natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making the giving of advice compulsory may have a negative impact on mortgage prices and limit the range of products that consumers choose from, as mortgage lenders would naturally provide advice on their own range of products.
Nõustamise kohustuslikuks muutmisel võib olla kahjulik mõju hüpoteeklaenude hindadele ja see võib piirata tarbijatele pakutavate toodete valikut, kuna hüpoteeklaenuandjad annaksid loomulikult nõu nende enda pakutavate toodete osas.
making the greatest possible use, to this end, of the social partners and especially of the relevant cooperation agreements between them at the European, national, local and sectoral level;
sotsiaalpartnerite ja eelkõige Euroopa, riiklikul, kohalikul ja sektori tasemel nende vahel sõlmitud asjakohaste koostöölepingute võimalikult suures ulatuses  kasutamine sel eesmärgil;
making the greatest possible use, to this end, of the social partners and especially of the relevant cooperation agreements between them at the European, national, local and sectoral level;
sotsiaalpartnerite ja eelkõige sektori tasemel nende vahel sõlmitud asjakohaste koostöölepingute võimalikult suures ulatuses  kasutamine sel eesmärgil;
making the greatest possible use, to this end, of the social partners and especially of the relevant cooperation agreements between them at the sectoral level;
sotsiaalpartnerite ja eelkõige sektori tasemel nende vahel sõlmitud asjakohaste koostöölepingute võimalikult suures ulatuses  kasutamine sel eesmärgil;
Making the growth of GDP the central policy goal produces serious distortions.
SKP kasvu seadmine keskseks poliitiliseks eesmärgiks toob kaasa tõsiseid moonutusi.
Making the healthy option available
Tervisliku toidu valimise võimalus
Making the healthy option available and affordable: The food industry (from producers to retailers) could make demonstrable improvements in areas such as the reformulation of foods in terms of salt, fats, particularly saturated and trans fats, and sugars for consumers across the EU and to consider ways to promote consumer acceptance of reformulated products.
Selleks et tervislik toit oleks saadaval ja mõistlike hindadega, peab toiduainetööstus (alates tootjatest kuni jaemüüjateni) näitama ELi tarbijatele konkreetseid tulemusi, näiteks toidutoodete uuestisegamise alal, st vähendama nende soola-, rasva- (eriti küllastunud ja trans-rasva-) ja suhkrusisaldust, ning pöörama tähelepanu sellele, kuidas uuestisegatud toidutooteid tarbijatele vastuvõetavaks teha.
Making the ICT sector a leading contribution to structural change
Info- ja sidetehnoloogiasektor juhtivaks struktuurimuutuste läbiviijaks
making the information fully accessible to the public and civil society.
kodanike ja kodanikuühiskonna täielik juurdepääs teabele.
making the information fully accessible to the public and civil society.
kodanike ja kodanikuühiskonna täielik juurdepääsu teabele.
Making the installation of new passive infrastructures and in-building wiring a requirement for planning authorisations.
uute passiivsete infrastruktuuride ja hoonesisese juhtmestiku paigaldamise kohustuslikuks muutmine planeerimislubade puhul;
making the integrated territorial approach to local and regional industrial policy sustainable, by optimising environmental protection during economic and industrial change.
kohaliku ja piirkondliku tööstuspoliitika integreeritud territoriaalse lähenemisviisi muutmist jätkusuutlikuks, parandades keskkonnakaitset majanduslike ja tööstuslike muutuste käigus.
making the international development of climate policies the top priority and in parallel paying more attention to adaptation to climate change.
seada põhiprioriteediks kliimapoliitika meetmete rahvusvaheline arendamine ja pöörata samaaegselt suuremat tähelepanu kliimamuutustega kohanemisele.
making the international development of climate policies the top priority and in parallel paying more attention to adaptation to climate change.
seada põhiprioriteediks kliimapoliitika meetmete rahvusvaheline arendamine ja pöörata samaaegselt suuremat tähelepanu kliimamuutustega kohanemisele.”
Making the Interparliamentary Conference operational
Parlamentidevahelise konverentsi töölepanemine
Making the Interparliamentary Conference operational;
Parlamentidevahelise konverentsi töölepanemine
Making the justice system more child-friendly in Europe is a key action item under the EU Agenda for the Rights of the Child.
Euroopa kohtusüsteemi lapsesõbralikumaks muutmine on lapse õigusi käsitleva ELi tegevuskava peamisi eesmärke.
Making the knowledge triangle work: Linking higher education, research and business for excellence and regional development
Teadmiste kolmnurga ellurakendamine: siduda kõrgharidus, teadus ja ettevõtlus tipptasemel teadmiste ja piirkonna arengu hüvanguks
Making the Lamfalussy process work
Lamfalussy protsessi toimima panemine
making the land covered by fruit and vegetables (including orchards and potatoes for human consumption) eligible for the activation of payment entitlements;
puu- ja köögivilja all oleva maa (sealhulgas viljapuuaiad ja inimtarbimiseks mõeldud kartul) muutmist toetuskõlblikuks;
Making the legislation compatible with the regulation on CO2 and cars for reasons of simplification; and
viiakse lihtsustamise eesmärgil õigusaktid kooskõlla CO2 ja autosid käsitleva määrusega; ning
Making the LFA delimitation system more effective
Vähem soodsate piirkondade piiritlemise süsteemi tõhustamine
Making the Lisbon agenda a reality is, today more than ever, of major importance.
Lissaboni strateegia elluviimine on praegu olulisem kui kunagi varem.
Making the market without borders for services a practical reality
Piirideta teenusteturu muutmine tegelikkuseks
Making the market work
Paneme turu toimima
Making the measurement of CSR more reliable and more transparent
Usaldusväärsem ja läbipaistvam ettevõtete sotsiaalse vastutus
Making the methodology intended to be used to calculate the net costs of individual universal service elements known in advance before implementing the calculation could help to achieve increased transparency. ï
Läbipaistvust võiks aidata suurendada see, kui universaalteenuse üksikelementide netokulude arvutamiseks kasutatav metoodika tehtaks eelnevalt teatavaks. ï
Making the MHP standard mandatory by a certain date at EU level could ensure technical interoperability of equipment and services, but content providers would still have to negotiate access to the networks and associated services, as mentioned above.
Tehes MHP-standardi teatavaks kuupäevaks kohustuslikuks ELi tasandil, oleks võimalik tagada seadmete ja teenuste tehniline koostalitlusvõime, kuid nagu eespool mainitud, peaksid infosisu pakkujad ikkagi pidama läbirääkimisi võrkudele ja nendega seotud teenustele juurdepääsu suhtes.
Making the most of all sources of funding
Kõikide rahastamisallikate ärakasutamine
making the most of Community funds and programmes, in particular the new Lifelong Learning Programme 2007-2013 and the EU cohesion policy instruments.
ühenduse fondide ja programmide, eelkõige uue elukestva õppe programmi 2007–2013 ja ELi ühtekuuluvuspoliitika vahendite edukale kasutamisele.
Making the most of EU funding
ELi rahaliste vahendite optimaalne kasutamine
making the most of EU tools by strengthening political dialogue at global, regional and national level while systematically supporting the creation or reinforcement of regional civil society.
ELi vahendite optimaalne kasutamine, tõhustades selleks poliitilist dialoogi nii maailma, riigi kui ka piirkonna tasandil ja toetades süstemaatiliselt piirkondlike kodanikuühiskonnafoorumite loomist ning arendamist.
Making the most of EU tools to support regional integration in ACP countries
AKV riikides piirkondliku integratsiooni toetamiseks mõeldud ELi vahendite võimalikult tõhus kasutamine
Making the most of ICTs: challenges and scope for action
Info- ja sidetehnoloogia optimaalne kasutamine: ülesanded ja tegevusvõimalused
making the most of limited resources;
kasutada piiratud vahendid maksimaalselt ära;
Making the most of NIS cooperation mechanisms and moving towards ENISA 2.0
Küberjulgeoleku koostöömehhanismide täiel määral ärakasutamine ning liikumine ENISA 2.0 suunas
Making the most of our fisheries
Kalanduse optimaalne kasutamine
making the most of public intervention
riigi sekkumise parim kasutamine
Making the most of public intervention does not mean that intervention or aid should be systematically reduced or expanded but rather that it should be optimised.
Riigi sekkumise parimal viisil kasutamine ei tähenda seda, et sekkumist tuleks süstemaatiliselt vähendada või see kaotada, vaid et seda tuleks optimaalselt kasutada.
Making the most of public intervention does not mean that intervention or aid should be systematically reduced or expanded, but rather that it should be optimised.
Riigi sekkumise parimal viisil kasutamine ei tähenda seda, et sekkumist tuleks süstemaatiliselt vähendada või see kaotada, vaid et seda tuleks optimaalselt kasutada.
Making the most of public intervention does not mean that it should be systematically reduced or expanded, but rather that it should be optimised.
Riigi sekkumise parimal viisil kasutamine ei tähenda tingimata seda, et sekkumist tuleks süstemaatiliselt vähendada või see kaotada, vaid et seda tuleks optimaalselt kasutada.
Making the most of services of general economic interest
Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste optimeerimine
Making the most of the available talent pool, this option would require €16.6 million in total annual investment costs for 2017 – 2020 and €3 million for 2021 – 2030.
Et olemasolevat andekate inimeste potentsiaali maksimaalselt ära kasutada, nõuaks kõnealune valik investeeringukulusid kokku 16,6 miljonit eurot aastas ajavahemikul 2017−2020 ja 3 miljonit eurot aastas ajavahemikul 2021−2030.
making the most of the flexible time frame for consolidation, as a "big bang" would compromise growth prospects;
kasutades maksimaalselt ära konsolideerimiseks mõeldud aja paindlikkust, kuna nn suur pauk seaks ohtu majanduskasvu väljavaated;
Making the most of the Single Market for SMEs
Ühtse turu kõigi võimaluste optimaalne kasutamine VKE-des
Making the most of these opportunities also requires increased cooperation, planning and investing together, and developing the crucial links.
Nende võimaluste kasutamine nõuab suuremat koostööd, üheskoos planeerimist ja investeerimist ning oluliste ühenduste arendamist.
Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products
Euroopa traditsioonilise oskusteabe kõige tõhusam kasutamine: võimalused Euroopa Liidu geograafilise tähise kaitse laiendamiseks mittepõllumajanduslikele toodetele
Making the most out of the internal market is not only a matter of taking decisions.
Siseturu võimaluste optimaalne kasutamine ei olene ainult otsustuste vastuvõtmisest.
Making the necessary changes at EU level
Vajalikud muudatused ELi tasandil
Making the new framework operational
Uue raamistiku elluviimine
making the ongoing strategies consistent with the various regional interests in Member States;
viia olemasolevad strateegiad vastavusse mitmesuguste piirkondlike huvidega liikmesriikides;
Making the outermost regions more competitive
Äärepoolseimate piirkondade konkurentsivõime suurendamine
Making the partnership deliver on growth and jobs
Partnerluse rakendamine majanduskasvu ja tööhõive teenistusse
Making the prices that postal operators individually negotiate with larger e-retailers more transparent11 was rejected because larger senders can benefit from discounted and negotiated tariffs.
Idee muuta postiettevõtjate ja suuremate e-jaemüüjate individuaalselt läbi räägitavad hinnad läbipaistvamaks11 lükati tagasi, sest suuremad saatjad võivad kasutada ära soodus- ja välja kaubeldud tariife.
Making the prospectus more accessible for SMEs and for companies that have frequent recourse to capital markets (frequent issuers) constitutes a key plank of establishing a CMU.
Prospekti tegemine kättesaadavamaks VKEdele ja ettevõtetele, kes sageli kapitaliturgude poole pöörduvad (sagedased emitendid), on kapitaliturgude liidu loomise alussammas.
making the recognition of this right subject to general principles including active availability for work or for vocational training for those whose age, health and family situation permits such active availability or, where appropriate, subject to economic and social integration measures in the case of other persons;
tunnustada seda õigust vastavalt järgmistele üldpõhimõtetele, mis käsitlevad inimeste tegelikku valmisolekut asuda töötama või töö saamise eesmärgil õppima, kui nende iga, tervis ja perekonna olukord seda võimaldavad; teiste isikute puhul tuleb vajaduse korral arvestada majandusliku ja sotsiaalse integratsiooni meetmeid;
Making the regulation more transparent by defining the basic principles of organic agriculture.
Muutes määrused läbipaistvamaks, formuleerides mahepõllunduse alusprintsiibid.
Making the reintegration of returning migrants in their home country as smooth as possible (in particular professionally): this could include support to the job search and/or setting up of businesses by returnees in their countries of origin; support to countries of origin in the recognition of the informal skills acquired by returnees throughout their stay abroad; a reintegration premium, tax-preferred savings accounts in migrants' home country, special housing programmes, support to enable returning researchers to continue a research project in their home country, or – in the case of students –continuation of scholarships for a couple of years following return.
Kodumaale tagasi pöörduvate rändajate reintegreerimise muutmine võimalikult lihtsaks (eelkõige ametialaselt): see võiks hõlmata päritoluriiki tagasipöördujate tööotsimise ja/või äritegevuse alustamise toetamist; toetust päritoluriikidele, et nad tunnustaksid neid mitteametlikke oskusi, mida tagasipöördujad välismaal viibimise ajal said; reintegreerimissoodustusi, maksueelistustega kogumiskontosid rändajate kodumaal, spetsiaalseid majutusprogramme, toetust, mis võimaldaks naasvatel teadlastel uurimisprojekti kodumaal jätkata, või – õpilaste puhul – stipendiumi maksmise jätkumist naasmisele järgneval paaril aastal.
Making the relevant principles of the Recommendation binding will enhance compliance with them at a company level; therefore, there might be an impact on attracting or retaining talent at the overall sector level which might have negative short-term implications for the international competitiveness position of EU firms.
Soovituses sisalduvate asjakohaste põhimõtete siduvaks muutmine suurendab nende järgimist äriühingute tasandil; sellega kaasnev mõju võib seisneda andekate töötajate ülemeelitamises või säilitamises kogu sektoris ning sellel võib lühiajaliselt olla negatiivne mõju ELi äriühingute rahvusvahelisele konkurentsipositsioonile.
Making the relevant principles of the Recommendation binding will increase the rate of compliance by credit institutions and investment firms.
Soovituses sisalduvate asjakohaste põhimõtete siduvaks muutmine parandab nende järgimist krediidiasutuste ja investeerimisühingute poolt.
Making the rights of the child an integral part of the EU's fundamental rights policy
Lapse õiguste kaasamine ELi põhiõiguste poliitikasse selle lahutamatu osana
Making the single market work better
Ühtse turu parema toimimise tagamine
Making the single market work is a joint responsibility of all levels of government and supervision.
Ühtse turu toimimise tagamine on iga tasandi valitsus- ja järelevalveasutuste ühine ülesanne.
Making the SME Guarantee Fund fully operational is an urgent priority so as to get liquidity flowing to the real economy.
VKEde tagatisfondi täielikult töövalmis saamine on kiireloomuline prioriteet, et panna likviidsus voolama reaalmajandusse.
Making the social aspect one of the EU's general priorities would enable Europeans to be better prepared to do this within the framework of the existing dialogues of the "Transatlantic Economic Council" (TEC) and the "Transatlantic Labour Dialogue" (TALD).
Sotsiaalse mõõtme arvamine ELi üldiste prioriteetide hulka võimaldaks eurooplastel olla käimasolevates dialoogides, sh Atlandi-üleses majandusnõukogus ja Atlandi-üleses töövõtjate dialoogis, seoses sellega paremini esindatud ja ette valmistatud.
Making the social aspect one of the EU's general priorities would enable Europeans to be better prepared to do this within the framework of the existing dialogues of the "Transatlantic Economic Council" (TEC) and the "Transatlantic Labour Dialogue" (TALD).
Sotsiaalse mõõtme arvamine ELi üldiste prioriteetide hulka võimaldaks eurooplastel olla käimasolevates dialoogides, sh Atlandi-üleses majandusnõukogus ja Atlandi-üleses töövõtjate dialoogis, seoses sellega paremini ette valmistatud.
making the Stability and Growth Pact more effective, in particular by focusing on debt dynamic as well as deficits.
muuta stabiilsuse ja kasvu pakt tõhusamaks, keskendudes eelkõige laenukoorma kasvu pidurdamisele, aga ka ülemäärasele puudujäägile.
making the subject of health inequalities one of the priority areas within cooperation arrangements on health;
lisada tervisealase ebavõrdsuse teema ühe prioriteetvaldkonnana tervisealase koostöö kokkulepetesse;
Making the switch needs to be technically easy, quick and reliable.
Tarnijavahetus peab olema tehniliselt lihtne, kiire ja alati toimiv.
Making the telecoms rules fit for purpose
Telekommunikatsiooninormide muutmine eesmärgipäraseks
Making the total cost of using different payment instruments more transparent could therefore drive down total payment costs in the economy.
Eri maksevahendite kasutamise kogukulude läbipaistvamaks muutmine võib seega vähendada maksetega seotud kogukulusid majanduse seisukohast.
making the traditional slurry disposal process more efficient;
traditsioonilise lägakõrvaldamise protsessi tõhusamaks muutmine;
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Üleminek usaldusväärsele, säästvale ja konkurentsivõimelisele energiasüsteemile
Making the transport manager responsible
Veokorraldaja vastutus
making the use of casein and caseinates referred to in Article 105 subject to prior authorisation;
eelneva loa kohta, mida on vaja artiklis 105 osutatud kaseiini ja kaseinaatide kasutamisel;
making the use of OCT resources for regional cooperation conditional upon their added value with regard to furthering regional cooperation with ACPs and outermost regions.
ülemeremaade ja -territooriumide ressursside kasutamine piirkondlikuks koostööks tingimusel, et see pakub lisaväärtust piirkondliku koostöö edendamiseks AKV riikide ja äärepoolseimate piirkondadega.
making the vine area eligible for the Single Payment Scheme (SPS) (even though this does not involve the creation of new SPS entitlements attached to it).
veinipiirkondade muutmine vastavaks ühtse otsemaksete kava tingimustele (isegi kui see ei too kaasa uusi toetusõigusi ühtse otsemaksete kava alusel).
making the “EC-fertiliser7” label more accessible and creating a harmonised level playing field for the most innovative and sustainable fertilisers, including those produced from organic materials (including bio-waste and animal by-products) or secondary raw materials.
muuta „EÜ väetise“7 märge kättsaadavamaks ja luua ühtlustatud tingimused kõige uuenduslikumatele ja keskkonnasäästlikumatele väetistele, sh orgaanilistest materjalidest (k.a biojäätmed ja loomsed kõrvalsaadused) või teisestest toormaterjalidest toodetud väetistele.
Making them aware of funding sources
teavitada nimetatud ettevõtjaid rahastamisallikatest,
Making them more aware of their rights and facilitating their integration and access to education and health care is crucial.
On ülimalt oluline anda sisserännanud naistele rohkem teavet nende õiguste kohta ning hõlbustada nende integreerumist ja juurdepääsu haridusele ja tervishoiule.
Making these data cohesive in terms of quality and availability is one of the most important prerequisites for an adequate and high-quality indicator.
Kõige olulisem tingimus, mis tuleb täita, et oleks võimalik rääkida täielikust ja kvaliteedilisest näitajast, on andmete ühtlustamine kvaliteedi ja kättesaadavuse osas.
Making these orientations a reality will require the continuous and determined efforts of all EU institutions and all Member States, as well as the full involvement of all stakeholders, in particular the citizens as end-users of the justice systems, the judiciary and legal practitioners.
Suuniste reaalne elluviimine eeldab kõigi ELi institutsioonide ja liikmesriikide pidevaid ja otsustavaid jõupingutusi ning kõigi sidusrühmade, eelkõige kodanike kui õigussüsteemide lõppkasutajate, kohtunike ja prokuröride ning õigusala töötajate täielikku osalemist.
Making this data available to the wider market would not only help in widening the institutional investor base but would also help regulators explore the merits of a customised prudential regime for infrastructure investments.
Nende andmete tegemine kättesaadavaks laiemale turule ei aitaks mitte ainult laiendada institutsionaalsete investorite ringi, vaid aitaks ka reguleerivatel asutustel hinnata taristuinvesteeringute puhul usaldatavusnõuete täitmise korra kohandamise põhjendatust.
Making this daunting body of technical information simpler and clearer will help to secure an accurate evaluation of the efforts and costs facing companies.
Mida lihtsamalt ja arusaadavamalt korraldatakse kõnealune tohutu tehnilise teabe hulk, seda tõenäolisemaks muutub ettevõtete kohustuste ning seoses nende täitmisega tekkivate kulude korrektne hindamine.
Making this Guarantee Fund operational and working with the EIB to get liquidity flowing to the real economy is an urgent priority.
Kõnealuse tagatisfondi töövalmis ja toimivaks saamine koostöös EIPga, et panna likviidsus reaalmajandusse voolama, on keskse tähtsusega prioriteet.
Making this happen will closely depend on proposals concerning tobacco, nutrition, alcohol, mental health (including Alzheimer's disease) and cancer screening, which are also of particular relevance to the groups targeted by the strategy16.
Konkreetsed tulemused kõnealuse eesmärgi saavutamisel sõltuvad oluliselt meetmete ettepanekutest suitsetamise, toitumise, alkoholitarbimise, vaimse tervise (sh Alzheimeri tõve) ja vähi sõeluuringute valdkonnas16.
Making this information available efficiently and on an ongoing basis is of vital importance, in particular in the new Member States and the candidate countries.
Pidev ja tõhus teavitamine on vältimatu eriti uutes liikmesriikides ja kandidaatriikides.
making this link as decentralised and individualised as possible, in the context of European guidelines, relevant national strategies and, above all, of cooperation between civil society and the public authorities as well as with the whole educational world;
selle seose muutmine Euroopa suuniseid, asjaomaseid siseriiklikke strateegiaid ja eelkõige kodanikuühiskonna ja avalike asutuste, samuti kogu haridusmaailma vahelist koostööd arvestades võimalikult detsentraliseerituks ja individualiseerituks;
Making this optional rather than compulsory will slow down harmonisation.
Võimalused või kohustused valida erinevaid lähenemisviise takistavad ühtlustamist.
Making this paragraph current.
Selle punkti ajakohastamine.
Making tourism accessible to all
turismikogemuse võimaldamine kõigile,
making tourism accessible to all;
turismikogemuse võimaldamine kõigile,
making trade safer and more fluid by boosting administrative cooperation, introducing EU inspections of the single market, unifying customs checks at the EU's external borders, greater efficiency and mutual co-operation in the public services, which in certain cases could also justify consideration being given to the development of general interest services on a European scale.
kaubavahetuse kindlamat ja sujuvamat toimimist tugevdatud koostöö kaudu, ühenduse ühtse turu järelvalve kaudu, ühtsete tollide kaudu välispiiridel, avalike teenuste suurema efektiivsuse ja nendealase vastastikuse koostöö kaudu, mis võib teatud juhtudel avada üldhuviteenuste arengut Euroopa tasandil.