natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementing initiatives to empower talented young researchers to engage in and lead high-risk multidisciplinary collaborative research efforts;
viima ellu algatusi, mis võimaldavad andekatel noorteadlastel osaleda kõrge riskiga valdkondadevahelises teaduskoostöös ja seda juhtida;
implementing initiatives to encourage research-intensive high-tech SMEs to develop and apply the early results from FET research;
viima ellu algatusi, mis võimaldavad kõrgtehnoloogilistel teadusmahukatel väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel välja arendada tulevikutehnoloogiatega seotud teadusprojekte ja nende tulemusi varakult rakendada.
implementing internal market law and enforcing competition rules;
siseturuõiguse rakendamine ja konkurentsieeskirjade jõustamine;
Implementing its work in the first half of 2010, the Independent Experts Group (IEG) appointed to carry out this Interim Evaluation concludes in its report13 that the RSFF appears as an innovative, anti-cyclical demand driven financial instrument successfully introduced into the European Union’s research funding scheme that helped drastically to expand the financing for RDI.
aasta esimesel poolel, jõuab käesoleva vahehindamise läbiviimiseks määratud sõltumatu eksperdirühm oma aruandes13 järeldusele, et riskijagamisrahastu näib olevat uuenduslik, antitsükliline ja nõudlusel põhinev rahastamisvahend, mis on edukalt liidetud Euroopa Liidu teadustöö rahastamiskavaga ja mis on märkimisväärselt aidanud laiendada teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni rahastamist.
Implementing joint research agendas, when possible, through joint or at least synchronised calls between Member States based on joint international peer reviews delivering comparable scores for all proposals.
Rakendatakse ühiseid teadusuuringute kavasid, kui see on võimalik, ühiste või vähemalt liikmesriikide vahel sünkroniseeritud konkursside kaudu, mis põhinevad ühistel rahvusvahelistel vastastikustel eksperdihinnangutel, millega kõikidele taotlustele antakse võrreldavad hinnangud.
Implementing key competences
Põhipädevuste omandamine
Implementing large-scale sustainable biofuel production, including in the light of the ongoing review concerning the impact of indirect land use change.
Komisjon plaanib edendada laiaulatuslikku säästvate biokütuste tootmist, pöörates sealjuures tähelepanu kaudse maakasutuse muutuse mõjule, mille kohta praegu ülevaadet koostatakse.
Implementing legal and functional unbundling for gas storage and LNG facilities and developing guidelines are favourable in terms of costs and benefits.
Kulude ja tulude suhet silmas pidades oleks soodne edendada gaasihoidlate ja veeldusjaamade õiguslikku ja funktsionaalset eraldamist ning arendada välja suunised.
Implementing legislation to improve this situation is underway and the first Regulation ensuring harmonised standards for x-ray equipment has already been adopted on 24 May 200519.
Selle olukorra parandamiseks on käimas õigusaktide rakendamine ja esimene määrus, millega tagatakse läbivalgustamisseadmete alaste standardite harmoneerimine, võeti juba vastu 24.
Implementing legislation will be needed to specify key features of the rule, i.e. the modalities of application and the appropriate correction mechanisms and escape clauses as well as the necessary coordination between the different levels of government.
Vaja on rakendusakte, et täpsustada kõnealuse nõude peamised tunnused, st kohaldamise viisid, asjakohased korrektsioonimehhanismid ja vabastusklauslid ning vajalik kooskõlastamine eri valitsemistasandite vahel.
Implementing lifelong learning to achieve efficiency and equity
Elukestva õppe rakendamine tõhususe ja võrdsete võimaluste saavutamise nimel
Implementing lifelong learning, embracing education, training and adult learning, particularly for the low-skilled, demands a coherent policy linked to the economic and social situation of each Member State.
Elukestva õppe, sealhulgas kõrghariduse, kutsekoolituse ning täiskasvanute õppe, eriti väheste oskustega isikute õppe kohaldamine nõuab ühtset poliitikat, mis on seotud iga liikmesriigi majandusliku ja sotsiaalse olukorraga.
implementing local rural development strategies, through a LEADER approach, with a view to achieving the objectives of one or more of the three priority axes defined in Chapter I of this Title;
kohalike maaelu arengu strateegiate rakendamiseks LEADER lähenemise teel, eesmärgiga saavutada kolme prioriteetse üldsuuna hulgast ühe või rohkema eesmärgid, mis on määratletud ära käesoleva jaotise I peatükis;
implementing longer and multiannual projects;
pikaajaliste ja mitmeaastaste projektide rakendamine;
Implementing main principles for platform development in the EU
Platvormi väljaarendamise põhimõtete rakendamine ELis
Implementing measures adopted by the Commission may require Member States to make available rights of use for spectrum and/or numbers throughout their territory and where necessary withdraw any other existing national rights of use.
Komisjoni võetavate rakendusmeetmetega võidakse nõuda, et liikmesriik teeks kättesaadavaks spektri ja/või numbrite kasutusõigused kogu oma territooriumil ning vajaduse korral tühistaks olemasolevad riigisisesed kasutusõigused.
Implementing measures adopted pursuant to Article 27 (2) of the "Dublin II Regulation" and implementing measures adopted pursuant to Article 22 or 23(2) of the "Eurodac Regulation" which are notified by Denmark to the Commission in accordance with Article 4 of the Agreement between the European Community and Denmark and which are notified by Iceland and Norway to the Commission in accordance with Article 4 of the Agreement between the European Community, Iceland and Norway shall under international law apply to the relations between Denmark on the one hand and Iceland and Norway on the other hand.
Vastavalt rahvusvahelisele õigusele kohaldatakse Taani ning Islandi ja Norra vahelistes suhetes Dublini II määruse artikli 27 lõike 2 kohaselt vastu võetud rakendusmeetmeid ja Eurodaci määruse artikli 22 või artikli 23 lõike 2 kohaselt vastu võetud rakendusmeetmeid, millest Taani on komisjoni teavitanud vastavalt Euroopa Ühenduse ja Taani vahelise lepingu artiklile 3 ning Island ja Norra on komisjoni teavitanud vastavalt Euroopa Ühenduse, Islandi ja Norra vahelise lepingu artiklile 4.
Implementing measures and amendments
Rakendusmeetmed ja muudatused
Implementing measures and amendments : The Common Position introduces a deadline for specifying technical formats for reporting to the Commission to two years before the respective deadline.
Rakendusmeetmed ja muudatused Ühisseisukohas osutatakse, et komisjonile teabe edastamise tehnilised vormingud tuleb täpsustada kaks aastat enne asjaomase tähtaja lõppemist.
IMPLEMENTING MEASURES AND DELEGATION
RAKENDUSMEETMED JA DELEGEERIMINE
Implementing measures and measures aimed at ensuring that all information necessary for port authorities are lodged once will be developed in cooperation with the various stakeholders.
Rakendusmeetmed ja meetmed, mille eesmärk on tagada kogu sadamaasutuste jaoks vajaliku teabe ühekordne esitamine, töötatakse välja koostöös erinevate sidusrühmadega.
Implementing measures are needed to specify further the requirements that a credit rating agency has to fulfil for being granted access to the website, including its capacity to ensure the confidentiality of the data.
Rakendusmeetmeid on vaja, et üksikasjalikumalt täpsustada nõuded, mis reitinguagentuuril tuleb täita juurdepääsu saamiseks veebilehele, sealhulgas tema suutlikkus tagada andmete konfidentsiaalsus.
implementing measures by the public employment service to boost the employment of young people (recruitment premiums, lower contributions to the unemployment insurance scheme, wage subsidies, vocational retraining schemes, soft loans for students who want to start a business);
rakendada noorte töötamist soodustavaid avalikke tööhõiveteenuse meetmeid (värbamistoetused, väiksemad töötuskindlustuse osamaksed, palgatoetused, ümberõppeprogrammid, soodsad laenud üliõpilastele, kes soovivad ettevõtet luua);
Implementing measures for Solvency II Directive on capital requirements for insurance undertakings
Solventsus II direktiivi (kindlustusandjate suhtes kohaldatavad kapitalinõuded) rakendusmeetmed
Implementing measures for the application of paragraph 1, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to Article 14(3).
Lõike 1 rakendusmeetmeid, mis on kavandatud käesoleva määruse vähemoluliste punktide muutmiseks, muu hulgas seda täiendades, võib vastu võtta vastavalt artikli 14 lõike 3 kohasele kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Implementing Measures for the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF)
Toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi (RASFF) rakendusmeetmed
Implementing measures for the system of own resources of the EU (to be confirmed)
Euroopa Liidu omavahendite süsteemi rakendusmeetmed (kinnitamisel)
implementing measures harmonising the technical conditions for the use of certain spectrum bands in the EU and that are binding on all Member States.
raadiospektrit käsitleva otsuse alusel kehtestatud rakendusmeetmeid, millega ühtlustatakse teatavate sagedusribade kasutamise tehnilised tingimused ELis ja mis on kõigi liikmesriikide jaoks siduvad.
implementing measures in each Member State based on a Commission report;
iga liikmesriigi rakendusmeetmed komisjoni aruande alusel;
Implementing measures known to the Commission
Komisjonile teadaolevad rakendusmeetmed 1.
Implementing measures may extend the possibility of using other “ecolabels” for proving conformity, mirroring what is accepted as a rule for the Community Eco-label (Article 8(4)).
Rakendusmeetmetega võib laiendada muude „ökomärgiste“ kasutamise võimalust vastavuse tõendamiseks, nii et see vastab ühenduse ökomärgise jaoks vastuvõetud eeskirjade (artikli 8 lõige 4).
Implementing measures may set the threshold at a higher value than EUR 15000 exclusive of VAT, taking into account normal purchase prices and volumes.
Rakendusmeetmetega võib kehtestada suurema künnisväärtuse (ilma käibemaksuta) kui 15 000 eurot, võttes arvesse tavapäraseid ostuhindu ja mahtusid.
Implementing measures necessary for the application of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(3).
Käesoleva määruse tõhusaks kohaldamiseks vajalikud rakendusmeetmed võib võtta vastu artikli 29 lõikes 3 osutatud korras.
Implementing measures of the system of own resources of the European Union
Euroopa Liidu omavahendite süsteemi rakendusmeetmed
Implementing measures of the system of own resources of the European Union2
Euroopa Liidu omavahendite süsteemi rakendusmeetmed 2
Implementing measures of the Transversal Programme
Ristprogrammi rakendusmeetmed
implementing measures relating to bilateral and multilateral agreements for the purposes of the CFP, and in particular towards improving the sustainability of the fisheries resources in third country waters and on the high seas;
rakendada kahe- ja mitmepoolsete lepingutega seotud meetmeid vastavalt ühise kalanduspoliitika eesmärkidele, eelkõige avameres ja kolmandate riikide vetes paiknevate kalavarude jätkusuutlikkuse parandamiseks;
Implementing measures shall be drawn up at least nine months before the start of a data collection period.
Rakendusmeetmed koostatakse vähemalt üheksa kuud enne andmekogumisperioodi algust.
Implementing measures shall include the elements listed in Annex VII.
Rakendusmeetmed peavad sisaldama VII lisas loetletud andmeid.
Implementing measures shall lay down ecodesign requirements in accordance with Annex I and/or Annex II.
Rakendusmeetmetega sätestatakse ökodisaini nõuded vastavalt I lisale ja/või II lisale.
Implementing measures shall not extend to the definition of specific coverage obligations.
Rakendusmeetmed ei laiene konkreetsete levialaliste kohustuste määratlemisele.
implementing measures taken in accordance with Article 74.
rakendada artikli 74 kohaselt võetud meetmeid.
implementing measures to ensure that short-term and insecure employment does not become the norm for young people,
selliste meetmete rakendamine, mille abil tagatakse, et tähtajaline töö ja piiratud sotsiaalse kindlustatusega töökohad ei muutuks noorte tööelus reegliks;
implementing measures to ensure that short-term and insecure employment does not become the norm for young people;
selliste meetmete rakendamine, mille abil tagatakse, et tähtajaline töö ja piiratud sotsiaalse kindlustatusega töökohad ei muutuks noorte tööelus reegliks;
Implementing measures to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Lõigete 1 ja 2 ühetaolise kohaldamise tagamiseks võidakse vastu võtta rakendusmeetmeid vastavalt artikli 76 lõikes 3 osutatud menetlusele.
Implementing measures to ensure the uniform application of this Regulation; shall be established or may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 45(2) and, where appropriate, taking into account the opinion of the Authority.
Rakendusmeetmed käesoleva määruse ühtse kohaldamise tagamiseks kehtestatakse või muudetakse vastavalt artikli 45 lõikes 2 osutatud menetlusele, võttes vajaduse korral arvesse ameti arvamust.
implementing measures to protect and enhance interconnections between natural areas of strategic importance (marine, coastal and upland), including the establishment and protection of habitat corridors.
rakendada meetmeid strateegilise tähtsusega (mere-, ranniku- ja mägi)loodusalade kaitsmiseks, väärtustamiseks ja omavaheliseks ühendamiseks, sh ökokoridoride rajamiseks ja kaitsmiseks.
Implementing measures will be developed for products with significant environmental impacts, significant potential for improvement and significant volumes of sales and trade, and taking into account existing Community legislation or self-regulation.
Rakendusmeetmed töötatakse välja olulise keskkonnamõju ning suure müügi- ja kaubandusmahuga toodete jaoks, mida on võimalik oluliselt parandada, võttes arvesse olemasolevaid ühenduse õigusakte või iseregulatsiooni süsteeme.
Implementing measures will be developed setting out how the fair value of specific balance-sheet items should be calculated, in order to ensure that these items are valued consistently across all Member States.
Konkreetsete bilansisiseste kirjete õiglase väärtuse arvutamiseks töötatakse välja rakendusmeetmed, et tagada nende kirjete ühtne hindamine kõigis liikmesriikides.
Implementing measures will consider key environmental aspects over the life-cycle of the products.
Rakendusmeetmetes käsitletakse peamisi keskkonnaaspekte toodete kogu olelusringi jooksul.
Implementing measures, final provisions
Rakendusmeetmed ja lõppsätted
Implementing measures, including adjustment and updating measures to take account of economic and technical changes, shall be adopted by the Commission.
Rakendusmeetmed, sealhulgas kohandamise ja ajakohastamise meetmed majanduslike ja tehniliste muudatuste arvessevõtmiseks, kehtestab komisjon.
Implementing measures: with a view to ensuring as much as possible convergence in decisions and practices of group supervisors, the proposal contains for several key provisions a reference to further implementing measures.
Rakendusmeetmed: selleks et konsolideerimisgrupi järelevalvet teostavate asutuste otsused ja tavad oleksid võimalikud ühtsed, hõlmab ettepanek mitme olulise sätte puhul viidet täiendavatele rakendusmeetmetele.
implementing mechanisms for applying and monitoring existing guidelines on restructuring, and a discussion on the way forward;
rakendada ümberkorralduste valdkonnas juba määratletud suuniste kohaldamise ja jälgimise mehhanisme ning algatada arutelu nende edasiste arengute teemadel;
Implementing Motorways of the Sea requires partnership and co-operation.
Merekiirteid käsitleva meetme rakendamiseks on vajalikud partnerlus ja koostöö.
Implementing multilateral environmental agreements.
Multilateraalsete keskkonnalepingute rakendamine.
Implementing national policies is the key to making trade contribute to development.
Riikliku poliitika elluviimine on põhieeldus sellele, et kaubandusest saaks arengut edendav tegur.
implementing once-only secure registration of data with government (to avoid having to give the same information again and again to different parts of government);
tagada teatud teave ühekordne turvaline salvestamine (ning vältida sama teabe korduvat edastamist erinevatele haldusasutustele);
implementing once-only secure registration of data with government (to avoid having to give the same information again and again to different parts of government);
tagada teatud teave ühekordne turvaline salvestamine (ning vältida sama teave korduvat edastamist erinevatele haldusasutustele);
Implementing open access in Community research funding
ELi rahastatud teadustegevuse suhtes hakatakse rakendama avatud juurdepääsu
Implementing option 3a will in particular considerably reduce the total cost of implementation compared to option 3b.
Võrreldes 3.b valikuvõimalusega  vähendab 3.a valikuvõimaluse rakendamine eelkõige märkimisväärselt rakendamise kogukulusid.
Implementing or supporting knowledge management and technology transfer from the research co-funded by this programme to industry exploiting all innovative aspects of the research.
Teadmiste haldamine ja tehnosiire käesoleva programmi alusel kaasrahastatavatelt teadusuuringutelt nende kõiki innovatiivseid aspekte ellurakendavasse tööstusesse ning kogu sellise tegevuse toetamine.
Implementing organisations endeavoured to provide asylum seekers in their care with sound prospects, whatever the outcome of the asylum application: be it integration into German society if refugee status could be granted, or a new start in the country of origin and, in any case, assistance until departure if the conditions for recognition could not be met.
Rakendusorganisatsioonid püüdsid pakkuda nende hoole all olevatele varjupaigataotlejatele olenemata varjupaigataotluse tulemusest häid väljavaateid, milleks võis olla integratsioon Saksamaa ühiskonda, juhul kui neile anti pagulase seisund, või kui pagulasena tunnustamise tingimused ei olnud täidetud, siis uus algus päritoluriigis ja igal juhul abi kuni lahkumiseni.
Implementing partner options can often be dictated in terms of those organisations or actors with expertise and strong in-country presence that enables them to react quickly, using their solid local networks, in the volatile environments where IfS crisis response actions operate.
Võimalike partnerite valik meetmete rakendamisel sõltub sageli sellest, millistel organisatsioonidel või osapooltel on vajalik oskusteave ja kohalolu asjaomases riigis, mis võimaldab neil muutuvas keskkonnas, kus stabiliseerimisvahendi kriisidele reageerimise meetmeid kasutatakse, kiiresti reageerida oma tugevate kohalike võrgustike abil.
Implementing partnership is certainly a challenge for the latest new-comers such as Bulgaria and Romania and soon Croatia.
Partnerluse elluviimine on kindlasti väljakutse kõige viimastele ELiga liitunud riikidele, nagu Bulgaariale, Rumeeniale ja varsti Horvaatiale.
implementing policies to expand aquaculture;
vesiviljeluse arendamisele suunatud meetmete elluviimine;
Implementing power
Rakendusvolitused
IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS
RAKENDUSVOLITUSED JA LÕPPSÄTTED
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down a template of such a document in Article 54.
Komisjonile antakse artikliga 54 rakendusvolitused, et kehtestada sellise dokumendi näidis.
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down a template of such a list in Article 54.
Komisjonile antakse artikliga 54 rakendusvolitused, et kehtestada sellise loetelu näidis.
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down templates for an information document and an information folder in Article 54.
Komisjonile antakse artikliga 54 rakendusvolitused, et kehtestada teatise ja teatmiku näidised.
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down templates for the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in Article 54.
Komisjonile antakse artikliga 54 rakendusvolitused, et kehtestada tüübikinnitusmenetluste üksikasjalike eeskirjade näidised.
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down templates for the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in Article 73.
Komisjonile antakse artikliga 73 rakendusvolitused, et kehtestada tüübikinnitusmenetluste üksikasjalike eeskirjade näidised.
Implementing powers are most often provided subject to the condition that the Commission must submit the draft rule to a committee composed of representatives of the Member States.
Rakendusvolitused antakse sageli tingimusel, et komisjon esitab kõnealuse eeskirja kavandi liikmesriikide esindajatest koosnevale komiteele.
implementing powers are proposed for the determination of equipment classes and presentation of information on geographical area for use and on restrictions to use of radio equipment; and
rakendusvolitused on välja pakutud selleks, et määrata seadmeklassid ja esitada teavet geograafilise piirkonna kohta, kus seade on kasutamiseks mõeldud, ja raadioseadme kasutamise piirangute kohta;
Implementing powers conferred on the Commission
Komisjoni rakendusvolitused
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001 (transmissible spongiform encephalopathies) (category C)
Komisjoni rakendusvolitused (määruse (EÜ) nr 999/2001 muutmine) (transmissiivne spongioosne entsefalopaatia) (C-kategooria)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001) (transmissible spongiform encephalopathies) (category C)
Komisjoni rakendusvolitused (määruse (EÜ) nr 999/2001 muutmine) (C-kategooria)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001) (transmissible spongiform encephalopathies) (category C)
Komisjoni rakendusvolitused (määruse (EÜ) nr 999/2001 muutmine) (transmissiivne spongioosne entsefalopaatia)(C-kategooria)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001)
Komisjoni rakendusvolitused (määruse (EÜ) nr 999/2001 muutmine)
Implementing powers facilitate consistent application of the Directive across the EU
Rakendusvolitused tagavad direktiivi ühtlase kohaldamise kogu ELis
Implementing powers in respect of agreements and concerted practices
Kokkulepete ja kooskõlastatud tegevusega seotud rakendamisvolitused
Implementing powers in respect of agreements and concerted practices
Kokkulepete ja kooskõlastatud tegevusega seotud rakendusvolitused
Implementing powers shall be conferred on the Commission to determine in detail harmonised modalities of putting into effect the procedures described in the Instructions referred to in Annex VI, including with respect to the checks referred to in paragraph 2.
Komisjonile antakse rakendusvolitused, et määrata üksikasjalikult kindlaks VI lisas osutatud juhendites kirjeldatud menetluste rakendamise ühtne kord, sealhulgas seoses lõikes 2 osutatud kontrolliga.
Implementing powers shall be conferred on the Commission to determine the detailed features to be checked in the risk areas indicated in this Annex.
Komisjonile antakse rakendusvolitused, et määrata kindlaks üksikasjad, mida tuleb kontrollida kõnealuses lisas osutatud ohualadel.
Implementing powers shall be conferred on the Commission to establish harmonised forms for the reporting of anomalies by pilots and port authorities and the recording of follow-up actions, the procedures to be followed, and the modalities and technical media to be used.
Komisjonile antakse rakendusvolitused, et kehtestada ühtne vorm, millega lootsid ja sadama valdajad teatavad normist kõrvalekaldumistest ning kuhu nad märgivad järelmeetmed, kohustuslikud menetlused ning üksikasjad ja tehnilised vahendid, mida tuleb kasutada.
Implementing powers shall be conferred on the Commission to establish the methodology for assessing generic and historical risk parameters provided for therein.
Komisjonile antakse rakendusvolitused käesolevas artiklis sätestatud üldiste ja varasema kasutuse parameetrite hindamise meetodi kehtestamiseks.