natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If national parliaments' preventive measures work well and if monitoring of the principle of subsidiarity proves to be effective and of high enough quality to fully support the "early warning mechanism" that the Lisbon Treaty has taken from the Constitution, EU legislation might generate less criticism from Member States for riding roughshod over national powers and also be less resented by the European public for demonstrating a type of "Brussels-based imperialism".
Kui riikide parlamentide ennetav sekkumine annab tulemusi ning subsidiaarsuse põhimõtte järgimise järelevalve osutub tõhusaks ja kvaliteetseks, toetades igati põhiseaduse lepingust Lissaboni lepingusse üle võetud varajase hoiatamise süsteemi, ei kritiseeriks liikmesriigid ehk enam nii sageli Euroopa Liidu õigusakte riiklikesse pädevustesse sekkumise pärast ning Euroopa elanikud ei peaks neid nn Brüsseli imperialismi väljenduseks.
If national players are gradually to come to regard Europe as the natural theatre of their operations, there will have to be greater mutual trust.
Et liikmesriikide erialainimesed hakkaksid ELi õigusruumi järk-järgult pidama oma loomulikuks töökeskkonnaks, tuleb tunduvalt suurendada nende vastastikust usaldust.
If national provisions on instruments which do not bear EC signs or marks lay down less stringent requirements, the latter may serve as criteria for the controls.
Kui siseriiklike õigusnormidega kehtestatakse EÜ märgiste või märkideta seadmetele vähem ranged nõuded, võib need kontrollimisel aluseks võtta.
If national social security legislation is at odds with the coordinating rules, this could lead to a large number of proceedings being brought before the ECJ.
Kui riikide õiguskorrad ei ole sotsiaalkindlustuse valdkonnas kooskõlastuseeskirjadega kooskõlas, võib see tõenäoliselt kaasa tuua hulgaliselt Euroopa Kohtu menetlusi.
If national supervisors are not equipped with equivalent and consistent powers, including sanctioning powers, there is a risk that the decisions agreed within a college will not be applied in a consistent way by the supervisors concerned.
Kui riiklikel järelevalveasutustel puuduvad samaväärsed ja ühtsed volitused, sealhulgas sanktsioonide kehtestamise volitused, on oht, et järelevalvekolleegiumides kokkulepitud otsuseid ei kohaldata ühtsel viisil.
If natural background concentrations for metals are higher than the EQS value or if hardness, pH or other water quality parameters affect the bioavailability of metals, Member States may take this into account when assessing the monitoring results against the EQS.
Kui metallide looduslikud taustkontsentratsioonid on keskkonnakvaliteedi standardi väärtusest kõrgemad või kui karedus, pH tase või muud vee kvaliteedi parameetrid mõjutavad metallide biosaadavust, võivad liikmesriigid seda arvestada seiretulemuste hindamisel keskkonnakvaliteedi standardite alusel.
if nBB ASEP is reached in one gear
kui nBB_ASEP saavutatakse ühe käiguga
If necessary (e.g. to provide advice on matters of relevance for both the coal and steel sectors) the two Advisory Groups shall convene in joint meetings.
Vajaduse korral (näiteks nõuandmine küsimustes, mis on olulised nii söe- kui ka terasesektoris) peavad kaks nõuanderühma ühisnõupidamisi.
If necessary a charge could be made for this.
Vajadusel võib selle maksustada.
If necessary and appropriate, data protection authorities should cooperate with each other to deal with the complaint (see Article 28 of the Data Protection Directive).
Kui see on vajalik ja asjakohane, peaksid pädevad asutused kaebuse käsitlemiseks omavahel koostööd tegema (vt andmekaitsedirektiivi artikkel 28).
If necessary and appropriate, suitable specific measures for the protection of workers should be adopted as soon as possible, making it clear that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights.
Kui on vajalik ja sobilik, tuleks töötajate kaitseks võtta sobivaid ja konkreetseid meetmeid võimalikult kiiresti, tõstmaks esile, et majanduslikud vabadused ega konkurentsieeskirjad ei ole ülimuslikud sotsiaalsete põhiõiguste ees.
If necessary and appropriate, the Commission will elaborate guidelines on liability, notably describing the stakeholders' obligations in relation to the implementation and use of ITS applications and services."
Kui see on vajalik ja asjakohane, koostab komisjon vastutust käsitlevad suunised, milles kirjeldatakse eelkõige sidusrühmade kohustusi seoses intelligentsete transpordirakenduste ja -teenuste kasutuselevõtu ja kasutamisega.”
If necessary and appropriate, the feasibility studies under Article 8 shall be taken into account.
Kui see on vajalik ja asjakohane, võetakse arvesse artiklis 8 nimetatud otstarbekusuuringuid.
If necessary and depending on how much progress has been made, other external costs such as those relating to biodiversity, nature and the countryside or land use may be included in the analysis.
Vajaduse korral ja saavutatud edusammudest lähtuvalt võib mõjuhinnangusse lisada ka muud väliskulud (bioloogiline mitmekesisus, looduse ja maastikega seotud kulud või maakasutus).
if necessary determine, solely for the purpose of points (b) and (c ) of Article 9(1) other less hazardous substitutes for PCBs.
määratleb vajaduse korral üksnes artikli 9 lõike 1 punktide b ja c kohaldamiseks muud vähem ohtlikud PCBde asendajad.
If necessary explain the method of calculation
Vajaduse korral lisada selgitus arvutusmeetodi kohta.
If necessary in cases of urgency, the Commission may take that Decision acting in accordance with the second paragraph of Article 38g.
Vajaduse korral edasilükkamatutel juhtudel võib komisjon teha asjaomase otsuse kooskõlas artikli 38g teise lõiguga.
If necessary it shall act as an intermediary for any legal fees deposited via the diplomatic or consular authorities of the citizen's Member State of nationality.
Vajaduse korral tegutseb ta kodaniku kodakondsusjärgse liikmesriigi diplomaatiliste või konsulaarasutuste kaudu makstud õigustasude vahendajana.
If necessary it should put forward recommendations in the integrated guidelines to guarantee that they are compatible and create synergies.
Vajadusel peaks komisjon sõnastama integreeritud suunistes soovitused, et tagada kahe strateegia vaheline kooskõla ja sünergia.
If necessary it will give guidance on the scope for possible action within the boundaries of the EU and national fiscal frameworks.
Vajaduse korral annab ta suuniseid võimalike meetmete ulatuse kohta ELi ja liikmesriikide eelarveraamistike piires.
If necessary recommendations concerning the implementation of the BEPGs could be issued if the conduct of budgetary policies appears inconsistent with them.
Kui eelarvepoliitika juhtimine on majanduspoliitika üldsuunistega vastuolus, võib vajaduse korral välja anda soovitused selle rakendamise kohta.
If necessary such developments should be counteracted through coordinated programmes.
Vajadusel tuleb selliste arengute vastu võidelda koordineeritud programmidega.
If necessary the Commission will present a proposal for the adaptation of the Framework Programme."
Vajadusel esitab komisjon raamprogrammi kohandamise ettepaneku."
If necessary the Commission, in cooperation with the Member States, will assist the Member State in order to design a common methodology.
Vajaduse korral abistab komisjon koostöös liikmesriikidega asjaomast liikmesriiki, et töötada välja ühine metoodika.
If necessary the contracting authority may suspend the signing of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved tenderers or candidates or by any other relevant information he received.
Tellija võib vajadusel lepingu sõlmimise peatada täiendavaks kontrollimiseks, kui see on õigustatud edutute või kahju kandnud pakkujate nõudmiste või märkuste või muu saadud asjakohase teabe alusel.
If necessary the first priority is to be given to security of supply because of its immediate impact on people's well-being and the functioning of the economy as a whole.
Vajadusel tuleb esmatähtsaks seada varustuskindlus, sest see mõjutab kõige otsesemalt inimeste heaolu ja majanduse üldist toimimist.
If necessary they can prevent and/or monitor delivery.
Nad saavad vajaduse korral ainete kohaletoimetamist tõkestada ja/või selle üle järelevalvet teostada.
If necessary this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation; or
Vajaduse korral võib seda ajavahemikku teatavate olemasolevate paiksete allikate puhul pikendada vastavalt siseriiklike õigusaktidega ettenähtud amortisatsiooniperioodile; või
If necessary this will be followed up with a proposal for a binding and mandatory legislative approach beyond 2016.10 In addition to this common effort, the Commission calls on Member States to make use of the existing possibilities offered under the Asylum Migration and Integration Fund and pledge further resettlement places under their national programming, with the funding swiftly adjusted.
Lisaks sellele ühisele jõupingutusele kutsub komisjon liikmesriike üles kasutama olemasolevaid võimalusi, mida pakuvad Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifond, ning võtma oma riiklikesse plaanidesse täiendavate ümberasustuskohtade loomine koos vajalike rahaliste kohandustega.
If necessary to achieve the objectives put forward under the framework programme, the setup of different ways of management or /and different structures might be envisaged.
Kui raamprogrammi alusel seatud eesmärkide saavutamiseks on tarvis, võib ette näha erinevaid juhtimisviise ja/või erinevaid struktuure.
If necessary when carrying out its tasks, BEREC may cooperate with competent authorities of third countries and/or with international organisations.
BEREC võib oma ülesandeid täites teha vajaduse korral koostööd kolmandate riikide pädevate asutuste ja/või rahvusvaheliste organisatsioonidega.
If necessary, a combination of Community aid referred to in point a) to d) with the aim of obtaining the maximum stimulating effect from mobilised budgetary resources.
punktides a) kuni d) kirjeldatud ühenduse abi ühendatakse vajaduse korral omavahel, et tarvitusele võetavate eelarvevahendite stimuleeriv mõju oleks maksimaalne;
If necessary, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), as to
Vajaduse korral võetakse artikli 76 lõikes 3 sätestatud menetluse kohaselt vastu otsus selle kohta:
if necessary, a description of the analysis, test and sampling methods used for each disease;
vajaduse korral iga haiguse puhul kasutatava analüüsimeetodi, katse ja proovivõtumeetodi kirjeldus;
If necessary, a disclaimer or footnote would be added, pointing out that the section opinion had not been put to a vote in plenary.
Vajadusel võib lisada vastutuse välistamise märkuse või joonealuse märkuse, milles täpsustatakse, et sektsiooni arvamust ei pandud täiskogus hääletusele.
If necessary, a follow-up report shall be sent to allow the sponsor to determine whether the serious adverse event requires reassessment of the benefit-risk balance of the clinical trial.
Vajaduse korral esitab ta järelmeetmete aruande, mis võimaldab sponsoril teha kindlaks, kas tõsise kõrvalnähu tõttu on vaja uuesti hinnata kliinilise ravimiuuringu riski ja kasulikkuse vahekorda.
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
Vajaduse korral võib lisada põhjalikuma ülesannete kirjelduse.
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
Vajaduse korral võib lisas esitada ülesannete põhjalikuma kirjelduse.
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
Vajadusel võib lisada täielikuma ülesannete loetelu.
if necessary, a medium-term joint investment plan (at least two years) in the freight corridor.
vajaduse korral kaubaveokoridori tehtavate investeeringute ühise keskpika (vähemalt kaheaastase) kava.
If necessary, a second copy of the notification is sent.
Vajaduse korral saadetakse teatise koopia.
If necessary, a transitional period should be introduced to guarantee that objectives are met during this interval.
Vajaduse korral tuleb kasutada üleminekuperioodi, mis kindlustaks eesmärkide järgimise vaheetapil.
If necessary, add a little concentrated sulphuric acid (3.2 (i)) to the flask in order to remove any fibres adhering to the wall.
Võimalikud seina külge kleepunud kiud uhutakse vajaduse korral välja vähese koguse väävelhappega (3.2 (i)).
If necessary, adopt measures that mitigate such risks.
Vajaduse korral tuleb võtta meetmeid kõnealuste riskide maandamiseks.
If necessary, agencies would be able to second them in the interests of the service.
Vajaduse korral oleks ametitel õigus neid seoses teenistusülesannetega lähetusse saata.
If necessary, all Member States carry out controls and tests which are not necessarily covered by their programming, for example in emergency situations.
Vajaduse korral (nt eriolukorras) viivad kõik liikmeriigid läbi kontrollimisi ja katseid, mida ei ole nende kavadega ette nähtud..
If necessary, amendments could also be considered in the current review of Community import procedures for animal products and live animals.
Vajaduse korral võib loomsete toodete ja elusloomadega seotud ühenduse impordiprotseduuride käimasoleva läbivaatamise raames kaaluda ka muudatuste tegemist.
If necessary, and based on a specific report as appropriate, it will consider further steps to address the identified problems, if any.
Vajaduse korral ja asjakohasele eriaruandele tuginedes kaalub komisjon edasisi meetmeid kindlaks tehtud probleemide lahendamiseks.
If necessary, and depending on the stage which harmonisation of legislation has reached, an additional transition period could be granted to bring national legislation into line.
Vajaduse korral ja olenevalt õigusaktide ühtlustamise astmest võib siseriiklike õigusaktide vastavusse viimiseks määrata täiendav üleminekuperiood.
If necessary, and in accordance with paragraph 1, further specialised material may be produced by the Commission for facilitating implementation of this Directive by SMEs.
Vajadusel ja vastavalt lõikele 1 võib komisjon koostada täiendava erimaterjali, et muuta käesoleva direktiivi rakendamine väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele lihtsamaks.
If necessary, any appropriate transitional measures for the purposes of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Vajaduse korral võib kõik käesoleva artikli kohaldamisel asjakohased üleminekumeetmed võtta vastu vastavalt artikli 16 lõikes 2 osutatud korrale.
If necessary, any appropriate transitional measures for the purposes of this Article which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it shall may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15 (3)16 (2).
Vajaduse korral võetakse vastu võib kõik käesoleva artikli kohaldamisel asjakohased üleminekumeetmed, mis on ette nähtud käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks muu hulgas määruse täiendamise teel võtta vastu vastavalt artikli 15 16 lõikes 3 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse korrale.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Vajaduse korral võib assigneeringud lisada eelarvesse perioodini pärast 2020. aastat sarnaste kulude katmiseks, et oleks võimalik juhtida meetmeid, mis ei ole 31. detsembriks 2020 lõpetatud.
If necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Vajaduse korral võib assigneeringuid nende kulude katmiseks kajastada eelarves ka pärast 2020. aastat, et võimaldada selliste meetmete juhtimist, mida ei ole 31. detsembriks 2020 veel lõpule viidud.
If necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover the expenses provided for in Article 9, to enable the management of actions not completed by 31 December 2020.
Vajaduse korral võib artiklis 9 sätestatud kulude katteks tehtavaid eraldisi eelarvesse kirjendada ka pärast 2020. aastat, et oleks võimalik hallata meetmeid, mis 31. detsembriks 2020 ei ole veel lõpule viidud.
If necessary, certain articles may, in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92, be excluded from entitlement to relief, where it is found that duty-free admission of such articles is detrimental to the interests of Community industry in the production sector concerned.
Vajaduse korral võib teatavate esemete suhtes määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklis 247a osutatud korras maksuvabastust mitte kohaldada, kui leitakse, et selliste esemete tollimaksuvaba import kahjustab ühenduse tööstuse huve asjaomases tootmissektoris.
If necessary, certain instruments or apparatus may, in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92, be excluded from entitlement to relief, where it is found that duty-free admission of such instruments or apparatus is detrimental to the interests of Community industry in the production sector concerned.
Vajaduse korral võib teatavate instrumentide või aparaatide suhtes määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklis 247a osutatud korras maksuvabastust mitte kohaldada, kui leitakse, et selliste instrumentide või aparaatide tollimaksuvaba import kahjustab ühenduse tööstuse huve asjaomases tootmissektoris.
If necessary, checks may be organised by the Commission and conducted on its behalf by experts as referred to in Article 21 of Council Directive 2000/29/EC18.
Vajaduse korral võib komisjon korraldada uurimise, mille viivad tema nimel läbi nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ18 artiklis 21 viidatud eksperdid.
If necessary, checks may be organised by the Commission and conducted on its behalf by the experts referred to in Article 21 of Council Directive 2000/29/EC12.
Vajaduse korral võib komisjon korraldada uurimise, mille teostavad tema nimel nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ12 artiklis 21 osutatud eksperdid.
If necessary, competent authorities or, where the veterinary medicinal product is authorised under the centralised marketing authorisation procedure, the Commission shall amend the decision granting a marketing authorisation in accordance with the change.
Vajaduse korral muudab pädev asutus või tsentraliseeritud korras antud müügiloaga veterinaarravimi puhul komisjon müügiloa andmise otsust vastavalt tehtud muudatusele.
If necessary, conditions should be laid down in the marketing authorisation in order to restrict the use of the product.
Vajaduse korral tuleks müügiloaga kehtestada tingimused ravimi kasutamise piiramiseks.
If necessary, dry by pressing lightly between two linen cloths.
Vajaduse korral kuivatada, surudes katsekeha õrnalt kahe linasest riidest lapi vahel.
If necessary, Eesti Post may set a maximum daily limit for cash exchange of €1000/client.
Vajaduse korral võib Eesti Post kehtestada sularaha vahetusel päevase maksimummäära 1000 eurot kliendi kohta.
If necessary, equipment must be fitted with appropriate additional interlocking systems.
Vajaduse korral tuleb seade varustada nõuetekohaste täiendavate blokeerimissüsteemidega.
If necessary, further information may be requested and visits to the sites may be organised.
Vajaduse korral võib taotleda lisateavet ning korraldada mälestiste külastamist.
If necessary, future evaluations of the European Heritage Label could examine the appropriateness of enlarging the initiative to the third countries participating in the Culture Programme.
Vajaduse korral tuleks Euroopa kultuuripärandi märgise edaspidiste hindamiste käigus uurida, kas on asjakohane laiendada algatust kolmandatele riikidele, kes osalevad programmis „Kultuur”.
If necessary, having regard to the conditions of depreciation of assets, the duration of the contract may be extended by a maximum of 50% if the operator provides assets which are both significant in relation to the overall assets needed to carry out the transport services covered by the public service contract and are linked exclusively to the transport services covered by the contract.
Arvesse võttes põhivahendite amortiseerumist, võib vajaduse korral lepingute kestust pikendada maksimaalselt poole võrra, kui põhivahenditega varustajaks seoses avaliku teenindamise lepingu objektiks oleva veoteenusega on teenusepakkuja ning need vahendid moodustavad tähelepanuväärse osa transporditeenuse osutamiseks vajalikest põhivahenditest.
If necessary, implementing rules may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Vajaduse korral võib sätestada rakenduseeskirjad artikli 13 lõikes 2 nimetatud korras.
if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
vajaduse korral kehtestada asjaomaste teenuste kvaliteedi, kättesaadavuse ja osutamisega seotud nõuded,
If necessary, in the light of experience gained, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, amend the provisions of this Annex.
Vajaduse korral võib nõukogu saadud kogemusi arvestades kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist muuta käesoleva lisa sätteid.
If necessary, in the light of the results achieved, the Commission will consider proposing additional legislation on specific issues.
Saavutatud tulemustest lähtuvalt kaalub komisjon konkreetseid küsimusi hõlmavate täiendavate õigusaktide ettepanekute esitamist.
If necessary, it could express an opinion on updating the conventions.
Vajaduse korral sõnastagu EL konventsioonide ajakohastamiseks oma seisukohad.
If necessary, it may be combined with other approaches to make sure that infrastructure is funded according to the “user pays” principle and external costs are internalised according to the “polluter pays” principle.
Et tagada infrastruktuuri rahastamine põhimõttel „kasutaja maksab” ja väliskulude sisestamine põhimõttel „saastaja maksab”, võib vajaduse korral rakendada ka muid lähtekohti.
If necessary, it shall be updated following the same procedure.
Vajadusel ajakohastatakse seda sama korra kohaselt.
If necessary, it shall make proposals to adapt it to developments in the area.
Vajadusel esitab komisjon ettepanekud direktiivi kohandamiseks kõnealuses valdkonnas toimunud arengutele.
If necessary, it shall propose suitable measures to extend the scope.
Vajaduse korral paneb ta ette sobivaid meetmeid reguleerimisala laiendamiseks.
If necessary, it shall withdraw the authorisation.
Vajaduse korral tühistab tüübikinnitusasutus loa.
If necessary, it will adopt appropriate measures to ensure full compliance with the Directive.
Vajaduse korral võtab komisjon täieliku direktiivile vastavuse tagamiseks asjakohaseid meetmeid.
If necessary, it will be reduced proportionally in the whole of the country so that the maximum average payment of EUR 250 per hectare is not exceeded.
Vajaduse korral vähendatakse nimetatud summasid proportsionaalselt kogu riigis, et mitte ületada toetuse keskmist ülemmäära 250 eurot hektari kohta.
If necessary, it will, on a case-by-case basis, launch infringement proceedings under Article 226 EC.
Vajaduse korral algatab komisjon üksikjuhtumite kaupa rikkumismenetluse vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 226.
If necessary, legislation should require such audits.
Vajadusel peaks seadusandlus selliseid kontrolle nõudma.
If necessary, means to remedy the situation and strike an appropriate balance between the rights at stake could also be considered.
Vajaduse korral võib kaaluda meetmeid olukorra parandamiseks ja sobiva tasakaalu saavutamiseks vastakuti põrkuvate õiguste vahel.
If necessary, Member States shall take appropriate measures to remedy any shortcomings identified by the independent assessment.
Vajaduse korral võtavad liikmesriigid asjakohaseid meetmeid, et kõrvaldada kõik sõltumatu hindamise käigus ilmnenud vajakajäämised.
If necessary, more formal mechanisms could be established.
Vajaduse korral võidakse kasutusele võtta ametlikumaid mehhanisme.
If necessary, new actions will be proposed.
Vajadusel tehakse ettepanekuid uute meetmete kohta.