natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, information and communication technologies will further facilitate the integration of renewable energies into the European electricity supply and distribution system.
Lisaks võimaldavad info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad taastuvaid energiaallikaid täiendavalt Euroopa energiavarustus- ja jaotussüsteemi integreerida.
In addition, information exchange should be based on the most widely used language in the maritime sector.
Peale selle peaks teabevahetuses kasutama merenduses kõige levinumat keelt.
In addition, infrastructure is also not subject to free movement and may have to be tested in multiple Member States.
Samuti ei kehti infrastruktuuri suhtes kaupade vaba liikumise põhimõte ja selle katsetamine võib olla vajalik mitmes liikmesriigis.
In addition, infrastructure projects relevant in the context of the economic recovery of the Member States concerned can also be be supported if considered appropriate.
Lisaks võib toetada ka infrastruktuuriprojekte, mis on asjaomase liikmesriigi majanduse elavnemise seisukohast olulised, kui sellist toetust peetakse asjakohaseks.
In addition, infringements will fall under different categories according to their severity.
Lisaks liigitatakse rikkumised eri kategooriasse vastavalt nende tõsidusele.
In addition, initiatives and measures must be stepped up to ensure women’s livelihoods throughout their lives; these should aim to raise the quality of employment and close the earnings gap.
Lisaks tuleb kiirendada algatusi ja meetmeid, kindlustamaks naistele elatis kogu elu vältel.
In addition, initiatives may focus on increasing the transparency of public administrations, as engagement with and participation of stakeholders is also expected to increase accountability and trust and reduce opportunities for corruption.
Ühtlasi võiksid algatused keskenduda ka haldusasutuste läbipaistvuse suurendamisele, sest eelduste kohaselt võiks sidusrühmade kaasatus ja osalemine suurendada vastutavust ja usaldust ning vähendada korruptsioonivõimalusi.
In addition, initiatives will be taken within the framework of the 7th Framework Programme on Research and Development to facilitate networking between foreign researchers working in the EU – especially those working in areas of direct interest to developing countries – and research organisations in their countries of origin.
Lisaks sellele näeb 7. teadustegevuse ja arengu raamprogramm ette algatused, et lihtsustada sidemete loomist ELis töötavate välismaa teadustöötajate - eelkõige nende, kes töötavad arengumaadele otsest huvi pakkuvates valdkondades - ja nende päritoluriikide teadusorganisatsioonide vahel.
In addition, innovative and growth-oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R&D.
Lisaks moodustavad riskikapitalile toetuvate innovatiivsete ja majanduskasvule orienteeritud äriühingute kogukuludest keskmiselt 45 % kulud uurimis- ja arendustegevusele.
In addition, innovative downstream services and applications using space derived information represent an important source of growth and job creation.
Peale selle on kosmosevaldkonnast saadud teabel põhinevad uuenduslikud kasutusviisid ja teenused tähtis majanduskasvu ja töökohtade allikas.
In addition, innovative solutions, including ICT and other technologies have the potential to provide high-quality, personalised medicine and health/social care while increasing the efficiency of our care systems.
Innovaatilised lahendused, sealhulgas IKT ja muu tehnoloogia pakuvad uusi võimalusi heatasemeliseks personaalseks raviks ning tervise- ja sotsiaalhoolduseks, mis suurendab meie hooldussüsteemide tõhusust.
In addition, insolvency proceedings are lengthy and in the case of reorganization, they require complex negotiations and agreements with creditors, with some potential detriment for the debtors and the creditors in terms of delay, costs and outcome.
Lisaks on maksejõuetusmenetlused pikad ja saneerimise korral nõuavad need keerulisi läbirääkimisi ja kokkuleppeid võlausaldajatega ning võlgnikud ja võlausaldajad võivad kanda kahju seoses viivituste, kulude ja tulemustega.
In addition, instead of the preponderance of directives, transposition would be easier if more use were made of regulations, which are of direct and uniform application.
Lisaks sellele lihtsustaks paremat ülevõtmist direktiivide ülekülluse olukorras otsese ja ühesuguse rakendamisega määruste laialdasem kasutamine.
In addition, instead of the preponderance of directives, transposition would be easier if more use were made of regulations, which are of direct and uniform application.
Lisaks sellele lihtsustaks paremat ülevõtmist direktiivide ülekülluse olukorras otsese ja ühtlase rakendamisega määruste laialdasem kasutamine.
In addition, insufficient provision of care services reduces the labour force potential of older women in particular since they leave their jobs or retire early in order to take care of their grandchildren or other dependents.
Lisaks vähendab hoiuteenuste ebapiisav osutamine eelkõige vanemate naiste tööjõupotentsiaali, kuna nad lahkuvad töölt või jäävad pensionile varakult, et hoolitseda oma lastelaste või muude ülalpeetavate eest.
In addition, insurance and reinsurance undertakings shall demonstrate that the frequency of calculation of the Solvency Capital Requirement using the internal model is consistent with the frequency with which they use their internal model for the other purposes covered by the first paragraph.
Peale selle tõendavad kindlustus- ja edasikindlustusandjad, et sagedus, millega solventsuskapitalinõuet arvuatatakse sisemudeli abil, on kooskõlas sagedusega, millega nad kasutavad sisemudelit muudel esimese lõiguga hõlmatud kasutusotstarvetel.
In addition, insurance undertakings and bodies which are excluded from the scope of above Directives are also excluded from the scope of the present Directive.
Lisaks ei kuulu käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kindlustusseltsid ja –organid, mis ei kuulu eespool nimetatud direktiivide reguleerimisalasse.
In addition, insurance undertakings should provide supervisors (supervisory reporting) with the quantitative and qualitative information they need to perform effective control and guidance.
Lisaks peaksid kindlustusandjad esitama järelevalvajatele (järelevalvega seotud aruandluses) tõhusa kontrolli läbiviimiseks ja juhiste koostamiseks vajaliku kvantitatiivse ja kvalitatiivse teabe.
In addition, inter-governmental networking structures such as EUREKA and COST could further contribute to the coherence of activities within the European Research Area.
Peale selle võivad sellised valitsustevahelised võrgustikud nagu EUREKA ja COST edaspidigi kaasa aidata tegevuse kooskõlastatusele Euroopa teadusruumis.
In addition, interconnections with the materials and transport sub-programmes offer potential synergies.
Lisaks pakuvad vastastikused seosed materjalide ja transpordi alaprogrammidega võimalikku sünergiat.
In addition, interim payments to the Member State can only be made on the basis of expenditure already incurred by beneficiaries and paid, which is certified by the Member State.
Lisaks võib liikmesriigile vahemakseid teha ainult vastavalt kuludele, mille toetusesaajad on juba teinud ja mis on liikmesriigi poolt sertifitseeritud.
In addition, internal documents and information available online, including a set of EU policy documents, were analysed.
Lisaks analüüsiti ettevõttesiseseid dokumente ja veebis kättesaadavat teavet, sealhulgas mitut ELi poliitikadokumenti.
In addition, international cooperation against the illicit trade of drug precursors must be stepped up.
Tõhustada tuleb ka rahvusvahelist koostööd, mis on suunatud narkootikumide lähteainete ebaseadusliku kaubanduse vastu.
In addition, international partnerships on food commodities could be established to make the consumption and production of food commodities more sustainable.
Lisaks tuleks luua toidukaupadealased rahvusvahelised partnerlused, et muuta toidukaupade tarbimine ja tootmine keskkonnahoidlikumaks.
In addition, interoperability among countries and disciplines remains an issue.
Lisaks sellele on probleemiks nii riikide kui ka distsipliinide vaheline koostalitlusvõime.
In addition, interoperability and harmonised training approaches between the 13 European consortium members of ENTRi were fostered and a practical handbook for civilians deploying to international crisis missions ("In Control"), was published in September 2013.
Lisaks soodustati ENTRi Euroopa konsortsiumi 13 liikme koostegutsemisvõime ja ühtlustatud koolitusmeetodite arengut ning 2013. aasta septembris avaldati praktiline käsiraamat („In Control”) rahvusvahelistele kriisimissioonidele lähetatavate tsiviilisikute jaoks.
In addition, interoperability governance at EU level should be established.
Lisaks tuleks ELi tasandil kehtestada koosvõime juhtimine.
In addition, intervention at national level would not be sufficient in view of the cross-border nature of the identified issues.
Sekkumine riiklikul tasandil ei oleks piisav, arvestades kindlakstehtud probleemide piiriülest iseloomu.
In addition, intra-EU trade in services (including professional services) represents only about 25% of overall trade within the EU.
Lisaks moodustab ELi-siseselt osutatud teenuste (sealhulgas kutseteenuste) maht ainult umbes 25 % kogu ELi-sisesest kaubandusest.
In addition, intra-group transactions should be assessed using the arm's length principle.
Lisaks sellele tuleks kontsernisiseseid tehinguid hinnata poolte sõltumatuse põhimõtte kohaldamise (arm's length principle) valguses.
In addition, introduce an independent Fiscal Council and ensure timely publication of budgetary data at all levels of the government.
Lisaks sellele tuleks luua sõltumatu eelarvenõukogu ja tagada, et eelarvet käsitlevad andmed avaldatakse aegsasti kõigil valitsustasanditel.
In addition, introduce measures to increase the administrative capacity of public employment services with a view to improve targeting, design and evaluation of active labour market policies, especially for the young and long-term unemployed.
Lisaks sellele tuleks võtta meetmeid tööturuasutuste haldussuutlikkuse suurendamiseks, et parandada aktiivse tööturupoliitika suunitlust, kujundamist ja hindamist eelkõige noorte ja töötute puhul.
In addition, investment in social services is needed in order to cover growing demand and increasing social need.
Peale selle on investeeringud sotsiaalteenustesse vajalikud, et katta kasvavat nõudlust ja suurenevaid sotsiaalseid vajadusi.
In addition, investment in transport links accompanied by other cross-sectoral interventions has cohesion effects on all regions, but is particularly important for areas with special handicaps, such as sparsely populated areas and outermost regions.
Investeeringud transpordiühendustesse koos muu valdkondadeülese sekkumisega mõjutavad ühtekuuluvust kõikides piirkondades, kuid eriti tähtsad on need selliste spetsiifiliste puudustega piirkondade jaoks, nagu hõredalt asustatud alad ja äärepoolseimad piirkonnad.
In addition, investment platforms can play a key role in pooling the resources of the EIB, NPBs and private investors.
Ka investeerimisplatvormidel võib olla oluline roll EIP, riiklike tugipankade ja erainvestorite vahendite ühendamisel.
In addition, investment platforms can play a key role in pooling the resources of the EIB, NPBs and private investors.
Peale selle võiks investeerimisplatvormidel olla määrav roll EIP, riiklike tugipankade ja erainvestorite ressursside koondamisel.
In addition, investments targeting research, development, and innovation to reduce emissions from ships and to promote energy efficiency could be financed through the European Clean Transport Facility (ECTF), a European Investment Bank (EIB) dedicated lending programme.
Lisaks on võimalik rahastada investeeringuid teadusuuringutesse, arendustegevusse ja innovatsiooni, mille eesmärk on vähendada laevadelt tulenevat heidet ning edendada energiatõhusust Euroopa Investeerimispanga (EIB) sihtotstarbelise laenuprogrammi, Euroopa puhta transpordi vahendi (ECTF) kaudu.
In addition, involving partners from different Member States provides benefits with respect to increasing innovation, exchange of good practice and amplifying impacts.
Lisaks suurendab eri liikmesriikidest pärit partnerite kaasamine innovatsiooni ja heade tavade vahetamist ning tugevdab meetmete mõju.
In addition, irrespective of all existing and planned consumer protection measures, using the internet and attaining privacy is, in a technical sense, a contradiction, as there is always the possibility of highly skilled specialists gaining access to practically any data.
Lisaks on kõikidest olemasolevatest ja kavandatud tarbijakaitsemeetmetest olenemata interneti kasutamine ja eraelu puutumatuse säilitamine tehnilises mõttes vastuolus, kuna alati on võimalik, et suurte oskustega spetsialistid saavad juurdepääsu põhimõtteliselt kõikidele andmetele.
In addition, IS also represent a major economic threat to the EU.
Lisaks sellele on sissetungivad liigid ELile ka suureks majanduslikuks ohuks.
In addition, issuers' disclosure regarding the underlying asset pools of structured finance products is expected to help investors to make their own credit risk assessment, rather than leaving them to rely solely on external ratings.
Lisaks loodetakse, et struktureeritud finantstoodete aluseks olevate varakogumite avalikustamine emitentide poolt aitab investoritel ise hinnata oma krediidiriski, mitte sõltuda vaid välistest reitingutest.
In addition, issues linked to safety, such as environmental safety, food safety, transport safety and passenger rights, energy supply, were outlined in several debates, with a largely positive perception of the Union’s work – particularly strong in some Member States.
Paljudes riikides arutleti elavalt ka ohutusega seotud küsimuste üle ning näiteks liidu tegevust keskkonnaohutuse, toiduohutuse, transpordiohutuse ja reisijate õiguste ja energiavarustuse valdkonnas peeti enamjaolt positiivseks.
In addition, issues of ownership of research results and the need to achieve critical mass in certain research sectors provide justification for government support for RTD.
Lisaks õigustavad riiklikku toetust TTA-le teadustöö tulemuste omandiõiguse küsimused ja vajadus saavutada teatavates teadusuuringute sektorites kriitiline mass.
In addition, issues of ownership of research results and the need to achieve critical mass in certain research sectors provide justification for government support for RTD.
Lisaks õigustavad riiklikku toetust TTAle teadustöö tulemuste omandiõiguse küsimused ja vajadus saavutada kriitiline mass teatavates teadusuuringute sektorites.
In addition, issues such as migration and sustainability have become salient.
Lisaks on esile kerkinud sellised teemad nagu migratsioon ja jätkusuutlikkus.
In addition, it adds a new requirement for the tax exemption: the recipient has to be subject to corporate tax in the Member State of its establishment on the income derived from the interest or royalty payment.
Lisaks lisatakse uus nõue, mis peab olema täidetud maksuvabastuse saamiseks: saaja suhtes kohaldatakse intressimaksetelt või litsentsitasudelt saadava tulu suhtes asukohaliikmesriigis ettevõtte tulumaksu.
In addition, it advanced legislative projects to promote fundamental rights.
Lisaks edendas komisjon seadusandlikke projekte, millega edendatakse põhiõigusi.
In addition, it aims to enhance the accessibility of aid from the European Commission and other EU institutions to industrial, technology, science and other similar parks in all Member States.
Lisaks sellele soovib komitee tõhustada juurdepääsu Euroopa Komisjoni ning teiste Euroopa Liidu institutsioonide toetustele, mida eraldatakse tööstus-, tehnoloogia-, teadusparkidele ja teistele sarnastele parkidele kõigis liikmesriikides.
In addition, it aims to highlight the important cross-sectoral dimension of this pandemic.
Peale selle on eesmärgiks rõhutada pandeemia olulist valdkonnaülest mõõdet.
In addition, it aims to induce design modifications that would make waste electronic and electrical equipment easier to dismantle, recycle and recover.
Muu hulgas püütakse sellega stimuleerida seadmete muutmist, et lihtsustada elektri- ja elektroonikajäätmete tükkideks lammutamist, ringlussevõtmist ja taaskasutamist.
In addition, it aims to reduce costs and administrative burden while simplifying and clarifying certain provisions to make their implementation easier.
Lisaks on selle eesmärk vähendada kulusid ja halduskoormust, lihtsustades ja selgitades teatavaid sätteid, et teha nende rakendamine lihtsamaks.
In addition, it allows for a stronger and more consistent trade policy vis-à-vis global trading partners, in particular by enhancing the bargaining power of the Union.
Lisaks võimaldab see rangemat ja järjekindlamat kaubanduspoliitikat kogu maailma kaubanduspartneritega, tugevdades eelkõige liidu läbirääkimisjõudu.
In addition, it allows that social and environmental objectives are attained without disproportionate administrative costs.
Lisaks võimaldab see sotsiaalsete ja keskkonnaalaste eesmärkide saavutamist ebaproportsionaalsete halduskuludeta.
In addition, it also collects data on those areas through other sources.
Lisaks kogub komisjon nende valdkondade kohta andmeid muudest allikatest.
In addition, it also covers objectives related to the convergence of higher education structures within the "Bologna process", and the "Copenhagen process" in vocational training.
Lisaks hõlmab see ka eesmärke, mis on seotud kõrgharidusstruktuuride lähendamisega Bologna protsessi ning kutseharidusega Kopenhaageni protsessi raames.
In addition, it also emphasised the need for EU-level minimum norms for coexistence and liability.
Lisaks sellele rõhutatakse vajadust samaaegse viljelemise ja vastutuse miinimumnormide järele ELi tasandil.
In addition, it also has social, political and economic implications.
Kõnealusel probleemil on ka sotsiaalne, poliitiline ja majanduslik mõju.
In addition, it appears from the evaluation findings that cities holding the ECOC title have over the years adopted a third broad objective that evaluators have defined as “supporting social and economic development through culture” although such an objective does not explicitly feature in Article 151 of the Treaty.
Lisaks sellele ilmneb hinnangutulemustest, et Euroopa kultuuripealinna tiitlit hoidvad linnad on aastate jooksul võtnud omaks kolmanda laiema eesmärgi, mida hindajad määratlesid kui „sotsiaalse ja majandusliku arengu toetamine kultuuri abil”, kuigi kõnealust eemärki ei ole asutamislepingu artiklis 151 eraldi välja toodud.
In addition, it appears that the Community regulatory framework for medical devices for human use is suitable for ensuring the quality and safety of electro-medical equipment for veterinary use.
Pealegi on ilmnenud, et inimtervishoius kasutatavaid meditsiiniseadmeid käsitlev ühenduse õiguslik raamistik on sobiv, et tagada veterinaarmeditsiinis kasutatavate elektromeditsiiniseadmete kvaliteet ja ohutus.
In addition, it appears to be necessary to add in Article 2 the definition of this concept.
Lisaks näib, et artiklisse 2 tuleb lisada selle mõiste määratlus.
In addition, it assessed the use of funding and the progress of follow-up and implementation in particular regarding the management of the programme.
Samuti anti hinnang rahaliste vahendite kasutamisele ning järelmeetmetele ja rakendamisele eriti programmi juhtimise seisukohast.
In addition, it believes that small ships below 500 gt should be sent to EU yards for dismantling.
Lisaks on komitee seisukohal, et alla 500 brutotonni kaaluvad väikelaevad tuleks saata lammutamiseks ELi lammutustehastesse.
In addition, it calls for a joint undertaking in the railway sector in light of the scale of research and innovation efforts required to build EU leadership in rail technologies and the policy need to complete the Single European Railway Area.
Lisaks on selles kutsutud üles looma raudteesektori ühisettevõtte, arvestades ELi raudteetehnoloogiaalase juhtpositsiooni saavutamiseks vajaliku teadus- ja innovatsioonitöö ulatust ja poliitilist vajadust viia lõpule ühtne Euroopa raudteepiirkond.
In addition, it calls for better European synergies in this area in order to reduce energy transition costs, guarantee security of supply (European grid interconnection) and make the European economy more competitive.
Lisaks kutsub komitee üles parandama Euroopa sünergiaid kõnealuses valdkonnas, et vähendada energiaalase ülemineku kulusid, tagada varustuskindlus (Euroopa võrkude omavaheline ühendamine) ning suurendada Euroopa majanduse konkurentsivõimet.
In addition, it can also promote a better informed debate on potential shortcomings in tax laws.
Samuti võib see edendada faktidel põhinevat arutelu maksualaste õigusaktide võimalike puuduste üle.
In addition, it can help them to jointly respond to common challenges, reach critical mass and realise increasing returns by combining their activities, exploit the complementarities and synergies between them, and overcome divisions stemming from administrative borders.
Lisaks sellele aitab see neil ühiseid probleeme koos lahendada, saavutada kriitilist massi ning suurendada oma tegevuse ühendamise teel kasumit, kasutada ära vastastikust täiendavust ja territooriumidevahelist koostoimet ning saada üle halduspiiridest tulenevast eraldumisest.
In addition, it clearly weakens the arguments based on the alleged risks of moral hazard.
Lisaks nõrgendab see oluliselt ka argumente, mis põhinevad väidetavatel moraalse ohu riskidel.
In addition, it concluded that greater ownership of the Lisbon objectives on the ground was necessary, involving regional and local actors and social partners.
Samuti tõdeti vajadust Lissaboni eesmärkide parema omaksvõtu järele kohalikul tasandil, mis hõlmab piirkondlikke ja kohalikke jõude ning tööturu osapooli.
In addition, it concluded the formal investigation procedure initiated in 2008 regarding the public financing of ferry shipping services between the Scottish mainland and the islands off the west and north coasts of Scotland183.
Lisaks viis komisjon lõpule ametliku uurimismenetluse, mis algatati 2008. aastal seoses Šotimaa mandriosa ja Šotimaa lääne- ja põhjaranniku saarte vahelise praamiteenuse riikliku rahastamisega183.
In addition, it concluded the investigation procedures regarding tonnage tax schemes in Ireland175, Denmark176, approved an amendment to the Dutch tonnage tax scheme177 and the introduction of a tonnage tax scheme in Slovenia178 and Poland179.
Lisaks viis komisjon lõpule uurimismenetlused seoses Iirimaa175 ja Taani176 tonnaažimaksukavaga, kiitis heaks muudatused Madalmaade tonnaažimaksukavva177 ning tonnaažimaksukava kasutuselevõtu Sloveenias178 ja Poolas179.
In addition, it concludes on the need to adopt urgently a regulation applicable to the EU fleets operating in areas of the high seas not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation or Arrangement (RFMO), and directed essentially to the Falkland/Malvinas fishery in the South West Atlantic.
Lisaks osutatakse selles vajadusele võtta kiiresti vastu määrus, mida kohaldatakse piirkondliku kalandusorganisatsiooniga hõlmamata avamerepiirkondades tegutseva ELi laevastiku suhtes ja mis oleks suunatud eelkõige Falklandi saarte/Malviinide kalandusele Edela-Atlandil.
In addition, it conducts workshops and activities to support the proper dissemination and understanding of certain safety rules, such as Regulations No 376/2014 and No 996/2010.
Peale selle korraldab komisjon seminare ja muid ettevõtmisi teatavate ohutusalaste õigusaktide, näiteks määruste nr 376/2014 ja nr 996/2010 nõuetekohase leviku ja mõistmise toetamiseks.
In addition, it considers that "...the EGTCs also provide useful prospects as 'laboratories' for multi-level governance".
Lisaks leitakse selles, et „…ETKRid pakuvad lisaks huvitavaid võimalusi mitmetasandilise valitsemise „katselaboritena””.
In addition, it considers that, in order to create a genuine European internal market for mobile electronic communications, the charges applied for transit mobile communications within the EU should also be reviewed.
Lisaks leiab komitee, et tõelise Euroopa elektroonilise mobiilside siseturu loomiseks tuleks üle vaadata ka ELi läbivale mobiilsidele kehtestatud hinnad.