natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical measures for the Baltic Sea and the Mediterranean are excluded from this Proposal for a Regulation as these are established in Council Regulation (EC) No 2187/2005 for the Baltic Sea and Regulation No 1967/2006 for the Mediterranean Sea.
Käsitletavast määruse eelnõust on välja jäetud Läänemerele ja Vahemerele kohaldatavad tehnilised meetmed, sest need on juba sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 2187/2005 Läänemere kohta ja määruses (EÜ) nr 1967/2006 Vahemere kohta.
TECHNICAL MEASURES FOR THE PROTECTION OF JUVENILES OF MARINE ORGANISMS
NOORTE MEREORGANISMIDE KAITSEKS VÕETUD TEHNILISED MEETMED
Technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
noorte mereorganismide kaitseks võetud tehnilised meetmed;
Technical measures frameworks
Tehniliste meetmete raamistikud
Technical measures frameworks shall:
Tehniliste meetmete raamistikud:
Technical measures frameworks to ensure the protection of marine biological resources and the reduction of the impact of fishing activities on fish stocks and on marine eco-systems shall be established.
Kehtestatakse tehniliste meetmete raamistikud, mis tagavad mere bioloogiliste ressursside kaitse ja püügitegevusega kalavarudele ja mere ökosüsteemile avaldatava mõju vähendamise.
Technical measures have also the potential to contribute to the Europe 2020 strategy7, in particular its resource efficiency flagship initiative through better use of fish stocks.
Samuti on tehnilistel meetmetel potentsiaali aidata kalavarude parema kasutamise abil kaasa Euroopa 2020. aasta strateegia7 rakendamisele, eeskätt selle alla kuuluva ressursitõhususe juhtalgatuse elluviimisele.
technical measures in Articles 4, 10, 12, 15, 15a, 16, 16b, 16c, 16d, 16f, 16g, 16h, 16i, 16j and 16k.`;
artiklites 4, 10, 12, 15, 15a, 16, 16b, 16c, 16d, 16f, 16 g, 16h, 16i, 16j ja 16k sätestatud tehnilised meetmed.”;
Technical Measures in non-Union waters: contains an empowerment for the Commission to adopt delegated acts in respect of existing detailed rules concerning lists of vulnerable marine ecosystems and also specific technical measures related to defined fisheries for blue ling and redfish agreed by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Väljaspool liitu asuvates vetes võetavad tehnilised meetmed – selles osas antakse komisjonile õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte seoses olemasolevate üksikasjalike eeskirjadega, mis puudutavad Kirde-Atlandi Kalanduskomisjonis (NEAFC) kokku lepitud tundlike mereökosüsteemide loetelusid ning samuti sinise molva ja meriahvena püüki käsitlevaid tehnilisi erimeetmeid.
Technical measures introduced on the basis of the management plan should be agreed on at a regional level.
Majandamiskava alusel võetavad tehnilised meetmed tuleks kokku leppida piirkondlikul tasandil.
Technical measures may include the following:
Tehnilised meetmed hõlmavad järgmist:
Technical measures recommended in accordance with paragraph 2 shall as a minimum be equivalent in terms of exploitation patterns and level of protection provided for sensitive species and habitats as those measures referred to in paragraph 1.
Lõike 2 kohaselt soovitatud tehnilised meetmed peavad tagama vähemalt samaväärse tundlike liikide ja elupaikade kasutamise mustri ja kaitse taseme kui need, millele on osutatud lõikes 1.
Technical measures shall aim to achieve the following targets:
Tehniliste meetmetega püütakse saavutada järgmised sihid:
Technical measures should also minimise and eliminate where possible, the impacts of fishing gears on the marine ecosystem and in particular on sensitive species and habitats.
Samuti tuleks tehniliste meetmetega minimeerida ja võimaluse korral kaotada püügivahendite mõju mereökosüsteemile ning eeskätt tundlikele liikidele ja elupaikadele.
Technical measures should contribute to achieving the CFP objectives to fish at maximum sustainable yield levels, reduce unwanted catches and eliminate discards and to contribute to the achievement of good environmental status (GES) as set out in Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council18.
Tehnilised meetmed peaksid aitama saavutada ühise kalanduspoliitika eesmärke, milleks on püüda kalavarusid maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel, vähendada soovimatut saaki ja vältida saagi vette tagasi laskmist, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2008/56/EÜ18 sätestatud hea keskkonnaseisundi.
Technical measures should specifically provide protection for juveniles and spawning aggregations of fish through the use of selective fishing gears and avoidance measures.
