natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the need for a "scientific" approach (the title mentions "quality standards"), do we have to determine implicit standards based on practical cases and experience or do we need to develop these standards in the first place?
Kas „teadusliku” lähenemisviisi puhul (pealkirjas mainitakse „kvaliteedinõudeid”) tuleb normid kindlaks määrata konkreetsetele juhtumitele ja kogemustele põhinedes või koostada kõigepealt just normid?
In view of the need for faster and further development of occupational pensions as part of EU Member State pension systems, tThe Committee supports most some of the proposals set out in the European Commission's documents on the draft IORP II directive but takes a critical view of others.
„Võttes arvesse vajadust tööandjapensionide kiirema edasiarendamise järele ELi liikmesriikide pensionisüsteemide osana, toetab komitee Komitee toetabsuuremat osa ettepanekuidtest, mille Euroopa Komisjon on esitanud dokumentides tööandjapensioni kogumisasutuste direktiivi (IORP II) eelnõu kohta, ent teatud osa ettepanekutest tuleb kriitiliselt hinnata.”
In view of the need for faster and further development of occupational pensions as part of EU Member State pensions systems, the Committee supports most of the proposals set out in the European Commission's documents on the draft IORP II directive.
Võttes arvesse vajadust tööandjapensionide kiirema edasiarendamise järele ELi liikmesriikide pensionisüsteemide osana, toetab komitee suuremat osa ettepanekutest, mille Euroopa Komisjon on esitanud dokumentides tööandjapensioni kogumisasutuste direktiivi (IORP II) eelnõu kohta.
In view of the need for greater transparency and legal certainty in this area, the Commission will explore ways in which it can communicate market information to enable consumers to make well-informed choices.
Arvestades vajadust suurema läbipaistvuse ja õiguskindluse järele selles valdkonnas, uurib komisjon võimalusi kuidas edastada turuinfot, et tarbijad saaksid teha teadlikke valikuid.
In view of the need for legal certainty and predictability in situations involving the relationship between mediation and civil proceedings in situations displaying a cross-border element and the need to ensure the proper functioning of the internal market for the provision of and receipt of mediation services the objectives of this proposal cannot be sufficiently accomplished by the Member States.
Mis puutub vajadusse õiguskindluse ja etteaimatavuse järgi olukordades, kus tegemist on vahenduse ja tsiviilmenetluse vahelise suhtega piiriüleste asjaolude ilmnemise korral, ja vajadusse tagada siseturu korralik toimimine vahendusteenuste osutamisel ja kasutamisel, ei saa liikmesriigid üksi käesoleva ettepaneku eesmärke täiel määral täita.
In view of the need for more structured operational cooperation, additional tools have been added namely expert teams composed of Union and national experts to perform jointly tasks in specific domains, and public administration capacity building actions which should provide specialised assistance to those participating countries needing administrative capacity building.
Võttes arvesse vajadust struktureeritumat operatiivkoostööd võimaldavate vahendite järele on lisatud täiendavad vahendid, nagu liidu ja liikmesriikide ekspertidest moodustatud eksperdirühmad, et täita ühiselt ülesandeid konkreetsetes valdkondades, ning avaliku halduse suutlikkuse suurendamise meetmed eriabi pakkumiseks sellistele osalevatele liikmesriikidele, kelle haldussuutlikkust on vaja suurendada.
In view of the need for more structured operational cooperation, additional tools have been added, namely expert teams composed of the Union and national experts to perform jointly tasks in specific domains and public administration capacity building actions which should provide specialised assistance to those participating countries needing administrative capacity building.
Võttes arvesse vajadust struktureeritumat operatiivkoostööd võimaldavate vahendite järele on lisatud täiendavad vahendid, nagu liidu ja liikmesriikide ekspertidest moodustatud eksperdirühmad, et täita ühiselt ülesandeid konkreetsetes valdkondades, ning avaliku halduse suutlikkuse suurendamise meetmed eriabi pakkumiseks sellistele osalevatele liikmesriikidele, kelle haldussuutlikkust on vaja suurendada.
In view of the need for strategic vision for the sector, it is suggested to continue the scheme at the same funding level for the period 2007-2013.
Arvestades sektori vajadusega strateegiliste seisukohtade järele, on tehtud ettepanek jätkata kava samal tasemel rahastamisega aastatel 2007–2013.
In view of the need for urgent action and of the conclusions of the European Council, the Commission is submitting this Communication and a legislative proposal on enhancing supply chain security.
Komisjon esitab käesoleva teatise ja õigusakti ettepaneku tarneahela turvalisuse tugevdamise kohta, pidades silmas kiire tegutsemise vajadust ja Euroopa Ülemkogu otsuseid.
In view of the need of large scale investments in electricity generation in the near future, decisions on the future of nuclear energy needs to be done urgently in those Member States which have opted – or will opt – for nuclear.
Arvestades lähemas tulevikus tekkivat vajadust suuremahuliste investeeringute järele elektri tootmisel, tuleb kiiresti langetada tuumaenergia tulevikku puudutavad otsused nendes liikmesriikides, mis on otsustanud või kavatsevad otsustada tuumaenergia kasuks.
In view of the need to avoid duplicating existing work and bodies, the EESC asks the Commission to carry out a full analysis of these activities (work of the IMF, OECD and national bodies, existing committees, or potentially useful bodies, etc.).
Kuna oluline on vältida tehtava töö ja olemasolevate organite dubleerimist, palub komitee komisjonil neid tegevusi täielikult analüüsida (IMFi, OECD ja riiklike organite, olemasolevate komiteede ja võimalike kasulike organite jt töö).
In view of the need to avoid duplicating existing work and bodies, the EESC asks the Commission to carry out a full mapping exercise (work of the IMF, OECD, existing committees, national and other potentially useful bodies, etc.).
Kuna oluline on vältida tehtava töö ja olemasolevate organite dubleerimist, palub komitee komisjonil läbi viia täielik kaardistamine (IMFi, OECD, olemasolevate komiteede ning riiklike ja teiste võimalike kasulike organite jt töö).
In view of the need to avoid duplicating existing work and bodies, the EESC asks the Commission to carry out a full mapping exercise.
Kuna oluline on vältida tehtava töö ja olemasolevate organite dubleerimist, palub komitee komisjonil läbi viia täielik kaardistamine.
In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than EUR 2 million.
Pidades silmas vajadust kindlustada Euroopa Noortefoorumi püsivust, võetakse programmi ressursside määramisel arvesse järgmist suunist: Euroopa Noortefoorumile määratud aastased ressursid ei või olla väiksemad kui kaks miljonit eurot.
In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than EUR 2 million.
Võttes arvesse vajadust kindlustada Euroopa Noortefoorumi püsivust, võetakse programmi ressursside määramisel arvesse järgmist juhtliini: Euroopa Noortefoorumile määratud aastased ressursid ei ole väiksemad kui kaks miljonit eurot.
In view of the need to foster progress with structural reforms in the competitiveness domain, these existing mechanisms need to be backed by stronger national ownership of reform agendas.
Kuna konkurentsivõime valdkonnas on vaja edendada struktuurireformide rakendamist, tuleb neid olemasolevaid mehhanisme toetada reformikavade suurema omaksvõtmisega riigi tasandil.
In view of the need to keep the reporting requirements on each individual programme manageable, it is proposed to use this and the future annual reports for a global implementation update on all on-going measures earlier described, including those aspects on which information could not be provided upstream of the start of implementation.
Selleks et oleks võimalik täita iga üksikprogrammi aruandekohustusi, on tehtud ettepanek kasutada käesolevat ja tulevasi aastaaruandeid eespool kirjeldatud käimasolevate meetmete üldise rakendamise ajakohastamiseks, kaasates neid meetmeid, mille puhul ei olnud võimalik teavet esitada enne nende rakendamise algust.
In view of the need to keep the reporting requirements on each individual programme manageable, the annual reports also provide for a global implementation update on all on-going measures earlier described, including those aspects on which information could not be provided upstream of the start of implementation.
Et oleks võimalik täita iga üksikprogrammi aruandekohustusi, kasutatakse aastaaruandeid ka eespool kirjeldatud käimasolevate meetmete üldise rakendamise ülevaate ajakohastamiseks, kaasates neid aspekte, mille puhul ei olnud võimalik teavet esitada enne nende rakendamise algust.
In view of the need to make products more recognisable to consumers, greater graphical distinction should therefore be ensured between PDOs and PGIs (e.g. different colours).
Kuna tarbijad peaksid toodete kohta tõhusamalt teavet saama, siis peaks tegema graafiliselt varasemaga võrreldes rohkem vahet kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähise vahel (näiteks erinevate värvidega).
In view of the need to make products more recognisable to consumers, greater graphical distinction should therefore be ensured between PDOs and PGIs (e.g. different colours).
Kuna tarbijad peaksid toodete kohta tõhusamalt teavet saama, siis peaks varasemaga võrreldes tegema graafiliselt rohkem vahet kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähise vahel (näiteks erinevate värvidega).
In view of the need to rapidly tackle the serious situation faced by the fisheries sector, those measures, aimed to bring about structural improvement and long-term economic viability of the sector, should not be subject to the application of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty.
Arvestades vajadust kiirelt tegeleda tõsise olukorraga kalandussektoris, ei tohiks meetmete suhtes, mille eesmärk on saavutada struktuurne tõhustamine ja sektori pikaajaline majanduslik elujõulisus, kohaldada asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89.
In view of the need to review Directive 86/613/EEC, the Commission asked the Network of Independent Legal Experts on the application of Community Law on equal treatment between men and women to produce a report on the implementation of the Directive, on its loopholes and weaknesses and on ways to improve it9.
Arvestades vajadust direktiiv 86/613/EMÜ läbi vaadata, palus komisjon meeste ja naiste võrdset kohtlemist käsitleva ühenduse õigusega tegeleval sõltumatute õigusekspertide võrgustikul koostada aruanne direktiivi rakendamise, direktiivi lünkade ja nõrkade külgede ning direktiivi täiustamise viiside kohta9.
In view of the need to take account of the effects of this Directive, in particular on the financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States may be granted more time in which gradually to implement those provisions which are likely to have effects of this kind.
Pidades silmas vajadust võtta arvesse käesoleva direktiivi mõjusid täiendavate pensioniskeemide rahalisele järjepidevusele, võivad liikmesriigid saada ajapikendust, et rakendada sellise oletatava mõjuga sätted järk-järgult.
In view of the need to take account of the effects of this Directive, in particular on the financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States may be granted more time in which gradually to implement those provisions which are likely to have effects of this kind.
Pidades silmas vajadust võtta arvesse käesoleva direktiivi mõjusid täiendavate pensioniskeemide rahalisele jätkusuutlikkusele, võivad liikmesriigid saada ajapikendust, et rakendada sellise oletatava mõjuga sätted järk-järgult.
In view of the need to verify for each document whether the claimed interest in access for the purposes of the rights of defence prevailed over confidentiality, a thorough preparation of access to the file is essential to a timely procedure.
Kuna iga dokumendi puhul tuleb kontrollida, kas kaitseõiguse teostamise eesmärgil taotletav juurdepääs on konfidentsiaalsusest olulisem, on õigeaegse menetluse tagamisel esmatähtis toimikule juurdepääsu põhjalik ettevalmistus.
In view of the new amendments which have become necessary and following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 1405/2006 and replace it with a new text.
Seoses Lissaboni lepingu jõustumise järel vajalikuks osutunud uute muudatustega tuleks määrus (EÜ) nr 1405/2006 kehtetuks tunnistada ning asendada see uue tekstiga.
In view of the new amendments which have become necessary and following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 247/2006 and replace it with a new text.
Seoses Lissaboni lepingu jõustumise järel vajalikuks osutunud uute muudatustega tuleks määrus (EÜ) nr 247/2006 kehtetuks tunnistada ning asendada see uue tekstiga.
In view of the new amendments3 on the initial proposal referred to in point 1 and of the work already carried out in the Council, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of Regulation (EC) No 1164/94.
Võttes arvesse uusi muudatusi3, mis on aja jooksul tehtud punktis 1 viidatud algse ettepaneku suhtes ning nõukogu poolt selle ettepanekuga tehtud tööd, on komisjon otsustanud esitada parandatud ettepaneku määruse (EÜ) nr 1164/94 kodifitseerimiseks kooskõlas EÜ asutamisleping artikli 250 lõikega 2.
In view of the new amendments3 which have adopted in the meantime to the initial proposal referred to at point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Võttes arvesse nõukogu poolt esimeses punktis nimetatud ettepanekuga tehtud tööd3, on komisjon otsustanud esitada parandatud kodifitseerimisettepaneku kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 250 lõikega 2.
In view of the new information, the issuance of a Report under article 126(3) of TFEU may be deemed warranted at a later stage.
