natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Alexopoulos presented document R/CESE 845/2010 item 6b) which provided a framework for the Committee's activities in the period between the expiry of the current members' terms (20 September) and the inaugural session of 19-21 October, in accordance with the provisions of the Rules of Procedure.
Panayotis Alexopoulos tutvustas dokumenti R/CESE 845/2010 punkt 6b, milles määratletakse kooskõlas kodukorraga komitee tegevus praeguse koosseisu ametiaja lõpu (20. september) ning uue koosseisu avaistungjärgu (19.–21. oktoober) vahelisel üleminekuajal.
Mr Alexopoulos presented the Bureau with the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies in 2011.
Nicolas Alexopoulos tutvustas juhatusele komitee ja selle allorganite 2011. aasta koosolekute esialgset ajakava.
Mr Alexopoulos presented the preliminary draft timetable and the table comparing the meeting rooms used by the Committee.
Nicolas Alexopoulos tutvustas juhatusele 2012. aasta koosolekute ajakava esialgset kavandit ning komitee kasutatavate saalide võrdlust.
Mr Alexopoulos provided some explanations on this, stating that the plenary session agenda had had to be modified several times due to the demand for debates on a large number of opinions.
Nicolas Alexopoulos selgitas asjaolusid, täpsustades, et täiskogu istungjärgu päevakorra kavandis tuli teha mitmeid muudatusi, arvestades taotlusi muuta suur hulk arvamusi aruteluga menetletavaks.
Mr Alexopoulos then provided details on this, noting that provisions for interpreting services provided by the SCIC had been the subject of a joint agreement between the Committee and the SCIC.
Alexopoulos andis selle kohta ülevaate, meenutades, et SCICi pakutava suulise tõlkega seonduv on sätestatud komitee ja SCICi vahelises ühises kokkuleppes.
Mr Alexopoulos, deputy secretary general, stated that for the first time, in line with the agreement concluded recently between the Committee and the Permanent Representation of the United Kingdom, interpreting from Welsh would be available.
Asepeasekretär Nicolas Alexopoulos tuletas meelde, et kooskõlas hiljuti komitee ja Ühendkuningriigi alalise esinduse vahel sõlmitud kokkuleppega on esmakordselt kättesaadav suuline tõlge kõmri keelest.
Mr Alexopoulos, Deputy Secretary-General
ALEXOPOULOS, asepeasekretär
Mr Alexopoulos, Deputy Secretary-General
NICOLAS ALEXOPOULOS, asepeasekretär
Mr ALEXOPOULOS, Director of the Directorate for General Affairs
Hr Alexopoulos, üldasjade direktoraadi direktor
Mr Alexopoulos, Director, Directorate for General Affairs
ALEXOPOULOS, üldasjade direktoraadi direktor
Mr Alexopoulos, Director, Directorate for General Affairs
hr ALEXOPOULOS, üldasjade direktoraadi direktor
Mr Alexopoulos, Director, Directorate for General Affairs
NICOLAS ALEXOPOULOS, üldasjade direktoraadi direktor
Mr Alexopoulos, the deputy secretary-general, presented an information memo on the Committee's renewal procedure.
Asepeasekretär Nicolas Alexopoulos tutvustas juhatusele teabekirja komitee ametiaja uuendamise menetluse läbiviimise kohta.
Mr Alexopoulos, the deputy secretary-general, presented an information memo on the procedure for the Committee's renewal.
Asepeasekretär Nicolas Alexopoulos tutvustas juhatusele teabekirja komitee ametiaja uuendamise menetluse läbiviimise kohta.
Mr Alexopoulos, the deputy secretary-general, presented to the Bureau the preliminary draft EESC meetings schedule for 2015.
Asepeasekretär Nicolas Alexopoulos esitas juhatusele komitee 2015. aasta koosolekute esialgse ajakava.
Mr Alfons GUINIER
Alfons GUINIER
Mr Alfons Guinier (expert of rapporteur)
Alfons Guinier (raportööri nõustav ekspert)
Mr Alfons Guinier (for the rapporteur)
Alfons Guinier (raportööri nõustav ekspert)
Mr Alfons Guinier, Secretary-General, European Community Ship-owners' Associations (ECSA) (7')
Alfons Guinier, Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu peasekretär (7 min)
Mr Alfonso (for the rapporteur)
Hr Alfonso (raportööri nõustav ekspert)
Mr Alfonso Hildalgo de Calcerrada Garcia (for the rapporteur)
Alfonso Hildalgo de Calcerrada Garcia (raportööri nõustav ekspert)
Mr Alfred Gajdosik
Alfred GAJDOSIK
Mr Alfred Gajdosik (AT-III)
Alfred Gajdosik (AT–III)
Mr Alfredas Jonuska
Alfredas Jonuška
Mr Alfredas Jonuška (LT-I)
Alfredas Jonuška (LT-I)
Mr Alfredas Jonuška (LT–I)
Alfredas Jonuška (LT-I)
Mr Alfredo Calderale
Hr Alfredo Calderale
Mr Alfred  Gajdosik (AT – III)
Alfred Gajdosik (AT–III)
Mr Alfred Gajdosik (AT–III)
Alfred Gajdosik (AT–III)
Mr Algirdas Šiupšinskas
Algirdas ŠIUPŠINSKAS
Mr Algirdas Šiupšinskas
Algirdas ŠIUPŠINSKASt
Mr Alistar (RO-III)
Victor Alistar (RO-III)
Mr Alistar (RO-III) (Rule 62 - Baráth)
Victor Alistar (RO-III) (Etele Baráth – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Allen
ALLEN
Mr Allen
Frank ALLEN
Mr Allen
Hr Allen
Mr Allen
pr/hr
Mr Allen (IE - III)
ALLEN  (EN-III)
Mr Allen (IE - III)
ALLEN (EN-III)
Mr Allen (IE-III)
Frank ALLEN (EN/IE-III)
Mr Allen (IE-III)
Frank ALLEN (IE-III)
Mr Allen (IE-III)
Hr Allen (IE-III)
Mr Allen (III-IE)
Frank Allen (III-IE)
Mr ALLEN (III-IE)
Hr ALLEN (III-IE)
Mr Allen admitted that there were cultural differences in drinking patterns across the EU, however, he stressed that price was an important factor in reducing alcohol abuse among young people.
Frank Allen tunnistas kultuurilisi erinevusi alkoholitarbimises ELis, kuid rõhutas siiski, et hind on oluline tegur alkoholi kuritarvitamise vähendamisel noorte hulgas.
Mr Allen also pointed out transport's importance to rural areas and urged the Commission to support initiatives to use efficient and less polluting forms of public transport by providing subsidies.
Hr ALLEN juhtis tähelepanu transpordi olulisusele maapiirkondades ja kutsus komisjoni üles tugevdama toetuste abil algatusi keskkonnasõbralikuma ja tõhusa ühistranspordi kasutamiseks.
Mr Allen emphasised that the European agricultural model is different from other models, as it is characterised by its multi-functionality and that this opinion fits within this concept.
Frank Allen rõhutas, et Euroopa põllumajandusmudel erineb teistest mudelitest, sest seda iseloomustab multifunktsionaalsus ning kõnealune arvamus sobib sellesse kontseptisooni.
Mr Allen stressed the importance of providing rural areas with quality public health, education and transport services.
Frank Allen rõhutas, kui oluline on tagada maapiirkondades kõrgetasemeliste teenuste pakkumine tervishoiu, hariduse ja transpordi valdkonnas.
Mr Allende (for the rapporteur) (ES)
José ALLENDE (ES) (raportööri nõustav ekspert)
Mr Almeida Freire
ALMEIDA FREIRE
Mr Almeida Freire
hr Almeida Freire
Mr Almeida Freire
Pedro ALMEIDA FREIRE
Mr Almeida Freire (I-PT)
Pedro Augusto Almeida Freire (I – PT)
Mr Almeida Freire (PT – Gr.
Pedro Almeida Freire (PT–I)
Mr Almeida Freire (PT – I)
Pedro Almeida Freire (PT – I)
Mr Almeida Freire (PT)
ALMEIDA FREIRE (PT)
Mr Almeida Freire (PT)
Pedro ALMEIDA FREIRE (PT)
Mr Almeida Freire (PT-I)
Almeida Freire (PT-I)
Mr Almeida Freire (PT-I)
Grace Attard (MT–III)
Mr Almeida Freire (PT-I)
hr Almeida Freire (PT-I)
Mr Almeida Freire (PT-I)
Pedro ALMEIDA FREIRE (PT - I)
Mr Almeida Freire (PT-I)
Pedro Almeida Freire (PT – I)
Mr Almeida Freire (PT-I)
Pedro Almeida Freire (PT-I)
Mr Almeida Freire (PT-I)
Pedro ALMEIDA FREIRE (PT–I)
Mr Almeida Freire (PT-I)
Pedro Augusto Almeida Freire (PT-I)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 - Barros Vale)
Pedro Augusto Almeida Freire (PT-I) (Paulo Barros Vale – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 - Barros Vale)
Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE (PT-I) Paulo BARROS VALE – kodukorra artikli 62 alusel
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 - Barros Vale)
Pedro Augusto Almeida Freire (PT–I) (Paulo Barros Vale – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 - Mr Antoniou)
Almeida Pedro ALMEIDA FREIRE (PT-I) (Antoniou – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Almeida Freire (PT-I) (rule 62 - Mr Barros Vale)
M. ALMEIDA FREIRE (PT-I) (Paulo Barros Vale – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Barros Vale)
Pedro Augusto Almeida Freire (PT-I) (Paulo Barros Vale – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Barros Vale)
Pedro Augusto Almeida Freire (PT-I) (Paulo Barros Vale – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Cavaleiro)
Pedro Almeida Freire (PT-I) (Manuel Cavaleiro Brandão – kodukorra art 62 alusel)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Cavaleiro)
Pedro Augusto Almeida Freire (PT-I) (Manuel Cavaleiro Brandão – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Mira)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Luís Mira – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Mira)
Pedro Augusto Almeida Freire (PT-I) (Luís Mira – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Mr Barros Vale)
Pedro Augusto Almeida Freire (PT-I) (Paulo Barros Vale – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Mr Barros Vale)
Pedro Augusto Almeida Freire (PT-I) (Paulo Barros Vale – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Mr Espuny Moyano)
Pedro Augusto Almeida Freire (PT-I) (José Maria Espuny Moyano – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Mr Mira)
Pedro Augusto Almeida Freire (PT-I) (Luís Mira – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Mr Barros Vale)
Pedro Augusto Almeida Freire (PT–I) (Paulo Barros Vale – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62-Mr Barros Vale)
Pedro Augusto Almeida Freire (PT-I) (Paulo Barros Vale – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Almeida Freire (PT-I) – (Rule 62 - Mr Lobo)
Pedro Augusto Almeida Freire (PT-I) (kodukorra artikli 62 alusel – Gonçalo Lobo Xavier)
Mr Almeida Freire (Rule 62 Ms Pari) (PT-I)
Pedro Almeida Freire (Irini Ivoni Pari – kodukorra artikli 52 alusel) (PT-I)
Mr Almeida Freire acknowledged that the issue addressed in the opinion was topical and important.
Pedro Almeida Freire tunnistas, et arvamuses käsitletud teema on asjakohane ja oluline.
Mr Almeida Freire also welcomed the document, especially the references made to the commitment of civil society in the success of the Community method.
Pedro Augusto Almeida Freire tervitas samuti dokumenti, eelkõige selles sisalduvaid viiteid kodanikuühiskonna vastutusele ühenduse meetodi edu tagamisel.
Mr Almeida Freire asked whether any margin for negotiation still remained.
Pedro Augusto Almeida Freire küsis, kas läbirääkimisteks on veel ruumi.
Mr Almeida Freire had tabled an amendment to point 3.4 reading as follows:
Pedro Almeida Freire oli esitanud muudatusettepaneku punkti 3.4 kohta.
Mr Almeida Freire pointed out that, with the crisis, some processes were speeding up, requiring immediate responses and new mechanisms such as closer cooperation between European institutions and socio-occupational organisations.
Pedro Almeida Freire märkis, et kriisiga vastamisi seistes teatud protsessid kiirenevad ning nõuavad kohest vastust ja uusi vahendeid, näiteks tihedamat koostööd Euroopa institutsioonide ja ühiskondlik-ametialaste organisatsioonide vahel.
Mr Almeida Freire proposed the following compromise:
Pedro Augusto Almeida Freire pakkus välja järgmise kompromissteksti:
Mr Almeida Freire regretted that the urgency of the request had hindered the work within a study group, but believed that this opinion was a starting point for further work on the subject.
Pedro Almeida Freire tundis kahetsust, et taotluse kiireloomulisus takistas uurimisrühma tööd, kuid väitis, et kõnealune arvamus kujutab endast lähtepunkti edaspidisele tööle kõnealusel teemal.
Mr Almeida Freire stressed the need to ascertain the exact underlying expectations behind the EP's initiative, and proposed some amendments to the draft mandate for the Committee president.
Pedro Augusto Almeida Freire arvas, et välja on vaja selgitada Euroopa Parlamendi algatuse aluseks olevad konkreetsed ootused, ja pakkus välja mõned muudatused komitee presidendi volituste kohta.
Mr Almeida Freire, replacing the rapporteur, Ms King (unable to attend), was happy to present an opinion, which is both on the European Year’s and the Belgian Presidency’s agenda.
Pedro Almeida Freirel, kes asendas raportöör Brenda Kingi (kes ei saanud osaleda), oli hea meel tutvustada arvamust teemal, mis on nii Euroopa aasta kui ka eesistujariigi Belgia tegevuskavas.
Mr Alonso-Alegre (for the co-rapporteur)
Germàn Alonso-Alegre (kaasraportööri nõustav ekspert)
Mr Alvaro González de Cossío
Alvaro González De Cossío
Mr Amir Ghoreishi
Amir GHOREISHI
Mr Amir Ghoreishi
ASENDUSLIIGE
Mr Anastopoulos
ANASTOPOULOS
Mr Anastopoulos
hr ANASTOPOULOS
Mr Anastopoulos
PANAYOTIS ANASTOPOULOS
Mr Anastopoulos then made several remarks on behalf of the European Commission regarding the reference (page 4) to the need for a mid-term report on the cooperation protocol between the EESC and the Commission.
Seejärel võttis sõna Panayotis Anastopoulos, kes esitas Euroopa Komisjoni nimel mitu märkust märgukirja leheküljel 4 esitatud viite kohta, mille kohaselt tuleks koostada EMSK ja komisjoni koostööprotokolli vahearuanne.
Mr Anders Ladefoged
Anders LADEFOGED
Mr Anders Stenlund
hr Anders Stenlund
Mr Andersen
Hr ANDERSEN
Mr Andersen (DK-I)
ANDERSEN (DK-I)
Mr Andersen (DK-I)
Dorthe Andersen (DK-I)
Mr Andersen (DK-I)
Hr Andersen (DK-I)
Mr Andersen (DK-III)
Ask Abildgaard Andersen (DK-III)
Mr Andersen, Head of Unit, (NAT section, Directorate A)
JAKOB ANDERSEN, üksuse juht (NATi sektsioon, direktoraat A)
Mr Andersson
hr Andersson
Mr Andersson
Krister Andersson
Mr Andor's reply
László Andori vastus
Mr Andrade
härrad Andrade
Mr Andrade (A62 Ms Santiago) (PT-I)
hr Andrade (pr Santiago – kodukorra artikli 62 alusel) (PT-I)
Mr Andrade (A62 Ms Santiago) (PT-I)
Hr Andrade (töökorra art 62 -- pr Santiago) (PT-I)
Mr Andrade (PT-I)
hr ANDRADE (PT-I)
Mr Andrade spoke against the amendment on indent 14.
Hr ANDRADE avaldas arvamust 14. taanet puudutava muudatusettepaneku vastu.
Mr Andrea Albertazzi
Andrea ALBERTAZZI
Mr Andrea Albertazzi (for the rapporteur)
(raportööri nõustav ekspert)
Mr Andrea Albertazzi (for the rapporteur)
Andrea Albertazzi (raportööri nõustav ekspert)
Mr Andrea Albertazzi (for the rapporteur)
Pr Andrea Albertazzi (raportööri nõustav ekspert)
Mr Andrea Benassi, UEAPME (tbc), representatives from BUSINESSEUROPE and the ETUC
Andrea Benassi, Euroopa Käsitööettevõtjate ning Väikeste ja Keskmise Suurusega Ettevõtjate Keskliit (kinnitamisel), BusinessEurope ja Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni esindajad
Mr Andreas Botsch (for the rapporteur)
Andreas Botsch (raportööri nõustav ekspert)
Mr Andreas Louroutziatis
Andreas LOUROUTZIATISt
Mr Andreas Pavlikkas (CY-II)
Andreas Pavlikkas (CY-II)
Mr Andreas Thurner
Andreas Thurner
Mr Andreas Thurner (AT-III)
Andreas Thurner (AT-III)
Mr Andreas Westerius
Andreas Westerius
Mr Andreasen (DK-I)
Nils Juhl Andreasen (DK-I)
Mr Andreasen (DK-I)
Nils Juhl Andreasen (DK‑I)
Mr Andrei
Lavinia Andrei
Mr Andrei (II -RO)
Lavinia ANDREI (III – RO)
Mr Andrei Popescu (for the rapporteur)
Andrei Popescu (raportööri nõustav ekspert)
Mr Andrej Zorko
Andrej ZORKO
Mr Andrej Zorko (SI-II)
Andrej Zorko (SI-II)
Mr Andrej Zorko (SI–II)
Andrej Zorko (SI–III)
Mr Andrej Zorko (SL-II)
Andrej Zorko (SI-II)
Mr Andrej Zorko (SL-II)
Andrej Zorko (SL-II)
Mr Andreu Ferrer Taverna
Andreu Ferrer Taverna
Mr Andreu Ferrer Taverna (for the co-rapporteur)
Andreu Ferrer Taverna (kaasraportööri nõustav ekspert)
Mr Andreu Ferré
Hr Andreu Ferré
Mr Andreu Ferré Tavernas (for Group II)
hr Andreu Ferré Tavernas (II rühma nõustav ekspert)
Mr Andrew Watt
Andrew Watt
Mr Andrew Watt (for Group II)
Andrew WATT (II rühma nõustav ekspert)
Mr Andrew Watt (for the rapporteur)
hr Andrew Watt (raportööri nõustav ekspert)
Mr Andri Veselovsky thanked the vice-president for his invitation.
Andri Veselovski omakorda tänas komitee presidenti kutse eest.
Mr Andris Gobins
Andris Gobins
Mr Andris Gobins
Andris Gobiņš
Mr Andris GOBIŅŠ
Andris Gobiņš
Mr Andris Gobiņš (LV-III)
Andris Gobiņš (LV-III)
Mr Andris Gobiņš (LV–III)
Andris Gobiņš (LV–III)
Mr Andris Gobiņš:
Andris Gobiņš:
Mr Andris Piebalgs, European Commissioner for Energy
Hr Andris Piebalgs, Euroopa Komisjoni energeetikavolinik
Mr Andris Piebalgs, European Commissioner for Energy, would attend the session on Wednesday 17 September to speak about climate change and energy policy.
Kõnealusel istungjärgul osaleb kolmapäeval, 17. septembril Euroopa Komisjoni energeetikavolinik Andris Piebalgs, kes esineb ettekandega teemal „Kliimamuutused ja energiapoliitika”.
Mr Andrzej Adamczyk (PL-II)
Andrzej Adamczyk (PL-II)
Mr Andrzej Malinowski
Andrzej Malinowski
Mr Andrzej Malinowski
Andrzej MALINOWSKIt
Mr Andrzej Mirga, Chairman of the Project on Ethnic Relations, Romani Advisory Council
Andrzej Mirga, romide etniliste suhete projekti nõuandekomisjoni juht
Mr András Szücs (Cat.
Hr András Szücs (HU–kat.
Mr András Szűcs (Cat 3-HU)
András Szűcs (Cat 3-HU)
Mr András Szűcs (Cat 3-HU)
András Szűcs (kat 3-HU)
Mr András Vertes (for the rapporteur)
András Vertes (raportööri nõustav ekspert)
Mr András Vértes
András Vértes
Mr András Vértes (for Group III)
András Vértes (III rühma nõustav ekspert)
Mr András Vértes, for the rapporteur
András Vertes (raportööri nõustav ekspert)
Mr André Mordant
André MORDANT'i
Mr André-Luc Molinier
André-Luc MOLINIER'd
Mr André-Luc Molinier (FR – I)
André-Luc Molinier (FR – I)
Mr Angel Martin Moreno
Angel MARTIN MORENO
Mr Angel Martin Moreno
hr Angel Martin MORENO
Mr Angel Panero Flórez
Angel PANERO FLOREZ
Mr Angel Panero Flórez
hr Angel PANERO FLÓREZ
Mr Angelo (IT-II)
ANGELO (IT-II)
Mr Angelo (IT-II)
Maurizio Angelo (IT-II)
Mr Angelo Baglio, Head of Unit B.2., Civil Society and Local Authorities, DG DEVCO
Arengu ja koostöö peadirektoraadi üksuse B.2 – kodanikuühiskond ja kohalikud omavalitsused – juhataja Angelo Baglio
Mr Angelo Grasso
Hr Angelo GRASSOt
Mr Angelo Grasso (for Group III)
Angelo Grasso (eri elualad – III)
Mr Angelo Grasso (for Group III)
Angelo Grasso (III rühma nõustav ekspert)
Mr Angelo thanked the rapporteur for the good quality opinion.
Maurizio Angelo tänas raportööri hea arvamuse koostamise eest.
Mr Angél Martin Moreno
Angél Martin MORENO
Mr Antal Csuport
Antal Csuport
Mr Antal Csuport
János BERÉNYI
Mr Antal Csuport (HU – I)
Antal Antal CSUPORT (HU – I)
Mr Antal Csuport (HU – I)
Antal Csuport (HU – I)
Mr Antal Csuport (HU-I)
Antal Csuport (HU-I)
Mr Anthony Gibson
Hr Anthony Gibson
Mr Anthony Gibson  (for the rapporteur)
Anthony P. GIBSON (raportööri nõustav ekspert)
Mr Anthony P. Gibson
Mr. Anthony P. GIBSON
Mr Anthony P. Gibson          (for the Rapporteur)
Anthony P. GIBSON      (Raportööri nõustav ekspert)
Mr Anthony Tuck
Carmen Cobano Suarez
Mr Anton Szalay
Anton Szalay
Mr Antonello Pezzini (IT-I)
Antonello Pezzini (IT-I)
Mr Antonio Barreca
Antonio BARRECA
Mr Antonio Basili
Antonio BASILI
Mr Antonio Longo
Antonio Longot
Mr Antonio Longo (IT-III)
Antonio Longo (IT-III)
Mr Antonio Longo (IT-III) (Rule 62 Campli)
Antonio Longo (IT-III) (Mario Campli – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Antonio Parenti, DG TRADE, Head of Unit A.1, Horizontal Coordination
Antonio Parenti, kaubanduse peadirektoraat, A.1 üksuse horisontaalne koordineerimine juhataja
Mr Antonio Perlot (for the rapporteur)
Antonio Perlot (raportööri nõustav ekspert)
Mr Antonio Polica
Marja-Liisa PELTOLA
Mr Antonio Polica (IT - II)
Antonio Polica (IT–II)
Mr Antoniou
Antoniou
Mr Antoniou
Hr ANTONIOU
Mr Antoniou (CY-I)
Antoniou (CY-I)
Mr Antoniou (CY-I)
hr Antoniou (CY-I)
Mr Antoniou (CY-I)
Michalis Antoniou (CY-I)
Mr Antonis Mavropoulos (for the rapporteur)
Antonis Mavropoulos (raportööri nõustav ekspert)
Mr Antti Neimala
ASENDUSLIIGE
Mr Ardhe (SE-I)
Christian Ardhe (SE-I)
Mr Ardhe (SE-I)
Christian Ardhe (SE–I)
Mr Ardhe (SE-I)
Christian Ardhe (SV-I)
Mr Ardhe (SE-I)
hr Ardhe (SE-I)
Mr Ardhe (SV-I)
Christian Ardhe (I-SV)
Mr Ardhe (SV-I)
Christian Ardhe (SE-I)
Mr Ardhe (SV-I)
Christian Ardhe (SV-I)
Mr Ardhe asked who should decide about who was suitable to be part of company boards and answered that it was neither the EU nor the national level, but the private companies themselves.
Christian Ardhe küsis, kes peaks otsustama selle üle, kes on sobiv osalema äriühingu juhtorganites, ing vastas, et selleks ei ole ELi ega riiklik tasand, vaid eraettevõtted ise.
Mr Ardhe spoke mainly about the format of the discussion.
Christian ARDHE räägib eelkõige arutelu vormist.
Mr Ardhe was opposed to this compromise.
Christian ARDHE on kompromisslahenduse vastu.
Mr Ari Ǻberg
ASENDUSLIIGE
Mr Arlauskas
Hr Arlauskas
Mr Arlauskas underlined the difficulty of promoting democratic values in Belarus, because President Lukashenko controlled the media and enjoyed wide popular support.
Hr Arlauskas rõhutas raskusi demokraatlike väärtushinnangute edendamisel Valgevenes, kuna president Lukašenko kontrollib meediat  ja tal on suur rahva toetus.
Mr Armands Krauze
Armands KRAUZEt
Mr Armands Krauze, Board Chairman, Cooperation Council of Agricultural Organisations (LOSP), Latvia
Läti põllumeeste organisatsioonide koostöönõukogu (LOSP) juhatuse esimees Armands Krauze
Mr Arnaldo Abruzzini
Arnaldo ABRUZZINI
Mr Arnaldo Abruzzini, Secretary-General
Mr Arnaldo Abruzzini, Secretary General
Mr Arnd Spahn
Arnd SPAHN
Mr Arnd Spahn
Hr Arnd SPAHN
Mr Arnd Spahn (DE)
Arnd SPAHN (DE)
Mr Arnd Spahn (for Group II)
hr Arnd Spahn (II rühma nõustav ekspert)
Mr Arne Grevsen
Arne GREVSEN
Mr Arno Metzler
Arno METZLER
Mr Arno Metzler
Arno METZLERit
Mr Arno Metzler (DE-III)
Arno Metzler (DE-III)
Mr Arrojo Agudo (for the rapporteur)
Pedro Arrojo Agudo (raportööri nõustav ekspert)
Mr Arthouros Zervos, President of the, European Renewable Energy Council (EREC)
Hr Arthouros Zervos, Euroopa Taastuvenergia Nõukogu (EREC) president
Mr Arthur Forbes
Arthur FORBESit
Mr Arthur Ladrille
Arthur LADRILLE
Mr Arturo Iñiguez
Arturo Iñiguez
Mr Arturo Iñiguez Yuste
Arturo Iñiguez Yuste
Mr Arturo Iñiguez Yuste
Kontakt: Arturo Iñiguez Yuste
Mr Arturo Meleti
Arturo Meleti
Mr Artüras Paulauskas
Artüras Paulauskas
Mr Arunas Mark (for the rapporteur)
Arūnas Mark (raportööri nõustav ekspert)
Mr Arvydas Žygis (Gr I – LT), former Committee member from 1 May 2004 to 13 June 2005, who died on 22 January 2006.
Arvydas ŽYGIS (GR I – LT), komitee liige 1. maist 2004 kuni 13. juunini 2005, lahkus 22. jaanuaril 2006.
Mr Arūnas Mark (for the rapporteur)
Arūnas Mark (raportööri nõustav ekspert)
Mr Arūnas Mark (for the rapporteur)
Mark Arūnas (raportööri nõustav ekspert)
Mr Ask Abildgaard Andersen
Ask Abildgaard Andersen
Mr Atanasov
Rumen Atanasov
Mr Atanasov (BG – Cat.
Rumen Atanasov (BG – kat.
Mr Atanasov (BG-Cat.1)
Rumen ATANASOV (BG-1.kategooria)
Mr Atanasov (Cat.
Atanasov (BG – kat.
Mr Atanasov (Cat.
Rumen Atanasov (Kat.
Mr Atanasov (Cat.1 – BG)
Rumen Atanasov (BG – 1. kat)
Mr Athelston "Tony" Sealey (for the rapporteur)
Athelston „Tony” Sealey (raportööri nõustav ekspert)
Mr Attard (MT-III)
Grace Attard (MT-III)
Mr Attard (MT-III), Rule 62 Mr Nilsson
Grace Attard (MT-III) – kodukorra artikli 62 alusel Staffan Nilsson
Mr Attely spoke against.
Attley kõneles muudatusettepaneku vastu.
Mr Attley
Attley
Mr Attley
hr Attley
Mr Attley
Pr/ hr
Mr Attley
William A.
Mr Attley
William A. ATTLEY
Mr Attley (EN – II)
William A. ATTLEY (EN – II)
Mr Attley (Gr.
Attley (II rühm – IE)
Mr Attley (Gr.
William A.
Mr Attley (IE – II)
Attley (IE – II)
Mr ATTLEY (IE)
Attley (IE)
Mr Attley (IE-II)
Attley (IE-II)
Mr Attley (IE-II) (Rule 62 – Mr McCusker)
William A. ATTLEY (IE-II) (Jim McCusker – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Attley (IE– II)
Attley (IE– II)
Mr Attley (UK-II)
Hr Attley (UK-II)
Mr Attley spoke against the amendment.
Hr Attley oli kõnealuse muudatusettepaneku vastu.
Mr Attley spoke against.
Attley kõneles muudatusettepaneku vastu.
Mr Attley stressed that opinion adds knowledge to our understanding of Turkey.
Hr Attley rõhutas, et arvamus aitab meil Türgit paremini mõista.
Mr Attley, Mr Gendre, and Mr Kleemann, Mr van Iersel, Mr Cassidy and Mr Burani took part in the general discussion.
Attley, Pierre Gendre, Johannes Kleemann, Joost van Iersel, Bryan Cassidy ja Umberto Burani.
Mr Attley (UK-II)
hr ATTLEY (UK-II)
Mr Augusto Santos Silva, Portugal's Minister for Parliamentary Affairs,
Portugali parlamendiasjade minister Augusto SANTOS SILVA;
Mr Augusto Santos Silva, Portuguese Minister for Parliamentary Affairs
Portugali parlamendiasjade minister Augusto SANTOS SILVA;
Mr Aurel Laurentiu Plosceanu (RO-I) – Rule 62
Aurel Laurentiu Plosceanu (RO-I) – kodukorra artikkel 62