natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential for the good functioning of the internal market that the Member States are able to operate efficient tax systems and prevent their tax bases from being unduly eroded because of inadvertent non-taxation and abuse and, that the solutions to protect their tax bases create no undue mismatches and market distortions.
Siseturu ladusa toimimise seisukohalt on oluline, et liikmesriigid on suutelised haldama tõhusat maksusüsteemi ja takistama maksubaasi põhjendamatut vähenemist, mis tuleneb hooletust maksustamata jätmisest ja kuritarvitustest, ning et nende maksubaasi kaitsmiseks leitud lahendused ei tekita põhjendamatuid vastuolusid ja turumoonutusi.
It is essential for the JRC to be part, directly and in co-ordinating European contributions in this world-wide initiative in which the principal research organisations are involved.
Teadusuuringute Ühiskeskuse jaoks on oluline osaleda otseselt ja Euroopa panust koordineerides selles üleilmses algatuses, millega on seotud peamised teadusorganisatsioonid.
It is essential for the Member States to ensure the prevention of any acts which may prove detrimental to freedom of movement and trade in television programmes or which may promote the creation of dominant positions which would lead to restrictions on pluralism and freedom of televised information and of the information sector as a whole.
On hädavajalik, et liikmesriigid tagavad kõikide selliste toimingute vältimise, mis võivad ohustada teleprogrammide vaba liikumist ja nendega kauplemist või mis võivad soodustada valitseva seisundi tekkimist, mis võib põhjustada televisiooni kaudu edastatava teabe ja kogu teabelevisektori mitmekesisuse ja vabaduse piiramist.
It is essential for the payment service user to know the real costs and charges of payment services in order to make an appropriate choice.
Makseteenuse kasutajal on väga oluline teada makseteenuste tegelikke kulusid ja tasusid, et teha kohane valik.
It is essential for the protection of workers' health and safety that any use of the opt-out should be subject to the explicit conditions mentioned above, and that those conditions should be enforced through effective safeguards and monitoring.
Töötajate tervise ja ohutuse kaitse seisukohast on ülimalt oluline, et igasugune erandi kasutamine vastaks eespool nimetatud tingimustele ning nende tingimuste täitmine oleks tagatud tõhusate kaitsemeetmete ja hoolika järelevalve kaudu.
It is essential for the purposes of recovery that the environment is appropriate.
Taastumise seisukohalt on kohane ümbrus eriti oluline.
It is essential for the understanding of specific pollutants such as particulate matter.
See on oluline konkreetsete saasteainete, nagu tahkete osakeste levi mõistmiseks.
It is essential for the unemployed to find work again as quickly as possible.
Esmatähtis on töötute võimalikult kiire tööellu tagasitoomine.
It is essential for the use of international standards such as ISO to be promoted as the sole technical reference for recreational craft at the international level, in order to avoid the proliferation of national standards (Brazilian, Chinese, etc.), which could lead to the further fragmentation of technical requirements and constitute real barriers.
Väga tähtis on, et rahvusvaheliste ISO standardite kasutamist käsitletakse kui ainsat tehnilist võrdlust väikelaevade puhul rahvusvahelisel tasandil, et vältida riiklike standardite (Brasiilia, Hiina jne) levikut, mis võiksid killustada tehnilisi nõudeid ja luua tõsiseid takistusi.
It is essential for the well-functioning of the market that the necessary investments in indigenous production and infrastructures, such as interconnections, equipment allowing physical bidirectional flows on pipelines, storage, and LNG re-gasification facilities, are made by the natural gas undertakings in time, bearing in mind possible supply disruptions such as the one that occurred in January 2009.
Turu hea toimimise tagamiseks on võimalikke tarnehäireid (nt jaanuaris 2009 toimunud häire) silmas pidades oluline, et maagaasiettevõtjad investeerivad õigeaegselt kohalikku tootmisesse ja infrastruktuuri, nt võrkudevahelised ühendused, torustikus kahesuunalist voogu võimaldavad seadmed, hoidlad ning veeldatud maagaasi taasgaasistamise käitised.
It is essential for them to work together in a coordinated way in a field where differences between the various national markets and products are considerable.
Hädavajalik on teha kooskõlastatult ja ühiselt tööd valdkonnas, kus tooted ja riikide turud on märkimisväärselt erinevad.
It is essential for this plan to include learning and improving interpersonal skills (such as smiling and saying "thank you"), and compulsory foreign language-learning for those employed in tourism, always taking account of cultural specificities, accompanied by the granting of vocational training certificates overseen by Cedefop.
Projekt peab tingimata hõlmama käitumistavade juurutamist ja arendamist (oskust naeratada ja öelda „tänan”) ning kohustuslikku võõrkeeleõpet turismitöötajatele, mille puhul võetakse arvesse kultuurilist eripära, nähes seejuures ette kutsetunnistuste väljastamise Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse egiidi all.
It is essential for this plan to include learning and improving interpersonal skills, and compulsory foreign language-learning for those employed in tourism, always taking account of cultural specificities, accompanied by the granting of vocational training certificates overseen by Cedefop.
Projekt peab tingimata hõlmama käitumistavade juurutamist ja arendamist ning kohustuslikku võõrkeeleõpet turismitöötajatele, mille puhul võetakse arvesse kultuurilist eripära, nähes seejuures ette kutsetunnistuste väljastamise Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse egiidi all.
It is essential here that logistics chains become more efficient.
Selles osas on otsustava tähtsusega tegur logistikaahelate suurem tõhusus.
It is essential here to ensure high standards of consumer safety and health.
Seejuures peab rangetest kvaliteedinõuetest tarbijate ohutuse ja tervise suhtes saama ELis reegel.
It is essential here to ensure high standards of consumer safety and health.
Seejuures tuleb ELis tagada ranged kvaliteedinõuded tarbijate ohutuse ja tervise kaitseks.”
It is essential that a coherent policy mix is developed at Member State level with clear, simple and measurable objectives.
On oluline, et liikmesriigid töötaksid välja ühtsete meetmete kogumi, millel on selged, lihtsad ja mõõdetavad eesmärgid.
It is essential that a proper definition be established as a matter of urgency.
On oluline, et viivitamatult lisataks korraliku määratluse.
It is essential that a proper definition be established by the Commission as a matter of urgency.
On oluline, et komisjon viivitamatult lisaks korraliku määratluse.”
It is essential that a system of efficient regulation is put in place in all Member States and that national postal legislation does not provide a burden for the emergence of competition and its positive impact on customers' needs.
Väga oluline on, et kõikides liikmesriikides seataks sisse tõhusa reguleerimise süsteem ja et riiklikud postiteenuseid käsitlevad õigusaktid ei takistaks konkurentsi kujunemist ja selle positiivset mõju klientide vajadustele.
It is essential that actors at all levels begin considering as soon as possible how and on which priorities to align funds for the coming financial period, taking account of the Action Plan and the targets set at Strategy and at Priority Area level.
On äärmiselt oluline, et kõigil tasandeil mõeldaks võimalikult aegsasti sellele, kuidas ja millistele prioriteetidele tuleks eelseisval rahastamisperioodil vahendeid eraldada, võttes sealjuures arvesse tegevuskava ning strateegia ja prioriteetsete valdkondade tasemel seatud eesmärke.
It is essential that all actions funded are based on policies, that they have European added value and that they contribute to the achievement of the EU's political objectives.
On oluline, et kõik rahastatavad meetmed lähtuksid poliitilistest prioriteetidest, annaksid Euroopale lisaväärtust ja aitaksid saavutada ELi poliitilisi eesmärke.
It is essential that all interested parties can be sure to have their voice heard.
On oluline, et kõik huvitatud pooled saavad olla kindlad, et nende häält võetakse kuulda.
It is essential that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
On oluline, et kõik teavitatud asutused täidaksid oma ülesandeid ühesugusel samal tasemel ja õiglase konkurentsi tingimustes.
It is essential that all parties concerned are associated at all stages of policy making, implementation and evaluation, notably gender equality ministries or departments, gender equality bodies, social partners and civil society.
Igasse poliitika väljatöötamise, rakendamise ja hindamise etappi tuleb kaasata kõik asjaomased pooled, eriti soolise võrdõiguslikkusega tegelevad ministeeriumid, soolise võrdõiguslikkusega tegelevad asutused, sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskond.
It is essential that all regions of the EU are equally included (especially in southern and eastern Europe).
On oluline, et kõik ELi piirkonnad (eelkõige Lõuna- ja Ida-Euroopa) oleksid võrdselt kaasatud .
It is essential that all regions of the EU are equally included (especially in southern and eastern Europe).
On oluline, et kõik ELi piirkonnad (eelkõige Lõuna- ja Ida-Euroopa) oleksid võrdselt kaasatud.
it is essential that all regions of the EU are equally included (especially in southern and eastern Europe);
on oluline, et kõik ELi piirkonnad (eelkõige Lõuna- ja Ida-Euroopas) oleksid võrdselt kaasatud;
It is essential that all relevant actors are actively involved and have ownership in the creation of a balanced and stable framework covering SWF investments.
