natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the proposal does not oblige broadcasting organisations to provide their online ancillary services across borders, nor does it oblige operators of retransmission services to offer programmes from other Member States.
Lisaks ei kohusta ettepanek ringhäälinguorganisatsioone osutama internetipõhiseid kõrvalteenuseid piiriüleselt ega taasedastuse teenuste osutajaid pakkuma saateid teistest liikmesriikidest.
In addition, the proposal does not prevent the Member States from extending their benefits in kind schemes to healthcare provided in other Member States a possibility already implemented by several Member States.
Pealegi ei takista ettepanek liikmesriikidel laiendada oma mitterahaliste hüvitiste skeeme teises liikmesriigis osutatavatele tervishoiuteenustele – võimalus, mida mitu liikmesriiki on juba kasutanud.
In addition, the proposal does not prevent the Member States from extending their benefits-in-kind schemes to healthcare provided abroad, a possibility already implemented by several Member States.
Samuti ei takistata ettepanekuga liikmesriike laiendada oma mitterahaliste hüvitiste skeeme ka välismaal osutatavate tervishoiuteenuste suhtes; see on võimalus, mida mitmetes liikmesriikides juba kasutatakse.
In addition, the Proposal does not set any welfare standards in the case of killing of restrained animals.
Lisaks ei kehtestata ettepanekus heaolustandardeid elusalt püütud loomade tapmiseks.
In addition, the proposal for a Council Recommendation puts forward a number of specific recommendations on the key patient safety issue of healthcare associated infections.
Lisaks sellele esitatakse nõukogu soovituse ettepanekus mitu konkreetset soovitust tervishoiuteenustega seotud nakkuste kohta, mis on patsiendi ohutuse valdkonna kõige olulisem küsimus.
In addition, the proposal foresees that such measures may include, where appropriate, a suspension of the obligations of that Member State provided for in this Decision.
Lisaks nähakse ettepanekuga ette, et sellised meetmed võivad asjakohasel juhul hõlmata käesoleva otsusega kindlaksmääratud liikmesriigi kohustuste peatamist.
In addition, the proposal improves and simplifies the competitive dialogue procedure and facilitates cross-border joint procurement which is an important instrument for innovative purchasing.
Lisaks sellele parandab ja lihtsustab ettepanek võistleva dialoogi menetlust ning hõlbustab piiriüleseid ühishankeid, mis on innovaatilise hanketegevuse oluline vahend.
In addition, the proposal includes measures to capture serious adverse events related to the procurement, testing and transport of organs, as well as any serious adverse reactions observed during or after transplantation which may be connected to the procurement, testing and transport of the organ in the European Union.
Lisaks hõlmab ettepanek meetmeid, mis võimaldavad registreerida tõsiseid kõrvalekaldeid elundite hankimisel, uurimisel ja transpordil, samuti siirdamise ajal või hiljem täheldatud raskeid kõrvaltoimeid, mis võivad olla seotud elundi hankimise, uurimise ja transpordiga ELis.
In addition, the proposal includes other provisions which will lead to an increase in the costs of pension systems, and thereby put their future at risk.
Lisaks sisaldab ettepanek teisi sätteid, mis tooksid kaasa pensionisüsteemide halduskulude tõusu ning seaksid ohtu nende tulevase arengu.
In addition, the proposal incorporates a “transversal” programme incorporating four key activities, to cover the policy issues outlined above, and to make specific provision for language learning and ICT-related activity where these fall outside the specific programmes; and for a more substantial dissemination activity; and a Jean Monnet programme to support action related to European integration and European institutions and associations in education and training.
Lisaks sisaldab ettepanek nelja võtmetegevust hõlmavat ristprogrammi, mis käsitleb eespool kirjeldatud poliitilisi küsimusi ning sisaldab erisätteid keeleõppe ja info- ja sidetehnoloogiaga seotud tegevuse (kui need jäävad väljapoole eriprogrammide kohaldamisala) ning põhjalikuma levitustegevuse kohta, samuti programmi Jean Monnet, mis toetab Euroopa integratsiooni ning hariduse ja koolitusega tegelevate Euroopa institutsioonide ja ühenduste tegevust.
In addition, the proposal incorporates a “transversal” programme incorporating four key activities, to cover the policy issues outlined above, and to make specific provision for language learning and ICT-related activity where these fall outside the specific programmes; and for a more substantial dissemination activity; and a Jean Monnet programme to support action related to European integration and European institutions and associations in education and training.
Lisaks sisaldab ettepanek nelja võtmetegevust hõlmavat ristprogrammi, mis käsitleb eespool kirjeldatud poliitilisi küsimusi ning sisaldab erisätteid keeleõppe ning info- ja sidetehnoloogiaga seotud tegevuste kohta – kui need jäävad väljapoole eriprogrammide kohaldamisala – ja varasemast mahukama levitustegevuse kohta, ning programmi Jean Monnet, mis toetab Euroopa integratsiooni ning hariduse ja koolitusega tegelevate Euroopa institutsioonide ja ühenduste tegevust.
In addition, the proposal incorporates a “transversal” programme incorporating four key activities, to cover the policy issues outlined above, and to make specific provision for language learning and ICT-related activity where these fall outside the specific programmes; and for a more substantial dissemination activity; and a Jean Monnet programme to support action related to European integration and European institutions and associations in education and training.
Lisaks ühendab ettepanek nelja võtmetegevust hõlmavat “ristprogrammi: programmi, mis hõlmab eespool esiletoodud poliitilised küsimused; programmi, mis pakub spetsiifilist varustust keeleõppeks ning teabe- ja sidetehnoloogiaga seotud tegevusteks juhul, kui need valdkonnad jäävad väljaspoole eriprogramme; programmi, mis pakub üldsusele mahukamat ja olulisemat teadistustegevust; ja Jean Monnet programmi, mis toetab Euroopa integratsiooni ning Euroopa haridus- ja õppeinstitustioonide ja –ühendustega seotud tegevust.
In addition, the proposal introduces price transparency and safeguard mechanisms for data roaming services, to enable customers better to understand and control their expenditure on these services and avoid bill shocks.
Lisaks kehtestatakse ettepanekuga hindade läbipaistvus ja andmeside rändlusteenuste kaitsemehhanismid, et võimaldada klientidel nende teenustega seotud kulusid paremini mõista ja kontrollida ning hoida ära arvetest tulevaid halbu üllatusi.
In addition, the proposal introduces the obligation for Member States, when granting financial assistance, to take into account the behaviour (in particular the absence of serious infringements) of operators in the recent past.
Lisaks kohustab ettepanek liikmesriike rahalise abi andmisel arvesse võtma ettevõtjate käitumist lähiminevikus (eeskätt tõsiste rikkumiste puudumist).
In addition, the proposal makes the requirement on rolling noise for tyres more stringent and introduces new requirements on tyres with respect to their wet grip and rolling resistance.
Lisaks sätestatakse ettepanekus rehvidele rangemad veeremismüra nõuded ja kehtestatakse uued nõuded seoses märghaardumise ja veeretakistusjõuga.
In addition, the proposal makes the requirements on rolling noise for tyres more stringent and introduces new requirements on tyres with respect to their wet grip and rolling resistance.
Lisaks sätestatakse ettepanekus rehvidele rangemad veeremismüra nõuded ja kehtestatakse uued nõuded seoses märghaardumise ja veeretakistusjõuga.
In addition, the proposal obliges the European standardisation bodies and the other organisations referred to in the proposal to submit annual reports to the Commission on the implementation of their obligations.
Lisaks on Euroopa standardiasutused ja muud ettepanekus osutatud organisatsioonid käesoleva ettepaneku kohaselt kohustatud esitama komisjonile aastaaruande oma kohustuste täitmise kohta.
