natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incidentally, the need for cooperation between the various authorities is mentioned in a 2004 Communication15, but does not appear in any directive.
Eri ametiasutuste vahelise koostöö vajadusest räägiti tegelikult 2004. aasta teatises,15 ent seda ei mainita üheski direktiivis.
Incidentally, to make rail freight more attractive to customers, bodies other than the railway operators could be authorised to request train paths on the freight-oriented network.
Veelgi enam – et suurendada raudteekaubaveo atraktiivsust klientide jaoks, võib ka teistel ettevõtjatel peale raudtee-ettevõtjate lubada taotleda rongiliine kaubaveole orienteeritud võrgustikus.
Incidents and terrorist attacks involving explosives, chemical, biological and chemical agents can be hugely disruptive and costly even if they do not kill or maim or involve “unlimited catastrophe” agents, such as smallpox, which will continue to spread unless effective counter-measures are applied.
Intsidendid ja terroristlikud rünnakud, milles kasutatakse lõhkeaineid, keemilisi, bioloogilisi ja keemilisi aineid, võivad olla tohutut kahju tekitavad ja kulukad isegi siis, kui nad ei tapa või vigasta või kaasa „piiramatu katastroofi” aineid, nagu seda on rõuged, mis jätkavad tõhusate vastumeetmete rakendamata jätmisel levimist.
incidents beyond design at existing sites and consequences of the forthcoming necessary stress tests4.
olemasolevate jaamade konstruktsiooniülesed rikked ning eesseisvate ja vajalike stressikatsete järeldused4.
incidents beyond design at existing sites and consequences of the forthcoming necessary stress tests5.
olemasolevate jaamade konstruktsiooniülesed rikked ning eesseisvate ja vajalike stressikatsete järeldused5.
Incidents of the magnitude of Deepwater Horizon occur in the offshore industry at a frequency of decades which is high for extreme major accident hazards
õnnetusjuhtumid sellises suurusjärgus nagu Deepwater Horizoni oma toimuvad avameretööstuses kümneaastase intervalliga, mis on väga suur sagedus ülisuurte õnnetusjuhtumite toimumiseks;
Incidents of threats and violence against persons on the basis of their sexual orientation have typically been significantly underreported across the region.
Seksuaalse sättumuse alusel tehtud ähvardustest või toimepandud vägivallategudest jäetakse piirkonnas tavaliselt teatamata.
Incidents often occur in pre-trial detention and prison facilities.
Nimetatud intsidendid leiavad sageli aset kohtueelse kinnipidamise asutustes ja vanglates.
Incidents such as undershooting, overrunning or running off the side of runways.
intsidendid startimisel või maandumisel; sellised intsidendid nagu vajakmaandumine ja rajalt väljajooks;
Incineration and open burning of waste
Jäätmete põletamine ja lahtine põletamine
Incineration can represent a good method of bio-waste energy recovery, however, the nature of this process means that the nutrients contained in bio-waste cannot be used to improve soil quality.
Põletamine võiks olla hea meetod biojäätmetest energia saamiseks, kuid on selge, et selle meetodi puhul ei saa biojäätmetes sisalduvaid toitaineid kasutada mulla kvaliteedi parandamiseks.
Incineration is nevertheless preferable to dumping, especially uncontrolled illegal dumping.
Põletamist tuleb siiski eelistada ladestamisele, eriti kui tegemist on reguleerimata ebaseadusliku ladestamisega.
Incineration of bio-waste as a part of mixed municipal waste may be used to recover energy from a carbon-neutral source, providing an alternative to e.g. fossil fuels and contributing to climate change.
Biojäätmeid võib põletada koos tahkete olmejäätmetega energia kasutamiseks süsinikdioksiidiheidet mitte eraldavast allikast ning see on alternatiiv näiteks fossiilkütuste kasutamisele, samuti pidurdab see kliimamuutust.
Incineration of mixed waste: 90 €/tonne.
segajäätmete põletamine: 90 eurot/t.
Incineration of wood-based biomass emits, however, some additional pollutants if not properly filtered.
Kui ei kasutata korralikke filtreid, satuvad puidupõhise biomassi põletamisel keskkonda mõned täiendavad saasteained.
Incineration of wood-based biomass emits, however, some additional pollutants if not properly filtered.
Kui ei kasutata korralikke filtreid, satuvad puidupõhise biomassi põletamisel keskkonda mõned täiendavad saasteained. .
incineration plants and co-incineration plants which have a permit to operate in accordance with Directive 2000/76/EC;
põletus- ja koospõletusseadmete puhul, millele on antud tegevusluba kooskõlas direktiiviga 2000/76/EÜ;
Incineration reaches a share of 47% in Sweden and 55% in Denmark15.
Põletamise osakaal on kuni 47 % Rootsis ja 55 % Taanis15.
Incineration would then become the easy solution, which could lead to the exporting of waste, an outcome which we should, on the contrary, be seeking to avoid.
Põletamine muutuks sel juhul lihtsaks lahenduseks, mis võib viia jäätmete ekspordini, mida tuleks vastuoksa püüda vältida.
incineration, involving energy recovery (less relevant in southern EU Member States, where there is less need to utilise heat produced),
jäätmete põletamine koos jäätmete energia kasutamisega (vähem asjakohane Lõuna-Euroopas, kus ei ole nii suurt vajadust toodetud soojuse kasutamiseks);
Incineration: bio-waste is usually incinerated as part of MSW.
Põletamine: biojäätmed põletatakse tavaliselt koos tahkete olmejäätmetega.
Incitement to discriminate is also deemed to be discrimination within the meaning of the Directive.
Diskrimineerimisele õhutamist loetakse käesoleva direktiivi mõistes samuti diskrimineerimiseks.
incitement to violence, racism and xenophobia;
vägivallale, rassismile ja ksenofoobiale õhutamine;
Inciting or aiding and abetting such activities should also be considered a criminal offence.
Sellisele tegevusele üleskutsumist, sellele kaasaaitamist või sellele kihutamist tuleks samamoodi käsitada kriminaalkuriteona.
Inciting, aiding and abetting and attempt
Süüteole kihutamine ja kaasaaitamine ning süüteokatse
Inciting, aiding and abetting, and attempt
Süüteole kihutamine, kaasaaitamine ja õhutamine ning süüteokatse
Incl. discount 4%
diskonteeritud 4%-ga
Incl. link to the EESC's ECO/290 opinion - CESE 993/2011
Lisada link arvamusele CESE ECO/290 – CESE 993/2011
Inclination of the plane to the vertical: …
Tasandi kalle vertikaali suhtes:
Inclination of the seat surface
Istepinna kalle
inclination of the seat surface;
istepinna kalle;
include a bilateral social safeguards clause that takes into account not only risks to domestic industry both in the EU and India, but also risks to society, including labour displacements.
sisaldaks kahepoolset sotsiaalkaitse klauslit, milles võetakse arvesse mitte ainult riske ELi ja India tööstusele, vaid ka riske ühiskonnale, sealhulgas tööjõu ümberasumisele.
include a declaration of independence as provided for in point (q) of Article 22(2);
sõltumatuse kinnitus, nagu sätestatud artikli 22 lõike 2 punktis q;
include a definition of priorities and remits, and provide sufficient resources for its implementation;
määratlema prioriteedid ja vastutuse ning eraldama selle ellurakendamiseks piisavalt vahendeid
include a direction that the ship shall remain in a particular place, or shall move to a particular anchorage or berth; and
anda korraldus, et laev jääb teatavasse asukohta või liigub teatavasse ankru- või kaikohta; ja
include a planning and/or time table and, where appropriate, foresee a periodic evaluation mechanism allowing for adjustment of the planning and assessment of the impact of the plan in practice.
mis sisaldavad programmi ja/või ajakava ning vajadusel näevad ette regulaarse hindamismehhanismi, mis võimaldab programmi kohandamist ja selle tegeliku mõju hindamist.
Include a representative in the JLS expert group.
Esindaja määramine JLS eksperdirühma.
include a risk management procedure and
sisaldab riskijuhtimise korda ja
Include a separate paragraph on vulnerable groups, including unaccompanied minors, in working arrangements to be concluded with third countries.
lisama kolmandate riikidega sõlmitavatesse kokkulepetesse eraldi punkt haavatavate rühmade, sealhulgas saatjata alaealiste kohta;
include a social safeguards clause.
sisaldaks sotsiaalkaitse klauslit.
include a social safeguards clause.
sisaldaks sotsiaalkaitse klauslit.”
include a specially designed indicator in the employment strategy for monitoring pay equalisation at Community level.
lisada tööhõivestrateegiasse spetsiaalne näitaja palkade ühtlustamise järelevalveks ELi tasandil.
Include a specific clause on cooperation on drugs in new agreements with third countries/regions
Kolmandate riikide/piirkondadega sõlmitavatesse uutesse lepingutesse lisatakse eraldi punkt uimastivastase koostöö kohta
include access for consumer and customer organisations.
tarbijakaitseorganisatsioonidele võimaldatava juurdepääsu sätestamine.
include active involvement of all relevant stakeholders, as appropriate, in the process.
andma kõigile protsessis osalejatele võimaluse vastavalt olukorrale aktiivselt osaleda.
Include activities to assist and protect children in the framework of Regional Protection Programmes, which should be expanded to cover other key regions in terms of migratory flows to the EU and protection needs.
Kõnealuseid programme tuleks laiendada, et need hõlmaksid ka muid piirkondi, mis on olulised ELi suunduvate rändevoogude ja kaitsevajaduste seisukohast.
Include all certificates
Lisada kõik tõendid
include all current expenses and consider certain types of R&D-related capital expenditure;
hõlmama kõiki jooksvaid kulusid ja võtma arvesse teadus- ja arendustegevusega seotud teatavat tüüpi kapitalikulusid;
Include all or part of the currently excluded seagoing workers within the scope of several EU labour law directives or grant them an equivalent level of protection by other means.
Tagada, et ELi tööõigusalaste aktide reguleerimisala laiendatakse nii, et teatavaid õigusakte kohaldatakse kas kõikide või teatava hulga merelaevade töötajate suhtes, või tagada neile samaväärne kaitse teiste vahendite abil.
include an ambitious sustainable development chapter containing labour and environmental provisions enforceable by means of the normal dispute settlement procedures, with effective remedies,
sisaldaks jõulist säästva arengu peatükki, milles esitataks tööhõive- ja keskkonnaalased sätted, mida jõustataks tavapäraste vaidluste lahendamise menetluste teel koos tõhusate õiguskaitsevahenditega;
include any discrimination on grounds of race, sex or nationality;
sisaldada mingisugust diskrimineerimist rassi, soo ega rahvuse alusel;
include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality;
sisaldada mingisugust diskrimineerimist rassi, soo ega rahvuse põhjal;
Include beer as a priority area that requires positive reciprocal treatment in free trade agreements under discussion with other EU commercial partners,
Õlle lisamist positiivset vastastikust kohtlemist vajava prioriteetse valdkonnana vabakaubanduslepingutesse, mida arutatakse ELi teiste kaubanduspartneritega.
Include beer as a priority area that requires positive reciprocal treatment in free trade agreements under discussion with other EU commercial partners,
õlle lisamist positiivset vastastikust kohtlemist vajava prioriteetse valdkonnana vabakaubanduslepingutesse, mida arutatakse ELi teiste kaubanduspartneritega;
include biodiversity in development project design, particularly via measures to sustain habitats and species;
võtta arenduskavade väljatöötamisel arvesse bioloogilist mitmekesisust, eelkõige elupaiku ja liike toetavate meetmete abil;
Include biotechnology in the implementation of innovation strategies;
lisab biotehnoloogia innovatsioonistrateegiate rakendamisse;
Include both fluvial and flash floods and if appropriate coastal floods,
sisaldama nii jõgedest tekkivaid kui ka kiirelt tekkivaid üleujutusi ning vajaduse korral ka rannikualade üleujutusi,
include cost and profit categories making it possible to determine whether cross-subsidies between these different activities occurred, according to the requirements of the regulatory body;
lisavad kooskõlas reguleeriva asutuse nõuetega kulu- ja kasuliigid, et oleks võimalik kindlaks teha, kas neid eri tegevusi ristsubsideeriti;
include cotton amongst strategic materials;
lisada puuvill toorainete hulka;
include dedicated SME provisions in all negotiations, including dedicated web portals to facilitate access to information on product requirements in foreign markets, opportunities provided by FTAs, and available support;
võtab kõikidel läbirääkimistel vaatluse alla spetsiaalselt VKEdele keskenduvad sätted, sealhulgas neile mõeldud veebiportaalid, et hõlbustada juurdepääsu teabele, mis on seotud tooteid käsitlevate nõuetega välisturgudel, vabakaubanduslepingute pakutavate võimalustega ja olemasoleva toega;
Include eco-driving requirements in the future revisions of the driving licence directive and take steps to accelerate the deployment of ITS applications in support of eco-driving.
Lisada autojuhilubade direktiivi uutesse läbivaadatud versioonidesse keskkonnasäästliku sõidukijuhtimise nõuded ja kiirendada intelligentsete rakenduste kasutuselevõttu keskkonnasäästlikku autojuhtimisstiili toetamiseks.
Include effective mechanisms to prevent new unnecessary barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
„Tuleb kehtestada tõhusad mehhanismid tarbetute uute tõkete takistamiseks, viies läbi varaseid konsultatsioone eeskirjade üle, millel võib olla märkimisväärne mõju tööstusele kas USAs või ELis.
include employee energy advice and support, as well as training, innovation support and investment financing in the priorities of regional programmes;
kaasata piirkondlike programmide prioriteetide hulka energiaalane toetus ja nõustamine, samuti koolitus, toetada uuendustegevust ning investeeringuid piirkondlike programmide prioriteetidesse;
Include entrepreneurship as an integral part of the educational curriculum.
muuta ettevõtlus haridusprogrammide lahutamatuks osaks.
Include environmental technologies and eco-innovation in co-operation with neighbouring countries, such as the Eastern Partnership27, the Partnership for Democracy and shared Prosperity with the Southern Mediterranean and the Black Sea Synergy.
kaasata keskkonnatehnoloogia ja ökoinnovatsiooni valdkond naaberriikidega tehtavasse koostöösse, nt idapartnerlusse,27 partnerlusse Vahemere lõunapiirkonnaga demokraatia ja ühise heaolu nimel ning Musta mere sünergiasse;
Include fast track emergency procedures which allow ex ante intervention.
Lisatakse erakorraline kiirmenetlus, mis võimaldab eelnevalt sekkuda
Include fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in the ports for ships unloaders, various types of cranes.
Sealhulgas lennuettevõtjate maanteesõidukites kasutatud kütus ning sadamate lossimisseadmete ja erinevat tüüpi kraanade kütus.
Include full-study scholarships for European students into the programme;
lisada programmi täisõppestipendiumid Euroopa üliõpilastele;
Include guidance on circular economy into Best Available Techniques reference documents (BREFs) for several industrial sectors
Lisada mitme tööstusharu puhul ringmajanduse suunised parima võimaliku tehnika viitedokumentidesse
Include health inequalities as one of the priority areas within the ongoing cooperation arrangements on health between the European regions and the Commission.
Lisada tervisealase ebavõrdsuse vähendamine ühe prioriteetvaldkonnana Euroopa piirkondade ja komisjoni vahel praegu kehtivatesse tervisealase koostöö kokkulepetesse.
Include in Annex I to the Directive work involving exposure to respirable crystalline silica dust generated by a work process and establish a corresponding limit value in Annex III.
Lisada direktiivi I lisasse tööprotsessid, kus puututakse kokku töö käigus tekkiva sissehingatava kristallilise ränidioksiiditolmuga ja kehtestada III lisas vastav piirnorm.
Include in Member States’ bilateral agreements with third counties provisions protecting Union citizens working and living in third countries, in order to apply Decision 88/384/EEC properly.
lisada kahepoolsetesse kokkulepetesse kolmandate riikidega sätted nendes riikides töötavate ja elavate ELi kodanike kaitse kohta, et tagada otsuse 88/384/EMÜ kohaldamine täies ulatuses.
include in the proposal a missing provision from Regulation (EC) No 765/2008 requesting Member States to monitor accidents and harm to health which are suspected to have been caused by those products, and
lisada ettepanekusse määrusest (EÜ) nr 765/2008 tuleneva puuduva sätte, millega liikmesriikidelt nõutakse järelevalve teostamist õnnetuste ja tervisekahjustuste üle, mille korral on kahtlus, et need võivad olla tekkinud kõnealuste toodetega seoses, ning
Include in the training programme for border guards a specific training module on how to detect particularly vulnerable situations related to unaccompanied minors, such as trafficked minors.
lisama piirivalvurite koolitusprogrammi spetsiaalne koolitusmoodul eriti tundlike olukordade tuvastamiseks, mis on seotud saatjata alaealistega, näiteks inimkaubanduse ohvriks langenud alaealistega;
include increased flexibility in target setting across sectors,
võimaldama suuremat paindlikkust eesmärkide seadmisel sektorite lõikes,
include information concerning the applicant's special reception needs in the applicant's file, together with the indication of the signs referred to in point (a) as well as recommendations as to the type of support that may be needed by the applicant;
lisavad taotleja toimikusse tema vastuvõtmise erivajadusi käsitleva teabe, nimetades ka punktis a osutatud märgid ja lisades soovitused selle kohta, millist liiki tuge taotleja võiks vajada;
include information on the payee;
esitada teave maksja kohta;
Include less visible areas
Kaasata vähemhõivatud valdkondi
Include LULUCF in the Effort Sharing Decision
Maakasutus- ja metsandussektori kaasamine jõupingutuste jagamist käsitlevasse otsusesse
Include LULUCF under a separate framework
Maakasutus- ja metsandussektori kaasamine eraldiseisvas raamistikus
Include mass-market retail investors.
Kaasatakse jaeturu investorid.
include men in debate and communication;
kaasata mehi aruteludesse ja teabevahetusse;
include more harmonised reporting and assessment scales, which will allow countries to be directly compared in the key areas.
sisaldavad ühtlustatud aruandlus- ja hindamisskaalasid, mis võimaldavad riike peamistes valdkondades otse võrrelda.
include new sectors (petrochemicals, ammonia and aluminium) and new GHGs (nitrous oxide and perfluorocarbons) increasing coverage by 6%;
lisatakse uued sektorid (naftakeemiasaaduste, ammoniaagi ja alumiiniumi tootmine) ja uued kasvuhoonegaasid (dilämmastikoksiid ja perfluorosüsivesinikud), suurendades kaetust 6 % võrra;
Include or display a person that appears to be of an age below the national limit for participation;
hõlmata või eksponeerida isikut, kelle vanus näib olevat allpool osalemise riiklikku piiri;
include organisations active in combating the spread of HIV/AIDS, and
hõlmavad HIV / AIDSi vastases võitluses aktiivselt osalevaid organisatsioone, ning
include organisations representing farmers;
hõlmavad talupidajate esindusorganisatsioone;
Include other information of relevance to consumers in the new label, such as the minimum life-expectancy of products and the energy consumption of the product in the course of its lifecycle
lisada uuele märgistusele muu tarbijatele tundlik teave, nagu toote minimaalne oodatav eluiga ja energiatarbimine toote kasutusea jooksul;
include participation in the promotion of the shipping industry, including short sea shipping.
suurendamaks osalust laevanduse populariseerimises, sealhulgas lähisõitude osas.
Include point 4.4 also in the conclusions and recommendations, between point 1.2 and 1.3.
Lisada punkt 4.4 ka järelduste ja soovituste ossa punktide 1.2 ja 1.3 vahele.
Include provisions on access to and sustainable management of raw materials in all bilateral and multilateral trade agreements and regulatory dialogues as appropriate
Lisada sätted toorainete kättesaadavuse ja nende jätkusuutliku haldamise kohta kõikidesse kahe- ja mitmepoolsetesse kaubanduslepingutesse ning regulatiivsesse dialoogi (vastavalt vajadusele)
Include provisions on social security coordination in the association agreements concluded between the EU and its Member States and third countries.
lisama ELi ja tema liikmesriikide ning kolmandate riikide vahel sõlmitud assotsieerimislepingutesse sätted sotsiaalkindlustuse kooskõlastamise kohta.
include provisions to reinforce capital requirements for assets that banks hold in the trading book for short-term resale;
tugevdatakse kapitalinõudeid vara suhtes, mida pangad hoiavad kauplemisportfellis lühiajaliseks edasimüügiks;
include representatives from all the main sectors of society concerned;
kaasama asjaomase ühiskonna kõikide peamiste sektorite esindajaid,
include requirements with a social aim in the saving obligations they impose, including by requiring measures to be implemented in households affected by energy poverty or in social housing;
lisada määratavatele säästukohustustele sotsiaalse eesmärgiga nõudeid, näiteks nõuda meetmete rakendamist kütteostuvõimetutes kodumajapidamistes või sotsiaalmajades;
Include reuse of whole appliances in the target for recycling combined with reuse.
Lisada tervikseadmete korduskasutamine ringlussevõtu ja korduskasutamise sihtarvudesse.
Include seafaring workers of vessels in the scope of several labour law EU Directives
Mitme ELi tööõiguse direktiivi reguleerimisala laiendamine laevadel töötavatele meremeestele
Include security and trust issues as priority in every current and future Information Society dialogue with third countries and regions.
seavad kolmandate riikide ja piirkondadega praegu ja tulevikus infoühiskonna üle peetavate arutelude prioriteediks turvalisust ja usaldusväärsust käsitlevad küsimused.
include separate profit and loss accounts and balance sheets for freight, passenger and infrastructure management activities;
lisavad eraldi kasumiaruanded ja bilansid kaubaveo, reisijateveo ja infrastruktuuri majandamise kohta;
Include strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions and a review mechanism for the adaptation of the strategy.
Kehtestada ranged järelevalvemeetodid, et hinnata romade integreerimise meetmete mõju ja strateegia kohandamise mehhanismi.
include sufficient transitional periods for national support systems of at least seven years and maintain investor confidence.
hõlmama siseriiklike toetussüsteemide piisavat, vähemalt seitsme aasta pikkust üleminekuaega, ning säilitama investorite kindlustunde.
Include systematically in every new act provisions to allow monitoring and future evaluation;
lisama igasse uude õigusakti süstemaatiliselt sätted, mis võimaldavad järelevalvet ja edasist hindamist;
include the choice for a target group based on the relevant caseload; and
mis võimaldavad valida sihtgruppi juhtumite arvukuse põhjal; ning
include the financing of the collection of data in the Council regulation on Community financing for the implementation of the CFP and in the area of the Law of the Sea.
Viia andmete kogumise rahastamine sisse nõukogu määrusesse, milles käsitletakse ühise kalanduspoliitika rakendamise rahastamist ühenduse poolt ning mereõiguse raames.
Include the issue of respect for economic, social and cultural rights in the negotiating mandates for the EU's new international agreements.
Lisada majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste küsimus ELi uute kokkulepete läbirääkimisvolitustesse.
include the maritime labour certificate and the declaration of maritime labour compliance among the documents to be checked by inspectors;
lisada meretöö sertifikaat ja meretöö konventsiooni nõuete järgimist tõendav deklaratsioon dokumentide hulka, mida inspektorid peavad kontrollima;
Include the necessary guidance for the use of the indicators;
antakse vajalikke juhiseid näitajate kasutamise kohta;
include the possibility to withdraw the benefit of the BER for Member States;
sätestada liikmesriikidele võimalus grupierand tühistada;