natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such case, all the company's shareholders must be informed in writing.
millistel tingimustel tehing sõlmitakse,
In such case, all the company's shareholders Ö shall Õ be informed in writing.
Sellisel juhul tuleb kõiki äriühingu aktsionäre kirjalikult informeerida.
In such case, Article 41 shall apply.
Sellisel juhul kohaldatakse artiklit 41.
In such case, Article 308(5) shall apply only in relation to the year in which the transfer takes place and Article 308(6) shall not apply.
Sellisel juhul kohaldatakse artikli 308 lõiget 5 üksnes selle aasta suhtes, mil ümberpaigutamine leiab aset, ning artikli 308 lõiget 6 ei kohaldata.
In such case, contracting authorities shall use one of the following alternative methods:
Sellisel juhul kasutavad avaliku sektori hankijad üht järgmistest meetoditest:
In such case, contracting entities should be able to apply the procurement procedures provided for in this Directive in respect of all their activities relating to water, whichever part of the "water cycle" is concerned.
Sel juhul peaks võrgustiku sektori hankijatel olema võimalik kohaldada käesoleva direktiiviga ette nähtud hankemenetlusi kõigi veega seotud tegevuste puhul, olenemata sellest milline veetsükli osa on hõlmatud.
In such case, EIB/EIF, with EFSI support, would be expected to contribute to the Investment Platform whilst the ESIF programme contribution would come through a financial instrument.
Sellisel juhul peaks EIP/EIF tegema EFSI toel investeerimisplatvormi sissemakse ning Euroopa struktuuri- või investeerimisfondi programmi panus tuleks rahastamisvahendi kaudu.
In such case, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), the corresponding amount shall be transferred from the ceiling set under Article 68(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 to the financial resources referred to in the second indent of Article 24(2).
Sellisel juhul, vastavalt artikli 26 lõikes 2 viidatud korrale, kantakse vastav summa üle ülemmäärast vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 68 lõike 2 punkti a alapunktis i viidatud rahalisele toetusele, mis on välja toodud artikli 32 lõike 2 teises lõigus.
In such case, information shall be deemed to have been received by the candidate or tenderer on the date of dispatch by the contracting authority.
Sellisel juhul loetakse teave hankemenetluses osalevate taotlejate või pakkujate poolt kättesaaduks kuupäeval, kui hankija selle välja saatis.
In such case, Member States shall ensure that this information is brought to the attention of the Agency."
Kui jah, siis tagavad liikmesriigid, et kõnealune teave edastatakse ametile.”
In such case, Member States shall put in place appropriate mechanisms permitting the main contractor to object to undue payments.
Sel juhul kehtestavad liikmesriigid asjakohased mehhanismid, mis võimaldavad põhitöövõtjal vaidlustada alusetud maksed.
In such case, the Agency shall ensure that this information is brought to the attention of the Member States.
Kui jah, siis tagavad liikmesriigid, et kõnealune teave edastatakse ametile.”.
In such case, the amount set out in paragraph 1 applies as the limit of liability of the insurer or other person providing financial security, even if the carrier or the performing carrier is not entitled to limitation of liability.
Sel juhul kohaldatakse lõikes 1 sätestatud summat kui kindlustusandja või muu rahalise tagatise andnud isiku vastutuse piirmäära, isegi kui vedajal või tegelikul vedajal ei ole õigust vastutuse piirmäära kehtestada.
In such case, the bodies responsible for the conformity assessment and verification procedures should be those already notified under Article 20 of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
Kõnealusel juhul peaksid vastavuse hindamise ja tõendamise eest vastutavateks asutusteks olema direktiivide 96/48/EÜ ja 2001/16/EÜ artiklile 20 vastavad teavitatud asutused.
In such case, the Commission will only consider the possibility to propose a suspension after undertaking a quality check of the formal amendment to the Partnership Agreement and programmes (Article 23(4)) submitted within the deadline provided for by the Regulation.
