natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial market participant should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Meetmed, mida EVJA võtab eriolukorras või teatavate probleemide lahendamiseks ja mis mõjutavad finantsturu osaliste stabiilsust, ei tohiks mõjutada liikmesriikide eelarvepädevust.
measures carried out in connection with a major renovation of the building envelope or technical building system(s); and
ehitise välispiirete või tehnosüsteemi(de) olulise rekonstrueerimisega seoses võetud meetmed ja
Measures carried out under the promotion scheme and other actions in this area will be more in tune with each other and with the common agricultural policy.
Edendamiskava raames võetud meetmed ja muud sama valdkonna tegevused peaksid olema omavahel ning ühise põllumajanduspoliitikaga paremini vastavuses.
Measures communicated by two Member States are still being examined.
Kahe liikmesriigi edastatud meetmeid praegu alles uuritakse.
Measures concentrate on improving the availability and affordability of care for children and other dependants.
Meetmed keskenduvad laste ja teiste ülalpeetavate hoolduse kättesaadavuse ja taskukohasuse parandamisele.
Measures concerning anti-dumping and anti-subsidy matters (codification)
Dumpingu-ja subsiidiumivastased meetmed (kodifitseeritud tekst)
Measures concerning anti-dumping and anti-subsidy matters (codification) (category C)
Dumpingu-ja subsiidiumivastased meetmed (kodifitseeritud tekst) (C-kategooria)
Measures concerning changes to Annex II that are designed to amend non‑essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2)."
Kõnealuse lisa muutmise meetmed, mille eesmärk on käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmine, võetakse vastu artikli 7 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
Measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries
Meetmed vaalaliste juhusliku püügi kohta püügipiirkondades
Measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries (category C)
Meetmed vaalaliste juhusliku püügi kohta püügipiirkondades (C-kategooria)
MEASURES CONCERNING PUBLIC HEALTH AND ANIMALS OTHER THAN POULTRY OR OTHER BIRDS
MEETMED, MIS KÄSITLEVAD INIMESTE TERVIST JA LOOMI, KES EI OLE KODU- EGA MUUD LINNUD
Measures concerning simplified mergers and divisions between parent companies and subsidiaries
Meetmed seoses emaettevõtjate ja tütarettevõtjate lihtsustatud ühinemise või jagunemisega
measures concerning the restriction of fishing activities in specific periods and/or specific areas referred to in Article 2 on the basis of the best scientific information available in order to protect marine habitats in those areas;
parima olemasoleva teadusteabe alusel võetavad meetmed seoses püügitegevuse piiramisega teatavatel ajavahemikel ja/või teatavates artiklis 2 osutatud piirkondades, selleks et kaitsta kõnealustes piirkondades asuvaid mereelupaiku;
Measures contained in the Directive
Direktiiviga hõlmatavad meetmed
Measures contained in the Regulation
Määrusega hõlmatavad meetmed
Measures contributing to ensuring sustainable and safe access should be developed, including improving the resource efficiency and access to domestic raw materials, opening up the EU market for renewable raw materials, supporting the development of exploration technologies and ensuring the availability of skilled staff.
Tuleb välja töötada meetmed, mis aitavad tagada jätkusuutliku ja ohutu juurdepääsu ning parandada ressursside tõhusust ja juurdepääsu kodumaisele toorainele, avada ELi turg taastuvale toorainele, toetada otsimistehnoloogiate arendamist ja tagada kõrge kvalifikatsiooniga töötajate olemasolu.
Measures could include support for the creation of partnerships between scientific or university institutions in developing countries and in the EU to conduct research activities jointly.
Meetmed võiksid hõlmata toetust koostöö arendamiseks arengumaade ja ELi teadusasutuste või ülikoolide vahel, kes soovivad teha ühist teadustööd.
Measures could include:
Meetmed võivad olla muu hulgas järgmised:
Measures could include: tax allowance schemes, education voucher programmes targeted at specific groups, and learning accounts or other schemes through which workers can accumulate both time and funding.
Meetmed võivad näiteks sisaldada maksusoodustusi, konkreetsetele töötajate kategooriatele suunatud koolitusvautšereid, õppekontosid või muid programme, mis võimaldaks töötajatel nii tööstaaži koguda kui ka raha teenida.
Measures covered by this Regulation should contribute to promoting the transition to a low-carbon and climate-resilient economy and society.
Käesoleva määruse alla kuuluvad meetmed peaksid soodustama üleminekut vähese CO2-heitega, kliimamuutusele vastupanuvõimelisele majandusele ja ühiskonnale.
Measures covered by Title V and technical assistance under Article 92 shall be financed by the EMFF in accordance with the principle of shared management between the Member States and the Union and under the common rules laid down by the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions].26
V jaotisega hõlmatud meetmeid ja artikli 92 kohast tehnilist abi rahastatakse EMKFi poolt kooskõlas liikmesriikide ning liidu koostöös toimuva eelarve täitmise põhimõttega ja [ELi määruses nr […], millega kehtestatakse ühissätted]26 sätestatud ühiste eeskirjadega.
Measures covered by Title VI with the exception of the technical assistance under Article 92 shall be financed by the EMFF in accordance with the principle of direct management.
VI jaotisega hõlmatud meetmeid, v.a artikli 92 kohane tehniline abi, rahastatakse EMKFi poolt kooskõlas eelarve otsese täitmise põhimõttega.
Measures currently adopted at Member States level are also insufficient to overcome the remaining market and regulatory barriers.
Liikmesriikide tasandil praegu vastuvõetud meetmed ei ole samuti piisavad, et ületada säilinud turu- ja regulatiivsed tõkked.
Measures currently envisaged in the Roadmap:
Teekaardis kavandatud meetmed:
Measures decided on by the Commission pursuant to paragraph 2 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they were notified.
Lõike 2 kohase komisjoni otsuse meetmete kohta võib iga liikmesriik suunata nõukogule kolme tööpäeva jooksul pärast teavitamist.
Measures decided on by the Commission pursuant to paragraphs 1 and 2 may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified.
Iga liikmesriik võib lõigete 1 ja 2 kohaselt komisjoni poolt võetud meetmed esitada nõukogule läbivaatamiseks viie tööpäeva jooksul alates nende teatavakstegemise päevast.
Measures deployable by aquaculture producer organisations
Vesiviljelussektori tootjaorganisatsioonide rakendatavad meetmed
Measures deployable by fishery producer organisations
Kalandussektori tootjaorganisatsioonide rakendatavad meetmed
measures deploying, transferring, testing and validating new methodology or technology, including pilot projects and follow-up measures to Union funded security research projects.
uute meetodite ja uue tehnoloogia kasutuselevõtmine, ülevõtmine, katsetamine ja valideerimine, sealhulgas liidu rahastatavate julgeolekualaste teadusprojektide katseprojektid ja järelmeetmed.
Measures derogating from paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2):
Lõikes 1 ettenähtud sätetest erandeid kehtestavad meetmed võib vastu võtta vastavalt artikli 15 lõikes 2 osutatud korrale:
Measures described above would in reality cripple the ability of “a” areas to attract foreign investment and create new jobs and values and put these areas in competitive disadvantage to other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous.
Eelpool kirjeldatud meetmed halvaksid tegelikult nn a-alade võimet meelitada ligi välisinvesteeringuid, luua uusi töökohti ja väärtusi ning seaksid need alad võrreldes teiste piirkondadega väljaspool Euroopat, mille investeerimissüsteemid on paljudel juhtudel palju heldemad, konkurentsi seisukohast ebasoodsasse seisu.
measures designed to address unexpectedly small or large recruitments of juveniles, changes in migration patterns or any other changes in the conservation status of fish stocks, with immediate effect.
viivitamatuks reageerimiseks ettenähtud meetmete võtmine noorisendite ootamatult väikse või suure juurdekasvu puhul või rändemarsruutide muutumise või kalavarude kaitsestaatuse mis tahes muu muutuse korral.
