natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii. accessibility with regard to tourism should include both the island transport aspect, as referred to above, and also accessibility in financial and mobility terms.
ii. turismindusega seotud juurdepääs peab hõlmama lisaks saartele transportimise aspektile, millele viidati eespool, ka rahalist ja liikuvusega seotud juurdepääsu.
ii. an economic pillar to strengthen the decision-making process in economic policy, thus fostering growth, employment, competitiveness, convergence and European solidarity;
ii. majandussammas, et tugevdada otsustusprotsessi majanduspoliitikas, edendades nii majanduskasvu, tööhõivet, konkurentsivõimet, lähenemist ja Euroopa solidaarsust;
ii. an economic pillar, reflecting the increasing interdependence of Member States both at macro and micro level, to strengthen the decision-making process in economic policy, thus fostering growth, employment, competitiveness, convergence and European solidarity;
ii. majandussammas, mille raames võetakse arvesse liikmesriikide üha suurenevat omavahelist sõltuvust nii makro- kui ka mikrotasandil, et tugevdada otsustusprotsessi majanduspoliitikas, edendades nii majanduskasvu, tööhõivet, konkurentsivõimet, lähenemist ja Euroopa solidaarsust;
ii. and by eliminating the release of priority hazardous substances within 20 years of the adoption of the daughter directive.
ii. ja prioriteetsete ohtlike ainete vettejuhtimise lõpetamisega 20 aasta jooksul alates tütardirektiivi vastuvõtmisest.
ii. are consistent with Union policies, including the objective of territorial cohesion;
ii. on kooskõlas liidu poliitikaga, sealhulgas territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärgiga;
ii. beginning on or before the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland , or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
ii. finantsasutus kehtestab alates [XXXX] alla kirjutatud muutmisprotokolli jõustumisest või enne seda kuupäeva eeskirjad ja menetluskorra, mis kas välistavad selle, et klient teeb enammakse 50 000 USA dollari või iga liikmesriigi või Šveitsi vääringus noteeritud samaväärse summa ulatuses, või tagavad, et mis tahes seda summat ületav kliendi enammakse tagastatakse kliendile 60 päeva jooksul, ning kõikidel juhtudel kohaldatakse VII jao punktis C ette nähtud eeskirju kontode liitmise ja vääringute ümberarvestamise kohta.
ii. business potential, especially of SMEs
ii. eelkõige VKEde ettevõtluspotentsiaal,
ii. by granting their supervisory authorities, where they are competent, powers to waive such national rules, to take account of the circumstances referred to in (i) or in other specific circumstances, in which case a reasoned decision must be required.
ii) andes riigi järelevalveasutustele vastavalt nende pädevusele volituse teha erandeid siseriiklikest eeskirjadest, võtmaks arvesse punktis i nimetatud või muid erilisi asjaolusid; viimasel juhul on vajalik põhjendatud otsus.”
ii. children with disabilities, children from ethnic minorities, Roma children, young asylum seekers and immigrants.
ii. puudega lapsed, rahvusvähemustesse kuuluvad lapsed, romide lapsed, noored pagulased ja sisserändajad;
ii. complete the digital single market, thereby ensuring that islands are not penalised and allowing them to participate fully in the single market; and
ii. lõpule viia digitaalne ühtne turg, tagades seeläbi, et saari ei jäeta halvemasse olukorda ja neil võimaldatakse täiel määral osaleda ühtsel turul;
ii. creating new intermediaries and new instruments geared towards long term investment;
ii. luua uusi vahendajaid ja pikaajalistele investeeringutele suunatud uusi vahendeid;
ii. cross-border relevance;
ii. piiriülene tähtsus;
ii. early supervisory intervention and,
ii. varane järelevalvealane sekkumine ja
ii. food security, sustainable agriculture, marine and maritime research, and the bio-economy;
ii. toiduga kindlustatus ja toiduainete ohutus, säästev põllumajandus, mere- ja merendusuuringud ja biomajandus,
ii. fraud-related criminal offences affecting the Union's financial interests (Article 4): the provision of information, or failure to provide information, money laundering, promising or accepting undue advantages on the part of European officials;
ii. pettusega seotud kuriteod, mis kahjustavad liidu finantshuve (artikkel 4): teabe esitamine või esitamata jätmine, rahapesu, soodustuse lubamine või andmine ELi ametiisikule.
ii. fraud-related criminal offences affecting the Union's financial interests (Article 4): the provision of information, or failure to provide information, money laundering, promising or accepting undue advantages on the part of European officials;
ii. pettusega seotud kuriteod, mis kahjustavad liidu finantshuve (artikkel 4): teabe esitamine või esitamata jätmine, rahapesu, soodustuste lubaduste või andmine ELi ametnikule.
ii. implement lifelong learning approaches to ensure employability and a workforce that can harness the full potential of the labour market within the islands;
ii. rakendama elukestva õppe algatusi, et tagada tööalane konkurentsivõime ja töötajate suutlikkus kasutada saarte tööturu täielikku potentsiaali;
ii. individual and collective portfolio management; or
ii. individuaalne ja kollektiivne väärtpaberiportfelli valitsemine; või
ii. islands should be given research and development tasks in the areas of sea mining, oceanography and sea-bed mapping and their capability in these areas enhanced;
ii. saartele tuleb anda teadus- ja arendustegevuses ülesandeid sellistes valdkondades nagu meremaardlate kaevandamine, okeanograafia ja merepõhja kaardistamine ning tuleb parandada nende sellealast suutlikkust;
ii. islands should be given research and development tasks in the areas of sea mining, oceanography and sea-bed mapping and their capability in these areas enhanced; islands can play a bigger role in protecting biodiversity and the initiatives taken at various levels in this area should be supported;
Saared võivad bioloogilise mitmekesisuse kaitses olulist rolli etendada ja selles valdkonnas eri tasanditel loodud algatusi tuleks toetada;
ii. it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction);
ii. ta on oma residentsusjurisdiktsioonis (liikmesriik, Šveits või muu jurisdiktsioon) tulumaksust vabastatud;
ii. making a distinction between drinking and non-drinking water;
ii. joogivee ja joogiks kõlbmatu vee eristamine;
ii. nanotechnologies;
ii. nanotehnoloogia,
ii. national governments and parliaments in matters of regional integration;
ii) national governments and parliaments in matters of regional integration;
ii. planning the transition to these models in the various areas of planning, in particular land-use planning.
ii. kavandades üleminekut nendele mudelitele erinevates planeerimisvaldkondades, eriti maakorralduses.
ii. promoting health and reducing health inequalities across Europe, whether relating to lifestyle, such as access to opportunities for physical activity, or to health care, such as access to the necessary medical intervention; and
ii. tervise edendamine ja sellise tervisealase ebavõrdsuse vähendamine kogu Euroopas, mis seondub eluviisiga (näiteks juurdepääs sportimisvõimalustele) või tervishoiuga (näiteks juurdepääs vajalikule meditsiinilisele sekkumisele) ning
ii. reduction of administrative cost and burden (e.g. through common IT platforms, guidelines, procedures; cross-implementation of best practices identified in the course of the programme’s activities; reduction of duplication and overlaps), or seen from another perspective: the cost of ‘non-Europe’;
ii. halduskulude ja -koormuse vähenemine (nt tänu ühistele IT-platvormidele, suunistele, protseduuridele; programmiga seotud tegevuse käigus välja selgitatud parimate tavade ristkasutus; tegevuse dubleerimise ja kattumise vähendamine) või teisest küljest vaadeldes: Euroopa mõõtme puudumisest tulenevad kulud;
ii. regional policies cater for such niche development;
ii. regionaalpoliitika abil edendataks nišiturgude arendamist;
ii. research on future and emerging technologies (FET);
ii. tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate uurimine,
ii. secure, clean and efficient energy;
iii. kindel, puhas ja tõhus energia,
ii. smart, green and integrated transport;
iv. arukas, keskkonnahoidlik ja integreeritud transport,
ii. social and environmental sectors including climate change mitigation and adaptation;
ii) sotsiaal- ja keskkonnavaldkond, sealhulgas kliimamuutuste leevendamine ja nendega kohanemine;
ii. systems for monitoring the effectiveness, transparency and fairness of such rules for all operators;
ii. süsteemid kõnealuste eeskirjade tõhususe, läbipaistvuse ja õigluse jälgimiseks kõigi ettevõtjate suhtes,
ii. the account is tax-favoured (i.e., contributions to the account that would otherwise be subject to tax are deductible or excluded from the gross income of the Account Holder or taxed at a reduced rate, or taxation of investment income from the account is deferred or taxed at a reduced rate);
ii. konto on maksusoodustusega (st konto sissemaksed, mis muidu oleksid maksustatavad, on mahaarvatavad või jäetakse konto omaniku brutotulust välja või maksustatakse vähendatud määraga või kontolt saadava investeerimistulu maksustamine lükatakse edasi või seda maksustatakse vähendatud määraga);
ii. the contract has no contract value that any person can access (by withdrawal, loan, or otherwise) without terminating the contract;
ii. lepingus puudub lepinguline summa, mille mis tahes isik võiks kätte saada (väljavõtmise või laenu võtmise teel või muul viisil) ilma lepingut lõpetamata;
ii. the Entity’s net earnings are credited to its own account or to the accounts of one or more Governmental Entities, with no portion of its income inuring to the benefit of any private person; and
ii. ettevõtte puhastulu kantakse ettevõtte enda kontole või ühe või mitme valitsusüksuse kontole ning mitte mingi osa sellest ei teeni mis tahes eraisiku huve, ning
ii. the fund receives at least 50 % of its total contributions (other than transfers of assets from other plans described in subparagraphs B(5) through (7) or from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) from the sponsoring employers;
ii. vähemalt 50 % oma kõikidest sissemaksetest (mis on muud kui varade ülekanded teistest punkti B alapunktides 5–7 kirjeldatud plaanidest või punkti C alapunkti 17 alapunktis a kirjeldatud pensionikontodelt) saab fond rahalise toetusena tööandjatelt;
ii. the technical and legislative progress made in the area, as well as
ii. tehnilised ja õigusloomealased edusammud selles valdkonnas ja
ii. the Union’s contribution to TEN-T supported the financing of:
ii. liidu panusega üleeuroopalisse transpordivõrku (TEN-T) toetati järgmiste projektide rahastamist:
ii. to enable officials to achieve a high common standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States;
ii. aidata ametnikel omandada ühesugused ulatuslikud teadmised ühenduse õigusest ja selle rakendamisest liikmesriikides,
ii. to make the requisite funding available in order to ensure that landowners or land-users do not have to bear the financial burden.
teiseks, eraldada rahalisi vahendeid, et kulude koorem ei langeks maaomanike ja -kasutajate õlule.
II.1 A changing threat and risk environment
II.1 Muutuvad ohud ja riskid
II.1) Membership of the sections
II 1) Sektsioonide koosseisud
II.2
SOLIDARITY
II.2 Achievements and ongoing work at EU level
II.2 Saavutused ja käimasolev töö ELi tasandil
II.2) Establishment of a subcommittee
II 2) Allkomitee koosseis
II.3
III
II.3 Need to address CBRN-E risks at EU level
II.3 Vajadus tegeleda KBRTL-riskidega ELi tasandil
II.3-L’envasement des retenues des barrages, des lacs collinaires  de même que l’engorgement des cours d’eau naturels
II.3-L’envasement des retenues des barrages, des lacs collinaires de même que l’engorgement des cours d’eau naturels
II.4) Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
II 4) Tööstuse muutuste nõuandekomisjon (CCMI)
II.5) Membership of the delegations and Joint Consultative Committees
II 5) Delegatsioonide ja ühiste nõuandekomiteede koosseisud
II.6
II.6.
II.6- changements climatiques et évaporation :
II.6- changements climatiques et évaporation:
II.a — no change in requirements for information and communication,
II.a: nõudeid teabe ja teavitamise kohta ei muudeta;
II.b — development and dissemination of a written information policy for each RFID application, describing its intended use,
II.b: iga RFID-rakenduse puhul nõutakse selle kavandatud kasutust kirjeldava kirjaliku teabedokumendi väljatöötamist ja levitamist;
II.c — same as II.b + indication of RFID presence by means of images and logos.
II.c: sama kui II.b + nõue, et RFID-lugejate kohalolekust teavitataks kujutiste ja logode abil.
II/002 = Item 002 on the list of parts or equipment having a significant impact on the environmental performance of the vehicle (section 3)
II/002 = punkt 002 nende tarvikute või lisaseadmete loetelus, millel on märkimisväärne mõju sõiduki keskkonnatoimele (3. osa)
IIA – International Investment Agreement
IIA – International Investment Agreement – rahvusvaheline investeerimisleping
IIAs are international agreements and domestic courts do not necessarily have the competence to interpret matters of international law.
Rahvusvahelised investeerimislepingud on rahvusvahelised lepingud ning riiklikel kohtutel ei pruugi olla pädevust tõlgendada rahvusvahelise õiguse küsimusi.
IICs – often overlooked – should be consulted separately.
Lähte- ja vaheettevõtetega, mis jäävad sageli tähelepanuta, tuleks konsulteerida eraldi.
IIf left to their own devices, market forces sometimes lead to the replacement of a Member State's domestic production by products imported from another Member State,  with the result that the growth of one country's agricultural sector is achieved at the expense of another's.
Ainuüksi turujõudude järgimine viib vahel selleni, et liikmesriigis asendatakse kodumaine tootmine teisest liikmesriigist imporditud toodetega, nii et ühe riigi põllumajanduse edu saavutatakse teise riigi põllumajanduse arvelt.
III
AT
III
BG
III
DK
III
Gr. III
III
GROUPE
III
III RÜHM
III
IIII
III
III rühm
III
IT
III (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
III (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste ega jurisdiktsiooni alla)
III (Regional Development)
III (regionaalareng)
III - DE
DE-III
III - EL
EL-III
III - ES
ES - III
III - ES) (Rule 62 - Cabra De Luna)
Carlos Trías Pinto(ES–3) (Miguel Ángel Cabra de Luna – kodukorra artikli 62 alusel)
III - FI
III rühm – FI
III - IT
III / IT
III - PL
PL-III
III - SE)
(III-SE)
III - UK
III rühm – UK
III Allocation Based on Some Other Relationship
III Jaotamine mõne muu seose põhjal
III Ethical Review (A) - Option 1
III Eetiline hindamine (A) – 1.
III Ethical Review (A) - Option 2
III Eetiline hindamine (A) – 2.
iii Marie Curie actions;
iii Marie Curie nimelised meetmed ja
iii materials;
iii materjalid,
III medium
III keskmine
iii secure, clean and efficient energy;
iii kindel, puhas ja tõhus energia,
III Societal challenges, comprising:
III „Ühiskonnaprobleemid”, mille alla kuuluvad
III Societal challenges, of which (****)
III Ühiskondlikud väljakutsed, millest (****)
iii The AGS sets out what the Commission believes must be the EU’s priorities for the coming 12 months in terms of economic and budgetary policies and reforms to boost growth and employment under the Europe 2020 strategy.
iii Iga-aastases majanduskasvu analüüsis sätestatakse valdkonnad, mis peaksid komisjoni arvates olema järgmise 12 kuu jooksul ELi prioriteedid seoses majandus- ja eelarvepoliitikaga ning Euroopa 2020. aasta strateegia majanduskasvu ja tööhõivet edendavate reformidega.
iii The AGS sets out what the Commission believes must be the EU’s priorities for the coming 12 months in terms of economic and budgetary policies and reforms to boost growth and employment under the Europe 2020 strategy.
iii Iga-aastases majanduskasvu analüüsis sätestatakse valdkonnad, mis peaksid komisjoni arvates olema järgmise 12 kuu jooksul ELi prioriteedid seoses majandus- ja eelarvepoliitikaga ning strateegia „Euroopa 2020” majanduskasvu ja tööhõivet edendavate reformidega.
III – a proposal on Central Securities Depositories (CSD) COM(2012) 73 final [2012/0029 (COD)]
III − väärtpaberite keskdepositooriumeid käsitlev ettepanek COM(2012) 73 final [2012/0029 (COD)]
III – BG)
Donka Sokolova (BG – III)
III – CZ) by 167 votes to two, with one abstention.
Poolt hääletas 167 ja vastu 2, erapooletuks jäi 1 liige.
III – CZ) said that the number of emails sent to members had to be reduced.
Roman Haken (CZ-III) nimetas vajadust vähendada liikmetele saadetavate e-kirjade arvu.
III – DE
DE-III
III – DE)
RIBBE (Gr. III – DE)
III – DK
IIIrühm  – DK
III – EL
III rühm – EL
III – ES
ES-III
III – ES)
(III rühm – ES)
III – ES) (Rule 62 – Mr Bloch-Lainé)
(Jean-Michel Bloch-Lainé – kodukorra artikli 62 alusel)
III – FI
FI-III
III – FI
III rühm – FI
III – FR
III rühm – FR
III – FR
III rühm – FR
III – FR)
(III rühm – FR)
III – FR)
BROS (Gr. III – FR)
III – FR), a member since 21 September 2010, a member of the following sections:
Julien Valentin (III - FR), kes oli liige alates 21. septembrist 2010.
III – HR
III rühm – HR
III – HU)
(HU – III)
III – HU)
Gustav Zöhrer (AT–II)
III – HU) as a member of the CCMI.
Tööstuse muutuste nõuandekomisjonis asendab Rudolf Kolbe (III–AT) János Tóthi (III–HU).
III – HU) wished to join the Consumers and Environment category.
József Nagy (HU – III) ühines tarbijate ja keskkonna huvigrupiga.
III – IE
III rühm – IE
III – IT
III rühm – IT
III – IT
III rühm – IT
III – LT), replacing Mr Zenonas Rokus Rudzikas, who had died.
Vitas Maèiulis (III-LT), kes asendab surma saanud Zenonas Rokus Rudzikast.
III – LT), replacing Mr Zenonas Rokus Rudzikas, who had died.
Vitas Mačiulis (III-LT), kes asendab surma saanud Zenonas Rokus Rudzikast.
III – MT
MT-III
III – NL)
(III rühm – NL)
III – PL
III rühm – PL
III – PL
III rühm – PL
III – PL) was elected president of the ECO section by 156 votes to 12, with 14 abstentions.
Krzysztof Pater (PL–III) valiti ECO sektsiooni esimeheks (156 poolt- ja 12 vastuhäält, erapooletuks jäi 14 liiget).
III – PT
III rühm – PT
III – PT
PT-III
III – SE)
Jan Olsson (III-SE)
III – Sector developments
III – Sektorisisene areng
III – State aid control
III – Riigiabi kontroll
III – UK
III rühm – UK
III – UK) spoke on behalf of the Communication Group.
Jane MORRICE (III-UK) võttis sõna teabevahetusrühma nimel.
III – UK), president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, by 251 votes to 6, with 9 abstentions;
Michael Smyth (III rühm–UK): majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsiooni esimeheks 251 poolt- ja 6 vastuhäälega, erapooletuks jäi 9 liiget;
III – IE
III rühm – IE
III)
(CY-III)
III)
(IT-III)
III)
f)
III)
g)
III)
III.
III)
j)
III)
q)
III)
z)
iii)  contacts and meetings throughout the year (section 4).
iii)  kontaktid ja kohtumised kogu aasta jooksul (4. jagu).
III) (Rule 62 Mr Vardakastanis)
62 – Ioannis VARDAKASTANIS)
III) (Rule 62(3) – Ms Attard)
(Grace Attard – kodukorra artikli 62 alusel)
III) (Rule 62 § 3 Panagiotis Gkofas)
(Panagiotis Gkofas – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
iii) Adopting measures in specific sectors to respond politically to specific needs, move up the value chain and anticipate and flank structural change.
iii) Abinõude rakendamine teatud kindlates sektorites, et anda poliitiline vastus spetsiifilistele vajadustele, liikuda väärtusahelas ülespoole ja prognoosida ja toetada strukturaalset muutust.
iii) Adopting measures in specific sectors to respond politically to specific needs, move up the value chain and anticipate and flank structural change.
iii) meetmete rakendamine kindlates sektorites, et anda poliitiline vastus spetsiifilistele vajadustele, liikuda väärtusahelas ülespoole ning prognoosida ja toetada strukturaalset muutust.
III) Allocation Based on Some Other Relationship
III) Jaotamine mõne muu seose põhjal
iii) an indication of whether the investment product manufacturer targets specific environmental, social or governance outcomes, either in respect of his conduct of business or in respect of the investment product, and if so, an indication of the outcomes being sought and how these are to be achieved;
iii) märge selle kohta, kas investeerimistoote koostaja lähtub oma äritegevuses või konkreetse investeerimistoote puhul teatavatest sotsiaalsetest, keskkonnaalastest ja juhtimisega seotud eesmärkidest, ning kui ta seda teeb, siis millised on taotletavad eesmärgid ja nende saavutamise vahendid;
iii) Aquifers: large potential with large uncertainty; site–specific appraisal needed, good experience for many years with Sleipner field Utsira saline aquifer;
iii) Põhjaveekihid: suur potentsiaal ja suur ebakindlus; vajalik on iga konkreetse asukoha heakskiitmine, paljude aastate pikkune hea kogemus Sleipneri maardla Utsira soolaste põhjaveekihtidega.
iii) as fuel-cell vehicles show their best efficiency in the mid-power range, perhaps it would be advisable to distinguish between fuel-cell vehicles for operation, at reduced power, e.g. urban traffic, and ICEs for long haul, i.e. long intervals in which the engine has to deliver full power;
iii) Kuna kütuseelemendiga sõidukid on kõige tõhusamad keskmise võimsuse juures, oleks soovitatav teha selget vahet kütuseelemendiga sõidukite vahel, mis on mõeldud osalise koormusega töötamiseks, nt linnaliikluses, ja ICE-tüüpi sõidukite vahel pikaajalisteks vedudeks, nt mootori täiskoormus pikkadel perioodidel.
iii) At least in the euro area, impose a tax on financial transfers to and from tax havens.
iii) kehtestada vähemalt euroalal maks maksuparadiisist ja maksuparadiisi tehtavatele finantstehingutele.
iii) Broadly, what is your percentage turnover in each state?
iii) Broadly, what is your percentage turnover in each state? …………………………………………...
iii) Common financing framework with:
iii) Ühine finantsraamistik:
iii) Community financing7 should be used as a safety net when national transport is not available, insufficient or not able to deliver effectively.
iii) ühenduse rahastamist7 tuleks kasutada ettevaatusabinõuna, kui riiklik transport ei ole kättesaadav, piisav või kui seda ei ole võimalik tõhusalt kohale toimetada.
iii) Connecting with citizens
iii) Seos kodanike vajadustega
iii) creating key indicators.
iii) luues põhinäitajad.
iii) developing capital markets,
iii) kapitaliturgude arendamisele,
iii) direct benefits resulting from the growth of the upstream market and technological spill-over to other sectors.
iii) otsene kasu, mis tuleneb tehnoloogilisest mõjust teistele valdkondadele ja eelneva turu kasvust.
iii) education,
iii) haridus;
iii) Enhanced flexibility is needed to smoothly adjust production structures towards further specialisation and diversification into new areas of relative comparative advantage.
iii) On vaja suuremat paindlikkust, et tootmisstruktuuride täiendav spetsialiseerimine ja laienemine uutesse suhtelise eelise valdkondadesse saaks olla sujuv.
iii) Fostering trust, transparency and ensuring fairness
iii) Usalduse ja läbipaistvuse edendamine ning õigluse tagamine
iii) Governance and working methods
iii) Juhtimine ja töömeetodid
iii) highlighted the importance of Media Desks as the national interface with programme beneficiaries, and
iii) rõhutas MEDIA infopunktide tähtsust liikmesriikide liidesena toetusesaajatega;
iii) In doing so, Member States should focus on three main axes of reform:
iii) seega peaksid liikmesriigid keskenduma reformimisel kolmele peamisele tegevussuunale: