natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the changes this involves, the EU needs to systematically update its border region policy.
Võttes arvesse sellega kaasnevaid muutusi, tuleb ELil süstemaatiliselt ajakohastada oma piirialade poliitikat.
Given the changing and unforeseeable nature of the factors that trigger action from this new instrument, the Regulation should allow for the possibility of adapting the criteria as soon as experience of EGF implementation is available, notably as concerns the intervention criteria.
Arvestades nende tegurite laadi muutust ja ettenägematust, mille alusel otsustada uuest fondist vahendite eraldamise kasuks, peab määruses olema ettenähtud võimalus kohandada kriteeriume, niipea kui on olemas kohapealne kogemus, eelkõige sekkumiskriteeriumide puhul.
Given the changing nature of the information regarding the appointment of new members, the Bureau decided to allow the ceiling of 200 participants indicated for the information sessions for new members on 22-23 September 2015 to be exceeded.
Võttes arvesse uute liikmete ametisse nimetamist puudutava teabe laekumist, otsustas juhatus heaks kiita uutele liikmetele 22.–23. septembril 2015 korraldatavate teabeürituste jaoks kehtestatud 200 osaleja ülempiiri tõstmise.
Given the characteristics of manufactured tobacco products, particular attention has therefore been paid to the relationship between public health and the final price of the products, taking stock of the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
Arvestades tubakatoodete omadusi, on erilist tähelepanu pööratud rahvatervise ja toodete lõpphinna suhtele, pidades silmas Maailma Tervishoiuorganisatsiooni tubakatoodete tarbimise piiramise raamkonventsiooni.
Given the characteristics of manufactured tobacco products, particular attention needs to be paid to health policy considerations.
Tubakatoodete omadusi arvestades tuleb erilist tähelepanu pöörata tervishoiupoliitika aspektidele.
Given the characteristics of MMFs which operate at global level but are essentially based in three countries (France, Ireland and Luxembourg), uniform and immediately applicable rules are crucial.
Arvestades ülemaailmselt tegutsevate, ent peamiselt kolmes riigis (Prantsusmaal, Iirimaal ja Luksemburgis) asuvate rahaturufondide omadusi, on ülitähtis vastu võtta ühtlane ja viivitamatult kohaldatav õigusakt.
Given the characteristics of MMFs, uniform and immediately applicable rules are crucial.
Arvestades rahaturufondide omadusi on ülitähtis vastu võtta ühtlane ja viivitamatult kohaldatav õigusakt.
Given the characteristics of the different types of evidence, the former approach would be limited to agreeing on general principles while the latter approach would allow for more specific approximation rules.
Arvestades eri liiki tõendite omadusi, saaks üldstandardite kehtestamise korral kokku leppida ainult üldpõhimõtetes, samas kui eristandardite kehtestamine võimaldaks eeskirju ühtlustada märkimisväärselt enam.
Given the characteristics of the LIFE Programme and to increase synergies with other Union funding programmes, the Commission will explore the possibility of delegating to a large extent the selection and monitoring tasks to the European Agency for Competitiveness and Innovation, while keeping the governance of the LIFE Programme within the Commission.
Arvestades programmi LIFE omadusi ja selleks, et suurendada koostoimet liidu teiste rahastamisprogrammidega, uurib komisjon võimalust delegeerida valiku- ja järelevalveülesanded suurel määral Konkurentsivõime ja Uuendustegevuse Täitevasutusele, samas kui programmi juhtimine jääks komisjoni kohustuseks.
Given the characteristics of the market for call termination on individual public mobile networks and the cross-border nature of international roaming, they also provide a stable basis for regulation that is representative of the cost structures of mobile networks across the Community.
Võttes arvesse kõnelõpetustasu turu omadusi üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes ning rahvusvahelise rändluse piiriülest iseloomu, annavad need stabiilse aluse reguleerimiseks, mis võtab arvesse kogu ühenduse mobiilivõrkude kulustruktuure.
Given the characteristics of this project industry advised, in February 2005, the Commission of the platform's interest in setting up a Joint Technology Initiative (JTI).
Arvestades kõnealuse projekti tunnusjooni, teavitas tööstus veebruaris 2005 komisjoni platvormi huvist luua ühine tehnoloogiaalgatus (JTI).
Given the Chinese government's willingness to see the development of trade and industry associations; it is recommended that EU use this opportunity to help Chinese trade and industry associations to learn from the experience of their European counterparts.
Kuna Hiina valitsus pooldab kaubandus- ja tööstusühenduste arengut, on soovitatav, et Euroopa Liit kasutaks võimalust aidata Hiina kaubandus- ja tööstusühendustel õppida Euroopa samalaadsete organisatsioonide kogemustest.
