natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the importance of other themes, particularly energy or, for instance, health which also have economic implications, it may be asked whether the possibility of a certain shift in emphasis should not be kept open, in the interests of a consistent approach to the sub-programmes.
Arvestades ka teiste teemade, näiteks tervishoiu või eelkõige energeetika rahvamajanduslikku tähtsust, tekib küsimus, kas siinkohal ei oleks alaprogrammide ühtsuse ja järjepidevuse tähenduses asjakohane teatud rõhuasetused veel lahtiseks jätta.
Given the importance of pharmacovigilance for public safety in ensuring the citizens' right to safe and effective pharmaceutical products, the EESC calls for pharmacovigilance to be included in its own right in EU research programmes, starting with those set up under the Seventh Framework Programme, via programmes directly involving the EU, its Member States, industries, universities and public and private research centres.
Võttes arvesse ravimiohutuse järelevalve olulisust kodanike turvalisuse jaoks lähtuvalt kodanike õigusest ohututele ja tõhusatele ravimitele, kutsub komitee üles kaasama ravimiohutuse järelevalve küsimuse täielikult ELi uurimisprogrammidesse, alates nendest, mis on ette nähtud seitsmenda raamprogrammi raames programmide kaudu, mis ühendavad otseselt Euroopa Liidu, liikmesriigid, tööstused ja ülikoolid ning riiklikud ja erasektori uurimiskeskused.
Given the importance of postal services for blind and partially sighted persons, it is appropriate to confirm that the process of market opening should not curtail the continuing supply of certain free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States in accordance with applicable international obligations.
Võttes arvesse postiteenuste olulisust pimedatele ja vaegnägijatele, on kohane kinnitada, et turu avamine ei tohiks piirata teatud teenuste tasuta osutamist pimedatele ja vaegnägijatele, mis liikmesriikides on olnud tavaks vastavalt nende kehtivatele rahvusvahelistele kohustustele.
Given the importance of public procurement in the EU (more than 1,943 billion euro per year), late payment by public authorities has a strong negative impact on enterprises, notably SMEs.
Arvestades riigihangete olulisust ELis (üle 1,943 miljardi euro aastas), on riigiasutuste maksete hilinemisel äärmiselt negatiivne mõju ettevõtetele, eelkõige VKEdele.
Given the importance of raw materials for European competitiveness, the economy and for their application in innovative products, the sustainable supply and resource efficient management of raw materials is a vital priority for the Union.
Arvestades seda, kui olulised on toorained Euroopa konkurentsivõime ja majanduse seisukohalt ning uuenduslikes toodetes kasutamise jaoks, on toorainete jätkusuutlik hankimine ja ressursitõhus haldamine liidu ülitähtis prioriteet.
Given the importance of reducing carbon emissions from road transport, and the price and security of oil supply, electric cars may well be an alternative to traditional internal combustion engines using fossil fuels.
Arvestades süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamise tähtsust maanteetranspordis ning naftatarnimise hinda ja varustuskindlust, võivad elektriautod olla alternatiiviks traditsioonilistele fossiilkütustel töötavatele sisepõlemismootoritele.
Given the importance of regional migration on the development of Asian countries, migration is receiving increasing attention in development cooperation with the region.
Arvestades piirkondliku rände tähtsust Aasia riikide arengu jaoks, pööratakse piirkonnaga tehtavas arengukoostöös rändele üha suuremat tähelepanu.
Given the importance of research and innovation, the EESC believes that the EIP "Agricultural productivity and sustainability" can contribute significantly to tackling this challenge, which is critical for the future of European agriculture.
Selles suhtes rõhutab komitee teadus- ja innovatsioonitegevuse tähtsust ning leiab, et Euroopa innovatsioonipartnerlus „Põllumajanduse tootlikkus ja jätkusuutlikkus” võib aidata oluliselt täita seda Euroopa põllumajanduse tuleviku jaoks otsustava tähtsusega ülesannet.
Given the importance of secure payments and confidence in the payment system in general and the fact that banks are subject to supervision, such refusals may be justified in some cases.
Selline keeldumine võib olla mõnikord põhjendatud, võttes arvesse maksete turvalisuse ja maksesüsteemi üldise usaldusväärsuse tähtsust.
Given the importance of shaping the economic analysis of a case, the CET tends to become involved as early as possible.
Kuna juhtumite majandusanalüüs on väga oluline, kaasatakse CET tavaliselt juhtumi lahendamisse võimalikult vara.
Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to have an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the TTIP would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
Arvestades VKEde kaalu Euroopa majanduses, peab komitee oluliseks, et seoses eelkõige tööhõivele avalduva mõjuga oleks olemas täpne mõjuhinnang sektori ja liikmesriigi kaupa Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse jõustumise prognoositavate tagajärgede kohta Euroopa VKEdele vastavalt läbirääkimiste praegustele seisule.
Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to study a plan for an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the TTIP would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
Arvestades VKEde kaalu Euroopa majanduses, peab komitee oluliseks, et seoses eelkõige tööhõivele avalduva mõjuga tuleks uurida täpse mõjuhinnangu kavandamist sektori ja liikmesriigi kaupa Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse jõustumise prognoositavate tagajärgede kohta Euroopa VKEdele vastavalt läbirääkimiste praegustele seisule.
Given the importance of SMEs in terms of spurring economic growth and creating lasting employment, the guidelines form an important part of the Commission's competitiveness strategy34.
Arvestades VKEde tähtsust majanduskasvu ergutamisel ja püsivate töökohtade loomisel, moodustavad suunised komisjoni konkurentsivõime strateegia34 olulise osa.
Given the importance of SMEs, notably in the aftermarket, the present Communication is in line with the principles agreed in the Small Business Act.
Teatis on kooskõlas väikeettevõtlusalgatusega „Small Business Act”, pidades silmas VKEde tähtsust eriti järelturul.
Given the importance of soil and the need to prevent further soil degradation, the Sixth Environment Action Programme1 called for the development of a Thematic Strategy on Soil Protection ('the strategy').
Arvestades mulla tähtsust ning mulla jätkuva degradatsiooni takistamise vajadust, nõuti kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis1 mullakaitse teemastrateegia (edaspidi „strateegia“) koostamist.
Given the importance of the Arctic region and the significant changes underway there, it is important that the EU continues to cooperate with Arctic and non-Arctic partners to identify common positions and solutions on issues such as climate change, environmental protection and scientific research.
Kuna Arktika piirkond on väga oluline ja seal on toimumas suured muutused, on vaja, et EL jätkaks koostööd Arktikas ja ka mujal maailmas asuvate riikidega, et jõuda ühisele arusaamisele ja leida ühised lahendused sellistes küsimustes nagu kliimamuutused, keskkonnakaitse ja teadusuuringud.
Given the importance of the area and the possible risks to the life, security, wellbeing and dignity of individuals, EU action must be swift, timely and decisive, and employ any granted institutional powers without delay.
Arvestades valdkonna kaalukust ja võimalikke ohte inimeste elule, turvalisusele, heaolule ja väärikusele, peab ELi tegutsemine olema kiire, õigeaegne ja otsustav ning EL peab kasutama kõiki talle antud institutsioonilisi volitusi viivitamatult.
Given the importance of the availability and efficient use of spectrum for the establishment of an internal market in electronic communications and for other EU policy areas, the Parliament and Council are called upon to adopt without delay the proposal for a Decision establishing a radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in Europe.
Võttes arvesse seda, kui oluline on spektri kättesaadavus ja tõhus kasutamine elektroonilise side siseturu loomise ja ELi muude poliitikavaldkondade seisukohast, kutsutakse Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles võtma kiiresti vastu otsuse ettepanek, millega kehtestatakse programm raadiospektri strateegilise kavandamise ja kasutuse ühtlustamiseks ELis.
Given the importance of the CCCTB for the Lisbon Programme, the Commission cannot delay work on the CCCTB pending any future harmonisation of company accounting.
Pidades silmas ühtse tulumaksubaasi tähtsust Lissaboni programmi jaoks, ei saa komisjon seda tööd ettevõtjate raamatupidamise edaspidise ühtlustamise ootuses edasi lükata.
Given the importance of the combat against money laundering and terrorist financing, Member States should lay down effective, proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with the provisions of this Regulation.
Võttes arvesse rahapesu- ja terrorismivastase võitluse tähtsust, peaksid liikmesriigid nägema siseriiklikus õiguses ette tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad karistused, mida kohaldada juhul, kui käesoleva määruse sätteid ei täideta.
Given the importance of the construction sector for the EU’s GDP and employment, as well as its role in the achievement of some of the critical climate, environmental and energy-related objectives, the competitiveness of this sector is a permanent political priority.
Kuna ehitussektoril on suur mõju ELi SKPle ja tööhõivele ning oluliste kliima-, keskkonna- ja energiaeesmärkide saavutamisele, on selle sektori konkurentsivõime pidevalt poliitiline prioriteet.
Given the importance of the cultural context and the sensitivity of those services, Member States should be given wide discretion to organise the choice of the service providers in the way they consider most appropriate.
Arvestades kultuurilise konteksti olulisust ja kõnealuste teenuste tundlikkust, tuleks liikmesriikidele anda laialdased volitused teenuseosutajate valimise korraldamiseks viisil, mida nad peavad kõige asjakohasemaks.
Given the importance of the functions exercised by non-judicial authorities in this field (such as notaries and advocates), it might be worthwhile settling the question of their powers.
Arvestades seda, kui oluline roll on selles valdkonnas kohtuvälistel asutustel (eelkõige notarid, advokaadid…)
Given the importance of the functions exercised by non‑judicial authorities – notaries or officers of all manner of administrative authorities – heirs might be allowed to handle certain formalities with authorities near to them if they do not reside at the place designated by the principal rule of jurisdiction.
Võttes arvesse kohtuväliste ametiasutuste – notarite ja mitmesuguste haldusasutuste väga olulist rolli, tuleks pärijatele, kui nende elukoht ei ole põhipädevuseeskirja kohaselt määratletav, võimaldada täita teatavaid toiminguid nende asukohamaa ametiasutustes.
Given the importance of the future availability of fusion energy, the Committee recommends:
Lähtuvalt termotuumasünteesi energia tulevase kättesaadavuse tähtsusest, soovitab komitee:
Given the importance of the future proposal for citizens, organised civil society, stakeholders and public authorities in the Member States, citizens and all interested parties also need to have the opportunity to give their views on how the citizens' initiative should work.
Arvestades tulevase ettepaneku olulisust kodanike, organiseeritud kodanikuühiskonna, sidusrühmade ja liikmesriikide ametiasutuste jaoks, peab kodanikel ja kõikidel huvitatud isikutel olema samuti võimalus esitada oma seisukoht kodanikualgatuse toimimise viisi kohta.
Given the importance of the housing dimension, there is a need to encourage and assist Member States and regions in planning the restructuring of urban districts and improving housing within the framework of the Structural Funds
Eluaseme mõõtme olulisust arvestades on tähtis struktuurifondide vahendite abil stimuleerida ning aidata liikmesriikidel ja piirkondadel kavandada linnaosade restruktureerimist ja eluasemete parandamist.
Given the importance of the housing dimension, there is a need to encourage and assist Member States and regions in planning the restructuring of urban districts and improving housing within the framework of the Structural Funds.
Eluaseme mõõtme olulisust arvestades on tähtis struktuurifondide vahendite abil stimuleerida ning aidata liikmesriikidel ja piirkondadel kavandada linnaosade restruktureerimist ja eluasemete parandamist.
Given the importance of the human factor in reducing energy consumption, this action plan also encourages citizens to use energy in the most rational manner possible.
Arvestades inimteguri tähtsust energiatarbimise vähendamisel, julgustatakse kõnealuses tegevuskavas kodanikke kasutama energiat nii ratsionaalselt kui võimalik.
Given the importance of the investments in the environment, including those under the threshold provided in this Regulation, the Member States should ensure appropriate monitoring of all the these investments and inform the Commission in the annual implementation reports on operational programmes.
Võttes aga arvesse, kui tähtsad on investeeringud keskkonda, sealhulgas ka need, mis jäävad alla käesolevas määruses sätestatud künnise, peaksid liikmesriigid tagama nende investeeringute asjakohase järelevalve ja teavitama komisjoni iga-aastaste rakenduskavade aruannete kaudu.
Given the importance of the involvement of the organised civil society in setting priorities for action at the national and EU level, the EESC issues its opinion as a contribution to the debates ahead of the Spring European Council.
Võttes arvesse organiseeritud kodanikuühiskonna kaasatuse tähtsust riikliku ja ELi tasandi tegevuse prioriteetide seadmisel, siis komitee esitab oma arvamuse kui panuse aruteludesse enne Euroopa Ülemkogu kevadist tippkohtumist.
Given the importance of the issue addressed by this proposal and the need for binding rules that define the competences of the Commission and Member States and establish uniform bases for the calculation and dissemination of information on PPP, the Committee recommends the immediate approval of this draft Regulation.
Arvestades käesoleva ettepaneku teema olulisust ja vajadust siduvate eeskirjade järele, mis määratlevad komisjoni ja liikmesriikide pädevused ning loovad ühtse aluse ostujõu pariteetide alusandmete arvutamiseks ja levitamiseks, soovitab komitee käesoleva määruse eelnõu koheselt heaks kiita.
Given the importance of the Lisbon agenda, this is clearly also a task for the President of the Commission.
Võttes arvesse Lissaboni päevakorra tähtsust, on see ühtlasi komisjoni presidendi ülesandeks.
Given the importance of the measure in terms of preventing and combating crime and terrorism, the additional costs to be borne by the Member States through the provision on cost reimbursement are considered to be proportionate (see the impact assessment).
Võttes arvesse meetme tähtsust kuritegevuse ja terrorismi ennetamisel ja sellega võitlemisel, loetakse liikmesriikidele kulude hüvitamise näol tekkida võivat lisakulu proportsionaalseks (vt mõju hindamine).
Given the importance of the objectives sought, it should be shortened or an ongoing partial evaluation system set up, so that any deviation in its functioning can quickly be identified and, if necessary, appropriate action taken to reshape the proposal and how it is applied
Võttes arvesse selle eesmärkide olulisust, tuleks seda lühendada või luua pidev osalise hindamise süsteem nii, et oleks kiiresti võimalik kindlaks teha igasugused kõrvalekalded toimimises ning võtta vajaduse korral asjakohaseid meetmeid ettepaneku ja selle rakendamise ümberkujundamiseks.
Given the importance of the safeguards that lay down the conditions on which Member States may restrict the right of free movement, it is disappointing to note that only four Member States28 have transposed these safeguards correctly.
Arvestades, kui tähtsad on tagatised, millega on kehtestatud tingimused, mille kohaselt liikmesriigid võivad vaba liikumise õigust piirata, on kahetsusväärne, et vaid neli liikmesriiki28 on need tagatised korrektselt üle võtnud.
Given the importance of the sound management of natural resources the Commission proposes that one central “blue-green” theme for this strengthened cooperation should be to deal with the sustainable management of natural resources and to support Pacific ACP countries in their action to deal with the consequences of climate change, rising sea-level, diminishing fish-stocks, coral bleaching, unsustainable logging, land degradation and increasing pollution and waste.
Kuna loodusvarade tõhus majandamine on väga tähtis, teeb komisjon ettepaneku, et sellele tugevdatud koostööle lisatakse üks keskne "siniroheline" teema, et tegeleda loodusvarade jätkusuutliku majandamisega ja toetada Vaikse ookeani AKV riike nende võitluses kliimamuutuste, merepinna tõusu, vähenevate kalavarude, korallide pleekimise, jätkusuutmatu raiega, pinnase kahjustumise ning suureneva saastuse ja jäätmete hulgaga.
Given the importance of the success of the EFSI for civil society and the European brand, the Committee asks to be regularly consulted to provide information provided with monitoring reports on financial and investment operations and the functioning of the guarantee fund.
„Arvestades EFSI edu tähtsust kodanikuühiskonna ja Euroopa kaubamärgi jaoks, palub komiteeedastada, et temaga konsulteeritaks korrapäraselt järelevalvearuandeid teabearuannete edastamiseks finantstehingute ja investeerimistegevuse ning tagatisfondi toimimise kohta.
Given the importance of the task of setting priorities for ICT standardisation, the EESC recommends that more information should be provided in terms of the reasons, methodology and results with regard to the choice of priority areas.
Arvestades IKT standardimise prioriteetide määramise tähtsust, soovitab komitee pakkuda rohkem teavet prioriteetsete valdkondade valimise põhjenduste, meetodite ja tulemuste kohta.
Given the importance of these issues, the Commission will push for further progress in crucial areas, such as the disclosure of fees and charges.
Arvestades nende küsimuste tähtsust, püüab komisjon toetada arengut kesksetes valdkondades nagu tasude ja kulude avalikustamise alal.
Given the importance of these regimes for insular enterprises and local economies, the EESC calls for their continuation.
Võttes arvesse selle korralduse olulisust saarte ettevõtetele ja kohalikule majandusele, kutsub komitee üles seda jätkama.
Given the importance of these sectors to employment, business activities, trade and Europe's rural areas in the broad sense, articles referring to these sectors should be grouped together in the same chapter.
Arvestades nende sektorite olulisust tööhõive, majandustegevuse ja kaubanduse seisukohast ning Euroopa maaelule laiemas tähenduses, näib mulle asjakohane rühmitada neid sektoreid käsitlevad artiklid ümber ühe peatüki alla.
Given the importance of these types of rules and the crucial importance of the EESC's opinion being heard in good time, the Committee calls for the consultation procedure to be adapted to make the role played by organised civil society in the Union's legislative procedure more effective.
Arvestades seda laadi eeskirjade tähtsust ja seda, kui olulise tähtsusega on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuse varajane ärakuulamine, kutsub komitee üles nõuandemenetluse kohandamisele, et tõhustada rolli, mis on organiseeritud kodanikuühiskonnal Euroopa Liidu seadusandlikus menetluses.
Given the importance of these types of rules and the crucial importance of the EESC’s opinion being heard in good time, the Committee calls for the consultation procedure to be adapted to make the role that organised civil society plays in the Union’s legislative procedure more effective.
Arvestades seda laadi eeskirjade tähtsust ja seda, kui olulise tähtsusega on Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamuse varajane ärakuulamine, kutsub komitee üles nõuandemenetluse kohandamisele, et tõhustada rolli, mis on organiseeritud kodanikuühiskonnal Euroopa Liidu seadusandlikus menetluses.
Given the importance of this change, it would be advisable to include it in the main text.
Selle muudatuse olulisuse tõttu on soovitav lisada see põhiteksti.
Given the importance of this instrument, the Commission actively encourages the remaining EU member states to ratify the Convention as soon as possible.
Arvestades konventsiooni olulisust, kutsub komisjon ka ülejäänud ELi liikmesriike üles konventsiooni võimalikult kiiresti ratifitseerima.
Given the importance of this issue, and the EU's strategic goal of improving energy management and making it consistent with the objectives of sustainability, energy infrastructure must be developed in such a way that the economic gains from such infrastructure are compatible with environmental protection and social development.
Antud probleemi tähtsuse tõttu ning põhjusel, et EL-i strateegiliseks eesmärgiks on parandada energiahaldamist ja viia see kooskõlla säästva arengu põhimõtetega, tuleb energia infrastruktuuri arendada nii, et sellest saadav majanduslik kasu oleks kooskõlas keskkonnakaitse ning sotsiaalse arenguga.
Given the importance of this issue, the EESC is drawing up an own-initiative opinion on the subject in which it will give its views on the management of electro-waste10.
Arvestades küsimuse suurt olulisust, töötatakse komitees parasjagu välja omaalgatuslikku arvamust, milles komitee võtab seisukoha elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmekäitlussüsteemide kohta10.
Given the importance of this issue, the EESC is drawing up an own-initiative opinion on the subject in which it will give its views on the management of electro-waste11.
Arvestades küsimuse suurt olulisust, töötatakse komitees parasjagu välja omaalgatuslikku arvamust, milles komitee võtab seisukoha elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmekäitlussüsteemide kohta11.
Given the importance of this sector to the EU economy, the Commission calls on Member States to address the issue of modernising the rules affecting the professions in their national reform programmes for implementing the Lisbon agenda, which are due to be presented in autumn 2005.
Arvestades kõnealuse valdkonna tähtsust ELi majandusele, kutsub komisjon liikmesriike üles lisama kutse-eeskirjade uuendamise küsimuse Lissaboni tegevuskava rakendamise riiklikesse uuenduskavadesse, mis tuleb esitada 2005.
Given the importance of this, we consider that it should be the priority action to be implemented.
Komitee arvates tuleb kõnealune meede selle tähtsuse tõttu esmajärjekorras ellu viia.
Given the importance of tourism in coastal zones, the Commission initiatives to enhance the sustainability of European tourism also need to be highlighted38.
aasta teatises.37 Arvestades turismi olulisust rannikualade jaoks, tuleb esile tõsta ka komisjoni algatusi Euroopa turismi jätkusuutlikkuse suurendamisel.38
Given the importance of trade secrets, this may inspire others to follow suit in providing such protection.
Ärisaladuste tähtsust arvestades võivad ka teised seda eeskuju järgida ja samasuguse kaitse tagada.