natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will send the draft Action Plans to the European Parliament, as well as to the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions for information.
Komisjon saadab tegevuskavade eelnõud teavitamise eesmärgil nii Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele kui ka Regioonide Komiteele.
The Commission will separately present the necessary complementary proposals setting out how the FTT could be used as a source for the EU budget.
Komisjon esitab eraldi täiendavad ettepanekud, milles on sätestatud, kuidas finantstehingute maksu saaks kasutada ELi eelarve omavahendina.
The Commission will set a good example by leading the way, as far as its own buildings are concerned.
Komisjon annab oma hoonetega selleks eeskuju.
The Commission will set geographical criteria by means of delegated acts, but it would be a good idea for the basic regulation to include certain basic guidelines for how to motivate countries that have traditionally not been very active in the LIFE context to be more involved in the programme.
Komisjon kehtestab delegeeritud õigusaktidega geograafilised kriteeriumid, aga oleks hea, kui alusmäärusesse saaks lisada mõned põhisuunised, kuidas innustada tavaliselt programmis LIFE väheaktiivseid riike oma programmis osalemist parandama.
The Commission will set out a comprehensive strategy on China in the coming weeks.
Komisjon esitab lähinädalatel ülevaatliku Hiina-suunalise strateegia.
The Commission will set out an action plan to build a Capital Markets Union, exploring ways of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources for the whole of the economy, improving access to finance for SMEs and strengthening cross border capital flows in the single market to enable capital to be used in the most productive way.
Komisjon koostab kapitaliturgude liidu loomise tegevuskava, uurides finantsturgude killustatuse vähendamise, kogu majanduse rahastamise allikate mitmekesistamise, rahastamise VKEdele kättesaadavuse parandamise ja kapitali piiriüleste voogude tugevdamise võimalusi ühtsel turul, et võimaldada kapitali kasutamist kõige tootlikumalt.
The Commission will set out further details of the policy opportunities for encouraging rural broadband in the coming weeks8.
Lähemate nädalate jooksul esitab komisjon veel üksikasju poliitikavõimaluste või valikute kohta, mille abil hoogustada lairibaühenduse arendamist8.
The Commission will set out ideas on how these priorities can best be pursued at Member State and Community level in a green paper to be published in the first quarter of this year.
Komisjon esitab käesoleva aasta esimeses kvartalis rohelises raamatus oma ideed selle kohta, kuidas oleks kõige parem neid prioriteete liikmesriikide ja ühenduse tasandil saavutada.
The Commission will set out its proposals by way of the following communications:
Komisjon esitab oma ettepanekud järgmiste teatiste vormis:
The Commission will set out the EU vision and expectations in the run-up to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Conference of the Parties in Paris at the end of 2015 and will begin to table the legislative proposals to implement the 2030 Climate and Energy package.
Komisjon määratleb enne 2015. aasta lõpuks kavandatavat ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi Pariisis ELi visiooni ja ootused ning hakkab esitama seadusandlikke ettepanekuid 2030. aasta kliima- ja energiapaketi rakendamiseks.
The Commission will set out the themes to be pursued in co-operation with Member States; will invite interested regions and cities to become part of the networks pursuing the theme; will animate, together with the managing authorities, the thematic networks; and will collate results.
Komisjon kuulutab välja teemad, mida järgitakse koostöös liikmesriikidega; kutsub huvitatud piirkondi ja linnu osalema teemaga tegelevatesse võrkudesse; korraldab koos juhtivate asutustega temaatiliste võrkude tööd ja kõrvutab tulemusi.
The Commission will set the requirements for the controls at national level to ensure coherence and reliability and supervise the implementation of controls at MS level.
Komisjon kehtestab riigisiseste kontrollide nõuded, et tagada nende ühtsus ja usaldusväärsus ning teostada järelevalvet liikmesriikide tasandil rakendatavate kontrollide üle.
The Commission will set the work priorities for these national reference laboratories in consultation with the Member States and coordinate them.
Komisjon seab siseriiklikele referentlaboritele tööprioriteedid, pidades nõu liikmesriikidega, ning koordineerib kõnealuseid laboreid.
The Commission will set up a Clean Air Forum to facilitate the coordinated implementation of this Strategy and bring together all relevant stakeholders every two years.
Komisjon loob puhta õhu foorumi, et hõlbustada käesoleva strateegia kooskõlastatud rakendamist ja tuua kõik asjaomased sidusrühmad iga kahe aasta järel kokku.
The Commission will set up a Contact Group of EU Agencies on migrant smuggling, to strengthen operational cooperation and information exchange between the relevant EU Agencies.
