natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concerned economic operators shall cooperate in any necessary way with the market surveillance authorities.
Asjaomased ettevõtjad teevad turujärelevalveasutustega koostööd igal vajalikul viisil.
The concerned industries have generated a wealth of data on the possible risks and comparative benefits of different products and processes; not surprisingly, these too conflict.
Asjaomased tööstused on kogunud suure hulga andmeid eri toodete ja protsesside võimalikke ohtude ja võrreldavate eeliste kohta ning ei ole üllatus, et ka need on vastuolulised.
The concerned Member State shall provide the Commission with the findings of any investigation taken in relation to the allegations of non-compliance and any actions taken to address compliance issues not later than 45 days before the ICCAT annual meeting.
Asjaomane liikmesriik esitab komisjonile väidetavate rikkumiste suhtes algatatud mis tahes uurimiste tulemused ja võetud meetmed nõuetele vastavuse probleemide lahendamiseks hiljemalt 45 päeva enne ICCATi aastakoosolekut.
The concerned Member States may decide to set up co-operation and service structures in cross-border regions and where they do so, support services to frontier workers must include a) one stop shop solutions for communication on job vacancies, job applications and CV’s (Article 15(6); b) targeted basic information (Article 19(2) and c) as regards social security, an integrated on line access (Article 23(2)) and assistance and referral to competent authorities on social security (Article 23(3)).
Asjaomased liikmesriigid võivad otsustada luua piirialadel koostöö- ja teenusestruktuurid ning kui nad seda teevad, peavad piirialatöötajatele pakutavad tugiteenused hõlmama a) ühtsest kontaktpunktist pakutavaid lahendusi vabadest töökohtadest, töökohataotlustest ja CVdest teavitamiseks (artikli 15 lõige 6); b) suunatud põhiteavet (artikli 19 lõige 2) ning c) integreeritud internetipõhist juurdepääsu seoses sotsiaalkindlustusega (artikli 23 lõige 2), samuti abi ja suunamist pädevate sotsiaalkindlustusasutuste poole (artikli 23 lõige 3).
The concerns and reservations of policy-makers and the general public seem to be prompted more by particular applications than by GM technology per se.
Poliitikute ja avalikkuse mured ja kõhklused geneetilise muundamise tehnoloogia suhtes näivad olevat suunatud pigem teatud rakendustele kui geneetilise muundamise tehnoloogiale kui sellisele.
The concerns arising from illicit trafficking of nuclear and other radioactive material, the proliferation risks associated with it and the threat of nuclear terrorism call for a set of measures to address prevention, detection and response.
Tuumamaterjalide ja muude radioaktiivsete materjalide salakaubaveo ja tuumarelva leviku tõkestamise ning tuumaterrorismi ohuga seotud probleemide lahendamiseks on vaja asjakohaseid meetmeid, mis hõlmavad preventsiooni ja avastamist ning reageerimist.
The concerns expressed in national Parliaments’ opinions related mainly to the proposal to abolish the existing exceptions to European rules on organic production (4 chambers)13, the proposal to forbid holdings with combined organic and non-organic production (4 chambers)14, the number and scope of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts (5 chambers)15, the proposal to transfer provisions on organic controls to the general control Regulation (3 chambers)16, and the introduction of a risk-based control system (3 chambers)17.
Liikmesriikide parlamentide arvamustes väljendatud mured olid peamiselt seotud ettepanekuga kaotada mahepõllumajanduslikku tootmist käsitlevatest Euroopa eeskirjadest tehtavad erandid (4 koda),13 ettepanekuga keelata majapidamised, kus on ühendatud mittemahepõllumajanduslik ja mahepõllumajanduslik tootmine (4 koda),14 selliste sätete arvu ja sisuga, millega volitatakse komisjoni võtma vastu delegeeritud õigusakte (5 koda),15 ettepanekuga võtta mahepõllumajanduse kontrollisüsteemi käsitlevad sätted üle üldise kontrolli määrusesse (3 koda)16 ja riskipõhise kontrollisüsteemi kehtestamisega (3 koda)17.
