natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there is considerable potential for reducing burdens so that entrepreneurs and their staff can invest their time in productive tasks.
Seda koormust oleks aga võimalik oluliselt vähendada, et ettevõtjad ja ettevõtete töötajad saaksid kasutada oma aega tulutoovate ülesannete täitmiseks.
However, there is considerable scope for further benefits to flow from a reinforced single market, strengthened competition and a reduction in the regulatory burden.
Tõhusam ühtne turg, tugevam konkurents ja regulatiivse koormuse vähendamine pakuvad edasise kasu saamiseks siiski täiendavaid võimalusi.
However, there is considerable variation between countries.
Riikide vahel on siiski arvestatavad erinevused.
However, there is currently a difference of 9 percentage points of GDP in Member State pension expenditure, ranging from 6% in Ireland, to 15% in Italy.
Praegu ulatuvad liikmesriigi pensionikulude vahelised erinevused 9 protsendipunktini SKPst, jäädes vahemikku 6 % Iirimaal kuni 15 % Itaalias.
However, there is currently a lack of mechanisms that allow consumers and traders to resolve such disputes via electronic means.
Praegu aga pole süsteemi, mis võimaldaks tarbijatel ja kauplejatel lahendada selliseid vaidlusi elektrooniliste vahendite kaudu.
However, there is currently a wide range of practices in Member States, and some of the potential provisions, for example those relating to environmental clean-up costs, could be large in relation to the tax base of an individual entity.
Praegu on liikmesriikides siiski palju erinevaid tavasid ja mõned potentsiaalsetest eraldistest, näiteks keskkonnakahjude hüvitamisega seotud eraldised, võivad olla üksiku ettevõtja maksubaasiga võrreldes suured.
However, there is currently no "nerve centre" for coordinating and monitoring the reform process inside the Greek government.
Siiski puudub Kreeka valitsemissektoris praegu keskus reformiprotsesside koordineerimiseks ja järelevalveks.
However, there is currently no clear definition of the security industry and a methodical classification of this industry is hindered by a number of factors:
Siiski puudub praegu julgeolekutööstuse selge määratlus ja selle tööstuse metoodilist klassifitseerimist takistavad erinevad tegurid:
However, there is currently no specific Community legislation on micro-credit apart from that governing the bank micro-credit sector, which is subject to European banking regulations14, and the references to micro-credit included in various Community programmes and initiatives15.
Siiski ei ole praegu ühtegi konkreetset mikrokrediiti käsitlevat ühenduse õigusakti, välja arvatud panganduse mikrokrediidi sektorit käsitlevad õigusaktid, mille suhtes kohaldatakse Euroopa panganduseeskirju,14 ning ühenduse eri programmides ja algatustes15 sisalduvad viited mikrokrediidile.
However, there is currently no specific Community legislation on micro-credit apart from that governing the bank micro-credit sector, which is subject to European banking regulations15, and the references to micro-credit included in various Community programmes and initiatives16.
Siiski ei ole praegu ühtegi konkreetset mikrokrediiti käsitlevat ühenduse õigusakti, välja arvatud panganduse mikrokrediidi sektorit käsitlevad õigusaktid, mille suhtes kohaldatakse Euroopa panganduseeskirju,15 ning ühenduse eri programmides ja algatustes16 sisalduvad viited mikrokrediidile.
However, there is currently no standard dealing specifically with the issue of gender-based violence at work.
Aga mitte ükski kõnealune õigusakt ei käsitle konkreetselt soopõhist vägivalda töökohas puudutavat küsimust.
However, there is disagreement between Member States about DPL some considering that the producer is better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
Mõned arvavad, et tootjal on müüjast lihtsam tooted lepinguga vastavusse viia.
However, there is evidence of some detrimental effects associated with the increasing diversity of working arrangements22.
Siiski on tõendeid töökorralduse suurenenud mitmekesisusega kaasnevate teatavate negatiivsete mõjude kohta22.
However, there is evidence of unclear implementation rules at national level under the Posting of Workers Directive that give rise to unfair competition between enterprises and lack of respect for workers’ rights.
Siiski on tõendeid töötajate lähetamise direktiivi riikliku tasandi rakenduseeskirjade ebaselguse kohta, mis põhjustab ettevõtete kõlvatut konkurentsi ja töötajate õiguste mitteaustamist.
However, there is evidence of unclear implementation rules under the Posting of Workers Directive that give rise to unfair competition between enterprises, lack of respect for workers’ rights and social dumping.
Siiski on tõendeid töötajate lähetamise direktiivi rakenduseeskirjade ebaselguse kohta, mis põhjustab ettevõtete kõlvatut konkurentsi, töötajate õiguste mitteaustamist ja sotsiaalset dumpingut.
However, there is evidence of unclear implementation rules under the Posting of Workers Directive that give rise to unfair competition between enterprises, lack of respect for workers’ rights and social dumping."
Siiski on tõendeid töötajate lähetamise direktiivi rakenduseeskirjade ebaselguse kohta, mis põhjustab ettevõtete kõlvatut konkurentsi, töötajate õiguste mitteaustamist ja sotsiaalset dumpingut.”
However, there is evidence that the majority of shareholders are passive and are often only focused on short-term profits.
Siiski on tõendeid selle kohta, et enamik aktsionäre on passiivsed ning sageli keskenduvad ainult lühiajalisele kasumile.
However, there is evidence to suggest that the highest percentage of illegal residents is males between the ages 20 and 30, who are young, mobile and willing to take risks.
On siiski tõendeid välja pakkuda, et kõrgeim illegaalse elanikkonna protsent on 20−30 aastaste meeste hulgas, kes on noored, liikuvad ja valmis võtma riske.
However, there is generally an interval, possibly of several years or even up to a decade, between the point of investment co-financed by the EU and the point when projects become operational and profitable.
Samuti eksisteerib ajavahe, mis võib ulatuda mitme aastani, isegi enam kui kümne aastani Euroopa Liidu kaasfinantseeritud investeeringu hetke ja selle hetke vahel, kui projekt muutub tõhusaks ja kulutasuvaks.
However, there is good reason to doubt whether these obstacles are, in practice, so serious as to be insurmountable.
Siiski on kaheldav, kas need takistused on tõesti nii suured, et praktikas ei ole võimalik neid ületada.
However, there is growing agreement that further improvements of spectrum policy are needed and work needs to start without delay.
Üha rohkem ollakse siiski ühel meelel selles, et spektripoliitikat tuleb parandada ja et tööd selle nimel tuleb alustada viivitamata.
However, there is growing demand for more competitive supply, from companies other than the incumbent companies; a pan-European supply is lacking and needs to be looked at seriously.
Siiski kasvab nõudlus konkurentsivõimelisema tarne järele, s.o muudelt ettevõtjatelt kui turgu valitsevad ettevõtjad; lisaks on üleeuroopalise tarne puudumine kahetsusväärne ning sellega tuleb tõsiselt tegeleda.
However, there is huge scope for growth in this area beyond the traditional regions.
Sellel valdkonnal on kasvupotentsiaali väljaspool traditsioonilisi piirkondi.
However, there is in a neighbouring country, which must be transited in order to return to home base.
Küll on aga selline kaup olemas naaberriigis, mida tuleb põhibaasi tagasi jõudmiseks läbida.
However, there is increasing evidence and documented examples that making a website accessible delivers real benefits not only for disabled users, but also for website owners and users in general.
Siiski osutavad üha arvukamad tõendid ja dokumenteeritud näited, et veebisaidi juurdepääsetavamaks muutmisest on tegelikku kasu mitte ainult puuetega kasutajatele, vaid ka veebisaitide omanikele ja kasutajatele üldiselt.
However, there is increasing pressure from some for increased flexibility at national level, in particular, where innovative nutrition labelling systems are being used.
Mõned liikmesriigid avaldavad siiski kasvavat survet suurema paindlikkuse saavutamiseks riiklikul tasandil, eelkõige juhtudel, mil kasutatakse uuenduslikke toitumisalase teabega märgistusesüsteeme.
However, there is increasing recognition by all categories of stakeholders that a legally binding end-date may be necessary to achieve successful project completion.
Samas leiavad eri sidusrühmad üha enam, et projekti edukaks lõpetamiseks tuleb kehtestada õiguslikult siduv tähtaeg.
However, there is insufficient evidence at this stage for the EU to decide upon obligatory strategic gas stocks.
Samas ei ole ELil veel piisavalt tõendusmaterjali, et teha otsus strateegiliste gaasivarude kohustuslikuks muutmise kohta.
However, there is insufficient monitoring in this area.
Selles küsimuses ilmnevad siiski mõningad järelevalvega seotud probleemid.
However, there is insufficient progress in the implementation of the Commission's previous recommendations.
Komisjoni varasemate soovituste rakendamist on siiski saatnud vähene edu.
However, there is insufficient training among legal practitioners involved in filling in the forms which leads to problems in the use of the forms.
Vormide täitmisega tegelevatele õigusala töötajatele ei ole paraku antud piisavalt koolitust, mis tekitab vormide kasutamisel probleeme.
However, there is less consensus over the nature of the specific rules needed within the CCCTB to take into account the characteristics of the sector.
Selles osas, millised peaksid olema konkreetsed eeskirjad, et võtta ühtse maksubaasi raames arvesse sektori eripärasid, on aga üksmeelt vähem.
however, there is likely to be an increase in the number of people employed in the manufacture of multiple-use plastic carrier bags, paper bags, and bin liners;
tõenäoliselt suureneb aga korduskasutatavate plastkandekottide, paberkottide ja prügikastikottide tootmises hõivatud inimeste hulk;
However, there is limited scope for the development of pump-fed hydroelectic plants, as the specific geographical features which they require have to a large extent already been used.
Hüdroakumulatsiooni elektrijaamade arengupotentsiaal on siiski piiratud, sest nende jaoks vajalikud geograafilised eritingimused on suures osas juba ära kasutatud.
However, there is limited scope for the development of pump-fed hydroelectric plants, as the specific geographical features which they require have to a large extent already been used.
Hüdroakumulatsiooni elektrijaamade arengupotentsiaal on siiski piiratud, sest nende jaoks vajalikud geograafilised eritingimused on suures osas juba ära kasutatud.
However, there is little active participation by the foreign population and the EESC therefore believes that public actions in cooperation with civil society should be promoted in order to boost participation by foreigners.
Välismaalastest elanikkonna osalemine on siiski väike; sellepärast on komitee seisukohal, et nende osalemise edendamiseks on vaja võtta riiklikke meetmeid koostöös kodanikuühiskonnaga.
However, there is little alignment of investments between Member States for supporting the uptake of innovative technologies.
Liikmesriigiti on siiski vähe kooskõla investeeringutes innovatiivsete tehnoloogiate kasutuselevõtuks.
However, there is little coordination between them.
Nendevaheline kooskõlastamine aga praktiliselt puudub.
However, there is little likelihood of a Euratom revision in the immediate future whereas concerns about environmental protection are a reality and need addressing.
Siiski on vähe tõenäoline, et Euratomi asutamisleping lähitulevikus läbi vaadatakse, samas kui keskkonnakaitseküsimused on reaalsed ja vajavad lahendamist.
However, there is more exposure to air pollution and more production of toxic chemicals, and new challenges emerge.
Samal ajal peitub suurem oht õhusaastes ja suuremas mürgiste kemikaalide tootmises ning tekivad uued probleemid.
However, there is more to cooperation in this programme than pooling experience within networks.
Kogemuste vahetamine võrgustike raames ei kujuta endast sellele vaatamata programmis ettenähtud koostöö viimast etappi.
However, there is much more at stake than the mere changeover from paper based systems to ones using electronic communications for public procurement procedures.
Siiski on siin tegemist märksa enamaga kui lihtsalt üleminekuga riigihankemenetluste paberipõhistelt süsteemidelt elektroonilistele.
However, there is need for further improvement in mainstreaming SME aspects in Member States’ and EU policies.
Kuid siiski on vaja teha edasisi jõupingutusi, et parandada VKEdega seotud aspektide kaasamist liikmesriikide ja ELi poliitikasse.
However, there is need for harmonisation in order to prevent differing legislation from hindering the free movement of people and unnecessarily restricting urban mobility.
Siiski on vaja eeskirju ühtlustada, et eeskirjade erinevused ei põhjustaks inimeste vaba liikumise probleeme ega piiraks tarbetult linnaliiklust.
However, there is no adequate analysis in the AGS of the exact causes of the lack of progress in meeting the Europe 2020 goals and the document does not even raise the question whether current policy choices are responsible for moving the EU further away from the Europe 2020 strategy.
Siiski ei ole iga-aastases majanduskasvu analüüsis asjakohaselt käsitletud täpseid põhjuseid, mis takistavad saavutamast edu strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide täitmisel, ja dokumendis ei püstitata isegi küsimust, kas praegustel poliitilistel valikutel lasub vastutus selle eest, et EL eemaldub strateegiast „Euroopa 2020” veelgi.
However, there is no agreement on how this should be achieved.
Samas puudub ühtne arusaam, kuidas nimetatud eesmärki saavutada.
However, there is no apparent mechanism for enforcing the return of such addresses.
Kuid selliste aadresside tagasinõudmise tegelikku mehhanismi ei ole veel olemas.
However, there is no apparent objective justification for the scale of the price difference in products that are less tied to geographical location or local risk characteristics, such as life insurance (even if life expectations may not be identical in every Member State).
Toodete puhul, mis on geograafilise asukoha või kohalike riskiomadustega vähem seotud, nagu elukindlustuse korral (kuigi eeldatav eluiga ei pruugi olla kõikides liikmesriikides sama), puudub hinnaerinevuste ulatusel aga ilmne objektiivne põhjendus.
However, there is no certainty that an international agreement on CBCR of payments to governments can be achieved.
Ei ole aga kindel, kas rahvusvaheline kokkulepe seoses valitsemissektorile tehtud maksete riigipõhise aruandlusega saavutatakse.
However, there is no common communication policy to explain what the institutions do jointly, and what the European Union is about.
Samas ei ole ühist teabevahetuspoliitikat, mille raames selgitataks, mida institutsioonid ühiselt teevad ja milles seisneb Euroopa Liidu tegevus.
However, there is no compelling case for fundamental legislative overhaul at this stage.
Praegu puuduvad siiski mõjuvad põhjused õigusaktide põhjalikuks muutmiseks.
However, there is no comprehensive national anti-corruption strategy in place.
Sellegipoolest puudub riiklik korruptsioonivastane tervikstrateegia.
However, there is no consistent definition of what constitutes hospital care throughout the different health systems of the EC.
Siiski ei ole olemas ühtset määratlust selle kohta, mida kujutab endast haiglaravi erinevates tervishoiusüsteemides ühenduses.
However, there is no critical analysis of the socio-economic and production situation in the various EU Member States, but merely a reference to the "cultural appreciation of animal welfare aspects" as a factor that sets Member States apart.
Siiski ei analüüsi komisjon kriitiliselt sotsiaal-majanduslikku ja tootmise olukorda ELi eri riikides  ning räägib vaid „loomade heaolu aspektide kultuurilisest hindamisest” liikmesriikide erinevusi põhjustava tegurina.
However, there is no critical analysis of the socioeconomic and productive situation in the various EU Member States, but merely a reference to the "cultural appreciation of animal welfare aspects" as a factor that sets Member States apart.
Siiski ei analüüsi komisjon kriitiliselt sotsiaal-majanduslikku ja tootmise olukorda ELi eri riikides ning räägib vaid „loomade heaolu aspektide kultuurilisest hindamisest” liikmesriikide erinevusi põhjustava tegurina.
However, there is no critical analysis of the socioeconomic and productive situation in the various EU Member States, but merely a reference to the "cultural appreciation of animal welfare aspects" as a factor that sets Member States apart.
Siiski ei analüüsi komisjon kriitiliselt sotsiaal-majanduslikku ja tootmise tegelikkust ELi eri riikides ning räägib vaid „loomade heaolu aspektide kultuurilisest hindamisest” liikmesriikide erinevusi põhjustava tegurina.
However, there is no doubt that milk quotas have been increasingly undermined over the last few years.
Kuid kahtlemata on piimakvoote viimastel aastatel üha enam õõnestatud.
However, there is no economic evidence that recycling "must reduce the cost of production": with a few exceptions the reality is in fact quite the contrary.
Ei ole aga majanduslikke tõendeid, et ringlussevõtt peab tootmiskulusid vähendama; mõne erandiga on tegelikkus pigem vastupidine.
However, there is no equivalent mechanism for the remedies to be applied.
Paraku ei ole samaväärset mehhanismi kohaldatavate meetmete jaoks.
However, there is no equivalent to the breakthrough rule included in the legislation of any investigated third country.
Samas ei ole ühegi uuritud kolmanda riigi õigusnormides sätestatud samaväärset kaitsemeetmete tühistamist käsitlevat sätet.
However, there is no estimate on the size of this shift of effort to smaller vessels.
Püügikoormuse väiksematele laevadele ülemineku ulatuse kohta ei ole siiski mingit hinnangut antud.
However, there is no EU legislation or policy specifically targeting plastic carrier bags.
Siiski ei ole ühtegi ELi õigusakti või poliitikameedet, mis käsitleks konkreetselt plastkandekotte.
However, there is no EU level database enabling evaluation of time trends in the environment, nor is the information provided by Member States sufficient to evaluate policy effectiveness at EU level.
Kuid puudub ELi tasandi andmebaas, mis võimaldaks hinnata keskkonna ajalisi suundumusi; samuti ei ole liikmesriikide esitatav teave piisav ELi poliitika tulemuslikkuse hindamiseks.
However, there is no formal bilateral dialogue on migration with Turkmenistan and Tajikistan as yet.
Samas ei toimu rändeküsimustes veel ametlikku dialoogi ei Türkmenistani ega ka Tadžikistaniga.
However, there is no good reason why the Commission should not propose to MS changes in the existing structures and excise system.
Ent puudub põhjus, miks komisjon ei peaks tegema liikmesriikidele ettepanekut muuta olemasolevaid struktuure ja aktsiisisüsteemi.
However, there is no good reason why the Commission should not propose to MS changes in the existing structures and excise system."
Ent puudub põhjus, miks komisjon ei peaks tegema liikmesriikidele ettepanekut muuta olemasolevaid struktuure ja aktsiisisüsteemi.”
However, there is no guarantee that all Member States will ratify the Convention in the near future due to lengthy national procedures and the lack of a timescale for ratification.
Samas ei saa olla kindel, et kõik liikmesriigid riiklike menetluste pikaajalisuse ja ratifitseerimise ajakava puudumise tõttu konventsiooni lähitulevikus ratifitseerivad.
However, there is no guarantee that measures will be implemented, as implementation remains voluntary.
Ei ole siiski mingit garantiid, et meetmed rakendatakse, kuna rakendamine jääb vabatahtlikuks.
However, there is no guarantee that the application of this place of residence law will enhance the supply of financial products in other Member States.
Kuid see ei taga, et tarbija elukohas kehtiva seaduse kohaldamine soodustab finantstoodete pakkumist teistes liikmesriikides.
