natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Regulation was enacted, many Member States have updated their insolvency laws by introducing new procedures that aim at rescuing businesses, providing a second chance to honest entrepreneurs and giving individuals debt discharge.
Pärast määruse jõustumist on paljud liikmesriigid ajakohastanud oma maksejõuetusõigust ja juurutanud uusi menetlusi, mille eesmärk on aidata päästa äriühinguid, anda teine võimalus ausatele ettevõtjatele ning vabastada üksikisikuid maksekohustusest.
Since the relevant data are those linked with people’s flows and visas and variation of these flows are likely to occur, there must be an annual calculation.
Kuna olulise teabe moodustavad andmed, mis on seotud inimvoogudega ja viisadega ja neis voogudes toimuvad tõenäoliselt muudatused, tuleb arvestusi teha igal aastal.
Since the relevant effects of maturity are not fully captured through KIRB alone, the SEC-IRBA explicitly incorporates tranche maturity as an additional risk driver.
Kuna KIRB ei kajasta täielikult lõpptähtaja asjaomast mõju, võetakse sisereitingute meetodis seeria lõpptähtaega täiendava riskitegurina selgelt arvesse.
Since the Republic of Serbia is overcoming difficult processes of political, economic and social transformation, NGOs – and especially those dealing with democratisation and human rights – are playing a crucial role in the democratisation of Serbian society.
Kuna Serbia Vabariigis toimuvad keerulised poliitilised, majanduslikud ja ühiskondlikud muutused, siis on valitsusvälistel organisatsioonidel – eelkõige nendel, kes tegelevad demokratiseerimise ja inimõigustega – eriti tähtis roll Serbia ühiskonna demokratiseerimisel.
Since the Republic of Serbia is undergoing a difficult process of political, economic and social transformation, NGOs – and especially those dealing with democratisation and human rights – are playing a crucial role in the democratisation of Serbian society.
Kuna Serbia Vabariigis toimuvad keerulised poliitilised, majanduslikud ja ühiskondlikud muutused, siis on valitsusvälistel organisatsioonidel – eelkõige nendel, kes tegelevad demokratiseerimise ja inimõigustega – eriti tähtis roll Serbia ühiskonna demokratiseerimisel.
Since the Republic of Slovakia failed to inform the Commission about any measures undertaken to put an end to the infringement, the latter initiated an infringement procedure against the Republic of Slovakia for non compliance with the decision of 7 October24.
Kuna Slovaki Vabariik ei teavitanud komisjoni rikkumise lõpetamiseks võetud meetmetest, algatas komisjon 7. oktoobri otsusega Slovaki Vabariigi suhtes rikkumismenetluse teavitamata jätmise eest24.
Since the request made by the competent authorities or the Commission may cover the contract in its entirety, the competent authorities may also receive information about prices.
Kuna pädevate asutuste või komisjoni esitatav taotlus võib hõlmata lepingut tervikuna, võivad pädevad asutused saada teavet ka hindade kohta.
Since the resettlement needs of these categories of refugees is at present not regularly discussed at the EU level, they are not the subject of an up-to-date assessment which would allow better identification of those protection needs which the EU considers to be priorities.
Kuna osutatud kategooriatesse kuuluvate pagulaste ümberasustamisvajadusi ei arutata praegu ELi tasandil korrapäraselt, ei esitata nende kohta ka ajakohast hinnangut, mis võimaldaks senisest paremini määrata kindlaks ELi jaoks prioriteetsed kaitsevajadused.
Since the result of the application of the different freedoms should be the same, it would appear that an immediate collection of tax at the moment of transfer of such assets constitutes a restriction on the free movement of capital.
Kuna eri vabaduste kohaldamise tulemus peaks olema sama, võib tunduda, et maksu kohene sissenõudmine sellise varade ülekandmise ajal kujutab endast kapitali vaba liikumise piirangut.
Since the return on investment is probable, the market for medicines to treat paediatric diseases with high incidence rates is substantial enough to motivate the pharmaceutical industry to develop new paediatric indications and adapt formulations for the paediatric population.
Kõrge esinemusega lastehaiguste puhul on turg piisavalt suur motiveerimaks farmaatsiatööstust, tänu tõenäosele kasumile investeeringutelt, leidma toodetele uusi pediaatrilisi näidustusi ja ravimeid lastele kohandama.
Since the reversal of youth labour market trends in 2014, both youth unemployment and NEET rates have decreased in most EU Member States.
Tööhõive määr, töötuse suhtarv, NEET-noored, haridussüsteemist varakult lahkunud noored ja töötuse määr ELis, 2008–2015
Since the revised ETS will only cover less than half of the GHG emissions, an EU framework is needed for national commitments to cover the remaining emissions – covering areas like buildings, transport, agriculture, waste and industrial plants falling under the threshold for inclusion in the ETS.
Kuna heitkogustega kauplemise uus süsteem hõlmab alla poole kasvuhoonegaaside heidetest, on tarvis ELi raamistikku, millega reguleeritakse riikide võetud kohustusi ülejäänud heidete vähendamiseks ning millega hõlmatakse selliseid valdkondi nagu hooned, transport, põllumajandus, jäätmed ja sellised tööstuskäitised, mis eraldavad heitkoguste kauplemise süsteemiga liitumiseks ette nähtud kogusest väiksemaid heitkoguseid.
Since the Rio+20 Conference1, the EESC has been part of this debate in order to help define the role of civil society in facing up to these challenges.
Alates Rio+20 konverentsist on komitee asjaomasest arutelust osa võtnud,1 et anda jätkuv panus kodanikuühiskonna rolli määratlemisse nende väljakutsete ees.
Since the Rio+20 Conference1, the EESC has been part of this debate in order to help define the role of civil society in facing up to these challenges.
Juba alates Rio+20 konverentsist on komitee asjaomasest arutelust osa võtnud,1 et anda jätkuv panus kodanikuühiskonna rolli määratlemisse nende väljakutsete ees.
Since the rise of the container, the mixed cargo market has declined steeply and is limited to niche markets such as Africa and reefers in the specialised fruit trade.
Konteinerite esilekerkimisest alates on segalasti turg järsult langenud ning piirdub nišiturgudega nagu Aafrika ja külmutuslaevad spetsialiseerunud puuviljakaubanduses.
Since the risk posed by any individual bank to financial stability cannot be fully ascertained in advance, these powers should be available to the relevant authorities in relation to any bank, regardless of its size or the scope of its activities.
Kuna mis tahes üksiku pangaga seotud süsteemset riski finantsstabiilsusele ei saa etteulatuvalt kindlaks teha, peaksid asjaomased ametiasutused neid õigusi saama kasutada seoses mis tahes pangaga hoolimata selle suurusest või tegevuse ulatusest.
Since the risks perception could be different between the Member States this would result in ineffective functioning of the internal market.
Kuna liikmesriigid võivad ohte erinevalt tajuda, kahjustab see siseturu tõhusat toimimist.
Since the risks with regard to effective access are not the same in the case of a standard-setting organisation with a royalty-free standards policy, IPR disclosure would not be relevant in that context.
Arvestades, et samasugused tõhusa juurdepääsuga seotud ohud ei eksisteeri, kui tegemist on standardeid kehtestava organisatsiooniga, kellel on litsentsitasuta standardite poliitika, siis intellektuaalomandi õiguste avalikustamine ei ole selles kontekstis oluline.
Since the roadmap is not due to be established until the end of 2013, the EESC recommends that account be taken of the socio-economic impact on living creatures and on sustainable development resulting from the growing use in our daily lives of micro- and nanoelectronic components and the materials involved, on research, employment, training, the crucial development of skills and abilities, and on public health and the health of workers in the sector.
Kuna tegevuskava ei koostata enne 2013. aasta lõppu, soovitab komitee, et selles võetaks arvesse sotsiaalmajanduslikke tagajärgi elusolenditele ja iseäranis säästvale arengule, arvestades mikro- ja nanoelektroonika komponentide ja nendes kasutatavate materjalide kiiresti suurenevat mõju igapäevases elus teadustegevusele, tööhõivele, koolitusele, kvalifikatsioonide ja oskuste peamisele arendamisele ning kodanike ja kõnealuses sektoris töötavate inimeste tervisele.
