natgillin/translations-raw huggingface dataset:
making progress, via bilateral discussions, in respect of the other areas of global governance: political, social and environmental issues, cultural policy and energy.
saavutada kahepoolsete arutelude kaudu edusamme globaalse valitsemise teistes valdkondades, nagu näiteks poliitilised, sotsiaalsed ja keskkonnaalased küsimused, kultuuripoliitika ja energia.
Making Project Bonds operational
Projektivõlakirjade kasutuselevõtt
Making prospectuses more reader-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of decreasing cost and increasing the relevance of the prospectus for potential investors.
Prospektide lugejasõbralikumaks muutmisel ja emitendi konkreetsele olukorrale vastavaks tegemisel on kahekordne eelis: kulude kokkuhoid ja prospekti asjakohasuse suurendamine potentsiaalsete investorite jaoks.
Making prospectuses more user-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of decreasing cost and increasing the relevance of the prospectus for potential investors.
Prospektide kasutajasõbralikumaks muutmisel ja emitendi konkreetsele olukorrale keskendumisel on kahekordne eelis: kulude kokkuhoid ja prospekti asjakohasuse suurendamine potentsiaalsete investorite jaoks.
making provision for students with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream higher education;
abistades erivajadustega üliõpilasi ning eelkõige aidates neil integreeruda kõrgharidussüsteemi põhivoolu;
making provision for the decisions of the national competition authorities identifying an infringement to automatically constitute proof of the existence of an infringement before Member States' courts;
sätestada, et liikmesriikide konkurentsiasutuste rikkumist tuvastavad otsused oleksid automaatselt liikmesriikide kohtutes rikkumise tõendiks;
making public support for organic farming more effective by encouraging Member States to make a more coherent and greater use of the different rural development measures, for example, by means of the national action plans, and by strengthening research on organic farming;
avalikkuse toetuse tõhustamisele mahepõllundusele, liikmesriikide julgustamisele, et kasutataks sidusamalt ja sagedamini erinevaid võimalusi maapiirkondade arenguks, näiteks rahvuslike tegevusplaanide abil ja toetada teaduslikke uurimistöid mahepõllundusest;
making publicly available, checking and regularly updating a list of available energy service providers and the energy services they offer;
teevad avalikult kättesaadavaks olemasolevate energiateenuseosutajate ja nende poolt osutatavate energiateenuste loendi ning kontrollivad ja uuendavad seda regulaarselt;
Making recommendations in this area is furthermore one of the reasons for the Committee’s existence.
Nimetatud valdkonnas soovituste esitamine on üks komitee olemasolu põhjustest.
making recommendations on a review, update and possible harmonisation of these standards based on technological progress to enable the safe use of climate-friendly alternatives and removing unnecessary barriers to their uptake;
soovituste andmine standardite tehnoloogilisel progressil põhinevaks läbivaatamiseks, ajakohastamiseks ja võimalikuks ühtlustamiseks, et võimaldada keskkonnahoidlike alternatiivide ohutut kasutamist ja kõrvaldada nende kasutuselevõtult tarbetud tõkked;
making recommendations to the Commission on issues falling within the scope of this Regulation, including on the basis of a request from the Commission;
soovituste esitamine komisjonile küsimustes, mis kuuluvad käesoleva määruse reguleerimisalasse, sealhulgas komisjoni taotlusel;
Making reference to Member State law involves an element of risk, i.e. that difference will persist between the various Member States.
Kui viidata liikmesriikide õigusele, jääb püsima erinevuste oht riikide vahel.
Making regional RTD innovation and education supply more efficient and accessible to firms, in particular SMEs, for example by establishing poles of excellence, bringing together high technology SMEs around research and technological institutions, or by developing and creating regional clusters around large companies.
Piirkondliku TTA-alase innovatsiooni ja hariduse efektiivsemaks ja ettevõtetele, eelkõige VKEdele, kättesaadavamaks muutmine, näiteks tippkeskuste rajamise, tipptehnoloogiaga tegelevate VKEde teadus- ja tehnoloogiaasutuste juurde koondamise või suurte ettevõtete juurde piirkondlike klastrite loomise ja nende arendamise kaudu.
Making reliable information about the potential threat should be a key priority of Member States, the ECDC and the Commission.
Usaldusväärse teabe ettevalmistamine võimaliku ohu kohta peaks olema liikmesriikide, ECDC ja komisjoni põhiline prioriteet.
Making remedies and sanctions more effective
Tõhustada õiguskaitsevahendeid ja sanktsioone
making road infrastructure safer;
ehitada turvalisemaid teid;
making rules more consistent and forward-looking.
eeskirjade muutmine ühtsemaks ja tulevikku vaatavamaks.
Making satellite services available to all and as accessible as terrestrial systems, will enable sparsely populated areas and peripheral and island regions to enjoy the same services already offered by good terrestrial services.
Kui satelliiditeenused teha kättesaadavaks kõigile ja sama ligipääsetavaks kui maapealsed süsteemid, aitab see hõredalt asustatud aladel ning äärepoolseimates ja saartepiirkondades kasutada samu teenuseid, mida head maapealsed teenused juba pakuvad.
Making Science Deliver for European Patients
Teadus Euroopa patsientide teenistuses
Making security work worldwide
Turvalisuse edendamine kogu maailmas
Making selection decisions subject to the consultative procedure actually delays their adoption by two to three months.
Valikuotsuste tegemine nõuandemenetluse korras pikendab otsuste vastuvõtmiseks vajalikku aega 2–3 kuu võrra.
Making Single Market rules work on the ground
Ühtse turu eeskirjade tõhus rakendamine
Making skills and qualifications more visible and comparable
Muuta oskused ja kvalifikatsioonid nähtavamaks ja võrreldavamaks
Making skills and qualifications more visible and comparable
Muuta oskused ja kvalifikatsioonid nähtavamaks ja võrreldavamaks.
Making skills and qualifications visible and comparable
Oskuste ja kvalifikatsioonide muutmine nähtavamaks ja võrreldavamaks
Making smart homes and networks a reality
Arukad kodud ja võrgustikud saavad tegelikkuseks
making smart regulation a reality for European SMEs,
muuta arukas reguleerimine Euroopa VKE-de jaoks tegelikkuseks,
making SMEs more aware of how they can benefit from CC; lower costs, flexibility and responsiveness to IT developments, etc.
VKEde teadlikkuse tõstmine pilvandmetöötlusest saadava võimaliku kasu, kulude vähendamise, IT-arenduste paindlikkuse ja kiiruse jne kohta.
Making Space Infrastructure Secure
Kosmoseinfrastruktuuride turvaliseks muutmine
Making specific reference to different paragraphs of the opinion, the rapporteur said he supported the Commission's proposal overall, but questioned the need to rush through the reform of the control system when the principles of the CFP (Common Fisheries Policy) were in the process of being reviewed.
Konkreetselt arvamuse eri punktidele viidates väljendas raportöör üldist toetust komisjoni ettepanekule, kuid kritiseeris kontrollipoliitika kiirustades reformimist just praegu, mil hakatakse läbi vaatama ühise kalanduspoliitika (ÜKP) põhimõtteid.
Making spectrum use more flexible empowers the spectrum user to make choices.
Spektrikasutuse muutmine paindlikumaks annab kasutajatele võimaluse valida.
Making spectrum use more flexible empowers the spectrum user to make timely commercial choices close to the market.
Spektrikasutuse paindlikumaks muutmine võimaldab kasutajal teha kiireid turuga seotud ärilisi valikuid.
Making substantial progress on legislation, operational cooperation and in our relations with third countries is more necessary than ever.
Märkimisväärsed edusammud seadusandluse, operatiivkoostöö ning ELi ja kolmandate riikide suhete valdkonnas on vajalikumad kui kunagi varem.
Making such a choice would also allow individual freedom to be taken into account in relation to civil status matters where this does not undermine the interests of a third party and does not infringe public order.
Selline võimalus arvestab isikuvabadust perekonnaseisuküsimustes, ilma et kahjustaks kolmandaid isikuid või oleks vastuolus avaliku korraga.
Making such an exception for ethanol blends is undesirable and the problem can be addressed by removing other light components from petrol such as Butane.
Selliste erandite tegemine etanoolisegude puhul on ebasoovitav ja probleemi võiks lahendada nii, et bensiinist eemaldatakse mõni muu kerge ühend, näiteks butaan.
Making such assessment is facilitated by transparent reporting of inspections as is currently the case in the UK37.
Sellist hindamist hõlbustab kontrollide läbipaistev aruandlus, nagu see praegu toimub Ühendkuningriigis37.
Making such raw material for the production of forest reproductive material is a long term endeavour, which provides a return on investment only after several decades.
Kultiveerimismaterjali tootmiseks tooraine valmistamine on pikaajaline ettevõtmine, mis toob investeeringutasuvust alles mitme aastakümne järel.
Making support schemes at EU level more consistent to raise their impact;
ELi tasandi toetuskavade ühtlustamine nende mõju suurendamiseks;
Making sure radio spectrum is readily available and ensuring it is used efficiently are key means of stimulating competitiveness, sustaining innovation and growth, and ultimately creating jobs.
Raadiospektri hõlpsa kättesaadavuse ja selle kasutuse tõhususe tagamine on eriti oluline konkurentsivõime stimuleerimiseks, uuenduste ja majanduskasvu tagamiseks ning kokkuvõttes töökohtade loomiseks.
Making sure that changes in cities respect the environment is an area where the involvement of CSOs such as representatives of land-owners, associations of SMEs, and community organisations which are behind movements for improving neighbourhoods is crucial.
Tähtis on kaasata kodanikuühiskonna organisatsioone, näiteks maaomanike esindajaid, VKEde ühendusi ja kogukonnaorganisatsioone, kes on ümbruskonda parandavate liikumiste taga, selle tagamisse, et muutused linnades oleksid keskkonnasõbralikud.
Making sure that damages have a compensatory and dissuasive effect
Väljamõistetavad summad, mis korvavad kahju ja mõjuvad hoiatavalt
Making sure that discussions of the development of the strategy for the OR – as well as full participation by the OR themselves – are included in ongoing mechanisms and actions such as: the Green Paper on territorial cohesion; the future of cohesion policy beyond 2013; the reform of the Union’s budget; regional integration for the development of the ACP countries; the Green Paper on the future of relations between the EU and the overseas territories and countries, or the development of European maritime policy.
Algatada arutelu, mis käsitleks äärepoolseimate piirkondade strateegia edendamist, ärgitades kõnealuseid piirkondi ulatuslikult osalema juba toimivates protsessides ja meetmetes nagu roheline raamat territoriaalse ühtekuuluvuse kohta, ühtekuuluvuspoliitika tulevik pärast 2013. aastat, Euroopa Liidu eelarve reform, piirkondlik integratsioon AKV riikide arengu toetamiseks, roheline raamat ülemeremaade ja –territooriumide ning ELi suhete tuleviku kohta või Euroopa merenduspoliitika edendamine.
Making sure that European environmental policy concerns are also taken forward in coordination with Member States in specialised organisations such as the International Maritime Organisation and the International Civil Aviation Organisation.
Tagamine, et Euroopa keskkonnapoliitika alaste probleemidega tegeletakse liikmesriikidega kooskõlastatult ka sellistes eriorganisatsioonides nagu Rahvusvaheline Mereorganisatsioon ja Rahvusvaheline Tsiviillennundusorganisatsioon.
making sure that institutions are politically and legally accountable for their decisions,
tagada, et institutsioonid vastutaksid poliitiliselt ja õiguslikult oma otsuste eest, ning
Making sure that market prices reflect the true costs of economic activities to society will encourage changes in production and consumption patterns.
Tuleb kindlustada, et turuhinnad kajastaksid ühiskonnale majandustegevuse tegelikke kulusid, selleks et ergutada muudatuste läbiviimist tootmis- ja tarbimismudelites.
making sure that there is no overlap of responsibilities between the Joint Undertaking and the Supervisory Authority before the date of winding up of the Joint Undertaking;
vältida ühisettevõtte sulgemiseni ühisettevõtte ja Euroopa järelevalveameti ülesannete kattuvust;
Making sure that these objectives and reforms are taken on board by all the various players.
Tuleb tagada, et kõik erinevad osalejad võtavad need eesmärgid ja reformid omaks.
Making systems for additional payments and complementary insurance more flexible.
täiendavate maksete ja lisakindlustuse süsteemide paindlikumaks muutmine;
Making tachographs more cost-effective is one of the key elements of the strategy of the Commission to further integrate the road freight transport market and render road transport safer, more efficient and competitive as outlined in the White Paper on transport of 28 March 20111 .
Sõidumeerikute kulutõhususe suurendamine on üks põhiosiseid komisjoni strateegias, mille eesmärk on maantee-kaubaveoturgu rohkem integreerida ning muuta maanteevedu ohutumaks, tõhusamaks ja konkurentsivõimelisemaks, nagu on sätestatud 28. märtsi 2011. aasta valges raamatus1.
making the "EC-fertiliser"7 label more accessible and creating a harmonised level playing field for the most innovative and sustainable fertilisers, including those produced from organic materials (including bio-waste and animal by-products) or secondary raw materials.
muuta „EÜ väetise“7 märge kättsaadavamaks ja luua ühtlustatud tingimused kõige uuenduslikumatele ja keskkonnasäästlikumatele väetistele, sh orgaanilistest materjalidest (k.a biojäätmed ja loomsed kõrvalsaadused) või teisestest toormaterjalidest toodetud väetistele.
Making the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality:
Viienda vabaduse – teadmiste vaba liikumine – teostamine:
Making the access criteria for early retirement more stringent would encourage older workers to stay within the active labour force, and older workers who have been out of work for a period of time to return to the labour market.
Muutes varajase pensionile mineku tingimused rangemaks, oleks võimalik julgustada vanemaid töötajaid aktiivseks jääma ning neid, kes on mõnda aega tööturult eemal viibinud, sinna tagasi tulema.
making the Alliance for Family operational in this respect
panna perede liit (Alliance for the Family) selles küsimuses tegutsema;
making the Alliance for Family, adopted by the EU Heads of State, operational in this respect
panna ELi riigipeade poolt vastu võetud perede liit (Alliance for the Family) selles küsimuses tegutsema;
Making the applicability of the civil procedural rules contained in the proposed directive subject to the presence of cross-border elements would rather lead to increased legal uncertainty.
Kavandatavas direktiivis sisalduvate tsiviilmenetluse eeskirjade kohaldamine üksnes piiriüleste asjaolude ilmnemise korral pigem suurendaks õiguslikku ebakindlust.
making the appointment of an independent Data Protection Officer mandatory and harmonising the rules related to their tasks and competences31, while reflecting on the appropriate threshold to avoid undue administrative burdens, particularly on small and micro-enterprises;
muuta sõltumatu andmekaitseametniku ametisse määramine kohustuslikuks ning ühtlustada tema ülesandeid ja volitusi käsitlevaid eeskirju,31 pöörates tähelepanu meetmetele, mille abil saaks ära hoida põhjendamatu halduskoormuse, mis mõjutaks eriti väike- ja mikroettevõtjaid;
Making the aspect of reduction of road congestion more visible in the proposal evaluation stage.
Ummikute vähendamise aspekti tuleks ettepaneku hindamise etapis rohkem rõhutada.
making the audit more of a company health check by a commentary on the analysis prepared by the main or supervisory board of the viability of the business model, its financial strength and the visibility of and approach to business risks;
kohustusliku auditi edasiarendamine hoolduskohustuse auditi suunas, andes kommentaari kas juhatuse või järelevalvekomitee koostatud analüüsile, mis sisaldab ärimudeli jätkusuutlikkust, selle finantsolukorda, nähtavust ja ettevõtlusriskidega tegelemist;
making the award procedure more transparent and improving information for applicants;
muuta lepingute sõlmimise menetlus läbipaistvamaks ning parandada taotlejate teavitamist;
Making the Baltic Sea a prosperous economic area
Läänemere piirkond jõukaks majanduspiirkonnaks
Making the Baltic Sea a region of environmentally friendly, sustainable development
Läänemere piirkond keskkonnasõbralikuks säästva arengu piirkonnaks
Making the Baltic Sea Region an environmentally sustainable place
Läänemere piirkond keskkonnasõbralikuks säästva arengu piirkonnaks
Making the best possible use of the EU budget will require gearing funding towards more European added value, stronger impact and enhanced leveraging.
ELi eelarvevahendite võimalikult tulemuslikuks kasutamiseks tuleb rahastamine suunata Euroopa lisandväärtuse suurendamisele, mõju tugevdamisele ja vahenditest saadava kasu suurendamisele.
Making the best use of existing fora
Olemasolevate foorumite maksimaalne kasutamine
Making the best use of the EU's indigenous energy resources.
ELi sisemiste energiaressursside maksimaalne kasutamine.
Making the best use of the EU’s indigenous energy resources.
ELi sisemiste energiaressursside maksimaalne kasutamine.
Making the change: focusing on key issues
Muutuste tegemine: pühendumine võtmeküsimustele
Making the Charter more effective for people
Põhiõiguste harta inimeste jaoks tulemuslikumaks muutmine
Making the circular economy a reality will however require long-term involvement at all levels, from Member States, regions and cities, to businesses and citizens.
Ringmajanduse elluviimine eeldab pikaajalist kaasatust kõikidel tasanditel, alates liikmesriikidest, piirkondadest ja linnadest, ettevõtjate ja kodanike kaasamiseni.
Making the Community patent a reality and at the same time improving the existing fragmented patent litigation system would make the patent system significantly more accessible and bring cost savings for all who have a stake in the patent system.
Ühenduse patendi tegelikkuseks muutmine ja samal ajal olemasoleva killustatud patendivaidluste lahendamise süsteemi täiustamine muudaks patendisüsteemi oluliselt kättesaadavamaks ning vähendaks kõikide patendisüsteemis osalejate kulusid.
making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations.
lepingu sõlmimise eeltingimuseks seatakse teise poole nõusolek võtta endale lisakohustusi.
Making the consumer better informed about European wines
Tarbijate teadlikkuse suurendamine Euroopa veinide kohta
Making the conventions of the GSP Plus system a reference point16
Uue üldiste tariifsete soodustuste kava (GSP Plus) süsteemi konventsioonide muutmine lähtepunktiks16
Making the conventions of the GSP Plus system a reference point18
Uue üldiste tariifsete soodustuste kava (GSP Plus) süsteemi konventsioonide muutmine lähtepunktiks18
Making the current text clearer regarding the methods and quality of the information and consultation: a clearer statement regarding the prior (or anticipatory) nature of the information and consultation procedures is required, especially on issues "on the agenda" or raised by employees' representatives.
olemasolevate tekstide selgemaks muutmine teavitamise ja nõustamise meetodite ja kvaliteedi osas: selgelt tuleb rõhutada teavitamis- ja nõustamismenetluste ennetavat (prognoositavat) olemust, eelkõige päevakajaliste või töötajate esindajate tõstatatud küsimuste osas.
Making the different economic policy measures more coherent is now of paramount importance.
Majanduspoliitika eri meetmete sidususe suurendamisel on nüüd esmane tähtsus.
Making the disciplinary response more flexible and diverse, with adaptable measures that can be tailored to the circumstances of the minor, in line with the conditions and progress made in treatment or in the application of the measure, as alternatives to detention.
Karistusmeetmete muutmine paindlikumaks ja mitmekesisemaks, rakendades kinnipidamise asemel meetmeid, mida on võimalik kohandada alaealise olukorrale, lähtudes menetluse ja meetmete rakendamise tingimustest ja seejuures saavutatud edust.
making the EGNOS system operational from 2008;
saada EGNOSi süsteem töövalmis 2008. aasta alguses,
Making the end user pay for finding the content through Europeana and for the other functionalities of the site is not an option, since this would seriously jeopardise the take-up by the users and would run counter to the basic aim of the site.
Võimalus, et lõppkasutaja peab maksma Europeanas materjali otsimise ja muude kõnealuse veebisaidi funktsioonide eest, ei ole mõeldav, kuna see ohustaks tõsiselt veebisaidi populaarsust kasutajate hulgas ning oleks vastuolus Europeana põhiideega.
Making the EU a leading player in this field needs to be supported by a strong culture of data security, including for personal data, and an effective response to incidents.
Kui EL soovib selles valdkonnas liidrite sekka tõusta, ei saa seda teha ilma, et tagatud oleks andmeturbe (sh isikuandmete kaitse) põhimõtete austamine ning intsidentidele reageerimise tulemuslikkus.
making the EU an attractive area in which to invest and work;
Euroopa Liidu muutmine investeerimiseks ja töötamiseks atraktiivseks piirkonnaks;
Making the EU an attractive market for LNG
ELi muutmine veeldatud maagaasi atraktiivseks turuks
Making the EU economy more energy efficient will also have positive impacts in terms of economic growth and job creation.
ELi majanduse energiatõhusamaks muutmisel on ka positiivne mõju majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
Making The EU more innovation-friendly
ELi innovatsioonisõbralikumaks muutmine
Making the EU Semester deliver the Europe 2020 Strategy and social goals
ELi poolaasta rakendamine strateegia „Euroopa 2020“ ja sotsiaalsete eesmärkide saavutamiseks
Making the European economy more competitive and ensuring the right regulatory environment for long-term investment is crucial for growth.
Majanduskasvu eelduseks on Euroopa majanduse konkurentsivõime suurendamine ja pikaajaliste investeeringute jaoks vajaliku õiguskeskkonna tagamine.
Making the European energy industry more competitive.
Euroopa energiatööstuse konkurentsivõime tõstmine.
making the European Research Area a reality by 2014; promoting open, top-flight and attractive research systems;
Euroopa teadusruumi elluviimine aastaks 2014; avatud, kõrgetasemeliste ja atraktiivsete teadussüsteemide edendamine;
making the European Year of Active Ageing (2012) an opportunity for the EU to enhance the role that ICT plays in linking generations, in order to allow the "not so old" to stay active, and the old to avoid isolation and live in comfort;
andes Euroopa aktiivsena vananemise aasta (2012) näol ELile võimaluse väärtustada IKT rolli eri põlvkondade ühenduslülina, et võimaldada vähem eakatel jääda aktiivseks ning vältida eakate inimeste isoleerumist ja muuta nende elu mugavamaks;
Making the ex ante disclosures of most restrictive licensing terms2 a necessary condition for compliance with EU competition law3 (Option 1);
teha maksimaalsete piirangutega litsentsimistingimused2 ELi konkurentsiõigusega kooskõlas olemise eeltingimusteks3 (1.
Making the FTT-based and the VAT-based own resources available to the EU budget
Finantstehingute maksul põhinevate ja käibemaksupõhiste omavahendite ELi eelarve jaoks kättesaadavaks tegemine
Making the Fund a more effective instrument for disaster and climate change resilience
Tõhustada fondi tegevust katastroofide ja kliimamuutusega toimetulekul
Making the Fund more transparent
ELi solidaarsusfondi läbipaistvamaks muutmine
making the general public aware of the role played by the Community in relation to the measure;
üldsuse teavitamist ühenduse rollist seoses meetmega;