natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing these options under such conditions would expose Member States to the risk of reaching a point of no return, with fully liberalised markets but no guarantee of a universal service.
Alternatiivsete rahastamisettepanekute rakendamine kõnealustes tingimustes ohustaks liikmesriike, mis võiksid leida end tagasipöördumatust olukorrast, kus turg on täielikult avatud ning universaalteenus ei ole enam tagatud.
Implementing these options under such conditions would expose Member States to the risk of reaching a point of no return, with fully liberalised markets but no guarantee of a universal service.
Alternatiivsete rahastamisettepanekute rakendamine kõnealustes tingimustes ohustaks liikmesriike, mis võiksid leida end tagasipöördumatust olukorrast, kus turg on täielikult avatud ning universaalteenus pole enam tagatud.
Implementing these principles would improve the functioning of the internal electricity market and help the Union to meet the objectives of the Union policy on energy, which are sustainability, energy security and competitiveness.
Nende põhimõtete rakendamine parandaks elektrienergia siseturu toimimist ja aitaks liidul saavutada energiapoliitika eesmärgid: jätkusuutlikkuse, energia varustuskindluse ja konkurentsivõime.
Implementing these three principles would be in the interests of all WTO Members — and, in particular, the smallest and poorest.
Nende kolme põhimõtte rakendamine on kõikide WTO liikmete, ent eeskätt kõige väiksemate ja vaesemate liikmete huvides.
Implementing this approach will require introducing regulatory provisions to make technology- and service neutrality the basic approach.
Selle lähenemisviisi rakendamiseks tuleb kehtestada õiguslikud sätted, et muuta tehnoloogia ja teenuse suhtes neutraalne lähenemine põhiliseks lähenemisviisiks.
Implementing this necessary restructuring and modernisation requires coordinated action from all parties involved:
Selline hädavajalik ümberstruktureerimine ja moderniseerimine nõuab koordineeritud tegevust kõigilt asjaosalistelt:
Implementing this option would reduce a source of legal uncertainty, clarify the legal framework applicable and would be a step towards the creation of a single rulebook in the EU.
Selle võimaluse rakendamine suurendaks õiguskindlust, selgitaks kohaldatavat õigusraamistikku ja sellega astutaks samm edasi ühtsete eeskirjade kehtestamise suunas ELis;
Implementing this system involves gathering existing resources, making good any shortfalls and maintaining and operating the system.
Selle süsteemi rajamine eeldab olemasolevate ressursside koondamist, puuduvate omandamist ning süsteemi hooldamist ja käitamist.
Implementing this system, as called for by the General Assembly, will therefore entail an increase in workload for these authorities, even if the fisheries concerned are relatively limited.
ÜRO Peaassamblee soovitustel põhineva süsteemi rakendamine tähendab seega, et ametiasutuste töökoormus suureneb isegi siis, kui asjaomane kalapüük on suhteliselt piiratud.
Implementing this transformation of the energy sector will require major investment to be undertaken over the next 20 years (at probably three or four times higher than the present levels of investment).
Energiasektori ümberkorraldamine vajab järgmisel 20 aastal mahukaid investeeringuid (tõenäoliselt kolm-neli korda suuremaid kui praegu).
Implementing this will require further work by Eurostat and help from national statistical offices.
Selle rakendamiseks on vaja Eurostati panust ja riiklike statistikaametite abi.
Implementing those provisions fall within the competence of Member States.
Nende sätete rakendamine kuulub liikmesriikide pädevusse.
implementing three to five joint calls between national and European programmes to support FET research in domains of common interest;
rakendama kolm kuni viis ühist projektikonkurssi riiklike ja Euroopa tasandi programmide vahel, et toetada tulevikutehnoloogiate uurimist ühist huvi pakkuvates valdkondades;
implementing training initiatives focusing on the difficulties of businesses, especially small ones, through the assimilation and informed use of N&N, complying with the requirements of the new production processes which apply them30;
edendada koolitust, mis keskendub ettevõtete, eelkõige väikeettevõtete probleemidele, selleks et nanoteaduste ja nanotehnoloogiate ülevõtmine ja kasutamine oleks vastutustundlik ja asjatundlik ning vastaks nanoteadusi ja nanotehnoloogiaid rakendavatele uutele tootmisprotsessidele esitatavatele nõuetele30;
implementing training initiatives focusing on the difficulties of businesses, especially small ones, through the assimilation and informed use of N&N, complying with the requirements of the new production processes which apply them30;
edendada koolitust, mis keskendub ettevõtete, eelkõige väikeettevõtete probleemidele, selleks et nanoteaduste ja nanotehnoloogiate ülevõtmine ja kasutamine oleks vastutustundlik ja asjatundlik ning vastaks nanoteadusi ja nanotehnoloogiaid rakendavatele uutele tootmisprotsessidele esitatavatele nõuetele;
implementing transfer and mediatory services for industry;
tööstusele siirde- ja vahendusteenuste pakkumine;
Implementing, amending and final provisions
Rakendamine, muutmine ja lõppsätted
IMPLEMENTING, TRANSITIONAL
RAKENDUS-, ÜLEMINEKU
IMPLEMENTINGAND FINAL PROVISIONS
RAKENDUS- JA LÕPPSÄTTED
implements a comprehensive better regulation strategy, conducts impact assessments and continuously simplifies the existing legislation, while stepping up the reduction of administrative burdens on businesses, particularly SMEs;
võtta kasutusele üldine parema õigusloome strateegia, teostada mõju hindamine ja pidevalt lihtsustada kehtivaid õigusakte, kiirendades samal ajal äriühingute, eriti VKEde halduskoormuse vähendamist;
implements reform of the public administration by building up effective regulatory, control, and enforcement capacities, with an emphasis on simplifying the regulatory environment for business, and reducing red tape;
rakendada avaliku halduse reform, luues tõhusad regulatiiv-, kontrolli- ja jõustamisvahendid, mis keskenduksid eelkõige ettevõtlust reguleeriva keskkonna lihtsustamisele ja bürokraatia vähendamisele;
implements the legislation to modernise employment protection, in order to reduce the high levels of labour market segmentation, within the flexicurity approach.
rakendada õigusakte töökaitse ajakohastamiseks, et edendada turvalise paindlikkuse põhimõtet ning vähendada tööturu segmenteeritust.
Implemen­tation plan covering whole process from competition stage to actual minting drawn up
Valminud on rakenduskava, mis hõlmab kogu protsessi alates konkursist kuni müntide tegeliku vermimiseni
Implication for EU budget
Mõju ELi eelarvele
Implication of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (Exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by Latvian Presidency)
ELi kliima- ja energiapoliitika mõju põllumajandus- ja metsandussektori arengule (eesistujariigi Läti taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus teatise COM(2014) 15 kohta)
Implication of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by Latvian Presidency)
ELi kliima- ja energiapoliitika mõju põllumajandus- ja metsandussektori arengule (eesistujariigi Läti taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus teatise COM(2014) 15 kohta)
Implications and use of IAS/IFRS(1)
IAS-i ja IFRS-i 1 roll ja kasutamine
Implications for future policy making
Järeldused tulevase poliitikakujundamise kohta
Implications for society and labour markets9
Mõju ühiskonnale ja tööturgudele9
Implications from change in the scope of the EU ETS
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kohaldamisala muutmise mõjud
Implications of a leverage ratio will be closely monitored prior to its possible move to a binding requirement on 1 January 2018.
Finantsvõimenduse määra mõju uuritakse tähelepanelikult enne selle arvatavat kohustuslikuks muutmist 1. jaanuaril 2018.
Implications of biodiversity loss
Bioloogilise mitmekesisuse vähenemise mõju
Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors
Kliima- ja energiapoliitika mõju põllumajandus- ja metsandussektorile
Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors
„Kliima- ja energiapoliitika mõju põllumajandus- ja metsandussektorile”
Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors (exploratory opinion)
Kliima- ja energiapoliitika mõju põllumajandus- ja metsandussektorile (ettevalmistav arvamus)
Implications of Croatia's accession to the EU
Horvaatia Euroopa Liiduga ühinemise mõju
Implications of de Lasteyrie for companies
De Lasteyrie’ kohtuasja mõju äriühingutele
Implications of modifications of the legal framework defined by the RfP
Eeskirjades määratletud õigusraamistiku muutmise tagajärjed
Implications of sustainability for a range of sectors
Säästva arengu aspektid teatud sektorites
Implications of the drugs phenomenon for producer, consumer and transit countries, within areas covered by the Treaty, including money laundering, as laid down by the relevant present or future Community acts23.
