natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy, taking into account As regards the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 2012 ., as well as other major problems with high-risk medical devices and implants, the EESC, like the European Parliament1, advocates in addition a high-level approval procedure prior to their placement on the market.
Samuti vastab see kodanike vajadustele patsiendiohutuse ja tõhususe osas, vVõttes arvesse hiljutist defektsete rinnaimplantaatidega seotud skandaali, mille tulemusel võttis Euroopa Parlament 2012. aasta juunis vastu resolutsiooni, aga ka teisi suuri probleeme kõrge riskitasemega meditsiiniseadmete ja implantaatidega, toetab komitee, nagu ka Euroopa Parlament1 seda, et enne turustamist läbivad need täiendavalt kõrgetasemelise heakskiidu menetluse.
It also responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy, taking into account the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 20123.
Samuti vastab see kodanike vajadustele patsiendiohutuse ja tõhususe osas, võttes arvesse hiljutist defektsete rinnaimplantaatidega seotud skandaali, mille tulemusel võttis Euroopa Parlament 2012. aasta juunis vastu resolutsiooni3.
It also responds to the principles set out by the Protocol on Protection and Welfare of animals annexed to the EC Treaty by the Amsterdam Treaty.
See vastab põhimõtetele, mis on sätestatud Amsterdami lepinguga EÜ asutamislepingule lisatud protokollis loomade kaitse ja heaolu kohta.
It also restated the importance of improving environmental protection, which should be seen as one of the three key pillars of sustainable development, and the need to mainstream environmental issues into all policies.
Keskkonnanõukogul rõhutati järjekordselt keskkonnakaitse tugevdamise olulisust ning vajadust käsitada seda ühena säästva arengu kolmest sambast ja integreerida keskkonnaküsimused  kõikidesse poliitikameetmetesse.
It also restated the importance of improving environmental protection, which should be seen as one of the three key pillars of sustainable development, and the need to mainstream environmental issues into all policies.
Keskkonnanõukogul rõhutati järjekordselt keskkonnakaitse tugevdamise olulisust ning vajadust käsitada seda ühena säästva arengu kolmest sambast ja integreerida keskkonnaküsimused kõikidesse poliitikameetmetesse.
It also restricts the take-up of product placement which, by definition, involves some level of prominent exposure to be able to generate value.
Sellega piiratakse samuti tootepaigutuse kasutamist, mis oma määratluse kohaselt hõlmab väärtuse tekitamiseks teataval tasemel esiletõstmist.
It also results in crews being trained in different countries and under different systems operating onboard the same ship.
Seetõttu tegutsevad sama laeva pardal eri riikides ja eri süsteemide kohaselt väljaõppe saanud meremehed.
It also results in the industry's repeated calls for public financial support, which maintains overcapacity, and encourages deviation from scientific advice when setting TACs.
Samuti annab see tööstusele põhjust korduvalt nõuda avaliku sektori rahalist toetust, mis jällegi hoiab alal ülepüüki ja aitab kaasa sellele, et lubatud kogupüügi kehtestamisel kaldutakse teaduslikest nõuannetest kõrvale.
It also retains as much flexibility for national decision as possible within the constraints of specific national targets.
Samuti jäetakse liikmesriikidele ettepanekutes konkreetsete riiklike eesmärkide elluviimisel võimalikult palju otsustamisvabadust.
It also reviewed all the causes of injuries (syringes, butterflies, lancets and catheters) and the prevalence of each.
Samuti käsitleti kõiki vigastuste põhjuseid (süstlad, libliknõelad, lantsetid, kateetrid) ja neist igaühe osakaalu.
It also risks providing misleading trends which could lead to focusing efforts where they are not needed or worse failing to identify a safety issue.
Samuti tekib eksitavate suundumuste esitamise oht, mis võib viia meetmete võtmiseni valdkonnas, kus neid ei ole tegelikult vaja, või halvemal juhul suutmatuseni ohutusprobleemi kindlaks teha.
It also risks reducing the incentive to invest in skills.
Väheneksid ka stiimulid investeerida oskustesse.
It also ruled that compensatory rest should be taken immediately.
Kohus otsustas ka seda, et hüvitav puhkus tuleb kohe välja võtta.
It also runs a campaign to attract young girls and retain women in ICT-related professions.
Samuti on tal käimas kampaania tütarlaste meelitamiseks info- ja sidetehnoloogiaga seotud kutsealadele ning naiste hoidmiseks nendel kutsealadel.
It also safeguards certain social standards.
Selle kaudu tagatakse ka teatavad sotsiaalsed standardid.
It also safeguards the freedom to conduct a business.
Direktiiviga kaitstakse ka ettevõtlusvabadust.
It also safeguards the general acquis and the technical specifications established under the current CPD.
Sellega kaitstakse ka üldist õigustikku ja kehtiva ehitustoodete direktiivi alusel määratletud tehnilisi kirjeldusi.
It also says that the criteria are to be calculated using objective statistical data.
Samuti on selles öeldud, et kriteeriumid tuleb arvutada objektiivseid statistilisi andmeid kasutades.
It also seeks to address and to remove some of the contractual rules which have bound the users of card systems and which, it has been argued, are anti-competitive in their impact.
Samuti püütakse käsitleda mõningaid lepingutingimusi, mis olid kaardisüsteemi kasutajatele siduvad ja mis on väidetavalt oma mõju poolest konkurentsivaenulikud, ning need kaotada.
It also seeks to address competitiveness and compliance aspects.
Eesmärk on parandada ka konkurentsivõimet ja nõuetele vastavust.
It also seeks to align the definitions and wording of Regulation 2560/2001 with those of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market.
Samuti on eesmärk ühtlustada määruse 2560/2001 mõisted ja sõnastus Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2007/64/EÜ makseteenuste kohta siseturul.
It also seeks to deliver on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Sellega püütakse saavutada ka 2018. aasta meretranspordistrateegia eesmärke kvaliteetsete parvlaevateenuste tagamise kaudu ELi-sisestel liinivedudel.
It also seeks to ensure that any limits on fundamental rights of suspects and accused do not go further than what is strictly necessary, thus upholding the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties (Article 49 of the Charter).
Samuti püütakse direktiiviga tagada, et kahtlustatavate ja süüdistatavate põhiõiguste piiramine ei lähe hädavajalikust kaugemale, misläbi järgitakse kuritegude ja karistuste seaduslikkuse ja proportsionaalsuse põhimõtet (harta artikkel 49).
It also seeks to identify common areas which make cooperation possible on an equal footing and takes account of the transformations under way in both regions.
Samuti püütakse leida sarnasusi, mis võimaldavad teha koostööd võrdsetel alustel ning mõlemas piirkonnas toimuvaid muutusi arvestades.
It also seeks to identify common areas which make cooperation possible on an equal footing and takes account of the transformations under way in both regions1.
Samuti püütakse leida sarnasusi, mis võimaldavad teha koostööd võrdsetel alustel ning mõlemas piirkonnas toimuvaid muutusi arvestades1.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, e.g. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the treatment of waste electrical and electronic equipment.
Sellega püütakse parandada ka kõikide elektri- ja elektroonikaseadmete olelustsüklis osalevate ettevõtjate, näiteks tootjate, turustajate ja tarbijate, eriti aga vahetult elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete töötlemisega tegelevate ettevõtjate keskkonnategevuse tulemuslikkust.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, e.g. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the collection and treatment of waste electrical and electronic equipment .
Direktiiviga püütakse parandada ka kõikide elektri- ja elektroonikaseadmete olelusringis osalevate ettevõtjate, näiteks tootjate, turustajate ja tarbijate ning eelkõige vahetult elektroonikaromude kogumise ja töötlemisega tegelevate ettevõtjate keskkonnategevuse tulemuslikkust.
It also seeks to increase the number of students by providing incentives, to establish a framework for mutual recognition, and to foster and strengthen the relationship between universities, research organisations, regulatory bodies, the industry and any other organisations involved in the application of nuclear science and ionising radiation.
Stiimulite pakkumise kaudu üritab ta suurendada ka üliõpilaste arvu, luua vastastikuse tunnustamise raamistikku ning soodustada ja tugevdada ülikoolide, uurimisorganisatsioonide, reguleerivate asutuste, tööstusharude ja mis tahes muude tuumateaduse ja ioniseeriva kiirguse rakendamises osalevate organisatsioonide vahelisi suhteid .
It also seeks to reduce Member States' reception costs, thus promoting the sustainability of public finances.
Samuti on selle eesmärk vähendada liikmesriikide vastuvõtukulusid, edendades seeläbi avaliku sektori vahendite jätkusuutlikkust.
It also seeks to reduce pollution caused by the disposal or emission of hazardous substances.
Samuti püütakse direktiiviga vähendada ohtlike ainete heitmete põhjustatud reostust.
It also seeks to set out further sports-related action at EU level"3.
Samuti püütakse visandada edasist spordiga seotud tegevust ELi tasandil”3.
It also seeks to set out further sports-related action at EU level.
Samuti püütakse visandada edasist spordiga seotud tegevust ELi tasandil.
It also seeks to support innovation in how healthcare is organised, to foster for example a greater shift towards community care and integrated care.
Programmiga soovitakse toetada ka innovaatilist tervishoiukorraldust, edendada näiteks suuremat üleminekut hooldusravile ja integreeritud hooldusele.
It also seems clear that there is at present no single business-friendly technology to support e-invoicing throughout the EU that satisfies both large and small businesses and has the full support of all the tax authorities.
Samuti tundub, et praegu ei ole olemas kogu ELis e-arvete esitamist toetavat ettevõtjasõbralikku ühtset tehnoloogiat, mis sobib nii suurtele kui ka väikestele ettevõtjatele ning mida täielikult toetavad kõik maksuhaldurid.
It also seems desirable to improve the risk management function's communication system, in particular by introducing a procedure for referring any conflicts and problems encountered to the hierarchy for resolution.
Samuti oleks vaja parandada riskivaldkonna töötajate kommunikatsioonisüsteemi, kehtestades näiteks korra, mille alusel pöörduda konfliktide ja probleemide lahendamiseks hierarhia eri tasandite poole.
It also seems effective to give priority to financing of projects that will most significantly increase the interconnection capacity from present levels below 10%.
Samuti näib olevat tõhus seada esikohale selliste projektide rahastamine, mille abil suurendatakse kõige märkimisväärsemalt ülekandevõimsust praeguselt alla 10 % olevalt tasemelt.
It also seems fair in economic terms: a consumer will make cross-border purchases only occasionally whereas most traders operating across borders will be able to spread the cost of learning about one or more legal systems over a large range of transactions.
Selline lahendus näib õiglane ka majandusliku reaalsuse seisukohast: tarbija teeb piiriüleselt sisseoste vaid aeg-ajalt, samas võivad enamik piiriülese kaubandusega tegelevatest kutseala esindajatest jagada teise riigi õiguse uurimisega seotud kulusid mitme toimingu vahel.
It also seems important to carry out impact assessments on the amount of water used in biofuel and biomass production.
Samuti näib olevat tähtis koostada mõjuhinnangud biokütuste ja biomassi tootmisel kasutatava vee koguse kohta.
It also seems inconsistent with the following article, 93(1)(b), which provides for exclusion from procurement procedures of candidates who are "are currently subject to an administrative penalty, referred to in Article 96".
See tundub olevat vastuolus ka järgmise artikli 93 lõike 1 punktiga b, mille kohaselt jäetakse hankemenetlusest kõrvale kandidaadid, kelle “suhtes kehtib artiklis 96 viidatud halduskaristus”.
It also seems necessary for the supervisory authorities to extend the eligibility criteria ('fit and proper test') for future directors to cover technical and professional skills, including those relating to risk, as well as candidates' individual qualities, in order to ensure better independence of judgment of future members of the board of directors.
Samuti peaksid järelevalveasutused laiendama nõukoguliikmete sobivuse kriteeriume (fit and proper test) nõnda, et need hõlmaksid ka (muuhulgas riskidega seotud) tehnilist ja ametialast pädevust ja kandidaatide isikuomadusi, et tagada nõukogu liikmete sõltumatus.
It also seems necessary to clarify the respective roles and responsibilities of the various players in decision-making within the financial institution, particularly members of the board of directors and the senior management.
Samuti tuleks täpsustada finantsasutuses otsuste vastuvõtmises osalejate, see tähendab nõukogu ja juhatuse liikmete rollid ja vastutus.
It also seems pointless given that the Commission and the other European agencies already have all the competences and powers necessary to pursue the programme.
Lisaks näib see kasutu, arvestades seda, et komisjonil ja teistel Euroopa agentuuridel on juba olemas programmi elluviimiseks vajalikud pädevus ja volitused.
It also seems possible to selectively target drugs to diseased cells, thereby minimising the negative side effects of these drugs in other areas of the body; and to use engineered tissues for regenerative medicine.
Samuti tundub olevat võimalik viia rohtusid haigetesse rakkudesse valikuliselt, minimeerides nii rohtude negatiivset kõrvalmõju keha muudes piirkondades; lisaks tundub olevat võimalik kasutada kunstlikult toodetud kudesid taastavas meditsiinis;
It also sees a need to introduce measures aimed at bringing young professionals into the fishing sector, so as to help mitigate the lack of transfer between generations, and to focus more on creating and maintaining jobs.
Lisaks leiab komitee, et tuleks ette näha meetmed noorte erialainimeste meelitamiseks kalandussektorisse, et aidata leevendada põlvkonnavahetuse probleemi ning pöörata rohkem tähelepanu töökohtade loomisele ja säilitamisele.
