natgillin/translations-raw huggingface dataset:
limit the contribution that conventional biofuels (with a risk of ILUC emissions) make towards attainment of the targets in the Renewable Energy Directive;
piirata panust, mille tavalised biokütused (millega kaasneb maakasutuse kaudsest muutusest tingitud heite oht) annavad taastuvenergiadirektiivis püstitatud eesmärkide saavutamisse;
Limit the deviation from the fiscal medium-term objective in 2015 to a maximum of 0.25% of GDP as specified under the 2013-15 balance-of-payments programme and return to the medium-term objective in 2016.
Piirata kõrvalekaldumist keskpika perioodi eelarve-eesmärgist 2015. aastal kuni 0,25 %ni SKPst, nagu täpsustatud 2013.–2015. aasta maksebilansiprogrammis, ja pöörduda tagasi keskpika perioodi eelarve-eesmärgi juurde 2016. aastal.
Limit the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.5 % of GDP in 2017 unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort.
Piirata 2016. aastal kõrvalekaldumist keskpika perioodi eelarve-eesmärgist ja saavutada 2017. aastal aastane eelarvekohandus 0,5 % SKPst, v.a juhul, kui keskpika perioodi eelarve-eesmärgini jõutakse väiksema jõupingutusega.
Limit the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.6 % of GDP in 2017.
Piirata 2016. aastal kõrvalekaldumist keskpika perioodi eelarve-eesmärgist ja teha 2017. aastal eelarvekohandus 0,6 % SKPst.
limit the enforcement proceedings to protective measures; or
piirata täitemenetlust kaitsemeetmete võtmisega või
limit the financial risks connected with payment of pre-financing.”
piirata eelmaksetega seotud finantsriske.
limit the levels of saturated fats, trans-fatty acids, free sugars and salt in products;
piirata küllastunud rasvade, transrasvhapete, vabade suhkrute ja soola sisaldust toodetes;
limit the MS' scope for granting exceptions to the rules,
piirab liikmesriikide võimalusi teha eeskirjadest erandeid;
limit the RSPP to the Framework Directive scope i.e. electronic communication services (ECS);
RSPP piirdub raamdirektiivi kohaldamisalaga, st elektrooniliste sideteenustega;
limit the trader's obligation to be bound by commitments undertaken by its authorised agents or make its commitments subject to compliance with a particular condition the fulfilment of which depends exclusively on the trader;
piiratakse kaupleja kohustust täita tema esindaja poolt võetud kohustust või tehakse kaupleja kohustuse täitmine sõltuvaks teatud tingimusest, mille saabumine omakorda sõltub täielikult kauplejast;
Limit the use of ECR data to safety enhancement purposes – PP1, PP2 and PP3
Euroopa keskse andmekogu andmete kasutamise piiramine ainult ohutuse suurendamiseks – PP1, PP2 ja PP3
Limit the use of reduced VAT rates.
Piirata vähendatud käibemaksumäärade kasutust.
limit the value of sovereign CDSs; and
piirata riigivõla krediidiriski vahetustehingute väärtust;
Limit to the Union contribution through interim payments and payments of the balance
Vahemaksetena ja lõppmaksetena makstava ELi toetuse piirmäärad
Limit towards blue
Piirväärtus sinise poole
Limit towards green
Piirväärtus rohelise poole
Limit towards purple
Piirväärtus purpurse poole
Limit towards red
Piirväärtus punase poole
Limit towards the spectral value
Piirväärtus spektraalväärtuse poole
Limit towards white
Piirväärtus valge poole
Limit towards yellow
Piirväärtus kollase poole
limit transition costs;
piirata üleminekukulusid;
limit transport emissions;
vähendada transpordist tingitud heiteid;
Limit value expressed
Piirväärtus väljendatuna
Limit value expressed as a minimum sulphur recovery rate of sulphur recovery units
Piirväärtus, väljendatuna väävli taaskasutusüksuste minimaalse väävli taaskasutamise määrana
Limit value expressed in
Piirväärtus väljendatuna
Limit value for dust emissions for copper, zinc and silico- and ferro-manganese alloys production and processing:
Tolmuheite piirnormid vase, tsingi ning räni- ja ferromangaani sulamite tootmisel ja töötlemisel:
Limit value for dust emissions for lead production and processing:
Plii tootmisel ja töötlemisel eralduva tolmuheite piirnormid:
Limit value for dust emissions for waste incineration:
Jäätmete põletamisel eralduva tolmuheite piirnorm:
Limit value for lead emissions for glass manufacturing: 5 mg/m3.
Klaasitootmisel eralduva pliiheite piirnorm: 5 mg/m3
Limit value for mercury emissions for co-incineration of waste in source categories 1 and 7: 0.05 mg/m³.
Jäätmete koospõletamisel saasteallika kategooriates 1 ja 7 eralduva elavhõbedaheite piirnorm: 0,05 mg/m³.
Limit value for mercury emissions for waste incineration: 0.05 mg/m³.
Jäätmete põletamisel eralduva elavhõbedaheite piirnorm: 0,05 mg/m³.
Limit values
Piirnormid:
Limit values address the inhalation route of exposure, describing a maximum airborne concentration level for a given chemical agent above which workers should not be exposed, on average, during a defined time period.
Piirnormid kehtivad sissehingamine teel toimuva kokkupuute kohta ja tähendavad asjaomase keemilise mõjuri maksimaalset kontsentratsiooni õhus, millest suurema väärtusega ei tohi töötajad kokku puutuda.
Limit values for adhesive coating
Liimkatmisel eralduvate heitkoguste piirväärtused
Limit values for agricultural and forestry tractors and other non-road vehicle/ machine engines are listed in tables 4 to 6.
Põllumajandus- ja metsatöötraktorite ning muude maanteeväliste liikurmasinate mootorite suhtes kohaldatavad piirväärtused on esitatud tabelites 4–6.
Limit values for coating activities in the vehicle industry
Sõidukitööstuse pinnakatmistoimingutel eralduvate heitkoguste piirväärtused
Limit values for coating activities in various industrial sectors
Mitmesugustes tööstussektorites tehtavatel pinnakatmistoimingutel eralduvate heitkoguste piirväärtused
Limit values for coil coating
Rullmaterjali kattekihiga katmisel eralduvate heitkoguste piirväärtused
Limit values for column C will result from the amendment of this Directive following the report required in Article 3(2) of Directive 2001/43/EC.
Veeru C piirväärtused sõltuvad direktiivi muudatusest vastavalt direktiivi 2001/43/EÜ artikli 3 lõikes 2 nõutud katseprotokollile.
Limit values for controlling emissions from fuels and mobile sources will be determined, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Kütustest ja liikuvatest allikatest eralduvate heitkoguste kontrollimiseks ettenähtud piirväärtused määratakse asjakohaselt kindlaks, võttes arvesse teavet kättesaadavate kontrollitehnoloogiate kohta, muudes jurisdiktsioonides kohaldatud piirväärtusi ning järgmisi dokumente:
Limit values for controlling emissions from major stationary sources
Piirnormid suurte paiksete saasteallikate kategooriatest eralduva heite piiramiseks
Limit values for controlling emissions of NOx from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Järgmistesse paiksete allikate kategooriatesse kuuluvatest paiksetest allikatest eralduvate NOx heitkoguste kontrollimise piirväärtused ning allikad, millele neid kohaldatakse, määratakse kindlaks järgmistes dokumentides:
Limit values for controlling emissions of NOx will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Paiksete allikate NOx heitkoguste kontrollimiseks ettenähtud piirväärtused määratakse asjakohaselt kindlaks, võttes arvesse teavet kättesaadavate kontrolli tehnoloogiate kohta, teistes jurisdiktsioonides kohaldatavaid piirväärtusi ning järgmisi dokumente:
Limit values for controlling emissions of particulate matter and/or specific heavy metals from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Piirnormid järgmistesse paiksete saasteallikate kategooriatesse kuuluvatest paiksetest allikatest eralduva tahkete osakeste ja/või konkreetsete raskmetallide heite piiramiseks ning saasteallikad, millele neid kohaldatakse, on määratletud järgmistes dokumentides:
Limit values for controlling emissions of PM from sources subject to National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants:
Ohtlike õhusaasteainete riiklike heitenormide kohaldamisalasse kuuluvate tahkete osakeste heitkoguste kontrollimise piirväärtused:
Limit values for controlling emissions of PM from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Järgmistesse paiksete allikate kategooriatesse kuuluvatest paiksetest allikatest eralduvate tahkete osakeste heitkoguste kontrollimise piirväärtused ning allikad, millele neid kohaldatakse, määratakse kindlaks järgmistes dokumentides:
Limit values for controlling emissions of PM will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions and the documents listed in subparagraphs (a) to (h) below.
