natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that the remedies proposed to date for the sovereign debt and interconnected financial crisis are partial and are therefore likely to keep some deeply indebted countries away from the markets for a longer time than planned, and run the grave risk of further contagion to some larger member states.
Komitee on seisukohal, et seni riigivõlakriisile ja sellega seonduvale finantskriisile pakutud leevendusmeetmed on osalised ning hoiavad seetõttu tõenäoliselt mõned väga suure võlaga riigid kavandatust kauem turgudelt eemal ning sisaldavad samas tõsist riski nakatada täiendavalt mõnda suuremat liikmesriiki.
The Committee believes that the remedies proposed to date for the sovereign debt and interconnected the financial crisis connected with it are partial and may are therefore likely to keep some deeply indebted countries away from the markets for a longer time than planned, and run the grave risk of further contagion to some larger Member States.
Komitee on seisukohal, et seni riigivõlakriisile ja sellega seonduvale finantskriisile pakutud leevendusmeetmed on osalised ning võivad hoiavad seetõttu tõenäoliselt hoida mõned väga suure võlaga riigid kavandatust kauem turgudelt eemal ning sisaldavad samas tõsist ohtu, et kriis kandub mõnda suuremasse liikmesriiki edasi.
The Committee believes that the remedies proposed to date for the sovereign debt and the financial crisis connected with it are partial and may therefore keep some deeply indebted countries away from the markets for a longer time than planned, and run the grave risk of further contagion to some larger Member States.
Komitee on seisukohal, et seni riigivõlakriisile ja sellega seonduvale finantskriisile pakutud leevendusmeetmed on osalised ning võivad seetõttu hoida mõned väga suure võlaga riigid kavandatust kauem turgudelt eemal ning sisaldavad samas tõsist ohtu, et kriis kandub mõnda suuremasse liikmesriiki edasi.
The Committee believes that the remit of the new European Public Prosecutor’s Office should remain within the limits of the provisions of Article 86(2).
Komitee arvates ei tohiks uuele Euroopa Prokuratuurile antavad volitused ületada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 86 lõikes 2 sätestatut.
The Committee believes that the remit of the new European Public Prosecutor’s Office should remain within the limits of the provisions of Article 86(2).
Komitee arvates ei tohiks uuele Euroopa Prokuratuurile antavad volitused ületada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 86 lõikes 2 sätestatut.
The Committee believes that the remit of the new European Public Prosecutor’s Office should remain within the limits of the provisions of Article 86(2).
„Komitee arvates ei tohiks uuele Euroopa Prokuratuurile antavad volitused ületada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 86 lõikes 2 sätestatut.
The Committee believes that the requirement to give notification of catches should be based on a minimum representative quantity.
Komitee arvates peaks püügist teatamine põhinema esinduslikul miinimummääral.
The Committee believes that the research industry can, to some extent, make a case for all the above points but that these issues have already been taken fully into account in the framing of the Directive.
Komitee on kindel, et teadussektor suudab mingil määral kõiki eelpool nimetatud väiteid põhjendada, kuid leiab, et neid probleeme on juba täiel määral arvesse võetud direktiivi väljatöötamisel.
The Committee believes that the results of this enquiry, published in May this year6, make a valuable contribution to our understanding of undeclared work and how to combat it.
Käesoleva aasta mais avaldatud tulemused6 on komitee arvates oluline panus ebaseadusliku töötamise fenomeni mõistmiseks ja tõkestamiseks.
The Committee believes that the results of this enquiry, published in May this year7, make a valuable contribution to our understanding of undeclared work and how to combat it.
2004. aasta mais avaldatud uurimuse7 tulemused on komitee arvates oluline panus ebaseadusliku töötamise fenomeni mõistmiseks ja tõkestamiseks.
The Committee believes that the roll-out of IPv6 across the EU requires strong government action and should not be left to the lowest common denominator of narrow commercial interest.
Komitee leiab, et IPv6 levik üle terve Euroopa Liidu nõuab tugevaid meetmeid valitsuste tasandil ning seda ei tohiks jätta kitsaste kommertshuvide kui madalaima ühise nimetaja hooleks.
The Committee believes that the SBA should take a more binding form.
Komitee leiab, et SBA peaks olema kohustuslik.
The Committee believes that the scope of the legal instruments should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts.
Komitee leiab, et õigusaktide kohaldamisala peaks hõlmama piiriüleseid kaupade ostu-müügi lepinguid.
The Committee believes that the sector's key challenges consist in remaining competitive, being useful to the public and broadening its international reach.
Komitee leiab, et sektori peamised väljakutsed on säilitada konkurentsivõime, olla kasulik kodanikele ja pöörata rohkem tähelepanu rahvusvahelisele mõõtmele.
The Committee believes that the social cost of integration into global trade flows should be analysed in detail, in order to gauge the impact of this unstoppable process and help more vulnerable communities to prepare themselves for it.
Komitee leiab, et tuleb üksikasjalikult analüüsida globaalsete kaubandusvoogudega ühinemise sotsiaalset kulu, et määrata kindlaks selle peatamatu protsessi mõju ja valmistada ette kõige haavatavamate kogukondade kohanemine sellega.
The Committee believes that the social partners and other civil society organisations, alongside other public bodies, have a key role to play in promoting such projects.
Komitee arvates on sotsiaalpartneritel ja teistel kodanikuühiskonna organisatsioonidel, nagu ka muudel avalik-õiguslikel asutustel selliste projektide edendamisel tähtis roll.
The Committee believes that the social partners and other representative civil society organisations have a significant role to play in this discussion.
Komitee leiab, et kõnealuses kontekstis on oluline roll sotsiaalpartneritel ja teistel kodanikuühiskonda esindavatel organisatsioonidel.
The Committee believes that the success of the new programme will be strongly determined by whether the heralded simplification also translates into benefits for the user.
Uue programmi edu sõltub sellestki, kas väljakuulutatud lihtsustamine kajastub ka kasutajate tasandil.
The Committee believes that the successful implementation of the "Broadband Package" is critical to tackling unemployment by the provision of smart, sustainable and inclusive growth in Europe as envisaged by the Europe 2020 strategy.
Komitee leiab, et lairibaühenduse paketi edukas rakendamine on töötusega võitlemisel kriitilise tähtsusega, sest sellega luuakse Euroopas arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu, nagu on sedastatud Euroopa 2020. aasta strateegias.
The Committee believes that the system of State aid and subsidies could be made more flexible in order to ensure:
Komitee on seisukohal, et riigiabi ja toetuste andmise korda võiks paindlikumaks muuta, et
The Committee believes that the system should be extended, with differing procedures and rules, to all timber industry operators in the EU.
Komitee hinnangul tuleb nimetatud süsteemi koos selle meetmete ja eeskirjadega laiendada kõikidele ELi puidutööstuse ettevõtjatele.
The Committee believes that the system should be extended, with differing procedures and rules, to all timber industry operators.
Komitee hinnangul tuleb nimetatud süsteemi koos selle meetmete ja eeskirjadega laiendada kõikidele puidutööstuse ettevõtjatele.
The Committee believes that the tax on private copying is unfair since this copying is a clear example of fair use.
Komitee leiab, et erakasutuseks mõeldud koopiatele määratud maks on põhjendamatu, kuna need koopiad on toodete õiglase kasutamise (fair use) lahutamatu osa.
The Committee believes that the time has come for an evaluation and to identify the unfinished work and remaining obstacles to a more inclusive, participatory and civic European citizenship which is open to everybody residing on a stable basis.
Komitee leiab, et nüüd on õige aeg hinnata ja analüüsida, millised on need lõpetamata ülesanded ja veel püsivad tõkked, mis takistavad seda, et kaasavam, suuremat osalust võimaldav ja kodanikusõbralikum Euroopa kodakondsus oleks avatud kõigile siin püsivalt elavatele inimestele.
The Committee believes that the time has come to undertake a comprehensive, rigorous analysis, based primarily on:
Komitee leiab, et kätte on jõudnud aeg viia läbi täielik ja põhjalik analüüs, mis põhineks peamiselt järgmistel elementidel:
The Committee believes that the timeframe must remain the one set out in the chart in Article 12.4.1 of UN/ECE R 1312, which provides for a gradual introduction, starting in July 2009 and ending in July 2016, depending on the type of vehicle.
Komitee on arvamusel, et ajakava peab jääma samaks, mis tabelis 12.4.1, mida järgib UN-ECE eeskiri nr 13,12 kus on ette nähtud järkjärguline rakendamine alates 2009. aasta juulist kuni 2016. aasta juulini, olenevalt sõidukitüübist.
The Committee believes that the timeframe must remain the one set out in the chart in Article 12.4.1 of UN/ECE R 1313, which provides for a gradual introduction, starting in July 2009 and ending in July 2016, depending on the type of vehicle.
Komitee on arvamusel, et ajakava peab jääma samaks, mis tabelis 12.4.1, mida järgib UN-ECE eeskiri nr 13,13 kus on ette nähtud järkjärguline rakendamine alates 2009. aasta juulist kuni 2016. aasta juulini, olenevalt sõidukitüübist.
The Committee believes that the timeframe specified by the Commission is too short and does not meet the sector's development needs: the period 2011-2018 would be more appropriate – in the same way as the period 2002-2010 – for ascertaining whether the sector's undertakings are competitive, in the light of market technology developments, as regards low-cost CCS, clean coal and mining techniques.
Komitee leiab, et komisjoni sätestatud ajavahemik on liiga lühike ega rahulda sektori arenguvajadusi: ajavahemik 2011–2018 oleks sobivam – samamoodi nagu ajavahemik 2002–2010 – selleks, et määrata kindlaks, kas sektori ettevõtted on konkurentsivõimelised, arvestades tehnoloogiliste arengutega turul seoses odavate süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiate, puhaste söepõletus- ja kaevandustehnoloogiatega.
The Committee believes that the trade component should include aspects relating to the protection of human rights and of labour, social and environmental rights, and that a specific section of the agreement's trade component should be dedicated to issues relating to "trade and sustainable development", which would include:
Lepingu kaubandusteemalises osas tuleks komitee arvates käsitleda inimõiguste, töötajate, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste õiguste kaitsega seotud aspekte ning pühendada eraldi lõik säästva kaubanduse ja arengu alastele küsimustele, mis on muu hulgas järgmised:
The Committee believes that the two sides of industry and civil society have a significant role to play in this discussion.
Komitee leiab, et kõnealuses kontekstis on oluline roll tööturu osapooltel ja kodanikuühiskonnal.
The Committee believes that the undesired emigration of healthcare personnel to other countries can be countered by higher pay and better working conditions and, where applicable, new responsibilities.
Tervishoiutöötajate mittesoovitavat väljarännet teistesse riikidesse on komitee arvates võimalik ära hoida palkade tõstmisega, paremate töötingimustega või siis uute kohustuste lisamisega.
The Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.
Komitee on arvamusel, et majanduskriisist põhjustatud erinevad eelarvekärped ei tohi pagulaste kaitses kaasa tuua ei kvantitatiivset ega kvalitatiivset langust.
The Committee believes that the Youth in Action programme should also help to promote language learning, as a reference to this is included in its general and specific objectives.
Komitee usub, et programm “Aktiivsed noored” peaks aitama edendada ka keeleõpet, kuna sellele osundatakse programmi üldistes ja konkreetsetes eesmärkides.
The Committee believes that there are certain concepts in the proposal, such as the above, that merit some definition to avoid different interpretations.
Komitee leiab, et ettepanekus esineb mõisteid, nagu eespool nimetatud mõiste, mis tuleb täpsemalt määratleda, et vältida lahkarvamusi nende tõlgendamisel.
The Committee believes that there are certain to be other underlying issues.
Komitee arvates on sellel kindlasti ka teisi põhjuseid.
The Committee believes that there are five key factors that present a real risk to the European aeronautics industry unless they are anticipated by political and industrial decision-makers.
Komitee hinnangul on olemas viis põhitegurit, mis kujutavad endast tõelist ohtu Euroopa lennundustööstusele juhul, kui poliitiliste ja tööstuslike otsuste tegijad neid arvesse ei võta.
The Committee believes that there could well be difficulties for the Commission in obtaining Parliamentary approval for increases in spending under the EU budget without information on compensatory savings in Member State budgets.
Komitee usub, et komisjonil võib ilmselt olla raske saada parlamendi heakskiitu ELi eelarve kulutuste suurenemisele, kui ei anta teavet kompenseerivate säästude kohta liikmesriikide eelarvetes.
The Committee believes that there is a need to continuously invest in the upgrading of the EGNOS and GALILEO systems to maintain technical superiority.
Komitee leiab, et on olemas vajadus jätkuvalt investeerida Egnose ja Galileo süsteemide uuendamisse, et säilitada tehnoloogiline paremus.
The Committee believes that there is currently no comprehensive European strategic vision for offshore industry as a whole or its component sectors.
Komitee arvates puudub praegu kõikehõlmav Euroopa strateegiline visioon avameretööstusest tervikuna või sektoritest, millest see koosneb.
The Committee believes that there is no need to copy specific traditions and philosophical concepts which have their own specific and irreplaceable value to democracy in Europe or in other areas of the world.
Komitee on veendunud, et pole hädavajalik ega esmatähtis muuta teatud traditsioone ja filosoofilisi seisukohti, millel on oma eriline ja asendamatu väärtus demokraatia jaoks Euroopas või teistes maailma piirkondades.
The Committee believes that there is no reason why the EU should not adopt the same approach to research infrastructure as it does to co-financing for other European infrastructure networks (for example, roads, railways, power lines, gas pipelines, etc.).
Komitee leiab, et ei ole põhjust, miks Euroopa Liit ei peaks teadusuuringute infrastruktuuri puhul rakendama sama lähenemisviisi, mida ta kasutab Euroopa teiste infrastruktuurivõrgustike (näiteks maanteed, raudteed, elektriliinid, gaasijuhtmed jne) kaasrahastamiseks.
The Committee believes that there is no reason why the EU should not adopt the same approach to research infrastructures as it does to co-financing for other European infrastructure networks (for example, roads, railways, power lines, gas pipelines, etc.).
Komitee leiab, et ei ole põhjust, miks Euroopa Liit ei peaks teadusuuringute infrastruktuuride puhul rakendama sama lähenemisviisi, mida ta kasutab Euroopa teiste infrastruktuurivõrgustike (näiteks maanteed, raudteed, elektriliinid, gaasijuhtmed jne) kaasrahastamiseks.
The Committee believes that there is no turning back for Europe here.
Komitee leiab, et Euroopa ei saa selles küsimuses arengut tagasi pöörata.
The Committee believes that there should be balance in the scale on which flexicurity is applied.
Komitee on seisukohal, et paindlikkuse ja turvalisuse mõõtmed peaksid rakendamisel olema tasakaalus.
The Committee believes that these dossiers should therefore be considered together or in parallel legislative proposals, as part of a more comprehensive review of the EU regulatory framework for agricultural biotechnology, also in line with the December 2008 Environment Council Conclusions.
Komitee on seisukohal, et neid valdkondi tuleb vaadelda koos või paralleelsetes õigusakti ettepanekutes ühe osana ulatuslikumast ELi põllumajandusliku biotehnoloogia õigusraamistiku läbivaatamisest ning kooskõlas 2008. aasta detsembri keskkonnanõukogu järeldustega.
The Committee believes that these dossiers should therefore be considered together or in parallel legislative proposals, as part of a more comprehensive review of the EU regulatory framework for agricultural biotechnology.
Komitee on seisukohal, et neid valdkondi tuleb vaadelda koos või paralleelsetes õigusakti ettepanekutes ühe osana ulatuslikumast ELi põllumajandusliku biotehnoloogia õigusraamistiku läbivaatamisest.
The Committee believes that these effects should be assessed in order to rectify inefficiencies and distortions.
Komitee arvates tuleks neid mõjusid hinnata, et kõrvaldada ebatõhusus ja moonutused.
The Committee believes that these measures and their highly progressive nature may not be compatible with the capacity of EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits.
Komitee kahtleb, kas need meetmed ja nende väga progresseeruv laad on kooskõlas ELi tootjate suutlikkusega kohandada oma tootmisahelaid uute piirangutega.
The Committee believes that these new methods of regulation will entail more direct and more permanent participation by civil society in regulatory action, either in cooperation with the institutions, or more autonomously (co-regulation and self-regulation).
Komitee leiab, et need uued õiguskorraldusviisid eeldavad kodanikuühiskonna otsesemat ja pidevamat kaasamist õiguskorraldusse, olgu siis koostöö näol institutsioonidega või iseseisvamal moel (kaas- või iseregulatsioon).
The Committee believes that these services will serve to deepen the economic, social and territorial cohesion of these areas.
Komitee usub, et need teenused aitavad süvendada kõnealuste piirkondade majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust.
The Committee believes that these tools should help reduce the fluctuation of income and market instability.
Komitee leiab, et need vahendid peaksid aitama vähendada sissetuleku kõikumist ja turgude ebastabiilsust.
The Committee believes that third country populations involved in trafficking need to be offered new and better opportunities for sustainable development and employment.
Komitee peab vajalikuks pakkuda sellisesse kaubitsemisse kaasatud kolmandate riikide kodanikele uusi ja paremaid jätkusuutlikke arengu- ja tööhõivevõimalusi.
The Committee believes that this alternative should be treated with great caution and adopted sparingly and only in cases where it is difficult to find other solutions; in any case, subsidies should never take the form of state aid.
Komitee on arvamusel, et kõnealusesse alternatiivi tuleks suhtuda eriti ettevaatlikult ning seda tuleks kohaldada vähesel määral ja vaid juhtudel, kui on raske leida teistsuguseid lahendusi.
The Committee believes that this Community framework of producer organisations could be maintained by retaining a number of the provisions of Title II of Regulation (EC) No 404/93, specifically Articles 5, 8 and 9.
Komitee on arvamusel, et kõnealust tootjaorganisatsioonide ühenduse raamistikku saaks säilitada, jättes kehtima määruse (EÜ) nr 404/93 II jaotise teatud sätted, eelkõige selle artiklid 5, 8 ja 9.
The Committee believes that this database could also be adapted to transatlantic trade.
Komitee on seisukohal, et sellise andmebaasi saab kohandada ka Atlandi-ülese kaubanduse jaoks.
The Committee believes that this de facto situation argues for a clear and a priori definition of what is covered by administrative sanctions and what is covered by criminal sanctions.
Komitee arvates räägib see olukord praktikas haldus- ja kriminaalkaristuste kohaldamisala selge ja eelneva määratlemise kaitseks.
The Committee believes that this effort must be backed up with further initiatives and improved coordination.
Komitee peab vajalikuks toetada neid jõupingutusi uute meetmete väljatöötamise ja parema kooskõlastamise kaudu.
The Committee believes that this exercise will help to integrate the classification of the territorial units of the new Member States into the statistical classification of the Community.
Komitee usub, et kõnealune tegevus aitab uute liikmesriikide territoriaalüksuste nomenklatuuri integreerida ühenduse statistilisse nomenklatuuri.
The Committee believes that this information should be readily available in all educational establishments, as this is where the vast majority of the programme's target populations are to be found.
Komitee usub, et kõnealune teave peaks olema kergesti kättesaadav kõigis haridusasutustes, kuna seal asub suurem enamus programmi sihtrühmast.
The Committee believes that this information should be readily available in all educational establishments, employment agencies, sports clubs and federations, and in any other institution or organisation where large numbers of young people are to be found.
Komitee usub, et kõnealune teave peaks olema kergesti kättesaadav kõigis haridusasutustes,, tööhõiveametites, spordiklubides ja –ühingutes ning kõigis teises institutsioonides ja organisatsioonides, kus on suur noorte osakaal.
The Committee believes that this initiative is crucial to the future of the internal market in the field of taxation: it is a unique opportunity whose success will depend on the sense of responsibility and good will of decision-makers.
Komitee arvates on kõnealune algatus otsustava tähtsusega siseturu tuleviku jaoks maksustamise valdkonnas – sellega avaneb ainukordne võimalus, mille edu oleneb otsustajate vastutustundest ja heast tahtest.
The Committee believes that this issue must be examined in more detail through a public discussion ahead of the process for Structural and Cohesion Fund use.
Komitee leiab, et kõnealust küsimust tuleb kindlasti põhjalikumalt uurida ning enne struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide kasutamist avalikult arutada.
The Committee believes that this issue must be examined in more detail through a public discussion ahead of the process for Structural and Cohesion Fund use.
Komitee leiab, et kõnealust küsimust tuleb kindlasti põhjalikumalt uurida ning tuleb enne struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide kasutamist avalikult arutada.
The Committee believes that this list of cases should not be exhaustive but should also give individual Member States the opportunity to take into account other cases such as caesareans or postnatal complications.
Komitee leiab, et selliste juhtude nimekiri ei peaks olema lõplik, vaid peaks andma liikmesriikidele võimaluse võtta arvesse ka teisi sarnaseid juhtumeid, nt keisrilõige või sünnijärgsed komplikatsioonid.
The Committee believes that this list of cases should not be exhaustive but should also give individual Member States the opportunity to take into account other cases such as postnatal complications.
Komitee leiab, et selliste juhtude nimekiri ei peaks olema lõplik, vaid peaks andma liikmesriikidele võimaluse võtta arvesse ka teisi sarnaseid juhtumeid, nt sünnijärgsed komplikatsioonid.
The Committee believes that this measure should apply only in the case of final judgements.
Samas on komitee seisukohal, et seda meedet tuleks kohaldada vajaduse korral üksnes lõplike otsuste puhul.
The Committee believes that this measure should apply only in the case of final judgements.
Samas on komitee seisukohal, et seda meedet tuleks kohaldada vajaduse korral üksnes lõplike otsuste puhul.“
The Committee believes that this method of setting charges is transparent.
Komitee arvates on sadama infrastruktuuri kasutustasu selline kindlaksmääramine läbipaistev.
The Committee believes that this penalty should apply only in the case of final judgments.
Samas on komitee seisukohal, et seda karistust tuleks kohaldada vajaduse korral üksnes lõplike otsuste puhul.