Since the roots of such violence lie in the unequal balance of power between the sexes that still characterises our society, it affects women at all levels of society.
Kuna kõnealuse vägivalla põhjused peituvad sugudevahelise võimu ebavõrdes jaotumises, mis meie ühiskonnale on endiselt omane, puudutab naistevastane koduvägivald kõikidesse ühiskonnagruppidesse kuuluvaid naisi.
Since the roots of such violence lie in the unequal balance of power between the sexes that still characterises our society, it by no means affects only a small number of women on the margins of society.
Kuna kõnealuse vägivalla põhjused peituvad sugudevahelise võimu ebavõrdes jaotumises, mis meie ühiskonnale on endiselt omane, ei puuduta naistevastane koduvägivald mitte ainult väheseid, ühiskonna marginaalsetesse gruppidesse kuuluvaid naisi.
Since the rules covering that system differ from the provisions of this Regulation, cases governed by Regulation (EC) No 761/2001 should be excluded from the scope of this Regulation.
Kuivõrd kõnealuse süsteemi eeskirjad erinevad käesoleva määruse sätetest, tuleks määruse (EÜ) nr 761/2001 kohaldamisalasse kuuluvad juhtumid käesoleva määruse kohaldamisalast välja arvata.
Since the rules of competition for transport derogate from the general rules of competition, it must be made possible for undertakings to ascertain what rules apply in any particular case.
Kuna konkurentsieeskirjad transpordi alal erinevad üldistest konkurentsieeskirjadest, peab ettevõtjatel olema võimalus teada saada, millised eeskirjad igal konkreetsel juhul kehtivad.
Since the rules on when the right of deduction can be exercised depend on the time when the tax becomes chargeable, logically this date should be given on the invoice.
Kuna mahaarvamisõiguse kasutamise aega käsitlevad eeskirjad sõltuvad maksu sissenõudmise ajast, on loogiline, et see kuupäev tuleks arvele märkida.
Since the safety analysis is the key document for builders, the words "ordered by the builder or by the builder's agent" should be inserted into the article.
Kuna aga ohutusanalüüs on peamine dokument peatöövõtja jaoks, tuleks artiklisse lisada sõnad „... peatöövõtja või tema volitatud esindaja ülesandel”.
Since the same action can and should pursue different objectives at once, mainstreaming will promote synergies in the use of funds for various priorities and result in increased consistency and cost-efficiency in spending.
Kuna ühe ja sama meetmega saab ja ka tuleks taotleda eri eesmärkide üheaegset saavutamist, edendab selline integreerimine koostoimet eri prioriteetide vahendite kasutamisel ja toob kaasa kulude kandmise suurema järjepidevuse ja kulutõhususe.
Since the same directives apply, and since several "enlargement" MS have had to increase the excise rates that they applied before accession, there should not be very different results in these countries.
Kuna kohaldatakse samu direktiive ja kuna mitmed uued liikmesriigid on pidanud aktsiisimäärasid võrreldes ühinemiseelsete määradega suurendama, ei tohiks tulemused nende riikide osas olla väga erinevad.
Since the scope of that Convention is limited to nuclear power plants, this Directive extends the principles laid down therein to all nuclear installations where consideration of safety is required.
Kuna selle konventsiooni rakendusala piirdub tuumaelektrijaamadega, laiendatakse selles sätestatud põhimõtteid käesoleva direktiiviga kõigile tuumarajatistele, kus nõutakse ohutuse järgimist.
Since the scope of this Regulation is limited to what is necessary in order to achieve its objectives, it also respects the principle of proportionality as referred to in Article 5(4) of that Treaty.
Kuna käesoleva määruse reguleerimisala piirdub seatud eesmärkide saavutamiseks vajalikuga, on määrus kooskõlas kõnealuse lepingu artikli 5 lõikes 4 osutatud proportsionaalsuse põhimõttega.
Since the scope of this Regulation is limited to what is necessary in order to achieve its objectives, it also respects the principle of proportionality as set out in Article 5(4) of that Treaty.
Kuna käesoleva määruse reguleerimisala piirdub seatud eesmärkide saavutamiseks vajalikuga, on määrus kooskõlas kõnealuse lepingu artikli 5 lõikes 4 sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega.
