natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also benefits consumers by offering a wider choice of services which are more convenient to use or more easily accessible.
Samuti toob see kasu tarbijatele, pakkudes laiemat valikut teenuseid, mis on mugavad kasutada või lihtsamini ligipääsetavad.
It also benefits other people confronted with visual, dexterity or cognitive limitations, such as elderly people.
Sellest saavad kasu ka teised, näiteks eakad inimesed, kelle nägemine, käeline osavus või tunnetus on piiratud.
It also best meets the sector-specific objectives, and has the most favourable impact as regards the ensemble of the other impact criteria.
See võimalus on kõige paremini kooskõlas valdkonna eesmärkidega ning sai lisaks hindamisel parima tulemuse ülejäänud kriteeriumide alusel.
It also better enables Member States to address possible abuses of their reception systems and it attends to their concerns on the financial and administrative implications of some of the proposed measures.
Samuti võimaldab see liikmesriikidel paremini käsitleda oma vastuvõtusüsteemi võimalikke kuritarvitamisi ning selles võetakse arvesse nende muret seoses mõnede kavandatud meetmete rahalise ja haldusmõjuga.
It also better respects the subsidiarity principle.
Samuti on see paremini vastavuses subsidiaarsuse põhimõttega.
It also boosts tariff revenue.
Samuti suurendaks see tollitulusid.
It also boosts the circulation of knowledge which is key to Europe's knowledge-based future.
Õppurite liikuvus aitab samas ringelda teadmistel, mis on tulevase teadmistepõhise Euroopa nurgakiviks.
It also brings a limited contribution in providing a uniform and visible EU intervention.
Samuti annab see vaid piiratud tulemuse ühtse ja nähtava ELi sekkumise loomisel.
It also brings innovative environmental benefits.
See kujutab endast uuenduslikku täiendust ka ökoloogilisest seisukohast.
It also brings significant new challenges for consumers, business and consumer protection.
See seab uusi olulisi ülesandeid ka tarbijatele, ettevõtetele ja tarbijakaitsele.
It also broadly backs the proposals to improve the way in which the impact assessments are drawn up and presented.
Samuti toetab komitee üldiselt ettepanekuid parandada mõju hindamise koostamise ja esitamise viisi.
It also builds on a report on IGSs produced for the Commission by Oxera14 (and finalised at the end of November 2007) and on a report produced for the Commission by insurance supervisors (CEIOPS)15.
aasta novembri lõpus), mille komisjonile esitas Oxera14, ning kindlustuse ja kutsealase pensionikindlustuse komitee (CEIOPS) esitatud aruandel15.
It also builds on and complements the rules on cross-border parcel delivery services provided by Directive 97/67/EC22 as amended by Directive 2002/39/EC23 and Directive 2008/6/EC24 (hereinafter 'Directive 97/67/EC;).
See tugineb ka direktiivis 97/67/EÜ22 (mida on muudetud direktiiviga 2002/39/EÜ23 ja direktiiviga 2008/6/EÜ24) (edaspidi „direktiiv 97/67/EÜ“) ettenähtud normidele postipakkide piiriülese kättetoimetamise teenuste kohta ning täiendab neid.
It also builds on insights from the ex post evaluation of the Year carried out for the Commission by an external contractor.2
Ühtlasi põhineb aruanne kodanike aasta järelhindamisel,2 mille teostas väline töövõtja komisjoni tellimusel.
It also builds on the in-depth reviews published in March 2014.
Paketis võetakse arvesse ka märtsis 2014 avaldatud põhjalikke analüüse.
It also builds on the results of an independent evaluation of the EIT's initial period as well as on a consultation process open to all those having a current or potential stake in the EIT's activities, including businesses, higher education institutions, and research organisations, as well as national and regional authorities.
Lisaks põhineb see EIT esialgse etapi sõltumatul hindamisel ja konsultatsioonidel, mis olid avatud kõigile, kes osalesid või võivad edaspidi osaleda EIT tegevuses, sealhulgas ettevõtjad, kõrgharidus- ja teadusasutused ning riiklikud ja piirkondlikud ametiasutused.
It also builds upon additional data and information available to the Commission.
See rajaneb ka komisjonile kättesaadaval lisateabel ja andmetel.
It also builds upon Regulation (EU) No 656/2014  establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex.
See tugineb ka määrusele (EL) nr 656/2014, millega kehtestatakse väliste merepiiride järelevalve operatiivkoostöö raames, mida koordineerib Frontex.
It also builds upon Regulation (EU) No 656/20146 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex.
See tugineb ka määrusele (EL) nr 656/2014,6 millega kehtestatakse väliste merepiiride järelevalve operatiivkoostöö raames, mida koordineerib Frontex.
It also built on examples from the partners of the EIP AHA.
Aruandes kasutati ka näiteid täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitlevas Euroopa innovatsioonipartnerluses osalejatelt.
It also built on the H2020 initiative and the Action Plan for the Mediterranean aimed at cleaning up the Mediterranean sea.
Samuti tugines see algatusel „Horisont 2020” ning Vahemere tegevuskaval, mille eesmärk on Vahemere saastest puhastamine.
It also built on the H2020 initiative and the Action Plan for the Mediterranean.
Samuti tugines see algatusel „Horisont 2020” ning Vahemere tegevuskaval.
It also called for a "Facility" to be opened to support civil society and the CSOs.
Samuti kutsus foorum üles avama rahastu kodanikuühiskonna ja kodanikuühiskonna organisatsioonide toetamiseks.
It also called for a new institutional footing for energy, a strategic multilateral policy direction and the efficient implementation of privileged energy partnerships with the EU's neighbouring countries.
Komitee kutsus ka üles innustama institutsioone käsitlema energiatemaatikat, võtma kasutusele strateegilise mitmepoolse poliitikasuuna ja tõhusalt rakendama privilegeeritud energiapartnerlusi ELi naaberriikidega.
It also called for an urgent action on the deactivation of firearms to prevent their reactivation and use by criminals.
Lisaks nõuti kiireloomulist tegevust tulirelvade laskekõlbmatuks muutmise valdkonnas, et takistada kurjategijatel nende taas laskekõlblikuks muutmist ja kasutamist.
It also called for better regional cooperation, a more favourable policy as regards job creation in SMEs and training, and a real involvement of civil society in the EU accession process.
Lisaks kutsub komitee arvamuses üles tegema paremat piirkondlikku koostööd, valima VKEdes töökohtade loomist soodustav poliitika, pöörama tähelepanu koolitusele ja kaasama kodanikuühiskond reaalselt Euroopa Liiduga ühinemise protsessi.
It also called for decent wage rates, better-quality jobs, and tough action to combat undeclared work.
Samuti kutsus ta üles kohaldama inimväärseid palgatasemeid, looma parema kvaliteediga töökohti ja võtma rangeid meetmeid, et võidelda deklareerimata töö vastu.
It also called for financial commitment, for example through more focused and accessible use of the European Social Fund, a possible European Social Innovation Fund to support new social initiatives of an experimental character, and the idea of a "European wide loan facility for social infrastructural development".
Samuti kutsuti arvamuses üles võtma finantskohustusi, nt Euroopa Sotsiaalfondi sihipärasema ja kättesaadavama kasutamise kaudu, kaaluma Euroopa sotsiaalvaldkonna innovatsioonifondi loomist, et toetada uusi eksperimentaalset laadi sotsiaalalgatusi, ja üleeuroopalise laenuvahendi ideed sotsiaalse infrastruktuuri arendamiseks.
It also called for means to be explored to facilitate temporary migration.
Ülemkogu kutsus ka üles uurima ajutise rände lihtsustamise võimalusi.
It also called for reforms in employment legislation and in education and training.
Samuti soovitati majanduskasvu analüüsis reformida tööhõivealaseid õigusakte ning haridus- ja koolitussüsteeme.
It also called for the adoption of a political declaration by the Member States, on 25 March 2007 in Berlin, setting out Europe's values and ambitions, commemorating 50 years of the Treaties of Rome.
Lisaks kutsus Euroopa Ülemkogu liikmesriike üles võtma 25. märtsil Berliinis vastu poliitilise deklaratsiooni, milles sedastatakse Euroopa väärtused ja ambitsioonid, tähistades sellega Rooma lepingute allkirjastamise 50. aastapäeva.
It also called for the deepening of fiscal policy co-ordination and increased surveillance.
Samuti kutsuti selles üles süvendama eelarvepoliitika koordineerimist ja tõhustama järelevalvet.
It also called for the establishment of a European Patients' Right Day.
Arvamuses tehakse ka ettepanek luua Euroopa patsiendi õiguste päev.
It also called for the proposal for minimum/maximum tax rates to be extended.
Lisaks sooviti ettepanekut laiendada maksu miinimum- ja maksimummäärade osas.
It also called on collecting societies to provide users with sufficient information on tariffs and repertoire in advance of the negotiations.
Selles soovitatakse kollektiivse esindamise organisatsioonidel anda kasutajatele enne läbirääkimisi piisavalt teavet tariifide ja repertuaari kohta.
It also called on Member States to continue work on some international aspects of the common base, linked to the OECD BEPS project, while the revised CCCTB proposal was being prepared.
Peale selle on komisjon kutsunud liikmesriike üles jätkama tööd ühtse baasi teatavate OECD BEPS-projektiga seotud rahvusvaheliste aspektide kallal, kuni CCCTB ettepanekut ette valmistatakse.
It also called on Member States, in the context of a reinforced economic governance, to continue playing their role, both regulatory and financial, in these crucial areas, despite the current economic crisis.
Peale selle on ta kutsunud liikmesriike üles jätkama tugevdatud majandusjuhtimise raamistikus nii oma regulatiivset kui ka finantstegevust kõnealustes olulistes valdkondades, vaatamata praegusele majanduskriisile.
It also called on the Commission to continue to focus firmly on border controls in the form of an anti-counterfeiting customs plan for 2009-2012.
Samuti kutsus nõukogu komisjoni üles pöörama jätkuvalt suurt tähelepanu piirikontrollidele ning esitama tolli jaoks võltsimisvastase võitluse kava aastateks 2009–2012.
It also called on the Commission to explore appropriate technology fields where large-scale procurement initiatives could result in major efficiency gains.
Samuti kutsus Euroopa Parlament komisjoni üles uurima asjakohaseid tehnoloogiavaldkondi, kus tänu laiaulatuslikele riigihankealgatustele võiks tõhusus märgatavalt suureneda.
It also called on the Commission to prepare a new Own Resources Decision and to modify the accompanying working paper on the UK correction in order to implement its conclusions concerning the financing of the European Union.
aasta finantsraamistiku suhtes poliitilisele kokkuleppele.1 Et tema järeldused Euroopa Liidu rahastamise kohta ellu viidaks, kutsus ülemkogu ka komisjoni üles valmistama ette uut omavahendeid käsitlevat otsust ja muutma sellele lisatud Ühendkuningriigi suhtes kohaldatavat korrigeerimist käsitlevat töödokumenti.
It also called on the Commission to propose an amendment of the current legislative framework in order to classify environmental tobacco smoke as a carcinogen and oblige employers to ensure that the workplace is smoke-free.
Samuti kutsuti komisjoni üles esitama ettepanekut kehtiva raamdirektiivi muutmise kohta, et liigitada keskkonnas leviv tubakasuits kantserogeenina ning kohustada tööandjaid tagama tubakasuitsuvaba töökoha.
It also called on the Commission to “bring forward proposals which create the right incentives for forward-looking, low-carbon investment decisions”6.
Samuti kutsus nõukogu komisjoni üles „esitama ettepanekuid, millega luuakse õiged soodustused edumeelsete, madalat süsinikusisaldust eesmärgiks seadvate investeerimisotsuste jaoks ”6.
It also called upon the Commission to strengthen efforts to ensure better quality and more timely responses to national Parliaments’ reasoned opinions.
Samuti kutsus ta komisjoni üles tugevdama jõupingutusi, et tagada parema kvaliteediga ja kiiremad vastused liikmesriikide parlamentide põhjendatud arvamustele.
It also called upon the EU Heads of State and Government to encourage the development of active European citizenship at all levels of governance.
Kirjas kutsuti lisaks ELi riigipäid ja valitsusjuhte julgustama Euroopa kodanikuaktiivsuse arendamist kõigil valitsemise tasanditel.
It also called upon the parties to refrain from provocative actions and reiterated the obligations in the Roadmap.
Samuti kutsus EL osapooli üles hoiduma provokatiivsetest tegudest ja juhtis veel kord tähelepanu tegevuskavas võetud kohustustele.
It also calls for a better understanding of baskets of healthcare.
Direktiiviga taotletakse ka paremat arusaamist tervishoiuteenuste korvist.
It also calls for a long-term policy regarding the development of regional airports, and believes that aviation guidelines can be enforced successfully only if clear policy priorities for regional airport development are agreed.
Komitee kutsub üles ka pikaajalisele poliitikale piirkondlike lennujaamade arendamisel ning arvab, et lennundussuuniseid saab edukalt jõustada üksnes siis, kui on heaks kiidetud piirkondlike lennujaamade arendamise selged poliitilised prioriteedid.
It also calls for a migrants' entry policy in keeping with development aims – since allowing entry contributes to development.
Komitee taotleb arengueesmärkidega kooskõlas olevat sisserändajate vastuvõtmise poliitikat, sest sisserändajate vastuvõtmisega tehakse panus arengusse.
It also calls for a re-think of the current rules, under which only partner-country SMEs can draw on support for taking part in programme actions.
Palub samuti uuesti hinnata korda, mille kohaselt saavad vaid partnerriikide VKEd toetust programmi tegevustes osalemiseks.
It also calls for a re-think of the current rules, under which only partner-country SMEs can draw on support for taking part in programme actions.
Palub samuti uuesti hinnata reeglit, mille kohaselt saavad toetust programmide tegevustes osalemiseks vaid partnerriikide VKEd.
It also calls for a re-think of the current rules, under which only partner-country SMEs can draw on support for taking part in programme actions.
Samuti palub ta uuesti hinnata korda, mille kohaselt saavad vaid partnerriikide VKEd toetust programmi tegevustes osalemiseks.
It also calls for a review of the scope of regulated professions.
Lisaks kutsutakse üles läbi vaatama reguleeritud kutsealade valdkondi.
It also calls for a “balanced assessment” of the impact of deregulating rail services in EU Member States.
Ühtlasi kutsub komitee üles tasakaalustatult hindama, millist mõju avaldab ELi raudteeteenuste dereguleerimine.
It also calls for cooperation to continue on research into climate change and for a determined effort to protect the region's fragile environment.
Samuti taotletakse kliimamuutusi käsitleva teaduskoostöö jätkamist ja sihipäraseid jõupingutusi piirkonna tundliku keskkonna kaitse nimel.
It also calls for discussion of the real contribution of this concept to European insolvency law.
Samuti kutsub komitee üles kaaluma selle kontseptsiooni panust Euroopa maksejõuetusõigusesse.
It also calls for further efforts to ensure that development concerns are taken into account in EU and MS labour migration and mobility policies to the greatest extent possible.
Ühtlasi kutsutakse selles üles tegema täiendavaid jõupingutusi, et tagada arenguprobleemide võimalikult ulatuslik arvestamine ELi ja liikmesriikide tööjõurännet ja liikuvust käsitlevates tegevuspõhimõtetes.
It also calls for greater assessment of national reforms from a euro area perspective, internalising potential spillovers and stimulating policies of particular importance for a well-functioning Economic and Monetary Union.
Samuti eeldab see riiklike reformide tõhusamat hindamist euroala seisukohast, võimalike ülekanduvate mõjude arvessevõtmist ning hästi toimiva majandus- ja rahaliidu seisukohast oluliste poliitikasuundade soodustamist.
It also calls for greater resources to be allocated to the COSME and HORIZONT programmes.
Samas kutsub komitee suurendama programmide „Cosme” ja „Horisont” vahendeid.
It also calls for improved training programmes and job creation.
Samuti töötab kongress koolituskavade ja töökohtade loomise kavade parandamise nimel.
It also calls for measures to strengthen the individual’s resilience against such propaganda.
Samuti on selleks vaja meetmeid, et tugevdada inimeste vastupanuvõimet sellisele propagandale.
It also calls for more flexible national naturalisation policies.
Komitee nõuab ühtlasi, et riigid muudaksid oma kodanikuõiguste andmise poliitikat paindlikumaks.
It also calls for more flexible national naturalisation policies.
Ta nõuab ühtlasi, et riigid muudaksid oma kodanikuõiguste andmise poliitikat paindlikumaks.
It also calls for particular attention to be given to encouraging and coordinating voluntary work.
Komitee kutsub üles pöörama erilist tähelepanu ka vabatahtliku tegevuse edendamisele ja kooskõlastamisele.
It also calls for promotion of its position and role in treaties signed with third countries and of its policies designed to support civil society in those countries.
Lisaks nõuab ta, et kolmandate riikidega sõlmitavad lepingud rõhutaksid komitee positsiooni ja rolli ning seda, et toetataks komitee poliitikat, mille eesmärk on kõnealuste riikide kodanikuühiskonna toetamine.
It also calls for promotion of its position and role in treaties signed with third countries and of its policies which aim to support civil society in those countries.
Lisaks nõuab ta, et kolmandate riikidega sõlmitavad lepingud rõhutaksid komitee positsiooni ja rolli ning seda, et toetataks komitee poliitikat, mille eesmärk on kõnealuste riikide kodanikuühiskonna toetamine.
It also calls for promotion of its position and role in treaties signed with third countries and support for its policies which aim to support civil society in those countries.
Lisaks nõuab ta, et kolmandate riikidega sõlmitavad lepingud rõhutaksid komitee positsiooni ja rolli ning seda, et toetataks komitee poliitikat, mille eesmärk on kõnealuste riikide kodanikuühiskonna toetamine.
It also calls for regional integration to be one of the defining elements of the 2010 revision of the Cotonou Agreement.
Samuti kutsub ta üles pidama piirkondlikku integratsiooni Cotonou lepingu ülevaatamisel otsustavaks aspektiks.
It also calls for the "Think Small First" principle to be placed at the centre of the action plan, in line with the Small Business Act.
Lisaks kutsub komitee üles asetama kooskõlas Euroopa väikeettevõtlusalgatusega „Small Business Act” tegevuskava keskmesse põhimõtte „Kõigepealt mõtle väikestele”.
It also calls for the development of new competition rules that are more respectful of citizens' interests.
Ta soovib, et töötataks välja uued konkurentsieeskirjad, mis arvestavad rohkem kodanike huvidega.
It also calls for the establishment of clear and precise data retention periods in the AML/CFT legislation.
Samuti kutsutakse üles määrama rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise õigusaktides kindlaks selge ja täpne andmete säilitamise periood.
It also calls for the EU to be given greater powers as regards the negotiation and scrutiny of international energy supply agreements.
Samuti kutsutakse üles suurendama ELi volitusi rahvusvaheliste energiatarnelepingute läbirääkimistel ja nende üle järelevalve pidamisel.
It also calls for the EU to be given greater powers in the negotiation and scrutiny of international energy supply agreements.
Samuti kutsutakse üles suurendama ELi volitusi rahvusvaheliste energiatarnelepingute läbirääkimistel ja nende üle järelevalve pidamisel.
It also calls for the exchange of relevant information between the different bodies concerned to be given a more decisive role.
Samuti soovib ta, et olulise teabe jagamisel eri üksuste vahel oleks senisest määravam tähtsus.
It also calls for the existing differences of interpretation at national level to be eliminated.
Samuti toetab komitee praegu riigi tasandil käibivate eri tõlgenduste kaotamist.
It also calls for the regulation to be responsive to the challenges of the single market (robust, sustainable and fair growth for businesses and smoother internal market functioning), and to comply with the aims of policies geared to consumer protection and information, competition and the external market.
Samuti soovib komitee, et määrus oleks seotud ühtse turu väljakutsetega (ettevõtete tugev, jätkusuutlik ja tasakaalustatud kasv ja siseturu parem toimimine) ning sidus tarbijate kaitset ja teavitamist, asjatundlikkust ning välisturgu käsitlevate poliitiliste eesmärkidega.
It also calls for the regulation to be responsive to the challenges of the single market (robust, sustainable and fair growth for businesses and smoother internal market functioning), and to comply with the aims of policies geared to consumer protection and information, competition and the external market.
Samuti soovib komitee, et määrus oleks seotud ühtse turu väljakutsetega (ettevõtete tugev, jätkusuutlik ja tasakaalustatud kasv ning siseturu parem toimimine) ning sidus tarbijate kaitset ja teavitamist, asjatundlikkust ning välisturgu käsitlevate poliitiliste eesmärkidega.
It also calls for the rules and conditions of the LGF guarantee to be modified.
Lisaks nõuab komitee laenutagamisrahastu eeskirjade ja tingimuste muutmist.
It also calls for training to be taken "a step further" by inviting all legal practitioners to take part in European training programmes under the Justice 2014-2020 programme.
Komisjon kutsub samuti üles viima koolitust uuele tasemele, kutsudes kõiki õigusvaldkonna töötajaid osalema õigusprogrammi 2014-2020 raames toimuvates Euroopa koolitusprogrammides.
It also calls on as many countries as possible to sign up to the OECD guidelines, particularly emerging economies.
Komitee kutsub võimalikult paljusid riike üles järgima OECD juhtpõhimõtteid, eelkõige tärkava turumajandusega riikide hulgas.
It also calls on companies to have an evaluation of their non-financial report carried out by an independent third party of their choice.
Ühtlasi nõuab komitee ettevõtjatelt, et nad laseksid oma majandusvälist aruannet hinnata nende poolt valitud sõltumatutel kolmandatel isikutel.
It also calls on Member States to engage national parliaments more actively, and to reach out to the public to become actively involved and help assess the policies to be implemented.
Samuti kutsub komisjon liikmesriike üles kaasama aktiivsemalt riikide parlamente ja kodanikke, et tagada nende aktiivne osalus ja abi rakendatavate poliitikameetmete hindamisel.
It also calls on Member States' to engage national parliaments more actively and to reach out to the public to become actively involved and of assessing the policies to be implemented.
Samuti kutsub komisjon liikmesriike üles kaasama aktiivsemalt riikide parlamente ning suhtlema üldsusega, et tagada viimase aktiivne osalus, sealhulgas ka rakendatavate poliitikameetmete hindamisel.
It also calls on the Commission and Member States to develop additional policy instruments to stimulate further investment in research infrastructure by the private sector.
Samuti palub ta komisjonil ja liikmesriikidel töötada välja täiendavad poliitikavahendid, et stimuleerida erasektori täiendavaid investeeringuid teadusuuringute infrastruktuuri.
It also calls on the Commission and Member States to develop further policy instruments to stimulate greater investment in research infrastructure by the private sector.
Samuti palub ta komisjonil ja liikmesriikidel välja töötada täiendavad poliitikavahendid, et stimuleerida suuremaid erasektori investeeringuid teadusuuringute infrastruktuuri.