natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an approach hampers the view on the state of competitiveness of the EU as a whole.
Selline lähenemisviis ei võimalda saada üldpilti ELi kui terviku konkurentsivõime seisust.
Such an approach has been successfully implemented in the United States, where a Uniform Commercial Code elaborated by experts in commercial law and endorsed by neutral, quasi-public organisations23 has been adopted by all but one of the 50 states.
Sellist lähenemisviisi on edukalt rakendatud Ameerika Ühendriikides, kus äriõiguse ekspertide väljatöötatud ja sõltumatute poolriiklike organisatsioonide heakskiidetud ühtse äriseadustiku23 on vastu võtnud kõik 50 osariiki peale ühe;
Such an approach helps the progressive alignment of national, regional and local policies.
Selline lähenemisviis aitab järk-järgult ühtlustada riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi poliitikameetmed.
Such an approach implies that the amount of available financial resources of insurance and reinsurance undertakings should cover its overall financial requirements, i.e. the sum of un-subordinated liabilities and capital requirements.
Selline lähenemisviis tähendab, et kindlustus- või edasikindlustusandja käsutuses olevate finantsvahendite summa peaks katma selle üldised finantsvajadused, st allutamata kohustuste ja kapitalinõuete summa.
Such an approach is a technically and economically appropriate measure to exclude mercury from the municipal waste stream as the sources are quite limited in number.
Selline käsitlusviis on tehniliselt ja majanduslikult asjakohane abinõu elavhõbeda kõrvaldamiseks olmejäätmevoogudest, kuna allikate arv on üsna piiratud.
Such an approach is consistent with the aim of the Commission to render border controls at the European level more effective.
Selline lähenemisviis on kooskõlas komisjoni eesmärgiga tõhustada piirikontrolli Euroopa tasandil.
Such an approach is critical for the acceptance of the integration measures.
Selline käsitlusviis on integratsioonimeetmete heakskiitmise jaoks äärmiselt oluline.
Such an approach is currently being developed in the area of services with a view to testing the overall functioning of the Single Market for services, notably from the angle of SMEs18.
Sellist käsitusviisi töötatakse praegu välja teenuste valdkonnas, et katsetada ühtse teenusteturu üldist toimimist eelkõige VKE-de vaatenurgast18.
Such an approach is equally effective in assessing the impact of binding legal rules and voluntary measures adopted via self-regulation.
Selline lähenemisviis on võrdselt tõhus nii siduvate õigusaktide kui ka iseregulatsiooni kaudu võetud vabatahtlike meetmete mõju hindamisel.
Such an approach is extremely relevant to facing immediate, mid-term and long-term challenges by improving European capabilities in areas such as maritime surveillance, land and border monitoring, including monitoring16 of the organisation of illegal migration, of smuggling and drug-traffic control and critical infrastructure protection as well as the fight against the proliferation of weapons.
Selline lähenemisviis on väga asjakohane, et tulla toime nii praeguste ülesannetega kui ka ülesannetega keskpikas ja pikas perspektiivis, parandades ELi suutlikkust sellistes valdkondades nagu mere-, maismaa- ja piiriseire, sealhulgas kontroll16 ebaseadusliku sisserände ja salakaubaveoga tegelevate organisatsioonide üle, samuti narkokaubanduse kontroll, esmatähtsa infrastruktuuri kaitse ja relvade leviku vastane võitlus.
Such an approach is extremely relevant to facing immediate, mid-term and long-term challenges by improving European capabilities in areas such as maritime surveillance, land and border monitoring, including monitoring16 of the organisation of illegal migration, of smuggling and drug-traffic control and critical infrastructure protection as well as the fight against the proliferation of weapons.
Selline lähenemisviis on väga asjakohane, et tulla toime nii praeguste ülesannetega kui ka ülesannetega keskpikas ja pikas perspektiivis, parandades ELi suutlikkust sellistes valdkondades nagu mereseire, maismaa- ja piiriseire, sealhulgas kontroll16 ebaseadusliku sisserände ja salakaubaveoga tegelevate organisatsioonide üle, samuti narkokaubanduse kontroll, esmatähtsa infrastruktuuri kaitse ja relvade leviku vastane võitlus.
Such an approach is firmly anchored in the partnership for change priority advocated by the Lisbon strategy.
Selline lähenemine on kindlalt seotud Lissaboni strateegia propageeritud koostööga muutuste nimel.
Such an approach is fully in line with the 2013 FSB recommendations on shadow banking7, endorsed at the St-Petersburg G20 Summit, to dampen risks and pro-cyclical incentives associated with SFTs and rehypothecation that may exacerbate funding strains in times of market stress.
Selline lähenemisviis on täielikult kooskõlas Peterburis toimunud G20 tippkohtumisel heaks kiidetud finantsstabiilsuse nõukogu 2013. aasta soovitustega varipanganduse kohta,7 mille eesmärk on vähendada väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute ja edasitagamisega seonduvaid riske ja protsüklilisi ajendeid, mis võivad rahastamisega seotud pingeid halvenenud turutingimuste korral teravdada.
Such an approach is in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Kõnealune lähenemisviis on kooskõlas ELi lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Such an approach is indispensable to offer adequate protection to the citizens of Europe as changes are made to integrate, modernise and reform economic and social policies.
Kõnealune lähenemine on Euroopa kodanikele piisava kaitse pakkumisel möödapääsmatu, kui toimuvad muutused majandus- ja sotsiaalpoliitikate ühendamiseks, ajakohastamiseks ja uuendamiseks.
Such an approach is key for reconciliation, peace and cooperation in the region, and should be pursued consistently.
Selline lähenemine on leppimise, rahu ja koostöö võti piirkonnas ning seda peaks rakendama alati.
Such an approach is not without precedent.
Sellisel lähenemisviisil on pretsedent.
Such an approach is not without precedent: in Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 200213.
Sellisel lähenemisviisil on pretsedent: Hispaanias ja Itaalias on alates 2002. aastast seadustatud ligikaudu 500 000 dokumentideta koduabilist13.
Such an approach is therefore in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Kõnealune lähenemisviis on niisiis kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Such an approach is therefore in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 TFEU.
Kõnealune lähenemisviis on seega kooskõlas ELi toimimise lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Such an approach is, of course, without prejudice to the scrutiny reserve that the European Parliament has for implementation legislation that is adopted via the comitology process.
Selline lähenemisviis ei piira mõistagi Euroopa Parlamendi analüüsireservatsiooni komiteemenetluse korras vastuvõetud rakendusaktide puhul.
Such an approach may be termed active inclusion.
Sellist lähenemist võib nimetada aktiivseks kaasamiseks.
Such an approach may encourage investment, but it also separates investment decisions from market price signals.
Sellise meetodiga võib küll investeeringuid soodustada, kuid samas lahutatakse investeerimisotsused turuhinnasignaalidest.
Such an approach may lead to slowing down the transposition of the 2014 Directive mixing enforcement measures with the new proposals.
Selline lähenemine võib viia 2014. aasta direktiivi riiklikesse õigusaktidesse ülevõtmise aeglustumiseni, kui jõustamismeetmed segatakse uute ettepanekutega.
Such an approach may lead to slowing down the transposition of the 2014 Directive mixing enforcement measures with the new proposals.
Selline lähenemine võib viia 2014. aasta direktiivi riiklikesse õigusaktidesse ülevõtmise aeglustumiseni, kui jõustamismeetmed segatakse uute ettepanekutega.
Such an approach may lead to slowing down the transposition of the 2014 Directive mixing enforcement measures with the new proposals.
Selline lähenemine võib viia 2014. aasta direktiivi riiklikesse õigusaktidesse ülevõtmise aeglustumiseni, kui jõustamismeetmed segatakse uute ettepanekutega.“
Such an approach may prove pro-cyclical, placing strains on the public budget during a financial crisis when the State is least well equipped to provide additional financing13.
Selline lähenemisviis võib osutuda protsükliliseks, avaldades avaliku sektori eelarvele survet finantskriisi ajal, mil riigil on kõige vähem täiendava rahastamise võimalusi13.
Such an approach must be based on a holistic and universally applicable view of children’s rights and be part of broader development and poverty reduction strategies.
Selline lähenemisviis peab põhinema terviklikul ja üldiselt kohaldataval hoiakul laste õiguste suhtes ning see peab olema laiemate arengu- ja vaesuse vähendamise strateegiate osa.
Such an approach must leave room for a "place-based development strategy", in which regional and other boundaries are "independent of administrative boundaries … and can change over time".
Selline planeerimine peab tingimata jätma ruumi kohapõhiselt kindlaksmääratud arengustrateegiale, milles piirkondade ja kohtade piirid „on sõltumatud halduspiiridest ja võivad ajaga muutuda”.
Such an approach needs to be developed within the framework of the European Research Area, identifying areas of common or convergent interest, while ensuring better alignment of research capacities.
Selline strateegia tuleb välja töötada Euroopa teadusruumi raames, tuvastades ühist huvi pakkuvad valdkonnad ja tagades samas teadussuutlikkuse suurema ühtluse.
Such an approach needs to be incorporated into current legislative reviews and packages.
Niisugune käsitlusviis tuleb integreerida kehtivatesse seadusandlikesse läbivaatamistesse ja pakettidesse.
Such an approach offers more cost-effective solutions to environmental problems around airports and avoids a patchwork of different noise requirements for operators who, by definition, operate an international network.
Selline lähenemisviis pakub majanduslikult tasuvamaid lahendusi keskkonnaprobleemidele lennuväljade ümbruses ning hoiab ära arvukate eri müranõuetega kaasneva segaduse käitajate jaoks, kes iseenesest käitavad rahvusvahelist võrgustikku.
Such an approach requires giving greater recognition to what many SMEs already do in the field of CSR.
Selline lähenemisviis eeldab, et senisest enam tunnustatakse väikese ja keskmise suurusega ettevõtete panust kõnealusesse valdkonda.
Such an approach requires specific solutions and measures at the level of EU criminal law policy.
Selline lähenemisviis nõuab spetsiifilisi lahendusi ja sekkumisi ELi kriminaalpoliitika tasandil.
Such an approach runs counter to supposedly scientific concepts – such as the idea that (i) an unregulated market is somehow deemed to be more efficient than a market tailored to secure transparency and prevent malpractice and fraud and that (ii) all state aid is inherently bad.
Niisugune lähenemine vastandub sellistele väidetavalt teaduslikele kontseptsioonidele, mille kohaselt oleks reguleerimata turg tõhusam kui kohandatud reguleerimine, mille eesmärk on tagada läbipaistvus ning takistada kõrvalekaldumisi või pettusi; ning seisukohale, et igasugune riigiabi on iseenesest kahjulik.
Such an approach should be addressed within the Commission communication and should cover the educational environment, the working conditions of people within the sector, the development of creative talent, creative expression, how to add value and European film literacy and language.
Komisjoni teatises tuleks käsitleda sellist lähenemisviisi ning see peaks katma hariduskeskkonda, antud sektoris töötavate inimeste töötingimusi, loominguliste talentide arengut, loomingulist eneseväljendust, viise, kuidas lisada väärtust ning Euroopa filmikultuurilist pädevust ja keelt.
Such an approach should be addressed within the Commission communication and should cover the educational environment, the working conditions of people within the sector, the development of creative talent, creative expression, how to add value and European film literacy and language.
Komisjoni teatises tuleks käsitleda sellist lähenemisviisi, hõlmates hariduskeskkonna, antud sektoris töötavate inimeste töötingimused, loomingulise ande arengu, loomingulise eneseväljenduse, lisaväärtuse andmise viisid ning Euroopa filmikultuurilise pädevuse ja keele.
Such an approach should be based on a shared vision of the EU’s forest sector and the challenges it faces at global, Community and national levels, and on a shared understanding of what forests and forestry can contribute to modern society.
See lähenemine peab põhinema ühisel nägemusel ELi metsandussektorist ja selle väljakutsetest ülemaailmsel, ühenduse ja riiklikul tasandil ning ühisel arusaamal sellest, mida metsad ja metsandus võib kaasaegsele ühiskonnale anda.
Such an approach should be first based on a case by case assessment which takes into consideration among other things the specific socio-economic situation of islands.
Selline lähenemisviis peaks kõigepealt põhinema juhtumipõhisel hindamisel, milles võetakse muu hulgas arvesse saarte konkreetset sotsiaal-majanduslikku olukorda.
Such an approach should build on existing training and incorporate the latest thinking.
Selline lähenemisviis peaks põhinema olemasolevatel koolitustel ja arvesse võtma uusimaid ideid.
Such an approach should ensure that traineeships are of a high quality and offer decent conditions, yet without discouraging companies from providing them.
Selline lähenemisviis peaks tagama praktikakohtade hea kvaliteedi ja asjakohased tingimused, võtmata ettevõtetelt soovi praktikakohti pakkuda.
Such an approach should have advantages for both stock conservation and for exploitation of the stocks.
Selline lähenemisviis oleks kasulik nii kalavarude kaitse kui ka nende kasutamise seisukohalt.
Such an approach should involve many actors, including health and non-health policy sectors and stakeholders whose decisions impact on the mental health of the population.
Selline lähenemisviis peaks kaasama mitmeid osalisi, sealhulgas tervishoiupoliitikat ja teisi poliitikasektoreid ning sidusrühmi, kelle otsused mõjutavad elanikkonna vaimset tervist.
Such an approach should take in due consideration the principles of economic and social cohesion enshrined in the EU founding treaties.
Sellise lähenemisviisi puhul tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta ka ELi aluslepingutes sätestatud majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse põhimõtteid.
Such an approach thus generates a consensus that can be drawn on by all concerned as a basis for further action.
Sellise lähenemisega luuakse konsensus, millele kõik asjaosalised saavad oma tegevuses põhineda.
Such an approach to renovation would have negative consequences.
Selline toimimisviis renoveerimise puhul annaks negatiivseid tagajärgi.
Such an approach was already stated in the Committee's Opinion on the Youth on the Move initiative12.
Seda lähenemisviisi kirjeldati juba komitee arvamuses algatuse „Noorte liikuvus” kohta12.
Such an approach will aim in particular at preventing potential fraudsters to enter the VAT system and enable tax authorities to reallocate staff to combat non-compliant behavior.
Sellise lähenemisviisi eesmärk on eelkõige hoida ära võimalike petturite sisenemine käibemaksusüsteemi ja võimaldada maksuasutustel suunata oma töötajad võitlusesse nõuete rikkumise vastu.
Such an approach will allow and encourage enhanced cooperation between Member States and will bring the legislation in this area more into line with the recently adopted provisions for administrative cooperation in the field of VAT and of direct taxation.
Selline lähenemisviis võimaldab ja soodustab liikmesriikidevahelist tõhustatud koostööd ja viib kõnealuse valdkonna õigusaktid rohkem kooskõlla hiljuti vastuvõetud õigusaktidega, mis käsitlevad halduskoostööd käibemaksu- ja otsemaksustamise valdkonnas.
Such an approach will also contribute to delivering results for EU citizens on priorities such as jobs, growth, competitiveness, sustainability, climate resilience, and peace and security.
Selline lähenemisviis aitab ka saavutada ELi kodanike seisukohast häid tulemusi selliste prioriteetide puhul nagu töökohtade loomine, majanduskasv, konkurentsivõime, säästvus ja vastupanuvõime kliimamuutustele ning rahu ja julgeolek.
Such an approach will also make life much easier for investors, who will not have to familiarise themselves with various national legislations when deciding on investing abroad.
Selline lähenemine muudab elu lihtsamaks investoritel, kes ei pea end kurssi viima paljude riiklike õigusaktidega, kui nad on otsustanud investeerida välismaale.
Such an approach will also strengthen the links between integration and the values and principles of the EU as set down in the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention of Human Rights.
Selline lähenemisviis tugevdab ka seoseid integratsiooni ning ELi väärtuste ja põhimõtete vahel, nagu need on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis.
Such an approach will have to effect to bring this cooperation into line with the existing provisions in the field of VAT and excise duties administrative cooperation.
Selline lähenemisviis aitaks viia kõnealuses valdkonnas tehtava halduskoostöö kooskõlla käibemaksu ja aktsiisimaksude valdkonnas tehtavat halduskoostööd käsitlevate sätetega.
Such an approach will have two consequences.
Sellisel lähenemisviisil on kaks tagajärge.
Such an approach will help the EU to prosper in a low-carbon, resource constrained world while preventing environmental degradation, biodiversity loss and unsustainable use of resources.
Selline lähenemisviis aitab ELil olla vähem CO2-heiteid tekitavas ja piiratud ressurssidega maailmas edukas ning samal ajal vältida keskkonnakahjustusi, bioloogilise mitmekesisuse vähenemist ja ressursside pillavat kasutamist.
Such an approach will help the EU to prosper in a low-carbon, resource constrained world while tackling climate change, environmental degradation, biodiversity loss and improving sustainable mobility.
Selline lähenemisviis aitab ELil olla senisest vähem CO2-heiteid tekitavas ja piiratud ressurssidega maailmas edukas ning samal ajal vältida kliimamuutusi, keskkonnakahjustusi ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemist ning toetada säästvat liikuvust.
Such an approach will in turn make a major contribution to make industry fit for the low-carbon economy and thus to achieving Europe's ambitions in reducing CO2 emissions and improving energy security.
Selline lähenemisviis aitab omakorda suuresti kaasa, et tööstusharu sobituks vähem süsihappegaasiheiteid tekitava majanduse raamesse ja toetab seega Euroopa eesmärke vähendada CO2 heiteid ja parandada energiajulgeolekut.
Such an approach will lower network costs and the prices for services, and it will increase the ease of use and mobility for customers.
Taoline lähenemine alandab võrgu kulutusi ja teenuste hindasid ning suurendab tarbijate jaoks teenuste kasutamise kergust ja mobiilsust.
Such an approach will make it possible to assess the overall effectiveness of the legislative framework for the sector concerned and the room for further simplification.
Selline lähenemisviis võimaldab asjaomase sektori õigusraamistiku üldise tõhususe ja edasise lihtsustamisvajaduse hindamist.
Such an approach will not only lead to quicker resolution but also guard against the failure to resolve double taxation issues due to differing procedural deadlines in the Member States.
Kõnealuse lähenemisviisi kasutamine mitte ainult ei vii kiirema lahenduseni, vaid aitab ka tagada, et topeltmaksustamise juhtum ei jää liikmeriikide erinevate menetluse tähtaegade tõttu lahendamata.
Such an approach will require the necessary research capacity, technology transfer, and multidisciplinary skills from a wide-ranging sector of economic, social and ecological interest.
Selline lähenemine nõuab vajalikku teaduspotentsiaali, tehnosiiret ja mitut valdkonda ühendavaid teadmisi majandus-, sotsiaal- ja keskkonnasfäärist.