On oluline, et kõik asjaomased osalejad oleksid aktiivselt kaasatud ja et neil oleks oma roll investeerimisfondide investeeringuid käsitleva tasakaalustatud ja stabiilse raamistiku loomisel.
It is essential that all stakeholders assume joint responsibility.
Eluliselt tähtis on, et kõik sidusrühmad võtaksid ühise vastutuse.
It is essential that all stakeholders pay attention to training on legal terminology of foreign languages.
On oluline, et kõik sidusrühmad pööraksid tähelepanu võõrkeelse õigusterminoloogia õppimisele.
It is essential that all those involved in the payment procedure are able to determine when, precisely, the period ends during which a refund may be claimed on authorised payments.
Seejuures on oluline, et autoriseeritud maksete tagasimaksenõude esitamise tähtaja lõpp on kõigile, kes maksetehingus osalevad, üheselt määratletav.
It is essential that any experience gained with similar initiatives and programmes (CIP, Jeremie, EIB pilot, Jasmine) should be taken into consideration right from the start.
Juhul kui on eelnevaid kogemusi sarnaste algatuste ja programmidega (CIP, JEREMIE, EIP pilot, JASMINE), siis tuleks nendega ilmtingimata eelnevalt arvestada.
It is essential that any such transactions are conducted within the negotiating framework agreed with social partners in each Member State.
On oluline, et sellised tehingud toimuksid läbirääkimiste raamistikus, milles on iga liikmesriigi sotsiaalpartneritega kokku lepitud.
It is essential that applicants be able to express themselves in their mother tongue during asylum application procedures and that they be guaranteed free legal aid at all stages.
Varjupaiga taotlemise menetluste osas on oluline, et taotlejatel on võimalik kasutada oma emakeelt ning et neile tagatakse tasuta õigusabi igas menetluse etapis.
It is essential that appropriate minimum environmental standards apply to feedstock production for biofuels, adapted to local conditions in the EU and third countries.
Peamine on, et biokütuste lähteaine tootmisel rakendatakse asjakohaseid keskkonna miinimumstandardeid, mis on kohandatud kohalikele tingimustele ELis ja kolmandates riikides.
It is essential that basic economic and financial knowledge is acquired by young people at primary and secondary school.
On oluline, et peamised finants- ja majandusteadmised omandataks juba põhi- ja keskkoolis.
It is essential that business secrets and other confidential information are protected.
Esmatähtis on kaitsta ärisaladusi ja muud konfidentsiaalset teavet.
It is essential that civil society be fully involved through structured and permanent dialogue on the particular strategic plans.
Tähtis on kaasata kodanikuühiskond täiel määral konkreetse strateegilise kava üle peetavasse struktureeritud ja alalisse dialoogi.
It is essential that civil society be fully involved through structured and permanent dialogue.
Tähtis on kaasata kodanikuühiskond täiel määral struktureeritud ja alalise dialoogi kaudu.
It is essential that collective awareness of the issue be raised in order to ensure that the specific measures adopted are fully effective.
On oluline, et tõuseks kollektiivne teadlikkus sellest küsimusest tagamaks, et vastuvõetud spetsiifilised meetmed oleksid täiel määral efektiivsed.
It is essential that competent authorities work closely together to ensure a common and consistent understanding of the STS requirements throughout the Union and to address potential interpretation issues.
Pädevate asutuste koostöö on oluline, et tagada seda, et standardväärtpaberistamise nõudeid mõistetaks ühetaoliselt kogu liidus ning käsitleda võimalikke tõlgendusküsimusi.
It is essential that competition and internal market policies do not pose obstacles to housing policy aimed at guaranteeing access to decent and affordable housing for all, given the positive contribution which housing policy makes to economic growth and employment in Europe.
On oluline, et konkurentsi- ja siseturupoliitika ei takistaks eluasemepoliitikat, mille eesmärgiks on tagada kõigile juurdepääs korralikule ja taskukohasele eluasemele, võttes samas arvesse nimetatud poliitikate positiivset panust majanduskasvule ja Euroopa tööhõivele.
It is essential that competition and internal market policies do not pose obstacles to housing policy aimed at guaranteeing access to decent and affordable housing for all, given the positive contribution which housing policy makes to economic growth and employment in Europe.
On oluline, et konkurentsi- ja siseturupoliitika ei takistaks eluasemepoliitikat, mille eesmärk on tagada kõigile juurdepääs korralikule ja taskukohasele eluasemele, võttes samas arvesse nimetatud poliitikate positiivset panust majanduskasvule ja Euroopa tööhõivele.
It is essential that consumer associations are involved in shaping all the policies making up the internal market in order to guarantee a proper level of consumer protection.
On oluline, et tarbijaühendused osaleksid kõigi siseturgu loovate poliitikavaldkondade kujundamises, et tagada piisaval tasemel tarbijakaitse.
It is essential that customs systems are able to exchange electronic information and are provided with a range of interfaces with the trade, based on commonly used technology.
Tähtis on, et tollisüsteemid saavad vahetada elektroonilist teavet ja neil on teatavad üldkasutataval tehnoloogial põhinevad liidesed kaubandusega.
It is essential that DG Enterprise and Economic Development Ministries across Member States conduct a Gender Impact Assessment by collecting relevant data which includes the number of female entrepreneurs, the number of women‑owned businesses, the number of employees in these businesses, the allocation of resources to these businesses and entrepreneurs.
On tähtis, et ettevõtluse peadirektoraat ja liikmesriikide majandusarengu ministeeriumid viiksid läbi soolise mõju hindamise, kogudes asjakohaseid andmeid, mis sisaldavad naisettevõtjate arvu, naiste omandis olevate ettevõtete arvu, nende ettevõtete töötajate arvu, neile ettevõtetele ja ettevõtjatele eraldatavaid vahendeid.
It is essential that distortions of competition due to differences in charging levels between transport modes and within the railway industry itself are corrected.
Tundub olulisena, et konkurentsimoonutusi, mis tulenevad erisugusest kulude tasemest eri transpordiliikide puhul ja raudteetranspordi siseselt, tuleks korrigeerida.
It is essential that effective competition gets established quickly and that consumers have a real choice of service suppliers; that the quality of services, including supply security, remains high, with no black-outs; and that established European goals, notably on renewables, are achieved.
On esmatähtis, et tekiks kiiresti tõhus konkurents ja tarbijatel oleks võimalik valida teenuse osutajate vahel; et teenuste kvaliteet, eelkõige varustuskindlus, jääksid optimaalseks ning ei esineks voolukatkestusi; et saavutataks Euroopa tasemel kokkulepitud eesmärgid, eelkõige taastuvate energiate osas.
It is essential that effective reforms of global banking are implemented which would prevent the recurrence of such financial, economic and social instability.
Kindlasti tuleb tõhusalt reformida ülemaailmset pangandust, et ära hoida sellise finantsalase, majandusliku ja sotsiaalse ebastabiilsuse kordumist.
It is essential that enforcement bodies help to create a level playing field for economic operators across the EU in order to achieve the directive's objective, namely the free circulation of accessible products and services in the internal market.
Väga oluline on, et täitevasutused aitaksid luua võrdsed tingimused ettevõtjatele kõikjal ELis, et saavutada direktiivi eesmärk ehk ligipääsetavate toodete ja teenuste vaba ringlus siseturul.
It is essential that EU energy policy is now also fully dovetailed with these policies, not least in the sustainable economic and social development of developing countries.
Väga oluline on, et ELi energiapoliitika on nüüd samuti kõnealuste poliitikasuundadega, eelkõige arenguriikide säästva majandus- ja sotsiaalarenguga igakülgselt kooskõlla viidud.
It is essential that EU investment policy must not cut across any of these.
Väga tähtis on, et ELi investeerimispoliitika ei läheks neist ühegagi vastuollu.
It is essential that EU-wide information is available for the purposes of monitoring progress made towards the Lisbon objectives and for supporting the open method of coordination in the framework of the "Education and Training 2010" work programme.
Kogu ELi hõlmava teabe kättesaadavus on äärmiselt oluline Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamiseks tehtud töö edukuse jälgimiseks ning avatud koordineerimise meetodi toetamiseks tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010“ raames.
It is essential that EU-wide information is available for the purposes of monitoring the development and implementation of Community legislation and policy.
On ülimalt oluline, et ühenduse õigusaktide ja poliitikavaldkondade arengu järelevalveks ja rakendamiseks on kättesaadav kogu ELi hõlmav teave.
It is essential that EU-wide information is available to support the open method of coordination in the fields of Social inclusion and Pensions.
On ülimalt oluline, et kogu ELi teave on kättesaadav, et toetada avatud koordineerimismeetodit sotsiaalse hõlvamise ja pensionite valdkondades.
It is essential that Europe is made more attractive to investment in research and innovation and that the right conditions are created for small, high-tech companies to flourish and grow.
On väga oluline, et Euroopa muutuks teadusuuringutesse ja innovatsiooni tehtavate investeeringute jaoks atraktiivsemaks ning et väikeste, kõrgtehnoloogiliste äriühingute õitsenguks ja kasvuks loodaks õiged tingimused.
It is essential that Europe should act with a united voice in securing an adequate, stable and secure supply of energy in the foreseeable future as well as continue to build an effective Single Market for energy.
Väga oluline on, et Euroopa Liit tegutseks lähitulevikus piisava, stabiilse ja kindla energiavarustuse tagamisel ühtsena ning jätkaks tõhusa ühtse energiaturu loomist.
It is essential that Europe’s regulatory landscape is fit to encompass these changes.
On oluline, et Euroopa õigusraamistik suudaks nende muutustega kaasa käia.
It is essential that everybody masters the basic skills in order to achieve the goal of education attainment for all.
Samuti on üldhariduse saavutamiseks oluline, et igaüks arendaks oma põhioskusi.
It is essential that families play a positive part in this process of change.
Seega on oluline, et perekonnad saaksid muutuste protsessis aktiivselt osaleda.
It is essential that Governments have a "joined up" approach considering economic, social and environmental factors.
Arvestades majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnategurite olulisust on eluliselt tähtis, et valitsused võtaksid “ühinenud” hoiaku.
It is essential that Governments have a “joined up” approach considering economic, social and environmental factors.
Arvestades majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnategurite olulisust on eluliselt tähtis, et valitsused võtaksid “ühinenud” hoiaku.
It is essential that governments, local authorities, and civil society organisations work towards creating a cultural and social consensus among European nations that it is important and beneficial to invest in integrating immigrants into society and the labour market.
On väga oluline, et valitsused, kohalikud omavalitsused ja kodanikuühiskonna organisatsioonid töötaksid selle nimel, et saavutada Euroopa riikide vahel kultuuriline ja sotsiaalne üksmeel sisserändajate ühiskonda ja tööturule integreerimisse investeerimise olulisuse ja kasulikkuse osas.
It is essential that heads of government themselves take hold of the issues, attend the conference and guarantee that it is followed through.
Väga oluline on see, et valitsusjuhid ise tegeleksid kõnealuste küsimustega, osaleksid konverentsil ja aitaksid kaasa selle õnnestumisele.
It is essential that identical rules for determining the characteristics of fishing vessels should be used in order to unify the conditions for Ö the Õ pursuit of the activity in the Ö Union Õ.
Kalastustingimuste Ö ühtlustamiseks liidus Õ on oluline, et kalalaevade omaduste määratlemisel kasutataks ühesuguseid eeskirju.
It is essential that in any agreement equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic.
On oluline, et kõigis lepingutes rakendataks ühesugusel tasemel ligipääsu riigihangetele mõlemal pool Atlandi ookeani.
It is essential that in this process effective and close cooperation should be maintained between the various Commission DGs, the Member States and stakeholders.
Kõnealuses protsessis on äärmiselt oluline säilitada tõhus ja tihe koostöö komisjoni erinevate direktoraatide, liikmesriikide ja sidusrühmade vahel.
It is essential that information should be used to inform individuals and where appropriate encourage them to seek advice from health care professionals, as the avoidance of an over or inappropriate consumption of medicines must be a priority.
On oluline, et inimesi teavitataks ja selleks kohastel juhtudel julgustataks tervishoiuspetsialistidelt nõu küsima, kuna prioriteediks peab olema ravimite ületarbimise või ebaõige tarbimise vältimine.
It is essential that institutions improve their risk management so that potential vulnerabilities in relation to the sustainability of the pension scheme can be properly understood and discussed with the competent authorities.
Tööandjapensioni kogumisasutustel tuleb riskijuhtimist tõhustada, et saada aru pensioniskeemi jätkusuutlikkusega seonduvatest võimalikest nõrkadest külgedest ja neid pädevate ametiasutustega arutada.
It is essential that international and bilateral agreements be implemented and developed, which is why, as proposed back in 2010 and endorsed by the European Parliament2, an Arctic summit should be organised as soon as possible giving all players interested in regional cooperation a chance to discuss the region's future more broadly and agree on principles and ground rules for governing it.
Sel otstarbel tuleks võimalikult kiiresti, nagu juba 2010. aastal tehti ettepanek, mida Euroopa Parlament ka toetas,2 korraldada Arktika tippkohtumine, millel kõik piirkondlikust koostööst huvitatud osalised saaksid koos laiemalt arutleda piirkonna tuleviku üle ning kokku leppida selle haldamise põhimõtted ja käitumisreeglid.