natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, transferring know-how and experience of the well-functioning European model of voluntary standards supporting regulations and public policies, conformity assessment and market surveillance activities.
Eelkõige eeskirju ja riiklikku poliitikat toetavatel vabatahtlikel standarditel, vastavuse hindamisel ja turujärelevalve meetmetel põhineva hästi toimiva Euroopa mudeliga seotud oskusteabe ja kogemuste edastamine;
In particular, transparency regarding significant net short positions, including public disclosure where provided for under this Regulation, is necessary for reasons of financial market stability and investor protection.
Eelkõige on finantsstabiilsuse ja investorite kaitse seisukohast oluline tagada märkimisväärsete lühikeste netopositsioonide läbipaistvus, sealhulgas positsioonide avalikustamine vastavalt käesolevale määrusele.
In particular, transport is needed to permit rapid action to minimise the consequences of disasters.
Eriti on vaja transporti, et oleks võimalik õnnetuse tagajärgede mõju miinimumini viimiseks kiirelt tegutseda.
In particular, trust and confidence in cooperation arrangements must be underpinned by the assurance that the costs resulting from a cross-border resolution can be fairly shared between the various stakeholders.
Eelkõige tugevdab usaldust koostöö suhtes kindlustunne, et piiriülese kriisilahendusega kaasnevad kulud jagunevad õiglaselt mitmesuguste sidusrühmade vahel.
In particular, two directives on safety advisors on dangerous goods and four decisions on national derogations will be repealed.
Eelkõige tunnistatakse kehtetuks kaks direktiivi ohtlike kaupade ohutusnõustajate kohta ja neli otsust riiklike erandite kohta.
In particular, two inconsistencies that characterise the present situation must be remedied: the fact that 70% of resources come from Gross National Income, which, on paper at least, should only play a residual role, and the situation whereby approximately 85% of the total derives from resources that are not actually "own resources" and therefore allocated directly to the EU.
Esmajoones tuleb kõrvaldada kaks praegust olukorda iseloomustavat ebakõla: asjaolu, et 70 % vahenditest saadakse rahvamajanduse kogutuludest, millel ametlikult peaks olema kõrvaline roll, ning olukord, kus umbes 85 % koguvahenditest tuleb allikatest, mis ei ole omavahendid ja eraldatakse seega otse ELile.
In particular, two measures are envisaged.
Täpsemalt on kavandatud kaks meedet.
In particular, two ongoing FP7 projects are directly relevant to the current pandemic11.
Kaks käimasolevat FP7 projekti on otseselt praeguse pandeemiaga seotud11.
In particular, two potential benefits of euro membership have come to the forefront: first, it would eliminate the risk of sudden and disruptive exchange rate movements; and, second, it would grant domestic institutions access to euro central bank liquidity.
Eelkõige võib esile tuua kaks euroalasse kuulumisega seotud potentsiaalset eelist: esiteks kaoks vahetuskursi järsu ja kahjuliku muutuse risk ja teiseks annaks see liikmesriikide asutustele juurdepääsu keskpanga euro vääringus likviidsetele varadele.
In particular, under Articles 106 and 107 TFEU, the compensation granted by public authorities for the performance of a SGEI is subject to State aid scrutiny, unless the four cumulative conditions laid down by the Court of Justice in its Altmark judgment are fulfilled7.
Eelkõige ELi toimimise lepingu artiklite 106 ja 107 alusel tuleb kontrollida riigiabieeskirjade järgimist, kui ametiasutused maksavad hüvitist üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise eest, välja arvatud juhul, kui on täidetud Euroopa Kohtu Altmarki kohtuotsuses sätestatud neli kumulatiivset tingimust7.
In particular, under Solvency II fixed-income assets will receive a lower capital charge than equities as they are less volatile.
Eelkõige nõutakse Solvency II raames fikseeritud tulumääraga varade puhul väiksema kapitali olemasolu kui aktsiate puhul, sest esimesed on püsivamad.
In particular, Union citizens are still confronted by too many practical obstacles when they choose to live and work in another Member State.
Liidu kodanikud puutuvad ikka veel kokku liiga paljude praktiliste takistustega, kui nad tahavad elada ja töötada mõnes teises liikmesriigis.