Komisjon loob ELi ametitest koosneva kontaktrühma rändajate üle piiri toimetamise küsimuses, et tugevdada operatiivkoostööd ja teabe vahetamist asjaomaste ELi ametite vahel.
The Commission will set up a coordination mechanism with the GMES Partners Board through focusing the discussions and facilitating decisions in the relevant boards of other partners (ESA, EUMETSAT, Member States).
Komisjon loob koostöös GMESi partnerite nõukoguga koordineerimisvahendi, pöörates tähelepanu aruteludele ja hõlbustades otsuste tegemist asjaomastes muude partnerite (ESA, EUMETSAT, liikmesriigid) nõukogudes.
The Commission will set up a database of such judgments.
Komisjon loob niisuguste otsuste andmebaasi.
The Commission will set up a European network of these national entities, by giving a new mandate to its existing Internal Market Advisory Committee to look at Single Market integration and governance issues, and by making use of on-line platforms.
Komisjon asutab kõnealuste riiklike üksuste Euroopa võrgustiku, andes oma praegusele siseturu nõuandekomiteele uued volitused tegeleda ühtse turu integratsiooni ja juhtimise teemadega ning pannes tööle võrguplatvormid.
The Commission will set up a group of experts from Member States and FRONTEX to elaborate guidelines for the tasks of and the cooperation between the national coordination centres as well as on the role of FRONTEX.
Komisjon moodustab liikmesriikide ja FRONTEXi ekspertidest töörühma, et koostada suunised riiklike koordineerimisekeskuste ülesannete ja nendevahelise koostöö ning FRONTEXi rolli kohta.
The Commission will set up a high level expert group to identify the future scope and role of European standardisation and to develop strategic recommendations for the coming decade.
Komisjon loob kõrgetasemelise eksperdirühma, et teha kindlaks Euroopa standardimise tulevane kohaldamisala ja roll ning töötada välja strateegilised soovitused järgmise aastakümne jaoks.
The Commission will set up a Member States’ Expert Group on Urban Mobility and Transport to foster an exchange on how national and EU policies on urban mobility and transport can be strengthened and better coordinated;
Komisjon loob liikmesriikide linnaliikuvus- ja linnatranspordialase eksperdirühma teabevahetuse edendamiseks teemal, kuidas liikmesriikide ja ELi linnaliikuvust ja linnatransporti käsitlevat poliitikat tõhustada ja paremini koordineerida;
The Commission will set up a PPP group inviting relevant stakeholders to discuss their concerns and further ideas with regard to PPPs.
Komisjon loob avaliku ja erasektori partnerluse rühma, kutsudes asjaomaseid sidusrühmi arutama oma probleemide üle ja esitama täiendavaid ideesid seoses avaliku ja erasektori partnerlusega.
The Commission will set up a prototype secretariatError: Reference source not found to manage the ur-EMODnet process - preparing meetings, assessing the output of thematic assembly groups and sea-basin checkpoints, ensuring deadlines are met and preparing an annual report of activity.
Komisjon loob sekretariaadi prototüübi,37 kelle ülesanne on hallata ur-EMODnet'i protsessi: valmistada ette koosolekuid, hinnata temaatiliste koosterühmade ja merebasseini kontaktpunktide töö tulemusi, tagada, et peetakse kinni tähtaegadest ja valmistada ette tegevuse aastaaruanne.
The Commission will set up a public Wi-Fi voucher scheme for public authorities to offer free Wi-Fi connections in the centres of community life.
Komisjon loob WiFi vautšerite süsteemi riigiasutustele, et pakkuda ühiskondliku elu keskustes tasuta WiFi-ühendust.
The Commission will set up a specific framework to allow SMEs to take up the challenge of a resource-efficient economy and to reap the potential.
Komisjon moodustab konkreetse raamistiku, mis võimaldab VKE-del võtta vastu ressursitõhusa majanduse väljakutse ja kasutada selle pakutavaid võimalusi.
The Commission will set up a working party to exchange knowledge between Member States and European authorities on the scientific assessment of the clinical added value of orphan medicines.
Komisjon loob töörühma, mille ülesanne on vahetada liikmesriikide ja Euroopa asutuste vahel teadmisi haruldaste haiguste ravimite kliinilise lisandväärtuse teadusliku hindamise kohta.
The Commission will set up an expert working group in accordance with the Commission Communication - Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register5, that will carry out the tasks of the Standing Committee provided for in Directive 95/16/EC, to examine any question relating to the application of the Directive.
