natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed that the measures giving effect to the accession of the European Community to the Geneva Act be incorporated in the Community Design Regulation by means of an amendment of existing provisions and addition of a new and separate title on “International Registration of Designs”.
Tehakse ettepanek inkorporeerida ühenduse disainilahenduste määrusesse meetmed, mille kaudu jõustatakse Euroopa Ühenduse ühinemine Genfi redaktsiooniga, muutes määruse olemasolevaid sätteid ja lisades uue eraldi jaotise disainilahenduste rahvusvahelise registreerimise kohta.
It is proposed that the new Directive shall lay down the core elements of the procedure, but that a number of technical details shall be provided in implementing legislation.
Tehakse ettepanek, et uues direktiivis tuleks sätestada menetluse põhietapid, kuid tehnilised üksikasjad nähakse ette rakendusõigusaktis.
It is proposed that the own-initiative opinion study these points before the Joint Undertaking is dissolved, identifying problems linked to the transition and drawing up recommendations for the implementation of the transitional phase, which is very important for the future success of the Galileo programme.
Omaalgatuslikus arvamuses tehakse ettepanek kõnealuseid punkte enne ühisettevõtte sulgemist lähemalt uurida, et selgitada välja kõnealuse ülekandmisega seotud probleemid ning koostada soovitused, lihtsustamaks GALILEO programmi edukaks läbiviimiseks väga olulise üleminekufaasi teostamist.
It is proposed that the power generation sector should not receive any free allocation and would thus be required to purchase all allowances at auction or at the secondary market from 2013, with a general phasing out of free allowances in other sectors by 2020.
Ettepaneku kohaselt ei peaks energeetikasektor saama enam tasuta saastekvoote, mis tähendab, et see sektor peab alates 2013. aastast ostma kõik saastekvoodid kas oksjonil või järelturul.
It is proposed that the questionnaire alone be appended to the opinion and that as detailed an account as possible given of the technical and methodological aspects.
Arvamusele võiks olla lisatud küsitlusleht üksi ja nii täpselt kui võimalik võiks selgitada tehnilisi ja metodoloogilisi aspekte.
It is proposed that the recasting technique is used as it improves readability and facilitates its comprehension.
Tehakse ettepanek kasutada uuestisõnastamist, kuna see parandab loetavust ja hõlbustab arusaamist.
It is proposed that the regulatory authority be legally distinct and functionally independent of any other public or private entity, and that its staff and any member of its decision-making body act independently of any market interest and neither seek nor take instruction from any government or other public or private entity.
On tehtud ettepanek, et reguleeriv asutus on õiguslikult eraldatud ja funktsionaalselt sõltumatu muudest avalik-õiguslikest asutustest või eraettevõtjatest ning et nende töötajad ja juhid tegutsevad sõltumatult mis tahes turuhuvidest ning ei küsi ega järgi mis tahes valitsuse või muu avalik-õigusliku asutuse või eraettevõtja juhtnööre.
It is proposed that the rules apply from 1 January 2018.
Ettepaneku kohaselt hakatakse eeskirju kohaldama alates 1. jaanuarist 2018.
It is proposed that the same principle applied for terrestrial animal diseases, namely that a financial contributions from the Community should be made available where Community law requires a slaughter/eradication policy to be carried out, should also be applied to aquatic animal diseases.
On tehtud ettepanek, et veeloomadel esinevate haiguste puhul tuleks kohaldada samu põhimõtteid, mida kohaldatakse maismaaloomade haiguste puhul, nimelt tuleks anda ühenduse rahalist toetust juhtudel, kui ühenduse õigusaktidega nõutakse tapmis- või hävitamismenetluse rakendamist.
It is proposed that the second phase of the Erasmus Mundus programme (2009-2013) would continue the activities of the first Erasmus Mundus programme, incorporate its External Cooperation Window more directly, extend its scope to all levels of higher education, improve funding opportunities for European students and offer enhanced possibilities for co-operation with HEIs located in third countries.
On tehtud ettepanek, et programmi Erasmus Mundus teine etapp (2009–2013) jätkaks esimese programmi Erasmus Mundus meetmeid, hõlmaks konkreetsemalt väliskoostööd, laiendaks rakendusala kõigile kõrghariduse tasanditele, parandaks Euroopa üliõpilaste rahastamisvõimalusi ja pakuks paremaid võimalusi koostööks kolmandate riikide kõrgharidusasutustega.
It is proposed that the situation should be reassessed at some point in the future.
On ettepanek, et olukorda tuleks tulevikus teatud hetkel uuesti hinnata.
It is proposed that the staff of the MIC be increased, and its assessment methods and standards revised.
On tehtud ettepanek seire- ja teabekeskuse personali suurendamiseks ning hindamismeetodite ja -standardite läbivaatamiseks.
It is proposed that the technical file needs to contain information on components and materials used in toys.
Tehti ettepanek, et tehnilises toimikus peab esitama andmed mänguasja koostisosade ja materjalide kohta.
It is proposed that the topics include the possibility to present a more innovative approach leading to the same results than the one described in the topic.
Välja on pakutud, et teemad võiksid sisaldada võimalust esitada uuenduslikum lähenemisviis, mis annab samad tulemused, mida on kirjeldatud teemas.
It is proposed that these low amounts be aligned with those in Articles 34 and 53 of Directive 2007/64/EC and, therefore, that the amounts of the thresholds in Article 11(5)(d) of Directive 2005/60/EC be increased.
Tehakse ettepanek võrdsustada madala väärtusega tehingud direktiivi 2007/64/EÜ artiklites 34 ja 53 sätestatud tehingutega ning seepärast suurendada direktiivi 2005/60/EÜ artikli 11 lõike 5 punktis d sätestatud piirmäärasid.
It is proposed that these low-hanging fruits be identified in the early 2007 Action Programme following consultation on this Commission working paper, while duly taking into account planned and ongoing policy review processes26.
aasta alguse tegevuskavas pärast komisjoni asjaomase töödokumendi asjus konsulteerimist, võttes nõuetekohaselt arvesse kavandatavaid ja käimasolevaid tegevuspõhimõtete läbivaatamise protsesse.26
It is proposed that these measures are prioritised by all EU Institutions.
Komisjon teeb ettepaneku, et kõik ELi institutsioonid asetavad kõnealused meetmed esikohale.
It is proposed that this Fund also supports actions relating to the common visa policy.
Ettepaneku kohaselt toetab kõnesolev fond ka ühise viisapoliitikaga seotud meetmeid.
It is proposed that this information should be more accessible via web sites, in a standardised format developed by an international technical committee (OASIS standard4).
Komisjoni ettepaneku kohaselt peaks see teave olema veebilehtede kaudu kergemini kättesaadav ja esitatud mõne rahvusvahelise tehnilise komitee poolt välja töötatud standardses vormis (OASISe standard4).
It is proposed that this point be deleted.
Tehakse ettepanek see punkt välja jätta.
It is proposed that this repository is also used by the Member States for the purpose of exchanging information concerning medical fitness of pilots.
Ettepaneku kohaselt kasutavad andmekogu ka liikmesriigid, et vahetada pilootide terviseseisundit käsitlevat teavet.
It is proposed that this resource be abolished on 31 December 2013.
Nimetatud omavahend soovitakse kaotada 31. detsembril 2013.
It is proposed that this should be done through a Regulation determining the obligations of operators who place timber and timber products on the Community market.
Tehakse ettepanek, et seda tuleks teha määruse kaudu, millega määratakse kindlaks puitu ja sellest saadud tooteid turule viivate ettevõtjate kohustused.
It is proposed that within the UfM a Mediterranean climate and sustainability alliance be set up, backed and supported by civil society.
Komitee teeb ettepaneku luua Vahemere Liidu raames „Kliima ja säästva arengu Vahemere Liit”, mida soovib ja toetab kodanikuühiskond.
It is proposed that work towards the development of a common information sharing environment should be carried out in the framework of the Commission's Member States Expert Group on Integration of Maritime Surveillance, in compatibility with other ongoing work in sectoral groups and Committees within their respective competences.
Tehakse ettepanek teha ühise teabejagamiskeskkonna väljatöötamiseks tööd komisjoni liikmesriikide mereseire integreerimise eksperdirühma raames, nii et see oleks vastavuses muu käimasoleva tööga valdkondlikes rühmades ja komiteedes, nende vastava pädevuse piires.
It is proposed that, if, despite all reasonable efforts by the exporter’s DNA and the Commission, there is no response within 2 months, available documentary evidence from official sources that the chemical is registered, authorised or otherwise allowed for use in the importing country can be regarded as sufficient indication of consent for exports to proceed ad interim pending a response.
Juhul kui vaatamata ekspordiriigi määratud asutuse ja komisjoni kõigile mõistlikele jõupingutustele ei saada vastust kahe kuu jooksul, võib ametlikest allikatest kättesaadavaid dokumentaalseid tõendeid kemikaali registreerimise, heakskiitmise või importivas riigis kasutamiseks muul viisil loa andmise kohta käsitleda piisava nõusolekuna ekspordi ajutiseks jätkamiseks kuni vastuse saamiseni.
It is proposed that, once granted access to the labour market, applicants should be entitled to a common set of rights based on equal treatment with nationals of the Member State similarly as other third-country nationals who are working in the Union (for example under the Single Permit Directive16 or the Seasonal Workers Directive17).
Ettepaneku kohaselt peaksid taotlejatel pärast tööturule juurdepääsu saamist olema liikmesriigi kodanikega võrdsest kohtlemisest lähtuvad ühised õigused, mis on ka liidus (näiteks ühtse loa direktiivi16 või hooajatöötajate direktiivi17 alusel) töötavatel kolmandate riikide kodanikel.
It is proposed that, under the political supervision of the Commission, the programme management activities entrusted to the European GNSS Agency do not include operations and are related to, inter alia, the management of funds allocated to the programme and the supervision of the implementation of tasks.
Tehakse ettepanek, et alludes komisjoni poliitilisele kontrollile, ei hõlma Euroopa GNSSi Agentuurile delegeeritud juhtimistegevused toiminguid, mis on muu hulgas seotud programmile eraldatud vahendite haldamise ning ülesannete täitmise kontrollimisega.
It is proposed therefore that the Member States receive, in addition to 50% of the total cost of a specific action, a fixed amount of EUR 4 000 for each person resettled under a Regional Protection Programme.
Seetõttu tehakse ettepanek, et liikmesriigid saaksid lisaks 50%le konkreetse meetme kogukuludest ka 4000 eurose kindla summa iga piirkondliku kaitseprogrammi raames ümberasustatud isiku kohta.
It is proposed to add a new definition of ‘essential safety and health requirements’ to this Article.
Tehakse ettepanek lisada sellele artiklile „oluliste tervisekaitse- ja ohutusnõuete” uus määratlus.
It is proposed to add an additional amount of 2.100 B€ to the amount aforementioned.
Ettepaneku kohaselt tuleks sellele lisada 2,1 miljardit eurot.
It is proposed to add to the existing target groups a new group comprising persons to whom the EU Member States provide protection and a durable solution in their territories through resettlement.
Tehakse ettepanek lisada olemasolevatele sihtrühmadele uus rühm, mis koosneb isikutest, kellele ELi liikmesriigid pakuvad kaitset ja ümberasustamise abil püsilahendust oma territooriumil.
It is proposed to align the definition of mechanically recovered meat with the definition used in other Community legislation on food safety.
Tehakse ettepanek ühtlustada lihamassi mõiste muudes toidu ohutust käsitlevates ühenduse õigusaktides kasutatava mõistega.
It is proposed to align the provisions of Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC on the expert report on the draft terms of merger or division with the corresponding rule in Article 8 of Directive 2005/56/EC.
Ettepanek on viia nõukogu direktiivides 78/855/EMÜ ja 82/891/EMÜ sätestatud nõuded, mis käsitlevad eksperdiaruannet ühinemis- ja jagunemislepingute tingimuste kohta, vastavusse direktiivi 2005/56/EÜ artiklis 8 sätestatud vastavate eeskirjadega.
It is proposed to align the provisions of the current IIA on the expenditure relating to fisheries agreements with the new budgetary rules.
Tehakse ettepanek viia kehtiva kokkuleppe sätted, milles käsitletakse kalanduskokkulepetega seotud kulutusi, vastavusse uute eelarve eeskirjadega.
It is proposed to align the stockholding obligation to that of the IEA (based on net imports), while retaining an obligation for significant oil producing Member States.
On soovitatud ühitada varude hoidmise kohustus IEA vastava kohustusega (koguimpordi alusel), säilitades samas kohustuse peamistele naftatootjatele liikmesriikide hulgas.
It is proposed to allow in such cases the reimbursement of accommodation costs on the basis of a flat-rate sum.
Ettepanek on võimaldada sellistel juhtudel majutuskulude hüvitamist kindla summa põhjal.
It is proposed to allow the export to proceed if there is documentary evidence from official sources showing that the chemical has been imported or used in the last 5 years and no regulatory action has been taken, if, despite all reasonable efforts by the exporter’s DNA, the Agency and the Commission, there is no response from the importing country within 2 months.
On tehtud ettepanek lubada eksporti, kui eksportiva riigi määratud asutuse, ameti ega komisjoni kõigile mõistlikele jõupingutustele vaatamata ei ole selgesõnalise nõusoleku taotlusele kahe kuu jooksul saadud vastust ja on dokumentaalsed tõendid, et kemikaali on viimase viie aasta jooksul kasutatud importivas riigis või sellesse imporditud ning ei ole võetud regulatiivmeetmeid selle keelustamiseks.
It is proposed to amend Article 4 of Directive 2003/109/EC in order to take the duration of the asylum procedure into account for the calculation of 'five years of legal residence' in a Member State.
Tehakse ettepanek muuta direktiivi 2003/109/EÜ artiklit 4, et võtta liikmesriigis viieaastase seadusliku elamisaja arvutamisel arvesse varjupaigataotluse menetluse kestus.
It is proposed to amend articles 14 and 36 of Regulation (EC) N° 1083/2006, allowing on the one hand for risk sharing instruments to be managed under indirect centralised management and on the other for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability to contribute part of their allocations under the "Convergence" and "Regional competitiveness and employment" objectives of cohesion policy to the provisioning and capital allocations of loans or guarantees issued to project promoters and other public or private partners directly or indirectly by the EIB or other international financial institutions.
Tehakse ettepanek muuta määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikleid 14 ja 36, et esiteks lubada riskijagamisvahendite juhtimist kaudse tsentraliseeritud halduse korras ning teiseks võimaldada liikmesriikidel, kelle finantsstabiilsus on sattunud tõsistesse raskustesse või võib sellistesse raskustesse sattuda, paigutada osa neile ühtekuuluvuspoliitika „Lähenemise” ning „Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive” eesmärgi all ette nähtud eraldistest laenudesse ja garantiidesse, mida EIP või muud rahvusvahelised finantsinstitutsioonid annavad otseselt või kaudselt projektide elluviijatele ja muudele avaliku või erasektori partneritele, ning vastavatesse kapitalipaigutustesse.
It is proposed to amend Directive 2003/88/EC as follows.
Tehakse ettepanek direktiivi 2003/88/EÜ muutmiseks järgmiselt:
It is proposed to amend or replace some provisions of Regulation (EC) No 1059/2003 for the following reasons.
Määruse (EÜ) nr 1059/2003 mõningate sätete muutmise või asendamise ettepanek tehakse järgmistel põhjustel:
It is proposed to amend Regulation (EC) No 1829/2003 by a Regulation, by application of the principle of "parallélisme des formes".
On tehtud ettepanek muuta määrust (EÜ) nr 1829/2003 määrusega, kohaldades vormi samasuse (parallelisme des formes) põhimõtet.
It is proposed to amend the Article 456 to empower the Commission, as it is the case of other categories of own funds requirements, to adopt delegated act in order to incorporate any relevant developments at international level with particular regard to the on-going BCBS workstream.
On tehtud ettepanek muuta artiklit 456, et volitada komisjoni, nagu see on ka muude omavahendite nõuete liikide puhul, võtma vastu delegeeritud õigusakt, et võtta arvesse kõiki olulisi muutusi rahvusvahelisel tasandil, pöörates erilist tähelepanu Baseli pangajärelevalve komitee tööle.
It is proposed to amend the Regulation to provide for such checks.
Tehakse ettepanek muuta määrust, et näha ette sellised kontrollimised.
It is proposed to apply the rules on the objectives of IPOs in the fruit and vegetables sector to the dairy sector, with appropriate adaptations, so that hardcore restraints of competition (including price fixing and market partitioning) remain excluded and the agreements concerned are submitted to Commission approval.
Tehakse ettepanek rakendada puu- ja köögiviljasektoris kehtivaid esmase avaliku pakkumise eesmärke käsitlevaid eeskirju nõuetekohaste kohandustega piimasektoris, nii et ranged konkurentsipiirangud (sealhulgas hindade kindlaksmääramine ja turu jaotamine) jäävad välja ja asjaomased lepingud esitatakse komisjonile heakskiitmiseks.
It is proposed to apply the same principle of a compulsory, ‘centralised’ Community marketing authorisation to all advanced therapy medicinal products, including tissue engineered products, in order to ensure the effective operation of the internal market in the biotechnology sector, and to enable undertakings to benefit from direct access to the Community market.
On tehtud ettepanek kohaldada kõigi kõrgtehnoloogiliste ravimite, sealhulgas koetehnoloogia toodete suhtes sama, kohustuslikku, tsentraalset ühenduse müügiloa põhimõtet, et tagada biotehnoloogia sektori siseturu tõhus toimimine ja võimaldada ettevõtetel saada kasu otsesest juurdepääsust ühenduse turule.
It is proposed to authorise the Commission to set up and manage Union trust funds for external actions, which would intervene in emergency, post-emergency crisis operations (e.g. Haiti), or for thematic actions, and would pool the contribution of the Union budget with funds from other donors.
Tehakse ettepanek lubada komisjonil asutada ja hallata Euroopa Liidu välistegevuse usaldusfonde, mille kaudu rahastatakse hädaolukorra aegseid, hädaolukorra järgseid (nt Haiti) või temaatilisi meetmeid ning millesse koondatakse Euroopa Liidu eelarvelisi vahendeid ja teistelt rahastajatelt saadud vahendeid.
It is proposed to base evaluation and monitoring on operational objectives in the specific areas of concern, in particular:
Komisjon teeb ettepaneku põhineda hindamise ja järelevalve teostamisel konkreetsetes probleemsetes valdkondades püstitatud rakenduslikel eesmärkidel, eelkõige:
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free range poultry meat, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union
Ettepanekuga soovitakse lisada määrusesse vabatahtlikud kvaliteedimõisted, kuivõrd need annavad tootele lisaväärtust, ning toetada teatud turustamisstandardeid (vabapidamisel lindude liha, mesi, esimese külmpressimisega saadud oliiviõli), kohandades neid Euroopa Liidu toimimise lepingu õigusraamistikule.
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free range poultry meat, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ettepanekuga soovitakse lisada määrusesse vabatahtlikud kvaliteedimõisted, kuivõrd need annavad tootele lisaväärtust, ning toetada teatud turustamisstandardeid (vabapidamisel lindude liha, mesi, esimese külmpressimisega saadud oliiviõli), kohandades neid Euroopa Liidu toimimise lepingu õigusraamistikule.
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free-range poultry, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), with adaptation to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ettepaneku kohaselt lisatakse kõnealused mõisted määrusesse, et aidata selgitada lisaväärtust andvaid tunnuseid ja toetada teatud turustamisstandardeid (vabalt peetavad kodulinnud, lillemesi, esimese külmpressi oliiviõli), ning need hõlmatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu raamistikku.
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free-range poultry, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), with adaptation to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ettepaneku kohaselt lisatakse need mõisted määrusesse, et aidata selgitada lisaväärtust andvaid tunnuseid ja toetada teatud turustamisstandardeid (vabalt peetavad kodulinnud, lillemesi, esimese külmpressi oliiviõli), ning need hõlmatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu raamistikku.
It is proposed to build onto this database an information resource of all ongoing and terminated paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.
Tehakse ettepanek, et selle andmebaasi põhjal loodaks teabeallikas kõigi nii ühenduses kui kolmandates riikides käimasolevate ja lõpetatud pediaatriliste uuringute kohta.
It is proposed to combine a series of instruments based around legislation, self-regulation and financial support.
Tehakse ettepanek kombineerida õigusnorme, eneseregulatsiooni ja rahalist toetust hõlmavaid vahendeid.
It is proposed to compare each year the list of ships which were considered as likely to go for recycling the year before and the list of ships recycled in EU audited and certified facilities.
On tehtud ettepanek võrrelda igal aastal nende laevade loetelu, mille puhul peeti tõenäoliseks nende lammutamist eelneval aastal, selliste laevade loeteluga, mis võeti ringlusse ELi kontrollitud ja sertifitseeritud lammutuskohtades.
It is proposed to considerably simplify reporting rules by providing that all adverse reaction data are reported by marketing authorisation holders and Member States directly to the Eudravigilance database.
Ettepanekuga püütakse oluliselt lihtsustada aruandluseeskirju, sätestades, et müügiloa omanikud ja liikmesriigid saadavad kõik andmed kõrvaltoimete kohta otse Eudravigilance’i andmebaasi.
It is proposed to continue Community compensation for additional costs incurred in the marketing of fishery products by some outermost regions for the period 2007-2013 in order to off-set the extra-costs for transporting these products to the European mainland.
Tehakse ettepanek pikendada mõne äärepoolseima piirkonna kalandussaaduste turustamisel tekkivate lisakulude hüvitamist ühenduse poolt ajavahemikuks 2007–2013), et hüvitada kõnealuste toodete veoga Euroopa mandriossa seotud lisakulud.
It is proposed to convert this option into a general rule.
Ettepanek on muuta see valikuvõimalus üldiselt kehtivaks korraks.
It is proposed to create one permanent Commission post to administer and co-ordinate the Strategy and organise all meetings of the Expert Group for the development of guidance, further measures and the calculation and reporting of indicators.
Tehakse ettepanek luua üks alaline komisjoni organ strateegia haldamiseks ja kooskõlastamiseks ning kõikide eksperdirühma koosolekute korraldamiseks, et koostada juhised, arendada välja täiendavad meetmed ning arvutada ja teatada näitajad.