Given the clear benefits of better interconnection, the Commission, as part of the Energy Union package, presented a detailed strategy how to bridge the gap to the 10% interconnection target11 and intends to come forward in 2016 with a communication on how to fulfil the further reaching objective of an interconnection level of 15% as called for by the European Council.
Võttes arvesse paremast ühendatusest tulenevat selget kasu, esitas komisjon osana energialiidu paketist üksikasjaliku strateegia, kuidas saavutada elektrisüsteemide vahelise ühenduse eesmärgi11 täitmine 10 % ulatuses, ning koostab 2016. aastal esitamiseks teatist selle kohta, kuidas täita veelgi edasipüüdlikumat eesmärki ja jõuda 15 % tasemele, vastavalt Euroopa Ülemkogu üleskutsele.
Given the clear need for greater knowledge with respect to European integration, law and policy, the Evaluator underlines the high relevance of the educational, training and research activities of the supported institutions.
Hindaja märgib, et kuna teadmisi Euroopa integratsioonist, õigusest ja poliitikast on kindlasti vaja täiendada, on toetatud asutuste haridus-, koolitus- ja teadustegevus väga oluline.
Given the clear relationship between the protection of IP rights and their enforcement, the expertise already available within the OHIM appears particularly pertinent to taking over the Observatory's tasks.
Võttes arvesse selget seost intellektuaalomandi õiguste kaitse ja nende õiguste jõustamise vahel, näivad OHIMis juba olemasolevad eriteadmised eriti asjakohased vaatluskeskuse ülesannete ülevõtmiseks.
Given the close connection between container ports and short sea shipping via the feeder lines, Motorways of the Sea and hinterland links, such an approach has far-reaching consequences and benefits the entire transport market.
Pidades silmas tihedat seost konteinersadamate ja lähimere laevanduse vahel juurdepääsuteede, meremagistraalide ja sisemaa-ühenduste kaudu, on sellisel lähenemisviisil kaugeleulatuvad tagajärjed ning sellest on kasu kogu transporditurule.
Given the close cooperation between Member States and the Community in programming and implementing their respective research activities in a complementary manner, as set out in Articles 164 and 165 of the Treaty, it should be for interested Member States, on their own or in conjunction with other qualified entities, to define their needs for the establishment of research infrastructures based on their research and technological development activities and on the requirements of the Community.
Arvestades tihedat koostööd liikmesriikide ja ühenduse vahel oma teadustegevust üksteist täiendaval moel kavandades ja rakendades vastavalt EÜ asutamislepingu artiklitele 164 ja 165, peaksid asjast huvitatud liikmesriigid kas iseseisvalt või ühiselt koos muude kvalifitseeritud üksustega määratlema oma vajadused teadusuuringute infrastruktuuride loomiseks, võttes arvesse oma teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse alast tegevust ja ühenduse tingimusi.
Given the close correlation between ICT skills and inclusion in society and the labour market, the Commission carried out a comprehensive review on digital literacy in Europe.
Pidades silmas seost IKT-alaste oskuste ning ühiskonnas ja tööturul osalemise vahel, viis komisjon Euroopas ellu laiaulatusliku uurimuse digitaalse kirjaoskuse kohta.
Given the close correlation between VAT revenue and the size of GNI, this should not result in any significant change in the distribution of contributions between Member States.
Kuna käibemaksutulu on võrreldav rahvamajanduse kogutulu osaga, ei tohiks see osamaksete jaotumist liikmesriikide vahel märkimisväärselt muuta.
Given the close interaction between services and manufacturing and its impact on sustainable growth and employment in Europe, the EESC urges the Commission to put business services on the priority list.
Võttes arvesse tihedat seost teenuste ja tootmise vahel ning selle mõju jätkusuutlikule majanduskasvule ja tööhõivele Euroopas, innustab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoni lisama äriteenused oma järgmisel ametiajal prioriteetide nimekirja.
Given the close interlinkage between climate change, biodiversity, and development, and given the new opportunities offered by climate finance and the markets, how can the mainstreaming of climate adaptation as well as disaster risk reduction into the EU's development policy be strengthened in order to ensure more climate resilient and sustainable economies, as well as forest and biodiversity protection?
Arvestades, kui tihedalt on omavahel seotud kliimamuutused, bioloogiline mitmekesisus ja areng, ning võttes arvesse uusi võimalusi, mida pakuvad kliimamuutustega võitlemise rahastamine ja turud, siis kuidas oleks võimalik kliimamuutustega kohanemist ja loodusõnnetuste ohu vähendamist paremini lõimida ELi arengupoliitikasse, et tagada kliimamuutustele vastupanuvõimeline ja säästlik majandus ning metsade ja bioloogilise mitmekesisuse kaitse?
