natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation and the way it is secured by goals, measurable objectives and timetables is key.
Väga oluline on rakendamine ja selle kindlustamine üldiste sihtide, mõõdetavate eesmärkide ja ajakavade abil.
Implementation and updating of key legislation (balance of payments, international trade in services, foreign direct investment and foreign affiliates) shall be ensured;
Tagatakse kesksete õigusaktide (maksebilansi, rahvusvahelise teenuskaubanduse, välismaiste otseinvesteeringute ja välisfiliaalide kohta) rakendamine ja ajakohastamine.
Implementation arrangements
Rakendusmeetod
IMPLEMENTATION ARRANGEMENTS FOR THE CULTURAL AND CREATIVE SECTORS FACILITY
kultuuri- ja loomesektorite rahastamisvahendi rakenduskord
Implementation assistance will be provided through guidance documents, regular bilateral meetings with Member States, and meetings of expert groups.
Rakendamisega seotud abi antakse suunisdokumentide kaudu, korrapärastel kahepoolsetel kohtumistel liikmesriikidega ja eksperdirühmade kohtumistel.
Implementation at European level
Rakendamine Euroopa tasandil
Implementation at Member State level
Rakendamine liikmesriikides
Implementation at Member States level
Rakendamine liikmesriikides
Implementation at Member‑State level
Rakendamine liikmesriikide tasandil
IMPLEMENTATION AT MICROBORROWER LEVEL
RAKENDAMINE MIKROLAENU SAAJATE TASANDIL
Implementation at national level
Rakendamine riigi tasandil
Implementation at national level will entail an administrative cost to set up coherent upskilling pathways, adjusting administrative capacities and training staff, coordinated delivery, skills audits, and delivery of tailored education or training offers.
Rakendamine riiklikul tasandil toob kaasa halduskulud, mis on seotud oskuste täiendamise ühtsete viiside väljatöötamisega, haldussuutlikkuse ja koolituspersonali täiendamisega, koordineeritud teenuseosutamisega, oskuste auditite ning personaalsete haridus- ja koolituspakkumiste võimaldamisega.
Implementation at RFMO level
Rakendamine piirkondliku kalandusorganisatsiooni tasandil
Implementation at the European Level
Rakendamine Euroopa tasandil
Implementation at the level of microcredit providers
Otsuse rakendamine mikrolaenude pakkujate tasandil
Implementation by axis and measures
Rakendamine telgede ja meetmete kaupa
Implementation by means of a specific programme and the contribution to the European Institute of Innovation and Technology
Rakendamine eriprogrammi abil ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi rahastamine
Implementation by Member States
Rakendamine liikmesriikides
Implementation by Member States (EU 15)
Rakendamine liikmesriikides (EL-15)
Implementation by Member States of the amendments proposed to the Dublin Regulation;
Dublini määruse kavandatavate muudatuste rakendamine liikmesriikides;
Implementation by mode and sector
Rakendamine transpordiliigi ja -sektori kaupa
IMPLEMENTATION BY MODE AND SECTOR
RAKENDAMINE TRANSPORDILIIKIDE JA SEKTORITE KAUPA
Implementation by the bank and bank's declaration (Articles 26, 27)
Pangapoolne täitmine ja kinnitus (artiklid 26, 27)
Implementation by the Commission and Member States of this Action Plan and monitoring of progress are part of the follow up to the Single Market Review.
Käesoleva tegevuskava rakendamine komisjoni ja liikmesriikide poolt ning edusammude üle teostatav järelevalve on osa ühtse turu aruande järelmeetmetest.
Implementation by the Community and the Member States of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities will provide the basis for closer cooperation in this area.
ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamine ühenduse ja liikmesriikide poolt on aluseks tihedamale koostööle selles valdkonnas.
Implementation by the Member States
Rakendamine liikmesriikides
Implementation by undertakings of conditions attached pursuant to this paragraph shall remain subject to competition law.
Ettevõtjad rakendavad käesoleva lõike kohaselt seatud tingimusi vastavalt konkurentsiõigusele.
