natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Successful recent examples are the agreement within the International Maritime Organisation (IMO) to ban single-hull oil tankers and the agreement within the International Labour Organisation on labour standards in the maritime sector.
Hiljutised edukad näited on kokkuleppe sõlmimine Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) raames ühekordse põhjaga naftatankerite keelamise kohta ja kokkuleppe sõlmimine Rahvusvahelise Tööorganisatsiooniga tööjõustandardite kohta meretranspordisektoris.
Successful reduction of tariffs can be rendered meaningless if non-tariff barriers (NTBs) hinder European companies’ access to the market or significantly increase the cost of their exports9.
Edukas tariifide vähendamine võib osutuda mõttetuks, kui mittetariifsed tõkked takistavad Euroopa ettevõtete juurdepääsu turule või suurendavad märkimisväärselt nende ekspordikulusid9.
Successful reforms require more than just passing the necessary legislation – they require effective implementation which implies addressing the structural problems of the public administrations (e.g. competences, mobility, incentives, changes to work processes, etc.), and the challenges in the economic and societal domains.
Edukateks reformideks on vaja muud kui vaid vajalike õigusaktide vastuvõtmist – nendeks on tarvis tõhusat rakendamist, mis tähendab riigiasutuste struktuursete probleemide (nt pädevus, mobiilsus, stiimulid, tööprotsesside muutmine jne) ning majandus- ja ühiskondlike valdkondade mureküsimuste lahendamist.
Successful reforms require more than just passing the necessary legislation – they require effective implementation which implies addressing the structural problems of the public administrations (e.g. competences, mobility, incentives, changes to work processes, etc.), and the challenges in the economic and societal domains.
Edukateks reformideks on vaja rohkem kui vaid vajalike õigusaktide vastuvõtmist – nendeks on tarvis tõhusat rakendamist, mis tähendab riigiasutuste struktuursete probleemide (nt pädevus, mobiilsus, stiimulid, tööprotsesside muutmine jne) ning majandus- ja ühiskondlike valdkondade mureküsimuste lahendamist.
Successful reforms will consist in improving the functioning of the labour and product markets, stimulating innovation and improving the framework conditions to do business in Europe.
Edukad reformid hõlmavad töö- ja tooteturgude toimimise parandamist, innovatsiooni soodustamist ja ettevõtluse raamtingimuste parandamist Euroopas.
Successful resettlement candidates should be granted international protection.
Edukatele ümberasustamiskandidaatidele tuleks anda rahvusvaheline kaitse.
Successful responses will be key to growth, jobs and innovation in Europe.
Õnnestunud lahendused on alus kasvule, töökohtadele ja innovatsioonile Euroopas.
Successful self regulation relies on having systems in place to monitor the development of and adherence to agreed codes.
Edukas iseregulatsioon toetub süsteemil, mis võimaldab jälgida, kuidas kokkulepitud põhimõtteid arendatakse ning nendest kinni peetakse.
Successful solutions in the area of migration and integration which promote Europe's potential for growth and at the same time do not put social cohesion at risk represent some of the key challenges of the post-2010 period11.
Rännet ja integratsiooni puudutavad edukad lahendused, mis toetavad Euroopa võimalikku majanduskasvu ega ohusta samaaegselt sotsiaalset ühtekuuluvust, kuuluvad kesksete väljakutsete hulka pärast 2010. aastat11.
Successful solutions in the area of migration and integration which promote Europe's potential for growth and at the same time do not put social cohesion at risk represent some of the key challenges of the post-2010 period12.
Rännet ja integratsiooni puudutavad edukad lahendused, mis toetavad Euroopa võimalikku majanduskasvu ega ohusta samaaegselt sotsiaalset ühtekuuluvust, kuuluvad kesksete väljakutsete hulka pärast 2010. aastat12.
Successful solutions in the area of migration and integration which promote Europe's potential for growth and at the same time do not put social cohesion at risk represent some of the key challenges of the post-2010 period6.
Rännet ja integratsiooni puudutavad edukad lahendused, mis toetavad Euroopa võimalikku majanduskasvu ega ohusta samaaegselt sotsiaalset ühtekuuluvust, kuuluvad kesksete väljakutsete hulka pärast 2010. aastat6.
Successful strategies are built on a medium- to long-term (i.e. 10-20 years) development model combining infrastructure and human capital investments.
Edukad strateegiad kujundatakse välja keskpika või pika (s.o 10–20 aastat) arendusperioodi jooksul ning neis kombineeritakse investeeringuid infrastruktuuri ja inimressurssi.
Successful structural adjustment is the key challenge for these industries.
Nende sektorite jaoks on peamine suuta edukalt struktuuriliselt kohanduda.
Successful technologies generate jobs and open up markets.
Edukate tehnoloogiate abil luuakse töökohti ja avatakse turge.
Successful trade liberalisation through, inter alia, multi- and bilateral agreements and falling transport and communication costs have helped create a vibrant global marketplace and rapid growth in new markets for EU exports.
Edukas kaubanduse liberaliseerimine, muu hulgas mitme- ja kahepoolsete lepingute raames, ning veo- ja sidekulude vähenemine on võimaldanud luua erksa ülemaailmse turu ja kasvatanud kiiresti uusi turge Euroopa Liidu eksportijatele.
Successful transformation towards demand management, 'getting prices right' and accelerated technological innovation, enabling widespread electrification.
Edukas üleminek nõudluse juhtimisele, sobiva hinnataseme saavutamine ja tehnoloogilise innovatsiooni kiirenemine võimaldavad elektripaigaldised laialdaselt kasutusele võtta.
Successful transitions after job losses depend also on fast and quality delivery of employment services.
Uue töö leidmine pärast töökoha kaotust sõltub ka kiirest ja kvaliteetsest tööturuteenuste osutamisest.
Successful transitions need security for societies and economies to develop.
Eduka ülemineku eelduseks on julgeoleku tagamine, et ühiskond ja majandus saaksid areneda.
Successful work has been undertaken in the area of fostering dialogue within and between different sectors, and in encouraging the mobile phone industry in its efforts to adopt effective self-regulatory mechanisms on protecting minors.
Edukalt on arendatud dialoogi eri sektorites ja nende vahel ning ühtlasi on toetatud mobiiltelefonitööstust alaealiste kaitseks kavandatud tõhusate isereguleeruvate mehhanismide väljatöötamisel.
successfully concluding a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA), and
sõlmida põhjalik ja täielik vabakaubandusleping,
Successfully developing these breakthroughs will also boost our competitiveness, enable European companies to lead in the development of new technologies, to grow and assume global leadership in new growth markets, improve the quality and efficiency of public services and so contribute to creating large numbers of new quality jobs.
Edu selliste lahenduste leidmisel suurendab ka meie konkurentsivõimet, võimaldab Euroopa ettevõtetel olla uue tehnoloogia arendamisel eestvedajateks, samuti laieneda ja olla juhtpositsioonis uutel kasvavatel turgudel maailmas ning aidata kaasa suure hulga uute kvaliteetsete töökohtade loomisele.
Successfully ensuring the perfect operation of mutual recognition inside the EU tomorrow would produce a maximum possible one-off increase in EU GDP of 1.8%.
Kui Euroopa Liidu piires õnnestub panna vastastikuse tunnustamise põhimõte täielikult toimima, annaks see ELi SKT maksimaalse võimaliku ühekordse kasvu 1,8%.
Successfully implementing such policy measures and enhance productivity, in line with the goals of the Lisbon strategy, would furthermore raise potential GDP growth rates, improve future living standards, provide more room for budgetary reallocation in the future.
Selliste poliitiliste meetmete edukas rakendamine ja tootlikkuse suurendamine kooskõlas Lissaboni strateegia eesmärkidega tõstaks potentsiaalset SKT kasvumäära, parandaks tulevast elatustaset ning võimaldaks tulevikus eelarvet paremini ümber jaotada.
Successfully managing industrial change required not social dialogue but state policy.
Tööstuse muutustega edukaks toimetulekuks ei ole vaja mitte sotsiaalset dialoogi, vaid riiklikku poliitikat.
Successfully managing industrial change requires a social dialogue based on consolidated, trust-based partnerships and a culture of dialogue, marked by effective representation and stable structures.
Tööstuse muutustega edukaks toimetulekuks on vaja konsolideeritud, usalduslikule partnerlusele rajatud sotsiaaldialoogi ning dialoogi kultuuri, mida iseloomustab tõhus esindatus ja stabiilsed struktuurid.
Successfully managing industrial change requires a social dialogue based on consolidated, trust-based partnerships and a culture of dialogue, marked by effective representation and stable structures.
Tööstuse muutustega edukaks toimetulekuks on vaja konsolideeritud, usalduslikule partnerlusele rajatud sotsiaaldialoogi ning dialoogi kultuuri, mida iseloomustab tõhus esindatus ja stabiilsed struktuurid..
Successfully negotiating the constraints of global resource scarcity, including environmental constraints will require numerous breakthrough technologies to successfully penetrate global markets.
Et võtta igakülgselt arvesse ülemaailmset ressursside nappust ja sellest ning keskkonnakaitsest tingitud takistusi, on vaja pöördeliselt uudseid tehnoloogiaid, et jõuda maailmaturule.
Successfully prolonging working careers depends strongly on appropriate adaptation of workplaces and work organisation, including working time, workplace accessibility and workplace interventions targeted at older workers.
Töökarjääri edukas pikendamine sõltub suuresti töökohtade ja töökorralduse, sealhulgas tööaja, töökohale juurdepääsu ja töökohaga seotud ennetusmeetmete asjakohasest kohandamisest vanematele töötajatele.
Succession and the creation of a European Certificate of Succession
Otsuste ja ametlike dokumentide tunnustamine ja täitmine pärimisasjades ning Euroopa pärimistunnistuse loomine
Succession and the European Certificate of Succession
Pärimine ning Euroopa pärimistunnistus
Succession and the European Certificate of Succession
„Pärimine ning Euroopa pärimistunnistus”
Succession and wills
Pärimisõigus ja testamendid
Succession and wills (Green Paper)
Pärimisõigus ja testamendid (roheline raamat)
Succession being excluded from the scope of Regulation (EC) No 44/2001, there are no Community rules of jurisdiction for litigation in relation to trusts created in wills, which are not covered by the Regulation.
Kuivõrd määrus (EÜ) nr 44/2001 ei käsitle pärimisasju, ei ole ka ühenduse pädevuseeskirju pärimisasjadega tegelevate varahaldusühingutega seotud kohtuvaidluste jaoks, kuivõrd nimetatud määrus nendele kohtuvaidlustele ei laiene.
Succession is excluded from Community rules of private international law adopted so far.
Pärimisõiguse küsimused on ühenduse siiani vastu võetud rahvusvahelist eraõigust puudutavatest õigusnormidest välja jäänud.
Succession is excluded from Community rules of private international law adopted so far.
Samas on pärimisõiguse valdkond jäänud ühenduse rahvusvahelise eraõiguse alal siiani vastuvõetud sätete hulgast välja.
Succession to the Office established by Regulation (EC) No 1211/2009
Määrusega (EÜ) nr 1211/2009 asutatud büroo õiglusjärglus
Succession/jurisdiction, recognition and enforcement of decisions - creation of a European Certificate of Succession
Otsuste ja ametlike dokumentide tunnustamine ja täitmine pärimisasjades ning Euroopa pärimistunnistuse loomine
Successive assessments by the IPCC over the years have demonstrated a steadily greater degree of scientific confidence and consensus on the reality of man-made climate change and its consequences.
Aastate jooksul IPCC poolt tehtud sagedased hindamised on kinnitanud, et teadusringkondades on järjepidevalt suurenenud veendumus ja konsensus selles, et inimtegevus on mõjutanud kliimamuutusi ja et sellel on teatud  tagajärjed.
Successive assessments by the IPCC over the years have demonstrated a steadily greater degree of scientific confidence and consensus on the reality of man-made climate change and its consequences.
Aastate jooksul IPCC poolt tehtud sagedased hindamised on kinnitanud, et teadusringkondades on järjepidevalt suurenenud veendumus ja konsensus selles, et inimtegevus on mõjutanud kliimamuutusi ja et sellel on teatud tagajärjed.
Successive audit rounds at all stages of EDIS aim at identifying the shortcomings in the set-up of the system, and at verifying whether the recommendations are implemented and the shortcomings resolved.
Kõikides EDISe etappides toimuvate järjestikuste auditivoorude eesmärk on tuvastada puudujäägid süsteemi loomisel ja kontrollida, kas soovitused on rakendatud ja puudused kõrvaldatud.
Successive audit rounds, including at all stages of EDIS, aim at identifying the shortcomings in the set-up of supervisory and control systems, and at verifying whether the recommendations are implemented and the shortcomings resolved.
Kõikides EDISe etappides toimuvate järjestikuste auditivoorude eesmärk on tuvastada järelevalve- ja kontrollisüsteemide puudujäägid ja kontrollida soovituste elluviimist ning puuduste kõrvaldamist.
Successive Commission Communications have built on the Lisbon vision of the European knowledge-based economy.
Järjestikused komisjoni teatised on toetunud Lissaboni nägemusele Euroopa teadmuspõhisest majandusest.
Successive configurations
Järjestikused kombinatsioonid
Successive Directives laid down a common date for the beginning, i.e. the last Sunday in March, and two dates for the end: one on the last Sunday in September applied by the continental Member States, and the other on the fourth Sunday in October for the United Kingdom and Ireland.
Järgnevate direktiividega kehtestati suveaja ühine alguspäev (märtsi viimane pühapäev) ning kaks suveaja lõppemispäeva: septembri viimane pühapäev mandrieuroopa riikidele ja oktoobri neljas pühapäev Ühendkuningriigi ja Iirimaa jaoks.
Successive enlargements have helped strengthen and consolidate this position.
Edukas laienemine on aidanud seda positsiooni tõhustada ja konsolideerida.
Successive enlargements of the EU have made it what it is today – a powerful force for promoting the spread of peace, democracy and prosperity and for projecting Europe’s interests, values and influence in the world.
Järjestikused laienemised on kujundanud praeguse ELi – võimsa jõu rahu, demokraatia ja jõukuse leviku edendamisel ning Euroopa huvide, väärtuste ja mõju esiletõstmisel maailmas.
Successive enlargements of the euro area will also help reap the full benefits of the Single Market but require further reforms.
Euroala järjestikused laienemised aitavad samuti saada ühtsest turust täielikku kasu, kuid selleks on vaja viia ellu täiendavaid reforme.
Successive enlargements, first westwards, northwards and southwards, and then to the East with the fall of the Iron Curtain, likewise testify to the powerful and unrivalled attraction that these achievements have exerted on other countries in Europe.
Järjestikused laienemised, esmalt nii lääne kui ka põhja ja lõuna suunas, seejärel pärast raudse eesriide langemist ka ida suunas, tõestavad samuti jõulist ja konkurentsitut tõmbejõudu, mida need saavutused Euroopa kontinendil avaldavad.
Successive enlargements, first westwards, northwards and southwards, and then to the East with the fall of the Iron Curtain, likewise testify to the powerful and unrivalled attraction that this success has exerted on other countries in Europe.
Järjestikused laienemised, esmalt nii lääne kui ka põhja ja lõuna suunas, seejärel pärast raudse eesriide langemist ka ida suunas, tõestavad samuti jõulist ja konkurentsitut tõmbejõudu, mida see edu Euroopa kontinendil avaldab.
Successive European Councils (Stockholm (2001), Barcelona (2002), Brussels13 (2003)) have recognised that inadequate infrastructure could undermine completely progress made on the energy market and regulatory framework.
Mitmetel järjestikustel Euroopa Ülemkogu kohtumistel (Stockholm (2001), Barcelona (2002), Brüssel13 (2003)) tunnistati, et ebapiisav infrastruktuur võib seada energiaturu ja määruse raames tehtud edusammud tõsisesse ohtu.
Successive European Councils have recognised the need to address the implications of ageing populations at European level.
Järjestikused Euroopa Ülemkogud on tunnistanud vajadust tegeleda elanikkonna vananemise tagajärgedega Euroopa tasandil.
Successive European Councils have recognised the need to tackle the impact of ageing populations on the European social models.
Mitmel järjestikusel Euroopa Ülemkogul on tunnistatud vajadust leevendada rahvastiku vananemise mõju Euroopa sotsiaalmudelitele.
Successive European Councils have since repeated the call for “less and better targeted aid”.
Vajadust anda abi vähem, aga paremini on rõhutatud ka teistel Euroopa Ülemkogu kohtumistel.
Successive European Research framework programmes have contributed to the development of standards for technologies and products which will be continued in the Horizon 2020 Programme.
Tehnoloogia- ja tootestandardite koostamist on toetatud mitmest Euroopa teadusuuringute raamprogrammist ja see jätkub programmiga „Horisont 2020”.
Successive evaluations of ICT activities in the Union's Framework Programme for research and innovation have shown that focused ICT research and innovation investment undertaken at Union level has been instrumental in building industrial leadership in areas like mobile communications, safety-critical ICT systems, and to address challenges like energy-efficiency or demographic change.
Liidu teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi IKT-tegevuste järjestikune hindamine on näidanud, et liidu tasandi sihtotstarbelised investeeringud IKT valdkonna teadusuuringutesse ja innovatsiooni on olnud määrava tähtsusega juhtpositsiooni saavutamisel sellistes tööstusvaldkondades nagu mobiilside ja ohutuse seisukohast olulised IKT-süsteemid ning selliste probleemide lahendamisel nagu energiatõhusus ja demograafiline muutus.
Successive evaluations of these experiences have highlighted the beneficial impacts to Europe's economy and society of better coordinating EU R&I funding.
Nende kogemuste järjestikune hindamine on näidanud, kui soodsalt mõjub Euroopa majandusele ja ühiskonnale teaduse ja innovatsiooni ELi poolse rahastamise parem kooskõlastamine.
Successive Framework Programmes have contributed to ERA through direct8 and indirect action including major Commission initiatives:
Järjestikused raamprogrammid on aidanud Euroopa teadusruumi rajada otseste8 ja kaudsete meetmete abil, sealhulgas tähtsamate komisjoni algatuste kaudu
Successive framework research programmes have facilitated the work of the Commission by laying down simplified rules for the selection of external experts for evaluation of proposals or grant applications and technical assistance for the follow-up and evaluation of projects funded.
Järjestikused teadusuuringute raamprogrammid on lihtsustanud komisjoni tööd, sätestades välisekspertide valiku, ettepanekute või toetustaotluste hindamise ja tehnilise toe jaoks lihtsustatud eeskirjad, mille abil rahastatud projektide kohta järelmeetmeid võtta ja kõnealuseid projekte hinnata.
Successive framework research programmes have facilitated the work of the Commission by laying down specific simplified rules to govern the awarding of contracts to external experts for evaluation and technical assistance.
Järjestikused teadusuuringute raamprogrammid on lihtsustanud komisjoni tööd, sätestades konkreetsed lihtsustatud eeskirjad, mis reguleerivad välisekspertidega sõlmitavaid lepinguid hinnangute andmiseks ja tehniliseks toeks.
Successive generations of Euro standards and fuel quality standards have been agreed so as to control vehicle emissions in the EU.
EURO standardite järjestikuste põlvkondade ja kütuse kvaliteedistandardite osas on kokku lepitud kontrollimaks sõidukite heidet ELis.
Successive governments have tried to restrict the activities of the political opposition, control the media and influence civil society organisations, especially the social partners.
Üksteise järel on eri valitsused püüdnud piirata poliitilise opositsiooni tegevust, kontrollida meediat ja mõjutada organiseeritud kodanikuühiskonda, eelkõige sotsiaalpartnereid.
Successive incidents over past years have necessitated emergency action to respond to immediate threats, putting considerable strains on available security control resources and on operational requirements at airport level.
Viimaste aastate jooksul toimunud järjestikused intsidendid on tekitanud vajaduse erakorraliste meetmete järele, mille abil vastata vahetutele ohtudele, avaldades tugevat survet olemasolevatele julgestuskontrolli alastele ressurssidele ning toimivusnõuetele lennujaamades.
Successive Presidencies, the Council Secretariat and representatives of SG/HR Solana have participated in all consultations with partners.
Järgnevad eesistujariigid, nõukogu sekretariaat ja peasekretäri/kõrge esindaja Javier Solana esindajad osalesid kõigil partneritega peetud nõupidamistel.
Successive programmes of financial assistance have helped reduce economic risks in Romania.
Järjestikused finantsabi programmid on aidanud vähendada Rumeenias majandusriske.
Successive reforms have boosted the competitiveness of European agriculture by reducing price support guarantees.
Edukad reformid on Euroopa põllumajanduse konkurentsivõimet stimuleerinud hinnatoetuse garantiide vähendamisega.
Successive reforms have brought EU agriculture closer to the market and helped to deliver food security, a better management of natural resources and stable rural communities.
Järjestikused reformid on toonud ELi põllumajanduse turule lähemale ja on aidanud saavutada toiduga kindlustatuse, loodusvarade parema haldamise ja maakogukondade stabiilsuse.
Successive reforms have gradually switched support from market and price management to direct payments, which from 2005 will be largely decoupled.
Tänu edukatele reformidele on toetuse vorm turu- ja hinnakorralduselt järk-järgult üle läinud otsemakseteks, mis alates 2005.
Successive reforms of the CAP and in particular rural development support have already contributed to improving the situation.
Ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) edukas reformimine ja eelkõige maaelu arendustoetus on juba aidanud olukorda parandada.
Successive reforms of the CAP and in particular rural development support have contributed to improving the situation.
Ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) edukas reformimine ja eelkõige maaelu arendustoetus on juba aidanud olukorda parandada.
Successive reforms of the CAP and market evolutions have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Ühise põllumajanduspoliitika järjestikused reformid ja turu areng on viinud nii sekkumisvarude kui ka toiduainete sortimendi järkjärgulise vähenemiseni.
Successive reforms of the CAP led to a significant decrease in intervention stocks, the level of which in recent years was insufficient to meet food aid needs.
Ühise põllumajanduspoliitika järjestikused reformid viisid sekkumisvarude märkimisväärse vähenemiseni tasemele, mis on viimastel aastatel olnud toiduabivajaduste katmiseks ebapiisav.
Successive reforms of the Common Agricultural and Common Fisheries Policies have increasingly provided opportunities to preserve biodiversity.
Ühise põllumajanduspoliitika ja ühise kalanduspoliitika järjestikused reformid on pakkunud uusi võimalusi bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks.
successive speed increments: 10 km/h;
järjestikused kiiruse tõstmise sammud: 10 km/h;
Successive studies of threats, vulnerable areas and a "Secret EU" classification have provided more thorough knowledge of the system and helped to determine the types of defence to be put in place.
Salastatuse kategooriasse „Secret UE“ kuuluvad järjestikused uuringud ohtude ja haavatavuse kohta võimaldasid süsteemi süviti tundma õppida ning selgitada välja, millist tüüpi kaitset tuleks rakendada.