natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registration shall be subject to the same procedural requirements in each Member State.
Registreerimise suhtes kehtivad kõikides liikmesriikides ühesugused menetlusnõuded.
registration shall mean a procedure, specified in a legal act, involving at least notification to the competent authority by the operator of the intention to operate an installation or activity falling within the scope of this Directive;
registreerimine - õigusaktiga määratletud menetlus, mille käigus ettevõtja vähemalt teatab pädevale asutusele oma soovist kasutada käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvat seadeldist või toimingut;
Registration shall take place upon receipt by the competent authority of the information referred to in Article 7(2).
Ettevõtja registreerimiseks esitatakse pädevale asutusele artikli 7 lõikes 2 nimetatud teave.
Registration should be completed within a set timeframe to avoid drawn out bureaucracy and uncertainty for companies and consumers alike – 18 months would seem reasonable.
Registreerimine tuleks viia lõpule teatud aja jooksul, et vältida pikaldast bürokraatiat ja ebakindlust nii ettevõtjate kui ka tarbijate jaoks – 18 kuud tundub selleks mõistlik.
Registration should be completed within a set timeframe to avoid drawn out bureaucracy and uncertainty for companies and consumers alike – 18 months would seem reasonable.
Registreerimine tuleks viia lõpule teatud ajaks, et vältida pikaldast bürokraatiat ja ebakindlust nii ettevõtjate kui ka tarbijate jaoks – 18 kuud tundub selleks mõistlik.
Registration should be required when expectation of revenue has a certain degree of probability and can be translated into figures with a reasonable degree of approximation.
Eelarvestuse registreerimist peaks nõudma, kui tulu oodatakse teatava tõenäosuse astmega ja kui seda saab piisavalt ligilähedaselt numbriliselt väljendada.
Registration should be required when expectation of revenue has a certain degree of probability and can be translated into figures with a reasonable degree of approximation.
Registreerimist peaks nõudma, kui tulu oodatakse teatava tõenäosuse astmega ja kui seda saab piisavalt ligilähedaselt numbriliselt väljendada.
Registration should be required when the revenue is expected with a certain degree of probability and can be reasonably translated into figures.
Tuluprognooside registreerimist peaks nõudma, kui tulu oodatakse teatava tõenäosuse astmega ja kui seda saab mõistlikul viisil numbriliselt väljendada.
Registration should be valid for an unlimited period to avoid bureaucracy and cost, but subject to ongoing monitoring and enforcement to ensure that the products maintain the criteria of the status.
Bürokraatia ja kulude vältimiseks peaks registreerimine säilitama kehtivuse määramata ajaks, kuid see peaks alluma pidevale järelevalvele ja jõustamisele, et tagada toodete vastavus staatuse kriteeriumidele.
Registration taxes
Autoregistreerimismaksud
Registration taxes are an obstacle to the objectives of the Lisbon Strategy and to making the European automotive industry more competitive and, therefore, they should be gradually abolished over a period of five to ten years.
Autoregistreerimismaksud on takistuseks Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisel ja Euroopa autotööstuse konkurentsivõimelisemaks muutumisel ning seetõttu tuleb need järkjärgult kaotada viie kuni kümne aasta jooksul.
Registration taxes in particular give rise to increased transactional costs for the consumer, to important differences in pre-tax car prices and to car market fragmentation, and negatively affect the cross-border trade.
Autoregistreerimismaksud põhjustavad tarbijale suuri kulutusi, loovad suured erinevused autode maksude-eelsetes hindades, soodustavad autoturu killustumist ja mõjuvad halvasti piiriülesele kaubandusele.
Registration will not imply an endorsement of the proposed citizens' initiative by the Commission.
Algatuse registreerimine ei tähenda komisjoni heakskiitu kavandatud algatusele.
Registration with ICAO
Registreerimine Rahvusvahelises Tsiviillennundusorganisatsioonis
Registration without reservation of the name.
Registreerimine ilma nimetuse reserveerimiseta.
Registration – A voluntary system with incentives to register
Registreerimine – vabatahtlik süsteem, mis stimuleerib registreerimist
Registration, enhanced transparency and accountability standards confirm a visible status for NPOs and help to acquire and maintain public trust and credibility of non- profit work;
mittetulundusorganisatsioonide registreerimine, läbipaistvuse suurendamine ja aruandluse tõhustamine suurendab mittetulundusorganisatsioonide nähtavust ja aitab neil pälvida ja hoida ühiskonna usaldust mittetulundustegevuse suhtes;
Registration, status and control of creditors and credit intermediaries
Võlausaldaja ja krediidivahendaja registrisse kandmine, staatus ja kontroll
Registration/in service maximum permissible laden mass: …
Registreerimisel/kasutuses suurim lubatud täismass:
Registration/in service maximum permissible mass of the combination: …
Registreerimisel/kasutuses suurim lubatud autorongi mass:
Registration/in service maximum permissible mass on each axle and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, intended load on the coupling point stated by the manufacturer if lower than the technically permissible maximum mass on the coupling point: …
Registreerimisel/kasutuses suurim tehniliselt lubatud koormus igale teljele ja poolhaagise või kesktelghaagise korral tootja poolt ettenähtud koormus haakepunktis, kui see on väiksem tehniliselt lubatud maksimaalsest koormusest haakepunktis:
Registration/in service maximum permissible mass on each group of axles: …
Registreerimisel/kasutuses suurim lubatud koormus igale teljerühmale:
Registration/in service maximum permissible masses (optional)
Suurimad lubatud massid registreerimisel/kasutuses (valikuline)
Registration/in service maximum permissible towable mass: …
Registreerimisel/kasutuses suurim lubatud pukseeritav mass:
registration;
registreerimine,
RegistrationRegulation of creditors and credit intermediaries
Võlausaldajate ja krediidivahendajate registrisse kandmine tegevuse reguleerimine
Registrations in the host Member State and removals from the register in the home Member State shall be disclosed.
Vastuvõtva liikmesriigi registrisse kandmine ja päritoluliikmesriigi registrist kustutamine avalikustatakse.
Registrations of vehicles that following a periodic roadworthiness test would need to be scrapped and those notified as 'end of life vehicle' shall be cancelled following its notification.
Pärast korralist tehnoülevaatust mahakandmisele minevad sõidukid ning romusõidukitena teatatud sõidukid kustutatakse pärast sellist teatamist registrist alaliselt.
Registries and databases
Registrid ja andmebaasid
Registries and databases constitute key instruments to increase knowledge on rare diseases and develop clinical research.
Registrid ja andmekogud on väga oluline vahend, mille abil haruldaste haiguste valdkonnas teadmisi suurendada ja kliinilisi uuringuid arendada.
Registries presently provide most epidemiological data on cancer, yet they are underfunded, mostly understaffed, or launched without proper planning.
Hetkel pakuvad registrid peamiselt epidemioloogilisi andmeid vähktõve kohta, kuid registrid on alarahastatud, sageli väheste töötajatega või kasutusele võetud ilma korraliku kavandamiseta.
Registry functions
Registritega seotud ülesanded
Registry port
Registreerimissadam
Regner (AT-II)
André MORDANT (BE-II)
Regner (AT-II)
Evelyn REGNER (AT-II)
REGNER Evelyn
REGNER, Evelyn
Regression analysis between average annual prices of table wine and wine stocks
Regressioonanalüüs lauaveini iga-aastaste hindade ja veinivarude alusel
Regression analysis of noise measurements
Müra mõõtmiste regressioonanalüüs
regression line slope.
regressioonijoone tõus.
Regret that our EU-China activities do not feature in the EEAS list of people-to-people activities
liikmed väljendasid kahetsust, et komitee ELi-Hiina tegevus puudub Euroopa välisteenistuse inimestelt inimestele suunatud tegevuste loetelust;
Regret that social partners are not present in the Easter Partnership Civil Society Forum and in the EU-Russia Civil Society Forum - Mr Vimont: he will look into it
liikmed väljendasid kahetsust, et sotsiaalpartnerid ei osale idapartnerluse kodanikuühiskonna foorumil ega ELi ja Venemaa kodanikuühiskonna foorumil – Pierre Vimont lubas asja uurida;
Regret that the Mexican civil society is not involved in the EU-Mexico Strategic Partners - Mr Vimont: both in Chile and Mexico civil society have no homogeneous representation; the EEAS can support them but it's for them to organise themselves
liikmed väljendasid kahetsust, et Mehhiko kodanikuühiskond ei ole kaasatud ELi ja Mehhiko strateegilisse partnerlusse – Pierre Vimont: ei Tšiili ega Mehhiko kodanikuühiskonnal ei ole homogeenset esindust; välisteenistus saab neid toetada, kuid organiseeruma peavad nad ise;
Regret that the Solar Plan in the Mediterranean region does not involve EU countries, e.g. Cyprus, Malta, Greece - Mr Vimont: the EU is bringing added value to energy projects in the area
liikmed väljendasid kahetsust, et Vahemere päikeseenergia kava ei hõlma ELi riike, nagu Küpros, Malta, Kreeka – Pierre Vimont: EL loob piirkonna energiaprojektidele lisaväärtust;
regrets that it was not consulted at a timely stage on the proposals for regulations to implement enhanced cooperation on ensuring unitary patent protection and on the package establishing the Unified Patent Court, in view of its previous opinions on these subjects;
väljendab kahetsust selle üle, et temaga ei konsulteeritud õigel ajal, kui tehti määruste ettepanekud tõhustatud koostöö rakendamiseks ühtse patendikaitse loomise valdkonnas ja ühtse patendikohtu asutamiseni viinud paketi kohta, eriti, kui võtta arvesse komitees varem kõnealustel teemadel koostatud arvamusi;
regrets that no mention is made of the implications regarding third country products, and urges the Commission to think about the need to explicitly include such a provision in the regulation;
avaldab kahetsust, et üldse ei viidata kolmandate riikide toodetega seotud aspektidele, ja kutsub komisjoni üles kaaluma vajadust lisada selline säte selgesõnaliselt määrusse;
regrets that the Commission has not taken account of the World Intellectual Property Organization's (WIPO) "Internet treaties", i.e. the Copyright Treaty (WCT) and the Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
avaldab kahetsust, et komisjon ei ole arvesse võtnud Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni (World Intellectual Property Organization – WIPO) nn internetilepinguid, st WIPO autoriõiguse lepingut ning WIPO esituse ja fonogrammi lepingut;
regrets that the Commission is shelving any more stringent measures until the end of 2018 as it waits to see whether the situation has improved by then;
avaldab kahetsust, et komisjon lükkas võimalike rangemate meetmete võtmise edasi 2018. aasta lõpuni, soovides näha, kas olukord on selleks ajaks paranenud;
regrets that the detention of asylum seekers has not been declared an unacceptable practice unless and only unless this has been ordered by a court of law, and, in accordance with the case-law of the European Court of Human Rights, would like appeals to be systematically considered to have suspensive effect.
avaldab kahetsust, et varjupaigataotlejate kinnipidamist ei peeta taunitavaks, v.a. juhul kui see toimub kohtu käsul ja soovib vastavalt Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikale, et otsuste vaidlustamised peataksid süstemaatiliselt tagasisaatmise.
regrets that the EUSALP does not put the social dimension on the same footing as the environmental and economic aspects.
väljendab kahetsust selle pärast, et EUSALPis ei käsitleta sotsiaalset mõõdet samaväärselt majanduslike ja keskkonnaaspektidega.
regrets that the fact that the FTT cannot be applied to all 27 EU Member States deprives the EU budget of a fundamental pillar for its system of own resources;
avaldab kahetsust, et kui finantstehingute maksu ei kohaldata kõigis ELi 27 liikmesriigis, siis jääb ELi eelarvest omavahendite süsteemi oluline tugisammas puudu.
regrets that the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out and included only in a non-binding recommendation.
avaldab kahetsust, et konkurentsi valdkonnas ühishagi kehtestamine, mis oleks pidanud pakkuma tarbijatele tõhusa mehhanismi, on direktiivi ettepanekust välja jäetud ja lisatud üksnes soovitusse – mis ei ole siduv.
regrets that the report fails to cover a series of issues which the EESC has flagged up in the past;
avaldab kahetsust, et aruandes ei pöörata tähelepanu probleemidele, mille suhtes komitee on eelnevalt hoiatanud;
regrets that the total budget allocated to this fund falls far short of what is needed for the macroeconomic policy reforms in the EU;
avaldab kahetsust, et sellele fondile eraldatud kogueelarve on väiksem ELis makromajanduse poliitika reformimiseks vajalikust eelarvest;
regrets that there are a number of shortfalls in the proposal;
kahetsust selle üle, et ettepanek sisaldab mitmeid puudusi;
regrets that too little attention is paid to SMEs;
väljendab kahetsust, et liiga vähe tähelepanu on pööratud VKEdele;
regrets that, during the process of adopting the new European legislation on biocidal products, the Commission, the Council and Parliament have not given prior consideration to the distortions that confused and unclear transitional rules could create;
väljendab kahetsust selle üle, et komisjon, nõukogu ja Euroopa Parlament ei pidanud biotsiide reguleeriva uue Euroopa õigusakti vastuvõtmise keerulise ja pika protsessi käigus eelnevalt aru moonutuste üle, mida võivad tekitada segased ja üsna ebaselged üleminekueeskirjad;
regrets the absence of any reference to the concept and reality of European citizenship which tourism could promote and build on;
leiab, et puudu on viited Euroopa kodakondsuse mõistele ja olukorrale, mida turismi abil saaks edendada ja arendada;
regrets the fact that the Council and Commission have set such a tight deadline for adopting the guidelines that it will be virtually impossible to have a proper debate with organised civil society and national parliaments;
väljendab kahetsust selle üle, et nõukogu ja komisjon määrasid suuniste vastuvõtmisele nii tiheda ajakava, mis praktiliselt ei võimalda pidada tõelist arutelu organiseeritud kodanikuühiskonna ja riikide parlamentidega;
regrets the fact that there is prevarication and differences of opinion among EU Member States, at the very moment when Europe should be demonstrating its resolve, unity and solidarity;
avaldab kahetsust Euroopa Liidu liikmesriikide viivitamise ja lahkhelide pärast ajal, mil Euroopa peaks olema otsusekindel, ühtne ja solidaarne;
regrets the so far disappointing results in the services negotiations and supports a search for complementary services negotiating methods and modalities during the months leading up to the Hong Kong Ministerial;
Komitee kahetseb, et teenustealaste läbirääkimiste senised tulemused tekitavad pettumust, ja toetab seda, et järgmistel, Hongkongi ministrite konverentsini jäänud kuudel otsitaks täiendavaid läbirääkimismenetlusi ja –põhimõtteid teenuste osutamise sektoris.
regrets, however, that the proposed initiative fails to encapsulate the urgent need to create good-quality jobs and is not a sufficient stimulus to Member States to set more ambitious national goals backed by structural reforms and investment policies designed to secure real growth and new job opportunities;
avaldab siiski kahetsust, et kõnealuses algatuses ei rõhutata kvaliteetsete töökohtade loomise kiireloomulisust ja et selles ei ärgitata liikmesriike piisavalt kehtestama ambitsioonikamaid riiklikke eesmärke, mis toetuksid struktuurilistele reformidele ja investeerimispoliitikale, mis loovad tõelise majanduskasvu ja uued töövõimalused;
regrets, however, the restricted scope of some of the measures (e.g. harmonisation of terminology);
tunneb siiski kahetsust teatud meetmete piiratud ulatuse pärast (sh terminoloogia ühtlustamine);
Regrettably no such information is provided, which makes it difficult to evaluate the communication properly.
See ei ole aga kahjuks nii, mis muudab keeruliseks teatisele korraliku hinnangu andmise.
Regrettably there are still a large number – and even some quite new63 - wage, tax, insurance and pension provisions which bring about exactly the opposite effect.
Kahjuks on ikka veel olemas arvukaid, isegi uuemaid63 töötasu, maksuõiguse, kindlustusõiguse ja pensioniõiguse eeskirju, mis annavad täpselt vastupidise tulemuse.
Regrettably, along the way, there has been a lack of coordination of European economic governance and this at a time when international tensions have been – and are still – running high, both on the economic front and politically.
Kahjuks ei ole Euroopa majandushaldus ka piisavalt koordineeritud, ning seda suurte ja püsivate rahvusvaheliste (nii majanduslike kui poliitiliste) pingete ajajärgul.
Regrettably, Declaration 22 has not been implemented, and this has even resulted in further obstacles in access to goods and services.
Kahjuks ei ole 22. deklaratsiooni rakendatud, mis on toonud kaasa kasvavad tõkked kaupade ja teenuste kättesaadavusele.
Regrettably, Declaration 22 has not been implemented, and this has even resulted in further obstacles in access to goods and services.
Kahjuks ei ole 22. deklaratsiooni rakendatud, mis on toonud kaasa suurenevad tõkked kaupade ja teenuste kättesaadavusel.
Regrettably, delays are still reported in the transposition of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions.
Kahjuks esineb ikka veel viivitusi biotehnoloogialeiutiste õiguskaitset käsitleva direktiivi 98/44/EÜ ülevõtmisel.
Regrettably, however, resources were lacking.
Kahjuks jäi puudu ressurssidest.
Regrettably, in the Euro-Mediterranean countries no information at all was being passed on to national consultative bodies or civil society organisations, or even to the local representations of the European Commission.
Kahjuks puudus Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide nõuandvatel organitel, kodanikuühiskonna organisatsioonidel ja isegi Euroopa Komisjoni kohalikel esindustel igasugune teave.
Regrettably, it would appear that the EESC’s4 concerns are likely to be confirmed, i.e. that the lack of concrete objectives other than the so-called Millennium Goals, constitutes a serious shortcoming that calls into question the viability of the plan itself.
Kahjuks näib, et EMSK4 mured võivad kinnitust leida, s.t, et konkreetsete eesmärkide puudumine peale nn millenniumisihtide (Millennium Goals) on tõsine puudus, mis muudab küsitavaks kogu kava elujõulisuse.
Regrettably, it would appear that the EESC’s4 concerns are likely to be confirmed, i.e. that the lack of concrete objectives other than the so-called Millennium Goals, constitutes a serious shortcoming that calls into question the viability of the plan itself.
Kahjuks näib, et EMSK4 mured võivad kinnitust leida, s.t, et konkreetsete eesmärkide puudumine peale nn millenniumisihtide on tõsine puudus, mis muudab küsitavaks kogu kava elujõulisuse.
Regrettably, most Member States did not respect this deadline.
Kahjuks ei järginud enamik liikmesriike ettenähtud tähtaegu.
Regrettably, no actual agreement was reached and it was clear that for some countries, it was imperative that these initiatives be voluntary rather than compulsory.
Kahjuks ei jõutud tegeliku kokkuleppeni ning oli selge, et mõnede riikide arvates peavad need algatused igal juhul olema vabatahtlikud, mitte kohustuslikud.
Regrettably, other attempts have not materialised into similar codes fulfilling criteria of comparable quality.
Kahjuks ei ole teised püüded toonud kaasa sarnaste juhendite koostamist, mis täidaksid võrreldava kvaliteedi kriteeriumi.
Regrettably, reporting on incidents/accidents and/or illegal shipments was, with few exceptions, inadequate, unclear and presumably unrealistic.
Teatavate eranditega oli vahejuhtumeid või õnnetusi ja/või ebaseaduslikke saadetisi käsitlev aruandlus kahjuks puudulik, ebaselge ja tõenäoliselt ka ebareaalne.
Regrettably, the areas affected by these failures to adapt are numerous, for example:
Nende kohandamise puudujääkide väljad on kahjuks arvukad.
Regrettably, the first two recommendations were not implemented by the European Commission.
Kaht esimest soovitust Euroopa Komisjon kahjuks ei teostanud.
Regrettably, the five presidents completely disregard the fundamental problem, which has become evident during the crisis: unlike the US, Japan and the UK, the euro area as a whole lacks a "lender of last resort".
Viis presidenti jätavad kahjuks täiesti kõrvale kriisi ajal ilmnenud põhiprobleemi, et erinevalt USAst, Jaapanist ja Ühendkuningriigist puudub euroalal tervikuna nn viimane laenuandja.
Regrettably, the Horizon 2020 budget has recently been reduced in Council.
Kahjuks vähendas nõukogu hiljuti programmi „Horisont 2020” eelarvet.
Regrettably, the present proposal disregards the opinions of the EESC (16/12/04) and of European Parliament (01/12/05) both suggesting the review rather than the repeal of Regulation 4056/86.
Kahjuks ei võta kõnealune ettepanek arvesse ei Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust (16.12.2004) ega Euroopa Parlamendi aruannet (1.12.2005); mõlemas tehti ettepanek määrus nr 4056/86 pigem läbi vaadata kui kehtetuks tunnistada.
Regrettably, the proposal does not explain how retained data would be protected during the required time periods.
On kahetsusväärne, et ettepanek ei sätesta, mil viisil kaitstakse säilitatud andmeid nõutava tähtaja jooksul.
Regrettably, the second protocol is not yet in force because of lack of ratification by one Member State.
Kahjuks ei ole jõustunud veel konventsiooni teine protokoll, sest üks liikmesriik ei ole seda ratifitseerinud.
Regrettably, the situation in Fiji, where a dictatorship continues to deprive its citizens of their fundamental rights, receives no more than a cursory mention in the Communication, whereas it deserves a more decisive and coherent European stance.
Kahjuks käsitletakse teatises vaid pealiskaudselt Fidži olukorda, kus endiselt valitseb diktaatorlik süsteem ja riigi kodanikud jäetakse jätkuvalt põhiõigusteta, kuigi olukorra kohta tuleks Euroopal asuda kindlamale ja kooskõlastatumale seisukohale.
Regrettably, the situation in Fiji, where a dictatorship continues to deprive its citizens of their fundamental rights, receives no more than a cursory mention in the Communication, whereas it deserves a more decisive and coherent European stance.
Kahjuks käsitletakse teatises vaid pealiskaudselt Fidži olukorda, kus endiselt valitseb diktaatorlik süsteem, milles riigi kodanikud jäetakse jätkuvalt ilma põhiõigusteta, kuigi olukorra kohta tuleks Euroopal asuda kindlamale ja sidusamale seisukohale.
Regrettably, the situation in Fiji, where a dictatorship continues to deprive its citizens of their fundamental rights, receives no more than a cursory mention, whereas it deserves a more decisive and coherent European stance.
Kahjuks käsitletakse vaid pealiskaudselt Fidži olukorda, kus endiselt valitseb diktaatorlik süsteem ja riigi kodanikud jäetakse jätkuvalt põhiõigusteta, kuigi olukorra kohta tuleks Euroopal asuda kindlamale ja kooskõlastatumale seisukohale.
Regrettably, their work is not coordinated and the instruments so far used to steer their collaboration are inadequate.
Nende töö ei ole aga kooskõlastatud ja siiani kasutuses olevad vahendid on osutunud ebapiisavaiks.
Regrettably, these are questions which the Commission's document fails to answer.
Need on küsimused, millele komisjoni dokumendist kahjuks vastust ei leia.
Regrettably, up to now no attention has been paid to other strategies designed to bring about a more efficient internal market in services (such as the strategies in respect of research and innovation, qualification and the use of communication technologies).
On kahetsusväärne, et seni ei ole tähelepanu pälvinud teised teenuste siseturu tõhustamise strateegiad (nt teadusuuringud ja uuendustegevus, kvalifikatsioon, kommunikatsioonitehnoloogia rakendamine).