natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, carriers of Member States that are not a Contracting Party to the Code and that will not allowed anymore to ratify or accede to the Code after 18 October 2008 would not benefit from its provisions.
Teisalt ei saa toimimisjuhendi sätetest kasu nende liikmesriikide ettevõtted, kes ei ole toimimisjuhendi lepinguosalised ning kellel ei lubata toimimisjuhendit pärast 18. oktoobrit 2007 enam ratifitseerida ega sellega ühineda.
On the other hand, certain amendments could not be accepted because they would have modified the substance of the Commission proposal in a manner not compatible with the objectives presented above.
Samas ei saanud komisjon nõustuda teatavate muudatusettepanekutega, sest need oleksid muutnud komisjoni ettepaneku põhiolemust viisil, mis ei oleks olnud eespool kirjeldatud eesmärkidega kooskõlas.
On the other hand, certain topics that are either very important for national laws or less relevant for cross-border contracts – such as rules on legal capacity, illegality/immorality or representation and the plurality of debtors and creditors – will not be addressed by the Common European Sales Law.
Teisalt ei käsitle Euroopa ühise müügiõiguse normid selliseid küsimusi, mis ei ole piisavalt olulised siseriikliku õiguse seisukohast või mis on vähetähtsad piiriüleste lepingute korral, nagu teovõimet käsitlevad normid, ebaseaduslikkus, heade kommete vastasus või esindamine ning võlgnike ja võlausaldajate paljusus.
On the other hand, changes are occurring as many are increasingly recognising the benefits of IPRs to enhance their competitiveness as they seek to move up the value chain.
Teisalt on toimumas ka muutused, sest paljud riigid on hakanud paremini mõistma intellektuaalomandist saadavaid eeliseid oma konkurentsivõime suurendamisel ja väärtusahelas kõrgemale liikumisel.
On the other hand, clearing the on-line exploitation rights for works and other subject matter incorporated in the audiovisual fixation (notably in relation to background music) for online uses and across multiple territories appears in some cases and for some rights holders to involve significant administrative effort and transaction costs.
Teisest küljest kätkeb teoste ja muu audiovisuaalteoses sisalduva materjali (eelkõige taustamuusika) interneti teel ja mitme territooriumi ulatuses kasutamise õiguste omandamine mõningatel juhtudel ja mõnede õigusteomanike jaoks märkimisväärseid halduslikke asjaajamisi ja tehingukulusid.
On the other hand, CO2 capture and storage, mentioned in point 3.4, should be explicitly mentioned in Section 4 as a recommendation, as this is the only option for climate-friendly use of fossil fuels and coal in particular.
Seevastu tuleks aga punktis 3.4 käsitletud süsinikdioksiidi sidumine ja ladustamine selgesõnaliselt ära mainida ka eraldi soovitusena punktis 4, kuna see on ainus võimalus fossiilkütuste, sh söe keskkonnasõbralikuks kasutamiseks.
On the other hand, communication intended for the general public cannot assume –without risking being misunderstood or causing panic – that the public has the medical knowledge needed to grasp the scope of the information provided.
Laiale avalikkusele mõeldud teave ei saa, kartmata halvakspanu või muret, eeldada kogu antud informatsiooni hindamiseks vajalike meditsiinialaste teadmiste olemasolu.
On the other hand, companies are increasingly aware of their social responsibility: mutually beneficial partnerships between volunteer organisations, local and national government and companies help to mobilise skills locally and to harness these in shaping the community.
Teisalt on ettevõtted oma sotsiaalsest vastutusest üha teadlikumad: vastastikku kasu andvad partnerlused vabatahtlike organisatsioonide, kohalike ja riiklike valitsuste ja ettevõtete vahel aitavad koondada kohapealseid jõude ning aidata ühiselt kaasa ühiskonna kujundamisele.
On the other hand, companies are increasingly aware of their social responsibility: mutually beneficial partnerships between volunteer organisations, local and national government and companies help to mobilise skills locally and to harness these in shaping the community.
Teisalt on ettevõtted oma sotsiaalsest vastutusest üha teadlikumad: vastastikku kasu toovad partnerlused vabatahtlike organisatsioonide, kohalike ja riiklike ametiasustuste ja ettevõtete vahel aitavad koondada olemasolevaid jõude ning aidata ühiselt kaasa ühiskonna kujundamisele.
On the other hand, competitive emerging economies are to play their part promoting South-South trade.
Seevastu peavad konkurentsivõimelised tärkavad majandused andma oma osa lõuna-lõuna kaubandusse.
On the other hand, competitive markets should ensure that companies continue to innovate and invest in new technologies and production processes, thereby continuing to keep and create new jobs associated with the production and installation of new infrastructure.
Teisalt peaks turukonkurents tagama, et ettevõtted jätkavad innovatsiooni ja investeerimist uutesse tehnoloogiatesse ja tootmisprotsessidesse ning sellega säilitavad ja loovad uusi töökohti, mis on seotud uue infrastruktuuri loomise ja kasutusele võtmisega.
On the other hand, concerning flights purchased as part of a travel package, there is currently no obligation or industry commitment to inform the passenger of the identity of the operating carrier.
Teiselt poolt ei ole osana reisipaketist ostetud lendude puhul praegu sektoris kohustust informeerida reisijat lendu teenindavast lennuettevõtjast.
On the other hand, consideration should be given to reducing VAT, for instance on natural fibres.
Teisalt on vaja kontrollida näiteks looduslike kiudude käibemaksu alandamist.
On the other hand, consideration should be given to taking account of energy efficiency in the cohesion and regional development funds.
Küll aga tuleks pöörata tähelepanu energiatõhususe arvestamisele ühtekuuluvus- ja regionaalarengufondides.
On the other hand, consumer organisations and authorities should also participate in managing this fund.
Fondi juhtimises peaksid osalema ka tarbijakaitseorganisatsioonid ja ametivõimud.
On the other hand, consumers who are confident and proactively search for products across the EU, in particular online, are often refused sales or delivery by the trader.
Teisalt keeldutakse ostusooviga ja aktiivselt kogu ELis (eelkõige internetis) tooteid otsivatele tarbijatele sageli toodet müümast või kohale toimetamast.
On the other hand, consumers will be guaranteed a high level of protection through the limited extension of the AVMSD to video-sharing platforms and the reinforcement of the requirements applicable to on-demand services in terms of the protection of minors.
Teiselt poolt tagataks tarbijatele kõrge kaitse tase audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi piiratud laiendamise kaudu videote jagamise platvormidele ning tellitavate teenuste suhteskohaldatavate nõuete tugevdamise kaudu, lähtudes alaealiste kaitsest.
On the other hand, contracting authorities will obtain better value for money.
Teiselt poolt saaksid tellijad sama raha eest rohkem.
on the other hand, contributing to the work of the partnership on infrastructures in the field of transport services, particularly by providing our partners with access to the experience and best practice of the common transport policy.
teisest küljest selleks, et aidata kaasa infrastruktuuridealasele partnerlustegevusele transporditeenuste alal, teha meie partneritele kättesaadavaks ühenduse transpordipoliitika kogemused ja parimad tavad.
On the other hand, countries such as Mali (0.04 t CO2equivalent per person per year) and Rwanda (0.06 t CO2 equivalent per person per year) cannot be expected to make reductions.
Seevastu ei ole vähendamist oodata riikidelt nagu Mali (0,04 tonni CO2-ekvivalenti elaniku kohta aastas) või Rwanda (0,06 tonni CO2-ekvivalenti elaniku kohta aastas).
On the other hand, countries with a debt overhang in the private sector, like the Netherlands, are likely to witness complementary deleveraging forces to those of the public sector, reinforcing their effects on growth and their upward bias on the external position.
Teisest küljest võidakse riikides, kus erasektori võlakoormus on ülemäära suur (nt Madalmaad), finantsvõimendust lisaks avalikule sektorile täiendavalt vähendada ka mujal, mis veelgi toetaks majanduskasvu ja parandaks välispositsiooni.
On the other hand, COWI (2004) gives examples of much higher costs of separate collection of 37-135 €/tonne and estimates it possible to achieve net benefits of separate bio-waste collection, even if small and depending on a number of factors (cost of separate collection, energy efficiency of an alternative incinerator, type of energy displaced by energy from the alternative incinerator).
Samas aga hindas konsultatsiooniettevõtte COWI (2004) liigiti kogumise kulusid palju suuremateks (37–135 eurot/t) ja pakkus, et biojäätmete liigiti kogumisel võib saada puhaskasu, isegi kui see on väike ja sõltub mitmest tegurist (liigiti kogumise maksumus, alternatiivse põletusahju energiatõhusus, mis liiki energiat asendatakse alternatiivsest põletusahjust saadava energiaga).
On the other hand, creating different levels of procedural requirements could add to the complexity of the overall legal framework and might be difficult to transpose and apply in practice, notably when it comes to the application of State aid rules.47
Teisalt võiks menetlusnõuete eri tasemete loomine muuta üldise õigusraamistiku keerukamaks ning seda võib olla keerukas üle võtta ja praktikas kohaldada, eriti kui tegemist on riigiabieeskirjade kohaldamisega47.
On the other hand, cross-border offsetting of losses may lead to a lower tax burden.
Kahjumi piiriülene tasaarvestus võib seevastu maksutulusid vähendada.
On the other hand, cross-referencing named files, collating named data for profiling with a view to more efficient advertising, and storing and linking this data with the list of key words used by search engines, and other practices which are already current (and which mainly benefit the major record labels and other large companies), should be prohibited, as they constitute an invasion of privacy.
Teisest küljest tuleks keelata nimega failide ristviitamine, nimeliste andmete kogumine eesmärgiga luua profiile reklaami tõhusamaks edastamiseks ning nende andmete säilitamine ja sidumine otsingumootorites kasutatavate võtmesõnade nimekirjaga ning teised juba kasutusel olevad tavad, millest saavad eelkõige kasu suurimad salvestusettevõtted ja muud suured ettevõtted, sest need kujutavad samuti ohtu kodanike eraelu puutumatusele.
On the other hand, current institutional and governance shortcomings cannot continue for another long period of time without lasting damaging effects to confidence and economic output.
Teisest küljest ei saa praegused institutsionaalsed ja juhtimiskorralduse puudujäägid enam pikemat aega jätkuda, ilma et see avaldaks kindlustundele ja majandustulemustele püsivat kahjulikku mõju.
On the other hand, data could be collected passively, with the EU institutions and Member States being required to send data, for example in the form of regular reports.
Samuti võib aga teavet koguda passiivselt, pannes liidu institutsioonidele ja liikmesriikidele kohustuse edastada teavet näiteks regulaarselt esitatavate aruannete kujul.
On the other hand, data for IT, PL, HR could not be considered in the calculation of the EU results.
Samas ei saanud Itaalia, Poola ja Horvaatia andmeid ELi tulemuste arvutamisel arvesse võtta.
On the other hand, DE, FR, SE, DK disputed this reasoning and believe that the narcotic effects of DCM are particularly dangerous and that the observed accidents and fatalities demonstrate that the currently applied measures (such as vapour retardants) are not sufficient.
Teiselt poolt vaidlesid Saksamaa, Prantsusmaa, Rootsi ja Taani kõnealusele arutluskäigule vastu ning olid veendumusel, et diklorometaani narkootilised mõjud on eriti ohtlikud ning et vaadeldud õnnetus- ja surmajuhtumid tõestavad praegu kohaldatavate meetmete (nt auruaeglustid) ebapiisavust.
On the other hand, debt financing need not mean a corresponding rise in the budget deficit, since stimulating economic activity also increases public revenue.
Teisalt ei tähenda laenuvahenditega finantseerimine tingimata eelarvedefitsiidi suurenemist samas mahus, kuna majandusliku aktiivsuse stimuleerimine suurendab ka riigi tulusid.
On the other hand, decaying wood emits methane, the carbon dioxide impact of which is many times more potent than the carbon-sink effect of growing wood.
Teisalt eraldub puude kõdunemisel metaan, mille süsinikdioksiidi mõju on mitu korda suurem kui metsade süsiniku neeldamise mõju.
On the other hand, depending on its level, this form of taxation could possibly have a major impact on air transport demand and consequently on the competitive position of the European (aviation) industry.
Olenevalt suurusest võib selline lõivu vorm aga suuresti mõjutada nõudlust lennuliikluse järele ja seega ka Euroopa (lennu)majanduse konkurentsivõimet.
On the other hand, devolving full rate-setting power to Member States would not come without costs and disadvantages, even if it did not in itself threaten the functioning of the single market.
Teisest küljest ei oleks määrade sätestamise õiguse täielik üleandmine liikmesriikidele ilma kulude ja puudusteta, isegi kui see ei ähvardaks ühtse turu toimimist.
On the other hand, differentiating and implementing those choices is a matter for the existing structures of organised civil society at every level, in cooperation with the political authorities at the appropriate level.
Teiselt poolt on aga kõnealuste valikute üksikasjalik määratlemine ja rakendamine organiseeritud kodanikuühiskonna kõigi tasandite olemasolevate struktuuride ülesanne koostöös asjaomase tasandi poliitiliste institutsioonidega.
On the other hand, disparities in taxation of dividends, interest and royalties would remain, with the corresponding distortions affecting intra-firm capital structure, the allocation of intellectual property of EU firms and the organisational form.
Teisest küljest jäävad erinevused dividendide, intressside ja litsentsitasude maksustamisel püsima ning vastavad moonutused mõjutavad äriühingusisest kapitalistruktuuri, ELi äriühingute intellektuaalomandi jaotamist ja organisatsioonilist vormi.
On the other hand, dividends paid by Belgian companies to a Belgian resident were solely taxed at the rate of 15% under Belgian law.
Belgia residentide saadavaid Belgia äriühingu dividende maksustatakse aga Belgia seaduste kohaselt üksnes 15 %-lise maksuga.
On the other hand, double taxation also needs to be prevented.
Teiselt poolt tuleb vältida topeltmaksustamist.
On the other hand, during the annual preparation of the Budget, the parent DG will request to the Budgetary Authority only the necessary staff in order to achieve the EIT objectives.
Eelarve iga-aastase koostamise ajal taotleb vastutav peadirektoraat eelarvepädevatelt institutsioonidelt vaid EIT eesmärkide saavutamiseks vajaliku personali kinnitamist.
On the other hand, economic and business benefits can be gained from enhancing gender equality1.
Soolise võrdõiguslikkuse suurendamine aga võib tuua kasu nii majandusele kui ka äritegevusele1.
On the other hand, economic operators were somewhat less enthusiastic concerning the actual impacts of cooperation on minimising the burdens placed on legitimate trade and on simplifying and modernising customs procedures and formalities.
Kuid ettevõtjad olid mõnevõrra vähem entusiastlikud küsimuses, mil määral aitas koostöö vähendada seaduslikul kaubandusel lasuvat koormat ning lihtsustada ja ajakohastada tollimenetlusi ja ‑formaalsusi.
On the other hand, efforts are made to develop a common EU approach to social security coordination with third countries.
Teisalt on nüüd väljatöötamisel ühine ELi lähenemisviis sotsiaalkindlustuse koordineerimiseks kolmandate riikidega.
On the other hand, electronic reading would be more cost efficient for markets, assembly centres and to a lesser extent, for slaughterhouses.
Seevastu elektrooniline lugemine oleks tõhusam turgude, kogumiskeskuste ja vähemal määral tapamajade jaoks.
On the other hand, elements which hinder the effectiveness and efficiency of a collective redress mechanism include insufficient funding, lack of expertise and resources of consumer organisations, the fact that the risk of paying high litigation fees often falls on consumer organisations, the complexity of collective redress mechanisms, very strict prerequisites regarding admissibility and standing (which deter from access to the mechanisms), the length of proceedings and the ability of defendants to delay proceedings, lack of media coverage, the inability to distribute the proceeds of the actions effectively, the dependence of alternative dispute resolution mechanisms on the trader's willingness to cooperate and the use of one collective redress mechanism for all claims, without tailoring the mechanism to the value, needs and specificities of each particular claim.
Tegurid, mis takistavad kollektiivse hüvitamise mehhanismide tõhusat ja tulemuslikku toimimist, on järgmised: ebapiisav rahastamine, tarbijaorganisatsioonide ekspertteadmiste ja vahendite puudumine, asjaolu, et tihti võib juhtuda, et kõrged kohtukulud jäävad tarbijaorganisatsioonide kanda, kollektiivse hüvitamise mehhanismide keerukus, väga ranged eeltingimused seoses kaebuse esitamise ja selle õigusliku staatusega (mis takistavad juurdepääsu kõnealustele mehhanismidele), menetluste aeganõudvus ja kostjate võimalus menetlusega viivitamiseks, meedia võimaluste kasutamata jätmine, suutmatus hagi rahuldamise tulemusena saadud hüvitist korralikult jagada, alternatiivse vaidluste lahendamise mehhanismide sõltuvus kauplejate valmisolekust teha koostööd ja asjaolu, et kõigi nõuete puhul kasutatakse ühte ja sama kollektiivse hüvitamise mehhanismi ilma seda iga konkreetse nõude väärtuse, vajaduste ja eripäraga kohandamata.
On the other hand, EMAS has not reached its full potential in terms of diffusion.
Teisest küljest ei ole EMAS veel levikut silmas pidades täielikku potentsiaali saavutanud.
On the other hand, employees have to organise their interests in a consistent and purposeful way if they wish to bring influence to bear on company strategy.
Teiselt poolt oodatakse töötajatelt oma huvide ühtset ja eesmärgipärast korraldamist, kui nad tahavad ettevõtte suunitlustele mõju avaldada.
On the other hand, employers should be able to plan their human resources' needs to compensate for their absence.
Teisest küljest peab tööandjal olema võimalik planeerida oma inimressursse, et kompenseerida raseda töötaja puudumine.
On the other hand, employment conditions, wages in particular, offered to posted workers, if not subject to proper control and enforcement, may diverge from the minimal conditions established by law or negotiated under generally applicable collective agreements.
Teisalt võivad töötingimused ja eelkõige lähetatud töötajatele makstavad palgad, kui nende suhtes puudub tõhus kontrolli- ja rakendussüsteem, kõrvale kalduda seadusega või üldiselt kohaldatavate kollektiivlepingutega kehtestatud miinimumtingimustest.
On the other hand, employment is set to rise in the service sector, especially in services to industry and market services.
Samal ajal suureneb prognooside kohaselt töökohtade arv teenindussektoris, eriti ettevõtlus- ja äriteeninduses.
On the other hand, energy intensity indicators for freight transport have slightly deteriorated.
Kaubavedude osas on energiatõhususe näitajad mõnevõrra halvenenud.
On the other hand, energy is an area with a large number of players: governments, national regulators, large enterprises, local authorities, etc. Therefore, to mobilise all players and transform energy efficiency policy over the long-term, a strong political message is essential.
Teisest küljest on energia valdkond, milles tegutseb palju osalisi: valitsused, siseriiklikud reguleerijad, suurettevõtted, kohalikud ametiasutused jne. Seepärast on kõigi osaliste mobiliseerimiseks ja energiatõhususe poliitika pikaajaliseks transformeerimiseks hädavajalik tugev poliitiline sõnum.
On the other hand, energy production and industrial energy consumption are and would be heavily affected by the EU ETS, intended to act as a major instrument for emissions reduction.
Teiselt poolt on energiatootmist ja tööstusenergia tarbimist tugevalt mõjutanud ja mõjutab jätkuvalt ELi heitkogustega kauplemise süsteem, mis peaks toimima heitkoguste vähendamise peamise vahendina.
On the other hand, energy savings achieved after 31 December 2020 may not count towards the cumulative savings amount required for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Seevastu pärast 31. detsembrit 2020 saavutatud energiasäästu ei saa arvestada selle kogusäästu hulka, mis tuleb saavutada ajavahemikul 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020.
On the other hand, enforcement mechanisms help eliminate unfair competition and create a level playing field for economic operators.
Teisest küljest aitavad sunnimehhanismid kõrvaldada ebaausa konkurentsi ja loovad võrdsed tingimused kõigile ettevõtjatele.
On the other hand, enlarged flexibility would allow manufacturers to continue selling tractors and thereby generating revenue to finance R&D costs for stage IIIB tractors.
Teisest küljest võimaldaks lisapaindlikkus tootjatel jätkata traktorite müüki ja saada tulu, et rahastada III B etapi nõuetele vastavate traktorite väljatöötamiseks vajalikku teadus- ja arendustööd.
On the other hand, EPSCO has adopted, last December, conclusions on the Commission communication on immigration, integration and employment which call for a holistic approach of immigration, notably in the framework of the European employment strategy and the social inclusion objectives.
Teisalt olevat EPSCO eelmise aasta detsembris võtnud vastu järeldused komisjoni sisserände, integratsiooni ja tööhõive teatise kohta, milles nõutakse sisserände küsimuses terviklikku kontseptsiooni, eriti Euroopa tööhõive strateegia ja sotsiaalse integratsiooni raames.
On the other hand, especially small and medium sized practitioners as well as investors concluded that the recent financial crisis highlighted serious shortcomings.
Samal ajal on eelkõige väikesed ja keskmise suurusega praktiseerijad ning ka investorid leidnud, et hiljutise finantskriisi tulemusena ilmnesid tõsised puudused.
On the other hand, especially with regard to self-regulation, the Commission considers that the Community institutions must abstain from such voluntary initiatives11and should simply verify whether the practices enshrined in it are in keeping with the provisions of the Treaty.
Lisaks on komisjon iseäranis seoses eneseregulatsiooniga seisukohal, et ELi institutsioonid peaksid hoiduma sellistesse vabatahtlikesse algatustesse sekkumast11 ja piirduma kõnealuste tavade asutamislepingule vastavuse kontrollimisega.
On the other hand, especially with regard to self-regulation, the Commission considers that the Community institutions must abstain from such voluntary initiatives12 and should simply verify whether the practices enshrined in it are in keeping with the provisions of the Treaty.
Lisaks on komisjon iseäranis seoses eneseregulatsiooniga seisukohal, et ELi institutsioonid peaksid hoiduma sellistesse vabatahtlikesse algatustesse sekkumast12 ja piirduma kõnealuste tavade asutamislepingule vastavuse kontrollimisega.
On the other hand, essential public services such as water or energy supply may not work because a large number of staff fall sick.
Samas võib esmatähtsa sektori, näiteks veevarustuse tegevus olla häiritud personali laiaulatusliku haigestumise tõttu.
On the other hand, European integration has led to an ever-growing convergence of national interests among Member States.
Teisalt on Euroopa integratsioon toonud kaasa liikmesriikide rahvuslike huvide järjest kasvava konvergentsi.
On the other hand, European integration is a powerful force for trade and economic efficiency and, moreover, creates the possibility to regulate some aspects of working and social life at the more relevant European level.
Teisest küljest on Euroopa integratsioon oluline liikumapanev jõud kaubanduse ja majanduse efektiivsusele, ja veelgi enam, see loob võimalusi reguleerida mõningaid töö- ja ühiskondliku elu aspekte asjakohasemal Euroopa tasandil.