natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the current interest can be seen as an opportunity to co-ordinate diverging national approaches, to develop comparable data and to share best practice.
Teisalt võib praeguses huvis näha võimalust erinevate riiklike lähenemisviiside koordineerimiseks, et välja töötada võrreldavad andmed ja jagada parimaid tavasid.
On the other hand, the customs authorities have a minimum of information concerning the existence and VAT status of an economic operator to satisfy urgent requests from the customs authorities of the other Member States.
Samas on tolliasutustel liiga vähe andmeid, et vastata teiste liikmesriikide tolliasutuste kiireloomulistele taotlustele majandussubjektide olemasolu ja käibemaksukohustuse kohta.
On the other hand, the Czech Republic and Hungary have rather low intra-EU mobility rates which are below or equal to that of many of the EU-15 Member States.
Samas on hiljutist ELi-sisest liikumist näitav protsent Tšehhis ja Ungaris suhteliselt madal – see näitaja on väiksem või võrdne paljudes muude EL 15 liikmesriikide näitajaga.
On the other hand, the development of new manufacturing processes and production methods is creating a move towards high-quality jobs requiring other types of training.
Teiselt poolt kaasneb uute tootmisprotsesside ja -meetodite arenguga vajadus uute kõrgekvaliteediliste töökohtade järele, mis eeldavad senisest erinevat asjaomast koolitust.
On the other hand, the development of youth voluntary services could also be an attractive alternative to involve young people in society even when military/public service becomes less frequent.
Teisalt võib noorte vabatahtlike teenistuse arendamine olla samuti ahvatlev alternatiiv noorte ühiskonda kaasamiseks, isegi kui sõjaväeteenistus/tsiviilteenistus muutub harvemaks.
On the other hand, the direct interconnection of energy souces with the local electricty distribution sustems (in common with certain renewable energies and combined heat and power technologies) do not fall within the TEN-Energy support mandate according to the current guidelines.
Energiaallikate otsene ühendamise kohaliku energiavarustuse süsteemidega seevastu (ühised teatavatele taastuvatele energiatele ja kombineeritud elektri-soojustehnoloogiatele) ei kuulu käesolevate suuniste järgi TEN- Energia toetuse mandaadi alla.
On the other hand, the Directive does not apply to reinsurance undertakings which at the time of implementation of the directive have stopped underwriting new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity.
Teisest küljest ei kohaldata direktiivi edasikindlustusseltsidele, mis on direktiivi jõustumise hetkeks lõpetanud uute edasikindlustuslepingute sõlmimise ja haldavad oma olemasolevat portfelli üksnes eesmärgiga oma tegevus lõpetada.
On the other hand, the EC should bear in mind the significant extra costs not only for Member States but also for companies, particularly SMEs, whose survival in the present economic climate is crucial."
Teisest küljest peaks Euroopa Komisjon arvestama märkimisväärsete lisakuludega mitte ainult liikmesriikidele, vaid ka ettevõtjatele, eelkõige VKEdele, kelle püsimajäämine praeguses majanduskliimas on hädavajalik.”
On the other hand, the economic crisis has eroded the purchasing power of consumers.
Teiselt poolt on majanduskriis vähendanud tarbijate ostujõudu.
On the other hand, the EESC advises caution when it comes to meeting the requests made by the financial departments of many institutions to simplify or scrap various formalities and controls for contracts and "modest" grants.
Teisalt manitseb EMSK ettevaatlikkusele mitmete institutsioonide rahandusosakondade nõuetele vastamisel, mis puudutab lepingute ja “madala maksumusega” toetuste formaalsuste ja kontrolli lihtsustamist või sellest loobumist.
On the other hand, the EESC believes that account should be taken of the provisions of the 10th Directive, not just because it was published recently, but because it is more in line with the new criteria relating to interests protected by company law, considering not just shareholders and creditors, but also employees, who are part of the company structure.
Komitee leiab samuti, et tuleks arvesse võtta kümnendat direktiivi, mis avaldati alles hiljuti ja mis vastab paremini äriühinguõigusega kaitstud huvide uutele kriteeriumidele, võttes arvesse mitte üksnes aktsionäre ja võlausaldajaid, vaid ka töötajaid, kes moodustavad osa ettevõtte struktuurist.
On the other hand, the EESC considers it unlikely that national authorities will abolish, or to at least, reduce in due proportion the premium taxes since this will generate revenue losses for Member States.
Teisest küljest peab komitee ebatõenäoliseks, et riiklikud ametiasutused tühistaksid või vähemalt vähendaksid kohaselt kindlustusmaksetele kehtivaid makse, kuna see vähendaks liikmesriikide tulusid.
On the other hand, the EESC considers its specific role in respect of protection of fundamental rights to be guardian of the Union’s values.
Teisalt peab komitee põhiõiguste kaitses oma konkreetseks rolliks ELi väärtuste kaitsmist.
On the other hand, the EESC considers that origin labelling should not cause extra costs in the food chain, has to provide a competitive advantage to the producers and has to fulfil the requirements of enforceability.
Samas on komitee seisukohal, et päritolu käsitlev märgistus ei tohiks tekitada täiendavaid kulusid toiduaineteahelas, see peaks kaasa tooma konkurentsieelise tootjate jaoks ja täitma täidetavuse nõudeid.
On the other hand, the EESC considers that the reference to religious services and services furnished by trade unions currently included in Annexes XVI and XVII of the proposals must be removed.
Teisest küljest on komitee arvamusel, et välja tuleks jätta praegu mõlema ettepaneku XVI ja XVII lisas sisalduvad usuorganisatsioonide teenused ja ametiühingute teenused.
On the other hand, the EESC has serious reservations as to the generalised corrective mechanism which would only institutionalise the principle of "fair return".
Seevastu väljendab EMSK tugevat kahtlust üldistatud korrektuurimehhanismi kohta, mis vaid seadustaks „õiglase sissetuleku“ põhimõtte.
On the other hand, the EESC has some concerns that the different practices employed at national level place the social partners in an unequal position;
Teiselt poolt tunneb komitee muret selle pärast, et riiklikul tasandil kasutatavad eri tavad seavad sotsiaalpartnerid ebavõrdsesse olukorda.
On the other hand, the EESC notes that, despite its external debt (China), the USA has seen a return to a 3.9% growth rate in 2010.
Komitee märgib, et seevastu USAs on majanduskasv hoolimata riigi välisvõlast (Hiina) taastunud 2010. aastal 3,9%le.
On the other hand, the EESC notes with satisfaction that operators preparing and storing TSGs, PDOs or PGIs or placing them on the market will be subject to official controls.
Teisalt väljendab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee oma rahulolu asjaoluga, et KPN, KGT või GTE tähisega tooteid valmistavaid ja neid turule viivaid ettevõtjaid kontrollitakse ametlikult.
On the other hand, the EESC points in this opinion to a number of shortcomings in the proposal and sets out observations and alternative proposals that could help to improve the status quo in the future.
Samas viitab komitee arvamuses ettepaneku mitmetele puudustele ning esitab tähelepanekuid ja alternatiivettepanekuid, mis võivad aidata tulevikus olukorda parandada.
On the other hand, the EESC recognises the new challenges mentioned by the Commission.
Teisest küljest tunnistab komitee komisjoni mainitud uusi väljakutseid.
On the other hand, the emerging economies and the Asian countries have markets with major potential, where tax regimes and the energy prices offered are more favourable than in the EU; in addition, labour costs are much lower, in part due to restricted worker participation.
Teisest küljest pakuvad arenevad majandused ja Aasia riigid suure potentsiaaliga turge, kus on soodsamad maksurežiimid ja energiahinnad kui EL-is; lisaks on seal palju madalamad tööjõu- ja energiakulud, mis on osaliselt seotud töötajate piiratud osavõtuga ettevõtete juhtimisest.
On the other hand, the entire system of coercion, with respect to common core standards as well as national legislation, must be subject to legal restrictions in order to avoid all risk of abuse: rules must not in any way compromise freedoms and human rights and should guarantee protection for civil and social rights.
Teisalt peab kogu kohustuslik süsteem nii ühiste standardite kui ka liikmesriikide õigusaktide osas alluma õiguspiirangutele, et täielikult vältida kuritarvitamise ohtu: õigusnormid ei tohi mingil viisil piirata vabadusi ega inimõigusi ning peaksid tagama kodaniku- ja sotsiaalsete õiguste kaitse.
On the other hand, the EP proposes that the information should be always provided on the basis of 100g or 100ml and per portion.
Teisalt arvab parlament, et teave tuleks alati esitada 100 g või 100 ml ja portsjonist lähtuvalt.
On the other hand, the estimated burden of financing the overall correction for all the other Member States would be lower than under the current system.
Samal ajal oleks üldisest korrigeerimiskorrast tulenev rahastamiskoormus kõikide liikmesriikide jaoks väiksem kui praegu.
On the other hand, the EU is highly dependent on imports of strategically important raw materials which are increasingly affected by market distortions.
Teisalt on EL suuresti sõltuv strateegiliselt tähtsate toorainete impordist, mille puhul esineb üha enam ja enam turumoonutusi.
On the other hand, the EU must be capable of establishing a framework for creating productive, good-quality and well paid jobs.
Teiselt poolt peab EL suutma tagada sobivad tingimused tootlike, kvaliteetsete ja hästi tasustatud töökohtade loomisele.
On the other hand, the EU needs a more proactive labour migration policy to attract the skills and talents it needs to address demographic challenges and skills shortages, thereby contributing to economic growth and the sustainability of our welfare system.
Teisest küljest vajab EL ennetavamat tööjõurände poliitikat, et meelitada ligi oskusi ja andeid, mida läheb vaja demograafiliste probleemide ja oskustööliste nappusega tegelemisel, ning toetada sel viisil majanduskasvu ja meie hoolekandesüsteemi jätkusuutlikkust.
On the other hand, the EU will also activate means to provide solutions to Member States faced with a specific asylum flow from third countries.
Teiselt poolt võtab EL ka meetmeid, et pakkuda lahendusi liikmesriikidele, kes on tõsiselt hädas konkreetse varjupaigataotlejate vooga kolmandatest riikidest.
On the other hand, the EU would interfere in the sovereignty of the third country concerned regarding the management of its waters and resources.
Teisest küljest sekkuks EL asjaomase kolmanda riigi suveräänsusesse seoses selle vete ja ressursside haldamisega.
On the other hand, the EU-15 members who have not yet adopted the euro (Denmark, the UK and Sweden) are on average growing more quickly than the euro area (1.8% for the period 2001-2004).
Teisest küljest on 15-liikmelise ELi riikides, kus eurot veel kasutusele ei ole võetud (Taani, Rootsi ja Ühendkuningriik), keskmiselt kiirem majanduskasv kui eurotsoonis (1,8% aastatel 2001–2004).
On the other hand, the EU-15 members who have not yet adopted the euro (Denmark, the UK and Sweden) are on average growing more quickly than the euro area (1.8% for the period 2001-2004)6.
Teisest küljest on 15-liikmelise Euroopa Liidu riikides, kus eurot veel kasutusele ei ole võetud (Taani, Ühendkuningriik ja Rootsi), keskmiselt kiirem majanduskasv kui eurotsoonis (1,8% aastatel 2001–2004) 6.
On the other hand, the EU-ETS does not reflect energy and carbon savings resulting from the use of recoverable raw materials in other industrial and construction sectors.
Teisest küljest ei kajasta ELi heitkogustega kauplemise süsteem energia kokkuhoidu ega süsinikdioksiidi heite vähendamist, mis saavutatakse taaskasutatavate toorainete kasutamisega muudes tööstussektorites ja ehituses.
On the other hand, the European Commission called on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union1."
Teisalt kutsus Euroopa Komisjon Serbiat üles kinnitama uuesti oma tahet luua tihedamaid sidemeid Euroopa Liiduga1.”
On the other hand, the European Commission calls on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union3.
Teisalt kutsub Euroopa Komisjon Serbiat üles kinnitama uuesti oma tahet luua tihedamaid sidemeid Euroopa Liiduga3.
On the other hand, the European Commission will also have to make a greater effort to build up expertise with regard to IWT.
Teiselt poolt peab ka Euroopa Komisjon enam pingutama, et suurendada siseveetransporti puudutavaid ekspertteadmisi.
On the other hand, the European Union needs to develop appropriate structures, means and competences to fulfil its obligation to ensure that adequate information is available.
Teisest küljest on Euroopa Liidul vaja välja arendada vajalikud struktuurid, vahendid ja oskused, et täita oma kohustust tagada nõuetekohase teabe kättesaadavus.
On the other hand, the ever growing prices are the best motivator for the efficiency which is innate to any sustainable business.
Teiselt poolt innustavad tõhusust kõige paremini pidevalt tõusvad hinnad, sest tõhusus on omane igale jätkusuutlikule ettevõttele.
On the other hand, the ever-increasing number of visa applications will lead to further bottlenecks, and the applicants' dissatisfaction with the visa procedure will increase.
Teisalt toob järjest suurenev viisataotluste arv kaasa veelgi rohkem kitsaskohti ja taotlejate rahulolematus viisamenetlusega kasvab.
On the other hand, the exact variables, species, segments, dimensions, including coverage and aggregation level (what to collect)- and the methodologies (how to collect) should be detailed in a Commission delegated act (what to collect) or first discussed by Member States in regional groups (how to collect).
Teisest küljest tuleks täpsed muutujad, liigid, segmendid, mõõtmed (sh katvus, koondtasand (mida koguda) ja metoodika (kuidas koguda) üksikasjalikult sätestada komisjoni delegeeritud õigusaktis (mida koguda) või seda arutavad kõigepealt liikmesriigid piirkondlikes rühmades (kuidas koguda).
On the other hand, the exceptions set out in the Regulation provided adequate protection for legitimate interests.
Samas tagasid määruses sätestatud erandid õigustatud huvide piisava kaitse.
On the other hand, the exclusion of vessels of less than 10 meters' length overall from the effort regime may have contributed to the attractiveness for investment on these vessels increasing its number and fishing capacity.
Teiselt poolt on alla 10-meetriste laevade püügikoormuse reguleerimise korra alt väljajätmine võib-olla suurendanud sellistesse laevadesse investeerimise atraktiivsust, mistõttu nende arv ja püügivõimsus on suurenenud.
On the other hand, the experience has shown that since the entry into force of its predecessor in 19983, the implementation has given rise to a number of questions as regards the clarity and adequacy of some of its definitions, scope and procedures.
Teisest küljest näitavad direktiivi 1998. aastal jõustunud eelkäijaga3 seotud kogemused, et selle rakendamise tulemusena on tekkinud palju küsimusi seoses direktiivi teatavate mõistete ning selle kohaldamisala ja menetlustega.
On the other hand, the exploitation and mining of minerals other than sand and gravel from the sea has only just started and is being developed in shallow water.
Siiski on maakide ja mineraalide kasutamine ja kaevandamine, välja arvatud liiva ja kruusa kaevandamine, merest veel lapsekingades ja toimub vaid madalates vetes.
On the other hand, the exploitation or mining of minerals other than sand and gravel from the sea has only just started and is being developed in shallow water.
Siiski on maakide ja mineraalide kasutamine ja kaevandamine, välja arvatud liiva ja kruusa kaevandamine, merest veel lapsekingades ja toimub vaid madalates vetes.
On the other hand, the fact that over 80% of Ukrainian citizens are not active in any type of voluntary organisation shows that Ukrainians have a low level of civic involvement compared to citizens of Western democracies and Central-Eastern European states.
Asjaolu, et üle 80 % Ukraina kodanikest ei osale aktiivselt üheski vabatahtlikus organisatsioonis, näitab seevastu, et ukrainlaste osalus ühiskonnaelus on nii Lääne-Euroopa demokraatlike riikide kui ka Kesk- ja Ida-Euroopa riikide kodanikega võrreldes väike.
On the other hand, the FAO has drawn up guidelines for the drawing up of rules on sustainable fishing and, above all, valid accreditation and certification mechanisms.
Teisalt on FAO koostanud suunised jätkusuutliku kalapüügi eeskirjade, eelkõige aga siduvate akrediteerimis- ja sertifitseerimismehhanismide, koostamise kohta.
On the other hand, the fight against fraud was not the main focus of the IT systems, because the development and maintenance of the IT systems dedicated to the fight against fraud are covered by other legal instruments2.
Kuid tuleb märkida, et võitlus pettuse vastu ei olnud IT‑süsteemide peamine eesmärk, kuna IT-süsteeme, mille eesmärk on võitlus pettusega, arendatakse ja käitatakse muude õigusaktide alusel2.
On the other hand, the figure for innovative measures and technical assistance decreased from 90% in 2003 to 78% in 2004.
Teisest küljest vähenes uuenduslike meetmete ja tehnilise abi näitaja 90%-lt 2003.
On the other hand, the figures presented in the Stability Programme do not yet take into account the expected savings stemming from the activation of the domestic debt brake.
Teisest küljest ei ole stabiilsusprogrammis esitatud näitajates võetud seni arvesse kodumaise võlapiduri rakendumiselt oodatavaid sääste.
On the other hand, the final part repeating the restriction to the scope of issuing EADs appears here superfluous and repetitive.
sellisel kujul võib komisjon esimese osa vastu võtta: Samas leitakse, et viimane osa, milles korratakse Euroopa hindamisdokumentide väljaandmise ulatuse piirangut, on kordav ja ülearune.
On the other hand, the fishing sector stated its opposition to the blanket ban approach.
Teisalt kinnitas kalandussektor, et ta on üldise keelu vastu.
On the other hand, the focus on the high seas also places the emphasis on the unique marine ecosystems to be found in deep waters, since the great majority of the maritime space beyond the national jurisdiction of coastal States consists of just such deep waters.
Teisalt juhib avamerele keskendumine tähelepanu süvamere ainulaadsetele ökosüsteemidele, sest suurem osa väljaspool rannikuäärsete riikide jurisdiktsiooni asuvast merest on just süvameri.
On the other hand, the following two added sentences seem somewhat superfluous or, when it comes to the latter of these, possibly unnecessarily demanding for the manufacturer.
Teisalt on järgmised kaks lisatud lauset mõnevõrra ülearused, või, eriti viimane neist, tootjate jaoks ilmselt liiga ranged.
On the other hand, the food retail sector is now extremely concentrated in some Member States, and this exerts considerable pressure on producer prices in the organic sector, too.
Teisest küljest on toidukaupade jaemüük praegu mõnedes liikmesriikides äärmiselt koondunud ja see põhjustab märkimisväärse surve ka mahepõllunduse tootjahindadele.
On the other hand, the fragmentation of the regulatory framework in the European Union, in particular for the issuing of licences and design certification, constitutes an obstacle for investments.
Samas takistab Euroopa Liidu killustatud õiguslik raamistik (eriti tegevus- ja projekteerimislubade väljaandmise kord) investeerimist.
On the other hand, the future Directive will also strengthen provisions to protect minors from inappropriate audiovisual commercial communications of foods high in fat, salt/sodium and sugars and alcohol beverages by, where necessary, encouraging codes of conduct at EU level (Article 9(2) and (4)).
Teiselt poolt karmistatakse tulevase direktiiviga ka nõudeid, milles käsitletakse alaealiste kaitset suure rasva-, soola-/naatriumi- ja suhkrusisaldusega toitu ning alkohoolseid jooke käsitlevate sobimatute audiovisuaalsete äriliste teadaannete eest, julgustades vajaduse korral võtma ELi tasandil kasutusele tegevusjuhendeid (artikli 9 lõiked 2 ja 4).
On the other hand, the future regime should enable competition authorities to deploy their resources for the prosecution of the most serious breaches of the competition rules, with the resulting optimisation of enforcement efforts, a strengthening of the deterrent effect of Article 81 and the improvement of policy-related outcomes.
Kuid lähtuda tuleks eesmärgist kehtestada niisugune kord, mis võimaldaks konkurentsi valdkonna ametiasutustel koondada oma vahendid eeskätt konkurentsieeskirjade tõsiste rikkumiste menetlemisele, et muuta tõhusamaks töö õigusaktide täitmise kontrollimisel ning tugevdada artikli 81 ennetavat mõju ja parandada poliitika tulemuslikkust.
On the other hand, the general government debt remains low at 15.6 per cent of GDP.
Samas on valitsemissektori võlg suhteliselt madal, 15,6% SKT-st.
On the other hand, the government is wary of NGO activism developing into social movements which may challenge it politically and cause instability.
Teiselt poolt jälgib valitsus pingsalt valitsusväliste organisatsioonide jõudsat arenemist sotsiaalsete liikumiste suunas, mis võivad valitsusele olla poliitiliseks väljakutseks ning põhjustada ebastabiilsust.
On the other hand, the government’s response to allegations of corruption targeting high-level personalities, including members of the government and their families, raised serious concerns over the independence of judiciary and the rule of law.
Teisalt aga tekitas valitsuse reageering kõrgemal tasemel, sealhulgas valitsusliikmete ja nende pereliikmete seas esineva korruptsiooni süüdistuste suhtes tõsist muret kohtusüsteemi ja õigusriigi sõltumatuse pärast.
On the other hand, the GSM Association and mobile operators, with some exceptions, are generally against such regulation.
Mobiiltelefonioperaatorite ühendus GSM Association ja mobiiltelefonioperaatorid, v.a teatud erandid, on aga sellise reguleerimise vastu.
On the other hand, the HICP over-weights food, transport and the "hotels, cafés and restaurants" heading.
Teisest küljest ülehinnatakse THHIs toiduaineid, transporti ja punkti „hotellid, kohvikud ja restoranid”.
On the other hand, the identified weaknesses of Regulation (EC) No 273/2004 would persist – even though these may be reduced by better implementation.
Teisest küljest jääksid alles määruse (EÜ) nr 273/2004 põhjal tuvastatud puudused, ehkki neid saaks vähendada parema rakendamise teel.
On the other hand, the impact on export diversification is mixed.
Teisest küljest on mõju ekspordi mitmekesistamisele varieeruv.
On the other hand, the impact on users would be minimal.
Teisest küljest oleks mõju kasutajatele minimaalne.
On the other hand, the import of all other alcoholic beverages is subject to fixed allowances.
Teiselt poolt on kõikide muude alkohoolsete jookide impordile kehtestatud teatavad soodustused.
On the other hand, the increased pace of globalisation has exposed the EU economy to mounting competition from abroad.
Teisalt on kiirenev üleilmastumine avanud ELi majanduse üha ägenevale väliskonkurentsile.
On the other hand, the increased share of investment allocated to innovation under Cohesion Policy plays an important role to build up research and innovation capacity in the "convergence" regions.
Teisalt etendab ühtekuuluvuspoliitika raames innovatsiooniks eraldatud investeeringute suurenenud maht olulist rolli, tõstes teadusuuringute ja innovatsioonialast suutlikkust nn ühtsuspiirkondades.
On the other hand, the indirect impacts following from an expected decrease in consumption will lead over time to a loss of revenue for the FMC and RYO manufacturers of around 376 mEUR.
Teisalt toob tarbimise vähenemise ajapikku ilmnev kaudne mõju vabrikus valmistatud sigarettide ja isevalmistatavate sigarettide tubaka tootjate jaoks kaasa tulude vähenemise ligikaudu 376 miljoni euro ulatuses.
On the other hand, the industry tended to favour alternatives that did not involve regulatory intervention.
Teisest küljest toetas tööstusharu pigem alternatiive, millega ei kaasne reguleerivat sekkumist.