natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures of this kind would clearly have an impact on the cost of funding for banks, on capital structure and on market practices, but they would also help to reinforce market discipline by ensuring that unsecured creditors fully bear the costs of the risks to which they are exposed.
Seda laadi meetmetel oleks selge mõju pankade rahastamise kuludele, kapitali struktuurile ning turutavadele, kuid need aitaksid ka tugevdada turudistsipliini tagades, et kindlustamata võlausaldajad kannavad kõik enda võetud riskidega seotud kulud.
Measures of trading and loan activity by TBTF banks.
pankrotti minemiseks liiga suurte pankade kauplemis- ja laenutegevuse näitajad.
Measures on awareness raising (Option C4) and increased voluntary engagement of private entities (Option C2) would be also beneficial and could be implemented if there are sufficient resources.
Teadlikkuse tõstmise meetmed (meede C4) ja suurema hulga vabatahtlike kaasamine eraettevõtetes (meede C2) oleks samuti kasulik ja piisavate vahendite korral võiks seda rakendada.
Measures on financing would be essential to tackle the serious limitations on the availability of liquidity for high upfront costs and also to some extent the landlord-tenant problem.
Rahastamismeetmed aitaksid leida lahenduse probleemidele, mis tulenevad suurte lähtekulude jaoks saadaolevate likviidsete vahendite piiratusest, ja teatud piires ka omaniku-üürniku probleemidele.
measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations as referred to in Article 43(3) which do not fall in the scope of Article 43(2) TFEU shall be taken by the Council.
Nõukogu võtab artikli 43 lõikes 3 osutatud hindade ja maksude, toetuste ja koguseliste piirangute kehtestamise meetmed, mis ei kuulu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõike 2 reguleerimisalasse.
Measures on fixing the aid per box of silkworm eggs used shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Nõukogu võtab aluslepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt meetmed toetuse kindlaksmääramiseks ühe kasutatud siidiussimunade kasti kohta.
Measures on fixing the minimum prices shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Nõukogu võtab aluslepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt miinimumhindade kindlaksmääramise meetmed.
Measures on fixing the Union aid for all milk shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Vastavalt aluslepingu artikli 43 lõikele 3 võtab nõukogu piima puhul antava liidu toetuse kindlaksmääramise meetmed.
Measures on metering should therefore be approached carefully.
Seega tuleks mõõtmist käsitlevatesse meetmetesse suhtuda ettevaalikult.
Measures on responsible lending and borrowing
Meetmed vastutustundliku laenuandmise ja laenuvõtmise tagamiseks
Measures on responsible lending and borrowing (Autumn 2009)
Võtta meetmeid vastutustundliku laenuandmise ja laenuvõtmise tagamiseks (sügis 2009)
Measures on short selling/credit default swaps
Lühikeseks müügi/krediidiriski vahetustehingute meetmed
Measures on the fixing of aid for butter shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Aluslepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt võtab nõukogu või jaoks antava abi kindlaksmääramise meetmed.
Measures on the fixing of refunds shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Nõukogu võtab aluslepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt toetuse kindlaksmääramise meetmed.
Measures on the fixing of the aid amounts shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Vastavalt aluslepingu artikli 43 lõikele 3 võtab nõukogu toetusesummade kindlaksmääramise meetmed.
Measures on the fixing of the aid amounts shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Vastavalt aluslepingu artikli 43 lõikele 3 võtab nõukogu toetussummade kindlaksmääramise meetmed.
Measures on the fixing of the production refund referred to in paragraph 1 shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Vastavalt aluslepingu artikli 43 lõikele 3 võtab nõukogu tootmistoetuse kindlaksmääramise meetmed.
Measures on the revenue side have also been frequent.
Ka tulu poolel on tihti võetud meetmeid.
Measures or a combination of measures taken in accordance with this Regulation for a given airport shall not be more restrictive than necessary to achieve the environmental noise abatement objectives set for that airport.
Käesoleva määruse alusel võetud meetmete või meetmete kombinatsiooniga asjaomase lennuvälja puhul ei kehtestata suuremaid piiranguid, kui on vaja selle lennuvälja jaoks kehtestatud keskkonnaalaste müra vähendamise eesmärkide saavutamiseks.
Measures outlined in this Strategy will also deliver progress towards the objectives of the Community’s mercury strategy16 by reducing combustion-related mercury emissions, the Water Framework Directive and the forthcoming thematic strategy on the marine environment.
Käesolevas strateegias esitatud meetmetega saab edendada ka ühenduse elavhõbedastrateegia16 (vähendades sisepõlemisega seotud elavhõbedaheiteid), veepoliitika raamdirektiivi ja merekeskkonda käsitleva tulevase temaatilise strateegia eesmärke.
Measures pending adoption by the Council and Parliament could add €30.7 billion to that amount.
Nõukogus ja Euroopa Parlamendis vastuvõtmist ootavad meetmed võivad kõnealusele summale lisada veel 30,7 miljardit eurot.
Measures pending adoption by the Council and Parliament could add € 30.7 billion to that amount.
Meetmed, mis nõukogu ja parlamendi poolt veel vastuvõtmist ootavad, võivad sellele summale lisada 30,7 miljardit eurot.
Measures planned/available partially
Meede on kavas/osaliselt kättesaadav
Measures preventing and fighting cross-border, serious and organised crime, in particular drug trafficking, trafficking in human beings, sexual exploitation of children and projects identifying and dismantling criminal networks, protecting the economy against criminal infiltration and reducing financial incentives by seizing, freezing and confiscating criminal assets.
Meetmed, millega tõkestatakse piiriülest, rasket ja organiseeritud kuritegevust, eelkõige uimastikaubandust, inimkaubandust ja laste seksuaalset ärakasutamist, ning võideldakse selle vastu ning projektid, mille raames tehakse kindlaks ja likvideeritakse kuritegelikke võrgustikke, kaitstakse majandust kuritegevuse sissetungi eest ning vähendatakse finantsstiimuleid kuritegelikul teel saadud vara arestimise, külmutamise ja konfiskeerimise teel.
measures preventing biodiversity damage from becoming significant are often not taken on the incorrect assumption that preventive action can only be taken if it is known that the damage will be significant.
eeldades ekslikult, et ennetavaid meetmeid võib võtta üksnes siis, kui on teada, et tekitatakse olulist kahju, jäetakse sageli võtmata meetmed, et vältida olukorda, kus bioloogilisele mitmekesisusele tekitatud kahju muutub oluliseks.
Measures preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment, in particular projects empowering communities to develop local approaches and prevention policies, projects enabling competent authorities to cut off terrorists from access to funding and materials and follow their transactions, projects protecting the transport of passengers and cargo, and projects enhancing the security of explosives and CBRN materials.
Meetmed, millega tõkestatakse terrorismi ja tegeletakse radikaliseerumise ja terroristide värbamise probleemiga, eelkõige projektid, millega antakse kogukondadele suuremad õigused töötada välja kohalikke lähenemisviise ja kuritegevuse tõkestamise meetmeid, projektid, millega võimaldatakse pädevatel asutustel takistada terroristide juurdepääsu rahastamisele ja materjalidele ning jälgida nende tehinguid, projektid, millega kaitstakse inimeste ja veoste transporti, ning projektid, millega parandatakse lõhkeainete ja keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumaainete turvalisust.
measures promoting accountability and implementation of codes of ethics, particularly in public procurement with the system introduced by the new directives5, with networks of businesses and cooperation in clusters, and specifications in the area of green procurement and for civil defence;
vastutuse võtmist edendavad meetmed ja eetikakoodeksite rakendamine, eriti riigihangetes uute direktiivide5 raames ettevõttevõrgustike ja koostööklastrite kaudu ning erimenetluste abil keskkonnasäästlikes ning riigikaitse ja tsiviilkaitse riigihangetes;
Measures promoting fundamental rights
Põhiõiguste edendamise meetmed
Measures promoting more open and more efficient public procurement can substantially reduce costs for the public sector and foster competition in the relevant markets.
Avatumaid ja tõhusamaid riigihankeid edendavad meetmed võivad märkimisväärselt vähendada avaliku sektori kulutusi ja edendada konkurentsi asjaomastel turgudel.
Measures promoting regular assessment of national legislation
Siseriiklike õigusaktide korrapärase hindamise tõhustamise meetmed
Measures promoting relevant and high-quality knowledge, skills and competences throughout lifelong learning, focusing on learning outcomes for either employability, innovation, active citizenship and/or well-being have also been taken in Ireland, Spain, France, Croatia, Poland, and the United Kingdom
Meetmeid, millega edendatakse asjakohaseid ja kvaliteetseid teadmisi, oskusi ja pädevusi kogu elukestva õppe jooksul, keskendudes õpitulemustele, mis avalduvad tööalases konkurentsivõimes, on innovaatilised, suurendavad kodanikuaktiivsust ja/või heaolu, on võetud ka Iirimaal, Hispaanias, Prantsusmaal, Poolas ja Ühendkuningriigis.
measures promoting the efficient management and use of such infrastructure.
meetmed, millega tõhustatakse kõnealuse taristu haldamist ja kasutamist.
Measures proposed
Kavandatavad meetmed
Measures proposed
Meetmete ettepanekud
Measures proposed , under negotiation:
Ettepandud meetmed, mille üle peetakse läbirääkimisi
Measures proposed by the Commission and pending adoption could add EUR 30.7 billion to that amount.
Praegu menetlemisel olevad komisjoni esitatud meetmete ettepanekud võivad seda summat suurendada 30,7 miljardi euro võrra.
Measures proposed by the European Commission under the Single Market Act I which Parliament and Council committed to treat as priority, and for which the Commission will provide enhanced transposition and/or implementation assistance:
Euroopa Komisjoni poolt I ühtse turu akti alusel kavandatud meetmed, mida parlament ja nõukogu soovivad käsitleda eelisjärjekorras ja mille korral komisjon osutab tõhusamat abi ülevõtmise ja/või rakendamise valdkonnas:
MEASURES PROPOSED FOR SIMPLIFYING AND IMPROVING THE CFP IN 2006-08
KALANDUSPOLIITIKA LIHTSUSTAMISEKS JA TÄIUSTAMISEKS KAVANDATUD MEETMED AJAVAHEMIKUKS 2006–2008
MEASURES PROPOSED FOR SIMPLIFYING AND IMPROVING THE CFP IN 2006-08 – SUMMARY SHEETS (7)
KALANDUSPOLIITIKA LIHTSUSTAMISEKS JA TÄIUSTAMISEKS KAVANDATUD MEETMED AJAVAHEMIKUKS 2006–2008 – KOKKUVÕTVAD TEABELEHED (7)
Measures proposed under this sub-section in areas classified as high or medium forest fire risk within the framework of the Community action on protection of forests against fires must conform to the forest protection plans established by the Member States for those areas.
Käesolevas alajaos kavandatavad meetmed aladel, mis seoses ühenduse metsade kaitsega tulekahjude eest on liigitatud keskmise või suure tuleohuga aladeks, peavad olema kooskõlas liikmesriikide poolt kõnealuste alade jaoks koostatud metsakaitsekavadega.
Measures proposed will contribute to achieving revenue stability, a stronger Single Market, greater corporate resilience and efficiency and a fair and level-playing field for businesses.
Kavandatud meetmed aitavad muuta tulu püsivaks, ühtse turu tugevamaks ning äriühingud vastupanuvõimelisemaks ja tõhusamaks, samuti luua ettevõtjatele õiglased ja võrdsed tingimused.
Measures raising the levels of security for citizens and business in cyberspace, in particular projects building capacities in law enforcement and the judiciary, projects ensuring work with industry to empower and protect citizens, and projects improving capabilities for dealing with cyber attacks.
Meetmed, millega tõstetakse kodanike ja ettevõtjate turvalisuse taset küberruumis, eelkõige projektid, millega suurendatakse õiguskaitseasutuste ja õigusasutuste suutlikkust, projektid, millega tagatakse koostöö valdkonna esindajatega, et anda kodanikele rohkem õigusi ja neid kaitsta, ning projektid, millega suurendatakse küberrünnakutega toimetuleku suutlikkust.
Measures reducing early school leaving (ESL) have been introduced by all Member States, but do not always add up to a comprehensive strategy as required by the 2011 Council Recommendation.
Haridussüsteemist varakult lahkumise vähendamise meetmed on võetud kasutusele kõigis liikmesriikides, aga need ei moodusta alati ulatuslikku strateegiat, nagu on nõutud nõukogu 2011. aasta soovituses.
Measures reducing the administrative burden and creating incentives:
Meetmed, mille abil vähendatakse halduskoormust ja luuakse stiimuleid:
Measures referred to in Articles 103v, 103w and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Canary Islands."
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikleid 103v, 103w ja 103y ei kohaldata Kanaari saarte suhtes.”
Measures referred to in Articles 103v, 103w, 103x and 182a of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Azores and Madeira.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikleid 103v, 103w, 103x ja 182a ei kohaldata Assooride ja Madeira suhtes.
Measures referred to in paragraph 1 shall be compatible with Community law.
Lõikes 1 sätestatud meetmed peavad olema kooskõlas ühenduse õigusega.
Measures referred to in paragraphs 1 and 2 may be taken by the Commission at the request of a Member State or on its own initiative.
Komisjon võib võtta lõigetes 1 ja 2 viidatud meetmed liikmesriigi taotlusel või omal algatusel.
Measures regarding modifications to the powertrain of vehicles
Sõiduki jõuseadme muudatusi käsitlevad meetmed
Measures regarding tanks are not applicable.
Mahuteid käsitlevad meetmed ei ole kohaldatavad.
Measures regarding tanks are only applicable for certain professional uses and not for others.
Mahuteid käsitlevad meetmed on kohaldatavad üksnes teatava professionaalse kasutamise korral.
Measures regarding undue consumption by non-protected customers
Meetmed seoses kaitsmata tarbijate lubamatu gaasitarbimisega
measures rejecting the authorisation of such an alternative method.
meetmed, millega lükatakse alternatiivne meetod tagasi.
Measures related to the problem of the procyclicality of financial products.
finantstoodete protsüklilisuse probleemi käsitlevaid meetmeid.
Measures related to the use of advisory services by forest holders contribute to promote the sustainable use of forests, increase awareness in climate change, encourage mitigation actions and assist forest holders in adaptation measures.
Meetmed seoses metsaomanike poolse nõustamisteenuste kasutamisega aitavad edendada metsade säästvat kasutust, suurendada kliimamuutuste alast teadlikkust, innustada leevendamismeetmete võtmist ja abistada metsaomanikke kliimamuutustega kohanemisel.
Measures related to wholesale energy products shall be taken after consultation with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established under Regulation (EC) No 713/2009.
Energia hulgimüügitooteid puudutavaid meetmeid võib võtta pärast konsulteerimist määrusega (EL) nr 713/2009 asutatud Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööametiga.
measures relating to dissemination, raising awareness, promoting cooperation and exchanging experience at Community level, undertaken in the context of rural development, including networking of the parties concerned.
maapiirkondade arenduse alase tegevuse hajutamise, teadlikkuse tõstmise, koostöö edendamise ning kogemuste vahetamisega seotud tegevused Ühenduse tasandil, sealhulgas organeid siduva võrgustiku loomine.
Measures relating to energy efficiency and renewable energy sources are important elements of the action needed to comply with the provisions of the Kyoto Protocol, as provided for in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: towards a European Climate Change Programme (ECCP)9.
Energiatõhususe ja taastuvate energiaallikatega seotud meetmed on Kyoto protokolli sätete järgimiseks vajaliku tegevuse olulised elemendid, nagu on sätestatud komisjoni teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile EL poliitika ja meetmete kohta kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks: Euroopa kliimamuutuste programm (ECCP).9
Measures relating to renewable energy production, energy saving and the remediation of contaminated sites continued to be incentivised, in keeping with the climate/energy objectives laid down in the Europe 2020 strategy.
Jätkuvalt edendati taastuvenergia tootmise, energiasäästu ja saastatud alade puhastamisega seotud meetmeid kooskõlas 2020. aasta strateegias kehtestatud kliima- ja energiavaldkonna eesmärkidega.
Measures relating to sovereign debt and sovereign credit default swaps including increased transparency and restrictions on uncovered short selling should impose requirements which are proportionate and at the same time avoid an adverse impact on the liquidity of sovereign bond markets and sovereign bond repurchase (repo) markets.
Riigi võlakohustuse ja riigi võlakohustuse krediidiriski vahetustehingutega seotud meetmed, sealhulgas suurema läbipaistvuse nõuded ja katteta lühikeseks müügi piirangud peaksid olema proportsionaalsed, piiramata samas likviidsust riigivõlakirjade turul ja riigivõlakirjade repoturul.
Measures relating to sovereign debt and sovereign credit default swaps including increate transparency and restrictions on uncovered short selling should impose requirements which are proportionate and at the same time avoid an adverse impact on the liquidity of sovereign bond markets and sovereign bond repurchase (repo) markets'', as stated in Recital 16 and 17 of the Explanatory Memorandum of the regulation."
Riigi võlakohustuse ja riigi võlakohustuse krediidiriski vahetustehingutega seotud meetmed, sealhulgas suurema läbipaistvuse nõuded ja katteta lühikeseks müügi piirangud peaksid olema proportsionaalsed, piiramata samas likviidsust riigivõlakirjade turul ja riigivõlakirjade repoturul,” nagu on öeldud määruse seletuskirja põhjendustes 16 ja 17.”
Measures relating to sovereign debt and sovereign credit default swaps including increate transparency and restrictions on uncovered short selling should impose requirements which are proportionate and at the same time avoid an adverse impact on the liquidity of sovereign bond markets and sovereign bond repurchase (repo) markets''.
Riigi võlakohustuse ja riigi võlakohustuse krediidiriski vahetustehingutega seotud meetmed, sealhulgas suurema läbipaistvuse nõuded ja katteta lühikeseks müügi piirangud peaksid olema proportsionaalsed, piiramata samas likviidsust riigivõlakirjade turul ja riigivõlakirjade repoturul.”
Measures relating to sovereign debt and sovereign credit default swaps including increate transparency and restrictions on uncovered short selling should impose requirements which are proportionate and at the same time avoid an adverse impact on the liquidity of sovereign bond markets and sovereign bond repurchase (repo) markets, as stated in Recital 16 and 17 of the Explanatory Memorandum of the regulation''
Riigi võlakohustuse ja riigi võlakohustuse krediidiriski vahetustehingutega seotud meetmed, sealhulgas suurema läbipaistvuse nõuded ja katteta lühikeseks müügi piirangud peaksid olema proportsionaalsed, piiramata samas likviidsust riigivõlakirjade turul ja riigivõlakirjade repoturul.,” nagu on öeldud määruse seletuskirja põhjendustes 16 ja 17.”
Measures relating to the debtor’s declaration.
Võlgniku vara deklaratsiooniga seotud meetmed.
Measures relating to the following and which are necessary for the implementation of the Progress axis shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(3):
Programmi Progress tegevussuuna rakendamiseks vajalikud meetmed, mis on seotud alljärgnevate küsimustega, võetakse vastu artikli 18 lõikes 3 viidatud kontrollimenetluse kohaselt:
Measures required by the EU Framework
ELi raamistikuga ettenähtud meetmed
measures required for ensuring the integrity of the instruments (sealing, identification of software …);
mõõtevahendite terviklikkuse tagamiseks vajalikke meetmeid (pitseerimine, tarkvaramärgis jms),
measures required for ensuring the integrity of the instruments (sealing, identification of software, etc.);
mõõtevahendite terviklikkuse tagamiseks vajalikke meetmeid (plommimine, tarkvaramärgis jms);
Measures required for such uniform application should be adopted by the Commission, by means of implementing acts, in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on…
Selliseks ühetaoliseks kohaldamiseks vajalikud nõuded peaks komisjon vastu võtma rakendusaktidega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu [kuupäev] määruse (EL) nr XX/XXXX sätetele.
measures required for the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of the common agricultural policy, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance;
Ühtse põllumajanduspoliitika analüüsiks, halduseks, jälgimiseks, infovahetuseks ning rakendamiseks vajalikud tegevused ning kontrollsüsteemide ja tehnilise- ning haldustoe rakendamisega seotud tegevused;
measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 to those laid down in this Regulation.
meetmeid, mis hõlbustavad üleminekut määrustes (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 2202/96 sätestatud korralt käesoleva määrusega kehtestatud korrale.
measures required to maintain and develop methods and technical means for information, interconnection, monitoring and control of the financial management of the resources used to finance the common agricultural policy;
Ühtse põllumajanduspoliitika finantseerimiseks kasutatavate fondide halduse tehniliste infovahetus-, koostöö-, jälgimise ja kontrolli meetodite ning vahendite haldamiseks ja arendamiseks vajalikud tegevused;
Measures requiring a strategic decision
Strateegilist otsust vajavad meetmed
measures requiring amendments to sectoral legislation (Directives on UCITS and managers of AIFs);
meetmed, mis nõuavad valdkondlike õigustaktide muutmist (avatud investeerimisfondide direktiivid ja alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad);
measures requiring amendments to the current CRA Regulation coupled by technical standards to be developed by ESMA;
meetmed, mis nõuavad kehtiva reitinguagentuuride määruse muutmist ja ESMA poolt väljatöötatud tehniliste standardite rakendamist;
measures requiring amendments to the current CRA Regulation;
meetmed, mis nõuavad kehtiva reitinguagentuuride määruse muutmist;
Measures requiring high investment, although plausible, should be evaluated for implementation on a case-by-case basis.
Igal üksikjuhul tuleks eraldi hinnata suuri investeeringuid nõudvate võimalike meetmete rakendamist.
Measures restricting the movement of capital, which fall within the scope of application of EC Treaty Article 56, are understood as state measures intended either to directly regulate cross-border circulation of capital or to influence, even indirectly, cross-border capital flows.
Kapitali liikumise piiranguteks EÜ asutamislepingu artikli 56 mõttes loetakse riiklikke meetmeid, mille eesmärk on kapitali piiriülest liikumist otseselt reguleerida või seda otseselt või kaudselt mõjutada.
Measures rising the funding intensity (B.3)
Meetmed rahastamise määra suurendamiseks (B.3)
Measures safeguarding disadvantaged people are all the more important given the increase in water-poverty issues during the economic crisis and the inability of some people to pay their water bills.
Arvestades, et veenappusega seotud probleemid süvenesid majanduskriisi ajal ja et mõned inimesed ei saa oma veearveid tasuda, on ebasoodsas olukorras olevaid inimesi kaitsvad meetmed väga olulised.