natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How to achieve agreement between home and host supervisors on matters which require agreement.
kuidas päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi järelevalveasutused saavad jõuda kokkuleppele küsimustes, mille puhul tuleb kokkuleppele jõuda;
how to achieve basic skills for low-skilled workers;
kuidas madala kvalifikatsiooniga töötajad saaksid omandada põhioskused;
How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps
“Kuidas saavutada looduslikult ja struktuuriliselt ebasoodsate püsitingimustega piirkondade parem lõimumine”
How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps
“Kuidas saavutada püsivate looduslikult ja struktuuriliselt ebasoodsate tingimustega piirkondade parem lõimumine”
How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps (own-initiative)
Kuidas tagada ebasoodsate looduslike tingimuste ja püsivate struktuuriprobleemide all kannatavate regioonide parem integratsioon (omaalgatuslik arvamus)
How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps.
“Kuidas saavutada looduslikult ja struktuuriliselt ebasoodsate püsitingimustega piirkondade parem lõimumine”.
how to achieve durable results in the area of agriculture and food security.
Kuidas saavutada püsivaid tulemusi põllumajanduse ja toiduga kindlustatuse valdkonnas?
How to achieve improvements
Kuidas olukorda parandada
how to achieve the best possible balance between these measures.
kuidas nende meetmete vahel parim võimalik tasakaal saavutada
How to achieve this
Kuidas eesmärke saavutada?
HOW TO APPLY FOR THE LAISSEZ-PASSER
KUIDAS REISILUBA TAOTLEDA?
How to apply the ‘comply or explain’ approach which underpins the EU corporate governance framework.
ELi äriühingu üldjuhtimise raamistiku aluseks oleva „täida või selgita” lähenemisviisi kohaldamine.
How to Assess Long-Term Sustainability of Public Finances
Kuidas hinnata riikide rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust
How to assess progress against jointly agreed reform targets when a partner country experiences significant external pressure, for instance armed conflict or refugee flows?
Kuidas hinnata edusamme ühiselt kokku lepitud reformieesmärkidest lähtudes, kui partnerriigile mõjub tugev surve väljastpoolt, näiteks relvastatud konflikti või pagulasvoogude kaudu?
how to assess the results;
Kuidas hinnata tulemusi?
how to assess the results;
kuidas tulemusi hinnata;
How to avoid impingement of Member States' fiscal responsibility, in line with the European Council conclusions, while not hindering the activity of the ESAs in areas which do not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
kuidas vältida mõju liikmesriikide eelarvepädevusele kooskõlas Euroopa Ülemkogu järeldustega ja samal ajal mitte takistada Euroopa järelevalveasutuste tegevust valdkondades, mis ei mõjuta liikmesriikide eelarvepädevust.
how to best ensure close cooperation between the Commission and national competition authorities ("NCAs") and an appropriate division of tasks in the field of merger control, in particular, by streamlining the rules for transferring merger cases from Member States to the Commission and vice versa.
kuidas tagada kõige paremini tihe koostöö komisjoni ja liikmesriikide konkurentsiasutuste vahel ning sobiv ülesannete jaotus ühinemiskontrolli valdkonnas, eelkõige ühtlustades eeskirju, mis kehtivad ühinemisjuhtumite üleandmise kohta liikmesriikidest komisjoni ja vastupidi.
How to better promote sustainable employment?
Kuidas paremini edendada jätkusuutlikku tööhõivet?
How to better use the consultation process to collect data and evidence for impact assessments and evaluations.
paremini kasutada konsultatsiooniprotsessi mõju hindamiste jaoks andmete ja tõendite kogumiseks;
How to bring Europe closer to young citizens?
Kuidas tuua Euroopa kodanikele lähemale?
how to build relationships or partnerships with others, particularly across Europe.
Kuidas luua suhteid ning arendada partnerlust teistega, eriti Euroopas?
how to build relationships or partnerships with others, particularly across Europe.
kuidas luua suhteid ning arendada partnerlust teistega, eriti üle Euroopa.
how to buy the units,
kuidas osakuid osta,
How to come up with a better definition for a concession or a PPP?
