natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such strategies – to be designed "bottom-up" – should contain objectives and timelines for action at national and, where appropriate, regional levels.
Sellised alt-üles strateegiad peaksid sisaldama tegevuseesmärke ja nende saavutamise tähtaegu riikide ning vajaduse korral piirkondade tasandil.
Such strategy needs a strengthened holistic, child focussed, approach, covering:
Selline strateegia vajab tugevdatud terviklikku lastekeskset lähenemist, mis hõlmab järgmiseid valdkondi:
Such strengthened legislation would be accompanied by non-legislative measures to strengthen operational cross-border cooperation against such attacks, which would facilitate the implementation of the legislative measures.
Lisaks sellisele jõulisele õigusaktile võetaks kõnealuste rünnete vastu suunatud piiriülese operatiivkoostöö tugevdamiseks ka muid kui õiguslikke meetmeid, mis hõlbustaksid õiguslike meetmete rakendamist.
Such strengthening of the framework could apply to EU surveillance and to national budgetary frameworks.
Tugevamat raamistikku võiks kohaldada ELi järelevalve ja riiklike eelarveraamistike suhtes.
Such strict limitation of the duration of stay should contribute to ensuring that third-country national workers admitted under this Directive are actually employed for work that is genuinely seasonal and not for regular work.
Selline range riigis viibimise piirang peaks aitama tagada, et käesoleva direktiivi kohaselt riiki lubatud kolmandatest riikidest pärit töötajad värvatakse ka tegelikult oma olemuselt hooajalist, mitte igapäevast tööd tegema.
Such structural changes should not automatically require new award procedures for all concessions performed by that undertaking.
Selliste struktuurimuudatuste puhul ei peaks automaatselt nõudma uusi kontsessiooni andmise menetlusi kõigi asjaomase äriühingu täidetavate kontsessioonide suhtes.
Such structural changes should not automatically require new procurement procedures for all contracts performed by that undertaking.
Selliste muutuste puhul ei peaks automaatselt nõudma uusi hankemenetlusi kõigi asjaomase äriühingu täidetavate hankelepingute suhtes.
Such structural changes should not automatically require new procurement procedures for all public contracts performed by that undertaking.
Selliste muutuste puhul ei peaks automaatselt nõudma uusi hankemenetlusi kõigi asjaomase äriühingu täidetavate hankelepingute suhtes.
Such structures need to be built-in to any new regulatory framework for technical measures.
Motiveerimisstruktuurid tuleb lisada mis tahes uude tehniliste meetmete õigusraamistikku.
Such studies and measures may be developed pursuant to Decision No 676/2002/EC.
Selliseid uuringuid ja meetmeid võib välja töötada kooskõlas otsusega nr 676/2002/EÜ.
Such studies are covered by this specific programme.
Käesolev eriprogramm hõlmab kõnealuseid uuringuid.
Such studies are required by legislation to authorise human clinical trials, and to protect health and the environment.
Loomkatsete tegemine on õigusaktides sätestatud tingimus kliiniliste inimuuringute heakskiitmiseks ning nende abil tagatakse tervise ja keskkonna kaitse.
Such studies could lead to considering policy options to reduce this impact.
Sellise uurimise tulemusel võidakse kaaluda poliitilisi valikuid kõnealuse mõju vähendamiseks.
Such study would outline the effectiveness of national practices; highlight whether action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Selline uuring tõstaks esile riiklike tavade tulemuslikkuse ning tooks esile, milline tegevus on vajalik ja milline oleks kõige sobivam tasand, arvestades subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet.
Such subjectivity would in turn make it harder to show that the resulting contract did not involve State aid.
Selline subjektiivsus raskendaks selle demonstreerimist, et sõlmitud leping ei hõlma riigiabi.
Such submission shall take place no later than 1 December 2018 for all interconnectors that existed at the day of entry into force of this Regulation, and after completing the feasibility study phase but before start of detailed technical design phase for new interconnectors.
Kõikide võrkudevaheliste ühenduste puhul, mis on olemas käesoleva määruse jõustumise kuupäeval, tuleb kõnealused dokumendid tuleb esitada hiljemalt 1. detsembril 2018, pärast teostatavusuuringu etapi lõppu, kuid enne uute võrkudevahelise ühenduste üksikasjaliku detailplaneeringu etapi algust.
Such subrogated claims should benefit from the treatment determined by the home Member State's law (lex concursus).
Selliseid ülekantud nõudeid tuleks käsitada päritoluliikmesriigi õiguses (lex concursus) määratletud viisil.
Such subset could e.g. exclude taxing outright spot transactions on currency markets and exclude taxing the raising of capital through the issuing of bonds or shares.
Nimetatud alaliikidest võidakse näiteks jätta välja valuutaturgudel tehtavate otseste hetketehingute ning kapitali suurendamiseks emiteeritavate võlakirjade ja aktsiate maksustamine.
Such subsidies distort market signals and hinder the transition to a resource efficient and low carbon economy.
Sellised toetused moonutavad turusignaale ja takistavad üleminekut ressursitõhusale ja vähese CO2-heitega majandusele.
Such subsidies should be granted only where needed to support the European industry in the event of unequal international competition while minimising price distortions.
Selliseid subsiidiume tuleks anda ainult siis, kui on vaja toetada Euroopa tööstust ebavõrdses rahvusvahelises konkurentsis, ning hinnamoonutused tuleks viia miinimumini.
Such subsidies take different forms, with tax reductions or exemptions being one example.
Selliseid toetusi esineb mitmes vormis, üks neist on näiteks maksuvähendus või –vabastus.
Such subsidy may be granted by the government of the country of origin of the imported product, or by the government of an intermediate country from which the product is exported to the Community, known for the purpose of this Regulation as ‘the country of export’;
Sellist subsiidiumi võib anda importtoote päritoluriigi valitsus või selle transiidiriigi valitsus, kust toode eksporditakse ühendusse – käesolevas määruses nimetatakse neid “ekspordiriigiks”;
Such subsidy races would not only lead to a wasteful use of scarce resources, they would be to the detriment of the cohesion of the EU.
Oma ettevõtjate toetamine tähendab piiratud ressursside raiskamist ja kahjustab ELi ühtekuuluvust.
Such substances and mixtures should therefore also be regulated as component materials for CE marked fertilising products.
Seega tuleks ka selliseid aineid ja segusid reguleerida CE-märgisega väetisetoodete koostisainetena.
Such substances can be costly to detect or remove, creating obstacles in particular for small recyclers.
Selliste ainete avastamine ja kõrvaldamine võib olla kulukas ja osutuda takistuseks eelkõige väikestele ringlussevõtuga tegelevatele ettevõtetele.
such substances contain or consist of "engineered nanomaterials";
kõnealused ained sisaldavad tehisnanomaterjale või koosnevad nendest;
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC10, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC;
Selliste ainete hulka kuuluvad muu hulgas vastavalt nõukogu direktiivile 67/548/EMÜ10 ohtlikeks liigitatud ained, mida leidub taimekaitsevahendis sellises kontsentratsioonis, mida käsitletakse ohtlikuna vastavalt direktiivi 1999/45/EÜ artiklile 3;
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC9, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC;
Selliste ainete hulka kuuluvad muu hulgas vastavalt nõukogu direktiivile 67/548/EMÜ9 ohtlikeks liigitatud ained, mida leidub taimekaitsevahendis sellises kontsentratsioonis, mida käsitletakse ohtlikuna vastavalt direktiivi 1999/45/EÜ artiklile 3;
Such substances of particular concern, which are approved, should be identified at Community level as candidates for substitution.
Sellised probleemsed, kuid heakskiidu saanud ained tuleb ühenduse tasandil määrata asenduskõlblikeks aineteks.
Such substances should be identified at Community level.
Sellised ained tuleb kindlaks määrata ühenduse tasandil.
Such substances should only be supplied to holders of such a licence.
Selliseid aineid tohiks anda ainult kõnealuse loa omanikele.
Such substitution may be subject to specific conditions established by the competent authorities.
Sellise asendamise puhul võivad kehtida pädevate ametiasutuste kindlaksmääratud eritingimused.
Such successes consolidate the image of Europe and a common sense of belonging a great deal in public opinion, while at the same time strengthening competitiveness.
Need edusammud tugevdavad avalikus arvamuses suurel määral Euroopa imagot ja ühist kuulumistunnet ja samas suurendavad konkurentsivõimet.
Such successful actions would make the EU a more attractive place to operate a business and fair competition in the internal market would be enhanced.
Tõhusad meetmed selles valdkonnas aitaksid muuta ELi atraktiivsemaks äritegemiskohaks ja soodustaksid ausat konkurentsi siseturul.
Such sums can be considerable, especially for concessions in the transport, telecommunications, energy and even gambling sectors.
Need summad võivad olla märkimisväärsed, eelkõige möönduste puhul transpordi, telekommunikatsiooni, energeetika ja isegi hasartmängu sektoris.
Such supervision shall at least consist of regular visits and audits.
Selline järelevalve koosneb vähemalt regulaarsest inspekteerimisest ja auditeerimisest.
Such supplementary information should improve the intelligibility and effectiveness of the label towards consumers and should not lead to any negative impact on consumers.
Selline lisateave peaks muutma märgise tarbija jaoks mõistetavamaks ja tõhusamaks ega tohiks tarbijale kaasa tuua halba mõju.
Such support aims to ease the transition to competitive farming, by means of a series of individual steps designed essentially to improve revenues in semi-subsistence farms and to attract young people to agricultural activities by improving living and working conditions.
Selleks kasutatakse mitmeid meetmeid, mille eesmärk on suurendada poolnaturaalmajanduslike talude sissetulekuid ja meelitada noori põllumajandussektorisse, pakkudes neile paremaid elu- ja töötingimusi.
Such support also offers opportunities to ensure employment, protecting jobs and businesses.
Selline toetus pakub ka võimalusi tööhõive tagamiseks, kaitstes töökohti ja ettevõtteid.
Such support at EU level would help the timely and coherent implementation of the FCTC provisions in line with the Member States' and the EU's international commitments.
Selline toetus ELi tasandil aitab kaasa Maailma Terviseorganisatsiooni tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni sätete õigeaegsele ja järjekindlale rakendamisele vastavalt liikmesriikide ja ELi võetud rahvusvahelistele kohustustele.
Such support can be crucial both for the recovery of the victim and in any decision to ultimately report the crime.
Tugiteenused võivad olla määrava tähtsusega nii ohvri kuriteost taastumisel kui ka otsustamisel, kas kuriteoteade üldse esitada.
Such support cannot be given more than once per programming period, per vessel or per beneficiary.
Samale kalalaevale või samale toetusesaajale ei anta toetust rohkem kui üks kord programmitöö perioodi jooksul.
Such support consists of full reimbursement of a choice of costs related to the objectives under this instrument and will form an integral part of the national programmes.
Selline abi seisneb käesoleva rahastamisvahendi eesmärkidele vastavate kulude täielikus hüvitamises ning on riiklike programmide lahutamatu osa.
Such support could be promoted as part of the activities of the European tourist agency proposed above, which would serve as a platform for wide-ranging debate on the problems of the sector and as a basis for networks and cooperation.
Niisugust toetust võiks edendada Euroopa turismiagentuuride eespool mainitud tegevuste raames, mis pakuksid platvormi laiaulatuslikeks väitlusteks sektori probleemide üle ja oleksid võrgustike ja koostöö aluseks.
Such support could, for instance, also take the form of common FISCALIS seminars and project groups.
Niisugust toetust võib pakkuda ka näiteks ühiste FISCALIS seminaride ja projektirühmade kujul.
Such support for European works might, for example, take the form of a minimum share of European works proportionate to economic performance, a minimum share of European works in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides.
Sellist toetust Euroopa päritolu teostele võiks pakkuda näiteks Euroopa päritolu teostele majandustulemustega proportsionaalse minimaalse osakaalu kehtestamisega, Euroopa päritolu teostele minimaalse osakaalu määratlemisega tellitava videoteenuse kataloogis või Euroopa päritolu teoste atraktiivse esitlemisega elektroonilistes saatejuhistes.
Such support has been crucial to the early stages of development of renewables and will need to be continued until renewables are fully established as competitive sources of energy for the future.
Selline toetus on ülimalt tähtis taastuvenergia arendamise varajastel etappidel ning see peaks jätkuma seni, kuni need on end konkurentsivõimeliste tulevikuenergia allikatena täielikult maksma pannud.
Such support includes having the necessary legislative backing as well as long term financial aid, aligned with more information about the existing innovation programmes.
See toetus peaks lisaks vajalikule õiguslikule toetusele hõlmama ka pikaajalist rahalist abi kooskõlas lisateabega käimasolevate innovatsiooniprogrammide kohta.
Such support includes, having the necessary legislative backing as well as long term financial aid aligned with more information about the existing innovation programmes.
See toetus peaks lisaks vajalikule õiguslikule toetusele hõlmama ka pikaajalist rahalist abi kooskõlas lisateabega käimasolevate innovatsiooniprogrammide kohta.
Such support is justified since market forces cannot always ensure adequate long-term funding for investment due to differences between social and private returns, uncertain outcomes, asymmetry of information and system failure (e.g. inefficient regulation).
Selline toetus on õigustatud, kuna turg ei suuda alati tagada investeeringute pikaajalist rahastamist sotsiaalse ja isikliku kasu erisuste, tulemuste määramatuse, asümmeetriliselt jaguneva teabe ja süsteemivigade (reguleerimise vähene tõhusus) tõttu.
Such support is normally covered by the Community Guidelines on State aid for Environmental Protection and might be economically justified on a number of grounds as the beneficial effects of such measures on the environment outweigh the distorting effects on competition.
Selliseid toetusi reguleerivad tavaliselt keskkonnakaitse riigiabi käsitlevad ühenduse suunised ja toetused võivad olla majanduslikult põhjendatud mitmel põhjusel, kuna selliste meetmete kasulik mõju keskkonnale kaalub üles kahjustava mõju konkurentsile.
Such support is so far not covered by Regulations (EU) No 1316/201315 and (EU) No 283/201416.
Selline toetus on määrustega (EL) nr 1316/201315 ja (EL) nr 283/201416 seni veel hõlmamata.
Such support measures should include dissuasive sanctions, in particular in case of a serious breach the withdrawal of the right of extraterritorial use for the numbers assigned to the undertaking concerned.
Sellised tugimeetmed peaksid hõlmama hoiatavaid karistusi, eeskätt olulise rikkumise korral eelkõige asjaomasele ettevõtjale määratud numbrite territooriumivälise kasutamise õiguse äravõtmist.
Such support might be conditional on regular attendance or might be linked to families' social benefits.
Selline toetus võib sõltuda korrapärasest osalemisest õppetöös või olla seotud perekonna sotsiaalhüvitistega.
Such support must be linked to the EU's sustainable development strategy criteria.
Ökoinnovatsiooni toetamine tuleb siduda ELi säästva arengu strateegia kriteeriumitega.
Such support needs to be targeted on key priorities – removing bottlenecks on strategic trans-European axes, encouraging their extension and building cross-border and inter-modal connections.
Selline toetus peab keskenduma keskse tähtsusega prioriteetidele − kitsaskohtade kõrvaldamisele üleeuroopalistelt strateegilistelt telgedelt, nende laiendamise õhutamisele ning mitut transpordiliiki hõlmavate piiriüleste ühenduste väljaehitamisele.
Such support programmes must, however, by no means be introduced at the expense of basic research.
Seesuguseid toetusprogramme ei tohi aga mingil juhul teostada alusuuringute arvel.
Such support should allow Member States to address environmental issues and improve the quality and marketing of agricultural products.
Selline toetus peaks liikmesriikidel võimaldama käsitleda keskkonnaprobleeme ning edendada põllumajandustoodete kvaliteeti ja turustamist.
Such support should take the form of the provision of financing instruments, the setting up of SME networks as well as the provision of essential infrastructure5.
Selline toetamine peaks toimuma rahastamisvahendite eraldamise, VKEde võrgustike loomise ja põhiinfrastruktuuri tagamise vormis5.
Such support to innovative facilities might indirectly reduce the number of ships dismantled under unacceptable conditions.
Uuenduslike rajatiste selline toetamine võib kaudselt vähendada vastuvõetamatutes tingimustes lammutatavate laevade arvu.
Such support will also help involve communities in directly addressing the problems of rural exodus, while financial support from the structural funds, especially the European Social Fund, should enable the continuing vocational training (VT) to be provided that meets the needs of those involved.
Selline toetus aitab ka kaasata kogukondi maapiirkondadest lahkumise probleemide vahetusse käsitlemisse, samas kui rahaline toetus struktuurifondidest, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondist peaks võimaldama pakkuda asjaomaste inimeste vajadustele vastavat kutsealast täiendkoolitust.
Such support will also help involve communities in directly addressing the problems of rural exodus, while financial support from the structural funds, especially the European Social Fund, should enable the continuing vocational training to be provided that meets the needs of those involved.
Selline toetus aitab ka kaasata kogukondi maapiirkondadest lahkumise probleemide vahetusse käsitlemisse, samas kui rahaline toetus struktuurifondidest, sh Euroopa Sotsiaalfondist peaks võimaldama pakkuda asjaomaste isikute vajadustele vastavat kutsealast täiendkoolitust.
Such support would be provided under the objectives of the relevant Union programme and - as regards the “extensive” technical support - under the goals of specific provision of Regulation (EU) No 1303/2013 for Member States in financial difficulties11.
Sellist toetust antaks liidu vastava programmi eesmärkide alusel ning „ulatusliku” tehnilise abi puhul määruse (EL) nr 1303/2013 konkreetse sätte eesmärkide alusel rahalistes raskustes olevatele liikmesriikidele11.
Such support would come at a lower expense to the public budget than direct grants with a high multiplying effect (up to 25).
Selline toetus, millel on suur mitmekordistav mõju (kuni 25-kordne) nõuaks riigieelarvest väiksemaid kulutusi kui otsetoetused.
Such support would include:
Selline toetus hõlmab eelkõige:
Such surveillance and checks impact on businesses and represent a substantial cost for both the Member States and economic operators in terms of compliance (standardisation, the CE marking).
Selline järelevalve ja kontrollid avaldavad mõju ettevõtjatele ning põhjustavad liikmesriikidele ja ettevõtjatele olulisi kulusid seoses toodete vastavusse viimisega (standardimine, Euroopa standard).
Such surveillance is connected by its nature, its aim and the rules to which it is subject with the exercise of powers relating to the protection of the environment which are typically those of a public authority.
Selline järelevalve on oma iseloomu, eesmärgi ja seda reguleerivate eeskirjade kaudu seotud keskkonnkaitset hõlmavate ülesannete täitmisega, mis on tavaliselt riigiasutuste ülesanne.
Such surveys could also record the intervention and activities of agencies (NGOs).
Kõnealuste küsitluste kaudu võiks jäädvustada ka toetuspunktide (valitsusvälised organisatsioonid) kaasamise ja tegevuse.
Such surveys provide information on education and training which can be linked to socio-economic variables.
Sellistest uuringutest saadakse hariduse ja koolitusega seotud teavet, mida võib seostada sotsiaalmajanduslike muutujatega.
Such suspension shall not affect the transfers of applicants that are pending following approval of the Member State of relocation pursuant to point 4 of annex IV."
Selline peatamine ei mõjuta nende taotlejate ümberpaigutamist, kes ootavad ümberpaigutamist pärast ümberpaigutamise sihtliikmesriigi heakskiitu IV lisa punkti 4 kohaselt.”
Such sustainability criteria should therefore be included in this Directive.
Seepärast tuleks sellised säästlikkuskriteeriumid lisada käesolevasse direktiivi.
Such synergies will also be sought with actions at national and international level.
Sellise sünergia poole püüeldakse ka siseriiklike ja rahvusvaheliste meetmete abil.
Such system should however take into account salaried labour intensity to avoid disproportionate effects on large farms with high employment numbers.
Sellise süsteemi puhul võetakse siiski arvesse palgaliste töötajate tööjõumahtu ebaproportsionaalse mõju vältimiseks suurtes paljude töötajatega põllumajandusettevõtetes.
Such system would bring considerable delays in approval times.
Selline süsteem tekitaks märkimisväärseid viivitusi heakskiitmisel.
Such system would bring delays in approval times.
Selline süsteem tekitaks viivitusi heakskiitmisel.
Such system would contribute to more transparency in the professional services market.
Selline süsteem suurendaks kutseteenuste turu läbipaistvust.
Such system would provide guarantees as to the reliability of the recipient to respect restrictions prescribed by the Member State of origin.
Selline süsteem tagaks, et vastuvõtja puhul võib olla kindel päritoluriigi kehtestatud piirangute järgimises.
Such systems are notably costly and we must ensure that spending here is proportional and effective.
Seesugused süsteemid on vägagi kulukad ja tagada tuleb nende kulutuste proportsionaalsus ja tõhusus.
Such systems are widely used in the taxation of capital gains and they could be configured so as to offset some of the current fiscal advantages of debt finance.
Selliseid süsteeme kasutatakse laialdaselt kapitalitulu maksustamisel ja neid võib kavandada selliselt, et nendega tasakaalustatakse laenukapitalipraeguseid eeliseid.
Such systems can also guarantee funding of specific services such as reimbursement of travel costs.
Kõnealune süsteem võib tagada ka selliste eriteenuste nagu transpordikulude hüvitamise.
Such systems can be complemented with proper safeguard clauses to avoid excessive concentration of ownership or negative effects on smaller-scale fisheries and coastal communities.
Selliseid süsteeme võib täiendada kaitseklauslitega, et vältida omandi liigset koondumist või negatiivset mõju väikesemahulisele kalapüügile ja rannikualade elanikele.
Such systems consist of three relative independent stages:
Sellised süsteemid koosnevad kolmest suhteliselt iseseisvast etapist:
Such systems could be run by public or private bodies and would examine compliance of NPOs with the transparency and accountability measures;
Neid süsteeme käitaksid era- või riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutused ning nende abil kontrollitaks, kuidas mittetulundusorganisatsioonid rakendavad läbipaistvuse ja aruandluse tõhustamise meetmeid;