natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Qualifications should increasingly be defined in terms of expected learning outcomes to encourage education and training providers to focus on the competence needs of individuals and employers, and not on the duration, location or organisation of the institutions.
Kvalifikatsioonid peaksid olema järjest enam määratletud õpingutest saadava eeldatava tulemina, et innustada haridusasutusi ning koolituse pakkujaid keskenduma üksikisikute ja töötajate jaoks vajalikele oskustele, mitte õpingute kestusele, õppeasutuse asukohale ega organisatoorsetele probleemidele.
Qualifications signal to employers what people know and are able to do but rarely capture skills acquired outside formal learning institutions, which therefore risk being undervalued.
Kvalifikatsioonid annavad tööandjatele teavet selle kohta, mida inimesed teavad ja teha oskavad, kuid kajastavad harva väljaspool formaalõppeasutusi saadud oskusi, mis võivad seetõttu jääda alahinnatud.
Qualifications that are related to the EQF will be indirectly included in ESCO.
Euroopa mitmekeelne oskuste, pädevuste ja elukutsete klassifikatsioon hõlmab kaudselt ka Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga seotud kvalifikatsioone.
Qualifications which are related to job creating dynamics, must be developed via learning – training schemes which ask also for commitment of and partnerships with companies
Töökohtade loomise poliitikaga seotud kvalifikatsioone tuleb arendada selliste koolituste kaudu, mis nõuavad ka ettevõtete poolset pühendumist ja partnerlust.
Qualified
Märkustega arvamus
Qualified
Märkustega otsus
Qualified
Märkusteta otsus
Qualified and skilled workers, of which there has been a lack in recent years, must be kept on.
Hoida tuleb kvalifitseeritud ja oskustöötajaid, kellest on viimastel aastatel puudus olnud.
Qualified audit reports
Märkus(t)ega auditiaruanne
Qualified certificates for electronic seal shall meet the requirements laid down in Annex III.
E-templi kvalifitseeritud sertifikaadid peavad vastama III lisas sätestatud nõuetele.
Qualified certificates for electronic seal shall not be subject to any mandatory requirements exceeding the requirements laid down in Annex III.
E-templi kvalifitseeritud sertifikaatide suhtes ei kohaldata ühtegi kohustuslikku nõuet, mis ületab III lisas sätestatud nõudeid.
Qualified certificates for electronic seals shall contain:
E-templi kvalifitseeritud sertifikaadid peavad sisaldama järgmist:
Qualified certificates for electronic signature
E-allkirja kvalifitseeritud sertifikaadid
Qualified certificates for electronic signature shall meet the requirements laid down in Annex I.
E-allkirja kvalifitseeritud sertifikaadid peavad vastama I lisas sätestatud nõuetele.
Qualified certificates for electronic signature shall not be subject to any mandatory requirement exceeding the requirements laid down in Annex I.
E-allkirja kvalifitseeritud sertifikaatide suhtes ei kohaldata ühtegi kohustuslikku nõuet, mis ületab I lisas sätestatud nõudeid.
Qualified certificates for electronic signatures shall contain:
E-allkirja kvalifitseeritud sertifikaadid peavad sisaldama järgmist:
Qualified certificates for website authentication shall be recognised and accepted in all Member States.
Veebisaidi autentimise kvalifitseeritud sertifikaate tunnustatakse ja aktsepteeritakse kõikides liikmesriikides.
Qualified certificates for website authentication shall contain:
Kvalifitseeritud sertifikaadid veebisaidi autentimiseks peavad sisaldama järgmist:
Qualified certificates for website authentication shall meet the requirements laid down in Annex IV.
Veebisaidi autentimise kvalifitseeritud sertifikaadid peavad vastama IV lisas sätestatud nõuetele.
Qualified certificates issued under Directive 1999/93/EC shall be considered as qualified certificates for electronic signatures under this Regulation until they expire, but for no more than five years from the entry into force of this Regulation.
Direktiivi 1999/93/EÜ alusel väljastatud kvalifitseeritud sertifikaate käsitatakse käesoleva määruse kohaselt e-allkirja kvalifitseeritud sertifikaatidena kuni nende kehtivuse lõpuni, kuid mitte kauem kui viis aastat alates käesoleva määruse jõustumisest.
Qualified electronic delivery service
Kvalifitseeritud e-andmevahetusteenus
Qualified electronic delivery services shall meet the following requirements:
Kvalifitseeritud e-andmevahetusteenused peavad vastama järgmistele nõuetele:
Qualified electronic seal creation devices
Kvalifitseeritud e-templi moodustamise vahendid
Qualified electronic signature creation devices may be certified by appropriate public or private bodies designated by Member States provided that they have been submitted to a security evaluation process carried out in accordance with one of the standards for the security assessment of information technology products included in a list that shall be established by the Commission by means of implementing acts.
Kvalifitseeritud e-allkirja moodustamise vahendeid võivad sertifitseerida liikmesriikide määratud asjakohased avalik-õiguslikud või eraõiguslikud asutused, tingimusel et nad on läbinud turvalisuse hindamise protsessi, mis on teostatud kooskõlas ühega standarditest selliste infotehnoloogiatoodete turvalisuse hindamiseks, mis on kantud komisjoni poolt rakendusaktidega koostatavasse nimekirja.
Qualified electronic signature creation devices shall ensure, by appropriate technical and procedural means, that at least:
Kvalifitseeritud e-allkirja moodustamise vahendid tagavad asjakohaste tehnikavõtete ja menetluste abil vähemalt selle, et:
Qualified electronic signature creation devices shall meet the requirements laid down in Annex II.
Kvalifitseeritud e-allkirja moodustamise vahendid peavad vastama II lisas sätestatud nõuetele.
Qualified electronic signature creation devices shall not alter the data to be signed or prevent such data from being presented to the signatory prior to signing.
Kvalifitseeritud e-allkirja moodustamise vahendid ei tohi muuta allkirjastatavaid andmeid ega takistada selliste andmete esitamist allakirjutajale enne allkirjastamist.
Qualified electronic signatures and advanced electronic signatures based on a qualified certificate
Kvalifitseeritud digitaalallkirjad ja kvalifitseeritud sertifikaadil põhinevad täiustatud digitaalallkirjad
Qualified electronic signatures shall be recognised and accepted in all Member States.
Kvalifitseeritud e-allkirju tunnustatakse ja aktsepteeritakse kõikides liikmesriikides.
Qualified electronic time stamp shall enjoy a legal presumption of ensuring the time it indicates and the integrity of the data to which the time is bound.
Kvalifitseeritud e-ajatemplil on õiguslik eeldus tõendada sellega osutatavat ajahetke ja tagada kõnealuse ajahetkega seotud andmete terviklus.
Qualified entities
Pädevad üksused
Qualified entities conducting certification tasks on behalf of the Agency, or on behalf of national aeronautical authorities where the Agency assigns such tasks to the Member States, should be accredited by the Agency, which would thus ascertain their capability to perform the tasks in question (Article 9a).
Pädevad üksused, kellele amet või riiklikud lennundusasutused (kui tegemist on ameti poolt viimastele määratud sertifitseerimisfunktsioonidega) teevad ülesandeks sertifitseerimise, peaksid olema ameti poolt akrediteeritud, mis tagaks nende võimekuse kõnealuseid ülesandeid täita [artikkel 9a].
Qualified entities conducting specific certification tasks in accordance with the applicable certification procedures on behalf of the Agency, or on behalf of the Member States when those latter carry out certification tasks in application of this Regulation, shall comply with the criteria laid down in Annex V and shall demonstrate possession of the necessary organisation and expertise.
Kvalifitseeritud üksused, kes vastavalt kehtivatele sertifitseerimismenetlustele täidavad ameti või liikmesriikide nimel konkreetseid sertifitseerimisega seotud ülesandeid, peavad, kui liikmesriigid täidavad käesoleva määruse rakendamisega seotud sertifitseerimisülesandeid, vastama V lisas sätestatud tingimustele ning tõendama vajaliku organisatsiooni ja erialaste teadmiste olemasolu.
Qualified majority voting for Council decisions should be the rule.
Kvalifitseeritud häälteenamuse alusel hääletamine peaks nõukogu otsuste puhul olema reegel.
Qualified person for manufacturing
Tootmiseks kvalifitseeritud isik
Qualified person responsible for pharmacovigilance
Ravimiohutuse järelevalve eest vastutav kvalifitseeritud isik
Qualified persons responsible for pharmacovigilance as referred to in Article 77(3) shall carry out the following tasks:
Artikli 77 lõikes 3 osutatud ravimiohutuse järelevalve eest vastutav kvalifitseeritud isik täidab järgmisi ülesandeid:
Qualified trust service providers issuing qualified certificates shall register in their certificate database the revocation of the certificate within ten minutes after such revocation has taken effect.
Kvalifitseeritud sertifikaate väljastavad kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajad registreerivad sertifikaadi tühistamise oma sertifikaatide andmebaasis 10 minuti jooksul pärast kõnealust tühistamist.
Qualified trust service providers managing electronic signature creation data on behalf of the signatory may duplicate the electronic signature creation data for back-up purposes provided the following requirements are met:
Kvalifitseeritud usaldusteenuse osutaja, kes haldab e-allkirja moodustamiseks vajalikke andmeid allakirjutaja nimel, võib dubleerida e-allkirja moodustamiseks vajalikud andmed varukoopiate omamiseks eeldusel, et on täidetud järgmised tingimused:
Qualified trust service providers may start to provide the qualified trust service after they have submitted the notification and security audit report to the supervisory body.
Kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajad võivad alustada kvalifitseeritud usaldusteenuse osutamist pärast seda, kui nad on esitanud teate ja turvakontrolli aruande järelevalveasutusele.
Qualified trust service providers providing qualified trust services shall:
Kvalifitseeritud usaldusteenuseid osutavad kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajad:
Qualified trust service providers shall be audited by a recognised independent body once a year to confirm that they and the qualified trust services provided by them fulfil the requirements set out in this Regulation, and shall submit the resulting security audit report to the supervisory body.
Tunnustatud sõltumatu asutus kontrollib kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajaid kord aastas tagamaks, et kõnealused teenuseosutajad ja nende osutatavad kvalifitseeritud usaldusteenused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele, ning esitavad turvakontrolli aruande järelevalveasutusele.
Qualified trust service providers shall notify the supervisory body of their intention to start providing a qualified trust service and shall submit to the supervisory body a security audit report carried out by a recognised independent body, as provided for in Article 16(1).
Kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajad teavitavad järelevalveasutust oma kavatsusest alustada kvalifitseeritud usaldusteenuse osutamist ja esitavad järelevalveasutusele artikli 16 lõikes 1 sätestatud, tunnustatud sõltumatu asutuse teostatud turvakontrolli aruande.
Qualified trust services and qualified certificates provided by qualified trust service providers established in a third country shall be accepted as qualified trust services and qualified certificates provided by a qualified trust service providers established in the territory of the Union if the qualified trust services or qualified certificates originating from the third country are recognised under an agreement between the Union and third countries or international organisations in accordance with Article 218 TFUE.
Kolmandas riigis asuvate kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajate pakutavaid kvalifitseeritud usaldusteenuseid ja kvalifitseeritud sertifikaate käsitatakse liidu territooriumil asuvate kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajate pakutavate kvalifitseeritud usaldusteenuste ja kvalifitseeritud sertifikaatidena juhul, kui kolmandast riigist pärit kvalifitseeritud usaldusteenuseid ja kvalifitseeritud sertifikaate tunnustatakse liidu ja kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide vahelise kokkuleppe alusel kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 218.
Qualified validation service for qualified electronic signatures
Kvalifitseeritud e-allkirjade kvalifitseeritud valideerimisteenus
Qualified, sterile instruments and procurement devices shall be used for procurement.
Hankimisel kasutatakse selleks ettenähtud steriilseid instrumente ja hankimisseadmeid.
qualify 1 million through training & recognition of qualifications; 25.000 young people in VET per year by 2009; To raise n° of new graduates in scientific and technological areas, to attain 12 per 1000 in the population with ages between 20 and 29; to raise n° of new doctorates in scientific and technological areas, to attain 0,45 per 1000 in the population with ages between 25 and 34 years.
Kvalifitseerida üks miljon koolituse ja kvalifikatsioonide tunnustamise kaudu; 25 000 noort kutseõppe- ja koolitusprogrammides aastaks 2009; suurendada uute lõpetajate arvu teadus- ja tehnoloogiavaldkondades, saavutades 12 isikut 1000 kohta 20–29-aastaste isikute hulgas; suurendada uute doktorikraadiga isikute arvu teadus- ja tehnoloogiavaldkondades, saavutades 0,45 isikut 1000 kohta 25–34-aastaste isikute hulgas.
qualify the SMR by excluding provisions which are not directly relevant to the stated objectives of cross-compliance;
kohustuslike majandamisnõuete kvalifitseerimine, jättes välja sätted, mis otseselt ei hõlma nõuetele vastavusega seotud määratletud eesmärke;
Qualifying assets may be depreciated either on an individual basis, which would require that the useful life of every individual asset be estimated when purchased (in line with common rules applicable across the EU) and depreciated individually over its useful life, or qualifying assets may be depreciated in one or more 'pools' with a common assigned life.
Kvalifitseeruvaid varasid võib amortiseerida eraldi, mis nõuaks, et iga vara kasulikku iga hinnataks soetamisel (vastavalt ühtsetele kogu ELis kohaldatavatele reeglitele) ning amortiseeritaks eraldi vara kasuliku ea jooksul, ent neid võib amortiseerida ühes või mitmes ühendatud varakogumis ühiselt määratud ea jooksul.
Qualifying criteria
Kvalifikatsioonikriteeriumid
Qualifying criteria are suggested in paragraph 1.6.
Punktis 1.6 on esitatud soovitus asjaomaste kriteeriumide kohta.
Qualifying criteria are suggested in paragraph 1.6.
Punktis 1.6 on esitatud soovitus asjaomastekriteeriumide kohta.
Qualifying enterprises
Tingimustele vastavad ettevõtted
Qualifying quantity (tonnes)for the application of
Piirkogused (tonnides) järgmiste käitisetüüpide kohaldamiseks:
Qualifying subsidiaries
Tütarettevõtted, kus emaettevõttel on nõuetele vastav osalus
Qualifying subsidiaries shall be all immediate and lower-tier subsidiaries in which the parent company holds the following rights:
Nõuetele vastav osalus tütarettevõtetes on osalus kõigis vahetutes tütarettevõtetes ja tütarettevõtete tütarettevõtetes, kus emaettevõttel on järgmised õigused:
Qualifying the scope of cross-compliance
Nõuetele vastavuse saavutamine
Qualifying venture capital funds should be allowed to participate on the longer term in the funding ladder for unlisted SMEs, unlisted small-midcaps and SMEs listed on SME growth markets, to further enhance their potential for making returns from high-growth companies.
Kvalifitseeruvatel riskikapitalifondidel peaks olema lubatud pikemaajaliselt osaleda noteerimata VKEde, noteerimata väikese või keskmise kapitalisatsiooniga äriühingute ja VKEde kasvuturul noteeritud VKEde rahastamisredelil, et veelgi suurendada nende potentsiaali teenida tulu kiire kasvuga ettevõtjatest.
qualitative analysis for corridors a and e
Koridoride A ja E kvalitatiivne analüüs
Qualitative analysis revealed:
Kvalitatiivse analüüsi kohaselt:
Qualitative and financial analysis of the tenders;
pakkumiste kvalitatiivne ja finantsanalüüs;
qualitative and financial analysis of the tenders;
pakkumiste kvaliteedi- ja finantsanalüüs;
Qualitative and quantitative aspects were both included in this analysis.
Analüüsis võeti arvesse nii kvalitatiivseid kui ka kvantitatiivseid aspekte.
Qualitative and quantitative classification of representative species, indicating the specimen count per species, density, dominance
Tüüpilisteks näideteks olevate liikide kvalitatiivne ja kvantitatiivne liigitamine, tuues ära eksemplaride arvu liigi kohta, tiheduse, domineerivuse.
qualitative and quantitative composition in terms of the active substances and non-active substances, knowledge of which is essential for proper use of the biocidal product;
toimeainete ja muude kui toimeainete kvalitatiivne ja kvantitatiivne sisaldus, mille teadmine on oluline biotsiidi nõuetekohaseks kasutamiseks;
qualitative and quantitative composition in terms of the active substances and other constituents of the product, knowledge of which is essential for proper use, administration or implantation of the product.
Toimeainete ja toote muude koostisosade kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis, mille teadmine oluline on toote õigeks kasutamiseks, manustamiseks või siirdamiseks.
Qualitative and quantitative selective distribution is exempted by the Block Exemption Regulation as long as the market share of both supplier and buyer each do not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints, such as non-compete or exclusive distribution, provided active selling by the authorised distributors to each other and to end users is not restricted.
Grupierandi määruse järgne erand antakse nii valikulisele kvalitatiivsele kui ka kvantitatiivsele turustusele juhul, kui tarnija ega ostja turuosa ei ületa 30 % künnist, kuigi seda laadi turustus toimub koos muude nõrgemate vertikaalsete piirangutega nagu kohustusega mitte konkureerida või ainuõigusliku turustusega, kuid tingimusel, et volitatud turustajate õigust müüa aktiivselt üksteisele ja lõppkasutajatele ei piirata.
Qualitative aspects
Kvalitatiivsed elemendid
Qualitative aspects of the implementation by Member States
Fondi liikmesriikides rakendamise kvalitatiivsed aspektid
Qualitative aspects of the implementation by Member States
Liikmesriikides toimunud rakendamise kvalitatiivsed aspektid
Qualitative aspects, e.g. lower documentation requirements for certain low risk transactions,
kvalitatiivsed aspektid, nt vähem range tehingute dokumenteerimise nõue väiksema riskiga tehingute puhul;
Qualitative aspects: the tendency in Europe is to move towards higher-quality and more productive jobs in certain sectors.
Kvalitatiivsed küljed: Euroopas valitseb teatavates sektorites tendents liikuda kõrgemakvaliteediliste ja tootlikumate töökohtade poole.
Qualitative assessment also underlines some of the data gaps.
Kvalitatiivses hinnangus tuuakse välja ka mõned lüngad andmetes.
Qualitative assessment of significant impacts
Peamiste mõjude kvalitatiivne hindamine
Qualitative changes
Kvalitatiivsed muutused:
Qualitative criteria
Kvalitatiivsed kriteeriumid
qualitative criteria.
kvalitatiivsed kriteeriumid.
Qualitative data on the product batches used
Kvalitatiivsed andmed kasutatud ravimipartiide kohta
Qualitative EU labour market mismatches are likely to be exacerbated by quantitative shortages: the matching of skills and labour market needs will be essential for an effective use of human capital.
On tõenäoline, et ELi tööturu kvalitatiivseid puudusi võimendab kvantitatiivne puudujääk: seepärast on eriti tähtis ühitada pakutavad oskused tööturu vajadustega, et kasutada inimkapitali efektiivselt.
Qualitative evaluation of cross-border law enforcement cooperation is the hallmark of the Schengen Evaluation process.
Piiriülese õiguskaitsealase koostöö kvalitatiivne hinnang on Schengeni hindamisprotsessi tunnusjooneks.
Qualitative expert judgement or relative standard deviation as a % if a Monte Carlo simulation is used.
Kvalitatiivne eksperdihinnang või suhteline standardhälve protsentides, kui kasutatakse Monte Carlo simulatsiooni.
Qualitative indicators must be developed.
Välja tuleb arendada kvalitatiivsed näitajad.
Qualitative indicators of performance - the entrepreneur's track record, the competitive position of the company in the market or other intangible assets - are essential to complement the standard valuation of SMEs.
Kvalitatiivsed tulemusnäitajad – ettevõtja tegevusajalugu, ettevõtte konkurentsipositsioon turul või muu immateriaalne vara – on VKEde standardhindamisel väga olulised.
Qualitative indicators that measure accessibility and quality in relation to people's expectations, user involvement and user-friendliness have also been proposed.
On soovitatud ka kvalitatiivseid näitajaid, mis mõõdavad juurdepääsetavust ja kvaliteeti suhestatuna inimeste ootuste, kasutaja kaasatuse ja kasutajasõbralikkusega.
Qualitative information by schemes and detailed benefits
Kvalitatiivne teave kavade ja üksikasjalike toetuste kaupa
Qualitative measures available to competent authorities include requiring credit institutions or investment firms to reduce the risk inherent in their activities, products or systems, including structures of remuneration to the extent that they are inconsistent with effective risk management.
Pädevate ametiasutuste käsutuses olevad kvalitatiivsed meetmed võimaldavad nõuda, et krediidiasutused või investeerimisühingud vähendaksid oma tegevuse, toodete või süsteemidega, kaasa arvatud tasustamissüsteemidega seotud riske, mis on vastuolus tõhusa riskijuhtimisega.
Qualitative measures include requiring CIIF to reduce the risk inherent in their activities, including structures of remuneration.
Kvalitatiivsed meetmed hõlmavad nõudmist, et krediidiasutused või investeerimisühingud vähendaksid oma tegevuse, kaasa arvatud tasustamissüsteemidega seotud riske.
Qualitative objective: to minimise the consequences of an incident.
Kvalitatiivne eesmärk: viia miinimumini vahejuhtumi tagajärjed
Qualitative particulars of the container and its closure
Kvalitatiivsed andmed pakendi ja selle sulgemise süsteemi kohta
Qualitative particulars of the veterinary medicinal product
Kvalitatiivsed andmed veterinaarravimi kohta
Qualitative policy statements are important to assess financial reward, but quantitative key performance indicators (KPIs) are viewed as essential.
Kvalitatiivsed poliitilised avaldused on olulised finantskasu hindamiseks, kuid kvantitatiivseid tulemuslikkuse põhinäitajaid peetakse vältimatuteks.
Qualitative rating
Kvalitatiivne reiting
Qualitative Requirements and supervision
Kvalitatiivsed nõuded ja järelevalve
qualitative requirements that must be met by AIFM which invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF.
kvalitatiivsed nõuded, mida kõnealustesse väärtpaberitesse või muudesse finantsinstrumentidesse ühe või mitme alternatiivse investeerimisfondi nimel investeeriv alternatiivse investeerimisfondi valitseja peab täitma.
qualitative requirements that must be met by insurance or reinsurance undertakings that invest in such securities or instruments;
kvalitatiivsed nõuded, mis tuleb täita sellistesse väärtpaberitesse või finantsinstrumentidesse investeerivatel kindlustus- või edasikindlustusandjatel;
qualitative requirements that must be met by UCITS which invest in these securities or other financial instruments.
kvalitatiivsed nõuded, mida kõnealustesse väärtpaberitesse või muudesse finantsinstrumentidesse investeeriv eurofond peab täitma.
Qualitative sectoral indicators for example for the quality of health and education services, as well as for labour market activation should be employed.
Näiteks tervishoiu- ja haridusteenuste kvaliteedi ning tööturu aktiveerimise puhul tuleks kasutada kvalitatiivseid valdkondlikke näitajaid.
Qualities that will be crucial to professional as well as social life are acquired in the family: respect for others, making an effort, team spirit, tolerance, social behaviour, responsible independence, etc.
Mitmed tööelus ja ühiskondlikus elus hädavajalikud omadused omandatakse tegelikult perekonnas: teiste austamine, pingutuste tegemine, meeskonnavaim, sallivus, sotsiaalne käitumine, vastutustundlik sõltumatus;