natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolution of the issue prospectively: Advance Pricing Agreements (APA)
Probleemi etteulatuv lahendamine: siirdehindade eelkokkulepped
Resolution of this scientific and policy issue has potentially important cost and/or health implications for the use of radiation in both medicine and industry.
Selle teadusliku ja poliitilise küsimuse lahendamisel on potentsiaalselt olulised finants-ja/või tervisemõju kiirguse kasutamisele nii meditsiinis kui tööstuses.
Resolution of Union branches of third country institutions
Kolmanda riigi asutuste ELis asuvate filiaalide kriisilahendus
Resolution on priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women (2011).
Resolutsioon naistevastase vägivalla vastu võitlemise ELi uue poliitilise raamistiku prioriteetide ja põhijoonte kohta (2011).
RESOLUTION ON THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE'S CONTRIBUTION TO THE COMMISSION'S 2017 WORK PROGRAMME
VI. RESOLUTSIOON EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE PANUSE KOHTA EUROOPA KOMISJONI 2017. AASTA TÖÖPROGRAMMI
Resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
Resolutsioon „Olukord Vahemere lõunakalda riikides”
Resolution phase – period during which the tax authority and the tax-payer seek to resolve any disagreements.
Lahenduse etapp — periood, mille jooksul maksuhaldur ja maksumaksja üritavad lahendada mis tahes erimeelsusi.
Resolution Planning
Kriisilahenduse kavandamine
Resolution planning and updating would be improved if banks were also involved in the process.
Kriisilahenduse kavandamine ja ajakohastamine paraneks, kui ka pangad oleksid protsessi kaasatud.
Resolution plans
Kriisilahenduskavad
Resolution plans drafted by the authorities would enable any measures to be taken more quickly, more efficiently and more effectively, which could substantially decrease the (social) cost of bank failure.
Ametiasutuste koostatud kriisilahenduskavad võimaldaksid meetmete kiiremat, tõhusamat ja vähem kulukat võtmist, mis oluliselt vähendaks pangakrahhi (sotsiaalset) kulu.
Resolution plans shall be reviewed, and where appropriate updated, at least annually and after any material changes to the legal or organisational structure of the institution or to its business or its financial situation that could have a material effect on the effectiveness of the plan.
Kriisilahenduskavad vaadatakse uuesti läbi ja vajaduse korral ajakohastatakse neid vähemalt kord aastas ning pärast asutuse õigusliku või organisatsioonilise struktuuri muutmist või pärast äritegevuse või finantsolukorraga seotud mis tahes sündmust või juhtumit, mis võib oluliselt mõjutada kava tõhusust.
Resolution plans will allow an institution to be resolved minimising taxpayer exposure to loss from solvency support while protecting vital economic functions.
Kriisilahenduskavad võimaldavad lahendada asutuse kriisi selliselt, et oleks minimeeritud maksevõimetuse toetusest saadav kahju maksumaksjale, ning samas säiliksid asutuse olulised majandusfunktsioonid.
Resolution Powers
Kriisilahendusõigused
Resolution related to the Commission Work Programme 2013
Euroopa Komisjoni 2013. aasta tööprogrammiga seotud resolutsioon
Resolution related to the Commission Work Programme 2013
Resolutsioon komisjoni 2013. aasta tööprogrammi kohta
Resolution related to the Commission Work Programme 2013
Resolutsioon komisjoni 2013. aasta tööprogrammi kohta
Resolution related to the Commission Work Programme 2013
„Resolutsioon komisjoni 2013. aasta tööprogrammi kohta”
Resolution should be initiated when a firm is no longer viable or likely to be no longer viable and other measures have proved insufficient to prevent failure.
Kriisi tuleks hakata lahendama siis, kui asutus ei ole enam või tõenäoliselt ei ole enam elujõuline ning muud meetmed on osutunud ebapiisavaks, et asutuse maksejõuetust ära hoida.
Resolution takes place if the preventive and early intervention measures fail to redress the situation from deteriorating to the point where the bank is failing or likely to fail.
Kriisilahendust kasutatakse, kui ennetavate ja varase sekkumise meetmetega ei suudeta takistada olukorda halvenemast selleni, et pank satub makseraskustesse või on tõenäoliselt makseraskustesse sattumas.
Resolution to the Spring European Council:
Resolutsioon kevadisele Euroopa Ülemkogule:
Resolution Tools
Kriisilahendusvahendid
Resolution tools and powers (Articles 31-64)
Kriisilahendusvahendid ja -õigused (artiklid 31–64)
Resolution will be financed in the first place by shareholders and creditors and, as a last recourse, by a Single Resolution Fund, funded through bank contributions.
Kriisilahendust rahastavad esimeses järjekorras aktsionärid ja võlausaldajad ning alles viimasena ühtne kriisilahendusfond, mida rahastatakse pankade maksetest.
RESOLUTION: "A PROGRAMME FOR EUROPE: PROPOSALS OF CIVIL SOCIETY"
RESOLUTSIOON „PROGRAMM EUROOPALE: KODANIKUÜHISKONNA ETTEPANEKUD”
resolutions
resolutsioonid;
Resolutions in favour of bilingual education adopted at the 18th and 19th General Conferences of UNESCO (1974-1976)
UNESCO 18. ja 19. üldkonverentsil (1974–1976) vastuvõetud resolutsioonid kakskeelse kasvatuse kasuks;
Resolutions may be relied on as follows:
Otsustele võib tugineda järgmiselt:
Resolutions of shareholders
Osanike otsused
resolutions of the general meeting.
üldkoosolekul vastuvõetud otsused.
Resolutions of the shareholders shall comply with this Regulation and the articles of association of the SPE.
Osanike otsused on kooskõlas käesoleva määrusega ja SPE põhikirjaga.
Resolutions on matters indicated in paragraph 1 shall be disclosed.
Lõikes 1 nimetatud küsimustes tehtud otsused avalikustatakse.
Resolutions on the matters indicated in points (a), (b), (c), (i), (l), (m) (n), (o) and (p) of paragraph 1 shall be taken by a qualified majority.
Lõike 1 punktides a, b, c, i, l, m, n, o ja p nimetatud küsimustes tehakse otsus kvalifitseeritud häälteenamusega.
Resolutions shall be recorded in writing.
Otsused protokollitakse.
Resolving cases of disagreement between national supervisors, where legislation requires them to co-operate or to agree;
liikmesriikide järelevalveasutuste vaheliste vaidluste lahendamine juhul, kui neil on õigusaktide kohaselt kohustus teha koostööd või saavutada kokkulepe;
Resolving current difficulties: the bridging clauses
Kehtivate raskuste lahendamine: “sillaklauslid”
Resolving difficulties
Raskuste lahendamine
Resolving issues relating to households and smaller commercial customers.
lahendada probleemid, mis on seotud kodu- ja väiksemate äritarbijatega.
resolving key issues pertaining to the financial equilibriums within the EU trade mark system.
lahendada peamised probleemid, mis on seotud rahalise tasakaaluga ELi kaubamärgisüsteemis.
Resolving mismatches and eliminating double taxation and double non-taxation
Vastuolude lahendamine ning topeltmaksustamise vältimine ja maksudest hoidumise tõkestamine
Resolving national and local self-determination issues and avoiding the use of conflictual methods (Chechnya), which put people in Russia in danger and also pose a threat for the citizens of the EU, should be addressed in these consultations.
Kõnealuste konsultatsioonide raames tuleks tähelepanu pöörata sellele, kuidas lahendada riikliku ja kohaliku enesemääramisõigusega seotud küsimusi ja vältida konfliktsete meetodite kasutamist (Tšetšeenia), mis seavad inimesi ohtu Venemaal ning kujutavad ohtu ka ELi kodanikele.
Resolving national and local self-determination issues and avoiding the use of conflictual methods, which put people in Russia in danger and also pose a threat for the citizens of the EU, should be addressed in these consultations.
Kõnealuste konsultatsioonide raames tuleks tähelepanu pöörata sellele, kuidas lahendada riikliku ja kohaliku enesemääramisõigusega seotud küsimusi ja vältida konfliktsete meetodite kasutamist, mis seavad inimesi ohtu Venemaal ning kujutavad ohtu ka ELi kodanikele.
Resolving poor implementation of legislation and the need for harmonisation of laws remain critical.
Jätkuvalt on kriitilise tähtsusega õigusaktide puuduliku rakendamise lahendamine ning vajadus õigusaktide ühtlustamise järele.
Resolving poor implementation of legislation and the need for harmonization of laws remain critical.
Jätkuvalt on kriitilise tähtsusega õigusaktide puuduliku rakendamise lahendamine ning vajadus õigusaktide ühtlustamise järele.
resolving the long-term fate of mercury surpluses and reservoirs (in products still in use or in storage),
elavhõbeda (veel käibel või laos olevates toodetes leiduvate) ülejääkide ja tagavarade kaugema tuleviku otsustamine;
Resolving these issues requires resolute action at EU level.
Sellega seotud küsimuste lahendamine nõuab otsustavaid meetmeid ELi tasandil.
Resolving this dilemma is difficult, as changes may raise many questions for host countries, donors, NGOs and displaced people themselves, depending on the approach.
Selle dilemma lahendamine on keeruline, sest olenevalt lähenemisviisist võivad muutused tekitada palju küsimusi vastuvõtvatele riikidele, rahastajatele, vabaühendustele ja põgenikele endile.
Resort hotels;
SPA-hotellid;
Resource and waste management strategies for environmental sustainability
ressursside haldamise ja jäätmekäitlusstrateegiad keskkonnasäästlikkuse tagamiseks;
Resource and waste management strategies for environmental sustainability and the circular economy
ressursside haldamise ja jäätmekäitlusstrateegiad keskkonnasäästlikkuse ja ringmajanduse huvides tagamiseks;
Resource and waste management strategies for environmental sustainability and the circular economy
ressursside haldamise ja jäätmekäitlusstrateegiad keskkonnasäästlikkuse ja ringmajanduse tagamiseks;
Resource constraints prevent many authorities’ from participating in exchanges of officials or in joint projects
Vahendite vähesus ei võimalda mitmel ametiasutusel osaleda ametnike vahetuses või ühisprojektides.
Resource Depletion – mineral, fossil
Ressursside ammendamine, maavarad
Resource efficiency
Ressursitõhusus
Resource efficiency
Ressursside tõhus kasutamine
Resource efficiency as an increasing global concern
Ressursitõhususe küsimus muutub üha olulisemaks kogu maailmas
Resource efficiency contributes to the goal of creating more value while using less resources..
Loodusvarade tõhus kasutamine aitab saavutada eesmärki, mis seisneb suurema väärtuse loomises, kasutades vähem loodusvarasid.
Resource efficiency does not include all aspects of sustainability and it is important that the emphasis on it should not lead to neglect of other aspects of sustainable development.
Ressursitõhusus ei sisalda endas kõiki jätkusuutlikkuse aspekte ja selle esiletõstmine ei tohiks põhjustada säästva arengu muude aspektide unarusse jätmist.
Resource efficiency improvements do indeed require combining a value chain approach with the implementation of complex technical solutions at company level.
Ressursitõhususe parandamiseks on vaja ühendada väärtusahela lähenemisviis keerukate tehniliste lahenduste rakendamisega äriühingu tasandil.
Resource efficiency improvements require specialised knowledge usually not available in SMEs, which thus need advice to spot the potential long-term benefits of innovating their processes and organisation to improve resource efficiency.
Ressursitõhususe parandamiseks vajalikud eriteadmised ei ole VKEdele harilikult kättesaadavad ning seetõttu vajavad nad nõu, et märgata pikaajalist kasu, mis tuleneb nende protsesside ja korralduse innoveerimisest ressursitõhususe parandamiseks.
Resource efficiency is a cornerstone for the future industrial policy (as rightly combined in Europe 2020).
Ressursitõhusus on tulevase tööstuspoliitika nurgakivi (omavahel õigustatult seotud strateegias „Euroopa 2020”).
Resource efficiency is a crucial element in the packaging process and is also an environmental concern.
Ressursitõhusus on pakendamisprotsessi väga oluline osa ja ühtlasi ka keskkonnaküsimus.
Resource efficiency is a priority notably in the fields of raw materials, sustainable agriculture and water, where EIPs are currently under consideration.
Seal, kus Euroopa innovatsioonipartnerlust praegu kaalutakse, on esmaeesmärk ressursitõhusus, eelkõige tooraine, säästva põllumajanduse ja vee valdkonnas.
Resource efficiency needs to become a key goal of organisations of all kinds and even of consumers and the general public.
Ressursitõhusus peab saama kõigis organisatsioonides, kuid ka tarbijate ja laiema üldsuse hulgas peaeesmärgiks.
Resource efficiency opportunities in the building sector (communication)
Ressursitõhususe võimalused hoonesektoris (teatis)
Resource efficiency principles should be included.
Suunistesse tuleks hõlmata ka ressursitõhususe põhimõte.
Resource Efficiency roadmap and EU waste legislation, REACH implementation
Ressursitõhususe tegevuskava ja jäätmeid käsitlevad ELi õigusaktid, REACHi rakendamine
Resource efficiency should therefore be a key element of our external relations, notably with major resource consumers such as emerging economies.
Seetõttu peaks ressursitõhusus olema kesksel kohal meie välissuhetes eeskätt nende riikidega, kes tarbivad palju ressursse, näiteks tärkava turumajandusega riigid.
Resource efficiency spans many different policies and related resources.
Ressursitõhusus hõlmab mitut erinevat poliitikavaldkonda ja nendega seotud vahendeid.
Resource efficiency will be crucial to ensuring that economic growth remains sustainable within environmental planetary constraints.
Et kindlustada planeedi keskkonnapiirangute tingimustes jätkusuutlik majanduskasv, on oluline tagada ressursitõhusus.
Resource efficiency will be crucial to keeping economic growth sustainable within environmental constraints.
Et kindlustada keskkonnapiirangute tingimustes jätkusuutlik majanduskasv, on oluline tagada ressursitõhusus.
Resource efficiency will become a specific topic in the trainings under the Cluster Excellence Programme (COSME 2014-2020) aimed at making cluster managers fully aware of the potential actions that can be launched in their clusters to further boost eco-innovation and resource-efficiency within and between their SME members.
Ressursitõhususest saab eriteema klastrite tipptaseme programmi (COSME 2014–2020) raames toimuval koolitusel, mille eesmärk on muuta klastrite juhid teadlikuks võimalikest meetmetest, mida saab nende klastrites käivitada ökoinnovatsiooni ja ressursitõhususe täiendavaks soodustamiseks klastri VKEdest liikmete seas ja nende vahel.
Resource efficiency, recycling, substitution and the increased use of renewable raw materials should be promoted in view of easing the critical dependence of the EU on primary raw materials, reduce import dependency, and improve the environmental balance, as well as meeting industrial needs for raw materials.
Selleks et vähendada ELi suurt sõltuvust esmasest toorainest ja selle impordist ning parandada keskkonna tasakaalu ja tagada tööstuse varustamine vajaliku toorainega, tuleb rõhku panna ressursside tõhusamale kasutamisele, ringlussevõtule, asendamisele ja taastuva toorme suuremale kasutamisele.
Resource efficiency1 is one of the main drivers of companies' competitiveness since, reportedly, European manufacturing firms spend, on average, 40% of their costs on raw materials, with energy and water pushing this to 50% of total manufacturing costs, to be compared to a share of 20% for labour costs.2 The European Council further called for sustained efforts to moderate the energy costs borne by energy end-users, in particular through sustained investment in energy efficiency and demand-side management all along the value chain and at the R& D stage.
Ressursitõhusus1 on üks peamisi äriühingute konkurentsivõime mootoreid, kuna teadaolevalt kulutavad Euroopa tööstusettevõtted keskmiselt 40% oma kuludest toormele, mis koos energia ja veega moodustavad kokku 50% tootmise kogukuludest, võrreldes töökuludega, mille osakaal on 20%.2 Euroopa Ülemkogu nõudis lisaks, et tehtaks püsivaid jõupingutusi energia lõpptarbijate kantavate energiakulude piiramiseks eelkõige püsiva investeerimise kaudu energiatõhususse ja nõudluse juhtimise abil kogu väärtusahela ulatuses ning teadus- ja arendustegevuse etapis.
Resource efficient development is the route to this vision.
Ressursitõhus areng on tee selle visiooni elluviimiseks.
Resource efficient Europe
Ressursitõhus Euroopa
Resource Efficient Europe
„Ressursitõhus Euroopa”;
Resource efficient Europe, An industrial policy for the globalisation era
Ressursitõhus Euroopa, üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika
Resource efficient network
Ressursitõhus võrk
Resource efficient transport that respects the environment
Ressursitõhus ja keskkonnasäästlik transport
Resource extraction and other economic activities call for investment in technology adapted to Arctic conditions and in developing and deploying relevant cold-climate expertise.
Loodusvarade kasutamisel ja muus majandustegevuses tuleb panustada arktilistesse tingimustesse sobiva tehnoloogia ja sellega haakuvate võtete loomisele ja kasutusse võtmisele.
Resource indicators
Ressursi indikaatorid
Resource intensive manufacturing and process industries need to further mobilise resources and knowledge at Union level and continue to invest in research, development and innovation to enable further progress towards a competitive low carbon economy and to comply with the agreed Union wide reductions in greenhouse gas emissions by 2050 for industrial sectors24.
Ressursimahuka tootmise ja töötlemisega tööstus peab liidu tasandil veelgi ressursse ja teadmisi koondama ning jätkama investeerimist teadus-, arendus ja uuendustegevusse, et liikuda edasi konkurentsivõimelise vähese CO2-heitega majanduse suunas ja täita kogu liidus tööstussektori tekitatavate kasvuhoonegaaside vähendamise kokkulepet aastaks 205024.
Resource management (waste, water, energy and raw materials)
Ressursside haldamine (jäätmed, vesi, energia ja toorained)
Resource management is essential to safeguard the long-term interest.
Loodusvarade majandamine on olulise tähtsusega pikaajaliste huvide kaitsmisel.
Resource needs at EU level would be approximately 1 300 FTEs.
Ressursivajadus ELi tasandil oleks ligikaudu 1 300 täistööajaga töötajat.
Resource productivity in the EU grew by 20% in the period 2000-2011.
Aastatel 2000–2011 kasvas ressursside tootlus ELis 20%.
Resource productivity in the EU grew by 20 % in 2000-2011, but this may be in part due to the effects of the recession.
Aastatel 2000–2011 kasvas ressursside tootlikkus 20 %, kuid see võib olla osaliselt tingitud majanduslanguse mõjust.
Resource requirements at an EU-level
Ressursinõuded ELi tasandil
RESOURCE SHARING TO CARRY OUT ECONOMIES OF SCALE (see section 3.2.3.)
Ressursside ühendamine, et saavutada majanduslikku mastaabisäästu (vt lõige 3.2.3.)
Resource taxes are related to water consumption.
Maks on kehtestatud ka heitveele ja jäätmetele ning vee tarbimine kuulub toorainemaksu alla.
Resource use
Loodusvarade kasutamine
Resource Use and Emissions Profile
Ressursi- ja heiteprofiil
Resource Use and Emissions Profile (optional if considered sensitive and communicated separately in the Confidential Report, see below);
ressursi- ja heiteprofiil (ei ole kohustuslik, kui seda peetakse tundlikuks teabeks ning see esitatakse eraldi konfidentsiaalses aruandes, vt allpool);
Resource Use and Emissions Profile – Refers to the inventory of data collected to represent the inputs and outputs associated with each stage of the Organisation supply chain being studied.
Ressursi- ja heiteprofiil – uuritava organisatsiooni tarneahela kõigi etappidega seotud sisendite ja väljundite kohta kogutud andmete kogum.
Resource use has been an issue in European environment policy discussions over the past 30 years.
Loodusvarade kasutamine on olnud Euroopa keskkonnapoliitika aruteludes päevakorral juba viimased kolmkümmend aastat.
Resource use is no longer increasing at the same rate as economic growth.
Loodusvarade kasutus ei suurene enam majanduskasvuga samas tempos.
Resource, energy and carbon efficiency
Ressursi- ja energiatõhusus ning süsihappegaasi heite vähendamine
Resource- and energy-efficient and environmentally responsible processes and products contribute to the competitiveness of the forest sector and will, in particular, play a greater role in the EU bioeconomy.
Ressursi- ja energiatõhusad ning keskkonnateadlikud meetodid ja tooted aitavad suurendada metsandussektori konkurentsivõimet ning etendavad olulist rolli eelkõige ELi biomajanduses.
Resource-Based Economy
Ressursipõhine majandus
Resource-efficiency and climate-friendliness are key concepts in both crafts and agriculture when it comes to forward-looking business strategies.
Ressursitõhusus ja kliimakaitse on nii käsitöönduse kui ka põllumajanduse ühised võtmesõnad tulevikku suunatud ettevõtlusstrateegiate jaoks.
Resource-efficiency policies need to address appropriately trade-offs.
Ressursitõhususe poliitika raames on vaja leida kompromiss eri poliitikavaldkondade eesmärkide vahel.
Resource-efficiency policies, including energy-efficiency investments, often have short-term, up-front costs before the medium- and longer-term benefits are felt.
Ressursitõhusa poliitikaga, sealhulgas energiatõhususe investeeringutega, kaasnevad sageli lühiajalised stardikulud, enne kui ilmnevad keskpika ja pika perspektiivi kasud.
Resource-efficiency principles should be included.
Suunistesse tuleks hõlmata ka ressursitõhususe põhimõte.
Resource-efficiency principles should be included.
Suunistesse tuleks hõlmata ka ressursitõhususe põhimõte.”
Resource-efficient and climate-friendly economic activity should be supported.
Toetada tuleb ressursitõhusat ja kliimasäästlikku majandustegevust.
Resource-efficient and climate-friendly economic activity should be supported;
Toetada tuleb ressursitõhusat ja kliimasäästlikku majandustegevust.
Resource-efficient Europe
ressursitõhus Euroopa,
Resource-intensive transposition without adding value
Ressursimahukas, kuid ilma lisandväärtuseta ülevõtmine
Resource-rich developing countries often suffer from a lack of transport, energy and environmental infrastructure which limits their ability to harness their mineral wealth for the benefit of their populations.
Ressursirikastel arenguriikidel puudub sageli transpordi-, energia- ja keskkonnainfrastruktuur ning see omakorda takistab neid kasutamast oma maavarasid elanikkonna huvides.
resource-saving products and production
toorainesäästlikud tooted ja tootmine,
Resource-sharing to allow possible extension of staff and stocks of additional equipment between Member States already exists in some and is actively being considered in other border areas.
Mõnel piirialal toimib juba liikmesriikidevaheline ressursside jagamine personali võimalikuks laiendamiseks ja lisavarustuse varude suurendamiseks ning teistel piirialadel on see aktiivselt arutamisel.
resource-specific indicators to evaluate how negative environmental impacts have been decoupled from resource use, and
loodusvarade indikaatorid, et hinnata, kuidas on katkestatud seos negatiivse keskkonnamõju ja loodusvarade kasutamise vahel, ning
Resource/ sector
Ressurss/sektor
Resources
Personal
Resources
ressursid,
Resources - Duration of the validity of the decision
Vahendid – otsuse kehtivus
Resources allocated to DPAs,
andmekaitseasutustele eraldatud ressursid;
Resources allocated to Member States under shared implementation may also be used in combination with operations and instruments carried out under Regulation 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013.
Vahendeid, mis on liikmesriikidele eraldatud koostöös liikmesriikidega toimuva eelarve täitmise raames, võib kasutada ka kombineeritult tegevuste ja vahenditega, mida viiakse ellu Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. juuni 2015. aasta määruse 2015/1017 (mis käsitleb Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi, Euroopa investeerimisnõustamise keskust ja Euroopa investeerimisprojektide portaali ning millega muudetakse määrusi (EL) nr 1291/2013 ja (EL) nr 1316/2013) kohaselt.