It also sees the need to carry out a study into the conditions under which the Transnistrian economy could be reintegrated as part of the process of opening up trade.
Komitee näeb ka vajadust koostada uuring tingimuste kohta, mis võimaldavad pöörata Transnistria majanduse taas avatud kaubanduse teele.
It also sees the promotion of civil society in the new EU Member States as a priority.
Samuti näeb ta prioriteedina kodanikuühiskonna edendamist uutes liikmesriikides.
It also seriously questions the capacity of EU representations in third countries to do so without the assistance and intervention of civil society organisations.
Komitee kahtleb sügavalt ka EL esindusvõimetes kolmandates riikides ilma kodanikuühiskonna organisatsioonide abi ja sekkumiseta.
It also seriously questions the capacity of EU representations in third countries to do so without the assistance and intervention of civil society organisations.
Komitee peab kaheldavaks, kas ELi esindused kolmandates riikides suudavad seda teha ilma kodanikuühiskonna organisatsioonide abi ja sekkumiseta.
It also served as a basis for a wide debate with the Member States and with the wide range of stakeholders affected by the rules on ABP.
See oli ka alus laiaulatuslikule mõttevahetusele liikmesriikide ja mitmete sidusrühmadega, keda mõjutavad loomseid kõrvalsaadusi käsitlevad eeskirjad.
It also served as a signal to countries outside the EU that the principle of equality and non-discrimination forms part of the bedrock of fundamental rights on which the EU is based.
See oli ka märk riikidele väljaspool ELi, et võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise põhimõtted moodustavad ELi põhiõiguste aluse.
It also serves as inspiration for the EU Strategy for the Danube Region, and for other possible future initiatives, including those with a similar or greater maritime dimension.
Ühtlasi annab Läänemere strateegia inspiratsiooni ELi Doonau piirkonna strateegia ja võimalike muudegi tulevaste algatuste jaoks, mille mereline aspekt on kas sarnane või veelgi ulatuslikum.
It also serves to augment the financial and other resources available locally.
Samuti aitab see suurendada kohapealseid finants- ja muid ressursse.
It also serves to guarantee a high level of legal certainty by putting together provisions of Directives linked by their subject - all this in the context of the new political environment which presents the Union as being open, understandable and relevant to daily life.
Samuti tagab see suure õiguskindluse, koondades temaatiliselt seotud direktiivide sätted – kõike seda uue poliitilise keskkonna kontekstis, mille tingimustes peab ühendus olema avatum, mõistvam ja elulähedasem.
It also serves to indicate to the business whether a full VAT invoice may be required, since for B2C supplies the customer will not have a VAT number.
Samuti aitab see anda ettevõtjale märku, kas on vaja esitada terviklik käibemaksuga arve, kuna ettevõtjalt eraisikule tehtavate tarnete puhul ei ole kauba soetajal või teenuse saajal käibemaksukohustuslasena registreerimise numbrit.
It also serves to weaken Europe's leverage in negotiating market access with our major partners worldwide on a level-playing field.
Samuti nõrgendab see Euroopa mõjujõudu ja võrdväärsust, kui suuremate maailmapartneritega räägitakse läbi turulepääsu võimalusi.
It also set out its intention to publish a Recommendation to Member States to define the principles that public authorities should apply with respect to RFID usage.
Komisjon teatas ka oma kavatsusest avaldada soovitus liikmesriikide jaoks, milles määratakse kindlaks põhimõtted, mida ametiasutused peaksid kohaldama RFIDi kasutamise puhul.
It also set out options for improving the CEAS, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for applicants for international protection, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the Union asylum system, to prevent secondary movements within the Union and a new mandate for the European Union Agency for Asylum.
Selles kirjeldati ka erinevaid võimalusi Euroopa ühise varjupaigasüsteemi parandamiseks, nimelt jätkusuutliku ja õiglase süsteemi väljatöötamist rahvusvahelise taotlejate eest vastutava liikmesriigi kindlaksmääramiseks, Eurodac-süsteemi tugevdamist, liidu varjupaigasüsteemis suurema lähenemise saavutamist, ELi sisese teisese rände ärahoidmist, ELi Varjupaigaküsimuste Tugiameti (EASO) uusi volitusi.
It also set quantitative targets for 2010: 66% overall employment rate, 57% female employment rate and reducing early school leaving to 15%.
Tööhõive määr on kasvanud ja võimaldanud Eestil seada 2010.
It also set the deadlines for submitting amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Juhatus määras kindlaks muudatusettepanekute esitamise tähtaja vastavalt kodukorra artiklile 51.
It also set up a month-long traineeship for one official at a consulate in Turkey.
Samuti korraldas Bulgaaria ühele ametnikule Türgis asuvas konsulaadis kuupikkuse praktika.
It also sets a limit on severance pay and provides for no severance pay in case of failure.
Kehtestatakse lahkumishüvitise ülempiir ja nähakse ette hüvitise maksmatajätmine tööülesannete täitmise ebaõnnestumise korral.
It also sets a net debt ceiling of 60 % to 100 % of revenue from the main activities in the current fiscal year7 on borrowing by local governments and dependent units, with no escape clauses.
Samuti nähakse sellega kohalike omavalitsuste ja sõltuvate üksuste poolsele laenamisele ette netovõlakoormuse ülemmäär, milleks on 60−100 % jooksva eelarveaasta põhitegevuse tuludest,7 ilma vabastusklausliteta.
It also sets a sulphur limit for gas oil used for Non-Road Mobile Machinery.
Samuti kehtestatakse nimetatud direktiivis maanteevälistes liikurmasinates kasutatava gaasiõli väävlisisalduse piirväärtus.
It also sets ambitious target for fast and ultra-fast internet access in Europe.
Samuti seatakse selles ambitsioonikas eesmärk tagada Euroopas juurdepääs kiirele ja ülikiirele internetile.
It also sets clear publication requirements for the Member States and provides the Commission with the possibility to render important information on investments carried out public.
Samuti kehtestatakse liikmesriikidele selged avalikustamisnõuded ja antakse komisjonile võimalus muuta avaliku sektori investeeringute kohta esitatud olulisi andmeid.
It also sets out a coordinated programme for Community action.
Selles sätestatakse ka ühenduse kooskõlastatud tegevuskava.
It also sets out a number of concrete measures to improve the way in which the EU supports these countries so that they could achieve lasting reforms and avoid backsliding.
Samuti sätestatakse selles konkreetsed meetmed, et tõhustada ELi toetust kõnealustele riikidele, aitamaks neil paremini saavutada püsivad reformid ja vältida tagasilangusi.
It also sets out a number of strategic principles.
Selles on sätestatud ka mitu strateegilist põhimõtet.
It also sets out a quantitative threshold which the Commission, in its own proceedings, will consider to be a rebuttable presumption when the aggregate annual Community turnover of the undertakings concerned in the products covered by the agreement does not exceed EUR 40 million and the (aggregate) market share of the parties on any relevant market within the Community affected by the agreement does not exceed 5%.
Komisjon rakendab seda eeldust, kui asjaomaste ettevõtjate aastane ühendusesisene kogukäive lepinguga hõlmatud toodete osas ei ületa 40 miljonit eurot ja poolte (ühine) turuosa igal asjaomasel kokkuleppest mõjutatud ühendusesisesel turul ei ületa 5%.
It also sets out a questionnaire for public consultation at Annex II.
Teatise II lisas sätestatakse ka avalik küsimustik.
It also sets out a safeguard clause procedure.
Selles on sätestatud ka kaitseklausli menetlus.
It also sets out arrangements for cooperation between the competent authorities and the Commission in activities in support of implementation, using the existing committee of competent authorities ("the forum") and related technical working groups, such as development of guidance, exchanges of best practices and consideration of notifications made pursuant to Article 4.
Selles on sätestatud ka, kuidas korraldada pädevate asutuste ja komisjoni koostööd, millega toetatakse direktiivi rakendamist; selleks kasutatakse olemasolevat pädevate asutuste komiteed (nn foorum) ja asjaomaseid tehnilisi töörühmi, milles töötatakse välja suuniseid, vahetatakse parimaid tavasid ja arutatakse artikli 4 kohaseid teatisi.
It also sets out certain consequential changes to the relevant company law rules under Directive 2009/101/EC2.
Ära on toodud ka sellest tulenevad muudatused direktiivis 2009/101/EÜ2 sätestatud äriühinguõiguse normides.
It also sets out clear definitions reflecting the proposed changes.
Selles sätestatakse selgesõnaliselt ka kavandatavaid muudatusi kajastavad mõisted.
It also sets out current and future activities in the field of cloud computing.1
Teatises määratakse kindlaks ka pilvandmetöötluse valdkonda hõlmavad praegused ja tulevased meetmed.1
It also sets out its functions.
Samuti määratakse kindlaks haldusnõukogu ülesanded.
It also sets out its views on how the process has evolved over time and its relevance for the future.
Komisjon esitab ka oma arusaama aja jooksul toiminud arengust ja selle tähtsusest tulevikus.