natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Article 7 of the Authorisation Directive10 imposes further requirements on the procedure for limiting the number of rights of use to be granted for radio frequencies when appropriate.
Lisaks on loadirektiivi10 artikliga 7 kehtestatud veelgi nõudeid korra suhtes, mida vajaduse korral kohaldatakse raadiosageduste kasutamiseks antavate õiguste hulga piiramisel.
In addition, Article 9 obliges vehicle registration authorities to ensure that the information on the registration of vehicles in the Member State of the relevant authority and the name and contact details of the authority are easily accessible to the public.
Lisaks kohustab artikkel 9 registreerimisasutusi tagama, et teave sõidukite registreerimise kohta asjaomase asutuse asukohaliikmesriigis ja selle asutuse nimi ja kontaktandmed oleksid üldsusele kergesti kättesaadavad.
In addition, Article I-47.3 recognises that "The Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent."
Artikli I-47 lõikes 3 sätestatakse, et “komisjon korraldab asjassepuutuvate isikutega laiapõhjalisi konsultatsioone, et tagada liidu meetmete järjekindlus ja läbipaistvus.”
In addition, Articles 2 and 21 of the Treaty on European Union further underpin the importance for the European Union to support democracy and human rights as part of its external action.
Lisaks rõhutavad demokraatia ja inimõiguste toetamise tähtsust Euroopa Liidu välistegevuse osana Euroopa Liidu lepingu artiklid 2 ja 21.
In addition, Articles 33 and 34 set out conditions applying to the Commission's power to adopt delegated acts as specified in the Directive, and Article 35 provides a process for review and evaluation by the Commission of the Directive after its entry into force.
Lisaks sätestatakse artiklites 33 ja 34 tingimused, mida kohaldatakse seoses käesoleva direktiivi kohaste komisjoni volitustega võtta vastu delegeeritud õigusakte, ja artikliga 35 nähakse ette kord, mille alusel vaatab komisjon pärast direktiivi jõustumist selle läbi ja hindab seda.
In addition, Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 438/2001 state that the Commission is to receive from the Member States, within three months of the approval of the assistance, a description of the management and control systems in place and that it is to satisfy itself in cooperation with each Member State that these systems meet the standards required by the Council Regulation concerned.
Lisaks on määruse (EÜ) nr 438/2001 artiklites 5 ja 6 sätestatud, et liikmesriigid edastavad komisjonile kolme kuu jooksul alates abi heakskiitmisest rakendatavate juhtimis- ja kontrollisüsteemide kirjelduse ning et komisjon veendub koostöös asjaomase liikmesriigiga, et kõnealused süsteemid vastavad nõukogu asjaomase määruse nõuetele.
In addition, Articles 6(2)(b) and 9(b) of Directive 96/9/EC permit the use of a database and the extraction or re-utilization of a substantial part of its contents for the purpose of illustration for teaching.
Lisaks on direktiivi 96/9/EÜ artikli 6 lõike 2 punktis b ja artikli 9 punktis b lubatud kasutada andmebaase väljavõtete tegemiseks või nende sisu olulise osa taaskasutamiseks, kui seda kasutatakse illustreeriva materjalina õppetöös.
In addition, articles that relate to the structure of the rating market within the EU rather than establishing rules of conduct for credit rating agencies should not be considered in this context..
Peale selle peaks käesolevas kontekstis jätma käsitlemata artiklid, mis on pigem seotud ELis reitinguturu struktuuriga, mitte reitinguagentuuride tegevusega.
In addition, Article 2(2) to (5) of the Block Exemption Regulation directly or indirectly excludes certain vertical agreements from the application of that Regulation.
Peale selle on grupierandi määruse artikli 2 lõigete 2–5 kohaselt teatavad vertikaalsed kokkulepped grupierandi määruse kohaldamisalast otse või kaudselt välja jäetud.
In addition, Article 4 of the Directive amending Directive 96/61/EC3 concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) was formally repealed when the latter Directive was consolidated.
Muu hulgas tunnistati saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiivi 96/61/EÜ kodifitseerimisel3 ametlikult kehtetuks direktiivi 2003/35/EÜ artikkel 4, millega direktiivi 96/61/EÜ muudeti.
In addition, Article 6(2) of the Schengen Border Code stipulates that border guards shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
Lisaks ei tohi piirivalveametnikud vastavalt Schengeni piirieeskirjade artikli 6 lõikele 2 diskrimineerida isikuid soo, etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
In addition, as a fundamental principle of the EC Treaty, the freedom to provide services may be limited only by rules which are justified by overriding reasons of general interest, provided that these apply without distinction, and insofar as that interest is not already protected by the rules to which the service provider is subject in the Member State in which he is established The ECJ has accepted worker protection9, including protection of workers in the construction sector10, as an overriding reason of general interest.
