natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, going beyond the amendment, Article 6(4) clarifies that the management of Community funds shall respect the relevant legislation.
Sellest muudatusettepanekust kaugemale minnes täpsustatakse artikli 6 lõikes 4 siiski, et ühenduse rahaliste vahendite haldamisel tuleb järgida vastavaid õigusakte.
However, good governance would require that Member States oversee the impact of national self-regulation to guard against it becoming overly restrictive and detrimental to customers’ interests.
Efektiivne valitsemine eeldab siiski, et liikmesriigid vaatavad üle riikliku iseregulatsiooni mõjud, et takistada selle muutumist liiga piiravaks ja tarbijate huvide vastaseks.
However, good practices have also been recorded in some Member States which have launched programmes to support the care sector7.
Mõnes liikmesriigis on siiski rakendatud häid tavu, näiteks on algatatud programme hooldussektori toetuseks7.
However, governance is not only about institutions, but also about appropriate policies and adequate legal and regulatory frameworks.
Valitsemistava ei puuduta siiski ainult institutsioone, vaid ka asjakohast poliitikat ning sobivat õiguslikku ja reguleerivat raamistikku.
However, governance, institutional development and security have to be better integrated in the strategic framework.
Valitsemine, institutsiooniline areng ja julgeolek peavad siiski olema strateegilisse raamistikku paremini integreeritud.
However, government support can also have a positive impact when it is well-targeted, tackles market failures, and creates incentives for investments and ventures that would not take place otherwise.
Valitsuse toetusel võib aga olla ka positiivne mõju, kui see on hästi suunatud, kui sellega kõrvaldatakse turutõrkeid ning luuakse stiimulid investeeringute ja sammude jaoks, mida vastasel korral ei astutaks.
However, governments cannot play a leading role in the forest certification process.
Valitsustel ei tohiks metsade sertifitseerimise protsessis siiski juhtrolli olla.
However, Governments of Member States, who have so far been less than eager to listen to what social partners have to say, will have to reconsider this position.
Oma seisukohta peavad muutma ka liikmesriikide valitsused, mis seni pole sugugi innukalt soovinud kuulata, mida on sotsiaalpartneritel öelda.
However, gradually increasing the target to 2% a year is not consistent with the gradual development and implementation of a more accurate bottom-up system, which should allow a constant target.
Ometi ei ole astmeliselt suurenev eesmärk kuni 2%-ni aastas kooskõlas sellise täpsema alt-üles suunatud süsteemi astmelise väljaarendamise ja rakendamisega, mis peaks võimaldama kindlat eesmärki.
However, granting voting rights to organisations other than NSBs needs to be negotiated and agreed with the members of the ESOs, so the feasibility of this option is uncertain.
Hääleõiguse andmine muudele organisatsioonidele kui riikide standardiorganisatsioonid tuleb siiski läbi rääkida ja Euroopa standardiorganisatsioonide liikmetega kokku leppida ning seega ei ole selle võimaluse teostatavus kindel.
However, grants are an effective mechanism to facilitate efforts by Member States to deploy cross-border digital services.
Samas hõlbustavad toetused tõhusalt liikmesriikide jõupingutusi võtta kasutusele piiriülesed digitaalteenused.
However, greater accuracy and reliability, coherence and comparability, coverage, timeliness and punctuality of the existing statistical data collections are still needed and it is also necessary to ensure that further collections agreed and developed with the Member States are implemented in order to achieve the minimum statistical data set necessary at Community level in the areas of public health and health and safety at work.
Siiski on vaja parandada praegu toimuva statistiliste andmete kogumise korrektsust ja usaldusväärsust, sidusust ja võrreldavust, katvust, õigeaegsust ja täpsust, samuti on vaja, et liikmesriikidega tehtava koostöö raames kokku lepitud ja väljatöötatud edaspidised andmekogumistoimingud ellu rakendatakse, et koostada rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas minimaalne statistiliste andmete kogum, mis on ühenduse tasandil vajalik.
However, greater attention is required as regards appropriate standards for maintenance of ships, as suggested by LeaderSHIP.
Rohkem tähelepanu tuleb aga pühendada sobivate normide kehtestamisele laevade korrashoiu osas, nagu programmis LeaderSHIP välja toodud.
However, greater attention needs to be given to active measures to ensure their fair treatment.
Siiski tuleks rohkem tähelepanu pöörata aktiivsetele meetmetele nende võrdse kohtlemise tagamiseks.
However, greater attention to the needs of youth workers would increase the practical use of the knowledge acquired.
Põhjalikum noorsootöötajate vajadustega arvestamine aitaks siiski saadud teadmisi paremini praktikas rakendada.
However, greater media literacy and better understanding of advertising on the part of both parents and children are not enough to counter the harmful effects of advertising aimed at children.
Vanemate ja laste paremast meediakirjaoskusest ja reklaami mõistmisest ei piisa siiski lastele suunatud reklaami kahjulike mõjude tõkestamiseks.
However, greater transparency in the reporting by the Directors and/or the Audit or Supervisory Committee may provide greater clarity to shareholders as to the reasons why an SA has qualified an audit report.
Kuid suurem läbipaistvus juhatuse ja/või auditi- või järelevalvekomitee aruandluses võib anda suurema selguse osanikele selle kohta, miks vannutatud audiitor on esitanud aruande kohta märkusi.
However, green certificates may pose a higher risk for investors and long-term, currently high cost technologies are not easily developed under such schemes.
Siiski võivad rohelised sertifikaadid kujutada endast investorite jaoks suuremat riski ning pikaajalisi ja praegu kulukaid tehnoloogiaid ei ole selliste süsteemide juures lihtne arendada.
However, gross disposable household income growth is still negative in 2015, and the at-risk-of-poverty rate shows the largest increase.
Samas oli 2015. aastal leibkonna kasutada oleva kogutulu kasv negatiivne ning suhtelise vaesuse määr suurenes kõige rohkem.
However, gross household income in the euro area has not yet fully recovered and remains slightly below levels reached in 2009.
Leibkonna kogutulu ei ole euroalal aga veel täielikult taastunud ning jääb veidi allapoole 2009. aasta tasemest.
However, growing concerns about land-use and other environmental impacts of large-scale renewable energy projects could potentially become a barrier to future growth.
Taastuvenergia edasist kasvu võib aga takistada üha kasvav mure maakasutuse ja muu ulatuslike taastuvenergiaprojektide keskkonnamõju pärast.
However, growing exports contributed to narrowing of external imbalances.
Kasvav eksport aga aitas maksebilansi tasakaalustamatust vähendada.
However, growth and job creation in the services sector are still hampered by a wide range of obstacles.
Majanduskasvu ja töökohtade loomist teenindussektoris takistavad siiski mitmed tegurid.
However, growth has been uneven across the Member States, and 23 percentage points now separate the best from the worst in terms of penetration.
Kasv on olnud liikmesriikides erinev ja praegu eraldab suurema kasutustihedusega riike väiksema kasutustihedusega riikidest 23 protsendipunkti.
However, growth in the future could well be strongest from the mass retail market.
Siiski võib tulevikus kõige suurem kasv olla jaeturul.
However, growth is still fragile with economic challenges still being large.
Paraku on majanduskasv endiselt habras ja probleemid majanduses endiselt suured.
However, growth of the fleet, the entry into service of very large carriers for the transport of both passengers and freight and the exponential growth in shipping operations will significantly add to the pressure on maritime safety.
Kuid laevastiku suurenemine, väga suurte laevade kasutuselevõtt nii reisijate kui ka kauba transpordiks ja laevandustegevuse hüppeline kasv suurendavad märkimisväärselt survet meresõiduohutusele.
However, growth will be held back by weak or negative growth in household and government consumption.
Kuid majanduskasvu hoiab tagasi kodumajapidamiste ja valitsemissektori tarbimise vähene või negatiivne kasv.
However, growth will remain uneven and fragile over 2014-2015 so the momentum for ongoing structural reform must be maintained.
Kuid aastatel 2014–2015 on majanduskasv siiski endiselt ebaühtlane ja nõrk, mis tähendab, et käimasoleva struktuurireformi elluviimist tuleb sama hoogsalt jätkata.
However, grubbed-up areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Subsection III of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not generate replanting rights.
Taasistutusõigust ei või siiski anda alade jaoks, kus viinapuud on välja juuritud ja mille eest makstakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 II osa I jaotise III peatüki IVa jao III alajao kohaselt väljajuurimistasu.
However, half of those surveyed thought the present regulations were insufficient to ensure social protection in the light of the new challenges.
Et uute väljakutsetega toime tulla, ei ole poolte vastanute arvates praegused sätted sotsiaalkaitse tagamiseks piisavad.
However, hand searching is considered intrusive and is therefore disliked by both passengers and screeners.
Kuid käsitsi läbivaatust peetakse pealetükkivaks ning see ei meeldi ei reisijatele ega läbivaatuse teostajatele.
However, hard structural flood defences will continue to be important to cope with extreme flooding.
Siiski on suurte üleujutustega toimetulekul ka tulevikus olulised tugevad üleujutustõkked.
However, harm reduction interventions in prisons within the European Union are still not in accordance with the principle of equivalence adopted by UN General Assembly8, UNAIDS/ WHO9 and UNODC10, which calls for equivalence between health services and care (including harm reduction) inside prison and those available to society outside prison.
Kahjulike tagajärgede vähendamisele suunatud sekkumised ei ole Euroopa Liidus vanglates siiski veel vastavuses ÜRO peaassamblee,8 ÜRO AIDSi-programmi/Maailma Terviseorganisatsiooni9 ja ÜRO kuritegevuse ja narkomaania vastu võitlemise keskuse10 poolt vastu võetud võrdväärsuse põhimõttega, milles nõutakse, et vanglates oleksid tervishoiuteenused ja tervishoid (sealhulgas kahjulike tagajärgede vähendamine) samaväärsel tasemel, kui need on kättesaadavad ühiskonnale väljaspool vanglat.
However, harmful alcohol drinking also affects the economy, due to increased health care and social costs, and loss of productivity.
Siiski mõjutab alkoholi kuritarvitamine suuremate tervishoiu- ja sotsiaalkulude ning väiksema tootlikkuse tõttu ka majandust.
However, harmful tax competition tends to create greater incentives for companies to shift profits, while further reducing Member States' overall tax revenues and distracting them from growth-friendly tax policies.
Kahjulik maksukonkurents kipub siiski looma suuremaid stiimuleid äriühingute kasumi ümberpaigutamiseks, vähendades samal ajal veelgi liikmesriikide üldist maksutulu ja pannes nad loobuma kasvusõbraliku maksupoliitika rakendamisest.
However, harmonisation should be given priority at least for a transitional period for work - to be defined separately - performed in the national health systems, the liberal professions and other sensitive areas.
Siiski tuleks üleminekuperioodi vältel anda prioriteetne seisund ühtlustamisele riiklike tervishoiusüsteemide tegevuse, vabade elukutsete ja teiste eraldi määratlemist nõudvate tundlike valdkondade osas.
However, harmonisation should be given priority over a transition period for work performed in the national health systems, the liberal professions and other sensitive areas, which require a separate definition.
Siiski tuleks üleminekuperioodi vältel anda prioriteetne seisund ühtlustamisele riiklike tervishoiusüsteemide tegevuse, vabade elukutsete ja teiste eraldi määratlemist nõudvate tundlike valdkondade osas.
However, harmonisation through directives based on minimum harmonisation would not necessarily lead to uniform implementation and interpretation of the rules29.
Minimaalsel ühtlustamisel põhinevate direktiivide kaudu ühtlustamine ei pruugi tagada eeskirjade ühetaolist rakendamist ega tõlgendamist29.
However, harmonisation will have the advantage of ensuring fair competition in the internal market.
Ühtlustamine annab aga omakorda eelise, mis tagab ausa konkurentsi siseturul.
However, harmonised EU legislation on food continues to contribute to food safety and consumer confidence across the Union, and to the development of the agro-food sector in the EU.
ELi toiduaineid käsitlevad ühtlustatud õigusaktid edendavad jätkuvalt toidu ohutust ja tarbija usaldust kogu ühenduses ning aitavad kaasa ELi põllumajandus- ja toidusektori arengule.
However, harmonised standards should address methods of efficacy assessment applied to prove the claims, not to the claims themselves.
Siiski tuleks ühtlustatud standardites käsitleda mitte märkeid, vaid märgete tõestamiseks kasutatavaid tõhususe hindamise meetodeid.
However, harmonization of the age of sexual consent, which is connected with other issues like the age for marriage, has not been identified as an objective for the time being.
Kuid seksuaalse täisea ühtlustamine, mis on seotud ka teiste küsimustega, näiteks abiellumiseaga, ei ole praegune eesmärk.
However, harmonized standards should address methods of efficacy assessment applied to prove the claims, not to the claims themselves.
Siiski tuleks ühtlustatud standardites käsitleda mitte märkeid, vaid märgete tõestamiseks kasutatavaid tõhususe hindamise meetodeid.
However, has this high-level political commitment to biodiversity been matched by effective action to halt its loss?
Kas aga võetud meetmed on olnud piisavalt tõhusad, et täita seda kõrgel tasemel võetud poliitilist kohustust kaitsta bioloogilist mitmekesisust?
However, having considered the detailed measures listed in the Annex to the proposed decision, the EESC calls for increased funding for measures associated with the Year to ensure effectiveness.
Võttes arvesse otsuse ettepaneku lisas toodud üksikasjalikke meetmeid, kutsub komitee siiski üles eraldama Euroopa aastaga seotud meetmetele rohkem vahendeid, et tagada nende tõhusus.
However, having formally approved the measures, the governments are incapable of resisting the pressures from national industry and standing by the choices they have made.
Kuigi valitsused on need meetmed ametlikult heaks kiitnud, ei suuda nad vastu seista riigi tööstuse poolt avaldatavale survele ja jääda kindlaks tehtud valikutele.
However, having in mind the current demand for fuel for transport needs, a huge increase of biofuels use must be evaluated in the light of collateral environment effect (niche production, protection of land, groundwater and biodiversity, problems related to imports etc.).
Pidades siiski silmas hetke nõudlust transpordikütuse järele, peab biokütuse määra suurt tõusu puhul arvestama sellega kaasnevate keskkonnamõjudega (nišitootmine; maapinna, põhjavee ja bioloogilise mitmekesisuse kaitse; impordiga seotud probleemid).
However, having in mind the current demand of fuel for transport needs15, a huge increase of biofuels use must be evaluated in the light of collateral environment effect:
Pidades siiski silmas hetke nõudlust transpordikütuse15 järele, peab biokütuse määra suurt tõusu vaadeldes arvestama järgmiste kaasnevate keskkonnamõjudega:
However, he acknowledged that it would have been difficult to bring the negotiations to a successful conclusion by the end of the year by any other means.
Ta nendib samas, et mistahes muu meetodi kasutamine ei oleks võimaldanud läbirääkimisi eduka lõpuni viia hiljemalt enne aasta lõppu.
However, he also felt that the Commission should review its own methods of procedure on the matter, especially given that the rules in question were not necessarily very rigorously applied.
Ta lisas, et komisjon peaks siiski oma tegutsemisviisid kõnealuses valdkonnas üle vaatama, kuna kõnealuseid reegleid ei kohaldata rangelt.
However, he also had to pay inheritance tax in the Netherlands because his life partner was deemed to have been resident in that State.
Samas tuli tal maksta ka Madalmaade pärandimaksu, sest tema partnerit peeti kõnealuse riigi residendiks.
However, he also stated that the proposal was unnecessarily complicated and bureaucratic, and mentioned areas where improvements are possible.
Kuid ta lisas ka, et ettepanek oli tarbetult keeruline ja bürokraatlik ning nimetas punkte, mida saaks parandada.
However, he also stressed that these comments represented her view and that they were inaccurate.
Samuti rõhutas ta, et see avaldus peegeldab vaid Ágnes Cseri arvamust ega ole korrektne.
However, he announced that a proposal on streamlining meeting room usage would be presented to a forthcoming Bureau meeting.
Ta teatas, et sellegipoolest esitatakse mõnel järgmisel juhatuse koosolekul ettepanek koosolekuruumide ratsionaalsema kasutamise kohta.
However, he asked the rapporteurs to consider the proposed improvements and to accept them if appropriate.
Ta kutsus raportööre siiski üles esitatud soovitusi kaaluma ja nendega arvestama, kui nad neid asjakohasteks peavad.
However, he believed that the essential thing was to give the political Union the structure that would allow it to face up to the challenges of globalisation, which had been the Union's aim for the past 15 years.
Ta leidis, et asja tuum peitus siiski mujal, ehk ülesandes anda poliitilisele liidule asjakohane struktuur, et suuta silmitsi seista globaliseerumise väljakutsetega, mis on olnud liidu eesmärk juba viimased 15 aastat.
However, he called for the issue to be broadened to include all European countries suffering the consequences of natural disasters.
Siiski tegi Georgios DASSIS ettepaneku laiendada teemat kõigi Euroopa riikide kõigile kodanikele, kes on kannatanud looduskatastroofide tõttu.
However, he clarified that the group was not mandated to draw up a new report, its' role being to advocate that the Committee's political decision making bodies take operational decisions that would give practical effect to the recommendations set out in the Sequeira report.
Ta lisas siiski, et töörühm ei pea koostama uut aruannet, vaid tema roll on pigem soovitada komitee poliitilistel instantsidel võtta vastu otsused Sequeira aruande suuniste konkreetseks rakendamiseks.
However, he considered it necessary to draw the Commission’s attention to the absence of an approach that strengthened participatory democracy and structured dialogue, as well as the neglect of important topics that the EESC had focused on; Mr Cabra de Luna, who proposed that feedback should be given to Commissioner Katainen when she came to the plenary session; Mr Coulon, who felt that the Commission’s preferred method of dialogue with civil society now took place via the REFIT platform, which had recently acquired considerable political weight; he therefore invited the Committee to focus on ways to influence this body; Ms Bischoff, who considered that the initiatives put forward by the Commission in its programme were not sufficiently abreast of the great challenges in terms of social policy in Europe; and Mr Krawczyk, who called for greater modesty, and suggested that the president should recognise explicitly in his letter the existence of several common points between the EESC’s proposals and those taken on board by the Commission.
Siiski pidas ta vajalikuks juhtida komisjoni tähelepanu osalusdemokraatiat ja struktureeritud dialoogi tugevdava lähenemisiviisi puudumisele, samuti oluliste teemade väljajätmisele, millele komitee oli keskendunud; Miguel Ángel Cabra de Luna, kes tegi ettepaneku, et tuleks anda tagasisidet volinik Katainenile, kui ta tuleb täiskogu istungjärgule; Pierre Jean Coulon, kes leidis, et komisjon eelistab, et dialoogi kodanikuühiskonnaga toimuks läbi REFITi platvormi, mis on viimasel ajal märkimisväärset poliitilist kaalu omandanud; seetõttu kutsus ta komiteed üles keskenduma viisidele, kuidas seda organit mõjutada; Gabriele Bischoff, kes leidis, et komisjoni programmis esitatud algatused ei ole piisavad Euroopas valitsevate sotsiaalpoliitiliste väljakutsetega toimetulekuks, ja Jacek Krawczyk, kes kutsus üles ilmutama suuremat tagasihoidlikkust ja soovitas, et president peaks kõnealuses kirjas tunnistama selgelt mitmeid ühiseid punkte komitee ettepanekute ja komisjoni poolt arvesse võetud punktide vahel.
However, he did not share the rapporteur's oral comments on the transitional measures and instead endorsed what he had written in the opinion about them.
Siiski ei olnud ta nõus raportööri suuliselt esitatud kommentaaridega üleminekumeetmete kohta, vaid toetas üleminekumeetmete kohta arvamuses kirjapandut.
However, he explained that this would have to be discussed by the SOC section bureau before it could be placed on the agenda of an EESC Bureau meeting.
Ta täpsustas samuti, et kõnealust punkti tuleks eelnevalt arutada SOCi sektsiooni juhatuses, enne kui kõnealune teema EMSK juhatuse päevakorda võtta.
However, he expressed concern about Europe's place in the world.
Ta väljendas siiski oma muret ühenduse rahvusvahelise positsiooni suhtes.
However, he felt it should be possible for the Bureau members to address any remarks they had concerning the discussions under way to the panel via the group representatives who were its members.
Samas leidis ta, et juhatuse liikmed peaksid saama tema koosseisu kuuluvate rühmade esindajate kaudu pöörduda kodukorrakomisjoni poole võimalike märkustega käimasolevate arutelude üle.
However, he felt that it had not been appropriate to give the task of dealing with the proposal to a drafting group made up of just three members.
Ta leidis, et on kahetsusväärne, et komisjoni ettepanekuga tegeleb vaid kolmeliikmeline uurimisrühm.
However, he felt that more time should be allocated for the members' forum, so as to enable the views of more members to be heard.
Tema arvates on siiski oluline pikendada liikmete foorumile eraldatud aega, et saaks ära kuulata suurema arvu liikmete arvamuse.
However, he felt that the proposed transversal strategy is lacking clear objectives and deadlines.
Samas leidis ta, et kavandatud kõiki valdkondi hõlmavas noortestrateegias ei esitata selgeid eesmärke ega määratleta kindlaid tähtaegu.
However, he felt that they failed to develop the Committee's working procedures along more ambitious lines.
Siiski ei täida ettepanekud tema arvates teatud ootusi komitee töökorralduse ambitsioonikamaks muutmise osas.
However, he had to point out the disconnect between the desire for closer cooperation initiated by the Parliament and the Commission and the difficulty of interinstitutional dialogue when it came to the EESC budget.
Sellele vaatamata pidi ta välja tooma lõhe parlamendi ja komisjoni algatatud tihedama koostöösoovi ja institutsioonilise dialoogi raskuse vahel seoses komitee eelarvega.
However, he lamented the lack of a real strategy, conducted at European level, for getting out of the crisis.
Sellegipoolest kurtis ta, et Euroopa tasandil puudub tõeline tegevuskava kriisist väljumiseks.
However, he noted that very little or none of this had been done during the reflection period.
Kuid ta märkis, et järelemõtlemisajal ei ole sellest küljest midagi ette võetud või on tehtud väga vähe.
However, he noticed that the social dialogue is a clearly defined concept and is also included in the Treaty, whereas there is no clear definition of the civil dialogue.
Ta märkis siiski, et sotsiaaldialoog on selgelt määratletud kontseptsioon ning sisaldub ka asutamislepingus, samas kui kodanikuühiskonna dialoogi selge määratlus puudub.
However, he objected to the REX section dealing with the opinion on Agenda 2030 as, in his view, the opinion in question falls within the remit of the Sustainable Development Observatory.
Ta oli siiski tegevuskava 2030 käsitleva arvamuse määramise vastu REXi sektsioonile, kuna asjaomase arvamuse koostamine on tema arvates säästva arengu vaatlusrühma pädevus.