natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provides for a review by the Member States, during the transposition period, of restrictions and prohibitions on the use of agency work;
sätestatakse, et liikmesriigid peavad ülevõtmisperioodil vaatama läbi renditöö kasutamise piirangud ja keelud;
provides for an appeal procedure for applicants reflecting the possibility given to refer the matter to a national court in case of disagreement with the decision taken by the Agency or by a NSA (Article 10 paragraph 12 );
ette nähtud kaebemenetlus, mis võimaldab taotlejal pöörduda küsimusega liikmesriigi kohtusse, kui ta ei ole nõus ameti või riikliku ohutusasutuse otsusega (artikli 10 lõige 12);
Provides for an early possibility to restructure
näevad ette võimaluse tegevus varakult ümber korraldada,
provides for appropriate specific rules on labelling, presentation and advertising of products to which vitamins and minerals have been added in addition or by derogation to other such horizontal rules applicable to all foods
sätestatakse erandina kõigi toitude puhul kehtivatest horisontaaleeskirjadest või neile lisaks asjakohased erieeskirjad selliste toodete märgistuse, esitluse ja reklaami kohta, millele on lisatud vitamiine ja mineraaltoitaineid;
provides for certain restrictions regarding the foods to which vitamins and minerals may be added
sätestatakse teatavad piirangud toidule, millele võib vitamiine ja mineraalaineid lisada;
provides for conditions of detention taking into consideration the vulnerable situation of persons with special needs notably children and victims of torture;
näha ette kinnipidamistingimused, milles arvestatakse erivajadustega isikute, eelkõige laste ja piinamise ohvrite haavatavat olukorda;
provides for explicit specific objectives and indicators (Article 3);
on ette nähtud selgesõnalised erieesmärgid ja näitajad (artikkel 3);
provides for the "right to request notification of" a third party or the consulate instead of "communicate with".
sätestatakse „õigus teatada” kolmandale osapoolele või oma riigi konsulaadile mitte „õigus suhelda”.
provides for the "right to request notification of" a third party or the consulate instead of "communicate with".
sätestatakse „õigus teatada” kolmandale osapoolele või oma riigi konsulaadile, mitte „õigus suhelda”.
provides for the adoption of management plans combining the use of effort management with technical measures;
nähakse ette püügikoormust ja tehnilisi meetmeid ühendavad majandamiskavad;
provides for the development of common rules;
nähakse ette ühiste eeskirjade arendamine;
provides for the right for the lawyer to attend any investigative or evidence-gathering act for which the presence of the person concerned is required only when necessary for protecting the rights of the defence;
nähtud ette, et kaitsjal on õigus viibida juurdlus- või tõendite kogumise toimingute juures, mille puhul nõutakse asjaomase isiku kohalviibimist, kuid ainult sellisel juhul, kui see on vajalik seoses kaitseõiguse kaitsmisega;
provides for the setting of minimum levels of vitamins and minerals through the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
sätestatakse vitamiinide ja mineraalainete miinimumtasemete kehtestamine toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee menetluse abil;
provides for the situations that should be taken into account when considering the voluntary addition of vitamins and minerals to foods.
sätestatakse olukorrad, mida tuleks arvesse võtta, kui kaalutakse vitamiinide ja mineraalainete vabatahtlikku lisamist toidule;
provides further clarifications about these measures and reports on the progress made toward their implementation;
esitatakse edasised täpsustused kõnealuste meetmete kohta ning aruanded nende rakendamisel tehtud edusammude kohta;
Provides greater incentive for light-weighting.
Annab parema stiimuli sõidukite kaalu vähendamiseks.
Provides guidance for the development of Organisation Environmental Footprint Sector Rules.
Esitatud on organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise sektoripõhiste eeskirjade koostamise juhised.
provides harmonised provisions for the future safeguard mechanisms as a complement to those for market surveillance.
sätestataksetulevaste kaitsemehhanismide ühtlustatud eeskirjad, mis täiendaksid turujärelevalve eeskirju.
provides implementing powers to the Commission for establishing the reporting structure for accident and incident investigation reports (Article 24).
sätestatud komisjoni rakendamisvolitused, et kehtestada õnnetusjuhtumite ja intsidentide uurimist käsitlevate aruannete jaoks uus aruandlusstruktuur (artikkel 24).
provides information which could be useful towards the elimination of tax discrimination.
antakse teavet, mis võib olla kasulik maksualase diskrimineerimise kõrvaldamiseks.
Provides minimum requirements for review type, reviewer qualifications and how to review (e.g. for a general LCA study, independent external review is a minimum requirement).
Esitatakse läbivaatamise , kontrollija  kvalifikatsiooni ja läbivaatamismenetluse miinimumnõuded (nt üldise olelusringi hindamise uuringu korral on miinimumnõue läbivaatamine sõltumatu väliskontrollija poolt).
Provides more information.
Teabe täiendamine.
Provides political visibility of Community funding.
Tagab ühenduse rahastamise poliitilise nähtavuse.
provides recommendations for future work.
antakse soovitusi tuleviku tarbeks,
provides recommendations for future work.
antakse soovitusi tuleviku tarbeks.
Provides requirement for comparative studies:
Esitatakse nõue võrdlusuuringutele.
Provides targeted high-quality EU datasets, fit for purpose for PS prioritisation.
Loob eesmärgipäraseid kõrgekvaliteedilisi ELi tasandi andmekogumeid, mida saab kasutada prioriteetsete ainete prioriteetseks tunnistamise protsessis
provides that each Member State establish reasonable periods of time for the duration and frequency of the talks between lawyers and their clients, a minima before each hearing;
nähtud ette, et iga liikmesriik kehtestab mõistliku kestuse ja sageduse kaitsja ja tema kliendi vahelistele kohtumistele, mis peavad olema võimalikud vähemalt enne iga ärakuulamist;
provides that each Member State may implement procedures derogating from certain established principles during both the investigation and the proceedings, particularly when relatively minor acts, relating to commonly-occurring forms of crime, are neither questioned nor questionable;
nähtud ette, et iga liikmesriik võib rakendada teatavate põhimõtete puhul nii juurdluse ajal kui ka selle järel erandlikku menetluskorda, eeskätt väiksema raskuastmega ja samas sagedasemate seaduserikkumise viisidega seotud vähetähtsate faktide puhul, mida keegi kahtluse alla ei sea ning mis ei ole vaieldavad;
provides that each Member State may implement procedures derogating from certain established principles during both the investigation and the proceedings, particularly when relatively minor acts, relating to commonly-occurring forms of crime, are neither questioned nor questionable;
nähtud ette, et iga liikmesriik võib rakendada teatavate põhimõtete puhul nii juurdluse ajal kui ka selle järel erandlikku menetluskorda, eeskätt väiksema raskusatmega ja samas sagedasemate seaduserikkumise viisidega seotud vähetähtsate faktide puhul, mida keegi kahtluse alla ei sea ning mis ei ole vaieldavad;
provides that minors will not be detained unless it is in their best interests whereas detention of unaccompanied minors will not be allowed;
näha ette, et alaealisi peetakse kinni ainult siis, kui see on nende huvides, lubamata samas saatjata alaealise kinnipidamist;
provides the Agency with the tools needed to act as an one stop shop via an information and communication system;
antud ameti käsutusse vahendid, mis on vajalikud selleks, et amet saaks IT-süsteemi kaudu tegutseda ühtse kontaktpunktina.
provides the basis for scrutinising and, where necessary, regulating the addition of certain substances, other than vitamins and minerals, to foods.
luuakse alus teatud muude ainete kui vitamiinide ja mineraalainete toidule lisamise kontrollimiseks ja vajadusel reguleerimiseks.
provides the necessary instruments for a sustainable, efficient and credible management at EU level.
tagab vajalikud vahendid süsteemi säästvaks, tõhusaks ja usaldusväärseks haldamiseks Euroopa Liidu tasandil.
provides the platform for development and exchange of best practices and knowledge sharing, improving, catalysing, and accelerating changes in the implementation of the environmental and climate acquis, and allowing Member States and stakeholders to learn from each other and address these challenges more efficiently;
tagab platvormi selleks, et töötada välja ja vahetada parimaid tavasid ja teadmisi, parandada keskkonna- ja kliimaalase õigustiku rakendamist, ergutada ja kiirendada muudatusi rakendamises ning võimaldada liikmesriikidel ja sidusrühmadel üksteiselt õppida ja nimetatud ülesandeid tõhusamalt täita;
provides the recipient (private undertaking or public body, non-profit or otherwise) with an economic advantage that it would not have received in the normal scope of its economic activities;
see pakub toetusesaajale (eraettevõte või mittetulunduslik või tulunduslik avaliku sektori asutus) majandusliku eelise, mida tal ei oleks olnud tavalise majandustegevuse puhul;
Providing  information about the affiliation with European parties is at the discretion of national parties*.
Teavet sidemete kohta Euroopa erakondadega avaldatakse liikmesriigi erakondade äranägemise järgi.
Providing "pocket money" to cover basic needs is not appropriate for people with mental health problems or disabilities.
Toimetulekut tagav „taskuraha” ei ole vaimuhaiguse või -puude all kannatavate inimeste jaoks kohane.
providing a "credible response" to the multidimensional issue of "integration" of third-country nationals: European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013;
andes “usaldusväärse vastuse” kolmandate riikide kodanike integreerimise mitmemõõtmelisele küsimusele: Euroopa fond kolmandate riikide kodanike integreerimiseks aastateks 2007–2013;
Providing a broad-based approach to enhance market access for SMEs
VKE-de turulepääsu soodustamist tuleb vaadelda laiemast vaatevinklist
providing a clarification of the obligations of applicants for asylum in the European Union and of the consequences of failing to comply with those obligations;
täpsustada Euroopa Liidus varjupaiga taotlejate kohustused ning nende kohustuste rikkumise tagajärjed;
Providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest
Selge ja läbipaistva raamistiku sätestamine ettevõtjate valimiseks, kellele antakse üldhuviteenuse osutamise ülesanne
Providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest: the Commission will conduct a public consultation on the Green Paper on the procurement aspects of public-private partnerships; where appropriate, it will submit proposals before the end of 2004 on the basis of the results of the public consultation.
Selge ja läbipaistva raamistiku sätestamine ettevõtjate valimiseks, kellele antakse üldhuviteenuse osutamise ülesanne: komisjon korraldab avaliku arutelu rohelise raamatu üle avaliku- ja erasektori koostöö riigihankeid puudutavate aspektide kohta; esitab vajaduse korral enne 2004. aasta lõppu ettepanekud, toetudes selle avaliku arutelu tulemustele.
Providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest: the Commission will conduct a public consultation on the Green Paper on the procurement aspects of public-private partnerships; where appropriate, it will submit proposals on the basis of the results of the public consultation.
Selge ja läbipaistva raamistiku sätestamine ettevõtjate valimiseks, kellele antakse üldhuviteenuse osutamise ülesanne: komisjon korraldab avaliku arutelu rohelise raamatu üle avaliku ja erasektori koostöö riigihankeid puudutavate aspektide kohta; esitab vajaduse korral ettepanekud, toetudes selle avaliku arutelu tulemustele.
providing a clear definition of an "energy efficient building" as one that after construction or renovation uses heating, ventilation, and air conditioning systems that perform at no less than Energy Star standards; or if Energy Star standards are not applicable, uses Federal Energy Management Program recommended heating, ventilating, and air conditioning products.
määratleda selgelt mõiste „energiatõhus hoone” ehk hoone, kus võetakse pärast ehitamist või renoveerimist kasutusele kütte-, õhutus- ja kliimasüsteemid, mille näitajad jäävad alla- või ülespoole Energia star standarditega kehtestatud piirmäärasid, või – kui need piirmäärad ei ole kohaldatavad – sellised kütte-, õhutus- ja kliimasüsteemid, mida soovitatakse USA energiajuhtimise programmis (Federal Energy Management Program).
Providing a clear financial focus on environmental and climate change issues through the Rural Development policy framework would encourage the creation of regional strategies in order to assure the implementation of EU objectives.
Rahaliselt selge keskendumine keskkonna ja kliimamuutusega seotud küsimustele maaelu arengu poliitika raames julgustaks looma piirkondlikke strateegiaid, et kindlustada ELi eesmärkide saavutamist.
Providing a clear framework for investment
Selge investeerimisraamistiku loomine
Providing a clear framework for investment in generation plant / gas import and transmission infrastructure
Elektritootmisüksuse / gaasi importimise ja ülekande infrastruktuuri selge raamistiku loomine
Providing a clear framework for investment,
pakkuda selget raamistikku investeerimisele;
Providing a coherent response to the demand for public interest uses, especially for security
Asjakohane reageerimine vajadusele kasutada andmeid avaliku huvi, eelkõige turvalisuse eesmärgil
Providing a common legal base for mutual recognition of e- authentication and electronic signature across borders.
Elektroonilise autentimise ja allkirja piiriülene tunnustamine ühisel õiguslikul alusel.
Providing a comprehensive framework within one instrument would ensure that the legislation regulating the various aspects of eIAS was consistent.
Tervikliku raamistiku pakkumine ühes õigusaktis tagab, et eIAS-teenuste eri aspekte reguleerivad eeskirjad on üksteisega kooskõlas.
Providing a connection which supports broadband speeds to an increased number of end-users enables them to use online services and so actively to participate in the digital society.
Lairibaühenduse kiirust toetava ühenduse pakkumine aina rohkematele lõppkasutajatele võimaldab neil kasutada internetipõhiseid teenuseid ja seeläbi aktiivselt osaleda digiühiskonnas.
providing a declaration at the closure of the operational programme assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure, which shall be supported by a final control report.
esitada rakenduskava lõpetamisel deklaratsioon, milles antakse hinnang lõppmaksetaotluse kehtivusele ja lõplikus kuluaruandes käsitletavate tehingute seaduslikkusele ja nõuetekohasusele ning millele on lisatud lõplik kontrollaruanne.
Providing a definition for these services was a must that should not be left to others to settle: it should not be companies that decide on the issue given that their investment decisions were geared towards their obligations vis-à-vis their shareholders and not towards the general interest.
Üldist huvi pakkuvad teenused tagavad inimõigused (Mordant) ning ei tohiks vältida nende määratlemist ega jätta seda kellegi teise teha: seda küsimust ei tohiks otsustada ettevõtted, sest nende investeerimisotsused ei lähtu üldistest huvidest, vaid neil on kohustusi aktsionäride ees.
Providing a definition of an emerging growth and high growth company and devoting special attention to the needs of such companies on the capital market;
uue kasvava ettevõtja ja kiiresti kasvava ettevõtja mõiste määratlemine ning eritähelepanu pööramine selliste ettevõtjate vajadustele kapitaliturul;
providing a direct capacity-building action for administrators and economic and social players;
pakkudes ametnikele ning majanduslikele ja sotsiaalsetele osalejatele otseseid suutlikkuse suurendamise meetmeid;
providing a fair infrastructure charging policy for all modes of transport.
õiglase infrastruktuuri maksustamise poliitika loomine kõigi transpordiliikide jaoks.
providing a fair infrastructure charging policy for all modes of transport.
õiglase infrastruktuuri maksustamise poliitika loomine kõikide transpordiliikide jaoks.
providing a final declaration by an independent body on the closure of the assistance in the case of the Structural Funds or the project in the case of the Cohesion Fund.
esitades struktuurifondide abi või ühtekuuluvusfondi projekti lõppedes komisjonile sõltumatu organi koostatud lõppdeklaratsiooni.
providing a focal point for developing the required synergies by enabling cooperation between research initiated by the IMI JU and national and European activities, thus contributing to the establishment of the European Research Area in this sector.
luua vajaliku koostoime tagamiseks vahend, mille abil toimuks koostöö IMA ühisettevõtte algatatud teadusuuringute ning riiklikul ja Euroopa tasandil toimuva tegevuse vahel, aidates seeläbi kaasa Euroopa teadusruumi kujunemisele selles sektoris.
providing a focal point for developing the required synergies by enabling cooperation between research initiated by the IMI JU and national and European activities, thus contributing to the establishment of the European Research Area in this sector.
luua vajaliku koostoime tagamiseks vahend, mille abil toimuks koostöö IMA ühisettevõtte algatatud teadusuuringute ning riiklikul ja Euroopa tasandil toimuva tegevuse vahel, aidates seeläbi kaasa Euroopa teadusruumi loomisele selles sektoris.
providing a focal point for developing the required synergies.
luua vajaliku koostoime tagamiseks vahend.
providing a forum for consultation between the Parties with regard to the obligations provided under Protocol II;
lepinguosaliste vaheliste nõupidamiste võimaldamist seoses II protokollis sätestatud kohustustega;
Providing a forum for genuine consultation and decision-making at ministerial level, at present it only comprises Member States’ ministers for economy and finance.
Eurogrupp on foorum aruteluks ja otsustusprotsessiks ministrite tasandil, mis hõlmab praegu vaid liikmesriikide majandus- ja rahandusministreid.
Providing a frame for dialogue on sustainable development and facilitating cooperation between the EU institutions and non-governmental stakeholders as well as between non-governmental stakeholders from different constituencies
pakkuda raamistik säästva arengu teemalisele dialoogile ja edendada koostööd ELi institutsioonide ja valitsusväliste sidusrühmade ning eri piirkondade valitsusväliste sidusrühmade vahel;
Providing a frame for dialogue on sustainable development and facilitating cooperation between the EU institutions and non-governmental stakeholders as well as between non-governmental stakeholders from different constituencies;
pakkuda raamistik säästva arengu teemalisele dialoogile ja edendada koostööd ELi institutsioonide ja valitsusväliste sidusrühmade ning eri piirkondade valitsusväliste sidusrühmade vahel;
Providing a framework for actors implementing public research programmes to step up the coordination of their activities.
luues raamistiku osalejatele, kes rakendavad avalikke uurimisprogramme, et tõhustada nende tegevuse kooskõlastamist.
Providing a framework for national regulators to cooperate.
Luues raamistiku riiklike reguleerivate asutuste koostööks.
Providing a framework for national regulators to cooperate.
Riikide reguleerivate asutuste koostööle raamistiku loomine.
Providing a framework for national regulators to cooperate.
Riiklikele reguleerivatele asutustele koostööraamistiku loomine.
Providing a framework that allows local transport authorities to design, implement, and evaluate access regulation schemes, including urban road user charging.
looma raamistiku, mis võimaldab kohalikku transporti korraldavatel asutustel välja töötada, rakendada ja hinnata juurdepääsuskeeme, sealhulgas linnateede kasutamise maksustamiskavasid.
providing a full range of advisory and support services for job-seekers, as well as tailor-made placement support (e.g. state-subsidised employment, transitional support, non-profit-making social projects) and preventive and rehabilitation measures to support long-term reintegration;
tööotsijate ulatuslik nõustamine ja kontrollimine ning isikust lähtuv töökohtade pakkumine (sh töökoha tugiteenus, töösse kaasamise toetused, üldkasulikud sotsiaalprojektid) ning ennetus- ja rehabilitatsioonimeetmed inimeste tööturule tagasi toomiseks;
providing a full range of advisory and support services for job-seekers, as well as tailor-made placement support (e.g. state-subsidised employment, transitional support, non-profit-making social projects) and preventive and rehabilitation measures to support long-term reintegration;
tööotsijate ulatuslik nõustamine ja kontrollimine ning kohandatud toetamine (sh töökoha tugiteenus, töösse kaasamise toetused, üldkasulikud sotsiaalprojektid) ning ennetus- ja rehabilitatsioonimeetmed inimeste tööturule tagasi toomiseks;
providing a full range of advisory and support services for job-seekers, as well as tailor-made placement support and preventive and rehabilitation measures to support long-term reintegration;
tööotsijatele ulatuslike nõustamis- ja tugiteenuste pakkumine, samuti isikust lähtuv abi töökoha leidmisel ning ennetus- ja rehabilitatsioonimeetmed pikaajalise reintegratsiooni toetamiseks;
Providing a harmonised legal definition of concessions and PPP in Europe
Anda Euroopas kontsessioonidele ja PPP-dele ühtlustatud juriidiline määratlus
Providing a high level of consumer protection to help consolidate the single market
Kõrgetasemelise tarbijakaitse tagamine ühtse turu elluviimisele kaasa aitamiseks
providing a high level of mobility for people and businesses;
tagada inimeste ja ettevõtete suur liikuvus;
providing a high level of mobility for people and businesses;
tagada inimestele ja ettevõtetele suur liikuvus;
Providing a level playing field within the internal market for the operators concerned.
luua siseturul asjaomastele käitajatele võrdsed võimalused.
Providing a level-playing field will reduce the need to meet diverging national requirements and will thus considerably reduce the administrative burden for controllers.
Võrdsete tingimuste kehtestamise korral ei ole vaja täita erinevate riikide nõudeid ja seega väheneks andmete vastutavate töötlejate halduskoormus märkimisväärselt.
Providing a locus for multi-faceted, multi-level communication and cooperation;
mitmekülgseks ja -tasandiliseks teabevahetuseks ja koostööks võimaluse loomine;
Providing a minimum level of scientific and technical training in and through new communication tools should be considered an absolute priority.
Esmatähtis on pakkuda õpet teabevahendite kasutamiseks ja nende abil uute teadmisteni jõudmiseks, tagada minimaalne teadmiste tase teaduse ja tehnika valdkonnas.
providing a physically, economically and socially secure environment for the public, companies and the world of work;
füüsiliselt, majanduslikult ja sotsiaalselt turvalise keskkonna loomist avalikkusele, ettevõtetele ning töö valdkonnale;
Providing a platform for exchange of best practices: The Tourism Advisory Committee (TAC) constitutes a discussion forum for tourism policy representatives from EU Member States.
Platvormi pakkumine parimate tavade vahetamiseks: Turismi nõuandekomitee kujutab endast arutelufoorumit ELi liikmesriikide turismipoliitika esindajate jaoks.
providing a platform for the involvement of civil society, regional and multi-governance levels, and parliamentary debate;
platvormi loomine kodanikuühiskonna, piirkondliku ja mitmetasandilise juhtimise kaasamiseks ja parlamendis toimuvate arutelude jaoks;
Providing a rapid and coordinated answer to global health threats is also the EU’s role.
ELi roll hõlmab kiiret ja kooskõlastatud reageerimist ülemaailmsetele terviseohtudele.