natgillin/translations-raw huggingface dataset:
resolute investment in the overall reform of the international aid system, exploiting the potential of non-state actors and launching a new multilateral round.
kindlameelne investeerimine rahvusvahelise abisüsteemi üldreformi, kasutades ära valitsusväliste organisatsioonide potentsiaali ja algatades uusi mitmepoolseid investeeringuid.
Resolution
Kriisilahendamine
Resolution
Kriisilahendus
Resolution
Resolutsioon
Resolution
Resolutsioon:
Resolution (section 4), covering measures taken by national resolution authorities to manage a crisis in a banking institution, to contain its impact on financial stability and, where appropriate, to facilitate an orderly winding up of the whole or parts of the institution.
Kriisilahendus (punkt 4), mis hõlmab riikide kriisilahendusasutuste võetavaid meetmeid pangakriiside ohjamiseks, finantsstabiilsusele avaldatava mõju piiramiseks ja vajaduse korral asutuse kui terviku või selle osade nõuetekohase likvideerimise lihtsustamiseks.
Resolution - a special insolvency regime for institutions
Kriisilahendus – asutuste maksejõuetuse erikord
Resolution 2000/2315(INI) of the European Parliament on the implementation of the Socrates programme18 drew attention to the disproportionately onerous administrative procedures for grant applicants under the second phase of the programme.
Euroopa Parlamendi resolutsioon 2000/2315(INI) Socratese programmi rakendamise kohta18 juhtis tähelepanu ebaproportsionaalselt raskele haldusmenetlusele programmi teises etapis toetuse taotlejate jaoks.
Resolution 2000/2315(INI) of the European Parliament on the implementation of the Socrates programme19 drew attention to the disproportionately onerous administrative procedures for grant applicants under the second phase of the programme.
Euroopa Parlamendi resolutsioon nr 2000/2315(INI) Socratese programmi rakendamise kohta19 tõmbas tähelepanu ebaproportsionaalselt raskele haldusmenetlusele programmi teises etapis toetuse taotlejate jaoks.
Resolution 61/105 called on States to adopt measures such as those provided for in this proposal by December 2008 and the General Assembly will review the response given to its calls in 2009 with a view to further recommendations.
Resolutsioonis 61/105 kutsuti riike üles võtma 2008. aasta detsembriks vastu sellised meetmed nagu käesolevas ettepanekus sätestatud meetmed, ning Peaassamblee vaatab 2009. aastal läbi, kuidas tema üleskutsele on reageeritud, et esitada seejärel täiendavad soovitused.
Resolution actions by the group level resolution authority should always take into account their impact on the financial stability in the Member States where the group operates.
Grupi tasandi kriisilahendusasutuse kriisilahendusmeetmete puhul tuleks alati võtta arvesse nende mõju finantsstabiilsusele liikmesriikides, kus grupp tegutseb.
Resolution actions proposed by the group level resolution authority should be prepared and discussed amongst different national resolution authorities in the context of the group resolution plans.
Grupi tasandi kriisilahendusasutuse kavandatud kriisilahendusmeetmed tuleks valmistada ette ja neid tuleks arutada koos eri riiklike ametiasutustega grupi kriisilahenduskavade raames.
Resolution adopted
Resolutsioon võeti vastu
Resolution allows a better burden sharing of the resolution costs by the shareholders and creditors in the process of resolution when insolvency procedures are deemed inappropriate in light of possible risks to financial stability.
Kriisilahendus võimaldab aktsionäride ja võlausaldajate kriisilahenduskulude koormat kriisilahendusmenetluses paremini jagada, kui maksejõuetusmenetlusi peetakse ebasobivaks võimaliku ohu tõttu finantsstabiilsusele.
Resolution and insolvency
Kriisilahendamine ja maksevõimetus
Resolution authorities (Article 3)
Kriisilahendusasutused (artikkel 3)
Resolution authorities and competent authorities shall be given all investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Kriisilahendusasutustele ja pädevatele asutustele tuleb anda kõik nende ülesannete täitmiseks vajalikud uurimisvolitused.
