natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the EESC takes the view that although there are common and complementary points between health and consumer policy, this is not proof of the synergies referred to.
Komitee leiab, et kuigi tervishoiu- ja tarbijakaitsepoliitikal on ühised ja üksteist vastastikku täiendavad lõikumispunktid, ei too need endaga kaasa mainitud sünergiaid.
In particular, the EESC takes the view that the application of the OMC in the field of social inclusion, which has already reached a very advanced stage, should be pursued in the form of national action plans and biennial reports.
Eelkõige tuleks komitee arvates jätkata iseseisvalt avatud kooskõlastusmeetodi juba laialt levinud kasutamist sotsiaalse hõlvamise valdkonnas kaheaastase intervalliga siseriiklike tegevuskavade ja aruannete koostamisega.
In particular, the EESC thinks that the budget provided (EUR 60 million) may not be sufficient to shift 25 billion tonne-kilometres of traffic.
Komitee juhib erilist tähelepanu tõigale, et programmile eraldatud 60 miljoni euro suurusest eelarvest ei pruugi piisata 25 miljardi tonnkilomeetri ümbersuunamiseks.
In particular, the EESC thinks that the budget provided (EUR 60 million) may not be sufficient to shift 25 billion tonne-kilometres of traffic.
Komitee juhib erilist tähelepanu tõigale, et programmile eraldatud 60 miljoni euro suurusest eelarvest ei pruugi piisata 25 miljardi tonnkilomeetri ümbersuunamiseks.
In particular, the EESC urges the Commission to focus appropriate support and initiatives on developing social enterprise in the new Member States.
Komitee kutsub komisjoni üles keskenduma eelkõige asjakohasele toetusele ja algatustele sotsiaalsete ettevõtete arendamiseks uutes liikmesriikides.
In particular, the EESC urges the Commission to work more closely with the Internet Organisations to ensure an integrated approach for the rapid introduction of IPv6.
Eelkõige kutsub EMSK komisjoni üles tegema tihedamat koostööd Interneti organisatsioonidega, tagamaks integreeritud lähenemine IPv6 kiireks rakendamiseks.
In particular, the EESC welcomes the use for the first time of the third pillar (fiscal measures) to reduce carbon dioxide (CO2) emissions.
Eelkõige väljendab EMSK heameelt selle üle, et esmakordselt kasutab komisjon ühenduse strateegia kolmandat sammast (fiskaalmeetmed), eesmärgiga vähendada süsinikdioksiidi (CO2) heitmeid.
In particular, the EESC welcomes the wider scope of the regulation - to cover more persons and more areas of social security - and all the provisions to improve cooperation between social security institutions.
EMSK tervitab eriti kohaldamisala laiendamist täiendavatele isikuterühmadele ja olukordadele ning kõiki sätteid, mis parandavad sotsiaalkindlustusasutuste koostööd.
In particular, the EESC would encourage European standards for driving licences, inspection of vehicles and road use.
Eelkõige innustab komitee juhilubade, sõidukite kontrolli ja maanteel kasutamise Euroopa standardite loomist.
In particular, the EESC would like to emphasise the following:
Eeskätt soovib EMSK rõhutada järgmist:
In particular, the EESC would like to emphasise the following:
Eeskätt soovib Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee rõhutada järgmist:
In particular, the EESC would like to emphasise the following:
Eeskätt sooviks Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee rõhutada järgmist:
In particular, the EESC would like to highlight the enormous potential that social enterprises offer for improving labour market access and working conditions especially for women and young people, as well as for various categories of disadvantaged workers.
Komitee soovib eriti rõhutada seda, kuivõrd suur on sotsiaalettevõtete potentsiaal parandada eelkõige naiste ja noorte, aga ka erinevate ebakindlas olukorras olevate töötajate rühmade ligipääsu tööhõivele ja töötingimusi.
In particular, the EESC would urge the Commission to bear in mind that the main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives in a sustainable way.
Komitee palub komisjonil eelkõige silmas pidada, et äriühingu üldjuhtimise põhieesmärk on tagada äriühingu  elujõulisuse ja edenemine jätkusuutlikul moel.
In particular, the EESC would urge the Commission to bear in mind that the main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives in a sustainable way.
Komitee palub komisjonil eelkõige silmas pidada, et äriühingu üldjuhtimise põhieesmärk on tagada äriühingu elujõulisus ja edenemine jätkusuutlikul moel.
In particular, the efficiency of the health system is constrained by delays in streamlining the hospital sector and switching from inpatient to more cost-effective outpatient healthcare.
Tervishoiusüsteemi tõhusust vähendavad eelkõige viivitused haiglasektori täiustamisel ja üleminekul statsionaarselt ravilt kulutõhusamale ambulatoorsele ravile.
In particular, the EIB's exposure to risk should be clearly set out1 and, if appropriate, should be limited.
Eeskätt peab EIP võetavad riskid olema läbipaistvalt määratletud1 ning vajadusel tuleb neid piirata.
In particular, the EIB's exposure to risk should be clearly set out1 and, if appropriate, should be limited.
Eeskätt peavad EIP võetavad riskid olema läbipaistvalt määratletud1 ning vajaduse korral tuleb neid piirata.
In particular, the EIB's exposure to risk should be clearly set out4 and, if appropriate, should be limited.
Eeskätt peab EIP võetavad riskid olema läbipaistvalt määratletud4 ning vajadusel tuleb neid piirata.
In particular, the EIB's exposure to risk should be clearly set out4 and, if appropriate, should be limited.
Eeskätt peavad EIP võetavad riskid olema läbipaistvalt määratletud4 ning vajadusel tuleb neid piirata.
In particular, the eleven completed cross-border electricity projects accelerated by TEN-E policy framework have permitted increased energy trade and more competition, contributing to the convergence of average energy prices and stimulating market integration and thus the development of a true internal energy market.
Ulatuslikum energiakaubandus ja suurem konkurents said eelkõige võimalikuks tänu üheteistkümnele lõpuleviidud piiriülesele elektriprojektile, mida kiirendas TEN-E poliitiline raamistik ning mis aitasid kaasa keskmiste elektrihindade ühtlustumisele ja soodustasid turgude integreerumist ja seega ka tõelise energia siseturu arengut.
In particular, the elimination of remaining restrictions on cabotage should be pursued.
Eelkõige tuleks püüda kõrvaldada allesjäänud kabotaažipiirangud.
In particular, the emergence of sizeable macroeconomic imbalances may call for more ambitious budgetary targets.
Eriti just suure makromajandusliku tasakaalustamatuse tekkimise korral võib olla vaja seada veelgi suuremad eelarve-eesmärgid.
In particular, the emergence of structural excess capacities in some industries requires tailor-made responses at company level, ranging from engaging in new business models and products to definite market exit.
Liigsete struktuuriliste võimsuste esiletulek mõnes tööstusharus vajab asjakohast tegutsemist alates uutest ärimudelitest ja toodetest kuni otsustava turult lahkumiseni.
In particular, the emerging economies that have benefited from the global trading system to achieve high growth rates should now bring down their own barriers and further open their markets.
Eelkõige peaksid areneva majandusega riigid, mis on tänu globaalsele kauplemissüsteemile saavutanud kõrge kasvumäära, nüüd oma tõkked kaotama ja oma turud rohkem avama.
In particular, the emission limits for engines installed in inland waterway vessels appear to be insufficiently ambitious and require reassessment.
Eriti leebed näivad olevat siseveelaevadele paigaldatavatele mootoritele esitatavad heitenõuded, mida tuleb uuesti hinnata.
In particular, the emphasis on support to the benchmarking activities to provide information on concrete progress reflected the recommendation for more quantitative targets.
Eelkõige kajastas konkreetsetele edusammudele tähelepanu pööramise võrdlusuuringute toetamine soovitust seada kvantitatiivsemad eesmärgid.
In particular, the emphasis should be placed on improving SOE efficiency and the importance of this for national competitiveness.
Eelkõige tuleks rõhk asetada avalik-õiguslike äriühingute tõhususe suurendamisele ja selle tähtsusele riigi konkurentsivõime jaoks.
In particular, the Employment Guidelines call for adapting the education and training systems in response to new competence requirements through better identification of occupational needs and key competences as part of Member States reform programmes.
Eelkõige nõutakse tööhõivesuunistes haridus- ja koolitussüsteemide kohandamist uutele nõuetele, määrates liikmesriikide reformikavade raames täpsemalt kindlaks töökohtadega seotud vajadused ja põhipädevused.
In particular, the Energy Star database managed by the Commission may be used by national, regional and local authorities as a basis for activities to promote particularly energy-efficient office equipment.
Komisjoni hallatavat Energy Stari andmebaasi võivad kasutada riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused eelkõige energiatõhusate kontoriseadmete edendamise alusena.
In particular, the Enterprise Europe Network14 recently launched by the Commission can, among other things, assist SMEs by providing information and advice regarding the opportunities offered by the Single Market.
Hiljuti komisjoni poolt käivitatud ettevõtlusvõrgustik Enterprise Europe Network14 võib muu hulgas abistada VKEsid ühtse turu pakutavate võimaluste alase teabe ja nõuannetega.
In particular, the envisaged reforms seek efficiency gains in several areas, such as education and active labour market policies.
Eelkõige on kavandatud reformide eesmärk suurendada tõhusust mitmes valdkonnas, näiteks hariduse ja aktiivse tööturupoliitika valdkonnas.
In particular, the EP has called for more clarity regarding the legal status of IP addresses, behavioural on-line advertising, protection of privacy in Web 2.0 applications such as social networking services, and the rights of users of private networks.
Euroopa Parlament on eelkõige rõhutanud vajadust suurema selguse järele seoses IP-aadresside õigusliku seisundi, käitumusharjumusi järgiva internetireklaami, eraelu puutumatuse kaitsega Web 2.0 rakenduste puhul, nagu näiteks sotsiaalvõrgustiku teenused, ning eravõrgustike kasutajate õigustega.
In particular, the ERC shall target a measurable improvement in the Union’s share of the world’s top 1 % most highly cited publications.
Eelkõige võtab ERC endale sihiks parandada oluliselt liidu publikatsioonide osakaalu maailma 1 % kõige rohkem tsiteeritud publikatsioonide seas.
In particular, the ESC4 believes removal of the block exemption of conferences will allow improved customer-provider partnerships focusing on logistics solutions that help EU businesses to compete internationally.
Euroopa Laevasaatjate Nõukogu4 on arvamusel, et eelkõige võimaldaks laevanduskonverentside grupierandi kaotamine paremaid logistilistele lahendustele keskenduvaid kliendi-teenusepakkuja partnerlusi, mis aitavad Euroopa Liidu ettevõtetel konkureerida rahvusvahelisel tasandil.
In particular, the ESC5 believes removal of the block exemption of conferences will allow improved customer-provider partnerships focusing on logistics solutions that help EU businesses to compete internationally.
Euroopa Laevasaatjate Nõukogu5 on arvamusel, et eelkõige võimaldaks laevanduskonverentside grupierandi kaotamine paremaid logistilistele lahendustele keskenduvaid kliendi-teenusepakkuja partnerlusi, mis aitavad Euroopa Liidu ettevõtetel konkureerida rahvusvahelisel tasandil.
In particular, the ESF shall support action in line with the guidelines and recommendations adopted under the European Employment Strategy.
ESF edendab eeskätt Euroopa tööhõivestrateegia alusel vastuvõetud juhiste ja soovituste kohaseid meetmeid.
In particular, the establishment of a framework for ITS deployment in EU towns and cities has been proposed to address the interoperability and exchange of data and information.
Eelkõige on tehtud ettepanek võrgu loomise kohta arukate transpordisüsteemide kasutuselevõtmiseks ELi linnades, et olla koostalitlusvõimelisem ja võimaldada andmete ning teabe vahetamist.
In particular, the establishment of a permit granting framework with competent authorities at national level and clear time limits, within which the permit granting process can be carried out according to national specificities, is proportional to the objective of accelerating the permit granting process.
Täpsemalt on sellise lubade andmise raamistiku kehtestamine koos pädevate asutustega liikmesriigi tasandil ja konkreetsete tähtaegadega (mille on määranud liikmesriik ja mille jooksul loamenetlus võib kesta) proportsionaalne eesmärgiga kiirendada loamenetlust.
In particular, the establishment of cooperation schemes where knowledge and best practices would flow freely between Member States would be of great benefit in the planning and implementation of asylum and refugee activities.
Varjupaiga ja pagulastega seotud tegevuste kavandamisel ja rakendamisel oleks palju kasu selliste koostöösüsteemide loomisest, mille raames teadmised ja parimad tavad ringlevad vabalt liikmesriikide vahel.
In particular, the ethyl alcohol used for the production of spirit drinks should be solely of agricultural origin, so as to meet consumer expectations and conform to traditional practices.
Et täita tarbijate ootusi ja järgida traditsioone, peab piiritusjookide valmistamisel kasutatav etüülalkohol pärinema ainult toidutoormest.
In particular, the EU can secure a common approach through the adoption of legal instruments.
Eelkõige saab EL tagada ühtse lähenemisviisi õigusaktide vastuvõtmise teel.
In particular, the EU contributes to the strengthening of their capacity for better management and monitoring of fishing activities.
EL toetab eelkõige nende suutlikkuse tugevdamist kalapüügitegevuse paremal korraldamisel ja kontrollimisel.
In particular, the EU has adopted the Europe 2020 strategy -- an overarching strategy for all EU policies to create ‘smart, sustainable and inclusive growth’.
Eelkõige selle poolest, et EL on vastu võtnud strateegia „Euroopa 2020” ehk kõiki ELi poliitikameetmeid hõlmava üldstrateegia aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu loomiseks.
In particular, the EU has been less effective than the US and some Asian countries in terms of commercialisation and exploitation of nanotechnologies, some aspects of photonics, biotechnology or semiconductors.
Eelkõige on EL olnud nanotehnoloogiate, fotoonika teatud aspektide, biotehnoloogia ja pooljuhtide turustamisel ja kasutusele võtmisel olnud vähem edukas kui USA ja mõned Aasia riigid.
In particular, the EU must seek to focus its offer to partner countries where it can have the greatest impact and should concentrate its development cooperation in support of:
Eeskätt tuleb ELil oma tegevus suunata neile partnerriikidele, kus koostöö mõju on suurim, ja toetada arengukoostöö raames:
In particular, the EU needs to decide how it is going to deal with the integration into the world economy of emerging countries and in particular China.
EL peab otsustama, kuidas toimida tõusva majandusega riikide, eeskätt Hiina integreerumisel maailma majandussüsteemi.
In particular, the EU needs to develop capabilities to protect its citizens at home as well as to deploy significant resources for peacekeeping, humanitarian aid and institution-building activities abroad.
Eelkõige peab EL arendama võimet kaitsta oma kodanikke kodus ning kasutama märkimisväärselt ressursse rahuvalveks, humanitaarabiks ja institutsioonide loomisega seotud tegevuseks välismaal.
In particular, the EU needs to focus more on supporting reforms in the direction of a more transparent, accountable and democratically controlled security sector, to provide an enabling environment for democracy and inclusive growth, both in the east and in the south.
