natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should be free to decide on a case by case basis when a specific historic and listed building would require this exemption and the application of a more flexible range of solutions.
Liikmesriikidel peaks olema õigus otsustada ise igal konkreetsel juhul, millal teha konkreetse ajaloolise ja arhitektuurilise väärtusega hoone osas erand ja võtta kasutusele paindlikumad lahendused.”
Member States should be free to decide on the procedure as to how to pay any difference of treatment that has been determined, to shareholders and creditors.
Liikmesriikidel peaks olema õigus otsustada menetluse üle, kuidas makstakse aktsionäridele ja võlausaldajatele kohtlemisest tingitud erinevus, mis on kindlaks tehtud.
Member States should be given discretion to opt for the implementation of one of the two criteria taking account of the particularities of the structures of their agricultural economies.
Liikmesriikidele tuleks anda õigus otsustada, millist neist kahest kriteeriumist rakendada, võttes arvesse oma riigi põllumajandusstruktuuri omapära.
Member States should be given more effective means to levy specific or minimum excise duty on cigarettes, so as to ensure a minimum monetary amount of taxation.
Liikmesriikidele tuleks välja pakkuda tulemuslikum meetod sigarettidele koguselise või minimaalse aktsiisimaksu kehtestamiseks, et tagada maksu miinimumsumma.
Member States should be given the discretion to set access conditions and prices for housing in a way that takes account of local needs and local preferences as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Komisjon peaks andma liikmesriikidele õiguse kehtestada sotsiaaleluasemetele juurdepääsu tingimused ja hinnad selliselt, et nende puhul võetakse arvesse kohalikke vajadusi ja eelistusi ning ebasoodsas olukorras olevate kodanike või sotsiaalselt vähemsoodsas olukorras olevate rühmade tegelikke vajadusi, vastavalt üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitleva protokolli nr 26 sätetele.”
Member States should be given the discretion to set access conditions and prices for housing in a way that takes account of local needs and local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Komisjon peaks andma liikmesriikidele õiguse kehtestada sotsiaaleluasemetele juurdepääsu tingimused ja hinnad selliselt, et nende puhul võetakse arvesse kohalikke vajadusi ja eelistusi ning ebasoodsas olukorras olevate kodanike või sotsiaalselt vähemsoodsas olukorras olevate rühmade tegelikke vajadusi, vastavalt üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitleva protokolli nr 26 sätetele.
Member States should be given the discretion to set access conditions and prices for housing in a way that takes account of local needs and local preferences, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Komisjon peaks andma liikmesriikidele õiguse kehtestada sotsiaaleluasemetele juurdepääsu tingimused ja hinnad selliselt, et nende puhul võetakse arvesse kohalikke vajadusi ja eelistusi, vastavalt üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitleva protokolli nr 26 sätetele.
Member States should be given the discretion to set conditions for access to affordable prices in a way that takes account of people's needs and national or local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Taskukohase hinnaga teenustele juurdepääsu tagamine peaks jääma liikmesriikide kohustuseks, mida tuleks siduda kodanike vajaduste ning riiklike või kohalike eelistuste ja tegelike vajadustega, samuti ebasoodsas olukorras olevate inimeste või ebasoodsamas olukorras olevate sotsiaalsetele inimrühmadega kooskõlas üldhuviteenuste protokolli nr 26 sätetega.
Member States should be given the discretion to set conditions for access to affordable prices in a way that takes account of people's needs and national or local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Taskukohase hinnaga teenustele juurdepääsu tagamine peaks jääma liikmesriikide kohustuseks, mida tuleks siduda kodanike vajaduste ning riiklike või kohalike eelistuste ja tegelike vajadustega, samuti ebasoodsas olukorras olevate inimeste või ebasoodsamas olukorras olevate sotsiaalsetele inimrühmadega kooskõlas üldhuviteenuste protokolli nr 26 sätetega.
Member States should be given the right to justify their decisions to make payments and should have recourse to conciliation where there is no common agreement between them and the Commission.
On oluline anda liikmesriikidele õigus põhjendada oma otsuseid maksete osas ning lahendada nende ning Komisjoni vahelised lehkhelid leppe teel.
Member States should be given the right to justify their decisions to make payments.
Liikmesriikidele tuleks anda õigus oma makseotsuseid põhjendada.
Member States should be guided by directives issued in this regard by the Commission’s working group on inter-operability.
