natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such clarification would give greater opportunity to shareholders to hold boards accountable for their actions and promote good corporate governance standards in listed companies in the EU.
Sellised selgitused annaksid aktsionäridele suurema võimaluse nõuda juhatuselt aru juhatuse tegevuse kohta ning edendada ELis häid äriühingu üldjuhtimise tavasid börsinimekirja kantud äriühingutes.
Such clarification would help avoid overlaps in competencies and potential competition among agencies which currently cooperate on an ad hoc basis.
Selline selgitus aitaks vältida vastutusalade kattumist ning võimalikku asutustevahelist konkurentsi, kuna nende praegune koostöö piirdub ühekordsete projektidega.
Such clarification would help to avoid legal uncertainty with regard to responsibility for the accessibility of a given service.
Sellise selgitus aitaks vältida õiguslikku ebakindlust seoses vastutusega asjaomase teenuse käideldavuse eest.
Such clarifications consist in:
Täpsustamist vajavad järgmised küsimused.
Such clauses go against the intended useful effect of Decision 2009/750/EC.
Sellised klauslid oleksid vastuolus otsuse 2009/750/EÜ kavandatud kasuliku mõjuga.
Such clauses have been often added to existing instruments.
Sellised klauslid on sageli lisatud olemasolevatesse vahenditesse.
Such clauses, traditionally included in gas supply and transportation/service contracts prevent customers from obtaining gas supplies from operators established in other Member States and constitute a sizeable obstacle to the creation of a genuinely competitive and integrated gas market at European level.
Sellised tavaliselt gaasivarustuse, gaasiveo ning gaasiteenuste lepingutes sisalduvad klauslid takistavad klientidel hankida gaasi muudes liikmesriikides asuvatelt tarnijatelt ning on suureks takistuseks tõeliselt konkurentsivõimelise ja integreeritud gaasituru loomisel Euroopa tasandil.
Such clear strategies can also help to incorporate and rescue some of the positive achievements and on-going projects of existing external EU policies.
Samuti võivad seesugused selged strateegiad aidata ühendada ja päästa ELi välispoliitika mõned positiivsed saavutused ja käimasolevad projektid.
Such close contact with the workplace builds bridges with the world of work and ensures that most people with a vocational qualification find a job quickly.
Tihedad kontaktid ettevõtetega sillutavad teed tööellu ja tagavad, et suurem osa kutseõppe läbinutest leiab kiiresti töö.
Such close interaction with the private sector can enable the NPB not only to align its product range with the existing market gaps, but also to give a positive signalling effect about the bankability of types of projects that are outside the traditional investment policies of banks, and thereby catalyse private finance in its areas of activity without crowding out private-sector activity.
Selline tihe koostöö erasektoriga võib anda riiklikule tugipangale võimaluse kohandada oma tootevalikut turulünkade järgi ning lisaks edastada positiivset sõnumit sellist liiki projektide laenukvaliteedi kohta, mida pankade traditsiooniline investeerimispoliitika ei hõlma, ja seeläbi hoogustada erasektoripoolset rahastamist oma tegevusvaldkondades, seejuures erasektorit välja tõrjumata.
Such closures can be adopted and enforced by the collective decision of States within the context of an RFMO.
Sellised suletud alad võib kehtestada riikide ühisotsusega piirkondliku kalandusorganisatsiooni raames.
Such clusters should not become a channel for subsidies which would undermine competition and even the emergence of new competitive clusters.
Sellised klastrid ei peaks muutuma riigiabi neelajateks, kes kahjustaksid konkurentsi ja uute konkurentsivõimeliste klastrite tekkimist.
Such co-financing could also be useful in an emergency.
Selline kaasrahastamine võiks olla kasulik ka hädaolukorras.
Such co-operation has laid the groundwork for future activities and generated important lessons from experience.
Selline koostöö pani aluse tulevasele tegevusele ja andis suure kogemuse.
Such co-operation shall guarantee the security and confidentiality of processing and the protection of sensitive information provided during that procedure, where necessary.
Vajaduse korral tagatakse sellise koostööga kõnealuse menetluse käigus edastatud tundliku teabe turvaline ja konfidentsiaalne töötlemine ja kaitse.
Such co-operation should be pursued dynamically, building on the establishment of the SME Facility, the EIB's Eastern Partners Facility and its Eastern Partnership Technical Assistance Trust Fund to which the EU and Member States are invited to contribute.
Sellist koostööd tuleks teha dünaamiliselt, tuginedes VKEde rahastamisvahendi, Euroopa Investeerimispanga idapartnerite rahastamisvahendi ja selle idapartnerluse tehnilise abi sihtfondi asutamisele ning ELi ja liikmesriikide panusele kõnealuste fondide asutamisse.
Such co-operation would serve clear mutual interests in containing health threats for the benefit of all populations on a regional basis.
Selline seminar täidaks selgelt vastastikuseid huvisid ja aitaks ohjata kõigi elanikkonna rühmade terviseriske piirkondlikul tasandil.
Such co-ordination can usefully consist of administrative co-operation, (e.g. exchange of information and sharing of best practices).
Selline koordineerimine võib hõlmata halduskoostööd (nt teabe vahetamine ja parimate lahenduste jagamine).
Such codes of conduct for elected officials, accompanied by regulatory provisions on sanctions applicable in cases of breaches of ethics rules would enhance integrity and accountability standards and would ensure a wider range of non-criminal sanctioning of unethical behaviour to the detriment of the public interest.
Valitud ametiisikuid käsitlevad asjaomased käitumisjuhendid ning lisaks eetikaeeskirjade rikkumise korral kohaldatavaid karistusi käsitlevad reguleerivad sätted suurendaksid usaldusväärsus- ja aruandlusstandardeid ning tagaksid ulatuslikuma mittekriminaalse karistamise avalikku huvi kahjustava ebaeetilise käitumise eest.
Such codes should be signed by all the associates in the trade category, and the contracts and information documents should expressly mention the fact that the provider of the service has signed the code of conduct.
Sellistele tegevusjuhenditele peavad alla kirjutama kõnealuse valdkonna kõik asjassepuutuvad tegutsejad ning lepingutes ja teabedokumentides tuleb selgesõnaliselt mainida, et laenuandja kohustub tegutsema vastavalt tegevusjuhendile.
Such coherence of approaches can and should lead to comparable quality management systems as well as efficiency and other savings, which will benefit all partners.
Lähenemisviiside sidusus suudab viia ja peakski viima võrreldavate kvaliteedijuhtimise süsteemideni, samuti efektiivsuse ja muu säästmiseni, millest saavad kasu kõik osalised.
Such collaboration can take the form of agreements between national cultural institutions and rightholders or of links from Europeana to sites operated by rightholders.
See koostöö võiks toimuda riikide kultuuriasutuste ja õiguste valdajate vaheliste kokkulepete kaudu või pakkudes Europeanas viiteid õiguste valdajate hallatavatele saitidele.
Such collaboration needs to be built on security and good governance for the establishment of mutually beneficial policies in the field of legal migration.
Koostöö peab põhinema julgeolekul ja heal valitsemistaval, et kehtestada seadusliku rände valdkonnas vastastikku kasulik poliitika.
Such collateral security may be realised for the satisfaction of these rights."
Sellise tagatise võib nende õiguste tagamiseks müüa.”
Such combination vehicles must not, however, exceed the existing weight limits of 40/44 tonnes.
Siiski ei tohi kombineeritud sõidukid ületada kehtivat täismassi normi − 40/44 tonni.
Such combination vehicles must not, however, exceed the existing weight limits of 40/44 tonnes.
Siiski ei tohi kombineeritud sõidukid ületada kehtivat täismassi normi − vastavalt 40 ja 44 tonni.
Such combinations, in particular in the case of ESI Funds, can be particularly useful to ensure a wide geographical coverage of the EFSI.
Selline kombineerimine, eriti ESI-fondide korral, võib olla eriti kasulik EFSI laialdase geograafilise katvuse tagamiseks.
Such commemorative coins are regular circulation coins, except that they have a different national side celebrating a particular event.
Sellised mälestusmündid on tavalised käibelolevad mündid, kuid nad erinevad käibemüntidest selle poolest, et nende liikmesriiki tähistav külg kujutab teatavat liikmesriigis toimunud sündmust.
Such comments shall be received within 25 days of the date of application of such measures if they are to be taken into account and they, or appropriate summaries thereof, shall be made available to other parties who shall be entitled to respond to such comments.
Arvamused peavad laekuma 25 päeva jooksul alates selliste meetmete kohaldamise kuupäevast, et neid arvesse võetaks, ning arvamused või nende kokkuvõtted tehakse kättesaadavaks teistele isikutele, kellel on õigus arvamustele vastata.
Such comments shall be received within one month of the application of such measures if they are to be taken into account and they, or appropriate summaries thereof, shall be made available to other parties who shall be entitled to respond to such comments.
Arvamused peavad laekuma ühe kuu jooksul alates selliste meetmete kohaldamisest, et neid arvesse võetaks, ning arvamused või nende kokkuvõtted tehakse kättesaadavaks teistele isikutele, kellel on õigus arvamustele vastata.
Such commercial schemes may be appropriate for sausage-sellers, but not for banks using people's life savings!
Selline turustamissüsteem sobib vorstikauplusele, mitte pangale, mis kasutab inimeste kogu elu jooksul kogutud sääste
Such commitment may be made after the elapse of that two-month period whenever a procedure for a transfer of appropriations concerning the budget lines in question is necessary.
Sellise kohustuse võib võtta pärast nimetatud kahekuulise tähtaja möödumist alati, kui on vaja kohaldada asjaomaste eelarveridade assigneeringute ümberpaigutamise menetlus.
Such commitment may be made after the elapse of that two-month period whenever a procedure for a transfer of appropriations concerning the relevant budget lines is necessary.
Sellise kulukohustuse võib võtta pärast nimetatud kahekuulise tähtaja möödumist alati, kui on vaja kohaldada asjaomaste eelarveridade assigneeringute ümberpaigutamise menetlust.
Such commitments are already contained in the Treaty of European Union which confirms the attachment of Member States to fundamental human and social rights.
Sellised kohustused sisalduvad juba Euroopa Liidu lepingus, kus kinnitatakse liikmesriikide seotust põhiliste inim- ja sotsiaalsete õigustega.
Such commitments may extend beyond the maximum period for market reviews established in Article 65(6).
Sellised kohustused võivad ületada artikli 65 lõikega 6 turuanalüüsiks ette nähtud maksimaalset tähtaega.
Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the last adopted budget.
Sellised kulukohustused ei tohi ületada ühte neljandikku viimase vastuvõetud eelarve vastaval eelarvereal esitatud assigneeringutest.
Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the last adopted budget."
Sellised kulukohustused ei tohi ületada ühte neljandikku viimase vastuvõetud eelarve vastaval eelarvereal esitatud assigneeringutest.”
Such commitments may not, however, exceed the corresponding appropriations decided by the budgetary authority for the last adopted budget.
Sellised kulukohustused ei tohi siiski ületada vastavaid assigneeringuid, mille suhtes eelarvepädevad institutsioonid on teinud otsuse viimase vastuvõetud eelarve jaoks.
Such commitments shall not, however, exceed:
Sellised kulukohustused ei tohi siiski ületada:
Such committee should act in parallel and work with the Medical Device Coordination Group (MDCG), advising the Commission and Member States on various aspects of medical technology and implementation of the legislation.
Selline komitee peaks tegutsema paralleelselt ning tegema koostööd meditsiiniseadmete koordineerimisrühmaga, nõustades komisjoni ja liikmesriike meditsiinitehnoloogia eri aspektide ja õigusaktide rakendamise vallas.
Such common minimum rules should apply to information in criminal proceedings.
Sellised ühised miinimumeeskirjad tuleks kehtestada kriminaalmenetluses antava teabe kohta.
Such common minimum rules should apply to the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest;
Sellised ühised miinimumeeskirjad peaksid käsitlema õigust kaitsjale ja õigust kinnipidamisest teatada.
Such common regime should include in particular the basic principles to be respected by the Commission where it decides to implement the budget indirectly and the basic principles to be respected by entrusted parties.
Sellise ühise korraga peaks eeskätt ette nägema aluspõhimõtted, mida komisjon järgib, kui ta otsustab eelarvet täita kaudselt, ja aluspõhimõtted, mida järgivad isikud, kellele eelarve täitmine on delegeeritud.
Such common rules will help to contribute towards achieving a higher level of professional qualification for transport operators, the rationalisation of the market, and an improved quality of service rendered, in the interests of transport operators, their customers and the economy as a whole, together with improvements in road safety.
Nende ühiseeskirjade eesmärk on tõsta veoettevõtjate ametialast pädevust, ratsionaliseerida turgu, parandada veoettevõtjate, nende klientide ja majanduse kui terviku huve, silmas pidades osutatavate teenuste kvaliteeti ja liiklusohutust.
Such common solutions will allow the exploitation of economies of scale.
Sellised ühised lahendused võimaldavad kasu lõigata mastaabisäästust.
Such communication actions must not, however, take the place of reporting.
Teavitustegevus ei tohi siiski asendada aruandlust.
Such communication and dissemination activities will be strongly emphasised in the new Culture Programme (strand 3).
Sellistele teavitamis- ja levitamismeetmetele asetatakse uues kultuuriprogrammis (haru 3) eriti suurt rõhku.
Such communication is the responsibility of Member States – especially ministers who participate in the Council and are best informed of its decisions – political leaders and members of civil society, who can interact with the public in their own language and are sufficiently close to grassroots concerns and well-known enough to attract people's attention.
Selline teabevahetus on liikmesriikide pädevuses, eelkõige nende ministrite pädevuses, kes osalevad nõukogu töös ja omavad kõige enam teavet otsuste, poliitiliste liidrite ja kodanikuühiskonna liikmete kohta, on suutelised rääkima kodanikega nende keeles ning on nende jaoks piisavalt tuntud ning lähedased, et inimeste tähelepanu köita.
Such communication must enhance the credibility of the EU and foster trust among citizens and companies against euro-scepticism.
Teabevahetus peab aitama kaasa ELi usaldusväärsuse kasvule ning edendama kodanike ja ettevõtjate usaldust euroskepsise taustal.
Such communication must take into account the legitimate interests of the person concerned that his or her business secrets should not be divulged.
Teabe edastamisel tuleb arvesse võtta asjaomase isiku õigustatud huvi, et ei avaldataks tema ärisaladusi.
Such communication should avoid "eurospeak", which is commonly used in Brussels, and facilitate a debate on social issues for European citizens.
Kõnealuses teabevahetuses tuleks vältida Brüsselis praktiseeritavat euroslängi ja anda võimaluse arutleda Euroopa kodanikele huvipakkuvate ühiskonnaelu küsimuste üle.
Such communication should avoid "eurospeak", which is commonly used in Brussels, and facilitate a debate on social issues for European citizens.
Kõnealuses teabevahetuses tuleks vältida Brüsselis praktiseeritavat euroslängi ja andma võimaluse arutleda Euroopa kodanikele huvipakkuvate ühiskonnaelu küsimuste üle.
Such communication will not discharge a Member State from its obligations to notify any state aid to the Commission.
Selline teabe edastamine ei vabasta liikmesriiki kohustusest teatada komisjonile mis tahes riigiabist.
Such Community regulation defines, as a general rule, only a regulatory framework that can be implemented and specified by the Member States, taking into account country-specific situations.
Komisjoni eeskirjad määratlevad üldiselt ainult reguleeriva raamistiku, mida liikmesriigid saavad rakendada ja täpsustada riigile eriomaseid olukordi arvestades.
Such companies are highly vulnerable and need special support, on condition that they undertake to respect social dialogue and comply with social agreements on occupational health and safety.
Nimetatud ettevõtted on väga haavatavad ja vajavad erilist kaitset, kui nemad omalt poolt annavad lubaduse austada sotsiaalset dialoogi ning töötervishoiu ja tööohutuse alaseid sotsiaalseid kokkuleppeid.
Such companies are highly vulnerable and need special support.
Nimetatud ettevõtted on väga haavatavad ja vajavad erilist kaitset.
Such companies are legally independent from the owner and do not cease to exist when the owner dies.
Sellised äriühingud on õiguslikult omanikust sõltumatud ega lakka omaniku surma korral eksisteerimast.
Such companies are therefore liable for VAT in all Member States from which they carry out removals.
Kõnealuste ettevõtete suhtes kohaldatakse seega käibemaksu kõigis liikmesriikides, kus nad vedusid teostavad.
Such companies are therefore subject to ongoing disclosure requirements under the Market Abuse Regulation and either the Transparency Directive or the rules of the operator of the SME growth market as required under Directive 2014/65/EU and its implementing measures.
Sellistele ettevõtetele seega ei laiene püsivad avalikustamisnõuded vastavalt kuritarvituste määrusele ja kas läbipaistvusdirektiivile või VKEde kasvuturu operaatori eeskirjadele, mida nõutakse direktiiviga 2014/65/EL ja selle rakendusmeetmetega.
Such companies can and should be saved by receivers with most of the jobs protected.
Selliseid ettevõtteid saaksid päästa ja peaksidki päästma pankrotihaldurid, säilitades seejuures enamiku töökohtadest.
Such companies deserve backing.
Sel viisil toimivaid ettevõtteid tuleb toetada.
Such companies help integrate people with disabilities into society and the labour market and promote the mainstreaming of disability policy with the use of the self-help principle which is much used by cooperatives.
Sotsiaalmajandusettevõtted annavad oma panuse puuetega inimeste sotsiaalseks ja tööalaseks integreerimiseks ning edendavad puuetega inimeste poliitika süvalaiendamist, kasutades omaabi põhimõtet, mida kasutatakse sageli ühistutes.
Such companies help integrate people with disabilities into society and the labour market and promote the mainstreaming of disability policy.
Sotsiaalmajandusettevõtted annavad oma panuse puuetega inimeste sotsiaalseks ja tööalaseks integreerimiseks ning edendavad puuetega inimeste poliitika süvalaiendamist.
Such companies often find it a big challenge to convince their workers of the relevance of health and safety measures.
Sellised äriühingud peavad tähtsaks ülesandeks veenda oma töötajaid töötervishoiu ja tööohutuse meetmete asjakohasuses.
Such companies seem particularly disinclined to increase interconnection or gas import capacity and thereby boosting competition in the incumbent’s home market to the detriment of the internal market.
Kõnealused ettevõtjad tunduvad olevat eriti edastusvõimsuse ja gaasiimpordi suurendamise vastu, millega võiks suurendada konkurentsi koduturul, takistades sellega siseturu arengut.
Such companies shall be referred to as SUPs.
Selliseid osaühinguid nimetatakse SUPideks.
such companies take the form of limited liability companies, whose shareholders are not necessarily based in the same region or Member State as the company's head office;
kõnealused ettevõtted on organiseeritud kapitaliühingute kujul ning aktsionärid ei ela tingimata selles piirkonnas või liikmesriigis, kus asub ettevõtte peakontor;
Such companies then disappear, after several months of "trading", without producing the required tax return and paying the tax due, thus making detection very difficult for the tax authorities.
Nimetatud majandusosaleja kaob siis mõne kuu pärast “ametlikust äritegevusest” ilma vastavat maksudeklaratsiooni esitamata ja maksuvõlga tasumata, mis teeb maksuametkonna jaoks tema uurimise eriti raskeks.
Such companies typically look for venture capital1 that can provide them with amounts to break into markets and grow faster.
Sellised äriühingud pöörduvad sageli riskikapitali1 poole, mis võimaldaks neil turule tungida ja kiiremini kasvada.
Such companies, even if they are not innovative, highly competitive or sophisticated, nevertheless make a valuable contribution to regional development and cohesion.
Nimetatud ettevõtted – isegi kui nad ei ole uuenduslikud, väga konkurentsivõimelised või keerukad – annavad olulise panuse piirkondlikku arengusse ja ühtekuuluvusse.
Such comparability is requested by all users, not only at Community level, but also within Member States.
Niisugune võrreldavus tuleb kasuks kõigile kasutajatele, mitte ainult ühenduse, vaid ka liikmesriikide tasemel.
Such comparability is requested by all users, not only at Community level, but also within Member States.
Võrreldavus on vajalik kõigile kasutajatele, mitte ainult ühenduse, vaid ka liikmesriikide tasemel.
Such comparisons provide input for national debates on the necessary reforms.
Niisugused võrdlused pakuvad ainet riiklikele aruteludele vajalike reformide kohta.
Such compartmentalisation of maritime governance continues to predominate the different levels of power at international, European, national, regional and local levels.
Merenduse juhtimise selline jaotamine jätkub valdavalt võimu eri tasanditel, rahvusvahelisel, Euroopa, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Such compensation can be financed from public funds and/or from a fund to which market players in the e-communications sector contribute.
Hüvitissummad võivad pärineda avaliku sektori vahenditest ja/või fondist, kuhu teevad makseid e-side sektori turuosalised.
Such compensation can be limited depending on the applicable law.
Sõltuvalt kohaldatavatest õigusaktidest võib selline hüvitis olla piiratud.
Such compensation is not, however, paid to individual consumers but retained by the representative bodies or paid to the State to be used for social purposes.
Sellist hüvitist ei maksta aga tarbijale individuaalselt, vaid selle võtavad hoiule esindusorganid või makstakse see riigile sotsiaalvaldkonnas kasutamiseks.
Such compensation is subject to the prior notification requirement under Article 108(3) of the Treaty.
Vastavalt aluslepingu artikli 108 lõikele 3 kehtib sellise hüvitise puhul eelneva teatamise kohustus.
Such compensation or reparation shall not be limited by a prior upper limit fixed.
Hüvitamist või heastamist ei tohi piirata eelnevalt kinnitatud ülemmäär.
Such compensation shall be exempt from the prior notification requirement laid down in Article 88(3) of the Treaty.
Need hüvitised on vabastatud asutamislepingu artiklis 88 (3) sätestatud eelneva teatamise kohustusest.
Such compensation varies for each mode according to the time lost due to the disruption, the distance of the journey and/or the ticket price.
Nimetatud hüvitis on eri transpordiliikide puhul erinev ning sõltub reisi katkemisel kaotatud ajast, reisi pikkusest ja/või piletihinnast.
Such compensation will have to be notified to the Commission due to the higher risk of distortion of competition.
Sellisest hüvitisest tuleb komisjonile teatada, kuna sellega suureneb konkurentsi moonutamise oht.
Such competence is recognised in the EU Treaties which also provide for a role for the EU to complement Member States' actions.
Sellist pädevust on tunnustatud ELi aluslepingutes, mis sätestavad samuti ELi rolli liikmesriikide meetmete täiendamisel.
Such competition concerns could materialise irrespective of whether the parties to the agreement are competitors on the market in which the co-operation takes place.
Sellised konkurentsiprobleemid võivad tekkida olenemata sellest, kas kokkuleppeosalised on koostöö sihtturul konkurendid või mitte.