natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its 2016 stability programme, the government plans a gradual improvement in its headline balance to 0.1% of GDP in 2019.
2016. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt kavatseb valitsus järk-järgult parandada valitsemissektori nominaalset eelarvepositsiooni, et see jõuaks 2019. aastal 0,1 %-ni SKPst.
In its 2016 stability programme, the government plans a gradual improvement in the headline balance to reach 0.5% of GDP in 2019.
2016. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt kavatseb valitsus järk-järgult parandada valitsemissektori nominaalset eelarvepositsiooni, et see jõuaks 2019. aastal 0,5 %-ni SKPst.
In its 2016 stability programme, the government plans a gradual improvement of the headline balance from 2.2% in 2016 to 0.4% of GDP in 2019.
2016. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt on valitsusel kavas parandada järk-järgult nominaalset eelarvepositsiooni 2,2 %-lt SKPst 2016. aastal 0,4 %-le SKPst 2019. aastal.
In its 2016 stability programme, the government plans a gradual improvement of the headline balance from a deficit of 2.6% of GDP in 2015 to -0.2% of GDP in 2019.
2016. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt on valitsusel kavas parandada järk-järgult nominaalset eelarvepositsiooni –2,6 %-lt SKPst 2015. aastal –0,2 %-le SKPst 2019. aastal.
In its 2016 stability programme, the government plans an improvement in the headline balance to -2.5% of GDP in 2016 and further to -1.3% in 2020.
2016. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt on valitsusel kavas 2016. aastal parandada valitsemissektori nominaalset eelarvepositsiooni –2,5 %-ni SKPst ja jõuda 2020. aastaks –1,3 %-ni SKPst.
In its 2016 stability programme, the government plans an improvement of the headline balance from a deficit of 0.8% of GDP in 2016 to a surplus of 0.9% of GDP in 2019.
2016. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt on valitsusel kavas parandada nominaalset eelarvepositsiooni 2016. aasta puudujäägilt 0,8 %  SKPst 2019. aastaks ülejäägini 0,9 % SKPst.
In its 2016 stability programme, the government plans to achieve a balanced budget in 2017 and small surpluses thereafter, reaching 0.4 % of GDP by 2020.
2016. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt kavatseb valitsus hoida eelarve 2017. aastal tasakaalus, seejärel kerges ülejäägis ja saavutada 2020. aastaks ülejääk 0,4 % SKPst.
In its 2016 stability programme, the government plans to correct the excessive deficit and reach a headline deficit of 2.2% of GDP in 2016.
2016. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt kavatseb valitsus korrigeerida ülemäärast eelarvepuudujääki ja saavutada 2016. aastal valitsemissektori eelarvepuudujääk 2,2 % SKPst.
In its 2016 stability programme, the government plans to improve the headline balance to -1.9% of GDP in 2016 and further gradually to -1.3% of GDP in 2017.
2016. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt on valitsusel kavas parandada 2016. aastal nominaalset eelarvepositsiooni –1,9 %-ni SKPst ja 2017. aastal järk-järgult veel –1,3 %-ni SKPst.
In its 2016 work programme, the Commission has stated its intention to explore further steps to ensure that national Parliaments have a strong voice in European policy-making.
2016. aasta tööprogrammis on komisjon teatanud kavatsusest uurida täiendavaid samme, millega muuta liikmesriikide parlamentide hääl Euroopa poliitikakujundamises paremini kuuldavaks.
In its 2020 Regional Development Strategy, the Podlaskie Region in Poland recognises RE as an opportunity to strengthen the region's economy.
Oma 2020. aasta piirkondliku arengu strateegias tunnistab Poola Podlaasia vojevoodkond taastuvenergiat kui võimalust tugevdada piirkonna majandust.
In its 2020 Strategy, the European Union has set the objective to reduce by at least 20 million the number of people at risk of poverty or social exclusion.
Euroopa Liit on strateegias „Euroopa 2020” püstitanud eesmärgi vähendada vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus elavate inimeste arvu vähemalt 20 miljoni inimese võrra.
In its 21st meeting on 21 October, the Contact Committee decided to make its minutes publicly available, in order to increase transparency.
21. oktoobril 2004 toimunud 21. kohtumisel otsustas kontaktkomitee läbipaistvuse suurendamiseks kohtumise protokollid avaldada.
In its 23 April 2015 statement, the European Council committed to consider options for organising emergency relocation between all Member States on a voluntary basis.
Oma 23. aprilli 2015. aasta avalduses kohustus Euroopa Ülemkogu arutama võimalusi korraldada hädaolukorras ümberpaigutamist kõigi liikmesriikide vahel vabatahtlikkuse alusel.
In its 23 April 2015 statement, the European Council committed to consider options for organising emergency relocation between all Member States on a voluntary basis.
Oma 23. aprilli 2015. aasta avalduses kohustus Euroopa Ülemkogu arutama võimalusi korraldada vabatahtlikkuse alusel hädaolukorras ümberpaigutamist kõigisse liikmesriikidesse.
In its 28 April 2015 resolution, the European Parliament has called upon the Council to seriously consider the possibility of triggering Article 78(3) of the Treaty.
Oma 28. aprilli 2015. aasta otsuses kutsus Euroopa Parlament nõukogu üles kaaluma ELi toimimise lepingu artikli 78 lõike 3 kohaldamist.
In its 28 April 2015 resolution, the European Parliament has called upon the Council to seriously consider the possibility of triggering Article 78(3) of the Treaty.
Oma 28. aprilli 2015. aasta resolutsioonis kutsus Euroopa Parlament nõukogu üles tõsiselt kaaluma Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 78 lõike 3 kohaldamist.
In its 7th Dairy Index, published in October 2014, international dairy packaging company Tetra Pak suggested the annual demand growth for the period would be as much as 3.6%.
2014. aasta oktoobris avaldatud seitsmendas piimatoodete indeksis (Dairy Index) prognoosis rahvusvaheline piimatoodete pakendamise ettevõtja Tetra Pak, et iga-aastane nõudlus võib kõnealuses ajavahemikus suureneda koguni 3,6 %.
In its 7th Dairy Index, published in October 2014, international dairy packaging company Tetra Pak suggested the annual demand growth for the period would be as much as 3.6%7.
2014. aasta oktoobris avaldatud seitsmendas piimatoodete indeksis (Dairy Index) prognoosis rahvusvaheline piimatoodete pakendamise ettevõtja Tetra Pak, et iga-aastane nõudlus võib kõnealuses ajavahemikus suureneda koguni 3,6 %7.
In its 7th Dairy Index, published in October 2014, international dairy packaging company Tetra Pak suggested the annual demand growth for the period would be as much as 3.6%9.
2014. aasta oktoobris avaldatud seitsmendas piimatoodete indeksis (Dairy Index) prognoosis rahvusvaheline piimatoodete pakendamise ettevõtja Tetra Pak, et iga-aastane nõudlus võib kõnealuses ajavahemikus suureneda koguni 3,6 %9.
In its above-mentioned conclusions, the Council – aware of the sector's value – invites the Commission to report back by July 2004 on initiatives which might take the form of an Action Plan to support the textile sector.
Arvestades selle sektori tähendust palus nõukogu ülalnimetatud järeldustes komisjoni  anda tegevusplaani raames juuliks 2004 aru võimalikest algatustest T/R sektori toetuseks.
In its above-mentioned opinion13 the Committee suggested that a multilevel governance system be established to guarantee involvement of all players.
Komitee tegi ühes varasemas arvamuses13 ettepaneku mitmetasandilise valitsemismudeli kohta, millega tagataks kõigi osalejate kaasamine.
In its above-mentioned opinion7 the Committee suggested that a multilevel governance system be established to guarantee involvement of all players.
Komitee tegi ühes varasemas arvamuses7 ettepaneku mitmetasandilise valitsemismudeli kohta, millega tagataks kõigi osalejate kaasamine.
In its abovementioned reasoned opinion to the Netherlands dated 3.4.2003, the Commission considered that the Dutch legislation which provides that if a Union citizen has recourse to social assistance his right of residence is refused or automatically suspended is contrary to Directive 90/364.
aastal Madalmaadele edastatud põhjendatud arvamuses, et need Madalmaade õigusaktid, milles sätestatakse, et ELi kodanikule ei anta elamisluba või tühistatakse see automaatselt, kui isik saab sotsiaalabi, on direktiiviga 90/364 vastuolus.
In its absence the dominant firm will lack adequate incentives to continue to create and pass on efficiency gains.
Selle puudumisel ei ole turgu valitseval ettevõtjal piisavaid ajendeid jätkata tõhususe kasvust tuleneva kasu loomist ja edasiandmist.
In its absence the dominant undertaking will lack adequate incentives to continue to create and pass on efficiency gains.
Selle puudumisel ei ole turgu valitseval ettevõtjal piisavaid ajendeid jätkata tõhususe kasvust tuleneva kasu loomist ja edasiandmist.
In its absence, the dominant undertaking will lack adequate incentives to continue to create and pass on efficiency gains.
Selle puudumisel ei ole turgu valitseval ettevõtjal piisavaid ajendeid jätkata tõhususe suurenemisest tuleneva kasu loomist ja edasiandmist.
In its Action Plan 2007-2009, the Commission proposed a set of measures to strengthen protection by the diplomatic and consular authorities which can be grouped into three categories: 1) information measures, 2) reinforcing and clarifying the protection, 3) stepping up joint efforts in crisis situations and as regards common resources.
Tegevuskavas aastateks 2007–2009 pakkus komisjon välja meetmed, millega tugevdada diplomaatiliste ja konsulaarasutuste pakutavat kaitset ja mis jagunevad kolmeks: 1) teavitusmeetmed, 2) kaitse tugevdamine ja täpsustamine, 3) ühismeetmete tugevdamine kriisiolukordades ja ühiste ressursside kasutamisel.
In its action plan, therefore, the Commission insists that Member States and other stakeholders take responsibility as lead partners for specific priority areas and flagship projects, for example by developing integrated maritime governance structures in line with the Integrated Approach to Maritime Policy.
Seepärast peab komisjon oma tegevuskavas eriti vajalikuks, et liikmesriigid ja muud sidusrühmad võtaksid juhtiva partnerina vastutuse teatavates prioriteetsetes valdkondades ja juhtprojektides, näiteks merendusvaldkonna integreeritud juhtimisstruktuuride väljatöötamine kooskõlas integreeritud merenduspoliitikaga.
In its activities the Agency shall take into account the links which exist between vocational education and training and the other sectors of education and training.
Oma tegevuses võtab asutus arvesse kutsehariduse ja -õppe ning muude haridus- ja koolitussektorite vahelisi seoseid.
In its advice delivered at the request of the Commission on 20 December 2006, ERGEG concluded that lessons from the 2003 Italian blackout have not been followed through, and that the following was needed to keep the lights on in Europe in the future7:
aasta elektrikatkestusest õpitut ei ole rakendatud ning elektrivarustuse tagamiseks Euroopas on vajalik järgmine:7
In its agenda, the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) emphasises the challenges it faces in enabling rail transport to triple its freight and passenger volume by 2020.
Euroopa raudteeuuringute nõuandekogu (European Rail Research Advisory Council  ERRAC) rõhutab oma tegevuskavas eesmärki kolmekordistada 2020. aastaks raudteetranspordi kauba- ja reisijateveo mahtu.
In its agenda, the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) emphasises the challenges it faces in enabling rail transport to triple its freight and passenger volume by 2020.
Euroopa raudteeuuringute nõuandekogu (European Rail Research Advisory Council – ERRAC) rõhutab oma tegevuskavas eesmärki kolmekordistada 2020. aastaks raudteetranspordi kauba- ja reisijateveo mahtu.
In its AGS of the following year, the Commission assesses how Member States took EU guidance into account.
Järgmise aasta majanduskasvu analüüsi käigus hindab komisjon, kas liikmesriigid on ELi suuniseid arvesse võtnud.
In its AidWatch 2008 report, the CONCORD European NGO platform anticipated a drop in aid of USD 27 bn in the two years 2009-2010.
Euroopa valitsusväliste organisatsioonide platvorm CONCORD prognoosis oma 2008. aasta aruandes AidWatch abi vähenemist 27 miljardi USA dollari võrra aastate 2009–2010 jooksul.
In its aim to increase energy efficiency and reduce CO2 emissions, European Union legislation – mainly through the energy labelling and eco-design directive – could have a direct influence on the competitiveness of the sector.
Arvestades energiatõhususe ja CO2 heitkoguste vähendamise eesmärki, võiks Euroopa Liidu õigusaktidel olla – peamiselt energiamärgistuse ja ökodisaini direktiivi abil – otsene mõju sektori konkurentsivõimele.
In its amended proposal for a directive on services in the internal market the Commission excluded "social services relating to social housing, childcare and support of families and persons in need" from the scope of the Directive.
Siseturul pakutavaid teenuseid käsitleva direktiivi muudetud ettepanekus jättis komisjon direktiivi kohaldamisalast välja ka „sotsiaalkorterite ehitamise, lastehoolduse ning perekondade ja abivajavate isikute abistamisega seotud sotsiaalteenused”.
In its amended proposal the Commission accepted in full, in part or in principle 43 of the 103 amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Muudetud ettepanekus nõustus komisjon täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt 43 muudatusega Euroopa Parlamendi poolt esimesel lugemisel ette pandud 103 muudatusest.
In its amended proposal the Commission accepted the principle of the amendment in that any decision to authorise a food additive should explain its motivation and therefore included new recital 8 in the amended proposal.
Komisjon kiidab oma muudetud ettepanekus heaks muudatuse põhimõtte, et toidu lisaainele loa andmise otsuses tuleb esitada põhjus, millega seoses lisati muudetud ettepanekusse uus põhjendus 8.
In its amended proposal the Commission rejected the insertion of a new paragraph (2)(d) in Article 20 adding the exchange of data and know-how with corresponding European bodies such as the European Institute for Gender Equality to the tasks of the equality bodies to be established under that provision.
Komisjon lükkas oma muudetud ettepanekus tagasi uue lõike 2 punkti d lisamise artiklisse 20, millega kõnealuse sätte kohaselt loodavate võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevate asutuste ülesannetele lisanduks andme- ja oskusteabevahetus vastavate Euroopa asutustega nagu Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut.
In its amended proposal, the Commission accepted in full, in part or in principle 30 of the 36 amendments proposed by the European Parliament in its first reading.
Oma muudetud ettepanekus nõustus komisjon täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt 30 muudatusega Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel ette pandud 36 muudatusest.
In its amended proposal, the Commission accepted in full, in part or in principle 67 of the 89 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Oma muudetud ettepanekus nõustus komisjon Euroopa Parlamendis esimese lugemise käigus tehtud 89 muudatusest täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt 67 muudatusega.
In its amended proposal, the Commission incorporated many of the suggestions from the European Parliament with the aim of further improving the Directive.
Direktiivi edasise parendamise eesmärgil lisas komisjon paljud Euroopa Parlamendi soovitused muudetud ettepanekusse.
In its amended proposal, the Commission incorporated many of the suggestions from the European Parliament with the aim of further improving the Directive.
Komisjon lisas oma paljud Euroopa Parlamendi soovitused muudetud ettepanekusse direktiivi edasise parendamise eesmärgil.
In its amended proposal2, the Commission accepted an amendment by the European Parliament which would ensure that victims can at all events be eligible for compensation up to the maximum limits set by the Athens Convention, thus ruling out the application of competing rules regarding an overall limit on liability;
Lisaks on komisjon oma muudetud ettepanekus2 arvestanud Euroopa Parlamendi muudatusettepanekut, mille kohaselt tuleb tagada, et kannatanud saaksid igal juhul hüvitist vastavalt Ateena konventsioonis sätestatud ülemmäärale.
In its amendment 78 rev the European Parliament wishes to maintain the ‘Italy’ entry in Annex IV of Regulation 883/2004.
Oma muudatusettepanekus 78 (muudetud) soovib Euroopa Parlament jätta kande „Itaalia” määruse nr 883/2004 IV lisasse.
In its analysis of this year's Lisbon National Reform Programmes, the Commission will provide initial comments on the way Member States might benefit from common principles and pathways of flexicurity to design their own specific policies.
Oma analüüsis selle aasta siseriiklike Lissaboni reformikavade kohta esitab komisjon esialgsed märkused selle kohta, kuidas liikmesriigid võiksid paindlikkuse ja turvalisuse ühispõhimõtete ja saavutamisteede abil välja kujundada omaenda konkreetset poliitikat.
In its analysis, the Commission will make full use of all available data, including the simulation tool28 developed in close collaboration with stakeholders.
Analüüsis kasutab komisjon täielikult ära kõik kättesaadavad andmed ning kasutab ka simulatsioonivahendit,28 mis on välja töötatud tihedas koostöös sidusrühmadega.
In its analysis, the EESC deeply regrets that currently another digital divide exists between Member States, i.e. between an elite group with highly advanced NIS, and far less-advanced countries.
Oma analüüsis kahetseb komitee väga, et hetkel eksisteerib veel digitaalne lõhe kõrgelt arenenud võrgu- ja infoturbega eliidi ning vähem arenenud võrgu- ja infoturbega liikmesriikide vahel.
In its Annex, the Decision includes a chronological list indicating when each Member State is entitled to host the action (two Member States per year).
Otsuse lisas on ajaliselt järjestatud liikmesriigid, kellel on õigus kultuuripealinna tiitlit saada (kaks liikmesriiki aastas).
In its Annual Growth Survey (AGS) 2015 the Commission recommends pursuing an economic and social policy based on three main pillars: a boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and the pursuit of fiscal responsibility.
2015. aasta majanduskasvu analüüsis soovitab komisjon jätkata majandus- ja sotsiaalpoliitikat, mis põhineb kolmel peamisel sambal: investeeringute suurendamine, uuendatud lubadus viia ellu struktuurireformid ja eelarvepoliitiliste kohustuste järgimine.
In its Annual Growth Survey for 2011 and 20126 and in the Single Market Act7, the Commission identified recognition of professional qualifications as a major issue.
Iga-aastases majanduskasvu analüüsis aastate 2011 ja 2012 kohta6 ning ühtse turu aktis7 märgib komisjon ühe olulise teemavaldkonnana kutsekvalifikatsioonide tunnustamist.
In its Annual Growth Survey for 2015, the Commission proposes that the EU pursue an integrated approach to economic policy built around three main pillars, all of which must act together – boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
2015. aasta majanduskasvu analüüsis teeb komisjon ettepaneku, et EL jätkaks integreeritud lähenemisviisi majanduspoliitikale, mille keskmes on kolm põhiteemat, millega tuleb koos tegeleda – investeeringute suurendamine, struktuurireformide kiirendamine ja vastutustundlik, majanduskasvu soodustav eelarve konsolideerimine.
In its Annual Growth Survey5 the Commission stressed the need for a global response to the crisis, to which the single market is called upon to contribute decisively by leveraging its growth potential.
Oma iga-aastases majanduskasvu analüüsis5 rõhutas komisjon vajadust võtta igakülgseid kriisimeetmeid ning ühtse turu osa selles on anda otsustav panus ja koondada kogu oma potentsiaal majanduskasvu soodustamiseks.
In its Annual report concerning the financial year 2004, the Court's overall opinion on the pre-accession instruments was that supervisory and control systems were basically sound and worked in practice, although risks continue to exist at the level of the implementing organisations.