3.1.1.6 Kuidas kontsessiooni või PPP-d paremini määratleda?
How to compile the Product14 Portfolio , including key related reference flow(s)15;
toote14portfelli koostamine, mis sisaldab kõige olulisemat(id) etalonvoogu(sid)15;
How to cope with the new challenges
Uute väljakutsetega toimetulemine”
How to cope with the new challenges
Uute väljakutsetega toimetulemine” vastuvõtmine
how to create a Europe of Pride, Ambition and Values whose citizens are Ambassadors and who celebrate in the successes of their achievements.
kuidas luua suursugune, ambitsioonide ja väärtuste Euroopa, mille kodanikud on Euroopa saadikud ja kes hindavad oma saavutusi.
how to deal with a number of governance issues which have been experienced in the first years of EMSA's existence.
kuidas lahendada rida juhtimisprobleeme, mida kogeti EMSA esimestel tegevusaastatel.
how to deal with Member States which have failed to present adequate national sustainability strategies.
kuidas tuleb käituda nende liikmesriikidega, kes ei ole esitanud kvalifitseeritud riiklikku jätkusuutlikkusstrateegiat.
How to deal with this transition is currently the subject of discussion in the Internet community in general, and within and amongst the RIR communities in particular.
Uuele versioonile ülemineku korraldamist arutab praegu laialdaselt kogu Interneti-kogukond, eriti aktiivselt aga piirkondlikud Interneti-registrid, kes peavad selleteemalisi registritevahelisi ja -siseseid arutelusid.
How to define a concession or PPP?
Kuidas määratleda kontsessiooni ja PPP-d?
How to define a concession or PPP?
Kuidas määratleda kontsessiooni ja PPPd?
how to define and to work out sectoral approaches?
kuidas määratleda ja töötada välja sektoriviisilisi lähenemisi?
how to detect adverse health effects of exposure and how to report them;
seda, kuidas kindlaks teha kokkupuute kahjulikku tervisemõju ja kuidas sellest teatada;
How to do it: investment opportunities and pricing water to reduce inefficiency
Kuidas seda teha: investeerimisvõimalused ja veehinna kujundamine tõhususe suurendamiseks
how to enable consumers to deal more effectively with financial products and whether this means more professional and independent advice, improved education or financial literacy training are needed;
kuidas tarbijad saaksid finantsteenuseid tõhusamalt tarbida ning kas see eeldab asjatundlikumate ja sõltumatumate nõuandeteenuste lisamist või paremat rahandusalast koolitust?
How to enact more efficient measures to identify and sanction vessels and states engaged in or supporting IUU activities in the high seas or in waters of developing countries?
Kuidas kehtestada tõhusamad meetmed, mille eesmärk on teha kindlaks ja karistada laevu ja riike, kes tegelevad ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga või toetavad sellist tegevust avamerel või arengumaade vetes?
How to encourage agreements, compromise and consensus for social cohesion in LAC
Kuidas soodustada kokkuleppeid, kohustusi ja konsensust sotsiaalse ühtekuuluvuse huvides Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonnas
how to encourage exchanges of good practices through peer learning activities in the framework of the “Education and Training 2010” programme, including on the basis of the results of existing EU programmes;
kuidas toetada heade tavade vahetust vastastikuse õppimise kaudu programmi „Haridus ja koolitus 2010“ raames ning seniste ELi programmide tulemuste alusel;
how to encourage such policy consideration in Member States.
kuidas ergutada kõnealuse poliitika arutelu liikmesriikides.
How to enhance protection
Kuidas kaitset tugevdada?
how to ensure a more consistent application of EU data protection rules across the internal market.
kuidas tagada ELi andmekaitse eeskirjade järjepidevam kohaldamine siseturul.
How to ensure a single set of harmonised technical rules, and consistent application of those rules.
kuidas tagada ühtsed tehnilised eeskirjad ja nende eeskirjade ühtne kohaldamine;
How to ensure an approach that is devoid of contradictions whilst simultaneously offering a high degree of voluntarism and feasibility ?
Kuidas tagada vastuoludest vaba lähenemist, mis põhineb samal ajal vabal tahtel ja on hästi teostatav?
How to ensure better compliance with the minimum standards.
tagada parem kooskõla miinimumnõuetega.
how to ensure high EU impact development policy, so that every euro spent provides the best value added and value for money, the best leverage and the best legacy of opportunities for generations to come,
Kuidas tagada, et ELi arengupoliitikal oleks tugev mõju ning et igal annetatud eurol oleks lisaväärtus, see investeeritaks tulemuslikult, sellega saavutataks võimalikult palju ja selle abil loodaks parimad võimalused tulevastele põlvedele?
How to ensure identification with, and communication and accountability of the Strategies?
Kuidas tagada strateegiate omaksvõtt, nendest teavitamine ja nendega seotud vastutus?
How to ensure sustainability of farms by facilitating the pay-as-you-go scheme; the role of rural policy in achieving this – Seppo Kallio, MTK, Finland
Kuidas tagada põllumajandusettevõtete jätkusuutlikkus nn pay-as-you-go skeemi lihtsustades – Seppo Kallio, MTK (Soome põllumajandustootjate ja metsaomanike keskliit)
How to ensure that all Europeans enjoy access to energy at reasonable prices, and that the internal energy market contributes to maintaining employment levels?
Kuidas tagada, et kõikidel Euroopa elanikel oleks juurdepääs mõistliku hinnaga energiale ning et energia siseturg aitaks kaasa tööhõive taseme säilitamisele?
how to ensure that data can be used as widely as possible, across scientific disciplines and between the public and private sectors?
Kuidas tagada, et andmeid saab kasutada võimalikult laialdaselt eri teadusharudes ning avaliku ja erasektori vahel?
How to ensure that data can be used as widely as possible, across scientific disciplines and between the public and the private sector?
Kuidas tagada, et andmeid saab kasutada võimalikult laialdaselt eri teadusharudes ning avaliku ja erasektori vahel?
how to ensure that the accounting system established in Commission Regulation (EC) No 2216/2004, which ensures consistency between trading under the EU ETS and trading under the Kyoto Protocol, is not adversely affected by the inclusion of aviation.
Kuidas tagada komisjoni määruse (EÜ) nr 2216/2004 raames asutatud Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemi ja Kyoto protokolli alusel toimuva kauplemise järjekindluse eest vastutava raamatupidamissüsteemi kaitse lennunduse lisamisega seotud kahjulike mõjude eest.
How to ensure that the social dimension functions more effectively
Kuidas tagada sotsiaalse mõõtme tõhusam toimimine
how to ensure that the system is transparent.
Kuidas tagada süsteemi läbipaistvus?
How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
kuidas tagada tarbija valikuvabadus ja ohutus?”
How to ensure the good functioning of colleges of supervisors, particularly in terms of supply of appropriate information to all members of the college.
kuidas tagada järelevalvekolleegiumide hea toimimine, eelkõige anda kolleegiumi kõigile liikmetele asjakohast teavet;
How to ensure the neutrality of the VAT system
Kuidas tagada käibemaksusüsteemi neutraalsus
How to ensure the safe use of mHealth solutions for citizens assessing their health and wellbeing?
Kuidas tagada, et m-tervise lahenduste kasutamine oma tervise ja heaolu hindamiseks on inimeste jaoks ohutu?
How to establish jurisdiction in such a case?
Kuidas määrata kindlaks kohtualluvus?
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments
Kuidas täielikult kasutada meie majanduste tööjõupotentsiaali olukorras, mis nõuab kiiret eelarve kohandamist?
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments
Kuidas täielikult kasutada meie majanduste tööjõupotentsiaali olukorras, mis nõuab kiiret eelarve kohandamist?”
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-21) (ECO/Permanent study group: Economic policy coordination - MAY)
Kuidas kasutada täielikult ära Euroopa majanduse tööjõupotentsiaal eelarvekohanduste hädavajalikus kontekstis? (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Ungari taotlusel) (A-21) (ECO/alaline uurimisrühm „Majanduspoliitika koordineerimine” – MAI)
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A‑21) (ECO/Permanent study group: Economic policy coordination - MAY)
Kuidas kasutada täielikult ära Euroopa majanduse tööjõupotentsiaal eelarvekohanduste hädavajalikus kontekstis (eesistujariigi Ungari taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus) (A-21) (ECO/alaline uurimisrühm „Majanduspoliitika koordineerimine”- MAI)
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Kuidas täielikult kasutada meie majanduste tööjõupotentsiaali olukorras, mis nõuab kiiret eelarve kohandamist? (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Ungari taotlusel)
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Kuidas täielikult kasutada meie majanduste tööjõupotentsiaali olukorras, mis nõuab kiiret eelarve kohandamist?” (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Ungari taotlusel)
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments".
Kuidas täielikult kasutada meie majanduste tööjõupotentsiaali olukorras, mis nõuab kiiret eelarve kohandamist?”.
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments.
Kuidas täielikult kasutada meie majanduste tööjõupotentsiaali olukorras, mis nõuab kiiret eelarve kohandamist?”.
How to face the new challenges?
Kuidas uute ülesannetega toime tulla?
How to facilitate industrial change that supports climate and employment targets at EU level
Kuidas lihtsustada tööstuse muutusi, mis toetavad kliima- ja tööhõive eesmärke Euroopa Liidu tasandil
how to facilitate more, and more inclusive, growth in developing countries, as a means of reducing poverty and providing a chance for all to have a decent living and a perspective for their future.
Kuidas hõlbustada ja kuidas muuta kaasavamaks arenguriikide majanduskasvu kui vahendit, millega vähendada vaesust ning võimaldada kõigile elamisväärne elu ja lootusrikas tulevik?
how to facilitate the (future) mutual recognition procedure;
kuidas lihtsustada (tulevast) vastastikuse tunnustamise menetlust;
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes based on good practices from the 2007-2013 cycle (exploratory opinion)
Kuidas edendada tõhusat partnerlust ühtekuuluvuspoliitika programmide juhtimisel, tuginedes 2007.–2013. aasta perioodi headele tavadele (ettevalmistav arvamus komisjoni taotlusel)
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes,
„Kuidas edendada tõhusat partnerlust ühtekuuluvuspoliitika programmide juhtimisel,
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from 2007-2013 cycle
„Kuidas edendada tõhusaid partnerlusi ühtekuuluvuspoliitika programmide juhtimisel, tuginedes 2007.–2013. aasta perioodi headele tavadele”
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from 2007-2013 cycle
„Kuidas edendada tõhusat partnerlust ühtekuuluvuspoliitika programmide juhtimisel, tuginedes 2007.–2013. aasta perioodi headele tavadele”
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from 2007-2013 cycle.
„Kuidas edendada tõhusat partnerlust ühtekuuluvuspoliitika programmide juhtimisel, tuginedes 2007.–2013. aasta perioodi headele tavadele”.
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from the 2007-2013 cycle (exploratory opinion)
Kuidas edendada tõhusat partnerlust ühtekuuluvuspoliitika programmide juhtimisel, tuginedes 2007.–2013. aasta perioodi headele tavadele
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from the 2007-2013 cycle.
„Kuidas edendada tõhusat partnerlust ühtekuuluvuspoliitika programmide juhtimisel, tuginedes 2007.–2013. aasta perioodi headele tavadele”.
How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices (exploratory opinion) (A-15) (ECO-1st quarter 2010)
Kuidas edendada heal taval põhinevaid tõhusaid partnerlusi ühtekuuluvuspoliitika programmide 2007–2013 uue tsükli juhtimise valdkonnas (ettevalmistav arvamus) (A-15) (ECO – 2010. aasta I kvartal)
How to fully use the potential of eco-labelling schemes for the promotion of sustainable fisheries, while yielding real benefits for fishermen, processors and consumers ?
Kuidas kasutada ära ökomärgise süsteemi kõiki võimalusi säästliku kalapüügi edendamiseks, tuues kaluritele, töötlejatele ja tarbijatele tõelist kasu.
How to further promote distributed generation and co-generation?
Kuidas hajustootmist ja koostootmist veelgi edendada?
How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Eakatele inimestele üldise juurdepääsu tagamine pikaajalisele hooldusele ning pikaajalise hoolduse süsteemide jätkusuutlik rahastamine
How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Eakatele inimestele üldise juurdepääsu tagamine pikaajalisele hooldusele ning pikaajalise hoolduse süsteemide jätkusuutlik rahastamine (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Sloveenia taotlusel)
How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Eakatele inimestele üldise juurdepääsu tagamine pikaajalisele hooldusele ning pikaajalise hoolduse süsteemide jätkusuutlik rahastamine (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Sloveenia taotlusel)
How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Eakatele inimestele üldise juurdepääsu tagamine pikaajalisele hooldusele ning pikaajalise hoolduse süsteemide jätkusuutlik rahastamine(ettevalmistav arvamus eesistujariigi Sloveenia taotlusel)
How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (A-9) (SOC-MAR)
Kuidas tagada kõigile juurdepääs pikaajalisele hooldusele ja eakate inimeste pikaajalise hoolduse süsteemide finantsiline jätkusuutlikkus (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Sloveenia taotlusel) (A-9) (SOC–MÄRTS)
how to handle wheelchairs and other mobility aids carefully so as to avoid damage (to all staff who are responsible for baggage handling if any).
ratastoolide ja muude liikumisabivahendite hoolikas käitlemine, et vältida nende kahjustamist (kõikidele pagasi käitlemise eest vastutavatele töötajatele).
how to handle wheelchairs and other mobility aids carefully so as to avoid damage (to all staff who are responsible for baggage handling if any).
ratastoolide ja muude liikumisabivahendite hoolikas käitlemine, et vältida nende kahjustamist (kõikidele võimalikele pagasi käitlemise eest vastutavatele töötajatele).
how to help wheelchair users make transfers into and out of a wheelchair;
kuidas aidata ratastooli kasutajaid ratastooli ja sealt välja;
how to help wheelchair users make transfers into and out of a wheelchair;
ratastooli kasutavate isikute abistamine ratastooli istumisel ja sealt välja saamisel;
how to help workers adjust to the tempo of work to avoid them "burning out" over time;
kuidas aidata töötajaid kohaneda töötempoga, et nad aja jooksul läbi ei põleks;
How to identify, prevent and sanction the import of IUU products from third countries into the EU market?
Kuidas teha kindlaks, takistada ja karistada ebaseaduslikust, teatamata ja reguleerimata kalapüügist saadud toodete importi kolmandatest riikidest ELi turule?
How to implement such initiatives in practice?
Kuidas selliseid algatusi praktikasse rakendada?
How to implement the General Assembly Recommendations
kuidas rakendada üro peaassamblee soovitusi
How to improve access to shops and promote the development of electronic commerce in the EU are key questions.
Küsimus, kuidas parandada juurdepääsu kauplustele ja soodustada elektroonilise kaubanduse arengut ELis, on võtmeküsimus.
How to improve consistency of the legal framework
Kuidas suurendada õigusliku raamistiku ühtsust?
how to improve control and enforcement;
kuidas parandada kontrolli ja jõustamist;
How to improve implementation of EU legislation (own-initiative)
(omaalgatuslik arvamus)
How to improve implementation of EU legislation (own-initiative)
Euroopa Liidu õigusaktide parem rakendamine (omaalgatuslik arvamus)
How to improve implementation of EU legislation (own-initiative)
Euroopa Liidu õigusaktide rakendamise ja jõustamise parandamise viisid
How to improve implementation of EU legislation (own-initiative)
Kuidas parandada ühenduse õigusaktide kohaldamist? (omaalgatuslik arvamus)
How to improve implementation of EU legislation (own-initiative)
“Euroopa Liidu õigusaktide rakendamise ja jõustamise parandamise viisid” (omaalgatuslik arvamus)
How to improve market surveillance and the enforcement of our legislation
Kuidas parandada turujärelevalvet ja õigusaktide täitmist?
How to improve the aid for trade provisions in order to make maximum use of its leveraging potential for expanding sustainable economic activities in the developing countries, leading to further growth?
Kuidas parandada kaubandusabi andmist, et kasutada maksimaalselt ära selle võimenduspotentsiaali, et laiendada arenguriikides jätkusuutlikku majandustegevust, mis tooks kaasa täiendava majanduskasvu?
How to improve the implementation and enforcement of EU legislation
Euroopa Liidu õigusaktide rakendamise ja jõustamise parandamise viisid
How to improve the implementation and enforcement of EU legislation
“Euroopa Liidu õigusaktide rakendamise ja jõustamise parandamise viisid”
How to improve the implementation and enforcement of EU legislation
”Euroopa Liidu õigusaktide rakendamise ja jõustamise parandamise viisid”
How to improve the implementation and enforcement of EU legislation (own-initiative opinion)
“Euroopa Liidu õigusaktide parem rakendamine”
How to improve the level of compliance with the rules of the Common Fishery Policy within EC waters and/or by EC operators?
Kuidas parandada ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimist EÜ vetes ja/või EÜ ettevõtjate poolt?
How to improve the quality of consultation documents and the availability of forward planning of public consultations.
parandada konsultatsioonidokumentide kvaliteeti ja üldsusega konsulteerimise edaspidiste kavade kättesaadavust;
How to improve the quality of the work of conformity assessment bodies
Kuidas parandada vastavushindamisasutuste töö kvaliteeti?
How to improve the SCI
Kuidas parandada tarneahelaalgatust
How to improve the understanding of CE marking
Kuidas parandada arusaamist CE-vastavusmärgisest?