Uut teavet arvesse võttes võib hiljem osutuda põhjendatuks ettekande koostamine vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 126 lõikele 3.
In view of the new limits for radio-nuclides in drinking water and food ingredients, the JRC will develop analytical techniques and produce corresponding reference materials.
Arvestades radionukliidide uusi piirmäärasid joogivees ja toiduainetes, töötab Teadusuuringute Ühiskeskus välja analüüsimeetodid ja koostab vastavad võrdlusmaterjalid.
In view of the new obligations, the requirements on the content of the rural development programmes should be adapted.
(82) Uusi kohustusi silmas pidades tuleks kohandada maaelu arengu programmide sisuga seotud nõudeid.
In view of the new protocol on general interest services to be defined by the 2007 IGC, the EESC repeats its call for "common benchmarks and standards" to be defined at Community level "for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics"11.
Seoses uue protokolliga üldhuviteenuste kohta, mis määratleti 2007. aasta valitsustevahelisel konverentsil, kordab EMSK oma soovi, et ELi tasandil määrataks kõigi üldhuviteenuste (nii majandusliku kui mittemajandusliku iseloomuga) jaoks kindlaks „ühised võrdlemiskriteeriumid; nimetatud ühised standardid, mis peavad käsitlema kõiki üldhuviteenuseid, sealhulgas üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused, sisalduksid kaasotsustamismenetlusega vastuvõetavas raamdirektiivis, millega loodaks kõnealustele teenustele kohandatud ühenduse õiguslik raamistik.”11
In view of the new protocol on general interest services to be defined by the 2007 IGC, the EESC repeats its call for "common benchmarks and standards" to be defined at Community level "for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics"15.
Seoses uue protokolliga üldhuviteenuste kohta, mis määratleti 2007. aasta valitsustevahelisel konverentsil, kordab EMSK oma soovi, et ELi tasandil määrataks kõigi üldhuviteenuste (nii majandusliku kui ka mittemajandusliku iseloomuga) jaoks kindlaks „ühised võrdlemiskriteeriumid; nimetatud ühised standardid, mis peavad käsitlema kõiki üldhuviteenuseid, sealhulgas üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused, sisalduksid kaasotsustamismenetlusega vastuvõetavas raamdirektiivis, millega loodaks kõnealustele teenustele kohandatud liidu õiguslik raamistik”16.
In view of the new protocol on general interest services to be defined by the 2007 IGC, the EESC repeats its call for "common benchmarks and standards" to be defined at Community level "for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics"16.
Seoses uue protokolliga üldhuviteenuste kohta, mis määratleti 2007. aasta valitsustevahelisel konverentsil, kordab EMSK oma soovi, et ELi tasandil määrataks kõigi üldhuviteenuste (nii majandusliku kui ka mittemajandusliku iseloomuga) jaoks kindlaks „ühised võrdlemiskriteeriumid; nimetatud ühised standardid, mis peavad käsitlema kõiki üldhuviteenuseid, sealhulgas üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused, sisalduksid kaasotsustamismenetlusega vastuvõetavas raamdirektiivis, millega loodaks kõnealustele teenustele kohandatud liidu õiguslik raamistik”16.
In view of the new requirements of the Lisbon Treaty, the Commission withdrew in 2010 the proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
Võttes arvesse Lissaboni lepingust tulenevaid uusi nõudmisi, tühistas komisjon 2010.
In view of the new segment of demand (the institutional customers) they develop a common brand name, a common price and common standard terms including, inter alia, a maximum period of 24 hours before deliveries and schedules for delivery.
Pidades silmas uut nõudlust (ärikliendid), töötavad nad välja ühise kaubamärgi ning määravad ühise hinna ja ühised tüüptingimused, sh kohaletoimetamine maksimaalselt 24 tunni jooksul ja kohaletoimetamisgraafikud.
In view of the new situation created by the global financial crisis, the EESC stresses the need to bring forward review of the effectiveness of Directive 2008/48/EC (the first review is due to take place by 12 June 2013) and shorten the periods between reviews from five to three years.
Võttes arvesse ülemaailmse finantskriisi tagajärjel tekkinud olukorda, soovitab komitee tuua direktiivi 2008/48/EÜ tõhususe kontrollimise kuupäeva ettepoole (esimene läbivaatamine on kavas 12. juunil 2013) ja lühendada kontrollimiste vahelist aega viielt aastalt kolmele aastale.