In addition, the proposal provides for the alignment of Directive 2009/45/EC with the changes brought about by the Treaty of Lisbon in regard of the powers of the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Lisaks nähakse ettepanekuga ette direktiivi 2009/45/EÜ viimine vastavusse Lissaboni lepingust tulenevate muudatustega, mis on seotud komisjoni volitustega võtta vastu delegeeritud õigusakte ja rakendusakte.
In addition, the proposal provides for the establishment of a consultative committee.
Lisaks sellele on ettepanekus ette nähtud nõuandekomitee moodustamine.
In addition, the proposal replaces the requirement to store personal data by the company by the requirement to transmit such data to an existing electronic system designed for such purpose (and to delete personal data when the transmission has been completed).
Peale selle asendatakse ettepanekuga nõue, et ühing peab salvestama isikuandmeid, nõudega, et sellised andmed tuleb edastada selleks ettenähtud olemasolevasse elektroonilisse süsteemi (ja kustutada isikuandmed, kui edastamine on lõpetatud).
In addition, the proposal sets up a system for notifying that financial guarantee certificates are on board from the point at which ships enter waters under the jurisdiction of the Member States.
Pealegi luuakse ettepanekus süsteem, mille alusel teatatakse finantstagatiste tunnistuste olemasolust laeva pardal hetkel, mil laevad sisenevad liikmesriikide jurisdiktsiooni alla kuuluvatesse vetesse.
In addition, the proposal simplifies the structure of the 2000/13/EC legislation, by recasting and replacing provisions already in place under the current horizontal food labelling legislation.
Lisaks sellele lihtsustab ettepanek õigusakti 2000/13/EÜ struktuuri, sõnastades uuesti ja asendades toiduainete märgistamist käsitlevate olemasolevate horisontaalsete õigusaktide juba kehtivaid sätteid.
In addition, the proposal stipulates that per second billing requirements should apply at wholesale as well as retail level subject to a minimum charging period at retail level of up to 30 seconds for roaming calls made.
Lisaks sätestatakse ettepanekus, et sekundilise täpsusega arveldamise nõudeid tuleks kohaldada nii hulgi- kui ka jaemüügi tasandil, seejuures oleks jaemüügi tasandil võimalus kohaldada minimaalset kõne maksumust üksnes väljuva rändluskõne esimese 30 sekundi ulatuses.
In addition, the proposal tackles two contractual rights (modification and termination of long term contracts), which have been identified as problematic6 and which are currently only subject to the general clause on the unfairness control in Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts7.
Lisaks käsitletakse ettepanekutes kahte lepingulist õigust (pikaajaliste lepingute muutmine ja lõpetamine), mida peetakse probleemseks6 ning mille suhtes praegu kohaldatakse üksnes nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiivi 93/13/EMÜ (ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes)7 ebaõigluse kontrolli üldsätet.
In addition, the proposal will introduce a genuine European level wholesale energy transaction monitoring function
Lisaks luuakse ettepanekuga tõeline Euroopa tasandi järelevalveorgan energia hulgimüügitehingute jaoks.
In addition, the proposal, the legal basis of which is Article 86(3) EC Treaty, perpetuates the current asymmetry in the Treaties between the regulation of competition law, which interprets SGEI as derogations from Article 86(2) EC Treaty, and the positive recognition of SGEI in Article 16 EC Treaty and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights.
Lisaks näitab ettepanek, mille õiguslikuks aluseks on EÜ asutamislepingu artikli 86 lõige 3, selgelt praegu lepingutes sisalduvat ebasümmeetriat konkurentsiõiguse regulatsiooni – mis tõlgendab üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid kui EÜ asutamislepingu artikli 86 lõike 2 kitsendust – ning üldist majandushuvi pakkuvate teenuste positiivse tunnustamise vahel, mida tehakse  EÜ asutamislepingu artiklis 16 ning põhiõiguste harta artiklis 36.
In addition, the proposals take account of the outcome of the five year assessment of the Framework Programme4.
