternity leave.
Mõjuhinnangus analüüsitakse kõiki võimalusi, mitte ainult neid, mis hõlmavad rasedus- ja sünnituspuhkuse tingimuste muutmist.
However, the impact assessment gives no indication at all of the cost to the consumer of substituting these devices: the EESC calls for this cost to be quantified and for support measures to be incorporated into the mechanism for implementing the directive.
Siiski ei esita mõjuhinnang mingeid viiteid kõnealuse seadmete asendamisega tarbijale kaasnevate kulude kohta. EMSK kutsub siiski üles nimetatud kulude suurust määrama ja inkorporeerima toetavad meetmed direktiivi rakendamise mehhanismi.
However, the impact assessment has shown the benefits of a combination of a soft-law approach with a regulatory approach.
Mõjuhinnang on siiski osutanud pehme õiguse ja reguleeriva lähenemisviisi kombinatsiooni eelistele.
However, the impact assessment leaves the choice of the preferred option open for a decision to be taken at political level with regard to the following two issues:
Mõjuhinnangus jäetakse eelistatud poliitikavariant siiski poliitilisel tasandil võetava otsuse jaoks lahtiseks järgmise kahe küsimuse puhul:
However, the impact assessment of the Action Plan mentioned above has shown that the limited scope of the Ecodesign Directive represents an important restriction on the potential impact that the EU's Integrated Product Policy can have.
Ülalnimetatud tegevuskava mõjuhinnang on näidanud, et ökodisaini direktiivi piiratud kohaldamisala takistab oluliselt ELi integreeritud tootepoliitika võimaliku mõju avaldumist.
However, the impact assessment of the Action Plans mentioned above has shown that the limitation of the scope of the Ecodesign Directive represents an important restriction on the potential impact that the EU's Integrated Product Policy can have.
Ülalnimetatud tegevuskavade mõjuhinnang on aga näidanud, et ökodisaini direktiivi kohaldamisala piiramine takistab oluliselt ELi integreeritud tootepoliitika võimaliku mõju avaldumist.
However, the impact assessment shows that there are a number of measures which soften the impact of this requirement.
Mõju hindamisest selgub, et on olemas mitmeid meetmeid, mis pehmendavad kõnealuse nõudmise mõju.
However, the impact assessment work has highlighted certain difficulties in giving effect to the Management Company Passport (possibility for a fund manager to manage/administer a fund domiciled in another Member State).
Mõju hindamise käigus ilmnesid siiski teatavad probleemid seoses fondivalitseja tegevusloa jõustamisega (fondivalitseja võimalus valitseda/hallata fondi, mis asub teises liikmesriigis).
However, the impact is felt very much at the European level.
See mõju on väga tuntav ka Euroopa tasandil.
However, the impact is likely to be very limited if the measures are not mandatory.
Selle mõju jääb siiski arvatavasti väga piiratuks, kui meetmed ei ole kohustuslikud.
However, the impact of any such proposal on the principle of limited liability and the separate legal personality of group entities needs to be considered carefully.
Selliste ettepanekute mõju piiratud vastutuse põhimõttele ja gruppi kuuluvatele majandusüksustele kui eraldi juriidilistele isikutele tuleb siiski hoolikalt kaaluda.
However, the impact of Comenius and Grundtvig remained more local.
Comeniuse ja Grundtvigi mõju jäi siiski pigem kohalikuks.
However, the impact of digital convergence will be felt globally and will lead to increased worldwide competition.
Digitaalse ühtlustamise mõju on siiski tunda kogu maailmas ning see toob kaasa suurenenud ülemaailmse konkurentsi.
However, the impact of infrastructure on the environment and on land planning is a growing concern.
Samal ajal on infrastruktuuride mõju keskkonnale ja maakasutuse planeerimine muutumas üha suuremaks mureallikaks.
However, the impact of many obstacles on SMEs is greater as they have, simply because of their smaller size, fewer economic and human resources and less tax expertise available.
Samas on paljude tõkete mõju VKEde jaoks suurem, kuna oma väiksema suuruse tõttu on nende käsutuses lihtsalt vähem majanduslikke ja inimressursse ning vähem maksualaseid teadmisi.
However, the impact of some measures in 2017-18, whose budgetary impact is estimated at around 0.2% of GDP, is more uncertain.
Seejuures ei ole kindel, kas teatavad 2017.–2018. aasta meetmed, mille mõju eelarvele on hinnanguliselt ligikaudu 0,2 % SKPst, avaldavad soovitud mõju.
However, the impact of the crisis is both immediate and longer-term: it has already cost Europe a loss in wealth, and it has also eroded its potential for future growth as jobs, firms and "know-how" have been lost.
Kuid kriisi mõju on nii vahetu kui ka pikaajaline: see on juba põhjustanud Euroopas jõukuse vähenemise ja vähendanud ka tulevase majanduskasvu väljavaateid, sest kaduma on läinud nii töökohti, äriühinguid kui ka oskusteavet.
However, the impact of the euro on prices and abusive price settings remains a concern for Lithuanian citizens15.