In view of the next general elections to be held in 2017, Albania is expected to adopt in due time amendments to the electoral code and related reforms.
Arvestades 2017. aastal toimuvaid üldvalimisi, eeldatakse, et Albaania võtab õigeaegselt vastu valimisseadustiku muudatused ja viib läbi seotud reformid.
In view of the novelty of the referral procedures set out in the new Merger Regulation, these amendments have been complemented by a new notice on the principles, criteria and methodology upon which referral decisions should be based.
Uues ühinemismääruses kehtestatud üleandmismenetluse uudsuse tõttu on muudatusi täiendatud uue teatisega põhimõtete, kriteeriumite ja metoodika kohta, millel üleandmisotsus peaks põhinema.
In view of the number and scope of the changes to be made to the rules, Regulation (EC) No 850/98 should be repealed and replaced by a new text,
Eeskirjades tehtavate muudatuste arvu ja ulatuse tõttu tuleks määrus (EÜ) nr 850/98 tunnistada kehtetuks ja asendada uue tekstiga,
In view of the number of JTIs that were proposed and the legal and budgetary implications related to setting them up, the EU Institutions have specifically addressed the issue of better defining the status of these entities in order to adopt a common approach for their establishment.
Silmas pidades kavandatud ühiste tehnoloogiaalgatuste arvu ning ühisettevõtete moodustamise õiguslikku ja eelarvemõju, käsitlesid ELi institutsioonid kõnealuste ettevõtete seisundi parema määratlemise küsimust, et võtta nende asutamise kohta vastu ühine seisukoht.
In view of the number of large number of amendments tabled to draft opinion SOC/508, the Bureau decided that, if no agreement could be reached between the authors of the amendments, it would be proposed to the Assembly that the draft opinion be returned to the section.
Arvestades arvamuse eelnõule SOC/508 esitatud suurt muudatusettepanekute hulka, otsustas juhatus, et kui muudatusettepanekute autoritega ei jõuta kokkuleppele, teeb juhatus täiskogule ettepaneku saata arvamuse eelnõu tagasi sektsiooni.
In view of the number of new elements and changes, for reasons of clarity, simplification and legal certainty, Regulation (EC) No 302/2009 will be repealed by this Regulation.
Pidades silmas mitmeid uusi elemente ja muutusi, tunnistatakse määrus (EÜ) nr 302/2009 selguse, lihtsustamise ja õigluskindluse huvides käesoleva määrusega kehtetuks.
In view of the numerous factors affecting road transport emissions, a package of measures is required.
Pidades silmas maanteetranspordist tulenevaid heiteid mõjutavate tegurite hulka, on vaja vastu võtta meetmete pakett.
In view of the objective of the Common Fisheries Policy to give more responsibility to Member States and to better involve end-users in data collection, regional co-ordination should be expanded from one single meeting into a continuous process coordinated by Regional Co-ordination Groups for each marine region.
Pidades silmas ühise kalanduspoliitika eesmärki panna andmekogumisel suurem vastutus liikmesriikidele ja kaasata paremini lõppkasutajaid, tuleks piirkondlikku koordineerimist laiendada nii, et ühe kohtumise asemel toimuks pidev protsess, mida igas merepiirkonnas koordineeriks piirkondlik koordineerimisrühm.
In view of the objective of the proposal to ensure, on the one hand, that Member States apply common criteria for the qualification of persons genuinely in need of international protection, and, on the other hand, that a common set of rights is available for those persons in all Member States, the legal basis is Article 78(2) (a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Võttes arvesse ettepaneku eesmärki tagada ühest küljest, et liikmesriigid kohaldavad ühtseid kvalifitseerumise kriteeriume isikute suhtes, kes tõesti vajavad rahvusvahelist kaitset, ning teisest küljest, et ühtne õiguste kogum oleks kättesaadav kõikidele kõnealustele isikutele liikmesriikides, on õiguslikuks aluseks Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELTL) artikli 78 lõike 2 punktid a ja b.
In view of the objectives laid down in Article 1, funding could be provided, inter alia, for support of the implementation of the 6th EAP priorities, namely:
Pidades silmas artiklis 1 sätestatud eesmärke, rahastatakse muu hulgas kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis sätestatud prioriteetide rakendamist, milleks on: