natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore the comitology procedure for the yearly selection of projects to be funded should be eliminated and the detailed rules for selection of projects should be applicable to several years.
Samuti tuleks tühistada toetatavate projektide iga-aastase väljavalimise komiteemenetlus ning projektivaliku üksikasjalikke eeskirju tuleks kohaldada mitme aasta suhtes.
Furthermore the Commission approved tax reductions for the Danish cement industry, the first of such cases to be approved under the new rules for aid in the form of reductions of environmental taxes in the Environmental Aid Guidelines116.
Lisaks kiitis komisjon heaks maksu vähendamise Taani tsemenditööstuse puhul, kusjuures tegemist on esimese juhtumiga, mis kiideti heaks keskkonnaabi suunistes sisalduvate, keskkonnamaksu vähendamise kujul antavat abi käsitlevate uute eeskirjad alusel116.
Furthermore the Commission has proposed in its Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals to establish a European Centre on Animal Welfare.
Lisaks on komisjon oma loomade kaitse ja heaolu käsitlevas tegevuskavas teinud ettepaneku luua Euroopa loomakaitsekeskus.
Furthermore the Commission has provided EUR 8 million in 2015 and 2016 to implement the Council conclusions, providing funding for the development of rehabilitation and de-radicalisation programmes inside and outside prisons, risk assessment tools and training of professionals.
Peale selle eraldas komisjon nõukogu järelduste rakendamiseks 2015.–2016. aastal 8 miljonit eurot, millest rahastatakse vanglasiseste ja -väliste rehabiliteerimis- ja deradikaliseerimisprogrammide ning riskihindamisvahendite väljatöötamist ja spetsialistide koolitust.
Furthermore the Commission has set up a dedicated food waste website with information on food waste prevention (i.e. 10 Tips to reduce food waste, clarification sheet on the difference between "best before" and "use by" dates, a compilation of good practices, etc.).
Lisaks on komisjon loonud toidujäätmete probleemile pühendatud veebilehe teabega toidujäätmete tekke vältimise kohta (nt 10 võimalust toidujäätmete vähendamiseks, selgitus „parim enne” ja „kõlblik kuni” kuupäevade erineva tähenduse kohta, heade tavade kogum jne).
Furthermore the Commission has set up a dedicated food waste website13 with information on food waste prevention (i.e. 10 Tips to reduce food waste, clarification sheet on the difference between "best before" and "use by" dates, a compilation of good practices, etc.).
Lisaks on komisjon loonud toidujäätmete probleemile pühendatud veebilehe13 teabega toidujäätmete tekke vältimise kohta (nt 10 võimalust toidujäätmete vähendamiseks, selgitus „parim enne” ja „kõlblik kuni” kuupäevade erineva tähenduse kohta, heade tavade kogum jne).
Furthermore the Commission should promote enforcement of legislation turning the label into a more compelling tool for manufacturers, importers and retailers.
Lisaks peaks komisjon edendama õigusaktide jõustamist, muutes märgistuse tootjate, importijate ja jaemüüjate jaoks siduvamaks vahendiks.
Furthermore the Commission should turn this label from an unbinding argument for consumers into a compulsory regulation for manufacturers.
Lisaks peaks komisjon tagama, et need märgistused ei oleks mitte üksnes tarbija teavitamiseks, vaid kohustuslik nõue tootjatele.
Furthermore the Commission stressed in COM(2007)591 final that it would "continue to work towards strengthening the international regulatory regime, in particular by promoting the ratification and enforcement of international standards and through international agreements with third countries including social clauses and equal treatment clauses"5.
Lisaks rõhutas komisjon dokumendi KOM(2007) 591 lõppversioonis, et komisjon „jätkab tööd rahvusvahelise reguleeriva korra tugevdamise nimel, eelkõige toetades rahvusvaheliste normide ratifitseerimist ja jõustamist ning sõlmides kolmandate riikidega rahvusvahelised lepingud, mis sisaldavad sotsiaalklauslit ja võrdse kohtlemise klauslit”5.
Furthermore the Commission stressed the need to utilise as quickly as possible the ISPA funded technical assistance measures available for the provision of technical and administrative support to the implementing agency and the relevant line ministries.
Peale selle rõhutas komisjon vajadust võtta võimalikult kiiresti kasutusele ISPAst rahastatavad tehnilise abi meetmed tehnilise ja haldustoe pakkumiseks rakendusasutusele ja asjakohastele ministeeriumidele.
Furthermore the Commission will assume, on the basis of the case made by the Member State, that the incentive will address market failure by stimulating higher R&D spending by companies.
Lisaks eeldab komisjon liikmesriikide argumentide alusel, et soodustus on suunatud turutõrgetele, motiveerides ettevõtteid investeerima rohkem teadus- ja arendustegevusse.
Furthermore the Commission will create a European network of national Conciliation Bodies which would contribute to securing an EU-wide level playing field for the EETS professional stakeholders.
Komisjon loob riiklike lepitusorganite Euroopa võrgustiku, mis aitab tagada Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse osutajatele võrdseid tingimusi kogu Euroopas.
Furthermore the Commission will encourage the creation of a new European Innovation Prize as a “prize of prizes” to raise the profile of successful European innovative entrepreneurs
Lisaks sellele julgustab komisjon uue Euroopa innovatsiooniauhinna kui „auhindade auhinna“ loomist, et tõsta Euroopa edukate innovatiivsete ettevõtjate profiili.
Furthermore the Commission will propose a strategy on 'An EU budget focused on results' to ensure that future financing has a stronger focus on achieving results.
Lisaks teeb komisjon ettepaneku tulemustekeskse ELi eelarve strateegia kohta, et tagada tulevase rahastamise puhul suurem rõhuasetus tulemuste saavutamisele.
Furthermore the Commission will use its powers under the Treaty to urge the Member States to complete the possible deficient measures.
Lisaks kasutab komisjon oma asutamislepingust tulenevaid volitusi, et ärgitada liikmesriike lõpule viima võimalike puudulike meetmete täiustamist.
Furthermore the Commission's proposal on the wine reform foresees risk management measures via the national envelopes.
Lisaks sellele on veinireformi käsitleva komisjoni ettepanekuga riskijuhtimismeetmed ette nähtud riiklikes pakettides.
Furthermore the Committee believes that this would be an excellent opportunity for further cooperation between Associations of Transport Operators and Associations for Disabled People whereby the latter may the providers of such training.
Samuti oleks see komitee arvates väga hea võimalus teha transpordiettevõtjate ühenduste ja puuetega inimeste ühenduste vahel edasist koostööd, mille raames võiksid viimased pakkuda asjaomast koolitust.
Furthermore the Committee called on the Council and the Member States to accompany the Directive with urgent improvements on effective and efficient checks and penalties.
Lisaks kutsus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõukogu ja liikmesriike üles täiendama direktiivi ka kiirete parandustega, milles käsitletakse tulemuslikke ja tõhusaid kontrolle ning karistusi.
Furthermore the Committee is of the opinion that the 50% criteria for the average price in the draft directive is much too high and that it should be lowered significantly.
Lisaks on komitee arvamusel, et direktiivi eelnõus pakutud 50 % kriteeriumid keskmise hinna kohta on liiga palju ja seda tuleks märkimisväärselt alandada.”
Furthermore the Committee points out that business on both sides has already the opportunity to profit from the EU-Japan Business Round Table as a platform for involvement and consultation.
Lisaks juhib komitee tähelepanu sellele, et mõlema poole ettevõtted on juba saanud kasu ELi-Jaapani ettevõtluse ümarlauast kui platvormist, mis võimaldab neid kaasata ja nendega konsulteerida.
Furthermore the Committee points out that business on both sides has already the opportunity to profit from the EU-Japan Business Round Table as a platform for the involvement and consultation.
Lisaks juhib komitee tähelepanu sellele, et mõlema poole ettevõtted on juba saanud kasu ELi-Jaapani ettevõtluse ümarlauast kui platvormist, mis võimaldab neid kaasata ja nendega konsulteerida.
Furthermore the Committee urges that the collection of market intelligence ought not to be at the cost of having additional cumbersome task which the individual companies, particularly SMEs, need to carry out.
Komitee arvates ei tohiks turu kohta teabe kogumine toimuda täiendavate koormavate ülesannete hinnaga ettevõtetele, , eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
Furthermore the Committee urges that the collection of market intelligence ought not to be at the cost of having additional cumbersome tasks which the individual companies, particularly SMEs, need to carry out.
Komitee arvates ei tohiks turu kohta teabe kogumine toimuda täiendavate koormavate ülesannete hinnaga ettevõtetele, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
Furthermore the common position contains a number of amendments – made by the Council - in view of clarifying the text and making it more readable and precise.
Lisaks sisaldab ühine seisukoht mitmeid nõukogu tehtud muudatusi, mis teksti selgitavad ja muudavad selle loetavamaks ja täpsemaks.
Furthermore the concept of a “fair” own resources mechanism is difficult to define in unequivocal terms since it combines subjective and objective factors.
Lisaks on keerukas “õiglase” omavahendite süsteemi mõiste ühene määratlemine, sest see hõlmab nii objektiivseid kui subjektiivseid aspekte.
Furthermore the concept of partnership should be extended beyond the programming stage and also applied to the implementation, monitoring and evaluation stage.
Lisaks tuleks partnerluse mõistet laiendada ning hõlmata sellesse kavandamisetapi kõrval ka rakendamis-, järelevalve- ja hindamisetapid.
Furthermore the Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) explicitly mentions the BONUS-169 as one of the possible candidates under the Coordination of non-Community research programmes.
Peale selle mainitakse algatust BONUS-169 nõukogu 19. detsembri 2006. aasta otsuses 2006/971/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö”, selgesõnaliselt ühe võimaliku kandidaadina ühenduse poolt mittehallatavate teadusuuringute programmide kooskõlastamise alusel.
Furthermore the Council encourages the Commission "to use the EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Action Plan, and the Action Plan on Enhancing the Security of Explosives, as a foundation for creating a revised policy."4
Lisaks innustab nõukogu komisjoni kasutama uue KBRTL-tegevuskava loomisel ELi KBRT-julgeoleku tegevuskava ning lõhkeainete turvalisuse tõhustamise tegevuskava praeguse poliitika muutmiseks4.
Furthermore the current legal basis on ICT standardisation recognised certain ICT specificities such as the need for interoperability and allows for some flexibility in case of referencing ICT standards in public procurement2.
Praegused IKT standardimist käsitlevad põhimõtted arvestavad teatavaid IKT eripärasid, nagu näiteks koostalitusvõime olemasolu ning võimaldavad paindlikkust juhtudel, kui viidatakse IKT standarditele riigihangete puhul2.
Furthermore the current provisions enabling Member States to require pledging of assets covering the technical provisions of an insurance undertaking when the insurer is reinsured by a reinsurance undertaking authorised pursuant to this Directive or by an insurance undertaking should be abolished.
Lisaks tuleb kaotada praegused õigusnormid, mis võimaldavad liikmesriigil nõuda kindlustusseltsi tehniliste eraldiste katteks olevate varade pantimist, kui kindlustusseltsi edasikindlustajaks on käesoleva direktiivi alusel tegevusloa saanud edasikindlustusselts või teine kindlustusselts.
Furthermore the definition of 2.1 does not have a legal basis and is being used only as a reference and in the absence of a better definition which takes into account the new realities of an enlarged European Union which includes Island Member States"., in the light that there are two Member States, Malta and Cyprus which have similar characteristics to other European islands."
Lisaks sellele puudub punktis 2.1 esitatud määratlusel õiguslik alus ning seda kasutatakse üksnes viitena parema määratluse puudumisel, mis võtaks arvesse uusi olusid laienenud Euroopa Liidus, kuhu kuuluvad ka saareliikmesriigid.”
Furthermore the definition of 2.1 does not have a legal basis and is being used only as a reference and in the absence of a better definition which takes into account the new realities of an enlarged European Union which includes Island Member States.
Lisaks sellele puudub punktis 2.1 esitatud määratlusel õiguslik alus ning seda kasutatakse üksnes viitena parema määratluse puudumisel, milles võetaks arvesse laienenud Euroopa Liidu uusi olusid, kuhu kuuluvad ka saareriikidest liikmesriigid.
Furthermore the development arrangements in both cities were inclusive and transparent in terms of having open calls for project ideas that came from the "bottom up", so that projects originated from cultural rather than strategic players.
Programmi arendusmeetmed olid mõlemas linnas kaasavad ja läbipaistvaid – korraldati alt ülespoole suunatud projektiideede konkursse ja seega algatasid projekte strateegiliste osalejate asemel pigem kultuuritegelased.
Furthermore the digital dividend will bring about a considerable improvement in the quality of life of the users.
Samuti parandab digitaalne dividend märkimisväärselt kasutajate elukvaliteeti.
Furthermore the digital dividend will bring about an considerable improvement in the quality of life of the users.
Samuti parandab digitaalne dividend märkimisväärselt kasutajate elukvaliteeti.
Furthermore the Directive 2001/17/EC may also need to be adapted in order to bring into its scope reinsurance undertaking since they are not currently subject to the insurance winding-up Directive.
Lisaks võib osutuda vajalikuks kohandada direktiivi 2001/17/EÜ, et kaasata selle reguleerimisalasse edasikindlustusseltsid, kuna senimaani kindlustusseltsi likvideerimise direktiiv edasikindlustusseltsidele ei kehtinud.
Furthermore the Directive does not specify which type of conformity assessment procedure has to be applied to subsystems.
Lisaks sellele ei täpsustata direktiiv, millist vastavushindamismenetlust tuleks alamsüsteemide puhul kohaldada.
Furthermore the Directors General for Vocational Training of Member States (DGVT) and the former Copenhagen Coordination Group (CCG) were also strongly involved in the preparation of this initiative.
Kõnealuse algatuse ettevalmistusse olid aktiivselt kaasatud ka liikmesriikide kutseharidusjuhid (Directors General for Vocational Training of Member States – DGVT) ja endine Kopenhaageni koordineerimisrühm (Copenhagen Coordination Group – CCG).
Furthermore the ECJ gave the freedom to provide services and the freedom of establishment can be invoked against trade unions by giving them horizontal direct effect.
Lisaks sellele andis Euroopa Kohus võib teenuste osutamise vabadust vabadusele ja asutamisvabadust asutamisvabadusele võib kasutada ametiühingute vastu, andes neile horisontaalse otsese mõju.
Furthermore the ECJ gave the freedom to provide services and the freedom of establishment horizontal direct effect.
Lisaks sellele andis Euroopa Kohus teenuste osutamise vabadusele ja asutamisvabadusele horisontaalse otsese mõju.
Furthermore the EESC advocates further transparency in the fund allocation process and in the evaluation process.
Lisaks pooldab komitee suuremat läbipaistvust rahaliste vahendite eraldamisel ja hindamisprotsessis.
Furthermore the EESC emphasises that such aspect of the sector, the film schools, also need to be involved in the stakeholder discussions being held at a European level.
Veel rõhutab komitee, et ka filmikoolid kui asjaomase sektori oluline aspekt on vaja kaasata ELi tasandil peetavatesse sidusrühmade aruteludesse.
Furthermore the EESC emphasises that such aspect of the sector, the film schools, also need to be involved in the stakeholder discussions being held at a European level.
Veel rõhutab komitee, et ka filmikoolid kui oluline aspekt on vaja kaasata ELi tasandil peetavatesse sidusrühmade aruteludesse.
Furthermore the EESC expects an active role of the EC in:
Lisaks ootab komitee komisjonilt aktiivset rolli järgmistes tegevustes:
Furthermore the EESC fears that article 68 is not a sufficient tool to address all the issues.
Lisaks kardab komitee, et artikkel 68 ei ole piisav vahend kõigi nende probleemide lahendamiseks.
Furthermore the EESC would like to emphasise the importance of solutions which do not undermine business competitiveness by imposing more red tape and higher costs for companies.
Komitee soovib ka rõhutada selliste lahenduste tähtsust, mis bürokraatia ja kulude suurenemisega ei õõnestaks ettevõtte konkurentsivõimet.
Furthermore the EESC, with its concern to provide every protection to market participants, is unlikely to support any significant reduction of the administrative burden.
Lisaks ei toeta Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tõenäoliselt halduskulude märkimisväärset vähendamist, arvestades tema soovi pakkuda kõikvõimalikku kaitset turul osalejatele.
Furthermore the EESC:
Komitee
Furthermore the Entry/Exit system could not take into account of and calculate the authorised length of stay of visa free third country nationals benefitting from such agreements and they should be eliminated.
Pealegi ei saaks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem võtta arvesse ega arvutada sellistele lepingutele tuginevate viisanõudest vabastatud kolmandate riikide kodanike lubatud viibimisaja kestust ning need lepingud tuleks tühistada.
Furthermore the EU and all Member States have signed the UN Convention on the Rights of persons with disabilities that contains relevant provisions for older persons.
Lisaks eelnevale on Euroopa Liit ja kõik liikmesriigid alla kirjutanud ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonile, milles leidub vastavaid sätteid eakamate inimeste kohta.
Furthermore the EU supports the Global Fund to fight against AIDS, Tuberculosis and Malaria in developing countries.
Lisaks toetab EL arengumaades Ülemaailmset AIDSi, Tuberkuloosi ja Malaaria Vastu Võitlemise Fondi.
Furthermore the EU's small farmers find that the certification burdens, and need to adhere to strict specifications – which are all seen as essential for the credibility of the scheme – could have the effect of excluding them from participation.
Lisaks sellele leiavad ELi väiketalunikud, et sertifitseerimine on koormav ja rangetest spetsifikaatidest kinni pidamise nõue – mida peetakse kava usaldusväärsuse jaoks hädavajalikuks – võib olla põhjuseks, mis sunnib nad osalemisest loobuma.
Furthermore the EU, which will soon accede to the European Convention on Human Rights, could coordinate efforts to encourage Member States to ratify the revised ESC1.
Pealegi võib Euroopa Liit, kes varsti ühineb Euroopa inimõiguste konventsiooniga, kooskõlastada sellealast tegevust, et innustada liikmesriike ratifitseerima muudetud sotsiaalhartat1.
Furthermore the European Central Bank (ECB) has started to intervene in bond markets by purchasing the debt of governments in financial distress.
Samuti on Euroopa Keskpank hakanud sekkuma võlakirjaturgudel, ostes finantsraskustega valitsemissektorite võlgasid.
Furthermore the European Union and its Member States must take an active stance with decisive and persistent high unemployment.
Lisaks sellele peavad Euroopa Liit ja liikmesriigid otsustavate reformide abil aktiivselt tegelema rahvastiku vananemise ning püsiva kõrge tööpuuduse probleemidega.
Furthermore the European Union and its Member States must take an active stance with decisive reforms on the challenges of demographic ageing and persistent high unemployment.
Lisaks sellele peavad Euroopa Liit ja liikmesriigid aktiivselt tegutsema otsustavate reformide abil rahvastiku vananemise ning püsiva kõrge tööpuuduse probleemidega.
Furthermore the European Union and its Member States must take an active stance with decisive reforms on the challenges of demographic ageing and persistent high unemployment.
Lisaks sellele peavad Euroopa Liit ja liikmesriigid otsustavate reformide abil aktiivselt tegelema rahvastiku vananemise ning püsiva kõrge tööpuuduse probleemidega.
Furthermore the exclusions to the Directive previously listed in Article 4 of Directive 96/82/EC are listed here.
Lisaks on samas loetletud väljajätmised direktiivi reguleerimisalast, mis varem olid nimetatud direktiivi 96/82/EÜ artiklis 4.
Furthermore the external dimension of the strategy could perhaps be even broader in its scope by, for instance, embracing Belarus, which has an impact on environmental protection and the attractiveness and accessibility of the Baltic Sea Region.
Samuti võiks strateegia väline mõõde ulatuda isegi kaugemale ja hõlmata näiteks Valgevenet, kes mõjutab keskkonnakaitset ning Läänemere piirkonna atraktiivsust ja juurdepääsetavust.
Furthermore the few contracts that still need to be tendered out are either already at the tendering stage, or their launch is imminent.
Hankekonkurssi vajavate viimaste lepingute sõlmimiseks on hankekonkursid juba välja kuulutatud või on kavas seda lähiajal teha.
Furthermore the Framework Directive would need to be implemented without the transitional rules and other important adaptations foreseen in Omnibus II.
Peale selle tuleks raamdirektiivi rakendada ilma üleminekusäteteta ja muude oluliste kohandusteta, mis on ette nähtud Omnibus IIga.
Furthermore the Guiding Principles concerning pricing and reimbursement developed by the Pharmaceutical Forum are major steps.
Lisaks on peamised edusammud hinnakujundust ja hüvitamist käsitlevad juhtpõhimõtted, mille on välja töötanud farmaatsiatoodete foorum.
Furthermore the husbandry system shall be indicated on the pack in easily visible and clearly legible type and in defined terms.
Lisaks sellele näidatakse kanade pidamise viis pakendil nähtavas ja selgesti loetavas kirjas ja kindlaksmääratud terminites.
Furthermore the imposition and implementation of wholesale line rental obligations varies significantly across Member.
Lisaks on kliendiliinide rentimise hulgiteenuse kohustuste kehtestamine ja rakendamine liikmesriigiti suuresti erinev.
Furthermore the inclusion of EFTA/EEA countries would also be in line with Article 81 of the EEA Agreement and Article 13 of its Protocol 31 on the cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Samuti oleks EFTA/EMP riikide lisamine kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikliga 81 ja selle protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) artikliga 13.
Furthermore the institutions actually receiving support rely to a large extent on volunteer work and donations.
Materiaalset toetust saavad asutused toetuvad suurel määral vabatahtlike tööle ja annetustele.
Furthermore the integration of Roma should be a priority in the use of structural funds.
Lisaks peaks romide integratsioon olema prioriteet struktuurifondide kasutamisel.
Furthermore the introduction of a labelling system indicating the method of slaughter would encourage the use of the Stun Assurance Monitor.
Ka tapmismeetodi kohta teavet andva märgistussüsteemi kasutuselevõtmine toetaks uimastamise jälgimisseadme kasutuselevõttu.
Furthermore the Joint initiative will link research and innovation priorities to the standardisation process to enable a timely start of standardisation activities.
Lisaks seostatakse ühisalgatuses teadusuuringute ja innovatsiooni alased prioriteedid standardimisprotsessiga, et standardimist saaks õigel ajal alustada.