Komisjon loob eksperdirühma kooskõlas komisjoni eksperdirühmade loomist käsitleva teatisega „Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register”5 ning kõnealune eksperdirühm hakkab täitma direktiiviga 95/16/EÜ ette nähtud alalise komitee ülesandeid, et uurida direktiivi rakendamisega seotud küsimusi.
The Commission will set up an expert working group in accordance with the Communication from the President to the Commission - Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register (C(2010) 7649 final), that will carry out the tasks of the standing committee provided for in Directive 94/9/EC, to examine any question relating to the application of the Directive.
Kooskõlas presidendi poolt komisjonile esitatud teatisega „Komisjoni eksperdirühmade raamistik: eeskirjad ja avalik register” (K(2010) 7649 (lõplik)) moodustab komisjon ekspertide töörühma, mis täidab alalise komitee ülesandeid, mis on ette nähtud direktiiviga 94/9/EÜ, et uurida käesoleva direktiivi kohaldamisega seotud küsimusi.
The Commission will set up an Observatory, composed of Member States, relevant authorities and stakeholders, to exchange and monitor data and information on airport capacity as a whole.
Komisjon loob seirekeskuse, mis koosneb liikmesriikidest, asjakohastest ametiasutustest ja sidusrühmadest, et vahetada ja jälgida andmeid ning teavet lennujaamade läbilaskevõime kohta tervikuna.
The Commission will set up an urban mobility observatory for urban transport practitioners in the form of a virtual platform27 to share information, data and statistics, monitor developments and facilitate the exchange of best practices.
Komisjon loob linnatranspordi spetsialistide jaoks linnalise liikumiskeskkonna vaatluskeskuse ehk virtuaalse platvormi27 teabe, andmete ja statistika jagamiseks, arengusuundade jälgimiseks ning parimate tavade vahetamise hõlbustamiseks.
The Commission will set up a monitoring tool to supervise closely the consumption of the additional credits for the European Social Fund.
Komisjon loob järelevalvevahendi, et jälgida hoolega Euroopa Sotsiaalfondi lisalaenude kasutamist.
The Commission will set up a monitoring tool to supervise closely the consumption of the additional credits for the European Social fund.
Komisjon loob järelevalvevahendi, et jälgida hoolega Euroopa Sotsiaalfondist antavate lisalaenude kasutamist.
The Commission will set up networks of responsible officials in the Member States for transposition of all new directives and for on-line exchange of questions and answers.
Komisjon loob liikmesriikides vastutavate ametnike võrgustikud kõigi uute direktiivide ülevõtmiseks ning küsimuste ja vastuste vahetamiseks Interneti kaudu.
The Commission will set-up with the stakeholders a comprehensive information sharing resource platform, providing up-to-date information on EETS through a single point of access on the Internet.
Komisjon loob koos sidusrühmadega laiaulatusliku teabevahetusplatvormi, mis annab asjakohastatud teavet Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse kohta ühe juurdepääsukoha kaudu internetis.
The Commission will shortly adopt an energy package to boost clean energy transition and energy efficiency, to support EU global leadership in renewable energies and to provide a fair deal for energy consumers.
Komisjon võtab peagi vastu energiapaketi, millega soovitakse anda tõuge minna üle puhtale energiale ja soodustada energiatõhusust, et toetada ELi juhtpositsiooni taastuvenergia alal ja pakkuda energiatarbijatele õiglasi tingimusi.
The Commission will shortly also propose Ecodesign requirements for electronic displays.
Komisjonil on kavas lähiajal esitada ka elektrooniliste kuvarite alased ökodisaini nõuded.
The Commission will shortly be presenting proposals for financial services reform, building on the work of the De Larosière group and in parallel with ongoing international developments, in particular in the G20.
Samaaegselt käimasoleva rahvusvahelise arenguga eelkõige G20 raames esitab komisjon peagi finantsteenuste reformi ettepanekud, milles tuginetakse De Larosière’i rühma tööle.
The Commission will shortly be tabling a Communication on corporate social responsibility, focusing on positive initiatives being taken by firms and the various stakeholders to address restructuring.
Komisjon esitab peagi ettevõtete sotsiaalse vastutuse teatise, milles käsitletakse peamiselt ettevõtjate ja sidusrühmade ühiseid positiivseid algatusi ümberkorralduste juhtimiseks.
The Commission will shortly bring forward a proposal on this issue.
Komisjon koostab lähiajal selle kohta ettepaneku.
The Commission will shortly come forward with proposals for a revision of the Financial Regulation.
Komisjon teeb varsti ettepaneku finantsmääruse muutmiseks.
The Commission will shortly launch a study on credit intermediaries in order to analyse the EU credit intermediation market, to review the framework in which intermediaries operate and to examine any possible consumer detriments.
