natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has a twofold objective: the first is to produce a consolidated version of the Directive in the form of a single text to make it more legible and coherent.
Ühelt poolt on komisjoni eesmärk koondada direktiiv ühte teksti, et muuta see selgesti loetavaks ja ühtsemaks.
It has a unique opportunity to enable the students to get hands-on experience in JRC's specialised nuclear laboratories and participating to cutting-edge research.
Keskus pakub üliõpilastele harukordset võimalust saada praktilisi kogemusi JRC spetsialiseeritud tuumalaboratooriumides ja osaleda kõrgtehnoloogilises uurimistöös.
It has a wealth of creative people and can build on its cultural diversity.
Euroopa rikkus seisneb loovates inimestes ja võimaluses arendada oma kultuurilist mitmekülgsust.
It has a € 39 million programme to strengthen sea defences in Guyana.
Ühendusel on 39 miljoni euro suurune programm tugevdamaks Guajaana merekaitseehitisi.
It has about 700 members and 16 000 associate members.
It has about 700 members and 16,000 associate members.
It has about 700 members and 16 000 associate members.
It has about 700 members and 16,000 associate members.
It has accepted and promoted the comprehensive system of quality control and contracts which is indispensable for successful production and marketing.
Turukorraldus on omaks võtnud ulatuslikud kvaliteedi tagamise ja lepingusüsteemid ning on neid edendanud.
It has accordingly called for a 5% increase in resources in the next MMF, challenging the Council – should it decide otherwise – to clearly identify the political priorities and the projects that will have to be dropped, notwithstanding their proven European added value, in the period 2014-20206.
Seetõttu nõudis ta järgmise mitmeaastase finantsraamistiku vahendite taseme suurendamist 5 % võrra, paludes nõukogul – juhul kui ta näeb ette teisiti – teha kindlaks poliitilised prioriteedid ja programmid, millest tuleb, vaatamata nende tõendatud lisaväärtusele Euroopa jaoks, aastatel 2014–2020 loobuda6.
It has added significantly to the administrative burdens on exporters, DNAs and the Commission.
See on märkimisväärselt suurendanud eksportijate, määratud asutuste ja komisjoni halduskoormust.
It has addressed most of them in a survey, based on a questionnaire, which in 2003 was sent to all of the (then) 222 members2.
Komitee pöördus enamiku nende poole uuringus, mis põhines 2003. aastal kõigile (tolleaegsetele) 222 liikmele2 saadetud küsimustikul.
It has adopted a proposal for a regulation on OTC derivatives trading24, which aims to reduce systemic risk and improve transparency for regulators in all derivatives, including commodity derivatives.
Komisjon on vastu võtnud ettepaneku börsiväliste tuletisinstrumentidega kauplemist käsitleva määruse kohta,24 mille eesmärk on vähendada süsteemset riski ja parandada läbipaistvust reguleerivate asutuste jaoks kõigi tuletisinstrumentide, sealhulgas kaupade tuletisinstrumentide valdkonnas.
It has adopted all five legislative proposals linked to the SBA.
On vastu võetud kõik viis SBAga seotud õigusakti ettepanekut.
It has adopted other instruments concerning this sector, and the Commission recently presented a proposal for a Regulation on the protection of international rail passengers.
Ta on võtnud selle sektoriga seoses vastu ka teisi eeskirju ja äsja esitas komisjon määruse eelnõu, mis puudutab rahvusvaheliste raudteereisijate kaitset.
It has adopted two recommendations on the principles applicable16 in these cases and has established a European network of national bodies aimed at facilitating access to non‑judicial procedures for the resolution of cross-border disputes17.
Ta võttis vastu kaks soovitust rakenduspõhimõtete16 osas seoses üle-euroopalise riiklike asutuste võrgu kavandamise ja loomisega, mille eesmärk on lihtsustada ligipääsu kohtuvälistele menetlustele piiriüleste vaidluste lahendamisel17.
It has advanced precise proposals to reinforce the legal framework of the EU on how to improve EU legislative procedures, legislation and implementation14.
Komitee on pakkunud välja täpseid ettepanekuid ELi õigusraamistiku tugevdamiseks ning ELi õigusloomemenetluste, õigusaktide ja nende rakendamise parandamiseks14.
It has advantages over a Directive due to its clarity, consistency and speed of implementation through direct application12.
Sellel on võrreldes direktiiviga eelised, kuna see on selgem ja ühtsem ning rakendamine on selle otsese kohaldatavuse tõttu kiirem12.
It has advantages over a Directive due to its clarity, consistency and speed of implementation through direct application9 and because its primary purpose is to secure conformity of application of regulations where currently implementation is fragmented amongst Member States.
Sellel on võrreldes direktiiviga eelised, kuna see on selgem, ühtsem ja rakendamine selle otsese kohaldatavuse tõttu kiirem,9 sest selle peamine eesmärk on kindlustada määruste kohaldamise ühtsus juhtudel, kus rakendamine on liikmesriikides praegu killustunud.
It has aligned itself to a large extent with international conventions and rulings, such as the complete abolition of the death penalty and the release of people sentenced for expressing non-violent opinion.
Türgis on tehtud ulatuslikke kohandusi vastavalt rahvusvahelistele konventsioonidele ja otsustele, näiteks surmanuhtluse täielik kaotamine ja rahuliku meeleavaldamise eest karistatud inimeste vabastamine.
It has all been extremely challenging but for the social partners themselves, there is a degree of continuity which the crisis has tested but not overturned.
Olukord on olnud äärmiselt keeruline, kuid sotsiaalpartnerite eneste jaoks on siiski püsima jäänud teatav järjepidevus, mille kriis on proovile pannud, kuid mida kaotada pole õnnestunud.
It has all the necessary attributes to remain in this position.
Liidul on kõik vajalikud omadused juhtpositsioonile jäämiseks.
It has allocated more than EUR 60 billion to rural development between 2000 and 2006.
Maapiirkondade arengu jaoks on ajavahemikus 2000–2006 eraldatud enam kui 60 miljardit eurot.
It has allowed the EU to develop the necessary instruments and expertise to promote PCD.
See on võimaldanud ELil töötada välja arengupoliitika sidususe edendamiseks vajalikud vahendid ja saada vajalikku kogemust.
It has allowed tolls in mountainous areas, to be marked-up by up to 25% to co-finance the development of a certain category of alternative infrastructure, namely trans-European network priority projects.
See on võimaldanud kehtestada mägistes piirkondades teemaksudele kuni 25 %ne hinnalisand, et kaasrahastada teatud liiki alternatiivseid infrastruktuuriprojekte, mida Euroopa Parlament ja nõukogu on määratlenud üleeuroopaliste võrkude prioriteetsete projektidena.
It has already adopted measures to enable the internalisation of external costs and to help reduce negative externalities.
Ühendus on juba võtnud meetmeid väliskulude sisestamise võimaldamiseks ja häiringute vähendamiseks.
It has already become clear that a planning horizon of 2020 is too short in energy and climate policy.
Juba praeguseks on energia- ja kliimapoliitikas selgeks saanud, et eesmärkide seadmine aastani 2020 on liiga lühiajaline.
It has already been agreed with the experts from the Member States to establish maximum levels on NDL PCBs on the basis of the sum of 6 indicator NDL PCBs (PCB 28, 52,101,138, 153 and 180) and to make use of recent occurrence data.
Liikmesriikide ekspertidega on juba kokku lepitud kehtestada suurimad lubatud sisaldused muudele kui dioksiinitaolistele PCBdele, võttes aluseks kuue sellise PCB (PCB 28, 52, 101, 138, 153 ja 180) näitajad ning kasutades uuemaid andmeid esinemise kohta.
It has already been clearly demonstrated that the project responded to expectations and fulfilled the initial objectives:
Juba on selgelt näha, et projekt vastas ootustele ja täitis algsed eesmärgid.
It has already been implemented in some Member States where it has been shown to work.
Mõnes liikmesriigis on seda lähenemist juba rakendatud ja kogemused näitavad, et see toimib.
It has already been indicated above that the possible increase of congestion in port-neighbouring areas should be properly assessed when planning port developments and that efforts should be made by ports and the maritime industry in order to reduce pollution generated by ships in ports.
Eespool on juba osutatud sellele, et ummikute võimalikku suurenemist sadama naabruskonda jäävatel aladel tuleks sadama arengut planeerides korralikult hinnata, samuti sellele, et sadamad ja meretööstus peaksid tegema jõupingutusi, et vähendada laevade tekitatavat saastet sadamates.
It has already been seen in the air transport sector since the entry into force of the directive on passenger compensation.
Õhutranspordisektoris on see pärast reisijatele hüvitise maksmist puudutava direktiivi jõustumist juba toimunud.
It has already been successful in bringing all the Member States and the stakeholders, together with the EU Institutions, to agree on a limited list of key actions and projects and to agree on the need to implement them.
Kõik liikmesriigid ja sidusrühmad koos ELi institutsioonidega on praeguseks saavutanud kokkuleppe piiratud arvu peamiste meetmete ja projektide suhtes ning leppinud kokku need rakendada.
It has already conducted useful work in seeking uniform national application of key provisions, such as those on transborder data flows or on the concept of personal data.
Töörühm on juba teinud kasulikku tööd, püüdes saavutada oluliste sätete, nagu piiriülest andmete liikumist ja isikuandmete määratlust käsitlevad sätted, ühtset riiklikku kohaldamist.
It has already confirmed that progress can only be made if the EU takes a pro-active approach, and concrete targets adopted.
See on juba kinnitanud, et edusamme on võimalik teha üksnes siis, kui EL võtab omaks ennetava lähenemisviisi ning seab konkreetsed eesmärgid.
It has already discussed the paper in the European Competition Network and has now opened the consultation to the public.
Dokumenti on juba arutatud Euroopa konkurentsivõrgustikus ja nüüd on alanud selle avalik arutelu.
It has already done this in some areas, but in others much more needs to be done, and in some cases a start still has to be made.
Mõnes valdkonnas on ta seda juba teinud, kuid teistes valdkondades tuleb jõupingutusi oluliselt suurendada või neid alles alustada.
It has already established a basis of expertise in the area of enforcement of trademarks and designs, through its training seminars and activities, and is planning to develop further enforcement projects, such as an IT information system on registered trade marks and designs.
OHIM on juba loonud eriteadmiste baasi kaubamärkide ja tööstusdisainilahenduste jõustamise valdkonnas oma koolitusseminaride ja -tegevusega ning kavatseb veelgi edasi arendada jõustamisprojekte, näiteks registreeritud kaubamärkide ja tööstusdisainilahenduste IT infosüsteem.
It has already established a basis of expertise in the enforcement area, through its training seminars and activities, and is planning to develop further enforcement projects, such as an IT information system on registered trade marks and designs.
OHIM on jõustamise valdkonnas juba loonud eriteadmiste baasi oma koolitusseminaride ja -tegevusega ning kavatseb veelgi edasi arendada jõustamisprojekte, näiteks registreeritud kaubamärkide ja tööstusdisainilahenduste IT infosüsteem.
It has already expressed its views - at the time of the Green Paper on Divorce - on legal jurisdiction and applicable law, and would refer to this highly detailed opinion.
Komitee on juba arvamust avaldanud rohelise raamatu kohta, mis käsitleb lahutusasjades kohaldatavat õigust ja kohtualluvust ning viitab nimetatud väga üksikasjalikule arvamusele.
It has already expressed its views - at the time of the Green Paper on Divorce - on legal jurisdiction and applicable law, and would refer to this highly detailed opinion1.
Komitee on juba arvamust avaldanud rohelise raamatu kohta, mis käsitleb lahutusasjades kohaldatavat õigust ja kohtualluvust ning viitab nimetatud väga üksikasjalikule arvamusele1.
It has already extended the original list of 42 acts in the programme by 30 acts in January 2009.
Komisjon täiendas programmiga hõlmatud 42 õigusaktist koosnevat nimekirja 2009. aasta jaanuaris veel 30 õigusaktiga.
It has already given Member States a number of possibilities to adapt universal service to the specific needs of the country in question.
See on juba andnud liikmesriikidele rea võimalusi kohandada universaalteenus kõnealuse riigi erivajadustega.
It has already pointed out that it generally takes a positive approach towards agreements that promote economic interpenetration in the common market or encourage the development of new markets and improved supply conditions14.
Ta on juba osutanud, et üldiselt suhtub ta positiivselt kokkulepetesse, mis edendavad ühisturul vastastikust turule sisenemist või julgustavad uute turgude arendamist ning paremate pakkumistingimuste loomist14.
It has already proposed that Member States differentiate taxes on passenger cars according to CO2 emissions.
Komisjon juba soovitas, et liikmesriigid maksustavad sõiduautod sõltuvalt CO2 heitmetest.
It has already proved to be a more effective and flexible tool for coping with the consequences of events on the markets and their products and services than some regulations and laws.
See on juba osutunud sündmuste tagajärgedega toimetulekuks turgudel ning nende toodete ja teenuste jaoks tõhusamaks ja paindlikumaks vahendiks kui mõned eeskirjad või seadused.
It has already proved to be a more effective and flexible tool for coping with the consequences of events on the markets and their products and services than some regulations and laws.
See on juba osutunud tõhusamaks ja paindlikumaks vahendiks sündmuste tagajärgedega toimetulekuks turgudel ning nende toodete ja teenuste jaoks kui mõned eeskirjad või seadused.
It has already raised this issue in a previous opinion2.
Komitee on seda märkinud ka oma varasemas arvamuses2.
It has already received contributions from Member States, MEPs and from farm organisations across the EU.
Komisjon on juba saanud arvamusi liikmesriikidelt, Euroopa Parlamendi liikmetelt ja põllumajandusorganisatsioonidelt üle kogu Euroopa Liidu.
It has already recommended an EU-wide approach under which Member States have agreed to resettle 22,504 refugees in 2015-16 from refugee camps in the Middle East, Northern Africa and the Horn of Africa, through the intermediary of the UNHCR.
Ta on juba soovitanud ELi-ülest lähenemisviisi, mille kohaselt on liikmesriigid nõustunud asustama aastatel 2015–2016 ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti vahendusel Lähis-Ida, Põhja-Aafrika ja Aafrika Sarve piirkonna pagulaslaagritest ümber 22 504 pagulast.
It has already required the Union to show speed, decisiveness and solidarity.
Liidul on juba tulnud tõestada, et ta suudab tegutseda kiiresti, otsustavalt ja solidaarselt.
It has already spoken in favour of the "right to be forgotten"8 and the rights of internet users, particularly for the young and the most vulnerable.
Komitee on juba võtnud pooldava seisukoha andmesubjekti õiguse suhtes olla unustatud8 ja interneti kasutajate õiguste suhtes, eriti kõige nooremate ja haavatavamate inimrühmade puhul.
It has already spoken in favour of the "right to be forgotten"9 and the rights of internet users, particularly for the young and the most vulnerable.
Komitee on juba võtnud pooldava seisukoha andmesubjekti õiguse suhtes olla unustatud9 ja interneti kasutajate õiguste suhtes, eriti kõige nooremate ja haavatavamate inimrühmade puhul.
It has already started reforming the system in the context of the TTIP23.
Komisjon on juba alustanud süsteemi reformimist TTIP23 raames.
It has already taken a number of steps in recent years to achieve the objectives introduced above.
Ta on viimastel aastatel astunud juba mitmeid samme eespool nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
It has already taken bold steps to develop world-class 5G technological know-how.
Liit on juba astunud julgeid samme 5G maailmatasemel tehnoloogilise oskusteabe väljaarendamisel.
It has already taken several steps in this regard.
Selleks on ta juba teinud mitu katset.
It has also a high environmental value as it interacts with surface waters and wetlands, and thus represents a key part of the water cycle, which should be protected.
Põhjavesi on väärtuslik ka keskkonna seisukohalt, olles vastasmõjus pinnavee ja märgaladega ning moodustades seega veeringluse olulise osa, mida tuleks kaitsta.
It has also a high environmental value as it interacts with surface waters and wetlands, and thus represents a key part of the water cycle, which should be protected.
Põhjavesi on väärtuslik ka keskkonna seisukohalt, sest olles vastasmõjus pinnaveega ja märgaladega, moodustab ta veeringluse olulise osa, mida tuleks kaitsta.
It has also a long life cycle: the time between the expression of an operational need and the end of a system’s life may be as long as 50 years.
Varustuse eluiga on pikk: ajavahemik operatiivse vajaduse avaldamisest kuni süsteemi eluea lõpuni võib ulatuda 50 aastani.
It has also actively contributed to the establishment of new organisations or arrangements with a view to achieving global coverage of the world's ocean by appropriate regional fisheries conservation and management regimes.
Samuti on ühendus aktiivselt kaasa aidanud uute organisatsioonide loomisele või uue korra kehtestamisele, et asjakohane piirkondlik kalanduse kaitse ja majandamine hõlmaks maailma kõiki ookeane.
It has also adopted minimum targets for the share of biofuels and proposed safety measures in the field of nuclear energy.
Ta on võtnud vastu ka miinimumeesmärgid biokütuste osas ning teinud ettepaneku rakendada tuumaenergia valdkonnas ohutusmeetmeid.
It has also allowed Member States to initiate refugee integration policies and has contributed to innovative projects.
Samuti on see võimaldanud liikmesriikidel algatada põgenike integreerimise poliitikat ja toetanud uuenduslikke projekte.
It has also allowed the Agency to develop the CleanSeaNet system offering an oil spill monitoring service by satellite to 24 European coastal States (including Croatia and Norway) while only 12 of these coastal States had previous experience in this field.
Kõnealused vahendid on võimaldanud ametil luua ka CleanSeaNet süsteemi, mis pakub satelliidipõhist naftareostuse avastamise seireteenust Euroopa 24 rannikuäärsele riigile (k.a Horvaatia ja Norra), kusjuures üksnes 12 riigil oli kõnealuses valdkonnas varasemaid kogemusi.
It has also approached the issue indirectly, through the use of internal market, competition and environment rules.
Liit on käsitlenud nimetatud küsimusi ka kaudselt, kasutades eelkõige siseturgu, konkurentsivõimet ja keskkonda käsitlevaid sätteid.
It has also asked the Commission to provide for a civil society forum that monitors and comments on its implementation17.
Lisaks sellele tuleks luua „kodanikuühiskonna foorum, mis jälgib ja kommenteerib selle peatüki rakendamist”17.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Bulgaria in previous years.
Ta on hinnanud ka lähenemisprogrammi ja riiklikku reformikava ning eelnevatel aastatel Bulgaariale esitatud riigipõhiste soovituste järelmeetmeid.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Bulgaria in previous years.
Ta on hinnanud ka lähenemisprogrammi ja riiklikku reformikava ning varasematel aastatel Bulgaariale esitatud soovituste järelmeetmeid.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Croatia in previous years.
Ta on hinnanud ka lähenemisprogrammi ja riiklikku reformikava ning eelnevatel aastatel Horvaatiale esitatud riigipõhiste soovituste järelmeetmeid.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Croatia in previous years.
Ta on hinnanud ka lähenemisprogrammi ja riiklikku reformikava ning varasematel aastatel Horvaatiale esitatud soovituste järelmeetmeid.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Denmark in previous years.
Ta on hinnanud ka lähenemisprogrammi ja riiklikku reformikava ning eelnevatel aastatel Taanile esitatud riigipõhiste soovituste järelmeetmeid.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Denmark in previous years.
Ta on hinnanud ka lähenemisprogrammi ja riiklikku reformikava ning varasematel aastatel Taanile esitatud soovituste järelmeetmeid.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Hungary in previous years.
Ta on hinnanud ka lähenemisprogrammi ja riiklikku reformikava ning eelnevatel aastatel Ungarile esitatud riigipõhiste soovituste järelmeetmeid.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Hungary in previous years.
Ta on hinnanud ka lähenemisprogrammi ja riiklikku reformikava ning varasematel aastatel Ungarile esitatud soovituste järelmeetmeid.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Poland in previous years.
Ta on hinnanud ka lähenemisprogrammi ja riiklikku reformikava ning eelnevatel aastatel Poolale esitatud riigipõhiste soovituste järelmeetmeid.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Romania in previous years.
Ta on hinnanud ka lähenemisprogrammi ja riiklikku reformikava ning eelnevatel aastatel Rumeeniale esitatud riigipõhiste soovituste järelmeetmeid.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Romania in previous years.
Ta on hinnanud ka lähenemisprogrammi ja riiklikku reformikava ning varasematel aastatel Rumeeniale esitatud soovituste järelmeetmeid.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Sweden in previous years.
Ta on hinnanud ka lähenemisprogrammi ja riiklikku reformikava ning eelnevatel aastatel Rootsile esitatud riigipõhiste soovituste järelmeetmeid.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Sweden in previous years.
Ta on hinnanud ka lähenemisprogrammi ja riiklikku reformikava ning varasematel aastatel Rootsile esitatud soovituste järelmeetmeid.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the Czech Republic in previous years.
Ta on hinnanud ka lähenemisprogrammi ja riiklikku reformikava ning eelnevatel aastatel Tšehhi Vabariigile esitatud riigipõhiste soovituste järelmeetmeid.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the Czech Republic in previous years.
Ta on hinnanud ka lähenemisprogrammi ja riiklikku reformikava ning varasematel aastatel Tšehhi Vabariigile esitatud soovituste järelmeetmeid.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the United Kingdom in previous years.
Ta on hinnanud ka lähenemisprogrammi ja riiklikku reformikava ning eelnevatel aastatel Ühendkuningriigile esitatud riigipõhiste soovituste järelmeetmeid.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up to the recommendations addressed to Poland in previous years.
Ta on hinnanud ka lähenemisprogrammi ja riiklikku reformikava ning varasematel aastatel Poolale esitatud riigipõhiste soovituste järelmeetmeid.