natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasingly the countries neighbouring the EU are confronted with migration problems.
Euroopa Liidu naabermaad seisavad kasvavalt vastamisi migratsiooniprobleemidega.
Increasingly they are working together.
Nad teevad üha rohkem koostööd.
Increasingly they learn and develop skills in a wide variety of settings beyond the formal education and training system, whether through work experience, in-company training, digital resources, or volunteering.
Üha rohkem õpitakse ja omandatakse oskusi laialdaselt ka väljaspool ametlikku haridus- ja koolitussüsteemi, seda kas töökogemuse kaudu, ettevõttesiseselt, internetis või vabatahtlikuna töötades.
Increasingly this is becoming a two-way process as civil sectors contribute to the defence (e.g. development of software).
Nüüd on see üha enam muutumas kahepoolseks protsessiks, mille käigus ka tsiviilsektorid mõjutavad kaitsesektorit (nt tarkvara areng).
Increasingly unable to compete on cost alone, the European food industry needs to be able to add value by creating healthier, more sustainable and resource-efficient products if it is to reverse this decline.
Kuna Euroopa toidutööstus suudab hindade poolest järjest vähem konkurentsi pakkuda, peab ta suutma luua lisaväärtust ning valmistama selleks tervislikumaid, säästvamaid ja ressursitõhusamaid tooteid, kui tahab turuosa vähenemise vastupidises suunas pöörata.
increasingly volatile markets and a trend towards falling producer prices;
üha muutlikumad turud ja alanevad tootmishinnad;
increasingly, academics and research institutes publish useful case studies on conurbations, but effective communication with public authorities is still limited;
järjest enam avaldavad akadeemilised ringkonnad ja teadusinstituudid kasulikke juhtumiuuringuid linnastute kohta, ent tõhus teabevahetus riigiasutustega on endiselt piiratud;
Increasingly, all civil society organisations are encouraged to undertake an environmental audit with a view to improving their operating sustainability.
Järjest rohkem innustatakse kõiki kodanikuühiskonna organisatsioone viima läbi keskkonnaalase auditi, mille eesmärk on parendada nende toimimise jätkusuutlikkust.
Increasingly, attention is focused on the problem of corruption, even if bold political statements are not always followed by determined action.
Järjest rohkem tähelepanu pööratakse korruptsioonile, isegi kui julgetele poliitilistele avaldustele ei järgne alati otsustavat tegutsemist.
Increasingly, both sides expect that impact to be taken into account in their partner’s policy formulation.
Üha enam eeldavad mõlemad pooled, et partneri poliitika võtaks seda mõju arvesse.
Increasingly, cities are developing sustainable urban lighting strategies integrated with urban development policies and implemented in close cooperation with lighting designers, architects and town planners.
Üha enam linnu arendab säästliku linnavalgustuse strateegiat, mis on osa linnaarenduspoliitikast ning mida viiakse ellu tihedas koostöös valgustuse projekteerijate, arhitektide ja linnaplaneerijatega.
Increasingly, clusters should form and expand through such virtual integration rather than geographical concentration.
Järjest enam peaksid klastrid tekkima ja laienema pigem seesuguse virtuaalse integratsiooni kaudu kui geograafilise kontsentreerumise kaudu;
Increasingly, competitiveness and prosperity depend on the capacity of the people and businesses located there to make the best use of all of territorial assets.
Piirkonna konkurentsivõime ja jõukus sõltuvad üha enam sealsete inimeste ja ettevõtete võimest kasutada ära kõiki territoriaalseid eeliseid.
Increasingly, conditionality is evolving towards the concept of a “contract” based on negotiated mutual commitments formulated in terms of results.
Järjest enam liigub tingimuslikkus läbiräägitud ja tulemustena sõnastatud vastastikustel kohustustel põhineva „lepingu” kontseptsiooni poole.
Increasingly, democracy support programmes are designed according to the principles of the Council conclusions on democracy support.
Järjest rohkem koostatakse demokraatia toetamise kavasid vastavalt nõukogu demokraatia toetamise teemalistes järeldustes esitatud põhimõtetele.
Increasingly, experiences shows that the Internet has become an important forum of political debate.
Järjest lisandub näiteid selle kohta, et Internet on saanud poliitilise arutelu tähtsaks foorumiks.
Increasingly, foundations acquire their income from other sources such as bequests and gifts, appeals to public generosity, self-generated income, public contracts, or lottery proceeds.
Järjest enam saavad sihtasutused oma sissetuleku teistest allikatest, nagu annakud ja kingitused, üldsuse suuremeelsusele tehtud üleskutsed, iseloodud sissetulekud, riigihankelepingud või loteriitulu.
Increasingly, foundations are cooperating across European borders on issues and projects which directly benefit people, and are key to developing a citizens' Europe.
Järjest enam teevad sihtasutused Euroopa tasandil koostööd küsimuste ja projektide osas, mis toovad otsest kasu inimestele ning on kodanike Euroopa arendamise seisukohalt võtmetähtsusega.
Increasingly, funding has proven to be an important part of supporting both the EU's policies to combat terrorism, and the efforts of the Member States.
ELi terrorismivastase võitluse poliitika ja liikmesriikide jõupingutuste toetamisel on üha olulisem tähtsus rahastamisel.
Increasingly, governments have encouraged the private sector to finance infrastructure investment, either on a purely private sector basis through privatisation, through concessions or, more recently, using the public-private partnership (PPP) model as a basis.
ELi liikmesriikide valitsused on kutsunud erasektorit üha enam üles osalema taristusse investeerimises kas ainult erasektorit hõlmava erastamise kaudu, kontsessioonide kaudu või viimasel ajal ka avaliku ja erasektori partnerluse (PPP) mudeli alusel.
Increasingly, however, broadcasters make at least a portion of their programming available on an on-demand basis after the initial broadcast (catch-up TV services, downloads).
Üha enam teevad aga leviedastajad vähemalt osa oma saadetest pärast esmast esitust kättesaadavaks tellimise teel (järelvaadatavate telesaadete teenused, allalaadimised).
Increasingly, however, evidence shows that policies to increase attainment alone are not sufficient.
Järjest rohkem tõendeid osutab aga sellele, et üksnes haridustaseme tõstmisele suunatud poliitikast ei piisa.
Increasingly, importers are allowing analysis to be carried out even at production sites.
Importijad lasevad üha enam analüüse teha juba tootmiskohas.
Increasingly, importers are allowing analysis to be carried out even at production sites.
Importijad lasevad üha enam analüüse teha juba tootmispaigas.
Increasingly, industry sectors apply life-cycle thinking to inform their approaches towards product policy and communication with customers and authorities.
Tööstussektorid lähtuvad oma tootepoliitikas ning tarbijate ja ametiasutustega suhtlemisel üha enam kogu olelusringi hõlmavast mõtteviisist.
Increasingly, it also involves the deployment of innovative systems that not only promise benefits for transport but also have substantial potential for industrial innovation.
Kõnealune võrk hõlmab üha enam ka selliste innovatiivsete süsteemide kasutamist, mis peale transpordi arengu edendamise võivad oluliselt tõhustada ka tööstusliku innovatsiooni arengut.
Increasingly, job openings (including both new and replacement jobs) require higher levels and a broader range of skills.
Üha suurem arv vabu töökohti (sealhulgas nii uued kui ka vabanevad töökohad) eeldavad kõrgemal tasemel ja laialdasemaid oskusi.
Increasingly, major players in the lighting industry are entering the market of lighting services, engendering consolidation of the lighting industry.
Üha enam suuri valgustitööstuse ettevõtjaid siseneb valgustusteenuste turule, see toob kaasa valgustitööstuse konsolideerumise.
Increasingly, many emerging economies are pursuing industrial strategies aimed at protecting their resource base to generate advantages for their downstream industries.
Tõusva majandusega riigid püüavad üha enam kasutusele võtta majandusstrateegiaid, mille eesmärk on kaitsta oma ressursibaasi, et luua eelised oma järgtööstusele.
Increasingly, Member States revise their labels to include some form of colour-coded scheme helping to understand car performance.
Üha sagedamini vaatavad liikmesriigid oma märgistuse üle ja lisavad värvikoodide süsteemi, mis aitab auto näitajaid paremini mõista.
Increasingly, Member States seek to promote a balance between flexibility and security, often through discussion with social partners.
Liikmesriigid püüavad üha rohkem saavutada tasakaalu paindliku lähenemisviisi ja turvalisuse vahel, tehes seda sageli tööturu osapooltega arutelude korraldamise kaudu.
Increasingly, new firms and SMEs are major sources of job creation and growth in Europe.
Järjest rohkem loovad uusi töökohti ning aitavad Euroopa majanduskasvule kaasa just uued äriühingud ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad.
Increasingly, partnerships between material suppliers and customers have developed, offering a variety of services.
Alusmaterjalide tarnijate ja töötlejate vahel on järjest enam partnerlusi, mille raames pakutakse laia valikut teenuseid.
Increasingly, people and structures are basing their work on the priorities set out in the Action Plan.
Inimesed ja organisatsioonid lähtuvad oma töös üha enam tegevuskavas esitatud prioriteetidest.
Increasingly, people are seeking protection for reasons not foreseen in the traditional refugee regime (Geneva Convention) and are receiving protection statuses with lower guarantees
üha rohkem inimesi taotleb varjupaika põhjusel, mis ei ole ette nähtud tavapärase varjupaigakorraldusega (Genfi konventsioon), ja saavad madalama tasemega kaitse, millega kaasneb vähem tagatisi;
Increasingly, policy priorities are underpinned with quantified targets.
Üha enam toetatakse poliitika prioriteete arvuliste eesmärkide seadmisega.
Increasingly, security has become an intrinsic part of logistic quality and competitive performance.
Turvalisus muutub järjest enam logistika kvaliteetse ja konkurentsivõimelise toimimise lahutamatuks osaks.
Increasingly, space endeavours are no longer a matter for individual nations alone and in many cases can only be efficiently achieved by pooling technological and financial capacities.
Kosmosega seotud ettevõtmisi ei saa enam teostada üksikud riigid ja paljudel juhtudel on võimalik edu saavutada vaid tehnoloogiliste ja rahaliste vahendite ühendamise kaudu.
Increasingly, standards and best practices are set and defined at global level, for example on accounting, auditing and banking capital requirements.
Standardeid ja head tava töötatakse üha enam välja ülemaailmsel tasandil, näiteks raamatupidamise, auditi ja pankade kapitalinõuete puhul.
Increasingly, the coming decade will have to be a decade of functional regions.
Järgmine kümnend peab üha enam muutuma funktsionaalsete piirkondade kümnendiks.
Increasingly, the target consumers are not seen anymore as only persons with disabilities and in some cases, older people, but as the whole population.
Üha enam nähakse sihttarbijatena mitte üksnes puudega inimesi ja mõningatel juhtudel vanemaid inimesi, vaid tervet elanikkonda.
Increasingly, the transport of radioactive materials is becoming a case for specialised large carriers.
Radioaktiivsete materjalide vedu muutub üha enam suurte spetsialiseerunud vedajate tegevusalaks.
Increasingly, third countries approach the EU for cooperation on the basis of specific agreements.
Üha enam pöördub kolmandaid riike ELi poole koostöösoovidega konkreetsete lepingute alusel.
Increasingly, verification of the legality of logging operations and timber exports is seen as a key instrument in sector reform programmes.
Sektori reformiprogrammides on üha suurenev tähtsus raietööde ja puiduekspordi seaduslikkuse tõendamisel.
Increasingly, websites are available for peer-to-peer currency exchange, which offers much better rates for consumers and are beginning to have a real impact on the markets.
Aina rohkem saab kasutada vastastikuseks vääringute konverteerimiseks ettenähtud veebisaite, mis pakuvad tarbijatele oluliselt paremaid kursse ja on hakanud avaldama turgudele tegelikku mõju.
Increasingly, working time management is becoming an important element of businesses’ competitive strategies.
Tööaja korraldamine muutub üha enam ettevõtjate konkurentsistrateegia oluliseks osaks.
Incredible though it may sound, retailing multiples are known to have issued their food suppliers with invoices containing all of these headings and more.
Nii uskumatu kui see ka ei tundu, on jaemüüjad toiduainete tarnijatele tõepoolest sellise sisuga arveid esitanud.
Incremental adaptation to trends with the focus on voice and broadband affordability
Järkjärguline kohandamine suundumustega, keskendudes kõneside ja lairibaühenduse hinna taskukohasusele
Incremental capital and operating costs associated with CCS are expected to drop further thereafter through learning curve effects and economies of scale as generally observable in industrial technology development.
Eeldatakse, et CCSi rakendamisega seotud täiendavad kapitali- ja tegevuskulud langevad pärast seda veelgi tänu õppimiskõvera mõjule ja mastaabisäästule, nii nagu on tööstustehnoloogia arengu puhul üldiselt täheldatud.
Incremental change and isolated business innovations alone are no longer sufficient to reap the expected benefits of the future internet.
Järkjärgulistest muudatustest ja eraldiseisvatest äriuuendustest ei piisa enam tuleviku Interneti eeldatava kasu rakendamiseks.
Incremental changes made by implementing a number of previously agreed improvements are likely to have a positive but in general slow and limited impact on the problems identified.
Kasvavatel muutustel, mis toimuvad mitmete eelnevalt kokkulepitud paranduste rakendamisel, on tõenäoliselt positiivne, kuid üldiselt aeglane ja piiratud mõju määratletud probleemidele.
Incremental efficiency improvements
Mõnevõrra paraneb kulutasuvus
Incremental improvement of regulatory delays in access to the market
Toodete turulejõudmist reguleerivas menetluses esinevad viivitused vähenevad mõnevõrra
Incremental progress on these impediments could result in big sectoral gains for business and the consumer.
Nende takistavate asjaolude kaotamine võib ettevõtjate ja tarbijate jaoks kaasa tuua suuri sektorikasumeid.
Incubate for 1 hour at 37 °C on an orbital shaker.
Inkubeeritakse orbitaalsegistil 37 °C juures 1 tund.
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Inkubeerida 1 tund 37 °C juures.
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Inkubeeritakse 1 tund 37 °C juures.
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Inkubeeritakse 1 tund 37 °C juures.
Incubate for 30 minutes at 37 °C.
Inkubeeritakse 30 minutit 37 °C juures.
Incubate overnight at 4 °C.
Inkubeerida üleöö 4 °C juures.
Incubate plates overnight at 4 °C.
Inkubeerida plaate üleöö 4 °C juures.
Incubate the ELISA plates overnight at 4 °C.
ELISA plaate inkubeeritakse üleöö 4 °C juures.
Incubation involves providing new businesses with preferential services, assistance and consultancy.
Inkubaatorid pakuvad uutele ettevõtetele eelisteenuseid, abi ja konsultatsiooni.
Incubation temperature 44 °C ± 0·5 °C
Inkubatsioonitemperatuur 44 °C ± 0, 5 °C.
Incubator
Inkubaator
Incubator units, often established outside art schools but with their active cooperation, have proved successful in closing the gap28.
Äriinkubaatorid, mis on tihti loodud väljaspool kunstikoole, kuid nende aktiivsel osalusel, on osutunud sobivate oskuste loomisel edukateks28.
Incubators create an environment for new businesses which enables them to grow faster and more efficiently.
Inkubaatorid loovad uutele ettevõtetele keskkonna, mis aitab neil kasvada kiiremini ja tõhusamalt.
incubators, lamps for phototherapy, wireless communication systems etc.
inkubaatorid, valgusteraapia lambid, juhtmevabad sidesüsteemid jne
inculcating entrepreneurialism;
edendada ettevõtlust;
Incumbent and non-incumbent players are looking to make substantial further investments in the coming years.
Turgu valitsevad ja mittevalitsevad ettevõtjad kavatsevad teha järgnevatel aastatel täiendavaid suuri investeeringuid.
Incumbent operators continue to lose market share in their home markets, while a number of new players have started to offer services.
Valitsevad operaatorid kaotavad endiselt turuosa oma siseturgudel, samas kui mitmed uued turuosalised on alustanud teenuste pakkumist.
Incumbent operators remain dominant on many markets, in particular in the area of fixed telephony (average market share of incumbents: 65.8%11) and in most countries also in broadband (market shares of incumbents mostly over 55% and often over 65%12).
Turgu valitsevad ettevõtjad säilitavad oma valitseva seisundi paljudel turgudel, eriti tavatelefoniteenuste turul (turgu valitseva ettevõtja keskmine turuosa on 65,8%11) ja enamikus maades ka lairibaühenduse turul (turgu valitseva ettevõtja keskmine turuosa on enamasti üle 55% ja sageli üle 65%12).
Incumbent users, who are either subject to spectrum pricing or need to deploy improved technologies to enable additional users to have access under attractive sharing arrangements, may seek financial compensation.
Väljakujunenud kasutaja, kes kas peab maksma spektri kasutamise eest või peab võtma kasutusele uue tehnoloogia, et uus kasutaja saaks spektrit kasutada atraktiivse kokkuleppe alusel, võib taotleda rahalist hüvitist.
Incumbents continue to have a strong grip on production, imports and key infrastructure.
Valitsevate operaatorite käes on jätkuvalt suur osa tootmisest, impordist ja peamistest infrastruktuuridest.
Incumbents have little incentive to expand capacity to serve the needs of new entrants.
Turgu valitsevatel ettevõtjatel on väga vähe stiimuleid suurendada võimsust, et rahuldada turuletulijate vajadusi.
Incumbents have little incentive to give up slots, even when other carriers could use them more efficiently.
Valitsevatel ettevõtjatel on vähe stiimuleid teenindusaegade loovutamiseks; seda isegi juhul, kui teised lennuettevõtjad saaksid neid tõhusamalt kasutada.
Incumbents owning the networks may therefore use network assets to make entry of competitors more difficult.
Turgu valitsevad operaatorid, kes omavad võrke, võivad viimaseid seetõttu kasutada selleks, et muuta turule sisenemine konkurentidele raskemaks.
Incumbents rarely enter other national markets as competitors.
Turgu valitsevad ettevõtjad lähevad väga harva teistele riiklikele turgudele konkureerima.
Incumbents trade only a small proportion of their gas on gas exchanges (“hubs”).
Turgu valitsevad ettevõtjad müüvad ainult väikese osa oma gaasist gaasibörsidel.
Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections1
Inkunaablid ja käsikirjad, sealhulgas maakaardid ning partituurid, üksikult või kollektsioonidena1
Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections1.
Inkunaablid ja käsikirjad, sealhulgas maakaardid ning partituurid, üksikult või kollektsioonidena1.
Incurred losses and foregone profits associated with temporary interruptions in the production process and with the loss of orders, customers or markets was not considered to be eligible.
Tootmise ajutise katkemise tõttu kantud kahjusid ja saamata jäänud kasumit ning tellimuste, klientide või turgude kaotamist ei arvatud abikõlblike kulude hulka.
INCURRENCE OF A CUSTOMS DEBT
TOLLIVÕLA TEKKIMINE
Incurrence of deductible expenses
Mahaarvatavate kulude tekkimine
Incurrence of excise duty
Aktsiisimaksukohustuse tekkimine
Indebtedness indicators have been broadly stable for several years, though at a level significantly above the respective thresholds.
Võlakoormuse näitajad on olnud mitu aastat valdavalt stabiilsed, ehkki tasemel, mis ületab oluliselt vastavaid künnisväärtuseid.
Indeed 50% of the employee and 25% of government stakeholders interviewed by the consultants mentioned that they shared this perception (see consultants’ report, Table 5.3).
Lisaks väitis 50% töötajate huvirühmadest ja 25% valitsussektori huvirühmadest, keda konsultandid intervjueerisid, et jagavad kõnealust vaatenurka (vt konsultantide aruande tabel 5.3).
Indeed 60% of EU25 dairy farms are in LFAs.
Nimelt asub 60 % 25-liikmelise ELi piimakarjakasvatustest vähem soodsates piirkondades.
Indeed a competitive internal market is a key instrument in delivering this objective.
Kõnealuse eesmärgi saavutamisel on konkurentsil rajaneval turul tõepoolest võtmeroll.
Indeed a French aggregator has had to withdraw photographs from Europeana, since it only had the right to disseminate the material on its own territory.
Näiteks pidi üks Prantsuse vahendaja Europeanasse lisatud fotod sealt kõrvaldama, kuna ta tohtis neid materjale levitada üksnes Prantsusmaal.
Indeed a relatively small group – EU, US, Canada, Russia, Japan, China and India – accounts for about 75 % of world greenhouse gas emissions.
See on tõesti suhteliselt väike riikide rühm – EL, Ameerika Ühendriigid, Kanada, Venemaa, Jaapan, Hiina ja India –, mis toodab umbes 75% maailma kasvuhoonegaaside heitkogustest.
Indeed about one half of China's exports come from foreign-owned companies that have invested in China - in the electronics industry this has been as high as 65%.
Umbes pool Hiina ekspordist tuleb tõepoolest välisosalusega ettevõtetest, kes on Hiinasse investeerinud – elektroonikatööstuses on see näitaja 65 %.
Indeed air transport is in advance of most other sectors in this respect.
Õhutransport edestab selles osas enamikku muudest valdkondadest.
Indeed all countries see enhancing primary care as the way to improve access, ensure coordination of care and contribute to sustainability and all the more so where resources are scarce.
Kõikide riikide arvates saab esmatasandi arstiabi tõhustamisega parandada juurdepääsu, tagada koordineeritud hooldust ja aidata kaasa jätkusuutlikkusele, eriti siis kui ressursse on vähe.
Indeed all EU-15 Member States have now drawn up National Broadband Strategies which propose a series of initiatives to deal with these obstacles and to accelerate the deployment and take-up of broadband.4 Many of the new Member States are also working on national strategies.
Kõik EL-15 liikmesriigid on praeguseks tõepoolest välja töötanud siseriiklikud lairibastrateegiad, millega nähakse ette rida algatusi kõnealuste takistustega tegelemiseks ja lairiba leviku ja kasutuselevõtu kiirendamiseks.4 Mitmed uued liikmesriigid on samuti siseriiklikke strateegiaid välja töötamas.
Indeed Annex 1 of the Annual Growth Survey which presents provisional varying Member States targets refers to the fact that an important element of the strategy is that each Member State sets its own level of ambitions as regards the overall Europe 2020 targets.
Iga-aastase majanduskasvu analüüsi 1. lisas, kus on esitatud eri liikmesriikide esialgsed erinevad eesmärgid, on tegelikult viidatud asjaolule, et strateegia oluline osa on see, et iga liikmesriik sätestab Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamiseks oma eesmärkide taseme.
Indeed any losses of new sales to young people should be more than compensated for by the reduction in the much greater illicit sales which benefit no-one except the criminal gangs involved.
Tegelikult peaks võimaliku kahjumi, mis tuleneb kasumi saamata jäämisest müügist uutele, noortele suitsetajatele, kompenseerima tõsiasi, et väheneb palju suuremahulisem ebaseaduslik müük, millest saavad kasu üksnes sellega tegelevad kuritegelikud rühmitused.
Indeed Article 106(2) TFUE provides that
ELi toimimise lepingu artikli 106 lõikes 2 on sätestatud, et
Indeed Article 71 of the Brussels I Regulation maintains the application of “conventions to which the Member States are parties and which in relation to particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments”.
Brüsseli I määruse artiklis 71 on sätestatud, et see ei mõjuta „konventsioone, millega liikmesriigid on liitunud ja millega reguleeritakse kohtualluvust või kohtuotsuste tunnustamist või täitmist konkreetses valdkonnas“.