Paiksetest allikatest eralduvate tahkete osakeste heitkoguste kontrollimiseks ettenähtud piirväärtused määratakse asjakohaselt kindlaks, võttes arvesse teavet kättesaadavate kontrollitehnoloogiate kohta, muudes jurisdiktsioonides kohaldatavaid piirväärtusi ning järgnevalt punktides a–h nimetatud dokumente.
Limit values for controlling emissions of sulphur dioxide from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Järgmistesse paiksete allikate kategooriatesse kuuluvatest paiksetest allikatest eralduvate vääveldioksiidi heitkoguste kontrolli piirväärtused ning allikad, millele neid kohaldatakse, on määratud kindlaks järgmistes dokumentides:
Limit values for controlling emissions of sulphur oxides will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Paiksete allikate vääveloksiidide heitkoguste kontrolli ettenähtud piirväärtused määratakse asjakohaselt kindlaks, võttes arvesse teavet kättesaadavate kontrollitehnoloogiate kohta, teistes jurisdiktsioonides kohaldatud piirväärtusi ning allpool nimetatud dokumente:
Limit values for controlling emissions of VOC from sources subject to National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (HAPs) are specified in the following documents:
Ohtlike õhusaasteainete riiklike heitenormide kohaldamisalasse kuuluvate LOÜ heitkoguste kontrollimise piirväärtused määratakse kindlaks järgmistes dokumentides:
Limit values for controlling emissions of VOCs from sources subject to National Volatile Organic Compound Emission Standards for Consumer and Commercial Products are specified in the following documents:
Tarbe- ja kommertstoodetes sisalduvate lenduvate orgaaniliste ühendite riiklike heitenormide kohaldamisalasse kuuluvate LOÜ heitkoguste kontrollimise piirväärtused määratakse kindlaks järgmistes dokumentides:
Limit values for controlling emissions of VOCs from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Järgmistesse paiksete allikate kategooriatesse kuuluvatest paiksetest allikatest eralduvate LOÜ heitkoguste kontrollimise piirväärtused ning allikad, millele neid kohaldatakse, määratakse kindlaks järgmistes dokumentides:
Limit values for controlling emissions of VOCs from the use of consumer and commercial products will be determined, as appropriate, taking into account information on available control technologies, techniques and measures, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Tarbe- ja kommertskaupade kasutamisel eralduvate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste kontrollimiseks ettenähtud piirväärtused määratakse asjakohaselt kindlaks, võttes arvesse teavet kättesaadavate kontrollitehnoloogiate, meetodite ja mõõtmiste kohta, teistes jurisdiktsioonides kohaldatavaid piirväärtusi ning järgmisi dokumente:
Limit values for controlling emissions of VOCs will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
LOÜ heitkoguste kontrollimiseks ettenähtud piirväärtused määratakse asjakohaselt kindlaks, võttes arvesse teavet kättesaadavate kontrollitehnoloogiate kohta, teistes jurisdiktsioonides kohaldatud piirväärtusi ning järgmisi dokumente:
Limit values for conversion of natural or synthetic rubber
Loodusliku või sünteeskautšuki töötlemisel eralduvate heitkoguste piirväärtused
Limit values for diesel engines for non-road mobile machines, agricultural and forestry tractors (stage IIIB)
Maanteeväliste liikurmasinate, põllumajandus- ja metsatraktorite diiselmootorite heite piirväärtused (III B etapp)
Limit values for diesel engines for non-road mobile machines, agricultural and forestry tractors (stage IV)
Maanteeväliste liikurmasinate, põllumajandus- ja metsatraktorite diiselmootorite heite piirväärtused (IV etapp)
Limit values for dry cleaning
Keemilisel puhastusel eralduvate heitkoguste piirväärtused
Limit values for dust emissions for cement production:
Tsemenditootmisel eralduva tolmuheite piirnormid:
Limit values for dust emissions for combustion of solid and liquid fuels, other than biomass and peat:3
Tolmuheite piirnormid, mida kohaldatakse tahkete ja vedelate kütuste põletamisel, v. a biomass ja turvas3:
Limit values for dust emissions for glass manufacturing:
Klaasitootmisel eralduva tolmuheite piirnormid:
Limit values for dust emissions for iron foundries:
Malmivalutsehhidest eralduva tolmuheite piirnormid:
Limit values for dust emissions from combustion plantsa
Põletusseadmetest pärinevate tolmu heitkoguste piirväärtused a
Limit values for dust emissions released from cement productiona
Tsemendi tootmisela eralduva tolmu heitkoguste piirväärtused
Limit values for dust emissions released from glass productiona
Klaasi tootmisela eralduva tolmu heitkoguste piirväärtused
Limit values for dust emissions released from iron foundries
Malmivalutsehhidest eralduva tolmu heitkogustele kohaldatavad piirväärtused
Limit values for dust emissions released from lime productiona
Lubja tootmisela eralduva tolmu heitkoguste piirväärtused
Limit values for dust emissions released from mineral oil and gas refineries
Nafta ja gaasi rafineerimise tehastest eralduva tolmu heitkogustele kohaldatavad piirväärtused
Limit values for dust emissions released from non-ferrous metals production
Värviliste metallide tootmisel ja töötlemisel eralduva tolmu heitkoguste
Limit values for dust emissions released from primary iron and
Raua ja terase esmatootmisel eralduvate tolmu heitkoguste piirväärtused
Limit values for dust emissions released from pulp production
Tselluloosi tootmisel eralduva tolmu heitkoguste piirväärtused
Limit values for dust emissions released from titanium dioxide production
Titaandioksiidi tootmisel eralduva tolmu heitkoguste piirväärtused
Limit values for dust emissions released from waste incineration
Jäätmete põletamisel eralduvate tolmu heitkoguste piirväärtused
Limit values for dust emissions:
Tolmuheite piirnormid:
Limit values for emissions of sulphur from stationary sources
Paiksetest allikatest eralduvate väävli heitkoguste piirväärtused
Limit values for emissions of volatile organic compounds from stationary sources
Paiksetest allikatest eralduvate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piirväärtused
Limit values for engines for heavy-duty vehicles are given in tables 2 and 3 on the applicable test procedures.
Raskeveokite mootorite suhtes kohaldatavad piirväärtused on esitatud tabelites 2 ja 3 koos kohaldatavate testimismenetlustega.
Limit values for engines for propulsion of inland waterways vessels
Siseveelaevade käitamiseks kasutatavatele mootoritele kohaldatavad piirväärtused
Limit values for engines in recreational crafts
Väikelaevade mootoritele kohaldatavad piirväärtused
Limit values for engines used for propulsion of locomotives
Vedurite käitamiseks kasutatavatele mootoritele kohaldatavad piirväärtused
Limit values for engines used for propulsion of railcars
Mootorvagunite käitamiseks kasutatavatele mootoritele kohaldatavad piirväärtused
Limit values for extraction of vegetable and animal fat and refining of vegetable oil
Taimeõli ja loomarasva eraldamisel ning taimeõli rafineerimisel eralduvate heitkoguste piirväärtused
Limit values for fuels and new mobile sources
Piirväärtused kütuste ja uute liikuvate allikate jaoks
Limit values for heavy-duty vehicles steady-state cycle load-response tests
Raskeveokite suhtes kohaldatavad piirväärtused – püsiva katsetsükliga test ja koormustest
Limit values for heavy-duty vehicles — transient cycle tests
Raskeveokite heite piirväärtused — muutuvtsükliga testid
Limit values for impregnation of wood
Puidu immutamisel eralduvate heitkoguste piirväärtused
Limit values for inland waterway vessels are listed in table 9.
Siseveelaevade suhtes kohaldatavad piirväärtused on esitatud tabelis 9.
Limit values for leather and winding wire coating
Naha ja mähistraadi katmisel eralduvate heitkoguste piirväärtused
Limit values for locomotives and railcars are listed in tables 7 and 8.
Vedurite ja mootorvagunite suhtes kohaldatavad piirväärtused on esitatud tabelites 7 ja 8.
Limit values for manufacturing of pharmaceutical products
Farmaatsiatoodete valmistamisel eralduvate heitkoguste piirväärtused
Limit values for mopeds (<50 cm3; < 45 km/h)
Mopeedide suhtes kohaldatavad piirväärtused (< 50 cm3; < 45 km/h)
Limit values for motorcycles (> 50 cm3; > 45 km/h)
Mootorrataste suhtes kohaldatavad piirväärtused (> 50 cm3; > 45 km/h)
Limit values for motorcycles and mopeds are given in tables 11 and 12.
Mootorrataste ja mopeedide suhtes kohaldatavad piirväärtused on esitatud tabelites 11 ja 12.
Limit values for NOx emissions from nitric acid production excluding acid concentration units
Lämmastikhappe tootmisel, happe kontsentreerimise seadmeid arvesse võtmata, eralduvate NOx heitkoguste piirväärtused
Limit values for NOx emissions released from cement clinker productiona
Tsemendiklinkri tootmisel eralduvate NOx heitkoguste piirväärtused a
Limit values for NOx emissions released from combustion plantsa
Põletusseadmetest eralduvate NOx heitkoguste piirväärtused a
Limit values for NOx emissions released from iron ore sinter plants
Rauamaagi paagutamise seadmetest eralduva NOx heite piirväärtused
Limit values for NOx emissions released from new stationary engines
Uutest paiksetest mootoritest eralduvate NOx heitkoguste piirväärtused
Limit values for NOx emissions released from onshore combustion turbines (including Combined Cycle Gas turbines (CCGT))
Maismaal asuvatest gaasiturbiinidest (sealhulgas kombitsükliga gaasiturbiinagregaatidest) eralduva NOx heite piirväärtused
Limit values for particulates, which came into force from January 2005, pose problems and the same may also be expected in future with nitrous oxide when the limit values are lowered from January 2010.
Probleeme tekitavad tahkete osakeste piirväärtused, mis jõustusid jaanuaris 2005, ning sedasama võib tulevikus eeldada dilämmastikoksiidi suhtes, kui piirväärtusi jaanuaris 2010 alandatakse.
Limit values for particulates, which came into force from January 2005, pose problems and the same may also be expected in future with nitrous oxide when their limit values are lowered from January 2010.
Probleeme tekitavad tahkete osakeste piirväärtused, mis jõustusid jaanuaris 2005, ning sedasama võib tulevikus eeldada dilämmastikoksiidi puhul, kui piirväärtusi alandatakse jaanuaris 2010.
Limit values for passenger cars and light-duty vehicles
Sõiduautode ja väikesõidukite suhtes kohaldatavad piirväärtused
Limit values for power-driven vehicles with at least four wheels and used for the carriage of passengers (category M) and goods (category N) are given in table 1.
Reisijateveoks (kategooria M) ja kaubaveoks (kategooria N) kasutatavate vähemalt neljarattaliste mootorsõidukite suhtes kohaldatavad piirväärtused on esitatud tabelis 1.
Limit values for printing activities
Trükkimisel eralduvate heitkoguste piirväärtused
Limit values for recreational crafts are listed in table 10.
Väikelaevade suhtes kohaldatavad piirväärtused on esitatud tabelis 10.
Limit values for registration, sale and entry into service of new vehicles
Piirnormid uute sõidukite registreerimisel, müümisel ja kasutuselevõtul
Limit values for SO2 emissions from combustion plantsa
Põletusseadmetest pärinevate SO2 heitkoguste piirväärtused a
Limit values for spark-ignition engines for non-road mobile machines
Maanteeväliste liikurmasinate ottomootoritele kohaldatavad piirväärtused
Limit values for surface cleaning
Pindade puhastamisel eralduvate heitkoguste piirväärtused
LIMIT VALUES FOR THE PROTECTION OF HUMAN HEALTH
INIMESTE TERVISE KAITSEKS ETTENÄHTUD PIIRVÄÄRTUSED
Limit values for the sulphur content of gas oila
Gaasiõli väävlisisalduse piirväärtused a
Limit values for Type-approval of new vehicle types
Piirnormid uutele sõidukitüüpidele tüübikinnituse taotlemisel
Limit values for VOC emissions for car refuelling at service station (stage II)
Bensiinijaamas autosse kütuse tankimisel eralduvate LOÜ heitkoguste piirväärtused (II etapp)
Limit values for VOC emissions from the storage and distribution of petrol, excluding the loading of seagoing ships (stage I)
Bensiini hoidmisel või jaotamisel, välja arvatud merelaevadele laadimisel, eralduvate LOÜ heitkoguste piirväärtused (I etapp)
Limit values for volatile organic compounds content
Toodetes sisalduvate lenduvate orgaaniliste ühendite piirväärtused
Limit values for wood and plastic lamination
Puidu ja plastiku lamineerimisel eralduvate heitkoguste piirväärtused
Limit values form manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives
Pinnakattematerjalide, lakkide, trükivärvide ja liimide valmistamisel eralduvate heitkoguste piirväärtused
Limit values in dB(A)
Rehvi klass
Limit values may be expressed in terms of PM or TPM.
Piirväärtusi väljendatakse tahkete osakestena või summaarsete tahkete osakestena.
Limit values prescribed by Annex III of the Proposal for a Regulation COM(2011) 856 final
Määruse ettepaneku COM (2011) 856 final III lisas ette nähtud piirnormid.
Limit values relate to the normal operating situation.
Piirväärtused [Termin on muutunud.
LIMIT VALUES(3)
PIIRNORMID (3)
Limit values69
Piirväärtused69
Limit values:
Piirväärtused:
Limit valuesa
Piirväärtused a
Limitation and prescription periods for cross-border road traffic accidents
Piiriüleste liiklusõnnetuste aegumistähtajad
Limitation in Time
Ajaline piirang
Limitation of competent customs offices
Pädevate tolliasutuste arvu piiramine
Limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants
Teatavate keskmise võimsusega põletusseadmetest õhku eralduvate saasteainete heite piiramine
limitation of excessive concentration to individual obligor or geographic area;
üksikule võlgnikule või geograafilisele piirkonnale liigse kontsentreerumise piiramine;
Limitation of fundamental rights
Põhiõiguste piiramine
Limitation of liability could have the double benefit of encouraging the entry of new capital as well as incentivising mid range audit firms to bid aggressively for large company mandates.
Vastutuse piiramine võib tuua kahekordset kasu – edendada uue kapitali turule tulekut ning innustada keskmise suurusega audiitorühinguid jõulisemalt osalema pakkumistes suurte ettevõtete lepingutele.
Limitation of liability is an extraordinary privilege enjoyed by public limited companies.
Piiratud vastutus on aktsiaseltside erakordne privileeg.
Limitation of remedies for digital content not supplied in exchange for a price
Õiguskaitsevahendite piiramine digitaalse infosisu puhul, mille eest ei tasuta ostuhinda