natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Involvement of, and the assumption of responsibility by, mothers in parents' associations has a very positive impact on children's schooling.
Emade kuulumine lapsevanemate ühendustesse ning vastutuse võtmine ühenduse tegevuses avaldab laste kooliskäimisele väga positiivset mõju.
Involvement-led innovation can be a powerful means for agreeing and/or delivering national, regional, city, and local strategic objectives, at a lower cost to the public purse and with less bureaucracy than traditional processes.
Osaluspõhine innovatsioon võib olla võimas vahend riiklikes, piirkondlikes, linnade ja kohalikes strateegilistes eesmärkides kokkuleppimisel ja/või nende saavutamisel avaliku sektori eelarve jaoks väiksemate kuludega ja vähesema bürokraatiaga kui tavapärastes protsessides.
involving a ship flying its flag, irrespective of the location of the casualty; or
mis on seotud liikmesriigi lipu all sõitva laevaga, sõltumata õnnetuse asukohast, või
involving a substantial interest of the Member State, irrespective of the location of the casualty and of the flag of the ship or ships involved.
mis on seotud liikmesriigi oluliste huvidega, sõltumata õnnetuse toimumiskohast ja sellega seotud laeva(de) päritolust.
Involving all actors and all regions in the innovation cycle: not only major companies but also SMEs in all sectors, including the public sector, the social economy and citizens themselves ('social innovation'); not only a few high-tech areas, but all regions in Europe and every Member State, each focusing on its own strengths ("smart specialisation") with Europe, Member States and regions acting in partnership.
kaasata innovatsioonitsüklisse kõik asjaosalised ja kõik piirkonnad: st mitte üksnes suurettevõtted, vaid ka VKEd kõigis sektorites, sealhulgas avalik sektor, sotsiaalne ettevõtlus ja kodanikkond (nn sotsiaalne innovatsioon); mitte ainult üksikud kõrgtehnoloogiakeskused, vaid kõik Euroopa piirkonnad ja kõik liikmesriigid, kellest igaüks keskenduks eelkõige oma tugevatele valdkondadele (nn arukas spetsialiseerumine), lähtudes samas partnerluspõhimõttest Euroopa, liikmesriikide ja piirkondade vahel.
involving all employers with their own car fleet in implementing best practice;
kõiki oma autoparki omavate tööandjate kaasamine heade tavade rakendamisse;
involving all relevant players and all regions in the innovation cycle;
kõigi asjaosaliste ja piirkondade kaasamine innovatsioonitsüklisse;
Involving all relevant stakeholders
Kõikide oluliste sidusrühmade kaasamine
Involving all stakeholders
Kõigi sidusrühmade kaasamine
involving all stakeholders and respecting ethical and legal points of view especially when it comes to the use of electronic monitoring systems in cases of dementia;
kõikide asjaomaste isikute kaasamine ning eetiliste ja õiguslike aspektide järgimine eelkõige elektrooniliste kontrollsüsteemide kasutamisel dementsusesse haigestumise korral;
Involving all the directorates-general concerned could help to develop synergies between the different areas of policy seeking to anticipate and manage change.
Kõigi asjaomaste peadirektoraatide kaasamine aitab arendada sünergiat erinevate poliitikavaldkondade vahel, mille ühine eesmärk on muutusteks valmistumine ja nendega toimetulemine.
Involving and consulting citizens cannot be effectively achieved with just one tool.
