natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at net benefits also in the foreseeable future and to avoid unnecessary costs and administrative burden for SMEs.
Selleks et jõuda lähitulevikus netokasumini, tuleb rakenduskulusid piirata, et vältida tarbetuid kulusid ja väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele tekkivat halduskoormust.
However, the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at net benefits also in the foreseeable future and to avoid unnecessary costs and administrative burden for SMEs.
Selleks, et jõuda lähitulevikus netokasumini, peab hoidma rakenduskulud kontrolli all, et vältida mittevajalikke kulusid ja halduskoormust väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
However, the implementation is, once again, missing.
Taas kord on aga ära jäänud rakendamine.
However, the implementation needs to be a truly practicable one and also one that is adhered to by suppliers (both private and public).
Rakendamine peab aga tõeliselt toimima ning tarnijad (nii era- kui ka avalikus sektoris) peavad seda järgima.
However, the implementation of all this legislation has shown:
Kõigi nende õigusaktide rakendamisel saadud kogemused on aga näidanud
However, the implementation of certain aspects of the strategic plan has slowed down over the last year.
Siiski on strateegilise kava teatud aspektide rakendamine viimase aasta jooksul aeglustunud.
However, the implementation of PETs in the Commissions' ICT applications depends on the availability of the corresponding products and will have to be evaluated on a case by case basis, in line with the application's development cycle.
Eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate rakendamine komisjoni info- ja sidetehnoloogia rakendustes sõltub siiski vastavate toodete olemasolust ning seda tuleb hinnata iga juhtumi puhul eraldi, arvestades konkreetse rakenduse arendamistsüklit.
However, the implementation of specific recommendations for individual euro area Member States and the euro area as a whole is incomplete and challenges remain.
Sellele vaatamata on individuaalsetele euroala liikmesriikidele ja euroalale tervikuna esitatud konkreetsete soovituste täitmine jäänud poolikuks ning probleemid püsivad.
However, the implementation of the commitments varied considerably across the Member States and policy areas.
Kohustuste rakendamine on liikmesriigiti ja valdkonniti aga olnud väga erinev.
However, the implementation of the emission reduction target for 2030 and setting the cap at the emission level leading to a reduction of 43% compared to 2005 requires changes to the existing framework.
Sellegipoolest nõuab heitkoguste vähendamise 2030. aasta eesmärgi täitmine ja ülempiiri kehtestamine, mille tulemusena vähendatakse heitkoguseid võrreldes 2005. aastaga 43 %, olemasoleva raamistiku muutmist.
However, the implementation of the legal provisions has not been optimal.
Kuid õigusnormide rakendamine ei ole olnud optimaalne.
However, the implementation of the model adopted under the strategy remains key.
Sellegipoolest on võtmeks strateegias omaksvõetud mudeli rakendamine.
However, the implementation of the model adopted under the strategy remains key.
Siiski on otsustava tähtsusega strateegia raames vastu võetud mudeli rakendamine.
However, the implementation of the proposed mutualisation of financing arrangements before the financing arrangements have reached their target capacity and certain degree of harmonisation would be challenging.
Kuid enne, kui rahastamismehhanismid on jõudnud eesmärgiks seatud võimekuseni ja saavutanud ühtluse teatud taseme, on rahastamismehhanismide vastastikuse toetamise elluviimine keeruline.
However, the implementation of the solutions for certain technical aspects, such as those related to the restructuring credit event, has not yet been finalised.
Seni ei ole suudetud välja töötada teatavate tehniliste üksikasjade lahendusi nagu laenude ümberstruktureerimisega seotud küsimused.
However, the implementation of the standards implies a differential burden imposed on individual Member States, some of whom bear a disproportionate part of the responsibilities that will benefit the Community as a whole, and uneven application would endanger the project of creating a level-playing field.
Standardite rakendamine viitab siiski liikmesriikide diferentseeritud koormusele, kuna mõnel liikmesriigil lasub ebaproportsionaalne osa kohustustest, mille täitmisest saab kasu ühendus tervikuna, ning standardite ebaühtlane rakendamine ohustaks võrdsete tingimuste loomist.
However, the implementation of these rules needs constant monitoring.
Kuid nende eeskirjade rakendamist tuleb pidevalt jälgida.
However, the implementation of these simplification measures should be accompanied by adequate controls, for which both the EU institutions and the Member States are responsible.
Kõnealuste lihtsustamismeetmete rakendamisega peaks siiski kaasnema pädev kontroll, mille eest vastutavad koos nii ELi institutsioonid kui ka liikmesriigid.
However, the implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation already prevailing in each Member State.
Käesoleva direktiivi rakendamisega ei tohiks siiski põhjendada igas liikmesriigis juba valitseva olukorra mis tahes halvenemist.
However, the implementation processes for ensuring sustainable fisheries and achieving a good environmental status are still largely separate in practice and will require additional effort in the Atlantic Ocean area.
Jätkusuutliku kalanduse tagamise ja hea keskkonnaseisundi saavutamise rakendusprotsessid on praktikas siiski enamasti eraldiseisvad ja nõuavad täiendavate jõupingutuste tegemist Atlandi ookeani piirkonnas.
However, the implementation report of Regulation (EU) No 994/2010 of October 2014 highlighted areas in which improvements to that Regulation could further bolster the Union supply security.
Määruse (EL) nr 994/2010 rakendamisaruandes, mis esitati oktoobris 2014, on siiski esile toodud valdkondi, kus kõnealuse määruse täiustamisega saaks veelgi suurendada liidu varustuskindlust.
However, the implementing measures under the Labelling Directive will, subject to the outcome of an impact assessment, identify one of the labelling classes as a level below which Member States would not be allowed to set incentives.
Siiski määratakse märgistusdirektiivi rakendusmeetmetes vastavalt mõju hindamise tulemustele üks märgistusklass kui tase, millest allpool liikmesriikidel ei ole lubatud stiimuleid kehtestada.
However, the implicit withdrawal should not be automatic but the applicant should be allowed the opportunity to report to the determining authority and demonstrate that the failure to comply with those obligations was due to circumstances beyond his control.
Samas ei tohiks kaudne tagasivõtmine olla automaatne, vaid taotlejal peaks olema võimalus esitada menetlevale ametiasutusele oma selgitused ja tõendada, et kohustuste täitmata jätmine tulenes temast mitteolenevatest põhjustest.
However, the importance for financial stability of the existence of transparent and operationally efficient markets must be the main consideration.
Siiski peab läbipaistvate ja tõhusalt toimivate turgude finantsstabiilsus olema kõige olulisem.
However, the importance of creating well-balanced legislation should be stressed, as well as the need for establishing effective cost- efficient measures.
Siiski tuleb rõhutada tasakaalustatud õigusaktide koostamise olulisust, samuti mõjuvate kulutõhusate meetmete kehtestamise vajadust.
However, the importance of public funding and State aid has increased significantly since 2008, when national State aid measures for broadband roll-out were designed as an integral part of comprehensive national broadband strategies.
Riiklikest vahenditest rahastamise ja riigiabi tähtsus on siiski märkimisväärselt kasvanud alates 2008. aastast, mil töötati välja liikmesriikide riigiabimeetmed lairibavõrgu väljaarendamiseks, mis on liikmesriikide ulatuslike lairibastrateegiate lahutamatu osa.
However, the importance of the European image varies.
Euroopa kuvandit tähtsustatakse aga mitut moodi.
However, the importance of the fight against healthcare associated infections is such that a draft directive would have been appropriate.
Ent tervishoiuteenustega seotud nakkushaiguste teema olulisuse tõttu oleks vaja olnud direktiivi ettepanekut.
However, the important difference is that the PSD covers payments made in any EU currency and is not limited to the euro.
Oluline nendevaheline erinevus on aga see, et makseteenuste direktiiv hõlmab mis tahes ELi valuutas tehtud makseid ega piirdu euroga.
However, the important role played by existing European organ exchange organisations in the exchange of organs between the Member States and third countries participating in such organisations should be taken into account.
Siinjuures tuleb arvestada ka olemasolevate Euroopa elundivahetusorganisatsioonide olulist rolli elundite vahetamisel nende kolmandatest riikidest liikmete ja ELi liikmesriikide vahel.
However, the impression remains that there is still scope for them to take effective ownership of the different stages of the project cycle and to enhance co-ordination between the various project stakeholders.
Siiski jääb mulje, et projektidel on veel arenguruumi, et vallata tõhusalt projektitsükli erinevaid etappe ja tugevdada koostööd projekti erinevate huvigruppide vahel.
However, the improved legal clarity and availability of data relevant for ensuring safe and energy efficient products may also have a slight positive impact on employment and achieving objectives like the Europe 2020 target of a 20% increase in energy efficiency.
Parem õiguslik selgus ning ohutute ja energiatõhusate toodete tagamiseks asjakohaste andmete kättesaadavus võivad siiski avaldada mõningal määral positiivset mõju tööhõivele ja niisuguste eesmärkide täitmisele nagu Euroopa 2020. aasta strateegia sihiks võetud energiatõhususe suurendamine 20 %.
However, the improvement of added value cannot be left to national policies.
Siiski ei saa liidu lisandväärtuse paremaks muutmist jätta riiklike strateegiate hooleks.
However, the improvement of competition enforcement has still to be implemented.
Kuid konkurentsi tagamiseks on vaja täiendavaid meetmeid.
However, the improvement of the overall energy performance of an existing building does not necessarily mean a total renovation of the building but could be confined to those parts that are most relevant for the energy performance of the building and are cost-effective.
Olemasoleva ehitise üldise energiatõhususe parandamine ei tähenda alati ehitise täielikku renoveerimist, uuendada võib üksnes neid osi, mis on ehitise energiatõhususe suhtes kõige olulisemad ja tasuvamad.
However, the inappropriate introduction of e-procurement carries high risks of market fragmentation.
Samas kaasneb e-hangete ebaõige juurutamisega suur turu killustumise oht.
However, the incentive effects of an aid measure may be influenced by its form (e.g. direct subsidy, repayable loan, tax reduction or guarantee).
Abimeetme ergutavat mõju võib omakorda mõjutada abimeetme vorm (nt otsetoetus, tagastatav laen, maksusoodustus või tagatis).
However, the incentives to work can be improved by addressing the rising trend in take up of disability and incapacity-for-work benefits and by making work pay for low and high-income earners receiving unemployment and parental benefits.
Töötamise stimuleerimist saab siiski parandada, piirates invaliidsustoetuste ja töövõimetuspensionide määramise kasvavat trendi ning muutes töötegemise tasuvamaks töötus- ja vanemahüvitist saavate madala- ja kõrgepalgaliste töötajate jaoks.
However, the incidence chain from the establishment of a platform against undeclared work to reduced undeclared work is rather long.
Siiski on deklareerimata töö vastase platvormi loomise ja deklareerimata töö tegeliku vähenemise vahel käia pikk tee.
However, the inclination to revise medium-term growth forecasts upwards in favourable growth periods seems to have been significantly less pronounced since the SGP reform.
Kalduvus teha majanduslikult soodsal ajal paremad keskpikad kasvuprognoosid on pärast stabiilsuse ja kasvu pakti reformi märgatavalt vähenenud.
However, the inclusion of such information is not uniform across product categories nor Member States.
Sellise teabe lisamine toodetele ei ole siiski tootekategooriate lõikes või liikmesriigiti ühetaoline.
However, the inclusion of the “Exploratory Award Scheme” for SMEs in Capacities is not in line with this principle.
„VKEde uuringustipendiumide kava“ lisamine Suutlikkuse valdkonda ei vasta siiski sellele põhimõttele.
However, the inclusiveness, transparency and quality of law-making and effective oversight of the executive need to be further enhanced, and the use of urgent procedures limited.
Täiustamist vajab siiski seadusloome kaasatus, läbipaistvus ja kvaliteet ning tõhus järelevalve täitevvõimu üle ning lühimenetluste kasutamist tuleb piirata.
However, the increase in 2013 is mostly a result of valuation effects, which reflect an improvement of investor confidence in the Spanish economy.
2013. aasta kasv tulenes peamiselt väärtuse hindamise mõjust, milles kajastub investorite usalduse kasv Hispaania majanduse vastu.
However, the increase in economic growth obtained thus far has not yet produced greater development, or greater regional balance within individual countries; if anything, it has produced some further social and environmental imbalances.
Saavutatud majanduskasvu tagajärjeks ei ole praeguseni siiski olnud ei kiirem areng ega suurem tasakaal eri piirkondade vahel ühe riigi piires.
However, the increase in people involved in life-long learning activities and the reduction in the number of early school-leavers are not happening fast enough to meet the specific targets.
Siiski ei toimu elukestvas õppes osalevate inimeste arvu suurenemine ja kooli pooleli jätjate arvu vähenemine piisavalt kiiresti, et vastavaid eesmärke täita.
However, the increase in the euro area current account surplus over the past few years has led to a position that is higher than the surplus implied by economic fundamentals.
Samas on jooksevkonto ülejäägi suurenemine euroalal viimasel paaril aastal kaasa toonud positsiooni, mis on kõrgem kui nende alustegurite alusel eeldatav ülejääk.
However, the increase in the NIIP has slowed to a near halt as the current account rebalances, driven by export growth and import compression.
Selle kasv on siiski peaaegu seisakuni aeglustunud ja jooksevkonto uuesti tasakaalustunud tänu ekspordi kasvule ja impordi kahanemisele.
However, the increase of in-kind benefits in 2014 only partially compensated for the declines observed between 2010 and 2012.
Mitterahaliste hüvitiste suurenemine 2014. aastal kompenseeris siiski üksnes osaliselt langust aastatel 2010–2012.
However, the increase of over 1.2 million new vehicle registrations between 1990 and 2006 conceals a major change in the registration figures and market shares of individual manufacturers or manufacturing groups.
Uute registreerimiste suurenemise taga 1,2 miljoni võrra ajavahemikus 1990–2006 peituvad ka ulatuslikud muutused, mis puudutavad registreerimisarve ja üksikute tootjate või tootjarühmade turuosasid.
However, the increase of over 1.2 million new vehicle registrations between 1990 and 2006 conceals a major change in the registration figures and market shares of individual manufacturers or manufacturing groups.
Uute registreerimiste suurenemise taga 1,2 miljoni võrra ajavahemikus 1990–2006 peituvad ka ulatuslikud muutused, mis puudutavad registreerimisarve ja üksikute tootjate või tootjarühmade turuosasid.
However, the increased energy consumption for heating during the morning when the time is adjusted and the higher fuel consumption caused by a potential increase in traffic in the evenings when it is lighter have to be deducted from these savings.
Samas tuleb kokkuhoitud energia arvutamisel arvesse võtta, et suveajale üleminekul kasvab kütmise tõttu hommikune elektritarbimine ning suureneb ka kütusetarbimine, sest valgete õhtutega kaasneb liiklustiheduse võimalik kasv.
However, the increased level of partnership has not allowed alleviating the administrative burden: the programming approach results heavy both for the national/regional authorities and for the Commission's services.
Sellegipoolest ei ole paremal tasemel partnerlus võimaldanud kergendada halduskoormust: programmitööl põhinev lähenemisviis on koormav nii riiklikele/piirkondlikele ametivõimudele kui ka komisjoni talitustele.
However, the increased participation of the EU shipping in cross-trading activities between third countries and other continents should not be underestimated.
Ometi ei tohiks alahinnata Euroopa Liidu merevedude suurenenud mahtu kolmandate riikide ja teiste mandrite kaubavahetuses.
However, the increased use of information technology will reduce the need for duplicate paper reporting and the increase in transparency will allow pharmacovigilance assessments to be widely available though the internet.
Infotehnoloogia suurem kasutamine vähendab aga vajadust kattuvate paberaruannete järele ning suurem läbipaistvus võimaldab teha ravimiohutusalased hinnangud interneti kaudu laialdaselt kättesaadavaks.
However, the increasingly challenging environment makes it necessary to adopt a regulatory approach that will enhance predictability and certainty and create a level playing field in the EU's single market.
Siiski on üha keerulisemaks muutuvate keskkonnaprobleemide tõttu vaja kohaldada regulatiivset lähenemisviisi, mis suurendab prognoositavust ja kindlustunnet ning loob ELi ühtsel turul osalejatele võrdsed tingimused.
However, the indefinite freezing of financial support for large scale pure biomass and offshore wind in August 2006 may destabilise the market for RES-E initiatives.
Sellegipoolest võib finantsabi määramata ajaks külmutamine 2006. aasta augustis ulatuslikul määral puhta biomassi ja avamere tuule osas turu taastuvallikatest toodetud elektri algatuste jaoks destabiliseerida.
However, the independent evaluation notes that notwithstanding the fact that all EFSI operations were EIB Special Activities, in some cases stakeholders perceived them not to provide for a higher risk compared to what the commercial market could offer.
Sõltumatus hinnangus märgitakse siiski, et hoolimata sellest, et kõik EFSI toimingud kujutasid endast EIP eritegevust, ei pidanud sidusrühmad neid mõnel juhul kommertsturul pakutavatest võrreldavatest toimingutest riskantsemaks.
However, the index of egg abundance which is being calculated since 1977 in triennial international surveys can be used as a biological indicator for the development of the stock size.
Siiski saab kalavarude suuruse muutumisega seotud bioloogilise näitajana kasutada kalamarja tootluse indeksit, mis arvutatakse alates 1977.
However, the indications listed in Annex III shall be authorised if they meet the relevant criteria laid down in that Annex or, in the absence thereof, criteria laid down in national provisions and provided that they have been drawn up on the basis of physico-chemical analyses and, where necessary, pharmacological, physiological and clinical examinations carried out according to recognised scientific methods, in accordance with Annex I, Section I, point 2.
III lisas loetletud väited on siiski lubatud, kui need vastavad selles lisas sätestatud asjakohastele kriteeriumidele või nende puudumisel siseriiklikes sätetes ettenähtud kriteeriumidele ja tingimusel et nad on koostatud füüsikalis-keemiliste analüüside ja vajaduse korral farmakoloogiliste, füsioloogiliste ja kliiniliste läbivaatuste alusel, mis on tehtud kooskõlas tunnustatud teaduslike meetoditega I lisa I jao punkti 2 kohaselt.
However, the individual democratic processes need to be defined in such a way as to make them more binding and ensure they are backed up by the necessary structures.
Siiski tuleb eraldiseisvad demokraatlikud protsessid siduvamalt määratleda ja need vajalike struktuuridega varustada.
However, the individual fellowships have reached a stage of maturity in Europe.
Siiski on individuaalsed teadusstipendiumid Euroopas jõudnud küpsusstaadiumi.
However, the individual level of support in both approaches, albeit to different extents, is currently based on past levels of production and as time goes by it will become more difficult to justify differences in this support, especially in the historic model.
Mõlema lähenemisviisi individuaalse toetustaseme (eri ulatuses) aluseks on praegu siiski vanad tootmistasemed ning aja möödudes muutub üha keerulisemaks õigustada erinevust asjaomase toetuse puhul, eelkõige tavapärase mudeli korral.
However, the individual policy options, in particular the changes in product authorisation, obligatory data sharing, improved waiving provisions and the revised concept for low risk biocidal products may have positive impacts on employment.
Tööhõivet võidakse aga suurendada üksikute poliitikavõimaluste rakendamisega, eelkõige tootele loa andmisega seotud muudatuste, andmete kohustuslik jagamise, andmenõuetest loobumist käsitlevate tõhusamate sätete ning madala ohutasemega biotsiidi mõiste läbivaatamise abil.
However, the industries it affects (such as telecommunications, consumer products and education, multimedia services, transport, healthcare, security/safety, environment) count for an overall weight that is several times higher (estimated at ~5000 billion €).
Tööstusharud, mida see mõjutab (nagu telekommunikatsioon, tarbekaubad ja haridus, multimeediateenused, veondus, tervishoid, julgeolek ja turvalisus, keskkond), on aga kokku mitu korda suurema kaaluga (hinnanguliselt umbes 5 triljonit eurot).
However, the industry has expressed its concerns regarding the amounts laid down by the Convention, which are considered to be excessive.
Majandusharu on väljendanud muret seoses konventsiooniga ettenähtud summadega, mida peetakse liiga suurteks.
However, the information available suggests that market penetration (private insurance cover and ex ante or ex post government intervention as a proportion of GDP) is generally low.
Ent tuginedes saadaolevale teabele, on kindlustuse leviku määr (erakindlustuste katted ja valitsuse ex ante või ex post sekkumise osa SKPst) üldiselt madal.
However, the information exchange would give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) because knowing the competitors’ actual current prices would be likely to facilitate coordination (that is to say, alignment) of companies' competitive behaviour.
Teabevahetusel oleks aga konkurentsi piirav mõju artikli 101 lõike 1 tähenduses, sest konkurentide tegelike kehtivate hindade teadmine hõlbustaks tõenäoliselt äriühingute konkureeriva käitumise kooskõlastamist (st ühtlustamist).
However, the information Member States are required to provide to other Member States and the Commission often does not arrive in sufficient time, or contain sufficient details, to enable the Commission to usefully issue an opinion concerning the notification.
Kuid teave, mille teised liikmesriigid ja komisjon peavad liikmesriigilt saama, ei saabu tihti piisavalt vara või ei ole piisavalt põhjalik, et komisjon saaks selle kohta esitada kasuliku arvamuse.
However, the information requirements for a single payment transaction should be different from those for a framework agreement which provides for a series of payment transactions.
Ühekordse maksetehingu teabenõuded peaksid siiski erinema järjestikuseid maksetehinguid sätestava raamlepingu teabenõuetest.
However, the information to be collected is also needed in Member States.
Siiski on kogutavat teavet vaja ka liikmesriikides.
However, the inherent logic of the approach - mutual recognition - is identical to that of the pilot scheme, and its practical implementation via the double-taxation treaty mechanism confirms that such arrangements are perfectly feasible and can be introduced in a relatively short period of time.
Selle lähenemisviisi olemuslik loogika – vastastikune tunnustamine – on katsekava omaga identne ning selle praktiline rakendamine topeltmaksustamise vältimise lepingute mehhanismi kaudu kinnitab, et niisugune kord on täiesti teostatav ja võrdlemisi lühikese ajaga juurutatav.