natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the data clearly suggest that an as efficient competitor can compete effectively with the pricing conduct of the dominant firm, the Commission will in principle infer that the dominant undertaking’s pricing conduct is not likely to have an adverse impact on effective competition, and thus on consumers, and will be therefore unlikely to intervene.
Kui andmed näitavad selgelt, et sama tõhus konkurent suudab tõhusalt konkureerida turgu valitseva ettevõtja hinnakujundusega, siis komisjon teeb üldiselt järelduse, et turgu valitseva ettevõtja hinnakujundus ei oma kahjulikku mõju tõhusale konkurentsile ja seega tarbijatele ning tema sekkumine on seetõttu ebatõenäoline.
If the data clearly suggest that an equally efficient competitor can compete effectively with the pricing conduct of the dominant undertaking, the Commission will, in principle, infer that the dominant undertaking’s pricing conduct is not likely to have an adverse impact on effective competition, and thus on consumers, and will therefore be unlikely to intervene.
Kui andmed näitavad selgelt, et sama tõhus konkurent suudab tõhusalt konkureerida turgu valitseva ettevõtja hinnakujundusega, siis komisjon teeb üldiselt järelduse, et turgu valitseva ettevõtja hinnakujundus ei oma kahjulikku mõju tõhusale konkurentsile ja seega tarbijatele ning tema sekkumine on seetõttu ebatõenäoline.
If the data processed are technical and do not relate to an identified or identifiable natural person, then Distributed System Operators (DSOs), smart meter operators and energy service companies could process such data without needing to seek prior consent from grid users.
Kui töödeldavad andmed on tehnilised ega ole seotud tuvastatud või tuvastatava füüsilise isikuga, siis võivad jaotusvõrguettevõtjad, arukate arvestite operaatorid ja energiateenuste ettevõtjad selliseid andmeid töödelda ilma võrgukasutajatelt selleks eelnevalt nõusolekut küsimata.
If the data processed by a controller do not permit the controller to identify a natural person, the controller shall not be obliged to acquire additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation.
Juhul kui vastutav töötleja töötleb selliseid andmeid, mille alusel ei saa füüsilist isikut tuvastada, ei ole ta kohustatud hankima lisateavet ainult käesoleva määruse täitmiseks.
If the data subject's consent is to be given following an electronic request, the request must be clear, concise and not unnecessarily disruptive to the use of the service for which it is provided.
Kui andmesubjekti nõusolek tuleb anda pärast elektroonilise taotluse esitamist, peab taotlus olema selge ja kokkuvõtlik, kuid mitte põhjendamatult häirima selle teenuse kasutamist, mille kohta taotlus esitatakse.
If the data subject's consent is to be given in the context of a written declaration which also concerns another matter, the requirement to give consent must be presented distinguishable in its appearance from this other matter.
Kui andmesubjekt peab nõusoleku andma kirjaliku kinnitusena, mis hõlmab ka muid küsimusi, siis tuleb nõusoleku andmise taotlus esitada selgelt muudest küsimustest eraldi.
If the data were included by another Member State or by the Commission, they shall be checked in close cooperation with the national supervisory authority of that other Member State or with the European Data Protection Supervisor."
Kui andmed on sisestanud teine liikmesriik või komisjon, korraldatakse kontroll tihedas koostöös kõnealuse liikmesriigi järelevalveasutusega või Euroopa andmekaitseinspektoriga.“
If the date of manufacture is labelled, the date may be indicated as well as ‘…
Kui valmistamiskuupäev on märgitud etiketile, võib kuupäeva märkida ka kujul: „
if the date of the receipt of the invoice or the equivalent request for payment is uncertain, 30 days after the date of receipt of the goods or services; or
kui arve või samaväärse maksetaotluse kättesaamise kuupäev ei ole kindel, siis 30 päeva pärast kauba või teenuste kättesaamist või
if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall become payable automatically within any of the following time limits:
kui maksekuupäev või tähtaeg ei ole lepingus kindlaks määratud, tuleb viivist hakata maksma automaatselt järgmiste ajavahemike järel:
if the date referred to in point (a) cannot be ascertained, the earliest of the known dates of the marketing authorisations for medicinal product containing that active substance or combination.
kui punktis a osutatud kuupäeva ei saa kindlaks määrata, siis esimene teadaolev kuupäev, mil kõnealust toimeainet või toimeainete kombinatsiooni sisaldavale ravimile on antud müügiluba.
If the deadline for delivering a final decision in infringement procedures cannot be shortened, the preliminary steps taken by control bodies should be published quickly.
Kui rikkumismenetluse raames lõpliku otsuse tegemise tähtaega ei ole võimalik lühendada, tuleks kontrolliasutuste võetavad esialgseid meetmed kiiresti avalikustada.
If the deadline of two-years is not maintained, then there is a risk that generic manufacturers will start to invest in a new generic product and that subsequently the access to the market will be prevented by an extension of the supplementary protection certificate.
Kui kaheaastast tähtaega ei säilitata, tekib oht, et geneeriliste ravimite tootjad hakkavad investeerima uude geneerilisse ravimisse, kuid täiendava kaitse tunnistuse pikendamine takistab seejärel turulepääsu.
If the dealer's outlet is mobile , an area may be defined outside which the mobile outlet cannot be operated.
Kui turustaja kauplus on liikuv (kauplusauto), võidakse kindlaks määrata piirkond, millest väljaspool kauplust ei või kasutada.
If the debtor acknowledges the right vis-à-vis the creditor, by part payment, payment of interest, giving of security, set-off or in any other manner, a new short period of prescription begins to run.
Aegumine katkeb ja lühike aegumistähtaeg algab uuesti võlgniku poolt võlausaldaja nõude tunnustamisega, mis võib seisneda osalises tasumises, intresside maksmises, tagatise andmises, tasaarvestuses või muus teos.
If the debtor is an individual, the debtor, his or her spouse or his or her lineal ascendant or descendant shall not participate in the management or control of the taxpayer, or directly or indirectly in his or her capital, as referred to in Article 56;
Kui võlgnik on füüsiline isik, siis võlgnik, tema abikaasa või tema üleneja või alaneja sugulane ei osale maksumaksja juhtimises või kontrollimises, või otseselt või kaudselt tema kapitalis, nagu on osutatud artiklis 56;
If the debtor is entitled to any of the payment facilities laid down in Articles 79 to 82, payment shall be made within the period or periods specified in relation to those facilities.
Kui võlgnikul on õigus mõnele artiklites 79–82 ette nähtud maksusoodustusele, tuleb tasumisele kuuluv tollimaksusumma tasuda enne nimetatud soodustusega ette nähtud tähtaja või tähtaegade lõppemist.
if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 days after the receipt of the goods or services;
kui võlgnik saab arve või samaväärse maksetaotluse kätte enne kaupu või teenuseid, siis 30 päeva pärast kaupade või teenuste kättesaamist;
if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 days after the receipt of the goods or services; or
kui võlgnik saab arve või samaväärse maksetaotluse kätte enne kaupu või teenuseid, siis 230 päeva pärast kaupade või teenuste kättesaamist; või
If the decision is attributed to shortcomings in the standards, the Commission, after consulting the parties concerned, shall bring the matter before the Committee within two months if the Member State which has taken the measures intends to maintain them, and shall subsequently initiate the procedures referred to in Article 7.
Kui otsus tuleneb standardite puudustest, suunab komisjon pärast asjakohaste osapooltega konsulteerimist küsimuse komiteele kahe kuu jooksul, kui meetmeid võtnud liikmesriik kavatseb neid jätkata ja algatab seejärel artiklis 7 viidatud menetluse.
If the decision is not rectified, the Agency shall forthwith decide whether or not to suspend the application of the decision pursuant to Article 97(2).