Given the close linkage between action at EU and national level, the Social Partners should better articulate what they do at each level.
Arvestades tihedat seost ELi ja riikliku tasandi meetmete vahel, peaksid sotsiaalpartnerid teineteist enam teavitama oma tasandil võetud meetmetest.
Given the close links between the subsidiarity control mechanism and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission’s 2015 annual report on relations with national Parliaments.1
Arvestades tihedaid seoseid subsidiaarsuse kontrolli mehhanismi ning liikmesriikide parlamentide ja komisjoni vahelise poliitilise dialoogi vahel, tuleks käesolevat aruannet vaadelda kui materjali, mis täiendab komisjoni 2015. aasta aruannet suhete kohta liikmesriikide parlamentidega1.
Given the close links between the subsidiarity control mechanism and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission’s Annual Report 2013 on relations with national Parliaments.1
Arvestades subsidiaarsuse kontrolli mehhanismide ning liikmesriikide parlamentide ja komisjoni vahelise poliitilise dialoogi vahelisi tihedaid seoseid, tuleks käesolevat aruannet vaadelda kui materjali, mis täiendab komisjoni 2013. aasta aruannet suhete kohta liikmesriikide parlamentidega1.
Given the close links between the subsidiarity control mechanism and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission’s Annual Report 2014 on relations with national Parliaments.
Arvestades subsidiaarsuse kontrolli mehhanismide ning liikmesriikide parlamentide ja komisjoni vahelise poliitilise dialoogi vahelisi tihedaid seoseid, tuleks käesolevat aruannet vaadelda kui materjali, mis täiendab komisjoni 2014. aasta aruannet suhete kohta liikmesriikide parlamentidega.
Given the comments from consumer associations who complained about excessive standardisation of SPC, leading to a decrease of competition on certain relevant markets, such as the one for car insurance, it may be preferable that the balancing between the positive effects on consumers and possible restrictions of competition should be assessed on a case by case basis, on the basis of Article 101(3).
Võttes arvesse tarbijakaitseorganisatsioonide märkusi, milles kaevati standardkindlustustingimuste liigse ühtlustamise üle, mis vähendab asjaomastel turgudel (näiteks autokindlustus) konkurentsi, võib olla eelis tarbijatele kasulike mõjude ja võimalike konkurentsipiirangute hindamisel artikli 101 lõike 3 alusel iga juhtumi puhul eraldi.
Given the comments made in points (9), (11), (15) and (17) of the explanatory memorandum of the decision in hand, the EESC recommends that, for the purposes of transparency, good governance and public information, the Commission reiterate its declared undertaking to inform the Programme Committee and the European Parliament immediately of any decisions it might take under amended Article 9.1 of Decision 1720/2006/EC.
Käsitletava otsuse seletuskirja punktidele 9, 11, 15 ja 17 viidates soovitab komitee, et silmas pidades läbipaistvust, head valitsemistava ja avalikku teavet oleks hea, kui komisjon veelkord kinnitaks enda võetud kohustust teavitada otsuse 1720/2006/EÜ artikli 9 muudetud lõike 1a kohaselt vastu võetud kõikidest otsustest viivitamata programmi komiteed ja Euroopa Parlamenti.
Given the Commission's decision to explore the possibility of introducing a European TIN, the Committee reiterates its call to the Member States, made in several previous opinions, to harmonise the indirect taxation system.
Arvestades komisjoni otsust uurida Euroopa maksukohustuslasena registreerimise numbrite süsteemi kasutuselevõtu võimalust, kordab komitee oma mitmetes arvamustes liikmesriikidele esitatud üleskutset ühtlustada kaudse maksustamise süsteemi.
Given the comparatively lower number of operations involving asylum procedures, impacts in this area were more limited.
Arvestades varjupaigamenetluse toimingute suhteliselt väikest arvu, oli mõju selles valdkonnas piiratum.
Given the compatibility between the Community legislation and ESARR5, the Eurocontrol deliverables can continue to play their role to ensure in an effective implementation of the Community legislation.
Võttes arvesse ühilduvust ühenduse õigusaktide ja ESARR5 vahel on Eurocontroli dokumentidel jätkuvalt võimalik täita oma rolli ühenduse õigusaktide efektiivse rakendamise tagamisel.
Given the competitive character of the energy sector, it is not proposed to increase the maximum support percentage above the level already agreed under the present TEN financial support Regulation.
Pidades silmas tihedat konkurentsi energeetikavaldkonnas, ei tehta ettepanekut toetuse protsentuaalse ülemmäära suurendamiseks üle hetkel kehtiva TEN-määruse raames lubatud taseme.
Given the competitive environment in financial markets, representatives of sectors other than those directly affected by regulation could also make valuable contributions.
Seoses turgudel valitseva konkurentsiolukorraga võivad kasuliku panuse anda ka teiste valdkondade esindajad peale nende, keda reguleerimine otseselt puudutab.
Given the complementarities between Cohesion Policy priorities and the objectives of EU sectoral policies, the speedy implementation of the programmes takes on an added importance for long term competitiveness.
Arvestades ühtekuuluvuspoliitika prioriteetide ning ELi valdkondlike tegevuspõhimõtete vastastikust täiendavust, on programmide kiire rakendamine pikaajalist konkurentsivõimet silmas pidades veelgi tähtsam.
Given the complementary roles of public and private sectors in creating a culture of security, policy initiatives in this field must be based on an open and inclusive multi-stakeholder dialogue.
Arvestades avaliku ja erasektori vastastikku täiendavat rolli turvakultuuri loomisel, peavad kõnealuse valdkonna poliitikaalgatused põhinema paljude sidusrühmade osalusega avatud arutelul.
Given the complementary roles of the authorising officer and the accounting officer in the recovery procedure, it is justified to provide for a consultation between them before offsetting.
Võttes arvesse eelarvevahendite käsutaja ja peaarvepidaja teineteist täiendavaid rolle sissenõudemenetluses, on õigustatud näha ette nende vaheline konsultatsioon enne tasaarveldust.
Given the complementary roles of the authorising officer and the accounting officer in the recovery procedure, it is justified to provide for a consultation between them before offsetting.
Võttes arvesse eelarvevahendite käsutaja ja peaarvepidaja teineteist täiendavaid rolle sissenõudemenetluses, on õigustatud näha ette nende vaheline konsultatsioon enne tasaarvestust.
Given the complementary roles of the authorising officers and the accounting officer in the process of recovery by offsetting, it is justified to provide for a consultation between them before offsetting, in particular when offsetting involves several debtors.
Võttes arvesse eelarvevahendite käsutajate ja peaarvepidaja teineteist täiendavaid rolle tasaarvestusega sissenõudmise menetluses, on õigustatud näha ette nende vaheline konsultatsioon enne tasaarveldust, seda eriti juhul, kui tasaarveldus hõlmab mitut võlgnikku.
Given the complex and hardly predictable mechanisms of progress in medical technology, which have accounted for a considerable share of expenditure growth, the projections may even underestimate future spending.
Võttes arvesse, et meditsiinitehnoloogia arengut on keeruline hinnata ja ennustada ning kõnealune valdkond hõlmab olulise osa kulude kasvust, võivad senised prognoosid tuleviku kulutusi isegi alahinnata.
Given the complex and interdependent nature of the problems identified, a multi-stranded strategy is needed.
Kuna tuvastatud probleemide olemus on keerukas ja need on omavahel seotud, on vaja mitmetasandilist strateegiat.
Given the complex and multi-national character of the CRS services and its support for the single aviation market, regulation on EU level has a value-added in this sector.
Võttes arvesse arvutipõhiste ettetellimissüsteemide keerukat ja rahvusvahelist olemust ning nende toetust ühtse lennundusturu toimimisele, on ELi tasandit hõlmaval määrusel käesolevas sektoris lisaväärtus.
Given the complex dynamic character of this topic and its importance to the economic and social development of the Union, the Committee believes it is important for all interested parties to regularly have their say so that a more complete and integrated policy can be implemented.
Arvestades kõnealuse teema keerukat dünaamilist olemust ning selle tähtsust liidu majanduslikule ja sotsiaalsele arengule, on komitee arvamusel, et kõik huvitatud pooled peaksid regulaarselt arvamust avaldama, et saaks rakendada terviklikumat ja paremini integreeritud poliitikat.
Given the complex nature of modern industrial production, the economies of scale and opportunities for diversification offered by the Single Market, the EU has developed a policy of horizontal support for industry in recent years.
Arvestades kaasaegse tööstusliku tootmise keerulist laadi ning võimalusi, mida siseturg pakub mastaabisäästuks ja tootmise mitmekesistamiseks, on EL viimaste aastate jooksul töötanud välja tööstusele suunatud horisontaalse toetuspoliitika.
Given the complex nature of the necessary reforms, it is a long-term process and shortcomings persist in a number of key areas.
Arvestades vajalike reformide keerukust, on tegemist pikaajalise protsessiga ning mitmes põhivaldkonnas on puudujäägid visad kaduma.
Given the complex nature of the necessary reforms, it is a long-term process and structural shortcomings persist, notably in the key areas of rule of law and the economy.
Vajaminevate reformide keerukust arvestades on tegemist pikaajalise protsessiga ning struktuurilised puudujäägid on visad kaduma, seda eelkõige õigusriigi põhimõtete ja majanduse põhivaldkondades.
Given the complex nature of the rules, the differences in interpretation and implementation between Member States, and the considerable changes in the road transport sector over the subsequent 15 years, the Commission adopted a proposal for a new Regulation to simplify, clarify and update the rules.
Arvestades eeskirjade keerulist iseloomu, liikmesriigiti esinevat tõlgendamis- ja kohaldamiserinevusi ning märkimisväärseid muudatusi autovedude sektoris viimase 15 aasta jooksul, võttis komisjon eeskirjade lihtsustamise, selgitamise ja ajakohastamise eesmärgil vastu ettepaneku koostada uued eeskirjad.
Given the complex regional environment, the selection of the co-president from the Mediterranean partner countries will require consensus.
Arvestades keerukat piirkondlikku olukorda, valitakse Vahemere piirkonna riike esindav kaaseesistuja konsensuse alusel.
Given the complexities of calculating an annual percentage rate of charge (for instance, for credits based on variable interest rates or non-standard amortisation) and in order to be able to accommodate product innovation, technical regulatory standards could be employed to amend or specify the method of calculation of the annual percentage rate of charge.
Võttes arvesse krediidi kulukuse aastamäära arvutamise keerukust (nt muutuva intressimääraga krediiditooted või mittestandardne amortiseerimine) ja selleks, et hõlbustada tootearendust, võib krediidi kulukuse aastamäära arvutamise meetodi muutmiseks või täpsustamiseks võtta vastu tehnilised regulatiivsed standardid.
Given the complexity and economic consequences of such an obligation, and because there are alternative ways of achieving the same result that are preferable, the market should be free to establish its own pricing formulas.
Võttes arvesse sellise kohustuse keerukust ja majanduslikke tagajärgi ning asjaolu, et sama eesmärgi saavutamiseks on alternatiivseid ja eelistatumaid viise, peaks turul olema vabadus kehtestada ise oma hinnakujunduse mudelid.
Given the complexity and economic consequences of such an obligation, and because there are alternative ways of achieving the same result that are preferable, the market should be free to establish its own pricing formulas.
Võttes arvesse sellise kohustuse keerukust ja majanduslikke tagajärgi, peaks turg saama hinnakujundusmudelid ise kehtestada, kuna samad tulemused on võimalik saavutada ka muul viisil.
Given the complexity and importance of the emergence of collaborative consumption, the relevant institutions need, on the basis of the necessary studies, to regulate the practices carried out within these forms of consumption, in order to establish the rights and responsibilities of all the stakeholders involved.
Ühistarbimise tekkega kaasneva keerukuse ja ulatuslikkuse tõttu on vaja, et asjaomased asutused võtaksid konkreetsetele uuringutele toetudes endale ülesandeks reguleerida ja korrastada selle tavasid nii, et määratakse kindlaks kõigi selles tegevuses osalejate õigused ja kohustused.
Given the complexity and importance of the issues raised by the Constitutional Treaty, Mr Cedrone felt that the Assembly should debate this issue at the next members' Forum in May.
Arvestades, kui keerulised probleemid kerkivad üles põhiseaduse lepinguga, pidas C. CEDRONE vajalikuks, et täiskogu arutaks seda teemat järgmisel liikmete foorumil maikuus.
Given the complexity and technical nature of the multiplicity of internet offerings from the consumer perspective, according to many respondents, a balance needs to be struck between simplicity and the provision of meaningful and appropriately detailed information.
Mitmekesiste internetipakkumiste keerukust ja tehnilist olemust tarbija vaatenurgast vaagides leidsid paljud vastajad, et tuleb saavutada tasakaal selguse ning mõtteka ja piisavalt üksikasjaliku teavitamise vahel.
Given the complexity and the obvious overwhelming risks involving these key players, the EESC makes a plea in favour of structured, transparent and inclusive stakeholder platforms to tackle such complex issues.
Võttes arvesse keerukust ja kõnealuseid põhiosalisi hõlmavaid ilmselgeid ülekaalukaid riske, toetab komitee struktureeritud, läbipaistvaid ja kaasavaid sidusrühmade platvorme, et selliseid keerukaid küsimusi lahendada.