natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information and Communication Technologies (ICT), which enable building Intelligent Cars, provide new intelligent solutions that contribute to solving the key societal challenges described above by increasing road safety, the overall efficiency of the transport systems and by contributing to a more efficient use of fuel.
Intelligentsete autode ehitamist võimaldav info- ja sidetehnoloogia pakub uusi arukaid lahendusi, mis aitavad toime tulla eespool kirjeldatud tõsiste ühiskondlike probleemidega, suurendades maanteeohutust ja transpordisüsteemide üldist tõhusust ning võimaldades kütust otstarbekamalt kasutada.
Information and communication technologies (ICT): regulation for innovation
Side- ja infotehnoloogia (ICT): innovatsiooni käsitlev seadusandlus
Information and communication technologies (ICT): regulation for innovation
Side- ja infotehnoloogia: uuendustegevuse reguleerimine
Information and communication technologies (ICTs) also merit special attention as ICT-based solutions can enable amongst others the continuous monitoring, control and automation of energy use, and make energy use and even cost information visible to consumers in real (or near real) time.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad (IKT) väärivad samuti tähelepanu, sest IKT-põhised lahendused võimaldavad muu hulgas energiakasutuse pidevat seiret, kontrolli ja automatiseerimist ning muudavad teabe energia kasutamise ja isegi maksumuse kohta tarbijaile nähtavaks reaalajas (või peaaegu reaalajas).
Information and Communication Technologies (ICTs) are increasingly being used for educating and training individuals, and particularly at university level where its use is growing.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaid (IKT) kasutatakse üha enam hariduse ja koolituse valdkonnas, eriti aktiivselt kasvab IKT kasutamine ülikoolides.
Information and Communication Technologies (ICTs) are increasingly intertwined in our daily activities.
Info- ja sidetehnoloogia on üha rohkem meie igapäevaellu kaasatud.
Information and Communication Technologies (ICTs) are known for their broader, economy-wide capacity for energy saving and for their potential to effect rapid and profound change across every facet of society, government and industry.
Info- ja sidetehnoloogia pakub teatavasti laialdasi, kogu majandust hõlmavaid võimalusi energia säästmiseks ning kiireteks ja põhjalikeks muutusteks ühiskonna, halduse ja tööstuse igas osas.
Information and Communication Technologies (ICTs) are pervasive in all socio-economic sectors.
Informatsiooni- ja kommunikatsioonitehnoloogiad (IKT) on jõudnud kõigisse sotsiaalmajanduslikesse sektoritesse.
Information and communication technologies (ICTs) are the main driver of innovation-based growth in the EU, as well as in most developed and developing countries.
Info- ja sidetehnoloogia on uuendustegevusel põhineva majanduskasvu peamine mootor nii ELis kui ka enamikus arenenud ja arenguriikides.
Information and Communication Technologies (ICTs) continue to be a major driver of economic and social modernisation.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (edaspidi „IKT”) on jätkuvalt majandusliku ja sotsiaalse kaasajastamise peamine soodustaja.
Information and communication technologies (ICTs) have become of key importance for many people throughout Europe.
Info- ja sidetehnoloogia on muutunud paljude inimeste jaoks kogu Euroopas väga oluliseks.
Information and Communication Technologies (ICTs) have become the backbone of the EU economy and society as a whole.
Info- ja sidetehnoloogiast on saanud kogu ELi majanduse ja ühiskonna alustala.
Information and communication technologies (ICTs) have become the backbone of the European economy and society as a whole.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) on muutunud Euroopa majanduse ja ühiskonna kui terviku selgrooks.
Information and communication technologies (ICTs) have become the backbone of the European economy and society as a whole.
Info- ja sidetehnoloogiast on saanud kogu Euroopa majanduse ja ühiskonna alustala.
Information and Communication Technologies (ICTs)2 have an important role to play in reducing the energy intensity, and increasing the energy efficiency, of the economy;
Info- ja sidetehnoloogial2 peab olema oluline osa energiaintensiivsuse vähendamises ja majanduse energiatõhususe suurendamises.
Information and Communication Technologies (ICTs)2 have an important role to play in reducing the energy intensity3 and increasing the energy efficiency of the economy4, in other words, in reducing emissions and contributing to sustainable growth.
Info- ja sidetehnoloogial2 on oluline roll majanduse energiakasutuse vähendamisel3 ja energiatõhususe suurendamisel,4 s.t heitkoguste vähendamisel ja säästvale arengule kaasaaitamisel.
