natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the medium term, potential growth rates of 0.8% are expected, compared with rates of around 2¼ % at the beginning of 2000s.
Kui 2000ndate alguses prognoositi keskpika perioodi kasvumääraks ligikaudu 2¼ %, siis praeguse prognoosi kohaselt on see 0,8 %.
Over the medium term, several trends will lead to further jobs growth, in particular in certain areas4.
Keskpikas perioodis võib prognoosida töökohtade arvu kasvu, eelkõige teatavates valdkondades4.
Over the medium term, the momentum for further integration in the monetary union may increase, particularly if the success of the governance changes made recently enhances confidence and mutual trust among euro area partners.
Täiendav integreerimine võib rahaliidus keskpika perioodi jooksul hoogustuda, eelkõige juhul, kui hiljuti tehtud muudatused majanduse juhtimises suurendavad kindlustunnet ja vastastikust usaldust euroala partnerite vahel.
Over the medium term, the possibility of further rises in oil prices could dampen growth conditions in the euro area.
Keskpikas perspektiivis võib euroala arengut takistada võimalik naftahinna tõus.
Over the next 15 years, the number of people aged over 80 will rise by almost 50%.2
Järgmise 15 aasta jooksul suureneb üle 80-aastaste inimeste arv pea 50% võrra.
Over the next 15 years, the number of people aged over 80 will rise by almost 50%2.
Järgmise 15 aasta jooksul suureneb üle 80-aastaste inimeste arv pea 50% võrra.
Over the next 50 years Europe will face an unprecedented demographic transition.
Järgmise 50 aasta jooksul seisab Euroopa silmitsi tõsisema demograafilise üleminekuga kui kunagi varem.
Over the next decade, the euro area is set to expand to encompass most current EU Member States and ensuring that this process proceeds appropriately will safeguard the effective functioning of the euro-area economy in the future.
Järgmisel kümnendil peaks euroala hõlmama enamikku praegusi ELi liikmesriike ning selle protsessi nõuetekohane kulgemine tagab euroala majanduse tõhusa toimimise tulevikus.
Over the next decade, the rail sector will have to cope with the dual challenge of attracting new workers to replace those who retire (a third of the total number) and adapting to a new, more competitive environment.
Algaval aastakümnel peab raudteesektor toime tulema kahekordse väljakutsega, mis seisneb uute töötajate ligimeelitamises, et asendada kolmandikku tööjõust, kes jääb pensionile, ning kohanemises uue ja konkurentsivõimelisema keskkonnaga.
Over the next decade, the transformative impact of digital technologies, ICT components, infrastructures and services will be increasingly visible in all areas of life.
Järgmise kümne aasta jooksul on digitaaltehnoloogia ning IKT-komponentide, ‑taristu ja ‑teenuste muundav mõju kõikides eluvaldkondades üha enam nähtav.
Over the next decade, the working-age population will begin to decline when a large number of the “baby-boomers” retire.
Järgmise aastakümne jooksul hakkab tööealise elanikkonna arvukus vähenema, sest suur hulk beebibuumi põlvkonna inimesi jõuab pensioniikka.
Over the next decades, the Union will continue to face important challenges in the area of home affairs.
Liidul ei puudu siseasjade valdkonnas tõsiseid probleeme ka tulevaste aastakümnete jooksul.
Over the next few weeks and months, we will make approaches to the Irish presidency, with which we established contact at an early stage, as we have also done with the Netherlands government, which will take over the presidency in July.
Järgnevate nädalate ja kuude jooksul püüame niisiis läheneda Iirimaa valitsusele, kellega oleme juba eelnevalt kontakti võtnud, samuti oleme suhelnud juba juulis eesistujamaaks saava Hollandi valitsusega.
Over the next few weeks impressive progress will have to be made in all fields to resolve some of the contentious issues and catch up with the pre-agreed negotiations timetable.
Järgmistel nädalatel on vajalikud märkimisväärsed edasiminekud kõikides valdkondades, et vaidlusalustes küsimustes saavutataks üksmeel ja et oleks võimalik mahtuda läbirääkimisteks ettenähtud ajalisesse raamistikku.
Over the next few weeks impressive progress will have to be made in all fields to resolve some of the contentious issues and catch up with the pre-agreed negotiations timetable.
Järgmistel nädalatel on vajalikud märkimisväärsed edasiminekud kõikides valdkondades, et vaidlusalustes küsimustes saavutataks üksmeel ja et oleks võimalik mahtuda läbirääkimistele antud ajalisesse raamistikku.
Over the next few years it will still be possible to use the first method, whereas a few years hence only the latter method will be available, owing to demographic trends.
Järgnevatel aastatel püsib endiselt edasi esimese meetodi kasutamise võimalus.
Over the next few years priority will be given to the 10 new Member States, in particular those which are ready to design and implement their strategy on the euro and EMU.
Mõne järgmise aasta jooksul antakse prioriteedid kümnele uuele liikmesriigile, konkreetsemalt öeldes neile, mis on valmis kujundama ja rakendama oma euro ja EMÜ alast strateegiat.
Over the next few years this will mean initiating or completing a number of cross-border projects for gas pipelines, compressors to reverse flows if necessary, as well as methane terminals.
See tähendab, et lähiaastatel tuleb käivitada või viia lõpule mitmeid projekte, mis on seotud piiriüleste torujuhtmete, vajadusel vastassuunavoogusid võimaldavad kompressorite või veeldatud maagaasi terminalidega.
Over the next few years, air transport growth will be driven mainly by regions such as Asia Pacific, the Middle East and Latin America.
Lennutransport kasvab lähiaastatel peamiselt Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna, Lähis-Ida ning Ladina-Ameerika arvel.
Over the next few years, however, because of the credit crunch and the resultant economic recession, the increases will be lower than expected, but action will still be needed to tackle the situation.
Seoses finantskriisi ja sellega kaasneva majanduslangusega on see kasv järgmistel aastatel kindlasti oodatust väiksem, ent see saab siiski olema selline, et on vaja võtta meetmeid selle kasvuga toime tulemiseks.
over the next few years, to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption by the Member States via an appropriate EU Regulation;
koostama järgnevate aastate jooksul ühtse vabatahtliku töö uurimise metoodika ning tagama selle vastuvõtmise liikmesriikides asjakohase ELi määruse kaudu;
Over the next few years, work on revising consumer protection will continue.
Järgmise paari aasta jooksu jätkub töö tarbijakaitse läbivaatamise vallas.
Over the next fifteen years, the number of 80-year-olds is expected to increase by 50% across Europe to over 20 million.17 Numbers of centenarians are rising exponentially.18 Research is thus of key importance, particularly in the area of prevention, and with regard to maintaining and restoring elderly people's mobility and independence.
Järgmise 15 aasta jooksul prognoositakse kaheksakümneaastaste inimeste arvu kasvu 50% võrra üle Euroopa üle 20 miljonini.17 Saja-aastaste arv kasvab sealjuures eksponentsiaalselt.18 Seetõttu on uuringud iseäranis ennetuse ja funktsionaalsuse ja vanadusiseseisvuse säilitamise ning taastamise seisukohalt keskse tähtsusega.
Over the next four years, the Commission will monitor compliance with this decision.
Järgmise nelja aasta jooksul kontrollib komisjon selle otsuse täitmist.
Over the next programming period, the EIF is expected to significantly increase its credit enhancement activity, deploying annually between EUR 2.0 billion and 3.0 billion (to catalyse annually between EUR 11 billion to EUR 20 billion of SME lending) with a specific effort in 2015 and 2016.
Eeldatakse, et programmitöö järgmise perioodi jooksul EIF suurendab oluliselt oma tegevust krediidikvaliteedi parandamise valdkonnas, kasutades selleks aastas 2,0–3,0 miljardit eurot (mis avaldub VKEdele antavates laenudes mahus 11–20 miljardit eurot aastas) ning eriti aastatel 2015 ja 2016.
Over the next seven years, European programmes such as Horizon 2020 and Erasmus+ will attract talented individuals to the EU.
Järgmise seitsme aasta jooksul meelitavad sellised Euroopa programmid nagu „Horisont 2020” ja „Erasmus+” andekaid inimesi ELi.
Over the next seven years, the European Union will invest almost 1 trillion Euros for sustainable growth, jobs and competitiveness, solidarity and cohesion, and to enable the Union to play its role in the world.
Euroopa Liit investeerib järgmise seitsme aasta jooksul jätkusuutlikku majanduskasvu, töökohtade loomisse, konkurentsivõimesse, solidaarsusse ja ühtekuuluvuspoliitikasse peaaegu triljon eurot, et liit suudaks täita oma rolli maailmas.
Over the next ten years, energy investments in the order of € 1 trillion are needed, both to diversify existing resources and replace equipment and to cater for challenging and changing energy requirements.
Järgmise kümne aasta jooksul on vaja teha investeeringuid suurusjärgus üks triljon eurot, nii olemasolevate ressursside mitmekesistamiseks ning seadmete asendamiseks kui ka problemaatilise ja muutuva energiavajaduse rahuldamiseks.
Over the next ten years, Morocco will channel around MAD 150 m through the Agricultural Development Agency in order to implement the measures contained in the Green Plan.
Maroko eraldab järgmisel kümnendil põllumajandusarengu ameti kaudu ligi 150 miljonit dirhemit rohelises tegevuskavas sisalduvate meetmete rakendamiseks.
over the next three years, will support ESOs in the development of standards-based cybersecurity risk management guidelines for organisations and of corresponding audit guidelines for authorities or regulators with oversight responsibilities.
toetab järgmise kolme aasta jooksul Euroopa standardiorganisatsioone, et töötada välja standarditel põhinevad küberturvalisuse riskijuhtimissuunised organisatsioonidele ja vastavad auditisuunised kontrollivolitustega ameti- või reguleerivatele asutustele.
Over the next two years, the Alliance will launch and implement joint programmes addressing the key challenges of the SET-Plan with concrete technological objectives.
Järgmise kahe aasta jooksul käivitab ja rakendab liit ühisprogrammid, mille raames käsitletakse Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava peamisi ülesandeid ja millele on seatud konkreetsed tehnoloogilised eesmärgid.
Over the next two years, the Commission will continue to analyse the options to respond to the concerns and to address the issues at stake, taking into account the discussions with the relevant stakeholders.
Järgmise kahe aasta jooksul analüüsib komisjon edasi võimalusi reageerida probleemidele ja lahendada aktuaalseid küsimusi, arvestades arutelusid asjaomaste sidusrühmadega.
Over the next two years, the political will and ability of States will be put to the test as their response to the UN's call for action comes under close scrutiny through the 2009 review process.
Järgmise kahe aasta jooksul pannakse proovile riikide poliitiline tahe ja suutlikkus, sest meetmeid, mida nad on võtnud vastusena ÜRO üleskutsele, kontrollitakse hoolikalt 2009. aastal toimuva läbivaatamise käigus.
Over the next two years, the prototype will be developed into a fully operational service.
Järgmise kahe aasta jooksul arendatakse prototüübist välja täielikult toimiv teenus.
Over the next year we will be able to better assess whether this effectively translates into concrete actions.
Järgmise aasta jooksul on näha, kas see väljendub ka konkreetsetes tegudes.
Over the next years, carbon dioxide emissions are projected to increase exceeding the 1990 level by 3% in 2010 and by 5% in 2030.
Järgnevate aastate jooksul süsinikdioksiidi heitmete hulk suureneb ja ületab 2010. aastaks 1990. aasta taseme 3% võrra ja 2030. aastaks 5% võrra.
Over the next years, energy infrastructures in Europe need to be adapted to sustain energy flows for which they were not originally designed.
Lähiaastail tuleb Euroopa energiainfrastruktuurid kohandada selliselt, et need taluks energiavooge, mille jaoks nende mõõtmed ei olnud esialgselt mõeldud.
Over the next years, the key priority for the Commission will be to promote alignment of national solutions and practices within the framework provided by the Directive and to identify on how this can be applied effectively and coherently in a wider legal liability framework.
Järgmiste aastate jooksul on komisjoni põhiprioriteet edendada riiklike lahenduste ja tavade ühtlustamist direktiivi raamistikuga ning teha kindlaks, kuidas seda tõhusalt ja sidusalt kohaldada laiemas õigusliku vastutuse raamistikus.
Over the past 10 to 15 years, cultural events have become powerful driving-forces in promoting tourism.
Viimasel 10–15 aastal on kultuurisündmused muutunud võimsaks turismi edendavaks jõuks.
Over the past 10 years, the demand for cruises has roughly doubled worldwide.
Viimase 10 aasta jooksul on maailmas nõudlus kruiiside järele ligikaudu kahekordistunud.
Over the past 17 years, key technological progress has been made in the means of communicating and storing data on ship movements allowing the use of automatic identification systems (AIS) on board of ships for enhanced ship monitoring.
Viimase 17 aasta jooksul on tehtud olulisi tehnilisi edusamme laevade liikumisega seotud andmete edastamise ja salvestamise vahendite vallas, võimaldades laeva pardal kasutada automaatset identifitseerimissüsteemi (AIS) laevade paremaks seireks.
Over the past 18 months the Commission has held an intensive dialogue on digital TV interoperability with interested parties in both the public and private sector in the ‘MHP Implementation Group’.
Komisjon on viimase 18 kuu jooksul pidanud MHP-standardi rakendamise töörühmas digitaaltelevisiooni koostalitlusvõime teemal intensiivset dialoogi nii avaliku kui ka erasektori huvitatud isikutega.
Over the past 20 years trade in food and drink products between Member States has increased threefold to approximately EUR450 billion11.
Viimase 20 aasta jooksul on toiduainete ja jookidega kauplemine liikmesriikide vahel kolmekordistunud, ulatudes peaaegu 450 miljardi euroni11.
Over the past 20 years, recorded disasters in Europe5 alone have killed almost 90,000 people, affected more than 29 million and caused €211 billion in economic losses.
Viimase 20 aasta jooksul on üksnes Euroopas5 registreeritud katastroofid nõudnud pea 90 000 inimelu, tekitanud kahju rohkem kui 29 miljonile inimesele ja põhjustanud 211 miljardi euro ulatuses majanduslikku kahju.
Over the past 20 years, the EU funding for LEADER has helped to establish a unique network of rural actors across all the 27 EU Member States.
Viimase 20 aasta jooksul on ELi poolt LEADERile makstud toetuste abil suudetud luua omasuguste hulgas ainulaadne maaelus osalejate võrgustik, mis hõlmab kõiki 27-t liikmesriiki.
Over the past 20 years, the role of customs has gradually been shifting away from the collection of duties towards much greater focus on application of non-tariff measures, in particular those related to security and safety, controlling illegal immigration, combating fraud, money-laundering, narcotic drug trafficking, sanitary measures, health, the environment and consumer protection, as well as the collection of VAT and excise duties.
Viimase 20 aasta jooksul on tolliasutuste roll liikunud silmnähtavalt tollimaksu kogumiselt  uute pädevuste suunas mittetariifsete meetmete rakendamisel, eelkõige on tegu julgeolekuga, illegaalse sisserände kontrollimisega, kaubamarkide pettuste, rahapesu, narkootiliste ainetega kauplemise vastu võitlemisega, sanitaarmeetmete, tervishoiu, keskkonna- ja tarbijakaitsega ning samuti käibemaksu ja aktsiisimaksude kogumisega.
Over the past 20 years, the structural policy for fisheries has brought about a modernisation of the fisheries sector as a whole.
Viimase 20 aasta jooksul on kalanduse struktuuripoliitika aidanud kaasa kogu kalandussektori kaasajastamisele.
Over the past 5 years one can note a significant improvement in Europeans' general awareness of their status as citizens of the Union.
Viimase viie aasta jooksul võib täheldada märkimisväärset paranemist eurooplaste üldises teadlikkuseses liidu kodaniku staatuse kohta.
Over the past 50 years, states set up a dense global web of more than 3 200 bilateral investment treaties (BITs) — 1 400 of them involving EU Member States — with the goal of protecting and encouraging investment.
Viimase 50 aasta jooksul on riigid loonud tiheda üleilmse võrgustiku enam kui 3 200 kahepoolsest investeerimislepingust – neist 1 400 puudutab ELi liikmesriike – eesmärgiga kaitsta ja edendada investeerimist.
Over the past 50 years, the European Union has put in place a robust set of policies and rules to provide a high level of protection for EU consumers and to enable them to benefit from the social and economic progress Europe and its internal market have achieved.
Viimase 50 aasta jooksul on Euroopa Liit kehtestanud kindlad poliitilised põhimõtted ja eeskirjad, et pakkuda ELi tarbijatele kõrgetasemelist kaitset ja võimaldada neil saada kasu sotsiaalsetest ja majanduslikest edusammudest, mis Euroopa ja siseturg on saavutanud.
Over the past 60 years, more than 100 000 new substances, produced by synthetic chemistry, have been released into the environment.
„Viimase 60 aasta jooksul on sünteeskeemia toodetena meie keskkonda vabanenud enam kui 100 000 uut molekuli.
Over the past century, they have known numerous peak periods.
Eelmise sajandi jooksul oli palju hindade kõrgperioode.
Over the past couple of years, prices along the food supply chain have fluctuated widely.
Viimastel aastatel on hinnad toiduainete tarneahelas tugevalt kõikunud.
Over the past decade SWFs have grown rapidly.
Viimasel aastakümnel on riiklikud investeerimisfondid kiiresti kasvanud.
Over the past decade the two regions have cooperated on a joint agenda in a number of bi-regional, bilateral, multilateral and sector-specific fora on a wide range of issues.
Viimase kümne aasta jooksul on kaks kõnealust piirkonda teinud erinevates küsimustes ühise tegevuskava raames koostööd mitmetel kahte piirkonda hõlmanud kahepoolsetel ja mitmepoolsetele ning valdkondlikel foorumitel.
Over the past decade there has been a massive growth in new psychoactive substances (NPS), at global level and in Europe as well, and there are no signs of a slowdown.
Viimasel kümnendil on uute psühhoaktiivsete ainete hulk massiliselt suurenenud nii ülemaailmselt kui ka Euroopas ning aeglustumise märke ei ole näha.
Over the past decade therefore, structural policies have also aimed to increase R&D capacity, particularly in Objective 1 regions.
Seetõttu oli eelmisel kümnendil vaja struktuuripoliitilisi meetmeid (eelkõige eesmärk-1-regioonides) ka uurimis- ja arenduspotentsiaali tugevdamiseks.
Over the past decade, attempts to improve international environmental governance have been made – most recently as part of high-level consultative group under the aegis of UNEP (Nairobi-Helsinki process) – but making tangible progress has so far proved difficult.
Viimasel kümnendil on püütud parandada rahvusvahelist keskkonnajuhtimist – viimati kõrgetasemelise nõuanderühma tasandil ÜRO Keskkonnaprogrammi egiidi all (Nairobi-Helsingi protsess) –, kuid käegakatsutavad edusammud on seni osutunud raskeks.
Over the past decade, Codes of Practice for ethical recruitment have been produced which aim to reduce the negative impact of migrant flows on vulnerable health care systems in developing countries.
Viimasel aastakümnel on välja töötatud tervishoiutöötajate eetilise värbamise juhend, mille eesmärk on vähendada rändevoolude negatiivset mõju arenguriikide haavatavatele tervishoiusüsteemidele.
Over the past decade, the Commission has pursued a general policy of acquiring buildings, principally through emphyteosis, typically over a period of 27 years.
Viimase kümne aasta jooksul on komisjon järginud hoonete soetamise poliitikat, mille puhul on hooneid omandatud harilikult 27 aastaks sõlmitud kasutusvalduse lepingute alusel.
Over the past decade, the European Union has been looking for the right way forward to modernise and to respond better to the concerns and aspirations of its citizens.
Viimased kümme aastat on Euroopa Liit otsinud õiget viisi enda ajakohastamiseks, kodanike murede lahendamiseks ja nende soovide täitmiseks.
Over the past decade, the financial markets for agricultural commodities have experienced unprecedented growth as reflected by increased liquidity, wider participation, consolidation and the emergence of new exchanges and electronic trading platforms.
Viimase kümne aasta jooksul on põllumajandustoorme finantsturud kogenud enneolematut kasvu, mis kajastub suuremas likviidsuses, laiaulatuslikumas kauplemises, börside ühinemistes ja uute börside ja elektrooniliste kauplemisplatvormide tekkimises.
Over the past decade, the TLD market place has undergone significant changes that provide both strategic challenges and opportunities for the .eu TLD..
Viimase kümne aasta jooksul on tippdomeeniturg märkimisväärselt muutunud, millega on tippdomeeni .eu jaoks kaasnenud strateegilised väljakutsed ja võimalused.
Over the past decade, there has been growing interest, in Europe and worldwide, in quality assurance in higher education.
Möödunud aastakümne jooksul on huvi kõrghariduse kvaliteedi tagamise vastu kasvanud nii Euroopas kui ka kogu maailmas.
Over the past decades efforts have been devoted to Arctic observation and monitoring programmes as well as numerous research projects, but yet understanding of the Arctic systems, their functions and possible responses to various drivers are still largely unknown.
Viimaste aastakümnete jooksul on tehtud jõupingutusi Arktika vaatlus- ja seireprogrammide ning arvukate teadusprojektide osas, kuid endiselt on suuresti teadmata, kuidas Arktika süsteemid toimivad ja võivad reageerida eri tegurite suhtes.
Over the past decades, civic participation has undergone significant change as societies have moved towards greater individualism and put more emphasis on the values of autonomy and self-expression.
Viimastel aastakümnetel on kodanikuosalus tugevasti muutunud, kuna ühiskond on muutunud individuaalsemaks ja rohkem tähelepanu on hakatud pöörama sõltumatusele ja eneseväljendusele.
Over the past decades, most EU Member States have experienced increasing migration.
Viimastel aastakümnetel on ränne ELi liikmesriikidesse pidevalt kasvanud.
Over the past decades, sustainable development has been promoted by a number of EU policies.
Viimastel aastakümnetel on EL mitme poliitikameetmega edendanud säästvat arengut.
Over the past decades, the European Standardisation System has greatly contributed to this success.
Viimaste kümnendite jooksul on Euroopa standardimissüsteem sellele õnnestumisele väga palju kaasa aidanud.
Over the past decades, the political dimension of space has been driven by the countries most active in space in Europe.
Viimastel kümnenditel on kosmosepoliitika eestvedajaks olnud nende riikide kosmosepoliitika, kes tegutsevad kosmosevaldkonnas Euroopas kõige aktiivsemalt.
Over the past decades, the political dimension of space has been driven by the countries most active in space in Europe.
Viimastel kümnenditel on kosmosepoliitika eestvedajateks olnud nende riikide kosmosepoliitikad, kes tegutsevad kosmosevaldkonnas Euroopas kõige aktiivsemalt.
Over the past decades:
Viimastel aastakümnetel:
Over the past few decades in Europe, there has been large-scale conversion of grassland into arable land; despite various restrictions , this process is not yet over, and is indeed regaining momentum in some regions due to increased energy farming."
„Euroopas on viimastel aastakümnetel aset leidnud massiline rohumaade muutmine põllumaaks, mis vaatamata erinevatele piirangutele28 pole ikka veel peatunud, vaid saanud mõnedes piirkondades agro-energia üha kasvava kasutamise taustal taas hoogu juurde.”
Over the past few decades, scientists, policymakers and grassroots players have become alive to this area as one that harbours considerable levels of violence.
Teaduses, poliitikas ja praktikas on viimastel aastakümnetel avastatud, et just sellises lähiruumis leiab aset väga suur osa vägivallast.