natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sectoral reform
Valdkondlikud reformid
Sectoral reform and modernisation
Valdkondlikud reformid ja ajakohastamine
Sectoral regulations are also needed, to ensure that consumer rights are not harmed as they were when the energy and telecommunications markets were liberalised.
Vaja on ka valdkondlikke õigusakte, et hoida ära tarbijate õiguste kahjustamist, nii nagu juhtus energiaturu ja telekommunikatsioonituru liberaliseerimisel.
Sectoral rules
Valdkondlikud eeskirjad
Sectoral screening activities have started in groups such as the taskforce on ICT Competitiveness and the Mechanical Engineering Policy Dialogue.
Valdkonnapõhiste õigusaktide läbivaatamist on alustatud info- ja sidetehnoloogia konkurentsivõimet käsitlevas eritöörühmas ning masinatööstust käsitleva poliitilise dialoogi raames.
Sectoral screenings of the barriers to competition will be launched in sectors such as energy, telecoms and financial services.
Sellistes sektorites nagu energeetika, telekommunikatsioonid ja finantsteenused, algatatakse valdkondlik konkurentsitõkete uurimine.
Sectoral skills partnerships, in industry and services, will be set up at EU level and then rolled out at national (or, when relevant, regional) level to:
Valdkondlikud tööstus- ja teenindussektori oksustealased partnerlussuhted luuakse ELi tasandil ja seejärel kantakse need üle riigi (või vajaduse korral piirkonna) tasandile, et:
Sectoral social dialogue has a role to play here in creating opportunities for firms to share their experiences, for example in seminars and studies.
Valdkondlik sotsiaaldialoog etendab siinkohal olulist rolli, et luua ettevõtetele kogemuste vahetamiseks võimalusi, eelkõige seminaride ja uuringute vormis.
Sectoral social partners should be better involved in the design and review of training programmes, qualifications and accreditation systems.
Sektorite sotsiaalpartnerid tuleks paremini kaasata koolitusprogrammide ning kvalifikatsiooni- ja akrediteerimissüsteemide koostamisse ja läbivaatamisse.
Sectoral solutions are constantly being developed to boost Europe's global competitiveness and make Europe a more attractive place to live and work.
Pidevalt arendatakse välja erinevaid sektorikeskseid lahendusi, et parandada Euroopa konkurentsivõimet maailmas ning muuta Euroopa elu- ja töökohana atraktiivsemaks.
Sectoral strategies have been or are being developed in a number of vulnerable areas.
Mitmes tundlikus valdkonnas on välja arendatud või arendamisel valdkonnapõhised strateegiad.
Sectoral strategies should address the whole anti-fraud cycle, namely fraud prevention and detection, cooperation between OLAF and Commission Services, recovery, and penalties.
Valdkondlikud strateegiad peaksid hõlmama kogu pettustevastast tsüklit, st pettuste ennetamist ja tuvastamist, OLAFi ja komisjoni talituste vahelist koostööd, sissenõudmist ja karistusi.
Sectoral support schemes should be phased out early as they carry a large budget costs, are considered to have by and large achieved their objectives, and due to their possible distorting effects on the single market;
valdkondlike abikavade järkjärguline vähendamine peaks algama varakult, sest need on eelarvele suureks koormuseks, nende eesmärgid loetakse suurel määral saavutatuks ja neil võib olla ühtsele turule moonutav mõju;
Sectoral targets or a single renewable energy target?
Valdkondlikud või üksikud taastuvenergia eesmärgid?
Sectoral training quality standards, supported by quality assurance mechanisms and accreditation systems in Vocational Education and Training (VET), should be developed to to better align VET provision to labour market needs.
Pakutava kutsehariduse ja -koolituse paremaks kohandamiseks tööturu vajadustega tuleb välja töötada valdkondlikud koolituse kvaliteedinormid, mida toetavad vastavad kvaliteedi tagamise mehhanismid ja akrediteerimissüsteemid.
Sectoral transport organisations and individual employers also have a role in negotiating the priorities for national and regional transport networks and analysing their impact on the promotion of mobility, job creation and preservation, and general benefits to national economies.
Valdkondlikud transpordiorganisatsioonid ja üksikud tööandjad etendavad samuti rolli läbirääkimistes riiklike ja piirkondlike transpordivõrkude prioriteetide üle ning nende mõju analüüsimisel seoses liikuvuse edendamise, töökohtade loomise ja säilitamise ning üldise kasu toomisega riigi majandusele.
Sectoral.
Sektoraalsed eesmärgid.
Sectorial action
Valdkondlikud meetmed
Sectorial rules should not distort competition between traditional operators and new communications platforms, but should address the remaining end-user issues in a proportionate and non-discriminatory way on the basis of the relevant characteristics of the services concerned.
Sektoripõhised eeskirjad ei tohiks moonutada konkurentsi traditsiooniliste operaatorite ja uute sideplatvormide vahel, vaid peaksid proportsionaalselt ja mittediskrimineerivalt käsitlema lõppkasutajaga seonduvaid ülejäänud küsimusi, lähtudes asjaomaste teenuste olulistest omadustest.
Sectorial transport organisations and individual employers also have a role in negotiating the priorities for national and regional transport networks and analysing their impact on promotion of mobility, job creation and preservation, and general benefits to national economies.
Valdkondlikud transpordiorganisatsioonid ja üksikud tööandjad etendavad samuti rolli läbirääkimistes riiklike ja piirkondlike transpordivõrkude prioriteetide üle ning nende mõju analüüsimisel seoses liikuvuse edendamise, töökohtade loomise ja säilitamise ning üldise kasu toomisega riigi majandusele.
sectors (a number of sectors have been identified, for example, in the consultation and in the framework of the industrial policy8); and/or
sektorid (näiteks on rida sektoreid kindlaks määratud konsultatsiooni käigus ning tööstuspoliitika raames8); ja/või
Sectors and companies should be given flexibility to determine case by case and after negotiations with social partners whether working time should depart from 35 hours a week.
Sektoritel ja äriühingutel peaks olema suurem paindlikkus otsustada igal üksikjuhul eraldi ja pärast dialoogi sotsiaalpartneritega, kas tööaeg peaks olema 35 tundi nädalas või sellest erinev.
Sectors and sub-sectors where the product exceeds 0.2 from multiplying their intensity of trade with third countries, defined as the ratio between the total value of exports to third countries plus the value of imports from third countries and the total market size for the European Economic Area (annual turnover plus total imports from third countries), by their emission intensity, measured in kgCO2 divided by their gross value added (in €), shall be deemed to be at risk of carbon leakage.
Süsinikdioksiidi lekke oht esineb sektorites ja allsektorites, mille puhul kolmandate riikidega toimuva kaubanduse maht, mida väljendatakse kolmandatesse riikidesse mineva ekspordi koguväärtuse ja kolmandatest riikidest pärineva impordi väärtuse summa ning Euroopa Majanduspiirkonna turu koguväärtuse (aastakäive pluss koguimport kolmandatest riikidest) suhtena, korrutatuna nende heitemahukusega, mida väljendatakse ühikuga kgCO2, ja jagatuna nende kogulisandväärtusega (eurodes), on suurem kui 0,2.
Sectors and sub-sectors where the product from multiplying their intensity of trade with third countries by their emission intensity is above 0.18 may be included in the group referred to in paragraph 1, on the basis of a qualitative assessment using the following criteria:
Sektorid ja allsektorid, mille puhul kolmandate riikidega toimuva kaubanduse mahu korrutis nende heitemahukusega on suurem kui 0,18, võib järgmiste kriteeriumide alusel antud kvalitatiivse hinnangu põhjal paigutada lõikes 1 osutatud rühma:
Sectors are identified by applying four criteria or four 'tests':
Sektorite kindlaksmääramisel kasutati nelja kriteeriumi ehk „testi”.
Sectors compete for space and resources across sea basins.
Sektorid konkureerivad mereruumi ja -ressursside pärast.
Sectors deemed to be exposed to a risk of carbon leakage will continue to receive a higher allocation than others who have a higher ability to pass on relevant costs in product prices.
Sektoritele, kus peetakse võimalikuks süsinikdioksiidi heite ülekandumise ohu esinemist, eraldatakse ka edaspidi rohkem LHÜsid kui muudele sektoritele, kes suudavad paremini asjakohaseid kulusid tootehindadesse üle kanda.
Sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage because of their carbon intensity and trade receive more free allowances.
Siia kuuluvad sektorid, kus võib avalduda suur süsinikdioksiidi heite ülekandumise oht selle tõttu, et nendele sektoritele eraldatakse CO2-mahukuse ja kaubandusmahu tõttu rohkem tasuta LHÜsid.
Sectors dependent on consumer credit – like private construction and the automobile industry – have seen their markets sharply deteriorate in many Member States.
Tarbijakrediidist sõltuvates sektorites, nagu ehitusettevõtlus ja autotööstus, on mitmes liikmesriigis turgude olukord järsult halvenenud.
Sectors funds are also used (BE, IT, NL).
Belgias, Itaalias ja Madalmaades kasutatakse valdkondlikku rahastamist.
Sectors identified as problematic are generally capital-intensive and related to the provision of utility services (gas, heat, water, telecoms).
Probleemsena tajutavad sektorid on üldiselt kapitalimahukad ja seotud kommunaalteenuste pakkumisega (gaas, küte, vesi, telekommunikatsioon).
Sectors include:
Kõnealuste sektorite hulka kuuluvad:
Sectors linked to the political criteria, notably justice and home affairs and public administration reform, were selected in all the MIPDs, confirming their importance and prioritisation.
Poliitiliste kriteeriumite, eelkõige justiits- ja siseküsimuste ning avaliku halduse reformiga seotud valdkonnad valiti kõikides mitmeaastastes suunavates kavandamisdokumentides, kinnitades nende tähtsust ja prioriteetide kindlaksmääramist.
Sectors meeting these criteria would be given some or all of their ETS allowances free of charge.
Kirjeldatud olukorras olevad sektorid saavad mõned või koguni kõik saastekvoodid tasuta.
Sectors not covered as such by secondary EU legislation
ELi teiseste õigusaktidega põhimõtteliselt katmata sektorid
SECTORS OF APPLICATION
RAKENDUSALAD
Sectors of the economy that feature a strong presence of seasonal workers — notably agriculture, horticulture and tourism — are repeatedly identified as the sectors most prone to work undertaken by illegally staying third-country nationals.
Korduvalt on tuvastatud, et hooajatöötajate suure osakaaluga majandussektorites (eelkõige põllumajandus, aiandus ja turism) kasutatakse ebaseaduslikult riigis viibivaid kolmandate riikide kodanikke tööjõuna kõige enam.
Sectors relating to the automotive, aviation and electronics industries have been pioneers, but transparent regulation and new forms of collaboration with national businesses could create new opportunities.
Selles valdkonnas olid esimesed sellised sektorid nagu autotööstus, lennundus ja elektroonika, kuid läbipaistev reguleerimine ja uued koostöövormid riiklike ettevõtetega võivad luua uusi võimalusi.
Sectors such as agriculture, fishing, and even hunting, would also be affected.
Sama kehtib kalanduse, põllumajandussektori ja jahi kohta.
Sectors such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment sectors which provide a total value added of EUR 1 324 billion and employment for some 30 million people all depend on access to raw materials.
Kõik sellised sektorid nagu ehitus, kemikaalitööstus, autotööstus, lennundus ning masina- ja seadmetööstus, mis toodavad kokku lisandväärtust 1 324 miljardit eurot ja annavad tööd ligikaudu 30 miljonile inimesele (1. lisa), sõltuvad toorainete kättesaadavusest.
Sectors such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment, which have a combined added value in excess of EUR 1,000 billion and provide employment for some 30 million people, all depend on access to raw materials.
Ehitussektor, kemikaalide, mootorsõidukite, õhusõidukite, masinate ja seadmete sektor, mille kombineeritud lisandväärtus ulatub üle ühe triljoni euro ning mis tagavad töö umbes 30 miljonile inimesele, sõltuvad kõik toorainete kättesaadavusest.
Sectors such as machinery and equipment or chemicals in Brazil or energy in India have already enabled our companies to achieve significant results, and many more examples could be given.
Sellised valdkonnad nagu masinatööstus ja seadmed või kemikaalid Brasiilias või energeetika Indias on võimaldanud ettevõtjatel saavutada märkimisväärseid tulemusi ning on võimalik tuua veelgi näiteid.
Sectors targeted
Sihtvaldkonnad
Sectors that could benefit are the renewable energy sector and those that specialise in energy efficient technologies.
Sektorid, mis võivad olukorrast kasu saada, on taastuvenergia sektor ja need, mis tegelevad energiatõhusate tehnoloogiatega.
Sectors that will be affected by the Strategy include: agriculture (ammonia emissions), transport (particulate matter, VOCs, NOx etc), industry (such as car manufacturing), fuel production, filling stations, combustion plants etc. (NOx, particulate matter, VOCs, SO2).
Strateegia avaldab mõju järgmistele valdkondadele: põllumajandus (ammoniaagi heitmed), transport (tolmuosakesed, VOCs, NOx, jne), tööstus (nt autotööstus), kütuse tootmine, bensiinijaamad, põletusseadmed, jne (NOx, tahked osakesed, VOCs, SO2).
Sectors where value-chain considerations are particularly important (for example chemicals, engineering, transport-equipment manufacturers, agro-food, and business services).
valdkonnad, kus väärtusahelaga seotud kaalutlused on eriti olulised (näiteks kemikaalid, inseneritöö, transpordivahendite tootjad, põllumajanduslik toidutööstus ja äriteenused);
Sectors which are most promising in meeting the other future societal challenges of climate change, health, and security (for example healthcare, environmental goods and technologies, energy supply industries, and security industries).
valdkonnad, millel on kõige suurem potentsiaal muude kliimamuutuse, tervishoiu ja turvalisusega seotud tulevaste sotsiaalsete probleemide lahendamisel (näiteks tervishoid, keskkonnasõbralikud kaubad ja tehnoloogiad, energiatarnijad ja julgeolekutööstus);
Sectors which employ a large proportion of short-term workers are fertile ground for illegal employment.
Valdkondades, kus lühiajaliselt töötavate töötajate osakaal on suur , võib kergesti tekkida ebaseaduslik tööhõive.
Sectors which employ a large proportion of short-term workers are fertile ground for illegal employment.
Valdkondades, kus lühiajaliselt töötavate töötajate osakaal on suur, võib kergesti tekkida ebaseaduslik tööhõive.
Sectors which involve high levels of consumption of energy and raw materials have to turn to more sustainable production in the future in order to reduce the drain on natural resources.
Suurtes kogustes energiat ja tooraineid kasutavad sektorid peavad tulevikus üle minema säästvamatele tootmismeetoditele, et vältida looduslike allikate kurnamist.
Sectors/Source Categories
Majandusharu ja heiteallika liik
Sectors: beef and veal
sektor: veiseliha
Sectors: beef and veal; potatoes; olives; honey
sektorid: veiseliha, kartulid, oliivid, mesi
Secure
turvalised;
secure a high quality of information;
tagada teabe kõrge kvaliteet;
secure a manageable economy and budget, reducing public debt and bolstering pension and insurance systems;
tagada jätkusuutlik majandus ja eelarve, vähendades riigivõlga ja tugevdades pensioni- ja kindlustussüsteeme;
secure access to digital services.
turvalised e-teenused.
Secure access to resources has become an increasingly strategic economic issue, while possible negative social and environmental impacts on third countries constitute an additional concern.
Turvalisest ligipääsust ressurssidele on üha enam saanud strateegiline majandusküsimus, samas tuntakse enam muret võimaliku negatiivse sotsiaalse ja keskkonnamõju pärast kolmandatele riikidele.
secure additional loan possibilities by the EIB and the EBRD, including an extension of the latter’s mandate to selected Southern partners
kindlustab täiendavad laenuvõimalused Euroopa Investeerimispangast ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangast ning laiendab viimati nimetatu mandaati valitud lõunapartneritele
secure ambitious reductions of emissions by:
tagama heitkoguste märkimisväärse vähendamise,
secure and dependable software;
turvaline ja töökindel tarkvara;
Secure and efficient payment systems are crucial to the conduct of economic transactions and to the proper functioning of the Internal Market.
Turvalised ja tõhusad maksesüsteemid on esmatähtsad majandustehingute tegemiseks ja siseturu nõuetekohaseks toimimiseks.
Secure availability of energy at affordable prices is crucial.
Kindel energiavarustus mõistlike hindadega on siin otsustava tähtsusega.
Secure Data Exchange
Turvaline andmevahetussüsteem
Secure data exchange layer
Turvaline andmevahetussüsteem
secure e-signatures;
turvaline e-allkiri;
secure economic stability, while keeping to medium-term objectives;
tagada majanduslik stabiilsus, järgides samas keskpika perioodi eesmärke;
secure education, health and basic services for all;
tagada kõigile haridus, tervis ja põhiteenused;
Secure eIDs can help reduce this risk.
Turvalised e-identimise süsteemid aitavad nimetatud riski vähendada.
Secure energy supplies, an efficient use of resources, affordable prices and innovative solutions are crucial to our long-term sustainable growth, job creation and quality of life.
Energia varustuskindlus ja ressursside tõhus kasutamine, taskukohased hinnad ja innovatiivsed lahendused on pikaajalise säästva majanduskasvu, uute töökohtade loomise ja parema elukvaliteedi jaoks möödapääsmatud.
Secure European independence regarding state-of-the-art satellite navigation technology and develop services offered by navigation systems increasing the quality, quantity and variety of data offered and contributing to the competitiveness of the European industry, by:
Tagada Euroopa sõltumatus seoses kõrgetasemelise satelliitnavigatsioonitehnoloogiaga ning arendada navigatsioonisüsteemidega seotud teenuseid, tõstes pakutavate andmete kvaliteeti, kvantiteeti ja mitmekülgsust, ning aidata kaasa Euroopa tööstusharu konkurentsivõimele:
Secure fixing to hub affected; secure fixing of tyre affected
Mõjutab kinnitust rummuga; mõjutab kinnitust rehviga
Secure freight flow provisions: Companies may upgrade cargo being offered by non –“secure operators” as secure when inspection of the content allows them to do so.
Turvalise kaubavoo menetlused: kui veose sisu kontrollimise tulemus seda võimaldab, võivad ettevõtjad nimetada mitteturvaliste ettevõtjate pakutava veose turvaliseks.
Secure freight flow provisions: Companies may upgrade cargo being offered by non “secure operators” as secure when inspection of the content allows them to do so.
Turvalise kaubavoo menetlused: kui veose sisu kontrollimise tulemus seda võimaldab, võivad ettevõtjad nimetada mitteturvaliste ettevõtjate pakutava veose turvaliseks.
Secure further support for projects related to the political criteria, judicial reform and the fight against corruption.
toetada ka edaspidi projekte, millega toetatakse poliitiliste kriteeriumide täitmist, kohtureformi läbiviimist ja korruptsioonivastast võitlust.
secure implementation of the internal energy market and the delivery of the 2030 energy and climate framework, notably the implementation of the agreed 2030 targets on renewables, energy efficiency, non-Emissions Trading System and interconnections;
tagada energia siseturu ja 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistiku elluviimine, eelkõige 2030. aastaks kokkulepitud eesmärkide saavutamine taastuvenergia ja energiatõhususe valdkonnas ning heitkogustega kauplemise süsteemi välistes sektorites ja energiaühenduste loomise osas;
Secure individual pathways by collective commitments.
Turvalised isiklikud võimalused kollektiivsete kohustuste kaudu.
