natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, this option would ensure full access to justice to European companies in litigation involving third country defendants.
Lisaks tagaks see valik Euroopa ettevõtjatele õiguskaitse kohtuvaidlustes kolmandatest riikidest pärit kostjatega.
In addition, this option would not be cost-free.
Lisaks kaasnevad sellega kulud.
In addition, this option would not contribute to limiting the amount of personal data transferred to third countries and it would not provide for the processing of data on EU territory, subject to EU data protection principles and legislation.
Peale selle ei aitaks see valik piirata kolmandatesse riikidesse saadetavate isikuandmete hulka ega tagaks andmete töötlemist ELi territooriumil vastavalt ELi andmekaitse põhimõtetele ja õigusaktidele.
In addition, this option would only have an impact at the earliest in the medium term.
Lisaks sellele avalduks selle võimaluse mõju alles keskpika perioodi möödudes.
In addition, this option would require moderate industrial adjustment as it would only exclude vegetable oil biodiesel beyond current production levels in the run up to 2020 and would not necessarily pose a technical challenge from a blending limit perspective, while providing a strong incentive for increasing the share of advanced biofuels.
Lisaks nõuaks see valikuvõimalus mõõdukat tööstuse kohandamist, kuna sellega välistatakse üksnes taimeõlipõhise biodiislikütuse tootmine üle praeguse taseme kuni aastani 2020 ja ei tekitata ilmtingimata tehnilisi probleeme kütuse segamise piirnormide seisukohast, kuid antakse tugev stiimul suurendada täiustatud biokütuste osatähtsust.
In addition, this option would transform the Commission's institutional role towards more of a technical body without generating any benefit from such activities.
Lisaks muudaks see lahendus komisjoni institutsioonilises mõttes tehnilisemaks organiks, ilma sellisest tegevusest mingit kasu saamata.
In addition, this payment should be determined in a proportionate way, every five years or so, following bilateral collective negotiations.
Lisaks on vaja, et see õiglane tasu määrataks proportsionaalselt kindlaks kahepoolsete kollektiivsete läbirääkimiste tulemusel umbes iga viie aasta tagant.
In addition, this policy option would lead to an ‘institutional continuum’ between the authorisation procedure for clinical trials throughout development of a medicinal product and the marketing authorisation of the resultant product.
See poliitiline valik viiks kogu menetluse ühe institutsiooni alla alates kliinilisteks katseteks loa andmise menetlusest kuni katsetest tulenevale tootele müügiloa andmise menetluseni, hõlmates kõiki ravimi arendamise etappe.
In addition, this proposal also permits investment in small and medium-sized enterprises listed on a SME growth market as defined in Directive 2014/65/EU on markets in financial instruments,13 to allow growth stage entities that have already access to other sources of financing to also receive capital from EuVECA funds.
Peale selle lubatakse käesoleva ettepanekuga ka investeerimist VKEde kasvuturul noteeritud väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtjatesse, nagu on määratletud direktiivis 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta,13 et võimaldada kasvuetapis ettevõtjatel, kellel on juba juurdepääs teistele rahastamisallikatele, saada kapitali ka EuVECAdest.
In addition, this proposal deals with the alignment of excise duties for fine-cut smoking tobacco ("roll-your-own") with excise duties for cigarettes.
Lisaks käsitletakse käesolevas ettepanekus (sigarettide keeramiseks mõeldud) peeneks lõigatud suitsetamistubaka aktsiisimaksude ühtlustamist sigarettide aktsiisimaksudega.
In addition, this proposal establishes an EU mechanism to further increase the leverage of the EU in international negotiations on market access, based on Commission investigations, consultation with third countries and, where appropriate, imposition of temporary restrictive measures by the Commission.
