natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potential reserves of natural gas from shale formations have triggered high expectations also in parts of the EU: shale gas can be a possible substitute for more carbon-intensive fossil fuels, an indigenous source of natural gas reducing dependency on non-EU energy suppliers, as well as a possible driver of jobs, economic growth and additional source of public revenues.
Võimalikud maagaasivarud kildakihtides on tekitanud suuri lootusi ka mõnel pool ELis, kuna kildagaas võib asendada rohkem süsihappegaasi tekitavad fossiilkütused; see on kodumaine maagaasi allikas, mis vähendab sõltuvust ELi-välistest energiatarnijatest, samuti võimaldab see luua töökohti, edendada majanduskasvu ja on täiendav riigitulude allikas.
Potential risk of fragmentation of the internal market
Siseturu killustamise potentsiaalne oht
Potential risk of market distortion
Võimalik turumoonutuse risk
Potential risks and opportunities identified so far are:
Siiani tuvastatud võimalikud riskid ja võimalused:
Potential risks for shipyards installing environmentally-friendly devices include a growing dependence on the suppliers of devices and the need for certain investments in shipyards.
Keskkonnahoidlikke seadmeid paigaldavate laevatehaste võimalikud ohud on üha suurem sõltuvus seadmete tarnijatest ja vajadus teha teatud investeeringuid tehastesse.
Potential risks of foreclosing competing buyers
Võimalik oht tõrjuda konkureerivaid ostjaid
Potential risks posed by such nanomaterials would be identified with tools available under the appropriate legislation for this purpose.
Selliste nanomaterjalidega seotud võimalikud ohud tuvastatakse vahenditega, mis on asjaomaste õigusaktidega selleks ette nähtud.
potential risks to public or animal health arising from such operations.
sellisest tegevusest tuleneb oht inimeste või loomade tervisele.
Potential risks to society require a special assessment.
Erilist hindamist nõuavad võimalikud riskid ühiskonnale.
Potential risks to the budgetary projections stem from lower-than-expected growth due to constrained wages curtailing private consumption and uncertainty hindering investment.
Võimalikud eelarveprognoosidega seotud riskid tulenevad oodatust madalamast majanduskasvust, mis on tingitud sellest, et piiratud palgad kahandavad eratarbimist ja ebakindlus takistab investeeringuid.
Potential role of the EESC in the macro-regional strategy in the Mediterranean
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee potentsiaalne roll Vahemere makropiirkonna strateegias
Potential savings
Võimalik kokkuhoid
Potential savings can run to 50% or even more, as shown by several projects carried out under the framework of the ‘European GreenLight Programme’.
Potentsiaalne kokkuhoid võib olla kuni 50% või isegi rohkem, nagu on selgunud mitmetest programmi „European GreenLight Programme” raames läbiviidud projektidest.
Potential savings for industry and CAs
Võimalik sääst nii käitistele kui ka pädevatele asutustele
Potential savings in Mtoe
Potentsiaalne kokkuhoid, Mtoe
Potential savings in transport are put at between 150 and 180 Mt CO2eq.
Transpordisektoris oleks CO2 ekvivalentide hulka võimalik vähendada 150–180 miljoni tonni võrra.
Potential savings may result from diminished secondary movements and improved efficiency of first instance procedures.
Võimalik kokkuhoid võib tuleneda edasiliikumiste vähenemisest ja esimese astme menetluste tõhustamisest.
Potential separation of certain trading activities (Chapter III)
Teatavate kauplemistegevuste võimalik eraldamine (3. peatükk)
Potential short-term side-effects
Võimalikud lühiajalised kõrvalmõjud
Potential significant costs to upgrade some industrial and UWWTPs (for Nickel) to meet AA-EQS of 2 μg/l, depending on local conditions.
Kohalikest tingimustest sõltuvalt võib tööstus- ja asulareovee puhastite ajakohastamine sellisel tasemel, et need vastaksid (nikli osas) AA-EQSi 2 μg/l eesmärgile, olla küllaltki kulukas.
Potential significant savings for industry and CAs
Võimalik oluline sääst nii käitistele kui ka pädevatele asutustele
Potential solutions may include PPP for rural areas.
Üks võimalikke lahendusi maapiirkondade jaoks võib olla avaliku ja erasektori partnerlus.
Potential solutions must ensure that Member States continue to participate as appropriate in the grant decision process within the framework of bodies and committees.
Seoses võimalike lahenduste ettepanekutega tuleks tagada see, et liikmesriigid osaleksid organite ja komiteede raames asjaomasel viisil toetuse andmise menetlustes.
Potential sources of financing include for instance private and public funding and the use of grants and loans under international, bilateral and multilateral efforts.
Võimalikud rahastamisallikad on näiteks avaliku ja erasektori vahendid ning rahvusvahelisteks, kahe- ja mitmepoolseteks jõupingutusteks antavad toetused ja laenud.
Potential spill-over effects must be effectively dealt with – e.g. in the event of failure of a group that operates on a pan-EU basis or of a systemically important institution that operates in one Member State while the responsibility for group supervision resides in another28.
Võimalike ülekanduvate mõjudega tuleb tõhusalt tegelda – näiteks pankrotti läheb üleeuroopalisel tasandil tegutsev kontsern või süsteemi seisukohalt oluline asutus, kes tegutseb ühes liikmesriigis, kuid järelevalvet kontserni üle, kuhu ta kuulub, teostatakse teises liikmesriigis.28
Potential strengthening of the Extractive Industries Transparency Initiatives (EITI)
Mäetööstuse läbipaistvuse algatuste võimalik tugevdamine
Potential subjects for the work of the thematic platforms and panels and a description of the proposed flagship initiatives are set out in the Commission staff working paper.
Temaatiliste platvormide ja komisjonide võimalikud tööteemad ja väljapakutud peamiste algatuste kirjeldused on esitatud komisjoni talituste töödokumendis.
Potential synergies and trade-offs between the policies and measures would then be highlighted.
See võimaldab esile tõsta võimalikke sünergiaid ja kompromisse strateegiate ja meetmete vahel.
Potential synergies between education and research will be exploited and good practice identified, in particular to promote careers in research.
Kasutatakse ära potentsiaalset koostoimet hariduse ja teadustegevuse vahel ning selgitatakse välja head tavad, eelkõige selleks, et edendada karjäärivõimalusi teadustegevuses.
Potential synergies should therefore be explored but there should be no commitment to a merger.
Seetõttu tuleks küll uurida võimalikke sünergiaid, kuid sellele ei peaks järgnema nende ühendamise kohustust.
Potential synergies with OSH policy need to be more actively explored.
Võimalikku koostoimet töötervishoiu ja tööohutuse strateegiaga on vaja rohkem uurida.
Potential target topics (with illustrative examples of elements covered)
Võimalikud ülesanded (koos illustreerivate näidetega hõlmatud elementide kohta)
Potential target topics could be:
Võimalikud ülesanded võiksid olla järgmised:
Potential targets and priority areas
Esmatähtsad valdkonnad ja võimalikud ülesanded
Potential targets could be:
Võimalikud ülesanded võiksid olla järgmised:
Potential tax gains would in all likelihood be absorbed by higher recovery rates.
Tagastamise kõrgem määr neelaks tõenäoliselt potentsiaalse maksulaekumiste suurenemise.
Potential time savings under these Options are 18 to 33 months, up to 6 months greater than for the other Options;
Potentsiaalne ajaline kokkuhoid nende võimaluste puhul ulatub 18 kuust 33 kuuni ning on kuni kuue kuu võrra suurem kui teiste võimaluste puhul;
Potential to grow due to increased fishing opportunities of wild salmon both at sea and in rivers.
võimalus kasvada tänu loodusliku lõhe suurematele kalapüügivõimalustele nii merel kui ka jõgedes.
Potential to improve market functioning in the short-term
Võimalus parandada turu toimimist lühiajalises perspektiivis.
Potential to reduce fuel consumption through efficient driving behaviour insufficiently exploited
Võimalus vähendada kütusekulu seni ebapiisavalt kasutatud energiatõhusa sõidustiili abil
Potential trade-offs in some areas, for example reducing sulphur can increase greenhouse gas emissions, have been assessed.
Mõnes valdkonnas on kaalutud kompromissivõimalusi, näiteks suurendab väävlisisalduse vähendamine kasvuhoonegaaside heitkogust.
Potential TTIP benefits for SMEs include tariffs, regulatory issues and non-tariff barriers, services, electronic commerce, government procurement, customs and trade facilitation, and intellectual property rights.
Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse potentsiaalsed kasutegurid VKEdele hõlmavad mittetariifseid tõkkeid, teenuseid, e-kaubandust, riigihankeid, tolli ja kaubanduse lihtsustamist ning intellektuaalomandiõigusi.
Potential unintended effects: insecurity for patients and companies if the decision issued beyond the time-limits is negative.
Võimalikud soovimatud mõjud: patsientide ja ettevõtete ebakindlus, kui pärast tähtaja möödumist tehtud otsus on negatiivne.
Potential use of Community trade instruments as follow up to the Commission’s annual reporting on market access.
Ühenduse kaubandusvahendite võimalik kasutamine järelmeetmena komisjoni iga-aastasele turulepääsu aruandele.
Potential users need to be made more aware of these benefits.
Potentsiaalsete kasutajate teadlikkust nendest eelistest on vaja suurendada.
Potential users of GNSS include not only large international airlines, but also operators of general aviation aircraft and helicopters.
EGNOSe potentsiaalseteks kasutajateks on mitte üksnes suured rahvusvahelised lennufirmad, vaid ka õhusõidukite ja helikopterite operaatorid üldlennunduses.
potential users of social tourism should participate in an activity such as tourism, to which they are entitled as individuals.
sotsiaalturismi programmide potentsiaalsetele kasutajatele võtta osa turismitegevustest, millele neil on õigus.
Potential users should find it easier to apply for funding under the different sections of the new programme thanks to standardised procedures and harmonised implementing provisions.
Standarditud menetlused ja harmoneeritud rakendussätted peavad lihtsustama potentsiaalsel abisaajal rahastamise taotlemist uue programmi eri osadest.
Potential which needs to be unlocked
Potentsiaal, mida tuleb ära kasutada
Potentially 320 SME prospectuses would benefit from the new "pro-SME" prospectus resulting in expected annual savings of around 45 million.
Uuest VKEsid soosivast prospektist saab potentsiaalselt kasu 320 VKEd, millega loodetakse igal aastal kokku hoida umbes 45 miljonit.
Potentially all ingredients are in place to create an enriched urbanisation, but if processes are not managed properly potentialities are not developed and the cohesion of society may be jeopardised.
Potentsiaalselt on olemas kõik eeldused rikkama linnakultuuri/viljaka linnastumise loomiseks, ent kui protsesse korralikult ei hallata, jääb potentsiaal välja arendamata ja ühiskonna ühtekuuluvus võib olla ohus.
Potentially all ingredients are in place to create an enriched urbanisation, but if processes are not managed properly potentialities are not developed and the cohesion of society may be jeopardised.
Potentsiaalselt on olemas kõik eeldused viljakaks linnastumiseks, ent kui protsesse korralikult ei hallata, jääb potentsiaal välja arendamata ja ühiskonna ühtekuuluvus võib olla ohus.
Potentially disruptive passengers
Potentsiaalset ohtu kujutavad reisijad
Potentially explosive atmosphere
Plahvatusohtlik keskkond
potentially greater difficulties for NGOs that work in either sector in accessing and negotiating co-financing for actions in their particular fields as a result of procedures becoming less transparent.
seoses menetluste väheneva läbipaistvusega võib mõlemas valdkonnas tegutsevatel valitsusvälistel organisatsioonidel tekkida raskusi oma valdkonna meetmete kaasrahastamisvahenditele juurdepääsu ning vastavate läbirääkimiste korraldamisega.
potentially greater difficulties for NGOs that work in either sector in accessing funding and negotiating co-financing for actions in their particular fields as a result of limited resources or resources being channelled towards other players.
kuna vahendid on piiratud või suunatud teistele aladele, võib mõlemas valdkonnas tegutsevatel valitsusvälistel organisatsioonidel tekkida raskusi rahaliste vahendite hankimisega või oma valdkonna meetmete kaasrahastamisega.
Potentially higher direct and indirect costs for the industry and EU economy in case of broader crisis.
potentsiaalselt suuremad otsesed ja kaudsed kulud majandusharule ja ELi majandusele ulatuslikuma kriisi puhul.
Potentially it may also lead to their accession to the European Economic Area, if they wish so.
Potentsiaalselt võib see viia liitumiseni Euroopa Majanduspiirkonnaga, kui kõnealuse riigid seda soovivad.
Potentially it may also lead to their accession to the European Economic Area, if they wish so.
Potentsiaalselt võib see viia liitumiseni Euroopa majandusruumiga, kui kõnealuse riigid seda soovivad.
Potentially it may also lead to their accession to the European Economic Space, if they wish so.
Potentsiaalselt võib see viia liitumiseni Euroopa majandusruumiga, kui kõnealuse riigid seda soovivad.
Potentially large negative (up to €7500 000) at national level but depending on the choices of MS (trade-offs with other impacts)
Potentsiaalselt negatiivne (kuni 7 500 000 eurot) riiklikul tasandil, kuid sõltub liikmesriigi valikust (kompromissid teiste mõjudega)
Potentially medium positive impact, but successful cooperation with countries of destination not likely.
Võimalik keskmine positiivne mõju, kuid edukas koostöö sihtriikidega ei ole tõenäoline.
Potentially significant (in particular BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO)
Võib olla märkimisväärne (eelkõige sellistes riikides nagu BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO)
Potentially significant for Groups 1 and 2 Member States
Mõju 1. ja 2. rühma liikmesriikidele võib olla märkimisväärne.
Potentially significant impact on public health budgets (budgetary impact proportionate to the level of non-compliance with the time-limits) but mitigated by specific safeguards (ability to stop the clock) and Member States’ capacity to make the final decision.
Võimalikoluline mõju rahvatervise eelarvele (eelarvemõjud võrdelised tähtaegade täitmatajätmise astmega), mida vähendavad teatavad kaitsemeetmed (aja peatamise võimalus) ja liikmesriikide pädevus langetada lõplik otsus.
Potentially substantial impact which would need to be mitigated through a stringent data protection regime
Mõju võib olla märkimisväärne ja seda tuleks piirata range andmekaitsekorraga.
Potentially there are four points in time at which the creditor might apply for such a protective order to safeguard his rights.
Võlausaldaja võib esitada oma õiguste kaitseks kaitsemääruse taotluse neljal erineval ajahetkel:
Potentially this could be part of a student’s thesis.
Kõnealune ülesanne võiks olla osa üliõpilase diplomitööst.
Potentially this could be part of a student’s thesis.
See võiks olla osa tema diplomitööst.
Potentially undermined independence of CRAs due to conflicts of interest arising from the "issuer-pays" model, ownership structure and long tenure of the same CRA; and
reitinguagentuuride potentsiaalselt vähenenud sõltumatus, mis tuleneb huvide konfliktist; viimane omakorda aga „emitent maksab“ mudelist ning reitinguagentuuride osanikestruktuurist ja pikaaegsest ühe reitinguagentuuri heaks töötamisest; ja
potentially undermined independence of CRAs due to conflicts of interest arising from the "issuer-pays" model, ownership structure and long tenure of the same CRA; and
reitinguagentuuride tõenäoliselt vähenenud sõltumatus, mis tuleneb „emitent maksab” mudelist, omandistruktuurist ja pikaajalistest ärisuhetest sama reitinguagentuuriga; ja
Potentially vulnerable workers need to have a ladder of opportunity so as to enable them to improve their mobility and achieve successful labour market transitions.
Haavatavad töötajad vajavad tuge, mille abil nad saaks parandada oma mobiilsust ja suutlikkust edukateks üleminekuteks tööturul.
Potentially worrying key employment and social developments and levels leading to divergences across the EU and warranting further analysis and possibly stronger policy response are detected along three dimensions (see detailed tables in Annex):
Võimalikud probleemsed suundumused, mis viivad suurte erinevusteni ELi tasandil, ning täiendavat analüüsimist ja võib-olla karmimat poliitilist otsust vajavad põhinäitajad tuvastatakse tööhõive ja sotsiaalvaldkonnas kolmel tasandil (vaata üksikasjalikke tabeleid lisas):
Potentially worrying key employment and social developments and levels leading to divergences across the EU and warranting further analysis and possibly stronger policy response could be detected along three dimensions30:
Võimalikke probleemseid suundumusi, mis viivad suurte erinevusteni ELi tasandil, ning täiendavat analüüsimist ja võib-olla karmimat poliitilist otsust vajavaid põhinäitajaid saab tööhõive ja sotsiaalvaldkonnas tuvastada kolmel tasandil30:
Potentially, everything can be seen as Europe or non-Europe.
Kõike võib ju käsitleda Euroopa või mitte-Euroopana.
Potentially, future EU reserve capacities could include, although not necessarily exclusively, high-capacity fire-fighting aircraft adapted to a variety of geographical conditions.
ELi edaspidised varuressursid võiksid hõlmata (kuid mitte ainult) suure võimsusega tuletõrjelennukit, mis on kohandatud erinevatele geograafilistele tingimustele.
Potentially, RPAS could be used as weapons, the navigation or communication system signals of other RPAS could be jammed or ground control stations hijacked.
Kaugjuhitavaid õhusõidukisüsteeme saab põhimõtteliselt kasutada relvana, teiste kaugjuhitavate õhusõidusüsteemide navigatsiooni- ja sidesüsteemisignaalide segamiseks ning välistatud ei ole ka maapealsete juhtimiskeskuste kaaperdamine.
Potos flavus (III Honduras)
Potos flavus (III Honduras)
Poultry already hatched from eggs collected from the holding during the period between the probable date of introduction of HPAI on the holding and the application of the measures provided for in Article 7(2), shall be placed under official supervision and investigations shall be carried out in accordance with the diagnostic manual.
Kodulinnud, kes on majandis ajavahemikus SPLG tõenäolisest sissetoomisest kuni artikli 7 lõikes 2 esitatud meetme kohaldamiseni korjatud munadest juba koorunud, paigutatakse ametliku järelevalve alla ja nende suhtes viiakse läbi uurimine vastavalt diagnostikakäsiraamatule.
poultry already hatched from eggs collected from the holding during the period between the probable introduction of LPAI into the holding and the taking of the measures provided for in this Directive, are placed under official surveillance and investigations are carried out in accordance with the diagnostic manual;
majandis MPLG tõenäolisest sissetoomisest kuni käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmete kohaldamiseni korjatud munadest juba välja hautud kodulinnud võetakse ametliku järelevalve alla ja neid uuritakse vastavalt diagnostikakäsiraamatule;
Poultry and eggs for hatching may be imported from the territory of a third country or part of the territory of a third country included on the list drawn up in accordance with Article 25(1) only if they come from flocks which:
Kodulinde ja haudemune võib importida vastavalt artikli 25 lõikele 1 koostatud nimekirjas oleva kolmanda riigi territooriumilt või territooriumi osalt, kui nad on pärit linnukarjadest, mis:
poultry and other birds and all mammals of domestic species are counted or, if appropriate, estimated following their relevant category;
kodu- ja muud linnud ja kõik koduloomadena peetavad imetajad loendatakse või vajaduse korral hinnatakse nende arvu asjakohaste kategooriate kaupa;
poultry and other birds must be restricted to their living quarters or be confined in some other place where they can be isolated to prevent contacts with other poultry, other birds or wild birds;
kodu- ja muid linde hoitakse kinni nende eluhoonetes või muus sellises kohas, kus neid saab hoida isoleerituna, et vältida nende kokkupuutumist kodulindude, muude lindude või metslindudega;
Poultry and other birds which have died or have been killed and hatching and table eggs on the holding shall be disposed of under official supervision.
Majandis olevad surnud või surmatud kodu- ja muud linnud ning haude- ja lauamunad kõrvaldatakse ametliku järelevalve all.
Poultry as referred to in Article 20(5) may not be transported through areas infected with avian influenza or Newcastle disease, unless by trunk road or rail.
Artikli 20 lõikes 5 käsitletud kodulinde tohib transportida läbi piirkondade, kus esineb klassikalist lindude katku või Newcastle'i haigust, ainult mööda magistraalteed või raudteed.
Poultry carcasses and cuts must be classified in Class A or Class B depending on quality criteria, such as the technical description of the shape and form of the carcass and any damage to the carcass.
Kodulinnurümbad ja jaotustükid peavad olema liigitatud A-klassi või B-klassi vastavalt kvaliteedinõuetele, nagu rümba kuju ja välimuse tehniline kirjeldus ning mis tahes kahjustus rümbal.
Poultry fat
Kodulinnurasv ja -rasvkude
poultry for slaughter to a designated slaughterhouse, for the purpose of immediate slaughter subject to point (a) of Article 23;
määratud tapamajja artikli 23 punkti a kohaseks koheseks tapmiseks viidavad kodulinnud;
poultry for slaughter to a slaughterhouse in the same Member State;
samas liikmesriigis asuvasse tapamajja tapale viidavad kodulinnud;
poultry houses shall be constructed in a manner allowing all birds easy access to open air area, i.e. the maximum distance from any point within the house to the nearest external pop-hole shall not be more than 15 m;
kodulinnukasvatushooned tuleb ehitada nii, et lindudel on lihtne pääseda vabaõhualale, s.t et maksimumkaugus mis tahes hoones asuvast punktist lähima välise väljapääsuluugini ei tohi olla üle 15 m;
poultry meat
linnuliha
poultry or other birds for restocking of game are not be released.
kodu- või muid linde ei tohi ulukivarude täiendamiseks vabadusse lasta.
Poultry shall either be reared until they reach a minimum age or else shall come from slow-growing poultry strains as defined by the competent authority.
Kodulinde tuleb pidada kuni minimaalse eani või nad peaksid pärinema aeglaselt kasvavate kodulindude liinidest, nagu on määratlenud pädev asutus.
poultry shall have perches of a size and number commensurate with the size of the group and of the birds as laid down in the table on the minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing for poultry production set out in point 2.4.5.;
kodulinnud peavad saama kasutada linnurühmade ja lindude arvule sobivat arvu õrsi vastavalt punktis 2.4.5 kodulinnukasvatuse jaoks sätestatud lautade ja vabajalutusalade miinimumpindalale ja muudele pidamiskohtade näitajatele;
poultry that die during the re-population phase are tested in accordance with the diagnostic manual;
taasasustamisperioodi ajal surnud kodulindudega viiakse läbi diagnostikakäsiraamatu kohased katsed;
POULTRY VACCINATION CONDITIONS
KODULINDUDE VAKTSINEERIMISE TINGIMUSED
Poultry, day-old chicks and eggs for hatching in lots of under 20 (except for ratites and hatching eggs thereof)
Kodulinnud, ühepäevased tibud ja haudemunad vähem kui 20 ühikust koosnevates partiides (v.a silerinnalised linnud ja nende haudemunad)
Poultry, lambs, calves
Kodulinnud, lambad, vasikad
poultrymeat,
linnuliha,
poultrymeat, Part XX of Annex I;
linnuliha, I lisa XX osa;
Poupakis
Konstantinos POUPAKIS
Poupakis (EL – II)
Konstantinos POUPAKIS (EL – II)
Poupakis (EL-II)
hr Kitténis
Poupakis (EL-II)
Konstantinos POUPAKIS (EL-II)
Poupakis (El-II)*
Konstantinos Poupakis (El-II)
Poupakis (EL–II)
Konstantinos POUPAKIS (EL–II)
Poupakis (GR-II)
Konstantinos Poupakis (GR-II)
Poupakis (Rule 62 Polizogopoulos) (EL  II)
Konstantinos Poupakis (Christos Polyzogopoulos – kodukorra artikli 62 alusel) (ELII)
POUPAKIS (Rule 62 – McKnight)
POUPAKIS (artikkel 62 – McKnight)
Poupakis EL-II)
Konstantinos Poupakis (EL-II)
POUPAKIS Konstantinos
POUPAKIS, Konstantinos
Pour ce budget, cette proposition est compatible avec la programmation financière existante.
Nimetatud eelarve raames on ettepanek kooskõlas olemasoleva finantsplaneeringuga.