natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the current reform of the patent system17 is in place, it will be possible to obtain a European patent with unitary effect on a one-stop shop basis, providing cost advantages and reducing administrative burdens.
Pärast käimasolevat patendisüsteemi reformi17 on võimalik saada ühtse toimega Euroopa patent nn ühe akna süsteemi kaudu, mis pakub kulueeliseid ja vähendab halduskoormust.
Once the dangers posed by technological developments are detected, the appropriate requirements for a technological solution must be identified.
Kui sellisest arengust tulenevad ohud on tuvastatud, tuleb kindlaks määrata asjakohased nõuded tehnoloogilisele lahendusele.
Once the data are assembled for a specific purpose, the aggregated data may be published in a report.
Kui andmed on kindlal eesmärgil kokku kogutud, on koondandmed võimalik avaldada aruandes.
Once the data exchange between national computerised databases is operational, the requirement of issuing such passports should no longer apply for animals intended for intra-Union trade.
Niipea kui liikmesriikide elektrooniliste andmebaaside vaheline andmevahetus toimima hakkab, tuleks tühistada liidusiseseks kaubanduseks ette nähtud loomadele passide väljastamise nõue.
Once the decision has been taken, the Competent Authority to whom the case was presented will send a copy of the decision of the Competent Authorities and the opinion of the advisory commission to each of the enterprises involved.
kui otsus on tehtud, saadab pädev ametiasutus, kellele juhtum esitati, pädevate ametiasutuste otsuse koopia ja nõuandva komisjoni arvamuse koopia kõigile asjaomastele ettevõtjatele;
Once the decision was given, measures have to be taken to give that decision the same force that it has in the Member State of origin, without any further formality.
Tuleb võtta meetmed, et pärast kohtuotsuse langetamist oleks nimetatud otsusel sama jõud kui otsuse teinud liikmesriigis, ilma et selleks oleks vaja lisaformaalsusi.
Once the development is finalised, a report shall be submitted to the European Parliament and the Council explaining in detail how the objectives in particular relating to planning and costs, were met as well as justifying any divergences.
Arendusetapi lõpetamisel esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruanne, milles selgitatakse üksikasjalikult eesmärkide, eelkõige planeerimise ja kuludega seotud eesmärkide saavutamist ning põhjendatakse lahknevusi.
Once the development is finalised, a report shall be submitted to the European Parliament and the Council explaining in detail how the objectives, in particular relating to planning and costs, were achieved as well as justifying any divergences.
Arendusetapi lõpetamisel esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruanne, milles selgitatakse üksikasjalikult eesmärkide, eelkõige planeerimise ja kuludega seotud eesmärkide saavutamist ning põhjendatakse lahknevusi.
Once the different types of vouchers have been identified, some further changes are needed to ensure that the correct VAT treatment is clear.
Pärast erinevat liiki vautšerite kindlakstegemist on vaja teha täiendavaid muudatusi, et tagada käibemaksu korrektne kogumine.
Once the diligent search establishes the "orphan status" of a work, the work in question will be deemed an orphan work throughout the EU, obviating the need for multiple diligent searches.
Kui hoolika otsingu tulemusena määratakse teosele orbteose staatus, peetakse kõnealust teost orbteoseks kõikjal ELis, muutes mitmete hoolikate otsingute teostamise mittevajalikuks.
Once the Directive has been adopted, implementing measures will be developed and introduced using comitology.
Pärast direktiivi vastuvõtmist töötatakse välja rakendusmeetmed ja kehtestatakse need komiteemenetlusega.
Once the Directive has entered into force, two types of tasks will need to be implemented:
Pärast direktiivi jõustumist, tuleb täita kahte tüüpi ülesandeid.
Once the directive is adopted, the Commission should publish a progress report every quarter on the qualitative and quantitative advances made with procurement in each Member State.
Pärast direktiivi vastuvõtmist peaks komisjon iga kolme kuu tagant avaldama aruande e-hangete valdkonnas toimunud kvalitatiivse ja kvantitatiivse arengu kohta liikmesriikides, et anda ülevaade arenguprotsessi edusammude hetkeseisust.
Once the EDF is part of the budget, it too will be governed by the present draft regulation2.
Kui EDF on saanud eelarve osaks, hakkab ka see kuuluma käesoleva määruse eelnõu alla2.
Once the emergency has been recognised, scientific guidance, including predictions based on scientific modelling, should be available on options for response and recovery and the resilience of key systems such as water supply, sanitation, health services and medical goods and supplies, etc. shelter sites and rescue structures and protection materials, ports and transport networks, warehouses and communications systems.
Kui hädaolukorda on tunnistatud, peaks olema võimalik kasutada teadusalaseid suuniseid, sealhulgas teaduslikul modelleerimisel põhinevaid prognoose, reageerimis- ja toibumisvõimaluste kohta ning võtmetähtsusega süsteemide, näiteks veevarude, kanalisatsiooni, tervishoiuteenuste ning meditsiinikaupade ja ravimivarude jne, varjendite ja päästestruktuuride ning kaitsematerjalide, sadamate ja transpordivõrgustike, laohoonete ja sidesüsteemide vastupanuvõime kohta.
Once the engine manufacturer is satisfied that engine and after-treatment development3 is satisfactory and ready for production, then the tractor manufacturer can follow-up with its integration and optimisation in the vehicle and arrange for type-approval.
Alles siis, kui mootoritootja on veendunud, et mootor ja järeltöötlusseadmed3 on rahuldava kvaliteediga ja neid võib tootma hakata, võib traktoritootja asuda välja töötama optimaalset lahendust mootori sõidukisse integreerimiseks ja alustada tüübikinnituse taotlemist.
Once the ETD will be reviewed, this examination will have to focus, in particular, on how Member States have implemented the new framework for the taxation of energy products and electricity in their national systems, how it has allowed them to better integrate in them environmental and energy efficiency considerations and what is the economic impact, taking into account the way in which Member States have used any additional revenue.
Kui energia maksustamise direktiiv on läbi vaadatud, tuleb kõnealuse läbivaatamise käigus keskenduda sellele, kuidas liikmesriigid on energiatoodete ja elektrienergia maksustamise uut raamistikku rakendanud oma siseriiklikes süsteemides, kuidas see on võimaldanud neil paremini integreerida oma süsteemidesse keskkonna- ja energiatõhususekaalutlusi ning milline on selle majanduslik mõju, võttes arvesse seda, kuidas liikmesriigid on lisatulu kasutanud.
Once the EU becomes affected, different Member States may move through the phases at different times and rates.
Kui nakkus jõuab Euroopa Liitu, võivad liikmesriigid läbida faasid erineva aja ja kiirusega.
Once the EU communication priorities have been agreed upon by the IGI, each EU institution and body shall inform the IGI of their communication actions and the financial resources they intend to devote to implementing the agreed EU communication priorities.
Kui IGI on ELi teabevahetuse prioriteedid kooskõlastanud, esitab iga ELi institutsioon ja amet IGI-le oma teabevahetuse meetmed ja andmed rahaliste vahendite kohta, mida nad kavatsevad kasutada kokkulepitud ELi teabevahetuse prioriteetide rakendamiseks.
Once the EU framework for internalisation of external costs is established, and taking into account the conclusions of the debate launched by the Communication on a sustainable future for transport, the Commission will launch a methodological study on the urban aspects of the internalisation.
Kui on loodud ELi raamistik väliskulude sisestamiseks, käivitab komisjon metoodilise uuringu väliskulude sisestamise linnaliste aspektide kohta, võttes arvesse transpordi jätkusuutlikku tulevikku käsitleva teatisega käivitatud arutelu tulemusi.
Once the EU has joined the AETR, the EU would adopt its rules to define the EU positions within the AETR, similarly to Council Decision 97/836/EC.
Kui EL on AETRiga ühinenud, siis võtaks EL vastu oma eeskirjad, et määrata kindlaks ELi seisukohad AETRi raames sarnaselt nõukogu otsusega 97/836/EÜ.
Once the EU needed to protect its citizens, its interests and its values.
Kunagi pidi EL kaitsma oma kodanikke, huve ja väärtusi.
Once the euro became legal tender on 1 January 2007, its relative share in circulation quickly gathered pace as illustrated in Graph 1 which is based on the results of a daily telephone survey organised for the Commission among a sample of the Slovenian population, asking respondents to report on the content of their wallets and purses.
jaanuaril 2007 ametlikuks maksevahendiks, suurenes selle osakaal ringluses kiiresti, nagu on näha joonisel 1, mis põhineb Sloveenia elanike valimi hulgas komisjoni korraldatud päevasel telefoniküsitlusel, kus vastajatel paluti aru anda oma rahakoti sisu kohta.
Once the European Court of Justice has issued its opinion on the draft PNR Agreement with Canada, and based on the Court's conclusions, the Commission will finalise its work on legally sound and sustainable solutions to exchange PNR data with other third countries, including by considering a model agreement on PNR setting out the requirements third countries have to meet to receive PNR data from the EU.
Pärast seda, kui Euroopa Kohus on esitanud oma arvamuse Kanadaga sõlmitava broneeringuinfo lepingu eelnõu kohta, viib komisjon nõukogu järelduste alusel lõpule töö, mis käsitleb teiste kolmandate riikidega broneeringuinfo vahetamise õiguslikult põhjendatud ja jätkusuutlikke lahendusi.
Once the European Interoperability and Safety Directives are implemented, the provisions of RIV/RIC will be replaced partially by EU provisions and partially by the new GCU contract.
Pärast Euroopa koostalitlusvõime ja ohutuse direktiivide rakendumist asendatakse RIV/RIC sätted osaliselt ELi sätetega ning osaliselt uue vagunite kasutajate üldise lepinguga (The General Contract for Users of Wagons, GCU).
Once the European Public Prosecutor's Office is set up, practice will show the possible need for complementary measures.
Pärast Euroopa Prokuratuuri loomist näitab praktika võimalike täiendavate meetmete vajadust.
Once the Eurovignette has been revised to allow internalisation, railways would have further opportunities to internalise external costs.
Kui Eurovignette'i direktiiv on läbi vaadatud nii, et see võimaldab väliskulude sisestamist, oleks ka raudteede puhul rohkem võimalusi väliskulude sisestamiseks.
Once the FAL committee has adopted the international harmonised form, the Commission could, with the assistance of the MARSEC committee, introduce the international harmonised form as the single basis for security information requests by Member States, in accordance with the procedure for amending annexes as stipulated in Article 9 of the proposal for a directive.
Komitee abil võib komisjon kohe pärast vormi vastuvõtmist FAL komitee poolt hakata kasutama rahvusvahelist ühtlustatud vormi ainsa baasdokumendina liikmesriikide teabetaotluste jaoks ohutuse vallas vastavalt direktiivi ettepaneku artiklis 9 ettenähtud lisade muutmise korrale.
Once the fear of seafarers alone, maritime accidents involving pollution now turn into national or even international emergencies.
Kui varem oli laevaõnnetus kardetav üksnes meremeestele, siis nüüd saab sellest reostuse korral siseriikliku või koguni rahvusvahelise ulatusega katastroof.
Once the fight against tax evasion and a fairer tax system start producing results, they will help to build broader social acceptance of the adjustment programme.
Kui võitlus maksudest kõrvalehoidumise vastu ja õiglasem maksusüsteem hakkavad tulemusi andma, aitavad need kaasa sellele, et kohandamisprogramm leiaks ühiskonnas laiemat tunnustust.
Once the final delivery infrastructure was in place, a team was recruited relatively quickly which, according to the evaluators, had to ‘hit the ground running’.
Kui lõplik rakendamise infrastruktuur aga valmis oli, siis pandi suhteliselt kiiresti tööle meeskond, kes pidi hindajate sõnade järgi „kohe härjal sarvist haarama”.
Once the first multiannual cycle of the European Refugee Fund (2005 – 2007) has been completed, this instrument should also cover the rejected asylum seekers.
Pärast Euroopa pagulaste fondi esimese mitmeaastase tsükli (2005–2007) lõppu peaks käesolev vahend hõlmama ka isikuid, kelle varjupaigataotlus on tagasi lükatud.
Once the first oil crisis struck in 1973, these ships ceased to be profitable and, ultimately, they were scrapped.
Olles tabatud esimesest naftakriisist aastal 1973 ei olnud need laevad enam kasumlikud ning lõpuks need utiliseeriti.
Once the formal application is received, the guidelines describe what should happen for the efficient conduct of the process.
Suunistes kirjeldatakse, kuidas tuleks pärast ametliku taotluse saamist toimida, et tagada protsessi tõhusus.
Once the freezing process is complete, the bodies are packaged, first in plastic raffia and then in cotton sacking (in order to protect the product and achieve better quality).
Kui kala on külmutatud, siis pakitakse kered esmalt kilesse ja siis puuvillast kotiriidesse (et kaitsta toodet ja tagada selle parem kvaliteet).
Once the future Regulation on Medical Devices28 and the Regulation on in vitro diagnostic Medical DevicesError: Reference source not found are adopted by the European Parliament and by the Council, the European Commission will issue a mandate inviting CEN and CENELEC to verify to what extent the Essential Requirements and other requirements contained in the future regulations are covered by standards.
Pärast seda, kui Euroopa Parlament ja nõukogu tulevase meditsiiniseadmete määruse28 ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmete määruseError: Reference source not found vastu võtavad, annab komisjon välja mandaadi, millega kutsub Euroopa Standardikomiteed ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomiteed üles kontrollima, mil määral on tulevastes määrustes sätestatud olulised nõuded ja muud nõuded hõlmatud standarditega.
Once the global legally binding instrument is adopted, the Commission will evaluate the need to further review the EU Mercury Strategy in order to fully reflect the new international obligations.
Kui ülemaailmne õiguslikult siduv dokument on vastu võetud, hindab komisjon, kas ELi elavhõbedastrateegia on vaja uuesti läbi vaadata, et see kajastaks täielikult uusi rahvusvahelisi kohustusi.
Once the Great Canary Telescope (GCT), the only one of its kind in the world, is put into service it will enable European astrophysics researchers to participate in projects of a highly technological nature.
Uue, maailmas ainulaadse suure teleskoobi (Grand Télescope des Canaries) kasutusele võtmine lähiajal, tagab Euroopa astrofüüsikauurijatele juurdepääsu uutele kõrgtehnoloogilistele projektidele.
Once the group presidents had been consulted, a memo detailing the savings measures currently in force (postponing decisions on own-initiative opinions, cancelling section meetings, new rules on members' attendance at external events, etc.) was sent to all members on 29.9.2008.
Pärast konsulteerimist rühmade esimeestega edastati 29. septembril kõigile liikmetele märgukiri, milles kirjeldati võetavaid kokkuhoiumeetmeid  (omaalgatuslike arvamuste üle otsustamise edasilükkamine, sektsioonide koosolekute tühistamine, uued reeglid liikmete osalemise kohta väljaspool Brüsselit toimuvatel üritustel).
Once the holiday was finished and upon their return home Oliver and Eloise accessed the website they had used to book the holiday package.
Puhkuse lõpul koju tagasi jõudes läksid Oliver ja Liisa veebisaidile, mida nad olid kasutanud puhkusepaketi broneerimiseks.
Once the hotline is operational in every Member State, it is important to deliver a high-quality service throughout the European Union, so that parents and children can count on the same assistance, no matter where they are.
Kui kõikides liikmesriikides on abitelefon käivitatud, peab teenus terves Euroopa Liidus olema kvaliteetne ning lastevanematele ja lastele tuleb tagada ühesuguse abi kõikides liikmesriikides.
Once the implementation of all grants under the Framework Programme (2012-2013) is complete, any sums outstanding from the Fund will be recovered by the Commission and entered into the budget of the Community, subject to decisions on the Eighth Framework Programme.
Pärast raamprogrammi (2012–2013) kõigi toetuste rakendamise lõpuleviimist nõuab komisjon sisse fondi kõik tasumisele mittekuulunud summad ning kannab need ühenduse eelarvesse vastavalt kaheksandat raamprogrammi käsitlevatele otsustele.
Once the information is no longer needed for these purposes, such personal data shall be destroyed.
Kui teavet enam nende eesmärkide täitmiseks ei vajata, tuleb need isikuandmed hävitada.
Once the information is received, the Commission will consolidate the information and start to draft an EU Restricted report assessing the capabilities available at European level for assistance to countries affected by a major terrorist attack.
Pärast teabe saamist ühendab komisjon informatsiooni ning hakkab koostama ELi piiratud avaldamiseks mõeldud aruannet, milles hinnatakse suure terrorirünnaku poolt mõjutatud riikide Euroopa tasandil abistamise võimalusi.
Once the initial application has commenced, the load shall not be reduced until the test has been completed; but it is permitted to cease increasing the load if desired, for example to record measurements.
Kui koormus on rakendatud, ei tohi seda kuni katse lõpetamiseni vähendada; kuid soovi korral on lubatud koormuse suurendamine lõpetada, näiteks mõõtmistulemuste registreerimiseks.
Once the instrument has been chosen, it is important to define its scope of application in detail by distinguishing matters than can best be dealt with by the proposed instrument (directive) from matters that could be dealt with in a different instrument (regulation), or via an alternative method of regulation.
8.2.16 Kui õigusakti tüüp on valitud, tuleb täpselt määratleda selle rakendusala, eristades selgesti selle, mis tuleneb valitud õigusaktist (direktiiv) ja mida võiks pakkuda teiselaadne õigusakt (määrus).
Once the instruments for estimating costs had been fine tuned, the group would be better able to forecast the need for such transfers.
Ta teatas, et kulude hindamise metoodika parandamine võimaldaks tulevikus nimetatud olukorda ennetada.
Once the integrated system is fully operational, it should generate benefits for traders estimated at € -2.5 billion/year;
Pärast seda, kui integreeritud süsteem hakkab täielikult toimima, peaks see vähendama kauplejate kulutusi 2,5 miljardi euro võrra aastas.
Once the intergovernmental agreement is ratified, the ratified text shall be sent to the Commission.
Pärast valitsustevahelise kokkuleppe ratifitseerimist saadavad liikmesriigid ratifitseeritud teksti komisjonile.
Once the international application has been accepted it produces the same effect in each of the countries designated as if the design had been deposited there directly.
Kui rahvusvaheline taotlus on heaks kiidetud, siis on selle mõju igas märgitud riigis samasugune nagu siis, kui see oleks esitatud neis riikides vahetult.
Once the international registration has been accepted it produces the same effect in each of the countries designated as if the design had been deposited there directly.
Kui rahvusvaheline registreering on heaks kiidetud, kehtib see ühteviisi igas märgitud riigis, nagu disainilahenduse otse hoiule andmise puhul.
Once the interval of 3 months is exceeded, the refund can no longer be refused.
Pärast 3kuulise intervalli ületamist ei saa tagastamisest enam keelduda.
Once the investment is done, there will be also additional benefits.
Kui investeering on tehtud, tulevad ka lisahüved.
Once the issue of allowances for the period 2008 to 2012 has taken place, the Commission will publish the Community-wide quantity.
Kui kvoodid ajavahemikuks 2008–2012 on eraldatud, avaldab komisjon ühenduse üldkoguse.
Once the key modules have been clearly defined, they will be invited to attend relevant training courses and to participate in exercises.
Kui võtmemoodulid on selgelt määratletud, saavad need kutse osaleda vastavatel väljaõppekursustel ja õppustel.
Once the legal status is established, there must be an information dissemination mechanism to inform assisting spouses of their legal rights.
Kui õiguslik staatus on määratletud, tuleb luua teabe levitamise mehhanism, et teavitada abistavaid abikaasasid nende seaduslikest õigustest.
Once the legal status is established, there must be an information dissemination mechanism to inform assisting spouses of their legal rights."
Kui õiguslik staatus on määratletud, tuleb luua teabe levitamise mehhanism, et teavitada abistavaid abikaasasid nende seaduslikest õigustest.”
Once the legislation on noise emissions has been adopted at the EU level and approved under the UN-ECE all parties to the 1958 UN-ECE Agreement would be affected.
Kui mürataset käsitlev õigusakt ELi tasandil vastu võetakse ja UN/ECE raames heaks kiidetakse, mõjutab see kõiki 1958.
once the level of transparency, openness and balanced participation of all stakeholders has been ensured, the standards produced by ICT forums and consortia that are recognised at world level and verified by the European standardisation organisations (ESOs) including ETSI4 should be included for reference purposes in European procurement legislation;
Kui on tagatud piisav läbipaistvus, avatus ja kõikide huvitatud poolte tasakaalustatud osalus, tuleks rahvusvaheliselt tunnustatud IKT foorumitel ja konsortsiumides koostatud ning Euroopa standardiorganisatsioonides, sh Euroopa Telekommunikatsioonistandardite Instituudis4 kontrollitud standardid lisada võrdusraamistikku, et viidata nendele standarditele riigihankemenetlusi käsitlevates ELi õigusaktides.
once the level of transparency, openness and balanced participation of all stakeholders has been ensured, the standards produced by ICT forums and consortia that are recognised at world level and verified by the European standardisation organisations – CEN, CENELEC, ETSI4 –  should be included for reference purposes in European procurement legislation;
Kui on tagatud piisav läbipaistvus, avatus ja kõikide huvitatud poolte tasakaalustatud osalus, tuleks rahvusvaheliselt tunnustatud IKT foorumitel ja konsortsiumides koostatud ning Euroopa standardiorganisatsioonides – Euroopa Standardikomitees (CEN), Euroopa Elektrotehnika Standardikomitees (Cenelec) ja Euroopa Telekommunikatsioonistandardite Instituudis (ETSI)4 – kontrollitud standardid lisada võrdusraamistikku, et viidata neile riigihankemenetlusi käsitlevates ELi õigusaktides.
once the level of transparency, openness and balanced participation of all stakeholders has been ensured, the standards produced by ICT forums and consortia that are recognised at world level and verified by the European standardisation organisations – CEN, CENELEC, ETSI4 –  should be included for reference purposes in European procurement legislation;
Kui on tagatud piisav läbipaistvus, avatus ja kõikide huvitatud poolte tasakaalustatud osalus, tuleks rahvusvaheliselt tunnustatud IKT foorumitel ja konsortsiumides koostatud ning Euroopa standardiorganisatsioonides – Euroopa Standardikomitees (CEN), Euroopa Elektrotehnika Standardikomitees (Cenelec) ja Euroopa Telekommunikatsioonistandardite Instituudis4 – kontrollitud standardid lisada võrdusraamistikku, et viidata nendele standarditele riigihankemenetlusi käsitlevates ELi õigusaktides.
Once the locomotive has been designed it is extremely expensive and sometimes impossible to add more on-board systems.
Vedurite puhul on äärmiselt kulukas ja mõnikord isegi võimatu paigaldada neile veel täiendavalt uusi pardasüsteeme.
Once the market is defined, the market share can be calculated as the percentage of the purchases by the parties out of the total sales of the purchased product or products in the relevant market.
Kui turg on määratletud, võib turuosa arvutada kokkuleppeosaliste ostude protsendimäärana ostetud toote (toodete) kogumüügist asjaomasel turul.