natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March 2007, however, the Council, in reviewing energy security issues, asked for a review of EU oil stock mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis, stressing complementarity with the crisis mechanism of the International Energy Agency.
Kuid 2007. aasta märtsis palus ülemkogu energiajulgeoleku küsimusi käsitledes läbi vaadata ELi toornafta säilitamise mehhanismid, viidates eeskätt toornafta kättesaadavusele kriisiolukorras ning rõhutades kõnealuste mehhanismide ja Rahvusvahelise Energiaagentuuri kriisiolukorras kasutatavate meetmete omavahelist täiendavust.
In March 2007, the European Council agreed a binding minimum level for biofuels of 10% of vehicle fuel by 2020.
Märtsis 2007 kinnitas Euroopa Ülemkogu siduvaks miinimumeesmärgiks suurendada aastaks 2020 biokütuse osakaalu mootorsõidukite kütuses10%-ni.
In March 2007, the Platform published its latest monitoring report on its achievements to date7.
Märtsis 2007 avaldati kõnealuse tegevusprogrammi viimane aruanne7, milles võetakse kokku tänaseks saavutatu.
In March 2008 European Council reiterated that further efforts should be made to reconcile work with private and family life for both women and men11.
Märtsis 2008 kordas Euroopa Ülemkogu veel kord, et on vaja teha täiendavaid jõupingutusi nii meeste kui ka naiste töö-, era- ja pereelu paremaks ühitamiseks11.
In March 2008 European Council reiterated that further efforts should be made to reconcile work with private and family life for both women and men7.
Märtsis 2008 kordas Euroopa Ülemkogu veel kord, et on vaja teha täiendavaid jõupingutusi nii meeste kui ka naiste töö-, era- ja pereelu paremaks ühitamiseks7.
In March 2008 the Commission adopted a proposal on only the first part of the initial draft, having dropped the part on requirements for national enforcement systems.14
2008. aasta märtsis võttis komisjon vastu ettepaneku vaid algse eelnõu esimese osa kohta ja loobus osast, mis käsitles nõudeid liikmesriikide täitmissüsteemidele14.
In March 2008 the European Council concluded that the availability and affordability of quality childcare should be increased in line with agreed targets and that efforts should be pursued to support reconciliation.
Märtsis 2008 jõuti Euroopa Ülemkogu kohtumisel järeldusele, et kvaliteetsed lastehoiuteenused tuleks kooskõlas kokkulepitud eesmärkidega muuta kättesaadavamaks ja taskukohasemaks ning et tuleks teha jõupingutusi töö- ja pereelu ühitamise toetamiseks.
In March 2009 the Commission published the working document 'Regions 2020 – Climate change challenges for European Regions'16 which also addresses the aggravation of water scarcity and droughts with climate change.
2009. aasta märtsis avaldas komisjon töödokumendi „Regions 2020 – Climate change challenges for European Regions”,16 milles käsitletakse ka kliimamuutusega kaasnevat veepuuduse ja põua probleemi.
In March 2009, both the European Parliament and the European Economic and Social Committee adopted opinions supporting the approach of the White Paper.
Nii Euroopa Parlament kui ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtsid 2009. aasta märtsis vastu arvamused, milles toetati valges raamatus sisalduvat lähenemisviisi.
In March 2009, computer systems of government and private organizations of 103 countries were attacked by a network of compromised computers extracting sensitive and classified documents2.
2009. aasta märtsis rünnati 103 riigi riiklike ja eraorganisatsioonide arvutisüsteeme nakatatud arvutite võrgu abil, mille kaudu pääseti ligi tundlikele ja salastatud dokumentidele2.
In March 2009, the Council rejected Commission's proposals requesting Austria and Hungary to repeal their national safeguard measures, as according to the European Food Safety Authority (EFSA) they lacked the necessary scientific support needed under the EU legislation.
2009. aasta märtsis lükkas nõukogu tagasi komisjoni ettepaneku, millega nõuti, et Austria ja Ungari tunnistaksid kehtetuks oma riiklikud kaitsemeetmed, sest Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) hinnangul ei olnud vajalikku teaduslikku alust, nagu on nõutud ELi õigusaktides.
In March 2009, the Council rejected Commission's proposals requesting Austria and Hungary to repeal their national safeguard measures, as according to the European Food Safety Authority (EFSA) they lacked the necessary scientific support needed under the EU legislation.
2009. aasta märtsis lükkas nõukogu tagasi komisjoni ettepaneku, millega nõuti, et Austria ja Ungari tunnistaksid kehtetuks oma siseriiklikud kaitsemeetmed, sest Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) hinnangul ei olnud vajalikku teaduslikku alust, nagu on nõutud ELi õigusaktides.
In March 2010 the Commission adopted the first EU Pilot Evaluation Report2.
2010. aasta märtsis võttis komisjon vastu katseprojekti „EU Pilot” esimese hindamise aruande2.
In March 2010 the Icelandic Confederation of Employers withdrew from the pact claiming breaches of the pact and the inability of the government to keep its promises.
2010. aasta märtsis lahkus Islandi Tööandjate Konföderatsioon paktist, apelleerides pakti rikkumistele ja valitsuse suutmatusele oma lubadusi pidada.
In March 2010 the Icelandic Confederation of Employers withdrew from the pact claiming breaches of the pact and the inability of the government to keep its promises.
2010. aasta märtsis lahkus Islandi Tööandjate Konföderatsioon paktist, apelleerides pakti rikkumistele ja valitsuse suutmatusele oma lubadusi pidada.
In March 2010, a detailed report on Child Poverty and Child Well-Being in the European Union was produced by a consortium led by the TARKI Social Research Institute for the European Commission.
2010. aasta märtsis koostas TARKI sotsiaaluuringute instituudi juhitud konsortsium Euroopa Komisjoni jaoks üksikasjaliku aruande teemal „Laste vaesus ja laste heaolu Euroopa Liidus”.
In March 2010, EMSA's Administrative Board approved a multi-annual strategy for the period 2010-2014, in which 14 new themes for EMSA are outlined.
2010. aasta märtsis kiitis EMSA haldusnõukogu heaks mitmeaastase strateegia aastateks 2010–2014, milles on EMSA jaoks välja toodud 14 uut teemat.
In March 2010, the Commission launched an evaluation of the Directive which mobilised many stakeholders: around two hundred competent authorities drew up experience reports in 2010 and around four hundred participants gave their views in a public consultation in early 2011.
Komisjon alustas 2010. aasta märtsis direktiivi hindamist ning sellesse protsessi kaasati paljud sidusrühmad: 2010. aastal koostas umbes 200 pädevat ametiasutust kogemusi käsitlevad aruanded ja umbes 400 osalejat esitasid oma seisukohad 2011. aasta alguses toimunud avaliku konsultatsiooni käigus.
In March 2010, the Slovakian authorities declared further expenditure which was found to be eligible under the terms of the Regulation, the Grant Decision and the Implementation Agreement.
2010. aasta märtsis deklareerisid Slovakkia ametiasutused lisakulusid, mis tunnistati abikõlblikuks vastavalt määrusele, rahastamisotsusele ja rakenduslepingule.
In March 201018, the European social partners delivered a report on the consequences of the ECJ rulings.
aasta märtsis18 esitasid Euroopa sotsiaalpartnerid aruande Euroopa Kohtu otsuste tagajärgede kohta.
In March 201023, the European Social Partners delivered a report on the consequences of the ECJ rulings.
aasta märtsis23 esitasid Euroopa tööturu osapooled aruande Euroopa Kohtu otsuste tagajärgede kohta.
In March 2011 the Commission adopted the "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system".
2011. aasta märtsis võttis komisjon vastu dokumendi „Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava – Konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa transpordisüsteemi suunas.”
In March 2011, the Commission launched the Social Innovation Europe Initiative31 with the aim of supporting social innovators in creating new goods and services and developing new working methods that create social value and impact for organisations and customers.
2011. aasta märtsis käivitas komisjon sotsiaalse innovatsiooni Euroopa algatuse,31 et toetada sotsiaalvaldkonna uuendajaid uute kaupade ja teenuste loomisel ja arendada uusi töömeetodeid, millega luuakse sotsiaalset väärtust ning mõjutatakse organisatsioone ja tarbijaid.
In March 2011, the Commission proposed the reform of the Anti-Fraud Office (OLAF) as a means of strengthening the effectiveness and efficiency of administrative investigations.
2011. märtsis tegi komisjon ettepaneku reformida Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF), et suurendada haldusjuurdluste tulemuslikkust ja tõhusust.
In March 2011, the world watched in horror as a tsunami devastated the north-eastern coast of Japan, causing meltdown at the Fukushima nuclear power plant.
Märtsis 2011 vaatas maailm õudusega, kuidas tsunami laastas Jaapani kirderannikut, põhjustades Fukushima tuumajaamas südamiku sulamise.
In March 2012, the Commission launched the European Climate Adaptation Platform, the most comprehensive website for information on climate change impacts and vulnerabilities in Europe.
2012. aasta märtsis avas komisjon kliimamuutustega kohanemist käsitleva veebisaidi (European Climate Adaptation Platform), mis sisaldab kõige põhjalikumat teavet kliimamuutuse mõju ja sellega seotud nõrkade külgede kohta Euroopas.
In March 2012, the Commission published a Green Paper on Shadow Banking.
2012. aasta märtsis avaldas komisjon rohelise raamatu varipanganduse kohta.
In March 2013, public meetings deliberated on which issues to select.
Avaliku halduse asutuste usaldusväärsus
In March 2013, the acting Prosecutor-General overturned prosecutors’ decisions not to bring charges in 15 conflict of interest cases involving former and current MPs.
2013. aasta märtsis tühistas peaprokuröri kohusetäitja prokuröride otsused mitte esitada süüdistust 15 huvide konflikti asjas, kuhu olid kaasatud endised ja praegused parlamendiliikmed.
In March 2014 FoodDrinkEurope and EFFAT (European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions) signed a joint statement on the need for sectoral action at European level in respect of the food and drink sector
2014. aasta märtsis allkirjastasid FoodDrinkEurope ja EFFAT (Euroopa Toidu-, Põllumajandus- ja Turismisektori Föderatsiooni ametiühingud) ühisavalduse vajaduse kohta toiduaine- ja joogisektori valdkondliku poliitika järele Euroopa tasandil.
In March 2014, the Commission adopted two decisions concerning power exchanges, which are organised markets for trading electricity and are central to an efficient functioning of electricity markets.
2014. aasta märtsis võttis komisjon vastu kaks otsust seoses elektribörsidega, mis kujutavad endast organiseeritud turge elektrienergiaga kauplemiseks ja millel on oluline roll elektrienergia turgude tõhusa toimimise tagamisel.
In March 2014, the European Commission published a Communication "Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth"3 aimed at assessing where the EU and its Member States stand in the implementation of the strategy four years after its launch, and to pave the ground for the review of the strategy.
Euroopa Komisjon avaldas 2014. aasta märtsis teatise „Ülevaade tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” rakendamise edusammudest”3, milles anti hinnang ELi ja selle liikmesriikide olukorrale strateegia rakendamisel neli aastat pärast selle käivitamist, ning asuti ette valmistama strateegia läbivaatamist.
In March 2015, a conference on gender took place with specialists and stakeholders to analyse the state of inequalities in Europe and beyond.
2015. aasta märtsis toimus spetsialistide ja sidusrühmade osalusel soolise võrdõiguslikkuse konverents, et analüüsida ebavõrdsust nii Euroopas kui ka mujal.
In March 2015, the Commission put forward a proposal to achieve further transparency towards tax administrations through the automatic exchange of information on cross border tax rulings.
2015. aasta märtsis esitas komisjon ettepaneku, et suurendada veelgi läbipaistvust maksuhaldurite töös piiriüleste maksuotsustega seotud automaatse teabevahetuse abil.
In March 2015, the EU submitted a binding domestic economy-wide emissions reduction target of at least 40% by 2030 compared to 1990 levels, based on the Commission's 2030 Energy and Climate Framework.
EL võttis 2015. aasta märtsis endale komisjoni 2030. aastani seatud energia- ja kliimapoliitika raamistikust lähtuvalt kogu sisemajandust hõlmava siduva eesmärgi vähendada aastaks 2030 heitkoguseid 1990. aasta tasemega võrreldes vähemalt 40 % võrra.
In March 2015, the European Council called for options for voluntary demand aggregation mechanisms to be assessed in full compliance with World Trade Organisation ('WTO') law and Union competition rules.
Märtsis 2015 kutsus Euroopa Ülemkogu üles tegema ettepanekuid vabatahtlike nõudluse koondamise mehhanismide kohta, mida hinnatakse täielikus kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) ja liidu konkurentsieeskirjadega.
In March 2015, the European Council concluded that gas supply contracts with suppliers from third countries should be made more transparent and compatible with the Union energy security provisions.
Märtsis 2015 jõudis Euroopa Ülemkogu järeldusele, et gaasitarnelepingud, mis on sõlmitud kolmandate riikide tarnijatega, tuleks muuta läbipaistvamaks ja viia rohkem kooskõlla liidu energiajulgeoleku alaste sätetega.
In March 2016, a job board within ADEM was set up to increase the opportunities to meet for job seekers and employers.
2016. aasta märtsis loodi ADEMis ümarlaud, et tööotsijad ja tööandjad saaksid kohtuda.
In March 2016, the government adopted several measures to address the sustainability and the adequacy of the pensions system, but the budgetary impact has not yet been assessed.
2016. aasta märtsis võttis valitsus vastu mitu meedet pensionisüsteemi jätkusuutlikkuse ja piisavuse tagamiseks, kuid nende mõju eelarvele ei ole veel hinnatud.
In March and August, the Commission published reports on car price differentials within the EU based on November and May data respectively.
Märtsis ja augustis avaldas komisjon vastavalt novembri ja mai andmetel põhinevad Euroopa Liidu autohindade erinevuste aruanded.
In March and July, the Commission published reports on car price differentials within the European Union.
Märtsis ja juulis avaldas komisjon aruande sõidukite hinnaerinevuste kohta Euroopa Liidus.
In March each year Eurostat shall convene a working group composed of experts from the statistical offices of the Member States to be known as the ‘Working Group on Article 65 of the Staff Regulations’.
Iga aasta märtsis kutsub Euroopa Liidu Statistikaamet kokku liikmesriikide statistikaametite ekspertidest koosneva töörühma, keda nimetatakse „personalieeskirjade artikli 65 töörühmaks”.
In March the Commission will launch a new regulatory reform initiative, and we will draw on outside expertise to advise us on the quality and methodology of how we carry out impact assessments.
Märtsis käivitab komisjon uue seadusloomereformi algatuse ja me kaasame väliseksperte, kes annavad nõu meie mõjuhindamise läbiviimise kvaliteedi ja metoodika kohta.
In March the RTCN met for the third time.
Raudteetranspordi konkurentsivõrgustik kohtus märtsis kolmandat korda.
In March, a seminar on public procurement was organised in Brussels for the relevant staff in the national administrations of candidate and acceding states.
Märtsis korraldati Brüsselis kandidaatriikide ja läbirääkijariikide vastavatele ametiisikutele riigihangete alane seminar.
In March, EU leaders meet in Brussels to adopt the survey findings and agree on how to implement them in the Member States.
Märtsis kohtuvad ELi juhid Brüsselis, et võtta vastu analüüsi tulemused ja leppida kokku nende rakendamises liikmesriikides.
In March, the Commission adopted a comprehensive strategy setting out a roadmap towards a competitive and resource efficient transport system64.
Märtsis võttis komisjon vastu üldstrateegia, milles määratletakse tegevuskava konkurentsivõimeliseks ja ressursitõhusaks transpordisüsteemiks64.
In March, the Commission adopted a decision finding that the Greek State had infringed Article 86 in conjunction with Article 82 EC by maintaining in force legal provisions which guaranteed the state-owned incumbent Public Power Corporation (PPC) access to almost all exploitable lignite mines in Greece21.
Märtsis võttis komisjon vastu otsuse, millega leiti, et Kreeka riik oli rikkunud EÜ asutamislepingu artiklit 86 koostoimes artikliga 82, säilitades sätted, mis tagasid riigi omandis turgu valitseva ettevõtja Public Power Corporation juurdepääsu praktiliselt kõikidele kasutatavatele pruunsöekaevandustele Kreekas21.
In March, the Commission adopted new rules for the assessment of technology transfer agreements under EU antitrust rules.
Märtsis võttis komisjon vastu uued eeskirjad tehnosiirde kokkulepete hindamiseks ELi konkurentsieeskirjade alusel.
In March, the Commission and the ECB issued a joint statement clarifying financing principles for SDD, including the possibility to charge multilateral interchange fees in some Member States on a transitional basis88.
Märtsis tegid komisjon ja Euroopa Keskpank (EKP) ühisavalduse, milles selgitati SEPA otsearveldussüsteemi rahastamispõhimõtteid, sealhulgas võimalust küsida mõnes liikmesriigis ajutiselt mitmepoolseid vahendustasusid88.
In March, the OECD Council adopted a Recommendation on Merger Review and in October the Competition Committee adopted Best Practices for Formal Exchange of Information between Competition Authorities in Hard Core Cartel Investigations and a report on action against hardcore cartels372.
Märtsis võttis OECD nõukogu vastu ühinemiste kontrolli käsitlevad soovitused ning oktoobris võttis konkurentsikomitee vastu konkurentsi raskekujuliselt piiravate kartellide uurimisega seotud konkurentsiasutuste vahelise ametliku teabevahetuse parimad tavad ja konkurentsi piiravate kartellide vastu rakendatud meetmete aruande.372
In March, two European companies (SKF and Schaeffler) and four Japanese companies (JTEKT, NSK, NFC and NTN with its French subsidiary NTN-SNR) received a fine totalling EUR 953 million for operating a cartel in the market for automotive bearings48.
Märtsis määrati kahele Euroopa ettevõtjale (SKF ja Schaeffler) ning neljale Jaapani äriühingule (JTEKT, NSK, NFC ja NTN, kellel on Prantsusmaal tütarettevõtja NTN-SNR) kokku 953 miljoni euro suurune trahv kartelli moodustamise eest autolaagrite turul48.
In March 2007, a number of fast-track proposals were adopted by the Commission in order to achieve a rapid reduction of administrative burdens through minor changes of the EU acquis.
Märtsis 2007 võttis komisjon vastu hulga kiirendatud menetlusega ettepanekuid, et EL-i õigusaktides tehtavate väikeste muudatuste abil saavutada halduskoormuse kiire vähendamine.
In margin squeeze cases the benchmark which the Commission will generally rely on to determine the costs of an as efficient competitor are the LRAIC of the downstream division of the integrated dominant firm55.
Hinnakruvi puhul on võrdlusnäitaja, millele komisjon üldiselt tugineb, et määrata kindlaks sama tõhusa konkurendi kulud, turgu valitseva integreerunud ettevõtja järgneva kaubaturu allüksuse pikaajalised keskmised täiendkulud55.
In margin squeeze cases the benchmark which the Commission will generally rely on to determine the costs of an equally efficient competitor are the LRAIC of the downstream division of the integrated dominant undertaking55.
Hinnakruvi puhul on võrdlusnäitaja, millele komisjon üldiselt tugineb, et määrata kindlaks sama tõhusa konkurendi kulud, turgu valitseva integreerunud ettevõtja järgneva kaubaturu allüksuse pikaajalised keskmised täiendkulud55.
In Maribor, the absence of a formal partnership or strong local leadership (in the context of multiple changes of Government) created a problematic situation throughout the development and implementation phases.
Mariboril ei olnud ametlikke partnereid ja puudus tugev kohalik juhtimine, sest valitsuses toimusid mitmed muudatused.
In Maribor, the original application placed great emphasis on using the ECOC to support urban, social and economic development and using culture to give a new impulse to the city, build new confidence among residents and create new connections to spur wider social and economic development.
Maribor rõhutas esialgses taotluses, kui oluline on kasutada kultuuripealinna tiitlit linna-, sotsiaalse ja majandusliku arengu toetamisel, ja et kultuur võiks anda linnale uusi ideid, suurendada linnaelanike rahulolu ning luua uusi sidemeid, millega anda tõuge linna sotsiaalsele ja majanduslikule arengule.
In marine protected areas, activities can be regulated or banned in relation to the conservation objectives.
Merekaitsealadel toimuvat tegevust saab kaitse-eesmärkide saavutamiseks reguleerida või keelata.
In marine reserves with high protection, species density10 increased an average of 116%, biomass of plants and animals increased on average 238%, body size of animals increased 13% and species richness by 19%11.
Rangete kaitsenõuetega merekaitsealadel on liikide tihedus10 kasvanud keskmiselt 116 %, loomade ja taimede biomass suurenenud keskmiselt 238 %, loomade kehasuurus on kasvanud 13 % ja liigirikkus 19 %11.
In maritime matters, difficulties are reported in the coordination of proceedings aimed at setting up a liability fund and individual liability proceedings.
Merendusküsimustes osutatakse raskustele isiklikku vastutust käsitlevate menetluste ja selliste menetluste kooskõlastamisel, mis käsitlevad vastutuse piiramise fondi loomist.
In maritime safety and pollution prevention it is the commitment and motivation of individuals at all levels that determine the end result.
Meresõiduohutuse ja saastamise vähendamise vallas sõltub lõpptulemus kõigi üksikisikute pühendumusest ja motiveeritusest.
In maritime transport, a group of shipping companies that jointly determine freight charges, sailing frequencies, and shipping capacity within a given geographic area.
Meretranspordis rühm laevandusettevõtjaid, kes üheskoos määravad teatud piirkonnas kindlaks veohinnad, vedude sageduse ja veomahud.
In maritime transport, action includes adoption of the Maritime Safety Package and the Maritime Transport Strategy until 201830.
Meretranspordi valdkonnas võetud meetmetena võib nimetada meresõiduohutust käsitlevat paketti ja meretranspordi strateegiat aastani 201830.
In maritime transport, Directive 2009/45/EC7 on safety rules and standards for passenger ships contains guidelines for ship construction and equipment to facilitate access of passengers with reduced mobility to the ship.
Meretranspordi valdkonnas sisaldab direktiiv 2009/45/EÜ (reisilaevade ohutuseeskirjade ja -nõuete kohta)7 suuniseid laevaehituse ja -varustuse kohta, mis hõlbustaks piiratud liikumisvõimega reisijate juurdepääsu laevale.
In maritime transport, passenger ship safety needs to be proactively addressed.
Meretranspordi valdkonnas tuleb ennetavalt tegeleda reisilaevade ohutuse küsimusega.
In maritime transport, the growth of CO2 and air pollutants emissions shows the need to take actions in this field.
Meretranspordi puhul näitab CO2 ja õhusaasteainete heitkoguste kasv vajadust võtta selles valdkonnas meetmeid.
In maritime transport, vessels flying the European flag are in sharp competition with vessels from other countries; while short sea shipping and inland waterway transports compete for market shares with rail and road transport.
Meretranspordis on tugev konkurents Euroopa lipu all sõitvate ja teiste riikide laevade vahel, samas konkureerivad lähimereveod ja siseveetransport turuosa pärast raudtee- ja maanteetranspordiga.
In maritime, in 2014, ETF and ECSA, developed a comprehensive training toolkit including guidelines, a video and a workbook aiming at tackling harassment on board vessel.
Merenduses töötasid ETF ja Euroopa Ühenduse Reederite Ühing (ECSA ) 2014. aastal välja põhjaliku abivahendite komplekti, sealhulgas suunised, video ja käsiraamatu, mille eesmärk on võidelda ahistamise vastu laevadel.
In maritime, the need for a global level-playing field is equally pronounced8.
Merendussektoris on samasugune vajadus ülemaailmsete võrdsete võimaluste järele8.