natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the measures contained in this package will, where appropriate, involve the European Maritime Safety Agency set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council4.
Paketi meetmete elluviimises osaleb vajadusel Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1406/20024 loodud Euroopa Meresõiduohutuse Amet.
Implementation of the measures proposed in the Regulation will be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
Komisjon võtab määrusega kavandatud meetmete rakendamiskorra vastu kooskõlas nõukogu otsuses 1999/468/EÜ sätestatud regulatiivkomitee menetlusega.
Implementation of the measures proposed in the Regulation will be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
Komisjon võtab määrusega kavandatud meetmete rakendamiskorra vastu vastavalt nõukogu otsusega 1999/468/EÜ ettenähtud regulatiivkomitee menetlusele.
Implementation of the measures proposed in the Regulation will be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
Komisjon võtab määruses kavandatud meetmete rakendamise vastu nõukogu otsusega 1999/468/EÜ sätestatud korras.
Implementation of the minimum requirements contained in the EU directives across the European Union will establish a level playing field and prevent competition based on low standards for working conditions.
ELi direktiividega kehtestatud miinimumnõuete rakendamine kogu Euroopa Liidus loob võrdse mänguruumi ja välistab konkurentsi, mis põhineb töötingimuste madalatel standarditel.
Implementation of the Monitoring Agricultural Resources (MARS) and GEO-GLAM (Earth Observation)
MARSi (põllumajandusressursside jälgimine) ja GEO-GLAMi (Maa seire) rakendamine
Implementation of the MSFD will be particularly relevant in this context.
Merestrateegia raamdirektiivi rakendamine on selles kontekstis eriti oluline.
Implementation of the multi-annual Union programme by the Member States
Liidu mitmeaastase programmi rakendamine liikmesriikides
implementation of the National Programme for literacy and qualification of Rom for effective integration of representatives of the Rom minority into the labour market.
viia ellu riiklik romide kirjaoskuse ja kvalifikatsiooni programm, et tagada kõnealuse vähemuse esindajate tõhus integreerimine tööturule.
Implementation of the National Reform Programmes (NRPs)
Riiklike reformiprogrammide rakendamine
Implementation of the NDAPII is monitored annually and the European Commission prepares progress reports on it.
Põhjamõõtme II tegevuskava elluviimist jälgitakse igal aastal; Euroopa Komisjon koostab tegevuskava rakendamise kohta iga-aastaseid arenguaruandeid.
Implementation of the new Energy Policy would keep it at around 44% of EU consumption26.
Uue energiapoliitika rakendamine hoiaks selle ligikaudu 44 % tasemel ELi tarbimisest26.
Implementation of the new establishment plan for the secretariat
komitee peasekretariaadi uue struktuuri rakendamine
Implementation of the new establishment plan for the secretariat
Komitee sekretariaadi uue struktuuri rakendamine
Implementation of the new EU cohesion programmes will ensure a major source of investment at regional level to implement the Lisbon strategy.
Uute ELi ühtekuuluvusprogrammide elluviimine tagab Lissaboni strateegia rakendamiseks vajaliku piirkondliku investeerimise.
Implementation of the new international climate change regime to be approved in Copenhagen is likely to comprise measures for adaptation, mitigation, finance and technology transfer alike, including through the Global Climate Change Alliance to assist the most vulnerable countries to prepare their adaptation programmes.
Kopenhaagenis heakskiidetava uue rahvusvahelise kliimamuutusterežiimi rakendamine hõlmab tõenäoliselt nii kohanemis-, leevendus-, rahastamis- kui ka tehnoloogiameetmeid, mis võetakse muu hulgas ülemaailmse kliimamuutuste liidu kaudu, et aidata kõige haavatavamaid riike nende kohanemisprogrammide koostamisel.
implementation of the new place of supply rules, in line with the general principles, at the place of destination, for telecommunications, broadcasting and electronic services provided to final consumers with a One Stop Shop to facilitate tax compliance;14
sihtkohas uute, üldpõhimõtetega kooskõlas olevate käibe tekkimise koha eeskirjade rakendamine telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- ja elektrooniliste teenuste lõpptarbijale osutamisel ühtse kontaktpunkti abil, et hõlbustada maksukohustuste täitmist14;
Implementation of the new priority should foster comprehensive reform or modernisation of the relevant public administrations and public services, by identifying those areas where interventions are the most needed and have the highest value-added.
Uue prioriteedi rakendamine peaks soodustama asjaomaste riiklike haldusorganite ja avalike teenuste ulatuslikku ümberkorraldamist, selgitades välja enim sekkumist vajavad ning suurima lisandväärtusega valdkonnad.
Implementation of the new programmes will be further simplified, in particular to embrace aid effectiveness.
Uute programmide rakendamist lihtsustatakse veelgi, eelkõige abi tõhususe hõlmamiseks.
Implementation of the new programmes will be greatly simplified.
Uute programmide rakendamist lihtsustatakse oluliselt.
IMPLEMENTATION OF THE NEW REGULATORY FRAMEWORK IN THE EU 25
UUE REGULATIIVSE RAAMISTIKU RAKENDAMINE EL 25-s
Implementation of the new system has already yielded some positive results.
Uue süsteemi rakendamine on juba andnud mõningaid positiivseid tulemusi.
Implementation of the new system has already yielded some reassuring results for consumers: for example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Uue süsteemi rakendamine on juba andnud tarbijaid rahustavaid tulemusi: näiteks vähendati ajavahemikus 2000–2008 põhjalike hindamiste järel oluliselt ELis lubatud pestitsiidide arvu (1000-lt 250-ni).
implementation of the new system must be accompanied by ongoing dialogue with stakeholders, including social dialogue;
uue süsteemi rakendamisega peab kaasnema pidev dialoog sidusrühmadega, sealhulgas ka sotsiaaldialoog;
Implementation of the Noise Directive
Müradirektiivi rakendamine
Implementation of the number portability provisions referred to in Article 30
Artikli 30 kohaste numbrite teisaldamist käsitlevate sätete rakendamine
Implementation of the OMC
AKMi rakendamine
Implementation of the operational objectives
Tegevuseesmärkide täitmine
Implementation of the operational programmes shall be the responsibility of Member States.
Liikmesriigid vastutavad rakenduskavade elluviimise eest.
Implementation of the opt-out in accordance with Article 18(1)(b)(i)
Kohaldamisest loobumise rakendamine kooskõlas artikli 8 lõike 1 punkti b alapunktiga i
Implementation of the opt-out is subject to a number of conditions:
Kohaldamisest loobumise suhtes kehtivad mitmed tingimused:
Implementation of the OSH strategic framework
Töötervishoiu ja tööohutuse strateegilise raamistiku rakendamine
Implementation of the other "steps" is continuing along the lines set out in the memo.
Teiste märgukirjas kavandatud etappide rakendamine jätkub vastavalt märgukirjas määratletud suunistele.
Implementation of the Pact should ensure that any deterioration of public finances is accompanied by structural reform measures adequate to the situation, while ensuring that sustainable positions are being restored.
Pakti rakendamine peaks tagama selle, et mis tahes liikmesriigi finantsseisundi halvenemisega kaasnevad olukorrale vastavad struktuurireformimeetmed, kus juures tagatakse jätkusuutlikku seisundi taastamine.
Implementation of the plans to reform long-term care would help curb the fast-rising costs of ageing and thus support the sustainability of public finances.
Pikaajalise hoolduse reformikavade rakendamine aitaks piirata vananemisega seotud kulude kiiret kasvu ning toetaks seega riigi rahanduse jätkusuutlikkust.
implementation of the Plans;
kavade rakendamine;
implementation of the policies already approved in the energy market liberalisation and climate change packages, and the Strategic Energy Technology Plan (SET);
energiaturu liberaliseerimise ja kliimamuutuste paketi raames juba heakskiidetud meetmete ning energiatehnoloogia strateegilise kava (SET-kava) rakendamine;
Implementation of the policy guidelines
Poliitiliste suuniste rakendamine
Implementation of the Postal Services Directive will be in its final phase, opening postal markets to full competition.
Postiteenuste direktiivi rakendamine jõuab lõppfaasi, kus postiturud avatakse täielikult konkurentsile.
Implementation of the Poverty Reduction Strategy Programme will be central to the efforts to develop sustainable economic growth and to reduce poverty and income disparities.
Jõupingutuste tegemisel jätkusuutliku majanduskasvu saavutamiseks ning vaesuse ja sissetulekute erinevuse vähendamiseks on kesksel kohal vaesuse vähendamise tegevuskava rakendamine.
Implementation of the preferred option is expected to increase the fairness of tax systems and to create a level playing field by effectively removing double taxation in the EU.
Eelistatud variandi rakendamine suurendab eeldatavasti maksusüsteemide õiglust ja loob ELis topeltmaksustamise tõhusa kõrvaldamisega võrdsed võimalused.
Implementation of the preferred options will encourage cross-border activity by offering new business opportunities as well as economies of scale and scope.
Eelistatud poliitikavalikute rakendamine edendab piiriülest tegevust, pakkudes uusi ärivõimalusi ning mastaabi- ja mitmekülgsussäästu.
Implementation of the preferred policy options are also expected to contribute to the Commission's objective of simplification and reduction of administrative burden and to the objectives of the Digital Agenda for Europe, the Stockholm Action Plan and the Europe 2020 strategy.
Eelistatud poliitilise valikuvõimaluse rakendamine aitab samuti eeldatavasti kaasa lihtsustamisega ja halduskoormuse vähendamisega seotud komisjoni eesmärgi saavutamisele ning digitaalarengu tegevuskava, Stockholmi tegevuskava ja strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisele.
Implementation of the principle of availability for the exchange of law enforcement information
Õiguskaitseteabe kättesaadavuse põhimõtte rakendamine
implementation of the principle of mutual recognition cannot be decoupled from mutual trust between Member States with regard to the reliability of market surveillance mechanisms, which play a vital role in granting a product access to the European internal market; the effectiveness of conformity assessment procedures; the role played by test laboratories; and the competence of certifiers and standardisation bodies;
Vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamist ei saa lahutada liikmesriikide vastastikusest usaldusest seoses turujärelevalvemehhanismide usaldusväärsusega, millel on äärmiselt oluline roll toodete Euroopa siseturule lubamisel, vastavushindamismenetluste tõhususest, katselaborite rollist ning sertifitseerimis- ja standardiasutuste pädevusest;
Implementation of the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters presupposes that Member States have trust in each other's criminal justice systems.
Kriminaalasjades tehtud otsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamine eeldab, et liikmesriigid usaldavad üksteise kriminaalkohtusüsteeme.
Implementation of the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters presupposes that Member States have trust in each other's criminal justice systems.
Kriminaalasjades tehtud otsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamine eeldab, et liikmesriigid usaldavad üksteiste kriminaalkohtusüsteeme.
implementation of the principle of non-discrimination with respect to work and remuneration conditions;
mittediskrimineerimise põhimõtte rakendamine töö ja töötasu tingimuste suhtes;
Implementation of the principle of non-discrimination with respect to work and remuneration conditions;
mittediskrimineerimise põhimõtte rakendamisele töö ja töötasu tingimuste suhtes;
implementation of the principle of non-discrimination with respect to work and remuneration conditions;
töö ja töötasu tingimuste suhtes mittediskrimineerimise põhimõtte rakendamine;
Implementation of the priorities set out by the Road Map of the Common Space should be intensified, namely the objectives of exchanging information on migration management policies and best practices including the assessment of statistics and to cooperate as appropriate in relation to third countries.
