natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rate of flashing not in accordance with the requirements(1).(frequency more than 25% deviating)
Vilkumissagedus ei vasta nõuetele.(1) (sagedus erineb nõuetest rohkem kui 25 %)
Rate of flashing not in accordance with the requirements. 1/
Vilkumissagedus ei vasta nõuetele(1).
Rate of Intensive Care: it is expected that 15% of the patients hospitalised for influenza-like illness will need intensive care, and 50% of these may need mechanical ventilators.
Intensiivravi määr: eelduste kohaselt vajab 15% gripilaadse haiguse tõttu hospitaliseeritud patsientidest intensiivravi ja neist 50% võib vajada mehaanilist hingamisaparaati.
Rate of interest and accrual
Viivise määr ja arvestus
Rate of €117,000/ staff used to quantify the costs, as suggested in BUDG guidelines
Hinnanguliselt 117 000 eurot ametniku kohta, kulude määratlemisel eelarvesuunistes soovitatud viisil
Rate of €117,000/ staff used to quantify the costs, as suggested in BUDG guidelines
Hinnanguliselt 117 000 eurot personali kohta kulude määratlemisel eelarvesuunistes soovitatud viisil
Rate of €122,000/ staff used to quantify the costs, as suggested in BUDG guidelines
Hinnanguliselt 122 000 eurot ametniku kohta, kulude määratlemisel eelarvesuunistes soovitatud viisil
rate …
intressimäär
Rate …%
Intressimäär
Rated
Nominaalne
Rated Engine Power
Mootori nimivõimsus
rated engine power < 150 kW
mootori nimivõimsus < 150 kW
rated engine power < 150 kW
mootori nimivõimsus < 150 kW
rated engine power < 75 kW
mootori nimivõimsus < 75 kW
rated engine power < 75 kW
mootori nimivõimsus < 75 kW
rated engine power > 150 kW
mootori nimivõimsus > 150 kW
rated engine power > 150 kW
mootori nimivõimsus ≥ 150 kW
Rated maximum engine power
Mootori suurim võimsus:
Rated net power
nimivõimsus
RATED OPERATING CONDITIONS
TÖÖTINGIMUSED
rated operating conditions;
töötingimusi,
Rated thermal input
Nimisoojuskoormus
Rated thermal input (MW)
Nimisoojusvõimsus (MW)
Rated thermal input (MW) of the medium combustion plant;
Keskmise võimsusega põletusseadme nimisoojusvõimsus (MW).
Rated thermal input (MWth)
Nimisoojuskoormus (MWth)
Rated voltage or pressure: …
Nimipinge või -rõhk:
Rated voltage: …
Nimipinge:
Rated voltage: ……
Nimipinge: …..
Rates
a.
rates and conditions governing the transport contract;
veolepingut reguleerivad hinnad ja tingimused;
Rates are the subject of lively debate and there are differing views on the matter, all of them perfectly respectable.
Intressimäärade üle toimub elav arutelu ning selles küsimuses esineb olulisi lahkarvamusi.
Rates can be increased in all assisted regions by 20 percentage points where the aid is given to small enterprises and by 10 percentage points where it is given to medium-sized enterprises.
Kõikides abistatavates piirkondades saab määri tõsta 20 protsendipunkti võrra, kui abi antakse väikeettevõtjatele, ja 10 protsendipunkti võrra, kui seda antakse keskmise suurusega ettevõtjatele.
Rates of co-financing and financing procedures (chapters IV and V)
KAASRAHASTAMISE MÄÄRAD JA RAHASTAMISE KORD (IV JA V PEATÜKK)
Rates of co-financing, financing procedures, allocation of funds and assessment and control
Kaasrahastamise määrad, rahastamise kord, rahaliste vahendite eraldamine ning hindamine ja kontroll
Rates of commission and administrative costs, including those relating to the administration of the resale right, have been cited.
Mainiti vahendustasu määrasid ja halduskulusid, sealhulgas edasimüügiõiguse haldamise kulusid.
Rates of excise duty - Manufactured tobacco products
Tubakatoodete aktsiiside määrad
Rates of excise duty - Manufactured tobacco products (ECO/235)
Tubakatoodetele kohaldatava aktsiisimaksu määrad (ECO/235)
Rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages
Alkoholile ja alkohoolsetele jookidele kohaldatavad aktsiisimäärad
Rates of excise duty applied on cigarettes and other manufactured tobacco products
Tubakatoodete suhtes kohaldatav aktsiisimaks
Rates of excise duty applied on cigarettes and other manufactured tobacco products (codification)
Tubakatoodetele kohaldatav aktsiis ((kodifitseeritud versioon)
Rates of excise duty applied on cigarettes and other manufactured tobacco products (codification)
Tubakatoodetele kohaldatav aktsiis (kodifitseeritud versioon)
Rates of excise duty applied on cigarettes and other manufactured tobacco products (codification)
Tubakatoodetele kohaldatavate aktsiiside määrad ((kodifitseeritud versioon)
Rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codification) (category C) (to be confirmed)
Tubakatoodetele kohaldatavate aktsiiside määrad (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria) (kinnitamisel)
Rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimäärad
Rates of female participation in the labour market often remain low, while social services remain limited.
Naiste tööturul osalemise määr on sageli madal ja sotsiaalteenused on piiratud.
Rates of financial contribution
Finantsosaluse määrad
Rates of growth in the developed markets are very high, but even there the overall size of digital publishing compared to the printed book market is very small (ranging from less than 1% to maximum 5% of the book market).
Väljakujunenud turgude majanduskasv on väga kõrge, aga isegi nende puhul on digitaalse kirjastamise osakaal võrreldes trükiraamatute turuga kokkuvõttes väga väike (minimaalselt alla 1 % ja maksimaalselt 5 % raamatuturust).
Rates of participation in the European elections in the Member State of residence may also be influenced by the fact that, because double voting is prohibited, EU citizens have to choose whether to vote in their Member State of origin or in the Member State to which they have moved (i.e. for different sets of candidates).
Elukohaliikmesriigis Euroopa Parlamendi valimistest osavõtt võib mõjutada ka asjaolu, et kuna topelthääletamine on keelatud, peavad ELi kodanikud valima, kas nad hääletavad oma päritoluliikmesriigis või liikmesriigis, kuhu nad on kolinud (st hääletavad erinevate kandidaatide poolt).
Rates of transposition of directives continue to vary widely across directives and Member States, even if transposition appears sufficient in 2004.
Ülevõetud direktiivide hulk on direktiivide ja liikmesriikide lõikes väga erinev, isegi juhul kui ülevõtmine näib 2004.
Rates on spirits, and to a more limited extent on intermediate products (which contain distilled alcohol) have been set at a much higher level per degree alcohol, which could be interpreted as meaning that there is no, or only limited, competition between those products and beer and wine.
Kangete alkohoolsete jookide ning osaliselt ka vahesaaduste (mis sisaldavad destilleeritud alkoholi) suhtes kehtestati tunduvalt kõrgemad määrad, sõltuvalt alkoholisisaldusest, millest võiks järeldada, et nimetatud toodete ning õlle ja veini vahel konkurents puudub või on piiratud.
Rates structure
Maksumäärade struktuur
Rates vary considerably from around 40% in Bulgaria and Romania to less than 20% in the Czech Republic, France, the Netherlands and the Nordic countries.
Näitaja erineb riigiti oluliselt, olles Bulgaarias ja Rumeenias 40 % ringis ning Madalamaades, Prantsusmaal, Tšehhi Vabariigis ja Põhjamaades alla 20 %.
Rather curiously, no proposals have been set out in respect of the obligations to be met by "co-incineration plants".
Millegipärast ei ole mainitud “koospõletusahjudega” seotud kohustusi.
Rather flexible systems are needed, tailored to each technology's maturity and differing circumstances.
Pigem on vaja paindlikke süsteeme, mis on kohandatud iga tehnoloogia valmidusele ja erinevatele asjaoludele.
Rather in the same way that sex is policed on the internet, collaboration could be envisaged between public authorities (as described in paragraph 4.3) and various stakeholders such as ISPs, search engines, freight services and credit card companies to better identify illegal participants in the counterfeit medicine trade.
Sarnasel viisil nagu jälgitakse seksiga seotud tegevust Internetis, tuleks näha ette koostöö riigiasutuste (nagu kirjeldatud punktis 4.3) ja eri sidusrühmade vahel, nagu Interneti-teenuste pakkujad, otsingumootorid, kaubaveoteenuste osutajad ja krediitkaardiettevõtjaid, et paremini kindlaks teha võltsitud ravimitega kauplemises osalejad.
Rather it is a result from a changing character of the capital markets with the arrival of the new investors as hedge funds and the motivation structure of asset managers.
See tuleneb pigem kapitaliturgude muutlikkusest, kui sinna saabuvad uued investorid, nagu riskifondid, ja varahaldurite motivatsioon muutub.
Rather it represents an important effort to streamline and make less burdensome the way in which policy objectives are implemented – one important measure of the quality of regulation at every level.
Pigem väljendatakse kõnealuse tegevusprogrammiga suurt tahet ühtlustada ja muuta vähem koormavaks viisid, kuidas poliitilisi eesmärke rakendatakse; need viisid on õigusliku reguleerimise kvaliteedi olulisteks meetmeteks igal tasandil.
Rather it sets out a series of future initiatives for further work on a number of specific policy challenges that have been identified as crucial for the competitiveness of the EU economy.
Pigem soovitatakse erinevaid algatusi edaspidiseks, et jätkata ELi majanduse konkurentsivõime seisukohast otsustava tähtsusega poliitiliste ülesannete täitmist.
Rather it should and must be used effectively to create fresh economic impetus, particularly at regional level, and to develop new decentralised, carbon-free energy production facilities, that involve the local people.
Seda peaks pigem kasutama ja tuleb tõhusalt kasutada majandusele uue hoo andmiseks iseäranis piirkondlikul tasandil ja selliste detsentraliseeritud, süsinikuvabade energiatootmisseadmete arendamiseks, kuhu on kaasatud kohalikud elanikud.
Rather it should and must to be used effectively to create fresh economic impetus, particularly at regional level, and to develop new decentralized, carbon-free energy production facilities, that involve the local people.
Seda peaks pigem kasutama ja tuleb tõhusalt kasutada majandusele uue hoo andmiseks iseäranis piirkondlikul tasandil ja selliste detsentraliseeritud, süsinikuvabade energiatootmisseadmete arendamiseks, kuhu on kaasatud kohalikud elanikud.”
Rather it would ensure fair competition for producers, to help protect the quality and integrity of their traditional products, crafts or processes (which are often highly skilled) and, at the same time, would provide the consumer with reliable information on the place and/or method of production and a guarantee of the authenticity and quality of the product.
Pigem tagaks see tootjatele ausa konkurentsi, et aidata kaitsta nende traditsiooniliste toodete, käsitöö või töövõtete (mis nõuavad sageli keerukaid oskusi) kvaliteeti ja terviklikkust, ning pakuks samas tarbijale usaldusväärset teavet tootmiskoha ja/või -meetodi kohta ning oleks garantiiks toote ehtsuse ja kvaliteedi kohta.
Rather it would seek to strengthen these areas by promoting complementary voluntary actions.
Pigem püütakse neid valdkondi tugevdada täiendavate omaalgatuslike meetmetega.
Rather low revenues from recurrent property taxes suggests that there is scope for increases and the distribution of the tax burden could be fairer if the tax base for the municipal real estate tax (Grundsteuer) would be reassessed.
Üsna vähene tulu korduvatelt omandimaksudelt lubab oletada, et seda võiks suurendada, ning maksukoormuse jaotuse saaks muuta õiglasemaks munitsipaalse kinnisvaramaksubaasi (Grundsteuer) ümberhindamise abil.
Rather low – and improving – rates can be found in Austria, Germany, Denmark, Luxembourg, the Netherlands and Sweden.
Üsna madalad määrad, mille puhul võib märgata languste jätkumist, leiab Austriast, Saksamaalt, Taanist, Luksemburgist, Madalmaadest ja Rootsist.
Rather Member States should seek to shift the tax burden from labour to energy and environmental taxes as part of a “greening” of taxation systems.
Pigem peaksid liikmesriigid püüdma nihutada maksukoormust maksusüsteemide „rohelisemaks” muutmise raames tööjõult energiatarbimisele ja keskkonnale avaldatavale mõjule.
rather serve, ultimately, to facilitate the latter negotiations as a result of the more in-depth discussions and the closer alignment of positions brought about by bilateral approaches.
pigem hoopis võimaldaksid lihtsustada mitmesuunalisi läbirääkimisi tänu süvendatud arutelule ning seisukohtade lähendamisele, mis on saavutatud kahepoolsete lähenemisviiside raames.
Rather than 50% use of e-Procurement in 2010, with the exception of Portugal, the Commission estimates that e-Procurement transactions do not account for more than 5% of total procurement expenditure even in first-mover Member States.
Komisjon hindab, et kui Portugal välja arvata, siis ei moodusta e-riigihangete toimingud isegi eesrindlikes liikmesriikides 50 % riigihangete kogukuludest, vaid jäävad kõige rohkem 5 % piiresse.
Rather than a board which will support the Commission's choices, it would therefore appear to be a form of compulsory administration by the Council of a remit currently delegated to the Commission.
Seetõttu ei tundu, et tegu on nõukoguga, kelle ülesandeks on toetada komisjoni tema valikutes, vaid pigem nõukogu erivolinikuga, kellele usaldada ülesanne, mis praegu on delegeeritud komisjonile.
Rather than a correlation between nominal wages and jobs, there is thus a causal link between capital flows and jobs in the deficit countries.
Seega on eelarvepuudujäägiga riikides näha pigem põhjuslikku seost kapitalivoogude ja töökohtade vahel kui nominaalpalkade ja töökohtade korrelatsiooni.
Rather than a cost factor in international competition, high labour standards should be regarded as a locational advantage, since they are an essential prerequisite for the cohesion of societies and boost the productivity of employees and their ability to innovate.
Kõrgeid sotsiaalseid standardeid tuleb rahvusvahelises konkurentsis vaadelda mitte kuluteguritena, vaid pigem asukohaeelistena, kuna nad on oluline eeldus ühiskonna ühtekuuluvusele ning soodustavad töötajate uuendusvõimet ja tootlikkust.
Rather than a reform, a new legislation is likely to be needed in most MS.
Tõenäoliselt on enamikus liikmesriikides vaja pigem uusi õigusakte kui vanade reformi.
Rather than abandoning the ‘paying agent upon receipt’ concept, the concept has to be clarified to ensure consistent application.
Mõistest „vastuvõttev makseasutus” loobumise asemel tuleb kõnealust mõistet selgitada, et tagada selle järjepidev kohaldamine.
Rather than addressing the symptoms, such as the scarcity of slots, the air carriers advocate increasing physical airport capacity.
Selle asemel, et tegeleda selliste probleemide lahendamisega nagu teenindusaegade vähesus, toetavad lennuettevõtjad pigem lennujaamade füüsilise läbilaskevõime suurendamist.
Rather than age, it is skills and experience which should determine a given worker's opportunities on the job market.
Vanusest enam peaksid töötaja võimalused tööturul sõltuma tema oskustest ja kogemustest.
Rather than amend the protection given in permanent contracts, many Member States have introduced temporary contracts in parallel.
Tähtajatute lepingutega antava kaitse parandamise asemel on paljud liikmesriigid kehtestanud samaaegselt ajutised lepingud.
Rather than an observation about the Erasmus programme, this should be seen more as a call to launch a debate on that particular issue.
See ei peaks jääma lihtsalt üheks tähelepanekuks Erasmuse programmi kohta, vaid seda tuleks võtta kui üleskutset alustada selleteemalist arutelu.
Rather than applying the principle of taxation in the county of origin, this transitional system was introduced – on a temporary basis, however – because of the time needed to adopt a suitable structure to allow the correct redistribution between the Member States of the revenue collected, in proportion to consumption.
See üleminekusüsteem kehtestati seetõttu, et päritoluriigis maksustamise põhimõtte kasutamine oleks nõudnud tingimata ajakava, et luua sobiv mehhanism kogu ühenduses kogutud maksutulude korrektseks ümberjagamiseks liikmesriikide vahel proportsionaalselt tarbimisega.
Rather than as stepping stones, these contracts risk working as traps.
Selle asemel, et olla hüppelauaks, saavad sellised lepingud pigem komistuskiviks.
Rather than assessing the performance of each of the seven JRC Institutes the Panel emphasised an integrated approach to the JRC and evaluated the organisation as an entity focussing on its main competence areas according to the structure of the Multi-Annual Work Programme (MAWP) for FP6.
Hindamiskomisjon ei andnud JRC seitsmele instituudile eraldi hinnangut, vaid hindas kõnealust organisatsiooni tervikuna, keskendudes selle peamistele pädevusvaldkondadele vastavalt FP6 mitmeaastase tööprogrammi struktuurile.
Rather than banning the creation of new instruments, it would be better to apply a sort of registration mechanism establishing who they can be offered to.
Selle asemel, et keelata ära uute instrumentide loomine, peaks kasutusele võtma registreerimismehhanismi, mis sätestaks, kellele neid instrumente võib pakkuda.
Rather than being a building block of European integration, the euro has been perceived by many as a wedge that divides countries and civil society, posing a risk to the very future of the Union.
Nii näevad paljud eurot, Euroopa integratsiooni alust, eralduselemendina riikide ja kodanikuühiskonna vahel, mis seab ohtu liidu tuleviku.
Rather than being employed to do one specific job, employees work in small teams, that collectively, perform all the tasks needed to run the business.
Ühe konkreetse tööülesande täitmise asemel tegutsevad töötajad siin väikestes meeskondades, kes täidavad kollektiivselt kõiki ettevõtte toimimiseks vajalikke ülesandeid.
Rather than being limited to one activity many projects often embraced several activities (hereinafter called ‘operations’), under the same Action or under more than one Action.
Paljude projektide puhul ei piirdutud ühe tegevusega, vaid projektid hõlmasid sageli mitut tegevust (edaspidi „toimingud”) kas ühe ja sama või mitme meetme raames.
Rather than being suspended, temporary contracts continued to be transformed into permanent ones without open competition.
Ajutiste lepingute peatamise asemel muudetakse neid jätkuvalt ilma avatud konkursita püsilepinguteks.
Rather than being the exception, as is currently the case, learning mobility should become a natural feature of being European and an opportunity open to all young people in Europe.
Õppega seotud liikuvus on praegu pigem erandjuhtum, kuid see võimalus peaks saama osaks eurooplaste igapäevaelust ja olema avatud kõigile Euroopa noortele.
Rather than charging a sum of money, it would calculate the available urban mileage assigned to each driver.
Kuid selle asemel, et nõuda sisse kindel rahasumma, arvutatakse igale autojuhile välja linnas läbisõidetav maa.
Rather than classifying the quality of compost according to the type of collection method used (separate or mixed) quality criteria should be drawn up for the final product irrespective of its origin based on robust scientific and health criteria and its planned use.
Selle asemel, et liigitada komposti kvaliteeti a priori, vastavalt jäätmete kogumise liigile (eraldi või segamini), tuleks määratleda lõpptoodangu kvaliteedi kriteeriumid, vaatamata selle päritolule, ning vastavalt põhjendatud teaduslikele ja tervishoiu alastele kriteeriumitele ning lõpptoodangu kavandatud kasutust silmas pidades.
Rather than competing or expanding their model, they often prefer other approaches to growth.
Konkureerimise ja mudeli laiendamise asemel eelistatakse tihti muid kasvumeetodeid.
Rather than competing primarily on cost, added value manufacturers deliver value by delivering product/service innovation, establishing process excellence, achieving high brand recognition and/or contributing to a sustainable society4.
Selle asemel, et konkureerida hinna alusel, loovad lisaväärtusega tootjad väärtust uuenduslike toodete ja teenuste kaudu, rakendades protsessi täiustamise põhimõtteid, saavutades kaubamärgi laialdase tuntuse ja/või aidates kaasa säästvale ühiskonnale4.
Rather than containing excessive short-term risk taking by managers, shareholders, in many cases, supported it.
Selle asemel, et piirata ülemääraste riskide võtmist juhtide poolt, aktsionärid sageli hoopis toetasid seda.
Rather than creating a fourth, separate category for fundamental rights, or a sub-heading within the section on social impacts, the additional questions on fundamental rights have been incorporated within the existing three headings according to their links to the items already listed there.
Selle asemel, et moodustada neljas, põhiõigusi käsitlev kategooria või vastav alajaotus sotsiaalse mõju kategoorias, lisatakse põhiõigusi käsitlevad küsimused kolme olemasolevasse rubriiki, vastavalt nende seotusele ühe või teise eespool nimetatud rubriigis loetletud valdkonnaga.
Rather than deciding between option 2 and 3, it might therefore be more appropriate to adopt the option 2 measures as a first step to form a basis for option 3 measures, which will help the industry to advance further.
Seepärast võiks 2. ja 3. poliitikavaliku vahel valimise asemel otsustada esimese sammuna rakendada 2. poliitikavaliku meetmed, mis moodustaksid lähtekoha 3. poliitikavaliku meetmete jaoks, mille kaudu tööstussektorit veelgi edasi arendataks.
Rather than devising dirigiste (top-down) policies, the Commission should be more mindful of this and should gear EU strategies towards these requirements.
Ettekirjutava (ülaltpoolt lähtuva lähenemisviisi) poliitika kavandamise asemel peaks Euroopa Komisjon eelnimetatut rohkem arvesse võtma ning suunama ELi strateegiaid nende nõudmiste suunas.
Rather than discussing the location or relocation of a group, it would be more appropriate to carry out a functional analysis of the industrial fabric and to determine the location factors pertaining to the various economic functions at Member State and EU levels, and perhaps beyond.
Selle asemel, et rääkida ühe kontserni asukoha valikust, ümberpaiknemisest või ümberpaigutamisest, oleks palju asjakohasem koostada tööstuse funktsionaalne analüüs ja määratleda asukohategurid, mis omavad mõju eri majandusfunktsioonide tasandil ühes liikmesriigis ja Euroopa Liidus või ka väljaspool seda.
Rather than discussing the location or relocation of a group, it would be more appropriate to carry out a functional analysis of the industrial fabric and to determine the location factors pertaining to the various economic functions at Member State and EU levels, and perhaps beyond.
Selle asemel, et rääkida ühe kontserni paiknemisest//asukoha valikust, ümberpaiknemisest või ümberpaigutamisest, oleks palju asjakohasem koostada tööstuse funktsionaalne analüüs ja määratleda asukohategurid, mis omavad mõju eri majandusfunktsioonide tasandil ühes liikmesriigis ja Euroopa Liidus või ka väljaspool seda.
Rather than draw premature conclusions from this, we shall merely focus on the differences between the Member States, differences which, in certain situations, can mean that a given industrial company operating on the EU market can face tax costs – including social security contributions – that vary greatly from one Member State to the next.
Selle asemel et teha enneaegseid järeldusi, piirdume me siinjuures liikmesriikide vahelise erinevuse esiletoomisega, mis konkreetses olukorras võib tähendada, et üks Euroopa turul tegutsev konkreetne tööstusettevõte võib kokku puutuda maksukuludega, sealhulgas sotsiaalkindlustusmaksetega, mis on liikmesriigiti väga erinevad.
Rather than engage in a polarising debate, interdisciplinary thinking is needed, bringing together the DGs of the Commission, a wide range of ministries and institutions in the Member States, together with local and regional governments and stakeholders across food systems, to tackle the interconnected challenges highlighted in this opinion.
Erinevate leeride tekkimist põhjustavate arutelude asemel on tarvis valdkonnaülest mõtlemist, mis toob kokku komisjoni peadirektoraadid, liikmesriikide erinevad ministeeriumid ja institutsioonid koos kohalike ja piirkondlike omavalitsustega ning sidusrühmad erinevatest toidusüsteemidest, et tegeleda käesolevas arvamuses esile toodud omavahel seotud probleemidega.