Lisaks luuakse ettepanekuga mehhanism, mis võimaldab ELil veelgi suurendada oma mõjujõudu rahvusvahelistel läbirääkimistel turulepääsu üle ning mis põhineb komisjoni uurimistel, kolmandate riikidega peetud konsultatsioonidel ning vajaduse korral komisjoni kehtestatavatel ajutistel piiravatel meetmetel.
In addition, this proposal includes for the sake of completeness the proposals for modifications of Council Regulation (EC) No 1234/2007 already separately submitted by the Commission to the European Parliament and the Council, thus improving the comprehensibility and accessibility of the single Common Market Organisation for all stakeholders.
Lisaks hõlmab käesolev ettepanek terviklikkuse huvides nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 muutmise ettepanekuid, mille komisjon on juba eraldi esitatud Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning mis parandavad seega ühise turukorralduse arusaadavust ja sellele juurdepääsetavust kõigi sidusrühmade jaoks.
In addition, this proposal will aim to achieve the following specific objectives:
Lisaks soovitakse käesoleva ettepaneku abil saavutada järgmisi erieesmärke:
In addition, this proposal would also be beneficial for citizens transferring a motor vehicle to another Member State of residence, for citizens using a motor vehicle registered in the Member State of employment, as well as for car-rental firms (and to a lesser extent leasing firms) which, due to registration requirements for themselves or their client, encounter barriers for the cross-border use of these vehicles.
Lisaks toob ettepanek kasu kodanikele, kes toovad mootorsõiduki uude elukohaliikmesriiki, kes kasutavad töökohaliikmesriigis registreeritud sõidukit ja ka autorendiettevõtetele (vähemal määral ka liisingufirmadele), kes klientide või nende endi suhtes kehtivate registreerimisnõuete tõttu satuvad raskustesse oma sõidukite piiriülese kasutamise korral.
In addition, this proposal would also prevent unnecessary health costs, as follows:
Lisaks aitaks käesolev ettepanek vältida järgmisi tarbetuid tervishoiukulusid:
In addition, this re-assessment has resulted in the identification of a major weakness of the type-approval system, i.e. the lack of supervision on the actors responsible for the proper functioning of the ex-ante compliance control mechanism (type-approval) and the absence of an efficient ex-post control mechanism (market surveillance).
Peale selle on ümberhindamine võimaldanud kindlaks teha tüübikinnitussüsteemi suure puuduse, nimelt järelevalve puudumise isikute üle, kes vastutavad eelneva vastavuskontrolli mehhanismi (tüübikinnituse) nõuetekohase toimimise eest, ning tõhusa järelkontrolli mehhanismi (turujärelevalve) puudumise.
In addition, this Regulation aims to simplify the current legal framework, including measures for simplifying administrative procedures, and to improve the general conditions for enforcement, in particular by strengthening the rules on market surveillance.
Lisaks on selle määruse eesmärk lihtsustada olemasolevat õigusraamistikku (selleks on võetud meetmed halduskorra lihtsustamiseks) ja parandada jõustamise üldtingimusi eelkõige turujärelevalve eeskirjade karmistamise kaudu.
In addition, this Regulation and the national measures adopted pursuant to it should be without prejudice to Union law requirements concerning unintended and adventitious presence of GM material in other products and should not affect the placing on the market and use of products complying with these requirements.
Lisaks ei tohiks käesolev määrus ja selle alusel liikmesriigis võetud meetmed piirata selliste liidu õiguses sätestatud nõuete kohaldamist, mis käsitlevad geneetiliselt muundatud materjali tahtmatut ja juhuslikku sisaldust muudes toodetes ega mõjutada kõnealustele nõuetele vastavate toodete turulelaskmist ja kasutamist.
In addition, this regulation is consistent with the Union's environmental legislation and policy and its main tenets such as pollution prevention, control and the polluter pays and precautionary principles.
Peale selle on käesolev määrus kooskõlas liidu keskkonnaalaste õigusaktide ja poliitikaga ning selle peamiste tõekspidamistega, nagu reostuse ennetamine, kontroll ja „saastaja maksab” põhimõte ning ettevaatusprintsiip.
In addition, this Regulation lays down rules for in use compliance, durability of anti-pollution devices, on-board diagnostic (OBD) systems, measurement of fuel consumption and accessibility of vehicle repair information.
Peale selle kehtestatakse käesoleva määrusega eeskirjad kasutusel olevate sõidukite vastavuse kontrollimise, saastetõrjeseadmete kulumiskindluse, pardadiagnostikasüsteemide (OBD), kütusekulu mõõtmise ning sõidukite remonditeabe kättesaadavuse kohta.
In addition, this Regulation lays down rules for in-service conformity, durability of pollution control devices, vehicle OBD systems and measurement of fuel consumption.’;
Peale selle kehtestatakse käesoleva määrusega eeskirjad kasutusel olevate sõidukite vastavuse kontrollimise, saastetõrjeseadmete kulumiskindluse, sõidukite pardadiagnostikasüsteemide ja kütusekulu mõõtmise kohta.”
In addition, this Regulation provides for a regime of sanctions in Chapter X that applies specifically to IUU fishing activities.
Lisaks nähakse määruse X peatükis ette sanktsioonide süsteem, mida kohaldatakse konkreetselt ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi suhtes.
In addition, this Regulation should determine the cases in which a court in a Member State may exercise subsidiary jurisdiction.
Käesoleva määrusega tuleks samuti kindlaks määrata, millal võib liikmesriigi kohus teostada pädevust muudel juhtudel.
In addition, this Regulation should determine the cases in which the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice may exercise subsidiary jurisdiction.
Lisaks tuleks kõnealuse määrusega kindlaks määrata muud olukorrad, mille puhul on pädevateks kohtuteks ühtne patendikohus ja Beneluxi kohus.
In addition, this sector is often subject to exemptions, which in turn affect rights of deduction.
Lisaks sellele esineb kõnealuses valdkonnas sageli erandeid, mis omakorda mõjutavad mahaarvamisõigusi.
In addition, this should be defined within the future JU Members (Founding Members and Associated members) and the European Commission.
Lisaks sellele teevad vastavad otsused ühisettevõtte tulevased liikmed (asutajaliikmed ja assotsieerunud liikmed) ja Euroopa Komisjon.
In addition, this situation hinders the existence of a true level playing field for airports and air carriers.
Lisaks takistab see olukord tõeliselt võrdsete tingimuste olemasolu lennuväljade ja lennuettevõtjate puhul.
In addition, this situation is discriminatory to the EU industry, and could lead to the production of treated articles or materials being moved out of the EU in order to circumvent restrictions on certain substances.
Samuti on selline olukord diskrimineeriv ELi ettevõtjate jaoks ning võib tekitada olukorra, kus töödeldud toodete või materjalide tootmine viiakse EList välja, et hoida kõrvale teatavate ainete suhtes kehtivatest piirangutest.
In addition, this Strategic Energy Review takes the first steps towards the next stage of a European Energy Policy, considering the challenges likely to be faced between 2020 and 2050 and beginning the process of defining an EU response to these longer term challenges.
Strateegilise energiaülevaatega tehakse ka esimesed sammud Euroopa energiapoliitika kujundamise järgmise etapi suunas, arvestades aastatel 2020–2050 tõenäoliselt esile kerkivaid väljakutseid ja asudes välja töötama ELi meetmeid nendele reageerimiseks.
In addition, this study demonstrates that without scale benefits (taking into effect the decrease of the costs brought by a scale effect), and taking into account the cost of an estimate rate of adverse event, the reprocessing costs are generally higher than buying single use medical devices.
Lisaks näitab see uurimus, et kui jätta kõrvale mastaabisäästust tulenev kasu (mastaabisäästuga kaasnev tegelik kulutuste vähenemine) ja võtta arvesse kõrvalnähtude ilmnemise korral tehtavad hinnangulised kulutused, on taastöötlemine üldiselt kulukam kui ühekordselt kasutatavate seadmete ostmine.
In addition, this system provides a way to avoid abuse, the trend towards superfluous spending, drug incompatibilities and "medical nomadism", as well as facilitating all patient information, reception and registration procedures.
Lisaks lubab see süsteem vältida kuritarvitusi, ohtraid kulutuste kõrvalejuhtimisi, ravimisalaseid mittevastavusi, meditsiinilist nomaadlust, unustamata kõigi vastuvõtu-, patsiendi registreerimise ja informeerimise protseduuride lihtsustamisest.
In addition, this time limit may also be extended, with a further four weeks period, as appropriate, where the Member State benefiting from relocation justify objective practical obstacles preventing the transfer from taking place.
Lisaks võib kõnealust tähtaega pikendada vajaduse korral veel nelja nädala võrra, kui liikmesriik, millest taotleja ümber paigutatakse, esitab õigustatud objektiivsed praktilised raskused, mis takistavad ümberpaigutamise toimumist.
In addition, this will allow greater focus on the priority areas and better use of human and financial resources.
Lisaks võimaldab see paremini keskenduda prioriteetsetele valdkondadele ning paremini ära kasutada inim- ja finantsressursse.
In addition, this will be more in conformity with recent European Court of Justice case law that requires the environmental protection not to run counter the principles of the Internal Market.
Lisaks oleks see paremas kooskõlas hiljutise Euroopa Kohtu pretsedendiõigusega, mille kohaselt keskkonnakaitse ei tohi minna vastuollu siseturu põhimõtetega.
In addition, this will reduce the costs related to implementation of EU rules as well the number of errors.
Lisaks vähendab algatus ELi eeskirjade rakendamisega seotud kulusid ja vigade arvu.
In addition, this would considerably increase the bureaucracy and associated costs of developing a forest management plan.
Lisaks suurendaks see oluliselt bürokraatiat ja metsamajandamiskava koostamisega seonduvaid kulusid.
In addition, this would help increase the efficiency of the operational set-up.
Lisaks aitaks see tõhustada tegevuse korraldamist.
In addition, those proceedings for failure to fulfil an obligation are long, cumbersome and effective only exceptionally.
Lisaks on kohustuste mittetäitmise korral menetlused pikad, tülikad ja üksnes erandjuhul tõhusad.
In addition, those production rules should meet operators' and consumers' expectations regarding the quality of organic products and the compliance with the principles and rules laid down in this Regulation.
Lisaks peaksid kõnealused tootmiseeskirjad vastama ettevõtjate ja tarbijate ootustele seoses mahepõllumajanduslike toodete kvaliteediga ning käesolevas määruses sätestatud põhimõtete ja eeskirjade järgimisega.
In addition, those requirements include the mandatory antibody titration before entry of the pet animals into the territory of those Member States, to confirm a protective level of anti-rabies antibodies.
Kõnealuste nõuete hulka kuulub ka kohustuslik antikehade tiitrimine enne, kui lemmikloom siseneb kõnealuste liikmesriikide territooriumile kinnitamaks, et esinevad marutaudivastased antikehad kaitsval tasemel.
In addition, those responsible for ECOC projects were invited to contribute to the evaluation via an online survey.
Lisaks paluti Euroopa kultuuripealinna projektide eest vastutajatel osaleda hindamisel internetiküsitlusele vastates.
In addition, those rules require seed and planting stock of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories and of the category 'qualified' to be officially certified and the seed packages to be officially closed in accordance with the OECD Forest seed and plant scheme.
Lisaks peavad kategooriatesse „identifitseeritava lähtekohaga paljundusmaterjal”, „valitud paljundusmaterjal” ja „tingimustele vastav paljundusmaterjal” kuuluvad seemned ja metsapaljundusmaterjal olema nimetatud eeskirjade kohaselt ametlikult sertifitseeritud ning seemnepakid vastavalt OECD metsaseemne ja -istikute kavale ametlikult suletud.