Resolution authorities may accompany the exercise of power referred to in Article 51(1) with the requirement for institutions to issue Common Equity Tier 1 instruments to the holders of the relevant capital instruments that are written down in accordance with paragraph 1of this Article, provided that the following conditions are met:
Kriisilahendusasutused võivad koos artikli 51 lõikes 1 osutatud õiguse kasutamisega nõuda krediidiasutustelt ja investeerimisühingutelt esimese taseme põhiomavahendite instrumentide emiteerimist nende asjaomaste kapitaliinstrumentide omanikele, mis on alla hinnatud vastavalt käesoleva artikli lõikele 1, tingimusel et täidetud on järgmised tingimused:
Resolution authorities may apply the asset separation tool only in conjunction with another resolution tool.
Kriisilahendusasutused võivad rakendada varade eraldamise vahendit ainult koos mõne teise kriisilahendusvahendiga.
Resolution authorities may apply the sale of business tool without complying with the marketing requirements set out in paragraph 1 when they determine that compliance with those requirements would be likely to undermine one or more of the resolution objectives and in particular if the following conditions are met:
Kriisilahendusvahendina ettevõtte müüki rakendades ei pea kriisilahendusasutused järgima lõikes 1 sätestatud turustusnõudeid, kui nad otsustavad, et kõnealuste nõuete järgimine seaks tõenäoliselt ohtu ühe või enama kriisilahenduseesmärgi saavutamise, ning eelkõige kui on täidetud järgmised tingimused:
Resolution authorities may be the competent authorities for supervision for the purposes of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC, central banks, competent ministries or other public administrative authorities, provided that Member States adopt rules and arrangements necessary to avoid conflicts of interest between the functions of supervision pursuant to Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC or the other functions of the relevant authority and the functions of resolution authorities pursuant to this Directive.
Kriisilahendusasutuseks võib olla pädev asutus direktiivide 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ tähenduses, keskpank, pädev ministeerium või muu riiklik haldusasutus, tingimusel et liikmesriik kehtestab asjakohased eeskirjad ja korra, mida on vaja direktiivide 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ kohaste järelevalvefunktsioonide või asjaomase ametiasutuse muude funktsioonide ning käeoleva direktiivi kohaste kriisilahendusasutuse funktsioonide vahelise huvide konflikti vältimiseks.
Resolution authorities may choose to apply the minimum requirement established in Article 39(1) and (3) on a consolidated basis to groups which are subject to consolidated supervision, provided that the following conditions are satisfied:
Kriisilahendusasutused võivad otsustada kohaldada artikli 39 lõigetes 1 ja 3 kehtestatud miinimumnõuet konsolideeritud alusel gruppide suhtes, mille suhtes kohaldatakse konsolideeritud järelevalvet, tingimusel et järgmised tingimused on täidetud:
Resolution authorities may exercise the power specified in paragraph 1 to transfer assets only if the situation of the particular market for those assets is of such a nature that the liquidation of those assets under normal insolvency proceedings could have an adverse effect on the financial market.
Kriisilahendusasutused võivad kasutada lõikega 1 ette nähtud õigust varade ülekandmiseks ainult juhul, kui asjaomase varade turu seis on selline, et nende varade likvideerimine tavalise maksejõuetusmenetluse käigus võiks finantsturgu ebasoodsalt mõjutada.
Resolution authorities may request institutions to provide for the purposes of drawing up and maintaining resolution plans the following information:
Kriisilahendusasutused võivad krediidiasutustelt ja investeerimisühingutelt nõuda kriisilahenduskava koostamiseks ja ajakohastamiseks järgmise teabe esitamist:
Resolution authorities may:
Kriisilahendusasutused võivad
Resolution authorities shall assess whether it is appropriate to impose the requirement set out in paragraph 1 in the case of a particular institution in the context of the development and maintenance of the resolution plan for that institution, having regard, in particular, to the resolution actions contemplated in that plan.
Kriisilahendusasutused hindavad, kas konkreetse asutuse puhul on asjakohane kohaldada lõikes 1 sätestatud nõuet asutuse kriisilahenduskava välja töötades ja ajakohastades, võttes eelkõige arvesse kavas käsitletavaid kriisilahendusmeetmeid.
Resolution authorities shall be public administrative authorities.
Kriisilahendusasutused on riiklikud haldusasutused.
Resolution authorities shall comply promptly with the requirements of paragraphs 1 to 6, having proper regard to the urgency of the circumstances.
Kriisilahendusasutused peavad koheselt täitma lõigete 1–6 nõudeid, võttes nõuetekohaselt arvesse asjaolude kiireloomulisust.
Resolution authorities shall comply with the requirement set out in paragraph 1 irrespective of whether they also apply a resolution tool or exercise any other resolution power in relation to that institution.
Kriisilahendusasutused peavad täitma lõikes 1 sätestatud nõuet olenemata sellest, kas nad rakendavad vastava asutuse suhtes mõnd kriisilahendusvahendit või kasutavad mõnd muud kriisilahendusõigust.
Resolution authorities shall decide in each particular case whether it is appropriate to carry out the resolution action through the means specified in paragraph 1 or in paragraph 2, having regard to the resolution objectives and the general principles governing resolution, the specific circumstances of the institution in question and the need to facilitate the effective resolution of cross border groups.
Kriisilahendusasutused otsustavad igal konkreetsel juhul, kas kriisilahendusmeetmeid on otstarbekas rakendada lõikes 1 või lõikes 2 sätestatud võimalusena, võttes arvesse kriisilahenduse eesmärke ja üldpõhimõtteid, konkreetse asutuse olukorda ning vajadust hõlbustada piiriüleste gruppide kriiside tulemuslikku lahendamist.
Resolution authorities shall determine the value of liabilities arising from derivatives in accordance with the following:
Kriisilahendusasutused määravad tuletisinstrumentidest tulenevate kohustuste väärtuse kindlaks kooskõlas järgmisega:
Resolution authorities shall establish and maintain arrangements to ensure that the assessment and valuation is based on information about the assets and liabilities of the institution under resolution that is as updated and comprehensive as is reasonably possible.
Kriisilahendusasutused võtavad kasutusele korra, mis aitab tagada, et hindamine ja väärtuse hindamine põhinevad võimalikult ajakohastatul ja kõikehõlmaval teabel kriisilahenduse objektiks oleva asutuse varade ja kohustuste kohta.
Resolution authorities shall exercise the powers specified in points (a) to (g) of paragraph 1 where it is considered by the authority to be appropriate to help to ensure that a resolution action is effective or to achieve one or more resolution objectives.
Kriisilahendusasutused kasutavad lõike 1 punktides a−g sätestatud õigusi juhul, kui kriisilahendusasutus leiab, et on asjakohane aidata tagada kriisilahendusmeetme tulemuslikkus või saavutada üht või enamat kriisilahenduse eesmärki.
Resolution authorities shall inform EBA of the minimum amount they have determined for each institution under their jurisdiction.
Kriisilahendusasutused teavitavad EBA miinimumsummast, mille nad on kindlaks määranud iga nende jurisdiktsiooni kuuluva krediidiasutuse või investeerimisühingu jaoks.
Resolution authorities shall not base a determination in accordance with paragraph 1 on impediments resulting from factors beyond the control of the institution, including the operational and financial capacity of the resolution authority.
Kriisilahendusasutused ei tee lõike 1 kohast otsust takistuste põhjal, mis tulenevad asutuse kontrolli alla mittekuuluvatest teguritest, sealhulgas kriisilahendusasutuse tegevus- ja finantssuutlikkus.
Resolution authorities shall not exercise the power set out in paragraph 1 in relation to any security interest of a central counterparty over assets pledged by way of margin or collateral by the institution under resolution.
Kriisilahendusasutused ei kasuta lõikes 1 sätestatud õigust seoses keskse vastaspoole mis tahes tagatisega seotud huvisid varade suhtes, mille kriislahenduse objektiks olev asutus on pantinud tagatisena.
Resolution authorities shall not exercise the write down and conversion powers in relation to the following liabilities:
Kriisilahendusasutused ei kasuta võlgade allahindamise ja konverteerimise õigusi järgmiste kohustuste suhtes:
Resolution authorities shall only transfer rights, assets or liabilities back from the asset management vehicle to the institution under resolution in one of the following circumstances:
Kriisilahendusasutused kannavad õigusi, varasid ja kohustusi varahaldusvahendi alt tagasi kriisilahenduse objektiks olevasse asutusse ainult ühel järgmistest asjaoludest:
Resolution authorities shall only transfer rights, assets or liabilities back from the bridge institution to the institution under resolution in one of the following circumstances:
Kriisilahendusasutused kannavad õigusi, varasid ja kohustusi sildasutusest tagasi kriisilahenduse objektiks olevasse asutusse ainult ühel järgmistest asjaoludest:
Resolution authorities shall reduce the principal amount of the instrument or convert it in accordance with those terms referred to in points (b) or (c) of paragraph 1 before exercising the write-down and conversion powers to the liabilities referred to in points (d) of paragraph 1 and when those terms have not taken effect where an institution has issued instruments, other than those referred to in point (b) of paragraph 1, that contain either of the following terms:
Kriisilahendusasutused vähendavad instrumendi põhisummat või konverteerivad selle vastavalt lõike 1 punktides b või c osutatud tingimustele enne, kui nad kasutavad allahindamis- ja konverteerimisõigusi lõike 1 punktis d osutatud kohustuste suhtes ja juhul kui neid tingimusi ei ole kohaldatud siis, kui asutus on emiteerinud muid kui lõike 1 punktis b nimetatud instrumente, mis on seotud ühega järgmistest tingimustest:
Resolution authorities shall require and verify that institutions maintain the aggregate amount provided for in paragraph 1, and take any decision pursuant to paragraph 4 in the course of developing and maintaining resolution plans.
Kriisilahendusasutused nõuavad ja kontrollivad, et asutused säilitavad lõikes 1 kehtestatud kogusumma, ning võtavad vastu lõike 4 kohaseid otsuseid kriisilahenduskavade väljatöötamise ja ajakohastamise käigus.
Resolution authorities shall take all reasonable steps to obtain commercial terms for the transfer in accordance with paragraph 2 of this Article that are in conformity with the fair and realistic valuation conducted under Article 30, having regard to the circumstances of the case.
Kriisilahendusasutused võtavad mõistlikke meetmeid, et saavutada vastavalt käesoleva artikli lõikele 2 ülekandmise jaoks äritingimused, mis on kooskõlas artikli 30 kohaselt teostatud õiglase ja realistliku hindamisega, võttes arvesse juhtumi asjaolusid.
Resolution authorities shall take the decision to apply the minimum requirement on a consolidated basis pursuant to paragraph 1 of this Article in the course of developing and maintaining resolution plans pursuant to Article 9 of this Directive.
Kriisilahendusasutused võtavad vastu otsuse kohaldada miinimumnõuet konsolideeritud alusel vastavalt käesoleva artikli lõikele 1 kriisilahenduskavade väljatöötamise ja ajakohastamise ajal vastavalt käesoleva direktiivi artiklile 9.
Resolution authorities should also be able to require that this percentage is totally or partially composed of own funds and subordinated debt.
Kriisilahendusasutustel peaks olema võimalik nõuda, et kõnealune protsent moodustub täielikult või osaliselt omavahenditest ja allutatud võlast.
Resolution authorities should be required to consult each other and cooperate when resolving affiliated entities in resolution colleges with a view to agreeing a group resolution scheme.
Kriisilahendusasutused peaksid olema kohustatud sidusüksuste kriisi lahendamisel üksteisega kriisilahenduskolleegiumides konsulteerima ja koostööd tegema, eesmärgiga leppida kokku kogu gruppi hõlmava kriisi lahenduskorra osas.
Resolution authorities should have all the legal powers that, in different combinations, may be exercised when applying the resolution tools.
(53) Kriisilahendusasutustel peaksid olema kõik õiguslikud õigused, mida saaks kriisilahendusvahendite rakendamisel erinevates kombinatsioonides kasutada.
Resolution authorities that take any resolution action in relation to group entities shall inform the resolution college regularly and fully about those actions or measures and their on-going progress.
Kriisilahendusasutused, kes võtavad gruppi kuuluvate üksuste suhtes kriisilahendusmeetmeid, teavitavad kriisilahenduskolleegiumi korrapäraselt ja täielikult võetud meetmetest ja nende rakendamise edenemisest.
Resolution authorities will be given additional powers to enable them to require changes to banks’ operational and business structures and to limit the banks’ exposure and activities.
Kriisilahendusasutustele antakse täiendavad õigused, et nad saaksid nõuda panga tegevus- ja äristruktuuri muutmist ning piirata pankade riske ja tegevusi.
Resolution authorities will need to have adequate expertise and resources to manage bank resolutions at national and cross border level.
Kriisilahendusasutusel peavad olema piisavad teadmised ja vahendid, et juhtida pangakriisi lahendamist nii riiklikul kui ka rahvusvahelisel tasandil.
Resolution authorities, in consultation with competent authorities, shall draw up a resolution plan for each institution that is not part of a group subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC.
Kriisilahendusasutused koostavad koostöös pädevate asutustega kriisilahenduskava iga asutuse jaoks, mis ei kuulu gruppi, mis on vastavalt direktiivi 2006/48/EÜ artiklitele 125 ja 126 konsolideeritud järelevalve alune asutus.
Resolution colleges
Kriisilahenduskolleegiumid
Resolution colleges should be established around the core of the existing supervisory colleges through the inclusion of resolution authorities, and the involvement, where appropriate, of Ministries of Finance, for group entities.
Kriisilahenduskolleegiumid tuleks moodustada olemasolevate järelevalveasutuste kolleegiumide juurde, kaasates nendesse kriisilahendusasutused ja vajaduse korral grupi üksuste rahandusministeeriumid.
Resolution colleges should incorporate the views of the resolution authorities of all the Member States in which the group is active, in order to facilitate swift and joint decisions wherever possible.
Kriisilahenduskolleegiumid peaksid koguma iga liikmesriigi, milles grupp tegutseb, kriisilahendusasutuste arvamused, et lihtsustada viivitamata otsuste ja võimaluse korral ühisotsuste tegemist.
Resolution colleges will be established with clearly designated leadership and with the participation of the European Banking Authority (EBA).
Kriisilahenduskolleegiumid moodustatakse selge juhtimisülesandega ja Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA) osalusel.
Resolution colleges would be chaired by the resolution authority responsible for the EU parent credit institution ('the group level resolution authority'), and would be responsible for crisis planning and the preparation of resolution plans including, if appropriate, principles for burden sharing.
Kriisilahendamiskolleegiumide tööd juhiks kriisilahendamisasutus, kes vastutab Euroopa Liidus emaettevõtjana tegutseva krediidiasutuse eest (grupitasandi kriisilahendamisasutus), samuti kriisialase kavandamise ja kriisilahendamiskavade, sealhulgas vajaduse korral koormuse jagamise põhimõtete, väljatöötamise eest.
Resolution colleges would ensure that national authorities inform each other of emergency situations, discuss them and decide on joint or coordinated actions in the event of a failure among cross-border banks.
Kriisilahenduskolleegiumid tagaksid, et riiklikud ametiasutused teavitavad üksteist hädaolukordadest, arutaksid neid ja langetaksid otsused ühiste või koordineeritud meetmete üle juhul, kui pankrotti lähevad piiriülesed pangad.
Resolution conditions (Article 27)
Kriisilahendustingimused (artikkel 27)
Resolution constitutes an alternative to normal insolvency procedures and provides a means to restructure or wind down a bank that is failing and whose failure would create concerns as regards the general public interest (threaten financial stability, the continuity of a bank's critical functions and/or the safety of deposits, client assets and public funds)11.
Kriisilahendus on alternatiiv tavalisele maksejõuetusmenetlusele ning sellega nähakse ette vahendid selleks, et restruktureerida või likvideerida makseraskustes pank või pank, kelle maksevõime tekitab probleeme avaliku huvi seisukohast (ohud seoses finantsstabiilsuse, panga oluliste funktsioonide jätkumise ja/või hoiuste, klientide varade ja riiklike vahendite turvalisusega)11.
Resolution funding (Articles 90-99)
Kriisilahenduse rahastamise mehhanism (artiklid 90–99)
Resolution funds and Deposit Guarantee Schemes
Kriisilahendamisfondid ja hoiuste tagamise skeemid
Resolution funds and Deposit Guarantee Schemes do not have the same purpose.
Kriisilahendamisfondidel ja hoiuste tagamise skeemidel on erinev otstarve.
Resolution funds as described in this Communication do not have the prospect of achieving a size of that dimension because the very purpose of a resolution fund is to make sure that interventions by governments to bail out banks will be pre-empted.
Pangakriiside lahendamise fondidel, nagu kirjeldatud käesolevas teatises, ei ole võimalik saavutada sellist mahtu, sest kriiside lahendamise fondide peamine eesmärk on tagada, et välditakse valitsuste sekkumist pankade päästmiseks.
Resolution is closely linked to non-harmonised areas of national law, such as insolvency and property law.
Pangakriisi lahendamine on tihedalt seotud siseriiklike õiguste ühtlustamata valdkondadega, nt maksejõuetus- ja asjaõigus.
Resolution MEPC.184(59) adopted on 17 July 2009
Resolutsioon MEPC.184(59), vastu võetud 17. juulil 2009
Resolution objectives
Kriisilahenduse eesmärgid
Resolution of conflicts of interest lies with the Board.
Huvide konfliktid lahendab juhatus.
Resolution of cross-border disputes
Riikidevaheliste vaidlusküsimuste lahendamine
Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States on a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union (EU TPD) already provides EU MNE Groups in the Union with a method to provide tax authorities with information on global business operations and transfer pricing policies (masterfile) and information on the concrete transactions of the local entity (local file).
Nõukogu ja nõukogu raames kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioonis ELis asuvate sidusettevõtete siirdehindade dokumenteerimist (EU TPD) käsitleva tegevusjuhendi kohta on juba sätestatud liidus tegutsevate ELi rahvusvaheliste kontsernide jaoks meetod teabe esitamiseks maksuhalduritele ülemaailmse äritegevuse ja siirdehindade poliitika kohta (põhitoimik) ja teabe esitamiseks kohaliku üksuse konkreetsete tehingute kohta (kohalik toimik).
Resolution of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee resolutsioon
Resolution of the European Economic and Social Committee on The implementation of the renewed Lisbon Strategy (Spring 2007 Resolution)
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee resolutsioon teemal „Uuendatud Lissaboni strateegia rakendamine”
Resolution of the European Economic and Social Committee on The implementation of the renewed Lisbon Strategy (Spring 2007 Resolution)
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee resolutsioon teemal „Uuendatud Lissaboni strateegia rakendamine” (kevad 2007)
Resolution of the International Road Transport Union (IRU) on security in road transport
Rahvusvahelise Maanteetranspordi Liidu (International Road Transport Union, IRU) reolutsioon maanteetranspordi turvalisuse kohta,