natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Member States, third countries and other bodies participating in the implementation of the budget, should communicate to the competent authorising officer information associated with certain situations of exclusion under the FR and take into account the information in the database when awarding grants and contracts financed from the Communities’ budget.
Lisaks sellele peaksid liikmesriigid, kolmandad riigid ja teised eelarve täitmises osalevad asutused edastama pädevale eelarvevahendite käsutajale teatavate finantsmääruse kohaselt menetlusest kõrvale jätmist põhjustavate olukordadega seonduva teabe ning võtma ühenduste eelarvest rahastatavate toetuste andmisel ja lepingute sõlmimisel arvesse andmekogus sisalduvat teavet.
In addition, the members or delegates concerned may decide, on an individual basis, that their name be omitted, provided that the assembly is orally informed of this fact immediately after the vote adopting the opinion.
Asjaomased liikmed või volitatud esindajad võivad individuaalselt otsustada, et nende nime ei avaldata, tingimusel, et nad teavitavad sellest täiskogu suuliselt hiljemalt vahetult pärast arvamuse vastuvõtmise hääletamise lõppemist.
In addition, the message-bearers and communication media will have to be chosen carefully.
Samuti tuleb hoolikalt valida sõnumiedastajaid ja kommunikatsioonivahendeid.
In addition, the MIC can also offer technical support and dispatch small expert teams to coordinate assistance or to liaise with the national authorities or international organisations.
Lisaks võib järelevalve- ja teabekeskus pakkuda ka tehnilist tuge ning saata väikseid ekspertgruppe abi koordineerima või ametiasutuste või rahvusvaheliste organisatsioonidega suhtlema.
In addition, the minimum series length (i.e. the minimum number of weekly slots required for priority allocation for the following corresponding season) is raised from 5 to 15 for the summer season and 10 for the winter season.
Lisaks sellele on sarja miinimumpikkust (st nädalaste teenindusaegade vähim arv, mida on vaja selleks, et teenindusaegade jaotamise eelist kohaldataks ka järgmiseks vastavaks sõiduplaaniperioodiks) suurendatud 5-lt 15-le suvisel lennuhooajal ja 10-le talvisel hooajal.
In addition, the Ministry of Finance coordinates integrity and ethics training courses.
Korruptsioonivastast võitlust kooskõlastab vastav valitsuskomisjon.
In addition, the Mobility Partnerships, which are joint policy declarations that are not legally binding upon the partner countries, should be converted into international agreements.
Teisalt tuleks liikuvuspartnerlused, mis on osalevate riikide jaoks mittesiduvad poliitilised ühisavaldused, muuta rahvusvahelisteks kokkulepeteks.
In addition, the models indicate a hierarchy of biofuel types according to their indirect land-use change impacts, these being considerably higher for typical biodiesel feedstocks (oil crops), than for bioethanol feedstocks (cereals, and sugar crops);
Lisaks näitavad mudelid, et maakasutuse kaudse muutuse mõju alusel võib biokütusetüübid järjestada; mõju on oluliselt suurem tüüpiliste biodiislikütuste lähteainete (õlikultuuride) puhul kui bioetanooli lähteainete (teravili ja suhkrut sisaldavad põllukultuurid) puhul;
In addition, the modified proposal takes account of the Parliament’s request for the programme to focus on cross-border issues.
Muudetud ettepanekus on arvestatud parlamendi nõuet keskenduda programmis piiriülestele küsimustele.
In addition, the monitoring and evaluation of and communication on achievements of aid are of increasing importance against the background of ongoing fiscal consolidation as aid budgets may come under increasing pressure.
Lisaks sellele on üha olulisem tähtsus abi andmisel saavutatud tulemuste järelevalvel ning nende tulemuste hindamisel ja avalikustamisel käimasoleva eelarve konsolideerimise taustal, kuna abieelarved võivad jääda üha suureneva surve alla.
In addition, the monitoring of investment trends will play an increasingly important role in the assessment carried out in the European Semester.
Peale selle mängib Euroopa poolaasta raames läbiviidavas hindamises üha tähtsamat rolli investeerimistrendide seire.
In addition, the monitoring of the programmes should associate Member States for example by relying on their technical capabilities to provide input on technical monitoring of the programmes and on proposing key performance indicators against which the programmes will be evaluated.
Peale selle peaks programmide järelevalvesse olema kaasatud liikmesriigid, näiteks kasutades nende tehnilist suutlikkust aidata kaasa programmide tehnilisele järelevalvele ning pakkuda välja tulemuslikkuse põhinäitajaid, mille põhjal programme hinnatakse.
In addition, the more appropriate place for this new text would appear to be as point 1a in the initial sequence of the proposal.
Lisaks tundub, et see uus tekstiosa sobiks paremini ettepaneku esialgses järjestuses punktiks 1a.
In addition, the more appropriate place for this new text would seem to be as point 11a in the initial sequence of the proposal.
Lisaks tundub, et see uus tekstiosa sobiks paremini ettepaneku esialgses järjestuses punktiks 11a.
In addition, the more flexible use of those pooled provisions permits an effective global provisioning rate that delivers the protection requested with an optimised amount of resources.
Kuna eraldiste koondamine võimaldab neid paindlikumalt kasutada, saab kohaldada üldist tegelikku eraldiste määra, mis tagab nõutava kaitse optimaalse vahendite hulgaga.
In addition, the more GSP+ beneficiary countries enter the scheme, the greater the competitive pressure on LDCs – the neediest of all developing countries.
Lisaks tuleks märkida, et mida rohkem GSP+ riike kavaga ühineb, seda suurem on konkurentsisurve vähimarenenud riikidele, kes vajavad abi kõigist arenguriikidest kõige enam.
In addition, the more specific needs of parents with atypical working hours or sick children must also be met.
Muu hulgas tuleb hõlmata ka mittestandardse tööajaga töötavate lapsevanemate spetsiifilisemad vajadused ning haiged lapsed.
In addition, the more we can share best practice and approximation of environmental and social standards with trading partners, the better for EU business.
Pealegi, mida rohkem me saame parimaid tavasid jagada ning keskkonna- ja sotsiaalstandardeid oma kaubanduspartneritega ühtlustada, seda parem ELi ettevõtjatele.
In addition, the most vulnerable populations lack the capacity to fight against these three infections.
Lisaks ei ole kõige haavatavamad elanike rühmad suutelised võitlema nende kolme nakkushaiguse vastu.
In addition, the MS called for assessment tools to be developed (e.g. on the integration of climate change issues into the EIA process).
Lisaks on liikmesriigid soovinud, et arendataks välja hindamisvahendid (näiteks kliimamuutuse küsimuste arvessevõtmiseks keskkonnamõju hindamisel).
In addition, the multi-actors approach under Horizon 2020 is an important tool to ensure that farmers are key actors in the process.
Lisaks sellele on mitme osalejaga lähenemisviis programmi „Horisont 2020“ raames oluline vahend, et tagada põllumajandusettevõtjatele esmatähtis roll kõnealuses protsessis.
In addition, the multiplication of security requirements implies a cost burden on businesses which operate on European Union level and lead to fragmentation and lack of competitiveness in the European internal market.
Lisaks kaasnevad paljude turbenõuete kehtestamisega suured kulud ettevõtjatele, kes tegutsevad Euroopa Liidu tasandil, ja see põhjustab Euroopa siseturu killustumise ja siseturul konkurentsi kadumise.
In addition, the mutual evaluation tool may be proposed by the Commission for the transposition of directives concerning a key sector in which national laws are particularly numerous.
Juhul kui ülevõetav direktiiv käsitleb olulist valdkonda, mida juba reguleeritakse arvukate siseriiklike õigusnormidega, võib komisjon ette näha vastastikuse hindamise mehhanismi.
In addition, the names of some authorities responsible for the approval and control of the production, as listed in Annex I to Decision 2003/17/EC have changed.
Lisaks on muutunud otsuse 2003/17/EÜ I lisas loetletud mõnede tootmisele heakskiitu andvate ja tootmise kontrolli eest vastutavate ametiasutuste nimed.
In addition, the names of some authorities responsible for the approval and control of the production, as listed in Annex I to Decision 2008/971/EC have changed.
Lisaks on muutunud otsuse 2008/971/EÜ I lisas loetletud mõned toodangu heakskiidu ja kontrolli eest vastutavate asutuste nimed.
In addition, the national budgets could cover a multi-annual period in order to set a longer-term perspective following industry’s multi-annual strategic plan.
Peale selle võiksid liikmesriikide eelarvelised toetused hõlmata mitmeaastast ajavahemikku, et panna paika pikemaajaline perspektiiv, mis põhineb tööstussektori mitmeaastasel strateegiakaval.
In addition, the national laws transposing these rules vary and cause problems for consumers who wish to buy their package holiday in another Member State.
Lisaks sellele on nimetatud eeskirju üle võtvad siseriiklikud aktid erinevad ja tekitavad probleeme tarbijatele, kes soovivad osta reisipaketi muus liikmesriigis.
In addition, the national regulatory authorities of those Member States should have the possibility to request the support of the national regulatory authority responsible for the assignment of the number to assist them in enforcing the respect of the rules applicable in those Member states where the number is used.
Lisaks peaks kõnealuste liikmesriikide reguleerivatel asutustel olema võimalik taotleda, et numbri määramise eest vastutava riigi reguleeriv asutus aitaks neil tagada kohaldatavate eeskirjade täitmise neis liikmesriikides , kus numbrit kasutatakse.
In addition, the national regulatory authorities responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers normally resident within their territory are not able to control the behaviour of the operators of the visited network, situated in other Member States, on whom those customers depend when using international roaming services.
Lisaks sellele asuvad mobiilsideklientide huvide kaitsmise ja edendamise eest vastutavad riiklikud reguleerivad asutused tavaliselt asjaomase riigi territooriumil ning nad ei saa kontrollida teises liikmesriigis asuva külastatava võrgu operaatoreid, kelle käitumisest kliendid rahvusvaheliste rändlusteenuste kasutamisel sõltuvad.
In addition, the nationally-set minimum wage is high relative to average wages in many regions and hence contributes to the persistence of high unemployment among young and low-skilled workers.
Lisaks on riiklikult kehtestatud alampalk paljude piirkondade keskmise suhtes kõrge ning seetõttu püsib noorte ja vähekvalifitseeritud töötajate hulgas kõrge tööpuudus.
In addition, the natural persons must possess, at the date of submission of an application for entry into the other Party, at least three years professional experience 19 in the sector of activity which is the subject of the contract.
Lisaks peab füüsilistel isikutel olema teise lepinguosalise territooriumile sisenemise taotluse esitamise seisuga vähemalt kolmeaastane erialane töökogemus20 teenuslepinguga hõlmatud sektoris;
In addition, the necessary economic and human resources to follow-up our full membership are lacking.
Lisaks puuduvad täisliikme staatusega kaasnevateks meetmeteks vajalikud majanduslikud ja inimressursid.
In addition, the necessary safeguards of the acquis, in particular a more favourable treatment clause, were included in the proposal.
Samuti lisati ettepanekusse ühenduse õigustiku vajalikud kaitsemeetmed, sealhulgas eelkõige soodsama kohtlemise klausel.
In addition, the need for industry to be competitive, combined with shrinking financial resources, necessitates cost-effectiveness.
Lisaks sellele muudab tööstuse vajadus olla konkurentsivõimeline kombineerituna kahanevate finantsvahenditega vajalikuks ka kulutõhususe.
