natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support to joint research programmes implemented by a number of research organisations integrating their activities in a given field, carried out by research teams in the framework of longer term co-operation.
Ühiste uurimisprogrammide toetamine, mida mitmed teadusorganisatsioonid rakendavad, kaasates omapoolseid meetmeid kõnealuses valdkonnas, ja mida viivad läbi uurimisrühmad pikaajalise koostöö raames.
Support to joint research programmes implemented by a number of research organisations integrating their activities in a given field, carried out by research teams in the framework of longer term co-operation.
Ühiste uurimisprogrammide toetamine, mida rakendavad mitmed teadusorganisatsioonid, kaasates omapoolse tegevuse kõnealuses valdkonnas, ja mida viivad läbi uurimisrühmad pikaajalise koostöö raames.
Support to key EU-level networks whose activities are linked to the implementation of the programme's objectives (Framework partnership agreements)
Toetus peamistele ELi tasandi võrgustikele, mille tegevus on seotud programmi eesmärkide täitmisega (partnerluse raamlepingud)
support to less-developed and transition regions through an explicit reference to any industry that would not otherwise be covered in the general objectives;
vähem arenenud ja üleminekupiirkondade toetamine sõnaselge osutamisega kõigile tööstusharudele, mis ei ole hõlmatud üldeesmärkidega;
Support to LICs will be based on poverty reduction strategies, paying due attention to the availability of and access to basic services, economic diversification, food security and improved governance and institutions.
Väikese sissetulekuga riikide abistamine põhineb vaesuse vähendamise strateegiatel ja selles pööratakse vajalikku tähelepanu põhiteenuste olemasolule ning nende kättesaadavusele, majanduse mitmekesistamisele, toiduainetega kindlustatusele ning valitsemise ja institutsioonide paremaks muutmisele.
Support to mature and competitive technologies should be phased out.
Väljakujunenud ja konkurentsivõimeliste tehnoloogiate toetamine tuleks järk-järgult kaotada.
Support to mature technologies should be phased out.
Väljakujunenud tehnoloogiate toetamine tuleks järk-järgult kaotada.
Support to Member States and regions to strengthen innovation for the circular economy through smart specialisation
Toetada liikmesriike ja piirkondi, et tugevdada innovatsiooni aruka spetsialiseerumise kaudu ringmajanduse edendamiseks
Support to Member States for towing to shore boats intended to be used by smugglers or disposing of them at sea
Liikmesriikide toetamine rändajate ebaseaduslikult üle piiri toimetajate poolt kasutatud või kasutamiseks ette nähtud laevade kaldale vedamisel või nende hävitamisel merel.
Support to Member States: through a Joint Action under the Health programme, guidance for Member States on establishing national cancer plans and on cancer care has been developed.
Abi liikmesriikidele: terviseprogrammi ühismeetme kaudu on liikmesriikide jaoks välja töötatud suunised riiklike vähitõrjekavade koostamise ning vähiravi kohta.
Support to microfinance and social enterprises in particular through the financial instruments provided for under Title VIII of Part one of Regulation XXX/2012 [New Financial Regulation] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union, and grants.
Mikrorahastamise ja sotsiaalsete ettevõtete toetamine eelkõige ELi aastaeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju käsitleva määruse XXX/2012 (uus finantsmäärus) esimese osa VIII jaotises sätestatud rahastamisvahendite ja toetustega.
Support to middle-income countries remains equally important to attain the MDGs.
Keskmise sissetulekuga riikidele antav abi on endiselt oluline aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel.
Support to monitoring and quality control.
järelevalve ja kvaliteedikontrolli toetamine;
Support to more efficient, effective and practical implementation of their tasks
Toetus nende ülesannete mõjusamale, tõhusamale ja praktilisemale elluviimisele.
Support to more efficient, effective and practical implementation of their tasks.
Toetus nende ülesannete mõjusamale, tõhusamale ja praktilisemale elluviimisele.
