natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should modernise their social protection systems to provide effective,  efficient, and adequate protection throughout all stages of an individual’s life, ensuring fairness and addressing inequalities.
Liikmesriigid peaksid ajakohastama oma sotsiaalkaitsesüsteeme, et tagada tõhus, tulemuslik ja piisav kaitse kogu inimese elukaare jooksul, tagades õigluse ja vähendades ebavõrdsust.
Member States should monitor compliance with this Directive with special regard to the responsibilities of suppliers and dealers.
Liikmesriigid peaksid jälgima vastavust käesolevale direktiivile ning eelkõige tarnijate ja edasimüüjate kohustuste täitmist.
Member States should monitor implementation among supply chain operators.
Liikmesriigid peaksid jälgima rakendamist tarneahela ettevõtjate hulgas.
Member States should monitor that their guardians adequately perform their tasks and should review complaints lodged by unaccompanied minors against their guardian.
Liikmesriigid peaksid jälgima, et eestkostjad täidaksid oma ülesandeid nõuetekohaselt, ning vaatama läbi saatjata alaealiste kaebused oma eestkostja peale.
Member States should monitor the activities of their vessels in and outside Community waters.
Liikmesriigid peaksid jälgima oma laevade tegevust nii ühenduse vetes kui ka sellest väljaspool.
Member States should monitor the sustainability of pension schemes to ensure that “promises” can be met.
Liikmesriigid peaksid kontrollima oma pensioniskeemide jätkusuutlikust, et tagada „lubaduste” täitmine.
Member States should nevertheless be able to decide on the appropriateness of such external equity participation with respect to national conditions.
Siiski peaksid liikmesriigid olema võimelised otsustama, kas selline väline osalus kapitalis on asjakohane, võttes seejuures arvesse riigisiseseid asjaolusid.
Member States should no longer require that a minimum amount of capital in an audit firm is held by statutory auditors or audit firms, provided that only the statutory auditors or audit firms involved have influence over the issuance of audit reports.
Liikmesriigid ei peaks enam nõudma, et teatav minimaalne osa kapitalist audiitorühingus oleks vannutatud audiitorite või audiitorühingute omanduses , tingimusel, et vaid vannutatud audiitoritel või audiitorühingutel on mõju auditi arvamuste väljastamisele.
Member States should no longer require that a minimum amount of capital or of voting rights in an audit firm is held by statutory auditors or audit firms.
Liikmesriigid ei peaks enam nõudma, et teatav minimaalne osa kapitalist või hääleõigusest audiitorühingus oleks vannutatud audiitorite või audiitorühingute omanduses.
Member States should not apply the registration requirements to insurance intermediaries which conduct insurance mediation in relation to certain types of insurance contract on an ancillary basis or to professional management of claims, loss adjusting or expert appraisal of claims, provided that they comply with the requirements of this Directive as to knowledge and ability and good repute and the applicable information and conduct of business requirements, and a declaration of activity has been submitted to the competent authority.
Liikmesriigid ei tohiks kohaldada registreerimisnõudeid kindlustusvahendajate suhtes, kes tegelevad kindlustusvahendusega seoses teatavat liiki kindlustuslepingutega kõrvaltegevusena või seoses nõuete kutsealase haldamise või kahju hindamise või nõuetele eksperdihinnangu andmisega, tingimusel et asjaomased kindlustusvahendajad täidavad käesoleva direktiivi nõudeid seoses teadmiste, oskuste ja hea mainega ning kohaldatavaid teabe- ja äritegevusenõudeid, kusjuures pädevale asutusele on esitatud tegevuse deklaratsioon.
Member States should not be able to adopt provisions other than those laid down in this Regulation in the field it harmonises, unless specifically indicated in it.
Liikmesriikidel ei tohiks olla võimalust võtta käesoleva määrusega ühtlustatavas valdkonnas vastu muid sätteid peale käesolevas määruses sätestatute, välja arvatud juhul, kui käesolevas määruses on konkreetselt osutatud teisiti.
Member States should not be entitled to impose rules that allow stricter reliance of these investors on external ratings.
Liikmesriikidel ei tohiks olla õigust kehtestada nõudeid, mis võimaldavad kõnealustel investoritel rohkem tugineda välisreitingutele.
Member States should not be obliged to notify their electronic identification schemes.
Liikmesriikidel ei peaks olema e-identimise süsteemidest teavitamise kohustust.
Member States should not be required to decouple.
Liikmesriikidelt ei tohiks nõuda toetuse lahutamist toodangust.
Member States should not blame "Brussels" for European objectives on which they have agreed together.
liikmesriigid ei peaks süüdistama Brüsselit Euroopa eesmärkide pärast, millega nad ise ühiselt nõustusid.
Member States should not deviate from this responsibility, nor should any act by the Commission should help to strengthen weaken the ownership of the Member States, and coordinate their activities.
Liikmesriigid ei tohiks sellest vastutusest kõrvale kalduda ning ükski komisjoni meede ei tohiks nõrgendada peaks aitama tugevdada liikmesriikide vastutust ja kooskõlastama nende meetmeid.”
Member States should not deviate from this responsibility, nor should any act by the Commission weaken the ownership of the Member States.
Liikmesriigid ei tohiks sellest vastutusest kõrvale kalduda ning ükski komisjoni meede ei tohiks nõrgendada liikmesriikide vastutust.
Member States should not deviate from this responsibility, nor should any act by the Commission weaken the ownership of the Member States.
Liikmesriigid ei tohiks sellest vastutusest kõrvale kalduda ning ükski komisjoni meede ei tohiks nõrgendada liikmesriikide vastutust.”
Member States should not deviate from this responsibility.
Liikmesriigid ei tohiks sellest vastutusest kõrvale kalduda.
Member States should not duplicate or add complexity to EU legislation and they should be closely monitored to this end by the Commission and all social partners2.
Liikmesriigid ei peaks ELi õigusakte dubleerima või keerukamaks muutma ning komisjon ja kõik sotsiaalpartnerid peaksid liikmesriike selles osas hoolikalt jälgima2.
Member States should not encourage the establishment of slums and ghetto areas.
Liikmesriigid ei peaks soodustama vaeste linnaosade ja getode tekkimist.
Member States should not impede the placing on the market and/or putting into use of measuring instruments that carry the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking in accordance with the provisions of this Directive.
Vastavalt käesoleva direktiivi sätetele ei tohi liikmesriigid takistada CE-märgist ja metroloogilist lisamärgist kandvate mõõtevahendite turuleviimist ja/või kasutuselevõttu.
Member States should not impose a documentation-related penalty where taxpayers comply in good faith, in a reasonable manner and within a reasonable time with standardized and consistent documentation as described in the Annex or with a Member State's domestic documentation requirements and apply their documentation properly to determine their arm's length transfer prices.
Liikmesriigid ei tohiks kehtestada dokumenteerimisega seotud trahvi, kui maksumaksjad täidavad lisas kirjeldatud või riigisiseselt kehtestatud dokumenteerimisnõudeid heas usus, õigustatud viisil ja mõistliku aja jooksul ja lähtuvad reaalturuväärtuse põhimõttele vastavate siirdehindade määramisel nõuetekohaselt nendest dokumentidest.
Member States should not impose a documentation-related penalty where taxpayers comply in good faith, in a reasonable manner and within a reasonable time with the EU TPD or with a Member State's domestic documentation requirements and apply their documentation properly to determine their arm's length transfer prices.
Liikmesriigid ei tohiks määrata dokumenteerimisega seotud trahvi, kui maksumaksjad täidavad EU TPD süsteemiga või riigisiseselt kehtestatud dokumenteerimisnõudeid heas usus, õigustatud viisil ja mõistliku aja jooksul ja lähtuvad reaalturuväärtuse põhimõttele vastavate siirdehindade määramisel nõuetekohaselt nendest dokumentidest.
Member States should not impose additional or separate notification requirements.
Liikmesriigid ei tohiks kehtestada täiendava ega eraldi teavitamise nõudeid.
Member States should not impose any maximum limits on the value of the single-share or the paid-up capital and should not require an SUP to build legal reserves.
Liikmesriigid ei tohiks kehtestada ainsa osa või sissemakstud kapitali väärtusele ülempiiri ega näha ette nõuet, et SUP peab koguma kohustuslikke reserve.
Member States should not lay down more detailed rules concerning the insurance coverage and fix for example minimum thresholds for the insurance sum or limits on exclusions from the insurance coverage.
Liikmesriigid ei peaks sätestama täpsemaid eeskirju kindlustuskatte kohta ega määrama kindlustussumma alammäärasid või piiranguid kindlustuskatte eranditest.
Member States should not oblige taxpayers to retain documentation beyond a reasonable period consistent with the requirements of the domestic laws which apply to each enterprise in the group.
Liikmesriigid ei tohiks kohustada maksumaksjaid säilitama dokumente kauem põhjendatud tähtajast, mis on kooskõlas kõigi kontserni ettevõtete suhtes kohaldatavate siseriiklike seadustega.
Member States should not only react to request for information but also alert other Member States in a proactive manner.
Liikmesriigid ei peaks reageerima vaid teabenõudele, vaid ennetaval moel hoiatama ka teisi liikmesriike.
Member States should not prevent institutional investors from diversifying their portfolio to venture capital investments.
Liikmesriigid ei tohiks takistada institutsioonilistel investoritel oma portfellide riske riskikapitali investeeringutega hajutada.
Member States should not prevent SUPs from being single-members in other companies.
Liikmesriigid ei tohiks kehtestada norme, mis ei lase SUPil olla teises äriühingus ainuosanik.
Member States should not require the translation and the certification of the translation to be made in their respective country.
Liikmesriigid ei tohiks nõuda tõlke tegemist ja kinnitamist oma territooriumil.
Member States should not resettle third-country nationals or stateless persons who do not meet the eligibility criteria or who fall within the scope of an obligatory exclusion ground.
Liikmesriigid ei või asustada ümber kolmandate riikide kodanikke või kodakondsuseta isikuid, kes ei vasta valikukriteeriumidele või kelle suhtes kuulub kohaldamisele kohustuslik välistamise alus.
Member States should not use transposing directives as an excuse to revise parts of their national legislation which are not directly affected by the Community legislation in question (gold-plating), or to "downgrade" domestic legal provisions, blaming Brussels for these changes.
Liikmesriigid ei tohiks kasutada direktiivide ülevõtmist ettekäändena nende riiklike õigusaktide muutmiseks, mis ei ole ühenduse õigusaktidega konkreetselt seotud („gold plating”), ega teatavate riikliku õiguse sätete leebemaks muutmiseks, mille tulemusel vähendatakse kodanike või ettevõtjate õigusi, süüdistades seejuures muutustes Brüsselit.
Member States should notify data subjects of this data, and data subject should be able to correct inaccuracies in such data.
Liikmesriigid peaksid andmesubjekte kõnealustest andmetest teavitama ja andmesubjekt peaks olema võimeline ise parandama ebatäpsusi nendes andmetes.
Member States should notify to the Commission the identity of the national regulatory and other competent authorities.
Liikmesriigid peaksid teatama komisjonile riigi reguleeriva astutuse ja muude pädevate asutuste nimed.
Member States should now implement them, tailoring them to their own specific situations.
Iga liikmesriik peab neid põhimõtteid nüüd kohandama vastavalt oma olukorrale, ning neid rakendama.
Member States should offer incentives to encourage workers, on a voluntary basis, to delay their exit from the labour market within the legal retirement age and also to support companies in organising posts and working conditions accordingly.
Siinkohal peaks liikmesriigid pakkuma stiimuleid, mis ühelt poolt võimaldavad  töötajatel vabatahtlikkuse alusel seadusega kehtestatud pensioniea raames tööturult hiljem lahkuda, teiselt poolt aga toetavad ettevõtteid vastavate töökohtade ja töötingimuste loomisel.
Member States should only proceed on this basis where this particular applicant would be safe in the third country concerned.
Liikmesriigid peaksid tegutsema lähtuvalt sellest üksnes siis, kui asjassepuutuv asjaomane taotleja oleks kõnealuses kolmandas riigis kaitstud.
Member States should only remain competent for laying down and implementing the rules on penalties applicable to the infringement of the obligation of financial firms to use, for regulatory purposes only credit ratings issued by credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
Liikmesriikidele peaks jääma üksnes pädevus sätestada ja rakendada eeskirju, mis käsitlevad karistusi, mida kohaldatakse finantseerimisasutuste suhtes, kes rikuvad kohustust kasutada regulatiivsetel eesmärkidel ainult neid krediidireitinguid, mille on andnud käesoleva määruse kohaselt registreeritud reitinguagentuurid.
Member States should operate a pharmacovigilance system to collect information useful in the surveillance of medicinal products including information on suspected adverse drug reactions, on misuse, abuse and medication errors, and ensure its quality through the follow up of suspected adverse drug reaction cases.
Liikmesriikidel peaks olema selline ravimiohutuse järelevalve süsteem, mille abil saaks koguda ravimite järelevalveks vajalikku teavet, sealhulgas teavet ravimite arvatavate kõrvaltoimete, väärtarvitamise, kuritarvitamise ja ravivigade kohta, ning selle kvaliteedi tagamiseks tuleks jälgida arvatavate kõrvaltoimete juhtusid.
Member States should organise and carry out market surveillance, appoint market surveillance authorities and specify their powers and duties.
Liikmesriigid peaksid korraldama ja läbi viima turujärelevalvet, määrama turujärelevalve asutused ning täpsustama nende volitused ja kohustused.
Member States should organise or support activities (e.g. organised by chambers of commerce) to make business owners aware of the need for a timely preparation.
Liikmesriigid peaksid toetama või organiseerima üritusi (nt kaubanduskodade poolt korraldatuid), mille kaudu teavitatakse ettevõtete omanikke õigeaegse ettevalmistuse vajalikkusest.
Member States should partially compensate certain installations in sectors or sub-sectors which have been determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage because of costs related to greenhouse gas emissions passed on in electricity prices, where such support is necessary and proportionate and the incentive to save energy and to stimulate a shift in demand from "grey" to "green" electricity is maintained.
Liikmesriigid peaksid maksma osalist hüvitist nende sektorite või allsektorite teatud käitistele, mille puhul on kindlaks tehtud, et seal esineb suur süsinikdioksiidi heite ülekandumise oht, sest kasvuhoonegaaside heitkogustega seotud kulud kantakse üle elektrihindadesse, juhul kui selline toetus on vajalik ja proportsionaalne, paneb energiat säästma ning edendab nõudluse üleminekut tavaenergialt taastuvenergiale.
Member States should pay attention to improving the cooperation between administrative and law enforcement authorities for cases subject to both administrative and criminal sanctions.
Liikmesriigid peaksid tähelepanu pöörama haldus- ja õiguskaitseasutuste koostöö parandamisele küsimustes, mis on seotud nii haldus- kui ka kriminaalsanktsioonidega.
Member States should pay attention to the impact that excessive non-wage labour costs can have on demand for the labour input of those entering the labour market.
Liikmesriigid peaksid pöörama tähelepanu sellele, et ülemäärased mittepalgalised tööjõukulutused võivad avaldada mõju nõudlusele uute tööturule sisenejate järele.
Member States should pay greater attention to the contribution of national social partners, in particular to strengthen ownership of reform efforts.
Liikmesriigid peaksid pöörama enam tähelepanu riiklike sotsiaalpartnerite panusele, eelkõige selleks, et tugevdada vastutust reformipüüdluste eest.
Member States should pay particular attention to maximising the positive spill-over effects from the Single Market, which has been and will remain the motor of economic and social prosperity and job creation in the EU.
Siseturg on praegu ja ka tulevikus peamine ELi majandusliku ja sotsiaalse heaolu ning töökohtade loomise vahend, mistõttu liikmesriigid peaksid siseturu positiivse mõju leviku maksimeerimisele erilist tähelepanu pöörama.
Member States should pay to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) the levy corresponding to the overrun of their national quota, reduced by a flat-rate amount of 1 % in order to take account of cases of bankruptcy or the definitive inability of certain producers to make their contribution to the payment of the levy due.
Liikmesriigid peaksid maksma Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) nende tootmiskvooti ületavale osale vastavat tasu, mida vähendatakse 1 % suuruse summa võrra, et võtta arvesse pankrotijuhtumeid või teatavate tootjate lõplikku suutmatust maksta oma osa kõnealusest tasust.
Member States should phase out environmentally harmful subsidies and ensure fair distribution of their costs and benefits, limiting exceptions to people with social needs.
Liikmesriigid peaksid järk-järgult lõpetama keskkonnale kahjulike toetuste andmise ning tagama neist tulenevate kulude ja tulude õiglase jaotamise, nii et erandid piirduksid vaid inimestega, kellel on sotsiaalsed erivajadused.
Member States should play a central role but the EU can assist them.
Liikmesriikidel peaks siin olema keskne roll, kuid EL saab olla neile toeks.
Member States should pool their efforts to take joint action at European level with a view to enabling the sector to survive the crisis, with temporary short-term measures that take account of the sector's characteristics.
Liikmesriigid peaksid koondama oma jõupingutused, et tegutseda ühiselt Euroopa tasandil, et võimaldada sektoril kriisiga toime tulla, võttes ajutisi lühiajalisi meetmeid, milles arvestatakse sektori iseloomulikke jooni.
Member States should prepare and annually update national emission inventories for the pollutants set out in table B of Annex I, in accordance with the requirements set out therein.
Liikmesriigid peaksid vastavalt I lisas sätestatud nõuetele koostama I lisa tabelis B esitatud saasteainete kohta riiklikud heiteinventuurid ja ajakohastama neid kord aastas.
Member States should prepare clear plans with time-frames for the actions they propose to take in order to achieve the Lisbon targets in the follow-up summit meetings.
Liikmesriigid peaksid iga väljapakutud meetme kohta valmistama ette selged plaanid koos nende teostamise ajalise raamistikuga, nii et oleks võimalik saavutada Lissaboni jätkukohtumistel kokkulepitud eemärke.
Member States should prepare for and encourage an increase in demand for education and training, as existing students stay on and displaced workers seek to re-skill.
Arvestades, et praegused õppijad jätkavad õpinguid ja töökoha kaotanud töötajad otsivad ümberõppevõimalusi, peaksid liikmesriigid olema valmis kasvavaks nõudluseks hariduse ja väljaõppe järele ning ergutama sellist nõudlust.
Member States should present preliminary reports on the challenges facing their respective national systems at the next Spring Summit.
Kõnealuses seoses peavad liikmesriigid esitama enne järgmist kevadist tippkohtumist "riikide aruanded" väljakutsete kohta, mille ees seisavad nende vastavad riiklikud süsteemid;
Member States should prevent conflicts of interest between the regulatory function of competent authorities and their function relating to the economic development of the resources.
Liikmesriigid peaksid ära hoidma huvide konfliktid pädevate asutuste reguleeriva ülesande ja ressursside majandusliku arenguga seotud ülesannete vahel.
Member States should proactively exchange all relevant information with other Member States, and Europol where appropriate, on released convicts suspected of radicalisation or known radical individuals, in order to ensure close monitoring of those representing a high risk.
Liikmesriigid peaksid ennetavalt vahetama asjakohast teavet teiste liikmesriikidega ning vajaduse korral Europoliga, et informeerida üksteist vabastatud isikutest, keda on süüdistatud radikaliseerumises või kelle kohta on teada, et nad on radikaliseerunud, et tagada ohtlike isikute pidev jälgimine.
Member States should proceed on that basis only where they are satisfied including, where necessary or appropriate, based on assurances obtained from the third country concerned, that the applicant has enjoyed and will continue to enjoy protection in that country in accordance with the Geneva Convention or has otherwise enjoyed and will continue to enjoy sufficient protection, particularly as regards the right of legal residence, appropriate access to the labour market, reception facilities, healthcare and education, and the right to family reunification in accordance with international human rights standards.
Liikmesriigid peaksid sel moel tegutsema üksnes siis, kui nad on veendunud (tuginedes sealjuures juhul, kui see on vajalik või asjakohane, asjaomase kolmanda riigi kinnitustele), et taotlejal on nimetatud riigis kaitse vastavalt Genfi konventsioonile ja see säilib või et tal on muu piisav kaitse ja see säilib, eelkõige seoses õigusega seaduslikult riigis elada, asjakohase võimalusega pääseda tööturule, vastuvõtuteenuste, tervishoiuteenuste ja haridusega ning perekonna taasühinemise õigusega kooskõlas rahvusvaheliste inimõigustealaste standarditega.
Member States should proceed on that basis only where they are satisfied including, where necessary or appropriate, based on assurances obtained from the third country concerned, that the applicant will have the possibility to receive protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention or will enjoy sufficient protection, particularly as regards the right of legal residence, appropriate access to the labour market, reception facilities, healthcare and education, and the right to family reunification in accordance with international human rights standards.
Liikmesriigid peaksid sel moel tegutsema üksnes siis, kui nad on veendunud (tuginedes sealjuures juhul, kui see on vajalik või asjakohane, asjaomase kolmanda riigi kinnitustele), et taotlejal on nimetatud riigis võimalus saada kaitset vastavalt Genfi konventsiooni olulistele nõuetele või et tal on piisav kaitse, eelkõige seoses õigusega seaduslikult riigis elada, asjakohase võimalusega pääseda tööturule, vastuvõtuteenuste, tervishoiuteenuste ja haridusega ning perekonna taasühinemise õigusega kooskõlas rahvusvaheliste inimõigustealaste standarditega.
Member States should proceed, where needed, with reforms of tax and benefits systems to create incentives and eliminate disincentives for lower earners within households or carers, both of whom are predominantly women, to (re-)enter and remain on the labour market, rendering work financially attractive and ensuring their economic independence, also with regard to the accrual of pension rights.
Liikmesriigid peavad vajadusel jätkama maksu- ja toetussüsteemide reforme, et suurendada motiveeritust ja vähendada motiveerimatust madalama sissetulekuga või pere eest hoolitsevate leibkonnaliikmete hulgas, kes peamiselt on naised, ja sillutada nende teed tööturule tulekul (naasmisel) ja seal püsimisel, muutes töötamise rahaliselt tasuvaks ja tagades neile majandusliku sõltumatuse, seda ka seoses pensioniõigustega.
Member States should produce an evaluation report on the application of the mechanism before the end of the application period so as to enable a timely assessment of its efficiency.
Liikmesriigid peaksid koostama hindamisaruande mehhanismi kohaldamise kohta enne kohaldamisperioodi lõppu, et selle tõhusust oleks võimalik õigeaegselt hinnata.