Measures designed to amend non-essential elements of this Article, by supplementing it, relating to the definition of the basic criteria and procedures for the exercise of the functions referred to in paragraph 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(4) of the framework Regulation.
Meetmed, mis on kavandatud käesoleva artikli vähem oluliste sätete muutmiseks seda täiendades ning mis on seotud lõikes 2 osutatud ülesannete täitmise põhikriteeriumide ja korra määratlemisega, võetakse vastu vastavalt raammääruse artikli 5 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Measures designed to amend non-essential elements of this Directive and relating to the adaptation of the Annexes thereto shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11a(3).
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid ja mis käsitlevad lisade kohandamist, võetakse vastu vastavalt artikli 11a lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Measures designed to ensure compliance with the standards and/or specifications referred to in Article 39 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Meetmed, mille eesmärk on tagada vastavus  direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklis 3917 nimetatud standarditele ja/või spetsifikaatidele.
Measures designed to raise Member States' administrative and operational capability to protect critical infrastructure in all economic sectors including those covered by Directive 2008/114, in particular projects promoting public-private partnerships in order to build trust and facilitate cooperation, coordination, contingency planning and the exchange and dissemination of information and good practices among public and private actors.
Meetmed, mille eesmärk on suurendada liikmesriikide halduslikku ja operatiivsuutlikkust elutähtsa infrastruktuuri kaitsmisel kõikides majandusharudes, sealhulgas nendes, mis kuuluvad direktiivi 2008/114 reguleerimisalasse, ning eelkõige projektid, millega edendatakse avaliku ja erasektori partnerlusi, et suurendada usaldust ja lihtsustada koostööd, koordineerimist, situatsiooniplaneerimist ning teabe ja heade tavade vahetamist ning levitamist avaliku ja erasektori osaliste vahel.
Measures developed regionally will also have to be evaluated on a regular basis by STECF or ICES to ensure such measures are consistent with objectives of the CFP.
STECF ja ICES peavad ka piirkondlikul tasandil välja töötatud meetmeid korrapäraselt hindama, et tagada nende meetmete kooskõla ühise kalanduspoliitika eesmärkidega.
Measures devoted to the commercialisation of products, process or services, marketing activities and sales promotion shall not be eligible for support.
Toetust ei anta meetmetele, mille sihiks on toodete, protsesside või teenuste müügikõlblikuks muutmine, turustamine või müügi edendamine.
Measures effective in the short term must not compromise the development opportunities of future generations.
Lühiajalise mõjuga meetmed ei tohi halvendada tulevaste põlvkondade arenguvõimalusi.
Measures emanating from other RFMOS such as Northeast Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) are also still included in the Fishing Opportunities Regulation for the North-east Atlantic as temporary measures.
Ka muude piirkondlike kalandusorganisatsioonide, nagu Kirde-Atlandi Kalanduskomisjoni (NEAFC) ja Loode-Atlandi Kalandusorganisatsiooni (NAFO) meetmed on ajutiste meetmetena endiselt määruses, milles käsitletakse kalapüügivõimalusi Atlandi ookeani kirdeosas.
measures enabling a balance to be struck between the liberalisation of international trade and sustainable development;
meetmed, mis võimaldavad saavutada tasakaal rahvusvahelise kaubanduse liberaliseerimise ja säästva arengu vahel;
measures enabling a pharmacist or other health professional to verify the authenticity of the prescription and whether the prescription was issued in another Member State by an authorised person through developing a Community prescription template, and supporting interoperability of ePrescriptions;
meetmed, mis võimaldavad farmatseudil või mõnel teisel tervishoiutöötajal kontrollida retsepti ehtsust ja seda, kas retsepti on teises liikmesriigis välja kirjutanud volitatud isik, kusjuures töötatakse välja ühenduse retsepti vorm ja toetatakse e-retseptide koostalitlusvõimet;
Measures enhancing Tax Administration capacity to collect and recover taxes
Meetmed, mille eesmärk on laiendada maksuasutuste võimalusi maksude kogumisel ja sissenõudmisel
Measures enhancing tax systems and tax co-operation with a view to the prevention of VAT fraud
Maksusüsteemide ja maksualase koostöö tõhustamiseks suunatud meetmed, mille eesmärk on vältida käibemaksupettusi
measures enhancing the attractiveness of Europe as an educational destination […];
Euroopa kui õppimiskoha atraktiivsuse suurendamise meetmed;
Measures enhancing the efficiency of Tax Administration with a view to the detection of VAT fraud
Maksuasutuste tegevuse tõhustamiseks suunatud meetmed, mille eesmärk on parandada käibemaksupettuste avastamist
Measures enhancing the security side of flexicurity must currently be the top priority38.
Turvalise paindlikkuse puhul peavad praegu olema esikohal turvalisuse poolt edendavad meetmed38.
Measures ensuring better coordination on single market issues
Ühtse turu küsimuste parema kooskõlastamise tagamise meetmed
Measures ensuring the audibility of hybrid and electric vehicles
Elektri- ja hübriidautode kuuldavust tagavad meetmed
Measures ensuring the audibility of hybrid and electric vehicles
Elektri- ja hübriidelektriautode kuuldavust tagavad meetmed
Measures entailing refusal or restriction
Keeldu või piirangut eeldavad meetmed
Measures entering into force in 2015 somewhat reduce labour taxation for specific groups, but will have a limited impact overall.
2015. aastal jõustuvate meetmetega vähendatakse mõningal määral teatavate rühmade töö maksustamist, kuid selle üldmõju on piiratud.
Measures equivalent to those in the Directive have been adopted in agreements concluded with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino.
Direktiivis sätestatutega sarnaste meetmete osas on sõlmitud lepingud ka Šveitsi, Andorra, Liechtensteini, Monaco ja San Marinoga.
Measures established in accordance with paragraph 1 may:
Lõike 1 kohaselt kehtestatud meetmetega võib:
Measures establishing certain details
Meetmed teatavate üksikasjade kindlasksmääramiseks
Measures exist
Meede eksisteerib
Measures facilitating integration are very much welcomed and should be encouraged.
Integratsiooni hõlbustavad meetmed on igati tervitatavad ja neid tuleks edendada.
measures facilitating the transition in spectrum use in the UHF band;
meetmed, mis hõlbustavad raadiospektri kasutuse muutumist UHF-sagedusalal;
Measures facilitating the use of the EFF
EKFi vahendite kasutamist hõlbustavad meetmed
Measures facilitating travel by researchers and students, as well as local border traffic along EU borders with the Western Balkan countries are about to be implemented.
Peatselt rakenduvad meetmed, millega hõlbustatakse teadlaste ja üliõpilaste liikumist ning kohalikku piiriülest liikumist ELi ja Lääne-Balkani riikide piirialadel.
measures favouring small and medium-sized enterprises in terms of simplifying access to the market and to web platforms on a level playing field.
meetmed VKEde toetamiseks seoses lihtsustamise ning turule ja veebiportaalidele võrdsetel alustel juurdepääsu tagamisega.
Measures financed from the European Agricultural Fund for Rural Development in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005 shall be excluded from the apiculture programme.
Vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist rahastatavate meetmete suhtes mesindusprogrammi ei kohaldata.
MEASURES FINANCED UNDER DIRECT MANAGEMENT
MEETMED, MIDA RAHASTATAKSE OTSESEL EELARVE TÄITMISEL
Measures financed under paragraph 1(a) and (b) are implemented in particular on the basis of Regulations and Decisions relating to the conclusion of fisheries agreements and/or protocols between the European Community and third countries, and Regulations and Decisions relating to the signature by the European Community of agreements on international fisheries organisations.
Lõike 1 punktide a ja b alusel rahastatavaid meetmeid rakendatakse eelkõige nende määruste ja otsuste põhjal, mis käsitlevad kalanduskokkulepete ja/või –protokollide sõlmimist Euroopa Ühenduse ja kolmandate riikide vahel, ning nende määruste ja otsuste alusel, mis käsitlevad rahvusvahelisi kalandusorganisatsioone puudutavate kokkulepete allkirjastamist Euroopa Ühenduse poolt.
MEASURES FINANCED UNDER SHARED MANAGEMENT
MEETMED, MIDA RAHASTATAKSE KOOSTÖÖS LIIKMESRIIKIDEGA TOIMUVA EELARVE TÄITMISE RAAMES
Measures financed under the facility shall comply with the following selection and eligibility criteria:
Vahendi raames rahastatavad meetmed peavad vastama järgmistele valiku- ja abikõlblikkuskriteeriumidele:
Measures focused primarily on legislation, followed by national strategies (cf. Section B, Question 5).
Meetmed hõlmasid peamiselt õigusakte ja ka riiklikke strateegiaid (vt B osa küsimus nr 5).
measures focusing on education, vocational training, recognition of qualifications and diplomas;
meetmed, mis keskenduvad haridusele, kutseharidusele, kvalifikatsiooni ja diplomite tunnustamisele;
Measures for 2015 have largely been implemented as budgeted.
2015. aastaks planeeritud meetmed on suures osas rakendatud selliselt, nagu need olid eelarvestatud.
Measures for access to genetic resources and associated traditional knowledge, which ensure transparent and non-arbitrary procedures,
geneetilistele ressurssidele ja nendega seonduvatele traditsioonilistele teadmistele juurdepääsu meetmed, mis tagavad läbipaistvad põhjendatud menetlused;
Measures for active integration and support for lifelong learning are to be explicitly welcomed.
Rõhutatult tuleb tervitada meetmeid aktiivse integratsiooni ja elukestva õppe toetamiseks.
measures for combating air pollution;
õhusaaste tõkestamise meetmeid;
measures for combating mental illness, which must necessarily combine prevention, care and re-integration,
meetmed vaimsete häiretega võitlemiseks, mis hõlmavad ennetamise, ravi ja reintegratsiooni,
Measures for controlling the balance of the labour market
Tööturu tasakaalu kontrollimeetmed
Measures for education, training and mobility
Hariduse, koolituse ja liikuvuse meetmed
Measures for effective detection and deterrence
Tõhusad avastamise ja tõkestamise meetmed
Measures for enhancement of the visibility through information and publicity rules should also be explored.
Uurida tuleks nähtavuse suurendamise võimalusi teabe- ja avalikustamiseeskirjade kaudu.
Measures for implementation of this Regulation should be adopted by the management procedure, as provided for in Article 4 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Käesoleva määruse rakendusmeetmed tuleks vastu võtta vastavalt korralduskomitee menetlusele, mis on sätestatud nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused) artiklis 4.
Measures for implementing the freight corridor
Kaubaveokoridori rakendusmeetmed
Measures for increased wood mobilisation from forests and other sources are to be promoted3 by European and national institutions and support given to short rotation forestry for energy biomass production.
Euroopa Liidu ja riiklikud institutsioonid peaksid edendama puidu ulatuslikumat kasutuselevõttu metsadest ja muudest allikatest3 ning tuleks toetada lühikese raieringiga madalmetsa kasutamist biomassienergia tootmiseks.
Measures for increased wood mobilisation from forests and other sources are to be promoted4 by European and national institutions and support given to short rotation forestry for energy biomass production.
Euroopa Liidu ja riiklikud institutsioonid peaksid edendama puidu ulatuslikumat kasutuselevõttu metsadest ja muudest allikatest4 ning tuleks toetada lühikese raieringiga madalmetsa kasutamist biomassienergia tootmiseks.
measures for individual parts or elements of a building independent of a major renovation of the building envelope or technical building system(s).
meetmed, mis hõlmavad ehitise üksikuid osi või elemente ning on sõltumatud välispiirete või tehnosüsteemi(de) olulisest rekonstrueerimisest.
Measures for less damaging and more efficient use of coal
Söe vähem kahjuliku ja tõhusama kasutuse meetmed
Measures for mountainous regions
Mägiste piirkondade suhtes kohaldatavad meetmed
measures for movements of poultry or other birds and their products in accordance with the general requirements set out in Annex IX, except where the Member State concerned provides justification for measures differing from those general requirements;
kodu- või muude lindude ja nende toodete ühest kohast teise viimisel IX lisas toodud üldnõuete kohaselt kohaldatavad meetmed, välja arvatud juhul, kui asjaomane liikmesriik tõendab kõnealustest üldnõuetest lahknevate meetmete õigustatust;
measures for partial decommissioning under fleet adaptation schemes
laevastiku kohandamiskava alusel võetavad osalise utiliseerimise meetmed
Measures for preserving evidence
Tõendite säilitamise meetmed
measures for preventing or limiting direct and indirect inputs of pollutants into groundwater.
meetmed, millega hoitakse ära ja piiratakse saasteainete otsest ja kaudset põhjavette pääsemist.
measures for preventing or limiting direct – and particularly indirect – inputs of pollutants into groundwater.
saasteainete otsest ja eriti kaudset põhjavette viimist ärahoidvad või piiravad meetmed.
Measures for reconciliation of family life and working life
Töö- ja pereelu ühendamine meetmed
Measures for reducing high youth unemployment and raising youth employment rates in times of tight public budgets must be efficient in the short term and sustainable in the longer term to address the challenge of demographic change.
Demograafilise muutuse põhjustatud probleemide lahendamiseks peavad meetmed noorte töötuse kõrge taseme vähendamiseks ja noorte tööhõive suurendamiseks praegusel ajal, kus riiklikud eelarved on piiratud, andma lühikese aja jooksul tõhusa tulemuse ning olema pikaajaliselt jätkusuutlikud.
Measures for regularisation and legalisation of live-in care workers must be supported to ensure legal pathways into the care sector.
Meetmeid peredes elavate hooldustöötajate reguleerimiseks ja seadustamiseks tuleb toetada, et tagada seaduslik lahendus hoolekandesektoris töötamiseks.
MEASURES FOR SAFEGUARDING PENSION RIGHTS OF WORKERS MOVING WITHIN THE COMMUNITY
MEETMED ÜHENDUSE PIIRES LIIKUVATE TÖÖTAJATE PENSIONIÕIGUSTE KAITSEKS
MEASURES FOR SAFEGUARDING PENSION RIGHTS OF WORKERS MOVING WITHIN THE COMMUNITY
ÜHENDUSE PIIRES LIIKUVATE TÖÖTAJATE PENSIONIÕIGUSTE KAITSEMEETMED
Measures for setting up new SMEs should be backed by institutional support to help them remain active over the medium to long term.
Uute VKEde käivitamiseks võetavate meetmetega peab kaasnema institutsiooniline toetus, mille abil saab tagada nende tegevuse jätkumise keskpikas perspektiivis.
Measures for small-scale coastal fishing under article 27a, (3) and (4).
Väikesemahulise rannapüügi meetmed vastavalt artikli 27a lõigetele 3 ja 4.
Measures for some products have shown levels of ambition that are too low compared to what is technically and economically feasible.
Teatavate toodete puhul ei ole meetmed nii ambitsioonikad, kui tehniliselt ja majanduslikult teostatav oleks.