natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's Communication presents the conception of the EIP "Agricultural Productivity and Sustainability" referred to in the "Innovation Union".
Komisjoni teatises esitatakse algatuses „Innovatiivne liit” osutatud põllumajanduse tootlikkust ja säästvust käsitleva Euroopa innovatsioonipartnerluse põhimõtted.
The Commission's communication provides a comprehensive policy framework designed to put consumers at the heart of the single market.
Komisjoni teatises esitatakse põhjalik poliitikaraamistik, mille eesmärk on seada tarbija ühtse turu keskmesse.
The Commission's communication seeks to launch an institutional-level debate on a coherent initiative to:
Seoses kõnealuse teatisega oli komisjoni kavatsuseks algatada institutsionaalsel tasandil arutelu, mis käsitleks sidusat algatust:
The Commission's communication sets out a strategy to enable customs to better tackle risks associated with goods being traded in international supply chains.
Komisjoni teatises esitatakse strateegia, mille eesmärk on võimaldada tolliasutustel tõhusamalt toime tulla riskidega, mis seonduvad rahvusvahelises tarneahelas liikuvate kaupadega.
The Commission's Communication to the European Parliament and the Council on its review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 concluded that, while implementation of the Regulation has in general been smooth, the structural problems that constrain competitive forces in the roaming market have remained.
Komisjoni teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule, mis käsitleb aruannet määruse (EÜ) nr 717/2007 toimimise läbivaatamise kohta, jõuti järeldusele, et kuigi määruse rakendamine on üldiselt olnud sujuv, on jäänud alles rändlusturul konkurentsijõude piiravad struktuursed probleemid.
The Commission's Communication – COM(2006) 129 "Bridging the Broadband Gap" – lacks sufficient ambition, and it doesn't include enough concrete recommendations to demonstrate a serious commitment to closing the broadband gap.
Komisjoni teatis KOM(2006) 129 “Lairibaühenduse lõhe ületamine” küllaldaselt ambitsioonikas ega sisalda piisavalt täpseid soovitusi, mis viitaksid tõsisele kavatsusele ületada lõhe lairibaühenduse valdkonnas.
The Commission's conclusion from this work is therefore that the best option for the EU as a whole would be to tax B2B supplies of goods within the EU in the same way as domestic supplies, thus fixing the great flaw of the transitional arrangements while keeping the underlying features of the VAT system intact.
Komisjoni järeldus sellest tööst on seega, et parim võimalus ELi jaoks tervikuna oleks maksustada B2B kaubatarneid ELis samamoodi nagu omamaiseid tarneid, parandades seega üleminekukordade suure vea, jättes käibemaksusüsteemi aluseks olevad elemendid siiski muutmata.
THE COMMISSION'S CONCLUSIONS
KOMISJONI JÄRELDUSED
The Commission's conclusions for follow-up action
Komisjoni otsused järelmeetmete kohta
The Commission's concrete proposals to implement the SET-Plan are based on the need for rapid action, a coordinated approach across the EU and the desire to reduce overall costs by optimising the portfolio of funded projects.
Komisjoni konkreetsed ettepanekud Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava rakendamiseks tulenevad vajadusest tegutseda kiiresti, rakendada kogu ELi ulatuses koordineeritud lähenemisviisi ja soovist vähendada üldkulusid rahastatava projektivaliku optimeerimise teel.
The Commission's consultation paper itself5 points out that whereas in 1988 the GNI resource made up less than 11% of EU financing, compared to 28% provided by custom duties and agricultural levies and 57% by the VAT-based own resource, in 2013 the GNI resource will provide about 74% of EU financing, against 13% for customs and agricultural levies and 12% for the VAT-based resource.
Komisjoni konsulteerimisdokumendis märgitakse5, et kui 1988. aastal moodustasid rahvamajanduse kogutulust saadud omavahendid vähem kui 11 % ELi omavahenditest võrreldes tolli- ja põllumajandusmaksudest saadud 28 %-ga ja käibemaksupõhiste omavahendite 57 %-ga, siis 2013. aastal moodustavad SKT-st saadavad vahendid umbes 74 % võrreldes tolli- ja põllumajandusmaksudest saadava 13 % ja käibemaksupõhiste vahendite 12 %-ga.
The Commission's consultation process on the future Charter will be closely associated with the information campaign.
Tulevast hartat käsitlev komisjoni konsulteerimisprotsess on tihedalt seotud teabekampaaniaga.
The Commission's consultation standards require that interested parties who wish to submit comments in the context of internet consultations must be prepared to provide the Commission and the public at large with information about their objectives and structure.
Komisjoni konsulteerimisnõuete kohaselt peavad huvitatud isikud, kes soovivad esitada Internetis toimuva konsultatsiooni käigus märkusi, olema valmis esitama komisjonile ja üldsusele teavet oma eesmärkide ja organisatsioonilise ülesehituse kohta.
The Commission's consultations on this monitoring shall involve young people.
Kontrolli teostamisel konsulteerib komisjon ka noortega.
The Commission's consultative document on this issue is both welcome and timely.
Komisjoni konsultatsioonidokument sellel etemal on niihästi tervitatav kui ka õigeaegne.
The Commission's Consumer Markets Scoreboard16 underlines the ease with which consumers switch insurers and the intensity of price-driven competition.
Komisjoni tarbijaturgude tulemustabelis16 rõhutatakse, kui lihtsalt saavad tarbijad kindlusettevõtet vahetada ja kui tihe on hinnapõhine konkurents.
The Commission's Consumer Policy Strategy 2007-20133 lays emphasis on developing a proper evidence base for consumer policy including consumer complaints.
Komisjoni tarbijapoliitika strateegias aastateks 2007-20133 rõhutatakse selliste asjakohaste tarbijapoliitika andmebaaside loomise vajadust, mis hõlmaksid ka tarbijakaebusi.
The Commission's contribution is essential and the EESC is pleased to note the efforts made to comply with internal rules and to continue international cooperation in this domain.
Komisjoni panus on esmatähtis ja komitee võtab rahuloluga teadmiseks tema pingutused ELi siseste ja rahvusvahelise koostöö eeskirjade järgimise tagamiseks.
The Commission's contribution is essential and the EESC is pleased to note the efforts made to comply with internal rules and to continue international cooperation in this domain.
Komisjoni panus on esmatähtis ning komitee võtab rahuloluga teadmiseks tema pingutused ELi siseste ja rahvusvahelise koostöö eeskirjade järgimise tagamiseks.
The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D (communication)
Komisjoni panus järelemõtlemisperioodiks: D-kava (teatis)
The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
“Komisjoni panus järelemõtlemisperioodiks ja kauemakski: demokraatia, dialoogi ja diskussiooni D-kava”
The Commission's contribution would probably not vary that greatly if all Member States were to pay their share, or perhaps a symbolic amount.
Komisjoni panus kahtlemata oluliselt ei muutuks, kui kõik liikmesriigid panustaksid oma, olgugi sümboolse, kvoodiosa ulatuses.
The Commission's contribution, strongly endorsed in the Presidency's conclusions, called for "strengthening instruments like the EU’s integrated guidelines for growth and jobs and reinforcing their interaction with more effective EU level co-ordination in the area of social protection."
Komisjoni ettepanek, mis leidis tugevat toetust eesistujariigi otsustes, kutsus üles „tugevdama selliseid vahendeid nagu ELi majanduskasvu ja töökohtade loomise ühtsed suunised ning tõhustama nende koordineerimist ELi tasemel sotsiaalse kaitse valdkonnas“.
The Commission's core strategy for promoting sustainable growth and jobs in a dynamic, innovative and attractive Europe is now well-established.
Komisjoni peamine strateegia jätkusuutliku majanduskasvu ja tööhõive edendamiseks dünaamilises, innovatiivses ja atraktiivses Euroopas on nüüd välja kujundatud.
The Commission's current policy is to promote greater flexibility and efficiency in spectrum use whilst safeguarding wireless users from interference.
Komisjoni praegune poliitika seisneb paindlikuma ja tõhusama spektrikasutuse edendamises, kaitstes traadita teenuste kasutajaid häirete eest.
The Commission's current proposal will significantly and disastrously distort "competition" when ranking products according to their greenhouse gas emissions.
Komisjoni praegune ettepanek toob aga endaga kaasa märkimisväärse ja fataalse konkurentsimoonutuse kasvuhoonegaaside heitkoguste reastamisel.
The Commission's data drawn from other research reveals that in business-to-consumer transactions one of the main obstacles preventing consumers from buying abroad is the lack of effective means of redress.
Komisjoni muust uurimusest saadud andmetest nähtub, et tõhusate õiguskaitsevahendite puudumine on ettevõtjate ja tarbijate vaheliste tehingute puhul üks peamine tegur, mis takistab tarbijatel välismaal ostude tegemist.
The Commission's decision concerning an experiment in inspections under official supervision expires on 31 July 2004.
Komisjoni otsus ametliku järelvalve all teostavate seemnevilja näidiste ja proovide eksperimendi kohta kaotab kehtivuse 31. juulil 2004.
The Commission's decision is expected in April 2012.
Komisjoni otsust oodatakse aprilliks 2012.
The Commission's decision of 20 December 2011 (the SGEI decision) furthermore clarifies the application of state aid rules to SGEI operations, including social housing when so classified.
Komisjoni 20. detsembri 2011. aasta otsuses üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kohta selgitatakse lisaks riigiabi eeskirjade kohaldamist üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele, sealhulgas sotsiaalelamumajandusele, juhul kui see on asjaomaselt määratletud.”
The Commission's decision of 20 December 2011 (the SGEI decision) restricts provision of subsidised social housing to people who are disadvantaged or socially less advantaged groups which, due to solvability constraints are unable to obtain housing at market conditions.
Komisjoni 20. detsembri 2011. aasta otsuses (üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kohta) piiratakse subsideeritud sotsiaaleluasemete pakkumist ebasoodsas olukorras olevatele kodanikele või sotsiaalselt vähemsoodsas olukorras olevatele rühmadele, kes ei suuda piiratud maksevõime tõttu hankida elupaika turutingimustel.
The Commission's decision of 20 December 2011 (the SGEI decision) restricts provision of subsidised social housing to people who are disadvantaged or socially less advantaged groups which, due to solvability constraints, are unable to obtain housing at market conditions.
Komisjoni 20. detsembri 2011. aasta otsuses (üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kohta) piiratakse subsideeritud sotsiaaleluasemete pakkumist ebasoodsas olukorras olevatele kodanikele või sotsiaalselt vähemsoodsas olukorras olevatele rühmadele, kes ei suuda piiratud maksevõime tõttu hankida elupaika turutingimustel.
The Commission's Decision of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) TFEU to State aid in the form of public service compensation (the SGEI Decision) strictly limits the provision of subsidised social housing to clearly identified disadvantaged citizens or less-advantaged social groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, raising questions about the values enshrined in Protocol No 26.
Oma 20. detsembri 2011. aasta otsusega, mis käsitleb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 106 lõike 2 kohaldamist üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutavatele ettevõtjatele avalike teenuste eest makstava hüvitisena antava riigiabi suhtes (üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitlev otsus) piiras komisjon subsideeritud sotsiaalmajutuse pakkumist ebasoodsas olukorras isikute ja sotsiaalselt vähem soodsas olukorras inimrühmadega, kes on selgesti identifitseeritud kui need, kes ei suuda piiratud maksevõime tõttu hankida endale elupaika turutingimustel, mis tekitab küsimusi protokolliga nr 26 kindlaksmääratud väärtuste suhtes.
The Commission's decision shall be immediately notified to the Member States."
Komisjoni otsusest teatatakse kohe liikmesriikidele.”
The Commission's decision to discuss the new Machinery Directive with stakeholders is a step in the right direction.
Komisjoni otsus arutada uut nn masinadirektiivi sidusrühmadega on õige samm.
The Commission's decision with regard to that agreement, decision or concerted practice shall apply only from the date of such a finding;
Komisjoni otsust selle kokkuleppe, otsuse või kooskõlastatud tegevuse kohta kohaldatakse alles kindlakstegemise kuupäevast alates;
The Commission's declared intention is to tidy up Community law from a purely technical angle and it is thus, in principle, to be welcomed.
Komisjoni välja kuulutatud kavatsus hakata tegelema õigustiku korrastamisega puht õigustehnilistest aspektidest lähtuvalt on seega põhimõtteliselt tervitatav.
The Commission's declared intention is to tidy up Community law from a purely technical angle and it is, in principle, to be welcomed.
Komisjoni välja kuulutatud kavatsus hakata tegelema õigustiku korrastamisega puht õigustehnilistest aspektidest lähtuvalt on seega põhimõtteliselt tervitatav .
The Commission's declared intention of simplifying European law in a bid to cut red tape and reduce useless effort in the Member States is welcome.
Samuti võib tervitada komisjoni samaaegselt teatavaks tehtud kavatsust aidata Euroopa Liidu õiguse lihtsustamisega kaasa bürokraatia ja mõttetute kulude vähendamisele liikmesriikides.
The Commission's definition of "eco-innovation" reflects the difficulties in having a "one-size-fits-all" definition of the term.
Komisjoni „ökoinnovatsiooni” määratlus kajastab probleeme mõiste universaalsel defineerimisel.
The Commission's definition of corporate governance is also somewhat partial in nature and so should be made more robust.
Komisjoni määratlus äriühingu üldjuhtimise kohta on oma loomult ka natuke puudulik ning seda tuleks tugevdada.
The Commission's demands
Komisjoni nõudmised
The Commission's description of such cases is not exhaustive.
Komisjon ei kirjelda selliseid juhtumeid piisavalt põhjalikult.
The Commission's description of such cases is unclear.
Komisjoni kirjeldus selliste juhtumite kohta on ebaselge.
The Commission's detailed analysis of cost-effective ways of reducing greenhouse gas emissions by 2050 has produced a number of important findings.
Komisjoni üksikasjalikust analüüsist selle kohta, millised võiksid olla kulutõhusad võimalused kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks aastaks 2050, võib teha mitmeid olulisi järeldusi.
The Commission's determination of whether the claimed allowance for waste is ‘normal’ must normally take into account the production process, the average experience of the industry in the country of export, and other technical factors, as appropriate.
Kui komisjon määrab, kas väidetav kaonorm on harilik, peab ta üldjuhul vajalikul määral arvesse võtma tootmisprotsessi, ekspordiriigi tootmisharu keskmisi kogemusi ja muid tehnilisi tegureid.
The Commission's determination to ensure the development of a Southern gas corridor and encourage the Commission and the Community financial institutions to collaborate closely in exploring the feasibility of block purchasing mechanism ("Caspian Development Corporation").
Komisjoni kindel otsus tagada lõuna gaasikoridori väljatöötamine ning julgustada komisjoni ja ühenduse finantsasutusi tegema tihedat koostööd seoses Kaspia mere gaasi ühisostude mehhanismidega („Caspian Development Corporation”).
The Commission's development policy, as well as the new Trade and Investment Strategy, will also promote economic development, support social and environmental protection, defend human rights, tackle corruption, and improve migration management whilst addressing its root causes.
Ka komisjoni arengupoliitika ning uue kaubandus- ja investeerimisstrateegia eesmärk on edendada majanduse arengut, toetada sotsiaal- ja keskkonnakaitset, kaitsta inimõigusi, võidelda korruptsiooni vastu ja parandada rände juhtimist selle algpõhjustega tegelemise kaudu.
The Commission's DG Competition could assist in this by supplying regular information on its policy-making objectives and even case-handling activity, within the constraints of confidentiality.
Komisjoni konkurentsi peadirektoraat võiks sellele kaasa aidata, edastades Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele korrapäraselt teavet oma poliitiliste eesmärkide ja isegi oma tegevuse kohta seoses konkreetsete kohtuasjadega konfidentsiaalsuse piirides.
The Commission's dialogue with NCAs regarding the milk sector also intensified through the creation of an ECN Joint Working Team on Milk whose work will continue throughout 2010.
Samuti tihendati piimasektorit käsitlevat dialoogi komisjoni ja siseriiklike konkurentsiasutuste vahel, moodustades Euroopa konkurentsivõrgustiku ühise piimavaldkonna töörühma, kelle töö jätkub kogu 2010. aasta vältel.
The Commission's digital libraries initiative10 recognises the reality of this process and the need to address the challenges for Europe's cultural heritage and store of scientific knowledge.
Komisjoni algatus seoses digitaalse raamatukoguga10 tunnistab selle protsessi toimumist ja vajadust lahendada küsimused, mis käsitlevad Euroopa kultuuripärandit ja teaduslikult põhjendatud teadmiste alalhoidmist.
The Commission's Directorate General charged with the implementation of the ITER project and budget is determined to fight against fraud at all stages of the project implementation in line with the Commission Anti-fraud strategy COM(2011)376 of 24 June 2011.
Komisjoni peadirektoraat, kes vastutab ITER-projekti ja eelarve rakendamise eest, on otsustanud võidelda pettuste vastu projekti rakendamise kõikides etappides kooskõlas komisjoni pettustevastase strateegiaga (KOM(2011)376, 24.6.2011).
The Commission's directorates-general, namely DG DEVCO, DG Maritime Affairs and Fisheries, DG Trade, DG SANCO, DG RTD, and the EEAS should focus on working together, since at present they need to be better coordinated4 to improve the coherence of EU policies.
Tuleks soodustada komisjoni peadirektoraatide, eelkõige arengu, merenduse ja kalanduse, kaubanduse, tervise- ja tarbijaküsimuste ning teadusuuringute peadirektoraadi ja Euroopa välisteenistuse koostööd.
The Commission's directorates-general, namely DG Development, DG Mare, DG Trade, fisheries and research should focus on working together, since at present they are working separately2.
Tuleks soodustada ühist tööd komisjoni eri peadirektoraatide vahel, teiste hulgas arengu peadirektoraadi, merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi ning kaubanduse, kalanduse ja teadusuuringute peadirektoraatide vahel, kelle töö on omavahel ühendamata2.
The Commission's document suggests that there is an opportunity to take leadership in international regulation.
Komisjoni dokumendis leitakse, et ELil on võimalus võtta juhtpositsioon rahvusvahelise reguleerimise vallas.
The Commission's draft directive
Komisjoni direktiivi eelnõu
The Commission's efforts are focusing on providing operational and financial assistance to help Member States to establish effective protection-sensitive entry management systems, in particular when they are confronted with emergency situations caused by mass arrivals at their borders.
Komisjon keskendub tegevus- ja rahalist abi andmisele, et aidata liikmesriikidel rajada niisugused riiki lubamise haldamise süsteemid, milles arvestatakse ka kaitse aspekti, eeskätt hädaolukordades, kui piirile saabub korraga suur hulk inimesi.
The Commission's efforts to enforce fundamental rights will be guided by the following principles:
Põhiõiguste järgimise tagamiseks juhindub komisjon sekkumisel alltoodud põhimõtetest:
The Commission's efforts to reduce energy consumption, in part through the general introduction of eco-design requirements for energy-using products15, may in time achieve their objective, if European industries – textiles and clothing in particular – still have a market, and consequently machinery, for production16.
Komisjoni jõupingutused energiatarbimise vähendamiseks – seda ka „energiat tarbivate toodete puhul keskkonnamõjuritega arvestamisel"15 – saavad ajapikku osutuda edukaks vaid siis, kui Euroopa tööstusel, eelkõige T/R tööstusel, on müügiturg – ja seega ka tootmises vajalikud masinad16.
The Commission's EFSI 2.0 proposal makes it even clearer that projects under the EFSI need to address sub-optimal investment situations and market gaps, as part of the eligibility criteria.
Komisjoni ettepanekus EFSI 2.0 kohta rõhutatakse veelgi selgemalt, et EFSI toetust saavad projektid peavad olema suunatud mitteoptimaalsete investeerimisolukordade lahendamisele ja turulünkade kõrvaldamisele.
the Commission's encouragement of the development of European Standards;
Euroopa standardite väljatöötamine komisjoni õhutusel;
The Commission's estimate in its baseline scenario is that the expected increase in capacity will come from an increase of around 300 GW in fossil energies and around 130 GW in wind, hydro and solar energies, while nuclear plant capacity is expected to decrease by 30 GW between 2005 and 2030, failing any lasting change in overall policy.
Euroopa Komisjoni baseline scenario’s sisalduva hinnangu kohaselt saavutatakse oodatav mahu kasv võimsuse suurendamisega võimsusega 300 GW fossiilsete energiakandjate valdkonnas ja võimsusega ligikaudu 130 GW tuule-, vee- ja päikeseenergia valdkonnas, sellal kui tuumaelektrijaamades on ajavahemikus 2005–2030 oodata mahu vähenemist suurusjärgus 30 GW, kui ei toimu muutusi poliitilistes raamtingimustes.
The Commission's EUR 315 billion Investment Plan for Europe to kick-start jobs and growth is up and running.
Käivitunud on komisjoni 315 miljardi euro suurune Euroopa investeerimiskava, mille eesmärk on ergutada töökohtade loomist ja majanduskasvu.
The Commission's European Digital Agenda foresees the adoption of a Commission White Paper outlining steps that the Commission will take to establish an inter-connected e-Procurement infrastructure1.
Komisjoni Euroopa digitaalses tegevuskavas nähakse ette, et tuleb vastu võtta komisjoni valge raamat, milles visandatakse meetmed, mida komisjon võtab e-riigihangete ühendatud infrastruktuuri loomiseks1.
The Commission's European Economic Recovery Plan
Euroopa Komisjoni Euroopa majanduse taastamise kava
The Commission's evaluation of past cohesion policy spending has shown many examples of added value and of growth and job creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
Komisjoni hinnang ühtekuuluvuspoliitika senistele kuludele pakub palju näiteid lisaväärtusest ning majanduskasvust ja töökohtade loomisest, mis on saavutatud otseselt ELi eelarve toetusega.
The Commission's evaluation of past cohesion policy spending has shown many examples of added value and of growth- and job- creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
Komisjoni hinnang ühtekuuluvuspoliitika senistele kuludele pakub palju näiteid lisaväärtusest ning majanduskasvust ja töökohtade loomisest, mis on saavutatud otseselt ELi eelarve toetusega.
The Commission's evaluation of past cohesion policy spending has shown many examples of added value and of growth- and job-creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
Komisjoni hinnangus varasema ühtekuuluvuspoliitika alusel tehtud kulutustele on palju näiteid lisaväärtusest ning majanduskasvu ja töökohti loovatest investeeringutest, mida ELi eelarve abita ei oleks olnud.
The Commission's evaluation of past spending has shown many examples of added value and of growth and job creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
Komisjoni hinnang senistele kuludele pakub palju näiteid lisaväärtusest ning majanduskasvust ja töökohtade loomisest, mis on saavutatud otseselt ELi eelarve toetusega.