In particular, Union financial support for actions provided for in Article 6 of this Regulation shall take the form of:
Eelkõige väljendub liidu rahaline toetus käesoleva määruse artiklis 6 sätestatud meetmetele järgmiselt:
In particular, Union financial support for activities shall take the form of:
Eelkõige väljendub liidu rahaline toetus tegevustele järgmiselt:
In particular, unique identifiers which allow for the indirect identification of a person should be treated as personal data within the meaning of point (a) of Article 2 of that Directive.
Eelkõige tuleks isikuandmetena kõnealuse direktiivi artikli 2 punkti a tähenduses käsitleda kordumatuid tunnuseid, mis võimaldavad isikut kaudselt tuvastada.
In particular, unless properly addressed, the growing demand for maritime transport, tourism, coastal development, fisheries and aquaculture, security, surveillance and so forth could pose a major threat to the marine environment and biodiversity.
Kui probleemile vajalikku tähelepanu ei pöörata, võivad suureks ohuks merekeskkonnale ja bioloogilisele mitmekesisusele olla kasvav meretransport, turism, rannikuarendus, kalandus ja vesiviljelus, julgeoleku- ja seiremeetmed jm.
In particular, unless the creditor already has a judgment enforceable in the Member State of enforcement, the court should be able to require the creditor to provide security to ensure compensation for any damage suffered by the debtor as a result of an unjustified order.
Kohtul peaks eelkõige olema võimalus nõuda võlausaldajalt tagatist põhjendamatu arestimismääruse tõttu võlgnikule tekitatud kahjude hüvitamiseks, välja arvatud juhul, kui võlausaldaja kasuks on juba tehtud kohtuotsus, mis on täitmise liikmesriigis täitmisele pööratav.
In particular, use is to be made of the possibilities for pseudonymisation or rendering individuals anonymous.
Kaaluda võiks pseudonüümide kasutamist või üksikisikute käsitlemist anonüümsetena.
In particular, use the available scope for increased and more efficient public investment in infrastructure, education and research.
Kasutada eelkõige olemasolevaid võimalusi suuremateks ja tõhusamateks investeeringuteks taristusse, haridusse ja teadusesse.
In particular, various alternatives should be suggested for resolving the tension between the freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
Eelkõige tuleks välja tuua erinevaid alternatiive ühelt poolt siseturu vabaduste ja teiselt poolt põhiõiguste vaheliste vastuolude lahendamiseks.
In particular, very few companies have made use of the arrangements for company-level agreements created by the law to increase the flexibility of work conditions in the event of temporary economic difficulties.
Nimelt on ainult üksikud ettevõtted kasutanud seadusega loodud korda ettevõtte tasandil kokkulepete sõlmimiseks, et muuta töötingimused majandusraskuste korral paindlikumaks.
In particular, vulnerable groups are best protected from energy poverty through a full implementation by Member States of the existing EU energy legislation and use of innovative energy efficiency solutions.
Haavatavamad rühmad on kütteostuvõimetuse eest paremini kaitstud, kui liikmesriigid rakendavad energiat käsitlevaid ELi kehtivaid õigusakte täies mahus ning kasutavad innovatiivseid ja energiatõhusaid lahendusi.
In particular, we are calling on the European Parliament and the Council to:
Eelkõige kutsume Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles:
In particular, we commend the recognition that SMEs can contribute in particular to research that has a shorter time to markets (2+ years).
Komitee soovitab eelkõige tunnustada asjaolu, et väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted võivad kaasa aidata eelkõige sellisele teadustegevusele, mida saab turul kiiremini rakendada (2 aastat või enam).
In particular, we must answer citizens' concerns if we are not to get a rejection of these new technologies ...”18.
Eelkõige peame me tegelema kodanike muredega, kui me ei taha kohata nende tõrjuvat suhtumist neisse uutesse tehnoloogiatesse …”18. .
In particular, we must recognise the disruptive impacts of market opening for some, particularly for the less qualified and most vulnerable workers.
Nii tuleb meil tunnistada, et turgude avamine avaldab negatiivset mõju vähemkvalifitseeritud ja enim haavatavale töötajaskonnale.
In particular, we note, with approval, some provisions that have been included:
Eelkõige kiidame me heaks mõned lisatud sätted:
In particular, we should maintain the pace of our efforts to shift to a low carbon economy: when the upturn starts green technologies and products should be the lead markets.
Eelkõige peaksime jätkama samas tempos jõupingutusi, et minna üle vähem süsihappegaasiheiteid tekitavale majandusele: majandusolukorra paranedes peaksid keskkonnasäästlikud tehnoloogiad ja tooted muutuma juhtivateks turgudeks.
In particular, we welcome the Commission’s commitment to work with industry to address the identified issues hampering the development of new services – Digital Rights Management (DRM) systems, interoperability, micro-payments, m-payments etc. In this regard, we welcome the recent communication10 and consultative process dealing with Intellectual Property Rights and we call the attention of the Commission to the Opinion of the Committee in 2003 on IPR11.
Eriti tervitame komisjoni kohustust teha koostööd ettevõtjatega käsitlemaks  uute teenuste arendamist takistavaid probleeme – digitaalõiguste haldust, koostalitlusvõimet, mikromakseid, mobiilimakseid jne. Sellega seoses tervitame hiljutist teatist10 ning konsultatsioone seoses intellektuaalomandi õigustega ning palume komisjonil pöörata tähelepanu komitee 2003. a arvamusele intellektuaalomandi õiguste kohta11.
In particular, we welcome the forthcoming EU conference(s) and initiatives on this issue.
Eriti tervitab komitee Euroopa Liidu tulevast konverentsi (tulevasi konverentse) ja algatusi kõnealuses küsimuses.
In particular, we welcome the forthcoming EU conference(s) and initiatives on this issue.
Me tervitame iseäranis Euroopa Liidu tulevast(i) konverentsi(e) ja algatust(i) kõnealuses küsimuses.
In particular, what further measures could be taken to ensure that the implementation in practice of measures aimed at combating illegal migration does not affect the access of asylum seekers to protection?
Milliste täiendavate meetmetega saaks tagada, et ebaseadusliku rändega võitlemise meetmete rakendamine ei takistaks varjupaigataotlejatel saada kaitset?
In particular, what is lacking is the overall ability to provide appropriate, timely responses rather than just theoretical comments.
Ent eelkõige puudub võime leida õigeaegselt sobivaid lahendusi, mis ei piirduks ainult teoreetiliste kommentaaridega.
In particular, what measures could boost the scale of venture capital funds and enhance the exit opportunities for venture capital investors?
Millised meetmed võiksid suurendada riskikapitalifondide mahtu ja edendada riskikapitali investorite investeeringust lahkumise võimalusi?
In particular, what would be the effect on the cross-border licensing of audiovisual works?
Milline oleks selle mõju eelkõige audiovisuaalteoste piiriülesele litsentsimisele?
In particular, when a structured finance instrument is rated, it shall provide information about the loss and cash flow analysis it has performed.
Eelkõige peab reitinguagentuur struktureeritud finantsinstrumendi hindamisel esitama tema poolt teostatud kahjumi ja rahavoogude analüüsi.
In particular, when assessing the technical and financial capacity of the entities that apply for authorisation for offshore oil and gas activities, due account shall be taken of the risk, hazards and any other relevant information related to the area concerned and the particular stage of exploration and production operations and also of the applicants' financial capacities, including any financial security and capacity to cover liabilities potentially deriving from offshore oil and gas activities in question, in particular liability for environmental damages.
Avamere nafta- ja gaasiammutamiseks luba taotlevate ettevõtjate tehnilise ja finantssuutlikkuse hindamisel võetakse täielikult arvesse riske ja ohte asjaomases piirkonnas ja igasugust muud vajalikku teavet piirkonna kohta, samuti uuringute ja tootmise vastavat etappi ning taotleja finantssuutlikkust, sealhulgas finantstagatisi ja suutlikkust võtta vastutust, mis kõnealuste avamere nafta- ja gaasiammutamistoimingutega kaasneb, eriti vastutust keskkonnakahju eest.
In particular, when capacities in specialised detention facilities are temporarily exhausted applicants may be detained in prisons provided they are separated from criminals.
Eelkõige juhul, kui spetsiaalsete kinnipidamisasutuste võimalused on ajutiselt ammendatud, võib taotlejaid kinni pidada vanglates, eeldusel et nad on kurjategijatest eraldatud.
In particular, when contracting authorities issue an invitation to present an initiative, is there adequate advertising to inform all the interested operators?
Eelkõige, kui on hankekorraldaja kutse algatuse esitamiseks, kas see kutse on üldiselt sobivalt väljakuulutatud, et võimaldada kõigi huvitatud ettevõtete teavitamist?
