natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, the Programme supported the development of a European dimension in education and training through more intensive cooperation between education providers, changing structures and practices of the educational institutions, encouraging the emergence of new national and multi-national mobility programmes and creating a sense of European citizenship among mobile learners, teachers and trainers.
Teiseks toetas programm hariduses ja koolituses Euroopa mõõtme arendamist, tihendades koostööd haridusasutuste vahel, muutes haridusasutuste struktuure ja tavasid, toetades uute riiklike ja rahvusvaheliste liikuvusprogrammide teket ning luues liikuvate õpilaste, õpetajate ja koolitajate seas Euroopa kodanikuks olemise tunde.
Second, the proposal aims at optimising the interplay of such private damages claims with the public enforcement by the Commission and national competition authorities, to safeguard strong public enforcement and to achieve a more effective enforcement overall.
Teiseks on ettepaneku eesmärk optimeerida selliste eraõiguslike kahju hüvitamise hagide ning komisjoni ja liikmesriikide konkurentsiasutuste avalik-õiguslike meetmete vastastikmõju, et tagada avalik-õiguslike meetmete kaudu ELi konkurentsiõiguse täitmine ja saavutada üleüldine tõhusam jõustamine.
Second, the proposal represents a clear framework for the implementation of these instruments, and addresses the ambiguities which arose in the context the 2007-2013 legislative framework, increasing legal certainty for all parties.
Teiseks kujutab ettepanek endast nende vahendite rakendamise selget raamistikku ning pakub lahendusi ebaselgusele, mis ilmnes 2007.–2013. aasta õigusraamistikus, suurendades õiguskindlust kõikidele pooltele.
Second, the proposal seeks to promote financial stability by ensuring that mortgage credit markets operate in a responsible manner.
Teiseks püütakse ettepanekuga edendada finantsstabiilsust, tagades hüpoteekkrediiditurgude vastutustundliku toimimise.
Second, the proposal would create an extraordinary remedy in the Member State of enforcement which would enable the defendant to contest any other procedural defects which might have arisen during the proceedings before the court of origin and which may have infringed his right to a fair trial.
Teiseks luuakse ettepanekuga erakorraline kaitsemeede täitmise liikmesriigis, kus võimaldatakse kostjal vaidlustada kohtuvead, mis võisid tekkida otsuse teinud liikmesriigi kohtus ja mis võisid rikkuda tema õigust õiglasele kohtulikule arutamisele.
Second, the proposed regulation would leave each managing body free to choose whether to provide assistance itself or to procure services from suppliers including airlines, so long as they respected the terms of Community legislation on public procurement13.
Teiseks jäetaks kavandatava määrusega igale käitajale vabaduse valida, kas osutada abi ise või hankida teenuseid tarnijatelt, sealhulgas lennufirmadelt, tingimusel et nad peavad kinni ühenduse riigihankeid reguleerivate õigusaktide tingimustest13.
Second, the retail element covers costs related to the sale of energy to final consumers.
Teine osa on jaemüügihind, mis on seotud energia müügiga lõpptarbijatele.
Second, the Roadmap for equality between women and men for 2006-1011 provides the framework for action in the gender equality field.
Teiseks naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhised aastateks 2006–2010,11 mis on tegevusraamistikuks soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas.
Second, the rules of the Stability and Growth Pact are essentially designed to prevent excessive levels of deficit and government debt5.
Teiseks on stabiilsuse ja kasvu pakti nõuete peamine eesmärk hoida ära ülemäärase eelarvepuudujäägi ja valitsemissektori võla teke5.
Second, the scope of transaction reporting which was up to now limited to financial instruments admitted to trading on a regulated market, including transactions in such instrument executed outside the market, will be substantially extended and thus aligned with the scope of market abuse rules.
Teiseks laiendatakse nüüd tunduvalt tehingutest aruandmise ulatust, mis oli seni kohustuslik vaid finantsinstrumentide puhul, mis olid lubatud kauplemisele reguleeritud turul, kaasa arvatud tehingud selliste instrumentidega väljaspool turgu, ning seega ühtlustatakse see nüüd turu kuritarvitamise tõkestamise eeskirjade ulatusega.
Second, the skills, competencies and qualification requirements will increase significantly, and across all types and levels of occupation.
Teiseks: oskuste, pädevuste ja kvalifikatsiooniga seotud nõuded suurenevad märkimisväärselt iga liiki ja iga taseme ametikohtade puhul.
Second, the specific content of the chosen policy instrument is then presented and assessed (second stage).
Seejärel on esitatud valitud poliitikavahendi konkreetne sisu ja seda hinnatud (teine etapp).
Second, the stock of equipment and infrastructure will decrease and may become obsolete due to lower investment and sectoral change.
Teiseks võib väiksemate investeeringute ja valdkondlike muutuste tõttu väheneda vahendite ja infrastruktuuri maht ning kõnealused vahendid ja infrastruktuur võivad vananeda.
Second, the strengthened capacity of the Commission would in particular enable it to ensure better management of fishing possibilities and make it easier for it to close down fisheries in real time on its own initiative to avoid overfishing.
Teiseks võimaldaks komisjoni suurenenud suutlikkus eelkõige tagada püügivõimaluste parema haldamise ja see lihtsustaks püügipiirkondade sulgemist reaalajas omal algatusel, et vältida ülepüüki.
Second, the strict State aid discipline in the years before the crisis can be seen as an important contribution that made swift, substantial and targeted response to the crisis possible without undermining the overall consensus that state aid should be used in a cautious, considered way where it is necessary to achieve a commonly accepted objective and proportionate in relation to the problem to be addressed.
Teiseks võib aga asjaolu, et kriisieelseil aastail anti riigiabi distsiplineeritult, pidada oluliseks eelduseks, et kriisi puhkedes suudeti reageerida kiiresti, suures mahus ja sihipäraselt, ilma et oleks vähenenud üksmeel küsimuses, et riigiabi tuleb kasutada ettevaatlikult ja kaalutletult, ainult ühiste eesmärkide saavutamiseks ja proportsionaalselt lahendatava probleemi suurusega.
Second, the targeted transparency system would limit the administrative burden on businesses, because the Commission would only need to be informed of a limited number of cases, namely those which create a "competitively significant link".
Teiseks piiraks suunatud läbipaistvussüsteem ettevõtjate halduskoormust, sest komisjoni tuleks teavitada piiratud arvul juhtudest, nimelt siis, kui see tekitaks konkurentsi seisukohalt märkimisväärse seose.
Second, the tax base of a multinational group will be attributed to Member States based on a formula which measures economic activity based on labour, capital stock and sales.
Teiseks eraldatakse rahvusvahelise kontserni maksubaas liikmesriikidele sellise valemi kohaselt, mis põhineb majandustegevusel tööjõu, kapitali ja käibe lõikes.
Second, the Treaty on the Functioning of the European Union allows Member States under certain conditions to present proposals on their initiative in the field of judicial cooperation in criminal matters and police co-operation31.
Teiseks, Euroopa Liidu toimimise lepingu alusel on liikmesriikidel võimalus teatavatel tingimustel esitada omal algatusel ettepanekuid kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö ja politseikoostöö valdkonnas31.
Second, the under-representation of women has negative spill-over effects on the wider economy.
Teiseks mõjutab naiste alaesindatus negatiivselt majandust üldisemalt.
Second, the unequal possibilities offered to the Member States in some of these areas are another part of the problem.
Liikmesriikidele antud ebavõrdsed võimalused maksumäärade kohaldamiseks mõnes nimetatud valdkonnas on kõnealuse probleemi teine külg.
Second, there are problems such as those related to the lack of interoperability of many of the services; to the diversity of administrative law and practices between countries, to issues of identity management, and to the sometimes insufficient degree of reliability and security of the available networks.
