natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supports the Commission's objective of placing smart regulation high on its agenda for action as it has a major impact on companies;
toetab komisjoni eesmärki seada arukas reguleerimine üheks peamiseks prioriteediks oma tegevuskavas.
supports the Commission's pragmatic approach, which involves giving preference to tools such as the "follow the money" approach and ensuring the participation of the stakeholders concerned;
toetab komisjoni pragmaatilist lähenemisviisi, mis seisneb selliste vahendite eelistamises nagu rahavoost lähtuv käsitlus ja asjaomaste sidusrühmade kaasamises;
supports the Commission's proposal and its choice of legal basis (Article 95 of the Treaty) and endorses the strategic goal of removing all mercury from the measuring devices (fever thermometers and other measuring devices for sale to the public - such as manometers, barometers and blood-pressure gauges);
toetab komisjoni ettepanekut ja õigusliku aluse valikut (EÜ asutamislepingu artikkel 95) ning kiidab heaks strateegilise eesmärgi, mille kohaselt eemaldatakse mõõteseadmetest (meditsiinilised termomeetrid ja muud elanikkonnale müüdavad mõõteseadmed, nagu manomeetrid, baromeetrid, vererõhumõõturid) elavhõbe täielikult;
supports the Commission's proposal and its choice of legal basis (Article 95 of the Treaty) and endorses the strategic goal of removing all mercury from the measuring devices referred to in point 2.2 below,
toetab komisjoni ettepanekut ja õigusliku aluse valikut (EÜ asutamislepingu artikkel 95) ning kiidab heaks strateegilise eesmärgi, mille kohaselt eemaldatakse punktis 2.2 viidatud mõõteseadmetest elavhõbe täielikult,
supports the Commission's proposal and recommends adopting it without delay;
toetab Euroopa Komisjoni ettepanekut ja soovitab võtta ettepaneku viivitamatult vastu;
supports the Commission's proposal for the period 2007-2013 concerning the establishment of a growth adjustment fund and a contingency reserve;
toetab komisjoni ettepanekut perioodiks 2007–2013 selles osas, et tuleks luua majanduskasvust tingitud muutustega kohanemise fond ning ettenägematute kulude reserv;
supports the Commission's proposal to establish a legal framework providing a high level of consumer protection and requiring consumer products to be safe;
jagab komisjoni arvamust kõrge tasemega tarbijakaitse õigusraamistiku kehtestamisel, millega kehtestatakse kohustus, et tarbekaubad oleksid ohutud;
supports the Commission's proposal to exclude gas-fuelled vehicles from the measurement of ammonia.
toetab komisjoni ettepanekut selle kohta, et maagaasi kasutavad sõidukid tuleks välja jätta ammoniaagi heitkoguste piirväärtuste kohaldamisalast.
supports the Commission's proposal to replace Regulation 492/2011 and Implementing Decision 2012/733/EU with a single instrument.
toetab komisjoni ettepanekut asendada määrus (EL) nr 492/2011 ja rakendusotsus 2012/733/EL üheainsa õigusaktiga;
supports the Commission's proposal to replace Regulation 492/2011 and Implementing Decision 2012/733/EU with a single instrument;
toetab komisjoni ettepanekut asendada määrus (EL) nr 492/2011 ja rakendusotsus 2012/733/EL üheainsa õigusaktiga;
supports the Commission's proposal, considering it to be timely and its content to be well-argued and developed;
toetab komisjoni ettepanekut ning leiab, et see on õigeaegne ning selle sisu on hästi läbi kaalutud ja välja arendatud;
supports the Commission's proposal;
toetab komisjoni ettepanekut;
supports the Commission's stated objectives and proposals and believes that they have the potential to facilitate scientific work and to make it more efficient;
toetab komisjoni sõnastatud eesmärke ja ettepanekuid, mis võimaldavad komitee arvates teadustöö hõlbustamist ja selle tõhususe potentsiaalset suurendamist;
supports the Commission's view that stricter regulation is required to effectively ban, and enforce exemplary and dissuasive sanctions against, certain aggressive directory company sales practices;
toetab komisjoni mõtet, et vaja on rangemaid eeskirju selleks, et kehtestada ärikataloogide väljaandjate teatud agressiivsete müügivõtete efektiivne keeld ning iseloomulikud ja hoiatavad karistused;
supports the comprehensive involvement of stakeholders through consultations throughout the lifecycle of a political initiative;
toetab sidusrühmade täielikku kaasamist konsultatsioonide kaudu poliitilise algatuse kogu olelusringi vältel;
supports the core principles proposed for the formulation and implementation of remuneration policies;
toetab ettepanekus väljapakutud tasustamispoliitika väljatöötamise ja rakendamise üldpõhimõtteid;
supports the creation, in the long term, of a single independent assessment board (IAB) operating across all EU institutions.
