natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, what currently requires attention is ensuring that all parts of the aviation chain perform adequately for the benefit of the aviation system as a whole (the ‘gate-to-gate’ approach to aviation).
Lisaks tuleb praegu pöörata tähelepanu lennundusahela kõigi lülide nõuetekohase toimimise tagamisele, et sellest võidaks lennundussüsteem tervikuna (nn väravast-väravasse lähenemisviis lennundusele).
In addition, when adopting Directive 2014/107/EU, the Council  invited the Commission to present a proposal to repeal Directive 2003/48/EC and to coordinate the repealing of that Directive with the date of application set forth in Article 2 of Directive 2014/107/EU with due regard to the derogation provided therein for Austria.
Lisaks kutsus nõukogu direktiivi 2014/107/EL vastuvõtmise ajal komisjoni üles esitama ettepanekut direktiivi 2003/48/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta ja viima kõnealuse direktiivi kehtetuks tunnistamine kooskõlla direktiivi 2014/107/EL artiklis 2 kindlaksmääratud kohaldamiskuupäevaga, võttes asjakohaselt arvesse selles Austria jaoks sätestatud erandit.
In addition, when an infringement is the responsibility of a legal person (e.g. a financial institution as a whole), sanctioning the natural persons (e.g. the employees involved in the infringement) only might be insufficient to encourage such financial institution to take the organisational measures and provide the staff training necessary to prevent infringements.
Kui rikkumise eest vastutab juriidiline isik (nt finantseerimisasutus tervikuna), ei pruugi sanktsioonide kehtestamine ainult füüsiliste isikute (nt rikkumisega seotud töötajad) suhtes olla finantseerimisasutusele piisavaks stiimuliks, et võtta rikkumiste vältimiseks organisatsioonilisi meetmeid ja korraldada töötajatele koolitusi.
In addition, when carrying out this supervision, border guards should pay particular attention to minors and should be placed in a position that should enable them to identify persons needing protection.
Lisaks sellele peaksid piirivalveametnikud pöörama seda jälgides erilist tähelepanu alaealistele ja neil peaks olema võimalus tuvastada kaitset vajavad isikud.
In addition, when drawing up its proposal, the Commission took account of the comments made during the final presentation of the study.
Lisaks sellele võttis komisjon oma ettepaneku koostamisel arvesse hindamise tulemuste lõppesitluse käigus tehtud märkusi.
In addition, when making the medium-term forecasts of the wine market the Commission submitted its assumptions, methodology and results to a panel of academics specialised in the wine economy from France, Spain, Italy and Germany.
Lisaks esitas komisjon veinituru keskpika perioodi prognoose tehes oma eeldused, metoodika ja tulemused veinimajandusele spetsialiseerunud Prantsusmaa, Hispaania, Itaalia ja Saksamaa teadlasterühmale.
In addition, when membership related issues are being discussed by the parliament, Estonian MPs often seem to be poorly informed.
Tundub samuti, otsustades Parlamendis toimunud liitumisläbirääkimiste arutelude põhjal, et Eesti parlamendisaadikud on tihti halvasti informeeritud.
In addition, when necessary, the Commission or the Member States can refer any issue to the Standing Committee for Agricultural Statistics.
Lisaks võivad komisjon ja liikmesriigid vajaduse korral pöörduda igasuguste küsimuste korral põllumajandusstatistika alalise komitee poole.
In addition, when projects or actions are already subject to evaluation (e.g. tasks shared between the Commission and Member States), that evaluation should not be duplicated.
Kui projektide või meetmete suhtes juba kohaldatakse hindamist (nt komisjoni ja liikmesriikide vahel jagatud ülesanded), ei tohiks hindamist teha kahekordselt.
In addition, when such programmes are broadcast in unencoded form Member States shall ensure that they are preceded by an acoustic warning or are identified by the presence of a visual symbol throughout their duration.
