natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this example, if the Hungarian husband believes that Hungarian law might be more advantageous because it will better protect his interests, he may rush to bring an action in the Hungarian courts.
Kui käesolevas näites leiaks ungarlane, et Ungari õigus võiks olla talle soodsam, sest tema õigused on selle alusel paremini kaitstud, võib ta anda lahutuse kiiresti sisse Ungari kohtusse.
In this exploratory document, the EESC has highlighted the need for comparable, consolidated statistics, for research and for data on social enterprises.
Ettevalmistavas arvamuses juhtis komitee tähelepanu sellele, et sotsiaalettevõtete valdkonnas on vaja võrreldavat ja konsolideeritud statistikat, uurimistegevust ja andmeid.
In this exploratory opinion the EESC discusses, as requested by the Luxembourg Presidency, the relationship between sustainable development and the financial perspectives; that is, what can and needs to be done by budget policies to integrate and enhance sustainable development.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arutleb käesolevas ettevalmistavas arvamuses vastavalt eesistujariigi Luksemburgi soovile jätkusuutliku arengu ja finantsperspektiivide seose üle; s.t mida saab ja tuleb teha eelarvepoliitikas jätkusuutlikku arengu integreerimiseks ja edendamiseks.
In this exploratory opinion, the EESC focuses on proposals intended to improve the system's performance and to clarify its aims.
Kõnealuses ettevalmistavas arvamuses keskendub EMSK ettepanekutele, millega tahetakse parandada mehhanismi tulemuslikkust ja selgitada selle otstarvet.
In this exploratory opinion, the EESC focuses on proposals intended to improve the system's performance and to clarify its aims.
Kõnealuses ettevalmistavas arvamuses keskendub komitee ettepanekutele, millega tahetakse parandada mehhanismi tulemuslikkust ja selgitada selle otstarvet.
In this fashion, the efficiency of the Union support would be enhanced if it could benefit from a comprehensive approach englobing a wider spectrum of Union policies coordinated within a single platform and providing, on request, tailor-made technical support on the ground by Commission and national experts.
Terviklik lähenemisviis tõhustaks liidu toetust, hõlmates paljud erinevad liidu poliitikavaldkonnad, mida koordineeritakse ühtse platvormi kaudu ning pakkudes taotluse korral vajadustepõhist kohapealset toetust komisjoni ja riiklike ekspertide poolt.
In this fast-evolving environment, the current spectrum management system, where decisions on the use of spectrum are predominantly taken by public administrations and often constrain the technology and service that can be deployed, has reached its limits.
Selles kiiresti arenevas keskkonnas on praegune spektri haldamise süsteem, kus otsuseid spektri kasutamise kohta teevad peamiselt riigiasutused, sageli piirates seejuures kasutatavat tehnoloogiat ja pakutavaid teenuseid, jõudnud oma võimaluste piirini.
In this fast‑growing market, there are currently only two major suppliers worldwide, J&J and Boston Scientific, plus a number of imminent entrants, including Guidant.
Kõnealusel kiiresti kasvaval turul tegutseb praegu kaks peamist tarnijat – Johnson&Johnson ja Boston Scientific – ning mitmed uued ettevõtted, nende hulgas Guidant.
In this field an interesting study was performed in the UK in 2010, in which the employer skills needed for the collection, management and treatment of municipal and industrial waste were identified17.
2010. aastal viidi Inglismaal selles valdkonnas läbi huvitav uuring, mille käigus selgitati välja, milliseid oskusi vajavad tööandjad olme- ja tööstusjäätmete kogumiseks, käitlemiseks ja töötlemiseks17.
In this field an interesting study was performed in the UK in 2010, in which the employer skills needed for the collection, management and treatment of municipal and industrial waste were identified18.
2010. aastal viidi Inglismaal selles valdkonnas läbi huvitav uuring, mille käigus selgitati välja, milliseid oskusi vajavad tööandjad olme- ja tööstusjäätmete kogumiseks, käitlemiseks ja töötlemiseks18.
In this field cheap imports into the EU may endanger the production of basic food supplies in other parts of the world, whilst also holding back technological developments in Europe.
Odav import võib kahjustada maailma teiste piirkondade toiduainevaru ning samas pidurdada tehnoloogia arengut Euroopas.
In this field the roles of the Agency, the Commission, the Administrative Board and the Member States need to be clarified: Member States' representatives at the Administrative Board are faced with a potential conflict of interest: on the one hand they decide on EMSA's activities and resources, in particular on the visits policy19, on the other hand they represent national administrations, which are themselves the subject of inspections by EMSA on behalf of the Commission to check the conformity of national regulations and practice with the applicable EU law.
Selles valdkonnas tuleb ameti, komisjoni, haldusnõukogu ja liikmesriikide rolli selgitada: Liikmesriikide esindajatel võib haldusnõukogus tekkida huvide konflikt: ühelt poolt otsustavad nad EMSA tegevuse ja vahendite üle, eelkõige kontrollide korra19 üle, teiselt poolt esindavad nad siseriiklikke asutusi, keda EMSA komisjoni nimel kontrollib, et kontrollida siseriiklike eeskirjade ja töövõtete vastavust kohaldatavatele ELi õigusaktidele.
In this field the Single Market Act is not pro-active enough – more could be done for consumers.
Siinkohal ei ole ühtse turu akt piisavalt proaktiivne – tarbijate heaks võiks rohkem ära teha.
In this field two important areas can be identified:
Siin on võimalik esile tõsta kaht olulist valdkonda:
In this field two important areas can be identified:
Siin on võimalik esile tõsta kaks olulist valdkonda:
In this field you should identify the court/tribunal before which you are making your claim.
Märkige siia lahtrisse kohus, kellele Te oma nõude esitate.
In this field you should identify the defendant and, if known, his representative.
Märkige siia lahtrisse kostja andmed ja juhul kui need on Teile teada, siis ka tema esindaja andmed.
In this field, and more specifically as regards electricity, techniques have evolved significantly and are continuing to develop (undersea storage, etc.).
Selles valdkonnas, eriti mis puudutab elektrit, on tehnoloogiad märkimisväärselt edasi arenenud ning edusammud jätkuvad (merealune salvestamine jne).
In this field, as in others, diversity and exchange are plus factors which promote efficiency and ensure progress.
Tavade mitmekesisus ja vahetus tagavad nii selles valdkonnas kui ka mujal tõhususe ja kindlad edusammud.
In this field, civil society organisations have the best grasp of the issue, being well placed to help identify victims and work actively on prevention.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid mõistavad selle valdkonna probleeme kõige paremini ning saavad pakkuda abi ohvrite tuvastamisel ja ennetustöös.
In this field, efforts can build on the decision taken under the MoU of the First Economic Adjustment Programme to repeal the Code of Books and Records and to replace it with substantially simpler legislation as current rules render compliance difficult, hamper entrepreneurship and act as a strong deterrent to foreign investment in Greece.
Selles valdkonnas tehtavates edusammudes saab tugineda esimese majanduse kohandamise programmi vastastikuse mõistmise memorandumi alusel tehtud otsusele tunnistada arvestusraamatute ja registrite seadustik kehtetuks ja asendada see oluliselt lihtsama õigusaktiga, sest kehtivaid eeskirjasid on raske järgida ning need seavad takistusi ettevõtlusele ja piiravad oluliselt Kreekasse tehtavaid välisinvesteeringuid.
In this field, it would be useful to draw on the opinions prepared every five years in all EU Member States by governments and NGOs on application of the UNCRC and the situation of children; a second analysis could also be undertaken.
Kõnealuses kontekstis võiks kasutada valitsusväliste organisatsioonide ja liikmesriikide valitsuste poolt iga viie aasta järel koostatavaid arvamusi laste olukorra kohta, mis puudutavad ÜRO lapse õiguste konventsiooni täitmist ning mille esitavad kõik ELi liikmesriigid; samuti võiks läbi viia teise analüüsi.
In this field, media literacy for commercial communication has at least three aspects:
Kõnealuses kontekstis on kommertsteadaannetega seonduval meediapädevusel vähemalt kolm aspekti:
In this field, new skills will be needed, with increased responsibilities and calling for more initiative.
Nimetatud valdkonnas on edaspidi vajalikud uued pädevused koos suurenenud kohustuste ja vajadusega rohkemate algatuste järele.
In this field, several detailed rules will be adopted through implementing measures.
Sellega seoses võetakse mitmed üksikasjalikud nõuded vastu rakendusmeetmetega.
In this field, the Commission has presented two proposals for Regulations: A proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) and a proposal for a Regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I).
Selles valdkonnas on komisjon esitanud kaks määruse ettepanekut: määruse ettepanek mittelepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse kohta (Rooma II) ja määruse ettepanek lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse kohta (Rooma I).
In this field, the EESC is in favour of implementation of the integrated coastal zone management developed by the Commission.
Selles vallas pooldab EMSK komisjoni poolt väljatöötatud rannikualade integreeritud haldamist.
In this field, the EU will contribute to the definition of common objectives based on user requirements and European policy objectives, to the coordination of activities, avoiding duplications and facilitating interoperability; it will also contribute to the definition of standards.
Selles valdkonnas aitab EL kaasa kasutajate nõudmistel ja Euroopa poliitilistel eesmärkidel põhinevate ühiseesmärkide määratlemisele, meetmete kooskõlastamisele, kordamiste vältimisele ja koostalitusvõime parandamisele; samuti aitab EL kaasa standardite määratlemisele.
In this field, the main question is to what extent the employment restrictions imposed on workers from the ten new countries in the Fifteen will affect the scale of the expected economic and social development of those countries.
Selles valdkonnas tuleb küsida, millisel määral mõjutavad kümne liitunud riigi töötajatele tehtud piirangud viieteistkümnes riigis töötamiseks nende majandusliku ja sotsiaalse arengu kiirust.
In this field, the programme encompassed a great many relevant activities.
Selles valdkonnas võeti arvukalt asjakohaseid meetmeid.
In this field, the situation regarding European film distribution is becoming worrying.
Selles valdkonnas muutus murettekitavaks Euroopa filmilevi olukord.
In this field, too, the figures do not absolutely bear out this conclusion.
Ka siin ei kinnita arvud seda väidet.
In this figurative sense, the purpose of R and D is also to promote the well-being of mankind.
Selles ülekantud tähenduses on teadus- ja arendustegevuse eesmärk siis ka inimkonna heaolu teenimine.
In this first "European Semester", the Annual Growth Survey focuses on key messages on actions that should be addressed as a matter of priority by Member States.
Esimesel Euroopa poolaastal keskendutakse iga-aastases majanduskasvu analüüsis meetmetele, mida liikmesriigid peaksid võtma esmajärjekorras.
In this first phase, some Member States (e.g. Poland, Hungary) have contributed mainly books to Europeana, whereas others (Finland, Luxembourg, Estonia) have concentrated their input around newspapers and magazines or (in the case of Romania) images from museums.
Praeguses Europeana esimeses arenguetapis on mõni liikmesriik (nt Poola ja Ungari) lisanud peamiselt raamatuid, samas kui teised on keskendunud ajalehtedele ja ajakirjadele (nt Soome, Luksemburg, Eesti) või muuseumidest pärit piltidele (Rumeenia).
In this first round of data collection under the HEPA monitoring framework, 27 of 28 EU countries9 took part in the survey on implementing the 23 indicators.
Esimeses andmete kogumise voorus tervist tugevdava kehalise aktiivsuse järelevalveraamistiku alusel võtsid 27 liikmesriiki 28st9 osa uuringust 23 näitaja täitmise kohta.
In this first stage the Commission is recommending a series of principles and best practices that Member States should ensure companies apply in the design and implementation of pay policies which reward long-term sustainable performance.
Kõnealusel esimesel etapil esitab komisjon soovitused põhimõtete ja parimate tavade kohta ning liikmesriigid peaksid tagama, et äriühingud järgiksid neid äriühingute pikaajalist jätkusuutlikkust toetava palgapoliitika kavandamisel ja elluviimisel.
In this first stage, which started on 1 July 20153, action would build on existing instruments, also by making the best possible use of the existing Treaties.
1. juulil 20153 alanud esimeses etapis kasutatakse juba olemasolevaid vahendeid, rakendades ka parimal võimalikul viisil praeguste aluslepingute pakutavaid võimalusi.
In this first year of coordination, the reports document striking differences in health outcomes among and within Member States.
Esimese koordineerimisaasta aruannetest ilmneb, et tervishoiutulemustes on silmatorkavaid erinevusi nii liikmesriikide siseselt kui ka nende vahel.
In this first year, it was being awarded for work or action by civil society organisations which helped to make Europe's citizens aware of the roots, values and common goals of the countries involved in the project of European integration.
2006. aastal esimest korda välja antud auhinna puhul on tegemist uurimistööde või organiseeritud kodanikuühiskonna tegevustega, mis on andnud panuse aitamaks Euroopa kodanikel tähtsustada Euroopa integratsioonis ühendatud riikide ühiseid juuri, väärtusi ja eesmärke
In this following section of the paper, the Commission is seeking the views of interested parties on several parameters considered key to designing a possible EU initiative on GI protection for non-agricultural products.
Komisjon püüab rohelise raamatu järgmises osas välja selgitada huvitatud osapoolte arvamused mitmete parameetrite kohta, mida peetakse oluliseks mittepõllumajanduslike toodete geograafilise tähise kaitset käsitleva võimaliku ELi algatuse kavandamise jaoks.
In this Forum all stakeholders, including the Council, Commission, Parliament and civil society, should participate fully as key actors, making the Forum's work transparent and accountable to European citizens.
Selles foorumis peaksid võtmeosalistena täiel määral osalema kõik sidusrühmad, k.a nõukogu, komisjon, parlament ja kodanikuühiskond, tagamaks nii foorumi töö läbipaistvuse ja vastutuse Euroopa kodanike ees.
In this frame, provisions of the proposed Article 14 concerning the obligations to inform passengers shall be extended to all categories of disabled persons and not only cover blind and visually impaired persons (relevant Article 14.3).
Selles kontekstis tuleb ettepaneku artikli 14 sätteid reisijate teavitamise kohustuse kohta laiendada kõigile puudega isikutele, mitte ainult pimedatele ja nägemispuudega isikutele (vt artikli 14 lõige 3).
In this frame, provisions of the proposed Article 14 concerning the obligations to inform passengers shall be extended to all categories of disabled persons and not only cover blind and visually impaired persons (relevant Article 14.3).
Selles kontekstis tuleb ettepaneku artikli 14 sätteid reisijate teavitamise kohustuse kohta laiendada kõigile puudega isikutele, mitte ainult pimedatele ja nägemispuudega isikutele (vt artikli 14 lõige 3).
In this frame, support is foreseen for the best early stage researchers from any country to join these excellent programmes.
Sel puhul on nähtud ette kõikidest riikidest pärit parimate karjääri alustavate teadlaste toetamine, et võimaldada nende liitumist kõnealuste tipptaseme programmidega.
In this framework a number of Commission working groups with Member State representatives were organised including a study visit to Sweden, organised by the Swedish Ministry of Agriculture, demonstrating the practical application of their animal welfare programme for chickens including the foot pad lesion scoring system.
