natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standardisation agreements which do not restrict competition by object must be analysed in their legal and economic context with regard to their actual and likely effect on competition.
Standardimiskokkuleppeid, mille eesmärk ei ole piirata konkurentsi, tuleb analüüsida õiguslikus ja majanduslikus kontekstis seoses nende tegeliku ja tõenäolise mõjuga konkurentsile.
Standardisation allows different individuals, firms and institutions to coordinate on a particular technology or methodology.
Standardimine võimaldab eri isikutel, ettevõtjatel ja asutustel kooskõlastada konkreetset tehnoloogiat või metoodikat.
Standardisation also has a dimension of public interest, in particular whenever issues of safety, health, security and of the environment are at stake.
Standardimine puudutab ka avalikkuse jaoks tähtsaid teemasid, eriti kui kõne all on ohutuse, tervise, turvalisuse ja keskkonnaga seotud küsimused.
Standardisation also plays a role in policy measures such as the "Single Market Act"6, the Communication on Trade, Growth and World Affairs7 and the Disability Strategy 2010-20208.
Standardimisel on oluline ka sellistes poliitikameetmetes nagu „Ühtse turu akt”,6 kaubandust, majanduskasvu ja maailmapoliitikat käsitlev teatis7 ja puuetega inimeste strateegia 2010–20208.
Standardisation and best practice can be used to minimise the effects of security requirement on trade flows.
Turvanõuete mõju vähendamiseks kaubavoogudele saab kasutada standardiseerimist ja head tava.
Standardisation and Certification
Standardimine ja sertifitseerimine
Standardisation and ICT/IT
Standardimine ning info‑ ja sidetehnoloogia
Standardisation and inter-operability for electro-mobility in the context of the European Standardisation Organisations
Elektritranspordi standardimine ja koostalitlusvõime seoses Euroopa standardiorganisatsioonidega
Standardisation and interoperability are crucial to make the most of the scale of the internal market, especially for electro-mobility and barriers to charging of electric vehicles across the EU need to be eliminated.
Standardimine ja koostalitlus on siseturu mastaabi parimaks võimalikuks ärakasutamiseks hädavajalikud, eriti elektritranspordi puhul; seega tuleb kõrvaldada elektriautode laadimise tõkked kogu ELis.
Standardisation and interoperability requirements, including at international level, will avoid technological fragmentation and enable European businesses to fully benefit from the entire European transport market, and to create worldwide market opportunities.
Tänu standardimis- ja koostalitlusnõuetele, sh rahvusvahelistele nõuetele, välditakse tehnoloogilist killustatust, võimaldatakse Euroopa ettevõtjatel saada täit kasu kogu Euroopa transporditurust ja luua ülemaailmseid turustusvõimalusi.
Standardisation and Interoperability: The Task Force has defined a set of six expected services and about 30 functionalities of smart grids.
Standardimine ja koostalitusvõime: töökond on määratlenud arukate energiavõrkude kuus eeldatavat teenust ja umbes 30 funktsiooni.
standardisation and IPRs;
standardimine ja intellektuaalomandi õigused;
Standardisation and the European Single Market for services
Standardimine ja Euroopa ühtne turg teenuste valdkonnas
Standardisation as a mechanism to kick start markets
Standardimine kui vahend turgudele hoo andmiseks
Standardisation as a way of supporting innovation
Standardimine kui innovatsiooni tugitegevus
Standardisation at Union and international levels is needed for, amongst others, determination of bio-based content, product functionalities and biodegradability.
Standardimine liidu ja rahvusvahelisel tasandil on vajalik muu hulgas biosisu, toote funktsioonide ja biolagunevuse määramiseks.
Standardisation awareness thus needs to be considered early in the research life cycle and should be an integral part of strategic research agendas developed by European Technology Platforms (ETPs).
Standardimise vajalikkust tuleb seega arvestada teadusuuringute tsükli varajases etapis ning standardimist käsitlev osa peaks kuuluma Euroopa tehnoloogiaplatvormide (ETPd) väljatöötatavatesse strateegiliste teadusuuringute kavadesse.
Standardisation bodies based in the EU should therefore continue to put forward proposals for international standards in those areas where Europe is a global leader to maximise European competitive advantage.
Seepärast peaksid ELis asuvad standardimisorganisatsioonid jätkama rahvusvaheliste standardite jaoks ettepanekute esitamist valdkondades, kus Euroopa on maailmas juhtiv, et suurendada Euroopa konkurentsieelist.
Standardisation by independent bodies is an example of a well recognised ‘co-regulation’ instrument.
Sõltumatute asutuste teostatav standardimine on näide hästi tunnustatud kaasreguleerimise vahendist.
Standardisation can cover various issues, such as standardisation of different grades or sizes of a particular product or technical specifications in product or services markets where compatibility and interoperability with other products or systems is essential.
Standardimine võib hõlmata mitmesuguseid valdkondi, näiteks konkreetse toote eri kvaliteediklasside või suuruste standardimine või tehniliste kirjelduste standardimine toote- või teenuseturgudel, kus on olulised kokkusobivus ja koostalitlusvõime teiste toodete või süsteemidega.
Standardisation complements market-based competition, typically in order to achieve objectives such as the interoperability of complementary products/services, and to agree on test methods and on requirements for safety, health, organisational and environmental performance.
Standardimine täiendab turupõhist konkurentsi, et saavutada teatud eesmärke nagu täiendavate toodete/teenuste ühilduvus, ja leppida kokku katsemeetodites ning ohutus-, tervishoiu-, korraldus- ja keskkonnanõuetes.
Standardisation efforts should also cover the overall actions relevant to risk management.
Standardimistöö peaks hõlmama ka riskijuhtimisega seotud üldmeetmeid.
Standardisation facilitates trade of wood and paper products.
Standardimine lihtsustab puidu- ja paberitoodetega kauplemist.
Standardisation has a major role to play in keeping with the "new approach" model applied not only to products, but also to services4.
„Kooskõlas uue lähenemisviisi mudeliga, mida ei kohaldata mitte ainult toodetele, vaid ka teenustele, on tähtis roll standardimisel4.
Standardisation has an essential role to play in increasing interoperability of new technologies within the Digital Single Market.
Standardimisel on esmatähtis koht uute tehnoloogiate koostalitlusvõime suurendamises digitaalsel ühtsel turul.
Standardisation has the potential to respond to this challenge and to pave the way for the introduction of innovative state of the art technologies that ensure accessibility for all.
Standardimisega saab sellele väljakutsele vastata ning sillutada teed uuenduslikele tehnoloogiatele, mis on kõigile kättesaadavad.
Standardisation helps making products exchangeable and thus tradable all over the world and along long value chains.
Standardimine aitab muuta tooted vahetatavaks ja seega kogu maailmas ja pikkades väärtusahelates müüdavaks.
Standardisation in support of legislation in the ICT sector should be reviewed.
Info‑ ja sidetehnoloogia sektori seadusandlust toetav standardimine tuleks uuesti läbi vaadata.
Standardisation in support of societal needs
Standardimine ühiskonna vajaduste toetamiseks
Standardisation in support of the competitiveness of industry
Standardimine tööstuse konkurentsivõime toetuseks
standardisation inspections as provided for in Article 24(1);
artikli 24 lõikes 1 osutatud standardimiskontrollimiseks;
Standardisation is a challenge for the success of advanced manufacturing which demands an unprecedented degree of system integration across disciplines, hierarchies and life cycle phases.
Standardimine on kõrgtehnoloogilise tootmise edukuse seisukohalt ülioluline, sest see nõuab enneolematult põhjalikku süsteemi integreerimist erialade, hierarhiate ja elutsükli etappide vahel.
Standardisation is a powerful tool for the dissemination of the state of the art to SMEs, and through the participation of consumers, to facilitate the uptake of innovation by the market.
Standardimine on võimas vahend levitamaks teavet tehnika uusimate arengute kohta VKEde hulgas ning lihtsustada tarbijate kaasamise kaudu uuenduste ülevõtmist turul.
Standardisation is a prerequisite for workable EU rules for electrical products.
Standardimine on eeltingimus, et elektritooteid käsitlevad ELi eeskirjad tõhusalt toimiksid.
Standardisation is a primary tool for the free movement of goods whilst ensuring product interoperability, safety and quality.
Standardimine on kaupade vaba liikumise oluline eeltingimus, mis tagab toodete koostalitlusvõime, ohutuse ja kvaliteedi.
Standardisation is a voluntary cooperation among industry, consumers, public authorities and other interested parties for the development of technical specifications based on consensus.
Standardimine on tööstuse, tarbijate, ametiasutuste ja teiste huvirühmade vabatahtlik koostöö kokkuleppeliste tehniliste kirjelduste väljatöötamiseks.
Standardisation is a voluntary cooperation among industry, consumers, public authorities and other interested parties for the development of technical specifications.
Standardimine on tööstuse, tarbijate, ametiasutuste ja teiste huvirühmade vabatahtlik koostöö tehniliste kirjelduste väljatöötamiseks.
Standardisation is already a key instrument for improving accessibility of disabled and elderly people.
Standardimine on juba saanud peamiseks vahendiks puuetega ja eakate inimeste juurdepääsetavuse parandamisel.
Standardisation is an integral part of the Council’s and the Commission’s policies to carry out “better regulation”, to increase competitiveness of enterprises and to remove barriers to trade at international level.
Standardimine kuulub lahutamatult nõukogu ja komisjoni poliitikasse „parema reguleerimise” rakendamiseks, ettevõtete konkurentsivõime tugevdamiseks ning kaubandustõkete kõrvaldamiseks rahvusvahelisel tasandil.
Standardisation is important in enabling the uptake of eco-innovation and environmental technologies and facilitating their dissemination in the Single Market and access to global markets9.
Standardimisel on oluline roll, et võimaldada ökoinnovatsiooni ja keskkonnatehnoloogiate kasutuselevõttu ning lihtsustada nende levimist ühisturul ja nende jõudmist maailmaturgudele9.
Standardisation is one of the key elements for the success of this initiative: a European lead in developing globally accepted standards and an anticipatory approach would facilitate the growth of these markets both in Europe and abroad.
Standardimine on nimetatud algatuse edu tagamise üks põhielementidest: Euroopa juhtpositsioon üleilmselt tunnustatud standardite väljatöötamisel ning jõuline lähenemine edendaks selliste turgude kasvu nii Euroopas kui ka väljaspool.
Standardisation is part of the safety data collection at EU level needed to identify hazards and allows for safety-data-driven targeting of oversight of areas of greater concern or need.
Standardimine on osa ELi tasandi ohutusandmete kogumisest, mida on vaja ohtude kindlakstegemiseks ja mis võimaldab järelevalvet ohutusandmetest lähtuvalt keskendada valdkondadesse, mis vajavad suuremat tähelepanu või kus vajadused on suuremad.
Standardisation is therefore vitally important.
Standardimine on seega määrava tähtsusega.
Standardisation mandates are a well-established Commission tool to obtain technical specifications that support European legislation and/or policy.
Standardimisvolitused on komisjoni edukalt kehtestatud vahend Euroopa õigusloomet ja/või poliitikat toetavate tehniliste kirjelduste saamiseks.
Standardisation measures represent a realistic and effective means of achieving the EU-wide performance targets.
Standardimismeetmed on realistlik ja tõhus vahend kogu ELi hõlmavate tulemuseesmärkide saavutamiseks.
Standardisation needs in other fields
Teiste valdkondade standardimisvajadused
Standardisation needs will be better anticipated through priority-setting in an annual work programme and through foresight studies.
Standardimisvajadusi on lihtsam prognoosida prioriteetide seadmise kaudu iga-aastases tööprogrammis ning prognoosiuuringute kaudu.
Standardisation of charging interface
Laadimisliidese standardimine
Standardisation of credit data will be facilitated by the new ECB AnaCredit database on corporate loans which comes on line in 2018.
Krediidiandmete standardimist hakkab soodustama Euroopa Keskpanga uus ettevõttelaenude andmebaas AnaCredit, mis tehakse veebis kättesaadavaks 2018. aastal.
Standardisation of diagnostic criteria and assessment tools throughout MS will be essential if best practices and optimal clinical care are to be delivered across Europe.
Diagnostikakriteeriumide ja hindamisvahendite standardimine kõigis liikmesriikides on hädavajalikud, kui tahame kogu Euroopas võtta kasutusele parimad tavad ja optimaalse kliinilise hoolduse.
Standardisation of e-payments
E-maksete standardimine
Standardisation of education and training concepts comparable to standards in maritime transport can contribute to further professionalise mainly in the field of transport of dangerous goods.
Haridus- ja koolituskavade standardiseerimine, nii nagu seda tehti meretranspordi vastavate kavadega, võib aidata kaasa sektori edasisele professionaliseerimisele, seda eelkõige ohtlike veoste transpordi valdkonnas.
Standardisation of information contained in invoices will facilitate cross-border interoperability.
Arves sisalduva teabe ühtlustamine aitab lihtsustada soovitud piiriülest koostalitlust.
Standardisation of products
Toodete standardimine
Standardisation of technical and legal requirements of payments will allow banks to offer faster and more economic end‑to‑end automatable payments and facilitate invoicing for businesses.
Maksete tehniliste ja õiguslike nõuete standardimine võimaldaks pankadel pakkuda kiiremaid ja ökonoomsemaid algusest lõpuni automaatseid makseid ning soodustaks äriühingutel arvete esitamist.
Standardisation of the content of invoices, enabling interoperability, will generate considerable benefits.
Koostalitlust võimaldav arvete sisu ühtlustamine pakuks märkimisväärseid eeliseid.
Standardisation of the eCall transaction and data transfer protocols between the in-vehicle eCall terminal and the PSAPs is therefore crucial.
Seepärast on oluline sõidukisisese automaatse hädaabikõne terminalseadme ja häirekeskuse vaheliste automaatse hädaabikõne toimingu- ja andmeedastusprotokollide standardimine.
Standardisation of the pre-contractual information to be provided by devising common forms for all products on the internal market – this was the solution adopted, for example, for consumer credit, with the introduction of the Standard European Consumer Credit Information form, and is based on the assumption of a single method for receiving and understanding pre-contractual information within Europe.
lepingueelse teabe standardimine, mille esitamiseks tuleb kõikide siseturul olevate toodete kohta kasutusele võtta ühised vormid – see lahendus võeti näiteks vastu seoses tarbijakrediidiga, võttes kasutusele Euroopa tarbijakrediidi standardinfo vormi, mis põhineb eeldusel, et kogu Euroopas kasutatakse lepingueelse teabe vastuvõtmiseks ja mõistmiseks ühtset meetodit.
Standardisation offers the advantage of allowing the involvement of all interested parties.
Standardimisest saadav eelis seisneb võimaluses kaasata kõik huvitatud pooled.
Standardisation organisations, notably ETSI, will be mandated to develop adequate harmonised standards for equipment operating in flexible bands so as to ensure avoidance of interference.
Standardiorganisatsioonidele, eelkõige ETSI-le tehakse ülesandeks töötada välja sobivad ühtlustatud standardid paindlikel ribadel töötavatele seadmetele, et vältida häireid.
Standardisation plays a key role in fostering the competitiveness and growth of SMEs by increasing the quality of their products and consumers’ confidence.
Standardite kehtestamine on olulise tähtsusega VKEde konkurentsivõime ja majanduskasvu toetamisel, sest see aitab tõsta kõnealuste ettevõtete toodete kvaliteeti ja suurendada tarbijate usaldust.
Standardisation prevents best practice from first being empirically established through competition – which the "bottom-up" principle basically allows – between different procedures, methods and cultural approaches, and thus also prevents the advantages of gradual progression from being tapped.
Ühtlustamine takistab parimate tavade empiirilist väljaselgitamist – alt-üles põhimõtte alusel põhimõtteliselt võimaliku – erinevate tavade, meetodite ja kultuuriliste lähenemisviiside konkurentsi kaudu ning järk-järgulise arengu eeliste ärakasutamist.
Standardisation procedures under this Directive are without prejudice to the provisions of Directive 1999/5/EC, Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits53 and Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility54the Radio Equipment Directive 2014/53/EU, the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU.
Käesoleval direktiivil põhinevad standardimismenetlused ei piira direktiivi 1999/5/EÜ, nõukogu 19. veebruari 1973. aasta direktiivi 73/23/EMÜ (teatavates pingevahemikes kasutatavaid elektriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta)53 ja nõukogu 3. mai 1989. aasta direktiivi 89/336/EMÜ (elektromagnetilist ühilduvust käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta) [2014]54 raadioseadmete direktiivi 2014/53/EL, madalpingedirektiivi 2014/35/EL ja elektromagnetilise ühilduvuse direktiivi 2014/30/EL sätete kohaldamist.
Standardisation requests to European standardisation bodies
Euroopa standardiorganisatsioonidele esitatavad standardimistaotlused
Standardisation should also play an important role in the context of policies relating to security combat against terrorism and prevention of crime aiming to protect citizens, infrastructures and services which are potential targets.
Standardimisel peaks ka olema oluline osa terrorismivastase võitlusega ja kuritegude ärahoidmisega seotud poliitikas eesmärgiga kaitsta sihtmärkideks osutuda võivaid kodanikke, infrastruktuure ja teenuseid.
Standardisation should not hamper innovation and development.
Standardimine ei tohiks takistada innovatsiooni ja arengut.
Standardisation structures and processes must become more agile and reactive, and with a clearer distinction between missions requiring public intervention and those more related to market dynamics.
Standardimisasutused ja standardimise kord peavad muutuma liikuvamaks ja olukorda arvestavamaks; selgemini tuleb eristada ülesandeid, kus on vaja riigi sekkumist, sellistest, kus parema lahenduse leiab turg.
standardisation tools in place
standardimisvahendid on juba olemas
Standardisation was the preferred option of a majority of payment industry and user associations.
Enamik maksesektorist ja tarbijaühingutest eelistas standardimist.
Standardisation will be extended to services.
Standardimist laiendatakse teenustele.
Standardisation will be needed to implement the Clean Power for Transport package, including the European Alternative Fuels Strategy and the proposal for a Directive on the deployment of alternative fuels infrastructure23.
Standardimine on vajalik paketi „Puhas energia ja transport” rakendamiseks, mis sisaldab alternatiivkütuste Euroopa strateegiat ja alternatiivkütuste taristu kasutuselevõttu käsitleva direktiivi ettepanekut23.
Standardisation will play an important role in the uptake of IoT, by lowering entry barriers to newcomers and operational costs for users, by being a prerequisite for interoperability and economies of scale and by allowing industry to better compete at international level.
Standardimise roll on asjade Interneti kasutuselevõtul oluline, kuna sellega vähendatakse uutele tulijatele turutõkkeid ning kasutajate tegevuskulusid, luuakse eeldus koostalitlusvõimele ja mastaabisäästule ning võimaldatakse tööstusharul rahvusvahelisel tasandil paremini konkureerida.
Standardisation will provide European stakeholders with access to new international markets.
Standardid annavad Euroopa huvirühmadele pääsu uutele turgudele rahvusvahelisel tasandil.
Standardisation work (including ICT)
Standardimistegevus (sh IKT)
Standardisation work is entrusted to the European standards organisations on the basis of requests for standardisation issued after consulting the committee referred to in Directive 98/34/EC in accordance with the provisions laid down in the Directive and those of Decision 87/95/EEC in the field of information technology and telecommunications (ICT).
Pärast direktiivi 98/34/EÜ kohaselt loodud komiteega nõu pidamist ning kõnealuse direktiivi ja otsuse 87/95/EMÜ (info- ja sidetehnoloogia valdkond) sätete kohaselt koostatud standardimistaotluste alusel on standardimistöö usaldatud Euroopa standardiorganisatsioonidele.
Standardisation work on m-payments should ensure full interoperability between m-payment solutions and favour open standards to enable consumer mobility.
M-maksete standardimine peaks tagama m-maksete lahenduste täieliku koostalitusvõime ja soodustama avatud standardeid, et toetada tarbijate liikuvust.
Standardisation “mandates” are a well-established Commission tool to obtain technical specifications that support European legislation and/or policy.
Standardimisvolitused on komisjoni hästi toimiv vahend Euroopa õigusloomet ja/või poliitikat toetavate tehniliste kirjelduste saamiseks.
Standardisation “mandates” are a well-established Commission tool to obtain technical specifications that support European legislation and/or policy.
Standardimisvolitused on komisjoni hästi toimiv vahend Euroopa õigusloomet ja/või poliitikat toetavate tehniliste spetsifikatsioonide saamiseks.
standardisation,
standardimine,
Standardisation, Expenditure on administrative management
Standardimine, halduskorralduskulud
Standardisation, Information and Communication Technology (ICT) and interoperability
Standardimine, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) ja koostalitlusvõime
Standardisation, labelling and certification
Standardite kehtestamine, märgistamine ja sertifitseerimine
Standardisation, regulatory cooperation and intellectual property rights
Standardimine, õigusalane koostöö ja intellektuaalomandiõigused
Standardisation, usually bringing predictability and a level playing field, may be intuitively perceived as conflicting with innovation, which strives for change and exclusivity.
Esialgu võib tunduda, et standardimine, mis loob tavaliselt ettearvatavuse ja võrdse mänguruumi, on vastuolus uuendustegevusega, mis seisneb just muutustes ja omanäolisuses.
Standardisation:
Standardimine:
Standardisation: A strategic development and use of standardisation and the effective promotion of relevant standards worldwide72 can help to position European industry as leader in global markets.
standardimine: standardite strateegiline väljatöötamine ja kasutamine ning asjaomaste standardite tõhus edendamine maailma tasandil72 aitab tõsta Euroopa tööstust maailmaturgudel liidripositsioonile;
standardisation;
standardimine;
standardise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience.
Ühtlustada diplomid ja kvalifikatsioonitunnistused, sh omandatud kogemuste tunnustamise.
standardise most of the checks carried out at national level on rolling stock, maintenance procedures and running and maintenance operators;
ühtlustada enamikke riiklikke kontrolltoimingud, mis käsitlevad raudteeveeremit, hooldust ning veeremi- ja hooldusettevõtteid;
standardise recognise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience.
Ühtlustada Tunnustada diplomeid ja kvalifikatsioonitunnistusied, sh omandatud kogemuste tunnustamise.
standardise the rights and obligations of payment services providers and users.
ühtlustada makseteenuste pakkujate ja kasutajate õigusi ja kohustusi.