natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the twenty-first century Europe faces a number of strategic challenges, in particular in areas where standards have particularly strong potential to support EU policy, such as consumer protection, accessibility, climate change, resource efficiency, security and civil protection, protection of personal data and individuals' privacy21 and the use of ICT for interoperability in the Digital Single Market.
sajandi Euroopa ees seisab hulk strateegilisi väljakutseid, eeskätt valdkondades, kus standarditel on eriti tugev potentsiaal ELi poliitika toetamise seisukohalt, näiteks tarbijakaitse, juurdepääsetavus, kliimamuutus, ressursside tõhus kasutamine, julgeolek ja kodanikukaitse, isikuandmete ja eraelu puutumatuse kaitse21 ning IKT kasutamine koostalitlusvõime jaoks digitaalsel ühtsel turul.
In the twenty-third preambular paragraph, the word “tropospheric” is replaced by the words “ground-level”.
Preambuli kahekümne kolmanda lõigu muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni (ingliskeelses versioonis asendatakse sõna „tropospheric” sõnaga „ground-level”).
In the two months following the end of each quarter, each Member State shall send the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000.
Iga liikmesriik saadab kahe kuu jooksul iga kvartali järel komisjonile kirjelduse avastatud pettusjuhtumite ja eeskirjade eiramise kohta, millega seostuvate maksude suurus on üle 10000 euro.
In the two months following the end of each quarter, Member States shall send the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10 000 concerning the own resource referred to Article 2(1)(a) of Decision ….
Liikmesriik saadab kahe kuu jooksul pärast iga kvartali lõppu komisjonile kirjelduse nende avastatud pettusjuhtumite ja eeskirjade eiramiste kohta, millega seotud nõuete suurus on üle 10 000 euro otsuse
In the two previous euro changeovers, this number was lower (Estonia: 21%, Latvia 19%).
Varasemate eurole üleminekute puhul oli see näitaja madalam (Eestis 21 %, Lätis 19 %).
In the two roundtables organised to bring together national monitoring bodies and administrators, it was felt that the EU added value would be in promoting better coordination of the different networks.
Riiklike järelevalveorganite ja vanglate juhtkondade kokkutoomiseks korraldatud kahel ümarlaual oli tunda, et erinevate võrgustike parema koordinatsiooni edendamine pakuks ELi lisaväärtust.
In the two weeks following the presentation of the interim report by the arbitration panel, each Party shall have the option of submitting remarks in writing to the panel concerning specific aspects of the interim report.
Lepinguosalised võivad 15 päeva jooksul alates kõnealuse vahearuande teatavakstegemisest esitada vahekohtule selle konkreetsete aspektide kohta kirjalikke märkusi.
In the two years following a PE takeover, 24% of employees will have been impacted by this activity.
Kaks aastat pärast ülevõtmist erakapitali investeerimisfondi poolt on see tegevus mõjutanud 24 % töötajaid.
In the U.S., renewable energies are developing rapidly, in 2012 wind power became the number one source of new electricity generation capacity for the first time in the U.S., accounting about 43% of new electric additions with more than 13 GW added to the grid.
2012. aastal sai tuuleenergiast USAs esmakordselt kõige tähtsam allikas uues elektritootmise võimsuses, moodustades ligikaudu 43 % uuest elektrienergiast, võrku lisati üle 13 GW.
In the UK (England), Connexions Direct (CXD), the national online advice, information and support service for young people offers advice by telephone, text message, “on line” advisers and email.
Ühendkuningriigis (Inglismaa) annab nõu riiklik noortele suunatud internetipõhine nõustamis-, teabe- ja tugiteenus Connexions Direct (CXD), kasutades selleks telefoni, tekstisõnumeid, nõustamist Interneti teel ning e-posti.
In the UK 80% of food products are purchased from Large Multiple Retailers.
Ühendkuningriigis ostetakse 80% toidukaupadest jaemüügikettidest.
In the UK all bankrupts are subject to some restrictions during the period of their bankruptcy but honest bankrupts are discharged within a maximum of 12 months.
Ühendkuningriigis kehtestatakse kõikidele pankrotistunutele teatavad piirangud, kuid ausate pankrottide korral vabastatakse neist maksimaalselt 12 kuu jooksul.
In the UK and Germany, HVR employ respectively more than 75% and 60% of workers in food and department stores whereas in Poland they employ about 20% and in Romania less than 5%.
Ühendkuningriigis ja Saksamaal annavad suure käibemahuga jaemüügiketid tööd vastavalt rohkem kui 75 %-le ja 60 %-le toidupoodides ja kaubamajades töötavatest inimestest, samas kui Poolas on see arv umbes 20 % ja Rumeenias alla 5 %.
In the UK and Netherlands, specialised employer teams provide a single point of contact for employers, regularly monitoring employment opportunities for the long-term unemployed and developing specific knowledge and relationships with companies.
Ühendkuningriigis ja Madalmaades loodi spetsiaalselt tööandjate tarbeks ühtne kontaktpunkt, et korrapäraselt jälgida pikaajaliste töötute tööhõivevõimalusi ning koguda eriteadmisi ja arendada suheteid ettevõtjatega.
In the UK and Portugal, the market was geographically segmented and parts of the national territory were found to be effectively competitive.
Ühendkuningriigi ja Portugali turud olid geograafiliselt killustunud ning tõhus konkurents toimis riigi territooriumi teatavates osades.
In the UK it stands at EUR 10.9 million, in Germany and France around EUR 5 million and in Sweden EUR 2.6 million.
Ühendkuningriigis on see 10,9 miljonit eurot, Saksamaal ja Prantsusmaal umbes 5 miljonit eurot ning Rootsis 2,6 miljonit eurot.
In the UK military explosives are mostly carried by commercial carriers and are thus unable to take advantages of the exemption for military vehicles in the Framework Directive.
Ühendkuningriigis veavad sõjaväe lõhkeainet peamiselt veoettevõtjad ning seetõttu ei saa nad ära kasutada raamdirektiivi erandit sõjaväeveokitele.
In the UK Royal Mail case, the Commission decided that four State measures granted between 2001 and 2007 were in line with EU State aid rules201.
Ühendkuningriigi Royal Mail juhtumi puhul otsustas komisjon, et neli ajavahemikul 2001–2007 võetud riigiabi meedet olid kokkusobivad ELi riigiabi eeskirjadega201.
In the UK the Cooperative Banks have quadrupled their market share from 1.2% in 2009 to 5% in 2010.
Ühendkuningriigis on ühistupangad oma turuosa neljakordistanud 1,2 %-lt 2009. aastal 5 %-le 2010. aastal.
In the UK the investigation announced by energy regulator Ofgem is a good example.31 It is important that ACER and NRAs dispose of the necessary resources to carry out these significant new tasks effectively, in close cooperation with financial market supervisors and competition authorities.
On oluline, et ACERi ja riikide reguleerivate asutuste käsutuses on vajalikud ressursid selliste uute ülesannete tõhusaks täitmiseks tihedas koostöös finantsturgude järelevalveasutuste ja konkurentsiametitega.
In the UK, Asian men appear to be more prone to CHD than others (viii: Baljaran & Raleigh, 1992;McKeigue & Sevak, 1994, BMJ 2003)
Ühendkuningriigis näib Aasiast pärit meestel olevat suurem soodumus jääda südame isheemiatõppe kui kohalikel elanikel (viii: Baljaran & Raleigh, 1992; McKeigue & Sevak, 1994, BMJ 2003).
In the UK, biomass electricity generated by co-firing processes clearly dominated the total electricity generation by solid biomass in 2004 and grew by almost 75 % (+1,4 TWh) in 2005.
Ühendkuningriigis kaalus biomassist kaaspõletamise teel toodetud elekter selgelt üles kogu elektritootmise tahkest biomassist 2004. aastal ja kasvas 2005. aastal peaaegu 75% (+1,4 TWh) võrra.
In the UK, during the period 1997-2005, the number of sites with child abuse material increased by 1 500 percent15 and there was a four-fold rise in material depicting the most severe abuse16.
Ajavahemikus 1997–2005 suurenes laste kuritarvitamist kujutavat materjali sisaldavate veebisaitide arv Ühendkuningriigis 1500 %15 ning kõige raskemat tüüpi kuritarvitamist kujutavate materjalide arv neljakordistus16.
In the UK, even violent acts had been reported.
Ühendkuningriigis teatati isegi vägivallajuhtumitest.
In the UK, for example, no fewer than 53 titles (mainly free weekly newspapers) were closed down in 2008.
Näiteks Ühendkuningriigis kaotati 2008. aastal 53 ajalehte, millest enamus olid tasuta nädalakirjad.
In the UK, for instance, according to a recently published ‘All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health’ (2013)35, with steadily increasing prices between 1992 and 2011, and with tax set at or above 75% of the overall retail price, cigarette sales declined by 51% whilst tax revenue for the government increased by 44%.
Hiljuti avaldatud suitsetamist ja tervisküsimusi käsitleva aruande „All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health’ (2013)”35 andmeil vähenes näiteks Ühendkuningriigis, kus hinnad tõusid pidevalt ajavahemikul 1992–2011 ja kus aktsiisimäär moodustab 75 % või rohkem lõplikust jaehinnast, sigarettide müügi maht 51 % võrra, samal ajal kui valitsuse saadud maksutulu suurenes 44 % võrra.
In the UK, for instance, according to a recently published ‘All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health’ (2013)8, with steadily increasing prices between 1992 and 2011, and with tax set at or above 75% of the overall retail price, cigarette sales declined by 51% whilst tax revenue for the government increased by 44%.
Hiljuti avaldatud suitsetamist ja tervisküsimusi käsitleva aruande „All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health’ (2013)”8 andmeil vähenes näiteks Ühendkuningriigis, kus hinnad tõusid pidevalt ajavahemikul 1992–2011 ja kus aktsiisimäär moodustab 75 % või rohkem lõplikust jaehinnast, sigarettide müügi maht 51 % võrra, samal ajal kui valitsuse saadud maksutulu suurenes 44 % võrra.
In the UK, Ireland and Finland the existence of bilateral clearing arrangements between local banks make market entry more difficult.
Ühendkuningriigis, Iirimaal ja Soomes raskendavad turulepääsu kohalike pankade kahepoolsed kliiringukokkulepped.
In the UK, massive internal restructuring has taken place: the decline of traditional, domestic motor vehicle production has been partially offset by the rising production of foreign – in particular Japanese – transplants.
Ühendkuningriigis leidsid aset ulatuslikud sisemised ümberkorraldused: traditsioonilise kodumaise autotootmise allakäiku kompenseerisid osaliselt välismaiste (eriti Jaapani) ettevõtete tütarettevõtted.
In the UK, milk is often a "loss-leader" in the grocery sector and British dairy farmers have faced being paid ever-lower prices for their milk, in some cases below the cost of production.
Ühendkuningriigis on piim toidukaupade sektoris tihti põhiline kahjumi tekitaja ja Briti põllumajandustootjatele makstakse piima eest aina madalamat hinda, mis on mõnikord madalam kui tootmiskulud.
In the UK, nearly half said that that they had seen some sites or headlines which made them want to buy.
Ühendkuningriigis ütlesid ligi pooled lapsed, et nad on näinud mõningaid saite või pealkirju, mis tekitasid neis ostusoovi .
In the UK, one of the recommendations of the Bailey report13 was to age-rate music videos.
Ühendkuningriigis soovitati Bailey aruandes13 kehtestada muusikavideotele vanusepiirangud.
In the UK, Portugal, France, Austria and Belgium, urban unemployment rates are between three and five pp higher24.
Ühendkuningriigis, Portugalis, Prantsusmaal, Austrias ja Belgias on töötuse määr linnades 3–5 protsendipunkti kõrgem24.
In the UK, Telcos generate 2.29% of economic output, with only 0.82% of the sector's total costs coming from energy.
Ühendkuningriigis on riiklike telekommunikatsiooniettevõtjate panus majandustulemustesse 2,29 %, aga energiakulud moodustavad ainult 0,82 % sektori üldkuludest.
In the UK, the aim of the Science Enterprise Challenge is to establish within universities a network of centres funded by the government and specialised in matching entrepreneurship studies with science and technology.
Ühendkuningriigis on loodud Science Enterprise Challenge, eesmärgiga luua ülikoolidevaheline võrgustik keskustest, mida finantseerib valitsus ja mis on spetsialiseerunud ettevõtlusalaste õpingute ning teaduse ja tehnoloogia omavahelisele seostamisele.
In the UK, the Council for Higher Education and Industry (CIHE) looks into learning issues that affect the country’s competitiveness and social cohesion, and tries to foster close working and understanding between business and higher education.
Ühendkuningriigis käsitleb asutus Council for Higher Education and Industry riigi konkurentsivõimet ja sotsiaalset ühtekuuluvust mõjutavaid koolitusega seotud küsimusi ning püüab edendada tihedat koostööd ja üksteisemõistmist ettevõtjate ja kõrgkoolide vahel.
In the UK, the Digital Preservation Coalition, which includes, among others, the British Library, the Joint Information Systems Committee and several research institutions, provides a forum for the development and coordination of digital preservation strategies at national level.
Ühendkuningriigis võimaldab Digital Preservation Coalition, kuhu kuuluvad muuhulgas ka British Library, Joint Information Systems Committee ja mitmed teadusasutused, arendada ja koordineerida digitaalse säilitamise strateegiaid riigi tasandil.
In the UK, the forward guidance of the Bank of England suggests that once economic recovery becomes well-established, the policy of quantitative easing will also be ended.
Inglise Panga prognoosis leitakse, et kui Ühendkuningriigi majanduse elavadumine kindlustub, siis lõpetatakse ka kvantitatiivse lõdvendamise poliitika.
In the UK, the FSA’s Remuneration Code incorporated into the FSA’s Handbook applies to around 26 of the larger banks, building societies and broker dealers incorporated in the UK.
Ühendkuningriigis kohaldatakse finantsinspektsiooni käsiraamatusse lisatud palgakoodeksit umbes 26 suurema panga, elamuhoiupanga ja Ühendkuningriigis asutatud maaklerite/vahendajate suhtes.
In the UK, the number of pupils joining schools shortly after arriving from abroad has grown 50 per cent in two years, augmenting an already high number of pupils from a migrant background.
Ühendkuningriigis on hiljaaegu välismaalt tulnud õpilaste osakaal viimase kahe aastaga kasvanud 50 %, mis suurendab sealset niigi suurt rändelise päritoluga õpilaskonna osa õpilaste seas.
In the UK, the Office of Public Sector Information has facilitated re-use over the years.
Ühendkuningriigis on avaliku sektori teabe amet (Office of Public Sector Information) juba aastaid soodustanud teabe taaskasutamist.
In the UK, the right to appeal is granted only to those EU citizens and their family members who produce evidence that they have the right of free movement.
Ühendkuningriigis on edasikaebamise õigus ainult neil ELi kodanikel ja nende pereliikmetel, kes tõendavad, et neil on vaba liikumise õigus.
In the UK, the SA is reappointed each year.
Ühendkuningriigis määratakse vannutatud audiitor igal aastal uuesti.
In the UK, Welsh regional authorities have put in place specific measures to improve accommodation and access to services for Roma and Travellers.
Ühendkuningriigis on Walesi piirkondlikud ametiasutused võtnud erimeetmeid, et parandada romade ja traveller'ide elamistingimusi ja nende juurdepääsu avalikele teenustele.
In the UK, which fully liberalised its postal market in 2006, end-to-end competition remains almost insignificant, but competition has developed in the upstream part of the market with competitors having a market share of around 20% of the total volume of addressed mail.
Ühendkuningriigis, kus postiturg liberaliseeriti täielikult 2006. aastal, on läbiv konkurents peaaegu olematu, aga konkurents on arenenud turu varustavas osas, kus konkurentide turuosa on umbes 20 % adresseeritud posti kogumahust.
In the UK23 the cost of a similar case is assessed to range from 150,000 € (fast-track procedure) to 1,500,000 € at first instance and from 150,000 € to 1,000,000 € at second instance.
Ühendkuningriigis23 on sarnase kohtuasja kulud hinnanguliselt 150 000 eurot (kiirmenetluses) kuni 1 500 000 eurot esimese astme kohtus ja 150 000 kuni 1 000 000 eurot teise astme kohtus.
In the UK: the authorities have committed to paying invoices within ten days.
Ühendkuningriigis on riigiasutused võtnud endale kohustuse tasuda arved 10 päeva jooksul.
In the UK; the top three retailers control 60% of the grocery market while in Ireland the top three retailers control 66% of the grocery market.
Ühendkuningriigis kontrollivad kolm suuremat jaemüüjat 60%, Iirimaal 66% esmatarbekaupade turust.
in the underground or light transit railway sector, for cost or safety reasons;
metroo või kergraudtee valdkonnas, hinna- või julgeolekukaalutlustel;
In the undertaken study, the participating countries were asked whether they have experienced regular shortage of blood and blood components, and in particular for whole blood, fresh frozen plasma (for transfusion), red blood cells, white blood cells, platelets and plasma fractions, such as immunoglobulin, factor VIII, factor IX, albumin, lipoprotein, fibrinogen and antithrombine III (Figure V).
Uuringu käigus küsiti osalevatelt riikidelt, kas neis esineb korduvalt vere- ja verekomponentide puudust, eelkõige täisvere, värskelt külmutatud plasma (vereülekande jaoks), erütrotsüütide, leukotsüütide, vereliistakute ja plasma koostisosade, nagu immunoglobuliini, VIII faktor, IX faktor, albumiini, lipoproteiini, fibrinogeeni ja antitrombiin III puudust (joonis V).
In the UNFCCC, the EU has tabled ambitious proposals to foster adaptation in a post-2012 global agreement, notably via the comprehensive Framework for Action on Adaptation (FAA)34.
EL on ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raames esitanud kõrgete eesmärkidega ettepanekud kliimamuutustega kohanemise edendamise kohta (eelkõige tervikliku kohanemisalase tegevusraamistiku34 kaudu) 2012. aasta järgset perioodi käsitleva ülemaailmse kokkuleppe raames.
In the Union as a whole, there are 24 CSDs, of which just two deal with 32.2% of the number of transactions and 60.4% of their total volume; 14 of the 25 countries do not have clearing structures (CCP).
Euroopa Liidus tervikuna on 24 väärtpaberite keskdepositooriumi, millest kõigest kaks käsitsevad 32,2% tehingute arvust ja 60,4% nende kogumahust, 25-st riigist 14-s puudub kliiringustruktuur (keskne osaleja).
In the Union as a whole, there are 24 CSDs, of which just two deal with 32.2% of the number of transactions and 60.4% of their total volume; 14 of the 25 countries do not have clearing structures (CCP).
Liidus tervikuna on 24 väärtpaberite keskdepositooriumi, millest kõigest kaks käsitsevad 32,2% tehingute arvust ja 60,4% nende kogumahust, 25st riigist 14s puudub kliiringustruktuur (keskne osaleja).
In the Union interest, measures imposed pursuant to this Regulation may be suspended by a decision of the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2) for a period of nine months.
Liidu huvides võib käesoleva määruse alusel kehtestatud meetmed komisjoni otsusega kooskõlas artikli 15 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega üheksaks kuuks peatada.
In the Union interest, measures imposed pursuant to this Regulation may be suspended by a decision of the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2) for a period of nine months.
Liidu huvides võib käesoleva määruse alusel kehtestatud meetmed komisjoni otsusega kooskõlas artikli 25 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega üheksaks kuuks peatada.
In the Union's decentralised legal system, national judges often need to become "Union law judges" to be able to fulfil their responsibilities.
Liidu detsentraliseeritud õigussüsteemi tingimustes peavad liikmesriikide kohtunikud oma kohustuste täitmiseks sageli muutuma nn liidu õiguse kohtunikeks.
In the Union, CVD annually accounts for more than 2 million deaths and costs the economy more than EUR 192 billion while cancer accounts for a quarter of all deaths and is the number one cause of death in people aged 45-64.
Liidus põhjustavad südame-veresoonkonnahaigused aastas enam kui 2 miljonit surmajuhtumit ja lähevad riikidele maksma üle 192 miljardi euro, vähk põhjustab veerandi kõikidest surmajuhtumitest ning on 45–64aastaste inimeste surma peamine põhjus.
In the Union, only veterinary medicinal products that meet standards of safety, quality and efficacy are authorised.
Liidus antakse müügiluba üksnes veterinaarravimite jaoks, mis vastavad ohutuse, kvaliteedi ja efektiivsuse suhtes kehtestatud normidele.
In the Union, services of general interest remain essential for ensuring social and territorial cohesion and for the competitiveness of the European economy.
Liidus jäävad üldhuviteenused oluliseks sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse ja Euroopa majanduse konkurentsivõime tagamisel.
In the Union, the health care systems differ significantly between Member States.
Liidu liikmesriikide tervishoiusüsteemid erinevad üksteisest märkimisväärselt.
In the United Kingdom a large voluntary return programme benefited 11 262 persons, which is a significant figure at national level.
Ühendkuningriigis said ulatuslikust vabatahtliku tagasipöördumise programmist kasu 11 262 isikut – see on riigi tasemel märkimisväärne arv.
In the United Kingdom a new 2015 Trade Union Bill holds reforms for trade unions and industrial action.
Ühendkuningriigis hõlmab uus 2015. aasta ametiühingute seadus ametiühingute ja streikide reformi.
In the united Kingdom a tax-free childcare scheme for working families will be in place from 2015, replacing the current system of vouchers and directly contracted childcare.
Alates 2015. aastast hakatakse Ühendkuningriigis kohaldama töötavate perede lastehoiu maksuvabastuse kava, millega asendatakse praegune vautšerite süsteem ja otselepingud lasteaedadega.
In the United Kingdom ad hoc measurements of electric and magnetic fields near power lines are carried out by the utility companies upon request from the public.
Ühendkuningriigis teostavad kommunaalettevõtted üldsuse nõudel elektriliinide läheduses elektri- ja magnetväljade ühekordseid mõõtmisi.
in the United Kingdom and Ireland: until the date which will be fixed by these Member States according to Article (1)(b) of Directive 80/181/EEC: kilometres or miles;
Ühendkuningriigis ja Iirimaal: kuni kuupäevani, mille need liikmesriigid määravad vastavalt direktiivi 80/181/EMÜ artikli 1 punktile b: kilomeetrid või miilid,
In the United Kingdom new restrictions on access to means-tested benefits have been introduced discouraging migrants going to the UK without job prospects.
Ühendkuningriigis kehtestati uued piirangud majanduslikust olukorrast sõltuvatele hüvitistele, et vähendada tööalaste väljavaadeteta sisserändajate voolu Ühendkuningriiki.
in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to Liechtenstein by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.”
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik ning Euroopa territooriumid, mille välissuhete eest vastutab Ühendkuningriik – the Commissioners of Inland Revenue või nende volitatud esindajad ja Gibraltari pädev asutus, kelle Ühendkuningriik määrab vastavalt kokkulepetele, milles käsitletakse Gibraltari asutusi seoses Euroopa Liidu ja Euroopa Ühenduse dokumentide ja nendega seotud lepingutega, millest liikmesriike ja Euroopa Liidu institutsioone teavitati 19. aprillil 2000, Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär edastab Liechtensteinile vastava dokumendi koopia ning seda kohaldatakse käesoleva lepingu suhtes.”