natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee should also be able to provide the performance review body and the national supervisory authority with opinions concerning the link between the coordination parameters and the key performance indicators proposed to the air navigation service providers.
Ühtlasi peaks komiteel olema võimalik edastada tulemuslikkuse kontrolli organile ja riiklikule järelevalveasutusele arvamusi, milles käsitletakse seost koordineerimisparameetrite ning aeronavigatsiooniteenuste osutajatele väljapakutud aeronavigatsiooniteenuste peamiste tulemusnäitajate vahel.
The Committee should also have a greater presence at major events organised by the presidencies, but should be selective, i.e. should choose what to participate in on the basis of its political priorities.
Samuti tuleks rohkem osaleda eesistujariikide korraldatud suurtel üritustel, tehes siiski valiku – see tähendab, et komitee teeks osalemise valiku vastavalt poliitilistele prioriteetidele.
The Committee should also make proposals with regard to the civil dialogue and how it should be structured.
Samuti peaks komitee tegema ettepanekuid kodanikuühiskonna dialoogi ja selle struktuuri suhtes.
The Committee should analyse this impact from a natural resources perspective.
Komitee peaks analüüsima kõnealust mõju loodusvarade seisukohast lähtudes.
The Committee should assess if those undesirable developments are either isolated incidents or part of a trend that, if not addressed, will be a severe threat to the Single Market.
Komitee peaks hindama, kas nimetatud ebasoovitavate arengute puhul on tegu üksikjuhtumitega või suundumusega, mille tähelepanuta jätmine seab ühtse turu tõsisesse ohtu.
The Committee should be active in the IGC by making contacts with the European Parliament, the Commission, the Council and the Presidency, in order to make sure that the elements of particular interest for it were included in the Treaty.
Komitee peaks VVK-l aktiivselt osalema ja looma kontakte Euroopa Parlamendi, komisjoni, nõukogu ja eesistujariigiga, et tagada komiteele oluliste punktide olemasolu reformilepingus.
The committee should be made up of one user representative, one copyright-holders' representative and one representative from each side of industry or, at European level, one EESC member on behalf of the social partners.
Komisjoni peaks kuuluma üks tarbijate esindaja, üks autoriõiguse omajate esindaja ning kaks sotsiaalpartnerite esindajat (üks tööandjate ja üks töötajate esindaja) või Euroopa tasandil üks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liige sotsiaalpartnerite nimel.
The committee should be made up of one user representative, one copyright-holders' representative and one representative from each side of industry or, at European level, one EESC member on behalf of the social partners.
Komisjoni peaks kuuluma üks tarbijate esindaja, üks autoriõiguse omajate esindaja ning kaks sotsiaalpartnerite esindajat (üks tööandjate ja üks töötajate esindaja) või Euroopa tasandil üks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liige sotsiaalpartnerite nimel.”
The Committee should come up with a clear statement on the key issues to be addressed in the document and on what direction to take for the coming years.
Komitee peaks võtma selge seisukoha arvamuses käsitletavates põhiküsimustes ning selles, millist suunda järgida järgmistel aastatel.
The Committee should consist of representatives of Member States with a representative of the Commission as chairman.
Kõnealune komitee peaks koosnema liikmesriikide esindajatest ning selle eesistujaks peaks olema komisjoni esindaja.
The Committee should follow the development of this dossier closely.
Komitee peaks kõnealuse toimikuga seotud arenguid hoolikalt jälgima.
The Committee should not ask for the fast implementation of something if it does not know what it is that is to be implemented quickly.
Komitee ei peaks nõudma millegi kiiret rakendamist täpselt teadmata, mis asi see on, mida kiirelt rakendada.
The Committee should not give the impression that the energy cost question is more important than security of supply or sustainability (the European Commission sees these as being of equal importance).
Komitee ei peaks jätma muljet, et energiakulude küsimus on olulisem kui varustuskindlus või säästvus (Euroopa Komisjon peab neid ju võrdselt oluliseks).
The Committee should not include critical comments about Member States' efforts to balance their budgets in its opinion.
Komitee ei peaks oma arvamuses võitlema liikmesriikide rahanduse korrastamismeetmete vastu.
The Committee should particularly focus on governance and areas where the genuine involvement of actors has proved successful in designing and implementing national priorities.
Komitee peaks eriti keskenduma valitsemisasjadele ja valdkondadele, kus osapoolte tõeline kaasamine on olnud edukas riiklike prioriteetide kujundamisel ja rakendamisel.
The Committee should take full account of the road map and impact assessment alongside the legislative proposal referred to it for an opinion and should begin its work immediately, as soon as the communication accompanying the legislative proposal has been published.
