natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ongoing and new criminal cases against journalists, writers or social media users, withdrawal of accreditations, high numbers of arrests of journalists as well as closure of numerous media outlets in the aftermath of the July attempted coup are of serious concern.
Tõsist muret tekitavad käimasolevad ja uued protsessid ajakirjanike, kirjanike ja sotsiaalmeedia kasutajate vastu, akrediteeringute tühistamine, ajakirjanike sagedased vahistamised ning mitmete meediaväljundite sulgemine pärast juulikuist riigipöördekatset.
Ongoing and planned initiatives
Pooleliolevad ja kavandatud algatused
ongoing and strenuous efforts by trade unions to establish their new role in free-market economies and societies in which the private sector now contributes to growth;
ametiühingute jätkuvad ja otsustavad püüded täita täiel määral oma uusi kohustusi vaba struktuuriga majandus- ja ühiskonnaelus, kus erasektori ülesandeks on kaasaegse arengu tagamine;
ongoing and sustainable measures to support children and families – because the long-term stability of these policies is the key to their success.
tagada laste ja perekondade toetuseks võetavate meetmete pidevus ja jätkusuutlikkus, kuna seda laadi poliitika püsivus on õnnestumise tagatiseks.
ongoing and sustainable measures to support children and families – because the long-term stability of these policies is the key to their success.
tagama laste ja perekondade toetuseks võetavate meetmete pidevuse ja jätkusuutlikkuse, kuna seda laadi poliitika püsivus on selle õnnestumise tagatiseks.
ongoing and sustainable measures to support children and families.
tagada laste ja perekondade toetuseks võetavate meetmete pidevus ja jätkusuutlikkus.
Ongoing annual evaluation shall be organised on the initiative of the Managing Authorities in cooperation with the Commission.
Kestva iga-aastase hindamise organiseerib korraldusasutus koostöös komisjoniga.
Ongoing armed conflicts, sectarian or ethnic polarisation and external factors, such as terrorism, impeded progress on the ENP agenda.
ENP tegevuskava rakendamist pidurdasid käimasolevad relvastatud konfliktid, usulahkude või etniliste rühmade vastandumine ja välised tegurid, nagu terrorism.
Ongoing assessment of policies will continue using existing indicators and reported information.
Poliitikate hindamine jätkub pidevalt, kasutades selleks olemasolevaid indikaatoreid ja aruannetes esitatud teavet.
Ongoing assistance under the European Neighbourhood and Partnership Instrument has also been reoriented to promote SME development and support job creation initiatives in Algeria, Egypt, Jordan and Tunisia in particular.
Ka Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendist praegu antav abi on ümber suunatud VKEde arendamise ja töökohtade loomise algatuste toetamiseks eelkõige Alžeerias, Egiptuses, Jordaanias ja Tuneesias.
ongoing capital operations and debt management;
pooleliolevad kapitalitehingud ja võlahaldusega seotud toimingud;
Ongoing Commission review of both total permits issued and the number of individual permits issued across a majority of Member States.
Komisjon jälgib jätkuvalt väljaantud lubade koguarvu ja enamikus liikmesriikides välja antud üksikute lubade arvu.
Ongoing Commission studies will look further into the environmental impact and improvement potential of these products.
Käimasolevas komisjoni uuringus vaadeldakse nende toodete keskkonnamõju ja selle parandamise võimalikkust põhjalikumalt.
ongoing communication and transparency is needed to bridge the gap between EU-level and public and private players.
lõhe ületamiseks EL-i tasandi avaliku ja erasektori osalejate vahel on vaja jätkuvat kommunikatsiooni ja läbipaistvust.
ongoing communication and transparency is needed to bridge the gap between EU-level and public and private players.
lõhe ületamiseks ELi tasandi ja avaliku ja erasektori osalejate vahel on vaja jätkuvat kommunikatsiooni ja läbipaistvust.
Ongoing consolidation in the sugar sector
Suhkrusektori konsolideerumine
Ongoing consultation with relevant stakeholders takes place to identify specific local/individual needs
Konsulteeritakse pidevalt asjaomaste sidusrühmadega selgitamaks välja konkreetseid kohalikke/üksikisiku vajadusi.
Ongoing consultations are in process between MoF and the central bank.
Toimuvad läbirääkimised rahandusministeeriumi ja keskpanga vahel.
Ongoing convergence in the application of investment rules should contribute to the security, quality, liquidity and profitability of IORPs portfolios as a whole, thus improving occupational retirement provision across the EU in both qualitative and quantitative terms.
Investeerimiseeskirjade kohaldamise jätkuv lähenemine peaks aitama kaasa tööandjapensioni kogumisasutuste portfellide turvalisuse, kvaliteedi, likviidsuse ja kasumlikkuse parandamisele tervikuna ning sellega tõhustama nii kvalitatiivselt kui ka kvantitatiivselt tööandjapensionide maksmist kogu ELis.
ongoing development and improvement of the supply of care services, e.g. with regard to choice, cost, quality and efficiency;
hooldussüsteemide pidev arendamine ja parandamine ka nende valikut, kulusid, kvaliteeti ja tõhusust arvestades;
ongoing development and improvement of the supply of care services, e.g. with regard to efficiency;
hooldussüsteemide pidev arendamine ja parandamine ka nende tõhusust arvestades;
ongoing development of the legal framework/access to free and fair competition,
vaba ja õiglase konkurentsi õigusliku raamistiku/juurdepääsu edasiarendamine;
ONGOING DEVELOPMENTS
EDASINE ARENG
Ongoing developments in the context of thematic environmental legislation are increasingly recognising the need to adopt a more modern approach to the production, exchange and use of data and information.
Keskkonnaalaste eri teemavaldkondade õigusaktide puhul toimub areng selles suunas, et järjest enam tunnistatakse vajadust rakendada andmete ja teabe tootmise, vahetuse ja kasutuse suhtes kaasaegsemat lähenemisviisi.
Ongoing dialogue with the European umbrella civil-society networks23 on the various grounds for discrimination covered by Article 13 and Equinet (the European Network of Equality Bodies), which was set up during the EYEO, will help the Commission to obtain up-to-date reports of violations of rights.
Dialoog, mida peetakse Euroopa tasandi kodanikuühiskonna võrgustike23 (asutamislepingu artiklis 13 nimetatud erinevate diskrimineerimiste põhjustega tegelevad võrgustikud) ja Equinetiga (võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevate riiklike asutuste võrgustik) ning mis käivitati võrdsete võimaluste Euroopa aasta käigus, aitab komisjonil saada ajakohastatud teavet õiguste rikkumiste kohta.
Ongoing dialogue with the Member States and civil society that draws on experience during the EYEO will also help to identify policy responses and good practice in anticipating and combating discrimination in the current economic and social climate.
Liikmesriikide ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega peetav dialoog, mis rajaneb võrdsete võimaluste Euroopa aasta käigus saadud kogemustel, aitab samuti määratleda poliitilisi suhtumisi ning häid tavu diskrimineerimise ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks praeguses majanduslikes ja sotsiaalsetes tingimustes.
Ongoing discussions indicate that it may potentially prove difficult to separate the first-pillar environmental component (the greening of direct payments) from second-pillar agri-environmental measures.
Käimasolevad arutelud näitavad, et mõnikord võib osutuda raskeks eristada esimese samba keskkonnasõbralikkuse komponenti (otsetoetuste keskkonnasõbralikkuse komponent) teise samba põllumajandus- ja keskkonnameetmetest.
Ongoing discussions on the preparation of the 2017 Supervisory Convergence Work Programme.
Käimas on arutelud 2017. aasta järelevalvealase ühtsuse tööprogrammi üle.
Ongoing effective industry self-regulation for the protection and empowerment of young people, with the appropriate benchmarks and independent monitoring systems in place, is needed to build trust in a sustainable and accountable governance model that could bring more flexible, timely and market-appropriate solutions than any regulatory initiatives.
On vaja, et ettevõtjad võtaksid noorte kaitsmiseks ja võimestamiseks järjekestvalt tõhusaid eneseregulatsiooni meetmeid koos asjakohaste võrdlusaluste ja sõltumatute järelevalvesüsteemidega, et luua usku jätkusuutlikku ja vastutustundlikku juhtimismudelisse, millest võivad sündida paindlikumad, õigeaegsemad ja turule sobivamad lahendused kui seadusandlike algatuste kaudu.
Ongoing efforts range from integrating conflict prevention analysis and actions into development cooperation programmes, addressing situations of fragility, promoting transparency and equity in the management of natural resources, supporting Disarmament, Demobilisation and Reintegration programmes as well as Security Sector Reform, or controlling arms exports, the illicit trafficking of small arms and light weapons as well as of human beings, narcotics and explosives.
Pragu tegeletakse konfliktiennetuse analüüsi ja konfliktiennetuse alase tegevuse lisamisega arengukoostöö programmidele, ebakindlate olukordade lahendamise, loodusvarade haldamise läbipaistvuse ja tasakaalustatuse edendamise, desarmeerimise, demobiliseerimise ja taasintegreerimise programmide toetamise, julgeolekuvaldkonna reformimise ning relvaekspordi, väike- ja kergrelvade, inimeste, narkootikumide ja lõhkeaine ebaseadusliku salakaubaveo ohjeldamisega.
Ongoing efforts to create and sustain sub-Saharan Africa’s infrastructure networks and services must accelerate for economic growth and trade to become competitive and for Africa’s exporters to find their place within a global market.
Jätkuvaid jõupingutusi Saharast lõuna poole jäävate Aafrika piirkondade infrastruktuurivõrkude ja -teenuste käivitamiseks ja alalhoidmiseks tuleb kiirendada, et majanduskasv ja kaubandus muutuks konkurentsivõimeliseks ning Aafrika eksportijad leiaksid oma koha maailmaturul.
Ongoing efforts to implement the INSPIRE directive will need to be given increased political and administrative attention, and be adequately resourced, at both European and national level.
Rohkem poliitilist ja haldusalast tähelepanu tuleb pöörata jätkuvatele pingutustele INSPIRE direktiivi rakendamisel ning neid pingutusi tuleb piisavalt rahastada nii Euroopa kui ka riiklikul tasandil.
Ongoing efforts to modernise the way information is created and exchanged will be stepped up, in particular by the development of a Shared Environmental Information System (SEIS) to ensure wide availability of the information needed to develop and implement environment policy, while cutting unnecessary administrative burdens on Member State authorities.
Teabe loomise ja vahetamise ajakohastamiseks tehtavaid jõupingutusi suurendatakse eelkõige ühise keskkonnateabe süsteemi (SEIS – Shared Environmental Information System) loomise abil, et tagada keskkonnapoliitika väljatöötamiseks ja rakendamiseks vajaliku teabe üldine kättesaadavus ning vältida samal ajal liikmesriikide ametiasutuste tarbetut halduskoormust.
Ongoing efforts to protect the land and the environment mean that agriculture and its organisations could be leading players in a major awareness and information campaign on the advantages of the new green economy.
Praegused jõupingutused kaitsta maad ja keskkonda tähendavad, et põllumajandus ja selle organisatsioonid võiksid olla juhtivad partnerid ulatuslikus teadlikkuse tõstmise ja teabekampaanias uue keskkonnasõbraliku majanduse eeliste kohta.
Ongoing EU initiatives
Käimasolevad ELi algatused
Ongoing EU initiatives are already encouraging innovation in sectors such as maritime transport.
Käimasolevad ELi algatused julgustavad juba praegu kasutama innovatsiooni sellistes sektorites nagu meretransport.
Ongoing Euratom research initiatives include:
Käimasolevad Euratomi teadusalgatused hõlmavad järgmist.
Ongoing evaluation
Kestev hindamine
Ongoing evaluation and monitoring of the implementation of a tailor made regime for ensuring the integrity of energy markets will need to cover a number of areas including the appropriateness of market abuse rules covering energy markets, interaction with financial market regulation, the impact on MS level market oversight and how coordination of enforcement works in practice, the effectiveness of EU level monitoring, and the actual impact of transaction reporting on market participants.
Energiaturgude terviklikkuse tagamiseks kasutusele võetud spetsiaalselt kohandatud korra rakendamise jätkuv hindamine ja järelevalve peab hõlmama mitmeid valdkondi, sealhulgas energiaturgusid hõlmavate turu kuritarvitamise eeskirjade asjakohasust, vastasmõju finantsturu reguleerimisega, liikmesriikide turujärelevalvele avaldatavat mõju ja jõustamisvaldkonna tegelikku kooskõlastamist praktikas, ELi tasandi järelevalve tõhusust ja tehingutest teatamise tegelikku mõju turuosalistele.
Ongoing FP7 projects and CIP pilots constitute important steps towards an EU-wide project to implement an effective eID infrastructure.
Jätkuvad seitsmenda raamprogrammi projektid ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi katseprojektid on olulised sammud üleeuroopalise projekti suunas, millega rakendatakse tõhus eID-infrastruktuur.
Ongoing funding should be tied to achieving those milestones.
Jätkuv rahastamine peab olenema nende sihtide saavutamisest.
Ongoing in function of the need to propose implementing measures.
Vajadus teha ettepanekuid rakendusmeetmete kohta on praegu arutlusel.
Ongoing in relation to the need to propose implementing measures.
Vajadus teha ettepanekuid rakendusmeetmete kohta on praegu arutlusel.
Ongoing in relation to the need to propose implementing measures.
Vajadus teha ettepanekuid rakendusmeetmete kohta on praegu kaalumisel.
Ongoing in view of the continuous use of the electronic portal by the economic actors.
Pidev hindamine, sest elektroonilist portaali kasutatakse ettevõtjate poolt pidevalt.
Ongoing individual governments' actions - legislation, and administrative practices - require permanent attention from a European viewpoint6 .
Käimasolevad riigi valitsuste ettevõtmised – õigusloome ja haldustavad – nõuavad Euroopa seisukohast pidevat tähelepanu6.
Ongoing initiatives at EU level
Käimasolevad algatused ELi tasandil
Ongoing initiatives in police and judicial cooperation may have some effect in tackling such crime.
Politseikoostöö ja õigusalase koostöö vallas käimasolevatel algatustel võib olla teatav mõju kõnealuste kuritegude vastu võitlemisele.
Ongoing initiatives to strengthen cooperation with developing countries on the setting and implementation of SPS are also an important step in that regard.
Selles suhtes on olulised juba tehtud algatused, millega tugevdatakse koostööd arengumaadega, et käivitada ja rakendada ühtne toetuskava.
Ongoing input of information into a "knowledge" database could have a considerable multiplier effect.
Teadmiste alase “teadmiste panga” pidev ajakohastamine võib anda märkimisväärseid tulemusi.
Ongoing investigations and sector inquiries
Käimasolevad uurimised ja sektoriuuringud
ongoing legal consultation;
jooksvad õiguslikud konsultatsioonid;
Ongoing legislation and measures in preparation
MENETELDAVAD ÕIGUSAKTID JA ETTEVALMISTATAVAD MEETMED
Ongoing mapping of regulatory developments in Member States.
Liikmesriikide õiguslike arengusuundumuste pidev kaardistamine.
Ongoing monitoring activities on correct implementation of the legislation.
Jätkuv järelevalve õigusaktide nõuetekohase rakendamise üle.
Ongoing monitoring and review is necessary to evaluate implementation and the overall impact and effectiveness of the reforms.
Reformide rakendamise ning nende üldise mõju ja tõhususe hindamiseks on vaja jätkuvat jälgimist ja läbivaatamist.
Ongoing monitoring and review will be necessary to further evaluate the implementation and the overall impact and effectiveness of the reforms.
Reformide rakendamise ning nende üldise mõju ja tõhususe hindamiseks on vaja jätkuvat jälgimist ja läbivaatamist.
Ongoing monitoring of running projects focussed on the reporting obligations, by assessing the performance of the project in terms of progress and/or outcomes.
Käimasolevate projektide pidev järelevalve keskendus aruandluskohustusele – hinnati projekti tulemuslikkust projekti edenemisest ja/või tulemustest lähtudes.
ongoing monitoring of the results achieved and appropriate and swift adjustments of measures that are not working;
pidev järelevalve saavutatud tulemuste üle ning ebatõhusate meetmete asjakohane ja kiire muutmine;
Ongoing negotiations for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) should bring Moroccan legislation closer to the standards of the EU acquis.
Käimasolevad läbirääkimised põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu üle peavad andma võimaluse lähendada Maroko õigusakte ELi õigustikule.
Ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs), which will not be concluded by the end of 2007, as originally scheduled.
jätkuvad majanduspartnerluse lepingute üle käivad läbirääkimised, mis ei jõua lõpule 2007. aasta lõpuks, nagu algselt oli kavandatud.
Ongoing negotiations with a view to amicable recovery (Article 4(6) of Directive 93/7/EEC)
Läbirääkimised varade tagastamiseks vastastikusel kokkuleppel (direktiivi 93/7/EMÜ artikli 4 lõige 6)
Ongoing negotiations, particularly between Japan and the United States, should also make reference to it.
Sellele tuleb osutada ka käimasolevatel läbirääkimistel, eelkõige Jaapani ja Ameerika Ühendriikidega.
Ongoing negotiations, particularly between Japan and the United States, should also make reference to it.
Sellele tuleb viidata ka käimasolevatel läbirääkimistel, eelkõige Jaapani ja Ameerika Ühendriikidega.
Ongoing pension and healthcare reforms have a clear effect both on sustainability of public finances and on labour market behaviour.
Käimasolevad pensioni- ja tervishoiureformid avaldavad selget mõju nii riikide rahanduse jätkusuutlikkusele kui ka tööturu käitumisele.
Ongoing pension and healthcare reforms have a positive impact both on the sustainability of public finances and on labour market behaviour.
Käimasolevad pensioni- ja tervishoiureformid avaldavad positiivset mõju nii riikide rahanduse jätkusuutlikkusele kui ka tööturu käitumisele.
Ongoing policies in innovation, environment and other areas continue without specific inputs from the eco-innovation point of view.
Jätkatakse olemasolevaid innovatsiooni-, keskkonna- ja muude poliitikavaldkondade meetmeid ilma eritähelepanuta ökoinnovatsioonile.
Ongoing policy reform processes, including those of the CAP, CFP and Cohesion Policy, provide timely opportunities to enhance synergies and maximise coherence with the biodiversity strategy targets and measures.
Käimasolevad poliitikareformid, sealhulgas ÜPP, ühise kalanduspoliitika ja ühtekuuluvuspoliitika reform, annavad õigel ajal võimaluse suurendada sünergiat ja ühtsust bioloogilise mitmekesisuse strateegia eesmärkide ja meetmetega.
Ongoing policy work, e.g. to refine and accelerate measures under the CMU Action Plan; and
jätkuv poliitikaalane tegevus, et muu hulgas täpsustada ja kiirendada kapitaliturgude liidu tegevuskava kohaseid meetmeid ning
Ongoing portal pilot in a limited setting.
Portaali piiratud katseprojekt.
Ongoing practical preparations at national level in the other ten Member States are also set out in the report.
Samuti käsitletakse riiklikul tasandil käimasolevaid praktilisi ettevalmistusi ülejäänud kümnes liikmesriigis.
Ongoing preparations at Community level mainly cover three specific areas: legislation, euro coin designs, and information and communication policy.
Ühenduse tasandil tehakse ettevalmistusi kolmes konkreetses valdkonnas: õigusaktid, euromüntide kujundus ning teabe- ja kommunikatsioonipoliitika.
Ongoing process of monitoring
Käimasolev järelevalveprotsess
Ongoing processes
KÄIMASOLEVAD PROTSESSID
Ongoing programmes must be evaluated in order to improve their reach and effectiveness.
Ilmtingimata tuleb hinnata käimasolevaid programme, et parandada nende ulatust ja tulemuslikkust.
Ongoing projects
Käimasolevad projektid
Ongoing projects develop the business case and test feasibility through real-life trials, bringing together more than EUR 1 billion of private and public investment and almost EUR 600 million of EU financial support for nearly 100 projects.18 In this context also financing opportunities provided by the European Fund for Strategic Investments should be further exploited.
Käimasolevate projektide kaudu arendatakse ärimudelit ja katsetatakse selle teostatavust tegelikes tingimustes tehtavate katsete abil ning kokku on koondatud avaliku ja erasektori investeeringuid rohkem kui 1 miljardi eurot väärtuses ning peaaegu 600 miljonit eurot ELi rahalist toetust ligi 100 projekti jaoks.18 Sellega seoses tuleks rohkem ära kasutada ka Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi pakutavaid rahastamisvõimalusi.
Ongoing promotional activities and awareness raising campaigns linked to specific objectives within the overall plan will help to maintain the momentum and engagement of the wide variety of actors required to ensure that this vital initiative succeed.
Jätkuv propageerimine ning teadlikkust tõstvad kampaaniad ühenduses konkreetsete eesmärkidega üldplaani raames aitavad säilitada tegevusimpulssi ja mitmete erinevate osalejate tegevust, mida on vaja, kindlustamaks, et see tähtis algatus õnnestub.
Ongoing promotional activities and awareness-raising campaigns linked to specific objectives within the overall plan will help to maintain the momentum and engagement of the wide variety of actors required to ensure that this vital initiative succeed.
Jätkuv propageerimine ning teadlikkust tõstvad kampaaniad ühenduses konkreetsete eesmärkidega üldplaani raames aitavad säilitada tegevusimpulssi ja mitmete erinevate osalejate tegevust, mida on vaja, kindlustamaks, et see tähtis algatus õnnestub.
ongoing public consultation
Käib avalik arutelu
Ongoing R&D and applied technology programmes, and enhanced mobility17 of students and lecturers should be guaranteed across Europe.
Kogu Euroopas tuleb tagada teadus- ja arendustegevuse ja rakendustehnoloogia programmide jätkumine ning üliõpilaste ja õppejõudude suurem liikuvus17.
Ongoing readmission negotiations and initiatives related to the fight against smuggling of and trafficking in human beings need to be further supported.
tuleb jätkuvalt toetada tagasivõtmise küsimuses toimuvaid läbirääkimisi ja algatusi, mis on seotud inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja inimkaubanduse vastase võitlusega;
Ongoing research into this must be intensified.
Teadusuuringuid kõnealuses valdkonnas tuleb süvendada.
Ongoing social dialogue reform is mostly linked to collective bargaining reform and also to workers' representation.
Jätkuv sotsiaaldialoogi alane reform on seotud peamiselt kollektiivläbirääkimiste reformiga ja ka töötajate esindamisega.
Ongoing social network growth
Suhtlusvõrkude praegune dünaamika
Ongoing studies also show that the ambient lighting conditions which some LED lamps create contribute to well-being and optimised learning and working conditions (e.g. in schools and offices), and positively influence people's vitality, concentration and alertness23.
Uuringud näitavad ka, et mõne LED-valgustiga saadud üldvalgustus suurendab heaolutunnet ning parandab õppimisvõimet ja töötingimusi (näiteks koolis ja kontoris) ning mõjub positiivselt inimeste tervisele, keskendumisvõimele ja tähelepanule23;
Ongoing support for efforts to achieve greater democracy remains the best route towards open, transparent societies which are accountable to their citizens.
Järjepidev toetus demokratiseerimisele on ka edaspidi parim viis saavutada läbipaistev ühiskond, kes annab oma kodanikele aru.
Ongoing teacher training in vocational and technological subjects should keep pace with technological developments and should take account of the new concerns facing society.
Õpetajate kutseoskuste ja tehnoloogiate alane enesetäiendamine peab käima käsikäes tehnoloogia arenguga ja võtma arvesse ühiskonnaelu uusi muresid.