Liikmesriigid peaksid juhinduma komisjoni koostalituse töörühma välja antud suunistest.
Member States should be guided by guidelines and standards issued in this regard by the Commission’s working group on inter-operability.
Liikmesriigid peaksid juhinduma komisjoni koostalituse töörühma välja antud suunistest ja standarditest.
Member States should be guided inter alia by the facts relating to the performance of work, subordination and the remuneration of the worker, notwithstanding how the relationship is characterised in any arrangement, whether contractual or not, that may have been agreed between the parties.
Liikmesriigid peaksid juhinduma muu hulgas asjaoludest, mis on seotud töötaja töö tegemise, alluvuse ja tasustamisega, olenemata sellest, kuidas lepingulist või muud töösuhet osaliste vahelises kokkuleppes iseloomustatakse.
Member States should be invited to explain the reasons for any such gold-plating;
Liikmesriike tuleks kutsuda selgitama ülereguleerimise korral selle põhjusi;
Member States should be more strongly encouraged to involve the social partners and consultative bodies in framing reforms based on country-specific recommendations as well as in drawing up and monitoring National Reform Programmes (NRPs),
liikmesriike tuleks kutsuda rohkem üles kaasama sotsiaalpartnereid ja nõuandvaid organeid riigipõhistest soovitustest tulenevate reformide kujundamisse ning riiklike reformikavade koostamisse ja jälgimisse;
Member States should be more strongly encouraged to involve the social partners and consultative bodies in framing reforms based on country-specific recommendations as well as in drawing up and monitoring NRPs,
liikmesriike tuleks kutsuda üles kaasama sotsiaalpartnereid ja nõuandvaid organeid riigipõhistest soovitustest tulenevate reformide kujundamisse ning riiklike reformikavade koostamisse ja jälgimisse;
Member States should be obliged to take appropriate measures for FTT to be levied accurately and timely and to prevent evasion, avoidance and abuse.
Liikmesriigid peaksid olema kohustatud võtma asjakohaseid meetmeid selleks, et finantstehingute maksu kogutaks nõuetekohaselt ja õigeaegselt ning et hoitaks ära maksudest kõrvalehoidumine, maksustamise vältimine ja kuritarvitamine.
Member States should be permitted to provide that such a diligent search may be carried out by the organisations referred to in this Directive or by other organisations.
Liikmesriikidel peaks olema lubatud ette näha, et sellist hoolikat otsingut võivad teostada kas käesolevas direktiivis osutatud või muud organisatsioonid.
Member States should be permitted to use monitoring matrices other than those specified by this Directive only if the analytical method used meets the minimum performance criteria in Article 4 of Directive 2009/90/EC for the relevant EQS and matrix, or performs significantly better than the method used for the EQS and matrix specified in this Directive.
Liikmesriigil tuleks lubada seireks kasutada ka muid kui käesolevas direktiivis määratletud maatrikseid, kui asjakohaste keskkonnakvaliteedi standardite analüüsimeetod vastab direktiivi 2009/90/EÜ artiklis 4 sätestatud analüüsimeetodite miinimumkriteeriumidele või on oluliselt parem keskkonnakvaliteedi standardi jaoks kasutatud meetodist ja käesolevas direktiivis määratletud maatriksist.
Member States should be ready to encourage Internal Market demand and restore consumer purchasing power in consonance with progress achieved to end the present financial and economic crises and the accompanying recession.
Liikmesriigid peaksid olema valmis edendama nõudlust siseturul ja taastama tarbijate ostujõu kooskõlas saavutatud eduga praeguse finants- ja majanduskriisi ja sellega kaasneva majanduslanguse lõpetamisel.
Member States should be required to communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive,
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti,
Member States should be required to ensure that aircraft operators which were issued with an operating licence in that State, or aircraft operators without an operating licence or from third countries whose emissions in a base year are mostly attributable to that Member State, comply with the requirements of this Directive.
Liikmesriigid peaksid olema kohustatud tagama, et õhusõiduki käitajad, kellele on antud tegevusluba asjaomase riigi poolt või õhusõiduki käitajad, kel puudub tegevusluba või kolmandatest riikidest pärit õhusõiduki käitajad, kelle heitkogused moodustavad võrdlusaasta lõikes selle liikmesriigi peamise heitkoguste osa, täidaksid käesoleva direktiivi nõudeid.
Member States should be required to establish a public register for country-by-country reporting.
Liikmesriike tuleks kohustada koostama riigipõhiste aruannete avaliku registri.
Member States should be required to provide effective mechanisms that ensure procedures can be carried out quickly and without major costs.
Liikmesriikidelt tuleks nõuda tõhusate mehhanismide väljatöötamist, et tagada menetluste kiire ja liigsete kuludeta läbiviimine.
Member States should be required to take the necessary measures to make that choice possible.
Liikmesriigid peaksid võtma vajalikke meetmeid selle valiku võimaldamiseks.
Member States should be responsible for controlling the fishing activities of third country vessels in Union waters and, in the event of infringements, for recording them in the national register provided for in Article 93 of the Control Regulation.
Liikmesriigid peaksid vastutama liidu vetes toimuva kolmandate riikide laevade püügitegevuse eest ja rikkumiste korral registreerima vahejuhtumid riiklikus registris, mis on ette nähtud kontrollimääruse artikliga 93.
Member States should be responsible for implementing EBA's recognition decisions.
Liikmesriigid peaksid vastutama EBA tunnustamisotsuste rakendamise eest.
Member States should be responsible for the development and operational management of their own national systems.
Liikmesriigid peaksid vastutama enda riiklike süsteemide arendamise ja operatiivjuhtimise eest.
Member States should be responsible for the development and operational management of their own national systems.
Liikmesriigid peaksid vastutama oma riiklike süsteemide arendamise ja operatiivjuhtimise eest.
Member States should be strongly encouraged to continue to pursue anti-discrimination measures under their National Action Plans, inter alia wage equality, and measures to significantly increase the level of female employment.
Selles seoses tuleks liikmesriike tungivalt paluda, et nad kaasaksid oma riiklikesse tegevuskavadesse piisavaid diskrimineerimisvastase võitluse meetmeid, eriti töötasu osas, ja suurendaksid märkimisväärselt naiste tööhõive määra.
Member States should be strongly encouraged to continue to pursue anti-discrimination measures under their National Action Plans.
Sellega seoses tuleks liikmesriike tungivalt paluda, et nad järgiksid ka edaspidi oma riiklikes tegevuskavades vastavaid diskrimineerimise vastase võitluse meetmeid.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all EU-ETS revenue to low-carbon and carbon-neutral technologies with a specific envelope for CCS.
Liikmesriike tuleks kutsuda tungivalt üles põhjalikult ümber kujundama oma seiskohta ELi heitkogustega kauplemise süsteemi tulu osas ning eraldama kogu ELi heitkogustega kauplemise süsteemist saadava tulu vähese süsinikdioksiidiheitega ja süsinikdioksiidivabade tehnoloogiate jaoks koos konkreetse eraldisega CCSile.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all EU-ETS revenue to low-carbon and carbon-neutral technologies with a specific envelope for CCS9.
Liikmesriike tuleks kutsuda tungivalt üles põhjalikult ümber kujundama oma seiskohta ELi heitkogustega kauplemise süsteemi tulu osas ning eraldama kogu ELi heitkogustega kauplemise süsteemist saadava tulu vähese süsinikdioksiidiheitega ja süsinikdioksiidivabade tehnoloogiate jaoks koos konkreetse eraldisega CCSile9.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all EU-ETS revenue to low-carbon technologies with a specific envelope for CCS.
Liikmesriike tuleks kutsuda tungivalt üles põhjalikult ümber kujundama oma seiskohta ELi heitkogustega kauplemise süsteemi tulu osas ning eraldama kogu ELi heitkogustega kauplemise süsteemist saadava tulu vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiate jaoks koos konkreetse eraldisega CCSile.
Member States should be very cautious about using tenders for RE, since complex and expensive procedures place a disproportionate burden on small-scale producers and may effectively exclude civic energy from RE support.
Liikmesriigid peaksid olema taastuvenergia tootmise hankemenetluste korraldamisel väga ettevaatlikud, kuna keerukad ja kulukad menetlused panevad väiketootjatele ebaproportsionaalse koormuse ja võivad ühiskondliku energiatootmise taastuvenergia toetusest hoopis ilma jätta.
Member States should be very cautious about using tenders for RE, since complex and expensive procedures place a disproportionate burden on small-scale producers and may effectively exclude civil energy from RE support.
Liikmesriigid peaksid olema taastuvenergia tootmise hankemenetluste korraldamisel väga ettevaatlikud, kuna keerukad ja kulukad menetlused panevad väiketootjatele ebaproportsionaalse koormuse ja võivad ühiskondliku energiatootmise taastuvenergia toetusest hoopis ilma jätta.
Member States should benefit from a risk management capacity at EU level, enabling them to rapidly and more effectively identify and dismantle fraudulent networks.
Liikmesriikidel peaks olema võimalik toetuda ELi tasandi riskijuhtimise suutlikkusele, mis võimaldab neil petuskeeme kiiresti ja tõhusamalt tuvastada ning kõrvaldada.
Member States should better use the possibilities of tax exemptions and reductions offered to renewable energy sources under the Directive on the taxation on energy products24.
Liikmesriigid peaksid rohkem rakendama võimalusi, mis kaasnevad maksuvabastuste ja -vähendustega, mida pakutakse taastuvatele energiaallikatele vastavalt energiatoodete maksustamise direktiivile24.
Member States should build up and reward management and leadership capacity within universities.
Liikmesriigid peaksid ülikoolides kasvatama ja ergutama haldus- ja juhtimissuutlikkust.
Member States should carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Liikmesriigid peaksid teostama ametlikku kontrolli, et tagada käesoleva määruse järgimine kooskõlas määrusega (EÜ) nr 882/2004.
Member States should check the compliance of services with the obligations of this Directive and should follow up complaints or reports related to non-compliance in order to ensure that corrective action has been taken.
Liikmesriigid peaksid kontrollima teenuste vastavust direktiivist tulenevatele kohustustele ning jälgima mittevastavusega seotud kaebusi või teateid, tagamaks, et parandusmeetmed on võetud.
Member States should closely involve National Parliaments and social partners in the design and implementation of relevant reforms and policies, in line with national practices, while supporting the improvement of the functioning and effectiveness of social dialogue at national level.
Liikmesriigid peaksid aktiivselt kaasama oma parlamendid ja sotsiaalpartnerid asjakohaste reformide ja poliitika kujundamisse kooskõlas riiklike tavadega, parandades ja tõhustades sotsiaalset dialoogi riigi tasandil.
Member States should co-operate among each-other to ensure that access to information about the victims' rights, about available support services and about accessible compensation schemes is provided to all victims of terrorism.
Liikmesriigid peaksid koostööd tegema, tagamaks, et teave, mis käsitleb kuriteoohvrite õigusi, olemasolevaid tugiteenuseid ja võimalikke hüvitisi, on kõikidele terrorismiohvritele kättesaadav.
Member States should collect all requested data about their fleets and their fishing activities, manage it and make it available to the Commission.
Liikmesriigid peaksid koguma oma laevastike ja nende püügitegevuse kohta kõik nõutud andmed, selliseid andmeid haldama ja muutma need komisjonile kättesaadavaks.
Member States should collect data on relevant matters for the follow up on this Recommendation.
Liikmesriigid peaksid koguma käesoleva soovituse järgimise seisukohast olulistel teemadel andmeid.
Member States should combine a robust mainstreaming approach and specific actions to promote gender equality and non-discrimination.
Liikmesriigid peaksid jõulise peavoolustamise ühendama konkreetsete meetmetega, et toetada naiste ja meeste võrdõiguslikkust ja mittediskrimineerimist.
Member States should commit adequate resources for the necessary infrastructure for that purpose and they should ensure its smooth operation.
Liikmesriigid peaksid eraldama piisavalt vahendeid kõnealuseks otstarbeks vajaliku infrastruktuuri loomiseks ja nad peaksid tagama selle sujuva toimimise.
Member States should commit to a thorough review of their legislation in these matters.
Liikmesriigid peaksid võtma kohustuse vaadata kõnealused küsimused oma õigusaktides põhjalikult läbi.
Member States should commit to avoiding expressing views in the Executive Board that contradict each other.
Liikmesriigid peaksid kohustuma vältima üksteisega vastuollu minevate seisukohtade väljendamist direktorite nõukogus.
Member States should commit to reverse the budgetary deterioration and return to the aims set out in the medium term objectives.
Liikmesriigid peaksid võtma kohustuse korrigeerida eelarvepuudujäägid ja taas püüdma saavutada keskpika perioodi eesmärgid.
Member States should commit to use at least 20% of their auctioning income for this purpose.
Liikmesriigid peaksid võtma kohustuse kasutada nendel eesmärkidel vähemalt 20% enampakkumistel saadud tulust.
Member States should communicate to the Commission all information necessary for this evaluation,
Liikmesriigid peaksid esitama komisjonile kogu teabe, mis selleks hindamiseks vajalik on,
Member States should communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Member States should complete implementation.
Liikmesriigid peaksid rakendamise lõpule viima.
Member States should comply with the emission reduction commitments set out in this Directive for 2020 and 2030.
Liikmesriigid peaksid täitma heite vähendamise kohustusi, mis on käesolevas direktiivis sätestatud 2020. ja 2030. aastaks.
Member States should consider a simplified procedure for issuing visas on humanitarian grounds and for purposes of research and study.
Liikmesriigid peaksid mõtlema võimalusele, kuidas lihtsustada viisade saamist humaansetel kaalutlustel, teaduslikul ja õpingute eesmärgil.
Member States should consider accelerating the removal of all restrictions on the mobility of workers within the EU.
Liikmesriigid peaksid kaaluma töötajate vabast liikumisest kõikide takistuste kõrvaldamist EL piires;
Member States should consider creating internal coordinating structures for maritime affairs within their government frameworks.
Liikmesriigid peaksid kaaluma merendusküsimustega tegelemiseks sisemiste koordineerivate struktuuride loomist oma riikliku raamistiku sees.
Member States should consider establishing national action plans for achievement in basic skills, including for adults.
Liikmesriigid peaksid kaaluma riiklike tegevuskavade väljatöötamist põhioskuste omandamise alal, sh täiskasvanute hulgas.
Member States should consider how to use limited stocks due to limited current availability, and to prioritize those who should receive the drugs during the first wave, particularly focussing on those who are ill with the pandemic strain and, therefore, most likely benefit from early treatment.
Liikmesriigid peaksid kaaluma, kuidas kasutada piiratud hetkekättesaadavusest tingitud piiratud varusid ning kuidas seada eelisjärjekorda need inimesed, kes peaksid ravimeid saama esimese laine ajal, keskendudes eriti pandeemiatüve kandjatele, kellele võib varajasest ravist kõige rohkem abi olla.
Member States should consider implementing at national level cross-sectoral policy-making.
Liikmesriigid peaksid riigi tasandil kaaluma sektoriülese lähenemisviisi kasutamist.
Member States should consider inter alia the elimination of derogations when establishing innovation priorities in the context of rural development programmes.
Muu hulgas peaksid liikmesriigid maaelu arengu programmides innovatsiooniga seotud prioriteetide seadmisel kaaluma erandite kaotamist.
Member States should consider providing equivalent translation with respect to the information letter sent by the Member State of the offence, as provided for in Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council12.
Liikmesriigid peaksid kaaluma võimalust pakkuda õigusrikkumise toimepanemiskoha liikmesriigi saadetud teatise adekvaatset tõlget, nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2010/64/EL12.
Member States should consider reasonable changes to the regulatory environment set for the banking sector, to enable this process.
Selle protsessi võimaldamiseks peaksid liikmesriigid kaaluma mõistlike muudatuste tegemist pangandussektori regulatiivses raamistikus.
Member States should consider reducing employers' social charges on lower incomes to promote the employability of lower skilled workers.
Liikmesriigid peaksid kaaluma tööandjate madala sissetulekuga tööjõu eest makstavate sotsiaalmaksude vähendamist, et edendada madalama kvalifikatsiooniga töötajate tööalast konkurentsivõimet.
Member States should consider setting national employment rate targets.
Liikmesriigid peaksid kaaluma riiklike tööhõivemäära eesmärkide kehtestamist.
Member States should consider the adoption of fiscal incentives for SMEs willing to be listed on a stock exchange, in order to offset the listing costs entirely or partially.
liikmesriigid peaksid kaaluma väärtpaberibörsil noteerimiseks valmis olevate VKEde maksusoodustuste vastuvõtmist, et tasakaalustada täielikult või osaliselt noteerimiskulusid.
Member States should consider the following measures:
Liikmesriigid peaksid kaaluma järgmisi meetmeid:
Member States should consider:
Liikmesriigid peaksid:
Member States should consult all relevant stakeholders as that should help determine sector-specific requirements.
Liikmesriigid peaksid konsulteerima kõigi asjaomaste sidusrühmadega, sest see aitaks kindlaks määrata sektoripõhised nõuded.