natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years, the Commission and EU Member States have supported the creation of ‘communities’ to help start-ups connect with potential partners (e.g. investors, business partners, universities, research centres) through events, platforms, business clusters, networking and supportive local/regional ‘ecosystems’.25
Viimastel aastatel on komisjon ja ELi liikmesriigid toetanud nn kogukondade moodustamist, et aidata idufirmadel luua sidemeid võimalike partneritega (st investorid, äripartnerid, ülikoolid, uurimiskeskused) ürituste, platvormide, klastrite, võrgustike loomise ja toetavate kohalike/piirkondlike ökosüsteemide kaudu25.
In recent years, the Commission has devoted much attention to increasing the effectiveness of management and control systems, with an objective of achieving an unqualified Statement of Assurance by the European Court of Auditors.
Komisjon on pööranud viimastel aastatel palju tähelepanu juhtimis- ja kontrollisüsteemide tõhustamisele Euroopa Kontrollikojalt märkusteta kinnitava avalduse saamiseks.
In recent years, the Commission has improved the way it consults on major policy initiatives.
Viimaste aastate jooksul on komisjon parandanud suuremate poliitikaalgatuste kohta nõu küsimise viisi.
In recent years, the Commission has indeed increased its evaluation efforts in the area of services of general interest.
Viimastel aastatel on komisjon teinud tõepoolest rohkem pingutusi seoses hindamisega üldhuviteenuste valdkonnas.
In recent years, the Commission has made a concerted effort to reduce internal market fragmentation and restore economic confidence.
Viimastel aastatel on komisjon teinud suuri jõupingutusi, et vähendada siseturu killustatust ning taastada usaldust majanduse vastu.
In recent years, the Commission has presented a series of measures to strengthen the stability and resilience of the financial system.
Viimaste aastate jooksul on komisjon esitanud rea meetmeid, millega tugevdada finantssüsteemi stabiilsust ja vastupidavust.
In recent years, the Commission has put considerable effort, under different Community programmes, into supporting initiatives in the area of organ transplantation.
Viimastel aastatel on komisjon märkimisväärselt toetanud elundite siirdamist erinevate ühenduse programmide alla kuuluvate algatustega.
In recent years, the Commission has signed Memorandums of Understandings with most BRICS countries and it has also engaged in technical cooperation with these countries to varying degrees.
Viimastel aastatel on komisjon sõlminud vastastikuse mõistmise memorandumid enamiku BRICS-riikidega ja teinud nendega erineval määral ka tehnilist koostööd.
In recent years, the Commission has supported the development of e-infrastructures for science, including scientific data infrastructures, measures to make national infrastructures more interoperable, and the preparatory phases for the setting up of sustainable European thematic data infrastructures identified in the ESFRI34 Roadmap.
Viimastel aastatel on komisjon toetanud teaduse jaoks e-taristute väljatöötamist, sealhulgas teadusandmete taristute väljatöötamist, meetmete võtmist riiklike taristute koostalitlusvõimelisemaks muutmiseks ning ettevalmistavaid etappe ESFRI34 teadustaristute tegevuskavas kindlaksmääratud Euroopa jätkusuutlike temaatiliste andmetaristute loomiseks.
In recent years, the Commission has undertaken a thorough review of EU mortgage markets, culminating in the White Paper on the integration of EU mortgage markets14.
Komisjon on viimastel aastatel põhjalikult läbi vaadanud ELi hüpoteeklaenuturu ja koostanud valge raamatu ELi hüpoteeklaenuturgude integreerimise kohta14.
In recent years, the Committee has drawn up several opinions on the shipbuilding and nautical industries.
Viimastel aastatel on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostanud mitu laevaehituse ja meretööstuse teemalist arvamust.
In recent years, the Constitutional Court has started imposing some heavier fines in cases where irregularities in party funding were found.
Viimastel aastatel on riigikohus hakanud määrama suuremaid trahve erakondade rahastamises avastatud rikkumiste korral.
In recent years, the debate about trade has intensified.
Viimastel aastatel on kaubanduse teemal peetav arutelu elavnenud.
In recent years, the Directive has been amended by Directive 2014/107/EU (DAC2) and by Directive EU 2015/2376 (DAC3) providing tax authorities with further instruments to tackle tax fraud and evasion and aggressive tax planning, in the field of financial accounts, tax rulings and advance pricing arrangements.
Viimastel aastatel on kõnealust direktiivi muudetud direktiiviga 2014/107/EL (DAC2) ja direktiiviga EL/2015/2376 (DAC3), andes maksuhalduritele täiendavaid vahendeid võitluseks maksupettuse, maksudest kõrvalehoidumise ja agressiivse maksuplaneerimisega finantskontode, maksuotsuste ja siirdehindade eelkokkulepete valdkonnas.
In recent years, the EESC has adopted a number of opinions on the subject of "deepening the EMU"8, the most recent being opinion ECO/380 on The Community Method for a Democratic and Social EMU in 20159.
Komitee on viimastel aastatel võtnud majandus- ja rahaliidu süvendamise teemal vastu mitu arvamust8, neist viimane on 2015. aastal vastu võetud arvamus ECO/380 teemal „Ühenduse meetod demokraatliku ja sotsiaalse majandus- ja rahaliidu saavutamiseks“ 9.
In recent years, the EESC has adopted a number of opinions on the subject of "deepening the EMU"8, the most recent being opinion ECO/380 on The Community Method for a Democratic and Social EMU in 20159.
Komitee on viimastel aastatel võtnud majandus- ja rahaliidu süvendamise teemal vastu mitu arvamust8, neist viimane on 2015. aastal vastu võetud arvamus ECO/380 teemal „Ühenduse meetod demokraatliku ja sotsiaalse majandus- ja rahaliidu saavutamiseks“9.
In recent years, the EESC has adopted other opinions dealing with the social dimension which this opinion partly builds on4.
Viimastel aastatel on komitee vastu võtnud teisi arvamusi, kus käsitletakse sotsiaalset mõõdet ning millele käesolev arvamus osaliselt tugineb4.
In recent years, the EESC has adopted other opinions dealing with the social dimension which this opinion partly builds on5.
Viimastel aastatel on komitee vastu võtnud teisi arvamusi, kus käsitletakse sotsiaalset mõõdet ning millele käesolev arvamus osaliselt tugineb5.
In recent years, the environmental impact of cotton has attracted attention.
Viimastel aastatel on hakatud tähelepanu pöörama puuvillakasvatuse keskkonnamõjule.
In recent years, the EU has been at the forefront of the fight against climate change.
EL on viimastel aastatel olnud kliimamuutuse vastase võitluse esirinnas.
In recent years, the EU has been proactive in bilateral and multilateral initiatives to do this, e.g. via bilateral policy dialogues on emissions trading; launching sustainable energy initiatives that contribute to the development of low-carbon economies; or by promoting the development and practical deployment of adaptation policies through the Global Climate Change Alliance, which now comprises 38 vulnerable developing countries and eight regions in Africa, Asia, the Caribbean and the Pacific.
Viimastel aastatel on EL käivitanud sel eesmärgil kahe- ja mitmepoolseid algatusi (nt heitkogustega kauplemise kahepoolsete poliitiliste dialoogide raames) käivitanud säästva energia rahastamise algatusi vähese CO2-heitega majanduse arendamiseks ning edendanud kohanemismeetmete väljatöötamist ja praktilist kasutuselevõttu ülemaailmse kliimamuutuste liidu raames, mis hõlmab nüüdseks 38 arenguriiki ja kaheksat Aafrika, Aasia ning Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonda, mida kliimamuutused enim ohustavad.
In recent years, the EU has concluded several visa facilitation agreements and undertaken visa liberalisation dialogues.
Viimastel aastatel on EL sõlminud mitu viisalihtsustuslepingut ja algatanud dialooge viisanõude kaotamiseks.
In recent years, the EU has demonstrated its clear commitment to sustainable development and has successfully mainstreamed this sustainability dimension into many policy fields.
EL on viimastel aastatel näidanud, et ta on seadnud säästva arengu endale selgelt eesmärgiks; samuti on EL kaasanud säästva arengu mõõtme edukalt paljudesse poliitikavaldkondadesse.
In recent years, the EU has experienced an unprecedented influx of migrants including refugees, with almost 1.8 million asylum applications filed in 2015 and the first half of 2016.
Viimastel aastatel on ELis aset leidnud pretsedenditu rändajate ja sealhulgas pagulaste sissevool; 2015. aastal ja 2016. aasta esimesel poolel esitati peaaegu 1,8 miljardit asüülitaotlust.
In recent years, the EU has put in place a range of reforms to make capital markets more transparent, well regulated and robust, including reducing risks in derivative markets through EMIR, introducing safer and more transparent trading rules in MiFID and ensuring all alternative fund managers in the EU are regulated through the AIFMD.
Samal ajal tuleb tähele panna kapitaliturgudel ilmnevaid finantsstabiilsuse riske. EL on viimaste aastate jooksul viinud läbi mitmeid reforme, et kapitaliturgusid läbipaistvamaks, hästi reguleerituks ja kindlaks muuta, vähendades sealhulgas Euroopa turu infrastruktuuri määruse abil tuletusinstrumentide turu riske, kehtestades finantsinstrumentide turu direktiivi kaudu kindlamaid ja läbipaistvamaid kaubandusreegleid ning tagades, et kõiki alternatiivsete fondide valitsejaid reguleeritakse alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate direktiivi kohaselt.
In recent years, the EU has seen pesticide residues in imported fruit, aflatoxins in nuts and maize, residues of veterinary medicines in animal products, foot-and-mouth disease, etc. In 2007, 314 of the warnings issued by the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), that is, 32% of all warnings, concerned products from third countries4.
Viimastel aastatel on Euroopa Liidus leitud imporditud puuviljadest pestitsiidide jääke, pähklitest ja maisist aflatoksiine, loomsetest saadustest veterinaarravimite jääke, suu- ja sõrataudi jne. Aastal 2007 kiirhoiatussüsteemi kaudu avaldatud hoiatustest olid 314 ehk 32 % seotud kolmandatest riikidest pärit saadustega4.
In recent years, the EU has seen pesticide residues in imported fruit, aflatoxins in nuts and maize, residues of veterinary medicines in animal products, foot-and-mouth disease, etc. In 2007, 314 of the warnings issued by the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), that is, 32% of all warnings, concerned products from third countries4.
Viimastel aastatel on Euroopa Liidus leitud imporditud puuviljadest pestitsiidide jääke, pähklitest ja maisist aflatoksiine, loomsetest saadustest veterinaarravimite jääke, suu- ja sõrataudi jne. Aastal 2007 kiirhoiatussüsteemi raames avaldatud hoiatustest olid 314 ehk 32 % seotud kolmandatest riikidest pärit saadustega4.
In recent years, the EU has started for the first time to develop common positions in the International Whaling Commission.
EL on viimastel aastatel hakanud esimest korda kujundama ühiseid seisukohti Rahvusvahelises Vaalapüügikomisjonis.
In recent years, the EU-15 countries have lacked the kind of growth dynamism typical of many of the new Member States.
EL-15 riikidel ei ole viimastel aastatel olnud nii head majanduskasvu dünaamikat kui paljudel uutel liikmesriikidel.
In recent years, the European Commission has played a crucial role in helping to promote social clauses in public procurement procedures.
Komisjonil on viimastel aastatel olnud otsustav osa riigihangetes sotsiaalklauslite kasutamise edendamises.
In recent years, the European Economic and Social Committee has adopted various initiatives to promote integration policies.
Viimastel aastatel on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastu võtnud mitmeid algatusi integratsioonipoliitika edendamiseks.
In recent years, the European technology platforms (ETPs) established in the energy field (see annex) have demonstrated the readiness of the research community and industry, together with other important stakeholders, such as civil society organisations, to develop a common vision and establish specific roadmaps to achieve it.
Energiavaldkonnas loodud Euroopa tehnoloogiaplatvormid (vt lisa) on viimastel aastatel näidanud teadusringkondade, tööstuse ja teiste oluliste huvirühmade (nagu näiteks kodanikuühiskonna organisatsioonid) valmisolekut töötada välja ühine tulevikunägemus ja luua selle saavutamiseks vajalik tegevuskava.
In recent years, the European Union has made considerable progress towards protecting its transport operations from the terrorist threat.
Euroopa Liit on viimastel aastatel saavutanud transporditoimingute terrorismiohu eest kaitsmisel arvestatavat edu.
In recent years, the European Union has mainstreamed the objective of sustainable development (SD) into a broad range of policies.
Viimastel aastatel on Euroopa Liit kaasanud säästva arengu eesmärgi paljudesse erinevatesse poliitikavaldkondadesse.
In recent years, the financial system has enjoyed a light tax burden: financial services are exempt from paying VAT, netting the sector a yearly EUR 18 billion tax concession.
Finantssüsteemi on viimastel aastatel maksustatud vähesel määral, kuna finantsteenused on vabastatud käibemaksust, mille tulemusena on sektor saanud aastas ligikaudu 18 miljardi euro suurusi maksusoodustusi.
In recent years, the flexicurity debate has been inspired by favourable employment and socio‑economic performances in certain Member States, as underlined by the OECD's restated Jobs Strategy23.
Viimastel aastatel on diskussioon paindlikkuse ja turvalisuse üle elavnenud tänu teatavate liikmesriikide soodsatele tööhõivealastele ja sotsiaalmajanduslikele saavutustele, nagu on toonitatud OECD korrigeeritud tööhõivestrateegias23.
In recent years, the focus has moved from mainly responding to disasters to implementing comprehensive DRR approaches.
Viimastel aastatel on rõhuasetus liikunud peamiselt katastroofidele reageerimiselt kõikehõlmavate katastroofiohu vähendamist käsitlevate lähenemisviiside rakendamisele.
In recent years, the increase in overall employment has been driven mainly by an increase in temporary contracts which is not unusual in the early stages of a recovery.
Viimastel aastatel on üldise tööhõive kasvu mootoriks olnud ajutiste lepingute arvu kasv, mis ei ole majanduse elavnemise algetapis ebatavaline.
In recent years, the internet has become the main marketplace for accessing and distributing copyright-protected content.
Viimastel aastatel on internetist saanud peamine kauplemiskoht autoriõigusega kaitstud infosisule ligipääsuks ja levitamiseks.
In recent years, the number of designations has increased while the number of authorisations has remained stable (7 authorisations in 2013 versus 10 authorisations in 2012).
Viimastel aastatel on ravimite nimetamine harva kasutatavaks ravimiks sagenenud, samal ajal kui välja antud lubade arv on jäänud samale tasemele (2013. aastal anti välja 7 luba, 2012. aastal 10 luba).
In recent years, the relationship with the European Union (EU) has developed exponentially in terms of shared vision, goals, and challenges.
Viimastel aastatel on India ja Euroopa Liidu (EL) suhted kiiresti arenenud tänu ühistele nägemustele, eesmärkidele ja probleemidele.
In recent years, the role of the European Union in shaping the future of services of general interest1 has been at the centre of the debate on the European model of society.
Viimasel ajal on Euroopa ühiskonnamudeli üle peetava arutelu keskpunktis olnud Euroopa Liidu osa üldhuviteenuste1 tuleviku kujundamisel.
In recent years, the Russian government enforced a series of harsh laws in response to massive protests between December 2011 and mid-2012.
Viimastel aastatel on Venemaa valitsus jõustanud rea karme seadusi vastusena massiprotestidele, mis leidsid aset 2011. detsembrist 2012. aasta keskpaigani.
In recent years, the Russian government has enforced a series of harsh laws in response to massive protests between December 2011 and mid-2012.
Viimastel aastatel on Venemaa valitsus jõustanud rea karme seadusi vastusena massiprotestidele, mis leidsid aset 2011. detsembrist 2012. aasta keskpaigani.
In recent years, the situation of Roma1 has increasingly become the centre of political attention for Europe.
Viimastel aastatel on romade1 olukord üha sagedamini olnud Euroopa poliitilise tähelepanu keskmes.
In recent years, the sustainability of the pension system has been improved by raising the pensionable age to 67 by 2021 and linking it to life expectancy thereafter.
Viimastel aastatel on pensionisüsteemi jätkusuutlikkust suurendanud pensioniea tõstmine 67. eluaastale 2021. aastaks ja selle sidumine oodatava elueaga alates samast aastast.
In recent years, the television market has faced important challenges of both an economic and technological nature.
Viimastel aastatel on televisioonituru ees seisnud olulised majanduslikud ja tehnoloogilised väljakutsed.
In recent years, the TEN-E framework has been strengthened by extending the aims beyond market interconnection to security and diversification of supply and sustainability objectives.
Viimastel aastatel on TEN-E raamistikku tugevdatud, lisades turgude sidumise eesmärgile varustuskindluse, tarnete mitmekesistamise ja säästvuse eesmärgid.
In recent years, the terrorist threat has become so serious because of open conflict zones which act as a hub and provide inspiration and training for many European citizens.
Kui terrorioht on viimastel aastatel muutunud niivõrd teravaks, siis on selle põhjuseks aktiivsed konfliktipiirkonnad, millest on saanud sõlmpunkt paljude Euroopa kodanike mõjutamiseks ja treenimiseks.
In recent years, the United States has also resumed its interest in Africa, principally in order to guarantee secure energy supplies and combat the threat of terrorism.
Viimastel aastatel on ka USA hakanud taas Aafrika vastu huvi tundma, eelkõige selleks, et kindlustada energiavarusid ja võidelda terrorismiohuga.
In recent years, the volume of funds Member States target at Roma integration has increased significantly.
Viimastel aastatel on liikmesriigid romade integratsiooniks ette nähtud vahendite mahtu oluliselt suurendanud.
In recent years, there has also been an increase in subcontracting and outsourcing under very poor working conditions in some sectors.
Samuti on viimastel aastatel suurenenud alltöövõtu kasutamine ja allhanked, mille puhul on tagatud üksnes minimaalsed töötingimused.
In recent years, there has also been an increase in subcontracting and outsourcing under very poor working conditions in some sectors.
Viimastel aastatel on samuti suurenenud alltöövõtu kasutamine ja allhanked, mille puhul on tagatud üksnes minimaalsed töötingimused.
In recent years, there has been a dramatic growth in the demand for patents, trade marks and other registered rights.
Viimastel aastatel on ilmnenud patentide, kaubamärkide ja muude registreeritud õiguste taotluste arvu suur kasv.
In recent years, there has been a shift in bargaining power in the food supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of suppliers, in particular farmers.
Viimastel aastatel on jõuvahekord toidutarneahelas muutunud, peamiselt jaemüügisektori ning mõningate piiriüleste ettevõtete kasuks ning tarnijate, eelkõige põllumajandustootjate kahjuks.
In recent years, there has been an increase in regional migration to the emerging countries in South America, Africa and Asia.
Viimastel aastatel on suurenenud piirkondlik sisseränne tärkava turumajandusega riikidesse, nii Lõuna-Ameerikas kui ka Aafrikas ja Aasias.
In recent years, there has been a trend in a number of European countries to progressively rely more on information reported directly by enterprises rather than on data reported through banks on behalf of their customers.
Viimastel aastatel on mitmes Euroopa riigis levinud suundumus toetuda aina rohkem ettevõtjatelt otse saadud teabele kui klientide nimel pankade edastatud teabele.
In recent years, these instruments have become more closely associated with the "growth and jobs" policy priorities of the EU.
Viimastel aastatel on kõnelused vahendid tihedamalt seotud ka ELi majanduskasvu ja tööhõive poliitika prioriteetidega.
In recent years, they have stepped up their activities, aiming to counterbalance the necessary deleveraging process in the commercial banking sector.
Viimastel aastatel on nad oma tegevust tõhustanud, et tasakaalustada finantsvõimenduse vajalikku vähendamist kommertspanganduse sektoris.
In recent years, this co-operation between shippers and service providers has become more long-term in nature and has been combined with a high level of integration in the organisational structures and informatics.
Viimastel aastatel on säärane koostöö kaubavedajate ja teenusepakkujate vahel muutunud pikemaajaliseks, hõlmates ka suurt integreeritust organisatsioonistruktuuride ja informaatika valdkonnas.
In recent years, this industry has faced the need to restructure in order to better compete at international levels.
Viimaste aastate jooksul on tööstus pidanud läbima ümberstruktureerimise protsessi, et rahvusvahelisel tasandil paremini konkureerida.
In recent years, this tradition has come under strain because company restructurings and outsourcing are becoming more frequent.
Viimastel aastatel on see traditsioon sattunud löögi alla seoses ettevõtete ümberstruktureerimise ning allhangete kasutamise sagenemisega.
In recent years, this type of free WiFi access project promoted by municipal authorities has been emerging in many local areas across Europe.
Viimastel aastatel on kohalikud omavalitsused edendanud tasuta WiFi-ühenduse projekte kogu Euroopas.
In recent years, those recommendations have included country-specific recommendations on the fight against undeclared work.
Viimastel aastatel on suunistes esitatud soovitusi arvesse võetud deklareerimata tööd käsitlevate riigipõhiste soovituste esitamisel.
In recent years, to complement this, an increasing variety of non-bank financing options have also emerged to help companies.
Viimastel aastatel on selle kõrvale tekkinud üha mitmekesisemaid pangaväliseid rahastamisvõimalusi ettevõtjate abistamiseks.
In recent years, under several Europe 2020 initiatives and particularly in light of persistent high unemployment,1 the Commission has stressed the importance of enabling learners and workers to clearly present their skills and qualification profiles, acquired either in formal, non-formal or informal settings.
Komisjon on rõhutanud viimastel aastatel mitme strateegia „Euroopa 2020” algatuse raames ja eelkõige jätkuvalt suure tööpuuduse valguses seda, kui oluline on võimaldada õppijatel ja töötajatel kirjeldada selgelt oma oskusi ja kvalifikatsiooniprofiile, mis on omandatud kas formaalses, mitteformaalses või informaalses õpikeskkonnas1.
In recent years, variable remuneration, normally linked to performance and responsibilities, has become much more prevalent.
Viimastel aastatel on valdavamaks muutunud muutuvtasud, mis on tavaliselt seotud tulemuste ja kohustustega.
In recent years, various tools and systems have been developed to address these needs, but more can be achieved, by further building on what exists, making a smarter use of IT technology and better connecting initiatives at the national and EU level.
Viimastel aastatel on arendatud välja eri vahendeid ja süsteeme kõnealuste vajaduste rahuldamiseks, kuid saavutada võib enamatki, täiendades juba olemasolevat ning kasutades arukamalt ära infotehnoloogiat, et ühendada paremini liikmesriikide ja ELi tasemel tehtavad algatused.
In recent yearsFor the last 140 years, producers' cooperatives have clearly demonstrated that they work against the relocation of are more resilient to turbulence in the agricultural production markets.
„Viimastel aastatel Juba 140 aastat on tootmisühistud selgelt näidanud, et nad võitlevad põllumajandustootmise ümberpaigutamise vastu on põllumajandusturgude ebastabiilsusele vastupidavamad.
In recently liberalised markets, there is an increasing trend of consumers addressing their complaints to the regulatory authorities.
Hiljuti avatud turgude puhul on sagenenud nende tarbijate arv, kes esitavad oma kaebuse reguleerivatele asutustele.