However, there is no guarantee that the VOIP will provide access to emergency services or directory enquiry services.
Samas ei ole mingit garantiid, et nimetatud teenuse abil on võimalik saada juurdepääs hädaabi- või numbriinfoteenustele.
However, there is no legal obligation on the registers to exchange data concerning foreign branches.
Registritel ei ole siiski juriidilist kohustust vahetada välisfiliaale käsitlevaid andmeid.
However, there is no lobby legislation in Ukraine and no formal institutions for promotion of respective interests.
Ukrainas puuduvad aga surverühmade õigusaktid ning ametlikud institutsioonid vastavate huvide edendamiseks.
However, there is no lobbying legislation or forms of structured consultation in Ukraine for the promotion of respective interests.
Ent Ukrainas puuduvad lobitööd reguleerivad seadused ja struktureeritud konsulteerimise vormid asjaomaste huvide edendamiseks.
However, there is no medical activity without risks, because life is not without risks.
Ometi ei ole olemas riskivaba arstlikku tegevust, nagu ei ole ka riskivaba elu.
However, there is no need for use of the relevant logo to be approved or permitted in each individual case, with the red tape and monitoring by the public authorities that this would involve.
Seevastu ei ole ette nähtud, et logo kasutamine kiidetakse koos sellest tulenevate avalike haldus- ja järelevalvemenetlustega heaks igal üksikjuhtumil eraldi.
However, there is no obligation for assessing alternatives and ex-post monitoring, while scoping is only optional.
Alternatiivide hindamine ja järelseire ei ole aga kohustuslik ning keskkonnamõju hindamise sisu määramine on üksnes vabatahtlik.
However, there is no point in quibbling about Article 8 having no direct punitive effect, as this measure provides for an authoritative definition of the offence of market abuse and is thus is an integral part of the provision relating to penalties.
Siiski oleks silmakirjalik osutada sellele, et artiklil 8 puudub vahetu karistuslik mõju, kuna selles sätestatakse turu kuritarvitamise kuriteo otsustav määratlus, mille tulemusena on see karistusi puudutavate sätete lahutamatu osa.
However, there is no point in quibbling about Article 8 having no direct punitive effect, as this measure provides for an authoritative definition of the offence of market abuse and is thus is an integral part of the provision relating to penalties.
Siiski oleks silmakirjalik viidata sellele, et artiklil 8 puudub vahetu karistuslik mõju, kuna selles sätestatakse turu kuritarvitamise kuriteo otsustav määratlus, mille tulemusena on see karistusi puudutavate sätete lahutamatu osa.
However, there is no presumption that research and development agreements are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty once the market share threshold set out in this Regulation is exceeded or other conditions of this Regulation are not met.
Kui ületatakse käesolevas määruses sätestatud turuosa künnis või kui ei täideta muid määruse tingimusi, ei saa siiski eeldada, et teadus- ja arenduskokkulepped kuuluvad kas lepingu artikli 101 lõike 1 kohaldamisalasse või ei vasta lepingu 101 lõike 3 tingimustele.
However, there is no presumption that specialisation agreements are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty once the market share threshold set out in this Regulation is exceeded or other conditions of this Regulation are not met.
Ei saa eeldada, et spetsialiseerumiskokkulepped kuuluvad kas lepingu artikli 101 lõike 1 kohaldamisalasse või ei vasta lepingu artikli 101 lõike 3 tingimustele, kui ületatakse käesolevas määruses sätestatud turuosa künnis või kui muud käesolevas määruses sätestatud tingimused ei ole täidetud.
However, there is no provision for a refusal to provide information or for shareholders to disagree about the information they are given.
Puudub aga säte teabe edastamisest keeldumise kohta või aktsionäridepoolse neile antava infoga mittenõustumise kohta.
However, there is no recognised unambiguous definition of animal welfare.
Sellegipoolest ei ole olemas üldtunnustatud ühemõttelist definitsiooni loomade heaolule.