natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has, however, reflected the spirit of the relevant ICAO Standards in several European Regulations, in particular in the implementing rules to Regulation No 216/2008.
Samas on EL mitmes Euroopa õigusaktis, eelkõige määruse nr 216/2008 rakenduseeskirjades, lähtunud asjaomastest ICAO standarditest.
it has, in its own Member State, applied the recovery procedure available to it on the basis of the instrument referred to in paragraph 1, and the measures taken will not result in the payment in full of the claim.
kui ta on oma liikmesriigis rakendanud sobivaid sissenõudmismenetlusi, mida lõikes 1 osutatud dokumendi alusel teostada võib, ja kui võetud meetmed ei ole kaasa toonud nõude täielikku tasumist.
It has, in particular, taken the lead internationally in the fight against climate change and is committed to promoting a low-carbon, knowledge-based, resource-efficient economy.
Eelkõige on EL võtnud rahvusvahelise juhtrolli võitluses kliimamuutusega ja teinud endale ülesandeks edendada vähem CO2-heiteid tekitavat, teadmistepõhist ja ressursitõhusat majandust.
it has, in the Member State in which it is situated, applied appropriate recovery procedures available to it on the basis of the instrument referred to in paragraph 1, and the measures taken will not result in the payment in full of the claim.
ta on oma asukohaliikmesriigis kohaldanud asjakohast sissenõudmismenetlust, mis on lubatav lõikes 1 nimetatud juriidilise dokumendi alusel, ja nõuet ei ole võetud meetmete tulemusel täielikult tasutud.
It has, moreover, consistently ruled that any unfavourable treatment of women related to pregnancy or maternity constitutes direct sex discrimination.
Lisaks sellele on ta järjekindlalt otsustanud, et naiste mis tahes ebasoodne kohtlemine raseduse või emaduse tõttu on otsene sooline diskrimineerimine.
It has, therefore, been particularly important that the Latvian authorities take the necessary steps to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions of the evolution of prices.
Seepärast oli eriti oluline, et Läti ametiasutused võtaksid kõik vajalikud meetmed kuritarvituste ja väärarusaamade ärahoidmiseks hindade muutumise kohta.
It has, therefore, been particularly important that the Lithuanian authorities take the necessary steps to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions of the evolution of prices.
Seepärast oli eriti oluline, et Leedu ametiasutused võtaksid vajalikud meetmed kuritarvituste ja hindade muutumisest väärarusaamade ärahoidmiseks.
It has intensified the monitoring of the reform process, notably through the Reform Process Monitoring (RPM).
Komisjon on tõhustanud järelevalvet reformiprotsessi üle, eelkõige reformiprotsessi järelevalve kaudu.
It held 8 meetings in 200836.
aastal 8 koosolekut36.
It held a plenary discussion in April, and in May 2006 it adopted a package of five resolutions on Better Regulation, which include a wide range of proposals for action and improvements of existing tools and procedures.
Parlamendi plenaaristung toimus aprillis ning mais 2006 võeti vastu juba viis resolutsiooni parema õigusloome kohta, milles esitatakse mitmed ettepanekud meetmete võtmiseks ning olemasolevate vahendite ja menetluste täiustamiseks.
It held that confidential communication with one’s lawyer is protected by the ECHR as an important safeguard of one’s right to defence21.
Kohus leidis, et oma kaitsjaga vahetatud teabe konfidentsiaalsus on sätestatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis kui isiku kaitseõiguse oluline tagatis21.
It held that position for 5 years running.
Moody's hoidis seda positsiooni viis aastat järjest.
It held that the possible illegality of an exemption from the TACA for small retail outlets was not as such sufficient to affect the legality of the tax itself.
Kohus otsustas, et väikeste jaemüügikaupluste TACA maksust vabastamise võimalik ebaseaduslikkus ei mõjutanud maksu enda seaduslikkust.
It helped content stakeholders (providers and users) realise the full potential of digital content.
Sellega aidati infosisu sidusrühmadel (pakkujad ja kasutajad) kasutada digitaalse infosisu kogu potentsiaali.
It helped Greece develop a National Action Plan on Asylum and Migration Management.
See aitas Kreekal koostada riikliku varjupaigaalase tegevuskava ja arendada välja rändehalduse.
It helped Member States get a broader overview of the challenges posed by the IS and of the solutions adopted by others.
Nõuanderühm aitas liikmesriikidel saada laiema ülevaate infoühiskonnaga seotud probleemidest ja nende lahendamisest muudes riikides.
It helped over 27 600 workers in 2013-141.
Sellest toetati aastatel 2013–2014 enam kui 27 600 töötajat1.
It helped over 27 600 workers in 2013-148.
Sellest toetati aastatel 2013–2014 enam kui 27 600 töötajat8.
It helped over 27 600 workers in 2013-141.
Sellest toetati aastatel 2013–2014 enam kui 27 600 töötajat1.
It helped over 27 600 workers in 2013-147.
Sellest toetati aastatel 2013–2014 enam kui 27 600 töötajat7.
It helped the Member States and the regions to improve their approach and their action in terms of choices and objectives.
Ta aitas liikmesriikidel ja piirkondadel parandada lähenemisviisi ning tegevust valikute ja eesmärkide osas.
It helped to give credibility to the EU's long-range policies on energy, as well as increasing the willingness of investors to release capital for projects with long lead-times.
See aitas muuta ELi pikaajalise energiapoliitika usutavaks ja suurendada investorite valmisolekut pakkuda rahastamist pika käivitumisajaga projektidele.
It helped to make national legislation consistent and to introduce a coherent set of EU safety and health provisions.
Direktiivi abil sai riiklikke õigusakte omavahel ühitada ja võtta sidusa kogumina kasutusele ohutust ja tervishoidu käsitlevad ELi sätted.
It helped to push forward action which otherwise might not have happened, e.g. on the urban environment, or which may have taken longer or been less comprehensive without the impetus of the Programme, e.g. in relation to pesticides.
Tänu programmile edendati meetmeid, mida ei oleks pruukinud muidu võtta (nt linnakeskkonnaga seotud meetmed) või mis oleksid ilma programmi antud tõuketa võinud võtta rohkem aega või olla kitsahaardelisemad (nt pestitsiididega seotud meetmed).
It helped to turn the Dialogues into truly European events, contributing to the development of a European Public Space.
Selle abil muudeti dialoogid tõelisteks Euroopa üritusteks, aidates nii kaasa Euroopa avaliku ruumi arendamisele.
It helps bridging a period of high public investment needs on the one hand, and sustained fiscal consolidation efforts on the other, by increasing the necessary fiscal space for investments supported by Cohesion policy funding.
Tänu investeeringute jaoks eelarvepoliitilise manööverdamisruumi tegemisele võimaldab see meede ületada ajavahemiku, mil ühelt poolt on vaja teha avalikku sektorisse suures mahus investeeringuid ja teiselt poolt jätkuvalt konsolideerida eelarvet.
It helps build bridges between border communities in Friuli-Venezia-Giulia (Italy), Carinthia (Austria) and Slovenia by developing common tools in the form of a European Language Portfolio supplement to help secondary school learners develop linguistic, meta-cognitive and intercultural competences to foster intercultural dialogue.
Projekt aitab luua kontakte Friuli-Venezia-Giulia (Itaalia), Kärnteni (Austria) ja Sloveenia piiriäärsete kogukondade vahel, töötades välja ühised vahendid Euroopa keelemapi lisa vormis, et aidata keskkooliõpilastel arendada keeleoskust, metakognitiivseid oskusi ja kultuuridevahelist suhtlemisoskust eesmärgiga edendada kultuuridevahelist dialoogi.
It helps businesses and workers to adapt to the changes brought about by new technologies and the ageing of society.
See aitab ettevõtetel ja töötajatel kohanduda muutustega, mis tulenevad uutest tehnoloogiatest ja ühiskonna vananemisest.
It helps countries provide public goods that are essential for sustainable development, thereby contributing both directly and indirectly to the MDGs.
See aitab riikidel pakkuda avalikke hüvesid, mis on väga olulised jätkusuutliku arengu seisukohast, panustades seega otse ja kaudselt aastatuhande arengueesmärkide täitmisesse.
It helps delivering on the various actions identified in the Commission Communication "Preventing Radicalisation to Terrorism and Violent Extremism: Strengthening the EU's Response".10
Samuti aitab keskus rakendada ellu mitmesuguseid meetmeid, mis on loetletud komisjoni teatises „Terrorismi ja vägivaldse äärmusluseni viiva radikaliseerumise ennetamine: ELi reaktsiooni tõhustamine”10.
It helps develop the financial industry in Europe, yields seignorage gains from the use of the euro as a reserve currency and reduces exposure to exchange rate volatility as pricing and invoicing in euros develops.
Euro aitab arendada Euroopa finantssektorit, euro kui reservvaluutaga kaasneb müntimismaksust saadav tulu ning euro vähendab vahetuskursi kõikumise mõju, sest üha rohkem kehtestatakse hindu ja esitatakse arveid eurodes.
It helps developing the information society by stimulating take-up and use of ICT and promotes the increased use of renewable energies and energy efficiency.
Programmiga soodustatakse infoühiskonna arendamist, edendades info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) kasutuselevõttu ja rakendamist, samuti soodustatakse taastuvenergia kasutamist ja energiatõhusust.
It helps employees and employers alike to seize the opportunities globalisation offers.
See aitab töövõtjal ja tööandjal kasutada üleilmastumise loodud võimalusi.
It helps EU and Member State legislators and EU economic operators to get acquainted with new technical regulations and conformity assessment procedures of other WTO Members.
See aitab ELi ja liikmesriikide seadusandjatel ja ELi ettevõtjatel tutvuda teiste WTO liikmete uute tehniliste normide ja vastavushindamismenetlustega.
it helps existing MedTech Companies with:
Klaster abistab olemasolevaid meditsiinitehnika ettevõtteid järgmistes aspektides:
It helps identify terrorist content online, and refers the material to the company on whose site the material is hosted, where it is assessed to be in breach of the company's terms and conditions.
Üksus aitab internetis tuvastada terroristliku sisuga materjali ning teavitab materjalist ettevõtjat, kelle veebisaidil see asub, kui materjal leitakse olevat vastuolus ettevõtja lepingutingimustega.
It helps limit the rise in social security and health expenditure by improving the health and productivity of the population and by ensuring a higher quality of life through old age.
Sportimine aitab pidurdada sotsiaalkindlustus- ja tervishoiukulude suurenemist, kuna sportimine parandab tervislikku seisundit ja suurendab inimeste tööviljakust ning tagab seega vanemaealistele parema elukvaliteedi.
It helps mitigate critical situations in the labour markets of countries of origin and host countries.
See aitab kaasa kriitiliste olukordade leevendamisele päritoluriikide ja vastuvõtvate riikide tööturgudel.
It helps more than one million people annually to go on organised trips, in groups, in the low season, and especially older people.
Programm aitab igal aastal rohkem kui 1ºmiljonil inimesel, eelkõige eakatel, käia madalhooajal organiseeritud grupireisidel.
It helps overcome barriers to entry, such as high start-up and operating costs in certain S&T fields.
Tänu sellele on võimalik ületada sellised turulepääsutõkked nagu suured alustus- ja tegevuskulud teatavates teaduse ja tehnika valdkondades.
It helps partners to accomplish their transition towards democracy and a market-oriented economy by supporting their reform process.
Partnerriikidel aidatakse reformide toetamise kaudu viia lõpule üleminek demokraatiale ja turumajandusele.
It helps people better showcase and use their experience and talent, identify further training needs and take up opportunities for re-qualification.
See aitab inimestel oma kogemusi ja andeid paremini esile tuua ja kasutada, selgitada välja edasisi koolitusvajadusi ning kasutada ära ümberkvalifitseerumise võimalusi.
It helps public authorities and stakeholders to coordinate their action and optimises the use of marine space to benefit economic development and the marine environment.
See aitab riigiasutustel ja sidusrühmadel oma tegevust koordineerida ning optimeerib mereala kasutamist, tuues kasu nii majanduse arengule kui ka merekeskkonnale.
It helps reduce early school leaving and low achievement and plays a significant role in overcoming educational disadvantage, giving children from a vulnerable socio-economic background a better chance for upwards social mobility.
See aitab vähendada varast lahkumist haridussüsteemist ja nõrku õpitulemusi ning mängib märkimisväärset rolli ebasoodsast haridusalasest olukorrast ülesaamises , pakkudes haavatava sotsiaal-majandusliku taustaga lastele paremaid võimalusi parandada sotsiaalset positsiooni.
It helps remove internal market bottlenecks and improves the business environment.
Strateegia aitab kõrvaldada siseturu pudelikaelad ning parandab ettevõtluskeskkonda.
It helps the advocacy of civil society and diasporas abroad.
Ta aitab propageerida kodanikuühiskonda ja välismaiseid diasporaasid.
It helps the development of Charter-related case law and strengthens the role of national judges in upholding it.
See aitab arendada hartaga seotud kohtupraktikat ja tugevdab liikmesriikide kohtunike rolli harta kehtivuse tagamisel.
It helps the development of the rural economy by facilitating e-business, particularly in the farm and food sectors.
Lairibaühendus aitab e-äri võimaldamise abil kaasa maapiirkondade majanduse arengule, eriti põllumajandus- ja toiduainesektoris.
It helps them to access new knowledge and develop new linguistic and intercultural competences.
See aitab neil juurde pääseda uutele teadmistele ja arendada uusi lingvistilisi ja kultuuridevahelise suhtlemise pädevusi.
It helps thousands of artists and cultural professionals – an estimated 20,000 each year - to develop international careers by improving their skills and knowhow through informal peer learning, and through creating new professional pathways.
Programm aitab tuhandetel loovisikutel ja kultuurivaldkonna töötajatel (igal aastal ligikaudu 20 000) kujundada oma rahvusvahelist karjääri, parandades nende oskusi ja oskusteavet mitteametliku vastastikuse õppimise ja uute ametialaste arenguvõimaluste loomise kaudu.
It helps to avoid "segregation" and facilitates knowledge transfer.
See võimaldab vältida ühiskonnast eraldumist ja lihtsustab teadmiste edasiandmist.
It helps to better organise the social aspects of the closure with more direct support to the workers concerned, in the form of retraining, counselling, etc. (that goes beyond what is foreseen by statutory rights).
See aitab paremini lahendada sulgemise sotsiaalseid aspekte, andes asjaomastele töötajatele otsesemat tuge ümberõppe, nõustamise jne näol (mis läheb kaugemale põhiliste õiguste ettenähtust).
It helps to clean up the environment by using less energy, making less noise and producing fewer pollutants.
Väiksema energiatarbimise, mürasaastuse ja vähendatud heitkogustega aitab see hoida keskkonda puhtana .
It helps to develop European citizenship and European awareness, by increasing understanding of cultural and linguistic diversity.
Liikuvus aitab arendada Euroopa kodakondsust ja Euroopa-alast teadlikkust, aidates paremini mõista keelelist ja kultuurilist mitmekesisust.
it helps to establish the right of states to regulate and the right of investors to be protected under international law.
see aitab kehtestada riikide õigust reguleerida ning investorite õigust saada rahvusvahelise õiguse kohast kaitset.
It helps to improve decision-making and the implementation of a wide range of Union policies (transport, agriculture, environment, energy, regional policy, humanitarian aid, civil protection, development assistance to third countries …).
GMES aitab parandada otsuste tegemist ning mitmete ELi poliitikate rakendamist (transport, põllumajandus, keskkond, energia, regionaalpoliitika, humanitaarabi, tsiviilkaitse, arenguabi kolmandatele riikidele jne).
It helps to make Community rules clearer and more accessible if regulations that are no longer relevant are repealed and replaced by a new regulation based on a consolidated version of the old regulations.
Alusetuks muutunud määruste tühistamine ja vana konsolideeritud versiooni põhjal uue määruse välja töötamine on ühenduse õigusaktide selguse ja mõistetavuse huvides.
It helps to optimise the scope of research programmes across Europe, to eliminate wasteful cross-European programme duplication and to increase programme depth.
Ühise programmitööga on võimalik optimeerida uurimisprogrammide kohaldamisala kogu Euroopas, hoiduda kulukast üleeuroopalisest programmide dubleerimisest ja muuta programmid sisukamaks.
It helps to preserve inequalities by influencing the choice of education, training or employment, participation in domestic and family duties, and representation in decision-making jobs.
Need soodustavad ebavõrdsuse püsimist ja mõjutavad valikute tegemist hariduse, koolituse ja tööhõive valdkondades, osalemist koduses ja perekondlikus tööjaotuses ning esindatust juhtivatel ametikohtadel.
It helps to prevent the risk for recipients resulting from services.
See aitab vältida ohte, mis võivad teenuste kasutajaid ähvardada.
It helps to promote growth and sustainable development at global level, in particular through its trade policy and the action it takes regarding development and external assistance.
Ta toetab maailma tasandil majanduskasvu ja jätkusuutlikku arengut, iseäranis oma kaubanduspoliitika ning arendustegevuse ja välise toetustegevuse kaudu.
It helps to refocus the issue of services of general interest in the field of Community action in line with the principle of subsidiarity.
See aitab taas viia üldhuviteenuste küsimuse ühenduse tegevuses kesksele kohale kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
It helps to strengthen coordination with other related policies by virtue of greater programme visibility, reduces programme management costs, enables cross-border policy learning and improves the accountability and transparency of public research programmes.
See aitab tugevdada kooskõlastatust teiste seonduvate poliitikavaldkondadega, kuna programm on paremini nähtav, samuti vähendab see programmi juhtimise kulusid, võimaldab õppida teiste riikide tavadest ning parandab avaliku sektori uurimisprogrammide vastutavust ja läbipaistvust.
It helps to strengthen trust in business, which is important for the creation of a business environment in which industry can thrive.
See aitab suurendada usaldust äri vastu, mis on väga tähtis arenguvõimelisele tööstusele sobiliku ärikeskkonna loomiseks.
It helps underpin the challenges identified in the Country Reports and supports the drafting of Country Specific Recommendations.
Tabel toetab riigiaruannetes esitatud probleemide lahendamist ja aitab koostada riigipõhiseid soovitusi.
It helps us generate new ideas or solutions or to predict future events more accurately.
See aitab leida uusi ideid ja lahendusi või tulevasi sündmusi täpsemalt prognoosida.
It helps young people to make choices which meet their ambitions, personal interests and talents.
See aitab noortel teha valikuid, mis on kooskõlas nende soovide, isiklike huvide ja võimetega.
It highlighted in this context the need to review EU oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis, stressing complementarity with the crisis mechanism of the International Energy Agency (IEA).
Samas kontekstis juhiti tähelepanu vajadusele vaadata läbi ELi naftavarude haldamise kord, pöörates erilist tähelepanu nafta kättesaadavusele kriisiolukorras, ning rõhutati vastastikust täiendavust Rahvusvahelise Energiaagentuuri (International Energy Agency – IEA) kriisimehhanismidega.
It highlighted in this context the need to review EU oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis, stressing complementarity with the crisis mechanism of the International Energy Agency (IEA).
Seoses sellega tõi ülemkogu esile vajaduse vaadata läbi ühenduse toornafta säilitamise mehhanismid, viidates eeskätt toornafta kättesaadavusele kriisiolukorras ja rõhutades kõnealuste mehhanismide ja Rahvusvahelise Energiaagentuuri (IEA) kriisiolukorras kasutatavate meetmete omavahelist täiendavust.
It highlighted inspiring people and initiatives that made a significant contribution to active ageing and solidarity between generations.
Üritusel tõsteti esile n.ö säde-inimesi ning algatusi, mis olid andnud märkimisväärse panuse aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse edendamisse.
It highlighted key shortcomings with the existing co-operation such as the lack of information on the remit, powers and capabilities of other authorities; the limited number of operational assets; the lack of interoperability of systems, processes and assets; the limited joint planning and joint operations.
Uuringus toodi esile praeguse koostöö põhilised puudused, näiteks infopuudus teiste asutuste ülesannete, volituste ja suutlikkuse kohta; piiratud operatiivvahendid; süsteemide, protsesside ja vahendite puudulik koostalitlusvõime; piiratud ühine kavandamine ja ühisoperatsioonid.
It highlighted that a network of exclusive supply contracts can lead to problems of foreclosure and explained how to assess possible foreclosure of the market by reference to the ECJ’s case law (Delimitis), the Commission’s guidelines and notices, as well as an Article 27(4) notice that was published in the context of Case COMP/38.348 (REPSOL).
Rõhutati, et ainuõiguslikud tarnelepingud võivad põhjustada konkurentide turult väljatõrjumise ja selgitati Euroopa Kohtu praktikale (Delimitis), komisjoni suunistele ja teatistele ning seoses juhtumiga COMP/38.348 (REPSOL) avaldatud artikli 27 lõike 4 kohasele teatisele viidates, kuidas hinnata võimalikku turult väljatõrjumist.
It highlighted that many of these companies had seen better growth and performance than other industries over the crisis.
Selles toodi välja, et paljude selliste ettevõtete majanduskasv ja -tulemused olid kriisi tingimustes teiste tööstusharude omadest paremad.
It highlighted that some important changes may be underway in the area of payments and securities settlement systems and also concluded that there is some need to clarify and simplify Directive 98/26/EC.
Aruandes rõhutati, et makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemide valdkonnas on oodata olulisi muutusi ja seetõttu on vaja direktiivi 98/26/EÜ muuta selgemaks ja seda lihtsustada.
It highlighted that, overall, the themes and topics covered by both generations22 of the OMC process have proved equally relevant to policy-making at national and EU level and that the working groups were meeting demand for mutual learning opportunities.
Aruandes rõhutati, et teemad, mida avatud koordinatsiooni meetodi rakendamise mõlemal perioodil22 käsitleti, osutusid võrdväärselt asjakohasteks poliitikakujundamisel nii riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil ning et töörühmad täitsid neile pandud ootused vastastikuse kogemustest õppimise osas.
It highlighted the aspects of the use of content rating systems and filtering software, clarification on responsibility for illegal and harmful content, recommending initiatives to educate and to raise the awareness of parents, educators and teachers and called for greater cooperation and coordination between European and international organisations.
Tõsteti esile ka selliseid aspekte nagu sisu hindamise süsteemide ning filtreerimistarkvara kasutamine, vastutus ebaseadusliku ja kahjuliku sisu eest; soovitati algatusi vanemate, kasvatajate ja õpetajate harimiseks ja nende teadlikkuse tõstmiseks ning kutsuti üles suuremale koostööle ja kooskõlastatusele üleeuroopaliste ja rahvusvaheliste organisatsioonide vahel.