natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the EESC considers that it needs to be involved, along with associations representing older people, in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy recommended by the European Parliament.
Lisaks leiab komitee, et teda tuleks koos eakaid esindavate ühendustega kaasata Euroopa Parlamendi soovitud jagamismajandusega tegeleva sidusrühmade grupi aruteludesse.
Moreover, the EESC considers that the SRSP initiative as planned does not have the capacity to meet the demand from Member States for technical support owing to its financial limitations.
Lisaks sellele ei ole komitee hinnangul struktuurireformi tugiprogrammi algatusel selle rahaliste piirangute tõttu kavandatud kujul suutlikkust täita liikmesriikide vajadus tehnilise toe järele.
Moreover, the EESC considers that the SRSP initiative as planned does not have the capacity to meet the demand from Member States for technical support owing to its financial limitations.
Lisaks sellele ei ole komitee hinnangul struktuurireformi tugiprogrammi algatusel selle rahaliste piirangute tõttu kavandatud kujul suutlikkust täita liikmesriikide vajadust tehnilise toe järele.
Moreover, the EESC could champion a citizens' initiative on foreign policy, in line with the Treaty.
Ühtlasi võiks komitee käivitada kooskõlas aluslepingu sätetega välispoliitikat käsitleva kodanikualgatuse.
Moreover, the EESC could indirectly champion a citizens' initiative on certain aspects of foreign policy, in line with the Treaty.
Ühtlasi võiks komitee käivitada kooskõlas aluslepingu sätetega välispoliitikat käsitleva kodanikualgatuse.”
Moreover, the EESC does not believe that the solutions put forward by the de Larosière Group pay enough attention to the role of auditors.
Lisaks sellele leiab komitee, et audiitorite rolli ei ole de Larosière'i rühma pakutud lahendustes piisavalt rõhutatud.
Moreover, the EESC emphasises that any investment agreement reached by the EU must have full synergy with the work of the Open Working Group finalising the comprehensive set of 17 SDGs (Sustainable Development Goals), the lead up to the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 15) as well as with the current plurilateral negotiations to reduce tariffs on environmental (green) goods.
Lisaks rõhutab komitee, et iga investeerimisleping, mille EL sõlmib, peab olema täielikus sünergias ÜRO avatud töörühma tegevusega, kes vormistab lõplikult ulatusliku 17 säästva arengu eesmärgist koosneva kogumi, mis on ettevalmistus ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste Pariisi konverentsiks (UNFCCC COP 15), samuti praeguste mitmepoolsete läbirääkimistega keskkonnasäästlike (nn roheliste) kaupade tariifide alandamiseks.
Moreover, the EESC emphasises that there is a need for education and training for every age group of the European population, whether working or not2.
Lisaks rõhutab komitee vajadust hariduse ja koolituse järele kõigis Euroopa elanikkonna vanuserühmades ning kõigil tegevuse või tegevusetuse perioodidel2.
Moreover, the EESC emphasises that there is a need for education and training for every age group of the European population, whether working or not8.
Lisaks rõhutab komitee vajadust hariduse ja koolituse järele kõigis Euroopa elanikkonna vanuserühmades ning kõigil tegevuse või tegevusetuse perioodidel8.
Moreover, the EESC expresses its concern about the limited extent and underspecified ways in which civil society is to be involved in the governance and progress reporting of the Energy Union.
Lisaks sellele väljendab komitee muret selle üle, et kodanikuühiskonna kaasamine energialiidu juhtimisse ja selle edusamme käsitlevasse aruandlusse on piiratud ja ebatäpselt kajastatud.
Moreover, the EESC feels that closer relations should be forged with third countries, particularly those sharing a border with the EU and Community "enclaves".
Lisaks tuleks komitee arvates sõlmida tihedamaid sidemeid kolmandate riikidega, eelkõige nendega, millel on ühine piir ELiga, ja ühenduse „enklaavidega”.
Moreover, the EESC feels that in the current mood of reflection on the role and destiny of the European Union, the Commission must urge Member States to communicate clearly to their citizens the purpose of decisions taken at European level, and the reasoning behind them.
Lisaks on komitee arvamusel, et arvestades praegu valitsevat suhtumist Euroopa Liidu rolli ja tulevikku, peab komisjon nõudma, et liikmesriigid edastaksid selgelt oma kodanikele Euroopa tasandil tehtavate otsuste eesmärgi ja otsuste aluseks olevad põhjendused.
Moreover, the EESC feels that it should be involved, along with associations representing older people, in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy recommended by the European Parliament.
Lisaks leiab komitee, et teda tuleks koos eakaid esindavate ühendustega kaasata Euroopa Parlamendi soovitud jagamismajandusega tegeleva sidusrühmade grupi aruteludesse.
Moreover, the EESC feels that such harmonisation may well make a key contribution to boosting road safety and promoting accident prevention, thus securing more consistent freedom of movement for the people of Europe.
Lisaks sellele tundub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, et niisugune ühtlustamine võib olla määrava tähtsusega liiklusohutuse tõstmise ning õnnetuste ennetamise seisukohalt, kindlustades seega veelgi tugevamalt Euroopa inimeste liikumisvabadust.
Moreover, the EESC feels that such harmonisation may well make a key contribution to boosting road safety and promoting accident prevention, thus securing more consistent freedom of movement for the people of Europe.
Lisaks sellele tundub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, et taoline ühtlustamine võib olla võtmetähtsusega liiklusohutuse tõstmise ning õnnetuste ennetamise edendamisel, kindlustades seega veelgi tugevamalt Euroopa inimeste liikumisvabadust.
Moreover, the EESC firmly believes that European programmes such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Intelligent Energy Europe (IEE) and others urgently need to be simplified.
Komitee on veendunud, et Euroopa programmid (konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (CIP), Euroopa aruka energiakasutuse programm (IEE) ja teised) nõuavad lihtsustamist.
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights17.
Lisaks on komitee soovitanud, et Frontexi töötajad käiksid erikoolitusel, et tagada põhiõiguste kaitse kõrgem tase17.
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights19.
Lisaks on komitee soovitanud, et Frontexi töötajad käiksid erikoolitusel, et tagada põhiõiguste kaitse kõrgem tase19.
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights20.
Lisaks on komitee soovitanud, et Frontexi töötajad käiksid erikoolitusel, et tagada põhiõiguste kaitse kõrgem tase20.
Moreover, the EESC has its doubts as to whether enquiries into individual reasons for changing place of residence might constitute unlawful prying into citizens' private lives.
Samuti kahtleb EMSK, kas elukohavahetuse põhjuste küsimist ei tuleks käsitleda kui lubamatut sekkumist kodanike eraellu.
Moreover, the EESC has on numerous occasions noted the lack of joint responsibility, which it attributes not least to the failure to properly involve the social partners and civil society.
Sellele lisaks on komitee korduvalt täheldanud ühise vastutuse puudumist, mille ühe olulise põhjusena näeb komitee ka sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna puudulikku kaasatust.
Moreover, the EESC hesitates to express its support for applying the Lamfalussy process to retail financial services issues if Member States' discretionary powers in the field of consumer protection would thereby be called into question.
Ka kõhkleb komitee selles, kas toetada Lamfalussy protsessi kohaldamist jaefinantsteenuseid puudutavatele küsimustele, kui sellega seataks kahtluse alla liikmesriikide diskretsiooniõigus tarbijakaitse valdkonnas.
Moreover, the EESC highlights the fact that Europe's woodworking sector continues to face significant increases in production costs, especially as regards resins and energy.
Lisaks rõhutab komitee asjaolu, et Euroopa puidutöötlemissektor seisab jätkuvalt silmitsi märkimisväärselt kasvanud tootmiskuludega, eriti mis puudutab vaikusid ja energiat.
Moreover, the EESC highlights the fact that Europe’s woodworking sector continues to face significant increases in production costs, especially as regards resins and energy.
Lisaks rõhutab komitee asjaolu, et Euroopa puidutöötlemissektor seisab jätkuvalt silmitsi märkimisväärselt kasvanud tootmiskuludega, eriti mis puudutab vaikusid ja energiat.
Moreover, the EESC highlights the need for all parties to participate in selecting the objectives and analysing the final results;
Komitee juhib tähelepanu tõsisele vajadusele kaasata eesmärkide valimisse ja lõpptulemuste analüüsimisse kõik osapooled;
Moreover, the EESC is aware that the implications of excluding NSAs are fundamentally detrimental.
Lisaks on komitee teadlik sellest, et valitsusväliste osalejate väljajätmisel on põhimõtteliselt kahjulik mõju.
Moreover, the EESC is of the opinion that, once the principle of relative stability has been updated, historical catches alone should not be the basis for quota allocation but that this should also include a set of transparent environmental, economic and social criteria.
Lisaks on komitee seisukohal, et püügikvootide jagamise aluseks ei tohiks suhtelise stabiilsuse ajakohastamise järel olla üksnes varasemad püügid, vaid ka mitmed läbipaistvad keskkonna- ja sotsiaalsed kriteeriumid.
Moreover, the EESC notes that following the Barcelona European Council (June 2002), the Member States agreed ''to provide child care by 2010 to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and at least 33% of children under three years of age."
Lisaks tuletab komitee meelde, et Barcelona Euroopa Ülemkogu järel (2002. aasta juunis) leppisid liikmesriigid kokku selles, et 2010. aastaks luuakse lastehoiustruktuurid 90 %-le lastest, kes on kolme aasta ja koolikohustuse vahelises eas, ning 33 %-le alla kolme aastastest lastest.
Moreover, the EESC notes that following the Barcelona European Council (June 2002), the Member States agreed 'to provide child care by 2010 to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and at least 33% of children under three years of age.'
Lisaks tuletab komitee meelde, et Barcelona Euroopa Ülemkogu järel (2002. aasta juunis) leppisid liikmesriigid kokku selles, et 2010. aastaks luuakse lastehoiustruktuurid 90 %-le lastest, kes on kolme aasta ja koolikohustuse vahelises eas, ning 33 %-le alla kolme aastastest lastest.
Moreover, the EESC notes that this proposal is not only consistent with the Community's Sixth Environmental Action Programme, but also in line with the three pillars of the Lisbon Strategy.
Lisaks sellele märgib komitee, et ettepanek ei ole kooskõlas mitte ainult ühenduse kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammiga, vaid ka Lissaboni strateegia kolme sambaga.
Moreover, the EESC proposes preparing a guide to applying CSR in external policies and that CSR initiatives be included in sustainability impact assessments carried out prior to trade negotiations and during the follow-up process.
Lisaks sellele teeb komitee ettepaneku valmistada ette juhend ettevõtja sotsiaalse vastutuse kohaldamiseks välispoliitikas ning kaasata ettevõtja sotsiaalse vastutuse algatused kaubandusläbirääkimistele eelnevatesse säästva arengu mõju-uuringutesse ning järelevalvesse.
Moreover, the EESC proposes that an economic and legal study be launched concerning the nature/structure of the market of tramp shipping services before abolition of Regulation 4056/86.
Lisaks sellele teeb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepaneku käivitada enne määruse 4056/86 kehtetuks tunnistamist majanduslik ja õiguslik uuring tramplaevanduse teenuste olemuse ja/või struktuuri kohta.
Moreover, the EESC recommends establishing an official analysis method to verify the credentials of any labelling system and to ensure that there is adequate robustness in the integrity of any labelling applied.
Lisaks soovitab komitee luua ametliku analüüsimeetodi, et kontrollida mis tahes märgistussüsteemi sobivust ja tagada kohaldatava märgistuse kui terviku nõuetekohane usaldusväärsus.
