natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competitive outcome of information exchange depends on the characteristics of the market in which it takes place (such as concentration, transparency, stability, symmetry, complexity etc.) as well as on the type of information that is exchanged, which may modify the relevant market environment towards one liable to coordination.
Teabevahetuse mõju konkurentsile sõltub selle turu omadustest (kontsentreeritus, läbipaistvus, stabiilsus, ühtlus, keerukus jne), kus teabevahetus toimub; samuti vahetatava teabe liigist, mis võib asjaomast turukeskkonda muuta selliselt, et see muutub kooskõlastamise järele vastuvõtlikumaks.
The competitive position of genuine self-employed would not be put at stake by 'false' self-employed, who today benefit from unlimited working time (with all its consequences), but do not bear the responsibilities and risks related to running their own business.
Tegelikult FIEna tegutsevate töötajate konkurentsipositsiooni ei ohustaks vale-FIEna tegutsevad sõidukijuhid, kellel on praegu piiramata tööaeg (koos kõigi selle tagajärgedega), kuid kes ei puutu kokku oma ettevõtte juhtimisega kaasnevate kohustuste ega riskidega.
The competitive position of important sectors of the European economy also depends on the availability of secure energy at affordable prices.
Ka mitmete oluliste majandussektorite konkurentsivõime sõltub Euroopas energiavarustuse kindlusest ja hindade taskukohasusest.
the competitive position of joint or quasi-public entities,
sega- või poolriiklike üksuste konkurentsipositsiooni,
The competitive position of some of these regions vis-à-vis non-EU border countries should be studied;
Mõnede piirkondade puhul tasuks uurida nende konkurentsivõimet võrreldes äärealadel asuvate kolmandate riikidega;
The competitive pressure exerted by GSP beneficiaries can reduce GSP+ countries and LDCs to the status of residual and irregular suppliers to the EU market.
GSP kava alusel soodustuste saajate avaldatav konkurentsisurve võib tähendada, et GSP+ riigid ja vähimarenenud riigid jäävad ELi turgudel marginaalsete ja juhuslike tarnijate rolli.
the competitive procedure with negotiation or the competitive dialogue for concession contracts, for the service contracts referred to in Annex XIV to Directive 2014/24/EU, in cases where only irregular or unacceptable tenders were submitted in response to an open or restricted procedure after the initial procedure has been completed, and for cases where this is justified by the specific circumstances linked, inter alia, to the nature or the complexity of the subject matter of the contract or to the specific type of contract, as further detailed in the Annex to this Regulation;
konkurentsipõhiseid läbirääkimistega hankemenetlusi või võistlevat dialoogi kontsessioonilepingute ja direktiivi 2014/24/EL XIV lisas osutatud teenuslepingute sõlmimiseks, kui avatud või piiratud hankemenetluse käigus esitati algse hankemenetluse lõpetamise järel üksnes ebakorrektseid või vastuvõetamatuid pakkumusi ning juhtudel, kui seda tingivad konkreetsed asjaolud, mis on seotud muu hulgas lepingu eseme olemuse või keerukusega või konkreetse lepingu liigiga, nagu on üksikasjalikumalt osutatud käesoleva määruse lisas;
The competitive promotion of excellence will initially increase the amount of red tape that will be required of researchers.
Isegi konkurents tipptulemuste pärast toob alguses teadlastele kaasa suurema bürokraatiakoorma.
The competitive provision of mobile communications had resulted in consumers already having widespread affordable access to mobile communications, such that the conditions for including mobile communications within the scope of universal service were not fulfilled.
Mobiilside pakkumine konkurentsitingimustes on juba võimaldanud tarbijatele ulatuslikku juurdepääsu vastuvõetava hinnaga mobiilsidele, nii et tingimused mobiilside lisamiseks universaalteenuse hulka ei olnud täidetud.
The competitive relationship between the parties has to be analysed in the context of affected existing markets and/or innovation.
Kokkuleppeosaliste vahelist konkurentsisuhet tuleb analüüsida seoses mõjutatud olemasolevate turgude ja/või uuendustega.
The competitive situation in broadband markets has recently stagnated or even reversed in some Member States.
Lairibateenuste turu konkurentsi osas on hiljuti täheldatud stagneerumist või mõnes liikmesriigis isegi vähenemist.
The competitive situation in the German railway markets has not significantly improved since last year.
Konkurentsiprobleemid Saksamaa raudteeturul ei ole võrreldes eelmise aastaga oluliselt leevenenud.
The competitive situation in this sector of activity has been examined in the context of four different requests for exemption under the current Article 308.
Kõnealuses sektoris valitsevat konkurentsiolukorda on uuritud praeguse artikli 30 kohase nelja erineva eranditaotluse raames8.
The competitive structure of the food supply chain, such as the level of concentration of the retail and distribution sectors, may also have influenced the varying extent and pace with which increases in raw material prices have been transmitted to consumers in different Member States.
Toidu turustusahela konkureeriv struktuur, näiteks jae- ja hulgisektori kontsentreerituse tase, võis samuti mõjutada tooraine hinna tõusu tarbijatele ülekandumise erinevat ulatust ja kiirust erinevates liikmesriikides.
The competitive trump cards of European companies
Euroopa ettevõtete konkurentsieelised
The competitiveness and ability to innovate of the EU is at risk : the EU economy should be able to reap the benefits from the new markets that will be created from the "embedding of intelligence", avoiding a repetition of what happened with the desktop computing and internet, where all the major beneficiaries are outside the EU.
ELi konkurentsi- ja uuendusvõime on ohus: ELi tööstus peaks olema suuteline saama kasu tänu „arukuse manustamisele” loodud uutest turgudest ja vältima seda, et kõik suuremad kasusaajad asuvad kolmandates riikides, nagu see juhtus lauaarvutite ja Interneti puhul.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) provides funding for relevant action.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammis on asjaomaseks tegevuseks ette nähtud rahalised vahendid.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) will bring together into a common framework specific Community support programmes and relevant parts of other Community programmes in fields critical to boosting European productivity, innovation capacity and sustainable growth, whilst simultaneously addressing complementary environmental concerns.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (CIP) koondab ühtsesse raamistikku ühenduse konkreetsed toetusprogrammid ning teiste ühenduse programmide asjakohased osad sellistes kriitilistes valdkondades, mis on olulised Euroopa tootlikkuse, uuendusvõime ja säästva kasvu edendamiseks, lahendades samal ajal täiendavaid keskkonnaprobleeme.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which is set to run from 2007 to 2013, is intended to help implement the refocused Lisbon strategy and the Community strategy for sustainable development.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm peab aastatel 2007–2013 andma panuse uute rõhuasetustega Lissaboni strateegia ning ühenduse jätkusuutliku arengu strateegia ellurakendamisse.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)7 should be used to help defray the cost of IPv4 to IPv6 transition for the smaller Internet Service Providers (ISPs) and content providers, as well as to encourage the development of applications and services which will leverage the new standard.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi7 tuleks kasutada seoses Interneti protokolli neljandalt kuuendale versioonile ülemikuga tekkivate kulude katmiseks väiksematele Interneti-teenuse pakkujatele ja infosisu pakkujatele ning selleks, et innustada rakenduste ja teenuste arengut, mis soodustavad uue standardi kasutuselevõttu.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)76 supports i.a. lighting-related innovation activities and provides better access to finance.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammiga76 toetatakse muu hulgas innovatsioonimeetmeid valgustuse valdkonnas ning antakse parem juurdepääs rahastamisele.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)8, with a budget of approximately €3.6 billion, provides better access to finances for SMEs and support to entrepreneurship, innovation, ICT as well as to a wider uptake of new and renewable energies and improving energy efficiency.
Ligikaudu 3,6 miljardi euro suuruse eelarvega konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammiga (CIP)8 nähakse VKEde jaoks ette parem juurdepääs finantsvahenditele ning ettevõtluse, innovatsiooni, info- ja sidetehnoloogia toetamine, samuti uute ja taastuvate energialiikide laialdane kasutuselevõtt ja energiatõhususe parandamine.
The Competitiveness and Innovation framework Programme 2007-2013 (CIP)24 is designed to enhance the competitiveness and innovation capacity of the Community and has a strong emphasis on SMEs, who will be the main beneficiaries of the programme, either directly or indirectly.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm aastateks 2007–2013 (CIP)24 loodi ühenduse konkurentsivõime ja uuendussuutlikkuse tõstmiseks ning selles pannakse suurt rõhku VKEdele, kes hakkavad kas otseselt või kaudselt olema programmi põhilised kasusaajad.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 contributes to bridge the equity gap in early and expansion stage equity financing.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammiga (2007–2013) aidatakse kaasa omakapitali puudujäägi probleemi lahendamisele varajases ja laienemisetapis.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme also uses calls for proposals at European level for the ICT and Intelligent Energy components, while the other financial instruments work with a permanent open call for expression of interest that will be considered by the European Investment Fund (EIF) and the Commission.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi raames kasutatakse ka Euroopa tasandil konkursikutseid info- ja sidetehnoloogia (ICT) ning aruka energeetika elementide jaoks, samas kui muude rahastamisvahendite puhul kehtib alaline avalik osalemiskutse, mida käsitlevad Euroopa Investeerimisfond (EIF) ja komisjon.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme for 2007 to 2013 (CIP), which is also managed by the EIF, is a longer-established instrument that provides guarantees.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007–2013), mille juhtimises osaleb ka EIF, on kauem kehtinud tagatisi pakkuv rahastamisvahend.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme will be primarily geared towards SMEs and entrepreneurs.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm on kavandatud eeskätt VKEde ja ettevõtjate vajadusi arvestades.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme, to enhance European innovation capacity, through support to innovating SME’s, innovation networks, the dissemination of results, technology transfer and the funding of technology innovation through risk capital;
Konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogramm, et kiirendada Euroopa innovatsioonitegevuse arengut, toetades innovatiivseid VKEsid, innovatsioonivõrgustikke, tulemuste levitamist, tehnosiiret ja tehnoloogilise innovatsiooni rahastamist riskikapitali baasil;
The Competitiveness and Innovation Framework Programme8 (CIP) has a budget of 3.6 billion euro and aims to encourage the competitiveness of European industry, with SMEs as its main target.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi8 3,6 miljardi euro suurusest eelarvest toetatakse Euroopa ettevõtjate konkurentsivõime suurendamist, rõhuasetus on väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel (VKEdel).
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Life Long Learning and the Progress programmes are important supportive instruments.
Olulisteks tugivahenditeks on konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm ning elukestva õppe ja progressi programmid.
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse programm.
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP)77 — €700 million in its operational programme Intelligent Energy Europe over the period 2007-2013 is reserved for support for measures in the areas of low carbon energy, innovative technologies, energy efficiency and renewable energy sources, rational use of energy resources and energy-specific legislation.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse programm (CIP):77 aruka energeetika Euroopa rakenduskava raames on perioodiks 2007–2013 ette nähtud 700 miljonit eurot meetmete toetamiseks sellistes valdkondades nagu vähe süsinikdioksiidi tekitav energia, innovatiivsed tehnoloogiad, energiatõhusus ja taastuvad energiaallikad, energiaallikate mõistlik kasutamine ning energiat käsitlevad õigusaktid.
the Competitiveness and Innovation Programme (CIP);
konkurentsivõime ja uuendustegevuse programm;
the Competitiveness and Innovation Programme (CIP);
konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi,
The Competitiveness and Innovation Programme brings together notably actions in support of innovation and SMEs.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse programm sisaldab eelkõige innovatsiooni ja VKEde toetamise meetmeid.
The Competitiveness and Innovation Programme on transnational cluster cooperation and development of cluster strategies at sectorial level can support this.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse programm riigiüleste klastrite koostööks ja klastristrateegia arendamiseks sektorite tasandil võib sellele tegevusele toeks olla.
The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme through its horizontal services in support of business and innovation.
Konkurentsivõime- ja innovatsiooniprogramm pakub tuge vahendajavõrgustikele ja siseriiklikele meetmekavadele, et soodustab ja hõlbustab VKEde osalemist raamprogrammis ettevõtlust ja innovatsiooni toetavate horisontaalmeetmete kaudu.
The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
Konkurentsivõime ja innovatsiooniprogramm pakub tuge vahendajavõrgustikele ja siseriiklikele meetmekavadele, et soosida ja hõlbustada VKEde osalust raamprogrammis.
The Competitiveness and Innovation Programme, and specifically its Intelligent Energy-Europe pillar, will complement this activity by addressing non-technological barriers and providing support to accelerate investment and stimulate the market uptake of innovative technologies across the Community.
Konkurentsivõime ja innovatsiooni programm ning eelkõige selle "Arukas energeetika-Euroopa" sammas täiendavad kõnealust tegevust, käsitledes mittetehnoloogilisi takistusi, toetades investeeringute kiirendamist ning uuenduslike tehnoloogiate turuleviimist kogu ühenduses.
the competitiveness and market orientation of the cotton sector,
puuvillasektor on konkurentsivõimeline ja turule orienteeritud,
the competitiveness and market orientation of the EU's cotton sector;
muuta ELi puuvillasektor konkurentsivõimelisemaks ja turule orienteerituks;
The competitiveness boards should also be unbiased, in the sense that they should not convey only or mainly views of specific groups of stakeholders.
Nende erapooletus peaks väljenduma ka selles, et nad ei esinda üksnes või peamiselt teatavate sidusrühmade seisukohti.
The Competitiveness Council acknowledged the contribution that all industrial sectors can make to the European economy and encouraged sectoral initiatives by the Commission15.
Konkurentsivõime nõukogu tunnistas panust, mida kõik tööstussektorid saavad anda Euroopa majandusse, ning julgustas komisjoni rakendama valdkondlikke algatusi15.
the Competitiveness Council addresses LeaderSHIP 2015 in the context of industrial policy;
Nõukogu (konkurentsivõime) viitab tööstuspoliitika kontekstis teatisele  LeaderSHIP 2015.
The Competitiveness Council of 5 December 2014 invited the Commission to assess whether the Union’s participation in the PRIMA Joint Programme on the basis of Article 185 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) would be justified by the scope of the objectives and the extent of the resources required.
Konkurentsivõime nõukogu tegi 5. detsembri 2014. aasta istungil komisjonile ettepaneku hinnata, kas liidu osalemine PRIMA ühisprogrammis Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 185 alusel oleks eesmärkide ulatuse ja vajalike vahendite mahu poolest õigustatud.
The Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, meeting in June 2005 under the Framework Agreement as the "Space Council", responded by setting out guidance on the content and nature of European space policy and the accompanying preliminary elements of a European space programme.
Komisjon sätestas kosmosepoliitika esialgsed lähtepunktid 2005. aasta mais avaldatud teatises1. ELi konkurentsivõime nõukogu ja ESA ministrite nõukogu kohtusid 2005. aasta juunis raamlepingu kohase „kosmosenõukoguna” ning sätestasid Euroopa kosmosepoliitika sisu ja iseloomu käsitlevad juhtnöörid ning Euroopa kosmoseprogrammi juurde kuuluvad lähtepunktid.
The Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, meeting in June 2005 under the Framework Agreement as the 'Space Council', responded by setting out guidance on the content and nature of European space policy and the accompanying preliminary elements of a European space programme.
Komisjon sätestas kosmosepoliitika esialgsed lähtepunktid 2005. aasta mais avaldatud teatises1. ELi konkurentsivõime nõukogu ja ESA ministrite nõukogu kohtusid 2005. aasta juunis raamlepingu kohase „kosmosenõukoguna” ning sätestasid Euroopa kosmosepoliitika sisu ja iseloomu käsitlevad juhtnöörid ning Euroopa kosmoseprogrammi juurde kuuluvad lähtepunktid.
The Competitiveness Council on 27 November 2003 already underlined the importance of securing effective interaction between Community policies, especially through research, innovation, training measures and the protection of intellectual property rights.
Konkurentsivõime nõukogu rõhutas juba 27. novembril 2003 ELi poliitikavaldkondade tõhusa koostoime tagamise tähtsust, eelkõige teadus- ja uuendustegevuse, koolitusmeetmete ja intellektuaalomandi õiguste kaitse kaudu.
The Competitiveness Council reached a political agreement on Friday 23 November 2007 on the establishment of the EIT.
Konkurentsivõime nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe EIT asutamise kohta reedel, 23. novembril 2007.
The Competitiveness Council's role should be stronger and it should subject industry-related decisions by other Council formations to real scrutiny as regards competitiveness.
Konkurentsivõime nõukogu roll peaks olema tugevam ja ta peaks analüüsima nõukogu teiste koosseisude otsuseid hoolikalt konkurentsivõime seisukohast.
The Competitiveness Council4 invited Member States to ‘encourage public and private research institutions to make full use of the emerging distributed forms of research activity (namely e-Science) based upon international research networks made possible by the availability and world-class unique quality of distributed European network infrastructures like GÉANT and e-Science grids’, thus reinforcing the need for the coordination of policies.
Konkurentsivõime nõukogu4 kutsus liikmesriike üles „innustama avaliku ja erasektori teadusasutusi täielikult ära kasutama tekkivaid rahvusvahelistel teadusvõrgustikel põhinevaid teadusuuringute jagatud vorme (nimelt e-teadust), mis on saanud võimalikuks tänu Euroopa jagatud võrguinfrastruktuuride (näiteks GÉANTi ja e-teaduse võrkude) kättesaadavusele ja maailmatasemel ainulaadsele kvaliteedile,” tugevdades seega vajadust poliitika kooskõlastamise järele.
the competitiveness effects of industrial air pollution expenditure are generally limited;
tööstusliku õhusaastega seotud kulude mõju konkurentsivõimele on üldiselt piiratud;
The Competitiveness in Biotechnology Advisory Group
Biotehnoloogia konkurentsiküsimuste alane nõuanderühm
The competitiveness issue should in no way become like an uncontrolled cost-cutting spiral, with no consideration for health conditions, safety and social progress, balanced and sustainable development and environmental protection.
Konkurentsivõime eesmärk ei tohi mingil juhul sarnaneda kontrollimatu spiraaliga, mis tõukab hindade tugevale langusele, arvestamata tervishoiu, julgeoleku ja sotsiaalse progressi tingimustega, tasakaalustatud ja säästva arenguga, keskkonnakaitsega.
The competitiveness measures focus on education and the science sector, transport and broadband infrastructure development and measures to improve the business environment.
Konkurentsivõimealased meetmed on suunatud haridusvaldkonnale ja teadussektorile, transpordi- ja lairibainfrastruktuuri arendamisele ning ettevõtluskeskkonna tõhustamisele.
The competitiveness measures focus on improving the higher education system and promoting R&D and innovation ("investissements d'avenir"), as well as reducing the administrative burden by implementing a comprehensive programme of administrative simplification.
Konkurentsivõime meetmed keskenduvad kõrgharidussüsteemi parandamisele, teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooni (investissements d'avenir, „investeeringuid tulevikku”) edendamisele ja halduskoormuse vähendamisele ulatusliku haldamise lihtsustamise programmi rakendamise kaudu.
The competitiveness measures focus on network industries, energy and the service sector (i.e. market transparency agency for the electricity and gas sector, a programme on electromobility, and increased funding of transport infrastructure) as well as on education (i.e. Initiative for Excellence to promote graduate schools and funding of the University Pact).
Konkurentsivõimet edendavad meetmed keskenduvad võrgutööstustele, energia- ja teenustesektorile (nt turu läbipaistvuse asutus elektri- ja gaasisektoris, elektrisõidukite edendamise kava ja transpordiinfrastruktuuri parem rahastamine), samuti haridusele (nt algatus tipptaseme saavutamiseks, et edendada magistriõpet, ning ülikoolipakti rahastamine).
The competitiveness measures focus on reducing the administrative burden, tackling corruption, increasing transparency of public procurement and the judiciary system, and increasing effectiveness of the tax system.
Konkurentsivõime edendamise meetmed on suunatud halduskoormuse vähendamisele, korruptsioonivastasele võitlusele, riigihangete ja kohtusüsteemi läbipaistvuse suurendamisele ning maksusüsteemi tõhustamisele.
The competitiveness measures focus on reforming the collective bargaining system, regulated professions, setting up an Advisory Committee on Competitiveness and a reform of bankruptcy law.
Konkurentsivõimet edendavad meetmed keskenduvad kollektiivsete palgaläbirääkimiste süsteemi reformile, reguleeritud kutsealadele, konkurentsivõimealase nõuandekomitee loomisele ja pankrotiõiguse reformile.
the competitiveness of agriculture: by promoting innovation and restructuring and by enabling the farm sector to become more resource efficient;
põllumajanduse konkurentsivõimesse, edendades innovatsiooni ja ümberkorraldamist ning võimaldades põllumajandussektoril saada ressursitõhusamaks;
The competitiveness of businesses, sustainability in its broadest sense, the creation of high quality employment, infrastructure policy, etc. should all focus on tourism as a key activity for the development of the whole Union.
Ettevõtete konkurentsivõime, jätkusuutlikkus selle laiemas tähenduses, kõrgekvaliteedilise tööhõive loomine, infrastruktuuripoliitika jne peaksid kõik keskenduma turismile kui kogu ühenduse arendamise põhitegevusele.