natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interconnecting company registers will ensure cross-border exchange of information between registers and will facilitate EU-level access for citizens and businesses to data on companies, thus improving the legal certainty of the business environment in Europe;
Äriühingute registrite omavahelise sidumisega tagatakse registritevaheline piiriülene teabevahetus ning hõlbustatakse kodanike ja ettevõtete juurdepääsu äriühinguid käsitlevale teabele ELi tasandil, suurendades sellega Euroopa ettevõtluskeskkonna õiguskindlust.
Interconnecting electricity networks
Elektrivõrguühenduste loomine.
Interconnecting national customs and tax administrations in approximately 5 000 connection points ensures that national administrations only need to connect once, and not 26 times, to exchange information with each other.
Liikmesriikide tolli- ja maksuasutuste ühendamine ligikaudu 5 000 ühenduspunktis tagab selle, et riigiasutused peavad üksteisega teabe vahetamiseks võtma omavahel ühendust üks kord, mitte 26 korda.
Interconnection among countries eases integration of electricity from renewable energy sources.
Riikidevahelised ühendused lihtsustavad taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri integreerimist.
Interconnection and interoperability of national public services online as well as access to such networks
Avalike elektrooniliste teenuste omavaheline ühendamine ja koostalitlus ning juurdepääs sellistele võrkudele
Interconnection and modernisation delays persist in transport infrastructure, which is particularly affecting the implementation of trans-European network projects.
Transpordi infrastruktuurides püsib veel puudujääke omavaheliste seoste ja moderniseerimise alal, mis mõjutab eelkõige üleeuroopaliste võrkude projektide realiseerimist.
Interconnection and solidarity within the internal market is not only a natural feature of an integrated market-based system but is equally essential to spread and reduce individual risk.
Vastastikune seotus ja solidaarsus siseturul ei ole üksnes integreeritud turupõhise süsteemi loomulik tunnusjoon, vaid samavõrra oluline ka riskide hajutamisel ja vähendamisel.
Interconnection between Airolo (CH) and Baggio (IT)
Airolo (CH) ja Baggio (IT) võrkude ühendamine
Interconnection between Eisenhüttenstadt (DE) and Plewiska (PL)
Eisenhüttenstadti (DE) ja Plewiska (PL) võrkude ühendamine
Interconnection between Grande Ile (FR) and Piossasco (IT) [currently known as Savoie-Piemont project]
Grande Ile’i (FR) ja Piossasco (IT) võrkude ühendamine (praegu tuntud projektina Savoie – Piemont)
Interconnection between Hadera (IL) and Vasilikos (CY)
Hadera (IL) ja Vasilikose (CY) võrkude ühendamine
Interconnection between Kilingi-Nõmme (EE) and Riga CHP2 substation (LV)
Kilingi-Nõmme (EE) ja Riia 2. koostootmisjaama alajaama (LV) võrkude ühendamine
Interconnection between Lienz (AT) and Veneto region (IT)
Lienzi (AT) ja Veneto piirkonna (IT) võrkude ühendamine
Interconnection between Resita (RO) and Pancevo (RS)
Resita (RO) ja Pancevo (RS) võrkude ühendamine
Interconnection between Vasilikos (CY) and Korakia, Crete (EL)
Vasilikose (CY) ja Kreetal asuva Korakia (EL) võrkude ühendamine
Interconnection between Vierraden (DE) and Krajnik (PL)
Vierradeni (DE) ja Krajniki (PL) võrkudevaheline ühendus ühendamine
Interconnection between Villanova (IT) and Lastva (ME)
Villanova (IT) ja Lastva (ME) võrkudevaheline ühendus
Interconnection between West Udine (IT) and Okroglo (SI)
Lääne-Udine (IT) ja Okroglo (SI) võrkudevaheline ühendus
Interconnection between Zeebrugge (BE) and the vicinity of Richborough (UK)
Zeebrugge (BE) ja Richborough’ lähiümbruse (UK) võrkude ühendus
Interconnection Bulgaria-Greece
Bulgaaria ja Kreeka võrkude ühendamine
Interconnection Bulgaria-Greece (Stara Zagora –Dimitrovgrad-Komotini)
Bulgaaria ja Kreeka võrkude ühendamine (Stara Zagora – Dimitrovgrad-Komotini)
Interconnection capacity between several countries is still fairly low and insufficient for the expected power flows.
Mitme riigi vaheline ühendusvõimsus on endiselt suhteliselt väike ja prognoositud võimsusvoo jaoks ebapiisav.
Interconnection France-Spain (Baixas – Sta Llogaia)
Prantsusmaa ja Hispaania võrkude ühendamine (Baixas – Sta Llogaia)
Interconnection has a positive knock-on for all, reducing dependence and increasing competitiveness to the benefit of the internal market as a whole.
Võrkude ühendamisest saavad kasu kõik asjaosalised, kuna väheneb väline sõltuvus ning suureneb konkurents, millest võidab kogu siseturg.
Interconnection is a crucial mechanism for solidarity.
Vastastikune sidumine on oluline mehhanism solidaarsuse tagamisel.
Interconnection is a specific type of access implemented between public network operators;
Vastastikune sidumine on spetsiifiline juurdepääsu liik, mida kasutatakse üldkasutatava võrgu operaatorite vahel;
Interconnection is one of the basic building blocks for a competitive market.
Sidumine on üks konkurentsile rajatud turu alustalasid.
Interconnection of business registers
Äriregistrite ühendamine
Interconnection of business registers
„Äriregistrite ühendamine”
Interconnection of central registers
Keskregistrite sidumine
Interconnection of central registers
„Keskregistrite sidumine”
Interconnection of central, commercial and companies registers
Keskregistrite, äriregistrite või äriühingute registrite sidumine
Interconnection of central, commercial and companies registers, COM(2011)79
Keskregistrite, äriregistrite või äriühingute registrite sidumine, KOM(2011)79
Interconnection of central, commercial and companies' registers
Keskregistrite, äriregistrite või äriühingute registrite sidumine
interconnection of criminal records
Karistusregistrite võrguks sidumine
Interconnection of criminal records is the area in which e‑Justice efforts have progressed the most, illustrating how a project begun by a small number of Member States can gradually take on a genuine European dimension.
Karistusregistrite võrguks sidumine on valdkond, kus e-õiguskeskkonna raames on tehtud kõige suuremaid edusamme.
interconnection of insolvency registers
maksejõuetuse registrite ühendamine
interconnection of national criminal records
Riikide karistusregistrite omavahel ühendamine
interconnection of the overall innovation system;
üldise uuendussüsteemi võrgustik;
Interconnection of this kind entails the joint definition of the precise format for the data to be exchanged and the technical procedures for the exchange of data.
Ühendamiseks tuleb täpselt kindlaks määrata andmevahetuse vorming ning tehniline kord.
Interconnection projects with the European mainland would also significantly enhance the energy security of the most isolated European countries.
Euroopa mandriosa võrkudega ühendamise projektid võiksid samuti märkimisväärselt parandada kõige enam isoleeritud Euroopa riikide varustuskindlust.
Interconnection Republic of Ireland – Wales
Iirimaa ja Wales’i võrkude ühendamine
Interconnection shall be implemented in such a way that a competent authority in any Member State can consult the electronic registers of all the Member States.
Ühendamine tuleb teostada nii, et ükskõik mis liikmesriigi pädev asutus saab kasutada kõikide liikmesriikide elektroonilisi registreid.
Interconnection should in principle be agreed on the basis of commercial negotiation between the companies concerned.
Vastastikuse sidumise kokkulepped sõlmitakse üldjuhul asjaomaste ettevõtjate vaheliste läbirääkimiste tulemusena.
Interconnection Sweden- Baltic States, and strengthening of the grid in Baltic States
Rootsi ja Balti riikide võrkude ühendamine ning Balti ringi tugevdamine
Interconnection with a major supplier shall be ensured at any technically feasible point in the network.
Peamise teenuseosutajaga vastastikuse sidumise võimalus tuleb tagada igas võrgu punktis, kus see on tehniliselt teostatav.
interconnection with networks of other modes of transport.
raudteevõrkude ja muude transpordiliikide võrkude ühendamisega.
interconnection with trains and other public transport;
ühendus rongide ja muu ühistranspordiga,
interconnection with trains and other public transport;
ühendus rongide ja muu ühistranspordiga;
interconnection.
Omavaheline seotus.
Interconnections are still largely insufficient concerning the Barcelona 10 % target although progress was made.
Kui pidada silmas Barcelona 10%-list eesmärki, ei ole ühendusi veel piisavalt, kuigi edusamme on tehtud.
Interconnections are still needed to further deepen the internal electricity market (e.g. in South Western Europe) as well as between several Member States in Northern and Eastern Europe (e.g. Germany, Poland and the Czech Republic), or further connecting Member States (Ireland and the United Kingdom) with the rest of North Western Europe.
Ühenduste loomine on jätkuvalt vajalik elektri siseturu edasiseks süvendamiseks (nt Euroopa edelaosas), samuti mitme liikmesriigi vahel Põhja- ja Ida-Euroopas (nt Poola, Saksamaa ja Tšehhi Vabariik) ning liikmesriikide (Iirimaa ja Ühendkuningriik) paremaks ühendamiseks Euroopa ülejäänud loodeosaga.
Interconnections between energy islands and third-country networks may be a priority when this is the best way to secure and diversify their energy supply.
Energiasaarte ühendamine kolmandate riikide võrkudega võib olla prioriteet, kui see asjakohaseim viis nende energiavarustuse kindlustamiseks ja mitmekesistamiseks.
Interconnections between France and Spain suffer already today from insufficient capacity, with only four tie-lines (2 of 220 kV and 2 of 400 kV) between the countries, the last one having been built in 1982.
Prantsusmaa ja Hispaania vahelised ühendused kannatavad juba praegu ebapiisava võimsuse tõttu, kuna riike ühendab vaid neli sõlmliini (kaks 220 kV ja kaks 400 kV liini), millest viimane rajati 1982.
Interconnections in and between the regions must be supported (regional airports, ports and ICT).
Toetama peab piirkondadesiseseid ja -vahelisi ühendusi (piirkondlikud lennujaamad, sadamad ning info- ja arvutitehnoloogia).
Interconnections in South Western Europe
Ühendused Edela-Euroopas
Interconnections in South Western Europe to accommodate wind, hydro and solar, in particular between the Iberian Peninsula and France, and further connecting with Central Europe, to make best use of Northern African renewable energy sources and the existing infrastructure between North Africa and Europe.
Ühendused Edela-Euroopas, et ühendada tuule-, hüdro- ja päikseenergia, eelkõige Ibeeria poolsaare ühendamine Prantsusmaa ja edasi Kesk-Euroopaga, kasutades muu hulgas parimal võimalikul viisil Põhja-Aafrika taastuvaid energiaallikaid ja Põhja-Aafrika – Euroopa vahelist olemasolevat infrastruktuuri.
Interconnections in the South Western region between EU Member States and with Mediterranean third countries.
ELi liikmesriikide ja Vahemereäärsete kolmandate riikide vahelised ühendused edelapiirkonnas
interconnections port and multimodal platforms
Sadamatevahelised ühendused ja mitmeliigilise transpordi platvormid
interconnections rail with port and airport
Raudtee ühendamine sadama ja lennuväljaga
Interconnectivity and network optimisation,
omavaheline ühendatus ja võrgu optimeerimine;
Interconnectivity may also be envisaged for customs and tax administrations of other neighbouring countries, on a case by case basis according to the needs.
Ette võib näha ka vastastikuse ühendatavuse muude naaberriikide tolli- ja maksuametitega, iga juhtumi puhul eraldi ja vastavalt vajadustele.
Interconnectivity with our computerised systems has to be established for customs and tax administrations of candidate countries before the date of accession.
Kandidaatriikide tolli- ja maksuametite vastastikune ühendatavus meie arvutivõrkudega tuleb luua enne ühinemise kuupäeva.
Interconnectivity with secure maritime and air transport.
Seotus turvalise mere- ja lennutranspordiga.
Interconnectors are used more efficiently and better regulation ensures that the most cost-efficient solution is implemented in deciding which power plant should produce at each point in time.
Võrkudevahelisi ühendusi kasutatakse tõhusamalt ja parem reguleerimine tagab, et rakendatakse kõige kulutõhusam lahendus, kui otsustatakse, milline elektrijaam peaks teataval ajahetkel elektrit tootma.
interconnectors between Member States, LNG and storage facilities and significant increases of capacity in existing infrastructures and modifications of such infrastructures which enable the development of new sources of gas supply as referred to in Article 22(1) and (2) of Directive 2003/55/EC which are exempted from the provisions of Articles 7, 18, 19, 20 or 25(2), (3) and (4) of that Directive as long as they are exempted from the provisions referred to in this subparagraph, with the exception of Article 6a.4 of this Regulation; or"
ühendustorudele liikmesriikide, maagaasi veeldusjaamade ja hoidlate vahel ning olemasolevate infrastruktuuride märkimisväärsete võimsuse suurenemiste ning selliste infrastruktuuride ümberehituste korral, mis võimaldavad uute gaasi tarneallikate kasutuselevõttu direktiivi 2003/55/EÜ artikli 22 lõigete 1 ja 2 kohaselt ning mille suhtes ei kohaldata nimetatud direktiivi artiklite 7, 18, 19, 20 ja artikli 25 lõigete 2, 3 ja 4 sätteid, kuni nende suhtes ei kohaldata käesolevas lõigus osutatud sätteid, välja arvatud käesoleva määruse artikli 6a lõige 4; või”.
Interconnectors facilitate the inter-regional and cross-border transport of power and energy and are a pre-requisite for a functioning internal market.
Võrkudevahelised ühendused lihtsustavad piirkondadevahelist ja piiriülest energiatransporti ning on siseturu toimimise eelduseks.
Intercontinental container ships will therefore not necessarily grow to maximum technical and geographical capacity, as has been seen during the last few decades in the case of intercontinental transport by ship of dry and liquid bulk goods.
Kontinentidevaheliste konteinerlaevad ei pruugi seega tingimata kasvada tehnilise ja geograafilise maksimumini, nagu see on toimnud tahke ja vedela pakkimata kauba veoks ettenähtud laevadega viimaste aastakümnete jooksul.
Intercontinental maritime transport is actually a greater user of hydrocarbons than aviation and is also growing faster.
Kontinentidevaheline merevedu on tegelikult suurem süsivesinike tarbija kui lennundus ning see ka kasvab kiiremini.
Intercultural and interfaith dialogue between communities is of particular importance.
Kultuuride- ja religioonidevaheline dialoog kogukondade vahel on eriti tähtis.
Intercultural and intergenerational approaches
Kultuuride- ja põlvkondadevahelised käsitlused
Intercultural and intergenerational approaches
Kultuuride- ja põlvkondadevahelised käsitlused”
Intercultural and intergenerational approaches
Kultuuride- ja põlvkondadevahelised lähenemisviisid.
Intercultural and intergenerational approaches (old title)
Kultuuride- ja põlvkondadevahelised käsitlused (vana pealkiri)
Intercultural communication skills are assuming an ever-larger role in global marketing and sales strategies.
Ülemaailmsetes turundus- ja müügistrateegiates muutuvad kultuuridevahelise suhtlemise oskused üha olulisemaks.
Intercultural dialogue
kultuuridevaheline dialoog;
Intercultural Dialogue and Multilingualism
Kultuuridevaheline dialoog ja mitmekeelsus
Intercultural dialogue and the Roma
Kultuuridevaheline dialoog ja romad
Intercultural dialogue and the Roma
Kultuuridevaheline dialoog ja romid
Intercultural dialogue and the Roma
„Kultuuridevaheline dialoog ja romad”
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education
„Kultuuridevaheline dialoog ja romad: naiste ning kasvatuse ja hariduse määrav roll”
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education (additional opinion)
Kultuuridevaheline dialoog ja romad: naiste ja hariduse määrav roll (täiendav arvamus)
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education (additional opinion)
Kultuuridevaheline dialoog ja romad: naiste ning kasvatuse ja hariduse määrav roll (täiendav arvamus)
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education.
„Kultuuridevaheline dialoog ja romad: naiste ning kasvatuse ja hariduse määrav roll”
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education.
„Kultuuridevaheline dialoog ja romad: naiste ning kasvatuse ja hariduse määrav roll”.
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education (additional opinion)
Kultuuridevaheline dialoog ja romad: naiste ning kasvatuse ja hariduse määrav roll (täiendav arvamus)
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education of children(Request from the presidency) (B+) (SOC-JUL 2009)
Kultuuridevaheline dialoog ja romid: naiste võtmeroll ja laste haridus (eesistujariigi taotlus) (B+) (SOC – juuli 2009)
Intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them.
Kultuuridevaheline dialoog tundub olevat soositud vahend, mis aitab inimestel saada hakkama meie ühiskonna keerulise reaalsusega ning aktiivselt tegutseda.
Intercultural dialogue as one of the main instruments of peace and conflict prevention is obviously among the basic objectives of such actions.
Kultuuridevaheline dialoog kui üks rahu säilitamise ja konfliktide vältimise põhivahend kuulub kahtlemata kõnealuste meetmete põhieesmärkide hulka.
Intercultural dialogue can help to reduce prejudices and build trust.
Kultuuridevahelises dialoogis saab kõrvaldada eelarvamusi ja suurendada usaldust.
Intercultural dialogue is a horizontal issue concerning all sectors of society.
Kultuuridevaheline dialoog on horisontaalne küsimus, mis on seotud kõigi ühiskonnakihtidega.
Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating discrimination and social exclusion, lifelong learning, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
Kultuuridevaheline dialoog on oluline mõõde mitme ühenduse poliitikavaldkonna ja vahendi puhul hariduse, noorsoo, kultuuri, kodakondsuse ja spordi valdkonnas ning diskrimineerimise ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse, elukestva õppe, rassismi ja ksenofoobia vastase võitluse, varjupaigapoliitika ja sisserändajate, audiovisuaalpoliitika ja teadusuuringute puhul.
Intercultural dialogue is generally a factor in Community policies and instruments.
Kultuuridevaheline dialoog on suures osas ühenduse poliitikasuundade ja vahendite osa.
Intercultural dialogue is intimately linked to the fundamental ambition underlying the construction of Europe, namely to bring together the peoples of Europe.
Kultuuridevaheline dialoog on tihedalt seotud Euroopa ülesehitamise peamise eesmärgiga – tuua Euroopa rahvad üksteisele lähemale.
Intercultural dialogue is intimately linked to the fundamental ambition underlying the construction of Europe, namely to bring together the peoples of Europe.
Kultuuridevaheline dialoog on tihedalt seotud Euroopa ülesehituse peamise eesmärgiga – tuua Euroopa rahvad üksteisele lähemale.
Intercultural dialogue is therefore an appropriate means of making a long-term contribution to integration in general and the Roma in particular.
Kultuuridevaheline dialoog on seetõttu sobiv vahend jätkusuutliku panuse andmiseks üldisesse ja eriti romade integratsiooni.
Intercultural dialogue is therefore generally (but not always) a by-product of projects rather than their primary aim.
Seetõttu on kultuuridevaheline dialoog üldiselt (kuid mitte alati) projektide kõrvalprodukt mitte nende esmane eesmärk.
Intercultural dialogue must be seen as an instrument to facilitate the implementation of a series of strategic priorities for the Union.
Kultuuridevahelist dialoogi tuleb vaadata vahendina, mis võimaldab lihtsustada mitmete Euroopa Liidu strateegiliselt oluliste eesmärkide elluviimist.
Intercultural dialogue should also be encouraged.
Soodustada tuleks ka kultuuridevahelist dialoogi.
Intercultural dialogue should be seen as a tool for facilitating implementation of several of the EU's major strategic objectives.
Kultuuridevahelist dialoogi tuleb pidada vahendiks, mis lihtsustab arvukate Euroopa Liidu jaoks oluliste strateegiliselt tähtsate eesmärkide saavutamist.
Intercultural dialogue should extend beyond the academic arena to which it was currently restricted, and move onto the political scene.
Kultuuridevahelist dialoogi tuleb pidada ka mujal kui ainult akadeemilises ringkonnas, kus seda siiani on peetud, ning viima selle poliitilisele tasandile.
Intercultural dialogue thus contributes towards achieving a number of the Union’s strategic priorities, in particular:
Kultuuridevaheline dialoog aitab seega kaasa liidu mitme strateegilise prioriteedi saavutamisele, eelkõige järgmiselt:
Intercultural dialogue thus contributes towards achieving a number of the Union’s strategic priorities, in particular:
Kultuuridevaheline dialoog aitab seega kaasa mitme ELi strateegiliste prioriteedi saavutamisele, eelkõige järgmiselt:
Intercultural dialogue: It was equally important to oppose any extremist and xenophobic tendencies that might emerge, conflicting with the EU's values and aims.
Kultuuridevaheline dialoog: Komitee presidendi arvates on oluline võidelda ka võimalike äärmuslike ja ksenofoobsete nähtustega, mis on vastuolus ELi väärtuste ja eesmärkidega.
intercultural issues,
kultuuridevaheliste probleemidega;
Intercultural mediators should be available and teaching resources should be boosted in order to resolve linguistic and cultural difficulties.
Tuleb tagada kultuurivahendajate olemasolu ja tugevdada pedagoogilisi vahendeid, et ületada keelelised ja kultuurilised raskused.
Intercultural skills and the capacity to enter into a tolerant and respectful dialogue with people from a different cultural background are competences that need to be, and can be, built.
Kultuuride vahel sidemete loomine, austava ja salliva dialoogi kujundamine erinevate kultuuritaustadega inimeste vahel on oskused, mida tuleb kasvatada ja mida on võimalik arendada.
Interdepartmental consultation and cooperation at the local level to ensure consistency and complementarity of a Sustainable Urban Mobility Plan with local policies, strategies and measures in related policy areas (such as transport; land-use and spatial planning; social services; energy; health; education; enforcement and policing, etc.).
kohaliku tasandi teenistustevahelist konsulteerimist ja koordineerimist tagamaks, et säästva linnalise liikumiskeskkonna kava on kooskõlas ja täiendab asjaomaste poliitikavaldkondadega (näiteks transport, maakasutus ja ruumiline planeerimine, sotsiaalteenused, energia, tervishoid, jõustamine ja järelevalve jne) seotud kohalikku poliitikat, strateegiaid ja meetmeid;
Interdependence at global level – none of our Member States is large enough to keep pace with the emerging economies or to undertake this transformation alone.
vastastikune sõltuvus üleilmsel tasandil – ükski liikmesriik ei ole piisavalt suur, et võistelda tärkava turumajandusega riikidega või saavutada kõnealuseid muutusi üksinda.
Interdependence between different levels of government (EU, Member States, regions, social partners - multi-layer governance);
valitsuse erinevate tasandite (EL, liikmesriigid, piirkonnad, sotsiaalpartnerid – mitmetasandiline valitsemine) vastastikune sõltuvus;
Interdependence between different policies, between policies and instruments and the importance of policy integration to deliver the overall objectives;
nii erinevate poliitikavaldkondade kui ka poliitikavaldkondade ja vahendite vastastikune sõltuvus ning üldeesmärkide saavutamiseks vajalik poliitika integreerimine;
Interdependence between Member States in the form of (positive or negative) spill-over effects of national actions, particularly in the Euro-zone;
liikmesriikide vastastikune sõltuvus riiklike meetmete (positiivse või negatiivse) edasikanduva mõju kaudu, eelkõige euroalal;
Interdependence between national economies means that structural reforms should be implemented from a European perspective.
Riigi majanduste vastastikune sõltuvus tähendab, et struktuurireforme tuleb rakendada Euroopa perspektiivist lähtudes.
Interdependence requires structural reforms to be implemented in a European perspective.
Vastastikune sõltuvus eeldab struktuurireformide rakendamist Euroopa perspektiivis.