natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and stakeholders will take more responsibility for resource management at fisheries level, as well as for the coherence of such management with other actions in each sea basin.
Liikmesriigid ja huvirühmad võtavad suurema vastutuse ressursside haldamise eest püügipiirkondade tasandil, samuti sellise haldamise seostatuse eest igas merebasseinis võetavate muude meetmetega.
Member States and stakeholders would have to elaborate and agree a code of practice on the use of additives in additives and in enzymes.
Liikmesriigid ja huvirühmad peaksid lisaainete kasutamiseks lisaainetes ja ensüümides töötama välja eeskirjad ja need kooskõlastama.
Member States and stakeholders – such as regional and local authorities, businesses, organisations and members of the general public – can give their views on how the Commission is developing specific proposals and how subsidiarity and proportionality questions are handled from early on.
Liikmesriigid ja sidusrühmad – näiteks piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused, ettevõtjad, organisatsioonid ja üldsuse hulka kuuluvad isikud – võivad algusest peale avaldada arvamust selle kohta, kuidas komisjon töötab välja konkreetseid ettepanekuid ning kuidas käsitletakse subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse küsimusi.
Member States and stakeholders, including manufacturers' organisations, notified bodies and representatives of standardisation bodies, have been involved in the Impact Assessment process from the beginning.
Liikmesriigid ja sidusrühmad, sh tootjaorganisatsioonid, teavitatud asutused ning standardiametite esindajad on algusest peale mõju hindamises osalenud.
Member States and taxpayers are encouraged to use this guidance within their abilities and laws to deal with transfer pricing risks effectively.
Liikmesriike ja maksumaksjaid innustatakse kasutama seda juhendit vastavalt oma võimalustele ja seadustele, et vähendada siirdehindadega seotud riske tulemuslikult.
Member States and the  Union should work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change and with a view to achieving the full employment and social progress objectives set out in Article 3 of the Treaty on European Union.
Liikmesriigid ja liit peaksid välja töötama kooskõlastatud tööhõivestrateegia ja eelkõige edendama kvalifitseeritud, koolitatud ja kohanemisvõimelist tööjõudu ning majanduslikele muudatustele reageerivaid tööturge, pidades silmas Euroopa Liidu lepingu artiklis 3 määratletud täieliku tööhõive ja sotsiaalse progressi eesmärkide saavutamist.
Member States and the Agency may restrict the scope of the rights of the data subject to access, rectify and erase personal data included in the repository to the extent that it is strictly necessary to safeguard civil aviation safety, in accordance with Article 13 of Directive 95/46/EC and Article 20 of Regulation (EC) 45/2001.
Liikmesriigid ja amet võivad kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ artikliga 13 ja määruse (EÜ) nr 45/2001 artikliga 20 piirata andmesubjekti õigusi saada kätte, parandada või kustutada andmekogus sisalduvaid isikuandmeid niivõrd, kuivõrd on vaja üksnes tsiviillennundusohutuse tagamiseks.
Member States and the Agency shall co-operate in ensuring through appropriate collection, including ramp inspection, and sharing of information that the provisions of this Regulation and its implementing rules are actually implemented.
Liikmesriigid ja amet teevad koostööd tagamaks teabe kogumist (sealhulgas õhusõidukite tehnilise järelevalve teostamise teel rambil) ja teabe jagamist käesoleva määruse sätete ja selle rakenduseeskirjade tegeliku rakendamise kohta.
Member States and the Agency shall ensure that data subjects whose personal data are processed in the repository are informed, ex ante, thereof.
Liikmesriigid ja amet tagavad, et andmesubjekte, kelle isikuandmeid töödeldakse kõnealuses andmekogus, teavitatakse sellest eelnevalt.
Member States and the Agency shall take account of opinions delivered by the Pharmaceutical Committee and shall inform the Committee of how its opinion has been taken into account.
Liikmesriigid ja amet võtavad ravimikomitee arvamust arvesse ja teatavad komiteele, kuidas nad on komitee arvamust arvesse võtnud.”.
Member States and the Agency will regularly forward to the Commission information concerning the operation of the Regulation, including customs controls, infringements, penalties and remedial action.
Liikmesriigid ja amet edastavad komisjonile korrapäraselt teavet käesoleva määruse toimimise kohta, sealhulgas tollikontrolli, rikkumiste, karistuste ja heastusmeetmete kohta.
