natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, caps for the intervention of EDIS are also provided to ensure that it is not depleted by individual payout events.
Peale selle on EDISe kasutamisele ette nähtud ülemmäärad, selleks et üksikud väljamaksejuhtumid seda ei ammendaks.
Moreover, care work is excluded from the system in Belgium.
Lisaks on hooldustöö Belgias sellest süsteemist välja arvatud.
Moreover, case studies have shown that more than half of the safety deficiencies resulted from a disrespect of design guidelines and norms5.
Peale selle on juhtumiuuringud näidanud, et üle poole ohutuspuudujääkidest on põhjustatud projekteerimissuuniste ja -normide täitmatajätmisest.5
Moreover, cash is considered to be a facilitator of the shadow economy.
Lisaks soodustab sularaha varimajandust.
Moreover, CEN and CENELEC should fully implement the recommendations of the report "SME access to European standardization"31.
Lisaks peaksid CEN ja CENELEC rakendama täielikult VKEde osalemist standardimises käsitleva aruande „SME access to European standardization”31 soovitusi.
Moreover, centralising the decisions on purchasing strategies can avoid fragmentation of procurement policies and increase predictability, to the benefit of economic operators.
Hankestrateegiaid käsitlevate otsuste tsentraliseerimine võib aidata vältida hankepoliitika killustumist ning suurendada ennustatavust, mis on kasulik ettevõtjatele.
Moreover, CEPT is not directly involved in selection procedures.
Lisaks ei ole CEPT otseselt seotud valikukorraga.
Moreover, certain deficiencies apparent in structured finance ratings relate to the structure, business model and internal processes of the entities, i.e. may also affect the more traditional areas of CRA activity.
Lisaks sellele võivad struktureeritud rahastamise reitingutes ilmnenud puudujäägid seonduda struktuuri, äritegevuse mudeli ja ettevõtete siseprotsessidega, s.t need võivad muu hulgas mõjutada reitinguagentuuride tegevuse traditsioonilisemaid valdkondi.
Moreover, certain fears have arisen regarding delocalisation of industries8.
Sellele lisaks on hakatud muretsema tööstusettevõtete ümberpaiknemise pärast8.
Moreover, certain groups of the young population (including women, young people with disabilities, youth with migrant background) are particularly exposed to the risks of unemployment, long-term unemployment, early school leaving or inactivity1.
Lisaks sellele ohustab töötus, pikaajaline töötus, koolist väljalangemine ja mitteaktiivsus1eriti teatavaid noorte rühmi (sealhulgas naised, puudega noored, sisserändaja taustaga noored).
Moreover, certain long established administrative practices will need to be changed and Member States will have to show the necessary flexibility and willingness to adapt.
Lisaks tuleb muuta teatavaid pikaajalisi haldustavasid ning liikmesriigid peavad üles näitama paindlikkust ja tahet sellega kohanemisel.
Moreover, certain regions have geographical features which may pose particular challenges with regard to territorial cohesion.
Lisaks sellele võib teatavate piirkondade geograafiliste iseärasuste tõttu tekkida territoriaalse ühtekuuluvuse saavutamisel eriprobleeme.
Moreover, certain underpinning research can benefit from international coordination.
Lisaks saaksid teatavad toetatavad teadusuuringud kasu rahvusvahelisest koordineerimisest.
Moreover, changes to the current legal regime imply the modification of an existing Directive which can only be achieved by Union law.
Lisaks tähendab kehtiva õigussüsteemi muutmine kehtiva direktiivi muutmist, mis on võimalik üksnes liidu õiguse kohaselt.
Moreover, charging for congestion induces time savings which will be translated into productivity gains for business.
Lisaks sellele soodustab ummikutega seotud maksustamine aja kokkuhoidu, mis tähendab tootlikkuse suurenemist ettevõtluses.
Moreover, checks on the proper application of the UN/ECE rules are carried out by the national authorities.
Lisaks sellele teostavad riiklikud ametiasutused ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjade korrektse rakendamise kontrolle.
Moreover, chemical pollution of transboundary surface waters can only be addressed by joint cross-border action.
Pealegi saab mitme riigi territooriumil asuvate pinnaveekogude keemilist saastust käsitleda üksnes piiriüleste ühismeetmetega.
Moreover, children are also at risk of poverty: this is the reality for 19% of under 15s.
Ka lapsed on aldis vaesusriskile, sellises olukorras on 19% lastest, kes on nooremad kui 15 aastat.
Moreover, children – and poor children in particular – suffer disproportionately from environmental degradation.
Lapsed, eriti vaesed lapsed, kannatavad suhteliselt rohkem keskkonna halvenemise tagajärjel.
Moreover, Chinese loans are often linked to the employment of Chinese firms, goods and sometimes even workforce, in the form of "tied aid", which has now largely been dropped from the programmes of the OECD countries.
Lisaks on Hiina laenud sageli seotud Hiina ettevõtete, kaupade ja mõnikord isegi tööjõu kasutamisega nn seotud abi vormis, millest OECD riikide programmides on enamasti loobutud.
Moreover, citizens increasingly move between systems – both in the traditional initial education pathway and to upgrade and widen their knowledge and skills throughout their lives.
Lisaks toimub süsteemide vahel üha tihedam liikumine – see hõlmab nii tavapärast esmatasandi haridust kui ka elukestvat teadmiste ajakohastamist ja laiendamist.
Moreover, citizens’ knowledge of the EU, its institutions and policies is rather limited.
Lisaks sellele on kodanike teadmised ELi, selle institutsioonide ja poliitika kohta suhteliselt kesised.
Moreover, civil society organisations can be important partners in the debate on the future of European policies, including cohesion policy, by bringing the discussion to the local level, closer to ordinary people.
Lisaks sellele võivad kodanikuühiskonna liikmed olla olulised kaasarääkijad arutelus ühenduse poliitika tuleviku, k.a ühtekuuluvuspoliitika üle, tuues kõnealuse arutelu kohalikule, kodanikele lähemale olevale tasandile.
Moreover, civil society representatives can nominate members to the Convention Compliance Committee and can be represented on the Bureau.
Ka võivad kodanikuühiskonna esindajad määrata liikmeid konventsioonist kinnipidamise komiteesse ning kodanikuühiskonna esindajad võivad kuuluda selle juhatusse.
Moreover, civil society’s analysis of the human rights and democratic credentials of the country of destination increasingly reinforces the need for a strict and effective export discipline3.
Range ja tõhusa ekspordidistsipliini vajalikkust kinnitab ka kodanikuühiskonna analüüs inimõiguste ja demokraatia olukorra kohta sihtriigis3.
Moreover, clear channels of communication between business registers should ensure that they cooperate smoothly in cross-border procedures.
Lisaks peaksid registritevahelised selgelt piiritletud sidekanalid tagama registrite sujuva koostöö piiriülestel toimingutel.
Moreover, climate change will be an important issue for the recently inaugurated European Institute of Innovation and Technology which is setting up a Knowledge and Innovation Community on climate change and adaptation.
Lisaks on kliimamuutuste valdkond olulisel kohal hiljuti asutatud Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudis, kes käivitab kliimamuutusi ning nendega kohanemist käsitleva teadmis- ja innovatsiooniühenduse.
Moreover, closely monitoring the ILO initiative to create a global social protection base and support programmes in favour of decent work offers new opportunities for linking trade and employment.
Uusi võimalusi kaubanduse ja tööhõive omavaheliseks sidumiseks avaneb ka siis, kui järgitakse tähelepanelikult ILO algatusi sotsiaalse põhikaitse loomiseks ja inimväärset tööd soodustavate programmide toetamiseks.
Moreover, closer cross-sectoral cooperation can boost creativity and innovation in companies.
Valdkondadevaheline tihedam koostöö võib aidata suurendada äriühingute loovust ja uuenduslikkust.
Moreover, coastal regions often struggle to create and fully capture economic benefits generated by cruise tourism, though pressures to invest in port infrastructures and to preserve the environment is increasing.
Lisaks on rannikualadel tihti raske luua kruiisiturismiga seotud võimalusi või neid täielikult ära kasutada, kuigi surve investeerida sadamaarendusse ja keskkonnakaitsesse on kasvav.
Moreover, cogeneration as a decentralised technology encourages local and regional development and the promotion of local employment.
Lisaks aitab koostootmine kui detsentraliseeritud tehnoloogia kaasa kohalikule ja piirkondlikule arengule ja kohaliku tööhõive tõstmisele.
Moreover, coherence with other EU initiatives will be further strengthened via reinforced consultation with the European Commission on the EIT Triennial Work Programme.
Sidusust ELi muude algatustega saab parandada sisutihedamate konsultatsioonide abil Euroopa Komisjoniga EIT kolmeaastase tööprogrammi üle.
Moreover, cohesion policy contributes to strengthening economic and political integration through, for example, developing infrastructure networks and access to services of general interest, raising the skills of the Community’s citizens, enhancing the accessibility of remote regions and promoting cooperation.
Lisaks annab ühtekuuluvuspoliitika panuse majandusliku ja poliitilise integratsiooni tugevdamisesse, näiteks arendades infrastruktuurivõrke ja juurdepääsu üldhuviteenustele, aidates ühenduse kodanikel oma oskusi täiendada, parandades juurdepääsu kaugematele piirkondadele ja soodustades koostööd.
Moreover, cohesion would be increased and competitiveness would be boosted, with a share of the capital flows attracted by issuing Eurobonds financing a venture capital fund for small and medium-sized enterprises.
Lisaks suurendaks see ühtekuuluvust ja parandaks konkurentsivõimet, nähes ette, et osa eurovõlakirjade emissiooni kaudu kogutavatest kapitalivoogudest antaks väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele mõeldud riskikapitalifondi rahastamiseks.
Moreover, collaborative research both in Europe and internationally has mobilised European and Partner Countries’ competencies to produce scientifically validated knowledge in support of implementation of associated policy recommendations.
Lisaks sellele on nii Euroopa kui ka rahvusvahelisel tasandil tehtav ühine uurimistöö parandanud Euroopa ja partnerriikide oskust saada teaduslikel meetoditel põhinevaid teadmisi, mis toetavad asjaomaste poliitiliste soovituste elluviimist.
Moreover, combating IPR infringements at the border also means preventing the exportation of illicit goods to the EU.
Lisaks tähendab intellektuaalomandiõiguste rikkumiste vastane võitlus ka ebaseadusliku kauba ELi eksportimise takistamist.
Moreover, combating late-payment practices will improve the financial viability of construction contractors, in particular craft and small builders, as well as their access to credit.
Lisaks parandab maksetega hilinemise vastu võitlemine ehitussektori töövõtjate, eelkõige käsitööettevõtjate ja väikeste ehitusettevõtjate, maksevõimelisust ning nende võimalusi saada krediiti.
Moreover, commercial ships leaving European ports and waters usually optimise their last voyage by delivering goods in Asia prior to going for dismantling.
Lisaks teevad Euroopa sadamatest lahkuvad kaubalaevad tavaliselt oma viimase reisi nii kasulikuks kui võimalik ning veavad enne lammutamisele minekut kaubad Aasiasse.
Moreover, Commissioners encouraged citizens to send unanswered questions and feedback to Europe Direct after the events and ensured that the senders received a reply.
Lisaks kutsusid volinikud kodanikke saatma pärast üritusi veel vastuseta jäänud küsimusi ja tagasisidet teabekeskusele Europe Direct ning hoolitsesid selle eest, et saatjad said vastuse.
Moreover, common criteria for claims are needed as consumers should have the possibility to compare different products of the same category (e.g. two types of face cream).
Lisaks on väidetele vaja ühtseid kriteeriume, kuna tarbijatel peab olema võimalus võrrelda erinevaid sama kategooria tooteid (nt kaht tüüpi näokreeme).
Moreover, commonly agreed strategic Community policies and priorities, such as those relating to the Lisbon strategy, play an important role.
Lisaks sellele on olulised ka ühiselt kokkulepitud komisjoni strateegilised tegevuspõhimõtted ja esmatähtsad tegevussuunad, nagu näiteks Lissaboni strateegiaga seonduvad valdkonnad.
Moreover, communication of information among competitors may constitute an agreement, a concerted practice, or a decision by an association of undertakings with the object of fixing, in particular, prices or quantities.
Lisaks võib konkurentidevahelise teabevahetuse puhul tegemist olla kokkuleppe, kooskõlastatud tegevuse või ettevõtjate ühenduse otsusega, mille eesmärk on hindade või koguste kindlaksmääramine.
Moreover, communication will be improved with the replacement of the existing analogue radio stations by a modern digital TETRA system.
Peale selle parandatakse teabevahetust, asendades praegused analoog-raadiovõrgud kaasaegse digitaalse TETRA-süsteemiga.
Moreover, Community aid is progressively directed at balance of payments and budgetary support, which, by definition, is entirely untied.
Lisaks suunatakse ühenduse abi järk-järgult maksebilansi tasakaalustamisse ja eelarvetoetusse, mis on oma olemuselt täielikult sidumata.
Moreover, Community citizens who are resident in a third State may face difficulties in finding a competent divorce court and in having a divorce judgment issued by a court in a third State recognised in their respective Member States of origin.
Veel enam, kolmandas riigis elavatel ühenduse kodanikel võib tulla raskusi lahutuseks pädeva kohtu leidmisega või kolmandas riigis välja antud lahutust käsitleva kohtuotsuse tunnustamisega oma vastavates päritolu-liikmesriikides.
Moreover, Community citizens who are resident in a third State may face difficulties in finding a competent divorce court and to have a divorce judgment issued by a court in a third State recognised in their respective Member States of origin.
Peale selle võib kolmandas riigis elavatel ühenduse kodanikel olla raske leida lahutuseks pädev kohus ja saada lahutusotsus kolmanda riigi kohtult, mida nende päritoluriigis tunnustatakse.
Moreover, Community competence has already been exerted in this field by the establishment of a Community-wide European Pollutant Emission Register (EPER).
Lisaks on ühenduse pädevus ühenduseülese Euroopa saasteainete heitkoguste registri loomisega selles valdkonnas juba rakendamist leidnud.
Moreover, Community technical legislation ensuring the free circulation of products has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market.
Peale selle on toodete vaba liikumist tagavad ühenduse tehnilised õigusaktid oluliselt kaasa aidanud siseturu väljakujundamisele ja toimimisele.
Moreover, companies can expect some social benefits.
Kõigele lisaks võivad ettevõtted eeldada sotsiaalset kasu.
Moreover, companies can now reach agreements to preserve and develop employment (a new type of more forward-looking agreements, not only aiming at "securing") resulting in a reorganisation and reduction of working time (but without decreasing the monthly income of the employees).
Lisaks saavad ettevõtjad sõlmida nüüd tööhõive säilitamist ja arendamist käsitlevaid kokkuleppeid (uut liiki tulevikku suunatud kokkulepped, mille eesmärk ei ole üksnes tööhõive kindlustamine), mis võimaldavad tööaja ümberkorraldamist ja lühendamist (ilma, et töötaja kuu sissetulek väheneks).
Moreover, companies have different capital needs depending on their activity, and thus it is impossible to determine an appropriate capital for all companies.
Lisaks on äriühingutel erinev kapitalivajadus, mis sõltub nende tegevusest ja seega on võimatu määrata kindlaks kõikidele äriühingutele sobiva kapitali suurust.
Moreover, companies may have additional regulations, which develop or complement those agreements.
Lisaks sellele võivad ettevõtetel olla lisaeeskirjad, mis kollektiivlepinguid täiendavad.
Moreover, companies may improve their internal efficiency through benchmarking against each other's best practices.
Lisaks võivad ettevõtjad parandada oma sisemist tõhusust, võrreldes oma tegevust üksteise parimate tavadega.
Moreover, companies operating on a small or local scale where no deep and efficient IORP market exists could benefit from joining an existing IORP abroad rather than setting it up locally.
Peale selle võiksid ettevõtjad, kes tegutsevad väikeses ulatuses või kohalikul tasandil, kus ei ole põhjalikku ja tõhusat tööandjapensioni kogumisasutuste turgu, saada kasu pigem olemasoleva tööandjapensioni kogumisasutusega liitumisest välismaal kui selle asutamisest kohalikul tasandil.
Moreover, companies should be encouraged to use digital tools and innovative solutions to operate across borders.
Lisaks tuleks julgustada ettevõtjaid kasutama piiriüleselt tegutsemiseks digitaalseid vahendeid ja uuenduslikke lahendusi.
Moreover, Company Law Directives require that increase and decrease of capital, mergers and divisions are subject to shareholders' agreement, and pre-emption rights apply whenever the capital is increased by consideration in cash.
Äriühinguõiguse direktiividega nõutakse veel, et kapitali suurendamiseks ja vähendamiseks, ühinemisteks ja jagunemisteks on vaja aktsionäride nõusolekut, ning eesõigust kohaldatakse igal sularahas kapitali suurendamise juhul.
Moreover, compared to the present system of multiple national notifications it reduces administrative costs for companies by approx. 50% (approx. 45 million EUR).
Võrreldes olemasoleva korraga, mis nõuab mitmekordset teavitamist igas liikmesriigis, vähenevad ettevõtete halduskulud ligikaudu 50 % (ligikaudu 45 miljonit eurot).
Moreover, compared to their US counterparts, European start-ups have less access to other financing such as venture capital, especially SMEs.
Peale selle on ELi uutel ettevõtetel, eriti VKEdel, võrreldes nende USA partneritega halvem juurdepääs muudele rahastamisvõimalustele, nagu riskikapital.
Moreover, comparing the two reporting periods, there has been an overall improvement with regard to the measures taken relating to these provisions.
Lisaks selgus kahe aruandlusperioodi võrdlemisel, et nimetatud sätetega seotud meetmete osas on toimunud üldine edasiminek.
Moreover, compensation which is contrary to these provisions may be judged to be State aid and declared incompatible with the Treaty.
Lisaks võib nende sätetega vastuolus antud hüvitisi käsitleda riigiabina ja pidada asutamislepinguga kokkusobimatuteks.
Moreover, compensations for services that fulfil these conditions are fully exempted from notification, as long as their amount is lower than EUR 30 million per year, or even without limits in the field of social housing and hospitals.
Kõnealustele tingimustele vastavate teenuste hüvitamine on täielikult vabastatud teatamiskohustusest, kui hüvitatav summa on väiksem kui 30 miljonit eurot aastas, ning sotsiaalmajade ja haiglate puhul ei ole hüvitatavale summale piiranguid seatud.
Moreover, competent authorities supervising credit institutions and insurance undertakings should establish a regular dialogue with the auditors.
Lisaks peaksid pädevad asutused, mis teostavad järelevalvet krediidiasutuste ja kindlustusandjate üle, käivitama audiitoritega regulaarse dialoogi.
Moreover, competent authorities will have an obligation to cooperate with ESMA, when ESMA considers it necessary; therefore Member States will have to maintain the competent authorities they have designated under the CRA Regulation.
Lisaks sellele on pädevatel asutustel kohustus teha EVJAga koostööd, kui EVJA peab seda vajalikuks; seepärast peavad liikmesriigid säilitama pädevad asutused, mille nad on määranud reitinguagentuuride määruse alusel.
Moreover, competition between Member States in the Single Market should be geared to giving the EU consumer improved quality and safer products at the best price whilst giving industry a stronger and more efficient base for expanding its external trade.
Lisaks tuleks hoolitseda selle eest, et liikmesriikide vaheline konkurents ühtsel turul oleks suunatud sellele, et ELi tarbijale pakutaks parema kvaliteediga ja ohutumaid ning soodsama hinnaga tooteid, andes samas tööstusele tugevama ja tõhusama aluse selle väliskaubanduse laiendamiseks.
Moreover, competition between Member States in the Single Market should be geared to giving the EU consumer improved quality and safer products at the best price whilst giving industry a stronger and more efficient base for expanding its external trade.
Lisaks tuleks hoolitseda selle eest, et liikmesriikide vaheline konkurents ühtsel turul oleks suunatud sellele, et ELi tarbijale pakutaks parema kvaliteediga ja ohutumaid ning soodsama hinnaga tooteid, andes samas tööstusele tugevama ja tõhusama aluse väliskaubanduse laiendamiseks.
Moreover, competition for job opportunities on such crowdsourcing platforms is global, implying a competitive advantage for bidders from locations characterised by a low cost of living, low income tax rates and a low level of social security cover.
Peale selle on niisuguste rahvahankeplatvormide töövõimalustega seonduv konkurents ülemaailmne, mis tähendab nende pakkujate konkurentsieelist, kelle asukohta iseloomustab madal elukallidus, väike tulumaksumäär ja madal sotsiaalkindlustuse tase.
Moreover, competition regarding the fat levels in the product offering may increase where parties seek to offer products with the lowest levels.
Samuti võib konkurents rasvasisalduse pärast tootevalikus suureneda, kui kokkuleppeosalised püüavad pakkuda kõige madalama rasvasisaldusega tooteid.
Moreover, competition rules provide specific frameworks to support the competitiveness of European industry and the transition towards a more resource-efficient industry.
Euroopa tööstuse konkurentsivõime ja ressursitõhusus tugineb konkurentsi eeskirjadele.
Moreover, complaints by crew members regarding the safety and health of crews, living conditions and more generally the safety of the ship and the prevention of pollution will be dealt with systematically and seamen informed of the outcome of their complaint.
Meremeeste esitatud kaebusi meeskondade turvalisuse ja tervise, elutingimuste ning üldisemalt laevade ohutuse ning reostuse vältimise kohta vaadatakse läbi kavakindlalt ning meremehi teavitatakse nende algatuse tulemustest.
Moreover, complex national administrative procedures as well as double-taxation problems continue to complicate the posting of workers, making it more difficult to exercise the freedom to provide services.
Lisaks tuleb meeles pidada, et keerukad riiklikud haldusmenetlused ning topeltmaksustamisega seotud raskused takistavad jätkuvalt töötajate lähetamist ning piiravad teenuste osutamise vabadust.
Moreover, complex planning responsibilities across the different levels of government, bottlenecks linked to administrative capacity and complicated approval procedures are all barriers to investment.
Lisaks takistavad investeerimist keerukad planeerimiskohustused valitsemissektori eri tasanditel, haldussuutlikkusega seotud kitsaskohad ja keerulised heakskiitmismenetlused.
Moreover, compliance with the VAT requirements hinders the take up of e-invoicing, with the result that businesses are losing out on potentially large cost savings.
Lisaks takistab käibemaksualaste nõuete täitmine e-arvete laiemat kasutuselevõttu, mistõttu jääb ettevõtjatel saavutamata võimalik suur kulude kokkuhoid.
Moreover, compliant wholesalers would be listed in a European database to enhance transparency of reliable traders.
Lisaks kantakse nõuetele vastavad hulgimüüjad Euroopa andmebaasi, et suurendada usaldusväärsete kauplejate läbipaistvust.
Moreover, comprehensive measures and processes have already been initiated3.
Nende kohta on juba algatatud ulatuslikke meetmeid ja menetlusi3.
Moreover, comprehensive measures and processes have already been initiated4.
Nende kohta on juba algatatud ulatuslikke meetmeid ja menetlusi4.
Moreover, concerning contracts, the contract methodology is not going to be changed: It is principally based on the performance of technical stages legally associated with contract payments.
Hangete puhul ei muudeta kontrollimeetodeid: viimaste keskmes on peamiselt nende tehniliste etappide elluviimine, mis on õiguslikult seotud lepingu alusel tehtavate maksetega.