Leedulased on endiselt mures eurole ülemineku mõju pärast hindadele ja kuritarvituslikule hinnakujundusele15.
However, the impact of the Investment Plan and the ECB’s expanded asset purchase programme will be larger when accompanied by measures in the broader financial sector to restore credit flows, deepen capital markets and boost the long-term financing of the economy.
Investeerimiskava ja EKP laiendatud varaostukava mõju oleks siiski suurem, kui sellega kaasneksid laiemas finantssektoris meetmed krediidivoogude taastamiseks, kapitaliturgude süvendamiseks ja majanduse pikaajalise rahastamise edendamiseks.
However, the impact of the Plan will be multiplied going beyond the EUR 315 billion as more stakeholders join in with additional voluntary contributions: Member States, National Promotional Banks (NPBs), regional authorities and private investors all have a central role to play.
Kava mõju võimendub vastavalt sellele, kuidas lisanduvad sidusrühmad täiendavate vabatahtlike panustega, ja ületab 315 miljardit eurot: liikmesriikidel, riiklikel tugipankadel, piirkondlikel ametiasutustel ja erainvestoritel on kõigil oma tähtis roll.
However, the impact of the policy is rather uncertain: for example, when push information is included the estimated net benefit of Option 2 ranges from - €88 billion (i.e. a net cost of €88 billion) in the pessimistic scenario to +€329 billion in the optimistic scenario.
Poliitika mõju on aga üsna muutlik, kui näiteks arvata juurde ka soovimatu teave, jääb 2. valikuvõimalusest saadav hinnanguline puhastulu pessimistliku stsenaariumi korral -88 miljardi euro (st puhaskulu 88 miljardit eurot) ja optimistliku stsenaariumi korral 329 miljardi euro vahele.
However, the impact of these Community initiatives could have been larger if there would have been more overall strategic focus, more high-level political commitment on the part of Member States, more transparency on the national research systems, and less instrument rigidity.
Selliste ühenduse algatuste mõju oleks võinud olla suurem, kui need oleksid olnud strateegiliselt paremini määratletud, kui liikmesriigid oleksid end sidunud kõrgemal poliitilisel tasandil, kui liikmesriikide teadusuuringute süsteemid oleksid läbipaistvamad ja kui vahendid ei oleks nii jäigad.
However, the impact of these joint initiatives could have been larger if there had been more overall strategic focus and sufficient political commitment, transparency and flexibility.
Selliste ühiste algatuste mõju oleks võinud olla siiski veel suurem, kui tähelepanu neile probleemidele oleks olnud strateegiliselt suunatud, kui liikmesriigid oleksid end rohkem sidunud ning kui oleks rohkem läbipaistvust ja paindlikkust.
However, the impact of these provisions can affect indirectly all those listed above, particularly in terms of the public health burden of ADRs.
Need sätted võivad aga kaudselt mõjutada kõiki neid huvirühmi, eelkõige rahvatervisele avalduva koormuse seisukohalt, mida põhjustavad ravimite kõrvaltoimed.
However, the impact of this reform will only gradually be reflected in a higher employment rate for older persons.
Siiski avaldub selle reformi mõju vanemate inimeste tööhõive tõstmisele üksnes järk-järgult.
However, the impact on consumers is, in the EESC's view, inadequately signalled, since it translates into far more than just impeding innovation.
Ent komitee leiab, et mõju tarbijatele ei kajastata piisavalt, kuna tagajärjeks on kaugelt enam kui vaid uuenduse pärssimine.
However, the impact on learning of the additional deployment is small and impacts on achievement of global climate objectives and export potential would be correspondingly low.
Mõju süsiniku täiendavast sidumisest ja ladustamisest saadavatele kogemustele on siiski väike ning mõju ülemaailmsete kliimaeesmärkide ja ekspordipotentsiaali saavutamisele oleks seetõttu samuti väike.
However, the impact overall of improvements of the current EU system will be limited and the step change improvement in public health protection can only be realised with a change to EU legislation.
ELi praeguse süsteemi üleüldise parandamise mõju jääb aga piiratuks ning rahva tervise kaitset saab radikaalselt parandada ainult ELi õigusnormide muutmise teel.
However, the implementation and enforcement of this legislation has revealed a number of weaknesses that undermine its effectiveness, illustrated by continued presence on the market of non-compliant and potentially dangerous goods.
Samas on selliste õigusaktide rakendamise ja jõustamise käigus ilmnenud rida puudusi, mis vähendavad nende tulemuslikkust, mida tõendab asjaolu, et turul võib ikka veel esineda nõuetega vastuolus olevaid ja potentsiaalselt ohtlikke kaupu.
However, the implementation arrangements remain the responsibility of the Member States, at the appropriate level and in accordance with national, regional and/or local circumstances, and are therefore in conformity with the proportionality principle.
Siiski vastutavad rakendamise korra eest liikmesriigid, kes võtavad meetmeid asjakohasel tasandil ja arvestavad riiklikke, piirkondlikke ja/või kohalikke eripärasid, toimides seega proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt.