natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It urges the European Parliament and the Council to delete Article 17(2).
Komitee palub, et parlament ja nõukogu lükkaksid tagasi artikli 17 lõike 2.
It urges the institutions concerned to coordinate the various regulatory regimes closely in order to achieve the desired harmonisation (with a working group).
Komitee kutsub asjaomaseid institutsioone üles viima eri õigussüsteemid üksteisega kooskõlla ja saavutama nii soovitud ühtlustamine (töörühma abil).
It urges the institutions concerned to coordinate the various regulatory regimes closely in order to achieve the desired harmonisation.
Komitee kutsub asjaomaseid institutsioone üles viima eri õigussüsteemid üksteisega kooskõlla ja saavutama nii soovitud ühtlustamine.
It urges the institutions to stimulate capacity-building and the use of essential digital environments and to help create spaces for horizontal, innovative connections and to facilitate quick and secure real-time access.
Komitee kutsub institutsioone üles ergutama suutlikkuse suurendamist ja oluliste digitaalsete keskkondade kasutamist, aitama luua ruume horisontaalsete innovaatiliste ühenduste loomiseks ning lihtsustama kiiret ja turvalist reaalajas juurdepääsu.
It urges the Member States and the EU institutions to, in particular:
Komitee kutsub liikmesriike ja ELi institutsioone üles
It urges the Member States and the EU institutions to:
Komitee kutsub liikmesriike ja Euroopa Liidu institutsioone üles
It urges the Member States, with the support of the Commission, to remove bottlenecks on these rivers and to complete missing links – such as the Seine-Scheldt link – without delay.
Komitee kutsub liikmesriike üles lahendama komisjoni toetusel kitsaskohad nimetatud jõgedel ja ehitama viivitamatult välja puuduvad lülid, nt Seine'i ja Schelde jõe vaheline ühendus.
It urges the relevant Asian countries to call for ILO assistance in carrying out a three-fold diagnosis, and to facilitate the recognition of this plan by all the international institutions.
Komitee kutsub Aasia riike üles paluma ILO-lt abi kava hindamisel kolmest aspektist ning hõlbustama selle tunnustamist kõikide rahvusvaheliste institutsioonide poolt.
It urges urgent research and geological surveys to identify alternative sources of supply of such materials and to encourage recycling of them wherever possible.
Komitee kutsub üles korraldama kiireloomulisi geoloogilisi ja muid uuringuid, et leida selliste materjalide saamiseks muid allikaid ja julgustada igal võimalikul juhul nende taaskasutust.
It urges urgent research and geological surveys to identify alternative sources of supply of such materials, and also to identify possible substitutes for these scarce materials and to encourage recycling of them wherever possible.
Komitee kutsub üles korraldama kiireloomulisi geoloogilisi ja muid uuringuid, et leida selliste materjalide saamiseks muid allikaid ja muid võimalikke materjale selliste nappide materjalide asendamiseks ning julgustada igal võimalikul juhul nende taaskasutust.
IT use is becoming increasingly widespread; administration will have to be on line; computerised procedures that were previously optional are now compulsory under the new code, making the task easier for large operators, possibly at the expense of smaller businesses.
Uus seadustik muudab varem valikulise elektroonilise menetluse kohustuslikuks, muutes nii suurte ettevõtjate ülesande tõenäoliselt väikeste arvelt lihtsamaks.
It used a communication to urgently adapt 25 regulations and directives, including Directive 2005/1/EC of 9 March 2005 establishing a new organisational structure for financial services committees9.
Ta avaldas teatise, et kiiresti kohandada 25 määrust ja direktiivi, sh 9. märtsi 2005. aasta direktiivi 2005/1/EÜ, mille eesmärk oli „luua finantsteenuste komiteede uus organisatsiooniline struktuur”9.
It uses an all inclusive approach to create opportunities for a greater amount of people independent of age, gender, race, abilities or social conditions.
Selles järgitakse kõikehõlmavat lähenemisviisi, et luua võimalikult paljudele inimestele võimalusi, sõltumata nende vanusest, soost, rassist, võimetest või sotsiaalsest seisundist.
It uses cross-border experience to bring support to social groups or policy areas that would otherwise receive little or no support, as well as a special focus on innovative approaches to employment, training and social inclusion.
EL kasutab piiriüleseid kogemusi, et toetada sotsiaalseid rühmi ja poliitikavaldkondi, mis muidu saaksid vähe või ei saaks üldse toetust, ning pöörab erilist tähelepanu tööhõive, koolituse ja sotsiaalse kaasatuse innovaatilistele lähenemisviisidele.
it uses its own capital as part of its cash management processes;
ta kasutab omakapitali rahavoogude juhtimise protsessi osana;
It uses runs from two models: PRIMES and Green-X.
Selles kasutatakse kahe mudeli andmeid: PRIMES ja GREEN-X.
It uses the EU “standard cost model” (SCM) which draws on the specific experiences of Member States.
Selleks kasutatakse nn ELi standardkulude mudelit (standard cost model), mis põhineb liikmesriikide kogemustel.
It uses the United States as a case reference for the study.
selles kasutatakse uuringu võrdlusalusena Ameerika Ühendriike;
It usually does so where the banks involved are SMEs and jointly do not possess a significant market share.
Koostööst on tavaliselt kasu juhul, kui pangad on väikesed või keskmise suurusega ettevõtted ja ei oma ühiselt olulist turuosa.
It usually takes the form of an assignment letter.
Tavaliselt koostatakse kõnealune dokument suunamiskirja vormis.
it varies in colour from light to dark brown;
joogi värvus varieerub helepruunist tumepruunini;
It verified that the ‘polluter pays’ principle was properly applied, in particular by ensuring that environmental liabilities were correctly transferred.
Komisjon kontrollis, kas saastaja-maksab-põhimõtet on nõuetekohaselt kohaldatud ning eelkõige seda, kas keskkonnaga seotud kohustused olid õigesti üle kantud.
It very much welcomes a positive contribution of the European Social Fund and the Structural Funds, and welcomes the work of the EDA in raising Member States’ awareness, supporting the design of concrete projects in these domains.
Komitee tunneb suurt heameelt Euroopa Sotsiaalfondi ja struktuurifondide positiivse panuse üle ning tal on hea meel Euroopa Kaitseagentuuri töö üle liikmesriikide teadlikkuse tõstmisel, toetades konkreetsete projektide kujundamist nendes valdkondades.
It views biofuels as the only practical means of insuring against high oil prices.
Komisjon peab biokütuste kasutamist ainsaks sobivaks lahenduseks; biokütused on tagatis kõrgete naftahindade vastu.
It wanted to ensure that the recently launched internal market did not lead to market distortions and to underline that the Community also had social goals.
Komitee tahtis tagada, et äsja loodud siseturg ei tekitaks turumoonutusi, ning rõhutada, et ühendusel on ka sotsiaalsed eesmärgid.
It wants to prevent EU citizens being inadequately informed about events which directly concern them.
Komitee soovib vältida seda, et ELi kodanikke ei teavitata õigesti kõigest toimuvast, mis puudutab neid otseselt.
It wants to prevent EU citizens being inadequately informed about events which directly concern them.
Komitee soovib vältida, et ELi kodanikke ei teavitata õigesti kõigest toimuvast, mis puudutab neid otseselt.
It wants to prioritise actions regarding measures on the labour market that will minimise unemployment, reduce the number of people excluded and return those recently made unemployed to work.
Rootsi soovib seada prioriteediks tööturumeetmed, millega muuta töötus minimaalseks, vähendada kõrvalejäävate inimeste arvu ning tuua tagasi tööle need, kes on hiljuti töötuks jäänud.
It wants to prioritise actions regarding measures on the labour market that will minimize unemployment, reduce the number of people excluded and return those recently made unemployed to work.
Rootsi soovib seada prioriteediks tööturumeetmed, millega muuta töötus minimaalseks, vähendada kõrvalejäävate inimeste arvu ning tuua tagasi tööle need, kes on hiljuti töötuks jäänud.
It wants to see the multilateral Aarhus Convention, which guarantees consultation and access to justice on environmental matters, extended to nuclear safety.
Ta soovib, et mitmepoolset Århusi konventsiooni, millega tagatakse konsulteerimine ja õiguskaitse kättesaadavus keskkonnaküsimustes, laiendataks tuumaohutusele.
It warmly welcomes the fact that the Commission has addressed this issue but wonders whether the proposals go far enough in this direction.
Komitee on väga rahul, et komisjon on kõnealust küsimust käsitlenud, kuid ei ole kindel, kas tehtud ettepanekud pakuvad sellele probleemile piisavat lahendust.
It warmly welcomes the recent inclusion of the Committee in the work of the Eastern Partnership's thematic platform on energy.
Ta väljendab suurt heameelt komitee hiljutise kaasamise üle idapartnerluse energiaküsimustega tegeleva platvormi töösse.
It warned against creating new forms of social discrimination.
Komitee hoiatas sotsiaalse diskrimineerimise uute vormide tekitamise eest.
It warned of potential threats that could arise where strategic partnerships might lead to the enforced adoption of practices imposed by non-EU interests where these may prove to be detrimental.
Komitee tõi välja võimalikud ohud, mis võivad tekkida, kui strateegilised partnerlused toovad kaasa ELi-välistest huvidest tingitud pealesunnitud tavad, mis võivad osutuda kahjulikuks.
It warned that, after enlargement, the 12 EU Member States in the euro area would have to coexist with 13 non-euro States (as opposed to only three before) and, as the new Member States entered the euro area, the EMU would become much more heterogeneous.
Arvamuses hoiatati, et pärast laienemist peavad Euroopa Liidu eurotsooni 12 liiget eksisteerima koos 13 eurotsooni mitte kuuluva liikmesriigiga (vastukaaluks vaid kolmele varasemale) ja et uute liikmesriikide ühinemisel eurotsooniga muutub EMU märksa mitmekesisemaks.
It warns against underestimating the need to involve countries from the ACP, Euromed and ENP programmes and reminds to the post-Kyoto efforts.
Komitee soovitab mitte alahinnata vajadust kaasata AKV-riike (Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkond) ja Euroopa-Vahemere piirkonna riike ning naaberriikide poliitikas osalevate riike ja meenutab Kyoto protokollile järgnenud pingutusi.
It warns that a "possible relocation of energy-intensive industry outside the EU would significantly reduce the attractiveness of the industrial location in Europe and lead to a loss in economic growth and employment"10.
Komitee hoiatab selle eest, et „energiamahuka tööstuse võimalik ümberpaigutamine väljapoole ELi vähendaks märkimisväärselt tööstuse asukoha atraktiivsust Euroopas ning viiks majanduskasvu ja töökohtade vähenemiseni”10.
It warns that a "possible relocation of energy-intensive industry outside the EU would significantly reduce the attractiveness of the industrial location in Europe and lead to a loss in economic growth and employment"7.
Komitee hoiatab selle eest, et „energiamahuka tööstuse võimalik ümberpaigutamine väljapoole ELi vähendaks märkimisväärselt tööstuse asukoha atraktiivsust Euroopas ning viiks majanduskasvu ja töökohtade vähenemiseni”7.
It warns that unless such problems are addressed, they will lead to global "political insecurity and conflict at various levels" in the coming decades.
Raportis hoiatatakse, et kui kõnealuste probleemidega ei tegeleta, põhjustavad need järgnevate aastakümnete jooksul maailmas „poliitilist ebakindlust ja konflikte erinevatel tasanditel”.
It was a 3-year programme of action, the "central support for the Commission's initiatives in the social sphere" with 45 clear measures considered "imperative to move forward in order to give tangible expression at Community level to the principles set out in the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers"2.
See oli kolmeaastane tegevuskava, „keskne toetus komisjoni sotsiaalvaldkonna algatustele” ning sisaldas 45 selget meedet, mida peeti „kohustuslikuks, et liikuda edasi selleks, et ühenduse tasandil konkreetselt väljendada põhimõtteid, mis on sätestatud ühenduse töötajate sotsiaalsete põhiõiguste hartas”2.
It was a balanced programme that took the EESC's pluralism into account and reserved a central role for the European social model by promoting close cooperation with major European civil society organisations, national governments, and social partners.
Tegemist on tasakaalustatud programmiga, milles võetakse arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee mitmekesisust ja mille keskmesse asetatakse Euroopa sotsiaalmudel, edendades tihedat koostööd Euroopa suurte kodanikuorganisatsioonidega, riikide valitsuste ja sotsiaalpartneritega.
It was a democratic vote, a legitimate decision, but its consequences will affect not only a divided UK but also the whole EU.
Tegu oli demokraatliku hääletuse ja õiguspärase otsusega, kuid selle tagajärjed ei avalda mõju üksnes eriarvamusel brittidele, vaid ka kogu ELile.
It was a feature of the UK implementation of the EMD that KYC measures did not come into play until a client had developed a material level of activity.
See oli elektronraha direktiivi rakendamise tunnusjoon Ühendkuningriigis, et kliendi identifitseerimise meetmed võeti kasutusele alles siis, kui klient oli saavutanud teatud tegevustaseme.
It was a high priority for the Swedish Presidency and was adopted by the General Affairs Council on 26 October 2009 in Luxembourg.
Kõnealune strateegia oli oluline prioriteet eesistujariigile Rootsile ja see võeti vastu 26. oktoobril 2009 Luksemburgis toimunud üldasjade nõukogul.
It was a linguistic matter that did not affect the original version.
Tegemist on keeleküsimusega, mis ei puuduta originaalversiooni.
It was a new way of perceiving the organisation of Europe in a new context, namely globalisation.
Tegemist on uue viisiga, kuidas käsitleda Euroopa toimimist veel üldisemas kontekstis kui globaliseerumine.
It was a scientific/technical exercise involving the identification of risks from chemicals to the aquatic environment and the setting of EQS for them.
Teaduslik-tehnilise töö käigus määratleti kemikaalidest veekeskkonnale tulenevad ohud ja nende kemikaalide kohta keskkonnakvaliteedi standardite kehtestamine.
It was a self-commitment from the Member States to improve the business environment for small enterprises in the Member States and at EU level, with no legal force.
See oli liikmesriikide endi võetud kohustus parandada väikeettevõtjate jaoks ärikeskkonda liikmesriikides ja ELi tasandil, millel puudus õigusjõud.
It was a significant and courageous effort, a bid for the future, which had raised such high hopes that everybody believed that the strength of the single currency would overcome the continued resistance which had prevented the completion of EMU and total political union, as would have been required.
See oli suur ja julge ettevõtmine, kihlvedu tuleviku üle, mis sütitas palju lootusi ja kulmineerus üldise veendumusega, et ühisrahas sisalduva potentsiaali abil võiks ületada viimase vastupanu, mis takistas majandus- ja raha- ning poliitilise liidu elluviimist, nagu oleks vaja olnud.
It was a unique attempt to organise a civil dialogue on a theme put forward by the Commission.
Tegemist oli ainulaadse katsega korraldada kodanikuühiskonna dialoog komisjoni volitusel.
It was a very important political act.
See oli väga oluline poliitiline akt.
It was able accept 11 in principle (5, 17, 21, 22, 23, 35, 37, 40, 41, 43 and 47) and one in part (2).
Põhimõtteliselt nõustus komisjon veel 11 muudatusega (5, 17, 21, 22, 23, 35, 37, 40, 41, 43 ja 47) ja osaliselt veel ühe muudatusega (2).
It was able to generate its own momentum, which also meant that it could place a broad interpretation on the Laeken Declaration.
Konvent suutis luua oma dünaamika, mis võimaldas tal Laekeni deklaratsiooni põhjalikult interpreteerida.
It was accepted by 50 votes for, 8 against and 4 abstentions.
Arvamus võeti vastu 50 poolt- ja 8 vastuhäälega, erapooletuks jäi 4.
It was accepted by the Assembly by 106 votes to 60 with 20 abstentions.
Poolt oli 106, vastu 60, erapooletuks jäi 20 liiget.
It was accepted by the Assembly by 110 votes to 87 with 16 abstentions.
Poolt oli 110, vastu 87, erapooletuks jäi 16 liiget.
It was accepted by the Assembly by 85 votes to 82 with 11 abstentions.
Poolt oli 85, vastu 82, erapooletuks jäi 11 liiget.
It was accepted by the Assembly by 91 votes to 85 with 19 abstentions.
Poolt oli 91, vastu 85, erapooletuks jäi 19 liiget.
It was accepted by the rapporteur and was not put to a vote.
Raportöör nõustus muudatusettepanekuga ning seda ei pandud hääletusele.
It was accepted by the rapporteur and was not put to a vote.
Raportöör nõustus sellega ja seda ei pandud hääletusele.
It was accompanied by an inter-services group involving all relevant Directorates-General and its final report was published on the Commission’s website (hereafter BiPRO Report)6.
Uuringus osales institutsioonidevaheline rühm koos kõigi asjaomaste peadirektoraatidega ning uuringu lõpparuanne avaldati komisjoni veebilehel (edaspidi „BiPRO aruanne”)6.
It was accompanied by progress reports on candidate countries and potential candidates, which assessed the progress each country had made towards fulfilling the Copenhagen membership criteria.
Teatisele on lisatud ka kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide eduaruanded, milles vaetakse, milliseid edusamme riigid on teinud ühinemise eeltingimuseks olevate Kopenhaageni kriteeriumide täitmisel.
It was accompanied by two draft directives on the promotion of the use of biofuels for transport, on which the EESC issued an opinion on 25 April 2002.
Teatisega kaasnes kaks direktiivi ettepanekut biokütuse kasutamise soodustamiseks maanteetranspordis. EMSK väljendas oma seisukohta mõlema direktiivi ettepaneku kohta oma 25. aprilli 2002. aasta arvamuses.
It was accompanied by two draft directives on the promotion of the use of biofuels for transport, on which the EESC issued an opinion on 25 April 2002.
Teatisega kaasnes kaks direktiivi ettepanekut biokütuse kasutamise soodustamiseks maanteetranspordis. EMSK väljendas oma seisukohta mõlema direktiivi ettepaneku osas oma 25. aprilli 2002. aasta arvamuses.
It was acknowledged that there was scope for simplification or reducing administrative burdens relating to conferral of management powers.
Leiti, et haldusvolituste üleandmisega seotud halduskoormust on võimalik vähendada või kergendada.
It was addressed to public and private organisations or individuals who wished to give their views, such as enterprises, business organisations, research and innovation support providers and national, regional and public administration.
See oli suunatud avaliku ja erasektori organisatsioonidele ning üksikisikutele, kes soovisid avaldada oma seisukohti, nagu ettevõtjad, äriorganisatsioonid, teadus- ja uuendustegevuse toetajad ning riiklikud, piirkondlikud ja avalik-õiguslikud asutused.
It was adopted by 110 votes in favour, 3 against, and 16 abstentions.
Arvamus võeti vastu 110 poolt- ja 3 vastuhäälega, erapooletuks jäi 16.
It was adopted by 115 votes for, 32 against and 16 abstentions.
Arvamus võeti vastu 115 poolt- ja 32 vastuhäälega, erapooletuks jäi 16.
It was adopted by 120 votes in favour, 16 against and 9 abstentions.
Arvamus võeti vastu 120 poolt- ja 16 vastuhäälega, erapooletuks jäi 9.
It was adopted by 125 votes with four abstentions.
Arvamus võeti vastu 125 poolthäälega, erapooletuid oli 4.
It was adopted by 130 votes with 6 abstentions.
Arvamus võeti vastu 130 poolthäälega, erapooletuid oli 6.
It was adopted by 132 votes to seven, with 12 abstentions.
Arvamus võeti vastu 132 poolt- ja 7 vastuhäälega, erapooletuks jäi 12.
It was adopted by 132 votes with 4 abstentions.
Arvamus võeti vastu 132 poolthäälega, erapooletuid oli 4.
It was adopted by 133 votes in favour, one against and eight abstentions.
Arvamus võeti vastu 133 poolt- ja 1 vastuhäälega, erapooletuks jäi 8.
It was adopted by 16 votes in favour to 13 against.
See võeti vastu 16 poolt- ja 13 vastuhäälega.
It was adopted by 166 votes to two with one abstention.
Arvamus võeti vastu 166 poolthäälega, erapooletuks jäi 2.
It was adopted by 181 votes to five with eight abstentions.
Poolt hääletas 181, vastu hääletas 5, erapooletuks jäi 8.
It was adopted by 46 votes to one with one abstention.
Arvamus võeti vastu 46 poolthäälega, vastu hääletas 1 ja erapooletuks jäi 1.
It was adopted by 59 votes, 2 votes against and 4 abstentions.
Arvamus võeti vastu 59 poolt- ja 2 vastuhäälega, erapooletuid oli 4.
It was adopted by 68 votes to two, with three abstentions.
Poolt hääletas 68, vastu 2 ja erapooletuks jäi 3 komitee liiget.
It was adopted by 82 votes to two, with one abstention.
Arvamus võeti vastu 82 poolt- ja 2 vastuhäälega, erapooletuid oli 1.
It was adopted by 96 votes to 14, with 13 abstentions.
Poolt hääletas 96, vastu hääletas 14, erapooletuks jäi 13.
It was adopted by 98 votes to two with seven abstentions.
Arvamus võeti vastu 98 poolthäälega, vastuhääli oli 2 ja erapooletuid 7.
It was adopted with 130 votes in favour and seven abstentions.
Arvamus võeti vastu 130 poolthäälega, erapooletuid oli 7.
It was adopted with 65 votes and 1 abstention.
Arvamus võeti vastu 65 poolthäälega, erapooletuid oli 1.
It was agreed and set up in 2005 by the Commission and the EIB, in partnership with the EBRD, in order to assist cohesion Member States.
aastal leppisid komisjon ja EIP koostöös EBRDga selles kokku ja lõid algatuse, et toetada Ühtekuuluvusfondist abi saavaid liikmeriike.
It was agreed at the ministerial conference that a national forestry programme constitutes a participatory, holistic, intersectoral and iterative process of policy planning, implementation, monitoring and evaluation at the national and/or subnational level in order to proceed towards the further improvement of sustainable forest management as defined in Helsinki, and to contribute to sustainable development.
Ministrite konverentsil lepiti kokku, et riiklik metsaprogramm kujutab endast osalusel ja terviklikul lähenemisel põhinevat, sektoriülest ja järkjärgulist poliitika planeerimise, ellurakendamise, järelevalve ja hindamise protsessi riiklikul ja/või omavalitsustasandil eesmärgiga parandada säästvat metsamajandamist vastavalt Helsingis kokkulepitule ja aidata kaasa säästvale arengule.
It was agreed at the time that its contents would be determined in a subsequent regulation.
Tookord lepiti kokku, et selle sisu määratakse kindlaks hilisema määrusega.
It was agreed by Member States and industry, represented by the European Fertiliser Manufacturers Association, that all high nitrogen ammonium nitrate fertilisers should conform to the harmonised EU safety requirements, and that Directive 76/769/EEC should be used (in order to cover both EC and national fertilisers).
Liikmesriigid ja tootjad, keda esindas Euroopa Väetisetootjate Liit, leppisid kokku, et kõik suure lämmastikusisaldusega ammooniumnitraatväetised peaksid vastama ühtsetele ELi ohutusnõuetele ning et kasutada tuleks direktiivi 76/769/EMÜ (hõlmamaks nii „EÜ väetise“ märgiga kui ka siseriiklike normide alusel toodetud väetisi).
It was agreed during the Rio+20 conference in 2012 to phase out subsidies on fossil fuels.
2012. aastal lepiti Rio+20 konverentsil kokku fossiilkütuste toetuste järkjärgulises kaotamises.
It was agreed in 1996, that the joint work of the ILO and the WTO needed to be strengthened.
1996. aastal lepiti kokku, et ILO ja WTO koostööd tuleb tugevdada.
It was agreed in 1996, that the joint work of the ILO and the WTO needed to be strengthened.
1996. aastal lepiti kokku, et Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni ja WTO koostööd tuleb tugevdada.
It was agreed in conclusion that the rapporteur and the co-rapporteurs would draft a new document to be discussed at the next meeting which, will be held after the European Council in October and in full knowledge of its outcome regarding the Irish situation.
Lõpuks otsustati, et raportöör ja kaasraportöörid koostavad uue dokumendi, mida arutatakse järgmisel koosolekul, mis peetakse pärast Euroopa Ülemkogu oktoobrikuu kohtumist, kui on teada ülemkogu seisukoht Iirimaa olukorra kohta.