natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall perform the following tasks with respect to the vocational education and training and skills and qualifications policies:
Seoses kutseharidust ja -õpet ning oskusi ja kvalifikatsioone hõlmavate meetmetega on asutusel järgmised ülesanded:
The Agency shall perform the following tasks:
Amet täidab järgmisi ülesandeid:
The Agency shall prepare a draft guide to implementing the registers of infrastructure and rolling stock; the guide shall specify the contents of the registers and recommend their format, revision cycle and instructions for use.
Amet töötab välja juhendi kava infrastruktuuri ja veeremi registrite rajamiseks, kõnealuses juhendis määratakse kindlaks registrite sisu ja esitatakse soovitus ka selle vormi kasutamise ja ajakohastamistsükli korra kohta.
The Agency shall prepare general and tailored risk analyses and submit it to the Council and the Commission.
Amet koostab üldisi ja erivajadustele kohandatud riskianalüüse ning esitab need nõukogule ja komisjonile.
The Agency shall present this analysis to the Commission for further discussion with Member States.'
Amet esitab selle analüüsi komisjonile, kes võib seda liikmesriikidega täiendavalt arutada.”
The Agency shall proactively monitor and contribute to research and innovation activities relevant for the control of the external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems, and for return.
Amet jälgib proaktiivselt teadus- ja innovatsioonitegevust, mis on oluline välispiiri kontrolli, sealhulgas kõrgetasemelise järelevalvetehnoloogia, nagu kaugjuhitava õhusõiduki süsteemide kasutamise ning tagasisaatmise seisukohast, ja aitab sellele kaasa.
The Agency shall promote a common understanding and application of the requirements contained in this Regulation and in the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, inter alia by developing the guidance material referred to in Article 65(3) in consultation with the national competent authorities.
Amet edendab käesolevas määruses ja selle alusel vastu võetud delegeeritud ja rakendusaktides sätestatud nõuete ühtset mõistmist ja kohaldamist, töötades muu hulgas pärast liikmesriikide pädevate asutustega konsulteerimist välja artikli 65 lõikes 3 osutatud juhendmaterjali.
The Agency shall promote cooperation between the national regulatory authorities and between regulatory authorities at regional level.
Amet edendab riiklike reguleerivate asutuste ja piirkondlike reguleerivate asutuste vahelist koostööd.
The Agency shall propose an independent system operator in accordance with Article 10(4) of Directive 2003/54/EC and Article 9(4) of Directive 2003/55/EC.
Amet teeb ettepaneku sõltumatu süsteemihalduri kohta vastavalt direktiivi 2003/54/EÜ artikli 10 lõikele 4 ja direktiivi 2003/55/EÜ artikli 9 lõikele 4.
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Amet esitab komisjonile nõuetekohaselt põhjendatud arvamuse, kui ta leiab, et iga-aastase tööprogrammi kavand või 10-aastase investeerimiskava kavand ei taga mittediskrimineerimist, tõhusat konkurentsi ega turu tõhusat toimimist.
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan submitted to it in accordance with Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Juhul kui amet leiab, et vastavalt määruse (EÜ) nr 1228/2003 artikli 2d lõikele 2 ja määruse (EÜ) nr 1775/2005 artikli 2d lõikele 2 esitatud iga-aastase tööprogrammi kavand või 10-aastase investeerimiskava kavand ei taga mittediskrimineerimist, tõhusat konkurentsi ega turu tõhusat toimimist, esitab ta komisjonile nõuetekohaselt põhjendatud arvamuse.
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that:
Amet esitab komisjonile nõuetekohaselt põhjendatud arvamuse, kui ta leiab, et:
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission, in accordance with Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 where it considers that a technical or market code does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, that a technical or market code has not been adopted within a reasonable period of time or that the transmission system operators fail to implement a technical or market code.
Kui amet leiab, et tehnilised või turureeglid ei taga mittediskrimineerimist, tõhusat konkurentsi ega turu tõhusat toimimist, et tehnilised või turureeglid ei ole vastu võetud mõistliku aja jooksul või et põhivõrguettevõtjad ei ole suutnud tehnilisi või turureegleid rakendada, esitab ta komisjonile nõuetekohaselt põhjendatud arvamuse vastavalt määruse (EÜ) nr 1228/2003 artikli 2e lõikele 2 ja määruse (EÜ) nr 1775/2005 artikli 2e lõikele 2.
The Agency shall provide a secretariat for the coordination group, which shall ensure effective and efficient operation of the procedures of the coordination group and appropriate liaison between this group, the Agency and national competent authorities.
Amet näeb koordineerimisrühma jaoks ette sekretariaadi, kes tagab koordineerimisrühma menetluste tulemuslikkuse ja tõhususe ning koordineerimisrühma, ameti ja liikmesriikide pädevate asutuste vahelise asjakohase teabevahetuse.
The Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure of the European Network of Transmission System Operators for Electricity in accordance with Article 2b(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and on those of the European Network of Transmission System Operators for Gas in accordance with Article 2b(2) of Regulation (EC) No 1775/2005.
Amet esitab komisjonile oma arvamuse vastavalt määruse (EÜ) nr 1228/2003 artikli 2b lõikele 2 Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku ning vastavalt määruse (EÜ) nr 1775/2005 artiklile 2b lõikele 2 Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustiku põhikirja kavandi, liikmete nimekirja ja töökorra kavandi kohta.
The Agency shall provide an opinion, at the request of any regulatory authority or of the Commission, on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005.
Amet esitab mis tahes reguleeriva asutuse või komisjoni taotlusel arvamuse reguleeriva asutuse poolt vastu võetud otsuse vastavuse kohta direktiivis 2003/54/EÜ, direktiivis 2003/55/EÜ, määruses (EÜ) nr 1228/2003 või määruses (EÜ) nr 1775/2005 osutatud suunistele.
The Agency shall provide further guidance for the application of paragraphs 1 and 2.
Amet kehtestab lõigete 1 ja 2 kohaldamiseks täiendavad suunised.
The Agency shall provide its opinion to the regulatory authority which has requested it or to the Commission, respectively, and to the regulatory authority which has taken the decision in question within four months.
Amet esitab nelja kuu jooksul oma arvamuse vastavalt kas seda taotlenud reguleerivale asutusele või komisjonile ning reguleerivale asutusele, kes tegi kõnealuse otsuse.
The Agency shall provide its opinion to the regulatory authority which has requested it or to the Commission, respectively, and to the regulatory authority which has taken the decision in question within four months.
Amet esitab oma arvamuse vastavalt arvamust küsinud reguleerivale asutusele või komisjonile ja kõnealuse otsuse vastu võtnud reguleerivale asutusele nelja kuu jooksul.
The Agency shall provide Member States and the Commission with technical and scientific assistance in the field of accidental or deliberate marine pollution and support on request with additional means in a cost-efficient way the pollution response mechanisms of Member States, without prejudice to the responsibility of coastal States to have appropriate pollution response mechanisms in place and respecting existing cooperation between Member States in this field.
Amet pakub liikmesriikidele ja komisjonile tehno- ja teadustuge õnnetusest tingitud või tahtliku merereostuse alal ning toetab taotluse korral liikmesriikide reostustõrjemehhanisme kulutõhusal viisil lisavahenditega, ilma et see piiraks rannikuriikide vastutust asjakohaste reostustõrjemehhanismide olemasolu eest ja võttes arvesse selles valdkonnas juba toimivaid liikmesriikide koostöösüsteeme.
The Agency shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 4.
Amet annab komisjonile lõigetes 4 ja 5 osutatud üldhinnangu koostamiseks vajalikku teavet.
The Agency shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 4.
Amet annab komisjonile lõikes 4 osutatud üldhinnangu koostamiseks vajalikku teavet.
The Agency shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraphs 4 and 5.
Amet annab komisjonile lõigetes 4 ja 5 osutatud üldhinnangu koostamiseks vajalikku teavet.
The Agency shall provide the Community reference laboratories and national reference laboratories designated in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 with those methods.
Ravimihindamisamet edastab määruse (EÜ) nr 882/2004 kohaselt määratud ühenduse ja liikmesriikide referentlaboratooriumitele kõnealused meetodid.
The Agency shall provide the marketing authorisation holder with an opportunity to present explanations on the requirement within a time limit which it shall specify, if the marketing authorisation holder requests this within 30 days of receipt of the written requirement.
Amet annab müügiloa omanikule võimaluse esitada kindlaksmääratud tähtaja jooksul kõnealuse nõudega seotud selgitusi, kui müügiloa omanik esitab sellekohase taotluse 30 päeva jooksul alates kirjaliku nõude saamisest.
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed and with a high level of expertise, in order to help them to apply the Union legislation properly in the field of maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships, to monitor its implementation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
Amet pakub liikmesriikidele ja komisjonile vajalikku tehno- ja teadustuge ning kõrgetasemelisi teadmisi, et aidata neil meresõiduohutuse ja meresõiduturvalisuse alal ning laevade põhjustatud merereostuse vältimise alal nõuetekohaselt kohaldada liidu õigusakte, kontrollida nende rakendamist ning hinnata kehtivate meetmete tõhusust.
The Agency shall provide the Member States and the institutions of the Community with the best possible scientific and technical advice on questions relating to chemicals which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of this Regulation.
Amet varustab liikmesriike ja ühenduse institutsioone oma pädevuse piires parimate võimalike teaduslike ja tehniliste arvamustega kemikaalidega seotud küsimustes, mis on käesoleva määruse kohaselt talle suunatud.
The Agency shall provide the opportunity, to all those who request it, to participate in the hearing either in person or through the use of web-based technology.
Ravimiamet võimaldab kõikidel, kes selleks soovi avaldavad, osaleda ärakuulamisel kas isiklikult või veebipõhise tehnoloogia abil.
The Agency shall provide the secretariat for the Management Board.
Sekretariaaditeenust osutab haldusnõukogule amet.
The Agency shall provide the secretariat for the Management Board.
Sekretariaaditeenust osutab haldusnõukogule asutus.
The Agency shall provide the technical and logistic support necessary for the Forum and provide a secretariat for its meetings.
Amet annab nõuandefoorumile vajalikku tehnilist ja logistilist abi ning tagab selle koosolekuteks sekretariaaditeenused.
The Agency shall provide this network with the necessary administrative support, including assistance for the preparation and organisation of its meetings.
Amet annab kõnealusele võrgule vajalikku haldustoetust, sh abistab kohtumiste ettevalmistamisel ja korraldamisel.
The Agency shall publish a summary of information about the application by each Member State of the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Amet avaldab kokkuvõtliku teabe selle kohta, kuidas liikmesriigid kohaldavad käesolevat määrust ning selle alusel vastu võetud delegeeritud ja rakendusakte.
The Agency shall publish information about referrals made in accordance with Article 84 on its website.
Amet avaldab teabe artikli 84 kohaste esildiste kohta oma veebisaidil.
The Agency shall publish summaries of the recommendations delivered in accordance with paragraph 1, after deletion of all information of commercial confidential nature.
Amet avalikustab kõigi vastavalt lõikele 1 väljastatud soovituste kokkuvõtted pärast ärisaladuste hulka kuuluva teabe eemaldamist.
The Agency shall publish the opinions referred to in Articles 4, 9 and 10, after deleting any information of a commercially confidential nature.
Ravimihindamisamet avaldab artiklites 4, 9 ja 10 nimetatud arvamused pärast konfidentsiaalse sisuga äriteabe kustutamist.
The Agency shall publish the opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material developed pursuant to Article 65(1) and (3) and the procedures established pursuant to paragraph 1 of this Article in the official publication of the Agency.
Amet avaldab artikli 65 lõigete 1 ja 3 kohaselt välja töötatud arvamused, sertifitseerimisnõuded, nõuete täitmise aktsepteeritud meetodid ja juhendmaterjali ning käesoleva artikli lõike 1 kohaselt kehtestatud menetlused ameti ametlikus väljaandes.
The Agency shall publish them.
Amet avaldab kõnealuse statistika.
The Agency shall put its technical equipment at the disposal of the host or participating Member States.
Amet teeb vastuvõtvale liikmesriigile või osalevatele liikmesriikidele kättesaadavaks oma tehnilised seadmed.
The Agency shall react without undue delay to an urgent safety problem falling within the scope of this Regulation by determining corrective action to be taken by national competent authorities or legal and natural persons subject to the provisions of this Regulation and by disseminating related information to those national competent authorities and persons, including directives or recommendations, where this is necessary to safeguard the objectives set out in Article 1.
Amet reageerib viivitamata igale käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvale kiireloomulisele ohutusprobleemile ja määrab kindlaks parandusmeetmed, mis liikmesriikide pädevad asutused või juriidilised ja füüsilised isikud peavad käesoleva määruse sätetest tulenevalt võtma, ning levitab asjakohast teavet, sh suuniseid või soovitusi, kõnealustele pädevatele asutustele ja isikutele, kui on vaja tagada artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamine.
The Agency shall recommend to a Member State the transfer of responsibilities in accordance with Article 53, where all of the following conditions have been met:
Amet soovitab liikmesriigil kanda vastutus üle kooskõlas artikliga 53, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
The Agency shall regularly carry out ex-ante and ex-post evaluations of its activities when these necessitate significant expenditure.
Amet viib korrapäraselt läbi oma suure kuluga tegevuste eel- ja järelhindamisi.
The Agency shall regularly evaluate the capacity of the Member States to face upcoming challenges, including present and future threats and pressures at the external borders of the European Union.
Agentuur hindab korrapäraselt liikmesriikide suutlikkust reageerida tekkivatele probleemidele, sealhulgas praegustele ja tulevastele ohtudele ning survele Euroopa Liidu välispiiril.
The Agency shall reject the application if the applicant fails to complete his application within the deadline and inform the applicant and the evaluating competent authority thereof.
Kemikaaliamet lükkab taotluse tagasi, kui taotleja ei vormista oma taotlust lõplikult kehtestatud tähtaja jooksul ning teavitab sellest taotlejat ja taotlust hindavat pädevat asutust.
The Agency shall reject the application if the applicant fails to submit the requested information within the deadline and shall inform the applicant thereof.
Kemikaaliamet lükkab taotluse tagasi, kui taotleja ei esita nõutud teavet kehtestatud tähtaja jooksul, ning teavitab sellest taotlejat.
The Agency shall remove a medicinal product from the list when the Commission, on the basis of an opinion of the Agency, concludes that the conditions have been fulfilled and that, following the assessment of any data resulting from the implementation of the conditions or requirements, the risk-benefit balance remains positive.
Amet kustutab ravimi kõnealusest nimekirjast, kui komisjon otsustab ameti arvamusele toetudes, et tingimused on täidetud ning et asjakohaste tingimuste või nõuete rakendamisega seotud andmete hindamise tulemuste kohaselt on riski ja kasulikkuse vahekord jäänud positiivseks.“
The Agency shall remove a medicinal product from the list when the national competent authority concludes that the conditions or requirements have been fulfilled and that, following the assessment of any data resulting from the implementation of the conditions or requirements, the risk-benefit balance remains positive.”
Ravimiamet kustutab ravimi kõnealusest nimekirjast, kui liikmesriigi pädev asutus otsustab, et tingimused või nõuded on täidetud ning asjakohaste tingimuste või nõuete rakendamisega seotud andmete hindamise tulemuste kohaselt on riski ja kasulikkuse vahekord jäänud soodsaks.”
The Agency shall report on the composition and the deployment of equipment, which is part of the technical equipment pool, to the Management Board on a monthly basis.
Agentuur annab haldusnõukogule igal kuul aru tehniliste seadmete reservi kuuluvate seadmete koosseisust ja kasutamisest.
The Agency shall report to the Commission on the inspections and other monitoring activities conducted pursuant to this paragraph.
Amet annab komisjonile aru käesoleva lõike kohaselt tehtud kontrollidest ja järelevalvest.
The Agency shall require congestion management rules to include the obligation to offer unused capacity on the market, and shall require users of the facility to be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
Amet nõuab, et ülekoormuse juhtimise eeskirjadesse lisatakse võimalus kasutamata võimsust turule müüa, samuti rajatise kasutajatele õigust omandatud võimsusega järelturul kaubelda.
The Agency shall seek the prior approval of the Commission for such working arrangements and it shall inform the European Parliament.
Amet taotleb sellisele töökorrale komisjoni eelnevat heakskiitu ja teavitab sellest Euroopa Parlamenti.
The Agency shall send a report on the budgetary and financial management for year N to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Amet esitab aasta n eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruande Euroopa Parlamendile, nõukogule ja kontrollikojale aasta n + 1 31. märtsiks.
The Agency shall set up a network comprising:
Asutus rajab võrgu, mis koosneb:
The Agency shall set up a website providing information on the common logo.
Amet loob veebisaidi, millel esitatakse teave ühise logo kohta.
The Agency shall set up and coordinate the necessary information networks.
Amet rajab vajalikud teabevõrgud ja koordineerib nende tööd.
The Agency shall set up and keep centralised records of equipment in a technical equipment pool composed of equipment owned either by the Member States or by the Agency and equipment co-owned by the Member States and the Agency for external border control or return purposes.
Amet loob tehniliste seadmete reservi kohta seadmete keskregistri, mis koosneb kas liikmesriikidele või ametile kuuluvatest või liikmesriikide ja ameti kaasomandisse kuuluvatest välispiiri kontrollimisel või tagasisaatmisel kasutatavatest seadmetest, ja peab seda.
The Agency shall set up teams of experts for each monitoring exercise, including for the on-site visits as necessary.
Amet moodustab iga jälgimistoimingu, sealhulgas vajaduse korral kohapealsete kontrollkäikude jaoks ekspertide rühma.
The Agency shall specify formats and make them available free of charge, and shall specify software packages and make them available on its website for submissions to the Agency.
Kemikaaliamet määrab kindlaks vormid, mis tehakse kättesaadavaks tasuta, ja tarkvarapaketid, mis tehakse kättesaadavaks kemikaaliameti veebilehel, ning mida kasutatakse kemikaaliametile teabe edastamiseks.
The Agency shall submit information on marketing authorisations granted by the Commission to the product database, using the format referred to in paragraph 3.
Amet edastab ravimite andmebaasi teabe komisjoni antud müügilubade kohta, kasutades lõikes 3 osutatud vormi.
The Agency shall supply information requested by the European Data Protection Supervisor, give him/her access to all documents and to its records referred to in Article 30 and allow him/her access to all its premises, at any time.
Amet edastab Euroopa andmekaitseinspektorile viimase nõutud teabe, lubab tal igal ajal tutvuda kõikide dokumentidega ja artiklis 30 osutatud kirjetega ning pääseda oma ruumidesse.
The Agency shall supply information requested by the European Data Protection Supervisor, give him/her access to all documents and to its records referred to in Article 45(1) and allow him/her access to all its premises, at any time.
Amet edastab Euroopa andmekaitseinspektorile viimase nõutud teabe, võimaldab talle igal ajal juurdepääsu kõikidele dokumentidele ja artikli 45 lõikes 1 osutatud kirjetele ning oma ruumidele.
The Agency shall support Member States in relation to the external dimension of the CEAS.
Amet pakub liikmesriikidele tuge seoses Euroopa ühise varjupaigasüsteemi välismõõtmega.
The Agency shall support the Commission in the definition and accomplishment of the relevant Union framework programmes for research and innovation activities and of the annual and multi-annual work programmes, including in the conduct of evaluation procedures, in the review of funded projects and in the exploitation of the results of research and innovation projects.
Amet toetab komisjoni liidu teadusuuringute ja innovatsiooni alaste asjakohaste raamprogrammide ning iga- ja mitmeaastaste tööprogrammide kindlaksmääramisel ja koostamisel, sh hindamisel, rahastatud projektide läbivaatamisel ning teadus- ja innovatsiooniprojektide tulemuste ellurakendamisel.
The Agency shall take a new reasoned decision taking into account the decision by the Board of Appeal.
Amet võib apellatsiooninõukogu otsuse alusel teha uue põhjendatud otsuse.
The Agency shall take account of the transferred responsibilities when conducting inspections and other monitoring activities in accordance with Article 73.
Amet võtab ülekantud vastutust arvesse inspekteerimiste ja muude artikli 73 kohaste järelevalvetoimingute tegemisel.
The Agency shall take all necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union.
Amet võtab kõik vajalikud meetmed Euroopa Liidu Kohtu otsuse täitmiseks.
The Agency shall take steps to prevent any misuse of the information maintained in its systems.
Amet võtab meetmeid tema süsteemides säilitatava teabe kuritarvitamise vältimiseks.
The Agency shall take the appropriate decisions for the application of Articles 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 and 73.
Amet võtab vastu artiklite 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 ja 73 kohaldamiseks vajalikke otsuseid.