Lisaks sellele võetakse ettepanekute puhul arvesse raamprogrammi viie aasta hinnangu tulemusi.4
In addition, the proposals take account of the outcome of the five year assessment of the Framework Programme4.
Lisaks sellele võetakse ettepanekute puhul arvesse raamprogrammi viie aasta hinnangu tulemusi4.
In addition, the proposed changes to the possible integration incentives can contribute to the objectives of the Integration Action Plan18.
Peale selle võivad välja pakutud muudatused võimalikes integratsiooni stiimulites aidata saavutada integreerimise tegevuskava eesmärke18.
In addition, the proposed Directive does not have any impact on the national classification of the relevant offences.
Lisaks ei mõjuta kavandatud direktiiv kuidagi asjaomaste õigusrikkumiste siseriiklikke liigitusi.
In addition, the proposed European Industrial Initiative is also expected to assist in attracting national and international funds.
Lisaks eeldatakse, et Euroopa tööstusalgatusest on abi riiklike ja rahvusvaheliste fondide ligimeelitamisel.
In addition, the proposed extension of the provisions of the Long-Term Residents Directive to beneficiaries of international protection, as well the transfer of protection mechanism proposed in sections 3.3., may also have a positive effect on 'overburdened' Member States
„Ülekoormatud“ liikmesriikide koormust kergendab tõenäoliselt ka kavandatav pikaajaliste elanike direktiivi kohaldamisala laiendamine rahvusvahelise kaitse saajatele ning jaos 3.3 käsitletav kaitse üleandmise mehhanism.
In addition, the proposed measure takes into consideration current progress in the common fisheries policy with regard to the development of positioning and communication systems to assist in controlling the fishing fleets.
Lisaks võetakse kavandatavas meetmes arvesse ühise kalanduspoliitika raames kalalaevastiku kontrolli toetamiseks navigatsiooni- ja sidesüsteemide arendamises toimuvaid edasiminekuid.
In addition, the proposed Regulation aims to contributing to the harmonisation of the rules for pharmaceutical products placed on the market, including authorisation of their placing on the market.
Lisaks soovitakse kavandatava määrusega aidata kaasa turuleviidud farmaatsiatooteid käsitlevate eeskirjade ühtlustamisele, sealhulgas turuleviimise lubamise osas.
In addition, the proposed Regulation is based on Article 168(4)(c) TFEU as it aims at setting high standards of quality and safety for medicinal products.
Lisaks põhineb kavandatav määrus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 168 lõike 4 punktil c, sest eesmärgiks on kehtestada ravimitele kõrged kvaliteedi- ja ohutusnõuded.
In addition, the proposed Regulation is based on Article 168(4)(c) TFEU.
Lisaks põhineb kavandatav määrus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 168 lõike 4 punktil c.
In addition, the proposed revision will also enhance the transparency of the process to add new fibres to the list of harmonised fibre names.
Lisaks aitab kavandatud läbivaatamine kaasa uute kiudude kiunimetuste ühtlustatud loetellu lisamise protsessi läbipaistvaks muutmisele.
In addition, the proposed rules within each option would allow for market adaptation and therefore a sufficient transitional period is foreseen to help have a smooth transition to the new legislation and minimise economic burden.
Lisaks võimaldavad iga valikuga kavandatud eeskirjad turu kohandamist ning seepärast on ette nähtud piisav üleminekuperiood, et aidata kaasa uutele õigusaktidele sujuvale üleminekule ning minimeerida majanduslikku koormust.
In addition, the proposed text for the revised State aid guidelines in the field of energy and the environment (currently in public consultation) foresees that Member States may wish to grant partial compensation for additional costs for financing renewable energy support so as to facilitate the overall funding of support to energy from renewable sources and avoid carbon leakage.
Lisaks nähakse keskkonda ja energiat käsitlevate riigiabi läbivaadatud suuniste ettepanekuna esitatud tekstis (praegu avaliku konsultatsiooni etapis) ette, et liikmesriigid võivad maksa osalist hüvitist taastuvenergia toetuseks suunatud rahastamisega kaasnevate lisakulude eest, et soodustada taastuvenergia toetuse üldist rahastamist ning vältida kasvuhoonegaaside heite ülekandumist.
In addition, the proposed text stipulates that the activity of the company must have been directed to or conducted in the country in which the consumer has his habitual residence.
Lisaks nõuab esitatud tekst, et majandustegevus peab olema suunatud tarbija alalise elukoha riigile või olema teostatud antud riigis.
In addition, the prosecutors launched criminal investigations into former Government officials over the negotiation and renegotiation of concessions that allegedly provided the recipients with unexpected benefits.
Lisaks algatas prokuratuur kriminaaluurimise seoses endiste valitsusametnike tegevusega kontsessioonilepingute sõlmimisel ja nende tingimuste ümbervaatamisel, mille käigus väidetavalt anti vastaspoolele ootamatuid eeliseid.
In addition, the prospect of an end to the Afghan war and diminishing US involvement may encourage militant Islamism, and the rise of the so-called Islamic State.
Lisaks võib Afganistani sõja lõpetamise väljavaade ja USA osalemise vähenemine julgustada võitlevat islamit ja aidata kaasa nn Islamiriigi tõusule.
In addition, the protection of animal health constitutes one of the general objectives of EU food law.
Lisaks on üks ELi toidualaste õigusnormide üldeesmärkidest loomatervise kaitse.
In addition, the protection structure shall be examined to determine whether any part of the zone of clearance is outside the protection of the protection structure.
Lisaks kontrollitakse kaitsekonstruktsiooni ja tehakse kindlaks, ega mõni liikumis­ruumi osa ei asu väljaspool kaitsekonstruktsiooni kaitstavat ala.
In addition, the protection structure shall be examined to determine whether any part of the zone of clearance is outside the protection of the protection structure.
Lisaks tuleb kontrollida kaitsekonstruktsiooni ja määrata kindlaks, kas mõni selle osa jääb kaitsekonstruktsiooni kaitsest väljapoole.
In addition, the provisions of Regulation (EU) No XXX/XXX [official controls Regulation] relating to the tasks and responsibilities of competent authorities, the approval and supervision of delegated bodies, official certification,  reporting obligations and administrative assistance should be adapted to the specific needs of the organic production sector.
Samuti tuleks määruse (EL) nr XXX/XXXX [ametlike kontrollide määrus] sätteid, milles käsitletakse pädevate asutuste ülesandeid ja vastutust, delegeeritud asutuste heakskiitmist ja järelevalvet, ametlikku sertifitseerimist, aruandlusnõudeid ja haldusabiga, kohandada mahepõllumajandusliku tootmise sektori erivajadustele.
In addition, the provisions on employee participation are reported by companies and legal advisors as more flexible in the said Directive than in the SE Statute, although this is contested by worker organisations.
Lisaks sellele on kõnealuse direktiivi töötajate kaasamist käsitlevad sätted äriühingute ja õigusnõustajate sõnul paindlikumad kui SE põhikirja vastavad sätted, kuigi töötajate organisatsioonid väidavad vastupidist.
In addition, the provisions on obligatory employee involvement should be consolidated and applied generally in EU law, on the basis of standards already achieved, and in particular definitions of information, consultation and participation should be standardised.
Lisaks tuleks töötajate kohustusliku osalemise sätted ELi õiguses kokku koondada ja üldiseks muuta, võttes aluseks juba saavutatud standardid, samuti tuleks ühtlustada eeskätt teabe, konsulteerimise ja kaasamise terminid.
In addition, the provisions on translation of documents by the Agency have been simplified (translation will be done taking into account the safety relevance of the document).
Lisaks on lihtsustatud sätteid, mis käsitlevad dokumentide tõlkimist ameti poolt (tõlkimisel võetakse arvesse dokumendi tähtsust ohutuse seisukohast).
In addition, the provisions regarding the unbundling of distribution activities – which presently exempt distributors with less than 100 000 customers from most of the unbundling requirements – need to be re-examined.
Lisaks tuleb läbi vaadata jaotustegevuse eraldamist reguleerivad sätted, mis praegu vabastavad vähem kui 100 000 kliendiga jaotusettevõtted enamikest eraldamisnõuetest.
In addition, the prudential regime in question is indirectly linked to the risks of electronic money institutions via payment volume as electronic money is used for executing payments.
Lisaks on kõnealune järelevalvekord maksete mahu kaudu kaudselt seotud elektronrahaasutuste riskidega, kuna elektronraha kasutatakse maksete teostamiseks.
In addition, the PSI Directive is of crucial importance for the overall coherence of the forthcoming Shared Environmental Information System.
Lisaks on avaliku sektori teabe direktiiv eriti oluline tulevase ühise keskkonnateabesüsteemi kui terviku ühtsuse tagamisel.
In addition, the public consultation showed that Member States’ consulates seem to be reluctant to issue MEVs valid for longer than six months.
Lisaks selgus avalikust konsultatsioonist, et liikmesriikide konsulaadid ei soovi tavaliselt anda mitmekordseid viisasid, mille kehtivus ületab kuut kuud.
In addition, the public employment services, in cooperation with other bodies and local governments, have extended their services to people with multiple problems.
Lisaks on riiklik tööturuamet koostöös muude asutuste ja kohalike omavalitsustega hakanud pakkuma oma teenuseid liitprobleemidega inimestele.
In addition, the public health protection is a crucial issue in this review given that the European Community became party, on 30 June 2005, to the World Health Organisation’s (WHO) framework convention on tobacco control and that several Member States demand that a higher level of human health protection and consequently higher European minima for excise duties on tobacco.
Lisaks on käesolevas läbivaatamises keskne tähtsus rahvatervise kaitsel, pidades silmas asjaolu, et Euroopa Ühendus liitus 30. juunil 2005 Maailma Tervishoiuorganisatsiooni tubakatoodete tarbimise piiramise raamkonventsiooniga ning et mitu liikmesriiki nõuavad kõrgetasemelist inimtervise kaitset ja sellest tulenevalt kõrgemaid Euroopa tubakaaktsiisi miinimummäärasid.
In addition, the public sector actions that entail exercise of public authority (e.g. by the police) without any element of provision of a ‘service’, fall outside the scope of the Directive.
Lisaks ei kuulu direktiivi reguleerimisalasse avaliku sektori meetmed, mis nõuavad avaliku võimu teostamist (nt politsei poolt) ilma mingisugusegi „teenuse” pakkumiseta.
In addition, the public-private partnership which is necessary to maximum the synergies necessary for innovation, as well as the participation of third countries, are conceivable only at European level.
Lisaks sellele saab uuenduste teostamiseks nõutava sünergia maksimeerimiseks vajalik partnerlus avaliku ja erasektori vahel ning kolmandate riikide osalemine toimuda vaid üleeuroopalisel tasandil.
In addition, the quality and attractiveness of vocational and educational training should be further improved in order to provide the labour market with a qualified workforce, including in particular people with a migrant background.
Lisaks tuleks veelgi parandada kutsehariduse ja koolituse kvaliteeti ja atraktiivsust, et tagada tööturu jaoks kvalifitseeritud tööjõud, sh eelkõige sisserändaja taustaga inimeste hulgas.
In addition, the quality and safety of organs can be at risk due to organ damage during the procurement process.
Lisaks tuleb arvestada, et elundite kvaliteeti ja ohutust võidakse kahjustada nende hankimise käigus.
In addition, the quest for economic growth through globalised trade risks having environmental consequences12.
Lisaks võivad püüdlused saavutada globaliseerunud kaubanduse abil majanduskasvu avaldada mõju keskkonnale12.