natgillin/translations-raw huggingface dataset:
some of the new Member States have a particularly large agricultural population; and
mitmes uues liikmesriigis tegeleb väga suur osa elanikkonnast põllumajandusega; ning
some of the new Member States have a particularly large agricultural population; and
uutes liikmesriikides tegeleb väga suur osa elanikkonnast põlumajandusega ja
Some of the new points create a degree of confusion, however, as to how its content should be interpreted, in particular Article 8(3), which establishes an exception for calculating deadlines when the addressee refuses to accept a document on the grounds that he or she does not know the language in which it is drawn up, to protect the applicant in line with national provisions.
Mõned uued punktid tekitavad siiski teatavat segadust nende sisu tõlgendamise osas, eelkõige artikli 8 lõige 3, milles sätestatakse erand tähtaegade arvestamisele, kui adressaat keeldub dokumendi vastuvõtmisest, kuna ta ei valda dokumendis kasutatud keelt, et kaitsta taotlejat vastavalt riiklikele sätetele.
Some of the new points create a degree of confusion, however, as to how its content should be interpreted, in particular Article 8(3), which establishes an exception for calculating deadlines when the addressee refuses to accept a document on the grounds that he or she does not know the language in which it is drawn up, to protect the applicant in line with national provisions."
Mõned uued punktid tekitavad siiski teatavat segadust nende sisu tõlgendamise osas, eelkõige artikli 8 lõige 3, milles sätestatakse erand tähtaegade arvestamisele, kui adressaat keeldub dokumendi vastuvõtmisest, kuna ta ei valda dokumendis kasutatud keelt, et kaitsta taotlejat kaitseks vastavalt riiklikele sätetele.”
Some of the new points create a degree of confusion, however, as to how its content should be interpreted, in particular Article 8(3), which establishes an exception for calculating deadlines when the addressee refuses to accept a document on the grounds that he or she does not know the language in which it is drawn up, to protect the applicant in line with national provisions."
Mõned uued punktid tekitavad siiski teatavat segadust nende sisu tõlgendamise osas, eelkõige artikli 8 lõige 3, milles sätestatakse erand tähtaegade arvestamisele, kui adressaat keeldub dokumendi vastuvõtmisest, kuna ta ei valda dokumendis kasutatud keelt, et kaitsta taotlejat vastavalt riiklikele sätetele.
Some of the new points create a degree of confusion, however, as to how its content should be interpreted, in particular Article 8(3), which establishes an exception to protect the applicant in line with national provisions.
Mõned uued punktid tekitavad siiski teatavat segadust nende sisu tõlgendamise osas, eelkõige artikli 8 lõige 3, milles sätestatakse erand taotleja kaitseks vastavalt riiklikele sätetele.
Some of the new support tools and programmes that have evolved have their own, highly diverse funding rules and procedures (such as JTIs under Article 187, initiatives under Article 185, EIT, ERA-Nets, PPP, etc.).
Olemasolevatel toetusinstrumentidel ja -programmidel on osaliselt omad, väga erinevad eeskirjad ja menetlused (sealhulgas järgmised ühised algatused: tehnikaalgatus vastavalt artiklile 187, algatused EIT, ERA-Nets, avaliku ja erasektori partnerlus vastavalt artiklile 185, jms).
Some of the new technologies needed are still at the development stage and will need significant support and encouragement from the public sector to secure their early introduction and wide deployment.
Mõned uued tehnoloogiad on alles arendamise staadiumis ning nende peatne rakendamine ja laialdane kasutuselevõtmine eeldab märkimisväärset toetust ja edendamist avaliku sektori poolt.
Some of the nine Member States that do not apply inheritance taxes have abolished them in recent years.
Mõni üheksast pärandimaksu mittekohaldavast liikmesriigist on selle hiljuti kaotanud.
Some of the objectives set are also broad and difficult to measure and it is too early for this evaluation to have been able to assess any longer term impacts.
Mõned eesmärgid on laiaulatuslikud ja nende saavutamist on keeruline mõõta, samuti on veel liiga vara hinnata programmi pikaajalist mõju.
Some of the obstacles preventing citizens from being able to move, set up home and acquire goods and services freely throughout the EU stem from taxation problems.
Teatavad takistused, mis ei lase elanikel ELi piires vabalt liikuda, elama asuda ning kaupu ja teenuseid osta, tulenevad maksustamisprobleemidest.
Some of the options included in the Communication could have an important impact in terms of simplification and administrative burden reduction.
Mõned teatises sisalduvad valikuvõimalused võiksid oluliselt mõjutada lihtsustamist ja halduskoormuse vähendamist.
Some of the organisations representing employers advocated the creation of a single civil aviation authority for the Union.
Tööandjaid esindavad organisatsioonid toetasid liidu ühtse tsiviillennundusameti loomist.
Some of the organisations which could be involved in the possible establishment of an EU TFTS already have such structures in place, whereas for others these would need to be established.
Mõnedel organisatsioonidel, kes võiksid osaleda ELi TFTSi võimalikus loomises, on sellised struktuurid juba olemas, samal ajal kui teiste puhul oleks need vaja veel luua.
Some of the other proposals for entries in Annex XI have become proposals for amendments to Regulation 883/2004.
Mõningad muud taotlused kirjete tegemiseks kujundati ümber määruse nr 883/2004 muudatusettepanekuteks.
Some of the other provisions of the proposal, such as those governing compatibility and exemption from notification, the requirements placed on public service missions and how compensation is calculated, are more concrete.
Ettepanekud mõned muud sätted, näiteks need, mis reguleerivad ühilduvust ja teatamiskohustusest vabastamist ning avaliku teenuse osutamise nõuded ja hüvitise arvutamise kord, on sõnastatud konkreetsemalt.
Some of the outcomes originating from the Groups, e.g. guidelines or recommendations, would need to be implemented first, before their value for national policies can be properly assessed.
Mõnda eksperdirühmade töö tulemust, näiteks suuniseid või soovitusi, tuleks esmalt rakendada, enne kui on võimalik korralikult hinnata nende väärtust liikmesriigi poliitika jaoks.
Some of the outstanding problems in the EU 10 replicate those persisting under the old framework in the EU 15, such as cost accounting and tariff transparency.
Mõned lahendamata probleemid EL 10-s dubleerivad EL 15-s vana raamistiku tõttu püsivaid probleeme, nagu kuluarvestus ja tasude läbipaistvus.
Some of the particular problems these systems face include:
Mõned konkreetsed probleemid, mis nendel süsteemidel tuleb lahendada, on järgmised:
Some of the persons and bodies concerned brought actions seeking to annul these decisions.
Osa nendest isikutest ja asutustest on otsuste tühistamiseks pöördunud kohtusse.
Some of the points raised then could be relevant to environmental technologies.
Mõningaid sealseid arutlusi ökotehnoloogiate üle oleks kasulik korrata.
Some of the policy responses have been introduced at national level, particularly to meet security and defence requirements, leading to a lack of interoperability between systems.
Mõned poliitilised meetmed on võetud riiklikul tasandil, eelkõige julgeoleku- ja kaitsevajadustest lähtuvalt, ning seetõttu on süsteemide koostoime madal.
Some of the possible options would replace an authorisation procedure by a reporting procedure.
Mõned valikuvõimalused asendaks lubade väljastamise teatamismenetlusega.
Some of the potential actions for further progress to be explored are: use of the EU Health portal section, My Environment; development of relevant questions for health interview and examination surveys, pooling health information systems on priority disease incidence and mortality and health-related costs, in coordination, whenever relevant, with the European Statistical System.
Mõned võimalikud meetmed edasise edu saavutamiseks võiksid olla järgmised: ELi terviseportaali rubriigi „My Environment” kasutuselevõtmine; tervisealaste intervjuuküsitluste ja kontrollküsitluste jaoks asjakohaste küsimuste väljatöötamine; prioriteetsete haiguste juhtumeid, suremust ja tervisega seotud kulusid hõlmavate terviseinfosüsteemide ühendamine, vajadusel Euroopa statistikasüsteemiga kooskõlastatult.
some of the premises that fall into the scope of this Regulation have to undergo a double approval (under the ABP legislation and under other sector legislation)
mõne määruse reguleerimisalasse kuuluva rajatise puhul tuleb tunnustust taodelda kaks korda (vastavalt loomsete kõrvalsaadustega seotud õigusaktidele ja teiste sektorite õigusaktidele);
Some of the presidency's events, for example, could be transformed into regular forums for discussion between civil society and the EU institutions.
Näiteks võiks eesistujariigi töö olla suunatud arutelufoorumite loomisele kodanikuühiskonna ja ELi institutsioonide vahel.
Some of the presidency's work, for example, could focus on promoting forums for discussion between civil society and the EU institutions.
Näiteks võiks eesistujariigi töö olla suunatud arutelufoorumite loomisele kodanikuühiskonna ja ELi institutsioonide vahel.
Some of the principles reflected in that decision have been proven in the meantime in implementation and are now also applied quite generally when EU-wide licences for webcasting of music are issued by the members of IFPI concerning the rights they hold.
Mõned otsuses kajastatud põhimõtted on nende rakendamise aja jooksul ennast õigustanud ja IFPI liikmed kohaldavad neid nüüd üsna üldiselt kogu Euroopa Liitu hõlmavate litsentside andmisel veebis muusika levitamise kohta.
Some of the problems identified could raise the cost of mortgage lending for domestic providers or prevent them from doing business.
Mõni tuvastatud probleem võib suurendada riigisiseselt tegutseva krediidiandja kulusid hüpoteeklaenude andmisel või takistada krediidiandjate tegevust.
Some of the problems identified in this Report may emanate from translations.
Mõned käesolevas aruandes esitatud probleemid võivad tuleneda tõlkest.
Some of the problems in exchanging information stem from the different powers that FIUs have at national level, including the possibility to access information, and this has consequences for the effectiveness of cooperation.
Mõned teabevahetusega seotud probleemid tulenevad erinevatest volitustest (sealhulgas teabele juurdepääsu võimalused), mis rahapesu andmebüroodel on riiklikul tasandil ja mis mõjutavad koostöö tulemuslikkust.
Some of the problems that will arise will cross national boundaries and will need a concerted response.
osa tekkivaid probleeme ületab riigipiire ja vajab ühtset vastust;
Some of the procedures only apply in very specific sectors (e.g. the recovery of capital investment losses in Germany or damage caused by anti-competitive practices in the United Kingdom); others have a larger scope (e.g. the Spanish collective redress procedures).
Mõningates riikides kehtivad kõnealused menetlused vaid väga spetsiifilistes valdkondades (nt kapitaliinvesteeringute kahju tagasinõudmine Saksamaal või konkurentsivastase käitumisega tekitatud kahju Ühendkuningriigis); muudes riikides on kohaldamisala laiem (nt ühised kahjunõuded Hispaanias).
Some of the programs you may use are Maya, SolidWorks, 3D Studio, any AutoCAD software, SketchUp, Rhino, Blender.org and Lightwave.
Mõned programmid, mida võib kasutada: Maya, SolidWorks, 3D Studio, ükskõik milline AutoCAD tarkvara, SketchUp, Rhino, Blender.org ja Lightwave.
Some of the proposals already put forward by the Commission will assist in tackling wildlife trafficking, including the addition of an increased number of relevant species to the CITES list.
Mõned komisjoni poolt juba esitatud ettepanekud aitavad kaasa looduslike liikidega kaubitsemise vastu võitlemisele, muu hulgas ka CITESi loetellu suurema arvu asjaomaste liikide lisamine.
Some of the proposals discussed in this opinion are under discussion within the Commission and some changes are in the process of being put into practice by Member States.
Mõned arvamuses käsitletud ettepanekud on komisjonis arutlusel ja mõnede muudatuste rakendamise protsess on liikmesriikides käimas.
Some of the proposals made by the Institutions go beyond the Green Paper.
Mõned institutsioonide tehtud ettepanekud lähevad rohelises raamatus toodust kaugemale.
Some of the proposals set out in the annexes are of particular importance and should command greater priority – in particular, proposals which can have a swift impact on growth and jobs, and make a real contribution to recovery.
Mõned lisades esitatud ettepanekud on eriti olulised ja neid tuleks pidada prioriteetseks – eelkõige ettepanekud, millel võib olla kiire mõju majanduskasvule ja töökohtade loomisele ning mis võivad anda tegeliku panuse majanduse taastumisse.
Some of the proposals were included in the Directive that was adopted.
Mõned tema ettepanekud lisati vastuvõetud direktiivi.
Some of the proposed additional offences were included in the Directive that was adopted.
Mõned pakutud täiendavad õigusrikkumised lisati vastuvõetud direktiivi loetelusse.
Some of the proposed changes may have an environmental impact.
Mõni ettepanekus sisalduv muudatus võib mõjutada keskkonda.
Some of the proposed measures, such as prohibition of chain complaints, the "lesser duty rule", the public interest test, limitation of investigation periods and the duration of anti-dumping measures, would render it more difficult to use anti-dumping rules for protectionist causes.
Mõningad väljapakutud meetmed, nagu ahelkaebuste keelustamine, väiksema tollimaksu reegel (Lesser duty rule), avalikkuse huvide kaalumine, uurimisperioodi ja dumpinguvastaste meetmete kestvuse piiramine muudaksid keerulisemaks dumpinguvastaste reeglite kasutamise protektsionistlike barjääridena.
Some of the proposed measures, such as prohibition of chain complaints, the "lesser duty rule", the public interest test, limitation of investigation periods and the duration of anti-dumping measures, would render it more difficult to use anti-dumping rules for protectionist causes.
Mõningad väljapakutud meetmed, nagu ahelkaebuste keelustamine, väiksema tollimaksu reegel (Lesser duty rule), avalikkuse huvide kontrollimine, uurimisperioodi ja dumpinguvastaste meetmete kestvuse piiramine muudaksid keerulisemaks dumpinguvastaste reeglite kasutamise protektsionistlike barjääridena.
Some of the proposed provisions are aimed at reducing the administrative burden on Member States and economic operators.
Teatavate meetmete eesmärk on kergendada liikmesriikidel ja majandustegevuses osalejatel lasuvat halduskoormust.
Some of the provisions in such acts continue to generate obligations, particularly of an administrative nature, for both authorities and companies.
Selliste õigusaktide mõningad sätted tekitavad nii asutustele kui ettevõtetele kohustusi, mis kipuvad enamasti olema halduslikku laadi.
Some of the provisions in the directive under consideration run counter to the practices laid down in the International Financial Reporting Standards (IFRS), especially unpaid subscribed share capital being included in the balance sheet and the maximum amortisation periods for goodwill.
„Mõned kaalumisel oleva direktiivi sätted on vastuolus rahvusvahelistes finantsaruandlusstandardites kehtestatud tavadega, eelkõige seoses sissemaksmata märgitud aktsia- või osakapitali bilansis kajastamise ja firmaväärtuse maksimaalse amortisatsiooniperioodiga.
Some of the provisions included in this proposal need to be implemented at EU level because this is required under EU law, namely Decision No 406/2009/EC and revised Directive 2003/87/EC.
Mõned käesoleva ettepaneku sätted tuleb rakendada ELi tasandil, kuna seda nõutakse ELi õigusaktidega, täpsemalt otsusega nr 406/2009/EÜ ja läbivaadatud direktiiviga 2003/87/EÜ.
Some of the provisions of Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and 2002/83/EC which are reproduced in this Directive are long; this is in particular the case of the provisions concerning the conditions of authorisation of a reinsurance undertaking, qualifying holdings, professional secrecy and solvency margin.
