natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information about forest resources and condition is essential to ensure that decisions made regarding forests bring greatest benefits in socio-economic and ecological terms on all levels.
Selleks et metsi puudutavad otsused tooksid kõigil tasanditel võimalikult suurt sotsiaal-majanduslikku ja ökoloogilist kasu, on vaja teavet metsaressursside ja metsade seisundi kohta.
Information about funding should be easily available and the funding should provide enough incentives for local authorities, and public and private institutions to become involved.
Rahastamise kohta peaks lihtsalt teavet saama ja see peaks pakkuma piisavat stiimulit kohalike omavalitsuste ning riigi- ja eraasutuste veenmiseks selles protsessis osalema.
information about how to report suspected adverse reactions to medicinal products and standard forms for their web-based reporting by patients and health-care professionals;
teave selle kohta, kuidas teatada ravimite arvatavatest kõrvaltoimetest, ning veebipõhise teatamise standardvormid, mille abil tervishoiutöötajad ja patsiendid saavad teateid edastada;
Information about national tax obligations, including those linked to employment status, should be clearly communicated to stakeholders.
Sidusrühmi tuleks varakult teavitada riiklikest maksukohustustest, sh nendest, mis on seotud tööhõiveseisundiga.
Information about own initiative proposals
Teave ettepanekute kohta omaalgatuslike arvamuste koostamiseks
Information about own initiative proposals for 2012
Teave omaalgatuslike arvamuste ettepanekute kohta 2012. aastaks
Information about pending applications in other courts
Teave muudes kohtutes läbivaatamisel olevate taotluste kohta
Information about price and additional charges and costs
Teave hinna ja täiendavate kulude kohta
Information about rights as regards universal service, including where appropriate the facilities and services mentioned in Annex I.
Teave universaalteenusega, sealhulgas I lisas nimetatud vahendite ja teenustega seotud õiguste kohta.
Information about rights as regards universal service, including, where appropriate, the facilities and services mentioned in Annex I.
Teave universaalteenusega, sealhulgas vajaduse korral I lisas nimetatud vahendite ja teenustega, seotud õiguste kohta
Information about rights of withdrawal when concluding a distance or off-premises contract
Teave taganemisõiguse kohta kauglepingu või väljaspool äriruume sõlmitava lepingu korral
Information about rights should be given to all suspected and accused persons promptly at the outset of criminal proceedings, be it orally or in writing.
Kriminaalmenetluse alguses tuleks kõikidele kahtlustatutele ja süüdistatutele anda viivitamata kas suuliselt või kirjalikult teavet õiguste kohta.
Information about rights to be given under this Directive should as a minimum requirement under this Directive include information on the right of access to a lawyer, the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to the case-file, the right to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings and the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested.
Käesoleva direktiivi kohaselt antav teave õiguste kohta peaks sisaldama vähemalt teavet õiguse kohta kasutada kaitsjat, õiguse kohta saada teavet süüdistuse kohta ja vajaduse korral tutvuda toimikuga, õiguse kohta suulisele ja kirjalikule tõlkele, kui isik ei saa aru menetluskeelest, ning kahtlustatava või süüdistatava vahistamise korral tema õiguse kohta nõuda enda viivitamatut toimetamist kohtuniku juurde.
Information about short orders should be collated by the trading venue and published in summary form at least daily in order to also help competent authorities and market participants to monitor levels of short selling.
Kauplemiskoht peaks koguma lühikeseks müügi korraldusi käsitleva teabe ja avaldama selle kokkuvõtlikult vähemalt iga päev, et pädevad asutused ja turuosalised saaksid lühikeseks müügiga seotud tehinguid paremini jälgida.
Information about social investments and funds targeting social businesses is difficult for investors to use.
Investoritel on raske kasutada teavet sotsiaalinvesteeringute ja fondide kohta, mis soovivad investeerida sotsiaalettevõtetesse.
Information about such studies should continue to be provided by healthcare professionals on a case-by-case basis
Vastavatest uuringutest peaksid endiselt teavitama tervishoiutöötajad üksikjuhtumite kaupa.
Information about the assurance undertaking
Teave elukindlustusseltsi kohta
Information about the charge is a right enshrined in Articles 5 and 6 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights and Articles 9 and 14 of the ICCPR.
Õigus saada teavet süüdistuse kohta on sätestatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklites 5 ja 6, nagu neid on tõlgendanud Euroopa Inimõiguste Kohus, ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklites 9 ja 14.
Information about the chemical composition of plastics or products from plastic is readily available up to the moment of sale.
Teave plastide või plasttoodete keemilise koostise kohta on hõlpsasti kättesaadav müügihetkeni.
Information about the commitment
Teave kohustuse kohta
Information about the contract terms
Teave lepingutingimuste kohta
Information about the energy characteristics of goods and services will need to become much more widely available, together with specific information about the choices that will be available and assistance in making the change over (e.g. choice on improving the energy performance of homes and other buildings, greener transport choices, greener shopping and holiday choices etc.).
Andmed toodete ja teenuste energiakulu tausta kohta peavad olema palju laiemalt kättesaadavad, samuti tuleb levitada teavet olemasolevate valikuvõimaluste ja muudatuste tegemiseks pakutava abi kohta (nt võimalus parandada elamute ja muude hoonete energiatõhusust, teha keskkonnasõbralikumaid valikuid transpordi kasutamisel, sisseostudel, puhkusi kavandades jne).
Information about the environment, progress towards a greener economy and other aspects of sustainable development needs to be made generally available in each country so that there can be an informed public debate about the key issues.
Teave keskkonna, rohelisele majandusele ülemineku edusammude ja säästva arengu täiendavate aspektide kohta tuleb kõigis riikides üldiselt kättesaadavaks muuta, et võimaldada asjatundlikku avalikku arutelu kõnealuste võtmeküsimuste üle.
Information about the euro
Teave euro kohta
Information about the European audiovisual market and participation in the European Audiovisual Observatory
Informatsioon euroopa audiovisuaalse turu ja euroopa audiovisuaalse observatooirumi tööst osavõtu kohta
Information about the European audiovisual sector
Euroopa audiovisuaalse sektoriga seotud informatsioon
information about the financial management, the performance and the risk of the common guarantee fund at the end of the previous calendar year;
teave finantsjuhtimise, ühise tagatisfondi tulemusnäitajate ja riski kohta eelmise kalendriaasta lõpus;
Information about the identity and address of the trader
Kaupleja isikuandmed ja aadress
Information about the nutritional content of products is an important element in this respect.
Toiduainete toitainesisaldust käsitleva teabe jagamine on selle oluline osa.
Information about the price of cover as well as the distribution costs will provide comparability.
Võrreldavus tagatakse teabega kaitse hinna ning turustamiskulude kohta.
Information about the provisional and final results of the Commission studies should form part of the yearly reports presented pursuant to Article 930.
Teave komisjoni uuringute esialgsete ja lõplike tulemuste kohta peaks moodustama artikli 930 alusel esitatavate aruannete osa.
Information about the provisional and final results of these studies should form part of the yearly reports presented pursuant to Article 930.
Teave nende uuringute esialgsete ja lõplike tulemuste kohta peaks moodustama artikli 930 alusel esitatavate aruannete osa.
Information about the quality of freight services is at best sporadic and not sufficiently representative to allow a reliable assessment to be made of the effectiveness of the voluntary initiatives taken.
Teave raudteekaubaveo ettevõtjate osutatavate teenuste kvaliteedi kohta ei ole korrapärane ega piisavalt presentatiivne, et oleks võimalik asjakohaselt hinnata vabatahtlikult rakendatud algatuste tõhusust.
information about the risk retained in accordance with Article 4 and the information required pursuant to paragraph 3.
teave artikli 4 kohaselt säilitatud riski kohta ja artikli 3 kohaselt nõutav teave;
information about the sustainability characteristics and sizes of the consignments referred to in point (a) remains assigned to the mixture; and
teave punktis a osutatud partii säästlikkuse näitajate ja suuruste kohta on seotud seguga; ning
Information about the various types of SMEs is often incomplete or non-existent.
Andmed VKEde eri tüüpide kohta on sageli puudulikud või olematud.
Information about venture funding is readily available, however very often traditional SMEs do not realise the possibility of actually being granted venture funds.
Teavet riskikapitaliga rahastamise võimaluste kohta on kerge leida, kuid traditsioonilised VKEd ei tuune sageli ära võimalusi nende kaudu on tõepoolest raha saada.
Information accepted as confidential by a competent authority or the Agency shall be treated as confidential by the other competent authorities, the Agency and the Commission.
Kui teabe saanud pädev asutus või kemikaaliamet käsitab teavet konfidentsiaalsena, peavad teavet konfidentsiaalsena käsitama ka teised pädevad asutused, kemikaaliamet ja komisjon.
Information accompanying transfers of funds
Raha ülekandmisel edastatav teave
Information according to point 4.6 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 65/20127 (manufacturer’s declared value)
Komisjoni määruse (EL) nr 65/20127 I lisa punktis 4.6 nõutud teave (tootja andmed)
Information according to point 4.6 of Annex I to Regulation (EU) No 65/2012 (determined at type-approval)
Määruse (EL) nr 65/2012 I lisa punktis 4.6 nõutud teave (määratud tüübikinnitusel)
Information acquired as a result of the application of this Article may be used only for the purposes of this Directive.
Käesoleva artikli alusel saadud teavet võib kasutada üksnes käesoleva direktiivi rakendamise eesmärgil.
Information acquired by the ECB as a result of the application of this Decision shall be used only for the purposes mentioned in Article 2.
Käesoleva otsuse kohaldamise tulemusena Euroopa Keskpanga poolt taotletud teavet kasutatakse üksnes artiklis 2 osutatud eesmärkidel.
Information actions about consumer protection measures, particularly in the new Member States, in cooperation with their consumer organisations.
Tarbijakaitsemeetmeid käsitlev teavitamine, eelkõige uutes liikmesriikides koostöös nende tarbijaorganisatsioonidega.
Information actions to encourage participation of EU citizens in the elections in the Member State of residence
Teavitamismeetmed, millega edendatakse ELi kodanike osalemist valimistel elukohaliikmesriigis
Information activities for young people and those active in youth work and youth organisations
Noorte ning noorsootöös ja noorteorganisatsioonides osalejate teavitamine
Information activities for young people and those active in youth workers work and youth organisations
Noortele ja noorsootöötajatele suunatud teabetegevused Teabetegevused, mis on suunatud noortele ning noorsootöös ja noorteorganisatsioonide tegevuses osalevatele inimestele
Information activities for young people and youth workers
Noortele ja noorsootöötajatele suunatud teabetegevused
information activities for young people and youth workers;
noorte ja noorsootöötajate teavitamine;
information aggregated on the same basis than in point (d) on calls on the guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
punktiga d samadel alustel koondatud teave tagatise realiseerimiste, kahjumi, tulu, tagasinõutud summade ja mis tahes muude saadud maksete kohta;
information allowing a proper understanding of the main differences between the standard formula and any internal model used by the undertaking for the calculation of its Solvency Capital Requirement;
teave, mis võimaldab täielikult mõista peamisi erinevusi ettevõtja solventsuskapitalinõude arvutamisel kasutatud standardvalemi ja sisemudeli vahel;
information allowing identification of the embryo, the date of their collection or production and the names and addresses of the embryo collection or production team and of the consignee;
embrüo identifitseerimist võimaldavad andmed, selle kogumise või tootmise kuupäev ja embrüokogumisrühma ja -tootmisrühma ning vastuvõtja nimetus ja aadress;
information allowing identification of the oocytes, the date of their collection and the names and addresses of the embryo collection or production team and of the consignee;
munarakkude identifitseerimist võimaldavad andmed, nende kogumise kuupäev ja embrüokogumisrühma või -tootmisrühma ning vastuvõtja nimetus ja aadress;
information allowing the identification of the oocytes, the date of their collection and the names and addresses of the embryo collection and production team and of the consignee;
munarakkude identifitseerimist võimaldavad andmed, nende kogumise kuupäev ja embrüokogumisrühma ja -tootmisrühma ning vastuvõtja nimetus ja aadress;
information allowing the identification of the semen, the date of its collection and the names and addresses of the semen collection centre and of the consignee;
sperma identifitseerimist võimaldav teave, sperma võtmise kuupäev ning seemendusjaama ja vastuvõtja nimi ja aadress;
information allowing the identification of the semen, the date of its collection and the names and addresses of the semen collection centre or semen storage centre and of the consignee;
sperma identifitseerimist võimaldavad andmed, sperma kogumise kuupäev ja seemendusjaama või sperma säilitamise keskuse ning vastuvõtja nimetus ja aadress;
Information alone cannot, however, facilitate customer mobility.
Siiski ei saa üksnes teabe abil klientide liikuvust soodustada.
Information also concerns grievance procedures in the case of harm and arrangements for dealing with legal disputes.
Lisaks puudutab teave kahju tekkimise korral apellatsioonisüsteeme ja juhiseid kohtuvaidluste käsitlemiseks.
Information analysis and exchange
Teabeanalüüs ja -vahetus
Information analysis on the situation of asylum
Varjupaigavaldkonna olukorda käsitleva teabe analüüs
Information and
Teadmiseks ja
INFORMATION AND ACCESS TO DATA
TEAVITAMINE JA ANDMETELE JUURDEPÄÄS
Information and advice: the Forum would show both policy successes and policy shortcomings and failures on the implementation of SDGs in an informed way and foster success through expertise from various stakeholders, exchange on best-practice as well as through safeguarding the long-term horizon and bringing in new perspectives.
Teave ja nõustamine: foorumi kaudu tutvustataks teadlikult nii poliitika edusamme kui ka puudujääke ja läbikukkumisi säästva arengu eesmärkide elluviimisel ning aidataks kaasa edu saavutamisele eri sidusrühmade eksperditeadmiste, parimate tavade jagamise ning pikaajaliste väljavaadete kaitsmise ja uute väljavaadete pakkumise kaudu.
information and advisory services concerning voluntary return initiatives or programmes;
teave ja nõuandeteenused vabatahtlike tagasisaatmisalgatuste või -programmide kohta;
information and advisory services on EU matters;
Teabe- ja nõustamisteenused ELi käsitlevates küsimustes;
information and assistance immediately upon arrival, including interpretation services.
teavitamine ja abi vahetult pärast saabumist, sealhulgas tõlketeenus.
Information and assistance shall be provided in a clear and unambiguous manner, shall be easily accessible at a distance including by electronic means, and shall be kept up-to-date.
Teavet ja abi antakse selgelt ja üheselt mõistetavalt, see peab olema vahemaast sõltumatult kergesti kättesaadav, muu hulgas elektrooniliste vahenditega, ning ajakohastatud.
Information and awareness-raising
Teave ja teadlikkuse suurendamine
Information and awareness-raising
Teavitamine ja teadlikkuse tõstmine
Information and awareness-raising campaigns at European level:
Teabekampaaniad ja teadlikkuse tõstmise kampaaniad Euroopa tasandil:
Information and awareness-raising:
Teave ja teadlikkuse suurendamine:
Information and best practices on sustainable tourism should be exchanged.
Vahetada tuleks teavet ja parimaid tavasid säästva turismi valdkonnas.
information and capacity-building activities.
teabevahetuse ja suutlikkuse suurendamisega seotud tegevused.
Information and Communication
Teavitamine ja kommunikatsioon
information and communication actions
teabe ja teabevahetuse meetmed;
Information and communication activities
Teabe- ja sidepidamistegevused
information and communication activities, networking among stakeholders and events;
teabeedastus- ja teavitustegevus, võrgutegevus sidusrühmade vahel ning üritused;
Information and communication campaign:
Teabekampaaniaid:
Information and communication campaigns at EU and national level
Info- ja kommuni­katsiooni­kam­paaniad ELi ja riikide tasandil
Information and communication measures will therefore be an integral part of Horizon 2020 implementation.
Seepärast moodustavad teavitamis- ja kommunikatsioonimeetmed programmi „Horisont 2020” rakendamise lahutamatu osa.
Information and communication officers and their networks
Teavitamise ja kommunikatsiooni ametnikud ning nende võrgustikud
Information and communication on European issues should pursue the following objectives:
Euroopa-teemalise teabe ja selle edastamise suhtes tuleks püstitada järgmised eesmärgid:
Information and communication on support from the EMFF
Info- ja kommunikatsioonistrateegia Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi toetuse kohta
Information and communication on support from the Funds
Informatsioon ja kommunikatsioon fondide toetuse kohta
Information and communication on the euro and emu is a top priority
EMÜ ja euro alane informatsioon ja kommunikatsioon on põhiprioriteet
Information and communication on the euro and EMU is part of an overall strategy
Euro ja EMÜ alane informatsioon ja kommunikatsioon on osa üldstrateegiast.
Information and communication on the euro and EMU remains a top priority, particularly in the new Member States.
Euro ja EMÜ alane informatsioon ja kommunikatsioon jääb põhiprioriteediks, eriti uutes liikmesriikides.
Information and communication policy at Community level
Teabe- ja kommunikatsioonipoliitika ühenduse tasandil
information and communication programmes aiming to raise awareness and provide training for relevant stakeholders at local level;
info- ja kommunikatsioonitehnoloogia programmid, mille eesmärk on tõsta kohalike sidusrühmade teadlikkust ja pakkuda neile väljaõpet;
Information and Communication Technologies
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia
Information and Communication Technologies
Info- ja sidetehnoloogia
Information and Communication Technologies
Informatsiooni- ja kommunikatsioonitehnoloogiad
Information and Communication Technologies
Side- ja infotehnoloogia
Information and communication technologies (e-justice) facilitate access to justice for citizens and businesses.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (e-õiguskeskkond) lihtsustab kodanike ja ettevõtjate juurdepääsu õiguskaitsele.
information and communication technologies (ICT) and services of general interest;
info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) ja üldist huvi pakkuvad teenused;
Information and Communication Technologies (ICT) applied to health and healthcare systems can increase their efficiency, improve quality of life and unlock innovation in health markets.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) kasutamine tervishoius ja tervishoiusüsteemides võib aidata neid tõhustada, parandada elukvaliteeti ja anda tõuke innovatsiooniks tervishoiuturgudel.
Information and communication technologies (ICT) are another area among the tourism sector’s economic objectives where cooperation is needed if we are to meet the objectives of both tourist destinations, usually represented by the public sector, and of the economic activity of selling tourist services, usually represented by businesses.
Info- ja sidetehnoloogiad on veel üks turismisektori majanduslikest eesmärkidest , kus on vaja koostööd, kui soovitakse saavutada nii turismisihtkohtade, mida tavaliselt esindab avalik sektor, kui turismiteenuste müümisega seotud majandustegevuse eesmärke.
Information and communication technologies (ICT) are another area among the tourism sector’s economic objectives where cooperation is vital in order to meet the objectives of both tourist destinations, usually represented by the public sector, and of the economic activity of selling tourist services, usually represented by businesses.
Info- ja sidetehnoloogiad on veel üks turismisektori majanduslikest eesmärkidest , kus on vaja koostööd, kui soovitakse saavutada nii turismisihtkohtade, mida tavaliselt esindab avalik sektor, kui turismiteenuste müümisega seotud majandustegevuse eesmärke.
Information and communication technologies (ICT) are largely under-exploited in the EU as a whole, but in the public sector in particular.
Info- ja sidetehnoloogiaid kasutatakse Euroopa Liidus tervikuna liiga vähe, eriti avalikus sektoris.
Information and communication technologies (ICT) are of crucial economic and social importance and play a key role in realising the renewed Lisbon strategy for European growth and employment.
Info- ja sidetehnoloogiad on olulise majandusliku ja sotsiaalse tähtsusega ja neil on keskne roll uuendatud Lissaboni Euroopa majanduskasvu ja tööhõive strateegia elluviimisel.
Information and Communication Technologies (ICT) can have a huge and rapid transformational power in all socio-economic domains and are remarkably cost effective regarding the provision of services in areas such as healthcare, education, energy and environment management, transport systems, government administration or trade and financial services19.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogial võib olla kõigis sotsiaalmajanduslikes valdkondades tohutu ja kiire mõju ning see võib osutuda äärmiselt kulutõhusaks tervishoiu-, haridus-, energia- ja keskkonna haldamise, transpordisüsteemide, valitsussektori või kaubandus- ja finantsvaldkonna teenuste osutamisel19.
Information and communication technologies (ICT) can play an important role in dealing with these challenges.
Info- ja sidetehnoloogia saab nende probleemide lahendamisel mängida tähtsat osa.
Information and communication technologies (ICT) contribute to this state of affairs by increasing interoperability and electronically-provided services.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad annavad kõnealusesse olukorda oma panuse koostalitlusvõime suurendamise ja elektroonsete teenuste pakkumisega.
Information and communication technologies (ICT) need to be language-aware and promote content creation in multiple languages.
Info- ja sidetehnoloogias tuleb võtta arvesse keeleküsimusi ja edendada lahenduste sisu loomisel paljude keelte kasutamist.
Information and communication technologies (ICT) play a unique, proven role in fostering innovation, creativity and competitiveness of all industry and service sectors.
Info- ja sidetehnoloogia mängib kõigi tööstus- ja teenindussektorite innovatsiooni, loovuse ja konkurentsivõime soodustamisel ainulaadset ja tõestatud rolli.
Information and communication technologies (ICT) were identified as playing a key role in achieving them.
Eesmärkide saavutamisel mängib põhilist rolli info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT).
information and communication technologies (ICT) – a field in which Bulgaria already has the necessary highly-qualified research potential;
info- ja sidetehnoloogia – valdkond, milles Bulgaarial on kõrgetasemelisteks teadusuuringuteks juba vajalik potentsiaal;