natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have helped to achieve systematic involvement of civil society, including the economic and social partners, throughout the strategy framing and implementation process.
on aidanud kaasata kodanikuühiskonda ning eelkõige majandus- ja sotsiaalpartnereid süstemaatiliselt strateegiate ettevalmistamise ja rakendamise protsessi.
have helped to achieve systematic involvement of civil society, including the economic and social partners, throughout the strategy framing and implementation process.
on kaasa aidanud kodanikuühiskonna ning eelkõige majandus- ja sotsiaalpartnerite süstemaatilisele kaasamisele strateegiate ettevalmistamise ja rakendamise protsessi.
Have in place systems for the efficient, sustainable and transparent management of all state resources, including by:
Süsteemide kehtestamine kõigi riigi vahendite tõhusaks, säästvaks ja läbipaistvaks haldamiseks, tehes selleks muu hulgas järgmist:
have in political terms helped to develop a currently lacking European intermediary level, able to bring about convergence between diametrically opposed federalist and national approaches;
on poliitilisel tasandil kaasa aidanud sellise Euroopa tasandi esilekerkimisele, mis praegu puudub, kuid mis võiks lähendada diametraalselt vastupidiseid riigiüleseid ja riiklikke seisukohti;
have in political terms helped to develop a currently lacking European intermediary level, able to bring about convergence between diametrically opposed federalist and national approaches;
on poliitilisel tasandil kaasa aidanud sellise Euroopa vahetasandi esilekerkimisele, mis praegu puudub, kuid mis võiks lähendada diametraalselt vastupidiseid riigiüleseid ja riiklikke seisukohti;
have integrated and targeted programmes; bring back Community initiatives and extend the use of  global grants
koostada integreeritud ja sihtprogramme; taastada ELi algatused ja laiendada üldiste toetuste kasutamist;
have issued an explicit commitment to the credit institution to maintain, on an ongoing basis, a material net economic interest and in any event not less than 5 per cent in positions having the same risk profile as the one that the credit institution is exposed to.
on krediidiasutusele väljastanud selgesõnalise lubaduse säilitada jätkuvalt majanduslik huvi ja olenemata olukorrast säilitada 5 % sama riskisusega positsioonidest, millele krediidiasutus oma seadnud krediidiriski.
have knowledge, skills and competences validated which have been acquired through non-formal and informal learning, including - where applicable - via open educational resources;
valideerida mitteformaalse ja informaalse õppe käigus, sealhulgas vajaduse korral avatud haridusvahendeid kasutades omandatud oskused, teadmised ja pädevused;
have knowledge, skills and competences validated which have been acquired through non-formal and informal learning, including – where applicable – via open educational resources;
valideerida mitteformaalse ja informaalse õppe käigus, sealhulgas vajaduse korral avatud haridusvahendeid kasutades omandatud oskused, teadmised ja pädevused;
have legal personality in accordance with the legislation in force in the Member State where the application for recognition is made;
olema juriidiline isik vastavalt selle liikmesriigi kehtivatele õigusaktidele, kus tunnustamist taotletakse;
have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
on juriidiline isik, välja arvatud juhul, kui ta on liikmesriigi funktsionaalne asutus;
have made false declarations in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
on hankemenetluses osalemiseks vajalike, tellija nõutavate andmete esitamisel esitanud valeandmeid või on nõutavad andmed esitamata jätnud;
have manoeuvred in an erratic or unsafe manner whereby routing measures, adopted by the IMO, or safe navigation practices and procedures have not been followed.
mis on manööverdanud ebareeglipäraselt või ohtlikult, kusjuures nad ei ole täitnud IMO laevaliikluskorraldusmeetmeid või meresõiduohutuse tavasid ega korda,
have navigation time of not less than 180 days as part of this approved  training programme and not less than 180 days after completion thereof.
omama heakskiidetud koolitusprogrammi raames vähemalt 180 päeva pikkust sõidukogemust ja vähemalt 180 päeva pikkust sõidukogemust pärast koolitusprogrammi läbimist.
have navigation time of not less than 180 days while qualified to serve as able boatman.
omama vähemalt 180 päeva pikkust sõidukogemust vanempaadimehe kvalifikatsioonis.
have navigation time of not less than 180 days while qualified to serve as boatman.
omama vähemalt 180 päeva pikkust sõidukogemust paadimehe kvalifikatsioonis
have navigation time of not less than 270 days as part of this approved training programme.
omama selle heakskiidetud koolitusprogrammi raames vähemalt 270 päeva pikkust sõidukogemust.
have navigation time of not less than 360 days or 180 days where the applicant can, in addition, provide proof of work experience of at least 250 days acquired on a seagoing vessel as a member of the deck crew.
omama vähemalt 360 päeva pikkust sõidukogemust või 180 päeva pikkust sõidukogemust juhul, kui taotleja võib lisaks tõendada vähemalt 250 päevast töökogemust, mis on omandatud merelaeval tekimeeskonna liikmena;
have navigation time of not less than 360 days, gained as part of this approved training programme or after completion thereof.
omama heakskiidetud koolitusprogrammi raames või pärast selle läbimist vähemalt 360 päeva pikkust sõidukogemust
have navigation time of not less than 90 days as part of this approved training programme.
omama selle heakskiidetud koolitusprogrammi raames vähemalt 90 päeva pikkust sõidukogemust
have navigation time of not less than 90 days as part of this approved training programme.
omama selle heakskiidetud koolitusprogrammi raames vähemalt 90 päeva pikkust sõidukogemust.
have negative air pressure to prevent the diffusion of tobacco smoke into other areas,
neis peab olema negatiivne õhurõhk, et vältida tubakasuitsu levimist teistesse ruumidesse,
have no addition of alcohol as defined in point (4) of Annex I, whether diluted or not;
neile ei ole lisatud lahjendatud või lahjendamata alkoholi I lisa punkti 4 tähenduses;
have no permanent link with the continent; and
sellel ei tohi olla püsiühendust mandriga;
have not been convicted of serious criminal offences, including offences of a commercial nature;
ei ole süüdi mõistetud rasketes kuritegudes, kaasa arvatud majanduskuriteod;
have not been convicted of serious offences against specific legislation applicable to transport;
ei ole süüdi mõistetud teatavate transpordialaste õigusaktide raskes rikkumises;
have not been detained pursuant to Directive 95/21/EC or to [Directive…/…/EC (on port State control)] in the last 12 months.
mida ei ole direktiivi 95/21/EÜ sätete alusel viimase 12 kuu jooksul kinni peetud.
Have not high employment and social and territorial cohesion always been policy aims?
Kas poliitika eesmärk ei ole alati olnud edendada kõrget tööhõivemäära ning sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust?
Have objective and quantifiable limits been set for tourism?
Kas turismile on kehtestatud objektiivsed ja mõõdetavad piirid?
have on board trawls with a codend mesh size range from 16-79mm.
hoidma pardal traale, mille noodapära võrgusilma suurus on 16–79 mm.
have passed an assessment of competence by an administrative authority aimed at verifying that the standard of competence for the management level set out in Annex II are met.
olema läbinud haldusasutuse teostatud pädevushindamise, mille eesmärk on kontrollida, kas II lisas sätestatud juhtimistasandi pädevusnõue on täidetud;
have passed an assessment of competence by an administrative authority aimed at verifying that the standards of competence for the operational level set out in Annex II are met;
olema läbinud haldusasutuse teostatud pädevushindamise, mille eesmärk on kontrollida, kas II lisas sätestatud ekspluatatsioonitasandi pädevusnõuded on täidetud;
have passed an examination as a naval architect, mechanical engineer or an engineer related to the maritime fields and worked in that capacity for at least five years,;
c) olema sooritanud laevainseneri, mehaaniku või merendusega seotud inseneri eksami ja töötanud vastava insenerina vähemalt viis aastat,;
have performed, during the required seagoing service, engine-room watchkeeping duties under the supervision of the chief engineer officer or a qualified engineer officer for a period of not less than six months;
on nõutud meresõidupraktika jooksul vähemalt kuus kuud täitnud masinaruumivahiga seotud kohustusi vanemmehaaniku või pädeva laevamehhaaniku järelevalve all;
have permanently and continuously at his disposal an appropriately qualified person responsible for pharmacovigilance;
alaliselt ja pidevalt müügiloa omaniku käsutuses olema ravimiohutuse järelevalve eest vastutav asjakohase kvalifikatsiooniga asjatundja;
have planned approximately 140 actions in 2008 to stimulate public debate about the EU;
on aastaks 2008 kavandanud ligikaudu 140 meedet, ergutamaks avalikku diskussiooni ELi teemadel;
have practiced instructional techniques in those procedures in which it is intended to provide instruction;
on õpetatavate protseduuride õpetamise meetodeid praktikas rakendanud;
have practised farming for the 10 years preceding transfer.
peab olema tegutsenud põllumajandustootjana üleandmisele eelnevad kümme aastat.
Have proven to be an efficient instrument in putting European political issues at the top of the EU agenda.
on osutunud tõhusaks vahendiks Euroopa poliitiliste küsimuste viimisel ELi tegevuskava etteotsa.
have proven to be an efficient instrument in putting European political issues at the top of the policy agenda.
on osutunud tõhusaks vahendiks Euroopa poliitiliste küsimuste viimisel ELi tegevuskava etteotsa.
have readily available adequate resources to provide emergency assistance in case of situations of urgent or exceptional migratory pressure;
muuta kergesti kättesaadavaks piisavad erakorralise abi vahendid kiireloomulise või erakorralise rändesurve korral;
Have resolved to conclude this Convention and have agreed upon the following provisions -
on otsustanud sõlmida käesoleva konventsiooni ja leppinud kokku järgmises.
have served at least two years as a flag-State inspector dealing with surveys and certification in accordance with the Conventions.
olema töötanud vähemalt kaks aastat lipuriigi inspektorina, kes tegeleb ülevaatuste ja sertifitseerimisega vastavalt konventsioonidele.
have signed an apprenticeship agreement which provides for an approved training programme referred to in Article 17.
olema sõlminud praktikalepingu, millega nähakse ette artiklis 17 viidatud heakskiidetud koolitusprogramm.
have staff that understand diverse needs;
värbama töötajaid, kes mõistavad erisuguseid vajadusi;
have successfully completed an approved on the job training instructor course during which the required knowledge and pedagogical skills were assessed through appropriate examinations.
on edukalt läbinud tunnustatud töökohakoolituse juhendaja kursuse, mille kestel hinnati nõutud teadmisi ja pedagoogilisi võimeid asjakohaste eksamitega.
have successfully completed an approved training programme referred to in Article 17 based on the standards of competence for the operational level set out in Annex II;
olema edukalt läbinud artiklis 17 viidatud heakskiidetud koolitusprogrammi, mis põhineb II lisaga ettenähtud ekspluatatsioonitasandi pädevusnõuetel;
have successfully completed an approved training programme referred to in Article 17 of a duration of not less than two years and based on the standards of competence for the management level set out in Annex II;
olema edukalt läbinud artiklis 17 viidatud heakskiidetud koolitusprogrammi, mille kestus on vähemalt kaks aastat ja mis põhineb II lisaga ettenähtud juhtimistasandi pädevusnõuetel;
have successfully completed approved initial training course relevant to the rating or rating endorsement, including practical and simulation training, as set out in Part A of Annex I to this Directive;
on edukalt lõpetanud tunnustatud asjakohase algkoolituskursuse taseme või taseme toetusavalduse saamiseks, sealhulgas praktilise ja simulatsioonikoolituse vastavalt käesoleva direktiivi I lisa A osas määratule;
have sufficient capacity and activity to provide relevant services and maintain quality of the services provided;
on piisavalt suutlikud ja aktiivsed, et osutada olulisi teenuseid ja säilitada osutatavate teenuste kvaliteeti;
have suitably qualified staff with adequate training in diagnostic and analytical techniques applied in their area of competence, including trained personnel available for emergency situations occurring within the Community;
omama sobiva kvalifikatsiooniga personali, kellel on piisav väljaõpe nende pädevusvaldkonnas kohaldatavate diagnostika- ja analüüsimeetodite osas, kaasa arvatud väljaõppinud personal, kes on saadaval ühenduses tekkida võivate hädaolukordade jaoks;
have the authority to address recommendations to the domestic authorities and to the joint political authorities (e.g. Joint Trade and Sustainable development committee) of the agreement and these recommendations should be addressed by the political authorities effectively in a given timeline;
anda volitused esitada soovitusi riiklikele asutustele ja lepingukohastele ühistele poliitilistele organitele (nt ühisele kaubanduse ja säästva arengu komiteele), kes peaksid neid soovitusi etteantud tähtaja jooksul tõhusalt järgima;
have the contract rescinded.
lepingu tühistamist.
have the following navigation time aboard a vessel using liquefied natural gas (LNG) as fuel:
omama veeldatud maagaasi kütusena kasutava laeva pardal
Have the highest number of health professionals using the expertise gathered through the European Reference Networks put in place and operating.
Saavutada olukord, kus loodud ja tegutsevate Euroopa referentsvõrgustike kaudu kogutud eksperditeadmisi kasutavad võimalikult paljud tervishoiutöötajad.
Have the highest number of Member States (through their policy makers, health professionals, health institutions) using the developed guidelines.
Saavutada olukord, kus väljatöötatud suuniseid kasutavad ära võimalikult paljud liikmesriigid (oma poliitikakujundajate, tervishoiutöötajate ja tervishoiuasutuste kaudu).
Have the highest number of Member States (through their policy makers, health professionals, health institutions) using the developed tools, mechanisms and guidelines /pieces of advice.
Saavutada olukord, kus väljatöötatud vahendeid, mehhanisme ja suuniseid/nõuandeid kasutavad ära võimalikult paljud liikmesriigid (oma poliitikakujundajate, tervishoiutöötajate ja tervishoiuasutuste kaudu).
Have the highest number of Member States, through their policy makers, health professionals, health institutions and stakeholders from bodies involved in lifestyles, using the validated best practices.
Saavutada olukord, kus võimalikult suur osa liikmesriikidest kasutab oma poliitikakujundajate, tervishoiutöötajate, tervishoiuasutuste ja elustiiliorganisatsioonide sidusrühmade kaudu tõendatud parimaid tavasid.
Have the highest number of Member States, through their policy makers, health professionals, health institutions, integrating the developed common approaches in the design of their preparedness plans.
Saavutada olukord, kus võimalikult suur osa liikmesriikidest integreerib oma poliitikakujundajate, tervishoiutöötajate ja tervishoiuasutuste kaudu väljatöötatud ühised lähenemisviisid oma valmisolekukavadesse.
have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
mab vajalikku infrastruktuuri suure hulga kasutajatega ja teiste liikmesriikide vastutavate asutuste ja komisjoniga suhtlemiseks;
have the lack of conformity remedied by repair or replacement,
mittevastavuse kõrvaldamist parandamise või asendamise teel;
Have the mechanisms provided for in the CPA (i.e. political dialogue, financial support, appropriate measures, suspension of the agreement) achieved meaningful improvements on human rights, democracy, rule of law and good governance, including the fight against corruption?
Kas Cotonou lepinguga ette nähtud mehhanismid (st poliitiline dialoog, rahaline toetus, asjakohased meetmed, lepingu peatamine) on aidanud oluliselt edasi liikuda inimõiguste, demokraatia, õigusriigi põhimõtte ja hea valitsemistava parema järgimise suunas või võitluses korruptsiooni vastu?
have the necessary expertise to define the Agency’s work programme and also administer it;
olema suutelised koostama ameti tööplaani ning tagama selle juhtimise,
have the objectives been met?
Kas eesmärgid on saavutatud? (tulemuslikkus)
have the option, under certain conditions, to request that the parties launch a consultation or dispute resolution process in the event of failure to comply with the provisions of the sustainable development chapter.
anda teatud tingimustel võimalus nõuda, et pooled algataksid konsultatsiooni või vaidluste lahendamise menetluse, juhul kui säästva arengu peatüki sätteid ei täideta.
have the option, under certain conditions, to request that the parties launch a consultation or dispute resolution process in the event of failure to comply with the provisions of the sustainable development chapter..
anda teatud tingimustel võimalus nõuda, et pooled algataksid konsultatsiooni või vaidluste lahendamise menetluse, juhul kui säästva arengu peatüki sätteid ei täideta.
have the potential to create jobs and complement centralised energy production.
tõenäoliselt luua töökohti ja täiendada tsentraliseeritud energiatootmist.
have the power to exercise, or actually exercise, dominant influence or control over any other credit rating agency.
oma volitust rakendada ega praktikas rakenda valitsevat mõju ega teosta kontrolli mis tahes teise reitinguagentuuri üle.
have the powers to carry out inspections at the transmission system owner and independent system operator's premises.
omama õigust teostada kontrolli põhivõrguomaniku juures ja sõltumatu süsteemihalduri tööruumides.
have the powers to carry out inspections at the transmission system owner and independent system operator's premises;
omama volitusi teostada kontrolli põhivõrgu omaniku juures ja sõltumatu süsteemihalduri ruumides.
have the price reduced,
hinna alandamist;
Have the problems addressed by the Safer Internet Programme evolved?
Kas programmis „Turvalisem Internet” käsitletud probleemid on muutunud?
have the requisite professional competence.
ning nõutav ametialane pädevus.
have the right or the power to appoint or remove members of the administrative, management or supervisory body of any other credit rating agency;
oma õigust või volitust määrata või kõrvaldada mis tahes teise reitinguagentuuri juhatuse või haldus- või järelevalveorgani liikmeid;
have the right or the power to exercise 5% or more of the voting rights in any other credit rating agency;
oma õigust või volitust kasutada 5 % või rohkem häältest mis tahes muus reitinguagentuuris;
have the suspect holding(s) placed under official surveillance;
lasta panna taudikahtlane ettevõte ametliku järelevalve alla;
have their head offices and their main places of business in the ACP State or in a Member State; and
mille peakontor ja peamine tegevuskoht on AKV riigis või Ö liidu Õ liikmesriigis ning
Have there been any costs due to the implementation of the SFD?
Kas arvelduse lõplikkuse direktiivi rakendamisega on kaasnenud kulusid?
Have there been any unexpected results or effects of the SFD?
Kas arvelduse lõplikkuse direktiiviga seoses on esinenud ootamatuid tulemusi või mõjusid?
Have there been important delays?
Kas on esinenud olulisi viivitusi?
Have there been problems of interpretation of the Regulation, in particular concerning its scope and the concept of "evidence"?
Kas määruse tõlgendamisel on tekkinud probleeme, eriti seoses selle rakendusala ja "tõendite" mõistega?
have underdeveloped clusters and district networks;
piirkondlike klastrite ja võrgustike ebapiisav areng;
have underdeveloped professional, technical and organisational capacities needed to fully capitalise on innovation strategy.
vähearenenud ametialased, tehnilised ja organisatoorsed võimed, mida on vaja innovatsioonistrateegia optimaalseks rakendamiseks.
have undergone no other processing than drying or freeze-drying and
mida on vaid kuivatatud või külmkuivatatud ning
Have we assessed and balanced all the short and medium term risks involved in energy production and use?
Kas oleme hinnanud kõiki lühiajalises ja keskpikas perspektiivis energia tootmise ja tarbimisega seonduvaid riske ja need tasakaalustanud?
Have we made any progress in this direction?
Kas me oleme selles suunas edasi arenenud?
have worked on the transferor's agricultural holding for at least the equivalent of two years full-time during the four-year period preceding the early retirement of the transferor;
peab olema töötanud üleandja ennetähtaegselt pensionile jäämisele eelneva nelja aasta vältel tema talumajapidamises vähemalt kaks täistööaastat;
Have you already obtained a judgment, authentic instrument or court settlement against the defendant?
Kas Teie kasuks on juba tehtud kohtuotsus, ametlik juriidiline dokument või kohtulahend kostja vastu?
Have you already organised, participated in, or wished to organise or participate in, a procedure for the award of a concession within the Union?
Kas te olete juba korraldanud, osalenud või soovinud korraldada või osaleda kontsessiooni omistamise menetluses liidu raames?
Have you encountered any other problem with the regulation of distance selling as it currently stands?
Kas teil on olnud muid kehtivast kaugmüügialasest õiguskorraldusest tulenevaid probleeme?
Have you found problems of compatibility between the Regulation and other instruments such as the 1970 Hague Convention on the Taking of Evidence?
Kas olete täheldanud, et määrus ei ole kooskõlas muude õigusaktidega, näiteks 1970.
Have your say
Räägi kaasa
Have your say
Ütle oma arvamus
have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength, where it has a protected designation of origin or a protected geographical indication, whether or not following application of the processes specified in Section B of Part I of Annex XIIc, an actual alcoholic strength of not less than 4,5 % volume;
tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 4,5 mahuprotsenti ja seda erandina muidu kehtivast minimaalsest alkoholisisaldusest, kui veinil on kaitstud päritolunimetus või kaitstud geograafiline tähis, olgu see valmistatud XIIa lisa I osa punktis B kirjeldatud menetlusel või mitte;
have, or may have, ramifications in more than one Member State; or
sellel võib mõju olla mitmes liikmesriigis; või
have, subject to derogations which may be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1), a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3,5 grams per litre or 46,6 milliequivalents per litre.
üldhappesisaldus vastavalt eranditele, mille komisjon võib vastu võtta delegeeritud õigusaktidega vastavalt artikli 112e lõikele 1, on viinhappes väljendatuna vähemalt 3,5 grammi liitri kohta või 46,6 milliekvivalenti liitri kohta.
have, subject to derogations which may be adopted, a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3.5 grams per litre or 46.6 mill equivalents per litre.
üldhappesisaldus vastavalt eranditele, mida võib vastu võtta, on viinhappes väljendatuna vähemalt 3,5 grammi liitri kohta või 46,6 milliekvivalenti liitri kohta.