Member States and the bodies designated by them for that purpose ("designated authorities") shall be responsible for implementing programmes and carrying out their tasks under this Regulation and the Specific Regulations at the appropriate level, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State and subject to compliance with this Regulation and the Specific Regulations.
Liikmesriigid ja nende poolt selleks määratud asutused (edaspidi „määratud asutused”) vastutavad programmide rakendamise ja käesoleva määruse ja erimääruste kohaste ülesannete täitmise eest asjakohasel tasandil kooskõlas liikmesriigi institutsioonilise, õigus- ja finantsraamistikuga ning vastavalt käesolevale määrusele ja erimäärustele.
Member States and the bodies designated by them for that purpose shall be responsible for implementing programmes and carrying out their tasks under this Regulation and the Fund-specific rules at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State and subject to compliance with this Regulation and the Fund-specific rules.
Liikmesriigid ja nende selleks määratud asutused vastutavad programmide rakendamise ja oma ülesannete täitmise eest vastavalt käesolevale määrusele ja fondispetsiifilistele eeskirjadele asjakohasel territoriaalsel tasandil kooskõlas liikmesriigi institutsioonilise, õigus- ja finantsraamistikuga ning vastavuses käesoleva määruse ja fondispetsiifiliste eeskirjadega.
Member States and the bodies designated by them for that purpose should be responsible for implementing programmes at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State.
Liikmesriigid ja nende selleks otstarbeks nimetatud asutused peaksid vastutama programmide rakendamise eest sobival territoriaalsel tasandil kooskõlas vastava liikmesriigi institutsioonilise, õigus- ja finantsraamistikuga.
Member States and the business community are therefore invited to further work on a supportive environment for entrepreneurs at risk and those who have experienced a business failure with a view to turning the EU into a more dynamic place for entrepreneurship and second chance.
Liikmesriike ja äriringkondi kutsutakse üles jätkama tööd raskustes olevaid ettevõtteid ja ebaõnnestunud ettevõtjaid toetava keskkonna loomiseks, et EL muutuks dünaamilisemaks keskkonnaks ettevõtluse ja teise võimaluse jaoks.
Member States and the Commission are called upon to pay attention to the different uses of biomass when developing the national action plans and in the context of general monitoring and reporting on renewable energies.
Liikmesriike ja komisjoni kutsutakse üles pöörama tähelepanu biomassi erinevatele kasutusviisidele riiklike tegevuskavade väljatöötamisel ning taastuvenergiaga seotud üldise järelevalve ja aruandluse raames.
Member States and the Commission are developing prediction models about the progress of disease and dispersal of agents under different scenarios and variable quantitative and qualitative information on movements of people, social habits, various geographical, weather and transport and utility conditions and to gauge the impact of particular health protection counter-measures, such as quarantine and mass vaccinations.
Liikmesriigid ja komisjon on välja töötamas prognoosimise mudeleid haiguse arengu ja mõjurite levimise kohta erinevate stsenaariumide ja varieeruva kvantitatiivse ja kvalitatiivse teabe kohaselt, mis puudutab inimeste liikumist, sotsiaalseid harjumusi, erinevaid geograafilisi, ilmastiku- ja transpordi- ning teenuste tingimusi ning mille eesmärgiks on mõõta konkreetsete tervisekaitse vastumeetmete, näiteks karantiini ja massvaktsineerimiste mõju.
Member States and the Commission are working together to improve the predictive capability of models.
Liikmesriigid ja komisjon töötavad käsikäes, et tõsta mudelite prognoosivõimet.
Member States and the Commission cooperate closely in this area through a European Agenda for Culture25.
Selles valdkonnas tegid liikmesriigid ja komisjon tihedat koostööd Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava25 raames.
Member States and the Commission could give financial support for the costs of purchasing and storing of such stocks.
Liikmesriigid ja komisjon võiksid anda rahalist toetust selliste varude ostu- ja ladustamiskulude katteks.
Member States and the Commission could take greater account of the overall macroeconomic situation of the country concerned in the assessment of national fiscal policies.
Liikmesriigid ja komisjon võiksid riikliku fiskaalpoliitika hindamisel võtta rohkem arvesse asjaomase riigi üldist makromajanduslikku olukorda.
Member States and the Commission have developed powerful tools to cater for this purpose.
Liikmesriigid ja komisjon on selleks puhuks välja töötanud tõhusad töövahendid.
Member States and the Commission have legal and operational provisions in place to authorise pandemic vaccines and anti-viral medication after careful consideration of risks and benefits on the basis of available data in the current pandemic, allowing an adequate response to this pandemic  (H1N1) 2009  situation.
Liikmesriigid ja komisjon on kehtestanud õiguslikud ja rakendussätted, mille alusel saab anda luba pandeemiavaktsiinidele ja viirusevastastele ravimitele pärast seda, kui nendega kaasnevaid riske ja kasu on pandeemia kohta kättesaadava teabe põhjal hoolikalt kaalutud.
Member States and the Commission have started exploring issues of access, dissemination and preservation of scientific information, through project funding and by launching a public debate with stakeholders.
Liikmesriigid ja komisjon on projektide rahastamise ja sidusrühmadega avaliku arutelu algatamise kaudu asunud uurima teadusinfole juurdepääsu, selle levitamise ja säilitamisega seotud küsimusi.
Member States and the Commission have worked together to implement the Recommendation on the Mobility of Young Volunteers across the EU24 in an expert group.
Liikmesriikide ja komisjon esindajatest koosnev eksperdirühm on teinud koostööd nõukogu soovituse (noorte vabatahtlike liikuvuse kohta Euroopa Liidus)24 rakendamiseks.
Member States and the Commission may refer the issue to the Agency in accordance with Article 84.
Liikmesriigid ja komisjon võivad suunata küsimuse edasi ametile vastavalt artiklile 84.
Member States and the Commission may take policy initiatives, consistent with the Treaty, to encourage this development.
Liikmesriigid ja komisjon võivad kõnealuse suundumuse toetamiseks teha põhimõttelisi algatusi kooskõlas asutamisÖ alus Õlepinguga.
Member States and the Commission must , therefore, have in place and update strategies for planning and coordination that will facilitate multi-sectoral collaboration.
Liikmesriigid ja komisjon peavad seepärast kehtestama ja ajakohastama planeerimis- ja kooskõlastusstrateegiaid, mis soodustavad koostööd mitme sektori vahel.
Member States and the Commission must ensure that social innovation is fully mainstreamed in innovation programmes;
Liikmesriigid ja komisjon peavad tagama, et sotsiaalne innovatsioon kaasatakse täielikult innovatsiooniprogrammidesse.
Member States and the Commission need to focus on setting priorities right from the beginning of the period.
Liikmesriigid ja komisjon peavad keskenduma prioriteetide kindlaksmääramisele kohe perioodi alguses.
Member States and the Commission need to reflect on how to ensure that, in the future, this vital support which in the volcano crisis was provided solely by part of the industry is correctly shared and financed.
Liikmesriikidel ja komisjonil tuleb mõelda selle üle, kuidas tagada, et kõnealune oluline toetus, mida vulkaanikriisi ajal pakkus üksnes osa ettevõtjaid, jagatakse ja rahastatakse tulevikus korrektselt.
Member States and the Commission need to strengthen their efforts to achieve interoperability between national and Community ICT solutions, promote commonly agreed solutions and avoid path dependency with a view to ensuring efficient and effective interactions between European public administrations in support of the delivery of electronic public services and the implementation of Community policies and activities.
Liikmesriigid ja komisjon peavad suurendama jõupingutusi, et saavutada riikide ja ühenduse info- ja sidetehnoloogia lahenduste koostalitlusvõime, edendada ühiselt kokkulepitud lahendusi ja vältida rajasõltuvust, eesmärgiga tagada Euroopa haldusasutuste vaheline tõhus ja tulemuslik suhtlemine, et toetada avalike teenuste elektroonilist osutamist ning ühenduse poliitika ja meetmete rakendamist.
Member States and the Commission services invested considerable time and effort in, respectively, preparing and assessing applications for smaller regional disasters that regularly lead to rejections.
Liikmesriigid ja komisjoni talitused kulutasid märkimisväärselt aega ja tööjõudu, et vastavalt ette valmistada ja hinnata väiksemate piirkondlike katastroofidega seotud taotlusi, mis regulaarselt tagasi lükati.
Member States and the Commission shall co-operate closely to ensure that this Regulation, and in particular the provisions set out in Article 10(1), are complied with.
Liikmesriigid ja komisjon teevad tihedat koostööd selle nimel, et tagada käesoleva määruse, eelkõige selle artikli 10 lõike 1 sätete täitmine.
Member States and the Commission shall co-ordinate their efforts and co-operate in order to further improve the reliability of scientific advice, the quality of the work programmes and the working methods of international scientific bodies and scientific bodies belonging to regional fisheries organisations.
Liikmesriigid ja komisjon koordineerivad oma jõupingutusi ja teevad koostööd, et parandada teadusliku nõustamise usaldusväärsust, rahvusvaheliste teadusasutuste ning piirkondlike kalandusorganisatsioonide teadusasutuste töökavade ja töömeetodite kvaliteeti.
Member States and the Commission shall communicate to each order the information necessary for implementing this Regulation.
Liikmesriigid ja komisjon edastavad üksteisele käesoleva määruse rakendamiseks vajalikku teavet.
Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for the application of this Regulation.
Liikmesriigid ja komisjon edastavad üksteisele käesoleva määruse rakendamiseks vajaliku teabe.
Member States and the Commission shall cooperate in order to establish the appropriate technical arrangements referred to in paragraph 2.
Liikmesriigid ja komisjon teevad koostööd lõikes 2 nimetatud asjakohase tehnilise korra kehtestamiseks.
Member States and the Commission shall cooperate in the application of this Directive, particularly as regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1.
Liikmesriigid ja komisjon teevad käesoleva direktiivi kohaldamisel koostööd, eelkõige seoses teabe kogumisega lõikes 1 nimetatud aruande jaoks.
Member States and the Commission shall cooperate in the application of this Regulation, particularly as regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1.
Liikmesriigid ja komisjon teevad koostööd käesoleva määruse rakendamisel, eriti teabe kogumisel lõikes 1 mainitud aruande jaoks.
Member States and the Commission shall cooperate in the application of this Regulation, particularly as regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1.
Liikmesriigid ja komisjon teevad koostööd käesoleva määruse rakendamisel, eriti teabe kogumisel lõikes 1 mainitud nimetatud aruande jaoks.
Member States and the Commission shall cooperate to develop and harmonise standards for radio equipment and telecommunications terminals as well as for electric and electronic equipment and networks based where necessary upon standardisation mandates from the Commission to the relevant standardisation bodies
Liikmesriigid ja komisjon teevad koostööd, et arendada ja ühtlustada standardeid raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning elektriliste ja elektrooniliste seadmete ja võrkude jaoks, tuginedes vajaduse korral komisjonilt asjakohastele standardiasutustele antud standardimisvolitustele.
Member States and the Commission shall coordinate their efforts and cooperate in order to further improve Ö the quality, timeliness and coverage of data enabling further improvement of Õ the reliability of scientific advice, the quality of the work programmes and the working methods of the regional fisheries management organisations to which the Community Ö Union Õ is contracting party or observer and international scientific bodies.
Liikmesriigid ja komisjon koordineerivad oma jõupingutusi ja teevad koostööd,  et andmete kvaliteeti, ajakohasust ja katvust veelgi paremaks muuta, mis võimaldab veelgi parandada  teadusliku nõustamise usaldusväärsust ja piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide, milles ühendus  liit  on lepinguosaline või vaatleja, ning rahvusvaheliste teadusasutuste töökavade ja töömeetodite kvaliteeti.
Member States and the Commission shall each designate one or more contact persons responsible for informing or advising natural or legal persons making enquiries.
Iga liikmesriik ja komisjon määrab ühe või mitu kontaktisikut, kelle ülesanne on teavitada ja nõustada päringuid esitavaid füüsilisi või juriidilisi isikuid.
Member States and the Commission shall encourage media service providers to develop codes of conduct regarding inappropriate audiovisual commercial communications, accompanying or included in children's programmes, of foods and beverages containing nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars, excessive intakes of which in the overall diet are not recommended.
Liikmesriigid ja komisjon ergutavad meediateenuse osutajaid töötama välja tegevusjuhendi, mis käsitleks lastesaadete ajal või lastesaadetes edastatavaid asjakohatuid audiovisuaalseid ärilisi teadaandeid toitumisalase või füsioloogilise mõjuga toitaineid ja muid aineid sisaldavate toitude ja jookide kohta, eelkõige nende kohta, mis sisaldavad rasva, trans-rasvhappeid, soola/naatriumi ja suhkruid, mille liigne tarbimine toidus tervikuna ei ole soovitatav.
Member States and the Commission shall encourage the development of self- and co-regulatory codes of conduct regarding inappropriate audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.
Liikmesriigid ja komisjon ergutavad töötama välja enese- ja kaasreguleerimise tegevusjuhendid, mis käsitlevad asjakohatuid audiovisuaalseid ärilisi teadaandeid alkohoolsete jookide kohta.
Member States and the Commission shall encourage the development of self- and co-regulatory codes of conduct regarding inappropriate audiovisual commercial communications, accompanying or included in programmes with a significant children’s audience, of foods and beverages containing nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, excessive intakes of which in the overall diet are not recommended, in particular fat, trans-fatty acids, salt or sodium and sugars.
Liikmesriigid ja komisjon ergutavad selliste enese- ja kaasreguleerimise tegevusjuhendite väljatöötamist, mis käsitlevad sellistes saadetes või saadete ajal, mille vaatajaskonnast märkimisväärne osa on lapsed, edastatavaid asjakohatuid audiovisuaalseid ärilisi teadaandeid toitumisalase või füsioloogilise mõjuga toitaineid ja muid aineid sisaldavate toitude ja jookide kohta, eelkõige nende kohta, mis sisaldavad rasva, trans-rasvhappeid, soola/naatriumi ja suhkruid, mille liigne tarbimine toidus tervikuna ei ole soovitatav.
Member States and the Commission shall ensure an appropriate visibility of the interventions of the European Emergency Response Capacity.
Liikmesriigid ja komisjon tagavad Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkust kasutavate operatsioonide piisava nähtavuse.
Member States and the Commission shall ensure appropriate visibility for the capacities developed in accordance with this Article.
Liikmesriigid ja komisjon tagavad käesoleva artikli alusel välja töötatud vahendite piisava nähtavuse.
Member States and the Commission shall ensure spectrum availability and protect the radio frequencies necessary for monitoring the Earth's atmosphere and surface, allowing the development and exploitation of space applications and improving transport systems, in particular for the global civil navigation satellite system GALILEO, for the Global Monitoring for Environment and Security programme GMES, and for intelligent transport safety and transport management systems.
Liikmesriigid ja komisjon tagavad spektri kättesaadavuse ja kaitsevad raadiosagedusi, mis on vajalikud Maa atmosfääri ja pinna seireks, võimaldavad kosmoserakenduste arengut ja kasutamist ning transpordisüsteemi täiustamist, eelkõige raadiosagedusi, mis on vajalikud ülemaailmse tsiviilkasutuseks ettenähtud navigatsioonisatelliitide süsteemi GALILEO ja globaalse keskkonna- ja turvaseire programmi GMES ning arukate liiklusohutus- ja -juhtimissüsteemide jaoks.
Member States and the Commission shall ensure that all applicable provisions laid down in Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC are respected.
Liikmesriigid ja komisjon tagavad, et täidetakse kõiki määruses (EÜ) nr 45/2001 ning direktiivis 95/46/EÜ kehtestatud kohaldatavaid sätteid.
Member States and the Commission shall notify each other of any information necessary for the application of this Regulation and for complying with the international obligations concerning the aromatised wine products.
Liikmesriigid ja komisjon teatavad üksteisele käesoleva määruse kohaldamiseks ja aromatiseeritud veinitooteid käsitlevate rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks vajalikku teavet.
Member States and the Commission shall notify each other of any information necessary for the application of this Regulation or for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products referred to in Article 1.
Liikmesriigid ja komisjon annavad üksteisele teavet, mis on vajalik käesoleva määruse kohaldamiseks või turu järelevalveks ja analüüsiks ning artiklis 1 osutatud toodetega seotud rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation and Council Regulation (EC) No […]*, for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products covered by those Regulations.
Liikmesriigid ja komisjon annavad üksteisele teavet, mis on vajalik käesoleva määruse ja nõukogu määruse (EÜ) nr […],* kohaldamiseks või turu järelevalveks ja analüüsiks ning nimetatud määrustega hõlmatud toodetega seotud rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation and Council Regulation (EC) No […]*, for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products covered by those Regulations.
Liikmesriigid ja komisjon annavad üksteisele teavet, mis on vajalik käesoleva määruse ja nõukogu määruse (EÜ) nr […]* kohaldamiseks või turu järelevalveks ja analüüsiks ning ende määrustega hõlmatud tooteid käsitlevate rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks.