natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge now is to design a distinct peace-building strategy which not only achieves coherence between EU programmes and policies but also between the values and interests of the EU and its Member States.
Nüüd on väljakutse kujundada kindel rahutagamisstrateegia, millega saavutatakse lisaks ELi programmide ja poliitiliste strateegiate vahelisele sidususele ka sidusus ELi ja selle liikmesriikide väärtuste ja huvide vahel.
The challenge now is to design a distinct peace‑building strategy which not only achieves coherence between EU programmes and policies but also between the values and interests of the EU and its Member States.
Nüüd on väljakutse kujundada kindel rahutagamisstrateegia, millega saavutatakse lisaks ELi programmide ja poliitiliste strateegiate vahelisele sidususele ka sidusus ELi ja selle liikmesriikide väärtuste ja huvide vahel.
The challenge now is to maintain the momentum and to press ahead with implementation within an improved economic context.
Praegu on oluline tempo säilitamine ning rakendamise jätkamine paranenud majanduskeskkonnas.
The challenge now is to put into practice the commitments regarding children’s right to grow and live in healthy environments made not only in the Strategy, but also in the Convention on the Rights of the Child and at the World Summit on Sustainable Development.
Antud hetkel on eesmärk viia ellu mitte ainult strateegias, vaid ka lapse õiguste konventsioonis ja ülemaailmse säästva arengu tippkohtumisel võetud kohustus tagada laste õigus kasvada ja elada tervislikus keskkonnas.
The challenge now is to put into practice the commitments regarding children’s right to grow and live in healthy environments.
Nüüd on ülesandeks täita praktikas kohustused, mis on seotud laste õigusega kasvada ja elada tervislikus keskkonnas.
The challenge now is to reconstruct the affected areas and let the communities restart their lives.
Tänane ülesanne on laastatud piirkonnad taastada ja võimaldada sealsetel kogukondadel oma eluga edasi minna.
The challenge now is to translate it into effective action at global, regional, national and local level.
Järgmiseks väljakutseks on raamistiku kohaldamine ülemaailmsel, piirkondlikul, riiklikul ja kohalikul tasandil.
The challenge of a low birth rate
Madala sündimuse probleem
The challenge of a new initiative is to enhance multilateral relations, increase co-ownership of the process and make it more visible to citizens.
Uue algatuse väljakutseks on edendada mitmepoolseid suhteid, suurendada protsessiga seotud ühisvastutust ning muuta see kodanike silmis nähtavamaks.
The challenge of adapting to climate change may require examining whether, in the framework of the next budget review, further progress could be made in the definition of the criteria and eligible operations to better respond to drought events.
Kliimamuutusega kohanemise väljakutsest tulenevalt võib osutuda vajalikuks järgmise eelarve ülevaatuse raames hinnata, kas on võimalik veelgi paremini määratleda kriteeriumid ja abikõlblikud meetmed, et tõhusamalt võidelda põuaperioodidega.
The challenge of ageing for public finances arises from the need to support an increasing number of older people with a shrinking population in employment.
Rahvastiku vananemise väljakutse riigi rahandusele tuleneb vajadusest toetada üha suuremat arvu eakaid inimesi, kui hõivatud elanikkonna osa üha väheneb.
The challenge of becoming a smarter, greener economy will require increased policy coordination to make the economy more competitive.
Ülesanne areneda arukamaks ja keskkonnasäästlikumaks majanduseks nõuab poliitika paremat koordineerimist, et suurendada majanduse konkurentsivõimet.
The challenge of becoming a sustainable social market economy, i.e. an inclusive, smarter, greener economy, will require increased policy co-ordination, better synergies through effective subsidiarity, and strengthened partnership between the EU and Member States in the design and delivery of public policies.
Selleks et saavutada jätkusuutlik sotsiaalne turumajandus, st solidaarne, senisest arukam ja keskkonnasäästlikum majandus, tuleb tõhustada poliitika koordineerimist, parandada tõhusa subsidiaarsuskultuuri abil sünergiat ning tugevdada ELi ja liikmesriikide partnerlust avaliku sektori poliitika kujundamisel ja rakendamisel.
The challenge of climate change
Kliimamuutustega kaasnevad väljakutsed
THE CHALLENGE OF CLIMATE CHANGE
KLIIMAMUUTUSTEGA SEONDUV VÄLJAKUTSE
The challenge of containing growth in administrative expenditure will, however, require additional modifications of the EU staff regulatory framework.
Halduskulude piiramine nõuab aga ELi personaliküsimusi reguleeriva raamistiku täiendavat muutmist.
The challenge of encouraging a desire in many regions for greater permanence of displaced people simply cannot be underestimated.
Kindlasti ei saa alahinnata ülesannet julgustada paljudes piirkondades soovi põgenikke püsivamalt asustada.
The challenge of ensuring a highly educated workforce is also recognised by the European social partners.
Ka Euroopa sotsiaalpartnerid teadvustavad vajadust tagada kõrgelt kvalifitseeritud tööjõud.
The challenge of ensuring a sufficient number of qualified staff in the nuclear sector has been acknowledged widely among the different stakeholders, in particular the nuclear industry, national regulatory authorities and Technical Support Organisations (TSOs).
Tungivat vajadust säilitada tuumaenergia sektoris piisaval määral kvalifitseeritud personali on laialdaselt tunnistanud eri huvirühmad, eelkõige tuumatööstus, riiklikud reguleerivad asutused ja tehnilist tuge pakkuvad organisatsioonid.
The challenge of ensuring high quality public services requires technological and organisational innovation, such as a resolute move towards e-government.
Kvaliteetsete avalike teenuste tagamine nõuab tehnoloogilisi ja korralduslikke uuendusi, näiteks otsustavat liikumist e-valitsuse kasutuselevõtu poole.
The challenge of ensuring that the OMC interacts effectively with the revised Lisbon process is vital.
Tähtis on seostada avatud koordinatsioonimeetod uuendatud Lissaboni protsessiga.
The challenge of fighting the digital divide, countering digital exclusion when public services are provided online;
väljakutset võidelda digitaalse lõhega, vastustades digitaalset tõrjutust avalike teenuste pakkumisega elektrooniliselt;
The challenge of future networks and the Internet
Tulevaste võrkude ja Internetiga seotud ülesanne
The challenge of governance: how strong leadership can coordinate global actors
Juhtimine: kuidas jõulise juhtimisega saab koordineerida ülemaailmset tegevust
The challenge of growth and jobs
Majanduskasvu ja tööhõive sõlmküsimused
The challenge of healthy marine ecosystems
Mereökosüsteemide hea seisundi saavutamine
The challenge of how to monitor better the evolving trends in IP enforcement outside the EU is being addressed in parallel in a Commission Communication updating the 2004 "Strategy for the enforcement of intellectual property rights in third countries"26.
Seda, kuidas paremini jälgida suundumuste arengut intellektuaalomandi õiguskaitse valdkonnas väljaspool ELi, käsitleb komisjon samal ajal oma teatises, millega ajakohastatakse 2004. aasta dokumenti „Strateegia intellektuaalomandi õiguskaitse tagamiseks kolmandates riikides”26.
The challenge of human resources development to sustain health and long-term care services in the face both of increased demand and scarce labour resources is also widely flagged.
Laiemalt on esile toodud tervishoiu ja pikaajalise hoolduse jätkusuutlikkuse tagamiseks vajalike inimressursside probleem, võttes arvesse nõudluse kasvu ja tööjõu vähesust.
The challenge of improving impact screening should be addressed at both the political and the technical level.
Mõjude jälgimise tõhustamisele tuleks läheneda nii poliitilisel kui tehnilisel tasandil.
The challenge of improving the capacity to attract and retain talent from outside of the EU has increased and is common to all Member States.
Andekate inimeste ELi ligimeelitamise ja ELis hoidmise suutlikkuse suurendamine on muutunud raskemaks ning seda kõigis liikmesriikides.
The challenge of increasing global competition requires individuals and businesses to adjust to new circumstances.
Ülemaailmsest suurenevast konkurentsist tulenevad probleemid nõuavad üksikisikutelt ja ettevõtetelt kohanemist uute tingimustega.
the challenge of integrating NIS aspects in policies to fight cybercrime more effectively.
keerukas ülesanne integreerida võrgu- ja infoturbeaspektid küberkuritegevuse vastu tõhusamalt võitlemise poliitikasse.
The challenge of integration should also be seen as an opportunity to promote and carry out the necessary investments.
Integratsiooni väljakutset tuleks käsitada ka võimalusena teha ja edendada vajalikke investeeringuid.
The challenge of interconnecting and adapting our energy infrastructure to the new needs is significant, urgent, and concerns all energy sectors.
Energiataristute omavaheline ühendamine ja uute vajadustega kohandamine on oluline ja kiireloomuline küsimus, mis puudutab kõiki energiasektoreid.
The challenge of interconnecting and adapting our energy infrastructure to the new needs is significant, urgent, and concerns all sectors7.
Energiainfrastruktuuride omavaheline sidumine ja kohandamine uute vajadustega on oluline ja kiireloomuline küsimus, mis puudutab kõiki sektoreid7.
The challenge of knowledge: investing in research that benefits all
Teadmised: investeerimine kõigile kasu toovatesse teadusuuringutesse
The challenge of making the case for reform does not stop with this Report, nor even with the launch of the partnership for growth and jobs at the March European Council.
Reformide vajalikkuse põhjendamine ei ammendu käesoleva aruandega ega ka majanduskasvu ja tööhõive partnerluse käivitamisega märtsikuisel Euroopa Ülemkogul.
The challenge of meeting future infrastructure needs will very much depend on our capacity to develop renewables, grid infrastructure and better operational solutions together in a single market.
See, kas me suudame tuleviku taristuvajadusi rahuldada, sõltub suuresti sellest, kas suudame koos ühtsel turul taastuvaid energiaallikaid, võrgutaristut ja paremaid rakenduslikke lahendusi välja töötada.
The challenge of more eco-efficient SMEs
Ökotõhusamate VKEde väljakutsed
The challenge of non-optimal distribution of LNG terminals can be tackled either by building new terminals in the appropriate locations or by improving access to existing terminals.
Veeldatud maagaasi terminalide mitteoptimaalse jaotuse probleemi saab lahendada kas uute terminalide ehitamisega sobivates kohtades või olemasolevatele terminalidele juurdepääsu parandamisega.
The challenge of policy coherence: health policy can not be handled in isolation
Poliitika sidusus: tervishoiupoliitikat ei saa teha lahus muust poliitikast
The challenge of reaching the 30% target
30 % eesmärgi saavutamise püüe
The challenge of resolving large, complex financial institutions ('LCFIs') is the focus of current international discussions.
Suurte keerukate finantseerimisasutuste kriiside lahendamine on käimasolevate rahvusvaheliste arutelude keskne teema.
The challenge of stability and security
Stabiilsuse ja turvalisusega seotud väljakutsed
The challenge of strengthening the internal coherence of the programme was recognized by the European Commission.
Euroopa Komisjon tunnistas programmi sisemise ühtsuse tugevdamise keerukust.
The challenge of sustainable growth is present in all regions.
Jätkusuutliku majanduskasvu eesmärk on probleem kõigi piirkondade jaoks.
The challenge of the 21st century is to adapt the application of these principles: to secure the right regulatory framework, to ensure that markets function properly, to promote competitiveness and to respond to the dynamism and change that flows directly from Europe's engagement with the world economy.
sajandi väljakutse seisneb nende põhimõtete kohandamises: asjakohase reguleeriva raamistiku tagamises, turgude nõuetekohase toimimise kindlustamises, konkurentsi edendamises ja reageerimises sellele dünaamikale ja muutustele, mis tulenevad otseselt Euroopa seotusest maailmamajandusega.
The challenge of the future will be to promote concerted efforts by all relevant stakeholders in order to maximise the impact and effectiveness of these instruments.
Tuleviku väljakutseks on kõigi asjaomaste sidusrühmade ühiste jõupingutuste edendamine, et maksimeerida nende vahendite mõju ja tõhusust.
The challenge of the future will be to tackle this demographic change in an affirmative way, eschewing any sense of old age being a burden on society or posing a threat to the individual.
Tuleviku väljakutse seisneb nende demograafiliste muutustega edukalt toimetulemises ja selles, et kõrge iga ei tähendaks koormat ühiskonnale ega ohtu üksikisikule.
The challenge of the system is to allow firms to adjust to specific circumstances.
Süsteemi kitsaskohaks on võimaldada ettevõtetel kohanduda konkreetsete asjaoludega.
The challenge of timing
Ajakava probleem
The challenge of today's bio-threats requires advance planning and a long-term policy approach.
Praegune bioloogiliste ohtude probleem nõuab etteplaneerimist ja pikaajalist poliitilist lähenemisviisi.
The challenge of unaccompanied minors is growing: a considerable number of third-country nationals or stateless persons below the age of 18 arrive on EU territory unaccompanied by a responsible adult, or are left unaccompanied after they have entered EU territory1.
Saatjata alaealistega seotud probleem on süvenemas: ELi territooriumile saabub märkimisväärsel arvul vastutava saatjata alla 18aastaseid kolmandate riikide kodanikke või kodakondsuseta isikud või jäetakse nad saatjata pärast ELi territooriumile sisenemist1.
The challenge of universal coverage: ensuring access to health services for all
Üleüldisus: kõigile tagatakse tervishoiuteenuste kättesaadavus
The challenge of water scarcity and droughts
Veepuudus ja põud
The challenge of water scarcity and droughts
Veepuuduse ja põua probleem
The challenge of water scarcity and droughts
„Veepuudus ja põud”
The challenge of water scarcity and droughts
„Veepuuduse ja põua probleem”
The challenge of water scarcity and droughts needs to be addressed both as an essential environmental issue and also as a precondition for sustainable economic growth in Europe.
Veepuuduse ja põua probleemi tuleb käsitleda olulise keskkonnaküsimusena ning samuti ka Euroopa jätkusuutliku majanduskasvu eeltingimusena.
The challenge of water scarcity and droughts will need to be addressed both as an essential environmental issue and as a precondition for sustainable economic growth in Europe.
Veepuuduse ja põua teemat tuleb käsitleda kui olulise tähtsusega keskkonnaprobleemi, aga ka eeltingimusena jätkusuutlikuks majandusarenguks Euroopas.
The challenge of youth unemployment (above 30 %) and low-skilled unemployment became especially evident during the crisis.
Suur probleem on noorte ja madala kvalifikatsiooniga töötajate hulgas valitsev tööpuudus (noorte hulgas üle 30 %), pidades silmas asjaolu, et probleem muutus kriisi käigus eriti teravaks .
The challenge of youth unemployment became especially evident during the crisis, revealing also high skills mismatches.
Noorte töötuse probleem ilmnes eriti teravalt kriisi ajal, paljastades ka oskuste ja töökohtade suure mittevastavuse.
The challenge posed by cross-border tax avoidance, aggressive tax planning and harmful tax competition has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and at global level.
Piiriülese maksustamise vältimisega, agressiivse maksuplaneerimisega ja kahjustava maksukonkurentsiga seotud probleemide hulk on märgatavalt suurenenud ning need on muutunud suureks mureküsimuseks liidus ja kogu maailmas.
The challenge relates to curricula, teaching and learning methods as well as to the education of VET teachers and trainers.
Probleemid on seotud õppekavade, õpetamis- ja õppimismeetodite ning ka kutseharidus- ja koolitussüsteemis töötavate õpetajate ja koolitajate haridusega.
The challenge remains to bring an additional 17.6 million people into employment between now and 2020.
Eesmärk on endiselt suurendada aastaks 2020 töötajate arvu täiendava 17,6 miljoni töötaja võrra.
The challenge remains what to do now and in the short-term to improve SME access to finance.
Jätkuv väljakutse on see, mida teha praegu ja lühikeses perspektiivis, et parandada VKEde juurdepääsu rahastamisele.
The challenge remains what to do now and in the short-term to improve SME access to finance;
Jätkuv väljakutse on see, mida teha praegu ja lühikeses perspektiivis, et parandada VKEde juurdepääsu rahastamisele;
The challenge requires ongoing discussion among interested parties and stakeholders who have not necessarily cooperated before — the automotive industry (vehicle manufacturers and suppliers), electricity providers, gas companies, grid managers, electric component manufacturers, scientific and standardisation bodies, as well as EU, national and regional authorities, municipalities and consumers.
See ülesanne eeldab pidevat arutelu selliste huvitatud isikute ja sidusrühmade vahel, kes ei pruugi varem koostööd teinud olla; kaasata tuleks autotööstus (tootjad ja tarnijad), elektrivarustuse eest vastutajad, gaasiettevõtted, võrguettevõtjad, elektrikomponentide tootjad, teadus- ja standardimisasutused, samuti ELi, liikmesriikide ja piirkondlikud ametiasutused, kohalikud omavalitsused ja tarbijad.
The challenge should, however, be to integrate older people into society and to consider their care as a shared task.
Väljakutse peaks aga seisnema selles, et eakad tuleb ühiskonda integreerida ja nende eest hoolitsemist tuleb võtta kui ühist ülesannet.
The challenge then is to avoid a proliferation of cluster initiatives with little chance of long-term success.
Põhiülesanne on vältida selliste klastrialgatuste levimist, mille puhul ei ole loota pikaajalist edu.
The challenge therefore is to find ways of helping fishing communities and businesses to get through the adjustment phase in good order.
3.15 Väljakutse on seega leida mooduseid, kuidas aidata kalandusega tegelevatel kogukondadel ja ettevõtetel üleminekuperiood probleemideta üle elada.
The challenge they currently face is that of being able to deal with different national standards and to compete with colleagues from other EU countries in an increasingly integrated single market.
Nende praegune väljakutse seisneb selles, kuidas kohaneda erinevate riikide õigusnormidega ning konkureerida eri liikmesriigist pärit kolleegidega üha integreeritumal siseturul.
The challenge this poses to legislators is to establish a legislative framework that will stand the test of time.
See seab seadusandja keerulisse olukorda, kuna ta peab looma õigusraamistiku, mis oleks toimuvatest muutustest hoolimata asjakohane.
The challenge this time is to avoid a fragmented implementation.
Seekord püütakse erinevat rakendamist vältida.
The challenge to cohesion policy posed by enlargement
Ühtekuuluvuspoliitika väljakutsed seoses laienemisega
The challenge to policy-makers will be to work out how best to respond.
Poliitikakujundajate ülesanne on teha kindlaks, kuidas kõige paremini reageerida.
The challenge to the EU posed by the crisis: New Structural Funds for a challenging era
Kriisist põhjustatud väljakutse ELi jaoks: uued struktuurifondid väljakutseterohkeks ajaks
The challenge today is to extend its many benefits to the services sector in order to inject greater competition and to continue to improve our strong tradition of affordable and high quality services of general interest.
Tänase päeva väljakutseks on selle mitmete positiivsete külgede laiendamine teenustesektorile, et tekitada suuremat konkurentsi ning jätkata kättesaadavate kvaliteetsete üldhuviteenuste osutamise tugeva traditsiooni parandamist.
The challenge today is to replicate these success stories throughout the EU.
Tänane ülesanne on korrata neid edustsenaariume kogu ELis.
The challenge was thus to tailor coordination methodologies to specific research topics and to the needs of interested parties, using consensual principles for coordination.
Seega oli väljakutse luua spetsiifiline koordineerimismetoodika, mis vastaks uurimisteemadele ja huvitatud isikute vajadustele, kasutades konsensuslikku lähenemisviisi.
The challenge we are facing is that 80% of the world’s population is aspiring to the same living standards as those of the top 20%.
Praktiliselt soovib 80% planeedi elanikkonnast saavutada sama elatustaset, mis on 20% elanikkonna kõige rikkamal osal.
The challenge we face is to transform these problems into opportunities for everyone, for migrants, for countries of origin and for host countries.
Väljakutse, mille ees me seisame, seisneb selles, et muuta probleemid kõigi võimalusteks: emigreeruvatele inimestele, koduriikidele ja vastuvõtvatele riikidele.
The challenge will also be to harmonise the intellectual property rights that could create significant differences in price levels and consequently lead to an increase in parallel imports.
Samuti on väljakutseks intellektuaalomandi õiguste kooskõlastamine, mis vastasel juhul võiksid põhjustada hinnataseme märkimisväärseid erinevusi ning sellest tulenevalt viia paralleelse importimise suurenemiseni.
The challenge will be to ensure that measures underlying the path for the deficit reduction in 2011-13, as well as in subsequent years, do not compromise long-term growth, especially by safeguarding expenditure on education and public R&D, and that they provide an adequate buffer for increases in expenditure entailed by demographic developments.
Suurimaks väljakutseks on tagada, et aastatel 2011–2013 ning ka edaspidi eelarvepuudujäägi vähendamiseks võetavad meetmed ei seaks ohtu pikaajalist kasvupotentsiaali, eelkõige haridusele ning avaliku sektori teadusuuringutele ja arendustegevusele tehtavate kulutuste kaudu.
The challenge will be to keep rules proportionate to risk, taking into account weight, speed, complexity, airspace class and place or specificity of operations, etc. The traditional approach of airworthiness certification, pilot licensing and operator licensing would need to be complemented by forms of light touch regulation.
Komisjoni ülesanne on tagada, et eeskirjad oleksid riskiga proportsionaalsed, võttes arvesse asjaomaste õhusõidukite kaalu, kiirust, keerukust, õhuruumiklassi, käitamiskohta või käitamise eripära jne. Lennukõlblikkussertifikaatide ja piloodilubade väljaandmise ning lennuettevõtja sertifitseerimise suhtes kohaldatava traditsioonilise lähenemisviisi kõrval tuleks kasutusele võtta leebemad sertifitseerimisvormid.
The challenge will be to move from a test phase to more widespread application.
Nüüd tuleb katsefaasist liikuda laiema kohaldamise suunas.
The challenge will be to take these initiatives forward and to develop them into a coherent approach.
Väljakutseks on nende algatuste edasiviimine ja arendamine järjekindlaks lähenemiseks.
The challenge will be to use Article 296 in conformity with decisions in past cases8 while retaining its possibility as a derogation from standard rules for public procurement.
Artiklit 296 tuleks kasutada vastavuses eelmistel juhtudel8 tehtud otsustega, säilitades samas võimaluse kõrvale kalduda standardsest riigihankekorrast.
The challenge would be to put forward an approach with a tangible impact on the development and implementation of the Bonus-169 programme taking account of the three dimensions of sustainable development (environment, social, economic).
Väljakutse seisneb selles, kuidas arendada protsessi, millel oleks BONUS-169 programmi väljatöötamisele ja elluviimisele tajutav mõju ning mille puhul oleksid arvesse võetud säästva arengu kolm mõõdet (keskkonna-, sotsiaalne ja majanduslik mõõde).
The challenge, more than ever, is to take full advantage of the remaining potential for growth and job creation that exists in the Single Market and that Europe so desperately needs to exit the crisis.
Kõige suurem väljakutse on kasutada täielikult ära ühtsel turul veel olemas olev majanduskasvu ja töökohtade loomise potentsiaal, mis on Euroopa kriisist väljumiseks hädavajalik.
The challenge, therefore, is to root multilingualism in all strategies aimed at developing human capital19.
See toob kaasa ülesande lisada mitmekeelsus igasse inimressursside arendamise strateegiasse19.
The challenges
Lahendamist vajavad küsimused