Komitee peaks täiel määral arvesse võtma mõjuhindamiste tegevuskava samal ajal, kui analüüsib õigusakti eelnõu, mille kohta ta oma arvamuse esitama peab.
The Committee should therefore remain true to itself.
Komitee peaks seega endale kindlaks jääma.
The Committee singles out three transformations in particular that could have the capacity to engage public interest and support as major European initiatives and programmes:
Komitee on välja valinud kolm konkreetset valdkonda, mis võiksid saada üldsuse huvi ja toetuse osaliseks oluliste Euroopa algatuste ja programmidena:
The Committee singles out three transformations in particular:
Komitee on välja valinud kolm konkreetset valdkonda:
The Committee specifically points out to the Commission, the European Council and other policy-makers at both European and national level that social and civil dialogue must be strictly observed.
Komitee juhib komisjoni, Euroopa Ülemkogu ja teiste, nii Euroopa kui ka riigi tasandi poliitikakujundajate tähelepanu selgesõnaliselt asjaolule, et sotsiaalpartnerite konsulteerimist ja ühiskondlikku dialoogi tuleb rangelt järgida.
The Committee specifically urges the Commission to give local and regional authorities a practical role in developing an educational provision that is commensurate with its ambitions.
Komitee teeb komisjonile ettepaneku, et kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel oleks praktiline roll haridusteenuste arendamisel, mis on vastavuses tema ambitsioonidega.
The Committee still attaches great importance to enforcing rules, standards and values in all agreements, where necessary using safeguard measures and WTO dispute settlement, and to being involved in arrangements to monitor these agreements.
Komitee pöörab endiselt tähelepanu eeskirjade, standardite ja väärtuste jõustamisele kõigis lepingutes, kasutab WTOs vajadusel ettevaatus- või vaidluste lahendamise abinõusid ning osaleb nende lepingute järelevalvemehhanismides.
The Committee still fully stands by what was said in that document, and believes that it should be considered as an appendix to this opinion.
Komitee toetab siiani selles dokumendid avaldatud seisukohti ja leiab, et seda tuleks käsitleda käesoleva arvamuse lisana.
The Committee still fully stands by what was said in that document, and suggests that it be considered as an appendix to this opinion.
Komitee toetab siiani selles dokumendid avaldatud seisukohti ja teeb ettepaneku, et seda käsitletaks käesoleva arvamuse lisana.
The Committee stressed that scope for differing interpretations of the rules by Member States and for independent decisions by tax authorities should be limited as far as possible.
Komitee rõhutas arvamust, et võimalikult palju tuleb piirata liikmesriikide mänguruumi sätete osas ja maksuasutuste tegevusvabadust otsuste langetamisel.
The Committee stresses in particular the need for a strong and unquestioned leadership by the European Commission, which will enable the various obstacles and political problems faced in previous years to be successfully overcome.
Komitee rõhutab eriti vajadust Euroopa Komisjoni jõulise ja vastuvaidlematu juhtimise järele, mille abil on võimalik edukalt ületada eelmistel aastatel kogetud takistused ja poliitilised probleemid.
The Committee stresses in this connection that a structured civil dialogue, as a complement to social dialogue, is an essential aspect of participatory democracy.
Sellega seoses rõhutab komitee, et struktureeritud kodanikuühiskonnaga peetav dialoog, mis täiendab sotsiaaldialoogi, on osalusdemokraatia äärmiselt oluline element.
The Committee stresses in this connection that it should be made clear in which areas these cuts are to be made.
Komitee märgib selles kontekstis, et siinkohal tuleks selgitada, millistes valdkondades need vähendamised peaksid aset leidma.
The Committee stresses once again: this would not be a debate about the erosion of freedoms or about mobility needs, but a necessary discussion about drafting the sustainable development strategy – in which transport policy has so far been very inadequately integrated – and about preserving the freedom of mobility for future generations.
Komitee rõhutab veelkord – selle näol ei oleks tegemist aruteluga vabaduste või liikuvusvajaduste piiramise üle, vaid hädavajaliku selgitusega säästva arengu strateegia kujundamise kohta, milles on seni liialt vähe arvestatud transpordipoliitikaga.
The Committee stresses that a restructuring of expenditures towards the priorities of the Union must take place irrespective of the level of own resources finally decided upon.
Komitee rõhutab, et kulutused tuleb ümber korraldada vastavalt Euroopa Liidu prioriteetidele, sõltumata sellest, millise omavahendite taseme kasuks lõpuks otsustatakse.
The Committee stresses that action in this area should include measures to counter illegal operators such as banning advertising by operators that are providing services without a licence from the national regulatory authority of in the country where the consumer resides.
Komitee rõhutab, et selles valdkonnas tegutsemine peab hõlmama meetmeid ebaseaduslike ettevõtjate vastu, nagu tarbija elukohariigis ilma riikliku reguleeriva asutuse litsentsita teenuseid pakkuvate ettevõtjate reklaami keelustamine.”
The Committee stresses that action in this area should include measures to counter illegal operators such as banning advertising by operators that are providing services without a license from the national regulatory authority of the country where the consumer resides.
Komitee rõhutab, et selles valdkonnas tegutsemine peab hõlmama meetmeid ebaseaduslike ettevõtjate vastu, nagu tarbija elukohariigis ilma riikliku reguleeriva asutuse litsentsita teenuseid pakkuvate ettevõtjate reklaami keelustamine.
The Committee stresses that action in this area should include measures to counter illegal operators such as banning advertising by operators that are providing services without a license in the country where the consumer resides.
Komitee rõhutab, et selles valdkonnas tegutsemine peab hõlmama meetmeid ebaseaduslike ettevõtjate vastu, nagu tarbija elukohariigis ilma litsentsita teenuseid pakkuvate ettevõtjate reklaami keelustamine.
The Committee stresses that an important prerequisite for mobilising human resources is support across the board for education in science and technology.
Komitee rõhutab, et üks peamistest eeldustest inimressursside mobiliseerimiseks on tagada asjakohane üldine tugi teaduslikule ja tehnilisele väljaõppele.
The Committee stresses that an important prerequisite for mobilising human resources is support across the board for education in science and technology.
Komitee rõhutab, et üks peamistest eeldustest inimressursside mobiliseerimiseks on tagada tugi teaduslikule ja tehnilisele väljaõppele.
The Committee stresses that any action at either EU or international level should not run counter to or jeopardise these.
Komitee rõhutab, et mis tahes meetmed ELi või rahvusvahelisel tasandil ei tohiks olla nendega vastuolus ega neid ohustada.
The Committee stresses that any action at either EU or international level should not run counter to or jeopardise these.
Komitee rõhutab, et mis tahes meetmed ELi või rahvusvahelisel tasandil ei tohiks olla nendega vastuolus ega ohustada neid.
The Committee stresses that bail-in tools could be recognised as a means to increase the loss absorbing capacity of financial institutions, including the systemically important ones, and welcomes their application as an alternative to bail-out with public money.
Lisaks rõhutab komitee, et bail-in-vahendeid võiks tunnustada finantseerimisasutuste, sh süsteemselt oluliste finantseerimisasutuste kahjude katmise võime suurendamise vahendina, ja tervitab nende kasutamist alternatiivina avaliku sektori rahaga päästmisele.
The Committee stresses that corporate social responsibility (CSR) and transparency policy within an enterprise are ineffective without the commitment of its employees and they should therefore be involved in consultations between the social partners.
Komitee rõhutab, et ettevõttes jääb ettevõtja sotsiaalse vastutuse ja läbipaistvuse poliitika töötajate pühendumiseta ebatõhusaks ja nad tuleks seepärast kaasata sotsiaalpartnerite vahelistesse konsultatsioonidesse.
The Committee stresses that disenfranchisement in national elections is only one example of the encroachment on citizenship rights that citizens experience when living abroad in the EU.
Komitee rõhutab, et riiklikel valimistel valimisõigusest ilmajätmine on ainult üks näide kodanikuõiguste rikkumisest, mida kodanikud ELi piires välismaal elades kogevad.
The Committee stresses that easy access to credit via the financial system is crucially important for the economy, not least in being able to start up and run companies.
Komitee rõhutab, et finantssüsteem, mis tagab sujuva juurdepääsu laenudele, omab otsustavat tähtsust majanduse ning ühtlasi ettevõtete käivitamise ja juhtimise seisukohalt.
The Committee stresses that EU preferential access18 granted to the LDCs, on the other hand, produces only very modest results as does their use of trade aid, which is an increasingly important form of multilateral cooperation.
Komitee rõhutab, et vähimarenenud riikidele tagatud soodustatud juurdepääs18 ELi turgudele annab väga tagasihoidlikke tulemusi, samas kui kaubandusabi osakaal mitmepoolse koostöö vahendina üha kasvab.
The Committee stresses that Europe will be able to develop ITER and use the results it produces only by means of a strong infrastructure of fusion research laboratories with adequate links to relevant industries.
Komitee rõhutab, et Euroopa saab ITERi huvides toimunud arenguid ja selle tulemusi saavutada ja kasutada üksnes termotuumasünteesi laborite tugeva infrastruktuuri olemasolu ja piisavate sidemete korral asjaomaste tööstustega.
The Committee stresses that European standardisation is vital for the operation and consolidation of the internal market, particularly through the "new approach" directives in the areas of health, safety and environmental and consumer protection, and to ensure interoperability in many areas, particularly in transport and telecommunications.
Komitee toonitab, et Euroopa standardimine on oluline siseturu toimimise ja ühtlustamise seisukohalt, eelkõige tänu “uue lähenemise” direktiividele tervishoiu, julgeoleku, keskkonna ja tarbijakaitse valdkonnas, samuti koostalitlusvõime tagamiseks paljudes sektorites, eelkõige transpordi ja telekommunikatsiooni valdkonnas.
The Committee stresses that examination of the new rules should always take into account how "watertight" they are in relation to fraudulent attacks.
Komitee rõhutab, et uute eeskirjade analüüsil tuleb alati võtta arvesse nende n-ö vastupidavust maksupettuste suhtes.
The Committee stresses that examination of the new rules should always take into account how "watertight" they are in relation to fraudulent attacks.
Komitee rõhutab, et uute eeskirjade analüüsil tuleb alati võtta arvesse nende nn vastupidavust maksupettuste suhtes.
The Committee stresses that exchanges of experience and the transfer of good practice should also play a special role in establishing the conditions for implementing the second CAP pillar for the future period.
Komitee rõhutab, et kogemuste ja meetodite vahetamine peaks samuti olema tähtsal kohal CAP teise samba rakendamistingimustes järgmiseks perioodiks.
The Committee stresses that extraordinary investments are needed to develop universal and high-speed access to fixed and mobile broadband.
Seepärast rõhutab komitee, et vaja on erakordseid investeeringuid, et arendada välja universaalne ja kiire juurdepääs paiksetele ja mobiilsidevõrkudele.
The Committee stresses that flexibility cannot correct the mistakes made in macroeconomic demand and can make matters worse if stable and quality jobs are replaced by insecure employment relationships; moreover, the removal of "shock absorbers" (job protection, unemployment benefits) can make the economy much more vulnerable to negative economic shocks.
Komitee rõhutab, et paindlikkusega ei saa parandada makromajanduslikus nõudluses tehtud vigu, see võib olukorda hullemaks teha, kui stabiilsed ja kvaliteetsed töökohad asendatakse ebakindlate töösuhetega; lisaks sellele võib nn puhvrite (töökoha kaitse, töötushüvitised) kaotamine muuta majanduse vapustustele palju haavatavamaks.
The Committee stresses that it is essential to keep regulatory costs at a minimum for SMEs, and calls on the Commission, the Council and the Parliament to take this aspect into consideration when shaping the Common European Sales Law.
Komitee rõhutab, et VKEde kulude minimaalsena hoidmine on määrava tähtsusega, ja kutsub komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles võtma seda aspekti arvesse Euroopa ühise müügiõiguse kujundamisel.
The Committee stresses that measures on durability and service life, after-sales service and spares inventories would promote sustainable consumption and production.13
Komitee rõhutab, et vastupidavust ja kasutusiga, müügijärgset teenindust ja varuosade loendeid käsitlevad meetmed edendaksid säästvat tarbimist ja tootmist13.
The Committee stresses that older people have the right to live wherever they choose without the fear of harm and that discrimination against older people is unacceptable.
Komitee rõhutab, et eakatel on õigus elada seal, kus nad soovivad, kartmata kahju kannata, ning et eakate diskrimineerimine on vastuvõetamatu.
The Committee stresses that regional state aid must be fine-tuned to ensure it does not encourage businesses to move or relocate due to high differentials in aid in neighbouring and bordering regions which fragment the single market.
Komitee rõhutab vajadust, et piirkondliku riigiabi rahastu sisaldaks vajalikke vahendeid selleks, et abiraha suuruse suurte erinevuste tõttu piirnevate ja geograafiliselt lähedaste piirkondade vahel ei esineks väljatõrjumise ja tootmise mujale üleviimise efekti, mis killustab siseturgu.
The Committee stresses that SMEs are the backbone of the EU economy and play an important role in the EU social economy, especially when larger companies outsource to third countries.
Komitee rõhutab, et VKEd on ELi majanduse selgroog ning neil on oluline roll ELi sotsiaalmajanduses, eriti kui suuremad ettevõtted kasutavad allhanget kolmandatest riikidest.
The Committee stresses that the aim of converting our entire energy system - supply, conversion and consumption - and gearing it to the combined objectives of climate protection, security of supply and sustainability will only be achieved by dint of extraordinary efforts, and that the research and development effort needed to achieve this is significantly underestimated.
Komitee rõhutab, et vaid erakordsete jõupingutustega on võimalik tulevastel aastakümnetel kogu meie energiasüsteem – varustamine, muundamine, tarbimine – suunata ja ümberseadistada vastavalt kliimakaitse, kindla energiavarustuse ja säästvuse seotud eesmärkidele, ja et selleks vajaliku teadus- ja arendustegevuse kulutusi alahinnatakse tugevalt.
The Committee stresses that the balanced management of flexibility and security measures is vital if we wish to avoid further social conflict of the kind that has already arisen in Europe.
Komitee toonitab, et paindlikkuse ja turvalisuse meetmete tasakaalustatud haldamine on hädavajalik, kui soovitakse vältida Euroopas juba täheldatud sotsiaalseid konflikte.
The Committee stresses that the cost assessment should not be restricted exclusively to the cost of the final product.
Komitee rõhutab, et hindu ei tuleks võrrelda üksnes lõpptoote hinna põhjal.
The Committee stresses that the goal must be a fundamental revamp of the way in which unpaid, non-job-related work such as bringing up children, caring for relatives and organising domestic chores is shared between men and women.
Komitee rõhutab, et eesmärk peab olema kujundada ümber tasustamata töövälise töö, nagu laste kasvatamine, lähedaste eest hoolitsemine ja majapidamise korraldamine, põhimõtteline jaotus naiste ja meeste vahel.
The Committee stresses that the legal structure of such consultations must not be confused with the new construct of civil dialogue, which must become structured and put on a permanent footing.
Komitee arvates tuleb igal juhul uuesti rõhutada, et konsulteerimiste õiguslikku struktuuri ei maksa segi ajada kodanikuühiskonna dialoogi uue vahendiga, mis tuleb samuti muuta struktureerituks ja alaliseks.
The Committee stresses that the potential restrictions on the provision of capital - in the form of higher costs - would lead to a fall in economic activity and hence, among other things, to lower employment and growth.
Komitee rõhutab, et kapitali kättesaadavuse võimalikud piirangud, mis väljenduvad suuremates kuludes, tooksid endaga kaasa väheneva majandustegevuse ja seega ka tööhõive ja majanduskasvu vähenemise.
The Committee stresses that these choices must not have disproportionate adverse effects on the economy, environment and society.
Komitee peab oluliseks, et nendel valikutel ei oleks ebaproportsionaalselt negatiivset mõju majandusele, keskkonnale või ühiskonnale.
The Committee stresses that these programmes should be promoted adequately and on a broad basis and calls on the Member States to address this issue in their national research programmes and through collaborative research through the Commission’s R&D Framework programmes.
Komitee toonitab, et kõnealuseid kavasid tuleb asjakohaselt ja laiaulatuslikult edendada, ning kutsub liikmesriike üles käsitlema seda probleemi oma riiklikes uurimisprogrammides ja teadusalases koostöös Euroopa Komisjoni teadus- ja arendustegevuse raamprogrammide vahendusel.
The Committee stresses that this key action should not be considered in isolation but should be complemented by other measures outlined in the review of the SBA.
Komitee nõuab, et seda võtmealgatust ei viidaks ellu isoleeritud viisil, vaid et seda täiendataks teiste väikeettevõtlusalgatuse läbivaatamise raames esile kerkinud meetmetega.
The Committee stresses that this key action should not be considered in isolation but should be complemented by other measures outlined in the review of the SBA.
Komitee nõuab, et seda võtmealgatust ei viidaks ellu isoleeritud viisil, vaid, et seda täiendaks teised väikeettevõtlusalgatuse läbivaatamise raames esile kerkinud meetmed.
The Committee stresses that this new element of the first CAP pillar must not be confused with agri-environmental measures (AEM).
Komitee rõhutab, e seda CAP esimese samba uut aspekti ei tohi segi ajada põllumajandus- ja keskkonnameetmetega (PKM).
The Committee stresses that this strategy cannot be applied without active support from civil society, which has direct contact with the victims.
Komitee rõhutab, et strateegiat ei saa kohaldada ilma kodanikuühiskonna aktiivse kaasabita, kuna viimane puutub ohvritega tihedalt kokku.
The Committee stresses the absolute need to ensure that competition with third-country businesses in the context of public procurement is free and undistorted.
Komitee rõhutab tungivat vajadust tagada, et konkurents kolmandate riikide ettevõtjatega riigihankelepingute sõlmimisel oleks vaba ja moonutamata.