In particular, when developing the trans-European transport network, Member States should take into account to the ex ante conditionalities applicable to transport as provided for in Annex IV to Regulation (EU) No XXX2012 [Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006].29
Üleeuroopalise transpordivõrgu arendamiseks peaksid liikmesriigid eelkõige võtma arvesse transpordivaldkonna suhtes kohaldatavaid eeltingimusi, nagu on sätestatud määruse (EL) nr XXXX/2012 [määrus, millega kehtestatakse ühissätted ühise strateegilise raamistikuga hõlmatud kuuluvate fondide – Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi – kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1083/2006]29 IV lisas.
In particular, when establishing the various prospectus schedules, account shall be taken of the following:
Eri prospektinimekirjade kehtestamisel võetakse eelkõige arvesse järgmisi tegureid:
In particular, when granting authorisations of plant protection products, the objective of protecting human or animal health and the environment should take priority over the objective of improving plant production.
Eriti tuleks taimekaitsevahendite lubade andmisel arvestada, et inimeste ja loomade tervise ja keskkonna kaitsmise eesmärk on alati tähtsam kui eesmärk parandada taimekasvatust.
In particular, when patients participating in clinical trials have given broad informed consent which allows the use of samples and data for future research, it is necessary that good clinical practice and ethical principles for the use of this data is abided by.
Head kliinilist tava ja andmete kasutamise eetikapõhimõtteid on vaja järgida eelkõige juhul, kui kliinilistes katsetes osalevad patsiendid on andnud üldise teadva nõusoleku, mis lubab proove ja andmeid kasutada tulevikus teostatavates teadusuuringutes.
In particular, when replying to Mr Campli, he examined the conditions that would govern any increase in the EU's own resources.
Mario Camplile vastates selgitas ta ELi omavahendite võimaliku kasvu tingimusi.
In particular, when retaining a child's data, the best interest of the child shall be a primary consideration.
Lapse andmete otsimisel seatakse eelkõige esikohale lapse huvid.
In particular, when roaming customers first initiate a data roaming session on entering another Member State, their operator will have to inform them that they are roaming and provide personalised information on the applicable tariffs for that service.
Nimelt, kui rändlusklient hakkab teise liikmesriiki sisenedes andmeside rändlusteenuseid esmalt kasutama, peab operaator teda rändlemisest teavitama ja esitama talle personaliseeritud teabe kõnealuse teenuse suhtes kehtivate tariifide kohta.
In particular, when the competent authority identifies an omission or a material mistake or inaccuracy, the issuer should amend its universal registration document and make this amendment publicly available without undue delay.
Eelkõige juhul, kui pädev asutus tuvastab teabe väljajätmise või olulise vea või ebatäpsuse, peaks emitent muutma oma universaalset registreerimisdokumenti ja tegema muudatused üldsusele viivitamata kättesaadavaks.
In particular, where a Member State collects tolls or user charges exclusively by means of a system that requires the use of a vehicle on-board unit, it shall ensure that appropriate on-board units compliant with the requirements of Directive 2004/52/EC can be obtained by all users under reasonable administrative and economic arrangements.
Eelkõige juhul, kui liikmesriik kogub teemaksu ja/või kasutusmaksu ainult sellise süsteemi alusel, mis nõuab sõidukile paigaldatava seadme kasutamist, peab liikmesriik tagama, et kõikidel kasutajatel on võimalik hankida direktiivi 2004/52/EÜ nõuetele vastavaid asjakohaseid sõidukile paigaldatavaid seadmeid mõistliku haldus- ja majanduskorra alusel.
In particular, where a ship is sent for recycling in a ship recycling facility which is not included in the European list the applicable penalties shall, as a minimum, correspond to the price paid to the shipowner for its ship.
Kui laev saadetakse ringlussevõtuks laevalammutuskohta, mis ei ole kantud Euroopa loetellu, vastavad kohaldatavad karistused vähemalt hinnale, mis laevaomanikule tema laeva eest maksti.
In particular, where ADR entities do not exist, Member States are not obliged to ensure that a specific ADR entity is created in each retail sector.
Eelkõige puudub liikmesriikidel juhul, kui vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusi ei ole olemas, kohustus tagada, et loodaks iga jaemüügisektori jaoks eraldi vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus.
In particular, where competition has been reopened under a framework agreement or where a dynamic purchasing system is being used and where sufficient guarantees are offered in respect of ensuring traceability, equal treatment and predictability, contracting authorities should be allowed to generate tenders in relation to specific purchases on the basis of previously transmitted electronic catalogues.
Eelkõige raamlepingu alusel uuesti väljakuulutatud hanke või dünaamilise ostusüsteemi kasutamise korral ja kui on piisavalt garanteeritud jälgitavus, võrdne kohtlemine ja prognoositavus, tuleb avaliku sektori hankijatel lubada teatavate hangetega seoses pakkumusi esitada varem edastatud elektroonilise kataloogide alusel.
In particular, where legislation provides that the amount of benefits is established taking into account the existence of family members other than children, the insured person shall be required to submit a certified statement relating to members of his/her family who are residing on the territory of a Member State other than that in which the institution responsible for the award of benefits is situated, in order to have these family members taken into account.
Eelkõige, kui õigusakti säte näeb ette, et hüvitiste summa arvutatakse, võttes arvesse teiste pereliikmete olemasolu peale laste, peab kindlustatud isik nende pereliikmete arvessevõtmise saavutamiseks esitama tõendi oma pereliikmete kohta, kelle alaline elukoht on mõne muu liikmesriigi territooriumil kui see, kus asub asutus, kes on kohustatud hüvitist välja maksma.
In particular, where material support is provided in the form of money, Member States shall determine the amount to be granted based on the financial assistance provided to nationals when such assistance is needed.
Eelkõige juhul, kui materiaalset toetust antakse rahalise toetusena, määravad liikmesriigid antava summa kindlaks, tuginedes sellele, kui suur on sellist abi vajavatele oma kodanikele antav rahaline abi.
In particular, where Member States decide to impose obligations to ensure the availability at a fixed location of functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and of voice communications service, they may designate one or more undertakings to guarantee the availability at a fixed location of functional internet access service as identified in accordance with Article 79(2) and of voice communications service in order to cover all the national territory.
Eelkõige juhul, kui liikmesriik otsustab kehtestada kohustused, et tagada artikli 79 lõike 2 kohaselt määratletud toimiva internetiühenduse ja kõnesideteenuste kättesaadavus määratud asukohas, võib ta määrata ühe või mitu ettevõtjat, et kindlustada artikli 79 lõike 2 kohaselt määratletud toimiva internetiühenduse ja kõnesideteenuste kättesaadavus, et katta kogu riigi territoorium.
In particular, where such subset of synthetic securitisations benefits from the guarantee or counterguarantee by the central government or central bank of a Member State, the preferential regulatory capital treatment that would be available to them under Regulation (EU) No 575/2013 is  without prejudice to compliance with the State Aid rules.
Kui selliste sünteetiliste väärtpaberistamiste kogumil on keskvalitsuse või liikmesriigi keskpanga garantii või edasigarantii, ei piira määruse (EL) nr 575/2013 kohaselt kasutatav soodsam regulatiivse kapitali käsitlus riigiabi eeskirjade järgimist.
In particular, where the Airport Users' Committee is consulted in the course of the selection procedure in accordance with in Articles 8 and 9, airport users applying for an authorisation to provide one or more groundhandling services to third parties shall not be entitled to vote.
Eelkõige siis, kui lennujaama kasutajate komiteega konsulteeritakse artiklite 8 ja 9 kohaselt toimuva valimismenetluse käigus, ei ole hääletamisõigust nendel lennujaama kasutajatel, kes taotlevad luba osutada üht või mitut maapealse teeninduse teenust kolmandatele isikutele.
In particular, where the Commission manages the assistance on behalf of the beneficiary, the Commission will retain primary responsibility for monitoring and evaluation.
Kui abisaaja nimel haldab abi komisjon , siis jääb komisjon peamiselt vastutavaks järelevalve ja hindamise eest.
In particular, where the Community decides, by means of a Council decision, that a UN/ECE regulation shall become part of the EC whole vehicle type-approval procedure and replace existing Community law, the necessary adaptations should be made to this Directive by the regulatory procedure provided in Council Decision 1999/468/EC.’
Eelkõige juhul, kui komisjon otsustab nõukogu otsuse abil, et ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri muutub EÜ sõiduki tüübikinnitusmenetluse osaks ja asendab kehtivat ühenduse õigust, tuleks käesolevasse direktiivi teha vajalikud kohandused nõukogu otsusega 1999/468/EÜ ettenähtud regulatiivkomitee menetluse abil.“
In particular, where the ground for rejection is related to the activity of the employer, a minor misconduct should not in any case constitute the sole ground for rejecting an application or withdrawing or refusing to renew the permit.
Näiteks kui keeldumise põhjus on seotud tööandja tegevusega, ei tohiks väike väärkäitumine olla mingil juhul ainus põhjus, mille alusel saamise või pikendamise taotlus tagasi lükatakse või luba tühistatakse.