Moreover, the EESC recommends not keeping to the announced per capita budget of EUR 0.55 for 6 years, but rather cultivating all possible synergies between the various Directorates-General in order to pool objectives and resources on this issue which concerns all the European institutions because of its central importance for the future.
Lisaks soovitab EMSK mitte jääda väljakuulutatud eelarve – 0.55 eurot inimese kohta kuueks aastaks – juurde, vaid kasutada pigem kõiki võimalikke eri peadirektoraatide vahelisi sünergiaid, et koondada kõnealuse, oma keskse tähtsuse tõttu tuleviku jaoks kõiki Euroopa institutsioone puudutava valdkonna eesmärgid ja vahendid.
Moreover, the EESC recommends not keeping to the announced per capita budget of EUR 0.55 for 6 years, but rather cultivating all possible synergies between the various Directorates-General in order to pool objectives and resources on this issue which concerns all the European institutions because of its central importance for the future.
Lisaks soovitab EMSK mitte jääda väljakuulutatud eelarve – 0.55 eurot inimese kohta kuueks aastaks – juurde, vaid kasutada pigem kõiki võimalikke eri peadirektoraatide vahelisi sünergiaid, et koondada kõnealuse, oma keskse tähtsuse tõttu tuleviku jaoks kõiki Euroopa institutsioone puudutava valdkonna eesmärgid ja vahendid.
Moreover, the EESC recommends that the Commission support the production of objective information on the forest-based sector, for example within the framework of the 2011 International Year of Forests, in order to improve the acceptance of the forest-based sector among forest-owners, consumers and the general public.
Lisaks soovitab komitee, et komisjon toetaks metsasektorit käsitleva objektiivse teabe kogumist, näiteks rahvusvahelise metsade aasta algatuse (2011) raames, et parandada metsasektori vastuvõetavust metsaomanike, tarbijate ja kodanike silmis.
Moreover, the EESC recommends that the DG Justice should utilise the Open Method of Coordination in order to achieve a balanced and coordinated approach by the Member States to this very important issue, thus paving the way for a European response to equal recognition before the law.
Lisaks soovitab komitee õigusküsimuste peadirektoraadil kasutada avatud koordinatsiooni meetodit, et saavutada liikmesriikide tasakaalustatud ja koordineeritud lähenemine sellele väga olulisele küsimusele, valmistades nii ette Euroopa vastust võrdsele tunnustamisele seaduse ees.
Moreover, the EESC reiterates its call for an overall impact study by the Commission about the financial implications of the increased maritime security measures and joins the EP in its similar request.
Sellele lisaks kordab EMSK oma Komisjonile tehtud ettepanekut, et Komisjon korraldaks üldise mõju-uuringu täiendavate meresõiduohutuse alaste meetmete rakendamise finantsmõjude kohta, ja toetab Europarlamendi samasisulist ettepanekut.
Moreover, the EESC reiterates that research and innovation programmes will boost jobs and growth across EU.
Lisaks kordab komitee, et teadus- ja innovatsiooniprogrammid edendavad töökohti ja majanduskasvu kogu ELis.
Moreover, the EESC reiterates that research and innovation programmes will boost jobs and growth across the EU.
Lisaks kordab komitee, et teadus- ja innovatsiooniprogrammid edendavad töökohti ja majanduskasvu kogu ELis.
Moreover, the EESC requests that possible alternatives to re-labelling be discussed with retailers and producers.
Lisaks palub komitee otsida koos jaemüüjate ja tootjatega võimalikke alternatiive ümbermärgistamisele.
Moreover, the EESC sees an undoubted and significant need for investment in Europe, both to enable farms to operate as effectively as possible along sustainable lines, and also, to a certain extent, to reshape our cultural landscape, which, in the past, was in some cases altered purely to meet production requirements (cf. water management, for instance, and the water framework directive).
Komitee jaoks on väljaspool kahtlust, et Euroopas on tarvis märkimisväärseid investeeringuid põllumajandusettevõtete optimeerimiseks jätkusuutlikkuse suunas, aga ka meie varasematel aastatel osalt vaid tootmistehnilistest nõuetest lähtuvalt muudetud kultuurmaastiku osaliseks ümberkujundamiseks (vt nt veemajandus / veepoliitika raamdirektiiv).
Moreover, the EESC suggests that the work of the European social partners be coordinated with this agenda.
Lisaks teeb komitee ettepaneku, et selle tegevuskavaga kooskõlastataks ka sotsiaalpartnerite tegevus.
Moreover, the EESC takes note of the continuously growing financial resources earmarked for this sector, and which make the European Commission one of the world's biggest funders of development cooperation.
Komitee väidab lisaks sellele, et üha olulisemad rahalised vahendid on kavandatud selle sektori jaoks, tehes Euroopa Komisjonist koostöö ja arengu valdkonnas ühe olulisema rahastaja maailmas.
Moreover, the EESC takes note of the continuously growing financial resources earmarked for this sector, and which make the European Union one of the world's biggest funders of development cooperation.
Komitee märgib ka seda, et sellele sektorile eraldatakse üha rohkem rahalisi vahendeid, tehes Euroopa Liidust koostöö ja arengu valdkonnas ühe olulisema rahastaja maailmas.
Moreover, the EESC takes note of the continuously growing financial resources earmarked for this sector, and which make the European Union one of the world's biggest funders of development cooperation.
Komitee väidab lisaks sellele, et üha olulisemad rahalised vahendid on kavandatud selle sektori jaoks, tehes Euroopa Liidust koostöö ja arengu valdkonnas ühe olulisema rahastaja maailmas.
Moreover, the EESC thinks that the long term strategic aims of the communication should be better followed up in the proposal.
Samuti leiab komitee, et teatise pikaajalisi strateegilisi eesmärke tuleks ettepanekus paremini käsitleda.
Moreover, the EESC underlines that  successful implementation of the Regulation on parcel delivery services is necessary to support and stimulate cross-border trade.
Lisaks toonitab komitee, et postipakkide kättetoimetamise teenuste määruse edukas rakendamine on vajalik selleks, et toetada ja hoogustada piiriülest kaubandust.
Moreover, the EESC underlines that successful implementation of the Regulation on parcel delivery services is necessary to support and stimulate cross-border trade.
Lisaks toonitab komitee, et postipakkide kättetoimetamise teenuste määruse edukas rakendamine on vajalik selleks, et toetada ja hoogustada piiriülest kaubandust.
Moreover, the EESC welcomes the additional inclusion of the parties' commitment to ensure decent working conditions, and health and safety at work.
Lisaks tervitab komitee asjaolu, et täiendavalt lisatakse lepingusse osaliste kohustus tagada inimväärsed töötingimused ning töötervishoid ja tööohutus.
Moreover, the EESC would be willing – to the best of its ability and insofar as there were a consensus within Mexican society – to support the creation of an equivalent, national body in Mexico.
Lisaks on EMSK valmis jõukohaselt toetama sarnase riikliku organi loomist Mehhikos, kui Mehhiko ühiskonnas saavutatakse selles suhtes üksmeel.
Moreover, the EESC would like to stress once again that the Commission must at last compile a list of environmentally harmful subsidies and gradually abolish them.
Komitee rõhutab veelkord, et komisjon peab lõpuks koostama keskkonnale kahjulikku mõju avaldavate toetuste nimekirja ja kõnealused toetused järk-järgult kaotama.
Moreover, the EESC would not be in favour of using rural development (second pillar) funding for risk and crisis management measures (cf. COM(2005) 74)."
Seoses sellega ei oleks komitee nõus maaelu arengu fondide (teine sammas) kasutamisega riski- ja kriisiohjamisega seotud meetmeteks (vt KOM(2005) 74 lõplik).”
Moreover, the EESC would stress that this levy is outstripping other resources, and is by far the cheapest source of revenue to administer.
Komitee rõhutab siiski, et kõnealuse osamaksuallika osakaal pidevalt kasvab võrreldes teiste tuluallikatega ning sellega kaasnevad kõige väiksemad halduskulud.
Moreover, the EFCP played an additional role at national level as there were scarcely similar initiatives run by the Member States over the same period.
Peale selle oli programmil riiklikul tasandil tähtis roll, sest liikmesriikides ei olnud samal perioodil eriti sarnaseid algatusi.
Moreover, the effect of fame even applies to films which are still at the production stage: the small city of Lincoln in England where the film The Da Vinci Code, based on the best-seller of the same name by Dan Brown, is being shot has already attracted large numbers of tourists, while tour agencies have sprung up in Paris running tours solely of the places described in Brown's novel.
Lisaks mõjutab kuulsus ka alles tootmisetapis olevaid filme: väike inglise linnake Lincoln võtab juba praegu vastu hulgaliselt turiste – seal toimuvad nimelt Dan Browni bestselleril “Da Vinci kood” põhineva filmi võtted –, lisaks on Pariisi ilmunud reisikorraldajad, kelle pakutava retke käigus külastatakse vaid Browni romaani toimumiskohti.
Moreover, the effect of fame even applies to films which are still at the production stage: the small city of Lincoln in England where the film The Da Vinci Code, based on the best-seller of the same name by Dan Brown, is being shot has already attracted large numbers of tourists, while tour agencies have sprung up in Paris running tours solely of the places described in Brown's novel.
Lisaks mõjutab kuulsus ka alles tootmisetapis olevaid filme: väike inglise linnake Lincoln võtab juba praegu vastu hulgaliselt turiste – seal toimuvad nimelt Dan Browni bestselleril “Da Vinci kood” põhineva filmi võtted –, lisaks on Pariisi ilmunud reisikorraldajad, kes pakutava retke käigus külastatakse vaid Browni romaani toimumiskohti.
Moreover, the effect of these reductions may be negated in the case of overtime work, which is subject to significantly higher taxation in many Member States.
Veelgi enam, kõnealuse vähenemise mõju võib muutuda olematuks, kui tegemist on üleajatööga, mida paljudes liikmesriikides maksustatakse oluliselt kõrgemalt.
Moreover, the effectiveness of the ESF has been enhanced by stepping up the monitoring and evaluation of Roma projects and disseminating throughout Europe those measures which were found to be particularly effective.
Lisaks suurendati Euroopa Sotsiaalfondi mõju, tõhustades romisid käsitlevate projektide järelevalvet ja hindamist ning levitades edukaks osutunud meetmeid üle kogu Euroopa.
Moreover, the efficiency of telecommunications depends on safeguarding the security of underwater cables and the efficiency of energy depends on safeguarding the security of pipelines.
Lisaks sellele sõltub telekommunikatsioonisüsteemide tõhusus veealuste kaablite turvalisuse tagamisest ja energiatõhusus torujuhtmete turvalisuse tagamisest.
Moreover, the efforts are limited compared to the additional transparency acquired and judged positive by the consumer.
Jõupingutused on pigem väikesed, võrreldes lisandunud läbipaistvusega, mida tarbijad hindavad positiivselt.
Moreover, the EFSI could be a model for future EU budgets, moving from a traditional grant-based method of financing projects to a more efficient investment-led model, which would "crowd in" funds for projects.
Lisaks peaks Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond olema eeskujuks tulevastele ELi eelarvetele, liikudes projektide rahastamise traditsiooniliselt toetuspõhiselt meetodilt palju tõhusamale investeeringutel rajanevale mudelile, mille raames kogutakse projektidele vahendeid.
Moreover, the EIT brings a fully fledged education dimension to the EU's research and innovation policy.
Ka toob EIT tervikliku haridusmõõtme ELi teadus- ja innovatsioonipoliitikasse.