natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to improving the health of European citizens, sport has an educational dimension and plays a social, cultural and recreational role.
Lisaks Euroopa kodanike tervise parandamisele on spordil ka hariduslik mõõde ning sotsiaalne, kultuuriline ja meelelahutuslik roll.
In addition to improving the physical health and psychological well-being of young citizens, sport has an educational dimension and plays an important social role16.
Lisaks sellele, et sport aitab parandada noorte füüsilist ja psüühilist tervist, on spordil ka hariv ja oluline sotsiaalne roll16.
In addition to improving well-being the aim of the Action Plan is to maximise the potential economic benefits, since spending on remedial actions and lost productivity often outweighs costs of prevention.
Tegevuskava eesmärk on lisaks heaolu tõstmisele saada ka võimalikult suurt majanduslikku kasu, sest ravimisele ja langenud produktiivsuse tõstmisele tehtavad kulutused on tihti suuremad kui kulud ennetustegevusele.
In addition to In addition to the best practices which to some extent may be found everywhere, there is strong determination to create long-lasting partnerships, with due respect for the different roles of all involved – especially education establishments, and their complete independence in awarding qualifications – in a bid to generate synergies, join forces and harness talent so as to work together to meet economic and social needs.
Lisaks headele tavadele, mida võib kõikjal täheldada, püütakse innukalt kõigi asjaosaliste vastutust järgides (eelkõige haridusasutuste õigust väljastada iseseisvalt diplomeid) rajada jätkusuutlikke partnerlusi, et luua koosmõju ja ühendada kõik parimad jõud selleks, et leida üheskoos vastuseid majanduslikele ja sotsiaalsetele vajadustele.
In addition to income, it takes into account life expectancy, literacy rate and educational attainment.
Lisaks sissetulekule arvestatakse seejuures keskmist eluiga, kirjaoskuse taset ja haridustaset.
In addition to increased innovation and productivity this can bring stronger branding, an improved corporate image, and new market opportunities (for example by exploiting the opportunities offered by Green Public Procurement).
Lisaks uuenduste arvu ja tootlikkuse suurendamisele võib see tugevdada kaubamärke, parandada ettevõtete mainet ja luua uusi turustusvõimalusi (näiteks tänu keskkonnasäästlike riigihangete pakutud võimaluste ärakasutamisele).
In addition to increasing public money to energy R&D, there should also be incentives for allocating more private funding to energy R&D, while fostering cooperation between EU-countries.
Lisaks energiaalase teadus- ja arendustegevuse riigipoolse rahalise toetuse suurendamisele tuleks pakkuda ka stiimuleid rohkemate erainvesteeringute edendamiseks, toetades samaaegselt liikmesriikide koostööd.
In addition to increasing public money to energy R&D, there should also be incentives for allocating more private funding to energy R&D.
Lisaks energiaalase teadus- ja arendustegevuse riigipoolse rahalise toetuse suurendamisele tuleks pakkuda ka stiimuleid rohkemate erainvesteeringute edendamiseks.
In addition to increasing the efficiency and effectiveness of public spending, it is imperative that new sources of revenue be identified;
avaliku sektori kulutuste tõhususe ja tulemuslikkuse tõstmise kõrval on möödapääsmatu ka uute tuluallikate leidmine;
In addition to increasingly demanding connectivity for media applications, professional-grade communications in industrial and service sectors such as automotive, transport, manufacturing, health as well as next generation safety and emergency services will require a seamless, shared, fixed and wireless infrastructure which offers a range of customer-controlled levels of reliability and quality of service, tailored to specific business needs.
Lisaks järjest tungivamale vajadusele ühenduvuse järele meediarakenduste puhul nõuab ka professionaalne side sellistes tööstus- ja teenustesektoris, nagu autotööstus, transport, töötlev tööstus, tervishoid ning järgmise põlvkonna ohutus- ja päästeteenused, katkematut ja jagatavat traadiga ja traadita infrastruktuuri, mis pakub mitmesugust kliendi poolt kontrollitava usaldusväärsuse ja kvaliteediga teenust, mis vastab asutuse konkreetsetele vajadustele.
In addition to industry relevant priorities and their integration for sectoral applications,, the relevant policy, regulatory and standardisation, and impact issues will be addressed, including by responding flexibly to new policy needs that arise.
Lisaks tööstuse seisukohalt olulistele prioriteetidele ja nende integreerimisele sektorialastesse rakendustesse käsitletakse ka asjakohaseid poliitika, regulatsiooni ja standardimise ning mõjuga seotud küsimusi, reageerides sealhulgas paindlikult uutele poliitikast tulenevatele vajadustele.
