natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures to develop efficient district heating and cooling infrastructure to accommodate the development of high-efficiency cogeneration and the use of heating and cooling from waste heat and renewable energy sources;
meetmed tõhusa kaugkütte ja -jahutuse infrastruktuuri väljaarendamiseks, mis hõlmab tõhusa koostootmise arendamist ning heitsoojusest ja taastuvatest energiaallikatest saadava soojus- ja jahutusenergia kasutamist;
Measures to develop new and alternative sources of long-term financing for the economy and to move towards a Capital Markets Union.
Meetmed, mille raames töötatakse välja uued ja alternatiivsed majanduse pikaajalise rahastamise allikad ning liigutakse kapitaliturgude liidu loomise suunas.
Measures to direct citizens towards e-inclusion opportunities should be widely disseminated.
Meetmeid, mille eesmärk on suunata kodanikke e-kaasatuse võimaluste suunas, tuleks laialdaselt levitada.
Measures to direct the public towards e-inclusion opportunities should be widely disseminated.
Meetmeid, mille eesmärk on suunata kodanikke e-kaasatuse võimaluste suunas, tuleks laialdaselt levitada.
Measures to discourage the demand for women and children for sexual exploitation must be further developed.
Tuleb arendada meetmeid, et vähendada nõudlust naiste ja laste seksuaalse ärakasutamise järele.
measures to disseminate information, networking, raise awareness, promote cooperation and exchange experiences throughout the Union;
teabe levitamise, koostöövõrkude, teadvustamise, koostöö ja kogemustevahetuse toetamisega seotud meetmed kogu ELis;
Measures to diversify gas routes and sources of supply
gaasi transiiditeede ja tarneallikate mitmekesistamise meetmed;
Measures to diversify the rural economy, comprising:
meetmeid, millega mitmekesistada maapiirkondade majandust, kaasa arvatud:
Measures to ease the access by young farmers into the Young Farmers Scheme need to be explored and introduced immediately.
Viivitamatult tuleks uurida ja juurutada meetmeid, millega lihtsustada noorte põllumajandustootjate juurdepääsu noorte põllumajandustootjate kavale.
Measures to effectively protect the anonymity and confidentiality of stakeholders who wish to submit complaints about UTPs.
Meetmed ebaausate kauplemistavade kohta kaebusi esitada soovivate sidusrühmade anonüümsuse ja konfidentsiaalsuse tõhusaks kaitsmiseks.
Measures to efficiently protect, both on the Internal Market and on the international stage, EU companies which observe ethical standards against third country competitors, which neglect such provisions, should be taken.
„Võtta tuleb meetmeid, mis aitavad tõhusalt kaitsta nii siseturul kui ka rahvusvahelisel tasandil eetikastandardeid järgivaid ELi ettevõtjaid kolmandatest riikidest pärit ettevõtjate eest, kes neid norme ei täida.
Measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities should be implemented.
Tuleb võtta meetmeid diskrimineerimise kõrvaldamiseks tööturul ja soopõhiste palgaerinevuste struktuuriliste põhjuste kaotamiseks.
Measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities, especially the promotion of social safeguards for women, especially via measures to reduce short-term, insecure part-time work and to improve the regulation of part-time working (e.g. extension of the right to part-time working for parents, with the right to return to full-time working later; improved involvement in in-house further training programmes).
meetmed tööturul valitseva diskrimineerimise ning sooliste palgaerinevuste struktuuriliste põhjuste kõrvaldamiseks, samuti naiste omapoolseks sotsiaalse kaitse edendamiseks eelkõige meetmete kaudu, millega kaotatakse ajutised ja sotsiaalselt kindlustamata osalise tööajaga töökohad ning toimub osalise tööajaga töö parem reguleerimine (nt osalise tööajaga töötamise õiguse laiendamine lapsevanematele koos õigusega jätkata hiljem töötamist täistööajaga, ulatuslikum osalemine ettevõtetesisestes täiendkoolitusprogrammides);
Measures to eliminate these difficulties must be developed.
Tuleb välja töötada meetmed kõnealuste raskuste ületamiseks.
measures to enable mutual, cooperative and collective institutions to lend to SMEs by supporting them directly from public funds;
võtta meetmeid, millega võimaldada vastastikustel, ühistu- ja kollektiivsetel institutsioonidel anda VKEdele laenu, toetades neid otse avaliku sektori vahenditest;
Measures to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access to the areas covered by this Directive play an important part in ensuring full equality in practice.
Meetmed, mis võimaldavad puudega inimestele tõhusat mittediskrimineerivat juurdepääsu käesoleva direktiiviga hõlmatud valdkondadele, täidavad olulist rolli täieliku võrdsuse tagamisel tegelikkuses.
Measures to enable the victim to avoid visual contact with the defendant are established as well as measures to exclude members of the public and press.
Ette nähakse meetmed, mis võimaldavad kuriteoohvril vältida silmsidet kohtualusega, ja meetmed üldsuse ja ajakirjanike saalist välja saatmiseks.
Measures to encourage a move away from informal/undeclared work and tackle tax evasion are necessary.
Vaja on meetmeid, mis soodustaksid mitteametlikult töötamise vähenemist ja aitaksid võidelda maksudest kõrvalehoidumise vastu.
measures to encourage a shift of transport towards less polluting modes;
Meetmed vähemsaastavate transpordiviiside kasutamise soodustamiseks.
Measures to encourage cross-border knowledge transfer are included in a small number of NRPs.
Mõnes riiklikus reformiprogrammis on samuti esitatud meetmed piiriülese teadmiste edastamise soodustamiseks.
Measures to encourage moves from informal or undeclared work to regular employment should be reinforced.
Tugevdada tuleks mitteametlikult või deklareerimata töölt ametlikule töötamisele ülemineku stimuleerimise meetmeid.
measures to encourage product diversification;
meetmed, millega edendada toodete mitmekesistamist;
Measures to encourage the creation and growth of innovative enterprises, including improving access to finance, should therefore enhance innovative activity.
Uuendusmeelsete ettevõtete loomist ja kasvu ergutavate meetmete võtmine, kaasa arvatud ligipääsu hõlbustamine rahastamisele peaks seetõttu uuendustegevust hoogustama.
measures to encourage the use of Maritime spatial planning in Member States as a common approach in cross-border cooperation;
meetmed liikmesriikides mereala ruumilise planeerimise kui piiriülesele koostööle suunatud ühise lähenemise julgustamiseks ;
Measures to enhance a tighter control of radioactive sources so as to avoid misuse, loss or eliminate risks to exposure of the public due to radiological or nuclear terrorism are also being supported by the Commission.
Komisjon toetab ka meetmeid kiirgusallikate tihedama kontrolli parandamiseks, et vältida nende väärkasutamist ja kadu või välistada nende kokkupuude avalikkusega radioloogilise või tuumaterrorismi tagajärjel.
Measures to enhance behavioural change
Käitumismuutusi edendavad meetmed
Measures to enhance democratic participation could include training and mentors, granting migrants access to voting rights in local elections, creating local, regional and national consultative bodies, encouraging entrepreneurship, creativity and innovation22.
Demokraatlikku osalemist edendavad meetmed võiksid hõlmata koolitust ja mentorlust, rändajatele hääleõiguse andmist kohalikel valimistel, kohalike, piirkondlike ja riiklike nõuandeorganite loomist, ettevõtluse, loovuse ja innovatsiooni edendamist22.
Measures to enhance efficient energy use in buildings need to be taken locally.
Hoonetes energiatarbimise tõhususe suurendamise meetmeid tuleb võtta kohalikul tasandil.
measures to enhance flexibility and multi-skilling;
meetmed paindlikkuse suurendamiseks ja mitmekülgse pädevuse omandamiseks;
Measures to enhance flexibility and security should be both balanced and mutually reinforcing.
Paindlikkuse ja turvalisuse meetmed peaksid olema nii tasakaalustatud kui ka üksteist toetavad.
Measures to enhance interconnections between neighbouring Member States
naaberliikmesriikide võrkudevaheliste ühenduste täiustamise meetmed;
Measures to enhance prevention, early warning and preparation for future disasters.
ennetamise, varajase hoiatamise ja tulevasteks katastroofideks ettevalmistamise edendamise meetmed.
Measures to enhance protection of water by ‘installing buffer strips’ and reducing spray drift through ‘appropriate technical equipment’.
meetmed vee kaitsmise soodustamiseks, luues „puhverribad“ ja vähendades pritsmete triivi sobiva „tehnilise varustuse“ abil;
Measures to enhance resource efficiency include the EU Directive on waste electrical and electronic equipment and Commission Communications on integrated product policy.
Ressursside tõhusust tõstvate meetmete seas on ELi direktiiv elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja komisjoni teatised tervikliku tootepoliitika kohta.
Measures to enhance the creativity of young people should not be led by prevalently commercial interests.
noorte loovust edendavate meetmete puhul ei tohiks juhinduda valdavalt ärilistest huvidest;
Measures to enhance the environment, its ecosystems and cultural landscapes, are welcomed.
Tervitatavad on meetmed keskkonna, selle ökosüsteemide ja kultuurmaastike parandamiseks.
Measures to enhance the environment, its ecosystems and cultural landscapes, are welcomed.
„Tervitatavad on meetmed keskkonna, selle ökosüsteemide ja kultuurmaastike parandamiseks.
Measures to enhance work incentives continued to focus on tax reforms
Töö ergutamist tugevdavad meetmed keskenduvad jätkuvalt maksureformidele
measures to ensure an appropriate coordination between all competent public authorities involved in waste management, and the involvement of other key stakeholders;
meetmed, et tagada nõuetekohane kooskõla kõigi jäätmekäitlusega tegelevate pädevate ametiasutuste ning teiste peamiste sidusrühmadega;
Measures to ensure compliance
Meetmed eeskirjade järgimise tagamiseks
MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE BY MEMBER STATES Of COMMON FISHERIES POLICY OBJECTIVES
MEETMED, MILLEGA TAGATAKSE, ET LIIKMESRIIGID TÄIDAVAD ÜHISE KALANDUSPOLIITIKA EESMÄRKE
Measures to ensure consultation with relevant civil society representatives, including women's NGOs in all phases of the projects: programming, implementation, evaluation and follow-up, should be established in order to ensure that the set objectives are achieved.
Eesmärkide saavutamiseks tuleks luua meetmed asjaomaste kodanikuühiskonna esindajate, sealhulgas naiste juhitavate valitsusväliste organisatsioonide konsulteerimise tagamiseks projektide kõigis etappides, nii programmitöös, rakendamises, hindamises kui järelmeetmetes.
measures to ensure dissemination of information about patient safety to patients;
meetmed, millega tagatakse patsiendi ohutust käsitleva teabe levitamine patsientidele;
Measures to ensure improved metering and informative billing have also been satisfactorily formulated to obtain a balance that ensures implementation in a cost-effective manner.
Meetmed mõõtmise parandamiseks ja arvete esitamiseks on samuti rahuldavalt sõnastatud, et saavutada tasakaal, mis tagaks rakendamise majanduslikult tasuval viisil.
Measures to ensure rapid (re-) integration into the labour market: vocational training and support for the disadvantaged, changes in sickness or disability benefits, and new eligibility rules for unemployment benefits;
meetmed, et tagada kiire (taas-)integreerumine tööturule: kutseõpe ja ebasoodsas olukorras olevate inimeste toetamine, haigus- ja invaliidsushüvitiste muutmine ning uute eeskirjade kehtestamine töötushüvitise saamiseks;
Measures to ensure safe storage and handling of pesticides, their packaging and remnants.
meetmed pestitsiidide, nende pakendite ja jääkide ohutu ladustamise ja käitlemise tagamiseks.
measures to ensure sufficient administrative capacity.
meetmed, millega tagatakse piisav haldussuutlikkus.
measures to ensure that equipment, staff and procedures are ready to operate and up to date at all times.
seadmete, töötajate ja menetluste alati töökorras ja ajakohasena hoidmise tagamise meetmed.
measures to ensure that medicinal products prescribed in one Member State and dispensed in another are correctly identified and that the information to patients concerning the product is comprehensible;
meetmed, millega tagatakse, et ühes liikmesriigis väljakirjutatud ja teises liikmesriigis kätteantavad ravimid on korrektselt identifitseeritud ja et tooteteave on patsiendi jaoks arusaadav;
measures to ensure that people are physically and mentally able to remain in work longer, above all reducing performance pressure in companies and making working conditions favourable for older people (e.g. through incentives to extend employee and health protection, promoting in-house health programmes), while bearing in mind that the demanding nature of work may impose limitations here;
meetmed, mis aitavad inimesi füüsiliselt ja psüühiliselt kauem tööelus hoida, eelkõige vähendada ettevõtetes survet tootlikkusele ja kohandada töökorraldust vastavalt vanusele (sh stiimulid töötajate ja tervise kaitse väljaarendamiseks, ettevõtte terviseedendamise programmide soodustamine), võttes arvesse, et töö raskusaste võib seejuures saada takistuseks;
measures to ensure that people are physically and mentally able to remain in work longer, above all reducing performance pressure in companies and making working conditions favourable for older people (e.g. through incentives to extend employee and health protection, promoting in-house health programmes);
meetmed, mis aitavad inimesi füüsiliselt ja psüühiliselt kauem tööelus hoida, eelkõige vähendada ettevõtetes survet tootlikkusele ja kohandada töökorraldust vastavalt vanusele (sh stiimulid töötajate ja tervise kaitse väljaarendamiseks, ettevõtte terviseedendamise programmide soodustamine);
measures to ensure that periods of leave or part-time work to care for children or dependent relatives do not affect future entitlements; and
meetmed selleks, et puhkuseperioodid või osalise tööajaga töötamine alaealiste või teistest sõltuvate isikute hooldamiseks ei vähendaks tulevasi õigusi,
Measures to ensure that quantities imported in pre-charged equipment are counted under the cap are indispensable for the environmental integrity of the phase-down mechanism and a level playing field in the market.
Meetmed, mis tagavad ülemmäära arvutamisel ka eeltäidetud seadmetega imporditud koguste arvesse võtmist, on järkjärgulise vähendamise meetodi keskkonnaalase terviklikkuse ja turul võrdsete tingimuste tagamise seisukohalt hädavajalikud.
Measures to ensure that Roma children complete at least primary school
Meetmed, millega tagatakse, et kõik roma lapsed lõpetaksid vähemalt põhikooli
Measures to ensure that SMEs and start-ups receive more funding not only from the public authorities but also from the markets and the financial system are extremely important.
Väga olulised on meetmed, mis on suunatud VKEde ja idufirmade ulatuslikuma rahastamise tagamisele mitte ainult riigiasutuste, vaid ka turgude ja finantssüsteemi poolt.
measures to ensure that the victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies;
meetmed, mille abil saab kuriteoohvri selgitusi kohtusaalis kuulata, ilma et kuriteoohver oleks kohtusaalis kohal, kasutades selleks eelkõige asjakohast kommunikatsioonitehnoloogiat;
measures to ensure the application of the control measures such as training of control staff, travel and subsistence expenses that Member States’ experts incur as a result of the Commission appointing them to assist its experts in the framework of control activities
meetmed kontrollmeetmete kohaldamise tagamiseks, nagu kontrollpersonali väljaõpe, liikmesriikide ekspertide reisi- ja majutuskulud, mis tekivad, kui komisjon määrab neid abistama oma eksperte kontrolltegevuse raames.
measures to ensure the application of the control measures such as training of control staff, travel and subsistence expenses that Member States’ experts incur as a result of the Commission appointing them to assist its experts in the framework of control activities
meetmed kontrollmeetmete kohaldamise tagamiseks, nagu kontrollpersonali väljaõpe, liikmesriikide ekspertide reisi- ja majutuskulud, mis tekivad, kuna komisjon määrab neid abistama oma eksperte kontrolltegevuse raames.
Measures to ensure the conformity of production arrangements shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Meetmed toodangu vastavuse kontrollimise kord võetakse direktiivi 2007/46/EÜ artiklis 12 sätestatud korras.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Toodangu vastavust käsitlevad meetmed võetakse direktiivi 2007/46/EÜ artiklis 12 sätestatud korras.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Meetmed toodangu nõuetelevastavuse tagamiseks võetakse direktiivi 2007/46/EÜ artiklis 12 sätestatud korras.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Meetmed toodangu vastavuse tagamiseks võetakse direktiivi 2007/46/EÜ artiklis 12 sätestatud korras.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 to Directive 2007/46/EC.
Meetmed toodangu vastavuse tagamiseks võetakse direktiivi 2007/46/EÜ artiklis 12 sätestatud korras.
Measures to ensure the correct transposition and application of Directive 2004/38/EC
Meetmed, millega tagatakse direktiivi 2004/38/EÜ nõuetekohane ülevõtmine liikmesriigi õigusse ja selle kohaldamine
measures to ensure the protection of infrastructure.
meetmed, et tagada taristu kaitse.
Measures to ensure the quality and efficiency of justice include addressing excessive case backlogs, lengthy procedures and inconsistent jurisprudence as well as ensuring all court decisions are properly enforced.
Meetmed õigusemõistmise kvaliteedi ja tõhususe tagamiseks hõlmavad tegelemist kohtuasjade suure kuhjumise probleemi ja ebajärjepideva kohtupraktikaga ning kohtuotsuste nõuetekohase jõustamise tagamist.
Measures to ensure the sharing of benefits from the utilisation and marketing of genetic resources and associated traditional knowledge, and
geneetiliste ressursside ja nendega seonduvate traditsiooniliste teadmiste kasutamisest ja turustamisest saadud tulu jaotamise tagamise meetmed;
Measures to ensure the sustainability of public finances are accompanied by provisions to protect the most vulnerable groups.
Riikide rahanduse jätkusuutlikkuse tagamise meetmetega kaasnevad sätted, millega kaitstakse kõige enam ohustatud elanikerühmi.
Measures to ensure the universal service
Universaalteenuse tagamise meetmed
Measures to ensure true equality in this particular field could help people with difficulties to improve their standard of living."
Võrdsust tagavad meetmed, eelkõige kõnealuses valdkonnas, võivad aidata tõsta raskustes inimeste elukvaliteeti..
Measures to ensure wider access to content across the EU
Meetmed tagamaks digitaalsele sisule laialdasem juurdepääs kogu ELis
Measures to establish or amend the dates in Article 23, Article 29(2), Article 30(2), Article 31(1) and Article 32(5) which are designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3)."
Meetmed, mille eesmärk on artiklis 23, artikli 29 lõikes 2, artikli 30 lõikes 2, artikli 31 lõikes 1 ja artikli 32 lõikes 5 loetletud tähtaegade kehtestamine või muutmine, võetakse vastu vastavalt artikli 45 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.“
Measures to estimate the number and weight of Bluefin tuna to be caged
Sumpadesse paigutatava hariliku tuuni kaalu ja arvu hindamise meetmed
Measures to evaluate the performance of the flag States may include, inter alia, port State control detention rates, flag State inspection results, casualty statistics, communication and information processes, annual loss statistics (excluding constructive total losses (CTLs)), and other performance indicators as may be appropriate, to determine whether staffing, resources and administrative procedures are adequate to meet their flag State obligations.
Lipuriigi tegevuse hindamise meetmed võivad muu hulgas hõlmata sadamariigi kontrolliga seotud kinnipidamiste määrasid, lipuriigi kontrollide tulemusi, statistilisi andmeid õnnetuste kohta, side- ja teabevahetusprotsesse, statistilisi andmeid iga-aastaste kadude kohta (välja arvatud täieliku hävimisega seotud kaod) ja muid asjakohaseid tulemuslikkuse näitajaid, mille põhjal otsustatakse, kas töötajad, ressursid ja halduskord on lipuriigi kohustuste täitmiseks piisavad.
Measures to evaluate the performance of the flag States shall include, inter alia, port State control detention rates, flag State inspection results, casualty statistics, communication and information processes, annual loss statistics, excluding constructive total losses, and other performance indicators as may be appropriate, to determine whether staffing, resources and administrative procedures are adequate to meet the flag State obligations.
Lipuriikide tegevuse hindamise meetmed hõlmavad muu hulgas sadamariigi kontrolliga seotud kinnipidamiste määrasid, lipuriigi kontrollide tulemusi, statistilisi andmeid õnnetuste kohta, side- ja teabevahetust, statistilisi andmeid iga-aastaste kadude kohta, välja arvatud täieliku hävimisega seotud kaod, ja muid asjakohaseid tulemuslikkuse näitajaid, mille põhjal otsustatakse, kas töötajad, ressursid ja halduskord on lipuriigi kohustuste täitmiseks piisavad.
measures to exclude specific categories of medicinal products from the recognition of prescriptions provided for under this article where necessary in order to safeguard public health.
meetmed, mis on vajalikud teatavate ravimikategooriate väljajätmiseks käesolevas artiklis sätestatud retseptide tunnustamisest, kui see on vajalik rahvatervise kaitseks.
measures to expand high-efficiency combined heat and power production (CHP).
soojuse ja elektrienergia ülitõhusa koostootmise (Combined heat and power production (CHP)) väljaarendamise meetmed
measures to expand high-efficiency combined heat and power production (CHP).
soojuse ja elektrienergia ülitõhusa koostootmise (Combined heat and power production (CHP)) väljaarendamise meetmed.
measures to expand high-efficiency combined heat and power production (CHP).
soojuse ja elektrienergia ülitõhusa koostootmise väljaarendamise meetmed.
Measures to extend producer responsibility to the full life-cycle of the products they make (including via new business models, through guidance on take-back and recycling schemes and support for repair services);
meetmed tootja vastutuse laiendamiseks tootja valmistatud toote kogu olelusringile (sealhulgas uute ettevõtlusmudelite kaudu, tagasivõtmise juhiste ja ringlussevõtu süsteemide abil ning remonditeenuste tuge pakkudes);
Measures to facilitate cross-border participation may include a better mutual recognition of certificates (or even putting in place a common European pre-qualification system).
Meetmed piiriülese osalemise lihtsustamiseks võivad hõlmata sertifikaatide paremat vastastikust tunnustamist (või isegi Euroopa ühise eelkvalifitseerimise süsteemi loomist).
Measures to facilitate the admission of third-country national highly skilled workers have to be seen in that broader context.
Kolmandate riikide kodanikest kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate vastuvõtmist lihtsustavaid meetmeid tuleb vaadata sellist laiemat konteksti arvestades.
Measures to facilitate the conduct of an expanded inspection
LAIENDATUD KONTROLLI LÄBIVIIMIST HÕLBUSTAVAD MEETMED
measures to facilitate the setting-up and development of businesses, e.g. venture capital, training for entrepreneurs, SME support services;
ettevõtete loomist ja arendamist lihtsustavad meetmed – nt riskikapital, ettevõtjate koolitamine, teenused väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetuseks;