natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinforce and improve the effectiveness of port State control.
Tugevdada ja tõhustada sadamariigi kontrolli.
Reinforce and integrate social services and active labour market policies, in particular for the long-term unemployed and young people not in employment, education or training.
Tugevdada pikaajalistele töötutele ja NEET-noortele suunatud sotsiaalteenuseid ja aktiivset tööturupoliitikat ning neid valdkondi integreerida.
Reinforce and rationalise the use of the Structural and Rural Development Funds
Struktuurifondide ja maaelu arengu fondide kasutamise tugevdamine ja ratsionaliseerimine
Reinforce banks' capacity to work out non-performing loans by  strengthening the internal asset management and restructuring units.
Suurendada pankade suutlikkust viivislaenude kõrvaldamisel sisemise varahalduse tugevdamise ja üksuste restruktureerimise abil.
reinforce bilateral regulatory cooperation with the EU's main trading partners.
tugevdada kahepoolset õigusloomealast koostööd ELi peamiste kaubanduspartneritega.
Reinforce capacities for market knowledge and analysing the effects of the programme.
Luua vahendid, mis võimaldavad õppida paremini tundma turgu ja analüüsida programmi mõju.
Reinforce conditionalities,
tingimuste tugevdamine;
Reinforce controls at the external borders by undertaking risk-based controls on goods and through establishing a Customs Priority Control Action.
tugevdada kontrolli välispiiridel kaupade riskipõhise kontrolli ja prioriteetsete tollikontrolli meetmete kehtestamise abil;
reinforce cooperation in the preservation of marine living resources between the EU and Maghreb countries in particular within the framework of the General Fisheries Commission for the Mediterranean and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna.
tugevdada ELi ja Magribi riikide vahelist koostööd mere bioloogiliste ressursside säilitamiseks, eelkõige Vahemere üldise kalanduskomisjoni ja Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni raames.
Reinforce cooperation through dedicated exchanges and visits with responsible national authorities across the relevant EU Funds
Tugevdada asjakohaste ELi fondide raames sihipäraste vahetuste ja külastuste kaudu koostööd riikide vastutavate asutustega.
Reinforce cooperation, support and capacity-building in partner countries with a view to developing policies for well-managed migration, identifying migratory push factors and supporting the development of effective adaptation measures; mitigating brain drain by actions in particular in the areas of training, recruitment, return, decent work, ethical recruitment standards and by assessing trends in their own national labour markets, complying with decent work standards, developing education and vocational training systems in line with labour markets' needs, realising the development potential of remittances, in particular through the improvement of statistics, the reduction of transaction costs and supporting financial sector development;
tugevdama koostööd partnerriikidega ning suurendama neile antavat toetust ja nende suutlikkust, et töötada välja poliitika rände edukaks juhtimiseks, tuvastada rände tõuketegurid ja toetada tõhusate kohanemismeetmete väljatöötamist, samuti vähendada oskustööjõu äravoolu (võttes selleks meetmeid eelkõige sellistes valdkondades nagu koolitus, värbamine, tagasipöördumine, inimväärne töö ja eetilised värbamisstandardid ning hinnates suundumusi nende riiklikel tööturgudel), täita inimväärseid tööstandardeid, arendada kooskõlas tööturuvajadustega välja haridus- ja kutseharidussüsteemid ning rakendada rahaülekannete arengupotentsiaali, eelkõige statistika parandamise, tehingukulude vähendamise ja finantssektori arengu toetamise kaudu;
reinforce coordination between the ERDF, ESF and the EAFRD17, in particular at the regional and local level, when using the funds, for the purpose of promoting and facilitating an integrated approach in housing (in line with the provisions of the modified Art 7 (2) of the ERDF Regulation) or in other fields;
tugevdab ERDFi, ESFi ja EAFRD koordineerimist,17 eelkõige piirkondlikul ja kohalikul tasandil, kui fonde kasutatakse integreeritud lähenemisviisi edendamiseks ja lihtsustamiseks eluaseme valdkonnas (kooskõlas ERDFi määruse muudetud artikli 7 lõikega 2) või muudes valdkondades;
reinforce CRA independence and improve credit rating methodologies and processes
kindlustada reitinguagentuuride sõltumatus ja parandada krediidireitingute andmise meetodeid ja protsesse
Reinforce effective partnerships with national and pan-European stakeholders in support of outcomes related to employment and social solidarity policy areas policy areas
Tugevdada riiklike ja üleeuroopaliste sidusrühmade tõhusat partnerlust, et saavutada paremaid tulemusi tööhõive ja sotsiaalse solidaarsusega seotud poliitikavaldkondades.
Reinforce efforts to accelerate the expansion of the national and cross-border electricity and gas networks.
Suurendada jõupingutusi riikliku ja piiriülese elektri- ja gaasivõrgustiku laiendamise kiirendamiseks.
Reinforce efforts to increase the labour market participation of women and raise enrolment rates of children in both early childcare and pre-school education, by ensuring stable funding and investment in public infrastructure, provision of qualified staff and affordable access.
Suurendada jõupingutusi, et elavdada naiste tööturul osalemist ning suurendada laste nii varases lastehoius kui ka koolieelses hariduses osalemist, tagades stabiilse rahastamise ja investeeringud avaliku sektori taristusse, kvalifitseeritud töötajate ettevalmistamise ja taskukohase juurdepääsu.
Reinforce efforts to increase the participation rate of older workers, including by improving their employability through lifelong learning.
Tugevdada jõupingutusi eakate töötajate osalemise suurendamiseks tööturul, sealhulgas parandades nende tööalast konkurentsivõimet elukestva õppe kaudu.
Reinforce efforts to target labour market and education measures more effectively towards low-educated young people and people with a migrant background.
Tugevdada jõupingutusi, et suunata tööturu- ja haridusmeetmed tulemuslikumalt madala haridustasemega noortele ja rändetaustaga inimestele.
Reinforce ERDF support for education, research and innovation in the current period to boost investment in these areas, including by drawing on complementary funding from FP7 and CIP.
suurendada praegusel programmiperioodil haridus-, teadus- ja innovatsioonivaldkonnale ERFi raames antavat toetust, et hoogustada investeerimist nendesse valdkondadesse, taotledes kaasrahastamist seitsmenda raamprogrammi ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi vahenditest.
reinforce EU comparative advantages in situations of fragility, including in the perspective of the future external service of the EU;
tugevdada ELi suhtelisi eeliseid ebakindlates olukordades, sealhulgas arvestades ELi tulevase välisteenistusega;
reinforce EU-level cooperation with NGOs, including dialogue with women's organisations and with other civil society organisations
tugevdab EL tasandil koostööd valitsusväliste organisatsioonidega, sealhulgas dialoogi naisorganisatsioonidega ja kodanikuühiskonna muude organisatsioonidega
reinforce EURES as the one-stop instrument to facilitate mobility of workers and their families;
tugevdada EURESi süsteemi kui keskset vahendit töötajate ja nende perekondade liikuvuse hõlbustamisel;
Reinforce FET under the ICT theme
Tugevdada IKT teema raames tulevikutehnoloogiate komponenti
reinforce FET under the ICT theme
tugevdada IKT teema raames tulevikutehnoloogiate komponenti;
Reinforce green corridors in the TEN-T and in the Marco Polo priorities.
Roheliste transpordikoridoride tugevdamine üleeuroopaliste transpordivõrguga (TEN-T) ning programmis Marco Polo määratletud prioriteetidega.
reinforce human rights dialogues
tugevdab inimõigustealast dialoogi
reinforce in the 7th Framework Research Programme the activities on language-related Information Society technologies, and study the ways in which the European Union could encourage further cooperation
tugevdada keeletehnoloogia osa teadusuuringute seitsmendas raamprogrammis ja püüda leida viise, kuidas Euroopa Liit saaks aidata kaasa edasisele koostööle;
reinforce in the 7th Framework Research Programme the research and technological development activities on language-related information society technologies, with a specific focus on new technologies for machine translation, and study the ways in which the European Union could encourage further cooperation in new translation and interpretation technologies.
tugevdab keeletehnoloogiaga seotud teadustegevuse ja tehnoloogiaarenduse osa teadusuuringute seitsmendas raamprogrammis, keskendudes seejuures uutele masintõlketehnoloogiatele, ja püüab leida viise, kuidas Euroopa Liit saaks aidata kaasa edasisele koostööle uute suulise ja kirjaliku tõlke tehnoloogiate valdkonnas.
reinforce informal education about online safety and provide for ‘online safety’ policies in schools and adequate teacher training.
parandama turvalise internetikasutuse informaalset õpetamist, kehtestama koolide jaoks turvalise internetikasutuse põhimõtted ja tagama vajaliku õpetajakoolituse;
reinforce institutionally the cooperation between NRAs and the Commission.
tugevdada institutsiooniliselt koostööd riikide reguleerivate asutuste ja komisjoni vahel.
reinforce its structures
tugevdab oma struktuure
Reinforce local Schengen cooperation
Kohaliku Schengeni koostöö tugevdamine
Reinforce measures to improve labour market prospects of people with a migrant background, women and older workers.
Tugevdada meetmeid sisserändaja taustaga inimeste, naiste ja eakate töötajate tööturuväljavaadete parandamiseks.
reinforce monitoring in all stages of the project life-cycle;
tugevdab järelevalvet projekti elutsükli kõigis etappides;
Reinforce multidisciplinary RTD involving researchers from both the ICT and the building domains.
Tõhustatakse valdkondadevahelisi teadusuuringuid ja tehnoloogiaarendusi, kaasates teadlasi nii info- ja sidetehnoloogia- kui ka ehitussektorist.
Reinforce multidisciplinary RTD on ICT for power networks, involving researchers from both the ICT and energy domains.
Tõhustatakse elektrivõrgustikega seotud info- ja sidetehnoloogia valdkondadevahelisi teadusuuringuid ning tehnoloogiaarendusi, kaasates teadlasi nii info- ja sidetehnoloogia kui ka energiasektorist.
Reinforce mutual learning on effective ways to raise educational achievement in an increasingly diverse society, in particular by implementing inclusive educational approaches which allow learners from a wide range of backgrounds and educational needs, including migrants, Roma and students with special needs, to achieve their full potential; enhance learning opportunities for older adults and intergenerational learning.
Toetada vastastikust õppimist seoses üha mitmekesisemas ühiskonnas õpitulemuste parandamiseks tõhusate viisidega, rakendades eelkõige kaasavaid haridusalaseid lähenemisviise, mis võimaldavad väga erineva tausta ja haridusalaste vajadustega õppijatel, sealhulgas sisserändajatel, romadel ja erivajadustega õppuritel täielikult oma võimeid rakendada; edendada eakamate inimeste õppimisvõimalusi ja põlvkondadevahelist õppimist.
Reinforce N&N R&D in the European Union’s seventh framework programme for research, technological development and demonstration activities (FP7)8, and has proposed a doubling of the budget compared to FP6.
kindlustada nanoteaduste ja nanotehnoloogia teadus- ja arendustegevust Euroopa Liidu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendas raamprogrammis8 ning on teinud ettepaneku kahekordistada eelarvet, võrreldes kuuenda raamprogrammiga.
reinforce national strategies for the long-term preservation of digital material, update action plans implementing the strategies, and exchange information with each other on the strategies and action plans;
tugevdada riiklikke strateegiaid digitaalse materjali pikaajaliseks säilitamiseks, ajakohastada strateegiate rakendamiseks koostatud tegevuskavu ning vahetada üksteisega teavet strateegiate ja tegevuskavade kohta;
reinforce networking and support social dialogue
tugevdab võrgustike loomist ja toetab sotsiaalset dialoogi
Reinforce practical cooperation among Member States in the implementation of return measures and strengthen the role of FRONTEX with regard to joint return operations by air;
tugevdama tagasisaatmismeetmete rakendamisel liikmesriikidevahelist praktilist koostööd ja tugevdama FRONTEXi rolli õhuteed pidi toimuvates ühistes tagasisaatmisoperatsioonides;
Reinforce prevention of corruption in public administration and state-owned and state-controlled enterprises, including by increasing the verification powers of the Conflict of Interest Commission.
Parandada korruptsiooni ennetust avalikus halduses ja riigi omandis olevates ja riigi kontrolli all olevates ettevõtetes, suurendades muu hulgas huvide konflikti komisjoni kontrollivolitusi.
Reinforce public debt management, in particular by publishing on an annual basis a debt management strategy and ensuring adequate resourcing.
Tõhustada valitsemissektori võla haldamist, eelkõige avaldades kord aastas võla haldamise strateegia ja tagades piisavad ressursid.
Reinforce recognition of EU organic farming standards and inspection systems in third countries by obtaining a negotiation mandate from the Council.
Kindlustada EL-u mahepõllunduse standardite tunnustamine ja kontrollsüsteemid kolmandates maades hankides läbirääkimiste mandaadi nõukogult
Reinforce research and technological development (RTD) in new ICT technologies and applications with a high potential for energy efficiency.
Tõhustatakse selliste uute info- ja sidetehnoloogiate ning rakenduste alaseid teadusuuringuid ja tehnoloogiaarendusi, millel on suur potentsiaal parandada energiatõhusust.
Reinforce research and technological development (RTD) in new lighting technologies and applications.
Tõhustatakse uute valgustustehnoloogiate ja -rakenduste alaseid teadusuuringuid ja tehnoloogiaarendusi.
Reinforce social dialogue.
Tugevdada sotsiaalset dialoogi.
Reinforce support to those who loose their jobs in the current crisis, including with small grants or credits to set-up their own enterprise, by providing entrepreneurial and basic management skills.
tugevdama toetust praeguse kriisi ajal töö kaotanud inimestele, sealhulgas oma ettevõtte alustamiseks ettenähtud väiketoetuste või -krediidi kujul ning ettevõtlus- ja peamiste juhtimisoskuste õpetamise teel;
Reinforce tax compliance and take full advantage of the economic recovery to further accelerate deficit reduction and ensure progress towards the Medium Term Objective by at least 0.5% of GDP annually.
Parandada maksukuulekust ja kasutada majanduse elavnemist täiel määral ära, et veelgi kiirendada puudujäägi vähendamist ja tagada liikumine keskpika perioodi eesmärgi saavutamise suunas vähemalt 0,5 % võrra SKPst aastas.
Reinforce the AmbientAssisted Living (AAL) Joint Programme to allow older people and persons with disabilities to live independently and be active in society.
tugevdada intelligentse elukeskkonna ühisprogrammi, et võimaldada eakatel ja puuetega inimestel elada iseseisvalt ja osaleda ühiskonnas aktiivselt.
Reinforce the application of the Commission's consultation standards by means of a series of practical, in-house measures (see under 2.2.);
komisjoni konsulteerimisnõuete rakendamist parandatakse komisjonisiseste praktiliste meetmete abil (vt punkt 2.2.);
Reinforce the belief that domestic violence against women is a health-risk variable;
propageerida arusaama, et naistevastane koduvägivald on tervise valdkonna riskitegur;
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of expenditure growth exceeding the benchmark and the emerging gap of 0.3% of GDP in terms of structural effort based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Tugevdada 2014. aasta eelarvemeetmeid, võttes arvesse, et kulutuste kasv ületab sihttaset ning et komisjoni 2014. aasta kevadprognoosi põhjal on struktuurses eelarvepositsioonis tekkinud lõhe 0,3 % SKPst, mis osutab ohule, et stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetest kaldutakse oluliselt kõrvale.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.3% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Tugevdada 2014. aasta eelarvemeetmeid, võttes arvesse vastavalt komisjoni 2014. aasta kevadprognoosile tekkivat lõhet 0,3% SKPst, mis osutab riskile kalduda oluliselt kõrvale stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetest.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.9% of GDP relative to the Stability and Growth Pact requirements, namely the debt reduction rule, based on the Commission 2014 spring forecast.
Komisjoni 2014. aasta kevadprognoosile tuginedes tugevdada 2014. aasta eelarvemeetmeid, täpsemalt võla vähendamise nõuet, võttes arvesse stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetega võrreldes tekkivat lõhet, mis on 0,9 % SKPst.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap relative to the medium-term objective.
Tugevdada 2014. aasta eelarvemeetmeid, võttes arvesse keskpika perioodi eelarve-eesmärgi suhtes tekkinud lõhet.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap relative to the Stability and Growth Pact requirements, namely the debt reduction rule, based on the Commission 2014 spring forecast.
Komisjoni 2014. aasta kevadprognoosile tuginedes tugevdada 2014. aasta eelarvemeetmeid, võttes arvesse lõhet, mis on tekkimas võrreldes stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetega, eelkõige võla vähendamise nõudega.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Tugevdada 2014. aasta eelarvemeetmeid, võttes arvesse tekkinud lõhet võrreldes stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetega.
Reinforce the budgetary planning process, in particular by improving the accuracy of macroeconomic and budgetary forecasts and strengthening the binding nature of the annual and medium-term expenditure ceilings and improve the design of fiscal rules.
Parandada eelarve planeerimise protsessi, eriti suurendades makromajanduse ja eelarveprognooside paikapidavust ja muutes rangemaks aastaste ja keskpika perioodi kulude piirmäärade siduvuse, ja parandada eelarve-eeskirjade ülesehitust.
Reinforce the budgetary strategy as of 2014, in particular by fully specifying the underlying measures for the year 2015 and beyond, to ensure the correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2016 through achieving the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Tugevdada 2014. aastal eelarvestrateegiat, eelkõige täpsustades üksikasjalikult selleks 2015. aastal ja edaspidi võetavaid meetmeid, et tagada ülemäärase puudujäägi korrigeerimine jätkusuutlikul viisil 2016. aastaks, viies ellu nõukogu poolt ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse käigus antud soovituses nimetatud struktuurilised kohandused.
Reinforce the budgetary strategy with sufficiently specified structural measures, for the year 2014 and beyond to ensure correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2015 through the achievement of the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Tugevdada 2014. aasta ja järgnevate aastate eelarvestrateegiat piisavalt täpsete struktuurimeetmete abil, et tagada ülemäärase puudujäägi korrigeerimine jätkusuutlikul viisil 2015. aastaks, viies ellu nõukogu poolt ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse käigus antud soovituses nimetatud struktuurilised kohandused.
Reinforce the budgetary strategy, endeavouring to correct the excessive deficit in a sustainable manner in line with the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Tugevdada eelarvestrateegiat, püüdes korrigeerida ülemäärast puudujääki jätkusuutlikult ja kooskõlas nõukogu poolt ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse käigus antud soovitustega.
Reinforce the budgetary strategy, further specifying announced measures for 2015 and 2016, and considering additional permanent, growth-friendly measures in order to ensure a sustainable correction of the excessive deficit by 2016.
Tugevdada eelarvestrateegiat, täpsustades veelgi 2015. ja 2016. aastaks kavandatud meetmeid ja kaaludes täiendavaid püsivaid, majanduskasvu soodustavaid meetmeid, et korrigeerida ülemäärane eelarvepuudujääk jätkusuutlikult 2016. aastaks.
Reinforce the budgetary strategy, including by further specifying the underlying measures, for the year 2014 and beyond to ensure the correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2015 through achieving the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Tugevdada 2014. aastal eelarvestrateegiat, muuhulgas täpsustades üksikasjalikult selleks 2014. aastal ja edaspidi võetavaid meetmeid, et tagada ülemäärase puudujäägi korrigeerimine jätkusuutlikul viisil 2015. aastaks, viies ellu nõukogu poolt ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse käigus antud soovituses nimetatud struktuurilised kohandused.
Reinforce the capacities of third countries to combat trafficking in human beings, as well as to protect and assist unaccompanied minors in accordance with the best interests of the child and international standards and conventions, regardless of their nationality.
suurendama kolmandate riikide suutlikkust võidelda inimkaubandusega ning kaitsta ja toetada saatjata alaealisi vastavalt laste parimatele huvidele ning rahvusvahelistele standarditele ja konventsioonidele, sõltumata lapse kodakondsusest;
reinforce the coherence and consistency of the application of the EU rules in the internal market by making better use of the combined expertise of national regulators in the Community system;
parandaks ELi eeskirjade ühtlasemat ja järjekindlamat rakendamist siseturul, kasutades ühenduse süsteemis paremini riikide reguleerivate asutuste ühiseid kogemusi;
Reinforce the Commission’s response capacity to humanitarian disasters and strengthen its disaster prevention and preparedness strategy, and address the EU contribution to the Global Health Fund for AIDS/HIV, Malaria and Tuberculosis.
tõsta komisjoni reageerimissuutlikkust humanitaarkatastroofide korral ning tugevdada tema suurõnnetuste vältimise ja nendeks valmisoleku strateegiat; käsitleda ELi osalust AIDSi/HIVi, malaaria- ja tuberkuloosivastase võitlusega tegelevas ülemaailmses tervisefondis;
reinforce the consistency of the acquis;
tugevdama ühenduse õigustiku järjekindlust;
Reinforce the coordination and pooling of resources with Member States and industry38, and put greater focus on demand- and user-driven partnerships in EU support to ICT research and innovation;
tugevdab vahendite koordineerimist ja koondamist koos liikmesriikide ja tegevusvaldkonnaga38 ning keskendub rohkem nõudlus- ja kasutajapõhistele partnerlustele, millega EL toetab IKT teadus- ja innovatsioonitegevust;
Reinforce the coordination between labour market and education and training policies.
Tugevdada tööturu ning haridus- ja koolituspoliitika vahelist koordineeritust.
reinforce the education-research-innovation triangle, notably through the establishment and operation of the European Institute for Innovation and Technology (EIT) and the Joint Technology Initiatives (JTI).
tugevdada kolmnurka haridus-teadus-innovatsioon; sel eesmärgil luua ja rakendada Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut ning ühine tehnoloogiaalgatus.
Reinforce the educational dimension: supporting educational measures would become a requirement also for the milk distribution, thus bridging the gap between the current schemes.
Tugevdada haridusmõõdet: kaasnevad haridusmeetmed muutuksid kohustuslikuks ka piima jagamisel ja see täidaks praeguste kavade vahelise lõhe.
reinforce the effectiveness of legislation
suurendab õigusaktide tõhusust