natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission could also step up its efforts in stimulating Member States to cooperate on the issue of HCAIs and to develop technical guidance through the ECDC and the network of surveillance bodies.
Samuti võiks komisjon suurendada oma jõupingutusi, et innustada liikmesriike tegema koostööd tervishoiuteenustega seotud nakkuste asjus ning töötama ECDC ja järelevalveasutuste võrgustiku kaudu välja tehnilisi suuniseid.
The Commission could also stimulate its main trading partners to engage in this sort of trade policy reviews.
Komisjon võiks ka motiveerida oma peamiseid kaubanduspartnereid osalema kaubanduspoliitika ülevaadetes.
The Commission could also support an obligation on Member States to ensure specific protection of pensioners and disabled people in winter and to report to the Commission on the measures adopted in this regard.
Komisjon võib toetada ka liikmesriikide kohustust tagada pensionäride ja puudega inimeste erikaitse talvel ning esitada komisjonile aruanne selleks võetud meetmete kohta.
The Commission could also support an obligation on Member States to ensure specific protection of pensioners and disabled people in winter and to report to the Commission on the measures adopted in this regard.
Samuti toetaks komisjon liikmesriikide kohustust tagada konkreetselt pensionäride ja puuetega inimeste kaitse talvel ning teavitada komisjoni sellega seoses vastuvõetud meetmetest.
The Commission could approach this issue from the angle of single market and free movement policies, working on removing the current shortcomings.
Komisjon võiks kõnealusele teemale läheneda ühtse turu ja vaba liikumise poliitika vaatenurgast ning tegeleda praeguste kitsaskohtade kõrvaldamisega.
The Commission could approve such a scheme only if it were to provide guarantees of reimbursement of all public aid under commercial conditions, which, in the current economic circumstances, seems very unlikely.
Komisjon võiks sellise kava kinnitada vaid juhul, kui sellega antaks tagatised kogu riikliku abi tagasimaksmise kohta äritingimustel, mis praegustes majandusoludes tundub väga ebatõenäoline.
The Commission could approve such a scheme only if it were to provide guarantees of reimbursement of all public aid under commercial conditions.
Komisjon võiks sellise kava kinnitada vaid juhul, kui sellega tagatakse kogu riikliku abi tagasimaksmine äritingimustel.
The Commission could assess whether these distortions can be remedied by conditions or by commitments by the Member State.
Komisjon võiks hinnata, kas neid moonutusi saab kõrvaldada tingimuste kehtestamise või liikmesriigi võetavate kohustustega.
The Commission could be an important link to Member State tax offices and the information they hold.
Komisjon võiks olla tähtsaks lüliks liikmesriikide maksuametite ja seal oleva teabe vahel.
The Commission could be open, in the context of an overall compromise, to considering the principle of introducing a binding sub-target as it has potential to raise the level of environmental ambition.
Komisjon võib, võttes arvesse üldise kompromissi põhimõtet, kaaluda siduva vahe-eesmärgi kehtestamist, kuna sellel on potentsiaali suurendada keskkonnaalaste eesmärkide saavutamist.
The Commission could clarify certain key concepts as regards State aid control of public service compensation by adopting an interpretative Communication, in parallel with the actions outlined in the previous option.
Seoses kontrollimisega, kas avalike teenuste hüvitamise puhul on tegemist riigiabiga, võiks komisjon selgitada teatavaid keskseid mõisteid, võttes lisaks eelmises punktis kirjeldatud meetmetele vastu tõlgendava teatise.
The Commission could consider developing a plan for reducing leakages.
Komisjon võiks kaaluda lekete vähendamise kava koostamist.
The Commission could consider the possibility of increasing the funding for all the regions covered by the programme as far as the financial framework permits and without prejudice of other cooperation priorities, in order to fully support the very ambitious objectives and challenges in higher education and the significant developments underway in the international academic community.
Komisjon võiks kaaluda võimalust suurendada kõigi programmiga hõlmatud piirkondade rahastamist, kui finantsraamistik seda lubab ja ilma et see kahjustaks muid koostööprioriteete, et täielikult toetada kõrgharidusega seotud väga ambitsioonikaid eesmärke ja probleeme ning rahvusvahelistes kõrgharidusringkondades toimuvaid olulisi arenguid.
The Commission could consider this both in their own policy dialogue and as a requirement for TEN-T project funding or R&D funding.
Komisjon võiks kaaluda seda nii oma poliitilises dialoogis kui nõudena üleeuroopaliste transpordivõrkude projekti rahastamise või teadus- ja arendustegevuse rahastamise puhul.
The Commission could develop and manage a web-based voluntary registration system for all interest groups and lobbyists who wish to be consulted on EU initiatives.
Komisjon võiks kõikide huvirühmade jaoks, kes soovivad, et nendega ELi algatuste puhul konsulteeritakse, töötada välja veebipõhise vabatahtliku registreerimise süsteemi ja seda hallata.
The Commission could encourage all businesses, particularly in those sectors where more mass problems are reported, to develop self-regulatory measures in the form of a code and to make this widely known to consumers.
Komisjon võiks ettevõtjaid julgustada, eriti neis sektorites, kus on esitatud hulgaliselt kollektiivseid kaebusi, et ettevõtjad töötaksid välja iseregulatsioonimeetmed, näiteks juhendi kujul, ning tutvustaksid neid tarbijatele.
The Commission could envisage externalising the implementation of the Health for Growth programme to an executive agency.
Komisjon võib kavandada programmi „Tervis majanduskasvuks” rakendamise laiendamist rakendusametile.
The Commission could extend this database to promote research programmes in each Member State.
Komisjon võiks asjaomast andmebaasi laiendada, et edendada uurimisprogramme ka kõigis liikmesriikides.
The Commission could extend this database to promote research programmes in each Member State.
Komisjon võiks asjaomast andmebaasi laiendada, et edendada uurimisprogramme ka kõikides liikmesriikides.
The Commission could extend this database to promote research programmes in each Member State.
Komisjon võiks asjaomast andmebaasi seejärel laiendada, et edendada uurimisprogramme ka kõikides liikmesriikides.
The Commission could for example increase the focus on patient safety in the Health Programme and the Framework Programme for research and technological development.
Näiteks võiks komisjon asetada patsientide ohutusele suuremat rõhku rahvatervise programmis ning teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammis.
The Commission could fulfil the need for an independent, multi-sector body that can guarantee the necessary co-ordination, monitoring and follow-up of the action plan, as well as a regular updating of the plan and strategy as necessary.
Komisjon võiks täita iseseisva, paljusid valdkondi hõlmava asutuse ülesandeid, kes suudab tagada tegevuskava rakendamiseks vajalikud koordineerimis-, järelevalve- ja järelmeetmed ning ka korrapärase tegevuskava ja strateegia läbivaatamise, kui see vajalikuks osutub.
The Commission could fund new expertise at EU level by developing a European capacity for analysis and modelling contributing to the reduction of biological risks from future bio-threats,including risk analysis and risk classifications.
Komisjon võiks rahastada uusi ELi tasandi ekspertteadmisi, töötades välja Euroopa analüütilise ja modelleerimisalase suutlikkuse, sealhulgas riskianalüüsi ja riskide liigituse, mis aitab kaasa tulevastest bioloogilistest ohtudest tulenevate bioloogiliste riskide vähendamisele.
The Commission could give a mandate to a European Standardisation Body for the amendment of the relevant standards that are necessary for the harmonised implementation of the facility.
Komisjon võiks anda Euroopa standardiorganile volituse muuta asjaomased standardeid, mis on vajalikud nimetatud vahendi ühtlustatud rakendamiseks.
The Commission could give the EESC the responsibility of promoting the proposals under discussion, as well as subsequent draft regulations, to social and economic organisations and financial services consumer organisations at national level.
Komisjon võiks usaldada komiteele ülesande tutvustada läbivaatamisel olevaid ettepanekuid ja hilisemaid õigusaktide eelnõusid majandus- ja sotsiaalvaldkonna organisatsioonidele ning riikides finantsteenuste valdkonnas tegutsevatele tarbijate organisatsioonidele.
The Commission could have a coordinating and monitoring role in this respect; for that purpose Member States should be encouraged to report to the Commission the number of hospitals that have appointed a transplant donor coordinator.
Kuna komisjonile jääb kooskõlastaja ja järelevaataja roll, peaksid liikmesriigid teatama komisjonile nende haiglate arvu, kus on juba loodud siirdamiskoordinaatori ametikoht.
The Commission could have paid more attention in its proposal to an improved level of implementation.
Komisjon oleks võinud rakendamise tasemele rohkem tähelepanu pöörata.
The Commission could have paid more attention in its proposal to an improved level of implementation.
Komisjon oleks võinud rakendamise tasemele rohkem tähelepanu pöörata.”
The Commission could help by analysing the different methods adopted in different Member States to promote resource efficiency and encouraging more widespread and consistent use of the best methods.
Komisjon saaks sellele kaasa aidata, analüüsides eri liikmesriikides kasutatavaid mitmesuguseid meetodeid ressursitõhususe edendamiseks ja innustades parimate meetodite laiemat ja järjekindlamat kasutust.
The Commission could help by analysing the different methods adopted in different Member States to promote resource efficiency and encouraging more widespread and consistent use of the best methods.
Komisjoni kaasabil võiks analüüsida eri liikmesriikides kasutatavaid mitmesuguseid meetodeid ressursitõhususe edendamiseks ja parimate meetodite laiema ja järjekindlama kasutuse innustamiseks.
The Commission could help in identifying training needs.
Komisjon võiks aidata koolitusvajaduste määratlemisel.
The Commission could hold an annual conference to take stock of the situation in the Union.
Seetõttu võiks komisjon korra aastas korraldada konverentsi olukorra kohta Euroopa Liidus.
The Commission could hold this information, provided by the different competent authorities and make this available to any other competent Member State authority.
Komisjon võiks olla selle eri pädevate asutuste esitatud teabe haldaja ja anda teavet teiste liikmesriikide mis tahes pädeva asutuse käsutusse.
The Commission could however agree to a review clause providing for a report from the Commission on the implementation of Annex A measures within three years of application of the directive.
Komisjon nõustub siiski läbivaatamisklausliga, millega nähakse ette, et komisjon esitab aruande A lisa meetmete rakendamise kohta kolme aasta jooksul alates direktiivi kohaldamisest.
The Commission could however agree to a review clause providing for a report from the Commission on the implementation of Annex A measures within three years of application of the directive.
Küll aga oleks komisjon nõus läbivaatamisklausliga, millega nähtaks ette, et komisjon esitab aruande A lisa meetmete rakendamise kohta kolme aasta jooksul alates direktiivi kohaldamisest.
The Commission could however support a general objective to reduce the number of people suffering from energy poverty.
Komisjon toetaks siiski üldist eesmärki vähendada energiapuudust kannatavate inimeste arvu.
The Commission could however support a general objective to reduce the number of people suffering from energy poverty.
Komisjon võib siiski toetada üldeesmärki vähendada energiapuudusest mõjutatud inimeste arvu.
The Commission could in addition study the best approach to objective setting and the interaction of such objectives with other policy instruments (especially climate targets).
Lisaks võiks komisjon uurida kõige sobivamat lähtekohta, mis aitaks määrata kindlaks eesmärgid ja nende eesmärkide koostoime muude poliitikainstrumentidega (eelkõige eesmärgid kliimavaldkonnas).
