natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of this water is returned (93%) after cooling of the fission process and electricity generation13).
Pärast lõhustumisprotsessi jahutamist ja elektrienergia tootmist viiakse kõnealusest veekogusest suurim osa (93 %) tagasi keskkonda14.)
Most of those allegations are centred around the power of the high volume retailers and abuses of that power on local communities, suppliers and farmers.
Enamik kaebustest on keskendunud suure käibemahuga jaemüügiettevõtete võimule ja selle võimu kuritarvitamisele kohalike kogukondade, tarnijate ja põllumajandustootjate suhtes.
Most of those amendments constitute a further development of the provisions of the proposal and do not introduce a new or fundamentally amended approach.
Enamiku muudatusettepanekutega täiendatakse ettepaneku sätteid ja need ei hõlma täiesti uut või teistsugust käsitlusviisi.
Most of those cases involve discount schemes on airport charges given to low cost carriers, often in combination with marketing agreements of doubtful value to the airports.
Enamik neist juhtumitest puudutavad vähendatud lennujaamamaksude pakkumist odavlennuettevõtjatele, sageli seoses turustamiskokkulepetega, mille väärtus lennujaamade jaoks on kaheldav.
Most of those Member States who have already decided about a switch off date have set a date of 2010 or earlier.
Enamik liikmesriike, kes on üleminekutähtaja kohta otsuse teinud, on kehtestanud tähtajaks aasta 2010 või varem.
Most of those polled (57%) are unaware that the adoption of the euro is mandatory for their country, and do not know how many countries are already in the euro area.
Enamik küsitletutest (57%) ei tea, et eurole üleminek on nende riigile kohustuslik ega seda, mitu riiki on juba eurosüsteemis.
Most of those polled (58%) are unaware that the adoption of the euro is a mandatory step for their country, and do not know how many countries are already in the euro area.
Enamik küsitletutest (58%) ei tea, et eurole üleminek on nende riigile kohustuslik samm, ega seda, mitu riiki on juba eurosüsteemis.
Most of those public measures are addressed to individuals or apply to all workers, e.g., general reduction in the taxation of labour and social costs74, measures to provide guidance and counselling, general assistance and training for the unemployed or training programmes that apply without distinction to all employers in a particular Member State.
Enamik neist riiklikest meetmetest on suunatud üksikisikutele või neid kohaldatakse kõikidele töötajatele, sealhulgas tööjõu- ja sotsiaalkulude maksustamise üldine vähendamine,74 juhendamis- ja nõustamismeetmed, töötute üldine aitamine ja koolitamine või koolitusprogrammid, mida kohaldatakse vahet tegemata kõikidele asjaomase liikmesriigi töötajatele.
Most of today's biofuels are produced from crops grown on agricultural land such as wheat and rapeseed.
Enamik biokütustest toodetakse põllukultuuridest, nagu nisu ja rapsiseeme, mida kasvatatakse põllumajandusmaal.
Most of today’s foreseeable IoT devices are expected to be in the ‘radiofrequency’ group (i.e. >100 kHz) and operate with very low power, unlikely to produce significant levels of exposure to EMF.
Praeguste eelduste kohaselt kuulub enamik tulevastest asjade Interneti seadmetest raadiosageduste rühma (st >100 kHz), nad töötavad väga vähese energia abil ning ei tekita märkimisväärset kokkupuudet elektromagnetväljadega.
Most of what is presented by the Commission in its Communication has already been known for several years.
Enamus sellest, mida komisjon oma teatises käsitleb, on olnud teada juba aastaid.
Most operators do not see a convincing business case for a large scale network upgrade to FTTH, also considering that there are not, as yet, enough attractive services available that would make customers pay a premium price.
Enamik operaatoreid ei pea ulatuslikku võrgustiku üleminekut FTTH-le tasuvaks äriettevõtmiseks, samas ei ole praegu ka veel piisavalt atraktiivseid teenuseid, mille eest tarbijad oleksid nõus kõrgemat hinda maksma.
Most operators were opposed to retail data roaming regulation while consumers, Member States and others supported this approach.
Enamik operaatoreid olid andmeside rändlusteenuse jaehindade reguleerimise vastu, samal ajal kui tarbijad, liikmesriigid ja veel mõned sidusrühmad toetasid seda lähenemisviisi.
Most operators, however, complied on time and where operators had implementation difficulties, NRAs monitored the situation to ensure that remedial action was taken in a timely manner.
Enamik operaatorid täitsid nõuded aga õigeaegselt ja rakendusraskuste korral jälgisid olukorda riikide reguleerivad asutused, et tagada õigeaegsete parandusmeetmete võtmine.
Most options aim at reducing administrative burden for issuers through designing appropriate disclosure requirements which avoid unnecessary replications and provide investors with targeted information which is easy to understand.
Enamiku võimaluste eesmärk on vähendada emitentide halduskoormust, milleks töötatakse välja asjakohased avalikustamisnõuded, millega välditakse ebavajalikke korduseid ja antakse investoritele otstarbekohast teavet, mis on lihtsasti mõistetav.
Most options proposed under the second and third strand require changes to the rules and will therefore be addressed in the triennial review of the Financial Regulation and, on that basis, in the forthcoming review of the regulatory framework of research policy.
Enamik teise ja kolmanda taseme raames pakutud valikuvõimalusi nõuab eeskirjade muutmist ja sellepärast käsitletakse neid finantsmääruse iga kolme aasta järel toimuval läbivaatamisel ning selle põhjal teaduspoliitika regulatiivse raamistiku edasisel läbivaatamisel.
Most other indicators on globalisation of trade, financing for sustainable development and global resource management, display favourable trends.
Enamik ülejäänud kaubanduse üleilmastumist, säästva arengu rahastamist ja üleilmsete ressursside haldamist kajastavaid näitajaid on muutunud positiivses suunas.
Most other interests in Member States prefer a clear core of indicators, including labour and environmental issues.
Enamik muid liikmesriikide huvirühmi eelistab selget põhinäitajate kogu, sealhulgas tööhõive- ja keskkonnaasjades.
Most other major asylum countries recorded a more modest decrease in the refugee population during 2003.
Enamikes teistest vastuvõtjariikidest registreeris väiksema languse nende pagulastest elanikkonnas.
Most other major asylum countries recorded a more modest decrease in the refugee population during 2003.
Enamikes teistest vastuvõtjariikidest registreeris väiksema languse nende põgenikest elanikkonnas.
Most other policy areas would also be incomplete in their formulation and implementation, as topics often cross over into neighbouring candidate, pre-candidate and third country territories.
Ka paljude muude poliitikavaldkondade puhul oleks määratlemine ja rakendamine ebatäielikud, sest teemad hõlmavad sageli kandidaatriike, potentsiaalseid kandidaate ja kolmandaid riike.
Most part of this exploratory opinion aims at reminding authorities that, in order for older people to continue to participate in society and to live a decent life in older age, it is essential that these have financial security and access to opportunities for meaningful activities, including lifelong learning, employment and voluntary work and the use of new technologies.
Kõnealuse ettevalmistava arvamuse peamine eesmärk on tuletada võimuorganitele meelde, et selleks, et eakad saaksid jätkuvalt osaleda ühiskondlikus elus ning elada vanemas eas inimväärset elu, on oluline, et nad oleksid rahaliselt kindlustatud ning neil oleks võimalused mõtestatud tegevuseks, sh elukestvaks õppeks, töötamiseks ja vabatahtlikuks tööks ning uute tehnoloogiate kasutamiseks.
Most participants supported the initiative emphasising the positive impact it could have on companies in the EU.
Enamik osalejaid toetas komisjoni algatust ja rõhutas selle potentsiaalset positiivset mõju ELi äriühingutele.
Most particularly, the fact that these sectors are now included in the Single Payment Scheme results in a more homogeneous system of direct income support.
Asjaolu, et nimetatud sektorid on nüüd hõlmatud ühtse otsemaksete kavaga, toob eelkõige kaasa otsese sissetulekutoetuse ühtsema süsteemi.
Most parties consulted agreed with the analysis in the study that the transfer of protection may occur even before long-term resident status is acquired, which implies that transfer of protection would merit a separate proposal.
Enamik konsulteeritud pooltest nõustus uuringu analüüsiga selles, et kaitse ülekandmine võib teostuda juba enne pikaajalise elaniku staatuse saamist, mis tähendab seda, et kaitse ülekandmise kohta tuleks koostada eraldi ettepanek.
Most parties consulted also agreed that a community mechanism on transfer of protection implies mutual recognition of asylum decisions which in turn requires a sufficient level of harmonisation of Member States' asylum procedures.
Enamik konsulteeritud pooltest nõustus ka sellega, et ühenduse mehhanism kaitse ülekandmiseks eeldab varjupaigaotsuste vastastikust tunnustamist, mis omakorda nõuab liikmesriikide varjupaigamenetluste piisavat ühtlustamist.
Most partner countries have weak and poorly diversified economies that remain vulnerable to external economic shocks.
Suurema osa partnerriikide majandus on nõrk ja ühekülgne ning endiselt vastuvõtlik välistele majanduslikele vapustustele.
Most partner countries have welcomed it and a number of them are ready to pursue political and economic reform with increased determination and to engage more deeply with the EU.
Enamikul partnerriikidel on selle käsituse üle hea meel ning mitmed on valmis viima ellu poliitilisi ja majandusreforme suurema otsusekindlusega ja siduma ennast tihedamalt ELiga.
Most partner countries have welcomed the new emphasis on increased differentiation and mutual accountability, indicating their readiness to pursue political and economic reform with increased determination and to engage more deeply with the EU.
Enamik partnerriike on päri uue rõhuasetusega suuremale diferentseeritusele ja vastastikusele vastutusele, näidates üles valmidust viia poliitilisi ja majandusreforme ellu suurema otsusekindlusega ja ennast ELiga tihedamalt siduda.
Most partners and coordinators believe their projects to be of higher quality, more useful and more worthwhile as compared to other international cooperation programmes in the field.
Enamik partnereid ja koordinaatoreid usub, et muude selle valdkonna rahvusvaheliste koostööprogrammidega võrreldes on nende projektid kvaliteetsemad, kasulikumad ja vajalikumad.
Most parts of the forest-based industries face international competition.
Suurem osa metsatööstusest on avatud rahvusvahelisele konkurentsile.
Most payments are made locally and the cross-border payments market is very small in comparison.
Enamik makseid on kohalikud ja piiriüleste maksete turg on nendega võrreldes väga väike.
Most people are trafficked into forced labour for commercial sexual exploitation (43%) or mixed reasons (25%).
Suurem osa inimkaubanduse ohvreid teeb sunniviisilist tööd ärilise seksuaalse ärakasutamise eesmärgil (43 %) või mitmel põhjustel (25 %).
Most people close their eyes, do not wish to see, do not feel that it is their concern, although everyone has a role to play.
Enamik inimesi on sulgenud silmad, ei taha näha ega tunne end puudutatuna, kuigi meil kõigil on täita oma roll.
Most people crossing these borders do so as visitors, tourists and for business purposes: in other words, for short stays that do not involve any migration plans.
Enamik nende piiride ületajaist ületavad piiri külastajate, turistidena ja äriasjus, see tähendab lühiajaliseks liidus viibimiseks, mis ei eelda rändekavatsust.
Most people do not know their rights and they fear, or do not believe in, the justice system.
Enamik inimesi ei tunne oma õigusi ning kardavad õigussüsteemi või ei usu sellesse.
Most people would like to receive more information on the potential health effects of EMF through the TV, press and radio, while today most of this information is provided through Internet sites and specialist publications.
Enamik inimesi sooviks saada elektromagnetväljade võimaliku tervisemõju kohta rohkem teavet televisioonist, ajakirjandusest ja raadiost, samas kui praegu antakse enamik asjakohasest teabest Interneti-lehtede ja erialaväljaannete kaudu.
Most PES have set up mechanisms to collect information on trends in the labour market in order to help identify and anticipate surpluses, shortages and bottlenecks.
Enamik riiklikke tööhõiveameteid on loonud mehhanismid tööturutendentside kohta teabe kogumiseks, et aidata kindlaks määrata ja ennetada ülejääke, puudujääke ja kitsaskohti.
Most pharmacovigilance activities are carried out per active ingredient and not "chargeable unit" and should be charged accordingly.
Suurem osa ravimiohutuse järelevalve toimingud tehakse ühe toimeaine kohta, mitte maksustatava ühiku alusel, ning vastavalt sellele tuleks ka tasusid nõuda.
Most phosphate removal processes rely on chemical precipitation with iron salts which entails capital costs (for installing tertiary treatment) and operational costs, which depend on the quantity of phosphates eliminated.
Enamus fosfaatide eemaldamise protsesse toimuvad keemilise sadestamise teel rauasooladega, mis toob kaasa kapitalikulusid (kolmanda astme puhastusseadmete paigaldamiseks) ja tegevuskulusid, mis sõltuvad eemaldatud fosfaatide kogusest.
Most pieces of legislation, including CRR and Solvency II, already incorporate lighter reporting requirements for smaller firms, but implementation varies across jurisdictions.
Enamik õigusakte, sh CRR ja Solventsus II, juba sisaldavad lihtsamaid aruandlusnõudeid väiksematele ettevõtetele, kuid nende rakendamine sõltub konkreetsest õigussüsteemist.
Most point out that spatial planning is a Member State competence but indicate the need for trans-border continuity and dissemination of best practice.
Enamik juhib tähelepanu sellele, et ruumiline planeerimine on liikmesriigi pädevuses, kuid märgib, et on vajadus piiriülese järjepidevuse ja parimate tavade jagamise järele.
Most policies addressing poverty and social exclusion remain within the competence of each Member State.
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise poliitika kuulub üldiselt liikmesriikide pädevusse.
Most policies and measures still need to prove their effectiveness in the field and require careful and swift implementation at national level, as well as appropriate monitoring and review.
Enamik põhimõtteid ja meetmeid peavad alles tõestama oma tõhusust selles valdkonnas ja nõuavad hoolikat ja kiiret rakendamist siseriiklikul tasandil ning asjakohast järelevalvet ja läbivaatamist.
Most policies consist of special measures to support the most vulnerable students outside the mainstream education and training system.
Enamik tegevuspõhimõtetest koosnevad erimeetmetest, millega toetatakse õpingute seisukohast kõige halvemas olukorras olevaid õpilasi väljaspool üldist haridus- ja koolitussüsteemi.
Most policy indicators show that, due to the simple tax administration and widespread use of e-government, Estonia has relatively low costs of tax compliance.
Enamik poliitikanäitajaid osutavad sellele, et tänu lihtsale maksuhaldusele ja e-valitsuse laialdasele kasutamisele on maksukuulekusega seonduvad kulud Eestis suhteliselt madalad.
Most poor people in developing countries are engaged in small-scale farming or are self-employed.
Enamik arenguriikide vaestest inimestest tegeleb väikepõllumajandustootmisega või on füüsilisest isikust ettevõtjad.
Most popular policies were training (26%), facilitating work/care arrangements (22%) and monitoring/benchmarking (19%).
Eeltoodu toimub eelkõige läbi kursuste (26%), töö ja pereelu ühitamist võimaldavate meetmete (22%) ning läbi järelevalve/võrdlusuuringute (19%).
Most powered forms of transportation cause noise and pollution.
Enamik mootoriga transpordiliike tekitab müra ja saastet.
Most preparatory activities will only start once the Council decision concluding that Lithuania fulfils the necessary conditions for euro adoption has been adopted.
Enamikuga ettevalmistustest tehakse algust alles siis, kui on vastu võetud nõukogu otsus selle kohta, et Leedu täidab euro kasutuselevõtuks vajalikud tingimused.
Most prevention measures, however, will have to be taken at national, regional or local level.
Enamik jäätmetekke vältimise meetmeid tuleb siiski vastu võtta riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil.
Most privacy issues related to satellite navigation are covered by the current legislative framework: Directive 95/46/EC regulates the processing and treatment of “personal data” in terms of "transparency, legitimate purpose and proportionality" and Directive 2002/58/EC addresses the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Enamik satelliitnavigatsiooniga seotud eraelu puutumatuse küsimusi on hõlmatud kehtiva õigusraamistikuga: direktiiviga 95/46/EÜ reguleeritakse „isikuandmete” töötlemist ja käsitlemist „läbipaistvuse, õiguspäraste eesmärkide ja proportsionaalsuse” seisukohalt ning direktiivis 2002/58/EÜ käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris.
Most private stakeholders believe that there is a need to ensure better interaction between AML and personal data protection obligations.
Enamik sidusrühmadest on seisukohal, et tuleks võtta paremini arvesse rahapesu tõkestamise ja isikuandmete kaitse nõuete vastasmõju.
Most problem solved
Enamik probleeme laheneb
Most problems in this area seem to stem from inaccurate transposition.
Enamik probleeme selles valdkonnas näib tulenevat ebatäpsest ülevõtmisest.
Most problems solved
Enamik probleeme laheneb
Most product EF analyses define the “life cycle” boundaries as including
Enamasti ulatuvad olelusringi piirid toodete keskkonnajalajälje analüüsides
Most product legislation addresses only specific aspects of a product’s life-cycle.
Enamik toodetega seotud õigusakte käsitlevad üksnes toote olelusringi teatavaid aspekte.
Most product-specific activities, including the Commission's own pilot projects, were only possible with the proactive involvement of industry and NGOs.
Komisjoni oma katseprojekte ja enamikku muid konkreetsetele toodetele suunatud meetmeid oli võimalik ellu viia üksnes ettevõtjate ja valitsusväliste organisatsioonide aktiivse kaasamisega.
Most products seized are now household items rather than luxury goods
Enamiku konfiskeeritud toodete näol on nüüd tegemist kodutarvete ja mitte luksuskaupadega
Most professionals strongly support strengthened cooperation between European and third country professionals in the audiovisual sector.
Enamik asjatundjaid toetab igati koostöö tugevdamist Euroopa ja kolmandate riikide audiovisuaalsektori asjatundjate vahel.
Most progress has been made in the area of cheaper and faster start-up with several countries – in particular Serbia, Kosovo, Moldova and Bosnia-Herzegovina – speeding up the process and introducing the required legislation.
Mitmetes riikides, eelkõige Serbias, Kosovos, Moldovas ning Bosnias ja Hertsegoviinas on kõige rohkem edusamme tehtud ettevõtete odavama ja kiirema käivitamise osas tänu menetluse kiirendamisele ja vajalike õigusaktide kehtestamisele.
Most progress is being made with regard to the measurement of administrative costs and reduction of burdens where a majority of Member States have opted for the same model for measuring administrative costs and a number have already adopted percentage reduction targets.
Enim edu on saavutatud seoses halduskulude analüüsiga ja halduskoormuse vähendamisega, milles enamus liikmesriike on otsustanud ühesuguse halduskulude analüüsimise mudeli kasuks ja paljud on juba võtnud vastu protsentuaalsed vähendamiseesmärgid.
Most progress is made in the area of legal deposit, with Member States introducing obligatory deposit for digital materials to ensure that the material is collected and stored by the relevant institutions.
Liikmesriigid on suurimaid edusamme teinud seaduspärase säilitamise osas, kehtestades kohustusliku digitaalse säilitamise, et tagada materjalide kogumine ja hoidmine asjakohaste asutuste poolt.
Most progress was made on reforms to foster competitiveness and in particular to improve business environment.
Suurimat edu on saavutatud konkurentsivõime suurendamist ja eelkõige ärikeskkonna parandamist hõlmavate reformide valdkonnas.
Most project promoters felt that they had been successful in the activities that they had undertaken in pursuit of those objectives.
Enamik projektijuhte leidis, et eesmärgi saavutamiseks võetud meetmed olid edukad.
Most projects (70%) aim to reduce or annul the level of non-compliance with already applicable requirements, while a smaller part (30%) will help ensuring compliance by the time pending deadlines will expire.
Enamiku projektide (70 %) eesmärk on vähendada mittevastavust juba kohaldatavatele nõuetele või kõrvaldada see täielikult; väiksem osa projekte (30 %) aitab tagada nõuetele vastavust enne pooleliolevate tähtaegade lõppemist.
Most projects involved training activities, whether in the form of conferences/seminars or training in the strict sense of the term.
Kõige rohkem projekte on seotud koolitamisega, kas siis konverentside ja kollokviumide korraldamise teel või otse koolituskursustena.
Most projects under the AGIS programme deal either with cooperation between law enforcement authorities (48.2% of the number of projects co-financed) or with crime prevention and/or the fight against specific forms of crime (37.5% of co-financed projects).
Enamiku AGIS-programmi projektide teemaks on koostöö õiguskaitseasutuste vahel (48,2% kaasrahastatavatest projektidest) või kuritegevuse ennetamise ja/või kuritegevuse vastase võitlusega konkreetsete kuriteoliikide vastu (37,5% kaasrahastatavatest projektidest).
Most projects’ budgets cost more than the amount of funding proposed in the regulation due to excessive administrative burden.
Enamiku projektide eelarved ületavad liigse halduskoormuse tõttu määruses kavandatud rahastamissummat.
Most prominent is the aid earmarked for research, development and innovation ("R&D&I"), safeguarding the environment and fostering energy saving and promoting the use of renewable energies; it is followed by regional development, aid to SMEs, creation of employment and promotion of training.
Kõige silmatorkavamad neist on teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile ettenähtud riigiabi, keskkonnakaitseks antav riigiabi ning energia säästmise ja taastuvate energiaallikate kasutamise edendamiseks antav riigiabi.
Most proposals under this strand are geared towards the development of future framework programmes.
Suurem osa ettepanekuid teises osas puudutavad edasiste raamprogrammide väljatöötamist.
Most proposed concepts for future reactor systems incorporate such selective radionuclide separation.
Enamik tulevaste neutraliseerimissüsteemide jaoks pakutud kontseptsioonidest võimaldab sellist valikulist radionukliidide eraldamist.
Most proposed tighter deadlines, which do not correspond to the implementation schedule now drawn up in line with MARPOL Annex VI.
Enamiku muudatustega pandi ette lühemad tähtajad, mis ei vasta MARPOLi VI lisa kohaselt koostatud rakendamise ajakavale.
Most provisions have remained unchanged in substance, but in some cases the wording or numbering of articles has been changed (see Annex IX to the Regulation).
Enamikku sätteid ei ole sisult muudetud, kuid mõnel juhul on muudetud artiklite sõnastust või nummerdust (vt määruse IX lisa).
Most public (regional and national) authorities consider these situations as a matter of fact and not as a subject for discussion.
Suurem osa riigiorganeid (regiooni või riigi tasandil) käsitlevad seda olukorda pigem faktina kui arutlusteemana.
Most public online services do not work across borders or involve cumbersome procedures to be accessible.
Enamik avalikke veebiteenuseid ei ole piiriüleselt kättesaadavad või on nende kasutamine vaevarikas.
Most public online services do not work across borders to the detriment of the mobility of businesses and citizens.
Ettevõtjate ja kodanike liikuvust piirab asjaolu, et enamik avalikke võrguteenuseid ei toimi piiriüleselt.