natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considers that the Party is capable of representing all the interests in China without contradictions, and by consequence it defines its role in modest terms: to guide members to follow the government's macro and micro regulations, to help solve specific problems and to ask for fair treatment when appropriate.
Kuna kõnealune liit on arvamusel, et partei suudab esindada ilma vasturääkivusteta kõiki vajalikke huve Hiinas, siis ei esita ta sellest lähtuvalt oma rollile suuri nõudmisi – tema ülesanne on juhendada liikmeid valitsuse makro- ja mikromajanduse eeskirjade järgimisel, aidata lahendada eriprobleeme ja paluda sobival hetkel õiglast kohtlemist.
It considers that the programmes are adequately addressing the main challenges for Sweden.
Komisjon on arvamusel, et kõnealused programmid on piisavad lahendamaks Rootsi ees seisvaid peamisi probleeme.
It considers that the programmes set out ambitious measures to reduce the deficit and encourages the government to proceed as planned.
Komisjoni hinnangul on programmidega ette nähtud meetmed eelarvepuudujäägi vähendamiseks paljutõotavad ning ta kutsub valitsust kava kohaselt tegutsema.
It considers that the programmes set out an ambitious public finance consolidation plan and encourages the government to proceed with implementation, and to take additional measures, if necessary, to reduce the general government deficit to below 3% of GDP by 2012.
Komisjon on seisukohal, et programmidega on koostatud põhjalik riigi rahanduse konsolideerimiskava, ja julgustab valitsust nimetatud kava ellu viima, võttes vajaduse korral täiendavaid meetmeid, et vähendada valitsemissektori eelarve puudujääki 2012.
It considers that the proposal covers almost all areas relating to the supervision of reinsurance undertakings.
Komitee on arvamusel, et ettepanek hõlmab peaaegu kõiki edasikindlustusseltside järelevalve aspekte.
It considers that the proposed scheme would be a material improvement in this respect and to this extent it endorses the Commission’s proposals.
Selles suhtes on ettepanekus esitatud kava komitee arvates edasiminek ja selles osas kiidab komitee komisjoni ettepanekud heaks.
It considers that the reasons for such slow progress include the complex and demanding administrative and legal procedures required to establish an ERIC.
Komitee leiab, et selliste aeglaste edusammude põhjused on keerulised ja nõudlikud haldus- ja õigusmenetlused, mida nõutakse ERICu loomisel.
It considers that the recommendations are being implemented in the delivery of the ICT-PSP.
Komisjon eeldab, et nimetatud soovitusi rakendatakse info- ja kommunikatsioonitehnoloogia poliitika toetusprogrammi teostamisel.
It considers that the right balance needs to be struck between fiscal consolidation and growth.
Selles ollakse arvamusel, et tuleb leida õige tasakaal eelarve konsolideerimise ja majanduskasvu vahel.
It considers that the scope of Regulation 44/2001 should be extended to administrative rulings.
Komitee peab asjakohaseks laiendada määruse nr 44/2001 kohaldamisala ka haldusotsustele.
it considers that the study is a clinical trial falling under the scope of Directive 2001/20/EC;
riiklik pädev asutus või komitee leiab, et uuring on kliiniline uuring, mis kuulub direktiivi 2001/20/EÜ kohaldamisalasse;
It considers that the time has now come for the European institutions to heed the call by European and national SME organisations for a legally binding SBA and more closely coordinated industrial and trade policies.
Komitee on seisukohal, et praegu on õige aeg, et Euroopa institutsioonid võtaksid arvesse üleskutset, mille Euroopa ja riigi tasandi VKEde organisatsioonid on esitanud õiguslikult siduva SBA ning tööstus- ja kaubanduspoliitika suurema koordineerimise toetuseks.
It considers that the time has now come for the European institutions to heed the call by European and national SME organisations for a legally binding SBA and more closely coordinated industrial and trade policies.
Komitee on seisukohal, et praegu on õige aeg, et Euroopa institutsioonid võtaksid arvesse üleskutset, mille Euroopa ja riikide VKEde organisatsioonid on esitanud õiguslikult siduva SBA ning tööstus- ja kaubanduspoliitika suurema koordineerimise toetuseks.
It considers that the two ECOC implemented cultural projects and activities that were consistent with the essence of their applications and therefore in line with the strategic and operational objectives of the ECOC action.
Hindamisaruandes leiti, et Euroopa mõlemad kultuuripealinnad järgisid kultuuriprojekte ja -üritusi korraldades oma taotlustes kavandatut ning toimisid seega kooskõlas Euroopa kultuuripealinna meetme strateegiliste ja tegevuseesmärkidega.
It considers that these authorisations should be granted by the competent authorities of the Member States.
Ta leiab, et akrediteeringuid peavad väljastama liikmesriikide pädevad ametiasutused.
It considers that they are a step in the right direction, as they halve the GNI contribution and compensate for that with two new own resources, one based on VAT and the other on a tax on financial transactions.
Komitee arvamuse kohaselt on ettepanekud eesmärgipärased, sest nendega kahandatakse kogurahvatulul põhinevaid riikide osamakse poole võrra ning võetakse selle hüvitamiseks kasutusele kaks uut omavahendit, millest üks põhineb käibemaksul ja teine finantstehingute maksul.
It considers that they are a step in the right direction, as they halve the GNI contribution and compensate for that with two new own resources, one based on VAT and the other on a tax on financial transactions.
Komitee arvamuse kohaselt on ettepanekud eesmärgipärased, sest nendega kahandatakse rahvamajanduse kogutulul põhinevaid riikide osamakse poole võrra ning võetakse selle hüvitamiseks/asemel kasutusele kaks uut omavahendit, millest üks põhineb käibemaksul ja teine finantstehingute maksul.
It considers that they are an excellent example of matters to be dealt with by the Member States on the basis of European regulations being set out clearly and comprehensively.
Komitee peab seda suurepäraseks näiteks sellest, kuidas selgelt ja täielikult valmistatakse ette ülesandeid, mida liikmesriigid peavad täitma Euroopa õigusaktidest lähtuvalt.
It considers that they will help to encourage competition, to the benefit of consumers and payment service providers.
Komitee leiab, et need aitavad soodustada konkurentsi tarbijate ning maksuteenuse pakkujate kasuks.
It considers that this approach to relaunching investment in R&D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Komitee on seisukohal, et uurimis- ja arendustegevuse valdkonda investeerimise taasalustamine on sobiv viis Euroopa ettevõtetele kindla viiteraamistiku tagamiseks, mis aitab üle saada praegusest ühenduse rahastuse killustatust ja koordineerida praegu sageli hajutatud teadusuuringuid, toetades sel viisil nende tõhusust.
It considers that this approach to relaunching investment in R&D has the potential to give European businesses a stable frame of reference, making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Komitee on seisukohal, et hoogustades uurimis– ja arendustegevuse valdkonna investeeringud, luuakse ettevõtetele kindel tugiraamistik, mis aitab üle saada Euroopa Liidu rahastamise praegusest killustatusest ja koordineerida tihti hajusaid teadusuuringuid, suurendades nii nende tõhusust.
It considers that this is an absolute minimum and that this statement should be provided free of charge.
Komitee leiab, et tegemist on absoluutse miinimumiga, ning et makstud tasude ülevaade tuleb esitada tasuta.
It considers that this new Regulation needs to be adopted as soon as possible.
Komisjon leiab, et see uus määrus tuleks vastu võtta võimalikult kiiresti.
It considers that this procedure should be changed to give Member States' experts the opportunity to discuss regularly the selected projects.
Ta leiab, et kõnealust meentlust tuleks muuta selliselt, et liikmesriikide eksperdid saaksid korrapäraselt koguneda, et arutleda väljavalitud projektide üle.
It considers that this will constitute an appreciable measure of simplification.
Komitee arvates on kõnealuse ettepaneku näol tegemist süsteemi märgatava lihtsustamisega.
It considers that Turkey, despite all the efforts made so far, still does not meet the Copenhagen political criteria.
Euroopa Parlament leiab, et vaatamata kõigile senini tehtud pingutustele ei vasta Türgi ikka veel Kopenhaageni kriteeriumidele.
It considers that while measures to reach the targeted budgetary position would have to be specified in forthcoming budgets, the track record of the Estonian authorities mitigates the risk of missing the fiscal targets.
Komisjon leiab, et kuigi tulevastes eelarvetes tuleb täpsustada meetmeid, mille abil saavutada eesmärgiks seatud eelarvepositsioon, leevendavad Eesti varasemad eelarvetulemused ohtu, et eesmärke ei saavutata.
It considers that with a view to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter, it should be mandatory for a copy of the report forwarded directly to the employer to be sent by the reporter to the competent public authority at the same time.
Komitee leiab, et otse tööandjale esitatava ettekande puhul tuleks neutraalsuse tagamiseks ja selleks, et vältida tööandja mis tahes hilisemat sekkumist teataja ettekandesse, kohustada teatajat esitama otse tööandjale esitatava ettekande koopia samal ajal pädevale asutusele.
It considers that, although road transport remains irreplaceable for short distances, particularly for the final stage of deliveries, it is zero stockholding taken to the extreme and urgency as an absolute principle that have made it so difficult to shift some road freight transport to other modes of transport, which are more consistent with the desire for sustainable development.
Komitee on seisukohal, et kuigi maanteevedu jääb asendamatuks lühikestel vahemaadel, eelkõige tarne viimases etapis, on just nullvarude käsitlus oma ekstreemsuses ja kiiruses muutnud keeruliseks maanteeveo teatava osa ümbersuunamise teistele transpordiliikidele, mis järgiks enam jätkusuutliku arengu eesmärki.
It considers that, as a minimum, all payment institutions should operate a system of automatic redirection for 15 months to take account of any annual payments.
Ta leiab, et kõik finantseerimisasutused peaksid looma vähemalt automaatse süsteemi 15 kuu jooksul teostatavate maksete ümbersuunamiseks, et võtta arvesse iga-aastaseid makseid.”
It considers that, in this respect, the draft directive meets expectations.
Komitee hinnangul vastab direktiivi eelnõu kõnealuses valdkonnas ootustele.
It considers that:
Komitee arvab, et:
It considers the adoption of a directive to be the most suitable method for achieving the proposed objectives, particularly with regard to promoting instruments to protect consumers and overcoming the possible causes of discrimination when opening a current account.
Komitee leiab, et direktiivi vastuvõtmine on kõige asjakohasem vahend, et saavutada kavandatud eesmärgid, eelkõige seoses tarbijakaitsemeetmete edendamise ning diskrimineerimise võimalike põhjuste kõrvaldamisega maksekonto avamisel.
It considers the Commission's approach to be balanced and supports the arrangements it puts forward in this connection.
Komitee peab komisjoni lähenemist tasakaalustatuks ja toetab selles valdkonnas kavandatud tegevusi.
It considers the EESC as well placed for assessing the cost and benefit of the current rules for stakeholders and for suggesting REFIT priorities - in particular in the areas of enterprise, industry and social affairs - with a view of finding simpler ways to achieve the same or even better results.
Ta leiab, et komitee on sobiv institutsioon hindama kehtivate õigussätete kulusid ja kasutegureid sidusrühmadele ja soovitama REFITi prioriteete — eelkõige sellistes valdkondades nagu ettevõtlus, tööstus ja sotsiaalküsimused —, et leida lihtsamaid võimalusi samade või veel paremate tulemuste saavutamiseks.
It considers the EESC as well-placed for assessing the cost and benefit of the current rules for stakeholders and for suggesting REFIT priorities - in particular in the areas of enterprise, industry and social affairs - with a view of finding simpler ways to achieve the same or even better results.
Ta leiab, et komitee on sobiv institutsioon hindama kehtivate õigussätete kulusid ja kasutegureid sidusrühmadele ja soovitama REFITi prioriteete — eelkõige sellistes valdkondades nagu ettevõtlus, tööstus ja sotsiaalküsimused —, et leida lihtsamaid võimalusi samade või veel paremate tulemuste saavutamiseks.
It considers the entire package2 to be the first step in a vast European work programme to be carried out in close mutual cooperation between all interested public and private parties.
Komitee leiab, et kogu pakett2 on esimene samm suures Euroopa tööprogrammis, mis tuleb ellu viia tihedas koostöös kõigi avaliku ja erasektori huvitatud osapoolte vahel.
It considers the establishment of an EMEA committee with pharmacovigilance as its specific and sole task, and the availability of a continuously updated EU database on potential risks (Eudravigilance) that is easily accessible to all citizens to be the strong points of the legislative measure, which follows a request for increasingly simple and more practical instruments for the preparation of the information leaflets that accompany all pharmaceutical products.
Komitee leiab, et Euroopa Ravimiameti (EMEA) raames sellise uue komitee loomine, mille spetsiaalne ja ainus ülesanne on ravimiohutuse järelevalve ja pidevalt ajakohastatud ELi andmebaas (Eudravigilance) võimalike ohtude kohta, mis on lihtsalt ligipääsetav kõigi kodanike jaoks, on sellise õigusliku meetme tugevad küljed, mis tuleneb vajadusest üha lihtsamate ja praktilisemate vahendite järele kõigile ravimitele lisatud infolehe koostamisel.
It considers the European Environment Agency's report No 1/2013 – "Late lessons from early warnings II"3 – to be extremely valuable.
Komitee rõhutab Euroopa Keskkonnaameti aruande nr 1/2013 „Varajased hoiatused ja hilised õppetunnid II”3 väärtust.
It considers the European Environment Agency's report No 1/2013 – "Late lessons from early warnings II"6 – to be extremely valuable.
Komitee rõhutab Euroopa Keskkonnaameti aruande nr 1/2013 „Varajased hoiatused ja hilised õppetunnid II”6 väärtust.
It considers the former to be a concrete expression of the sustainability strategy adopted in 2001 and revised in 2006, if nothing else because the timescale extends well beyond the year 2020.
Komitee näeb seda pigem kui 2001. aastal vastu võetud ja 2006. aastal läbi vaadatud säästva arengu strateegia täpsustust, juba ainuüksi seetõttu, et algatuse ajaline eesmärk ulatub oluliselt kaugemale kui aastasse 2020.
It considers the specific design options and policy choices for including aviation in the Community scheme.
Selles käsitletakse eri kavasid ja poliitilisi valikuid, mille abil lennundust ühenduse süsteemi lisada.
It considers the themes mentioned to be relevant and important, and welcomes the priority given to them in the programme.
Ta peab sealjuures nimetatud teemasid asjakohaseks ja oluliseks ning avaldab heameelt nende tähtsuse üle programmis.
It considers them as a substantial step forward.
Komitee peab neid oluliseks sammuks edasi.
It considers them key players in regional and local development and in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives.
Euroopa Parlament leidis, et linnad, linnastud ja linnapiirkonnad mängivad olulist rolli piirkondlikus arengus ning Lissaboni ja Göteborgi strateegia eesmärkide saavutamisel.
It considers this to be an example for the region.
Komitee peab seda piirkonna jaoks eeskujuks.
It considers this to be the only way to achieve a trade-off between giving up national egoism and priorities in pursuance of a common future.
Ta leiab, et see on ainus tee saavutada tasakaal natsionaalsest egoismist loobumise ja ühise tuleviku poole püüdlemise prioriteetide vahel.
It considers voluntary agreements with national energy operators as useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet the targets will result in the imposition of compulsory standards78.
Komitee peab riiklike energiaettevõtjatega sõlmitavaid vabatahtlikke kokkuleppeid kasulikuks, ent heakskiidetud kokkuleppe puhul peaks olema selge, et eesmärkide mittesaavutamisel kohaldatakse kohustuslikke standardeid78.
It considers welfare provision that is wholly or partly financed through taxes or social insurance systems and that falls within the scope of public social policy under social legislation or joint (employer/employee) agreements in a way that can be monitored.
Komitee käsitleb sotsiaalhoolekannet, mida rahastatakse tervikuna või osaliselt maksudest või sotsiaalkindlustussüsteemi vahenditest ning mis kuulub vastavalt sotsiaalõigusele ja sotsiaalpoliitilistele kokkulepetele kontrollitaval viisil avaliku sotsiaalpoliitilise vastutuse valdkonda.
It considers what strategy the European Union and industrialised countries should now follow in order to bring the resumed round of negotiations on world trade to a successful conclusion.
Arutletakse, millist strateegiat peaksid Euroopa Liit ja tööstusriigid järgima, et viia maailmakaubanduse jätkuv läbirääkimiste voor eduka lõpplahenduseni.
It considers what strategy the European Union and industrialised countries should now follow in order to bring the resumed round of negotiations on world trade to a successful conclusion.
Arutletakse, millist strateegiat peaksid Euroopa Liit ja tööstusriigid järgima, et viia maailmakaubanduse jätkuv läbirääkimistevoor eduka lõpplahenduseni.
It considers, as the Commission rightly emphasises, that high priority should be given to taking consumers' interests into account in all EU policies, since their spending accounts for 56% of GDP and is essential for stimulating growth.
Ta on seisukohal, et nagu komisjon on õigustatult rõhutanud, tuleb kõigis Euroopa Liidu poliitikavaldkondades seada prioriteediks arvestamine tarbijate huvidega, kelle kulutused moodustavad ELi SKPst 56 % ja kujutavad endast hädavajalikku vahendit majanduskasvu taastamiseks.
It considers, however, that an independent study should be carried out into the possibility of establishing a portable account number, which would be the most effective way of making mobility fully operational.
Ta on siiski seisukohal, et tuleks läbi viia sõltumatu uuring mobiilse kontonumbri loomise võimaluste kohta, mis oleks kõige tõhusam lahendus täieliku liikuvuse tagamiseks.”
It considers, however, that businesses' efforts in the field of R+D+I should be safeguarded by the authorities through the adequate protection of the data they provide.
Komitee leiab aga, et ametiasutused peavad toetama ettevõtete jõupingutusi teadus-, arendus- ja uuendustegevuses, tagades saadud andmete nõuetekohase kaitse.
It considers, however, that despite an extensive body of legislation, containing some 15 new regulations and directives, Member States should make greater efforts in two important areas:
Vaatamata laiaulatuslikule õigusaktide paketile, mis sisaldab umber 15 uut määrust ja direktiivi, ei ole liikmesriikide jõupingutused piisavad kahes olulises punktis:
It considers, however, that it and the main umbrella organisations working in the area of the FEAD in the Member States should be structurally integrated into the organisation of this platform.
Siiski on komitee seisukohal, et tema ja liikmesriikides enim puudust kannatavate isikute Euroopa abifondiga tegelevad katusorganisatsioonid tuleb struktuurselt kaasata kõnealuse platvormi korraldamisse.
It considers, however, that the Commission is being much too ambitious in attempting, with its proposal for amendment of Directive 1999/62/EC, to solve too many different problems simultaneously.
Siiski arvab komitee, et komisjon on liiga ambitsioonikas püüdes direktiivi 1999/62/EÜ muudatusettepanekuga lahendada üheaegselt liiga paljusid probleeme.
It considers, however, that the reduction or abolition of the tax on motor vehicles will be insufficient to guarantee fiscal neutrality.
Komitee on siiski arvamusel, et mootorsõiduki maksu vähendamine või kaotamine ei taga piisavat fiskaalneutraliteeti.
It considers:
Selles käsitletakse järgmist:
It consisted mainly of a detailed review of basic documents such as the Guide for Applicants, and the simplification of grant agreements and of procedures (the selection process was shortened considerably to reduce it to a maximum of six months between the deadline for applications and the final award decision).
Peamiselt vaadati üksikasjalikult läbi põhidokumendid (näiteks taotlejatele mõeldud suunised) ning lihtsustati toetuslepinguid ning menetlusi (valikuprotsessi lühendati märkimisväärselt, et selle pikkuseks taotluste esitamise tähtaja ja lõpliku otsuse vahel oleks maksimaalselt kuus kuud).
It consisted of a formal consultation and a ‘listening tour’, with the personal participation of the Commissioner, to exchange views with stakeholders on the subject.
See hõlmas ametlikku konsultatsiooni ja ärakuulamist, milles osales volinik isiklikult, et vahetada sidusrühmadega arvamusi selle teema kohta.
It consisted of four targeted questionnaires for economic operators, authorities, notified bodies and users and the Commission services received 300 replies.
Arutelu hõlmas nelja küsimustikku, mis olid suunatud vastavalt ettevõtjatele, ametiasutustele, teavitatud asutustele ja tarbijatele ning komisjoni talitused said 300 vastust.
It consisted of four targeted questionnaires for economic operators, authorities, notified bodies and users and the Commission services received 300 replies.
Arutelu hõlmas nelja küsimustikku, mis olid suunatud vastavalt ettevõtjatele, ametiasutustele, teavitatud asutustele ja tarbijatele, ning komisjoni talitused said 300 vastust.
It consisted of three detailed questionnaires aimed at (i) contracting authorities and Member States (MS), (ii) businesses and/or their representatives, and (iii) other potentially interested parties (citizens, NGOs, trade unions).
Arutelu põhines kolmel üksikasjalikul küsimustikul, mis olid suunatud i) hankijatele ja liikmesriikidele, ii) ettevõtetele ja/või nende esindajatele ning iii) muudele potentsiaalselt huvitatud isikutele (kodanikud, valitsusvälised organisatsioonid, ametiühingud).
It consisted of two missions followed by reports, in the autumn and in the winter, discussed in the Council committees preparing the ECOFIN (EPC/EFC).
Erijärelevalve seisnes kahes sügisel ja talvel korraldatud kontrollkäigus, mille järel esitati aruanne, mida arutati rahandus- ja majandusküsimuste nõukogu ette valmistavates komiteedes (majanduspoliitika komitee ning majandus- ja rahanduskomitee).
It consistently places the user, the satisfaction of his needs, his preferences and rights at the heart of the proposals and enshrines the common principles of a high level of quality, safety and accessibility, equal treatment and promotion of universal access"17.
Protokollis asetatakse kasutaja, tema vajaduste rahuldamine, tema eelistused ja õigused kindlalt sätete keskmesse ning kinnitatakse üldhuviteenuste ühised põhimõtted: kõrge kvaliteet, ohutus ja vastuvõetav hind, võrdne kohtlemine ning üldise juurdepääsu edendamine”17.
It consistently places the user, the satisfaction of his needs, his preferences and rights at the heart of the proposals and enshrines the common principles of a high level of quality, safety and accessibility, equal treatment and promotion of universal access.
Protokollis asetatakse kasutaja, tema vajaduste rahuldamine, tema eelistused ja õigused kindlalt sätete keskmesse ning kinnitatakse üldhuviteenuste ühised põhimõtted: kõrge kvaliteet, ohutus ja vastuvõetav hind, võrdne kohtlemine ning üldise juurdepääsu edendamine.
It consists mainly of carbon (90 to 95%) and has a low ash content.
Ta koosneb põhiliselt süsinikust (90–95%) ja on madala tuhasisaldusega.