natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Options involving a term extension (2a "life or 50 years" and 2b "95 years for performers and record producers") seem to be rather more suitable in contributing towards the six policy objectives.
Tähtaja pikendamist hõlmavad võimalused (2a „elu lõpuni või 50 aastat“ ja 2b „95 aastat nii esitajate kui ka fonogrammitootjate puhul“) tunduvad kuue eesmärgi saavutamiseks pisut paremini sobivat.
Options involving increased thresholds, etc could bring limited costs savings for the affected industries, but could reduce the protection levels.
Valikud, mille puhul piirväärtusi suurendatakse, võivad tähendada asjaomastele käitistele teatavat kulude kokkuhoidu, kuid võivad samas vähendada kaitsetaset.
Options must be available, however, for adjusting charges to guarantee cohesion, avoid social exclusion and ensure coherence with taxes and charges in general.
Siiski tuleb anda võimalusi maksustamise kohandamiseks, et tagada ühtekuuluvus, vältida sotsiaalset tõrjutust ning tagada sidusus maksude ja maksustamisega üldiselt.
Options must be available, however, for adjustingare needed to adjust charges to guarantee cohesion, avoid social exclusion and ensure coherence with taxes and charges in general.
Siiski tuleb anda Vaja on võimalusi maksustamise kohandamiseks, et tagada ühtekuuluvus, vältida sotsiaalset tõrjutust ning tagada sidusus maksude ja maksustamisega üldiselt.
Options No 2/2 (enlargement of the scope of non-interventional trials) and No 2/3 (exclusion of "non-commercial sponsors") have the effect of ‘shifting back’ regulation to Member States.
Valikute nr 2/2 (ravisse mittesekkuva katse määratluse laiendamine) ja nr 2/3 (mittekaubanduslike sponsorite kõrvale jätmine) puhul nihkuks reguleerimine taas liikmesriikide õlule.
Options of standardising the guarantees of origin already applied in the electricity sector are examined together with the possible expansion of scope beyond the electricity sector and various degrees of transferability of guarantees of origin.
Vaadatakse läbi elektrienergiasektoris juba rakendatud päritolutagatiste standardimise valikuvariandid koos võimalusega laiendada nende kohaldamisala väljapoole energiasektorit ja päritolutõendite ülekandmise erinevad astmed.
Options on access analyzed were "no EU-level action" (A-1) and the "establishment of an EU platform for discussing access and sharing best practices" (A-2).
Juurdepääsuga seoses analüüsiti „ELi meetmete võtmatajätmise” (A-1) ja „juurdepääsuküsimuste arutamise ja parimate tavade vahetamise ELi platvormi loomise” (A-2) võimalust.
Options on monitoring matrix
Seiremaatriksit käsitlevad valikud
Options on presentation
Kirjeldamist käsitlevad valikud
Options on reduced monitoring
Seiremahu vähendamisega seotud valikud
Options on the supply of multi-territory licenses for the on-line use of musical works
Poliitikavalikud seoses multiterritoriaalsete litsentside andmisega muusikateoste kasutamiseks internetis
Options on user-compliance analyzed were "Open method of coordination" (UC-1), "Self-standing general due diligence obligation on EU users" (UC-2), "General due diligence obligation on EU users complemented with a system to identify collections as 'trusted sources' of genetic resources" (UC-3), "Prohibition to utilise illegally acquired genetic resources or associated traditional knowledge with a 'downstream' monitoring system (UC-4).
Kasutajapoolse nõuete täitmisega seoses analüüsiti järgmisi võimalusi: „avatud koordinatsiooni meetod” (UC-1), „eraldiseisev üldine vajaliku hoolsuse kohustus ELi kasutajatele” (UC-2), „üldine vajaliku hoolsuse kohustus ELi kasutajatele koos geneetiliste ressursside usaldusväärseteks allikateks loetavate kogude kindlaksmääramise süsteemiga” (UC-3), „ebaseaduslikult omandatud geneetiliste ressursside või seonduvate ebaseaduslikult omandatud traditsiooniliste teadmiste kasutamise keeld koos geneetiliste ressursside väärtusahela lõpus rakendatava järelevalvesüsteemiga” (UC-4).
Options rank higher or lower depending upon how well they encourage or facilitate market entry by reducing entry barriers for competitors.
Poliitikavalikuid hinnatakse vastavalt sellele, kuivõrd need julgustavad või hõlbustavad turule sisenemist konkurentsipiirangute vähendamise abil.
Options recommended
Soovitatavad valikuvõimalused
Options related to the financing from OHIM budget
Valikuvõimalused, mis on seotud rahastamisega OHIMi eelarvest
Options relating to clarification of the rules
Eeskirjade selgitamisega seotud poliitikavalikud
Options relating to increasing competition considerations for large commercial SGEIs
Poliitikavalikud, mis on seotud suuremate konkurentsikaalutlustega, pidades silmas suuremahulisi üldist kommertshuvi pakkuvaid teenuseid
Options relating to increasing efficiency considerations for large commercial SGEIs
Poliitikavalikud, mis on seotud suuremate tõhususkaalutlustega, pidades silmas suuremahulisi üldist kommertshuvi pakkuvaid teenuseid
Options relating to the nature of the measures
Meetmete laadiga seotud valikuvõimalused
Options relating to the scope of the Decision
Otsuse kohaldamisalaga seotud poliitikavalikud
Options relating to three broad policy areas are considered: options to address differences between the way supervisory actions are triggered, options to address differences in tools and options to address the misalignment between national responsibilities and the global nature of banking business.
Kaalutakse võimalusi seoses kolme laia poliitikavaldkonnaga: võimalused käsitleda järelevalvemeetmete rakendamise lävede erinevusi, võimalused käsitleda erinevusi vahendite vahel ning riigipõhiste vastutusvaldkondade ja pangandussektori globaalse iseloomu mittekattumist.
Options retained for further analysis
Täiendavaks analüüsiks valitud poliitikavõimalused
Options should be considered to promote the return of trained healthcare migrants, thus contributing to the development of healthcare systems in their countries of origin.
Tuleks järele mõelda selle üle, kuidas tõhustada võõrsil töötava kvalifitseeritud meditsiinipersonali tagasipöördumist, et panustada päritolumaa tervishoiusüsteemi arengusse.
Options should be explored to consider whether a) financial counterparties should report derivatives data on behalf of NFCs, b) financial counterparties, but not NFCs,  should ensure that operational risk mitigation requirements  are applied for transactions with NFCS and c) NFCs should be exempted from reporting their intragroup transactions.
Tuleks uurida võimalusi ja kaaluda, kas a) finantssektori vastaspooled peaksid esitama tuletisinstrumentide andmed finantssektoriväliste vastaspoolte eest, b) finantssektori vastaspooled peaksid tagama, et tehingutes finantssektoriväliste vastaspooltega kohaldataks operatsiooniriskide maandamise nõudeid, kuid finantssektorivälised vastaspooled ei peaks, ning c) kas vabastada finantssektorivälised vastaspooled enda grupisiseste tehingute aruandlusest.
Options specific to medium-sized / large companies
Konkreetsed poliitikavalikud keskmise suurusega ja suurettevõtjate jaoks
Options specific to small companies (mutually exclusive)
Konkreetsed poliitikavalikud väikeste ettevõtjate jaoks (üksteist välistavad)
Options that could contribute to this transition include:
Valikuvõimalused, mis võiksid sellele üleminekule kaasa aidata, on:
Options to address identified problems in the following five broad policy areas are considered: bank resolution tools and triggers, misalignment between responsibility of national authorities and the global nature of banking business, broader obstacles (company, insolvency law) to bank resolution, the financing of cross-border resolution and continuity of banking services.
Kaaluti lahendusi järgmise viie laia poliitikavaldkonna probleemide lahendamiseks: pangakriisi lahendamise vahendid ja meetmete võtmise läved, riikide ametiasutuste vastutusvaldkondade ja panganduse ülemaailmse olemuse mittekattumine, suuremad takistused panga kriisi lahendamisel (äriühinguõigus, maksejõuetusõigus), piiriüleste pankade kriisi lahendamise rahastamine ja pangateenuste osutamise jätkumine.
