natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also pointed out that all avenues for improving this service to members would be explored, including another call for tender with other terms of reference.
Ta osutas samuti, et uuritud on kõiki võimalusi parandada liikmetele pakutavaid teenuseid, sh uus pakkumiskutse teistsuguste tingimuste alusel.
He also pointed out that at the July session, the Assembly would be asked to adopt the draft version of the new EESC Rules of Procedure.
Lisaks tuletas ta meelde, et juulikuu istungjärgul esitatakse täiskogule vastuvõtmiseks EMSK uue kodukorra kavand.
He also pointed out that his amendments aimed at clarifying and strengthening the text, which he considered a good one.
Ta märkis ka, et tema muudatusettepanekute eesmärk oli teksti selgitada ja muuta tema arvates head teksti veelgi tõhusamaks.
He also pointed out that several members were in difficulties because their expenses had not been paid since November.
Ta rõhutas, et mitmed liikmed on keerulises olukorras, sest nende kulusid ei ole hüvitatud novembrikuust alates.
He also pointed out that the Bureau would now be composed of six members, each from a different Member States, and presented the six candidates on the list:
Samuti märkis ta, et juhatus koosneb nüüd eri liikmesriikidest pärit kuuest liikmest, ning tutvustas kuuest kandidaadist koosnevat nimekirja:
He also pointed out that the CNES was represented on the organising committee of the next Euromed summit to be held in Greece, and that the EESC and the CNES worked together within the framework of the IAESCSI.
Samuti rõhutas ta, et Alžeeria majandus- ja sotsiaalnõukogu oli esindatud järgmise Euroopa-Vahemere riikide Kreekas toimuva tippkohtumise korralduskomitees. EMSK ning Alžeeria majandus- ja sotsiaalnõukogu töötavad koos IAESCSI raames.
He also pointed out that the Consultative Commission's priorities for 2013 tied in closely with the Committee's general priorities, and explained the CCMI's programme of own-initiative opinions, currently being drafted.
Samuti märkis ta, et CCMI prioriteedid 2013. aastaks on tihedalt seotud komitee prioriteetidega, ning selgitas CCMI omaalgatuslike arvamuste kava, mida praegu koostatakse.
He also pointed out that the current financial statute was completely transparent.
Ta meenutas lõpetuseks, et praegu kehtiv liikmete finantseeskiri tagab täieliku läbipaistvuse.
He also pointed out that the directive was closely connected to the issue of union citizenship.
Lisaks juhtis ta tähelepanu kõnealuse direktiivi tihedale seosele ELi kodakondsuse küsimusega.
He also pointed out that the EESC had in two earlier opinions called for a strengthening of the rules regarding the posting of workers, by among other things clarifying and improving the provisions of the directive on posting of workers and by enhancing cooperation between the authorities of the Member States.
Ta meenutas samuti, et komitee on kahes varasemas arvamuses nõudnud töötajate lähetamise eeskirjade tugevdamist, sealhulgas algse direktiivi sätete selgemaks ja paremaks muutmise kaudu ja liikmesriikide asutuste vahelise koostöö parandamise kaudu.
He also pointed out that the European Economic and Social Committee had, in its opinions of 24 September 2003 and 28 October 2004, already twice endorsed the Constitutional Treaty, which remained a key instrument for addressing the current challenges.
Samuti täpsustas ta, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba kaks korda, 24. septembri 2003. aasta ja 28. oktoobri 2004. aasta arvamuses, heaks kiitnud põhiseaduse lepingu, mis on jätkuvalt peamine vahend praegustele väljakutsetele vastamiseks.
He also pointed out that the invitation of Mr Yushchenko had already been announced at the plenary in March and went into the strong political and diplomatic arguments for not withdrawing an invitation that had already been backed by the Bureau and confirmed in writing, before the plenary, whilst noting that the Bureau still had final authority in relation to the decision.
Ta tuletas samuti meelde, et Viktor Juštšenko kutsumine kuulutati välja juba märtsikuu täiskogu istungjärgul, ning peatus poliitilistel ja diplomaatilistel põhjustel, miks on tungivalt ebasoovitav tühistada täiskogu istungjärgule eelneval päeval kutse, mille juhatus on juba heaks kiitnud ja mis on kirjalikult kinnitatud, isegi kui juhatusel on selles küsimuses otsustusõigus.
He also pointed out that the political authorities in places where there was an Economic and Social Committee were familiar with dialogue with civil society and were therefore often more receptive to it, which was not necessarily the case in Member States that did not have a committee or similar structure of this kind.
Sellele lisandub asjaolu, et riikides, kus on olemas majandus- ja sotsiaalnõukogu, on poliitilistel asutustel olemas kodanikuühiskonnaga peetava dialoogi kogemus, mis muudab nad tihti kodanikuühiskonnale avatumaks, mis aga ei pruugi toimuda sellistes liikmesriikides, kus selline nõukogu või sarnane asutus puudub.
He also pointed out that the proposals to amend the prerogatives of the sections (Rules 13a) and 18) should include a reference to the CCMI.
Samuti tuletas ta meelde, et sektsioonide eesõiguste (artiklid 13a ja 18) kohta käivates muudatusettepanekutes tuleks nimetada ka CCMId.
He also pointed out that while broadly endorsing the EESC's application of its own rules, the Court of Auditors' reports on the EESC budget outturn had on several occasions called for the Committee to review its system for reimbursing members' expenses.
Ta meenutas samuti, et kontrollikoja aruannetes komitee eelarve täitmise kohta, andes positiivse hinnangu selle kohta, kuidas komitee rakendab oma eeskirju, kutsuti komiteed paljudel juhtudel üles analüüsima seda, kas liikmete kulude katmise süsteem on asjakohane.
He also pointed out that, in order to achieve this target, the region would have to ensure economic growth of more than 6%.
Samuti tuletas ta meelde, et selle eesmärgi saavutamiseks tuleb tagada vähemalt 6% majanduskasv.
He also pointed out that, in order to achieve this target, the region would have to ensure economic growth of more than 6%.
Ta mainis ka seda, et selle eesmärgi saavutamiseks peab kõnealune piirkond tagama vähemalt 6% majanduskasvu.
He also pointed out that, in the future, certain other aspects of the automotive industry should be examined in depth.
Ta rõhutas, et tulevikus tuleks autotööstusega seonduvaid teatud aspekte süvendatult uurida.
He also pointed out the need systematically to make loans conditional, as the World Bank had started to do, requiring recipient countries to comply with the ILO core conventions.
Samuti peaksid laenude andmisega süsteemselt kaasnema teatud tingimused, nagu seda on hakanud tegema Maailmapank, kes nõuab abisaavatelt riikidelt Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni põhikonventsioonide täitmist.
He also pointed out the need to use existing instruments.
Samuti märkis ta vajadust kasutada juba olemasolevaid vahendeid.
He also pointed to the need for a response to the symptoms of social breakdown and racism resulting from the crisis, by helping to revive intercultural dialogue in Europe through concrete initiatives.
Samuti rõhutas ta vajadust reageerida kriisist tuleneva sotsiaalse lõhe ja rassismi nähtudele, aidates konkreetsete algatustega taaskäivitada kultuuridevahelise dialoogi Euroopas.
He also pointed to the possibility of submitting amendments at the plenary session in April when the opinion would be discussed.
Samuti tuletas esimees meelde võimalust esitada muudatusettepanekuid täiskogu aprillikuu istungjärgule, kus arvamust arutatakse.
He also pointed to the real difficulties caused by the three-month deadline: it had not been possible to hold a second study group meeting, which explained why the amendments had been tabled.
Ta viitas samuti raskustele, mis tulenesid kõigest kolme kuulisest tähtajast – seoses sellega ei olnud võimalik korraldada uurimisrühma teist koosolekut, mis selgitab omakorda täiskogu istungjärgul esitatud muudatusettepanekuid.
He also presented a study on the state of the civil society in the Russian Federation prepared by the Civic Chamber.
Samuti tutvustas ta ühiskondliku koja koostatud uuringut kodanikuühiskonna olukorra kohta Vene Föderatsioonis.
He also proposed creating a space for free discussion at the April plenary session, during which members could address the president.
Ta tegi ka ettepaneku võimaldada täiskogu aprillikuu istungjärgul pidada vaba arutelu, kus komitee liikmed saaksid presidendile küsimusi esitada.
He also proposed practical measures to improve the dispatch of documents to Bureau members, in particular better compliance with deadlines and better medium-term planning of Bureau policy debates.
Peasekretär tegi ettepaneku konkreetsete meetmete võtmiseks, et parandada dokumentide edastamist liikmetele, meetmed hõlmaksid muu hulgas tähtaegadest senisest rangemat kinnipidamist ja juhatuse poliitiliste arutelude paremat planeerimist keskpikas plaanis.
He also proposed that certain requests that had met with reservations from the Budget Group be revised (see items v) and y).
Ta tegi ka ettepaneku vaadata uuesti läbi teatud taotlused, mille suhtes eelarverühm oli kõhklusi väljendanud (vt punktid v ja y).
He also provided an update on the ongoing discussions on revision of the members' financial statute.
Samuti tegi ta ülevaate käimasolevatest aruteludest liikmete finantseeskirja ülevaatamise teemal.
He also put forward some suggestions for improvements to be made by the relevant authorities at European, national and regional levels.
Ta rõhutas samuti parendusettepanekuid asjaomastele Euroopa, riikliku ja piirkondliku tasandi instantsidele.
He also raised doubts as to the relevance of the subject chosen on which to simulate the examination of an opinion, given the very diverse nature of the group of participants.
Dassis kahtles ka valitud teema sobivuses arvamuse arutamise imiteerimiseks, arvestades osalejate rühma väga suurt heterogeensust.
He also raised the issue of the digital divide.
Samuti mainis ta digitaalse lõhe probleemi.
He also raised the prospect of renewal of the EESC/CoR cooperation agreement, stressing the need to ensure ever greater synergies between the European institutions.
Ta käsitles ka EMSK ja RK vahelise koostöölepingu uuendamise väljavaateid, rõhutades vajadust tagada ELi institutsioonide vahel järjest suurem sünergia.
He also raised the question of EU representation in international financial institutions such as the International Monetary Fund or the World Bank.
Ta tõstatas ka küsimuse ELi esindatuse kohta sellistes rahvusvahelistes finantsasutustes nagu Rahvusvaheline Valuutafond ja Maailmapank.
He also raised the question of whether the Community method should be extended to defence policy.
Ta tõstatas ka küsimuse, kas ühenduse meetodit peaks laiendama kaitsepoliitikale.
He also recalled his attendance at the event held in Copenhagen on 15 March, on Consumer Day, and the conference organised by the EESC to mark the 50th anniversary of the CAP.
Ta mainis lisaks sellele oma osalust Euroopa tarbijate päeva puhul 15. märtsil Kopenhaagenis toimunud üritusel ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee korraldatud konverentsil ÜPP 50. sünnipäeva tähistamiseks.
He also recalled that the Budget Group had unanimously adopted the proposal on a declaration of members' financial interests (item 7 a) and the decision to bring the Budget Group meeting forward from 29 to 28 November in order to allow a greater number of members to attend.
Samuti tuletas ta meelde, et eelarverühm oli ühehäälselt võtnud vastu ettepaneku liikmete majanduslike huvide deklaratsiooni avaldamiseks (punkt 7a) ja langetanud otsuse tuua eelarverühma koosolek 29. novembrilt ettepoole, 28. novembrile, et sellel saaksid osaleda võimalikult paljud eelarverühma liikmed.
He also recalled the attention that the Committee had already paid to improving its financial management and regulating the reimbursement of expenses, and the savings that had been achieved since autumn 2010.
