natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the provision is to oblige a Member State to criminalise the act of travelling to another country, if it can be demonstrated that the intended purpose of that travel is to commit, contribute to or participate in terrorist offences as defined in Article 3, or to provide or receive training for terrorism as defined in Articles 7 and 8.
Sätte eesmärk on kohustada liikmesriike kriminaliseerima teise riiki reisimine, kui on võimalik tõendada, et reisi eesmärk on panna toime artiklis 3 määratletud terrorikuritegu, selle toimepanemisele kaasa aidata või selle toimepanemises osaleda või saada artiklites 7 ja 8 määratletud terrorismialast väljaõpet.
The aim of the provisions on social security in such agreements is that a worker from the associated country concerned can receive certain social security benefits provided under the legislation of the Member State(s) to which he is or has been subject.
Neis lepingutes sisalduvate sotsiaalkindlustussätete eesmärk on, et asjaomasest assotsieerunud riigist pärit töötajal oleks võimalik saada teatavaid sotsiaalkindlustushüvitisi, mis on ette nähtud selle liikmeriigi (nende liikmesriikide) õigusaktidega, mille reguleerimisalasse töötaja kuulub või on kuulunud.
The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes.
Kvaliteedipakme eesmärk on täiustada Euroopa Liidu põllumajandustoodete kvaliteedi alaseid õigusakte ning parandada riikliku ja erasektori sertifitseerimiskavade toimimist.
The aim of the recast into one Regulation is to speed up authorisation of new additives and monomers and to simplify rules on migration testing.
Üheks määruseks uuestisõnastamise eesmärk on kiirendada lisaainete ja monomeeride lubamist ning lihtsustada migratsioonikatseid käsitlevaid eeskirju.
The aim of the recast is to align the existing legislation to the Lisbon Treaty.
Uuesti sõnastamise eesmärk on viia olemasolevad õigusaktid Lissaboni lepinguga kooskõlla.
The aim of the recast of the "Energy Labelling Directive" or "ELD" is to extend its scope (currently limited to household appliances) also to products in the commercial and industrial sectors.
Nn energiamärgistuse direktiivi ümbersõnastamise eesmärk on laiendada selle reguleerimisala, mis praegu piirdub majapidamisseadmetega, ka kaubandus- ja tööstussektoris kasutatavatele toodetele.
The aim of the recast of the framework Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005, establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products (EuP) and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council1, hereafter referred to as the "Ecodesign Directive", is to incorporate the amending Directive 2008/28/EC2 and to extend its scope to allow for the setting of Community ecodesign requirements also for all energy related products.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2005. aasta raamdirektiivi 2005/32/EÜ (mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiat tarbivate toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/42/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 96/57/EÜ ja 2000/55/EÜ)1 (edaspidi „ökodisaini direktiiv”) uuestisõnastamise eesmärk on inkorporeerida muutev direktiiv 2008/28/EÜ2 ja laiendada direktiivi kohaldamisala, et ühenduse ökodisaini nõuded saaks kehtestada ka kõigi energiakasutamisega seotud toodete suhtes.
The aim of the Recommendation is to reduce the number of drug-related deaths (DRDs) and drug-related health damage by encouraging Member States to set up and develop responses and strategies to prevent and reduce drug-related harm.
aastal vastu soovituse uimastisõltuvusega seotud tervisekahjustuste ennetamise ja vähendamise kohta.1 Soovituse eesmärk on vähendada uimastitega seotud surmade arvu ja nendega seotud tervisekahjustusi, julgustades liikmesriike koostama ja töötama välja uimastitega seotud kahju ennetamise ja vähendamise kavasid ja strateegiad.
The aim of the reform and the Directive proposal is therefore to make sure that all those buying customised holidays are suitably protected, either as packages or as a new form of protected arrangement.
Reformi ja direktiivi ettepaneku eesmärk on seega tagada, et kõik need, kes ostavad kohandatud puhkusereisi (pakettreisi või toetatud reisikorraldusteenused), oleks piisavalt kaitstud.
The aim of the reform and the Directive proposal is therefore to make sure that all those buying customised holidays are suitably protected, either as packages or as a new form of protected arrangement.
Reformi ja direktiivi ettepaneku eesmärk on seega tagada, et kõik need, kes ostavad kohandatud puhkusereisi, oleks piisavalt kaitstud.
The aim of the reform is also to enhance the future development of the fishing industry as well as to limit job losses.
Reformi eesmärk on ka kalanduse edasise arengu tõhustamine ja töökohtade arvu vähenemise piiramine.
The aim of the reform was to address the existing situation of overproduction combined with declining consumption in the wine producing Member States, particularly of table wines.
Reformi eesmärk oli leida lahendus veini tootvate liikmesriikide olukorrale, mis tulenes veini ületootmisest ja tarbimise vähenemisest, eriti lauaveinide osas.
The aim of the reformulation would be:
Ümbersõnastamise eesmärk oleks:
The aim of the register is not to create an additional authority but to make communication between the relevant national authorities as rapid and as free of red tape as possible, besides ensuring effective monitoring and disciplining of operators on the market.
Registri eesmärk on lisaks turul tegutsejate efektiivse seire ja distsiplineerimise tagamisele muuta asjakohaste riiklike asutuste vaheline suhtlus nii kiireks kui see ilma bürokraatiata on võimalik, mitte luua täiendavat asutust.
The aim of the register would be to make communication between the relevant national authorities as rapid and as free of red tape as possible, besides ensuring effective monitoring and disciplining of operators on the market.
Registri eesmärk on lisaks turul tegutsejate efektiivse seire ja distsiplineerimise tagamisele muuta asjakohaste riiklike asutuste vaheline suhtlus nii kiireks kui see ilma bürokraatiata on võimalik.
The aim of the Regulation (and of Cites) is to guarantee the conservation of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Kõnealuse määruse (ja CITESi) eesmärk on tagada looduslike looma- ja taimeliikide kaitse, reguleerides nendega kauplemist.
The aim of the regulatory framework, with the Community consultation mechanism at the heart of it, is to foster competition, investment and innovation and hence help meet the objectives laid down in the i2010 Agenda, the Commission’s strategy to boost growth and jobs in the communications sector, and the relaunched Lisbon agenda on growth and employment.
Reguleeriva raamistiku ja ühenduse konsultatsioonimehhanismi kui selle keskse teema eesmärk on edendada konkurentsi, investeerimist ja uuendustegevust ning aidata sellega saavutada eesmärke, mis on seatud i2010 tegevuskavas, sidesektori kasvu edendamise ja selles uute töökohtade loomise komisjoni strateegias ning majanduskasvu ja tööhõive edendamise taaskäivitatud Lissaboni tegevuskavas.
The aim of the report is to present the progress that has been achieved across Europe over the last year.
Aruande eesmärk on tutvustada Euroopas viimase aasta jooksul saavutatud tulemusi.
The aim of the report will be to monitor the policy objectives outlined in this Communication and cover all major EU dialogue and cooperation processes.
Aruande eesmärk on käesolevas teatises kehtestatud poliitikaeesmärkide järelevalve ning kõikide suuremate ELi dialoogide ja koostööprotsesside jälgimine.
The aim of the review is to improve and develop the Community trade mark system to increase its quality, efficiency and added value for the benefit of users.
Määruse läbivaatamise eesmärk on täiustada ja arendada ühenduse kaubamärgisüsteemi, et suurendada kaubamärgi kasutajate jaoks selle kvaliteeti, tõhusust ja lisaväärtust.
The aim of the review of the Directive concerning Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) is to maintain a level playing field with Solvency II and promote more cross-border activity in this field.
Tööandjapensioni kogumisasutusi käsitleva direktiivi läbivaatamise eesmärk on säilitada võrdsed tingimused Solventsus II-ga ja edendada selles valdkonnas rohkem piiriülest tegevust.
The aim of the review of the Directives should be to bring about an overall increase in the level of protection, in line with the provisions of the Treaty.
Direktiivide uuesti läbivaatamise eesmärk peaks olema kaitsetaseme üldine tõstmine vastavalt asutamislepingu põhimõtetele.
The aim of the review of the Directives should be to bring about an overall increase in the level of protection, in line with the provisions of the Treaty.
“Direktiivide uuesti läbivaatamise eesmärk peaks olema kaitsetaseme üldine tõstmine vastavalt asutamislepingu põhimõtetele.
The aim of the review of the medicated feed rules is to harmonise at a high safety level the manufacture, marketing and use of medicated feed and intermediate products in the EU and to reflect technical progress in this field.
Ravimsööda eeskirjade läbivaatamise eesmärk on ühtlustada ELis ravimsööda ja vahetoodete tootmine, turustamine ja kasutamine kõrgel ohutustasemel ning kajastada tehnika arengut selles valdkonnas.
The aim of the review was to assess how the two frameworks have performed so far, in particular whether they have been effective, efficient, coherent, relevant, and have brought added value to the EU.
Läbivaatamise eesmärk oli hinnata, kuidas kaks raamistikku on seni toiminud, eelkõige seda, kas need on olnud tulemuslikud, tõhusad, sidusad, asjakohased ja kas need on andnud ELile lisandväärtust.
The aim of the review will be to contribute to a culture of entrepreneurship and further stimulate investment in the form of risk capital, in particular in favour of start-ups and young, innovative SMEs, where this can properly address identified market failures.
Läbivaatamise eesmärk on tõsta ettevõtluskultuuri ja ergutada riskikapitali investeeringuid, soosida tegevust alustavaid, uusi ja innovatiivseid väikese ja keskmise suurusega ettevõtteid, kui nii on võimalik nõuetekohaselt turutõrkeid kaotada.
The aim of the revision is to enhance consumer (depositor) protection by harmonising guarantee levels on bank deposits to € 100,000 and to ensure greater effectiveness of the Deposit Guarantee Schemes Directive.
Läbivaatamise eesmärk on suurendada tarbija (hoiustaja) kaitset, kehtestades pangahoiuste ühtseks tagatismääraks 100 000 eurot, ning tõhustada hoiuste tagamise skeeme käsitlevat direktiivi.
The aim of the revision is to fine-tune the old strategy and not to replace it.
Läbivaatamise eesmärk on vana strateegia täiustamine ja mitte selle asendamine.
The aim of the revision is to improve harmonisation, legal certainty, and precision in definitions and at the same time avoidance of existing difficulties in the application of the current IMD at national level.
Läbivaatamise eesmärk on parandada ühtlust, õiguskindlust ja määratluste täpsust ning samal ajal vältida olemasolevaid probleeme kehtiva kindlustusvahenduse direktiivi rakendamisel liikmesriikide tasandil.
The aim of the revision is to improve harmonization and legal certainty; to facilitate cross-border provision of insurance mediation services and to reduce existing difficulties in the application of the current IMD at national level.
Läbivaatamise eesmärk on parandada ühtlustamist ja õiguskindlust, hõlbustada kindlustusvahendusteenuse piiriülest osutamist ning vähendada praeguseid raskusi kehtiva kindlustusvahendust käsitleva direktiivi kohaldamisel liikmesriigi tasandil.
The aim of the revision is to improve harmonization, legal certainty, precision in definitions and at the same time avoidance of existing difficulties in the application of the current IMD at national level.
Direktiivi läbivaatamise eesmärk on suurendada ühtlustatust ja õiguskindlust, täpsustada mõisteid ja vältida kehtiva kindlustusvahenduse direktiivi kohaldamisel liikmesriikide tasandil tekkinud probleeme.
The aim of the revision of Directive 86/609/EEC is to strengthen the protection of animals used for scientific purposes and contribute to the reduction of animal use and ensure that the animals used in experiments receive appropriate care and humane treatment in line with Article 13 of the Treaty on the Functioning of European Union (TFEU) which recognises animals as sentient beings, as well as to integrate fully the "Three Rs" principle of replacement, reduction and refinement of animal use into legislation.
Direktiivi 86/609/EMÜ läbivaatamise eesmärk on tugevdada teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitset ja aidata kaasa loomade kasutamise vähendamisele ning tagada, et katsetes kasutatavaid loomi koheldaks asjakohasel ja humaansel viisil kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 13, mis tunnistab, et loomad on aistimisvõimelised olendid, ja samuti täielikult integreerida õigusaktidesse kolme R-i põhimõte (principle of replacement, reduction and refinement of animal use – katseloomade kasutamisel asendamise, vähendamise ja täiustamise põhimõte).
The aim of the revision was to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
Muutmise eesmärk oli õiguslikke nõudeid täiendavalt selgitada, lihtsustada ja ühtlustada, et tugevdada üldist julgeolekut tsiviillennunduses.
The aim of the revision was to strengthen the Regulation so as to ensure that scarce capacity at congested Community airports is managed and used as efficiently as possible.
Läbivaatamise eesmärk oli määrust tugevdada, et tagada ülekoormatud ühenduse lennujaamade piiratud läbilaskevõime võimalikult tõhus haldamine ja kasutamine.
The aim of the Rotterdam Convention is to promote shared responsibility and co-operative efforts among the Parties in the international trade of dangerous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
Rotterdami konventsiooni eesmärk on edendada ühist vastutust ja koostööd ohtlike kemikaalide rahvusvahelise kauplemise alal, et kaitsta inimeste tervist ja keskkonda võimaliku kahju eest ning aidata kaasa selliste kemikaalide keskkonnasõbralikule kasutamisele.
The aim of the rules on applicable law, often referred to as “conflict-of-law rules”, is to determine which of the different laws that will apply.
Kohaldatava õiguse eeskirjade ehk kollisiooninormide eesmärk on kindlaks määrata, millist õigust kohaldada.
The aim of the Safer Internet Action Plan (SIAP) (henceforth “the programme”), as specified in the European Parliament and Council Decision4, was promoting safer use of the Internet and encouraging, at European level, an environment favourable to the development of the Internet industry.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele4 oli turvalisema Interneti tegevuskava (edaspidi „tegevuskava”) eesmärk muuta Interneti kasutamine turvalisemaks ja aidata Euroopa tasandil kaasa Interneti-sektori arenguks soodsa keskkonna loomisele.
The aim of the Scoreboard is to use the main indicators in an integrated way.
Tulemustabeli eesmärk on kasutada tähtsamaid turuindikaatoreid integreeritult.
The aim of the SED is to prevent or reduce the effects on human health and the environment of emissions of volatile organic compounds (VOC) into the air.
Lahustidirektiivi eesmärk on vältida või vähendada lenduvate orgaaniliste ühendite (LOÜde) õhku paiskamisega kaasnevat mõju inimeste tervisele.
The aim of the solution adopted here is to make offsetting easier while respecting the legitimate concerns of the person who did not take the initiative.
Valitud lahenduse eesmärk on hõlbustada tasaarvestamist, arvestades samal ajal nende isikute õiguspäraste ootustega, kes ei ole ise seda algatanud.
The aim of the Southern Corridor is to directly link the EU gas market to the largest deposit of gas in the world (the Caspian / Middle East basin) estimated at 90.6 trillion cubic meters (for comparison, Russian proven reserves amount to 44.2 tcm62).
Lõunakoridori eesmärk on ELi gaasituru otsene ühendamine maailma suurima gaasimaardlaga (Kaspia / Lähis-Ida maardla), mille hinnanguline suurus on 90,6 triljonit kuupmeetrit (Venemaa tõestatud reservide suurus on 44,2 triljonit kuupmeetrit62).
The aim of the strategy is to attract the best researchers from around the world to Europe, to increase investment by industry and to fuel innovation.
Strateegia eesmärk on suurendada Euroopa atraktiivsust kogu maailma tippteadlaste silmis, suurendada tööstusettevõtete investeeringuid ning edendada innovatsiooni.
The aim of the strategy is to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
Kõnealuse strateegia eesmärk on “muuta Euroopa maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majanduseks, kus on tagatud jätkusuutlik areng, töökohtade arvu kasv ja töö kvaliteedi tõus ning suurem sotsiaalne ühtekuuluvus”.
The aim of the strategy is to propose the means to create a better integration between marine and maritime research.
Nimetatud strateegia eesmärk on pakkuda välja vahendeid mere- ja merendusuuringute paremaks integreerimiseks.
The aim of the strategy, presented in this communication, is to propose the means to create a better integration between marine and maritime research, whilst acknowledging the importance to pursue efforts within the different marine and maritime research disciplines.
Kõnealuses teatises esitletud strateegia eesmärk on pakkuda välja vahendeid mere- ja merendusuuringute paremaks integreerimiseks, tunnistades erinevates mere- ja merendusuuringute distsipliinides tehtavate jõupingutuste olulisust.
The aim of the study was threefold.
Uuringul oli kolm eesmärki.
The aim of the study was to better understand the challenges faced by target users and/or stakeholders.
Eesmärk oli paremini mõista probleeme, millega sihtrühmad ja/või sidusrühmad kokku puutuvad.
The aim of the study was to examine how four alternative regimes for design protection would translate into future impact on competition, Community industrial sectors and consumers, against a baseline corresponding to the present situation, namely:
Uuringu eesmärgiks oli välja selgitada, kuidas neli alternatiivset disainilahenduste kaitse režiimi mõjutaksid tulevikus konkurentsi, ühenduse tööstussektoreid ja tarbijaid, võrreldes praeguse olukorraga, nimelt:
The aim of the suggested changes is to better reflect integration between EU foreign policy priorities with the EU Cohesion Policy, especially by further aligning the CBC on external EU borders to the European Territorial Cooperation (ETC) rules.
Ettepanekus esitatud muudatuste eesmärk on paremini kajastada ELi välispoliitika prioriteetide ja ELi ühtekuuluvuspoliitika vahelist lõimumist, viies piiriülese koostöö ELi piiridel eelkõige vastavusse Euroopa territoriaalse koostöö eeskirjadega.
The aim of the Supiot report was to carry out a wide-ranging, constructive investigation into the future of employment and labour law in an intercultural, inter-disciplinary Community framework; however, the Green Paper does not appear to have drawn on this report sufficiently.
Supiot' aruande eesmärk oli analüüsida ulatuslikult ja konstruktiivselt tööhõive ja tööõiguse tulevikku ühenduse ning kultuuride- ja distsipliinidevahelises kontekstis, kuid tundub, et rohelises raamatus ei ole aruannet piisavalt arvesse võetud.
The aim of the support provided should be to minimise the risks of failure due to lack of information and experience.
Pakutava toetuse eemärk peaks olema teabe ja kogemuste vähesusest tuleneva ebaedu riski vähendamine.
The aim of the support provided should be to minimise the risks of failure due to lack of information and experience.
Pakutava toetuse eemärk peaks olema teabe ja kogemuste vähesusest tuleneva ebaõnnestumise riski vähendamine.
The aim of the technical documentation is to enable conformity with the requirements of the Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the equipment or protective system to be understood.
Tehniline dokumentatsioon peab võimaldama hinnata vastavust käesoleva direktiivi nõuetele ja aru saada seadme või kaitsesüsteemi konstruktsioonist, valmistamisviisist ja tööpõhimõttest.
The aim of the technical documentation relating to the design of the instrument, as referred to in Annex III, is to enable conformity to the requirements of this Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the instrument to be understood.
III lisas märgitud kaalu väljatöötamisega seotud tehniline dokumentatsioon peab võimaldama hinnata vastavust käesoleva direktiivi nõuetele ja aru saada kaalu väljatöötamisest, valmistamisviisist ja tööpõhimõttest.
The aim of the technical documentation relating to the design of the instrument, as referred to in Annex IV, is to enable conformity to the requirements of this Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the appliance to be understood.
IV lisas märgitud tehniline dokumentatsioon peab võimaldama hinnata seadme konstruktsiooni seisukohalt selle vastavust käesoleva direktiivi nõuetele ja aru saada seadme väljatöötamisest, valmistamisviisist ja tööpõhimõttest.
The aim of the technical documents is to enable conformity with the requirements of the Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the pyrotechnic article to be understood.
Tehnilised dokumendid on mõeldud selleks, et oleks võimalik hinnata vastavust direktiivi nõuetele ning aru saada pürotehnilise toote konstruktsioonist, valmistamisviisist ja toimimisest.
The aim of the ten selected projects, inter alia, is to set up teams of Bologna promoters and to involve Tempus partner countries in Bologna-related conferences and seminars.
Kümne välja valitud projekti eesmärgiks on muu hulgas Bologna protsessi toetusrühmade loomine ning Tempuse partnerriikide kaasamine Bologna protsessiga seotud konverentside ja seminaride töösse.
The aim of the three annexes to this report is to provide a contribution to these efforts.
Nende jõupingutuste toetamine on käesoleva aruande kolme lisa eesmärk.
The aim of the volume is harmonisation of SEPA standards so that ‘any SEPA card could technically work at any SEPA terminal’ and to promote harmonised certification procedures and standards.
Kogumiku eesmärk on ühtlustada SEPA standardeid nii, et „SEPA iga kaart toimiks tehniliselt igas SEPA terminalis”, ja edendada sertifitseerimismenetluste ning ‑standardite ühtlustamist.
The aim of the Voluntary Service is to develop solidarity and promote active citizenship and mutual understanding among young people through the following measures.
Vabatahtliku tegevuse eesmärgiks on arendada noorte solidaarsustunnet, edendada nende aktiivset kodakondsust ja soodustada noorte vahel vastastikust üksteisemõistmist; selleks rakendatakse järgmisi abinõusid:
The aim of the Voluntary Service is to develop solidarity and promote active citizenship and mutual understanding among young people through the following measures.
Vabatahtliku tegevuse eesmärgiks on arendada noorte solidaarsustunnet, edendada nende kodanikuaktiivsust ja soodustada noorte üksteisemõistmist ning selleks kasutatakse järgmisi abinõusid: