natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to strengthen the traceability of movements of legal firearms within a Member State and across Member States, the Commission will explore the possibility to prohibit cash payments in the context of sales or acquisition of firearms and ammunition by individuals.
Tulirelvade liikumise jälgitavuse tõhustamiseks liikmesriikide sees ja vahel uurib komisjon võimalust keelata sularahamaksed juhul, kui tulirelvi või laskemoona müüb või omandab eraisik.
In order to strengthen the transparency and improve the functioning of the internal market for financial instruments, a new framework establishing uniform requirements for the transparency of transactions in markets for financial instruments should be put in place.
Selleks et suurendada läbipaistvust ja parandada finantsinstrumentide siseturu toimimist, tuleks luua uus raamistik, millega kehtestataks ühtsed nõuded finantsinstrumentide turgudel sooritatavate tehingute läbipaistvuse suhtes.
In order to strengthen these values in the future, all the Member States of the EU must ratify the international conventions that protect these basic human rights and their legal precepts must be incorporated into both Community and national legislation.
Et neid väärtusi tulevikus tugevdada, peavad kõik EL liikmesriigid ratifitseerima põhiliste inimõiguste kaitse rahvusvahelised konventsioonid ning nende põhimõtted tuleb evitada ühenduse õigusesse ja üksikriikide õigusesse.
In order to strengthen this approach, support from the ERDF support in border regions should be coordinated with support from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund(EMFF) and should, where appropriate, involve European groupings of territorial cooperation set up under Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)20 where local development figures among their objectives.
Sellise tegutsemisviisi jõulisemaks muutmiseks tuleks ERFi toetust piirialadel kooskõlastada Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) ning Euroopa Kalandus- ja Merendusfondist antava toetusega ning vajaduse korral kaasata Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1082/2006 Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) kohta20 loodud Euroopa territoriaalse koostöö rühmitusi, kui nende eesmärkide seas on ka kohalik areng.
In order to strengthen Union citizens' right to protection, the Commission will examine the possibility of providing consular protection under Article 20 TEC to Union citizens' family members.
Et suurendada liidu kodanike õigust kaitsele, uurib komisjon võimalust pakkuda EÜ asutamislepingu artikli 20 kohast konsulaarkaitset ka liidu kodanike pereliikmetele.
In order to strengthen Union competiveness and to boost growth, the Union needs to act swiftly and encourage economic actors to unleash the full potential offered by the Digital Single Market.
Liidu konkurentsivõime tugevdamiseks ja majanduskasvu edendamiseks peab liit tegutsema kiiresti ja julgustama ettevõtjaid kasutama ära kõiki võimalusi, mida pakub digitaalne ühtne turg.
In order to strike a balance between a deterrent effect of charges, sanctions and penalties to be imposed for non-compliance with any of the obligations resulting from the application of this Regulation on the one hand, and a flexible application of the system on the other hand, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the rules and conditions relating to the following:
Selleks et leida tasakaal hoiatava mõjuga tasude, karistuste ja trahvide vahel nii käesoleva määruse kohaldamisest tulenevate kohustuste täitmata jätmisel kui ka süsteemi paindlikult kohaldamata jätmisel, võtab komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu eeskirjad ja tingimused seoses:
In order to strike a better balance of power, such contracts should be done within a European framework.
Parema jõudude tasakaalu tagamiseks tuleb sellised lepingud sõlmida ELi raames.
In order to strike the right balance between labour market needs, economic impacts, social outcomes, integration policies and external policy objectives, there will be stronger coordination between the EU and the national, regional and local level, especially in the areas of statistics and economic, social and development policies;
selleks et saavutada õige tasakaal tööturuvajaduste, majandusliku mõju, sotsiaalsete tulemuste, integratsioonipoliitika ja välispoliitika eesmärkide vahel, parandatakse kooskõlastatust ELi ning riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi vahel, eelkõige statistika ja majanduse valdkonnas ning sotsiaal- ja arengupoliitikas;
In order to strike the right balance the proposal foresees a review with particular focus on certain reserve parameters by 2026.
Tasakaalu saavutamiseks nähakse ettepanekuga 2026. aastaks ette läbivaatamine, milles keskendutakse eelkõige teatavatele reservi näitajatele.
In order to structure this participation and enhance the EESC's role, the Committee has adopted an opinion1 on setting up the European Integration Forum.
Sellise osaluse struktureerimiseks ning Majandus- ja Sotsiaalkomitee rolli edendamiseks võttis komitee vastu arvamuse1 Euroopa integratsioonifoorumi loomise kohta.
In order to submit a complaint to the ODR platform the complainant party shall fill in the electronic complaint form which shall be available on the platform's website.
Selleks, et esitada veebipõhise vaidluste lahendamise platvormi kaudu kaebus, peab kaebuse esitaja täitma elektroonilise kaebuse vormi, mis on saadaval platvormi veebisaidil.
In order to submit a tender or a request to participate, those groups shall not be required by the contracting authorities to assume a specific legal form.
Avaliku sektori hankijad ei või nõuda, et need rühmad võtaksid pakkumuse või osalemistaotluse esitamiseks mingi konkreetse juriidilise vormi.
In order to submit an application or a tender, these groups shall not be required by the contracting authorities or contracting entities to assume a specific legal form.
Avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijad ei nõua, et need rühmad võtaksid pakkumuse või osalemistaotluse esitamiseks mingi konkreetse juriidilise vormi.
In order to substantially reduce global trade in pirated and counterfeit goods, and combat the trans-national networks involved in this trade, counter-measures are required at the national, community and international levels.
Et ülemaailmset piraat- ja võltskaupadega kauplemist oluliselt vähendada ja võidelda selles kaubanduses osalevate rahvusvaheliste võrgustikega, on tarvis vastumeetmeid nii liikmesriigi, ühenduse kui ka rahvusvahelisel tasandil.
In order to substantially reduce the impact of aquaculture on the environment the EMFF may support investments:
EMKF võib vesiviljeluse keskkonnale avaldatava mõju oluliseks vähendamiseks toetada investeeringuid järgmisse:
In order to succeed in this it must send out a strong "price signal".
Edu saavutamiseks peab ta saatma tugeva hinnasignaali.
In order to succeed, EU operators will need to develop a more thorough knowledge of the Chinese market and play on their comparative advantage.
Edu saavutamiseks on Euroopa ettevõtjatel vaja omandada põhjalikumaid teadmisi Hiina turust ja ära kasutada oma konkurentsieeliseid.
In order to succeed, Food Safety is a necessity and Food Quality an opportunity.
Selle valdkonna edu perspektiivis on „toiduainete ohutus“ vajadus ja „toiduainete kvaliteet“ on võimalus.
In order to succeed, Food Safety is a necessity and Food Quality an opportunity.
Selleks et edu saavutada, on toidu ohutus hädavajalik, toidu kvaliteet aga võimalik.
In order to succeed, we must be patient and work together.
Edu saavutatakse vaid järjekindluse ja meeskonnatööga.
In order to successfully address the main challenges facing the agro-food sector, the EESC is would like to see the development of diversified production, lower costs by increasing farm size, and better marketing strategies.
Selleks et edukalt lahendada põllumajandus- ja toiduainetetööstuse peamised probleemid, pooldab komitee tootmise mitmekesistamist, kulude vähendamist põllumajandusettevõtete suurendamise abil ning turustusstrateegiate parandamist.
In order to successfully prevent and limit risk to human health and the environment stemming from soil contamination, Member States should identify the sites which according to their assessment are posing a significant risk in this regard.
Mullasaastest inimeste tervisele ja keskkonnale tuleneva ohu vältimiseks ja piiramiseks peavad liikmesriigid tegema kindlaks, millised alad on nende arvates olulise ohu alad.
In order to successfully tackle the problems described above, all stakeholders need reliable data on information security incidents and trends.
Eespool kirjeldatud probleemidega edukaks tegelemiseks vajavad kõik sidusrühmad usaldusväärseid andmeid teabeturbega seotud intsidentide ja suundumuste kohta.
In order to supplement and amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the adoption of the multi-annual Union programme and safeguards in relation to personal data protection.
Käesoleva määruse teatavate vähem oluliste sätete täiendamiseks ja muutmiseks peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 vastu delegeeritud õigusakte liidu mitmeaastase programmi ja isikuandmete kaitsega seotud kaitsemeetmete vastuvõtmise kohta.
In order to supplement non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the charging of fees for obtaining company information.
Käesoleva direktiivi mitteoluliste osade täiendamiseks peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas Ö aluslepingu Õ artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte äriühinguid käsitleva teabe hankimise eest võetava tasu kohta.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with respect of (i) taking into account changes to the laws of Member States concerning the company forms and corporate taxes and amend Annexes I and II accordingly; (ii) laying down additional definitions; (iii) enacting detailed rules against tax avoidance in a number of specified fields relevant to the allowance for growth and investment ; (iv) defining the concepts of legal and economic ownership of leased assets in more detail; (v) calculating the capital and interest elements of lease payments and the depreciation base of leased assets; and (vi) defining more precisely the categories of fixed assets subject to depreciation.
Komisjonile tuleks anda volitused võtta vastu õigusakte vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290, et täiendada või muuta käesoleva direktiivi teatavaid mitteolemuslikke elemente seoses järgmisega: i) võtta arvesse liikmesriikide seaduste muudatusi seoses äriühingu liikide ja äriühingu tulumaksuga ning muuta I ja II lisa vastavalt; ii) sätestada täiendavad mõisted; iii) kehtestada üksikasjalikud eeskirjad maksustamise vältimise vastu mitmes spetsiifilises valdkonnas, mis on olulised majanduskasvu ja investeeringute seisukohast; iv) määratleda üksikasjalikumalt liisitud varade õigusliku ja majandusliku omandi mõiste; v) arvutada liisingumaksete kapitali- ja intressiosa ning liisitud varade amortisatsioonibaas; ning vi) täpsemalt määratleda põhivara kategooriad, millelt arvestatakse amortisatsiooni.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission.
Komisjonile tuleks aluslepingu artikli 290 kohaselt delegeerida õigus võtta vastu õigusakte, et täiendada või muuta käesoleva määruse teatavaid vähem olulisi osi.
In order to supplement or amend Directive 2006/66/EC, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of Annex III regarding treatment and recycling requirements, criteria for the assessment of equivalent conditions regarding treatment and recycling outside the European Union, producer registration, capacity labelling of portable and automotive batteries and accumulators, and exemptions from the labelling requirements.
Komisjonile tuleks delegeerida volitused võtta vastavalt aluslepingu artiklile 290 vastu õigusakte direktiivi 2006/66/EÜ III lisa täiendamiseks või muutmiseks seoses töötlemis- ja ringlussevõtunõuetega, väljaspool Euroopa Liitu toimuva töötlemise ja ringlussevõtu samaväärsete tingimuste hindamise kriteeriumidega, tootjate registreerimisega, kantavate ja mootorsõidukite patareide ja akude mahutavuse märgistamisega ning märgistamisnõuetest vabastamisega.
In order to supplement or amend existing detailed rules transposing recommendations agreed by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of technical measures in Regulation (EU) No 1343/2011.
Selleks et täiendada või muuta olemasolevaid üksikasjalikke eeskirju, millega võetakse üle Vahemere üldises kalanduskomisjonis (GFCM) kokku lepitud soovitused, tuleks komisjonile anda õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu õigusakte seoses määruses (EL) nr 1343/2011 sätestatud tehniliste meetmetega.
In order to supplement or amend provisions in this Instrument regarding the definition of strategic Union priorities, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission which should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Selleks et täiendada või muuta käesoleva määruse sätteid, mis käsitlevad liidu strateegiliste prioriteetide kindlaksmääramist, tuleks komisjonile delegeerida volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt ning komisjon peaks oma ettevalmistava töö käigus korraldama vajalikke konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
In order to supplement the funds allocated to the operation of the Office, and in the interests of simplifying the use of Community funds, and because the European Asylum Support Office will be responsible for some of the tasks currently funded under the ERF, it is necessary to transfer some of the budgetary resources currently allocated to the ERF to the Office, in order to ensure the optimal financing of practical cooperation on asylum matters.
Ameti tööks eraldatavate vahendite täiendamiseks ja ühenduse vahendite kasutamise lihtsustamiseks (kuivõrd Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti ülesannete hulka hakkavad kuuluma teatavad ülesanded, mida praegu rahastatakse pagulasfondist) näib vajalik paigutada osa seni pagulasfondile eraldatud eelarvevahenditest ümber uue ameti eelarvereale, et tagada varjupaigaküsimustes tehtava praktilise koostöö optimaalne rahastamine.
In order to supplement this Directive with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with a view to update the annexes, taking into account the evolution of the EU type-approval legislation in relation to the content of certificates of conformity as well as technical progress.
Selleks et täiendada käesolevat direktiivi tehniliste üksikasjadega, tuleks komisjonile delegeerida volitused võtta vastu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaseid õigusakte lisade ajakohastamiseks, võttes arvesse EÜ tüübikinnitust käsitlevate õigusaktide arengut seoses vastavustunnistuste sisuga ja ka tehnika arengut.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of engine families, tampering, monitoring of in-service emission performance, technical tests and measurement procedures, conformity of production, separate delivery of an engine´s exhaust after-treatment system, engines for field-testing, engines for use in hazardous atmospheres, equivalence of engine type-approvals, information for OEMs and end-users, self-testing, standards and assessment of technical services, fully and partially gaseous fuelled engines, measurement of the particulate number and test cycles.
Selleks et täiendada määrust tehniliste lisaandmetega, tuleks komisjonile anda volitused võtta vastu õigusakte kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 seoses mootoritüüpkondade, rikkumise, kasutuselolevate heitenormide järelevalve, tehniliste katsete ja mõõtmise korra, toodangu nõuetele vastavuse, mootori heitgaasi järeltöötlussüsteemi eraldi tarnimise, kohapeal katsetatavate mootorite, ohtlikus keskkonnas kasutatavate mootorite, mootori tüübikinnituste vastavuse, algseadmete valmistajatele ja lõpptarbijatele esitatava teabe, tootjapoolsete katsete, standardite ja tehniliste teenistuste hindamise, täielikult või osaliselt gaaskütusega töötavate mootorite, tahkete osakeste arvu mõõtmise ja katsetsüklitega.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with a view to take into account, when appropriate, evolution of the EC type-approval legislation in relation to vehicle categories, as well as the need to update the Annexes in the light of technical progress.
Selleks et täiendada käesolevat määrust tehniliste üksikasjadega, tuleks komisjonile delegeerida volitused võtta vastu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaseid õigusakte eesmärgiga võtta vajaduse korral arvesse EÜ tüübikinnitust käsitlevates õigusaktide arengut seoses sõidukikategooriatega ja ka vajadust ajakohastada lisasid tulenevalt tehnika arengust.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in order to reflect into this Regulation the possible introduction of new performance requirements for aviation security screening equipment as well as  the development of scientific and technical knowledge.
Selleks et käesolevale määrusele saaks lisada täiendavaid tehnilisi üksikasju ning kajastada lennundusjulgestuses kasutatavate läbivaatusseadmetega seoses kehtestatud võimalikke uusi toimimisnõudeid, samuti teaduse ja tehnika arengut, tuleks komisjonile delegeerida õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu õigusakte.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of type-approval requirements concerning the environmental and safety performance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units for such vehicles.
Selleks et täiendada käesolevat määrust edasiste tehniliste andmetega, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu õigusakte seoses tüübikinnitusnõuetega mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks ette nähtud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike keskkonnamõju ja kasutusohutuse kohta.
In order to supply energy which is technically useable for electricity generation in particular, geothermal reservoirs have to be located sufficiently deep.
Eelkõige elektri tootmiseks tehniliselt kasutatava energia tekitamiseks peavad geotermilised reservuaarid paiknema piisavalt sügaval.
In order to support a more harmonised implementation of best practice in environmental management, the Commission initiates the process of development of reference documents.
Selleks et toetada parima keskkonnajuhtimise tava ühtlasemat rakendamist, algatab komisjon viitedokumentide väljatöötamise.
In order to support and increase these, the EU and its Member States must introduce an amenable visa policy for Belarus citizens.
Toetamaks ja tõhustamaks kõnealuseid kontakte on hädavajalik, et Euroopa Liit ja liikmesriigid kohaldaksid Valgevene kodanike suhtes avatud viisapoliitikat.
In order to support and reform the venture capital framework that is vital for high-growth companies, in particular, and help financial markets provide more credit to the economy, the Commission proposed amendments to the European Venture Capital Funds and the European Social Entrepreneurship Funds regulations, marking another step towards the creation of the Capital Markets Union.
Selleks et toetada ja reformida riskikapitali raamistikku, mis on oluline kõrge kasvumääraga äriühingutele, ning aidata finantsturgudel pakkuda majandusele rohkem laenusid, tegi komisjon ettepaneku muuta Euroopa riskikapitalifondi ja Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi määrusi, mis on veel üks samm kapitaliturgude liidu loomise suunas.
In order to support cooperation, the Agenda also introduced working methods new to the field of culture:
Koostöö edendamiseks sisaldas tegevuskava kultuurivaldkonna jaoks uusi töömeetodeid:
In order to support cost competitiveness, the French government has taken a number of initiatives to reduce the tax burden on labour.
Selleks et parandada kulupõhist konkurentsivõimet, on Prantsusmaa valitsus käivitanud hulga algatusi, et tööjõu maksukoormust vähendada.
In order to support cumulation and regional integration, the percentage should in general be fixed at a level much lower than the one required for the same product where resulting from a processing of non-originating materials.
Kumulatsiooni ja piirkondliku integratsiooni toetuseks peab mainitud protsendimäär olema tunduvalt madalam protsendimäärast, mis on sama toote puhul nõutav siis, kui see saadakse päritolustaatuseta materjalide töötlemise tulemusena.
In order to support customs reforms in countries participating in the European Neighbourhood Policy, it is appropriate to provide for the possibility, under certain conditions, of their participation in selected activities of the programme.
Selleks et toetada tollireforme Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riikides, on teatavatel tingimustel asjakohane ette näha võimalus asjaomaste riikide osalemiseks käesoleva programmi teatavates tegevustes.
In order to support design and innovation for a more circular economy, the Commission will:
Selleks et toetada ringmajanduse edendamiseks vajalikku tootedisaini ja innovatsiooni, teeb komisjon järgmist:
In order to support enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, it is also necessary to make more flexible the conditions governing the payment of advances within the framework of State Aids under Article 87 of the Treaty.
Asutamislepingu artiklis 87 sätestatud riigiabide raames tuleb ettevõtete, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamiseks leevendada tingimusi, mis käsitlevad toetusesaajatele makstud ettemakseid, mille võib kanda kuluaruandesse.
In order to support entrepreneurship at this difficult economic time, Member States have to step up their efforts to simplify bankruptcy procedures
Et praegusel majanduslikult raskel ajal ettevõtlust toetada, peavad liikmesriigid suurendama jõupingutusi pankrotimenetluste lihtsustamiseks
In order to support innovation and to ensure food safety, consideration could be given, in justified cases, to an applicant-linked authorisation for newly developed food for a certain period of time.
Innovatsiooni toetamiseks ja toiduohutuse tagamiseks võib õigustatud juhtudel kaaluda taotlejaga seotud loa andmist uut moodi arendatud toitude puhul teatud perioodiks.