natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a workshop card is to be extended, is damaged, malfunctions, is lost or stolen, the authority shall supply a replacement card within five working days of receiving a detailed request to that effect.
Kui töökojakaarti tuleb pikendada, see saab viga, selles tekivad tõrked, see kaob või varastatakse, siis väljastab ametiasutus asenduskaardi viie tööpäeva jooksul vastavasisulise üksikasjaliku taotluse laekumisest.
If a year passes following the extension of the protection period, the rights to the phonogram and the fixation of the performance shall expire.
Kui pärast kaitse tähtaja pikendamist on möödunud aasta, muutuvad produtsendi ja esitaja õigused nii fonogrammile kui ka salvestusele kehtetuks.
If a ‘hold mail’ instruction or ‘in-care-of’ address is discovered in the electronic search and no other address and none of the other indicia listed in subparagraph B(2)(a) to (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must, in the order most appropriate to the circumstances, apply the paper record search described in subparagraph C(2), or seek to obtain from the Account Holder a self‑certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of such Account Holder.
Kui elektroonilise otsingu abil avastatakse posti kinnipidamise korraldus või vahendusaadress ja konto omaniku kohta ei leita muid aadresse ega ühtegi muudest punkti B alapunkti 2 alapunktides a–e loetletud tunnustest, siis peab aruandekohustuslik finantsasutus asjaoludele kõige paremini vastaval viisil kas tegema punkti C alapunktis 2 kirjeldatud paberkandjal olevate andmete otsingu või püüdma saada konto omanikult kinnituse või dokumentaalsed tõendid, et teha kindlaks sellise konto omaniku maksuresidentsus(ed).
If a “hold mail” instruction or “in-care-of” address is discovered in the electronic search and no other address and none of the other indicia listed in subparagraph B(2)(a) through (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must, in the order most appropriate to the circumstances, apply the paper record search described in subparagraph C(2), or seek to obtain from the Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of such Account Holder.
Kui elektroonilise otsingu abil avastatakse posti kinnipidamise korraldus või vahendusaadress ja konto omaniku kohta ei leita muid aadresse ega ühtegi muudest punkti B alapunkti 2 alapunktides a–e loetletud tunnustest, siis peab aruandekohustuslik finantsasutus asjaoludele kõige paremini vastaval viisil kas tegema punkti C alapunktis 2 kirjeldatud paberkandjal olevate andmete otsingu või püüdma saada konto omanikult kinnituse või dokumentaalsed tõendid, et teha kindlaks sellise konto omaniku maksuresidentsus(ed).
If abnormal noise (e.g. ventilator, self-ignition) is emitted by the test vehicle during the measurement, the test must be repeated.
Kui mõõtmise jooksul tekitab katsesõiduk ebanormaalset müra (näiteks ventilaator, detoneerimine), tuleb katset korrata.
If abused, they can lead to addiction, serious illness, and in the most tragic cases, death.
Kuritarvitamise korral võivad need tekitada sõltuvust, raskeid haigusi ja kõige traagilisematel juhtudel lõppeda isegi surmaga.
If accepted, the Commission only takes jurisdiction for the territory of the Member State(s) requesting (or supporting) the referral request.
Heakskiitmise korral saab komisjon pädevuse vaid üleandmist taotlenud (või seda toetanud) liikmesriigi/liikmesriikide territooriumil.
If access to or pursuit of a regulated profession in a host Member State is contingent upon possession of specific professional qualifications, the competent authority of that Member State shall permit access to and pursuit of that profession, under the same conditions as apply to its nationals, to applicants possessing an attestation of competence or evidence of formal qualifications referred to in Article 11, required by another Member State, in order to gain access to and pursue that profession on its territory.
Kui reguleeritud kutsealal tegutsema hakkamine või sellel tegutsemine vastuvõtvas liikmesriigis sõltub eriomase kutsekvalifikatsiooni omamisest, võimaldab kõnealuse liikmesriigi pädev asutus taotlejatel sellel kutsealal tegutsema asuda või tegutseda oma kodanikega samadel tingimustel, kui neil on teises liikmesriigis viimase territooriumil sellel kutsealal tegutsema hakkamiseks või tegutsemiseks nõutav pädevuskinnitus või kvalifikatsiooni tõendav dokument, millele on osutatud artiklis 11.
If access to these registers by enforcement bodies exists at all, it is strictly limited to national enforcement bodies.
Kui täitevasutustel on üldse juurdepääs sellistele registritele, on see rangelt piiratud riiklike täitevasutustega.
If accessibility of interviews improve by 5 %, the proposed provision will affect at least 5 582 applicants requiring some 266 149,76 EUR per year1.
Kui vestlusi korraldataks praegusest 5 % võrra rohkem, mõjutaks kavandatud säte vähemalt 5 582 taotlejat, nõudes ligikaudu 266 149,76 eurot aastas1.
If accidents causing no absence from work or an absence of up to 3 days are added, the estimated total number rises to more than 6 million.
Kui arvestada ka õnnetusi, mis ei põhjusta töölt puudumist või mille tagajärjel ei puuduta töölt üle kolme päeva, on hinnanguline koguarv üle kuue miljoni tööõnnetuse.
if accompanied by a leaflet, the sentence ‘Read attached instructions before use’;
lause “Enne kasutamist lugeda läbi juhis”, kui tootega on kaasas infoleht;
If accounts were presented in this way, it would be easier to identify companies misusing transfer pricing or pursuing aggressive tax planning.
Raamatupidamisandmete esitamine sellisel kujul lihtsustaks nende ettevõtjate tuvastamist, kes kuritarvitavad kehtestatud siirdehindu või tegelevad agressiivse maksuplaneerimisega.
If accounts were presented in this way, it would be easier to identify companies misusing transfer pricing or pursuing aggressive tax planning.
Raamatupidamisandmete esitamine sellisel kujul lihtsustaks nende äriühingute tuvastamist, kes kuritarvitavad kehtestatud siirdehindu või tegelevad agressiivse maksuplaneerimisega.
If ACP countries so choose, EPAs will include commitments on services, investment and trade-related areas, identified in the Cotonou Agreement as important drivers of growth.
Kui AKV riigid seda soovivad, hõlmavad majanduspartnerluslepingud kohustusi teenuste, investeerimise ja kaubandusega seotud valdkondades, mis on Cotonou lepingus esitatud oluliste majanduskasvu liikumapanevate jõududena.
If action has been taken without the economic operator’s being heard, the economic operator shall have the opportunity to make submissions as soon as possible and the national authority shall review the measure promptly thereafter.
Kui meetmed on võetud enne ettevõtja ärakuulamist, siis antakse ettevõtjale võimalus esitada märkusi niipea kui võimalik, ning kohe selle järel vaatab riiklik ametiasutus võetud meetmed läbi.
If action is delayed, the EU, as well as our global partners, would have to catch up after 2020.
Kui meetmetega viivitatakse, peaksid EL ja tema ülemaailmsed partnerid saavutama rohkemat pärast 2020. aastat.
If actions are taken at national level to address the problems, they may create obstacles to the free movement of Cableways products (safety components and subsystems).
Kui probleemi lahendamiseks võetakse meetmeid riikide tasandil, võib tekkida oht, et takistatakse köisteede toodete (ohutusseadiste ja alamsüsteemide) vaba liikumist.
If actions are taken at national level to address the problems, this risks creating obstacles to the free movement of goods.
Kui probleemi lahendamiseks võetakse meetmeid riigi tasandil, tekib oht, et takistatakse kaupade vaba liikumist.
If actions are taken at national level to address the problems, this risks creating obstacles to the free movement of goods.
Kui probleemi lahendamiseks võetakse meetmeid riikide tasandil, tekib oht, et takistatakse kaupade vaba liikumist.
If actions are taken at national level to address the problems, this risks creating obstacles to the free movement of goods.
Kui probleemide lahendamiseks võetakse meetmeid riigi tasandil, tekib oht, et takistatakse kaupade vaba liikumist.
If actions were to be taken individually by Member States at national level to address market problems, this may entail the risk of creating obstacles to the free movement of motor vehicles ensured by the framework legislation.
Kui meetmeid turuprobleemide suhtes võtaksid liikmesriigid siseriiklikul tasandil ja individuaalselt, kaasneks sellega oht luua takistusi mootorsõidukite vabale liikumisele, mis on tagatud õigusraamistikuga.
If active labour market policies are not effective enough, structural unemployment could weigh on labour supply and lead to premature upward pressures on wages in growing sectors.
Kui aktiivne tööturupoliitika ei ole piisavalt tõhus, võib struktuurne tööpuudus mõjutada negatiivselt tööjõupakkumist ja avaldada enneaegset survet tõsta kasvavates majandusharudes palku.
If activities are also deployed in Member States other than the Member State where the application for registration is made, more specific details for every country; i.e. transit only, or major loading/unloading places within the particular country; frequency:
Kui vedu toimub ka muudes liikmesriikides kui registreeringu saamiseks taotluse esitanud liikmesriigis, esitage iga riigi kohta täpsemad andmed (kas toimus üksnes transiitvedu, peamised peale- ja mahalaadimise kohad konkreetses riigis, sagedus):
If actual fuel consumption data are not available, a standardised tiered method shall be used to estimate fuel consumption data based on best available information.
Kui andmeid tegeliku kütusekulu kohta ei ole kättesaadavad, kasutatakse kütusekulu hindamiseks standardset astmelist meetodit, mis tugineb parimale kättesaadavale teabele.
If adding a new legal area or supporting new tasks within existing areas requires the development of new functions, this should be done in a generic way so that the new module can be adapted easily for other user groups (no single-purpose developments);
Kui olemasoleva valdkonna raames lisatakse uus õigusvaldkond või tugiteenus, tuleks uued funktsioonid töötada välja nii üldiselt, et neid uusi mooduleid saab kergesti kohandada teiste kasutajarühmade jaoks (mitte spetsiaalselt üheks otstarbeks);
if adding a new legal area requires the development of new functions, this should be done in a generic way so that the new module can be adapted easily for other user groups;
lisades uue õigusvaldkonna, mis nõuab uute funktsioonide väljatöötamist, tuleks seda teha nii üldiselt, et neid uusi mooduleid saab kergesti kohandada teiste kasutajarühmade jaoks;
If additional environmental information is used to support the interpretation phase of a PEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same quality requirements established for the data used to calculate the PEF results (see section 5.656).
Kui keskkonnaalast lisateavet kasutatakse toote keskkonnajalajälje uuringu tõlgendamisel, peavad kõik sellise teabe aluseks olevad andmed vastama samadele kvaliteedinõuetele, mida kohaldatakse keskkonnajalajälje arvutamiseks kasutatavate andmete suhtes (vt punkt 5.656).
If Additional Environmental Information is used to support the interpretation phase of an OEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same or equivalent quality requirements established for the data used to calculate the OEF results (see section 5.646).
Kui keskkonnaalast lisateavet kasutatakse organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringu tõlgendamisetapi toetamiseks, peavad kõik sellise teabe saamiseks vajalikud andmed vastama samadele või võrdväärsetele kvaliteedinõuetele, mis organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringu tulemuste arvutamise kohta on kehtestatud (vt punkt 5.646).
If additional important needs rise, the Commission will examine possible available ways of facing these needs
Kui ilmneb oluline lisavajadus, uurib komisjon võimalikke kättesaadavaid viise sellise vajaduse rahuldamiseks.
If additional pages have been attached, state the number of pages: …
Kui on lisatud lehti, siis märkida lehtede arv:
If additional pages have been attached, state the number of pages: …
Täiendavate lehtede korral lehtede arv:
If administered in a third country, the vaccines should comply with the minimum standards for safety as laid down in the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Kolmandas riigis manustamise korral peavad vaktsiinid olema kooskõlas Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu vastavas peatükis sätestatud ohutuse miinimumstandarditega.
If administrative costs and co-financing by Member States or other bodies are included, commitment appropriations total EUR 739.34 million.
Kui lisada juurde halduskulud ning liikmesriikide ja teiste organite kaasrahastamissummad, siis tõuseb kulukohustuste assigneeringute kogusumma 739,34 mln euroni.
If administrative costs and co-financing by Member States or other bodies are included, commitment appropriations total EUR 739.34 million.
Kui lisada juurde halduskulud ning liikmesriikide ja teiste organite kaasrahastamissummad, siis tõuseb kulukohustuste assigneeringute kogusumma 739,34 mln euroni.
If admission is to be conditional on a specific job vacancy (economic needs test), and assuming a horizontal EU approach to economic migration, a possibility could be to proceed via an “individual assessment”: if employers have published a job vacancy for a minimum time period and if they have not received an acceptable application from within the EU labour market, they would be allowed to recruit from abroad.
Kui vastuvõtu tingimuseks on vaba töökoha olemasolu (majandusvajaduste test) ning eeldades, et kasutatakse horisontaalset ELi majandusmigratsiooni lähenemisviisi, jääb võimalus kasutada „individuaalset hindamist“: kui tööandjad on avaldanud vaba töökoha teate lühikeseks ajavahemikuks ja ei ole sellele leidnud sobivaid kandidaate ELi tööturult, siis on neil lubatud palgata tööjõudu välismaalt.
If adopted and implemented without delay, it will increase labour supply and contribute to the sustainability of the pension system.28 Since the reform is not expected to enter into force before July 2015, progress so far is considered to be limited in this area.
Kui see viivitamata vastu võetaks ja ellu rakendataks, suurendaks see tööjõu pakkumist ja aitaks pensionisüsteemi jätkusuutlikumaks muuta.28 Kuna reformi jõustumist enne juulit 2015 ei ole ette näha, on edusammud selles valdkonnas piiratud.
If adopted by the Parliament and Council, ECVET would not be set in stone, but would instead be kept under review and form the basis for further development.
Kui parlament ja nõukogu ECVETi vastu võtavad, ei hoita seda muutumatuna, vaid vaadatakse läbi ja kasutatakse edaspidiste arengute alusena.
If adopted by the Parliament and Council, the Framework would be kept under review and form the basis for further development.
Kui parlament ja nõukogu raamistiku vastu võtavad, hakatakse seda kontrollima ja kasutama edaspidiste arengute alusena.
If adopted in 2015, the Report would use the momentum of the review of the EU CSR policy and take stock of what has been achieved so far.
Kui teabearuanne võetakse vastu 2015. aastal, siis saaks selles kasutada ettevõtja sotsiaalse vastutuse ELi poliitika läbivaatamise dünaamikat ja teha kokkuvõtteid seni saavutatust.
If adopted soon, the Commission's current legislative proposals for the timely release of spectrum for use by mobile services will provide a major opportunity for EU leadership in the fifth generation (5G) wireless technologies.
Kui lähiajal võetakse vastu komisjoni praegused seadusandlikud ettepanekud spektri õigeaegseks vabastamiseks mobiilsideteenuste jaoks, annab see ELile hea võimaluse saavutada liidripositsioon viienda põlvkonna (5G) traadita tehnoloogias.
If adopted, ammonium nitrate could not be placed on the market for supply to the general public from 18 months of the Decision coming into force "as a substance or in preparations that contain 20% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate".
Ettepaneku vastuvõtmise korral ei tohi ammooniumnitraati üldsusele turustada  18 kuud pärast otsuse jõustumist ainena või valmististes, mis sisaldavad lämmastikku rohkem kui 20 % ammooniumnitraadi massist.
If adopted, the Directive would require the Commission to take measures ensuring the interoperability of means for the provision of e-health services, including telemedicine (Article 16)19.
Vastuvõtmise korral kohustab direktiiv komisjoni võtma meetmeid, et tagada vahendite koostoime e-tervishoiuteenuste, sealhulgas telemeditsiiniteenuste pakkumisel (artikkel 16)19.
If adopted, these new rules will offer applicants significant procedural facilitations, as follows:
Pärast nimetatud uue eeskirja vastuvõtmist kohaldatakse taotlejate suhtes mitmeid lihtsustatud menetlusi, nagu on esitatud järgmises tabelis.
If adopted, this comprehensive revision of the Visa Code would establish a truly smarter common visa policy, which in turn would result in a rise in the number of visits to the EU.
Kui põhjalikult muudetud viisaeeskiri vastu võetakse, looks see tõeliselt arukama ühise viisapoliitika, mis omakorda tooks kaasa ELi külastuste arvu suurenemise.
If adopted, this text will give the Commission the much-needed power to impose sanctions.
Kui ettepanek kiidetakse heaks, saab komisjon väga vajaliku volituse määrata karistusi.
If after a new period of 18 months the recommendations have not been implemented, the European panel shall issue a recommendation to withdraw the European Heritage Label from the relevant site.
Kui soovitusi ei ole rakendatud pärast uut 18-kuulist perioodi, esitab Euroopa komitee soovituse võtta asjaomasele mälestisele antud Euroopa kultuuripärandi märgis tagasi.
If after a period of 18 months after the beginning of the dialogue the necessary adjustments have not been made to the site, the European panel shall notify the Commission.
Kui 18 kuu jooksul dialoogi algatamist ei ole mälestisse vajalikke kohandusi tehtud, teatab Euroopa komitee sellest komisjonile.
If after a time-limit set in the Commission's recommendations the Member State remains non-compliant, the Commission may take further action requiring the Agency to intervene in support of the Member State.
Kui nõuded on pärast komisjoni soovitustes kindlaksmääratud tähtaega liikmesriigis endiselt täitmata, võib komisjon võtta lisameetmeid, nõudes ametilt liikmesriigi toetuseks sekkumist.
If after an assessment of its functioning a revision of the directive is needed, the EESC believes that the ambiguity surrounding the expression "venture capital markets" should be addressed as it could lead to risks for pension funds and their members.
Juhul kui pärast selle toimimise hindamist ilmneb direktiivi läbivaatamise vajadus, leiab komitee, et käsitleda tuleks väljendi „riskikapitaliturud” mitmetähenduslikkust, sest see võib tuua kaasa riske pensionifondide ja nende liikmete jaoks.
If after four months the dispute is not resolved, and if the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress, the national regulatory authority shall issue, at the request of either party, a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible time frame and in any case within four months.
Kui vaidlust ei ole lahendatud nelja kuu jooksul ja kui kaebuse esitanud pool ei ole vaidlusküsimust kohtusse andnud, teeb riigi reguleeriv asutus ükskõik kumma poole taotlusel siduva otsuse vaidluse lahendamiseks nii kiiresti kui võimalik ja igal juhul nelja kuu jooksul.
If after four months the dispute is not resolved, if the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress and if either party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, in accordance with the provisions set out in Article 8 and taking the utmost account of any recommendation issued by the Authority in accordance with Article 18 of Regulation […/EC].
Kui vaidlust ei ole nelja kuu jooksul lahendatud ja kui kaebuse esitanud pool ei ole vaidlusküsimust kohtusse andnud ning kui üks pool seda taotleb, kooskõlastavad riikide reguleerivad asutused oma tegevuse, et lahendada vaidlusküsimus artikli 8 sätete kohaselt, võttes seejuures täiel määral arvesse ameti soovitust, kui ta on selle määruse […/EÜ] artikli 18 kohaselt esitanud.
If after four months the dispute is not resolved, or if the parties have not had recourse to any other mechanism, the authority shall act in accordance with paragraphs 2 and 3 at the request of any national regulatory authority.
Kui vaidlust ei ole nelja kuu jooksul lahendatud või kui vaidluspooled ei ole kasutanud muid mehhanisme, toimib amet riigi reguleeriva asutuse taotlusel vastavalt lõigetele 2 ja 3.
If after four months the dispute is not resolved, where the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress and if either party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to resolve the dispute, in accordance with the provisions set out in Article 8 and taking the utmost account of any opinion adopted by BEREC.
Kui vaidlust ei ole nelja kuu jooksul lahendatud ja kui kaebuse esitanud pool ei ole vaidlusküsimust kohtusse andnud ning kui üks pool seda taotleb, kooskõlastavad riikide reguleerivad asutused oma tegevuse, et lahendada vaidlusküsimus artikli 8 sätete kohaselt, võttes seejuures täiel määral arvesse BERECi vastu võetud arvamust.
If after that time-limit, the Commission is not satisfied that the Member State has fully complied with those recommendations, it may take further action in accordance with Article 22(3).
Kui komisjon ei ole selle tähtaja möödudes veendunud, et liikmesriik on kõnealused soovitused täielikult täitnud, võib ta võtta kooskõlas artikli 22 lõikega 3 lisameetmeid.
If aggregate public services are provided by intermediaries, public administrations should establish:
Kui avalikke liitteenuseid osutavad vahendajad, tuleb haldusasutustel kehtestada:
If agreed by all shareholders this could allow an annual EBRD business activity of an initial EUR 1 billion to be reached with the Bank’s existing resources.
Kõigi osanike heakskiidul võimaldaks see lõpuks saavutada EBRD omavahenditega panga aastaseks äritegevuse mahuks esialgu ligikaudu üks miljard eurot.
If agreed in the framework contract, the payment service provider may reserve the right to block the use of a payment verification instrument even within the agreed spending ceiling provided that, in its view, the spending pattern gives rise to the suspicion of fraudulent use.
Kui raamlepingus on nii kokku lepitud, võib makseteenuse pakkuja jätta endale õiguse blokeerida makse tõendamisvahendi kasutamine isegi kokkulepitud kululimiidi raames, kui tema arvates annab raha kasutamisviis alust kahtlustada pettust.
If agreed upon by the notified body referred to in point 3, the manufacturer shall also affix the notified body’s identification number to the products, under the responsibility of the notified body.
Tootja võib kokkuleppel punktis 3 nimetatud teavitatud asutusega ja viimase vastutusel kinnitada tootele teavitatud asutuse identifitseerimisnumbri.
If agreed upon by the notified body referred to in point 5, the manufacturer shall also affix the notified body’s identification number to the products, under the responsibility of the notified body.
Tootja võib kokkuleppel punktis 5 nimetatud teavitatud asutusega ja viimase vastutusel kinnitada tootele teavitatud asutuse identifitseerimisnumbri.
If agreed, Member States have earlier access to up to EUR 1.8 bn to respond to the short- term priorities described below.
Kui selles kokku lepitakse, saavad liikmesriigid varem kasutada kuni 1,8 miljardit eurot, et tegeleda allpool kirjeldatud lühiajaliste prioriteetidega.