Oma aastaaruandes Majandusaasta 2004 oli kontrollikoda ühinemiseelsete rahastamisvahendite suhtes seisukohal, et järelevalve- ja kontrollisüsteemid on üldiselt veatud ja praktikas toimivad, aga riske esineb ikka veel seoses rakendusasutustega.
In its annual report for 2016, the ESGAB made a proposal to this effect.
Euroopa statistika haldamise nõuandekogu esitas sellekohase ettepaneku oma 2016. aasta aruandes.
In its annual report it shall indicate the maximum proportion of management fees charged both to the UCITS itself and to the UCITS and/or other collective investment undertaking in which it invests.
Majandusaasta aruandes märgitakse valitsemistasude maksimaalne protsent, mida võivad võtta avatud investeerimisfond (UCITS) eurofond ise ning teised avatud investeerimisfondid (UCITS) eurofondid ja/või ühisinvesteerimisettevõtjad investeerimisfondid, millesse ta kavatseb investeerida.
In its annual report on the application of European Union law, the Commission will use the statistics available to it to examine in depth the Member States' performance in transposing directives within the time limits.
Iga-aastases aruandes Euroopa Liidu õiguse kohaldamise kohta annab komisjon põhjaliku ülevaate sellest, kuidas liikmesriikidel on direktiivide õigel ajal ülevõtmine edenenud, tuginedes oma käsutuses olevale statistikale.
In its annual reports on the Stabilisation and Association Process in autumn 2005, the Commission will assess Kosovo’s progress and revise the recommendations in the European Partnership.
Oma aastaaruannetes stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi kohta, mis esitatakse 2005. aasta sügisel, hindab komisjon Kosovo edasiliikumist ja vaatab üle Euroopa partnerluste soovitused.
In its answer on the SLIM conclusions, the Commission indicated that it would
Oma vastuses SLIM-i järeldustele, märkis komisjon, et ta
In its answer to the German Bundesrat the Commission pointed out that including a cross-border requirement as a condition for setting up a European Private Company would be inconsistent with the objective of the proposal, notably to contribute to the completing and improving the functioning of the internal market and to make it more accessible for SMEs.
Vastuses Saksamaa Bundesratile märkis komisjon ära, et piiriülese tegevuse eeldamine Euroopa osaühingu loomise tingimusena ei oleks kooskõlas ettepaneku eesmärgiga, milleks on aidata kaasa siseturu loomise lõpuleviimisele ja parandada selle toimimist ning muuta VKEde juurdepääs sellele lihtsamaks.
In its Anti-Terrorism Declaration of 25 March 200438, the European Council “calls for the strengthening of all forms of transport systems, including the enhancement of the legal framework and the improvement of preventive mechanism.”
aasta deklaratsioonis terrorismivastase võitluse kohta kutsub Euroopa38 Ülemkogu “kindlustama kõiki transpordisüsteemi liike, muu hulgas tugevdama nende õiguslikku raamistikku ja täiustama ennetusmehhanisme”.
In its application Slovakia stated that only 0.7% of the population in the affected region was affected and that “no serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region” were expected.
Oma avalduses märkis Slovakkia, et ainult 0,7% kannatanud piirkonna elanikkonnast sai kannatada ning et oodata ei ole „tõsiseid ja püsivaid kahjustusi piirkonna elutingimuste ja majandusliku stabiilsuse osas”.
In its approach to this varied sector, the Commission does not seek to provide a standard definition which would apply to everyone and lead to a regulatory straitjacket.
Selle mitmekülgse sektori suhtes võetud seisukohas ei püüa komisjon kehtestada normatiivset definitsiooni, mida tuleks kohaldada kõigi puhul ja mis lõppeks õigusalaselt määratletud raamistikuga.
In its Article 18(5), the Directive requires the Commission to draw up a report seven years after its entry into force and to submit the report to the Council.
Direktiivi artikli 18 lõikes 5 on nõutud, et komisjon koostab aruande pärast seitsme aasta möödumist direktiivi jõustumisest ning esitab selle nõukogule.