natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will provide harmonised and easy-to-understand information to consumers, companies and retailers by grading tyre performance characteristics.
Süsteem võimaldab tänu rehvi näitajate klassifitseerimisele anda tarbijatele, ettevõtjatele ja jaemüüjatele ühtlustatud ja kergesti mõistetavat teavet.
It will provide households with better options to meet their retirement goals.
See annab leibkondadele paremaid võimalusi pensioniga seotud eesmärkide saavutamiseks.
It will provide incentives to ensure availability of veterinary medicinal products for food-producing animals, and ensure consistency with parallel review of the legislation on control of residues in foodstuffs of animal origin.
Uuestisõnastamine aitab tagada veterinaarravimite kättesaadavuse toiduloomade jaoks ja järjepidevuse loomsetes toiduainetes esinevate jääkide kontrolli käsitlevate õigusaktide paralleelse läbivaatamisega.
It will provide key data for the purposes of examining the applications of third-country nationals for the Registered Traveller Programme (RTP) (new and subsequent ones).
Saadakse põhiandmed, mille abil analüüsida kolmandate riikide kodanike taotlusi, et liituda registreeritud reisijate programmiga (uus ja järgnevad).
It will provide knowledge about the multilingual capacities of young people, on where good practice and performance can be found, and on progress towards the objective of improving foreign language learning.
Uuringu kaudu saadakse teavet noorte mitmekeelsuse alaste võimete, heade tavade ja rakendusviiside allikate ning võõrkeelte õppimise parandamisel saavutatud edu kohta.
It will provide less cumbersome and more effective protection for safeguarding the intangible rights of SMEs and SMIs related to innovation.
Selle abil saaksid väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted ja tööstused kaitsta oma immateriaalseid õigusi palju tõhusamalt ja väiksemate kuludega kui praegu.
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of European companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Sellega nähakse ette suured investeeringud peamisesse tööstustehnoloogiasse, maksimeeritakse Euroopa ettevõtete majanduskasvu potentsiaali, pakkudes neile piisaval määral rahalist toetust, ja aidatakse innovatiivsetel VKEdel saavutada juhtpositsioon maailmas.
It will provide Member States with an opportunity to be consulted in the event of exportation of their defence-related products, unless integrated as components in a more elaborated system.
ta võib anda liikmesriikidele võimaluse, et nendega konsulteeritakse kaitseotstarbeliste toodete ekspordi puhul, välja arvatud juhul, kui nad on komponentidena integreeritud keerukamatesse süsteemidesse;
It will provide more general support for the preparation and implementation of growth-enhancing administrative and structural reforms, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of EU structural funds.
Tugiteenistus pakub üldisemat laadi tuge majanduskasvu soodustavate haldus- ja struktuurireformide ettevalmistamisel ja rakendamisel eelkõige majandusjuhtimise protsesside raames ning aitab sealhulgas tõhusalt ja tulemuslikult kasutada ELi struktuurifonde.
It will provide more options and better returns for savers and investors.
See annab hoiustajatele ja investoritele rohkem valikuvõimalusi ja suurendab tasuvust.
It will provide positioning information with unprecedented accuracy and reliability.
Tulevikus on see suuteline andma seniolematu täpsuse ja usaldusväärsusega positsioneerimisalast teavet.
It will provide precise information on the number of persons crossing the external border of the EU each year, further broken down by nationality and place of border crossing.
Saadakse igal aastal ELi välispiiri ületavate isikute täpne arv, mis on rühmitatud kodakondsuse ja piiriületuskoha järgi.
It will provide sources of further information to help prepare and implement action plans.
Suunised sisaldavad täiendavaid teabeallikaid, et aidata kaasa tegevuskavade koostamisele ja elluviimisele.
It will provide systematic information on the application10 of the European law.
See mehhanism annaks süstemaatilist teavet Euroopa õiguse kohaldamise10 kohta.
It will provide the basis to improve efficiency in the assessment of the aspects listed in Article 6(1) and Article 7(1).
See moodustab aluse tõhususe suurendamisele artikli 6 lõikes 1 ja artikli 7 lõikes 1 loetletud aspektide hindamisel.
It will provide the business community with the certainty and stability it needs to make its investment decisions while at the same time give Member States the flexibility they need to support this policy in line with their national circumstances.
See annab äriringkondadele kindluse ja stabiilsuse, mida nad vajavad oma investeerimisotsuste tegemiseks, jättes samal ajal liikmesriikidele paindlikkuse, mida nad vajavad asjaomase poliitika toetamiseks kooskõlas oma siseriikliku olukorraga.
It will provide the European Commission and the Member States with new tools to achieve the Europe 2020 goals and sets out a future framework for eco-innovation.
Tegevuskavaga nähakse Euroopa Komisjonile ja liikmesriikidele ette uued vahendid Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamiseks ning luuakse ökoinnovatsiooni edasine raamistik.
It will provide the framework to allow proper management and the necessary accountability to the EU institutions.
See loob raamistiku instituudi otstarbekaks juhtimiseks ja vajalikuks aruandluseks ELi institutsioonide ees.
It will provide the key tools to contain energy prices for business and households.
Just konkurents on peamine vahend energiahindade piiramisel ettevõtjate ja kodumajapidamiste jaoks.
It will provide the largest contribution to supporting SMEs, R&D and innovation, education, the low carbon economy, the environment, the fight against unemployment and social exclusion, to developing infrastructure connecting EU citizens and to modernising public administrations.
Selle poliitikaga antakse suurim panus VKEde, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni, hariduse, vähese CO2-heitega majanduse, keskkonna, tööpuuduse ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse, ELi kodanikke ühendava infrastruktuuri väljaarendamise ja haldusasutuste ajakohastamise toetamisse.
It will provide the means for EURATOM to discharge its international obligations under the ITER Agreement and to ensure that EURATOM provides in an efficient and coherent manner the European contribution to ITER and to Broader Approach projects, including the R&D activities in support of these projects.
Sellega nähakse Euratomile ette vahendid rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks vastavalt ITER-lepingule ja tagatakse, et Euratom edastaks tõhusal ja ühtsel moel Euroopa panuse ITER-projekti ja laialdasema kasutamise projektidesse, sealhulgas uurimis-ja arendustegevus nende projektide toetamiseks.
It will provide the political backdrop for the coordination by these bodies of their existing programmes under the umbrella of a European Space Programme.
See oleks kõnealustele ametitele poliitiliseks taustaks oma olemasolevate programmide Euroopa kosmoseprogrammi raames koordineerimisel.
It will provide topical reports on specific plant issues and facilitate the efficient sharing and implementation of operational experience feedback to improve the safety of nuclear power plants, for the benefit of all European regulators.
Euroopa reguleerivate asutuste huvides esitab keskus temaatilisi aruandeid rajatiste konkreetsete aspektide kohta ning lihtsustab käitamisel saadud kogemuste tagasiside tõhusat jagamist ja rakendamist tuumaelektrijaamade ohutuse tagamiseks.
It will provide web-based tools for documenting and sharing information on skills and qualifications, and free self-assessment tools.
Sellega tagatakse veebipõhised vahendid oskuste ja kvalifikatsioonide dokumenteerimiseks ja sellekohase teabe jagamiseks ning tasuta enesehindamisvahendid.
It will provide widespread quality advice and control whilst ensuring that the responsibility for preparing assessments and the relevant proposals remains with the relevant departments and Commissioners.
Komitee annab laiaulatuslikku kvaliteetset nõu ja teeb kontrolli ning tagab, et vastutus hindamiste ja asjaomaste ettepanekute ettevalmistamise eest jääb asjaomaste osakondade ja volinike pädevusse.
It will provide: i) up-to-date information on the top 25 growth occupations in the EU, and on the top five 'in demand' occupations per Member State; ii) an analysis of skills requirements based on the European Vacancy Monitor; iii) an analysis of skills mismatches and use of skills in the workplace, through surveys of employers, learners and graduates; iv) foresight analysis at sector level, based on the work of the European Sector Councils' on Skills and Employment; and v) CEDEFOP9 and Member States’ projections.
Ülevaade hõlmab: i) ajakohastatud teavet 25 elukutse kohta, mille järele nõudlus ELis kõige kiiremini suureneb, ning viie enim nõutud elukutse edetabelit iga liikmesriigi kohta; ii) vajaminevate oskuste analüüsi, mis toetub Euroopa vabade töökohtade seire andmetele; iii) analüüsi oskuste vastavuse ja nende kasutamise kohta töökohal, mis toetub tööandjate, õpilaste ja kooli lõpetanute seas läbiviidud küsitlustele; iv) valdkondliku tasandi prognoosivaid analüüse, mis toetuvad tööhõive ja oskustega tegelevate valdkondlike nõuandekogude tööle, ning v) CEDEFOPi9 ja liikmesriikide prognoose.
It will publish a guidance paper on sustainable urban mobility and social cohesion policy and study a variety of pricing formulas for urban transport.
Ta avaldab säästva linnalise liikumiskeskkonna ja sotsiaalse ühtekuuluvuse juhised ning uurib linnatranspordi eri hinnakujunduse mudeleid.
It will publish an annual report on developments in the electronic communications sector, in which it will identify remaining barriers to completion of the single market.
Amet avaldab elektroonilise side sektori arengut käsitleva aastaaruande, milles ta määratleb siseturu väljakujundamist takistavad allesjäänud tõkked.
It will publish an explanatory document on the Court case law on claims to damages for breach of rights under Community law.
Komisjon avaldab selgitava dokumendi kohtupraktika kohta, mis käsitleb ühenduse õigusest tulenevate õiguste rikkumisega seotud kahjunõudeid.
It will publish guidelines explaining its policy in this area.
Selleks antakse välja suunised, kus selgitatakse komisjoni poliitikat selles valdkonnas.
It will pursue closer ties with the EU and, according to need, will continue to have management structures geared solely towards EU programmes.
ESA jätkab lähenemist ELile ja säilitab vajaduse korral haldusstruktuurid, mis on mõeldud spetsiaalselt liidu programmide jaoks.
It will pursue its reform agenda to provide a modern, efficient, accountable and transparent administration, able to build trust among European citizens.
Komisjon järgib oma reformikava, et pakkuda modernset, tõhusat, vastutustundlikku ja läbipaistvat haldust, mis on võimeline Euroopa kodanikes usaldust äratama.
It will pursue the effort to provide guarantees for investments in high-growth companies in ICT through the European Investment Fund, the Risk-Sharing Finance Facility under FP7 and other EIB instruments.
Komisjon jätkab jõupingutusi tagatiste andmiseks investeeringutele kasvuvõimelistesse IST-äriühingutesse Euroopa Investeerimisfondi, seitsmenda raamprogrammi kohase riskijagamisrahastu ja muude Euroopa Investeerimispanga vahendite kaudu.
It will pursue the highest standards of accounting an d financial reporting to ensure a continued unqualified opinion from its external auditors (Court of Auditors).
Komisjon järgib raamatupidamis- ja finantsaruandluse kõrgeimaid nõudeid, et tagada oma välisaudiitorite (kontrollikoda) jätkuvad märkusteta hinnangud.
It will pursue the reforms launched under the Single Market Review to improve business environment opportunities and drive consumer confidence and demand.
Komisjon jätkab ühtse turu läbivaatamise raames algatatud reforme, mille eesmärk on parandada ettevõtluskeskkonna võimalusi ning suurendada tarbijate usaldust ja nõudlust.
It will put the European Research Area on the global map, an Area open to the world and boost Europe’s competitiveness in the global economy.
Sellega kantakse maailma kaardile Euroopa teadusruum, mis on avatud kogu maailmale, ning suurendatakse Euroopa konkurentsivõimet maailmamajanduses.
It will raise awareness of the 2030 Agenda, provide an informed debate and foster ownership on all sides involved.
Foorumi kaudu suurendatakse teadlikkust tegevuskavast 2030, pakutakse teadlikku arutelu ja tugevdatakse kõigi poolte vastutust.
It will raise minimum requirements substantially, ensure regulatory capital is truly loss-absorbing and discourage some of the risky activities for which the pre-crisis regime required far too little capital.
Sellega suurendatakse miinimumnõudeid märkimisväärselt, tagatakse regulatiivse kapitali tegelik kahjumi talumise võime ja taunitakse teatud riskantseid tegevusi, milleks kriisieelse režiimi raames nõuti liiga vähest kapitali.
It will raise prudential requirements substantially, ensure regulatory capital is truly loss-absorbing and discourage some of the risky activities for which the pre-crisis regime required far too little capital.
Sellega suurendatakse usaldatavusnõudeid märkimisväärselt, tagatakse regulatiivse kapitali tegelik kahjumi talumise võime ja taunitakse teatud riskantseid tegevusi, milleks kriisieelse režiimi raames nõuti liiga vähest kapitali.
It will rather give contract awarding authorities some guidance for their assessment whether the use of the exemption is justified.
Pigem annab teatis tellijatele mõningaid juhtnööre, kuidas hinnata, kas erand on põhjendatud.
It will re-define interfaces with the acquis on animal health, welfare, animal nutrition, food safety, public health, environmental protection, pharmaceutical products, common agricultural policy legislation and rules established by relevant international organisations (OIE, Codex Alimentarius) as well as responsibilities – all this having an impact on subsequent financing rules.
Selles piiritletakse uuesti seosed loomatervishoidu ja -kaitset, loomasööta ja -toitu, toiduohutust, rahvatervist, keskkonnakaitset ja ravimeid käsitleva acquis’ga, ühise põllumajanduspoliitika õigusaktidega ja vastavate rahvusvaheliste organisatsioonide (OIE, Codex Alimentarius) eeskirjadega, samuti ülesanded – ning kõik see avaldab mõju järgnevatele finantseerimiseeskirjadele.
It will re-invigorate the European -pharmaceutical sector, make Europe more attractive to private R&D investment and, in the long term, provide European citizens with faster access to better medicines, improvement of their health, quality of life and well-being.
See annab Euroopa farmaatsiasektorile uut hoogu, muudab Euroopa erasektori teadus- ja arendustegevusega seotud investeeringute jaoks ligitõmbavamaks ja tagab pikas perspektiivis Euroopa kodanikele paremate ravimite kiirema kättesaadavuse, nende tervise, elukvaliteedi ja heaolu parandamise.
It will re-invigorate the European pharmaceutical sector, make Europe more attractive to research investment and, in the long term provide European citizens with faster access to better medicines.
See annab Euroopa farmaatsiasektorile uut hoogu, muudab Euroopa teadusinvesteeringute jaoks ligitõmbavamaks ja tagab pikas perspektiivis Euroopa kodanikele paremate ravimite kiirema kättesaadavuse.
It will reassure each Member State that it can count on Community civil protection assistance, even if the transport means of the other Member States are exhausted, insufficient or unavailable.
See kinnitab liikmesriikidele, et nad võivad ühenduse kodanikukaitseabile kindlad olla isegi juhul, kui nende endi transpordivõimalused on ammendatud, ebapiisavad või kui need ei ole kättesaadavad.
It will recognise the necessity to mobilise all significant resources in the short or medium term required to enhance the capacities of new Member States as an integral part of the EU economy and society including the hidden strength of regional structures.
See tunnistab vajadust mobiliseerida kõik lähi- või keskpikal perioodil olulised ressursid, mis on vajalikud uute liikmesriikide, kui ELi majanduse ja ühiskonna lahutamatu osa võimsuse, sealhulgas piirkondlike struktuuride varjatud tugevuse suurendamiseks.
It will recommend that Member States should develop incentives for companies to introduce an energy management system (for example as set out in standard EN 16001) as a systematic framework for the rational use of energy45.
Komisjon soovitab liikmesriikidel välja töötada stiimulid ettevõtjate jaoks, et need võtaksid kasutusele energiajuhtimissüsteemi (nt standardis EN 16001 sätestatud süsteem), mis oleks energia mõistliku kasutamise süstemaatiliseks raamistikuks45.
It will redirect some EU budget spending towards growth-enhancing areas, taking into account the Unions budgetary discipline and the ceilings under the current Multiannual Financial Framework.
See suunab ELi eelarvekulud majanduskasvu soodustavatesse sektoritesse, võttes arvesse ELi eelarvedistsipliini ja praeguses mitmeaastases finantsraamistikus sätestatud ülempiire.
It will reduce compliance costs within the Internal Market, where there are no border controls anymore.
See vähendab eeskirjade järgimise kulukust piirikontrollita siseturul.
It will reduce lawyer's costs and translation costs.
Kõnealust võimalust kasutades saab kokku hoida advokaadi- ja tõlkimiskulude pealt.
It will reduce national authorities’ workload by bringing down the number of licence applications.
Ettepanekuga vähendatakse riigiasutuste töökoormust, sest loataotluste arv väheneb.
It will reduce the ability to prevent and detect fraud, which will deteriorate further over time.
See vähendab suutlikkust vältida ja avastada pettusi, mille raskusaste aja jooksul suureneb.
It will reduce the administrative burden on business while making controls more reliable to ensure fair competition between road transport operators.
Sellega vähendatakse ettevõtete halduskoormust, suurendades samal ajal kontrollide usaldusväärsust, et tagada maanteeveo-ettevõtjate vahel õiglane konkurents.
It will reduce the administrative burden on business while making controls more reliable to ensure fair competition between road transport operators.
Vähendatakse ettevõtete halduskoormust, suurendades samal ajal kontrollide usaldusväärsust, et tagada maanteeveo-ettevõtjate vahel õiglane konkurents.
It will reduce the complexity and length of the programming process and simplify implementation provisions, including those relating to cross border co-operation at the EU’s external borders.
Vähendatakse programmide koostamise keerukust ja ajakulu ning lihtsustatakse rakendussätteid, sealhulgas ELi välispiiridel tehtava piiriülese koostöö rakendussätteid.
It will reduce the fragmentation of the EU development cooperation and will allow for appropriate reinforcement and consistency of internal and external actions.
Sellega vähendatakse ELi arengukoostöö killustatust ning võimaldatakse sise- ja välistegevuse märkimisväärset tugevdamist ja järjepidevust.
It will reduce the regulatory patchwork in this field.
See ühtlustaks asjaomase valdkonna regulatiivset külge.
It will reduce the risk of a build-up of macro-economic imbalances by systematic monitoring and preventive recommendations.
Sellega vähendatakse makromajandusliku tasakaalustamatuse tekkimise riski süstemaatilise järelevalve ja ennetavate soovituste kaudu.
It will reflect European values and respect the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, such as the freedom of expression and information, the right to privacy, personal data protection and non-discrimination.
Nii kajastatakse Euroopa väärtusi ja austatakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhiõigusi, nagu sõna- ja teabevabadus, eraelu austamine, isikuandmete kaitse või diskrimineerimiskeeld.
It will reflect the major strands of environmental policy:
Indeks hõlmab keskkonnapoliitika põhiharusid:
It will regularly bring together all the railway infrastructure managers in the Union to encourage the exchange of good practices and raise subjects of common interest.
Komisjon kavatseb kutsuda regulaarselt kokku liidu raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad, et soodustada heade tavade vahetamist ning arutelda ühist huvi pakkuvatel teemadel.
It will regularly review the effectiveness and comprehensiveness of such voluntary efforts with a view to determining the possible need for additional measures and to ensure that the exercise of users’ fundamental rights is not limited.
Ta vaatab korrapäraselt läbi selliste vabatahtlike jõupingutuste tõhususe ja põhjalikkuse eesmärgiga kindlaks teha võimalik vajadus lisameetmete järele ja tagada, et kasutajate põhiõiguste kasutamine ei oleks piiratud.
It will reinforce core values; it will clarify key issues; it will reassure persistent concerns.
Lepinguga tugevdatakse peamisi väärtusi, selgitatakse peaprobleeme ja leitakse vastus põlistele muredele.
It will reinforce networking with national administrations on SME issues, while regular meetings with business organisations to discuss policy issues will be continued on a more frequent basis.
Ta peab tihedat sidet valitsustega VKEde küsimustes, muutes samal ajal sagedasemaks oma senised korralised kohtumised ettevõtlusorganisatsioonidega, et arutada VKEdega seotud poliitikaküsimusi.
It will reinforce the position of European companies in global value chains, attract investment and put the Union in a better position to create stronger links with new centres of global growth through trade agreements that enhance regulatory convergence with our major trading partners.
See tugevdab Euroopa äriühingute positsiooni üleilmsetes väärtusahelates, meelitab ligi investeeringuid ja paneb liidu paremasse olukorda, et luua tugevamaid sidemeid uute üleilmsete majanduskasvu keskustega kaubanduslepingute abil, mis suurendavad õigusnormide lähendamist meie oluliste kaubanduspartneritega.
It will reinforce the social dimension of the Lisbon strategy if the Member States lend more political weight through the new framework to the goal of modernising and improving social protection.
Teatis tugevdab Lissaboni strateegia sotsiaalset mõõdet juhul, kui liikmesriigid asetavad uue raamistiku kaudu suuremat poliitilist rõhku sotsiaalkaitse kaasajastamisele ja parendamisele.
It will reinforce the Union in terms of democracy, transparency and participation, as well as effectiveness through the enhanced use of the Community method.
Ühenduse meetodi mõjusa kasutamisega tugevdab see liitu demokraatia, läbipaistvuse, osalemise ning ka tõhususe osas.
It will reinvigorate confidence in the internal market legislation from all stakeholders, consumers, industry and Member States.
Sellega taastatakse kõigi huvirühmade, tarbijate, tootjate ja liikmesriikide usaldus siseturgu käsitlevate õigusaktide vastu.
It will rely to a large extent on external technical efforts, in particular on the part of its members.
Peaasjalikult tuginetakse välistele tehnilistele pingutustele, mida teostavad eelkõige ühisettevõtte liikmed.
It will rely to a large extent on external technical efforts, in particular on the part of its members.
Suures osas tuginetakse välistele tehnilistele pingutustele, mida teostavad eelkõige ühisettevõtte liikmed.
It will remain attentive to the management of a balanced and effective mix of traffic between passenger and freight trains.
Lisaks pööratakse suuremat tähelepanu reisi- ja kaubarongide tasakaalustatud ning tõhusa segaliikluse juhtimisele.
It will remain essential to integrate the Copenhagen Accord in on-going UNFCCC negotiations.
Kopenhaageni kokkulepe tuleb tingimata kaasata ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni käimasolevatesse läbirääkimistesse.
It will remain for Member States to determine the volumes of third-country seasonal workers admitted.
Liikmesriikidele jääb õigus määrata kindlaks riiki lubatavate kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajate arv.