natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular a common EU white list of operators operating with an EU licence should be established and available to Member States so regulators and consumers can be made aware of the legal websites.
Eelkõige tuleks koostada ühine ELi valge nimekiri ELi litsentsi alusel tegutsevatest ettevõtjatest ja teha see liikmesriikidele kättesaadavaks, et reguleerivaid asutusi ja tarbijaid oleks võimalik teavitada seaduslikest saitidest.
In particular a distinction should be made between management functions and monitoring functions ;
Eelkõige tuleks eristada juhtimis- ja järelevalvefunktsiooni.
In particular a series of measures will be put in place such as:
Eelkõige kehtestatakse näiteks järgmised meetmed:
In particular a series of measures will be put in place such as:
Eelkõige kehtestatakse rida meetmeid, näiteks järgmised meetmed:
In particular a switch from CI to SI engines could be encouraged by the present regulatory situation depending on the circumstances and fuel availability.
Praegune regulatiivne olukord võib olukorrast ja kütuse kättesaadavusest olenevalt soodustada üleminekut diiselmootorite kasutamiselt sädesüütega mootorite kasutamisele.
In particular a system should be put in place which is not limited to simple detection but which also includes preventive, educational and enforcement measures.
Eelkõige oleks vaja luua süsteem, mis ei ole piiratud üksnes kuritegude avastamisega, vaid hõlmab ka haridus- ja täitemeetmeid.
In particular a well functioning internal market, the reinforcement of the powers and independence of energy regulators, and a broad universal service obligation should all be set in a context of transparency, accountability and public information about sustainable consumption.
Hästitoimiv siseturg, pädevuste suurendamine, energiasektorit reguleerivate asutuste sõltumatus ja laiaulatuslik üldine teenindamiskohustus tuleb tagada läbipaistvuse, aruandluse ja jätkusuutliku tarbimise teemalise avaliku teabe kontekstis.
In particular actions on accessibility following Design for all approaches would be relevant.
Eelkõige oleksid asjakohased juurdepääsu võimaldavad meetmed, mis järgivad universaaldisaini põhimõtet.
In particular aerodromes which are not open to public use and aerodromes mainly used for recreational flying only should remain under the regulatory control of the Member States, without any obligation under this Regulation on other Member States to recognise such national arrangements.
Liikmesriikide reguleeriva kontrolli alla peaksid jääma eelkõige lennuväljad, mis ei ole üldsusele avatud, ja peamiselt üksnes harrastuslendudeks kasutatavad lennuväljad, ilma et käesolevast määrusest tuleneks teistele liikmesriikidele kohustus tunnustada sellist siseriiklikku korda.
In particular after the latest enlargement, the Commission has not managed to carry out this amount of translation.
Eriti pärast viimast laienemist ei ole komisjon suutnud sellisel hulgal tõlkeid teha.
In particular against the background of the ongoing regional integration processes in the ACP regions and the Economic Partnership Agreements (EPAs) between the EU and the ACP regions, the OCTs’ integration in regional and world markets and their active cooperation with other partners, whenever possible, is vital to harness their sustainable development and to take full advantage of globalisation and minimise its negative impacts.
Arvestades eelkõige AKV riikide käimasolevat piirkondlikku integreerumisprotsessi ning ELi ja AKV riikide piirkondade vahel sõlmitud majanduspartnerluslepinguid, on ÜMTde integratsioon piirkondlike ja maailma turgudega ning võimaluse korral nende aktiivne koostöö muude partneritega väga oluline, et tagada nende jätkusuutlikku arengut ning kasutada täiel määral ära üleilmastumist ja minimeerida selle negatiivseid mõjusid.
In particular amendment 44 provides a practical derogation so that certain information can be included on the accompanying documentation rather than the packaging in the case of bulk delivery of additives (e.g. in tankers).
Muudatusettepanek 44 nimelt käsitleb üht praktilist erandit, mil teatud teave võib olla esitatud saatedokumentides, mitte pakendil, kui on tegemist toidu lisaainete tarnimisega pakendamata kujul (näiteks konteinerites).
In particular an amendment of the provisional EQS for nickel and lead are likely as the relevant results of the ongoing risk assessments can currently not be anticipated by the Commission.
Eelkõige on tõenäoline nikli ja pliiga seotud keskkonnakvaliteedi standardite muutmine, kuna komisjon ei saa praegu ette näha, mis tulemuse annab praegu toimuv riskihindamine.
In particular an automatic scheme for the creation of digital prints of European non-national films will be put in place.
Eelkõige seatakse sisse automaatskeem Euroopa muude kui kodumaiste filmide digitaalkoopiate loomiseks.
In particular an exchange of experience is planned on implementation of the European economic recovery plan at national level and on the contribution which organised civil society can make to economic recovery.
Kavas on eelkõige kogemustevahetus Euroopa majanduse taastamise kava rakendamise kohta riiklikul tasandil ning panuse kohta, mida organiseeritud kodanikuühiskond saaks majanduse elavdamisse anda.
In particular analysis of the existing gaps in the protection of victims of terrorism is due to take place with a view to improving the situation of victims of terrorism in Europe.
Eelkõige on kavas analüüsida terroriaktide ohvrite õiguste kaitses esinevaid õiguslikke lünki, et nende olukorda Euroopas parandada.
In particular and in line with the operational objectives, the Commission will commission a scientific study to estimate if the number and proportion of accidents, injuries, fatalities and emissions attributed to technical defects has decreased and to what extent.
Kooskõlas eelkõige tegevuseesmärkidega tellib komisjon teadusuuringu, milles hinnatakse, kas õnnetuste, vigastuste ja liiklussurmade arv ning heitkogused on vähenenud ja millises ulatuses.
In particular any repair or replacement needs to be successfully accomplished within this reasonable period.
Eelkõige peab parandamine või asendamine toimuma mõistliku aja jooksul.
In particular are they ambitious enough to set Europe on the way to delivering the absolute reductions in resource use by 2050 (50% or more) that the UNEP International Resource Panel has identified as being necessary for the developed world in order to live within planetary boundaries?
Mis peamine, kas nad on piisavalt ambitsioonikad, et Euroopa suudaks tõeliselt vähendada ressursside kasutamist 2050. aastaks (50 % või üle selle), mida UNEPi loodusvarade säästva majandamise rahvusvaheline töörühm pidas vajalikuks arenenud riikide jaoks, et püsida meie planeedi piirides?
In particular areas suffering from structural weaknesses, such as East Friesland, the use of wind power has made it possible to create several thousand new jobs.
Teatud struktuuriliselt tundlikes piirkondades, näiteks Ida-Friisimaal, on tänu tuuleenergia kasutuselevõtule õnnestunud luua mitu tuhat (!) uut töökohta.
In particular Article 10 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional Protocol – applies accordingly, does not require any changes.
Eelkõige ei ole vaja muuta terrorismi ennetamise Euroopa Nõukogu konventsiooni artikliga 10, mida kohaldatakse kooskõlas lisaprotokolli artikliga 9.
In particular Article 11 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional Protocol – applies accordingly, does not require any changes.
Eelkõige ei ole vaja muuta terrorismi ennetamise Euroopa Nõukogu konventsiooni artiklit 11, mida kohaldatakse kooskõlas lisaprotokolli artikliga 9.
In particular Article 12 foresees enhanced cooperation of Member States and gives the Commission the mandate to support Member States in developing European Reference Networks (ERNs) between healthcare providers and centres of expertise in EU countries for low prevalence, complex or rare diseases.
Eelkõige artikliga 12 sätestatakse liikmesriikide vahelise koostöö süvendamine ning antakse komisjonile volitused toetada liikmesriike Euroopa tugivõrgustike väljaarendamisel ELi liikmesriikide tervishoiuteenuste osutajate ja ekspertkeskuste vahel vähese levimuse, keerukate või haruldaste haiguste valdkonnas.
In particular Article 158 applies instead of Article 132 (2).
Eelkõige kohaldatakse artikli 158 asemel artikli 132 lõiget 2.
In particular as international cartels subject to joint investigation are concerned, the lack of a framework permitting exchange of confidential information can hinder effective co-operation.
Ühisuurimisele alluvate rahvusvaheliste kartellide osas võib salajase teabe vahetamist lubava raamistiku puudumine tõhusat koostööd takistada.
In particular as regards emerging feed materials, those lists should be extended in the interest of the stakeholders who are the beneficiaries of proper product descriptions.
Eelkõige tuleks neid loetelusid täiendada uute söödatoorainetega, pidades silmas nende sidusrühmade huve, kes saavad kasu nõuetekohasest tootekirjeldustest.
In particular as regards pesticides, and especially those exported to developing countries, it is essential that information about appropriate storage conditions is provided and that suitable packaging and sizes of containers are used to avoid creating obsolete stocks.
Pestitsiidide, eelkõige arengumaadesse eksporditavate pestitsiidide puhul on eriti oluline anda teavet asjakohaste säilitustingimuste kohta ja kasutada sobivaid pakendeid ja sobiva suurusega mahuteid, et vältida aegunud varude teket.
In particular as regards the creation of mutual confidence, it is necessary to provide the authorities of the country of origin with guarantees as to the respect of export limitations by the destination companies.
Eelkõige on vastastikuse usalduse tekkeks vaja anda päritoluriigi asutustele garantii, et vastuvõtvad ettevõtted peavad kinni ekspordipiirangutest.
In particular at distribution level investments in smart meters and local generation need to be accompanied by investments that enable DSOs to manage the grid in a smarter and more efficient way.
Eelkõige peavad jaotusvõrgu tasandil nutiarvestitesse ja kohalikku tootmisse tehtavate investeeringutega kaasnema investeeringud, mis võimaldavad jaotusvõrguettevõtjatel hallata võrku arukamal ja tõhusamal viisil.
In particular at the time of scheduled reviews of existing legislation, the Commission will consider whether it may be appropriate to calibrate requirements to the specific features of crowdfunding with financial returns.
Eelkõige kehtivate õigusaktide kavakohase läbivaatamise ajal kaalub komisjon, kas võib olla asjakohane kohandada nõudeid selliselt, et neis võetaks arvese rahalise kasuga ühisrahastamise eripära.
In particular attention should be drawn to the following:
Nimetatud elementide seast tuleks mainida järgmisi.
In particular Brazil’s exportable surplus is likely to continue up to 2015.
Eelkõige Brasiilia eksporditav ülejääk suureneb jätkuvalt tõenäoliselt 2015. aastani.
In particular by changing the legal instrument from a directive to a regulation, the proposal provides for uniform and simultaneous application, avoiding the burden and inequalities due to national transpositions.
Vahetades õigusakti liigi direktiivist määruseks, nõuab ettepanek ühtset ja üheaegset kohaldamist, vältides seejuures siseriiklikku õigusesse ülevõtmise koormust ja sellega kaasnevat ebaühtlust.
In particular by facilitating the cross-border provision of services and improving the climate of fair competition, this initiative will allow the potential for growth offered by the posting of workers and jobs for posted workers to be tapped as a key element in the provision of services in the internal market.
Teenuste piiriülese pakkumise hõlbustamise ja ausa konkurentsi toetamisega, võimaldab käesolev algatus kasutada lähetatud töötajate ja neile loodavate töökohtade arvu suurenemisega kaasnevat potentsiaali, sest lähetamine on kujunenud siseturul põhiliseks teenuste osutamise viisiks.
In particular by virtue of the close link between invoices and payments, it is important to embed e-invoicing in the wider context of an integrated electronic payments market.
Arvete ja maksete tihedat seost arvesse võttes on oluline käsitleda e-arveid integreeritud elektroonilise makseturu laiemas kontekstis.
In particular CAEs cannot make the best use of non-standard procurement solutions (e.g. innovative purchasing).
Eelkõige ei ole just avaliku sektori organisatsioonidel võimalik ebastandardseid hankelahendusi (nt uuenduslikud ostumeetodid) kõige paremal viisil ära kasutada.
In particular capital intense investments, such as health and social care should be considered.
Esmajoones tuleks käsitleda kapitalimahukaid investeeringuid, näiteks tervishoidu ja sotsiaalhoolekandesse.
In particular cases, an ethics check may be carried out during the lifetime of the project.
Erandjuhul võib eetikakontrolli teha projekti käigus.
In particular cases, even nationalisation is not ruled out as an ultimate rescue measure.
Erijuhtudel ei välistada äärmise päästeabinõuna ka riigistamist.
In particular cases, the supervisory authorities concerned may derogate from the criteria set out in paragraph 2 if their application would be inappropriate, taking into account the structure of the group and the relative importance of the insurance and reinsurance undertakings activities in different countries, and designate a different supervisory authority as group supervisor.
Erijuhtudel võivad asjaomased järelevalveasutused teha erandi lõikes 2 sätestatud kriteeriumidest, kui nende kohaldamine ei ole asjakohane, võttes arvesse konsolideerimisgrupi struktuuri ja kindlustus- või edasikindlustustegevuse suhtelist tähtsust eri riikides, ja määrata konsolideerimisgrupi järelevalvajaks muu järelevalveasutuse.
In particular China accounted for more than 50% of the growth in world consumption of industrial metals between 2002 and 2005.
Eelkõige Hiina arvele langeb enam kui 50 % kogu maailma tööstuslike metallide tarbimise kasvust ajavahemikul 2002–2005.
In particular China regularly violates international standards the ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and on Collective Bargaining.
Hiina ei järgi eelkõige rahvusvahelisi standardeid (Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsioonid nr 87 ja nr 98, mis käsitlevad ühinemisvabadust ja kollektiivset läbirääkimisõigust).
In particular circumstances, different elements of transposition may be phased-in to different deadlines, allowing improved tracking, identification of delays and early remedial action.
Eriolukordades võidakse direktiiv üle võtta etappidena, millest igaühe jaoks on erineva tähtaeg.
In particular circumstances, however, Union support may also take the form of measures not covered in these documents, as provided for in the Common Implementing Regulation..
Ühise rakendusmääruse kohaselt võib erakorraliste asjaolude korral liidu abi seisneda ka meetmetes, mis ei ole nimetatud dokumentides ette nähtud.
In particular civil society actors (NGOs) in these countries can play an important role in relation to democratisation and protection of human and citizens’ rights in Russia.
Seoses demokratiseerimise ning inim- ja kodanikuõiguste kaitsega Venemaal saavad olulist rolli mängida eelkõige kõnealuste riikide kodanikuühiskondade osalejad (VVOd).
In particular civil society actors (NGOs) in these countries can play an important role in relation to democratisation and protection of human and citizens’ rights.
Seoses demokratiseerimise ning inim- ja kodanikuõiguste kaitsega saavad olulist rolli mängida eelkõige kõnealuste riikide kodanikuühiskondade osalejad (VVOd).
In particular competent authorities shall report to the Gas Coordination Group on the agreed cooperation mechanism 18 months before the deadline for the adoption of the plans and the updates of the plans.
Eelkõige annavad pädevad asutused gaasikoordineerimisrühmale aru kokkulepitud koostöömehhanismist 18 kuud enne kõnealuste kavade ja nende ajakohastatud versioonide vastuvõtmise tähtaega.
In particular consider measures to maintain the momentum achieved in the education field during the Year, for example by promoting and facilitating transfer of knowledge on the pedagogy of ICD, curriculum development and teacher training.
Kaaluda eelkõige meetmeid, mille abil Euroopa aastal haridusvaldkonnas saavutatut kõige paremal viisil edasi arendada, näiteks edendada ja kaasa aidata sellele, et värsked teadmised kultuuridevahelise dialoogi õpetamisse, õppekavade arendamisse ja õpetajakoolitusse üle kanduks.
In particular credit rating agency should not make proposals or recommendations regarding the design of a structured finance instrument.
Eriti ei tohiks reitinguagentuurid teha ettepanekuid või anda soovitusi seoses struktureeritud finantsinstrumentide ülesehitusega.
In particular data will have to be automated as far as possible and be subject to comprehensive and systematic cross-checks with a view to identifying areas where there is a particularly high risk of irregularities.
Eelkõige tuleb andmeid nii palju kui võimalik automatiseerida ning need peaksid olema allutatud kõikehõlmavale ja süstemaatilisele ristkontrollile, et teha kindlaks valdkonnad, kus on eriti kõrge rikkumisoht.
In particular detailed rules for the application of the scoring system set out in point 4 of Annex IV shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9.
Artiklis 9 kirjeldatud menetluse kohaselt tuleks eelkõige vastu võtta IV lisa punktis 4 sätestatud punktisüsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad.
In particular detention pursuant to Article 8 (2) (a), (b) and (c) shall not exceed the time reasonably needed to fulfil the administrative procedures required in order to obtain information on the asylum seeker's nationality or on the elements on which his application is based or to carry out the relevant procedure with a view to deciding on his/her right to enter the territory.
Eelkõige ei või artikli 8 lõike 2 punktide a, b ja c kohane kinnipidamine ületada aega, mida on mõistlikult vaja varjupaigataotleja kodakondsuse või tema avalduse aluseks olevate asjaolude kohta teabe saamiseks vajaliku menetluse lõpule viimiseks või asjakohase menetluse toimetamiseks, et otsustada taotleja õiguse üle siseneda riigi territooriumile.
In particular Directive 2012/29/EU that entered into application in the Member States on 16 November 2015, provides for a set of rights for all victims of rights.
Direktiivis 2012/29/EL, mida hakati liikmesriikides kohaldama 16. novembril 2015, on sätestatud kõikide kuriteoohvrite õigused.
In particular each Member State should make available a list of operators that are licensed in that particular country and  the Money Laundering Directive1 should be extended beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
Eelkõige peaks iga liikmesriik tegema kättesaadavaks selles konkreetses riigis litsentsitud ettevõtjate nimekirja ja rahapesudirektiivi1 tuleks laiendada nii, et see hõlmaks lisaks kasiinodele ka teisi interneti hasartmänge, andes sellega riiklikele asutustele suuremad volitused võitluseks kuritegevusega.
In particular each Member State should make available a list of operators that are licensed in that particular country, and the Money Laundering Directive should be extended beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
Eelkõige peaks iga liikmesriik tegema kättesaadavaks selles konkreetses riigis litsentsitud ettevõtjate nimekirja ja rahapesudirektiivi3 tuleks laiendada nii, et see hõlmaks lisaks kasiinodele ka teisi interneti hasartmänge, andes sellega riiklikele asutustele suuremad volitused võitluseks kuritegevusega.”
In particular each Member State should make available a list of operators that are licensed in that particular country.
Eelkõige peaks iga liikmesriik tegema kättesaadavaks selles konkreetses riigis litsentsitud ettevõtjate nimekirja.
In particular EBA shall report to the Commission whether there are divergences regarding the implementation at national level of that requirement.
Eelkõige esitab EBA komisjonile aruande selle kohta, kas kõnealuse nõude rakendamisel on liikmesriikides lahknevusi.
In particular employees of multinational companies who may in the course of their careers undertake a number of such postings benefit from this instrument.
Sellest saavad kasu eelkõige hargmaiste ettevõtete töötajad, kes oma karjääri jooksul võivad olla mitmetes sellistes lähetustes.
In particular ensure proportional representation of minorities in local and regional self government units, in the state administration and judicial bodies, and in bodies of the public administration as regulated by the Law.
Eelkõige tagada vähemuste proportsionaalne esindatus kohalikes ja piirkondlikes omavalitsusüksustes, riigiametiasutustes ja kohtuorganites ning riiklikes haldusorganites seaduses sätestatud korras.
In particular ESMA shall ensure that a consistent approach is taken by competent authorities with regard to when these powers are exercised, the nature and scope of the measures imposed, and the duration and follow-up of any measures.
Eelkõige tagab ESMA, et pädevad asutused lähtuvad nende volituste kasutamisel, kehtestatavate meetmete olemuse ja ulatuse määramisel, meetmete kestuse üle otsustamisel ning nende üle järelkontrolli teostamisel järjekindlast lähenemisviisist.
In particular ESMA shall ensure that action taken by a competent authority is justified and proportionate and that where appropriate a consistent approach is taken by competent authorities.
Eelkõige tagab ESMA, et pädevate asutuste võetavad meetmed oleksid põhjendatud ja proportsionaalsed ning pädevad asutused järgiksid võimaluse korral järjekindlat lähenemisviisi.
In particular EU action alone will not capture the activities of the national oil companies which globally control the largest share of oil and gas reserves and production.
Eelkõige ei hõlmaks üksnes ELi meetmed selliste riiklike naftaettevõtjate tegevust, mis ülemaailmselt kontrollivad suurimat osa nafta- ja gaasivarudest ning tootmisest.
In particular EU consumer policy will interact more closely with other policies both at EU level.
ELi tarbijapoliitika on muude poliitikatega ELi tasandil tihedamalt põimunud.
In particular EU Executive Directors at the World Bank have so far issued around 40 joint statements in an informal coordination setting and thus significantly augmented EU visibility and influence.
Maailmapanga ELi täitevdirektorid on mitteametliku koordineerimistegevuse raames seni andnud välja umbes 40 ühisavaldust ja seega märkimisväärselt parandanud ELi tuntust ja mõjukust.
In particular Europe could be actively engaged in establishing and adopting standards on energy efficiency that can be internationally compatible.
Eelkõige võiks Euroopa aktiivselt tegeleda energiatõhususe standardite kehtestamise ja vastuvõtmisega, mis võivad olla rahvusvaheliselt ühilduvad.
In particular farmers often do not know what price they will receive for their milk when delivering (which is often fixed much later by dairies on a basis wholly out of the farmer's control).
Sageli ei tea põllumajandustootjad tarnimisel, millist hinda nad piima eest saavad (meiereid määravad hinna palju hiljem ja põllumajandustootjad ei saa seda kontrollida).
In particular farmers whose income is low and are dependent on this source of income are put in a position where their livelihood is in jeopardy.
Eelkõige väikese sissetulekuga põllumajandustootjad, kes kõnealusest sissetulekuallikast sõltuvad, on asetatud olukorda, kus nende elatusallikas on ohus.
In particular financing tools have to be devised which are more suitable for smaller projects.
Eelkõige tuleb välja töötada finantseerimisvahendid, mis sobivad paremini väikeste projektide tarbeks.
In particular financing will not be ensured.
Eelkõige ei ole tagatud rahastamine.