The concerns may be addressed through better BCA design.
Need mured saaks lahendada piiridel toimuva süsinikdioksiidi kompenseerimise meetmete parema kavandamisega.
The concerns may be addressed through better design.
Need mured saaks lahendada parema kujundamisega.
The concerns of administrative burden have inter alia been taken into account in more generous transposition times of the housing and care standards as well as in the way in which animal welfare bodies are to be implemented.
Halduskoormusega seotud probleeme võeti muu hulgas arvesse ka pidamise ja hooldamise standarditele pikemaid üleminekuperioode kehtestades ning loomade heaolu üksuste loomise mooduste osas.
The concerns of children are integrated throughout the Action Plan.
Mure laste pärast läbib kogu tegevuskava.
The concerns of LDCs, in particular, should be taken into account.
Eriti tuleks pöörata tähelepanu vähimarenenud riikide muredele.
the concerns of SME when it comes to the delivery;
VKEde mured seoses kättetoimetamisega;
The concerns of the EP were, however, shared by the Member States and the resulting text reflects the amendment to a certain degree.
Liikmesriigid jagasid siiski Euroopa Parlamendi muret ja lõplik tekst kajastab teataval määral muudatusettepanekut.
the concerns of the EU standardisation bodies CEN/CENELEC regarding the risk of mutual recognition of voluntary standards to be taken into account;
võtma arvesse Euroopa Standardikomitee (CEN) ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (CENELEC) väljendatud muret vabatahtlike standardite vastastikuse tunnustamisega kaasnevate riskide osas;
The concerns of the general public on nuclear safety and waste management still need to be fully addressed.
Üldsuse muret tuumaohutuse ja tuumajäätmete pärast tuleb veel põhjalikult käsitleda.
The concerns of these businesses, which together make up most of Europe's business fabric, are far removed from those of the several dozen or so companies that are global in scale.
Seega on nende Euroopa ettevõtluse struktuurist hiigelsuure osa moodustavate ettevõtete mured väga erinevad, võrreldes mõnekümne globaalse ettevõttega.
The concerns raised over past years on the use of Security Scanners for screening at airports relate primarily to two issues, the creation of body images and the use of x-ray radiation.
Viimastel aastatel seoses lennujaamades isikute läbivaatamiseks kasutatavate turvaskanneritega esile kerkinud probleemid on peamiselt kahte liiki: need puudutavad keha kujutiste teket ja röntgenikiirguse kasutamist.
The concerns surrounding the possible terrorist use of liquid explosives have created particular difficulties for passengers from third countries transferring at Community airports – and also for Community passengers transferring at some third country airports.
Mure vedellõhkeainete tõenäolise kasutamise pärast terroristide poolt on toonud kaasa erilisi raskusi kolmandate riikide transiitreisijatele, kes istuvad ümber ühenduse lennujaamades, samuti ühenduse reisijatele, kes istuvad ümber mõnes kolmanda riigi lennujaamas.
The concerns that are regularly raised concerning wage dumping in connection with transfers from other Member States (within the scope of the directive on the posting of workers) also apply to the scope of this proposal.
Mure, mida pidevalt väljendatakse teistest liikmesriikidest töötajate üleviimisega (töötajate lähetamise direktiivi reguleerimisalas) kaasneva palgadumpingu pärast, on põhjendatud ka seoses käesoleva ettepaneku reguleerimisalaga.
The concerns that have induced the Commission to make an evaluation of the Community Animal Health Policy have been fully considered in the proposals on multi-annual programmes, TRACES and information policy on animal health and food safety.
Muret, mis sundis komisjoni ühenduse loomatervishoiupoliitikat hindama, on täielikult arvesse võetud ettepanekutes mitmeaastaste programmide, TRACES süsteemi ja tervise ja toiduohutuse teabepoliitika kohta.
the concerns which have recently arisen at European and international level to find solutions to these problems2.
hiljuti esile kerkinud probleemid nii Euroopa kui ka rahvusvahelisel tasandil seoses eespool mainitud probleemidele lahenduste otsimisega2.
the concerns which have recently arisen at European and international level to find solutions to these problems3.
hiljuti esile kerkinud probleemid nii Euroopa kui ka rahvusvahelisel tasandil seoses eespool mainitud probleemidele lahenduste otsimisega3.
The CONCERT Group, formed in 1992, was a forum that brought together EU, Central and Eastern European Countries and Newly Independent States nuclear regulators to share experience and to enhance the progress of assistance and co-operation programmes in general.
aastal loodud Euroopa reguleerimisülesannete kooskõlastamise rühm oli foorum, mis koondas ELi, Kesk- ja Ida-Euroopa riikide ning uute sõltumatute riikide tuumavaldkonda reguleerivaid asutusi, kes vahetasid kogemusi ja toetasid üldiselt abi- ja koostöökavade edendamist.
The concerted action model has proved to be useful in many Directives.
Paljude direktiivide puhul on osutunud kasulikuks kooskõlastatud meetme mudel.
the concession holder must be allowed sufficient flexibility to carry out the task assigned to him by the licensor, with the latter handling all regulatory or public order questions.
kontsessionääril peab olema piisavalt vabadust, et täita talle kontsedendi poolt antud ülesannet, viimane tegeleb aga kõigi valitsus- ja haldusküsimustega.
the concession holder providing funding must be able to assume, as when concluding any civil law contract, that legal and tax changes by legislators will not affect contracts currently in application;
kontsessionääril, kes tagab finantseerimise, peab olema õigus nagu iga eraõigusliku lepingu sõlmimise puhul lähtuda sellest, et hoolimata seaduseandja tehtud juriidilistest ja maksualastest muudatustest jäävad kehtivad lepingud muutumatuna jõusse;
the concession holder providing funding must be given a guarantee that the contract will run its course without being subject to legal and tax changes.
kontsessionäär, kes tagab finantseerimise, peab saama garantii, et enne lepingu lõppu ei toimu juriidilisi või maksualaseid muudatusi.
The concession is really a permit to provide a service; the construction of the infrastructure is incidental.
Kontsessioon on tegelikult luba teenuse pakkumiseks, infrastruktuuri ülesehitus on juhuslik.
The concession negotiation which should have led to the deployment and exploitation of Galileo has stalled.
Läbirääkimised kontsessiooni andmise üle, millega Galileo oleks tulnud rakendada ja võtta kasutusse, on takerdunud.
The concession notice shall make reference to this provision.
Kontsessiooniteates viidatakse sellele sättele.
The concession procedure is managed by the Joint Undertaking.
Kontsessioonimenetlust juhib ühisettevõte.
The Concession rules do not determine whether certain activities are to be conducted by public or private entities, but focus on the disciplines which public entities have to apply when they procure goods and services.
Kontsessioone käsitlevad normid ei reguleeri seda, kas teatavaid tegevusi peavad tegema avaliku või erasektori üksused, vaid keskenduvad põhimõtetele, mida avaliku sektori üksused peavad kaupu või teenuseid hankides kohaldama.
The concessionaire shall be deemed to assume an operating risk where, under normal operating conditions, there is no guarantee of recouping the investments made or the costs incurred in operating the works or the services at stake;
Kontsessionäär loetakse tegevusriski kandvaks, kui tavapäraste tegevustingimuste korral ei ole tagatud, et asjaomase ehitise kasutamise või teenuse osutamisega kaetakse tehtud investeeringud või tekkinud kulud;
The concessionaire shall be deemed to assume the substantial operating risk where it is not guaranteed to recoup the investments made or the costs incurred in operating the works or the services which are the subject-matter of the concession.
Kontsessionäär loetakse kandvaks täiendavat operatsiooniriski, kui ei ole tagatud, et kontsessiooni esemeks oleva ehitise käitamisega või teenuse osutamisega kaetakse tehtud investeeringud või tekkinud kulud.
The Conciliation Committee may also approve conclusions and possible joint statements in relation to the budget.
Lepituskomitee võib heaks kiita ka eelarvega seotud järeldused ja võimalikud ühisavaldused.
The Conciliation Committee may conclude by an exchange of letters.
Lepituskomitee võib töö viia lõpule kirjavahetuse teel.
The Conciliation Committee shall be chaired jointly by representatives of the European Parliament and of the Council.
Lepituskomitee eesistujateks on Euroopa Parlamendi ja nõukogu esindajad ühiselt.
The Conciliation Committee worked over a period of twenty-one days, between 28 October and 17 November 2014.
Lepituskomitee töötas 21 päeva, 28. oktoobrist kuni 17. novembrini 2014.
The conciliation procedure as a dispute resolution mechanism has not been formally used since it was foreseen in the 1990 Dublin Convention (albeit in a slightly different form), and seems therefore unnecessary and should be abolished.
Lepitusmenetlust ei ole vaidluste lahendamise mehhanismina ametlikult kasutatud alates selle kehtestamisest (ehkki veidi teistsugusel kujul) 1990. aastal Dublini konventsiooniga ning see näib seepärast olevat tarbetu ja tuleks tühistada.
The conciliation procedure shall be initiated by a request from one of the Member States in dispute to the Chairman of the Committee set up by Article 2740 of Regulation (EC) No 343/2003.
Lepitusmenetlus algatatakse taotusega, mille mõni vaidluses osalev liikmesriik esitab määruse (EÜ) nr 343/2003 artikliga 2740 asutatud komitee esimehele.
The concise draft agenda (EESC-2015-02072-00-00-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Kokkuvõtlik päevakorra kavand (EESC-2015-02072-00-00-CONV-POJ-TRA) saadeti õigeaegselt kõikidele komitee liikmetele.
The concise draft agenda (EESC-2015-04158-02-04-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Kokkuvõtlik päevakorra kavand (EESC-2015-04158-02-04-CONVPOJ-TRA) saadeti õigeaegselt kõikidele komitee liikmetele.
the conclusion and the content of contracts between the competent authority of the Member State and the applicant;
liikmesriigi pädeva asutuse ja taotleja vaheliste lepingute sisu ja nende sõlmimisega;
The conclusion at this level is that only three of the categories show a marked acceleration in prices: alcoholic drinks and tobacco (for which the price rise can be explained by higher excise duties), health and transport.
Tuleb nentida, et sellel tasandil näitavad hinnatõusu kerget kiirenemist vaid kolm kategooriat (alkohoolsed joogid ja tubakatooted, mille hinnatõusu võib selgitada suurenenud aktsiisidega, ning tervishoid ja transport).
The conclusion by the European Commission is that these no longer reflect the current state of technology and therefore NRMM can be brought into line with emissions limits used for road vehicles (e.g. busses and lorries/trucks).
Euroopa Komisjoni järeldusel ei kajasta need enam tehnoloogia hetkeolukorda ja seepärast võib väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinate heitkoguste piirnormid ühtlustada maanteesõidukite (nt busside ja veoautode) puhul kehtivatega.
The conclusion can thus be drawn that all Member States have taken the measures necessary to transpose Article 2 into their national legal systems.
Seega võib kokkuvõtvalt öelda, et kõik liikmesriigid on võtnud vajalikke meetmeid artikli 2 ülevõtmiseks oma õigussüsteemi.
The conclusion drawn from the European Year of Workers’ Mobility in 2006 was that, in addition to the legal and administrative obstacles on which recent efforts have generally focused (e.g. recognition of qualifications and portability of supplementary pension rights), there are other factors that influence trans-national mobility.
2006. aasta kui Euroopa töötajate liikuvuse aasta kokkuvõttes tõdeti, et lisaks õiguslikele ja administratiivsetele takistustele, mille kõrvaldamiseks peamiselt jõupingutusi tehti (kutsekvalifikatsiooni tunnustamine ja täiendavate pensioniõiguste ülekandmine), mõjutavad riikidevahelist liikuvust veel muudki tegurid.
The conclusion drawn in the impact assessment is that, even if Member States, in the interest of third parties, should maintain the possibility to ask for certified translations, translations that have been certified in another Member State should be considered sufficient.
Mõjuhinnangus jõutakse järeldusele, et isegi kui liikmesriigid jätavad kolmandate isikute huvides alles võimaluse nõuda tõestatud tõlkeid, tuleks teises liikmesriigis tõestatud tõlget lugeda piisavaks.
The conclusion for 2016 would not change in case the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees was excluded from the assessment.
2016. aasta kohta tehtud järeldus ei muutu ka juhul, kui hinnangus ei oleks võetud arvesse pagulaste erakorralise sissevoolu mõju eelarvele.
The conclusion for 2016 would not change in case the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees was excluded from the assessment.
2016. aasta kohta tehtud järeldus ei muutuks ka juhul, kui hinnangus ei võetaks arvesse pagulaste erakorralise sissevoolu mõju eelarvele.
The conclusion for both of these actions was that there should be a common minimum level of protection for passengers' rights throughout the EU, irrespective of the transport mode or whether a journey takes place wholly within a single Member State or crosses an internal or external border.
Mõlema meetme järeldus oli, et kogu ELis peaks reisijate õigused olema kaitstud minimaalsel vajalikul tasemel sõltumata transpordiliigist või sellest, kas kogu reis toimub ühes liikmesriigis või ületatakse sise- või välispiir.
The conclusion for this impact assessment is that the second package of measures is preferable, which rests on an extended Integrated Package based on the Ecodesign Directive and a more harmonised use of criteria for Public Procurement and incentives across the European Union.
Käesolevas mõju hindamises järeldatakse, et tuleb eelistada teist meetmepaketti, millega nähakse ette laiendatud integreeritud pakett, mis põhineb ökodisaini direktiivil ning riigihangete ja stiimulite kriteeriumide suuremal ühtlustamisel kogu Euroopa Liidus.
The conclusion from the assessment of the four different options set out above was that there were significant drawbacks to each of them that could limit their effectiveness.
Eespool loetletud nelja valikuvõimaluse hindamise tulemusel järeldati, et igal kõnealusel võimalusel on olulisi puudusi, mis võivad piirata nende tõhusust.
The conclusion in the Impact Assessment is that option 2 should be preferred.
Mõjuhinnangu järeldus on, et eelistada tuleks 2.
The conclusion included the opinions of interested parties on possible measures to provide further support to European SMEs at EU level.
Kokkuvõttes esitati huvitatud osapoolte arvamused selle kohta, milliste meetmetega võiks ELi tasandil veel Euroopa VKEsid toetada.
The conclusion is different under the Commission forecast scenario, because of a higher impact from discretionary revenue measures in the Commission forecast, but also reflecting the volatility of public investment.
See järeldus erineb komisjoni prognoosist, milles kaalutlusõiguslike tulumeetmete mõju on suurem ja selles peegeldub ka avalike investeeringute volatiilsus.
The conclusion is obvious: there is no time for idleness.
Siit tehtav järeldus on ilmselge: ei tohi aega kaotada.
The conclusion is that a flat-rate approach modulated by GDP is the most appropriate as it provides a simple common, fair increase for all Member States.
Järeldus: sisemajanduse kogutoodangu mudelil põhinev kindla väärtusega lähenemisviis on kõige sobivam, kuna see pakub lihtsa, ühesuguse ja õiglase suurenemise kõikide liikmeriikide jaoks.
The conclusion is that failing to act would not improve the effectiveness of reconciliation measures.
Kokkuvõttes meetmete võtmata jätmine ei tõhustaks töö-, era- ja pereelu ühitamise meetmeid.
The conclusion is that policy option 5 is to be chosen.
Siit võib järeldada, et valida tuleb 5. käsitlus.
The conclusion is that the amount reserved for this project will largely depend on the market take-up of these instruments.
Jõutakse järeldusele, et projektile eraldatavad summad sõltuvad suuresti nende vahendite vastuvõtmisest turul.
The conclusion is that the benefits of extending the directive to the small share of the medical devices market subject to pricing and inclusion in reimbursement lists do not counterbalance the drawbacks, in particular the legal and technical complexities of such an extension as well as the risk of further market fragmentation.
Järelduse kohaselt ei kaalu kasu, mis tuleneb direktiivi laiendamisest meditsiiniseadmete turu sellele segmendile, mille suhtes kohaldatakse hindade reguleerimist ja hüvitatavate toodete loetellu lisamist, üles saadavaid tagasilööke, eriti sellise laiendamise juriidilist ja tehnilist keerukust ja turu edasise killustumise ohtu.
The conclusion is that the EU Blue Card in its current form does not achieve its potential for adding value to the competing and complementary national schemes for highly skilled workers19.
Jõuti järeldusele, et praegusel kujul ei saavuta ELi sinine kaart potentsiaali anda lisandväärtust konkureerivatele ja üksteist täiendavatele riiklikele süsteemidele kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate jaoks19.
The conclusion is that the mutual recognition principle can be partly applied to existing rolling stock.
Järelduseks on see, et vastastikuse tunnustamise põhimõtet saab olemasolevale veeremile osaliselt kohaldada.
The conclusion is that under these circumstances there is no reason to revisit the Health Check decisions with regard to the gradual increase in quotas and the end of the quota regime on 1 April 2015.
Seega saab järeldada, et antud olukorras ei ole põhjust „tervisekontrolli” otsuseid kvootide järkjärgulise vähendamise ja kvoodisüsteemi 1. aprillil 2015.
The conclusion of a contract in breach of the provisions referred to in paragraph 1 shall be considered ineffective.
Kui leping sõlmitakse lõikes 1 osutatud sätteid rikkudes, loetakse see kehtetuks.
The conclusion of a new contract of employment with the original employer or an employer belonging to the same group of companies as the original employer does not preclude the employee from being regarded as carrying out his work in another country temporarily;
Uue töölepingu sõlmimine algse tööandjaga või temaga samasse kontserni kuuluva tööandjaga ei tähenda, et töötamist teises riigis ei saaks pidada ajutiseks;
The conclusion of a new General Collective Agreement therefore remains one of the most important preconditions for enhancing social dialogue in Serbian society.
Seepärast on uue üldise kollektiivlepingu sõlmimine jätkuvalt kõige olulisem eeltingimus sotsiaalse dialoogi edendamiseks Serbia ühiskonnas.
The conclusion of a new General Collective Agreement therefore remains to be one of the most important preconditions for enhancing social dialogue in Serbian society.
Seepärast on uue üldise kollektiivlepingu sõlmimine jätkuvalt kõige olulisem eeltingimus sotsiaalse dialoogi edendamiseks Serbia ühiskonnas.
the conclusion of contracts for the implementation of the programmes approved under this Regulation,
lepingute sõlmimine käesoleva määruse kohaselt heaks kiidetud programmide rakendamiseks,
The conclusion of EPAs with a majority of ACP States has transformed the  trade pillar of the CPA into a multi-pronged relationship with a number of regional groupings.
Majanduspartnerluslepingute sõlmimine enamiku AKV riikidega on muutnud Cotonou lepingu kaubandusesamba mitmeks eri suhteks, kus osapoolteks on eri piirkondlikud rühmitused.
the conclusion of negotiations with the USA with a view to reaching an agreement based on symmetrical commitments and the goal of interoperability;
läbirääkimiste lõpetamine USA-ga, silmas pidades kokkuleppele jõudmist, mis põhineb võrdsetel kohustustel ja mille eesmärgiks on koostalitlusvõime;