Kui otsust ei parandata, otsustab amet, kas otsuse kohaldamine tuleks vastavalt artikli 97 lõikele 2 peatada või mitte.
If the decision referred to in paragraph 4 refuses to grant a Community authorisation to a biocidal product because it does not fulfil the criteria for a low-risk biocidal product in accordance with Article 17, the applicant may apply, if relevant, for a Community authorisation in accordance with point (a) of Article 33(1) or a national authorisation in accordance with Chapter V.
Kui lõikes 4 osutatud otsusega keeldutakse biotsiidile ühenduse luba andmast, kuna see ei vasta artikli 17 kohastele madala riskitasemega biotsiidi kriteeriumidele, võib taotleja vajaduse korral taotleda ühenduse luba kooskõlas artikli 33 lõike 1 punktiga a või riiklikku luba kooskõlas V peatükiga.
If the default on payment established pursuant to paragraph 1(c) is not remedied within the prescribed period, the application shall be deemed to be withdrawn unless it is clear which categories of goods or services the amount paid is intended to cover.
Kui lõike 1 punkti c kohaselt kindlakstehtud maksmata lõivusid ei ole määratud tähtaja jooksul tasutud, loetakse taotlus tagasivõetuks, kui ei ole selge, milliseid kaupade või teenuste kategooriaid tasutud summa hõlmab.
If the default set of EF impact categories or the default EF impact assessment models do not properly cover the potential environmental impacts of the Organisation, all related relevant (qualitative/quantitative) environmental aspects shall be additionally included under Additional Environmental Information.
Kui keskkonnajalajälje vaikemõjukategooriad või vaikimisi rakendatavad keskkonnajalajälje hindamise mudelid ei kata nõuetekohaselt organisatsiooni võimalikke keskkonnamõjusid, tuleb kõik nendega seotud olulised (kvalitatiivsed/kvantitatiivsed) keskkonnaaspektid täiendavalt uuringusse kaasata ja esitada need keskkonnaalase lisateabe jaotises.
If the defendant enters a statement of defence or a statement of opposition the proceedings shall be discontinued
Kui kostja annab sisse kaitseväite või vastulause, siis menetlus lõpetatakse
If the defendant fails to act either way, the payment order acquires enforceability.
Kui kostja ei tegutse kummalgi moel, pööratakse maksekorraldus sundtäitmisele.
If the defendant has admitted the claim or failed to contest it in full or in part by the expiration of the time limit the order for payment is delivered by the court of its own motion, i.e. without the need for a separate request by the claimant.
Kui kostja on nõudega nõustunud, või tal ei ole õnnestunud seda ettenähtud ajavahemiku jooksul vaidlustada kas tervikuna või osaliselt, siis antakse maksekorraldus kätte kohtu algatusel, st ilma, et nõude esitaja peaks seda taotlema.
If the defendant is a consumer, employee or insured, he may also address the application for review under Articles 34 and 35 to the competent court in the Member State where he is domiciled to be notified to the Commission in accordance with Article 48.
Kui kostja on tarbija, töötaja või kindlustatud isik, võib ta artiklite 34 ja 35 kohase läbivaatamise taotluse esitada ka oma elukohaliikmesriigi pädevale kohtule, kellest tuleb komisjonile teatada vastavalt artiklile 49.
If the defendant is a legal person, the number of that legal person in the business register :
Kui kostja on juriidiline isik, siis tema äriregistri kood:
If the defendant is a natural person,
Kui kostja on füüsiline isik, siis:
If the defendant is domiciled in another Member State than the Member State of origin or the Member State of enforcement, the competent authority of the Member State of enforcement to which the EAPO has been transmitted pursuant to Article 24(3) shall transmit it directly to the competent authority of the Member State of the defendant's domicile.
Kui kostja alaline elukoht on muus liikmesriigis kui päritoluliikmesriigis või täitmise liikmesriigis, edastab täitmise liikmesriigi pädev asutus, kellele Euroopa arestimismäärus on edastatud vastavalt artikli 24 lõikele 3, selle otse kostja elukohaliikmesriigi pädevale asutusele.
If the defendant is not domiciled in a Member State, the jurisdiction of the courts of each Member State shall, subject to Articles 22 and 23, be determined by the law of that Member State.
Kui kostja alaline elukoht ei ole liikmesriigis, tehakse iga liikmesriigi kohtute pädevus kooskõlas artiklitega 22 ja 23 kindlaks selle liikmesriigi seaduste kohaselt.
If the defendant is not domiciled in a Member State, the Regulation refers to national law ("subsidiary jurisdiction"), with the exception of situations where the courts of a Member State have exclusive jurisdiction pursuant to Articles 22 or 23 of the Regulation or in certain types of disputes concerning specific subject matters (e.g. Community trademarks)15.
Juhul kui kostja alaline elukoht või asukoht ei ole liikmesriigis, lähtutakse määruses riiklikust õigusest (kohtualluvus muudel juhtudel), välja arvatud juhul, kui mõne liikmesriigi kohtud on vastavalt artiklile 22 või 23 ainupädevad või kui on tegu teatavat spetsiifilist teemat käsitleva vaidlusega (nt ühenduse kaubamärgid)15.
If the deficiencies established pursuant to paragraph 1(b) are not remedied within the prescribed period, the Office shall refuse the application.
Kui lõike 1 punkti b kohaselt kindlakstehtud puudusi ei ole määratud tähtaja jooksul kõrvaldatud, ei võta amet taotlust menetlusse.
If the deficiencies or the default on payment established pursuant to paragraph 1(a) are not remedied within this period, the application shall not be dealt with as a Community trade mark application.
Kui lõike 1 punkti a kohaselt kindlakstehtud puudusi ei ole kõnealuse aja jooksul kõrvaldatud või maksmata lõivusid tasutud, ei käsitleta taotlust ühenduse kaubamärgi taotlusena.
If the definitive anti-dumping duty is higher than the provisional duty, the difference shall not be collected.
Kui lõplik dumpinguvastane tollimaks on suurem kui ajutine tollimaks, ei nõuta tekkinud vahe maksmist.
if the deflection measured after each impact test does not deviate from the deflection measured after each impact test in the original test report by more than ± 7% (in the case of dynamic tests);
pärast iga löögikatset mõõdetud läbipaine ei erine algses katseprotokollis sisalduvast pärast iga löögikatset mõõdetud läbipaindest rohkem kui ± 7 % (dünaamiliste katsete korral);
if the deflection measured after each impact test does not deviate from the deflection measured after each impact test in the original test report by more than ± 7 % (in case of a dynamic test);
pärast iga löögikatset mõõdetud läbipaine ei erine algses katseprotokollis sisalduvast pärast iga löögikatset mõõdetud läbipaindest rohkem kui ± 7 % (dünaamilise katse korral);
If the delegating authority then gives a reasoned instruction in writing to the authorising officer by delegation or subdelegation to take that decision, the authorising officer may not be held liable.
Kui volitaja annab volitatud või edasivolitatud eelarvevahendite käsutajale seejärel põhjendatud kirjalikud juhised kõnealuse otsuse tegemiseks, ei saa seda eelarvevahendite käsutajat vastutusele võtta.
If the demand for additional quotas exceeds the available national quantity, the Member State concerned shall provide for a proportional reduction of the quantities to be allocated.
Juhul kui nõudlus lisakvootide järele ületab olemasoleva siseriikliku koguse, näeb asjaomane liikmesriik ette määratavate koguste proportsionaalse vähendamise.
If the denomination per unit is below EUR 1 000, the Directive provides that the home Member State is the one where the issuer has its registered office.
Alla 1000 eurot nimiväärtusega mittekapitaliväärtpaberite puhul on direktiiviga ette nähtud, et päritoluliikmesriik on liikmesriik, kus on emitendi registrijärgne asukoht.
If the dependence on a single client is excessive, the statutory auditor or the audit firm should refrain from undertaking the statutory audit in question.
Kui sõltuvus ühest konkreetsest kliendist on liialt suur, peaks vannutatud audiitor või audiitorühing tema kohustusliku auditi läbiviimisest keelduma.
If the deposit guarantee scheme is, at the same time, requested to use its available financial means for the purposes specified in Article 92 or for the purpose of the first paragraph of this Article, and for the repayment of depositors under Directive 94/19/EC, and the available financial means are insufficient to satisfy all these requests, priority shall be given to the repayment of depositors under Directive 94/19/EC and to the actions specified under paragraph 1 of this Article, over the payments for the purposes provided for in Article 92 of this Directive.
Kui hoiuste tagamise skeemilt taotletakse samal ajal oma olemasolevate finantsvahendite kasutamist artiklis 92 sätestatud eesmärkidel või käesoleva artikli esimese lõike eesmärgil ja hoiustajatele direktiivi 94/19/EÜ kohast hüvitamist, ning olemasolevad finantsvahendid ei ole piisavad, et rahuldada kõiki neid taotlusi, siis eelisjärjekorras hüvitatakse hoiustajatele direktiivi 94/19/EÜ kohaselt ja toetatakse käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud meetmeid, ning alles seejärel tehakse käesoleva direktiivi artikli 92 kohased maksed.
If the depositary or one of its sub-custodians defaults and is unable to return the financial instruments held in custody , this affects the value of the UCITS units or shares.
Kui depositoorium või üks selle allhalduritest jätab oma rahalised kohustused täitmata ega ole võimeline tema hoole all hoiul olevaid finantsinstrumente tagastama, kahjustab see eurofondi osakute või aktsiate väärtust.
If the depreciation base as calculated in accordance with paragraph 2 is a negative amount, an amount shall be added, so that the depreciation base is zero.
Kui vastavalt lõikele 2 arvutatud amortisatsioonibaas on negatiivne, lisatakse teatav summa, nii et amortisatsioonibaas on null.
If the derogation provision in Article 17(8) is to apply solely to Title II of the draft Directive on the recognition of professional qualifications, it remains unclear how tasks should be divided between the "contact points" set out in Article 53 of that draft Directive and the "one-stop shops" proposed in Article 6 of the draft Directive under review here.
Kui artikli 17 punktis 8 sätestatud mööndust kohaldatakse üksnes kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivi eelnõu II osale, jääb selgusetuks, kuidas jagada ülesandeid viimase direktiivi eelnõu artiklis 53 sätestatud siseriiklike “kontaktpunktide” ja kavandatud “koondmenetluse punktide” vahel.
If the design of a bumper is not protected because it does not fulfil the requirement of novelty, it does not necessarily mean that it is less safe than another protected bumper.
Kui kapotikaane disainilahendus ei ole kaitstud, kuna see ei vasta uudsuse nõuetele, ei tähenda see tingimata, et kapotikaas on ohtlikum kui disainilahenduste õiguskaitsega kapotikaas.
If the design of the vehicle does not allow this, the vehicle shall be tested in conformity with the manufacturer's prescriptions for stationary engine testing.
Kui sõiduki konstruktsioon seda ei võimalda, tuleb sõiduki katsetamisel lähtuda seisva sõiduki mootori katsetamise kohta käivatest tootja ettekirjutustest.
If the desire of ESCs is to take on the role of guardian of the voice of civil society, it is essential that they are credible and here a key challenge for ESCs will be gender parity.
Kui majandus- ja sotsiaalnõukogud soovivad endale kodanikuühiskonna hääle vahendaja rolli, peavad nad tingimata olema usaldusväärsed ning siinkohal on majandus- ja sotsiaalnõukogude peamiseks väljakutseks sooline võrdõiguslikkus.
If the desired further development of renewable energy sources, which are subject to fluctuations related to the weather, the time of day and the season, comes to pass, capacity will probably not be sufficient to ensure guaranteed, demand-related electricity supply.
Sellest ilmselt siiski ei piisa ilmastiku ja päeva- ja aastaaegade kõikumisest sõltuvate taastuvate energiamuundurite edasiarendamisel kindla ja vajadusele vastava elektrienergiavarustuse tagamiseks.
If the detention also leads to the banning of the ship in accordance with [Article 7b of Directive 95/21/EC or Article 10 of Directive …/…/EC (on port State control)] the flag State must carry out an additional survey and take all the necessary steps to ensure that the company brings the ship into full compliance with all of the relevant conventions and regulations.
Kui kinnipidamine tingib vastavalt [direktiivi 95/21/EÜ artiklile 7b või direktiivi …/.../EÜ (mis käsitleb sadamariigi kontrolli laevanduses) artiklile 10] ka laeva sissesõidukeelu, peab lipuriik viima läbi lisaülevaatuse ja võtma kõik vajalikud meetmed selle tagamiseks, et laevaühing viib laeva täielikku vastavusse kõigi asjakohaste konventsioonide ja eeskirjadega.
If the detention which led to the issue of a refusal of access order included deficiencies in the ship’s structure, the competent authority which issued the refusal of access order may require that certain spaces, including cargo spaces and tanks, are made available for examination during the re-inspection.
Kui sissesõidukeelu korralduse väljastamise põhjustanud kinnipidamine oli seotud laeva ehituslike puudustega, võib sissesõidukeelu korralduse väljastanud pädev asutus korduva kontrolli ajaks taotleda juurdepääsu teatavatele ruumidele, sealhulgas lastiruumidele ja mahutitele.
If the development and use of drones are promoted appropriately, Europe can assume a leadership role (See EESC Opinion TEN/553).
Kui droonide arendamist ja kasutamist edendatakse asjakohasel viisil, võib Euroopa võtta juhtrolli (vt EMSK arvamus TEN/553).
If the development of ADR is left to Member States' action alone, quality ADR schemes will continue to be absent in some sectors of the retail market and in some geographical areas of the EU.
Kui vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemide väljaarendamine jätta ainult liikmesriikide hooleks, jäävad kvaliteetsed süsteemid mõnedes jaemüügisektorites ja mõnedes ELi piirkondades endiselt välja arendamata.
If the development of resistance to the active substance in the biocidal product is likely the competent authorities or the Commission shall take steps to minimise the consequences of this resistance.
Kui on tõenäoline, et biotsiidi toimeaine suhtes võib tekkida resistentsus, võtab pädev asutus või komisjon meetmeid sellise resistentsuse tagajärgede minimeerimiseks.
If the difference between the ambient noise and the measured noise is between 10 and 15 dB(A), the appropriate correction must be subtracted from the readings on the noise-level meter in order to calculate the test results, as in the following table:
Kui keskkonna müra ja mõõdetud müra erinevus on vahemikus 10–15 dB(A), tuleb katsetulemuste arvutamiseks müratasememõõturi näitudest lahutada vastav parandus, nagu on näidatud järgmises tabelis.
If the difference between the reference level in the Partnership Contract and the level achieved, expressed as a percentage of the reference level in the Partnership Contract, is 3 % or less, no financial correction shall be made.
Kui partnerluslepingu kontrolltaseme ja saavutatud taseme vaheline erinevus, väljendatuna protsendina kontrolltasemest partnerluslepingus, on 3 % või alla selle, ei kohaldata finantskorrektsiooni.
If the difference in speed exceeds the given tolerance, then two gears should be tested, one above and one below the target speed.
Kui kiiruse erinevus on ettenähtud hälbest suurem, tuleb katsetada kahte käiku, üks sihtkiirusest kõrgem ja teine sihtkiirusest madalam.