Secure Information Society
Turvaline infoühiskond
Secure Information Society
“Turvaline infoühiskond”
Secure jobs, salubrious working conditions and working arrangements that give workers more autonomy in their work are an important factor for increasing productivity and hence innovativeness, which is also influenced by the social environment.
Kindlad töökohad, tervishoiunõuetele vastavad töötingimused ja töötajatele suuremat iseseisvust võimaldav töökorraldus on olulised tegurid tootlikkuse ja seega innovaatilisuse suurendamisel, mida mõjutavad ka sotsiaalsed tingimused.
Secure jobs, salubrious working conditions and working arrangements that give workers more autonomy in their work are an important factor for increasing productivity and innovativeness.
Kindlad töökohad, tervishoiunõuetele vastavad töötingimused ja töötajatele suuremat iseseisvust võimaldav töökorraldus on olulised tegurid tootlikkuse ja innovaatilisuse suurendamisel.
secure links and effective coordination between existing sector-specific early warning and crisis cooperation actors at Union and national level, including situation centres in order to enable the quick production of comprehensive and accurate overviews in crisis situations, coordinate response measures and share open, privileged and classified information.
turvalisi ühendusi ja tõhusat koordineerimist olemasolevate valdkonnapõhiste varajase hoiatamise ja kriisikoostöös osalejate vahel nii ELi kui ka riiklikul tasandil, sealhulgas vaatluskeskuste tööd, et võimaldada terviklike ja täpsete ülevaadete kiiret koostamist kriisiolukordades, vastumeetmete kooskõlastamist ning avaliku, konfidentsiaalse ja salastatud teabe jagamist;
secure network
Turvavõrk
Secure operation of the grid has become more challenging with the rapid growth of variable renewables, and both the demand side and conventional generation plants must be able and incentivised to respond to this flexibility challenge.
Taastuvenergia mahu kiire suurenemise tõttu on võrgukindluse tagamine muutunud keerulisemaks ning nii tarbijad kui ka konventsionaalsed elektrijaamad peavad olema suutelised ja motiveeritud sellise paindlikkusega toime tulema.
secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned; or
mille kaudu üks isik või mitu koostööd tegevat isikut kindlustavad või püüavad kindlustada ühe või mitme energia hulgimüügitoote hinna ebaharilikul või kunstlikul tasemel, välja arvatud juhul, kui tehingud sooritanud või kauplemisega seotud korraldusi andnud isik tõendab, et tema tegevusel on seaduspärased põhjused ning need tehingud ja kauplemisega seotud korraldused on kooskõlas asjaomasel energia hulgimüügiturul tunnustatud tavadega või
secure political and administrative coordination between the EU, the Member States and the municipalities so as to implement the model and the relevant policies;
tagada poliitiline ja halduslik koordineerimine ELi, liikmesriikide ja omavalitsuste vahel mudeli ja vastavate poliitikameetmete rakendamiseks;
Secure professional transitions
Kindlus töökoha vahetuse korral
Secure signature creation devices of which the conformity has been determined in accordance with Article 3(4) of Directive 1999/93/EC shall be considered as qualified signature creation devices under this Regulation.
Selliseid turvalisi allkirja andmise vahendeid, mille vastavus on direktiivi 1999/93/EÜ artikli 3 lõike 4 kohaselt kindlaks määratud, käsitatakse käesoleva määruse kohaselt kvalifitseeritud e-allkirja moodustamise vahenditena.
secure skilled employment in the European market;
tagada kvaliteetsed töökohad Euroopa turul;
secure skilled employment in the European market; and
tagada kvaliteetsed töökohad Euroopa turul;
Secure societies
Turvaline ühiskond
Secure societies - Protecting freedom and security of Europe and its citizens
Turvaline ühiskond - Euroopa ja tema kodanike vabaduse ja turvalisuse kaitsmine
Secure societies – Protecting freedom and security of Europe and its citizens
Turvaline ühiskond – Euroopa ja tema kodanike vabaduse ja turvalisuse kaitsmine