toetab pikas perspektiivis ühtse sõltumatu mõjuhindamiskomitee loomist, mis tegutseks kõigis ELi institutsioonides.
supports the debate taking place at the Commission on excluding social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules, in line with the financial "golden rule".
toetab komisjoni arutelu selle üle, et jätta majandus- ja rahaliidu eelarve-eeskirjade raamistikus riikliku netopuudujäägi arvutamisel välja sotsiaalse mõjuga investeeringud, kooskõlas finantsjuhtimise kuldreegliga.
supports the decision to introduce a regulation based on Article 114 TFEU, given the differing interpretations of certain parts of the existing directive;
toetab määruse valimist õiguslikuks aluseks vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 114, arvestades kehtiva direktiivi mõne punkti erinevat tõlgendamist;
supports the development of action plans for implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights;
julgustab koostama tegevuskavad ettevõtteid ja inimõigusi käsitlevate ÜRO põhimõtete rakendamiseks;
supports the development of action plans for implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights;
julgustab koostama tegevuskavasid ettevõtteid ja inimõigusi käsitlevate ÜRO põhimõtete rakendamiseks;
supports the dissemination of EMAS (the eco-management and audit scheme) and notes that it is essential that the performance of a product is assessed in its entirety.
toetab keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi EMAS levitamist ning märgib, et peamine on, et toodet hinnatakse terviklikult.
supports the Doha Declaration on TRIPS and Public Health (implemented through Regulation 816/2006);
toetab Doha deklaratsiooni intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu ja tervisekaitse kohta (rakendatud määrusega 816/2006);
supports the ECB taking on responsibility for supervising all banks in the banking union, however small.
tervitab asjaolu, et Euroopa Keskpank hakkab vastutama kõigi, ka väikseimate pangandusliidu pankade järelevalve eest;
supports the effort to curb the use of hybrid financial instruments enabling cross border groups to obtain tax advantages which undermine competition within the single market.
toetab püüdlust piirata hübriidinstrumentide kasutamist, mis võimaldavad piiriülestel rühmadel saada maksusoodustusi, mis moonutavad konkurentsi ühtsel turul;
supports the EP idea of an European Union Pact on democracy, the rule of law and fundamental rights (DRF).
toetab Euroopa Parlamendi ideed rakendada Euroopa Liidu demokraatia, õigusriigi põhimõtte ja põhiõiguste pakti.
supports the establishment of sector-specific labels that guarantee traceability, in order to make honest companies more competitive and to create greater transparency for consumers;
toetab jälgitavuse puhul tagatud valdkonnapõhiste märgiste kasutuselevõttu, et tagada soovitusi järgivate ettevõtjate parem konkurentsivõime ning läbipaistvus tarbijate jaoks;
supports the exemption from value added tax and excise duty for ERI;
toetab komitee käibemaksu- ja aktsiisimaksuvabastust Euroopa teadusuuringute infrastruktuuridele;
supports the expansion of labour supply, by making use of the employment potential of long-term unemployed people through an inclusive market, and of labour demand, which is mainly possible in growing, highly labour-intensive fields such as the silver economy.
toetab tööjõu pakkumise laiendamist – siin võib ära kasutada pikaajaliste töötute potentsiaali kaasava tööturu kaudu; samuti tööjõu nõudluse laiendamist – nõudlus saab tekkida eelkõige kasvavates ja tööjõumahukates valdkondades, näiteks nn hõbedases majanduses;
supports the extension of Geographical Indication (GI) protection to non-agricultural products through a unitary EU regulation and believes that, as far as possible, this system should follow the existing framework for agri/food products to keep uniform systems for registration, protection, monitoring and enforcement, and to avoid confusion for administrations and consumers;
toetab geograafiliste tähiste kaitse laiendamist mittepõllumajanduslikele toodetele ELi ühtse reguleerimise kaudu ning leiab, et süsteem peaks nii palju kui võimalik järgima olemasolevat põllumajandustoodete ja toiduainete raamistikku, et säilitada registreerimise, kaitse, järelevalve ja jõustamise ühtsed süsteemid ning vältida segadusi haldusasutuste ja tarbijate jaoks;
supports the FISCUS proposal in general terms;
toetab üldjoontes ettepanekut programmi FISCUS kohta;
supports the general thrust of the Commission’s proposal.
toetab üldiselt komisjoni ettepanekut.
supports the holistic approach taken by the action plan;
toetab tegevuskava terviklikku lähenemisviisi;
supports the idea of creating a proper joint policy for tourism which takes an overall view of the sector;
toetab sellise ühise turismipoliitika loomist, mis käsitleks sektorit üldiselt;
supports the initiative of the EP and the Council, which is essential for legal certainty and security in relation to unitary patent protection in the European Union;
toetab Euroopa Parlamendi ja nõukogu algatust, kuna see on vältimatu õiguskindluse tagamiseks ühtses patendikaitses Euroopa Liidus;
supports the integration of civil over-indebtedness procedures but this integration should not be unfavourable to individual debtors;
toetab ülelaenamisega seotud tsiviilmenetluste integreerimist, kuid sellises ulatuses, mis ei paneks eraisikutest võlgnikke ebasoodsasse olukorda;
supports the intention of the Dutch Presidency of the Council to address poverty through integrated approaches and cooperation public and private stakeholders, but finds that these stakeholders should be supported by European and national strategies;
toetab nõukogu eesistujariigi Madalmaade kavatsust käsitleda vaesust integreeritud lähenemisviiside abil ja koostöös avaliku ja erasektori sidusrühmadega, kuid leiab, et kõnealuseid sidusrühmi tuleks toetada Euroopa ja riiklike strateegiate kaudu;
supports the involvement of civil society organisations, including those representing PLWHA and affected communities, in planning, implementing and evaluating the response to HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries
toetab kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamist, sealhulgas HIVi/AIDSi nakatunute ja mõjutatud kogukondade esindajate kaasamist HIVi/AIDSi vastumeetmete kavandamisesse Euroopa Liidus ja naaberriikides;
supports the move to recapitalise the European Investment Fund (EIF) to allow it to expand its roles as provider of risk capital to high growth and innovative small and medium sized enterprises (SMEs).
toetab Euroopa Investeerimisfondi (EIF) rekapitaliseerimise tegevust, et võimaldada sellel laiendada oma rolli riskikapitali pakkujana suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslikele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele;
supports the proposal for a regulation, but is disappointed that this is not more ambitious;
toetab määruse ettepanekut, kuid avaldab kahetsust selle vähese ambitsioonikuse pärast;
supports the proposal to establish a European Database of approved operators and end-users and to improve the collection of reports from the Member States of seizures and stoppages of illicit shipments of all scheduled and unscheduled drug precursors;
toetab ettepanekut luua heakskiidetud ettevõtjate ja lõppkasutajate Euroopa andmebaas ning parandada aruannete kogumist liikmesriikidest kõigi nimekirjas loetletud ja loetlemata narkootikumide lähteainete ebaseaduslike saadetiste konfiskeerimise ja kinnipidamise kohta;
supports the proposal to establish an EU Counterfeiting and Illegal Copies Observatory and the rapid information exchange network.
toetab komisjoni ettepanekut luua Euroopa võltsimis- ja piraatlusalane vaatluskeskus ning kiire teabevahetuse võrgustik;
supports the proposal to extend the procedure's scope by raising the ceiling and broadening the concept of "cross-border disputes";
toetab menetluse kohaldamisala laiendamist, tõstes ülempiiri ja laiendades piiriülese vaidluse mõistet;
supports the proposal to introduce a new system of own resources, arising from a modified VAT resource and the financial transaction tax (FTT);
komitee toetab ettepanekut võtta kasutusele uus omavahendite süsteem, mille vahendid tulenevad nii käibemaksu vahendi muutmisest kui ka finantstehingute maksustamisest;
supports the proposal to set up a European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013, a European Refugee Fund following on from the existing fund, and an External Borders Fund;
toetab ettepanekut asutada aastateks 2007–2013 Euroopa fond kolmandate riikide kodanike integreerimiseks, olemasoleval fondil põhinev Euroopa pagulaste fond ning välispiiride fond;
supports the proposed regulation for a single Community framework for ERI, which can facilitate and speed up the implementation of the projects proposed by the ESFRI;
toetab komitee määruse ettepanekut Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri käsitleva ühenduse õigusliku raamistiku kohta, mis võib lihtsustada ja kiirendada ESFRI esitatud projektide rakendamist;
supports the proposed shift from a directive to a regulation;
toetab ettepanekut muuta direktiiv määruseks;
supports the provisions to the Shareholder Rights Directive, especially those that seek to strengthen the link between the remuneration awarded to directors and the long-term performance of companies,
toetab aktsionäride õiguste direktiivi sätteid, eelkõige neid, mille eesmärk on tugevdada seost juhtide töötasu ja ettevõtte pikaajaliste tulemuste vahel;
supports the roadmap put forward by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) for the development of 44 new, large-scale research infrastructures of pan-European interest in the coming 10 to 20 years;
toetab komitee teadustöö infrastruktuuride Euroopa strateegiafoorumi (ESFRI) koostatud tegevuskava 44 uue, üleeuroopalist huvi pakkuva laiaulatusliku teadusuuringute infrastruktuuri loomiseks järgneva 10–20 aasta jooksul;
supports the various initiatives proposed for extending alternative dispute resolution arrangements, noting, however, that the reference to collective redress is still missing.
toetab eri algatusi, mille eesmärk on toetada vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteeme, ent märgib siiski, et ettepanekus ei viidata kollektiivhagile.
supports the work of the EU Civil Society Forum on Drugs.
toetab ELi kodanikuühiskonna uimastifoorumi tegevust.
supports this Communication from the Commission; calls on the Commission to encourage appropriate institutional and policy changes at global and Member State levels in the context of regulatory regimes which influence the longer term time horizons of investment decisions;
toetab kõnealust komisjoni teatist; kutsub komisjoni üles innustama asjakohaseid institutsioonilisi ja poliitilisi muutusi ülemaailmselt ja liikmesriigi tasandil õigusraamistiku puhul, mis mõjutab pikemas perspektiivis tehtavaid investeeringuotsuseid;
Supports vocational and social re-integration of ex-offenders.
Toetab endiste kurjategijate erialast ja sotsiaalset taaskaasamist
Suppose that the manager of the fund has paid at the end of each of the three first years an amount of € 1200.00 and that this amount saved has attracted 4%.
Oletagem, et fondijuht on maksnud iga kolme esimese aasta lõpus 1200,00 eurot ning et selle hoiustatud summa intress on 4%.
Suppose that using variant 4, that is successively removing two components from the mixture of one single specimen, the following results are obtained:
Oletatakse, et variant 4 kasutamisel, kui kiusegu ühest analüüsitavast proovist eemaldatakse järjestikku kaks komponenti, saadakse järgmised tulemused:
Suppressing unnecessary administrative burdens is more important than ever in difficult economic times, when EU businesses have fewer resources and need to invest to remain competitive1.
Praegusel majanduslikult raskel ajal, kus ELi ettevõtetel on vähem ressursse ja samas tuleb investeerida, et säilitada konkurentsivõime,1 on liigse halduskoormuse piiramine olulisem kui kunagi varem.
Suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors
Põllu– või metsamajanduslike traktorite tekitatud raadiohäirete summutamine
Suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (codified version)
Põllu– või metsamajanduslike traktorite tekitatud raadiohäirete summutamine (kodifitseeritud versioon)
Suppression of UTPs is also based on the protection of the national economic interest and not on protecting the weaker contracting party.
Ebaausate kauplemistavade allasurumine toimub ka riiklike majandushuvide kaitsest ajendatuna, mitte ainult nõrgema lepinguosalise kaitseks.
supranational institutions, such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB, the EIF, other supranational institutions and similar international organisations, in case such institutions or organisations manage one or several AIFs.
riigiülesed institutsioonid, nagu Maailmapank, Rahvusvaheline Valuutafond, Euroopa Keskpank, Euroopa Investeerimispank, Euroopa Investeerimisfond ning muud riigiülesed institutsioonid ja samalaadsed rahvusvahelised organisatsioonid, juhul kui sellised institutsioonid või organisatsioonid valitsevad ühte või mitut alternatiivset investeerimisfondi.
Surcharges and ancillary charges based on publicly available and transparent formulae; the details of which would be discussed with shippers.
hinnalisad ja lisamaksud vastavalt avalikele ja läbipaistvatele valemitele, mille üksikasjade suhtes peetakse nõu lastisaatjatega.
Surcharging should not be used as an additional revenue source by merchants but should be limited to the real cost of using a payment instrument, as established in Article 19 of the Consumer Rights Directive20.
Kaubandusettevõtjad ei tohiks kasutada lisatasusid täiendava tuluallikana, vaid need peaksid piirduma maksevahendi kasutamise tegelike kuludega, nagu on sätestatud tarbijaõiguste direktiivi20 artiklis 19.
Surety agreements are now excluded from the scope, as the main issue in relation to sureties was linked to the question of mortgage credit.
Ka käenduslepingud on nüüd reguleerimisalast välja jäetud, kuna käenduste põhiprobleem oli seotud hüpoteeklaenu küsimusega.
Surety agreements, guarantors
Käenduslepingud, käendajad
suretyship (direct);
garantiikindlustus (otsene);
suretyship (indirect).
garantiikindlustus (kaudne).
Surf clams (Spisula solida)
Suur valgkarp (Spisula solida)
Surface area
Pindala
Surface area of habitats in better conservation status
Parema kaitsestaatusega elupaikade pindala
Surface cleaning using substances mentioned in paragraph 3 (z) (i) of this annex
Pindade puhastamine, kasutades käesoleva lisa punkti 3 punkti z alapunktis i osutatud aineid
Surface cleaning:
Pindade puhastamine:
Surface industrial installations for the extraction of coal, petroleum, natural gas and ores, as well as bituminous shale.
Maapealsed tööstusrajatised söe, nafta, maagaasi ja maakide ning bituumenkildi tootmiseks.
Surface longliners, dredgers, purse-seiners
õngepüügilaevad, tragidega kalapüügilaevad, seinerid
Surface Specialties, part of the Belgian chemicals and pharmaceutical company UCB, produces coating chemicals, adhesives and chemicals used for graphic arts applications.
Surface Specialties, mis on osa Belgia kemikaalide ja farmaatsiatoodete tootjast UCB, toodab kattekemikaale, liimaineid ja kunstis kasutatavaid kemikaale.
Surface storage of fossil fuels;
Fossiilkütuste maapealne ladustamine;
Surface storage of natural gas;
Maagaasi maapealne ladustamine;
Surface temperatures must not exceed the stated maximum surface temperatures under intended operating conditions.
Pinnatemperatuurid ei tohi ületada ettenähtud ekspluatatsioonitingimuste jaoks kindlaksmääratud maksimaalseid pinnatemperatuure.
Surface testing and engineering is a key technology in terms of sustainable growth.
Jätkusuutliku kasvu seisukohalt on keskseks tehnoloogiaks pindade testimine ja tööstuslik rakendamine.
Surface transport (rail, road and waterborne)
Pinnatransport (raudtee-, maantee- ja veetransport)
Surface transport comprises the following subcategories:
Maapealne transport hõlmab järgmisi alaliike:
Surface transportation providers have the discretion to decide whether to enter into cooperative arrangements.
Maismaa- ja meretransporditeenuse osutajad võivad oma äranägemisel otsustada, kas sõlmida koostöökokkulepped või mitte.
Surface water contamination can occur if the high volume of wastewater produced is not properly managed and treated.
Pinnavee saastumine võib esineda juhul, kui suures koguses toodetud reovett ei käidelda ega töödelda nõuetekohaselt.
Surface water is injected underground and used to extract stored heat by cooling the heat exchange surfaces, which are artificially created by stimulation of deep layers of rock;
Nendeni juhitud pinnavee abil ammutatakse kivimitest soojust ja seda tehakse läbi stimulatsiooni kunstlikult loodud soojusvaheti pindade jahutamise teel sügavates kivimikihtides;
Surface water veins are disappearing, requiring very deep excavation when water is found, greatly increasing the expense, which is at times unsustainable, and entailing higher pumping costs.
Pinnavee sooned kaovad ning vee leidmisel tuleb väga sügavalt kaevata, mis suurendab oluliselt kulusid (mõnikord ülemääralt suured) ja tõstab pumpamiskulusid.
Surface*days
Pindala × päevade arv
surface-active agents and surfactants
pindaktiivsed ained ja tensiidid
surface-active agents and surfactants.
pindaktiivsed ained ja tensiidid.
Surfacer/filler and general (metal) primer
Viimistluspahtel ja metallikrunt
Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean
Vee-, happe-, aluse-, lahusti-, desinfitseerimisvahendi- ja dekontaminatsioonivahen­dikindlad ning kergestipuhastatavad pinnad
Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean
Vee-, happe-, aluse-, lahusti-, desinfitseerimis­vahendi- ja dekontaminatsiooni­vahendikindlad ning kergestipuhastatavad pinnad
surfboards, including powered surfboards;
lainelauad, sealhulgas mootoriga lainelauad;
Surinam
Süüria
Suriname"
Suriname”
Surmullets (= Redmullets)
Surmullets (= red mullets)
Surname
Nimi
Surname
Nimi:
Surname (Family name)
Perekonnanimi
surname (family name), surname at birth (earlier family name(s)), first name(s) (given names); date of birth, place of birth, country of birth, nationality or nationalities and sex;
perekonnanimi, sünnijärgne perekonnanimi (varasem perekonnanimi või varasemad perekonnanimed), eesnimi või eesnimed; sünnikuupäev, -koht, -riik, kodakondsus või kodakondsused ja sugu;
surname (family name); first name(s) (given names); date of birth; nationality or nationalities; sex;
perekonnanimi; eesnimi(-nimed); sünniaeg; kodakondsus(ed); sugu;
SURNAME :  _____________________________________ FIRST NAME: __________________________
PEREKONNANIMI :  _____________________________ EESNIMI : __________________________
Surname and first name of the driver
juhi ees- ja perekonnanimi;
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed) / ettevõtte või organisatsiooni nimi:
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
Perekonnanimi, eesnimi (eesnimed) / ettevõtja või organisatsiooni nimi:
Surname at birth (Earlier family name(s)) (x)
Sünnijärgne perekonnanimi (varasemad perekonnanimed) (x)
Surname at birth (Former family name(s))
Sünnijärgne perekonnanimi (varasemad perekonnanimed)