natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it urges the Commission to draft, in good time, the necessary documentation to provide more targeted appropriations for these widely shared priorities.
Peale selle soovitab see komisjonil tungivalt koostada õigeaegselt vajalikud dokumendid, et neile laialdaselt tunnistatud prioriteetidele sihipärasemad eraldised saavutada.
Furthermore, it usually incentivises long working hours (Portugal).
Lisaks põhjustab see enamasti pikki tööpäevi (Portugal).
Furthermore, it was decided to extend participation in the Hearing on the Green Paper on the European Transparency Initiative to include all members of the sub-committee responsible for drawing up the draft opinion on this subject.
Lisaks otsustas juhatus anda loa osaleda kuulamistel kõigile rohelist raamatut “Euroopa algatus läbipaistvuse alal” käsitleva allkomitee liikmetele, kes peavad kõnealusel teemal arvamuse koostama.
Furthermore, it was important not only to address the failings identified by the crisis, but also to anticipate other potential problems that could affect the financial system.
Lisaks oli oluline tegeleda mitte ainult kriisi käigus tuvastatud probleemidega, vaid ette näha ka muid võimalikke probleeme, mis võiksid finantssüsteemi kahjustada.
Furthermore, it was important to qualify the actors and discuss the issue of representativeness.
Oluline on ka määratleda tegutsejad ja arutada representatiivsuse küsimust.
Furthermore, it was repeatedly emphasised at this event as well as at other civil society Rio follow-up events that we in the EU have to do what we called for in Rio.
Lisaks rõhutati kõnealusel üritusel ja ka kodanikuühiskonna teistel Rio konverentsi järgsetel üritustel mitmel korral, et siin ELis tuleb ära teha see, mida EL Rio konverentsil nõudis.
Furthermore, it was stated that some Member States' vehicle fleets have a higher average age than others.
Samuti tõdeti, et mõne liikmesriigi autopargi keskmine vanus on kõrgem kui teiste liikmesriikide omadel.
Furthermore, it was very important that the Committee communicated its ideas on what it did, not only what it was.
Samuti on väga oluline, et komitee edastaks teavet mitte ainult selle kohta, mis ta on, vaid ka selle kohta, mida ta teeb.
Furthermore, it was very important to have a common currency as well as a common language.
Lisaks on tähtis ühise vääringu ning ühise keele olemasolu.
Furthermore, it welcomes the plans to set up a stakeholder platform to discuss a European trustmark for websites.
Muuhulgas väljendab komitee heameelt kavatsuse üle asutada asjaomaste poolte vaheline platvorm, mille raames arutatakse veebilehtedele ELi usaldusmärgise loomist.
Furthermore, it will allow authorising the marketing of a new textiles fibre name within a period 12 months shorter than the current situation, bringing substantial benefits to economic operators.
Veelgi enam, määruse vastuvõtmine võimaldab turustada uusi tekstiilkiunimetusi 12 kuu võrra praegu kehtivast lühema ajavahemiku jooksul, tuues ettevõtjatele olulist kasumit.
Furthermore, it will be important to improve the behaviour of pesticide users (in particular professional users), who are responsible for a number of misuses including overuses, by ensuring better training and education.
Lisaks sellele on oluline parema koolituse ja väljaõppe tagamise abil parandada pestitsiidikasutajate (eelkõige professionaalsete kasutajate) käitumist, kes on süüdi paljude väärkasutamise, sealhulgas ülekasutamise juhtude puhul.
Furthermore, it will be necessary to build further on this progress through the Open Working Group that was established in Rio.
Rios loodud avatud töörühma raames tuleb saavutatud edule toetudes edasi tegutseda.
Furthermore, it will be possible to develop support initiatives for Europe's knowledge-based districts via the services deriving from the Galileo radio navigation and satellite positioning programme.
Enamgi veel, Euroopa teadmistepõhiste piirkondade toetamisalgatusi on tulevikus võimalik arendada Galileo raadionavigatsiooni- ja satelliitpositsioneerimise programmist tulenevate teenuste abil.
