natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, they will play an important role when defining the criteria for the risk assessment since this is a joint exercise between all Member States and an essential part of an integrated management of the external borders.
Neil on siiski suur tähtsus riskianalüüsi jaoks vajalike kriteeriumide määratlemisel, kuna tegemist on kõikide liikmesriikide ühise ülesandega ja välispiiride ühtse haldamise olulise osaga.
However, they would first like to know which law would apply to the purchase and, more generally, the property they would own together if they were to separate or if one of them died: Would it be Spanish, Dutch or French law?
Esmalt tahaksid nad aga teada, millise riigi seadus kehtib ühise maja ja üldisemalt vara puhul, kui nad lahutavad või kui üks neist sureb: kas Hispaania, Hollandi või Prantsuse seadus?
However, they would have no reason to oppose an Optional Instrument which would leave national law untouched.
Ent neil ei oleks põhjust olla vastu vabatahtlikule korrale, mis jätaks siseriikliku õiguse puutumata.
However, they would not be able to attend any discussions pertaining to individual institutions.
Samas ei saaks nad osaleda aruteludes, mis käsitlevad konkreetseid asutusi.
However, they would not be effective since they do not envisage a strong mechanism to monitor compliance with the standards set.
Ent need ei ole eriti tõhusad, sest ei näe ette mõjuvat korda kehtestatud standardite järgimise järelevalveks.
However, they would remain nearly unchanged in the other Member States.
Ülejäänud liikmesriikides need siiski ei muutu.
However, things might be different in future for the SoL service provided by the system resulting from the Galileo programme, in that part of its technical design would be the outcome of consultation with users to meet specific needs and, in addition, this service and its pricing would match those of GPS.
Teisiti võib aga minna Galileo programmil põhineva süsteemi ohutusteenusega, kuna ühest küljest konsulteeriti selle projekteerimisel kasutajatega, et võtta arvesse nende erivajadusi, ning teisest küljest on kõnealune teenus ja selle hind sama mis GPSil.
However, third country nationals not yet registered into the EES shall always be referred to a border guard (even if they use self-service systems for their pre-enrolling) to have their registration into the EES completed.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis veel registreerimata kolmandate riikide kodanikud suunatakse nende riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreerimise lõpetamiseks siiski alati piirivalveametniku juurde (isegi kui nad kasutavad eelregistreerimiseks iseteenindussüsteemi).
However, third party involvement in the assessment of conformity with the requirements varies between material categories, and is highest for waste and other secondary materials with potentially variable composition.
Kolmandate isikute osalemine nõuetele vastavuse hindamises varieerub vastavalt materjalide kategooriatele ja on maksimaalne, kui tegemist on jäätmete ja muude teiseste materjalidega, mille koostis võib olla erinev.
However, this 2nd regime should not apply to labour law or employment contracts in force in the Member States of the European Union
2. režiim ei tohiks siiski olla kohaldatav ELi liikmesriikides kehtiva töö- ja töölepinguõiguse suhtes.
However, this action should be supplemented by a more structural intervention in favour of cooperation, going beyond the project-based approach.
Kõnealust tegevust tuleb siiski täiendada struktureerituma sekkumisega, mis soodustaks koostööd ja mis läheks kaugemale lähenemisest iga projekti kaupa eraldi.
However, this action still needs to be improved.
Meedet tuleb siiski parendada.
However, this activity has not picked up on a broader European scale.
Siiski ei ole see tegevus Euroopas laiemalt levinud.
However, this ad hoc funding was inadequate and there has been no detailed commitment to future funding of the programmes.
Samas oli see piiratud kestusega rahastamine ebapiisav ja puuduvad täpsemad lubadused programmide tulevase rahastamise suhtes.
However, this ad hoc funding was inadequate and there has been no detailed commitment to future funding of the programmes.
Samas oli see piiratud kestusega rahastamine ebapiisav ja täpsemad lubadused programmide tulevase rahastamise suhtes puuduvad.
However, this additional investment from the Union budget must complement, and not substitute for, investments by Member states both from public and private sources.
Lisainvesteeringud liidu eelarvest peavad täiendama, mitte asendama liikmesriikides nii era- kui ka avaliku sektori poolt tehtavaid investeeringuid.
However, this adjustment could create difficulties for some of the Member States required to increase their national rates substantially and within a relatively short period of time in order to meet the revalorised minima – see Tables 2, 3 and 4 below.
See kohandamine võib siiski kaasa tuua raskusi liikmesriikidele, kes peavad uute alammäärade tõttu riiklikke määrasid oluliselt ja suhteliselt lühikese aja jooksul tõstma (vt tabelid 2, 3 ja 4).
However, this adjustment is only slowly translating in a reduction of Spainʼs external liabilities.
Sellise kohandamise mõjul toimuv Hispaania väliskohustuste vähenemine kulgeb siiski aeglaselt.
However, this agenda takes as its starting point that the economic model governing our societies is not sustainable.
Kuid nimetatud kava alguses nenditakse, et meie majandusi juhtiv majanduslik paradigma ise ei ole jätkusuutlik.
However, this agenda takes as its starting point that the economic model governing our societies is not sustainable.
Kuid nimetatud tegevuskavas lähtutakse sellest, et majandusmudel, mis juhib meie ühiskondi, ei ole jätkusuutlik.
However, this agreement does include one important new feature: the institutionalisation of political dialogue.
Siiski sisaldab kõnealune leping olulist uuendust: poliitilise dialoogi institutsionaliseerimist.
However, this aid does not seem sufficient, given the size of the market lead of certain Caribbean states (the FAO estimated Jamaica's production at 6000 tonnes in 2002), and because this aid does not remove the need for the ORs to import seafood from Venezuela and certain Asian countries.
See toetus näib aga olevat ebapiisav, kuna mõnede Kariibi mere riikide edumaa on niivõrd suur (Jamaical ulatus tootmine ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni andmetel 2002. aastal 6 000 tonnini) ning see toetus ei kaota veel äärepoolseimate piirkondade vajadust importida mereande Venetsueelast ja mõningatest Aasia riikidest.
However, this aid does not seem sufficient, given the size of the market lead of certain Caribbean states (the FAO estimated Jamaica's production at 6 000 tonnes in 2002), and because this aid does not remove the need for the ORs to import seafood from Venezuela, the EU and certain Asian countries.
See toetus näib aga olevat ebapiisav, kuna mõnede Kariibi mere riikide edumaa on niivõrd suur (Jamaical ulatus tootmine ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni andmetel 2002. aastal 6 000 tonnini) ning see toetus ei kaota veel äärepoolseimate piirkondade vajadust importida mereande Venetsueelast, Euroopa Liidust ja mõningatest Aasia riikidest.
However, this aid seems to be far from enough: in addition to the problems caused by weather conditions, bananas from the outermost regions are under threat from banana growers elsewhere, whose market share in the EU has reached 73.4 % since the market was liberalised (according to the French Office for the development of the overseas agricultural economy - ODEADOM5).
See abi näib siiski olevat ebapiisav, kuna lisaks ilmastikutingimustest tulenevatele probleemidele ähvardavad äärepoolseimate piirkondade banaane nn dollaribanaanide tarnijad, kelle turuosa ELis ulatub pärast turu liberaliseerimist 73,4 %-ni (ODEADOMi5 andmetel).
However, this aid seems to be far from enough: in addition to the problems caused by weather conditions, bananas from the outermost regions are under threat from banana growers elsewhere, whose market share in the EU has reached 73.4% since the market was liberalised (according to the French Office for the development of the overseas agricultural economy - ODEADOM).
See abi näib siiski olevat ebapiisav, kuna lisaks ilmastikutingimustest tulenevatele probleemidele ähvardavad äärepoolseimate piirkondade banaane nn dollaribanaanide tarnijad, kelle turuosa ELis ulatub pärast turu liberaliseerimist 73,4 %-ni (ODEADOMi (ülemeredepartemangude põllumajanduse arengu amet) andmetel).
However, this aim of simplifying and reducing the costs of drafting a prospectus should not be achieved to the detriment of other interests the prospectus is meant to protect, including the accessibility of the information.
Prospekti koostamise lihtsustamise ja selle kulude vähendamise eesmärki ei tohiks siiski saavutada, kahjustades muid huvisid, mida prospekt on mõeldud kaitsma, muu hulgas teabe kättesaadavust.
However, this alignment is not sufficient due to a governance gap between the two strategic processes.
Sellist kooskõla takistab siiski lõhe kahe strateegilise protsessi juhtimise vahel.
However, this alone will not deliver the full potential of changes in behaviour.
Kuid üksnes sellega ei ole võimalik realiseerida käitumise muutmise kogu potentsiaali.
However, this alone will not deliver the full potential of changes.
Kuid üksnes sellega ei ole võimalik realiseerida muutuste kogu potentsiaali.
However, this also affects competition in the internal market.
Kuid see mõjutab ka konkurentsi siseturul.
However, this also entails a contractual obligation to finance ITER and the preparatory and accompanying programmes this requires, as well as the preparatory programmes for DEMO.
Sellega on siiski seotud ka ITERi lepingujärgse rahastamise ning selleks vajalike ettevalmistus- ja toetusprogrammide ning DEMO ettevalmistusprogrammide läbiviimise kohustus.
However, this also means investing significantly more in research and development, increasing their efficiency, strengthening the willingness and ability of industry, commerce and government to innovate, promoting and recognising effort, and reducing any obstacles that stand in the way.
Seetõttu on ka oluline teha tunduvalt suuremaid investeeringuid teadus- ja arendustegevusse, tõsta nende tõhusust, suurendada tööstuse, kaubanduse ja juhtimise uuendusvalmidust ja uuendusvõimet, soodustada ja tunnustada saavutusi ning kõrvaldada neid pidurdavad takistused.
However, this also means that they may have to make choices that they would not normally have to make, in many cases related to their own safety.
See tähendab aga ka, et nad puutuvad kokku valikutega, mida nad tavaliselt ei pea tegema, ning paljudel juhtudel on need valikud seotud nende enda ohutusega.
However, this also points to the fact that in many countries permeability is still just an objective and significant efforts need to be made to put this into practice.
See osutab aga ka asjaolule, et üleminek on paljudes riikides ikka veel vaid eesmärk ja selle toimumiseks tuleb teha märkimisväärseid jõupingutusi.
However, this also raises questions about "just-in-time" production, with businesses cutting out warehousing and associated costs and turning trucks and freight trains into mobile warehouses.
See tähendab ka seda, et kriitiliselt tuleb käsitleda näiteks nn täpselt ajastatud (just in time) tootmist, mille tõttu on ettevõtted loobunud laovarudest ja sellega seotud kuludest ning muutnud veoautod või kaubarongid vastavalt liikuvateks ladudeks.
However, this also raises questions about 'just-in-time' production, with businesses cutting out warehousing and associated costs and turning trucks and freight trains into mobile warehouses."
See tähendab ka seda, et kriitiliselt tuleb käsitleda näiteks nn täpselt ajastatud (just in time) tootmist, mille tõttu on ettevõtted loobunud laovarudest ja sellega seotud kuludest ning muutnud veoautod või kaubarongid vastavalt liikuvateks ladudeks.
However, this also requires cooperation with a view to boosting employment in the EU.
Kuid see nõuab ka koostööd, et hoogustada tööhõivet ELis.
However, this alternation makes it difficult to draw up long-term sustainability plans6, as their reliability will depend on the stability of governments over time, as well as on various other external factors.
Selline juhtide vaheldumine muudab aga keeruliseks pikaajalise jätkusuutlikkuse kavade6 koostamise, kuna nende usaldusväärsus sõltub võimul oleva valitsuse stabiilsusest ning muudest välistest teguritest.
However, this alternative excludes Article 149 relating to education which is an essential component of the EQF.
Sel juhul ei tuginetaks aga artiklile 149, mis käsitleb haridust, mis on Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku oluline komponent.
However, this alternative once again excludes Article 149 relating to education.
Ka see võimalus välistaks järjekordselt tuginemise artiklile 149, mis käsitleb haridust.
However, this alternative was discarded because it could not have guaranteed the application in every Member State of a standstill period which was clearly defined and satisfactory in terms of the various situations covered by the Directives on public procurement.
Kõnealune alternatiiv lükati siiski tagasi, kuna sellega ei oleks saanud tagada, et kõikides liikmesriikides kohaldatakse vaikeperioodi, mis oli selgelt määratletud ja rahuldav riigihankeid käsitlevate direktiividega hõlmatud erinevates olukordades.
However, this alternative would be a Decision adopting principles and obligations for those Member States which relate their national systems to ECVET, whereas the overwhelming consensus among stakeholders (Member States, social partners, sectors and others) is that ECVET should be entirely voluntary.
See valik tähendaks otsust, mille puhul kehtestatakse põhimõtted ja kohustused liikmesriikidele, kes seovad oma riikliku süsteemi ECVETiga, kuid valdav enamik sidusrühmadest (liikmesriigid, sotsiaalpartnerid, sektorid jt) on seisukohal, et ECVETi kasutamine peaks olema täiest vabatahtlik.
However, this amendment refers to an article of the Regulation.
Nimetatud muudatus viitab aga määruse artiklile.
However, this Annex covers only electrical energy meters but not instrument transformers.
Käesolev lisa käsitleb sellegipoolest ainult elektrienergiaarvesteid, mitte mõõtetrafosid.
However, this annex does not refer explicitly to royal jelly and it can be assumed that it comes under Chapter 5.15 "Animal products not elsewhere specified or included", which does not correspond to the current customs code or to the code currently mentioned in the guide to the regulation in force.
Ent kõnealuses lisas ei viidata selgesõnaliselt mesilaspiimale ning võiks oletada, et see on liigitatud peatükki 5.15 „mujal nimetamata loomsed tooted”, mis aga ei ole kooskõlas tolliseadustiku ega kehtiva määruse lugemise juhistes mainitud seadustikuga.
However, this appears inconsistent with the Charter, which refers to ‘every worker’, as well as with the basic principle stated in several rulings of the Court of Justice that the Directive protects fundamental social rights of every ‘worker’31.
See näib siiski olevat vastuolus põhiõiguste hartaga, milles osutatakse konkreetselt igale töötajale, ning mitme kohtuotsuse puhul nimetatud üldpõhimõttega, mille kohaselt kaitstakse direktiiviga iga töötaja sotsiaalseid põhiõiguseid31.
However, this appears not to have been the case.
Kuid tundub, et nii ei ole siiski läinud.
However, this Appendix applies to EU type-approvals for components and separate technical units granted under Regulation (EC) No 661/2009 that are based on UNECE regulations (i.e. components or separate technical units incorporating new technologies).
Siiski kohaldatakse käesolevat liidet määruse (EÜ) nr 661/2009 alusel antud osade või eraldi seadmestike ELi tüübikinnituste suhtes, mis põhinevad UNECE eeskirjadel (st uut tehnikat hõlmavad osad või eraldi seadmestikud).
However, this applies only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Seda kohaldatakse siiski vaid meetmetele, mis puudutavad kauplemist kaupadega, jättes välja teenused ja muud tähtsad valdkonnad, mis on arenenud viimase 20 aasta jooksul.
However, this approach is both more efficient and economical than an uncoordinated national approach.
Samas on selline käsitus tõhusam ja säästlikum, kui seda oleksid erinevad, omavahel koordineerimata, riikide lähenemisviisid.
However, this approach is both more efficient and economical than an uncoordinated national approach.
Siiski on kõnealune lähenemine tõhusam ja majanduslikult otstarbekam kui kooskõlastamata riiklik lähenemisviis.
However, this approach is considered to be reliable and sometimes necessary for critical information before going wholesale into the "public cloud".
Siiski on siinkohal tegemist lähenemisviisiga, mida peetakse kriitilise teabe jaoks turvaliseks ja vajalikuks enne üleminekut üldkasutatava pilvandmetöötlusena.
However, this approach is excluded by the Treaty, which do not endow the Union with powers in these areas, nor indeed as regards the forms of union that give rise to the property relationships, namely marriage and registered partnerships.
See lahendus on siiski aluslepingutega välistatud, sest need valdkonnad ei kuulu aluslepingute järgi liidu pädevusse, nagu ka mitte kooseluvormid (abielu ja registreeritud kooselu), mis on nimetatud varaliste suhete aluseks.
However, this approach means additional layers of rules being added in an uncoordinated manner to the existing web of complexity in response to isolated political demands or emergency situations in fisheries.
Kõnealune lähenemisviis tähendab aga seda, et olemasolevale keerulisele süsteemile lisatakse kooskõlastamata viisil täiendavaid lisaeeskirju vastusena eraldiseisvatele poliitilistele nõudmistele või hädaolukordadele kalanduses.
However, this approach was fatally flawed by the failure to conduct a preliminary examination of the social impact creating this area would have and the measures required to mitigate this.
Sellises lähenemisviisis on aga ka oluline viga: ei ole analüüsitud sellise piirkonna loomise sotsiaalseid tagajärgi ega peetud aru nende tagajärgede leevendamise meetmete üle.
However, this area is also characterised by the difficult connections between islands, which does not encourage regional tourism.
Samas iseloomustab seda piirkonda ka raske ühendus saarte vahel, mis ei soodusta piirkondliku turismi arengut.
However, this area requires priority funding as success here is a crucial factor in Europe's global competitiveness and the well-being of the European public.
Ent see tegevussuund vajab prioriteetset rahastamist, kuna seal saavutatud edu mõjutab oluliselt Euroopa üldist konkurentsivõimet ning inimeste heaolu.
However, this Article only concerns persons who are or have been contributing to the national social security system of the country concerned, as provided for under its national legislation.
See artikkel käsitleb siiski ainult isikuid, kes on teinud makseid asjaomase riigi sotsiaalkindlustussüsteemi selle riigi õigusaktide kohaselt.
However, this assessment assumes full implementation of the requirements of EU legislation by national and local authorities.
Selle hinnangu puhul eeldatakse siiski ELi õigusaktide täielikku rakendamist riiklike ja kohalike asutuste poolt.
However, this assessment does not take account of the potential costs of an international dispute in the highly globalised aviation market, possibly negatively affecting EU aircraft operators.
Ent selles hinnangus ei võeta arvesse rahvusvahelise vaidluse võimalikke kulusid väga üleilmastunud lennundusturul, mis võib negatiivselt mõjutada ELi õhusõiduki käitajaid.
However, this assumes own capital cover of 100% of the Solvency Capital Requirements (SCR).
Ent selle aluseks on, et solventsuskapitalinõuded on 100 % omakapitaliga kaetud.
However, this assumes that policyholders will understand the information and be able to use it in their decision-making.
See eeldab, et kindlustusvõtjad mõistavad teavet ja oskavad selle järgi oma otsuseid kujundada.
However, this assumes that the full Galileo infrastructure will be completed, and that operation of the systems will allow reliable service provision.
See saab aga toimuda vaid siis, kui Galileo infrastruktuurid on täielikult valmis ja süsteemide käitamine võimaldab pakkuda usaldusväärset teenust.
However, this autonomous adaptation is unlikely to be optimal because of uncertainty, imperfect information or indeed financial constraints.
Kuid selline iseseisev kohanemine ei anna tõenäoliselt parimaid tulemusi ebakindluse, puuduliku teabe või piiratud rahaliste ressursside tõttu.
However, this autonomy should be balanced with the need for effective and consistent application of European law.
Selline tegutsemisvabadus peaks olema tasakaalus vajadusega tagada ELi õigusaktide tõhus ja ühtne kohaldamine.
However, this awareness should then be progressively built up to the highest technical level possible in all secondary schools, particularly schools providing a technical/scientific education, with the dual aim of moulding a more knowledgeable society and providing many young people with a specific grounding that might steer them to choose a profession related to curbing CO2 emissions.
Kuid seda haridust tuleks arendada pidevalt kuni võimalikult kõrge tehnilise taseme saavutamiseni kõigis kõrgkoolides, eelkõige tehnilise ja teadusliku hariduse raames, kahel eesmärgil: tõsta ühiskonna teadlikkust neis küsimustes ja pakkuda paljudele noortele eriteadmisi, mis annavad neile võimaluse valida elukutse, mis seondub CO2 heitkoguste kontrolliga.
However, this awareness should then be progressively built up to the highest technical level possible in secondary school, particularly schools providing a technical/scientific education, with the dual aim of moulding a more knowledgeable society and providing many young people with a specific grounding that might steer them to choose a profession related to curbing CO2 emissions.
Kuid seda haridust tuleks arendada pidevalt kuni võimalikult kõrge tehnilise taseme saavutamiseni kõrgkoolides, eelkõige tehnilise ja teadusliku hariduse raames, kahel eesmärgil: tõsta ühiskonna teadlikkust neis küsimustes ja pakkuda paljudele noortele eriteadmisi, mis annavad neile võimaluse valida elukutse, mis seondub CO2 heitkoguste kontrolliga.
However, this ban does not extend to "product placement" (which nevertheless should "in principle, be prohibited") in cases "where the viewer is adequately informed of the existence of product placement".
Kõnealune keeld ei laiene siiski tootepaigutusele (mis peakski olema põhimõtteliselt keelatud) juhul, kui vaatajat on piisavalt teavitatud tootepaigutuse olemasolust.
However, this ban on its own would not be effective to change the market structure and could be circumvented by CRAs.
Siiski ei oleks taoline keeld iseenesest turu struktuuri muutmiseks piisavalt tõhus ning on võimalik, et reitinguagentuurid hakkavad sellest kõrvale hoidma.
However, this barrier, which certainly limits operators’ freedom of choice for cost reasons, is one of the most difficult to remove, as it relates to a national taxation measure.
See barjäär, mis kindlasti piirab turukorraldajate kulupõhist valikuvabadust, on siiski raskesti eemaldatav, kuna on seotud riikliku maksustamispoliitikaga.
However, this barrier, which certainly limits operators’ freedom of choice for cost reasons, is one of the most difficult to remove, as it relates to a national taxation measure.
See barjäär, mis kindlasti piirab turukorraldajate kulupõhist valikuvabadust, on siiski üks kõige raskemini eemaldatavaid, kuna on seotud riikliku maksustamismeetmega.
However, this body is still limited in terms of capacity and practical reach, and problems persist due to weak legislation on workplace health and safety and poor enforcement.
Kõnealuse organi suutlikkus ja praktiline ulatus on siiski veel piiratu ning probleemid seoses töötervishoidu ja -ohutust puudutavate õigusaktide ja puuduliku rakendamisega püsivad.
However, this can cause a problem for higher taxing Member States.
Samas võib see põhjustada probleeme kõrgemate maksumääradega liikmesriikides.