natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 5 (Article 14) facilitates the application of the Regulation by introducing a uniform rule for all Member States concerning postal services and provides for a uniform requirement (registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent) which is applicable already in many Member States.
Artikli 14 lõige 5 lihtsustab määruse kohaldamist, viies kõigile liikmesriikidele sisse üldise kohustuse, mis puudutab postiteenust, ja sätestab ühtse nõude (tähtkiri koos kättesaamise kinnituse või samaväärse dokumendiga), mida kohaldatakse juba paljudes liikmesriikides.
Paragraph 5 (second sentence) makes it clear that decisions on pay or income during parental leave are to be taken by the Member States and/or by the social partners at national level, and highlights the important role of income in actual take-up of parental leave.
Lõikes 5 (teine lause) on täpsustatud, et liikmesriigid ja/või riigi tasandi sotsiaalpartnerid otsustavad lapsehoolduspuhkusel viibivatele töötajatele makstava tasu või palga üle, ning selles sättes on rõhutatud sissetuleku olulisust lapsehoolduspuhkuse võtmisel.
Paragraph 5 aims to prevent fraudulent evasion of Community law.
Lõike 5 eesmärk on hoida ära ühenduse õigusest kõrvalehoidumist.
Paragraph 5 applies.
Sellisel juhul kohaldatakse lõiget 5.
Paragraph 5 deals with the participation of workers and their representatives in the development of health and safety policy and practice.
Lõikes 5 käsitletakse töötajate ja nende esindajate osalemist tervishoiu ja ohutuse poliitika ja praktiliste rakendusviiside väljatöötamises.
Paragraph 5 determines the requirements for data protection.
Lõikes 5 määratakse kindlaks andmekaitse nõuded.
Paragraph 5 does not apply to SMEs.
Lõige 5 ei käi VKEde kohta.
Paragraph 5 introduces a change with regard to medical examinations for minors to determine the age stating that if the examination could not reach a clear conclusion in this respect, the applicant shall be considered as a minor.
Lõikes 5 tehakse muudatus seoses alaealise arstliku läbivaatusega tema vanuse kindlakstegemiseks, sätestades, et kui läbivaatus ei anna selle kohta selget vastust, käsitatakse taotlejat alaealisena.
Paragraph 5 is amended as follows:
Lõiget 5 muudetakse järgmiselt.
Paragraph 5 is amended to clarify the rules on who may lodge the application on behalf of the applicant and a reference has been made to professional, cultural,sports or education association or institution as distinct from commercial intermediaries.
Lõiget 5 muudetakse, et täpsustada, kes võib taotleja asemel taotluse esitada, ning lisatakse viide kutse-, kultuuri-, spordi- või haridusühingutele või asutustele, et eristada neid kaubanduslikest vahendajatest
Paragraph 5 is amended to cover other cases of visa applicants eligible for the issuing of a multiple entry visa.
Lõiget 5 muudetakse selleks, et hõlmata ka muud juhtumid, kui viisataotlejal võib olla õigus mitmekordsele viisale.
Paragraph 5 is amended to ensure that only single entry visas may be issued manually.
Lõiget 5 muudetakse tagamaks, et ainult ühekordse viisa viisakleebise võib täita käsitsi.
Paragraph 5 is deleted because it has become obsolete
Lõige 5 jäetakse välja, sest see on vananenud.
Paragraph 5 is deleted.
lõige 5 jäetakse välja;
Paragraph 5 is intended to ensure that no creditor is deterred from making use of the order for payment procedure, although principally deemed appropriate, by the concern that the claim gets barred by the statute of limitations if he does not interrupt the running of time by bringing ordinary civil action.
Lõige 5 on ette nähtud kindlustamaks, et ükski võlausaldaja ei hoiduks maksekorraldusmenetluse kasutamisest (kuigi ta peab seda vajalikuks) kaalutlusel, et tavalise tsiviilhagi esitamisel tõkestab nõude piirangustatuut (kui ta ei peata aja arvestamist).
Paragraph 5 is new and provides the right for the military to use a protection system adapted to its specific working situations (e.g. radars).
