natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It ensures coherence between the instruments and makes the schemes more easily understandable for stakeholders.
Määrusega tagatakse vahendite järjekindlus, mistõttu kavad muutuvad sidusrühmadele arusaadavamaks.
It ensures coherence with the proposed Council Directive on a common system of financial transaction tax (hereinafter "the FTT Directive")2 adopted on 28 September 2011, and the proposals for Council Regulations on making the own resource based on the FTT available to the EU budget3 and on calculating and making available the own resource based on value added tax (VAT)4 adopted together with this proposal.
Sellega tagatakse ühtsus kavandatud nõukogu direktiiviga, milles käsitletakse finantstehingute maksu ühist süsteemi,2 mis võeti vastu 28. septembril 2011, ja nõukogu määruse ettepanekuga, milles käsitletakse finantstehingute maksul põhinevate omavahendite kättesaadavaks tegemist ELi eelarvele3 ning nõukogu määruse ettepanekuga, milles käsitletakse käibemaksupõhiste omavahendite arvutamist ja kättesaadavaks tegemist4, mis on vastu võetud koos käesoleva ettepanekuga.
It ensures coherence with the proposed Council Directive on a common system of financial transaction tax (hereinafter "the FTT Directive")3 adopted on 28 September 2011, the proposals for Council Regulations on making the own resource based on the FTT available to the EU budget4 and on calculating and making available the own resource based on value added tax (VAT)5 as well as the amended proposal for a Council Regulation implementing the own resources Decision6 adopted together with this proposal.
Sellega tagatakse ühtsus kavandatud nõukogu direktiiviga, milles käsitletakse finantstehingute maksu ühist süsteemi3, mis võeti vastu 28. septembril 2011, nõukogu määruse ettepanekuga, milles käsitletakse finantstehingute maksul põhinevate omavahendite ELi eelarve jaoks kättesaadavaks tegemist4, ja nõukogu määruse ettepanekuga, milles käsitletakse käibemaksupõhiste omavahendite arvutamist ja kättesaadavaks tegemist5, ning muudetud ettepanekuga nõukogu määruse kohta, millega rakendatakse omavahendeid käsitlev otsus6, mis on vastu võetud koos käesoleva ettepanekuga.
it ensures consistency between the Commission’s actions under the single European sky and the actions required for SESAR;
tagatakse väga hea kooskõla ühtse Euroopa õhuruumi raames toimuvate komisjoni tegevuste ja SESAR jaoks vajalike tegevuste vahel;
It ensures consistency with Directive 2009/16/EC by including ancillary changes amending thereof.
Ettepanekuga tagatakse kooskõla direktiiviga 2009/16/EÜ, sest see hõlmab viimase täiendavaid muudatusi.
It ensures continuity in the processes launched by individual countries to reference their qualifications frameworks and levels to the EQF.
Ettepanekuga tagatakse, et riikides jätkub riiklike kvalifikatsiooniraamistike ja -tasemete sidustamine Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga.
It ensures cooperation as between the internal authorities and the customs authorities controlling products entering the market from third countries and sets the framework for the exchange of information between national authorities and cooperation between them in the case of products on the markets of more than one Member State.
Sellega kindlustatakse koostöö riikide ametiasutuste ja tolliasutuste vahel, kes kontrollivad kolmandatest riikidest turule sisenevaid tooteid, ja kehtestatakse liikmesriikide ametiasutuste vahelise teabevahetuse ja koostöö raamistik juhuks, kui on tegemist mitmes liikmesriigis turustatavate toodetega.
It ensures cooperation as between the internal authorities and the customs authorities controlling products entering the market from third countries and sets the framework for the exchange of information between national authorities and cooperation between them in the case of products on the markets of more than one Member State.
Sellega kindlustatakse koostöö riikide ametiasutuste ja tolliasutuste vahel, kes kontrollivad kolmandatest riikidest turule sisenevaid tooteid, ja kehtestatakse riikide ametiasutuste vahelise teabevahetuse ja koostöö raamistik juhuks, kui on tegemist mitmes liikmesriigis turustatavate toodetega.
It ensures effective and equal access to contracts for economic operators across the Internal Market.
Sellega tagatakse ühtsel turul ettevõtjatele tõhus ja võrdne juurdepääs hankelepingutele.
It ensures follow-up to the application of the internationally recognised principles and guidelines, and identifies possible ways to implement the UN's Guiding Principles on Businesses and Human Rights.
Tekst tagab ülevaate põhimõtete kohaldamisest ja rahvusvaheliselt tunnustatud suunistest ning selles määratakse kindlaks viisid, kuidas viia ellu ÜRO juhtpõhimõtted ettevõtete ja inimõiguste kohta.
It ensures goods and services are safe and that markets are fair and transparent, so that consumers can exercise informed choice and rogue traders are excluded.
Sellega tagatakse kaupade ja teenuste ohutus ning turgude ausus ja läbipaistvus, nii et tarbijad saavad teha teadlikke valikuid ja tunda end turvaliselt petturitest kauplejate suhtes.
It ensures higher standards of treatment for asylum seekers (facilitated access to the labour market, procedural guarantees for detainees, higher standards of treatment for vulnerable groups etc.) in line with international law, notably the UN Convention on the Rights of the Child and the EU Charter of Fundamental Human Rights;
sellega tagatakse kõrgemad nõuded varjupaigataotlejate kohtlemisele (lihtsam juurdepääs tööturule, menetluslikud tagatised kinnipeetutele, kõrgemad nõuded haavatavate rühmade kohtlemisele jm) kooskõlas rahvusvahelise õigusega, eelkõige ÜRO lapse õiguste konventsiooni ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga;
It ensures improved access to protection by starting work on the approximation of national Protected Entry Procedures and by amending the Procedures directive to make it more 'access-sensitive'.
see tagab kaitse kättesaadavuse paranemise, kuna alustatakse liikmesriikide kaitstud sisenemise menetluste ühtlustamist ja muudetakse varjupaigamenetluste direktiivi selliselt, et selles arvestataks paremini kättesaadavust;
it ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
sellega tagatakse turu läbipaistvus ja terviklikkus, vältides turu kuritarvitamist siseringitehingute ja turuga manipuleerimise teel.
It ensures more choices and lower prices for consumers.
See tagab tarbijatele suurema valikuvabaduse ja madalamad hinnad.
It ensures ongoing optimisation of the measures taken and is decisive in securing their sustainability.
See võimaldab võetud meetmeid pidevalt optimeerida ja on otsustav nende jätkusuutlikkuse tagamisel.
It ensures regular and equitable supplies for users of nuclear materials in the Community and strictly safeguards the peaceful use of nuclear materials.
Ta teostab järelevalvet selle kohta, et ühenduse tuumamaterjalide kasutajad oleksid korrapäraselt ja õiglaselt toormega varustatud, samuti järelevalvet tuumamaterjalide rahuotstarbelise kasutamise üle.
It ensures that all products and services complying with the accessibility requirements will benefit from free circulation on the internal market.
Sellega tagatakse, et kõik tooted ja teenused, mis vastavad ligipääsetavusnõuetele, saavad vabalt ringelda siseturul.
It ensures that authorities focus on the most important issues.
Sellega suunatakse asutuste tähelepanu kõige tähtsamatele küsimustele.
It ensures that crops used for biofuels as well as for food meet standards of environmental sustainability.
See tagab, et biokütuste jaoks kasutatavad põllukultuurid ning ka toidukultuurid vastavad keskkonna jätkusuutlikkuse standarditele.
It ensures that data generated in clinical trials is reliable and robust, thus ensuring that treatments and medicines which are supposed to be 'safer' for the patient build on reliable and robust clinical data.
Määruse abil tagatakse, et kliiniliste katsete käigus saadud andmed on stabiilsed ja usaldusväärsed, mis omakorda tagab, et patsiendi jaoks eeldatavalt ohutumad raviviisid ja ravimid põhinevad stabiilsetel ja usaldusväärsetel kliinilistel andmetel.
It ensures that Directive 98/41/EC keeps pace with legal and technological developments and therefore continues to enhance the safety and to facilitate search and rescue operation if an accident occurs.
Sellega tagatakse, et direktiiv 98/41/EÜ peab sammu õiguslike ja tehnoloogiliste arengutega ning aitab seeläbi jätkuvalt parandada ohutust ning hõlbustada otsingu- ja päästeoperatsioone õnnetuse korral.
It ensures that enterprises can effectively uphold the rights granted in EU legislation and it provides a safeguard against the risk of unlawful action, and arbitrariness of authorities having supervisory powers.
Kõnealuse õigusega tagatakse, et ettevõtjatel on võimalus tõhusalt kasutada ELi õigusaktidega antud õigusi ning sellega tagatakse kaitsemeetmed ebaseadusliku tegevuse ning järelevalvevolitusi omavate ametiasutuste omavoli suhtes.
It ensures that EU legislation, to be adopted either by the European Parliament and the Council or by the European Commission as an implementing measure, is notified at a draft stage to the WTO.
See tagab, et ELi õigusaktidest, mida võtavad vastu kas Euroopa Parlament ja nõukogu või rakendusmeetmena Euroopa Komisjon, teatatakse eelnõu koostamise etapis WTO-le.
It ensures that Member States of destination and of transit are informed about the transfer of radioactive waste to or through their country.
Direktiiviga tagatakse siht- ja transiidiliikmesriikide teavitamine radioaktiivsete jäätmete veost asjaomasesse liikmesriiki või läbi asjaomase liikmesriigi.
It ensures that people have the skills to adapt to global change, that knowledge is spread and that stakeholders become engaged in change.
See tagab, et inimestel on oskused üleilmsete muutustega kohanemiseks, et teadmised levivad ja asjaosalised tulevad muutustega kaasa.
It ensures that procedures are followed rigorously and takes all the Union’s interests into account.
Sellega tagatakse menetluste range järgimine ja võetakse arvesse kõiki liidu huve.
It ensures that public authorities can exercise their responsibilities and that democratic choices can be made and are respected.
Nimetatud põhimõte tagab, et avaliku võimu kandjad saavad oma ülesandeid täita, võimalikud on demokraatlikud valikud ja neid austatakse.
It ensures that rail services are given a non-discriminatory treatment in the CRS.
Nii on tagatud raudteeteenuseid mittediskrimineeriv kohtlemine arvutipõhises ettetellimissüsteemis.
it ensures that resources to counter possible security risks are made possible to that part of the supply chain for which it bears responsibility;
ta tagab, et tema vastutusalas olevas tarneahela osas on olemas vajalikud vahendid võimalike turvariskide vastu;
It ensures that rules on integrated border management are fully and correctly implemented by Member States, that appropriate action is taken to prevent crisis situations and to intervene at an early stage at the external borders, and it is only if the situation still becomes critical, that urgent action is taken at Union level for direct intervention on the ground.
See tagab, et liikmesriigid rakendavad täielikult ja korrektselt integreeritud piirihaldust, võetakse asjakohaseid meetmeid kriisiolukordade vältimiseks ja välispiiril varajases etapis sekkumiseks ning et kohapeal otseseks sekkumiseks võetakse liidu tasandil kiireloomulisi meetmeid üksnes siis, kui olukord muutub kriitiliseks.
It ensures that the current high level of safety is maintained and further enhanced by using the means of electronic data transmission.
Sellega tagatakse, et praegune kõrge ohutustase säilib ja seda parandatakse veelgi elektroonilise andmeedastuse abil.
It ensures that the current high level of safety is not compromised and allows for the better use of resources, better targeting and clearer safety requirements.
Ettepanekuga tagatakse, et praegust kõrget ohutustaset ei alandata ja võimaldatakse paremini kasutada ressursse ning rakendada sihipärasemaid ja selgemaid ohutusnõudeid.
It ensures that the EU has a solid legislative framework for the automatic exchange of information and spells the definitive end of bank secrecy for tax purposes across the EU.
Sellega tagatakse, et ELil on olemas kindel õiguslik raamistik, milles käsitletakse automaatset teabevahetust ja millega kuulutatakse kogu ELis lõplikult kehtetuks maksudega seotud pangasaladus.
It ensures that the monitoring mechanism provides an adequate framework for setting detailed reporting requirements at a later stage when a concrete policy outcome is reached, be it at international or Union level.
Sellega tagatakse, et seiremehhanismi raamistik võimaldab kehtestada üksikasjalikke aruandlusnõudeid hiljem, kui on jõutud konkreetsete poliitiliste otsusteni kas rahvusvahelisel või ELi tasandil.
It ensures that the new agency provides further added value and is aligned with Union policy priorities, in particular the DSM Strategy.
Sellega tagatakse, et uus amet loob lisaväärtust ja on vastavuses liidu poliitiliste prioriteetide, eriti digitaalse ühtse turu strateegiaga.
It ensures that the overall quantity of allowances ('cap') will decline at an increased annual pace resulting in an overall emission reduction of sectors under the EU ETS of 43% by 2030.
Sellega tagatakse, et LHÜde üldkogus (ülempiir) kahaneb igal aastal kiiremini, mille tulemusel saavutatakse ELi HKSi kuuluvates sektorites 2030. aastaks üldine heitkoguste vähendamine 43 %.
It ensures that the precise meaning of exchanged information is understood and preserved throughout exchanges between parties.
See tagab, et mõistetakse vahetatava teabe täpset tähendust ja sellest peetakse kinni kogu andmevahetusprotsessi jooksul.
It ensures that there is always a case-by-case assessment and provides that the measures taken on grounds of public policy or security must respect the principle of proportionality and must be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned which must represents a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
Direktiiviga on alati tagatud lähtumine konkreetsest juhtumist ja selles on sätestatud, et avaliku korra ja julgeoleku tagamiseks võetud meetmed peavad tulenema proportsionaalsuse põhimõttest ja nende aluseks peab olema ainult asjaomase isiku käitumine, mis peab kujutama tõelist, vahetut ja piisavalt tõsist ohtu, mis kahjustab mõnd ühiskonna põhihuvi.
It ensures that there is no discrimination between Community and third country nationals.
Sellega tagatakse, et puudub diskrimineerimine ühenduse ja kolmandate riikide kodanike vahel.
It ensures that trade agreements on paper can be translated into concrete results for people and companies on the ground.
See tagab, et paberil sõlmitud kaubanduslepped viiakse ellu ja neist saavad kasu nii üksikisikud kui ka ettevõtjad.
It ensures that training activities are framed within a strategic and programmatic approach to integrated border management and differentiated appropriately, based on each partner's level of progress in the development of an integrated border management strategy.
See töörühm tagab, et koolitustegevus toimub integreeritud piirihalduse suhtes võetud strateegilise ja programmipõhise lähenemisviisi kohaselt ning on nõuetekohaselt diferentseeritud, tuginedes iga partneri poolt integreeritud piirihalduse strateegia arendamisel tehtud edusammudele.
It ensures that visited operators can recover their anticipated costs of providing wholesale roaming services and will keep investment incentives in the visited markets.
Sellega tagatakse, et külastatava võrgu operaatoritel on võimalik katta rändluse hulgimüügitasandi rändlusteenuste osutamise eeldatavad kulud, ning säilitatakse stiimulid investeerida külastatavatesse turgudesse.
It ensures the application of high radiation protection standards for the public and accompanies new initiatives in the nuclear field.
Ühendus tagab kodanikele kehtestatud kõrgete kiirguskaitsenormide kohaldamise ja käib kaasas tuumaalaste uute algatustega.
It ensures the best cost-effectiveness ratio in the long-term.
See tagab pikaajalise tasuvuse.
it ensures the consistency of a project that affects very disparate stakeholders (air companies, the military, industry, service providers etc.);
tagatakse sidusus projektis, mis hõlmab väga erinevaid osapooli (lennukompaniid, sõjavägi, tööstus, teenusepakkujad, …);
It ensures the continuity of the Civic participation programme established for the period 2004-2006 and opens the way to new activities, providing a degree of flexibility in order to be able to adapt to future developments.
Programm tagab ajavahemikuks 2004–2006 kehtestatud kodanikuosaluse programmi jätkuvuse ning samas avab tee uutele tegevustele, pakkudes teatavat paindlikkust, et olla valmis kohanema tulevaste arengutega.
it ensures the coordinated management of a budget from very diverse sources;
tagatakse väga erinevatest allikatest pärineva eelarve ühetaoline haldamine;
It ensures the existence of a real sentiment of a united Europe, both within and outside the Community.
Ta tagab nii ühenduse sees kui ka väljaspool seda tõelise kokkukuuluvustunde.
It ensures the facilitation of trade, the protection of the financial and economic interests of the EU and its Member States, and compliance with trade regulations.
See tagab kaubavahetuse lihtsustamise, ELi ja selle liikmesriikide finants- ja majandushuvide kaitse ning kaubanduseeskirjade järgimise.
It ensures the financial soundness of reinsurance undertakings, and therefore the stability of insurance markets, since it applies to any Community reinsurance undertaking and not only those having a European perspective.
See tagab edasikindlustusseltside usaldusväärsuse ja seetõttu ka kindlustusturu stabiilsuse, kuna seda kohaldatakse kõikidele ühenduse edasikindlustusseltsidele ja mitte üksnes Euroopas tegutsevatele seltsidele.
It ensures the follow-up of initiatives based on experiences gained during European voluntary service.
Vajaduse korral tagab see vahend nende algatuste järelvalve, mis baseeruvad Euroopa vabatahtliku teenistuse käigus omandatud kogemustele.
It ensures the mobility of people and goods necessary for an integrated European single market and an open and inclusive society.
See tagab inimeste ja kaupade liikuvuse, mis on vajalik Euroopa tervikliku ühtse turu ning avatud ja kaasava ühiskonna toimimiseks.
It ensures the right balance between benefits derived through public transparency and the need for a strong and robust EU economy.
Sellega tasakaalustatakse hästi üldisest läbipaistvusest saadav kasu ning vajadus tugeva ja jõulise ELi majanduse järele.
It ensures the smooth functioning of retail markets across the EU.
Sellega tagatakse jaeturgude sujuv toimimine kogu ELis.
It ensures, however that if Member States decide to engage in cooperative activities, they do so on the basis of common standards.
See tagab, et kui liikmesriigid siiski otsustavad koostöös osaleda, teevad nad seda ühiste standardite alusel.
It entails a completely different approach to SME accounting requirements with 'think small first'.
See sisaldab täielikult erinevat lähenemisviisi väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate raamatupidamisnõuete puhul, mis hõlmab põhimõtet „kõigepealt mõtle väikestele”.
It entails a different approach that must be used in order to be able to recognise the economic realities and risk diversification potential of such groups.
See tähendab teistsuguse lähenemisviisi kasutamist, et tunnustada konsolideerimisgruppide majandusliku olukorra ja riskide hajutamise võimalusi.
It entails a reduction in capacity and significant job losses.
See hõlmab tootmisvõimsuse langust ja märkimisväärset töökohtade kadu.
it entails a transfer of public resources by national, regional or local authorities, either directly or indirectly through a public or private body, of whatever form (aids, subsidies, loan guarantees, inputs of capital, other contributions, etc.);
selle andmiseks teevad riiklikud, piirkondlikud või kohalikud asutused kas otse või mõne avaliku või eraasutuse vahendusel mistahes vormis (toetused, intressitoetused, laenutagatised, kapitali sissemaksed, ettemaksed jne) avaliku sektori vahenditest ülekande;
It entails a wide range of benefits for the individual, enterprises, society and the economy.
See toob märkimisväärset kasu üksikisikutele, ettevõtjatele, ühiskonnale ja majandusele.
It entails access to labour market, housing, public services (especially welfare and educational services), private services (banks, insurance, etc.), and building up of social and cultural relations with the community, participation in political processes.
See eeldab juurdepääsu tööturule, eluasemele, avalikele teenustele (eriti hoolekande- ja haridusteenusele) ja erateenustele (pangandus, kindlustus), sotsiaalsete ja kultuurisidemete loomist ühiskonnaga ning osalemist poliitilistes protsessides.
It entails additional costs for health and pension schemes3, whilst the number of people paying into these schemes is falling4.
Sellega kaasnevad lisakulutused tervise- ja pensionikindlustussüsteemidele3, samas kui süsteemi maksvate inimeste arv väheneb4.
It entails additional costs for health and pension schemes5, whilst the number of people paying into these schemes is falling6.
See sisaldab endas lisakulutusi tervise- ja pensionikindlustusskeemidele5, samas kui skeemidesse makseid tegevate inimeste arv väheneb6.
It entails additional costs for health and pension schemes6, whilst the number of people paying into these schemes is falling7.
See sisaldab endas lisakulutusi tervise- ja pensionikindlustusskeemidele6, samas kui skeemidesse makseid tegevate inimeste arv väheneb7.
It entails bolstering the principles of solidarity and trust with institutional mechanisms promoting the involvement of national, regional and local authorities.
Nimetatud tegevussuund puudutab solidaarsuse ja usalduse põhimõtete toetamist institutsionaalsete mehhanismide kaudu, edendades riiklike, piirkondlike ja kohaliku võimu asutuste osalust.
It entails bolstering the principles of solidarity and trust with institutional mechanisms promoting the involvement of national, regional and local authorities.
Nimetatud tegevussuund puudutab solidaarsuse ja usalduse põhimõtete toetamist institutsionaalsete mehhanismidega, edendades riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste osalust.
It entails building a genuine single market for knowledge, research and innovation, enabling researchers, research institutions and businesses to circulate, compete and co-operate across borders.
See tähendab tõelise teadmiste, teadusuuringute ja innovatsiooni ühtse turu loomist, mis võimaldab teadlastel, teadusasutustel ja äriühingutel olenemata riigipiiridest liikuda, konkureerida ja koostööd teha.
It entails continued efforts to define a national innovation policy per se and this requires the development of a clear rationale and comprehensive framework for integrating the various innovation policy measures being introduced.
See toob kaasa jätkuvad pingutused riikliku innovatsioonipoliitika määratlemisel ning nõuab erinevate innovatsioonimeetmete integreerimiseks selge aluse ja kõikehõlmava raamistiku väljatöötamist.
It entails major challenges for global sustainable development.
Sellega kaasnevad olulised globaalse jätkusuutliku arenguga seotud ülesanded.
It entails making current policies work better, inter alia by strengthening their resource use dimension as appropriate and by developing a series of new initiatives to ensure that consideration of resource use impacts throughout life cycles is embedded in policy formulation.
Protsess eeldab praeguse poliitika täiustamist, tugevdades muuhulgas vajadusel loodusvarade kasutamise valdkonda ning arendades uusi algatusi, mis tagaksid elutsükli jooksul loodusvarade kasutamisest tuleneva mõju arvessevõtmist poliitikakujundamisel.