natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s monitoring of implementation indicates that the obligations set out in the Regulation are being met and consumers have access to a Eurotariff at or below the price caps permitted by the Regulation.
Määruse rakendamise osas komisjoni teostatud järelevalve tulemused osutavad sellele, et määruses sätestatud kohustusi täidetakse ja eurotariif on tarbijatele kättesaadav määrusega lubatud piirhinnaga võrdsel või sellest madalamal tasemel.
The Commission’s most recent forecast is that the candidate countries in the Western Balkans should grow by 1.6 % on average in 2014.
Komisjoni värskeim prognoos näitab, et 2014. aastal peaks Lääne-Balkani kandidaatriikide majandus kasvama keskmiselt 1,6 % võrra.
The Commission’s multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Komisjoni mitmeaastased strateegilised eesmärgid, mida ettepaneku/algatuse kaudu täidetakse
The Commission’s multilingualism policy has three aims:
Komisjoni mitmekeelsuspoliitikal on kolm eesmärki:
The Commission’s network of independent legal experts on gender equality delivered a report in 2007 on pregnancy, maternity, parental and paternity rights10 in the Member States.
Komisjoni sõltumatute õigusekspertide võrgustik soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas esitas 2007. aastal aruande raseduse, emaduse, vanemaõiguste ja isaõiguste kohta10 liikmesriikides.
The Commission’s new Framework for the Open Coordination of Social Protection is a tool for the Member States and EU in this process.
Komisjoni uus sotsiaalse kaitse avatud kooskõlastusmeetodi raamistik on liikmesriikide ja Euroopa Liidu töövahend kõnealuses protsessis.
The Commission’s new proposal for a Directive
Komisjoni uus ettepanek direktiivi kohta
The Commission’s new proposal for implementing the social security aspects of the Association Agreement will, for example, take into account the principle in Regulation (EC) No 883/2004 that ‘special non-contributory cash benefits’ are not exportable.
Komisjoni uues ettepanekus, milles käsitletakse assotsiatsioonilepingus sotsiaalkindlustusalaste aspektide rakendamist, võetakse näiteks arvesse määruse (EÜ) nr 883/2004 põhimõtet, et mitteosamakselised rahalised erihüvitised ei ole ülekantavad.
The Commission’s objections are backed by further reports of the trustee in which he concludes that the Technical Documentation supplied by Microsoft in response to the Article 24(1) Decision was still incomplete and inaccurate.
Komisjoni vastuväiteteatist toetavad halduri aruanded, milles tõdetakse, et tehniline dokumentatsioon, mille Microsoft esitas otsuse artikli 24 lõike 1 kohaselt on ikkagi ebatäielik ja ebatäpne.
The Commission’s objective in the area of scientific information is to maximise the benefits of information technologies (internet, supercomputing networks, data mining) for better access to and easier reuse of scientific knowledge.
Teadusinfo vallas on komisjoni eesmärk saada võimalikult suurt kasu infotehnoloogiast (internet, superarvutirakenduste võrgud, andmeotsing), et parandada teadusinfo kättesaadavust ning hõlbustada selle taaskasutamist.
The Commission’s objective is to contribute, through this consultation and building on the active involvement of the Member States, the Council and the European Parliament, to the emergence in the Member States of a legal framework for on-line gambling providing for greater legal certainty for all stakeholders.
Käesoleva arutelu kaudu ning tuginedes liikmesriikide, nõukogu ja Euroopa Parlamendi aktiivsele osalusele on komisjoni eesmärk panustada interneti hasartmängude õigusraamistiku tekkele liikmesriikides, mis tagaks kõigile sidusrühmadele suurema õiguskindluse.
The Commission’s objective is to create a proper European Defence Equipment Market (EDEM).
Komisjoni eesmärgiks on luua nõuetekohane Euroopa kaitsevarustuse turg (EDEM – European Defence Equipment Market).
The Commission’s objective is to create a proper European Defence Equipment Market (EDEM).
Komisjoni eesmärk on luua nõuetekohane Euroopa kaitsevarustuse turg (EDEM – European Defence Equipment Market).
The Commission’s objective is to make sure that services of general interest (SGI) policy goes hand in hand with appropriate measures for consumers.
Komisjoni eesmärk on tagada, et üldhuviteenuste poliitika oleks kooskõlas asjakohaste tarbijameetmetega.
The Commission’s objective is to make sure that the benefits of standardisation are maximised, while at the same time ensuring fair reward for intellectual-property holders.
Komisjoni eesmärk on kontrollida, et standardimisest saadaks võimalikult suurt kasu, ja tagada samal ajal intellektuaalomandi omanike õiglane tasustamine.
The Commission’s objective is to require Member States to thoroughly check that ships flying their flags comply with international standards, and therefore to have a maritime administration which strictly applies the quality criteria.
Komisjoni eesmärk on nõuda liikmesriikidelt tõhusat kontrolli, et nende lipu all sõitvad laevad täidavad rahvusvahelisi eeskirju ning neil peab selleks olema rangeid kvaliteedikriteeriume kohaldav veeteede amet.
The Commission’s objective is to seize the opportunity of this changing technological environment to ensure the widest possible access to European diversified content for all Europeans and the widest choice of high quality offers.
Komisjoni eesmärk on kasutada muutuva tehnoloogilise keskkonna pakutavaid võimalusi ning tagada kõigile eurooplastele võimalikult ulatuslik juurdepääs Euroopa mitmekülgsele sisule ja võimalikult palju erinevaid kvaliteetseid pakkumisi.
The Commission’s objectives are to develop these activities in their diversity, facilitating access to them for even more young people and promoting and better recognising their individual and collective benefit.
Komisjoni sõnastatud eesmärgid on suunatud nende tegevuste arendamisele kogu nende mitmekesisuses, võimalikult paljude noorte kaasamisele nendes tegevustes ja neist tuleneva individuaalse ja kollektiivse kasu edendamisele ja paremale tunnustamisele.
The Commission’s objectives in this area are very closely aligned with those of the PSI Directive in the sense that both aim to make public information more widely available in Europe for access and re-use.
Komisjoni sihid kõnealuses valdkonnas on tihedalt seotud avaliku sektori teabe direktiivi eesmärkidega selles mõttes, et mõlema eesmärk on parandada avaliku teabe kättesaadavust ja taaskasutamist Euroopas.
The Commission’s obligation to report on implementation
Komisjoni kohustus rakendamise kohta aru anda
The Commission’s obligations under Articles 16 and 20 of the Noise Directive
Komisjoni kohustused seoses müradirektiivi artiklitega 16 ja 20
The Commission’s ongoing commitment to better regulation is intended to lead to EU legislation that is clearer and easier to implement, and which encourages the most cost-effective solutions.
Komisjoni jätkuvad püüdlused parema reguleerimise tagamise suunas peaksid kavakohaselt kaasa tooma EL-i õigusaktid, mis on selgemad ja kergemini rakendatavad ning mis soodustavad majanduslikult kõige efektiivsemaid lahendusi.
The Commission’s online consultation of businesses identified transparency as a major aspect of computerisation of public procurement, together with confidence in the fairness of awarding procedures.
Komisjoni korraldatud ettevõtete sidusküsitlusel selgus, et olulisemad küsimused riigihangete arvutipõhiseks muutmisel on protsessi läbipaistvus ning usk võitjate selgitamise menetluste õiglusesse.
The Commission’s opinion, based on the text of the AC, is that Article 4(1) is sufficiently broad to cover all aspects of thin capitalisation rules, whether they concern the interest rate or the amount of the loan, as these aspects ultimately all affect the profits of the associated enterprises.
Komisjon arvab vahekohtukonventsiooni tekstile tuginedes, et artikli 4 lõige 1 on piisavalt lai, et hõlmata kõik alakapitaliseerituse eeskirju hõlmavad aspektid, hoolimata sellest, kas need hõlmavad intressimäära või laenusummat, kuna kõik need aspektid mõjutavad lõpuks seotud ettevõtjate kasumit.
The Commission’s optimism is also challenged by the International Labour Organization in Geneva (ILO) which, in a recent document (“Motor vehicle trends affecting component suppliers” – TMTEM 2005), explores the possible consequences of the draft directive and concludes that “liberalisation” would expand export opportunities to the EU from low labour-cost countries (see point 9.2 of the ILO document), and would subsequently stimulate counterfeiting and pirating, already estimated to account for between 5% and 10% of the secondary market.
Komisjoni optimismi ei jaga ka Rahvusvaheline Tööorganisatsioon (ILO) Genfis, kes ühes hiljutises dokumendis Motor vehicle industry trends affecting component suppliers (Mootorsõidukitööstuse tendentsid, mis mõjutavad varuosatootjaid, TMTEM 2005) uurib direktiivi ettepaneku võimalikke mõjusid ja annab hinnangu, et liberaliseerimine tõstaks ekspordivõimalusi madala tööjõuga riikidest ELi ning võltsimise ja tootepiraatluse osakaalu järelturul, mida juba nüüd hinnatakse 5-10 %le (vt lõige 9.2).
The Commission’s option of including in a Regulation a provision corresponding to the Article 13, letter d of the existing Data Protection Directive 95/46/EC14 is the best chance to harmonise in the short run the possibilities of exchange of information for fraud prevention purposes in payment systems (between operators and the authorities, and among the operators themselves, by the way of an exception to the Data Protection Directive: e.g. a database of fraudulent merchants as regards card transactions).
Komisjoni ettepanek lisada määrusesse säte, mis vastab andmekaitse direktiivi 95/46/EÜ14 artikli 13 alapunktile d on parim võimalus lühikese ajaga harmoneerida teabevahetust maksesüsteemides pettuste tõkestamise eesmärgil (ettevõtjate ja asutuste vahel ning ettevõtjate vahel erandina andmekaitse direktiivist: näit: kaarditehingute pettustega seotud kaupmeeste andmebaas).
The Commission’s original proposal established a set of standards for all bathing waters.
Komisjoni esialgses ettepanekus kehtestati standardite kogumid kõigi suplusvete suhtes.
The Commission’s original proposal required compliance with the “good” classification by approximately 2009/2010.
Komisjoni esialgse ettepanekuga nähti ette klassifikatsioonile „hea” vastamine umbes 2009./2010.
The Commission’s original proposal, allowed Member States to apply a reduced rate to certain postal services, namely those covered by the provisions contained in points 1 and 3 of Article 1.
Komisjoni esialgne ettepanek lubas liikmesriikidel kohaldada vähendatud määra teatavate postiteenuste suhtes, nimelt nende suhtes, mis on hõlmatud artikli 1 punktidega 1 ja 3.
The Commission’s overall impact assessment for the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and its consequential changes to related downstream legislation made use of the consultant reports prepared by RPA and London Economics as well as the responses to the stakeholder consultation.
Ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist käsitleva kavandatud määruse ja sellest tingitud järgmiste tasandite õigusaktide muudatuste üldises mõju hindamises kasutas komisjon RPA ja London Economics’i konsulteerimisaruandeid, samuti sidusrühmadega konsulteerimisel laekunud vastuseid.
The Commission’s overall impact assessment for the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and its consequential changes to related downstream legislation made use of the consultant reports prepared by RPA and London Economics as well as the responses to the stakeholder consultation.
Ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist käsitleva määruse ettepaneku ja sellega seoses järgmise tasandi õigusaktide muutmise üldise mõju hindamisel kasutas komisjon RPA ja London Economics'i konsultantide koostatud aruandeid ning veebiarutelul laekunud vastuseid.
The Commission’s own initiative (ex-officio) cases start in EU Pilot for participating Member States and, subsequently, if they could not be solved, they are transferred into the infringement database NIF.
Komisjoni algatab kõigepealt katseprojekti „EU Pilot” raames projektis osalevate liikmesriikide suhtes ise (ex officio) uurimise seoses juhtumiga ja kui juhtumit ei suudeta lahendada, kantakse see üle rikkumiste andmebaasi NIF.
The Commission’s past and on-going actions on the international front include:
Komisjoni lõpuleviidud ja käimasolevad rahvusvahelised tegevused hõlmavad järgmist:
The Commission’s planned or envisaged initiatives and its recommendations for ensuring cheap, fast and secure flows of remittances can be summarised as follows:
Komisjoni kavandatud või ette nähtud algatused ja soovitused rahaülekannete odavaks, kiireks ja turvaliseks teostamiseks võib kokku võtta järgmiselt:
The Commission’s planned or envisaged initiatives and its recommendations for facilitating the contribution of remittances to the development of migrants’ countries of origin can be summarised as follows:
Komisjoni kavandatud või ette nähtud algatused ja soovitused rahaülekannete teostamise lihtsustamiseks eesmärgiga aidata kaasa rändajate päritoluriikide arengule võib kokku võtta järgmiselt:
The Commission’s policy proposals should be complementary to objectives of encouraging growth as an essential requirement for creating quality jobs and prosperity, whilst focusing on facilitating more responsible business practice.
Komisjoni poliitikaettepanekud peaksid täiendama majanduskasvu soodustamise eesmärki kui kvaliteetsete töökohtade ja jõukuse loomise olulist eeltingimust, keskendudes samas vastutustundlikuma ettevõtluse soodustamisele.
The Commission’s policy response to the financial crisis
Komisjoni poliitilised meetmed seoses finantskriisiga
The Commission’s political and technical capital needs to be remobilised to enhance the economic development and long-term European perspective of Kosovo.
Komisjoni poliitilised ja tehnilised vahendid tuleb taas käiku lasta, et aidata kaasa Kosovo majandusarengule ja tõsta esile tema tulevasi Euroopa-väljavaateid.
The Commission’s position is that it is too early to make a technology decision and that more trials are needed.
Komisjon on seisukohal, et tehnoloogilist otsust on liiga vara langetada ning et vaja on rohkem katseid.
The Commission’s position on interoperability of interactive digital TV
Komisjoni seisukoht interaktiivse digitaaltelevisiooni koostalitlusvõime kohta
The Commission’s position on the amendments adopted by the European Parliament is set out below.
Allpool on esitatud komisjoni seisukoht Euroopa Parlamendis vastuvõetud muudatusettepanekute suhtes.
The Commission’s position on this problem is outlined in section 6 of this report.
Komisjoni seisukoht antud küsimuses on esitatud käesoleva aruande punktis 6.
The Commission’s position towards Eureka and the problem of under-investment
Komisjoni seisukoht Eureka ja alainvesteerimise küsimuses
The Commission’s position with regard to the amendments of the European Parliament to the enacting terms is as follows:
Komisjoni seisukoht Euroopa Parlamendi poolt jõustamistingimustesse tehtud muudatuste suhtes on järgmine.
The Commission’s positive assessment of the Council common position is based on a close monitoring of the provisions in the light of the four underlying principles of the Commission’s proposal:
Komisjoni positiivne hinnang nõukogu ühisele seisukohale põhineb sätete põhjalikul uurimisel, lähtudes komisjoni ettepaneku neljast aluspõhimõttest:
The Commission’s post-FSAP agenda should be the framework for such an official statement.
Komisjoni finantsteenuste tegevuskava elluviimise järgne tegevusplaan peaks moodustama kõnealuse ametliku avalduse raamistiku.
The Commission’s preference, at this stage, is to keep the existing voluntary approach at EU level due to the fact that it can potentially act quickly and effectively to tackle rising overweight and obesity rates.
Komisjon eelistab ELi tasandil jääda praegu kehtiva omaalgatusliku tegevuse põhimõtte juurde, sest nii on võimalik kiiresti ja tõhusalt võtta meetmeid vastavalt ülekaalulisuse ja rasvumise näitajate kasvule.
The Commission’s preferred solution is to treat the transmission of all invoices equally, whether they are sent on paper or by electronic means, and therefore abolish specific requirements for advance e-signature or EDI for e-invoices.
Komisjoni eelistatuim lahendus on käsitada kõikide arvete edastamist võrdsena, olenemata sellest, kas neid saadetakse paberkandjal või elektrooniliselt, ja seega tühistada erinõuded seoses elektroonilise eelallkirjaga või elektroonilise andmevahetusega e-arvete puhul.
The Commission’s preliminary conclusion on broadband internet access was that only a small, although rapidly growing, minority of European consumers currently make use of these services and that the actual take-up per head of population does not meet the criterion of use of the service by a “majority of consumers”.7 Therefore, the conditions for including broadband services within the scope of universal service were not fulfilled.
Komisjoni esialgne järeldus juurdepääsu kohta lairiba Interneti-ühendusele oli, et neid teenuseid kasutab praegu vaid väike, kuigi kiiresti kasvav osa Euroopa tarbijatest ning kasutamine elaniku kohta ei vasta teenuse kasutamise kriteeriumile „enamik tarbijatest”.7 Seetõttu ei olnud täidetud tingimused lairibateenuste lisamiseks universaalteenuse hulka.
The Commission’s preliminary conclusion on mobile communications was that the conditions for including mobile communications within the scope of universal service were not fulfilled.
Komisjoni esialgne järeldus mobiilside kohta oli, et „tingimused mobiilside lisamiseks universaalteenuse hulka ei olnud täidetud.”
The Commission’s preliminary conclusion was that RWA alone had market shares in a range of 55% to 65% in the markets for certain types of fertiliser individually or all fertilizers together and that the operation would have removed AMI as an important competitor in the Austrian wholesale market.
Komisjoni esialgne järeldus oli, et RWA turuosad ulatusid 55%-st kuni 65%-ni eri tüüpi väetiste turgudel ja kogu väetiseturul ning et tehing oleks kõrvaldanud Austria hulgimüügiturult olulise konkurendi AMI.
The Commission’s preliminary conclusions are that the ad hoc measures granted to the Dutch public service broadcasters constitute state aid under Article 87(1) EC and that it doubts whether the measures are compatible under Article 86(2) EC.
Komisjoni esialgne otsus on, et Hollandi avalik-õiguslikele ringhäälinguorganisatsioonidele antud ad hoc abi kujutab endast riigiabi vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikele 1 ning et komisjon kahtleb, kas meetmed on kooskõlas asutamislepingu artikli 86 lõikega 2.
The Commission’s preliminary view based on the market investigation was that the transaction would significantly reduce competition in the market for machine tool angular contact ball bearings (ACBBs) in Western Europe as it would have brought together the two largest players and the strongest overall in terms of quality, reliability, innovation and breadth of portfolio.
Komisjoni esialgne turu-uuringul põhinev seisukoht oli, et tehing vähendaks oluliselt konkurentsi tööpinkide radiaaltugikuullaagrite (ACBB) turul Lääne-Euroopas, sest sellega ühineks kaks suurimat tegijat, kes on ka tugevaimad kvaliteedi, usaldusväärsuse, innovatsiooni ja tooteportfelli poolest.
The Commission’s preliminary view is that Rambus engaged in intentional deceptive conduct in the context of the standard-setting process in the form of what is known as a patent ambush74.
Komisjoni esialgne seisukoht on, et Rambus käitus standardimisprotsessi raames tahtlikult petlikul viisil, mida nimetatakse patendi „salakaitsmiseks” 74.
The Commission’s previous approach to solving the congestion problem on certain roads within the EU by regulating for a return of transport mode share to 1998 levels seems not to be in tune with current developments in the transport market.
Komisjoni varasem lähenemisviis teatud ELi siseteedel ummikute vähendamiseks, mis seisneb eri transpordiliikide osakaalu reguleerimises 1998. aasta olukorda arvesse võttes, ei näi vastavat transpordituru praegusele arengule.
The Commission’s priorities are now to work with Member States to ensure the successful switchover to digital TV, which is a pre-requisite for having interactive digital services, and to support open standards and the ongoing cooperation on interoperability and exchange of best practice between Member States and between stakeholders.
Komisjoni eesmärk on nüüd koos liikmesriikidega tagada edukas üleminek digitaaltelevisioonile, mis on interaktiivsete digitaalteenuste pakkumise eeltingimuseks, samuti toetada avatud standardeid ning koostalitlusvõime ja parimate tavadega seotud jätkuvat koostööd liikmesriikide ja sidusrühmade vahel.
The Commission’s priorities are to:
Komisjoni prioriteedid on järgmised:
The Commission’s priority is to work in close partnership with the Member States to address these issues within the existing legal framework.
Komisjoni prioriteet on teha tihedat koostööd liikmesriikidega, et lahendada need probleemid olemasoleva õigusliku raamistiku kaudu.
The Commission’s programme of actions to improve capital market funding opportunities for SMEs was welcomed by respondents.
Vastajad tervitasid komisjoni meetmepaketti, millega parandatakse kapitaliturgude rahastamisvõimalusi VKEde jaoks.
The Commission’s proposal
Komisjoni ettepanek
The Commission’s proposal
Komisjoni ettepaneku sisu
The Commission’s proposal (COM(2004) 474 final) aims at a restructuring of existing education programmes.
Komisjoni ettepaneku (KOM(2004) 474 lõplik) eesmärgiks on olemasolevate koolitusprogrammide ümberstruktureerimine.
The Commission’s proposal aimed to simplify this provision derived from Regulation 574/72.
Komisjoni ettepaneku eesmärk oli seda määrusest nr 574/72 tuletatud sätet lihtsustada.
The Commission’s proposal aims at amending 20 Directives and one Decision , ensuring a simplified approach, which will lead to benefits in terms of reduced workload and administrative burdens to the competent authorities in the Member States, the farming industry and trade operators and the Commission.
Komisjoni ettepanekuga muudetakse 20 direktiivi ja ühte otsust, millega tagatakse lihtsustatud lähenemine mis toob kasu liikmesriikide pädevatele asutustele, põllumajandus- ja kaubandusettevõtetele ning komisjonile, sest töö- ja halduskoormus vähenevad.
The Commission’s proposal aims at the harmonisation at Community level of national bans, the reinforcing of controls and data sharing concerning the trade (import bans, bans on placing on the market or combinations of both) in cat and dog fur and products thereof.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on ühtlustada ühenduse tasandil riiklikke keelde, tugevdada kontrolle ning parandada kassi- ja koeranahkade ning nendest valmistatud toodete kaubandust (impordikeeld, turule viimise keeld või mõlemad koos) käsitlevate andmete vahetamist.
The Commission’s proposal and the conclusions reached at the fourth meeting of the CIOs constitute the overall strategic approach on which the ISA programme — and possibly other EU initiatives — will base its work programme for the coming years.
Komisjoni ettepanek ja IT-valdkonna peaspetsialistide neljanda kohtumise järeldused moodustavad ISA-programmi ja tõenäoliselt ka muude ELi algatuste tulevaste aastate tööprogrammi aluse.
The Commission’s proposal deals with two areas at once.
Komisjoni ettepanek tegeleb korraga kahe valdkonnaga.
The Commission’s proposal for a decision
Komisjoni otsuse ettepanek
The Commission’s proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council34 includes accessibility requirements for a specific set of public sector bodies’ websites.
Komisjoni direktiiviettepanek Euroopa Parlamendile ja nõukogule 34 sisaldab ligipääsunõudeid konkreetsetele avaliku sektori veebisaitidele.
The Commission’s proposal for a Multiannual Financial Framework includes EUR 376 bn for cohesion policy for the period 2014-2020.
Komisjoni mitmeaastase finantsraamistiku ettepanek sisaldab 376 miljardit eurot ühtekuuluvuspoliitika jaoks aastatel 2014–2020.