Furthermore, it will be tasked with preparing draft regulatory technical and implementing standards and will have to update the Commission on the implementation of the Regulation by submitting reports.
Lisaks sellele on EBA ülesanne valmistada ette regulatiivsete ja rakenduslike tehniliste standardite eelnõud ja esitada komisjonile aruandeid, et hoida viimast kursis määruse rakendamisega.
Furthermore, it will build on the experience and success of existing brands such as MEDIA and the European Capitals of Culture.
Lisaks kasutab programm olemasolevate kaubamärkide (nagu „MEDIA” ja „Euroopa kultuuripealinn”) kogemusi ning edu.
Furthermore, it will consider how to devise incentives to reduce carbon emissions and maintaining soil organic matter by accounting for the land use, land use change and forestry (LULUCF) sector as part of the EU's climate change commitment for 2020.
Lisaks kaalub komisjon, kuidas töötada välja CO2 heite vähendamise ja mulla orgaanilise aine säilitamise stiimulid maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsanduse sektoris osana ELi poolt aastani 2020 võetud kliimakohustustest.
Furthermore, it will continue to pursue an active State aid control by strengthening the economic analysis in case assessment and through the systematic recovery of incompatible aid granted.
Peale selle jätkatakse riigiabimeetmete kontrollimist, kasutades juhtumite hindamisel rohkem majandusanalüüsi ja nõudes järjekindlalt tagasi ebaseaduslikult antud abi.
Furthermore, it will contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy by investing more and better in knowledge for growth and jobs, contributing to the realisation of the ERA in the Baltic region and helping Europe to respond more effectively to key societal challenges in the region in relation to the environmental protection and sustainable development, tourism, aquaculture, food safety and maritime transport.
Peale selle aitab see saavutada muudetud Lissaboni strateegia eesmärke, investeerides rohkem ja arukamalt teadmistesse, et tagada majanduskasv ja tööhõive, aidates kaasa Euroopa teadusruumi teokssaamisele Läänemere piirkonnas ning aidates Euroopal tulemuslikumalt reageerida kõnealuse piirkonna peamistele ühiskondlikele proovikividele, nagu keskkonnakaitse ja säästev areng, turism, vesiviljelus, toiduohutus ja meretransport.
Furthermore, it will contribute to the overall European Security context and will build on existing instruments and strategies related to disaster prevention and control.
Lisaks aitab see kaasa üldisele Euroopa julgeolekule ning täiendab olemasolevaid vahendeid ja strateegiaid, mis on seotud katastroofide ennetamise ja ohjamisega.
Furthermore, it will encourage the timely adoption of ambitious standards that focus on performance rather than technology.
Lisaks sellele soodustatakse seda, et ambitsioonikad standardid, mis keskenduvad tehnoloogia asemel teostusele, võetakse vastu kiiresti.
Furthermore, it will help global industry to remove non-tariff barriers to trade, maintaining the EU's leading position as the developer of international standards and allowing industry to adapt faster to technical developments at international level;
See aitab kogu tootmisharul kaotada mittetariifseid kaubandustõkkeid, säilitades ELi juhtpositsiooni rahvusvaheliste standardite väljatöötajana ning võimaldades tootmisharul kohaneda tehniliste arengutega rahvusvahelisel tasandil;
Furthermore, it will help people anticipate and manage change by investing in skills and training and modernising labour markets and welfare systems.
Peale selle aidatakse inimestel muutusteks ette valmistuda ja nendega toime tulla, investeerides oskustesse ja koolitusse ning ajakohastades tööturge ja hoolekandesüsteeme.
Furthermore, it will help to uniquely identify the customer when, as is hoped, transmission of invoices by electronic means becomes more widespread.
Lisaks aitab see kaupade saajat või teenuse osutajat üheselt identifitseerida, kui arvete edastamine elektroonilisel teel muutub laialdaseks, nagu loodetakse.
Furthermore, it will look at measures aiming at diversifying gas supply sources and routes as well as at future infrastructure needs, e.g. for oil or CO2.
Lisaks sellele vaadeldakse meetmeid, mille eesmärk on mitmekesistada gaasi tarneallikaid ja -teid ning rahuldada infrastruktuuri, nt naftatarne või CO2-ga seotud tulevasi vajadusi.
Furthermore, it will only require a short and relatively straightforward transition phase.
Lisaks on vajalik üleminekuperiood lühike ja üsna lihtne.
Furthermore, it will promote diversity and improved diversity management in public administrations at EU and national level24.
Lisaks edendab komisjon ELi ja liikmesriikide tasandi avaliku halduse asutustes mitmekesisust ja paremat juhtimist mitmekultuurilises keskkonnas24.
Furthermore, it will seek to limit social and economic damage.
Lisaks püütakse piirata sotsiaalset ja majanduslikku kahju.
Furthermore, it will seek to limit social and economic damage.
Lisaks sellele püütakse piirata sotsiaalset ja majanduslikku kahju.
Furthermore, it will strengthen Turkish participation in Community programmes in this area.
Lisaks sellele tõhustab see Türgi osalemist ühenduse selle valdkonna programmides.
Furthermore, it wishes to point out that the term "innovation" can be applied to both the organisation of work and social innovation.
Pealegi viitab komitee sellele, et termin „innovatsioon” hõlmab nii töökorraldust kui ka sotsiaalset innovatsiooni.
Furthermore, it would be advisable that:
Lisaks sellele oleks soovitatav, et:
Furthermore, it would be advisable to make effective use of the new technologies, particularly with a view to better reaching certain target groups, such as young people.
Lisaks oleks soovitav tõhusalt kasutada uusi tehnoloogiaid, eelkõige eesmärgiga jõuda paremini teatud sidusrühmadeni, näiteks noorteni.
Furthermore, it would be easier and more cost-efficient for Member States' authorities to apply a single, clear and straightforward set of rules for examining applications of highly skilled workers to stay and work.
Pealegi oleks liikmesriikide asutuste jaoks lihtsam ja kulutõhusam kohaldada ühtseid, selgeid ning lihtsaid eeskirju, mille alusel menetleda kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate ELis elamise ja töötamise taotlusi.
Furthermore, it would be for the Commission, through the adoption of binding Guidelines to further specify and lay down the role of the Agency.
Lisaks jääb komisjoni ülesandeks koostööameti rolli edasine piiritlemine ja kindlaksmääramine siduvate suuniste vastuvõtmise kaudu.
Furthermore, it would be possible to establish a single rule to avoid a discretionary and arbitrary application of the law of the country of employment or origin, as the case may be, and that tax and social security obligations do not coincide in the same State.
Lisaks võiks kehtestada üheainsa eeskirja, et vältida töökohajärgse või päritoluriigi õiguse omavolilist ja meelevaldset kohaldamist vastavalt oma huvidele ning seda, et maksu- ja sotsiaalkindlustusega seotud kohustused ei langeks samale riigile.
Furthermore, it would be unjustifiable if the Community, which is party to the Protocol, did not bear the consequences in its internal legal system.
Samuti ei oleks põhjendatav asjaolu, et ühendus kui protokolliosaline ei tee protokollist tulenevalt järeldusi oma sisemise õiguskorra joaks.
Furthermore, it would be unrealistic to think that it would be possible at this stage to order the splitting up or restructuring of businesses that make up the backbone of the market.
Lisaks oleks ebarealistlik arvata, et käesolevas etapis on võimalik anda korraldus tükeldada või ümber korraldada firmad, mis moodustavad turu selgroo.
Furthermore, it would be unrealistic to think that it would be possible at this stage to order the splitting up or restructuring of businesses that make up the backbone of the market.
Lisaks oleks ebarealistlik arvata, nagu oleks käesolevas etapis võimalik anda korraldus tükeldada või ümber korraldada firmad, mis moodustavad turu selgroo.
Furthermore, it would be unwise to embark on a fully-fledged implementation without first testing the concepts on a more limited scale.
Lisaks sellele ei oleks eriti arukas alustada täiemahulise rakendamisega, katsetamata kontseptsioone algul väiksemas mastaabis.
Furthermore, it would come at a significant social and environmental cost as the less competitive areas would face a considerable income loss and environmental degradation, since the policy would lose the leverage of direct payments coupled with the cross compliance requirements.
Lisaks suureneksid oluliselt sotsiaalsed ja keskkonnakulud, kuna vähem konkurentsivõimelised piirkonnad oleksid silmitsi märkimisväärse tulude vähenemise ja keskkonna halvenemisega, kuna kõnealuse poliitika järgi kaoks otsetoetuste võimendav mõju, mis on seotud nõuetele vastavuse tingimustega.
Furthermore, it would contradict the legislative approach followed for the authorisation of other food substances.
Lisaks oleks see vastuolus õigusliku lähenemisega, mida järgitakse teistele toiduainetele lubade andmisel puhul.
Furthermore, it would contribute to the environmental effectiveness of the EU ETS by broadening its coverage.
Peale selle aitab see ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kohaldamisala laiendamise kaudu kaasa süsteemi keskkonnatõhususe suurendamisele.
Furthermore, it would direct financial flows to developing countries.
Samuti suunaks see rahavooge arenguriikidesse.
Furthermore, it would enable the development of a simpler and more efficient structure and a streamlined set of funding instruments covering the full innovation chain in a seamless manner.
Peale selle võimaldaks ühine strateegiline raamistik luua lihtsama ja tõhusama struktuuri ning täiustatud rahastamisvahendid, mis kataksid lünkadeta kogu innovatsioonitsükli.
Furthermore, it would encourage greater variation in the protection of employees, going against both the letter and spirit of the Framework Directive.
Lisaks põhjustaks see valik töötajate kaitse suuremat varieeruvust, mis on nii raamdirektiivi sätete kui ka mõttega vastuolus.
Furthermore, it would establish uniform rules for the circulation of the products and avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Lisaks kehtestatakse toodete ringluse ühtsed eeskirjad ning kõrvaldatakse liikmesriikide õigusaktide erinevustest tulenevad kaubandustõkked.
Furthermore, it would establish uniform rules for the circulation of the products and it would avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Lisaks kehtestatakse toodete ringluse ühtsed eeskirjad ning kõrvaldatakse liikmesriikide õigusaktide erinevustest tulenevad kaubandustõkked.
Furthermore, it would help the Committee to build synergies in a broader EU institutional context and to contribute to improving legislative quality across the policy cycle.
Lisaks aitaks see komiteel saavutada sünergiat ELi laiemas institutsioonilises kontekstis ja anda oma panuse kogu poliitilise tsükli õigusloome kvaliteedi parandamisse.
Furthermore, it would increase the risk of fraud, compromise safety and security at external borders and weaken the role of customs as the principal agency for border protection and supervision in respect of the international movement of goods.
See suurendab pettuse riski, ohustab turvalisust ja julgeolekut välispiiridel ning nõrgendab kaupade rahvusvahelise liikumise korraldamisel tolli tähtsust peamise piirikaitse- ja järelevalveasutusena.
Furthermore, it would not be appropriate to impose strict regulatory measures on the ICT sector at this stage given that other sectors have so far not been subject to targeted regulatory intervention to reduce their energy consumption.
Lisaks sellele ei oleks selles etapis asjakohane kehtestada info- ja sidetehnoloogia sektori suhtes rangeid regulatiivseid meetmeid, kuna muude sektorite suhtes ei ole sihipärast reguleerivat sekkumist siiani selleks kohaldatud, et nende energiatarbimist vähendada.
Furthermore, it would not be appropriate to impose strict regulatory measures on the ICT sector at this stage, given that other sectors have not yet been subject to targeted regulatory intervention to reduce their energy consumption.
Lisaks ei oleks selles etapis asjakohane kehtestada IKT-sektori suhtes rangeid regulatiivseid meetmeid, kuna muude sektorite energiatarbimist ei ole siiani sihipärase reguleeriva sekkumisega püütud vähendada.
Furthermore, it would not be appropriate to mix instruments for general economic cooperation with those for development cooperation.
Lisaks oleks asjakohane kombineerida üldise majanduskoostöö instrumente arengukoostöö instrumentidega.
Furthermore, it would point to the technical difficulties facing such a project, which, like the directive on statutory audits establishing an audit committee, would mean setting uniform criteria at EU level applicable to all companies.
Lisaks mainib komitee tehnilisi raskusi sellise projekti puhul, mis sarnaselt kohustusliku auditi direktiivile, millega luuakse auditikomitee, eeldab kõigile ettevõtjatele kohaldatavate ühtlustatud kriteeriumide määratlemist ELi tasandil.
Furthermore, it would promote the integration of secondary markets, which is, in any case, dependent on the integration of primary markets.
Lisaks sellele edendaks see järelturgude integratsiooni, mis igal juhul sõltub esmasturgude integratsioonist.
Furthermore, it would reduce the gap in taxes and prices within the Internal market.
Lisaks sellele vähendaks see maksude ja hindade erinevusi siseturul.
Furthermore, it would result in additional responsibilities and obligations for captains.
Käesolevaga saavad kaptenid juurde täiendavat vastutust ja kohustusi.
Furthermore, it would result in additional responsibilities and obligations for captains.
Sellega saavad kaptenid juurde täiendavat vastutust ja kohustusi.
Furthermore, it would stress that the provisions set out make it impossible to guarantee that the country to which the asylum seeker is being returned can offer him effective and lasting protection.
Lisaks tuleb märkida, et kavandatava tegevusplaaniga ei saa tagada, et riik, kuhu varjupaigataotleja kavatsetakse saata, pakub talle tõhusat ja alalist kaitset.
Furthermore, it would take several years to get a new agency fully up and running.
Peale selle kuluks uue ameti täielikult toimima hakkamiseks mitu aastat.
Furthermore, its chemical characteristics do not differ radically from those of other polyester fibres and it may therefore be designated as polyester.
Lisaks ei erine selle keemilised omadused oluliselt muude polüesterkiudude omadustest ja seda võib seega tähistada polüestrina.
Furthermore, its programme included a range of activities exploring connections between culture, creativity and other fields, for example in the work of the University of Maribor linking research in different university faculties to arts and culture.
Maribori programm hõlmas tegevusi, mis olid seotud kultuuri, loometegevuse ja muude valdkondade seoste uurimisega, näiteks Maribori Ülikooli töös seoti mitme fakulteedi uurimistegevus kunsti ja kultuuriga.
Furthermore, its share of the global knowledge production and its innovation performance lead compared to key emerging economies such as Brazil and China are declining fast.
Peale selle väheneb kiiresti Euroopa osa üleilmses teadmiste loomises ja suutlikkus olla innovatsiooni valdkonnas juhtpositsioonil, kui võtta võrdluseks sellised peamised tärkava turumajandusega riigid nagu Brasiilia ja Hiina.
Furthermore, job vacancy statistics are also collected for national purposes, to help the national authorities to assess and monitor the labour market and as a support in the decision making procedure for labour market policies.
Lisaks kogutakse vabade töökohtade statistikat ka siseriiklikul eesmärgil, et aidata riigiasutustel hinnata ja jälgida tööturgu ning et aidata teha tööturupoliitilisi otsuseid.
Furthermore, Joint Declarations on Climate Change have been agreed with the Caribbean Forum, the Pacific Islands Forum and the African Union, and a Joint ACP-EU Declaration was signed.
Lisaks on kokku lepitud kliimamuutusi käsitlevates ühisdeklaratsioonides Kariibi mere piirkonna foorumi, Vaikse ookeani saarte foorumi ja Aafrika Liiduga ning alla on kirjutatud AKV riikide ja ELi ühisdeklaratsioonile.
Furthermore, just 5 (LU, MT, CZ, PL, EL) include provisions for the identification and assessment of risks and only in 2 (CZ, PL) there is an obligation to notify authorities on risks and accidents related to the provision of the service – an essential tool for comparative purposes across the EU.
Ainult 5 liikmesriiki (LU, MT, CZ, PL, EL) olid lisanud sätted, milles nõuti riskide määratlemist ja hindamist ja ainult kahes liikmesriigis (CZ, PL) on kehtestatud kohustus, et ametiasutustele tuleb teatada teenuste osutamisega seonduvatest riskidest ja õnnetusjuhtumitest – see on väga oluline punkt ELi liikmesriikides valitseva olukorra võrdlemise seisukohast.
Furthermore, key policies for the future of Europe’s integration into the world economy, like investment and regulatory cooperation, must support, not undermine, the EU’s broader objectives of protecting people and the planet.
Lisaks peavad tulevased põhistrateegiad, mida rakendatakse Euroopa lõimimiseks maailmamajandusse, nagu investeerimis- ja õigusalane koostöö, toetama ELi laiemat eesmärki kaitsta inimesi ja meie planeeti, mitte seda õõnestama.
Furthermore, KICs have managed to align and pool additional streams of national funding, which would not have been available otherwise (by way of illustration, the German Government has decided to entrust the management of the "Software Campus" education initiative to ICT Labs, with a budget of 50 million € over a 5-year period, coming from both public and private sources).
Peale selle on teadmis- ja innovaatikakogukonnad suutnud ühitada ja koondada täiendavaid riiklikke rahastamisvooge, mis ei oleks muidu olnud kättesaadavad (näiteks on Saksamaa valitsus otsustanud usaldada haridusalgatuse „Software Campus” (Tarkvaralinnak) haldamise kogukonnale ICT Labs, kusjuures selle eelarve on 50 miljonit eurot 5 aasta jooksul, mis tuleb nii avaliku kui ka erasektori allikatest).
Furthermore, labels are an important instrument, although not the only means of informing consumers, and that the ideal solution would be to harmonise provisions in this field to help achieve the stated goals.
Lisaks tõdeb komitee, et märgistus on oluline, kuigi mitte ainuke tarbijate teavitamise viis, ning et eesmärkide saavutamise lihtsustamise seisukohalt on kõige parem kõnealuse valdkonna õigusnormide ühtlustamine..
Furthermore, labour market and social policies need to be modernised and improved to facilitate the necessary transitions and provide people with a sustainable safety net that is properly managed and financed.
Lisaks sellele tuleb ajakohastada ja parendada tööturgu ja sotsiaalpoliitikat, et lihtsustada vajalikke üleminekuid ning pakkuda inimestele korralikult hallatud ja rahastatud jätkusuutlikku kaitseabinõu.
Furthermore, labour market and social policies need to be modernised to facilitate the necessary transitions and provide people with a sustainable safety net that is properly managed and financed.
Lisaks sellele tuleb ajakohastada tööturgu ja sotsiaalpoliitikat, et lihtsustada vajalikke üleminekuid ning pakkuda inimestele korralikult hallatud ja rahastatud jätkusuutlikku kaitseabinõu.
Furthermore, labour market and social policies need to be modernised to facilitate the necessary transitions and provide people with a sustainable safety net.
Lisaks sellele tuleb ajakohastada tööturgu ja sotsiaalpoliitikat, et lihtsustada vajalikke üleminekuid ning pakkuda inimestele jätkusuutlikku kaitseabinõu.
Furthermore, lack of comparable and verifiable information has led to an incomplete picture about GHG balances in forestry operations and their impact on forest biodiversity.
Lisaks puudub võrreldava ja kontrollitava teabe puudumise tõttu terviklik ülevaade kasvuhoonegaaside tasakaalust metsatöödes ning selle mõjust metsade bioloogilisele mitmekesisusele.