natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several ENP countries (Azerbaijan, the Republic of Moldova, Ukraine, Egypt, Jordan and Tunisia) adopted in 2014 reforms to improve the quality of education at all levels.
Mitu ENPs osalevat riiki (Aserbaidžaan, Moldova Vabariik, Ukraina, Egiptus, Jordaania ja Tuneesia) võtsid 2014. aastal vastu reformid, et parandada hariduse kvaliteeti kõikidel tasanditel.
Several ENP partner countries have adopted reference documents inspired by the SBA, to stimulate entrepreneurship and favourable business conditions to create growth and jobs.
Mitmed Euroopa naabruspoliitika partnerriigid on võtnud vastu SBA-st inspireeritud viitedokumente, et ergutada ettevõtlust ja soodsaid äritingimusi majanduskasvu ja töökohtade loomiseks.
Several EQUAL publications were produced and are available electronically4.
Koostati mitu EQUALi väljaannet, mis on elektrooniliselt kättesaadavad.4
Several equity finance facilities have been set up to strengthen the internal market for venture capital by tackling the market failures encountered (especially by early-stage SMEs that have the potential to achieve high growth), bring innovation to the market and create high added‑value jobs:
Loodud on mitu omakapitali kaudu rahastamise võimalust, et tugevdada riskikapitali siseturgu, tegeledes (eelkõige suure kasvupotentsiaaliga alustamisjärgus VKEde) ees seisvate turutõrgetega, tuua turule innovatsioon ja luua suure lisaväärtusega töökohti:
Several EU Cross-Border Cooperation Programmes have also promoted maritime growth, including projects looking into algae as a potential source of biofuel and best practices in climate change adaptation in coastal regions.
Meremajandust on edendatud ka mitme ELi piiriülese koostööprogrammi kaudu, näiteks projektidega, millega uuritakse vetikate kasutamist biokütuse allikana ning kliimamuutustega kohanemise parimaid tavasid rannikualadel.
Several EU funds actively support the steel industry on its modernisation path by facilitating investment and helping the development and deployment of innovation.
Mitu ELi rahastamisvahendit toetavad terasetööstust aktiivselt selle ajakohastamisel, hõlbustades investeeringuid ja aidates kaasa innovaatiliste lahenduste väljatöötamisele ja rakendamisele.
Several EU initiatives and instruments have been deployed with a view to addressing the issues that are crucial to enhancing researchers’ careers and mobility.
Mitmeid ELi algatusi ja vahendeid on kasutatud selleks, et tegelda probleemidega, mis on olulised teadlaste teenistuskäigu ja liikuvuse parandamiseks.
Several EU initiatives were also taken alongside the Youth Guarantee.
Lisaks noortegarantiile tehti veel mitu ELi algatust.
Several EU level groups discuss topics linked to undeclared work.
Mitu ELi tasandil tegutsevat töörühma arutleb deklareerimata tööga seonduvaid teemasid.
Several EU measures will encourage and support the efforts of Member States and regions.
Mitme ELi meetmega julgustatakse ja toetatakse liikmesriikide ja piirkondade püüdlusi.
Several EU Member States already use different innovative sources and mechanisms that have raised, so far, about EUR 13 billion for development.
Mitmed ELi liikmesriigid kasutavad juba erinevaid uuenduslikke allikaid ja mehhanisme, mille abil on arenguabiks seni kaasatud umbes 13 miljardit eurot.
Several EU Member States are major countries of destination for trafficking in human beings flows coming from third countries.
Mitmed ELi liikmesriigid on kolmandatest riikidest saabuvate inimkaubanduse voogude peamised sihtriigid.
Several EU Member States are major destinations for trafficking in human beings from non-EU countries.
Mitmed ELi liikmesriigid on ELi-välistest riikidest saabuvate inimkaubanduse voogude peamised sihtriigid.
Several EU Member States as well as third countries have therefore taken a step further and have enacted, or are in the process of enacting, structural reforms of their respective banking sectors to address concerns related to the largest and most complex financial institutions.