Seejuures on moodustatud terve rida komisjoni töörühmi, kus osalevad ka liikmesriikide esindajad, ning Rootsi Põllumajandusministeeriumi algatusel korraldati õppereis Rootsi, et näidata, kuidas kanade suhtes loomade heaolukava praktikas rakendatakse, sealhulgas tutvustati jalapadjandite vigastuste hindamist punktisüsteemi alusel.
In this framework it is important to ensure that fundamental rights such as the right to strike or the right to collective bargaining are respected and that labour market rules are applicable to all workers."
Kõnealuses kontekstis on oluline tagada selliste põhiõiguste, nagu streigiõigus või õigus pidada kollektiivläbirääkimisi, järgimine ning et tööturutingimused on kohaldatavad kõigile töötajatele.”
In this framework it is important to make sure that the EU's visa policies do not unnecessarily impede such exchanges.
Selles raamistikus on oluline tagada, et Euroopa Liidu viisanõuded ei põhjusta vahetustele tarbetuid takistusi.
In this framework it restates its commitment to "closely monitoring and supporting all initiatives for improving the quality of work placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships put forward by the European Youth Forum, in order to strengthen the civil dialogue for establishing appropriate rules in this area"12.
Antud kontekstis kinnitab komitee taas, et ta „toetab ja jälgib tähelepanelikult kõiki algatusi, mille eesmärk on parandada ettevõtetesse suunamise ja praktika kvaliteeti, näiteks praktikaid ja väljaõpet käsitlev Euroopa kvaliteediharta (European Quality Charter on Internships and Apprenticeships), mille kohta esitas ettepaneku Euroopa Noortefoorum eesmärgiga tugevdada kodanikudialoogi asjakohaste eeskirjade kehtestamisel selles valdkonnas”12.
In this framework the aim of this proposal is to add a further, simpler, method of spending the European Social Fund, so that its contribution to addressing the economic and social challenges facing Europe can be faster and more effective.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on seega lisada täiendav lihtsam meetod Euroopa Sotsiaalfondi kulutuste tegemiseks, et selle abil kiirendada ja tõhustada fondi panust Euroopa majanduslike ning sotsiaalsete probleemide lahendamisel.
In this framework the Commission invites the Alliance to propose initiatives to promote good practice in the fight against the pay gap.
Komisjon kutsub nimetatud liitu üles pakkuma välja algatusi heade tavade väärtustamiseks palgaerinevuse vastases võitluses.
In this framework the Commission will study the possibility of including cotton in the scope of the Regulation.
Selle raames uurib komisjon ka võimalust arvata puuvill kõnealuse määruse reguleerimisalasse.
In this framework the Commission will use the possibility to adopt simplification measures as for example scales of unit cost for SME owner managers or the use of standard rates for staff costs in line with the beneficiaries usual account principles.
Selle raames kasutab komisjon võimalust võtta meetmeid, et lihtsustada näiteks VKEde omanike/juhtide ühikukulude astmestikke või personalikulude standardmäärade kasutamist kooskõlas abisaajate tavapäraste aruandluspõhimõtetega.
In this framework the EUCAP Sahel mission antenna is now opened in Agadez and a Joint Investigation Team has been launched with Niger.
Sellega seoses avati Agadezis Euroopa Liidu ÜJKP (EUCAP) Saheli missiooni esindus ja koos Nigeriga loodi ühine uurimisrühm.
In this framework the ILO labour standards and EU legislation, being transparent and predictable, are important bases.
Selles raamistikus on oluliseks aluseks Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni tööstandardid ja ELi õigusaktid, sest need on läbipaistvad ja prognoositavad.
In this framework the scope of the intervention in Turkey will cover transport infrastructure, including in particular interconnection, interoperability and intermodality of national networks and with the trans-European networks.
Programmi raames toetatakse Türgi transpordi infrastruktuuri, sealhulgas eriti riiklike võrkude omavahelist ning üleeuroopaliste võrkudega ühendamist, nende koostalitlusvõimet ja transpordiliikide kombineerimist.
In this framework, a lot of methodological work, including preparation of guidelines, has been already achieved and the implementation of data collections has started.
Selles raamistikus on juba palju metoodilist tööd tehtud, näiteks on koostatud suunised ning alustatud andmete kogumisega.
In this framework, development education and awareness raising are of strategic importance in view of gaining the support of European citizens for development cooperation.
Kõnealuses raamistikus on arengualane haridus ja teadlikkuse suurendamine arengukoostööle Euroopa kodanike silmis toetuse saamise eesmärgil strateegilise tähtsusega.
In this framework, each Member State can take measures to manage the consumption of medicines, regulate their prices or establish the conditions of their public funding.
Selle raames võib iga liikmesriik võtta meetmeid ravimite tarbimise juhtimiseks, hindade reguleerimiseks või riiklikest vahenditest rahastamise tingimuste kehtestamiseks.”
In this framework, EESC considers that a system of forward-looking management jobs and skills that involve the social partners must be implemented.
Seoses sellega leiab komitee, et sisse tuleks viia sotsiaalpartnereid kaasav ennetav süsteem töökohtade ja oskuste haldamiseks.
In this framework, EESC considers that a system to manage future jobs and skills must be implemented.
Seoses sellega leiab komitee, et sisse tuleks viia süsteem tulevaste töökohtade ja oskuste haldamiseks.
In this framework, four sub-groups have been set up in order to provide the rapporteur with relevant input under each of the sub-topics chosen: a) economy, globalisation, labour market; b) development indicators; c) global environmental governance, d) governance.
Sellest tulenevalt on loodud neli alarühma, et abistada raportööri asjakohase teabega igal valitud alateemal: a) majandus, globaliseerumine, tööturg; b) arengunäitajad; c) ülemaailmne keskkonnajuhtimine; d) valitsemine.
In this framework, granting the regional authorities responsibilities in the field of industrial policy and shared legislative powers with regard to research and innovation in the production sector would then become an interesting proposition providing that their objectives and implementing arrangements were clearly defined.
Selles kontekstis on piirkondlikele omavalitsustele vastutuse panemine tööstuspoliitika valdkonnas ning neile jagatud seadusandlike volituste andmine tootmissektori teadus- ja uuendustegevuses huvitav ettepanek, kui nende eesmärgid ja rakenduskord on selgelt määratletud.
In this framework, it also introduces the CE marking for subsystems, as there is no reason to treat them differently than the safety components, for which Directive 2000/9/EC provides already the affixing of the CE marking to indicate their conformity with its requirements.
Selles raamistikus kehtestatakse ettepanekuga samuti CE-märgistus alamsüsteemide puhul, kuna ei ole põhjust kohelda neid erinevalt ohutusseadistest, mille jaoks on direktiivis 2000/9/EÜ juba nõuetele vastavuse tõendamiseks CE-märgise lisamine sätestatud.
In this framework, joint declarations addressed to political authorities are adopted.
Sellega seoses on vastu võetud ühisavaldused poliitilistele võimuorganitele.
In this framework, Member States have included a host of policy measures aimed at strengthening TFP growth in their National Reform Programmes.
Selles kontekstis on liikmesriigid täistootluse suurenemise soodustamiseks lisanud oma riiklikesse reformiprogrammidesse mitmeid poliitilisi meetmeid.
In this framework, Ministers should support the initiatives to strengthen the role and place of civil society in the Partnership including the establishment of consultation mechanisms at all levels.
Selle raames peaksid ministrid toetama partnerluse konteksti kuuluvaid kodanikuühiskonna rolli ja positsiooni tugevdavaid algatusi, sealhulgas looma konsultatsioonimehhanismid kõikidel tasanditel.