natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission presented the indicative financial allocations and programming instructions to OCTs and the Member States to which the OCTs are linked, and launched the consultation process in view of an agreement on potential sectors of cooperation.
Komisjon tutvustas ÜMTdele ja liikmesriikidele, kellega ÜMTd on seotud („seotud liikmesriigid”), rahaeraldiste soovituslikku jaotust ja programmitöö juhiseid ning alustas konsulteerimisprotsessi, et leppida kokku võimalikud koostöövaldkonnad.
The Commission presented the ‘state of play’ on preparation of the legal basis for the new ISA Programme to Member States in two official ISA Committee meetings and three ISA Coordination Group meetings.
Komisjon tutvustas liikmesriikidele uue ISA programmi õigusliku aluse ettevalmistamise olukorda kahel ametlikul ISA komitee kohtumisel ja kolmel ISA koordineerimisrühma koosolekul.
The Commission presently abstains from setting minimum requirements considering that commitments from a partner country to the reform process are more important.
Komisjon hoidub praegu miinimumnõuete kindlaksmääramisest, leides, et partnerriigi pühendumus reformide elluviimisele on tähtsam.
The Commission presents a legislative proposal revising the Regulation on Consumer Protection Cooperation together with this Communication, to facilitate more efficient enforcement of EU consumer law in cross-border situations.
Komisjon esitab koos käesoleva teatisega seadusandliku ettepaneku, millega muudetakse tarbijakaitsealase koostöö määrust, et hõlbustada ELi tarbijaõiguse tõhusamat täitmist piiriülestes olukordades.
The Commission presents a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 93/5/EEC of 25 February 1993 on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepaneku, millega tunnistatakse kehtetuks 25. veebruari 1993. aasta nõukogu direktiiv 93/5/EMÜ liikmesriikidelt komisjonile antava abi ja liikmesriikide koostöö kohta toidualaste küsimuste teaduslikul uurimisel.
The Commission presents a set of two full harmonisation Directives: a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and a Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Komisjon esitab paketina kaks täielikku ühtlustamist ettenägevat direktiivi: direktiiv digitaalse sisu üleandmise lepingutega seonduvate teatavate aspektide kohta ja direktiiv kaupade internetimüügi ja muu kaugmüügi lepingutega seonduvate teatavate aspektide kohta.
The Commission presents a set of two full harmonisation Directives: one Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods and a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content.
Komisjon esitab paketina kaks täielikku ühtlustamist ettenägevat direktiivi: direktiiv digitaalse sisu üleandmise lepingutega seonduvate teatavate aspektide kohta ja direktiiv kaupade internetimüügi ja muu kaugmüügi lepingutega seonduvate teatavate aspektide kohta.
The Commission presents an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights.
Komisjon esitab muudetud ettepaneku, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi täiendavate pensioniõiguste kaasaskantavuse parandamise kohta.
The Commission presents an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
Komisjon esitab muudetud ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta üldsusele antavat teavet.
The Commission presents an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market.
Komisjon esitab muudetud ettepaneku Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta, mis käsitleb teenuseid siseturul.
The Commission presents an amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
Komisjon esitab muudetud ettepaneku Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, mis käsitleb retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta üldsusele antavat teavet.
The Commission presents an amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters.
Komisjon esitab muudetud ettepaneku, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust rehvide kütusesäästlikkuse ja muude oluliste parameetrite märgistamise kohta.
The Commission presents an annual progress report which is evaluated by the Council.
Komisjon esitab igaaastase arenguaruande, mida hindab nõukogu.
The Commission presents an annual progress report which is evaluated by the Council.
Komisjon esitab igaastasei arenguaruande, mida hindab nõukogu.
The Commission presents in parallel to this report first reflections on the future Energy Action Plan, of which one of the top priorities should be the development of a stronger and more flexible energy infrastructure, which is fully attuned to the political challenges of our age.
Komisjon esitab kõrvuti käesoleva aruandega esimesed mõtted tulevase energia tegevuskava kohta, mille üheks peamiseks prioriteediks peaks olema tugevama ja paindlikuma energeetika infrastruktuuri väljaarendamine, mis on täielikult kooskõlas meie ajajärgu poliitiliste ülesannetega.
the Commission presents its work programme to the EP
komisjon tutvustab oma tööprogrammi Euroopa Parlamendis
The Commission presents the idea of possibly introducing at a later stage a system of so called white certificates.
Komisjon tutvustab ideed, mille kohaselt võidakse hilisemal etapil juurutada niinimetatud valgete sertifikaatide süsteem.
The Commission presents this report in accordance with paragraph 4 of Annexes VI and VII to the 2005 Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Komisjon esitab selle aruande vastavalt Bulgaaria ja Rumeenia 2005. aasta ühinemisakti VI ja VII lisa alapunktile 4.
The Commission president and/or the vice-president responsible for relations with the Committee also meets with the Committee president while the Commission's work programme is being prepared in order to discuss issues of interest to both parties.
Samuti on ette nähtud komisjoni presidendi ja/või komisjoni ja komitee suhete eest vastutava asepresidendi ning komitee presidendi kohtumine, mis korraldatakse komisjoni tööprogrammi koostamise ajal, et arutada ühist huvi pakkuvaid küsimusi.
the Commission president delivers an address before the EP on the state of the Union
komisjoni president peab Euroopa Parlamendis kõne Euroopa Liidu olukorra kohta
The Commission president had, in Mr Sepi's opinion, taken account of a certain number of the Committee's suggestions, including the proposals it had presented at the pre-summit in Prague on 7 May 2009.
Komisjoni president on Mario Sepi arvates võtnud arvesse mitmeid komitee ettepanekuid, sh 7. mail 2009 Prahas tippkohtumise eel toimunud kohtumisel esitatud ettepanekuid.
The Commission previously presented a Communication2 which analysed the situation and proposed concerted action in the European Union.
Komisjon esitas teatise2, milles analüüsiti olukorda, ja samuti ettepaneku ELi tegevuse kooskõlastamiseks.
The Commission proceeded with the investigation of the restructuring plan of the Belgian company, ABX Logistics, involved in freight forwarding mainly in the road transport as well as in the maritime and air transport sectors.
Komisjon jätkas peamiselt maanteekaubaveoga tegeleva, kuid ka mere- ja õhutranspordisektoris tegutseva Belgia ettevõtte ABX Logistics ümberkorralduskava uurimist.
The Commission proceeds to an interim evaluation of the implementation of the strategic guidelines of the Community on the basis of a calendar permitting the use of results in every decision concerning the continuation of the programming.
Komisjon jätkab ühenduse strateegiliste suuniste rakendamise vahehindamisega kalendaarsel alusel, et igas programmitöö jätkamise kohta tehtavas otsuses oleks võimalik kasutada saadud tulemusi.
The Commission proceeds to draft detailed legislative and other relevant proposals in line with the Summit conclusions.
Komisjon asub nüüd kooskõlas tippkohtumise järeldustega välja töötama üksikasjalikke õigusakti ettepanekuid ja muid vastavasisulisi ettepanekuid.
The Commission proceeds to draft detailed legislative and other relevant proposals in line with the Summit conclusions.
Komisjon asub nüüd kooskõlas tippkohtumise järeldustega välja töötama üksikasjalikke õigusaktide ettepanekuid ja muid vastavasisulisi ettepanekuid.
The Commission proceeds to the re-budgetisation of the commitments suspended.
Komisjon võtab vastu vajalikud sätted peatatud maksekohustuste uuesti eelarvesse võtmiseks.
The Commission produced a non-paper setting out the main aspects relevant to the relevant to the proposed reform.
Komisjon koostas mitteametliku dokumendi, milles käsitletakse põhiaspekte seoses kavandatava reformiga.
The Commission produced a synthesis focusing on the main strategic directions in order to steer the cluster activities and the accompanying measures.
Komisjon tegi nendest kokkuvõtte, keskendudes meetmerühmade ja kaasmeetmete peamistele strateegilistele suundadele.
The Commission produced guidance documents to help Member States enhancing the strategic and coordinated use of relevant EU Funds for quicker and more effective results on the ground54.
Komisjon koostas juhenddokumendid, et aidata liikmesriikidel tõhustada asjakohaste ELi fondide strateegilist ja koordineeritud kasutamist, et saavutada kiiremad ja tõhusamad reaalsed tulemused54.
The Commission produces an annual report on the development and performance of IMI.
Komisjon esitab aastaaruande IMI arendamise ja toimimise kohta.
The Commission produces Annual Reports on the application of EU law which deal with these issues24.
Komisjon koostab ka aastaaruande ELi õiguse kohaldamise kohta, mis käsitleb kõnealuseid küsimusi24.
The Commission programme brings both new opportunities and new responsibilities, in terms of not just a substantial increase in investment and development funds for 2015-2017 and removing legal and organisational obstacles, but also macro-regional strategies.
Euroopa Komisjoni programm tähendab nii uusi võimalusi kui ka uusi kohustusi, mis ei piirdu üksnes investeerimis- ja arengufondide vahendite olulise suurendamisega aastateks 2015-2017 ning õiguslike ja organisatsiooniliste takistuste kaotamisega, vaid hõlmab ka makropiirkondlikke strateegiaid.
The Commission programme brings both new opportunities and new responsibilities, in terms of not just a substantial increase in investment and development funds for 2015-2017 and removing legal and organisational obstacles, but also macro-regional strategies.
Euroopa Komisjoni programm tähendab nii uusi võimalusi kui ka uusi kohustusi, mis ei piirdu üksnes investeerimis- ja arengufondide vahendite olulise suurendamisega aastateks 2015-2017 ning õiguslike ja organisatsiooniliste takistuste kaotamisega.
The Commission Progress Report on the EU's IMP16 consolidated the Marine Strategy Framework Directive as its environmental pillar.
Komisjoni tegevusaruanne ELi integreeritud merenduspoliitika kohta16 muutis merestrateegia raamdirektiivi selle keskkonnaalaseks tugisambaks.
The Commission prolonged until October 2012 the validity of the current Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty36.
Komisjon pikendas 2012. aasta oktoobrini ka praeguste ühenduse suuniste kehtivust, mis käsitlevad raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi36.
The Commission promised in the Citizens’ Agenda4 to lift specific barriers for citizens.
Komisjon lubas oma kodanikukeskses tegevuskavas4 kõrvaldada just kodanike teel olevad tõkked.
The Commission promised this in 2006 and in 2009, and in 2009 the G-20 Summit agreed to start phasing out "inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption".
Komisjon lubas seda 2006. ja 2009. aastal ning 2009. aastal lepiti G20 tippkohtumisel kokku järk-järgult vähendada „ebatõhusate fossiilsete kütuste toetusi, millega õhutatakse ülemäärast tarbimist”.
The Commission promised this in 2006 and in 2009.
Komisjon lubas seda 2006. ja 2009. aastal.
The Commission promises to remedy this matter as part of the re-organisation of the Structural Funds.
Komisjon lubab aidata struktuurifondide ümberkujundamisega.
The Commission promoted this approach by supporting Comenius school projects in this field (II.1.1).
Komisjon edendas seda lähenemisviisi sellealaste Comeniuse kooliprojektide toetamisega (II.1.1).
The Commission promotes dialogue and cooperation among judges.
Komisjon edendab kohtunikevahelist dialoogi ja koostööd.
The Commission promotes gender equality within its own ranks15 and supports a number of structures working on gender issues, which have led to significant progress.
Komisjon edendab soolist võrdõiguslikkust oma töötajate hulgas15 ning toetab mitmeid soolise võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevaid struktuure, millega on saavutatud märkimisväärset edu.
The Commission promotes gender equality within its own ranks17 and supports a number of structures working on gender issues, which have led to significant progress.
Komisjon edendab soolist võrdõiguslikkust oma töötajate hulgas17 ning toetab mitmeid soolise võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevaid struktuure, millega on saavutatud märkimisväärset edu.
The Commission promotes gender equality within its own ranks18 and supports a number of structures19 working on gender issues, which have led to significant progress.
Komisjon edendab soolist võrdõiguslikkust oma töötajate hulgas18 ning toetab mitmeid soolise võrdõiguslikkuse struktuure19, millega on saavutatud märkimisväärset edu.
The Commission promotes the development and deployment of smart grids through financial support for research and development (R&D).
Komisjon edendab arukate energiavõrkude arendamist ja kasutuselevõttu teadus- ja arendustegevuse rahalise toetamise teel.
The Commission promotes the development of sustainable, responsible and high-quality tourism, including products linked with cultural and industrial heritage.
Komisjon edendab jätkusuutliku, vastutustundliku ja kvaliteetse turismi, sealhulgas kultuuri- ja tööstuspärandiga seotud turismitoodete arendamist.
The Commission promotes the Union’s objectives and monitors the respect of the Treaty and Member States’ compliance with the Council recommendations, and proposes or recommends to the Council appropriate actions.
Komisjon propageerib liidu eesmärke, kontrollib lepingu ning nõukogu soovituste järgimist liikmesriikides ja esitab või soovitab nõukogule asjakohaseid meetmeid.
The Commission promotes waste prevention and reuse through the exchange of information and best practices and by providing Cohesion Policy funding for projects at local and regional level, including interregional cooperation.
Komisjon edendab ka jäätmetekke vältimist ning jäätmete korduskasutamist teabe ja parimate tavade vahetamise kaudu ning rahastades ühtekuuluvuspoliitika vahenditest projekte kohalikul ja piirkondlikul tasandil, sh piirkondadevahelist koostööd.
The Commission proposal
Euroopa Komisjoni ettepanek
The Commission proposal
Komisjoni ettepanek
The Commission proposal accompanying this communication aims to introduce animal welfare improvements in the intensive farming of chickens by means of technical and management requirements for the establishments, including enhanced monitoring on the farms and an increased flow of information between the producer, competent authorities and the slaughterhouse based on a welfare-specific monitoring of the chicken carcasses after slaughter.
Käesoleva teatisega kaasneva komisjoni ettepaneku eesmärk on parandada kanade heaolu intensiivkanakasvatuses, esitades ettevõtetele tehnilisi ja majandamisnõudeid, mis hõlmavad ka seire laiendamist talumajapidamistes ning kanarümpade tapajärgsel heaoluseirel põhineva teabevoo suurendamist tootjate, pädevate asutuste ning tapamajade vahel.
The Commission proposal accompanying this communication aims to introduce animal welfare improvements in the intensive farming of chickens by means of technical and management requirements for the establishments, including enhanced monitoring on the farms and an increased flow of information between the producer, competent authorities and the slaughterhouse based on a welfare-specific monitoring of the flocks after slaughter.
Käesoleva teatisega kaasnevas komisjoni ettepanekus on esitatud ettevõtetele tehnilisi ja majandamisnõudeid kanade heaolu parandamiseks intensiivkanakasvatuses, sealhulgas seire tugevdamine talumajapidamistes ning teabevahetuse suurendamine tootja, pädevate asutuste ja tapamajade vahel kanakarjade heaolule keskenduva tapajärgse seire põhjal.
The Commission proposal aimed to cover all food enzymes including those produced from genetically modified organisms (GMOs) or by fermentation using genetically modified micro-organisms (GMMs).
Komisjoni ettepaneku eesmärk oli hõlmata kõik toiduensüümid, kaasa arvatud geneetiliselt muundatud organismidest (GMO) või geneetiliselt muundatud mikroorganismidega kääritamise abil (GMM) saadud ensüümid.
The Commission proposal aims at applying the provisions of the UN/ECE (Aarhus) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on kohaldada Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni organisatsiooni keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätteid ühenduse institutsioonide ja organite suhtes.
The Commission proposal aims at facilitating a wider use of PPPs, notably in the research field, which is a strong request of most operators concerned.
Komisjoni ettepanekuga püütakse soodustada avaliku ja erasektori partnerluse laiemat kasutamist, eelkõige teadusuuringute valdkonnas, kus selle järele on suur nõudlus.
The Commission proposal aims at improving road safety by establishing a system of information exchange between the State of offence and the State of registration on the most serious road safety infringements.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on suurendada liiklusohutust, luues süsteemi, mille kaudu vahetatakse kõige raskemate liiklusohutuse rikkumistega seotud teavet õigusrikkumise toimumise riigi ja sõiduki registreerimisriigi vahel.
The Commission proposal aims at lowering noise limit values in two steps of 2 dB(A) each for passenger cars, vans, buses and coaches.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on vähendada mootorsõidukite (sõiduautode, kaubikute, busside) mürataseme piirnorme kahes etapis, kummaski 2 dB(A) võrra.
The Commission proposal aims at strengthening the rules on posting of workers and is a response to the debate following four EU Court of Justice judgments about the balance between social rights and economic freedoms.
Komisjoni ettepanek direktiiviks töötajate lähetamise direktiivi jõustamise kohta on üks ettepanekutest, mille eesmärk on tugevdada töötajate lähetamise eeskirju ja see on vastuseks arutelule, mis järgnes neljale Euroopa Kohtu otsusele, mis puudutasid sotsiaalsete õiguste ja majanduslike vabaduste vahelist tasakaalu.
The Commission proposal aims at:
Komisjoni ettepaneku eesmärgid:
The Commission proposal aims to correct the shortcomings of the EIA Directive, which can be grouped into three problem areas: (1) the screening procedure, (2) the quality and analysis of the EIA and (3) the risks of inconsistencies within the EIA process and in relation to other legislation.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on parandada keskkonnamõju hindamise direktiivi puudused, mis võib jagada kolme probleemivaldkonda: 1) sõelumismenetlus; 2) keskkonnamõju hindamise kvaliteet ja analüüs ning 3) ebajärjepidevuse oht keskkonnamõju hindamise protsessis ning seoses muude õigusaktidega.
The Commission proposal aims to cover all food additives including those produced from genetically modified organisms (GMOs) or by (fermentation using) genetically modified micro-organisms (GMMs).
Komisjoni ettepaneku eesmärgiks on hõlmata kõiki toidu lisaaineid, kaasa arvatud neid, mida toodetakse geneetiliselt muundatud organismidest (GMOdest) või geneetiliselt muundatud mikroorganismidest (GMMidest) (kasutades neid kääritamiseks).
The Commission proposal aims to extend the common safety rules to air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on laiendada ühiseid ohutuseeskirju, et need hõlmaksid lennundustegevust, pilootidele litsentside andmist ja kolmandate riikide õhusõidukite turvalisust.
The Commission proposal aims, in particular with the definition of financial institutions in subparagraph 8(f) of Article 2, to impose the tax on pension funds and occupational retirement institutions.
Komisjoni ettepanekus, eelkõige selle artikli 2 punkti 8 lõigus f, esitatud  finantsasutuse määratluse eesmärk on kehtestada kõnealune maks pensionifondidele ja tööandjapensioni kogumisasutustele.
The Commission proposal already includes non-listed SMEs as part of the asset classes that would be eligible for an ELTIF investment.
Komisjoni ettepanek hõlmab juba börsil noteerimata VKEsid vara liigina, millesse ELTIFid võivad investeerida.
The Commission proposal also aimed to ensure that the unique identifier attributed to a GMO in accordance with Regulation (EC) No 1830/2003 should be included in the specifications of the enzyme produced from the GMO.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on ühtlasi tagada, et GMO-le vastavalt määrusele (EÜ) nr 1830/2003 omistatud kordumatu tunnus lisataks GMOst saadud ensüümi spetsifikatsiooni.
The Commission proposal also allows for the possibility of a later extension of this requirement to the other categories of vehicle acquired by public bodies.
Komisjoni ettepanek võimaldab kõnealuse nõude hilisemat laiendamist ka teistele avalik-õiguslike asutuste hangitavatele sõidukikategooriatele.
The Commission proposal also provided for taxation similar to that of cigarettes for competing tobacco products such as fine-cut tobacco.
Komisjoni ettepanekuga nähti ette ka sigarettide maksustamisega sarnane maksustamine konkureerivate tubakatoodete, nt peenekslõigatud tubaka puhul.
The Commission proposal amending the Insolvency Regulation was adopted on 12 December 2012.
Komisjoni ettepanek maksejõuetusmääruse muutmise kohta võeti vastu 12. detsembril 2012.
The Commission proposal amends Regulation (EC) No 1829/2003, under the ordinary legislative procedure, to introduce new provisions allowing Member States to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed covered by the GMO legal framework, in part or all of their territory, in complement to the possibilities already offered to Member States with respect to GMOs for cultivation by Directive (EU) 2015/412.
Komisjoni ettepanekuga muudetakse seadusandliku tavamenetluse kohaselt määrust (EÜ) nr 1829/2003, et kehtestada uued sätted, mis võimaldavad liikmesriikidel lisaks kasvatamiseks ettenähtud GMOde suhtes direktiivis (EL) 2015/412 sätestatud võimalustele piirata kogu oma territooriumil või selle osal GMOsid käsitlevate õigusaktidega hõlmatud GMOde ja geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kasutamist või selle keelata.
The Commission proposal clarifying the VAT eligibility rules is essential to assure legal certainty in financial planning and to maximise the contribution of the ESI Funds to growth-enhancing investments.
Komisjoni ettepanek, millega muudetakse selgemaks käibemaksu abikõlblikkuse eeskirju, on eriti oluline, kuna see aitab tagada rahastamiskava õiguskindlust ja suurendada ESI fondide panust kasvu toetavate investeeringute tegemisel.