natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is used either neat as gasoline substitute, e.g. Brazil, but then it requires dedicated engines; or it is added to the gasoline pool either neat or under the form of the synthetic chemical ETBE (Ethyl-Tertiary-Butyl-Ether).
Seda kasutatakse kas puhtal kujul bensiiniasendajana, nt Brasiilias, kuid sel juhul on vajalik eriotstarbeline mootor, või lisatakse seda bensiini hulka kas puhtal kujul või sünteetilise kemikaalina ETBE (etüültertsiaarbutüüleeter).
It is used either neat as gasoline substitute, e.g. Brazil, but then it requires dedicated engines; or it is added to the gasoline pool either neat or under the form of the synthetic chemical ETBE (Ethyl-Tertiary-Butyl-Ether).
Seda kasutatakse kas puhtal kujul bensiiniasendajana, nt Brasiilias, kuid sel juhul on vajalik eriotstarbeline mootor, või lisatakse seda bensiinibasseini kas puhtal kujul või sünteetilise kemikaalina ETBE (etüültertsiaarbutüüleeter).
It is used for cement manufacturing and can be converted to liquid fuels.
Sütt kasutatakse tsemenditootmises ja seda on võimalik muundada vedelkütuseks.
It is used for human consumption (drinks and vinegar), in the biofuel sector (in that case it is called bioethanol or fuel ethanol) and in other industrial applications.
Seda kasutatakse inimtarbimiseks (joogid ja äädikas), biokütuse valmistamiseks (sellisel juhul nimetatakse seda bioetanooliks või etanoolkütuseks) ning mujal tööstuses;
It is used in industry and the services sector to save money and ensure a stable and reliable heat and electricity supply.
Seda kasutatakse tööstuses ja teenustesektoris, et säästa raha ning tagada stabiilne ja usaldusväärne sooja- ja elektrivarustus.
It is used only for projects whose financial viability is based on project revenues.
Seda kasutatakse ainult selliste projektide puhul, mille rahaline elujõulisus rajaneb projekti tuludel;
It is used only in the absence of any better one.
Seda kasutatakse üksnes seetõttu, et paremat määratlust ei ole olemas..
It is used to "see" material on an atomic scale.
Seda kasutatakse materjali “nägemiseks” aatomi tasandil.
It is used to judge the uniformity of production lots of such materials with respect to their burning behaviour.
Seda kasutatakse materjalide tootepartiide ühtsuse määramiseks nende põlemiskäitumise osas.
It is useful and helpful, already increasingly widespread, and should be urgently taken further and fully developed.
See on kasulik ja otstarbekas, praeguseks ulatuslikult kasutusel ning sellega tuleks kindlasti edasi tegeleda ja seda täiendada.
It is useful and reasonable to develop trading rules for spot and future markets for gas and electricity which take account of the specificity of these sectors.
On kasulik ja mõistlik kehtestada gaasi ja elektri kiirtehingute ja tulevikutehingute turule kauplemiseeskirjad, mis võtaksid arvesse nende sektorite eripära.
It is useful that a lot of further information supplementing the report can be obtained from the internet pages of the Commission's competition DG.
Tuleb kasuks, et suur osa aruannet täiendavast lisateabest on kättesaadav komisjoni konkurentsi peadirektoraadi veebileheküljel.
It is useful therefore that, in its draft action plan, the Commission has to a large extent taken on board the proposals of the Baltic countries' farming organisations concerning sustainability, the environment and agriculture.
Selles kontekstis on konstruktiivne, et komisjon on oma tegevuskava eelnõus suurel määral arvesse võtnud Läänemeremaade põllumajandustootjate organisatsioonide ettepanekuid jätkusuutlikkuse, keskkonna ja põllumajanduse kohta.
It is useful to clarify that the costing methodology for regulated access prices should factor in the risks involved in infrastructure investment by means of adjustments (through a risk premium) to the minimum return on capital employed.
Tuleks täpsustada, et reguleeritud juurdepääsuhindade kuluarvestusmetoodika peaks arvesse võtma infrastruktuuri tehtavate investeeringutega seotud riske, kohandades (riskipreemia teel) kaasatud kapitali minimaalset tulumäära.
It is useful to distinguish between temporary regularisations, under which regularised persons are issued a residence permit for a limited duration, renewable only if certain conditions are fulfilled and definitive regularisations in which migrants are issued with permanent residence status.
On otstarbekas teha vahet ajutiste reguleerimiste, mille käigus väljastatakse reguleeritavale isikule elamisluba piiratud ajavahemikuks ja seda saab uuendada vaid teatud tingimustele vastates, ja lõplike reguleerimiste vahel, mille käigus omistatakse migrandile alalise elaniku staatus.
It is useful to extrapolate according to type in order to develop public policy proposals that could strengthen SME and SEE growth, in the light of the Lisbon Strategy.
Ekstrapolatsioon liigi kaupa on vajalik, et tuua kaasa liikumine riiklike poliitikate ettepanekute suunas, mis võivad tugevdada VKE-de ja EMS-ide dünaamikat Lissaboni strateegia perspektiivis.
It is useful to have a positive list which authorises product placement in the types of content whose paramount function is not to influence opinion and in cases in which no - or only negligible - consideration is provided in return.
Asjakohane on koostada positiivne loetelu, mille alusel lubatakse tooteasetust sisuformaatide puhul, mille põhiülesanne ei ole arvamuse kujundamine, ning juhtudel, kus tooteasetus on tasuta või väikese tasu eest.
It is useful to recall all these various ingredients of the Kok Report's conclusions (November 2003) that were adopted by the Council, as they give a more complete picture of the labour market reforms intended to respond to the revised Lisbon Strategy than does the Commission's Green Paper, which focuses on limited points relating to individual labour law.
Siinkohal tasub meenutada töörühma tehtud ja nõukogu poolt heaks kiidetud järelduste eri osi, kuna need annavad muudetud Lissaboni strateegiale paremini vastamiseks läbiviidavatest tööturu reformidest parema ülevaate kui komisjoni roheline raamat, mis keskendub individuaalse tööõiguse üksikutele aspektidele.
It is useful to recall that Article 10 of the EC Treaty obliges Member States to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising from Community acts, which include administrative cooperation, and that Article 280 obliges Member States to co-ordinate their actions in order to protect the financial interests of the Community.
Tuleb meenutada, et EÜ asutamislepingu artikkel 10 paneb liikmesriikidele kohustuse võtta kõik vajalikud üld- või erimeetmed, et tagada nende kohustuste täitmine, mis tulenevad ühenduse meetmetest, mille hulka kuulub ka halduskoostöö, ning et EÜ asutamislepingu artikliga 280 kohustatakse liikmesriike kooskõlastama oma meetmeid, mille eesmärk on kaitsta ühenduse finantshuve kelmuste eest.
It is useful to recall that untying is not pursued as a goal as such but as a goal to achieve higher impact at lower cost.
Nagu teada, pole abi lahtisidumine eesmärk omaette, vaid sellega taotletakse suuremat efekti väiksemate kulutustega.
It is useful, however, to identify and report offset credits as distinct financial flows towards developing countries.
Samas tuleks tasandamisühikud siiski kindlaks määrata ja võtta arvesse arenguriikidele suunatud otseste finantsvoogudena.
It is usually carried out as an outsourced service, on a commercial contract basis.
See toimib tavaliselt ärilepingu alusel välise teenusepakkuja vahendusel.
It is usually fuelled by stepping up the exploitation of natural resources, often characterised by working conditions bordering on the unacceptable, the viability of which has recently soared, especially in oil-producing countries, mainly due to the rise in the per barrel price of crude oil.
Tavaliselt tuleneb kasv loodusvarade kasutamise suurendamisest, mida sageli iseloomustavad peaaegu vastuvõetamatud töötingimused, kuid mille elujõulisus on viimasel ajal suurenenud ja seda eeskätt naftat tootvates riikides peamiselt seetõttu, et toornafta hind barreli kohta on tõusnud.
It is usually helpful to contact the Competition DG before submitting a formal complaint.
Enne ametliku kaebuse esitamist tuleks ühendust võtta konkurentsi peadirektoraadiga.
It is very apparent that more and more people are rejecting this "incomplete and complex Europe", which does not protect them and divides rather than unites them.
On väga ilmne, et üha rohkem inimesi põlgab ära sellise puuduliku ja keeruka Euroopa, mis neid ei kaitse ning ühendamise asemel pigem eraldab.
It is very clear that a successful digital single market will not be one that stifles innovation, investment and entrepreneurship".
On täiesti selge, et digitaalne ühtne turg on edukas vaid siis, kui ta ei lämmata uuendustegevust, investeeringuid ja ettevõtlusvaimu.
It is very desirable that any local or individual measuring and monitoring systems that are put in place should be consistent with the national and international measuring and monitoring systems so that data can be readily aggregated and disaggregated and the contribution of different policies and of actions by different actors can be compared and assessed.
On vägagi soovitav, et mis tahes loodavad kohalikud või individuaalsed mõõte- ja seiresüsteemid oleks kooskõlas riiklike ja rahvusvaheliste mõõte- ja seiresüsteemidega, nii et andmeid saaks hõlpsalt koondada ja liigitada ning võrrelda ja hinnata erinevate poliitikavaldkondade ja eri osalejate võetud meetmete mõju.
It is very difficult for private re-users to compete with public sector bodies in such circumstances.
Niisugustes tingimustes on erasektori taaskasutajal avaliku sektori asutusega väga raske konkureerida.
It is very difficult for the far more diverse European wine sector to respond to these demands.
Euroopa veinisektoril, mis on palju mitmekesisem, on nendele nõudmistele raskem vastata.
It is very difficult for these areas to recover or create an environment where tourism can flourish.
Väga keeruline on unarusse jäätud ümbruse saneerimine ja alade loomine, kus turism saaks jõudsalt areneda.
It is very difficult to carry out investigations in this area and it is often essential to have the active participation of the victims, of representatives of the holder of the intellectual property rights or of experts in order to reach conclusions, and in particular to establish that products have been counterfeited.
Selles valdkonnas on uurimist läbi viia keeruline ja tihti on hädavajalik ohvrite, intellektuaalomandi õiguste valdaja esindajate või ekspertide aktiivne osalemine, et jõuda otsusele ja eelkõige teha kindlaks, et tegemist oli piraattoodetega.
It is very difficult to demonstrate objectively the link between the implementation of the Directive and the improvement of the situation in terms of reducing accidents at work and occupational diseases in the construction sector.
Väga raske on näidata objektiivselt seost direktiivi rakendamise ning ehitussektoris esinevate tööõnnetuste ja kutsehaiguste vähenemisega seotud olukorra paranemise vahel.
It is very difficult to gather true empirical evidence as regards the actual contribution to the EU economy, however, there is data from the UK which shows that their contribution is estimated at GBP 25 billion to the UK economy per year - 6% of the total SME Gross Value Added (GBP 430 billion in 2007)14.
On väga raske koguda tõeseid empiirilisi tõendeid tegelike panuste kohta ELi majandusse, siiski on olemas Ühendkuningriigi andmeid, mis näitavad, et nende panus Ühendkuningriigi majandusse on eeldatavalt 25 miljardit Inglise naela aastas – 6 % väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kogulisandväärtusest (430 miljardit inglise naela 2007. aastal).14
It is very difficult to gather true empirical evidence as regards the actual contribution to the EU economy, however, there is data from the UK which shows that their contribution is estimated at GBP 25 billion to the UK economy per year - 6% of the total SME Gross Value Added (GBP 430 billion in 2007)14.
On väga raske koguda tõeseid empiirilisi tõendeid tegelike panuste kohta ELi majandusse, siiski on olemas Ühendkuningriigi andmeid, mis näitavad, et nende panus Ühendkuningriigi majandusse on eeldatavalt 25 miljardit Inglise naela aastas – 6 % väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kogulisandväärtusest (430 miljardit inglise naela 2007. aastal). 14
It is very difficult to provide information at bus or coach stops once the journey has started and therefore practicality of the origination and communication of such information should be made.
Teabe edastamine bussipeatustes pärast reisi algust on väga keeruline ning seetõttu tuleb tagada sellise teabe praktiline kättesaadavus ja edastamine.
It is very difficult to trace the perpetrators, as the computers that make up the botnet and carry out the attack may be in a different location from the offender himself.
Süüteo täideviijat on väga keeruline leida, kuna robotivõrku ühendatud arvutid, mis teostavad rünnet, võivad asuda mujal kui teo toimepanija.
It is very difficult, therefore, to come up with an international definition of terrorism.
Seetõttu on väga raske välja pakkuda terrorismi rahvusvahelist määratlust.
It is very disappointing – yet not at all surprising – that, in the wake of Agenda 2000, the 2003 reform and the 2008 mid-term review, agricultural policy should still – or yet again – be up for discussion.
„Tõsiasi, et pärast Agenda 2000, 2003. aasta reformi ja 2008. aasta vahekokkuvõtet kerkivad ikka veel või juba jälle üles arutelud põllumajanduspoliitika kohta, valmistab suurt pettumust, kuid ei ole üllatav.
It is very encouraging that Lithuania and Latvia will soon implement this policy.
Väga julgustav on, et Leedu ja Läti kavatsevad neid põhimõtteid peagi rakendada.
It is very helpful, increasingly widespread, and should be taken further and fully developed.
See on väga kasulik, praeguseks ulatuslikult kasutusel ning sellega tuleks edasi tegeleda ja seda täiendada.
It is very important as the European venture capital sector is over-dependent on public funding, with more than 50% of funding provided by public contributions.
See on väga tähtis, kuna Euroopa riskikapitalisektor sõltub ülemäära riiklikust rahastamisest: avaliku sektori panus rahastamisse on üle 50 %.
It is very important for a detailed analysis of this chain to be carried out so that authorities can take appropriate measures where necessary if there are flaws or disruptions in the chain.
Kõnealuse ahela üksikasjalik analüüs on väga oluline, et ametiasutused saaksid vigade või katkestuste esinemisel võtta asjakohaseid meetmeid.
It is very important for economic and monetary union to be extended to include Denmark, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Väga oluline on majandus- ja rahaliidu laienemine Taani, Rootsi, Soome, Eestisse, Lätti, Leetu ja Poola.
It is very important for Europe, in cooperation with the main North American and Asian countries where broadband Internet use is widespread, to speak out and to campaign for international measures to protect those who are most vulnerable, to take more effective action against spam, which threatens the development of electronic mail, and against the proliferation of computer viruses, which undermine the digital economy.
On väga oluline, et Euroopa avaldaks arvamust ja tegutseks rahvusvahelise tegevuse toetuseks, eelkõige koos peamiste maadega Põhja-Ameerikas ja Aasias, kus kiire internetiühendus on väga levinud, et kaitsta kõige haavatavamaid, ja et võidelda tõhusamalt rämpspostituse vastu, mis ähvardab elektronposti arengut, ja viiruste leviku vastu, mis nõrgestab internetimajandust.
It is very important for the chemical industry that the Community patent system be successfully drawn up and adopted within a reasonable timeframe.
Keemiatööstuse jaoks on väga oluline, et ELi patendisüsteem koostataks edukalt ja võetaks vastu mõistliku aja jooksul.
It is very important for the chemical industry that the Community patent system is successfully drawn up and adopted within a reasonable timeframe.
Keemiatööstuse jaoks on väga oluline, et ELi patendisüsteem koostataks edukalt ja võetaks vastu mõistliku aja jooksul.
It is very important for the European Union, in cooperation with the main North American and Asian countries where broadband Internet use is widespread, to speak out and to campaign for international measures to protect those who are most vulnerable, to take more effective action against unsolicited messages (spam), which threaten the development of electronic mail, and against the proliferation of computer viruses, which undermine the digital economy.
On väga oluline, et Euroopa Liit avaldaks arvamust ja tegutseks rahvusvahelise tegevuse toetuseks, eelkõige koos peamiste maadega Põhja-Ameerikas ja Aasias, kus kiire internetiühendus on väga levinud, et kaitsta kõige haavatavamaid, ja et võidelda tõhusamalt mittesobiva sisuga (rämpspostituse) e-kirjade vastu, mis ähvardab elektronposti arengut, ja viiruste leviku vastu, mis nõrgestab internetimajandust.
It is very important for the Member States to carry out an in-depth analysis of the impact of the proposed criteria, including detailed maps.
On väga oluline, et liikmesriigid viiksid läbi pakutud kriteeriumide mõju, sh üksikasjalike kaartide süvaanalüüsi.
It is very important for Ukraine to develop people-to-people contacts and civil society, as well as develop SMEs by means of increasing availability of the micro credits.
Ukrainale on väga oluline arendada otsekontakte inimeste ja kodanikuühiskonna vahel ning arendada väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid, parandades mikrokrediitide kättesaadavust.
It is very important that for the next financial perspective the EC keeps its commitment to simplify the funding procedures and direct adequate resources to local projects8.
Järgmise finantsperspektiivi raames on väga oluline, et komisjon täidaks oma kohustust lihtsustada rahastamiskorda ja eraldaks kohalikele projektidele piisavalt vahendeid8.
It is very important that for the next financial perspective the EC keeps its commitment to simplify the funding procedures and direct adequate resources to local projects9.
Järgmise finantsperspektiivi raames on väga oluline, et komisjon täidaks oma kohustust lihtsustada rahastamiskorda ja eraldaks kohalikele projektidele piisavalt vahendeid9.
It is very important that fuel bills give a clear breakdown of the cost of energy production (purchase of fuel, distribution, maintenance, amortisation, taxes, and personal and general duties), sources (fossil, hydroelectric, renewable, nuclear, combined cycle), CO2 emissions, energy savings made, comparisons with previous consumption and the average consumption of other users with the same profile.
Komitee arvates on väga oluline, et arvetel on selgelt näidatud energia tootmishinna üksikasjad (kütuse ostukulud, turustamine, säilitamine, amortisatsioon, isiklikud ja üldised maksud ja aktsiisimaksud), allikad (fossiilsed, hüdroelektrilised, taastuvad, tuumaenergial põhinevad, kombineeritud tsükliga), süsinikdioksiidi heitkogused, energiasäästud, võrdlus varasema tarbimisega ja teiste sarnaste tarbimisnäitajatega tarbijate keskmise tarbimisega.
It is very important that further work under the existing programmes should be continued and where necessary extended, involving not only the Member States but also other relevant stakeholders.
Olemasolevate programmide raames alustatud tööd tuleb tingimata jätkata ja vajaduse korral laiendada, kaasates lisaks liikmesriikidele ka asjakohased sidusrühmad.
It is very important that national plans provide long term predictability and certainty for investment and ensure greater cooperation and coherence among Member States' approaches on climate and energy policies.
On väga oluline, et riikliku kavaga pakutaks pikaajalist prognoositavust ja kindlust investoritele ning tagataks liikmesriikide tihedam koostöö ning nende kliima- ja energiapoliitika lähenemisviiside parem kooskõlastatus.
It is very important that resources earmarked for active labour market policy be provided on a scale commensurate with the challenges and, at the same time, the effectiveness of labour market policy measures increased and focused on the relevant target groups.
Oluline on tagada vahendid aktiivse tööturupoliitika meetmete rakendamiseks vastavalt väljakutsetele; samuti tuleb suurendada tööturupoliitiliste meetmete tõhusust ning keskendada need vastavatele sihtrühmadele.
It is very important that the social impact of expansion and contraction across the sectors affected by the low carbon transition should be analysed and assessed in advance and that comprehensive sectoral tools and measures are put in place to build the necessary skills and capacities and to offer retraining or other assistance to those moving out of the older carbon economy, thus enabling a socially just restructuring.
Väga tähtis on vähese CO2-heitega majandusele üleminekust mõjutatud sektorite laienemise ja kokkutõmbamise sotsiaalset mõju eelnevalt analüüsida ja hinnata ning välja töötada terviklikud sektoripõhised vahendid ja meetmed, et luua vajalikud oskused ja pädevused ning pakkuda ümberõpet või muud abi varasemas CO2-heidet tekitavas majanduses osalejatele, võimaldades seeläbi sotsiaalselt õiglast restruktureerimist.
It is very important that this opportunity should bring together the broad range of stakeholders that are required to be involved for the impact of this initiative to endure.
Kõnealuse algatuse mõju kestvuse tagamiseks on väga oluline, et see tooks kokku palju sidusrühmi.
It is very important that workers receive adequate information, particularly with regard to the choices and alternatives available to them before going to work in another Member State.
On väga oluline, et töötajad saavad enne teise liikmesriiki tööle suundumist piisavalt teavet, eriti võimalike valikute ja alternatiivide kohta.
It is very important to decide whether corporate tax should be harmonised and to establish how the tax base is to be determinedi.e. according to the location of the registered office (Home State Taxation – HST) or according to the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCTB).
“Ülitähtis on langetada otsus selle kohta, kas ettevõtte tulumaksu peaks ühtlustama ja kehtestada maksubaas määramise kord.”
It is very important to ensure that support services are in place for people with disabilities – including measures to promote employment, such as facilitating sheltered and supported work as a pathway into the open labour market.
Olulisel kohal on puuetega inimestele toetavate teenuste pakkumine – k.a tööhõivet edendavad teenused, näiteks kaitstud ja toetatud töötamise võimaldamine teel avatud tööturule.
It is very important to ensure the compatibility of the proposal with decisions taken in the UNFCCC context.
Väga oluline on tagada ettepaneku kooskõla ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raames võetavate otsustega.
It is very important to evaluate and monitor the FAS.
Väga oluline on hinnata ja jälgida põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi.
It is very important to find the right balance between fiscal consolidation, national reform programmes and industrial policy in order to promote investments, create jobs and boost confidence.
Tuleb saavutada õige tasakaal eelarve konsolideerimise, riiklike reformikavade ja tööstuspoliitika vahel, et hoogustada investeeringuid ja töökohtade loomist ning suurendada kindlustunnet.
It is very important to know that the GNSS budget is implemented through tenders.
Väga oluline on teada, et GNSSi eelarve täitmisel kasutatakse hankemenetlusi.
It is very important to make this policy more transparent and submit suggestions for its simplification and, where necessary, improvement, especially in the light of the desired integration of the three existing regimes which were dealt with in the aforementioned opinion.
Väga oluline on muuta kõnealune poliitika läbipaistvamaks ning teha ettepanekuid selle lihtsustamiseks ja parandamiseks, eriti kõnealuses arvamuses käsitletud kolme siseveetranspordi eeskirja ühtlustamissoovi valguses.
It is very important to promote demand-driven airport expansion.
Väga oluline on edendada lennujaama nõudluspõhist laiendamist.
It is very important to reach as wide an audience as possible amongst youth.
On äärmiselt oluline jõuda võimalikult paljude noorteni.