Ta meenutas ka tähelepanu, mida on komitees juba pööratud finantsjuhtimise ja kulude hüvitamise eeskirjade tõhustamisele ning alates 2010. aasta sügisest võetud kokkuhoiumeetmetele.
He also recalled the impact of the agreement on the functioning and organisation of the joint services and on staff policy.
Ta meenutas samuti lepingu mõju ühistalituste toimimisele ja korraldusele, samuti personalipoliitikale.
He also recalled the main activities in which he had been involved in his capacity as president of the Committee (see point G – "Any other business" – below).
Samuti meenutas president peamisi tegevusi, milles ta oma ametikoha tõttu on osalenud (vt punkt G „Muud” allpool).
He also received delegations from the UK House of Lords, the Irish Houses of the Oireachtas and the Czech Senát.
Lisaks võttis ta vastu delegatsioone Ühendkuningriigi esinduskogust House of Lords, Iirimaa esinduskogust Houses of the Oireachtas ja Tšehhi esinduskogust Senát.
He also recommended reviewing the concept of subsidiarity that should not be applied in cases where it hampered progress that could be assured by a common approach, e.g. the Community method.
Samuti soovitas ta vaadata üle subsidiaarsuse põhimõtte kontseptsioon ehk jätta põhimõte kohaldamata olukordades, kus see takistab edu saavutamist, samas kui ühtne lähenemisviis nagu ühenduse meetod võiks edu tagada.
He also recommended setting up steering committees for each of the evaluations to be carried out, as well as a quality improvement committee (ad hoc group composed of nine members) to verify methodological consistency.
Ta soovitab samuti luua juhtkomisjon hindamiste läbiviimiseks, samuti kvaliteedi parandamise komisjon (üheksast liikmest koosnev ajutine töörühm), kes kontrolliks töö metoodilist järjepidevust.
He also recommended that the debates be structured in such a way as to ensure that discussions were more focused on topical issues and the challenges facing the Committee.
Ta soovitas ka arutelu struktureerida, tagamaks, et aruteludes käsitletaks rohkem päevakajalisi küsimusi ja väljakutseid, millele komitee peab vastama.
He also referred to the Commission's work with national parliaments, and highlighted the contribution of green and white papers to the sound preparation of the Commission's legislative work.
Ta viitas ka komisjoni koostööle riiklike parlamentidega ning kiitis valgeid ja rohelisi raamatuid, mis aitavad komisjoni õigusloome tööd ette valmistada.
He also referred to the Communication of the European Commission and the European External Action Service on "A new response for a changing neighbourhood" COM (2011) 303.
Ta viitas samuti Euroopa Komisjoni ja Euroopa Liidu välisteenistuse teatisele teemal „Uus lähenemisviis muutuvale naabrusele” KOM (2011) 303.
He also referred to the discussions with the EP's representatives regarding the 2014 budget procedure and the prospects for administrative cooperation with that institution.
Ta nimetas lisaks sellele parlamendi esindajatega 2014. aasta eelarvemenetluse üle peetavaid arutelusid ja väljavaateid parlamendiga tehtavaks halduskoostööks.
He also referred to the discussions with the EP's representatives regarding the 2014 budget procedure and the prospects for administrative cooperation with that institution.
Ta nimetas lisaks sellele parlamendi esindajatega peetavaid arutelusid 2014. aasta eelarvemenetluse üle ja  väljavaateid parlamendiga tehtava halduskoostöö kohta.
He also referred to the excellent spirit of cooperation established between Mr Simons and Mr Mordant.
Ta tõstis esile ka Jan Simonsi ja André Mordanti vahelist suurepärast koostööd.
He also referred to the hard work being done in the region by NGOs and called for the European institutions to step up their support with a view to helping reconstruction.
Samuti viitas ta valitsusväliste organisatsioonide tehtavale raskele tööle piirkonnas ja kutsus Euroopa institutsioone üles suurendama oma toetust eesmärgiga aidata kaasa ülesehitusöödele.
He also referred to the issue of financing sources, to striking a balance between passenger and freight transport, and to questions of fair competition and the requirement of legal independence.
Samuti tõi ta esile rahastamisallikate, reisijate- ja kaubaveovahelise tasakaalu küsimused ning võrdse konkurentsi ja otsuste tegemise sõltumatuse küsimused.
He also referred to the necessity of guaranteeing the quality of seeds imported from third countries.
Ta viitas ka vajadusele tagada kolmandatest riikidest imporditud seemnete kvaliteet.
He also regretted that in many countries the recommendations of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe have not been implemented.
Lisaks avaldas ta kahetsust, et mitmes riigis ei ole ellu viidud Euroopa metsade kaitset käsitleva üleeuroopalise ministrite konverentsi soovitusi.
He also regretted that the recent agreement on the Multiannual Financial framework (MFF) was too restrictive and did not leave much room for growth.
Ta avaldas kahetsust, et hiljutine kokkulepe mitmeaastase finantsraamistiku üle oli väga piirav ja ei jätnud kasvuks suurt ruumi.
He also regretted the rather lukewarm text of the declaration signed in Beijing and hoped that at the second round table, planned for next November, it would be possible to address more sensitive questions, such as corporate social responsibility.
Lisaks avaldas ta kahetsust Pekingis allkirjastatud deklaratsiooni leige teksti üle, lootes, et novembriks kavandatud teisel ümarlaual on võimalik käsitleda tundlikumaid küsimusi, näiteks ettevõtete sotsiaalset vastutust.
He also reiterated his intention of raising the question of violence against Christian minorities in various parts of the world at the plenary session.
Ta kordas ka oma kavatsust käsitleda täiskogu istungjärgul, kristlike vähemuste vastu suunatud vägivalla küsimust maailma eri  piirkondades.
He also reminded Bureau members that the next plenary session would include the signing of the new cooperation protocol between the European Commission and the EESC.
Lisaks tuletas ta meelde, et järgmisel täiskogu istungjärgul allkirjastatakse uus koostööprotokoll Euroopa Komisjoniga.
He also reminded members of the parameters which made up the additional, fringe costs of meetings away from Brussels.
Ka tuletas ta meelde tegureid, mis suurendavad väljasõidukoosolekute kulusid.
He also reminded members of the time frame for global monitoring of sustainable development imposed by the Earth Summit, which should take place in Rio de Janeiro in 2012, under the auspices of the United Nations.
Lisaks juhtis ta tähelepanu säästva arengu globaalse järelevalve tähtajale, milleks on 2012. aastal Rio de Janeiros ÜRO egiidi all toimuv keskkonna- ja arengukonverents.
He also reminded the audience of the costs of no agreement and the lost opportunities it would cause.
Ta tuletas samuti kuulajatele meelde, kui palju läheks maksma lepingu puudumine ja võimalusi, mis seeläbi kaoksid.
He also reported that he had taken part in a meeting with the consultative work directors and heads of unit, during which the issue was raised of the need to improve communication between the sections and the groups so as to ensure the regular attendance of members belonging to study groups.
President märkis, et ta kohtus nõuandetegevuse direktoraadi direktorite ja üksuse juhtidega, kellega käsitles vajadust parema teabevahetuse järele eri sektsioonide ja rühmade vahel, et oleks võimalik jälgida uurimisrühmades osalevate liikmete tegevust.
He also requested that all requests submitted to the Budget Group by Committee bodies be submitted to him in advance.
Samuti soovis ta, et kõik eelarverühmale esitatavad komitee tööorganite taotlused esitataks eelnevalt talle.
He also requested that the thinking behind the voting order of the proposals be clarified.
Ta nõudis ka, et seletataks muudatusettepanekute hääletamise järjekorra tagamõtet.
He also said that he had submitted a proposal on updating the current arrangements to the quaestors in the light of the change in members' travel habits.
Ta märkis ka, et palus kvestoritel kehtivat korda ajakohastada, kuna liikmete reisiharjumused on muutunud.
He also said that in 2010 the Committee should take inspiration from the provisions set out in the resolution adopted by the EESC on 5 November 2009, and that a new opinion was required on the subject.
Komitee edasine tegevus 2010. aastal peab tema sõnul igal juhul arvesse võtma komitee 5. novembril 2009 vastuvõetud resolutsiooni sätteid.
He also said that the EESC should produce more opinions on the costs of non-Europe in different domains and better define the roadmap for its activities.
Ta ütles ka, et komitee peaks koostama rohkem arvamusi ühtsest Euroopast loobumise kulude kohta ning paremini määratlema oma tegevuskava.
He also said that the list for the SOC section included 121 names, which violated the rule limiting section membership to 120.
Samuti teatas ta, et tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni nimekirjas on 121 liiget, mis on vastuolus liikmete arvule kehtestatud 120 liikme ülempiiriga.
He also said that the logic of the EU needed more than "no war", as this argument was no longer sufficient for the young generation.
Ta ütles ka, et on loogiline, et EL vajab midagi enamat kui vaid loosung „maha sõda!”, sest noorema põlvkonna jaoks pole see hüüdlause enam piisav.
He also said that the next IAESCSI meeting would take place in Beijing.
Lisaks teatas ta, et AICESISe järgmine koosolek toimub Pekingis.
He also said that the responsibilities of the EESC Data Protection Officer did not at present relate to members' prerogatives or working conditions, and that if any steps were made in this direction, they would be submitted for inspection by the Quaestors and the Bureau.
Ta märkis samuti, et komitee isikuandmekaitsega tegeleva ametniku pädevusvaldkond ei kata praegu liikmete õigusi ja töötingimusi ning et kõiki sellega seonduvaid meetmeid vaatavad läbi kvestorid ja juhatus.
He also said that the text of the agreement would be "tidied up" before signature, so as to clarify certain expressions, draw up the mini-agreements and withdraw the charter for the management of the joint services from the final document.
Ta ütles samuti, et enne allkirjastamist tuleks lepingu teksti korrastada, et täpsustada sõnastust, koostada minilepinguid ja jätta lepingu lõplikust versioonist välja ühistalituste juhtimist käsitlev harta.
He also said that there could be internal redeployments between the translation services and the Committees' own services, in connection with the additional role attributed to them by the agreement.
Samuti ütles ta, et kavandada võidakse sisemist ümberpaigutust tõlketalituste ja komitee omatalituste vahel tulenevalt poliitilise kokkuleppega neile antavast täiendavast rollist.
He also said that, sometimes, not enough importance was attached to Committee opinions.
Samuti rõhutas ta, et vahel ei peeta komitee arvamust piisavalt oluliseks.
He also saw external relations as an important sphere for the EESC in terms of strengthening civil society's role in promoting real democratic progress in the world around us.
Samuti pidas ta komitee jaoks oluliseks välissuhteid, nt kodanikuühiskonna rolli tugevdamine tõelise demokraatliku arengu edendamisel meid ümbritsevas maailmas.
He also saw no reason why the EESC should simply align itself with the European social partners.
Ta ei näe lisaks mingit põhjust sellele, miks EMSK peaks orienteeruma üksnes Euroopa sotsiaalpartneritele.
He also says that he is accepting the amendments proposed by Mr Duttine and Mr Nyberg.
Samuti teatas ta, et kiidab heaks Armin Duttine ja Lars Nybergi esitatud muudatusettepanekud.
He also spoke about preparations made for expiry of the contract with the current provider of travel agency services.
Ta rääkis ka sellest, milliseid ettevalmistusi on tehtud arvestades seda, et praeguse reisibüroo teenuste pakkujaga on leping lõppemas.
He also spoke about the effect of flexible work contracts which do not necessarily ease access to the labour market or reconcile professional, family and private life.
Ta rääkis ka paindlike töölepingute mõjust, mis tingimata ei lihtsusta juurdepääsu tööturule ega töö-, pere- ja eraelu ühitamist.