natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sufficient residue data from supervised trials to demonstrate that residues likely to arise from the proposed use would not be of concern for human or animal health
Järelevalve all tehtud katsetes saadud piisavad andmed jääkide kohta, millega tõendatakse, et kavandatud kasutusest tõenäoliselt tulenevad jäägid ei mõjuta inimeste ega loomade tervist.
Sufficient resources
Piisavad vahendid
Sufficient resources and social assistance in social protection systems are the responsibility of the Member States in line with the principle of subsidiarity.
Subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt peavad liikmesriigid vastutama piisavate vahendite ja sotsiaalabi eest sotsiaalkaitse süsteemis.
Sufficient resources earmarked in Europol and Eurojust for work on wildlife trafficking
Europolis ja Eurojustis eraldatakse piisavalt vahendeid tööks looduslike liikidega kaubitsemise valdkonnas
sufficient resources must be available to ensure adequate safety levels at all times;
peab olema piisavalt vahendeid, et tagada piisav ohutustase igal ajal;
Sufficient resources should be assigned as well.
Samuti tuleks eraldada piisavalt ressursse.
Sufficient resources to address the need for security is a prerequisite for administrative, social and economic sustainability of our societies.
Meie ühiskonna haldusalase, sotsiaalse ja majandusliku jätkusuutlikkuse eeltingimuseks on piisavate vahendite olemasolu, pööramaks tähelepanu turvalisuse vajadusele.
sufficient resources to cover the range of different workers and the depth of the training that would be involved;
piisavate vahendite olemasolu, mis katab erinevate töötajate hulgast ja koolituse ulatusest tulenevad vajadused;
Sufficient resources will also have to be allocated for knowledge transfer, both with respect to the administration of the platforms and the effective assessment of transaction risk.
Selleks tuleb suunata vajalikke vahendeid asjakohaste teadmiste edasiandmiseks nii platvormide haldamise kui ka toimingutega seonduvate riskide tõhusa hindamise tarbeks.
Sufficient scope and support should be given to the work and activity of private foundations that carry out and fund such activities.
Tuleks anda ruumi ja piisavat toetust nende erafondide tegevuseks ja töödeks, kes teostavad ja rahastavad selliseid projekte.
sufficient specialist expertise available internally or by an external arrangement to inspect and investigate activities, take enforcement action, and to handle major hazard reports andnotifications;
piisavate eksperditeadmiste tagamine asutusesiseselt või asutuseväliste korralduste abil tegevuste kontrollimiseks ja uurimiseks, jõustamismeetmete võtmiseks ning suurõnnetuste aruannete ja teatiste käsitlemiseks;
Sufficient spectrum for aeronautical telemetry and air-to-ground voice and data communications would serve the objectives of the Single European Sky, keeping in mind the target of minimising the duration of parallel use of radio spectrum by old and new systems.
Lennunduse telemeetria ning õhk-maa hääl- ja andmeside jaoks piisav spekter aitaks saavutada „ühtse Euroopa taeva” eesmärke, pidades silmas vajadust viia vanade ja uute süsteemide paralleelse spektrikasutuse kestus miinimumini.
Sufficient spectrum should be made available on a coherent basis for the development and free circulation of safety services and devices and innovative pan-European or interoperable safety and emergency solutions.
Ühisel alusel tuleks kättesaadavaks teha piisavalt spektrit turvateenuste ja -seadmete ning uudsete üleeuroopaliste või koostalitlusvõimeliste turva- ja avariilahenduste arenguks ja vabaks levikuks.
sufficient support be given to SMEs in implementing the roadmap by putting in place tangible measures and appropriate funding to promote their participation in e-commerce on a level playing field;
anda VKEdele asjakohast toetust tegevuskava rakendamisel, nähes ette konkreetsed meetmed ja asjakohased vahendid nende e-kaubanduses võrdsetel alustel osalemise edendamiseks;
sufficient technical maturity;
piisav tehniline valmisolek;
Sufficient time should be allowed for applicants to make available the information necessary for the risk assessment of these products.
Nende toodete ohu hindamiseks vajaliku teabe kättesaadavaks tegemiseks tuleks anda taotlejatele piisavalt aega.
sufficient trade and investment integration with the EU.
kaubanduse ja investeeringute piisavat integreerimist ELiga.
sufficient training to perform their tasks.
piisav väljaõpe nende ülesannete täitmiseks.
Sufficient transition period should smooth the adjustment to the maximum extent possible.
Piisava üleminekuperioodiga peaks saama muuta kohanemise võimalikult sujuvaks.
Sufficient transition periods will be granted which may extend beyond ten years depending on the development needs of the ACP.
Antakse AKV arenguvajadustest olenevad piisavalt pikad, üle kümne aasta ulatuda võivad üleminekuperioodid.
sufficient understanding of the need for reliable and professional assistance.
piisav arusaam usaldusväärse ja professionaalse abi vajalikkusest.
sufficient understanding to reliably assess the competence of the technical service to operate within its scope of designation.
omama piisavalt teadmisi, et usaldusväärselt hinnata tehnilise teenistuse pädevust määramise pädevusalas tegutsemiseks.
Sufficient, independent and centralised data on the performance of groundhandling services will help to identify appropriate future policy measures.
Piisavad, sõltumatud ja tsentraliseeritud andmed maapealse teeninduse teenuste osutamise kohta aitavad määrata asjakohased poliitikameetmed tulevikuks.
Sufficiently cover the specific aspects of these impacts?
Kas  suunistes võetakse piisavalt arvesse nimetatud mõjude spetsiifilisi aspekte?
Sufficiently detailed drawings to identify the complete device, including installation instructions; the position for the EU type-approval mark has to be indicated on the drawings.
Piisavalt üksikasjalikud joonised kogu seadme identifitseerimiseks, sh paigaldusjuhised: joonistel tuleb märkida ELi tüübikinnitusmärgi asukoht.
Sufficiently developed identification and quantification methods, including experimental data;
Piisaval tasemel väljatöötatud identifitseerimis- ja kvantifitseerimismeetodid, sealhulgas katseandmed.
Sufficiently flexible work contracts, coupled with effective active labour market policies to support labour market transitions, a reliable and responsive lifelong learning system, and modern social security systems combining the provision of adequate income support with the need to facilitate labour market mobility are necessary ingredients.
Selle olulisteks koostisosadeks on piisavalt paindlikud töölepingud, mida saadab tulemuslik aktiivne tööturupoliitika, toetamaks tööturu üleminekuid, usaldusväärne ja nõuetekohane elukestva õppe süsteem ning tänapäevased sotsiaalkindlustussüsteemid, mis ühendavad omavahel piisava sissetulekutoetuse sätte ja vajaduse lihtsustada tööturu liikuvust.
Sufficiently harmonised security of supply standards covering at least the situation that occurred in January 2009, taking into account the difference between Member States, should be defined, without imposing unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings including new entrants and small undertakings.
Liikmesriikide vahelisi erinevusi arvesse võttes ning maagaasiettevõtjaid (sh uued ja väikesed ettevõtjad) põhjendamatult ja ebaproportsionaalselt koormamata tuleks määratleda varustuskindluse piisavalt ühtlustatud normid, mille abil saaks lahendada vähemalt jaanuaris 2009 esinenud olukorra.
sufficiently large premises at the disposal of the staff responsible for carrying out veterinary checks, including changing rooms, showers and toilets;
piisavalt avarad tööruumid, sealhulgas riietus-, duši- ja tualettruumid, mis on veterinaarkontrolli eest vastutava personali käsutuses;
Sugar and bioethanol are Brazil’s main offensive interests and are therefore essential elements of these negotiations.
Suhkur ja bioetanool on Brasiilia peamised kahju saada võivad huvid ning need on seega kõnealuste läbirääkimiste põhielemendid.
sugar and isoglucose withdrawn from the market in accordance with Article 45 and for which the obligations provided for in Article 45(3) are not met.
suhkur ja isoglükoos, mis on kõrvaldatud turult kooskõlas artikliga 45 ja mille puhul ei ole täidetud artikli 45 lõikega 3 ette nähtud kohustusi.
Sugar beet and chicory
Suhkrupeet ja sigur
Sugar beet and chicory payments
Suhkrupeedi- ja siguritoetused
Sugar beet and cane used for the production of sugar
Suhkru tootmiseks kasutatav suhkrupeet ja suhkruroog
sugar beet ethanol
suhkurpeedist toodetud etanool
Sugar beet growers shall be entitled to an additional payment, provided that they have ceased the delivery of sugar beet to a factory that has abandoned sugar production during the marketing year 2006/2007 in accordance with Article 3(1).
Suhkrupeedikasvatajad võivad saada lisatoetust, tingimusel et nad on lõpetanud suhkrupeedi tarnimise tehasele, mis on lõpetanud suhkru tootmise turustusaastal 2006/2007 vastavalt artikli 3 lõikele 1.
Sugar beet grown for bioethanol will continue to be exempt from quotas.
Bioetanooliks kasvatatav suhkrupeet jääb endiselt kvoodivabaks.
Sugar beet should qualify for set-aside payments when grown as a non-food crop and also be eligible for the energy crop aid of EUR 45/hectare.
Suhkrupeedikasvatus võiks saada maa söötijätmise toetusi juhul, kui suhkrupeeti kasvatatakse toiduks mittekasutatava kultuurina.
Sugar beet yields also vary somewhat and the market will be subject to the variability of import levels.
Suhkrupeedikasvatuse saagikus varieerub teataval määral ja turule avaldavad mõju ka muutused impordi mahus.
sugar cane (Réunion, Guadeloupe and Martinique);
suhkruroogu (Réunion, Guadeloupe, Martinique);
sugar cane ethanol
suhkruroost toodetud etanool
Sugar CMO reform
Suhkruturu ühise korralduse reform
Sugar confectionery (including white chocolate)
Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad)
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
ES: Majandusvajaduste test CPC 7122 korral.
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, except liquorice extract of subheading 1704 90 10
Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod:
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, except liquorice extract of subheading No 1704 90 10
Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod, v.a alamrubriiki nr 1704 90 10 kuuluv lagritsaekstrakt
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, excluding liquorice extract containing more than 10% by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 1704 90 10
Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod, v.a CN‑koodi 1704 90 10 alla kuuluv lagritsaekstrakt, mis sisaldab üle 10 massiprotsendi sahharoosi, kuid ei sisalda muid lisaaineid
Sugar Confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, other than Chewing gum, whether or not sugar-coated
Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod, v.a närimiskumm, suhkruga kaetud või mitte
sugar confectionery,
suhkrukondiitritooted,
Sugar factories.
Suhkruvabrikud.
Sugar for the chemical and pharmaceutical industries and for the production of bio-ethanol will be excluded from production quotas.
Keemia- ja farmaatsiatööstusele ning bioetanooli tootmiseks kasutatava suhkru osas tootmiskvoote ei kehtestata.
Sugar must be treated as a sensitive product in the context of the Doha Development Agency (DDA) negotiations.
Doha arenguplaani (ADD) alastel läbirääkimistel tuleb suhkrut käsitleda tundliku tootena.
Sugar must be treated as a sensitive product in the context of the Doha Development Agency (DDA) negotiations.
Doha arenguplaani alastel läbirääkimistel tuleb suhkrut käsitleda tundliku tootena.
Sugar payments
Suhkrutoetused
Sugar production for the 2006-2007 season stood at 5849 tonnes for Martinique and 80 210 tonnes for Guadeloupe.
Suhkrutootmine küündib Martiniquel 5 849 tonnini ja Guadeloupel 80 210 tonnini aastas (maapiirkonnas aastatel 2006–2007).
Sugar products are possibly the most sensitive example here.
Kõige delikaatsem näide on ilmselt suhkrutooted.
sugar refined and consumed in the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 1701 12 10 (raw beet sugar).
suhkur, mis on sisse toodud rafineerimiseks ja tarbimiseks Assooridel CN-koodi 1701 12 10 alla kuuluva toorsuhkruna (toorpeedisuhkur).
Sugar sector reform (communication)
CAP / Suhkur (teatis)
sugar sector reform COM(2004) 499 final
KOM(2004) 499 lõplik
Sugar stored in accordance with paragraph 1 during a marketing year may not be subject to any other storage measures provided for in Articles 45 or 56.
Turustusaastal lõike 1 kohaselt ladustatud suhkru suhtes ei tohi kohaldada muid artiklis 45 või 56 sätestatud ladustamismeetmeid.
Sugar stored in accordance with point (b) of paragraph 1 during a marketing year shall not be subject to any of the other storage measures provided for in Articles 32, 52 and 63.
Turustusaastal lõike 1 punkti b kohaselt ladustatud suhkru suhtes ei tohi kohaldada muid artiklites 32, 52 ja 63 sätestatud ladustamismeetmeid.
Sugar stored in accordance with this Article during a marketing year may not be subject to any other storage measures provided for in Articles 23 or 45.
Käesoleva artikli kohaselt ladustatud suhkru suhtes ei tohi turustusaastal kasutada muid artiklis 23 või 45 sätestatud ladustamismeetmeid.
Sugar stored under one of the measures referred to in Article 14, Article 18 or Article 19 during a marketing year may not be subject to storage under any other of those provisions.
Ühe artiklites 14, 18 või 19 nimetatud meetme kohaselt turustusaasta vältel ladustatud suhkrut on keelatud ladustada ükskõik millise muu nimetatud sätte kohaselt.
Sugar undertakings which have not signed pre-sowing delivery contracts at the minimum price for quota beet for a quantity of beet equivalent to the sugar for which they hold a quota, adjusted, as the case may be, by the coefficient for a preventive withdrawal fixed pursuant to the first subparagraph of Article 45(2), shall be required to pay at least the minimum price for quota beet for all the sugar beet they process into sugar.
Suhkruettevõtjad, kes ei ole sõlminud külvieelset tarnelepingut, millega määratakse kindlaks kvoodikohase suhkrupeedi miinimumhind nende kvoodikohasele suhkrule vastava suhkrupeedikoguse kohta, mida on vajaduse korral kohandatud artikli 45 lõike 2 esimese lõigu kohaselt kehtestatud kõrvaldamise protsendimäära võrra, peavad maksma vähemalt kvoodikohase suhkrupeedi miinimumhinna kogu suhkru tootmiseks ette nähtud suhkrupeedi eest.
sugar undertakings, hereinafter called «manufacturers»,
suhkrutootjaid, edaspidi „tootjad“,
sugar, isoglucose and inuline syrup withdrawn from the market in accordance with Article 19 and for which the obligations provided for in Article 19(3) are not met.
suhkur, isoglükoos ja inuliinisiirup, mis on kõrvaldatud turult kooskõlas artikliga 19 ja mille puhul ei ole täidetud artikli 19 lõikes 3 ette nähtud kohustusi.
sugar, jam, honey, chocolate and confectionery,
suhkur, moosid, mesi, šokolaad ja kondiitritooted,
sugar, Part III of Annex I;
suhkur, I lisa III osa;
sugar, with regard to the products listed in points (b), (c), (d) and (g) of Part III of Annex I;
suhkur: I lisa III osa punktides b, c, d ja g loetletud toodete osas;
Sugars
suhkrud
Sugars and sugar confectionery; except for:
Suhkur ja suhkru­kondiitritooted; välja arvatud:
sugars as defined by Council Directive 2001/111/EC*,
nõukogu direktiivis 2001/111/EÜ* määratletud suhkrud,
sugars or other sweetening products,
suhkur või muud magusained,
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose, and except for rhamnose, raffinose and mannose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products under heading 2937, 2938 or 2939
Keemiliselt puhtad suhkrud, v.a sahharoos, laktoos, maltoos, glükoos, fruktoos, ramnoos, rafinoos ja mannoos; suhkrute eetrid, atsetaalid ja estrid ning nende soolad, v.a rubriikide 2937, 2938 või 2939 tooted
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose;; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products under heading 2937, 2938 or 2939
Keemiliselt puhtad suhkrud, v.a sahharoos, laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos; suhkrute eetrid, atsetaalid ja estrid ning nende soolad, v.a rubriikide 2937, 2938 või 2939 tooted
sugars, starches and other products from cereals and tubers:
suhkrud, tärklised ja muud teraviljast ja mugulatest valmistatud tooted:
suggest measures to develop human resources for the offshore sector, as a decisive factor for the sector's competitiveness;
soovitada meetmeid avameresektoris inimressursside arendamiseks, mis on sektori konkurentsivõime jaoks otsustava tähtsusega;
Suggest mechanisms that are simple and flexible, taking into account the target audience.
Lihtsate ja paindlike mehhanismide väljapakkumine, võttes arvesse sihtgrupi eripärasid
Suggest relevant benchmarks of building performance, beyond energy efficiency;
soovitatakse asjakohaseid hoone energiasäästlikkuse sihttasemeid, mis lähevad energiatõhususest kaugemale;
suggest supplementary public engagement mechanisms with proposals regarding their missions and methods of interaction with existing structures and policy-making.
teha ettepanekuid täiendavate üldsuse kaasamise mehhanismide kohta, nende eesmärkide ja ülesannete kohta ning selle kohta, kuidas neid siduda olemasolevate struktuuride ja poliitikakujundamisega.
suggest terms for defining "affordability";
pakkuda termineid „taskukohasuse” määratlemiseks;
suggest that the impact assessment is indeed an assessment of the impact on sustainable development and incorporate social, economic and environmental elements;
võiks teha ettepaneku selle kohta, et mõjuhinnang oleks tõepoolest säästvat arengut käsitlev mõjuhinnang, millesse on lülitatud sotsiaalsed, majanduslikud ja keskkonnaaspektid;
Suggested action
Soovitatavad meetmed:
Suggested action:
Soovitatavad meetmed:
Suggested actions:
Soovitatavad meetmed:
Suggested amendments to the proposal for a regulation
Soovitud muudatused määruse ettepanekus
Suggested improvements to the code included the use of a common language in preparing reports and greater acceptance of pan-European comparables in pricing evaluation.
Tegevusjuhendi väljapakutud muudatused hõlmasid ühise keele kasutamist aruannete koostamisel ja üleeuroopaliste võrdusandmete suuremat aktsepteerimist hindade hindamisel.
Suggested measures included preventative measures and sanctions, as well as partnerships between social partners and the public authorities at national level to tackle undeclared work.
Soovitatud meetmed hõlmasid ennetavaid meetmeid ja sanktsioone ning ka riiklikul tasandil sotsiaalpartnerite ja riiklike asutuste vahelist koostööd deklareerimata töö vastu võitlemiseks.
Suggested policy actions
Kavandatud poliitikameetmed
Suggested policy orientations for WRC-12
WRC-12 konverentsiks väljapakutud poliitikasuunad
Suggested practices to strengthen the implementation of the Framework Decision
Raamotsuse rakendamise tõhustamiseks soovitatud meetmed
Suggested reduction would in reality lead to destruction of current schemes in "a" areas established to attract foreign investment.
Soovitatud abi vähendamine viiks tegelikkuses a-aladel välisinvesteeringute ligimeelitamiseks loodud süsteemide hävimiseni.
Suggested reduction would in reality lead to destruction of current schemes in “a” areas established to attract foreign investment.
Soovitatud abi vähendamine viiks tegelikkuses a-aladel välisinvesteeringute ligimeelitamiseks loodud süsteemide hävimiseni.
Suggested reduction would in reality lead to the loss of attraction for foreign investment;
Soovitatud vähendamine viiks tegelikult välisinvesteeringute ligitõmbevõime kaotamiseni;
Suggested solutions
Pakutud lahendused
Suggested way forward:
Soovitatavad edasised sammud
Suggested way forward:
Soovitused edaspidiseks:
suggesting forms of future cooperation with Icelandic civil society.
teha ettepanekuid edasiseks koostööks Islandi kodanikuühiskonnaga.
Suggesting innovative ways of providing necessary capabilities
Soovitada vajaliku kaitsevõime tagamiseks uuenduslikke teid
Suggesting that a product is "green" based on a limited set of attributes while ignoring other important environmental issues.
Kinnitus, et toode on keskkonnasäästlik, tugineb piiratud hulgale tunnustele, pööramata tähelepanu teistele olulistele keskkonnaalastele küsimustele.
Suggestion to include a reference to the conclusions of the 2nd Western Balkans Civil Society Forum that was held in Ljubljana on 4-5 June 2008
ettepanek lisada viide 4.–5. juunil 2008. aastal Ljubljanas toimunud Lääne-Balkani kodanikuühiskonna teise foorumi järeldustele;
Suggestions and examples, where possible giving the details mentioned above in terms, for example, of cost of implementation, benefits in terms of energy savings and ease of implementation would be welcomed by the Commission.
Komisjon tervitab ettepanekuid ja näiteid, milles tuuakse võimalusel välja eespool nimetatud üksikasjad, näiteks rakenduskulude, energiasäästu hüvede ja rakendamise lihtsuse kohta.
suggestions and proposals regarding the future of the policy;
soovitused ja ettepanekud tulevase poliitika kohta;
Suggestions concerning the content of the new legislative initiative have been taken into account when drafting the fresh Proposal.
Uue ettepaneku koostamisel on võetud arvesse soovitusi, mis puudutavad uue õigusloomealgatuse sisu.
Suggestions developed through the consultation process in response to this Green paper could feed into a proposal by the Commission for a Council Recommendation on the promotion of mental healthxxxi
Rohelise raamatu arutelu käigus tekkinud arvamused võiks kokku võtta komisjoni ettepanekus esitada nõukogu soovitus vaimse tervise edendamise kohta31
Suggestions developed through the consultation process in response to this Green paper could feed into a proposal by the Commission for a Council Recommendation on the reduction of depression and suicidal behaviour.
Rohelise raamatu arutelu käigus tekkinud arvamused võiks kokku võtta komisjoni ettepanekus esitada nõukogu soovitus depressiooni ja enesetapukalduvuse vähendamise .kohta.
SUGGESTIONS FOR IMPROVEMENTS
ETTEPANEKUD OLUKORRA PARANDAMISEKS
Suggestions for legislative amendments and for additional soft-law guidance did not differ significantly among specific categories of respondents, but most supported amending the general principle to establish a right to re-use and adopting additional measures (to open up public data resources and to facilitate re-use, e.g. asset lists of available documents, simplified or no licensing conditions, marginal costs, etc.).
Õigusakti muudatuste ja täiendavate mittesiduvate suuniste kohta esitatud ettepanekud ei erinenud märkimisväärselt konkreetsete vastajarühmade lõikes, kuid enamik toetas üldpõhimõtte muutmist taaskasutamise õiguse kehtestamiseks ning täiendavate meetmete vastuvõtmist (avalike andmeressursside avamine ja taaskasutamise hõlbustamine, näiteks kättesaadavate dokumentide loetelud, litsentsi saamise tingimuste lihtsustamine või nendest loobumine, piirkulud jne).
Suggestions for possible solutions to the problems with the application of the Regulation addressed in this Report.
Ettepanekud lahenduste leidmiseks probleemidele, mis on seotud käesolevas aruandes käsitletud määruse kohaldamisega.
Suggestions for suppressing unnecessary administrative burdens are collected throughout the Programme and processed by the Commission on a continuous basis, together with those sent by the Member States12 and by respondents to the online consultation (see below).
Soovitusi mittevajaliku halduskoormuse kaotamiseks kogutakse kogu programmi vältel ja komisjon töötleb neid ja liikmesriikide esitatud soovitusi12 ning veebipõhistele päringutele esitatud vastuseid pidevalt (vt allpool).