natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One key problem is how to move from the present situation, where seizures are growing but not enough is done to investigate and cut off production and distribution networks, to a situation where the root of the problem is attacked.
Üks sõlmprobleeme on, kuidas muuta praegust olukorda, kus konfiskeerimiste arv suureneb, kuid ei tehta piisavalt tootmis- ja jaotusvõrkude uurimise ning lõhkumise vallas, nii, et oleks võimalik rünnata vahetult probleemi juurt.
One key problem is that the majority of Internet end-users have little or no knowledge about of the existence of hotlines.
Üks põhiprobleeme on, et enamik Interneti lõppkasutajatest teab vihjeliinide olemasolust vähe või ei tea sellest midagi.
One key problem is that while the hotlines deliver a valuable service, the majority of Internet end-users have little or no knowledge about the existence of hotlines.
Üks põhiprobleeme on, et kuigi vihjeliinid osutavad väärtuslikku teenust, teab enamik Interneti lõppkasutajatest vihjeliinide olemasolust vähe või ei tea sellest midagi.
One key process in the area of design is the drafting of the National Reform Programmes.
Üks peamisi protsesse programmide koostamise valdkonnas on riikide reformikavade koostamine.
One key question is whether nuclear energy requires such policy intervention in order to be economically competitive.
Üheks võtmeküsimuseks on see, kas tuumaenergia vajab sellist sekkumispoliitikat, et olla majanduslikult konkurentsivõimeline.
One key to success is to have effective coordination mechanisms to support implementation and monitoring.
Edu üks võti on tõhusad koordineerimismehhanismid, mis võimaldavad toetada rakendamist ja järelevalvet.
One key way of achieving this, in line with the EU Digital Agenda13, is to exploit the transformational benefits of ICTs and other new technologies to enrich teaching, improve learning experiences, support personalised learning, facilitate access through distance learning, and virtual mobility, streamline administration and create new opportunities for research14.
Kooskõlas ELi digitaalarengu tegevuskavaga13 on üks peamine viis selle saavutamiseks kasutada ära info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ja muude uute tehnoloogiate pakutavad hüved, et nende abil mitmekesistada õpetamist, toetada õppekogemust, edendada personaliseeritud õpet, hõlbustada haridusele juurdepääsu kaugõppe ja virtuaalse liikuvuse kaudu, lihtsustada juhtimist ning luua uusi võimalusi teadusuuringuteks14.
One KIC has been set up as a company while two others are non profit associations.
Üks kogukond asutati äriühinguna ning kaks ülejäänut mittetulundusühingutena.
One lead is the letter to the US President from his council of scientific advisors summarising the issues raised by climate change.
Üks eeskuju on USA teadusnõunike kogu kiri ühendriikide presidendile, milles võetakse kokku kliimamuutustega seonduvad probleemid.
One legal officer is needed for the technical standards and a guideline above.
eespool osutatud tehniliste standardite ja suunise jaoks on vaja ühte õigusametnikku.
One licence might cover several cultural objects; figures refer to both permanent and temporary licences.
Üks luba võib hõlmata mitut kultuuriväärtust; arvud kajastavad nii alalisi kui ka ajutisi lube.
One linguistic correction had to be inserted in the Italian version of this proposal, namely in its Article 3(3), where the reference to "third" before "country" was added.
Käesoleva ettepaneku itaaliakeelsesse versiooni tuleb teha üks keeleline parandus, nimelt lisada artikli 3 lõikesse 3 sõna "riiki" ette sõna "kolmandasse".
One main benefit reported by the Platforms is deeper and broader dialogue within the culture sector.
Platvormid kinnitasid, et kõige olulisem tulemus on laiapõhjalise dialoogi edendamine kultuurisektoris.
One main criticism from stakeholders is that it is not those who pay who actually benefit from the investment.
Sidusrühmad kritiseerivad peamiselt asjaolu, et investeeringust ei saa tegelikult kasu need, kes selle eest maksavad.
one main engine pump and one independent power pump, located and powered outside the engine room,
üks peamasinapump ja üks sõltumatu mootoriga pump, mis ise ja mille jõuallikas asuvad väljaspool masinaruumi,
one main engine pump and two independent power pumps, one of which has to be located and powered outside the engine room.
üks peamasinapump ja kaks sõltumatu mootoriga pumpa, millest üks peab asuma väljaspool masinaruumi ja mille jõuallikas peab samuti asuma väljaspool masinaruumi.
One main finding on the current situation of Europe's environment4 is that the EU’s environment policies have improved the quality of life for its citizens and that considerable progress has been made in areas such as reduction of greenhouse gas emissions, wetland conservation, sustainable forest practices and waste management.
Üks põhijäreldus Euroopa keskkonna praeguse olukorra kohta4 on see, et ELi keskkonnapoliitika on parandanud ELi kodanike elukvaliteeti ja et märkimisväärset edu on saavutatud sellistes valdkondades nagu kasvuhoonegaaside heidete vähendamine, märgalade kaitse, säästev metsandus ja jäätmehooldus.
One main objective is to spread risks or to water them down, inter alia through guarantee schemes or government funds.
Üks peamistest eesmärkidest on riske hajutada või vähendada, muu hulgas ka hoiuste tagamise skeemide või valitsuse fondide kaudu.
One main objective of labour market policies in Bulgaria, both implemented and planned, is to increase employment, focusing on quality improvement of human capital as a source of higher income and the effective integration of disabled groups into the labour market.
Üks olulisematest Bulgaaria praeguse ja kavandatud tööturupoliitika eemärkidest on tööhõive suurendamine, keskendudes tööjõu kvaliteedi parandamisele saavutamaks kõrgemat tulutaset, ning puuetega inimeste tõhus kaasamine tööturule.
One major achievement in the field competition policy in 2014 was the adoption of the Directive on antitrust damages actions3.
Konkurentsipoliitika üks olulisemaid saavutusi 2014. aastal oli konkurentsieeskirjade rikkumisega tekitatud kahju hüvitamist käsitleva direktiivi3 vastuvõtmine.
One major aspect is the right of jobseekers searching for work in another Member State to keep their entitlement to unemployment benefits for more than three months.
Üks peamisi aspekte on teises liikmesriigis tööd otsivate inimeste õigus säilitada oma õigus töötushüvitisele rohkem kui kolme kuu jooksul.
One major barrier to setting up such infrastructure between EU countries was the lack of an adequate legal framework for the creation of proper partnerships.
Üks peamine takistus, mis pidurdas sellise infrastruktuuri loomist ELi riikides, oli asjakohase partnerluse loomiseks vajaliku õigusliku raamistiku puudumine.
One major benefit would be to create legal certainty for investment8.
Üheks peamiseks eeliseks on investeeringute jaoks õiguskindluse loomine8.
One major challenge facing education systems is, therefore, how to keep the spark of creativity alive in children and young people.
Üks haridussüsteemi peamisi väljakutseid on seega see, kuidas hoida laste ja noorte hulgas elavana loovusesädet.
One major concern is that medical devices are considered industrial products and thus may receive certification from private entities.
Lisaks on oluline mureküsimus see, et meditsiiniseadmeid käsitatakse tööstustoodetena ja seega võivad neid sertida ka erasektori üksused.
One major concern of the report is the relatively negative image and perception of the chemical industry.
Üks aruande peamisi murepunkte on keemiatööstuse maine ja üldsuse negatiivne ettekujutus sellest tööstusest.
One major consequence is therefore risk avoidance: enterprises will “play it safe” by avoiding any possible conflict or discussion with the national authorities of the Member State of destination.
Seega on üks oluline tagajärg riski vältimine: ettevõtjad tegutsevad ohututes piirides, vältides igasuguseid võimalikke konflikte või arutelusid sihtliikmesriigi ametiasutustega.
One major difficulty for national market surveillance authorities is that non-compliant goods and the operators who supplied them are very often not traceable, particularly when the goods originate in third countries.
Riikide turujärelevalveasutuste tegevust raskendab oluliselt asjaolu, et sageli pole võimalik nõuetele mittevastavatele kaupadele ja selliseid kaupu tarnivatele ettevõtjatele jälile jõuda, seda eriti juhul, kui kaubad on pärit kolmandatest riikidest.
One major drawback of this tool is the amount of data to collect and to exploit, and also the important number of hypothesis which can be used, making difficult to compare and interpret LCA between them.
Üks selle vahendi oluline puudus on kogutavate ja kasutatavate andmete maht ning võimalike hüpoteeside suur arv, mistõttu on nendevahelist olelusringi hindamist raske võrrelda ja tõlgendada.
One major innovation would be to increase the number of men working in the sector, which is today massively female dominated.
Oluline uuendus seisneks meeste osakaalu suurendamises selles sektoris, kus praegu töötavad valdavalt naised.
One major item concerns the definition of the "child", which means any person below the age of 18.
Üks olulisemaid on mõiste „laps” määratlus, mille kohaselt laps on iga alla 18 aasta vanune isik.
One major lesson to be drawn from recent market developments is the need to restore the confidence of consumers and investors in financial markets by taking firm action against those actors who abuse the system.
Üks hiljutistest turusuundumustest saadud oluline õppetund on see, et on vaja taastada tarbijate ja investorite usaldus finantsturgudel, võttes selleks rangeid meetmeid süsteemi kuritarvitavate turuosaliste suhtes.
One major merger involved the two German companies Continental AG and Siemens VDO Automotive AG.
Üks suurimaid koondumisi hõlmas kahte Saksamaa äriühingut Continental AG ja Siemens VDO Automotive AG.
One major objective therefore, is to reduce the assembly and dismantling times using new assembly/dismantling techniques and to restrict the components to a small number of standardised, compact components.
Seetõttu on oluline eesmärk vähendada monteerimise ja demonteerimise aega, kasutades uusi monteerimistehnikaid ja piirdudes väikese hulga standardsete, kompaktsete osadega.
One major obstacle is that teachers lack motivation and specific training.
Üks peamisi takistusi on see, et õpetajatel puudub motivatsioon ja erikoolitus.
One major obstacle to securing equal opportunities is the difficulty experienced by people with disabilities in gaining access to education.
Oluliseks tõkkeks võrdsete võimaluste loomisel on puuetega inimeste raskendatud ligipääs haridusele.
One major obstacle to the dissemination and promotion of GI is, the EESC believes, to be found in the lack of knowledge of the concept of GI and of the practical advantages, including possible cost advantages.
Rohelise taristu ebapiisava leviku ja edendamise üheks oluliseks põhjuseks peab komitee väheseid teadmisi rohelise taristu kontseptsiooni ja selle praktiliste eeliste, sh võimalike kulueeliste kohta.
One major priority for the European budget is strengthening the policies of the "magic triangle" of research, innovation and education, which are at the heart of the challenge of globalisation.
Üks peamisi ELi eelarve prioriteete on globaliseerumisega seotud probleemistikus kesksel kohal oleva „maagilise kolmiku” – teadusuuringud, innovatsioon, haridus – meetmete tugevdamine.
One major problem is knowledge - and lack of knowledge - regarding asbestos.
„Üks peamistest asbestiga seotud probleemidest on teadmised – ja nende puudumine.
One major problem was that some of the new Member States came up with proposals for adjustment of their NUTS regions at a very late stage (April 2004).
Üheks peamiseks probleemiks oli see, et mõned uued liikmesriigid tegid ettepanekud oma NUTSi piirkondade muutmiseks väga hilja (aprillis 2004).
One major reason put forward to explain the “non participation” of certain Member States was that these countries felt that they had to go through time-consuming application procedures for relatively small amounts of financial support.
Ühe olulise põhjusena, miks mõned liikmesriigid kõrvale jäävad, mainiti, et need riigid on arvamusel, et neil tuleb suhteliselt väikese rahalise toetuse saamiseks läbida aeganõudev taotlusprotsess.
One major task is to develop applications for funding from the ECT Programmes Hungary-Slovakia and Southeast Europe.
Üks rühmituse peamine ülesanne on taotluste koostamine rahastamise saamiseks Euroopa territoriaalse koostöö Ungari-Slovakkia ja Kagu-Euroopa programmidest.
One matter which came up in several of the contributions to that consultation and, indeed, had been an issue included in the Voggenhuber report10 was the greater visibility for fundamental rights within the Impact Assessment process.
Üks küsimus, mida nimetati mitmes konsultatsiooni raames saadud vastuses ja mida käsitleti ka Voggenhuberi aruandes,10 oli põhiõiguste senisest suurem nähtavus mõju hindamise protsessis.
One may anticipate that organisational changes shall be required to be undertaken so as to implement new technologies for AAL, hence it is imperative that welfare organisations are ready for such changes and will undergo them in the smoothest manner so as to maximise the potential of technologies for AAL.
Seetõttu on kohustuslik, et tervishoiuorganisatsioonid oleksid sellisteks muutusteks valmis ja teostaksid neid sujuvaimal viisil, et võimalikult suurendada intelligentse elukeskkonna tehnoloogiate võimalusi.
One may conclude that its criteria are valuable, but they are obviously too restrictive and they can easily be misused.
Võib järeldada, et tema kriteeriumid on küll väärtuslikud, kuid need on ilmselgelt liiga piiravad ning neid on lihtne valesti kasutada.
One may conclude that there have been serious shortcomings in corporate governance.
Sellest võib järeldada, et ettevõtte juhtimine on olnud äärmiselt nõrk.
One may hope for these differences to be mitigated, but it will be some time before the practical results are visible.
Võib loota nende erinevuste vähenemisele, kuid tulemuste nägemine praktikas nõuab aega.
One measure proposed was a "Social Business Initiative".
Üks soovitatud meede oli „sotsiaalse ettevõtluse algatus”.
One measure that could be considered and that might also be integrated in the legislative framework is the requirement for a written commitment by migrants to return voluntarily to their countries of origin once their contract expires.
Üks meetmeid, mida võiks kaaluda ja mille võiks ka õigusraamistikku lisada, oleks nõue, et rändajad võtaksid kirjalikult kohustuse naasta lepingu lõppemisel vabatahtlikult oma päritoluriiki.
One measure that would seem appropriate in this context is to speed up the entry into force of the Council regulation applying a new scheme of generalised tariff preferences.
Seoses kujunenud olukorraga oleks asjakohane kiirendada uut üldiste tariifsete soodustuste kava käsitleva nõukogu määruse jõustumist.
One measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year.
Üks pisteline kontrollmõõtmine nädalas, mis on ühtlaselt jaotatud üle kogu aasta, või mõõtmised kaheksal nädalal, mis on ühtlaselt jaotatud üle kogu aasta.
One meeting brings together the Chairpersons of the Parliamentary Committees and the second is in plenary format.
Esimesele koosolekule kogunevad parlamendikomisjonide esimehed ja teine toimub täiskogu istungina.
One Member State (France) has established a non-exclusive sports betting right for gambling services to contribute to the investment by organisers of sport competitions that is motivated primarily on the grounds of the need to ensure integrity.
Selleks et hasartmänguteenuste kaudu saaks toetada spordiürituste korraldajate investeeringuid, on üks liikmesriik (Prantsusmaa) kehtestanud seoses spordikihlvedudega mittevälistava õiguse, mille põhimotivaatoriks on aususe tagamise vajadus.
One Member State also reported that these rules had a positive effect on small enterprises thanks to the improved control framework, thus resulting in less economic damage.
Üks liikmesriik teatas ka, et nendel eeskirjadel on positiivne mõju väikestele ettevõtetele, kuna kontrolliraamistik on paranenud ja tänu sellele on vähenenud majanduskahju.
One Member State called for prudence on the proposal to develop and publish multiannual national rail infrastructure strategies, considering long-term infrastructure planning as a matter of national competence.
Üks liikmesriik kutsus üles olema riikliku raudteeinfrastruktuuri mitmeaastaste strateegiate koostamise ja avaldamise ettepaneku suhtes ettevaatlik, sest pikaajaline infrastruktuuride kavandamine kuuluvat liikmesriikide pädevusse.
One Member State comments that slots allocated under the new entrant rule have often not been used, or have only been used for a short period of time.
Üks liikmesriik märgib, et uustulnuka eeskirja alusel jaotatud teenindusajad jäävad sageli kasutamata või kasutatakse neid lühikese ajavahemiku jooksul.
One Member State considered the mechanism to be disproportionate given the scale of the double-voting problem.
Ühe liikmesriigi arvates oli mehhanism kahekordse hääletamise probleemi ulatust arvestades ebaproportsionaalne.
One Member State dedicated in 2006 just over 1 % of its GNI to ODA.
Üks liikmesriik andis 2006.
One Member State did not communicate data on recent works.
Üks liikmesriik ei edastanud andmeid uute teoste kohta.
One Member State has designated Turkey as a safe country of origin.
Üks liikmesriik on tunnistanud Türgi turvaliseks päritoluriigiks.
One Member State has estimated that 81% of IP-infringing products are associated with organised crime7.
Ühe liikmesriigi hinnangul on 81 % võltskaupadest seotud organiseeritud kuritegevusega7.
One Member State has identified 150 000 cases of burn at home in the country per year.
Üks liikmesriik on registreerinud riigis aastas 150 000 kodust põletusjuhtumit.
One Member State has identified 150 000 cases of burn at home in the country per year.
Üks liikmesriik on tuvastanud riigis aastas 150 000 koduse põletusjuhtumi esinemist.
One Member State has offered bilateral labour quotas to third countries.
Üks liikmeriikidest pakub kolmandatele riikidele kahepoolseid tööjõukvoote.
One Member State has taken important steps to reform the early retirement scheme (DK).
Reformikavade koostamisel tuleks arvestada võrdsuskaalutlustega.
One Member State illustrated this citing structures created which allow and facilitate a prosecutor with expertise in financial crime to act jointly with a prosecutor with an anti-terrorism background in connection with CFT cases.
Üks liikmesriik tõi näite struktuurist, mille raames prokurör, kes on asjatundja finantskuritegude alal, töötab terrorismi rahastamise vastase võitluse juhtumite puhul koos prokuröriga, kellel on terrorismivastase võitluse kogemus.
One Member State indicated that its blood donation centres were not aware that records had to be kept for this length of time.
Üks liikmesriik teatas, et tema verekeskused ei olnud teadlikud, et andmeid tuleb säilitada nii pika aja jooksul.
One Member State may consider a transaction to be a contribution of equity rather than a loan and therefore not treat the income from the capital as taxable, whereas another Member State may consider the loan to be debt and allow the interest paid as a deduction for the company paying the interest.
Ühes liikmesriigis võidakse käsitleda tehingut kapitaliosaluse, mitte laenuna, ja seetõttu mitte lugeda kapitalilt saadud tulu maksustatavaks, teises liikmesriigis võidakse käsitleda laenu võlana ja lubada intressi maksval äriühingul intressi mahaarvamist.
One Member State may view a transaction as an equity injection and another merely as a loan on which interest is tax deductible.
Üks liikmesriik võib käsitada tehingut omakapitali suurendamisena ja teine võib sama tehingut käsitada laenuna ning lubada järgnevad maksed maksustatavast tulust maha arvata.
One Member State observes that the possibility for a slot coordinator to withdraw a slot once an air carrier does not use it in accordance with the Regulation has a strong deterrent effect and this is a clear regulatory improvement that the Regulation has brought about.
Üks liikmesriik märgib, et asjaolul, et teenindusaja koordinaator võib teenindusaja tühistada, kui lennuettevõtja ei kasuta seda kooskõlas määruse sätetega, on tugev hoiatav mõju ning see on selge näide õiguslikust parandusest, mis määruse muudatusega on kaasnenud.
One Member State raised subsidiarity in Council discussions.
Üks liikmesriik tõstatas nõukogus peetud arutelul subsidiaarsuse küsimuse.
One Member State reported lack of resources for testing food in accordance with the Recommendation 2004/787/EC, which requires separate analysis of file incremental samples.
Üks liikmesriik teatas, et tal puuduvad vahendid soovitusega 2004/787/EÜ ette nähtud toiduanalüüsideks, mis nõuab valimite toimikute eraldi analüüsimist.
One Member State reported that only large enterprises have systems for requesting assurances and certificates, and verification systems, such as demanding analytical reports or taking samples (though it should be noted that analytical reports and/or sampling are not required under the Regulation).
Üks liikmesriik teatas, et ainult suurtel ettevõtetel on olemas kinnituste ja sertifikaatide nõudmise ning tõendamise süsteemid, nagu näiteks keeruliste analüütiliste aruannete ja proovide võtmise nõudmiseks (kuigi siinkohal tuleb märkida, et määrusega ei nõuta analüütilisi aruandeid ja/või proovide võtmist).
One Member State reported that the implementation of the ruling is ongoing but legislation not yet adopted43.
Ainult üks liikmesriik teatas, et kohtuotsust rakendatakse, kuid õigusaktid ei ole veel vastu võetud43.
One Member State reported that they use haploid genomes-% only when plasmid-based reference material is available.
Üks liikmesriik teatas, et kasutab haploidsete genoomide protsenti ainult plasmiidipõhise võrdlusmaterjali olemasolul.
One Member State suggested extending the 6-12 miles regime to 10-20 miles to achieve the regime’s objectives more effectively.
Üks liikmesriik tegi ettepaneku laiendada 6–12 miilisel alal kehtivat korda 10–20 miilini, et tõhusamalt saavutada selle korraga taotletavaid eesmärke.
One Member State was found to be in breach of the Directive by the CJEU on 4 July 201385 due to failure to correctly transpose the provision by not comprehensively covering all disabled persons but all other cases have been closed by now.
Euroopa Kohus leidis 4. juulil 2013, et üks liikmesriik ei täida direktiivi nõudeid85, kuna sätte nõuetele mittevastava ülevõtmise tõttu ei olnud kõik puudega inimesed täielikult hõlmatud, kuid kõik muud kohtuasjad on nüüdseks juba lõpetatud.
One Member State where GM-maize is cultivated reported that unique identifiers are included in the documentation transmitted from the seed suppliers to farmers and the processors.
Üks liikmesriik, kus viljeldakse geneetiliselt muundatud maisi, teatas, et seemnete tarnijatelt põllumajandustootjatele ja töötlejatele edastatud dokumendid sisaldavad ka kordumatuid tunnuseid.
One Member State, Germany, accounted for two thirds of total EU consumption.
Üks liikmesriik, Saksamaa, esindas kahte kolmandikku ELi kogutarbimisest.
One Member State, Germany, is an observer in the informal network set up by SCM users and testers.
Saksamaa on SCM mudeli kasutajate ja katsetajate mitteametlikus võrgustikus vaatleja rollis.
One Member State20 has published specific guidance on the issue of breastfeeding whilst providing or using a service.
Üks liikmesriik20 on avaldanud konkreetsed suunised, mis käsitlevad imetamist seoses teenuse pakkumise või kasutamisega.
One Member State21 recommends that the Remuneration Committee has access to the necessary skills to fulfil its role.
Üks liikmesriik21 soovitab, et töötasu komisjonil on juurdepääs vajalikele oskustele, et täita oma ülesandeid.