natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of the BTLAs between Spain and Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Mauritania, Morocco and Romania, the agreements enable migrants to be re-selected to work abroad and re-enter Spain again the following year.
Ajutist tööd käsitlevad kahepoolsed kokkulepped Hispaaniaga ja Colombia, Dominikaani Vabariigi, Ecuadori, Mauritaania, Maroko ja Rumeenia vahel võimaldavad rändajatel, kes välismaal töötamiseks uuesti välja valiti, järgmisel aastal Hispaaniasse taas siseneda.
In the case of the collection of information through a survey, proxy answers should be avoided, wherever possible.
Kui teabe kogumine toimub uuringu teel, tuleb vältida võimaluse korral ligikaudsete vastuste olemasolu.
In the case of the Commission, it shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 73(9).
Komisjoni asjaomane loetelu lisatakse artikli 73 lõikes 9 nimetatud iga-aastaste tegevusaruannete kokkuvõttele.
In the case of the Commission, that report shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 73(9).
Komisjoni asjaomane aruanne lisatakse artikli 73 lõikes 9 nimetatud iga-aastaste tegevusaruannete kokkuvõttele.
In the case of the Commission, that report shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in paragraph 9 of this Article.
Komisjoni asjaomane aruanne lisatakse käesoleva artikli lõikes 9 nimetatud iga-aastaste tegevusaruannete kokkuvõttele.
In the case of the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), CEBS Secretariat Limited, a UK limited company by guarantee without share capital which registered office is situated in London and which is registered under number 5161108 with Companies House.
Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee puhul (CEBS) on tegemist Ühendkuningriigi aktsiakapitalita riigi garantiiga piiratud äriühinguga, kelle registrijärgne asukoht on Londonis ning mis on ettevõtteregistris (Companies House) registreeritud numbriga 5161108.
In the case of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) a German not for profit organisation ("eingetragener Verein (e.V.)"), which registered office is situated in Frankfurt and which is registered under number VR 12777 with the "Amstgericht Frankfurt am Main ".
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee (CEIOPS) puhul on tegemist Saksamaa mittetulundusorganisatsiooniga (eingetragener Verein (e.V.)), mille registrijärgne asukoht on Frankfurdis ning mis on asutuses Amstgericht Frankfurt am Main registreeritud numbriga VR 12777.
In the case of the Committee of European Securities Regulators (CESR) a French not for profit organisation ("Association Loi 1901"), which registered office is situated in Paris and which is registered under number 441545308 with the "prefecture de Police".
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee (CESR) puhul on tegemist Prantsusmaa mittetulundusorganisatsiooniga (Association Loi 1901), mille registrijärgne asukoht on Pariisis ning mis on asutuses prefecture de Police registreeritud numbriga 441545308.
In the case of the Common Agricultural Policy for example, information on beneficiaries is currently available in eleven Member States (Belgium, Denmark, Estonia, France, Ireland, the Netherlands, Portugal, Spain, Slovenia, Sweden and the UK)19, but with wide variations in the degree of detail available and the procedures for providing this information (ranging from total and direct access to partial access on request).
Näiteks ühise põllumajanduspoliitika puhul on teave abi saajate kohta praegu kättesaadav üheteistkümnes liikmesriigis (Belgia, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Madalmaad, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Sloveenia, Taani ja Ühendkuningriik)19, kuid teabe üksikasjalikkuse ja esitamise korras on suuri erinevusi (ulatudes täielikust otsesest juurdepääsust kuni osalise juurdepääsuni nõude esitamise korral).
in the case of the competitive dialogue, the date and the address set for the start of the consultation stage and the language or languages used;
konkurentidega peetava dialoogi puhul konsultatsioonide alustamise kuupäeva ja kohta ning keelt või keeli, mida kasutatakse;
In the case of the conservation of biodiversity, we have, as yet, barely gone beyond the stage of expressing political lip service to the pursuit of this goal.
Bioloogilise mitmekesisuse säilitamise puhul ei jõuta poliitikute sõnadest eriti kaugemale.
In the case of the Council, it will suggest the inclusion of multilingualism in the rolling agenda of the Education Council.
Nõukogu puhul soovitatakse lisada mitmekeelsus haridusministrite kohtumise jooksvate küsimuste kavasse.
In the case of the countries most hit by the crisis, the deterioration in sustainability gaps is particularly severe.
Kriisitingimustes väga tugevasti kannatada saanud riikide rahanduse jätkusuutlikkuse mahajäämus on eriti kiiresti suurenenud.
In the case of the creation of the Community patent it would lead to duplication of EU-wide patent courts.
Ühenduse patendi loomise korral dubleeritaks kogu ELi hõlmavaid patendikohtuid.
In the case of the Culture Programme, with a small yearly average budget of € 57 million - the equivalent to the annual budgets of many single national opera houses/companies3 - EU spending is highly cost effective.
Programmi „Kultuur” keskmine aastaeelarve on väga väike – 57 miljonit eurot on sama palju kui mõne rahvusooperi või trupi aastaeelarve3 – ning ELi kulutuste tasuvus äärmiselt kõrge.
In the case of the Culture Programme, with a small yearly average budget of € 57 million - the equivalent to the annual budgets of many single national opera houses/companies5 - EU spending is highly cost effective.
Programmi „Kultuur” keskmine aastaeelarve on väga väike – 57 miljonit eurot on sama palju kui mõne rahvusooperi või trupi aastaeelarve5 – ning ELi kulutuste tasuvus äärmiselt kõrge.
in the case of the customer due diligence process, a copy or the references of the evidence required, for a period of at least five years after the relationship with their customer has ended;
kliendikontrolli puhul nõutavate tõendite koopiad või viited vähemalt viie aasta jooksul pärast kliendisuhte lõppu;
In the case of the customer the rules applicable are those of the Member State where the customer belongs.
Kaupade soetaja või teenuse saaja puhul kohaldatakse kaupade soetaja või teenuse saaja asukohaliikmesriigi eeskirju.
In the case of the Czech Republic, Cyprus, Hengary, Malta, Poland and Slovakia, after their accession to the EU, the Council decided that an excessive deficit existed in each of them, and consequently decided to issue recommendations under Article 104(7) of the Treaty.
Tšehhi Vabariigi, Küprose, Ungari, Malta, Poola ja Slovakkia ELga ühinemise järel leidis nõukogu, et kõigis neist on ülemäärane eelarvepuudujääk ja otsustas vastavalt esitada soovitused asutamislepingu artikli 104 lõige 7 kohaselt.
in the case of the Czech Republic: «akciová společnost», «družstvo»;
Tšehhi Vabariigis: „akciová společnost”, „družstvo”;
in the case of the Czech Republic: «akciová společnost»;
Tšehhi Vabariigis: „akciová společnost”;
In the case of the decision especially, it is determined according to disparate criteria which either exclude specific situations or sectors (see 1.2 above) or delimit these in a general manner using quantitative rather than qualitative criteria (see 1.3 above).
Eriti otsuse puhul on see määratletud täiesti erinevate kriteeriumide alusel, mis kas välistavad teatud olukorrad või sektorid (vt eespool punkt 1.2) või piiritlevad neid üldisel viisil, kasutades kvalitatiivsete kriteeriumide asemel pigem kvantitatiivseid (vt eespool punkt 1.3).
In the case of the decision especially, it is determined according to disparate criteria which either exclude specific situations or sectors (see 1.4.2-1.4.4 above) or delimit these in a general manner using quantitative rather than qualitative criteria (see 1.4.5 above).
Eriti otsuse puhul on see määratletud täiesti erinevate kriteeriumide alusel, mis kas välistavad teatud olukorrad või sektorid (vt eespool punkt 1.4.2–1.4.4) või piiritlevad neid üldisel viisil, kasutades kvalitatiivsete kriteeriumide asemel pigem kvantitatiivseid (vt eespool punkt 1.4.5).
In the case of the digital dividend, many potential applications are mass market services for which an effective internal market brought about by European coordination is critical to stimulate the necessary investment in new technology deployment.
Paljud võimalikud digitaalse dividendiga seotud rakendused on massituru teenused, mille puhul on Euroopa tasandil koordineerimisega saavutatud tõhus siseturg hädavajalik, et soodustada uue tehnoloogia kasutuselevõtuks vajalikke investeeringuid.
In the case of the EDP for the Netherlands, the Council concluded in October 2004 that effective action was being taken by the Dutch government.
aasta oktoobris, et Hollandi valitsus on rakendanud tõhusaid meetmeid.
In the case of the EESC, if a total of 5 000 European return flights are made by members and staff in one year they produce 2 400 equivalent tonnes of CO2.
Kui Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmed ja töötajad teevad Euroopas kokku 5000 edasi-tagasi lendu aastas, toodavad nad ekvivalendina väljendatuna 2400 tonni süsinikdioksiidi.
In the case of the Eleventh Directive, the directive explicitly allows Member States to impose such burdens on companies.
Üheteistkümnenda direktiiviga aga lubatakse liikmesriikidel selgesõnaliselt äriühingute suhtes sellist halduskoormust kehtestada.
In the case of the ENP, this goal can be achieved only if the Member States and the EU ensure consistence with the European framework and present themselves to their partners as an entity having the same shared objectives and proposals.
Euroopa naaberriikide poliitika puhul on võimalik nimetatud eesmärk saavutada ainult juhul, kui liikmesriigid ja Euroopa Liit tagavad, et nende tegevus on kooskõlas Euroopa raamistikuga ning esitlevad end partneritele ühtse osalejana, kellel on ühised eesmärgid ja ettepanekud.
In the case of the EU support to Greenland assistance is given to the development of indicators that permit the follow up of the partnership and the policies that are being supported as far as the Greenland Education Programme is concerned.
Gröönimaale antava ELi abi hõlmab toetust selliste näitajate väljatöötamiseks, mis võimaldavad teostada Gröönimaa haridusprogrammi raames toetatavate partnerlusmeetmete ja poliitikavaldkondade järelevalvet.
In the case of the European Commission, on the other hand, the individual provisions are already worked out in detail.
Samas on Euroopa Komisjon üksiksätted juba väga detailselt välja töötanud.
In the case of the European countries, immigration has successfully met labour market needs generated by demographic change19.
Euroopa riikides on sisseränne katnud tööturgude vajadused, mille on tekitanud demograafilised muutused19.
In the case of the European countries, immigration has successfully met labour market needs generated by demographic change22.
Euroopa riikides on sisseränne katnud tööturgude vajadused, mille on tekitanud demograafilised muutused22.
In the case of the European health insurance card, such a politically agreed deadline proved useful and attainable.
Niisugune poliitilisel kokkuleppel kehtestatud tärmin oli ka Euroopa ravikindlustuskaardi puhul otstarbekas ja teostatav.
In the case of the European Investment Bank the tripartite agreement concluded with the Commission and the European Court of Auditors shall apply.
Euroopa Investeerimispanga puhul kohaldatakse kolmepoolset kokkulepet, mis on sõlmitud komisjoni ja Euroopa Kontrollikojaga.
In the case of the European Union, a further factor is that the European economic and social model is based on principles which require the correction of market results.
Euroopa Liidus lisandub see, et Euroopa majandus- ja sotsiaalmudel rajaneb põhimõtetel, mis nõuavad turu tulemuste korrigeerimist.
In the case of the external component, the EU development and environment policies have a particular role to play.
Välistegevuse puhul on eriline roll ELi arengu- ja keskkonnapoliitikal.
in the case of the Federal Republic of Germany: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit', 'Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen';
Saksamaa Liitvabariigi puhul: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit', 'Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen';
in the case of the Federal Republic of Germany: «Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit», «Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen»;
Saksamaa Liitvabariigis: „Aktiengesellschaft”, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”, „Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen”;
In the case of the Financial Instruments, the future monitoring and evaluation system will be based both on regular information about the beneficiaries collected by the financial intermediaries and intermittent sample-based surveys that will cover some elements in more detail.
Rahastamisvahendite tulevase järelevalve- ja hindamissüsteemi aluseks on nii andmed abisaajate kohta, mida koguvad korrapäraselt finantsvahendajad, kui ka perioodilised valimipõhised uuringud, milles käsitletakse mõningaid aspekte üksikasjalikumalt.
In the case of the first two categories a distinction is also made according to whether or not the goods or services in question are subject to strong national or international competition.
Kahes esimeses kategoorias eristatakse ka seda, kas asjaomase toote või teenuse kategoorias on tugev riigisisene või rahvusvaheline konkurents.
In the case of the first two categories a distinction is also made according to whether or not the goods or services in question are subject to strong national or international competition.
Kahes esimeses kategoorias eristatakse ka seda, kas asjaomase toote või teenuse puhul on tugev riigisisene või rahvusvaheline konkurents.
In the case of the first two categories a distinction is also made according to whether or not the goods or services in question are subject to strong national or international competition.
Kahes esimeses kategoorias eristatakse ka seda, kas asjaomast toodet või teenust puudutab tugev riigisisene või rahvusvaheline konkurents.
In the case of the following credit agreements, only Articles 1 to 4, 6, 7 and 8, Article 9 (1), Article 9(2) (a) to (g) and (j), Article 9(3), and Articles 10, 12 and 17 to 29 shall apply:
Järgmiste krediidilepingute puhul kohaldatakse ainult artikleid 1 kuni 4, 6, 7 ja 8, artikli 9 lõiget 1, artikli 9 lõike 2 punkte a kuni g ja j, artikli 9 lõiget 3 ning artikleid 10, 12 ja 17 kuni 29:
In the case of the former, the idea is to limit the amount of waste entering municipal waste channels through composting at home or at local level; in practice, however, these techniques have a limited impact in terms of volume and have little effect over the short and medium term.
Esimesel juhul on tegemist nende jäätmete hulga piiramisega, mis lähevad olmejäätmete käitlusse, kasutades komposteerimist kodus või kohalikul tasandil; praktikas on need tehnoloogiad siiski piiratud väikese mahu tõttu ja neil on väike mõju nii lühikeses kui keskpikas perspektiivis.
in the case of the French Republic: 'société anonyme', 'société d'assurance mutuelle', 'institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale', 'institution de prévoyance régie par le code rural' and 'mutuelles régies par le code de la mutualité';
Prantsuse Vabariigi puhul: 'société anonyme', 'société d'assurance mutuelle', 'institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale', 'institution de prévoyance régie par le code rural' and 'mutuelles régies par le code de la mutualité';
in the case of the French Republic: «société anonyme», «société d'assurance mutuelle», «institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale», «institution de prévoyance régie par le code rural» and «mutuelles régies par le code de la mutualité»;
Prantsuse Vabariigis: „société anonyme”, „société d'assurance mutuelle”, „institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale”, „institution de prévoyance régie par le code rural” ja „mutuelles régies par le code de la mutualité”;
In the case of the German Energiewende, feed-in-tariffs (FiT) have been financed via the so called Renewable Energy Levy (EEG levy) which represents the difference between the electricity price at the stock exchange and the guaranteed FiT (which was >50 ¢/kWh for PV in the early days of the Energiewende, and is 12 ¢/kWh at the moment).
Saksamaa Energiewende puhul on soodustariife rahastatud nn taastuvenergia maksust, mis moodustab börsi elektrihinna ja tagatud soodustariifi erinevuse (Energiewende algusaegadel oli see fotogalvaanika puhul 50 senti kWh ja praegu 12 senti kWh).
In the case of the German Energiewende, feed-in-tariffs (FiT) have been financed via the so called Renewable Energy Levy (EEG levy) which represents the difference between the electricity price on the stock exchange and the guaranteed FiT (which was >50 ¢/kWh for PV in the early days of the Energiewende, and is 12 ¢/kWh at the moment).
Saksamaa Energiewende puhul on soodustariife rahastatud nn taastuvenergia maksust, mis moodustab börsi elektrihinna ja tagatud soodustariifi erinevuse (Energiewende algusaegadel oli see fotogalvaanika puhul 50 senti kWh ja praegu 12 senti kWh).
In the case of the German Energiewende, for example, the collective contribution of citizens, farmers, cooperatives and SMEs on the local and regional levels and communities scaled up to more than half of all investments in the renewables sector, making it possible to raise the share of renewables in electricity generation from 6% to nearly over 30% in only ten years.
Näiteks Saksamaa Energiewende puhul ulatus kodanike, põllumajandustootjate, ühistute ja VKEde kollektiivne panus kohalikul ja piirkondlikul tasandil ja kogukondades enam kui pooleni kõigist taastuvenergia sektorisse tehtud investeeringutest, muutes võimalikuks taastuvenergia osakaalu suurenemise elektritootmises 6%-lt peaaegu 30%-ni kõigest kümne aastaga.
in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: 'société anonyme';
Luksemburgi Suurhertsogiriigi puhul: 'société anonyme';
in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: «société anonyme», «société en commandite par actions», «association d'assurances mutuelles», «société coopérative»;
Luksemburgi Suurhertsogiriigis: „société anonyme”, „société en commandite par actions”, „association d'assurances mutuelles”, „société coopérative”;
In the case of the guidelines for trans-European telecommunications networks (TEN-Telecommunications), the Council, with the support of the European Parliament, has introduced an obligation of preliminary consultation of national experts, before the ordinary comitology procedure, for the adoption of the work programme.
Üleeuroopalisi telekommunikatsioonivõrke käsitlevate suuniste puhul on nõukogu Euroopa Parlamendi toetusel kehtestanud kohustuse konsulteerida enne tavalist komiteemenetlust töökava heakskiitmise küsimuses kõigepealt riiklike ekspertidega.
In the case of the Haiti earthquake, the EU's response was effective and swift.
Haiti maavärina puhul oli ELi reageerimine tõhus ja kiire.
In the case of the Health for Growth Programme12, the European Parliament has added objectives, sub-objectives and eligible actions, thus fragmenting the limited budget of the programme and weakening its focus and effectiveness.
Programmile „Tervis majanduskasvuks”12 on Euroopa Parlament lisanud eesmärgid, vahe-eesmärgid ja abikõlblikud meetmed, killustades seeläbi programmi niigi väikest eelarvet ning seades ohtu selle kontsentreerituse ja tõhususe.
in the case of the Hellenic Republic: "ανώνυμη εταιρία", "αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός";
Kreeka Vabariigi puhul: "ανώνυμη εταιρία", "αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός";
in the case of the Hellenic Republic: «ανώνυμη εταιρία», «αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός»;
Kreeka Vabariigis: „ανώνυμη εταιρία”, „αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός”;
in the case of the Hellenic Republic: «ανώνυμη εταιρία»;
Kreeka Vabariigis: „ανώνυμη εταιρία”;
In the case of the Impact Assessment of the harmonisation of radio spectrum bands for wireless audio programme making and special events equipment6, the Impact Assessment Board asked for a better justification of the proportionality of the initiative by comparing estimated costs to the identified benefits and also sought to clarify the added value and necessity of action at EU level as opposed to Member State level.
Programmitootmise ja erisündmuste edastamise traadita audioseadmetes kasutatava raadiospektri sagedusribade ühtlustamise mõjuhinnangu6 puhul palus mõjuhindamiskomitee algatuse proportsionaalsuse kohta paremat põhjendust, mis sisaldaks prognoositavate kulude ja kindlaks tehtud eeliste võrdlust, ning soovitas selgitada ELi tasandi meetme lisaväärtust ja vajalikkust võrdluses liikmesriigi tasandiga.
In the case of the implementation of the European PRTR the results of the study, although interesting, can not be adequately applied, since
Kuigi uurimuse tulemused on huvitavad, pole võimalik neid Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri rakendamisel piisavalt kasutada, kuna:
In the case of the institutions, agencies, authorities and bodies referred to in Article 95(1) of the Financial Regulation, the designated persons shall address the information as soon as possible to the accounting officer of the Commission, and request, as appropriate, entry, modification or removal of data in the database.
Finantsmääruse artikli 95 lõikes 1 osutatud institutsioonide, täitevasutuste, ametivõimude ja asutuste puhul saadavad määratud isikud teabe võimalikult kiiresti komisjoni peaarvepidajale ja taotlevad vajaduse korral andmete andmekogusse sisestamist, nende seal muutmist või nende kustutamist andmekogust.
In the case of the insurance sector, the Commission is currently preparing a separate guarantee scheme, the purpose of which is to protect insurance companies from insolvency.
Kindlustussektori jaoks valmistab komisjon hetkel ette eraldi tagatisskeemi, mis peaks kaitsma kindlustusettevõtteid maksejõuetuse eest.
in the case of the inward processing procedure, the exportation of processed products obtained from equivalent goods before the importation of the goods they are replacing;
seestöötlemise puhul ekvivalentkaubast valmistatud töödeldud toote eksport enne selle kauba importi, mida see asendab;
In the case of the IPA and ENI, however, the special characteristics of pre-accession and cross-border cooperation will require additional and specific implementing rules and procedures complementing as 'lex specialis' the common set provided by the Common Implementing Regulation.
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendi ja Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi puhul nõuavad ühinemiseelse ja piiriülese koostöö erijooned aga täiendavaid konkreetseid rakenduseeskirju ja -menetlusi, mis erisätetena täiendavad ühises rakendusmääruses sätestatud eeskirju.
in the case of the Italian Republic: 'società per azioni';
Itaalia Vabariigi puhul: 'società per azioni';
in the case of the Italian Republic: «società per azioni», «società cooperativa», «mutua di assicurazione»;
Itaalia Vabariigis: „società per azioni”, „società cooperativa”, „mutua di assicurazione”;
in the case of the Italian Republic: «società per azioni»;
Itaalia Vabariigis: „società per azioni”;
in the case of the Italian Republic: «societá per azioni», «societá cooperativa», «mutua di assicurazione»;
Itaalia Vabariigis: „societá per azioni”, „societá cooperativa”, „mutua di assicurazione”;
in the case of the Kingdom of Belgium: 'société anonyme/naamloze vennootschap', 'société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen', 'association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging', 'société coopérative/coöperatieve vennootschap';
Belgia Kuningriigi puhul: 'société anonyme/naamloze vennootschap', 'société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen', 'association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging', 'société coopérative/coöperatieve vennootschap';