natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political commitment must be translated into administrative commitment, with sufficient staffing and continuity of personnel.
Poliitiline tahe peab väljenduma ka administratiivtasandil, kus peab olema tagatud töötajate piisav arv ja järjepidevus.
political commitment to an integrated Community energy system with common rules; a harmonised, stable regulatory framework; Community technical standards; standardised European power plants; Community schemes for uniform staff training; exchange of best practices and information on BAT (Best Available Technologies); interoperable IT security and control systems.
poliitiline otsus ühistele eeskirjadele tugineva ühenduse integreeritud energiasüsteemi loomiseks; ühtlustatud ja stabiilne reguleeriv raamistik; ühenduse tehnilised standardid; standarditud Euroopa elektrijaamad; ühenduse kavad töötajate ühtseks koolitamiseks; hea tava ja teabe vahetus parima kättesaadava tehnoloogia kohta; infoturbe ja juhtimissüsteemide koostalitlusvõime.
political commitment to an integrated EU energy system with common rules;
poliitiline otsus ühistele eeskirjadele tugineva ühenduse integreeritud energiasüsteemi loomiseks;
Political commitment to gender equality has increased over the few past years both at EU and Member State levels.
Poliitiline pühendumus soolisele võrdõiguslikkusele on viimase paari aasta jooksul suurenenud nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.
Political commitment to very high energy savings; it includes e.g. more stringent minimum requirements for appliances and new buildings; high renovation rates of existing buildings; establishment of energy savings obligations on energy utilities.
Poliitiline otsus saavutada väga suur energiasääst; see hõlmab näiteks rangemaid nõudeid seadmetele ja uutele hoonetele, olemasolevate hoonete kõrget renoveerimismäära, energiasäästmiskohustuste kehtestamist kommunaalettevõtetele.
Political commitment, increased resources for pandemic preparedness, more research and the resolution of complex legal and ethical issues were identified as key issues and strong interest was expressed in developing common solutions and cross-border co-operation7.
Põhiküsimustena toodi välja poliitiline pühendumine, pandeemiaks valmisolekuga seotud ressursside suurendamine, uurimistegevuse laiendamine ning keeruliste juriidiliste ja eetiliste küsimuste lahendamine, samuti väljendati tõsist huvi ühtsete lahenduste väljatöötamise ja piiriülese koostöö arendamise vastu.7
Political commitments
Poliitilised kohustused
Political commitments have not been achieved
Poliitilised kohustused ei ole täidetud
Political commitments must be reflected in governments' actions.
Võetud poliitilised kohustused peavad peegelduma nende tegevuses.
Political commitments should lead to a constructive dialogue and help to overcome existing implementation barriers of existing or new strategies.
Poliitilised kohustused peaksid viima konstruktiivse dialoogini ning aitama ületada takistusi olemasolevate või uute strateegiate elluviimisel.
Political commitments to sound public finances should be reflected in national budgetary rules and institutions.
Riigi rahanduse kordaseadmisega seotud poliitilised kohustused peaksid kajastuma riikide eelarve-eeskirjades ja rahandusvõimude tegevuses.
Political conditions and potential prospects
Poliitilised tingimused ja võimalikud väljavaated
Political confrontation continued to beset the work of the legislative.
Seadusandliku kogu tööd takistasid poliitilised vastasseisud.
Political consensus is essential to accompany and support change in any given policy area.
Poliitilise konsensuse kaasnemine ja toetus on mis tahes tegevusvaldkonnas muutuste läbiviimisel väga suure tähtsusega.
Political considerations limit the consideration of options for the short-term.
Poliitilised kaalutlused ei võimalda võimalusi hinnata lühiajalises perspektiivis.
Political considerations persuaded Council to retain Council Regulation (EC) No 82/2001, governing origin rules in the case of Ceuta and Melilla, as autonomous, but with the agreement that the Regulation be updated to bring it into line with other origin rules; Article 39 (previously Article 42) has been amended accordingly.
Poliitilistel kaalutlustel on nõukogu säilitanud autonoomsena oma määruse (EÜ) nr 82/2001, mis käsitleb päritolu eeskirjade määratlust Ceuta ja Melilla puhul, kuid on leppinud kokku, et kõnealune määrus tuleb ajakohastada selle kooskõlla viimiseks muude päritolueeskirjadega; artiklit 39 (esialgne artikkel 42) on vastavalt muudetud.
political considerations.
poliitilised kaalutlused.
Political consultation covers socialist construction the building of a democratic legal system, important policies and planning of the reform and opening-up programme; reports on the work of the government, national budgets, economic and social development planning, major issues in political life in the country; drafting of major national laws, candidates for the state proposed by the CPC Central Committee, changes in administrative division at the provincial level, major policies in foreign affairs, major policies in regard to the unification of the motherland, major issues involving people's livelihood, affairs of common interest of the political parties, important affairs of the CPPCC and other important issues relating to the patriotic united front.
Poliitiline nõustamine katab järgmised teemad: sotsialistlik ülesehitus, demokraatliku õigussüsteemi arendamine, olulised poliitilised teemad ning reformi ja avanemisprogrammi kavandamine; aruanded valitsuse töö, riigieelarve, majanduse ja sotsiaalse arengu planeerimise kohta, maapiirkondade poliitikaga seotud tähtsad küsimused; peamiste riiklike õigusaktide koostamine, Hiina Kommunistliku Partei keskkomitee ettepanekud riigijuhtide osas, muutused haldusjaotuses piirkondlikul tasandil, välispoliitika, kodumaa ühtsusega seotud poliitika, inimeste elatisega seotud küsimused, poliitiliste parteide ühised huvid, CPPCC olulised küsimused ja muud patriootilise ühisrindega seotud küsimused.
Political consultation takes the form of plenary sessions, standing committees and meetings of the Chairmen of the National Committee of the CPPCC, discussion meetings of Standing Committee members of the CPPCC, special committee meetings of the CPC, consultation meetings of people from various political parties, representative public personages without political party affiliation, mass organisations, ethnic minorities and patriotic figures from different walks of life and activities of local people's political consultative conferences at various levels.
Poliitilist nõustamist viiakse läbi täiskogu istungite, alaliste komiteede ja CPPCC riikliku komitee esimeeste kohtumiste, CPPCC alalise komitee liikmete arutelude, Hiina Kommunistliku Partei komitee erikoosolekute erinevate parteide esindajate nõustamiskoosolekute, sõltumatute avaliku elu esindajate, massiorganisatsioonide, etniliste vähemuste ja erinevate elualade patriootide ning kohalike inimeste poliitilise nõustamise konverentside vormis.
Political consultation, related, in particular, to the important changes taking place in China.
Poliitiline nõustamine, mis on seotud eriti Hiinas toimuvate oluliste muutustega.
Political contacts include an annual presidential summit, a bi-annual ministerial meeting between the US Secretary of State and EU counterparts, an annual ministerial meeting on Justice and Home Affairs issues and the Transatlantic Economic Council (TEC)5, created by the 2007 Framework, which brings together a number of US Cabinet Secretaries and Commissioners.
Poliitilised kontaktid hõlmavad presidentide iga-aastast tippkohtumist, iga kahe aasta tagant toimuvat ministrite kohtumist USA riigisekretäri ja Euroopa Liidu osapoolte vahel, iga-aastast ministrite kohtumist justiits- ja siseküsimustes ning 2007. aasta raamistikuga loodud Atlandi-ülest majandusnõukogu5, mis ühendab mitmeid USA kabinetisekretäre ja Euroopa Komisjoni volinikke.
Political context
Poliitiline kontekst
Political context
Poliitiline taust
Political context and state of progress
Poliitiline taust ja areng
Political context: A Chance to enhance Democracy
Poliitiline kontekst: võimalus edendada demokraatiat
Political corruption (for instance linked to appointments, bribes and funding of political parties and electoral campaigns, rigging of sport events), above all when judicial and police authorities are involved is perceived among citizens as most seriously damaging for society.
Kodanike hulgas on kõige tõsisemalt ühiskonda kahjustav maine poliitilisel korruptsioonil (seotud nt erakondade ja valimiskampaaniate kokkulepete, altkäemaksude ja rahastamisega ning mahhinatsioonidega spordiüritustel), eelkõige kui sellesse on segatud kohtu- ja politseiasutused.
Political criteria
Poliitilised kriteeriumid:
Political debate primarily plays out between the legislator on one side and the financial sector concerned on the other.
Poliitilised vaidlused leiavad eelkõige aset kahe poole – seadusandja ja asjaomase finantssektori – vahel.
Political decision is now needed in order to recognise the US security measures as being equivalent.
Nüüd on vaja poliitilist otsust, et tunnustada USA turvameetmeid samaväärsetena.
Political decision-makers and actors in the market constantly need statistics in order to make their decisions, monitor and evaluate their implementation.
Poliitiliste otsuste tegijad ja turul tegutsevad ettevõtjad vajavad pidevalt statistilisi andmeid, et teha otsuseid ning jälgida ja hinnata nende rakendamist.
Political decision-makers have to be extremely aware of the importance of attracting investment which creates high-quality jobs, facilitates technological development and boosts economic growth.
Poliitilised otsustajad peavad olema väga teadlikud sellest, kui tähtis on investeeringute ligimeelitamine, mis loob töökohti, kergendab tehnoloogilist arengut ja kiirendab majanduskasvu.
Political decision-makers have to be extremely aware of the importance of attracting investment which creates jobs, facilitates technological development and boosts economic growth.
Poliitilised otsustajad on väga teadlikud sellest, kui tähtis on investeeringute ligimeelitamine, mis loovad töökohti, kergendavad tehnoloogilist arengut ja kiirendavad majanduskasvu.
Political decision-makers should be provided with even more specific, practical ideas than is currently the case on how to achieve the required improvements in quality.
Poliitikakujundajatele peaks senisest enam välja pakkuma konkreetseid praktilisi ideid, kuidas saavutada paremat kvaliteeti.
Political decision-making, transposition and implementation
Õigusakte puudutavad poliitilised otsused, ülevõtmine ja rakendamine
Political decisions can be more relevant if the incentives are based on knowledge of current or anticipated developments in technology and business models.
Poliitilised otsused võivad olla tõhusamad, kui stiimulid põhinevad tehnoloogiate ja ärimudelite praegusi või tulevasi arenguid puudutavatel teadmistel.
Political decisions must not be undermined by delegated and implementing acts.
Poliitilisi otsuseid ei tohi delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktide tasandil õõnestada.
Political decisions – and legislation – are part and parcel of this overall framework, which can only be described as "constitutional", given that it lays down the democratic nature of the political institutions and establishes the limits placed on the powers of the political, legislative, administrative and judicial bodies.
Poliitilised otsused – nagu ka õigusloome – kuuluvad sellesse üldisesse raamistikku, mida tuleb defineerida kui „põhiseaduslikku”, kuna see määratleb poliitiliste institutsioonide demokraatliku olemuse ning poliitiliste, seadusandlike ja haldus- või kohtuorganite pädevused.
Political decisions, starting from EU environment policy down to local planning decisions, influence strongly energy choices and markets.
Poliitilised otsused, alates EL-i keskkonnapoliitikast kuni projekteerimisotsusteni kohalikul tasandil, mõjutavad tugevasti energiaallikate valikut ja turge.
Political declarations on a European level and global initiatives6 define commitments and targets in the response to HIV/AIDS.
Euroopa tasandi poliitilistes avaldustes ja ülemaailmsetes algatustes6 on sõnastatud kohustused ja eesmärgid seoses HIVi/AIDSiga.
Political developments in Bosnia and Herzegovina
Bosnia ja Hertsegoviina poliitilised arengud
Political developments in Israel and Palestine1 were significantly influenced by the regional situation, a more conflictual political atmosphere, and hostilities in Gaza.
Iisraeli ja Palestiina1 poliitilist arengut mõjutas oluliselt kogu piirkonna olukord, konfliktialtim poliitiline õhkkond ja vaenutegevus Gazas.
Political developments in Kosovo
Poliitilised arengud Kosovos
Political developments in Serbia
Poliitilised arengud Serbias
Political dialogue and cooperation in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP) have been enhanced:
Tõhustatud on poliitilist dialoogi ja koostööd ühise välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas:
Political dialogue and policy outcome
Poliitiline dialoog ja poliitiline tulemus
Political dialogue and political measures such as sanctions are also part of the EU tool box in situations of fragility.
Poliitiline dialoog ja poliitilised meetmed, näiteks sanktsioonid, kuuluvad samuti ebakindlates olukordades kasutatavate ELi vahendite hulka.
Political dialogue and reform
Poliitiline dialoog ja reformid
Political dialogue and reforms
Dialogue politique et réformes
Political dialogue and the future new EU-Africa Strategy will open avenues for more cooperation in the future.
Tulevikus avaneb uusi koostöövõimalusi poliitilise dialoogi ja uue ELi–Aafrika strateegia raames.
Political dialogue at regional level: Being true to the spirit of Cotonou
Poliitiline dialoog piirkondlikul tasandil: jääda truuks Cotonou ideedele
Political dialogue between the Commission and the other institutions and citizens
Komisjoni ja teiste institutsioonide poliitiline dialoog kodanikega
Political dialogue has become a regular item on the agenda of the Euro-Med senior officials meetings.
Poliitilisest dialoogist on saanud Euroopa ja Vahemere piirkonna kõrgemate ametnike kohtumiste päevakorra alaline punkt.
Political dialogue on DRR.
Katastroofiohu vähendamist käsitlev poliitiline dialoog.
Political dialogue on non-proliferation should also be reinforced.
Samuti tuleks tõhustada poliitilist dialoogi massihävitusrelvade leviku piiramiseks.
Political dialogue with partner countries, regions and continental organisations is central in all Partnership and Cooperation Agreements concluded by the EU.
Poliitiline dialoog partnerriikide, piirkondade ja mandri tasandi organisatsioonidega on olulisel kohal kõikides ELi sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingutes.
Political dialogue: The CPA was avant-garde, as it is based on comprehensive political dialogue that requires important bilateral commitments.
Poliitiline dialoog: Cotonou leping oli uudne, sest see põhineb laiaulatuslikul poliitilisel dialoogil, mis nõuab olulisi kahepoolseid kohustusi.
Political dialogues with Armenia, Moldova, Azerbaijan and Georgia have been organised for the first time by the Polish Presidency.
Armeenia, Moldova, Aserbaidžaani ja Gruusiaga korraldas poliitilisi dialooge esmakordselt eesistujariik Poola.
Political endorsement by Member States
Liikmesriikide poliitiline toetus
Political endorsement from the other Institutions will give strength and visibility to such common principles.
Teiste institutsioonide poliitiline heakskiit tugevdaks kõnealuseid ühiseid põhimõtteid ja muudaks need nähtavamaks.
Political feasibility
Poliitiline teostatavus
Political feasibility, affordability of cars, promotion of technical innovation and fairness are also taken into account in assessing option (3).
Variandi 3 hindamisel võetakse arvesse ka poliitilist teostatavust, autode taskukohasust, tehniliste uuenduste edendamist ja õiglust.
Political feasibility and proportionality
Poliitiline teostatavus ja proportsionaalsus
Political forces have often used globalisation as an excuse, blaming it for everything and thus bearing substantial responsibility for the causes of the crisis3.
Poliitikud on tihtipeale kasutanud vabandusena globaliseerumist, süüdistades seda kõiges, ja pidades globaliseerumist seega suures osas vastutavaks kriisi põhjuste eest3.
Political framework
Poliitiline raamistik
Political governance and the role of political dialogue
Poliitiline juhtimine ja poliitilise dialoogi osatähtsus
Political governance and the role of political dialogue;
poliitiline juhtimine ja poliitilise dialoogi osatähtsus;
Political governance has recently emerged as one of the most critical issues in budget support.
Ühena olulisimatest eelarvetoetusega seotud teemadest on viimasel ajal esile tõusnud poliitiline juhtimine.
Political guidelines for the draft 2009 budget
2009. aasta eelarve projekti poliitilised suunised
Political impact: The efficiency of service provision and social responsibility would be in jeopardy.
Poliitiline mõju: teenuste osutamise tõhusus ja sotsiaalne vastutus oleksid ohus.
Political implications/funding
Poliitilised tagajärjed / rahastamine
Political incidents in supplier or transit countries, accidents or natural disasters, the impacts of climate change, remind the EU of the vulnerability of its immediate energy supply.
Poliitilised intsidendid tarnija- või transiidiriikides, avariid ja loodusõnnetused ning kliimamuutuste mõju peaksid olema selge osutus, kui haavatav on ELi vältimatu energiavaru.
Political initiatives
Poliitilised algatuse
Political instruments for immigration
Immigratsiooni poliitilised vahendid
Political instruments for immigration
Sisserändepoliitika vahendid
Political instruments for immigration (communication)
Poliitilised vahendid (immigratsioon) (teatis)
Political integration does not always mean a reduction in differences in levels of income and living standards.
Poliitiline integratsioon ei tähenda alati sissetulekute ja elatustaseme ühtlustamist.
Political interest at EU level has steadily grown - cultural and heritage stakeholders recently highlighted in the Declaration on a New Narrative for Europe4: 'Europe as a political body needs to recognise the value of cultural heritage.
Poliitiline huvi on ELi tasandil pidevalt kasvanud: hiljuti rõhutasid kultuuri ja pärandiga seotud sidusrühmad oma avalduses Euroopa uue loo kohta järgmist:4 „Euroopa kui poliitiline kooslus peab tunnustama nii materiaalse kui ka vaimse kultuuripärandi väärtust. [...]
Political leaders and civil society actors are reminded of the need to increase the number of women in the decision-making bodies of administrations and big companies, to consider establishing "time credit" to enable parents to reconcile working and family life, and to improve the availability and facilitate the establishment of household support services.
Poliitikutele ja kodanikuühiskonna osalejatele tuletatakse meelde vajadust suurendada naiste arvu haldusasutuste ja suurte ettevõtete juhtivatel ametikohtadel, luua ajakrediit, mis võimaldab lapsevanematel töö- ning pereelu paremat ühitamist, ning arendada teenuseid pakkuvate ettevõtete loomist.
Political leaders and other prominent public figures could spread the message by making early use of electric vehicles themselves.
Poliitilised juhid ja teised prominentsed avaliku elu tegelased võiksid elektrisõidukeid propageerida, neid ise varakult kasutades.
Political leaders at Rio have to commit to a green economy roadmap with clear goals and monitoring mechanisms, ensuring an economically efficient, socially just and environmentally sound transition to sustainable societies.
poliitilised juhid peavad Rios võtma kohustuse järgida rohelise majanduse tegevuskava selgete eesmärkide ja järelevalvemehhanismidega, tagades majanduslikult tõhusa, sotsiaalselt õiglase ja keskkonnale ohutu ülemineku säästvale ühiskonnale;
Political leaders have to agree at the Rio+20 conference on additional measures to improve effective civil society involvement.
poliitilised juhid peavad Rio+20 konverentsil kokku leppima täiendavates meetmetes, et parandada kodanikuühiskonna tõhusat kaasatust;
Political leaders have to draw up clear, stable and predictable green economy policy frameworks to give business the confidence, the regulatory framework and the incentives for the investments needed.
Poliitilised juhid peavad koostama selge, stabiilse ja prognoositava rohelise majanduse poliitilise raamistiku, mis annaks ettevõtetele kindluse, regulatiivsed raamid ja stiimulid vajalikeks investeeringuteks.
Political leaders in Albania have pledged to engage in a constructive relationship on key reforms.
Albaania poliitilised juhid on lubanud omavahel konstruktiivselt suhelda põhiliste reformide küsimuses.
Political leaders must overcome such resistance step by step.
Poliitika peab suutma kõnealusest vastuseisust järk-järgult jagu saada.
Political leaders on both sides should continue to argue for open economic engagement.
Mõlema poole juhtivad poliitikud peaksid jätkama arutelu avatud majandustegevuse üle.
Political leaders should grasp the opportunity to build on this good-will to focus on further cooperation on common challenges on the EU path.
Poliitilised juhid peaksid haarama võimalusest sellele hea tahte avaldusele toetudes edasi minna ning keskenduma ELiga ühinemise teel ette tulevate ühiste probleemide lahendamisel senisest suuremale koostööle.
Political leadership
Poliitiline juhtimine
political leadership (strategic direction and governance structure),
poliitiline juhtimine (strateegiline suund ja juhtimisstruktuur);
political leadership (strategic direction and governance structure), ownership, the importance of identifying with strategies, communication and accountability,
poliitiline juhtimine (strateegiline suund ja juhtimisstruktuur), vastutus, strateegiate omaksvõtu tähtsus, nendest teavitamine ja nendega seotud vastutus;
political leadership (strategic direction and governance structure), ownership, the importance of identifying with strategies, communication and accountability;
poliitiline juhtimine (strateegiline suund ja juhtimisstruktuur), vastutus, strateegiate omaksvõtu tähtsus, nendest teavitamine ja nendega seotud vastutus;
political leadership and clearer responsibility, including a decision-making formation, recognising the Strategies as horizontal interests and responsibilities at every level of government;
poliitiline juhtimine ja selged vastutusalad, sealhulgas otsuseid tegev üksus, millega tunnistatakse strateegiatega kaasnevat horisontaalset huvi ja vastutust kõikidel valitsuse tasanditel;
Political leadership and guidance towards agreed targets
Poliitiline juhtimine ja suunamine kokkulepitud eesmärkide saavutamiseks
Political leadership at the European level can play an important role in awareness-raising and would encourage MS to set Alzheimer as a political priority, in particular in the context of an ageing society and the future costs it will incur.
Euroopa tasandil võib poliitiline juhtimine mängida tähtsat rolli teadlikkuse tõstmisel ning innustada liikmesriike seadma Alzheimeri tõbe poliitiliseks prioriteediks, eriti vananeva elanikkonna ning sellega tulevikus kaasnevate kulude taustal.
Political leadership is an important asset the European Union can provide in the fight against HIV/AIDS.
Poliitiline juhtimine on tähtis vahend, mille Euroopa Liit saab tagada HIVi/AIDSiga võitlemiseks.
Political leadership is important to define and assure the implementation of priorities and actions.
Poliitiline juhtimine on tähtis, et kindlaks määrata prioriteedid ja meetmed ning tagada prioriteetide järgmine ja meetmete täitmine.
Political leadership is particularly necessary to manage the structural change that is inevitably linked with a knowledge-based and innovation-friendly society that this communication seeks to promote.
Poliitiline juhtimine on vajalik struktuurimuutuse haldamiseks, mis on seotud teadmistepõhise ja innovatsioonisõbraliku keskkonnaga, mida käesoleva teatisega soovitakse edendada.
Political leadership, and ownership
Poliitiline juhtimine ja vastutuse võtmine
Political mandate and existing instruments
Poliitilised volitused ja kehtivad õigusaktid
Political mandate and stakeholder consultation
Poliitiline mandaat ja konsulteerimine sidusrühmadega