natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In turn, the EESC issued opinions on the Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs) on 21 January (own-initiative opinion), on the Review of the Community Guidelines on State aid for airports and airlines on 9 July, on the Commission Report on competition policy 2013 on 15 October, and on the Commission White Paper – Towards more effective EU merger control on 10 December.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee omakorda koostas 21. jaanuaril arvamuse üldist majandushuvi pakkuvate teenuste taskukohasuse kohta (omaalgatuslik arvamus), 9. juulil arvamuse lennujaamadele ja -ettevõtjatele antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste kohta, 15. oktoobril arvamuse komisjoni 2013. aasta konkurentsipoliitika aruande kohta ning 10 detsembril arvamuse komisjoni valge raamatu „ELi ettevõtjate ühinemise kontrolli tõhustamine” kohta.
In turn, the Energy Union will continue to promote better access to financing instruments for energy efficiency, notably in the transport and buildings sector, and encourage Member States to give energy efficiency primary consideration in their own policies.
Energialiit jätkab omakorda energiatõhususe rahastamisvahenditele parema juurdepääsu edendamist, eriti transpordi- ja ehitussektoris, ning ergutab liikmesriike lähtuma oma poliitikas esmajärjekorras energiatõhususest.
In turn, the Energy Union will continue to promote better access to financing instruments for energy efficiency, notably in the transport and buildings sector, and encourage Member States to give energy efficiency primary consideration in their own policies.
Energialiit jätkab omakorda energiatõhususe rahastamisvahenditele parema juurdepääsu edendamist, eriti transpordi- ja hoonesektoris, ning ergutab liikmesriike lähtuma oma poliitikas esmajärjekorras energiatõhususe kaalutlustest.
In turn, the European Parliament, in its Resolution on improving safety at sea [2003/2235(INI)], asked the Commission to carry out effective monitoring and an audit of classification societies, their subsidiaries and participating undertakings and to introduce penalties for failure to comply with their obligations.
Oma resolutsioonis mereohutuse tugevdamise kohta [2003/2235(INI)] taotles Euroopa Parlament omakorda komisjonilt klassifikatsiooniühingute, nende filiaalide ja nendes osalevate ettevõtete tõhusat kontrollimist ja auditeerimist ning kohustuste täitmata jätmise korral karistuste kehtestamist.
In turn, the importance of a strong consumer dimension of a well-functioning Internal Market has been recognised by the European Council23 and is a priority for all Community institutions.
Ka Euroopa Ülemkogu23 on rõhutanud hästi toimiva siseturu puhul tugeva tarbijakaitsepoliitika olulisust ning see on kõikide ühenduse institutsioonide prioriteediks.
In turn, the incipient building-up of price pressures warrant close monitoring in some countries.
Samuti on mõnes riigis märgata hinnasurve kasvu, mida tuleb hoolikalt jälgida.
In turn, the increased availability of information will stimulate innovation among information providers in the commercial sector.
Teabe parem kättesaadavus toetab omakorda uuenduste läbiviimist andmeesitajate seas ärisektoris.
In turn, the leadership of technology development is borne solely by the market forces.
Tehnoloogia arendamist juhivad üksnes turujõud.
In turn, the Member States have agreed to provide an additional EUR 9 million.
Liikmesriigid võtsid omalt poolt kohustuse eraldada täiendavad 9 miljonit eurot.
In turn, the Member States will be required to ensure that their national laws also serve this purpose.
Liikmesriigid peavad omalt poolt hoolitsema selle eest, et ka nende riiklikud õigusaktid järgiksid nimetatud eesmärki.
In turn, the persistently weak investment does not bode well for productivity growth prospects.
Jätkuvalt loid investeerimine ei loo omakorda häid väljavaateid tootlikkuse kasvuks.
In turn, the positive impact of migratory phenomena on development must be maximised, in particular via transfers of migrant workers’ incomes and the movement of qualified persons.
Samas tuleb kaasa aidata migratsiooni positiivsele mõjule, eelkõige võõrtöötajate sissetulekute ülekandmise ja kvalifitseeritud töötajate liikumise toetamise kaudu.
In turn, the railway companies' migration strategy will have an appreciable influence on the strategy of the infrastructure managers.
Raudtee-ettevõtete üleminekustrateegia mõjutab omalt poolt märkimisväärselt infrastruktuuride haldajate strateegiaid.
In turn, the regulations that form Community policy are currently set out in Title IX of the TEC, Part Three, Articles 131 to 134, which refer to the "common commercial policy".
Ühenduse poliitikat kujundavad sätted on praegu kehtiva Euroopa Ühenduse asutamislepingu kolmanda osa IX jaotise artiklites 131 ja 134, milles viidatakse „ühisele kaubanduspoliitikale”.
In turn, the setting of ambitious space objectives will stimulate innovation.
Ambitsioonikate kosmosealaste eesmärkide seadmine omakorda ergutab innovatsiooni.
In turn, the Structural Funds should generally focus on the development of infrastructure linked to measures to stimulate economic growth (such as tourism development, improvements to increase the attractiveness of industrial sites, etc.).
Struktuurifondid omakorda peaksid üldiselt keskenduma sellise infrastruktuuri väljaarendamisele, mis on seotud majanduskasvu stimuleerimise meetmetega (näiteks turismiarendus, tööstuspiirkondade atraktiivsuse suurendamine jne).
In turn, these influence the well-being and security of Europeans.
See omakorda avaldab mõju eurooplaste hüvangule ja turvalisusele.
In turn, these instruments must take account of SIAs in their programming.
Nende vahendite kavandamisel tuleb vastastikku arvesse võtta säästva arengu mõjuhinnanguid.
In turn, this also makes moving into e-commerce more compelling and leads to improved customer experiences when making payments.
See omakorda sunnib kiiremini üle minema e-kaubandusele ja parandab tarbijate kogemusi maksete tegemisel;
In turn, this change will also mean, with each annual adjustment, considerable fish mortality reductions, which will undoubtedly require reductions in fleets and fishing efforts and therefore considerable sacrifice on the part of Community fishing enterprises.
Muutus tähendab ka kalastussuremuse olulist vähendamist iga-aastaste kohanduste käigus, mis nõuab kahtlemata ka kalalaevade arvu ja nende püügikoormuse vähendamist ning tähendab seega suuri kaotusi ühenduse kalandusettevõtetele.
In turn, this has also fuelled the rise in household debt in Sweden, which is high and growing faster than in the rest of the EU.
See on omakorda suurendanud kodumajapidamiste võlakoormuse kasvu Rootsis, kus see on olnud kiirem kui mujal ELis.
In turn, this image influences aspects such as purchasing decisions or political opinions.
See kujutluspilt mõjutab omakorda teisi aspekte, näiteks ostukäitumist ja poliitilist seisukohta.
In turn, this may prevent nationwide deployment since not all regions can be covered.
See võib omakorda pärssida teenuste üleriigilist kasutuselevõttu, kuna need ei toimi kõikides piirkondades.
In turn, this means a Member State commitment of resources to flexicurity.
See tähendab omakorda liikmesriikide vahendite eraldamist paindlikkuse ja turvalisuse põhimõtte arendamiseks.
In turn, this means that the EDIS-related functions will not necessitate a contribution from the EU budget.
See omakorda tähendab, et Euroopa hoiuste tagamise skeemiga seotud ülesanded ei tingi panust ELi eelarvest.
In turn, this provokes protectionism and economic nationalism amongst recipient countries.
See aga kutsub vastuvõtvates riikides esile protektsionismi ja majanduslikku natsionalismi.
In turn, this requires knowledge of the response of the so-called ‘5f electronic layer elements’ (i.e. the actinides) and compounds to (usually extreme) thermodynamic parameters.
Selleks on vaja teadmisi nn 5f-elektronkihi elementide (s.o aktinoidid) ning nende ühendite reageerimisest termodünaamilistele parameetritele (tavaliselt ekstreemsed).
In turn, this results in quality learning outcomes for learners and good returns on investment for all stakeholders.
See toob omakorda kaasa õppijate kvaliteetsed õpitulemused ja sidusrühmade investeeringute kõrge kulutasuvuse.
In turn, this should facilitate the attainment of the general policy objectives.
See omakorda peaks hõlbustama nimetatud üldpoliitiliste eesmärkide saavutamist.
In turn, this should facilitate the attainment of the general policy objectives.
See peaks omakorda aitama kaasa üldiste poliitikaeesmärkide saavutamisele.
In turn, this should lead to a more effective legislative framework which is better suited to delivering the policy objectives of the Community.
Selle tulemuseks peaks omakorda olema tõhusam õigusraamistik, mille abil on võimalik paremini ühenduse poliitilisi eesmärke saavutada.
In turn, this should lead to the lower frequency of systemic banking crises in the future.
See peaks omakorda vähendama süsteemsete pangakriiside esinemise sagedust tulevikus.
In turn, this tended to add to the time necessary to complete the assessment of applications.
See omakorda pikendas taotluste hindamiseks vajaminevat aega.
In turn, this will allow the EU to monitor the results of the enlargement and European neighbourhood policies and to measure (potential) candidate countries’ compliance with EU standards in the area of statistics.
See omakorda võimaldab ELil jälgida laienemis- ja Euroopa naabruspoliitika tulemusi ning mõõta ELi statistikaalaste normide järgimist (potentsiaalsetes) kandidaatriikides.
In turn, this will contribute to implementing the 2030 Agenda.
See omakorda aitab rakendada säästva arengu tegevuskava 2030.
In turn, this will facilitate the achievement of important EU social objectives such as ensuring ‘broadband access for all’.
See lihtsustab omakorda ELi selliste oluliste sotsiaalsete eesmärkide saavutamist nagu lairibaühenduse tagamine kõigile.
In turn, this would also avert the resort to arbitration.
See aitaks omakorda ära hoida ka vahekohtu poole pö= ördumist.
In turn, this would also avert the resort to arbitration.
See aitaks omakorda ära hoida ka vahekohtu poole pöördumist.
In turn, this would mitigate the financial burden caused by having such a large population of sufferers.
See omakorda vähendaks nimetatud haiguste laialdasest levikust tingitud rahalist koormust.
In turn, to propose an act to be adopted by the Commission and not by the European Parliament and the Council, such as a Commission decision, would simply emulate the status quo and would not address the concerns about legal certainty towards the citizen expressed in the past by the EDPS.
Samas kui teha ettepanek komisjoni, mitte aga Euroopa Parlamendi ja nõukogu vastuvõetava õigusakti kohta, näiteks komisjoni otsuse kohta, säiliks praegune olukord ega käsitletaks neid kodanike õiguskindlusega seotud probleeme, mille Euroopa andmekaitseinspektor on välja toonud.
In turn, trade organisations rely on implementing bodies such as advertising agencies to carry out the actions they have planned.
Oma kavandatud tegevuste elluviimiseks pöörduvad kutseorganisatsioonid omakorda rakendusasutuste (nt reklaamiagentuurid) poole.
In turn, various specialised non-governmental organisations in some countries are increasingly playing a central role in preventing juvenile crime and in the education, treatment, rehabilitation and integration of juveniles and young people with social problems.
Mitmes Euroopa riigis on kõnealusele valdkonnale spetsialiseerunud valitsusvälised organisatsioonid omandamas üha kesksemat rolli alaealiste kuritegevuse ennetamisel ja sotsiaalsete raskustega noorte hariduses, rehabilitatsioonis ning integratsioonis.
In turn, youth policies can contribute to delivering results in areas such as child and family policy, education, gender equality, employment, housing and healthcare.
Noorsoopoliitika omalt poolt aitab saavutada tulemusi sellistes valdkondades nagu laste- ja perepoliitika, haridus, sooline võrdõiguslikkus, tööhõive, eluase ja tervishoid.
In two Biennial reports5 in 2009 and 2012, the Commission assessed the functioning of the CPC Regulation and identified avenues to make enforcement cooperation more efficient, under the existing legislative framework.
Kahes iga kahe aasta tagant esitatavas aruandes5 2009. ja 2012. aastal hindas komisjon tarbijakaitsealase koostöö määruse toimimist ning tegi kindlaks võimalused täitmisalase koostöö tõhustamiseks kehtivas õigusraamistikus.
in two detonation resistance tests as described under Heading 4.3 in module A1 in Annex IV,
on kahes IV lisa mooduli A1 punktis 4.3 kirjeldatud detonatsioonikindluse katses
In two distinct articles, it provides that the Council is to adopt broad economic policy guidelines (Article 121) and employment guidelines (Article 148), specifying that the latter must be consistent with the former.
Lepingu kahes artiklis nähakse ette, et nõukogu peab vastu võtma majanduspoliitika üldsuunised (artikkel 121) ja tööhõivesuunised (artikkel 148), täpsustades, et viimased neist peavad olema esimestega kooskõlas.
In two distinct articles, it provides that the Council is to adopt broad economic policy guidelines (Article 121) and employment guidelines (Article 148), specifying that the latter must be consistent with the former.
Lepingu kahes erinevas artiklis nähakse ette, et nõukogu peab vastu võtma majanduspoliitika üldsuunised (artikkel 121) ja tööhõivesuunised (artikkel 148), täpsustades, et viimane neist peab olema esimesega kooskõlas.
In two distinct articles, it provides that the Council is to adopt broad economic policy guidelines (Article 121) and employment guidelines (Article 148), specifying that the latter must be consistent with the former.
Lepingu kahes erinevas artiklis nähakse ette, et nõukogu peab vastu võtma majanduspoliitika üldsuunised (artikkel 121) ja tööhõivesuunised (artikkel 148), täpsustades, et viimased neist peavad olema esimestega kooskõlas.
In two instances the Commission has disagreed with Member States on the way they transposed Article 18 of the Directive, which stipulates that Member States may take the necessary measures to ensure protection of the rights of workers.
Kahel juhul ei nõustunud komisjon sellega, kuidas liikmesriik on võttis üle direktiivi artikli 18, milles on sätestatud, et liikmesriigid võivad võtta vajalikke meetmeid, et tagada töötajate õiguste kaitse.
In two judgments the Court of First Instance has ruled that the secrecy of the proceedings of selection boards, set out in Article 6 of Annex III to the Staff Regulations, is to be considered as a lex specialis derogating from the general rules on access to documents22.
Esimese Astme Kohus on oma kahes otsuses olnud seisukohal, et personalieeskirjade III lisa artiklis 6 sätestatud valimiskomisjoni menetluste salajasust tuleb käsitleda erinormina (lex specialis), mis on erandiks dokumentidele juurdepääsu käsitlevatest üldeeskirjadest22.
In two main beneficiary States there is a very low percentage of such projects: in the United Kingdom, where on average 93% of the allocations were channelled to assisted voluntary return and reintegration measures, selected on a wide, open basis, and Germany, where more than 95% of the allocations were devoted to projects run by non-governmental organisations on counselling, reintegration and voluntary return plans.
Kahes peamises abisaavas riigis on selliste projektide osakaal väga väike: Ühendkuningriigis suunati keskmiselt 93 % eraldistest toetatud vabatahtliku tagasipöördumise ja taasintegreerimismeetmetesse, mis valiti laiapõhjalisel ja avatud viisil, ning Saksamaal pühendati üle 95 % eraldistest projektidele, mida viisid läbi valitsusvälised organisatsioonid ning mis olid seotud nõustamise, taasintegreerimise ja vabatahtlike tagasipöördumiste kavadega.
In two Member States (DE, ES), financial institutions covered are being asked to determine themselves to what extent they should be covered (self-assessment).
Kahes liikmesriigis (DE, ES) palutakse hõlmatud finantseerimisasutustel endil kindlaks määrata, mil määral nad peaksid olema hõlmatud (enesehindamine).
In two of its decisions107 adopted under Council Regulation 847/2004108, the Commission found that bilateral air service agreements concluded between Member States and third countries may infringe Articles 10 and 81 EC read jointly by requiring or encouraging air carriers designated under these agreements to agree on or coordinate tariffs and/or the capacity they operate.
Komisjon leidis kahes nõukogu määruse 847/2004107 kohaselt vastuvõetud otsuses108, et liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitud kahepoolsed lennunduslepingud võivad rikkuda EÜ asutamislepingu artikleid 10 ja 81 koos tõlgendatuna, nõudes kõnealuste lepingutega hõlmatud lennuettevõtjatelt kokkuleppimist tariifides ja/või mahtudes või nende kooskõlastamist, või julgustades lennuettevõtjaid seda tegema.
In two opinions7, the EESC  reiterated its view that the single market had  always been an instrument contributing to the wellbeing of all Europeans, including professionals, workers and consumers.
Komitee väljendas kahes arvamuses7 seisukohta, mille kohaselt on ühtne turg alati olnud vahend, mis teenib kõigi kodanike, sh vabakutseliste ja lepinguliste töötajate ning tarbijate huve.
In two opinions7, the EESC reiterated its view that the single market had always been an instrument contributing to the wellbeing of all Europeans, including professionals, workers and consumers.
Komitee väljendas kahes arvamuses7 seisukohta, mille kohaselt on ühtne turg alati olnud vahend, mis teenib kõigi kodanike, sh vabakutseliste ja lepinguliste töötajate ning tarbijate huve.
In two others18, the exclusion is due to the fact that specific legislation exists, while in three other Member States19 there are mechanisms to adapt the implementing legislation to seafarers.
Kahes liikmesriigis18 kehtib väljajätmine seetõttu, et on olemas eraldi õigusaktid ning kolmes liikmesriigis19 on olemas mehhanismid, kuidas kohandada rakendusakte nii, et neid oleks võimalik kohaldada meremeeste suhtes.
In two Resolutions20, the Council stressed the need to speed up accessibility to the web and its content.
Nõukogu rõhutas kahes resolutsioonis20 vajadust kiirendada veebile ja selle sisule juurdepääsu saavutamist.
In two technical meetings in July and October 2007, the Member States welcomed the approach chosen and agreed that EUROSUR should not only cover the southern borders, but also the eastern borders of the EU.
Kahel tehnilisel koosolekul, mis toimusid juulis ja oktoobris 2007, kiitsid liikmesriigid valitud lähenemisviisi heaks ning nõustusid, et EUROSUR ei peaks hõlmama mitte ainult ELi lõunapoolset piiri, vaid ka idapoolset piiri.
In two thirds, the framework reinforced national youth policy priorities and in one third it influenced the local and regional level.
Kahes kolmandikus tugevdati raamistikuga riiklikke noortepoliitika prioriteete ning ühes kolmandikus mõjutas see kohalikku ja piirkondlikku tasandit.
In two years time, follow-up on the e-Accessibility situation will be made.
Kahe aasta pärast hinnatakse olukorda uuesti.
In U.K., Telco’s generates 2.29% of Economic Output, with only 0.82% of the Sector's Total Costs coming from Energy.
Ühendkuningriigis on riiklike telekommunikatsiooniettevõtjate panus majandustulemustesse 2,29 %, aga energiakulud moodustavad ainult 0,82 % sektori üldkuludest.
In U.K., Telco’s generates 2.29% of Economic Output, with only 0.82% of the Sector's Total Costs coming from Energy.
Ühendkuningriigis on riiklike telekommunikatsiooniettevõtjate panus majandustulemustesse 2,29 %, aga energiakulud moodustavad ainult 0,82 % sektori üldkuludest.
In Ukraine, reports of police intimidation of journalists became more frequent in 2013 and early 2014.
Ukrainas muutusid 2013. aastal ja 2014. aasta alguses üha sagedasemaks teated selle kohta, et politsei tegeleb ajakirjanike hirmutamisega.
In Ukraine, targeted support was provided to the regulator and the operator.
Ukrainas anti sihtotstarbelist abi reguleerivale asutusele ja käitajale.
In Ukraine, the EU launched a civilian advisory mission (EUAM Ukraine) to provide strategic advice for the development of effective, sustainable and accountable security services that contribute to strengthen the rule of law in Ukraine.
Ukrainas käivitas EL nõuandva tsiviilmissiooni (EUAM Ukraine), et anda strateegilist nõu, kuidas luua tõhusad, jätkusuutlikud ja oma tegevuse eest vastutavad julgeolekuteenistused, kes aitavad Ukrainas tugevdada õigusriigi põhimõtet.
In underlining its respect for fundamental rights, the Commission has undertaken a substantive adherence.
Rõhutades põhiõiguste järgimist, on komisjon võtnud omale sisulise kohustuse.
In undertaking a calculation exercise, the net cost of universal service obligations is to be calculated as the difference between the net cost for Ö any Õ designated undertaking of operating with the universal service obligations and operating without the universal service obligations.
Universaalteenuse osutamise kohustused arvestatakse vahena Ö mistahes Õ määratud asutuse netokuludes, mis tuleneb sellest, kas ettevõtjal on universaalteenuse osutamise kohustusi või ei.
In undertaking these analyses and discussions, the Committee has in particular considered:
Nende analüüside ja arutelude käigus on komitee käsitlenud eelkõige järgmisi teemasid:
In undertaking this first evaluation of the functioning of EU Pilot, a first attempt has been made to categorise files according to their content.
Käesoleva süsteemi „EU Pilot” toimimise esimese hinnangu koostamise käigus püüti ka toimikuid sisu järgi liigitada.
In Union acts that provide for a presumption of conformity with essential requirements through the application of harmonised standards adopted in accordance with Directive 98/34/EC, references to Directive 98/34/EC shall be construed as references to this Regulation, except references to the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC.
ELi õigusaktides, millega nähakse ette olulistele nõuetele vastavuse eeldus direktiivi 98/34/EÜ kohaselt vastuvõetud harmoneeritud standardite rakendamise kaudu, käsitatakse viiteid direktiivile 98/34/EÜ viidetena käesolevale määrusele, välja arvatud viited direktiivi 98/34/EÜ artikliga 5 loodud komiteele.
In Union delegations
Liidu delegatsioonides
In Union delegations, imprest accounts may also be used to execute payments, of limited amounts, by budgetary procedures, if such use is efficient and effective due to local requirement.
Liidu delegatsioonides võib avansikontosid kasutada ka piiratud summas maksete tegemiseks eelarvemenetluse abil, kui selline kasutus on kohalikust nõudest tingituna tõhus ja tulemuslik.
In Union delegations, imprest accounts shall be set up for the payment of expenditure from both the Commission section of the budget and the EEAS section of the budget, ensuring full traceability of expenditure.
Liidu delegatsioonides avatakse avansikontod nii komisjoni eelarvejao kui ka Euroopa välisteenistuse eelarvejao kulude maksmiseks, tagades kulude täieliku jälgitavuse.
in units of liquid in the case of liquids;
vedeliku mahuühikutes vedelike puhul;
In university studies, entrepreneurship education provides specific training on how to start and run a business, and encourages and supports business ideas from students.
Ettevõtlusalane haridus ülikooli tasemel annab spetsiaalse väljaõppe sel alal, kuidas ettevõtet alustada ja käigus hoida, ning soodustab ja toetab üliõpilaste äriideede teket.
In urban areas, the environmental, economic and social dimensions are strongly interlinked.
Linnades on keskkonna, majanduse ja sotsiaalne mõõde omavahel tihedalt seotud.
In urban areas, the focus should be on improving competitiveness (through clustering and networking) and achieving more balanced development between the economically strongest cities and the rest of the urban network.
Linnapiirkondades tuleks keskenduda konkurentsivõime tõstmisele (klastrite ja koostöövõrkude loomise abil) ning majanduslikult tugevaimate linnade ja ülejäänud linnavõrgu arengu tasakaalustamisele.
In urban areas, the unemployment rate amounts to 14.1%, whereas it is 4.7% in rural areas.
Linnades on töötuse määr jõudnud 14,1 %-ni, samas kui maapiirkondades on töötuse määr 4,7 %.