natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with its enforcement priorities, the Commission will generally intervene where there is evidence showing that a dominant undertaking engages in predatory conduct by deliberately incurring losses or foregoing profits in the short term (referred to hereafter as “sacrifice”), so as to foreclose or be likely to foreclose one or more of its actual or potential competitors with a view to strengthening or maintaining its market power, thereby causing consumer harm39.
Kooskõlas oma täitetegevuse prioriteetidega sekkub komisjon üldjuhul siis, kui on tõendeid selle kohta, et turgu valitsev ettevõtja tegeleb turu vallutamisega, kannatades tahtlikult kahjumit või keeldub lühiajalisest kasumist (edaspidi nimetatud „loobumine”), nii et ühe või mitme tema tegeliku või potentsiaalse konkurendi jaoks turg suletakse või võidakse sulgeda eesmärgiga tugevdada või säilitada oma turuvõimu, põhjustades sellega tarbijatele kahju39.
In line with its Founding Regulations, Cedefop’s priorities and activities are defined in medium-term priorities (valid for 3 years) and annual work programmes6.
Kooskõlas asutamismäärusega on Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse prioriteedid ja tegevus määratletud keskmise tähtajaga prioriteetide all (kehtivad 3 aastat) ning iga-aastastes tööprogrammides6.
In line with its international commitments, and given the scale and urgency of the problem, the European Community should substantially enhance its action against IUU fishing and adopt new regulatory measures designed to cover all the facets of the phenomenon.
Arvestades oma rahvusvahelisi kohustusi ning probleemi ulatust ja kiireloomulisust, peaks Euroopa Komisjon oluliselt tõhustama võitlust ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga ning võtma vastu uued õigusaktid, mis hõlmaksid selle nähtuse kõiki aspekte.
In line with its interpretation of the subsidiarity control mechanism, the Commission considers that the issuance of a reasoned opinion on a Commission proposal and the arguments on which it is based, fall solely within the responsibility of each national Parliament.
Vastavalt sellele, kuidas ta subsidiaarsuse kontrolli mehhanismi tõlgendab, on komisjon arvamusel, et komisjoni ettepanekute kohta põhjendatud arvamuste ja nende aluseks olevate väidete esitamine kuuluvad täielikult iga liikmesriigi parlamendi kohustuste hulka.
In line with its mandate, ENSREG has provided the EU institutions with recommendations on nuclear safety since 2007.
Oma mandaadi kohaselt on ENSREG esitanud ELi institutsioonidele tuumaohutusalaseid soovitusi alates 2007. aastast.
In line with its mission in support of the microeconomic pillar of the Lisbon strategy, the Report documented areas where additional efforts may be necessary, for example, in the case of energy market reforms, as concerns consumer benefits from efficiency gains and efficient regulators, investment in long term fundamental research and infrastructure, reliability and environmental effects.
Aruandes, mille peamine ülesanne on toetada Lissaboni strateegia mikromajanduse sammast, kirjeldati valdkondi, kus võivad vajalikuks osutuda täiendavad jõupingutused, nagu näiteks, energiaturu reformide puhul selles osas, mis kirjeldab tarbija kasu tõhususe suurendamisest, tõhusatest õiguslikest regulaatoritest, pikaajalistest investeeringutest põhjalikesse uuringutesse ja infrastruktuuri, ning usaldusväärsusest ja positiivsetest keskkonnamõjudest.
In line with its past opinion as well as the opinion of the European Parliament, the EESC believes that Article 9 should be maintained.
Kooskõlas oma varasema arvamuse ning Euroopa Parlamendi arvamusega leiab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et artikkel 9 tuleks säilitada.
In line with its past opinions and those of the European Parliament, the EESC urges the Commission to tackle the consequences (political, legal and practical) which would arise from the repeal of Regulation 4056/86 as well as of Regulation 954/79 in order to avoid any adverse implications to European shipping interests at the international level.
Kooskõlas oma varasemate arvamustega ja Euroopa Parlamendi arvamustega kutsub komitee komisjoni üles lahendama määruse (EMÜ) nr 4056/86 kehtetuks tunnistamisest tulenevaid (poliitilisi, õiguslikke ja praktilisi) probleeme, vältimaks ebasoodsat mõju Euroopa huvidele laevanduse valdkonnas rahvusvahelisel tasemel.
In line with its policy on "better regulation", the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Komisjon hindas poliitikavalikute mõju vastavalt parema õigusloome poliitikale.
In line with its policy on "better regulation", the Commission conducted an impact assessment on various policy alternatives.
Komisjon hindas erinevate poliitikavalikute mõju kooskõlas parema õigusloome poliitikaga.
In line with its policy on better regulation, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives based on an external study27.
Kooskõlas parema õigusloome poliitikaga koostas komisjon poliitikavalikute mõjuhinnangu, mis põhines välisuuringul27.
In line with its policy on better regulation, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives based on an external study32.
Kooskõlas parema õigusloome poliitikaga koostas komisjon poliitikavalikute mõjuhinnangu, mis põhines välisuuringul32.
In line with its policy on better regulation, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives for addressing the shortcomings identified.
Kooskõlas oma regulatsiooni parandamise poliitikaga viis komisjon tuvastatud puuduste kõrvaldamiseks läbi alternatiivsete poliitikavõimaluste mõju hindamise.
In line with its policy to improve the quality of lawmaking and to face the challenges of a more global competition, in 2004 the Commission asked the High Level Group CARS 21, which brought together all the main stakeholders (including Member States, industry, NGOs and Members of the European Parliament) to advise on future policy.
Parema õigusliku reguleerimise poliitika raames ning ülemaailmse konkurentsi väljakutsetele vastamiseks, kutsus komisjon 2004. aastal kokku CARS 21 kõrgetasemelise töörühmaga, mille raames kogunesid peamised osapooled (liikmesriigid, tööstus, VVOd ja Euroopa Parlamendi liikmed), et koostada soovitusi poliitiliste suuniste kohta.
In line with its previous opinions TEN/451 (20/06/2011) and TEN 354/355 (21/01/2009), the EESC fully supports the need for a timely and comprehensive implementation of the SES and its Air Traffic Management Research (SESAR) initiatives within the scope originally agreed upon in 2004 and 2009.
Kooskõlas oma varasemate arvamustega TEN/451 (20. juunist 2011) ja TEN 354/355 (21. jaanuarist 2009) toetab komitee täielikult vajadust ühtse Euroopa taeva ja selle lennuliikluse juhtimise alaste teadusuuringute (SESAR) algatuste õigeaegse ja ulatusliku rakendamise järele 2004. ja 2009. aastal algselt kokkulepitud ulatuses.
In line with its previous positions on all Commission and Council initiatives seeking to consolidate a genuine European area of justice, the EESC welcomes and supports the proposal.
Kooskõlas oma eelnevate seisukohtadega kõigi komisjoni ja nõukogu algatuste suhtes, mis on suunatud Euroopa tõelise õigusruumi konsolideerimisele, tervitab ja toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kõnealust ettepanekut.
In line with its previous recommendations1, the Committee believes that in assessing the effects of ageing populations on financing social security systems, the economic dependency ratio should be used, as it provides an accurate picture of actual funding requirements.
Kooskõlas oma varasemate soovitustega1 leiab komitee, et elanikkonna vananemise mõju hindamisel sotsiaalkindlustussüsteemide rahastamisele tuleks kasutada majandusliku sõltuvusmäära mõistet, sest see annab tegelikust rahavajadusest täpse ülevaate.
In line with its proposal on Horizon 2020, the Commission will further promote cooperation with third countries in the area of KETs, based on common interest and mutual benefit.
Kooskõlas oma ettepanekuga „Horisont 2020” edendab komisjon veelgi koostööd kolmandate riikidega PVTde valdkonnas, tuginedes ühistele huvidele ja vastastikusele kasule.
In line with its proposal4, the proceeds of such a tax (estimated around €57 billion) could be used to finance growth enhancing investment and/or bank recapitalisation.
Nimetatud ettepaneku4 kohaselt võiks sellist maksutulu (prognoositavalt ligikaudu 57 miljardit eurot) kasutada kasvu elavdavate investeeringute ja/või pankade rekapitaliseerimise rahastamiseks.
In line with its recent Communication “A Europe of Results – Applying Community Law”, the Commission will intensify its upstream efforts to prevent infringements of EC law by improving the quality of assistance it offers to Member States to facilitate the correct transposition and application of directives.
Kooskõlas oma hiljutise teatisega „Tulemuslik Euroopa – ühenduse õiguse kohaldamine“ intensiivistab komisjon oma jõupingutusi, et vältida EÜ õiguse rikkumisi juba õigusloome algetapis, parandades liikmesriikidele antava abi kvaliteeti, et hõlbustada direktiivide õiget ülevõtmist ja kohaldamist.
In line with its recent European Neighbourhood Policy communication14, the EU is committed over the long-term to establishing an area of stability, prosperity and democracy in its own neighbourhood.
Vastavalt hiljuti avaldatud Euroopa naabruspoliitika teatisele14 on EL huvitatud sellest, et tema naabrusse tekiks pikas perspektiivis stabiilne, jõukas ja demokraatlik piirkond.
In line with its recently proposed integrated Arctic policy,12 the EU should seek to ensure sustainable development in and around the region on the basis of international cooperation.
Kooskõlas hiljuti väljapakutud integreeritud Arktika poliitikaga12 peaks EL püüdma tagada rahvusvahelise koostöö abil säästvat arengut kõnealuses piirkonnas ja selle ümbruses.
In line with its role as consultative body, the EESC could help improve the functioning of the European semester.
Komitee võiks oma nõuandeorgani rolli arvestades aidata Euroopa poolaasta korraldamist parandada.
In line with its standard practice, the Commission provided a written response to the contributions adopted by COSAC at its two plenary meetings held during the year.
Vastavalt standardsele tavale esitas komisjon aasta jooksul toimunud COSACi kahel täiskogu istungil vastu võetud seisukohtade kohta kirjaliku vastuse.
In line with its Treaty principles and the renewed Lisbon Strategy, Europe must remain committed to its tradition of openness to capital investments, as they are a vital source of strength for the European economies in a globalised world.
Vastavalt asutamislepingu põhimõtetele ja uuendatud Lissaboni strateegiale peab Euroopa säilitama traditsiooni olla avatud kapitaliinvesteeringutele, kuna need on Euroopa majanduse jõud üleilmastuvas maailmas.
In line with its views on the voluntary transfer of responsibilities the EESC can approve this proposal, subject to the consent of the national authority or authorities concerned and provided that that the measure does not adversely affect the employment terms and conditions of the staff involved.
Kooskõlas oma seisukohtadega vastutuse vabatahtliku ülekandmise kohta kiidab komitee kõnealuse ettepaneku heaks, eeldusel, et asjaomane riiklik asutus või asutused kiidavad selle heaks ja meede ei kahjusta asjaomase personali töötingimusi.
In line with its ‘Better Regulation’ policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Komisjon korraldas kooskõlas parema õigusloome poliitikaga eri poliitikavalikute mõju hindamise.
In line with its ‘Better Regulation’ policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Kooskõlas oma parema õigusloome poliitikaga viis komisjon läbi tegevuspõhimõtete alternatiivide mõju hindamise.
In line with its ‘better regulation’ policy, the Commission services carried out an impact assessment on policy alternatives.
Kooskõlas parema õigusloome poliitikaga korraldasid komisjoni talitused poliitikavariantide mõju hindamise.
In line with its “Better Regulation” policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Komisjon viis kooskõlas parema õigusliku reguleerimise poliitikaga ellu poliitikavalikute mõju hindamise.
In line with its “Better Regulation” policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives18.
Komisjon viis kooskõlas parema õigusliku reguleerimise poliitikaga ellu poliitikavalikute mõju hindamise18.
In line with its “Smart regulation” policy the Commission will evaluate the effectiveness of the Gas Appliances Regulation within a period of 5 up to a maximum of 10 years after the date of application of the Regulation.
Komisjon hindab kooskõlas aruka reguleerimise poliitikaga küttegaasiseadmete määruse tõhusust 5–10 aasta vältel pärast selle määruse kohaldamist.
In line with its “Smart regulation” policy, the Commission will evaluate the effectiveness of the revised Cableways Regulation within a period of 5 up to a maximum of 10 years after the date of application of the Regulation, basing itself on the feedback obtained from the mechanisms set out above.
Komisjon hindab kooskõlas aruka reguleerimise poliitikaga läbivaadatud köisteid käsitleva määruse tõhusust 5–10 aasta vältel pärast selle määruse kohaldamist, tuginedes eespool nimetatud mehhanismidest saadud tagasisidele.
In line with MDG 8, the EU provides special trade preferences for developing countries, including completely free access to the EU market for everything but arms from LDCs.
Kooskõlas kaheksanda aastatuhande arengueesmärgiga pakub EL arengumaadele erikaubandussoodustusi, sealhulgas täiesti vaba juurdepääs ELi turule vähim arenenud riikidest pärit kõikidele toodetele, välja arvatud relvad.
In line with measures taken for other modes of transport, competence-based EU-wide minimum requirements, verified through examinations, are only envisaged for skilled crew — boatmen and boatmasters.
Kooskõlas muude transpordiliikide suhtes võetud meetmetega on pädevuspõhised kogu ELi hõlmavad ja eksamite abil kontrollitavad miinimumnõuded nähtud ette üksnes kvalifitseeritud laevapereliikmetele – paadimeestele ja kipritele.
In line with more focused and aligned strategies ("smart specialisation"), the monitoring of real outputs and impacts of projects supported should provide accurate and comparable information about the quality and efficiency of funding through R&I programmes.
Koos paremini suunatud ja kooskõlastatud strateegiatega (nn arukas spetsialiseerumine), peaks toetatud projektide tegelike väljundite ja mõju hindamine andma täpse ja võrreldava teabe teadusuuringute ja innovatsiooni programmide rahastamise kvaliteedi ja tõhususe kohta.
In line with most of the initiatives adopted in this field, the Commission has opted to propose the adoption of a regulation, taking Articles 61(c) and 65 of the Treaty as a basis.
Kooskõlas enamuse selles valdkonnas vastuvõetud algatustega otsustas komisjon teha ettepaneku määruse vastuvõtmiseks, tuginedes asutamislepingu artiklitele 61(c) ja 65.
In line with new Treaty, the EEAS and the Commission services will place a particular emphasis on coherence in the mix of different policies and instruments during their programming phase.
Uue aluslepingu kohaselt pööravad Euroopa välisteenistus ja komisjoni talitused programmitöö etapis erilist tähelepanu erinevate poliitikate ja vahendite vahelisele sidususele.
In line with normal practice, the applicable law in cross-border disputes will therefore be determined by the courts.
Seega määrab piiriüleste vaidluste puhul kohaldatava õiguse vastavalt tavapärasele korrale kindlaks kohus.
In line with other legislation concerning the type-approval of motor vehicles, the action under consideration is based on Article 114 of the TFEU ensuring the functioning of the internal market.
Võttes arvesse muid mootorsõidukite tüübikinnitust käsitlevaid õigusakte, põhineb kõnealune meede Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 114, millega on tagatud siseturu toimimine.
In line with other recent EU trade agreements, we would in that context urge the introduction of Civil Society Forum in each case, to include Sustainable Development, again to enable the sharing of the Committee's expertise.
Sarnaselt ELi teiste hiljutiste kaubanduslepingutega soovitab komitee selles kontekstis luua iga riigiga kodanikuühiskonna foorumi, et kaasata säästva arengu valdkond ja võimaldada komiteel jagada oma sellealast oskusteavet.
In line with other reports, the Commission in its Spring report makes a number of clearly formulated proposals based on the "triptych" of investment, competitiveness and reforms.
Kooskõlas teiste aruannetega teeb komisjon oma kevadaruandes rea selgelt formuleeritud ettepanekuid, mis põhinevad investeeringute, konkurentsivõime ja reformide “triptühhi”.
In line with our position in the WTO, we will encourage our FTA partners to facilitate access by least-developed countries to their market, if possible by granting duty and quota free access.
Kooskõlas meie seisukohtadega WTOs julgustame me oma vabakaubanduslepingupartnereid hõlbustama vähemarenenud riikide juurdepääsu nende turule ning kui võimalik, pakkuma neile tollimaksude ja kvootide vaba juurdepääsu.
In line with paragraph 2, Member States shall give an effective opportunity to lodge an application as soon as possible, notwithstanding any practical restrictions in line with paragraph 1, to any person who wishes to make an application.
Kooskõlas lõikega 2 tagavad liikmesriigid, olenemata lõikes 1 sätestatud praktilistest piirangutest, igale taotlust esitada soovivale isikule tegeliku võimaluse see võimalikult kiiresti ametlikult esitada.
In line with Parliament's amendment No 50, the scope of Article 28 on financial statements is extended in order to cover legislative proposals presented by Member States in accordance with the Treaty on European Union, and substantial amendments to a legislative proposal which have an impact on the budget.
Kooskõlas parlamendi muudatusettepanekuga nr 50 laiendatakse finantsselgitusi käsitleva artikli 28 kohaldamisala, et see hõlmaks seadusandlikke ettepanekuid, mille liikmesriigid on esitanud Euroopa Liidu lepingu kohaselt, ja seadusandlikes ettepanekutes tehtud olulisi muudatusi, mis mõjutavad eelarvet.
In line with Parliament's amendment No 68, the accounting officer, when certifying the accounts, is empowered to make such checks as he considers necessary to the accounts and to make reservations.
Kooskõlas parlamendi muudatusettepanekuga nr 68 antakse peaarvepidajale raamatupidamisaruannete tõendamisel õigus teha raamatupidamisaruannete suhtes selliseid kontrolle, nagu ta vajalikuks peab, ja teha reservatsioone.
In line with Parliament's amendment No 123, the content of the report on budgetary and financial management is specified in Article 122.
Kooskõlas parlamendi muudatusettepanekuga nr 123 täpsustatakse artiklis 122 eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruande sisu.
In line with Parliament’s amendment No 130, a three-week period is laid down for the building procedure (i.e. one week for the notification of the intention to issue an opinion plus the existing two-week period for the transmission of the opinion).
Kooskõlas parlamendi muudatusettepanekuga nr 130 kehtestatakse kinnisvaraprojektide menetluse puhul kolmenädalane periood (st üks nädal, et teatada kavatsusest anda välja arvamus, millele lisandub praegune kahenädalane periood arvamuse saatmiseks).
In line with Parliament’s amendment No 59, it is specified in Article 50 that the institutions implement their sections of the budget within the limits of the appropriations authorised.
Kooskõlas parlamendi muudatusettepanekuga nr 59 täpsustatakse artiklis 50, et institutsioonid täidavad oma eelarveosi kinnitatud assigneeringute piires.
In line with Parliament’s amendment No 70 and the Court of Auditor’s opinion, the establishment by several institutions of joint financial irregularities panels is made possible.
Kooskõlas parlamendi muudatusettepanekuga nr 70 ja kontrollikoja arvamusega tehakse võimalikuks mitmete institutsioonide ühise finantsrikkumiste uurimise toimkonna moodustamine.
In line with Parliament’s amendments, it is stipulated that legislative proposals and amendments to legislative proposals which contain derogations to the FR or the IR must state the specific reasons justifying such derogations in the Explanatory Memorandum.
Kooskõlas parlamendi muudatusettepanekutega sätestatakse, et õigusakti ettepanekutes ja õigusakti ettepanekute muudatustes, mis sisaldavad erandeid finantsmäärusest või selle rakenduseeskirjadest, nimetatakse seletuskirjas konkreetsed põhjused, mis õigustavad kõnealuseid erandeid.
In line with points 48-57, to prevent such pricing flexibility leading to excessive prices in markets where SMP has been found, it should be accompanied by additional safeguards to protect competition.
Kooskõlas punktidega 48–57 tuleks selleks, et sellise hinnastamispaindlikkusega ei kaasneks liiga kõrged hinnad turgudel, kus on määratud märkimisväärse turujõuga ettevõtja, kehtestada täiendavad kaitsemeetmed konkurentsi kaitsmiseks.
In line with preparatory work done under the 7th Research Framework Programme and the relevant European Technology Platforms, the main focus of this partnership will be on the development of "green" vehicles including passenger cars, buses, urban vehicles and trucks, but also addressing related issues such as infrastructure and logistics.
Seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi ja asjakohaste Euroopa tehnoloogiaplatvormide raames tehtud ettevalmistustöö kohaselt on nimetatud partnerlus eeskätt suunatud keskkonnasõbralike sõidukite väljatöötamisele (sõiduautod, bussid, linnasõidukid ja veoautod), kuid tegeldakse ka muude asjassepuutuvate teemadega, näiteks infrastruktuuri ja logistikaga.
In line with previous amendment
Kooskõlas eelneva muudatusettepanekuga.
In line with proposals contained in the 22 June 2015 Report "Completing Europe's Economic and Monetary Union" by Jean Claude Juncker, Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi and Martin Schulz, and the 21 October 2015 Commission Communication "On steps towards completing Economic and Monetary Union", starting from this year the AMR contains a more systematic analysis of the euro-area wide implications of countries' imbalances and how such implications require a coordinated approach to policy responses.
Kooskõlas Jean Claude Junckeri, Donald Tuski, Jeroen Dijsselbloemi, Mario Draghi ja Martin Schulzi 22. juuni 2015. aasta aruandega „Euroopa majandus- ja rahaliidu loomise lõpuleviimine” ning komisjoni 21. oktoobri 2015. aasta teatisega majandus- ja rahaliidu lõpuleviimiseks võetavate meetmete kohta sisaldab häiremehhanismi aruanne alates käesolevast aastast riikide tasakaalustamatuse kogu euroala hõlmava mõju süsteemsemat analüüsi ning seda, kuidas selline mõju nõuab kooskõlastatud lähenemisviisi poliitikameetmetele.
In line with proposals contained in the 22 June 2015 Report ʽCompleting Europeʼs Economic and Monetary Unionʼ by Jean-Claude Juncker, Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi and Martin Schulz, and the 21 October 2015 Commission Communication ʽOn steps towards completing Economic and Monetary Unionʼ, starting from last year the AMR contains a systematic analysis of the euro area wide implications of countriesʼ imbalances and how such implications require a coordinated approach to policy responses.
Kooskõlas Jean-Claude Junckeri, Donald Tuski, Jeroen Dijsselbloemi, Mario Draghi ja Martin Schulzi 22. juuni 2015. aasta aruandega „Euroopa majandus- ja rahaliidu loomise lõpuleviimine“ ning komisjoni 21. oktoobri 2015. aasta teatisega majandus- ja rahaliidu lõpuleviimiseks võetavate meetmete kohta sisaldab häiremehhanismi aruanne alates eelmisest aastast riikide tasakaalustamatuse kogu euroala hõlmava mõju süsteemset analüüsi ning seda, kuidas selline mõju nõuab kooskõlastatud lähenemisviisi poliitikameetmetele.
In line with public-private partnership (PPP) principles, negotiations advance by stages in which the party – whether private or public sector – best suited to bear each of the risks identified is determined.
Vastavalt avaliku ja erasektori koostöö põhimõtetele edenevad läbirääkimised järk-järgult, hinnatakse, milline osa – kas erasektor või avalik sektor – on paremal positsioonil iga tuvastatud riski kandmiseks.