Mõned käesolevas direktiivis taasesitatud direktiivide 73/239/EMÜ, 92/49/EMÜ ja 2002/83/EÜ sätted on pikad; eriti kehtib see sätete kohta, mis käsitlevad edasikindlustusseltsile tegevusloa andmist, olulist osalust, ametisaladust ja omavahendeid.
Some of the provisions of the Common Agricultural Policy will therefore be reviewed and adapted if necessary.
Mõned ühise põllumajanduspoliitika sätted vaadatakse seega üle ja vajadusel kohandatakse.
Some of the provisions of the Directive have not yet been transposed fully or correctly, which is demonstrated by the number of infringement cases: in 2009, nine non-conformity cases and six cases for non-reporting were still pending.
Teatavaid direktiivi sätteid ei ole veel täielikult või nõuetekohaselt üle võetud, mida näitab rikkumismenetluste arv – 2009. aastal oli pooleli veel üheksa nõuetele mittevastavusega ja kuus aruandekohustuse täitmatajätmisega seotud rikkumismenetlust.
Some of the provisions of the proposed Directive may potentially have an impact on a number of areas of the national legal order such as the company, commercial or tax law or other legislative areas in the Member States.
Kavandatud direktiivi mõnel sättel võib olla potentsiaalne mõju liikmesriigi õiguskorra mitmele valdkonnale, näiteks äriühingu-, kaubandus- või maksuõigusele või liikmesriigi muudele õigusvaldkondadele.
Some of the public postal operators have taken advantage of the gradual opening of the market provided by the Directive to reorganise and modernise.
Mõned avalikud postiettevõtted kasutavad postidirektiivis ettenähtud turu järkjärgulise avanemisega seotud eeliseid ümberkorraldusteks ja ajakohastamisteks.
Some of the purposes of the document are to improve transparency, ensure equality of treatment between countries, and make the results obtained for each Member State comparable.
Selle dokumendi eesmärkide hulka kuulub läbipaistvuse parandamine, riikide võrdse kohtlemise tagamine ning liikmesriikide tulemuste võrreldavaks tegemine.
Some of the recognised good practices in these countries could be put to use with a view to south-south cooperation9.
Mõnesid kõnealustes riikides tunnustatud häid tavasid võiks väärtustada ja rakendada lõuna-lõuna suunalise koostöö raames9.
Some of the reflections undertaken in this group have been taken up in point 4 of this Commission Working Document.
Mõningaid selle rühma mõttevahetusi on käsitletud komisjoni käesoleva töödokumendi punktis 4.
Some of the reforms will translate into significant declines in the replacement rates from statutory pension schemes, which could imply major adequacy problems in the future only if Member States do not respond by encouraging people to retire later and by making supplementary pension provision more accessible.
Mõnede reformide tulemusena kahanevad riiklike pensionide asendusmäärad, mis võivad tulevikus põhjustada olulisi pensionide piisavuse probleeme ainult siis, kui liikmesriigid ei soodusta inimeste hilisemat pensionilejäämist ja ei tee lisapensioniskeeme paremini kättesaadavaks.
Some of the regulatory measures designed to safeguard the universal service are already available under the current Postal Directive, such as adapting the provision of universal service to users' needs within the limits of the Postal Directive, introducing service obligations on licensed operators, intervention of regulatory authorities to protect competition and, as appropriate, the introduction of downstream access to the sorting and delivery part of the network.
Mõned universaalteenuste kaitseks ettenähtud regulatiivmeetmed on kehtiva postidirektiivi kohaselt juba kasutuses, nagu universaalteenuste osutamise kohandamine kasutajate vajadustele postidirektiiviga lubatud ulatuses, litsentseeritud operaatoritele teenuste osutamise kohustuse panemine, reguleerivate ametkondade sekkumine konkurentsi kaitseks ning vajaduse korral juurdepääsu võimaldamine postivõrgu lõpuosale, kus toimub sorteerimine ja kättetoimetamine.
Some of the required improvements are so technologically demanding that either no commercially stable solution exists yet on the market, or existing solutions exhibit shortcomings which require new R&D.
Osa nõutavatest parandustest on tehniliselt sedavõrd keerulised, et turul kas puudub kaubanduslikult stabiilne lahendus või ei vasta olemasolevad lahendused uue uurimis- ja arendustegevuse nõuetele.
Some of the required steps can be adopted within the limits of the current Treaties.
Mõningaid vahendeid võimaldavad vastu võtta ka kehtivad aluslepingud.
Some of the required work is closely related to the existing technical works carried out under CRR, CRA3, Solvency II and EMIR.
Osa nõutud tööst on tihedalt seotud käimasoleva tehnilise tööga kapitalinõuete määruse, CRA3, Solventsus II ja Euroopa turu infrastruktuuri määruse raames.
Some of the restrictions described had been imposed in the context of the Gezi Park protests in May and June 2013 and of the associated legal proceedings.
Mõnd kirjeldatud piirangutest on rakendatud 2013. aasta mais ja juunis Gezi pargis toimunud protestide ja nendega seotud kohtumenetluste kontekstis.
Some of the restrictive measures involve the listing of individuals and entities to have their funds and economic resources frozen.
Mõned piiravad meetmed kujutavad endast selliste isikute ja üksuste loetlemist, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse.
Some of the restructuring operations now referred to in Article 4, namely mergers not involving an increase in capital, did previously fall outside the scope of the Directive, and Member States were therefore free to charge indirect taxes on those restructuring operations.
Mõni nüüd artiklis 4 osutatud ümberkorraldustegevus, eelkõige ühinemine, millega ei kaasne kapitali suurenemine, ei kuulunud varem direktiivi reguleerimisalasse ning seepärast oli liikmesriikidel lubatud sellist ümberkorraldustegevust kaudselt maksustada.
some of the results of the SafeSeaNet project for an electronic system of information exchange on movements of ships and dangerous cargoes in Community waters will be integrated in Directive 2002/59/EC,
SafeSeaNet projekti tulemuste, laevade ja ohtlike lastide ühenduse vetes liikumise alase elektroonilise andmevahetusvõrgu lülitamine direktiivi 2002/59/EÜ.
Some of the rights to be provided could correspond to the regime applicable in each Member State in relation to other third country nationals or to nationals of that Member State.
Mõned antavatest õigustest võivad langeda kokku korraga, mida asjaomases liikmesriigis rakendatakse muude kolmandate riikide kodanike või selle liikmesriigi kodanike suhtes.
Some of the rigid systems deny people any form of work, while in others short-term job contracts are offered that are unduly elastic and do not provide full access to welfare benefits.
Mõned kõige jäigemad süsteemid takistavad inimestel tööd saada, samas kui teised pakuvad lühiajaliste ja liiga paindlike lepingutega küll rohkem võimalusi, kuid ei anna täielikku õigust sotsiaalteenustele.
Some of the services introduced have been suddenly discontinued.
Mõne kasutusele võetud teenuse osutamine on järsku lõpetatud.
Some of the shortcomings identified in the Evaluation of the Directive can only be addressed through a legislative proposal.
Osa puudusi, mis selgitati välja direktiivi hindamise käigus, saab kõrvaldada üksnes seadusandliku ettepaneku esitamisega.
Some of the speakers (Sirkeinen, Költringer) voiced their opposition to a framework directive since it could not do justice to the different traditions and circumstances in the individual sectors and countries.
Osa sõnavõtjaid (Sirkeinen, Költringer) oli sellise raamdirektiivi vastu, kuna see ei kajasta eri valdkondade ja riikide erinevaid tavasid ja asjaolusid.
Some of the species of marine organisms that fall within the scope of this Regulation are protected by the requirements of that Directive.
Mõned käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvad mereorganismid kuuluvad kaitse alla kõnealuse direktiivi nõuete kohaselt.