natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In April 2004, the Commission suspended the placing on the market and import of jelly mini-cups containing gel-forming food additives derived from seaweed and certain gums due to risk of choking on these products (Decision 2004/374/EC)9.
Aprillis 2004 peatas komisjon merevetikatest ja teatud vaikudest saadud želeerivaid lisaaineid sisaldava kapslites marmelaadi turuleviimise ja impordi nende toodete poolt põhjustatava lämbumisohu tõttu (otsus 2004/374/EÜ)9.
In April 2005 the Commission adopted a joint strategy for health and consumer policy from 2007‑20131.
2005. aasta aprillis võttis komisjon vastu tervise- ja tarbijapoliitika ühisstrateegia aastateks 2007–20131.
In April 2005, the EU and China signed a customs cooperation agreement; other agreements with India, Pakistan and several ASEAN and Mercosur states are foreseen or are under negotiation.
Euroopa Liit ja Hiina kirjutasid 2005. aasta aprillis alla tollikoostööd käsitlevale kokkuleppele; sarnased lepped on ette nähtud või on juba läbirääkimisjärgus ka India, Pakistani ning mõningate ASEANi ja MERCOSURi riikidega.
In April 2007, the Commission consulted the Regulatory Committee on the pros and cons of different existing smoking regimes (ISO, Massachusetts, Canadian intense, compensatory method).
Komisjon arutas 2007. aasta aprillis regulatiivkomiteega olemasolevate eri suitsetamisrežiimide (ISO, Massachusetts, Kanada jõuline, tasakaalustav meetod) poolt- ja vastuargumente.
In April 2008 the audiovisual experts from the EFTA were informed.
aprillis 2008 teavitati EFTA riikide audiovisuaalvaldkonna eksperte;
In April 2008 the European Commission's Directorate-General for the Environment published a study on the potential impact of banning seal products.
2008. aasta aprillis avaldas Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraat uurimuse hülgeliikidest saadud toodete keelustamise võimaliku mõju kohta.
In April 2008 the MEDIA committee was informed.
aprillis 2008 teavitati MEDIA komiteed.
In April 2008, the EU Pilot project was designed for this purpose and started operating with 15 volunteer Member States.
2008. aasta aprillis koostati selleks katseprojekt „EU Pilot”, mida hakkas rakendama 15 vabatahtlikkuse alusel osalevat liikmesriiki.
In April 2008, the European Data Protection Supervisor (EDPS) adopted an opinion in response to the Commission Communication on RFID.
Euroopa andmekaitseinspektor esitas aprillis 2008 arvamuse komisjoni teatise kohta, milles käsitleti RFIDi käsitleva.
In April 2008, the IMF estimated that mark-to-market losses on the Collateralized Debt Obligations (CDOs) of US sub-prime and alt-A mortgage backed securities incurred by the euro area and UK banks totalled $32 billion, with losses for banks globally reaching $153 billion5, assuming on average 60% loss on these instruments since the preceding year.
2008. aasta aprillis ulatusid IMFi hinnangul euroala ja Ühendkuningriigi pankade kahjud (arvestatuna turuväärtuse põhjal) tulenevalt hajutatud tagatisega võlaobligatsioonidest, mis olid seotud USA kõrge riskitasemega ja Alt-A hüpoteeklaenudega tagatud väärtpaberitega, kokku 32 miljardi USA dollarini ja kogu maailmas kandsid pangad nendega seoses kahju 153 miljardit USA dollarit5; eelduseks on võetud, et keskmiselt kanti neilt instrumentidelt eelneva aastaga võrreldes 60% ulatuses kahju.
In April 2009 US national security officials advised that "cyberspies" had penetrated the U.S. electrical grid and left behind software programs that could be used to disrupt the system.
2009. aasta aprillis teatasid USA riikliku julgeoleku ametnikud, et nn küberspioonid olid tunginud USA elektrivõrgustikku ja jätnud sinna tarkvaraprogramme, mida saaks kasutada süsteemi häirimiseks.
In April 2009 US national security officials advised that ”cyberspies” had penetrated the U.S. electrical grid and left behind software programs that could be used to disrupt the system.
2009. aasta aprillis teatasid USA riikliku julgeoleku ametnikud, et nn küberspioonid olid tunginud USA elektrivõrgustikku ja jätnud sinna tarkvaraprogramme, mida saaks kasutada süsteemi häirimiseks.
In April 2009, the European Commission proposed a legislative follow up (COM/2009/197) to allow the financing of measures in countries falling under the DCI Regulation to extend the geographical scope of the current Industrialised Countries Instrument (ICI) to developing countries (including emerging economies) of Asia and Latin America, and to Iran, Iraq, Yemen and South Africa.
Euroopa Komisjon tegi 2009. aasta aprillis õigusakti muutmise ettepaneku (KOM/2009/197), et lubada meetmete rahastamist arengukoostöö rahastamisvahendi määruse reguleerimisalasse kuuluvates riikides, eesmärgiga laiendada praeguse tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahendi geograafiline kohaldamisala Aasia ja Ladina-Ameerika arenguriikidele (sealhulgas tärkava majandusega riikidele) ning Iraanile, Iraagile, Jeemenile ja Lõuna-Aafrikale.
In April 2009, under the Italian Presidency of the G8 and strong leadership from EU Members of the G8 and the Commission, the ambitious “Siracusa Carta” on Biodiversity, which sets out priority actions at global level, was adopted.
Aprillis 2009, mil Itaalia oli G8 eesistujariik, võeti ELi kuuluvate G8 liikmete ja komisjoni jõulisel juhtimisel vastu ambitsioonikas elurikkust käsitlev „Siracusa Carta”, milles tuuakse välja esmatähtsad meetmed ülemaailmsel tasandil.
In April 2010 the Commission set up an Expert Group (EG) to conduct a feasibility study on a draft instrument.
2010. aasta aprillis moodustas komisjon eksperdirühma, et teha normistiku teostatavusuuring.
In April 2010, Bosnia and Herzegovina nominated the Competent Accrediting Officer, the National Authorising Officer and the National IPA Coordinator.
Bosnia ja Hertsegoviina määras aprillis 2010 pädeva akrediteeriva ametniku, riikliku eelarvevahendite käsutaja ja ühinemiseelse abi rahastamisvahendi riikliku koordinaatori.
In April 2011 the conference "The future of EU funding for Home Affairs: A fresh look" brought together key stakeholders (Member States, international organisations, civil society organisations etc) and gave them the opportunity to share their views on the future of EU funding for home affairs.
Aprillis 2011 toimus peamiste sidusrühmade (liikmesriigid, rahvusvahelised organisatsioonid, kodanikuühiskonna organisatsioonid jne) osalemisel konverents „Värske pilk siseküsimuste edasisele rahastamisele ELi vahenditest”, kus neil oli võimalus jagada oma seisukohti siseasjade edasise ELi vahenditest rahastamise kohta.
In April 2011 the conference "The future of EU funding for Home Affairs: A fresh look" brought together key stakeholders (Member States, international organisations, civil society organisations etc) and gave them the opportunity to share their views on the future of Union funding for home affairs.
Aprillis 2011 toimus peamiste sidusrühmade (liikmesriigid, rahvusvahelised organisatsioonid, kodanikuühiskonna organisatsioonid jne) osalemisel konverents „Värske pilk siseasjade edasisele rahastamisele ELi vahenditest”, kus neil oli võimalus jagada oma seisukohti seoses siseasjade tulevase rahastamisega liidu vahenditest.
In April 2011 the conference "The future of EU funding for Home Affairs: A fresh look" brought together key stakeholders (Member States, international organisations, civil society organisations etc) and gave them the opportunity to share their views on the future of Union funding for home affairs.
Aprillis 2011 toimus peamiste sidusrühmade (liikmesriigid, rahvusvahelised organisatsioonid, kodanikuühiskonna organisatsioonid jne) osalemisel konverents „Värske pilk siseküsimuste edasisele rahastamisele ELi vahenditest”, kus neil oli võimalus jagada oma seisukohti seoses siseasjade tulevase rahastamisega liidu vahenditest.
In April 2011, in order to relaunch the internal market, the "Single Market Act"1 (SMA) aimed to highlight the importance of the human element and of confidence as motors of the European economy and integration by reinforcing social considerations in the implementation of policies on business support.
Siseturu taaselavdamiseks soovitati ühtse turu aktis1 aprillis 2011 tuua selgelt esile inimlikkust ja usaldust kui Euroopa majanduse ja integratsiooni edasiviivaid jõude, sest just need aitaksid ettevõtete edendamise poliitika elluviimisel rõhutada sotsiaalseid kaalutlusi.
In April 2011, no low-income fragile or conflict-affected country had achieved a single MDG and few are expected to meet any of the targets by 2015.
2011. aasta aprilli seisuga ei olnud ükski väikeste tuludega nõrk või konfliktist räsitud riik saavutanud ühtegi aastatuhande arengueesmärki ning eeldatavalt saavutavad vaid vähesed neist riikidest 2015. aastaks mõne eesmärgi.
In April 2011, the conference "The future of EU funding for Home Affairs: A fresh look" brought together key stakeholders (Member States, international organisations, civil society organisations etc) to discuss the future of EU funding for home affairs.
Aprillis 2011 toimus peamiste sidusrühmade (liikmesriigid, rahvusvahelised organisatsioonid, kodanikuühiskonna organisatsioonid jne) osalemisel konverents „Värske pilk siseasjade edasisele rahastamisele ELi vahenditest”, kus neil oli võimalus arutada siseasjade tulevase rahastamise üle ELi vahenditest.
In April 2011, the Social and Economic Council of the Republic of Serbia (SEC) adopted a new Social Economic Agreement signed by the leaders of the social partners and the Prime Minister, which included important undertakings by the parties.
2011. aasta aprillis võttis Serbia Vabariigi Majandus- ja Sotsiaalnõukogu vastu uue sotsiaalmajanduse kokkuleppe, millele kirjutasid alla olulised sotsiaalpartnerid ja peaminister ja mis sisaldas mõlema poole olulisi kohustusi.
In April 2012 the Commission proposed a code of conduct partnership in the implementation of the common strategic framework in an attempt to set out a formal mechanism for the effective participation of all stakeholders in cohesion policy.
2012. aasta aprillis tegi komisjon ettepaneku kasutada partnerlusalast käitumisjuhendit ühise strateegilise raamistiku rakendamisel, püüdes niiviisi luua ametliku mehhanismi kõigi sidusrühmade tõhusaks osalemiseks ühtekuuluvuspoliitikas.
In April 2012, former managers at a water utility company received a suspended sentence for bribery and falsification of documents related to public procurement.
Ministrite deklaratsioonid avalikustati 2013. aasta juulis.
In April 2012, Germany and Greece, in collaboration with the Taskforce, signed a memorandum of understanding, including a roadmap to implement reform in areas such as as improving the supervision and effectiveness of municipalities and regions in urban planning, rural development and strengthening the capacity of local government to effectively plan, design, implement and monitor investment programmes.
aasta aprillis kirjutasid Saksamaa ja Kreeka koostöös töörühmaga alla vastastikuse mõistmise memorandumile, mis sisaldab tegevuskava reformi rakendamiseks sellistes valdkondades nagu kohalike omavalitsuste ja piirkondade linnaplaneerimise ja maaelu arengu järelevalve tõhususe parandamine ning kohalike omavalitsuste suutlikkuse suurendamine, selleks et investeeringute programme tõhusalt kavandada, välja töötada, rakendada ja jälgida.
In April 2012, the EFF regulation was amended in order to allow for the implementation of certain financial provisions for those Member States experiencing or likely to experience serious difficulties with respect to their financial stability5.
Aprillis 2012 muudeti EKFi määrust, et rakendada teatavaid finantssätteid liikmesriikide suhtes, kellel on tõsiseid raskusi või keda ähvardavad tõsised raskused seoses finantsstabiilsusega5.
In April 2012, the European Commission launched a new bid to reverse this alarming trend, through a "job-rich recovery", recommending a series of measures including cutting the tax burden on labour, offering hiring subsidies for firms, and boosting lifelong learning.
2012. aasta aprillis algatas Euroopa Komisjon uue katse muuta seda muret tekitavat suundumust töövõimalusterohke majanduse taastamise abil, pakkudes välja rea meetmeid, sh tööjõu maksukoormuse vähendamine, ettevõtetele värbamistoetuste pakkumine ja elukestva õppe edendamine.
In April 2012, the government proposed an ambitious labour market reform addressing long-standing challenges in the Italian labour market, including its segmentation.
Valitsus esildas aprillis 2012 ambitsioonika tööturureformi, et lahendada Itaalia tööturu pikaajalisi probleeme, sealhulgas tööturu killustatust.
In April 2013, the Council of the EU issued a recommendation establishing a Youth Guarantee1, according to which EU Member States should ensure that young people receive, within four months of having left school or becoming unemployed, a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Selle kohaselt peaksid Euroopa Liidu liikmesriigid tagama, et noored saavad nelja kuu jooksul pärast kooli lõpetamist või töötuks jäämist kvaliteetse tööpakkumise või pakkumise osaleda täiendushariduses, väljaõppes või tööpraktikal.
In April 2013, the draft agreement on the EU’s accession to the ECHR was finalised, which is a milestone in the accession process.
2013. aasta aprillis valmis ELi ühinemist Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga käsitleva kokkuleppe eelnõu, mis on ühinemisprotsessi üks verstaposte.
In April 2013, the Government approved a memorandum66 tasking the ANI to carry out systematic ex ante checks on conflict of interest using a nationwide database of all public officials who manage EU funds.
2013. aasta aprillis kiitis valitsus heaks memorandumi,66 milles lojaalsuse järelevalve ametile tehakse ülesandeks korraldada huvide konflikti süstemaatilist eelkontrolli, kasutades ELi raha haldamisega tegelevate kõigi riigiametnike üleriiklikku andmebaasi.
In April 2014 the Commission adopted the new Guidelines on State aid for environmental protection and energy (EEAG)17, which entered into force in July.
Komisjon võttis 2014. aasta aprillis vastu uued suunised keskkonnakaitse- ja energeetikaalase riigiabi kohta,17 mis jõustusid juulis.
In April 2014, the European Parliament Committee for Constitutional Affair adopted a report by Carlo CASINI (EPP/IT) on national Parliaments.
2014. aasta aprillis võttis Euroopa Parlamendi põhiseaduskomisjon vastu Carlo CASINI (EPP/IT) raporti liikmesriikide parlamentide kohta.
In April 2014, the independent High Council for Public Finances (“Haut Conseil des finances publiques”) issued an opinion on the macroeconomic scenario of the programme.
Riigi rahanduse kõrgem sõltumatu nõukogu (pr k Haut Conseil des Finances Publiques) avaldas 2014. aasta aprillis arvamuse programmi makromajandusliku stsenaariumi kohta.
In April 2014, the Productivity Commission published 25 main recommendations and more than 100 concrete proposals within areas such as competition, public procurement, education, internationalisation, innovation, taxation and infrastructure.
Aprillis 2014 avaldas tootlikkuskomisjon 25 peamist soovitust ja rohkem kui 100 konkreetset ettepanekut sellistes valdkondades nagu konkurents, riigihanked, haridus, rahvusvahelistumine, innovatsioon, maksundus ja taristu.
In April 2014, the regulation 423/2014 has been adopted.
2014. aasta aprillis võeti vastu määrus 423/2014.
In April 2015, the Ministers of Culture of the Council of Europe adopted the Namur Declaration.
2015. aasta aprillis võttis kultuuriministrite nõukogu vastu Namuri deklaratsiooni.
In April 2016 the European Commission, in association with the EEAS, adopted a development-led approach to forced displacement.
2016. aasta aprillis võttis Euroopa Komisjon koostöös Euroopa välisteenistusega vastu arengukeskse lähenemisviisi sundrände küsimuses.
In April it prohibited an Italian scheme222 and in July it allowed a scheme in the Netherlands223 as being free of aid.
Aprillis keelustas ta Itaalia kava222 ja juulis kiitis heaks Madalamaade kava,223 sest see ei olnud riigiabi.
In April MasterCard committed to reintroduce substantially lower cross-border MIFs85 to repeal scheme fee increases, and to change its system rules in order to increase transparency and competition in the payment cards market86.
Aprillis nõustus MasterCard taas sisse viima märkimisväärselt madalamad piiriülesed mitmepoolsed vahendustasud85, tühistama aastamaksu tõusu ning muutma oma süsteemi eeskirju, et suurendada läbipaistvust ja konkurentsi maksekaartide turul86.
In April the Commission sent a statement of objections to major record companies and Apple in relation to agreements between each record company and Apple deemed to restrict online music sales, in contravention to Article 81.
Aprillis saatis komisjon vastuväited suurematele plaadifirmadele ja ettevõtjale Apple seoses iga plaadifirma ja Apple’i vahelise kokkuleppega, mis piiras muusika müüki Internetis vastuolus EÜ asutamislepingu artikliga 81.
In April, 150 pupils and teachers representing all EU countries will arrive in Brussels to take part in the simulated plenary session of the European Economic and Social Committee.
Aprillis saabub Brüsselisse 150 õpilast ja õpetajat kõigist ELi riikidest, et imiteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu istungjärku.
In April, it jointly organised with the Chinese Ministry of Commerce a seminar on competition policy in Beijing and it participated in various other international seminars on competition policy in China.
Aprillis korraldas komisjon koos Hiina kaubandusministeeriumiga Pekingis konkurentsipoliitikat käsitleva seminari ja ta on osalenud ka mitmetel teistel Hiina konkurentsipoliitikat käsitlevatel rahvusvahelistel seminaridel.
In April, the Commission decided not to raise any objections to an aid scheme355 intended to encourage the modal shift of freight from road to water by granting aid to new/existing coastal, short sea or inland waterway services provided that they avoid lorry journeys and that they generate environmental benefits within the UK.
Aprillis otsustas komisjon mitte esitada vastuväiteid toetuskavale,355 mille eesmärgiks on aidata kaasa kaubaveo nihkumisele maanteelt veeteele ja mille raames antakse abi uutele/olemasolevatele rannikuäärsetele, lähisõitude ja siseveekogude veoteenustele tingimusel, et välditakse veoautode kasutamist ja säästetakse Ühendkuningriigi keskkonda.
In April, the Commission found that Ervin, Winoa, Metalltechnik Schmidt and Eisenwerk Würth participated in a cartel to coordinate prices for steel abrasives in Europe, imposing fines totalling over EUR 30 million49.
Aprillis tegi komisjon kindlaks, et ettevõtjad Ervin, Winoa, Metalltechnik Schmidt ja Eisenwerk Würth osalesid kartellis, et kooskõlastada terasabrasiivide hindu Euroopas, ja määras neile kokku üle 30 miljoni euro suuruse trahvi49.
In April, the Commission issued a new Notice on State aid Enforcement by National Courts42.
Aprillis avaldas komisjon uue teatise riigiabi reguleerivate õigusaktide täitmise tagamise kohta liikmesriikide kohtute poolt42.
In April, the ICN held its third annual conference in Seoul at the invitation of the Korea Fair Trade Commission.
Aprillis toimus Korea heade kaubandustavade komisjoni kutsel Soulis ICN-i kolmas aastakonverents.
In April, the incoming Lithuanian EU presidency asked the European Economic and Social Committee (EESC), which represents all sectors of organised civil society in the Union, for its views on the unexplored economic potential, and ideas for reform of state-owned enterprises.
Aprillis palus ELi tulevane eesistujariik Leedu, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, kes esindab liidu organiseeritud kodanikuühiskonna kõiki sektoreid, esitaks oma arvamuse avalik-õiguslike äriühingute kasutamata majandusliku potentsiaali kohta ja ettepanekud selliste äriühingute reformi kohta.
In April, the WTO Director-General Pascal Lamy would decide whether or not to call a ministerial meeting.
Aprillis otsustab WTO peadirektor Pascal Lamy, kas ta kutsub kokku ministrite kohtumise.
In Aquaculture the EU is still not self-sufficient in supplying the demand for fish.
Vesiviljeluses ei suudeta ELi nõudlust kala järele ikka veel ise rahuldada.
In aquaculture, the EU is still not self-sufficient in supplying the demand for fish.
Vesiviljeluses ei suudeta ELi nõudlust kala järele ikka veel ise rahuldada.
In Arco Chemie the Court has noted that the perception of the material as waste could be a factor that could indicate that the material concerned was waste.
Arco Chemie kohtuasjas märkis kohus, et materjali käsitamine jäätmetena võib olla tegur, mis viitab asjaomase materjali kuulumisele jäätmete hulka.
In Arco Chemie14, and in other similar jurisprudence, the ECJ lists a whole range of factors that may indicate that a material is a waste.
Arco Chemie14 ja muu sarnase praktika puhul loetleb Euroopa Kohus mitmeid erinevaid tegureid, mis võivad viidata sellele, et materjali näol on tegemist jäätmetega.
in areas attracting large amounts of tourists;
piirkondades, mida külastab suur hulk turiste;
In areas for which information is already available in a similar format, the Commission will fill in the factsheets in advance as far as possible.
Valdkondades, kus juba on sarnases vormingus teavet, täidab komisjon võimalusel teabelehed juba eelnevalt.
In areas like poverty and exclusion, it is often civil society actors that first register trends and social developments and bring them to wider attention.
Sellistes valdkondades nagu vaesus ja tõrjutus on sageli kodanikuühiskonna osalejad need, kes esimesena märkavad ühiskonna suundumusi ja arengut ning juhivad neile tähelepanu.
In areas not covered by technical standards, the Authority should have the power to issue non-binding guidelines and recommendations on the application of Community legislation.
Valdkondades, kus tehnilisi standardeid ei kohaldata, peaks EKJA-l olema õigus esitada mittesiduvaid suuniseid ja soovitusi ühenduse õigusaktide kohaldamise kohta.
In areas not covered by technical standards, the Authority should have the power to issue non-binding guidelines and recommendations on the application of Community legislation.
Valdkondades, kus tehnilisi standardeid ei kohaldata, peaks EPJA-l olema õigus esitada mittesiduvaid suuniseid ja soovitusi ühenduse õigusaktide kohaldamise kohta.
In areas not covered by technical standards, the Authority should have the power to issue non-binding guidelines and recommendations on the application of Community legislation.
Valdkondades, kus tehnilisi standardeid ei kohaldata, peaks EVJA-l olema õigus esitada mittesiduvaid suuniseid ja soovitusi ühenduse õigusaktide kohaldamise kohta.
In areas not covered by technical standards, the European Securities and Markets Authority should have the power to issue non-binding guidelines on issues related to the application of this Regulation.
Valdkondades, kus tehnilisi standardeid ei kohaldata, peaks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusel olema õigus esitada mittesiduvaid suuniseid käesoleva määruse kohaldamisega seotud küsimustes.
In areas of great biological complexity where existing alternatives do not yet provide sufficient predictive power, animal models are still needed to decipher the complex biological mechanisms leading to an observed effect or to provide the information needed to ensure that a product is safe.
Loommudeleid on endiselt vaja bioloogiliselt väga keerukates valdkondades, kus olemasolevate alternatiivsete meetodite ennustusväärtus ei ole piisav, et teha kindlaks tuvastatud toimeni viinud keerukad bioloogilised mehhanismid või et saada toote ohutuse tagamiseks vajalikku teavet.
In areas of high political and economic importance, standards can be used strategically to accelerate the development of innovative solutions, including through the deployment of ICT.
Eriti tähtsates poliitika- ja majandusvaldkondades saab standardeid strateegiliselt kasutada innovatiivsete lahenduste väljatöötamise kiirendamiseks, sealhulgas IKT rakendamise kaudu.