natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee highlights again the key role played by the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo as a driver for innovation and competitiveness for the benefit of the public.
Komitee kinnitab taas kord Euroopa satelliitnavigatsiooni programmide EGNOS ja Galileo olulist rolli, sest need on kodanike teenistuses olev uuenduste ja konkurentsivõime tõukejõud.
The Committee highlights again the key role played by the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo as a driver for innovation and competitiveness for the benefit of the public.
Komitee kinnitab taas kord Euroopa satelliitnavigatsiooni programmide EGNOS ja Galileo olulist rolli.
The Committee highlights once again the knock-on effect that regional, cross-border clusters and innovation hubs have on stimulating innovation.
Komitee rõhutab taas piirkondlike, piiriüleste klastrite ja innovatsioonitelgede soodustavat mõju innovatsioonile.
The Committee highlights once again the knock-on effect that regional, crossborder clusters and innovation hubs have on stimulating innovation.
Komitee rõhutab taas piirkondlike, piiriüleste klastrite ja innovatsioonitelgede soodustavat mõju innovatsioonile.
The Committee highlights that pursuing the reduction of demand for gas, in particular through improving the energy efficiency of gas-heated building, is a crucial policy area for gas security.
Komitee rõhutab, et gaasinõudluse vähendamine eeskätt gaasiküttega hoonete energiatõhususe parandamise kaudu on gaasivarustuskindluse jaoks otsustava tähtsusega poliitikavaldkond.
The Committee highlights that this will lead to the creation of a network of interconnections between different electricity sources – a network that will build on smart grids.
Komitee rõhutab, et see viib erinevate elektrienergia allikate vaheliste ühenduste võrgu – mis tugineb arukatele võrkudele (smart grids) – kasutuselevõtuni.
The Committee highlights the Covenant of Mayors' role in this respect.
Komitee toonitab sellega seoses linnapeade pakti tähtsust.
The Committee highlights the fact that participation and involvement are essential in order to develop, shape and implement policy changes and structural reforms properly.
Komitee toonitab asjaolu, et osalemine ja kaasarääkimine on olulised eeldused selleks, et poliitilisi muudatusi ja struktuurireforme asjakohaselt välja töötada, kujundada ja ellu viia.
The Committee highlights the fact that simplifying tax systems would have the effect of reducing the administrative burden on taxpayers and companies, and instilling greater confidence amongst them.
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et maksusüsteemide lihtsustamise tagajärjel väheneks maksumaksjate ja ettevõtjate halduskoormus ning suureneks nende usaldus.
The Committee highlights the following key issues:
Komitee toob esile järgmised olulised punktid:
The Committee highlights the following key issues:
„Komitee toob esile järgmised olulised punktid:
The Committee highlights the following points as being key to an adaptable, competitive Europe: Completion and strengthening of the internal market; promotion of innovation; and stimulation of employment.
Siinjuures rõhutab komitee kohanemis- ja konkurentsivõimelise Euroopa seisukohalt järgmisi otsustavaid punkte globaliseerumisprotsessis: siseturu lõpuleviimine ja tugevdamine, uuendustegevuse edendamine ja tööhõive stimuleerimine.
The Committee highlights the importance of coordinating fiscal policy more closely, setting minimum requirements, especially for the various forms of capital taxation.
Komitee rõhutab, et on oluline tugevdada maksupoliitika kooskõlastamist ja määratleda miinimumstandardid, eelkõige kapitali maksustamise eri vormide puhul.
The Committee highlights the importance of parental leave as an opportunity for both parents to spend adequate time with their children, but believes that parental leave should follow on from maternity leave and enable fathers to benefit from this possibility as well.
Komitee rõhutab lapsehoolduspuhkuse olulisust, sest see annab mõlemale lapsevanemale võimaluse veeta lapsega piisavalt aega, kuid leiab, et lapsehoolduspuhkus peab rasedus- ja sünnituspuhkusele järgnema ning et seda võimalust peaksid saama kasutada ka isad.
The Committee highlights the importance of parental leave as an opportunity for both parents to spend adequate time with their children, but believes that parental leave should follow on from maternity leave and enable fathers to benefit from this possibility as well."
Komitee rõhutab lapsehoolduspuhkuse olulisust, sest see annab mõlemale lapsevanemale võimaluse veeta lapsega piisavalt aega, kuid leiab, et lapsehoolduspuhkus peab rasedus- ja sünnituspuhkusele järgnema ning et seda võimalust peaksid saama kasutada ka isad.”
The Committee highlights the importance of parental leave as an opportunity for both parents to spend adequate time with their infants, but believes that parental leave should be complementary to maternity leave - but not replacing it - and enabling fathers to benefit from this possibility as well.
Komitee rõhutab lapsehoolduspuhkuse olulisust, sest see annab mõlemale lapsevanemale võimaluse veeta imikuga piisavalt aega, kuid leiab, et lapsehoolduspuhkus peab rasedus- ja sünnituspuhkust täiendama, mitte seda asendama, ning et seda võimalust peaksid saama kasutada ka isad.
The Committee highlights the importance of parental leave as an opportunity for both parents to spend adequate time with their infants, but believes that parental leave should be complementary to maternity leave - but not, under any circumstances, fully replacing it - and enabling fathers to benefit from this possibility as well."
Komitee rõhutab lapsehoolduspuhkuse olulisust, sest see annab mõlemale lapsevanemale võimaluse veeta imikuga piisavalt aega, kuid leiab, et lapsehoolduspuhkus peab rasedus- ja sünnituspuhkust täiendama, kuid mitte mingil juhul seda täielikult asendama, ning et seda võimalust peaksid saama kasutada ka isad.”
The Committee highlights the key role of business in job creation: especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
Komitee rõhutab ettevõtluse ja eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate rolli töökohtade loomisel.
The Committee highlights the need for integrated and global solutions.
Komitee rõhutab, et tarvis on integreeritud ja globaalseid lahendusi.
The Committee highlights the need for more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive full compensation for the damage suffered, in line with ECJ case-law.
Komitee rõhutab tõhusamate vahendite olemasolu tähtsust, et võimaldada konkurentsieeskirjade rikkumise tõttu kannatanutel saada kannatatud kahju eest täielikku hüvitist vastavalt Euroopa Kohtu kohtupraktikale.
The Committee highlights the need to bring a geographically differentiated approach to transport policy.
Komitee rõhutab vajadust võtta transpordipoliitikas lähenemiseviis, mis arvestaks geograafiliste erinevustega.
The Committee highlights the need to:
Komitee rõhutab, et selleks on tarvis strateegiat, mis:
The Committee highlights the role that Fair Trade has played in stimulating practical consumer action on sustainable purchasing, with the building of civil society engagement in numerous forms.
Komitee toob esile õiglase kaubanduse [endine termin „aus kaubandus” asendatud sisuliselt täpsema terminiga] varasema rolli tarbijale suunatud praktiliste meetmete stimuleerimisel säästvate ostuotsuste valdkonnas koos kodanikuühiskonna kaasatuse suurendamisega arvukatel eri viisidel.
The Committee highlights the substantial scope for the contribution of private firms and employers in meeting European employment objectives.
Komitee tõstab esile eraettevõtete ja tööandjate märkimisväärset tegutsemisruumi, aitamaks kaasa Euroopa tööhõivealaste eesmärkide saavutamisele.
The Committee holds the view that the current crisis is the result of a financial crisis which began in 2007 and in 2008 started spreading to the real economy26; it therefore considers that the financial sector, which (along with the political class) bears the greatest weight of responsibility for that crisis, should be called upon to contribute measure for measure to the efforts to deal with it.
„Komitee kordab, et praegune kriis on tingitud 2007. aastal alanud ja alates 2008. aastast reaalmajandusse26 levinud finantskriisist, ning on seisukohal, et selle kriisi eest peamiselt vastutavat sektorit – finantssektorit üheskoos poliitikutega – tuleb kutsuda üles andma oma õiglase panuse kriisist väljumiseks.
The Committee holds the view that the current crisis is the result of a financial crisis which began in 2007 and in 2008 started spreading to the real economy2; it therefore considers that the financial sector, which (along with the political class) bears the greatest weight of responsibility for that crisis, should be called upon to contribute measure for measure to the efforts to deal with it.
„Komitee kordab, et praegune kriis on tingitud 2007. aastal alanud ja alates 2008. aastast reaalmajandusse2 levinud finantskriisist, ning on seisukohal, et selle kriisi eest peamiselt vastutavat sektorit – finantssektorit üheskoos poliitikutega – tuleb kutsuda üles andma oma õiglase panuse kriisist väljumiseks.
The Committee holds the view that the current crisis is the result of a financial crisis which began in 2007 and in 2008 started spreading to the real economy30; it therefore considers that the financial sector, which (along with the political class) bears the greatest weight of responsibility for that crisis, should be called upon to contribute measure for measure to the efforts to deal with it.
„Komitee kordab, et praegune kriis on tingitud 2007. aastal alanud ja alates 2008. aastast reaalmajandusse31 levinud finantskriisist, ning on seisukohal, et selle kriisi eest peamiselt vastutavat sektorit – finantssektorit (koos poliitikutega) – tuleb kutsuda üles andma oma õiglase panuse kriisist väljumiseks.
The Committee holds the view that the term "criminal proceedings", along the lines of European Court of Human Rights case-law in this domain, should be able to be interpreted in European law independently of its classification in Member States' laws.
Komitee on seisukohal, et kriminaalmenetluse mõistet peab olema Euroopa Inimõiguste Kohtu praktikast lähtudes võimalik autonoomselt tõlgendada Euroopa õiguse raames, eraldiseisvana liikmesriikides rakendatavast menetluste klassifikatsioonist.
The Committee hopes it will be informed about the reports evaluating their impact and results.
Komitee ootab hindamisaruandeid direktiivide mõjude ja tulemuste kohta.
The Committee hopes its proposals will help to mainstream this issue and stresses the importance of a coherent umbrella strategy to bring the Roma into the process of European integration.
Komitee loodab, et tema ettepanekud aitavad kõnealust teemat laiemalt käsitleda ja rõhutab järjepideva üldise strateegia olulisust romide kaasamisel Euroopa integratsiooniprotsessi.
The Committee hopes its proposals will help to mainstream this issue and stresses the importance of a coherent umbrella strategy to bring the Roma into the process of European integration.
Komitee loodab, et tema ettepanekud aitavad laiemalt käsitleda kõnealust teemat ja rõhutab järjepideva üldise strateegia olulisust romide kaasamisel Euroopa integratsiooniprotsessi.
The Committee hopes that a thorough, ongoing debate between the competent authorities and stakeholders will help to frame effective policies and instruments that will work alongside market mechanisms to promote an innovative chemicals industry that is also attentive to protection of health and the environment.
Komitee soovib, et ulatuslik ja kestev dialoog pädevate ametiasutuste ja sidusrühmade vahel aitaks kaasa tõhusate poliitiliste meetmete ja vahendite määratlemisele, mis kõrvuti turuseadustega edendaksid keemia uuenduslikku arengut ja arvestaksid tervise ja keskkonna kaitsega.
The Committee hopes that any overall conclusion of the Doha round at the WTO will facilitate trade in environmental goods and services by a substantial reduction in tariff and non-tariff barriers.
Komitee loodab väga, et WTOs Doha läbirääkimiste raames sõlmitav üldine kokkulepe hõlbustab keskkonnatoodete ja -teenuste kaubavahetust tariifsete ja mittetariifsete tõkete olulise vähenemise kaudu.
The Committee hopes that each Member State, mirroring what is happening in regional policy, will strive to secure cooperation both between the various administrative tiers and also with the social partners and organised civil society representatives in the framing, implementation and follow-up of the programmes.
Sarnaselt sellele, mis toimub regionaalpoliitikas, soovib komitee, et iga liikmesriik püüaks korraldada koostööd erinevate valitsustasandite vahel, kuid ka sotsiaalsete partnerite ja organiseeritud mittetulundusühingutega alates programmide väljatöötamisest kuni rakendamis- ja järelvalvefaasideni.
The Committee hopes that in the near future the same process can also be extended to other sea basins, such as the Baltic Sea, the North Atlantic and the Black Sea.
Komitee loodab, et see on lähitulevikus kohaldatav ka teiste merepiirkondade suhtes nagu Läänemeri, Põhjameri, Atlandi ookean ja Must meri.
The Committee hopes that its comments contributed to these changes.
Komitee loodab, et tema senised märkused on sellele muudatusele kaasa aidanud.
The Committee hopes that the "wide range of options" would not be misused in political, economic and social emergencies but will be taken advantage of in order to ensure flexibility in adapting the national rules to the European legislation and promote effective coordination and cooperation of cross-border crisis management and resolution for all types of credit institutions irrespective of their size and interconnectedness.
Komitee loodab, et suurt hulka valikuvõimalusi ei kuritarvitata poliitilistes, majanduslikes ja sotsiaalsetes hädaolukordades, vaid kasutatakse selleks, et tagada riiklike eeskirjade paindlik kohandamine Euroopa õigusaktidega ning edendada tulemuslikku kooskõlastamist ja koostööd piiriüleste kriiside ohjamisel ja lahendamisel igat liiki krediidiasutuste puhul, sõltumata nende suurusest ja vastastikusest seotusest.
The Committee hopes that the clause in the general Structural Fund regulation (of April 2006) on consultations at Community level will guarantee other representative European organisations the right to participation.
Komitee loodab, et (2006. aasta aprilli) üldsätetes antakse Euroopa Liidu tasandil toimuvas nõuandetegevuses osalemise õigus ka teistele Euroopa esindavatele organisatsioonidele.
The Committee hopes that the clause in the general Structural Fund regulation (of April 2006) on consultations at Community level will guarantee other representative European organisations the right to participation.
Komitee loodab, et (2006. aasta aprilli) üldsätetes antakse Euroopa Liidu tasandil toimuvas nõuandetegevuses osalemise õigus ka teistele Euroopa esindavatele organisatsioonidele.
The Committee hopes that the Commission will, in the course of 2005, halfway through the Marco Polo I programme, publish an assessment of the projects that have been completed and of the savings actually made.
Komitee loodab, et komisjon avaldab 2005. aastal ehk programmi Marco Polo I poole peal hinnangu õnnestunud projektide ja tegelike säästude kohta.
The Committee hopes that the effective implementation of this Regulation will create better conditions for new network providers to enter the market and provide competitive offerings.
Komitee loodab, et kõnealuse määruse tõhus rakendamine tagab uutele võrguteenuse osutajatele paremad tingimused turule sisenemiseks ja loob konkureerivaid pakkumisi.
The Committee hopes that the Erasmus for All programme will make a decisive contribution to supporting, encouraging and promoting partnerships that strive to ensure high-quality education and equal opportunities.
Komitee loodab, et programm „Erasmus kõigile” annab otsustava panuse selliste partnerluste toetamisse, soodustamisse ja edendamisse, mille abil püütakse tagada kvaliteetne haridus ja võrdsed võimalused.
The Committee hopes that the ESCB/CESR rules will be published after the framework directive is approved and will be consistent with that directive, limiting themselves to integrating the rules set out in it or filling any legislative gaps.
Komitee loodab, et EKPS/CESR reeglid avaldatakse pärast raamdirektiivi kinnitamist ja on direktiiviga kooskõlas, piirdudes selles sätestatud reeglite integreerimise või võimalike õigustühikute täitmisega.
The Committee hopes that the ESCB/CESR rules will be published after the framework directive is approved and will be consistent with that directive, limiting themselves to integrating the rules set out in it or filling any legislative gaps.
Komitee loodab, et EKPS/CESR reeglid avaldatakse pärast raamdirektiivi kinnitamist ja on selle direktiiviga kooskõlas, piirdudes selles sätestatud reeglite integreerimise või võimalike õigustühikute täitmisega.
The Committee hopes that the EU will have adequate, sufficiently harmonised legislation so that immigration can be channelled through legal, flexible, transparent procedures, in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to EU citizens.
Komitee loodab, et ELil saab olema sobiv ja piisavalt ühtlustatud õigustik, et sisserännet oleks võimalik suunata õiguslike, paindlike ja läbipaistvate menetluste teel, milles kolmandate riikide kodanikke koheldakse õiglaselt ning tagatakse neile ELi kodanike õigustega sarnased õigused ja kohustused.
The Committee hopes that the first progress report, which is due for publication in September 2007, will provide more detailed information about, among other things
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee loodab, et esimeses eduaruandes, mis on kavas avaldada 2007. aasta septembris, sisaldub muuhulgas täpsem teave selle kohta,
The Committee hopes that the FRA will draw up a strict code of conduct for forced returns, based on the twenty principles for forced return drawn up by the Council of Europe's Committee of Ministers16.
Komitee soovib, et põhiõiguste amet töötaks välja eetilise käitumise juhise sunniviisilise tagasisaatmise juhtudeks, lähtudes Euroopa Nõukogu ministrite komitee koostatud kahekümnest juhtpõhimõttest,16 mida tuleks täita sunniviisilise tagasisaatmise korral.
The Committee hopes that the FRA will draw up a strict code of conduct for forced returns, based on the twenty principles for forced return drawn up by the Council of Europe's Committee of Ministers22.
Komitee soovib, et põhiõiguste amet töötaks välja eetilise käitumise juhise sunniviisilise tagasisaatmise juhtudeks, lähtudes Euroopa Nõukogu ministrite komitee koostatud kahekümnest juhtpõhimõttest,22 mida tuleks täita sunniviisilise tagasisaatmise korral.
The Committee hopes that the international community will take steps that can eliminate the illegal market, ensure the application of a common and secure legislative framework, and promote the sustainable management of natural resources by involving local communities.
Komitee loodab, et rahvusvaheline kogukond võtab meetmeid, millega suudetakse must turg kaotada, tagatakse ühise ja kindla õigusraamistiku jõustamine ning edendatakse kohalikke kogukondi kaasates loodusvarade jätkusuutlikku haldamist.
The Committee hopes that the means of administering and allocating the funds (as yet undecided) will be genuinely transparent and properly monitored.
Komitee loodab, et selle raha haldamine ja jagamine (veel otsustamata) on tõeliselt läbipaistev ja korrektsele järelvalvele allutatud.
The Committee hopes that the Member States, in realising the potential contribution that these organisations can make in the field of project implementation, will also take note of the specific characteristics that prevent them from meeting usual requirements such as, for example, financial guarantees, financing of activity using own funds, their refinancing, etc.
Komitee eeldab, et liikmesriigid juhivad – tunnustades nimetatud sekkujate võimalikku panust kasulike projektide elluviimisse – tähelepanu ka nende erijoontele, mis takistavad neil täita tavalisi nõudmisi, nagu garantiitingimused, tegevuste rahastamine omavahenditest ning nende taasrahastamine vms.
The committee hopes that the problems in this area can be resolved by diplomacy and good will.
Komitee loodab, et selle valdkonna probleeme saab lahendada diplomaatia ja hea tahte abil.
The Committee hopes that the single European patent will now be put into effect and that the Commission's initiatives will slash transaction costs.
Komitee loodab, et ühtse Euroopa patendi loomine saab teoks ja et komisjoni algatused vähendavad tehingukulusid.
The Committee hopes that the work being done at Eurostat to develop rigorous methods for incorporating changes in housing costs into the inflation index will be completed quickly and will produce operational proposals to be presented to the economic and social partners involved.
Komitee soovib, et Eurostati algatatud arutelu rangete meetodite leidmiseks, mis aitaksid inflatsioonistatistikasse lõimida eluasemekulud, kulgeks kiiresti ning et samal ajal tehtaks asjaomastele sotsiaal- ja majanduspartneritele sellekohaseid ettepanekuid.
The Committee hopes that this clause will cover both the social partners and organisations at European level.
Komitee loodab, et kõnealune sõnastus hõlmab nii sotsiaalpartnereid kui ka organisatsioone Euroopa tasandil.
The Committee hopes that this obstacle will be removed and calls on the Commission officials concerned to resume discussions with that country's new government to encourage it to adopt a more constructive attitude in this area.
Komitee loodab, et seda takistust on võimalik ületada ja palub komisjoni esindajatel jätkata arutelu selle riigi uue valitsusega, et viimane rakendaks kõnealuses valdkonnas konstruktiivsemat lähenemisviisi.
The Committee hopes that this process will supply answers to questions that have so far remained unresolved.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee loodab, et seni lahtiseks jäänud küsimused saavad sel viisil vastuse.
The Committee hopes that this will give an insight into how the Commission will in the future approach state aid for systemically relevant industries, such as the car industry.
Sellest loodab komitee leida teavet selle kohta, kuidas komisjon kavatseb edaspidi käituda süsteemi seisukohast olulistele tööstusharudele (nt autotööstus) antava riigiabi suhtes.
The Committee hopes that, by defining objective and transparent criteria, these funds will make a genuine contribution to strengthening civil society and its action and, in particular, to strengthening social dialogue in the countries concerned.
Komitee loodab, et objektiivsete ja läbipaistvate kriteeriumide määratlemise kaudu aitavad need vahendid tõhusalt kaasa kodanikuühiskonna ja selle tegevuse ning eelkõige sotsiaaldialoogi tugevdamisele asjaomastes riikides.
The Committee hopes that, for once, Member States’ sense of responsibility will prevail over national interests.
Komitee loodab, et liikmesriikide vastutustunne korrakski prevaleerib siseriiklike huvide üle.
The Committee hopes that, for once, Member States’ sense of responsibility will prevail over national interests.
Komitee loodab, et liikmesriikide vastutustunne pääseb korrakski mõjule siseriiklike huvide üle.
The Committee hopes that, given the work currently underway on the Member States' programming documents, this opinion will provide civil society organisations with a useful instrument in their contacts with national and regional authorities.
Komitee loodab, et arvestades liikmesriikides käimasolevat tegevust programmitöö dokumentide valdkonnas, kujutab alljärgnev tekst endast kasulikku abivahendit kodanikuühiskonna organisatsioonidele nende suhetes riiklike ja kohalike ametiasutustega.
The Committee hopes to become involved in the work of the EDLnet users' working group.
Komitee loodab hakata osalema Euroopa digitaalraamatukogu võrgustiku kasutajate töörühma töös.