Teiseks, esineb raskusi, nagu paljude teenuste koostoimivuse puudumine; riikide haldusõiguse ja -tavade mitmekesisus, tunnusandmete haldamise küsimused, ning mõnikord olemasolevate võrgustike ebapiisav usaldusväärsus ja turvalisus.
Second, there are two significant reforms of the financial framework in the process of being implemented that will have an impact on the role of the ESRB, namely the establishment of a Single Supervisory Mechanism (SSM)11 in the Euro Area – and in non-euro Member States, which have established a close cooperation with the ECB – and the provisions relating to macro-prudential instruments in the new Capital Requirements Directive and Regulation (CRD IV/CRR)12.
Teiseks on rakendamisel kaks olulist finantsraamistiku reformi, mis mõjutavad ESRB rolli, nimelt ühtse järelevalvemehhanismi asutamine11 euroalal ja sellistes euroalavälistes liikmesriikides, kes teevad EKPga tihedat koostööd, ning makrotasandi usaldatavusjärelevalve vahendeid käsitlevad sätted, mis on ette nähtuduues kapitalinõuete direktiivis ja määruses (CRD IV / CRR)12.
Second, there are uncertainties about a number of services delivered to investors such the scope of execution only services, the quality of investment advice or the framework for inducements.
Teiseks valitseb paljude investoritele osutatavate teenuste puhul ebakindlus, näiteks ainult korralduste täitmisel põhinevate teenuste ulatuse, investeerimisnõuannete kvaliteedi või hüvesid käsitleva raamistiku suhtes.
Second, there has been a marked increase in vulnerability due to the number of people and economic assets located in flood risk zones.
Teiseks on ohustatus märkimisväärselt suurenenud üleujutuste ohupiirkondade elanike arvu ja seal paikneva majandusvara hulga tõttu.
Second, there is a considerable and enduring disparity in quality and availibility of infrastructure between and within the Member States (bottlenecks).
Teiseks on taristu kvaliteedis ja olemasolus liikmesriikide vahel ja piires märkimisväärsed ja püsivad erinevused (kitsaskohad).
Second, there is a lack of effectiveness of R&D expenditure to build on relatively good achievements in basic research in terms of transfer of know-how to the business sector, of patenting and of product or process innovation.
Teiseks ei kasutata uurimis- ja arendustegevuse kulusid tõhusalt oskusteabe edasiandmiseks ärisektorile, patenteerimiseks ning toote- või protsessiuuenduseks.
Second, there is a need for scrutiny of the regulatory processes.
Teiseks on vaja reguleerimisprotsessi järelevalvet.
Second, there is a need to raise employment rates, especially amongst women and older workers, and appropriate steps should be envisaged to raise labour supply and labour utilisation.
Teiseks tuleb suurendada tööhõivet, eriti naiste ja vanemate töötajate seas, ning kavandada asjakohased sammud tööjõuga varustatuse ja tööjõu ärakasutamiseks.
Second, there is a risk that the WFD goals will not be achieved because of a lack of integration and coherence with other policy areas, including agriculture, cohesion, industry and land use planning.
Teiseks on oht, et vee raamdirektiivi eesmärgid jäävad saavutamata seetõttu, et puudub integratsioon ja sidusus teiste poliitikavaldkondadega, sealhulgas põllumajanduse, ühtekuuluvuse, tööstuse ja maakasutuse planeerimisega.
Second, there is a tendency to either postpone discussions on more 'difficult' elements or to seek to maintain two different solutions for each issue by suggesting that an element of choice may be maintained.
Teine murettekitav suundumus on see, et „raskemate” küsimuste arutelusid kiputakse edasi lükkama või otsima ühe küsimuse jaoks kahte erinevat lahendust, pakkudes valikuvõimaluse jätmist.
Second, there is an on-line multiple-choice questionnaire, tailored to the wider public, at:
Teiseks saab kasutada veebipõhist valikvastustega küsimustikku, mis on kohandatud laiemale üldsusele ja on kättesaadav aadressil:
Second, there is effectively a lack of political discourse and thus a need for communication, but the design for this communication needs to be changed to be successful.