In addition, the need for the notification of national rules has to be reiterated, as this is a prerequisite for all subsequent work.
Lisaks sellele tuleb veel kord rõhutada riiklikest eeskirjadest teavitamise vajadust, kuna see on kogu järgneva töö eelduseks.
In addition, the need to create "knowledge infrastructures" and promote innovation reflects the Lisbon goals, which call on Europe to assume a leading international role by becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Lisaks on vajadus luua „teadmiste infrastruktuure” ja edendada uuendustegevust kooskõlas Lissaboni eesmärkidega, mis kutsuvad Euroopa Liitu üles võtma endale juhtivat rahvusvahelist rolli, muutudes „maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmuspõhiseks majandusjõuks, mida iseloomustaks säästev majanduskasv, rohkem ja paremaid töökohti ja suurem sotsiaalne ühtekuuluvus”.
In addition, the need to overcome such problems, as (a) an absence of legal certainty due to heterogeneous national provisions stemming from divergent interpretations of the electronic signature Directive and (b) a lack of interoperability of the electronic signature systems set up at national level due to the non-uniformly application of technical standards, requires the kind of coordination across EU Member States which can be done more effectively at the EU level.
Pealegi nõuab ELi liikmesriikide vahelist koordineerimist, mida saab tõhusamalt teha ELi tasandil, selliste probleemide lahendamine nagu a) õiguskindluse puudumine elektroonilise allkirja direktiivi lahknevatest tõlgendustest tulenevate erinevate riigisiseste õigusnormide tõttu ja b) riiklikul tasandil loodud e-allkirjasüsteemide koostalitlusvõime puudumine tehniliste standardite ebaühtlase kohaldamise tõttu.
In addition, the need to promote truly regional negotiations is essential to strengthen Europe's presence in the region and to facilitate greater dialogue with China, given the close ties between the region's economies.
Lisaks sellele on tõeliselt piirkondlike läbirääkimiste edendamise vajadus tähtis selleks, et tugevdada Euroopa esindatust kõnealuses piirkonnas ja toetada paremat dialoogi Hiinaga, arvestades tihedaid sidemeid piirkonna majanduste vahel.
In addition, the network of Double Tax Conventions (DTCs) does not offer an appropriate solution for the elimination of double taxation in the single market, as it is designed to operate in a bilateral context at the international level, rather than within a closely integrated setting.
Lisaks ei paku topeltmaksustamise konventsioonid (DTCs) sobivat lahendust topeltmaksustamise kõrvaldamiseks ühtsel turul, kuna see on määratud toimima pigem kahepoolselt rahvusvahelisel tasandil kui tihedalt integreeritud keskkonnas.
In addition, the new activities introduced in the 6th Framework Programme on Scientific Support to Policy and NEST (New and Emerging Science and Technology) witnessed a considerable success with 128 proposals selected to be funded, including 11 proposals selected from a special call for proposals in response to the SARS epidemic.
Samuti saatis suur edu kuuenda raamprogrammiga vastu võetud uusi poliitika teadusliku toetamise ning uue ja kujunemisjärgus teaduse ja tehnoloogia meetmeid, mille raames valiti rahastamiseks välja 128 projektitaotlust, sealhulgas 11 projektitaotlust, mis esitati seoses SARSi epideemiaga korraldatud eripakkumiskutsega.
In addition, the new ENP will tackle cross-cutting migration related security challenges, such as smuggling of migrants, trafficking in human beings, social cohesion and border protection/management.
Lisaks lahendab uus ENP valdkondadevahelise migratsiooniga seotud julgeolekuprobleemid, nt sisserändajate smugeldamine, inimkaubandus, sotsiaalne ühtekuuluvus ning piiride kaitse / haldamine.
In addition, the new ESMA power to undertake onsite inspections requires new resources.
Lisaks sellele on vaja uusi vahendeid EVJA uue volituse jaoks, milleks on kohapealsete kontrollide teostamine.
In addition, the new EU Programme for Social Change and Innovation33, established to support employment and social policies across the EU, will specifically target gender issues.
Lisaks sellele keskendub spetsiaalselt soolise võrdõiguslikkuse küsimustele ELis tööhõive ja sotsiaalpoliitika toetamiseks loodud uus Euroopa Liidu sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programm33.
In addition, the new mechanisms established by the Marine Strategy Framework Directive12 (MSFD) should facilitate and improve the monitoring and reporting systems by Member States as established by the Birds and Habitats Directives13.
Lisaks peaksid merestrateegia raamdirektiiviga12 kehtestatud uued mehhanismid hõlbustama ja parandama liikmesriikide kontrolli- ja aruandlussüsteeme, mis on kehtestatud linnudirektiivi ja elupaikade direktiiviga13.
In addition, the new Member States have taken and need to continue taking reforms to strengthen the rule of law and modernise their legal systems.
Lisaks on uued liikmesriigid viinud läbi reforme ja nad peavad seda jätkuvalt tegema, et tugevdada õigusriiki ja ajakohastada oma õigussüsteeme.
In addition, the New Neighbourhood Instrument which is being developed by the Commission to promote cross-border cooperation will include management of migration as one of the priority areas for cooperation.
Lisaks sisaldab komisjoni poolt piiriületuskoostöö edendamiseks arendatav uus naabrusakt migratsioonijuhtimist kui ühte prioriteetaladest koostöös.
In addition, the new principles contain an obligation for the members of the remuneration committee to be present at the general meeting where the remuneration statement is discussed in order to provide explanations to shareholders.
Lisaks pannakse töötasu komisjoni liikmetele kohustus osaleda üldkoosolekul, kus arutatakse palgadeklaratsiooni, et aktsionäridele selgitusi jagada.
In addition, the new proposal will make it easier to combine with other major funding sources such as European Structural and Investment Funds to support sustainable growth in several sectors across the EU.
Peale selle lihtsustab uus ettepanek oluliste rahastamisallikate, nagu Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid, kombineerimist, et toetada jätkusuutlikku majanduskasvu mitmes sektoris kogu ELis.
In addition, the new provisions requesting the determining authorities in the Member States to take into account the common analysis and guidance provided by European Union Agency for Asylum on the situation in a given country of origin respond to the need to address a lack of adequate convergence as regards the asylum decisions adopted.
Lisaks vastavad uued sätted, millega kohustatakse liikmesriikide menetlevaid ametiasutusi võtma arvesse Euroopa Liidu Varjupaigaameti poolt pakutavat ühist analüüsi ja suuniseid asjaomase päritoluriigi olukorra kohta, vajadusele kõrvaldada piisava ühtluse puudumine seoses vastu võetud varjupaigaotsustega.
In addition, the new roles and responsibilities of emerging economies are not sufficiently defined.
Lisaks ei ole tärkava turumajandusega riikide uued rollid ja vastutusalad piisavalt määratletud.
In addition, the new rules must be applied consistently by national regulatory authorities.
Lisaks sellele tuleb uusi norme järjepidevalt kohaldada riigi õigusloome institutsioonide poolt.
In addition, the new rules must be applied consistently by national regulatory authorities.
Lisaks sellele tuleb uusi norme järjepidevalt kohaldada riigi õigusloome institutsioonidepoolt.
In addition, the new rules will improve predictability for citizens.
Lisaks sellele suurendaksid uued sätted kodanike jaoks õigusmenetluste etteaimatavust.
In addition, the new rural development framework10 proposes a new specific measure to support organic farming, both for conversion to and maintenance of organic farming practices.
Peale selle esitatakse uues maaelu arengu raamistikus10 uus mahepõllumajanduse erimeede, millega toetatakse nii mahepõllumajandusele üleminekut kui ka sellega jätkamist.
In addition, the new Rural Development proposal includes the objectives of sustainable management of natural resources and climate mitigation and adaptation, including by means of improved soil management and enhanced carbon sequestration in agriculture and forestry.
Lisaks sisaldab maaelu arengut käsitlev uus ettepanek eesmärke loodusvarade säästvaks majandamiseks ning kliimamuutuste mõju vähendamiseks ja sellega kohanemiseks, sealhulgas parema mullaharimise ja CO2 sidumisega põllumajanduses ja metsanduses.
In addition, the new technologies implemented will require equipment for aircraft, for which there is little point in being limited to a purely national technological choice.
Lisaks sellele nõuavad uued rakendatavad tehnoloogiad ka õhusõidukite varustuse uuendamist, selle puhul ei ole üksnes siseriikliku tehnoloogilise lahenduse kasutamine mõttekas.
In addition, the new Your Europe web portal17 helps EU citizens to know their rights and to find practical tips to help them move around the European Union.
Uuel veebisaidil „Teie Euroopa”17 on esitatud ELi kodanike õigused ja sealt leiab praktilisi näpunäiteid ELis elukoha vahetamise kohta.
In addition, the Noise Steering Group was also advised and given the opportunity to provide input.
Lisaks teavitati ka müraküsimuste juhtrühma ning anti talle võimalus esitada oma arvamus.
In addition, the non-binding nature of the medium-term budgetary framework may not foster fiscal discipline.
Keskpika perioodi eelarveraamistiku mittesiduv laad ei pruugi eelarvedistsipliinile kaasa aidata.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Lisaks sellele võib teavitatud asutus teha tootja juurde ette teatamata kontrollkäike.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Lisaks sellele võib teavitatud asutus teha tootja juurde etteteatamata kontrollkäike.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Lisaks võib teavitatud asutus teha ette teatamata kontrollkäike tootja valdustesse.
In addition, the Nuclear Safety Directive could clarify minimum regulatory competencies that national authorities must possess.
Lisaks võiks kõnealuses direktiivis täpsustada riikide reguleerivate asutuste minimaalse reguleerimispädevuse.
In addition, the number of cars continues to grow, but there has been a reduction in emissions of polluting substances, owing largely to falling transport volumes and the spread of higher-performance engines.
Ühtlasi märgitakse autode arvu pidevat suurenemist, aga saasteainete heite vähenemist, mis tuleneb suures osas transpordisektoris täheldatud heite vähenemisest ja parema jõudlusega mootorite levikust.
In addition, the number of disasters related to climate change is increasing in frequency.
Peale selle on sagenenud kliimamuutustega kaasnevad katastroofid.
In addition, the number of registered partnerships increases steadily, particularly as the number of Member States that have introduced the institution of registered partnerships has increased from 17 Member States in 2011 to 20 today.
Lisaks suureneb registreeritud kooselude arv pidevalt, eelkõige seetõttu, et nende liikmesriikide arv, kes on registreeritud kooselu seadustanud, on suurenenud 17 liikmesriigilt 2011. aastal 20 liikmesriigini praegu.
In addition, the number of small and micro businesses is growing rapidly.
Väikeste ja mikroettevõtete arv on kiiresti tõusmas.
In addition, the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should finally be made binding.
Lisaks tuleb lõpuks ometi siduvaks muuta eesmärk suurendada 2020. aastaks energiatõhusust 20 %.
In addition, the objectives are to simplify the current legal framework, to contribute to a lower, more proportionate share in overall road transport emissions, to increase the overall level of safety, to adapt to technical progress and to strengthen the rules on market surveillance.
Lisaks sellele tuleks kehtivat õigusraamistikku lihtsustada, vähendada kõnealuste sõidukite tekitatavate heitkoguste osakaalu maanteetranspordi heidete üldkoguses, suurendada üldist ohutustaset, pidada sammu tehnika arenguga ja tugevdada turujärelevalve eeskirju.