natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the nature of adverts has changed, as they now contain more sophisticated product-marketing techniques which make them more persuasive5.
Lisaks on muutunud reklaami olemus, kuna praegu sisaldab see keerukamaid toodete turundustehnikaid, mis muudavad selle veenvamaks5.
Furthermore, the necessity for preventive actions and appropriate sanctions aimed at countering illegal employment and undeclared work, including in the form of disguised self-employment, as well as combating unlawful activities by fictitious foreign temporary employment agencies, is indisputable.
Lisaks sellele esineb vaieldamatu vajadus ennetavate meetmete ja asjakohaste sanktsioonide järele, mille eesmärk on ebaseadusliku töötamise ja mitteametliku töö (sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise taha varjumine) ning fiktiivsete välismaiste ajutiste tööhõiveasutuste ebaseadusliku tegevuse vastu võitlemine.
Furthermore, the need for controls on parallel trade has been added in Article 65.
Lisaks on artiklisse 65 lisatud vajadus kontrollida paralleelkaubandust.
Furthermore, the need for type approval should be extended to any other non-original components of emission control systems, such as particulate filters.
Tüübikinnituse nõuet tuleks laiendada kõigile heitmete kontrolli süsteemidele (näiteks tahkete osakeste filtritele), mis ei ole originaalosad.
Furthermore, the need to allow for aid for dissemination will have to be considered in the course of the review.
Lisaks tuleb kaaluda levitamise abi võimaldamist.
Furthermore, the need to enhance more readable labelling should be subject of a separate recital
Loetavama märgistuse vajaduse edendamist tuleks käsitleda eraldi põhjenduses.
Furthermore, the need to ensure over time the legal certainty of the decisions taken by contracting authorities requires the establishment of a reasonable minimum period of limitation on reviews seeking to establish that the conclusion of a contract is ineffective and to ensure that consequences follow from that.
Lisaks sellele tuleb tellijate otsuste hilisema õiguskindluse tagamiseks kehtestada piisav minimaalne vaikeperiood selliste läbivaatamisnõuete aegumiseks, mille eesmärk on tõendada lepingu kehtetust ja teha sellest vastavad järeldused.
Furthermore, the negative impact on the animal health industry and food industry would be increased over time.
Samuti kasvaks edaspidi negatiivne mõju loomade tervishoiule ja toiduainetetööstusele.
Furthermore, the negative impact on the animal health industry and food industry would be increased over time.
Samuti kasvaks edaspidi negatiivne mõju loomade tervishoiule ja toiduainetööstusele.
Furthermore, the Network has always played a central role in promoting the European Day of Justice and Member States should use it as a forum for initiating cross-border events.
Lisaks on võrgustikul alati olnud keskne roll Euroopa õiguspäeva edendamisel ning liikmesriigid võiksid kasutada seda suhtluskeskkonnana, kus algatada piiriüleseid üritusi.
Furthermore, the new CFP could result in short term, additional job losses in the catching and ancillary services.
Lisaks võib uus ühine kalanduspoliitika tuua lühemas perspektiivis kaasa täiendavate töökohtade kaotamise püügisektoris ja kõrvalteenuste sektoris.
Furthermore, the new EIDHR regulation will enhance the EU toolbox to address more efficiently the situation in difficult countries or in emergency situations where human rights and fundamental freedoms are most at risk.
Uus EIDHRi määrus täiendab ELi vahendeid olukorra tulemuslikumaks lahendamiseks keerulise olukorraga riikides või hädaolukordades, kus inimõigused ja põhivabadused on kõige suuremas ohus.
Furthermore, the new guidelines include criteria for ensuring that subsidies for energy infrastructure minimise distortions, focusing on projects that improve cross-border energy flows and promote infrastructure in Europe’s less developed regions.
Uued suunised sisaldavad ka kriteeriume, millega tagatakse, et energiataristule antavad toetused tekitaksid võimalikult vähe konkurentsimoonutusi ja keskenduksid projektidele, millega parandatakse piiriüleseid energiavooge ja edendatakse taristut Euroopa vähemarenenud piirkondades.
Furthermore, the new legislative framework for the marketing of products will have a direct impact on a number of basic elements (notified bodies, market surveillance, and safeguard clause).
Lisaks avaldab mitmele põhielemendile (teavitatud asutused, turujärelevalve, kaitseklausel) otsest mõju uus toodete turustamist käsitlev õigusraamistik.
Furthermore, the new procedure applicable to the IR, as set out in the Lisbon Treaty, should lead to a new articulation between the FR and the IR, imposing a complete review of the whole set of financial rules.
Lisaks peaks Lissaboni lepingus sätestatud uus rakenduseeskirjade suhtes kohaldatav menetlus viima finantsmääruse ja rakenduseeskirjade vahelise uue liigenduseni, mis tähendab, et kogu finantseeskirjade pakett tuleks tervikuna läbi vaadata.
Furthermore, the new programme includes high-visibility events to which representatives of local authorities, civil society and European citizens will be invited, to voice their opinion on the future course of European integration and the role of the citizens in this process.
Peale selle hõlmab uus programm avalikkuse teravdatud tähelepanu all olevaid üritusi, millele kutsutakse kohalike omavalitsuste, kodanikuühiskonna ja Euroopa kodanike esindajaid, et nad saaksid avaldada arvamust Euroopa integratsiooni tuleviku ja kodanike rolli kohta selles.
Furthermore, the new regulation on public passenger transport services by rail and by road17 will offer increased transparency and help authorities and operators improve the quality and efficiency.
Lisaks sellele pakutakse uue määrusega, mis käsitleb avaliku reisijateveoteenuse osutamist raudteel ja maanteel17, paremat läbipaistvust ja aidatakse ametiasutustel ning käitajatel tõsta teenuste kvaliteeti ja tõhusust.
Furthermore, the new Regulations governing the spending of EU Funds now incorporate improved monitoring and evaluation mechanisms to obtain more accurate information on whether Structural Funds are meeting the defined Roma inclusion goals.
Uued eeskirjad, millega ELi vahendite kulutamist reguleeritakse, sisaldavad tõhustatud kontrolli- ja hindamismehhanisme, mis aitavad saada täpsemat teavet selle kohta, kuivõrd struktuurifondide vahendid on romade kaasamise eesmärke saavutada aidanud.
Furthermore, the next phase of development will concentrate on providing a system for electronic submission – probably the most challenging aspect of the pre-award phase.
Järgmisel arenguetapil keskendutakse elektroonilise esitamise süsteemi loomisele, mis on lepingu sõlmimisele eelneva etapi tõenäoliselt kõige keerukam osa.
Furthermore, the non-transparent nature of the fees, and the basis of their calculation, is an issue of concern, since this leads to the fees not being perceived as "fair, non-discriminatory and reflecting actual costs", as required by the Directive (Article 8 (3)).
Peale selle valmistab muret tasude läbipaistmatu laad ja nende arvutamise alus, sest selle tulemusena ei tajuta, et tasud oleksid õiglased, mittediskrimineerivad ja kajastaksid tegelikke kulusid, nagu on nõutud direktiiviga (artikli 8 lõige 3).
Furthermore, the Northern Dimension Policy will be monitored.
Teostatakse järelevalvet põhjamõõtme poliitika üle.
Furthermore, the note raises two relevant data issues:
Teatises tõstatatakse kaks olulist andmetega seotud teemat:
Furthermore, the notification of a contractual provision in accordance with the second subparagraph of Article 1(l) of Regulation (EC) No 883/2004 is to be made separately from, and is a prerequisite for, the declaration to be made in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 883/2004.
Lisaks tuleb määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 1 punkti l teise lõigu kohane lepinguliste sätete deklaratsioon esitada eraldi määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 9 kohasest deklaratsioonist ja on viimase eeltingimuseks.
Furthermore, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Lisaks sellele võib teavitatud asutus teha ette teatamata kontrollkäike tootja juurde.
Furthermore, the numbers also appealed to the media, leading to a lot of national coverage on the benchmarks.
Lisaks tekitasid arvud huvi ka meedias, mille tulemusel leidsid võrdlusarvud liikmesriikides laialdast kajastust.
Furthermore, the objective of contributing to transforming Europe into a low carbon economy has also to be taken into account.
Peale selle tuleb võtta arvesse eesmärki aidata kaasa Euroopa üleminekule vähem süsinikdioksiidiheiteid tekitavale majandusele.
Furthermore, the objective of empowering the social partners through the adoption of agreements has not been achieved in several countries.
Lisaks sellele, ei ole veel mitmetes riikides saavutatud kokkulepete vastuvõtmise abil sotsiaalpartnerite volitamise eesmärki.
Furthermore, the objective of this own-initiative opinion is to continue the work carried out in this field by the European Commission and European Parliament in 2007, which took the form of an information campaign and seminar, for the purpose of achieving greater recognition for these students' needs.
Lisaks on kõnealuse omaalgatusliku arvamuse eesmärk jätkata Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi 2007. aastal tehtud tööd selles valdkonnas, mis toimus teabekampaania ja seminari vormis eesmärgiga saavutada kõnealuste õpilaste vajaduste suurem tunnustamine.
Furthermore, the objective would be a shift from a rather regulatory policy approach to a more strategic inland navigation policy, by creating synergies and coherence, e.g. through the establishment of common rules at the appropriate level.
Lisaks sellele oleks eesmärgiks nihe küllaltki regulatiivselt poliitiliselt lähenemisviisilt strateegilisemale siseveeliikluse poliitikale, luues sünergiat ja ühtsust, nt asjakohasel tasandil kehtestatavate ühiste eeskirjade abil.
Furthermore, the objectives of the proposed programme are consistent with the wider political aims of the Lisbon Strategy and the Bologna Process, as well as with recent Commission Communications in the field of higher education.
Kavandatava programmi eesmärgid on kooskõlas ka Lissaboni strateegia ja Bologna protsessi laiemate poliitiliste eesmärkidega ning komisjoni hiljuti avaldatud kõrghariduse alaste teatistega.
Furthermore, the objectives of this Regulation relate to the uniform requirements on transparency in relation to social impacts, including reporting and social performance measurements.
Käesoleva määruse eesmärgid on lisaks seotud ühtsete nõuetega läbipaistvusele seoses sotsiaalsete mõjudega, kaasa arvatud aruandlus ja sotsiaalsete tulemuste mõõtmine.
Furthermore, the obligation for Member States to foresee a minimum spending of 30% of the total contribution from the European Agricultural Fund for Rural Development to each rural development programme on measures dealing with environmental and climate-related issues, including organic farming measure, can play a very positive role in encouraging the financial support and by way of consequence the development of organic farming and providing it with financial support.
Peale selle peavad liikmesriigid vähemalt 30 % Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi osaluse kogusummast igale maaelu arengu programmile kasutama keskkonna- ja kliimaküsimuste jaoks, sh mahepõllumajandusliku tootmise meetme jaoks, ning see võib väga positiivselt mõjutada mahepõllumajandusliku toomise arengut ning selle rahalist toetamist.
Furthermore, the obligation of consulting a comitology committee on the outcome of the selections was identified as a further internal obstacle towards reducing the delays between the submission of proposals and the final awarding of grants.
Peale selle nimetati taotluste esitamise ja toetuste lõpliku määramise vahelise aja lühendamise sisemise takistusena ka kohustust konsulteerida valiku tulemuste üle komiteemenetluse komiteega.
Furthermore, the obligation to present certain information in the provider’s information documents presenting his services in detail should not cover commercial communications of a general nature, such as advertising, but rather documents giving a detailed description of the services proposed, including documents on a website.
Lisaks ei peaks kohustus esitada teatavat teavet teenuseosutaja teenuseid üksikasjalikult tutvustavates dokumentides hõlmama üldist laadi kaubanduslikke teadaandeid, nagu näiteks reklaam, vaid pigem dokumente, sealhulgas veebisaidil olevaid dokumente, mis kirjeldavad pakutavat teenust üksikasjalikult.
Furthermore, the obligations for the ECESB regarding revision of technical specifications have been reduced because practice has shown that the ECESB has limited resources and cannot comply with these provisions.
Lisaks on vähendatud ECESB kohustusi seoses tehniliste spetsifikatsioonide läbivaatamisega, sest praktika on näidanud, et ECESB ressursid on piiratud ja ta ei suuda kõnealuseid sätteid järgida.
Furthermore, the OCTs offer great potential for improving worldwide scientific knowledge on biodiversity and maritime environment and resources.
Lisaks sellele pakuvad ÜMTd märkimisväärselt võimalusi teaduslike teadmiste parandamiseks maailmas seoses bioloogilise mitmekesisuse ning merekeskkonna ja -ressurssidega.
Furthermore, the OECD's latest monitoring survey shows that on average only 45% of aid is delivered on schedule.
Lisaks näitab OECD viimane seireuuring, et ainult keskmiselt 45 % abist toimetatakse kohale vastavalt ajakavale.
Furthermore, the Office should fulfil additional tasks, such as to improve the understanding of the value of intellectual property rights, enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures, increase knowledge on techniques to prevent counterfeiting, and improve cooperation with third countries and international organisations.
Lisaks peaks Siseturu Ühtlustamise Amet täitma lisaülesandeid, näiteks parandama arusaamist intellektuaalomandi õiguste väärtusest, suurendama intellektuaalomandi õiguste jõustamises osalevate isikute eriteadmisi asjakohaste koolitusmeetmete abil, suurendama teadmisi võltsimise ennetamise meetodite kohta ning parandama koostööd kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Furthermore, the Omnibus II directive23 will introduce measures into Solvency II which are specifically designed to reinforce existing incentives to match long-term liabilities with long-term assets and to hold these to maturity.
Lisaks lisatakse II koonddirektiiviga23 direktiivi Solventsus II meetmed, mis on loodud spetsiaalselt olemasolevate stiimulite tugevdamiseks, et viia pikaajalised kohustused vastavusse pikaajaliste varadega ja hoida neid kuni lunastustähtajani.
Furthermore, the on-going negotiations for association agreements with Mercosur, the Andean Community and Central America include important parts on trade and other dimensions.
Peale selle hõlmavad käimasolevad assotsieerimislepingute läbirääkimised Mercosuri, Andide Ühenduse ja Kesk-Ameerikaga olulisi punkte, mis käsitlevad kaubandust ja muid mõõtmeid.
Furthermore, the ongoing review of the current legal framework makes it impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system.
Peale selle ei saa seoses kehtiva õigusraamistiku käimasoleva läbivaatamise tõttu esitada ettepaneku kohta veel lõplikku arvamust, sest seda saab piisavalt hinnata üksnes seoses loasüsteemi käimasoleva hindamisega.
Furthermore, the opening of labour markets for EU-8 workers in most other EU-15 countries since 2006 may have led to a limited diversion of migration flows to other Member States.
Pealegi suundus osa rändevoogudest pärast 2006. aastat, kui enamiku EL 15 riikide tööturud avanesid EL 8 riikide töötajatele, teistesse liikmesriikidesse.
Furthermore, the operators concerned would have to submit separate authorisation applications to each Member State in which they wanted to market their product.
Lisaks peaksid asjaomased ettevõtjad esitama loataotlused eraldi kõikides liikmesriikides, kus nad oma tooteid turustada soovivad.
Furthermore, the opinion came at a good time, when relations between the EU and Japan were growing stronger.
Arvamuse koostamine satub sobivale ajale, kuna ELi ja Jaapani suhted on tugevnemas.
Furthermore, the opinion deals with topics such as accessibility for persons with disabilities, capacity building for social partners and civil society organisations, the proposed Common Strategic Framework (CSF), the social economy and its actors, flexibility, indicators other than GDP, and technical assistance for programme beneficiaries and partners.
Lisaks sellele käsitletakse arvamuses selliseid teemasid nagu puuetega inimeste juurdepääs, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide suutlikkuse suurendamine, kavandatud ühine strateegiaraamistik, sotsiaalmajandus ja selles osalejad, paindlikkus, muud näitajad kui SKP, tehniline abi programmi toetuse saajatele ja partneritele.
Furthermore, the opinion emphasises that social security systems and the participation of social partners are vital for stabilising demand and confidence.
Lisaks rõhutatakse arvamuses, et sotsiaalkindlustussüsteemid ja sotsiaalpartnerite osalemine on nõudluse ja usalduse stabiliseerimisel otsustava tähtsusega.
Furthermore, the opportunities offered by public-private partnerships and pre-commercial procurement34 need to be exploited to leverage investment in this strategic field.
Lisaks tuleb kõnealuse strateegilise valdkonna investeeringute suurendamiseks kasutada ära avaliku ja erasektori partnerluste ning kommertskasutusele eelnevate hangete34 pakutavad võimalused.
Furthermore, the options it recommends will have a considerable cumulative effect on clarifying the directive and harmonising its implementation and execution, thus contributing to better regulation.
Lisaks on soovitatavatel võimalustel märkimisväärne kumulatiivne mõju, täpsustades direktiivi ning ühtlustades selle jõustamist ja elluviimist, aidates nii kaasa paremale reguleerimisele.
Furthermore, the organisations that represent their interests do not discuss, or even take notice of, this system.
Pealegi ei arutleta selle meetodi üle ega tunta seda hästi tarbijate huve esindavates organisatsioonides.
Furthermore, the original proposal provided for the possibility that the FTT would be collected by economic operators rather than by the Member States.
Lisaks sätestati esialgses ettepanekud võimalus, et finantstehingute maksu koguks liikmesriikide asemel ettevõtjad.
Furthermore, the other policy options would perpetuate divergent national provisions that constitute obstacles to the free movement of goods within the Community (see below, section 3 - subsidiarity principle).
Pealegi kinnistaksid teised poliitikavalikud riikidevahelisi erinevusi, mis takistavad kaupade vaba liikumist ühenduses (vt allpool punkt 3 „Subsidiaarsuse põhimõte”).
Furthermore, the overall scheme of the proposal is so designed as to give incentives to sealing countries to improve the methods in which seals are killed and skinned.
Lisaks on ettepaneku üldine ülesehitus kavandatud nii, et see pakuks hülgeküttimisega tegelevatele riikidele stiimuleid hüljeste tapmise ja nülgimise meetodite parandamiseks.
Furthermore, the paper discusses whether it would be appropriate to replace the present block exemption for liner conferences laid down in Regulation 4056/86 with other Community instruments (such as for instance another block exemption or a set of guidelines) covering any new business framework of cooperation between liner services operators on trades to and from the EU (in addition to already existing forms of cooperation such as consortia and alliances).
Seejärel analüüsitakse käesolevas dokumendis, kas on asjakohane asendada määruses 4056/86 kirjeldatud liinilaevanduskonverentside suhtes praegu kehtivad grupierandid muude ühenduse vahenditega (näiteks muu grupierandi või suunistega), mis (lisaks juba olemasolevatele koostöövormidele nagu konsortsiumid ja liidud) hõlmaksid uut ettevõtlusalast koostööraamistikku liinilaevandusettevõtjate vahel, kes tegelevad Euroopa Liitu ja Euroopa Liidust välja kulgeva kaubavahetusega.
Furthermore, the Parliament stated that there are loopholes in the current Community legislation which is inconsistent.
Lisaks oli parlament seisukohal, et praegused ühenduse õigusaktid on lünklikud ja vastuolulised.
Furthermore, the participants in this study were asked whether they provide financial or other incentives for the collection of blood and blood components, e.g. to blood establishments, hospitals and health care personnel.
Lisaks küsiti uuringus osalejatelt, kas nad pakuvad rahalisi või muid stiimuleid vere ja verekomponentide kogumise edendamiseks, nt verekeskustele, haiglatele või tervishoiutöötajatele.
Furthermore, the participation of legal entities established in third countries and of international organisations in actions under "Horizon 2020" will be streamlined and stimulated, in line with the objectives of international cooperation set out in the Treaty, based on mutual benefits and taking into account the conditions for the participation of European Union entities to third countries’ programmes.
Lisaks ühtlustatakse ja soodustatakse kolmandate riikide õigussubjektide osalemist programmi „Horisont 2020” kohastes meetmetes kooskõlas aluslepingus sätestatud rahvusvahelise koostöö eesmärkidega, tuginedes vastastikusele kasule ja võttes arvesse tingimusi, mis käsitlevad Euroopa Liidu üksuste osalemist kolmandate riikide programmides.
Furthermore, the parties responsible for their implementation (public authorities, public services and immigrant aid associations, etc.), i.e. the beneficiaries of the funds, are different.
Lisaks on erinevad nende rakendamise eest vastutavad osapooled (ametiasutused, avalikud teenistused, sisserändajatele abi pakkuvad ühendused jne), st fondidest abisaajad.
Furthermore, the partnership will contribute to addressing the issue of structural weaknesses of the Greenlandic economy by providing the appropriate framework for the formulation and implementation of policies by the competent authorities that would lead to the diversification of the economy.
Lisaks sellele aidatakse partnerlusega kaasa Gröönimaa majanduse struktuuriliselt nõrkade külgede kõrvaldamisele, tagades kohase raamistiku pädevatele asutustele selliste põhimõtete koostamiseks ja rakendamiseks, mille tulemusena muutuks majandus mitmekesisemaks.
Furthermore, the payment of annual travel expenses would be limited to territories of the Member States of the EU.
Lisaks peaks iga-aastane sõidukulude hüvitamine piirduma ainult Euroopa Liidu liikmesriikide piires tehtud sõitudega.
Furthermore, the perceived high cost of contracts covered by the labour code leads to excessive use of civil law contracts (umowy cywilno-prawne), which are attractive to employers due to the associated lower social security contributions.
Lisaks peetakse tööseadustikuga hõlmatud lepinguid väga kulukateks, mis põhjustab tsiviilõiguslike lepingute (umowy cywilno-prawne) ülemäärase kasutamise, kuna need lepingud on tööandjale atraktiivsed väiksemate sotsiaalkindlustusmaksete tõttu.
Furthermore, the pertinence of these challenges across Europe and in many cases, globally, demands a response characterised by long term and coordinated support for co-operation between excellent, multidisciplinary and multi-sector teams.
Lisaks nõuab nende probleemide esinemine kogu Euroopas ja paljudel juhtudel kogu maailmas reageerimist, mis hõlmab kõrgetasemeliste valdkondade- ja sektoritevaheliste meeskondade koostöö pikaajalist ja kooskõlastatud toetamist.
Furthermore, the pharmacovigilance legislation stipulates that the Agency should be enabled to fund those activities from fees charged to marketing authorisation holders.
Lisaks on ravimiohutuse järelevalvet käsitlevates õigusaktides sätestatud, et ametil tuleb võimaldada rahastada nimetatud tegevusi müügiloa hoidjate makstavatest tasudest.
Furthermore, the pipeline project will not be eligible for possible EU funding.
Peale selle ei vastaks asjaomane gaasijuhtme projekt ELi võimaliku rahalise toetuse saamise tingimustele.