natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most Member States, including Austria, Denmark, Finland, Germany, and Italy, the threshold is treated as a “deductible”, in that the amount of damages awarded to a successful claimant (for property damage) is reduced by the specified amount.
Enamikus liikmesriikides, näiteks Austrias, Taanis, Soomes, Saksamaal ja Itaalias, kohaldatakse künnist „mahaarvatavana“, s.t kui kahjunõue rahuldatakse (varalise kahju korral) arvatakse summa kompensatsioonist maha.
In most Member States, it continues to be very difficult for users from abroad to use the PSC, partly for linguistic reasons (in Austria, France, Hungary and Italy for example PSCs are only available in the national language), but also for technical reasons: most Member States continue to accept only national means of signing an application form or of identifying oneself electronically.
Enamikus liikmesriikides on teistest riikidest pärit kasutajatel jätkuvalt väga raske ühtseid teeninduspunkte kasutada, seda osaliselt keelelistel põhjustel (Austrias, Prantsusmaal, Ungaris ja Itaalias on ühtsed teeninduspunktid kättesaadavad ainult riigikeeles), kuid ka tehnilistel põhjustel: enamik liikmesriike aktsepteerib taotlusvormi allkirjastamisel või enese elektroonilisel tuvastamisel vaid siseriiklikke vahendeid.
In most Member States, national consumer protection bodies usually have relatively limited capacity in the financial services area.
Enamikus liikmesriikides on siseriiklike tarbijakaitseasutuste suutlikkus finantsteenuste valdkonnas tavaliselt suhteliselt piiratud.
In most Member States, national rules contain various age requirements which therefore need to be evaluated on a case-by-case basis, in the light of Article 6.
Enamikes liikmesriikides sisaldavad siseriiklikud eeskirjad erinevaid vanusepiiranguid, mis tuleb kõik eraldi läbi vaadata, võttes aluseks artikli 6 sätted.
In most Member States, no new prevention measures apart from those required by the Directive have been taken.
Enamik liikmesriike ei ole võtnud uusi ennetusmeetmeid peale nende, mis on direktiiviga ette nähtud.
In most Member States, public finances are not sustainable under current policies.
Enamikus liikmesriikides ei saa riigi rahandussüsteem praegu rakendatava poliitika tingimustes püsida.
In most Member States, recent immigrants, in particular women and people from certain regions of origin, face significant delays in gaining a foothold in the labour market, which can have longer-term impacts on their labour market outcomes.
Enamikus liikmesriikides võtab hiljuti saabunud sisserändajatel, eriti naistel ja teatavatest piirkondadest pärit inimestel, tööturule sisenemine palju rohkem aega, millel omakorda võib olla pikaajaline mõju nende karjäärile.
In most Member States, responsibility for enforcing the obligation to publish is left to investors who, depending on the culture and traditions in their Member State, often take little action.
Enamikus liikmesriikides on avaldamise kohustuse jõustamine jäetud investorite kohustuseks, kes sõltuvalt oma liikmesriigi kultuurist või traditsioonidest on sageli passiivsed.
In most Member States, stakeholders at national level emphasised the role of the EU OSH Strategy in putting OSH high on the national political agenda and influencing national decision-making processes in this area.
Enamikus liikmesriikides rõhutasid riikliku tasandi sidusrühmad ELi töötervishoiu ja tööohutuse strateegia rolli töötervishoiu ja tööohutuse tähtsustamisel riiklikus poliitilises tegevuskavas ning riikliku otsustamisprotsessi mõjutamises selles valdkonnas.
In most Member States, taxation and levies finance energy and climate policy measures, including promotion of energy efficiency and renewable energy production.
Enamikus liikmesriikides rahastatakse maksude ja lõivude arvelt energia- ja kliimapoliitika meetmeid, mis hõlmavad ka energiatõhusa energiatootmise ja taastuvenergia tootmise edendamist.
In most Member States, temporary agency workers are counted in the temporary-work agency employing them (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom) or in both the agency and the user undertaking to which they are assigned (Austria, Cyprus, France, Germany, Greece, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Slovakia).
Enamikus liikmesriikides võetakse renditöötajad arvesse neid tööle võtnud rendiagentuurides (Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Horvaatia, Iirimaa, Itaalia, Leedu, Malta, Poola, Rootsi, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Ühendkuningriik) või nii agentuuris kui ka selle kasutajaettevõtja juures, kuhu nad on lähetatud (Austria, Kreeka, Küpros, Luksemburg, Madalmaad, Portugal, Prantsusmaa, Saksamaa ja Slovakkia).
In most Member States, terrestrial platforms are predominant, whereas in other Member States cable is the main platform.
Enamikus liikmesriikides on kasutatakse peamiselt maapealseid võrke, osades liikmesriikides aga kaabellevivõrke.
In most Member States, the competent authorities are responsible for ensuring that exports comply with the same quality and safety standards as those established by the Directives.
Enamikus liikmesriikides tagavad pädevad asutused ekspordi vastavuse samadele kvaliteedi- ja ohutusnõuetele, nagu on kehtestatud direktiivides.
In most Member States, the cooperative movement was associated with the process.
Enamikes liikmesriikides oli ühistuliikumine protsessi kaasatud.
In most Member States, the diesel that motorists buy already includes biodiesel in low blends; major oil companies have announced biofuel investment programmes worth hundreds of millions of euros; and vehicle manufacturers have begun marketing cars capable of running on high bioethanol blends.
Enamikes liikmesriikides sisaldab diisel, mida autojuhid ostavad, juba väheses koguses biodiislit; suuremad naftaettevõtted on välja kuulutanud sadu miljoneid eurosid väärt biokütustesse investeerimise programmid; ja sõidukitootjad on alustanud turunduskampaaniaid autodele, mis võivad töötada suure bioetanoolisisaldusega kütusesegudel.
In most Member States, the enforcement of national legislation transposing the Directives is the responsibility of the labour inspectorates.
Enamikus liikmesriikides on direktiivide ülevõtmine riiklikesse õigusaktidesse tööinspektsioonide kohustus.
In most Member States, the implementing powers conferred on the national authority are not applied with adequate force.
Enamikus liikmesriikides ei kasuta pädev asutus talle antud täidesaatvat võimu piisava otsustavusega.
In most Member States, the legal framework can be considered to be adequate, actual implementation being the major challenge.
Õigusraamistikku enamikes liikmesriikides võib pidada nõuetekohaseks, probleeme võib valmistada eeskirjade tegelik rakendamine.
In most Member States, the national provisions implementing the Directive are generally applied alongside other regulations on contractual, non-contractual or other types of liability.
Enamikus liikmesriikides kohaldatakse üldiselt direktiivi rakendavaid siseriiklikke sätteid paralleelselt teiste eeskirjadega lepingulise, lepinguvälise või muu vastutuse kohta.
In most Member States, the operational aspects of return of third-country nationals illegally present in the Member States fall within the competencies of the authorities responsible for controlling the external borders.
Enamikus liikmesriikides kuuluvad ebaseaduslikult liikmesriikides viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisega seotud operatiivtöö aspektid välispiiri kontrolli eest vastutavate ametiasutuste pädevusse.
In most Member States, the principle of voluntary and unpaid donation is ensured by law.
Enamikus liikmesriikides on vabatahtliku ja tasuta annetuse põhimõte tagatud seadusega.
In most Member States, the regulatory framework for coexistence is still under development, although draft legislation has in many cases already been prepared.
Enamikus liikmesriikides alles töötatakse välja samaaegse viljelemise reguleerivat raamistikku, kuigi õigusaktide eelnõud on paljudes liikmesriikides juba ette valmistatud.
In most Member States, the sport movement would not exist without volunteering.
Suuremas osas liikmesriikides sõltub spordiliikumise püsimajäämine vabatahtlikust tegevusest.
In most Member States, the successful implementation of the Youth Guarantee has been supported by the mobilisation of EU funds on all aspects of national Youth Guarantee schemes and related structural reforms.
Enamikus liikmesriikides on noortegarantii edukaks rakendamiseks kasutusele võetud ELi fondide vahendeid riiklike noortegarantii kavade ja asjakohaste struktuurireformide kõigis valdkondades.
In most Member States, the time limit for delivering an offer is set at four months, in line with the Council Recommendation.
Enamikus liikmesriikides on pakkumise esitamise tähtajaks kehtestatud neli kuud, mis on kooskõlas nõukogu soovitusega.
In most Member States, there is also a lack of reliable data on the effect of the new legislation, even though statistics on accidents involving seafarers are normally monitored at national level.
Enamiku liikmesriikide puhul puuduvad ka usaldusväärsed andmed uute õigusaktide mõju kohta, isegi hoolimata sellest, et üldjuhul on riiklikul tasandil olemas õnnetuste statistika, mis hõlmab ka meremehi.
In most Member States, there is no systematic collection of statistical data on the application of the Regulation.
Enamikus liikmesriikides puudub süstemaatiline statistika määruse kohaldamise kohta.
In most Member States, these farming systems account for between 10% and 30% of the agricultural area11.
Enamikus liikmesriikides moodustavad need põllumajandussüsteemid 10% kuni 30% kogu põllumajandusaladest11.
In most Member States, these rights are implemented by means of a service of general economic interest (SGEI), in line with Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, according to which "The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaty establishing the European Community, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union".
Nende õiguste rakendamist teostatakse enamikus liikmesriikides üldist majandushuvi pakkuvate teenuste vahendusel vastavalt põhiõiguste harta artiklile 36, milles sätestatakse, et „liidu sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks tunnustab ja austab liit võimalust kasutada aluslepingute kohaselt siseriiklike õigusaktide ja tavadega ettenähtud üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid”.
In most Member States, these rights are implemented by means of a service of general economic interest (SGEI), in line with Article 36 of the Charter of Fundamental Rights.
Nende õiguste rakendamist teostatakse enamikus liikmesriikides üldist majandushuvi pakkuvate teenuste vahendusel vastavalt põhiõiguste harta artiklile 36.
In most Member States, third-country nationals need to be in possession of a work permit prior to the examination of the application for the residence permit: there could therefore be the impression that the issuing of a residence permit – based on different criteria from the work permit – would become almost automatic under the combined procedure, which is not the intention of the Commission.
Enamikus liikmesriikides nõutakse kolmandate riikide kodanikelt tööloa olemasolu enne, kui vaadatakse läbi nende elamisloa taotlus: seepärast võib jääda mulje, et elamisloa andmine – tööloast erinevate kriteeriumide alusel – on koondmenetluse käigus peaaegu et automaatne, mis tegelikult ei ole komisjoni kavatsus.
In most Member States, this is an increase above inflation.
Enamikus liikmesriikides ületab see kasv inflatsiooni määra.
In most Member States, waste generation seems to increase, or at best, stabilize.
Enamikes liikmesriikides võib täheldada jäätmetekke suurenemist või parimal juhul stabiliseerumist.
In most Member States, women continue to be under-represented in decision-making processes and positions, in particular at the highest levels, despite the fact that they make up nearly half the workforce and more than half of new university graduates in the EU.
Suuremas osas liikmesriikides on naised vähemuses otsuste tegemisega seotud menetlustes ja ametikohtadel, eriti kõrgemal tasandil, olenemata asjaolust, et nad moodustavad peaaegu poole töötajaskonnast ja rohkem kui poole uutest ülikoolilõpetajatest ELis.
In most Member States23 the addresses of all inhabitants are recorded in the population register.
Enamikus liikmesriikides23 on kõikide elanike aadressid kantud rahvastikuregistrisse.
In most Member States7, most if not all services provided by the national Universal Service Provider are VAT exempt, while services supplied by its competitors are subject to VAT at the standard rate.
Enamikus liikmesriikides7 on suurem osa universaalteenuste pakkuja poolt osutatavatest teenustest või kõik sellised teenused käibemaksust vabastatud, kuna aga nende konkurentide poolt osutatavaid teenuseid maksustatakse käibemaksuga tavalisel määral.
In most MS, deactivated firearms are not considered firearms anymore.
Enamikus liikmesriikides ei loeta laskekõlbmatuks muudetud tulirelvi enam tulirelvadeks.
In most national legislation, the client is responsible for prevention policy.
Enamiku riiklike õigusaktide kohaselt vastutab klient ennetustöö eest.
In most notified cases, irregularities relate to the application of public procurement rules, and for the remaining cases, the presentation of ineligible expenditure.
Enamikul teatatud juhtudel olid eiramised seotud riigihangete eeskirjade kohaldamisega ning ülejäänud juhtudel abikõlbmatute kulude esitamisega.
In most of European countries there are governmental or government supported business transfer markets.
Valitsuse või valitsuse toetatavad ettevõtete ülemineku turud on olemas enamikes Euroopa riikides.
In most of European countries there are governmental or government supported business transfer markets21.
Valitsuse või valitsuse toetatavad ettevõtete ülemineku turud on olemas enamikes Euroopa riikides21 .
In most of European countries there are governmental or government supported business transfer markets22.
Valitsuse või valitsuse toetatavad ettevõtete ülemineku turud on olemas enamikes Euroopa riikides22 .
In most of Member States, there are few or no examples of cases of discrimination on grounds of sexual orientation being brought before the courts.
Enamikes liikmesriikides ei ole ühtegi näidet või on vaid mõni näide selle kohta, et mõni seksuaalse sättumuse tõttu diskrimineerimise juhtum oleks kohtu ette toodud.
In most of the ACP countries, women are the only source of sustained, reliable income in villages.
Enamikus AKV riikides on naised külas ainukeseks järjepidevaks ja usaldusväärseks sissetulekuallikaks.
In most of the affected countries, the extended period of negative or close to zero growth, rising long-term unemployment and the weakening over time of the impact of social transfers are giving rise to poverty risks.
Enamikus asjaomastes riikides on pikaajaline negatiivne või nullilähedane majanduskasv, suurenev pikaajaline töötus ja sotsiaalsiirete mõju nõrgenemine aja jooksul tekitanud suurema vaesusriski.
In most of the cases, which have been brought to the Commission’s attention by various consumer and business stakeholders, the issues arise from the use of the minimum clauses and regulatory options by the Member States.
Enamikel juhtudel tulenevad probleemid, millele on komisjoni tähelepanu juhtinud erinevad tarbijad ja huvitatud isikud ettevõtlussektoris, miinimumklauslite ja regulatiivsete valikute kasutamisest liikmesriikides.
In most of the countries concerned, Roma issues will be addressed through integrated projects.
Enamikus asjassepuutuvates riikides lahendatakse romidega seotud küsimused integreeritud projektide abil.
In most of the countries in which the female employment rate is low (e.g. MT, IT, EL, PL), the pay gap is lower than average, which may reflects the small proportion of low-skilled or unskilled women in the workforce.
Nii on riikides, kus naiste tööhõive tase on madal (nt MT, IT, EL, PL), ka keskmisest väiksem palgaerinevus, mis kajastab vähekvalifitseeritud või kvalifitseerimata naiste vähest osalust tööhõives.
In most of the countries, the awareness of the existence of hotlines is below 10 % of the totality of Internet end users.
Enamikes riikides on vihjeliinide olemasolust teadlik vähem kui 10% Interneti lõppkasutajatest.
In most of the domains mentioned above, work is going on and cooperation with Member States’ experts and the concerned economical sectors is established to identify the possible shortcomings and the corrective measures to apply (legal or others).
Enamikus ülalmainitud valdkondades jätkub töö ning on loodud koostöö liikmesriikide ekspertidega ja asjaomaste majandussektoritega, et kindlaks teha võimalikud vajakajäämised ja vajalikud korrektiivsed meetmed (seadusandlikud või muud).
In most of the EU countries, addressing the sustainability challenge requires a broad-based strategy consisting of both discretionary fiscal consolidation and structural reforms.
Enamikus ELi riikides on jätkusuutlikkuse tagamiseks vaja ulatuslikku strateegiat, mis hõlmab nii kaalutletud fiskaalset konsolideerimist kui ka struktuurireforme.
In most of the EU countries, consumer can switch to another, substitutable product very easily and on an affordable manner.
Enamikus ELi riikides saab tarbija minna üle teisele asendatavale tootele väga lihtsalt ja ilma suurte kuludeta;
In most of the EU's upland areas, farming is the foundation on which other socio-economic, agro-industrial and tourism-related activities are built; the European Commission must take stock of European policies in upland areas as a matter of importance.
Valdaval osal Euroopa mäestikualadest toetuvad põllumajandusele teised sotsiaalmajanduslikud tegevused, toiduainete- ja turismitööstus, ning oluline on saada Euroopa Komisjonilt mäestikualasid käsitleva Euroopa poliitika ülevaade.
In most of the financial services directives, the auditor is already required to the competent authorities supervising the PIE any fact or decision concerning the PIE.
Enamikus finantsteenuseid käsitlevates direktiivides juba nõutakse, et audiitor peab teavitama avaliku huvi üksuste üle järelevalvet teostavaid pädevaid asutusi kõigist avaliku huvi üksusi puudutavatest asjaoludest ja otsustest.
In most of the Member States regular urban transport workers are covered by collective agreements, whose scope differs from country to country.
Enamikes liikmesriikides on regulaarse linnatranspordi töötajad hõlmatud kollektiivlepingutega, mille reguleerimisala on liikmesriigiti erinev.
In most of the Member States the results achieved at the level of operations were satisfactory compared to what was planned.
Toimingute tasemel saavutatud tulemused olid enamikus liikmesriikides kavandatuga võrreldes rahuldavad.
In most of the Member States, a single multiplex is or will be dedicated to mobile TV – in France, the ongoing discussion opens the way to two multiplexes, on frequencies from the digital dividend, e.g. frequencies freed by analogue switch-off.
Enamikus liikmesriikidest on eraldatud või eraldatakse mobiiltelevisiooni jaoks üksainus multipleks; Prantsusmaal arutatakse tee avamist kahele multipleksile digitaalse dividendina saadavatel sagedustel, mis vabanevad analoogtelevisiooni sulgemisega.
In most of the new Member States the State is still a major forest owner.
Enamikus uutes liikmesriikides on riik ikka veel suur metsaomanik.
In most of the other countries, much still needs to be done to meet the demand for childcare facilities.
Enamikus teistes liikmesriikides tuleb veel teha olulisi edusamme, et vastata nõudlusele lastehoiuteenuste järele.
In most of them, hospital blood banks are inspected in the same way as blood establishments; this is the case of the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Hungary, Romania, Sweden and the United Kingdom.
Neist enamikus inspekteeritakse haiglate verekabinette samamoodi kui vereteenistusasutusi; nii toimitakse Tšehhi Vabariigis, Taanis, Saksamaal, Kreekas, Iirimaal, Itaalias, Lätis, Ungaris, Rumeenias, Rootsis ja Ühendkuningriigis.
In most of them, space activities are considered primarily as research activities.
Suuremas osas liikmesriikidest käsitatakse tegevust kosmosevaldkonnas eelkõige uurimistegevusena.
In most of them, such regulation was adopted over the course of the last five years.
Enamikus neist võeti selline korraldus vastu viimase viie aasta jooksul.
In most of these 18 Member States, citizens had not been given the opportunity to vote directly on the constitutional treaty.
Enamikes nendest 18 riigist ei ole kodanikel olnud otsest võimalust oma arvamust  põhiseaduse lepingu kohta avaldada.
In most of these cases, the allegedly abusive behaviour relates to practices which leverage the dominant position from the market of monopoly services into adjacent markets open to competition.
Enamikul juhtudel on väidetavad rikkumised seotud tegevustega, mis laiendavad turgu valitsevat seisundit monopoolsete teenuste turult lähiturgudele, mis on konkurentsile avatud.
In most of these countries, the extended period of negative or close to zero GDP growth, rising long-term unemployment and the weakening over time of the impact of social transfers have given rise to poverty risks.
Enamikus neis riikides on vaesusriski põhjuseks olnud pikk negatiivse või nullilähedase SKP kasvuga periood, suurenev pikaajaline töötus ja sotsiaalsete siirete mõju nõrgenemine aja jooksul.
In most of these, food is distributed in partnership with and with the help of non-governmental organisations.
Enamikus neist jagatakse abisaajatele toiduaineid partnerluses valitsusväliste organisatsioonide ja nende abiga.
In most other circumstances there would not be terminals but merely stops that are unmanned.
Enamasti on tegemist mitte bussijaamadega, vaid ilma töötajateta bussipeatustega.
In most other Member States the share is between 10 – 50%, while in a limited number of Member States the average is higher (above 70% in Bulgaria, Italy, Poland, Slovenia and Spain and even above 90% in France and Greece), given in particular the focus on forced returns and the high expenses of such projects.
Enamikus muudes liikmesriikides on osakaal 10–50 %, samas kui mõnes liikmesriigis on keskmine kõrgem (üle 70 % Bulgaarias, Hispaanias, Itaalias, Poolas ja Sloveenias ning üle 90 % Kreekas ja Prantsusmaal), kusjuures erilist tähelepanu pöörati sunniviisilisele tagasipöördumisele ja selliste projektidega kaasnevatele kõrgetele kuludele.
In most other situations, relief for losses is possible only where authorised by a specific provision adopted by the respective Member States.
Enamikel muudel juhtudel on kahjumi mahaarvamine võimalik ainult vastava liikmesriigi vastuvõetud erisätete alusel.
In most parts of Europe, retail markets are still organised towards a one-way flow of energy from centralised large generation to many individual consumers.
Enamikus Euroopa piirkondades on jaemüügiturud endiselt korraldatud nii, et energiat toodetakse tsentraliseeritult ja suures mahus ning tarnitakse seejärel paljudele üksiktarbijatele.
In most parts of the world, life and work in agriculture and rural areas, which is based on family farming and is respectful of social and environmental concerns, has a tradition dating back thousands of years.
Sotsiaalselt ja ökoloogiliselt sobivat pereettevõtetel põhinevat maaelu ja põllumajandusmudelit on valdavas osas maailmas kasutatud aastatuhandeid.
In most rural and remote areas Internet connectivity can play an essential role in preventing digital divide, isolation and depopulation by reducing the costs of delivery of both goods and services and partially compensating for remoteness.
Enamikes maa- ja äärepoolsetes piirkondades võib internetiühendusel olla tähtis roll digitaalse lõhe, isoleerituse ja elanike lahkumise vältimiseks nendest piirkondadest, kuna see vähendab kaupade ja teenuste pakkumisega seonduvaid kulusid ja kompenseerib osaliselt kaugest asukohast tulenevaid kulusid.