natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once awarded the status of secure operator, the operator concerned should then be subject to less stringent security controls.
Kui ettevõttele antakse turvalise ettevõtja staatus, peaks vastavale ettevõttele kehtima leebemad turvakontrolli nõuded.
Once both European Parliament and Council have approved the final text, it is jointly signed by the Presidents and Secretaries General of both institutions.
Kui nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu on lõpliku teksti heaks kiitnud, kirjutavad sellele ühiselt alla Euroopa Parlamendi president ja nõukogu eesistuja ning mõlema institutsiooni peasekretärid.
Once Brazil has recognised the existence of the EU in its bilateral air services agreements, Brazil has the potential to become an important partner in various aspects of aviation policy.
Kui Brasiilia on tunnustanud ELi olemasolu kahepoolsetes lennunduslepingutes, oleks Brasiilial võimalus saada oluliseks partneriks mitmetes lennunduspoliitika küsimustes.
Once CCS becomes commercially viable, the pipelines and shipping infrastructure built for demonstration projects will become focal points for a future EU network.
Kui süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine muutub majanduslikult tasuvaks, saavad näidisprojektide eesmärgil ehitatud torujuhtmed ja laevanduse infrastruktuur ELi tulevase võrgu keskusteks.
Once CCS technology is proven require  all new fossil fuel power plants to be equipped with CCS at the outset, and establish a target date for retrofitting every existing plant that has more than a  ten year life ahead of it at that time
nõuda siis, kui CO2 kogumise ja säilitamise tehnoloogia on ennast tõestanud, selle kasutamist kõigilt uutelt fossiilkütustel põhinevatelt elektrijaamadelt ning kehtestada tähtaeg kõnealuse tehnoloogia kasutuselevõtuks ka kõigis neis elektrijaamades, mida on kavas veel vähemalt 10 aastat töös hoida;
Once certain temperature thresholds are exceeded, certain climate impacts (e.g. major displacement of populations) are expected to become severe and irreversible.
Kui teatavad temperatuurikünnised on ületatud, muutuvad kliimamuutuste teatavad mõjud (nt rahvastiku ulatuslik ränne) prognooside kohaselt tõsiseks ja pöördumatuks.
Once certified, devices bear the CE marking which allows them to circulate freely in the EU/EFTA countries and Turkey.
Pärast sertifitseerimist kannavad seadmed CE-märgist, mis võimaldab neile vaba ringluse ELi/EFTA riikides ja Türgis.
Once checked and added to the IMI file, documents will be available for other verification procedures.
Kord kontrollitud ja siseturu infosüsteemi andmebaasi sisestatud dokumendid on saadaval edasisteks menetlusteks.
Once chosen, it represents a saving compared to the 26 national contract laws they would otherwise have to research to trade throughout the EU.
Kui valitakse Euroopa ühine lepinguõigus, on tegemist olulise säästuga võrreldes olukorraga, kus tuleb tutvuda 26 riigi lepinguõigusega, et kaubelda kogu ELis.
Once closer to 2015, all quotas would lose value completely as their significance to the market diminishes and the writing-off term becomes shorter.
2015. aasta eel peaks kvoodid muutuma täiesti väärtusetuks, sest nende tähtsus turul väheneb ja kvootide kustutamise tähtaeg lüheneb.
Once collected, the raw alcohol is processed in the BfB’s three refineries in Munich, Wittenberg and Nuremberg, which have the total rectification capacity of 600.000 hl.
Monopoliamet töötleb kogutud toorpiirituse kolmes rafineerimistehases Münchenis, Wittenbergis ja Nürnbergis, mille rektifikatsioonivõimsus kokku on 600 000 hl.
Once commissioned, these plants will need to be operated for at least five years before the tested solutions are considered to be fully demonstrated and ready for standard investment in zero-emission power plants, in 2020 and after.
Pärast valmimist peavad need tehased töötama vähemalt viis aastat, enne kui katsetatud lahendusi saab lugeda täielikult tõestatuks ning kasutuskõlblikuks, et teha nende alusel alates 2020.
Once confidence returns, the combination of public support through EU funds and of private initiatives should unleash a significant rebound in economic activity.
Kui usaldus on taastatud, peaks ELi vahenditest antava avaliku toetuse ja eraalgatuste tulemusena toimuma majandustegevuse märkimisväärne elavnemine.
Once contents, objectives and added-value are clear, PRISM must be marketed internally (EESC members and their organisations) and externally (all political partners),
Kui sisu, eesmärgid ja lisandväärtus on selged, tuleb PRISM-i pakkuda siseringis (EMSK liikmetele ja nende organisatsioonidele) ja väljapoole (kõik poliitilised partnerid).
Once contents, objectives and added-value are clear, PRISM must be marketed internally (EESC members and their organisations) and externally (all political partners),
Kui sisu, eesmärgid ja lisandväärtus on selged, tuleb PRISMi turustada siseringis (Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee liikmetele ja nende organisatsioonidele) ja väljaspool (kõik poliitilised partnerid).
Once convicted and having paid sentence abroad, many offenders stay in the same country or move countries but do not return home, avoiding being put on a sex offenders' register.
Pärast süüdimõistmist ja välismaal karistuse kandmist jäävad paljud kurjategijad samasse riiki või vahetavad riiki, kuid ei tule koju, vältides seksuaalkurjategijate registrisse sattumist.
Once copyright protection expires, they will also lose out on potential revenue when their early performances are sold on the Internet.
Kui kaitse tähtaeg saab läbi, kaotavad nad potentsiaalset tulu ka selle arvelt, kui nende varasemaid esitusi müüakse veebis.
Once created, the ability of start-ups to attract venture capital or seed money funding in general to help them grow and develop is very low.
Pärast idufirmade loomist ei ole nad suutelised meelitama ligi riskikapitali või stardikapitali üldiselt, mis aitaks neil kasvada ja areneda.
Once dealers had acquired this right to a bonus, and therefore had proved to the carmaker that they had made their best efforts to develop their territory, the bonus was paid only for cars subsequently registered in the Netherlands and not for additional sales which may have been exports.
Kui edasimüüjad olid kätte võitnud õiguse saada preemiat ja seega tõestanud tootjale, et nad on andnud parima, et edendada müüki oma territooriumil, maksti preemiat ainult nende autode eest, mis pärast müümist registreeriti Madalmaades, kuid lisamüügi eest, mis võis olla eksport, preemiat ei makstud.
Once decisions are taken on how to divide the different aspects, it may be helpful to establish guidelines for the operation of the technical strand, to ensure that researchers and stakeholders have a clear and shared understanding of the process.
Kui otsused erinevate aspektide jaotamise osas on tehtud, on ehk kasulik sätestada tehnilise tegevusvaldkonna toimimiseks juhtnöörid, mis tagaksid teadlaste ja huvigruppide selge ühese arusaama protsessist.
Once decisions have been taken on appropriate actions to counter the health threat, systems to monitor their impact and any side-effects must become operational if normal operation surveillance and monitoring systems are not sufficient, with development of a shared database, contact points and recommendations on potential treatment.
Kui otsused terviseohule vastu astumiseks asjakohaste meetmete kohta on vastu võetud ja kui tavalistest tegevuse seire- ja järelevalvesüsteemidest ei piisa, peavad tööle hakkama nende mõju ja võimaliku kõrvalmõju jälgimise süsteemid, milleks tuleb luua ühine andmebaas, kontaktpunktid ja töötada välja võimalikku ravi käsitlevad soovitused.
Once delegated by the Commission budget implementing power, each intermediary body shall implement the following tasks
Kui komisjon on eelarve rakendusvolitused üle andnud, peab iga vahendusorganisatsioon täitma järgmised ülesanded
Once deployed, the European Global Navigation System (Galileo) will offer coverage of the Arctic region providing safe and reliable navigation capabilities for air, maritime and ground applications.
Globaalne satelliitnavigatsioonisüsteem (Galileo) katab peale töölehakkamist ka Arktikat ning pakub turvalisi ja usaldusväärseid navigatsioonilahendusi kasutamiseks nii õhus, merel kui ka maapinnal.
Once detailed rules of inspection adopted under Article 5(2) of [Directive …/…/EC on Port State Control] have entered into force, the supplementary survey referred to in paragraph 2 shall not be required for ships to which a low risk profile has been assigned under that Directive at its the most recent inspection.
Kui [direktiivi …/…/EÜ (mis käsitleb sadamariigi kontrolli laevanduses)] artikli 5 lõikes 2 osutatud sadamariigi kontrolli üksikasjalikud eeskirjad on jõustunud, ei nõuta täiendavat ülevaatust laevade puhul, millele on omistatud nimetatud direktiivi alusel madal riskiprofiil.
Once detected, problems are followed up by a structured dialogue between the Commission and the Member State concerned via EU Pilot in order to remedy them.
Kui on avastatud probleem, käivitatakse selle kõrvaldamiseks struktureeritud dialoog komisjoni ja asjaomase liikmesriigi vahel EU Piloti raames.
Once developed, the space infrastructure will have to be exploited and, in due course, renewed with a view to collecting the environmental data for the GMES service component.
Loodud kosmose infrastruktuuri tuleb kasutada ja vajaduse korral uuendada, et koguda keskkonnaandmeid GMESi teenuste jaoks.
Once digitised, Europe’s cultural heritage can be a driver of networked traffic.
Kui Euroopa kultuuripärand on digiteeritud, võib see olla võrguliikluse liikumapanevaks jõuks.
Once directives are adopted, the Commission will use the period before the transposition deadline expires to focus on providing assistance to Member States on implementation.
Kui direktiivid on vastu võetud, püüab komisjon ülevõtmistähtaja jooksul liikmesriike nende rakendamisel aidata.
Once diverted from landfills, bio-waste can go through several treatment options as described in Sections 3 and 4.
Biojäätmeid, mida prügilatesse ei viida, võib töödelda mitmel meetodil (vt punktid 3 ja 4).
Once EC long-term resident status has been granted, Member States should give preference to these workers when they exercise their right to intra-EU mobility.
Kui sellistele töötajatele on antud EÜ pikaajalise elaniku staatus, peavad liikmesriigid andma neile eelise, kui nad kasutavad oma õigust liikuda ELi piires.
Once EDIS becomes a system with joint liability at Banking Union level (as of the first year of co-insurance), an individual bank’s risk profile is determined relative to all banks in the Banking Union.
Kui EDISest on saanud pangandusliidu tasandil ühisvastutusega süsteem (alates kaaskindlustuse esimesest aastast), määratakse üksiku panga riskiprofiil kindlaks suhtes kõigi pangandusliidu pankadega.
Once EDIS becomes a system with joint liability at Banking Union level, an individual bank’s risk profile is determined relative to all banks in the Banking Union.
Kui Euroopa hoiuste tagamise skeem muutub ühisvastutusega süsteemiks pangandusliidu tasandil, määratakse konkreetse panga riskiprofiil kindlaks pangandusliidu kõikide pankade suhtes.
Once effective performance regimes have been introduced everywhere, this strategy will pay off even more, as the infrastructure manager will have to compensate users for any disruption he causes.
Kui tõhusad tulemuslikkuse kavad on igal pool juba kehtestatud, saab kõnealusest strateegiast veelgi rohkem kasu, sest infrastruktuuriettevõtja peab enda põhjustatud häired kasutajatele hüvitama.
Once endorsed by the March European Council, these priorities will have to be taken into consideration by the Member States in their national policies and budgets.
Pärast seda kui märtsis toimuv Euroopa Ülemkogu kinnitab nimetatud valdkondade tähtsust, peavad liikmesriigid neid oma poliitika ja eelarvete kujundamisel arvesse võtma.
Once entered into force, a more participative review of the proposed Regulation, could also facilitate an open debate on most health problems (e.g. allergies, ionization indexes) connected with textile products which are related not to the fibres themselves but to the chemicals introduced in the production chain i.e. for dyeing and softening or to the mechanical processes like combing or carding.
Kavandatava määruse jõustumisel võiks rohkemate osalejatega toimuv läbivaatamine soodustada avatud arutelu tekstiiltoodetega seonduvate sagedasemate terviseprobleemide üle (nt allergiad, ionisatsiooni indeksid), mis ei ole seotud otse kiududega, vaid tootmisahelas (värvimisel ja pehmendamisel) lisatud kemikaalide või mehhaaniliste protsessidega (nt kiudude kammimine või kraasimine).
Once ESMA will be in place and operational, the competent authorities of the Member States will have to terminate their competences and duties related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies which had been conferred to them by the Regulation on credit rating agencies.
Kui EVJA on loodud ning tegutseb, siis tuleb liikmesriikide pädevatel asutustel lõpetada reitinguagentuuride valdkonnas oma järelevalve- ja jõustamisalane pädevus ja ülesannete täitmine, mis neile oli antud reitinguagentuuride määrusega.
Once established, BONUS-169 will be monitored through regular reports which will be provided by the DIS.
Kui BONUS-169 on loodud, toimub selle järelevalve iga-aastaste aruannete kaudu, mida esitab spetsiaalne rakendusstruktuur.
Once established, the EMRP will be monitored through annual reports which will be provided by the DIS.
Kui Euroopa metroloogia teadusprogramm on loodud, toimub selle järelevalve iga-aastaste aruannete kaudu, mida esitab spetsiaalne rakendusstruktuur.
Once established, the Eurostars Joint Programme will be monitored through annual reports which will be provided by the dedicated management structure.
Kui Eurostarsi ühisprogramm on loodud, toimub selle järelevalve iga-aastaste aruannete kaudu, mida esitab spetsiaalne rakendusstruktuur.
Once established, the Joint Programme will be monitored through annual reports which will be provided by the dedicated implementation- structure.
Kui ühisprogramm on loodud, teostatakse selle üle järelevalvet aastaaruannete kaudu, mille esitab spetsiaalne rakendusstruktuur.
Once EU legislation has been adopted, the Member States have the primary responsibility for its correct and timely application.
Kui ELi õigusakt on vastu võetud, kannavad liikmesriigid esmast vastutus selle nõuetekohase ja õigeaegse kohaldamise eest.
Once EU legislation is adopted, it falls on Member States to ensure that domestic implementation measures are in line with aforementioned smart regulation principles.
Kui ELi õigusaktid on vastu võetud, on liikmesriikide kord tagada, et nende meetmete riigisisene rakendamine on vastavuses eespool osutatud aruka reguleerimise põhimõtetega.
Once evidence is provided that the competent authorities of the Member State concerned have found excise duty to be chargeable, the Member State of release for consumption shall reimburse or remit the excise duty; the Member State of destination shall release the guarantee lodged pursuant to Article 32(3)(a) or Article 34(4)(b).
Kui esitatakse tõendid, et asjaomase liikmesriigi pädevad asutused on aktsiisi sisse nõudnud, tagastab liikmesriik, kus kaup lubati tarbimiseks ringlusse, aktsiisi või vabastab selle tasumisest; sihtliikmesriik vabastab artikli 32 lõike 3 punkti a või artikli 34 lõike 4 punkt b kohase tagatise.
Once excise duty taxation grows, followed by growth of the illegal market, a decrease in budget revenue due to the growing illegal market may actually be larger than the increase due to higher excise duty.
Kui aktsiisimaks kasvab, millele järgneb musta turu kasv, võib eelarvetulude langus musta turu õitsengu tõttu olla tegelikult suurem kui aktsiisimaksu tõstmisest tulenev eelarvetulude kasv.
Once experience has been gained with the application of the present regulation the Commission may reconsider the issue.
Pärast seda, kui praeguse süsteemi kohaldamisest on kogemusi saadud, võib komisjon selle küsimuse uuesti läbi vaadata.
Once financing the banking sector to prevent its collapse, the public debt of most countries exploded.
pangandussektori rahastamine, mille eesmärk oli vältida selle kokkuvarisemist, tõi endaga kaasa riigivõla plahvatusliku suurenemise enamikus riikides.
Once FMSY has been reached for any particular stock, exploitation should not exceed FMSY for that stock.
Kui FMSY on mõne sellise kalavaru suhtes saavutatud, ei tohiks kõnealuse kalavaru kasutamine FMSY ületada.
Once FMSY has been reached for any particular stock, exploitation should not exceed FMSY for that stock.
Kui FMSY on mõne sellise kalavaru suhtes saavutatud, ei tohiks kõnealuse kalavaru kasutamine selle varu FMSY-t ületada.
Once full coverage of ADR entities dealing with contractual consumer disputes linked to the sale of goods or provision of services has been accomplished in all Member States, the ODR platform will be able to function fully and serve its purpose.
Vaidluste lahendamise veebiplatvorm saab täies ulatuses toimida ja oma otstarvet täita alles siis, kui kõik liikmesriigid on täielikult kaasatud kaupade müügi või teenuste osutamisega seotud lepingutest tulenevaid tarbijavaidlusi kohtuväliselt lahendavate üksuste pädevusulatusse.
Once fully developed and operational this type of arrangement may reduce the need for additional investments in new response capacities at Member State level.
Kui sellist liiki kord on täielikult välja arendatud ja toimib, võib see vähendada vajadust teha lisainvesteeringuid uude reageerimissuutlikkusse liikmesriikide tasandil.
Once fully operational, the Galileo system will provide five types of service:
Kui Galileo süsteem täies mahus toimima hakkab, pakub see viit tüüpi teenuseid:
Once fully transposed by the Member States by 6 April 2013, Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, which adopts a comprehensive, integrated approach that focuses on human rights and on the victims and is gender-specific, should lay the ground for a more effective response.
Kindlasti on inimkaubandusega võitlemisel suureks abiks direktiiv 2011/36/EL, kui liikmesriigid selle 6. aprilliks 2013 üle on võtnud.
Once funding is granted, comprehensive and transparent oversight mechanisms are put in place.
Pärast toetuse andmist rakendatakse kõikehõlmavaid läbipaistvaid järelevalvemehhanisme.
Once high risk road sections have been treated and remedial measures have been taken, safety inspections as a preventive measure should assume a more important role.
Kui ohtlike teelõikudega on tegeldud ja võetud parandusmeetmeid, on ennetava meetmena kõige olulisem ohutuse inspekteerimine.
Once however a family member is admitted to a Member State in accordance with Council Directive 2003/86/EC he/she is covered by the this Directive provided he/she can be considered third-country worker in accordance with the provisions of this Directive.
Vastavalt nõukogu direktiivile 2003/86/EÜ liikmesriiki lubatud pereliikme suhtes kohaldatakse käesolevat direktiivi vaid juhul, kui teda saab pidada käesoleva direktiivi tähenduses kolmandast riigist pärit töötajaks.
Once identified, Member States would have to ensure that these contaminated sites are remediated in accordance with a nationally established remediation strategy.
Pärast kindlakstegemist peaksid liikmesriigid tagama, et sellised saastatud tootmiskohad tehtaks korda vastavalt liikmesriigis vastuvõetud tervendamisstrateegiale.
Once implemented in national legislation or other relevant national regulations, international norms become binding on private legal entities, i.e. on citizens and companies.
Kui rahvusvahelised normid on riiklikesse õigusaktidesse viidud, muutuvad need siduvaks eraõiguslikele üksustele, st kodanikele ja ettevõtetele.
Once implemented the Directive will reinforce mandatory binding dispute resolution in the EU.
Direktiivi rakendamisega tugevdatakse ELi kohustuslikult siduvat vaidluste lahendamist.
Once implemented, EUROSUR would constitute a decisive step in the further gradual establishment of a common European integrated border management system.
EUROSURi rakendamise korral oleks see otsustavaks meetmeks Euroopa ühise integreeritud piirihaldussüsteemi järkjärgulises väljaarendamises.
Once implemented, important provisions of the Convention concerning among others the application of the best available techniques (hereafter, "BAT") to abate emissions from large industrial plants, the phase out of existing primary mining combined with the prohibition of new primary mining or the establishment of restrictions on ASGM are expected to have a great positive environmental impact both globally and for the Union.
Pärast konventsiooni selliste oluliste sätete rakendamist, milles käsitletakse muu hulgas parima võimaliku tehnika rakendamist suurte tööstuskäitiste heite vähendamiseks, elavhõbeda põhimaavarana kaevandamise järkjärgulist lõpetamist ja uue põhimaavarana kaevandamise keelamist või piirangute kehtestamist ASGMile, peaksid need eeldatavasti avaldama suurt positiivset keskkonnamõju nii kogu maailmas kui ka Euroopa Liidus.
Once implemented, these changes should ensure taxation at the place of consumption.
Pärast jõustumist peaksid kõnealused muudatused tagama maksustamise tarbimiskohas.
Once implemented, this agreement would replace the current recommendations, and would include clear definitions and targets for sustainable forest management to be adopted by the signatory States.
Kui kokkulepe vastu võetakse, astuks see praeguste soovituste asemele ning sisaldaks selgeid määratlusi ja eesmärke metsa säästvaks majandamiseks, mida allakirjutanud riigid peavad ellu viima.
Once in force, it will require its Parties to evaluate the environmental effects of certain P&P.
Pärast protokolli jõustumist peavad selle osalisriigid hindama teatavate kavade ja programmide keskkonnamõju.
Once in force, Regulation 883/04 will have a direct impact on the daily life of millions of EU citizens.
Jõustumisel hakkab määrus nr 883/2004 otseselt mõjutama miljonite ELi kodanike igapäevaelu.
Once in force, they will ensure certain level of social security protection for workers in this sector.
Kui nimetatud konventsioonid jõustuvad, tagatakse kõnealuse sektori töötajatele teatav sotsiaalkindlustuskaitse tase.
Once in place this framework should increase the scale of the VC market and lead to: (i) larger, more efficient VC funds, with more possibilities to specialise by type of investments; (ii) increased competition between funds and better diversification of their investments; and (iii) more cross-border financing available for SMEs.
Kui raamistik on kehtestatud, peaks see suurendama riskikapitalituru ulatust ning tooma kaasa i) suuremad ja tõhusamad riskikapitalifondid, mis pakuvad rohkem võimalusi spetsialiseerumiseks investeeringute liigi järgi; ii) suurema fondidevahelise konkurentsi ja nende investeeringute parema hajutamise; ning iii) VKEdele kättesaadavate piiriüleste rahastamisvõimaluste laienemise.
Once in place, the portal will be the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services within the framework of the European justice project.
Portaalist avaneb peamine juurdepääs õigusteabele, õigus- ja haldusasutustele, registritele, andmebaasidele ja muudele kõnealuse Euroopa õigusprojekti raamistikus pakutavatele teenustele.
Once in place, the renewed structured dialogue and its participants will provide expertise that could be shared with the relevant OMC expert groups.
Kui uuendatud struktureeritud dialoog on käivitatud, saavad selles osalejad jagada oma töö tulemusi asjakohaste eksperdirühmadega.
Once in the airport lounge, they would board the internal flight.
Läbinud lennujaamas turvakontrolli, läksid nad ELi siselennule.
Once in the airport lounge, they would board the intra-EU flight.
Läbinud lennujaamas turvakontrolli, läksid nad ELi siselennule.
Once in the environment, plastic can persist for hundreds of years.
Kord juba keskkonda sattununa võib plast sinna sadadeks aastateks püsima jääda.