natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, since consumers are not confident to shop online cross-border, they are unable to take advantage of existing price divergences between Member States and thus miss important potential opportunities.
Peale selle, kuna tarbijad ei julge teha piiriüleseid internetioste, ei saa nad ära kasutada olemasolevaid liikmesriikidevahelisi hinnaerinevusi ja jäävad seega ilma olulistest võimalustest.
Moreover, since European standardisation facilitates the free movement of goods and services in the internal and global markets, it ensures that business competitiveness is enhanced.
Standardimine võimaldab samuti parandada ettevõtete konkurentsivõimet, kuna see lihtsustab kaupade ja teenuste vaba liikumist sise- ja maailmaturul.
Moreover, since measures which Member States can adopt under this Regulation cannot have as a subject the placing of the market of GMOs and thus does not modify the conditions of placing on the market of GMOs authorised under the existing legislation, the notification procedure under Directive 98/34/EC does not appear the most appropriate information channel for the Commission.
Kuna meetmed, mida liikmesriigid võivad käesoleva määruse alusel võtta, ei saa olla seotud olemasolevate õigusaktide alusel lubatud GMOde turuleviimisega ning seega ei muuda need kehtivate õigusaktide kohaselt lubatud GMOde turule viimise tingimusi, siis ei tundu teatamise kord, mis on sätestatud direktiivis 98/34/EÜ komisjonile kõige kohasema teabekanalina.
Moreover, since Member States do not uniformly implement the ICAO provisions, there is no level playing field among airport operators13, and it forces companies operating aerodromes in different Member States to apply a disparate set of national or even local safety Regulations.
Kuna kõik liikmesriigid ei rakenda ICAO sätteid ühtselt, ei ole lennujaamade käitajate tegutsemistingimused võrdsed13 ja see sunnib eri liikmesriikides lennuvälju käitavaid ettevõtjaid kohaldama lahknevaid riiklikke või isegi kohalikke ohutuseeskirju.
Moreover, since most of the Member States’ contributions are for their nationals participating in EDCTP-funded projects, the co-funding of African researchers is still an important issue which remains to be solved.
Kuna enamik liikmesriikidelt saadavatest rahalistest vahenditest läheb EDCTP programmist rahastatavates projektides osalevatele nende enda kodanikele, on Aafrika riikide teadlaste kaasrahastamine jätkuvalt oluline lahendamist vajav küsimus.
Moreover, since the Amsterdam Treaty came into force, Article 95 has been intended to remove barriers to intra-Community trade and therefore justifies EU‑level action in the area of medicinal products.
Alates Amsterdami lepingu jõustumisest on artikli 95 üks eesmärk takistuste kõrvaldamine ühendusesise kaubanduse ees ning õigustab seetõttu ELi tasandi meetme rakendamist ravimite valdkonnas.
Moreover, since the Cosmetics Directive entered into force the cosmetics industry has had no major safety crisis, unlike, for example, the feed sector".
Lisaks ei ole alates kosmeetikadirektiivi jõustumisest kosmeetikatööstuses aset leidnud ühtegi suurt ohutuskriisi, vastupidiselt näiteks söödasektorile.”
Moreover, since the Cosmetics Directive entered into force the cosmetics industry has had no major safety crisis, unlike, for example, the feed sector.".
Lisaks ei ole alates kosmeetikadirektiivi jõustumisest kosmeetikatööstuses aset leidnud ühtegi suurt ohutuskriisi, vastupidiselt näiteks söödasektorile.”
Moreover, since the D-values are mostly higher than the HASS Directive (A1/100) values, the change means relaxing the requirements for most nuclides (voluntary removal of some sources from the HASS registers).
Pealegi – kuna D-väärtused on enamasti kõrgemad kui kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate (A1/100) väärtused, tähendab see muudatus enamiku nukliidide puhul nõuete leebemaks muutmist (mõne kiirgusallika vabatahtlik kõrvaldamine kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate loetelust).
Moreover, since the European Central Bank (ECB), in accordance with Decision No 12925-(03/1) of the IMF under Article X of its Articles of Agreement, already sends a representative as an observer to certain meetings of the Executive Board in view of its tasks in the European System of Central Banks (ESCB), this status of observer of the ECB should benefit the euro area as a whole.
Kuna Euroopa Keskpank (EKP) juba saadab vastavalt põhikirja X artiklile vastu võetud IMFi otsusele nr 12925-(03/1) esindaja vaatlejana teatavatele direktorite nõukogu koosolekutele, et täita oma ülesandeid Euroopa Keskpankade Süsteemis, siis peaks vaatlejastaatusest saama kasu terve euroala.
Moreover, since the existing capacity would be used more intensively, the environmental impact of capacity expansion would be avoided.
Kui olemasolevat läbilaskevõimet kasutada intensiivsemalt, oleks võimalik vältida läbilaskevõime suurendamisega seotud keskkonnamõju.
Moreover, since the financial resources are insufficient and the environment constitutes a collective public good which transcends frontiers, as well as a substantial aspect of the strategy for sustainable development, the EESC wonders to what extent it would be advisable to separate the relevant investments in this sector from the calculation of the budget deficit which is envisaged under the terms of the Stability and Growth Pact.4
Arvestades majanduslike vahendite ebapiisavust ja asjaolu, et keskkond on kollektiivne avalik hüve, mis ei sõltu riigipiiridest ja moodustab säästva arengu strateegia ühe peamise haru, küsib EMSK, millisel määral oleks otstarbekas sel eesmärgil tehtud investeeringuid Stabiilsuse ja majanduskasvu paktis määratud eelarvepuudujäägi arvutamisest välja jätta.4.
Moreover, since the financial resources are insufficient and the environment constitutes a collective public good which transcends frontiers, as well as a substantial aspect of the strategy for sustainable development, the EESC wonders to what extent it would be advisable to separate the relevant investments in this sector from the calculation of the budget deficit which is envisaged under the terms of the Stability and Growth Pact4.
Arvestades majanduslike vahendite ebapiisavust ja asjaolu, et keskkond on kollektiivne avalik hüve, mis ei sõltu riigipiiridest ja moodustab säästva arengu strateegia ühe peamise haru, küsib EMSK, millisel määral oleks otstarbekas sel eesmärgil tehtud investeeringuid Stabiilsuse ja majanduskasvu paktis määratud eelarvepuudujäägi arvutamisest välja jätta.4.
Moreover, since the financial resources are insufficient and the environment constitutes a collective public good which transcends frontiers, as well as a substantial aspect of the strategy for sustainable development, the EESC wonders to what extent it would be advisable to separate the relevant investments in this sector from the calculation of the budget deficit which is envisaged under the terms of the Stability and Growth Pact5.
Arvestades majanduslike vahendite ebapiisavust ja asjaolu, et keskkond on kollektiivne avalik hüve, mis ei sõltu riigipiiridest ja moodustab säästva arengu strateegia ühe peamise haru, küsib EMSK, millisel määral oleks otstarbekas sel eesmärgil tehtud investeeringuid Stabiilsuse ja majanduskasvu paktis määratud eelarvepuudujäägi arvutamisest välja jätta.5.
Moreover, since the ICI Regulation entered into force, we have seen in particular the emergence of economies such as India, China and Brazil which are playing an increasingly prominent role in the international economy and trade, in multilateral fora (UN and G20) and in addressing challenges of global concern.
Pealegi on pärast tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahendi määruse jõustumist on esile kerkinud sellised majandusriigid nagu India, Hiina ja Brasiilia, kellel on üha suurem osa rahvusvahelises majanduses ja kaubanduses, mitmepoolsetel foorumitel (ÜRO ja G20) ning üleilmsete probleemide lahendamisel.
Moreover, since the proposal requires the amendment of Regulation (EC) No 717/2007 and of Directive 2002/21/EC, this can only be achieved by action at Community level.
Kuna ettepanekuga nõutakse määruse (EÜ) nr 717/2007 ja direktiivi 2002/21/EÜ muutmist, saab seda saavutada ainult ELi tasandil võetavate meetmetega.
Moreover, since the sector approach is based on national strategies, such an approach maximises the potential for complementarity, leverages between different modes of support and helps to rationalise the support through an appropriate division of labour, while ensuring greater ownership of national authorities over the programmes.
Kuna valdkondlik lähenemine põhineb riiklikel strateegiatel, loob see ka parimad võimalused eri abivormide vastastikuseks täiendavuseks ja võimendamiseks ning aitab ratsionaliseerida abi andmist sobiva tööjaotuse kaudu, suurendades ühtlasi riigi ametiasutuste isevastutust programmides.
Moreover, since there is no provision in TFEU Article 290 corresponding to that in TFEU Article 291(3) for mechanisms of control over delegated acts of the Commission, the powers of control of the Council and the European Parliament must be fully upheld.
Kuna ELi toimimise lepingu artiklis 290 ei nähta komisjonis vastu võetud delegeeritud õigusaktide kontrollimiseks ette samalaadseid sätteid kui sama lepingu artikli 291 lõikes 3, siis ei tohiks nõukogu ja Euroopa Parlamendi kontrolliõigust rikkuda.
Moreover, since this instrument entrusts the Commission with certain tasks, it would not be appropriate to propose an instrument that requires transposition into the legal orders of the Member States.
Kuna käesoleva instrumendiga usaldatakse komisjonile teatavad ülesanded, ei oleks asjakohane teha ettepanekut võtta vastu õigusakt, mis tuleks liikmesriikide õiguskorda üle võtta.
Moreover, since trains have to be able to move freely from the high-speed network to the conventional network, the technical specifications for the two systems overlap to a large extent; Work on developing the TSIs has shown that, for certain subsystems, a single TSI can serve for both systems13.
Rongide puhul, mis peavad saama vabalt liikuda kiirraudteevõrgust tavaraudteevõrku, on süsteemide tehnilised parameetrid suurelt jaolt kattuvad, seejuures on KTKde väljatöötamiseks tehtud uuringud näidanud, et teatavate allsüsteemide puhul võib üks ja sama KTK kehtida mõlema süsteemi jaoks13.
Moreover, since up to 80% of waste glass packaging is recycled, glass recycling is a significant contributor to the EU targets for recycling and lowering the region’s carbon footprint.
Kuna kuni 80 % klaaspakendijäätmetest võetakse uuesti ringlusse, annab klaasi ringlussevõtt olulise panuse ELi ringlussevõtu eesmärkidesse ja piirkonna CO2-jalajälje vähendamisse.
Moreover, since victims of terrorism are likely to suffer from Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD) and other trauma-related harm, it is crucial to offer them a psycho-social assistance for as long as it is necessary in each individual case.
Kuna terrorismiohvrid võivad kannatada traumajärgse stressihäire või muude traumaga seotud kahjustuste all, on ülimalt oluline anda neile psühhosotsiaalset abi niikaua, kui igal konkreetsel juhul vaja.
Moreover, situations of exclusion concerning candidates or tenderers convicted by a judgment having the force of res judicata for an offence concerning their professional conduct, or for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or similar criminal infringements detrimental to the financial interests of the Union, should be extended to persons having powers of representation, decision making or control over these candidates and tenderers.
Lisaks taotlejatele või pakkujatele, kes on res judicata jõudu omava kohtuotsusega süüdi mõistetud ametialaste käitumisreeglitega seotud süüteos või pettuses, korruptsioonis, kriminaalses ühenduses osalemises, rahapesus või samalaadses kuriteos, mis kahjustab Euroopa Liidu finantshuve, tuleks hankemenetlusest kõrvale jätta samas olukorras olevad isikud, kellel on volitused kõnealuseid taotlejaid ja pakkujaid esindada, teha nende eest otsuseid ja neid kontrollida.
Moreover, situations of exclusion concerning candidates or tenderers convicted by a judgment having the force of res judicata for an offence concerning their professional conduct, or for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or similar criminal infringements detrimental to the financial interests of the Union, should be extended to persons having powers of representation, decision making or control over these candidates and tenderers.
Lisaks taotlejatele või pakkujatele, kes on res judicata jõudu omava kohtuotsusega süüdi mõistetud ametialaste käitumisreeglitega seotud süüteos või pettuses, korruptsioonis, kriminaalses ühenduses osalemises, rahapesus või samalaadses kuriteos, mis kahjustab Euroopa Liidu finantshuve, tuleks menetlusest kõrvale jätta ka samas olukorras olevad isikud, kellel on volitused kõnealuseid taotlejaid või pakkujaid esindada, teha nende eest otsuseid või neid kontrollida.
Moreover, six Member States, listed in Annex III, showed even more flexibility as they were willing to accept repealing Annex III after four years.
Peale selle näitasid kuus III lisas loetletud liikmesriiki üles veelgi suuremat paindlikkust, nõustudes III lisa kehtetuks tunnistamisega nelja aasta möödudes.
Moreover, small and medium enterprises everywhere in Europe play an important role in the programmes since one of the objectives of the Union is to promote the widest and most open participation possible for all businesses in public procurement procedures.
Väikese ja keskmise suurusega ettevõtetel on kõikjal Euroopas oluline roll programmide edendamisel, sest Liidu üks eesmärk on tagada riigihankemenetluste avatus ja kõikide ettevõtete suur osalus.
Moreover, small and medium size carriers are players both in the liner and tramp sector.
Pealegi tegutsevad väikesed ja keskmise suurusega laevandusettevõtted nii liinilaevanduse kui ka tramplaevanduse sektoris.
Moreover, small and medium-sized enterprises still feel relatively constrained in domains like access to finance, recruitment of skilled labour, implementation of new technology, and availability of infrastructure.
Lisaks tajuvad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad endiselt, et nende valikuvõimalused on üsna piiratud sellistes valdkondades nagu juurdepääs rahalistele vahenditele, oskustööjõu värbamine, uute tehnoloogiate kasutuselevõtmine ning infrastruktuuri olemasolu.
Moreover, SMEs are not sufficiently supported in their efforts to realise potential cost savings through better resource efficiency.
Pealegi ei toetata VKEsid piisavalt nende jõupingutustes saavutada kulusäästu parema ressursitõhususe abil.
Moreover, SMEs in central and northern Italy can fulfil their requirements more cheaply than those in the south, because business associations are more present in the region, offering services and advice at competitive prices.
Lisaks on Kesk- ja Põhja-Itaalia VKEdel neid kohustusi võimalik täita väiksemate kuludega kui Lõuna-Itaalia ettevõtted, kuna esimesed saavad toetuda seal enam levinud ettevõtete ühendustele, kes pakuvad teenuseid ja nõuandeid konkurentsivõimelise hinnaga.
Moreover, SMEs may also find new solutions for their clients in this concept and its application.
Lisaks on VKEdel võimalik selle käsitusviisi ja selle elluviimise raames leida oma klientidele uusi lahendusi.
Moreover, SMEs often face unfair contractual terms and practices imposed by various players in the supply chain.
Ka kehtestavad erinevad tarneahela osalised VKE-dele sageli ebaõiglasi lepingutingimusi ja ‑tavasid.
Moreover, SMEs suffer from an excess of red tape and a lack of flexibility in national legislation.
Lisaks kannatavad VKEd bürokraatia ja riiklike õigusaktide paindumatuse all.
Moreover, social assistance and benefits have limited redistributive effects across different groups at risk, suggesting poor targeting.
Sotsiaalabi ja -hüvitiste ümberjaotav mõju eri riskirühmade vahel on piiratud, mis annab tunnistust kehvast eesmärgiasetusest.
Moreover, social dialogue also allows the adoption of diverse forms of internal flexibility, giving enterprises considerable latitude to adapt, regardless of whether they are experiencing an upward or downward trend in business activity.
Sotsiaaldialoog võimaldab lisaks kohandada sisemise paindlikkuse eri vorme, pakkudes ettevõtetele palju paindlikkust sõltumata nende tegevuse kasvust või kahanemisest.
Moreover, social dialogue also allows the adoption of many diverse forms of internal flexibility, giving enterprises considerable latitude to adapt, regardless of whether they are experiencing an upward or downward trend in business activity.
Sotsiaaldialoog võimaldab lisaks kohandada sisemise paindlikkuse eri vorme, pakkudes ettevõtetele palju paindlikkust sõltumata nende tegevuse kasvust või kahanemisest.
Moreover, social dialogue must be used effectively.
Lisaks sellele tuleb efektiivselt kasutada sotsiaalset dialoogi.
Moreover, social farming, by virtue of the diversification of the activities that it generates and the underlying dynamic, can have a sizeable impact on local development.
Sotsiaalne põllumajandus võib pakutavate tegevusvaldkondade mitmekesistamise ja kaasneva dünaamika kaudu avaldada olulist mõju kohalikule arengule.
Moreover, soil degradation has strong impacts on other areas of common interest to the Community, such as water, human health, climate change, nature and biodiversity protection, and food safety.
Lisaks mõjutab mulla degradeerumine tugevasti ühenduse teisi ühishuvi valdkondi, nagu vesi, inimeste tervis, kliimamuutus, looduskaitse, bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja toiduohutus.
Moreover, some 44.6 million people aged between 16 and 64 - 16% of the EU working-age population - consider themselves to have a longstanding health problem or disability.
Ligikaudu 44,6 miljonil inimesel vanuses 16–64 aastat ehk 16 %-l ELi tööealisest elanikkonnast on pikaajaline terviseprobleem või puue.
Moreover, some additional burden on those governments could result from a potential increase in administrative and criminal proceedings.
Lisaks sellele võib haldus- või kriminaalmenetluste suurenenud arv tähendada, et kõnealuste valitsuste koormus suureneb veelgi.
Moreover, some amendments did not respect the right of initiative of the Commission.
Lisaks sellele ei võeta mõne muudatuse puhul arvesse komisjoni algatusõigust.
Moreover, some applications are inappropriate in a free society and should never be permitted.
Lisaks on mõned rakendused ebasobivad vabas ühiskonnas kasutamiseks ning neid ei tohiks kunagi lubada.
Moreover, some aspects of the unemployment benefit system for older workers (duration, lack of degressivity) may provide limited incentives to work.
Pealegi võivad vanemaealiste töötajate töötushüvitiste süsteemi teatavad aspektid (kestus ja see, et hüvitised ei ole vähenevad) pakkuda töötamiseks vähe stiimuleid.
Moreover, some companies interviewed mentioned that such requirements had helped to professionalise the selection procedure.
Lisaks sellele osutas mõni intervjueeritud äriühing, et sellised nõuded olid aidanud muuta valikumenetlust professionaalsemaks.
Moreover, some councils are being chaired by a member of the Government.
Lisaks juhivad mõningaid nõukogusid valitsuse liikmed.
Moreover, some councils are chaired by a member of the government.
Lisaks juhivad mõnda nõukogu valitsuse liikmed.
Moreover, some countries provide additional information relating to the cost of running a car and related vehicle tax.23
Peale selle esitatakse mõnes liikmesriigis lisateavet auto kasutuskulu ja sõidukimaksu kohta23.
Moreover, some developing countries have voiced their opposition to the proposal.
Ettepanek on vallandanud vastureaktsioone ka mõnedes arengumaades.
Moreover, some economic and social partners believe that cohesion policy should be driven by the Integrated Guidelines for Growth and Jobs and the National Reform Programmes.
Lisaks sellele arvavad mõned majandus- ja sotsiaalpartnerid, et ühtekuuluvuspoliitika peaks põhinema majanduskasvu ja tööhõive integreeritud suunistel ja riiklikel reformikavadel.
Moreover, some EU Member States retain longstanding political, economic and cultural links with different African countries and regions, while others are relative newcomers to African politics and development.
Mõnel ELi liikmesriigil on pikaajalised poliitilised, majanduslikud ja kultuurilised sidemed mitmete Aafrika riikide ja piirkondadega, teised on Aafrika poliitilises ja arengukoostöös suhtelised uustulnukad.
Moreover, some euro area Member States have experienced a worrying loss in export market shares.
Lisaks on mõnes euroala liikmesriigis ilmnenud murettekitav eksportturuosa kaotus.
Moreover, some external audits could be financed from administrative support appropriations.
Lisaks võib mõningaid välisauditeid rahastada haldustoetuste assigneeringutest.
Moreover, some forms of energy also produce dangerous heavy metals which can find their way into the atmosphere, for example mercury from the combustion of coal.
Lisaks sellele vallandavad mõned energialiigid ka ohtlikke raskemetalle, mis võivad sattuda atmosfääri, nt kivisöe põlemisel eralduv elavhõbe.
Moreover, some groups in society do not have the requisite material, social and personal resources to be able to grow old with dignity.
Lisaks leidub ühiskonnas rühmi, kes ei oma piisavalt materiaalseid, sotsiaalseid ja personaalseid ressursse, võimaldamaks väärikat vananemist.
Moreover, some international federations (FIFA, FIBA) have introduced their own regulations.
Lisaks on mõned rahvusvahelised liidud (FIFA, FIBA) kehtestanud oma eeskirjad.
Moreover, some market participants argue that the existing Directives do not provide sufficient enforcement at Member State level.
Lisaks väidavad mõned turuosalised, et olemasolevate direktiividega ei ole ette nähtud piisavat kohaldamise nõuet liikmesriikide jaoks.
Moreover, some Member States apply a reduced rate to the “renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which account for a significant part of the value of the service supplied” (in the list of labour-intensive services in Annex IV) and a number of Member States have been granted derogations allowing them to apply reduced rates (or a zero rate) to supplies relating to buildings regardless of social policy.
Samuti kohaldavad mõned liikmesriigid vähendatud maksumäära eravalduses asuvate ruumide renoveerimise ja remondi suhtes, välja arvatud materjalid, mis moodustavad olulise osa teenuse väärtusest (IV lisa, mis käsitleb töömahukaid teenuseid), peale selle on mitmele liikmesriigile tehtud erandid, mis lubavad neil kohaldada vähendatud maksumäärasid (või 0 %-list maksumäära) ka muude kui sotsiaalpoliitika raames pakutavate hoonetega seotud teenuste suhtes.
Moreover, some Member States are allowed to apply reduced rates to locally supplied services4 until end 2010, when this opportunity does not exist for the others.
Lisaks lubatakse mõningatel liikmesriikidel kuni aastani 2010 kohaldada vähendatud maksumäärasid kohapeal osutatud teenustele4, samas kui teistel liikmesriikidel sellist võimalust ei ole.
Moreover, some Member States are allowed to apply reduced rates to locally supplied services4 until the end of 2010, while this opportunity does not exist for the others.
Lisaks lubatakse mõningatel liikmesriikidel kuni aastani 2010 kohaldada vähendatud maksumäärasid kohapeal osutatud teenustele4, samas kui teistel liikmesriikidel sellist võimalust ei ole.
Moreover, some Member States consider that it is generally more appropriate for the Commission to respond to correspondence which has, in the first place, anyway been addressed to the Commission.
Osa liikmesriike on aga seisukohal, et küsimusele, mis on suunatud komisjonile, peaks üldjuhul ka vastama komisjon.
Moreover, some Member States have not developed water status assessment methods that are sensitive to hydromorphological changes, and this limits their ability to tackle the issue effectively.
Lisaks ei ole osa liikmesriike välja töötanud vee seisundi hindamise meetodeid, mis kajastaksid hüdromorfoloogilisi muutusi, ja seetõttu ei ole nad võimelised probleemi piisavalt tõhusalt lahendama.
Moreover, some Member States have yet to transpose the Directive.
Liiatigi ei ole mõned liikmesriigid direktiivi veel vastu võtnud.