Lõige 5 on uus ja selles sätestatakse sõjaväe õigus kasutada kaitsesüsteemi, mis on kohandatud sõjaväe eritööolukorraga (nt radarid).
paragraph 5 is replaced by the following:
Lõige 5 asendatakse järgmisega :
Paragraph 5 is replaced by the following:
lõige 5 asendatakse järgmisega:
Paragraph 5 is replaced to introduce tighter sulphur specifications for gas oil used in non-road mobile machinery.
Lõige 5 asendatakse uuega, et kehtestada rangemad spetsifikatsioonid seoses väävlisisaldusega maanteevälistes liikurmasinates kasutatavas gaasiõlis.
Paragraph 5 of the Protocol provides that the United Kingdom is to endeavour to avoid an excessive government deficit.
Protokolli punktis 5 on sätestatud, et Ühendkuningriik peab üritama vältida ülemäärast valitsemissektori eelarve puudujääki.
Paragraph 5 provides that where the person or entity is registered as the shareholder for the account of different investors it should have the possibility of issuing proxies to each of these investors or to persons designated by them.
Lõikes 5 sätestatakse, et kui füüsiline või juriidiline isik on registreeritud aktsionäriks erinevate investorite nimel, peaks tal olema õigus anda volikirju igale investorile või investorite määratud isikule.
Paragraph 5 refers to the case where it is verified, through the self-service system, that the person is not registered into the EES.
Lõikes 5 käsitletakse olukorda, kus iseteenindussüsteemi abil tehakse kindlaks, et isik ei ole riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreeritud.
Paragraph 5 remains unchanged except for point (c), where groups at particular risk are defined more precisely.
Lõige 5 jäetakse muutmata, välja arvatud punkt c, milles määratletakse täpsemalt eriti suure riskiga töötajate rühmad.
Paragraph 5 shall also apply, where appropriate.”
Vajadusel kohaldatakse ka lõiget 5."
Paragraph 5 shall apply, where appropriate.”
Vajaduse korral kohaldatakse lõiget 5.”
Paragraph 5 shall not apply where all the manufacturers included in the pool are connected undertakings.
Lõiget 5 ei kohaldata, kui kõik ühendatud autopargi tootjad on seotud ettevõtjad.
Paragraph 5 shall not apply within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Lõiget 5 ei kohaldata piirkonnas, mis asub järgmiste ülemaailmse geodeetilise süsteemi (WGS84) kohaste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel:
paragraph 5 should indicate that an effective appeals process must be in place to allow for redress for licensees;
lõikes 5 viidata tõhusate apellatsioonitoimingute vajalikkusele lubade taastamiseks,
Paragraph 5(b)(v) is deleted.
Lõike 5 punkti b alapunkt v jäetakse välja.
Paragraph 5, second sub-paragraph, is amended to ensure information to the public about the accredited commercial intermediaries.
Lõike 5 teist lõiku muudetakse, et tagada üldsuse teavitamine akrediteeritud kaubanduslikest vahendajatest.
Paragraph 5: A different modus operandi is described for evidencing the provision of credit claims as collateral.
Lõige 5: Siin kirjeldatakse erinevat tõestamise viisi krediidinõuete tagatiseks esitamisel.
Paragraph 6 (Article 15)
Lõige 6 (artikkel 15)
Paragraph 6 also made provision for a special one-month deadline, which had to be provided for in the basic instrument, in specific instances where the normal system could not be applied "on imperative grounds of urgency".
Lisaks näeb lõige 6 konkreetsete juhtude jaoks ette ühekuuse tähtajaga erisüsteemi, mis tuleb sätestada põhiaktis, kui „tungiva kiireloomulisuse tõttu ei ole võimalik kinni pidada” tavasüsteemi tähtaegadest.
Paragraph 6 and 7 refer to the case where it is verified, through the self-service system, that the person is already registered into the EES but that his/her individual file needs to be updated.
Lõigetes 6 ja 7 on käsitletud olukorda, kus iseteenindussüsteemi abil tehakse kindlaks, et isik on juba riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreeritud, kuid tema isiklikku toimikut on vaja ajakohastada.
Paragraph 6 clarifies that the grounds under this paragraph may be used for both acceleration and examination at the border.
Lõikes 6 selgitatakse, et kõnealuses lõikes sätestatud põhjustel võidakse taotlus läbi vaadata nii kiirendatud korras kui ka piiril.
Paragraph 6 excludes the possibility to apply the "merits test" to the provision of free legal assistance and representation in case of appeals procedures in order to ensure that the interest of these unaccompanied minor applicants are protected.
Lõikega 6 välistatakse põhjendatuse kontrolli kasutamise võimalus tasuta õigusabi ja esindamise tagamisel apellatsioonimenetluses, et tagada saatjata alaealise taotleja huvide kaitse.
Paragraph 6 explains that the principle of the specific preventative measures is never assuming that no risk exists.
Lõikes 6 selgitatakse, et konkreetsete ennetusmeetmete põhimõte on, et kunagi ei tohi eeldada, et ohtu ei ole.
Paragraph 6 has been moved from the previous Article 40(4) and amended to cover only the provision on applicants having only to appear in person at one location to lodge an application.
Lõige 6 on üle võetud endise artikli 40 lõikest 4 ja seda on muudetud, et see hõlmaks ainult seda, et taotleja peab ilmuma taotluse esitamiseks isiklikult kohale ainult ühes kohas.
Paragraph 6 is added to refer to the definition of 'touring visa' in the relevant Regulation.
Lisatakse lõige 6, et määratleda asjaomases määruses „ringreisiviisa”.
Paragraph 6 is amended to take account of the proposal on a touring visa and the reference to "issued by another Member State" is deleted which was misleading.
Lõiget 6 muudetakse selleks, et võtta arvesse reisiviisa kohta tehtud ettepanekut, ning jäetakse välja eksitav viide „teise liikmesriigi välja antud”.
Paragraph 6 is deleted.
Lõige 6 jäetakse välja.
Paragraph 6 is inserted to ensure that applicants can submit facsimile or copies of original supporting documents.
Lõige 6 lisatakse tagamaks, et taotlejad võivad esitada täiendava dokumendi originaali faksi teel või saata dokumendi koopia.
Paragraph 6 is new and provides for temporary derogations under controlled conditions where the exposure limits are likely to be exceeded.
Lõige 6 on uus ja sellega nähakse ette ajutised erandid kontrollitud tingimustes, kui on tõenäoline, et kokkupuute piirmäärasid ületatakse.
Paragraph 6 is replaced by the following:
lõige 6 asendatakse järgmisega:
Paragraph 6 of Article 13 of Regulation (EC) No 3/2008 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 3/2008 artikli 13 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Paragraph 6 of Article 193 shall apply mutatis mutandis to the award decision.
Auhindade andmise menetluse suhtes kohaldatakse mutatis mutandis artikli 193 lõiget 6.
Paragraph 6 of Article 69 is replaced by the following:
Artikli 69 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Paragraph 6 sets a minimum deadline for the represented Member States to notify to the Commission the conclusion or termination of representation arrangements.
Lõikes 6 nähakse ette minimaalne tähtaeg esindatavale liikmesriigile, et teatada komisjonile esindamist käsitlevate kokkulepete sõlmimisest või lõpetamisest.
Paragraph 6 shall be deleted and replaced by the following text and footnote:
Punkt 6 asendatakse järgmise teksti ja joonealuse märkusega:
Paragraph 6 shall only apply for a period of:
Lõige 6 kehtib ainult
Paragraph 6 specifies the requirements on reporting by the Member State concerned.
Lõikes 6 täpsustatakse asjaomaste liikmesriikide aruandlusnõudeid.
Paragraph 6 specifies therefore the link that should be established between the e-gates and the EES.
Lõikes 6 on seetõttu täpsustatud, kuidas e-väravad ning riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem tuleb omavahel siduda.
Paragraph 6.1.8
Punkt 6.1.8
Paragraph 6.1.9
Punkt 6.1.9
Paragraph 6.2.4
Punkt 6.2.4
Paragraph 6: Unlike cash or financial instruments, credit claims are not fungible.
Lõige 6: Erinevalt sularahast või finantsinstrumentidest ei ole krediidinõuded asendatavad.
Paragraph 7 (Article 15a)
Lõige 7 (artikkel 15a)
Paragraph 7 (Article 15a) improves legal certainty for the applicant and the addressee.
Artikli 15a lõige 7 parandab õiguskindlust nii taotleja kui adressaadi jaoks.
Paragraph 7 concerns collaboration between employers and workers’ representatives with a view to eliminating and preventing risks, to protecting workers’ health and safety and to creating a safe working environment.
Lõikes 7 käsitletakse tööandjate ning töötajate esindajate koostööd, mille eesmärk on kõrvaldada ja ära hoida ohte, kaitsta töötajate tervist ja ohutust ning luua ohutu töökeskkond.
Paragraph 7 is added to provide a definition of 'close relatives' (of citizens of the Union).
Lisatakse lõige 7, et määratleda (liidu kodanike) „lähisugulaste” mõiste.
Paragraph 7 is amended to provide that on the basis of the annual reports drawn up in the various LSC, the Commission draws up one annual report to be transmitted to the European Parliament and the Council.
Lõiget 7 muudetakse, et näha ette, et kohaliku Schengeni koostöö raames koostatavate aruannete alusel koostab komisjon aastaaruande, mis esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Paragraph 7 is replaced by the following text:
lõige 7 asendatakse järgmisega:
Paragraph 7 is replaced by the following:
lõige 7 asendatakse järgmiselt:
Paragraph 7 is replaced to clarify the maximum content of lead for the small quantities of leaded petrol that Member States might continue to permit.
Lõige 7 asendatakse uuega, et täpsustada pliisisalduse ülemmäär pliibensiinis, mida liikmesriigid võivad jätkuvalt väikestes kogustes kasutada.
Paragraph 7 provides that the representing Member States shall at the same time notify to other Member States and the European Union Delegation in the jurisdiction concerned the conclusion or termination of representation arrangements.
Lõikes 7 sätestatakse, et esindav liikmesriik teatab samal ajal teistele liikmesriikidele ja Euroopa Liidu esindusele asjaomases jurisdiktsioonis esindamist käsitlevate kokkulepete sõlmimisest või lõpetamisest.
Paragraph 7 shall be deleted and replaced by the following text and footnote:
Punkt 7 asendatakse järgmise teksti ja joonealuse märkusega:
paragraph 7 should indicate that an effective appeals process be in place to allow for inappropriate medical findings leading to suspension of the licence.
ja et lõikes 7 võiks kehtestada tõhusate apellatsioontoimingute vajalikkuse loa peatamise korral ebasobivate tervisekontrolli tulemuste tõttu.
paragraph 7 should indicate that an effective appeals process be in place to allow for inappropriate medical findings leading to suspension of the licence.
lõikes 7 viidata tõhusate apellatsioonitoimingute vajalikkusele loa peatamise korral ebasobivate tervisekontrolli tulemuste tõttu.
Paragraph 7.9
Punkt 7.9
Paragraph 78 of the agreement on the financial framework attached to the European Council conclusions states:
Euroopa Ülemkogu järeldustele lisatud finantsraamistiku kokkuleppe lõikes 78 on kirjas:
Paragraph 7: With regard to the persons referred to in paragraphs 3 and 4, it is proposed to allocate contributions to Member States on the basis of an ex-ante estimate of the number of persons to be resettled in the course of the following year.
Lõige 7: lõigetes 3 ja 4 nimetatud isikutega seoses tehakse ettepanek teha liikmesriikidele eraldised järgmisel aastal ümberasuvate isikute arvu käsitleva eelhinnangu alusel.
Paragraph 8 (Articles 17 and 23)
Lõige 8 (artiklid 17 ja 23)
Paragraph 8 (Articles 17 and 23) provide that a rule equivalent to Articles 19 and 22 of Council Regulation (EC) No. 1206/2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters1 is introduced, since Articles 17 and 23 unnecessarily complicate making available the information communicated by Member States.
Artiklite 17 ja 23 lõige 8 sätestab, et lisatakse uus regulatsioon, mis on võrdne nõukogu määruse (EÜ) nr 1201/2001 artiklitega 19 ja 22 ja puudutab koostööd liikmesriikide kohtute vahel tõendite kogumise osas tsiviil- ja kaubandusasjades1, kuna artiklid 17 ja 23 muudavad liikmesriikide vahel edastatud teabe kättesaadavaks tegemise tarbetult keeruliseks.
Paragraph 8 contains the obligation to ensure a supervision of the use made of the system so as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
Lõige 8 sisaldab kohustust tagada järelevalve süsteemi kasutamise üle, et avastada süsteemi sobimatu, petturlik või väärkasutamine.
Paragraph 8 corresponds to the previous Article 8(9).
Lõige 8 vastab endise artikli 8 lõikele 9.
Paragraph 8 is added to provide a definition of 'VIS registered applicant' to ensure that full benefit is drawn of the Visa Information System.
Lisatakse lõige 8, et määratleda ƒ„VISis registreeritud taotleja” tagamaks, et viisainfosüsteemist saadakse täit kasu.
paragraph 8 is deleted;
lõige 8 jäetakse välja;
paragraph 8 of this Article shall not apply.
ei kohaldata käesoleva artikli lõiget 8.
Paragraph 8 recognises the need for action involving information and consultation in accordance with national law and/or collective agreements.
Lõikes 8 tunnistatakse vajadust teavet ja konsultatsioone hõlmavate meetmete järele kooskõlas liikmesriikide õigusaktide ja/või kollektiivlepingutega.
paragraph 8, which makes the provisions relating to harmonised access for Community institutions and bodies subject to the same condition, and
lõikes 8, milles muudetakse ühenduse institutsioonide ja asutuste ühtlustatud juurdepääsuga seotud sätted samale tingimusele vastavaks, ja
Paragraph 9 (Annex)
Lõige 9 (lisa)
Paragraph 9 (Annex) brings the standard forms in line with the new wording of Articles 7 and 8, and introduces an additional standard form concerning the Information of the Addressee about the Right to Refuse to Accept a Document.
Lõige 9 (lisa) seab tüüpvormid vastavusse artiklite 7 ja 8 uue sõnastusega ja seab sisse täiendava tüüpvormi teemal “Adressaadi teavitamine tema õigusest keelduda dokumendi vastuvõtmisest”.
Paragraph 9 deals with the effectiveness of awareness-raising measures.
Lõikes 9 räägitakse teadlikkuse tõstmise meetmete tõhususest.
Paragraph 9 is added to provide a definition of 'VIS registered regular traveller' to ensure that full benefit is drawn of the Visa Information System and account is taken of the applicant's 'visa history'.
Lisatakse lõige 9, et määratleda ƒ„VISis registreeritud regulaarse reisija” tagamaks, et viisainfosüsteemist saadakse täit kasu ja taotleja nn viisaajalugu võetakse arvesse.
Paragraph 9 is replaced by the following
lõige 9 asendatakse järgmisega:
Paragraph 9 is replaced by the following:
Lõige 9 asendatakse järgmisega:
Paragraph 9 Validation and recognition
Punkt 9 – Valideerimine ja tunnustamine
paragraph 9, which asserts that the Article does not affect the existence or ownership of public sector authorities' intellectual property rights, without clarifying that these rights should nevertheless be exercised in accordance with the other provisions.
lõikes 9, milles kinnitatakse, et kõnealune artikkel ei mõjuta avaliku sektori ametiasutuste omandiõiguste olemasolu või omandilist kuuluvust, ilma et selles oleks selgitatud, et neid õigusi tuleks siiski kasutada kooskõlas muude sätetega.
Paragraph is replaced by the following:
Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Paragraphs
Punktid
Paragraphs (2) to (11) of Article 1 of this Proposal identify the delegated and implementing powers of the Commission in Directive 2006/66/EC and establish the corresponding procedures for adoption of these acts.
Käesoleva ettepaneku artikli 1 lõigetega 2–11 määratakse kindlaks komisjoni delegeeritud ja rakendusvolitused direktiivis 2006/66/EÜ ja kehtestatakse vastavad menetlused selliste õigusaktide vastuvõtmiseks.
Paragraphs (3), (4), (7) and (8) of Article 61 shall apply to the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee suhtes kehtivad artikli 61 lõiked 3, 4, 7 ja 8.
Paragraphs (a) and (b) notwithstanding, for re-securitisation positions that would be subject to a 1 250 % risk weight according to Article 122b(1) of Directive 2006/48/EC if they were in the same institutions non-trading book, 8% of the risk-weighted exposure amount according to that Article."
olenemata alapunktidest a ja b edasiväärtpaberistamise positsioonide puhul, millele direktiivi 2006/48/EÜ artikli 122b lõike 1 kohaselt kohaldataks 1250 %-list riskikaalu juhul, kui need oleksid sama asutuse pangaportfellis: 8 % riskiga kaalutud varadest vastavalt nimetatud artikli sätetele.”;
Paragraphs (c) and (d) amended
Punktid c ja d muudetud
Paragraphs 1 (a) und (c) shall not apply to transmission system operators when purchasing gas or electricity in order to ensure the safe and secure operation of the system in accordance with their obligation under Article 12(d) and (e) of Directive 2009/72/EC or Article 13(1)(a) and (c) of Directive 2009/73/EC.
Lõike 1 punkte a ja c ei kohaldata põhivõrguettevõtjate suhtes, kes ostavad gaasi või elektrit selleks, et võrk saaks turvaliselt ja ohutult toimida, et täita oma kohustusi, mis tulenevad direktiivi 2009/72/EÜ artikli 12 punktidest d ja e ning direktiivi 2009/73/EÜ artikli 13 lõike 1 punktidest a ja c.
Paragraphs 1 and 2
Punktid 1 ja 2
Paragraphs 1 and 2 amended
Lõiked 1 ja 2 muudetud
Paragraphs 1 and 2 apply only if:
Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse juhul, kui:
Paragraphs 1 and 2 apply, with appropriate adaptations, to arbitration proceedings, to mediation proceedings, to proceedings whereby an issue between two parties is referred to a third party for a binding decision and to all other proceedings initiated with the aim of obtaining a decision relating to the right or to avoid insolvency.
Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse vajalike erisustega vahekohtumenetluse ja vahendusmenetluse suhtes, sellise menetluse suhtes, kus kaks poolt pöörduvad vaidluses siduva otsuse tegemiseks kolmanda isiku poole, ja muude menetluste suhtes, mille eesmärk on teha otsus nõudeõiguse kohta või vältida maksejõuetust.
Paragraphs 1 and 2 are deleted.
Lõiked 1 ja 2 jäetakse välja.
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following
lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Lõige lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega :
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to any national rules according to which a creditor shall be jointly and severally liable for any claim the consumer may have against the supplier where the purchase of goods or services from the supplier has been financed by a credit agreement.
Lõigetega 1 ja 2 ei piirata võimalike siseriiklike normide kohaldamist, millega kehtestatakse võlausaldaja solidaarne vastutus tarbija nõuete osas kauba müüja või teenuse osutaja vastu, kui kauba ostu või teenuse osutamist rahastati krediidilepinguga.
Paragraphs 1 and 2 do not affect the regulation of after-sales guarantees provided for in other Community instruments.
Lõiked 1 ja 2 ei mõjuta muude ühenduse õigusaktidega ettenähtud müügijärgseid garantiisid reguleerivaid sätteid.
Paragraphs 1 and 2 list several measures to be taken to eliminate the risk of injuries with a sharp and/or infection and to reduce the risk of exposure.
Lõigetes 1 ja 2 loetletakse mitmeid meetmeid, mida tuleb võtta, et kõrvaldada vigastusohtu teravate instrumentide tõttu ja/või nakkusohtu ning vähendada kokkupuuteohtu.
Paragraphs 1 and 2 of Article 18 respectively enshrine the principles that Member States must ensure effective access to the EURES network on their territory and that they develop a coordinated approach to support services, taking into account their responsibility for the authorisation system for EURES Partners, the smooth functioning of the National Coordination Office and the role of the PES in serving the public interest in this area.
Artikli 18 lõigetes 1 ja 2 sätestatakse vastavalt põhimõte, et liikmesriigid peavad tagama oma territooriumil tõhusa juurdepääsu EURESe võrgustikule ning töötama välja kooskõlastatud lähenemisviisi tugiteenustele, võttes arvesse oma vastutust EURESe partnerite volitamise süsteemi eest, riikliku koordinatsioonibüroo sujuvat toimimist ning riiklike tööturuasutuste rolli teenida selles valdkonnas avalikku huvi.