The Commission could in principle accept the assignment of the above powers to the Agency, provided these powers are not genuine discretionary and provided the Agency only adopts individual decisions applying Community standards to specific cases and exercises these powers under clearly defined conditions.
Komisjon võiks põhimõtteliselt nõustuda eespool nimetatud volituste andmisega ametile tingimusel, et kõnealuste volituste puhul ei ole tegemist täieliku tegevusvabadusega ja et ta võtab ainult konkreetsetel juhtudel ühenduse normide kohaselt vastu üksikuid otsuseid ja kasutab kõnealuseid volitusi selgelt määratletud tingimustes.
The Commission could in principle agree to the approach that the Directive itself should establish a list of Member States that may derogate from the proposed recycling targets in an Annex, as suggested by amendment 35.
Komisjon nõustus põhimõtteliselt muudatuses 35 tehtud ettepanekuga, et direktiivis tuleks koostada nimekiri liikmesriikidest, kellele võib teha erandeid lisas toodud kavandatud ringlussevõtu eesmärkidest.
The Commission could include a strong gender dimension within the pillars of a Social, Employment and Training Observatory for Transport, as recommended in the 2011 EESC opinion on How EU policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers.
Komisjon võiks lisada sotsiaal-, tööhõive- ja koolitusküsimuste vaatluskeskusele tugeva soolise mõõtme, nagu soovitati komitee 2011. aasta arvamuses „Kuidas on ELi poliitika mõjutanud transporditöötajate töövõimalusi, koolitusvajadusi ja töötingimusi”.
The Commission could include a subparagraph to follow points 19a) and b), calling on the responsible authorities to consider a scheme for automatic compensation in such cases.
Komisjon võiks artikli 19 punktide a ja b järele lisada uue lõigu, milles palutakse vastutavatel ametiasutustel näha nendeks juhtudeks ette automaatne hüvitise maksmise süsteem.
The Commission could investigate a transaction on the basis of its own market intelligence and complaints.
Komisjon võiks tehinguid uurida omaenda turuteabe ja kaebuste alusel.
The Commission could launch an EU programme to encourage and incentivise radical advances in the up-skilling of technicians.
Komisjon võiks algatada ELi programmi, et innustada ja tugevdada tehnikute ametialaste teadmiste olulist täiendamist.
The Commission could launch Europe-wide consultation of the social partners to this effect (Recommendation No 5).
Komisjon võiks käivitada selleteemalise üleeuroopalise konsulteerimise sotsiaalpartneritega (soovitus nr 5).
The Commission could launch Europe-wide consultation of the social partners to this end.
Komisjon võiks käivitada selleteemalise üleeuroopalise konsulteerimise sotsiaalpartneritega.
The Commission could look into models in the Member States that might be used to support the financial incentives of companies, administrations and social services to employ these people.
Komisjon võiks uurida liikmesriikides kohaldatavaid mudeleid, mida võiks kasutada ettevõtete, haldusasutuste ja sotsiaalteenuste osutajate rahaliseks toetamiseks neile inimestele töö pakkumisel.
The Commission could look into models in the Member States that might be used to support the legal, political, collective bargaining-related or financial incentives of companies, administrations and social services to employ these people.
Komisjon võiks uurida liikmesriikides kohaldatavaid mudeleid, mida võiks kasutada ettevõtete, haldusasutuste ja sotsiaalteenuste osutajate juriidiliseks, poliitiliseks, kollektiivläbirääkimistealaseks või rahaliseks toetamiseks neile inimestele töö pakkumisel.
The Commission could maintain the status quo and continue providing assistance to Member States in the same way as to date.
Komisjon võiks säilitada kehtiva olukorra ja jätkata abi andmist liikmesriikidele samamoodi nagu praegu.
The Commission could make a proposal to this end following assessment of a reasoned request by the Member State and this would reverse the burden of proof for application of the sanction.
Komisjon võib teha sellise ettepaneku pärast liikmesriigi põhjendatud taotluse hindamist ning sanktsiooni tühistamise aluseks olevate tõendite leidmine oleks liikmesriigi ülesanne.
The Commission could not deal with many of these issues as they fall within the competence of Member States.
Komisjon ei saanud paljusid neist probleemidest lahendada, sest need kuuluvad liikmesriikide pädevusse.
The Commission could object to the use of any of these flexibilities by a Member State, should the conditions set out in this Directive not be met.
Komisjonil peaks juhul, kui käesolevas direktiivis sätestatud tingimused ei ole täidetud, olema võimalik esitada vastuväiteid selliste paindlikkusmeetmete kasutamisele liikmesriigi poolt.
The Commission could organise a European public awareness campaign on its activities regarding sustainable urban mobility, together with stakeholders already active in this field.
Komisjon võiks koos asjaomases valdkonnas juba aktiivselt tegutsevate sidusrühmadega korraldada Euroopa avalikkuse teadlikkuse tõstmise kampaania oma tegevuse osas, mis on seotud säästva linnalise liikumiskeskkonnaga.
The Commission could place more emphasis on this.
Komisjon võiks seda punkti rohkem rõhutada.
The Commission could play a useful role in this.
Komisjon võiks selles etendada kasulikku rolli.
The Commission could play an effective coordination role.
Komisjon võiks etendada selles osas tõhusat koordineerivat rolli.
The Commission could possibly assume a rapid-reaction mechanism to ensure that information about a possible insolvency is transmitted to all relevant parties immediately
Komisjon võiks toimida kiire reageerimise mehhanismina, et tagada võimalikku maksejõuetust käsitleva teabe viivitamatu edastamine kõigile pooltele.
The Commission could prepare regular evaluation reports focusing on data on cross-border migration; ownership of cross-border assets (including financial assets and immovable property); domestic inheritance tax rates as well as on amendments to Member States' domestic law to remove discrimination and reduce double taxation; the evolution of bilateral agreements; and the relevant Court cases.
Komisjon võiks ette valmistada korrapäraseid hindamisaruandeid, milles keskendutakse piiriülest rännet käsitlevatele andmetele; piiriüleste varade omandilisele kuuluvusele (sh finantsvarad ja kinnisvara); siseriiklikele pärandimaksumääradele ja ka liikmesriikide siseriiklike õigusaktide muudatustele, milles käsitletakse diskrimineerimise kaotamist ja topeltmaksustamise vähendamist; kahepoolsete kokkulepete arengule ning asjakohastele kohtuasjadele.
The Commission could propose individual measures for each sector that would provide for a common framework and also support Member States in developing their own tools.
Komisjon võiks pakkuda iga sektori puhul välja konkreetsed meetmed, mis oleksid nii ühiseks raamistikuks kui ka toeks liikmesriikidele nende oma vahendite väljatöötamisel.
The Commission could propose relevant guidelines to the RACs based on best practice.
Komisjon võiks PNKdele pakkuda asjakohaseid suuniseid, mis põhinevad parimatel tavadel.
The Commission could propose the development of a common approach to regularisation so that wide-scale regularisation measures can be avoided or limited to very exceptional situations.
Komisjon saaks teha ettepaneku ühise lähenemise arendamiseks regulatsiooniks, mis põhineb põhimõttel, et laiaskaalalistest reguleerimismeetmetest hoidutakse või neid piiratakse väga erandlikes olukordades.
The Commission could propose the following measures to the Council and Parliament:
Komisjon võiks esitada nõukogule ja parlamendile ettepanekud järgmiste meetmete kohta:
The Commission could provide a secretariat and chair the different working groups.
Komisjon võiks tagada sekretariaadi ja juhtida eri töörühmi.
The Commission could provide guidance and propose specific tools on how this information could be best used by tax administrations.
Komisjon võib välja anda suunised ja välja pakkuda konkreetsed vahendid, mis aitavad maksuametitel sellist teavet kõige paremini ära kasutada.
The Commission could report on a regular basis on progress towards achieving the monitoring indicators set out in the Action Plan.
Komisjon võiks anda regulaarselt aru tegevuskavas sätestatud järelevalvenäitajate saavutamise osas.
The Commission could request information on this and compare it with the practical results obtained.
Komisjon peaks paluma sellekohaseid andmeid ning võrdlema neid praktiliste tulemustega.
The Commission could request the Member State concerned to take certain specific measures such as requesting support from Frontex or closing a specific border crossing point for a period of time with a view to rectifying certain weaknesses.
Komisjon võib asjaomaselt liikmesriigilt nõuda meetmete võtmist, näiteks toetuse taotlemist Frontexilt või teatava piiripunkti sulgemist seniks, kuni puudused on kõrvaldatud.
The Commission could seek additional resources and set up a multi-annual programme, which would allow for a sharp increase in the scale of training and awareness-raising activities.
Komisjon võiks otsida lisaressursse ja luua mitmeaastase programmi, mis võimaldaks väljaõppe ja teadlikkuse tõstmise alast tegevust oluliselt laiendada.
The Commission could support a 7% cap, if the text is strengthened on the following elements (i) changing the scope of the cap in accordance with the European Parliament amendments (181) already accepted by the Commission so as to include all land-using biofuels and extending the cap also to the Fuel Quality Directive (184/REV); (ii) providing clarity on the political message of a transition to advanced biofuels (by bringing back the recital on post-2020 and adding a  mandatory sub-target of 0.5% for advanced biofuels to at least cover and protect existing investments), (iii) re-instate certain delegations of power or secure transitional clauses for these provisions (iv) the multiplier for renewable electricity in rail is deleted and (v) double counting for the overall Renewable Energy Directive target is deleted.
Komisjon võib toetada piirmäära 7 %, kui teksti tugevdatakse järgmiselt: i) muudetakse piirmäära kohaldamisala kooskõlas komisjoni poolt juba heakskiidetud Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutega (181) nii, et sellega hõlmatakse kõik biokütused, mille tootmisega on seotud maakasutus, ja piirmäära laiendatakse ka kütusekvaliteedidirektiivile (184/REV); ii) antakse selge poliitiline sõnum üleminekuks täiustatud biokütustele (taastades 2020. aastale järgnevat perioodi käsitleva põhjenduse ja lisades täiustatud biokütuste puhul siduva vahe-eesmärgi 0,5 %, et vähemalt katta ja kaitsta tehtud investeeringuid); iii) taastatakse teatavad volituste delegeerimised või tagatakse üleminekusätted selliste sätetega seoses; iv) jäetakse välja taastuvelektrienergiat käsitlev kordaja raudteetranspordis ning v) jäetakse välja topeltarvestus taastuvenergiadirektiivi üldeesmärgist.
The Commission could support a benchmarking exercise with a view to compare and measure performances.
Komisjon võiks tulemusnäitajate mõõtmise ja võrdlemise eesmärgil toetada vastavate võrdlusnäitajate kehtestamist.
The Commission could support Member States to achieve their objectives by providing analysis and support on the basis of available information.
Komisjon saaks liikmesriike aidata nende eesmärkide saavutamisel, tehes kättesaadava teabe põhjal analüüse ja pakkudes toetust.
The Commission could support rural development through a new initiative – a European Neighbourhood Facility for Agriculture and Rural Development.
Komisjon võiks maaelu arengut toetada uue algatuse, Euroopa põllumajanduse ja maaelu arengu naabrusrahastuga.
The Commission could support this logical approach, as follows:
Komisjon saab seda loogilist lähenemisviisi toetada järgmiselt:
The Commission could take responsibility for conducting this type of information campaign with the help of the Member States.
Komisjoni arvates võiks ta liikmesriikide kaasabil korraldada vastava teavituskampaania.