Implementation can be supported through the use of the European Structural Funds, in particular the European Social Fund, to improve both the infrastructure and the supply of adult learning.
Rakendamisabi võib saada Euroopa struktuurifondide, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi kaudu, et parandada nii infrastruktuuri kui ka täiskasvanuhariduse pakkumist.
Implementation Challenges for the Successor Programmes
Rakendamisega seotud väljakutsed jätkuprogrammidele
Implementation costs
Rakenduskulud
Implementation costs in PS relate to i.e. standards for curricula.
Rakenduskulud osalevates riikides on seotud õppekavade standarditega.
Implementation costs of external ex-post controls and ICS is less than 1% of EFCA current budget (if investments for business continuity and salaries of staff involved are not taken into account);
Välise järelkontrolli ja sisekontrollisüsteemi rakenduskulud moodustavad EFCA praegusest eelarvest vähem kui 1 % (kui mitte arvesse võtta investeeringuid talitluspidevusse ega asjaomaste töötajate töötasusid).
Implementation costs of the survey
Uuringu rakenduskulud
Implementation costs resulted in particular from making national systems compatible with the EU specifications.
Rakenduskulud tulenesid eelkõige siseriiklike süsteemide ühitamisest ELi tehniliste lahendustega.
Implementation costs will also be proportionately reduced as they will be spread across a greater number of KICs.
Rakenduskulud väheneksid proportsionaalselt, kuna need jaguneksid suurema arvu TIKide vahel.
Implementation costs will also be proportionately reduced as they will be spread across the actual number of KICs.
Rakenduskulud väheneksid samuti, kuna need jaguneksid tegeliku arvu TIKide vahel.
Implementation costs.
Rakenduskulud
Implementation details for the Seed Capital action and the Partnership action, including fiduciary, management and monitoring aspects, shall be subject to an agreement between the Commission and the EIF or the relevant international financial institutions.
Komisjon ja Euroopa Investeerimisfond või asjaomased rahvusvahelised finantseerimisasutused lepivad kokku stardikapitali ja partnerlusmeetme üksikasjades, sealhulgas finants-, haldus- ja järelevalveaspektides.
Implementation differs from country to country because of various cultural backgrounds, different legal traditions, and "gold-plating".
Rakendamine on riigiti erinev kultuurilises taustas ja õigustraditsioonides esinevate erinevuste ning ülemääraste siseriiklike nõuete (ehk kuldamise) tõttu.
Implementation features
Rakendamise erijooned
Implementation framework
Rakendamise raamistik
Implementation from 2014.
Rakendamine aastast 2014.
Implementation gaps and their impact
Rakendamisel esinevad puudused ja nende mõju
Implementation gaps are often observed in Member States (MS) where a high number of infrastructure projects are carried out and which have less experience in applying the EIAD, and in MS where its application is decentralised.
Rakendamisel tekib probleeme sageli sellistes liikmesriikides, kus viiakse ellu arvukalt taristuprojekte ning kellel on KMH direktiivi kohaldamisega vähem kogemusi.
Implementation gaps were previously identified by the Commission as one of the likely causes of the failure of the EU to reach its 2010 biodiversity target.
Varem pidas komisjon lünki õigusaktide rakendamisel üheks tõenäoliseks põhjuseks, miks ELi ei suuda täita oma 2010. aasta bioloogilise mitmekesisuse eesmärki.
Implementation had considerably improved over the past few years.
Rakendamine on viimaste aastate jooksul oluliselt paranenud.
Implementation has been particularly problematic in the nature conservation, waste and water areas which accounted for approximately two-thirds of EU environmental infringement cases in 2010.
Kõige problemaatilisem on olnud looduskaitse ning jäätme- ja veealaste õigusaktide rakendamine – nende valdkondadega oli 2010. aastal seotud ligikaudu kaks kolmandikku ELi keskkonnaalastest rikkumismenetlustest.
Implementation has been particularly slow on measures related to the improvement of law enforcement cooperation and development of the Schengen acquis in respect of cross-border operational law enforcement.
Eriti aeglane on olnud selliste meetmete rakendamine, mis on seotud õiguskaitsealase koostööga ja Schengeni acquis arendamisega seoses piiriülese operatiivse õiguskaitsega.
Implementation has been quite smooth so far.
Rakendamine on seni kulgenud üsna sujuvalt.
Implementation has improved
Rakendamine on paranenud
Implementation has thrown up a number of practical difficulties or aspects on which businesses and some Member States have commented or made proposals.
Kõnealuse direktiivi rakendamisel kerkisid esile teatavad praktilised raskused või probleemid, mille kohta ettevõtted ja mõned liikmesriigid esitasid märkusi või ettepanekuid.
Implementation has to be closely analysed, as does the proportion of the measures and resources proposed in the recovery plan which is actually new and additional, as opposed to that which was already planned or adopted before the recovery plan.
Ka vajab veel täpset uurimist rakendamine, samuti küsimus, milline osa Euroopa majanduse taastamise kavas soovitatud meetmetest ja finantsvahenditest on üldse uus ja täiendav, ehk millised osad oleksid ka ilma kõnealuse kavata ette nähtud ja ära otsustatud.
Implementation has, however, been considerably delayed.
Rakendamine on siiski märkimisväärselt viibinud.
Implementation in all regions
Rakendamine kõigis piirkondades
Implementation in Eurostat databases
Eurostati andmebaaside rakendamine
IMPLEMENTATION IN GENERAL
RAKENDAMINE ÜLDISELT
Implementation in Kosovo was solely under centralised management by the European Commission as Kosovo was still in the early stage towards decentralised management.
Rakendamine toimus eranditult Euroopa Komisjoni tsentraliseeritud juhtimise all, sest Kosovo on alles detsentraliseeritud juhtimise varases etapis.
implementation in Member States depends largely on cooperation between all the stakeholders concerned.
rakendamine liikmesriikides sõltub valdavalt kõigi asjaomaste sidusrühmade koostööst.
Implementation in participating countries
Euroopa aasta elluviimine osalevates riikides
Implementation in Pilot Countries
Rakendamine katseriikides
Implementation in practice is often complicated, however, in particular where there are links to recent conflicts.
Nende praktikas rakendamine on sageli keeruline, seda eelkõige piirkondades, mis on hiljuti olnud seotud konfliktidega.
Implementation in practice, however, on national and regional levels is proving far from easy.
Direktiivide praktikas rakendamine riiklikul ja piirkondlikul tasandil on aga osutunud keerukaks.
Implementation in practice, however, shows many weaknesses, e.g. with respect to equal remuneration for the same job with equal qualifications and access to certain types of quality employment.
Ellurakendamises on siiski palju nõrku kohti, nt seoses võrdse palgaga samal töökohal ja sama erialase ettevalmistuse juures ning seoses juurdepääsuga kindlat tüüpi kvaliteetsetele töökohtadele.
Implementation in practise, however, shows many weaknesses, e.g. with respect to equal remuneration for the same job with equal qualifications and access to certain types of quality employment.
Ellurakendamises on siiski palju nõrku kohti, nt seoses võrdse palgaga samal töökohal ja sama erialase ettevalmistuse juures ning seoses juurdepääsuga kindlat tüüpi kvaliteetsetele töökohtadele.
Implementation in the EU of the Manual on Statistics of International Trade in Services and its revised version.
ELis hakatakse rakendama rahvusvahelise teenuskaubanduse statistika juhendit ja selle läbivaadatud varianti.
IMPLEMENTATION IN THE NEW MEMBER STATES HAVING APPLIED SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
RAKENDAMINE Ühtse pindalatoetuse kava kohaldanud uutes liikmesriikides
Implementation in the US, with 4 or 5 systems currently running in parallel, is far from completion.
Süsteemi täielik rakendamine USAs, kus toimib paralleelselt 4 või 5 süsteemi, on veel väga kaugel.
Implementation inconsistencies with an impact on security of EU citizens are:
ELi kodanike julgeolekut mõjutavad järgmised rakendamise järjekindlusetusega seotud asjaolud:
IMPLEMENTATION INSTRUMENTS
RAKENDAMISVAHENDID
Implementation instruments will often serve more than one programme, making them clearer for users.
Rakendamisvahendeid saab kasutada mitme programmi puhul, muutes need kasutajatele selgemaks.
implementation into the Community law of the international standards and recommended practices related to protection of evidence and sensitive safety information, in accordance with the ICAO's Annex 13;
ühenduse õigusesse tuuakse rahvusvahelised standardid ja soovituslikud tavad, mis on seotud tõendite ja tundliku ohutusalase teabe kaitsmisega vastavalt Chicago konventsiooni 13. lisale;
Implementation is a serious problem.
Elluviimine on tõsine probleem.
Implementation is a vital objective5.
Elluviimine on keskse tähtsusega eesmärk5.
Implementation is advanced in the EU-1522, with several Member States close to full compliance.
Rakendamisel on tehtud edusamme EL 15 riikides,22 kus mitu liikmesriiki on juba peaaegu kõik nõuded täinud.
Implementation is advancing strongly in the area of fiscal sustainability, considered by the authorities to be a crucial element for achieving more growth and jobs and adopting the euro.
Tugev areng toimub eelarvelise jätkusuutlikkuse valdkonnas, mida peetakse põhiliseks suurema majanduskasvu tagamisel, töökohtade loomisel ja üleminekul eurole.
Implementation is challenging due to financial and planning aspects linked to the construction of waste water infrastructure.
Direktiivi rakendamine on raskendatud reoveetaristu ehitusega seotud rahaliste ja planeerimisraskuste tõttu.
Implementation is conferred to other units in the Commission, or to national and regional authorities, and to industry itself.
Rakendamine on delegeeritud komisjoni teistele üksustele või riiklikele ja piirkondlikele omavalitsustele ning tööstusele endale.
Implementation is crucial.
Rakendamine on otsustava tähtsusega.
Implementation is impossible without broad public support.
Ilma kodanike laialdase toetuseta ei ole rakendamine võimalik.
Implementation is key, as violence against women and providing support to victims remains a challenge in all countries.
Selle rakendamine on otsustava tähtsusega, kuna naiste vastu suunatud vägivald ja ohvrite toetamine on kõigis riikides jätkuvalt problemaatiline.
Implementation is linked to the established conditions set in the conferral of management powers Commission Decision in an equivalent way as for component I. As regards the remaining components, actual implementation of programmes has not started pending the conclusion of the necessary processes for the conferral of decentralised management powers
Ülejäänud rahastamisvahendite puhul ei ole programmide tegelik rakendamine alanud seetõttu, et detsentraliseeritud haldamise volituste üleandmise menetlus ei ole veel lõppenud.
Implementation is measured against the indicators7 specified in the Action Plan.
Tegevuskava rakendamist on hinnatud selles esitatud näitajate7 alusel.
Implementation is not sufficiently dynamic and forward-looking to drive the performance of products upwards.
Rakendamine ei ole piisavalt dünaamiline ja tulevikku suunatud, et parandada toodete toimeomadusi.
Implementation is now the challenge.
Nüüd on ülesandeks strateegiate rakendamine.
Implementation is still the greatest challenge for lifelong learning strategies.
Elukestva õppe strateegiate puhul on siiani suurim probleem nende rakendamine.
Implementation is to be based on shared objectives, agreed on by the three Community institutions, notably via the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Rakendamine põhineb kolme Ühenduse institutsiooni poolt kokkulepitud jagatud eesmärkidel, märkimisväärselt läbi institutsioonide vahelise teaberühma (Interinstitutional Group on Information (IGI)).
Implementation is via EU inspections.
Nende rakendamine toimub Euroopa Liidu kontrollide kaudu.
IMPLEMENTATION ISSUES
RAKENDAMINE
Implementation issues also arise when Member States fail to see concretely how the directive should be applied to their specific national systems.
Rakendusalased küsimused tekivad siis, kui liikmesriigid ei suuda rakendada kõnealust direktiivi oma riigile eriomases süsteemis.
Implementation issues are being more carefully looked at in the design of policies and laws as well as in their review and possible amendment.
Poliitika kujundamisel ja õigusaktide koostamisel ning nende läbivaatamisel ja parandamisel vaadeldakse hoolikamalt rakendusküsimusi.
Implementation Issues at national Level
Rakendamisküsimused riikide tasandil
Implementation issues related to the European Plan for Aviation Safety are discussed in the SSP Forum, where issues related to State Safety Programmes are also addressed.
Lennundusohutuse Euroopa tegevuskavaga seotud rakendusprobleeme arutatakse riigi lennundusohutusprogrammi foorumi raames, kus käsitletakse ka riigi lennundusohutusprogrammiga seotud küsimusi.
Implementation level
Rakendamistasand
Implementation measures will have a number of effects at a national level, and will influence, for example national company law, the registration procedure, communications between the body responsible for registration and the founder, websites of the competent authorities and on-line e-identification procedure.
Rakendusmeetmetel on liikmesriikides ulatuslik mõju, näiteks mõjutavad need liikmesriikide äriühinguõigust, äriühingute registreerimise korda, suhtlust registreerimise eest vastutava asutuse ja äriühingu asutaja vahel, pädevate asutuste veebisaite ja veebipõhise e-identimise korda.
Implementation measures: The Article introduced by the Council on quality assessment is quite specific.
Rakendusmeetmed Nõukogu esitatud artikkel kvaliteedihindamise kohta on küllaltki spetsiifiline.
Implementation mechanisms
Rakendusmehhanismid
Implementation mechanisms including involvement of a gender body and the relevant expertise to draft monitor and evaluate the interventions.
rakendusmehhanismid, sealhulgas soolise võrdõiguslikkuse organi ja asjaomase asjatundlikkuse kaasamine sekkumismeetmete koostamiseks, järelevalveks ning hindamiseks.
implementation mechanisms including involvement of a gender body and the relevant expertise to draft monitor and evaluate the interventions.
rakendusmehhanismid, sealhulgas soolise võrdõiguslikkuse organi ja asjaomase asjatundlikkuse kaasamine sekkumismeetmete koostamiseks, järelvalveks ning hindamiseks.
Implementation methods should reinforce the European dimension, never weaken it.
Rakendamismeetodid ei tohi mingil juhul viia Euroopa mõõtme nõrgestamiseni, vaid nad peavad muutma seda mõõdet hoopis tugevamaks.
Implementation methods, project selection and funding
Rakendusmeetodid, projektide väljavalimine ja rahastamine
Implementation Modalities
Rakendusviisid
Implementation Modalities and Structures
Rakendamisviisid ja ‑struktuurid
Implementation Modalities and Structures
Rakendusviisid ja -struktuurid
Implementation modalities and structures, contracting and disbursements
Rakendusviisid ja -struktuurid, lepingute sõlmimine ja väljamaksed
Implementation modalities will be country-specific and determined in connection with the chosen response strategy.
Rakendamise tingimused on riigipõhised ja need määratakse kindlaks kooskõlas probleemide lahendamiseks valitud strateegiaga.
Implementation needs to be pursued with a view to strengthen the depoliticisation, accountability and professional standards of public administration.
Rakendamist tuleb jätkata selleks, et tõhustada avaliku halduse depolitiseerimist, vastutust ja professionaalseid norme.
Implementation needs to be taken forward in partnership with all.
Rakendamine peab toimuma partnerluses nende kõigiga.
Implementation needs to continue and much more needs to be done on the "Urgent Reform Priorities"4 to deliver results on these and other pre-existing agreed reform targets.
Rakendamist tuleb jätkata ning palju rohkem tuleb ära teha pakiliste reformiprioriteetidega4 seoses, et nende ja muude juba kokkulepitud reformieesmärkide kohaseid tulemusi saavutada.
Implementation now needs to be fully ensured.
Nüüd tuleb täielikult tagada selliste struktuuride rakendamine.
Implementation of
Nõukogu 2.
IMPLEMENTATION OF 2008 AND 2009 PROGRAMMES
2008. JA 2009. AASTA PROGRAMMIDE RAKENDAMINE
Implementation of 3rd package likely to need support, notably assessments of potential gas supply disruptions at EU level and practical guidance to regulators; current security of supply standards in the 2004 Directive too imprecise.
Tõenäoliselt on vaja toetada kolmanda paketi rakendamist, eelkõige võimalike gaasitarnehäirete hindamine ELi tasandil ja praktilised suunised reguleerivatele asutustele; varustuskindluse kehtivad normid, mis on sätestatud 2004. aasta direktiivis, ei ole piisavalt täpsed.
Implementation of 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes continued to make good progress in 2005.
81 INTERREGi III/Naaberlusprogrammide rakendamine jätkus 2005.
Implementation of a Banking Union in relation to monitoring and resolution will be of key importance in relaunching the economy and restoring trust.
Pangandusliidu elluviimine on seoses järelevalve ja solveerimisega majanduse elavdamiseks ja usalduse taastamiseks väga oluline.
Implementation of a broad interpretation of combustion installation, the inclusion of other sectors and gases as discussed as well as increasing cost-effectiveness for small installations in the manner described would lead to an additional net gain in terms of coverage of the EU ETS in the case of a 10 kt emission threshold for potential exclusion of small installations of 5.8 – 6.3% (up to 121 – 131 MtCO2eq)4 with approximately 40% fewer installations without compromising the environmental effectiveness of the system, as regards installations excluded from the system.
Põletuskäitiste laia tõlgenduse kasutuselevõtt, muude eespool osutatud sektorite ja gaaside lisamine ning väikeste käitiste kulutasuvuse tõstmine kirjeldatud viisil suurendaks ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kohaldamisala väikeste käitiste väljaarvamise 10-kilotonnise künnise puhul 5,8–6,3 % (st kuni 121–131 megatonni süsinikdioksiidi ekvivalenti)4, mispuhul oleks süsteemis ligi 40 % vähem käitisi, mis seejuures ei ohusta süsteemi keskkonnatõhusust süsteemist kõrvaldatud käitiste arvelt.
Implementation of a co-operation network among such bodies should be further encouraged12.
Selliste asutuste vahelist koostöövõrku tuleks edendada.12
Implementation of a Continuous Monitoring Approach: Regulation No 628/2013 introduces a system for monitoring the uniform application of European Aviation Safety Rules that should be extended to all aviation domains.
Pideva seire põhimõtte rakendamine: määrusega nr 628/2013 on kehtestatud Euroopa lennundusohutuseeskirjade ühetaolise kohaldamise seire süsteem, mida tuleks laiendada lennunduse kõikidele valdkondadele.
Implementation of a contract may not start before the contract is signed.”
Lepingu rakendamine algab alles pärast lepingule allakirjutamist.”
Implementation of a contract shall not start before the contract is signed.”
Lepingu rakendamine algab alles pärast lepingule allakirjutamist."
Implementation of a database currently being developed to facilitate the collection and analysis of statistics.
Rakendada praegu väljaarendatav andmebaas, et hõlbustada statistikaandmete kogumist ja analüüsi.
implementation of a European, and if possible, global public awareness campaign on the reporting of sex offenders.
üleeuroopalise, võimalusel ülemaailmse teadlikkuse tõstmise kampaania korraldamine seksuaalkurjategijatest teavitamise kohta.
Implementation of a financial facility for sustainable energy projects
Säästva energia projektide rahastamisvahendi rakendamine
Implementation of a mobile source emission control programme for light-duty vehicles, light-duty trucks, heavy-duty trucks and fuels to the extent required by sections 202 (a), 202 (g) and 202 (h) of the Clean Air Act, as implemented through:
Liikuvate allikate heitkoguste kontrolliprogramm väikesõidukitele, väikeveokitele, raskeveokitele ja kütustele sellises ulatuses, nagu on nõutud puhta õhu seaduse (Clean Air Act) jao 202 punktides a, g ja h, rakendatuna järgmiste õigusaktide kaudu: