natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members shall only be entitled to one reimbursement per financial year under this article.
Liikmetel on õigus ainult ühele hüvitisele eelarveaasta kohta vatsavalt käesolevale artiklile.
Members shall receive every year brief particulars of the situation of the institution as well as the current level of financing of their accrued individual entitlements.
Pensioniskeemiga hõlmatud isikutele saadetakse igal aastal lühiülevaade asutuse olukorrast ja kogunenud pensioniõiguste finantseerimise hetketasemest.
Members shall remain in office and active until replaced.
Liikmed jäävad ametisse ja jätkavad oma tegevust seni, kuni nad asendatakse.
Members shall sign up to a code of conduct.
Liikmed järgivad käitumisjuhendit.
members share an innate characteristic, or a common background that cannot be changed, or share a characteristic or belief that is so fundamental to identity or conscience that a person should not be forced to renounce it, and
liikmetel on ühine sünnipärane tunnus või ühine taust, mida ei saa muuta, või ühine tunnus või veendumus, mis on nende identiteedis või teadvuses nii fundamentaalne, et inimest ei tohiks sundida sellest lahti ütlema, ning
Members should be allowed to take part in monitoring the management of collecting societies.
Liikmed peaksid saama osaleda kollektiivse esindamise organisatsioonide haldamise järelevalves.
Members should be at the core of the evaluation work, and he thought that a review after two years would be necessary.
Liikmed peaksid olema hindamise juures kesksel kohal ning, läbivaatamine kahe aasta pärast tundub olevat vajalik.
Members should be encouraged to take part in more activities at local level and get involved with citizens.
Liikmeid tuleks innustada osalema enamates tegevustes kohalikul tasandil ja nendesse kodanikke kaasama.
Members should be robust in scrutinising targets, with access to the financial guidelines.
Liikmed peaksid eesmärkide kontrollimisel olema energilised ja neil peaks olema ligipääs finantssuunistele.
Members should please communicate their wishes before 31 August to: gr3@eesc.europa.eu.
Liikmetel palutakse teatada oma soovidest enne 31. augustit aadressil gr3@eesc.europa.eu.
members should trust the rapporteur and the author of the amendment, who had agreed on this compromise text.
tuleb usaldada raportööri ja muudatusettepaneku autorit, kes saavutasid kompromissteksti osas kokkuleppe.
Members State shall inform the Commission on any measures taken in accordance with this Article.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõikidest käesoleva artikli alusel võetud meetmetest.
Members States also have to ensure that these values are respected with regard to patients and citizens from other Member States, and that all patients are treated equitably on the basis of their healthcare need rather than their Member State of social security affiliation.
Liikmesriigid peavad samuti tagama, et nendest väärtustest peetaks kinni ka teiste liikmesriikide patsientide ja kodanike puhul ning et kõiki patsiente koheldaks võrdselt vastavalt nende ravivajadusele, mitte liikmesriigile, mille sotsiaalkindlustussüsteemiga nad liitunud on.
Members States are expected to establish a system of periodic training based on compulsory course attendance, certified by a CPC.
Liikmesriigid peavad kehtestama kohustuslikul kursustel osalemisel põhineva jätkuõppe süsteemi, mille läbimist kinnitatakse kutsetunnistusega.
Members States as well as the Consumer organisations are of the opinion that the proposal will lead to better information for the consumer about the nature of the flavourings used.
Liikmesriigid ja tarbijaühingud leiavad, et ettepanek soodustab tarbijate paremat teavitamist kasutatud lõhna- ja maitseainete laadist.
Members States at the level of functional airspace blocks (FABs) have to develop performance plans including binding targets at national or FAB level that are consistent with the Union-wide performance targets.
Liikmesriigid peavad töötama funktsionaalsete õhuruumiosade tasandil välja tulemuslikkuse kava, mis hõlmab riigi või funktsionaalsete õhuruumiosade tasandil siduvaid eesmärke ning on kooskõlas kogu liitu hõlmavate tulemuseesmärkidega.
Members States did not provide us with information about resources needed.
Liikmesriigid ei esitanud andmeid vajaminevate vahendite kohta.
Members states financed 50% of their national programmes
Liikmesriikide rahastatav 50% nende riiklikest programmidest
Members States issue the CPC to drivers who have completed the periodic training.
Liikmesriigid väljastavad kutsetunnistuse juhtidele, kes on jätkuõppe läbinud.
Members States may impose conditions, justified on grounds of public health protection, for the retail on their territory of medicinal products offered for sale at a distance to the public by means of information society services.
Liikmesriigid võivad kehtestada rahvatervise kaitse seisukohalt põhjendatud tingimusi nende territooriumil toimuva jaemüügi suhtes, mille puhul ravimeid pakutakse üldsusele kaugmüügi teel infoühiskonna teenuste vahendusel.
Members States shall ensure that, in addition to the emergency response training referred to in paragraph 3 of this Article, the organisation responsible for the protection of emergency workers as referred to in Article 30(1)(b) provides these workers with appropriate radiation protection training and information.
Liikmesriik tagab, et lisaks käesoleva artikli lõikes 3 osutatud avariiolukorrale reageerimisega seotud koolitusele pakub neile töötajatele asjakohast kiirguskaitsealast koolitust ja teavet artikli 30 lõike 1 punktis b osutatud avariitöötajate kaitse eest vastutav organisatsioon.
Members States shall keep a regularly updated list containing:
Liikmesriikidel on regulaarselt ajakohastatav loetelu, milles sisalduvad
Members States shall not impede the making available on the market in their territory of toys which comply with the provisions of this Directive.
Liikmesriigid kohustuvad mitte tõkestama käesoleva direktiivi nõuetele vastavate mänguasjade turul kättesaadavaks tegemist oma territooriumil.
Members States shall publish the information listed in paragraphs 3.1 and 3.2 below in a public website within 72 hours after the inspection has been completed or the detention has been lifted or the refusal of access has been imposed.
Liikmesriigid avaldavad allpool lõigetes 3.1 ja 3.2 loetletud teabe avalikul veebilehel 72 tunni jooksul pärast kontrolli lõpetamist või kinnipidamise tühistamist või sissesõidukeelu kehtestamist.
Members States shall see to it that contractual clauses automatically ending the contract if an EETS Provider does not reach full European coverage within 24 months are not allowed.
Liikmesriigid tagavad, et lepingutes ei ole lubatud klausleid, mille kohaselt lõpetatakse leping juhul, kui Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse osutaja ei suuda hõlmata kõiki Euroopa piirkondi 24 kuu jooksul.
Members States should be given the possibility to provide in their programmes that, where the investment is related to emergency measures due to natural disasters, catastrophic events or adverse climatic events or a significant and sudden change in the socio-economic conditions of the Member State or region, expenditure incurred after the occurrence of event is eligible.
Liikmesriikidele tuleks anda võimalus sätestada oma programmis, et kui investeering on seotud erakorraliste meetmetega, mis on tingitud loodusõnnetustest, katastroofidest, ebasoodsatest ilmastikutingimustest või liikmesriigi või piirkonna sotsiaalmajanduslike tingimuste olulisest ja järsust muutumisest, on kulud rahastamiskõlblikud alates sündmuse toimumisest.
Members States should provide access to information on ECVET and guidance to stakeholders and individuals, and ensure that all relevant qualifications and related "Europass" documents issued by the competent authorities contain clear information related to the use of ECVET.
Liikmesriigid peaksid tagama sidusrühmadele ja üksikisikutele juurdepääsu ECVETi käsitlevale teabele ja juhenditele ning tagama, et kõik pädevate asutuste välja antud asjaomased kutsetunnistused ja nendega seotud Europassi dokumendid sisaldavad selget teavet ECVETi kasutamise kohta.
Members States should therefore support and strengthen the dialogue between research institutions, businesses and related social partners.
Seepärast peaksid liikmesriigid toetama ja tugevdama dialoogi teadusasutuste, ettevõtjate ja asjaomaste sotsiaalpartnerite vahel.
Members States support numerous cultural initiatives many of which fall under state aid rules.
Liikmesriigid toetavad mitmeid kultuurialgatusi ning paljud neist jäävad riigiabi eeskirjade reguleerimisalasse.
Members States that intend to apply paragraphs 1, 2 and 3 shall inform the Commission by 30 September of the year preceeding the reporting year concerned.
Liikmesriigid, kes kavatsevad kohaldada lõikeid 1, 2 ja 3, teavitavad sellest komisjoni asjaomasele aruandeaastale eelneva aasta 30. septembriks.
Members States which provide for coverage of more than EUR 50 000 at the time of adoption of this Directive, may maintain that level of coverage for no longer than 3 years from the date for the transposition of this Directive.
Liikmesriigid, kes annavad käesoleva direktiivi vastuvõtmise ajal kaitse ulatusega üle 50 000 euro, võivad säilitada sellise kaitsetaseme hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva direktiivi ülevõtmise kuupäeva.
Members States will be required to appoint a national correspondent for the coordination of the collection and management of scientific data for fisheries management.
Selleks luuakse riigi kontaktisik kalavarude majandamist käsitlevate teaduslike andmete kogumise ja haldamise kooskõlastamiseks riigi tasandil.
Members States’ performance varies.
Liikmesriikide tulemused on väga erinevad.
Members stress the importance of creating an enabling environment for entrepreneurship, investment and innovation.
Liikmed rõhutavad ettevõtlust, investeeringuid ja innovatsiooni võimaldava keskkonna loomise tähtsust.
Members stress the importance of providing proper framework conditions and an enabling environment for entrepreneurship and innovation.
Liikmed rõhutavad nõuetekohaste raamtingimuste ning ettevõtlust ja innovatsiooni võimaldava keskkonna pakkumise tähtsust.
Members unable to attend the conference are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Komitee liikmetel, kes ei saa koosolekul osaleda, palutakse sellest eelnevalt teavitada oma rühma sekretariaati, et vältida tõlkide asjatut väljakutsumist.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily
Kui Teil ei ole võimalik koosolekul osaleda, palume sellest rühma sekretariaati õigeaegselt teavitada, et vältida tõlkide asjatut väljakutsumist.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily
Liikmetel, kes ei saa koosolekul osaleda, palutakse sellest eelnevalt teavitada oma rühma sekretariaati, et vältida tõlkide asjatut väljakutsumist.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Kui Teil ei ole võimalik koosolekul osaleda, palume sellest fraktsiooni sekretariaati õigeaegselt teatada, et vältida tõlkide asjatut kohalviibimist.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Kui Teil ei ole võimalik koosolekul osaleda, palume sellest rühma sekretariaati õigeaegselt teavitada, et vältida tõlkide asjatut kohalviibimist.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Kui Teil ei ole võimalik koosolekul osaleda, palume sellest rühma sekretariaati õigeaegselt teavitada, et vältida tõlkide asjatut väljakutsumist.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Kui Teil ei ole võimalik koosolekul osaleda, palume sellest õigeaegselt teavitada fraktsiooni sekretariaati, et vältida tõlkide asjatut kohalviibimist.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Kui Teil ei ole võimalik koosolekul osaleda, palume Teil sellest fraktsiooni sekretariaati õigeaegselt teatada, et vältida tõlkide asjatut kohalviibimist.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Kui Teil ei ole võimalik koosolekul osaleda, palume Teil sellest õigeaegselt teavitada fraktsiooni sekretariaati, et vältida tõlkide asjatut kohalviibimist.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Kui Teil pole võimalik koosolekul osaleda, palume Teil sellest oma rühma sekretariaadile õigeaegselt teada anda, et vältida asjatut tõlkide väljakutsumist.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Kui Teil pole võimalik koosolekul osaleda, palume Teil sellest oma rühma sekretariaadile õigeaegselt teada anda, et vältida tõlkide asjatut väljakutsumist.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Liikmetel, kellel ei ole võimalik koosolekul osaleda, palutakse sellest rühma sekretariaati õigeaegselt teavitada, et vältida tõlkide asjatut kohalviibimist.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Liikmetel, kes ei saa koosolekul osaleda, palutakse sellest eelnevalt teavitada oma rühma sekretariaati, et vältida asjatut tõlkide väljakutsumist
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Liikmetel, kes ei saa koosolekul osaleda, palutakse sellest eelnevalt teavitada oma rühma sekretariaati, et vältida asjatut tõlkide väljakutsumist.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Liikmetel, kes ei saa koosolekul osaleda, palutakse sellest eelnevalt teavitada oma rühma sekretariaati, et vältida tõlkide asjatut väljakutsumist
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Liikmetel, kes ei saa koosolekul osaleda, palutakse sellest eelnevalt teavitada oma rühma sekretariaati, et vältida tõlkide asjatut väljakutsumist.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Liikmetel, kes ei saa koosolekul osaleda, palutakse sellest eelnevalt teavitada rühma sekretariaati, et vältida asjatut tõlkide väljakutsumist.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their Group secretariat so that the necessary interpreting arrangements can be made.
Kui Teil pole võimalik koosolekul osaleda, palume Teil sellest oma rühma sekretariaadile õigeaegselt teada anda, et vältida asjatut tõlkide väljakutsumist.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Kui Teil pole võimalik koosolekul osaleda, palume Teil sellest oma rühma sekretariaadile õigeaegselt teada anda, et vältida asjatut tõlkide väljakutsumist.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Liikmetel, kes ei saa koosolekul osaleda, palutakse sellest eelnevalt teavitada oma rühma sekretariaati, et vältida asjatut tõlkide väljakutsumist.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance notice to the Group secretariat so that the necessary interpreting arrangements can be made.
Kui Teil pole võimalik koosolekul osaleda, palume Teil sellest oma rühma sekretariaadile õigeaegselt teada anda, et vältida asjatut tõlkide väljakutsumist.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Liikmetel, kes ei saa koosolekul osaleda, palutakse sellest eelnevalt teavitada oma rühma sekretariaati, et vältida asjatut tõlkide väljakutsumist.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance notice to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Kui Teil pole võimalik koosolekul osaleda, palume Teil sellest oma rühma sekretariaadile õigeaegselt teada anda, et vältida asjatut tõlkide väljakutsumist.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Kui Teil ei ole võimalik koosolekul osaleda, palume Teil sellest fraktsiooni sekretariaati õigeaegselt teatada, et vältida tõlkide asjatut kohalviibimist.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Kui Teil ei ole võimalik koosolekul osaleda, palume Teil sellest õigeaegselt teavitada fraktsiooni sekretariaati, et vältida tõlkide asjatut kohalviibimist.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Kui Teil pole võimalik koosolekul osaleda, palume Teil sellest oma rühma sekretariaadile õigeaegselt teada anda, et vältida asjatut tõlkide väljakutsumist.
Members welcomed the innovative step that was being proposed, but also raised a number of difficulties it could cause, in particular in relation to the involvement of representatives of ESCs from the Member States or to the organisation of work.
Liikmed tervitasid kõnealuse algatuse uuenduslikku iseloomu, kuid tõid esile ka võimalikke raskusi, eriti seoses liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogude esindajate osavõtu ja tööde korraldamisega.
Members went on to debate amendment 1 to point 4.4, tabled by Mr Calleja, and amendment 2 tabled by Group III concerning the corrigendum to point 1.8.
Liikmed arutasid seejärel hr Calleja muudatusettepanekut 1 punkti 4.4 kohta ning III rühma muudatusettepanekut 2 punkti 1.8 paranduse kohta.
Members were informed about this issue by the secretary-general's newsletter.
Sellekohane teave edastati liikmetele peasekretäri uudiskirjade kaudu.
Members were informed of this decision via the Newsletters.
Otsuse sisust teatati liikmetele uudiskirjadega.
Members were particularly active; Attendance rates at sessions in 2007 50% up on 2006.
liikmed on väga aktiivsed; koosolekutel osalemise määr 2007. aastal 50 % kõrgem kui 2006. aastal;
Members were selected from among reputable experts in the area of civil law, in particular contract law, and are acting independently and in the public interest.
Eksperdirühma liikmed valiti tsiviilõiguse, eelkõige lepinguõiguse mainekate ekspertide hulgast ning nad töötavad sõltumatult ja avalikes huvides.
members who are no longer able to contribute effectively to the Group's deliberations, who resign or who do not meet the conditions set out in this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term in office;
liikmed, kes ei suuda enam eksperdirühma aruteludele tõhusalt kaasa aidata, kes astuvad tagasi või kes ei täida käesolevas artiklis või EÜ asutamislepingu artiklis 287 sätestatud tingimusi, võidakse ülejäänud ametiajaks asendada;
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 1 of this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Liikmed, kes ei suuda rühma töös enam tõhusalt osaleda, kes lahkuvad ametist või kes ei täida aluslepingu artikli 339 või käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud tingimusi, võib volituste lõpuni asendada.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 5 of this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Liikmed, kes ei suuda rühma töös enam tõhusalt osaleda, kes lahkuvad ametist või kes ei täida aluslepingu artikli 339 või käesoleva artikli lõikes 5 nimetatud tingimusi, võib volituste lõpuni asendada.
Members who have already booked a hotel room but are unable to attend are asked to give advance notice to the hotel to minimise the cancelation fee.
Liikmetel, kes on juba hotellitoa broneerinud, kuid ei saa koosolekul osaleda, palutakse sellest hotelli eelnevalt teavitada, et minimeerida broneeringu tühistamise tasu.
Members who were leaving would be given a farewell present at the September plenary session.
Lahkumiskingitused antakse ametist lahkuvatele liikmetele üle septembri täiskogu istungjärgul.
Members who wished to opt in to the new system with effect from 1 January 2014 would be required to sign a declaration, which would prevent decisions being taken without the consent of the member concerned.
Liikmetel, kes soovivad valida alates 1. jaanuarist 2014 uue süsteemi, tuleb allkirjastada deklaratsioon, et vältida otsuse vastuvõtmist ilma asjaomase liikme nõusolekuta.
Members whose terms of office expire after the second and fourth years following the initial nomination of the Governing Board shall be drawn by lot.
Liikmed, kelle volitused peatuvad pärast teist või neljandat aastat esimese juhatuse ametisse nimetamisest, määratakse loosi teel.
Members will already have been asked to fill in a form indicating the group which they wish to join.
Komitee liikmetel palutakse asjaomase vormi täitmise teel aegsasti teatada, millisesse rühma nad soovivad kuuluda.
Members will also join one or more of the sections which will each in turn elect a President for a renewable two and half year period.
Liikmed liituvad ka ühe või mitme sektsiooniga, millest igaüks valib omakorda esimehe kahe ja poole aasta pikkuseks perioodiks.
Members will be asked to elect their president and to consult with a view to nominating their candidates for the Committee's various bodies and operational structures, including:
Liikmetel palutakse valida esimees ning jõuda kokkuleppele oma kandidaatide nimetamise suhtes komitee eri organitesse ja struktuuridesse, sh
Members will be invited in their personal capacity and will represent the entire innovation value chain.
Liikmed kutsutakse juhtrühma üksikisikutena ja nad esindavad kogu innovatsiooni väärtusahelat.
Members would be informed of the implementing arrangements in the next electronic newsletter.
Kõnealuste muudatuste läbiviimine ja rakenduseeskirjad edastatakse liikmetele järgmise e-kirjaga..
Members would be informed of the precise date at a later stage.
Täpne kuupäev teatatakse hiljem.
Members would be nominated ‘ad personam’, with no representative function whatsoever.
Juhatuse liikmed valitakse isikutena, kes ei esinda otseselt kedagi.
Members would thus be involved as a group in all stages of preparing the Committee's contribution to the Commission's work programme.
Seega osaleksid liikmed ühiselt komisjoni tööprogrammi antava komitee panuse ettevalmistamise kõigis etappides.
Members' allowances
Liikmete hüvitised
Members' appointments
Liikmete ametisse nimetamine
Members' discussion time
Liikmete foorum
Members' Financial Statute
Liikmete finantseeskiri
Members' financial statute / Establishment of an ad hoc Bureau group
Liikmete finantseeskiri / juhatuse ajutise töörühma loomine
Members' financial statute – guidelines: conclusions of the enlarged presidency
Liikmete finantseeskiri – suunised: laiendatud eestseisuse järeldused
Members' financial statute**
Liikmete finantsseisundit reguleeriv eeskiri