natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approximation of rights and the enhancement of the access to protection for women (amendments to the "nexus requirement" and the "particular social group") will reinforce the principle of non-discrimination.
Ühtlustades õigusi ja parandades kaitse kättesaadavust naistele (muudatused põhjusliku seose nõudes ja teatava sotsiaalse rühma määratluses) tugevdatakse mittediskrimineerimise põhimõtet.
The approximation of rights regarding social welfare would affect DE, LU, LV and PT whereas the approximation regarding healthcare would affect MT; beneficiaries of subsidiary protection hosted in these MS for the period 2005-2008 were 3,375, 340, 5, 95 and 3,010 respectively.
Sotsiaalhoolekandega seotud õiguste ühtlustamine mõjutaks Saksamaad, Luksemburgi, Lätit ja Portugali ning tervishoiuteenustega seotud õiguste ühtlustamine mõjutaks Maltat.
The approximation of rules on jurisdiction and time limitation will also be further analysed in order to improve criminal investigation results.
Täiendavalt analüüsitakse ka kohtualluvuse ja aegumistähtaegade sätete ühtlustamist, et parandada kriminaalmenetluste tulemusi.
the approximation of the different types of national Protected Entry Procedures.
lähendatakse liikmesriikide erinevaid kaitstud sisenemise menetlusi.
The approximation of the laws of the Member States relating to caseins and caseinates intended for human consumption (category C)
Teatavaid inimtoiduks ettenähtud kaseiine ja kaseinaate käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine (C-kategooria)
The approximation of the Member States’ legislation in the field of dissemination of high resolution satellite data to ensure coherence as regards of the procedures to control its dissemination should reduce bureaucratic barriers for industry and ease the compliance with legislative requirements.
Liikmesriikide õigusaktide lähendamine kõrgresolutsiooniga satelliitandmete levitamise valdkonnas, et tagada sellise levitamise kontrollimismenetluste ühtsus, peaks vähendama tööstuse jaoks bürokraatlikke takistusi ja hõlbustama õigusnormide järgimist.
the Approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
“Alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimäärade ühtlustamine”
The approximation would be either voluntary (3a) or mandatory (3b).
Ühtlustamine oleks kas vabatahtlik (3a) või kohustuslik (3b).
The APR for purposes of pre-contractual information must be clear, transparent and the basis on which it is calculated should ensure genuine comparability for consumers between various credit offers.
Selle arvutamise alus peaks olema niisugune, et tarbijad saaksid erinevaid krediidipakkumisi tõeliselt võrrelda.
The APR will be calculated on the basis of the “total cost of credit”, which will include all costs concerning ancillary agreements concluded by the consumer with or via the creditor, when these agreements are compulsory to obtain the credit or the advertised rate (This will be inserted in recital 19).
Krediidi kulukuse määr arvutatakse „krediidi kogumaksumuse“ alusel, mis sisaldab kõiki tarbija poolt laenuandjaga või laenuandja kaudu sõlmitud lisalepingutega seotud kulusid, kui need lepingud on krediidi või väljakuulutatud intressimäära saamiseks kohustuslikud (See lisatakse 19.
The APRC applicable to your loan is [APRC].
Teie laenu suhtes kohaldatav krediidi kulukuse aastamäär on [krediidi kulukuse aastamäär].
The APRC is a critical element of the information provided to consumers.
Krediidi kulukuse määr on oluline osa tarbijale antavast teabest.
The APRC is the total cost of the loan expressed as an annual percentage.
Krediidi kulukuse aastamäär on laenu kogukulud, mis on esitatud aastase protsendimäärana.
The April and June meetings in Bonn should set the roadmap for next steps in the negotiations, picking up the negotiations with a focus on integrating the political guidance from the Copenhagen Accord into the various negotiating texts resulting from Copenhagen.
Aprillis ja juunis Bonnis toimuv kohtumine peaks suunama läbirääkimiste edasist kulgu, keskendudes Kopenhaageni kokkuleppe poliitiliste suuniste sidumisele Kopenhaageni konverentsi järgsete läbirääkimistekstidega.
The April review of the European Neighbourhood Policy will make proposals for the reinforcement of the EU's support to civil society organisations in our neighbourhood.
Euroopa naabruspoliitika aprillis toimuva läbivaatamise käigus esitatakse ettepanekuid naaberriikide kodanikuühiskonna organisatsioonidele antava ELi toetuse tugevdamiseks.
The APS 2008 is the second under the financial framework for 2007-2013.
aasta finantsraamistikus järjekorras teine.
The APS decision typically provides details of new financial resources allocated to policy areas for specific initiatives, presented in terms of variations to the existing financial programming.
Aasta poliitilise strateegia otsus sisaldab harilikult üksikasju konkreetsete algatuste jaoks eraldatud uute rahaliste vahendite kohta, mille esitamisel lähtutakse erinevustest, võrreldes olemasolevate rahastamisprogrammidega.
The apt comments made on these aspects by the Commission deserve to be reassessed, developed and incorporated in the priorities for intervention under the Funds, instead of being added on as a supplement to them.
Komisjoni asjakohased märkused nimetatud aspektide kohta väärivad ümberhindamist, edasiarendamist ja fondide sekkumisprioriteetidesse kaasamist ning ei peaks olema nimetatud prioriteetide täiendav lisa.
The aptitude test referred to in paragraph 1 shall be organized at least twice a year and applicants shall be authorized to resit a test at least once if they failed a first test.".
Lõikes 1 osutatud sobivustesti viiakse läbi vähemalt kaks korda aastas ning esimesest testist läbikukkumise korral on taotlejatel lubatud testi vähemalt kord uuesti sooritada.”.
the aquaculture animals being transported;
transporditavatel akvakultuurloomadel;
The aquaculture industry falls under the Common Fisheries Policy (CFP).
Akvakultuuritootmine kuulub ühise kalanduspoliitika alla.
The aquaculture industry is still relatively unknown to public authorities and investors.
Vesiviljelustööstus on valitsusasutustele ja investoritele ikka veel suhteliselt võõras.
The aquaculture industry's need for economic compensation for disease eradication and control measures is also of importance to stakeholders, and is acknowledged by the Commission and the Member States.
Huvirühmade jaoks on oluline ka akvakultuuritootmise vajadus saada majanduslikku kompensatsiooni haiguste likvideerimise ja tõrjemeetmete puhul.
The aquaculture sector in the Canary Islands for instance produces mainly for the mainland market and has largely benefited from the scheme.
Näiteks Kanaari saarte vesiviljelussektor toodab peamiselt mandriosa turule ja on saanud kavast palju kasu.
The aquaculture sector should be included in a perspective for the sustainable development of quality products while at the same time ensuring that the environmental impact is reduced.
Akvakultuurisektor peaks olema kaasatud kvaliteettoodete väljatöötamisse säästva arengu tulevikukavade raames, mis tagaks samaaegselt ka keskkonnale avaldatava mõju vähendamise.
The aquatic organisms shall be placed in a designated quarantine facility within the territory of the Community in accordance with the conditions set out in Annex III for the purpose of constituting a brood-stock.
Veeorganismid paigutatakse ühenduse territooriumil asuvasse määratud karantiinirajatisse III lisas sätestatud tingimuste kohaselt eesmärgiga luua sugukari.
The Arab region is home to more than 17 million displaced people who have been forced to leave their homes due to violent conflicts, with 10 million internally displaced in Sudan, Iraq, Somalia, Lebanon, Syria and Yemen, as well as 7.5 million refugees from Occupied Palestinian territories9.
Araabia piirkonnas elab üle 17 miljoni ümberasustatud isiku, kes on vägivaldsete konfliktide tõttu olnud sunnitud oma kodust lahkuma – Sudaanis, Iraagis, Somaalias, Liibanonis, Süürias ja Jeemenis on 10 miljonit riigisisest põgenikku ning 7,5 miljonit pagulast Palestiina okupeeritud aladelt9.
