natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also essential that both sides continue to engage fully in the implementation in good faith of all existing agreements.
Samuti on oluline, et mõlemad osapooled jätkavad kõigi kehtivate lepingute täielikku heas usus rakendamist.
It is also essential that consumers provide full and accurate information to the advisor.
Samuti on tähtis, et tarbijad annaksid nõustajale täielikku ja täpset teavet.
It is also essential that financial support is not founded on a purely commercial basis.
Samas on esmatähtis, et rahalist tuge ei rajataks puhtalt ärilisele alusele.
It is also essential that financial support is not founded on a purely commercial basis.
Samuti on oluline, et rahalist tuge ei rajataks puhtalt ärilisele alusele.
It is also essential that ICT education policy promotes gender equality.
Samuti on tähtis, et IKT valdkonna hariduspoliitikaga edendataks soolist võrdõiguslikkust.
It is also essential that it is marketed internally and a later date externally.
Samuti on oluline esialgu turustada asutusesiseselt, alles seejärel väljaspool.
It is also essential that national authorities and private-sector organisations enhance education offer for consumers throughout the EU from a young age.
Samuti on oluline, et riigiasutused ja erasektori organisatsioonid pakuksid ELi tarbijaile juba lapseeast saadik rohkem koolitust.
It is also essential that policies address two key challenges: prevention which is the most effective and sustainable way of tackling poverty and social exclusion and early intervention to avoid that people that fall into poverty remain trapped in ever more difficult and problematic socio-economic situations.
Samuti on oluline, et poliitiliste meetmetega püütaks lahendus leida kahele peamisele väljakutsele: ennetamine, mis on kõige tõhusam ja jätkusuutlikum viis lahendada vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse probleemi, ning varane sekkumine, mis aitaks vältida olukorda, et vaesusse langenud inimesed jääksid lõksu üha keerukamaks ja problemaatilisemaks muutuvasse sotsiaal-majanduslikku olukorda.
It is also essential that the benefits of economic growth spread to all parts of the Union, including its outermost regions, thus strengthening territorial cohesion.
Samuti on tähtis, et majanduskasvust saaksid kasu kõik ELi osad, sealhulgas äärepoolseimad piirkonnad – see tugevdaks territoriaalset ühtekuuluvust veelgi.
It is also essential that the Commission be informed about any planned negotiation of new services agreements.
Samuti on oluline, et komisjoni informeeritaks kõikidest planeeritavatest teenustelepingu läbirääkimistest.
It is also essential that the enlargement policy maintains fair and rigorous conditionality at all stages of the negotiations.
Samuti on tähtis, et laienemisprotsessis lähtutakse õiglastest ja rangetest tingimustest läbirääkimiste kõigis etappides.
It is also essential that the enlargement policy maintains fair and rigorous conditionality at all stages of the negotiations.
Väga oluline on ka, et laienemispoliitika säilitaks õiglase ja range tingimuslikkuse läbirääkimiste kõikides etappides.
It is also essential that the EU adapts to climate change and helps developing countries in particular to do likewise.
On oluline, et EL kohaneb kliimamuutusega ning aitab arenguriikidel teha sedasama.
It is also essential that the labour market be set up in such a way as to enable young people to get on the ladder.
Otsustava tähtsusega on, et tööturg oleks orienteeritud noori vastu võtma.
It is also essential that the public funding be complemented by increasing private investment.
Oluline on ka see, et erasektori investeeringud täiendaksid üha enam avaliku sektori rahalisi vahendeid.
It is also essential that this information be provided in a way that is interesting to the consumer and thus easy to absorb and understand.
Samuti on oluline, et seda teavet jagataks tarbijale huvitaval, lihtsal ja arusaadaval viisil.
It is also essential that vertical agreements between suppliers and distributors and unilateral measures by individual companies are fully in line with EU competition policy.
Samuti on oluline, et tarnijate ja turustajate vahelised vertikaalsed lepingud ja individuaalsete ettevõtjate ühepoolsed meetmed on täielikult kooskõlas ELi konkurentsipoliitikaga.
It is also essential to adapt the working environment through efficient use of ICT in the workplace and for a flexible organisation of safe and high quality work.
Samuti on hädavajalik kohandada töökeskkond IKT tõhusa kasutamise teel töökohal ning saavutada ohutu ja kvaliteetse töö paindlik korraldus.
It is also essential to better understand and assess the impact of climate change on animal health in order to enable better "adaptation" of the veterinary measures.
See on vajalik ka selleks, et paremini mõista ja hinnata kliimamuutuse mõju loomade tervisele, et muutustele vastavalt saaks veterinaarmeetmeid paremini kohandada.
It is also essential to bolster EU competition policy, to establish a transparent fiscal and social framework within the EU and to combat double taxation, the most blatant cases of distortion of competition and fraud involving intra-Community VAT.
Samuti on oluline toetada Euroopa Liidu konkurentsipoliitikat, luua ELis läbipaistev fiskaal- ja sotsiaalraamistik ning võidelda topeltmaksustamise, konkurentsimoonutuste kõige jultunumate näidete ja ühendusesiseste käibemaksupettuste vastu.
It is also essential to clarify the difference between products and services provided online, and those which are entirely tied in with tangible goods, as is the case with wearables and the internet of things, where most of the procedures are at digital level, without prejudice to the existence of a tangible good at the heart of the procedure.
Samuti on oluline selgitada erinevust veebikaupade ja -teenuste ning selliste kaupade ja teenuste vahel, mis on täielikult seotud materiaalse varaga, nagu kantavad arvutid või asjade internet, mille puhul oluline osa tegevusest toimub digitaalselt, kuid mis toetub materiaalsele varale.
It is also essential to consider the CAP within the preferable framework of a broader food policy that seeks to meet Sustainable Development Goal 2, implementing the right to food for all.
Samuti on oluline kaaluda ühist põllumajanduspoliitikat ulatuslikuma toidupoliitika soovitavas raamistikus, mille eesmärk on saavutada säästva arengu teine  eesmärk ja tagada kõigile õigus toidule.
It is also essential to create the institutional tools needed to ensure good governance and effective implementation of political commitments.
Samuti on oluline luua institutsioonilised vahendid, mis on vajalikud hea valitsemistava tagamiseks ning võetud poliitiliste kohustuste tõhusaks rakendamiseks.
It is also essential to ensure that all parts of the EU are able to benefit from the new energy resources being developed in the EU, such as offshore wind and photovoltaic/concentrated solar power, through more inter-regional links.
Oluline on ka tagada, et kõik ELi osad saaksid piirkondadevaheliste ühenduste kaudu kasu uutest ELis arendatavatest energiaallikatest, milleks on näiteks avamere tuuleenergia ja fotoelektriline energia / kontsentreeritud päikeseenergia.
It is also essential to ensure that companies operate in a competitive environment since competition provides an important incentive to private spending on innovation.
Samuti on väga oluline tagada, et ettevõtted tegutsevad konkurentsi tingimustes, kuna konkurents stimuleerib suurel määral kulutuste tegemist innovatsioonile erasektoris.
It is also essential to ensure that companies operate in sufficiently competitive environment since competition provides an important incentive to private spending on innovation.
Samuti on väga oluline tagada, et ettevõtted tegutsevad piisava konkurentsi tingimustes, kuna konkurents stimuleerib suurel määral kulutuste tegemist innovatsioonile erasektoris.
It is also essential to ensure that decisions at national level do not have an adverse effect on the aspects most critical for market entry and the evolution towards an EC internal market, respectively for gas and electricity.
Oluline on tagada ka, et riikliku tasandi otsustel ei ole negatiivset mõju aspektidele, mis on kõige kriitilisemad turulepääsu ning EÜ gaasi ja elektri siseturu edasise arengu puhul.
It is also essential to establish market conditions that encourage inward investment and trade, while guaranteeing access to energy for the poorest sections of the population.
Lisaks on tähtis kehtestada turutingimused, millega innustatakse siseriiklikke investeeringuid ja kaubandust, tehes samas energia kättesaadavaks elanikkonna vaeseimatele kihtidele.
It is also essential to facilitate the cross-border circulation of secondary raw materials to ensure that they can be traded easily across the EU.
Samuti on oluline lihtsustada teiseste toorainete piiriülest ringlust, millega tagataks, et nendega oleks kerge kaubelda kogu ELis.
It is also essential to further improve the education and continuous training of researchers.
Samuti on oluline parandada teadlaste haridust ja kestvat koolitust.
It is also essential to further strengthen and simplify the quality (including organic farming) and promotion policies in order to enhance the competitiveness of the agricultural sector.
Samuti on oluline jätkuvalt tugevdada ja lihtsustada kvaliteedi- (sh mahepõllumajandus) ja teavitusmeetmeid, et tugevdada põllumajandussektori konkurentsivõimet.
It is also essential to give access to the decision closing a procedure.
Lisaks on oluline võimaldada juurdepääs ka menetluste lõpetamise otsustele.
It is also essential to have high-quality training institutions for the whole spectrum of specialists that is and will be needed for the wide range of tasks in technology, science and business.
Lisaks on vastava kõrge kvaliteediga haridusasutused väga olulised erialaspetsialistide kogu kvalifikatsioonispektri jaoks, mis on nii täna kui tulevikus vajalik tehniliste, teaduslike ja majanduslike ülesannete ulatusliku paleti jaoks.
It is also essential to implement those labour market reforms that can contribute to opening up labour markets to young job seekers and entrepreneurs, by eliminating unjustified restrictions for business and professional services, legal professions, accounting or technical advice, health and social sectors, and through the promotion of self employment, including effective business development support for young people.
Samuti on väga oluline rakendada ellu need tööturureformid, mis võivad kaasa aidata tööturu avamisele noortele tööotsijatele ja ettevõtjatele, kõrvaldades ebaõiglased piirangud äri- ja erialaste teenuste osutajatelt, õigusnõustajatelt, raamatupidajatelt, tehnilistelt nõustajatelt, tervishoiu- ja sotsiaalsektorilt, ja edendades füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemist, sealhulgas tõhusa ettevõtluse arendamise toetuse andmine noortele.
It is also essential to incorporate the views of professional organisations and professionals working with children.
Samuti on oluline võtta arvesse kutseorganisatsioonide ja lastega töötavate spetsialistide arvamusi.
It is also essential to increase the demand for labour, i.e. to boost the supply of jobs by pursuing an active employment-friendly and employment-promoting financial policy.
Siia peab lisanduma tööjõunõudluse kasv, s.t töökohtade pakkumise kasv aktiivse tööhõivet soodustava majandus- ja finantspoliitika kaudu.
It is also essential to look into the possibilities of new energy or environmental sectors in the rural environment,
Teisalt tuleb maapiirkondades ilmtingimata käsitleda uute energia- ja keskkonnasektorite pakutavaid võimalusi;
It is also essential to look into the possibilities of new energy or environmental sectors in the rural environment.
Teisalt tuleb maapiirkondades ilmtingimata käsitleda uute energia- ja keskkonnasektorite pakutavaid võimalusi.
It is also essential to make full use of new employment opportunities brought about by present trends.
Lisaks tuleb maksimaalselt ära kasutada kõiki praegustest arengusuundadest tulenevaid uute töökohtade loomise võimalusi.
It is also essential to modernise social protection systems so as to ensure that they are financially viable, providing incentives to the working age population to actively participate in the labour market, while at the same time ensuring that they fulfil their goals in terms of access and adequacy.
Samuti on äärmiselt oluline ajakohastada sotsiaalkaitsesüsteeme, et tagada nende rahaline jätkusuutlikkus, luues tööealisele elanikkonnale stiimuleid aktiivseks osalemiseks tööturul ning samal ajal tagades, et need täidaksid oma eesmärke ka ligipääsu ja piisavuse seisukohast.
It is also essential to modernise social protection systems so as to ensure that they are financially viable, while at the same time ensuring that they fulfil their goals in terms of access and adequacy, in the face of higher dependency ratios and the rising needs linked to an increase in the number of elderly persons.
Samuti on oluline moderniseerida sotsiaalkaitsesüsteeme, et kindlustada nende rahaline jätkusuutlikkus, samal ajal tagades, et nad sõltuvate ja vanemaealiste isikute arvu suurenemisest tingitud vajaduste kasvu tingimustes täidavad oma eesmärke ka ligipääsetavuse ja piisavuse seisukohast.
It is also essential to muster the same courage to forgo Community initiatives completely if they are ineffective or bring little advantage.
Tuleb leida julgus jätta ELi algatused üldse kõrvale, kui nad ei ole tõhusad ja neil puuduvad eelised.
It is also essential to muster the same courage to forgo Community initiatives completely if they are ineffective or bring little advantage.
Tuleb leida julgus jätta ELi algatused üldse kõrvale, kui nad ei ole tõhusad ja neil puuduvad eelised.”
It is also essential to promote a debate on methodology which aims to complement counterfactual evaluation techniques with new evaluation instruments that can also cover the effects of other forms of support to firms (financial support, indirect aid, industrial policy considered per se).
Samuti on vajalik edendada metoodikat käsitlevat arutelu, mille eesmärk on täiendada vastupidiste stsenaariumidega hindamismeetodeid uute hindamisvahenditega, mis võivad hõlmata ka ettevõtetele antava muud laadi abi (finantsabi, kaudne abi, tööstuspoliitika eraldiseisvalt) mõju.
It is also essential to raise existing training and education standards and promote scientific and entrepreneurial culture while stimulating greater involvement of young people in the sector.
On samuti vältimatu tõsta olemasolevaid väljaõppe- ja haridusstandardeid ning edendada teadus- ja ettevõtluskultuuri, stimuleerides noorte inimeste kaasamist kõnealuses sektoris.
It is also essential, however, that Member States – and the EU as a whole – continue to monitor performance according to the full set of commonly agreed social indicators underpinning EU coordination and cooperation in the social field."4
Sellest lähtuvalt on oluline, et liikmesriigid ja kogu EL jätkaksid tulemuste jälgimist kõigi ühiselt kokkulepitud sotsiaalsete näitajate puhul, millele toetub ELi tasandi sotsiaalvaldkonna kooskõlastamine ja koostöö.”4.
It is also essential, in the framework of interventions under the cohesion policy, to concentrate the efforts where the public intervention is needed, in the case at issue to the benefit of the low-income households.
Samuti on oluline ühtekuuluvuspoliitika alla kuuluvate meetmete puhul koondada pingutused sinna, kus riigi sekkumist vajatakse, käesoleval juhul väikese sissetulekuga majapidamiste toetuseks.
It is also essential, with respect to biomass, to take account of the negative repercussions that could be caused by changes in land use.
Samamoodi on biomassi puhul hädavajalik arvestada maakasutuse muutmisest põhjustatud võimalikke negatiivseid tagajärgi.
It is also estimated that one out of five smart phones will be NFC-capable by the same date.
Hinnangute kohaselt toetab samaks ajaks iga viies nutitelefon lähiväljasidet.
It is also estimated that the average job creation is 1.2 per loan, so 45,450 * 1.2 = 54,540
Hinnanguliselt luuakse laenu kohta keskmiselt 1,2 töökohta, seega 45 450 * 1.2 = 54 540.
It is also estimated that the potential economic and social benefits of this proposal are likely to outweigh potential disadvantages.
Samuti ollakse seisukohal, et ettepanekust tulenev potentsiaalne majanduslik ja sotsiaalne kasu ületab tõenäoliselt võimalikke puudusi.
It is also estimated that the potential economic and social benefits of this proposal are likely to outweigh the potential disadvantages.
Samuti ollakse seisukohal, et ettepanekust tulenev potentsiaalne majanduslik ja sotsiaalne kasu ületab tõenäoliselt võimalikke puudusi.
It is also estimated that thousands of workers contract incurable diseases as a result of coming into contact with or breathing in hazardous substances without any preventive or protective measures.
Lisaks arvatakse, et tuhanded töölised saavad mürgiste ainete käsitsemisest ilma ettevaatusabinõude ja kaitsevahenditeta ja nende ainete sissehingamisest pöördumatuid kahjustusi.
It is also evident that a number of challenges remain to improve the quality, value for money and impact of budget support.
On selge, et seoses eelarvetoetuse kvaliteedi, otstarbekohasuse ja mõjuga tuleb lahendada veel hulk küsimusi.
It is also evident that Member States are not always choosing the most growth-friendly paths in their fiscal consolidation decisions.
Selge on ka see, et liikmesriigid ei vali oma eelarve konsolideerimisega seotud otsustes alati majanduskasvu kõige enam soodustavamaid viise.
It is also evident that the annual SSA budget is nearly fully executed in almost all OR.
On samuti ilmne, et tarnimise erikorra aastaeelarve täideti ligi sajaprotsendiliselt peaaegu kõikides äärepoolseimates piirkondades.
It is also expected that climate-related expenditure should exceed 35% of the budget, including mutually compatible measures improving resource efficiency.
Samuti eeldatakse, et kliimaga seotud kulutused, sealhulgas vastastikku kooskõlas olevad meetmed ressursitõhususe suurendamiseks, peaksid eelarvet ületama 35 %.
It is also expected that EUMEDCONNECT, one of the EUMEDIS projects, could be extended in the near future.
Lisaks loodetakse, et EUMEDISe raames rakendatavat EUMEDCONNECTi projekti saab lähitulevikus pikendada.
It is also expected that funding will not be available for enhanced oil recovery equipment which may potentially become sub-optimal in the period 2014 to 2020.
Prognooside kohaselt puuduvad rahalised vahendid selleks, et parandada naftakogumisvarustust, mis ei pruugi perioodil 2014–2020 enam olla optimaalne.
It is also expected that improved information on markets mechanisms should enable producers to adapt their supply to get better value for their products.
Samuti eeldatakse, et turumehhanismide parem tundmine võimaldab tootjatel varustamist kohandada, et saada toodete eest paremat hinda.
It is also expected that its actions will deter attempted distortive market practices.
Ühtlasi eeldatakse, et ameti tegevus aitab ära hoida turgu moonutavate kauplemistavade kasutamise katseid.
It is also expected that the eCall device with its location and communications capabilities and its open system architecture will serve as a platform for additional public sector and commercial services.
Samuti oodatakse, et automaatse hädaabikõne süsteem toimib tänu oma asukoha tuvastamise ja edastamise võimele ning avatud süsteemi ülesehitusele platvormina täiendavatele avaliku sektori ja kaubanduslikele teenustele.
It is also expected that the manufacturers of aircraft listed in Annex I to the Regulation would make use of this flexibility when opting into the Union regulatory system under Article 2.
Samuti eeldatakse, et määruse I lisas loetletud õhusõidukite tootjad kasutaksid kõnealust paindlikku lähenemisviisi, kui nad otsustavad kohaldada artikli 2 kohast liidu reguleerivat süsteemi.
It is also expected that traditional miniaturisation will reach its limits in 10-15 years.
Prognoositakse ka, et 10–15 aasta pärast jõutakse traditsioonilise miniaturiseerimise piirideni.
It is also expected that, as a result of the Thematic Strategy, the percentage of food and feed samples monitored in the Member States where MRLs are exceeded will decline.
Samuti oodatakse, et temaatilise strateegia tulemusel langeb liikmesriikides jälgitud pestitsiidijääkide piirnormi ületavate toidu- ja söödaproovide osakaal.
It is also expected to be beneficial to right holders, in particular individual right holders, micro-companies and SMEs that do not have the capacity to manage individual licensing deals with a high number of service providers in different territories.
Samuti võib ettepanek olla soodne õiguste omajate, eelkõige üksikute õiguste omajate, ning mikroettevõtjate ja VKEde jaoks, kellel ei ole võimalik sõlmida paljude eri territooriumidel asuvate teenuste osutajatega eraldi litsentsitehinguid.
It is also expected to conclude on new joint instruments with the EIB as well as other capital market instruments like project bonds or financial instruments operated together with national public financial institutions and IFIs.
Samuti peaks see langetama otsuse nii uute EIPga ühiste vahendite kui ka muude kapitalituru instrumentide kohta, nagu näiteks projektivõlakirjad või rahastamisvahendid, mida hallatakse koos riiklike ja rahvusvaheliste finantseerimisasutustega.
It is also expected to have a positive impact on migration by facilitating regular — and therefore discouraging irregular migration to Greece.
Ühtlasi eeldatakse, et see avaldab sisserändele positiivset mõju, soodustades seaduslikku – ja vältides seeläbi ebaseaduslikku – sisserännet Kreekasse.
It is also expected to have an indirect effect on morbidity and mortality associated with active smoking by reducing tobacco consumption and encouraging quit attempts among smokers.
Samuti eeldatakse, et meetmetel on kaudne mõju aktiivse suitsetamisega seotud haigestumistele ja surmajuhtumitele, sest need vähendavad tubakatarbimist ja toetavad suitsetamisest loobumist.
It is also expected to help create new opportunities for the participation of European citizens, especially amongst the young.
Loodetavasti aitab see luua uusi võimalusi Euroopa kodanike osalemiseks, eelkõige noorte jaoks.
It is also expected to increase the cost-effectiveness of the distribution of products by better targeting the EU aid.
Lisaks peaks see ELi toetuse parema suunamise kaudu suurendama toodete jagamise kulutasuvust.
It is also expected to increase the cost-effectiveness of the distribution of products by better targeting the EU aid.
Samuti loodetakse ELi toetuse parema suunamise kaudu suurendada toodete jagamise kulutasuvust.
It is also expected to maximise the positive impact of both the legislative and non-legislative instruments in a wider range of cyber crime issues than only large-scale attacks.
Samuti võib eeldada, et võimalus maksimeerib nii õiguslike kui ka muude meetmete positiivset mõju laiemale hulgale küberkuritegevuse küsimustele kui ainult suuremahulised ründed.
It is also expected to reduce the recourse of Member States to safeguard measures, which according to the legislation must only be based on new or additional scientific evidence with regards to the health and environment safety of the GMO.
Arvatavasti kohaldaksid liikmesriigid selle tulemusena vähem kaitseklausleid, mis õigusaktide kohaselt peavad üksnes põhinema uutel või täiendavatel teaduslikel tõenditel, mis käsitlevad GMOde ohutust tervisele ja keskkonnale.
It is also expected to result, after the first two years during which old and new instruments will overlap, in a more flexible approach to programming and a significantly reduced workload for all stakeholders.
Tõenäoliselt toob see pärast kahte esimest aastat, mille jooksul uued ja vanad meetmed kattuvad, kaasa paindlikuma lähenemise programmitööle ja märkimisväärselt väiksema töökoormuse kõigile sidusrühmadele.
It is also expedient to specify the procedures for the rejection of complaints or the initiation of proceedings.
Samuti on otstarbekas määratleda menetlus kaebuste läbivaatamatult tagastamiseks või menetluse algatamiseks.