Eelkõige tuleks tehniliste meetmetega kaitsta noori isendeid ja kudekogumeid selektiivsete püügivahendite kasutamise ja kahju vältimise meetmete abil.
Technical measures sit within this framework as tools for contributing to the achievement of the overall objectives of the CFP as follows:
Sellesse raamistikku kuuluvad tehnilised meetmed kui vahendid, mis aitavad saavutada ühise kalanduspoliitika üldeesmärke järgmiselt:
Technical measures where relevant should apply to recreational fisheries which can have a significant impact on the stocks of fish and shellfish species.
Vajaduse korral tuleks tehnilisi meetmeid kohaldada harrastuskalapüügi suhtes, millel võib olla märkimisväärne mõju kalavarudele ning karbi- ja koorikloomaliikidele.
technical measures, including
tehnilised meetmed, sealhulgas
Technical measures.
Tehnilised meetmed.
Technical methods can be transformed into European standards.
Tehnilised meetodid võib üle võtta Euroopa standarditesse.
technical monitoring against well-defined specific programme milestones;
technical monitoring against well-defined specific programme milestones
technical monitoring against well-defined specific programme milestones;
tehniline järelevalve täpselt kindlaks määratud konkreetsete programmi eesmärkide alusel;
Technical negotiations between the Commission and the EIB are already taking place on finding concrete solutions and new approaches on how to achieve these objectives, including in particular changes of risk-sharing, portfolio approaches, increase of risk levels, and introduction of equity funding.
Komisjoni ja EIP vahel on juba käimas tehnilised läbirääkimised konkreetsete lahenduste ja uute lähenemisviiside leidmiseks, et saavutada nimetatud eesmärgid, sealhulgas eelkõige riskijagamise muudatused, portfellipõhised lähenemisviisid, riskitasemete suurendamine ning omakapitali rahastamise kehtestamine.
Technical Norms Shaping the Internet
Internetti kujundavad tehnilised normid
Technical obstacles are created by national rules that oblige enterprises to adapt products lawfully marketed in the Member State of origin to the rules of the Member State of destination.
Tehnilised tõkked tekivad riiklike eeskirjade tõttu, millega kohustatakse ettevõtjaid kohandama päritoluliikmesriigis seaduslikul viisil turustatud tooteid vastavalt sihtliikmesriigi eeskirjadele.
Technical obstacles can either be eliminated by harmonising national rules, or by applying the so-called “Mutual Recognition Principle.”
Tehnilisi tõkkeid saab kõrvaldada kas riiklike eeskirjade ühtlustamise või nn vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamise teel.
Technical obstacles to the free movement of goods within the EU are still widespread.
Tehnilisi tõkkeid, mis takistavad kaupade vaba liikumist ELis, esineb endiselt laialdaselt.
Technical optimisation, significant transition and changes in behaviour
Tehnoloogiline optimeerimine, suured muudatused ja käitumise muutmine
Technical or expert working groups could also be created to assist plenary meetings, at which strategic policy is framed through senior-level representatives of the Member States and the Commission.
Luua võib ka tehnilisi või spetsialistidest koosnevaid töörühmi, kes abistaksid plenaaristungeil, kus liikmesriikide ja komisjoni kõrgetasemelised esindajad tegelevad strateegilise poliitika väljatöötamisega.
Technical or legal reasons, such as refusal of non-domestic credit cards, cause as many as 60% of attempted cross-border internet shopping orders to fail.
Tehnilistel või juriidilistel põhjustel, nagu välismaiste krediitkaartide mitteaktsepteerimine, ebaõnnestub 60 % piiriülestest internetiostudest.
Technical or organisational measures shall be taken to avoid any cross-contamination and errors, to carry out checks in the course of manufacture and to ensure effective tracing of the products used for the manufacture of medicated feed and intermediate products.
Võetakse tehnilised või organisatsioonilised meetmed, et vältida ristsaastumist ja vigu, tootmise käigus viiakse läbi kontrolle ning tagatakse ravimsööda ja vahetoodete valmistamiseks kasutatavate toodete tõhus jälgimine.
Technical parameters depend on the intended function, traffic volumes and operational aspects such as the required level of service and the goal of creating homogeneous conditions along an axis.
Tehnilised parameetrid sõltuvad kavandatud otstarbest, liiklusmahust ning rakenduslikest aspektidest, nagu nõutav teenindustase ja eesmärk luua teljel ühesugused tingimused.
Technical potential
Tehniline potentsiaal
Technical preparation under the auspices of the CEPT
Tehnilised ettevalmistused Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverentsi (CEPT) egiidi all
Technical preparations for the Risk Sharing Instrument should proceed swiftly so that the instrument can be activated as soon as possible after political agreement is reached by the European Parliament and the Council.
Riskijagamisvahendi tehnilised ettevalmistused peaksid sujuvalt jätkuma, nii et selle rahastamisvahendi saaks pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu poliitilise kokkuleppe saavutamist võimalikult kiiresti aktiveerida.
Technical preparations will continue in order to allow the Member States intending to make use of PRS to, on the one hand, define the national needs in terms of using this service and, on the other, to designate an authority responsible for overseeing national users.
Tehnilist laadi ettevalmistavad tööd jätkuvad, et võimaldada avalikke reguleeritud teenuseid kasutada kavatsevatel liikmesriikidel esiteks määratleda nende riiklikud vajadused selle teenuse kasutamise osas ja teiseks nimetada riiklike teenusekasutajate haldamise eest vastutav üksus.
Technical problems are also disruptive, with limited capacity of the grid to incorporate more variable renewable electricity and a general lack of strategy to address the problem.
Takistuseks on ka tehnilised probleemid, sest võrgu võime võtta vastu taastuvenergiaallikatest pärinevat ebestabiilsemat elektrienergiat on piiratud ja selle probleemi lahendamiseks puudub strateegia.
Technical progress and innovation with regard to measuring instruments covered by the Directives being repealed is ensured in practice either by the voluntary application of the international and European standards which have been developed or by the application of national provisions implementing such new specifications.
Kehtetuks tunnistatavates direktiivides käsitletud mõõtevahenditega seotud tehniline progress ja innovatsioon on praktikas tagatud välja töötatud rahvusvaheliste ja Euroopa tasandi standardite vabatahtliku kohaldamisega või uute tehniliste nõuete rakendamist käsitlevate riiklike normide kohaldamisega.
Technical progress has dramatically changed the technologies underlying cross-border transactions.
Tehnika arengu tulemusel on piiriülestes tehingutes kasutatavad tehnilised vahendid ja meetodid märkimisväärselt muutunud.
Technical progress in re-use, recovery and recycling, products and materials, and the experience gained by the Member States and the industry, shall also be taken into account.
Võetakse arvesse ka tehnika arengut korduskasutamise, taaskasutamise ja ringlussevõtu ning toodete ja materjalide valdkonnas ning liikmesriikide ja tööstuse kogemusi.
technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings.
tehnika arengut, rahvusvahelistes määrustes ja spetsifikatsioonides tehtud muudatusi ja teadmiste täienemist.
technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning mechanical vibration;
tehnika arengut, muudatusi kõige asjakohasemates ühtlustatud Euroopa standardites või spetsifikatsioonides ning uusi avastusi mehhaanilise vibratsiooni kohta.
Technical prolongation of the current scheme of generalised tariff preferences (GSP), ensuring also the continuity of the special sub-schemes: GSP+ and EBA (Everything But Arms).
Kehtiva üldise soodustuste süsteemi tehniline pikendamine, millega tagatakse ka eriotstarbeliste alamkavade GSP+ ja „Kõik peale relvade” (EBA) jätkumine.
Technical provisions
KindlustustTehnilised eraldised
Technical Provisions - contains common provisions for conducting scientific research and also for the artificial restocking and transplantation of marine species.
Tehnilised sätted – sisaldavad üldsätteid teadusuuringute korraldamise ning samuti mereliikide taasasustamise ja ümberasustamise kohta.
Technical provisions are a fundamental part of insurance technique.
Kindlustustehnilised eraldised moodustavad kindlustuse tehnilise külje põhiosa.
TECHNICAL PROVISIONS FOR THE TESTING OF VEHICLES AND FRONTAL PROTECTION SYSTEMS
TEHNILISED SÄTTED SÕIDUKITE JA ESIKAITSESÜSTEEMIDE KATSETAMISEKS
Technical provisions need to be established in order for the undertaking to fulfil its (re)insurance obligations towards policyholders and beneficiaries.
Et ettevõtja täidaks kindlustusvõtjate ja soodustatud isikute ees oma (edasi)kindlustuskohustusi, tuleb kehtestada kindlustustehnilised eraldised.
Technical provisions shall be calculated in a prudent, reliable and objective manner.
Kindlustustehnilised eraldised arvutatakse mõistlikult, usaldusväärselt ja objektiivselt.
Technical provisions should be calculated on the basis of recognised actuarial methods and certified by qualified persons.
KindlustustTehnilised eraldised tuleb arvutada tunnustatud kindlustusstatistiliste meetodite põhjal ja need tuleb kinnitada kvalifitseeritud isikutel.
Technical provisions – Articles 74 to 84
Kindlustustehnilised eraldised – artiklid 74–84
Technical provisions – Articles 75 to 85
Kindlustustehnilised eraldised – artiklid 75–85
Technical Regulation
Tehniline õigusakt
Technical Regulations
Tehnilised eeskirjad
Technical regulations and rules on Information Society services - information procedure (codification)
Eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord (kodifitseeritud tekst) (C-kategooria)
Technical regulations and rules on Information Society services - information procedure (codification) (Category C)
Eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord (kodifitseeritud tekst) (C-kategooria)
Technical regulations, standards and conformity assessment procedures that are not in line with WTO rules on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement).
Tehnilised normid, standardid ja vastavushindamismenetlused, mis ei ole kooskõlas WTO tehniliste kaubandustõkete eeskirjadega (tehniliste kaubandustõkete leping).
Technical reports from STECF based on data collection under the access regime and DCF.
STECFi tehnilised aruanded, mis põhinevad andmekogumisel juurdepääsukorra raames ja andmekogumise raamistiku kohaselt
Technical requirements and guidelines laid down in Annexes.
lisades sätestatud tehnilisi nõudeid ja suuniseid.
Technical requirements for inland waterway vessels
Siseveelaevade tehnilised nõuded
Technical requirements for the anti-rabies vaccination (Referred to in Article 5(1)(b)(i))
Marutaudivastase vaktsineerimise tehnilised nõuded (osutatud artikli 5 lõike 1 punkti b alapunktis i)
technical requirements for the handling, treatment, transformation and processing of animal by-products or derived products within approved plants and establishments;
tehnilised nõuded loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete käitlemise ja töötlemise kohta tunnustatud ettevõtetes;
Technical requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption have been finalised for about six years now, after a consultation process involving the Group of Experts provided for under Article 31 Euratom, the Committee established under the Drinking Water Directive and the consultation of the Committee of Member State representatives established under Articles 35‑36 of the Euratom Treaty.
Tehnilised nõuded elanikkonna tervise kaitsmiseks olmevees olevate radioaktiivsete ainete eest võeti lõplikult vastu rohkem kui viis aastat tagasi pärast nõupidamist eksperdirühmaga vastavalt Euratomi lepingu artiklile 31, joogivee direktiivi kohaselt moodustatud komiteega ning Euratomi lepingu artiklite 35–36 kohaselt liikmesriikide esindajatest moodustatud komiteega.
technical requirements for vessels
laevade tehnilised nõuded
technical requirements for vessels
laevade tehnonõuded
technical requirements on emission control strategies including documentation required to demonstrate these strategies,
heitekontrollistrateegia tehnilised nõuded, sealhulgas nimetatud strateegia tõendamiseks vajalikud dokumendid;
technical requirements on NOx control measures including the method to demonstrate these technical requirements,
tehnilised nõuded NOx kontrollimeetmete kohta, sealhulgas kõnealuste tehniliste nõuete tõendamise meetod;
technical requirements on the area associated with the relevant NRSC cycle, within which there is control on the amount that the emissions shall be permitted to exceed the limit values in Annex II,
tehnilised nõuded seoses asjaomase NRSC-tsükliga seotud alaga, milles reguleeritakse II lisas esitatud piirnorme ületada lubatud heitekoguseid;
Technical requirements on users, on the other hand, stemming from the inherent specifications of whatever token is used (e.g. smartcards) are inevitable.
Teisalt on vältimatud kasutajatele esitatavad tehnilised tingimused, mis tulenevad mis tahes kasutatavale lubakaardile (nt kiipkaardid) omastest tehnilistest tingimustest.
Technical requirements referred to in Article 7(1)(b)
Artikli 7 lõike 1 punktis b osutatud tehnilised nõuded
Technical requirements referred to in points (a), (b), (c), (f), (g) and (i), measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(3).
Punktides a, b, c, f, g ja i osutatud tehnilised nõuded, mis kujutavad endast meetmeid käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmiseks direktiivi täiendamise teel, võetakse vastu artikli 29 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
Technical requirements referred to in points (a), (h) and (i) of the second paragraph, measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(3).
Teise lõigu punktides a, h ja i osutatud tehnilised nõuded, mis kujutavad endast meetmeid käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmiseks direktiivi täiendamise teel, võetakse vastu artikli 28 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Technical requirements referred to in points (b), (c), (d), (e), (f) and (g), of the second paragraph, measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Teise lõigu punktides b, c, d, e, f ja g osutatud tehnilised nõuded, mis kujutavad endast meetmeid käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmiseks direktiivi täiendamise teel, võetakse vastu artikli 28 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Technical requirements referred to in points (d), (e) and (h) ,measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(4).
Punktides d, e ja h osutatud tehnilised nõuded, mis kujutavad endast meetmeid käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmiseks direktiivi täiendamise teel, võetakse vastu artikli 29 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Technical requirements referred toin accordance inwith Article 86(3)
Artikli 86 lõike 3 kohased tehnilised nõuded
Technical requirements relating to taxis and ambulances are similar to those for private cars.
Taksode ja kiirabiautode tehnilised nõuded on samad mis sõiduautodel.
technical requirements warrant it,
tehnilised nõuded õigustavad seda;
Technical requirements, like standards, can be established to lay down a voluntary code, such as the quantified requirements to reduce the energy consumption of washing machines agreed on in 1999 by the European Committee of Domestic Equipment Manufacturers in conjunction with the European Commission.
Tehnilisi nõudeid nagu standardeid saab luua vabatahtliku juhendi kaudu, nagu näiteks 1999. aastal Kodumasinate Tootjate Euroopa Komitee (European Committee of Domestic Equipment Manufacturers) poolt koostöös Euroopa Komisjoniga kokku lepitud kvantifitseeritud nõuded pesumasinate energiatarbimise vähendamiseks.
Technical requirements:
Tehnilised nõuded:
Technical reviews have already started in the appropriate working group of the Council.
Nõukogu vastav töörühm on juba alustanud tehnilist läbivaatamist.
Technical risks of various critical energy technologies such as nuclear fission, carbon dioxide capture and storage, water reservoirs, pneumatic accumulators, fossil fuel technologies, promotion, transport and processing of fossil fuels, hydrogen storage systems, and, particularly for mobile use, hydrogen fuel cells, etc.
erinevate energiatehnoloogiate tehnilised riskid, näiteks tuumalõhustamine, CO2 eraldamine ja salvestamine, veesalvestid, suruõhusalvestid, nafta- ja maagaasitehnoloogia, fossiilsete energiakandjate transport ja töötlemine, vesinikusalvestid ja vesinik kui energiaallikas, eelkõige mobiilsetes rakendustes jne;
Technical risks of various critical energy technologies such as nuclear fission, carbon dioxide capture and storage, water reservoirs, pneumatic accumulators, fossil fuel technologies, promotion, transport and processing of fossil fuels, hydrogen storage systems, and, particularly for mobile use, hydrogen fuel cells, etc.
erinevate kriitiliste energiatehnoloogiate tehnilised riskid, näiteks tuuma lõhustamine, CO2 eraldamine ja salvestamine, veesalvestid, suruõhusalvestid, nafta- ja maagaasitehnoloogia, fossiilsete energiaallikate transport ja töötlemine, vesinikusalvestid ja vesinik kui energiaallikas, eelkõige mobiilsetes rakendustes jne;
Technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union
Liidus liiklevate tarbesõidukite tehnokontroll
Technical roadside inspections of the roadworthiness should consist of initial and, where necessary, more detailed inspections.
Liiklevate sõidukite tehnokontroll peaks hõlmama algset ja vajaduse korral põhjalikumat kontrolli.
Technical roadside inspections will be performed based on a risk profiling, include all safety related vehicle components and the securing of cargo.
Liiklevate sõidukite tehnokontrolli hakatakse tegema riskiprofiili alusel, hõlmates kõiki ohutusega seotud sõidukiosi ja veose kinnitamist.
Technical rules concerning the measuring of twine thickness and the construction of netting material, including for control purposes, shall be determined by means of implementing acts.
Võrguniidi jämeduse mõõtmise ja võrgumaterjali koostise tehnilised eeskirjad, sh kontrolli eesmärgil, määratakse kindlaks rakendusaktidega.
Technical rules for applying paragraphs 1 and 2 are laid down in Annex VI.
Lõigete 1 ja 2 kohaldamise tehnilised eeskirjad on sätestatud VI lisas.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the indication of the net quantity shall not be required, are laid down in Annex VIII.
Lõike 1 kohaldamise tehnilised eeskirjad, sealhulgas erijuhud, mille puhul ei nõuta netokoguse märkimist, on sätestatud VIII lisas.