Sellisel juhul kaalub komisjon peatamisettepaneku tegemise võimalust alles pärast määrusega ette nähtud tähtajaks esitatud ametlike partnerluslepingu ja programmide muudatuste (artikli 23 lõige 4) kvaliteedikontrolli.
In such case, the Conciliation Committee will proceed in accordance with the conditions laid down in the following points.
Sellisel juhul jätkab lepituskomitee järgmistes punktides sätestatud tingimustel.
In such case, the courts shall act swiftly and the party concerned should have the possibility to submit the case in any other Member State that has a connecting factor granting jurisdiction, irrespective of the order of these jurisdiction grounds, while at the same time respecting the parties' autonomy.
Kohtud peavad tegutsema kiiresti ning asjaomasel poolel peaks olema võimalus esitada asi kohtule mõnes teises liikmesriigis, mille puhul on olemas pädevust andev ühendav tegur, sõltumata kohtualluvuse aluste tähtsuse järjekorrast, austades samal ajal poolte autonoomsust.
In such case, the institutions concerned other than those mentioned under Article 299 TFEU may request the Commission to adopt an enforceable decision.
Sellisel juhul võivad institutsioonid, keda ei ole nimetatud ELi toimimise lepingu artiklis 299, nõuda komisjonilt, et ta võtaks vastu täitmisele pööratava otsuse.
In such case, the judgment shall remain in force.
Niisugusel juhul kuulub kohtuotsus täitmisele.
In such case, the manufacturer should make available to the patient (and/or the payer liable for the cost of treatment) all necessary documentation and information regarding safety and efficacy of the device in question.
Sellisel juhul peaks tootja tegema patsiendile (ja/või ravikulu maksjale) kättesaadavaks kõik vajalikud dokumendid ning asjaomase seadme ohutuse ja tõhususega seotud teabe.
In such case, the Member State shall submit a revised programme to the Commission.
Sellisel juhul esitab liikmesriik komisjonile muudetud programmi.
In such case, the National Authority and the Commission shall formally agree on specific and timed transition measures.
Sel juhul lepivad riigi ametiasutus ja komisjon ametlikult kokku konkreetsetes ning ajastatud üleminekumeetmetes.
In such case, the panel shall transmit the file to the appointing authority and shall inform the member of staff accordingly.
Sellisel juhul edastab toimkond juhtumi toimiku ametisse nimetavale asutusele ja teatab sellest asjaomasele töötajale.
In such case, the Regulations shall prescribe the latest time by which such declaration may be made.
Sellisel juhul sätestatakse juhendis deklaratsiooni tegemise lõpptähtpäev.
In such case, the relocation procedure as set out in Annex IV shall apply, in derogation from Articles 21, 22 and 29 of Regulation (EU) No 604/2013.
Sellisel juhul kohaldatakse erandina määruse (EL) nr 604/2013 artiklitest 21, 22 ja 29 ümberpaigutamise menetlust, mis on sätestatud IV lisas.
In such case, the shortened criteria development procedure laid down in Annex IB may apply provided that the proposed criteria have been developed in line with Annex IA.
Sellisel juhul võib kohaldada I lisa B osas sätestatud kriteeriumide väljatöötamise lühimenetlust, kui väljapakutud kriteeriumid on välja töötatud kooskõlas I lisa A osaga.
In such case, the time limit for completing the relocation procedure may be extended by no more than two weeks.
Sellisel juhul võib ümberpaigutamise lõpptähtaega pikendada kuni kahe nädala võrra.
In such case, the transfer may not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
Sel juhul ei toimu kavandatud üleandmine enne, kui asjaomased osalejad on omavahel kokkuleppele jõudnud.
In such case, the use of the geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademark.
Sellisel juhul lubatakse geograafilist tähist kasutada nimetatud kaubamärgiga paralleelselt.
In such case, there would be no guarantees of a level playing field in the high seas, with certain flag States complying with the moratorium and others not.
Ei saa tagada võrdseid võimalusi avamerel tegutsemiseks, kui mõned lipuriigid moratooriumi järgivad, kuid teised seda ei tee.
In such case, these European standards or specifications (or the relevant parts) shall be regarded as annexes to the TSI concerned and shall become mandatory from the moment the TSI is applicable.
Sellisel juhul tuleks kõnealuseid Euroopa standardeid või tehnilisi kirjeldusi (või nende asjakohaseid osi) käsitleda asjaomaste KTKtehniliste koostalitlusnõuete lisadena ning need muutuvad KTKtehniliste koostalitlusnõuete kohaldamisel kohustuslikuks.
In such case, these rules shall apply only to the part of the assets of the institution that corresponds to the activities carried out in the particular host Member State.
Kõnealuseid sätteid kohaldatakse üksnes asutuse varade selle osa suhtes, mis vastab kõnealuses vastuvõtvas liikmesriigis teostatud tegevusele.
In such case, they must demonstrate that those methods give equivalent results to the results obtained with the methods set out in paragraph 2(2) of Annex II."
Niisugusel juhul peavad nad tõendama, et nende meetoditega saab samasugused tulemused kui II lisa punkti 2 alapunktis 2 ettenähtud meetoditega.”
In such case, they shall be entitled to receive consideration corresponding to the value of their shares.
Niisugusel juhul on neil õigus saada oma aktsiate väärtusele vastavat tasu.
In such cases (e.g. reimbursement of additional costs), the Committee recommends retaining the existing rules at least for the time being, so that grant recipients do not lose out.
Sellistel juhtudel (nt lisakulude hüvitamisel) soovitab komitee vähemalt esialgu säilitada senised eeskirjad, et hoida ära toetuse saajate võimalikku halvemasse olukorda asetamist.
In such cases a financing or implementation agreement would continue to be required.
Sellistel juhtudel on endiselt nõutav rahastamis- või rakenduslepingu sõlmimine.
In such cases a part of the fee paid to the Agency in accordance with Article 70 shall be reimbursed.
Sellisel juhul makstakse osa artikli 70 kohaselt kemikaaliametile tasutud lõivust tagasi.
In such cases a part of the fee paid to the Agency in accordance with Article 70 shall be reimbursed.
Sellisel juhul makstakse osa kemikaaliametile artikli 70 kohaselt tasutud lõivust tagasi.
In such cases a print out of the inspection report should be handed over to the driver.
Sel juhul tuleks juhile esitada kontrolliaruande väljatrükk.
In such cases and despite best efforts by all involved, there will always be a feeling that more data – and therefore more time - are required before a decision safe for both the population at large and for the person making the decision is possible.
Sellistel juhtudel ning vaatamata kõigi asjaosaliste suurtele pingutustele jääb alati alles tunne, et oleks vaja rohkem andmeid – ja seega rohkem aega – enne kui oleks võimalik langetada otsus, mis oleks turvaline niihästi elanikkonnale üldiselt kui otsuse langetajale.
In such cases and in order to ensure the ports' overall efficiency it may therefore be necessary to limit the number of authorised providers of port services whilst public service obligations of a service provider or the managing body of the port as well as environmental rules are respected.
Sellistel juhtudel võib sadama üldise tõhususe tagamiseks osutuda vajalikuks piirata tegevusloaga sadamateenuste osutajate arvu, tingimusel et teenuseosutaja või sadama juhtimisorgan täidab avaliku teenuse osutamisega seotud kohustusi ja keskkonnanorme.
In such cases and in order to foster an environment conducive to the development of such licences, and to do so as swiftly as possible, collecting societies should have the flexibility required to provide individualised and innovative licences, without the risk of their being used as a precedent for determining the terms of other different types of licences.
