natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protecting the environment (reduction of CO2 emissions in particular) and increasing energy efficiency constitute both major transversal issues in the RTD programmes.
Keskkonnakaitse (eriti CO2 heitmete vähendamine) ja energiatõhusus on väljapakutud teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse programmides keskse tähtsusega.
protecting the environment and promoting resource efficiency;
keskkonnakaitse ja ressursitõhususe edendamine;
Protecting the environment and promoting the sustainable use of resources
Keskkonnakaitse ja ressursside säästliku kasutamise edendamine
Protecting the environment in the Danube Region
Keskkonnakaitse Doonau piirkonnas
Protecting the environment is key for the quality of life of current and future generations.
Oluline tegur praeguse ja tulevaste põlvede elukvaliteedi jaoks on keskkonnakaitse.
protecting the environment,
keskkonnakaitse,
protecting the environment, employment, individual citizens and passengers;
kaitsta keskkonda, tööhõivet, kodanikke ja reisijaid;
protecting the environment, public health, plants and animals, and
rahvatervise ja keskkonna kaitse,
protecting the EU's financial interests without placing an undue burden on participants by reducing a priori controls to a minimum, on the basis of a single list of criteria;
tuleb kaitsta Euroopa Liidu finantshuve, ilma et sellega kaasneks liigne koormus osalejatele.
Protecting the external borders of the Union against illegal immigration falls naturally on Member States with external borders.
Euroopa Liidu välispiiride kaitse ebaseadusliku sisserände eest jääb loomulikult välispiiridega liikmesriikide kanda.
protecting the financial interests of the Community and its Member States;
ühenduse ja liikmesriikide finantshuvide kaitse;
Protecting the human rights of migrants is a cross-cutting priority of numerous EU-funded initiatives on migration.
Rändajate inimõiguste kaitse on mitme ELi rahastatud rändealase algatuse valdkondadeülene prioriteet.
Protecting the interests of EU rightholders requires all royalty flows, and in particular cross-border flows, to be transparent and accounted for.
Õiguste omajate huvide kaitseks ELis on vaja, et kõik litsentsitasuvood ning eelkõige piiriülesed vood oleksid läbipaistvad ja arvele võetud.
Protecting the interests of the state in cases of serious threat to national and public security (including an option to extend any re-entry ban).
Kaitsta riigi huve tõsise siseriiklikku ja avalikku julgeolekut ähvardava ohu puhul (kaasa arvatud võimalus pikendada kõiki sissesõidukeelde).
protecting the internal market and promoting growth,
kaitsta siseturgu ja toetada majanduskasvu;
Protecting the most vulnerable
Kõige haavatavamate kaitsmine
protecting the names of food products, wines and spirit drinks that depend on their place of production and the savoir-faire of local producers for their special characteristics or reputation by means of geographical indications, such as ‘Chablis’, ‘Prosciutto di Parma’, ‘Scotch whisky’, ‘Café de Colombia’, ‘Sitia Lasithiou Kritis’, ‘Szegedi szalámi’, ‘Queso Manchego’, and ‘Nürnberger Lebkuchen’;
toiduainete, veinide ja piiritusjookide, mille eritunnused või tuntus on seotud nende tootmiskoha ja kohalike tootjate oskusteabega, nimede kaitsmist geograafiliste tähistega, näiteks „Chablis”, „Prosciutto di Parma”, „Scotch whisky”, „Café de Colombia”, „Sitia Lasithiou Kritis”, „Szegedi szalámi”, „Queso Manchego” ja „Nürnberger Lebkuchen”;
Protecting the physical welfare of sportsmen and women and genuine competition in sport requires action coordinated at all levels, not only between the 27 Member States and their national bodies, but also at international level.
Sportlaste füüsilise heaolu kaitse ning aus konkurents spordis nõuavad koordineeritud meetmeid kõigil tasanditel, mitte ainult 27 liikmesriigi ja nende riiklike asutuste vahel, vaid ka rahvusvahelisel tasandil.
protecting the populace
rahvastiku kaitse,
Protecting the population from falling into poverty or social exclusion due to ill-health and related expenditure is essential, both from a social and economic view-point.
Elanikkonna halva tervise ja sellega seotud kulutuste tõttu vaesusesse või sotsiaalsesse tõrjutusse langemise eest kaitsmine on oluline nii sotsiaalsest kui ka majanduslikust seisukohast.
Protecting the privacy of the victim can be an important means of preventing further victimisation and can be achieved through a range of measures including non-disclosure or limitations on the disclosure of information concerning the identity and whereabouts of the victim.
Kuriteoohvri eraelu puutumatuse kaitse võib olla tõhusaks abinõuks edasise viktimiseerimise vältimisel; selle saavutamiseks võib kasutada erinevaid meetmeid, sealhulgas kuriteoohvri isikut ja asukohta käsitleva teabe mitteavaldamist või sellise teabe piiratud avaldamist.
Protecting the right to privacy should be a constant concern underpinning counter-terrorism efforts.
Eraelu puutumatuse kaitse peab olema terrorismivastases võitluses pideva tähelepanu all.
Protecting the rights of migrant workers and displaced persons in compliance with the ILO norms and standards
Kaitsta kooskõlas ILO normide ja standarditega võõrtöötajate ja põgenike õigusi
Protecting the rights of migrant workers and displaced persons in compliance with the ILO norms and standards.
kaitsta kooskõlas ILO normide ja standarditega võõrtöötajate ja põgenike õigusi.
Protecting the safety and security of its citizens is the first duty of every state and the responsibility for disaster prevention, preparedness and response lies primarily with national governments.
Kodanike ohutuse ja julgeoleku kaitse on iga riigi kõige tähtsam ülesanne ning vastutus katastroofide vältimise, nendeks valmisoleku ja neile reageerimise eest lasub eeskätt riikide valitsustel.
Protecting the Single Market and securing a strong EU approach to external corporate tax issues, including measures to implement OECD BEPS, to deal with non-cooperative tax jurisdictions and to increase tax transparency.
Kaitsta ühtset turgu ning tagada tugev ELi käsitlus liidu välistest äriühingute maksustamise küsimustest, sh meetmed OECD BEPS-projekti tulemuste rakendamiseks, et tulla toime koostööd mittetegevate maksujurisdiktsioonidega ja suurendada maksude läbipaistvust.
Protecting the Union's financial interests
Euroopa Liidu rahaliste huvide kaitse
Protecting the vulnerable
Kaitsetus olukorras olevate isikute kaitse
Protecting the vulnerable:
Haavatavate elanikkonnarühmade kaitsmine:
Protecting the wild salmon genetic pool
Looduslike lõhede geenide kaitse
protecting their capital level in order to avoid insolvency, and
kaitsta ühistu- ja hoiupankade kapitalimäära, et vältida maksejõuetust,
Protecting these particular vulnerable sectors from brain drain requires measures that address the push and pull factors of migration.
Nimetatud eriti haavatavate valdkondade kaitsmine ajude äravoolu eest nõuab meetmeid, mis tegelevad rände nn tõuke- ja tõmbeteguritega.
Protecting this core of fundamental citizens’ rights must not be seen as a merely incidental aspect of achieving the aim of developing the audiovisual market.
Nende põhiliste kodanikuõiguste kaitsmist ei tohi käsitleda vaid juhusliku aspektina audiovisuaalteenuste turu arengu saavutamiseks.
Protecting this core of fundamental citizens’ rights must not be seen as a merely incidental aspect of achieving the aim of developing the audiovisual market.
Põhiliste kodanikuõiguste kaitsmist ei tohi käsitleda vaid juhusliku aspektina audiovisuaalteenuste turu arengu saavutamiseks.
Protecting Union citizen workers from unfair competition in the labour market.
kaitsta liidu kodanikke tööturul ebaausa konkurentsi eest.
Protecting victims and taking account of the gender dimension are other challenges that need to be taken up.
„Ohvrite kaitse ning soolise mõõtme arvessevõtmine on järgmine väljakutse.
Protecting vulnerable consumers
Haavatavate tarbijate kaitsmine
protecting vulnerable road-users.
pöörata rohkem tähelepanu vähem kaitstud liiklejatele.
Protecting water resources and promoting sustainable economic growth are interlinked and call for an integrated approach.
Veevarude kaitsmine ja jätkusuutliku majanduskasvu edendamine on vastastikku seotud ning nõuavad terviklikku lähenemisviisi.
Protecting workers exposed to electromagnetic fields requires the carrying out of an effective and efficient risk assessment.
Töötajate kaitseks elektromagnetväljade eest tuleb teostada mõjus ja tõhus riskihindamine.
protecting, preserving, restoring and facilitating the functioning of natural systems, natural habitats, wild flora and fauna, with the aim of halting desertification and the loss of biodiversity,
looduslike süsteemide, looduslike elupaikade, looduslike looma- ja taimeliikide kaitsmisele, säilitamisele, taastamisele ja toimimisele, et peatada kõrbestumine ja bioloogilise mitmekesisuse hävimine,
Protection afforded in respect of geographical indications in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall be granted in accordance with the legal system and practice of the EC Party or the relevant Signatory CARIFORUM State as the case may be, and shall be indefinite25.
Geograafilised tähised võetakse EÜ poolel ja allakirjutanud CARIFORUMi riikides kaitse alla vastavalt kas EÜ poole või allakirjutanud CARIFORUMi riigi õigussüsteemile ja põhimõtetele ning kaitse on tähtajatu.26
Protection against cold
Külmakaitse
Protection against corruption
Korruptsioonivastane kaitse
Protection against cutaneous and ocular contact
Naha ja silmade kaitse
Protection against dangerous substances and infectious agents
Kaitse ohtlike ainete ja nakkuskandjate eest
Protection against diseases will be a particular focus for EU action in cooperation with the Member States, third countries and international organisations, as well as the development of EU rapid response capacity in the event of major terrorist attacks and other disasters.
Koostöös liikmesriikide, kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega keskendub EL kaitsele haiguste eest, samuti ELi kiire reageerimisvõime arendamisele seoses raskete terrorismirünnakute või muude katastroofidega.
Protection against dumped imports from countries not members of the European Union
Kaitse dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed
Protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification)
Kaitse dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (kodifitseeritud tekst)
Protection against dumped imports from countries which are not members of the European Union (codification)
Kaitse dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (kodifitseeritud tekst)
Protection against excessive working hours should not be reduced; derogations should be tightened up, the opt-out should be phased out, protective conditions more strictly applied and overall enforcement improved.
Liigse ületunnitöö vastast kaitset ei tohiks vähendada, erandite andmist tuleks piirata, tööaja erand tuleks pikkamööda kaotada, kaitsetingimusi peaks rangemalt kohaldama ja direktiivi üldist rakendamist tuleks parandada.
Protection Against Exposure
Kokkupuutumise eest kaitsmine
Protection against external irradiation
Kaitse välise kiirguse eest
Protection against external radioactive contamination
Kaitse välise radioaktiivse saaste eest
Protection against flooding (R 48)
Kaitse vee sissevoolu eest (R 48)
Protection against harmful and dangerous goods must be ensured in an effective and structured manner through a control-based risk management of goods, of the supply chain and of any type of goods flows.
Kahjulike ja ohtlike kaupade eest tuleb kodanikke kaitsta tõhusalt ja struktureeritult kaupade, tarneahela ja igat liiki kaubavoogude kontrollimisel põhineva riskiohjamise abil.
Protection against heat and/or fire
Kuumuse- ja tulekaitse
Protection against inhalatory risks would be guaranteed through appropriate masks or respirators.
Kaitse sissehingamisest tulenevate ohtude vastu tagatakse sobivate maskide või respiraatorite kasutamise abil.
Protection against injurious pricing of vessels
Kaitse kahjustava hinnakujunduse eest laevaehituses
Protection against injurious pricing of vessels (codification)
Kaitse kahjustava hinnakujunduse eest laevaehituses (kodifitseeritud tekst)
Protection against mechanical impact
Kaitse mehaaniliste löökide eest
Protection against mechanical injuries
Kaitse mehaaniliste vigastuste eest
protection against mechanical vibration (section 3.1.3),
kaitse mehhaanilise vibratsiooni eest (punkt 3.1.3);
Protection against noise (R 36)22
Kaitse müra eest (R 36)22
Protection against noise (R 36)
Kaitse müra eest (R 36)
protection against non-ionising radiation (section 3.9.1).
kaitse mitteioniseeriva kiirguse eest (punkt 3.9.1);
Protection against other hazards
Kaitse muude ohutegurite eest
Protection against overheating of conductors: …
Kaitse juhtmete ülekuumenemise eest:
Protection against persecution or serious harm can only be provided by the following actors :
Kaitset tagakiusamise või suure kahju tekitamise eest võivad pakkuda üksnes
Protection against persecution or serious harm shall be effective and of a non-temporary nature.
Kaitse tagakiusamise või suure kahju tekitamise eest peab olema tõhus ja püsiv.
Protection against potential abuse
Kaitse võimaliku kuritarvitamise vastu
Protection against serious and organised crime
Kaitse raskete ja organiseeritud kuritegude eest
Protection against sexual and racial discrimination is much more extensive than protection against discrimination based on religion or belief, age, disability or sexual orientation – a fact that may influence people's decisions about working, studying or travelling in another EU country.
Kaitse soolise ja rassilise diskrimineerimise eest on palju laialdasem kui kaitse diskrimineerimise eest usutunnistuse, vanuse, puude või seksuaalse sättumuse alusel – see on asjaolu, mis võib mõjutada inimeste otsuseid teises ELi riigis töötamise, õppimise või reisimise kohta.
Protection against static compression of part of the body
Kehaosade kaitse staatilise surve eest
Protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (codification)
Kaitse subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (kodifitseeritud tekst)
Protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (codification) (category C)
Kaitse subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (kodifitseeritud tekst) (C-kategooria)
Protection against terrorism and crime: delivering technology solutions for civil protection, including biosecurity and threat (e.g. CBRN) awareness, detection, prevention, identification, protection, neutralisation and containment of effects of against risks arising from crime and terrorist attacks and crime.
Kaitse terrorismi ja kuritegevuse vastu: tehnoloogiliste lahenduste väljatöötamine kodanikukaitseks, sh bio-ohutuseks ohu (nt keemilise, bioloogilise, radioloogilise, tuumaohu) teadvustamiseks, avastamiseks, ennetamiseks, kindlaksmääramiseks ning kaitseks neutraliseerimiseks ning toimetulekuks kuritegevusest ja terrorirünnakutest tulenevate ohtude eest.
Protection against terrorism and crime: delivering technology solutions for threat (e.g. CBRN) awareness, detection, prevention, identification, protection, neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime.
Kaitse terrorismi ja kuritegevuse vastu: tehnoloogiliste lahenduste väljatöötamine ohu (nt keemilise, bioloogilise, radioloogilise, tuumaohu) teadvustamiseks, avastamiseks, ennetamiseks, kindlaksmääramiseks, kaitseks, neutraliseerimiseks ning toimetulekuks terrorirünnakute ja kuritegevuse tagajärgedega.
Protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation (mandatory referral -  Commission) (Euratom)
Põhilised ohutusnormid kaitseks ioniseeriva kiirgusega kokkupuutest tulenevate ohtude eest (komisjoni esitatud kohustusliku konsulteerimise taotlus)
protection against the harmful effects of noise (section 3.5),
mürakaitse (punkt 3.5);
Protection and Assistance of Refugees and Asylum-Seekers in Lebanon
Kaitse ja abi Liibanonis asuvatele pagulastele ja varjupaigataotlejatele
Protection and Confidentiality of Data
Andmete kaitse ja konfidentsiaalsus
Protection and enforcement of geographical indications
Geograafiliste tähiste kaitse ja kasutamine
Protection and enforcement of intellectual property rights in line with international obligations and taking into account development levels and needs can play an important role to support innovation.
Innovatsiooni toetamisel võib olulist osa mängida ka intellektuaalomandi õiguste kaitse ning nende jõustamine kooskõlas rahvusvaheliste kohustustega, võttes arvesse riikide arengutaset ja vajadusi.
protection and improvement of the environment, principally through the application of the precautionary principle, the principle of preventive action, and the polluter-pays principle;
keskkonna kaitsmine ja parandamine, eriti läbi ettevaatuspõhimõtte, ennetusmeetmete põhimõtte ning põhimõtte, et saastaja peaks maksma, rakendamise;
Protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems in the framework of sustainable fishing activities
Merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemide kaitse ning taastamine seoses jätkusuutliku püügitegevusega
protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems including the services they provide
merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi ning nende osutatavate teenuste kaitse ja taastamine
Protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems, in the context of sustainable fishing
Merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemide kaitse ja taastamine jätkusuutliku püügitegevuse raamistikus
Protection and security of information will bolster consumer confidence, as well as business certainty for firms.
Andmekaitse ja teabeturve suurendavad tarbijate usaldust ja ettevõtjate õiguskindlust.
Protection and security of information will bolster consumer confidence, as well as business certainty for firms.
Andmekaitse ja teabeturve suurendavad tarbijate usaldust ja ettevõtjate õiguskindlust.”
Protection and support for victims of human trafficking should be enhanced and collaboration with countries of origin and transit improved
Tugevdada tuleks inimkaubanduse ohvrite kaitset ja toetamist ning suurendada koostööd päritolu- ja transiitriikidega.
Protection and support for victims of human trafficking should be reinforced.
Inimkaubanduse ohvrite kaitset ja nende toetamist tuleks tugevdada.
Protection and support of EU citizens
ELi kodanike kaitse ja toetus
protection and surveillance zones and further restricted zones
kaitse- ja järelevalvetsoonid ning täiendavad piirangutsoonid
Protection and the principle of the best interests of the child have been mainstreamed throughout all actions.
Laste kaitse ja laste parimate huvide põhimõte sisaldub igas meetmes.
Protection and welfare of animals
Loomade kaitse ja heaolu
Protection and welfare of animals
„Loomade kaitse ja heaolu”
Protection and welfare of animals (communication)
Loomade kaitse ja heaolu (teatis)
Protection as a design shall not exist for a design which constitutes a component part of a complex product used within the meaning of Article 12(1) of this Directive, for the purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance.
Disainilahenduse kaitse ei kehti disainilahenduste suhtes, mis moodustavad käesoleva direktiivi artikli 12 lõike 1 tähenduses kasutatava mitmeosalise toote koostisosa ning mida kasutatakse selle mitmeosalise toote remontimiseks, et taastada tema algne välimus.
Protection can be provided, where they are willing and able to offer protection, either by the State or by parties or organisations, including international organisations, meeting the conditions set out in this Directive, which control a region or a larger area within the territory of the State.
Kaitset, kui seda tahetakse ja suudetakse anda, võib pakkuda kas riik või käesolevas määruses sätestatud tingimustele vastavad isikud või organisatsioonid, sh rahvusvahelised organisatsioonid, kelle kontrolli all on mõni piirkond või suurem ala riigi territooriumi piires.
protection for consumers and health and safety at work;
tarbijakaitse ning töötervishoid ja -ohutus;
Protection for driver insecure or not in accordance with requirements(1).
Juhikabiini vaheseinad on ebakindlad või ei vasta nõuetele(1).
Protection for financial collateral, set off and netting agreements
Finantstagatise ja tasaarvestuskokkulepete kaitse
Protection for people in ordinary employment 2003
Töötajate kaitse pideva töösuhte puhul, 2003
Protection for security arrangements
Tagatiskokkulepete kaitse
Protection for sensitive habitats including vulnerable marine ecosystems
Tundlike elupaikade, sealhulgas ohualdiste mereökosüsteemide kaitse
Protection for structured finance arrangements
Struktureeritud finantskokkulepete kaitse
Protection for the identification and repatriation of remains
Kaitse säilmete tuvastamise ja repatrieerimise korral
Protection from cancer-causing chemicals
Kaitse kantserogeensete kemikaalide eest
Protection from cancer-causing chemicals (category C)
Kaitse kantserogeensete kemikaalide eest (C-kategooria)
Protection from climate change impacts and weather-related disasters will also provide a wealth of opportunities.
Palju võimalusi pakub ka vajadus kaitsta ennast kliimamuutuste mõju ja ilmastikuga seotud katastroofide eest.
protection from dangerous goods imported from third countries
kaitse kolmandatest riikidest pärit ohtlike toodete impordi eest,
protection from dangerous goods imported from third countries;
kaitse kolmandatest riikidest pärit ohtlike toodete impordi eest,
Protection from discrimination based on sex should be strengthened by the existence of a body or bodies in each Member State with competence to analyse the problems involved, to study possible solutions and to provide practical assistance to the victims.
Kaitset soolise diskrimineerimise vastu tuleks tugevdada igas liikmesriigis sellise asutuse või asutuste määramisega, mille pädevuses on asjaomaste probleemide analüüsimine, võimalike lahenduste uurimine ja kannatanutele praktilise abi andmine.
protection granted to the victims of discrimination
Diskrimineerimisohvrite kaitse
Protection in the region and resettlement from there to the EU should become the model for the future, and best serves the interests and safety of refugees.
Kaitse asjaomases piirkonnas ja ümberasustamine ELi peaks saama tulevikumudeliks ning see teenib pagulaste huve ja kaitseb nende ohutust.
Protection in the water
Kaitse vees
Protection is granted on a case by case basis, based on a complex analysis which is context specific, and depends on a number of legal and factual circumstances.
Kaitse andmise üle otsustatakse iga juhtumi puhul eraldi, tuginedes keerulisele, asjaolusid arvestavale analüüsile, ning selline otsus sõltub mitmest õiguslikust ja faktilisest asjaolust.
Protection is granted on a case-by-case basis, as the result of the analysis of the credibility and the individual circumstances of each applicant.
Kaitsetaotluse korral tehakse otsus iga üksikjuhtumi kohta eraldi ning see põhineb taotleja usaldusväärsuse ja isikliku olukorra analüüsil.
Protection is needed for several reasons.
Sellist kaitset on vaja mitmel põhjusel.
Protection level2
Kaitsetase2
PROTECTION MEASURE
KAITSEMEEDE
Protection measures - The definition of the term 'protection measure' stresses the preventive and temporary nature of such measures, which are taken in a Member State with a view to protecting a person when serious reasons exist to consider the persons' physical and/or psychological integrity or liberty to be at risk.
Kaitsemeede on määratletud kui liikmesriigi ennetav ja ajutine meede, millega pakutakse kaitset isikule, kelle puhul on piisavalt põhjust arvata, et tema füüsiline ja/või vaimne puutumatus või vabadus on ohus.
Protection measures are issued by a judicial or other authority upon request of the person at risk.
Kaitsemeetme kehtestab kohtu- või kohtuväline asutus ohustatud isiku taotlusel.