natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In southern Europe, for example, agriculture accounts for more than half of total abstraction, rising to more than 80% in some regions, while in western Europe more than half of water abstracted goes to energy production as cooling water13.
Näiteks Lõuna-Euroopas kasutatakse põllumajanduses enam kui pool ammutatavast veest ja mõnes piirkonnas ületab see näitaja 80 %, samas kui Lääne-Euroopas läheb enam kui pool ammutatud veest energiatootmise jahutusveeks13.
In Southern Europe, where water availability is a critical factor, more frequent summer droughts may lead to reduced productivity and resilience.
Lõuna-Euroopas, kus veevarud napivad, võivad sagedasemad suvised põuaperioodid vähendada tootlikkust ja vastupanuvõimet.
In spaces where penetration of oil products is possible, the surface of insulation shall be impervious to oil or oil vapours.
Ruumides, kuhu võivad pääseda õlitooted, peab isolatsiooni pind olema õli- või õliaurukindel.
In Spain
Hispaanias
In Spain (Ministry of the Economy) and Finland (Ministry of Trade) family businesses are defined at ministerial level.
Hispaanias (majandusministeerium) ja Soomes (kaubandusministeerium) defineeritakse mõiste „pereettevõte” ministeeriumi tasandil;
In Spain and Germany this is 8% and 6% respectively.
Hispaanias ja Saksamaal on see näitaja vastavalt 8% ja 6%.
In Spain and Greece it is over 50%; in some Member States (Portugal, Slovakia, Bulgaria, Italy and Ireland), it is around 30%.
Hispaanias ja Kreekas ületab noorte tööpuudus 50 %, mõnes liikmesriigis (Portugal, Slovakkia, Bulgaaria, Itaalia, Iirimaa) ulatub see 30% ni.
In Spain and in Italy the average annual numbers increased by 6 times (to over 75 000 per year), and 8 times (to 46 000) respectively.
Hispaanias ja Itaalias suurenes keskmine iga-aastane arv vastavalt kuus korda (üle 75 000 aastas) ja kaheksa korda (üle 46 000).
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20021.
Hispaanias ja Itaalias on alates 2002. aastast seadustatud ligikaudu 500 000 dokumentideta koduabilist1.
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20023.
Hispaanias ja Itaalias on alates 2002. aastast seadustatud ligikaudu 500 000 dokumentideta koduabilist3.
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20029.
Hispaanias ja Itaalias on alates 2002. aastast seadustatud ligikaudu 500 000 dokumentideta koduabilist9.
In Spain and Sweden, the enforcement bodies may also directly request information from tax records.
Hispaanias ja Rootsis võivad täitevasutused samuti taotleda teavet otse maksuregistritest.
In Spain cotton area and yields fell, with lower input use.
Hispaanias puuvilla kasvupind ja saak vähenesid ning vähenes põllumajanduskemikaalide kasutamine.
In Spain for example, Facebook and Twitter accounts were created to share and disseminate information on the EY2012.
Hispaanias näiteks loodi Facebooki ja Twitteri kontod, et jagada ja levitada teavet Euroopa aasta 2012 kohta.
in Spain growth was 0.7 percentage points higher than the European average, and in 2005 per capita GDP (PPS) was slightly higher than the EU-27 average;
Hispaanias oli kasv Euroopa keskmisest 0,7 protsendipunkti võrra kõrgem ning 2005. aastal oli SKT elaniku kohta natuke kõrgem kui EL 27-s;
In Spain it concerned an integrated IT system to manage the voluntary return programme.
Hispaanias hõlmasid meetmed integreeritud IT-süsteemi vabatahtliku tagasipöördumise programmi haldamiseks.
In Spain the Annual Plan on Employment Policy for 2016, serving as framework for the coordination and execution of active labour market policies, is based on a holistic set of indicators covering the whole service provision.
Hispaania tööhõivepoliitika 2016. aasta kava, millega luuakse aktiivsete tööturumeetmete kooskõlastamise ja elluviimise raamistik, põhineb terviklikul ja kõiki teenuseid hõlmaval näitajate kogumil.
In Spain the regions have dramatically improved the quality of their emergency response by ensuring that caller location data is available to the emergency services.
Hispaania piirkondades on tõhusalt parandatud hädaabikõnede vastuvõtu kvaliteeti, tagades et hädaabikeskus saab teavet helistaja asukohaandmete kohta.
In Spain the Torres Quevedo programme aims at quadrupling the number of PhD holders taken on by enterprises, by co-financing contracts.
Hispaania Torres Quevedo programmi eesmärk on kaasfinantseerimislepingute abil neljakordistada ettevõtete poolt palgatavate doktorikraadiga teadlaste hulka.
In Spain,
Hispaanias
In Spain, 2013 was the first full year of implementation of the various restructuring plans approved for the banks that received State aid under the eighteen-month financial-assistance programme granted in July 2012.
Hispaanias oli 2013. aasta esimene täisaasta, mil viidi ellu erinevaid ümberkorraldamiskavasid, mis olid heaks kiidetud 2012. aasta juulis vastu võetud kaheksateistkümne kuu pikkuse finantsabi programmi raames riigiabi saanud pankade jaoks.
In Spain, a national activation programme which started at the end of 2014 is providing financial support to long-term unemployed who are not covered by any benefits, while reinforcing job search and job acceptance requirements and assigning an individual case handler to the 400.000 beneficiaries envisaged.
Hispaanias antakse 2014. aasta lõpus alanud aktiveerimisprogrammist rahalist abi pikaajalistele töötutele, kes ei saa mis tahes toetusi, tugevdades samal ajal töö otsimise ja töö vastuvõtmise nõudeid ning määrates igale konkreetse juhtumile, mida on eeldatavasti 400 000, konkreetse menetleja.
In Spain, a reduction of 2% has been reported over a short period.
Hispaanias on lühikese aja jooksul teada antud 2 %-lisest vähenemisest.
In Spain, a reduction of 2% has been reported over a short period.
Hispaanias on lühikese aja jooksul teada antud 2 %lisest vähenemisest.
In Spain, a supplier must provide a withdrawal/cancellation document containing prescribed information with the written confirmation.
Hispaanias peab tarnija koos teavet kinnitava kirjaga saatma taganemise/loobumise dokumendi, mis sisaldab ettenähtud teavet.
In Spain, almost half of all asylum seekers benefited from services ranging from improved reception conditions to medical/psychological assistance, legal support and coverage of basic needs.
Hispaanias osutati peaaegu pooltele kõigist varjupaigataotlejatest teenuseid, mis ulatusid parematest vastuvõtutingimustest kuni meditsiinilise või psühholoogilise abi, õigusabi ja põhivajaduste rahuldamiseni.
In Spain, an additional measure was included in the Annual Employment Plan policies specifically aimed at labour integration of refugees.
Hispaania iga-aastase tööhõivekava meetmetesse lisati täiendav meede, mis käsitleb pagulaste tööintegratsiooni.
in Spain, areas planted with vines in the provinces of A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa and Vizcaya;
Šokolaad jm kakaod sisaldavad toiduvalmistised
in Spain, areas under vines in the provinces of A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa and Vizcaya;
Hispaanias A Coruña, Astuuria, Kantaabria, Guipúzcoa ja Biskaia provintsi viinamarjakasvatusalad;
In Spain, as cotton production would no longer be economically viable, it would probably cease completely.
Hispaanias aga lõpeks puuvillatootmine tõenäoliselt täielikult, kuna see ei oleks enam majanduslikult elujõuline.
In Spain, before the new Agency in charge of regulatory impact assessment will start its operations, impact assessments are carried out based on the evaluation guidelines applied in other Member States.
Seni kuni uus mõju hindamise reguleerimise agentuur alles alustab oma tegevust, toimub Hispaanias mõju hindamine vastavalt teiste liikmesriikide rakendatud hindamissuunistele.
In Spain, cotton production would probably cease completely.
Hispaanias lõpeks puuvillatootmine tõenäoliselt täielikult.
In Spain, even when no agri-environmental payments are made, cotton is more profitable than the alternatives.
Hispaanias on puuvillatootmine muudest põllukultuuridest tulusam isegi kui põllumajanduse keskkonnatoetusi ei maksta.
In Spain, first aid courses were given for police escorts involved in return operations on charter flights, regular shipping lines and commercial flights where they travel alone.
Hispaanias pakuti esmaabikursusi politseinikele, kes on tagasipöördumistoimingutesse kaasatud saatjatena tšarterlendudel, regulaarsetel laevaliinidel ja kaubandusotstarbel toimuvatel kommertslendudel, kus nad reisivad üksi.
In Spain, for example, 80 % of all Youth Guarantee actions are funded through the YEI.
Hispaanias näiteks rahastatakse 80 % kõigist noortegarantii meetmetest noorte tööhõive algatuse kaudu.
In Spain, for example, a needle and syringe exchange programme is available in 38 prisons.
Hispaanias näiteks toimib süstlavahetusprogramm 38 vanglas.
In Spain, for the processing industry, paying below cost is legal, which is seriously eroding price formation along the chain.
Hispaanias on töötlevale tööstusele omahinnast madalama hinnaga müük seaduslik, mis õõnestab oluliselt hinnakujundust tarneahelas.
In Spain, forests in upper river catchments have been given special conservation status because of their capacity to improve water quality.
Hispaanias on antud jõgede ülemjooksualadele eriline kaitsestaatus tänu nende võimele parandada vee kvaliteeti.
In Spain, in December 2013, the government approved a Law guaranteeing market unity in the interest of the freedom of movement and establishment of persons and the free movement of goods.
Hispaanias kiitis valitsus 2013. aasta detsembris heaks seaduse, mis tagab turu ühtsuse inimeste liikumis- ja asutamisvabaduse ning kaupade vaba liikumise toetamiseks.
In Spain, Ireland and Finland the taxable base can be reduced if the transferred business is kept as a going concern for several years.
Hispaanias, Iirimaal ja Soomes saab maksubaasi vähendada, kui ülevõetud ettevõte jätkab mitme aasta vältel tegevettevõttena.
In Spain, it has not been transposed for the police (Guardia Civil) and it does not seem to have been transposed for most other public sector workers, including civil protection services.
Hispaania ei ole üle võtnud politseid (Guardia Civil) käsitlevaid sätteid ja tundub, et direktiiv on üle võtmata ka enamiku avaliku sektori töötajate, sh kodanikukaitsetalituste osas.
In Spain, it visited the Extremadura region (Olivenza).
Hispaanias käidi Extremadura piirkonnas (Olivenza).
In Spain, only 20% of entrepreneurs creating their first start-up succeed; for those that try a second time, the success rate goes up to an astonishing 80%.
Hispaanias on esimese idufirma loonud ettevõtjatest edukad vaid 20 %, teist korda proovijate edumäär tõuseb hämmastava 80 %ni.
In Spain, proactive water-saving programmes have been launched in several towns and have produced significant results.
Hispaanias on mitmes linnas käivitatud ennetavad veesäästuprogrammid, mis on andnud häid tulemusi.
In Spain, production is concentrated in Andalusia, mainly in the provinces of Seville and Cordoba.
Hispaanias on tootmine koondunud Andaluusiasse ning toimub peamiselt Sevilla ja Cordoba provintsides.
in Spain, the "Registro Mercantil" or, in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question,
Hispaania: „Registro Mercantil” või selles registreerimata isikute puhul tõend selle kohta, et asjaomane isik on vande all kinnitanud, et ta tegutseb kõnealusel kutsealal,
in Spain, the "Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda",
Hispaania: „Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda”,
in Spain, the "Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado" in respect of works and services contracts, and, in the case of supplies contracts, the "Registro Mercantil" or, in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question;
Hispaanias “Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda” ehitustööde ja teenuste hankelepingute puhul, ja asjade hankelepingute puhul „Registro Mercantil” või selles registreerimata isikute puhul tõend selle kohta, et asjaomane isik on vande all kinnitanud, et ta tegutseb kõnealusel kutsealal;
In Spain, the amount is expressed in the implementing legislation to be a deductible but in practice the courts treat it as a threshold, such that the amount has never actually been deducted from any award.
Hispaanias on see summa rakendusaktides määratletud mahaarvatavana, kuid tegelikkuses käsitlevad kohtud seda künnisena, sest seda summat ei ole kunagi ühestki kompensatsioonist maha arvatud.
In Spain, the approach is far more ambitious, with the 2007 Statute according the following rights to economically dependent workers:
Hispaania lähenemisviis on palju ambitsioonikam, 2007. aasta eeskirjade raames tagatakse majanduslikult sõltuvatele füüsilisest isikust ettevõtjatele järgmised õigused:
In Spain, the collective agreement of the company Repsol lays down more favourable conditions as regards rest time (daily, weekly, annual).
Hispaanias viidi äriühingu Repsol kollektiivlepinguga sisse soodsamad sätted puhkeaja (igapäevase, iganädalase, aastase) suhtes.
In Spain, the Common Employment Services Portfolio from 2015 foresees the establishment of individualised employment itineraries and personal employment agreements, which are binding for those receiving unemployment benefits.
Hispaanias on alates 2015. aastast ette nähtud, et ühine tööturuasutus koostab individualiseeritud tööhõivekava ja sõlmib isikliku töölepingu, mille täitmine on töötushüvitise saajale kohustuslik.
In Spain, the definition covers those who have suffered damage or death at the hands of someone else or following a random event or accident.
Hispaanias hõlmab selle mõiste määratlus isikut, kes on kannatanud kahju või saanud surma välisel süül või põhjusel või juhusliku õnnetuse tagajärjel.
In Spain, the developments regarding unemployment and NEET rates have been improving (from problematic levels) while the situation regarding youth unemployment, poverty and inequalities remains challenging.
Hispaanias on töötuse ja NEET-noortega seonduvate näitajate arengud paranenud (nende tase ei ole enam probleemne), kuid noorte töötuse, vaesuse ja ebavõrdsuse olukord valmistab endiselt muret.
In Spain, the electricity produced from this coal accounts for 4% of the total electricity production, in Germany for 10%, and in Hungary for 0.1%.
Hispaanias moodustab kõnealusest söest toodetud elekter 4%, Saksamaal 10% ja Ungaris 0,1% elektri kogutoodangust.
In Spain, the Foundation Conocimiento y Desarrollo (CYD) aims to improving the governance, accountability and universities management; enhancing ties between universities productive system and society; promoting the entrepreneurial and innovative culture among the university professors and students.
Hispaanias on asutuse Foundation Conocimiento y Desarrollo eesmärk parandada ülikoolide vastutussuutlikkust ning juhtimis- ja haldussüsteeme, tugevdada sidemeid ülikoolide väljundsüsteemide ja ühiskonna vahel ning edendada õppejõudude ja üliõpilaste ettevõtluskultuuri ja innovatiivsust.
In Spain, the Fund was used to systematically support a series of training seminars for immigration authorities from about ten different African countries of origin, both in their countries and in Spain.
Hispaanias kasutati fondi selleks, et süstemaatiliselt korraldada järjestikuseid koolitusseminare umbes kümne erineva Aafrika päritoluriigi migratsiooniasutustele nii nende riigis kui ka Hispaanias.
In Spain, the involvement of stakeholders in evaluation is a priority in the National Action Plan on Drugs.
Hispaanias on huvirühmade hindamisse kaasamine riikliku narkootikumidealase tegevuskava prioriteet.
In Spain, the licence obtained electronically must nevertheless be printed or downloaded for presentation to customs.
Hispaanias tuleb elektrooniliselt saadud luba tollile esitamiseks siiski välja trükkida või alla laadida.
In Spain, the link between public spending (without interest payments) and GDP has remained constant, while revenue levels have even increased.
Hispaanias on avaliku sektori kulutuste (välja arvatud intressimaksed) ja SKP suhe jäänud samaks, kuigi tulumäär on isegi tõusnud.
In Spain, the present policy of the Government in relation to nuclear energy is the progressive reduction of its participation in the power generation, without compromising at any moment the security of electricity supply.
Hispaania valitsuse praeguse tuumaenergiaga seotud poliitikaga nähakse ette tema osalemise järkjärguline vähenemine energiatootmises, tegemata sealjuures ühtegi kompromissi oma energia tarnekindluses.
In Spain, the reform of the saving banks’ sector needs to be completed, as well as the restructuring and privatisation of state owned savings banks.
Hispaania peaks viima lõpule hoiupangandussektori reformi ning riigi osalusega hoiupankade restruktureerimise ja erastamise.
In Spain, the regeneration programmes for Barcelona and Bilbao reflect the same ambition.
Hispaanias on Barcelona ja Bilbao edendamisprogrammid samasuguse ambitsiooni väljenduseks.
in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’ which issued the contested decision, with the appeal to be solved by the ‘Audiencia Provincial’,
Hispaanias Juzgado de Primera Instancia, kes tegi vaidlustatud otsuse, apellatsioonkaebust arutab Audiencia Provincial,
In Spain, there have been successful trials of "mobile classrooms", i.e. specially equipped buses which companies can hire to deliver training courses at the company's premises.
Hispaanias katsetati edukalt „liikuvaid klassiruume” ehk teiste sõnadega selleks spetsiaalselt ettevalmistatud busse, mida ettevõtted võisid reserveerida koolituskursuste läbiviimiseks ettevõtte juures.
In Spain, this defence does not apply in actions brought for pharmaceutical products and foodstuffs intended for human consumption.
Hispaanias ei kohaldata vastavat kaitset farmaatsiatooteid ja inimtoiduks ettenähtud toidukaupu hõlmavate hagide puhul.
In Spain, unemployment and NEET rates kept improving (though levels remain problematic) and the situation regarding youth unemployment, poverty and inequalities remains challenging.
Hispaanias on töötuse ja NEET-noorte määr vähenenud (kuigi nende tase on probleemne), kuid töötus, vaesus ja ebavõrdsus valmistavad noorte puhul endiselt muret.
in Spain:
Hispaanias :
In Spain:
Kreekas:
in Spain: areas planted with vines not included in points 3(c) or 4(c);
Hispaanias : Hispaanias punkti 3 alapunktis c või punkti 4 alapunktis c nimetamata viinamarjakasvatusalad;
in Spain: areas planted with vines not included in 3(b) or 5(c);
Hispaanias punkti 3 alapunktis b või punkti 5 alapunktis c nimetamata viinamarjakasvatusalad;
In Spain: For 2009, the Instituto de Crédito Oficial (ICO) has set up a EUR 10bn liquidity facility for preferential loans in order to meet the liquidity requirements of SMEs and self-employed people.
Hispaania: ametlik krediidiinstituut (Instituto de Crédito Oficial) on aastaks 2009 kehtestanud kümne miljardi suuruse likviidsuskrediidi sooduslaenude jaoks, mis võimaldab VKEdelja füüsilisest isikust ettevõtjatel lahendada oma likviidsusvajadusi.
In Spanish ports Customs officials no longer require hard copies of the “declaración sumaria’ (equivalent of cargo manifest) but accept it in electronic format.
Hispaania sadamate tolliametnikud ei nõua enam “declaración sumaria” (lastimanifesti ekvivalent) püsikoopiat, vaid tunnustavad selle elektroonilist vormi.
in Spanish: ‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’,
hispaania keeles: lana virgen või lana de esquilado,
In special areas of conservation within the meaning of Article 6 of Directive 92/43/EEC, of Article 4 of Directive 2009/147/EC and of Article 13(4) of Directive 2008/56/EC, fishing activities shall be conducted by Member States in such a way so as to alleviate the impact from fishing activities in such special areas of conservation.
Direktiivi 92/43/EMÜ artiklis 6, direktiivi 2009/147/EÜ artiklis 4 ja direktiivi 2008/56/EÜ artikli 13 lõikes 3 määratletud erikaitsealadel teostavad liikmesriigid püügitegevust viisil, mis leevendaks püügitegevuse mõju kõnealustele erikaitsealadele.
In special cases, such as particularly complex fraud cases involving several Member States, another time limit may be set by common consent.
Erijuhtudel, nt mitmeid liikmesriike hõlmavad eriti keerukad pettusejuhtumid, võib ühisel kokkuleppel kehtestada teistsuguse tähtaja.
In special category spaces the number and disposition of the means of escape both below and above the bulkhead deck shall be to the satisfaction of the Administration of the flag State and in general the safety of access to the embarkation deck shall be at least equivalent to that provided under paragraphs .1.1, .1.2, .1.5 and .1.6.
Eriruumides peab evakuatsiooniteede arv ja asetus nii vaheseinte tekist all- kui ka ülalpool vastama lipuriigi ametiasutuse nõuetele ning üldjuhul peab evakuatsiooniteki ligipääsu ohutus olema vähemalt samaväärne punktides 1.1, 1.2, 1.5 ja 1.6 sätestatuga.
In special circumstances relating to the size of a fishing vessel, and the quantities of fish retained on board, the duration of the inspection may exceed the limits laid down in paragraph 6.
Eriolukordades, mis on seotud kalalaeva suuruse ja pardal oleva kala kogustega, võib kontrolli kestus ületada lõikes 6 sätestatud piirid.
In special circumstances, tendering procedures may be restricted to, or the intervention prices and the quantities accepted for intervention may be fixed per, Member State or per region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
Eriolukordades võib pakkumismenetlusi piirata liikmesriigiga või liikmesriigi piirkonnaga või määrata sekkumishinnad ja sekkumise raames vastuvõetavad kogused kindlaks liikmesriigi või liikmesriigi piirkonna kohta registreeritud keskmiste turuhindade alusel.
In special circumstances, the Commission may, by means of implementing acts, restrict tendering procedures to, or the intervention prices and the quantities for intervention may be fixed per Member State or region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
Eriolukordades võib komisjon rakendusaktidega piirata hankemenetlusi liikmesriigiga või liikmesriigi piirkonnaga või määrata sekkumishinnad ja sekkumise kogused kindlaks liikmesriigi või liikmesriigi piirkonna kohta registreeritud keskmiste turuhindade alusel.
In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
Erijuhtudel võib eetikakontroll aset leida projekti rakendamise ajal.
In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
Erijuhtudel võib see aset leida projekti rakendamise ajal.
In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
Erijuhtudel võib see toimuda projekti rakendamise ajal.
In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
Teatavatel juhtudel võib selline läbivaatamine toimuda projekti rakendamise käigus.
In specific cases and to serve reliable outcomes in the Member States the Commission might consider presenting proposals for a regulation instead of proposals for a directive.
Teatud erijuhtudel ning liikmesriikides usaldusväärsete tulemuste saamiseks võiks komisjon kaaluda direktiivi ettepanekute asemel määruse ettepanekute tegemist.
In specific cases and to serve reliable outcomes in the Member States, the Commission might consider presenting proposals for a regulation instead of proposals for a directive.
Teatud erijuhtudel ning liikmesriikides usaldusväärsete tulemuste saamiseks võiks komisjon kaaluda direktiivi ettepanekute asemel määruse ettepanekute tegemist.
In specific cases detailed rules on the keeping on board of a stowage plan, by species, of processed products, indicating where they are located in the hold, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Erijuhtudel võetakse artiklis 111 osutatud korras vastu üksikasjalikud eeskirjad töödeldud kalandustoodete lastiplaani kohta, mis on koostatud vastavalt kalaliikidele ja näitab toodete hoidmise kohta lastiruumis.