Eelkõige peab EL rohkem keskenduma nende reformide toetamisele, mis on suunatud läbipaistvama, vastutusrikka ja demokraatlikult kontrollitava julgeolekusektori loomisele, ning looma toetava keskkonna demokraatiale ja kaasavale majanduskasvule nii idas kui ka lõunas.
In particular, the EU plays a key role in activating all policy areas and levers in an integrated way.
EL täidab otsustavat rolli eeskätt kõikide poliitikavaldkondade ja hoobade terviklikul kaasamisel.
In particular, the EU provided significant support for elections in Tunisia, Morocco, Libya and Egypt.
Täpsemalt andis EL märkimisväärset abi Tuneesia, Maroko, Liibüa ja Egiptuse valimiste toetamiseks.
In particular, the EU should cooperate closely with the EaP countries on strengthening their capacities to provide protection and assistance to victims of human trafficking.
Eelkõige peaks EL tegema tihedat koostööd idapartnerluse riikidega, et tugevdada nende suutlikkust pakkuda kaitset ja abi inimkaubanduse ohvritele.
In particular, the EU should:
Eelkõige peaks EL tegema järgmist:
In particular, the EU still lacks a sufficiently interconnected, interoperable and efficient cross-border transport infrastructure network.
ELis puudub ikka piisavalt ühendatud, koostalitlusvõimeline ja tõhus piiriülene infrastruktuurivõrgustik.
In particular, the EU will encourage entrepreneurs to engage directly with partners in the Neighbourhood.
Eelkõige julgustab EL Euroopa ettevõtjaid kaasama vahetult naabruses olevaid partnereid.
In particular, the EU will ensure that appropriate linkages are made with natural resources and environmental programmes, including initiatives such as the GCCA, the joint EC-SEC paper on “Climate Change and International Security”20 and the EU Action Plan on climate and development21.
EL tagab eelkõige, et asjakohased seosed luuakse looduslike vahendite ja keskkonnaprogrammidega, sealhulgas selliste algatustega nagu ülemaailmne kliimamuutuste liit, EÜ-SEK ühisdokument kliimamuutuste ja rahvusvahelise julgeoleku kohta20 ning ELi tegevuskava kliimamuutuste ja arengu kohta21.
In particular, the EU will fully honour the TRIPS requirement that developed countries should offer their companies incentives to transfer technology to least-developed countries (LDCs)30, in line with the approach presented in 200331, and work to encourage LDCs to building enabling environments for technology transfer.
Eelkõige järgib EL täielikult intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu nõuet, et arenenud riigid peavad motiveerima oma ettevõtjaid siirdama tehnoloogiat vähim arenenud riikidesse30 kooskõlas 2003. aastal esitatud põhimõtetega31 ning aitama vähim arenenud riikidel luua tehnosiiret soodustava keskkonna.
In particular, the EU will seek to reduce the impact of disasters within the EU by:
Eelkõige püüab EL vähendada katastroofide mõju ELis järgmiste meetmete abil:
In particular, the EU will support the second phase of the Young Arab Voices programme (now expanded to cover the Euro-Mediterranean region) to deepen the dialogue between young leaders and civil society representatives and counter extremism and violent radicalisation.
Eelkõige toetab EL programmi „Noored Araabia hääled“ (mis nüüd hõlmab ka Euroopa-Vahemere piirkonda) teist etappi, et süvendada noorte juhtide ja kodanikuühiskonna esindajate dialoogi ning võidelda äärmusluse ja vägivaldse radikaliseerumisega.
In particular, the EU will  support a multilateral agreement that prevents unregulated high seas fisheries in the Central Arctic Ocean until an RFMO/A is in place.
Eelkõige toetab EL mitmepoolset kokkulepet, millega takistatakse reguleerimata avamerekalapüüki Põhja-Jäämere keskosas, kuni on loodud piirkondlik kalandusorganisatsioon või kehtestatud vastav kord.
In particular, the EU, by making use of the new European External Action Service (EEAS), in collaboration with the relevant Commission services, might wish to establish consistent and comprehensive political strategies linking early warning and preventive diplomacy to short-term, crisis response measures (humanitarian, diplomatic, civilian and military crisis management) and to longer term instruments and policies (on development cooperation, trade, environment and adaptation to climate change to reduce vulnerability to natural disasters, migration, etc.).
Kasutades koostöös komisjoni asjaomaste talitustega uue Euroopa välisteenistuse võimalusi, võib EL soovida kujundada järjepidevaid ja kõikehõlmavaid poliitilisi strateegiaid, mille abil ühendada varajase hoiatuse süsteemid ning ennetav diplomaatia lühiajalistele kriisidele reageerimise meetmetega (humanitaar-, diplomaatilised, tsiviil- ja sõjalised kriisiohjamisoperatsioonid) ning pikemaajaliste vahendite ja strateegiatega (mis käsitlevad arengukoostööd, kaubandust, keskkonda ja kohanemist kliimamuutustega, et vähendada haavatavust loodusõnnetuste korral, rännet jne).
In particular, the EU-10 Member States have progressively reoriented their State aid towards horizontal objectives of common interest such as regional development, R&D, SMEs and protecting the environment.
Eelkõige on EL-10 liikmesriigid järjest enam suunanud riigiabi ümber ühishuvi pakkuvaid horisontaalseid eesmärke silmas pidades, nagu regionaalareng, uurimis- ja arendustegevus, VKEd ja keskkonnakaitse.
In particular, the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee has offered for many years a platform for exchanges between elected members of both sides.
EL-Türgi parlamentaarne ühiskomitee on pakkunud mitme aasta jooksul võimalust mõlema poole valitud esindajatele arvamuste vahetamiseks.
In particular, the EU13 Member States have had little success in acquiring Horizon 2020 funding.
Just EL13 liikmesriikidel on olnud raskusi programmi „Horisont 2020“ rahastamise saamisega.
In particular, the EU:
Nimetatud eesmärkide saavutamiseks teeb EL järgmist:
In particular, the EUESB shall, before giving its views on any new Common Specifications, take into account the latest results of ecodesign studies."
Enne arvamuse esitamist uute ühiste spetsifikatsioonide kohta võtab EUESB eriti arvesse ökodisaini käsitlevate uurimuste viimaseid tulemusi.”
In particular, the EURES programme should be given increased budgetary appropriations and its activities should be reported in regional publications and by regional radio and TV stations.
Eelkõige tuleks eraldada eelarvest suuremad summad programmile EURES ning selle tegevust tuleks kajastada piirkondlikus ajakirjanduses ning piirkondlike raadio- ja telejaamade vahendusel.
In particular, the European Accessibility Act proposal includes obligations to ensure that e-book services provided in the internal market as of its date of application comply with certain functional requirements so that they are accessible from the moment they are put on the market.
Eelkõige on ettepanekus Euroopa juurdepääsetavuse akti vastuvõtmiseks ette nähtud kohustus tagada, et e-raamatutega seotud teenused, mida pakutakse siseturul alates direktiivi jõustumise kuupäevast, vastavad teatavatele tegevusnõuetele, nii et teenused on kättesaadavad hetkest, mil need turule jõuavad.
In particular, the European Banking Authority reports on high earners and on benchmarking of remuneration practices at EU level8 were a valuable source of data covering the years 2010-2014.
Eriti väärtuslikuks andmeallikaks olid aastaid 2010–2014 käsitlevad Euroopa Pangandusjärelevalve aruanded suure sissetulekuga isikute ning tasustamistavade võrdluse kohta ELi tasandil8.
In particular, the European Commission Delegation to Albania should devote more resources to the activities of civil society as a whole.
Eelkõige Euroopa Komisjoni delegatsioon Albaanias peaks pühendama enam ressursse kodanikuühiskonna kui terviku tegevusele.