In addition, those statistics are necessary for the computation of key national indicators like gross domestic product (GDP) or gross national income (GNI), which play an important role in the administrative processes of the EU, such as setting the contributions to the EU budget and the excessive deficit procedure.
Lisaks on sellist statistikat vaja selleks, et arvutada siseriiklike põhinäitajaid, nagu sisemajanduse kogutoodangut (SKT) ja rahvamajanduse kogutulu (RKT), millel on oluline osa ELi haldusmenetlustes, näiteks ELi eelarvemenetluses ja ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluses.
In addition, those work programmes shall contain a section which identifies the cross-cutting actions as referred to in Article 13 of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020], across two or more specific objectives both within the same priority and across two or more priorities.
Lisaks sisaldavad nimetatud tööprogrammid jagu, milles määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr XX/2012 (Horisont 2020) artiklis 13 osutatud valdkondadevahelised meetmed nii kahe või rohkema samaväärse prioriteediga erieesmärgi kui ka kahe või rohkema prioriteedi vahel.
In addition, three chambers sent opinions in the framework of the political dialogue which did not consider the proposal to be incompatible with the principle of subsidiarity44.
Peale selle saatsid kolm esinduskogu arvamuse poliitilise dialoogi raames, leidmata, et ettepanek oleks olnud kokkusobimatu subsidiaarsuse põhimõttega44.
In addition, three horizontal policy options (POs) have been assessed, as complementary or self-standing :
Peale selle hinnati kolme horisontaalset poliitikavarianti (eeltoodule täiendusena ja eraldiseisvana):
In addition, three important concerns cut across all dimensions of the ERA:
Peale selle on kolm olulist aspekti, mis puudutavad Euroopa teadusruumi kõiki dimensioone:
In addition, three Member States have established a criterion to share these expenses between the participating entities22.
Lisaks sellele on kolm liikmesriiki22 kehtestanud kriteeriumi, et need kulud jagatakse osalevate üksuste vahel.
In addition, three of these members will be recruited for fixed, non-renewable terms from outside the EU Institutions.
Neist kolm liiget on tööle võetud väljastpoolt ELi institutsioone tähtajalise lepinguga, mida ei pikendata.
In addition, thresholds for notification seem to be difficult to harmonise because of the differences in shareholding population from one MS to another.
Lisaks näib, et avalikustamise lävesid pole kuigi lihtne ühtlustada, sest aktsiaid omavate elanike arv on liikmesriigiti erinev.
In addition, through technical assistance, EMEA supports the network of the Member States on scientific discussions in preparation of national marketing authorisations of medicinal products.
Peale selle toetab EMEA tehnilise abiga liikmesriikide teaduslike konsultatsioonide võrgustikku, mida kasutatakse ravimitele riiklike müügilubade andmise ettevalmistamiseks.
In addition, through the Health Programme, the Commission aims to provide additional technical support, including administrative and scientific support, to the stakeholder working groups (Figure 1).
Lisaks tagab komisjon sidusrühmadevahelistele töörühmadele tervishoiuprogrammi kaudu täiendavalt tehnilise ning haldus- ja teadusalase abi (joonis 1).
In addition, through the systematic approval of the senior management, the processing of the financial transaction will grant higher scrutiny.
Lisaks tagab juhtivtöötajate poolne süsteemne järelevalve finantstehingute üle tõhusama kontrolli.
In addition, throughout the consultation process the stakeholders were actively involved at every stage of the subsequent development of the initiative.
Lisaks olid sidusrühmad kogu konsulteerimisprotsessi jooksul aktiivselt kaasatud igas algatuse edasist arengut käsitlevas etapis.
In addition, to address data gaps, for instance on sustainability indicators, it is also envisaged to launch a pilot project that would create a process which, by filling existing data gaps of indicators at farm level, would allow the better monitoring and evaluation of implemented reforms.
Lisaks kavandatakse puuduvate andmete, näiteks säästvuse näitajate saamiseks käivitada katseprojekt, milles luuakse protsess puuduvate andmete saamiseks ettevõtete tasandil, mis võimaldaks rakendatud reformide tõhusamat järelevalvet ja hindamist.
In addition, to avoid an incentive to increase mass for manufacturers (to have a lower CO2 obligation) the slope of a mass-based limit function should be below 80%.
Lisaks peaks selleks, et mitte innustada tootjaid sõidukite massi suurendama (et vähendada neile kehtivat kohustust seoses süsinikdioksiidiheidetega), olema massil põhinevate piirväärtuste kõvera tõus vähem kui 80%.
In addition, to avoid any risk of differences of interpretation, the current provisions of the first paragraph of Article 3 should be amended in two respects.
Erineva tõlgendamise vältimiseks tuleks lisaks täiendada artikli 3 lõiget 1 kahes punktis.
In addition, to avoid significant delays in the completion of plans, which are an essential in terms of adequate preparedness and response in the event of accidents, a new obligation is for the competent authority to draw up the external emergency plan within 12 months after receipt of the necessary information from the operator.
Et vältida suuremaid viivitusi plaanide koostamisel, mis on õnnetusteks piisava valmistumise ja neile reageerimise seisukohast väga oluline, on pädevatele asutustele kehtestatud ühtlasi uus kohustus koostada 12 kuu jooksul pärast vajaliku teabe saamist käitajalt käitiseväline hädaolukorras toimimise plaan.
In addition, to be consistent with the rest of the proposal, the reference to “importers” should be deleted and the wording should be revised because only manufacturers should be entitled or obliged to make a declaration of performance and to affix the CE marking on their products.
Lisaks tuleks ülejäänud ettepanekuga järjepidevuse tagamiseks jätta välja viide importijatele ning muuta sõnastust, sest ainult tootjatel peaks olema õigus või kohustus esitada toimivusdeklaratsioone ja kinnitada oma tootele CE-vastavusmärgis.
In addition, to be effective, this programme should directly involve all Internet users, who need to be trained and informed of the precautions to take and the resources to use in order to protect themselves from being sent harmful or unwanted content, or from being used to forward such content.
Samuti, et olla tõhus, peab see võitlus puudutama otseselt kõiki interneti kasutajaid, keda tuleb koolitada ja teavitada ettevaatusabinõudest ja vahenditest, mida kasutada, et varustada ennast selliste ohtlike või ebasoovitavate materjalide vastuvõtmise vastu, ja et mitte olla kasutatud selliste materjalide edastamiseks.
In addition, to benefit from the presumption of conformity, the manufacturer must correctly apply solutions mentioned either in the relevant European harmonised standards, or in the corresponding parts of the normative documents and lists as referred to in paragraphs 1 and 2.
Et vastavuseeldusestpresumptsioonist kasu saada, peab tootja lisaks sellele rakendama õigesti nii lõigetes 1 ja 2 osutatud asjakohastes Euroopa harmoneeritud standardites või kui vastavates tehnilistes normdokumentides osades ja nimekirjades toodud lahendusi, millele on viidatud.
In addition, to bring about greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation should also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of this Regulation.
Et tagada suurem tõhusus laiema avalikkusega suhtlemisel ning komisjoni algatatud kommunikatsioonimeetmete tugevam sünergia, peaksid käesoleva määruse alusel kommunikatsioonimeetmetele eraldatud ressursid aitama kaasa ka Euroopa Liidu poliitiliste prioriteetide tutvustamisele, eeldusel et need on seotud käesoleva määruse üldeesmärkidega.
In addition, to deliver better economic governance for the future we need to:
Selleks et tulevikus majandust paremini juhtida, tuleb: