natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intending to build upon the framework of existing air transport agreements with the goal of opening access to markets and maximizing benefits for consumers, air carriers, labour, and communities on both sides;
soovides tugineda olemasolevatele lennutranspordialastele lepingutele, et avada juurdepääs turgudele ja võimaldada tarbijatele, lennuettevõtjatele, lennundustöötajatele ja lepinguosaliste riikide üldsusele maksimaalset kasu;
Intends to continue funding for relevant Fair Trade and other sustainable trade related activities in accordance with its practice to date.
kavatseb jätkata asjakohaste ausa kaubanduse ja muude jätkusuutliku kaubandusega seotud tegevuste rahastamist vastavalt oma praegu kasutusel olevatele tavadele.
Intends to explore the scope for further dialogue, co-operation and, where appropriate, convergence between different private labelling schemes to promote possible synergies and enhance clarity for the consumer.
kavatseb uurida edasise dialoogi, koostöö ja, kui vaja, erinevate erasektori organisatsioonide märgistamisesüsteemide vahelise ühtlustamise võimalusi, et edendada võimalikke koostoimeid ja muuta kõnealune küsimus tarbijatele selgemaks.
intends to fill it either immediately or within a specified period of time;
kavatseb ametikoha täita kas kohe või kindlaksmääratud aja jooksul.
intends to include the methodological building blocks tentatively validated by the pilot phase (i.e. the common definition, the common core equation and the common reporting sheet), in the Commission’s impact assessment guidelines and evaluation guidelines, with actual implementation and use being subject to
kavatseb katsejärgus esialgselt kinnitust leidnud metoodika koostisosad (st ühise määratluse, ühise põhivõrrandi ja ühise aruandelehe) lisada komisjoni mõjuhindamissuunistesse ja hindamissuunistesse, kusjuures tegeliku rakendamise ja kasutamise juures võetakse arvesse
intends to launch a ‘Gateway to China’ scheme, focusing on establishing an Executive Training Programme in China to enable European SMEs to be more competitive in the Chinese market by 2010.
kavatseb käivitada kava „Värav Hiinasse”, mis keskendub Hiina juhtivtöötajate koolitusprogrammile, et muuta VKEd aastaks 2010 Hiina turul konkurentsivõimelisemaks;
Intends to prevent adverse possible effects of the mining waste from existing and new mines on public health and the environment.
kavatsus vältida olemasolevatest ja uutest kaevandustest pärinevate kaevandusjäätmete võimalikku kahjulikku mõju inimeste tervisele ja keskkonnale;
intends to propose in 2012 a pan-European framework for electronic authentication that will enable the use of personal attributes (age in particular) to ensure compliance with the age provisions of the proposed data protection regulation.
kavatseb kavandatud andmekaitsemääruse vanusega seotud sätete järgimise tagamiseks esildada 2012. aastal elektroonilise autentimise üleeuroopalise raamistiku, mis võimaldab isikutunnuste (eeskätt vanuse) kasutamist;
Intends to use existing networks of and platforms with Consumer organisations in order to raise public awareness on PEGI and on the recommendations in this Communication.
kavatseb komisjon kasutada olemasolevaid tarbijaorganisatsioonidega loodud võrgustikke ja platvorme, et suurendada üldsuse teadlikkust PEGI-süsteemi ja käesolevas teatises esitatud soovituste kohta.
Intense and fruitful discussions followed within the different European institutions, with Member States and business representatives.
Sellele järgesid intensiivsed ja viljakad arutelud Euroopa Liidu institutsioonide ning liikmesriikide ja ettevõtjate esindajate vahel.
Intense competition for mobile tax bases has created new opportunities for aggressive tax planners, while other companies are still facing double taxation.
Suur konkurents liikuvate maksubaaside nimel on loonud agressiivsetele maksuplaneerijatele uusi võimalusi, samas kui teised ettevõtjad maksavad endiselt makse topelt.
Intense cooperation with business will help institutions develop teaching and training for the skills and competences that are needed on the job market.
Tihe koostöö äriringkondadega aitab asjaomastel asutustel välja töötada meetodeid tööturul vajaminevate oskuste ja pädevuste õpetamiseks ja koolitamiseks.
intense debate on environment policy and competitiveness in view of the Lisbon Strategy;
intensiivne debatt keskkonnapoliitika ja konkurentsivõime teemal Lissaboni strateegiat silmas pidades;
intense fishing of certain fish populations
teatud kalapopulatsioonide intensiivsest püügist,
intense international competition
tihe rahvusvaheline konkurents;
Intense ongoing debate
Käimasolev elav arutelu
intense use of plant protection products (in particular fungicides),
taimekaitsevahendite (eriti fungitsiidide) intensiivne kasutamine,
Intense work is therefore needed to develop principles setting out how financial burdens should be shared between Member States where resolution measures are applied to a cross-border banking group.
Seepärast tuleb teha intensiivselt tööd piiriüleselt tegutseva pangandusgrupi suhtes võetavate kriisilahendusmeetmete kulude liikmesriikide vahel jagamise põhimõtete väljatöötamiseks.
intensification of activities to promote linkages, innovation and technology transfer between CARIFORUM and European Community partners.
CARIFORUMi ja EÜ poole partnerite vaheliste sidemete, uuenduslikkuse ja tehnosiirde edendamisega seotud tegevuste intensiivistamine.
Intensification of agricultural production and deforestation puts more pressure to biodiversity and result in more greenhouse gas emissions releases.
Intensiivsem põllumajandustootmine ja metsade hävitamine avaldab negatiivset mõju bioloogilisele mitmekesisusele ja põhjustab kasvuhoonegaaside heitkoguste suurenemist.
Intensification of cooperation between the EU and the Mediterranean partner countries in connection with people with disabilities
Koostöö tihendamine puuetega inimeste valdkonnas Euroopa Liidu ja Vahemere piirkonna partnerriikide vahel
Intensified action is also required to improve the situation of young people in the labour market and to significantly reduce youth unemployment, which is on average double the overall unemployment rate.
Tõhusamaid meetmeid on vaja ka noorte olukorra parandamiseks tööturul ning noorte töötuse oluliseks vähendamiseks, mis on üldisest töötuse määrast keskmiselt kaks korda kõrgem.
Intensified actions to combat undeclared work
intensiivne tegevus mitteametliku tööga võitlemiseks;
Intensified biomedical research on treatments and vaccines.
intensiivsemad biomeditsiinilised teadusuuringud ravi ja vaktsiinide kohta.
Intensified co-ordination between countries in the form of “cooperation” could be useful for the development of the different support systems within Europe.
Intensiivsem kooskõlastamine „koostöö” vormis tuleks kasuks eri toetussüsteemide arengule Euroopas.
intensified competition for raw materials among processors, manifesting itself in the form of higher prices and diversion of materials to new destinations for primary and secondary resources;
intensiivsem toorainekonkurents töötlejate vahel, mis ilmneb kõrgemates hindades, ja tooraine suunamises uutesse sihtkohtadesse esmaseks ja teiseseks toormeks;
Intensified cooperation with countries of transit to enable these countries better to manage migration and to provide adequate protection for refugees
Koostöö süvendamine transiitriikidega rände praemaks haldamiseks ja pagulaste piisavaks kaitseks
Intensified cooperation with employment and guidance services could increase the impact among the unemployed and the low skilled.
Aktiivsem koostöö tööturu- ja nõustamisteenuste vallas suurendaks Europassi mõju töötute ja madala kvalifikatsiooniga töötajate hulgas.
Intensified cooperation with key stakeholders (national administrations, regulators, agencies) will support this process.
Seda protsessi toetab intensiivsem koostöö peamiste sidusrühmadega (riiklikud ametiasutused, seadusandjad, ametid).
Intensified education and training schemes for prospective public customers as well as in the high-tech downstream sector are needed to enable the industry to get the full benefit of opportunities.
Tõhustatud haridus- ja koolitusprogrammid võimalikele tulevastele riikliku sektori tarbijatele ning kõrgtehnoloogilises järgmise etapi teenuste sektoris on vajalikud, et tööstus saaks kõnealustest võimalustest maksimaalset tulu.
Intensified globalisation has also put more stress on the delicate balance of the international framework governing the rights and responsibilities of nations as flag, port and coastal states.
Üleilmastumise hoogustumine on suurendanud ka survet haprale tasakaalule seoses rahvusvahelise raamistikuga, mis reguleerib lipu-, sadama- ja rannikuriikide õigusi ja kohustusi.
intensified professional debate within the sector.
peetakse rohkem erialaseid arutelusid kalandussektori spetsialistide vahel.
intensified projects in the Dutch Randstad (around Amsterdam and the future "twin-city" Rotterdam-The Hague;
hoogustunud projektid Madalmaade Randstadis (Amsterdami ümbrus ja tulevane kaksiklinn Rotterdam – Haag);
Intensified relationship between the EU and its Eastern European partners, in particular in the field of economic integration (agriculture, rural areas), can make a significant contribution to strengthening Europe's international competitiveness and to creating sustainable, inclusive, smart growth and jobs thereby enhancing stability.
Tihedamad suhted ELi ja tema Ida-Euroopa partnerite vahel, eelkõige majandusintegratsiooni valdkondades (põllumajandus, maaelu), võivad oluliselt kaasa aidata Euroopa rahvusvahelise konkurentsivõime tugevdamisele ning aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu ja tööhõive loomisele, edendades seeläbi stabiilsust.
Intensified university-industry partnerships
Intensiivsem ülikoolide ja tööstuse partnerlus
intensifies efforts to increase the supply of skilled labour, with a special focus on the participation of older workers by: improving the regional mobility, reforming the education and training systems to ensure their quality and relevance to the labour market needs and implementing the revised lifelong learning strategy.
tõhustaks jõupingutusi oskustööjõu pakkumise suurendamiseks, keskendudes eriti eakamate töötajate tööturul osalemisele, parandades piirkondlikku liikuvust, reformides haridus- ja väljaõppesüsteeme, et tagada nende kvaliteet ja vastavus tööturu nõuetele, ning rakendades muudetud elukestva õppe strateegiat.
intensifies efforts to reform the education and training systems to ensure their quality and relevance to the labour market needs and promote lifelong learning, especially for older workers.
intensiivistada jõupingutusi haridus- ja koolitussüsteemide reformimiseks, et tagada nende kvaliteet ja vastavus tööturu vajadustele, ja edendada elukestvat õpet, eriti eakamate töötajate hulgas.
Intensify awareness-raising activities in order to achieve greater visibility of the Fund.
Teadlikkuse tõstmise meetmete tõhustamine, et muuta EGFi pakutavad võimalused paremini nähtavaks.
intensify co-operation on employment and social issues reinforcing and expanding bilateral dialogue to include issues such as health and safety at work, decent work standards, and meeting the challenges of an ageing population;
tihendama koostööd tööhõive- ja sotsiaalküsimustes, tugevdades ja laiendades kahepoolset dialoogi ka tervishoiu ja tööturvalisuse, rahuldavate tööstandardite ja rahvastiku vananemise valdkonda;
intensify cooperation at all levels of government (local, regional and national) and between the various local authority departments, including in the area of public security, and to safeguard economic activities from criminality and urban petty crime;
erinevate tasandite (kohalike, piirkondlike ja riiklike) ametiasutuste ja kohalike omavalitsuste talituste koostöö tõhustamine, sealhulgas kodanike kaitse ning majandustegevuse turvalisuse tagamine seoses linnades esineva kuritegevuse ja pisikuritegevusega;
Intensify cooperation at all levels of government and between the various local authority departments, including in the area of public security.
koostöö tõhustamine kõikidel juhtimistasanditel ja erinevate kohalike omavalitsuste talituste vahel, kaasaarvatud avaliku julgeoleku alal;
intensify cooperation at all levels of government and between the various local authority departments, including in the area of public security;
koostöö tõhustamine kõikidel juhtimistasanditel ja erinevate kohalike omavalitsuste talituste vahel, kaasaarvatud avaliku julgeoleku alal;
Intensify cooperation on regulatory issues
Koostöö tõhustamine reguleerimise küsimustes
Intensify cooperation on the global research agenda infrastructures in the ICT sector in the period 2009-10 including efforts to coordinate research and other policies.
intensiivistavad koostööd üleilmse teadustöö infrastruktuuride arendamise valdkonnas info- ja sidetehnoloogiasektoris ajavahemikul 2009–2010, tehes jõupingutusi teadustöö ja muude poliitikavaldkondade koordineerimiseks;
Intensify cooperation with European consumer associations;
tihendab koostööd Euroopa tarbijaühendustega;
Intensify dialogue at international level with a view to adopting a declaration or a ‘code of good conduct’ for the responsible development and use of N&N.
süvendada dialoogi rahvusvahelisel tasandil, et võtta vastu deklaratsioon või tegevusjuhend nanoteaduste ja nanotehnoloogiate vastutustundlikuks arendamiseks ja kasutamiseks.
intensify efforts to increase labour supply and productivity by improving regional mobility, enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs and putting in place a lifelong learning system.
tugevdaks jõupingutusi tööjõupakkumise ja tootlikkuse suurendamiseks, parandades piirkondlikku liikuvust, haridus- ja väljaõppesüsteemide reageerimist tööturu nõudmistele ning luues elukestva õppe süsteemi.
intensify efforts to increase the supply of skilled labour by improving regional mobility of labour and by promoting lifelong learning, with a special focus on the participation of older workers.
tugevdaks jõupingutusi kvalifitseeritud tööjõupakkumise suurendamiseks, parandades tööjõu piirkondlikku liikuvust ja edendades elukestvat õpet, eriti eakamate töötajate hulgas.
intensify efforts to prevent and combat gender-based violence;
soolise vägivalla ilmingute ennetamise ja soolise vägivalla vastase võitluse tõhustamine;
Intensify efforts to prioritise and internationalise the research and innovation systems and enhance cooperation between businesses, higher education and research institutions.
Tugevdada jõupingutusi teadustegevuse ja innovatsioonisüsteemide prioriseerimise ja rahvusvahelistamise edendamiseks ning süvendada ettevõtjate, kõrgkoolide ja teadusasutuste koostööd.
Intensify EU policy against IUU fishing on the high seas and in relation with developing countries
ELi poliitika tõhustamine võitluses ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga avamerel ning seoses arengumaadega
intensify research on approaches for CO2 as resource, including accelerated photosynthesis.
intensiivistada uuringuid, milles CO2 käsitletakse ressursina, sh kiirendatud fotosüntees.
Intensify S&T including ICT cooperation at the level of regional country groupings (e.g. ASEAN, African Union), develop policy dialogue with appropriate regional structures and negotiate bi-regional S&T agreements where appropriate;
hoogustab teadus- ja tehnoloogiaalast (sealhulgas info- ja sidetehnoloogiaalast) koostööd piirkondlike riikide rühmadega (nagu ASEAN, Aafrika Liit), arendab poliitilist dialoogi sobivate piirkondlike struktuuridega ja peab vajaduse korral läbirääkimisi piirkondadevaheliste teadus- ja tehnoloogiaalaste koostöölepingute sõlmimiseks;
Intensify the free movement of defence products
Ergutada kaitsetoodete vaba liikumist
intensify the inclusion of PCD in national and regional cooperation strategies,
jõulisem arvestamine PCDga riike ja piirkondi hõlmavates strateegiates;
Intensify the streamlining of national administrative practices and cooperation, in particular through electronic consultation and exchange of information, and the launch of an electronic version of the European Health Insurance Card.
Intensiivistab riiklike haldustavade ja koostöö ühtlustamist, eelkõige elektrooniliste konsulteerimis- ja teabevahetusvõimaluste pakkumise teel ja elektroonilise Euroopa ravikindlustuskaardi kasutuselevõtu kaudu.
Intensify the use of FP7 coordination instruments (e.g. ERA-NET schemes) to provide incentives to link up EC and national resources for cooperation with third countries.
hoogustavad seitsmenda raamprogrammi koordineerimisvahendite (sealhulgas ERA-NETi kavade) kasutamist, et anda stiimuleid EÜ ja riikide vahendite ühendamiseks kolmandate riikidega tehtava koostöös.
Intensify work in international standard bodies (such as the International Standards Organisation, ISO) in relation to trade and sustainability.
Rahvusvaheliste standardiorganisatsioonide (nt Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon, ISO) töö tõhustamine kaubanduse ja jätkusuutlikkuse vallas.
Intensify, as a matter of priority, negotiations on the energy aspects of the New Agreement
Intensiivistada esmajärjekorras energiaküsimuste arutamist uue kokkuleppe üle peetavatel läbirääkimistel.
Intensify, with the active involvement of origin and transit countries, particularly in the European Neighbourhood Policy context, joint operations and cooperation in setting up a border surveillance infrastructure under the European Border Surveillance System (EUROSUR).
intensiivistada ühisoperatsioone ja koostööd piiride valvamise infrastruktuuri loomisel Euroopa piiride valvamise süsteemi (EUROSUR) raames, kaasates sellesse aktiivselt päritolu- ja transiidiriigid, eelkõige Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riigid;
Intensifying checks by relevant authorities in order to decrease the risk of misuse of EU funds and strengthening control mechanisms for prevention, detection and dissuasive sanctioning of conflicts of interest.
Tugevdada asjaomaste asutuste korraldatavaid kontrolle, et vähendada ELi vahendite väärkasutamise ohtu ning tugevdada huvide konfliktide ennetamiseks ja avastamiseks ning heidutavate sanktsioonide kohaldamiseks kasutatavaid kontrollimehhanisme.
Intensifying competition and substitution by mobile services (and to a lesser degree VoIP) are the primary factors.
Peamised tegurid on tihenev konkurents ja asendamine mobiilteenustega (ja vähemal määral IP-kõneteenustega).
intensifying cooperation with international organisations, in particular the OECD and the World Health Organisation.
tugevdada koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega, eelkõige OECD ja Maailma Terviseorganisatsiooniga.
intensifying dialogue with the most important energy providers in the light of Europe’s increasing dependence on energy imports;
tõhustada dialoogi tähtsamate energiatarnijatega, pidades silmas Euroopa suurenevat sõltuvust imporditavast energiast;
Intensifying effective law enforcement cooperation between Member States using existing instruments and frameworks
Liikmesriikidevahelise tõhusa õiguskaitsealase koostöö tugevdamine, kasutades kehtivaid raamistikke ja vahendeid
Intensifying efforts to remove the legal, administrative and cultural obstacles to mobility is a more global task where efforts need to be prompted if the overall goal of creating a European labour market is to be attained.
Jõupingutuste suurendamine õiguslike, haldus-ja kultuuriliste tõkete kõrvaldamiseks liikuvuselt on globaalsem ülesanne, mille puhul tuleb üldiseks eesmärgiks seatud Euroopa tööturu loomise nimel veelgi rohkem pingutada.
intensifying environmental efforts for the protection of biodiversity, water and other natural resources.
suurendada keskkonnakaitse valdkonnas jõupingutusi, mis on suunatud bioloogilise mitmekesisuse, vee ja muude loodusvarade kaitsele.
Intensifying European cooperation for the delivery of space-based services to the benefit of citizens is a key issue.
Olulise tähtsusega on Euroopa koostöö tõhustamine kodanikele kosmosepõhiste teenuste osutamiseks.
Intensifying international research on ship dismantling.
Laevade lammutamist käsitleva rahvusvahelise uurimistöö tõhustamine.
Intensifying international research on ship dismantling.
rahvusvaheliste laevade lammutamise teadusuuringute süvendamine.
Intensifying law enforcement efforts directed at non EU countries, especially producer countries and regions along trafficking routes
Tugevdada õiguskaitsetegevust, mis on suunatud ELi välistele riikidel, eeskätt uimasteid tootvad ja nende tarnemarsruutide äärsed riigid
Intensifying our political and security co-operation
Poliitilise ja julgeolekukoostöö tihendamine
Intensifying prevention is therefore the key to combat HIV/AIDS, neglecting prevention is a waste of lives and resources.
HIVi/AIDSi vastase võitluse võti seisneb seega intensiivsemas ennetuses; ennetuse hooletusse jätmine maksab elusid ja vahendeid.
Intensifying research: in order to improve the understanding of migratory movements, their causes and consequences for countries of origin, transit and destination, the activities started under the migration component of the regional JHA I MEDA programme will be continued and further consolidated in order to ensure coordination with the European Migration Network (EMN).
Uuringute tõhustamine: rändevoogude, nende põhjuste ning lähte-, transiidi- ja sihtriikide jaoks avalduvate tagajärgede paremaks mõistmiseks jätkatakse piirkondliku justiits- ja siseküsimuste programmi MEDA I rännet käsitleva osa raames alustatud tegevusi ja ühtlustatakse neid veelgi, et tagada koordineerimine Euroopa rändevõrgustikuga.
Intensifying, together with Member States, the dialogue with key emerging economies such as China, India, Brazil, Ukraine and South Africa.
Koos liikmesriikidega dialoogi tõhustamine olulisemate kiiresti areneva majandusega riikidega nagu Hiina, India, Brasiilia, Ukraina ja Lõuna-Aafrika Vabariik.
Intensity and nature of controls proportional to the risk
Ohtudega proportsionaalsete kontrollimeetmete intensiivsus ja laad
Intensity of aid for adding value to agricultural and forestry production
Toetuse määr esmase põllumajandusliku- ja metsatööstusliku tootmise väärtuse tõstmiseks
Intensity of aid for establishment costs
sisseseadmiskulude toetuse määr
Intensity of aid for information and promotion activities
Toetuse intensiivsus teabe- ja etendustegevuseks
Intensity of aid for the improvement of the economic value of forests
Toetuse määr metsade majandusliku väärtuse tõstmisel
Intensity of aid for the modernisation of farms
Talumajapidamise ajakohastamise toetuse määr
Intensity of enforcement practice
Jõustamistava tõhusus
Intensity of financing for works within the ceilings set out in the CEF Regulation will be largely based on cost/benefit analyses and their relevance with respect to the corridor work plans.
Tööde rahastamise intensiivsus Euroopa ühendamise rahastu määruses sätestatud künnise piires rajaneb suuresti kulude-tulude analüüsile ja asjakohasusele põhivõrgukoridoride tegevuskava seisukohalt.
Intensity of public aid
Riigiabi osatähtsus
intensive awareness-raising activities and continual training to develop a territorial culture.
tõhusad teadlikkuse suurendamise ja koolitusmeetmed territooriumikultuuri arendamiseks.
Intensive consultations took place in the course of 2015, in particular under the Luxembourg Presidency.
2015. aastal toimusid pingelised konsultatsioonid ja seda eelkõige Luksemburgi eesistumise ajal.
Intensive contacts have taken place between the three institutions in order to facilitate an early agreement in second reading on this file.
Kolm institutsiooni on teinud omavahel tihedat koostööd, et jõuda kokkuleppele kõnealuse kausta üle juba teisel lugemisel.
Intensive controls had started by the time of the start of the dual display period on 23 August 2014.
Intensiivne kontrollimine algas hindade kahes vääringus esitamise perioodi alguses (23. augustil 2014).
Intensive controls have started on 1 October 2013.
Intensiivne kontrollimine algas 1. oktoobril 2013.