natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
ELi lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1 ja 2 kohaselt ning ilma et see piiraks kõnealuse protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale Iirimaa käesoleva määruse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
In accordance with Article 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not participating in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application,
Vastavalt Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklitele 1 ja 2 ei osale Taani käesoleva direktiivi vastuvõtmisel ning seetõttu ei ole see direktiiv Taanile siduv ja seda ei kohaldata tema suhtes,
In accordance with Article 1 and 2 or the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele,
In accordance with Article 1 of Council Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership for Croatia are set out in the annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 533/2004 artiklile 1 on Horvaatia Euroopa partnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused sätestatud käesoleva otsuse lisas, mis moodustab käesoleva otsuse lahutamatu osa.
In accordance with Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland is not participating in the adoption of this Decision.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artikli 1 kohaselt ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmises.
In accordance with Article 1 of the said Protocol Ireland, is not participating in the adoption of this Directive.
Vastavalt nimetatud protokolli artiklile 1 ei osale Iirimaa käesoleva direktiivi vastuvõtmises.
In accordance with Article 1 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Directive.
Vastavalt nimetatud protokolli artiklile 1 ei osale Iirimaa käesoleva direktiivi vastuvõtmises.
In accordance with Article 10 of Directive 95/46/EC, the creditor informs the consumer in advance that a database is to be consulted.
vastavalt direktiivi 95/46/EÜ artiklile 10 teatab krediidiandja tarbijale aegsasti sellest, et kavatsetakse kasutada andmebaasi;
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, multiannual plans may also contain other nature conservation measures to minimise the negative impact of fishing on the ecosystem, such as the ones necessary for the purpose of complying with the obligations under Article 13(4) of Directive 2008/56/EC, Article 4 of Directive 2009/147/EC or Article 6 of Directive 92/43/EEC.
Vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artiklile 10 võivad mitmeaastased kavad sisaldada ka muid looduskaitsemeetmeid, millega minimeerida kalapüügi negatiivset mõju ökosüsteemile, näiteks meetmeid, mis on vajalikud selleks, et täita kohustusi, mis tulenevad direktiivi 2008/56/EÜ artikli 13 lõikest 4, direktiivi 2009/147/EÜ artiklist 4 või direktiivi 92/43/EMÜ artiklist 6.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) XX/2012 [Horizon 2020], funding may take one or several of the forms of provided for by Regulation (EU) No XX/2012 [Financial Regulation], in particular grants, prizes, procurement and financial instruments.
Kooskõlas määruse (EL) XX/2012 [programm „Horisont 2020”] artikliga 10 võib kasutada üht või mitut määruses (EL) nr XX/2012 [finantsmäärus] sätestatud rahastamisvormi, eelkõige toetusi, auhindu, hankemenetlust ja finantsinstrumente.
In accordance with Article 10 of the Basic Regulation the targets should be quantifiable.
Alusmääruse artikli 10 kohaselt peaksid sihttasemed olema mõõdetavad.
In accordance with Article 10 of the proposal, the EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall report semi-annually to the Commission on EIB financing and investment operations.
Ettepaneku artikli 10 kohaselt annab EIP kord poolaastas, vajaduse korral koos EIFiga, komisjonile aru EIP rahastamis- ja investeerimistehingute kohta.
In accordance with Article 10 of the Regulation, the Commission:
Kooskõlas määruse artikliga 10
In accordance with Article 10 of the Regulation, the Commission:
Kooskõlas määruse artikliga 10:
In accordance with Article 10 of the Treaty, the implementation of the priorities financed by the ESF should contribute to combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Vastavalt aluslepingu artiklile 10 peaks sotsiaalfondist rahastatavate prioriteetide rakendamine toetama võitlust diskrimineerimisega soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
In accordance with Article 10(1) of Protocol No 36 to the Treaties, prior to the end of the transitional period expiring on 1 December 2014, the Commission does not have the powers to launch infringement proceedings under Article 258 TFEU with regard to Framework Decisions adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Vastavalt aluslepingu protokolli nr 36 artikli 10 lõikele 1 ei ole komisjonil enne üleminekuperioodi lõppu 1. detsembril 2014 volitusi algatada enne Lissaboni lepingu jõustumist vastuvõetud raamotsuse suhtes Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 258 kohast rikkumismenetlust.
In accordance with article 10(2) of the ECI regulation, the present Communication will be notified to the organisers of the initiative as well as to the European Parliament and the Council and it will be made public.
Kooskõlas kodanikualgatuse määruse artikli 10 lõikega 2 teatatakse käesolevast teatisest algatuse korraldajatele, Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning see avalikustatakse.
In accordance with article 10(2) of the ECI regulation, the present Communication will be notified to the organisers of the Initiative as well as to the European Parliament and the Council and it will be made public.
Vastavalt kodanikualgatuse määruse artikli 10 lõikele 2 teavitatakse käesolevast teatisest algatuse korraldajaid, Euroopa Parlamenti ja nõukogu ning see avalikustatakse.
In accordance with Article 10(2) of the Protocol, the obligations have been reviewed in 2005 to 2007.
Vastavalt protokolli artikli 10 lõikele 2 on kohustused ajavahemikul 2005–2007 läbi vaadatud.
In accordance with article 10(2) of the Regulation, the Communication will be notified to the organisers of the initiative as well as to the European Parliament and the Council and it will be made public.
Kooskõlas kodanikualgatuse määruse artikli 10 lõikega 2 teavitatakse käesolevast teatisest algatuse korraldajaid, Euroopa Parlamenti ja nõukogu ning see avaldatakse üldsusele.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 provisions should be established for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of the application of this Regulation.
Vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 10 lõikele 3 tuleks ette näha sätted, mille alusel hindab komisjon korrapäraselt käesoleva määruse kohaldamise nõuetekohasust ja tõhusust.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 provisions should be established for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of the application of this Regulation.
Vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 10 lõikele 3 tuleks ette näha sätted, mille alusel hindab komisjon korrapäraselt käesoleva määruse kohaldamise nõuetekohasust ja tõhusust.
In accordance with Article 10(3) of the Protocol, the Parties reviewed the sufficiency and effectiveness of the Protocol obligations.
Osalised on vastavalt protokolli artikli 10 lõikele 3 vaadanud läbi protokollis sätestatud kohustuste piisavuse ja tõhususe.
In accordance with Article 10(3) of the Protocol, the Parties reviewed the sufficiency and effectiveness of the Protocol obligations.
Protokolliosalised on vastavalt protokolli artikli 10 lõikele 3 vaadanud läbi protokollis sätestatud kohustuste piisavuse ja tõhususe.
In accordance with Article 101 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of nuclear research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the world-wide research community.
Vastavalt asutamislepingu artiklile 101 on ühendus sõlminud mitmeid tuumaenergia käsitlevate teadusuuringute alaseid rahvusvahelisi lepinguid ning tuleks teha jõupingutusi rahvusvahelise teadusuuringutealase koostöö tugevdamiseks eesmärgiga integreerida ühendust veelgi rohkem ülemaailmsetesse teadusringkondadesse.
In accordance with Article 101 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of nuclear research, and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community within the world-wide research community.
Vastavalt asutamislepingu artiklile 101 on ühendus sõlminud mitmeid tuumauuringutealaseid rahvusvahelisi lepinguid ning tuleks teha jõupingutusi rahvusvahelise teaduskoostöö tugevdamiseks eesmärgiga integreerida ühendust veelgi rohkem ülemaailmsete teadusringkondadega.
In accordance with Article 11 TFEU, the proposal integrates the existing environmental protection requirements in the context of energy infrastructure.
Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 11 kaasatakse käesolevasse ettepanekusse energiataristu kontekstis kehtivad keskkonnakaitse nõuded.
In accordance with Article 11(2) of Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation), the Commission may request the Union Agency for Asylum to provide it with information on specific third countries which could be considered for inclusion in the common EU list of safe countries of origin.
Kooskõlas määruse (EL) nr XXX/XXX (ELi Varjupaigaameti määrus) artikli 11 lõikega 2 võib komisjon esitada teabenõude Euroopa Liidu Varjupaigaametile seoses teabega konkreetsete kolmandate riikide kohta, mille puhul võidakse kaaluda nende kandmist ELi ühisesse turvaliste päritoluriikide nimekirja.
In accordance with Article 110(2) of the Staff Regulations, each agency shall adopt general provisions on the procedures governing the engagement and use of temporary staff referred to in Article 2(f).';
Vastavalt personalieeskirjade artikli 110 lõikele 2 võtab iga amet vastu artikli 2 punktis f osutatud ajutiste töötajate töölevõtmise korra üldsätted.”;
In accordance with Article 112 paragraph 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, where provided for in the annual work programme and in the call for proposals, the Commission may decide that costs directly linked with implementing the project are eligible for funding, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
Vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 112 lõikele 1 ning kui iga-aastane tööprogramm ja projektikonkurss seda ette näevad, võib komisjon otsustada, et projekti rakendamisega otseselt seotud kulud on abikõlblikud, isegi kui toetusesaaja kandis need osaliselt enne valikumenetlust.
In accordance with Article 113 paragraph 1 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in conjunction with Article 172 paragraph 1 of Regulation (EC Euratom) No 2342/2002, the beneficiaries' contribution may be provided either entirely or partly in kind if the value of the contribution can be established on the basis of costs actually borne and duly supported by accounting documents, or costs generally accepted in the market in question.
Vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 113 lõikele 1 ja koostoimes määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikli 172 lõikega 1 võib toetusesaaja osalus olla osaliselt või täielikult mitterahaline, eeldusel et toetuse väärtus on tuvastatav kas tegelikult kantud ja raamatupidamisdokumentidega tõendatud kulude alusel või kõnealusel turul üldiselt aktsepteeritud kulude alusel.
In accordance with Article 113(1) of Council Regulation 1605/200218, cofunding may be provided either entirely or partly in kind as long as the value of the contribution does not exceed the cost actually borne and duly supported by accounting documents, or the cost generally accepted in the market in question.
Vastavalt nõukogu määruse nr 1605/2002188 artikli 113 lõikele 1 võib kaasfinantseering olla osaliselt või täielikult natuuras, juhul kui panuse väärtus ei ületa kas tegelikke ja raamatupidamisdokumentidega nõuetekohaselt tõendatud kulutusi, või üldiselt kõnealusel turul aktsepteeritavat hinda.
In accordance with Article 114 (3) TFEU, the Common European Sales Law would guarantee a high level of consumer protection by setting up its own set of mandatory rules which maintain or improve the level of protection that consumers enjoy under the existing EU consumer law.
Kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 114 lõikega 3 tagaks Euroopa ühine müügiõigus tarbijatele kõrge kaitsetaseme, sest sellega kehtestatakse kohustuslike normide kogum, mis säilitab tarbijale ELis kehtivate tarbijakaitsenormidega tagatud kaitse või parandab seda.
In accordance with Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, grants may be awarded to legal persons or to natural persons.
Vastavalt määruse määruse nr (EÜ, Euratom) 1605/2002 artikli 114 lõikele 1 võib toetust määrata juriidilistele või füüsilistele isikutele.
In accordance with Article 114(1) of Council Regulation 1605/200215, the beneficiaries of the programme may be natural persons.
Vastavalt nõukogu määruse nr 1605/2002155 artikli 114 esimesele lõikele, võivad programmi kasusaajad olla füüsilised isikud.
In accordance with Article 114(1) of Council Regulation No 1605/2002, grants may be awarded to natural persons.
Vastavalt nõukogu määruse nr 1605/2002 artikli 114 lõikele 1 võib toetust määrata füüsilistele isikutele.
In accordance with article 12 (3) of the Directive, about half of the Member States10 allow companies who are subject to the board neutrality rule and/or breakthrough rule (by law or based on the articles of association of the company) not to apply the rule when they are confronted with a takeover bid by an offeror who is not subject to the same rule (reciprocity).
Kooskõlas direktiivi artikli 12 lõikega 3 lubavad umbes pooled liikmesriigid10 nendel äriühingutel, kelle suhtes tuleb (seaduse või äriühingu põhikirja alusel) kohaldada juhatuse erapooletust ja/või kaitsemeetmete tühistamist käsitlevaid sätteid, mitte kohaldada neid nimetatud sätteid, kui nad seisavad silmitsi ülevõtmispakkumisega selliselt pakkumise tegijalt, kelle suhtes samu sätteid ei kohaldata (vastastikkuse põhimõte).
In accordance with Article 12 of the Council Decision establishing Tempus III (OJ L 120 of 8 May 1999), the findings of the mid-term evaluation report were taken into account in the preparation of the future Tempus programme.
Vastavalt Tempus III loomist käsitleva nõukogu määruse artiklile 12 (EÜT L 120, 8.5.1999) võeti tulevaste Tempuse programmide ettevalmistamisel arvesse vahehindamise aruannet.
In accordance with Article 12 of the proposal, the EIB shall evaluate the functioning of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and provide its evaluation to the European Parliament, the Council and the Commission.
Vastavalt ettepaneku artiklile 12 hindab EIP Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSI) toimimist ning esitab oma hinnangu Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 764/20081 (‘the Mutual Recognition Regulation’ or ‘the Regulation’), the Commission shall review the application of this legal instrument on a regular basis.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 764/20081 (edaspidi „vastastikuse tunnustamise määrus” või „määrus”) artikli 12 lõikega 3 vaatab komisjon korrapäraselt läbi kõnealuse õigusakti kohaldamise.
In accordance with Article 12, information and easy availability of energy audits, developing energy audit applications suitable for SMEs or a particular branch of activity and support for further training of people to be able to act as energy managers are examples of measures that have shown good results and should be enhanced by the Commission.
Vastavalt artiklile 12 võib häid tulemusi andnud meetmetena, mida komisjon peaks täiendama, nimetada info ja energiaauditite kerget kättesaadavust, SME-dele või konkreetsele tegevusvaldkonnale sobivate energiaauditite väljatöötamist ning inimeste täiendõppe toetamist, mis võimaldab neil tegutseda energiajuhtidena.
In accordance with Article 12, this report should consider any amendment to the Directive that would appear to be appropriate.
Kooskõlas artikliga 12 tuleks käesolevas aruandes käsitleda direktiivis asjakohasena tunduvate muudatuste tegemist.
In accordance with Article 12-1 of Directive 2004/23/EC, Member States shall submit reports on the practice of voluntary and unpaid donation to the Commission every three years.
Kooskõlas direktiivi 2004/23/EÜ artikli 12 lõikega 1 esitavad liikmesriigid iga kolme aasta tagant komisjonile aruande vabatahtliku ja tasuta annetamise kohta.
In accordance with Article 128(2) of the Treaty the current Employment Guidelines require confirmation by a Council decision to be maintained for 2007 following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
Asutamislepingu artikli 128 lõike 2 kohaselt peab nõukogu pärast Euroopa Parlamendi, Regioonide Komitee ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega konsulteerimist oma otsusega kinnitama tööhõivesuuniste kehtivust 2007. aastaks.
In accordance with Article 13 of Regulation 72/2010, the Commission routinely carries out a limited number of follow-up inspections.
Määruse (EL) nr 72/2010 artikli 13 kohaselt viib komisjon tavaliselt läbi piiratud arvu järelkontrolle.
In accordance with Article 13 of the EIM Decision, an interim report on the activities carried out under this programme from 2002-20042 was submitted to the EP, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 19 May 20053.
aastal Euroopa Parlamendile, nõukogule, Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele vahearuanne3.
In accordance with Article 13(2), VIS registered regular travellers shall only submit documents referred to under (A) and (D).
Kooskõlas artikli 13 lõikega 2 esitavad VISis registreeritud regulaarsed reisijad üksnes punktides A ja D osutatud dokumendid.
In accordance with Article 13(3) of the Protocol, Decision 2012/5, which amends the text of the Protocol and its Annexes II, IV, V and VI, has to be ratified by the Parties.
Vastavalt protokolli artikli 13 lõikele 3 peavad osalised ratifitseerima otsuse 2012/5, millega muudetakse protokolli teksti ja selle II, IV, V ja VI lisa.
In accordance with Article 13(3) of the Protocol, this Decision has to be ratified by the Parties.
Kooskõlas protokolli artikli 13 lõikega 3 peavad konventsiooniosalised kõnealuse otsuse ratifitseerima.
In accordance with Article 13(4) of the Protocol, this amendment was communicated to all Parties to the Protocol on 11 October 2013 and entered into force on 9 January 2014.
Vastavalt protokolli artikli 13 lõikele 4 edastati muudatus kõikidele protokolliosalistele 11. oktoobril 2013 ja see jõustus 9. jaanuaril 2014.
In accordance with Article 13(4) of the Protocol, this amendment was communicated to all Parties to the Protocol on 7 March 20138 and entered into force on 5 June 2013.
Vastavalt protokolli artikli 13 lõikele 4 edastati muudatus kõikidele protokolliosalistele 7. märtsil 20138 ja see jõustus 5. juunil 2013.
In accordance with article 13, paragraph 3, of the Gothenburg Protocol, this Amendment shall enter into force on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties to the Gothenburg Protocol have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Vastavalt Göteborgi protokolli artikli 13 lõikele 3 jõustub käesolev muudatus üheksakümnendal päeval pärast kuupäeva, millal kaks kolmandikku Göteborgi protokolli osalistest on oma heakskiitmiskirjad andnud hoiulevõtjale hoiule.
In accordance with article 13, paragraph 3, of the Protocol, this amendment shall enter into force on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties to the Protocol have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Vastavalt protokolli artikli 13 lõikele 3 jõustub käesolev muudatus üheksakümnendal päeval pärast kuupäeva, millal kaks kolmandikku protokolli osalistest on oma heakskiitmiskirjad andnud hoiulevõtjale hoiule.
In accordance with Article 133(1) of the Financial Regulation, the Foundation shall apply the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer so that its accounts can be consolidated with those of the Commission.
Vastavalt finantsmääruse artikli 133 lõikele 1 kohaldab fond komisjoni arvepidaja poolt vastu võetud raamatupidamiseeskirju, et tema raamatupidamisaruandeid oleks võimalik ühendada komisjoni omadega.
In accordance with Article 138 EC, the Commission consulted the European social partners on better ways of reconciling professional, private and family life.
Kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 138 konsulteeris komisjon Euroopa sotsiaalpartneritega küsimuses, kuidas paremini ühitada töö-, pere- ja eraelu.
In accordance with Article 138 of the Treaty, which sets out the conditions for presenting proposals in the area of social policy, this communication seeks to launch a consultation of the social partners at Community level on the guidelines presented in paragraph 2.3.
Vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 138, milles on sätestatud tingimused ettepanekute tegemiseks sotsiaalpoliitika valdkonnas, on käesoleva teatise eesmärk käivitada ühenduse tasandil sotsiaalpartnerite vahelised konsultatsioonid lõikes 2.3 esitatud suuniste üle.
In accordance with Article 138(2) and (3) of the Treaty, the Commission consulted the European social partners in 2006 and 2007 on ways of further improving the reconciliation of work, private and family life and, in particular, the existing Community legislation on maternity protection and parental leave, and on the possibility of introducing new types of family-related leave, such as paternity leave, adoption leave and leave to care for family members.
Kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 138 lõigetega 2 ja 3 konsulteeris komisjon 2006. ja 2007. aastal Euroopa sotsiaalpartneritega küsimuses, kuidas paremini ühitada töö-, pere- ja eraelu ning millisel viisil täiustada olemasolevaid õigusakte raseduse ja sünnituse korral pakutava kaitse ja lapsehoolduspuhkuse vallas, keskendudes ka uutele perekondlike põhjustega seotud puhkusevormidele (isapuhkus, lapsendamispuhkus ja puhkus perekonnaliikmete eest hoolitsemiseks).
In accordance with Article 138(2) of the Treaty, the Commission consulted the social partners at Community level on the possible direction for Community action in this field.
Vastavalt asutamislepingu artikli 138 lõikele 2 konsulteeris komisjon ühenduse tasandil tööturu osapooltega ühenduse tegevuse võimaliku suuna üle selles valdkonnas.