narkomaania kui nähtuse mõju tootjale, tarbijale ja transiitriikidele asutamislepinguga hõlmatud valdkondades, kaasa arvatud rahapesu, vastavalt praegu või tulevikus kehtivatele ühenduse õigusaktidele.23
Implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (Exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by the Latvian Presidency)
ELi kliima- ja energiapoliitika mõju põllumajandus- ja metsandussektori arengule (eesistujariigi Läti taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus teatise COM(2014) 15 kohta
Implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (Exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by the Latvian Presidency)
ELi kliima- ja energiapoliitika mõju põllumajandus- ja metsandussektori arengule (eesistujariigi Läti taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus teatise COM(2014) 15 kohta)
Implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (Exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by the Latvian Presidency)
ELi kliima- ja energiapoliitika mõju põllumajandus- ja metsandussektori arengule (eesistujariigi Läti taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus teatise COM(2014) 15 kohta)
Implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (Exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by the Latvian Presidency)
ELi kliima- ja energiapoliitika mõju põllumajandus- ja metsandussektorile (eesistujariigi Läti taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus teatise COM(2014) 15 kohta)
Implications of the ratio will be monitored prior to it possibly becoming a generally binding requirement on 1 January 2018.
See muutub tõenäoliselt üldiselt siduvaks nõudeks 1. jaanuaril 2018, kuid enne seda jälgitakse finantsvõimenduse määra mõju.
Implicit consumption tax rate: Defined as total taxes on consumption over the value of private consumption.
Tarbimise efektiivne maksumäär: Tarbimiselt kogutavate maksude kogumahu suhe eratarbimise kogumahtu.
implicit liabilities, notably related to ageing;
varjatud kohustused, eelkõige seoses elanikkonna vananemisega;
Implicit or explicit guarantees issued by public authorities have the obvious drawback of using taxpayers’ money and thereby affecting public finances.
Otsestel ja kaudsetel riigi tagatistel on see puudus, et kasutatakse maksumaksja raha ja seatakse löögi alla riigi rahandusolukord.
Implicit subsidies are found to be significant and to depend on the size of the bank, the level of interconnectedness with other banks, its level of leverage as well as the rating of the sovereign on which it is headquartered).
Leiti, et kaudsed toetused on märkimisväärsed ja sõltuvad panga suurusest, teiste pankadega seotuse määrast, finantsvõimenduse tasemest ja selle riigi reitingust, kus asub peakontor.
Implicit tax rate on capital in the European Union (1995 to 2004 - in %)
Kapitali kaudne maksumäär Euroopa Liidus (1995–2004 – protsentides)
Implicit Tax Rates, Corporate Income, 2003
Kaudsed maksumäärad, ettevõtete tulu, 2003
Implicit withdrawal of applications
Taotluste kaudne tagasivõtmine
implicitly acknowledge differences between businesses and between organisations,
nende puhul võetakse igati arvesse ettevõtetevahelisi ja organisatsioonidevahelisi erinevusi,
Implicitly it recognises the importance of a sufficient number of safe and secured rest facilities for professional drivers along the EU motorway network in Article 121.
Määruse artiklis 121 tunnistatakse kaudselt elukutselistele sõidukijuhtidele piisava arvu ohutute ja turvaliste puhkealade olemasolu tähtsust Euroopa Liidu maanteedevõrgustikus.
Implicitly it recognises the importance of a sufficient number of safe and secured rest facilities for professional drivers along the EU motorway network in Article 122.
Määruse artiklis 122 tunnistatakse kaudselt elukutselistele sõidukijuhtidele piisava arvu ohutute ja turvaliste puhkealade olemasolu tähtsust Euroopa Liidu maanteedevõrgustikus.
implying respect for EU values;
ELi väärtuste austamine;
Import and export duties shall be based on the Common Customs Tariff.
Impordi- ja eksporditollimaks põhineb ühisel tollitariifistikul.
Import and export licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or any other act of the Council provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of Chapter IV.
Liikmesriigid annavad impordi- ja ekspordilitsentsi kõikidele taotlejatele, sõltumata nende tegevuskohast ühenduses, kui nõukogu määruses või muus nõukogu õigusaktis ei ole sätestatud teisiti ning ilma et see piiraks IV peatüki kohaldamiseks võetud meetmeid.
Import and transit of animal by-products
Loomsete kõrvalsaaduste import ja transiit
Import arrangements for sugar
Suhkru impordikord
Import authorisations may be issued by electronic means at the request of the importer concerned.
Asjaomase importija taotlusel võib välja anda elektroonilise impordiloa.
Import checks must not lead to the setting up of unwarranted barriers to international trade.
Impordikontroll ei tohi kaasa tuua põhjendamatute takistuste rajamist rahvusvahelisele kaubandusele.
Import conditions for food of animal origin and animal products are largely harmonised.
Loomset päritolu toidu ja loomsete saaduste imporditingimused on suures osas ühtlustatud.
Import control
Impordikontroll
Import controls can be strengthened by moving from equivalence to compliance in relation to the recognition of control bodies in third countries.
Tänu kolmandate riikide kontrollorganite tunnustamise korra üleviimisele samaväärsuselt eeskirjade järgimisele on võimalik kontrolli impordi üle tugevdada.
Import controls should ensure that products entering the food chain are safe and comply with EU standards.
Impordikontroll peab tagama, et toiduahelasse suunatud tooted oleksid ohutud ja vastaksid Euroopa normidele.
Import decisions for PIC chemicals
Impordiotsused PIC-kemikaalide kohta
Import dependence
Sõltuvus impordist
Import dependence and rising import ratios may lead to concern about the risk of interruption to or difficulties in supply.
Impordisõltuvus ja kasvavad impordi suhtarvud võivad põhjustada muret seoses varustuse katkemise või raskendatuse ohuga.
Import dependency for oil continues to be highest reaching 94% in 2030.
Nafta puhul on impordisõltuvus jätkuvalt kõige suurem, jõudes 2030. aastaks 94%-ni.
Import dependency for solid fuels is 40%, for gas 56% and for oil 82% (2005 figures).
Sõltuvus impordist on tahkekütuste puhul 40 %, gaasi puhul 56 % ja nafta puhul 82 % (2005. aasta näitajad).
Import dependency rate
Impordist sõltuvuse määr
Import documents may not in any event be used beyond the expiry of the period which will be laid down at the same time and by means of the same procedure as the imposition of surveillance or safeguard measures, and which will take account of the nature of the products and other special features of the transactions.
Impordidokumente ei tohi mingil juhul kasutada pärast nende kehtivusaja lõppu, mis määratakse kindlaks samal ajal ja samas korras kui järelevalve- ja kaitsemeetmete kehtestamine ja mille puhul võetakse arvesse toodete laadi ja tehingute muid eripärasid.
Import duties for products for which the suspension has been provisionally repealed shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the autonomous regions of Madeira and the Azores shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Selliste toodete imporditollimaksud, mille puhul peatamine on ajutiselt tühistatud, tagatakse tagatise abil ja kõnealuste toodete vabasse ringlusse lubamise tingimuseks Madeira ja Assooride autonoomsetes piirkondades on sellise tagatise esitamine.
Import duties for products for which the suspension has been temporarily withdrawn shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the Community of the Canary Islands shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Selliste toodete imporditollimaksud, mille puhul peatamine on ajutiselt tühistatud, tagatakse tagatise abil ja kõnealuste toodete vabasse ringlusse lubamise tingimuseks Kanaari saartel on sellise tagatise esitamine.
Import duties on other biofuels - biodiesel and vegetable oils - are much lower (between 0 and 5%).
Impordimaksud teiste biokütuste – biodiisli ja taimeõlide – pealt on palju madalamad (0‑5%).
Import duties on other biofuels - biodiesel and vegetable oils - are much lower (between 0 and 5%).15 If it would appear that supply of sustainable biofuels to the EU is constrained, the EU should be ready to examine whether further market access would be an option to help the development of the market.
Impordimaksud muude biokütuste, biodiisli ja taimeõlide, osas on palju madalamad (0–5%).15 Kui ilmneb, et biokütusetarned ELi on tagasihoidlikud, peaks EL olema valmis uurima, kas turu suurem avamine oleks turu arenemisele kaasaaitamiseks arvestatav valikuvõimalus.
Import duties shall be eliminated on all products of Chapters 1 to 97 but not 93 of the Harmonised System originating in a region or state listed in Annex I.
Kaotatakse imporditollimaks I lisas loetletud piirkondadest ja riikidest pärit kaupadele, mis kuuluvad harmoneeritud süsteemi gruppidesse 1 kuni 97, välja arvatud grupp 93.
Import duties shall be repaid or remitted if the decision determining the amount of such duties relates to goods released for free circulation which have been rejected by the importer because, at the time of release, they were defective or did not comply with the terms of the contract on the basis of which they were imported.
Imporditollimaks makstakse tagasi või seda vähendatakse, kui sellise tollimaksu summa määramise otsus on seotud vabasse ringlusse lastud kaubaga, mida importija ei ole vastu võtnud, sest vabastamise ajahetkel oli see kaup defektne või ei vastanud lepingu tingimustele, mille alusel see imporditi.
Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder’s copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
Impordilitsentsid ja nende väljavõtted vormistatakse kahes eksemplaris, kusjuures üks eksemplar, millele märgitakse sõnad „Omaniku eksemplar” ja number 1, antakse taotlejale ja teine, millele märgitakse sõnad „Väljaandva ametiasutuse eksemplar” ja number 2, jääb litsentsi välja andnud ametiasutusele.
Import licences for sugar for refining shall be issued only to full-time refiners provided that the concerned quantities are below the traditional supply need referred to in paragraph 1.
Rafineeritava suhkru impordilitsentse väljastatakse ainult täiskoormusega rafineerimistehastele, tingimusel et asjaomased kogused jäävad allapoole lõikes 1 nimetatud traditsioonilist tarnevajadust.
Import licences for sugar for refining shall be issued only to full-time refiners provided that the quantities concerned do not exceed the quantities that may be imported in the framework of the traditional supply need referred to in paragraph 1.
Rafineerimiseks ette nähtud suhkru impordilitsentse väljastatakse ainult täiskoormusega rafineerimistehastele, tingimusel et asjaomased kogused ei ületa koguseid, mida tohib importida lõikes 1 osutatud traditsioonilise tarnevajaduse raames.
Import licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or an agreement concluded in accordance with Article 133 or Article 300 of the Treaty provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of Section III.
Liikmesriigid annavad litsentsi kõikidele taotlejatele, sõltumata nende tegevuskohast ühenduses, kui nõukogu määruses või asutamislepingu artiklile 133 või 300 vastavas kokkuleppes ei ole otsustatud teisiti ja ilma et see piiraks III jao kohaldamiseks võetud meetmeid.
Import licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of their place of establishment in the Union, unless any act adopted in accordance with Article 43(2) of the Treaty provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of this Chapter.
Liikmesriigid annavad impordilitsentsi igale taotlejale, sõltumata tema asukohast liidus, kui aluslepingu artikli 43 lõike 2 kohaselt vastuvõetud õigusaktides ei ole ette nähtud teisiti ning ilma et see piiraks käesoleva peatüki kohaldamiseks võetud meetmeid.
Import licences shall be issued by the competent authorities of any Member State irrespective of the Member State indicated on the export licence, to the extent that the Commission, pursuant to Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question.
Kui komisjon on kooskõlas artikliga 4 kinnitanud, et taotletud kogus on asjaomaste koguseliste piirnormide piires kasutatav, annab impordilitsentsi välja mis tahes liikmesriigi pädev asutus, sõltumata sellest, milline liikmesriik on märgitud ekspordilitsentsile.
Import licences shall be valid throughout the Union.
Impordilitsents kehtib kogu liidus.
Import of accessible format copies from third countries
Kättesaadavas vormis olevate koopiate import kolmandatest riikidest
Import of cultural goods into the EU
Kultuuriväärtuste import Euroopa Liitu
Import of GMOs in the EU
GMOde sissevedu Euroopa Liitu;
Import of high risk plants, plant products or other objects.
Kõrge riskiga taimede, taimsete saaduste ja muude objektide import.
Import of organic products
Mahepõllumajanduslike toodete import
Import of Turkey's agricultural products (category C)
Türgi põllumajandustoodete importimine (C-kategooria)
Import of Turkey's agricultural products (codification)
Türgi põllumajandustoodete importimine (kodifitseeritud tekst)
Import of Turkey's agricultural products/suspending concessions (category C)
Türgist pärinevate põllumajandustoodete liitu importimine / soodustuste peatamine (C-kategooria)
Import of Turkey's agricultural products/suspending concessions (codification)
Türgist pärinevate põllumajandustoodete liitu importimine / soodustuste peatamine (kodifitseeritud tekst)
Import opportunities were increased through general lowering of tariffs and the provision of tariff free import quotas.
Impordivõimalused suurenesid seoses tollimaksude alandamise ja tollimaksuvabade impordikvootide kehtestamisega.
Import or export duties shall be repaid or remitted in so far as the amount set out in the original customs decision exceeds the amount payable, or was notified to the debtor contrary to points (c) or (d) of Article 72(1).
Impordi- või eksporditollimaks makstakse tagasi või seda vähendatakse sedavõrd, kui esialgse tolliotsusega määratud summa ületab tasumisele kuuluva summa või kui selle määramine oli vastuolus artikli 72 lõike 1 punktidega c või d.