natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, relations between the Commission and national Parliaments continued to develop along the two traditional channels: the subsidiarity control mechanism introduced by the Lisbon Treaty to assess whether new legislative proposals in areas of shared competence between the EU and the Member States comply with the principle of subsidiarity; and the political dialogue launched by the Commission in 2006 to exchange information and opinions on policy issues, and on legislative as well as non-legislative initiatives.
Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide parlamentide suhted arenesid samal ajal endiselt kahel tavapärasel suunal: Lissaboni lepingul põhinev subsidiaarsuse põhimõtte järgimise kontrolli mehhanism, mille raames hinnatakse ELi ja liikmesriikide jagatud pädevuse valdkondades tehtud uute seadusandlike ettepanekute vastavust subsidiaarsuse põhimõttele, ning komisjoni 2006. aastal algatatud poliitiline dialoog, mille eesmärk on vahetada teavet ja arvamusi poliitikaküsimuste ja nii seadusandlike kui ka muude algatuste kohta.
Meanwhile, savings are intended to result mainly from cuts in current and operational expenses.
Samas loodetakse kokkuhoidu saavutada peamiselt jooksvate ja tegevuskulude kärpimise arvelt.
Meanwhile, several Member States stress that amending the Directives is not necessary for the moment, probably because of the general wording of the Directives, which allows them to apply to a wide range of situations.
Mitu liikmesriiki on rõhutanud, et praegu ei ole direktiividesse vaja teha muudatusi, sest direktiivid on sõnastatud üldiselt ning neid on võimalik kohaldada mitmesugustes olukordades.
Meanwhile, several studies indicate a shortage of wood at EU level.1
Samas näitavad mitmed uuringud, et ELi puiduvarud ei ole piisavad1.
Meanwhile, several studies indicate a shortage of wood at EU level.1
Samas näitavad mitmed uuringud, et ELis ei ole piisavalt puiduvarusid1.
Meanwhile, similar provisions on remuneration policy were also introduced by Member States in the proposal for a directive on Alternative Investment Fund Managers ("hedge funds")18.
Samas viisid liikmesriigid samalaadsed palgapoliitikat käsitlevad sätted sisse ka direktiivi ettepanekusse alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kohta (nn riskifondid)18.
Meanwhile, social and economic factors, such as stiffer competition, dwindling fish stocks, and high fuel costs, are reducing the income of ship-owners, skippers/captains and workers, and piling on the pressure to catch as much fish as possible in the shortest time.
Viimasel ajal on vähenenud laevaomanike, kipperite/kaptenite ja tööliste sissetulek sotsiaalsete ja majanduslike tegurite nagu näiteks tiheda konkurentsi, kahanevate kalavarude ja kõrgete kütusekulude tagajärjel ning järjest on suurenenud sundus püüda võimalikult palju kala võimalikult lühikese aja jooksul.
Meanwhile, standardisation bodies and the industry should take these circumstances into consideration in their own areas of activity.
Samuti peavad standardiasutused ja tööstus oma tegevusvaldkonnas nimetatud aspekte silmas pidama.
Meanwhile, technology enables people to access online services that also help create offline connections with a higher degree of trust.
Tehnoloogia võimaldab inimestel pääseda ligi veebipõhistele teenustele, mis aitavad suurendada usaldust ka väljaspool veebi kontaktide loomiseks.
Meanwhile, the agency's independence from governments should be enhanced and the EESC should be brought in as the representative of civil society.
Samas tuleks suurendada põhiõiguste ameti sõltumatust valitsustest ning tuleks tagada komitee osalemine kodanikuühiskonna esindajana.
Meanwhile, the black economy and illegal employment are growing, creating a real "pull factor" for undocumented migrants, which the Proposal for a Directive on sanctions against employers4, on which the EESC has issued an opinion5, aims to reduce.
Vahepeal saavad varimajandus ja ebaseaduslik töötamine uut hoogu, tõmmates ligi registreerimata sisserändajaid, kelle arvu püütakse vähendada tööandjatele suunatud sanktsioone käsitleva direktiivi ettepanekuga,4 mille kohta EMSK on koostanud arvamuse5.
Meanwhile, the black economy and illegal employment are growing, creating a real "pull factor" for undocumented migrants.
Samal ajal kasvab varimajandus ja ebaseaduslik tööhõive, mis kujutab reaalset “tõmbefaktorit” ebaseaduslike sisserändajate jaoks.
Meanwhile, the black economy and illegal employment are growing, creating a real "pull factor" for undocumented migrants.
Samal ajal kasvab varimajandus ja ebaseaduslik tööhõive, mis on reaalseks „tõmbejõuks” ebaseaduslikele sisserändajatele.
Meanwhile, the choice of ceiling would also determine the likely credit quality of the Stability Bond.
Samas mõjutaks piirmäära tase tõenäoliselt ka stabiilsusvõlakirjade krediidikvaliteeti.
Meanwhile, the Commission continued to implement and manage the 6th Research Framework Programme with a total budget of €19 billion for the period 2002-2006.
Komisjon jätkas samal ajal kuuenda teadusuuringute raamprogrammi elluviimist ja juhtimist, mille eelarve kogumaht aastateks 2002–2006 on 19 miljardit eurot.
Meanwhile, the Commission has identified other measures which should be taken forward to further boost transparency, both in the EU and in relation to third countries.
Samas on komisjon kindlaks teinud ka muud meetmed, mida tuleks arendada, et suurendada läbipaistvust ELis ja ka kolmandate riikide suhtes.
Meanwhile, the Commission will be proposing measures to limit exposure to mercury, pesticides and air pollution, with strategies to be published in 2005.
Samal ajal kavandab komisjon meetmeid elavhõbeda, pestitsiidide ja õhusaaste piiramiseks, mida käsitlevad strateegiad avaldatakse 2005.
Meanwhile, the Commission will continue to apply the existing EU legislative framework on GMOs.
Seni jätkab komisjon ELi GMOde olemasoleva õigusraamistiku kohaldamist.
Meanwhile, the Commission will strengthen its action on environmental GPG through enhanced collaboration on alliance-building with developing countries.
Esialgu aga tugevdab komisjon oma tegevust keskkonnaalaste rahvusvaheliste avalike hüviste valdkonnas sel teel, et süvendab koostööd arengumaadega liitlassuhete loomisel.
Meanwhile, the Community Plant Variety Office (CPVO) held an enforcement seminar in May 2013 on plant variety rights for all categories of IP practitioners specialised in this field.
Vahepeal korraldas Ühenduse Sordiamet (CPVO) 2013. aasta mais sordikaitsealase seminari kõigi praktikute kategooriate jaoks, kes on spetsialiseerunud intellektuaalomandi õiguskaitsele selles valdkonnas.
Meanwhile, the COP negotiations and many political discussions take place at global level.
Konventsiooniosaliste konverentsi läbirääkimised ja paljud poliitilised arutelud leiavad aga aset globaalsel tasandil.
Meanwhile, the countries that continued to use transitional measures have received significant inflows since 2007.
Samal ajal on riikidesse, kes jätkasid üleminekumeetmete kasutamist, toimunud alates 2007. aastast märkimisväärne sissevool.
Meanwhile, the Covenant's role in terms of stimulating new policy initiatives is not sufficiently recognised or systematically used.
Samal ajal ei hinnata piisavalt ega kasutata süstemaatiliselt pakti rolli uute poliitiliste algatuste hoogustajana.
Meanwhile, the current situation will continue to exist with various levels of development of national computer systems, and anti-fraud mechanisms must be improved since deflections of trade can still occur.
Seni säilib praegune olukord, kus riikide arvutisüsteemide areng pole veel ühtlustunud, samas aga on vaja pettusevastase võitluse mehhanisme parandada, kuna rikkumisi on endiselt võimalik toime panna.
Meanwhile, the day-to-day management, supervision and monitoring of individual countries' financial markets can be left to national supervisory authorities1.
Samas võiks konkreetsete riikide finantsturgude igapäevane haldus, kontroll ja järelevalve jääda riiklike järelevalveasutuste ülesandeks1.
Meanwhile, the development of training for legal practitioners on EU IP legislation can also lead to improvements in effective enforcement of IPRs and award of redress.
Samal ajal võib intellektuaalomandi õiguskaitse parandamisele ja paremale hüvitamisele aidata kaasa ka selliste koolituste väljatöötamine, mis on suunatud õiguspraktikutele ja milles käsitletakse ELi intellektuaalomandi alaseid õigusakte.
Meanwhile, the effort levels will have to be adapted as required by the plans.
Seni tuleb püügikoormuse tasemeid kohandada kavakohaselt.
Meanwhile, the energy field has become increasingly political, and the European Union has had no say in this area.
Samal ajal on energiavaldkonna politiseeritus kasvanud ja Euroopa Liidul ei ole siin üldse sõnaõigust olnud.
Meanwhile, the energy generated by the oceans has been used for centuries, but on a small scale, by means of tide mills on some coastlines.
Ka ookeanide toodetavat energiat on kasutatud juba sajandeid, ent väikeses mahus, teatavatel rannikualadel asuvates loodete jõul toimivates veskites.
Meanwhile, the environmental benefits would be completely negligible given that, according to CAFE data, petrol-fuelled vehicles account for only 4% of total NOx emissions from vehicle transport11;
Samas oleks keskkonnaga seoses saadav kasu aga kaduvväike, kuna CAFE andmete kohaselt on bensiiniga töötavate sõidukite osakaal kogu transpordisektori poolt eritatavate lämmastikoksiidide heitmete tekitamisel ainult 4%11.
Meanwhile, the estimated supply in the European Union (not including after 2011 mercury from the chlor-alkali industry and by-product mercury from production of non-ferrous metals and cleaning of natural gas) will be around 481 tons/year.
aastat kloorleeliste tööstusest tulevat elavhõbedat ning mitteraudmetallide tootmise ja maagaasi puhastamise kõrvalsaadusena tekkivat elavhõbedat).
Meanwhile, the EU and India have concluded a customs cooperation agreement, designed to improve trade flows, and are negotiating a maritime agreement, to encourage the development of the activities of Indian and European shipping companies.
Ühtlasi sõlmisid EL ja India kaubavoogude soodustamiseks tollikoostöö kokkuleppe ning peavad läbirääkimisi laevanduskokkuleppe sõlmimiseks, et soodustada ja arendada India ja Euroopa laevandusettevõtjate tegevust.
Meanwhile, the EU should help to develop a capacity-building strategy for Ukrainian civil society.
Samas tuleks Euroopa Liidul aidata kaasa Ukraina kodanikuühiskonna suutlikkuse suurendamise strateegia väljatöötamisele.
Meanwhile, the EU will continue its efforts to promote a strong and coordinated global approach, notably through its active participation in the G20.
Samal ajal jätkab EL jõupingutusi tugeva ja kooskõlastatud ülemaailmse lähenemisviisi edendamiseks, eelkõige aktiivse osalemise kaudu G20s.
Meanwhile, the European Commission should provide simpler, effective access to funds to reinforce civil society and non-state actors, and it should put monitoring and transparency mechanisms in place regarding the use of the funds themselves.
Samal ajal peab Euroopa Komisjon tagama kodanikuühiskonnale ja valitsusvälistele osalejatele lihtsama ja tegeliku juurdepääsu toetusmeetmetele ning võtma selle toetuse kasutamisega seoses kasutusele järelevalve ja läbipaistvuse mehhanismid.
Meanwhile, the existing rules must be enforced19.
Samal ajal tuleb jõustada kehtivad eeskirjad19.
Meanwhile, the future developments clause (Article 43) provides for the widening of the scope of cooperation.
Tulevast arengut käsitleva sätte (artikkel 43) kohaselt on võimalik koostöövaldkondi laiendada.
Meanwhile, the Green Paper on services of general interest (SGI), published in May 2003, had already acknowledged the need to assess whether the principles governing SGI should be further consolidated within a general Community framework, and to define optimal rules for the services and measures, in order to increase legal certainty for all operators.
Vahepeal tunnustati juba rohelises raamatus üldhuviteenuste kohta (avaldatud mais 2003) vajadust uurida, kas üldhuviteenuste suhtes kehtivad põhimõtted vajavad edasist tugevdamist ja täpsustamist üldises ühenduse kontekstis, ning et nende teenuste ja meetmete jaoks tuleb täpselt kindlaks määrata optimaalsed eeskirjad, et suurendada õiguskindlust kõigi osalejate jaoks.
Meanwhile, the Green Paper on services of general interest (SGI), published in May 2003, had already acknowledged the need to study whether the principles governing SGI should be further strengthened and defined in a general Community context, and to define optimal rules for the services and measures, in order to increase legal certainty for all operators.
Vahepeal tunnustati juba rohelises raamatus üldhuviteenuste kohta (avaldatud mais 2003) vajadust uurida, kas üldhuviteenuste suhtes kehtivad põhimõtted vajavad edasist tugevdamist ja täpsustamist üldises ühenduse kontekstis, ning et nende teenuste ja meetmete jaoks tuleb täpselt kindlaks määrata optimaalsed eeskirjad, et suurendada õiguskindlust kõigi osalejate jaoks.
Meanwhile, the growing populations of the newly industrialising countries will soon be reaching the same levels of resource consumption as we currently have in the EU.
Samal ajal jõuab hiljuti industrialiseerinud riikide kasvav elanikkond üsna varsti ressursside tarbimises samale tasemele kui EL praegu.
Meanwhile, the growth in the use of biomass has remained below expectations while its use is already significant today.
Biomassi kasutamise kasv jäänud oodatust madalamale tasemele, ent kõnealuse energialiigi kasutamise ulatus on juba praegu märkimisväärne.
Meanwhile, the growth in the use of biomass has remained below expectations while its use is already significant today.
Samas on biomassi kasutamise kasv jäänud oodatust madalamale tasemele, ent antud energialiigi kasutamise ulatus on juba praegu märkimisväärne.
Meanwhile, the India-EU Joint Initiative for enhancing trade and investment has enabled a direct dialogue between business and policy makers.
Samas on India-ELi ühisalgatus võimaldanud kaubanduse ja investeerimistegevuse suurendamiseks otsedialoogi äri- ja poliitikaringkondade vahel.
Meanwhile, the issue arises of temporary derogations granted to the Member States which have recently joined the EU.
Vahepeal tekib probleem, et hiljuti ühinenud liikmesriikidele on võimaldatud ajutisi maksusoodustusi.
Meanwhile, the issue of migration and development remains high on the global policy agenda.
Rände ja arengu teema on endiselt ülemaailmse tähtsusega.
Meanwhile, the legislative process to clarify the scope of the Commission's powers by means of the present proposal should proceed swiftly and independently of the result of consultations with the Climate Change Committee.
Samal ajal peaks seadusandlik menetlus komisjoni volituste ulatuse täpsustamiseks käesoleva ettepaneku kaudu toimuma kiiresti ja kliimamuutuste komisjoniga peetavate nõupidamiste tulemustest sõltumatult.
Meanwhile, the links between internal and external policies are becoming stronger.
Samal ajal muutuvad tugevamaks sise- ja välispoliitika vahelised seosed.
Meanwhile, the new Member States are in the process of transition.
Samal ajal on uued liikmesriigid läbimas üleminekuprotsessi.
Meanwhile, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) finalised its work on defining the global rules and standards to these ends.
Vahepeal on OECD lõpetanud töö üleilmsete eeskirjade ja standardite määratlemisel nende eesmärkide saavutamiseks.
Meanwhile, the overall 5.3 million hectares used for cereal production will be scaled back to 4.2 million hectares.
Samal ajal kahaneb teraviljakasvatuseks mõeldud maa kogupind 5,3 miljonilt hektarilt 4,2 miljoni hektarini.
Meanwhile, the percentage of respondents reporting access to finance as their main problem remained broadly unchanged.
Samas jäi üldiselt muutumatuks nende vastajate osakaal, kes nimetasid peamise probleemina juurdepääsu rahastamisele.
Meanwhile, the points mentioned below need to be taken into account.
Samas tuleb silmas pidada järgmist:
Meanwhile, the population of the euro area, as elsewhere, is rapidly ageing.
Sarnaselt muu maailmaga vananeb euroala elanikkond kiiresti.
Meanwhile, the preparation of the Indicative Strategy Papers and the work on the IPA Regulation and its Implementing Regulation represented important steps in the framework of the launch of the new instrument in 2014.
Samal ajal astuti suunavate strateegiadokumentide ettevalmistamise ning IPA määruse ja selle rakendusmäärusega tehtud töö näol olulisi samme 2014. aastal toimuva uue rahastamisvahendi käivitamise protsessis.
Meanwhile, the project continues, harming water resources (in breach of the Water Framework Directive) and the natural environment (in breach of the Habitats Directive).
Samal ajal jätkub töö projektiga, mis kahjustab veevarusid (vee raamdirektiivi rikkumine) ja looduskeskkondi (elupaikade direktiivi rikkumine).
Meanwhile, the provisions of the current IIA that are not rendered obsolete by the Treaty remain valid.
Samal ajal jäävad jõusse kehtiva kokkuleppe sätted, mis ei ole aluslepingu tulemusena aegunud.
Meanwhile, the Recommendation on remuneration policies in financial services will provide guidance on the principles to be applied in these sectors too and a starting point for dialogue between financial institutions and relevant supervisors in these sectors too.
Seniks, kuni seda tehakse, annab finantsteenuste sektori palgapoliitikat käsitlev soovitus suuniseid ka nendes sektorites kohaldatavate põhimõtete kohta ning võimaldab ka seal algatada dialoogi finants- ja järelevalveasutuste vahel.
Meanwhile, the Regulations establishing the new European Supervisory Authorities would require them to periodically (e.g., on a monthly basis) provide the ESRC with aggregated and relevant anonymous disaggregated data on all financial institutions and markets, but notably on large and complex cross-border groups.
Nende õigusaktide kohaselt, millega luuakse uued Euroopa järelevalveasutused, nõutakse, et kõnealused asutused esitaksid Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule korrapäraselt (nt iga kuu) koondandmed ja asjakohased anonüümsed eristatud andmed kõigi finantsasutuste ja -turgude kohta, eelkõige suurte ja keerulise struktuuriga piiriüleste gruppide kohta.
Meanwhile, the relatively high level of private debt, concentrated in non-financial corporations, remains on a downward path, partially due to sustained economic growth but also due to negative credit flow to the corporate sector as banks have tightened their lending standards particularly for the construction sector.
Erasektori suhteliselt kõrge võlatase, mis on peamiselt seotud finantssektoriväliste ettevõtetega, on vähenemas, mis on osaliselt tingitud jätkusuutlikust majanduskasvust, kuid samuti ettevõtete negatiivsest krediidivoost, kuna pangad on karmistanud laenunõudeid, eelkõige ehitussektori puhul.
Meanwhile, the response to terrorist activity1 has resulted in many police and justice-related coordination instruments, which have made it possible to improve cooperation relations between Member States.
Samas on vastuseks terroriaktidele1 ette valmistatud mitmeid politseid ja kohtusüsteemi käsitlevaid koordineerivaid dokumente, mis on võimaldanud parandada liikmesriikide vahelisi koostöösuhteid.
Meanwhile, the results of a British Government study on the "Assessment of electromagnetic fields around magnetic resonance imaging (MRI) equipment" and "Comments concerning possible MRI restrictions due to implementation of an EU Directive" formulated by the Health Council (Gezondheidsraad) of the Netherlands, in cooperation with its Belgian counterpart, have recently been published.
Hiljuti avaldati Ühendkuningriigi valitsuse käivitatud uuring MRI aparaate ümbritsevate elektromagnetväljade hindamiseks (Assessment of electromagnetic fields around magnetic resonance imaging (MRI) equipment) ning Hollandi tervishoiunõukogu (Gezondheidsraad) ja Belgia sama asutuse koostöös koostatud kommentaarid Euroopa Liidu direktiivi rakendamisest tulenevate võimalike MRI piirangute kohta (Comments concerning possible MRI restrictions due to implementation of a EU Directive).
Meanwhile, the second clause, for minors over 15, is problematic.
Teine erand seoses üle 15aastaste lastega põhjustab samuti tõenäoliselt probleeme.
Meanwhile, the share of the 55–64 age group has increased from 10.4 to 12.8% in the same time frame.
Samas ajavahemikus on suurenenud 55–64aastaste töötajate osakaal 10,4-lt 12,8 %-le.
Meanwhile, the share of the 55–64 age group increased from 10.4 to 12.8% in the same time frame.
Samas ajavahemikus on suurenenud 55–64aastaste töötajate osakaal 10,4-lt 12,8 %-le.
Meanwhile, the socio-economic development of rural areas is limited by under-developed transport infrastructure and limited public and private transport, coupled with high commuting costs and limited access to broadband infrastructure.
Maapiirkondade sotsiaalmajanduslikku arengut aeglustavad ebapiisav transporditaristu ning ühis- ja eratransporditeenuste vähesus, millele lisanduvad kõrged piletihinnad ja piiratud juurdepääs lairibataristule.
meanwhile, the Telecommunications Council expressed the need to improve eAccessibility in Europe1, and the Social Policy Council, in its Resolution on eAccessibility of 20032, called on Member States to take all necessary actions towards an open, inclusive knowledge-based society accessible to all citizens.
telekommunikatsiooni nõukogu tõstis esile vajadust parandada Euroopas e-juurdepääsetavust1 ning sotsiaalpoliitika nõukogu kutsus oma 2003. aasta resolutsioonis e-juurdepääsetavuse kohta2 liikmesriike üles võtma vajalikke meetmeid loomaks  avatud, kaasavat ja kõigile kodanikele juurdepääsetavat teadmistepõhist ühiskonda.
Meanwhile, the United States and Japan continue to lead the EU in innovation performance.
Samal ajal on Ühendriigid ja Jaapan oma innovatsiooninäitajatega ikka EList ees.
Meanwhile, the US Government plans to put in place a powerful body with responsibility for macro-prudential supervision of its domestic financial system.
Samal ajal kavatseb Ameerika Ühendriikide valitsus luua mõjuvõimsa asutuse, kelle ülesanne on teostada siseriikliku finantssüsteemi usaldatavusjärelevalvet makrotasandil.
Meanwhile, the wider objectives and benefits of legislation and regulation need to be safeguarded; and indeed, regulation may even spur innovation (for instance in eco-innovation, or by setting standards through top-runner programmes, thus promoting renewable energies or energy-saving products).
Reguleerimisega on uuendusi isegi võimalik soodustada (nt ökoloogilised uuendused, standardite kehtestamine Top-runner programmide kaudu, edendades sellega taastuvenergia või energiasäästlike toodete kasutamist).
Meanwhile, there is a lack of national and EU level actions to tackle the issue.
Samal ajal jääb riiklikul ja ELi tasandil puudu meetmetest kõnealuse probleemi lahendamiseks.
Meanwhile, this also means that, if such initiatives fail, those involved have to assume the entire cost of failure themselves.
Samas tähendab see ka seda, et kui algatused ebaõnnestuvad, peavad osalejad ise kandma kõik nurjumisega kaasnevad kulud.
Meanwhile, to encourage sales M distributes a free discount voucher which entitles to a EUR 5 discount via newspapers and one of these is held by C when he makes his purchase.
Samal ajal turustab M müügi edendamiseks ajalehtede abil tasuta allahindlusvautšerit, mis annab õiguse 5 euro suurusele allahindlusele, ning ostu tehes on C-l üks selline vautšer.
Meanwhile, uncertainty around the European GNSS has been weakening confidence in potential downstream business.
Vahepealse aja jooksul on Euroopa GNSSi rakendustega seotud ebamäärasus nõrgendanud usaldust järeltoodete äri kasumlikkuse suhtes.
Meanwhile, uncertainty surrounding the European GNSS has been affecting confidence in potential downstream business.
Vahepealse aja jooksul on Euroopa GNSSi rakendustega seotud ebamäärasus nõrgendanud usaldust järeltoodete äri kasumlikkuse suhtes.