natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall assess the fulfilment of commitments undertaken by the Participating States, in particular through the first two PRIMA annual work plans.
Komisjon hindab osalevate riikide võetud kohustuste täitmist, eelkõige kahe esimese PRIMA aastase töökava vältel.
The Commission shall assess the implementation of the national programmes Ö work plans Õ on the basis of:
Komisjon lähtub riiklike programmide  töökavade  täitmise hindamisel:
The Commission shall assess the information provided on the fulfilment of ex ante conditionalities in the framework of its assessment of the Partnership Contract and programmes.
Komisjon hindab eeltingimuste täitmise kohta esitatud teavet partnerluslepingu ja programmide hindamise raames.
The Commission shall assess the justification for the request, taking into account the specific situation in the Member State, and may grant a partial exemption or temporary derogation or both provided this does not unduly defer the implementation of the implementing measures referred to in paragraph 1 or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
Komisjon hindab taotluse põhjendatust, võttes arvesse liikmesriigi konkreetset olukorda, ning võib määrata osalise vabastuse või ajutise erandi või mõlemad, juhul kui see ei takista lõikes 1 osutatud rakendusmeetmete rakendamist ebamõistlikul määral ega põhjusta liikmesriikide vahel ebamõistlikke konkurentsi- või reguleerimisolukorra erinevusi.
The Commission shall assess the justification for the request, taking into account the specific situation in the Member State, and may grant a partial exemption or temporary derogation or both provided this does not unduly defer the implementation of the implementing measures referred to in paragraph 1 or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States."
Komisjon hindab taotluse põhjendatust, võttes arvesse liikmesriigi konkreetset olukorda, ning võib määrata osalise vabastuse või ajutise erandi või mõlemad, juhul kui see ei takista lõikes 1 osutatud rakendusmeetmete rakendamist ebamõistlikul määral ega põhjusta liikmesriikide vahel ebamõistlikke konkurentsi- või reguleerimisolukorra erinevusi.”
The Commission shall assess the necessity for financial support in order to further improve administrative cooperation and increase mutual trust through projects, including promoting exchanges of relevant officials and training, as well as developing, facilitating and promoting best practice initiatives, including those of social partners at Union level, such as the development and updating of databases or joint websites containing general or sector-specific information concerning terms and conditions of employment to be respected.
Komisjon hindab rahalise toetuse andmise vajadust, et tõhustada halduskoostööd veelgi ja suurendada vastastikust usaldust projektide kaudu, mis edendavad asjaomaste ametnike vahetust ja väljaõpet, ning arendada, hõlbustada ja edendada parimaid tavasid käsitlevaid algatusi, sealhulgas ELi tasandi sotsiaalpartnerite omi, nagu andmebaaside arendamine ja ajakohastamine või ühiste veebisaitide loomine, mis sisaldavad üldist või sektoripõhist teavet kohaldatavate töötingimuste kohta.
The Commission shall assess the need to establish a multi-annual programme in order to organise relevant exchanges of officials and training.
Komisjon hindab vajadust koostada mitmeaastane programm ametnike asjakohase vahetuse ja väljaõppe korraldamiseks.
The Commission shall assess the proposed programmes on the basis of their consistency with the Community strategic guidelines for rural development, the national strategic plan and this Regulation.
Komisjon hindab kavandatud programme nende ühenduse maaelu arendamise strateegilistele suunistele, riiklikule strateegiakavale ja käesolevale määrusele vastavuse alusel.
The Commission shall assess the proposed revisions and, if it agrees, shall notify the Member State accordingly.
Komisjon hindab kavandatavaid muudatusi ning nõustumise korral teavitab sellest liikmesriiki.
The Commission shall assess the reasons given and address a decision to such Member State.
Komisjon hindab esitatud põhjendusi ja teeb selle liikmesriigi suhtes otsuse.
The Commission shall assess the request according to Article 11
Komisjon hindab taotlust artikli 11 kohaselt.
The Commission shall assess the safety of oil and gas operations in the waters of the third countries adjacent to waters of Member States and support a coordinated approach to mutual exchange of experience and promotion of preventive measures and regional emergency response plans.
Komisjon hindab liikmesriikide vetega külgnevates kolmandate riikide vetes avamere nafta- ja gaasiammutamise ohutust ning edendab koordineeritud lähenemisviisi vastastikusele kogemuste vahetamisele ning ennetusmeetmete ja piirkondlike hädaolukordade lahendamise plaanide edendamisele.
The Commission shall assess those operations and, where they comply with the substantive requirements set out in Article 5 and in the EFSI Agreement, decide that the EU guarantee coverage extends to them.
Komisjon hindab neid tehinguid ning juhul, kui need vastavad artiklis 5 ja EFSI lepingus sätestatud sisulistele nõuetele, otsustab, et ELi tagatise kate laieneb nendele.
The Commission shall assess whether the conditions under which a Decision in accordance with Article 37, paragraph 1, has been adopted continue to persist in relation to the third country concerned.
Komisjon hindab, kas tingimused, mille alusel artikli 37 lõike 1 kohane otsus vastu võeti, on kõnealuse riigi osas jätkuvalt täidetud.
The Commission shall assess, by one year after the date of transposition of this Directive at the latest, the possibility of presenting proposals for harmonisation instruments on the following subjects:
Komisjon hindab hiljemalt ühe aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi ülevõtmist võimalust esitada ettepanekuid ühtlustavate õigusaktide vastuvõtmiseks järgmistes valdkondades:
The Commission shall assess, on the basis of the information referred to in paragraph 1, and of any additional information, which the Commission may have sought or otherwise obtained, whether the conditions for granting financial assistance under this Regulation are met.
Komisjon hindab lõikes 1 osutatud ja mis tahes lisateabe alusel, mida ta võib olla küsinud või muul viisil saanud, kas täidetakse käesoleva määruse kohaseid finantsabi andmise tingimusi.
The Commission shall assign an identification number to a notified body.
Komisjon annab teatatud asutusele tunnuskoodi.
The Commission shall assign an identification number to a notified body.
Komisjon annab teavitatud asutusele identifitseerimisnumbri.
The Commission shall assign an identification number to a notified body.
Komisjon annab teavitatud asutusele tunnusnumbri.
The Commission shall assign each chemical listed in Annex I a classification in the European Union's Community's Combined Nomenclature.
Komisjon määrab kindlaks iga I lisas loetletud kemikaali klassifikatsiooni vastavalt Euroopa Liidu Ühenduse kaupade kombineeritud nomenklatuurile.
The Commission shall assist those bodies in developing this model form.
Komisjon abistab kõnealuseid organeid selle vormi väljatöötamisel.
The Commission shall associate all relevant stakeholders, including non-State actors and local authorities, in the evaluation phase of the Union assistance provided under this Decision.
Komisjon kaasab käesoleva otsuse alusel antud liidu abi hindamise etappi kõik asjaomased sidusrühmad, sh valitsusvälised osalejad ja kohalikud omavalitsused.
The Commission shall associate to an appropriate extent all relevant stakeholders in the evaluation phase of the Union assistance provided under this Regulation.
Komisjon kaasab käesoleva määruse alusel antava liidu abi hindamise etappi sobilikus ulatuses kõik asjaomased sidusrühmad.
The Commission shall at least once every year convene a meeting of members of the ODR facilitators' network in order to permit an exchange of best practice, and a discussion of any recurring problems encountered in the operation of the ODR platform.
Komisjon kutsub vähemalt kord aastas kokku veebipõhise vaidluste lahendamise korraldajate võrgustiku koosoleku, et osalistel oleks võimalik jagada häid tavasid ning arutada võimalikke probleeme seoses veebipõhise vaidluste lahendamise platvormi toimimisega.
The Commission shall at the latest within 45 days from the date of the event, submit that information to the ICCAT Secretariat.
Komisjon edastab kõnealuse teabe hiljemalt 45 päeva jooksul pärast vastavat sündmust ICCATi sekretariaadile.
The Commission shall at the same time inform the Committee referred to in Article 19(1).
Ühtlasi teavitab komisjon artikli 19 lõikes 1 nimetatud komiteed.
The Commission shall attach to the draft budget
Komisjon lisab eelarveprojektile
The Commission shall attend as an observer with the prior agreement of the Board of Regulators’
Komisjon osaleb reguleerivate asutuste nõukogu eelneval nõusolekul vaatlejana.
The Commission shall automatically decommit any part of a budget commitment in an operational programme that has not been used for payment of the pre-financing or interim payments, or for which it has not received an acceptable payment request, as defined in Article 80, by 31 December of the second year following the year of budget commitment under the programme.
Komisjon tunnistab automaatselt kehtetuks iga rakenduskava eelarvelise kohustuse osa, mida pole kasutatud ettemaksete või vahemaksete maksmiseks või mille kohta ta pole saanud vastuvõetavat artikli 80 sätete kohast maksetaotlust kava eelarvelisele kohustusele järgneva teise aasta 31.
The Commission shall automatically decommit any part of a budget commitment in an operational programme that has not been used for payment of the pre-financing or interim payments, or for which it has not received an acceptable payment request, as defined in Article 85, by 31 December of the second year following the year of budget commitment under the programme.
Komisjon vabastab automaatselt kõik need rakenduskava eelarvelised kulukohustused, mida ei ole kasutatud eel- või vahemaksete tegemiseks või mille suhtes ta ei ole saanud artiklis 85 määratletud vastuvõetavat maksetaotlust rakenduskava eelarveliste kulukohustuste aastale järgneva teise aasta 31.
The Commission shall automatically decommit appropriations that have been committed as provided for in the regulations referred to in Article 155.
Komisjon vabastab kulukohustuste assigneeringud automaatselt artiklis 155 sätestatud eeskirjade kohaselt.
The Commission shall automatically decommit appropriations that have been committed as provided for in the regulations referred to in Article 167.
Komisjon vabastab kulukohustuste assigneeringud automaatselt artiklis 167 osutatud määruste kohaselt.
The Commission shall award a financial contribution in the form of a single instalment, which shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53, paragraph 1, point b) and paragraphs 5 and 6 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisjon määrab rahalise toetuse ühekordse maksena, mis tehakse liikmesriikide ja komisjoni vahelises koostöös vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 53 lõike 1 punktile b ning lõigetele 5 ja 6.
The Commission shall award grants to national authorities within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 322/978, following a Call for Proposals.
Komisjon määrab liikmesriikide ametiasutustele (nagu need on määratletud nõukogu määruse (EÜ) nr 322/978 artiklis 2) toetusi pakkumiskutse põhjal.
The Commission shall award operating grants to the National Contact Points which fulfil the requirements laid down in Article 5 (1) and (2) on the basis of the individual grant applications submitted by the National Contact Points.
Komisjon annab artikli 5 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetele vastavatele riiklikele kontaktpunktidele tegevustoetust riiklike kontaktpunktide esitatud toetusetaotluste alusel.
The Commission shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
Komisjoni otsused võivad põhineda üksnes sellistel vastuväidetel, mille kohta asjaomastel osapooltel on olnud võimalik esitada oma seisukoht.
The Commission shall base its decisions only on objections on which the persons concerned have been able to comment.
Komisjoni otsused võivad põhineda üksnes sellistel vastuväidetel, mille kohta asjaomastel isikutel on olnud võimalik esitada oma seisukoht.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified and shall take account of whether an irregularity is systemic.
Komisjon teeb finantskorrektsioone vastavalt igale avastatud eeskirjade eiramise juhtumile, arvestades seejuures, kas eeskirjade eiramine on süstemaatiline.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
Komisjon teeb finantskorrektsioone vastavalt igale avastatud eeskirjade eiramise juhule, otsustades eiramise süstemaatilisuse põhjal, kas tuleks kohaldada ühtse määraga või ekstrapoleeritud korrektsioone.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
Komisjoni finantskorrektsioonide aluseks on avastatud eeskirjade eiramise individuaalsed juhtumid ning otsustades, kas kohaldada kindlasummalist või ekstrapoleeritud korrektsiooni, arvestatakse ka eiramise süsteemsust.
The Commission shall be an ex officio member of the Executive Committee.
Komisjon on täitevkomitee liige automaatselt.
The Commission shall be assisted by a committee
Komisjoni abistab komitee.
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as “the Committee”).
Komisjoni abistab komitee (edaspidi nimetatud “Komitee”).
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as “the Committee”).
Komisjoni abistab komitee (edaspidi „komitee”).
The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter ‘the Committee’).
Komisjoni abistab komitee (edaspidi „komitee“).
The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter ‘the Committee’).
Komisjoni abistab komitee.
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter “the committee”).
Komisjoni abistab komitee (edaspidi „komitee“).
The Commission shall be assisted by a committee (the "GMES Committee").
Komisjoni abistab komitee (edaspidi „GMES-komitee”).
The Commission shall be assisted by a committee (the “GMES Committee”).
Komisjoni abistab komitee (edaspidi „GMES-komitee”).
The Commission shall be assisted by a committee (‘the Committee’).
Komisjoni abistab komitee (edaspidi „komitee”).
The Commission shall be assisted by a Committee (‘the Communications Committee’), established by Directive 2002/21/EC..
Komisjoni abistab direktiivi 2002/21/EÜ alusel loodud komitee („sidekomitee“).
The Commission shall be assisted by a Committee (‘the Communications Committee’).
Komisjoni abistab komitee (edaspidi „sidekomitee“).
The Commission shall be assisted by a Committee (‘the Communications Committee’).
Komisjoni abistab komitee (“sidekomitee”).
The Commission shall be assisted by a committee [established by Article 58 of xxx of Regulation (EU)XXX/XXX [Procedures regulation]].
Komisjoni abistab komitee [asutatud määruse (EL) XXX/XXX [menetluste määrus] artikliga 58].
The Commission shall be assisted by a committee as described in Regulation (EU) No 182/2011.
Komisjoni abistab määruses (EL) nr 182/2011 osutatud komitee.
The Commission shall be assisted by a Committee called "Committee for Direct Payments".
Komisjoni abistab otsetoetuste komitee.
The Commission shall be assisted by a Committee called "Committee for the Farm Accountancy Data Network".
Komisjoni abistab põllumajandusliku raamatupidamise andmesidevõrgu komitee.
The Commission shall be assisted by a committee called the committee on Cross-border Interoperability (hereinafter "the CIO committee"), composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Komisjoni abistab piiriülese koostalitlusvõime komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja mida juhib komisjon.
The Commission shall be assisted by a Committee called the ‘Organic production Committee’.
Komisjoni abistab komitee, mida nimetatakse „mahepõllumajandusliku tootmise komiteeks”.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of one representative per State and chaired by a representative of the Commission.
Komisjoni abistab komitee, kuhu kuulub üks esindaja igast riigist ning mille eesistuja on komisjoni esindaja.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komisjoni abistab liikmesriikide esindajatest koosnev komitee, mille eesistujaks on komisjoni esindaja.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter “the Committee”.
Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja, edaspidi „komitee“.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
The Commission shall be assisted by a committee comprising representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komisjoni abistab komitee, mis koosneb liikmesriikide esindajatest ning selle eesistujaks on Komisjoni esindaja.
The Commission shall be assisted by a committee comprising representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komisjoni abistab komitee., kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
The Commission shall be assisted by a Committee for external trade statistics.
Komisjoni abistab väliskaubandusstatistika komitee.
The Commission shall be assisted by a committee known as the "Committee on European GNSS Programmes".
Komisjoni abistab komitee nimetusega „Euroopa GNSSi programmide komitee”.
The Commission shall be assisted by a committee made up of representative of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komisjoni abistab liikmesriikide esindajatest moodustatud komitee, mille esimeheks on komisjoni esindaja.
The Commission shall be assisted by a committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
Komisjoni abistab komitee, mis koosneb liikmesriikide esindajatest, ja mida juhib komisjoni esindaja.
The Commission shall be assisted by a Committee on road safety enforcement
Komisjoni abistab liiklusohutuse tagamise komitee.
The Commission shall be assisted by a committee on the adaptation to technical progress of the Directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers, hereinafter referred to as “the Committee”.
Komisjoni abistab mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatuse direktiivi tehnika arenguga kohandamise komitee, edaspidi „komitee”.
The Commission shall be assisted by a Committee on the agricultural funds (hereinafter referred to as the "Committee").
Komisjoni abistab Põllumajandusfondide komitee, (edaspidi „komitee“).
The Commission shall be assisted by a Committee on the Prevention of Money Laundering, hereinafter “the Committee”.
Komisjoni abistab rahapesu vältimise komitee, edaspidi “komitee”.
The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications, made up of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komisjoni abistab kutsekvalifikatsioonide tunnustamise komitee, mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja mida juhatab komisjoni esindaja.
The Commission shall be assisted by a Committee on the transport of dangerous goods.
Komisjoni abistab ohtlike kaupade veo komitee.
The Commission shall be assisted by a committee referred to as the "Technical Committee – Agricultural Vehicles" (TC-AV).
Komisjoni abistab komitee, mida nimetatakse „põllutöömasinate tehniliseks komiteeks”.
The Commission shall be assisted by a committee referred to as the Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs).
Komisjoni abistab komitee, mida nimetatakse siseturu ühtlustamisameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) lõivude, rakenduseeskirjade ja apellatsioonikoja töökorra komiteeks.
The Commission shall be assisted by a committee referred to as the ‘Committee on Excise Duty’.
Komisjoni abistab komitee, mida nimetatakse aktsiisikomiteeks.
The Commission shall be assisted by a committee referred to as the “Committee on Administrative Cooperation for Taxation”.
Komisjoni abistab komitee, mida nimetatakse „maksustamisalase halduskoostöö komiteeks”.
The Commission shall be assisted by a committee to make purely technical adjustments to the individual Directives provided for in Article 16(1) to take account of:
Üksnes tehniliste kohanduste tegemisel artikli 16 lõikes 1 sätestatud üksikdirektiividesse abistab komisjoni komitee, et võtta arvesse:
The Commission shall be assisted by a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Komisjoni abistab komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
The Commission shall be assisted by a committee within the meaning of Regulation (EU) No. 182/2011.
Komisjoni abistab komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
The Commission shall be assisted by a committee, called Standing Committee of Construction.
Komisjoni abistab komitee, mida kutsutakse alaliseks ehituskomiteeks.
The Commission shall be assisted by a committee, called the European ITS Committee (EIC), hereafter referred to as "the Committee", composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komisjoni abistab Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide komitee (edaspidi „komitee”), mis koosneb liikmeriikide esindajatest ja mille eesistujaks on komisjoni esindaja.
The Commission shall be assisted by a committee, called “the Ambient Air Quality Committee”, hereinafter “the Committee”.
Komisjoni abistab komitee, mida nimetatakse välisõhu kvaliteedi komiteeks, edaspidi „komitee”.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of one representative per State and chaired by a representative of the Commission.
Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad üks esindaja igast riigist ning mille eesistuja on komisjoni esindaja.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as the “Committee”.
Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja, edaspidi „komitee“.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komisjoni abistab komitee, mis on moodustatud liikmesriikide esindajatest ja mille eesistuja on Komisjoni esindaja.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representatives of the Commission.
Komisjoni abistab komitee, mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja mille eesistuja on komisjoni esindaja.