natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, China has maintained a number of tariff peaks in some industries of particular importance for the EU such as textiles and clothing, leather and fur, footwear, ceramics, steel and vehicles.
Hiina on säilitanud siiski kõrged tariifid ELi jaoks sellistes erilise tähtsusega tööstusharudes nagu tekstiili- ja rõiva-, naha- ja karusnaha-, jalatsi-, keraamika-, terase ja sõidukitööstuses.
However, China has yet to develop a coherent policy on innovation, and is hampered in its efforts by its inadequate protection of intellectual property.
Hiinal on siiski veel välja arendamata ühtse uuendustegevuse poliitika ja tema jõupingutusi takistab intellektuaalomandi ebapiisav kaitse.
However, China is still far from compliance in everyday life, especially when it comes to social and individual civil rights, but also consumer and employee rights.
Ent igapäevaelus, iseäranis sotsiaalsete ja individuaalsete kodanikuõiguste, aga ka tarbija- ja töötajate õiguste alal, jääb Hiina sellisest rakendamisest veel kaugele.
However, choices made by one Member State inevitably have an impact on the energy security of its neighbours and of the Community as a whole, as well as on competitiveness and the environment.
Kuid ühe liikmesriigi valikud mõjutavad paratamatult ka tema naabrite ja kogu ühenduse energiaturvalisust, samuti konkurentsivõimet ja keskkonda.
However, circular migration also poses certain challenges: if not properly designed and managed, migration intended to be circular can easily become permanent and, thus, defeat its objective.
Siiski seonduvad ka korduvrändega teatavad ohud: kui see ei ole nõuetekohaselt kavandatud ja juhitud, võib korduva rände asemel lihtsalt toimuda alaline ränne ja seega ei täida ränne ka oma eesmärki.
However, citizens also have to act responsibly and facilitate the rollout of high-speed Internet connectivity.
Kuid ka kodanikud peavad vastutustundlikult käituma ja hõlbustama kiire internetiühenduse kasutuselevõttu.
However, citizens and businesses are not yet getting the full benefit from digital services that should be available seamlessly across the EU.
Samas ei saa kodanikud ja ettevõtjad siiski veel täit kasu digitaalsetest teenustest, mis peaksid olema sujuvalt kättesaadavad kogu ELis.
However, citizens and businesses around the world are increasingly demanding much faster NGA networks.
Kodanikud ja ettevõtjad kogu maailmas nõuavad siiski üha enam kiiremaid järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrke.
However, citizens and companies still need to search country-by-country, in particular as the current voluntary cooperation between registers has not proved to be sufficient.
Kodanikud ja äriettevõtted peavad otsinguid tegema ikkagi riikide kaupa, eelkõige sellepärast, et praegune registritevaheline vabatahtlik koostöö ei ole osutunud piisavaks.
However, citizens continue to be as aware as in 2004 of the practical advantages of the euro, with 92% and 80% respectively recognising its convenience for travelling and making purchases in the euro area, and 74% acknowledging that it eliminates the need for currency exchange inside the euro area.
Mugavust välismaal reisides ning ostude tegemisel euroalal tunnistab vastavalt 92% ja 80% ning 74% tunnistab, et euroga kaob vajadus valuuta vahetamiseks euroalal.
However, citizens seem well aware of the practical advantages of the introduction of the euro, with 92% and 82% respectively recognising its convenience for traveling abroad and for purchasing goods and services in the euro area, and 77% acknowledging that it eliminates the need for currency exchange inside the euro area.
Siiski tundub, et kodanikud on üsna teadlikud euro kasutuselevõtu praktilistest eelistest, selle mugavust välismaal reisides ning kaupade ja teenuste ostmisel euroalas tunnistab vastavalt 92% ja 82% ning 77% tunnistab, et euroga kaob vajadus valuuta vahetamiseks euroalal.
However, citizens will continue to be provided with access to municipal and misdemeanour courts identical to what they had before the new Law.
Kodanikele tagatakse aga juurdepääs munitsipaal- ja väärteomenetluste kohtutele täpselt samamoodi kui enne uue seaduse vastuvõtmist.
However, citizens wishing to transfer money to other countries of the EU in currencies other than the euro are often faced with very high fees compared to those they pay for domestic transfers.
Kodanikud, kes aga soovivad kanda raha teistesse ELi riikides muudes vääringutes kui euro, peavad sageli maksma siseriiklike ülekannetega võrreldes väga suuri tasusid.
However, civil society input cannot offset or make up for omissions or mistakes by the public authorities.
Aga kodanikuühiskonna panus ei saa tasakaalustada või kompenseerida seda, mida ametivõimud on hooletusse jätnud või valesti teevad.
However, civil society must be able to organise and express itself (independently) in the drive to combat the irreversible effects of climate change.
Kodanikuühiskonnal peab siiski olema võimalus organiseeruda ja väljendada oma (sõltumatut) arvamust kliimamuutuste pöördumatute mõjude vastase võitluse kohta.
However, civil society must be far more closely involved than hitherto in achieving the goals of the Barcelona process and the Union for the Mediterranean and the ENP.
Barcelona protsessi ning Vahemere Liidu ja Euroopa naabruspoliitika eesmärkide elluviimisse tuleb senisest hoopis ulatuslikumalt kaasata kodanikuühiskond.
However, civil society potentially has an even more important role to play when it comes to the longer term effort required to integrate migrants into society.
Samas võib kodanikuühiskonnal olla rändajate ühiskonda integreerimiseks vajalike pikaajalisemate jõupingutuste puhul veelgi olulisem roll.
However, classifications shall be reviewed more frequently in the event of significant changes in activities relevant to the ambient concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide or, where relevant, oxides of nitrogen, particulate matter (PM10, PM2,5), lead, benzene or carbon monoxide.
Märkimisväärsete muudatuste korral tegevuses, mis mõjutab vääveldioksiidi, lämmastikdioksiidi või vajaduse korral lämmastikoksiidide, tahkete osakeste (PM10, PM2,5), plii, benseeni või süsinikmonooksiidi sisaldust välisõhus, vaadatakse siiski liigitus läbi sagedamini.
However, clear and transparent criteria for mobilising the Fund are a precondition for such a faster disaster response as the applicant State would have to repay the advance to the Commission in the event that an application is not accepted.
Sellise kiire katastroofile reageerimise eeltingimuseks on siiski fondi rahastamisvahendite kasutuselevõtu selgete ja läbipaistvate kriteeriumide olemasolu, sest juhul kui taotlust heaks ei kiideta, peaks taotluse esitanud riik saadud ettemakse komisjonile tagasi maksma.
However, clear commitments of substantial resources to large-scale demonstration have been scarcer.
Ent olulise materiaalse panuse tegemist laiaulatuslikku tutvustamisse on esinenud harvem.
However, clear criteria regarding the definition of groundwater environmental quality objectives, and in particular good chemical status, are lacking.
Sellegipoolest puuduvad siiani selged kriteeriumid, et määratleda põhjavee keskkonnaalaseid kvaliteedieesmärke, eelkõige head keemilist seisundit.
However, clear criteria regarding the definition of groundwater environmental quality objectives, and in particular good chemical status, are lacking.
Sellegipoolest puuduvad siiani selged kriteeriumid, et määratleda põhjavee keskkonnaalaseid kvaliteedieesmärke, eeskätt selle hea keemilise seisundi osas.
However, clinical trials are increasingly initiated by loose networks of scientists or scientific institutions within one Member State or across several Member States.
Kuid üha sagedamini tulevad algatused kliiniliste katsete tegemiseks teadlaste või teadusasutuste hajusatest võrgustikest ühes või mitmes liikmesriigis.
However, closer harmonization is generally considered a priority.
Üldiselt peetakse aga suuremat ühtlustamist prioriteetseks.
However, closing the gap entirely will require additional action which hinges on reforms of the wage‑setting system.
Kuid selleks, et kaotada lõhe täielikult, on vaja täiendavaid meetmeid, mis sõltuvad palgakujundamise süsteemi reformidest.
However, clusters and networks promoting and facilitating use of EMAS – particularly those of a cross-border nature – are to be encouraged.
Samas tuleb toetada EMASi kasutust edendavaid ja lihtsustavaid klastreid ja võrgustikke, eriti kui need on piiriülesed.
However, clusters and networks – particularly those of a cross-border nature – are to be encouraged to promote and facilitate use of EMAS and to provide assistance.
Samas tuleb toetada EMASi kasutust edendavaid ja lihtsustavaid klastreid ja võrgustikke, eriti kui need on piiriülesed, ning pakkuda neile abi.
However, co-operation extending to banks’ strategies, pricing or selling policies could lead to collusion and limit competition and/or exclude third parties.
Kuid koostöö, mis hõlmab pankade strateegiat, hinnakujundust ja müügipoliitikat, võib kaasa tuua kokkumängu ja piirata konkurentsi ja/või kujuneda tõkkeks kolmandatele turuosalistele.
However, CO2 taxation on the basis of the ETD is applied by Member States in an uncoordinated manner.
Liikmesriigid aga ei kohalda energia maksustamise direktiivi kohast CO2-heite maksustamist kooskõlastatult.
However, coal can continue to make its valuable contribution to the security of energy supply and the economy of both the EU and the world as a whole only with technologies allowing for drastic reduction of the carbon footprint of its combustion.
Süsi saab energia tarnekindluse tagamisel ning ELi ja maailma kui terviku majanduse toetamisel oma väärtusliku panuse andmist jätkata siiski üksnes selliste tehnoloogiate kasutamise korral, mis võimaldavad märkimisväärselt vähendada söe põlemisel tekkivat süsinikukogust.
However, coherent and comprehensive strategies still need to be set up in many Member States.
Kuid paljudes liikmesriikides tuleb veel sidusad ja ühtsed strateegiad luua.
However, cohesion policy must not remain purely focused on boosting the economy and competitiveness.
1.10 Siiski ei tohi ühtekuuluvuspoliitikas jätkata ühekülgset keskendumist majanduse edendamisele ja konkurentsivõimele.
However, collection and recycling for all waste streams could be encouraged more through national subsidies in order to achieve higher performances in the long run.
Igasuguste jäätmevoogude kogumist ja ringlussevõttu saaks aga innustada pigem riiklike toetuste abil, et saavutada paremaid tulemusi pikemas perspektiivis.
However, collective agreements contain more favourable provisions, and are applicable at company level (there are no national or regional collective agreements in this sector).
Kollektiivlepingud sisaldavad siiski soodsamaid sätteid ning neid kohaldatakse ettevõtte tasandil (riiklikke või piirkondlikke kollektiivlepinguid selles sektoris ei sõlmita).
However, collective selling may bring about advantages which may outweigh the negative effects.
Kuid kollektiivsel müügil võib olla selliseid eeliseid, mis kaaluvad halvad mõjud üles.
However, combating HIV/AIDS remains a public health concern and a political priority for the European Union and neighbouring countries.
HIVi/AIDSi vastane võitlus jääb rahvatervise probleemiks ning Euroopa Liidu ja naaberriikide poliitiliseks prioriteediks.
However, comments made by key stakeholders in the course of the debate indicate that the existing Interpretative Communication on concessions has failed to spell out in a sufficiently clear manner the implications of EC Treaty principles for the award of concessions.
Siiski ilmneb peamiste huvigruppide poolt arutelu käigus tehtud märkustest, et kontsessioone käsitleval tõlgendaval teatisel ei õnnestunud piisavalt selgel viisil seletada, kuidas kontsessiooniprotseduurid seonduvad EÜ asutamislepingu põhimõtetega.
However, commercially-driven telecommunications companies do not have social, health, education or even economic development objectives – profit maximisation, efficient asset management and the growth of their own business is their focus.
Ent ärihuve silmas pidavatel telekommunikatsiooniettevõtetel puuduvad sotsiaalsed, tervishoiu-, haridus- ja isegi majandusarengut puudutavad eesmärgid – nende huvide keskmes on kasumi maksimaalne suurendamine, tõhus varahaldus ja nende endi ettevõtete majanduskasv.
However, Commission decisions adopted and authorisations by supervisory authorities based on Directive 95/46/EC should remain in force.
Direktiivi 95/46/EÜ alusel komisjoni vastu võetud otsused ja järelevalveasutuste antud load peaksid siiski jääma kehtima.
However, Commission measures to support Member States must be in line with the subsidiarity principle and the Treaties.
Ent komisjoni meetmed liikmesriikide toetuseks peavad olema kooskõlas subsidiaarsuse põhimõtte ja aluslepingutega.
However, Commission projections show that if people can remain healthy as they live longer, the rise in healthcare spending due to ageing would be halved25.
Siiski näitavad komisjoni prognoosid, et kui inimesed elavad kauem, olles samas hea tervise juures, oleks vananemisest tingitud tervishoiukulude suurenemine poole väiksem25.
However, Commission Regulation (EC) No 889/200830 introduced the obligatory calculation of yeast and yeast products as agricultural ingredients for the purposes of organic production as of 31 December 2013, which gave the industry sufficient time to adjust to that rule.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 889/200830 kehtestati aga kohustuslik pärmi ja pärmitoodete arvestamine mahepõllumajandusliku tootmise suhtes põllumajandusliku koostisosana alates 31. detsembrist 2013, mis andis tööstusharule piisavalt aega selle eeskirjaga kohanemiseks.
However, commitment by Member states to take the necessary measures is still very weak.
Siiski on liikmesriikide tahe võtta vajalikke meetmeid veel väga nõrk.
However, commitment by Member states to take the necessary measures is still very weak.
Siiski on liikmesriikides tahe võtta vajalikke meetmeid veel väga nõrk.
However, common binding rules are needed in order to provide uniform levels of aviation safety to the European citizens, as advocated in the new ICAO requirements on aerodrome safety.
Siiski on vaja ühtseid siduvaid eeskirju, et tagada Euroopa kodanikele ühtne lennundusohutuse tase, mida toetavad uued rahvusvahelise tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) nõuded lennuväljade ohutuse kohta.
However, common rules should be adopted on key points such as overheads covering different EU Funds.
Sellegipoolest tuleks vastu võtta põhipunkte (nt üldkulud) käsitlevad ühised eeskirjad, mis hõlmavad ELi eri fonde.
However, commonality of commercialisation costs increases the risk of a collusive outcome if the commercialisation agreement concerns products which entail costly commercialisation, for example, high distribution or marketing costs.
Samas suurendab kauplemiskulude ühitamine kokkumänguohtu juhul, kui kauplemiskokkulepe hõlmab tooteid, millega kaasneb kulukas kauplemine, st suured levitamis- või turustamiskulud.
However, communicating the European venture has, by its very nature, always been subject to criticism.
Seevastu on Euroopa projekti käsitlev teabevahetus juba oma loomu poolest alati kriitikat esile kutsunud.
However, Community financing may also be granted to other bodies for the carrying out of the activities set out in Article 28 except those set out in paragraph 1 (a) and (b).
Ühenduse rahalist toetust võidakse siiski anda ka muudele asutustele, kui nad täidavad artiklis 28 loetletud ülesandeid, v.a ülesandeid, mis on sätestatud lõike 1 punktides a ja b.
However, Community financing may also be granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in Article 3(2).
Ühendus võib siiski rahastada ka muid asutusi, mis teostavad artikli 3 lõike 1 punktis b loetletud standardimise ettevalmistus- või lisatöid, samuti võib ühendus rahastada artikli 3 lõikes 2 osutatud programme.
However, Community law prohibits systematic checks62.