In addition to information about perceived judicial independence, the Scoreboard shows how justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situation where independence could be at risk.
Lisaks teabele, mis käsitleb tajutavat kohtusüsteemi sõltumatust, esitatakse tulemustabelis ülevaade sellest, kuidas on kohtusüsteemid korraldatud kohtute sõltumatuse kaitsmiseks teatavat liiki olukordades, kus nende sõltumatus võib olla ohus.
In addition to information exchange and operational cooperation, the EU provides support to security-related actions through training, funding and the promotion of security-related research and innovation.
Lisaks teabevahetusele ja operatiivkoostööle toetab EL julgeolekuga seotud meetmeid koolitamise, rahastamise, julgeolekualaste teadusuuringute ja innovaatilise tegevuse kaudu.
In addition to infrastructure challenges, the European Union must meet those created by advanced technologies.
Lisaks taristule peab EL leidma lahendused kõrgtehnoloogia tõttu tekkinud ülesannetele.
in addition to infrastructure investments, the large investment needs in power generation and the fundamental research to be carried out by 2050 merit more attention,
lisaks infrastruktuuri tehtavatele investeeringutele on vaja pöörata suuremat tähelepanu vajadusele suurte investeeringute järele elektritootmise valdkonnas ja kuni aastani 2050 ulatuvatesse alusuuringutesse;
in addition to infrastructure investments, the large investment needs in power generation and the fundamental research to be carried out by 2050 merit more attention,
lisaks infrastruktuuri tehtavatele investeeringutele on vaja pöörata suuremat tähelepanu vajadusele suurte investeeringute järele elektritootmise valdkonnas,
in addition to infrastructure investments, the large investment needs in power generation merit more attention,
lisaks infrastruktuuri tehtavatele investeeringutele on vaja pöörata suuremat tähelepanu vajadusele suurte investeeringute järele elektritootmise valdkonnas;
In addition to infringing human rights, forced labour penalises businesses and workers.
Lisaks sellele, et tegemist on inimõiguste rikkumisega, kahjustab sunniviisiline töö ettevõtteid ja töötajaid.
In addition to innovation aid, the latter also allows for aid to shipbuilding companies for regional investment, and for research and development.
Lisaks uuendusabile võimaldab viimane toetada laevaehitusettevõtete piirkondlikke investeeringuid ning uurimis- ja arendustegevust.
In addition to insulation requirements contained in this regulation, vertical ducts shall, if necessary, be insulated as required by the appropriate tables in Regulation 4.
Lisaks käesolevas reeglis sisalduvatele isolatsiooninõuetele tuleb vertikaalsed kanalid vajaduse korral isoleerida vastavalt 4.
In addition to integrating traineeships more closely into curricula and providing for basic social security, guidelines should be drawn up allowing an overview of funding opportunities, so as to be able to set up training schemes with shared financial responsibility.
Lisaks nõudmisele kaasata praktika ulatuslikumalt õppekavadesse ja tagada esmane sotsiaalkindlustuse pakett tuleb välja töötada ka suunised, mis aitavad mõista praktikakavade toetamise võimalusi, et võimaldada jagatud finantsvastutusega praktikasüsteemide loomist.
In addition to interest rate subsidies - aimed at lessening the impact of interest on loans and seldom used up until now - and risk capital participation which are already covered by the existing Regulation, the creation of a guarantee fund, covering commercial risks specific to TEN projects in the post construction phase is one of the financial instruments proposed by the regulation.
Peale seni väga vähe kasutatud intressitoetuste, mille eesmärgiks on leevendada laenude intressikoormust – ja riskikapitalis osalemise – mis kuuluvad juba kehtiva määrustiku sätete hulka, kuulub uute eriliste finantsvahendite hulka TEN-projektide erilisi riske ehitusjärgses faasis katva tagatisvahendi loomine, mida tahetakse uue määrusega sisse tuua.
In addition to internal and external relocations, it is also worth mentioning another phenomenon which has been highlighted by recent events at some production sites: reverse relocation.
Lisaks sisemisele ja välisele ümberpaiknemisele väärib samuti mainimist teine nähtus, mis on tõusnud esile tänu hiljutistele sündmustele mõnedes tootmiskohtades: vastupidine ümberpaiknemine.
In addition to investigating serious and very serious casualties, the investigative body referred to in Article 8 shall, having established the initial facts of the case, decide whether or not a safety investigation of a less serious casualty, marine incident or a distress alert shall be undertaken.
Lisaks raskete ja väga raskete õnnetuste juurdlusele otsustab artiklis 8 nimetatud juurdlusorgan pärast seda, kui ta on tuvastanud juhtumi esialgsed asjaolud, kas algatatakse kerge õnnetuse, ohtliku juhtumi või hädakutse ohutusjuurdlus või mitte.
In addition to IPA, other instruments (e.g. the Stability Instrument) may be required to address security challenges in the region.
Peale IPA võivad piirkonna julgeolekuküsimuste lahendamiseks vajalikuks osutuda muud vahendid (nt stabiliseerimisvahend).
In addition to issues relating to financing, planning is central to developing infrastructures in both Africa and Europe.
Lisaks rahastamisküsimustele on nii Aafrika kui ka Euroopa infrastruktuuride arendamise sõlmküsimuseks planeerimine.
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;'
Lisaks kirjasaadetistele kuuluvad nende saadetiste hulka ka näiteks raamatud, kataloogid, ajalehed, perioodikaväljaanded ja postipakid, milles on kaubandusliku väärtusega või väärtuseta kaubad;“;
In addition to its annual reporting on achievements under the sector policies, Greenland shall provide an annual statement assuring legality and regularity.
Lisaks valdkonnapoliitika aastaaruannetele esitab Gröönimaa ka igal aastal tehingute seaduslikkust ja korrektsust kinnitava avalduse.
In addition to its contribution to Europe's GDP, it is a leading EU export sector with a EUR 41.6 billion net trade contribution.
Lisaks tööstuse panusele Euroopa SKTsse, on see ELi juhtiv ekspordisektor, mille osa kaubanduse netomaksetest on 41,6 miljardi eurot.
In addition to its contribution to Europe's GDP, it is a leading EU export sector with a € 41.6 billion net trade contribution.
Lisaks tööstuse panusele Euroopa SKTsse, on see ELi juhtiv ekspordisektor, mille osa kaubanduse netomaksetest on 41,6 miljardi eurot.
In addition to its current shareholding in the European Investment Fund (the Fund), the Union shall subscribe for up to 450 shares each of a nominal value of EUR 1 million in the Fund.
Liit märgib lisaks oma praegusele osalusele Euroopa Investeerimisfondis (edaspidi „fond”) kuni 450 osakut nimiväärtusega 1 miljon eurot.
In addition to its deployment in power generation, CCS may provide solutions for energy intensive industries, contributing significantly to reducing the emissions also in those industrial sectors.
CCSi tehnoloogia võib lisaks selle rakendamisele elektritootmises pakkuda lahendusi energiamahukas tööstuses, aidates ka selles tööstussektoris heiteid vähendada.
In addition to its diplomatic engagement, the EU assisted Ukraine on the path to reform of its security sector by launching a civilian advisory mission (EUAM Ukraine).
Lisaks diplomaatilisele osalusele abistas EL Ukrainat julgeolekusektori reformi ettevalmistamisel, käivitades nõuandva tsiviilmissiooni (EUAM Ukraine).
In addition to its efforts made in 2014 to contribute to a solution of the crisis in eastern Ukraine, the EU has now called on all parties to build on the positive momentum behind the Minsk agreements of 12 February 2015 and to fully implement them.
Lisaks 2014. aastal tehtud jõupingutustele aidata kaasa kriisi lahendamisele Ida-Ukrainas, on EL kutsunud kõiki osalisi üles kasutama 12. veebruari 2015. aasta Minski kokkulepete tulemusel tekkinud soodsat olukorda ja neid lepinguid täies ulatuses rakendama.
In addition to its general procedural rules Article 16(4) of the Directive provides for the possibility to conduct specific checks and inspections where there is reason to suspect fraud or marriage of convenience.
Lisaks direktiivi üldistele menetlussätetele on artikli 16 lõikes 4 ette nähtud võimalus korraldada erikontrolle, kui on põhjust kahtlustada, et tegemist on pettuse või mugavusabieluga.
In addition to its increasing activities regarding better lawmaking and implementation and enforcement of EU law, the Commission can play an initiating and supportive role in this field.
Lisaks aktiivsemale tegevusele parema õigusloome alal ning ELi õiguse rakendamisel ja jõustamisel, võib komisjonil olla kõnealuses valdkonnas algatav ja toetav roll.
In addition to its increasing activities regarding better lawmaking and implementation and enforcement of EU-law, the Commission can play an initiating and supportive role in this field.
Lisaks aktiivsemale tegevusele parema õigusloome alal ning ELi õiguse rakendamisel ja jõustamisel, võib komisjonil olla kõnealuses valdkonnas algatav ja toetav roll.
In addition to its logistical role, the main tasks would be to:
Lisaks logistilisele rollile oleks keskuse peamisteks ülesanneteks:
In addition to its own delegations and representations, the EU has over 700 information and documentation relays and networks in the old Member States.
Lisaks oma delegatsioonidele ja esindajatele on EL-il vanades liikmesriikides üle 700 informatsiooni ja dokumentatsioonikandjaid ning võrgustikke.
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function within the European System of Financial Supervisors.
Lisaks volitustele võtta meetmeid eriolukordades, tuleks EKJA-le seada üldise koordineerimise ülesanne Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi raames.
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function within the European System of Financial Supervisors.
Lisaks volitustele võtta meetmeid eriolukordades, tuleks EPJA-le seada üldise koordineerimise ülesanne Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi raames.
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function within the European System of Financial Supervisors.
Lisaks volitustele võtta meetmeid eriolukordades, tuleks EVJA-le seada üldise koordineerimise ülesanne Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi raames.
In addition to its Treaty requirements, the Council also keeps Member States informed of national Parliament opinions on Commission legislative proposals.
Lisaks oma aluslepingutest tulenevatele kohustustele hoiab nõukogu liikmesriike kursis arvamustega, mille liikmesriikide parlamendid on esitanud komisjoni seadusandlike ettepanekute kohta.
In addition to its use in hazard pictograms, colour may be used on other areas of the label to implement special labelling requirements.
Lisaks ohupiktogrammides kasutamisele võib värve kasutada ka etiketi muudes piirkondades märgistuse erinõuete täitmiseks.
In addition to key actions the EU and the Member States must step up their efforts to overcome the financial, economic and budgetary crisis and to release the full potential of the Single Market.
Lisaks põhimeetmete võtmisele peavad EL ja liikmesriigid suurendama oma jõupingutusi finants-, majandus- ja eelarvekriisi ületamiseks ning kasutama ära ühtse turu kogu potentsiaali.
In addition to legal and administrative barriers, for example in the area of social security, mobility is discouraged by practical obstacles in domains such as housing, languages, employment of spouses and partners.
Lisaks sotsiaalkindlustusega seotud õiguslikele ja haldusalastele tõketele mõjuvad liikuvusele pärssivalt ka sellised praktilised asjaolud nagu elukohavahetus, keeleoskus ja abikaasade või partnerite töö saamise võimalus.
In addition to legal uncertainty, the current situation is marked by the presence of barriers to market entry.
Lisaks õiguskindluse puudumisele iseloomustab praegust olukorda ka turutõkete olemasolu.
In addition to legislation, it is also necessary to further support activities such as the initiative of Covenant of Mayors which will help CHP development in urban areas.
Õigusaktidele lisaks on vaja edaspidigi toetada selliseid meetmeid nagu "Linnapeade pakt”, mis aitab kaasa koostootmise arengule linnapiirkondades.
In addition to legislative action, two anti-tobacco campaigns in the media – “Feel free to say no” (2001-2004) and “HELP: For a life without tobacco” (2005-2008) – have aimed at highlighting the hazards of passive smoking and at promoting tobacco-free lifestyles, particularly among young people.
Lisaks õiguslikele meetmetele seati kahe tubakavastase meediakampaaniaga – „Julge öelda ei” (2001–2004) ja „HELP: elagem tubakata” (2005–2008) –sihiks passiivse suitsetamise ohtude rõhutamine ja tubakavaba eluviisi propageerimine, eriti noorte seas.
In addition to licence-exempt bands and exclusively licensed bands, there are also bands where a number of users have licences, i.e. where the rights of use are not exclusive.
Lisaks litsentsivabadele sagedusribadele ja ainulitsentsi alusel kasutatavatele sagedusribadele on olemas ka sagedusribad, mille kasutuslitsentsid kuuluvad mitmele kasutajale, st nende kasutamiseks ei ole ainuõigust.
In addition to limiting the issuance of Eurobonds, Favero and Missale propose to address moral hazard through a compensation scheme based on the indexation of the interests paid by each Member State (as a function of its credit risk premium or fiscal parameters).
Lisaks eurovõlakirjade emiteerimise piiramisele soovitavad Favero ja Missale vähendada moraalset ohtu hüvitusskeemi kaudu, mis põhineb liikmesriikide poolt makstavate intresside indekseerimisel (vastavalt liikmesriigi krediidiriski preemiale või eelarvenäitajatele).
In addition to limits of effective dose laid down in paragraph 1, the following limits on equivalent dose shall apply:
Lisaks lõikes 1 kehtestatud efektiivdoosi piirmääradele kohaldatakse järgmisi ekvivalentdoosi piirmäärasid:
In addition to limits of effective dose laid down in the first subparagraph, the following limits on equivalent dose shall apply:
Lisaks esimeses lõigus efektiivdoosi suhtes kehtestatud piirangutele kohaldatakse järgmisi ekvivalentdoosi piirmäärasid:
In addition to long-term management, route coordination and information, another major task is of course the further development of the network.
Lisaks marsruutide pikaajalisele haldamisele ja kooskõlastamisele ning teavitamisele on mõistagi ka oluline jätkata võrgustiku täiendamist.
In addition to looking at the adaptation the agricultural sector has to do in order to cope with the inevitable climate change foreseen, this opinion should also analyse the role of agriculture in causing climate change.
Lisaks muudatustele põllumajandussektoris, mis on vajalikud, et vältimatute kliimamuutustega toime tulla, tuleks kõnealuses arvamuses analüüsida ka põllumajandust kui kliimamuutuste põhjustajat.
In addition to low full-time equivalent employment rates, women also suffer from a significant pay gap.
Lisaks madalale täistööajale taandatud tööhõive määrale on ka naiste palgalõhe suur.
In addition to lower annual costs for companies, Option 5a has been supported by a majority of the Member States during the stakeholder consultations.
Peale selle, et võimaluse 5a puhul on ettevõtete iga-aastased kulud väiksemad, on seda võimalust sidusrühmade konsultatsioonidel toetanud enamik liikmesriikidest.
In addition to macro-economic policy, factors like the structure of the labour market, education levels, or the way social protection systems are designed can greatly influence participation rates.
Lisaks makromajanduspoliitikale võivad sellised tegurid nagu tööturu struktuur, haridustasemed või sotsiaalse kaitse süsteemide ülesehituse viisid mõjutada väga oluliselt tööturul osalemise näitajaid.
In addition to macroeconomic dialogues, the Commission holds discussions on economic policy with partner countries that benefit from EU Macro-Financial Assistance (MFA).
Lisaks makromajanduslikele dialoogidele arutab komisjon majanduspoliitika küsimusi partnerriikidega, kes saavad ELi makromajanduslikku finantsabi.
In addition to mainstreaming biodiversity into the external action budget, the Commission is also proposing the creation of a mechanism/fund outside the budget to pool together contributions from the Member States and the EU budget.
Lisaks bioloogilise mitmekesisuse süvalaiendamisele välistegevuse eelarvesse teeb komisjon ettepaneku luua ka eelarvest väljapoole jääv mehhanism või fond, et ühendada liikmesriikidelt ja ELi eelarvest pärit eraldised.
In addition to mainstreaming, the Commission proposes to continue the LIFE+ programme and to align it more closely to Europe 2020 objectives.
Lisaks süvalaiendamisele teeb komisjon ettepaneku jätkata LIFE+ programmi ja viia see paremini kooskõlla Euroopa 2020. aasta eesmärkidega.
In addition to making a considerable contribution to European GDP through its value added chain, the sector is also a major employer in the continent.
Lisaks märkimisväärsele panusele Euroopa SKTsse oma lisaväärtuse ahela kaudu, on autotööstus ka oluline tööandja Euroopa mandril.
In addition to making a considerable contribution to European GDP through its value added chain, the sector is also a major employer on the continent.
Lisaks märkimisväärsele panusele Euroopa SKTsse oma lisaväärtuse ahela kaudu, on autotööstus ka oluline tööandja Euroopa mandril.
In addition to making this proposal, the Commission envisages to carry out a cross-cutting evaluation to assess the Agency's objectives, mandates, governance and tasks, also in relation to other agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Lisaks käesolevale ettepanekule on komisjonil kavas koostada valdkondadeülene hinnang, et vaadelda asutuse eesmärke, volitusi, juhtimist ja ülesandeid ka seoses muude asutustega, kes tegelevad tööturu, töötingimuste, kutsehariduse ja -õppe ning oskustega.
In addition to making this proposal, the Commission envisages to carry out a cross-cutting evaluation to assess the Agency's objectives, mandates, governance and tasks, also in relation to other Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Lisaks käesolevale ettepanekule on komisjonil kavas koostada valdkondadeülene hinnang, et vaadelda asutuse eesmärke, volitusi, juhtimist ja ülesandeid ka seoses muude asutustega, kes tegelevad tööturu, töötingimuste, kutsehariduse ja -õppe ning oskustega.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R&D investment in as-yet unmarketable technologies and services.
Valitsusorganid peavad lisaks turusurvele (ELi heitkogustega kauplemise süsteem) töötama välja otstarbekad finants- ja maksustiimulid ning arendama investeerimist veel turustamata keskkonnahoidlike tehnoloogiate ja teenustega seotud teadus- ja arendustegevusse, sealhulgas avalike hangete abil.