natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Mr Pegado Liz outlined that several amendments (Mr Oravec's amendments) tabled for the opinion on the Legal framework for consumer policy removed a substantial part of the opinion, and, as rapporteur, he requested that the amendments be dealt with as a package, in accordance with the provisions of Rule 51(8).
Muuhulgas rõhutas hr PEGADO LIZ, et mitmed arvamuse “Tarbijapoliitika õigusraamistik” kohta laekunud muudatusettepanekud (sh hr Oraveci muudatusettepanekud) jätsid välja olulise osa arvamusest ja arvamuse raportöörina palus ta presidendil käsitleda kõnealuseid arvamusi kodukorra artikli 51 lõige 8 alusel.
Furthermore, MT and NL only partially implemented it as they either did not include at all any specific provisions on conflicts of interest (MT) or limited the scope to board members with a limitative list of potential conflicts of interest (NL).
Malta ja Madalmaad rakendasid selle punkti ainult osaliselt, sest nad ei lisanud ühtegi konkreetset sätet huvide konflikti kohta (MT) või kohaldasid seda soovitust ainult nõukogu liikmete suhtes, lisades võimalike huvide konfliktide piiratud nimekirja (NL).
Furthermore, much has been written about the Lisbon strategy, but no one has investigated the link between financial market integration and respect for the balance between the objectives of economic growth, social cohesion/full high-quality employment and environmental sustainability.
Peale selle on palju kirjutatud Lissaboni strateegiast, aga pole uuritud seost finantsturgude integratsiooni ning majanduskasvu, sotsiaalse ühtekuuluvuse, täieliku kõrgekvaliteedilise tööhõive ja keskkonna säästliku arengu eesmärkide vahelise tasakaalu vahel.
Furthermore, much of the employment growth has been in relatively highly skilled, knowledge-intensive sectors, and with a shift away from the more manual occupations towards the non-manual and more knowledge-intensive occupations.
Veelgi enam, kõnealuse tööhõive kasvu puhul on sageli tegemist suhteliselt kõrget kvalifikatsiooni nõudvate ja teadmismahukate sektoritega ning füüsilise töö asendumisega mittefüüsilise ja teadmismahuka tööga.
Furthermore, much of the VAT that would theoretically be lost in such cases of implementation of cost sharing arrangements is not actually levied today as operators minimise this cost of centralising functions by appropriate but complicated and administrative burdensome organisational measures.
Lisaks sellele ei kohaldata tänapäeval tegelikult suurt osa käibemaksust, mis läheks kulude jagamise kokkulepete kohaldamisel teoreetiliselt kaduma, sel põhjusel, et ettevõtted muudavad kõnealused tsentraliseerimiskulutused sobilike, kuid keerukate ja koormavaid haldusmenetlusi tähendavate organisatoorsete meetmete abil minimaalseks.
Furthermore, multi-branding was practiced even before the entry into force of Regulation (EC) No 1400/2002 in geographic areas where such a format made economic sense due to local market conditions.
Piirkondades, kus mitme tootemargi müümine oli otstarbekas kohalike turuolude tõttu, kasutati seda juba enne määruse (EÜ) nr 1400/2002 jõustumist.
Furthermore, multilateral co-operation will be carried out to address either challenges requiring broad international efforts, such as the dimension and complexity of systems biology in plants and micro-organisms, or to address global challenges and EU international commitments (security and safety of food and drinking water, global spread of animal diseases, equitable use of biodiversity, the restoration of world fisheries to Maximum Sustainable Yield by 2015 and the influence of/on climate change).
Lisaks sellele toimub mitmepoolne koostöö, et käsitleda kas laialdasi rahvusvahelisi jõupingutusi nõudvaid probleeme, näiteks taimede ja mikroorganismide süsteemibioloogia mõõtmeid ja keerukust, või siis ülemaailmseid probleeme ja ELi rahvusvahelisi kohustusi (toidu ja joogivee turvalisus ja ohutus, loomataudide ülemaailmne levik, bioloogilise mitmekesisuse õiglane kasutamine, maailma kalavarude taastamine maksimaalse säästliku saagikuseni aastaks 2015 ning kliimamuutusest tingitud ja sellele avaldatav mõju).
Furthermore, multiplication of control authorities and control bodies standards hampers adequate supervision by the Commission.
Peale selle kahjustab kontrolliasutuste ja kontrollorganite standardite paljusus nõuetekohast komisjonipoolset järelevalvet.
Furthermore, music organisations and mobile operators would like the rights recovery process to be simplified.
Lisaks soovivad muusikaorganisatsioonid ja mobiilsideoperaatorid kasutustasude sissenõudmise lihtsustamist.
Furthermore, music organisations and mobile operators would like the rights recovery process to be simplified.
Lisaks tahavad muusikaorganisatsioonid ja mobiilsideoperaatorid kasutustasude sissenõudmise lihtsustamist.
Furthermore, mutual recognition ensures that the orphan works contained in a digital library would be available to citizens across Europe.
Lisaks tagab vastastikune tunnustamine, et digitaalraamatukogus talletatavad orbteosed on kättesaadavad kogu Euroopa kodanikele.
Furthermore, national judges sometimes consider that certain suppliers or clients of the company can also be held responsible when, through their attitude, they provide unfair support for the activity of a company which they know to be irreversibly compromised.
Riikide kohtud võivad kaaluda teatavate ettevõtte tarnijate või klientide vastutusele võtmist nende suhtumise eest, kui nad pakuvad ebaõiglast toetust ettevõtte tegevusele, mille puhul nad teavad, et selle olukord on pöördumatult kahjustunud.
Furthermore, national laws are rarely available in other European languages, which imply that market actors need to take advice from a lawyer who knows the laws of the legal system that they are proposing to choose.
Lisaks on riiklikke õigusakte tõlgitud harva teistesse Euroopa keeltesse ja seega peavad turuosalised küsima nõu juristilt, kes tunneb õigussüsteemi, mida soovitakse hakata kohaldama.
Furthermore, national laws, regulations or administrative provisions implementing Regulation 954/79 will have to be adjusted.
Lisaks sellele tuleb kohandada riikide õigusnorme, millega rakendatakse määrust 954/79.
Furthermore, national Parliaments do not submit comments on all proposals or other Commission documents, but make a selection according to their priorities.
Lisaks ei esita liikmesriikide parlamendid märkusi kõikide ettepanekute või muude komisjoni dokumentide kohta, vaid teevad vastavalt oma prioriteetidele valiku.
Furthermore, national provisions are allowed to exist alongside the Community provisions.
Lisaks lubatakse ühenduse õigusaktide kõrval kohaldada riiklikke norme.
Furthermore, national regulatory authorities have been created in all Member States with the opening-up of the energy markets to competition.
Peale selle on seoses energiaturgude avamisega konkurentsile kõigis liikmesriikides loodud siseriiklikud reguleerivad asutused.
Furthermore, national Roma integration strategies should be translated into concrete actions at national and local level.
Romasid käsitlevad riiklikud integratsioonistrateegiad tuleks muuta konkreetseteks riigi ja kohaliku tasandi meetmeteks.
Furthermore, national rules on transfers and assignments of rights diverge, as do those on legal succession.
Lisaks erinevad riigiti õiguste üleandmise ja loovutamise eeskirjad, nagu ka õigusjärgluse eeskirjad.
Furthermore, national schemes do not contribute to strengthening the profile of a European higher education area that goes beyond the sum of its individual components.
Samuti ei aita riiklikud kavad kaasa Euroopa kõrgharidusruumi profiili tugevdamisele, mis on suurem kui selle üksikosade summa.
Furthermore, national schemes for third-country nationals falling within the scope of application of this Directive would no longer be allowed.
Peale selle ei ole enam lubatud direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate kolmandate riikide kodanike jaoks kehtestatud riiklikud süsteemid.
Furthermore, natural or man-made disasters, drug trafficking, organized crime, terrorism, cyber security threats, hamper development, weaken the rule of law and contribute to worldwide instability.
Lisaks sellele takistavad arengut, nõrgestavad õigusriiki ning soodustavad ülemaailmset ebastabiilsust loodusõnnetused või inimtegevusest tingitud õnnetused, narkokaubandus, organiseeritud kuritegevus, terrorism ja küberturvet ohustatavad olukorrad.
Furthermore, negotiations, especially with strong emerging countries with high potential (e.g. BRIC), can result in a lopsided balance of power unless Member States work together on the basis of shared interests and positions.
Pealegi võivad läbirääkimised, eriti mõnede tugevate ja oma potentsiaali poolest märkimisväärsete tärkava majandusega riikidega (näiteks BRIC-riikidega) põhjustada jõudude ebavõrdset vahekorda, kui liikmesriigid ei tegutse kõiges ühistest huvidest ja seisukohtadest lähtuvalt.
Furthermore, network members make regular use of the possibility of exchanging information under Article 12.
Lisaks kasutavad võrgustiku liikmed regulaarselt teabe vahetamise võimalust vastavalt artiklile 12.
Furthermore, network tariffs must be designed in a way to incentivise efficient grid utilisation and ensure a fair contribution to network costs, while they should not discourage demand response.
Võrgutariifid peavad olema kavandatud selliselt, et soodustada võrgu tõhusat kasutamist ja tagada õiglane osalus võrgukuludes, kuid need ei tohiks takistada nõudlusele reageerimist.
Furthermore, networks within the fast track option will be offered expertise to develop action plans for testing and evaluating best practice methods.
Peale selle antakse kiirema arengu võimalust kasutavatele võrkudele ekspertabi, et välja töötada tegevuskavad parimate meetodite katsetamiseks ja hindamiseks.
Furthermore, new active economic migration policies should be drawn up, as called for at the Thessaloniki European Council and proposed by the Commission and the EESC.
Euroopa Komisjon ja Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on esitanud sellesuunalisi ettepanekuid.
Furthermore, new and more fluid forms of citizens and youth actions are on the rise: the "Arab Spring" and the "Occupy" movements highlight the potential of social and cultural movements as agents for change.
Lisaks sellele on tõusuteel kodanike ja noorte vabama struktuuriga uued tegutsemisvormid: araabia kevad ja Occupy-liikumine toovad esile sotsiaalsete ja kultuuriliste liikumiste muutustepotentsiaali.
Furthermore, new instruments enable the European Union to take part in a general debate with UNAIDS, the Global Fund, the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Health Organisation.
Lisaks võimaldavad uued meetmed Euroopa Liidul osaleda üldises dialoogis UNAIDSi, ülemaailmse fondi, ÜRO Pagulaste Ülemkomissari Ameti ja Maailma Tervishoiuorganisatsiooniga.
Furthermore, new instruments such as the GALILEO navigation system2 will improve precision and reliability in elaborating spatial information.
Peale selle parandavad, uued vahendid, näiteks GALILEO navigatsioonisüsteem2 ruumiandmete töötlemise täpsust ja usaldusväärsust.
Furthermore, new measures needed to be developed to bring citizens closer to the EU.
Peale selle tuleb välja töötada uusi meetmeid, et tuua EL kodanike lähemale.
Furthermore, new Risk capital Guidelines33 were adopted, allowing Member States to improve access to finance for SMEs.
Lisaks sellele võeti vastu uued riskikapitali suunised33, mis võimaldavad liikmesriikidel parandada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) juurdepääsu rahastamisele.
Furthermore, new statistical requirements will be subject to specific legislation which is prepared with early and direct involvement of the Member States.
Lisaks kohaldatakse uute statistiliste nõuete suhtes eriõigusakte, mille ettevalmistamises on liikmesriigid algusest peale otseselt osalenud.
Furthermore, new technologies are indispensable, especially for energy-hungry industries, but there is also a need for a new awareness of public assets such as water, which must be managed and, above all, conserved more effectively; access to water should be considered a human right.
Lisaks on uued tehnoloogiad on eelkõige energiamahukate tööstuste jaoks hädavajalikud, kuid on vaja ka uut teadlikkust sellistest ühistest varadest nagu vesi, mida on vaja paremini majandada ja säilitada ning millele juurdepääs peaks olema üks inimõigus.
Furthermore, no account shall be taken of any element eligible for the solvency margin of a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking of the insurance undertaking or reinsurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated when the element in question arises out of reciprocal financing with any other related undertaking of that insurance undertaking or reinsurance undertaking.
Lisaks sellele ei võeta arvesse ühtegi sellise kindlustus- või edasikindlustusseltsiga, mille korrigeeritud maksejõulisust arvutatakse, seotud kindlustus- või edasikindlustusseltsi omavahenditeks sobivat elementi, kui kõnealune element on pärit vastastikusest finantseerimisest kõnealuse kindlustus- või edasikindlustusseltsi mõne muu sidusettevõtjaga.
Furthermore, no additional costs will be incurred by the Member States as a result of implementing the proposed Directive, since the point of the exercise is to rationalise the expenditure of the maritime administrations.
Lisaks ei teki direktiivi käsitleva ettepaneku rakendamisega liikmesriikidele lisakulusid, sest tegemist on veeteede ametite kulude ratsionaliseerimisega.
Furthermore, no evidence was provided showing that the disaster caused serious and lasting repercussion on the living conditions and economic stability of the affected area.
Peale selle ei esitatud mingeid tõendeid, mis oleksid näidanud, et katastroof kahjustas tõsiselt ja püsivalt inimeste elutingimusi ja piirkonna majanduslikku stabiilsust.
Furthermore, no value added is brought about by going into more detail as regards the different types of efforts to find an amicable solution.
Lisaks sellele ei saavutata mingit lisaväärtust kirjeldades üksikasjalikult erinevat liiki pingutusi rahumeelse lahenduse leidmiseks.
Furthermore, noise pollution is often linked to urban areas where also air quality can be a problem.
Pealegi on mürasaaste sageli seotud linnaaladega, kus võib probleem olla ka õhukvaliteet.
Furthermore, not all legitimate demands can be taken into consideration by enterprises, since they do not have infinite resources.
Ka ei saa ettevõtted arvestada kõigi õigustatud nõudmistega, sest nende vahendid on piiratud.
Furthermore, not all of these measures are applicable to every airport in the EU.
Lisaks ei saa kõiki neid meetmeid kasutada igas ELi lennujaamas.
Furthermore, not all ships are necessarily insured.
Lisaks sellele ei ole kõik laevad tingimata kindlustatud.
Furthermore, not every step which is suggested in the work plan needs to be performed in each and every case and certain steps, such as, e.g. information request, may, if necessary, be repeated.
Lisaks sellele ei tule iga töökavas soovitatud etappi läbida iga juhtumi puhul ja teatavaid etappe, nt teabetaotlus, võib vajaduse korral korrata.
Furthermore, nuclear power generation is largely immune to changes in the cost of raw material supplies, as a modest amount of uranium, which comes largely from stable regions of the world, can keep a reactor running for decades.
Lisaks on tuumaenergia tootmine suures osas sõltumatu tooraine hinna kõikumistest, sest üks reaktor töötab aastakümneid vähese hulga uraaniga, mida tarnitakse peamiselt maailma poliitiliselt stabiilsetest piirkondadest.
Furthermore, obese individuals may experience social rejection and discrimination in the workplace.
Lisaks võivad ülekaalulised kogeda sotsiaalset tõrjutust ja diskrimineerimist töökohal.
Furthermore, observation of the general objectives of the European Union, in particular social progress and an upwards harmonisation of EU social policy, should be an essential part of it, as well as fundamental social rights that result from the EU Fundamental Rights Charter (art. 51(1) must be taken into account).
Lisaks sellele peaks Euroopa Liidu üldiste eesmärkide, eelkõige sotsiaalse edenemise ja ELi sotsiaalpoliitika ülespoole suunatud ühtlustamise järgimine olema selle oluline osa, samuti tuleb arvesse võtta põhilisi sotsiaalseid õigusi, mis tulenevad ELi põhiõiguste harta artikli 52 lõikest 1.
Furthermore, observation of the general objectives of the European Union, in particular social progress and an upwards harmonisation of EU social policy, should be an essential part of it, as well as fundamental social rights that result from the EU Fundamental Rights Charter (art. 51(1) must be taken into account).
Peale selle peaks Euroopa Liidu üldiste eesmärkide, eelkõige sotsiaalse edenemise ja ELi sotsiaalpoliitika ülespoole suunatud ühtlustamise järgimine olema selle oluline osa, samuti tuleb arvesse võtta põhilisi sotsiaalseid õigusi, mis tulenevad ELi põhiõiguste harta artikli 52 lõikest 1.
Furthermore, observations of the monitor, which shall cover the compliance with the Code of Conduct and in particular fundamental rights, shall be made available to the Commission and form part of the internal Final Return Operation Report.
Järelevalve teostaja tähelepanekud käitumisjuhendi ja eelkõige põhiõiguste järgimise kohta tehakse komisjonile kättesaadavaks ning lisatakse tagasisaatmisoperatsiooni lõplikusse sisearuandesse.
Furthermore, obsolescence also depends on consumer behaviour.
Pealegi sõltub aegumine ka tarbija käitumisest.
Furthermore, often suppliers of services accused of gender-based different treatment of men and women (generally in the form of different prices) try to rely on a justification on the basis of Article 4(5) although the service is not offered exclusively to members of one sex.
Lisaks üritavad teenusepakkujad, keda süüdistatakse meeste ja naiste erinevas soolises kohtlemises (enamasti erinevate hindade näol), sageli tugineda põhjendusele, mille aluseks on artikli 4 lõige 5, kuigi teenust ei pakuta ainult ühe sugupoole esindajatele.
Furthermore, oil prices undermine airline companies and impact on demand (increase in air fares).
Lisaks nõrgestab see lennufirmasid ja mõjutab nõudlust (pileti hinna tõus).
Furthermore, oil prices undermine airline companies and impact on demand (increase in air fares)."
Lisaks nõrgestab see lennufirmasid ja mõjutab nõudlust (pileti hinna tõus).”
Furthermore, OLEDs are form-free and could be made on flexible materials, opening up a wide range of new possibilities.
Lisaks võib orgaanilisi valgusdioode valmistada mis tahes vormis ja paindlikest materjalidest, mis avab rohkesti uusi võimalusi.
Furthermore, on 2 February 2011, the Commission convened a workshop with Member States' authorities to discuss the implementation of Framework Decision 2008/977/JHA and, more generally, data protection issues in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters.
Lisaks korraldas komisjon 2. veebruaril 2011 liikmesriikide pädevate asutuste osavõtul õpikoja, et arutada raamotsuse 2008/977/JSK rakendamist ning üldisemalt isikuandmete kaitse küsimusi kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö ja politseikoostöö valdkonnas.
Furthermore, on 20 July 2011, the Commission adopted a legislative package to strengthen the regulation of the banking sector.
Tekstikast 1: Euroopa Komisjoni asjaomased ettepanekud
Furthermore, on 23 September 2015,13 the European Council stressed the need to tackle the dramatic situation at the external borders as well as to strengthen the controls at those borders, notably through additional resources for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the European Asylum Support Office and Europol, with human resources and technical contributions from Member States.
Lisaks sellele rõhutas Euroopa Ülemkogu 23. septembril 2015. aastal13 vajadust lahendada väga keeruline olukord välispiiril ning tugevdada välispiiri kontrolli, eelkõige Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti ja Europoli jaoks täiendavate vahendite andmisega ning kasutades liikmesriikide inimressursse ja tehnilisi vahendeid.
Furthermore, on 24 September 2012, the Council adopted conclusions calling for the introduction of the European Legislation Identifier (ELI) and highlighting the need for interoperable searching and exchange of legal information published in national official journals and legal gazettes, through the use of unique identifiers and structured metadata.
Lisaks võttis nõukogu 24. septembril 2012 vastu järeldused, milles tehakse ettepanek võtta kasutusele Euroopa õigusaktide identifikaator ning rõhutatakse vajadust võtta kasutusele ametlikes väljaannetes avaldatud õigusteabe koostalitlusvõimeline otsing ja vahetamine, kasutades selleks kordumatuid identifikaatoreid ja struktureeritud metaandmeid.
Furthermore, on 27 April 2005, the European Commission adopted a Communication to the Council and the EP entitled A European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011) (COM(2005) 179), in which it proposed to extend its support to the African Union (AU) and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) to combat the pandemic.
Euroopa Komisjon võttis 27. aprillil 2005. aastal vastu teatise nõukogule ja Euroopa Parlamendile: Euroopa tegevusprogramm AIDSi, malaaria, tuberkuloosiga võitluseks välistegevuse abil (2007-2011) (KOM (2005) 179), milles komisjon tegi ettepaneku toetada organisatsioone Aafrika Liit ja Uut Partnerlust Aafrika Arenguks kõnealuse epideemia vastases võitluses.
Furthermore, on 27 April 2005, the European Commission adopted a Communication to the Council and the EP entitled A European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011) (COM(2005) 179), in which it proposed to extend its support to the African Union (AU) and the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) to combat the pandemic.
Lisaks võttis Euroopa Komisjon 27. aprillil 2005 vastu teatise nõukogule ja Euroopa Parlamendile pealkirjaga ”Välistegevuse kaudu HIV/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosiga võitlemise Euroopa tegevusprogramm (2007–2011) “ (KOM(2005) 179), milles ta kinnitab oma toetust Aafrika Liidule (AU) ja Aafrika arengu uuele partnerlusele (New Partner­ship for Africa’s Development – NEPAD) kõnealuse haiguse vastu võitlemisel.
Furthermore, on 4 July 2015, five major car rental companies agreed to review how they deal with consumers and to provide better information at the booking stage about optional waivers and insurance products.65
Lisaks leppisid 4. juulil 2015 viis suuremat autorendiettevõtet kokku, et vaadatakse üle, kuidas nad tarbijaid kohtlevad, ning et broneerimisjärgus pakutakse paremat teavet mittekohustuslike lisakindlustuse liikide ja kindlustustoodete kohta.65
Furthermore, on 5 December the Commission adopted the 'merger simplification initiative' package.
Peale selle võttis komisjon 5. detsembril vastu ettevõtjate ühinemise lihtsustamise paketi.
Furthermore, on a 2050 perspective, it will become clearer which role fusion power will be able to play.
Lisaks sellele saab 2050. aasta perspektiivis selgemaks, kui oluliseks muutub tuumasünteesienergia.
Furthermore, on request, Eurostat provides ex-ante advice to the statistical authorities in Member States in order to assess whether PPP projects are to be classified inside or outside government accounts (there are examples of both), if useful in cooperation with the EIB.
Peale selle annab Eurostat liikmesriikide statistikaametitele eelnõuandeid selle kohta, kas avaliku ja erasektori partnerlusprojektid tuleks liigitada valitsemissektori kontodele või mitte (võimalik on mõlemat moodi), kui see on EIPga tehtava koostöö seisukohalt kasulik.
Furthermore, on roads that are usually congested and during peak periods congestion costs which are mostly borne at local level should also be allowed to be recovered through the external cost charge.
Samuti peaks olema võimalik sisse nõuda ülekoormatud teede ja tippkoormusega seonduvaid ummikukulusid, mida kantakse tavaliselt kohalikul tasandil.