Kodanike kaasamine ja nendega konsulteerimine ei saa olla tõhus, kui kasutada vaid üht vahendit.
involving associations on the same footing as professionals in the analysis of complaints and in defining ways of improving the quality of care.
kaasata ühendused võrdselt spetsialistidega kaebuste läbivaatamisesse ja ravi kvaliteedi parandamismeetmete määratlemisse.
involving businesses and other users in simplification upstream from regulation (SLIM committees a priori rather than a posteriori);
kaasata ettevõtted ja teised kasutajad ülemääraste õigusnormide lihtsustamisse (SLIM komiteed pigem a priori mitte a posteriori);
involving businesses and other users in simplification upstream from regulation (SLIM committees a priori rather than a posteriori);
kaasata ettevõtted ja teised kasutajad ülemääraste õigusnormide lihtsustamisse (SLIM komiteed pigem a priori, mitte a posteriori);
involving businesses of all kinds, the social partners and many other economic actors;
kaasates erinevaid ettevõtteid, sotsiaalpartnereid ja teisi majanduses osalejaid;
Involving children in health education from the earliest possible age helps to de-dramatise certain situations and improve cooperation with young patients.
Kui lastele anda terviseõpetust juba varasest east, suhtuvad nad teatud olukordadesse rahulikumalt ning koostöö noorte patsientidega paraneb.
Involving citizens
Kodanike kaasamine
involving citizens and consumers.
kaasates kodanikke ja tarbijaid.
Involving civil society and establishing permanent dialogue with civil society during the DCFTA negotiation and implementation processes is of utmost importance.
Äärmiselt oluline on kaasata kodanikuühiskond ja luua sellega alaline dialoog DCFTA läbirääkimiste ja rakendamisprotsesside ajaks.
Involving civil society in a European Energy Community
Kodanikuühiskonna kaasamine Euroopa energiaühenduse loomisse
Involving civil society in a European Energy Community
„Kodanikuühiskonna kaasamine Euroopa energiaühenduse loomisse”
involving civil society in asylum and refugee policy where integration and overcoming xenophobic resistance are concerned;
kaasata kodanikuühiskonna varjupaiga-, pagulas- ja integratsioonipoliitikasse ning ksenofoobse vastuseisu vastu võitlemisse;
Involving civil society in decision-making
Kodanikuühiskonna kaasamine otsustesse
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community
Kodanikuühiskonna kaasamine tulevase Euroopa energiaühenduse loomisse
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community
„Kodanikuühiskonna kaasamine tulevase Euroopa energiaühenduse loomisse”
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (A-15) (TEN-DECEMBER)
Kodanikuühenduse kaasamine tulevase Euroopa energiaühenduse loomisse (A–15) (TEN–DETSEMBER)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (A‑15) (TEN-DECEMBER)
Kodanikuühenduse kaasamine tulevase Euroopa energiaühenduse loomisse (A–15) (TEN–DETSEMBER);
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (own-initiative opinion)
Kodanikuühenduse kaasamine tulevase Euroopa energiaühenduse loomisse (omaalgatuslik arvamus)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (own-initiative opinion)
Kodanikuühiskonna kaasamine tulevase Euroopa energiaühenduse loomisse (omaalgatuslik arvamus)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (own‑initiative opinion)
Kodanikuühiskonna kaasamine tulevase Euroopa energiaühenduse loomisse (omaalgatuslik arvamus)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (TEN)
Kodanikuühiskonna kaasamine tulevase Euroopa energiaühenduse loomisse (TEN);
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community.
„Kodanikuühenduse kaasamine tulevase Euroopa energiaühenduse loomisse”.
Involving civil society organisations in implementing the Danube strategy, in coordination with external policy partnership programmes (own- initiative opinion)
Kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamine Doonau piirkonna strateegia rakendamisse koostöös välispoliitika partnerlusprogrammidega (omaalgatuslik arvamus)
Involving civil society organisations in implementing the Danube strategy, in coordination with external policy partnership programmes (own-initiative opinion)
Kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamine Doonau piirkonna strateegia rakendamisse koostöös välispoliitika partnerlusprogrammidega (omaalgatuslik arvamus)
Involving civil society, especially youth organisations, in preventing radicalisation will be crucial.
Kriitilise tähtsusega on kodanikuühiskonna, eriti noorsoo-organisatsioonide kaasamine radikaliseerumise ennetamisse.
involving civil society.
kodanikuühiskonna kaasamine.
Involving consumer protection in all EU policies and legislation; and
tarbijakaitsega kõigis ELi poliitikates ja õigusaktides arvestamine;
Involving employers and labour market institutions in the design and delivery of programmes, supporting staff exchanges and including practical experience in courses can help attune curricula to current and emerging labour market needs and foster employability and entrepreneurship.
Tööandjate ja tööturuasutuste kaasamine õppekavade väljatöötamisse ja elluviimisse, töötajate vahetuse toetamine ja tööpraktika lisamine õppekavadesse aitavad viia õppekavad kooskõlla tööturu praeguste ja tulevaste vajadustega, suurendada tööalast konkurentsivõimet ja ettevõtlust.
Involving Europe's citizens in meeting the world's biggest challenges would not only contribute to the individuals' own development but also foster understanding and create necessary networks in a globalised world.
Euroopa kodanike kaasamine maailma suurimate väljakutsete vastuvõtmisse aitaks kaasa mitte üksnes üksikisikute endi arengule, vaid soodustaks ka mõistmist ja looks globaliseerunud maailmas vajalikke võrgustikke.
Involving independent experts fulfils the objective of making the most eminent specialists available to the European authorities, thus making it possible, through dialogue, to refine and supplement information upstream of the decision-making process.
Sõltumatute ekspertide kasutamine vastab soovile anda Euroopa ametivõimudele kõige silmapaistvamad spetsialistide teadmised, ja see võimaldab dialoogi kaudu täpsustada ja täiendada otsuse tegemiseks vajalikku informatsiooni.
Involving institutions and stakeholders
Institutsioonide ja huvirühmade kaasamine
involving its various networks of members and their organisations and thus capitalising on their potential multiplier effects;
kaasab oma liikmete erinevaid võrgustikke ja organisatsioone, saades kasu nende võimalikust mitmekordistavast mõjust,
involving key target stakeholders: national, regional and local authorities, members of parliaments (regional, national and European), economic and social actors, civil society, academia, and NGOs.
kaasatakse peamised sidusrühmad: riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused, (piirkondade, riikide, Euroopa) parlamendi liikmed, majandus- ja sotsiaalsfääri esindajad, kodanikuühiskonna, teadusringkondade ja vabaühenduste esindajad.
involving machinery manufacturers in such a programme to further reduce
kaasata sellisesse programmi masinaehitajad, et veelgi vähendada
involving multi-stakeholder action that is implemented and supported at all levels,
hõlmab kõiki sidusrühmi kaasavad meetmed, mida rakendatakse ja toetatakse kõikidel tasanditel;
Involving national youth councils in dialogue on integrating young people into the labour market.
riiklike noortenõukogude kaasamine noorte tööturule integreerimise üle peetavasse dialoogi.
Involving non-state actors and local authorities in the development process, including through dialogue and financial support, is a well established principle of EC development policy, reflected in a number of Commission policy documents and other EU institutions’ conclusions, resolutions and opinions 3.
Valitsusväliste osalejate ja kohalike ametivõimude kaasamine arengukoostöösse muuhulgas nii dialoogi kui ka rahalise toetuse kaudu on EÜ arengupoliitika kindel põhimõte, mis kajastub paljudes komisjoni poliitikadokumentides ja muude ELi institutsioonide järeldustes, resolutsioonides ja arvamustes3.
Involving non-state actors not only meets the requirements of participatory democracy but also contributes the on-the-ground knowledge of those who trade, produce, and farm on a daily basis.
Valitsusväliste sidusrühmade kaasamine mitte üksnes ei vasta osalusdemokraatia nõuetele, vaid suurendab ka kohalikul tasandil igapäevaselt kauplemise, tootmise ja talupidamisega tegelevate inimeste teadmisi.
Involving organisations such as the European Patent Office, the Office of Harmonisation for the Internal Market (including through possible secondments to EU Delegations) and the Community Plant Variety Office will enhance our capacity to design and implement effective assistance.
Selliste organisatsioonide kaasamine, nagu Euroopa Patendiamet, Siseturu Ühtlustamise Amet (muu hulgas ka ELi delegatsioonidesse lähetamise abil) ja Ühenduse Sordiamet parandab meie suutlikkust tulemusliku abi kavandamisel ja rakendamisel.
Involving participants from 170 countries, FP7 was open to the world.
Seitsmendas raamprogrammis osales teadlasi 170 riigist, seega oli seitsmes raamprogramm avatud kogu maailmale.
Involving patients and promoting choice is seen as a way of building quality.
Kvaliteedi parandamist toetab ka patsientide osaluse suurendamine ja neile valikuvõimaluste andmine.
Involving people who want to be involved is the best way to win their support for outcomes.
Kaasamist soovivate inimeste kaasamine on parim viis saada tulemustele nende toetus.
Involving regional authorities in European policies can increase the efficiency of these policies, as highlighted by a number of recent studies1.
Piirkondlike omavalitsuste kaasamine Euroopa tasandi poliitikasse võib seda poliitikat tõhustada, nagu on rõhutatud mitmes hiljutises uuringus1.
Involving regions more strongly in the development of measures against early school leaving, giving them financial support and setting incentives has proven to be successful in some countries, e.g. the Netherlands.
Piirkondade tugevam kaasamine kooli poolelijätmise vähendamise meetmete väljatöötamisse, andes neile rahalist toetust ja luues stiimuleid, on osutunud mõnes riigis edukaks.
Involving relevant youth organs and organisations at all levels in dialogue on integrating young people into the labour market.
kõigi tasandite asjaomaste noorteorganisatsioonide kaasamine noorte tööturule integreerimise üle peetavasse dialoogi.
Involving representatives of local organisations and inhabitants in such agreements is fundamental.
Väga oluline on kaasata sellistesse lepingutesse kohalikke organisatsioone ja elanikke.
involving SME organisations and ensuring that network members can have direct contact with businesses,
kaasatakse ka VKEde organisatsioonid ning tagatakse, et võrgustiku liikmetel on võimalik olla ettevõtetega otsekontaktis;
Involving social partners in the elaboration and implementation of integration measures
Tööturu osapoolte kaasamine integratsioonimeetmete väljatöötamisse ja rakendamisse
involving society;
ühiskonna kaasamine,
Involving stakeholders
Sidusrühmade kaasamine
Involving stakeholders closely when developing EU SME policy is an essential element of the SBA.
Sidusrühmade tihe kaasatus ELi VKE-poliitika väljatöötamisse on SBA oluline element.
Involving stakeholders enhances the effectiveness of CSR initiatives, which is why the Commission will organise regular review meetings of the Multistakeholder Forum.
Sidusrühmade kaasamine suurendab algatuste mõju, seepärast on komisjonil kavas korraldada korrapäraseid mitme sidusrühma foorumi kohtumisi.
involving stakeholders in pharmacovigilance by enabling patients to report suspected adverse reactions and including them in decision-making;
kaasata huvirühmad ravimiohutuse järelevalvesse, andes patsientidele võimaluse teatada arvatavatest kõrvaltoimetest ning kaasates nad otsustusprotsessi,
Involving stakeholders in pharmacovigilance including through direct patient reporting of suspected adverse reactions and inclusion of patients and heath-care professionals in decision-making.
kaasata huvirühmad ravimiohutuse järelevalvesse, sh luua patsientidele võimalus anda otse teada arvatavatest kõrvaltoimetest ning kaasata patsiendid ja tervishoiutöötajad otsuste tegemisse;
involving stakeholders in pharmacovigilance;
kaasata sidusrühmad ravimiohutuse järelevalvesse;
Involving stakeholders in the process will strengthen it by enhancing its visibility, encouraging ambition in objective setting and increasing the focus on policy implementation.
Huvitatud isikute kaasamine protsessi tugevdab seda, muutes selle nähtavamaks, ergutades ambitsioonikamate eesmärkide püstitamist ja pöörates suuremat tähelepanu rakendustegevusele.
Involving students in programme design and curriculum development can lead to better outcomes for the students.
Üliõpilaste kaasamine õppekava koostamisse ning arendamisse võib kaasa tuua üliõpilaste paremad õpitulemused.
Involving teachers and trainers in innovation and reform is also very important.
Õpetajate ja koolitajate kaasamine uuendustegevusse ja reformide elluviimisse on samuti väga tähtis.
involving the different market players in the bodies that regulate competition and setting up a fluid information network - proposals that the EESC has reiterated in a number of opinions.
eri turuosaliste kaasamine konkurentsi reguleerivate asutuste töösse ja sujuva teabevõrgustiku loomine on ettepanekud, mida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on korranud mitmes arvamuses.
involving the general public, directing it towards patterns of behaviour conducive to the general good, increasing transparency and information through visual displays and websites;
kaasata elanikud tänu läbipaistvuse ja teabe tõhustamisele visuaalse teabe ja veebilehekülgede kaudu, eesmärgiga innustada selliseid käitumismudeleid, mis tagavad kollektiivse heaolu;
Involving the key actors
Võtmefiguuride kaasamine
Involving the Moldovan social partners in the Eastern Partnership Civil Society Forum and putting these issues on the agenda of the Eastern Partnership's fifth Working Group on Social Dialogue could bring substantial benefits to the whole process.
Kogu protsess võib oluliselt võita sellest, kui tagatakse Moldova sotsiaalpartnerite kaasamine idapartnerluse foorumisse ning need küsimused lülitatakse idapartnerluse sotsiaalse dialoogiga tegeleva V töörühma päevakorda.
involving the Moldovan social partners in the Eastern Partnership Forum, and putting the agreement's social conditions on the agenda of the Eastern Partnership's fifth working group on "social dialogue",
tagama Moldova sotsiaalpartnerite kaasamise idapartnerluse foorumisse ning lülitama lepingu sotsiaaltingimused idapartnerluse sotsiaalse dialoogiga tegeleva V töörühma päevakorda,
Involving the private sector effectively in development
Viisid erasektori senisest tõhusamaks kaasamiseks arengusse
Involving the private sector in development policies is essential for these policies' effectiveness.
Erasektori kaasamine arengupoliitikasse on väga oluline poliitika tõhususe jaoks.
Involving the public and engaging with civil society are crucial, as legitimacy in the eyes of the citizens is essential to the credibility of policy decisions and to public acceptance of the far-reaching changes that lie ahead.
Üldsuse ja kodanikuühiskonna kaasamine on tähtsad, kuna kodanike silmis õigustuse leidmise eelduseks on poliitiliste otsuste usaldusväärsus ja avalikkuse nõustumine edaspidiste kaugeleulatuvate muutustega.
involving the public in the quest to find the best solutions;
kodanike kaasamine töösse parimate lahenduste leidmiseks;
Involving the public through stakeholder dialogues, voluntary initiatives etc.
kaasatakse üldsust sidusrühmade dialoogi, vabatahtlike algatuste jne kaudu.
Involving the scientific pillar could also facilitate the science-policy interface in the implementation of the 2030 agenda at EU level.
Teadusliku samba kaasamine lihtsustaks ka teaduse ja poliitika ühendamist tegevuskava 2030 elluviimiseks ELi tasandil.
involving the social partners and civil society in policy-making and delivery;
kaasata sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskond meetmete väljatöötamisse ja rakendamisse.
Involving the social partners and organised civil society in the implementation of such projects must be a prerequisite.
Selle hädavajalik eeltingimus peab olema sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna kaasamine selliste projektide elluviimisse.
Involving the social partners in a growth strategy, labour market reforms, education schemes and reforms of public administration, and involving youth organisations in the implementation of the Youth Guarantee, will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability.
Sotsiaalpartnerite kaasamine majanduskasvu strateegiasse, tööturureformidesse, haridusprogrammidesse ja riiklike tööturuasutuste reformidesse ning noorteorganisatsioonide kaasamine noortegarantii rakendamisse kindlustab rahvastiku nõusoleku ja seega sotsiaalse stabiilsuse.
Involving the social partners in a growth strategy, labour market reforms, education schemes and reforms of public administration, and involving youth organisations in the implementation of the Youth Guarantee, will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability.
Sotsiaalpartnerite kaasamine majanduskasvu strateegiasse, tööturureformidesse, haridusprogrammidesse ja riiklike tööturuasutuste reformidesse ning noorteorganisatsioonide kaasamine noortegarantii rakendamisse kindlustab suure osa rahvastiku nõusoleku ja seega sotsiaalse rahu.
Involving the social partners in negotiations on company, sector or cross-sector collective work agreements containing regulations for older workers; these may also include social pacts, specific provisions in work regulations and other bilateral or multilateral agreements.
sotsiaalpartnerite kaasamine läbirääkimistesse, mille teemaks on eakamaid töötajaid puudutavad ettevõtte, sektori või sektoritevahelised kollektiivlepingud, sh sotsiaalsed kokkulepped, tööeeskirjade konkreetsed sätted ning muud kahe-või mitmepoolsed kokkulepped;
Involving the social partners in the development of these programmes would facilitate the proposal's alignment with the general principles of EU legislation on the health and safety of workers.
Sotsiaalpartnerite kaasamine nende programmide väljatöötamisse võimaldaks kooskõlastada ettepanekut töötajate tervise ja turvalisusega seonduvate Euroopa õigusaktide üldpõhimõtetega.
involving the target groups, i.e. groups of people with similar needs, in order to assess together the features of services geared to specific needs.
sihtrühmade, st sarnaste nõudmistega rühmade kaasamine, et hinnata ühiselt teenuste spetsiifilistele vajadustele kohandamise võimalust.
involving the target groups, i.e. groups of people with similar needs, in order to assess together the features of services geared to specific needs.
sihtrühmade, st sarnaste nõudmistega rühmade, kaasamine, et hinnata ühiselt teenuste spetsiifilistele vajadustele kohandamise võimalust.
Involving these diverse actors on an equal footing is an important precondition for more effective and inclusive governance which listens to the voice of the poorest members of society.
Nende paljude osalejate võrdne kohtlemine on tõhusama ja kaasavama ning ka kõige vaesemate hääli kuulda võtva valitsemistava võtmetingimus.
Involving third countries will be crucial if we are to succeed in reducing global emissions.
Ülemaailmse heitkoguste hulga vähendamiseks on äärmiselt oluline kaasata kolmandad riigid.
Involving workers and other stakeholders in the conception of new products and technologies will cushion the effects of restructuring.
Töötajate ja teiste sidusrühmade kaasamine uute toodete ja tehnoloogiate väljatöötamisse leevendab ümberstruktureerimiste mõju.
involving young people and women;
kaasata ettevõtlustegevusse noori ja naisi;
Involving young people in humanitarian or general interest projects by paying a fixed allowance is a source of mutual enrichment.
Noorte osalemine humanitaarabi või üldhuvi pakkuvates projektides kindlasummalise hüvitise eest on mõlemaid osapooli rikastav vahend.
involving young people in the European Union's solidarity actions fostering solidarity between citizens of the European Union.
kaasata noori meetmetesse, mis edendavad solidaarsust Euroopa Liidu kodanike vahelsolidaarsustegevusse;
involving young people in the European Union's solidarity actions;
Noorte kaasamine Euroopa Liidu solidaarsustegevustesse;