natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remuneration practices in the financial services industry meant that those incentives were not in line with the long-term objectives of firms and the need for responsible risk-taking.
Finantsteenuste sektori tasustamistavad olid sellised, et kõnealused stiimulid ei olnud kooskõlas äriühingute pikaajaliste eesmärkidega ja vajadusega võtta riske vastutustundlikult.
Remuneration remains a high priority on the international policy agenda.
Tasustamine on rahvusvahelises poliitikas endiselt prioriteetne teema.
Remuneration Schemes
Tasustamissüsteemid
Remuneration schemes for distribution system operators should be cost-reflective and also incentivise them to cost-effectively engage in innovative network development solutions and act as neutral market facilitators when responsible for data handling.
Jaotusvõrguettevõtjate tasustamissüsteem peab kajastama kulusid ja ühtlasi stimuleerima neid arendama kulutasuval viisil uudseid võrgustikulahendusi ja andmehalduse eest vastutavatena tegutsema neutraalsete turuosalistena.
Remuneration should reflect and be based on the actual financial loss suffered by copyright holders as a result of private copies.
Tasu peab peegeldama tegelikku rahalist kahju ja tuginema sellel rahalisel kahjul, mida kannavad õiguste omajad seoses isiklikuks tarbeks minevate koopiatega.
Remuneration strategies of advisors
Nõustajate tasustamisstrateegia
Remuneration structures might be skewed so that managers participate in materialized returns but do not participate in materialized losses, creating further incentives to take on higher risk strategies.
Tasustamisstruktuurid võivad olla koostatud nii, et valitsejad osalevad tekkinud tulus, kuid ei osale tekkinud kahjumis, mis loob täiendava stiimuli kasutada suurema riskiga strateegiaid.
remuneration, in particular remuneration for use by third parties (consumers) of copyright or related rights;
tasu kindlaksmääramine, mida kolmandad pooled (tarbijad) maksavad autoritele nii intellektuaalomandi kui ka sellega kaasnevate õiguste kasutamise eest;
Remunerations should reflect and be based on the actual financial loss suffered by copyright holders as a result of private copies and apply only to devices used principally for such practices.
Tasu peab peegeldama põhinema tegelikkul rahalistel kahjul, mida kannavad õiguste omajad seoses isiklikuks tarbeks minevate koopiatega, ning seda tuleb kohaldada vaid neile seadmetele, mida kasutatakse peamiselt selleks tegevuseks.”
Remunerations should reflect the actual financial loss suffered by copyright holders as a result of private copies and apply only to devices used principally for such practices.
Tasu peab peegeldama tegelikku rahalist kahju, mida kannavad õiguste omajad seoses isiklikuks tarbeks minevate koopiatega, ning seda tuleb kohaldada vaid neile seadmetele, mida kasutatakse peamiselt selleks tegevuseks.
REN - Rede Electrica Nacional S.
REN - Rede Electrica Nacional S.A
REN-GASODOTU S.
REN-GASODOTU S.A
Rename/rebrand the current PRISM.
Praeguse PRISM-süsteemi ümbernimetamine/kuvandi muutmine.
Rename/rebrand the current PRISM.
Praeguse PRISMi ümbernimetamine/kuvandi muutmine.
Renate HEINISCH (DE-GRIII) (Rule 62(3),  Mindaugas MACIULEVIČIUS)
Renate HEINISCH (DE-III) (Mindaugas MACIULEVIČIUS – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Renate Heinisch (Various interests – DE)
Renate Heinisch (eri elualad – DE)
Renate Heinisch (Various Interests – DE)
Renate Heinisch (eri elualade rühm – DE)
Renate Heinisch (Various Interests – DE)
Renate Heinisch (eri elualade rühm – UK)
Renationalisation
Taasriigistamine
Renationalisation of the debt markets has been particularly rapid.
Eriti kiiresti toimub võlaturgude taasriigistamine.
Renationalisation would reduce GDP by 0.04 percent, cut 0.06 percent off exports, have no effect for imports, but would lead to a job loss of 0.01 percent.
taasriigistamisega väheneks sisemajanduse koguprodukt 0,04 % ja eksport 0,06 %, see ei mõjutaks importi, ent tooks kaasa töökohtade arvu vähenemise 0,01 %;
Renato Ognibene had been a member of the Economic and Social Committee from 1978 to 1986 and a member of the following sections:
Renato OGNIBENE oli Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liige aastatel 1978 – 1986, kuuludes järgmistesse sektsioonidesse:
Renault (France)
Renault (Prantsusmaa)
Renault (without Dacia)
Renault (ilma Daciata)
Renault case2, one of the Court’s rulings was that a right holder for an ornamental design relating to spare parts could always exercise their right against third parties manufacturing or selling such parts, and that obtaining and exercising such rights (patents) did not infringe the principles of free movement of goods or by itself constitute an abuse of a dominant position.
Kohtuasjas CICRA Renault' vastu2 otsustas kohus muuhulgas, et disainilahenduste õigustevaldaja võib auto varuosade puhul alati teostada oma õigust selliseid varuosi tootvate või müüvate kolmandate isikute vastu, ning et selliste õiguste (patentide) omandamine ja teostamine ei ole vastuolus kaupade vaba liikumise põhimõttega ega kujuta endast turgu valitseva seisundi kuritarvitamist.
render more inclusive and transparent the mechanisms for access to, and validation of the expertise necessary to underpin more robust policies,
muuta vajalikule asjatundjate arvamusele juurdepääsu ja selle valideerimise mehhanismid kõikehõlmavamaks ja läbipaistvamaks, et poliitika toetuks solidaarsetele otsustele.
render the 116000 hotlines operational.
avama abiliinid numbriga 116000.
render the sanctions for breaches of EU financial services legislation insufficiently effective, proportionate and dissuasive;
vähendada finantsteenuseid käsitlevate ELi õigusaktide rikkumiste korral kohaldatavate sanktsioonide tõhusust, proportsionaalsust ja hoiatavat mõju;
RENDERING CITIZENS' RIGHTS EFFECTIVE
KODANIKE ÕIGUSTE TÕHUSTAMINE
Rendering tax
Loomakorjuste kõrvaldamise maks
rendering the review procedure under Article 8 of the Directive more flexible and less onerous and to prolong the review period from 2 years to 4 years.
muuta direktiivi artikli 8 kohane läbivaatamismenetlus paindlikumaks ja vähem koormavaks ning pikendada selle toimumise intervalli kahelt aastalt neljale.
Renee Laiviera, member of the Executive Committee of the European Women's Lobby
Euroopa naiste surverühma täitevkomitee liige Renee Laiviera
Renew collective efforts to promote intra-regional trade, notably in Africa, including trade facilitation measures.
Ühiste jõupingutuste hoogustamine, et edendada piirkonnasisest kaubandust, eelkõige Aafrikas, sealhulgas kaubanduse lihtsustamise meetmeid.
Renew efforts to tackle the parallel labour market resulting from ‘student work’.
Teha täiendavaid jõupingutusi tudengite tööst tuleneva paralleelse tööturu kaotamiseks.
renew the authorisation for a further period of 5 years.
pikendada luba veel viieks aastaks.
renew the commitment taken by the Member States in the European Pact for Gender Equality and reinforce partnership and synergy between the European institutions, social partners and civil society.
Euroopa soolise võrdõiguslikkuse paktiga liikmesriikide poolt võetud kohustuste uuendamine ning Euroopa institutsioonide, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna vahelise partnerluse ja sünergia tugevdamine.
Renewable and environmentally friendly technologies not only provide new sources of energy but can also help develop new industries, skills, identify new markets, create job opportunities and alleviate poverty.
Taastuvenergia- ja keskkonnasõbralikud tehnoloogiad ei paku mitte ainult uusi energiaallikaid, vaid võivad ka aidata arendada uusi tööstusi, oskusi, leida uusi turge, luua töökohti ja vähendada vaesust.
Renewable biofuels will not be subject to it as their CO2 emissions are considered by definition to be zero.
Taastuvatest energiaallikatest toodetud biokütustele see maks ei kehti, kuna leitakse, et nad ei tekita põhimõtteliselt CO2.
Renewable electricity generation
Taastuva elektrienergia tootmine
Renewable electricity generation is normally not situated in the same places as conventional electricity production and has, in general, a different scale of generation.
Taastuvenergiat ei toodeta harilikult tavapärastes elektritootmispiirkondades ning seetõttu on taastuvenergia tootmise puhul tegu teistsuguse ulatusega.
Renewable electricity generation is often connected to the distribution grid, and prone to grid extensions and reinforcements in addition to grid connection investments.
Taastuvenergia tootmine ühendatakse sageli jaotusvõrku ning see on vastuvõtlik võrgu laiendamise, võrgu arendustööde ning võrguga liitumisega seotud investeeringute suhtes.
Renewable electricity, energy demand management, greater market transparency and energy efficiency can moderate the impact of future oil price shocks.
Taastuvatest energiaallikatest toodetud elekter, energianõudluse juhtimine, läbipaistvam turg ja energiatõhusus võivad tulevikus vähendada naftahindade suurte kõikumiste mõju.
Renewable energies
Taastuvad energiaallikad
Renewable Energies - OJ C 108, 30.4.2004, p. 45
Renewable Energies - OJ C 108, 30.4.2004, p.
Renewable energies are not in fact able to compete on a level playing field with fossil fuels and nuclear energy, which are still subsidised directly by public budgets and indirectly because environmental costs and the impact of the use of such fuels on health are not internalised.
Taastuvenergia ei suuda konkureerida võrdsetel alustel fossiil- ja tuumaenergiaga, mida toetatakse ikka veel otseselt riigieelarvetest ja kaudselt seeläbi, et arvesse ei võeta nende kasutamise kulusid seoses mõjuga keskkonnale ja tervisele.
Renewable energies can also provide a hedge against electricity market volatility.
Taastuvenergiad võivad pakkuda ka kindlust elektrituru kõikumiste vastu.
Renewable energies can indeed promote and support regional economic structures; they can, however, also help to perpetuate large-scale, centralised structures.
Taastuvenergia võib küll tõepoolest toetada ja edendada piirkondlikke majandusstruktuure, kuid teisalt võib see ka anda panuse tsentraalsete suure struktuuride tugevdamisse.
Renewable energies emit few or no greenhouse gases, and most of them bring significant air quality benefits.
taastuvenergia tekitab vähe või üldse mitte kasvuhoonegaase, parandades sellega oluliselt õhu kvaliteeti.
Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future
sajandil: jätkusuutlikuma tuleviku rajamine
Renewable energies must therefore be integrated into a European internal energy market which operates in accordance with free market principles.
Taastuvenergia tuleb seega integreerida Euroopa energia siseturule, mis toimib vaba turumajanduse põhimõtete järgi.
Renewable energies open up completely new possibilities for tackling energy poverty as a social problem.
Taastuvenergia avab täiesti uued võimalused tegelemaks kütteostuvõimetuse kui sotsiaalse probleemiga.
Renewable energies promise strategic improvements in the security of supply, reduce the long-term price volatility to which the EU is subjected as a price-taker for fossil fuels and could offer an enhanced competitive edge for the EU energy technology industry.
Taastuvenergia kasutamine tõotab strateegilist paremust varustuskindluses, vähendab pikaajalist hinnakõikumist, millest Euroopa Liit hinnavõtjana fossiilkütuste osas sõltub, ning võib pakkuda suuremat konkurentsieelist ELi energiatehnoloogia tööstusele.
Renewable energies provide new installations contributing to security of supply and enlarging the energy mix of electricity generators.
Taastuvenergia toob kaasa uusi rajatisi, mis aitavad tõhustada energiavarustuse kindlust ja mitmekesistavad elektrienergiatootjate energiaallikaid.
Renewable energies should be speedily integrated into the Lisbon strategy of the European Union through the competitiveness and innovation programme (CIP), regional and cohesion funds, rural development and reinforced RTD in the period 2007-2013.
Taastuvenergiad tuleb kiiresti integreerida Euroopa Liidu Lissaboni strateegiasse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi, regionaalarengu- ja ühtekuuluvusfondi, maaelu arengu ja tõhustatud teadusuuringute ja tehnoloogiaarengu programmide kaudu aastatel 2007‑2013.
Renewable energies should therefore in the medium term be made "competitive".
Taastuvenergia tuleks seetõttu keskpikas perspektiivis „konkurentsivõimeliseks” muuta.
renewable energies,
taastuvenergia,
renewable energies.
taastuvad energiaallikad.
Renewable energy
Taastuvenergia
Renewable energy (% of total energy use)
Taastuvenergia (protsent kogu energiatarbimisest)
Renewable energy (communication)
Taastuvad energiaallikad (teatis)
Renewable energy (communication)
Taastuvate energiaallikate kasutuselevõttu käsitlev arenguaruanne (teatis)
Renewable energy (in % of gross final energy consumption)
Taastuvenergia (% summaarsest energia lõpptarbimisest)
Renewable energy (RE) refers to energy that can be derived from regenerative energy sources like wind, solar, biomass, biodegradable waste or feedstock, geothermal, wave, tidal and hydropower.
Taastuva energia all peetakse silmas energiat, mida saab taastuvatest energiaallikatest nagu tuul, päike, biomass, biolagunevad jäätmed või lähteained, maasoojus, lained, hoovused, vesi.
Renewable energy and energy efficiency are creating jobs in Europe, requiring new skills and investments.
Taastuvenergia ja energiatõhususe valdkonnas luuakse Euroopas töökohti, mis nõuavad uusi oskusi ja investeeringuid.
Renewable energy and energy efficiency measures can offer opportunities for diversification and sustainable development.
Taastuvenergia ja energiatõhususe meetmed pakuvad võimalusi mitmekesistamiseks ja säästva arengu edendamiseks.
renewable energy and energy efficient measures increase security of energy supply and reduce economic losses from oil price volatility, while reducing greenhouse gas emissions and waste of finite resources;
taastuvad energiaallikad ja energia tõhusa kasutamise meetmed tõstavad energiaga varustamise kindlust ning vähendavad naftahindade kõikumisest tulenevat majanduskahju, kahandades samas kasvuhoonegaaside heitkoguseid ja ammenduvate loodusvarade raiskamist;
Renewable Energy and Energy from Waste:
Taastuvatest energiaallikatest saadud energia ja tuuleenergia
renewable energy consumption;
taastuvenergia tarbimine;
Renewable energy deployment has the potential to reduce significantly greenhouse emissions.
Taastuvenergia kasutamisega võib kasvuhoonegaaside heide oluliselt väheneda.
Renewable energy deployment in the transport sector has seen less progress than in the electricity and heating and cooling sectors.
Taastuvenergia kasutuselevõtt transpordisektoris ei ole olnud nii edukas kui elektrienergia ning kütte- ja jahutussektoris.
Renewable energy development
Taastuvenergia arendamine
Renewable energy development and energy efficient products and modes of production will increasingly be in demand in the world, and Europe is well placed to gain a competitive edge by becoming a world leader in many of these areas.
Taastuvate energiaallikate arendamine, energiatõhusad tooted ja tootmisviisid on maailmas järjest rohkem nõutud ning Euroopal on hea positsioon konkurentsieelise saavutamiseks, omandades paljudes nimetatud valdkondades maailmas juhtpositsiooni.
Renewable Energy Directive is fit for its purpose:  preliminary findings of the REFIT evaluation
Taastuvenergia direktiiv täidab oma eesmärki: REFIT-hindamise esialgsed järeldused
Renewable energy enables us to diversify our energy supply.
Taastuvenergia aitab energiavarustust mitmekesistada.
Renewable energy enables us to increase our security of supply and improve European competitiveness.
Taastuvenergia aitab suurendada varustuskindlust ja tõstab Euroopa konkurentsivõimet.
Renewable energy harnesses resources that are locally available.
Taastuvenergia valdkonnas kasutatakse kohapeal olemasolevaid ressursse.
Renewable energy has a strong track record in job creation.
Taastuvenergia valdkonnas on praeguseks juba loodud hulk töökohti.
Renewable energy has potential.
Taastuvenergial on potentsiaali.
Renewable energy helps to improve the EU's security of energy supply by increasing the share of domestically produced energy, diversifying the fuel mix and the sources of energy imports and increasing the proportion of energy from politically stable regions as well as creating new jobs in Europe;
taastuvenergia aitab parandada ELi energiavarustuse turvalisust, suurendades kohapeal toodetud energia osakaalu, mitmekesistades kütuseliike ja energiaimpordi allikaid ning suurendades poliitiliselt stabiilsetest piirkondadest imporditava energia osakaalu, samuti luues uusi töökohti Euroopas;
Renewable energy in the transport sector
Taastuvenergia transpordisektoris
Renewable energy is a major focal area of the Initiative, which has established the EU Energy Facility (budget €220 million).
Taastuvenergia on keskne valdkond algatuses, millega asutati ELi energiarahastu (eelarve 220 miljonit eurot).
Renewable energy is already the third electricity generation source worldwide (after coal and gas) and has the potential to grow still further, with all the environmental and economic advantages that would follow.
Taastuvenergia on juba praegu maailmas suuruselt kolmas elektrienergia allikas (söe ja gaasi järel) ning võib kindlasti muutuda veelgi olulisemaks, kui arvestada sellega kaasnevaid keskkondlikke ja majanduslikke eeliseid.
Renewable energy is based mostly on biomass (46%) and hydropower (16%).
Taastuvenergia põhineb peamiselt biomassil (46%) ja hüdroenergial (16%).
Renewable energy is becoming a widely accepted, mainstream source of energy.
Taastuvenergia on muutumas laialdaselt tunnustatud tavapäraseks energiaallikaks.
Renewable energy is essential for this transformation to take place as it contributes to all of the Energy Union objectives: the delivery of security of supply, a transition to a sustainable energy system with reduced greenhouse gas emissions, industrial development leading to growth and jobs and lower energy costs for the EU economy.
Taastuvenergia on sellise ümberkujundamise jaoks ülitähtis, kuna see aitab täita kõiki energialiidu eesmärke: varustuskindluse tagamine; üleminek säästvamale, vähendatud kasvuhoonegaaside heitega energiasüsteemile; tööstuse arendamine, et saavutada majanduskasvu ja luua uusi töökohti ning vähendada ELi majanduse energiakulusid.
Renewable energy is now starting to compete on price with fossil fuels.
Taastuvenergia hinnad on hakanud võistlema fossiilkütuste hindadega.
Renewable energy must continue to play a fundamental role in the transition towards a more competitive, secure and sustainable energy system.
Taastuvenergia peab mängima olulist rolli üleminekus konkurentsivõimelisemale, turvalisemale ja säästvamale energiasüsteemile.
Renewable Energy Package foreseen for 2016
Taastuvenergiapakett on kavas 2016. aastal
Renewable Energy Package: including a new Renewable Energy Directive for 2030; best practices in renewable energy self-consumption and support schemes; bioenergy sustainability policy.
Taastuvenergiapakett, sealhulgas uus taastuvenergia direktiiv 2030. aastaks, parim tava seoses taastuvenergia omatarbimise ja toetuskavadega ning bioenergiaga seotud säästva arengu meetmed
Renewable Energy Package: including a new Renewable Energy Directive for 2030; best practices in renewable energy self-consumption and support schemes; bioenergy sustainability policy.
Taastuvenergiapakett: sh uus taastuvenergia direktiiv 2030. aastaks taastuvenergia omatarbimist ja toetuskavasid käsitlevad parimad tavad; bioenergia säästlikkuse meetmed.
Renewable energy policies are often cost-effective, including for meeting rural electricity needs.
Taastuvate energiaallikatega seotud meetmed on sageli kulutasuvad, sealhulgas maakohtade elektrivajaduse katmisel.
Renewable energy policies post 2020
Taastuvenergiapoliitika pärast 2020. aastat
Renewable energy policy at EU and Member State levels should be developed and implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders, in order to ensure common understanding, shared goals, support for implementation and the long term benefits of a cooperation culture and mutual trust.
ELi ja liikmesriikide tasandi taastuvenergia poliitika väljatöötamine ja rakendamine peaks toimuma pidevas dialoogis kodanikuühiskonna sidusrühmadega, et tagada ühine arusaam, ühised eesmärgid, toetus rakendamisele ning koostöökultuuri ja vastastikuse usalduse pikaajaline kasu.
Renewable energy policy at EU and Member State levels should be developed and implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders, in order to ensure common understanding, shared goals, support for implementation and the long-term benefits of a cooperation culture and mutual trust.
ELi ja liikmesriikide tasandi taastuvenergia poliitika väljatöötamine ja rakendamine peaks toimuma pidevas dialoogis kodanikuühiskonna sidusrühmadega, et tagada ühine arusaam, ühised eesmärgid, toetus rakendamisele ning koostöökultuuri ja vastastikuse usalduse pikaajaline kasu.
renewable energy policy post 2020
Taastuvenergiapoliitika pärast 2020. aastat
Renewable energy policy should be designed and implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders in order to develop a common understanding, shared goals, support for implementation, as well as a culture of cooperation and mutual trust.
Taastuvenergiat käsitlev poliitika tuleks välja töötada ja ellu rakendada pidevas dialoogis kodanikuühiskonna sidusrühmadega, et arendada ühist arusaamist, ühiseid eesmärke, toetust rakendamisele ning koostöö ja vastastikuse usalduse kultuuri.
Renewable energy producers are becoming significant players in the energy market.
Taastuvenergia tootjatel on energiaturul üha suurem kaal.
Renewable energy producers have become important players on the electricity markets.
Taastuvenergiatootjad on saanud olulisteks osalisteks elektriturgudel.
Renewable energy progress report20
Taastuvate energiaallikate kasutuselevõttu käsitlev arenguaruanne20
Renewable energy progress report21
Taastuvate energiaallikate kasutuselevõttu käsitlev arenguaruanne21
Renewable energy progress report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC and Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
„Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Taastuvate energiaallikate kasutuselevõttu käsitlev arenguaruanne: komisjoni aruanne vastavalt direktiivi 2001/77/EÜ artiklile 3, direktiivi 2003/30/EÜ artikli 4 lõikele 2 ja ELi biomassi tegevuskava rakendamise kohta, KOM(2005) 628””
Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
„Taastuvate energiaallikate kasutuselevõttu käsitlev arenguaruanne: komisjoni aruanne vastavalt direktiivi 2001/77/EÜ artiklile 3, direktiivi 2003/30/EÜ artikli 4 lõikele 2 ja ELi biomassi tegevuskava rakendamise kohta, KOM(2005) 628”
Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
„Taastuvate energiaallikate kasutuselevõttu käsitlev arenguaruanne: komisjoni aruanne vastavalt direktiivi 2001/77/EÜ artiklile 3, direktiivi 2003/30/EÜ artikli 4 lõikele 2 ja ELi biomassi tegevuskava rakendamise kohta, KOM(2005)628”
Renewable energy projects
Taastuvenergia projektid
Renewable energy projects often form the core of community initiatives with much broader social, economic and environmental benefits than just energy generation, encouraging cooperation, social innovation, education, improved local services and local jobs creation.
Taastuvenergia projektid moodustavad sageli kogukonna algatuste tuumiku palju laiema sotsiaalse, majandusliku ja keskkonnakasuga kui lihtsalt energia tootmine, soodustades koostööd, sotsiaalset innovatsiooni, haridust, paremaid kohalikke teenuseid ja kohalike töökohtade loomist.