natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the current defects of Regulation (EC) No 515/97, the changes introduced when the European Union was enlarged to 25 Member States impose the need to reconsider Community customs cooperation in a broader framework and with modernised mechanisms.
Lisaks sellele, et määrus (EÜ) nr 515/97 on puudulik, eeldavad ka Euroopa Liidu laienemisega kaasnenud muutused ühenduse tollikoostöö läbivaatamist laienenud ja uuenenud raamistikus.
In addition to the current record-level of trade defence measures in place, it will pursue additional avenues to accelerate the adoption of such measures.
Kuigi praegu kehtib rekordarv kaubanduse kaitsemeetmeid, otsib komisjon täiendavaid võimalusi selliste meetmete vastuvõtmise kiirendamiseks.
In addition to the currently applicable Stage IIIA, also Stage IIIB and Stage IV were defined, requiring strong reductions in the emissions of particulate matter (PM) and nitrogen-oxides (NOx).
Lisaks praegu kehtivale IIIA etapile määratleti ka IIIB etapp ja IV etapp, mille kohaselt nõutakse tahkete osakeste ja lämmastikoksiidide (NOx) heitmete tugevat vähendamist.
In addition to the data and consultation carried out in the framework of the fitness check, the preparation of this simplification proposal necessitated an input from technical and legal experts regarding the concrete formulation of technical definitions and a clear legal drafting.
Lisaks toimivuskontrolli raames kogutud andmetele ja korraldatud konsulteerimisele oli kõnealuse lihtsustamisettepaneku koostamiseks vaja saada abi tehnika- ja õigusekspertidelt seoses tehniliste määratluste ja õigusakti konkreetse sõnastamisega.
In addition to the database itself and its development which will require external expertise, the absolute minimum staff needed for maintaining and supervising system developments, validating the data gathered, analysing the data, drafting reports, running investigative teams is 15 additional staff.
Lisaks andmebaasi loomisele ja selle arendamisele, milleks on vaja väliseksperte, on süsteemi arendamiseks, kogutud andmete valideerimiseks, andmete analüüsiks, aruannete koostamiseks ja uurimisrühmade juhtimiseks vaja 15 täiendavat ametikohta.
In addition to the deadlines, the Decision sets the objectives, strategy and coordination mechanism for the electronic customs systems, defines Community and national components of the systems and the related responsibilities and tasks.
Komisjon kehtestab lisaks tähtaegadele ka eesmärgid, strateegia ning elektrooniliste tollisüsteemide kooskõlastusmehhanismi, määratleb ühenduse ja liikmesriikide vastutusel olevad süsteemikomponendid ning seotud kohustused ja ülesanded.
In addition to the debt brake built into the Polish constitution, Poland introduced an expenditure stabilising rule in 2013, which was fully applied for the first time in the 2015 budget.
Lisaks Poola põhiseadusega ettenähtud võlapidurile sätestati 2013. aastal ka kulutuste stabiliseerimise nõue, mida esimest korda kohaldati täielikult 2015. aasta eelarve suhtes.
In addition to the deductions in subparagraphs 1 and 2, the available solvency margin shall be reduced by the following items:
Lisaks alalõigetes 1 ja 2 toodud vähendustele lahutatakse omavahenditest:
In addition to the defendant's domicile, there should be alternative grounds of jurisdiction based on a close link between the court and the action or in order to facilitate the sound administration of justice.
Lisaks kostja alalisele elukohale peaks kohtualluvusel olema ka muid aluseid, mis toetuksid tihedale seosele kohtu ja menetluse vahel või aitaksid kaasa tõrgeteta õigusemõistmisele.
In addition to the definitions in Article 3, the following technical definitions shall apply:
Lisaks artiklis 3 esitatud määratluste kasutatakse järgmisi tehnilisi mõisteid.
In addition to the definitions laid down in Article 1 of Directive 2001/83/EC and in Article 3, points (a) to (l) and (o) to (q) of Directive 2004/23/EC, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Lisaks direktiivi 2001/83/EÜ artiklis 1 ja direktiivi 2004/23/EÜ artikli 3 punktides a−l ja o−q sätestatud mõistetele kasutatakse käesoleva määruse kohaldamisel järgmisi mõisteid.
In addition to the definitions referred to in paragraph 1, for the purposes of this Regulation:
Lisaks lõikes 1 viidatud mõistetele kehtivad käesoleva määruse puhul järgmised mõisted:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1, the following definitions shall apply:
Lisaks artiklis 1 esitatud mõistetele kasutatakse järgmisi mõisteid:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1:
Lisaks lõikes 1 osutatud mõistetele kasutatakse veel järgmisi mõisteid:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1, the following definitions shall apply:
Lisaks artiklislõikes 1 osutatud mõistetele kasutatakse järgmisi mõisteid:
In addition to the derogations listed in Article 16, the second Member State shall not require the evidence referred to in points (a) and (b) of Article 7(1) of Directive 2003/86/EC.
Peale artiklis 16 loetletud erandite ei nõua teine liikmesriik direktiivi 2003/86/EÜ artikli 7 lõike 1 punktides a ja b nimetatud tõendeid.
In addition to the development of a web-based menu of all EU measures (action 5), it is suggested that, in order to promote the local production of organic food, the hygiene and health standards applicable to small and medium-sized food processing and marketing firms be geared to their special risk potential.
Lisaks ELi kõigi meetmete veebipõhise menüü arendamisele (5. tegevus), on tehtud ettepanek, et mahepõllumajandusliku toidu kohaliku tootmise edendamiseks tuleks väikeste ja keskmise suurusega toidutöötlemis- ja turustusettevõtetele kohaldatavad hügieeni- ning tervishoiustandardid suunata nende spetsiifilistele riskidele.
In addition to the development of EU rules, the Member States themselves continue to regulate under conditions which may complicate or even hamper the single market for businesses.
Lisaks ühenduse õigusaktide arendamisele jätkavad ka liikmesriigid ise reguleerimist tingimustes, mis võivad raskendada või isegi takistada ühtse turu toimimist ettevõtete jaoks.
In addition to the development of measures for medical rehabilitation, more should be done to promote the local, community-based dissemination of relevant knowledge.
lisaks meditsiinilise rehabilitatsiooni meetmete täiendamisele enam teadmisi edastada kohalikule, kogukonnapõhisele (community-based) tasandile.
In addition to the development of new types of tobacco and nicotine products, some traditional tobacco products and patterns of use are becoming more popular.
Lisaks sellele, et on hakatud valmistama uusi tubakat ja nikotiini sisaldavaid tooteid, on mõned traditsioonilised tubakatooted ja kasutusviisid muutumas üha populaarsemaks.
In addition to the differences in production systems, there are divergent levels of development, public aid for agriculture and economic structures.
Lisaks tootmissüsteemidele on erinevad ka arengutase, põllumajandusele antav riigitoetus ja majandusstruktuurid.
in addition to the different regulatory layers, in many Member States rules are also established according to the sector involved or the type of procurement concerned;
lisaks erinevatel tasanditel reguleerimisele kehtestatakse paljudes liikmesriikides eeskirju sõltuvalt asjaomasest sektorist või hanke liigist;
In addition to the different types of reporting from the members and partners to EURESco, each EURES adviser also reports directly and on a monthly basis on contacts with the public.
Lisaks liikmete ja partnerite poolt EUREScole esitatavatele erinevatele aruannetele esitab EURESi iga nõustaja kord kuus otseraporti oma kontaktide kohta avalikkusega.
In addition to the difficulties faced by NFCs, small financials and industry associations and some public authorities noted that when undertaking limited derivatives activity they were facing significant challenges in establishing the access to clearing necessary to meet upcoming clearing obligations.
Lisaks finantssektoriväliste vastaspoolte raskustele märkisid väikesed finantsasutused ja ettevõtjate ühendused ning mõned avaliku sektori asutused, et kui tuletisinstrumentidealane tegevus on väikese mahuga, on väga keeruline saada juurdepääsu tekkivate kliirimiskohustuste täitmiseks vajalikule kliiringule.
In addition to the difficulty in identifying and selecting these factors, problems also arise regarding both how to set the alert thresholds and the "weighting" to be given to the various sources of imbalance19.
Lisaks sellele, et neid tegureid on raske kindlaks määrata ja valida, tekib ka probleeme seoses häirekünniste kindlaksmääramise ja tasakaalunihke põhjuste võrdleva hindamisega.19
In addition to the direct bilge suction or suctions required by paragraph .2.4 a direct emergency bilge suction fitted with a non-return valve shall be led from the largest available independent power driven pump to the drainage level of the machinery space; the suction shall be of the same diameter as the main inlet to the pumps used.
Lisaks punktis 2.4 nõutavale otsesele pilsiimitorule või -torudele tuleb suurimast olemasolevast sõltumatust mootoriga pumbast viia tagasilöögiklapiga avarii-pilsiimitoru masinaruumi äravoolutasemele; imitoru on sama läbimõõduga kui kasutatava pumba põhiimitoru.
In addition to the direct impact of creating new courses, the evidence from the evaluation illustrates that Erasmus Mundus has brought additional, indirect impacts in participating departments and institutions.
Hindamisest selgub, et lisaks uute kursuste loomise otsesele mõjule on Erasmus Mundus ka kaudselt mõjutanud osalenud osakondi ja asutusi.
In addition to the direct management and operation of fleets, this extends to areas such as brokerage, law and financial services.
Lisaks otsesele laevade haldamisele ja opereerimisele tegeldakse ka selliste valdkondadega nagu maaklerlus, juriidilised ja finantsteenused.
In addition to the direct payments, agricultural development measures (EAFRD) form an important second pillar of the EU agricultural policy.
Otsetoetuste kõrval moodustavad ELi põllumajanduspoliitika teise olulise samba maaelu arengu meetmed (EAFRD).
In addition to the disillusion felt by the public, who were expecting a formal commitment from the political authorities, there is a degree of scepticism towards the very real risk presented by climate change.
Nende kodanike kahjuks, kes lootsid poliitiliste otsustajate ametlikku vastutusevõtmist, lisandus teatud skeptitsism seoses kliimamuutuste tegelike ohtudega.
In addition to the dissemination of research results through CORDIS17, open access is an important way of improving access to and dissemination of the results of publicly funded research18.
Avatud juurdepääs võimaldab teadustulemusi CORDISe17 kaudu levitada ning parandab juurdepääsu avaliku sektori rahastatud teadustegevuse tulemustele ja aitab neid levitada18.
In addition to the document requested in point 1, every load (e. g. shipping container, lorry) of used electrical and electronic equipment should be accompanied by a:
Lisaks punktis 1 nõutud dokumentidele peaks iga kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete saadetisega (nt veokonteiner, veoauto) kaasas olema:
In addition to the documents referred to in paragraph 1 the budgetary authority may attach any other relevant documents to the budget.
Lisaks lõikes 1 osutatud dokumentidele võivad eelarvepädevad institutsioonid lisada eelarvele ka muid asjakohaseid dokumente.
In addition to the documents referred to in paragraph 1 the budgetary authority may attach any other relevant documents to the budget.
Lisaks lõikes 1 osutatud dokumentidele võivad eelarvepädevad institutsioonid lisada eelarvele muid asjakohaseid dokumente.
In addition to the dose limit referred to in the first subparagraph, the following limits on the equivalent dose shall apply:
Lisaks esimeses lõigus osutatud doosi piirmäärale kohaldatakse järgmisi ekvivalentdoosi piirmäärasid:
In addition to the dose limit referred to in the paragraph 1, the following limits on the equivalent dose shall apply:
Lisaks lõikes 1 osutatud doosi piirmäärale kohaldatakse järgmisi ekvivalentdoosi piirmäärasid:
In addition to the earlier highlighted role that national fiscal rules and medium-term budgetary frameworks play in strengthening budgetary performance, fiscal governance can also contribute to fostering expenditure efficiency, better target public expenditure and support public finance reforms.
Lisaks eespool nimetatud rollile, mida mängivad eelarve nõuetekohasel täitmisel riiklikud maksueeskirjad ja keskpika tähtajaga eelarveraamistikud, võib maksuhaldus aidata kaasa kulutuste tõhustamisele, suunata paremini avaliku sektori kulutusi ja toetada riigi rahanduse reforme.
In addition to the economic and social consequences, counterfeiting and piracy also pose problems for consumer protection, particularly when health and safety are at stake.
Lisaks nendega kaasnevatele majandus- ja sotsiaaltagajärgedele tekitavad võltsimine ja piraatlus tarbijakaitsealaseid probleeme, eelkõige seoses tarbijate tervise ja ohutusega.
In addition to the economic implications, connecting the country and the regions through the internet is also relevant to social policy in terms of equal opportunities at central and regional level.
Lisaks majanduslikule tähtsusele kujutab Kreeka ja selle piirkondade internetiseerumine sotsiopoliitiliselt olulist sammu võrdsete võimaluste teel keskuse ja piirkondade vahel.
In addition to the economical benefit there is also less effluents (carbon dioxide, nitrate, ammonia) per production unit.
Lisaks majanduslikule kasule väheneb heitmete (süsihappegaasi, nitraatide, ammoniaagi) teke toodanguühiku kohta.
In addition to the EESC and the Carlo Collodi Foundation (IT), which are founder members, the following are currently part of the network: the Terra Mileniul III Foundation (RO), ARENE Île-de-France (FR), Les Péniches du Val de Rhône (FR), the Municipality of Greenland (Greenland), the Climate Action Network (RO), The Mosaic Art and Sound Limited (UK), Art For Green Life (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE), EU-ASE (BE), CIRCE (ES), and the Menuhin Foundation (BE).
Lisaks asutajaliikmetele Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Carlo Collodi sihtasutusele (IT) hõlmab võrgustik praegu veel järgmisi osalejaid: Foundation Terra Mileniul III (RO), Arene Île de France (FR), Le Péniche du Val de Rhône (FR), Gröönimaa omavalitsus (Gröönimaa), Climate Action Network (RO), Mosaic Art and Sound (UK), Art For Green Live (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE), EU-ASE (BE), CIRCE (ES), Menuhini sihtasutus (BE).
In addition to the EESC and the Carlo Collodi Foundation (IT), which are founder members, the following are currently part of the network: the Terra Mileniul III Foundation (RO), ARENE Île-de-France (FR), Les péniches du Val de Rhône (FR), the Municipality of Greenland (Greenland), the Climate Action Network (RO), The Mosaic Art and Sound Limited (UK), Art For Green Life (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE), EU-ASE (BE), CIRCE (ES), and the Menuhin Foundation (BE).
Lisaks asutajaliikmetele Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Carlo Collodi sihtasutusele (IT) hõlmab võrgustik praegu veel järgmisi osalejaid: Foundation Terra Mileniul III (RO), Arene Île de France (FR), Le Péniche du Val de Rhône (FR), Gröönimaa omavalitsus(Gröönimaa), Climate Action Network (RO), Mosaic Art and Sound (UK), Art For Green Live (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE), EU-ASE (BE), CIRCE (ES), Menuhini sihtasutus (BE).
In addition to the efforts of Member States the Commission will propose an ambitious range of actions at EU level designed to lift the EU onto a new, more sustainable growth path.
Lisaks liikmesriikide pingutustele teeb komisjon ettepaneku võtta ELi tasandil mitmeid kaugeleulatuvaid meetmeid, et suunata EL uuele teele senisest jätkusuutlikuma majanduskasvu poole.
In addition to the EFSI Regulation requirement, the Court of Auditors also assessed the other elements of the EFSI 2.0 proposal.
Lisaks EFSI määruses nõutule hindas kontrollikoda ka muid EFSI 2.0 ettepaneku elemente.
In addition to the EGTC Regulation, Article 18 of Regulation (EC) No 1080/2006 (ERDF Regulation)14, states that "Member States participating in an operational programme under the European territorial cooperation objective may make use of the [EGTC] with a view to making that grouping responsible for managing the operational programme by conferring on it the responsibilities of the managing authority and of the joint technical secretariat."
Lisaks ETKRi määrusele on määruse (EÜ) nr 1080/2006 (ERFi määrus)14 artiklis 18 sätestatud, et „Liikmesriigid, kes osalevad Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi kohases rakenduskavas, võivad kasutada [Euroopa territoriaalse koostöö rühmitust], et teha see rühmitus vastutavaks rakenduskava juhtimise eest, pannes talle korraldusasutuse ja ühise tehnilise sekretariaadi ülesanded.”
In addition to the electronic and paper record searches described in subparagraphs C(1) and (2), the Reporting Financial Institution must treat as a Reportable Account any High Value Account assigned to a relationship manager (including any Financial Accounts aggregated with that High Value Account) if the relationship manager has actual knowledge that the Account Holder is a Reportable Person.
Lisaks punkti C alapunktides 1 ja 2 kirjeldatud elektroonilisele ja paberkandjal olevate andmete otsingu tulemusele peab aruandekohustuslik finantsasutus käsitama avaldatavate kontodena kliendihaldurile määratud kõrge väärtusega kontosid (sealhulgas finantskontosid, mis on selle kõrge väärtusega kontoga liidetud), kui kliendihaldur tegelikult teab, et konto omanik on avaldatav isik.
In addition to the elements allowing for interruption listed in Article 74(1)(a) to (c) of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], the authorising officer by delegation within the meaning of the [Financial Regulation] may interrupt the payment deadline for an interim payment claim for a maximum period of nine months if the Commission has adopted a decision by means of implementing act recognising that there is evidence to suggest that there is a case of non compliance by a Member State with obligations under the Common Fisheries Policy which shall be liable to affect the expenditure contained in a certified statement of expenditure for which the interim payment is requested;
Lisaks [määruse (EL) nr [...], millega kehtestatakse ühissätted] artikli 74 lõike 1 punktides a–c loetletud katkestamise põhjustele võib volitatud eelarvevahendite käsutaja [finantsmääruse] tähenduses katkestada vahemaksete maksetähtaja arvestamise kuni üheksaks kuuks, kui komisjon on rakendusaktiga vastu võtnud otsuse, milles tunnistatakse, et on tõendeid selle kohta, et liikmesriik on jätnud täitmata oma ühise kalanduspoliitikaga ette nähtud kohustused ja see mõjutab tõendatud kuluaruandes sisalduvaid kulusid, mille hüvitamiseks vahemakset taotletakse.
In addition to the elements referred to in Article 24 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], the operational programme shall include:
Lisaks [määruse (EL) nr […], millega kehtestatakse ühissätted] artiklis 24 viidatud koostisosadele peab rakenduskava sisaldama:
In addition to the emergency lighting required by Regulations II-1/D/3 and III/5.3, the means of escape including stairways and exits, shall be marked by lighting or photoluminescent strip indicators placed not more than 0,3 metres above the deck at all points of the escape route including angles and intersections.
Lisaks reeglitega II-1/D/3 ja III/5.3 nõutavale avariivalgustusele peavad evakuatsiooniteed, sealhulgas trepid ja väljapääsud, olema märgistatud valgustuse või järelhelenduvate ribamärgistega, mis paigutatakse tekist kõige rohkem 0,3 meetri kõrgusele kõigis evakuatsioonitee punktides, kaasa arvatud nurgad ja ristumised.
In addition to the emergency lighting required by Regulations II-1/D/3 and III/5.3, the means of escape including stairways and exits shall be marked, at all points of the escape route including angles and intersections, by lighting or photoluminescent strip indicators placed not more than 0,3 metres above the deck.
Lisaks reeglitega II-1/D/3 ja III/5.3 nõutavale avariivalgustusele peavad evakuatsiooniteed, sealhulgas trepid ja väljapääsud, olema märgistatud valgustuse või järelhelenduvate ribamärgistega, mis paigutatakse tekist kõige rohkem 0,3 meetri kõrgusele kõigis evakuatsioonitee punktides, kaasa arvatud nurgad ja ristumised.
In addition to the Energy Research Alliance, other poles of science and research must also be activated to work on energy and climate-related challenges.
Lisaks Energiaalaste Teadusuuringute Liidule tuleb energeetika- ja kliimaküsimuste uurimisse kaasata ka muid teadus- ja uurimistöö tippkeskusi.
In addition to the environmental and cost benefits, such efforts will undoubtedly lead to innovative practices that can be replicated in other industries.
Lisaks keskkonnaga ja kuludega seotud kasule annaksid sellised jõupingutused kahtlemata innovaatilisi kogemusi, mida saaks korrata teistes tööstusharudes.
In addition to the establishment of a list of applicable legal requirements, the organisation shall also indicate how evidence that it is complying with the different requirements, can be provided.
Lisaks kehtivate keskkonnaalaste õigusaktide nõuete loetelu koostamisele märgib organisatsioon, kuidas saab esitada tõendeid selle kohta, et ta vastab eri nõuetele.
In addition to the EU agencies, the role of the Stability Pact should also be emphasised, although its future remains unclear, and this could weaken its influence in the region.
Lisaks Euroopa Liidu asutustele tuleks rõhutada ka stabiilsuspakti rolli, seda isegi juhul, kui selle tulevik on ebakindel, misläbi võib nõrgeneda selle mõju kõnealuses piirkonnas.
In addition to the EU Member States, the programme is open to the EEA, Turkey, overseas countries and territories, the Republic of Croatia and FYROM as part of the activities in the preparatory measures phase, and to third country partners under the ENP, or those third countries which are a specific priority in the development of a strategic dialogue policy in education and training or multilingualism.
Lisaks ELi liikmesriikidele võivad programmis osaleda ka Euroopa Majanduspiirkonna riigid, Türgi, ülemereriigid ja -departemangud, Horvaatia Vabariik ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik liitumiseks ettevalmistavate meetmete raames, ning partnerid kolmandatest riikidest, kes on hõlmatud Euroopa naabruspoliitikaga või esindavad erilist prioriteeti hariduse ja koolituse või mitmekeelsuse valdkonnas strateegilise dialoogi poliitika kujundamise seisukohast.
In addition to the EU strategy focusing on improvements in vehicles, the Intelligent Car Initiative, through the eSafety Forum, is proposing a new way to contribute to improving energy efficiency and reducing emissions.
Intelligentse auto algatuses pakutakse eSafety-foorumi kaudu lisaks sõidukite täiustamisele suunatud ELi strateegiale välja uus viis energiatõhususele ja heitkoguste vähendamisele kaasaaitamiseks.
In addition to the EUR 315 bn mobilised by the European Fund for Strategic Investments, the impact of the European Structural and Investment Funds can be boosted further
Lisaks Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi poolt kasutusele võetud 315 miljardile eurole on võimalik suurendada ka Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide mõju
In addition to the European Ecolabel, around half of them have national ecolabel schemes – in the most successful cases reaching 10,000 licensed products in a single country.
Ligikaudu pooltel liikmesriikidel on lisaks Euroopa ökomärgisele oma riiklikud ökomärgise kavad ning parimatel juhtudel on ühes riigis üle 10 000 ökomärgisega toote.
In addition to the European label, which according to the respondents to consultations would make cross-border business easier, the SPE is expected to offer significant cost savings due to its uniformity throughout the EU.
Lisaks Euroopa märgi funktsioonile, mis arutelule vastanute arvates lihtsustaks piiriülest äritegevust, peaks SPE andma märkimisväärselt kulukokkuhoidu tänu oma ühtsusele kogu ELis.