natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a MAP may not yet be available or may not yet provide a solution for the conflict at an early stage, e.g. at the time when the taxpayer is obliged to file his tax return.
Samas ei pruugi vastastikuse kokkuleppe menetlus veel kättesaadav olla või see ei võimalda konflikti lahendamist varases etapis, näiteks ajal, mil maksumaksja on kohustatud oma maksudeklaratsiooni esitama.
However, a mechanized processing code may be used, provided that code is explained in the same document.
Masinloetavat koodi võib siiski kasutada tingimusel, et koodi selgitus on esitatud samas dokumendis.
However, a medium- and long-term approach would be necessary and consensus and unanimous support at the EU level would have to be sought.
Ent oleks vaja järgida keskpikka lähenemisviisi, taotledes ühehäälse konsensuse ja toetuse saavutamist Euroopa tasandil.
However, a Member State cannot, in principle, prohibit the sale on its territory of goods which are lawfully produced and/or marketed in another Member State, even if those goods are produced to technical or qualitative specifications that differ from those required of its own goods.
Liikmesriik ei tohi põhimõtteliselt keelata oma territooriumil selliste toodete müüki, mis on seaduslikult toodetud ja/või turustatud mõnes muus liikmesriigis, isegi kui kõnealused kaubad on toodetud selliste tehniliste või kvalitatiivsete näitajate alusel, mis erinevad omamaiste toodete puhul nõutavatest näitajatest.
However, a Member State having invoked those reasons may subsequently recognise the marketing authorisation in accordance with Article 57.
Nimetatud põhjustest lähtunud liikmesriik võib müügiluba hiljem siiski artikli 57 kohaselt tunnustada.
However, a Member State maintaining national measures at the end of the second phase may, in case of serious disturbances of its labour market or threat thereof and after notifying the Commission, continue to apply these measures until the end of the seven year period following the date of accession.
Kuid liikmesriigid, kes on juba pikendanud riiklike meetmete kohaldamist, võivad teise etapi lõpus oluliste tööturuhäirete või nende ohu korral ning pärast komisjoni teavitamist jätkata nende meetmete kohaldamist kuni ühinemiskuupäevale järgneva seitsmeaastase perioodi lõpuni.
However, a Member State may exempt from this Directive vessels which do not leave the inland waterways of its territory.
Liikmesriigid võivad vabastada käesoleva direktiivi kohaldamisest need laevad, kes ei lahku tema territooriumil asuvatelt siseveeteedelt.
However, a Member State may in accordance with the considerations referred to in paragraph (1), request that this period be extended by a single period of two years.
Siiski võib liikmesriik lõikes 1 sätestatud kaalutlustel taotleda selle perioodi pikendamist veel ühe kaheaastase ajavahemiku võrra.
However, a Member State may make provision for another notification period, taking into account, in particular, the type of processing of the fish caught or the distance between the fishing grounds and its ports.
Liikmesriik võib siiski sätestada ka muu etteteatamisaja, võttes arvesse eelkõige püütud kala töötlemise viisi või vahemaad püügikohtade ja oma sadamate vahel.
However, a Member State may require drivers of vehicles engaged in transport operations inside its territory to add more detailed geographic specifications to the country symbol provided that the Member State notified them to the Commission before 1 April 1998.
Liikmesriik võib siiski nõuda oma territooriumil vedudega tegelevate sõidukite juhtidelt riigi tähisele täpsemate geograafiliste andmete lisamist, kui liikmesriik on komisjoni neist enne 1.
However, a Member State of consumption will not be prohibited from direct contact with businesses if the Member State of identification does not agree with the need for an audit.
Siiski ei ole tarbimisliikmesriigil keelatud ettevõtjatega vahetult kontakti võtta, kui registreerimisliikmesriik ei nõustu sellega, et auditeerimine on vajalik.
However, a Member State shall have no vote in the GMES Council if the amount of its arrears of contributions exceeds the assessed amount of its contributions for the current financial year.
Liikmesriigil ei ole GMESi nõukogus hääletamise õigust, kui tema tasumata osamaksete summa ületab jooksval finantsaastal maksta oleva osamakse summat.
However, a Member State shall have the right not to consider it as such for the purpose of charging capital duty.
Liikmesriigil on siiski õigus neid kapitalimaksu osas mitte kapitaliühingutena käsitada.
However, a Member State shall not reduce the quota of an undertaking producing sugar or isoglucose-, established in its territory, by more than 10% of the quota as allocated.
Liikmesriik ei vähenda oma territooriumil asuvate suhkru või isoglükoosi tootmisega tegelevate ettevõtjate kvoote enam kui 10% võrra määratud kvoodist.
However, a Member States which imposes a user charge on its network may also impose tolls for the use of bridges, tunnels and mountain passes.
Liikmesriigid, kes kehtestavad kasutusmaksu oma teedevõrgus, võivad siiski kehtestada teemaksu sildade, tunnelite ja mäekurude kasutamise eest.
However, a mere undertaking from the EU citizen to support the family member concerned is not sufficient in itself to establish the existence of dependence.
Ainult ELi kodaniku kohustus toetada asjaomast pereliiget ei ole piisav, et tõendada ülalpidamist.
However, a MEV may be issued, if the consulate considers the applicant reliable.
Võib anda mitmekordse viisa, kui konsulaat peab taotlejat usaldusväärseks.
However, a mid-term review in October 2015 published by the European Commission on the biodiversity strategy has already concluded that the new deadline is likely to be missed too.
Ent vahearuandes, mille Euroopa Komisjon avaldas 2015. aasta oktoobris Euroopa bioloogilise mitmekesisuse strateegia kohta, on juba jõutud järeldusele, et tõenäoliselt ei peeta kinni ka uuest tähtajast.
However, a mid-term review in October 2015 published by the European Commission on the biodiversity strategy has already concluded that the new deadline is likely to be missed too..
Ent vahearuandes, mille Euroopa Komisjon avaldas 2015. aasta oktoobris Euroopa bioloogilise mitmekesisuse strateegia kohta, on juba jõutud järeldusele, et tõenäoliselt ei peeta kinni ka uuest tähtajast.
However, a minimum excise tax can be also set – its importance then increases with the increase of the ad valorem proportion of the total combined tax rate.
Ent on võimalik kindlaks määrata ka minimaalne aktsiisimaks – maksu olulisus kasvab väärtuselise osa suurenemisega kogu kombineeritud maksumäärast.
However, a minimum quality of the marketed devices can be guaranteed by the approval procedure established by Decision 2006/968/EC.
Turustatavate seadmete miinimumkvaliteeti saab siiski tagada otsusega 2006/968/EÜ kehtestatud heakskiitmismenetlusega.
However, a minimum safety margin of 25 mm from neighbouring parts within the defined travel n′ must in any case be maintained around the outside of the travel rods/cylinders.
Tõstevarraste ja -silindrite välispinna ümber tuleb määratletud käigupikkuse n′ piires pidada siiski kinni 25-millimeetrisest ohutust kaugusest kõrvalasuvate osade suhtes.
However, a mismatch between performance and executive directors’ remuneration has also come to light.
Siiski on esile kerkinud ka mittevastavus tulemuste ja tegevdirektorite tasustamise vahel.
However, a MNE group should not arbitrarily opt in and out of the EU Transfer Pricing Documentation approach for its documentation purposes but should apply the EU TPD in a way that is consistent throughout the EU and from year to year.
Kontsern ei tohiks siiski omal äranägemisel süsteemi kasutusele võtta ja seejärel selle kasutamisest loobuda, vaid peaks tagama oma dokumenteerimispoliitika ühtsuse teiste liikmesriikidega ja selle järjepidevuse aastast aastasse.
However, a MNE might be required to produce documentation for this purpose that otherwise would not have been in existence.
Siiski võib rahvusvaheliselt kontsernilt nõuda ka dokumente, mida muidu ei oleks koostatud.
However, a modern public service should be more efficient and avoid wasteful expenditure and should ensure that the scarce resources of the state be put to optimum use if education, health and elderly care, state pensions and social benefits are to improve.
Nüüdisaegsed avalikud teenused peaksid siiski olema tõhusamad ja vältima asjatuid kulusid ning tagama kasinate riiklike vahendite optimaalse kasutamise, et parandada haridust, tervishoidu, eakate hoolekannet, riiklikke pensione ja sotsiaalhüvitisi.
However, a modest increase in the number of trips, due to wheelchair users alone, is not likely to lead to an increase in number of services by the operators.
Reisijate arvu kasv ainuüksi ratastooli kasutajate arvelt tõenäoliselt aga ei suurenda ettevõtjate osutatavate veoteenuste hulka.
However, a modified version was later awarded a classification certificate.
Hiljem aga anti mängu muudetud versioonile klassifikatsiooni sertifikaat.
However, a moisture content of between 12% and 14% is needed for storage.
Vilja säilitamiseks tuleb seda kuivatada 12–14 %ni.
However, a monitoring instrument is supported on the condition that it remains a transparency tool, provides an added-value and does not represent a high administrative burden.
Konkreetse järelevalvevahendi kehtestamist pooldati aga üksnes juhul, kui see on vaid läbipaistvuse tagamiseks, lisab väärtust ning ei koorma halduslikult.
However, a more ambitious EU urban agenda might seek to provide a framework to bring coherence to a diversity of initiatives and policies, e.g., by ensuring that sectoral policies and instruments are consistent and mutually reinforce each other.
Samas võidakse ambitsioonikamas ELi linnade tegevuskavas võtta eesmärgiks luua raamistik, mis aitab algatusi ja poliitikat ühtlustada, näiteks tagades eri valdkondade poliitika ja instrumentide omavahelise kooskõla ja vastastikku tugevdava mõju.
However, a more consistent application of the exemption cannot exclude that some Member States will have to exempt certain services which they now consider as taxable and vice versa.
Maksuvabastuse ühemõttelisema kohaldamise puhul ei saa siiski välistada, et mõned liikmesriigid peavad maksuvabastust rakendama teatud teenustele, mida nad praegu peavad maksustamisele kuuluvaks, ja vastupidi.
However, a more detailed analysis of the investment shows that in some countries, especially in the EU-15 (Denmark, France, Germany), the total investment as a percentage of GDP was well below the EU average.
Investeeringute üksikasjalikum analüüs näitab aga, et mõnes riigis, eriti EL 15s (Prantsusmaa, Saksamaa, Taani) jäi koguinvesteering protsendina SKPst tunduvalt alla ELi keskmise.
However, a more imaginative approach should also be considered, namely a global centre to help deal with animal-welfare issues at an international level, thereby supporting the work of the OIE1 and the Council of Europe and providing assistance in EU bilateral agreements.
Samas tuleks kaaluda ka võimalust minna veelgi kaugemale ja luua ülemaailmne keskus, mis aitaks tegeleda loomade kaitse ja heaolu probleemidega, toetades seega Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni1 ja  Euroopa Nõukogu tööd ning ELi kahepoolseid lepinguid.
However, a more imaginative approach should also be considered, namely a global centre to help deal with animal-welfare issues at an international level, thereby supporting the work of the OIE1 and the Council of Europe and providing assistance in EU bilateral agreements.
Samas tuleks kaaluda ka võimalust minna veelgi kaugemale ja luua ülemaailmne keskus, mis aitaks tegeleda loomade kaitse ja heaolu probleemidega, toetades seega Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni1 ja Euroopa Nõukogu tööd ning ELi kahepoolseid lepinguid.
However, a more in-depth review of the situation is required to fully address the issue.
Siiski vajab olukord probleemi täielikuks käsitlemiseks põhjalikumat läbivaatamist.
However, a more pro-active role at EU level is necessary in order to support Member State cooperation.
Siiski on ELi tasandil vaja rohkem proaktiivset tegutsemist, et toetada liikmesriikide koostööd.
However, a more recent epidemiological KiKK study carried out in Germany at the initiative of the Federal Office for Radiation Protection (BfS), using a large sample (1 592 cases and 4 735 controls), showed a correlation between the number of cases of cancer in children below the age of 5 and the distance of their homes from nuclear power stations.
Ent värskem, Saksamaal Föderaalse Kiirguskaitseameti (BfS) algatusel läbiviidud suure valimiga (uuritavaid 1 592 ja kontrollrühmas 4 735) epidemioloogiline uurimus (KIKK) näitas korrelatsiooni alla viieaastaste laste vähi juhtude arvu ja nende kodude kauguse vahel tuumaelektrijaamadest.
However, a more recent epidemiological KiKK study carried out in Germany at the initiative of the Federal Office for Radiation Protection (BfS), using a large sample (1 592 cases and 4 735 controls), showed a correlation between the number of cases of cancer in children below the age of 5 and the distance of their homes from nuclear power stations.
Ent värskem, Saksamaal Föderaalse Kiirguskaitseameti (BfS) algatusel läbiviidud suure valimiga (uuritavaid 1 592 ja kontrollrühmas 4 735) epidemioloogiline uurimus (KIKK) näitas korrelatsiooni alla viieaastaste laste vähi juhtude arvu ning nende kodude kauguse vahel tuumaelektrijaamadest.
However, a more strategic approach and closer coordination are called for to transform ad hoc amendments and activities into comprehensive solutions.
Siiski on vaja strateegilisemat käsitlust ja suuremat koordineeritust, et üksikmuudatused ja -tegevused muutuksid terviklahendusteks.
However, a more structured approach to jointly developing global research infrastructures, including e-infrastructures is needed.
Samas on vaja struktureeritumat lähenemisviisi ülemaailmsete teaduse infrastruktuuride, sealhulgas e-infrastruktuuride ühiseks arendamiseks.
However, a more structured programme has not yet been established, owing to opposition from one of the partner countries, which is openly casting doubt on whether these issues should be addressed by the EaP.
Veelgi struktuursema programmi loomine on seni siiski olnud võimatu ühe konkreetse partnerriigi vastuseisu tõttu, kes on avalikult seadnud kahtluse alla nende küsimuste olulisuse idapartnerluse jaoks.
However, a much stronger social message needs to be directed to the European public.
Ent Euroopa kodanikele tuleks edastada veelgi jõulisem sotsiaalne sõnum.
However, a multitude of derogations have been granted to certain Member States and not to others.
Siiski on teatud hulk erandeid, mida võimaldatakse küll ühtedele liikmesriikidele, kuid mitte teistele.
However, a negotiation procedure will be launched if it were to be required by one third of the employees or if the threshold of 50 employees were to be reached after the registration of the SCE.
Siiski tuleb läbirääkimismenetlus algatada siis, kui seda taotleb üks kolmandik töötajatest või kui pärast SCE registreerimist jõutakse 50 töötajalise künniseni.
However, a new approach has been proposed by the newly adopted Directive on Eco-design, setting requirements for eco-design applicable to consumer electrical appliances.
Samas on äsja vastu võetud ökodisaini direktiivis (milles sätestatakse laiatarbe-elektriseadmete ökodisaini suhtes kohaldatavad nõuded) välja pakutud uus lähenemisviis.
However, a new Article 11a has been created to reflect the practice whereby Denmark has been allowed to attend Network meetings as an observer although it has not participated in the application of the Decision.
Siiski on lisatud artikkel 11a sätestamaks, et kuigi Taani ei osale otsuse kohaldamisel, võib ta vaatlejana osaleda võrgu koosolekutel.
However, a new article on liability has been introduced (Article 12).
Lisatud on aga vastutust käsitlev uus artikkel (artikkel 12).
However, a new Article on “standard information” is drafted as follows:
Selle asemele koostatakse uus artikkel „standardteabe“ kohta järgmiselt:
However, a new definition for cosmetic products has not been proposed.
Siiski ei tehta ettepanekut kosmeetikatoodete uue määratluse kohta.
However, a new EU framework does not replace the need for investors to conduct thorough due diligence.
Uus ELi raamistik ei asenda investorite vajadust täita põhjalikult hoolsuskohustust.
However, a new implementing regulation coordinating social security schemes and a directive covering the portability of supplementary pension rights are currently under negotiation and the European Job Mobility Action Plan 2007-2010 aims to improve existing legislation and administrative practices regarding workers mobility.
Kuid praegu peetakse läbirääkimisi uue sotsiaalkindlustussüsteeme koordineeriva rakendusmääruse ja direktiivi üle, mis käsitleb lisapensioniõiguste kaasaviidavust, samuti on Euroopa tööalase liikuvuse tegevuskava (2007–2010) eesmärk täiustada töötajate liikuvusega seotud olemasolevaid õigusakte ja haldustavasid.
However, a new Partnership Instrument with global reach and focused objectives will contribute to a thorough adaptation of the existing methods of policy making, programming and delivering results.
Uus üleilmse ulatuse ja konkreetsete eesmärkidega partnerluse rahastamisvahend aitaks siiski põhjalikult kohandada praeguseid poliitika kujundamise, programmitöö ja tulemuste saavutamise meetodeid.
However, a new protocol, which was legally binding, would underline that the internal market operated on the principle of undistorted competition.
Seevastu kinnitatakse uues, õiguslikult siduvas protokollis, et siseturg toimib moonutamata konkurentsipõhimõtte alusel.
However, a new provision will be enacted to allow national parties to specifically indicate their affiliations to European parties on the voting ballots.
Jõustatakse uus säte, et lubada liikmesriigi erakondadel hääletussedelitele konkreetselt märkida seotus Euroopa tasandi erakonnaga.
However, a non-legal framework requires both probity of independent certification and the need for consumers to clearly understand what each independent assurance initiative is actually delivering.
Siiski nõuab muu kui õiguslik raamistik, et sõltumatu sertifitseerimine oleks usaldusväärne ning et tarbijad mõistaksid selgelt, mida iga sõltumatu jätkusuutlikkuse tagamise kava algatusega tegelikult saavutada soovitakse.
However, a normal value established on a weighted average basis may be compared to prices of all individual export transactions to the Community, if there is a pattern of export prices which differs significantly among different purchasers, regions or time periods, and if the methods specified in the first sentence of this paragraph would not reflect the full degree of dumping being practised.
Kaalutud keskmise põhjal määratud normaalväärtust võib siiski võrrelda kõigi ühendusse suunatud ekspordi üksiktehingute hindadega, kui ekspordihindade struktuuris esinevad olulised erinevused seoses eri ostjate, piirkondade või ajavahemikega ning kui käesoleva lõike esimeses lauses märgitud meetodid ei kajasta täiel määral kasutatava dumpingu tegelikku ulatust.
However, a number of actions can also be implemented in the short term to improve RAC functioning without the need for new legal rules.
PNKde toimimise tõhustamiseks võib mitmeid lühiajalisi meetmeid võtta ka ilma uute õigusaktide rakendamiseta.
However, a number of applications would not have been presented because they would clearly not have been eligible for EUSF support.
Siiski poleks mitmeid taotlusi saanud esitada, kuna nad ei oleks ELSF jaoks abikõlbulikud olnud.
However, a number of applications would not have been presented because they would clearly not have been eligible for EUSF support.
Siiski poleks mitmeid taotlusi saanud esitada, kuna nad ei oleks ELSFi jaoks abikõlbulikud olnud.
However, a number of areas remain where a single market for e-communications services is not attainable under the current framework.
On veel siiski valdkondi, mille puhul e-side teenuste ühtne turg ei ole praeguse raamistiku alusel saavutatav.
However, a number of automotive components and services are not recorded in this category, including:
Kõnealune määratlus ei hõlma siiski tervet rida autotööstuse komponentide tarnijaid, sh:
However, a number of citizens are currently still excluded from the benefits of this opportunity.
Ent osa kodanikke on ikka veel selle võimalusega kaasnevatest eelistest ilma jäetud.
However, a number of concerns still need to be addressed.
Paljusid probleeme tuleks siiski veel käsitleda.
However, a number of contributions call for other criteria beyond the economic – non-economic distinction in order to create more legal certainty.
Mitmed mõttevahetuses osalenud nõuavad suurema õiguskindluse nimel siiski teiste kriteeriumide arvestamist peale majandusliku – majandusvälise eristamise.
However, a number of countries are not yet in a position that would allow all citizens to learn and update their basic skills, and while many recognise the need to provide adult learners with broader competences, there has not been a common understanding of what they are, and provision is still far from consistent.
Paljud riigid ei ole siiski veel jõudnud tasemele, mis võimaldaks kõigil kodanikel põhioskusi omandada ja ajakohastada, ning ehkki tihti räägitakse vajadusest arendada täiskasvanud õppijate üldisemaid pädevusi, ei ole veel jõutud ühisele arvamusele, mida need pädevused endast kujutavad, ning tegevus selles vallas ei ole veel kaugeltki järjepidev.
However, a number of countries that still need to recover competitiveness, including Spain, Italy, Cyprus, France and Portugal, also saw their real exchange rates rise.
Ometi täheldati paljudes riikides, kelle konkurentsivõime peab veel taastuma (sealhulgas Hispaania, Itaalia, Küpros, Prantsusmaa ja Portugal), ka reaalse vahetuskursi tõusu.
However, a number of deficiencies were still noticed33.
Siiski võis veel märgata mitmeid puudusi33.
However, a number of developments at Union and international level in the past decade make a review of that legal framework necessary.
Siiski tingivad mõned viimasel aastakümnel liidu ja rahvusvahelisel tasandil toimunud arengud selle õigusraamistiku ülevaatamise vajaduse.
However, a number of dominant position cases would remain and additional administrative costs are foreseen.
Samas aga turgu valitseva seisundi juhud endiselt säilivad ja prognoositakse täiendavaid halduskulusid.
However, a number of drivers and companies do not apply correctly this distinction.
Paljud sõidukijuhid ja ettevõtjad ei rakenda kõnealust eristust nõuetekohaselt.
However, a number of elements of corporate governance should, in view of the cross-border relevance and importance be dealt with at European level in a more binding form to ensure a harmonised approach across the EU (e.g. shareholder identification, the transparency and engagement of institutional investors and board remuneration).
Pidades silmas nende piiriülest asjakohasust ja olulisust, tuleks äriühingu üldjuhtimise mitmeid elemente (nt aktsionäride isiku tuvastamine, institutsionaalsete investorite läbipaistvus ja kaasamine ning juhtide tasustamine) käsitleda Euroopa tasandil siduvamalt, et tagada ühtne lähenemisviis kogu ELis.
However, a number of examples show that it is not always the case.
Mitmed näited osutavad siiski sellele, et see ei ole alati nii.
However, a number of exemptions have been introduced.
Sellegipoolest on lisatud mitmeid erandeid.
However, a number of factors currently limit the scope for international companies to rely on mobility of intra-corporate transferees.
Praegu piiravad mitmed tegurid rahvusvaheliste ettevõtjate võimalusi toetuda ettevõtjasiseselt üleviidavate töötajate liikuvusele.