natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the FPAP the Commission set up the EU Fraud Prevention Expert Group (hereafter “FPEG”), which includes all major stakeholders in payment fraud prevention in the EU8 and provides an added value as a platform where stakeholders could effectively exchange information and best practice to prevent fraud.
Pettusevastase võitluse tegevuskavaga lõi komisjon ELi pettustevastase võitluse ekspertrühma, kuhu kuuluvad kõik ELi tähtsamad maksepettustevastase võitluse sidusrühmad8 ja mis pakub lisandväärtust foorumina, kus sidusrühmad saavad tõhusalt teavet ja pettustevastase võitluse häid tavasid vahetada.
In the frame of a system of competing undertakings these provisions need to be maintained and improved by regulation or legislation.
Konkureerivate ettevõtete süsteemi raames tuleb kõnealused nõuded säilitada ning neid parandada määruse või õigusaktiga.
In the frame of EUREKA, the Eurostars initiative was regularly discussed with the Member States.
Eurostarsi algatuse üle peeti EUREKA raames liikmesriikidega korrapäraseid arutelusid.
In the frame of the discussion of the Annual Work Programme 2005 in their 53rd and 54th meetings, the Statistical Programme Committee welcomed the effort made by Eurostat to define negative priorities and stressed that this process should be improved.
koosolekul kiitis statistikaprogrammi komitee heaks jõupingutused, mida Eurostat on teinud negatiivsete prioriteetide määramisel, ja rõhutas, et seda tegevust tuleb jätkata.
In the frame of the Lisbon strategy the audiovisual sector is particularly relevant and contributes to the Lisbon agenda, namely to boost training, prosperity, growth and jobs in a knowledge-based economy.
Lissaboni strateegia raames panustab audiovisuaalsektor Lissaboni tegevuskava eesmärkide saavutamisse, toetades koolitustegevust, heaolu ja majanduse kasvu ning tööhõivet teadmistepõhises majanduses.
In the frame of this recasting, the Commission is proposing to extend to those vehicles the principles of the Community approval.
Seoses ümbersõnastamisega teeb komisjon ettepaneku laiendada ühenduse kinnitamispõhimõtteid kõnealustele sõidukitele.
In the framework for research, development and innovation the Commission intends to provide for enlarged R&D and innovation categories and is considering the inclusion of a number of targeted measures in support of innovation, such as aid for young innovative start-ups, advisory and support services, the loan of qualified personnel, process and organisational innovation, and innovation clusters.
Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni vallas kavatseb komisjon kehtestada laiemad teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni rühmad ja arutletakse mitmete innovatsiooni toetuseks loodud sihipäraste meetmete kaasamise üle, näiteks abi noortele uuenduslikele ettevõtjatele, nõustamis- ja tugiteenused, kvalifitseeritud töötajate laenamine, protsessi- ja organisatsiooniinnovatsioon ning innovatsiooniklastrid.
In the framework of "industrial policy" sectoral analyses and approaches are also back on the agenda.
„Tööstuspoliitika" raamistikus on tagasi ka sektoraalsed analüüsid ja lähenemised.
In the framework of a European defence strategy such policies must be reconsidered.
Euroopa kaitsestrateegia raames tuleb need küsimused uuesti läbi mõelda.
In the framework of a European defence strategy such policies must be reconsidered18.
Euroopa kaitsestrateegia raames tuleb need küsimused uuesti läbi mõelda18.
In the framework of a Partnership Agreement and a subsequent grant agreement signed between the Lithuanian Ministry of Finance and the European Commission, the European Commission contributed to the implementation of the communication strategy by financing up to 50% of eligible costs of communication activities.
Euroopa Komisjon osales teavitusstrateegia rakendamisel Leedu rahandusministeeriumi ja komisjoni vahel allkirjastatud partnerluslepingu ja seejärel toetuslepingu raames, rahastades kuni 50 % ulatuses teavitustöö abikõlblikke kulusid.
In the framework of a Partnership Agreement signed between the Latvian Ministry of Finance and the Commission on 10 July 2012, and a subsequent grant agreement signed on 30 April 2013, the European Commission contributed to the implementation of the communication strategy by financing up to 50% of eligible costs of communication activities.
Euroopa Komisjon osales teavitusstrateegia rakendamisel Läti rahandusministeeriumi ja komisjoni vahel 10. juulil 2012 allkirjastatud partnerluslepingu ja seejärel 30. aprillil 2013 allkirjastatud toetuslepingu raames, rahastades kuni 50 % ulatuses teavitustöö abikõlblikke kulusid.
In the framework of a renewed EUROsociAL programme, explore opportunities for institutional partnerships and triangular cooperation.
Uuendatud EuroSociALi programmi raames tuleb uurida võimalusi institutsionaalseks partnerluseks ja kolmepoolseks koostööks.
In the framework of a set of 3 interlinked "work packages", the evaluation will assess the contribution of the Cohesion Fund and ISPA to the development of the EU transport system, to achieving the EU acquis in the field of environment and the effect of ISPA as a preparation for the Structural and Cohesion Funds programmes.
Kolme omavahel seotud tööpaketi raames toimub hindamine järgmiselt: hinnatakse Ühtekuuluvusfondi ja ISPA osa ELi transpordisüsteemi arendamisel, liidu acquis'ga ettenähtud tingimuste saavutamist keskkonna valdkonnas ning ISPA osa ELi struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide programmide kasutamiseks valmistumises.
In the framework of a voluntary return programme participants could contribute to painting a more realistic picture of European life to citizens of their home countries, which might prevent others from embarking upon the dangerous journey to Europe.
3.5 Vabatahtliku tagasipöördumise programmis osalejad võiksid aidata kaasa oma koduriigi elanike hulgas realistlikuma pildi loomisele Euroopa elust, mis võiks takistada teisi alustamast ohtlikku teekonda Euroopasse.
In the framework of a voluntary return programme participants could contribute to painting a more realistic picture of European life to citizens of their home countries, which might prevent others from embarking upon the dangerous journey to Europe.
Vabatahtliku tagasipöördumise programmis osalejad võiksid aidata kaasa oma koduriigi elanike hulgas realistlikuma pildi loomisele Euroopa elust, mis võiks takistada teisi alustamast ohtlikku teekonda Euroopasse.
In the framework of agricultural activities and aquaculture, organic production shall in particular be based on the following specific principles:
Põllumajandusliku tegevuse ja vesiviljeluse raames põhineb mahepõllumajanduslik tootmine eelkõige järgmistel konkreetsetel põhimõtetel:
In the framework of an early exchange of information and warning in case of nuclear incidents in the EU, the Commission also discusses with Member States the functioning of the ECURIE system.
Seoses varase teabevahetuse ja hoiatamisega tuumaõnnetuse korral ELis arutleb komisjon liikmesriikidega ECURIE (ühenduse kiire teabevahetuskord kiirgushädaolukorra puhul) süsteemi toimimist.
In the framework of an initiative for reconstructing the market in Majunga city in Madagascar, the French city of Mulhouse is providing know-how and advice to its partner city on the management and organisation of the market's activities, for the duration of the reconstruction works.
Majunga linna (Madagaskar) turu ümberehitamise algatuse raames annab Mulhouse’i linn (Prantsusmaa) oma sõpruslinnale oskusteavet ja nõu ehitustöödeaegse turu tegevuse juhtimise ja korraldamise alal.
In the framework of Article 4(3), (4) and (6), the Commission can only implement the provisions of the basic instrument; it has no power to amend or supplement them.
Artikli 4 lõigete 3, 4 ja 6 raames võib komisjon jõustada vaid põhiõigusakti sätteid ja tal ei ole volitusi neid muuta ega täiendada.
In the framework of both Mobility Partnerships and Common Agendas, dedicated Migration and Mobility Resource Centres (MMRC) should be set up in the partner countries.
Nii liikuvuspartnerluste kui ka ühiste kavade raames tuleks partnerriikides luua spetsiaalsed rände ja liikuvuse teabekeskused.
In the framework of both Mobility Partnerships and Common Agendas, dedicated Migration and Mobility Resource Centres should be set up in the partner countries.
Nii liikuvuspartnerluse kui ka ühiste kavade raames tuleks partnerriikides luua spetsiaalsed rände ja liikuvuse teabekeskused.
In the framework of CARS 21 recommendations should be developed on how best to proceed.
CARS 21 raames tuleks välja töötada soovitused, kuidas oleks kõige parem edasi minna.
In the framework of decentralisation policies and according to the subsidiarity principle, it is important to reinforce local self government by providing them with the necessary competencies and resources.
Detsentraliseerimispoliitika raames ja subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt on oluline kohalikke omavalitsusi tugevdada, tagades neile vajaliku pädevuse ja vahendid.
In the framework of developing a common policy on asylum with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement as stated in the Treaty on the Functionning of the European Union, it is necessary, based on solidarity between Member States, to set up mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving persons in need of international protection and displaced persons.
Ühise varjupaigapoliitika väljatöötamise raamistikus, mille eesmärk on Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaselt tagada sobiv staatus kõikidele rahvusvahelist kaitset vajavatele kolmandate riikide kodanikele ning järgida tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtet, tuleb liikmesriikide solidaarsusest lähtudes luua mehhanismid, et tasakaalustada liikmesriikide jõupingutusi rahvusvahelist kaitset vajavate isikute ja ümberasustatud isikute vastuvõtmisel ning nende vastuvõtmise tagajärgedega toimetulemisel.
In the framework of draft Directive No 2011/942, the EESC calls upon the Union's authorities to take initiatives in relation to:
Direktiivi eelnõu 2011/942 raames kutsub komitee ELi üles tegema algatusi järgmistes valdkondades:
In the framework of each operational programme, Member States and managing authorities shall pay particular attention to the promotion and mainstreaming of innovative activities.
Liikmesriigid ja korraldavad asutused pööravad iga tegevusprogrammi raames tähelepanu eriti innovatsioonitegevuse soodustamisele ja tähtsustamisele.
In the framework of Europe 2020, this industrial policy must be based on shared national and EU competences – with EDA and Commission as full partners - as well as consultations with the defence industry and other stakeholders, among them social partners and the need of a well-organised social dialogue.
Strateegia „Euroopa 2020” raames peab selle tööstuspoliitika aluseks olema riikide ja ELi jagatud pädevus – kus Euroopa Kaitseagentuur ja komisjon tegutsevad täieõiguslike partneritena – ning konsulteerimine kaitsetööstuse ettevõtjate ja muude sidusrühmade, sealhulgas sotsiaalpartneritega, samuti hästi organiseeritud sotsiaaldialoogi vajadus.
In the framework of Europe 2020, this industrial policy must be based on shared national and EU competences.
Strateegia „Euroopa 2020” raames peab selle tööstuspoliitika aluseks olema riikide ja ELi jagatud pädevus.
In the framework of fishing effort adjustment plans under article 23(a) first indent:
Püügikoormuse kohandamise raamistik artikli 23 lõike a esimese taande kohaselt:
In the framework of its cross-modal approach to passenger rights, the Commission will continue to seek stakeholders' support to progressively transform transport hubs, including airports, into places where citizens can get easy access to information about their EU Rights, especially when travelling across the EU.
Seoses reisijate õigusi hõlmava transpordiliikideülese lähenemisviisiga otsib komisjon jätkuvalt sidusrühmade tuge, et järk-järgult muuta transpordisõlmed ja sealhulgas lennujaamad kohaks, kust kodanikud saavad hõlpsasti teavet oma õiguste kohta ELis, eriti juhul, kui nad reisivad ELi piires.
In the framework of its development cooperation policy, and through the range of programmes and instruments it finances, the EU will also encourage partner countries in adopting the integrated approach for greening their economies.
Arengukoostöö poliitika raames ja selle all rahastatavate programmide ja vahendite kaudu õhutab EL oma partnerriike võtma omaks majanduse keskkonnasäästlikumaks muutmise ühtset käsitust.
In the framework of its endorsement of the revised IFRS 9, the Commission will consider whether the use of fair value in that standard is appropriate, in particular regarding long term investing business models.
Komisjon kaalub muudetud IFRS 9 kinnitamise käigus, kas õiglase väärtuse kasutamine kõnealuses standardis on asjakohane, eelkõige seoses pikaajalise investeerimise ärimudelitega.
In the framework of its international programme, the EESC will continue supporting this process by promoting the Post-2015 agenda as part of its activities with representatives of civil society from third countries and regions.
Komitee jätkab kõnealuse protsessi toetamist oma rahvusvahelise programmi raames, edendades 2015. aasta järgset tegevuskava kolmandate riikide ja piirkondade kodanikuühiskonna esindajatega seotud tegevuses.
In the framework of its international programme, the EESC will continue to support this process by promoting the post-2015 agenda as part of its activities with representatives of civil society from third countries and regions.
Komitee jätkab kõnealuse protsessi toetamist oma rahvusvahelise programmi raames, edendades 2015. aasta järgset tegevuskava kolmandate riikide ja piirkondade kodanikuühiskonna esindajatega seotud tegevuses.
In the framework of its report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive by the Member States, the Commission should examine the need for common criteria for follow-up procedures by the Member States in the event of non-payment of a financial penalty, in accordance with Member States' laws and procedures.
Käesoleva direktiivi kohaldamise kohta liikmesriikides Euroopa Parlamendile ja nõukogule saadetava aruande raames peaks komisjon uurima, kas liikmesriigid vajavad rahatrahvide maksmata jätmise korral ühtseid kriteeriume selliste järelkontrolli menetluste kohta, mis oleksid kooskõlas liikmesriikide õigusaktide ja menetlustega.
In the framework of its response to the financial crisis and as set out in the European Economic Recovery Plan17, it has increased its lending target in the energy field to €9.5bn in 2009 and €10.25bn in 2010, a significant enhancement compared to the €6.5bn target in 2008.
Pank on vastusena finantskriisile ja vastavalt Euroopa majanduse elavdamise kavas17 sätestatule suurendanud 2009.
In the framework of its structural policies the Community helps to prevent vulnerable social groups or regions from being excluded from access to essential services18.
Komisjon aitab struktuuripoliitika raames vältida olukorda, kus kaitsetutele sotsiaalsetele gruppidele või piirkondadele oleks välistatud oluliste teenuste kättesaadavus18.
In the framework of its wider international obligations, the European Union participates in efforts made in international waters to conserve fish stocks.
Euroopa Liit osaleb oma laiemate rahvusvaheliste kohustuste raames ka rahvusvaheliste vete kalavarude kaitseks tehtavates jõupingutustes.
In the framework of joint declarations, concrete steps in this direction have already been undertaken with non-EU countries.
Selles suunas on juba astutud konkreetseid samme ühisdeklaratsioonides, mis on tehtud koos Euroopa Liitu mittekuuluvate riikidega.
In the framework of local Schengen cooperation, consulates should exchange statistics and other information on touring visas.
Kohaliku Schengeni koostöö raames peaksid konsulaadid vahetama ringreisiviisasid käsitlevat statistikat ja muud teavet.
In the framework of local Schengen cooperation, within the meaning of Article 46 of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], quarterly statistics on touring visas applied for, issued and refused as well as information on the types of applicants shall be exchanged.
Kohaliku Schengeni koostöö raames määruse (EL) nr xxx/201x [viisaeeskiri (uuestisõnastamine)] artikli 46 tähenduses vahetatakse kvartalistatistikat taotletud, väljastatud ja väljastamata jäetud ringreisiviisade kohta, samuti taotlejate liike käsitlevat teavet.
In the framework of multilateral cooperation, the Competition DG continued to play a leading role in the International Competition Network, in which it is a member of the Steering Group, co-chair of the Cartels Working Group, and an active member of Working Groups on Mergers, Competition Policy Implementation, and Unilateral Conduct.
Mitmepoolse koostöö raames oli konkurentsi peadirektoraadil jätkuvalt juhtiv roll rahvusvahelises konkurentsivõrgustikus, milles ta on juhtrühma liige, kartellide töörühma kaaseesistuja ning ühinemiste töörühma, konkurentsipoliitika rakendamist uuriva töörühma ning ühepoolse tegevuse alase töörühma tegevliige.
In the framework of National Energy Efficiency Plans, all Member states have implemented actions to assist enterprises in reducing their energy intensity.
Liikmesriikide energiatõhususe tegevuskavade raames on kõik liikmesriigid rakendanud meetmeid, et abistada ettevõtjaid energiamahukuse vähendamisel.
In the framework of negotiations of sectorial funding proposals under the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020, the Commission is pursuing its firm commitment to simplifying funding programmes and procedures1.
2014.–2020. aasta mitmeaastase finantsraamistiku alusel tehtud valdkondlike rahastamisettepanekute üle läbi rääkides tahab komisjon täita oma võetud kohustuse lihtsustada rahastamisprogramme ja -menetlusi1.
In the framework of possible exceptions to paragraph 5 referred to in paragraph 11, the hours of rest provided for in paragraph 4(a) may be divided into no more than three periods, one of which shall be at least 6 hours in length and neither of the two other periods shall be less than one hour in length.
Lõikes 11 osutatud võimalike erandite puhul lõikes 5 sätestatust võib lõike 4 punktiga a ettenähtud puhkeaja jagada kuni kolmeks ajavahemikuks, millest üks on vähemalt kuue tunni pikkune ja kumbki ülejäänud kahest ajavahemikust vähemalt üks tund.
In the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is based, including the quality, safety, efficacy or bioequivalence of the medicinal product.
Liikmesriigid ei hinda hinnakujundus- ja hüvitamismenetluste raames uuesti aspekte, millel asjaomase ravimi müügiluba põhineb, sealhulgas selle ravimi kvaliteeti, ohutust, tõhusust või bioekvivalentsust.
In the framework of public access to data on industrial emissions, a new publicly available European pollutant register (E-PRTR) was adopted in January 20068.
aasta jaanuaris uus, üldkasutatav Euroopa saasteainete register (E-PRTR).
In the framework of Schengen intergovernmental cooperation, detailed rules were established concerning the entry and stay of third-country nationals for up to three months in a six-month period (so-called short stays)1.
Schengeni valitsustevahelise koostöö raames kehtestati üksikasjalikud eeskirjad kolmandate riikide kodanike liitu sisenemise ja seal kolme kuu pikkuse viibimise kohta kuuekuulise ajavahemiku jooksul (nn lühiajaline viibimine)1.
In the framework of setting a new mechanism for monitoring greenhouse gas emissions, power should be conferred on the Commission to establish the methodology to be used in reporting on the lifecycle greenhouse gas emissions from road transport fuel and fuel used for non-road mobile machinery.
Kasvuhoonegaaside heitkoguste järelevalveks uue mehhanismi loomise raames tuleks komisjonile anda volitused kehtestada viis, mida kasutatakse maanteesõidukite ja maanteeväliste liikurmasinate kütuse elutsükli jooksul tekkivate kasvuhoonegaaside heitkogustest teatamiseks.
In the framework of such experiments, Member States may be released from certain obligations laid down in this Directive.
Selliste katsete raames võib liikmesriigid vabastada teatavatest käesolevas direktiivis sätestatud kohustustest.
In the framework of the 'Home State Group' the rules of the Home State should be equally applied in the other Member States concerned.
Koduriigi kontserni raames tules koduriigi eeskirju ühtviisi kohaldada ka teistes asjaomastes liikmesriikides.
In the framework of the above considerations, policy option 2 appears to be the preferred one as it would guarantee the achievement of the general policy objective.
Selliseid kaalutlusi silmas pidades näib poliitikavalik 2 olevat eelistatud valik, kuna sellega suudetaks tagada poliitika üldeesmärgi saavutamine.
In the framework of the adoption of a recast dual-use regulation (Regulation EC 428/2009), the MS agreed to re-consider the list of nuclear items subject to intra-Community export controls.
Kahesuguse kasutusega kaupu käsitleva uuesti sõnastatud määruse (määrus EÜ 428/2009) vastuvõtmise raames nõustusid liikmesriigid läbi vaatama nende tuumakaupade loetelu, mille suhtes on kehtestatud ühendusesisene ekspordikontroll.
In the framework of the application of the schedule of increments provided for in Article 110 to all direct payments granted in the new Member States, paragraph 1 shall not apply to the new Member States until the beginning of the calendar year, in respect of which the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States.
Seoses artiklis 110 sätestatud juurdekasvukava kohaldamisega kõigile otsetoetustele uutes liikmesriikides ei kohaldata lõiget 1 uutele liikmesriikidele kuni selle kalendriaasta alguseni, mil uute liikmesriikide suhtes kohaldatav otsetoetuste tase on vähemalt võrdne vanades liikmesriikides kehtivaga.
In the framework of the Civil Society Facility, € 6.5 million were allocated to , including support for civil society development under IPA 2007/2008 national programmes.
Kodanikuühiskonna rahastamisvahendi raames eraldati ühinemiseelse abi rahastamisvahendi 2007/2008 riiklike programmide kaudu, sealhulgas toetus kodanikuühiskonna arenguksle (3,5 miljonit eurot) 6,5 miljonit eurot.
In the framework of the Civil Society Facility, €6.5 million were allocated to civil society development under IPA 2007/2008 national programmes.
Kodanikuühiskonna rahastamisvahendi raames eraldati ühinemiseelse abi rahastamisvahendi 2007/2008 riiklike programmide kaudu kodanikuühiskonna arenguks 6,5 miljonit eurot.
In the framework of the Commission Communication on the reduction of the response burden, on simplification and priority setting in the field of Community statistics14, Intrastat, the system for collecting Community statistics relating to the trading of goods between Member States, was identified as an area where simplification is possible and desirable.
Komisjoni teatise (vastamiskoormuse vähendamise, lihtsustamise ja prioriteetide määratlemise kohta ühenduse statistikas)14 raames määratleti Intrastati – liikmesriikidevahelise kaubavahetuse ühenduse statistika kogumise süsteemi – kui valdkonda, kus lihtsustamine on võimalik ja soovitatav.
In the framework of the Commission initiative for an integrated industrial policy, support for and orchestration of the development of environmentally-friendly technologies should have a very high priority.
Komisjoni integreeritud tööstuspoliitika algatuse raames peaks olema eriti tähtsal kohal keskkonnasäästlike tehnoloogiate arendamise juhtimine.