natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The availability of transparent, up-to-date and comparable tariffs is a key element for consumers in competitive markets with several providers offering services.
Selliste konkurentsil põhinevate turgude puhul, kus teenuseosutajaid on rohkem, on tarbijate jaoks suurima tähtsusega läbipaistvate, ajakohastatud ja võrreldavate tariifide olemasolu.
The availability of treatment is limited in some EU countries.
Mõnes liikmesriigis ei ole ravi kuigi hästi kättesaadav.
The availability of unlimited funds to some countries' nationalised industries represents a distortion of competition and is one which the Commission has so far been reluctant to tackle.
Teatud riikide riiklike ettevõtete juurdepääs piiramatutele vahenditele on konkurentsimoonutus, millele komisjon pole siiani tähelepanu osutanud.
the availability of veterinary medicinal products,
veterinaarravimite kättesaadavust,
The availability of wind power cannot be guaranteed at all times, as in the case of fossil fuels and atomic energy.
Tuuleenergia, nagu ka fossiilse ja aatomienergia kättesaadavust ei ole alati võimalik tagada.
The availability of wind power cannot be guaranteed in most regions at all times.
Tuuleenergia kättesaadavust ei ole enamikes piirkondades alati võimalik tagada.
The availability to small food businesses of initial and further training facilities should in particular also be looked into.
Eelkõige tuleks uurida esma- ja täiendkoolitusvõimaluste olemasolu väikestele toidukäitlejate.
The availability to small food businesses of initial and further training facilities should in particular also be looked into.
Eelkõige tuleks uurida ka esma- ja täiendkoolitusvõimaluste olemasolu väikestele toidukäitlejate.
The availability to the respective parties (vehicle or road infrastructure) of the relevant data or information to be exchanged
asjakohaste vahetatavate andmete või asjakohase vahetatava teabe kättesaadavus asjaomastele pooltele (sõiduk või maanteede infrastruktuur);
The availability, comparability, timeliness and policy relevance of statistics on public health – including statistics on disability and on health care – shall be improved, with specific attention to further methodological development and taking into account the different contexts in each country.
Parandatakse rahvatervise statistika kättesaadavust, võrreldavust, õigeaegsust ja asjakohasust, seda ka tervishoiu- ja invaliidsusstatistika osas, pöörates erilist tähelepanu metoodika täiustamisele ja võttes arvesse riikide erinevat olukorda.
The availability, reliability and security of networks and information systems are increasingly central to our economies and to the fabric of society.
Majanduse ja ühiskonna ülesehituse seisukohalt on võrkude ja infosüsteemide kättesaadavus, usaldusväärsus ja turvalisus järjest kesksema tähtsusega.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Iga-aastased ettenähtud assigneeringud määrab eelarvepädev institutsioon finantsraamistiku piires.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Iga-aastased kasutatavad assigneeringud määrab eelarvepädev institutsioon finantsperspektiivi piires.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Iga-aastased kasutatavad assigneeringud määrab eelarvepädev institutsioon finantsperspektiivide piires.
The available annual budget therefore depends on the income from investment.
Seetõttu sõltub aastaeelarve investeeringutuludest.
The available annual resources shall be broken down between the Member States as follows:
Olemasolevad aastavahendid jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
The available appropriations were implemented in their entirety.
Kasutadaolevad assigneeringud rakendati täielikult.
The available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the various supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organizations, shall serve as the point of departure for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in point (a) of Article 15(1).
Uurides, kas ajutine peatamine on artikli 15 lõike 1 punktis a osutatud põhjusel õigustatud, kasutatakse lähtepunktina mitmete ÜRO, ILO ja teiste pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide järelevalveorganite olemasolevaid hinnanguid, märkusi, otsuseid, soovitusi ja järeldusi.
The available budget is € 27,900,000.
Kasutatava eelarve maht oli 27 900 000 eurot.
The available budget shall be allocated in a geographically balanced manner to projects meeting the above conditions in view of the proposals received and, in principle, on a 'first come, first served' basis.'
Eelarvevahendid jaotatakse geograafiliselt tasakaalustatud viisil projektidele, mis vastavad eespool nimetatud tingimustele, lähtudes saadud ettepanekutest ja põhimõttest „kes ees, see mees”.
The available budgetary resources were largely consumed by arrangements for the annual assembly (travel and organisation expenses) and the remaining amount was used to cover the expenses of several AFM members participating in conferences and seminars organised by the EESC.
Olemasolevad eelarvevahendid neelas suuremalt jaolt aastakoosoleku korraldamine (sõidu- ja korralduskulud) ning ülejäänud summa kasutati komitee korraldatud konverentsidel ja seminaridel osalevate ühenduse liikmete kulude katmiseks.
the available complaint handling and dispute resolution procedures pursuant to Articles 34 and 36.
artiklite 34 ja 36 kohased kaebuste käsitlemise ja vaidluste lahendamise menetlused.
the available control resources compared to the extent of the control tasks of the Member State, whereby available means are approximated by number of controls conducted at sea and of landing inspections;
liikmesriigi käsutuses olevad kontrollivahendid võrrelduna kontrolliülesannete ulatusega, kusjuures käsutuses olevad vahendid on ligikaudselt võrdsed merel tehtavate kontrollide ja lossimiste uurimiste arvuga;
The available data also indicate that the amount of hazardous waste generated within EU-25 was not significantly greater than in 2002.
Kättesaadavatest andmetest ilmneb samuti, et EL 25 riikides tekkinud ohtlike jäätmete kogus ei olnud märkimisväärselt suurem kui aastal 2002.
The available data also show that domestic water consumption decreases when metering is introduced.
Kättesaadavad andmed näitavad ka, et kodune veekasutus väheneb veemõõtjate kasutuselevõtmisel.
The available data also shows that the share allocated to skilled workers rose steadily since the 1980s while that allocated to unskilled workers declined progressively.
Olemasolevad andmed näitavad ka, et oskustööliste tööst saadav tuluosa tõusis pidevalt kuni 1980.
The available data are not yet sufficient to monitor the internal market properly; there is a need to increase the number of prices of products and services monitored and to improve data quality, in particular the comparability and the market representativity of price data.
Kättesaadavad andmed ei ole veel piisavad korralikuks siseturu seireks; vaja on suurendada seiratavate toodete ja teenuste arvu ning parandada andmete kvaliteeti, eriti hinnaandmete võrreldavust ja representatiivsust turu seisukohast.
the available data collection resources compared to the extent of the data collection tasks of the Member State, where available means are approximated to the number of observers at sea and the amount of human resources and technical means needed to implement the national sampling programme for data collection.
olemasolevad andmekogumisressursid võrreldes liikmesriigi andmekogumisega seotud ülesannete ulatusega, ühtlustades kättesaadavaid vahendeid merel tegutsevate vaatlejate arvu ning andmekogumise riikliku proovivõtu programmi rakendamiseks vajaliku inimressursi ja tehniliste vahendite hulgaga.
The available data do not suggest that older workers are necessarily less productive and less innovative.
Asjaolu, et töötajad on eakamad ja kauem aktiivsed ei peaks tähendama seda, et tegemist oleks väiksema tööviljakusega töötajatega.
The available data does not allow a precise quantification of the savings potential for all product categories but it shows for selected product types for which data exists that significant reductions of environmental impacts are possible that at the same time also lead to economic savings for businesses and final consumers.
Kättesaadavad andmed ei võimalda kõikide tootekategooriate puhul säästupotentsiaali täpset suurust kindlaks määrata, kuid nad näitavad teatavate tooteliikide puhul, mille kohta on andmed olemas, et keskkonnamõjusid on võimalik märkimisväärselt vähendada ja et samal ajal on võimalik saavutada ka majanduslik kokkuhoid ettevõtete ja lõpptarbijate jaoks.
The available data for the indicators is inadequate: most of the indicators are only available for a very limited number of sectors and the data are not always available for all Member States, nor are they always comparable.
Näitajate jaoks ei ole piisavalt vajalikke andmeid: enamik näitajaid on saadaval üksnes piiratud arvu sektorite kohta, alati pole andmeid kõikide liikmesriikide kohta ning andmed ei pruugi olla võrreldavad.
The available data indicate that the main causes of fatal accidents are speeding, drink-driving and non-use of a seat belt.
Olemasolevatest andmetest ilmneb, et surmaga lõppevate õnnetuste peamised põhjused on lubatud sõidukiiruse ületamine, sõiduki juhtimine alkoholijoobes ja turvavöö kinnitamata jätmine.
The available data should specify better the environmental aspect, which should become an integral part of the Commission's summary report, to be presented annually to the Spring European Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Olemasolevad andmed peaksid paremini täpsustama keskkonnaaspekti, mis peaks moodustama iga-aastasele kevadisele Euroopa Ülemkogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele esitatava komisjoni koondaruande lahutamatu osa.
The available data show significant differences between Member States as regards the percentage of recovery vs. disposal (cf. Section A, Figure 22).
Kättesaadavatest andmetest on näha, kuivõrd palju taaskasutamise ja kõrvaldamise protsendid liikmesriigiti erinevad (vt A osa joonis 22).
The available data, despite the absence of comparative studies on legislation covering all the 28 Member States, shows that the general aim in dealing with over-indebtedness is to find a solution that will enable households to avoid social exclusion and, where possible, to pay off their debts as far as their means allow.
Võttes arvesse kättesaadavaid andmeid ja hoolimata kõiki 28 liikmesriiki hõlmavate õigusaktide võrdlevate või statistiliste uuringute puudumisest, saab siiski teha järelduse, et ülemäärase võlgnevuse käsitlemise üldiseks eesmärgiks on pakkuda leibkondadele lahendust sotsiaalse tõrjutuse vältimiseks ning võimaluse korral oma võlgade tagasimaksmiseks sellises ulatuses, nagu nende rahalised vahendid võimaldavad.
The available development aid can reinforce capacity and optimise the conditions for African countries to reap the benefits of effective EPA implementation, in a way that is consistent with their own development strategies.
Olemasoleva arenguabiga saab suurendada suutlikkust ja luua Aafrika riikide jaoks parimad tingimused, et nad saaksid majanduspartnerluslepingute tõhusast rakendamisest kasu viisil, mis on kooskõlas nende endi arengustrateegiatega.
The available estimates indicate that it would not be unreasonable to expect the full Lisbon Action Programme, once all its constituent components have been implemented, to increase the current EU potential growth rate bringing it closer to the 3% objective.
Olemasolevate hinnangute põhjal on alust arvata, et kui Lissaboni tegevuskava kõik komponendid on ellu rakendatud, võib Euroopa Liidu praegune potentsiaalne majanduskasv jõuda lähemale 3% eesmärgile.
The available European road safety data and knowledge have been integrated and made publicly available on the Internet through the European Road Safety Observatory (ERSO).
Euroopa liiklusohutuse seirekeskus võimaldab kõigil internetis Euroopa liiklusohutuse kohta olemasolevate andmete ja teadmistega tutvuda.
The available evidence confirms that the perceived level, design and implementation of different kinds of taxation (notably labour income tax and social security contributions) are important drivers of undeclared work.
On olemas tõendeid, mis kinnitavad, et maksustamise (eelkõige töötasult makstava tulumaksu ja sotsiaalkindlustusmaksete) praegune tase, maksustamise viis ja rakendamine on deklareerimata töö kõige olulisemad põhjused.
The available evidence indicates that European investment in this sector over recent years has been as high if not higher than in other world regions (€45bn in 2005)9.
Praegused andmed viitavad sellele, et Euroopa viimaste aastate investeeringud kõnealusesse sektorisse on olnud sama suured või isegi suuremad kui maailma teistes piirkondades (2005.
The available evidence shows that the cost of remedial action averages around EUR 42 00013.
Olemasolevad andmed näitavad, et parandusmeetmete kulud on keskmiselt 42 000 eurot13.
The available figures indicate that most businesses perceive selling goods and services to businesses and authorities in another Member States as entailing a higher risk of late payment.
Andmed kinnitavad, et enamik ettevõtjaid leiab, et kaupade ja teenuste müük teises liikmesriigis asuvale ettevõttele või asutusele toob kaasa suurema ohu, et makse tasumisega hilinetakse.
The available financial means at the time of the payout event or use in resolution to determine which level of available financial means the participating DGS should have at the time of the payout event of use in resolution, given the funding path established by Article 41j.
Väljamaksesündmuse või kriisilahenduseks kasutuse hetkel kasutada olevad rahalised vahendid, et määrata kindlaks, milline peaks olema osaleva hoiuste tagamise skeemi kasutada olevate rahaliste vahendite tase väljamaksesündmuse või kriisilahenduseks kasutuse ajal, arvestades artikliga 41j kehtestatud rahastamiskava.
The available financial means of the Deposit Insurance Fund must reach two subsequent target levels (Article 74b(1) and (2): (a) an initial target level of 20% of four ninth of  the sum of all national minimum target levels by the end of the three-year reinsurance phase and (b) a final target level equal to the sum of the minimum target levels that participating DGSs must reach under the Directive by the end of the four-year co-insurance period.
Hoiuste tagamise fondi kasutada olevad rahalised vahendid peavad küündima kahe järgmise sihttasemeni (artikli 74b lõiked 1 ja 2): a) esialgne sihttase 20 % kõikide liikmesriikide miinimumsihttasemete summa neljast üheksandikust kolmeaastase edasitagamisetapi lõpuks ja b) lõplik sihttase, mis võrdub miinimumsihttasemete summaga, mille osalevad hoiuste tagamise skeemid peavad saavutama direktiivi kohaselt nelja-aastase kaastagamisperioodi lõpuks.
The available financial means to be taken into account in order to reach the target level specified in Article 93 may include payment commitments which are fully backed by collateral of low risk assets unencumbered by any third party rights, at the free disposal and earmarked for the exclusive use by the resolution authorities for the purposes specified in the first paragraph of Article 92.
Kasutatavad finantsvahendid, mis tuleb arvesse võtta artiklis 93 sätestatud sihttaseme saavutamiseks, võivad hõlmata maksekohustusi, mis on täielikult tagatud madala riskiga varadest tagatisega, mis ei ole koormatud mis tahes kolmandate isikute õigustega, on vabalt käsutatavad ja on ette nähtud üksnes kriisilahendusasutuste poolt kasutamiseks artikli 92 esimese lõikes sätestatud eesmärkidel.
The available financial resources should be pooled so as to move away from purely national support mechanisms, which are inefficient.
Kättesaadavad rahalised vahendid tuleb koondada, et kaugeneda puhtalt riiklikest ebatõhusatest toetusmehhanismidest.
The available funding is also too limited.
Ettenähtud rahalised vahendid on samuti liiga piiratud.
The available gross liquid assets of the general government (currency and deposits, debt securities and quoted shares) amounted to 12.3 % of GDP at the end of 2010, according to Statistics Estonia.
Valitsemissektori kasutada olevad likviidsed koguvarad (sularaha ja hoiused, võlaväärtpaberid ja noteeritud aktsiad) moodustasid Eesti Statistikaameti andmetel 2010.
The available indications concerning the principal elements of the preferred option are the following:
Eelistatud valiku peamisi osi käsitlevad arvnäitajad on järgmised:
The available information indicates that there are still large disparities in the way environmental inspections are being carried out within the Community.
Kättesaadav teave osutab sellele, et keskkonnajärelevalvet teostatakse ühenduses väga erineval viisil.
The available information shows that the following elements of the Recommendation need further discussion with a view to improving the effectiveness of the Recommendation.
Kättesaadav teave näitab, et soovituse tõhususe parandamiseks tuleks täiendavalt aru pidada järgmiste soovituse osade üle.
The available instruments can do the job in principle.
Põhimõtteliselt saab töö ära teha olemasolevate vahenditega.
The available instruments needed to be used actively, especially the open method of coordination and social dialogue, as well as civil society dialogue.
Olemasolevad vahendeid tuleb aktiivselt kasutada, eelkõige avatud kooskõlastusmeetodit ja sotsiaalset dialoogi ning kodanikuühiskonna dialoogi.
The available long-term projections show that, in the absence of an ambitious effort to consolidate government accounts and structural reforms, there would be unbearable increases in debt interest and pension expenditure, as well as on healthcare and long-term care during the coming decades.
Olemasolev pikaajaline prognoos osutab, et struktuurireformide rakendamiseta ja valitsemissektori eelarveseisundi ambitsioonika tugevdamiseta suurenevad järgmistel kümnenditel järsult vastuvõetamatule tasemele võlaintresside ja pensionidega seotud kulud, samuti tervishoiu- ja pikaajalise hoolduse kulud.
The available measures may include the withdrawal of marginally compliant aircraft, if so deemed necessary.
Kättesaadavad meetmed võivad hõlmata müra piirväärtusega õhusõiduki käitusest kõrvaldamist, kui seda peetakse vajalikuks.
The available options are: a continuation of the current situation, with no additional measures; a centralised approach; a decentralised approach; or a more task-specific strategy involving central and decentral elements.
Võimalikud variandid on praeguse olukorra jätkumine ilma täiendavaid meetmeid võtmata, tsentraliseeritud lähenemisviis, detsentraliseeritud lähenemisviis ning ülesandepõhisem strateegia, mis hõlmab nii tsentraliseeritud kui detsentraliseeritud elemente.
The available policy options are as follows:
Olemasolevad poliitilised valikuvõimalused on järgmised:
The available pool of labour in the majority of the EU Member States is broadly sufficient.
Nõutav tööjõupotentsiaal on enamikes ELi riikides põhimõtteliselt piisaval määral olemas.
The available price data are not sufficient to properly monitor the internal market.
Kättesaadavad hinnaandmed ei ole piisavad korralikuks siseturu seireks.
The available projections show that, in the absence of ambitious efforts to implement structural reforms and consolidate government accounts, there would be very large increases in expenditure on debt interest and public pensions, as well as on healthcare and long-term care during the coming decades.
Olemasolev prognoos osutab, et struktuurireformide rakendamiseta ja valitsemissektori eelarveseisundi tugevdamiseta suurenevad järgmistel kümnenditel järsult võlaintresside ja riiklike pensionidega seotud kulud, samuti tervishoiu- ja pikaajalise hoolduse kulud.
The available rendering or incinerator capacity within a region or Member State could otherwise be a limiting factor in the control of a disease.
Olemasolev jäätmetöötlemis- või põletamisvõimsus piirkonnas või liikmesriigis võib muidu osutuda haiguse leviku kontrollimist piiravaks teguriks.
The available resources should be used to encourage the civil society organisations to connect and act at grassroots level, putting emphasis on the participation of migrant communities.
Olemasolevaid vahendeid tuleks kasutada selleks, et innustada kodanikuühiskonna organisatsioone looma sidemeid ja tegutsema rohujuure tasandil, pannes rõhku sisserändajate kogukondade osalusele.
The available resources would be broken down between the Member States as follows:
Olemasolevad vahendid jaotataks liikmesriikide vahel järgmiselt:
The available solvency margin may also consist of:
Omavahendid võivad koosneda ka järgmistest osadest:
The available solvency margin shall also be reduced by the following items:
Kasutusel olevast solventsusmarginaalist lahutatakse ka järgmised elemendid:
The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the assurance undertaking.
Kasutusel olevat solventsusmarginaali vähendatakse elukindlustusseltsi otseses valduses olevate oma aktsiate summa võrra.
The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the insurance undertaking.
Kasutusel olevat solventsusmarginaali vähendatakse kindlustusseltsi otseses valduses olevate oma aktsiate summa võrra.
The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the reinsurance undertaking.
Omavahendeid vähendatakse edasikindlustusseltsi otseses valduses olevate oma aktsiate summa võrra.
The available solvency margin shall be represented by the assets listed in Article 36.
Omavahenditeks sobivad artiklis 36 loetletud varad.
The available solvency margin shall consist of the assets of the assurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items, including:
Kasutusel olev solventsusmarginaal koosneb elukindlustusseltsi varadest, millest on maha arvatud kõik prognoositavad kohustused ja immateriaalne vara, sealhulgas:
The available solvency margin shall consist of the assets of the institution free of any foreseeable liabilities, less any intangible items, including:
Kasutusel olev solventsusmarginaal on koosneb asutuse varadest, millest on maha arvatud kõik prognoositavad kohustused ja immateriaalne vara, sealhulgas:
The available solvency margin shall consist of the assets of the insurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items, including:
Kasutusel olev solventsusmarginaal koosneb kindlustusseltsi varadest, millest on maha arvatud kõik prognoositavad kohustused ja immateriaalne vara, sealhulgas:
The available solvency margin shall consist of the assets of the reinsurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items, including:
Omavahendid koosnevad edasikindlustusseltsi varadest, millest on maha arvatud kõik prognoositavad kohustused ja immateriaalne vara, sealhulgas:
The available statistical data indicate that there is unlikely to be enough cases for setting up two court systems hearing infringement and invalidity actions concerning European and Community patents, particularly at the appellate level.
Olemasolevate statistiliste andmete kohaselt pole tõenäoline, et kohtuasju oleks piisavalt, et luua kaks erinevat kohtusüsteemi Euroopa ja ühenduse patentidega seotud rikkumise ja tühistamise hagide lahendamiseks, seda eriti apellatsiooni tasandil.
The available studies and information from industry show that for specialist industrial and scientific measuring devices the situation is far less clear cut.
Olemasolevad uuringud ja tööstuse esitatud teave näitavad, et teaduses ja tööstuses kasutatavate mõõteseadmete olukord ei ole kaugeltki nii selge.
The AVAS may have a switch to stop its operation temporarily ("pause switch").
Helihoiatussüsteemil võib olla lüliti, millega süsteem ajutiselt peatada (pausilüliti).