natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In demonstrating that the volume and price levels of the imports concerned are responsible for injury sustained by a Community industry, attention should be given to the effect of other factors and in particular prevailing market conditions in the Community.
Näidates, et asjaomase impordi maht ja hinnatase on mõnele ühenduse tootmisharule kahju põhjustanud, tuleks pöörata tähelepanu teiste tegurite mõjule, eelkõige ühenduse turul valitsevale olukorrale.
In Denmark (a country which was not visited, but civil society representatives of which took part in debates in the framework of the study), citizen support for renewable energy increased markedly in the framework of community-run projects, as well as due to a requirement for wind developers to sell shares to local citizens.
Taanis (riigis, mida ei külastatud, kuid mille kodanikuühiskonna esindajad osalesid uuringu raames toimunud aruteludel) suurenes kodanike toetus taastuvenergiale märgatavalt kogukonna juhitud projektides, samuti tänu tuuleenergia arendajatele esitatud nõudele müüa aktsiaid kohalikele elanikele.
In Denmark and the United Kingdom the high level of debt mainly derives from high household leverage.
Taanis ja Ühendkuningriigis tuleneb kõrge võlatase peamiselt kodamajapidamiste ulatuslikust võlakoormusest.
In Denmark successful trials with visual examinations via web-camera have been conducted.
Taanis on veebikaamerate vahendusel edukalt läbi viidud katselisi visuaalseid meditsiinilisi läbivaatusi.
In Denmark the aim has been to offset imbalances in prior reforms that reduced early retirement options.
Taanis on seatud eesmärgiks leevendada varasemate, ennetähtaegselt pensionile jäämise võimalusi kärpinud reformide tulemusena tekkinud ebaproportsionaalset olukorda.
In Denmark the industrial PhD programme has proved to be successful in placing researchers in enterprises and will be stepped up.
Taanis on majandusteadmistega doktorikraadiga teadlaste programm osutunud teadlaste ettevõtetesse suunamisel edukaks ning seda tõhustatakse veelgi.
In Denmark the reform of vocational education and training was adopted in June 2014 and is to take effect from the school year 2015/16.
Taanis võeti kutsehariduse ja -koolituse reformikava vastu 2014. aasta juunis ning seda hakatakse kohaldama alates 2015/16. õppeaastast.
In Denmark, an annual ‘Consumer Condition Index’ is published for fifty-seven markets which are rated in relation to each other.
Taanis avaldatakse igal aastal tarbijaindeks 57 sektori kohta, mida on hinnatud omavaheliste suhete alusel.
In Denmark, as part of a broad political agreement on a ‘growth’ package, initiatives resulting from a tri-partite agreement between the government and the social partners will support the skills development of the unskilled and enable more skilled workers to take training at tertiary level.
Osana majanduskasvu paketti käsitlevast laiemast poliitilisest kokkuleppest on Taanis valitsuse ja sotsiaalpartnerite kolmepoolse lepingu kohaste meetmetega kavas toetada madala kvalifikatsiooniga töötajate oskuste arendamist ja võimaldada kõrgema kvalifikatsiooniga töötajatel osaleda kolmanda taseme koolitustel.
In Denmark, citizens are discussing the possible abolition of Danish opt-outs.
Taanis arutlevad kodanikud võimaliku eranditest loobumise üle.
In Denmark, figures11 show that VET graduates are among the fastest to find a new job if they are made redundant and that a high number start up their own companies.
Taanis näitavad arvud11, et kutsehariduse ja -koolituse lõpetanud on ühed kiiremad leidma uusi töökohti, kui nad on koondatud, ning et paljud neist asutavad oma ettevõtte.
In Denmark, Germany, Greece, Italy and the Netherlands the rate has increased in recent years; it has remained stable in France and Finland, and has dropped in the other EU countries, particularly in those where the proportion of children and young people has decreased most significantly.
Taanis, Saksamaal, Kreekas, Itaalias ja Madalmaades on nende osakaal viimastel aastatel suurenenud; Prantsusmaal ja Soomes on see püsinud stabiilsena ning teistes ELi riikides langenud, eelkõige nendes, kus laste ja noorte osakaal on kõige rohkem vähenenud.
In Denmark, if the equality body finds that there has been unlawful discrimination it can recommend the granting of legal aid so that the complainant can go to court without bearing a financial burden.
Kui Taani võrdõiguslikkuse küsimustega tegelev asutus tuvastab seadusvastase diskrimineerimise, võib ta soovitada tasuta õigusabi andmist ohvrile, et ohver saaks rahalisi kohustusi kandmata kohtusse pöörduda.
In Denmark, maximum working time is usually regulated by collective agreements or individual employment contracts, while the minimum rest periods are set by legislation.
Taanis on maksimaalne tööaeg tavaliselt reguleeritud kollektiivlepinguga või individuaalse töölepinguga, samas kui minimaalne puhkeaeg on sätestatud õigusaktides.
In Denmark, numbers evacuated from vessels have fallen drastically since the radio medical services and the training of navigators and radio medical doctors were centralised.
Taanis vähenes laevadelt evakueerimiste arv märgatavalt pärast seda, kui loodi raadiomeditsiini teenus ning navigatsiooni ja raadiomeditsiini süsteemis töötavate arstide koolitused viidi ühe keskuse alla.
In Denmark, people have an incentive to have insurance as it entitles them to unemployment benefit as of right, while social security payments to married people are contingent on the spouse's income and are, generally speaking, means-tested.
Taani süsteem motiveerib inimesi kindlustama seepärast, et töötuskindlustuse olemasolul on individuaalne õigus toetusele.
In Denmark, some connection costs for wind are also borne by the grid operator, reducing the economic burden on wind producers in terms of grid investment costs.
Taanis kannab osa tuuleenergia võrgusüsteemiga liitumise kuludest ka võrgusüsteemi ettevõtja, vähendades nii tuuleenergia tootjate majanduslikku koormust võrgu investeerimiskulude näol.
in Denmark, the "Erhvers- og Selskabsstyrelsen",
Taani: „Erhvervs- og Selskabsstyrelsen”,
in Denmark, the "Erhvervs- og Selskabsstyrelsen";
Taani: „Erhvervs- og Selskabsstyrelsen”;
In Denmark, the district method has had a major impact on the country's economic policy, and in Finland, the promotion of districts has influenced not only economic policy but also scientific research, technology and education.
Taanis on piirkondade meetodil olnud riigi majanduspoliitikale suur mõju ja Soomes on piirkondade edendamine mõjutanud mitte ainult majanduspoliitikat, vaid samuti teadusuuringuid, tehnoloogiat ja haridust.
In Denmark, the government and social partners reached an agreement in March 2016 to ensure better integration in the labour market of refugees and persons reunified.
Taani valitsus ja sotsiaalpartnerid saavutasid 2016. aasta märtsis kokkuleppe, et tagada pagulaste ja taasühinenud pereliikmete parem lõimimine tööturule.
In Denmark, the integration allowance introduced in September 2015 has replaced educational or social assistance in order to increase incentives to work for immigrants.
Selleks, et innustada sisserändajaid tööle asuma, kohaldatakse Taanis alates 2015. aasta septembrist integratsioonitoetust, mis asendab haridus- või sotsiaalabi.
In Denmark, the top-10 most burdensome pieces of legislation in every ministry constitute 89.2% of the total burdens.
Taani kõikides ministeeriumides moodustab kümme kõige koormavamat õigusakti 89,2% kogu halduskoormusest.
In Denmark, the universal approach is deeply embedded in the welfare model.
Taanis on universaalne käsitus heaolumudelis sügavalt juurdunud.
In Denmark, the wind power manufacturing industry is a major commercial success.
Taanis on tuulejõuseadmete tootmine andnud suurt majanduslikku tulu.
In Denmark, unemployment benefit can be drawn for up to four years.
Taanis makstakse töötuabiraha maksimaalselt 4 aastat.
In Denmark, unemployment support consists of unemployment benefit (dagpenge) payable to those with unemployment insurance who meet the requisite conditions, and social security payments (kontanthjælp) which is paid to those without insurance and is contingent on the unemployed person's personal financial circumstances and his or her spouse's income.
Taanis makstakse töötuskindlustusega töötule, kes täidab makstingimused, töötuabiraha (dagpenge), kindlustamata isikud saavad sotsiaalabi (kontanthjælp), mis sõltub individuaalsest rahalisest olukorrast ja abikaasa sissetulekust.
In densely populated areas it is problematic to guarantee the necessary purity of the input.
Tihedalt asustatud aladel on keeruline tagada jäätmete vajalik puhtus.
In dependence of their design, such an instrument would provide participating Member States with more secure access to refinancing at a generally lower rate through a lower liquidity premium and less market volatility.
Sõltuvalt nende ülesehitusest, annaksid sellised võlakirjad osalevatele liikmesriikidele turvalisema juurdepääsu refinantseerimisele üldiselt madalama intressimääraga tänu väiksemale likviidsuspreemiale ja turu volatiilsusele.
In depth analysis
Üksikasjalik analüüs
In depth quality report
Põhjalik kvaliteediaruanne
In derogation from Article 7(1)(c), signs or indications which may serve, in trade, to designate the geographical origin of the goods or services may constitute Community collective marks within the meaning of paragraph 1.
Erandina artikli 7 lõike 1 punktist c võivad märgid või tähised, mis võivad kaubanduses tähistada kaupade või teenuste geograafilist päritolu, olla ühenduse kollektiivkaubamärgid lõikes 1 määratletud tähenduses.
In derogation from the first subparagraph, in the case of a decision not to include an active substance in Annex I of this Regulation, a Member State may continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market no longer than twelve months after the applicability date of a decision taken in accordance with the third subparagraph of paragraph 1.
Erandina esimesest lõigust võib liikmesriik juhul, kui otsustatakse toimeaine käesoleva määruse I lisasse mitte kanda, jätkata praegu biotsiidide turulelaskmise suhtes kehtiva süsteemi või tavade kohaldamist kuni 12 kuud pärast kolmanda lõigu kohaselt vastuvõetud otsuse kohaldamise kuupäeva.
In derogation from the provisions of Article 5, Member States may exempt PSPs from the requirement to comply with the provisions on supplying the payer's identification details where transfers are made to organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, fraternal or environmental purposes or promoting sustainable development, provided that:
Vastavalt artiklis 5 sätestatud erandile võivad liikmesriigid vabastada makseteenuse pakkujad nõudest käituda maksja tuvastamiseks vajalike üksikasjade esitamist käsitlevate sätete kohaselt, kui ülekandeid tehakse organisatsioonidele, mis tegutsevad heategevuslikel, usulistel, kultuurilistel, haridus-, sotsiaal-, solidaarsus- või keskkonnaeesmärkidel või mis edendavad jätkusuutlikku arengut, tingimusel, et:
In derogation of the foreseen standard application period of 6 months in Article 8(2) of the Comitology Regulation, it is proposed to increase the application period of any authorisation given under the QRM to maximum one year.
Erandina komiteemenetluse määruse artikli 8 lõikega 2 ette nähtud kuue kuu pikkusest tavapärasest kohaldamisperioodist tehakse ettepanek pikendada kiirreageerimismehhanismi alusel lubatava meetme kohaldamisperioodi maksimaalselt kuni ühe aastani.
In designing a global policy concept for organic farming, the dual societal role of organic farming should be recognised.
Kavandades mahepõllunduse globaalset poliitilist kontseptsiooni, peaks vääriliselt hindama mahepõllunduse duaalset sotsiaalset rolli.
In designing alternative policy measures to achieve energy savings, Member States shall take into account the effect on households affected by energy poverty.
Energiasäästu saavutamiseks alternatiivsete poliitikameetmete väljatöötamisel võtavad liikmesriigid arvesse kõnealuste meetmete mõju energiaostuvõimetutele majapidamistele.
In designing and implementing budgetary consolidation strategies, they should favour taxes that do not harm growth and employment and prioritise growth-enhancing expenditure items such as education, skills and employability, research and development (R&D) and innovation and investment in networks, for example high-speed internet, energy and transport interconnections.
Eelarve konsolideerimise strateegiate väljatöötamisel ja rakendamisel peaksid liikmesriigid eelistama maksusid, mis ei kahjusta majanduskasvu ja tööhõivet, seadma prioriteediks majanduskasvu soodustavad kuluvaldkonnad, nagu hariduse, oskused ja tööalase konkurentsivõime, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni, ja investeerima võrkudesse, näiteks kiiresse internetiühendusse ning energia- ja transpordivõrgu ühendustesse.
In designing and implementing the pilot the Commission will take into account possible constraints on making research data openly accessible which may pertain to privacy, national security or data, and know-how and knowledge brought into projects as inputs.
Pilootkava koostamisel ja rakendamisel võtab komisjon arvesse uurimisandmete avalikult kättesaadavaks tegemise võimalikke piiranguid seoses eraelu puutumatusega, riikliku julgeolekuga või sisendina projekti toodud andmete, oskusteabe ja teadmistega.
In designing national incentive regimes, it is important to ensure that they do not diverge to an extent where trade and cooperation across national borders becomes difficult.
Liikmesriikide stiimulisüsteemide kavandamisel on tähtis tagada, et nende erinevused ei muudaks keeruliseks riigipiire ületavat kaubandust ja koostööd.
In designing simpler and more flexible EU financial rules the Commission has made sure that it does not weaken sound financial management which remains a key objective.
Lihtsamate ja paindlikumate ELi finantseeskirjade loomisega on komisjon taganud, et ei nõrgesta usaldusväärset finantsjuhtimist, mis on jätkuvalt peamisi eesmärke.
In designing specific actions, countries would be able to make use of a "toolbox" of best practice policy approaches.
Konkreetsete meetmete kavandamisel saaksid liikmesriigid kasutada poliitiliste lähenemisviiside ja heade tavade kogumit.
In designing the common base supporting research and development has been a key aim of the proposal.
Ettepaneku põhieemärk on ühtse maksustamisbaasi kujundamine, mis toetaks teadus- ja arendustegevust.
In designing the new provisions, a number of possibilities have been considered.
Uute sätete kavandamisel kaaluti mitmeid võimalusi.
In designing the proposal, the need to maintain equal treatment of operators regardless of their nationality consistent with the Chicago Convention is fundamental.
Ettepaneku koostamisel on aluseks vajadus säilitada käitajate võrdne kohtlemine sõltumata nende rahvusest vastavalt Chicago konventsioonile.
In designing their interventions, Member States can build on years of mutual learning and experience in the field of education, training and employment policies, as well as through the financing of the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund.
Oma meetmete kavandamisel saavad liikmesriigid tugineda aastatepikkusele vastastikusele õppimisele ning kogemustele haridus-, koolitus- ja tööhõivepoliitika vallas, samuti Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi poolsele rahastamisele.
In designing this framework, a balance must be found between the necessary discretion for supervisors to reflect the specificities of each particular case and to ensure a level playing-field and to preserve the integrity of the single market.
Kõnealuse raamistiku väljatöötamisel tuleb leida tasakaal selle vahel, et järelevalveasutustel oleks vajalik otsustusvabadus, et kajastada iga konkreetse juhu eripära ning tagada konkurentsitingimused ja säilitada ühtse turu terviklikkus.
In detail 25% of the interviewees indicated that they are willing to pay an additional 5%, 21% to pay an additional 10%, 7% to pay an additional 25% and 4% are even willing to pay more than an additional 25%.
Täpsemalt märkis 25 % vastanutest, et on valmis maksma 5 % rohkem, 21 % vastanutest on valmis maksma 10 % rohkem, 7 % on valmis maksma 25 % rohkem ja 4 % on koguni valmis maksma üle 25 % rohkem.
In detail the Commission is stating:
Täpsemalt märgib komisjon järgmist:
In detail, Greece faces a critical situation across all indicators.
Üksikasjalikumalt käsitledes on Kreeka olukord kriitiline kõigi näitajate puhul.
In detail, it envisages that every five years, the Commission will publish a general report on the implementation of this regulation.
Täpsemalt on sellega ette nähtud, et iga viie aasta järel avaldab komisjon kõnealuse määruse rakendamise kohta üldaruande.
In detail, the amounts of the announced national contributions via National Promotional Banks are at present as follows:
Teatatud riiklikud sissemaksed riiklike tugipankade kaudu on praeguse seisuga järgmised:
In detail, the introduced amendments are as follows:
Kehtestatud muudatused on üksikasjalikumalt järgmised:
In detail, this involves communication, particularly mobile underground communication, including related IT terminals.
Täpsemalt tähendab see teabevahetust – eelkõige maa-alust mobiilsidet, kaasa arvatud vastavaid infotehnoloogiaseadmeid.
In determining an appropriate adjustment path, the SGP should better take into account the economic conditions and fundamentals of a Member State breaching the 3% reference value.
Õige korrigeerimistee kindlaksmääramisel peaks stabiilsuse ja kasvu pakt arvestama 3% kontrollväärtuse ületanud liikmesriigi majandustingimuste ja -alustega.
In determining any time limits to be applied to procurement covered by this Chapter, procuring entities shall, consistent with their own reasonable needs, take into account such factors as the complexity of the intended procurement and the normal time for transmitting tenders.
Käesoleva peatükiga hõlmatud pakkumistele kohaldatavate tähtaegade määramisel võtavad hankeüksused kooskõlas oma põhjendatud vajadustega arvesse selliseid tegureid nagu kavandatava hanke keerukus ja pakkumiste tavapärane edastamisaeg.
In determining its actions, the EU will take as priority those export restrictions that pose the greatest problems for EU user industries or give their domestic downstream industries an unfair competitive advantage on international markets.
Võetavate meetmete kavandamisel asetab EL esikohale need ekspordipiirangud, mis põhjustavad ELi töötlevale tööstusele kõige enam probleeme või mis annavad kolmandate riikide järgtööstusele ebaõiglase konkurentsieelise rahvusvahelistel turgudel.
In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those multiannual programmes
Oma auditistrateegiat välja töötades selgitab komisjon välja sellised mitmeaastased programmid,
In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those operational programmes for which the opinion on the compliance of the system under Article 61 is without reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, where the audit strategy of the Audit Authority is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
Oma auditistrateegia määratlemisel valib komisjon välja need rakenduskavad, mille puhul arvamus artiklis 61 sätestatud süsteemile vastavuse kohta on reservatsioonideta või reservatsioonid on pärast parandusmeetmete võtmist tühistatud, mille puhul auditeerimisasutuse auditistrateegia on rahuldav ning mille puhul on komisjoni ja liikmesriigi auditite tulemuste põhjal saadud piisavalt kinnitust selle kohta, et juhtimis- ja kontrollsüsteemid toimivad tõhusalt
In determining its own control strategy, the Commission shall identify those operational programmes for which the opinion on the compliance of the system under Article 60 is without reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, where the control strategy of the Audit Authority is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of checks by the Commission and the Member State.
Enda määratud kontrollistrateegia abil selgitab komisjon välja rakenduskavad, mille puhul artikliga 60 kooskõlas olev otsus süsteemi vastavuse kohta on tehtud ilma reservatsioonideta või on reservatsioon pärast korrigeerivate meetmete rakendamist tagasi võetud, kui auditeerimisasutuse töö on olnud rahuldav ja kui komisjoni ja liikmesriikide kontroll on andnud piisava kinnituse juhtimis- ja kontrollsüsteemide toimimise tõhususele.
In determining regulatory origin, it is essential to be able to determine precisely whether the measure is transposing an obligation set at a higher level; and whether the transposing authority has added something to that 'original' obligation (gold-plating).
Õigusliku päritolu väljaselgitamisel on oluline suuta täpselt määratleda, kas meetmega võetakse üle kõrgemal tasandil sätestatud kohustus ja kas ülevõtmisega tegelev ametiasutus on algsele kohustusele omalt poolt midagi lisanud (nn gold-plating ehk "kuldamine").
In determining the affordable price of a basket of services, different services should not be linked to disposable income on a sector-by-sector basis.
Et teha kindlaks teenuste taskukohane hind, ei ole vaja siduda erinevaid teenuseid kasutada jääva sissetulekuga sektorite kaupa.
In determining the amount referred to in paragraph 1, the competent authority shall apply the law of the Member State by which it is designated, even if the defendant is domiciled in another Member State.
Lõikes 1 osutatud summa kindlaksmääramisel kohaldab pädev asutus selle liikmesriigi õigust, kes on ta pädevaks asutuseks määranud, isegi kui kostja alaline elukoht on teises liikmesriigis.
In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is not protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8 or between such zones neither of which is so protected, the higher of the two values given in the tables shall apply.
Kahe ruumi vaheseina suhtes kohaldatava tulekindlusstandardi määramisel vertikaalse põhitsooni või horisontaaltsooni piires, mida ei kaitsta reegli II‑2/A/8 nõuetele vastava automaatse sprinklersüsteemiga, või selliste tsoonide vahel, millest kumbki ei ole selliselt kaitstud, kohaldatakse kahest tabelis esitatud väärtusest suuremat.
In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8 or between such zones both of which are so protected, the lesser of the two values given in the tables shall apply.
Kahe ruumi vaheseina suhtes kohaldatava tulekindlusstandardi määramisel vertikaalse põhitsooni või horisontaaltsooni piires, mida kaitstakse reegli II‑2/A/8 nõuetele vastava automaatse sprinklersüsteemiga, või selliselt kaitstud tsoonide vahel, kohaldatakse kahest tabelis esitatud väärtusest väiksemat.
In determining the apportioned share of a group member A, the formula shall take the following form, giving equal weight to the factors of sales, labour and assets:
Grupi liikmele A jaotatud osa kindlaksmääramiseks kasutatakse valemit järgmisel kujul, andes võrdse osatähtsuse käibe-, tööjõu- ja varategurile:
In determining the energy saving from taxation related policy measures introduced under Article 7b, the following principles shall apply:
Artikli 7b kohaste maksustamisalaste poliitikameetmete abil saadud energiasäästu määramisel kohaldatakse järgmisi põhimõtteid:
In determining the energy savings for an energy efficiency measure for the purposes of Articles 7(1) and (2), Articles 7a and 7b and Article 20(6) the following principles apply:
Energiatõhususmeetmest saadava energiasäästu kindlaksmääramisel artikli 7 lõigete 1 ja 2, artiklite 7a ja 7b ning artikli 20 lõike 6 kohaldamiseks järgitakse järgmisi põhimõtteid: