natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no indication is given above the rectangle, the seat is intended for a Category B tractor.
Kui ristküliku kohal traktoritüübi märk puudub, on iste ette nähtud B-kategooria traktoritele.
If no initiatives are taken the cost of the impact of climate change could reach 25% of the Mediterranean countries' GDP by 2100.
Tegutsemata jätmise korral võib kliimasoojenemise mõju maksumus ulatuda 2100. aastaks 25 %-ni Vahemere riikide SKT-st.
If no initiatives are taken the WWF believes that the cost of the impact of climate change could reach 25% of the Mediterranean countries' GDP by 2100.
Tegutsemata jätmise korral võib Maailma Looduse Fondi (WWF) kohaselt kliimasoojenemise mõju maksumus ulatuda 2100. aastaks 25 %-ni Vahemere riikide SKT-st.
If no joint decision is reached within two months of receipt of a request under the first subparagraph, the competent authorities of the host Member State shall take their own decision within a further period of two months on whether the branch is systemically relevant.
Kui kahe kuu jooksul nõude laekumisest esimese lõigu kohaselt ei jõuta ühise otsuseni, võtavad vastuvõtva liikmesriigi pädevad ametiasutused järgmise kahe kuu jooksul vastu oma otsuse selle kohta, kas filiaal on süstemaatiliselt asjaomane.
If no lawful publication has taken place within the period mentioned in the first sentence, and if the phonogram has been lawfully communicated to the public within this period, the said rights shall expire 50 years from the date of the first lawful communication to the public.
Kui esimeses lauses nimetatud tähtaja jooksul ei ole seaduspärast väljaandmist toimunud ning fonogramm on selle tähtaja jooksul seaduspäraselt üldsusele edastatud, lõpevad nimetatud õigused 50 aastat pärast esimese seaduspärase üldsusele edastamise kuupäeva.
If no legislative action is taken at Community level, such costs will continue to be passed on to consumers in the form of higher prices or, worse, businesses will continue to refuse to sell cross-border or create geographical discriminations between consumers depending on their country of residence.
Kui ühenduse tasandil ei võeta õiguslikke meetmeid, peavad tarbijad jätkuvalt need kulud enda kanda võtma ja kõrgemaid hindu maksma, või hullemgi veel, ettevõtjad ei müü jätkuvalt oma tooteid välismaale ning sõltuvalt asukohariigist diskrimineeritakse tarbijaid geograafiliselt.
If no measures are taken, consumption could increase as functionality is enhanced and stock in offices and households increases.
Kui meetmeid ei võeta, võib tarbimine suureneda, arvestades funktsioonide lisandumist ning seadmete arvu suurenemist kontorites ja kodumajapidamistes.
If no Member State concerned accepts to be the reporting Member State, the proposed reporting Member State shall be the reporting Member State.
Juhul kui ükski asjaomane liikmesriik aruandvaks liikmesriigiks hakata ei soovi, hakkab selleks esitatud aruandev liikmesriik.
If no national solution is found, the Commission might carry out an analysis, or appoint a mediator.
Kui riiklikul tasandil lahendust ei leita, võib komisjon teha analüüsi või määrata vahendaja.
If no new EU action is taken, the current EC Directives would remain applicable and current programmes and targets would be maintained.
ELi tasandil meetmete võtmata jätmise korral jätkatakse EÜ kehtivate direktiivide kohaldamist ning säilitatakse praegused programmid ja eesmärgid.
If no new measure is taken, the difficulties referred to above are likely to increase and to prevent rail transport from responding appropriately to the mobility needs of goods.
Kui ühtegi uut meedet ei võeta, võivad eespool nimetatud probleemid laieneda ja seada ohtu raudtee võime vastata piisaval määral kaubaveo vajadustele.
If no notification is made in accordance with paragraph 1, bus and/or coach undertakings, terminal managing bodies, ticket vendors and tour operators shall make every reasonable effort to ensure that the assistance is provided in such a way that the disabled person or person with reduced mobility is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he has purchased a ticket.
Juhul kui abivajadusest ei ole vastavalt lõikele 1 teatatud, teevad bussiettevõtjad, jaamakäitajad, piletimüüjad ja reisikorraldajad kõik mõistlikud pingutused, et anda puudega või liikumispuudega isikule abi nii, et ta saaks siseneda bussi või ümber istuda väljuvasse bussi või väljuda saabuvast bussist, millele ta on pileti ostnud.
If no notification was made in accordance with paragraph 1, the managing body shall make all reasonable efforts to provide the assistance specified in Annex I in such a way that the person concerned is able to take the flight on which he or she holds a reservation.
Kui lõikest 1 tulenevat teadaannet ei esitatud, teeb käitaja kõik mõistlikud jõupingutused I lisas määratletud abi osutamiseks selliselt, et asjaomasel isikul oleks võimalik sooritada lend, mille ta on ette tellinud.
If no objection has been made within that period, the Commission shall take a final decision in respect of acceptance.
Kui selle aja jooksul ei ole vastuväiteid esitatud, teeb komisjon vastuvõtmise kohta lõpliku otsuse.
If no objection is made within that period, Union institutions shall take a final decision regarding the acceptance of the donation.
Kui selle aja jooksul ei ole vastuväiteid esitatud, teevad liidu institutsioonid annetuse vastuvõtmise kohta lõpliku otsuse.
If no objection is raised, an appropriate notice accompanied by a concise summary of the amendment should be published.
Kui vastuväiteid ei esitata, tuleb avaldada nõuetekohane teade koos muudatuse lühikese kokkuvõttega.
If no objections are presented within the 60 days commenting period, the Member State’s competent authority informs the applicant that it may place the novel food product in question on the market.
Kui 60päevase märkuste esitamise perioodi jooksul ei ole esitatud ühtegi vastuväidet, siis teavitab liikmesriigi pädev astus taotlejat, et ta võib kõnealuse uuendtoidu turule tuua.
If no objections are raised, the Commission shall publish a notice of the amendment accompanied by the concise summary of the amendment in the C series of the Official Journal of the European Union.
Kui vastuväiteid ei ole esitatud, avaldab komisjon Euroopa Liidu Teataja C-seerias teatise muudatuste kohta, millele on lisatud lühike muudatuse kirjeldus.
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied.
Kui neljandas veerus ei ole päritolureeglit, tuleb kohaldada kolmanda veeru reeglit.
If no other carrier is interested in operating the route and the Member State concerned does not issue a call for tenders under Article 16(10) of Regulation (EC) No 1008/2008, the slots shall either be reserved for another route subject to public service obligations or be returned to the pool.
Kui mitte ükski lennuettevõtja ei ole huvitatud lennuliinil tegutsemisest ja asjaomane liikmesriik ei kuuluta määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikli 16 lõike 10 alusel välja pakkumismenetlust, reserveeritakse need teenindusajad mõne teise lennuliini jaoks, mille suhtes kohaldatakse avaliku teenindamise kohustusi, või lisatakse teenindusaegade ühisvarule.
If no other carrier is interested in operating the route and the Member State concerned does not issue a call for tenders under Article 16(10), Article 17(3) to (7), and Article 18(1) of Regulation (EC) No 1008/2008, the slots shall either be reserved for another route subject to public service obligations or be returned to the pool.
Kui mitte ükski lennuettevõtja ei ole huvitatud lennuliinil tegutsemisest ja asjaomane liikmesriik ei kuuluta määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikli 16 lõike 10, artikli 17 lõigete 3–7 ja artikli 18 lõike 1 alusel välja pakkumismenetlust, reserveeritakse need teenindusajad mõne teise lennuliini jaoks, mille suhtes kohaldatakse avaliku teenindamise kohustusti, või lisatakse teenindusaegade ühisvarule.
If no person can access the Cash Value or change the beneficiary, the Account Holder is any person named as the owner in the contract and any person with a vested entitlement to payment under the terms of the contract.
Kui ühelgi isikul ei ole juurdepääsuõigust rahalisele väärtusele või õigust muuta lepingu alusel soodustatud isikut, siis on konto omanikuks mis tahes isik, keda on lepingus omanikuna nimetatud, ja mis tahes isik, kellel on õigus väljamaksetele lepingutingimuste alusel.
If no person can access the Cash Value or change the beneficiary, the Account Holder is any person named as the owner in the contract and any person with a vested entitlement to payment under the terms of the contract.
Kui ühelgi isikul ei ole juurdepääsuõigust rahalisele väärtusele või õigust muuta lepingust kasu saavat isikut, siis on konto omanikuks mis tahes isik, keda on lepingus omanikuna nimetatud, ja mis tahes isik, kellel on õigus väljamaksetele lepingutingimuste alusel.
If no preventive action is taken, by 2020 half of the world's population could face the risk of water shortage.
Ilma ennetavate meetmeteta võib 2020. aastal poolt maailma elanikkonnast ähvardada veepuudus.
If no programming changes are made, LIFE risks continuing funding very good projects, but scattered across the acquis with little possibility to draw lessons and disseminate them for replication in a particular sector and through other EU instruments;
Kui programmitöös muudatusi ei tehta, siis on oht, et programmi LIFE kaudu rahastatakse edaspidigi projekte, mis on küll väga head, kuid hajutatud üle kogu liidu õigustiku, andes vähe võimalusi järelduste tegemiseks ja projektide levitamiseks eesmärgiga neid konkreetses sektoris ja ELi teiste vahendite kaudu kopeerida;
If no reasoned safety objections, based on scientific evidence, have been raised and no information thereof has been communicated to the food business operator concerned in accordance with paragraph 3, the traditional food may be placed on the market in the Community after five months from the date of the notification in accordance with paragraph 1.
Kui teaduslikult põhjendatud vastuväiteid ohutuse kohta ei esitata ja asjaomasele toidukäitlejale selle kohta lõike 3 kohaselt teavet ei edastata, võib traditsioonilise toidu tuua ühenduse turule viis kuud pärast lõikes 1 osutatud teatamiskuupäeva.
If no recommendation has been made by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee aimed at remedying the circumstances, or no other satisfactory solution has been reached within 30 days of the matter being referred to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, the importing party may adopt the appropriate measures to remedy the circumstances in accordance with this Article.
Kui CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomitee ei ole andnud asjaolude kõrvaldamiseks soovitusi või kui 30 päeva jooksul alates küsimuse esitamisest CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomiteele ei ole leitud muud rahuldavat lahendust, võib importiv lepinguosaline kooskõlas käesoleva artikliga rakendada asjakohaseid meetmeid asjaolude kõrvaldamiseks.
If no refusal has been notified or if any such refusal has been withdrawn, the international registration of a design designating the Community shall, from the date referred to in paragraph 1, have the same effect as the registration of a design as a registered Community design.
Kui keeldumisest ei teatata või kui keeldumisotsus tagasi võetakse, on ühendust märkival rahvusvahelisel registreeringul lõikes 1 osundatud kuupäevast alates registreeritud disainilahendusena sama mõju kui registreeritud ühenduse disainilahendusel.
If no regulatory action is taken, the European consumers will not enjoy the same guarantee of equal charges for domestic and cross-border direct debits, as they do for credit transfers and card payments.
Kui regulatiivmeetmeid ei võeta, ei ole ühesuurused tasud riigisiseste ja piiriüleste otsearvelduste korral Euroopa tarbijatele tagatud samal määral kui kreeditkorralduse ja kaardimaksete korral.
If no relevant information is available it could be assumed that E’D = ED, as if closed-loop recycling had taken place.
Kui asjakohased andmed puuduvad, võib eeldada, et E’D = ED, otsekui oleks toimunud otsene ringlus.
If no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision establishing the ERI.
Kui parandusmeetmeid ei võeta, võib komisjon tühistada ERI loomise otsuse.
If no remedial action is taken, this could lead to restrictions on rail traffic along the most important European rail corridors, in particular freight trains, and the resulting bottlenecks would be likely to have adverse effects on European economies.
Juhul kui parandusmeetmeid ei võeta, võib see viia eelkõige kaubarongide osas raudteeliikluse piiranguteni Euroopa kõige olulisemates raudteekoridorides, ning piirangutest tulenevad kitsaskohad avaldaksid kahjulikku mõju Euroopa majandusele.
If no reply is received within the time limits set out in paragraph 2, the complaint shall be deemed to have been accepted.
Kui lõikes 2 sätestatud aja jooksul vastust ei saada, loetakse kaebus heakskiidetuks.
If no response is received within one working day, the CPC or Member State responsible for the farm may authorise the caging.
Kui ühe tööpäeva jooksul vastust ei saada, võib kalakasvanduse eest vastutav liikmesriik anda sumpadesse paigutamise loa.
If no solution can be found at an early stage, the Commission can open a formal infringement proceeding and eventually refer the Member State to the European Court of Justice.
Kui varases etapis ei leita lahendust, võib komisjon algatada ametliku rikkumismenetluse ja lõpuks kaevata liikmesriigi Euroopa Kohtusse.
If no solution compatible with EU law is found, an infringement proceeding under Article 258 TFEU may be launched.
Kui ühtegi ELi õigusaktidega vastavuses olevat lahendust ei leita, võidakse algatada ELi toimimise lepingu artikli 258 kohane rikkumismenetlus.
If no solution complying with EU law is found, the cases are subsequently transferred into the infringement database NIF.
Kui ELi õigusega kooskõlas olevat lahendust ei leita, kantakse juhtumid seejärel rikkumiste andmebaasi NIF.
If no solution is found, the Commission pursues the bilateral discussion and may launch formal infringement proceedings under Article 258 TFEU.
Kui lahendust ei leita, jätkab komisjon kahepoolseid kõnelusi ja võib algatada ametliku rikkumismenetluse ELi toimimise lepingu artikli 258 alusel.
If no statement informing about a payment or statement of opposition is lodged until the expiry of the time limit the European order for payment will acquire the authority of a final decision and can no longer be challenged.
Kui õiendit makse sooritamise kohta või vastulauset ei esitata ettenähtud ajavahemiku jooksul, omandab Euroopa maksekorraldus lõpliku otsuse jõu ning seda ei ole enam võimalik vaidlustada.
If no structural cross member exists at the point of application, a substitute test beam which does not add strength to the structure may be utilised for the test procedure.
Kui koormuse rakendamise punktis ei ole ristsuunalisi konstruktsiooniosi, võib katsemenetluse teostamiseks kasutada asendustala, mis ei lisa konstruktsioonile tugevust.
If no substantial progress is made by November 2010, the EU can decide to suspend certain rights granted to US airlines.
Kui 2010. aasta novembriks märkimisväärset edu ei saavutada, võib Euroopa Liit otsustada peatada USA lennuettevõtjatele antud teatud õigused.
If no such agreement is expected in the near future the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met: (a) the Member State concerned has demonstrated that it has a specific interest in concluding an agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and (b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
Kui nimetatud lepingut tõenäoliselt lähitulevikus ei sõlmita, võib komisjon anda loa, kui täidetud on järgmised kaks tingimust: a) asjaomane liikmesriik on näidanud, et tal on eriline huvi lepingu sõlmimiseks kõnealuse kolmanda riigiga, eelkõige arvestades liikmesriigi ja kolmanda riigi vahelisi majanduslikke, geograafilisi, kultuurilisi või ajaloolisi sidemeid; b) komisjon teeb kindlaks, et kavandatav leping ei mõjuta liigselt ühenduse eeskirjade ühetaolist ja järjepidevat kohaldamist ning nende eeskirjadega kehtestatud süsteemi häireteta toimimist.
If no such agreement is expected in the near future the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met: (a) the Member State concerned has demonstrated that it has a specific interest in concluding an agreement with the third country, related in particular to the existence of economical, geographical, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and (b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
Kui nimetatud lepingut tõenäoliselt lähitulevikus ei sõlmita, võib komisjon anda loa, kui täidetud on järgmised kaks tingimust: a) asjaomane liikmesriik on näidanud, et tal on eriline huvi lepingu sõlmimiseks kõnealuse kolmanda riigiga, eelkõige arvestades liikmesriigi ja kolmanda riigi vahelisi majanduslikke, geograafilisi, kultuurilisi või ajaloolisi sidemeid; b) komisjon teeb kindlaks, et kavandatav leping ei mõjuta liigselt ühenduse eeskirjade ühetaolist ja järjepidevat kohaldamist ning nende eeskirjadega kehtestatud süsteemi häireteta toimimist.
If no such consultations have taken place, despite the origin of the pollution being known, the Member State concerned may be considered not to have taken all appropriate measures to meet the original deadline.
Kui vaatamata sellele, et saaste päritolu on teada, ei ole kõnealuseid konsultatsioone toimunud, võidakse hindamisel järeldada, et asjaomane liikmesriik ei ole võtnud kõiki asjakohaseid meetmeid esialgsest tähtpäevast kinnipidamiseks.
If no such daily rate is published, the responsible authorising officer shall use the one referred to in paragraph 3.
Kui sellist päevakurssi ei ole avaldatud, kasutab vastutav eelarvevahendite käsutaja lõikes 3 osutatud kurssi.
If no such data are available, the value used shall be 83.8 gCO2eq/MJ.
Kui sellised andmed ei ole kättesaadavad, kasutatakse väärtust 83,8 gCO2eq/MJ.
If no such number exists, the rules shall be those applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes.
Kui sellist numbrit ei ole väljastatud, kohaldatakse sellise liikmesriigi eeskirju, kus on kauba tarnija või teenuse osutaja asukoht või püsiv tegevuskoht, kust kaubad tarnitakse või teenused osutatakse, või kus kõnealuse asukoha või püsiva tegevuskoha puudumisel on kauba tarnija või teenuse osutaja alaline või peamine elukoht või kus ta on kohustatud end käibemaksukohustuslasena registreerima.
If no such procedures have been specified, it shall consult the debtor institution on the procedures to be followed.
Selliste tingimuste puudumisel pöördub ta kohaldatavate tingimuste teadasaamiseks deebitorasutuse poole.
If no such progress could be noted, the Conference trusted that the Governing Body of the ILO would begin to consider whether further measures under the ILO Constitution should be taken.
Juhul kui kõnealuseid edusamme pole võimalik konstateerida, eeldab konverents, et ILO haldusnõukogul tuleb hakata läbi vaatama seda, kas vastavalt ILO põhikirjale on lisameetmete võtmine asjakohane.
If no such provision is made for exceptions, the development of organic farming could be impeded.
Erandi mittekohaldamine võib mahepõllumajanduse arengut pidurdada.
If no such use is envisaged it should be classified as pre-treatment before landfilling or incineration.
Kui sellist kasutust ette ei nähta, tuleks kõnealust töötlust liigitada prügilasse ladestamise eeltöötluseks või põletamiseks.
If no supporting documents were requested in the call for proposals and if the authorising officer responsible has doubts about the financial or operational capacity of an applicant, he shall request it to provide any appropriate documents.
Kui konkursikutses ei ole nõutud tõendavate dokumentide esitamist ja kui vastutaval eelarvevahendite käsutajal on taotleja finants- või tegevussuutlikkuse suhtes kahtlusi, nõuab ta temalt mis tahes asjakohaste dokumentide esitamist.
If no test data are available on the mixtures themselves, Annex I specifies “bridging principles”, which enable suppliers to derive a sound classification of mixtures.
Kui segude endi kohta katseandmed puuduvad, nähakse I lisas ette seostamispõhimõtted, mis võimaldavad tarnijatel segusid tuletamise teel usaldusväärselt klassifitseerida.
If no threshold value is indicated, the given limit value applies to all the installations concerned.
Kui väärtusläve pole märgitud, kohaldatakse nimetatud piirväärtust kõigi asjaomaste käitiste suhtes.
if no time is stipulated, no later than 30 minutes before the published departure time.
kui aega ei ole määratud, siis hiljemalt 30 minutit enne avaldatud väljumisaega;
if no time is stipulated, not later than 30 minutes before the published departure time.
kui aega ei ole määratud, siis hiljemalt 30 minutit enne avaldatud väljumisaega.
If no viable alternative is available, and it is not possible to accommodate all requests for capacity for the relevant facility on the basis of demonstrated needs, the regulatory body referred to in Article 55 shall on its own initiative or on the basis of a complaint take appropriate action to ensure that an appropriate part of the capacity is devoted to railway undertakings other than the ones which are part of the body or firm to which the facility operator also belongs.
Kui otstarbekat lahenduste ei leita ja kui tõendatud vajaduste alusel ei ole võimalik rahuldada kõiki seoses asjaomase rajatisega esitatud läbilaskevõime taotlusi, võtab artiklis 55 nimetatud reguleeriv asutus omal algatusel või kaebuse alusel sobivaid meetmeid selle tagamiseks, et asjakohane läbilaskevõime osa jaotatakse mõnele teisele raudteeveo-ettevõtjale kui need, kes kuuluvad teenindusrajatise käitajaga ühte ja samasse asutusse või ettevõtjasse.
If NO – user will proceed through PRISM questionnaire.
Kui EI - kasutaja liigub edasi PRISM-süsteemi ankeedile.
If NO – user will proceed through PRISM questionnaire.
Kui EI – kasutaja liigub edasi PRISMi ankeedile.
If no, compliance with Annex V to Regulation (EU) No 582/2011 required
Kui ei, siis vastavus määruse (EL) nr 582/2011 V lisa nõuetele
If nomenclature and properties for a given flow are not available in the ILCD, the practitioner shall create an appropriate nomenclature and document the flow properties.
Kui ILCD ei sisalda uuritava voo nomenklatuuri ja näitajaid, peab uurija vastava nomenklatuuri koostama ja voo näitajad dokumenteerima.
If nominal convergence (fulfilment of the Maastricht Criteria) of economies moving towards the euro area was to be sustainable, it had to be backed up by real convergence.
Et riikide majanduse nominaalne lähenemine (Maastrichti kriteeriumite täitmine) oleks eurotsooniga ühinemise poole liikudes püsiv, peab seda toetama reaalne lähenemine.
If non-bank organisations have much to learn from the banks, the opposite is also true, as methods developed for providing and recovering micro-credit differ from traditional banking techniques.
Kuigi pangandusvälistel organisatsioonidel on pankadelt palju õppida, on ka vastupidine tõsi, kuna mikrokrediidi andmiseks ja sissenõudmiseks väljatöötatud meetodid erinevad traditsioonilistest pangandustehnikatest.