natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its disadvantage lies in the greenhouse gases emitted during the compost production process.
Selle meetodi puudus seisneb kasvuhoonegaaside tekitamises kogu komposti tootmise protsessi käigus.
Its disadvantage, however, is the slowness of the transport.
Selle puudus on aga transpordi aeglus.
Its disciplines promote predictability and transparency and allow business to exploit market size and economies of scale, encourage the efficient allocation of resources and innovation, and prevent state aids being used as an anti-competitive, protectionist tool.
Ühtse turu korraldus soodustab läbipaistvust ja prognoositavust ning võimaldab ettevõtetel ära kasutada turu suurust ja mastaabisäästu, julgustab otstarbekat ressursside jaotust ja innovatsiooni ning aitab vältida riigitoetuste kasutamist konkurentsivastase, protektsionistliku vahendina.
Its discussions should have a real impact on the work of government.
Töönõukogu aruteludel peaks olema tegelik mõju valitsuse tööle.
Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Selle tegevuse lõpetamine või ümberstruktureerimine ei saa olla aluseks kohustuste kehtestamisele.
Its distribution area encompasses the Atlantic coast of the Iberian Peninsula corresponding to ICES (the International Council for the Exploration of the Sea) Divisions VIIIc and IXa.
Selle liigi levikuala hõlmab Pürenee poolsaare Atlandi ookeani äärset rannikut ulatuses, mis vastab Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) rajoonidele VIIIc ja IXa.
Its diversity is appreciated by European citizens.
Euroopa kodanikud hindavad selle mitmekesisust.
its domicile and legal form, the legislation under which it operates and its country of incorporation;
tema asukoht ja õiguslik vorm, õigusaktid, mille alusel ta tegutseb ja asutamise riik;
its duration and its recurrence;
rikkumise kestust ja kordumist;
its duration: the regulation will run until the 2014/2015 marketing year;
kestus kuni turustusaastani 2014-2015 (kaasa arvatud);
its duration;
rikkumise kestus,
Its duties should be redefined as soon as possible, in particular as regards the provision of non-confidential information for interested operators, and it should be endowed with appropriate facilities and resources.
Andmepanga ülesanded tuleks võimalikult kiiresti kindlaks määrata, eriti seoses mittekonfidentsiaalsete andmete avalikustamisega asjaosalistele ning andmepangale tuleb luua sobiv struktuur ja eraldada piisavalt vahendeid.
Its dynamic economy provides a valuable contribution to the prosperity of the European continent.
Türgi dünaamiline majandus annab väärtusliku panuse kogu Euroopa mandri jõukusele.
Its earliest recommendations covered media and culture; globalization, trade and investment; the World Trade Organization (WTO), and intellectual property.
Ümarlaua esimesed soovitused hõlmasid meediat ja kultuuri; üleilmastumist, kaubandust ja investeeringuid; Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) ja intellektuaalset omandit.
Its earliest roots can be found in the Treaty of Rome of 1957, when the European Social Fund was set up.
Selle kõige varasemad alged võib leida 1957. aasta Rooma lepingust, kui loodi Euroopa Sotsiaalfond.
Its economic and employment advantages, which were already highlighted by the Cecchini report at the end of the 1980s, are still of relevance today, even if the projections of that report could not be fully confirmed by the 1992 deadline because the economic situation was in a disturbed state and the Community programme was not completed.
Nende majandus- ja tööhõive-eeliste väljatoomine, mida rõhutati juba Cecchini raportis 80-ndate aastate lõpus, on endiselt aktuaalne, seda vaatamata sellele, et nimetatud raportis toodud väited ei leidnud peale 1992 a. täit kinnitust, mis omakorda oli tingitud ühelt poolt häiritud majanduskonjuktuurist ja teiselt poolt ühenduse vastava programmi mittetäitmisest.
Its economic and employment advantages, which were already highlighted by the Cecchini report at the end of the 1980s, are still of relevance today, even if the projections of that report could not be fully confirmed by the 1992 deadline because the economic situation was in a disturbed state and the Community programme was not completed.
Nende majandus- ja tööhõive-eeliste väljatoomine, mida rõhutati juba Cecchini raportis 80-ndate aastate lõpus, on endiselt aktuaalne.
Its economic and employment advantages, which were already highlighted by the Cecchini report at the end of the 1980s, are still of relevance today.
Nende majandus- ja tööhõive-eeliste väljatoomine, mida rõhutati juba Cecchini raportis 80-ndate aastate lõpus, on endiselt aktuaalne.
Its economic and social model remains attractive for some partners, as their continued efforts towards political association and economic integration have shown.
Tema majanduslik ja sotsiaalne mudel on osa partnerite jaoks jätkuvalt atraktiivne, nagu on näidanud nende jõupingutused poliitilise assotsieerumise ja majandusliku integratsiooni suunas.
Its economic, social and environmental repercussions must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
Selle majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõju tuleb hoolikalt, läbipaistvalt ja kõikehõlmavalt kõikide poolte huvides hinnata.
Its effect has been not only to limit fishing for cod in the North Sea, which accounts for approximately 5% of the fish landed, but also to prevent fishing vessels from leaving port even when they own fishing quota for the 95% of other fish.
Selle kava tulemusel on piiratud Põhjameres tursapüüki, mis moodustab umbes 5 % lossitud kalast, ja kalalaevadel on keelatud sadamast lahkuda isegi siis, kui nad omavad kvoodist 95 % muude kalade püügiks.
Its effect, or purpose, would be to stop the development and improvement of cross-border rail links.
Selle mõjuks või eesmärgiks oleks piiriüleste raudteeühenduste arengu ja parendamise peatamine.
Its effective implementation requires an efficient structure and coordination, and regular consultation with the Member States and all stakeholders.
Selle tõhusaks rakendamiseks on vaja tõhusat struktuuri ja koordineerimist ning samuti tuleb korrapäraselt konsulteerida liikmesriikide ja sidusrühmadega.
Its effective implementation therefore requires an efficient structure and coordination, within a detailed and regular consultation with the Member States and all stakeholders.
Selle tõhusaks rakendamiseks on seepärast vaja teovõimelist struktuuri ja koordineerimist üksikasjalikus ja regulaarses arutelus liikmesriikide ja kõigi huvitatud pooltega.
Its effective implementation will depend on the commitment of the actors identified throughout the different steps.
Tõhus rakendamine sõltub erinevate sammude raames määratletud osalejate panusest.
Its effective transposition will therefore require that specific and targeted amendments are made to the relevant national rules.
Seetõttu nõuab selle tõhus ülevõtmine konkreetsete ja sihipäraste muudatuste tegemist liikmesriikide asjaomastes eeskirjades.
Its effectiveness and binding nature are however not yet ensured.
Raamistiku tulemuslikkus ja siduv olemus ei ole siiski tagatud.
Its effectiveness in reducing road congestion should be given more importance and visibility.
Programmi tõhusust maanteeummikute vähendamisel tuleks rohkem rõhutada ja muuta see nähtavamaks.
Its effectiveness should not, therefore, be judged in terms of its contribution to combating the illegal trafficking of cultural objects.
Seepärast ei tohiks direktiivi tulemuslikkuse üle otsustada selle põhjal, milline on tema panus ebaseadusliku kultuuriväärtustega kauplemise vastasesse võitlusesse.
Its effectiveness should, however, be increased by ensuring that it applies its own rules.
Ent selle mõjusust tuleks suurendada sellega, et ta järgib ise enda jaoks kehtestatud reegleid.
Its effectiveness will be kept under review.
Lepingu tõhusust jälgitakse.
Its effects are tangible in the Arctic, with the summer sea ice having decreased by more than 40 % since 197912.
Arktikas on selliste muutuste mõju käegakatsutav: alates 1979. aastast on suvine merejää vähenenud üle 40 %.12.
Its effects can be felt even after retirement, when the pay gap becomes a pension gap.
Palgaerinevuse mõju on tunda isegi pärast aktiivse tööea lõppu, kui sellest saab pensionierinevus.
Its effects on human health and the environment have been widely studied and generally accepted by all those concerned.
Selle mõju inimeste tervisele ja keskkonnale on laialdaselt uuritud ja üldiselt aktsepteerivad seda kõik osapooled.
Its effects will very probably mark the whole of the 21st century.
Selle mõjud jätavad tõenäoliselt jälje tervele 21. sajandile.
Its efficiency must be improved and its contents must reflect the expectations of its potential users and be in line with trends and priorities of the Single Market.
Andmebaasi kasutegurit tuleb tõsta ja selle sisu peab vastama potentsiaalsete kasutajate ootustele ning olema kooskõlas ühtse turu suundumuste ja prioriteetidega.
Its efficiency must be improved and its contents must reflect the expectations of its potential users and be in line with trends and priorities of the Single Market.
Selle kasutegurit tuleb parandada ja selle sisu peab kajastama potentsiaalsete kasutajate ootusi ning olema kooskõlas ühtse turu suundumuste ja prioriteetidega.
Its efficient use depends on how all flight phases, including appropriate planning and preparation, are integrated within seamless air and ground operations and on how new users such as unmanned aerial vehicles or very light jets are served.
Selle tõhus kasutamine sõltub sellest, kuidas kõik lennuetapid, sealhulgas asjakohane kavandamine ja ettevalmistamine, on integreeritud sujuvaks lennutegevuseks ja maapealseks teenindamiseks ning kuidas uusi kasutajaid (näiteks mehitamata õhusõidukeid või ülikergeid reaktiivlennukeid) teenindatakse.
Its efforts to better integrate action grants into policy development and implementation.
jätkab jõupingutusi tegevustoetuste paremaks sidumiseks poliitika väljatöötamise ja rakendamisega;
Its elimination is therefore a basic objective and principle of any co-ordinated solution.
Selle kaotamine on seetõttu mis tahes koordineeritud lahenduse peamine eesmärk ja põhimõte.
Its elimination requires a combination of preventive measures, criminalisation of trafficking through adequate legislation, and protection and assistance to victims11.
Selle kaotamiseks on vaja ühendada ennetavad meetmed, õigusaktidega kriminaliseerida inimkaubandus ning kaitsta ja abistada ohvreid11.
Its emerging economic and political role brings new responsibilities for Brazil as a global leader.
Suurenev majanduslik ja poliitiline roll seab Brasiiliale kui maailma ühele juhtriigile uusi vastutusi.
Its emphasis will be on where EU can add value through specific actions.
Teatises rõhutatakse valdkondi, kus EL saab erimeetmete kaudu anda lisaväärtust.
Its enforcement and compliance system needs widespread international cooperation in order to be effective.
Tulemuste saavutamiseks vajab konventsiooni jõustamise ja järgimise süsteem ulatuslikku rahvusvahelist koostööd.
Its enforcement should be better guaranteed to avoid pressure on workers and to take into account the new challenges of globalisation and demographic ageing.
Selle kohaldamist tuleb parandada, et vältida surve avaldamist töötajatele ning arvestada uusi globaliseerumise ja rahvastiku vananemise väljakutseid.
its enlarged domestic market is now the world's biggest;
tema laienenud siseturg on praegu maailmas esikohal;
Its enshrinement in the Treaty reflects its importance.
Sotsiaaldialoogi olulisust peegeldab asjaolu, et see on õiguslikult sätestatud lepingus.
Its environmental cost is estimated at 1.1% of GDP.9 The efforts to achieve the goals of meeting growing mobility needs and strict environmental standards are beginning to show signs of friction.
Transpordi keskkonnakulud moodustavad hinnanguliselt 1,1% SKTst.9 Kasvava liikuvusvajaduse rahuldamise ja rangete keskkonnanormide järgimise eesmärkide saavutamiseks tehtavate jõupingutuste vahel on hakanud ilmnema vastuolu.
Its environmental effectiveness and integrity and thus its overall reputation and acceptance depends to a large extent on a robust, reliable and trustworthy monitoring, reporting and verification system that ensures a sufficient degree of accuracy of the respective level of emissions of each installation covered by the system.
Süsteemi keskkonnatõhusus ja -säästlikkus ning selle üldine maine ja aktsepteerimine sõltuvad suurel määral tõhusast, töökindlast ja usaldusväärsest seire-, aruandlus- ja tõendamissüsteemist, mis tagab iga süsteemiga hõlmatud käitise heitkoguste taseme piisava täpsusastme.
Its environmental objectives include the achievement of good chemical and ecological status for surface and groundwater bodies, and the prevention of deterioration.
Vee raamdirektiivi keskkonnaalaste eesmärkidega nähakse ette pinnaveekogude ja põhjaveekogude hea keemilise ja ökoloogilise seisundi saavutamine ning vee seisundi halvenemise ärahoidmine.
Its envisaged extension to the whole country will require improving the effectiveness of social spending and services throughout the territory.
Selle kavandatud laiendamine kogu riigile nõuab sotsiaalkulutuste ja -teenuste tõhususe parandamist kõikjal riigis.
Its establishment in 2002 represented tremendous, but insufficient progress, as stressed at the time by the European Parliament and the Council.
aastal oli tegemist suure edusammuga, millest aga ei piisa, nagu praegu on rõhutanud Euroopa Parlament ja nõukogu.
its estimated value and the source of this valuation;
selle hinnanguline väärtus ja sellise hinnangu allikas;
Its evaluation report on the implementation of the SFD concluded that the system "is functioning well", while pointing to the need for further analysis.
Komisjoni hindamisaruandes arvelduse lõplikkust käsitleva direktiivi kohta tehti järeldus, et süsteem toimib hästi, andes samas mõista, et see vajab täiendavat analüüsi.
Its evaluation should take into account the fact that the achievement of the Programme's objectives may require a longer time period than its duration.
Programmi hindamisel tuleks arvestada asjaolu, et programmi eesmärkide saavutamine võib võtta programmi kehtivusajast rohkem aega.
Its exceptional complexity has to be acknowledged.
Tuleb tunnistada, et tegemist on väga keerulise probleemiga.
Its executive summary emphasises the importance of both sustainable development and the finalisation of the Sustainable Development Goals (SDGs) this year, together with the need to involve civil society (or non-state stakeholders) throughout such negotiations.
Selle kokkuvõttes rõhutatakse nii säästva arengu kui ka käesoleva aasta säästva arengu eesmärkide lõpliku vormistamise olulisust, samuti vajadust kaasata seesuguste läbirääkimiste igas etapis kodanikuühiskonda (või valitsusväliseid sidusrühmi).
Its expansion into the transport of continental general cargo and short distance traffic also unlocks the potential for new distribution solutions, responding better to modern logistic requirements.
Siseveetranspordi laienemine üldise kaubaveo ja lühimaavedude valdkonda loob ka uusi jaotusvõimalusi, vastates paremini kaasaegse logistika nõuetele.
Its experience enables it to identify effective potential partners in third countries.
Komitee kogemus võimaldab tuvastada potentsiaalseid partnereid kolmandates riikides.
Its experience enables it to identify potential partners in third countries, in all sectors of civil society (producers, workers and consumers) with a view to strengthening the role of these partners at home, of vital importance in tackling problems at local level.
Komitee kogemused võimaldavad tal leida potentsiaalseid partnereid teistes riikides, kõigis kodanikuühiskonna sektorites (sealhulgas tootjad, töötajad ja tarbijad) eesmärgiga tugevdada nende rolli kohapeal, mis omab otsustavat tähtsust probleemide lahendamisel kohalikul tasandil.
Its expertise is also required in order to make reliable impact assessments.
Samuti on valdkonna asjatundlikkus vajalik selleks, et koostada usaldusväärseid mõjuhinnanguid.
Its explanations are used by investors to make their choices and assess the value of the company.
Aruannetes esitatud selgitusi kasutavad investorid oma valikute tegemiseks ja äriühingu väärtuse hindamiseks.
Its exports to non-EU countries have been growing by around 8% annually since the year 2000.
Alates 2000. aastast suureneb ELi eksport kolmandatesse riikidesse ligikaudu 8% aastas.
Its exposure to venture capital assets had already reduced significantly with start-up investments representing only a tenth of its portfolio – down from half in 2000.
Ettevõtte avatus riskikapitali investeeringutele oli juba märkimisväärselt vähenenud ja algjärgu investeeringud, mis olid 2000. aastal moodustanud kogu portfellist poole, olid kahanenud vaid kümnendikuni.
Its extended scope now applies to inland waterway vessels and floating and moving offshore structures.
Raamistiku reguleerimisala on suurendatud ning nüüd kohaldatakse seda ka siseveelaevade ning ujuvate ja liikuvate avamererajatiste suhtes.
Its extension to the EU–10 countries is well advanced.
Selle laiendamine ELi uutesse riikidesse on hästi edenenud.
Its External Cooperation Window is based on various Council regulations, the revised Cotonou Agreement and the Internal Agreement for the period 2008 to 2013, which are the funding instruments in the field of external co-operation with specific world regions.
Selle väliskoostöö alaprogramm tugineb mitmele nõukogu määrusele, täiendatud Cotonou lepingule ja sisekokkuleppele aastateks 2008–2013, mis on rahastamisvahenditeks maailma konkreetsete piirkondadega tehtava väliskoosöö valdkonnas.
Its external value depends on events, whose effects can be countered – but certainly not eliminated – by appropriate economic and monetary policy.
Euro majanduseväline väärtus sõltub sündmustest, mille mõjusid asjaomased majanduspoliitilised ja rahapoliitilised meetmed küll leevendavad, ent mida ei ole siiski võimalik täiesti välistada.
Its extremely ambitious goal is to secure maximum use of private and public investment funds by selecting projects which can be rapidly implemented.
Selle väga ambitsioonikas eesmärk on saavutada avaliku ja erasektori investeerimisfondide optimaalne kasutamine, valides välja projektid, mida saab viivitamatult rakendada.
Its failings underline the urgent need to ensure the completion of the single market and to bring an end to practices that tend automatically to carve up the market.
Konkurentsipoliitika probleemid toovad selgesti esile selle, et on vaja tagada ühisturu lõpuleviimine ja lõpetada need toimingud, mis süstemaatiliselt jagavad ühisturgu osadeks.
Its failure would show the world that the European Union was unable to rally round an ambitious scientific, technical and business project.
Ebaõnnestumine näitaks maailmale, et Euroopa Liit ei suuda mobiliseeruda kõrge teadusliku, tehnilise ja majandusliku väärtusega projekti nimel.
Its fast and wide growth make the trafficking of wildlife one of the most serious forms of organised crime together with trafficking in human beings, drugs and weapons, with an estimated turnover of between EUR 8 and EUR 20 billion per year.
Selle kiire ja laialdane kasv muudavad looduslike liikidega kaubitsemise inimeste, uimastite ja relvadega kaubitsemise kõrval üheks kõige tõsisemaks organiseeritud kuritegevuse vormiks, mille hinnanguline käive on aastas 8–20 miljardit eurot.
Its fat is mainly unsaturated, which means that its consumption is suitable for prevention diets and for treatment of cardiovascular diseases, provided that it is cooked in the right oils, such as olive or seed oil.
Hai liha rasv on küllastumata, mistõttu võib seda süüa südame-veresoonkonna haiguste ennetamisel ja ravis, kui seda kasutatakse toidu valmistamisel koos asjakohaste rasvadega, nagu oliivi- ja seemneõli.
its fate and distribution in the environment, particularly contamination of surface waters, including estuarine and coastal waters, drinking water, groundwater, air and soil, taking into account locations distant from its use following long-range environmental transport;
selle käitumine ja levik keskkonnas, eriti pinnavee, kaasa arvatud suudme- ja rannikuvee, joogivee, põhjavee, õhu ja pinnase saastumine, võttes arvesse kasutuskoha kaugust ja kaugedasikandumist keskkonnas;
its fate and distribution in the environment, particularly contamination of surface waters, including estuarine and coastal waters, drinking water, groundwater, air and soil;
selle käitumine ja levik keskkonnas, eriti pinnavee, kaasa arvatud suudme- ja rannikuvee, joogivee, põhjavee, õhu ja pinnase saastumine;
its fate and distribution in the environment;
selle säilimine ja levik keskkonnas;
its father and two grandfathers are entered in the main section of a breeding book of the same breed.
tema isa ja mõlemad vanaisad on kantud sama tõu tõuraamatu põhiosasse.
Its final declaration emphasised that: "As we commit to implement a new, sustainable growth model, we should encourage work on measurement methods so as better take into account the social and environmental dimensions of economic development."
Tippkohtumise lõppdeklaratsioonis rõhutati järgmist kohustust: „Ajal, mil kohustume võtma kasutusele uue ja jätkusuutliku majanduskasvu mudeli, peame julgustama uute mõõtmismeetodite väljatöötamist, mis võimaldaksid võtta täielikumalt arvesse majandusarengu sotsiaalset ja keskkonnamõõdet.”
Its final report of 1 October 2012 demonstrated that the MP with Moldova had contributed to the achievement of many priorities of the partners, which were closely matched by the implemented projects and initiatives.
Tema 1. oktoobri 2012. aasta lõpparuanne näitas, et liikuvuspartnerlus Moldovaga on toetanud partnerite paljude prioriteetide saavutamist ning et neid prioriteete on rakendatud projektides ja algatustes täpselt järgitud.
Its financial allocation will amount to 628.8 million Euros over the period.
Selle rahaeraldise suuruseks on 628,8 miljonit eurot kogu ajavahemikus.
Its financial consequences will be financed by credits already foreseen for the budgetary line concerned in the official financial programming of the Commission.
Selle finantstagajärgi rahastatakse vahenditest, mis on juba krediteeritud komisjoni ametliku finantsplaneeringu asjaomasele eelarvereale.
Its financial impact on the EU budget will cease after 2013.
Selle finantsmõju ELi eelarvele lõpeb pärast aastat 2013.
Its financial resources might in the near future be drawn from the Community budget.
Lähitulevikus võib see raha saada ühenduse eelarvest.
Its financing has to be maintained at least at the current level and no forms of capping shall be acceptable.
Ühtekuuluvuspoliitika rahastamine peab jääma vähemalt praegusele tasemele ja mis tahes kärped ei ole vastuvõetavad.
Its financing has to be maintained at least at the current level and no forms of capping shall be acceptable.
Ühtekuuluvuspoliitika rahastamine peab jääma vähemalt praegusele tasemele ja mis tahes kärped ei ole vastuvõetavad.”
Its findings and conclusions should feed into both the Annual Growth Survey and the country-specific recommendations.
Selle tulemusi ja järeldusi tuleks arvesse võtta nii iga-aastases majanduskasvu analüüsis kui ka riigipõhistes soovitustes.
Its findings and conclusions should therefore be taken into account both when drawing up the Annual Growth Survey and in the scoreboard and country-specific recommendations.
Selle tulemusi ja järeldusi tuleb seega arvestada nii iga-aastase majanduskasvu analüüsi väljatöötamisel kui ka tulemustabeli ja riigipõhiste soovituste puhul.
Its findings are presented in this Communication.
Selle dokumendi järeldused on esitatud käesolevas teatises.
Its findings should be taken on board in assessing the present proposal, since it is probably the fallout on the economy, the social sphere and the environment that will loom largest in justifications of cultivation bans under Article 26b.
Selles sisalduvaid järeldusi tuleks igal juhul arvestada vaadeldava ettepaneku hindamisel, sest oletatavasti käsitletakse kasvatuskeelu põhjendamisel vastavalt artiklile 26b eelkõige mõju majandusele, sotsiaalvaldkonnale ja keskkonnale.