natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, as set up in the Common Space, dialogue to examine the conditions for visa-free travel as a long-term objective has commenced.
Kuna ühise ala loomise pikaajaline eesmärk on viisavaba reisimise võimaldamine, on juba alustatud dialoogi asjakohaste tingimuste arutamiseks.
Moreover, as shown by the analysis of coherence, even if option D presents some trade-offs between the positive environmental and social impacts and the negative economic impacts, the trade-offs are lower than for option E2.
Lisaks näitab ELi meetmetega seostatavuse analüüs, et isegi kui võimaluse D puhul tuleb teha teatavaid kompromisse positiivse keskkonna- ja sotsiaalse mõju ning negatiivse majandusliku mõju vahel, on kompromissid väiksemad kui võimaluse E2 puhul.
Moreover, as stated above the data obtained from the public consultation was incomplete or imprecise in many aspects that are essential to understand the current state of play in the European Union.
Nagu eespool osutatud, olid avalikult arutelult saadud andmed puudulikud või ebatäpsed paljudes küsimustes, mis on Euroopa Liidu praeguse olukorra mõistmiseks määrava tähtsusega.
Moreover, as the applicability of this Regulation is deferred and the harmonised classifications in accordance with the criteria of Directive 67/548/EEC are relevant for the classification of substances and mixtures during the ensuing transition period, all existing harmonised classifications should also be placed unchanged in an Annex to this Regulation.
Pealegi, kuna käesoleva määruse kohaldamine on edasi lükatud ja järgneva üleminekuperioodi jooksul on oluline vastavus direktiivi 67/548/EMÜ kriteeriumidele ainete ja segude klassifitseerimisel, tuleb ka kõik olemasolevad ühtsed klassifikatsioonid võtta muudatusteta käesoleva määruse lisasse.
Moreover, as the approval of an active substance is of an individual scope, the normal regulatory procedure should apply.
Kuna toimeaine heakskiitmine toimub individuaalselt, tuleks kohaldada tavalist regulatiivmenetlust.
Moreover, as the Commission itself acknowledges, this measure is not recommended by Resolution 61/105 of the UN General Assembly.
Lisaks tunnistab komisjon ise, et seda meedet ei soovitata ka ÜRO Peaassamblee resolutsioonis 61/105.
Moreover, as the Commission itself acknowledges, this measure is not recommended by Resolution 61/105 of the UN General Assembly."
Lisaks tunnistab komisjon ise, et seda meedet ei soovitata ka ÜRO Peaassamblee resolutsioonis 61/105.”
Moreover, as the common components and interoperability agreements are the results of work carried out by public administrations at different levels (local, regional, national, EU), coordination and monitoring this work requires a holistic approach.
Ning isegi siis, kui ühised teenusekomponendid ja koosvõimelepingud on eri tasandi (kohalike, piirkondlike, riiklike ja ELi) haldusasutuste töö tulemus, peab selle töö koordineerimine ja järelevalve olema ikkagi üleüldine.
Moreover, as the crisis has shown, the integrity of the internal market must never be taken for granted.
Pealegi on kriis näidanud, et siseturu terviklikkust ei tohi kunagi pidada endastmõistetavaks.
Moreover, as the deadline for requests for revision of the actions in the 2009 annual programme was 31 March 2011, the overview figures on programmed actions may not correspond exactly with the actions actually implemented in the Member States.
Peale selle, kuna 2009. aasta programmis sisalduvate meetmete muutmise taotluste tähtaeg oli 31. märts 2011, ei pruugi kavandatud meetmeid käsitlevad ülevaatlikud näitajad vastata täpselt liikmesriikides tegelikult rakendatud meetmetele.
Moreover, as the document would consist almost exclusively of numerical codes, it would raise no particular problems of translation into the EU languages.
Pealegi kuna kõnealune dokument koosneks peaaegu täielikult ainult numbrilistest koodidest, siis ei tekiks probleeme teistesse Euroopa Liidu keeltesse tõlkimisel
Moreover, as the document would consist almost exclusively of numerical codes, it would raise no particular problems of translation into the EU languages.
Pealegi kuna kõnealune dokument koosneks peaaegu täielikult ainult numbrilistest koodidest, siis ei tekiks probleeme teistesse Euroopa Liidu keeltesse tõlkimisel.
Moreover, as the effectiveness and dissuasive effect of sanctions depend at least partly on them being seen to be applied by the competent authorities, providing for appropriate sanctions would be insufficient if violations are not detected and therefore sanctions are not applied.
Kuna sanktsioonide tõhusus ja hoiatav mõju vähemalt osaliselt sõltub sellest, et arvatakse, et pädevad asutused kohaldavad neid, ei ole asjakohaste sanktsioonide kehtestamine piisav, kui rikkumisi ei avastata ja seega sanktsioone ei kohaldata.
Moreover, as the ELD is more relevant in some Member States than in others, its relevance needs to be assessed against the diverse national legal frameworks and traditions already in place.
Kuna keskkonnavastutuse direktiiv on mõnes liikmesriigis asjakohasem kui teistes, tuleb selle asjakohasust hinnata ka eri riikide olemasolevate õigusraamistike ja traditsioonidega võrreldes.
Moreover, as the EMU would benefit from a social dimension, the governance structures at Council level should be more balanced, and cooperation between the ECOFIN and EPSCO Councils enhanced.
Kuna majandus- ja rahaliidule tuleks kasuks sotsiaalne mõõde, peaksid juhtimisstruktuurid nõukogu tasandil olema paremini tasakaalustatud ja tõhustada tuleks koostööd majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu ning tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu vahel.
Moreover, as the financial crisis and the economic downturn limit public budget resources, we need now, more than ever, a shift away from traditional grant-only financing models to repayable instruments.
Kuna finantskriis piirab avalikke eelarvevahendeid, vajame varasemast enam üleminekut üksnes toetustel põhinevatelt traditsioonilistelt rahastamismudelitelt uuendatavatele rahastamisvahenditele.
Moreover, as the identified problems do not allow a level playing field for EU companies (with further negative consequences on their competitiveness), it is advisable to adopt measures that can improve the functioning of the Internal Market.
Lisaks kuna kindlaks tehtud probleemid ei võimalda ELi äriühingutele võrdseid tingimusi (koos täiendavate negatiivsete tagajärgedega nende konkurentsivõimele), on soovitav võtta vastu meetmed, mille abil saab parandada siseturu toimimist.
Moreover, as the limits set out in the Directive may eventually become outdated, in order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of the Directive, the Commission shall be empowered to adopt implementing measures in relation to these limits.
Kuna direktiivis sätestatud ülemmäärad ei pruugi peagi enam olla asjakohased, et võtta arvesse finantsturgude tehnilist arengut ja tagada direktiivi ühtne kohaldamine, peaks komisjonil olema õigus võtta seoses kõnealuste ülemmääradega vastu rakendusmeetmed.
Moreover, as the majority of programmes are conceived and implemented in partnership with the regions and other local actors, they are helping to decentralise the Growth and Jobs Strategy to the regional and local level and to increase ownership on the ground.
Kuna enamik programme kavandatakse ja neid rakendatakse koostöös piirkondade ja teiste kohaliku tasandi osalejatega, aitavad need majanduskasvu ja tööhõive strateegiat detsentraliseerida, seda piirkondlikule ja kohalikule tasandile lähendada ning vastutust strateegia eest kohalikul tasandil tugevdada.
Moreover, as the new programme has to facilitate cooperation in the field of youth, the general structure of the legal basis is open and provides for a flexibility clause so that the programme can be adapted to any new priorities that may emerge.
Võttes arvesse, et uus programm peab olema noorte valdkonda puudutava koostöö teenistuses, on seadusliku baasi põhistruktuur avatud ja ette on nähtud paindlikkuse klausel, et kohandada programmi uute prioriteetidega, mis võivad esile kerkida.
Moreover, as the objective of this initiative is to enable public scrutiny, those reports will also be made accessible to the public on company websites.
Lisaks, kuna käesoleva algatuse eesmärk on võimaldada avalikku kontrolli, tehakse kõnealused aruanded avalikkusele kättesaadavaks samuti ettevõtjate veebisaitidel.
Moreover, as the OCTs often stress the difficulties they encounter due to limited institutional capacities given their small size, the OCTs and the related Member States should make it a priority to overcome these problems, if necessary with the EU’s help.
Pidades silmas, et ÜMTd juhivad tihti tähelepanu raskustele, millega neil tuleb silmitsi seista nende väiksusest tingitud piiratud institutsioonilise suutlikkuse tõttu, peaksid ÜMTd ja nendega seotud liikmesriigid seadma selliste probleemide lahendamise (vajaduse korral ELi abiga) prioriteediks.
Moreover, as the period between the end of the negotiations and Bulgaria and Romania’s expected date of accession is likely to be long, and given the large number of commitments that still need to be fulfilled, the Commission considers that the Accession Treaty should as a precautionary measure contain a specific safeguard.
Võttes arvesse, et ajavahemik läbirääkimiste lõppemisest kuni Bulgaaria ja Rumeenia eeldatava ühinemise kuupäevani on tõenäoliselt pikk, ning arvestades veel täitmata kohustuste suurt hulka, on komisjon seisukohal, et ühinemisleping peaks ettevaatusabinõuna sisaldama konkreetset kaitsemeedet.
Moreover, as the scheme would be entirely voluntary, it is difficult to see any rational justification for preventing those Member States that wish to do so from entering in a bilateral or multilateral agreement to conduct a pragmatic trial of an innovative tax scheme for SMEs.
Kuna kava oleks täiesti vabatahtlik, on pealegi raske näha mingit ratsionaalset põhjendust, miks takistada kahe- või mitmepoolse kokkuleppe sõlmimist innovatiivse VKEde maksukava pragmaatiliseks katsetamiseks nendel liikmesriikidel, kes soovivad seda teha.
Moreover, as the systemic risks concern not only the financial market but all of the economy employers and trade unions at European level also ought to be consulted.
Pealegi ei ole süsteemseid riske ainult finantsturgudel, vaid kogu majanduses, mistõttu tuleks konsulteerida ka tööandjate ja ametiühingutega ELi tasandil.
Moreover, as the third overarching objective suggests, the OMC could promote good governance, transparency and involvement not simply in its own working but as an objective for social policy making more generally.
Veelgi enam, nagu kolmas üldeesmärk ette näeb, võiks avatud kooskõlastusmeetod edendada ka häid haldustavasid, läbipaistvust ja kaasamist mitte ainult oma töövaldkonnas, vaid sotsiaalpoliitika eesmärgina üldisemalt.
Moreover, as they will continue to be important over the next few decades, they remain essential.
Nad säilitavad oma tähtsuse ka järgmistel aastakümnetel ning jäävad seetõttu vältimatuks.
Moreover, as they will continue to be important over the next few decades, they remain essential."
Nad säilitavad oma tähtsuse ka järgmistel aastakümnetel ning jäävad seetõttu vältimatuks.“
Moreover, as they will continue to be important over the next few decades, they remain essential5.
Kuna nad on olulised ka järgmistel kümnenditel, ei kao nende asjakohasus5.
Moreover, as they will continue to be important over the next few decades, they remain essential7.
Kuna nad on olulised ka järgmistel kümnenditel, ei kao nende asjakohasus7.
Moreover, as well as differences of opinion over the pros and cons of GM, many ambiguities and assumptions seem to exist - even within the EESC - about matters such as the type and degree of legal regulation of GMOs in the EU.
Pealegi näib, et lisaks erinevatele arvamustele geneetilise muundamise eeliste ja puuduste kohta esineb isegi komitee siseselt palju ebaselgust ja oletusi muu hulgas seoses GMOsid käsitlevate ELi õigusaktide olemuse ja ulatusega.
Moreover, ASEAN institutions (secretariat and presidency) do not have a negotiation mandate.
Lisaks sellele ei ole ASEANi organitel (sekretariaat ja eestseisus) läbirääkimisteks mandaati.
Moreover, assuming that the European Union budget remains at its current level in 2014-2020 or decreases only slightly, it is difficult to accept a reduction in the resources allocated to material assistance of at least 28% (compared with the programme for 2012-2013).
Kui lisaks juhinduda prognoosist, et Euroopa Liidu eelarve jääb ajavahemikus 2014–2020 oma praegusele tasemele või väheneb ainult pisut, on raske aktsepteerida materiaalseks abiks eraldatud vahendite vähendamist vähemalt 28 % võrra (võrreldes 2012–2013. aasta programmiga).
Moreover, assuming that the European Union budget remains at its current level in 2014-2020 or decreases only slightly, it is difficult to accept a reduction in the resources allocated to material assistance of at least 28% (compared with the programme for 2012‑2013).
Kui lisaks juhinduda prognoosist, et Euroopa Liidu eelarve jääb ajavahemikus 2014–2020 oma praegusele tasemele või väheneb ainult pisut, on raske aktsepteerida materiaalseks abiks eraldatud vahendite vähendamist vähemalt 28 % võrra (võrreldes 2012–2013. aasta programmiga).
Moreover, asylum policies should reflect the nature of gender-based persecution of women who flee their country for this reason.
Lisaks peaks varjupaigapoliitika peegeldama nimetatud põhjusel päritoluriigist põgenevate naiste soolise tagakiusamise olemust.
Moreover, at a policy level, it is not clear just what is supposed to happen in the wake of the publication of the Green Paper, whether, as is usual, a white paper is to follow or what conclusions are to be drawn from the exercise.
Lisaks ei ole poliitilisel tasandil selge, mis saab edasi pärast rohelise raamatu avaldamist ja kas järgneb valge raamat nagu üldjuhul või millised järeldused tuleks teha.
Moreover, at a time of sharply fluctuating food prices, the risk of misleading price advertising increases.
Toiduainehindade järsu kõikumise ajal suureneb ka eksitavate hindade reklaamimise oht.
Moreover, at EU level, support for transnational programmes (e.g. the Baltic Sea Strategy) and inter-regional cooperation (e.g. FP7 Regions of Knowledge, CIP cluster initiatives and INTERREG IVC and URBACT, including the Regions for Economic Change initiative) helps regions to participate more in research of global excellence and increase learning opportunities.
ELi toetus rahvusvahelistele programmidele (nt Läänemere strateegia) ja piirkondade koortööle (seitsmenda raamprogrammi algatus „Teadmiste piirkonnad”, konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi klastrialgatus, INTERREG IVC ja URBACT ning algatus „Piirkonnad majandusmuutustes”) aitab piirkondadel osaleda aktiivsemalt maailmatasemel teadusuuringutes ja laiendada õppimisvõimalusi.
Moreover, at large airports, which are particularly important for the European air transport network, the managing body of the airport needs to ensure that these operations are coordinated through an airport CDM and through a proper contingency plan.
Suurtes lennujaamades, mis on Euroopa lennutranspordivõrgu jaoks eriti olulise tähtsusega, peab lennujaama käitaja tagama, et tegevused on koordineeritud lennujaama ühise otsustamise ja nõuetekohase hädaolukorra lahendamise plaani põhjal.
Moreover, at least one payment (from all categories of expenditures) per week is randomly selected for additional ex-ante verification performed by the head of the HR and Finances Unit.
Lisaks valitakse igal nädalal pisteliselt eelkontrolliks, mida teeb personali- või finantstalituse juhataja, vähemalt üks makse (kõikides kulukategooriates).
Moreover, at present, the ECB's role as a lender of last resort is restricted to the banking system and does not extend to governments (the EU government) as implied in "national" contexts.
Pealegi piirdub praegu EKP viimase instantsi laenuandja (lender of last resort) roll pangandussüsteemiga ega hõlma valitsusi (ELi valitsus), nagu on vaikimisi „riikide” kontekstis.
Moreover, at the end of 2008, this procedure showed to be useful in preventing the emergence within the internal market of protectionist measures which might have been proposed by Member States in the context of the economic and financial crisis.3 The notification procedure has also been an important tool for guiding national regulatory activity in emerging sectors and improving the quality of national technical regulations - in terms of increased transparency, readability and effectiveness - in non-harmonised or partly harmonised areas.
Teatamise kord on olnud oluline vahend ka riikide reguleeriva tegevuse suunamisel arenevates valdkondades ning siseriiklike tehniliste eeskirjade kvaliteedi – selguse, arusaadavuse ja tõhususe – parandamisel ühtlustamata või osaliselt ühtlustatud valdkondades.
Moreover, at the end of a conference on food security held in May 2011, the EESC put forward its recommendations to feed into the work of the G20.
Lisaks tutvustas komitee 2011. aasta mais toimunud toiduga kindlustatuse teemalisel konverentsil oma soovitusi panusena G20 töösse.
Moreover, at the local level, events named "Europe in my region/city" will take place between September and November 2012.
Moreover, at the local level, events named 'Europe in my region/city' will take place between September and November 2012.
Moreover, at this stage, the document is produced for consultation only.
Lisaks tuleb meeles pidada, et praegu on tegemist konsultatiivdokumendiga.
Moreover, ATM in Europe is still characterised by a high degree of fragmentation, which adds unnecessary flight length resulting in additional cost for airspace users and negative impact on the environment.
Lisaks on Euroopa lennuliikluse korraldamisele iseloomulik märkimisväärne killustatus, mis pikendab põhjendamatult lennuaega ja põhjustab õhuruumi kasutajatele täiendavaid kulutusi ning mõjub keskkonnale halvasti.
Moreover, attention is paid to the promotion of Roma culture and heritage.
Tähelepanu pööratakse roma kultuuri ja pärandi edendamisele.
Moreover, attention needs to be paid to ensuring coherence and maximising synergies between the various coordination processes (e.g. the Lisbon and Sustainable Development Strategies, structural funds programming).
Lisaks sellele tuleks tähelepanu pöörata mitmesuguste kooskõlastusprotsesside (nt Lissaboni ja säästva arengu strateegia, struktuurifondide programmitöö) ühtsuse tagamisele ja nende koostoime suurendamisele maksimumini.
Moreover, attention should be paid to the conditions under which school sport is carried out, especially the shower and wash facilities; these are often off-putting and do not provide young people with much incentive to practise sport.
Lisaks sellele tuleb tähelepanu pöörata koolis kehalise kasvatuse läbiviimise tingimustele ja eriti pärast tundi kasutada olevate duši- ja pesemisvõimaluste seisukorrale, mis on sageli eemaletõukav ja ei meelita noori spordiga tegelema.
Moreover, audiovisual aids (slides, diagrams, acetates, etc.) cannot be seen in the participants' languages – and the importance of visual memorisation of messages is well known.
Lisaks sellele ei ole võimalik näha audiovisuaalseid abivahendeid (slaide, diagramme, jne.) osalejate emakeeles – ning nägemismeele tähtsus teadete meeldejätmisel on üldteada.
Moreover, audiovisual means will be used to attract the attention of interested parties and to stimulate consumers' interest to search for more information on ADR.
Lisaks sellele kasutatakse audiovisuaalvahendeid, et tõmmata huvitatud isikute tähelepanu ja äratada tarbijate huvi, et nad hakkaksid otsima rohkem teavet vaidluste kohtuvälise lahendamise kohta.
Moreover, August 2005 will see the introduction of a new monitoring system, the digital tachograph, which will allow for more accurate monitoring of drivers' working hours.
2005. aasta augustis võetakse kasutusele uus seiresüsteem, digitaalne sõidumeerik, mis võimaldab veelgi täpsemalt jälgida juhtide töötunde.
Moreover, authorised entities and beneficiary persons should be allowed to obtain or have access to those copies from any authorised entity in any Member State.
Lisaks peaks soodustatud isikutel ja volitatud üksustel olema lubatud saada kõikides liikmesriikides igalt volitatud üksuselt juurdepääsu neile koopiatele.
Moreover, automatic recognition might, where appropriate, be better suited to certain civil status situations such as the attribution or change of surnames.
Lisaks võiks automaatset tunnustamist vajaduse korral paremini kohandada teatavate perekonnaseisuküsimuste suhtes, nagu nime andmine või muutmine.
Moreover, availability of standards is often not sufficient to ensure interoperability, if existing standards are not integrated by suppliers in their solutions.
Ainuüksi standardite olemasolu ei taga sageli koostalitlusvõimet, kui tarnijad neid oma lahendustes ei kasuta.
Moreover, average total investment as a percentage of GDP in the EU-27 increased from 0.43% in 2002–03 to 0.47% in 2004–05.
Keskmine koguinvesteering protsendina SKPst suurenes EL 27s 0,43 %lt aastatel 2002–2003 0,47 %le aastatel 2004–2005.
Moreover, averages at EU or national level often hide very significant age, gender or regional differences.
Veelgi enam, ELi või riikliku tasandi keskmised tulemused varjavad sageli olulisi vanuselisi, soolisi ja piirkondlikke erinevusi.
Moreover, bank lending interest rates in the vulnerable Member States remain high despite recent ECB actions, mainly affecting SMEs.
Lisaks on pangalaenude intressimäärad haavatavates liikmesriikides hoolimata EKP hiljutistest meetmetest jätkuvalt kõrged, ning see mõjutab kõige rohkem VKEsid.
Moreover, Bank of Latvia is offering unrestricted and free-of-charge exchange of lat coins into lat banknotes.
Peale selle pakub Läti Keskpank võimalust vahetada piiramatus koguses lati münte tasuta lati pangatähtede vastu.
Moreover, bankruptcy procedures focusing on liquidation in Slovakia and restructuring procedures in Poland are still expensive and complicated.
Lisaks sellele on ettevõtte likvideerimisele suunatud pankrotimenetlus Slovakkias ning saneerimismenetlus Poolas ikka veel liiga kulukad ja keerulised.
Moreover, banks must evaluate the suitability of the benchmark used before proposing a financial contract, warning the client if the benchmark is not appropriate (e.g. in the case of contracts for mortgage loans);
Lisaks peavad pangad hindama kasutatava korraldatud näitaja asjakohasust enne finantslepingu sõlmimise pakkumist ja hoiatama klienti juhul, kui näitaja ei ole sobiv (nt hüpoteeklaenu lepingute puhul);
Moreover, banks should take additional measures to avoid long queues (e.g. opening special counters for businesses in the changeover period, increase of the number of counters, etc.).
Lisaks peaksid pangad võtma täiendavaid meetmeid, et vältida pikkade järjekordade tekkimist (nt avama üleminekuperioodil ettevõtjatele eraldi kassad, suurendama kassade arvu jne).
Moreover, banks should take additional measures to avoid long queues, such as increasing the number of counters.
Peale selle peaksid pangad võtma täiendavaid meetmeid, näiteks suurendama kassade arvu, et vältida pikkade järjekordade tekkimist.
Moreover, banks will provide enterprises, in particular retailers, with euro cash before €-day so that they can give change exclusively in euro as from 1 January 2008.
Lisaks sellele varustavad pangad ettevõtteid, eriti jaemüüjaid, euro sularahaga enne eurole ülemineku päeva, et need saaksid alates 1. jaanuarist 2008 tagastada vahetusraha üksnes eurodes.
Moreover, banks will raise the awareness of customers as regards the advantages offered by non-cash settlements.
Lisaks suurendavad pangad klientide teadlikkust seoses sularahata arvelduste eelistega.
Moreover, barriers in the single market make it more difficult for different players to work together across border, using and sharing knowledge from all sources, which is increasingly how successful innovations are developed.
Lisaks muudavad takistused ühtse turu toimimise teel raskeks turuosaliste piiriülese koostöö ning erinevatest allikatest pärit teadmiste kasutamise ja jagamise, mis on tegelikult üha rohkem eduka innovatsiooni alus;