natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this is not the case, they should consider amendments of the programme to bring it in line with standards achieved by acknowledged best practitioners.
Kui eesmärke ei ole saavutatud, tuleks kaaluda programmi muutmist, et see vastaks tunnustatud koolitajate kokkulepitud standarditele.
If this is not thought advisable, the regulation should make it clear that Member States' national legislation transposing Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 on access to justice in cross-border disputes is applicable in the present case11.
Kui arvatakse, et see ei ole soovitav, peaks määrusest selguma, et antud juhtumi puhul on kohaldatav liikmesriigi seadusandlus, millega võetakse üle direktiiv 2003/8/EÜ, 27. jaanuarist 2003, mis käsitleb õiguskaitse kättesaadavust piiriülestes dispuutides11.
If this is not thought advisable, the regulation should make it clear that Member States' national legislation transposing Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 on access to justice in cross-border disputes is applicable in the present case11.
Kui arvatakse, et see ei ole soovitav, peaks määrusest selguma, et antud juhtumi11 puhul on kohaldatav liikmesriigi seadusandlus, millega võetakse üle direktiiv 2003/8/EÜ 27. jaanuarist 2003, mis käsitleb õiguskaitse kättesaadavust piiriülestes dispuutides.
If this is not understood and they are treated just as an additional administrative requirement, the potential positive impact will not be realized.
Kui sellest aru ei saada ning kõnealuseid dokumente käsitletakse üksnes kui täiendavat haldusnõuet, jääb nende potentsiaalne positiivne mõju kasutamata.
If this is the case it will be necessary to consider what other alternative changes may be acceptable.
Sellisel juhul tuleb kaaluda alternatiivseid vastuvõetavaid muudatusi.
If this is the case, Article 34(2) of the 4th Company Law Directive requires that these “formation expenses” are explained in the notes to the accounts.
Sel juhul on neljanda äriühinguõiguse direktiivi artikli 34 lõikega 2 nõutav kõnealuste asutamisväljaminekute selgitamine raamatupidamisaruande lisades.
If this is the case, expulsion is possible only in the cases foreseen by this provision.
Kui see on nii, võib välja saata vaid kõnealuses sättes ettenähtud juhtudel.
If this is the case, it will not have an impact on the deficit.
Kui see on nii, siis eelarvepuudujäägile sellel mõju puudub.
If this is the case, the applicant will be returned to that first country or safe third country, and the Member State who made the inadmissibility check will be considered responsible for that application.
Sel juhul saadetakse taotleja sellesse esimesse riiki või turvalisse kolmandasse riiki tagasi ning taotluse vastuvõetamatust kontrollinud liikmesriiki peetakse selle taotluse eest vastutavaks liikmesriigiks.
If this is the case, the plant operator shall measure actual heat and electrical energy output from the cogeneration unit for this situation and during these periods.
Kui see on nii, mõõdab jaama käitaja koostootmisüksuses toodetud soojusenergia ja elektrienergia tegeliku toodangu asjaomases olukorras ja asjaomasel perioodil.
If this is the case, the revenue from the tax has a direct impact on the amount of the aid and, consequently, on the compatibility of the aid measure.
Kui selline seos on olemas, mõjutab maksutulu otseselt antava abi suurust ja järelikult ka abimeetme kokkusobivust ühisturuga.
If this is the case, then varieties covered by a patent may no longer be used by others for further innovation.
Sellisel juhul ei tohi teised kasutada patendiga kaitstud sorte edasise innovatsiooni tarvis.
If this is to be achieved via voluntary measures as part of rural development, there must be relevant incentives, which do not exist at present.
Kui seda soovitakse tagada vabatahtlike meetmetega maaelu arengu raames, siis peavad olema olemas vastavad stiimulid, mida praegu ei ole.
If this is to be avoided, the European model of the social market economy needs to be strengthened and extended, putting people back at the heart of the economic system.
Kui seda ohtu soovitakse vältida, tuleks Euroopa turumajandusmudelit tugevdada ja laiendada, tuues inimesed taas majandussüsteemi keskmesse.
If this is to be done through the judicial system, the rules on judicial cooperation apply; if the debt is to be collected through the administration of the exporter's Member State by means of administrative procedures, clear agreements will be required, along with the resolution of ensuing issues.
Võlgnevuse sissenõudmine kohtusüsteemi kaudu nõuab õigusalase koostöö normide rakendamist; võlgnevuse sissenõudmine haldusmenetluse abil, mida rakendavad müüja/eksportija liikmesriigi asjaomased haldusasutused, nõuab täpseid kokkuleppeid ning neist tulenevate õigusalaste probleemide lahendamist.
If this is to become law with immediate effect, then resources must be devoted to checking this in detail, at a time when the majority of enterprises are fully stretched fulfilling the registration requirements of REACH.
Kui tabel saab viivitamatult jõustuva ELi õiguse osaks, tuleb eraldada ressursse selle üksikasjalikuks kontrollimiseks ajal, mil enamik ettevõtteid on niigi äärmiselt hõivatud REACHi määruse registreerimisnõuete täitmisega.
If this is to happen soon, it is necessary, as the Commission is proposing, to adopt the amendments to Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels.
Et see saaks peagi toimuda, on tarvis heaks kiita muudatused siseveelaevade tehnilisi nõuded käsitlevas direktiivis 2006/…/EÜ, nagu soovitatakse komisjoni ettepanekus.
If this is to happen, significantly more emphasis needs to be placed on this part of the curriculum.
Selle saavutamiseks tuleb õppekavade vastavale osale anda oluliselt suurem kaal.
If this lag continues, there is a risk of long-term structural unemployment.
Kui see nihe jääb püsima, siis tekib pikaajalise struktuurilise töötuse oht.
If this matter continues to be left for national rules, it will almost inevitably lead to the adoption of national rules running counter to the spirit of the existing pharmaceutical legislation.
Kui see küsimus ka edaspidi riiklike eeskirjade kohaldamisalasse jäetakse, tekitab see vältimatult olukorra, kus võetakse vastu kehtivate ravimeid käsitlevate õigusaktide eesmärkidega vastuolus olevaid riiklikke eeskirju.
If this matter is resolved relatively quickly, it might be appropriate for the Commission to focus more on the other problems raised in these communications.
Kui see küsimus lahendatakse suhteliselt kiiresti, võib olla otstarbekas, et komisjon tegeleks põhjalikumalt teiste kõnealustes teatistes tõstatatud probleemidega.
If this means a new EU initiative to motivate and to foster understanding of the need to protect the natural environment and conserve biodiversity, then the EESC is very much behind it.
Kui selle all tuleb mõista ELi uut algatust, mille sisu võiks olla looduse ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks motivatsiooni ja mõistmise edendamine, siis EMSK tervitab seda.
If this measure cuts in two the staff costs to be co-financed, the likely errors should also be halved.
Kui selle meetme tulemusena vähenevad kaasrahastatavad personalikulud poole võrra, siis peaksid võimalikud vead samuti poole võrra vähenema.
If this Member State confirms that the person is still a beneficiary of international protection, expulsion from the second Member State will only be possible to the Member State which originally granted the protection to the person concerned.
Kui see liikmesriik kinnitab, et isik on endiselt rahvusvahelise kaitse saaja, tohib teisest liikmesriigist välja saata vaid liikmesriiki, kes andis esimesena asjaomasele isikule kaitse.
If this Member State is not the flag State of the vessel that landed the fish, it shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the competent authorities of the flag Member State upon receipt of the relevant information.
Kui kõnealune liikmesriik ei ole kala lossinud laeva lipuriik, peab ta tagama, et müügiteatise koopia edastatakse asjaomase teabe saamisel lipuliikmesriigi pädevatele asutustele.
If this method is incompatible with the law of the Member State addressed, the document(s) should be served in accordance with the law:
Kui nimetatud viis on vastuolus adressaatliikmesriigi seadustega, tuleb dokument kätte anda seaduste kohaselt:
If this model is used for type-approval of a vehicle as an exemption for new technology or new concept, pursuant to Article 37 of Regulation (EU) No XXX/201X, the heading of the certificate shall read ‘PROVISIONAL CERTIFICATE OF CONFORMITY VALID ONLY ON THE TERRITORY OF …(MS)’.
Kui seda näidist kasutatakse erandina sõiduki puhul, milles on kasutatud uut tehnikat või uut põhimõtet tüübikinnituse andmiseks määruse (EL) nr XXX/201X artikli 37 alusel, kannab sertifikaat pealkirja „AJUTINE ELi VASTAVUSSERTIFIKAAT, MIS KEHTIB ÜKSNES … [LIIKMESRIIK] TERRITOORIUMIL”.
If this model is used for type-approval of a vehicle as an exemption for new technology or new concept, pursuant to Article 37 of Regulation (EU) No XXX/201X, the heading of the certificate of conformity shall read ‘PROVISIONAL CERTIFICATE OF CONFORMITY VALID ONLY ON THE TERRITORY OF …(MS)’.
Kui seda näidist kasutatakse erandina sõiduki puhul, milles on kasutatud uut tehnikat või uut põhimõtet tüübikinnituse andmiseks määruse (EL) nr XXX/201X artikli 37 alusel, kannab vastavussertifikaat pealkirja „AJUTINE ELi VASTAVUSSERTIFIKAAT, MIS KEHTIB ÜKSNES … [LIIKMESRIIK] TERRITOORIUMIL”.
If this model is used for vehicle type-approval for a national small series, pursuant to Article 40 of Regulation (EU) No XXX/201X, the heading of the certificate shall read ‘NATIONAL SMALL SERIES VEHICLE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE’.
Kui käesolevat näidist kasutatakse siseriikliku tüübikinnituse andmisel väikeseeriatena toodetud sõidukitele määruse (EL) nr XXX/201X artikli 40 alusel, kannab see pealkirja „VÄIKESEERIANA TOODETUD SÕIDUKI SISERIIKLIK TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS”.
If this much larger number were used here, this would increase the perceived incentive to adopt this proposal to EUR 700 billion, which would dwarf all other considerations.
Kui siinkohal kasutataks seda palju suuremat arvu, siis see tõstaks käesoleva ettepaneku vastuvõtmise tuntavat stiimulit 700 miljardi euroni, mis varjutaks kõik teised kaalutlused.
If this much larger number were used here, this would increase the perceived incentives to adopt this proposal to EUR 700 billion, which would dwarf all other considerations.
Kui siinkohal kasutataks seda palju suuremat arvu, siis see tõstaks käesoleva ettepaneku vastuvõtmise tuntavaid stiimuleid 700 miljardi euroni, mis varjutaks kõik teised kaalutlused.
If this objective is to be met, it is crucial to do away with infringements of the right of association and the freedom of organisation of employers, workers and third-sector bodies.
Selle eesmärgini jõudmiseks on oluline lõpetada kolmanda sektori ettevõtjate, töötajate ja organisatsioonide ühinemis- ja vaba organiseerumise õiguste rikkumine.
If this objective were to be adjusted to 2 percent +/- 1 percentage point, then the same should apply to euro candidates.
Kui selle eesmärgina kehtestatakse uuesti 2% +/– ühe protsendipunktilise kõikumisvahemikuga, peaks see kehtima ka eurokandidaatidele.
If this option helps accelerate adoption of the 790–862 MHz sub-band by a few months across the EU, it could yield significant benefits as explained, and reduce the cost for broadcasters to ‘simulcast’ (transmit the same programmes in both analogue and digital format).
Kui kõnealuse valikuga õnnestub mõne kuu võrra kiirendada sagedusvahemiku 790–862 MHz vastuvõtmist kogu ELis, võiks sellega kaasneda eespool osutatud märkimisväärne kasu ning väheneksid ringhäälinguorganisatsioonide kulud paralleelsel ülekandmisel (samade programmide edastamine nii analoog- kui ka digitaalkujul).
If this option is not considered feasible, what minimum national resolution measures for a cross-border banking group are necessary.
Kui seda võimalust ei peeta teostatavaks, tuleb vähemalt kooskõlastada pangandusgruppide suhtes võetavaid riiklikke kriisilahendusmeetmeid?
If this option is pursued, it will be necessary to consider how to deal with the considerable differences in the information available to enforcement bodies.
Kui seda varianti hakatakse teostama, on vaja kaaluda, kuidas käsitleda olulisi erinevusi täitevasutustele kättesaadava teabe osas.
If this option is selected, no further elements, be they content or procedures, would be introduced into the current policy and legislative framework, but progress would continue under the current instruments and initiatives.
Kui valik langeb selle võimaluse kasuks, ei lisataks praegusesse poliitilisse ja õiguslikku raamistikku täiendavaid sisulisi ega menetluslikke elemente ning töö jätkuks praeguste õigusaktide ja algatuste alusel.
If this option/solution is pursued, it is strongly recommended that parties agree on the term of the extension of the two-year term in advance as well, and do not agree to an open-ended extension.
Kui kasutatakse seda võimalust/lahendust, on tungivalt soovitav, et osapooled lepivad kahe-aastase ajavahemiku pikendamise tähtajas eelnevalt kokku, mitte ei jäta tähtaega lahtiseks.
If this place is not identifiable, the sales of goods shall be attributed to the group member located in the Member State of the last identifiable location of the goods.
Kui sellist kohta ei ole võimalik kindlaks teha, kantakse kauba müük selle grupiliikme arvele, kes asub liikmesriigis, kus kauba asukoht oli võimalik viimast korda kindlaks teha.
If this prediction10 comes true, the only thing that is clear is the certainty of who will have to accept an even "lower" standard of living – only, it is hoped, for a short period.
Kui see prognoos osutub tõeks10, on selge ja kindel ainult see, kes peab elama veel madalamal elatustasemel, loodetavasti siis lühiajaliselt.
If this prediction11 comes true, the only thing that is clear is the certainty of who will have to accept an even "lower" standard of living – only, it is hoped, for a short period.
Kui see prognoos osutub tõeks11, on selge ja kindel ainult see, kes peab elama veel madalamal elatustasemel, loodetavasti siis lühiajaliselt.
If this prediction13 comes true, the only thing that is clear is the certainty of who will have to accept an even "lower" standard of living – only, it is hoped, for a short period.
Kui see prognoos osutub tõeks,13 on selge ja kindel ainult see, kes peab elama veel madalamal elatustasemel, loodetavasti siis lühiajaliselt.
If this principle is applied too rigidly and without the necessary corrections, it becomes an insurmountable obstacle to the conception and survival of ethical and social initiatives.
Kui kõnealust põhimõtet rakendatakse liiga paindumatult ja ilma vajalike parandusteta, siis saab sellest ületamatu takistus eetiliste ja sotsiaalsete algatuste loomisele ja püsimajäämisele.
If this principle is used as a basis, the insurance industry must – over a certain period of time, naturally – amend its calculation systems so that sex is no longer a factor in calculating car insurance premiums, for example.
Kui sellest põhimõttest lähtuda, peab kindlustussektor – seda muidugi teatud üleminekuaja jooksul – oma arvutuspõhimõtteid selliselt muutma, et sugupool ei oleks enam näiteks kindlustuspreemiate arvutamist mõjutav tegur.
If this problem remains unresolved, maintenance backlogs will build up and will eventually constrain railways' ability to compete with other modes of transport.
Kui kõnealune probleem jääb lahendamata, kasvab tegemata hooldustööde maht ja lõpuks piirab see raudtee võimalust võistelda muude transpordiliikidega.
If this process is not completed within 14 days of the landing, the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
Kui kinnitust ei ole saadud 14 päeva jooksul pärast lossimist, võib sadama liikmessriik kala konfiskeerida ja kõrvaldada oma eeskirjade kohaselt.
If this process is to be truly democratic and ensure that the social and environmental objectives are achieved, an equal voice must be given to developing countries, in particular, within international organisations such as the World Bank and the IMF.
Et see protsess oleks tõeliselt demokraatlik ning tagaks sotsiaalsete ja keskkonnaalaste eesmärkide saavutamise, tuleb arengumaadele anda võrdne sõnaõigus, eelkõige selliste rahvusvaheliste organisatsioonide raames nagu Maailmapank ja Rahvusvaheline Valuutafond (IMF).
If this process is to be valid, greater importance must be given to the social partners.
Selle protsessi kinnitamiseks tuleb suurt tähtsust omistada sotsiaalpartneritele.
If this proposal aims to support reconciliation, maternity leave cannot be seen in isolation of the range of other existing instruments in this area.
Kui kõnealuse ettepaneku eesmärk on toetada ühitamist, ei saa rasedus- ja sünnituspuhkust vaadelda teistest selle valdkonna olemasolevatest vahenditest eraldi.
If this proposal comes into effect, it may affect demand and supply for food and feed in the EU seriously.
Kui see ettepanek jõustub, võib see avaldada tõsist mõju toidu ja sööda nõudlusele ja pakkumisele Euroopa Liidus.
If this proposal is accepted, the costs relating to this shall be borne by this member and may constitute a contribution in kind within the meaning of Article 11(5).
Kui selline ettepanek heaks kiidetakse, kannab sellega seotud kulud asjaomane liikmesriik, nende kulude näol võib olla tegemist mitterahalise sissemaksega artikli 11 lõike 5 tähenduses.
If this quotation was used, it is not correct.
Kui sellist tsitaati on kasutatud, siis ei pea see paika.
If this refers to legal responsibility, then should it be defined contractually and/or/by regulation or law?
Kui sellega viidatakse õiguslikule vastutusele, kas siis peaks selle määratlema lepingutes või/ja eeskirjades või õigusaktides?
If this report concludes that the indicative targets are not likely to be achieved for reasons that are unjustified and/or do not relate to new scientific evidence, these proposals shall address national targets, including possible mandatory targets, in the appropriate form”.
Kui kõnealusest aruandest järeldub, et soovituslikud eesmärgid jäävad tõenäoliselt täitmata põhjustel, millel puudub põhjendus ja/või mis ei rajane uutel teaduslikel tõenditel, käsitletakse ettepanekutes asjakohases vormis ka siseriiklikke eesmärke, sealhulgas võimalikke kohustuslikke eesmärke.”
If this report reveals a need to adjust the Marco Polo II Programme, the Commission is required to submit proposals accordingly.
Kui aruandest ilmneb vajadus Marco Polo II programmi kohandada, esitab komisjon vastavad ettepanekud.
If this requirement is met, the Commission shall adopt an implementing act on the recognition in the Union of the certificates, record books or logbooks issued by that third country, subject to that third country recognising within its jurisdiction Union documents issued pursuant to the present Directive.
Kui see nõue on täidetud, võtab komisjon vastu rakendusakti asjaomase kolmanda riigi väljaantud tunnistuste, teenistusraamatute ja logiraamatute tunnustamise kohta liidus, tingimusel et see kolmas riik tunnustab oma jurisdiktsioonis vastavalt käesolevale direktiivile väljaantud liidu dokumente.
If this resulted in a general increase in wages and prices it would make the increase in inflation rates more permanent.
Kui samal ajal tõuseb ka üldine palgamäär ja hinnatase, muutub inflatsioon senisest püsivamaks.
If this results in the biocidal product being classified according to the requirements of Article 58 then dose (concentration) - response (effect) assessment, exposure assessment and risk characterisation shall be required.
Kui selle tulemusel klassifitseeritakse biotsiid artikli 58 nõuete kohaselt, nõutakse doosi (kontsentratsiooni) ning sellele reageerimise (mõju) vahelise seose hindamist, kokkupuutumise hindamist ja ohu iseloomustust.
If this results in the biocidal product being classified according to the requirements of this Regulation then dose (concentration) - response (effect) assessment, exposure assessment and risk characterisation shall be required.
Kui selle tulemusel klassifitseeritakse biotsiid käesoleva määruse nõuete kohaselt, nõutakse doosi (kontsentratsiooni) ning sellele reageerimise (mõju) vahelise seose hindamist, kokkupuute hindamist ja ohu iseloomustust.
If this retroactive update necessitates the recovery of sums overpaid, such recovery may be spread over a period of not more than twelve months from the date of entry into force of the next annual update.
Kui tagasiulatuvalt kohaldatava ajakohastusega kaasneb enammakstud summade tagasimaksmise vajadus, võib tagasimaksed jaotada maksimaalselt kaheteistkümne kuu peale, mis järgnevad järgmise iga-aastase ajakohastuse jõustumiskuupäevale.
If this reveals that a Member State's cumulated GDP for the years 2007-2009 has diverged by more than 5% from the estimated GDP, including as a consequence of exchange rate changes, the amounts allocated for that period to that Member State will be adjusted accordingly.
Kui siis selgub, et mis tahes liikmesriigi summeeritud SKT erineb ka vahetuskursi muutuste tõttu aastateks 2007–2009 prognoositud summeeritud SKTst rohkem kui ±5%, kohandatakse vastavalt selleks ajavahemikuks liikmesriigile eraldatud summasid.
If this revenue is not earmarked for transport, Member States might use the revenue generated by internalisation to pursue their own interests without considering the advantages of sustainable mobility at Community level.
Kuna transpordist saadavat tulu ei jaotata, võiks iga liikmesriik kasutada sisestamisel saadavat tulu iseenda heaolust lähtuvalt, arvestamata säästva liikuvuse eeliseid Euroopa tasandil.
If this rule must be retained, it should be supplemented by another rule stipulating that if it later transpires that the intermediary has effectively given advice on the products mediated, this must not affect the customer's right to receive compensation for misadvice.
Kui see säte jääb, tuleb seda täiendada teise sättega, mille kohaselt juhul, kui selgub, et vahendaja tegelikult pakkus nõustamist vahendatava toote kohta, ei tohi see asjaolu mõjutada kliendi võimalust saada hüvitust ebakorrektse nõustamise eest.
If this rule must be retained, it should be supplemented by another rule stipulating that if it later transpires that the intermediary has effectively given advice on the products mediated, this must not affect the customer's right to receive compensation for misadvice.
Kui see säte jääb, tuleb seda täiendada teise sättega, mille kohaselt juhul, kui selgub, et vahendaja tegelikult pakkus nõustamist vahendatava toote kohta, ei tohi see asjaolu mõjutada kliendi võimalust, saada hüvitust ebakorrektse nõustamise eest.
If this same proportion were applied to indirect and re-spending effects, job losses could lie between 1.1 and 2.1 million.
Kui sama osakaal kehtiks kaudse ja taaskulutamise mõju puhul, jääks töökohtade kaotus vahemikku 1,1–2,1 miljonit.
If this SAT-AIS data could not be provided, less comprehensive information would be provided about what is happening at the external sea borders.
Kui selliseid SAT-AIS andmeid ei oleks võimalik pakkuda, antaks välismerepiiridel toimuva kohta piiratumat teavet.
If this scientific study gives rise to any concerns regarding the proposed standards, the Commission will bring forward, if appropriate, the necessary proposals.
Kui kõnealune teadusuuring toob ettepandud standardite osas kaasa probleeme, teeb komisjon vajaduse korral asjakohased ettepanekud.
If this search indicates that data on the applicant is recorded in the Central Repository, the competent authority shall be given access to the application file including biometric data.
Kui sellisest otsingust selgub, et taotlejat käsitlevad andmed on salvestatud kesksesse teabehoidlasse, antakse pädevale ametiasutusele juurdepääs taotlustoimikule, sealhulgas biomeetrilistele andmetele.
If this search indicates that data on the registered traveller is recorded in the Central Repository, the competent authority shall be given access to the application file including biometric data.
Kui sellisest otsingust selgub, et registreeritud reisijat käsitlevad andmed on salvestatud kesksesse teabehoidlasse, antakse pädevale ametiasutusele juurdepääs taotlustoimikule, sealhulgas biomeetrilistele andmetele.