natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has drawn up guidelines on the conditions for granting aid and prioritising certain target groups, and on the frequency of the advice, the use of public or non-public advisory bodies and the coordination and the supervision of those bodies.
Komisjon on koostanud abi andmise ja teatud sihtrühmade eelistamise, nõustamissageduse, riiklike või mitteriiklike nõuandeasutuste kasutamise ning nende asutuste töö koordineerimise ja järelevalve suunised.
The Commission has drawn up two communications on food prices (COM(2008)321/F and COM(2008)821/F), which support this view.
Komisjon on koostanud kaks arvamust toiduainete hindade kohta (KOM(2008) 321 lõplik ja KOM(2008) 821 lõplik), mis seda kinnitavad.
The Commission has drawn upon the results of various studies from external contractors in the preparation of this and the related proposals.
Käesoleva ettepaneku ja sellega seotud ettepanekute koostamisel on komisjon lähtunud välisekspertide mitmesuguste uurimuste tulemustest.
The Commission has earmarked a total of € 50 million over the period 2007-2010 for dialogue activities, and to support developing countries through targeted mitigation and adaptation measures.
Ajavahemikuks 2007–2010 on komisjon eraldanud kokku 50 miljonit eurot dialoogi pidamiseks ning arengumaadele kliimamuutustega kohanemise ja nende mõju leevendamise meetmete jaoks ettenähtud toetusteks.
The Commission has elaborated the programming framework covering 15 programmes carried on the external border of the EU and adopted specific implementing provisions.
Komisjon on välja töötanud programmiraamistiku, mis hõlmab ELi välispiiril teostatavat 15 programmi, ja vastu võtnud konkreetsed rakendussätted.
The Commission has embarked on work to determine the economic impact of the current fragmentation of the legal framework with a view to the protection of trade secrets and against other practices of "competing at the edge of the law", such as parasitic copying.
Komisjon on alustanud tööd õigusraamistiku praeguse killustatuse majandusliku mõju kindlaksmääramiseks, et tagada ärisaladuse kaitse ja kaitse muu „seaduse piirimail konkureerimise”, nt jäljendustoodete valmistamise vastu.
The Commission has emphasised in a number of recommendations the need for policies to take more steps in good times to build up resilience for bad times.
Komisjon on paljudes soovitustes rõhutanud vajadust poliitiliste otsuste järele, millega võetakse rohkem ette headel aegadel, et suurendada vastupanuvõimet halvematel aegadel.
The Commission has emphasised that the CAP reform of June 2003 would have varying effects in rural areas.
Komisjon on samuti rõhutanud, et 2003. aasta juunis käivitatud ühise põllumajanduspoliitika reformil on maapiirkondades erinev mõju.
The Commission has emphasised the importance of investment in education and training, i.e. in promoting knowledge and skills to combat the current economic crisis.
Komisjon rõhutas, et praeguse majanduskriisi lahendamiseks on tähtis investeerida haridusse ja koolitusse, st teadmiste ja oskuste edendamisse.
The Commission has emphasised the need to carry out designations swiftly.
Komisjon on rõhutanud määramismenetluse kiire läbiviimise vajadust.
The Commission has emphasised, in its annual reports to the Spring European Council, that increasing Healthy Life Years is crucial in attracting people into employment3; and that Europe cannot afford to have people drop out of the labour market when they are in their fifties4.
Komisjon on rõhutanud Euroopa Ülemkogu kevadisele kohtumisele esitatud aastaaruannetes, et tervena elatud aastate arvu suurendamine on väga oluline inimeste tööl hoidmiseks3 ning et Euroopa ei või endale lubada viiekümnendates eluaastates inimeste tööturult välja langemist4.
The Commission has encountered 5 main problems in applying the present State aid rules to the coal industry: the control of the criterion “no price distortions” (Article 4 (c) of the Coal Regulation), the distinction between coal covered by the regulation and coal not covered by the regulation, the reduction of production costs, the control of the categories of aid for inherited liabilities set out in the annex of the Coal Regulation, and the control of mine closures.
Komisjon puutus kehtivate riigiabi käsitlevate eeskirjade kohaldamisel söetööstuse suhtes kokku viie põhiprobleemiga: hinnamoonutuste puudumise kriteeriumi kontroll (söesektori määruse artikli 4 punkt c), määrusega hõlmatud ja hõlmamata söe eristamine, tootmiskulude vähendamine, söesektori määruse lisas sätestatud varasemast tegevusest tulenevate kohustuste katmiseks antava abi liikide kontroll ning kaevanduste sulgemise kontroll.
The Commission has encountered a number of issues needing clarification.
Komisjon on puutunud kokku mitmete küsimustega, mis vajavad selgitamist.
The Commission has encouraged Europe’s cultural institutions to join forces and work towards the creation of a common multilingual access point to digitised resources across Europe.
Komisjon julgustas Euroopa kultuuriasutusi ühendama jõudusid ja töötama kogu Euroopas digiteeritud ressurssidele ühise mitmekeelse juurdepääsupunkti loomise suunas.
The Commission has encouraged larger-scale integrated programming which combines actions under several Operational Programmes in support of interventions which take an inter-sectoral approach to tackling the problems of Roma communities.
Komisjon on innustanud kavandama integreeritud programme laiemalt ning kombineerima omavahel mitmeid tegevuskavu, mis toetavad romide probleemide lahendamist sektoriüleselt.
The Commission has encouraged Member States to organise seminars on simplified cost models, bringing together representatives of the Member States, the Commission and the European Court of Auditors.
Komisjon on kutsunud liikmesriike üles korraldama lihtsustatud kulumudeleid käsitlevaid seminare, kus osaleksid liikmesriikide, komisjoni ja Euroopa Kontrollikoja esindajad.
The Commission has encouraged Member States to pay particular attention to taking these priorities forward and to integrating them into their national and regional strategies.
Komisjon on julgustanud liikmesriike pöörama erilist tähelepanu kõnealuste prioriteetide edendamisele ja nende riiklikesse ja piirkondlikesse strateegiatesse integreerimisele.
The Commission has encouraged national Parliaments to become more engaged in the pre-legislative phase and welcomes these expressions of interest.
Komisjon on julgustanud liikmesriikide parlamente osalema aktiivsemalt õigusloome-eelses etapis ja tunnustab selliseid huviväljendusi.
The Commission has encouraged the Turkish authorities to align its legislation as soon possible, so that it may benefit from the possibilities offered by the MEDIA programme.
Komisjon on õhutanud Türgi ametivõime oma seadusi võimalikult ruttu ühtlustama, et Türgi saaks kasutada MEDIA programmi pakutavaid võimalusi.
The Commission has engaged in an intensive consultation process which has had three principal components: non-papers from governments and other official bodies in the region; stakeholder events to allow official, NGO and private sector participants to contribute their expertise; public consultation through the Europa web site which elicited a very wide response.
Komisjoni korraldatud pingeline konsulteerimisprotsess koosnes kolmest peamisest osast: piirkonna valitsus- ja muude ametiasutuste mitteametlikud dokumendid; sidusrühmade üritused, et võimaldada ametiisikutel ning osalejatel valitsusvälistest organisatsioonidest ja erasektorist oma oskusteavet jagada; Europa veebilehe kaudu toimunud avalik arutelu, mis leidis väga laialdast vastukaja.
The Commission has engaged in wide-ranging regulatory efforts to reduce systemic risks and to increase the transparency of financial markets.
Komisjon on teinud õigusloome valdkonnas ulatuslikke jõupingutusi, et vähendada süsteemseid riske ja suurendada finantsturgude läbipaistvust.
The Commission has engaged with Member States on this issue and the number of Member States with low activity is decreasing.
Komisjon on võtnud selle küsimuse liikmesriikidega päevakorda, ja nende liikmesriikide arv, kus meetmeid piisavalt ei võeta, on vähenenud.
The Commission has ensured that in designing demand support measures Member States can take full advantage of the flexibility available under Community rules.
komisjon on taganud liikmesriikidele võimaluse kasutada nõudlust toetavate meetmete väljatöötamisel täielikult ära ühenduse eeskirjade paindlikkust.
The Commission has ensured that operators fulfil their obligations under the Treaty itself and the successive implementing regulations.
Komisjon on teostanud järelevalvet selle üle, et ettevõtjad täidavad oma kohustusi vastavalt lepingule ning järgnevatele rakendusmäärustele.
The Commission has ensured that the combined sum (existing cofinanced support, new basic payment and new additional payment) does not exceed EUR 250 per hectare on average.
Komisjon on kinnitanud, et kogusumma (olemasolev kaasfinantseeritav toetus, uus põhitoetus ja uus lisatoetus) ei tohi olla suurem kui 250 eurot hektari kohta.
The Commission has ensured, through an implementing decision of 20143, that a baseline of frequency bands is available for audio PMSE.
Komisjon on 2014. aastal vastu võetud rakendusotsusega3 taganud, et PMSE audioseadmete jaoks jääb teatav baassagedusala kättesaadavaks.
The Commission has established a dedicated team responsible for overseeing the development and support of the IMI network.
Komisjon on loonud spetsiaalse rühma, mis vastutab IMI võrgustiku arendamise ja toe järelevalve eest.
The Commission has established a High Level Forum for a better functioning Food Supply Chain20.
Komisjon on loonud toiduainete tarneahela toimimise parandamist käsitleva kõrgetasemelise foorumi20.
The Commission has established a pilot problem-solving mechanism with 15 Member States to test how it can respond better to citizens' inquiries concerning the application of EC law.
Komisjon on loonud 15 liikmesriiki hõlmava probleemide lahendamise süsteemi, et katsetada, kuidas ta saaks paremini reageerida kodanike küsimustele EÜ õiguse kohaldamise kohta.
The Commission has established a practical 'Toolkit for restructuring'4; on this basis, an exchange of experiences between all stakeholders could lead to the development of best practices to facilitate anticipation and management of business restructuring, with the support of the ESF;
Komisjon on koostanud praktilise abivahendite paketi ümberkorralduste puhuks4; selle põhjal võiks kogemustevahetus kõigi sidusrühmade vahel viia parima tava väljakujundamiseni, et ESFi toetusel lihtsustada ettevõtete ümberkorraldamise prognoosimist ja juhtimist;
The Commission has established a programme of "lessons learnt" from interventions conducted within the framework of the Community Mechanism for civil protection.
Komisjon on käivitanud ühenduse kodanikukaitse mehhanismi raames korraldatud missioonidel saadud kogemuste programmi „Saadud kogemused”.
The Commission has established a science and technology forum on multilingualism which comprises experts from industry, academia and policy-making bodies.
Komisjon on moodustanud mitmekeelsuse teaduslik-tehnoloogilise foorumi, mis koosneb ettevõtete, akadeemiliste ringkondade ja poliitikat väljatöötavate asutuste ekspertidest.
The Commission has established a virtual network to permit the public to monitor the Commission’s and Member States’ pledges and financing decisions on rehabilitation and reconstruction assistance to countries affected by the tsunami.
Komisjon on loonud virtuaalse võrgustiku, kus avalikkusel on võimalik jälgida komisjoni ja liikmesriikide rahastamisotsuseid ja -lubadusi, mis seonduvad rehabilitatsiooni ja ülesehitusabiga tsunamis kannatanud riikidele.
The Commission has established and funded a series of actions to promote international co-operation in research, development and standardisation on digital TV.
Komisjon on kehtestanud mitmed meetmed rahvusvahelise koostöö edendamiseks seoses digitaaltelevisiooni käsitlevate teadusuuringute, arendustegevuse ja standardimisega ning rahastanud neid;
The Commission has established as one of its priorities in the tax field the creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU.
Komisjon on sätestanud ühe maksustamisvaldkonna prioriteedina konsolideeritud ettevõtete ühtse tulumaksu aluse kehtestamise Euroopa Liidus.
The Commission has established extensive experience with similar instruments, such as the European Fund for Strategic Investment (EFSI)13 for EU internal policies and several financial instruments and structured grants supported by the EU blending facilities for EU external policies14.
Komisjonil on palju kogemusi sarnaste sisepoliitika rahastamisvahenditega, näiteks Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondiga (EFSI),13 ning ELi välispoliitika segarahastutest toetatavate finantsinstrumentide ja struktureeritud toetustega14.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor implementation of the EU acquis in the area of pharmaceutical and clinical trials regulation.
Komisjon on loonud mehhanismid, et koostöös liikmesriikidega jälgida ELi õigustiku rakendamist farmaatsiatoodete ja kliiniliste katsete valdkonnas.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor implementation of the EU acquis in the area of veterinary medicinal products regulation.
Komisjon on loonud mehhanismid, et koostöös liikmesriikidega jälgida ELi õigustiku rakendamist veterinaarravimite reguleerimise valdkonnas.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor transposition and in the pharmaceutical sector the Commission's Pharmaceutical Committee is a key forum for exchanging information in this regard.
Komisjon on kehtestanud mehhanismid ülevõtmise jälgimiseks koostöös liikmesriikidega, ravimitööstuses on asjaomase teabe jagamise kõige olulisemaks foorumiks komisjoni ravimikomitee.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor transposition.
Komisjon on välja töötanud viisid, kuidas teha liikmesriikidega koostööd, et jälgida õigusnormide ülevõtmist.
The Commission has established the Pharmaceutical Committee which allows for the exchange of information between Member States and the Commission on the state-of play- of implementation of EU legislation
Komisjon on loonud ravimikomitee, mille töös on liikmesriikidel ja komisjonil võimalik vahetada infot ELi õigusaktide rakendamise olukorra kohta.
The Commission has established the SME Finance Forum with financial institutions and business representatives to assess and propagate best practices and find new innovative solutions to ensure access to finance for businesses, especially SMEs.
Komisjon on kutsunud ellu VKEde rahastamisfoorumi, kus osalevad rahandusasutuste ja ettevõtjate esindajad, eesmärgiga hinnata ja levitada parimaid kogemusi ja uudseid lahendusi ettevõtluse, eelkõige VKEde rahastamisel.
The Commission has established this Service in order to make technical support available upon request to all Member States for the preparation and effective implementation of reforms in the context of the economic governance processes (notably the implementation of country-specific recommendations, actions under the Macroeconomic Imbalances Procedure, or reforms under stability support programmes), including through support for the efficient and effective use of EU Funds.
Komisjon lõi selle teenistuse eesmärgiga teha kõigile liikmesriikidele taotluse alusel kättesaadavaks tehniline abi reformide ettevalmistamiseks ja tõhusaks rakendamiseks majanduse juhtimise menetluste raames (eelkõige riigipõhiste soovituste rakendamine, makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames võetavad meetmed või stabiilsustoetuste kava kohased reformid), sealhulgas ELi vahendite tõhusa ja tulemusliku kasutamise toetuse kaudu.
The Commission has estimated that in 2020, the new own resources could constitute about half of the EU budget, and the share of the Member States' Gross National Income contribution would drop to a third from the current rate of over three quarters.
Komisjon hinnangul võivad uued omavahendid moodustada 2020. aastaks ELi eelarvest ligi poole ja liikmesriikide kogurahvatulul põhinev sissemakseosa väheneks kolmandikuni praegusest määrast, mis praegu on rohkem kui kolm neljandikku.
The Commission has estimated that in 2020, the new own resources could constitute about half of the EU budget, and the share of the Member States' Gross National Income contribution would drop to a third from the current rate of over three quarters.
Komisjoni hinnangul võivad uued omavahendid moodustada 2020. aastaks ELi eelarvest ligi poole ja liikmesriikide kogurahvatulul põhinev sissemakseosa väheneks kolmandikuni praegusest määrast, mis praegu on rohkem kui kolm neljandikku.
The Commission has estimated the proposed directive to entail extra investments of 2 to 3 billion euros for insurers and supervisors.
Komisjoni hinnangul tähendab kõnealuse direktiivi rakendamine kindlustusandjatele ja järelevalvajatele lisainvesteeringuid 2-3 miljardi euro ulatuses.
The Commission has evaluated the different options for organising the required tasks, including whether the Commission would be able to pursue these tasks itself.
Komisjon hindas selle ülesande lahendamise eri võimalusi, sealhulgas seda, kas komisjon suudaks ise neid ülesandeid täita.
The Commission has evaluated the different options for organising the required tasks, including whether the Commission would be able to pursue these tasks itself.
Komisjon on hinnanud eri variante nõutavate ülesannete organiseerimiseks, sealhulgas ka seda, kas komisjon suudaks neid ülesandeid ise täita.
The Commission has evaluated8 how the Directive has been implemented in each Member State.
Komisjon on andnud hinnangu8 direktiivi rakendamisele liikmesriikides.
The Commission has examined how IMI could be used to improve the implementation of existing Internal Market legislation.
Komisjon on uurinud, kuidas saaks IMIt kasutada, et rakendada paremini siseturu kehtivaid õigusakte.
The Commission has examined the main aspects of the reform for which it provides an overall evaluation of the transposition situation, the details being given in the Annex:
Komisjon vaatles reformi peamisi külgi ja andis selle ülevõtmise kohta järgmise hinnangu, mille üksikasjad on esitatud lisas:
The Commission has examined the unbundling issue closely and concluded that only strong unbundling provisions would be able to provide the right incentives for system operators to operate and develop the network in the interest of all users.
Komisjon on eraldamise küsimust põhjalikult uurinud ning jõudis järeldusele, et ainult ranged eraldamissätted suudaksid pakkuda õiget stiimulit võrguettevõtjatele, et kasutada ja arendada võrku kõigi kasutajate huvides.
The Commission has examined the wide variety of issues involved and identified some options for closing or at least narrowing the implementation gap and improving the management of ship dismantling.
Komisjon on uurinud paljusid asjassepuutuvaid küsimusi ning leidnud mõned võimalused rakendamisraskuste ületamiseks või vähemalt vähendamiseks ning laevade lammutamise korralduse parandamiseks.
The Commission has examined these and has decided to present some suggestions for amendment in the present proposal.
Komisjon vaatas need läbi ja otsustas esitada muudatusettepanekud, mida käsitletakse vaadeldavas ettepanekus.
The Commission has examined these measures and has issued a decision not to raise any objections for all new Member States.
aasta raamprogrammis.295 Komisjon uuris neid meetmeid ja otsustas kõikide uute liikmesriikide puhul vastuväiteid mitte esitada.
The Commission has examined this compensation in response to a complaint.
Komisjon uuris hüvitamist kaebuse alusel.
The Commission has examined two policy options in the ex-ante evaluation which is accompanying this proposal: a baseline option that foresees no change in the status quo, and a second option where a dedicated funding Programme is introduced.
Käesoleva ettepanekuga kaasneva eelhindamise raames analüüsis komisjon kaht poliitilist valikuvõimalust: lähtestsenaarium, millega praegust olukorda ei muudeta, ning teine valikuvõimalus, millega kehtestatakse spetsiaalne rahastamisprogramm.
The Commission has examined UK plans to subsidise the construction and operation of a new nuclear power plant at Hinkley Point in Somerset and found them to be in line with Treaty State aid rules19.
Komisjon kontrollis Ühendkuningriigi kava, milles käsitletakse riigiabi andmist uue tuumajaama ehitamiseks ja käitamiseks Somerseti krahvkonnas Hinkley Pointis, ja leidis, et see on kooskõlas asutamislepingus sätestatud riigiabieeskirjadega19.
The Commission has examined which of the actions described in the Communication are ready for the development of standards in 2015.
Komisjon uuris, millised teatises kirjeldatud meetmetest on 2015. aastal valmis standardite väljaarendamiseks.
The Commission has examined, on the basis of the aforementioned reports, the impact of the measures adopted on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
Komisjon on eespool märgitud aruannete põhjal uurinud, millist mõju on avaldanud teatavate kalandussaaduste Kanaari saartele importimise suhtes võetud meetmed.
The Commission has exclusive competence for negotiation of bilateral agreements with third countries in the SPS field.
Komisjon on ainupädev sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete kahepoolsete lepingute küsimustes peetavatel läbirääkimistel kolmandate riikidega.
The Commission has exclusive jurisdiction to review such concentrations, provided that they meet certain turnover thresholds, in order to assess whether they may lead to a significant impediment of effective competition.
Selliste koondumiste läbivaatamine on komisjoni ainupädevuses tingimusel, et ületatakse teatav käibe tase, et hinnata, kas need võivad märkimisväärselt takistada tõhusat konkurentsi.
The Commission has exercised all the empowerments, except for those referred to in Article 67(6) and article 68(5) and (6) of AIFMD, through 2 delegated Regulations:
Komisjon on rakendanud kõiki volitusi peale AIFi valitsejate direktiivi artikli 67 lõikes 6 ning artikli 68 lõigetes 5 ja 6 osutatud volituste kahe delegeeritud määruse kaudu:
The Commission has exercised the empowerments through 4 Implementing Acts adopted on 1 July 2010:
Komisjon on volitusi rakendanud nelja 1. juulil 2010 vastu võetud rakendusakti kaudu:
The Commission has explained that 5a, c and d are redundant as of from 1 January 2010; 1 and 2 were omitted and will not be re-included at the request of Denmark; 17 and 18 are included in the proposal under point 6 and point 3 respectively.
Komisjon on täpsustanud, et punktid 5a, 5c ja 5d on ülearused alates 1. jaanuarist 2010, punktid 1 ja 2 jäeti välja ning neid ei lisata uuesti Taani taotlusel ning et punktid 17 ja 18 sisalduvad ettepanekus vastavalt punktide 6 ja 3 all.
The Commission has explained that the figures are correct but have been presented differently.
Komisjon on selgitanud, et arvud on õiged, kuid need on esitatud erineval viisil.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the Funds Regulations to accelerate investment projects and the commitment of Community resources for the benefit of the Member State economies and the regions of the EU.
Komisjon on kasutanud kogu struktuurifonde käsitlevate määrustega pakutavat tegevusruumi, et kiirendada investeerimisprojekte ja ühenduse assigneeringute kasutamist ELi liikmesriikide ja piirkondade majanduse toetamiseks.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary, in the light of experience up to now, to propose modifications to the General Regulation.
Komisjon on uurinud õigusraamistiku pakutavat tegevusruumi ja peab saadud kogemustele tuginedes vajalikuks teha ettepanek üldmääruse muutmiseks.