The Arab Spring and the development of a new outlook on trade
Araabia kevad ja kaubanduse uue vaatepunkti arendamine
The Arab Spring offers new opportunities for regional cooperation in the Southern Neighbourhood.
Araabia kevad pakub lõunanaabruses piirkondlikuks koostööks uusi võimalusi.
The Arab Spring, which in many cases remains unfinished, revealed a vein of dissent in the younger generation that has been channelled into new forms of association and social networks.
Araabia kevad – sageli veel pooleliolev protsess – on esile tõstnud noorema põlvkonna rahulolematuse, mis leidis väljundi uutes ühinemisvormides ja suhtlusvõrkudes.
the arable, livestock and forestry sectors;
põllumajandus-, metsandus- ja loomakasvatussektor;
The arbiters only decide on awards!
Vahekohtunikud otsustavad vaid kompensatsiooni osas
The arbitration authorities set up under this Agreement shall not deal with disputes relating to the rights and obligations of each Party pursuant to the agreement establishing the World Trade Organisation (WTO).
Käesoleva lepingu alusel loodud vahekohtud ei lahenda vaidlusi, mis seonduvad lepinguosaliste WTO asutamislepingust tulenevate õiguste ja kohustustega.
The Arbitration Convention and related issues
Vahekohtukonventsioon ja sellega seotud küsimused
The Arbitration Convention and related issues.
Vahekohtu konventsioon ja sellega seotud küsimused
The Arbitration Convention is amended as follows:
Vahekohtu konventsiooni muudetakse järgmiselt:
The Arbitration Convention makes clear reference to profits arising from commercial and financial relations but does not seek to differentiate between these specific profit types.
Vahekohtukonventsioonis osutatakse selgelt äri- ja rahandussuhetest saadavale kasule, kuid ei eristata kasumi konkreetseid liike.
The Arbitration Convention was designed to facilitate the resolution of disputes within a three-year timeframe.
Vahekohtukonventsiooniga on ette nähtud vaidluste lahendamine kolme aasta jooksul.
The Arbitration Convention's scope is limited to transfer pricing disputes, and there is no recourse to appeal the interpretation of the rules.
Konventsiooni kohaldamisala on piiratud siirdehindu käsitlevate vaidlustega ning puudub võimalus vaidlustada eeskirjade tõlgendamist.
The Arbitration Convention, whose operation the Commission is committed to improving, is limited to disputes relating to transfer pricing.
Vahekohtu konventsioon, mille toimimist komisjon püüab parandada, käsitleb ainult siirdehindadega seotud vaidlusi.
the arbitration court shall agree its rules of procedure; and
vahekohus lepib kokku vahekohtu töökorras; ja
The arbitration panel may also take account of restrictions which might affect the adoption of the necessary measures by the Party complained against.
Vahekohus võtab arvesse ka piiranguid, mis võivad kaebealusel lepinguosalisel takistada vajalike meetmete vastuvõtmist.
The arbitration panel may give a preliminary ruling within ten (10) days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
Kui tegemist on kiireloomulise juhtumiga, võib vahekohus teha kümne (10) päeva jooksul pärast vahekohtu loomist eelotsuse.
The arbitration panel ruling shall be notified to the Parties and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within forty five (45) days of the date of the submission of the request.
Vahekohus edastab oma otsuse lepinguosalistele ning CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomiteele neljakümne viie (45) päeva jooksul pärast taotluse esitamise kuupäeva.
The arbitration panel shall also be authorised to obtain the opinion of experts where deemed appropriate.
Vahekohtul on õigus küsida ka ekspertide arvamust, kui ta seda vajalikuks peab.
The arbitration panel shall also have the right to seek the relevant opinion of experts as it deems appropriate.
Vahekohtul on õigus küsida ka ekspertide asjakohast arvamust, kui ta seda vajalikuks peab.
The arbitration panel shall also take into consideration demonstrable capacity constraints which may affect the defending Party’s adoption of the necessary measures.
Vahekohus võtab arvesse ka ilmseid vajakajäämisi võimekuse osas, mis võivad kaebealusel lepinguosalisel takistada vajalike meetmete vastuvõtmist.
The arbitration panel shall announce its decision to the Parties and to the EPA Committee within 30 days of submitting the request.
Vahekohus edastab oma otsuse lepinguosalistele ning majanduspartnerluslepingu komiteele 30 päeva jooksul pärast taotluse esitamise kuupäeva.
The arbitration panel shall announce its decision to the Parties and to the EPA Committee within 45 days of the request being submitted.
Vahekohus edastab oma otsuse lepinguosalistele ning majanduspartnerluslepingu komiteele 45 päeva jooksul pärast taotluse esitamise kuupäeva.
The arbitration panel shall communicate its ruling within 90 days from the date on which the request was submitted.
Vahekohus esitab oma otsuse 90 päeva jooksul pärast taotluse esitamist.
The arbitration panel shall endeavour to make consensus-based decisions.
Vahekohus püüab võtta kõik otsused vastu ühehäälselt.
The arbitration panel shall make every effort to take any decision by consensus.
Vahekohus püüab teha kõik otsused ühehäälselt, kui see on võimalik.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within one hundred and fifty(150) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Vahekohus edastab oma otsuse lepinguosalistele ning CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomiteele saja viiekümne (150) päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within thirty (30) days from the date of the submission of the request.
Vahekohus edastab oma otsuse lepinguosalistele ning CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomiteele kolmekümne (30) päeva jooksul pärast taotluse esitamise kuupäeva.
The arbitration panel shall notify its ruling within ninety (90) days of the date of the submission of the request.
Vahekohus peab oma otsuse esitama üheksakümne (90) päeva jooksul pärast taotluse esitamist.
The arbitration panel shall notify to the Parties an interim report containing both the descriptive section and its findings and conclusions, as a general rule not later than one hundred and twenty (120) days from the date of establishment of the arbitration panel.
Vahekohus edastab lepinguosalistele vahearuande, mis sisaldab kirjeldavat osa ja järeldusi, üldreeglina hiljemalt sada kakskümmend (120) päeva pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva.
The arbitration panel shall submit to the Parties an interim report containing both the descriptive sections and its observations and conclusions, generally within 120 days at the latest from the date on which the panel was established.
Vahekohus edastab lepinguosalistele vahearuande, mis sisaldab kirjeldavat osa ning tulemusi ja järeldusi, üldreeglina hiljemalt 120 päeva pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva.
The arbitration panel shall transmit its ruling to the Parties and the EPA Committee at the latest 150 days following its establishment.
Vahekohus edastab oma otsuse lepinguosalistele ning majanduspartnerluslepingu komiteele hiljemalt 150 päeva pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva.
The arbitration panel shall, in determining the length of the reasonable period of time, take into consideration the length of time that it will normally take the defending Party to adopt comparable legislative or administrative measures to those identified by the defending Party as being necessary to ensure compliance.
Mõistliku tähtaja kindlaksmääramisel võtab vahekohus arvesse, kui kaua kulub kaebealusel lepinguosalisel harilikult selliste seadusandlike või haldusmeetmete võtmiseks, mis selle lepinguosalise hinnangul on vajalikud täitmise tagamiseks.
The arbitration proceedings must be complete when a mutually satisfactory solution is adopted.
Vastastikku rahuldava lahenduse vastuvõtmisel tuleb menetlus lõpetada.
The arbitration ruling should under no circumstances be delivered any later than 180 days from the date on which the arbitration panel was established.
Mitte ühelgi juhul ei tohiks vahekohus seda teha hiljem kui 180 päeva pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva.
