natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, he shall forthwith inform the Agency and the Commission of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any country in which the medicinal product for human use is marketed and of any other new information which might influence the evaluation of the benefits and risks of the medicinal product for human use concerned.
Eelkõige teatab ta viivitamata ametile, komisjonile ja liikmesriikidele igast keelust ja piirangust, mille on kehtestatud sellise riigi pädevad asutused, kus kõnealust inimtervishoius kasutatavat ravimit turustatakse, ning edastab muu uue teabe, mis võib mõjutada asjaomase ravimi kasulikkuse ja ohtlikkuse hindamist.
In particular, he shall forthwith inform the national competent authority of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any country in which the medicinal product for human use is marketed and of any other new information which might influence the evaluation of the benefits and risks of the medicinal product for human use concerned.
Loa omanik teavitab liikmesriigi pädevat asutust viivitamata kõikidest keeldudest või piirangutest, mille on seadnud mis tahes riigi pädevad asutused, kus inimtervishoius kasutatavat ravimit turustatakse, ning kogu muust uuest teabest, mis võib mõjutada asjaomase inimtervishoius kasutatava ravimi kasulikkuse ja ohtlikkuse hindamist.
In particular, he stressed that, following the EU's enlargement to Bulgaria and Romania and the new four-year mandate, the Committee was facing a complex situation that would require members to undergo a period of learning, experimentation, training and assimilation of the Committee's regulations, procedures and "day-to-day habits".
Ta rõhutas nimelt, et EMSK on pärast Euroopa Liidu laienemist Bulgaariasse ja Rumeeniasse ja uut nelja-aastast ametiaega uues keerulises olukorras, mil liikmed peavad läbima komitee eeskirjade, menetluse ja „igapäevaste tavade” õppimise, kogemuste saamise, koolituse ja omandamise perioodi.
In particular, he stressed the regrettable fact that there were no women members in the TEN and ECO sections.
Eriti rõhutas ta kahetsusväärset asjaolu, et TENi ja ECO sektsioonide juhatustes puuduvad naisliikmed.
In particular, he urged them to always strive to find common ground and to engage without fear in the battle of the minds that characterised the work of the Committee in order to identify viable and innovative solutions that were acceptable for the majority.
Ta kutsus neid üles alati otsima eri poolte ühiseid huvisid ja asuda kõhklemata komiteele iseloomulikesse põhjalikesse mõttevahetustesse, et leida toimivaid ja uuenduslikke ning enamikule vastuvõetavaid lahendusi.
In particular, he was concerned about the huge administrative burden if at each step the origin of timber should be proved.
Eelkõige oli ta mures äärmiselt suure halduskoorma pärast, kui igal sammul tuleb puidu päritolu tõendada.
In particular, he welcomed the fact that relations between businesses were mentioned in the opinion.
Eriti oli ta rahul sellega, et arvamuses mainitakse ka ettevõtete suhteid.
In particular, he wondered whether publicly declaring opposition to a compromise amendment supported by the rapporteur did not exceed the powers of a section president.
Nimelt küsis ta, kas raportööri toetatava kompromissettepaneku suhtes oma vastuseisu avalik väljendamine ei ületa sektsiooni esimehe pädevust.
In particular, he/she will have delegated ‘appointing authority powers’.
Eelkõige antakse talle ametisse nimetava asutuse volitused.
In particular, health professions and job seekers do not benefit from the facilities offered by the Points of Single Contact (PSC) set up in the context of the Services Directive.
Eelkõige ei saa tervishoiutöötajad ja tööotsijad kasutada teenuste direktiivi kontekstis asutatud ühtsete kontaktpunktide pakutavaid võimalusi.
In particular, high and increasing household debt associated with high and growing house prices in a context of positive credit flows pose risks of disorderly correction with implications for the real economy and the banking sector.
Eelkõige põhjustab kodumajapidamiste suur ja kasvav laenukoormus, mis on seotud kõrgete ja tõusvate eluasemehindadega positiivsete krediidivoogude tingimustes, ebakorrapäraste korrektsioonide riski, millel on mõju reaalmajandusele ja pangandussektorile.
In particular, high energy intensity industries are being affected by low gas prices in the USA and Russia.
Eelkõige mõjutavad energiamahukaid tööstusvaldkondi USA ja Venemaa madalad gaasihinnad.
In particular, high private-sector debt levels and a high ratio of non‑performing loans are restricting banks’ lending capacity, thus hindering economic growth and financial stability.
Eelkõige kahandavad pankade laenuandmisvõimet erasektori kõrge võlatase ja viivislaenude suur osakaal ning see häirib majanduskasvu ja finantsstabiilsust.
In particular, high private-sector debt levels and a high ratio of non‑performing loans restrict banks’ lending capacity, thus hindering economic growth and financial stability.
Eelkõige kahandavad pankade laenuandmisvõimet erasektori kõrge võlatase ja viivislaenude suur osakaal ning see häirib majanduskasvu ja finantsstabiilsust.
In particular, high-tech SMEs should be able to find direct participation more attractive.
Eelkõige tuleks osalus muuta huvipakkuvaks väikeste ja keskmise suurusega kõrgtehnoloogiaettevõtjate jaoks.
In particular, high-tech, research-intensive SMEs should be supported better as they are essential vehicles to turn early research results into industrial success stories.
Eelkõige tuleks jõulisemalt toetada kõrgtehnoloogilisi teadusmahukaid VKEsid, kuna neil on täita keskne roll selles, et teadustulemusi kiirelt ja edukalt tööstuses rakendada.
In particular, highly-skilled and professional workers as well as those in knowledge and communication-intensive jobs seem to be able to take greater advantage of flexible hours than manual workers, as they can exert greater control over their working time.
Rohkem kui füüsilise töö tegijad saavad paindlikku tööaega kasutada kõrge kvalifikatsiooniga ja professionaalsed töötajad, samuti need, kes töötavad teadmis- ja suhtlusmahukatel erialadel, sest neil on oma tööaja üle parem kontroll.
In particular, household debt remains at very high levels and continues to expand as a result of increasing house prices, persistently low interest rates and strong tax incentives and housing supply constraints.
Eeskätt on kodumajapidamiste võlatase endiselt väga kõrge ja see kasv jätkub tõusvate eluasemehindade, püsivalt madalate intressimäärade ning tugevate maksusoodustuste ja eluasemete piiratud pakkumise tõttu.
In particular, however, it calls on all economic and monetary authorities to learn from the US subprimes crisis and to decide to give the policies which have thus far underpinned the operation of the financial markets a thorough overhaul.
Eelkõige kutsub komitee kõiki majanduse ja rahandusega tegelevaid ametiasutusi üles õppima USA kõrge riskitasemega laenuturu kriisist ja otsustama seni finantsturgude toimimise aluseks olnud poliitika põhjaliku läbivaatamise kasuks.
In particular, human and environmental safety issues and the associated responsibilities are covered, thus helping to secure public acceptance of the directive and addressing safety concerns on the part of ordinary citizens.
Eelkõige käsitletakse direktiivis inimeste ja keskkonnaohutuse küsimusi ning sellega seotud kohustusi, aidates nii tagada direktiivile kodanike heakskiidu ning võttes arvesse nende ohutusega seotud vajadusi.
In particular, human and environmental safety issues and the associated responsibilities are covered, thus helping to secure public acceptance of the directive and addressing safety concerns on the part of ordinary citizens.
Eelkõige käsitletakse direktiivis inimeste ja keskkonnaohutuse küsimusi ning sellega seotud kohustusi, aidates nii tagada direktiivile kodanike heakskiit ning võttes arvesse nende ohutusega seotud vajadusi.
In particular, Hungary introduced training and financial support to young entrepreneurs, as part of the Youth Guarantee, and to social enterprises (including through employment-related temporary wage subsidies for disadvantaged workers).
Näiteks Ungari koolitab noortegarantii raames noori ettevõtjaid ja annab neile finantstoetust ning toetab sotsiaalseid ettevõtteid (sh tööhõivega seotud ajutine palgatoetus ebasoodsas olukorras olevatele töötajatele).
In particular, hydropower which is a carbon neutral source of energy, heavily depends on water availability.
Näiteks hüdroenergia, süsinikdioksiidivaba energiaallikas, sõltub suuresti vee kättesaadavusest.
In particular, if a load has to be lifted by two or more pieces of work equipment for lifting non-guided loads simultaneously, a procedure must be established and applied to ensure good coordination on the part of the operators.
Eelkõige juhul, kui koormat tuleb tõsta kahe või enama töövahendiga, mis on ette nähtud riputatud koorma üheaegseks tõstmiseks, tuleb ette näha kord töövahendite kasutajate vahelise koordineerituse tagamiseks ja seda korda kohaldada.
In particular, if a transport undertaking is also operating as an approved fitter or workshop, it shall not be allowed to install and calibrate recording equipment in its own vehicles.
Eelkõige ei lubata ise tunnustatud paigaldaja või töökojana töötavatel veoettevõtjatel paigaldada ja kalibreerida sõidumeerikuid oma enda sõidukites.
In particular, if finance for innovative, growing firms is not available, the EU will be unable to achieve its ambitious growth and jobs targets.
Sest kui puuduvad vahendid innovatiivsete kasvavate ettevõtete rahastamiseks, ei suuda EL saavutada seatud ambitsioonikaid eesmärke majanduskasvu ja tööhõive vallas.
In particular, if Member States requested a widening of the scope of the restriction, they were asked to supply the technical, scientific and economic information necessary to justify the restriction and to demonstrate the proportionality.
Kui liikmesriik soovis, et laiendataks piirangu ulatust, siis paluti tal esitada tehnilist, teaduslikku ja majanduslikku teavet, et põhjendada piirangut ja näidata proportsionaalsust.
In particular, if the Commission is obliged to make changes to the regional classification to bring it into line with EU legal obligations and policy, the Member States are then forced to revoke their national legislation as well.
Kui komisjon peab muutma piirkondlikku klassifikaatorit, et viia see kooskõlla ELi juriidiliste kohustuste ja poliitikaga, siis peavad ka liikmesriigid oma õigusaktid tühistama.
In particular, if the Council approves the additional lending envelope of EUR 1 billion proposed by the European Parliament, the EIB could provide almost EUR 6 billion to the Mediterranean countries over 2011-2013.
Eelkõige juhul, kui nõukogu kiidab heaks Euroopa Parlamendi poolt väljapakutud ühe miljardi euro suuruse täiendava laenupaketi, võib Euroopa Investeerimispank anda Vahemere riikidele 2011.–2013. aastal laenu peaaegu kuus miljardit eurot.
In particular, if the database described in section 6.4.3 is set up.
Seda eriti juhul, kui luuakse punktis 6.4.3 osutatud andmebaas.
In particular, if the host Member State intends to require the applicant to complete an adaptation period or take an aptitude test, it must first ascertain whether the knowledge, skills and competences acquired by the applicant in the course of his professional experience and through lifelong learning in any Member State or in a third country is of a nature to cover, in full or in part, the substantially different matters referred to in paragraph 4.".
Eriti juhul, kui vastuvõttev liikmesriik kavatseb taotlejalt nõuda kas kohanemisaja läbimist või sobivustesti tegemist, peab ta kõigepealt kindlaks tegema, kas taotleja poolt mis tahes liikmesriigis või kolmandas riigis saadud töökogemuse käigus ja elukestva õppe kaudu omandatud teadmised, oskused ja pädevused katavad kas osaliselt või täielikult lõikes 4 osutatud oluliselt erinevaid teemasid.”;
In particular, iIt is worth raising the question of whether such a high the foreseen density of regulation is really necessary at European level in terms of subsidiarity.
Eriti Siinkohal tasub küsida, kas nii kavandatud üksikasjalik reguleerimine on subsidiaarsuse seisukohast Euroopa tasandil tõesti vajalik.
In particular, IMI helps competent authorities to identify their counterpart in another Member State, manage the exchange of information, including personal data, on the basis of simple and unified procedures and overcome language barriers on the basis of pre-defined and pre-translated workflows.
Eelkõige on pädevatel asutustel tänu IMI-le võimalik lihtsa ja ühtlustatud menetluse abil välja selgitada mõne teise liikmesriigi pädev asutus, hallata teabevahetust, sh isikuandmete vahetust, ning eelmääratletud ja -tõlgitud töökorralduste abil ületada keelebarjäär.
In particular, immediate and rapid progress on web accessibility is essential.
Eriti oluline on saavutada vahetu ja kiire areng veebi juurdepääsetavuse valdkonnas.
In particular, immigrants from various countries of origin who have already integrated successfully may offer innovative mutual support and specific forms of solidarity, drawing on the diversity of their cultural roots.
Tänu kultuurilise tausta erinevustele saavad eelkõige eri päritoluriikidest saabunud, juba edukalt integreerunud sisserändajad anda oma panuse vastastikuse toetuse uuenduslike elementide ja solidaarsuse eripalgeliste vormide näol.
In particular, immigration can be seen as a partial counter-balance to an ageing population and to skills shortages in certain sectors, and adult learning has a key role to play to support the integration of migrants in society and the economy.
Täiskasvanuharidusel on oluline roll sisserändajate ühiskonda ja majandusse integreerimise toetamisel.
In particular, implement the reform of pre-retirement and pension schemes and introduce measures linking the statutory retirement age with increases in life expectancy.
Eelkõige rakendada eelpensioni- ja pensioniskeemide reform ja võtta meetmed ametliku pensioniea sidumiseks keskmise eeldatava eluea pikenemisega.
In particular, implementation at national level suffers, depending on the circumstances, either from sanctions which are too light or from a lack of command of the technical nature of the field on the part of the national authorities.
Eelkõige kannatab kohaldamine riikide tasandil vahel sanktsioonide nõrkuse all ja vahel riikide ametivõimude tehnilise pädevuse puudumise all.
In particular, implementing the Inclusive Communications Group (INCOM)40 suggestions would resolve some existing European challenges, e.g. to ensure access by users with disabilities to emergency services using the single European number 112, to have harmonised frequencies in Europe for assistive wireless solutions, to ensure real time text and sign communication across Member States, and to facilitate the purchasing of accessible goods by public authorities.
Eelkõige annaks INCOMi (Inclusive Communications Group)40 soovituste rakendamine lahenduse mõningatele senistele Euroopa väljakutsetele, nt tagada puuetega kasutajate juurdepääs hädaabiteenustele Euroopas kehtiva ühise numbri 112 abil, kasutada Euroopas abistavate traadita side lahenduste jaoks ühtlustatud sagedusi, tagada reaalajaline teksti- ja viipeside kõigis liikmesriikides ja lihtsustada riigiasutuste jaoks juurdepääsetavate toodete ostmist.
In particular, importers will have been aware of potential changes to packaging at an early stage of development and will have had the opportunity through the open consultation on the draft standards to put forward their views before the standard was eventually adopted.
Eelkõige on importijad teadnud pakendamisel toimuvatest muudatustest juba alates standardi väljatöötamise varajasest etapist ning neil on olnud võimalus esitada enne standardi lõplikku vastuvõtmist oma seisukohad standardite projektide avalike konsultatsioonide kaudu.
In particular, improved interaction between social protection systems and labour markets can remove distortions and encourage the extension of working lives against a background of increased life expectancy.
Eelkõige saab oodatava eluea pikenemise taustal moonutusi kõrvaldada ja pikaajalisemat töötamist soodustada sotsiaalkaitsesüsteemide ja tööturgude vaheliste vastasmõjude parandamise abil.
In particular, in 2007 the EDCTP launched 11 new calls for a total of €180 million (including €90 million of co-funding expected from Member States).
aastal avaldas EDCTP 11 uut projektikonkurssi kogumaksumusega 180 miljonit eurot (sh 90 miljonit eurot, mis eeldatavalt saadakse liikmesriikidepoolse kaasrahastamise tulemusel).
In particular, in a Communication adopted on 18 July 20079, the Commission demonstrated its full commitment to tackling the pay gap between women and men.
aastal vastu võetud teatises9 on komisjon väljendanud kindlat kavatsust võtta kõik vajalikud meetmed naiste ja meeste palgaerinevuse likvideerimiseks.
In particular, in a context of continued upward pressure on energy prices, and accumulating threats to the climate, it is important to push energy efficiency improvements as a contribution to both sustainable development and competitiveness.
Eelkõige energiahinna jätkuva tõusu ja kliimamuutuse ohtlike mõjude kasvu tingimustes on oluline edendada energia veelgi tõhusamat kasutamist, mis aitab kaasa nii säästvale arengule kui ka konkurentsivõime tõstmisele.
In particular, in a context of low growth and low inflation, coupled with poor company profitability, and given the insufficient policy response so far, risks stemming from the deterioration in both cost and non-cost competitiveness and from high and rising indebtedness, in particular public debt, have increased significantly.
Arvestades et seni on poliitikameetmed olnud ebapiisavad, on olukorras, kus majanduskasv ja inflatsioon on aeglased ning ettevõtete kasumlikkus väike, märkimisväärselt suurenenud riskid, mis tulenevad nii kulupõhise kui ka mittekulupõhise konkurentsivõime halvenemisest ning suurtest ja kasvavatest võlgadest, eriti valitsemissektori võlast.
In particular, in a context of subdued growth, delayed restructuring of firms and dismal employment performance, the risks associated with weak competitiveness, large external liabilities and rising public debt coupled with weak public sector governance have increased significantly.
Eriti olukorras, kus majanduskasv on tagasihoidlik, ettevõtete restruktureerimine viibib ja tööhõive tulemusnäitajad on viletsad, on nõrga konkurentsivõime, suurte väliskohustuste ja valitsemissektori kasvava võla ning sellele lisanduva avaliku sektori nõrga juhtimisega seotud riskid märkimisväärselt suurenenud.
In particular, in addition to a Recommendation, the Commission also considered a Communication from the Commission and a Decision of the European Parliament and the Council.
Peale soovituse kaalus komisjon ka komisjoni teatise ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse vastuvõtmist.
In particular, in addition to measures aiming at restoring the long term viability of the institution, the plan should include measures limiting the aid to the minimum and burden sharing, and measures limiting distortions of competition.
Eelkõige peaks kava lisaks meetmetele, mille eesmärk on taastada asutuse pikaajaline elujõulisus, hõlmama meetmeid, millega piiratakse abi suurust miinimumiga ja koormuse jagamist, ning meetmeid konkurentsimoonutuste piiramiseks.
In particular, in addition to other weaknesses related to the business environment, Member States will have to tackle the special financing difficulties of such companies.
Täpsemalt peavad liikmesriigid lisaks muudele ärikeskkonnaga seotud probleemidele toime tulema kõnealustele ettevõtjatele eriomaste rahastamisprobleemidega.
In particular, in addition to the technical changes required to extend the scope of the MOSS, this proposal will reduce administrative burdens for taxable persons making use of the MOSS by providing for the principle that requests for records from tax administrations to the taxable persons and administrative enquiries should always be coordinated by the Member State of identification of the taxable person.
Lisaks MOSSi laiendamiseks vajalikele tehnilistele muudatustele  vähendatakse käesoleva ettepanekuga MOSSi kasutavate maksukohustuslaste halduskoormust, nähes ette põhimõtte, mille kohaselt maksuameti poolt maksukohustuslasele esitatud dokumenditaotlusi ja haldusuurimisi peaks alati koordineerima liikmesriik, kus maksumaksja on käibemaksukohustuslasena registreeritud.
In particular, in all Member States, insurers are allowed to use sex as a risk-rating factor in life insurance3.
Eelkõige võimaldavad kõikide liikmesriikide kindlustusandjad kasutada soolist kuuluvust riskireitingu tegurina elukindlustuses3.
In particular, in both approaches, pay-outs from the Deposit Insurance Fund would continue to be dependent on national DGSs complying with the DGSD and the national DGS would be obliged to reimburse EDIS if it subsequently received ex-post contributions from its banks and/or received funds from an insolvency procedure.
Eelkõige oleksid mõlema lähenemisviisi puhul hoiuste tagamise fondist tehtavad väljamaksed jätkuvalt sõltuvad sellest, kas riiklikud hoiuste tagamise skeemid järgivad DGSDd, ning kui riiklik hoiuste tagamise skeem saab tagantjärele sissemakseid oma pankadelt ja/või vahendeid maksejõuetusmenetlusest, oleks ta kohustatud saadud vahendid EDISele tagasi maksma.
In particular, in cases where the ex-ante mechanism is extended to agreements between private entities, both administrative costs and administrative burdens are likely to rise.
Võib oodata nii halduskulude kui ka -koormuse suurenemist, eelkõige siis, kui eelhindamismehhanismi laiendatakse eraettevõtjate vahel sõlmitud kokkulepetele.
In particular, in certain circumstances, a platform may also be a provider of the underlying service (e.g. transport or short-term rental service).
Teatavatel juhtudel võib platvorm olla ka teenuseosutaja (nt transpordi- või lühiajalise üürimise teenus).
In particular, in implementing such actions full coherence should be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Eelkõige tuleks sellise toetuse rakendamisel püüda saavutada täielik ühtsus ELi välistegevuse põhimõtete ja üldeesmärkide ning asjaomase riigi või piirkonnaga seotud välispoliitika vahel.
In particular, in implementing such actions full coherence should be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Eelkõige tuleks selliste meetmete rakendamisel taotleda täielikku kooskõla liidu välistegevuse põhimõtete ja üldeesmärkide ning asjaomase riigi või piirkonnaga seotud välispoliitikaga.
In particular, in its conclusions of 25 and 26 June 2015, the European Council referred, in relation to the need to accelerate the treatment of asylum applications, to the intention of the Commission as set out in its Communication on a European Agenda on Migration8 to strengthen these provisions, including the possible establishment of an EU common list of safe countries of origin.
Varjupaigataotluste menetlemise kiirendamise vajadusega seoses osutas Euroopa Ülemkogu oma 25.–26. juuni 2015. aasta järeldustes eelkõige komisjoni Euroopa rände tegevuskavas8 esitatud kavatsusele neid sätteid tugevdada, mis võib hõlmata seda, et kehtestatakse ELi ühine turvaliste päritoluriikide nimekiri.
In particular, in its recent resolution on improving safety at sea (P5_TA_PROV(2004)0350), following the accident with the tanker Prestige off the Spanish Galician coast, a number of proposals would, if implemented, significantly contribute, directly or indirectly, to promote EU shipping with benefits for both the EU ship owners and the EU seafarers.
Eriti aitavad EL-i merelaevanduse arengule otseselt või kaudselt kaasa mitmed ettepanekud, mis on avaldatud EP-i resolutsioonis mereohutuse parandamise kohta (P5_TA_PROV(2004)0350), mis avaldati pärast tankeriga "Prestige" Hispaania Galiitsia ranniku lähedal juhtunud õnnetust.