natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there are amounts due to a rightholder for acts of exploitation which occurred before the termination of the authorisation or the withdrawal of rights took effect, or under a licence granted before such termination or withdrawal took effect, the rightholder shall retain his rights under Articles 12, 16, 18 and 34 with respect to those acts of exploitation.
Kui õiguste omajal on saada tasusid kasutamise eest, mis toimus enne volituste lõpetamise või õiguste tagasivõtmise jõustumist, või litsentsi alusel, mis anti enne kõnealuse lõpetamise või tagasivõtmise jõustumist, säilivad artiklite 12, 16, 18 ja 34 kohased õiguste omaja õigused seoses nimetatud kasutamisega.
If there are any such cases, the competent authorities shall publish a statement of reasons based on objective and verifiable criteria (including economic and financial ones).
Kui selliseid juhtumeid on, siis avaldavad asutused selle otsuse tegemise põhjenduse, mis põhineb objektiivsetel ja kontrollitavatel kriteeriumitel (sh majanduslikud ja finantsilised kriteeriumid).”
If there are any such cases, the competent authorities shall publish a statement of reasons based on objective and verifiable criteria (including economic and financial ones).
Kui selliseid juhtumeid on, siis avaldavad pädevad asutused selle otsuse tegemise põhjenduse, mis põhineb objektiivsetel ja kontrollitavatel kriteeriumitel (sh majanduslikud ja finantskriteeriumid).
If there are any, they shall publish a statement of reasons for such decision based on objective and verifiable criteria.
Kui tehakse muudatusi, siis avaldavad asutused selle otsuse tegemise põhjenduse, mis põhineb objektiivsetel ja kontrollitavatel kriteeriumitel.
If there are doubts whether the market delivers generation adequacy and security, an objective, facts-based, and comprehensive assessment of the generation adequacy situation is advisable prior to public intervention.
Kui tekib kahtlus, kas turg tagab piisava tootmise ja varustuskindluse, on soovitatav enne riiklikku sekkumist teha objektiivne faktidel põhinev ja igakülgne tootmise piisavuse olukorra hindamine.
If there are external investments and or important bank facilities and or major customers and suppliers concerned about the integrity of their value chains, it is difficult to envisage many short cuts.
Välisinvesteeringute ja/või oluliste pangandusasutuste olemasolu korral ja/või kui on olulisi kliente ja tarnijaid, kes tunnevad muret oma väärtusahelate terviklikkuse pärast, on raske kavandada palju lihtsustamisvõimalusi.
If there are indications that any other unacceptable effects may occur the competent authorities shall evaluate the possibility of such effects occurring.
Kui on viiteid muudele vastuvõetamatutele mõjudele, hindab pädev asutus selliste mõjude esinemise võimalust.
If there are many differences then implementation is usually delegated to Member States so that they can find solutions adapted to local circumstances7.
Suure mitmekesisuse puhul delegeeritakse tavaliselt rakendamise pädevus liikmesriikide tasandile, et nood leiaksid kohalikele oludele sobivad lahendused7.
If there are many differences then implementation is usually delegated to Member States so that they can find solutions adapted to local circumstances8.
Suure mitmekesisuse puhul delegeeritakse tavaliselt rakendamise pädevus liikmesriikide tasandile, et nood leiaksid kohalikele oludele sobivad lahendused8.
If there are more than three different values of specific emissions of all complete vehicles, the second-highest specific emissions shall be used.
Kui kõikide komplekteeritud sõidukite kohta on esitatud rohkem kui kolm eriheite väärtust, kasutatakse suuruselt teist väärtust.
If there are new elements, the subsequent application has to be examined in conformity with the general rules.
Kui esinevad uued asjaolud, tuleb korduv taotlus läbi vaadata üldeeskirjade kohaselt.
If there are new elements, the subsequent application has to be examined in conformity with the general rules.
Kui uued tõendid on olemas, tuleb korduv taotlus läbi vaadata vastavalt üldeeskirjadele.
If there are no agreements on this subject and where decisions likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations are envisaged, the process must start in parallel at both national and European level in such a way that it respects the competences and areas of action of the representation bodies.
Kui kõnealuses küsimuses kokkulepe puudub ja on ette näha selliste otsuste vastuvõtmist, millega muudetakse oluliselt töökorraldust või töölepinguid, tuleb menetlust alustada üheaegselt nii riiklikul kui ka ühenduse tasandil, võttes arvesse esindusorganite pädevus- ja tegevusvaldkondi.
If there are no benefits available, then there is nothing to offset direct and indirect costs incurred.
Kui hüved puuduvad, siis ei ole midagi, mis võiks tasakaalustada kaasnevaid otseseid ja kaudseid kulusid.
If there are no effective mechanisms for managing the failure of such institutions without systemic disruption, then at a minimum the argument for additional prudential requirements, alongside structural measures designed to ensure resolvability as an alternative to improved loss absorbency becomes stronger.
Kui puudub tõhus mehhanism selliste asutuste kriiside ohjamiseks ilma süsteemsete mõjudeta, muutub olulisemaks argument, et alternatiivina kahjumi paremale katmisele kehtestatakse täiendav hoolsuskohustus koos struktuursete meetmetega, mille eesmärk on kriisi lahendamine.
If there are no loans and everything is funded through in-house shares then everything is taxed as profit.
Kui laenu ei ole võetud ja kogu rahastamisvajadus kaetakse omakapitalist, maksustatakse kõik tuluna.
if there are no passengers on board.
pardal ei ole reisijaid.
If there are no reactors, the test is deemed negative.
Kui reaktsiooni ei ole, hinnatakse testi tulemus negatiivseks.
if there are no such appropriate remedies, the supplier concerned will have to make other distribution arrangements.
kui sellised vahendid puuduvad, peab tarnija turustamise teisiti korraldama.
If there are not enough competitors amongst the smaller firms, an alternative way to ensure efficient competition might be to group several purchases into one contract, in order to attract potential competitors from other Member States.
Kui väiksemate ettevõtjate hulgas ei ole piisavalt konkurente, siis alternatiivne viis tõhusa konkurentsi tagamiseks võib olla koondada mitu ostu ühte lepingusse, et meelitada võimalikke konkurente muudest liikmesriikidest.
If there are not, the application is declared inadmissible.
Kui neid ei esine, siis tunnistatakse taotlus vastuvõetamatuks.
if there are obligations to policyholders or other counterparty relationships binding an undertaking to secrecy or confidentiality.
kui kindlustusvõtja ees on kohustusi või muid lepingulisi suhteid, mis kohustavad ettevõtjat hoidma ametisaladust ja konfidentsiaalsust.
If there are one or more hardcore restrictions, the benefit of the Block Exemption Regulation is lost for the entire vertical agreement.
Kui kokkulepe sisaldab üht või mitut raskekujulist piirangut, kaotab kogu vertikaalne kokkulepe grupierandi määrusest tuleneva eelise.
If there are problems with the application of this rule for the purpose of the pilot scheme, the tax administrations of the Member States in which the group is active have to reach a common agreement on the Home State; otherwise the company cannot take part in the pilot scheme.
Kui selle reegli rakendamisega katsekava puhul on probleeme, peavad kontserni tegutsemiskohaks oleva liikmesriigi maksuametid jõudma koduriigi osas üksmeelele, vastasel korral ei saa äriühing katsekavas osaleda.
If there are several points of contact, the one furthest towards the front shall be selected for zone 1 and the one furthest towards the rear shall be selected for zone 2.
Mitme lõikumispunkti puhul valitakse 1. vööndi jaoks eesmine kõige kaugem punkt ning 2.
If there are shortages of skilled workers in a Member State, it makes sense to set relatively low salary thresholds for granting the EU Blue Card, but if unemployment is high even among highly qualified workers, higher thresholds are generally needed.
Juhul kui liikmesriigis on kutseoskusega töötajate leidmisel raskusi, on mõistlik ELi sinise kaardi väljastamiseks määrata võrdlemisi madal palkade künnis, kui aga tööpuudus kvalifitseeritud töötajate seas on kõrge, tuleks sätestada ka kõrgemad künnised.
If there are significant changes to the RSI during the reporting period they shall be listed in the annual safety report.
Kui ohutusteabesse tehakse olulisi muudatusi aruandlusperioodi jooksul, loetletakse need iga-aastases ohutusaruandes.
If there are substantial changes to the economic conditions affecting livelihoods in the outermost regions, the Commission shall submit the report sooner.
Juhul, kui äärepoolseimates piirkondades elavate kogukondade majandustingimused on oluliselt muutunud, siis esitab komisjon aruande varem.
If there are supplementary pension schemes exceptionally covered by Regulation 1408/71/EEC, this is indicated in the table.
Kui nende hulgas on täiendavaid pensioniskeeme, mis on erandlikult reguleeritud määrusega 1408/71/EMÜ, on tabelis sellekohane märge.
If there are unavoidable, exceptional and unforeseen circumstances, the Commission may present draft amending budgets which are primarily expenditure-driven.
Kui ilmnevad vältimatud, erandlikud või ettenägematud asjaolud, võib komisjon esitada paranduseelarve projekte, mis on peamiselt kulupõhised.
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present draft amending budgets.
Kui ilmnevad vältimatud, erandlikud või ettenägematud asjaolud, võib komisjon esitada paranduseelarve projekte.
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present preliminary draft amending budgets.
Kui ilmnevad vältimatud, erandlikud või ettenägematud asjaolud, võib komisjon esitada esialgseid paranduseelarve projekte.
If there are unsound remuneration policies which induce excessive risk-taking in a large number of small financial institutions, together these institutions could generate a systemically important risk.
Kui palju väikseid finantsasutusi järgib sobimatut palgapoliitikat, mis viib liigsete riskide võtmiseni, võivad nad koos tekitada süsteemselt olulise riski.
If there are vehicle electrical/electronic systems which form an integral part of the direct control of the vehicle, which will not operate under the conditions described in point 4.1, it will be permissible for the manufacturer to provide a report or additional evidence to the testing authority that the vehicle electrical/electronic system meets the requirements of this Directive.
Kui sõidukis on elektrilised/elektroonilised süsteemid, mis on lahutamatult seotud sõiduki otsese juhtimisega, kuid mis ei toimi punktis 4.1 kirjeldatud tingimustel, on tootjal lubatud esitada katseasutusele aruanne või täiendavad tõendid selle kohta, et sõiduki elektriline/elektrooniline süsteem vastab käesoleva direktiivi nõuetele.
If there are vehicle electrical/electronic systems which form an integral part of the direct control of the vehicle, which will not operate under the conditions described in point 4.1, it will be permissible for the manufacturer to provide a report or additional evidence to the testing authority that the vehicle electrical/electronic system meets the requirements of this Directive.
Kui sõidukis on elektrilised/elektroonilised süsteemid, mis on lahutamatult seotud sõiduki otsese juhtimisega, kuid mis ei toimi punktis 4.1 kirjeldatud tingimustel, on tootjal lubatud esitada katseasutusele aruanne või täiendavad tõendid selle kohta, et sõiduki elektriline/elektrooniline süsteem vastab käesoleva direktiivi nõuetele.
If there are, in addition, any substances of concern present in the biocidal product then a risk assessment shall be carried out for each of these.
Kui biotsiidis leidub täiendavaid probleemseid aineid, tuleb ka iga sellise aine kohta teha riskihinnang.
If there continue to be recurrent deviations from medium-term budgetary plans, as in the past, the credibility of the projections could be undermined to the point of making them meaningless.
Kui keskpikkadest eelarvekavadest kaldutakse jätkuvalt kõrvale, nagu seda tehti varem, võib see kahjustada prognooside usaldusväärsust sedavõrd, et need kaotavad mõtte.
If there has been a change in the mass of new passenger cars, the figure for autonomous mass increase in Annex I shall be amended to be the average of the annual changes in the mass between the calendar year 2006 to 2009.
Kui uute sõiduautode massis on toimunud muutusi, muudetakse I lisas esitatud massi autonoomse suurenemise arvu ja asendatakse see kalendriaastatel 2006–2009 massis toimunud muutuste keskmisega.
If there has been a recent change in COMI and debts remain in the original Member State, the courts would be obliged to examine at first instance, i.e. prior to pronouncing the debt discharge, whether the relocation is genuine.
Juhul kui põhihuvide keset on hiljuti muudetud ja võlad jäävad esialgsesse liikmesriiki, on kohtud kohustatud esimeses astmes, s.t enne võlgniku maksekohustusest vabastamist kontrollima, kas põhihuvide keskme ümberpaigutamine oli seaduspärane.
if there has been no administrative or judicial finding, or the delay in making it is such as to jeopardise recovery, or the irregularity has not been included in the summary report provided for in the first subparagraph of paragraph 3 above for the year in which the primary administrative or judicial finding is made.
kui administratiivse või kohtuliku tuvastamise esmakordset akti ei koostatud, või kui see koostati hilinemisega, mis võib kahjustada tagasisaamist, või kui ebareeglipärasust ei lisatud käesoleva artikli lõike 3 esimeses lõigus sätestatud seisukorra ülevaatesse esmakordse administratiivse või kohtuliku tuvastamise aastal.
If there have been calls on the guarantee during the initial constitution of the guarantee fund, endowments to the guarantee fund provided for in points (b), (c) and  (d) of paragraph 2 shall also contribute to meet the target amount up to an amount equal to the calls on the guarantee.
Kui tagatisfondi algse moodustamise ajal tagatis realiseeritakse, kasutatakse lõike 2 punktide b, c ja d kohast tagatisfondi rahastamist ka sihtsumma rahastamiseks kuni summas, mis võrdub realiseeritud tagatise summaga.
If there is a change of circumstances with respect to a New Individual Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the original self-certification is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution cannot rely on the original self-certification and must obtain a valid self-certification that establishes the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
Kui füüsilise isiku uue kontoga seotud asjaolud muutuvad, mille tõttu saab aruandekohustuslik finantsasutus teadlikuks või tal on alust teada, et esialgne kinnitus ei ole õige või usaldusväärne, siis ei tohi aruandekohustuslik finantsasutus tugineda algsele kinnitusele ning peab hankima kehtiva kinnituse, mis kinnitab konto omaniku maksuresidentsuse(d).
If there is a change of circumstances with respect to a Pre-existing Entity Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the self-certification or other documentation associated with an account is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution must re-determine the status of the account in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Kui ettevõtte olemasoleva kontoga seotud asjaolud muutuvad, mille tõttu saab aruandekohustuslik finantsasutus teadlikuks või tal tekib alus arvata, et kontoga seostatav konto omaniku kinnitus või muu dokument ei ole õige või usaldusväärne, siis peab aruandekohustuslik finantsasutus konto staatuse punktis D sätestatud menetluse kohaselt uuesti kindlaks määrama.
If there is a considerable difference between the outward and homeward leg this must be justified.
Kui edasi-tagasilennu kumbki suund on olulisel määral erineva hinnaga, siis peab see olema põhjendatud.
If there is a contract, its validity is usually less than one year.
Lepingu olemasolu korral on selle kehtivuse pikkus tavaliselt vähem kui üks aasta.
If there is a current or potential future legal requirement for European level interoperability, a subset of the UCS shall be specified for manageability.
Olemasoleva või võimaliku tulevase õigusliku nõude korral Euroopa tasandi koostalitlusvõime järele määratakse hallatavuse huvides kindlaks universaalse koodimärgistiku alammärgistik.
If there is a decrease in the gross domestic product of the European Union for the current year, forecast by the Commission's directorate-general for economic and financial affairs, and the annual update value exceeds the forecasted change in the gross domestic product of the European Union by two percentage points, the update value, in case it is positive, shall be divided into two equal parts.
Kui komisjoni majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadi prognoositud Euroopa Liidu sisemajanduse koguprodukt jooksval aastal väheneb ja iga-aastase ajakohastuse väärtus ületab Euroopa Liidu sisemajanduse koguprodukti prognoositavat muutust kahe protsendipunkti võrra, jagatakse ajakohastuse väärtus, kui see on positiivne, kaheks võrdseks osaks.
If there is a demand for using IMI for policy areas and purposes that are not compatible with these criteria and where no synergies with existing user communities can be expected, the option to make the software available to be developed separately from IMI should be examined.
Kui tekib vajadus kasutada IMIt poliitikavaldkondades või eesmärkidel, mis ei ühildu nimetatud kriteeriumidega ning kui praeguste kasutajate jaoks ei ole loota sellest kasu, tuleks kaaluda võimalust muuta tarkvara kättesaadavaks, et arendada seda eraldi IMIst.
If there is a demonstrable and actual risk of non-recovery, taxpayers may also be required to provide a guarantee as a condition for deferring the payment in accordance with paragraph 2.
Kui on olemas tõendatav ja tegelik oht, et maksumaksja maksu ei tasu, võib talt lõike 2 alusel maksu tasumise ajatamise tingimusena nõuda garantiid.
If there is a derogation from this requirement, workers must be granted equivalent compensatory rest periods.
Kui nimetatud eeskirjadest kõrvale kaldutakse, tuleb töötajatele tagada võrdväärse pikkusega puhkeajaga hüvitamine.
If there is a derogation, a compensatory period of rest must be provided for.
Erandi tegemise korral tuleb tagada hüvitav puhkeaeg.
If there is a difference between the outward and homeward leg this must be justified.
Kui edasi-tagasilennu kumbki suund on erineva hinnaga, siis peab see olema põhjendatud.
If there is a difference of two or more levels between the qualification of the professional and the qualification required in the host Member State, the Directive does not currently apply.
Kui spetsialisti kvalifikatsioon ja vastuvõtvas liikmesriigis nõutav kvalifikatsioon erinevad teineteisest kahe või enama taseme võrra, siis sel juhul direktiivi kohaldada ei saa.
If there is a difference of two or more qualification levels between the qualification of the applicant and the qualification required in the host Member State, the applicant is excluded from the benefits of the Directive, such as procedural safeguards.
Kui taotleja kvalifikatsioon ja vastuvõtvas liikmesriigis nõutav kvalifikatsioon erinevad teineteisest kahe või enama taseme võrra, ei laiene taotlejale direktiiviga pakutavad eelised, näiteks menetluslikud kaitsemeetmed.
If there is a discrepancy between the text published in the Government Gazette and that on Clarity websites, the latter prevails.
Kui ametlikus väljaandes ja läbipaistvusprogrammi veebisaitidel avaldatud tekstid on erinevad, siis on viimane ülimuslik.
If there is a fixed timetable for repayment but the amount of such repayments is flexible, the amount of each repayment shall be deemed to be the lowest for which the agreement provides.
kui tagasimakse graafik on kindlaks määratud, kuid osamaksete summa on erinev, loetakse iga osamakse summa madalaimaks lepinguga ettenähtud summaks;
If there is a formal objection to harmonised standards28, therefore, the relevant standards authority should be informed immediately so that it can pay due attention to this in drawing up the standards.
Kui ühtlustatud standarditele esitatakse formaalsed vastuväited28, tuleks sellest viivitamatult teavitada asjaomast standardiasutust, et nad saaksid standardite koostamisel sellele vajalikku tähelepanu pöörata.
If there is a formal objection to harmonised standards29, therefore, the relevant standards authority should be informed immediately so that it can pay due attention to this in drawing up the standards.
Kui ühtlustatud standarditele esitatakse formaalsed vastuväited29, tuleks sellest viivitamatult teavitada asjaomast standardiasutust, et nad saaksid standardite koostamisel sellele vajalikku tähelepanu pöörata.
If there is a front fog lamp, it must be possible to switch off the rear fog lamp independently of the front fog lamp.
Kui on olemas eesmine udutulelatern, peab tagumine udutulelatern olema väljalülitatav eesmisest udutulelaternast sõltumata.
If there is a high level of representation within the platform, then the public-private partnership will have a greater impact and the resulting measures to fight terrorism and organised crime will be more effective.
Platvormi küllaldase esinduslikkuse korral on avaliku ja erasektori partnerluse mõju suurem ja selle tulemusena välja töötavad terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse meetmed on tõhusamad.
if there is a material impossibility to provide such evidence recognised by the authorising officer responsible.
kui selliseid vastutava eelarvevahendite käsutaja poolt aktsepteeritavaid tõendeid ei ole praktiliselt võimalik esitada.
If there is a need for change, social partners as well as other civil society organisations can be co-responsible for its design and implementation.
Kui on vajadus muutuste järele, siis saavad nii sotsiaalpartnerid kui ka teised kodanikuühiskonna organisatsioonid võtta kaasvastutuse nende kujundamise ja rakendamise eest.
If there is a need for change, social partners as well as other civil society organisations can be co-responsible for its design and implementation."
Kui on vajadus muutuste järele, siis saavad nii sotsiaalpartnerid kui ka teised kodanikuühiskonna organisatsioonid võtta kaasvastutuse nende kujundamise ja rakendamise eest.”
If there is a need for covering transport in the EU-ETS, it would be, perhaps, dealt upon "a cut off line" which is contemplated at the level of a fuel producer/supplier.
Kui on vaja, et ELi saastekvootidega kauplemise süsteem hõlmaks transporti, siis oleks ehk mõttekam kehtestada heitkoguste lävendid kütusetootjatele/tarnijatele.
If there is a positive result from an in vivo somatic cell study available, the potential for germ cell mutagenicity should be considered on the basis of all available data, including toxicokinetic evidence.
Kui genotoksilisuse uuring somaatiliste rakkudega in vivo on andnud positiivse tulemuse, tuleks kõikide kättesaadavate andmete, sealhulgas toksikokineetiliste tõendite põhjal kaaluda sugurakkudele mutageense toime avaldamise võimalust.
If there is a possibility that the material is in fact not useable, does not meet the technical specifications that would be required for it to be useable, or there is no market for that material, then it should continue to be considered as a waste.
Kui on võimalus, et materjal ei ole tegelikult kasutuskõlblik, ei vasta kasutamiseks vajalikele tehnilistele näitajatele või sellel materjalil puudub turg, tuleks seda jätkuvalt käsitleda jäätmetena.
If there is a profit at the end of the year, there are several possibilities, for instance a payment to the members, or keeping it in the cooperative.
Kui aasta lõpus saadakse kasumit, on mitmeid võimalusi, näiteks maksta see liikmetele või hoida kooperatiivis.
if there is a public service obligation and the operator takes on part of the risk, the regulation applies;
kui eksisteerib avaliku teenuse kohustus ja kui teenusepakkuja vastutab osaliselt riskide eest, rakendatakse määrust;