natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to overcome labour market dualism (insiders/outsiders) in a number of Member States, greater security and employability for those at the margins will need to go hand in hand with greater flexibility for those on permanent contracts.
Tööturu kahesusest (insaiderid/autsaiderid) ülesaamiseks on paljudes liikmesriikides vaja äärerühmadesse kuuluvatele inimestele tagada tööturul suurem turvalisus ja parem konkurentsivõime, ent tagada tuleb ka suurem paindlikkus tähtajatu töölepinguga töötajatele.
In order to overcome persistent mismatches between graduate qualifications and the needs of the labour market, university programmes should be structured to enhance directly the employability of graduates and to offer broad support to the workforce more generally.
Et saada üle visast ebakõlast lõpetajate kvalifikatsiooni ja tööturu vajaduste vahel, tuleks ülikoolide õppekavu struktureerida, et suurendada vahetult lõpetajate tööalast konkurentsivõimet ja pakkuda ulatuslikku tuge tööjõule laiemalt.
In order to overcome that obstacle, it is necessary to provide a Community definition of hospital care.
Kõnealuse takistuse ületamiseks on vaja koostada ühenduse haiglaravi määratlus.
In order to overcome that obstacle, it is necessary to provide a minimum Community definition of hospital care.
Kõnealuse takistuse ületamiseks on vaja esitada ühenduse miinimummääratlus haiglaravi jaoks.
In order to overcome the challenges and shortcomings mentioned above, in particular the move to a whole value chain approach, the European SSL industry will also need to take action.
Eelnimetatud probleemide ja puuduste kõrvaldamiseks, eeskätt kogu väärtusahelat hõlmava lähenemisviisi poole liikumiseks peavad ka Euroopa pooljuhtvalgustitootjad võtma meetmeid.
In order to overcome the current crisis and regain competitiveness on the global stage, the EU has to consider its telecommunications sector as a key asset, and a well-functioning European single market for electronic communications as a driving force.
Et ületada praegust kriisi ja saada maailmas taas konkurentsivõimeliseks peab EL mõistma telekommunikatsioonisektori võtmetähtsust ja saama aru, et hästitoimiv Euroopa elektroonilise side ühtne turg on kasvumootor.
In order to overcome the current crisis and regain competitiveness on the global stage, the EU has to consider its telecommunications sector as a key asset, and a well-functioning European single market for electronic communications as a driving force.
Et ületada praegust kriisi ja saada maailmas taas konkurentsivõimeliseks, peab EL mõistma telekommunikatsioonisektori võtmetähtsust ja saama aru, et hästitoimiv Euroopa elektroonilise side ühtne turg on kasvumootor.
In order to overcome the lack of trust, companies often establish subsidiaries in other Member States.
Selleks et usalduse puudumisest üle saada, asutavad äriühingud sageli teistes liikmesriikides tütarettevõtjaid.
In order to overcome the negative effects of this phenomenon, it is indispensable to develop a new administrative cooperation between the Member States' tax administrations.
Sellise kahjuliku mõju vältimiseks on hädavajalik arendada uut halduskoostööd liikmesriikide maksuasutuste vahel.
In order to overcome the obstacles encountered by enterprises operating in several Member States due to the existence of different rules governing how companies are taxed in each of the 25 Member States, the Commission is trying to achieve an agreement on a common consolidated corporate tax base and its implementation.
Ületamaks mitmes liikmesriigis tegutsevate ettevõtete raskusi, mis tulenevad 25 liikmesriigi erinevatest eeskirjadest ettevõtjate maksustamiseks, püüab komisjon saavutada kokkulepet ühise konsolideeritud ettevõtte tulumaksubaasi ja selle rakendamise kohta.
In order to overcome the obstacles hindering cross-border co-operation, it is necessary to introduce a co-operation instrument at the community level, which allows the creation of co-operative groupings in the community territory, invested with legal personality, called “European groupings of cross-border co-operation” (EGCC).
Piiriülest koostööd pärssivate raskuste ületamiseks tuleb asutada ühenduse tasandil koostöövahend, mis võimaldab luua ühenduse territooriumil koostöörühmitused, kes on juriidilised isikud ja keda nimetatakse «Euroopa piiriülese koostöö rühmitusteks» (EPKR).
In order to overcome the obstacles hindering territorial co-operation, it is necessary to introduce a co-operation instrument at the Community level, which allows the creation of co-operative groupings in the Community territory, invested with legal personality, called “European groupings of territorial co-operation” (EGTC).
Territoriaalset koostööd pärssivate takistuste ületamiseks tuleb asutada ühenduse tasandil koostöövahend, mis võimaldaks luua ühenduse territooriumil koostöörühmitised, mis on juriidilised isikud ja mida nimetatakse „Euroopa territoriaalse koostöö rühmitisteks“ (ETKR).
In order to overcome the obstacles hindering territorial cooperation, it is necessary to institute a cooperation instrument at Community level for the creation of cooperative groupings in Community territory, invested with legal personality, called "European groupings of territorial cooperation" (EGTC).
Territoriaalset koostööd pärssivate raskuste ületamiseks tuleb asutada ühenduse tasandil koostöövahend, mis võimaldab luua ühenduse territooriumil juriidilistest isikutest koostöörühmitused, mida nimetatakse Euroopa territoriaalse koostöö rühmitusteks (ETKR).
In order to overcome the obstacles posed by 25 different sets of rules governing how companies are taxed when they operate in several Member States, the Commission is taking work forward to try to achieve an agreement on a common consolidated corporate tax base and its implementation.
Et kõrvaldada takistusi, mida endast kujutavad 25 eri eeskirjakogumit, millega reguleeritakse mitmes liikmesriigis tegutsevate äriühingute maksustamist, püüab komisjon saavutada kokkulepet ettevõtete ühise (konsolideeritud) maksubaasi ja selle rakendamise osas.
In order to overcome the resistance to full harmonisation, the Commission has suggested that a possible way forward could be to focus full harmonisation on issues with the strongest internal market dimension such as the rules on distance and off-premises contracts43.
Selleks, et murda vastuseis täielikule ühtlustamisele, pakkus komisjon ühe võimalusena välja suunata täielik ühtlustamine valdkondadele, mille siseturu dimensioon on kõige tugevam, nagu kauglepinguid ja väljaspool äriruume sõlmitavaid lepinguid käsitlevad eeskirjad43.
In order to overcome the restrictions imposed by the current national organisational structure we need, as experience in Europe has shown, to gain the support and involvement of all stakeholders.
Selleks et vabaneda praeguse riikliku organisatsioonilise struktuuri piirangutest, on vaja saavutada kõigi sidusrühmade toetus ja osalus, nagu on näidanud teiste Euroopa riikide kogemus.
In order to overcome the weaknesses in the development of appropriate strategies and effective measures to implement them where they exist, Members States are invited to amend their operational programmes co-financed by Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development in order to better support Roma targeted projects, and to align them with their national Roma integration strategies.
Selleks et saada üle raskustest asjakohaste strateegiate väljatöötamisel ja tõhusate meetmete võtmisel seal, kus strateegiad juba olemas, kutsutakse liikmesriike üles muutma oma struktuurifondidest ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist kaasrahastatavaid rakenduskavasid, et toetada paremini romadele suunatud projekte ja viia need kooskõlla romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiatega.
In order to overcome them and manage development appropriately, governance needs to be re-organised almost everywhere as part of an overall strategy.
Nende ületamiseks ja arengute heaks juhtimiseks on peaaegu kõikjal vajalik ühtse strateegia raames uus juhtimiskorraldus.
In order to overcome them and manage development appropriately, governance needs to be re-organised almost everywhere.
Nende ületamiseks ja arengute heaks juhtimiseks on peaaegu kõikjal vajalik uus juhtimiskorraldus.
In order to overcome these barriers and increase the transparency of the ESCO market, the Commission will propose that Member States provide market overviews, lists32 of accredited energy service providers and model contracts.
Nendest takistustest ülesaamiseks ja energiateenuse ettevõtjate turu läbipaistvuse suurendamiseks teeb komisjon ettepaneku, et liikmesriigid esitavad turuülevaated, akrediteeritud energiateenuse pakkujate nimekirjad32 ja näidislepingud.
In order to overcome these challenges, in June 2008 during their second annual meeting the Member State CIOs and European Commission representatives agreed that a European Interoperability Strategy would be developed under the IDABC programme to address the drive needed to improve interoperability for European public services.
aasta juunis peetud teisel aastakoosolekul kokku, et IDABC- programmi raames töötatakse välja Euroopa koosvõimestrateegia, andmaks juurde hoogu, mis on vajalik Euroopa avalike teenuste koosvõime parandamiseks.
In order to overcome these challenges, joint efforts and the participation of all potential stakeholders are required and relevant measures must be coordinated centrally.
Nende probleemide lahendamiseks on vaja ühiseid pingutusi, kõigi võimalike osalejate kaasamist ning sobivate meetmete keskset kooskõlastamist.
In order to overcome these difficulties, the Commission will present a proposal for a Regulation establishing a European Foundation Statute.
Kõnealuste probleemide lahendamiseks esitab komisjon määruse ettepaneku, millega kehtestatakse Euroopa sihtasutuse põhikiri.
In order to overcome these obstacles, businesses often provide for non-disclosure agreements in their contracts with their employees or sub-contractors.
Selliste takistuste ületamiseks näevad ettevõtjad tihtipeale oma töötajate ja alltöövõtjatega sõlmitud lepingutes ette vaikimiskokkuleppeid.
In order to overcome these obstacles, businesses often provide for non-disclosure agreements in their contracts with their employees or sub-contractors.
„Selliste takistuste ületamiseks näevad ettevõtjad tihtipeale oma töötajate ja alltöövõtjatega sõlmitud lepingutes ette vaikimiskokkuleppeid.
In order to overcome these problems, the partnership countries need technical and financial support and advice.
Probleemide lahendamiseks vajavad partnerriigid tehnilist ja majanduslikku tuge ja nõustamist.
In order to overcome this apparent gap in EC policy, the EESC pleads for the inclusion of wood, as a key raw material, in the European Innovation Partnership on raw materials, in line with the recommendations of the EC Communication on raw materials.
Eesmärgiga ületada ilmne tühik Euroopa Komisjoni poliitikas teeb komitee ettepaneku kaasata puit olulise toorainena tooraineid käsitlevasse Euroopa juhtalgatusse kooskõlas soovitustega, mille komisjon esitas teatises toorainete kohta.
In order to overcome this deficiency any further application needs to be made conditional on a full evaluation of its effects.
Kõnealuse puuduse likvideerimiseks tuleb iga edasine kohaldamine teha sõltuvaks selle mõju täielikust hindamisest.
In order to overcome this difficulty, the French law proposes as an alternative solution an annual limit of 225 days at sea,9 instead of a 48 hours limit of working time over a reference period not exceeding one year.
Selle raskuse kõrvaldamiseks on Prantsuse õigusakti eelnõus sätestatud alternatiivne võimalus – selmet kasutada 48tunnist tööaja piirangut võrdlusperioodil, mis ei ületa üht aastat, kasutatakse aastast piirangut 225 päeva merel9.
In order to overcome this fragmentation and to further the uptake of energy and environmentally performing products, the Labelling Directive, following an impact assessment, will establish a harmonised base for public procurement and incentives provided by the EU and its Member States, as explained below.
Et kõrvaldada killustatus ja võtta täiendavalt kasutusele energia ja keskkonna valdkonnas häid tulemusi andvaid tooteid, kehtestatakse märgistusdirektiivis pärast mõju hindamist ühtlustatud alus ELi ja liikmesriikide pakutavatele riigihangetele ja stiimulitele, nagu allpool selgitatud.
In order to overcome this issue, some administrations suggested putting in place measures to determine the utility of project groups before they are set up and to review them periodically.
Selle probleemi kõrvaldamiseks tegid mõned asutused ettepaneku võtta kasutusele abinõud, et teha kindlaks projektirühmade otstarbekus enne nende loomist ja vaadata need korrapäraselt läbi.
In order to overcome this problem, some Member States believe that the Directive should be amended so as to include a presumption of the producer’s liability or a mechanism to reverse the burden of proof.
Nimetatud raskuse ületamiseks on need liikmesriigid arvamusel, et direktiivi tuleks muuta, lisades sellesse tootja vastutuse eelduse või tõendamiskohustuse ümberpööramise mehhanismi.
In order to overcome this they urged that the Commission should provide more specificity and precise detail when they followed through with the 20 individual initiatives and the Roadmap.
Selle vea kõrvaldamiseks nõudis komitee, et komisjon täpsustaks ja käsitleks üksikasjalikumalt 20 eraldi juhtalgatust ja tegevuskava.
In order to overcome water scarcity, all the countries in the region have previously invested heavily in technology and infrastructure with the aim of storing and diverting water resources and delivering water services to households, industries, and farmers.
Veenappuse probleemi lahendamiseks on kõik piirkonna riigid teinud varasemalt tohutuid tehnoloogia- ja infrastruktuuriinvesteeringuid veevarude hoiustamiseks ja mitmekesistamiseks ning veevarustuse tagamiseks majapidamistele, tööstusele ja põllumajandustootjatele.
In order to partially make good the damage to enterprises caused by this natural disaster, the Governments of Austria and Germany notified to the Commission several aid schemes.
Austria valitsus ja Saksamaa valitsus teatasid komisjonile mitmest abikavast, mida rakendati loodusõnnetuse tekitatud kahju osaliseks korvamiseks.
In order to pave the way towards such a modernisation, the Commission has adopted this Green Paper, which should facilitate a global and transparent discussion on the future relations between the EU and the OCTs, in particular as regards the overall philosophy that should underpin these relations in the longer term.
Sillutamaks teed sellisele uuendusele, on komisjon kiitnud heaks käesoleva rohelise raamatu, mis peaks lihtsustama üldist ja läbipaistvat arutelu ELi ja ÜMTde vaheliste edasiste suhete üle, eriti seoses üleüldise ideega, millel kõnealused suhted peaksid pikemas perspektiivis rajanema.
In order to perform a satisfactory analysis the SET Plan technologies were divided into three groups, so as to better cater for the specificities and needs of each technology segment.
Tulemusliku analüüsi võimaldamiseks jagati SET-kava tehnoloogialahendused kolme rühma, et iga tehnoloogiasegmendi eripära ja vajadusi paremini silmas pidada.
In order to perform the tasks entrusted to it and to assist the Commission in fulfilling its duties under the Treaty in particular the assessment of the effective implementation of Union law, the Agency shall carry out inspections in the Member States.
Selleks et täita talle määratud ülesandeid ja abistada komisjoni tema kohuste täitmisel, mis tulenevad aluslepingust, eelkõige liidu õiguse rakendamise tõhususe hindamisel, viib amet läbi kontrolle liikmesriikides.
In order to perform their duties, they should have the power to investigate and to impose penalties in cases of non-compliance.
Oma ülesannete täitmiseks peaks neil olema uurimisõigus ja õigus määrata rikkumiste puhul karistusi.
In order to perform these functions the competent authority needs adequate resources to be provided by the Member State.
Nimetatud ülesannete täitmiseks vajab pädev asutus liikmesriigipoolseid piisavaid vahendeid.
In order to perform well in terrain, these vehicles are not equipped with a differential on the powered axle, which is a basic safety feature for driving on hard-surfaced public roads.
Maastikul liikumise hõlbustamiseks ei ole kõnealustele sõidukite veoteljele paigaldatud diferentsiaalmehhanismi, mis on kõva kattega üldkasutatavatel teedel sõitmiseks ehitatud autode peamine ohutusvahend.
In order to permit an efficient procedure for the setting-up of an ERI, it is necessary for the entities willing to set up an ERI to submit an application to the Commission which has to assess, with the help of independent experts, whether the proposed research infrastructure is in conformity with this Regulation.
Selleks et ERI loomise protsess oleks tõhus, on vaja, et ERI loomisest huvitatud üksused esitavad komisjonile taotluse, kes seejärel hindab sõltumatute ekspertide abiga, kas kavandatav teadusuuringute infrastruktuur on kooskõlas käesoleva määrusega.
In order to permit continuous assessment of the benefit-risk balance, a competent authority or the Agency may at any time ask the marketing authorisation holder to forward data demonstrating that the benefit-risk balance remains favourable.
Pädev asutus või amet võib kasulikkuse ja riski suhte pideva hindamise võimaldamiseks igal ajal nõuda, et müügiloa hoidja esitaks tõendavad andmed selle kohta, et kasulikkuse ja riski suhe on jätkuvalt soodne.
In order to permit its industry to stay competitive and ensure its position in green technologies, the EU must create the right framework for advanced products that will be needed worldwide.
Konkurentsivõime säilitamiseks ja oma koha kinnistamiseks nn rohelise tehnoloogia valdkonnas tuleb ELil luua asjakohane raamistik kõrgtehnoloogilistele toodetele, mille järele on kogu maailmas nõudlus.
In order to permit monitoring, the main goals of the priorities referred to in point a) shall be quantified and a limited number of performance and impact indicators shall be identified;
Järelevalve võimaldamiseks peaksid punktis a osutatud prioriteetide põhieesmärgid olema mõõdetavad ning tuleks määrata kindlaks piiratud arv tulemuslikkuse ja mõju näitajaid.
In order to permit more efficient and effective recovery of claims in respect of which a request for recovery has been made, the instrument permitting enforcement of the claim should, in principle, be treated as an instrument of the Member State in which the requested authority is situated.
Selliste nõuete sissenõudmise lubamiseks, mille kohta on esitatud sissenõudmistaotlus, käsitatakse nõude täitmisele pööramist võimaldavat juriidilist dokumenti põhimõtteliselt taotluse saanud asutuse asukohaliikmesriigi juriidilise dokumendina.
In order to permit the achievement of a 10% share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004.
Biokütuste 10%lise osakaalu saavutamiseks on vaja tagada, et turule tuuakse diislikütus, milles on biodiislit rohkem kui standardiga EN590/2004 ette nähtud.
In order to permit the information and consultation of employees during the often decisive period when the structure is changed, the existing European Works Council(s) must be able to continue to operate, possibly with adaptations, until a new agreement is concluded.
Selleks et tagada töötajate teavitamine ja nendega konsulteerimine struktuuri muutmise otsustaval etapil, tuleb toimiva(te)l Euroopa töönõukogu(de)l võimaldada tegevust jätkata, vajadusel kohandustega, kuni uue kokkuleppe sõlmimiseni.
In order to persuade a local distributor to make these investments, it may be necessary to provide territorial protection to the distributor so that it can recoup these investments by temporarily charging a higher price.
Selleks et veenda kohalikku turustajat selliste investeeringute vajalikkuses, võib juhtuda, et talle tuleb tagada territoriaalne kaitse, et ta saaks need investeeringud hindade ajutise tõstmise kaudu tagasi.
In order to plan for a socially responsible area, it is necessary to:
Sotsiaalselt vastutustundliku piirkonna kavandamisel on tarvis:
In order to play a positive role in finding peaceful solutions, Europe should, on the one hand, remain impartial, and on the other hand, assist victims, the most vulnerable and threatened.
Et aidata kaasa rahumeelsete lahenduste leidmisele, peaks Euroopa ühelt poolt jääma erapooletuks ja teiselt poolt abistama ohvreid, kõige haavatavamas olukorras olevaid ja ohustatud inimesi.
In order to play their representative role to the full and ensure that the European Works Council is useful, employees’ representatives must report to the employees that they represent and must be able to receive the training they require.
Selleks et tagada Euroopa töönõukogu ülesannete igakülgne ja tõhus täitmine, peab töötajate esindajatel olema aruandekohustus töötajate ees, keda nad esindavad, ja õigus saada vajalikku koolitust.
In order to practise and develop within the EU models and policies to help older workers, the following good practices may be exchanged and implemented:
Eakamatele töötajatele mõeldud toetusmudelite ja poliitika elluviimiseks ja edendamiseks on võimalik jagada ja rakendada järgmisi häid tavasid:
In order to prepare a smooth changeover to the euro, a transitional period is needed between the substitution of the euro for the currencies of the participating Member States and the introduction of euro banknotes and coins.
Valmistamaks ette tõrgeteta üleminekut eurole, on vaja osalevate liikmesriikide vääringute euroga asendamise ja euro pangatähtede ja müntide kasutuselevõtu vahelist üleminekuperioodi.
In order to prepare for the accession of the Community to the Geneva Act, the Commission has elaborated two proposals, which are jointly presented to the Council.
Komisjon koostas ühenduse Genfi redaktsiooniga ühinemise ettevalmistamiseks kaks ettepanekut, mis esitatakse nõukogule üheskoos.
In order to prepare for the creation of SSL lead markets in European cities, the Commission is considering the following actions:
Komisjon kaalub järgmisi meetmeid, et teha ettevalmistusi pooljuhtvalgustite valdkonnas suunavate turgude loomiseks Euroopa linnades:
In order to prepare for the decentralised approach to programme management established under the Structural Funds, the European Commission has increasingly intensified the support to Bulgaria and Romania to allow for a further transfer of responsibility for the management and implementation of Phare programmes to the national authorities.
Struktuurifondide raames loodud programmijuhtimise detsentraliseeritud lähenemisviisi ettevalmistamisel on Euroopa Komisjon järjest enam toetanud Bulgaariat ja Rumeeniat, et võimaldada vastutus Phare programmide juhtimise ja rakendamise eest veelgi suuremas osas riigi ametiasutustele üle anda.
In order to prepare for the decentralised approach to programme management established under the Structural Funds, the European Commission has increasingly intensified the support to Bulgaria and Romania to allow for a further transfer of responsibility for the management and implementation of Phare programmes to the national authorities.
Struktuurifondidega loodud programmijuhtimise detsentraliseeritud lähenemisviisi ettevalmistamisel on Euroopa Komisjon järjest enam intensiivistanud toetust Bulgaariale ja Rumeeniale, et jätkuvalt toetada riigiasutustel üleminekut Phare programmide juhtimisele ja rakendamisele.
In order to prepare for the decentralised approach to programme management established under the Structural Funds, the European Commission has increasingly intensified the support to Bulgaria and Romania to allow for a further transfer of responsibility for the management and implementation of Phare programmes to the national authorities.
Struktuurifondidega loodud programmijuhtimise detsentraliseeritud lähenemisviisi ettevalmistamisel on Euroopa Komisjon järjest enam toetanud Bulgaariat ja Rumeeniat, et võimaldada Phare programmide juhtimine ja rakendamine edaspidi üle anda riigi ametiasutustele.