Options to address the consequences of disenfranchisement
Valikuvariandid valimisõigusest ilmajäämise tagajärgede käsitlemiseks
Options to ensure independence and effectiveness of supervision of national statutory auditors and audit firms.
Valikud, mille eesmärk on tagada riikide vannutatud audiitorite ja audiitorühingute järelevalve sõltumatus ja tõhusus.
Options to incentivise and motivate cooperation and networking among the diverse chambers of commerce and similar organisations in non-EU countries could be enhanced, particularly where the varied cultural and linguistic assets of these organisations can offer substantial value.
Tuleb suurendada võimalusi, kuidas soodustada ja motiveerida koostööd ning võrgustike loomist erinevate kaubanduskodade ja muude sarnaste organisatsioonide vahel kolmandates riikides, eriti kui nende organisatsioonide mitmekesised kultuuri- ja keeleväärtused võivad pakkuda olulist lisaväärtust.
Options to increase market rewards for genuinely environmentally friendly products;
võimalused olemuslikult keskkonnasõbralike toote suuremaks premeerimiseks turul;
Options to introduce binding legislation, binding standards or quality labels were discarded at an early stage, as the legal basis of Article 196 TFEU excludes harmonisation.
Varases etapis heideti kõrvale valikuvõimalused kehtestada siduvad õigusaktid, siduvad standardid või kvaliteedimärgid, sest ELi toimimise lepingu artikli 196 õiguslik alus välistab ühtlustamise.
Options to make the system more predictable and capable of better coordinating Member States' assistance would certainly provide added value.
Lisaväärtust annaksid kindlasti võimalused, mis muudaksid süsteemi ettearvatavamaks ja võimaldaksid paremini kooskõlastada liikmesriikide pakutavat abi.
Options to mitigate or make the best use of the impact of climate change are also important, as well as risks and opportunities in relation to the Arctic Ocean.
Olulised on ka võimalused kliimamuutuste mõju leevendada või seda nii hästi kui võimalik ära kasutada, samuti näha Põhja-Jäämerega seotud ohte ja võimalusi.
Options to promote better project preparation and design projects that are better suited for private sector involvement will be explored.
Uuritakse võimalusi edendada paremat projektide ettevalmistamist ja selliste projektide väljatöötamist, mis on sobilikumad erasektori osalemiseks;
Options to provide legal certainty on concessions
Kontsessioonide õiguskindluse tagamise valikuvõimalused
Options to purchase by phone (via SMS or calls) or through the internet would offer added value for users because there are no limits by location or opening hours for purchase.
Liiklejatele annaks lisaväärtust võimalus osta teemaksukleebis telefoni (SMSi või kõne abil) või interneti teel, kuna ostmisel puuduvad asukohast või lahtiolekuaegadest tulenevad piirangud.
Options to redress the system must therefore be provided immediately.
Seetõttu tuleb viivitamatult esitada võimalused süsteemi parandamiseks.
Options to revise the regulatory framework and make it compatible should be examined, covering inter alia operation of offshore transmission assets, access to and charging of transmission, balancing rules and ancillary services.
Tuleks uurida õigusraamistiku läbivaatamise ja selle kohandamise võimalusi, mis muu hulgas hõlmavad avamere ülekande investeeringuid, ülekande ligipääsetavust ja tasusid, tasakaalustuseeskirju ning kõrvalteenuseid.
Options to tackle deforestation include effective international and domestic forest policies coupled with economic incentives.
Metsade hävitamise peatamiseks on vaja tõhusat rahvusvahelist ja riigisisest metsanduspoliitikat koos majanduslike stiimulitega.
Options under a regulatory approach aim to achieve many of the same objectives to support practical water management, but through legislative means.
regulatiivse lähenemisviisi raames pakutavate valikute eesmärk on saavutada mitmel puhul samad eesmärgid veevarude tegeliku majandamise toetamiseks, kuid teha seda seadusandlike vahenditega;
Options under consideration include a possible legislative proposal which could be tabled in 2017.
Kaalumisel olevate variantide hulgas on ka võimalik seadusandlik ettepanek, mis võidakse võtta päevakorda 2017. aastal.
Options under consideration include:
Kaalumisel olevad võimalused hõlmavad:
Options were analysed in terms of the degree to which they would contribute to the objectives.
Poliitikavalikuid analüüsiti vastavalt sellele, mil määral nad aitavad kaasa eesmärkide saavutamisele.
Options were assessed in particular in relation to the Cohesion Fund contribution to investing in basic infrastructure in transport and environment.
Valikuvariante hinnati eelkõige seoses sellega, milline on ühtekuuluvusfondi panus transpordi ja keskkonna põhiinfrastruktuuridesse tehtavatesse investeeringutesse.
Options were assessed in particular in relation to the ERDF contribution to two public goods:
Mõjusid hinnati eelkõige seoses ERFi osalusega kahes avalikus hüves:
Options were compared against the baseline scenario (status quo – Option 2).
Võimalusi võrreldi alusstsenaariumitega (2. võimalus: praeguse olukorra säilitamine).
Options were compared based on their effectiveness; efficiency and coherence.
Võrreldi valikute tulemuslikkust, tõhusust ja sidusust.
Options were identified and assessed for each of the operational objectives separately, though these options are cummulative and to a degree dependent on one another.
Valikuvõimalused määrati kindlaks ja neid hinnati eraldi iga tegevusega seotud eesmärgi jaoks, kuigi need valikuvõimalused on kumulatiivsed ja mingil määral üksteisest sõltuvad.
OPTIONS WHICH ARE NOT RECOMMENDED
VARIANDID, MIDA EI SOOVITATA
Options which increase possibilities for data sharing and analysis at the international level should be favoured from this perspective, since such data sharing and analysis will increase the effectiveness and provide more added value.
Sellest vaatepunktist tuleks eelistada neid valikuid, mis suurendavad teabejagamise ja analüüsi võimalusi rahvusvahelisel tasandil, sest selline andmete jagamine ja analüüs suurendab mõjusust ja pakub suuremat lisaväärtust.
Options which were not considered in the impact assessment are the following:
Järgmisi võimalusi ei võetud mõju hindamisel arvesse:
Options which would have implied significant financial support to develop the sites were excluded from further analysis because there was a clear consensus among the Member States and during the consultation process that the new initiative should have a limited impact both on the European Union and national budgets.
Edasisest analüüsist jäeti välja variandid, mis eeldasid olulist rahalist toetust mälestiste edasiarendamisele, sest liikmesriikide seas ja ka konsulteerimise ajal valitses selge üksmeel selle kohta, et uue algatuse mõju nii Euroopa Liidu kui ka riikide eelarvetele peaks olema võimalikult väike.
Options with an overall reach
Üldise iseloomuga poliitikavalikud
Options with an overall reach (mutually exclusive)
Üldise iseloomuga poliitikavalikud (üksteist välistavad)
Options with larger constellations would be less affected by such events.
Sellised sündmused mõjutaksid vähem suurema satelliidiarvuga valikuid.
Options, analysis and comparison
Võimalikud variandid, analüüs ja võrdlus
Options, discretions and minimum harmonisation
Valikuvõimalused, kaalutlusõigused ja minimaalne ühtlustamine
Options/sub-options and their combinations
Valikuvõimalused, nende variandid ja kombinatsioonid
Option 2 would make it possible to continue the statistical reporting based on payments in the SEPA environment and enable automated payment processing.
Valikuvõimaluse 2 puhul on võimalik jätkata maksepõhist statistilist aruandlust SEPA keskkonnas ja maksete automatiseeritud töötlemist.
Option 2: Given that PS are at different levels as regards preparedness, the implementation of non-binding EU guidelines would have varying implications in terms of costs and effectiveness.
2. valikuvõimalus: kuna osalevad riigid on eri valmisolekutasemel, oleks mittesiduvate ELi suuniste rakendamisel kulukusele ja tulemuslikkusele erinev mõju.
Option 2c is expected to reduce further the overall response burden for businesses and citizens, although most effects will materialise only in the medium term, since the use of new data sources will be implemented gradually and subject to local conditions in Member States.
Variant 2c peaks veelgi vähendama ettevõtete ja kodanike üldist vastamiskoormust, kuigi mõju hakkab enamalt jaolt avalduma alles keskpikas perspektiivis, sest uued andmeallikad võetakse kasutusele järk-järgult ja vastavalt liikmesriikides kohapeal valitsevatele tingimustele.