Lisaks sellele on EÜ asutamislepingu aluspõhimõtteks, et teenuste osutamise vabadust võib piirata üksnes kaalukate üldhuvi põhjustega õigustatud eeskirjade abil, kui need kehtivad vahet tegemata, ja tingimusel, et vastavad huvid ei ole juba kaitstud eeskirjadega, mis teenuse osutaja suhtes kehtivad liikmesriigis, kus ta on asutatud.
In addition, as a participant in the legislative procedure leading to the adoption of the Directive, Estonia could not validly claim that it was not in a position to know the reasons for the choice of measures (paragraph 61).
Peale selle osales Eesti Vabariik direktiivi vastuvõtmisele eelnenud seadusandlikus menetluses ega saa tugineda sellele, et tal ei olnud võimalik tutvuda meetmete valiku põhjendustega (punkt 61).
In addition, as a result of the adoption of Regulation (EC) No 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority (EFSA) and laying down procedures in matters of food safety, certain provisions need to be adapted and others need to be newly introduced.
Lisaks tuleks määruse (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused, vastuvõtmise tulemusena teatavaid sätteid kohandada ja kehtestada uusi sätteid.
In addition, as an integral part of the legal and institutional framework, the ESRC will facilitate the consistent, coherent and effective implementation and application of Community rules for cross-border financial services.
Õigusliku ja institutsionaalse raamistiku lahutamatu osana lihtsustab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ühenduse eeskirjade ühtset, järjepidevat ja tõhusat rakendamist ja kohaldamist piiriüleste finantsteenuste valdkonnas.
In addition, as announced in the technical adjustment of the Multiannual Financial Framework for 201731, the Commission has also engaged in discussions with Member States who benefit the most of the adjustment of cohesion policy envelopes with a view to focusing the additional amounts inter alia on measures to address youth unemployment.
Ja veel, mitmeaastase finantsraamistiku 2017. aasta tehnilise kohandamise31 raames on teada antud, et komisjon on alustanud arutelusid nende liikmesriikidega, kes saavad kõige enam kasu ühtekuuluvuspoliitikale eraldatavate vahendite kohandamisest, ja soovitab neil suunata täiendavaid summasid muu hulgas noorte töötuse vähendamise meetmetesse.
In addition, as called for in the Europe 2020 Strategy, social partners at European level should develop their own initiatives to contribute to the attractiveness of VET.
Lisaks peaksid Euroopa sotsiaalpartnerid looma Euroopa 2020. aasta strateegia kohaselt oma algatuse, et suurendada kutsehariduse atraktiivsust.
In addition, as CHP plants should be relatively close to the final consumers, whether communities or the industry, the energy transmission and distribution losses remain small.
Kuna koostootmisjaamad peaksid lõpptarbijale, see on elurajoonidele või tööstusettevõtetele, olema suhteliselt lähedal, siis oleksid lisaks ka energia ülekande- ja jaotuskaod väikesed.
In addition, as confirmed by the replies to the questionnaire existing national procedures for ensuring adequate transparency of security costs in the EU are not satisfactory.
Lisaks kinnitasid küsimustiku vastused, et riikide praegused menetlused julgestuskulude piisava läbipaistvuse tagamiseks ei ole küllaldased.
In addition, as each appointed distributor has its own class of customers, non-appointed distributors not falling within such a class may find it difficult to obtain the product.
Pealegi kui igal määratud turustajal on oma kliendirühm, siis võib turustajatel, kellele ei ole edasimüügi ainuõigust antud ja kes rühma ei kuulu, olla raske toodet hankida.
In addition, as envisaged in the original Commission proposal, the programme will increasingly focus on providing analysis and disseminating information to citizens in a user-friendly manner, such as the Health portal.
Nagu komisjoni esialgses ettepanekus oli kavandatud, keskendub programm üha suuremal määral analüüsile ja teabe kasutajasõbralikul viisil kodanikele edastamisele, näiteks terviseportaali kaudu.
In addition, as far as SME are concerned, provisions already exist whereby small businesses (breweries and distilleries) can benefit from reduced rates2, however, that is a matter for the Member States concerned to determine.
Lisaks on väike- ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks juba olemas sätted, mis võimaldavad väikeettevõtetel (õlle- ja piiritusetehased) kasutada alandatud määrasid,2 kuid selle otsustavad siiski asjaomased liikmesriigid.
In addition, as for the activities supported in the youth field, Russia is also considered a neighbourhood country;
Lisaks sellele loetakse naaberriigiks noorsoovaldkonnas toetatud meetmete osas ka Venemaad;
In addition, as from 1 December 2007, credit institutions will exchange Maltese lira into euro, and vice-versa, at the irrevocably fixed conversion rate without any exchange charges.
Lisaks vahetavad krediidiasutused alates 1. detsembrist 2007 Malta liire eurodeks ja vastupidi lõpliku vahetuskursi alusel vahetustasudeta.
In addition, as further IA work will have to be carried out on concrete reduction proposals once these exist any unlikely negative impacts would be identified then.
Mõju hindamist tuleb jätkata konkreetsete halduskoormuse vähendamise ettepanekute tekkimisel, negatiivne mõju on siiski vähetõenäoline.
In addition, as illustrated in the recent South Mediterranean events, some regimes are also ready and able to arbitrarily deprive or disrupt their own citizen's access to IT means of communication - notably Internet and mobile communications - for political purposes.
Nagu nähtub hiljutistest sündmustest Vahemere lõunapiirkonnas, on mõned režiimid poliitilistel eesmärkidel valmis ja võimelised meelevaldselt takistama oma kodanike juurdepääsu infotehnoloogilistele vahenditele, eelkõige internetile ja mobiilsideteenustele, või jätma neid kõnealustest teenustest lausa ilma.
In addition, as indicated above, the costs associated with this option would be significantly higher, since all Member States would be required to set up highly secure data processing systems and employ personnel to run the system.
Peale selle, nagu juba eespool nimetatud, oleks selle valikuga kaasnevad kulud oluliselt suuremad, sest iga liikmesriik peaks looma väga turvalised andmetöötlussüsteemid ja palkama töötajad nende käitamiseks.
In addition, as IPv6 and IPv4 are not directly interoperable, a transition phase, where the two protocols will co-exist, is expected to last for 10, 20 or even more years.
Üleminekuperiood kestab eeldatavasti 10–20 aastat või isegi kauem.
In addition, as it has been also remarked by Member States the overloading of messages during particularly important events, like SARS, created some difficulties and obstacles to use it.
Lisaks, nagu liikmesriigid on juba märkinud, põhjustas sõnumite hulgast tingitud ülekoormus eriti tähtsate juhtumite (nt SARS) korral selle kasutamisel mõningaid raskusi ja takistusi.
In addition, as no pension contributions are paid, their pension rights are decreased.
Lisaks on pensionifondi tegemata jäänud maksete pärast vähenenud nende pensioniõigused.
In addition, as one of the EU’s most important strategic energy partner, attention should be given to facilitating Norway’s efforts to develop resources in the high north of Europe in a sustainable manner as well as facilitating its entry into the South East Europe Energy Community.
Lisaks tuleks tähelepanu pöörata sellele, et hõlbustada Norra kui ühe EL-i kõige olulisema strateegilise energiapartneri jõupingutusi varude säästval haldamisel Euroopa põhjaosas ning soodustada Norra liitumist Kagu-Euroopa energiaühendusega.
In addition, as part of a mobility partnership, the third country in question, the EC and interested Member States could agree incentive measures to support the return of temporary or seasonal migrants and foster effective circularity of migration.
Lisaks võivad asjaomane kolmas riik, EÜ ja huvitatud liikmesriik osana liikuvuspartnerlusest leppida kokku meetmetes, mis stimuleeriksid ajutiste või hooajaliste rändajate tagasipöördumist ja toetaksid tõhusat korduvrännet.
In addition, as part of its work on possible further transparency initiatives, the Commission will look into whether enhanced transparency could also improve Member States' capacity to address harmful tax practices and profit shifting beyond EU borders,  how this could be achieved as well as its impact on the international competitiveness of EU companies.
Lisaks uurib komisjon võimalikke tulevasi läbipaistvusalgatusi silmas pidades, kas suurem läbipaistvus võiks parandada liikmesriikide suutlikkust tegeleda juhtumitega, mis hõlmavad kahjulikke maksutavasid ja kasumi ümberpaigutamist väljapoole ELi piire, kuidas seda suutlikkust saavutada ja milline oleks mõju ELi ettevõtete rahvusvahelisele konkurentsivõimele.
In addition, as part of the FP 7 Space theme, a call for proposals has been published to develop pre-operational GMES service capabilities for maritime surveillance.
Lisaks on FP7 kosmoseteema osana avaldatud konkursikutse GMESi töötaseme-eelse teenistuse suutlikkuse arendamiseks mereseire vajadustest lähtuvalt.
In addition, as part of the overall industrial policy approach, the EU and its Member States can contribute to creating framework conditions in which industry can thrive.
Lisaks võivad EL ja tema liikmesriigid üldise tööstuspoliitika raames aidata luua selliseid raamtingimusi, mis on majandusele soodsad.
In addition, as part of the simplification and better regulation process, the Commission, along with representatives of European and national end-user bodies, is asked to look into which procedures and practices are most effective to support end users and stakeholders concerned by the Directive when it comes to implementing energy-efficiency policies.
Samuti kutsutakse lihtsustamise ja parema õigusloome protsessi raames komisjoni üles analüüsima koos lõpptarbijate üleeuroopaliste ja riiklike organisatsioonide esindajatega seda, millised on kõige tõhusamad menetlused ja tavad, lihtsustamaks lõpptarbijate ja direktiivis ette nähtud asjaomaste osalejate jaoks energiatõhususpoliitika rakendamist.
In addition, as productivity of shale gas wells is generally lower than conventional wells, more such wells need to be drilled.
Kuna kildagaasi puurkaevude tootlikkus on üldiselt madalam kui tavapäraste puurkaevude oma, on lisaks sellele vaja puurida rohkem kaeve.
In addition, as productivity of shale gas wells is generally lower than conventional wells, more wells need to be drilled.
Lisaks sellele, kuna kildagaasi puurkaevude tootlikkus on üldiselt madalam kui tavapäraste puurkaevude oma, on vaja puurida rohkem kaeve.
In addition, as proposed by the European Parliament, the Commission has begun a medium-term review of its human resources.
Lisaks sellele on komisjon vastavalt Euroopa Parlamendi ettepanekule alustanud oma inimressursside keskmise tähtajaga läbivaatamist.
In addition, as proposed on 21 October, the EU economic governance will be improved through practical improvements to the Macroeconomic Imbalances Procedure and to the implementation of the Stability and Growth Pact, as well as by the establishment of an advisory European Fiscal Board and of a network of national Competitiveness Boards.
Lisaks, nagu märgiti 21. oktoobril, paraneb Euroopa Liidu majanduse juhtimine makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse ning stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamise parandamise kaudu ning Euroopa Eelarvenõukogu ja riiklike konkurentsivõime komiteede loomise teel.
In addition, as regards access to certain goods and services, unequal access cannot be attributed solely to economic capital (i.e. financial resources): cultural and educational capital (social background, training) also come into play.
Lisaks, mis puudutab teatavatele kaupadele ja teenustele juurdepääsu, ei ole ebavõrdsus mitte üksnes majandusliku kapitali (rahalised vahendid), vaid ka kultuurilise või haridusliku kapitali (sotsiaalne taust, haridus) küsimus.
In addition, as regards direct taxation, the Commission will shortly present an Action Plan on a renewed approach for corporate taxation in the Single Market, under which profits should be taxed where the value is generated, including in the digital economy.
Lisaks esitab komisjon seoses otsese maksustamisega peatselt tegevuskava äriühingu tulumaksu uuendatud käsituse kohta ühtsel turul, mille kohaselt tuleks kasum maksustada seal, kus luuakse väärtus, ning seda ka digitaalmajanduse puhul.
In addition, as regards exhaust emission requirements, a supplementary 3 years is granted to SME engine manufacturers who place on the market the SI engines below 15 kW.
Peale selle antakse heidetega seotud nõuete täitmiseks veel kolm aastat VKEdest mootoritootjatele, kes lasevad turule alla 15 kW sädesüütega mootoreid.
In addition, as regards most acceding countries, macroeconomic policies must also be able to support the remaining structural shift towards a more services oriented economy.
Lisaks sellele peab makromajanduspoliitika enamuse uute liikmesriikide puhul suutma toetada lõplikku üleminekut teenustele orienteeritud majandusele.
In addition, as regards the safety of new nuclear power reactors, Member States are encouraged to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by WENRA, and in close collaboration with the HLG.
Lisaks innustatakse liikmesriike seoses uute reaktorite ohutusega arendama välja täiendavaid ohutusnõudeid, lähtudes ohutuse pideva suurendamise põhimõttest ja tuginedes WENRA väljaarendatud tuumaohutuse võrdlustasemetele ning tehes tihedat koostööd kõrgetasemeline töörühmaga.
In addition, as reported in the next section, the Council’s position anticipates to mid-2006 the report on the implementation of the Lines of Action.
aasta keskel tegevussuuniste rakendamise kohta esitatavat aruannet, nagu on märgitud järgmises punktis.
In addition, as risks vary over the cycle, the levy rate would have to be adjusted so as to help make the financial system less pro-cyclical.
Lisaks, arvestades, et riskide suurus tsükli jooksul muutub, tuleks maksumäära kohandada, muutes sellega finantssüsteemi vähem protsükliliseks.
In addition, as set out in Article 11 of the of the Treaty on the Functioning of the European Union, environmental protection requirements must be integrated in the Union policies with a view to promoting sustainable development.
Lisaks on ELi toimimise lepingu artiklis 11 sätestatud, et liidu poliitikasse peab integreerima keskkonnakaitse nõuded, pidades silmas säästva arengu edendamist.
In addition, as stated in its May Communication on migration7, the Commission, together with the Member States, will continue its work on guidelines to ensure a coherent implementation of the Schengen rules.
Lisaks, nagu osutatud mais avaldatud rändeteatises,7 jätkab komisjon koostöös liikmesriikidega Schengeni eeskirjade ühtse rakendamise suuniste väljatöötamist.
In addition, as stated in the 7th Environment Action Programme, tapping the full growth and jobs potential of the green economy depends on improving environmental integration and policy coherence so that sectoral policies at Union and Member State levels are developed and implemented9.
Lisaks, nagu väidetakse seitsmendas keskkonnaalases tegevusprogrammis, sõltub keskkonnasäästliku majanduse kasvu- ja tööhõivepotentsiaali täielik vallandamine keskkonnategevuse integreerimise ja poliitika sidususe parandamisest, nii et toimuks liidu ja liikmesriikide tasandi valdkonnapoliitikate väljatöötamine ja elluviimine9.
In addition, as sustainability assurance schemes and corporate social responsibility practices expand, the development of international guidelines and standards, certification schemes and labels, can provide economic, environmental and social benefits.
Lisaks võib rahvusvaheliste suuniste ja standardite, sertifitseerimissüsteemide ja märgiste väljatöötamine anda majanduslikku, keskkondlikku ja sotsiaalset kasu, kuna jätkusuutlikkuse tagamise kavad ja ettevõtete sotsiaalse vastutuse tavad laienevad.
In addition, as the air quality is poor in many areas, it would be useful to bring transport measures into line with regional sustainable mobility plans, regional air quality plans and national air pollution control programmes to improve coherence between them and increase synergies.
Arvestades seda, et ka õhu kvaliteet on mitmes piirkonnas väga halb, oleks vaja viia transpordimeetmed vastavusse säästva liikuvuse piirkondlike kavade, õhukvaliteedi piirkondlike kavadega ja riiklike õhusaaste kontrolli programmidega, et parandada nendevahelist sidusust ja suurendada sünergiat.
In addition, as the architecture of the common tax base should be expected to impact on national budgets, especially through the formula apportionment, it is critical that the rules which define its composition be applied consistently and efficiently.
Kuna ühtse maksubaasi ülesehitus mõjutab eeldatavasti riikide eelarveid, eelkõige jaotusvalemi kaudu, on äärmiselt oluline, et eeskirju, millega määratletakse selle koosseis, rakendatakse järjekindlalt ja tõhusalt.
In addition, as the Commission itself has already stated, it is necessary to consider the effects that any modification to the current limits might have on road safety, energy efficiency, CO2 and other emissions, road infrastructure and intermodal transport operations, including combined transport."
Nagu komisjon ka ise nendib, tuleb seejuures süüvida tagajärgedesse, mis võivad kehtivate piirangute muutmisega kaasneda liiklusohutusele, energiakasutamisele, süsinikdioksiidi ja muude heitmetele, maanteeinfrastruktuurile ja ühendvedudele, k.a kombineeritud transpordile.”
In addition, as the Commission's ‘Digital Agenda’ has highlighted, it must be ensured that the potential for growth and the wide range of goods and services that the digital market can provide are fully exploited.
Nagu on rõhutatud komisjoni „Digitaalarengu tegevuskavas”, tuleb digitaalturu kogu kasvupotentsiaal ning võimalus pakkuda väga erinevaid kaupu ja teenuseid täiel määral ära kasutada.
In addition, as the European Union seeks to realise a comprehensive economic strategy for future growth, solidarity requires that special attention is paid to the most vulnerable and to those on whom reform places a particular burden.
Peale selle, kuna Euroopa Liit on seadnud eesmärgiks viia ellu tulevasele majanduskasvule suunatud tervikliku majandusstrateegia, siis nõuab solidaarsus, et erilist tähelepanu pöörataks kõige nõrgematele ühiskonnaliikmetele ja neile, kellele reform paneb erilise koormuse.
In addition, as the improving the coordination of the different EU instruments in TEN-T financing is important.
Lisaks on TEN-T rahastamise puhul oluline erinevate ELi vahendite koordineerimise tõhustamine.