Peatselt algatab komisjon laenuvahendajaid käsitleva uuringu, et analüüsida ühenduse laenuvahenduse turgu, vaadata üle vahendajate tegevusraamistik ja tuvastada nähtusi, mis võivad tarbijaid kahjustada.
The Commission will shortly make proposals for urgent measures to help ensure the survival of those segments of the European fleet that are most vulnerable.
Komisjon teeb peatselt ettepaneku võtta kiiresti meetmeid, millega antakse toetust kõige ebasoodsamas olukorras olevates valdkondades kasutatavatele laevadele, et vältida nende kasutusest väljumist;
The Commission will shortly make proposals for urgent measures to help ensure the survival of those segments of the European fleet that are most vulnerable;
Komisjon teeb peatselt ettepaneku võtta kiiresti meetmeid, millega antakse toetust kõige ebasoodsamas olukorras olevates valdkondades kasutatavatele laevadele, et vältida nende kasutusest väljumist;
The Commission will shortly present a proposal for a recovery and resolution framework for CCPs.
Komisjon esitab peagi ettepaneku keskseid vastaspooli käsitleva taastamise ja kriisilahenduse raamistiku kohta.
The Commission will shortly propose an amendment to EU venture capital legislation to build up scale, diversity and choice in order to increase their market penetration, enabling more companies to benefit from this alternative source of funding.
Komisjon teeb lähiajal ettepaneku muuta ELi riskikapitali käsitlevaid õigusakte, et tagada mastaapsus, mitmekesisus ja valikuvõimalused eesmärgiga suurendada riskikapitali turulepääsu, võimaldades rohkematel äriühingutel sellest alternatiivsest rahastamisallikast kasu saada.
The Commission will shortly provide more detailed guidance on its approach to the assessment of restructuring and viability plans of individual banks under the state aid rules.
Komisjon annab peagi täpsemaid juhiseid lähenemisviisi kohta, mida ta kasutab riigiabi eeskirjade raames üksikpankade ümberkorraldamise ja nende elujõulisuse taastamise kavade hindamisel.
The Commission will shortly table a legislative proposal to tackle the issue of late payments more effectively.
Lähiajal esitab komisjon õigusloomealase algatuse, et tõhustada hilinenud maksete küsimuse lahendamist.
The Commission will simplify procedures, promote exchange of good practice and intensify awareness-raising about the EGF.
Komisjon kavatseb lihtsustada EGFi menetlusi, edendada heade tavade vahetust ja tõhustada EGFi kohta teadlikkuse tõstmist.
The Commission will soon adopt legal proposals pertaining to the new multi-annual financial framework including one on food distribution for the needy to be funded out ot Heading 1.
Varsti võtab komisjon vastu õigusaktide ettepanekud uue mitmeaastase finantsraamistiku kohta, sealhulgas ühe, milles käsitletakse toiduabi jaotamist puudustkannatavale elanikkonnale ja mida rahastatakse rubriigist 1.
The Commission will soon present a proposal on preventive restructuring frameworks, second chance, and measures to improve insolvency procedures.
Komisjon esitab peagi ettepaneku ennetava restruktureerimise normistike, teise võimaluse ja maksejõuetusmenetluse täiustamise kohta.
The Commission will soon present a proposal on the triennial review of the Financial Regulation, transforming some of the simplification ideas put forward in this Communication into legal proposals.
Komisjon esitab peatselt ettepaneku finantsmääruse iga kolme aasta järel toimuvaks läbivaatamiseks ning muudab mõned käesolevas teatises esitatud lihtsustamisideed seadusloomeettepanekuteks.
The Commission will soon present the results of its implementation and intends to subsequently launch a new customs action plan building on the success of the first one.
Komisjon esitab peagi aruande selle rakendamise tulemuste kohta ning kavatseb seejärel käivitada uue tolli tegevuskava, mis põhineb esimese edusammudel.
The Commission will soon set out how the EU can contribute to addressing the scourge of youth unemployment, including action to promote the mobility of young job-seekers and assist them in identifying cross-border openings.
Komisjon kavatseb lähiajal uurida, kuidas EL saaks aidata lahendada noorte töötuse probleemi, sealhulgas võttes meetmeid noorte tööotsijate liikuvuse edendamiseks ja nende abistamiseks vabade töökohtade leidmiseks teistes liikmesriikides.
The Commission will stabilise the categories, clarify the criteria guiding its decision, and better explain the link between the nature of imbalances and how they are addressed in the country-specific recommendations.
Komisjon muudab kategooriad stabiilsemaks , täpsustab oma otsuste kriteeriume ning selgitab paremini seost tasakaalustamatuse olemuse ja selle vahel, kuidas on sellega tegeletud riigipõhistes soovitustes.
The Commission will start adopting such requirements for 14 priority product groups with a view to having all of them approved by the end of 2008.
Komisjon alustab kõnealuste nõuete vastuvõtmist 14 prioriteetse tooterühma osas, eesmärgiga võtta need kõik vastu 2008. aasta lõpuks.
The Commission will start immediately to take the necessary steps in order to advance along the lines identified.
Komisjon alustab viivitamatult vajalike sammude tegemist kavandatu edasi aitamiseks.
The Commission will start in September 2010 an impact assessment of possible options for the review of the Regulation.
Komisjon alustab septembris 2010 määruse läbivaatamise võimaluste mõju hindamist.
The Commission will start the preparation of activities for the European Year of Creativity and Innovation in 2009.
Komisjon hakkab tegema ka ettevalmistusi Euroopa loomingulisuse ja innovatiivsuse aastaks (2009).
The Commission will start work on revising the relevant regulatory framework in the near future, in particular the Directive on energy performance of buildings.
Komisjon alustab lähiajal tööd asjaomase õigusraamistiku, eelkõige ehitiste energiatõhususe direktiivi läbivaatamisel.
The Commission will stay in close dialogue with the scientific community at EU and international level to identify alternative test methods, and will organise a conference by end 2016 on how to advance towards the goal of phasing out animal testing.
Komisjon peab ELi ja rahvusvahelisel tasandil endiselt aktiivset dialoogi teadlastega, et teha kindlaks alternatiivsed meetodid, ja korraldab 2016. aasta lõpuks konverentsi, kus arutatakse, kuidas saavutada loomkatsete lõpetamine.
The Commission will steer this process and foster cooperation towards a common agenda.
Komisjon asub seda protsessi juhtima ja edendab koostööd ühtse tegevuskava nimel.
The Commission will step up awareness of citizens and stakeholders through targeted communication measures specifically addressed to potential beneficiaries.
Komisjon kiirendab kodanike ja sidusrühmade teavitamist spetsiaalsete, võimalikele abisaajatele suunatud kommunikatsioonimeetmete abil.
The Commission will step up cooperation on social cohesion with Latin America and the Caribbean.
Komisjon süvendab sotsiaalset ühtekuuluvust edendavat koostööd Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonnaga.
The Commission will step up cooperation with international organisations, such as the WHO and OECD through direct grant agreements.
Komisjon arendab otsetoetuslepingute kaudu edasi koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega, nagu WHO ja OECD.
The Commission will step up efforts to raise the profile of Daphne in countries where the participation of organisations is lower than the average.
Komisjon suurendab jõupingutusi Daphne tuntuse edendamiseks riikides, mille organisatsioonide osalus on keskmisest väiksem.
The Commission will step up efforts towards full implementation of EU water legislation by the Member States, working closely with them and stakeholders to implement the proposals presented in the 2012 Water Blueprint23, where the main challenges for EU water policy had already been identified.
Komisjon suurendab jõupingutusi, et kindlustada ELi veealaste õigusaktide täielik rakendamine liikmesriikides, tehes liikmesriikide ja sidusrühmadega tihedalt koostööd rakendamaks ettepanekud, mis esitati 2012. aasta veevarude kaitsmise kavas,23 kus tehti kindlaks ELi veepoliitika valdkonna peamised probleemid.
The Commission will step up internal training on fundamental rights to respond to the issues cited above and to reinforce and further promote a culture of respect for fundamental rights.
Komisjon kavatseb parandada põhiõigusi käsitlevat sisekoolitust, et talitustel oleks võimalik vastata eespool loetletud küsimustele ning parandada ja edendada põhiõiguste järgimise kultuuri.
The Commission will step up its dialogue with stakeholders to identify regulatory barriers to research and innovation, particularly using European Technology Platforms and Sectoral Innovation Panels to be set up under the Europe INNOVA initiative.
Komisjon tõhustab oma dialoogi sidusrühmadega, et teha kindlaks teadusuuringute ja innovatsiooni õiguslikud tõkked, kasutades eriti Euroopa tehnoloogiaplatvorme ja sektorite innovatsioonikomisjone, mis luuakse Europe INNOVA algatuse alusel.
The Commission will step up its efforts to communicate with European citizens and to explain the European project.
Komisjon suurendab oma jõupingutusi Euroopa kodanikega suhtlemisel ja Euroopa projekti selgitamisel.