natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It accepted a short transposition period of two years as called for by the European Parliament and by the Commission in its amended proposal in principle, but included the possibility for Member States facing particular difficulties to extend the transposition period to three years.
Nõukogu kiitis põhimõtteliselt heaks Euroopa Parlamendi ning komisjoni muudetud ettepanekus nõutud kaheaastase lühikese ülevõtmisperioodi, kuid lisas juurde võimaluse, et liikmesriigid võivad oluliste raskuste korral pikendada ülevõtmisperioodi kolme aastani.
It accepted the extension of the DIS regime to cable-laying vessels by applying by analogy the Maritime Guidelines174.
Ta kiitis heaks DIS-korra laiendamise kaabli paigaldustöid teostavatele laevadele, kohaldades analoogia põhjal meretranspordi suuniseid174.
It accepted though the insertion in the relevant recital concerning the resale of genuine goods of clarification in relation to, the use of trade marks for the purpose of artistic expression, and the need for the Directive to be applied in a manner that ensures the full respect for fundamental rights and freedoms.
Ta nõustus siiski sellega, et põhjendusse, mis käsitleb ehtsate toodete edasimüüki, lisatakse selgitus kaubamärkide kasutamise kohta kunstiliseks eneseväljenduseks ja vajaduse kohta rakendada direktiivi viisil, mis tagab põhiõiguste ja -vabaduste täieliku järgimise.
It accepts that such an arrangement at EU level, if well implemented, should conceivably promote on the one hand effectiveness, clarity and legal certainty, and, on the other a more open and transparent public procurement regime leading to increased competition.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on nõus, et kui see hästi ellu rakendada, edendab niisugune korraldus tõenäoliselt ELi tasandil ühest küljest tõhusust, selgust ja õiguskindlust ja teisest küljest avatumat ja läbipaistvamat riigihangete korda, mis toob kaasa suurenenud konkurentsi.
It accepts that the current proposal is not the correct vehicle for action on the content of media and advertising.
Ta nõustub väitega, et käesolev ettepanek ei ole meedia ja reklaamide sisu suhtes meetmete võtmiseks sobiv instrument.
It accepts the obvious deterrent effects on MTIC fraud but is concerned about the other effects of such a change.
Komisjon nõustub sellega, et pöördmaksustamine takistab ilmselt vaheltvõtvate ettevõtjatega seotud ühendusesisest pettust, kuid sellise muutuse muud mõjud on murettekitavad.
it accepts without reservation the reporting requirements imposed by each convention and gives a binding undertaking to accept regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the provisions of the conventions listed in Annex VIII; and
see riik aktsepteerib tingimusteta iga konventsiooniga kehtestatud aruandluskohustust ning võtab siduva kohustuse nõustuda nende konventsioonide korrapärase järelevalvega ja rakendamisaruannete läbivaatamisega kooskõlas VIII lisas loetletud konventsioonide sätetega ning
It accommodates however the possibility of using other sources and developing additional statistical tools if necessary to cover clearly identified emerging information needs.
Nähakse siiski ette ka muude allikate kasutamise võimalus ja täiendavate statistiliste vahendite väljatöötamine, kui selleks on tekkinud selgesti piiritletud vajadus.
It accommodates Member States' need for a differentiated approach reflecting the different economic financial and social situations, and the diverse labour market conditions.
Selle puhul võetakse arvesse liikmesriikide vajadust kasutada diferentseeritud lähenemisviisi erinevatele finants- ja sotsiaalsetele olukordadele ning mitmekesiseid tingimusi tööturul.
It accommodates Member States' need for a differentiated approach reflecting the different economic financial and social situations, the diverse labour market conditions and the heterogeneity of situations leading to long-term unemployment.
Soovituses võetakse arvesse liikmesriikide vajadust kasutada diferentseeritud lähenemisviisi, millega kajastatakse erinevaid finants- ja sotsiaalolusid, tööturu tingimusi ning pikaajalise töötuse tekkepõhjuste mitmekesisust.
It accommodates networking, collaborations and strategic partnerships between operators more easily than would be the case with two separate programmes.
See võimaldab võrgustike loomist, koostööd ja strateegilist partnerlust tegutsejate vahel hõlpsamini kui kahe eraldi programmi puhul.
It accompanies a Recommendation providing minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons by means of high volume hydraulic fracturing9.
Teatis on lisatud soovitusele, milles esitatakse miinimumpõhimõtted süsivesinike uurimiseks ja tootmiseks suuremahulise hüdrofrakkimise meetodil9.
It accompanies the proposal for the Commission Communication “Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment” (n°2008/EAC/004 in the Agenda Planning).
See lisatakse komisjoni teatise ettepanekule „Mitmekeelsus: Euroopa rikkus ja ühine kohustus” (tegevuskavas nr°2008/EAC/004).
It accompanies this EIP regulation, focusing on enforcement for euro-area Member States.
Sellega täiendatakse käesolevat ülemäärase tasakaalunihke menetluse määrust ning selles keskendutakse jõustamisele euroala liikmesriikides.
It accordingly plays an essential role in derivative markets.
Seega on see tuletisinstrumentide turgude oluline osa.
It accounted for 33 % of the total component in 2015, up from 14% in 2008.
See moodustas 2015. aastal maksude ja lõivude kogukomponendist 33 %, võrreldes 14 %-ga 2008. aastal.
It accounts for 10% of all jobs in countries like Denmark, Finland, Netherlands and Sweden and represent around 5% of the total economic output.
See moodustab 10 % kõigist töökohtadest Taanis, Soomes, Madalmaades ja Rootsis ning ligikaudu 5 % kogu majandustoodangust.
It accounts for 10% of GDP.
Sektor moodustab 10 % SKP-st.
It accounts for 10% of the volume of radioactive waste generated and contains about 99% of the total radioactivity and includes fission products and spent fuel.
Need moodustavad 10 % toodetud radioaktiivsetest jäätmetest, sisaldavad ligikaudu 99 % kogu radioaktiivsusest ning neis sisalduvad tuumalõhustumissaadused ja kasutatud tuumkütus.
It accounts for 10% of the world's energy needs.
See katab 10% maailma energiavajadustest.
It accounts for 17% of overall energy consumption, and for about 30% of electricity production.
Söe osakaal kogu energiatarbimisest on 17% ja elektritootmisest ligikaudu 30%.
It accounts for 73% of inland freight transport.
Selle arvele langeb 73 % sisemaa-kaubavedudest.
It accounts for about 3.4 % of GDP in the 13 countries surveyed in a recent study20, and even 6% in the UK and Sweden.
Hiljutises uuringus20 vaadeldud 13 riigis langeb loomemajanduse arvele 3,4 % SKPst ning Ühendkuningriigis ja Rootsis on selle osakaal koguni 6 % SKPst.
It accounts for about 95% of world trade by volume and it is relatively efficient but it is a serious source of sulphur and nitrogen oxide emissions.
See moodustab ligikaudu 95 % maailmakaubanduse mahust ning on suhteliselt tõhus, kuid on samas suur väävli ja lämmastikoksiidi heitmete allikas.
It accounts for about 95% of world trade by volume and it is relatively efficient but it is a serious source of sulphur and nitrogen oxide emissions.
See moodustab ligikaudu 95 % maailmakaubanduse mahust ning on suhteliselt tõhus, kuid on samas suur väävli ja lämmastikoksiidi heitmete allikas.
It accounts for an increasing share of the overall broadband market, standing at 80% of total broadband lines.
Kõnealuse tehnoloogia osa üldisel lairibaturul kasvab, praegu moodustab see 80% kõigist ühendustest.
It accounts for around 30% of world production and has more than 300 000 employees.
See vastab ligikaudu 30%-le ülemaailmsest toodangust ja hõlmab üle 300 000 töötaja.
It accounts for around 30% of world production and has more than 300 000 employees.
See vastab ligikaudu 30%-le ülemaailmsest toodangust ja hõlmab üle 300 000 töötaja.
It accounts for fully two-thirds of the total impact on employment43.
See moodustab vähemalt kaks kolmandikku kogumõjust tööhõivele43.
It accounts for over 25 % of total employment and a significant proportion of economic activity in the EU Member States.
Sektor pakub üle 25 % kõikidest töökohtadest ja selles toimub märkimisväärne osa ELi liikmesriikide majandustegevusest.
It accounts for over 70% of all jobs and for all net job creation in the single market.
See esindab üle 70 % kõigist siseturu töökohtadest ja töökohtade arvu puhaskasvust.
It accounts for some 16% of the Union’s GDP11.
See moodustab umbes 16% liidu SKTst11.
It accumulates a vast amount of data and know-how.
Võrgustik koondab suurt hulka andmeid ja oskusteavet.
It achieves a more favourable result in terms of VAT than a company structured on a parent/subsidiary basis.
Selle tulemus on käibemaksu mõistes soodsam kui emaettevõtja ja tütarettevõtja baasil struktureeritud ettevõte.
It achieves further harmonization of reception conditions through legislative intervention as well as enhanced measures of practical cooperation thus fostering equal standards of treatment throughout the EU and ensuring a comprehensive approach to reception conditions.
sellega saavutatakse vastuvõtutingimuste täiendav ühtlustamine nii seadusandliku sekkumise kui ka praktilise koostöö meetmete täiustamise kaudu, et edendada võrdseid kohtlemisnõudeid kogu ELis ja tagada kõikehõlmav lähenemisviis vastuvõtutingimustele.
It achieves relevant results in fostering an integrated and comprehensive approach to asylum issues, guaranteeing this objective through higher common standards of protection and the support of practical cooperation activities.
see võimaldab saavutada soovitud tulemusi varjupaigaküsimustele tervikliku ja igakülgse lähenemisviisi kaudu, tagades eesmärkide saavutamise kaitse andmisel kohaldatavate ühiste nõuete muutmisega rangemaks ja praktilise koostöö toetamise kaudu;
It achieves the core aim of providing sufficient certainty about the key issues in cross-border healthcare.
Sellega saavutatakse peamine eesmärk piisava kindluse tagamisel piiriüleste tervishoiuteenustega seotud põhilistes küsimustes.
It achieves the specific policy objectives to a significant extent.
See võimalus aitab olulisel määral kaasa konkreetsete poliitiliste eesmärkide saavutamisele.
It acknowledged the importance of the Bologna reforms, including quality assurance1.
Komisjon on tunnistanud Bologna reformide, sealhulgas kvaliteedi tagamise tähtsust1.
It acknowledged, nevertheless, that "any member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time".
Samal ajal tunnistati seal, et „igal liikmesriigil, kelle eelarvekoormus on tema suhtelise jõukusega võrreldes ülemäärane, on õigus selle korrigeerimisele selleks sobival ajal”.
It acknowledged, nevertheless, that any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time.
Seal märgiti aga ka seda, et igal liikmesriigil, kelle eelarvekoormus on tema suhtelise jõukusega võrreldes ülemäärane, on õigus selle korrigeerimisele selleks sobival ajal.
It acknowledges that environmental sustainability is only possible with competitive, profitable businesses.
Teatises tunnistatakse, et keskkonnasäästlikkust on võimalik saavutada vaid konkurentsivõimeliste ja tulusate ettevõtete abil.
It acknowledges that implementation decisions are best taken at national, regional and/or local level.
Selles tunnistatakse, et rakendusotsuseid saab kõige edukamalt vastu võtta riiklikul, piirkondlikul ja/või kohalikul tasandil.
It acknowledges that implementation decisions must be taken at national, regional and/or local level.
Selles tunnustatakse, et ellurakendamisega seonduvad otsused on vaja vastu võtta riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
It acknowledges that local integration policies are more effective if they have the support of the whole community.
Harta tunnistab, et kohalik integratsioonipoliitika on tõhusam, kui seda toetab terve kogukond.
It acknowledges that local integration policies are more effective if they have the support of the whole community.
Hartas tunnistatakse, et kohalik integratsioonipoliitika on tõhusam, kui seda toetab terve kogukond.
It acknowledges that no practical guidance is given regarding the definition of the relevant market.
Komitee märgib, et asjakohase turu määratluse osas ei ole antud mingeid praktilisi juhiseid.
It acknowledges that the existence of social and economic disparities makes it difficult to set uniform priorities valid throughout the European Union.
Komitee tunnistab, et majanduslikud ja sotsiaalsed erinevused muudavad kogu Euroopa Liidule ühtsete prioriteetide määratlemise raskeks.
It acknowledges that the initiative should enable closer involvement of the national ESCs by associating them with its implementation, evaluation and also monitoring, thus helping to ensure that this new measure is genuinely traceable.
Ta tunnistab, et selle rakendamine peaks võimaldama suurendada riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude osalust kaasates neid mitte ainult elluviimisesse ja hindamisse, vaid ka kontrollimisse ning tagades seega uue sätte tegeliku jälgitavuse.
It acknowledges that the scope and definitions set out in the directive constitute a core component of the proposal, and therefore recommends that:
Komitee märgib, et ettepaneku põhiosa moodustavad direktiivis sätestatud reguleerimisala ja mõisted, ning esitab seepärast järgmised soovitused:
It acknowledges that there have been instances when this role has been a positive one.
Osakond tunnistab, et on olnud juhtumeid, kus see roll on olnud positiivne.
It acknowledges the geostrategic position of Greenland in the Arctic Region, the issues of exploration and exploitation of natural resources, including raw materials, and ensures enhanced cooperation and policy dialogue on these issues.
Sellega tunnustatakse Gröönimaa geostrateegilist asukohta Arktika piirkonnas, loodusvarade (sh toorainete) uurimise ja kasutamise küsimusi ning tagatakse tõhustatud koostöö ja poliitiline dialoog kõnealustes küsimustes.
It acknowledges the need for specific approaches and actions for different types of forests, and emphasises the important role played by forest owners in the sustainable management of forests in the EU.
Tegevuskavas mööndakse asjakohaste lähenemisviiside ja meetmete kasutamise vajadust eri tüüpi metsade puhul ning rõhutatakse metsaomanike olulist rolli ELi metsade säästlikus majandamises.
It acknowledges the phenomenon of feminisation of migration and recommends that gender be fully mainstreamed into EU policy and actions at each stage of the migration process, in particular at the stage of admission and integration into host societies.
Komitee tunnistab sisserände feminiseerumise nähtust ja soovitab süvalaiendada soolise võrdõiguslikkuse täielikult ELi poliitikasse ja meetmetesse sisserände protsessi igas etapis, eriti vastuvõtvatesse ühiskondadesse vastuvõtmise ja integreerimise etapis.
It acknowledges the role of the Board of Governors in the discussions of the early results and is pleased with the positive reactions from the scientific community18 which will help to further strengthen the position of the JRC, as the Commission’s in-house provider of scientific support and advice.
Komisjon tunnustab juhatajate nõukogu rolli aruteludes esialgsete tulemuste üle ning tunneb rõõmu teadlaskonna positiivse reaktsiooni18 üle, mis aitab veelgi tugevdada JRC positsiooni komisjonisisese teadusliku toetaja ja nõuandjana.
It acknowledges, however, that national systems of registers and debtors' declarations of assets, whilst comparable, differ considerably in terms of conditions of access, procedures for obtaining information and the content of the information itself, which all undermine the reliability and speed of such systems.
Komisjon möönab siiski, et riiklikud registrisüsteemid ja võlglaste varadeklaratsioonid on küll võrreldavad, aga erinevad oluliselt juurdepääsutingimuste, teabe hankimise korra ja teabe enda osas, mis vähendavad selliste süsteemide usaldusväärsust ja kiirust.
IT actions cover the functioning and evolution of existing trans European systems and the development and implementation of new systems.
Infotehnoloogiameetmed hõlmavad olemasolevate üleeuroopaliste süsteemide toimimist ja edasiarendamist ning uute süsteemide väljatöötamist ja rakendamist.
IT actions cover the functioning and evolution of existing trans European systems and the development of new systems.
IT-meetmed hõlmavad olemasolevate üleeuroopaliste süsteemide toimimist ja arendamist ning uute süsteemide väljatöötamist.
It actively participated in the Geneva discussions and took measures to improve the living conditions of internally displaced persons (IDPs), with the support of the EU; it also renewed its commitment to a genuine engagement with the breakaway regions.
Riik osales aktiivselt Genfi kõnelustes ja võttis meetmeid riigisiseste põgenike elutingimuste parandamiseks ELi toetusel; samuti korrati lubadust tõeliselt kaasata iseseisvussooviga piirkondi.
It actively participates in shaping the measures finally adopted by the European Parliament and the Council of Ministers, acting as an honest broker between the institutions to find the best solutions to serve the general interest of the Union.
Komisjon osaleb aktiivselt meetmete kujundamises, mille lõpuks võtavad vastu Euroopa Parlament ja ministrite nõukogu, olles aus vahendaja institutsioonide vahel, et leida parimad, Euroopa Liidu üldhuve teenivad lahendused.
It actively supports the modernisation of European public administrations for the benefit of Union initiatives, Member States, citizens and businesses.
Informaatika peadirektoraat toetab aktiivselt Euroopa haldusasutuste ajakohastamist liidu algatuste, liikmesriikide, kodanike ja ettevõtete hüvanguks.
It acts as a catalyst, providing one-off investments, eliminating initial barriers to EU environmental and climate policy implementation and testing new approaches for scaling-up.
Programm toimib katalüsaatorina, võimaldades teha ühekordseid investeeringuid, kaotada esialgsed tõkked ELi keskkonna- ja kliimapoliitika rakendamisel ning katsetada tegevusulatuse suurendamise uusi viise.
It acts as a partner for the state in the development of housing legislation.
Ta tegutseb koostöös riigiga elamualase seadusandluse väljatöötamisel.
It acts as a point of contact for the majority of alert systems.
Ta tegutseb suurema osa häiresüsteemide kontaktpunktina.
It acts as a stimulus for people to get involved in their local communities and helps promote tolerance.
Nimetatud programmiga ärgitatakse noori osalema kohalike kogukondade tegevuses ning aidatakse edendada sallivust.
It acts as the link between the political framework within the enlargement package and the budgetary process.
See ühendab laienemispaketi poliitilist raamistikku eelarvemenetlusega.
It acts in support of the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution, and also in support of the Community mechanism.
Amet toetab oma tegevusega juhusliku või tahtliku merereostuse alast ühenduse koostööraamistikku ja ühenduse mehhanismi.
It adapts the exemptions in a way that no follow-up is required anymore and so that market operators have a stable and permanent regulatory environment.
Direktiiviga nähakse ette erandite kohandamine viisil, mis ei nõua nende edaspidist läbivaatamist ning tagab turul tegutsejatele püsiva ja kindla regulatiivse keskkonna.
It added 5-15 % of the product prices of the cartel participants and estimated the damage caused by these cartels at between four and eleven billion euros.
Kartellis osalejate toodetele lisati 5–15 % juurdehindlust ja kartellide põhjustatud kahjusummaks saadi 4–11 miljardit eurot.
It added impetus to the drive towards reaching agreement with third countries on recognition processes.
Seega muutus veelgi olulisemaks tunnustamisprotsessides kokku leppimine kolmandate riikidega.
It added that the existing PPP models require stricter control and supervision by the management bodies.
Lisaks öeldi, et avaliku ja erasektori partnerluse olemasolevad mudelid vajavad juhtorganitepoolset rangemat kontrolli ja järelevalvet.
It added that the existing PPP models require stricter control and supervision by the management bodies.
Seda on illustreerinud mõned hiljutised juhtumid.
It added that the optimal integration and interconnection of all transport modes, both physical infrastructure and intelligent transport systems, should make efficient co-modal transport services possible and so constitute a strong basis for supporting the efforts of the transport sector towards reduction of CO2 and other emissions.
Kõikide transpordiliikide (nii füüsilised kui ka arukad transpordisüsteemid) optimaalne integreerimine ja omavaheline ühendamine peab tagama tõhusad intermodaalsed transporditeenused ja looma tugeva aluse transpordisektori jõupingutustele süsinikdioksiidi ja teiste saasteainete heite vähendamiseks.
It added the provision that the Commission shall, by means of an implementing act, set out that such an obligation will apply to all plants (and not only the plants for which import requirements have been set out).
Ta lisas sätte, mille kohaselt näeb komisjon rakendusakti abil ette, et niisugune kohustus kehtib kõigi taimede puhul (mitte ainult taimede puhul, mille suhtes on kehtestatud impordinõuded).
It added to the information requirements information on other contractual terms and conditions [Article 10 (2)(t)], the supervisory authority [Article 10 (2)(u)] and a general warning regarding the consequences of missing payments [Article 10 (2)(m)].
Ta lisas nõutava teabe hulka teabe muude lepingutingimuste kohta (artikli 10 lõike 2 punkt t), järelevalveasutuse kohta (artikli 10 lõike 2 punkt u) ja hoiatuse maksete tasumatajätmise tagajärgede kohta (artikli 10 lõike 2 punkt m).
It additionally requires monitoring and data collection to be addressed efficiently in future environmental legislation and the development to be stepped up of earth monitoring applications and tools to support Member States in setting up adequate data collection systems.
See nõuab lisaks seire- ja andmekogumissüsteemide tõhusat käsitlemist tulevastes keskkonnaalastes õigusaktides ning maakera seisundi seiresüsteemide ja -vahendite kiiremat väljaarendamist, et toetada liikmesriike asjakohaste andmekogumissüsteemide rajamisel.
It addressed the new role of national parliaments with regard to the scrutiny of subsidiarity.
Resolutsioonis käsitleti riikide parlamentide uut rolli subsidiaarsuse põhimõtte järgimise kontrollimisel.
It addressed the right issues at the right time and in so doing catalysed Information Society policy debate across Europe and beyond.
See tõstatas õigel ajal õiged probleemid ning kiirendas sel viisil infoühiskonda käsitlevat arutelu Euroopas ja väljaspool seda.
It addressed the various types of exposures (cutaneous, mucous and non-intact skin) and the related occupational infections (bacterial, viral, protozoan, fungal and tumoral).
Seminaril kõneldi haigusetekitajatega kokkupuute eri viisidest (naha, limaskesta ja vigastatud naha kaudu) ja seonduvatest kutsetegevuse käigus saadud nakkustest (bakteriaalsed, viraalsed, parasiit- ja seennakkused ning kasvajalised haigused).
It addresses a major economic and societal relevant challenge (lifelong health and wellbeing of all, while maintaining economically sustainable care systems), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on employment, innovation, education and social inclusion.
ta käsitleb olulisi majandus- ja ühiskondlikku probleemi (elukestev tervis ja heaolu kõigile, säilitades majanduslikult jätkusuutlikud hoolekandesüsteemid) ning aitab täita Euroopa 2020. aasta strateegia kava ja selle eesmärke tööhõive, innovatsiooni, hariduse ja sotsiaalse kaasatuse alal.