natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it would point out that smaller price cuts – or restricting those cuts to the first stage only – would make it possible both to save on the budget and raise the compensation rate without exceeding the available budget.
Ta rõhutab siiski, et väiksem hinnalangus või hinnalanguse piiramine ainult esimeses etapis võimaldaks ühendada eelarvevõitu ja hüvitisemäära suurendamist, ületamata seejuures olemasolevaid finantsressursse.
However, it would point out that the Commission should have submitted a new directive containing all the constituent parts of the four directives concerned, which would have made the changes easier to understand and would have ensured that the measures in question were coherently harmonised.
Siiski soovib ta rõhutada, et komisjon oleks pidanud esitama uue direktiivi, mis koondab nelja teemakohase direktiivi elemendid, see oleks lihtsustanud muudatuste mõistmist ja taganud järjepidevuse rakendatavate meetmete ühtlustamisel.
However, it would point out that, because of the grounds on which they are substantiated, many industrial property rights are assignable under conditions that differ from those provided for under the law of the rightholder's country of habitual residence.
Ta soovib aga juhtida tähelepanu sellele, et paljud tööstusomandilepingud on nende sõlmimise alusest tulenevalt ülekantavad teistel tingimustel kui õiguse omaja alalise elukoha järgne õigus.
However, it would probably require major changes in all national legislations and would eliminate any flexibility in dealing with violations of EU law.
Samas tuleks selleks tõenäoliselt teha olulisi muudatusi kõigi liikmesriikide õigusaktides ja sellega kaoks igasugune paindlikkus ELi õigusaktide rikkumiste käsitlemisel.
However, it would recommend that similar importance should also be attached to other key global questions;
Lisaks soovitab komitee omistada võrreldavat tähtsust ka muudele olulistele ülemaailmsetele teemadele;
However, it would recommend that the promotion of cross-border exchanges of stakeholders active in the sphere of social policy should also be explicitly mentioned as an objective, since for many potential PROGRESS applicants it is a key point of reference for taking part in EU projects.
Ent soovitav oleks, kui ka rahvusvahelise kogemuste vahetamise edendamist sotsiaalpoliitikas tegevate oluliste sidusrühmade vahel nimetataks selgelt eesmärgina, kuna seejuures on tegemist paljude potentsiaalsete programmis PROGRESS taotluse esitajate jaoks keskse lähtepunktiga nende osalemisel ELi projektides.
However, it would recommend that the promotion of cross-border exchanges of stakeholders active in the sphere of social policy should also be explicitly mentioned as an objective, since for many potential PROGRESS applicants it is a key point of reference for taking part in EU projects.
Ent soovitav oleks, kui ka rahvusvahelise kogemuste vahetamise edendamist sotsiaalpoliitikas tegevate oluliste sidusrühmade vahel nimetataks selgelt eesmärgina, kuna seejuures on tegemist paljude potentsiaalsete programmis PROGRESS taotluse esitajate jaoks keskse lähtepunktiga nende osalemisel Euroopa Liidu projektides.
However, it would recommend that the promotion of cross-border exchanges of stakeholders active in the sphere of social policy should also be explicitly mentioned as an objective, since for many potential PROGRESS applicants it is a key point of reference for taking part in EU projects.
Ent soovitav oleks, kui ka rahvusvahelise kogemuste vahetamise edendamist sotsiaalpoliitikas tegevate oluliste sidusrühmade vahel nimetataks selgelt eesmärgina, kuna tegemist on paljude potentsiaalsete programmis PROGRESS taotluse esitajate jaoks keskse lähtepunktiga nende osalemisel Euroopa Liidu projektides.
However, it would remain impossible to inspect all sites regularly and systematically.
Siiski ei ole võimalik kõiki katsete teostamiskohti korrapäraselt ja süstemaatiliselt kontrollida.
However, it would require a comprehensive information-gathering effort and therefore generate costs, and would not replace specific legal advice.
Samas eeldaks see põhjalikku teabekogumist ning tekitaks seega kulusid, kuid ei asendaks ikkagi selleteemalist õigusnõustamist.
However, it would seem difficult to achieve rapid tangible results in this area from a political entity like Europe.
Siiski näib, et sellisel poliitilisel osalejal nagu Euroopa, on raskusi kõnealuses valdkonnas lähemal ajal konkreetsete tulemuste saavutamisel.
However, it would seem that the Commission is no longer convinced of the benefits of these structural reforms, which, it says, are not expected to end roaming surcharges overall in Europe6, to the point that it has felt obliged to introduce further legislation.
Kuid nähtavasti ei usu komisjon enam nende struktuurireformide positiivsesse mõjusse, sest tema sõnul ei ole need piisavad rändlustasude kaotamiseks kogu Euroopas6, nii et ta on sunnitud sektorit veelgi rohkem reguleerima.
However, it would seem that the levels are poor or even very poor in the case of international traffic which represents 50% of rail freight traffic in the EU and which also has the greatest growth potential in the years ahead (in particular as a result of the increase in the volumes of containers to be transported);
Samas näib, et täpsuse tase on halb, kui mitte väga halb rahvusvaheliste vedude puhul, mis moodustavad 50 % ELi raudteekaubaveost ja millel on järgmistel aastatel suurim kasvupotentsiaal (tänu eelkõige konteinervedude mahu suurenemisele);
However, it would seem that the proportion of contracts containing such clauses has levelled off in recent years.
Siiski näib, et kvaliteedinõudeid hõlmavate lepingute osakaal lepingute kogumahus on viimastel aastatel jäänud ligikaudu samaks.
However, it would seem that the rate at which corrections have been made in the field has been speeded up significantly during the reference period, confirming the view that the establishment of a Community inspection scheme for civil aviation security is particularly useful.
Siiski näib, et puuduste kõrvaldamise rütm kohapeal oli eriti kiire võrdlusperioodil, mis annab kinnitust, et ühenduse ülevaatuste korra kehtestamine tsiviillennundusjulgestuse osas on väga kasulik.
However, it would seem, at least from the Green Paper on European Union Consumer Protection18 and, more recently, the Communication from the Commission on Consumer Policy Strategy 2002-200619, that full harmonisation is now the preferred method of approximating legislation in areas affecting consumer protection.
Ometi tundub alates Rohelisest raamatust tarbijakaitse kohta Euroopa Liidus18 ja hiljutisemalt komisjoni teatisest tarbijapoliitika strateegia kohta aastateks 2002 - 200619 uus suunitlus  tarbijakaitset puudutavates valdkondades eelistavat täielikku ühtlustamist seadusandluste üksteisele lähendamise vahendina.
However, it would seem, at least from the Green Paper on European Union Consumer Protection18 and, more recently, the Communication from the Commission on Consumer Policy Strategy 2002-200619, that full harmonisation is now the preferred method of approximating legislation in areas affecting consumer protection.
Ometi, alates Rohelisest raamatust tarbijakaitse kohta Euroopa Liidus18 ja hilisemalt, komisjoni raportist tarbijapoliitika strateegia kohta aastateks 2002-2006,19 tundub uus orientatsioon eelistavat totaalset ühtlustamist seadusandluste üksteisele lähendamise vahendina tarbijakaitset puudutavates valdkondades.
However, it would still like to submit some recommendations and sound a few warnings for the purposes of contributing to the smart, sustainable and inclusive growth of coastal and maritime tourism, as advocated in the Europe 2020 strategy.
Siiski soovib komitee lisada mõned soovitused ja paar hoiatust, et anda panus ranniku- ja mereturismi arukasse, jätkusuutlikku ja kaasavasse majanduskasvu, nagu on toonitatud strateegias „Euroopa 2020”.
However, it would stress that tightening up the rules must not prejudice or hinder the participation of civil society organisations.
Komitee hoiatab siiski, et reeglite karmistamine ei tohi piirata ja takistada ühenduste osalemist.
However, it would surely be possible now to provide for security measures for "sensitive goods" (e.g. arms, explosives, nuclear materials, machines and equipment for the chemicals, nuclear or defence industries, narcotics, alcohol and tobacco).
Siiski on kindlasti võimalik sätestada turvameetmed “tundlike kaupade” puhul (nt relvad, lõhkeained, tuumamaterjalid, keemia-, tuuma- või kaitsetööstuse masinad ja seadmed, uimastid, alkohol, tubakas).
However, it would take into account the need to scrutinise more state aid cases for large commercial SGEIs, for which the risk of creating distortions of competition in the internal market is particularly high.
Selle variandiga võetaks siiski arvesse vajadust kontrollida rohkem üldist kommertshuvi pakkuvate suuremahuliste teenuste riigiabi juhtumeid, mille puhul on iseäranis suur oht moonutada konkurentsi siseturul.
However, it would warn the Commission that support for patients' rights to mobility and greater mobility among healthcare professionals must not exacerbate such inequalities.
Ta juhib komisjoni tähelepanu sellele, et patsientide liikuvuse toetamine ja meditsiinitöötajate liikuvuse parandamine ei tohi endaga kaasa tuua nende ebavõrdsuste suurendamist.
However, it would warn the Commission that support for patients' rights to mobility and greater mobility among healthcare workers must not exacerbate such inequalities.
Ta juhib komisjoni tähelepanu sellele, et patsientide liikuvuse toetamine ja meditsiinitöötajate liikuvuse parandamine ei tohi endaga kaasa tuua nende ebavõrdsuste suurendamist.
However, it would weaken the EU Trade Defence Instruments ( TDI), reduce duty levels and thus increase import volumes at lower prices.
See aga nõrgestaks ELi kaubanduse kaitsevahendeid, vähendaks tollimaksumäärasid ning suurendaks seeläbi madalama hinnaga impordi mahtu.
However, Italy, Lithuania, Malta and the United Kingdom do not perform NAT Chlamydia testing for sperm donors (other than partners)12.
Sellest hoolimata jätsid Itaalia, Leedu, Malta ja Ühendkuningriik tegemata spermadoonoritele (v.a partneritele) kohustusliku klamüüdiatesti (NAT-testi)12.
However, item (c) is redundant with this last sentence and should be deleted.
Punkt c on aga seda viimast lauset arvestades üleliigne ja tuleks välja jätta.
However, its analysis of the various mechanisms involved is detailed, not to say exhaustive.
Tema eri mehhanismide analüüs on siiski põhjalik ja peaaegu ammendav.
However, its application and implementation still require substantial investment and will take many years.
Siiski vajab kõnealuse sätte rakendamine ja kohaldamine olulisi investeeringuid ning võtab aastaid aega.
However, its application has been limited, since it is not compulsory and, generally, operators in the timber markets have agreed and applied other methods of measurement and classification.
Direktiivi on siiski kohaldatud vähesel määral, sest see ei ole kohustuslik ja üldiselt on puiduturul osalejad kokku leppinud muud mõõtmis- ja liigitamismeetodid, mida kasutatakse.
However, its components have been integrated into three different programmes for the period 2007-2013.
Aastateks 2007–2013 on selle osad jagatud kolme eri programmi vahel:
However, its contribution is hampered by difficulties in terms of labour mobility, persistent vacancies and skills mismatches, which continue in spite of attempts by the sector to tackle the problems at bilateral and multilateral level.
Selle panust takistavad aga töötajate liikuvuse, pidevalt vabade töökohtade ja oskuste nõudlusele mittevastavuse probleemid, mis püsivad hoolimata sektori püüdlustest lahendada probleemid kahe- ja mitmepoolsel tasandil.
However, its contribution is hampered by existing difficulties in terms of labour mobility, vacancies that cannot be filled and skills mismatches.
Selle panust takistavad aga probleemid töötajate liikuvuse, raskelt täidetavate töökohtade ja lõhega oskuste pakkumise ja nõudmiste vahel.
However, its desired impact could be diminished if these activities migrate from regulated banking groups towards the shadow banking sector, where there is less scope for monitoring by supervisors.
Ometigi võib loodetud mõju väheneda, kui need tegevused viiakse reguleeritud pangandusest üle varipangandusse, kus järelevalveasutustel on vähem kontrollivõimalusi.
However, its economic, social and environmental impacts must be assessed carefully, transparently and comprehensively in the interests of all parties.
Siiski tuleb selle majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid mõjusid kõigi osapoolte huvides hoolikalt, läbipaistvalt ja arusaadavalt hinnata.
However, its economic, social and environmental repercussions must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
Selle majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõju tuleb siiski hoolikalt, läbipaistvalt ja kõikehõlmavalt kõikide poolte huvides hinnata.
However, its effect on deliberations in the Council and on day-to-day operations remained very limited.
Ent selle mõju nõukogus toimunud aruteludele ja igapäevastele meetmetele jäi väga piiratuks.
However, its effectiveness has suffered from the length and procedural requirements of the decision-making process.
Siiski on fondi kasutamist pärssinud otsustusprotsessi pikkus ja menetluslikud nõuded.
However, its effects seem to have been more limited in other ways, for example in promoting sport as a vehicle for social inclusion of disadvantaged groups, encouraging a better balance between intellectual and physical activity in school life, and highlighting the positive contribution made by voluntary work and student mobility.
Muudes valdkondades on aasta mõjud siiski ilmselt piiratumad, näiteks sport tõrjutud rühmade sotsiaalse hõlvamise vahendina, parema tasakaalu saavutamine vaimse ja kehalise aktiivsuse vahel koolielus ning vabatahtliku töö ja õpilaste liikuvuse positiivse mõju esiletoomine.
However, its environmental component is unfeasible, due to the very short time remaining in which to develop the necessary scientific advice.
Kuid selle keskkonnapoliitika komponent ei ole teostatav, kuna vajalike teaduslike nõuannete väljatöötamiseks jääb väga vähe aega.
However, its impact may not be significant, since temporary work agencies were already operating in Lithuania before.
Sellel aga ei pruugi olla tuntavat mõju, kuna ajutist tööjõudu vahendavad asutused olid Leedus juba olemas.
However, its impact on the use of the Certificate Supplement and the Diploma Supplement seems to be more limited (although data on the actual dissemination and use of these instruments is as yet insufficient).
Kuid mõju sertifikaadilisa ja diplomilisa kasutamisele tundub olevat väiksem (kuigi andmed nende meetmete tegeliku leviku ja kasutamise kohta on veel ebapiisavad).
However, its implementation in a number of areas needs further work, in the light of recent experience and the challenges ahead.
Selle elluviimiseks on vaja paljudes valdkondades veel tööd teha, arvestades viimase aja kogemusi ja eelseisvaid väljakutseid.
However, its leading position has been eroded in the process of global competition.
Kuid Euroopa juhtiv roll on vähenenud ülemaailmse konkurentsi käigus.
However, its main components have been integrated into the current Culture programme for the period 2007-2013.
Programmi põhikomponendid on üle võetud praegusse ajavahemikuks 2007–2013 ette nähtud programmi „Kultuur”.
However, its main operational arms, the Knowledge and Innovation Communities (KICs) are structured partnerships integrating education, research and business actors to address major societal challenges.
Kuid selle peamisteks toimevahenditeks olevate teadmis- ja innovatsiooniühenduste puhul on tegemist struktureeritud partnerlussuhetega, mis olulisemate sotsiaalküsimuste lahendamiseks ühendavad haridus-, teadus- ja äriringkondade esindajaid.
However, its phenomenal growth produced a rising physical and logical complexity and the emergence of new services and uses: it is fair to question the capability of the Internet to withstand the rising number of disruptions and cyber-attacks.
Interneti märkimisväärne laienemine muutis aga süsteemi füüsiliselt ja loogiliselt keerukamaks ning tõi kaasa uusi teenuseid ja kasutusviise.
However, its post-crisis reputation was severely tarnished by practices and events taking place elsewhere, mainly in the US.
Kriisijärgne maine sai aga tugevalt kannatada mujal, peamiselt USAs aset leidnud tavade ja sündmuste tõttu.
However, its potential will only be realised if systems are interoperable, thereby enabling documents to be exchanged.
E-arve potentsiaali saab aga ära kasutada vaid tingimusel, et süsteemid on koostalitlusvõimelised ja võimaldavad dokumendivahetust.
However, its prime objective will be data collection and analysis with a view to defining Union policy in the field of Fundamental Rights.
Ameti peamine eesmärk on siiski andmete kogumine ja analüüsimine, et määratleda liidu poliitika põhiõiguste valdkonnas.
However, its proposals focus on specific legal aspects which only cover a small part of the concept of citizenship.
Oma ettepanekuis keskendub komisjon konkreetsetele õigusaspektidele, mis katavad üksnes väikese osa kodakondsuse mõistest.
However, its provisions do not explicitly refer to the "precautionary principle" which should govern product safety, which should be included.
Siiski ei ole artiklites selgesõnaliselt kirjas nn ettevaatlikkuse põhimõte, mis peab toodete ohutust reguleerima ja tuleks artiklitesse lisada.
However, its provisions do not refer to the "precautionary principle" which should govern product safety, which should be included explicitly in the main body of the text.
Siiski ei ole artiklites kirjas nn ettevaatlikkuse põhimõte, mis peab toodete ohutust reguleerima ja tuleks selgesõnaliselt artiklitesse lisada.
However, its role and function need to be further strengthened so as to not only support Member States in their practical cooperation but to reinforce and complement the asylum and reception systems of Member States.
Ameti rolli ja ülesandeid tuleks aga veelgi suurendada, et lisaks liikmesriikide toetamisele nende praktilises koostöös tugevdada ja täiendada liikmesriikide varjupaiga- ja vastuvõtusüsteeme.
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites.
Selle kohaldamisala piirdub asutamislepingus määratletud teenustega, hõlmates seega kõiki majandustegevuse vorme, sealhulgas avaliku teenistuse ettevõtteid, kuid ei hõlma mittemajanduslikku tegevust, näiteks puhtalt eraviisilisi veebisaite.
However, its secretariat was assessed as somewhat fragile with limited size (5 staff members), limited number of financial experts and difficulties faced during that period to keep stable resources.
Samas hinnati selle sekretariaat olevat mõnevõrra habras sekretariaadi piiratud suuruse (5 töötajat), finantsekspertide piiratud arvu ja sellel perioodil kogetud raskuste tõttu, et olla suuteline hoidma stabiilseid ressursse.
However, its success will depend on how these statements are translated into reality.
Ent õnnestumine sõltub sellest, kuidas lubadused tegelikult ellu viiakse.
However, its uniform application does not allow wages to reflect productivity differences across sectors.
Korrigeerimise ühtse kohaldamise tõttu ei kajasta palgad aga tootlikkuse erinevust eri sektorites.
However, its use of some methods (such as sting operations) and choice of targets have proved contentious.
Samas on mõned asutuse kasutatud meetodid (näiteks petteoperatsioonid) ja uurimise alla võetud isikute valik osutunud vaieldavaks.
However, its wide scope also exposed pre-existing gaps.
Samas on noortegarantii meetmete laiaulatuslikkus välja toonud varasemad lüngad.
However, its working mechanisms need to be improved in the light of the comments made by the European Court of Auditors18.
Siiski tuleks parendada selle töömehhanisme Euroopa Kontrollikoja märkuste põhjal18.
However, job losses in less competitive sectors are an inevitable impact of trade opening and globalisation: these adjustment costs of trade opening should be acknowledged and addressed through appropriate policy and financial instruments.
Samas toob avatud kaubandus ja globaliseerumine vähem konkurentsivõimelistes sektorites paratamatult kaasa töötajate koondamise: kaubanduse avatusega seotud kohanemiskuludest tuleks olla teadlik ja nende jaoks ette näha asjakohane poliitika ja rahalised vahendid.
However, jobs related to the tobacco industry represent a relatively small percentage of total EU employment.
Samas moodustab töökohtade arv tubakatööstuses suhteliselt väikese osa ELi tööhõivest.
However, joint actions are needed in a domain like preferential treatment and origin, where these authorities shall play complementary roles.
Samas on sooduskohtlemise ja -päritolu küsimustes vaja rakendada ka ühismeetmeid, mille juures need asutused peavad oma jõud ühendama.
However, joint distribution agreements for products which have been jointly produced are generally less likely to restrict competition than stand-alone joint distribution agreements.
Üldiselt piiravad ühiselt toodetud toodete ühislevitamiskokkulepped konkurentsi sellegipoolest väiksema tõenäosusega kui eraldi ühislevitamisekokkulepped.
However, judging from past experience, it is unlikely that such an option would lead to substantial improvements in entitling EU goods, services and suppliers to participate in procurement processes in third countries.
Varasemad kogemused on siiski näidanud, et see valikuvõimalus ei aitaks tõenäoliselt oluliselt parandada ELi kaupade, teenuste ja pakkujate osalemisvõimalusi kolmandate riikide hankemenetluses.
However, just 1 % of the local population were directly affected by the flooding and the Italian authorities did not demonstrate in their application that the flooding would have serious and lasting repercussions on the economic stability in the region.
Üleujutus mõjutas otseselt siiski kõigest 1 % kohalikust elanikkonnast ning Itaalia ametiasutused ei tõendanud oma taotluses, et üleujutus avaldab tõsiseid ja püsivaid tagajärgi piirkonna majanduslikule stabiilsusele.
However, just as extremist groups (ab)use the available channels of opinion-forming in the indirect/parliamentary process for their own purposes, the same could happen in the direct/civic process.
Nii nagu arvamuse kujundamise kaudses/parlamentaarses protsessis, võib ka selle otseses/kodanikuühiskonna protsessis juhtuda, et äärmuslikud grupeeringud kasutavad kättesaadavaid arvamusekujundamise kanaleid omaenda huvides (ära).
However, just at the time when the more systematic use of PPPs would bring considerable benefits, the crisis has made the conditions for these instruments more difficult.
Kuid just ajal, mil süstemaatilisem avaliku ja erasektori partnerluse kasutamine tooks märkimisväärseid eeliseid, on kriisi tõttu tingimused sellise koostöövormi kasutamiseks muutunud ebasoodsamaks.
However, just having a common set of rules is not enough.
Samas ei ole vaid ühiste õigusnormide kogumi kehtestamine piisav.
However, keeping the existing system might increase the reporting burden even more drastically and simultaneously reduce the quality of the statistics.
Olemasoleva süsteemi säilitamine võib aga suurendada aruandluskoormust veelgi drastilisemalt ning vähendada samal ajal statistika kvaliteeti.
However, key issues relating to market structure and the regulatory environment will have to be addressed in parallel, in order to remedy the malfunctioning of the markets that has been demonstrated by the inquiry.
Siiski tuleb turustruktuuri ja regulatiivse keskkonnaga seotud võtmeküsimustega tegeleda paralleelselt, et kõrvaldada turuhäired, mille olemasolu tuvastati uurimisega.