Such an approach will, for instance, enable the Member States to carry out such checks on the basis of random samples, which is the verification system that most Member States use for national citizens' initiatives.
Selline lähenemisviis võimaldab liikmesriikidel näiteks teostada kontrollimist juhuvaliku alusel, mida enamik liikmesriike kasutab kontrollisüsteemina riiklike kodanikualgatuste puhul.
Such an approach would allow a consistent application of the scope, including with respect to process emissions, and would provide legal certainty to Member States.
See võimaldaks kohaldada direktiivi kohaldamisala järjekindlalt, sealhulgas protsesside käigus tekkivate heidete osas, ning tagada liikmesriikidele õiguskindlus.
Such an approach would allow for a maximal level of consistency and comparability of disclosures consistent with the variety of products that fall under the scope of the regime.
Selline lähenemisviis võimaldaks tagada teabe maksimaalse ühtsuse ja võrreldavuse ning kõnealuse korra sobivuse mitmesugustele selle reguleerimisalasse kuuluvatele toodetele.
Such an approach would allow for a more automatic and straightforward tax differentiation in favour of more environmentally-friendly energy sources, notably renewables, as compared to what is the current situation.
Selline lähenemisviis võimaldaks praegu kehtiva olukorraga võrreldes automaatsemat ja selgemat maksumäärade diferentseerimist keskkonnasõbralikumate ja eelkõige taastuvate energiaallikate kasuks.
Such an approach would also aid transparency and encourage accountability.
Selline lähenemine aitaks suurendada läbipaistvust ja edendada aruandluskohustust.
Such an approach would also be advantageous across the generations.
Selline lähenemisviis oleks kasulik kõigile põlvkondadele.
Such an approach would also be consistent with the ecosystem approach to fisheries management.
Niisugune lähenemisviis oleks kooskõlas ka ökosüsteemipõhise lähenemisega kalavarude majandamisele.
Such an approach would avoid the risk that deposits and fines are funded through government expenditure which renders a high rate of return.
Sellise lähenemisviisiga välditaks ohtu, et tagatisi ja trahve rahastatakse kõrge tulususega valitsemissektori kulutuste arvel.
Such an approach would be useful not only to help ensure the proper application of the existing European Labour Law Directives but also to gain a better insight into the increases in cross-border employment in Europe.
Selline lähenemisviis oleks kasulik, et korrektselt rakendada olemasolevaid Euroopa tööõiguse alaseid direktiive ning hinnata seejuures paremini piiriülese tööhõive kasvu Euroopas.
Such an approach would be useful to help ensure the proper application of the existing European Labour Law Directives and to gain a better insight into the increases in cross-border employment in Europe.
Selline lähenemisviis oleks kasulik, et korrektselt rakendada olemasolevaid Euroopa tööõiguse alaseid direktiive ning hinnata seejuures paremini piiriülese tööhõive kasvu Euroopas.
Such an approach would best serve the aim of eradicating distortions in the functioning of the internal market.
Niisugune lähenemisviis on parim vahend siseturu toimimise moonutuste kõrvaldamiseks.
Such an approach would call for the restoration of ecosystems insofar as possible to strengthen their resilience and sustain key services they provide, while also achieving conservation objectives and enabling Member States to adapt to climate change.
Selline lähenemisviis nõuaks ökosüsteemide võimalikult ulatuslikku taastamist nende vastupanuvõime suurendamiseks ja neist sõltuvate tähtsaimate teenuste säilitamiseks, aidates samas saavutada ka kaitse-eesmärgid ning võimaldades liikmesriikidel kliimamuutustega kohaneda.
Such an approach would concentrate on the needs of SMEs and other stakeholders, and would be informed by research into users and their needs, as proposed above.
Selle lähenemisega saaks keskenduda VKEde ja teiste sidusrühmade probleemidele ning see toetuks, nagu eelpool nimetatud, kasutajate ja nende vajaduste uurimisele.