Option 2c would have the greatest impact in terms of being able to produce data more quickly, which is essential for meeting users’ fundamental needs.
Variant 2c avaldaks kõige suuremat mõju andmete kiirema esitamise võimekuse seisukohalt, mis on oluline kasutajate põhivajaduste täitmiseks.
Option 4c would present the same benefits as Option 4b, the only difference being that the BoP requirements would be phased out, after an initial phase during which the reporting threshold would be raised.
Valikuvõimalusega 4c kaasneks samasugune kasu nagu valikuvõimalusega 4b; ainsaks erinevuseks oleks maksebilansistatistika nõuete järkjärguline kaotamine pärast esialgset etappi, mille jooksul tõstetaks aruandluse künnist.
Option 5 (repeal the Directive) would create legal uncertainty and hinder the development of new electronic money services.
Viies poliitikavalik (tunnistada kehtetuks elektronraha direktiiv) tekitaks õiguslikku ebakindlust, mis takistab uute elektronrahateenuste arengut.
OR
(65)
OR
(67)
or
10.
or
A.
or
B.
or
E.
or
ega
or
ehk
or
ning
or
viis);
or (b) operational areas:
b) töövaldkondade allasüsteemiks:
or 1 October 2008
ou 1 octobre 2008<}0{>või 1. oktoober 2008
Or 11 kg or less of VOC/m3
või kuni 11 kg LOÜ m3 kohta
or 1 % of the whole production, the samples chosen being representative for all production.
või 1 % kogutoodangust, valitud proovid on kogu toodangut esindavad.
or 22 and 23 October 2008
ou 22 et 23 octobre 2008<}0{>või 22.-23. oktoober 2008
or 5.83%).
või 5,83%).
or 80° inwards and 45° outwards.
80° sissepoole ja 45° väljapoole.
Or 9 kg or less of VOC/m3
või kuni 9 kg LOÜ m3 kohta
or 9.
või 9.
or [negative]
või [negatiivne]
or [the provisions of Articles 6 (a) (i), (ii) and (b), 8 and 20 of Council Directive […/…/EC]];
või [nõukogu direktiivi […/…/EÜ] artikli 6 punkti a alapunktide i, ii ja punkti b ning artikli 20 sätetele];
or a critical evaluation of the results of all clinical investigations made;
või kõigi tehtud kliiniliste uuringute tulemuste kriitiline hinnang;
or a description of the journeys made by the vehicle in carrying out these basic goods transport operations.
või kirjeldades sõite, mida sõiduk on teinud kaubaveo alla kuuluvatel põhivedudel.
or a duplicate or a certified copy of the movement document referred to in Article 6;
või artiklis 6 osutatud liikumisdokumendi duplikaat või tõestatud koopia;
or a grant to co-finance a specific action in this area (point 2.2).
või toetusena, mis on suunatud konkreetse tegevuse kaasfinantseerimisele antud valdkonnas (punkt 2.2).
Or a local authority that currently offers a bus service to the local hospital which cannot accommodate wheel chair users, relying on (c) could resist calls to provide an alternative form of transport.
Samuti võib kohalik omavalitsus, mis pakub praegu kohalikule haiglale bussiteenust, ent ei suuda mahutada ratastoolis inimesi, keelduda punkti c alusel pakkumast alternatiivset transpordivahendit.
or a mixture of both, combining an ad valorem element and a specific element.
või nende kahe kombinatsioon, kus on olemas nii väärtuseline kui ka koguseline element.
or a part which is not subject to any specific requirements under type approval legislation presents a serious risk to road safety, occupational safety, public health or environmental protection, that manufacturer shall immediately inform the approval authority that granted the vehicle approval thereof.
või osa, mille suhtes ei kohaldata tüübikinnitust käsitlevate õigusaktide kohaseid erinõudeid, kujutab endast tõsist ohtu liiklusohutusele, rahva tervisele või keskkonnale, teatab tootja sellest viivitamata sõiduki tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutusele.
or a plasticiser;
plastifikaatorina;
or a specific duty expressed as an amount per kilogram, or in the case of cigars and cigarillos, alternatively for a given number of items,
koguseline maks väljendatuna summana kilogrammi kohta või sigarite ja sigarillode puhul kindla ühikute arvu kohta;
or a specific duty expressed as an amount per kilogram, or in the case of cigars and cigarillos, alternatively for a given number of items;
koguseline maks väljendatuna summana kilogrammi kohta või sigarite ja sigarillode puhul kindla ühikute arvu kohta;
Or again, certain directives have, over time, been partially amended by various legal instruments without the adoption of any new and legally binding consolidated text.
Direktiive on ka mõningate õigusaktidega osaliselt hiljem muudetud, ilma et samal ajal oleks vastu võetud uus õiguslikult siduv konsolideeritud tekst.
Or alternatively, merchants report if they were able to buy services from the most competitive providers in the EU, they would in some cases pay up to 20 times less for card payments.
Samas väidavad kaubandusettevõtjad, et kui nad saaksid osta teenuseid ELi kõige konkurentsivõimelisematelt pakkujatelt, maksaksid nad kaardimaksete eest mõnel juhul kuni 20 korda vähem.
or an ad hoc sectoral directive could be passed, as the Commission did when it issued a proposal for a directive on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency13.
või võetakse vastu valdkonnapõhine ajutine direktiiv, nii nagu tehti komisjoni koostatud direktiivi ettepanekus rehvide märgistamise kohta kütusesäästlikkuse13 osas.
or as a dispersion medium;
dispergandina;
or as a dissolver;
lahustina;
or as a preservative;
või konservandina;
or as a surface tension adjuster;
pindpinevuse regulaatorina;
or as a viscosity adjuster;
viskoossuse regulaatorina;
or at speeds of the order of 200 km/h on the lines of section 1, where compatible with the performance levels of these lines.
või kiirusel umbes 200 km/h esimese taande liinidel, kui need on ühilduvad kõnealuste liinide jõudlustasemega.
or at the recommendation of the Commission accompanied by a Council and European Parliament decision establishing a monitoring and reporting system.
või komisjoni soovitusel, millega kaasneb nõukogu ja Euroopa Parlamendi seire- ja aruandlussüsteemi kehtestav otsus.
Or by doing the opposite and accepting a different global paradigm is rapidly emerging – where the predominant influence is a new "G2" of Washington and Beijing?
Või just vastupidi, aktsepteerides, et kiiresti on esile kerkimas teistsugune globaalne paradigma, kus ülekaalukas mõju on uuel, Washingtoni ja Pekingi „G2-l”?
Or by e-mail to SANCO-B2@ec.europa.eu
või e-posti teel aadressil SANCO-B2@ec.europa.eu
or by e-mail to SANCO-B2@ec.europa.eu.
või e-posti aadressil SANCO-B2@ec.europa.eu
Or by e-mail to Sanco-consumer-collective-redress@ec.europa.eu
või e-postiga aadressil: Sanco-consumer-collective-redress@ec.europa.eu
or by e-mail to: ENTR-ICT-STANDARDISATION@ec.europa.eu
või e-posti teel aadressile: ENTR-ICT-STANDARDISATION@ec.europa.eu
or by email to MARKT-RETAIL@ec.europa.eu
või e-postiga: MARKT-RETAIL@ec.europa.eu
Or by email to:
või e-posti teel järgmisel aadressil:
or by email to:
või e-posti teel:
or by email to: mare-cfp-consultation@ec.europa.eu
või e-posti teel järgmisel aadressil: mare-cfp-consultation@ec.europa.eu
or by fax: + 32 2 546 81 44
faks: -32 -2-546 81 44.
or by fax: +32 (0)2 546 9938.
faks: +32 (0)2 546 9938.
or by post to:
või posti teel aadressile
or by post to:
või posti teel aadressile:
or by post to:
või posti teel:
or by referring to the specifications mentioned in subparagraph (a) for certain characteristics, and by referring to the performance or functional requirements mentioned in subparagraph (b) for other characteristics.
või viidates teatavate näitajate puhul punktis a nimetatud kirjeldustele ja muude näitajate puhul punktis b nimetatud kasutusomadustele või funktsionaalsetele nõuetele.