The arbitration system has been transformed into a judicial system with a tribunal where ad hoc arbitrators appointed by the disputing parties are replaced by judges from a permanent roster that will be appointed by the parties to the Agreement.
Vahekohtusüsteem muudeti kohtuga kohtusüsteemiks, kus vaidlevate osapoolte määratud ajutised vahekohtunikud asendatakse kohtunikega püsivast nimekirjast, mille määravad lepinguosalised.
The Arbitrator concluded that the suspension by the Community of concessions or other obligations, in the form of the imposition of an additional import duty above bound custom duties, on a list of products originating in the United States covering, on a yearly basis, a total value of trade not exceeding the amount of nullification or impairment would be consistent with WTO rules.
Vahekohus leidis, et soodustuste või teiste kohustuste peatamine ühenduse poolt kindlaksmääratud määra ületava täiendava aastapõhise imporditollimaksu kehtestamise teel teatavatele Ö Ameerika Õ Ühendriikidest pärinevatele toodetele, mille koguväärtus ei ületa soodustuste olematuks muutmise või vähendamise kogusummat, on kooskõlas WTO eeskirjadega.
The arbitrators shall possess specialist knowledge or experience of law and international trade.
Vahekohtunikel on eriteadmised või -kogemused õiguse ja rahvusvahelise kaubanduse alal.
The arc length is 300 ± 4 mm.
Kaare pikkus on 300 ± 4 mm.
The Arcadis study clearly indicated the advantage for environment of the proposed postponement: without it users would not be in a position to buy up-to-date tractors of Stage IIIA and would continue using (very) old machines (‘stage 0’ level).
Arcadise uuring osutas selgelt soovitatud ajapikenduse keskkondlikule eelisele: ilma selleta ei oleks kasutajatel võimalik osta ajakohaseid IIIA etapi traktoreid ja nad jätkaksid (väga) vanade masinate kasutamist (0 etapi tase).
The architects and engineers involved in design must also be given training on prevention of occupational risks, preferably as part of their university studies.
Projekteerimisega tegelevatele arhitektidele ja inseneridele tuleb samuti anda töökeskkonnariskide ennetamise kohta koolitust, eelistatavalt nende ülikooliõpingute käigus.
The architects and engineers who design projects have made it clear that they know the requirements but do not totally agree with the new measures imposed.
Projekteerivad arhitektid ja insenerid on selgitanud, et nad tunnevad nõudeid, kuid ei ole kehtestatud uute meetmetega täielikult nõus.
The architectural solutions are important both for maximum use of solar energy, and for the insulation of buildings.
Arhitektuurilised lahendused on olulised nii päikeseenergia maksimaalseks ärakasutamiseks kui hoonete soojustamiseks.
The architecture developed by the Commission has been designed to respect the principles set out by the European Council.
Komisjoni ettepanekutes võetakse Euroopa Ülemkogu kehtestatud põhimõtteid arvesse.
The architecture of budget support programs facilitates policy dialogue, performance measurement and capacity development in order to improve revenue systems and collection.
Eelarvetoetuse programmide ülesehitus lihtsustab poliitilist dialoogi, tulemuslikkuse mõõtmist ja haldussuutlikkuse parandamist selleks, et täiustada maksusüsteeme ja suurendada maksude kogumist.
The architecture of cohesion policy
Ühtekuuluvuspoliitika struktuur
The architecture of EDIS would follow the typical Banking Union construction: a single rule book in the form of the existing DGS Directive, for all 28 Member States, complemented by EDIS, which would be mandatory for Euro area Member States and open to non-Euro area Member States wishing to participate.
EDISe ülesehitus järgiks tüüpilist pangandusliidu mudelit: tal oleks olemasoleva DGSD-direktiivi näol ühtne reeglistik kõigile 28 liikmesriigile, mida täiendaks EDIS, mis oleks euroala liikmesriikidele kohustuslik, kuid avatud ka euroalasse mittekuuluvatele liikmesriikidele, kes soovivad selles osaleda.
The architecture of EQUAL has integrated essential features of good governance as it addresses cross-cutting policy issues, and works across and beyond institutional boundaries.
EQUAL-i ülesehitusse on integreeritud üliolulisi hea valitsemistava põhimõtteid, sest selles tegeldakse eri valdkondadesse jäävate poliitiliste küsimustega ning see toimib institutsioonide vahel ja nende üleselt.
The architecture of international organisations needs to be strengthened with a continued process of reform and renewal: the United Nations is the only option for tackling global problems needing global solutions.
Rahvusvaheliste organisatsioonide ülesehitust tuleb tugevdada reformide ja uuenduste pideva protsessiga: ÜRO on ainus võimalus globaalseid lahendusi vajavate globaalsete probleemide lahendamisel.
The architecture of social systems must lead to welfare and employment, albeit of course within financial possibilities.
Sotsiaalsüsteemide ülesehitus peab tagama heaolu ja tööhõive, kuid muidugi rahaliste võimaluste piires.
The architecture of social systems must lead to welfare and employment.
Sotsiaalsüsteemide ülesehitus peab tagama heaolu ja tööhõive.
The architecture of the Economic and Monetary Union (EMU) has been significantly strengthened over the past years to enhance economic governance and to achieve financial stability.
Majandus- ja rahaliidu struktuuri on viimastel aastatel märkimisväärselt tugevdatud, et tõhustada majanduse juhtimist ning saavutada finantsstabiilsus.
The architecture of the Economic Monetary Union needs further strengthening so that the euro can maintain citizens' confidence, continue to weather market turbulence and create the conditions for sustainable jobs and growth.
Majandus- ja rahaliidu ülesehitust on vaja veelgi tugevdada, et säiliks kodanike usaldus euro vastu, et euro peaks vastu turu kõikumistele ning et luua tingimused jätkusuutliku töökohtade loomise ja majanduskasvu jaoks.
The architecture of the Internet is based on the interconnection of millions of computers with processing, communications and control distributed globally.
Interneti ülesehitus põhineb miljonite arvutite ühendusel, mille töötlemise, teabevahetuse ja kontrollifunktsioonid on hajutatud üle kogu maailma.
The architecture of the legal acts on which the programmes are based will be greatly simplified.
Programmide aluseks olevate õigusaktide ülesehitust lihtsustatakse suurel määral.
The architecture of the new Programme has been designed taking into account the experience of its predecessors.
Uue programmi ülesehituses on võetud arvesse varasemate programmidega omandatud kogemusi.
The architecture of the proposals has been driven by two factors.
Ettepanekute koostamisel peeti silmas kahte tegurit.
The architecture of the system: only one system is proposed, the Entry Exit System.
Süsteemi ülesehitus: kavas on rakendada ainult üht süsteemi – riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi.
The architecture of, and access to, the programme will be greatly simplified and delivered through three types of actions: mobility, cooperation and policy reform –oriented activities.
Programmi struktuuri ja programmile juurdepääsu lihtsustatakse oluliselt ja programmi rakendatakse kolme liiki meetmete kaudu – liikuvusele, koostööle ja poliitika ümber korraldamisele keskenduvad meetmed.
The architecture should make the information usable through common standards, enable all users to trust the information they are receiving, whilst maintaining access to authorised users only.
Kõnealune ülesehitus peaks muutma teabe kasutatavaks ühiste standardite abil, võimaldama kõigil kasutajatel saadavat teavet usaldada, andes samas juurdepääsuõiguse ainult volitatud kasutajatele.
The archives of the Communities shall be inviolable.
Ühenduste arhiivid on puutumatud.
The Arcouest (1.5 MW), a prototype water turbine, was submerged off the coast of Paimpol in Brittany in 2014.
Bretagne's Paimpoli rannikul L'Arcouestis paigaldati 2014. aastal vee alla veeturbiini prototüüp (1,5 MW).