natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If transmission speed is too slow, it restricts the use of broadband by companies in rural areas as well as its introduction to households, which are unable to experience a genuinely multimedia environment.
Liiga väikesed edastuskiirused pidurdavad aga lairiba kasutuselevõttu maapiirkondade ettevõtetes ja leibkondades, kes ei saa kogeda tõelist multimeedia keskkonda.
If transnational markets are defined and warrant regulatory intervention, concerned national regulatory authorities should cooperate to identify the appropriate regulatory response, including in the process of notification to the Commission.
Kui määratletakse riikidevahelised turud ning esineb vajadus reguleeriva sekkumise järele, peaksid asjaomased riigi reguleerivad asutused tegema koostööd, et asjakohane regulatiivne lähenemine paika panna, seda ka komisjoni teavitamise menetluse käigus.
If transport is denied, the detailed reasons for this and a mention of the relevant binding safety standard should be notified to the passenger.
isiku vedamisest keeldumise korral tuleb reisijale esitada üksikasjalikud põhjendused, näidates ära siduva õigusnormi, millele keeldumine tugineb;
If transport is to make an adequate contribution to the carbon reductions that Europe has committed to by 2050 it will not be sufficient to rely on incremental efficiency savings in each transport mode.
Kui transpordisektor soovib anda piisava panuse süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamisse 2050. aastaks, milleks Euroopa Liit on võtnud endale kohustuse, ei piisa sellest, et jäädakse lootma täiendavale tõhususest saadavale kokkuhoiule iga transpordiliigi puhul.
If transport‑generated CO2 emissions continue to increase at the present rate, by 2020 they will be 38% above present levels.
aastaks suurenenud praegusega võrreldes 38% võrra.
If transport‑generated CO2 emissions continue to increase at the present rate, by 2020 they will be 38% above present levels.
Praeguse tendentsi jätkudes on transpordi tekitatud süsinikdioksiidiheited 2020. aastaks suurenenud praegusega võrreldes 38 % võrra.
If transposition of the Third Package and the development of technical standards do not address this sufficiently, the Commission will consider further legislative action.
Kui energia siseturu kolmanda paketi ülevõtmine ja tehniliste standardite väljatöötamine ei tee seda piisavalt, kaalub komisjon täiendavate õigusmeetmete võtmist.
If triggered, they would be written down in a pre-defined order in terms of seniority of claims in order for the institution to regain viability.
Kui tekib vajadus, hinnataks need alla varem kindlaksmääratud järjekorras, arvestades nõuete nõudeõiguse järku, et taastada finantseerimisasutuse elujõulisus.
If Turkey succeeds in becoming a member of the EU, it could even more directly support the EU activities for conflict prevention, in particular thanks to its excellent relations with the Central Asian region, the Middle East, and the Gulf area.
Kui Türgil õnnestub EL-i liikmeks saada, saaks see veelgi otsesemalt toetada EL-i tegevust konfliktide ärahoidmisel, eriti tänu oma suurepärastele suhetele Kesk-Aasia piirkonnas, Lähis-Idas ja Pärsia lahe ümbruses.
If two microphone positions are possible, the location farthest laterally from the vehicle longitudinal centreline shall be used.
Kui mikrofoni saab seada kahte asendisse, tuleb kasutada kohta, mis asub sõiduki pikikeskjoonest külje suunas kõige kaugemal.
If two or more persons are entitled, the share of each under the arrangements subject to which the sums or the securities are managed shall be taken into account when the limits laid down in Article 4(1) and (3) are calculated.
Kui õigus on vähemalt kahel isikul, võetakse artikli 4 lõigetes 1 ja 3 sätestatud piirmäärade arvutamisel arvesse iga isiku osa selle korra kohaselt, mille alusel summasid või väärtpabereid valitsetakse.
If two or more persons are mentioned in the Register of Community trade marks as joint proprietors, paragraph 1 shall apply to the joint proprietor first mentioned; failing this, it shall apply to the subsequent joint proprietors in the order in which they are mentioned.
Kui ühenduse kaubamärkide registris nimetatakse kaubamärgi ühisomanikena kaht või enamat isikut, kohaldatakse lõiget 1 esimesena nimetatud ühisomaniku suhtes; kui see ei ole võimalik, kohaldatakse kõnealust lõiget järgmiste ühisomanike suhtes nende nimetamise järjekorras.
If unaddressed, this will have a long lasting effect on the ability of the ETS to incentivise low carbon investments across the EU.
Kui kõnealuse probleemiga ei tegeleta, avaldab see pikaajalist mõju HKSi võimele stimuleerida CO2-heite vähendamist toetavaid investeeringuid terves ELis.
If unchecked, fiscal and other macroeconomic imbalances have the potential to reinforce each other and possibly to jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
Eelarvega seotud ja muud makromajanduslikud tasakaalunihked võivad üksteist võimendada, kui neid ei jälgita, ja võimalik, et ka ohustada majandus- ja rahaliidu nõuetekohast toimimist.
If under these conditions the noise level of the test vehicle becomes higher than the conformity of production (COP) values, the technical service will decide on the representativeness of the test vehicle.
Kui neil tingimustel on katsesõiduki müratase kõrgem toodangu nõuetelevastavuse väärtustest, teeb tehniline teenistus otsuse katsesõiduki esindavuse kohta.
If undertakings established in the territory of a Member State are obliged by law, regulation, administrative provision or collective agreement, to sub-contract in the context of their contractual obligations only to undertakings that guarantee certain terms and conditions of employment covering remuneration, , the Member State may, on a non–discriminatory and proportionate basis, provide that such undertakings shall be under the same obligation regarding subcontracts with undertakings referred to in Article 1 (1) posting workers to its territory.
Kui liikmesriigi territooriumil asuvad ettevõtjad on õigus- ja haldusnormide või kollektiivlepingu alusel kohustatud oma lepingujärgsete kohustuste täitmiseks sõlmima alltöövõtulepingu üksnes ettevõtjatega, kes tagavad teatavad tasu hõlmavad töötingimused, võib asjaomane liikmesriik proportsionaalselt ja mittediskrimineerivalt ette näha, et sellistel ettevõtjatel on alltöövõtulepingute suhtes sama kohustus, mis artikli 1 lõikes 1 osutatud, töötajaid tema territooriumile lähetavatel ettevõtjatel.
If uniform application of the Recommendation is to be achieved, it is absolutely essential that the basic terms are precisely defined in order to allow harmonisation and to establish links to other legislation.
Soovituse ühtlase rakendamise tagamiseks on hädavajalik täpsustada peamiste terminite määratlusi, et oleks võimalik saavutada ühtlus ja luua kooskõla teiste õigusaktidega.
If uniformity were to be understood as meaning a higher degree of harmonisation, this option would result in one uniform status for refugees and another for beneficiaries of subsidiary protection.
Juhul kui kaitse ühtsuse all peetakse silmas suuremat ühtlustamist, tähendaks see kahe seisundi (ühtse pagulasseisundi ja täiendava kaitse saaja seisundi) kehtestamist.
If universities are to become more attractive locally and globally, profound curricular revision is required - not just to ensure the highest level of academic content, but also to respond to the changing needs of labour markets.
Kui ülkoolid tahavad saavutada suuremat kohalikku ja üldist atraktiivsust, on vaja põhjalikult läbi vaadata õppekavad, mitte ainult selleks, et tagada akadeemise sisu kõrgeim tase, vaid ka selleks, et vastata tööturu muutuvatele nõudmistele.
If unsatisfactory results are found during any of these inspections, the competent authority must ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as quickly as possible.
Kui selliste kontrollide ajal leitakse ebarahuldavaid tulemusi, peab pädev asutus tagama, et toodangu vastavuse võimalikult kiireks taastamiseks võetakse kõik vajalikud meetmed.
If unused quantities are to be redistributed as efficiently as possible, reliable and full information is needed on the actual use made of import licences issued.
Kasutamata koguste võimalikult tõhusaks ümberjaotamiseks on tarvis usaldusväärset ja ammendavat teavet väljaantud impordilitsentside tegeliku kasutamise kohta.
If upon expiry of the periods referred to in paragraph 1 no reply has been received from the competent authorities of the country of destination and/or the intended countries of transit, those countries shall be deemed to have given their approval for the shipment requested.
Kui lõikes 1 osutatud tähtajaks pole sihtriigi ja/või kavandatavate transiidiriikide pädevatelt asutustelt vastust saadud, loetakse seda taotletava veoga nõustumiseks.
If upon the laps of the reasonable period, the seller has failed to successfully remedy the lack of conformity, the consumer should not be obliged to accept any further attempts by the seller in relation to the same lack of conformity.
Kui müüja ei ole mõistliku aja jooksul kauba puudust kõrvaldanud, ei peaks tarbija olema kohustatud nõustuma müüja uute katsetega kõrvaldada sama puudus.
If urgency requires it, the directive allows for a substantial reduction of the general deadlines using either: (a) an "accelerated restricted procedure", in which the deadlines to submit a request for participation are 15 days and to submit an offer 10 days, or (b) a "negotiated procedure without publication", which allows for awarding contracts to provide for asylum seekers' needs in the most urgent cases.
Kui olukorra kiireloomulisus seda nõuab, on direktiiviga ette nähtud oluline tähtaegade lühendamine, kui valitakse a) „kiirendatud piiratud menetlus“, mille puhul osalemistaotluse esitamise tähtaeg on 15 päeva ja pakkumuse esitamise tähtaeg on 10 päeva, või b) „väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlus“, tänu millele on võimalik hoolitseda varjupaigataotlejate vajaduste eest ka kõige kiireloomulisematel juhtudel.
If urgency requires it, the Directive foresees a substantial reduction of the general deadlines.
Kui olukorra kiireloomulisus seda nõuab, on direktiiviga ette nähtud oluline tähtaegade lühendamine.
If used to its full potential, wisely targeted and well spent, this funding will help the recovery and strengthen the foundations for sustainable jobs, growth and social cohesion.
Kui vahendeid kasutatakse ära täiel määral, sihipäraselt ja asjakohaselt, on nende abil võimalik soodustada majanduse elavnemist ja tugevdada jätkusuutliku tööhõive, majanduskasvu ja sotsiaalne sidususe alustalasid.
If used under the right conditions, common European bonds may also help ease budgetary pressure in countries beset by crisis6.
Ka Euroopa ühised võlakirjad võivad sobivate raamtingimuste korral kaasa aidata kriisiriikide eelarveseisundi parandamisele6.
If used under the right conditions, common European bonds may also help ease budgetary pressure in countries beset by crisis7.
Ka Euroopa ühised võlakirjad võivad sobivate raamtingimuste korral kaasa aidata kriisiriikide eelarveseisundi parandamisele7.
If user is unsure, then they will be directed first to SOLVIT who will return the query if it is not covered by harmonised rules or discrimination.
Kui kasutaja pole kindel, juhitakse ta esialgu SOLVIT-isse, kust ta jõuab päringusse tagasi, kui see pole kaetud ühtlustatud reeglitega või neist erineb.
If user is unsure, then they will be directed first to SOLVIT who will return the query if it is not covered by harmonised rules or discrimination.
Kui kasutaja pole kindel, juhitakse ta esialgu SOLVITisse, kust ta suunatakse tagasi, kui päring ei puuduta ühtlustatud eeskirju või võrdset kohtlemist käsitlevaid õigusakte.
if vaccinated, have been vaccinated in accordance with the vaccination conditions in Annex III;
mida, kui seda on vaktsineeritud, on vaktsineeritud vastavalt III lisa vaktsineerimistingimustele;
If ventilated smoking rooms were to be considered as a viable option for the exempted venues, they would have to fulfil the following requirements:
Kui pidada ventileeritud suitsuruume keelust vabastatud kohtade puhul arvestatavaks alternatiiviks, peaksid need vastama järgmistele nõuetele:
If vessels use only one tori line it should be set to windward of sinking baits.
Kui laevadel kasutatakse vaid ühte linnutõrjeliini, peaks see olema paigutatud vettelastava sööda pealtuule küljele.
If vessels use two tori lines, baited hooks should be deployed within the area bounded by the two tori lines.
Kui laevadel kasutatakse kahte linnutõrjeliini, tuleks söödaga konksud paigutada kahe tõrjeliini vahelisele alale.
If voice telephony service moves increasingly to an IP environment, this would create an internet-like model, whereby anyone with a broadband connection could choose between a range of competing voice service providers.
Kui telefonsideteenus liigub järjest rohkem IP-keskkonda, võib see luua Interneti-laadse mudeli, kus igaüks, kellel on lairibaühendus, võib valida mitmete konkureerivate telefonsideteenuse pakkujate vahel.
If vouchers are distributed by a taxable person acting in his own name but on behalf of another person, the taxable person would be deemed to have received and supplied the vouchers himself.
Kui vautšereid turustab enda nimel, kuid teise isiku eest tegutsev maksukohustuslane, käsitatakse seda olukorrana, kus maksukohustuslane sai ja tarnis vautšerid ise.
If wage setting mechanisms result in wages that are not in line with productivity levels and trends they can lead to employment losses or segmentation of labour markets, notably if employers resort to alternative forms of employment which are not covered by these mechanisms.
Kui palgakujundusmehhanism loob palgataseme, mis ei ole tootlikkuse taseme ja suundumustega kooskõlas, võib töökohtade arv väheneda ja tööturg killustuda, eriti juhul, kui tööandjad hakkavad kasutama muid töövorme, mis ei ole mehhanismiga hõlmatud.
If wage-related social insurance levies and taxes on labour income are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
Kui palgaga seotud sotsiaalkindlustusmaksud ja tööst saadava sissetuleku maksustamine ei suuda tekitada heaolu- ja sotsiaalkindlustussüsteemide jaoks piisavat tulu, tuleb uurida uusi tuluallikaid.
If warranted by the Member State's structures, Member States may recognise as interbranch organisations within the meaning of this Regulation all organisations established on their territory which make an appropriate application, on condition that:
Kui liikmesriigi struktuurid seda võimaldavad, võib liikmesriik käesoleva määruse tähenduses tootmisharudevaheliste organisatsioonidena tunnustada kõiki tema territooriumil tegutsevaid organisatsioone, kes esitavad vastava taotluse, tingimusel et:
If waste can be re-used, then it is no longer waste and should be treated as a useful stream of raw materials.
Kui jäätmeid on võimalik taaskasutada, ei ole need enam jäätmed ning neid tuleks käsitleda kasuliku toorainevoona.
If waste is to become a resource to be fed back into the economy as a raw material, then much higher priority needs to be given to re-use and recycling.
Kui jäätmetest saab ressurss, mida toormaterjalina majandusse tagasi viiakse, tuleb korduskasutusest ja ringlussevõtust teha palju suuremad prioriteedid.
If we act together, then we can fight back and come out of the crisis stronger.
Koostöö korral suudame probleemid lahendada ja väljuda kriisist senisest tugevamana.
If we add to this the loss of income from legal – or supposedly legal – tax engineering practices, the damage becomes even worse10.
Kui siia lisada seaduslikust ‒ või väidetavalt seaduslikust ‒ maksudega manipuleerimisest tulenev saamata jäänud tulu, suureneb kahju hulk veel olulisel määral10.
If we agree with internalising the external costs, then we cannot accept those paragraphs.
Kui me nõustume väliste kulude internaliseerimisega, siis ei saa me neid paragrahve aktsepteerida.
If we analyse the period 2010-2014, the increase was 49% in China, twice the figure for the rest of the world.
Analüüsides ajavahemikku 2010–2014, oli kasv Hiinas 49 %, mis on kaks korda suurem kui ülejäänud maailma puhul.
If we analyse what these countries and regions have in common, we find a striking pattern.
Kui analüüsida, mis on ühist neil riikidel ja piirkondadel, siis võib leida läbiva joone.
If we are aiming for sustainable long-term growth within the EU, monetary policy must be sufficiently flexible and promote the development of the European industrial system.
Kui meie eesmärk on ELi jätkusuutlik pikaajaline majanduskasv, peab rahapoliitika olema piisavalt paindlik ning edendama Euroopa tööstussüsteemi arengut.
If we are talking about such things as working time, flexible working, and pay, these are determined by the type of contract and the legally applicable general conditions.
Kui tegemist on selliste küsimustega nagu töö kestus, paindlik tööaeg ja töötasu, siis need määratakse kindlaks lepingu liigi ja õiguslikult kohaldatavate üldsätetega.
If we are thinking in terms of integrated European markets, we also need to put in place better protection for consumers and competitors, which are often SMEs.
Ühenduse turgusid silmas  pidades tuleb tegeleda nii tarbijate kui ka konkurentide – kes on sageli VKEd – senisest tõhusama kaitsega.
If we are to achieve our aims, we must get the maximum possible results from every Euro invested across the whole EU.
Kui tahame saavutada oma eesmärke, peab iga investeeritud euro ELis andma võimalikult häid tulemusi.
If we are to achieve the objectives for 2050, as laid down in several Commission documents, agreed by Member States and supported by various EESC opinions, in a cost-effective and socially acceptable way, we have to speed up the process.
Kui tahame saavutada 2050. aasta eesmärke, nagu on sätestatud mitmes komisjoni dokumendis, millega liikmesriigid on nõustunud ja mida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on pooldanud mitmes arvamuses, ning teha seda kulutõhusal ja sotsiaalselt vastuvõetaval viisil, siis peame protsessi kiirendama.
If we are to deduce from the Commission's silence on this issue that it does not feel there is any need for a more precise definition, it would seem that the EESC may and should share this point of view, which leaves it up to the Member States to draw up a definition which is adapted and tailored to their own particular circumstances and practices.
Kui komisjoni vaikimisest järeldada seda, et ta ei näe vajadust täpsema määratluse järele, siis võiks komitee seda seisukohta jagada ja peaks seda tegema, jättes liikmesriikidele vabaduse kohandada määratlust vastavalt oma konkreetsele olukorrale ja tavadele.
If we are to define the global response then both the Commission and Member States will need to set diplomatic priorities (and allocate resources) accordingly.
Kui me tahame määratleda ülemaailmset tegevust, peavad nii komisjon kui ka liikmesriigid vastavalt paika panema diplomaatilised prioriteedid (ja jaotama ressursse).
If we are to ensure a sustainable democratic process, more must be done to ensure youth inclusion and provide opportunities for professional and personal development for young people.
Kui peame tagama jätkusuutliku demokraatliku protsessi, peame tegema rohkem selle nimel, et tagada noorte kaasamine ja anda neile võimalusi kutsealaseks ja isiklikuks arenguks.
If we are to make a difference, we must establish our credibility by protecting EU biodiversity, while redoubling our efforts to protect global biodiversity through development assistance, trade relations and international governance.
Kui soovime midagi muuta, peame oma usaldusväärsust ELi bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisel suurendama, mitmekordistades samas arenguabi, kaubandussuhete ja rahvusvahelise juhtimise kaudu oma jõupingutusi maailma bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisel.
If we are to make progress towards achieving such an objective, other regulations will be required and the European Union can also act as a driving force in bringing about the introduction of these regulations.
Sellise eesmärgi saavutamiseks on tarvis täiendavaid eeskirju ning Euroopa Liit võib kõnealuses valdkonnas toimida liikumapaneva jõuna.
If we are to recognise its full potential, closing Europe’s doors to Chinese competition is not the answer.
Kui EL tahab kasutada kõnealuse partnerluse võimalusi, ei ole Euroopa uste sulgemine Hiina konkurentsi ees lahendus.
If we are to succeed in combating ND in general and AD in particular, a focused research effort addressing prevention, diagnosis and treatment is essential.
Edu saavutamiseks võitluses neurodegeneratiivsete haigustega üldiselt ja eelkõige Alzheimeri tõvega on vaja teadlaste sihipäraseid jõupingutusi, et uurida nimetatud haiguste vältimist, diagnoosimist ja ravi.
If we are ultimately to bring about a uniform pan-European system of law, account must be taken of a number of aspects.
Jõudmaks lõpuks üleeuroopalise ühtse õigusliku režiimini, tuleb arvestada mitmete asjaoludega:
If we are unable to create a global market appetite for low carbon technologies and ensure their widespread take-up, then achieving our ambitious goals could result in much wasted effort and resources – a high cost strategy for our business and society.
Kui me ei suuda tekitada maailmaturul vajadust vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogia järele ja tagada selle laialdast kasutuselevõttu, võib meie ambitsioonikate eesmärkide poole püüdlemine päädida pingutuste ja ressursside asjatu raiskamisega – selline „strateegia” läheks meie ettevõtetele ja ühiskonnale kalliks maksma.
If we believe that rebalancing the age structures of European countries needs to be a long-term goal, it follows that the European Union should set itself the task of doing more to boost the birth rate in its constituent countries, and, to this end, to pay more attention to those countries’ family policies.
Kui hinnata, et vanusestruktuuride tasakaalustamine Euroopa riikides peab olema pikaajaline protsess, tuleneb sellest, et Euroopa Liit peaks võtma ülesandeks julgustada enam sündivuse kasvu liikmesriikides, ja selleks tuleb rohkem tegeleda perekonnapoliitikaga, mida viiakse ellu liidu riikides.
If we can match ambition, resources and good ideas; if we can transform them by the end of the decade into lasting change on the ground; and if we can support Lisbon by closing the gap on investment in our economy and launching a new drive for stronger cohesion across our continent then we can bring our Lisbon goals back into sight.
Kui me suudame ambitsioonikad plaanid, ressursid ja head ideed omavahel ühendada, kui me suudame need aastakümne lõpuks kestvaks muutuseks muuta ning kui me suudame toetada Lissaboni strateegiat, kaotades oma majanduses investeeringute puuduse probleemi ja algatades liikumise tihedama ühtekuuluvuse suunas üle kogu kontinendi, siis suudame oma Lissaboni eesmärgid taas käeulatusse tuua.
If we can redouble our energies and make reform our top priority, the renewed Lisbon strategy will be seen as a genuine turning point towards growth and jobs in Europe.
Kui me suudame mitmekordistada oma energia ja muudame reformide läbiviimise esmatähtsaks prioriteediks, saab Lissaboni strateegiast tõeline pöördepunkt majanduskasvu ja töökohtade loomisel Euroopas.
If we can redouble our energies, the renewed Lisbon strategy will be seen as a genuine turning point towards growth and jobs in Europe.
Kui kahekordistame oma jõupingutused, siis saab Lissaboni strateegiast tõeline pöördepunkt teel majanduskasvu ja töökohtade loomiseni Euroopas.
If we can succeed in increasing the EU's own resources and making more efficient and effective use of them, while focusing them on objectives which are directly linked to the EU 2020 strategy and structural reforms, this will support economic development.
Kui õnnestub suurendada ELi omavahendeid, neid tõhusamalt ja tulemuslikumalt kasutada ning need vastavuses strateegia „Euroopa 2020” ja struktuurireformidega ümber korraldada, võib see majandusarengule kaasa aidata.
If we compare lifelong learning in different countries, what conclusions can be drawn?
Milliseid järeldusi võib teha vastavate haridusalaste pakkumiste kohta rahvusvahelise võrdluse põhjal?