Tuleks tõhustada selliste ühise ruumi loomise tegevuskavas seatud prioriteetide rakendamist, mille eesmärk on rändehaldusega seotud teabe (s.h statistiliste andmete) ja parimate tavade vahetamine, ning teha kohasel viisil koostööd kolmandate riikidega.
Implementation of the priority axis
prioriteetsete põhisuundade rakendamine
Implementation of the procurement contracts concluded under the programme
programmi raames sõlmitud hankelepingute rakendamine.
Implementation of the procurement contracts concluded under the programme.
programmi raames sõlmitud hankelepingute rakendamine.
Implementation of the procurement contracts concluded under the umbrella of the programme.
Programmi raames sõlmitud hankelepingute rakendamine.
Implementation of the procurement provisions under this Chapter shall be decided by the Commission, including the appropriate controls to be applied by the responsible authorising officer where the Commission is not the contracting authority.
Käesoleva peatüki kohaldamisalasse kuuluvate hankeid reguleerivate sätete rakendamise kohta teeb otsuse komisjon, samuti otsustab komisjon asjakohaste kontrollide üle, mida vastutav eelarvevahendite käsutaja teeb juhul, kui komisjon ei ole hankija.
Implementation of the programme and expected level of resources
Programmi elluviimine ja eeldatav ressursside tase
Implementation of the programme Programme
Programmi rakendamine
Implementation of the programme should build upon and extend existing actions and structural arrangements in the fields of public health and consumer protection including the Executive Agency for the Public Health Programme set up by Commission Decision 2004/858/EC7.
Programmi rakendamine peaks tuginema rahvatervise ja tarbijakaitse valdkonna olemasolevatele meetmetele ja struktuurilisele korraldusele ning neid laiendama, sealhulgas tuleks kasutada rahvatervise programmi täitevasutust, mis on loodud komisjoni otsusega 2004/858/EÜ7.
Implementation of the programme should take into account that the internal market will not function properly if consumers are less well protected in some Member States than they are in others.
Programmi rakendamisel tuleks arvestada, et siseturg ei toimi nõuetekohaselt, kui tarbijad on mõnes liikmesriigis vähem kaitstud kui teistes.
Implementation of the Programme through priority actions and financial mechanisms
Programmi rakendamine prioriteetsete meetmete ja finantsmehhanismide kaudu
Implementation of the Programmes: General Overview
Programmide rakendamise ülevaade
Implementation of the proposal once adopted will require resources at the EU level to adequately monitor manufacturers' performance against their CO2 reduction targets, and, where necessary, to administer excess emissions premiums provided for in the legislation, which will be incorporated into the general EU budget..
Kui ettepanek vastu võetakse, on selle rakendamiseks vaja ELi tasandil vahendeid, et nõuetekohaselt kontrollida tootjate tegevust süsinikdioksiidiheite vähendamise sihtide saavutamisel ja vajadusel hallata õigusaktiga ettenähtud ülemääraste heitkoguste eest tasutavat maksu, mis läheb ELi üldeelarvesse.
Implementation of the provisions of Article 24 Treaty on the Functioning of the European Union on the citizens' initiative.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 24 rakendamine seoses kodanikualgatusega.
implementation of the R&I FP - Horizon 2020;
implementation of the R&1 FP (2014-2020) - Horizon 2020
Implementation of the REACH regulation on chemicals requires priority work over some years on the start-up of the agency and the network of contact points.
Kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist käsitleva määruse (REACH) rakendamine nõuab paari aasta pikkust ettevalmistustööd kemikaaliameti ja kontaktisikute võrgu loomiseks.
Implementation of the recently amended Audiovisual Media Services Directive may give rise to an increase in complaints.
Kaebuste arvu võib suurendada hiljuti muudetud audiovisuaalsete meediateenuste direktiivi rakendamine.
Implementation of the Recommendation
Soovituse rakendamine
Implementation of the Recommendation has also been supported by the European Parliament through resolutions adopted in 20035, 20066 and 20087.
aastal7 vastu võetud resolutsioonide kaudu ka Euroopa Parlament.
implementation of the recommendation in the member states
Soovituse rakendamine liikmesriikides
Implementation of the regulation
Määruse rakendamine
Implementation of the Regulation (i.e. manage standardisation activities and their financing, including on ICT, and manage the grants to organisations representing SMEs and societal stakeholders)
Määruse rakendamine (st standardimistegevuse (sh IKT) haldamine ja rahastamine ning VKEsid ja ühiskonna sidusrühmi esindavatele organisatsioonidele antavate toetuste haldamine)
Implementation of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)
Õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi rakendamine
Implementation of the regulatory framework for electronic communications.
Elektroonilise side alase õigusliku raamistiku rakendamine.
IMPLEMENTATION OF THE RESTRUCTURING REGULATION (REGULATION (EC) NO 744/2008)
ÜMBERKORRALDUSMÄÄRUSE RAKENDAMINE (MÄÄRUS (EÜ) NR 744/2008)
Implementation of the results and recommendations arising from this consultation could be enhanced by a European Bio-Network (EBN).
Käesoleva konsultatsiooni tulemuste ja sellest tulenevate soovituste rakendamist võiks tõhustada Euroopa biovõrgustikuga (EBN).
IMPLEMENTATION OF THE RIGHT OF INITIATIVE
ALGATUSÕIGUSE KASUTAMINE
Implementation of the right of initiative
Algatusõiguse rakendamine
IMPLEMENTATION OF THE RIGHT OF INITIATIVE
OMAALGATUSÕIGUSE KASUTAMINE
Implementation of the right of initiative and creation of a subcommittee
Algatusõiguse teostamine ja allkomitee loomine
Implementation of the River Basin Management Plans
Vesikonna majandamiskavade rakendamine
Implementation of the Road Map for Common Space of Freedom, Security and Justice
Ühist vabadusel, turvalisusel ja õigusel põhinevat ruumi käsitleva tegevuskava rakendamine
Implementation of the rolling programme is by and large on schedule.
Jooksva programmi rakendamine on kulgenud enam-vähem plaanipäraselt.
implementation of the rules on State aid control,
riigiabi kontrolli eeskirjade rakendamine;
Implementation of the ruling
Kohtuotsuse rakendamine
Implementation of the SBA and Governance
SBA rakendamine ja avalik haldus
Implementation of the SBA and its Review at European and national level (e.g. Promotion of the "Think Small First" principle) (€9 million/year)
Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” ja selle läbivaatamise rakendamine Euroopa ja riiklikul tasandil (nt põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” edendamine) (9 miljonit eurot aastas)
Implementation of the SBA contributes to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy.
SBA rakendamine aitab saavutada Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärke.
Implementation of the SDGs should be made an integral part of the European Pillar of Social Rights: the first Commission proposal, which contained no reference at all to the SDGs, should be revised accordingly.
Säästva arengu eesmärkide elluviimine tuleb muuta Euroopa sotsiaalõiguste samba lahutamatuks osaks: komisjoni esimest ettepanekut, milles ei tehtud ühtegi viidet säästva arengu eesmärkidele, tuleb vastavalt muuta.
Implementation of the SDGs should be made an integral part of the European Pillar of Social Rights: the first Commission proposal, which contained no reference at all to the SDGs, should be revised accordingly.
Säästva arengu eesmärkide elluviimine tuleb muuta Euroopa sotsiaalõiguste samba lahutamatuks osaks: komisjoni esimest ettepanekut, milles ei tehtud ühtegi viidet säästva arengu eesmärkidele, tuleb vastavalt muuta.“
Implementation of the SDGs will have to be systematically and effectively linked to that action plan and the results monitored.
Säästva arengu eesmärkide rakendamine peab olema süstemaatiliselt ja tõhusalt selle tegevuskavaga seotud ning selle tulemusi tuleb jälgida.
Implementation of the second cycle (for the period from 2009 to 2011) of the Community's GSP scheme, in accordance with the ten-year guidelines optimising conditions for goods originating in developing countries to gain access to the EU’s market
Ühenduse üldise soodustuste süsteemi teise tsükli rakendamine (ajavahemikus 2009–2011) kooskõlas kümneaastaste suunistega ELi turule pääsu tingimuste optimeerimise kohta toodete puhul, mis pärinevad arenguriikidest .
Implementation of the second generation of the Schengen Information System (SIS II) allowing additional EU Member States to join the Schengen area
Teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) rakendamine, mis võimaldab täiendavatel ELi liikmesriikidel Schengeni alaga ühineda
Implementation of the Second Northern Dimension Action Plan, for the period 2004-2006, began at the beginning of 2004.
Põhjamõõtme teise tegevuskava rakendamine perioodiks 2004–2006 algas 2004. aasta alguses.
IMPLEMENTATION OF THE SERVICES DIRECTIVE
TEENUSTE DIREKTIIVI RAKENDAMINE
IMPLEMENTATION OF THE SERVICES DIRECTIVE
TÖÖTAJATE LÄHETAMINE
Implementation of the SES II performance scheme with ambitious performance targets
Kaugeleulatuvaid tulemuseesmärke sisaldava SES II tulemuslikkuse kava rakendamine
implementation of the SES II performance scheme with ambitious performance targets;
kaugeleulatuvaid tulemuseesmärke sisaldava SES II tulemuslikkuse kava rakendamine;
Implementation of the SET-Plan as the research and innovation pillar of European energy policy will reinforce the Union's security of supply and the transition to a low-carbon economy, help to link research and innovation programmes with trans-European and regional investments in energy infrastructure and increase the willingness of investors to release capital for projects with long lead-times and significant technology and market risks.
Energiatehnoloogia strateegilise kava kui Euroopa energiapoliitika teadusuuringute ja innovatsiooni samba rakendamine suurendab liidu energiavarustuse kindlust ja tõhustab üleminekut vähese CO2-heitega majandusele, aitab ühendada teadusuuringute ja innovatsiooniprogrammid energiataristusse tehtavate üleeuroopaliste ja piirkondlike investeeringutega ning suurendab investorite valmisolekut anda kapitali pikaajaliste ja märkimisväärse tehnoloogia- ja tururiskiga projektide jaoks.
Implementation of the SET-Plan will help overcome the fragmentation of the European research and innovation base, leading to a better overall balance between cooperation and competition.
SET-kava rakendamine aitab jagu saada Euroopa teadusuuringute ja innovatsiooni baasi killustumisest, kuna loob parema üldtasakaalu koostöö ja konkurentsi vahel.
Implementation of the Settlement Finality Directive
arvelduse lõplikkuse direktiivi rakendamine
Implementation of the SGP has brought decidedly more success in achieving stability than it has with growth.
Stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamine on igal juhul stabiilsuse saavutamise osas rohkem edu toonud kui majanduskasvu edendamise osas.
Implementation of the SGP has brought decidedly more success in achieving stability than it has with growth.
Stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamine on igal juhul toonud rohkem edu stabiilsuse saavutamise kui majanduskasvu edendamise osas.
Implementation of the Simplification Rolling Programme is progressing well.
Lihtsustamisprogrammi rakendamine edeneb hästi.
Implementation of the single market and the services directive has been relatively good, if uneven.
Ühtse turu akti ja teenuste direktiivi rakendamine on olnud suhteliselt edukas, kuigi ebaühtlane.