natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the adjustments to be made to the aid rate based on the quality of the skimmed milk used;
kasutatud lõssipulbri kvaliteedil põhineva toetusmäära suhtes tehtavad kohandused;
The administration and staffing costs for the European Research Council (scientific council and dedicated implementation structure) will be consistent with lean and cost effective management; administrative expenditure will be kept to a minimum, consistent with ensuring the resources necessary for high quality implementation.
Euroopa Teadusnõukogu (sõltumatu teadusnõukogu ja seda toetava spetsiaalse rakendusstruktuuri) haldus- ja personalikulud on kooskõlas juhtimiseks otstarbeka personali ja kulutasuvuse põhimõttega; halduskulud on minimaalsed ja tagavad kõrgekvaliteediliseks rakendamiseks vajalikud ressursid.
The administration costs entailed (e.g. control activities, quality assurance) must be included in the assessment.
Hindamisel tuleb arvesse võtta ka jooksvaid halduskulusid (nt kontrollitegevus, kvaliteedi tagamine).
The administration costs of collecting societies are usually deducted before the distribution of the royalties and therefore borne by the beneficiaries.
Tavaliselt arvavad autoritasude kogumise ühingud oma halduskulud autoritasudest maha enne nende väljamaksmist ning seega jäävad need kokkuvõttes tasude saajate kanda.
The administration costs of these schemes are also high.
Ka nende skeemide halduskulud on kõrged.
The Administration has the opportunity to make use of the tools available to it to promote socially and environmentally responsible agricultural products: public procurement, differentiated taxation, information campaigns and production incentives.
Haldusasutustel on võimalus kasutada nende käsutuses olevaid vahendeid, et edendada sotsiaalselt vastutustundlikke ja keskkonnahoidlikke põllumajandustooteid: riigihanked, diferentseeritud maksustamine, teabekampaaniad ja tootmissoodustused.
The administration of a substance to food-producing animals shall be prohibited, pursuant to an opinion in accordance with Articles 4, 9 or 10, in either of the following circumstances:
Aine manustamine toiduloomadele on vastavalt artikli 4, 9 või 10 kohasele arvamusele keelatud järgmistel juhtudel:
The administration of import and export quotas should be based on a system of licences issued by the Member States in line with quantitative criteria established at Community level.
Impordi- ja ekspordikvootide haldamine peaks põhinema liikmesriikide poolt kooskõlas ühenduse tasandil kehtestatud koguseliste kriteeriumidega väljaantud litsentside süsteemil.
The administration of such obligations shall also be neutral with respect to competition and not more burdensome than necessary for the kind of universal service defined by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States.
Neid kohustusi tuleb hallata erapooletul ja konkurentsi austaval viisil ning need ei tohi põhjustada suuremat koormust, kui on EÜ poole ja allakirjutanud CARIFORUMi riikide määratletud universaalteenuse jaoks vajalik.
The administration of the Court of Auditors seeks clarification of several provisions: Article 22 FR and Article 16 IR (transfer of appropriations), Article 178 FR and would find it useful to specify the time limit implied by the term "immediately" in Article 179(3) FR regarding notification of the intention to issue an opinion on building projects.
Kontrollikoja haldusüksus soovib mitmete sätete selgitamist finantsmääruse artiklis 22, rakenduseeskirjade artiklis 16 (assigneeringute ümberpaigutamine) ja finantsmääruse artiklis 178 ning leiab, et oleks kasulik täpsustada, millist tähtaega on mõeldud sõna „viivitamata” all finantsmääruse artikli 179 lõikes 3, mis käsitleb kinnisvaraprojektide kohta arvamuse esitamise kavatsusest teavitamist.
The administration of the European Parliament has explained that total decentralisation of ex ante controls has come up against certain difficulties, especially the lack of qualified staff.
Euroopa Parlamendi haldusüksus on selgitanud, et eelkontrollide täielikul detsentraliseerimisel on tekkinud teatavaid raskusi, milleks on eelkõige kvalifitseeritud personali puudumine.
The Administration of the flag State may allow the inclining test of an individual ship to be dispensed with provided basic stability data are available from the inclining test of a sister ship and it is shown to the satisfaction of the Administration of the flag State that reliable stability information for the exempted ship can be obtained from such basic data.
Lipuriigi ametiasutus võib konkreetse laeva kreenikatsest vabastada, kui püstuvuse põhiandmed on kättesaadavad sõsarlaeva kreenikatse põhjal ja lipuriigi ametiasutusele on tõendatud, et vabastatud laeva kohta saadakse nendest põhiandmetest usaldusväärne teave püstuvuse kohta.
The Administration of the flag State may permit not more than one power-operated sliding watertight door in each main transverse bulkhead larger than those specified in paragraph .7.1.2 to be substituted for these portable plates, provided these doors are closed before the ship leaves the port and remain closed during navigation except in case of urgent necessity at the discretion of the master.
Lipuriigi ametiasutus võib igas peamises veekindlas põikivaheseinas lubada kuni üht punktis 7.1.2 täpsustatust suuremat elektriajamiga veekindlat lükandust portatiivsete plaatide asemel, kui need uksed suletakse enne laeva lahkumist sadamast ja need jäävad teekonna ajal suletuks, välja arvatud tungiva vajaduse korral kapteni äranägemisel.
the Administration of the flag State may permit the fitting of particular accesses to spaces below the bulkhead deck provided they are necessary for the essential working of the ship, e.g. movement of machinery and stores, subject to such accesses being made watertight, alarmed and indicated to the navigation bridge;
lipuriigi ametiasutus võib lubada konkreetsete ligipääsude ehitamist vaheseinte teki alustesse ruumidesse, kui need on vajalikud laeva oluliseks tööks, nt masinate ja varude liigutamiseks, tingimusel et sellised ligipääsud tehakse veekindlaks, ning varustatakse häireseadme ja näidikuga komandosillal;
The Administration of the flag State may permit the periodical inspections to be carried out by an expert authorised by the Administration, or by a recognised organisation.
Lipuriigi ametiasutus võib lubada, et korrapäraseid ülevaatusi teostab asutuse volitatud ekspert või tunnustatud organisatsioon.
The Administration of the flag State shall determine in respect of category (5) spaces whether the insulation values in table 4.1 shall apply to ends of deckhouses and superstructures, and whether the insulation values in table 4.2 shall apply to weather decks.
Lipuriigi ametiasutus määrab kategooria (5) ruumide puhul, kas tabeli 4.1 isolatsiooniväärtusi kohaldatakse tekimajade ja tekiehitiste otste suhtes ning kas tabeli 4.2 isolatsiooniväärtusi kohaldatakse ülatekkide suhtes.
The Administration of the flag State shall ensure that such lighting or photoluminescent equipment have been evaluated, tested and applied in accordance with the guidelines as given in IMO Resolution A.752 (18) or in ISO Standard 15370-2001.
Lipuriigi ametiasutus tagab, et sellist valgustust või järelhelenduvaid materjale hinnatakse, katsetatakse ja kasutatakse kooskõlas IMO resolutsiooni A.752 (18) või ISO standardis 15370-2001 esitatud suunistega.
The Administration of the flag State shall ensure that such lighting or photoluminescent equipment have been evaluated, tested and applied in accordance with the guidelines as given in IMO Resolution A.752 (18).
Lipuriigi ametiasutus tagab, et sellist valgustust või järelhelenduvaid materjale hinnatakse, katsetatakse ja kasutatakse kooskõlas IMO resolutsiooni A.752 (18) suunistega.
The Administration of the flag State shall ensure that the spaces in which the CO2 batteries are located will be properly arranged as regards their access, ventilation and communication equipment.
Lipuriigi ametiasutus tagab, et ruumid, kus asuvad CO2 mahutid, on nende ligipääsu, ventilatsiooni ja sidevahendite osas nõuetekohaselt sisustatud.
The Administration of the flag State shall require a test of a prototype bulkhead or deck to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with the IMO Resolution A.754 (18).
Lipuriigi ametiasutus peab nõudma vaheseina või teki prototüübi katsetamist, et veenduda selle vastavuses nimetatud terviklikkuse ja temperatuuritõusu nõuetega vastavalt IMO resolutsioonile A.754 (18).
the Administration of the flag State shall require a test of a prototype division to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with IMO Resolution A.754 (18).
lipuriigi ametiasutus peab nõudma vaheseinte prototüübi katsetamist, et veenduda selle vastavuses nimetatud terviklikkuse ja temperatuuritõusu nõuetega vastavalt IMO resolutsioonile A.754 (18).
The Administration of the flag State shall take appropriate steps to ensure uniformity of implementation and application of the provision of this part in respect of electrical installations23.
Lipuriigi ametiasutus võtab asjakohased meetmed, et tagada käesoleva osa sätete ühetaoline rakendamine ja kohaldamine elektriseadmete osas23.
The administration of the Framework Programme should be streamlined and simplified.
Raamprogrammi haldamist tuleks sujuvamaks muuta ja lihtsustada.
The administration of the Monopoly employs in total about 90 people.
Monopoliamet annab kokku tööd ligikaudu 90 inimesele.
The administration of the procedure is rendered easier in the case of mass litigation.
Masshagi puhul on menetluse haldamine lihtsustatud.
The administration or management bodies of each of the companies involved in the division shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of division and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio and the criterion determining the allocation of shares.
Iga jagunemisel osaleva äriühingu haldus- või juhtorganid koostavad üksikasjaliku kirjaliku aruande (jagunemisaruanne), milles selgitatakse jagunemislepingut ja esitatakse tingimuste, eriti aktsiate asendussuhte ja nende jaotumiskriteeriumide õiguslik ja majanduslik põhjendus.
The administration or management bodies of each of the merging companies shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio.
Iga ühineva äriühingu haldus- või juhtorgan koostab üksikasjalise kirjaliku aruande (ühinemisaruande), milles selgitatakse heakskiitmata ühinemislepingut ja esitatakse tingimuste, eriti aktsiate asendussuhte õiguslik ja majanduslik põhjendus.
The Administration shall ensure that the appropriate certificates as prescribed by the Radio Regulations are issued to or recognised in respect of such radio operators.
Administratsioon tagab, et kõnealustele raadioside operaatoritele antakse välja raadioeeskirjadega ettenähtud asjakohased tunnistused ja et neid tunnustatakse.
The Administration shall ensure that the appropriate certificates as prescribed by the Radio Regulations are issued to or recognised in respect of such radio personnel.
Administratsioon tagab, et kõnealusele personalile antakse välja raadioeeskirjadega ettenähtud asjakohased tunnistused ja et neid tunnustatakse.
The administration should expressly inform the permit-holder of the withdrawal or suspension of the fishing permit, and grant him/her a hearing.
Amet peab loa omanikku selgesõnaliselt teavitama püügiloa tühistamisest või peatamisest ning soostuma teda ära kuulama.
The administration's liability for the abnormal functioning of authorities is a general principle of EU law, recognised in all the Member States.
See haldusasutuste varaline vastutus ametivõimu vale toimimise korral on ELi õiguse üks üldpõhimõte, mida on tunnustanud kõik liikmesriigid.
The Administration, if it considers that a ship's size and the conditions of its voyage are such as to render the application of the full requirements of this regulation and section A-II/3 of the STCW Code unreasonable or impracticable, may to that extent exempt the master and the officer in charge of a navigational watch on such a ship or class of ships from some of the requirements, bearing in mind the safety of all ships which may be operating in the same waters.
Kui administratsioon leiab, et laeva suurus ja selle liiklemise tingimused on sellised, et käesoleva reegli ja STCW koodeksi jaotise A-II/3 kõikide nõuete täitmine on ebaotstarbekas või ebapraktiline, võidakse sellise laeva või laevaklassi kapten ja vahitüürimees vabastada selles ulatuses mõnede nõuete täitmisest, pidades silmas kõikide samades vetes tegutsevate laevade ohutust.
The administrations shall send the Commission all the information necessary for follow-up reports to be drawn up as efficiently as possible.
Asutused saadavad komisjonile kõik järelevalvearuannete võimalikult tõhusaks koostamiseks vajalikud andmed.
The administrations shall send the Commission all the information necessary for follow-up reports to be drawn up as efficiently as possible.
Tolliasutused saadavad komisjonile kõik andmed, mida on vaja järelevalvearuannete võimalikult tõhusaks koostamiseks.
The administrations shall send the Commission all the information necessary for follow-up reports to be drawn up as efficiently as possible.
Tolliasutused saadavad komisjonile kõik vajalikud andmed järelevalvearuannete võimalikult tõhusaks koostamiseks.
The administrative and documentary complexity of short sea shipping is a particular case.
Lähimerevedude keeruline haldus- ja dokumendimenetlus on omaette küsimus.
The administrative and economic burden imposed will result in a higher health status, reduction of losses due to diseases and more open trade.
Kehtestatud haldus- ja majanduskoormuse tagajärjeks on tervisliku seisundi paranemine, haigustest tingitud kadude vähenemine ja avatum kaubandus.
The administrative and enforcement capacity - in particular when dealing with crisis situations - in all countries requires further support.
Haldus- ja täitevsuutlikkus – eelkõige kriisiolukordadega seoses – vajab kõigis riikides täiendavat tuge.
The administrative and financial burden for above all business, in particular SMEs, should, however, also be taken into account as regards compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
Seoses korruptsioonivastastele õigusaktidele vastavuse ja aruandlusnõuetega tuleb siiski ettevõtjate, eeskätt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul võtta arvesse haldus- ja finantskoormust.”
The administrative and financial burden for above all SMEs should, however, also be taken into account as regards compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
Seoses korruptsioonivastastele õigusaktidele vastavuse ja aruandlusnõuetega tuleb siiski eeskätt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul võtta arvesse haldus- ja finantskoormust.
The administrative and financial burden for business, in particular SMEs, should however, also be taken into account in the provisions about compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
Korruptsioonivastastele õigusaktidele vastavuse sätetes ja aruandlusnõuetes tuleb siiski ettevõtjate, eeskätt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul võtta arvesse haldus- ja finantskoormust.
The administrative and financial burden is reduced because of:
Haldus- ja finantskoormus väheneb järgmistel põhjustel:
The administrative and governance costs of the EIT as a whole should represent a relatively small amount of the overall costs.
ETI halduskulud peaksid kogukuludest moodustama suhteliselt väikse osa.
the administrative and judicial framework for the CCCTB.
ühtse maksubaasi haldus- ja õigusraamistik.
The administrative and management structure of the Agency shall comprise:
Ameti haldus- ja juhtimisstruktuuri kuulub:
The administrative and management structure of the Office shall comprise:
Ameti juhtimis- ja haldusstruktuur koosneb järgmistest osadest:
The administrative and regulatory burden still weighs on economic operators.
Haldus- ja regulatiivne koormus rõhuvad siiani ettevõtjaid.
The administrative and staffing costs for the ERC relating to the Scientific Council and dedicated implementation structure will be consistent with lean and cost-effective management.
Euroopa Teadusnõukogu sõltumatu teadusnõukogu ja spetsiaalse rakendusstruktuuriga seotud haldus- ja personalikulud on kooskõlas sujuva ja kulutõhusa juhtimise põhimõtetega.
The administrative appropriations covered by this Title shall be those set out in Article 45(3).
Käesoleva jaotisega reguleeritavad haldusassigneeringud on määratletud artikli 45 lõikes 3.
The administrative appropriations including staff requirements are included in the administrative budget for DG JUST.
Haldusassigneeringud ning vajalikud töötajad on hõlmatud õigusküsimuste peadirektoraadi halduseelarvega.
The administrative appropriations required will be met by the appropriations which are already assigned to management of the action and/or which have been redeployed, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of existing budgetary constraints.
Haldusassigneeringute vajadused kaetakse kõnealuse meetme haldamiseks juba antud ja/või ümberpaigutatud assigneeringute raames, täiendades seda vajaduse korral täiendavate assigneeringutega, mida võidakse anda meedet haldavale peadirektoraadile iga-aastase vahendite eraldamise menetluse käigus, arvestades olemasolevate eelarvepiirangutega.
The administrative appropriations to be transferred from other instruments' envelopes amount to 6,78M € in 2012 and 8,25M € in 2013.
Teiste instrumentide vahenditest ümberpaigutatavad haldusassigneeringud moodustavad 2012. aastal 6,78 miljonit eurot ja 2013. aastal 8,25 miljonit eurot.
The administrative arrangements for the cooperation provided for by paragraph 1 shall comply with Community law and shall be adopted by the Management Board on the basis of the draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion.
Lõikes 1 sätestatud koostöö halduskorraldus peab olema kooskõlas ühenduse õigusega ja selle võtab direktori esitatud projekti põhjal pärast komisjoni arvamuse saamist vastu haldusnõukogu.
The administrative arrangements for the cooperation referred to in paragraph 1, which may include when necessary the conclusion by the Commission of agreements on behalf of the Community, shall be subject to the approval of the Steering Board.
Lõikes 1 osutatud koostöö (mille raames komisjon võib vajaduse korral sõlmida lepinguid ühenduse nimel) tegemiseks vajaliku halduskorra kiidab heaks juhtorgan.
The administrative aspects of health safety
Sanitaarohutuse administratiivsed tegurid
The administrative assistance given by the said authorities and institutions shall, as a rule, be free of charge.
Kõnealuste ametivõimude ning sotsiaalkindlustusasutuste antav haldusabi peab üldjuhul olema tasuta.
The administrative assistance provided for in paragraph 1 shall include, where appropriate, participation by the competent authority of a Member State in on-the-spot official controls that the competent authority of another Member State performs.
Lõikega 1 ettenähtud haldusabi hõlmab vastavalt vajadusele liikmesriigi pädeva asutuse osalemist kohapealses ametlikus kontrollis, mida teeb teise liikmesriigi pädev asutus.
The administrative authorities referred to in point (b) of the second subparagraph of paragraph 1 must:
Lõike 1 punkti b teises lõikes nimetatud haldusasutused peavad:
The administrative authorities responsible for implementation of this Regulation in the Member States shall cooperate with each other, with administrative authorities of third states and with the Commission in order to ensure compliance with this regulation.
Käesoleva määruse rakendamise eest vastutavad liikmesriikide haldusasutused teevad koostööd omavahel, kolmandate riikide haldusasutuste ja komisjoniga, et tagada käesoleva määruse täitmine.
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Authority.
Haldusnõukogu võib vastu võtta sätteid, mis lubavad liikmesriikide ekspertidel töötada ameti juures lähetuses.
The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Haldusnõukogu võib koosolekule kutsuda vaatlejana isikuid, kelle seisukoht võib olla huvipakkuv.
The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Haldusnõukogu võib vaatlejana koosolekule kutsuda isikuid, kelle seisukoht võib olla huvipakkuv.
The Administrative Board must be kept to safeguard the Community interest.
Haldusnõukogu tuleb alles jätta, et kaitsta ühenduse huve.
The Administrative Board shall adopt its own rules of procedure.
Haldusnõukogu võtab vastu oma töökorra.
The Administrative Board shall adopt its rules of procedure.
Haldusnõukogu võtab vastu oma töökorra.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of entry into force of this Regulation.
Haldusnõukogu võtab määruse (EÜ) nr 1049/2001 kohaldamiseks vajalikud praktilised meetmed vastu kuue kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of the Authority.
Haldusnõukogu võtab määruse (EÜ) nr 1049/2001 kohaldamiseks vajalikud praktilised meetmed vastu kuue kuu jooksul pärast ameti tegevuse alustamist.
The Administrative Board shall adopt the arrangements for implementing this Article.
Haldusnõukogu võtab vastu käesoleva artikli rakenduseeskirjad.
The Administrative Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 with regard to this Regulation.
Haldusnõukogu võtab määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakendamiseks vastu praktilised meetmed selles mis puudutab käesolevat määrust.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Agency, in accordance with Article 27.
Haldusnõukogu võtab vastavalt artiklile 27 vastu erisätted, mis on vajalikud, et rakendada ameti dokumentidele juurdepääsu õigust.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 47.
Haldusnõukogu võtab vastavalt artiklile 47 vastu erisätted, mis on vajalikud, et rakendada ameti dokumentidele juurdepääsu õigust.
The Administrative Board shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Haldusnõukogu määrab oma liikmete hulgast esimehe ja aseesimehe.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Appeal in accordance with Article 15(1).
Haldusnõukogu nimetab ametisse apellatsiooninõukogu liikmed, nagu on sätestatud artikli 15 lõikes 1.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Appeal in accordance with Article 33(1).
Haldusnõukogu nimetab ametisse apellatsiooninõukogu liikmed, nagu on sätestatud artikli 33 lõikes 1.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 11(1).
Haldusnõukogu nimetab ametisse reguleerivate asutuste nõukogu liikmed, nagu on sätestatud artikli 11 lõikes 1.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 27(1).
Haldusnõukogu nimetab ametisse reguleerivate asutuste nõukogu liikmed, nagu on sätestatud artikli 27 lõikes 1.
The Administrative Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates.
Haldusnõukogusse kuulub üks esindaja igast liikmesriigist ja üks komisjoni esindaja ning nende asendusliikmed.
The Administrative Board shall be composed of twelve members.
Haldusnõukogusse kuulub kaksteist liiget.