Teiseks puudub tegelikult poliitiline arutelu ja seega on vajadus teabevahetuse järele, kuid kõnealuse teabevahetuse õnnestumiseks tuleb see ümber kujundada.
Second, there is insufficient reliable, comparable and up-to-date information and analysis of legal and policy developments with regard to asylum and migration, both at national and EU level.
Teiseks pole ei riigi ega ELi tasandil toimuva varjupaiga ja rändega seonduva õigusliku ja poliitilise arengu kohta piisavalt usaldusväärset, võrreldavat ja ajakohast teavet ning arengut ei ole piisavalt analüüsitud.
Second, there is now greater legal certainty on how EU public procurement rules apply to relations between public authorities.
Teiseks paraneb õiguskindlus avalike asutuste vahelistes suhetes ELi riigihangete eeskirjade kohaldamisel.
Second, there is room to further streamline case referrals in the light of the Commission’s experience with the 2004 reform.23
Teiseks on komisjoni 2004. aasta reformiga seotud kogemuste kontekstis ruumi selleks, et veelgi ühtlustada ühinemisjuhtumite üleandmist23.
Second, there is the lack of specific organisational requirements for portfolio management, underwriting and placing of securities which have revealed by numerous complains from clients being registered in various Member States.
Teiseks ilmneb eri liikmesriikides registreeritud arvukatest klientide kaebustest, et puuduvad konkreetsed korralduslikud nõuded portfelli valitsemise, emissioonide tagamise ja väärtpaberite pakkumise kohta.
Second, there is the measure co-financing the setting-up of farm advisory services.
Teine on põllumajandusettevõtte nõustamisteenuste alustamise kaasfinantseerimise meede.
Second, there is the risk of taxation of a single inheritance by several Member States with no relief or only partial relief for the double taxation.
Teiseks on oht, et üht ja sama pärandit maksustab mitu liikmesriiki, andmata topeltmaksustamise eest mingit maksusoodustust või tehes seda ainult osaliselt.
Second, there needs to be even more decisive action to counter climate change.
Teiseks tuleb käivitada veel kindlameelsemad algatused kliimamuutuste vastu võitlemiseks.
Second, there needs to be robust evidence and enough consensus that they contribute significantly to higher level objectives such as jobs, growth, competitiveness, social inclusion and fairness or financial stability".
Teiseks peab leiduma kindlaid tõendeid ja saavutama piisava üksmeele selle kohta, et need aitavad märkimisväärselt kaasa kõrgema tasandi eesmärkide saavutamisele, milleks on näiteks töökohtade loomine, majanduskasv, konkurentsivõime, sotsiaalne kaasatus ja õiglus või finantsstabiilsus“.
Second, there needs to be robust evidence and enough consensus that they contribute significantly to higher level objectives such as jobs, growth, competitiveness, social inclusion and fairness or financial stability.5
Teiseks peab leiduma kindlaid tõendeid ja saavutama piisava üksmeele selle kohta, et need aitavad märkimisväärselt kaasa kõrgema tasandi eesmärkide saavutamisele, milleks on näiteks töökohtade loomine, majanduskasv, konkurentsivõime, sotsiaalne kaasatus ja õiglus või finantsstabiilsus5.
Second, there was the presumption that servicing Eurobonds would need fiscal transfers, whereas the EIB serviced its own from revenues on project finance.
Teiseks eeldatakse, et eurovõlakirja rahastamine nõuaks fiskaalseid ülekandeid, samas kui Euroopa Investeerimispanga võlakirjade rahastamine toimub tema enda rahastatud projektidest teenitavate tuludega.
Second, there were major advances in preparing for the 2007-2013 programming period.
Teiseks tehti suuri edusamme programmiperioodi 2007−2013 ettevalmistamisel.
Second, they broadly support other Union policies, in particular consumer policy (by facilitating secure, Union-wide payment systems), and competition policy (by establishing equal obligations, rights and opportunities for all market players and facilitating cross-border provision of payment services, thus increasing the level of competition).
Teiseks toetataks ELi muid poliitikavaldkondi, eelkõige tarbijapoliitikat (lihtsustades turvaliste ELi hõlmavate maksesüsteemide loomist) ning konkurentsipoliitikat (luues kõikidele turuosalistele võrdsed kohustused, õigused ja võimalused ning lihtsustades piiriülest makseteenuste pakkumist, suurendades sellega konkurentsi).
Second, they can assist in retaining older workers longer in the labour market, thereby helping support the financial sustainability of social protection systems.
Teiseks, võib kutseõppe jätkamine hoida vanemaealisi töötajaid kauem tööturul, toetades seeläbi sotsiaalkaitsesüsteemide finantsilist jätkusuutlikkust.
Second, they contribute to the consistent and timely implementation of Community legislation in the Member States.
Teiseks aitavad nad liikmesriikides järjepidevalt ja õigeaegselt rakendada ühenduse õigusakte.
Second, they enable alternative indicators of long-term unemployment to be calculated, which are robust to short interruptions of unemployment, such as the fraction of unemployed persons spending a total of 12 or more months in unemployment over a number of years.
Teiseks on kestevandmete abil võimalik arvutada pikaajalise töötuse alternatiivseid indikaatoreid, mis ei reageeri lühiajalistele töötusperioodi katkestustele, näiteks kui osa töötutest on töötud 12 või rohkem kuud vaadeldavate aastate jooksul.
Second, they have to contribute to the restructuring costs (burden sharing).
Teiseks, nad peavad osalema ümberkorraldamise kulude katmises (kulude jagamine).
Second, they may be called upon to support ailing subsidiaries, as they are often the top trading company in a group structure.
Teiseks peab edasikindlustusandja mõnikord toetama raskustes tütarettevõtjaid, sest ta on kontsernistruktuuris sageli kõige ülemine äriühing.
Second, they need new sources of revenue.
Teiseks on vaja uusi tuluallikaid.
Second, they will act across the whole research and innovation chain.
Teiseks hõlmavad need teaduse ja innovatsiooni kogu toimeahela.
Second, they will reduce the risk of allocating losses to policyholders and taxpayers in a sub-optimal fashion.
Teiseks vähendab see riski, et kindlustusvõtjatel ja maksumaksjatel tuleb kanda ebaproportsionaalselt suuri kahjusid.
Second, this is because the legislative system has already yielded positive results in France1.
Teisalt aga sellepärast, et süstemaatiline seadusandlik töö on Prantsusmaal juba teatud määral vilja kandnud1.”
Second, this is because the legislative system has already yielded positive results in France17.
Teisalt aga sellepärast, et süstemaatiline seadusandlik töö on Prantsusmaal juba teatud määral vilja kandnud17.
Second, this proposal presents one single regulation defining the access to all Community aid to be implemented in all basics acts governing external assistance that fall under the EC budget.
Teiseks, käesolev ettepanek sisaldab ühte terviklikku määrust, mille alusel tuleb juurdepääs kogu ühenduse abile sisse viia kõigis põhiaktides, mis reguleerivad EÜ eelarvest lähtuvat välisabi.
Second, those benefiting most from this system are those with higher incomes (70 % of whom have wages that are index-linked via the COLA), whereas most of the lowest-paid (e.g. unskilled workers) are not covered (only 6 % are index-linked by the COLA).
Teiseks saavad sellest süsteemist eelkõige kasu kõrgemapalgalised töötajad (neist 70%-l on palk elukallidust kompenseeriva toetuse kaudu tarbijahinnaindeksiga seotud), samas kui enamik madalapalgalisi töötajaid (nt kvalifitseerimata töötajad) ei ole süsteemiga hõlmatud (neist ainult 6%-l on palk tarbijahinnaindeksiga seotud).
Second, through programmes, financed by the ESF, cohesion policy will help people to anticipate and to adapt to economic change, in line with the policy priorities of the EES, by supporting policies aiming at full employment, quality and productivity at work, and social inclusion.
Teiseks aitab ühtekuuluvuspoliitika ESFist rahastatavate programmide kaudu ennetada vastavalt Euroopa tööhõivestrateegia prioriteetidele majanduslikke muutusi ja nendega kohaneda, toetades programme, mille eesmärgiks on täielik tööhõive, töö kvaliteet ja produktiivsus ning sotsiaalne hõlvamine.
Second, through their specific role at the core of the digital shift and the new trend towards the "experience economy" as well as through their ability to shape or amplify social and cultural trends, and – therefore – consumer demand, CCIs play an important role in contributing to an innovation-friendly climate in Europe.
Kultuuri- ja loomemajandus aitab oluliselt kaasa Euroopas innovatiivsust soosiva keskkonna loomisele, sest kõnealune majandus on digitaalsele tehnoloogiale ülemineku ning uue kogemustepõhist majandust soosiva suundumuse keskmes ning sellel on võime kujundada ja tugevdada sotsiaalseid ja kultuurilise suundumusi, st tarbijate nõudlust.
Second, to express the notion of solidarity, the bulk of the allocations to the Member States would be determined on the basis of a distribution key defining the relative burden of Member States in relation to return management.
Teiseks määratakse solidaarsuspõhimõttest lähtudes liikmesriikidele eraldatavad summad kindlaks vastavalt jaotuspõhimõttele, mis määratleb liikmesriigi suhtelise koormuse seoses tagasisaatmise haldamisega.
Second, to express the notion of solidarity, the bulk of the allocations to the Member States would be determined on the basis of a distribution key defining the relative share of Member States in relation to third country nationals legally staying within the EU.
Teiseks määratakse solidaarsuspõhimõttest lähtudes liikmesriikidele eraldatavad summad kindlaks vastavalt jaotuspõhimõttele, mis määratleb liikmesriigi suhtelise koormuse seoses ELis seaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanikega.
second, to improve the quality of the methodologies used by credit rating agencies and the quality of ratings;
teiseks, parandada reitinguagentuurides kasutatavate meetodite ja reitingute kvaliteeti;
second, to improve the quality of the methodologies used by the CRAs and the quality of their ratings;
teiseks, parandada reitinguagentuurides kasutatavate meetodite ja reitingute kvaliteeti;
Second, to maintain a level playing field in Europe and ensure that national measures would not export problems to other Member States.
Teiseks, säilitada Euroopas võrdsed võimalused ning tagada, et ühe liikmesriigi võetud meetmetega ei kantaks probleeme lihtsalt üle teise liikmesriiki.
Second, to promote financial stability by ensuring that mortgage credit markets operate in a responsible manner.
Teiseks tuleb edendada finantsstabiilsust, tagades hüpoteekkrediiditurgude vastutustundliku toimimise.
Second, to reduce the administrative burden and create a level playing field, it is essential to establish clear connection rules and priority access to the electricity grid for high efficiency cogeneration (Option D4).
Teiseks on halduskoormuse leevendamiseks ja võrdsete võimaluste loomiseks oluline kehtestada selged ühenduseeskirjad ning suure kasuteguriga koostootmisest pärinevale elektrile eelistatud võrkupääs (meede D4).
Second, training programmes and teaching methods are not standardised: the content of the courses differs between Member States as does the way in which training is provided, e.g. in some Member States the use of computer-based modules is allowed alongside traditional teaching.
Teiseks ei ole õppeprogrammid ja õpetusmeetodid standarditud: eri liikmesriikides on kursuste sisu ja koolituse andmise viis erinev, näiteks mõnes liikmesriigis on lisaks tavapärasele õpetamisele lubatud arvutipõhiste moodulite kasutamine.
Second, transfers across ESI funds can only be made between the ERDF and ESF and must respect the ESF minimum share (Article 92(4) CPR).
Teiseks on vahendite ümberpaigutamine Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide lõikes lubatud ainult ERFi ja ESFi vahel ning sealjuures tuleb kinni pidada ESFi osa alampiirist (ühissätete määruse artikli 92 lõige 4).