Lisaks sellele tagavad liikmesriigid selliste saadete kodeerimata edastamise korral, et nendele saadetele eelneb akustiline hoiatus või et neid saab ära tunda sümboli järgi, mis on nähtav kogu saate jooksul.
In addition, when the conditions for market entry are relaxed, SMEs face less capable competitors.
Lisaks, kui turule sisenemise tingimusi leevendatakse, seisavad VKEd silmitsi vähemvõimekate konkurentidega.
In addition, when the Fundamental Rights Agency becomes operational, which is scheduled for January 2007, its activities and work, being an extension of the work done by the Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, should be used as input for the methodology.
aasta jaanuarist, mil põhiõiguste agentuur plaanide kohaselt oma tööd alustab, tuleb olemasolevas metoodikas arvestada ka selle agentuuri praktikaga, mis jätkab Viinis asuva Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskuse tööd.
In addition, when the rearing of each batch of poultry has been completed, runs shall be left empty during a period to be established by the Member States in order to allow vegetation to grow back.
Peale selle tuleb pärast iga kodulinnupartii üleskasvatamist lasta vabaaladel puhata liikmesriigi kindlaksmääratava ajavahemiku jooksul, et taimestik saaks taastuda.
In addition, when the SoL service was declared operational, the Commission gave assurances regarding the continuity of this service to users who went on to make significant investments.
Peale selle võttis komisjon ohutusteenuse käivitamise ajal kohustuse tagada kasutajatele katkematu teenus ning kasutajad tegid sellest tulenevalt suuri investeeringuid.
In addition, when the volume of traffic is low, the border guards need not be present at all times, provided that there is a guarantee that the necessary personnel can be deployed in good time.
Lisaks, kui liiklus ei ole intensiivne, ei pea piirivalveametnikud pidevalt kohapeal viibima, eeldusel et on tagatud, et vajalikud töötajad saab õigel ajal tööpostile paigutada.
In addition, when trying to access or purchase online copyright-protected content from another Member State, consumers are sometimes told that it is unavailable or cannot be accessed from their own country.
Peale selle võib juhtuda, et kui tarbija püüab mõnest teisest liikmesriigist pärit autoriõigusega kaitstud sisule veebis juurde pääseda või seda osta, teatatakse talle, et see sisu ei ole kättesaadav või ta ei saa sellele oma riigist juurde.
In addition, when we import from third world countries we should not ignore the labour conditions applying.
Kauba importimisel kolmanda maailma riikidest ei tohiks me jätta sealseid töötingimusi tähelepanuta.
In addition, whenever relevant, the Agency should seek to engage in efficient cooperation with the European Commission's in-house research capacities.
Lisaks peaks asutus vajaduse korral tegema tõhusat koostööd Euroopa Komisjoniga, et kasutada ära asutusesisest teadussuutlikkust.
In addition, whenever scientific advice suggests that the harvest rules based on the egg surveys are no longer suitable for ensuring a precautionary exploitation, Council may decide on modifying the reference point at any time.
Lisaks sellele võib nõukogu juhul, kui kalamarja tootluse uuringutel põhinevad püügieeskirjad ei sobi teadlaste soovituste kohaselt enam ettevaatusprintsiipi järgiva kasutamise tagamiseks, võrdluspunkti igal ajal muuta.
In addition, whenever they are officially approved, each ERI will be asked to provide annual reports and to send them to the European Commission and the financing Member States.
Lisaks sellele palutakse kõigil heakskiidetud ERI-del koostada iga-aastane aruanne ning saata see Euroopa Komisjonile ja rahastavale liikmesriigile.
In addition, where a Member State decides to install e-gates, it has the possibility to aggregate these e-gates to the self-service systems or not to aggregate them.
Peale selle on liikmesriigil, kes otsustab e-väravad paigaldada, võimalus need iseteenindussüsteemidega ühendada või ühendamata jätta.
In addition, where any incorrect implementation of Community law is found, the Commission will take appropriate action, including the use of infringement proceedings, to ensure a consistent and effective regulatory regime across the EU.