Ühenduse õigusega on süstemaatiline kontroll keelatud62.
However, Community legislation has not resulted in complete harmonisation of the notion of authorship in cinematographic and audiovisual works.
Samas ei ole ühenduse õigusaktidega saavutatud filmi- ja audiovisuaalteoste autorsuse mõiste täielikku ühtlustatust.
However, companies have difficulties growing outside their domestic, national market.
Ent ettevõtjatel on kodusest siseturust suuremaks kasvamisel raskusi.
However, companies must themselves play a major role in anticipating change.
Muutuste ennetamisse peavad ka ettevõtted ise olulise panuse andma.
However, companies often fail to update this information.
Tihti aga jätavad äriühingud selle teabe ajakohastamata.
However, companies remain subject to Article 101 if a national law merely encourages or makes it easier for them to engage in autonomous anti-competitive conduct21.
Artikkel 101 kehtib äriühingute kohta endiselt, kui liikmesriigi seadus üksnes julgustab või lihtsustab nende konkurentsivastase käitumise kohustuse võtmist21.
However, companies still need be made aware of such technologies so that they can appreciate the benefits of using them, and therefore it is essential to set up an effective network for the exchange of information on best practice and environmental technology, which might involve public authorities, trade associations, technical centres, and research centres.
Siit tuleneb vajadus luua tõeline võrgustik informatsiooni ja kogemuste vahetamiseks parimate praktikate ja keskkonnatehnoloogiate kohta, mis võiks ühendada avalik-õiguslikke asutusi, ametiliite, tehnika- ja teaduskeskuseid.
However, companies still need support in achieving this goal and the EESC believes that the European Commission could provide assistance on this issue, giving more information about best practices and the best use of available resources.
Ettevõtjad vajavad selle eesmärgi saavutamiseks siiski veel toetust ja komitee arvates saaks Euroopa Komisjon aidata, andes rohkem teavet parimate tavade ja olemasolevate ressursside parima kasutuse kohta.
However, compared to its main competitors, Europe is lagging behind in ICT investment as well as in the roll-out of high-speed broadband and is not fully exploiting the growth and jobs potential of what should be booming sectors.
Kui aga võrrelda ELi ja selle tähtsamaid konkurente, siis on Euroopa jäänud oma konkurentidest maha info- ja kommunikatsioonitehnoloogiasse tehtavate investeeringute poolest ning samuti kiire lairibaühenduse kasutuselevõtu osas ning seega ei kasutata täielikult ära kasvu- ja tööhõivepotentsiaali, mida need kiire kasvuga valdkonnad võiksid pakkuda.
However, compared to previous economic downturns, large companies appeared to maintain their level of R&D investment, even though they tended to focus their priorities.
Eelmise majanduskriisiga võrreldes tundus, et suuremate ettevõtete teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute tase jäi siiski samaks, kuigi sageli prioriteedid muutusid.
However, compared to reduced VAT rates, direct subsidies might appear less secure as a permanent solution for the businesses concerned.
Kuid võrreldes vähendatud käibemaksumääradega võivad otsetoetused tunduda asjaomastele ettevõtjatele alalise lahendusena vähem kindlad.
However, compared to the number of Member States’ notifications under the internal notification procedure30, the number remains low.
Kuid võrrelduna liikmesriikide poolt sisemise teatamismenetluse alusel esitatud teadete arvuga,30 on see arv siiski väike.
However, compared to the stability and convergence programmes of spring 2014, there is a slowdown in the planned deficit reduction.
Ent võrreldes 2014. aasta kevade stabiilsus- ja lähenemisprogrammidega on eelarvedefitsiidi kavandatud vähendamine aeglustunud.
However, compared with energy-producing countries and other large energy consumers, the European Union is not a united player on the world energy market.
Teiste energiat tootvate ja tarbivate suurriikidega võrreldes ei ole Euroopa Liidul maailma energiaturu suhtes ühtset lähenemist.
However, compared with its competitors, the EU, which set itself ambitious objectives in the digital agenda57, is lagging behind in terms of investment in the new generation telecommunications infrastructure which it urgently needs.
Kuigi Euroopa Liit on püstitanud digitaalarengu tegevuskavas57 ambitsioonikad eesmärgid, on ta konkurentidega võrreldes maha jäänud investeerimisel uue põlvkonna telekommunikatsiooni taristutesse, mida ta hädasti vajab.
However, comparing the proportion of medium and highly-skilled EU-10/2 workers to the proportion of those working in intermediate and low-skilled jobs suggests that not all of them are in employment commensurate with their skill levels.
Kuid kui võrrelda keskmise ja kõrge kvalifikatsiooniga EL 10st ja EL 2st pärit töötajate osakaalu nendega, kes töötavad kesktaseme oskusi nõudvatel ja madala kvalifikatsiooniga töökohtadel, võib öelda, et mitte kõik nendest ei tööta oma oskustele vastavatel töökohtadel.
However, comparison of maritime and air transport with the supply chain as a whole reveals fundamental differences.
Tarneahelas tervikuna on siiski mere- ja õhutranspordiga võrreldes olulisi erinevusi.
However, compensation payments should provide sufficient protection for consumers in non-life and accident insurance.
Ent kahju- ja õnnetusjuhtumikindlustuse puhul peaks tarbijate kaitseks piisama hüvitiste maksmisest.
However, compensation will be granted solely for the gas used for electricity generation purposes.
Hüvitist makstakse ainult elektri tootmiseks kasutatud gaasi eest.
However, competent authorities reported limited experience.
Pädevad asutused on aga teatanud, et nende kogemused selles vallas on piiratud.
However, competing brands are also widely sold in shops which are not member of A's selective distribution network.
Neid aga müüakse palju ka kauplustes, mis ei kuulu A valikulisse turustusvõrku.
However, competition and innovation also increase complexity.
Konkurents ja innovatsioon suurendavad aga ka keerukust.
However, competition between railway undertakings is still limited by various factors stemming from the protectionist behaviours of historical incumbent operators and the collusive management of rail infrastructure, ,which, being a natural monopoly, should be accessible to all applicants in a fair and non-discriminatory manner.
Siiski piiravad raudteeveo-ettevõtjate vahelist konkurentsi mitmed tegurid, mis tulenevad turgu pikka aega valitsevate ettevõtjate protektsionistlikust vastuseisust ja raudteeinfrastruktuuri konkurentsivastasest majandamisest; raudteeinfrastruktuur on loomulik monopol ja kõik taotlejad peaksid sellele ausatel ja mittediskrimineerivatel tingimustel juurde pääsema.
However, competition has yet to develop in the addressed mail market segment outside niche services, and this suggests that limited initial market opening combined with sometimes limited regulatory capacity or certainty, advantages enjoyed by incumbents, and regulatory asymmetries have all combined to deter entry.
Väljaspool kitsa ala teenuseid ei ole konkurents adresseeritud postiteenuste turuosas siiski veel välja arenenud, mis viitab sellele, et esialgse piiratud turu avanemise, teatavatel juhtudel piiratud regulatsioonivõime ja -kindluse, turgu valitseva ettevõtja poolt saadavate eeliste ja reguleerimise erinevuste koosmõju on takistanud turulepääsu.
However, competition in broadband access is still weak in certain countries, and the Commission will actively monitor its development and intervene where appropriate.
Ent teatud riikides on lairibajuurdepääsu osas konkurents ikka veel nõrk ning komisjon jälgib aktiivselt selle arengut ja vajaduse korral sekkub.
However, competition in innovation is becoming global which means that the EU has to compete globally.
Innovatsioonivaldkonnas hakkab konkurents muutuma ülemaailmseks, mis tähendab, et EL peab ülemaailmselt konkureerima.
However, competition is gradually emerging on both the domestic and international calls markets.
Ent konkurents on tasapisi tekkimas nii riigisiseste kui ka rahvusvaheliste kõnede turul.