Information and Communication Technologies (ICTs)3 have an important role to play in reducing the energy intensity, and increasing the energy efficiency, of the economy;
Info- ja sidetehnoloogial3 peab olema oluline osa energiaintensiivsuse vähendamises ja majanduse energiatõhususe suurendamises.
Information and communication technologies are a powerful driver of growth and employment.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia on majanduskasvu ja tööhõive võimas mõjutaja.
Information and Communication Technologies are critical to Europe’s future and underpin the realisation of the Lisbon agenda.
Info- ja sidetehnoloogia on Euroopa tuleviku seisukohast otsustava tähtsusega ja toetab Lissaboni strateegia elluviimist.
Information and communication technologies are key contributors to both the creation and consumption of tourism products, and they will certainly help to make tourism a competitive industry accessible to all.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia on olulised nii turismitoodete loomisel kui ka nende tarbimisel ning aitavad muuta turismi kõigile kättesaadavaks konkurentsivõimeliseks majandusharuks.
Information and communication technologies are key contributors to both the creation and consumption of tourist products, and they will certainly help to make tourism a competitive industry accessible to all.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia on olulised nii turismitoodete loomisel kui ka nende tarbimisel ning aitavad muuta turismi kõigile kättesaadavaks konkurentsivõimeliseks majandusharuks.
Information and communication technologies are now an integral part of the information and knowledge-based societies.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia on täna info- ja teadmistepõhise ühiskonna lahutamatu osa.
Information and communication technologies could facilitate good communication flows between meetings;
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia aitab hõlbustada tõhusat teabevahetust kohtumiste vahelisel ajal.
Information and communication technologies have enormous potential to improve the quality, safety and efficiency of healthcare.
Side- ja infotehnoloogial on tohutu potentsiaal tervishoiu kvaliteedi, ohutuse ja tõhususe parandamisel.
Information and Communication Technologies in general, and the Internet in particular, are major drivers of economic growth.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ja, eelkõige internet, on majanduskasvu põhimootorid.
Information and Communication technologies provide the backbone for the knowledge economy.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad on teadmistepõhise majanduse nurgakiviks.
Information and Communication technologies such as used in River Information Services still require further development.
Side- ja infotehnoloogia, nagu seda kasutatakse näiteks jõeteabeteenuste puhul, vajab edasist arendamist.
Information and communication technologies will contribute to demand reduction and allow the smart interconnection of European energy networks.
Teabe- ja suhtlustehnoloogiad panustavad nõudmise vähendamisse ja võimaldavad Euroopa energiavõrkude arukat vastastikust sidumist.
Information and communication technologies will play a key role here.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogial on kõnealuses valdkonnas esmatähtis roll.
Information and Communication Technologies – Operational programme under title 26 "Commission's administration"
Info- ja sidetehnoloogiad – jaotise 26 „Komisjoni haldus” rakenduskava
Information and Communication Technologies — Operational programme under Title 26: Commission’s administration
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad – jaotise 26 „Komisjoni haldus” rakenduskava
information and communication technologies, driven by high-speed internet are key to raising productivity and stimulating innovation in Europe.
Euroopa tootlikkuse ja uuenduse peamine taganttõukaja on info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, mis tugineb kiirele Interneti-ühendusele.
information and communication technologies;
info- ja kommunikatsioonitehnoloogia;
Information and Communication Technologies;
Side- ja infotehnoloogia
INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY
INFO- JA KOMMUNIKATSIOONITEHNOLOOGIAD
Information and Communication Technology
info- ja sidetehnoloogia
Information and Communication Technology (ICT)
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia
Information and Communication Technology (ICT)
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT)
Information and communication technology tools, such as electronic health records or e-prescriptions, can contribute to improve patient safety, for instance by systematically screening for potential medicinal product interactions or allergies.
Info- ja sidetehnoloogia vahendid, nagu elektroonilised terviseandmed või e-ravimiretseptid, võivad aidata parandada patsiendi ohutust näiteks ravimite võimalike vastastiktoimete või ravimiallergia kohta tehtavate süstemaatiliste sõeluuringute kaudu.
Information and Communication, Best practices
Teave ja kommunikatsioon, parim tava
Information and communication;
teave ja teabevahetus;
Information and Communications Technologies, for instance, have an enormous potential to support autonomous learning, the collaborative construction of knowledge and the development of skills.
Näiteks info- ja sidetehnoloogial on suur potentsiaal iseseisva õppe, ühise teadmiste kasvatamise ja oskuste arendamise toetamiseks.
Information and Communications Technology (ICT)
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia
Information and communications technology (ICT)
Info- ja sidetehnoloogia
Information and Communications Technology (ICT) is no longer a specific sector but the foundation of all modern innovative economic systems.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) ei ole enam pelgalt üks konkreetne sektor, vaid kõigi tänapäevaste innovaatiliste majandussüsteemide alustala.
Information and Communications Technology is not only a sector but the foundation of a modern innovative economy.
Informatsiooni- ja kommunikatsioonitehnoloogia ei ole üksnes majandussektor, vaid kaasaegse innovaatilise majanduse alustala.
Information and consultation
Teavitamine ja ärakuulamine
Information and consultation are essential to guarantee that prices paid by passengers and citizens are established in a transparent and fair manner.
Teavitamine ja konsulteerimine on olulised, et tagada reisijate ja kodanike makstava hinna läbipaistev ning õiglane kehtestamine.
Information and consultation campaigns on the major energy issues facing Europe are required.
Euroopa suurte energiaprobleemide kohta on vaja korraldada teavitus- ja konsulteerimiskampaaniaid.
Information and consultation is brought into play only when the decision has already been taken in the company, with the sole aim of smooth implementation.
teavitamist ja nõustamist alustatakse siis, kui otsus on ettevõttes juba vastu võetud ja jäänud on veel ainult selle sujuva ellurakendamise küsimus,
Information and consultation is brought into play only when the decision has already been taken in the company, with the sole aim of smooth implementation.
teavitamist ja nõustamist alustatakse siis, kui otsus on ettevõttes juba vastu võetud ja jäänud on veel ainult selle sujuva ellurakendamise küsimus, või
Information and consultation of employees and volunteers
Töötajate ja vabatahtlike teavitamine ja nendega konsulteerimine
Information and consultation of the European Works Council shall be linked with that of the national representation bodies, with due regard for the competences and areas of action of each and for the principles set out in Article 1(3).
Euroopa töönõukogu teavitamist ja temaga konsulteerimist kooskõlastatakse töötajate riiklike esindusorganitega, võttes arvesse nende mõlema pädevust ja tegevusvaldkondi ning järgides artikli 1 lõikes 3 osutatud põhimõtteid.
Information and consultation of workers
Töötajate teavitamine ja ärakuulamine
information and consultation of workers as a fundamental factor for democracy in Europe;
töötajate teavitamine ja nendega konsulteerimine kui demokraatia oluline osa Euroopas;
Information and consultation of workers at company level and at European level when transnational issues are at stake are also crucial for solving problems, easing conflicts and developing good practices in anticipating change and preparing and managing restructuring properly.
Töötajate teavitamine ja nendega konsulteerimine ettevõtte tasandil (ja kui on mängus riigiülesed küsimused, siis ka Euroopa tasandil) on samuti väga oluline selleks, et lahendada probleeme, leevendada konflikte ja töötada välja parimad tavad muutuste ettenägemiseks ja restruktureerimise nõuetekohaseks ettevalmistamiseks ja juhtimiseks.
information and consultation on the Lisbon Agenda in the national context;
teave ja konsulteerimine Lissaboni tegevuskava kohta riiklikus kontekstis;
information and consultation;
teave ja nõustamine,
Information and contractual terms will be supplied in [language].
Teave ja lepingutingimused esitatakse [keeles].
Information and counseling at border crossing points and detention facilities
Teavitamine ja nõustamine piiripunktides ja kinnipidamisasutustes
Information and counselling at border crossing points and in detention facilities
Teavitamine ja nõustamine piiripunktides ja kinnipidamisasutustes
Information and debate
Teadmiseks ja aruteluks
information and decision
informatsioon ja otsus
information and decision
teadmiseks ja otsustamiseks
Information and Dialogue
Teave ja dialoog
Information and discussion
Teadmiseks ja aruteluks
information and dissemination tools.
teavitamis- ja teabelevitamisvahendeid.
Information and dissemination tools.
Teavitamis- ja teabelevitamisvahendid.
information and distribution activities.
teabevahetus ning -levitamine.
Information and documents obtained by the applicant or requested authority pursuant to this Directive may be disclosed to other authorities within the same Member State, in so far as this is allowed under the legislation of that Member State, even if that information could be used for other purposes than recovery of the claims referred to in Article 2.
Teavet ja dokumente, mille taotluse esitanud või taotluse saanud asutus on saanud käesoleva direktiivi kohaselt, võib avalikustada sama liikmesriigi teistele ametiasutustele sel määral, mil see on lubatud kõnealuse liikmesriigi õigusaktide kohaselt, isegi kui kõnealust teavet võidakse kasutada muudel eesmärkidel lisaks artiklis 2 osutatud nõuete sissenõudmisele.
Information and documents obtained by the requesting or requested authority pursuant to this Directive may be disclosed to other authorities within the same Member State, in so far as this is allowed under the legislation of that Member State, even if that information could be used for other purposes than those referred to in Article 2.
Taotluse esitanud või taotluse saanud asutuse poolt käesoleva direktiivi kohaselt saadud teavet ja dokumente võib avalikustada sama liikmesriigi teistele asutustele, kui see on lubatud kõnealuse liikmesriigi õigusaktidega, isegi juhul, kui seda teavet võidakse kasutada muul eesmärgil kui on osutatud artiklis 2.
Information and documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by the applicant or requested authority pursuant to this Directive, may be invoked or used as evidence by all authorities within the same Member State on the same basis as similar information and documents obtained within that State.
Kõik sama liikmesriigi ametiasutused võivad tugineda teabele või dokumentidele või nende tõestatud koopiatele või väljavõtetele, mille taotluse esitanud või taotluse saanud asutus on saanud käesoleva direktiivi kohaselt, või neid tõenditena kasutada samadel alustel kui kõnealuses riigis omandatud sarnasest teavet ja dokumente.
Information and e-government for citizens
Kodanikele suunatud teave ja e-valitsus
Information and education campaigns
Teavitus- ja koolituskampaaniad
Information and education: two under-used tools
Teave ja haridus – kaks alakasutatud vahendit
Information and evaluation
Teabevahetus ja hindamine
Information and Guidance
Teave ja juhised
Information and guidance have a critical role to play in reaching and motivating these groups.
Nende sihtrühmadeni jõudmisel ja nende motiveerimisel mängivad olulisimat rolli teave ja nõustamine.
Information and initial support should be available from a network of one-stop shops, which could provide the interface between the public sector and the grant applicant; this should include the various actions cofinanced by Cohesion Policy.
Informatsioon ja esialgne toetus peaks olema kättesaadav tervikteenuse pakkujate võrgu kaudu, mis võiks olla vahendajaks avaliku sektori ja toetuse taotleja vahel; see peaks hõlmama kõiki erinevaid tegevusi, mida kaasrahastatakse ühtekuuluvuspoliitika raames.
Information and initial support should be available from a network of one-stop shops, which could provide the interface between the public sector and the grant applicant; this should include the various actions cofinanced by Cohesion Policy.
Informatsioon ja esialgne toetus peaks olema kättesaadav tervikteenuse pakkujate võrgu kaudu, mis võiks olla vahendajaks avaliku sektori ja toetuse taotleja vahel; see peaks hõlmama kõiki erinevaid ühtekuuluvuspoliitika raames kaasrahastatavaid meetmeid.
Information and instructions, e.g. organisation safety sheets that are unrelated to the environmental footprint of the Organisation, shall not be part of an OEF.
Organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringusse ei kaasata teavet ega juhiseid, mis ei ole organisatsiooni keskkonnajalajäljega seotud (näiteks organisatsiooni ohutuskaardid).
Information and key statistics, showing in particular how work on important cases is progressing, will be made available through Commission Annual Reports.
Komisjoni aastaaruannetes avaldatakse valdkonna kohta teavet ja põhinäitajad, eelkõige selle kohta, kuidas edeneb oluliste juhtumite menetlemine.
Information and knowledge from these systems will be used to stimulate the smart use of strategic resources; to support the development of evidence-based policies; to foster new environmental and climate services; and to develop new opportunities in global markets.
Nende süsteemide abil saadud teavet ja teadmisi kasutatakse strateegiliste ressursside aruka kasutamise stimuleerimiseks, tõenditel põhineva poliitika väljatöötamise toetamiseks, uute keskkonna- ja kliimateenuste edendamiseks ning uute võimaluste väljatöötamiseks ülemaailmsetel turgudel.
Information and measurement instruments for corporate social responsibility (CSR) in a globalised economy
Ettevõtete sotsiaalne vastutus globaliseerunud majanduses.
Information and meeting points for migrant minorities."
Tuleb pakkuda teavitus- ja kohtumisvõimalusi vähemuse hulka kuuluvatele sisserändajatele.
Information and policy analysis
Teabelevi ja poliitika analüüs
Information and policy debate
Teavitamine ja poliitikaarutelu
Information and possible events will be advertised on: http://europa.eu.int/comm/represent_en.htm;
Teavet ja reklaami võimalike ürituste kohta levitatakse aadressil http://europa.eu.int/comm/represent_en.htm;
Information and practices preliminary to the formationconclusion of the credit agreement
Krediidilepingu koostamisele sõlmimisele eelnev teave ja toimingud
Information and prevention campaigns in third countries on risks of smuggling
Kolmandates riikides teabe- ja ennetuskampaaniate korraldamine ohtudest, mis on seotud ebaseadusliku üle piiri toimetamisega.
Information and promotion activities
Teave ja edendustegevus
Information and promotion activities related to local markets and short supply chains will be covered by rural development programmes prepared as part of a cooperation project and excluded from the future promotion scheme.
Kohalikke turge ja lühikesi tarneahelaid hõlmavad teavitamis- ja edendamismeetmed kuuluvad koostöö raames maaelu arenguprogrammide alla ja on edaspidi edendamiskavast välja arvatud.
Information and promotion campaign
teabe- ja edenduskampaaniaid;
Information and promotion measures are financed under the 1st pillar of the CAP on an annual basis on the general assumption that the situation of the agricultural markets will remain normal.
Teavitamis- ja edendamismeetmeid rahastatakse ÜPP I samba raames aasta kaupa, võttes üldjuhul aluseks põllumajandusturgude tavapärase olukorra.
information and promotion measures for agricultural products on the internal market of the Community and in third countries, undertaken by Member States on the basis of programmes other than those referred to in Article 4 and selected by the Commission.
põllumajandustoodetest teavitamine ja nende edendamine Ühenduse liikmesriikides ja kolmandates riikides, mida rakendatakse muude programmide alusel peale artiklis 4 kirjeldatud Komisjoni poolt läbi viidavate programmide.
Information and promotion programmes are usually financed and managed on a tripartite basis (trade organisations, the Member State and the European Commission).
Teavitamis- ja edendamisprogrammide rahastamine ja juhtimine toimub üldjuhul kolmepoolselt (kutseorganisatsioonid, liikmesriik ja Euroopa Komisjon).
information and promotion support for producers' organisations after entering a quality scheme;
teabe- ja müügiedenduse alane toetus tootjaorganisatsioonidele pärast ühinemist kvaliteedikavaga;
Information and promotional campaigns
Teabe- ja reklaamikampaaniad
Information and promotional campaigns involving
Teabe- ja reklaamikampaaniad, mis hõlmavad järgmist:
Information and promotional campaigns involving:
Teabe- ja edenduskampaaniad, mille hulka kuuluvad:
information and protection of children;
laste teavitamine ja kaitsmine;
Information and public awareness raising, including support for national and European campaigns to inform people of their rights, as guaranteed under EU law, and how to enforce them in practice.
Teavitamine ja avalikkuse teadlikkuse tõstmine, kaasa arvatud riiklike ja üleeuroopaliste kampaaniate toetamine inimeste teavitamiseks nende õigustest, nagu tagatud ELi õigusega, ja sellest, kuidas neid õigusi praktikas rakendada.
Information and public awareness raising, including support for national and European campaigns to inform people of their rights, as guaranteed under EU law, and how to enforce them in practice;
teavitamine ja avalikkuse teadlikkuse suurendamine, kaasa arvatud riiklike ja üleeuroopaliste kampaaniate toetamine inimeste teavitamiseks nende õigustest, nagu need on tagatud ELi õigusega, ja sellest, kuidas neid õigusi praktikas rakendada;
Information and public awareness raising, including support for national and European campaigns to inform people of their rights, as guaranteed under Union law, and how to enforce them in practice;
teavitamine ja avalikkuse teadlikkuse suurendamine, sealhulgas riiklike ja üleeuroopaliste kampaaniate toetamine inimeste teavitamiseks nende õigustest, nagu need on tagatud liidu õigusega, ja sellest, kuidas neid õigusi praktikas rakendada;
Information and public awareness raising;
teavitamist ja teadlikkuse suurendamist;
Information and public participation
Teave ja üldsuse osalemine
Information and publicity
Teave ja avalikkus
Information and publicity
Teave ja reklaam
Information and publicity
Teavitamine ja reklaam
Information and publicity measures for the public
Avalikkusele suunatud teavitamis- ja avalikustamismeetmed
Information and publicity of the Directive when adopted will be vital to ensure that consumers are fully aware of their rights and that providers of goods and services understand their obligations under it.
Informatsioon ja vastuvõetud direktiivi avalikustamine on eluliselt tähtsad selleks, et tarbijad oleksid täieslikult teadlikud oma õigustest ja kaupade ning teenuste pakkujad teaksid, milliseid kohustusi see neile asetab.