Support to multi-stakeholder initiatives.
Mitut sidusrühma hõlmavate algatuste toetamine.
Support to natural persons or private-law corporations shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Eraõiguslikele isikutele ja ühingutele antava toetuse osas kehtestatakse I lisas sätestatud ülemmäär.
Support to new research infrastructures
Toetus uutele teadustöö infrastruktuuridele
support to NGOs and networks.
toetus valitsusvälistele organisatsioonidele ja võrgustikele.
support to nuclear operators, in exceptional cases, under specific and well justified circumstances in the framework of follow-up measures of the comprehensive safety and risk assessments (‘stress tests’);
tuumaenergia käitajate toetamine erandjuhtudel eri- ja hästi põhjendatud tingimustel laiulatuslike ohutus- ja riskianalüüside (stressitestid) järelmeetmete raames.
Support to operators in case of discriminatory treatment
Ettevõtjate toetamine diskrimineeriva kohtlemise korral
Support to organisations representing SMEs
Toetus VKEsid esindavatele organisatsioonidele
Support to organisations representing societal stakeholders
Toetus ühiskonna sidusrühmi esindavatele organisatsioonidele
Support to overall balanced report that is in line with the new EESC Work programme
toetus üldiselt tasakaalus aruandele, mis on kooskõlas EMSK uue tööprogrammiga;
Support to overcome market obstacles for Energy Service Companies (ESCOs).
toetus energiateenuse ettevõtjatele turutõketest ülesaamiseks.
Support to partner governments should not merely trickle down from a political demand but should also respond to proper analysis of a country’s latent comparative advantage.
Partnerriikide valitsuste toetamine ei peaks sõltuma üksnes poliitilisest nõudlusest, vaid tulenema riigi varjatud suhteliste eeliste nõuetekohast analüüsist.
Support to policy learning and cooperation
Poliitika tundmaõppimise ja koostöö toetamine
Support to private research is being increased through the introduction of the RDA+ tax deduction scheme as part of the incentives to further promote innovation, private R&D and closer science-business links.
Toetust erasektori teadusuuringutele suurendatakse maksutavast tulust tehtavate mahaarvamiste kava RDA+ (teadus- ja arendustegevuse mahaarvamised) kehtestamise abil, mis on osa stiimulitest, millega veelgi edendada innovatsiooni, erasektori teadus- ja arendustegevust ning tugevdada sidemeid teadusasutuste ja ettevõtete vahel.
Support to private sector will remain an important area of intervention of the Community.
Ühenduse tegevuse oluliseks valdkonnaks jääb erasektori toetamine.
Support to projects carried out by individual national or transnational research teams.
Üksikute riiklike või rahvusvaheliste uurimisrühmade läbiviidavate projektide toetamine.
Support to projects carried out by individual research teams.
Üksikute uurimisrühmade läbiviidavate projektide toetamine.
Support to promote local production therefore needs to continue by means of the POSEI programmes.
Soovitav on seega jätkata kohaliku tootmise toetamist POSEI programmide kaudu.
Support to public authorities, civil society organisations and other relevant actors (ex. employment services) following publication of calls for proposals
Toetus riigiasutustele, kodanikuühiskonna organisatsioonidele ja teistele asjaomastele osalejatele (v.a tööturuasutused) pärast konkursikutsete avaldamist
support to public research and innovation bodies and investment in technology and applied research in enterprises;
riiklike teadus- ja innovatsiooniasutuste toetamist ning investeerimist tehnoloogiasse ja ettevõtete rakendusuuringutesse;
Support to research and technological development projects where the bulk of the research is carried out by universities, research centres or other legal entities, for the benefit of specific groups, in particular SMEs or associations of SMEs.
Selliste teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse projektide toetamine, mille puhul enamik ülikoolide, uurimiskeskuste või muude juriidiliste isikute läbiviidavast teadustegevusest toimub konkreetsete rühmade, eriti VKEde huvides.