Seetõttu on mitu ELi liikmesriiki ja kolmandat riiki teinud veelgi rohkem ja viinud kõige suuremate ja komplekssemate finantseerimisasutustega seotud probleemide lahendamiseks ellu pangandussektori struktuurireformid või on seda tegemas.
Several EU Member States do already require remuneration disclosure for some insurance products, and MiFID II will require this for investment products.
Mitu ELi liikmesriiki juba nõuavad tasu avalikustamist mõne kindlustustoote puhul ning finantsinstrumentide turgude direktiiviga (MiFID II) nõutakse seda investeerimistoodete puhul.
Several EU Member States give financial support to private owners of woods who undertake to protect them voluntarily, as a measure to promote biodiversity.
Mitmes ELi liikmesriigis toetatakse bioloogilise mitmekesisuse edendamise meetmena rahaliselt erametsaomanikke, kes tegelevad vabatahtlikult metsade kaitsega.
Several EU Member States have already announced or proposed national mid- and long-term climate targets.
Mitmed ELi liikmesriigid on juba teatanud või teinud ettepanekud selle kohta, millised on nende eesmärgid kliimavaldkonnas keskmise ja pikaajalise perioodi jooksul.
Several EU Member States have already taken divergent action in the area of financial sector taxation.
Mitu ELi liikmesriiki on juba võtnud erinevaid meetmeid finantssektori maksustamise valdkonnas.
Several EU Member States have developed registers of buildings containing asbestos.
Mitu ELi liikmesriiki on välja töötanud asbesti sisaldavate hoonete registrid.
Several EU Member States have ongoing or commencing programmes on the area of national nuclear education networks, including the following ones:
Mitmetes ELi liikmesriikides on riikliku tuumaalase hariduse võrgustikes toimivaid või käivitatavaid programme, sealhulgas järgmised programmid:
Several EU Member States have started to introduce different types of laws for company boards, but such a legally fragmented approach risks hampering the functioning of Europe's Single Market.
Mitu liikmesriiki on asunud vastu võtma eri liiki õigusakte äriühingute juhtorganite kohta, ent niisugused õiguslikult lahknevad meetmed võivad seada ohtu Euroopa ühtse turu toimimise.
Several EU Partnership countries adopted EQF concepts for their own national and regional developments, and countries from other regions of the world are seeking dialogue on the EQF.
Mitmed ELi partnerriigid on kohandanud Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku põhimõtted oma riiklike ja piirkondlike arengusuundumustega ning maailma muude piirkondade riigid püüavad saavutada dialoogi Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga.
Several EU policies have already addressed urban transport issues in past years.
Eelnevatel aastatel on linnaliiklusega seotud küsimusi mitmete ELi poliitikavaldkondade raames juba käsitletud.
Several EU sectoral instruments set up such cooperative frameworks and this Communication will focus on the following:
Selliseid koostööraamistikke on loodud mitmete ELi valdkondlike õigusaktidega ja käesolevas teatises keskendutakse neist järgmistele:
Several EU social partners in different economic sectors have also made joint pledges under the Alliance for Apprenticeship to provide more and better apprenticeships.
Mitmed ELi sotsiaalpartnerid mitmes eri majandussektoris on andnud Õpipoisiõppe Liidu nimel ühislubaduse tagada rohkem ja paremaid õpipoisiõppe võimalusi.
Several euro billion could be saved annually in direct efficiency gains.
Aastas oleks võimalik hoida kokku mitu miljardit eurot tänu tõhususe suurenemisele.
Several European and international players are currently pursuing parallel policy processes aimed at including Roma.
Mitmetel Euroopa ja rahvusvahelistel osalistel on hetkel käimas paralleelsed projektid romide kaasamiseks.
Several European countries have already used tests related to the scales of the CEFR for testing proficiency of languages.
Mitmetes Euroopa riikides on keeleoskuse testimiseks juba kasutatud teste, mis on seotud Euroopa keeleõppe raamdokumendi skaalaga.
Several European countries have announced initiatives to support demonstration projects on their territories16.
Mitmed Euroopa riigid on teatanud nende aladel tehtavatest tutvustusprojektide toetamisega seotud algatustest16.
Several European countries have promoted other types of renewable heating, with some success.
Mitmed Euroopa riigid on teatava eduga soodustanud muud liiki taastuvenergiakütet.
Several European countries maintain restrictions on entry, stay and residence based on HIV status.
Mitmes Euroopa riigis on piirangud HIVi nakatunute riiki sisenemise, riigis viibimise ja elamisloa saamise kohta.
Several European Industrial Initiatives (EIIs) have already been established under the SET-Plan.
Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava kohaselt on juba käivitatud mitu Euroopa tööstusalgatust.
Several European industry federations located in Brussels are well aware of the means offered by the TBT Agreement and regularly send comments to Commission departments16.
Mitu Brüsselis asuvat Euroopa tööstusliitu tunnevad hästi tehniliste kaubandustõkete lepinguga pakutavaid võimalusi ja saadavad regulaarselt komisjoni talitustele arvamusi16.
Several European Regional Development Fund (ERDF) programmes, such as the Swedish competitiveness programmes, have developed new selection criteria.
Mitu Euroopa Regionaalarengu Fondi programmi, näiteks Rootsi konkurentsivõime programmid, on välja töötanud uued valikukriteeriumid.
Several European regions will be affected by and have to adjust to recent and future changes to the Common Agriculture Policy.
Mitmeid Euroopa regioone mõjutavad äsjased ja tulevased muutused ühises põllumajanduspoliitikas ja nad peavad end nendega kohandama.
Several European research reactors involved in the production of medical radioisotopes are approaching the end of their lifespan, with the supply of medical radioisotopes becoming more fragile and leading to some severe shortages.
Mitme meditsiinilisi radioisotoope tootva Euroopa teadusreaktori kasutusiga on jõudmas lõpule, mis tähendab, et meditsiiniliste radioisotoopide tarnimine on piiratud ja see põhjustab olulist puudujääki.
Several European Technology Platforms (ETPs) are dedicated to nanotechnology applications, such as Nanoelectronics (ENIAC),3 Nanomedicine4 and Sustainable Chemistry, and have produced vision papers and strategic research agendas.
Nanotehnoloogia rakendustele on pühendatud mitu Euroopa tehnoloogiaplatvormi, näiteks nanoelektroonika (ENIAC),3 nanomeditsiini4 ja säästliku keemia valdkonnas, ning nende raames on töötatud välja visioonidokumendid ja strateegiliste teadusuuringute kavad.
Several European Technology Platforms contribute in setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food and industrial biotechnology.
Mitmed Euroopa tehnoloogiaplatvormid aitavad kaasa ühiste teadustöö prioriteetide seadmisele sellistes valdkondades nagu taimegenoomika ja biotehnoloogia, metsandus ja metsatööstus, ülemaailmne loomade tervishoid, põllumajandusloomade kasvatamine, toiduainetööstus ja tööstuslik biotehnoloogia.
Several European Technology Platforms, covering the areas of plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food, aquaculture and industrial biotechnology, will contribute in setting common research priorities for this theme, in identifying possible future large scale initiatives such as demonstration projects for the production of bulk chemicals from biomass (plant cell wall, biofuels, biopolymers) and help ensure broad participation and integration of all stakeholders.
Mitmed Euroopa tehnoloogiaplatvormid, mis hõlmavad taimegenoomika ja biotehnoloogia, metsanduse ja metsatööstuse, ülemaailmse loomade tervishoiu, põllumajandusloomade kasvatamise, toiduainetööstuse ja tööstusliku biotehnoloogia valdkondi, aitavad seada selle teema ühiseid teadustöö prioriteete, selgitades välja võimalikud tulevased laiaulatuslikud algatused nagu näidisprojektid kemikaalide tootmiseks biomassist (taimede rakukestad, biokütused, biopolümeerid) ja aitavad tagada kõigi sidusrühmade laialdase osalemise ja kaasamise.