Kui tuvastatakse ühenduse õiguse nõuetele mittevastav rakendamine, võtab komisjon asjakohased meetmed, sealhulgas algatab rikkumismenetluse, et tagada järjekindel ja tõhus reguleeriv kord kogu ELis.
In addition, where applicable, a payment service provider shall indicate on statements of account of a payment service user, or in an annex thereto, the latter's IBAN and his BIC.
Peale selle märgib makseteenuse pakkuja makseteenuse kasutaja konto väljavõttel või selle lisal tema IBAN-numbri ja BIC-koodi.
In addition, where appropriate, specific provisions of the Euratom Treaty will apply.
Lisaks kohaldatakse vajaduse korral EURATOMi asutamislepingu erisätteid.
In addition, where duties have been paid and the corresponding customs declaration is invalidated, in accordance with Article 117, those duties shall be repaid.
Lisaks sellele, kui tollimaksud on tasutud ja vastav tollideklaratsioon tunnistatakse kehtetuks, tuleb kooskõlas artikliga 117 nimetatud tollimaksud tagasi maksta.
In addition, where justified, in particular when a retail product referred to in point (iv) is launched based on a different input than the one previously identified, or when there is a substantial demand for access at a new NGA-based wholesale layer, NRAs should also assess the margin earned between the retail product and the new NGA-based regulated wholesale input.
Peale selle, juhtumite puhul, kus see on põhjendatud, eelkõige kui punktis iv osutatud jaemüügitoode lastakse turule varem määratletud sisendist erineva sisendi põhjal, või kui valitseb suur nõudlus juurdepääsu järele uuel järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgul põhineval hulgimüügitasandil, peaksid riikide reguleerivad asutused hindama ka marginaali, mis teenitakse jaemüügitoote ja uue järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgul põhineva reguleeritud hulgimüügisisendi vahel.
In addition, where legislation only regulates between direct suppliers and retailers, the use of middlemen organisations by retailers to purchase food reduces the effectiveness of such legislation, as is the case in the UK.
Riikides, kus õigusaktid reguleerivad vaid otsetarnijate ja jaemüüjate vahelisi suhteid, vähendab jaemüüjate tava toidu ostmisel vahendajaid kasutada selliste õigusaktide tõhusust, nagu nähtub Ühendkuningriigi puhul.
In addition, where national legislation does not grant access to court in disputes with parties outside the EU, the enforcement of mandatory EU law protecting e.g. consumers, employees or commercial agents is not guaranteed.
Kui siseriiklikud õigusaktid ei taga võimalust pöörduda kohtusse väljastpoolt ELi pärit pooli hõlmavates vaidlustes, ei ole tagatud nõue kohaldada kehtivat ELi õigusakti, millega kaitstakse nt tarbijaid või töötajaid või kaubandusagente.
In addition, where no agreement is reached on the details of the FRAND terms following the counter-offer by the alleged infringer, the parties may, by common agreement, request that the amount of the royalty be determined by an independent third party, by decision without delay.
Kui pärast väidetava patendiõiguste rikkuja vastupakkumust ei jõuta FRAND-tingimuste üksikasjades kokkuleppele, on pooltel võimalik nendevahelise kokkuleppe alusel taotleda, et litsentsitasu määraks kindlaks sõltumatu kolmas isik, kes peab vastava otsuse tegema viivitamata.
In addition, where possible requirements should be streamlined or simplified to reduce the administrative burden for operators and competent authorities without compromising safety.
Samuti tuleb võimaluse korral nõudeid ühtlustada ja lihtsustada, et vähendada käitajate ja pädevate asutuste halduskoormat ohutusele mööndusi tegemata.
In addition, where projects or actions are already subject to evaluation (e.g. tasks shared between the Commission, Member States) such evaluation should not be duplicated (Article 21).
Kui projektide või tegevuste suhtes juba kohaldatakse hindamist (nt komisjoni ja liikmesriikide vahel jagatud ülesanded), ei tohiks sellist hindamist teha kahekordselt (artikkel 21).
In addition, where relevant, the Agency should seek to engage in efficient cooperation with the European Commission's in-house research capacities.
Lisaks peaks asutus vajaduse korral tegema tõhusat koostööd Euroopa Komisjoniga, et kasutada ära asutusesisest teadussuutlikkust.
In addition, where required (e.g. in emergency situations), Member State authorities carry out controls and tests that are not necessarily covered in their programming.
Lisaks teevad liikmesriikide ametiasutused vajaduse korral (nt hädaolukorras) kontrolle ja analüüse, mis ei pruugi nende programmide alla kuuluda.
In addition, where that logo appears in the labelling, the indication referred to in Article 22(2) shall also appear in the labelling.
Lisaks peab juhul, kui märgistusel on kõnealune logo, olema märgistusel ka artikli 22 lõikes 2 osutatud tähis.
In addition, where the EC Party has obtained the right to adopt such measures, it shall select measures which are specifically aimed at bringing into compliance the CARIFORUM State or States whose measures were found to be in breach of this Agreement.
Lisaks valib EÜ pool, kui tal on tekkinud nimetatud meetmete võtmise õigus, sellised meetmed, mille eesmärk on tagada lepingu täitmine selles konkreetses CARIFORUMi riigis või riikides, kelle tegevus leiti olevat lepinguga vastuolus.
In addition, where the product of PS and V exceeds 200 bar/litre, that body must during manufacture:
Lisaks sellele, kui rõhu PS ja mahu V korrutis on suurem kui 200 baar/l, tootmise käigus asutus:
In addition, where the supplier only accounts for VAT on receipt of payment, a concession should be made for the recipient of those supplies to nevertheless claim an immediate right of deduction.
Kui tarnija arvestab käibemaksu alles pärast makse saamist, tuleb kõnealuse tarne saajal võimaldada kohaldada mahaarvamisõigust viivitamata.
In addition, where the suspected breach has taken place in the waters of a third country, the port Member State shall also cooperate with the coastal state concerned.
Kui kahtlustatav rikkumine toimus kolmanda riigi vetes, teeb sadamaliikmesriik lisaks koostööd ka asjaomase rannikuäärse riigiga.
In addition, where units are marketed in another Member State, such information shall be given in respect of that Member State in the prospectus published there.
Juhul, kui osakuid turustatakse mõnes teises liikmesriigis, antakse seda liikmesriiki puudutavat infot lisaks käsitlevat teavet seal kõnealuses liikmesriigis avaldatavas emissiooniprospektis.
In addition, whereas aviation and maritime transport measures can build on rules established in international organisations, neither international organisations nor rules exist for urban passenger transport.
Lisaks sellele tuleb tõdeda, et kui lennu- ja meretranspordi meetmete puhul saab eeskujuks võtta rahvusvaheliste organisatsioonide kehtestatud eeskirju, siis linnatranspordi puhul rahvusvahelisi organisatsioone ega eeskirju ei eksisteeri.
In addition, while CSRs are updated annually, the underlying challenges of Member States are of long-term nature and do not considerably change from one year to another.
Peale selle on liikmesriikide põhiprobleemid pikaajalise iseloomuga ega muutu oluliselt aastati, ehkki riigipõhiseid soovitusi ajakohastatakse igal aastal.
In addition, while efforts have been made to reduce tax expenditures, the latter have also been accompanied by rate hikes which tend to increase the already high tax burden on labour.
Kuigi on tehtud jõupingutusi maksukulude vähendamiseks, on samal ajal siiski tõstetud teatavaid makse, mis kalduvad suurendama juba niigi suurt tööjõu maksukoormust.
In addition, while employment growth and the fall in unemployment has been relatively strong so far in view of the only modest increase in output growth in the past couple of years, it remains to be seen whether a sustained improvement in labour market conditions can be achieved with a subdued recovery.
Lisaks on veel vara öelda, kas tööturu tingimused saavad püsivalt paraneda, kui majandus taastub aeglaselt, kuigi seni on tööhõive kasvanud ja töötus vähenenud suhteliselt hoogsalt sellest hoolimata, et majanduskasv on paaril viimasel aastal jäänud tagasihoidlikuks.
In addition, while farmers cannot cultivate food crops on set-aside land, they can use this land for non-food crops including biofuels; an energy crop credit is available for biofuels, and will be extended to all Member States in 2007; the forest action plan8 sets out measures in favour of wood energy; and the new rural development policy includes measures to support renewable energies.
Lisaks sellele ei saa põllumajandusettevõtjad küll kasutusest kõrvaldatud maatükil kasvatada toiduks mõeldud põllukultuure, kuid nad saavad seda maad kasutada muude kui toiduks mõeldud põllukultuuride, sealhulgas biokütuste tootmiseks; biokütuste puhul on võimalik saada energiakultuuride peale laenu ning seda laiendatakse 2007. aastal kõikidele liikmesriikidele; metsanduse tegevuskavas8 sätestatakse meetmed puiduenergia tootmiseks, ning uus maaelu arengu poliitika sisaldab meetmeid taastuvenergiate toetamiseks.
In addition, while half the existing ADR schemes offer consumers the possibility of submitting their complaint online, very few offer consumers the possibility of conducting the entire procedure online (via online dispute resolution – ODR)1.
Peale selle, kuigi pooled olemasolevad vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismid pakuvad tarbijatele võimalust esitada kaebus veebis, pakuvad väga vähesed tarbijatele võimalust viia kogu menetlus läbi veebis (veebipõhise vaidluste lahendamise kaudu)1.
In addition, while opinion polls show that Europeans are generally satisfied with their quality of life, they are worried about the future and fear that their children will be less well off in years to come.
Lisaks ilmneb arvamusküsitlustest, et ehkki eurooplased on üldiselt oma elukvaliteediga rahul, tunnevad nad muret tuleviku pärast ja kardavad, et nende lapsed ei ela tulevikus enam nii hästi.
In addition, while providing research services, each ERI will automatically be monitored through the recurrent research activities supported by national, European or international programmes.
Lisaks sellele jälgitakse automaatselt igat ERI‑t teadusteenuste osutamisel riiklike, Euroopa või rahvusvaheliste programmide korduva teadustegevuse kaudu.
In addition, while the Commission is prepared to undertake the work on IP addresses suggested by the Parliament, a substantive provision of a directive is not the appropriate way of addressing the issue.
Kuigi komisjon on vastavalt parlamendi soovitusele valmis tegema IP-aadresse hõlmavat tööd, ei ole direktiivi sisuline säte asjakohane viis kõnealuse küsimuse käsitlemiseks.
In addition, while the infant mortality rate in the EU is 4.3 per thousand live births28, there is evidence that the rate is much higher among Roma communities.
Lisaks, kui ELis on imikute suremus 4,3 tuhande elussünni kohta,28 siis on andmeid, et see määr on roma kogukondades palju kõrgem.
In addition, while the Regulation does not specifically allow buying and selling of slots, it does not explicitly prohibit this.
Määruses ei ole teenindusaegade ostmine ja müümine selgesõnaliselt lubatud, kuid samas ei ole see ka keelatud.
In addition, while the vast majority of officials will continue to be recruited on the basis of open competitions, the institutions should be authorised to organise internal competitions which are also open to contract staff.
Lisaks, kuigi valdav enamik ametnikke võetakse ka edaspidi tööle avaliku konkursi korras, tuleks institutsioonidele anda õigus korraldada sisekonkursse, mis oleksid avatud ka lepingulistele töötajatele.
In addition, while the vast majority of officials will continue to be recruited on the basis of open competitions, the institutions would be authorised to organise internal competitions which are also open to contract staff.
Lisaks, kuigi valdav enamik ametnikke võetakse ka edaspidi tööle avaliku konkursi korras, tuleks institutsioonidele anda õigus korraldada sisekonkursse, mis oleksid avatud ka lepingulistele töötajatele.
In addition, while urging the EU to maintain a high level of food safety and quality standards, the group identified a strong need for an improved innovation framework, targeted actions on the numerous SMEs in the sector and on the performance of the European agro-food industry on world markets.
Ühest küljest kutsus rühm ELi üles säilitama toidu kvaliteedi- ja ohutusnõuete kõrge taseme, teisest küljest näeb ta aga suurt vajadust parema uuenduste raamistiku järele ning selliste meetmete järele, mis on suunatud sektoris tegutsevatele arvukatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ning Euroopa põllumajandus- ja toiduainetööstuse saavutustele maailmaturgudel.
In addition, whilst all Member States appreciate the importance of the spread and effective use of information and communication technologies and environmental technologies, the link between the identified challenges and the measures proposed to address them is not always clear.
Siin tuleks lisada, et kuigi kõik liikmesriigid peavad oluliseks teabe ja sidetehnoloogiate ning keskkonnatehnoloogiate laialdast ja tõhusat kasutamist, ei ole seos tuvastatud probleemide ja nendega toimetulemiseks kavandatud meetmete vahel alati selgelt välja toodud.
In addition, whilst the challenge of addressing planetary environmental boundaries will require an integrated response that will impact on all these elements, and will have to be addressed in some of them, it will also require specific action in its own right.
Ehkki Maa keskkonda käsitlevate piiride küsimusega tegelemine nõuab integreeritud lahendust, mis mõjutab kõiki neid elemente ja mida tuleb mõnedes neist arvestada, eeldab see ka täiesti eraldiseisvaid meetmeid.
In addition, whilst the establishment of these minimum standards relates to victims of crime, such standards facilitate police and judicial co-operation in general and not just in relation to victims.
Kuigi kõnealuste miinimumnõuete kehtestamine on seotud kuriteoohvritega, aitavad need nõuded lihtsustada politsei- ja õiguskoostööd üldiselt ja mitte ainult ohvritega seoses.
In addition, wider written consultation took place.
Lisaks toimus laiem kirjalik arutelu.
In addition, winding-up procedures tend to be lengthy and expensive.
Samuti kalduvad likvideerimismenetlused kestma kaua ja olema kulukad.
In addition, with few exceptions, the involvement of stakeholders, who have a strong tradition and performance both in a number of European countries and at EU level, has not yet become a strong element of EU-US relations.
Samuti ei ole sidusrühmade kaasamine, v.a üksikud erandid, muutunud Euroopa Liidu ja USA suhete oluliseks osaks, kuigi sidusrühmadel on pikk traditsioon ning nende tegevus on tulemuslik nii paljudes Euroopa riikides kui ka Euroopa Liidu tasandil.
In addition, with regard to how the new instrument should work in order to achieve the specific policy objectives, the following methodological ('Regulation specific') objectives should be pursued:
Lisaks tuleks uue rahastamisvahendi toimimise nimel konkreetsete poliitikaeesmärkide täitmiseks saavutada järgmised metoodilised (määruse konkreetsed) eesmärgid:
In addition, with regard to the noise limits, it is important for the industry to have a long term and stable objective in order to adapt their vehicles to the new legislation.
Lisaks on tööstuse seisukohast oluline, et mürataseme piirnorme käsitlevad eesmärgid oleksid pikaajalised ja stabiilsed, mis võimaldab sõidukeid uute õigusaktidega vastavusse viia.
In addition, with respect to child trafficking, there is at present no uniform definition of a guardian and/or representative across the Member States22 and their roles, qualifications and understanding of competences vary from one Member State to another23.
Praegu puudub liikmesriikides lastega kaubitsemisega seoses ühtne eestkostja ja/või esindaja määratlus22ning nende ülesanded, kvalifikatsioon ning arusaam pädevustest on liikmesriigiti erinev23.