Since the scope, essential requirements and conformity assessment procedures must be identical in all Member States, there is almost no flexibility in transposing a Directive based on the New Approach principles into national law.
Kuna reguleerimisala, olulised nõuded ja vastavushindamismenetlused peavad olema identsed kõigis liikmesriikides, ei ole uue lähenemisviisi põhimõtetel baseeruva direktiivi ülevõtmisel siseriiklikku õigusesse peaaegu üldse paindlikkust.
Since the scope, essential requirements and conformity assessment procedures must be identical in all Member States, there is almost no flexibility in transposing a Directive based on the New Approach principles into national law.
Kuna reguleerimisala, olulised nõuded ja vastavushindamismenetlused peavad olema ühesugused kõigis liikmesriikides, ei ole uue lähenemisviisi põhimõtetel baseeruva direktiivi ülevõtmisel riiklikku õigusesse peaaegu üldse paindlikkust.
Since the scope, the essential health and safety requirements and conformity assessment procedures are to be identical in all the Member States there is almost no flexibility in transposing Directives based on the New Approach principles into national law.
Kuna reguleerimisala, olulised nõuded, ohutusnõuded ja vastavushindamismenetlused peavad olema ühesugused kõigis liikmesriikides, ei ole uue lähenemisviisi põhimõtetel baseeruva direktiivi ülevõtmisel riiklikku õigusesse peaaegu üldse paindlikkust.
Since the SEA Directive does not provide detailed specifications about the procedures for public consultation, a wide range of methods are used: public announcements, publication in official journals or the press, public meetings, internet surveys and questionnaires.
KSH direktiiviga ei ole ette nähtud avaliku arutelu üksikasjalikku korda ning seetõttu kasutatakse mitmesuguseid meetodeid: avalikud teadaanded, ametlikes väljaannetes või ajakirjanduses avaldamine, avalikud koosolekud, Interneti-küsimustikud ja küsitlused.
Since the second half of 20086, the world economy has been experiencing a sharp economic slowdown which is proving to be far worse than expected in most countries.
Alates 2008. aasta teisest poolaastast6 on maailma majandusele saanud osaks terav majanduslangus, mis on enamikes riikides osutunud oodatust palju halvemaks.
Since the second half of 20087, the world economy has been experiencing a sharp economic slowdown which is proving to be far worse than expected in most countries.
Alates 2008. aasta teisest poolaastast7 on maailma majandusele saanud osaks terav majanduslangus, mis on enamikes riikides osutunud oodatust palju halvemaks.
Since the second half of the 20th century, inland public carriers of passengers and freight, particularly the railways, have had to maintain services which are not commercially viable and have had their tariff policies strictly controlled.
sajandi teisest poolest on maismaa reisijate- ja kaubaveo avalikud ettevõtted, eriti raudteetranspordi ettevõtted, pidanud osutama kaubanduslikult mitteelujõulisi teenuseid ning nende hinnapoliitikat on tugevalt piiratud.
Since the second quarter of 2008, prices of agricultural commodities have been plummeting.
Põllumajandustoorme hinnad on alates 2008. aasta teisest kvartalist järsult langenud.
Since the section had adopted its opinion on 2 September 2010 with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Kuna vastuhääli ei olnud ja muudatusettepanekuid ei esitatud, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
Since the section had adopted its opinion on 3 February 2011 with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Kuna eelnimetatud sektsioon võttis arvamuse 3. veebruaril 2011 vastuhäälteta vastu ja muudatusettepanekuid ei esitatud, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
Since the section had adopted its opinion on 31 August 2010 with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Eelnimetatud sektsiooni arvamus võeti vastu vastuhäälteta 31. augustil 2010 ja kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
Since the section had adopted its opinion on 7 October 2011 with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Kuna eelnimetatud sektsioon võttis arvamuse 7. oktoobril 2011 vastuhäälteta vastu ja muudatusettepanekuid ei esitatud, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
Since the section had adopted its opinion with less than 5 votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Kuna sektsioon oli võtnud arvamuse vastu vähem kui 5 vastuhäälega ja muudatusettepanekuid ei esitatud, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
Since the section had adopted its opinion with less than 5 votes against on 28 June 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Kuna eelnimetatud sektsioon võttis arvamuse vastu 28. juunil 2012 vähem kui viie vastuhäälega ja muudatusettepanekuid ei esitatud, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
Since the section had adopted its opinion with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the RP).
Kuna sektsioon võttis eelnimetatud arvamuse vastu vastuhäälteta ja muudatusettepanekuid ei esitatud, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
Since the section had adopted its opinion with no votes against on 2 February 2010 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Kuna vastuhääli ei olnud ja muudatusettepanekuid ei esitatud, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
Since the section had adopted its opinion with no votes against on 4 December 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Kuna vastuhääli ei olnud ja muudatusettepanekuid ei esitatud, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
Since the section had adopted its opinion with one vote against on 23 November 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
Since the services offered by notified bodies may relate to CE marked fertilising products made available on the market throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
Kuna teavitatud asutuste pakutud teenused võivad olla seotud turul kättesaadavaks tehtud CE-märgisega väetisetoodetega kogu liidus, on asjakohane anda liikmesriikidele ja komisjonile võimalus esitada teavitatud asutuse kohta vastuväiteid.
Since the SFD was adopted, more and more systems have introduced business days that start immediately after the closing of the business day on T-1.
Pärast arvelduse lõplikkuse direktiivi vastuvõtmist on üha rohkem süsteeme hakanud kasutama pangapäevi, mis algavad kohe pärast pangapäeva T‑1 lõppemist.
Since the shift to an EV is a big step for a consumer to take it may need to be strongly incentivised, particularly in the early years of the transition (e.g. by a big purchase tax differential favouring EVs against ICVs).
Kuna üleminek elektrisõidukitele on tarbija jaoks suur samm, võib vaja minna tugevaid stiimuleid, eelkõige ülemineku algusaastatel (nt suur maksusoodustus elektriautode ostmisel võrreldes sisepõlemismootoriga autodega).
Since the Single Market became a reality in 1993, intra-EU trade in goods has grown as a share of GDP by around 5 percentage points.
Ühtse turu loomisest saadik 1993. aastal on ELi-sisene kauplemine suhtena SKP-sse kasvanud umbes 5 protsendipunkti võrra.
Since the situation 30 years ago, when the MPPC was introduced, the market situation has change and the diversity of products has increased significantly.
Levinuima hinnakategooria 30 aasta tagusest kasutuselevõtust saadik on turuolukord muutunud ja toodete mitmekesisus märkimisväärselt kasvanud.
Since the social dialogue is still mainly conducted by the government through a tripartite social dialogue, the main focus is put on tripartite consultations.
Kuna sotsiaaldialoogi juhib endiselt valitsus kolmepoolse sotsiaaldialoogi raames, on pearõhk kolmepoolsetel konsultatsioonidel.
Since the social dimension is one of the three assessment criteria for EU policies there is a need to organise a standard procedure – both transparent and straightforward –for the collection of targeted inputs in the context of IAs.
Arvestades, et sotsiaalne mõõde on üks kolmest Euroopa Liidu poliitika hindamise kriteeriumist, tasuks koostada ühtlasi läbipaistev ja lihtne standardmenetlus konkreetsete panuste kogumiseks mõju-uuringute kontekstis.
Since the social partners and other relevant civil society stakeholders possess unique knowledge and extensive experience of social and employment policies, they must be involved in identifying and evaluating the possibilities for transferring best practice, especially innovative measures.
Kuna sotsiaalpartneritel ja teistel olulistel kodanikuühiskonna sidusrühmadel on ainulaadsed teadmised ja laialdased kogemused sotsiaal- ja tööhõivepoliitika valdkonnas, siis tuleb neid kaasata parimate tavade, eelkõige uuenduslike meetmete ülekandmise võimaluste määratlemisse ja hindamisse.
Since the Spring European Council, the Commission, Member States, European Parliament, social partners and representatives of civil society have been working on the best ways to tackle the impact of the crisis on jobs.
Alates Euroopa Ülemkogu kevadisest kohtumisest on komisjon, liikmesriigid, Euroopa Parlament, sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna esindajad püüdnud leida, kuidas kõige paremini toime tulla kriisi mõjuga tööhõivele.