Several European Union Member States have signed and ratified the Convention since it came into force.
Mitmed Euroopa Liidu liikmesriigid on konventsiooni pärast selle jõustumist allkirjastanud ja ratifitseerinud.
Several European Union programmes30 support the creation and circulation of multilingual European content and knowledge.
Paljud Euroopa Liidu programmid30 toetavad Euroopa mitmekeelse multimeedia infosisu loomist ja ringlust.
Several Europeans countries depend heavily on these areas for imports and exports.
Mitmed Euroopa riigid sõltuvad oma ekspordis ja impordis suurel määral neist aladest.
Several evaluations5 confirm that the LIFE Programme is a successful instrument for the implementation of Union environmental policy and legislation, with a significant added value.
Mitmed hinnangud5 kinnitavad, et programm LIFE on liidu keskkonnapoliitika ja keskkonnaalaste õigusaktide rakendamiseks edukas vahend, mis annab märkimisväärset lisandväärtust.
Several examples are available of successful cooperation projects undertaken in the field of social tourism with the aim of facilitating universal access to holidays and tourism.
Sotsiaalse turismi valdkonnas on mitmeid näiteid eduka koostöö kohta, mis on sihitud võimalikult paljudele inimestele juurdepääsu võimaldamisele puhkuse ja turismiga seotud tegevustele.
Several examples are worth mentioning:
Tasub esile tõsta mitmeid näiteid:
Several examples of PETs can be mentioned here:
Selliseid eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate näiteid on mitmeid.
Several examples of this already exist in the United Kingdom and other countries.
Selle kohta on juba mitmeid näiteid Ühendkuningriigist ja mujaltki.
Several examples were given in point 2.3.
Punktis 2.3 on toodud mõningad vastavasisulised näited.
Several existing European policies and actions can have a strong influence on tourism and its sustainability and can make an important contribution in tackling the key challenges.
Euroopa Liidu poliitika ja meetmed avaldavad tugevat mõju turismimajandusele ja selle jätkusuutlikkusele ja võivad anda olulise panuse võtmeküsimuste lahendamisesse.
Several existing or planned policy initiatives will support biodiversity objectives.
Bioloogilise mitmekesisusega seotud eesmärke toetavad mitmed olemasolevad või kavandatavad meetmed ja algatused.
Several existing programmes already support the Youth on the Move objectives.
Mitmesugused olemasolevad programmid juba toetavad algatuse „Noorte liikuvus” eesmärke.
Several existing projects show other shortcomings as regards alternative solutions.
Mitmed käimasolevad projektid viitavad ka muudele puudujääkidele alternatiivsete lahenduste puhul
Several experiments have also been carried out in canteens with the aim of encouraging customers to eat healthy foods.
Ka söögikohtades on läbi viidud mitmeid katseid, millega õhutatakse kliente tarbima tervislikku toitu.
Several expert groups have met over the past two years to discuss the establishment of European instruments for collecting, analysing and comparing information on crime and victimisation, also taking into account the respective trends in Member States.
Viimase kahe aasta jooksul on kohtunud mitmed eksperdirühmad, et arutada Euroopa meetmete väljatöötamist kuritegevust ja ohvristamist käsitleva teabe kogumiseks, analüüsimiseks ja võrdlemiseks, võttes arvesse ka vastavaid suundumusi liikmesriikides.
Several expert studies, analyses and research reports were used in the preparatory work.
Ettevalmistustöös kasutati mitmeid ekspertuuringuid, analüüse ja uuringuaruandeid.
Several experts were consulted (scientists, consultants or governmental experts) as well as stakeholders: slaughterhouses (red meat and poultry), farmers’ organisation, veterinarians, religious groups, animal protection organisations, manufacturers of stunning equipment.
Konsulteeriti paljude ekspertide (teadlased, konsultandid või valitsuse eksperdid) ja sidusrühmadega: tapamajad (punane liha ja kodulinnuliha), põllumajandustootjate organisatsioon, veterinaarid, usulised rühmitused, loomakaitseorganisatsioonid, uimastamisseadmete tootjad.
Several external studies have been commissioned to further examine the improvement of environmental characteristics of recreational marine engines and the impact thereof.
Väikelaevamootorite keskkonnaomaduste parandamise ja selle mõju täiendavaks uurimiseks on tellitud mitu välisuuringut.
Several factors also demonstrate the EU added value of the actions funded under the FRC programme.
Paljud tegurid tõendavad, et programmi raames rahastatavatel meetmetel on ELi lisandväärtus.
Several factors bear on Latvia’s productivity performance.
Läti tootlikkust mõjutab rida tegureid.
Several factors can help to explain the disinterest or passivity of shareholders with regard to their financial institutions:
Tõsiasja, et aktsionärid ei tunne oma finantsasutuste vastu huvi või on passiivsed, võib seletada mitme teguri abil:
Several factors explain this preference: (i) the lack of tangible progress in implementing the audiovisual and sports industries' "Licences for Europe" pledge to "continue to work towards the further development of cross-border portability"; (ii) our assessment that the hurdles of reviewing the complex network of licensing agreements and defining conditions of portability (e.g. authentication) in an uniform manner would be too important for an industry-led approach to succeed; (iii) the likely slow and heterogeneous evolution in the scenario of legislation to facilitate portability, since contracts between right holders and service providers could still override or limit the facilitation mechanism, and service providers would be free not to offer or limit cross-border portability for consumers.
Sellel eelistusel on mitu põhjust: i) audiovisuaal- ja sporditööstuse algatuse „Euroopa litsentsimine” rakendamisel ei ole edu saavutatud ning jätkub töö piiriülese kaasaskantavuse edasise arendamise kallal; ii) meie hinnangul on litsentsilepingute keeruka võrgustiku läbivaatamine ja kaasaskantavuse tingimuste (nt autentimise ) ühetaoline kindlaksmääramine liialt suur takistus, et tööstuse juhitav lähenemisviis saaks olla edukas; iii) kaasaskantavust hõlbustavate õigusnormide puhul oleks areng tõenäoliselt aeglane ja ebaühtlane, sest õiguste omajate ja teenusepakkujate lepingud võiksid jääda hõlbustusmehhanismi suhtes ülimuslikuks või piirata seda ning teenusepakkujatel puuduks vabadus pakkuda tarbijatele piiriülest kaasaskantavust või seda piirata.
Several factors explain why these obstacles still exist.
Kõnealuste tõkete püsimist saab selgitada mitme asjaoluga.
Several factors hampered implementation: political instability, social unrest and issues of administrative capacity and, more fundamentally, a recession that was much deeper than previously projected.
Programmi rakendamist takistasid mitmesugused asjaolud, mille hulka kuulusid poliitiline ebastabiilsus, ühiskondlikud rahutused ja haldussuutmatus, kuid eelkõige majanduslangus, mis kujunes prognoositust märksa sügavamaks.
Several factors have fragmented the European market, for instance, uneven taxation and legislation which criminalises the administrator of bankrupt companies.
Mitmed tegurid on põhjustanud Euroopa turu killustumise, näiteks ebaühtlane maksustamine ja õigusaktid, mis muudavad pankrotistunud ettevõtete juhid kriminaalkorras vastutavaks.
Several factors have led to this initiative being seen by stakeholders around the Baltic Sea as a success: (1) the political support towards the initiative, its projects and actions; (2) the high-level involvement of the Commission as a facilitator and even driving force; (3) the involvement of all relevant stakeholders in the region from inception to implementation (ministries, regulators and TSOs) to implement the defined infrastructure priorities.
Läänemere ümbruse sidusrühmade arvates on algatus tänu järgmistele teguritele olnud edukas: 1) poliitiline toetus algatusele, selle projektidele ja meetmetele; (2) komisjoni kui tegevusele kaasaaitava või isegi käimapaneva jõu aktiivne osalemine; (3) kõigi asjaga seotud sidusrühmade kaasamine piirkonnas, alates algatuse väljatöötamisest kuni rakendamiseni (ministeeriumid, reguleerivad asutused ja põhivõrguettevõtjad), eesmärgiga viia ellu määratletud infrastruktuuriprioriteedid.
Several factors limiting the integration performance of the Member States in accompanying the long term unemployed back to labour market were identified:
Kindlaks tehti mitu asjaolu, mis piiravad liikmesriikidel pikaajaliste töötute tööturule naasmise puhul integreerimisalaste tulemuste saavutamist:
Several factors make full production in some areas of the world difficult – these include intermittent sabotage of pipelines or the threat posed by armed conflicts in Nigeria and Iraq, bad weather disruption of extraction capacity in the Gulf of Mexico and security concerns in the wider Persian Gulf area.
Mitmed tegurid raskendavad täismahus tootmist mõnes maailma piirkonnas – nende hulka kuuluvad torujuhtmete saboteerimine või relvakonfliktide oht Nigeerias ja Iraagis, pumpamisvõimsuse vähenemine halva ilma tõttu Mehhiko lahel ning julgeolekuprobleemid Pärsia lahe piirkonnas laiemalt.
Several factors need to come together to reach this objective, including an approach integrating operational procedures and coordinated processes throughout the European Union.
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleb üheaegselt rakendada mitut lähenemisviisi, mille puhul käsitletakse kogu Euroopa Liidu territooriumi tegevuskorda ja koordineeritud tegevusi.
Several factors suggest that the use of abusive practices towards suppliers can also have a negative impact on consumers.
Nimelt viitavad mitmed tegurid sellele, et kuritarvitused suhetes tarnijatega avaldavad omakorda negatiivset mõju ka tarbijatele.
Several factors, such as sizeable net migration flows, a dynamic labour market and low financing costs concur to sustain housing demand, while supply remains relatively constraint as also reflected in a low growth of building permits.
Eluasemeturu nõudlust hoiab üleval mitu kokkulangevat tegurit, nagu suur netosisseränne, dünaamiline tööturg ja madalad rahastamiskulud ning samas on pakkumine endiselt suhteliselt piiratud, mida näitab ka asjaolu, et ehituslubade väljastamine ei ole eriti kasvanud.
Several factual and legal criteria can play a role in this regard.
Seda võivad mõjutada mitmed faktilised ja õiguslikud kriteeriumid.
Several field tests in the Member States achieved 100% readability.
Liikmesriikides korraldatud mitmes välikatses saavutati 100 % loetavus.
Several financial and non-financial instruments have been set up to facilitate the implementation of projects.
Projektide elluviimise hõlbustamiseks on loodud mitu finantsinstrumenti ja muud vahendit.
Several fora and consortia covering software standardisation have therefore adopted different approaches to IPR.
Mitmed foorumid ja konsortsiumid, kes tegelevad tarkvara standardimisega, on seetõttu võtnud vastu teistsuguseid lähenemisviise intellektuaalomandi õigustele.
Several forms of radiation differing in wavelength and energy emitted are used in order to identify any object distinct from the human skin.
Inimese nahast erinevate esemete tuvastamiseks kasutatakse mitut eri liiki, erineva lainepikkuse ja energiatasemega kiirgust.
Several forms of radiation differing in wavelength and energy emitted are used in order to identify any object distinct from the human skin.
Inimnahast erinevate esemete tuvastamiseks kasutatakse mitut eri lainepikkuse ja energiakiirguse järgi eristatavat kiirgusvormi.
Several forms of radiation differing in wavelength and energy emitted are used in order to identify any object distinct from the human skin.
Inimnahast erinevate mis tahes esemete tuvastamiseks kasutatakse mitut eri lainepikkuse ja energiakiirguse järgi eristatavat kiirgusvormi.