Sellistel juhtudel ja selleks, et edendada võimalikult kiiresti kõnealuste litsentside väljatöötamist soodustavat keskkonda, peaksid kollektiivse esindamise organisatsioonid olema piisavalt paindlikud, et anda individuaalseid ja uuenduslikke litsentse, ilma et tekiks oht kasutada neid eeskujuna teist liiki litsentsidega seotud tingimuste kindlaksmääramisel.
In such cases applicants should endeavour to join efforts in generating such data in order to reduce costs and to reduce testing on vertebrate animals.
Sellisel juhul peaksid taotlejad püüdma kõnealuste andmete saamiseks oma jõupingutused ühendada, et vähendada kulusid ja selgroogsete loomadega tehtavate katsete mahtu.
In such cases both the Chicago Convention and the Community legislation use the functionality approach.
Sellisel juhul kasutatakse nii Chicago konventsiooni kui ka ühenduse õigusaktide puhul funktsionaalset lähenemisviisi.
In such cases competent authorities should have temporary powers to require further transparency or impose restrictions on the market.
Sellisel juhul peaks pädevatel asutustel olema volitus ajutiselt kehtestada täiendavaid läbipaistvusnõudeid või piiranguid turul.
In such cases exclusive development may hamper innovation.
Sellistel juhtudel võib ainuõiguslik väljatöötamine takistada innovatsiooni.
In such cases for reasons of cohesion and consistency annual work programme shall determine which legal instrument will be used for that purpose (Article 160e).
Sel juhul määratakse ühtsuse ja järjepidevuse huvides iga-aastases tööprogrammis, millist akti sel eesmärgil kasutatakse (artikkel 160e).
In such cases FTAs fail to fulfil their purpose to expand trade.
Sellistel juhtudel ei täida vabakaubanduslepingud oma eesmärki laiendada kaubandust.
In such cases further transitional arrangements may be granted by the Commission, upon request by a Member State.
Sellistel juhtudel võib komisjon liikmesriigi taotluse korral näha ette täiendava üleminekukorra.
In such cases Greece shall notify the Commission of the State aid and the Commission may approve it in accordance with this Regulation as part of the support programme.
Kreeka teatab sellisest riigiabist komisjonile ja komisjon võib selle käesoleva määruse alusel heaks kiita kui toetusprogrammi osa.
In such cases however, the valuation has to have been undertaken by an independent expert who is "sufficiently trained and experienced" in this area.
Sellisel juhul peab hinnang olema teostatud piisavalt pädeva ja kogenud sõltumatu eksperdi poolt.
In such cases it is appropriate to enable him to assert his rights on a date which he can determine himself, instead of referring to an event (the service of a document in another Member State) over which he has no direct influence and which might occur after the due date.
Sellisel juhul on kohane võimaldada tal kasutada oma õigusi enda poolt määratud ajal, tuginemata sündmusele (dokumendi kätteandmine teises liikmesriigis), millele tal ei ole otsest mõju ning mis võib aset leida pärast ettenähtud kuupäeva.
In such cases it is impossible for the employer and the migrant worker to have prior knowledge of one another in the country of origin.
Sellistel juhtudel ei ole tööandjal ja sisserändajal võimalik üksteisest päritoluriigis teada saada.
In such cases it is necessary to pay utmost attention to minimising the possible negative effects on growth by focusing on the least detrimental taxes such as consumption taxes or recurrent property taxes.
Sel juhul on eelkõige vaja minimeerida võimalikku negatiivset mõju majanduskasvule, keskendudes kõige vähem kahju tekitavatele maksudele, nt tarbimismaksule või perioodilisele varamaksule.
In such cases it is not possible, during the intervening period from the provisional application date, to start taking advantage of the fishing opportunities provided for in the new protocol.
Kui nii läheb, siis tekib alates esialgse rakendamise kuupäevast ajavahemik, mille jooksul uues protokollis ette nähtud püügivõimalusi ei ole võimalik kasutada.
In such cases it may also be more appropriate to perform specific toxicological studies that are designed to investigate these effects (e.g. immunotoxicity, neurotoxicity); or
Sellisel juhul võib olla ka otstarbekam viia läbi toksikoloogilised eriuuringud, mis on kavandatud sellise toime uurimiseks (nt immunotoksilisus, neurotoksilisus); või
In such cases it may be required that an undertaking be maintained for a reasonable period.
Sellistel juhtudel võib nõuda, et kohustust säilitataks põhjendatud aja jooksul.
In such cases it shall be pointed out where these particulars appear.
Sellistel juhtudel tuleb näidata, kus need andmed on esitatud.
In such cases it shall inform the parties and the national regulatory authorities concerned without delay.
Sellisel juhul teatab ta sellest viivitamata vaidluspooltele ja asjaomastele riikide reguleerivatele asutustele.
In such cases it should be possible to appoint an SM even if one of the trigger conditions described in Article 24 (i.e. "other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse" that deterioration) has not been met.
Sellisel juhul peaks erihalduri määramine olema võimalik ka siis, kui ei ole täidetud üks artiklis 24 kirjeldatud käivitamistingimus (s.o „[…] artikli 23 kohaste muude meetmete võtmine ei ole selle halvenemise paremuse suunas pööramiseks piisav […]”).
In such cases it will not hesitate to use all the means at its disposal, which may include requesting that the act be adopted unanimously or, where applicable, withdrawing its proposal or bringing an action for annulment of the provisions in question18.
Ta kasutab selleks kõiki enda käsutuses olevaid vahendeid, eelkõige nõudes, et õigusakt võetaks vastu ühehäälselt, või võttes vajaduse korral ettepaneku tagasi või algatades asjaomase õigusakti tühistamise menetluse.18
In such cases it would apply to all EU carriers.
Sellisel juhul kohaldatakse seda kõikide ELi lennuettevõtjate suhtes.
In such cases it would be useful to carry out reviews at times when high abilities are manifested or to check whether, conversely, the student is approaching levels considered normal.
Neil juhtudel tuleks korraldada vaatlemist ajal, mil võimed kinnistuvad, või teha vastupidi kindlaks, kas õpilane läheneb tavapärastele parameetritele.
In such cases Member States must define the conditions under which compensation may be granted.
Sel juhul määratlevad liikmesriigid tingimused, mille alusel on lubatud hüvitist anda.
In such cases Member States shall ensure that dependant adults consent to the lodging of the application on their behalf, failing which they shall have an opportunity to make an application on their own behalf.
Sellisel juhul tagavad liikmesriigid, et täisealised ülalpeetavad täisealised annavad nõusoleku taotluse esitamiseks nende nimel, vastasel juhul on neil võimalik esitada taotlus enda nimel.
In such cases Member States should be entitled to request exemptions from the provisions of this Regulation.
Sellistel juhtudel on liikmesriikidel õigus taotleda erandi tegemist käesoleva määruse sätetest.
In such cases naturally, the time of the suspension is not counted for the purpose of the present Communication.
Sellisel juhul ei võeta peatamise aega käesoleva teatise kohaldamisel arvesse.
In such cases of derogation, the Member State shall ensure that:
Selliste erandite korral tagab liikmesriik, et:
In such cases of repetitive and/or standardised calls, the Commission will, wherever possible, produce documentation distinguishing the stable information that is in principle valid for several calls, from information that is specific for a particular call.
Selliste korduvate ja/või standarditud konkursikutsete puhul koostab komisjon võimaluse korral dokumentatsiooni, milles eristatakse muutumatut teavet, mis kehtib põhimõtteliselt mitme konkursikutse puhul, teabest, mis käib konkreetse konkursikutse kohta.
In such cases paragraph 4 of Article 191, as far as financial capacity is concerned, and points (a) to (d) of Article 189(1) shall not apply.
Sellistel juhtudel ei kohaldata artikli 191 lõiget 4 seoses finantssuutlikkusega ega artikli 189 lõike 1 punkte a–d.
In such cases PNR data are especially useful for running such data against predetermined assessment criteria in order to identify persons who were previously ‘unknown’ to law enforcement authorities and for running the data against databases of persons and objects sought;
Sellisel juhul on eriti kasulik võrrelda broneeringuinfot eelnevalt kindlaksmääratud hindamiskriteeriumidega, et tuvastada isikud, kes olid õiguskaitseasutustele eelnevalt „tundmatud”, ning võrrelda broneeringuinfot tagaotsitavaid isikuid ja esemeid hõlmavate andmebaasidega;
In such cases PNR data are necessary for running against predetermined assessment criteria in order to identify previously ‘unknown’ suspects and for running against various databases of persons and objects sought;
Sellisel juhul võrreldakse broneeringuinfot eelnevalt kindlaksmääratud hindamiskriteeriumidega, et tuvastada eelnevalt „tundmatud” kahtlusalused, ning erinevate tagaotsitavaid isikuid ja esemeid hõlmavate andmebaasidega;
In such cases points (a) to (d) of Article 189(1) shall not apply.
Sellisel juhul artikli 189 lõike 1 punkte a–d ei kohaldata.
In such cases point 3.4.1 of this Annex does not apply.
Neil juhtudel ei kehti käesoleva liite punkt 3.4.1.
In such cases public authorities will then need to consider which options for further development would best serve the public interest.
Sellisel juhul peavad ametivõimud kaaluma, millised edasise arendustegevuse võimalused sobivad avalikkuse huvidega kõige paremini.
In such cases ratification will necessitate a fully accountable procedure in line with national constitutional provisions.
Sellistel juhtudel eeldab ratifitseerimine täielikku aruandekohustuslikku menetlust kooskõlas riigi põhiseaduse sätetega.
In such cases solar energy is the most efficient solution.
Sellistel juhtudel on päikeseküttesüsteemid kõige tõhusam lahendus.
In such cases the additional information shall be submitted to the rapporteur Member State for evaluation within a deadline set by the Commission.
Sellistel juhtudel esitatakse täiendav teave referentliikmesriigile hindamiseks komisjoni poolt määratud tähtaja jooksul.
In such cases the assessment must be made exclusively on the basis of the facts pertaining at the time of implementation.
Sellisel juhul peab hindamine põhinema ainult kokkuleppe rakendamise ajal kehtinud asjaoludel.
In such cases the boiling point under reduced pressure may be estimated or measured; or
Sellisel juhul võib keemispunkti hinnata või mõõta madalamal rõhul; või
In such cases the Committee recommends that continuity should be the primary consideration.
Siinkohal soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee lähtuda järjepidevusest.
In such cases the Committee recommends that continuity should be the primary consideration.
Siinkohal soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tegutsemisel lähtuda järjepidevusest.
In such cases the Committee shall take decisions or make recommendations in accordance with the conditions laid down in Article 229(4).
Sellisel juhul teeb komitee otsuseid või annab soovitusi artikli 229 lõikes 4 sätestatud tingimuste kohaselt.
In such cases the competent authorities shall create an EES file for that person, if necessary, and create an entry record, update the latest entry record by entering the following data in addition to the data referred to in Articles 11 and 12 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union] or delete an existing file:
Sellistel juhtudel koostavad pädevad asutused vajaduse korral kõnealuse isiku kohta riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi toimiku ja teevad kande riiki sisenemise kohta, ajakohastavad viimast kannet riiki sisenemise kohta, sisestades lisaks [Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse nr XXX, millega luuakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem Euroopa Liidu liikmesriikide välispiire ületavate kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmete registreerimiseks] artiklites 11 ja 12 osutatud andmetele järgmised andmed või kustutavad olemasoleva toimiku: