natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are encouraged to implement return operations in the light of integrated return action plans, which analyse the situation in the Member State with respect to the targeted population, set targets with respect to the operations envisaged and, in cooperation with relevant stakeholders, such as UNHCR and IOM, offer return schemes focusing on effective and sustainable returns through various measures.
Liikmesriike ergutatakse ellu viima tagasisaatmisoperatsioone integreeritud tagasisaatmismeetmete kavade alusel, milles analüüsitakse liikmesriigis valitsevat olukorda seoses sihtelanikkonnaga, seatakse eesmärgid seoses kavandatavate operatsioonidega ning koostöös asjaomaste sidusgruppide, nagu ÜRO pagulaste Ülemkomissari Amet ja rahvusvahelised rändeorganisatsioonid, pakutakse välja tagasisaatmisskeeme, mis keskenduvad tõhusa ja püsiva tagasisaatmise tagamisele erinevate meetmete kaudu.
Member States are encouraged to implement the European Qualifications Framework and develop Europass22, which will make qualifications more readable to employers and so facilitate job mobility.
Liikmesriike innustatakse rakendama Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku ja töötama välja Europassi,22 mis muudab kutsekvalifikatsioonid tööandjatele paremini arusaadavaks ja lihtsustab seega liikuvust.
Member States are encouraged to improve their domestic fiscal frameworks, in the area of national systems of public accounting and statistics, macroeconomic and budgetary forecasts, numerical fiscal rules, medium term budgetary frameworks, transparency of general government finances and comprehensive scope of budgetary frameworks.
Liikmesriike kutsutakse üles parandama oma eelarveraamistikku avaliku sektori raamatupidamisarvestuse ja statistika riiklike süsteemide, makromajanduse ja eelarveprognooside, kvantifitseeritud eelarve-eeskirjade, keskpika perioodi eelarveraamistiku, valitsemissektori rahaliste vahendite läbipaistvuse ja eelarveraamistiku suure ulatuse valdkonnas.
Member States are encouraged to include the following actions, as part of the operational strategic research agenda and of the implementation plan:
Liikmesriikidel soovitatakse strateegiliste teadusuuringute tegevus- ja rakenduskavaga näha ette järgmised meetmed:
Member States are encouraged to include the following actions, as part of the strategic research agenda and of the implementation plan:
Liikmesriikidel soovitatakse strateegilise teadusuuringute kavaga ja rakenduskavaga näha muu hulgas ette järgmised meetmed:
Member States are encouraged to jointly implement the strategic research agenda including via their national research programmes or other national research activities in accordance with the guidelines for Framework Conditions in Joint Programming developed by the Council high level group on Joint Programming3.
Liikmesriikidel soovitatakse rakendada strateegiliste teadusuuringute kava ühiselt, sealhulgas riiklike uurimisprogrammide või muu riikliku uurimistegevuse kaudu, kooskõlas kõrgetasemelise ühise kavandamise töörühma poolt välja töötatud vabatahtlikke suunistega teadusuuringute ühise kavandamise raamtingimuste3 kohta.
Member States are encouraged to jointly implement the strategic research agenda via their national research programmes in accordance with the guidelines for Framework Conditions in Joint Programming developed by the Council high level group on Joint Programming.
Liikmesriikidel soovitatakse ühiselt rakendada strateegiliste teadusuuringute kava oma riiklike uurimiskavade kaudu kooskõlas nõukogu kõrgetasemelise ühise kavandamise rühma poolt välja töötatud juhistega ühise kavandamise raamtingimuste kohta.
Member States are encouraged to jointly implement the strategic research agenda via their national research programmes in accordance with the guidelines for Framework Conditions on Joint Programming developed by the Council high level group on Joint Programming7.
Liikmesriikidel soovitatakse ühiselt rakendada strateegilist teadusuuringute kava oma siseriiklike uurimiskavade kaudu kooskõlas nõukogu kõrgetasemelise ühise kavandamise rühma poolt välja töötatud juhistega ühise kavandamise raamtingimuste kohta7.
Member States are encouraged to liaise closely with the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC) in developing and implementing a possible international dimension in the strategic research agenda and to ensure coherence with SFIC initiatives with and vis-à-vis third countries.
Liikmesriikidel soovitatakse teha tihedat koostööd rahvusvaheline teadus- ja tehnoloogiakoostöö strateegilise foorumiga (SFIC) strateegilise teadusuuringute kava võimaliku rahvusvahelise mõõtme väljatöötamiseks ja rakendamiseks ning selleks, et tagada kooskõla algatustega, mida SFIC korraldab koos kolmandate riikidega või nende jaoks.
Member States are encouraged to liaise closely with the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC)8, in developing and implementing a possible international dimension in the strategic research agenda and ensure coherence with SFIC initiatives with and towards third countries.
Liikmesriikidel soovitatakse pidada tihedat sidet rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö strateegilise foorumiga (SFIC)8 strateegilise teadusuuringute kava võimaliku rahvusvahelise mõõtme arendamise ja rakendamise küsimuses ning tagada kooskõla SFICi algatustega, mida rakendatakse koos kolmandate riikidega ja kolmandate riikide suhtes.
Member States are encouraged to maintain an efficient common management structure in the field of research on demographic change and population agieng, with a mandate to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Liikmesriikidel soovitatakse luua demograafiliste muutuste ja rahvastiku vananemise uurimiseks tõhus ühine juhtimisstruktuur, kelle ülesanne on kehtestada ühised koostöö ja koordineerimise tingimused, eeskirjad ja kord, ning jälgida strateegilise teadusuuringute kava täitmist.
Member States are encouraged to maintain and further develop a common management structure in the field of climate change, with a mandate to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Liikmesriikidel soovitatakse säilitada kliimamuutuste uurimiseks ühine juhtimisstruktuur ja seda edasi arendada; struktuuri ülesanne on kehtestada ühised koostöö ja koordineerimise tingimused, eeskirjad ja kord, ning jälgida strateegilise teadusuuringute kava täitmist.
Member States are encouraged to maintain and further develop an efficient common management structure in the field of research on the urban development challenge, with a mandate to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Liikmesriikidel soovitatakse säilitada ja täiustada linnastumisprobleemide uurimiseks tõhusat ühist juhtimisstruktuuri, mille ülesanne on kehtestada ühised koostöö- ja koordineerimistingimused, -eeskirjad ning ühine koostöö- ja koordineerimiskord, ning jälgida strateegilise teadusuuringute kava täitmist.
Member States are encouraged to make effective use of the tools available at the EU level, for example the European Structural and Investment Funds, the Structural Reform Support Programme, as soon as it is adopted by the co-legislators, and the Investment Plan for Europe.
Liikmesriike kutsutakse üles kasutama ELi tasandil olemasolevaid vahendeid, nagu näiteks Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid, struktuurireformi tugiprogramm (kohe kui see on kaasseadusandjate poolt heaks kiidetud) ning Euroopa investeerimiskava.
Member States are encouraged to make full use of the additional funding available for the 2010–2013 period and to adapt their strategies and programmes in consequence.
Liikmesriike julgustatakse ajavahemikul 2010–2013 kättesaadavaid täiendavaid vahendeid täielikult ära kasutama ning oma strateegiaid ja programme vastavalt kohandama.
Member States are encouraged to make full use of the financial support available under the European Borders Fund for the above two actions14.
täies mahus kasutama Euroopa piirifondist saadavat rahalist abi eespool nimetatud kahe tegevuse elluviimiseks14.
Member States are encouraged to make full use of the possibilities offered by these modifications to speed up key investments.
Liikmesriike kutsutakse üles kasutama täielikult ära selliste muudatustega tekkivaid võimalusi oluliste investeeringute kiirendamiseks.
Member States are encouraged to organise convoys with military escorts and provide land‑based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Liikmesriike ergutatakse korraldama konvoisid sõjaväelise eskordiga ja andma ÜRO egiidi all kasutusse maismaa sõjaväeüksusi (laevakaitseüksused), mis asuksid laevale suure riskiga piirkondadest läbisõidul.
Member States are encouraged to organise convoys with military escorts and provide land‑based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Liikmesriike ergutatakse korraldama konvoisid sõjaväelise eskordiga ja andma ÜRO egiidi all kasutusse maismaa sõjaväeüksusi (laevakaitseüksused), mis asuksid laevale suure riskiga piirkondadest läbisõidul.”
Member States are encouraged to present the explanatory documents in the form of easily readable conformity tables.
Liikmesriikidel palutakse esitada selgitavad dokumendid hõlpsasti loetavate vastavustabelitena.
Member States are encouraged to present the explanatory documents in the form of easily readable tables showing how the individual national measures adopted correspond to the provisions of the Directive.
Liikmesriikidel soovitatakse esitada selgitavad dokumendid kergesti loetavate tabelite kujul, mis näitaksid, kuidas vastavad üksikud siseriiklikud meetmed direktiivi sätetele.
Member States are encouraged to provide land-based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Liikmesriike ergutatakse andma ÜRO egiidi all kasutusse maismaa sõjaväeüksusi (laevakaitseüksused), mis asuksid laevale suure riskiga piirkondadest läbisõidul.
Member States are encouraged to provide land-based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Liikmesriike ergutatakse andma ÜRO egiidi all kasutusse maismaa sõjaväeüksusi (laevakaitseüksused), mis asuksid laevale suure riskiga piirkondadest läbisõidul.”
Member States are encouraged to provide land‑based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Liikmesriike ergutatakse andma ÜRO egiidi all kasutusse maismaa sõjaväeüksusi (laevakaitseüksused), mis asuksid laevale suure riskiga piirkondadest läbisõidul.
Member States are encouraged to report regularly to the Commission on the progress made on this JPI through annual progress reports.
Liikmesriikidel soovitatakse kõnealuse ühise kavandamise edenemisest komisjonile korrapäraselt iga-aastastes eduaruannetes ette kanda.
Member States are encouraged to review, in particular, how the use of their national policy instruments (see section 3.2) could be made more effective and better integrated with actions taken or proposed at European level.
Liikmesriike julgustatakse eriti uurima, kuidas riikliku poliitika meetmeid (vt lõik 3.2) tõhusamaks muuta ning Euroopa tasemel tehtu või kavandatuga paremini ühitada.
Member States are encouraged to set up HPC competence centres that facilitate access of industry and specifically SMEs to HPC services, and should support supercomputing centres to transfer expertise to them.
Liikmesriike julgustatakse looma kõrgjõudlusega andmetöötluse pädevuskeskusi, mis parandaksid tööstuse ja eelkõige VKEde juurdepääsu kõrgjõudlusega andmetöötlusteenustele, ning nad peaksid toetama superarvutikeskusi, et anda neile edasi eksperditeadmisi.
Member States are encouraged to strengthen their communication activities on the single market and better publicise sources of information.
Liikmesriikidel tuleb parandada ühtse turu alast selgitustööd ja tutvustada olemasolevaid teabeallikaid.
Member States are encouraged to strengthen their efforts with a perspective to developing comprehensive national integration strategies, while new ways of ensuring consistency between actions taken at EU and national level are being proposed.
Liikmesriike innustatakse tugevdama oma jõupingutusi kõikehõlmavate riiklike integratsioonistrateegiate väljatöötamisel samal ajal, kui pakutakse välja uusi ELi ja siseriikliku tasandi meetmete kooskõla tagamise viise.
Member States are encouraged to take action under a general non-binding Community soil strategy.
liikmesriike innustatakse tegutsema ühenduse üldise mittesiduva mullastrateegia raames;
Member States are encouraged to take appropriate steps to ensure that European citizens can make full use of the advantages of the new arrangements, especially in the area of health insurance.
Komitee kutsub liikmesriike üles võtma meetmeid selleks, et Euroopa kodanikud saaksid eriti ravikindlustuse valdkonnas uute eeskirjade eeliseid täiel määral ära kasutada.
Member States are encouraged to take appropriate steps to ensure that European citizens do not suffer any disadvantages as a result of poor implementation, especially in the area of health insurance.
Komitee kutsub liikmesriike üles võtma meetmeid selleks, et puudulik rakendamine ei tekitaks eriti ravikindlustuse valdkonnas Euroopa kodanikele kahju.
Member States are encouraged to use the ESF and other European Structural and Investment Funds (ESIF) to finance actions relating to OSH.
Liikmesriike julgustatakse kasutama ESFi ja teisi Euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde, et rahastada töötervishoiu ja tööohutusega seotud tegevust.
Member States are encouraged to use the ESF to reinforce the capacity of their national authorities in tackling undeclared work.
Liikmesriikidel soovitatakse paremini ära kasutada ESFi vahendeid, et tugevdada riiklike asutuste suutlikkust deklareerimata töö takistamisel.
Member States are encouraged to use these funds to support the development of ICT solutions that improve energy performance.
Liikmesriikidel soovitatakse kasutada neid rahalisi vahendeid selleks, et toetada selliste info- ja sidetehnoloogia lahenduste arendamist, mis parandavad energiatõhusust.
Member States are encouraged to work, with the support of the Commission, towards data comparability and accuracy.
Liikmesriikidel soovitatakse teha koos komisjoniga tööd andmete ühilduvuse ja täpsuse saavutamiseks.
Member States are encouraged, however, to use the period of implementation of the EGF contribution (12 months from the date of application) to assess the longer-term needs caused by the redundancy event, and to modify any ESF programmes necessary.
Liikmesriikidel soovitatakse siiski kasutada EGFi toetuse rakendamise aega (12 kuud alates taotluse esitamise kuupäevast) selleks, et hinnata pikemaajalisi vajadusi, mida koondamisjuhtum põhjustas ning et muuta vajadusel mõnda ESFi kava.
Member States are encouraged, in tax treaties which they conclude among themselves or with third countries, to implement and make use of the proposed new provisions to Article 5 of the OECD Model Tax Convention in order to address artificial avoidance of permanent establishment status as drawn up in the final report on Action 7 of the Action Plan to address Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).
Liikmesriike kutsutakse püsiva tegevuskoha staatuse kunstliku vältimise küsimusega tegelemiseks üles rakendama ja kasutama maksulepingutes, mille nad sõlmivad omavahel või kolmandate riikidega, OECD maksustamisalase näidislepingu artikli 5 väljapakutud uusi sätteid, nagu need on esitatud maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise (BEPS) tegevuskava meetme 7 lõpparuandes.
Member States are entitled to make political choices on which medicines to reimburse, in line with the provisions of the Transparency Directive, and to take decisions which take into account the effectiveness and value for money of innovative medicines as well as the budgetary constraint in Member States.
Liikmesriikidel on õigus teha poliitilisi valikuid selle kohta, milliseid ravimeid hüvitada kooskõlas läbipaistvusdirektiivi sätetega, ja teha otsuseid, milles võetakse arvesse uuenduslike ravimite tõhusust ning hinna ja kvaliteedi suhet, samuti liikmesriikide eelarvelisi piiranguid.
Member States are entitled to refine their tax systems in order to fuel economic activity.
Liikmesriikidel on õigus viimistleda oma maksustamissüsteeme, et stimuleerida majanduslikku tegevust.
Member States are entitled to resist proposals, which impact adversely on environmental or consumer protection issues.
Liikmesriikidel on õigus lükata tagasi ettepanekud, millel on negatiivne mõju keskkonna- või tarbijakaitseküsimustele.
Member states are exclusively competent for the organisation of health services and care.
Liikmesriigid on tervishoiuteenuste ja ravi korraldamise alal ainupädevad.
Member States are expected to ensure appropriate allocation of financial resources between the different EFF funding priorities.
Eeldatakse, et liikmesriigid tagavad finantsressursside sobiva jaotamise Euroopa Kalandusfondi eri rahastamisprioriteetide vahel.
Member States are expected to ensure that competent authorities indicated in Article 22 notify the Commission of the use of the exceptions referred to in Article 22 (1) as well as include the assessment referred to in paragraph (2) in accordance with Chapter VI.
Liikmesriigid peaksid tagama, et artiklis 22 osutatud pädevad asutused teatavad komisjonile artikli 22 lõikes 1 sätestatud erandite kasutamisest ning lisaksid lõikes 2 osutatud hinnangu VI peatüki kohaselt.
Member States are expected to ensure that market surveillance authorities check the compliance of the economic operators with the criteria referred to in Article 12 (3) in accordance with Chapter V.
Liikmesriigid peaksid tagama, et turujärelevalveasutused kontrollivad kooskõlas V peatükiga ettevõtjate vastavust artikli 12 lõikes 3 osutatud kriteeriumidele.
Member States are expected to establish a system of initial qualification consisting either in course attendance with a test or in a theoretical and a practical test.
Liikmesriigid peavad looma alusõppesüsteemi, mis hõlmab kas kursustel osalemist ja eksamit või teoreetilist ja praktilist eksamit.
Member States are expected to follow the guidelines as far as possible, and to justify any departure from them.
Liikmesriigid peavad järgima suuniseid nii palju kui võimalik ja põhjendama igasugust kõrvalekaldumist.
Member States are expected to fully take into account the horizontal guidance by the European Council when preparing their Stability and Convergence Programmes.
Liikmesriigid peavad võtma Euroopa Ülemkogu horisontaalseid suuniseid stabiilsus- ja lähenemisprogrammide koostamisel täiel määral arvesse.
Member States are expected to implement the amended Directive by 31 December 2014.
Liikmesriikidelt oodatakse muudetud direktiivi rakendamist 31. detsembriks 2014.
Member States are expected to incorporate these principles into their domestic systems within two years.
Liikmesriigid peavad need põhimõtted kahe aasta jooksul liikmesriigi õigussüsteemi üle võtma.
Member States are expected to reflect the recommendations in their budgetary and policy plans for the subsequent year and to implement them in the coming 12 months.
Liikmesriikidelt oodatakse, et nad võtaksid soovitusi järgneva aasta eelarve- ja poliitikakavades arvesse ja rakendaksid neid järgneva 12 kuu jooksul.
Member States are expected to report in their National Reform Programmes on how their strategies will contribute to the European Research Area.
Liikmesriigid peavad riiklikes reformiprogrammides näitama, kuidas nende strateegiad aitavad kaasa Euroopa teadusruumi loomisele.
Member States are expected to submit their final risk and safety assessment reports to the Commission by 31 December 2011.
Liikmesriigid peavad esitama komisjonile riski- ja ohutushindamise lõpparuanded 31. detsembriks 2011.
Member States are expected to take into account guidance and recommendation from the Council in particular when preparing national budgets., and to properly involve national Parliaments in the various steps of procedures.
Liikmesriigid peavad eelkõige riigieelarvet koostades võtma arvesse nõukogu suuniseid ja soovitusi ning kaasama menetluse eri etappides asjakohasel viisil oma riigi parlamendi.
Member States are expected to take the corrective action they deem necessary to meet the objectives of their Stability or Convergence Programmes, whenever they have information indicating actual or expected significant divergence from those objectives.
Kui andmed näitavad, et liikmesriik on kaldunud stabiilsus- või lähenemisprogrammi eesmärkidest oluliselt kõrvale või on tekkinud sellise kõrvalekaldumise oht, peab ta võtma programmi eesmärkidest kinnipidamiseks asjakohaseid meetmeid.
Member States are expected to use the elements listed in the annexes to provide the requested information in a uniform way.
Kõik liikmesriigid peavad esitama nõutud teabe ühtses vormis vastavalt lisades esitatud juhenditele.
Member States are facing the difficult challenge of getting more people into work, and ensuring that workers have the skills they need to progress and adapt to the jobs of the future.
Liikmesriikidel on probleeme rohkemate inimeste tööturule kaasamise ja tagamisega, et töötajatel oleks arenguks ja tulevikutöödega kohandumiseks vajalikud oskused.
Member States are free to adopt their own pricing and reimbursement decisions, as long as these comply with the procedural obligations of the directive.
Liikmesriikidel on õigus võtta vastu oma otsuseid hinnakujunduse ja hüvitamise kohta eeldusel, et neis peetakse kinni direktiivis sätestatud menetluskohustustest.
Member States are free to agree on a cooperation mechanism best suited for a given region.
Liikmesriigid võivad vabalt kokku leppida asjaomase piirkonna jaoks kõige sobivamas koostöömehhanismis.
Member States are free to appoint further coordinators at regional level or for individual legislative areas within IMI.
Liikmesriigid võivad piirkondlikul tasandil või üksikute õigusvaldkondade kaupa määrata IMI jaoks täiendavaid koordinaatoreid.
Member States are free to base their Stability/Convergence Programmes on their own projections.
Liikmesriikidel on vabadus võtta stabiilsus- ja lähenemisprogrammides aluseks iseenda tehtud prognoose.
Member States are free to define what they mean by services of general economic interest, or in particular by social services of general interest.
Liikmesriikidel on vabadus määrata, mida nad üldist majandushuvi pakkuvate teenuste või eriti üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste all mõistavad.
Member States are free to design their specific internal procedures in line with their national legal systems in order to comply with the requirements of this Regulation.
Käesoleva määruse nõuete täitmiseks võivad liikmesriigid vastavalt oma siseriiklikule õigussüsteemile kujundada oma spetsiifilised sisemenetlused.
Member States are free to determine their own dates.
Liikmesriigid võivad ise tähtajad määrata.
Member States are free to determine whether, within their jurisdictions, credit intermediaries may also have access to such databases.
Liikmesriikidel on õigus oma jurisdiktsioonis määrata, kas krediidivahendajatel on juurdepääs sellistele andmebaasidele.
Member States are free to find the appropriate modalities to provide the support, including through non-governmental organisations, government officials, or specialised services of the state.
Liikmesriikidel on selle toe pakkumiseks asjakohase viisi leidmisel vabad käed; näiteks võidakse seda tuge pakkuda valitsusväliste organisatsioonide, riigiametnike või riigi spetsialiseeritud talituste kaudu.