Support to research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new technology, products or common resources for research.
Selliste uurimisprojektide toetamine, mida viiakse läbi eri riikidest pärit osalejate konsortsiumidena uute teadmiste, uue tehnoloogia, uute toodete või ühiste ressursside arendamiseks.
Support to research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new technology, products or common resources for research.
Selliste uurimisprojektide toetamine, mis viiakse läbi eri riikidest pärit osalejate konsortsiumidena uute teadmiste, uue tehnoloogia, uute toodete või ühiste ressursside arendamiseks.
Support to research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new technology, products, demonstration activities or common resources for research.
Selliste uurimisprojektide toetamine, mida viiakse läbi eri riikidest pärit osalejate konsortsiumidena uute teadmiste, uue tehnoloogia, uute toodete, tutvustamistegevuse või ühiste ressursside arendamiseks.
Support to research projects where the bulk of the research is carried out by universities, research centres or other legal entities, for the benefit of specific groups, in particular SMEs or associations of SMEs.
Selliste uurimisprojektide toetamine, mille puhul enamik ülikoolide, uurimiskeskuste või muude juriidiliste isikute läbiviidavast teadustegevusest toimub konkreetsete rühmade, eriti VKEde huvides.
Support to respond to unforeseen environmental policy needs could, for example, relate to sustainability impact assessments of new EU policies such as in environment, maritime policy, standards and regulations.
Reageerimise toetamine ootamatute keskkonnapoliitiliste vajaduste korral võib seisneda näiteks keskkonnasäästlikkusele avaldatavate mõjude hindamises uute Euroopa Liidu keskkonna-, mere-, standardi- ja reguleerimispoliitikate puhul.
Support to running costs of key EU networks
Toetus peamiste ELi võrgustike jooksevkuludele
Support to running costs of those key EU networks whose activities are linked to the implementation of the objectives of this programme
Toetus selliste peamiste ELi võrgustike jooksevkuludele, mille tegevus on seotud kõnealuse programmi eesmärkide elluviimisega
Support to security sector reform, with focus on police and criminal justice as well as border management: A possible civilian Common Security and Defence Policy mission, building on the existing EU Border Assistance Mission as well as other EU-funded capacity-building programmes, could be set up at the request of the Libyan government to contribute to build capacity and provide support, including in the field of border management and migration.
Julgeolekusektori reformi toetamine, keskendudes politsei- ja kriminaalõigusele ning piirihaldusele: Liibüa valitsuse taotlusel võiks korraldada ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika tsiviilmissiooni, tuginedes olemasolevale ELi piirihaldamise abimissioonile ning muudele liidu rahastatud suutlikkuse suurendamise programmidele, et aidata suurendada suutlikkust ja pakkuda abi, sealhulgas piirihalduse ja rände valdkonnas.
Support to SMEs abroad
VKEde toetus väljaspool ELi
Support to SMEs in order to get back to growth on the basis of financial and digital inclusion.
„toetama VKEsid majanduskasvu taastamisel, alustades rahalisest ja digitaalsest kaasamisest.
Support to SMEs in order to get back to growth with the SBA as a guideline.
toetama VKEsid majanduskasvu taastamisel, juhindudes väikeettevõtlusalgatusest „Small Business Act”.
Support to SMEs in order to get back to growth with the SBA as the guiding principle.
toetama VKEsid majanduskasvu taastamisel, juhindudes väikeettevõtlusalgatusest „Small Business Act”.
Support to SMEs in order to get back to growth.
toetama VKEsid majanduskasvu taastamisel.
Support to SMEs in order to get back to growth.
„– toetama VKEsid majanduskasvu taastamisel.
Support to SMEs will be provided by the Community programmes for enterprise, i.e. the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and the forthcoming Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP).
VKEsid toetatakse ühenduse ettevõtlusprogrammide kaudu, see tähendab ettevõtteid ja ettevõtlust käsitleva mitmeaastase programmi ning kavandatava konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi kaudu.
Support to some renewable energy sources may lead to the distortion of the market therefore this type of support should be gradually decreased.
Mõningate taastuvate energiaallikate toetamine võib viia turumoonutusteni ning seepärast tuleks sellist toetust järk-järgult vähendada.
support to specific initiatives, including research work, studies, pilot schemes or joint projects destined to respond in a effective and flexible manner to cooperation objectives arising from the Union’s relationships with third countries concerned;
selliste konkreetsete algatuste – sealhulgas teadustöö, uuringute, katsekavade või ühisprojektide – toetamine, mis peaksid tõhusalt ja paindlikult reageerima koostööeesmärkidele, mis tulenevad liidu suhetest asjaomaste kolmandate riikidega;
Support to standard setting will be used to help accelerate market deployment for novel bio-based goods and services.
Toetused standardite kehtestamiseks aitavad kiirendada uudsete biokaupade ja -teenuste turulejõudmist.
Support to STECF meetings by JRC
JRC toetus STECFi koosolekutele
support to strategic analysis and discussion, mainly through the eEurope Advisory Group which brings together experts from member states and other stakeholders.
strateegiliste analüüside ja diskussiooni toetamine, peamiselt e-Euroopa nõuanderühma kaudu, mis ühendab liikmesriikide eksperte ja teisi asjaosalisi.
support to strategic analysis and discussion, mainly through the eEurope Advisory Group.
strateegilise analüüsi ja arutelude toetamine, peamiselt e-Euroopa nõuanderühma kaudu.
support to strengthening technological development, innovation and knowledge transfer
toetus tehnoloogilise arengu, innovatsiooni ja teadmiste ülekande tõhustamisele
Support to structural reforms and broadly defined economic diversification, including interconnection and energy, and support to the Private Sector and Civil Society.
toetust struktuursetele reformidele ja laialt määratletud majanduslikule mitmekesistamisele, sealhulgas omavahelise ühenduse ja energia alal, ning toetust erasektorile ja kodanikuühiskonnale;
Support to such technologies and innovation will allow fostering their market entry and the early deployment of next generations of technologies.
Selliste tehnoloogiate ja innovatsiooni toetamine võimaldab tagant lükata nende turule sisenemist ja varast järgmise põlvkonna tehnoloogiate kasutuselevõttu.
Support to sustainable economic activities benefiting rural communities living in and adjacent to wildlife habitats is prioritised in EU and Member States' policies on funding support for rural areas in source countries
ELi ja liikmesriikide meetmetes, millega antakse toetusi päritoluriikide maapiirkondadele, on esikohale seatud looduslikes elupaikades ja nende lähedal elavate maakogukondade säästva majandustegevuse toetamine
Support to systems of transferable fishing concessions of the CFP
ÜKP ülekantavate püügikontsessioonide toetamine
Support to tackle HIV/AIDS as well as other important endemic health problems in the region is a priority for the Caribbean.
Kariibi mere piirkonnas on prioriteediks HIV ja AIDSi ning teiste endeemiliste tervisehäiretega võitlemise toetamine.
Support to the Africa-EU Migration and Mobility Dialogue (EUR 18.9 million/Pan-African Programme);
toetus ELi ja Aafrika rände- ja liikuvusdialoogile (18,9 miljonit eurot, üleaafrikaline programm);
Support to the agricultural sector in the transit areas of Tahoua and Agadez in Niger
Toetus Nigeri Tahoua ja Agadezi transiidipiirkonna põllumajandussektorile
SUPPORT TO THE COHERENT DEVELOPMENT OF RESEARCH POLICIES
TEADUSPOLIITIKA ÜHTSE ARENDAMISE TOETAMINE
Support to the coherent development of research policies.
Teaduspoliitika ühtse arendamise toetamine.
Support to the Commission
Toetus komisjonile
Support to the Commission for the coordination tasks
komisjoni toetamine võrgustiku tegevuse kooskõlastamisel
Support to the development of clean and energy efficient vehicle markets should therefore be harmonised on EU level to provide a cost-effective frame for industry.
Tootjatele kulutasuva raamistiku tagamiseks tuleks toetus keskkonnasõbralike ja energiatõhusate sõidukite turgudele ühtlustada ELi tasemel.
Support to the development of clean vehicle markets therefore should be harmonised on EU level to provide a cost-effective frame for industry.
Seepärast tuleks keskkonnasõbralike sõidukiturgude arendamist ELi tasandil olema ühtlustada, et pakkuda tööstusele tulusat raamistikku.
Support to the Dublin system
Dublini süsteemi toetamine
Support to the establishment of operational cross border cooperation could also be considered.
Kaaluda võib ka piiriülese operatiivkoostöö sisseseadmise toetamist.
Support to the EU neighbours through a dedicated, targeted and policy-driven Instrument endowed with financial resources corresponding to the ambitions of the renewed ENP is clearly in line with the major priorities of the EU external action.
ELi naabrite toetamine spetsiaalse sihtotstarbelise ja poliitikapõhise vahendi abil, mille rahalised vahendid vastavad uuendatud Euroopa naabruspoliitika ambitsioonidele, on selgesti kooskõlas ELi välistegevuse peamiste prioriteetidega.
Support to the European global satellite navigation system (Galileo)
Euroopa globaalse satelliitnavigatsiooni süsteemi (Galileo) toetamine
Support to the European global satellite navigation system (Galileo) and EGNOS: precise navigation and timing services for use in a range of sectors; efficient use of satellite navigation and support to the definition of second generation technologies and applications.
Tugi Euroopa globaalsele satelliitnavigatsioonisüsteemile (Galileo) ja programmile EGNOS: täpsed navigatsiooni- ja ajamääramisteenused kasutamiseks paljudes sektorites; satelliitnavigatsiooni tõhus kasutamine ning toetus teise põlvkonna tehnoloogiate ja rakenduste määratlemisel.
Support to the European global satellite navigation system (Galileo): precise navigation and timing services for use in a range of sectors; efficient use of satellite navigation and support to the definition of second generation technologies.
Tugi Euroopa globaalsele satelliitnavigatsioonisüsteemile (Galileo): täpsed navigatsiooni- ja ajamääramisteenused kasutamiseks paljudes sektorites; satelliitnavigatsiooni tõhus kasutamine ning toetus teise põlvkonna tehnoloogiate määratlemisel.
Support to the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, a pilot project under Europe 2020 flagship initiative Innovation Union17;
aasta strateegilise juhtalgatuse „Innovaatiline liit” alla kuuluva pilootprojekti „Täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitlev innovatsioonipartnerlus” toetamine17;
Support to the Facility for EMIP10
Toetus EMIP-ile10
Support to the Facility for Euro-Mediterranean Investment Partnership (15.4 SWD)
Toetus Euroopa-Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastule (töödokumendi punkt 15.4)
Support to the Facility for FEMIP11
Toetus FEMIP11-ile
Support to the fight against organised crime on the heroin route continued, with work across 15 countries in Asia, Central Asia, the Caucasus, the Black Sea and Western Balkans under the Heroin Route Programme's umbrella which has two phases that are currently running in parallel: a project comprised of four components with the main bulk of its activities focusing on Afghanistan and Pakistan; the second consists of three stand-alone projects.
Viieteistkümnes Aasia, Kesk-Aasia, Kaukaasia, Musta mere ja Lääne-Balkani riigis jätkus organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse toetamine heroiini liikumistee programmi alusel kahes praegu paralleelselt toimuvas järgus: neljaosaline projekt, mille meetmete põhiosa korraldatakse Afganistanis ja Pakistanis; teine järk koosneb kolmest eraldiseisvast projektist.
Support to the financial and administrative tasks.
toetus finants- ja haldusülesannetele.
Support to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the GAVI Alliance and the Global Programme to Enhance Reproductive Health Commodity Security
Ülemaailmse AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fondi, GAVi Liidu ning reproduktiivtervishoiuga seotud toodete ohutuse tõhustamise ülemaailmse programmi toetamine
Support to the implementation of an EU farmer insurance system.
ELi talunike kindlustamise süsteemi rakendamise toetamine.
Support to the implementation of conservation measures under the CFP
ÜKP kohaste kaitsemeetmete rakendamise toetamine
Support to the implementation of the programme
Programmi rakendustoetus
Support to the Local Production
Toetus kohalikule tootmisele
Support to the Member States would be provided in a coordinated manner across policy areas.
Liikmesriikidele antakse toetust poliitikavaldkondade vahel kooskõlastatud viisil.
Support to the methodological aspects of the new EU agriculture statistical system (including LUCAS).
ELi uue põllumajandusstatistika süsteemi (sealhulgas LUCAS) metoodika toetamine.
Support to the Palestinians
Toetus palestiinlastele
Support to the peace agreements through resilience and access to basic services in Northern Mali
Toetus rahukokkulepetele toimetulekuvõime ja põhiteenuste kättesaadavuse parandamise kaudu Põhja-Malis
Support to the private sector in developing countries should be based on the principles of transparency, accessibility of public tenders, effectiveness, purposeful use of resources and responsibility.
Erasektorile antav abi arenguriikides peaks põhinema läbipaistvuse, riigihangete avatuse, tõhususe, tehtud investeeringute tulemuslikkuse ja vastutuse põhimõtetel.
support to the setting up and maintenance of European standards such as Eurocodes, Euronorms, IEC, ISO norms and European Reference Materials;
selliste Euroopa standardite nagu Eurocodes, euronormid, IEC ning ISO normide ja Euroopa võrdlusmaterjali väljatöötamise ja korrastamise toetamine;
Support to the training and mobility of socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders will be very useful in this context.
Sellest lähtudes on väga kasulik noortele spetsialiseerunud sotsiaalharidustöötajate ja noortejuhtide koolituse ja liikuvuse toetamine.
support to the transition from education to the labour market through specific training and skills development;
haridusest tööturule ülemineku toetamine erikoolituse ja oskuste arendamise kaudu;
Support to the victims and their families as well as contributions to rehabilitation efforts must be an integral part of the response to terrorist attacks in a society bound by solidarity.
Toetus ohvritele ja nende perekondadele, samuti panused taastusabile peab olema terrorirünnakutele reageerimise lahutamatu osa solidaarsusele tuginevas ühiskonnas.
Support to the whole chain of research and innovation must be strengthened and made more coherent, from blue sky research to market uptake.
Kogu teadustöö ja innovatsiooni toimeahel sinisilmsest uuringualgatusest kuni turule jõudmiseni vajab rohkem ja sidusamat toetust.
Support to third countries to fight Pandemic (H1N1) 2009
Abi kolmandatele riikidele pandeemia (H1N1) 2009 vastu võitlemiseks
support to UN and/or regional organisations-led Peacekeeping missions and Peace building activities (MINURCAT in Chad, AU-UN Mediation in Darfur, AU in Somalia),
ÜRO ja/või piirkondlike organisatsioonide juhitud rahuvalvemissioonide ja rahu tagamise toimingute toetamine (MINUCRAT Tšaadis, Aafrika Liidu ja ÜRO vahendustegevus Darfuris, Aafrika Liit Somaalias),
Support to vulnerable groups can improve mental health, strengthen social cohesion, and avoid associated social and economic burdens.
Ohustatud rühmade toetamine võib parandada vaimset tervist, tugevdada sotsiaalset ühtekuuluvust ja vähendada kaasnevat ühiskonna ja majanduse koormust.