natgillin/translations-raw huggingface dataset:
None of these IGAs raised concerns and none have therefore been followed up by the Commission;
Ükski neist kokkulepetest ei tekitanud küsimusi ja seepärast ei ole komisjon neist ühegi suhtes järelmeetmeid võtnud;
None of these objectives can be achieved in a stable way solely through the action of institutions or administrations.
Ühtki nimetatud eesmärkidest ei ole võimalik saavutada stabiilselt, kui tegutsevad ainult institutsioonid ja haldusasutused.
None of these options can solve the energy problem of their own accord but all of them can make a significant contribution towards achieving this goal.
Eraldi võetuna ei ole ükski neist võimalustest lahendus probleemile, kuid nad on märkimisväärseks panuseks.
None of these options would involve considerable additional costs.
Ühegi valikuga ei kaasneks märkimisväärseid lisakulusid.
None of these programmes can actually stop material appearing on the Internet in the first place.
Ükski nendest programmidest ei suuda tegelikult peatada materjali ilmumist Internetis.
None of these regulators can improve the quality of this legislative network decisively on its own.
Ükski nimetatud seadusandjatest ei suuda üksi otsustaval määral parandada õigussüsteemi kvaliteeti.
None of these species are classified as deep-water fish: classification is based either on the criterion of depth6 (now rejected by the FAO) or biological nature (high longevity, late maturity, slow growth or low fecundity7), which argues against additional protection.8 In other words, it involves species of medium and high productivity, without significant by-catches, in areas which are not thought to contain especially vulnerable ecosystems.
Ükski neist liikidest ei ole süvamere kala: liigitamisel võetakse aluseks kas sügavus6 (FAOs on see praegu tagasi lükatud) või bioloogiline olemus (sage pikaealisus, hiline küpsemine, aeglane kasv või madal viljakus7), mis antud juhul on üks argument lisakaitse vastu8.
None of these species are classified as deep-water fish: classification is based either on the criterion of depth6 (now rejected by the FAO) or biological nature (high longevity, late maturity, slow growth or low fecundity7), which argues against additional protection8.
Ükski neist liikidest ei ole süvamere kala: liigitamisel võetakse aluseks kas sügavus6 (FAOs on see praegu tagasi lükatud) või bioloogiline olemus (sage pikaealisus, hiline küpsemine, aeglane kasv või madal viljakus7), mis (antud juhul) on üks argument lisakaitse vastu8.
None of these strategies has the time horizon of the 2030 Agenda.
Ükski neist strateegiatest ei ulatu nii kaugele kui säästva arengu tegevuskava 2030.
None of these strategies has the time horizon of the UN 2030 Agenda.
Ükski neist strateegiatest ei ulatu nii kaugele kui ÜRO säästva arengu tegevuskava 2030.
None of these terms have any meaning in Community environmental law, i.e. products and by-products have the same status: materials are simply waste or not.
Ühelgi neist väljendeist ei ole ühenduse keskkonnaalastes õigusaktides tähendust, st toodete ja kõrvalsaaduste staatus on sama – materjal lihtsalt kas kuulub jäätmete hulka või mitte.
None of these three pillars can fully convey the sense and importance of sustainable development on its own, but together they provide a satisfactory basis for identifying the operational features of sustainable development.
Ükski neist alustaladest ei anna eraldi täielikult edasi säästva arengu mõiste sisu ega tähtsust, koos aga moodustavad nad küllaldase aluse säästva arenguga seotud toimingute omaduste määratlemiseks.
None of this can work if the intentions and actions of the Union are not underpinned by accurate and effective communication.
Miski nimetatust ei toimi, kui liidu plaane ja tegevust ei toeta täpne ja tõhus teabevahetus.
None of this happened
Ei juhtunud midagi
None of this is currently the case.
Kõik see on täna veel puudu.
None of this respects borders.
Ükski neist ohtudest ei hooli riigipiiridest.
None of this will happen without strong and unconditional European leadership pushing forward the new Global Deal decided in London.
See eeldab Euroopa tugevat ja tingimusteta juhtrolli, mis edendaks Londonis saavutatud uut ülemaailmset kokkulepet.
None of those amendments were controversial.
Need muudatused probleeme ei tekita.
None of those arguments is strongly convincing and the EESC recommends that the present practical levels should be maintained.
Ükski esitatud argumentidest ei ole piisavalt veenev ning EMSK soovitab jätkata praeguste praktiliste määrade kasutamist.
None of those arguments is strongly convincing and the EESC recommends that the present practical levels should be maintained.
Ükski esitatud argumentidest ei ole piisavalt veenev ning komitee soovitab jätkata praeguste praktiliste määrade kasutamist.
None of those names may be used for any other fibre, whether on their own or as a root or as an adjective, in any language whatsoever.
Mitte ühtegi nendest nimetustest ei tohi mitte üheski keeles kas omaette sõnana, liitsõnades või omadussõnana kasutada ühegi muu kiu kohta.
None of those three crops shall cover less than 5 % of the arable land and the main one shall not exceed 70 % of the arable land.
Mitte ühtki neist kolmest põllukultuurist ei hõlma alla 5 % põllumaast ning peamine põllukultuur ei hõlma üle 70 % põllumaast.
None"
Puuduvad“
None, except existing function as guardian of the Treaties.
Puuduvad, välja arvatud asutamislepingute täitmise järelevalvaja ülesanne.
None, except its obligation as guardian of the Treaties.
Peale põhilepingute täitmise järele valvamise kohustuse mõju puudub.
none.
Ei olnud.
None.
Ei toimunud.
None.
puudub
None.
Puudus
None.
Puudus.
None.
Puudusid.
None.'
Puudub.“
None.'
Puudub.”
None.”.
Puudub.”
Nonetheless as well as an overall understanding a request may be made for more detail in some relevant areas.
Lisaks üldisele selgitusele võidakse siiski teatud asjakohastes valdkondades taotleda rohkem teavet.
Nonetheless coverage ratios remain relatively low in some countries as increases in NPLs outpace the growth in provisions.
Siiski on kattekordajad mõnes liikmesriigis suhteliselt madalad, kuna viivislaen suureneb eraldistest kiiremini.
Nonetheless disconnection should generally be considered an undesirable remedy in case of non-payment.
Siiski tuleks maksete tasumata jätmise korral võrgust lahtiühendamist pidada ebasoovitavaks meetmeks.
Nonetheless efforts at a Maghreb-wide level are needed to create real impetus in this field.
Kuid tõelise tõuke andmiseks selles valdkonnas peab pingutama Magribi piirkond tervikuna.
Nonetheless further efforts to promote the Thessaloniki agenda are needed.
Edasised jõupingutused Thessaloniki tegevuskava elluviimise edendamisel on sellegipoolest vajalikud.
Nonetheless it is anticipated that fewer full audits will be required into the intra-group services that fall within the scope of this paper.
Siiski eeldatakse, et käesoleva dokumendi reguleerimisalasse jäävate kontsernisiseste teenuste puhul on täielikke auditeid vaja vähem teha.
Nonetheless it is worth noting a few of these characteristics briefly.
Siiski tasuks paaril neist lühidalt peatuda.
Nonetheless the Commission rightly stated in 20012: "It is time to recognise that the Union has moved from a diplomatic to a democratic process, with policies that reach deep into national societies and daily life.
Sellegipoolest märkis komisjon 2001. aastal õigustatult järgmist2: “On aeg tunnistada, et Euroopa Liit on liikunud diplomaatiliselt protsessilt demokraatlikku protsessi ning selle poliitika puudutab sügavalt liikmesriikide ühiskondi ja igapäevaelu.
Nonetheless the Commission should take the following points into consideration in the codification process:
Sellest hoolimata peaks komisjon kodifitseerimisprotsessi käigus arvestama järgmiste punktidega:
Nonetheless the EESC underlines the importance of an integrated and cross-sectoral youth policy, when developing polices in the youth field.
Siiski rõhutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee integreeritud ja sektoriülese noortepoliitika tähtsust noorsoovaldkonna poliitika väljatöötamisel.
Nonetheless the experience gathered shows that there are limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Senine kogemus näitab siiski, et fondi tegevuses on puudusi ja nõrkusi.
Nonetheless the initiative is welcomed by the Committee as it can be treated as a discrete part of the process of starting to establish a more viable ESDP in a transparent and competitive market.
Siiski tervitab komitee seda algatust, kuna seda saab käsitleda eraldi osana elujõulisema EJKP kujundamise algusprotsessist läbipaistval ja konkurentsile rajatud turul.
Nonetheless the investments achieved a number of key goals: more, better border infrastructure and human resources, investment in innovative tools for more efficient day-to-day border surveillance, more efficient and effective control of the southern border of the European Union and better decision making.
Investeeringutega täideti sellegipoolest hulk põhieesmärke: piiritaristu ja inimressursside täiendamine ja parandamine; investeeringud innovaatilistesse vahenditesse, et tagada tõhusam igapäevane piirivalve; tõhusam ja tulemuslikum kontroll Euroopa Liidu lõunapiiril ning parem otsuste tegemine.
Nonetheless the need for such observations is becoming critical, given the increasing political pressure for public authorities to take informed decisions on the environment, security and climate change.
Võttes arvesse riigiasutustele avaldatavat üha suurenevat poliitilist survet langetada teadlikke otsuseid keskkonna, turvalisuse ja kliimamuutuse kohta, on sellised vaatlused siiski muutumas hädavajalikuks.
Nonetheless there are large variations between countries, ranging from four to eight percent of GDP.
Siiski on riikide vahel suured erinevused, ulatudes neljast kuni kaheksa protsendini SKPst.
Nonetheless this type of fishery may represent a significant source of income integration for some local community of fishers though, during the past years, the numbers of vessels as well as the number of employees have been substantially decreasing.
Sellest hoolimata võib sellist liiki kalapüük olla kohaliku kalurite kogukonna jaoks märkimisväärseks sissetulekuallikaks, kuigi viimaste aastate jooksul on laevade arv ja töötajate arv oluliselt vähenenud.
Nonetheless uncertainties remain.
aasta teises kvartalis).
Nonetheless,
Sellele vaatamata
Nonetheless,  subjective aspects, such as the public's perception of risk, also need to be taken into consideration.
Siiski tuleb arvesse võtta ka subjektiivseid aspekte nagu avalikkuse suhtumine riski.
Nonetheless, 43.7% of respondents believe they could work with adequate assistance.
47,3 protsenti vastanutest usub, et piisava abi korral võiksid nad töötada.
Nonetheless, a clear advantage of IMI compared to the other form of cooperation is that all Member States of the EU already take part in the system.
Siseturu infosüsteemi kasutamise selge eelis seisneb võrreldes teise koostöövormiga aga selles, et süsteemis osalevad juba kõik ELi liikmesriigid.
Nonetheless, a coordinated approach is needed now to prevent negative spill-overs.
Vaatamata sellele on nüüd vaja kooskõlastatud lähenemisviisi, et hoida ära negatiivset mõju.
Nonetheless, a detailed analysis of the current use of this procedure reveals the following:
Siiski selgusid praeguse kasutuse kohta läbi viidud uuringust järgmised asjaolud:
Nonetheless, a greater emphasis on housing in these policies could help to generate positive synergies.
Samas võiks eluaseme parem teadvustamine neis poliitikates endaga kaasa tuua positiivseid sünergiaid.
Nonetheless, a large number of Member States both inside and outside the euro zone are still making efforts to take account of the required budgetary discipline.
Sellele vaatamata püüavad paljud liikmesriigid - niihästi eurotsooni kuuluvad kui sellesse mittekuuluvad – endiselt arvestada nõutud eelarvedistsipliiniga.
Nonetheless, a legal basis was established for creating a uniform procedure for all cross-border payments.
Siiski rajati juba õiguslik alus kõigile piiriülestele maksetele ühtse menetluse loomiseks.
Nonetheless, a major reorganisation of the public administration’s information management system is envisaged.
Sellegipoolest on ette nähtud haldusasutuste infojuhtimissüsteemide põhjalik ümberkorraldamine.
Nonetheless, a policy to protect maritime safety and the environment must be backed up by a system of penalties to ensure public control over the activity of recognised organisations which do not fulfil their obligations.
Mereohutus- ja keskkonnakaitsepoliitikat ei saa teostada ilma karistussüsteemita, mis tagab avaliku kontrolli selliste tunnustatud organisatsioonide tegevuse üle, kes ei täida oma kohustusi.
Nonetheless, a positive consequence of Commission inspection findings in some Member States has been the allocation of greater resources to aviation security and an increase in the number of national inspectors.
Siiski on komisjonipoolse kontrolli positiivse tulemusena mõnes liikmesriigis eraldatud lennundusjulgestusele rohkem raha ja suurendatud riiklike inspektorite arvu.
Nonetheless, a quarter of 15-year olds are low achievers in reading literacy10 and 6 million young people leave school without any qualifications.
Sellest hoolimata on veerandil 15aastastest kehv lugemisoskus10 ning kuus miljonit noort lahkub koolist lõputunnistuseta.
Nonetheless, a report should be drawn up on the implementation of the EU's policy five years after the directives come into effect.
Siiski tuleks viis aastat pärast võimalike suuniste elluviimist koostada hinnang ELi poliitika rakendamise kohta.
Nonetheless, a sustainable mix of financing is yet to be found in many countries, hence the share of private sources of finance is relatively high.
Sellest olenemata peavad veel mitu riiki leidma rahastamisallikate jätkusuutliku kombinatsiooni ning seetõttu on eraõiguslike rahastamisallikate osakaal suhteliselt kõrge.
Nonetheless, activities to publicise the new provisions are judged inadequate by the social partners in most Member States.
Sellest hoolimata leidsid paljude liikmesriikide tööturu osapooled, et uute sätete tutvustamine ei ole olnud piisav.
Nonetheless, air pollution by ships, ship dismantling, pollution by ships at sea are confirmed by stakeholders as issues of concern, with disagreement on solutions, but no disagreement on objectives.
Siiski kinnitasid sidusrühmad, et laevade õhusaaste, laevade lammutamine ja laevade saaste merel on murettekitavad probleemid, mille lahenduste osas esineb erimeelsusi, kuid eesmärkide osas mitte.
Nonetheless, an important challenges remains to ensure that policies to make work pay continue to support employment and help avoid benefit dependency.
Sellest hoolimata on oluline küsimus, et töötamise tasuvuse poliitika toetaks jätkuvalt tööhõivet ja aitaks vältida sõltuvust hüvitistest.
Nonetheless, an increasing number of companies in Europe and elsewhere in the world are preparing to meet the many challenges facing the world, including the impact of demographic developments, climate change and, in particular, sustainable low-carbon objectives.
Sellele vaatamata valmistub järjest enam Euroopa ja maailma ettevõtteid rinda pistma paljude maailmas valitsevate katsumustega, mis hõlmavad demograafilise arengu, kliimamuutuste ja eelkõige vähese CO2-heitega jätkusuutlike eesmärkide mõju.
Nonetheless, an open debate on methodologies for ensuring the maximisation of financing and alternative methods of financing should be looked into.
Sellegipoolest tuleks pidada avatud arutelu meetodite üle, millega tagada rahastamise maksimumini viimine ja leida alternatiivseid rahastamisviise.
Nonetheless, an overview of the state of play indicates that in many cases, the information sent by one Member State comes too late for the other to process it26.
Ülevaatlikult võib siiski öelda, et paljudel juhtudel edastavad liikmesriigid teabe teistele liikmesriikidele nii hilja, et neil ei ole aega seda enam töödelda26.
Nonetheless, and notwithstanding the difficulty in gathering reliable and pertinent information, future evaluation by the Commission should aim at a satisfactory level of statistical evidence about developments.
Hoolimata usaldusväärse ja asjakohase teabe kogumisega seonduvatest raskustest oleks vaja, et komisjoni tulevastes hindamisaruannetes esitataks arengu kohta piisavalt statistilist tõendusmaterjali.
Nonetheless, and notwithstanding the difficulty in gathering reliable and pertinent information, future evaluation by the Commission should aim at a satisfactory level of statistical evidence about developments.
Hoolimata usaldusväärse ja asjakohase teabe kogumisega seonduvatest raskustest, oleks vaja, et komisjoni tulevastes hindamisaruannetes esitataks piisavalt statistilist tõendusmaterjali arengute kohta.
Nonetheless, as a result of the Council Framework Decision, Member States generally now dispose of specific criminal law provisions incriminating the sexual exploitation of children and child pornography, and provide for effective, proportionate and dissuasive penalties.
Sellegipoolest on nõukogu raamotsuse tulemusena liikmesriikide kriminaalõiguses nüüd üldiselt konkreetsed sätted, millega võimaldatakse laste seksuaalse ekspluateerimise ja lapsporno eest vastutusele võtta ja nähakse ette tõhusad proportsionaalsed ja hoiatavad karistused.
Nonetheless, as in the case of crude oil, some isolated electricity systems in the EU (notably in the Baltic Member States) rely heavily on electricity imported via cables from third countries11.
Nagu toornafta puhul, sõltuvad mõned üksikud elektrisüsteemid ELis (eelkõige Balti riikide elektrisüsteemid) siiski suuresti elektrist, mis on imporditud kolmandatest riikidest kaablite kaudu11.
Nonetheless, based on the PwC-study14 the following expectations can be listed up15:
3.7.1 Majanduslik mõju eratarbijatele ning ettevõtetest tarbijatele.
Nonetheless, bio-preparedness covers a broad scope of activities relating to the protection of public health.
Sellele vaatamata hõlmab bioloogiliseks ohuks valmisolek laia rahvatervise kaitsega seonduvat tegevusskaalat.
Nonetheless, Community SGIs are necessary for the continued process of European integration.
Ent ühenduse üldhuviteenused on vajalikud, et jätkata Euroopa integratsiooni.
Nonetheless, competitiveness and corporate investment could be affected if wage growth further accelerates.
Kui palgad veelgi kiiremini kasvavad, võib see siiski konkurentsivõimet ja ettevõtete investeeringuid mõjutada.
Nonetheless, continuing divergence of political views may lead to ambiguous drafting and objectives and consequently to higher costs.
Siiski võib poliitiliste seisukohtade pidev erinevus põhjustada eelnõude ja eesmärkide ebaselgust, mis omakorda tingib kõrgemaid kulusid.
Nonetheless, cultural heritage has a clear European dimension and is addressed in several EU policies beyond the cultural ones.
Sellegipoolest on kultuuripärandil selge Euroopa mõõde ja seda käsitletakse mitmes ELi poliitikavaldkonnas, mis ulatuvad kultuuripoliitikast kaugemale.
Nonetheless, despite these positive aspects, the Commission also found certain problem areas.
Vaatamata sellele rõõmustavale arengule tuvastasid komisjoni talitused aga ka teatavaid probleeme.
Nonetheless, dialogue with sports organisations has brought a number of areas to the Commission’s attention, which are addressed below.
Siiski on dialoog spordiorganisatsioonidega juhtinud komisjoni tähelepanu paljudele valdkondadele, mida käsitletakse allpool.
Nonetheless, different stakeholders argue that tourist accommodation safety is not only about fire safety.
Samas väidavad mitmed sidusrühmad, et majutusteenuste ohutus ei seisne üksnes tuleohutuses.
Nonetheless, Directive 98/41/EC needs to be modernised in correspondence with the legal developments in the area of personal data protection, in particular Regulation (EU) No XXX/201612.
Direktiivi 98/41/EÜ tuleb siiski ajakohastada vastavalt õiguslikele arengutele isikuandmete kaitse valdkonnas, eriti vastavalt määrusele (EL) nr XXX/201612.
Nonetheless, due attention needs to be paid to the whole lifelong learning continuum, and the efficiency, quality and equity objectives of the systems must be given equal consideration.
Sellest hoolimata tuleb pöörata vajalikku tähelepanu elukestvale õppele tervikuna ja võrdselt tuleb võtta arvesse süsteemide tõhususe, kvaliteedi ja võrdse ligipääsu eesmärke.
Nonetheless, energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Siiski prognoositakse ajavahemikuks kuni 2030. aastani energiasüsteemi kulude suurenemist ligikaudu 14 %-ni SKPst (2010. aastal oli vastav näitaja u 12,8 % SKPst).
Nonetheless, energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Siiski prognoositakse ajavahemikuks kuni 2030. aastani energiasüsteemi kulude suurenemist ligikaudu 14%-ni SKPst (2010. aastal oli vastav näitaja u 12,8% SKPst).
Nonetheless, enhanced effectiveness of the programmes depends also on stronger political will, increased ownership of the programmes, and local administrative capacity.
Programmide tulemuslikkuse suurendamine eeldab siiski ka tugevamat poliitilist tahet, suuremat isevastutust programmides ja kohalikku haldussuutlikkust.
Nonetheless, EU citizens from other Member States are prevented under such legislation from exercising their right to stand as a candidate under the same conditions as nationals.
Sellegipoolest puudub teistest liikmesriikidest pärit ELi kodanikel võimalus kasutada oma õigust kandideerida samadel tingimustel kui vastava riigi kodanikud.
Nonetheless, EURES continues to be hampered by the fact that it has a rather low profile and is not well-known by the public and especially the business world.
Veebilehe praegune probleem on aga see, et leht on vähenähtav ning kodanikud ja eriti ettevõtted ei ole lehest teadlikud.
Nonetheless, European fisheries are eroding their own ecological and economic basis.
Kuid siiski õõnestab Euroopa kalandus praegu oma ökoloogilist ja majanduslikku alust.
Nonetheless, even in these circumstances there will be a need for EU-wide co-ordination.
Sellegipoolest on ka nende asjaolude juures tarvis kogu Euroopa Liitu hõlmavat kooskõlastamist.
Nonetheless, exchanges of opinions continued as the long term business model for SDD had not been determined by the industry.
Sellest hoolimata jätkati arvamuste vahetamist, kuna SEPA otsearvelduse pikaajalist ärimudelit ei olnud sektoris kindlaks määratud.
Nonetheless, existing systemic shortcomings have yet to be rectified.
Siiski tuleb parandada süsteemseid puudujääke.
Nonetheless, films made for television, cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising only once per each period of 35 minutes.
Telefilmide, mängufilmide, laste- ja uudistesaadete puhul peab reklaamipauside vahe olema siiski vähemalt 35 minutit.
Nonetheless, further development of the internal market with the aim of creating a truly level playing field in the internal market in services could make a significant contribution.
Olulise panuse võib anda siseturu edasiarendamine eesmärgiga luua tõeline ja tasakaalustatud teenuste siseturg.
Nonetheless, given the systemic risk, the volume of transactions, the diversity of financial services provided and the complex structure of large financial groups, the issue is particularly pressing in the case of financial institutions.
Finantsasutustes aga on see eriti terav, arvestades süsteemseid riske, tehingute mahtu, pakutavate finantsteenuste mitmekesisust ja suurte finantskontsernide keerulist struktuuri.
Nonetheless, harm reduction measures are far from being uniformly applied across EU countries.
Kõnealuste meetmete kohaldamine ei ole siiski liikmesriigiti kaugeltki ühesugune.
Nonetheless, he hoped that the figures would be raised by the European Parliament at the first reading.
Ta loodab siiski, et Euroopa Parlament suurendab esimesel lugemisel eraldatavaid vahendeid.