natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, the proposal provides that spouses who assist self-employed workers as part of their contribution to a family business must, if they so request, be entitled to benefit from social protection.
Teiseks nähakse ettepanekuga ette, et füüsilisest isikust ettevõtjat abistaval abikaasal peab olema – arvestades tema panust pereettevõttes – õigus sotsiaalkaitsele, kui ta seda taotleb.
Secondly, the proposal stipulates that the imposition of national labour market conditions shall not unduly restrict access to employment for asylum seekers.
Ettepanekus sätestatakse, et siseriiklike tööturupiirangute kehtestamisega ei või põhjendamatult piirata varjupaigataotlejate juurdepääsu tööturule.
Secondly, the proposed modification of the FR (Article 5a) requires the IR to list the cases where, by derogation from the proposed rule that interests should be deducted from the final payment, interest on pre-financing should be recovered annually in order to protect the EU’s financial interests.
Lisaks nõutakse finantsmääruse kavandatud muudatustes (artikkel 5a), et rakenduseeskirjades loetletaks olukorrad, kus erandina ettepandud eeskirjast, mille kohaselt intress tuleks maha arvata lõppmaksest, tuleks eelmaksetelt saadud intress sisse nõuda iga-aastaselt Euroopa Liidu finantshuvide kaitsmiseks.
Secondly, the proposed text reflects the abandonment of the concession plan for the deployment phase of the Galileo programme and the fact that all aspects of this phase will be undertaken by the European Community.
Teiseks võetakse pakutud tekstis arvesse loobumist kontsessioonilepingust Galileo kasutuselevõtu etapis ning asjaolu, et kogu seda etappi rahastatakse Euroopa Ühenduse eelarvest.
Secondly, the protections afforded by the SFD do not extend to participants outside the EU.
Teiseks ei laiene arvelduse lõplikkuse direktiivi kohane kaitse osalejatele väljaspool Euroopa Liitu.
Secondly, the provisions aim to avoid duplicative registration processes under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 and Directive 2011/61/EU.
Teiseks on sätete eesmärgiks vältida dubleerivaid registreerimisprotsesse vastavalt määrusele (EL) nr 345/2013 või määrusele (EL) nr 346/2013 ja direktiivile 2011/61/EL.
Secondly, the provisions in the two framework directives are not necessarily similar even where they could be, and they contain provisions that some of them are currently obsolete or will become obsolete in the near future.
Teiseks ei tarvitse kahe raamdirektiivi sätted olla täiesti sarnased, isegi kui võiksid olla, ning lisaks sisaldavad kõnealused direktiivid sätteid, mis on praeguseks täiesti aegunud või aeguvad lähitulevikus.
Secondly, the question arises whether the existing EU rules are sufficient to protect minority shareholders’ interests against potential abuse by a controlling shareholder (and/or the management).
Teiseks tõstatub küsimus, kas kehtivad ELi eeskirjad on piisavad, et kaitsta vähemusaktsionäride huve kontrolliva aktsionäri (ja/või juhtkonna) võimaliku kuritarvitamise eest.
Secondly, the question may arise as to whether the present economic situation would not spur financial services providers to intensify their efforts to exploit all profit opportunities, including the low income consumer segment which is likely to grow.
Teiseks võib tekkida küsimus, kas ei peaks praegune majandusolukord kannustama finantsteenuste pakkujaid hoogustama oma jõupingutusi, et kasutada ära kõik kasumiteenimise võimalused, seejuures madala sissetulekuga tarbijate segmendist, milles võiks oodata majanduskasvu.
Secondly, the rapporteur asks the European Commission to facilitate the drawing-up of an up-to-date list for the benefit of the Member States, setting out all the authorised (minor) uses.
Teiseks palub raportöör, et Euroopa Komisjon soodustaks liikmesriikide jaoks ajakohastatud nimekirja koostamist, milles loetletakse üles kõik lubatud (väikesemahulised) kasutused.
Secondly, the reconstruction aid which has been promised for the regions affected by the earthquake in the Indian Ocean and the resulting tsunami will also have to be funded from heading 4.
Teiseks, India ookeanis toimunud maavärina ja selle tekitatud hiidlaine tõttu kannatanud piirkondadele lubatud ülesehitusabi tuleb samuti rahastada rubriigi 4 vahenditest.
Secondly, the reform treaty represented above all a shift back to an intergovernmental system of decision-making, due to the protocols and declarations which accompanied it, which did little to enhance the integration process.
Teiseks on reformilepinguga, ja eelkõige tema protokollide ja deklaratsioonidega mindud tagasi valitsustevahelise tasandi süsteemi juurde, mis ei tugevda Euroopa integratsiooniprotsessi.
Secondly, the Regulation contains a closed list of documents and particulars which Member States may require for the registration of the SPE.
Teiseks hõlmab määrus selliste dokumentide ja andmete täielikku loetelu, mida liikmesriigid võivad SPE registreerimiseks nõuda.
Secondly, the Regulation does not lay down the possibility for spouses to designate the competent court by common agreement.
Teiseks ei anna määrus abikaasadele võimalust määrata pädevat kohut vastastikkusel kokkuleppel.
Secondly, the Regulation gives responsibility for accrediting the security of systems to the EU Agency.
Teiseks vastutab määruse kohaselt GNSSi agentuur süsteemide turvalisuse akrediteerimise eest.
Secondly, the repeal of the Waste Oils Directive and the transfer of its provisions on collection of waste oils in the Waste Framework Directive.
Teiseks tühistatakse õlijäätmete direktiiv ja viiakse selle õlijäätmete kogumist käsitlevad sätted üle jäätmete raamdirektiivi.
Secondly, the report gives more specific guidance on how an evaluation may be conducted.
Teiseks antakse aruandes konkreetsemaid juhtnööre, kuidas hinnangut võiks koostada.
Secondly, the researcher community – any interested individual or organisation – shall be invited to suggest potential research topics for that call.
Teiseks kutsutakse teadusringkondasid – kõiki huvitatud üksikisikuid või organisatsioone – pakkuma välja kõnealuse projektikonkursi potentsiaalseid uurimisteemasid.
Secondly, the review shows that there is a wide variety of national derogations to the mandatory bid rule and that it is not always clear how the general principle of the directive, which requires the protection of minority shareholders in situations of change of control, is respected when a national derogation applies.
Teiseks nähtub ülevaatest, et kohustuslikku pakkumist käsitlevast sättest on tehtud väga erinevaid siseriiklikke erandeid ning et alati ei ole selge, kuidas järgitakse siseriiklike erandite kohaldamisel direktiivi üldpõhimõtet, mille kohaselt tuleb tagada vähemusaktsionäride kaitse, kui toimub muutus kontrollis äriühingu üle.
Secondly, the review will look at expanding the EU ETS to other sectors and gases including N2O from the production of ammonia and CH4 from coal mines.
Teiseks käsitletakse läbivaatamisel muude sektorite ja gaaside, sh ammoniaagi tootmisel tekkiva N2O ja söekaevanduste CH4, kaasamist ELi heitkogustega kauplemise süsteemi.
Secondly, the revised proposal eliminates the possibility for contracting authorities to decide autonomously a prohibition on foreign bidders' participation in their tenders by deleting the decentralised pillar.
Teiseks võetakse läbivaadatud ettepanekuga hankijatelt võimalus keelata omal äranägemisel välismaistel pakkujatel hankemenetluses osalemine.
Secondly, the revision offers the opportunity to update the objectives and tasks of EU-OSHA.
Lisaks annab läbivaatamine võimaluse ajakohastada EU-OSHA eesmärke ja ülesandeid.
Secondly, the rise in oil prices7 proved an incentive to improve energy efficiency: energy demand has fallen.
Teiseks on naftahinna tõus7 suurendanud energiatõhusust: energianõudlus on vähenenud.
Secondly, the rules governing the eligibility of expenditure were deemed complex and cumbersome.
Teiseks leiti kulutuste abikõlblikkust reguleerivad eeskirjad olevat keerulised ja kohmakad.
Secondly, the rules governing the three land modes — road, rail and inland waterway — would be harmonised as far as possible.
Teiseks ühtlustakse võimalikult palju kolme maismaatranspordi liiki – auto-, raudtee-, ja siseveetransporti – reguleerivaid eeskirju.
Secondly, the selection of an Artistic Director and the leadership of the development of the cultural programme proved to be challenging and there were changes in the individuals responsible for the development of the programme and the institutional set-up.
Teiseks osutus kunstilise juhi valimine ja kultuuriprogrammi arendamise juhtimine keerukaks ning institutsionaalse korralduse ja programmi arendamise eest vastutavad isikud vahetusid.
Secondly, the selling market or markets, that is to say, the market or markets downstream where the parties to the joint purchasing arrangement are active as sellers.
Teiseks, müügiturgu, st järgnevat turgu, kus ühisostmises osalejad tegutsevad aktiivselt müüjatena.
Secondly, the SESAR (Single European Sky ATM Research) programme is to provide the future technology.
Teiseks tuleb programmi SESAR (Single European Sky ATM Research) raames välja töötada tulevane tehnoloogia.
Secondly, the Solidarity Fund money is not immediately available in the EU budget.
Teiseks ei ole solidaarsusfondi rahad ELi eelarves koheselt kättesaadavad.
Secondly, the standardisation of processes and practises in securitisation markets as well as tackling regulatory inconsistencies will be pursued.
Teiseks jätkatakse väärtpaberistamisturgudel standardimisprotsesse ja -tavasid ning vähendatakse ebaühtlast reguleerimist.
Secondly, the state aid has to be limited to the minimum necessary.
Teiseks peab riigiabi olema võimalikult väike.
Secondly, the state of play in other parts of the economy also has to be changed.
Teiseks tuleb muuta olukorda ka majanduse muudes sektorites.
Secondly, the statutory retirement age of women is well below that of men and will not be raised until 2024.
Teiseks on naiste ametlik pensioniiga palju madalam kui meeste oma ja seda ei ole kavas enne 2024. aastat tõsta.
Secondly, the striking differences between complaint handling procedures, deadlines to answer passengers and the non-legally binding nature and the scope of the NEBs' opinions frustrate passengers as well as weaken the application of the Regulation.
Teiseks on reisijad nördinud kaebuste käsitlemise menetluse märkimisväärsete erinevuste, reisijatele vastamise tähtpäevade ja riigi täitevasutuste arvamuste õiguslikult mittesiduva iseloomu pärast; see kahjustab määruse kohaldamist.
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in a Regulation adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee (the 'comitology proposal').
teiseks kehtestab komisjon koostöös regulatiivkomiteega vastuvõetavas määruses tehnilised tingimused põhisätete rakendamiseks (ettepanek komiteemenetluseks).
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in delegated acts adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
teiseks kehtestatakse komisjoni poolt kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastuvõetud delegeeritud õigusaktidega tehnilised kirjeldused põhisätete rakendamiseks.
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in delegated acts adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
teiseks kehtestatakse põhisätteid rakendav tehniline kirjeldus delegeeritud õigusaktides, mille komisjon võtab vastu kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290.
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in Regulations adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC (the 'comitology proposals').
teiseks kehtestatakse määruses, mille komisjon on vastu võtnud vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artikliga 5a ette nähtud kontrolliga regulatiivmenetlusele, tehnilised tingimused põhisätete rakendamiseks (ettepanek komiteemenetluseks).
secondly, the technical specifications implementing the main provisions will be laid down in a Regulation adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee (the 'comitology proposal').
teiseks kehtestab komisjon koostöös regulatiivkomiteega vastuvõetavas määruses tehnilised tingimused põhisätete rakendamiseks (ettepanek komiteemenetluseks).
Secondly, the text makes possible full operation of the EGNOS system from 2009.
Teiseks võimaldab tekst süsteemi EGNOS täielikku kasutamist alates aastast 2009.
Secondly, the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste introduces a new approach to waste policy that is better adapted to a situation where most of the significant waste management operations are now covered by environmental legislation.
Teiseks on jäätmetekke vältimise ja jäätmete ringlussevõtu temaatilise strateegiaga sisse seatud uus lähenemisviis jäätmepoliitika suhtes, mis on paremini kohandatud olukorraga, kus enamik jäätmekäitlustoiminguid on nüüd hõlmatud keskkonnaalaste õigusaktidega.
Secondly, the threshold should be determined on the basis of objective criteria, in particular in the light of other Treaty provisions, as to avoid conflicting interpretation.
Teiseks tuleks liikmesriikide arv kindlaks määrata objektiivsete kriteeriumide alusel, pidades eelkõige silmas muid Lissaboni lepingu sätteid, et vältida vastuolulist tõlgendust.
Secondly, the value of digital systems increasingly derives from cross-sector applications, data and technology convergence.
Teiseks tuleneb digitaalsüsteemide väärtus üha rohkem valdkondadevahelistest rakendustest, andmetest ja tehnoloogiate lähenemisest.
Secondly, the wide range of national derogations to the mandatory bid rule raises the question as to whether the mandatory bid rule adequately protects minority shareholders in situations of change of control.
Teiseks, asjaolu, et kohustuslikku pakkumist käsitlevast sättest on kehtestatud hulgaliselt siseriiklikke erandeid, tekitab küsimuse, kas selle sättega kaitstakse vähemusaktsionäre piisavalt, kui toimub muutus kontrollis.
Secondly, the work carried out under the CFR sought to eliminate inconsistencies and consolidate the rules of what is known as European contract law into an optional instrument that would be a useful tool for professionals, consumers, those that implement the law and legislators.
Teiselt poolt kavatseti ühtse tugiraamistikuga seoses teostatud töödega kõrvaldada ebakõlad ning tugevdada Euroopa lepinguõiguse eeskirju, kujundades neist vabatahtliku töövahendi, mis oleks kasulik kauplejatele, tarbijatele, õiguse rakendajatele ja seadusandjatele.
Secondly, the World Bank projects that the potential of well-managed migration could in the near future yield significant monetary assistance in the form of remittances to people of poor countries3.
Teiseks hindab Maailmapank, et hästikorraldatud ränne võib tulevikus tuua vaesemate riikide kodanikele märkimisväärset rahalist abi kodumaale tehtavate rahaülekannete kujul3.
Secondly, their return should be postponed until they have actually received back payment of their remuneration.
Teiseks peaks nende tagasisaatmist edasi lükkama, kuni neile on välja makstud nende töötasu.
Secondly, there are downstream-only companies that solely manufacture products or offer services based on technologies developed by others and do not hold relevant IPR.
Teiseks, üksnes järgneval turul tegutsevad äriühingud, kes toodavad tooteid või osutavad teenuseid, mis põhinevad teiste väljatöötatud tehnoloogiatel, ning kellel ei ole asjaomaseid intellektuaalomandi õigusi.
Secondly, there are more immigrants to the new EU states from outside the European Union, obviously attracted by the potential advantages resulting from EU membership of these countries, with the added bonus of using these countries as a stepping stone to the West.
Teiseks asjaolu, et uutesse ELi liikmesriikidesse saabub rohkem sisserändajaid väljastpoolt Euroopa Liitu; neid ahvatlevad ilmselt asjaomaste riikide ELi liikmelisusest tulenevad potentsiaalsed eelised, aga ka võimalus kasutada neid riike vaheetapina edasi läände liikumiseks.
Secondly, there are plans to improve intensive farming, which should provide farmers with new production techniques.
Teisega sätestatakse põllumajanduse intensiivistamise protsess, mis peaks andma põllumajandustootjate käsutusse uued tootmistehnoloogiad.
Secondly, there are some exemptions in the Amending Directive on Administrative Cooperation with regard to certain pension/retirement funds, credit card issuers, regulated tax-favoured accounts and similar financial institutions and products that pose a low risk for tax evasion.
Teiseks on halduskoostöö direktiivi muutmise direktiivis mõned erandid seoses teatavate pensionifondide, krediitkaartide väljastajate, reguleeritud maksusoodustusega kontode ja muude selliste finantsasutuste ja -toodetega, mis kujutavad endast maksudest kõrvalehoidumise seisukohalt väikest riski.
Secondly, there are technical arguments.
Teiseks tuleb arvesse võtta tehnilisi argumente.
Secondly, there are the risks related to market-specific investments.
Teiseks on olemas turuspetsiifiliste investeeringutega seotud riskid.
Secondly, there existed no baselines, or comparison (counterfactual), against which the programme could have been judged and it was not possible to assess a scenario without Fiscalis, except in a hypothetical way.
Teiseks ei ole lähtestsenaariumi või võrdlusalust (vastupidist stsenaariumi), mille alusel võinuks programmi hinnata, ning seega ei olnud võimalik hinnata stsenaariumi ilma programmita „Fiscalis”, välja arvatud hüpoteetilisel viisil.
Secondly, there has been a marked increase in the number of people and economic assets located in flood risk zones.
Teiseks on märkimisväärselt suurenenud üleujutuste poolt ohustatud piirkondades elavate inimeste ning seal asuvate varade hulk.
Secondly, there is increased competition from non-European operators not only in international markets, but also within the internal market, particularly with regard to infrastructure projects.
Teiseks on suurenenud mujalt kui EList pärit ettevõtjate pakutav konkurents nii rahvusvahelistel turgudel kui ka siseturul, pidades eelkõige silmas infrastruktuuriprojekte.
Secondly, there is the option, or in certain cases the requirement, for a simplified invoice.
Teiseks nähakse ette võimalus või teataval juhul kohustus väljastada lihtsustatud arve.
Secondly, there needs to be a system where deficiencies are identified well in advance so that remedial action is taken.
Teiseks on vaja süsteemi, kus puudused tehakse kindlaks aegsasti, et oleks võimalik võtta parandusmeetmeid.
Secondly, there will be a better focus on a few technical priorities to help the cybersecurity industry obtain technological breakthroughs and master key future cybersecurity technologies.
Teiseks saab paremini keskenduda paarile tehnilisele prioriteedile, et aidata küberjulgeolekutööstusel saavutada tehnoloogilisi läbimurdeid ja vilumus tuleviku tähtsaimas küberjulgeolekutehnoloogias.
Secondly, these specific surveys are complemented by general sources of information such as the Labour Force Survey (LFS) and the EU Survey on Income and Living Conditions (SILC, forthcoming).
Teise rühma kuuluvad eriuuringud, mis saavad andmeid üldistest teabeallikatest, näiteks tööjõuvaatlus (LFS) ja ELi uuring tulu ja elutingimuste kohta (SILC, on tulemas).
Secondly, they aim to improve transport efficiency by special investment and increased ship utilisation.
Teiseks on puulide eesmärk tõsta transpordi tõhusust eriinvesteeringute ja laevade sagedasema kasutuse abil.
Secondly, they are applicable only if the two Member States referred to actually levy capital duty.
Teiseks kohaldatakse kõnealuseid sätteid kohaldatakse üksnes juhul, kui kaks asjaomast liikmesriiki ka tegelikult kasutavad kapitalimaksuga maksustamise võimalust.
Secondly, they benefit from tourism that is respectful of geographical resources, heritage and the environment, and the relationship between the beneficiaries and the inhabitants of the host areas.
Teiseks saavad nad kasu turismist, mis austab geograafilisi väärtusi, kultuuripärandit ja keskkonda, ning suhtlemisest vastuvõtva koha elanikkonnaga.
Secondly, they broadly support other EU policies, in particular consumer policy (by equalising and bringing down charges for cross-border and national payments to the benefit of consumers) and competition policy, by establishing equal obligations, rights and opportunities for all market players and facilitating cross-border provision of payment services, thus increasing the level of competition.
Teiseks toetataks ELi muid poliitikavaldkondi, eelkõige tarbijapoliitikat (ühtlustades ja vähendades välismaksete ja siseriiklike maksete tasusid, mis oleks kasulik tarbijale) ning konkurentsipoliitikat, luues kõikidele turuosalistele võrdsed kohustused, õigused ja võimalused ning lihtsustades piiriülest makseteenuste pakkumist, suurendades sellega konkurentsi.
Secondly, they differ when it comes to the aspect of revenue generation.
Teiseks erinevad need tulude loomise võime poolest.
Secondly, they further highlighted the question whether the Posting of Workers Directive still provided an adequate basis for protecting workers’ rights given divergent social and employment conditions among Member States.
Teiseks tõstatasid kohtulahendid taas küsimuse, kas töötajate lähetamise direktiiv ikka on piisav, et kaitsta töötajate õigusi liikmesriikides valitsevate erinevate sotsiaalsete ja töötingimuste kontekstis.
Secondly, they have the power to impose financial sanctions based on the implementing regulations for competition law.
Teiseks on neil volitused kohaldada finantssanktsioone konkurentsiõiguse rakendusmääruste alusel.
Secondly, they have the power to impose financial sanctions based on the implementing regulations for competition law.
Teiseks on neil volitused kohaldada konkurentsiõiguse rakendusmääruste alusel finantssanktsioone.
Secondly, they include activities to ensure that the persons concerned are able to completely reintegrate into society (rehabilitation, language training for immigrants) and, in particular, the labour market (occupational training and reintegration).
Teiseks kuulub nende hulka tegevus, mille eesmärk on kindlustada, et asjassepuutuvatel isikutel oleksid vajalikud oskused täielikuks lõimumiseks ühiskonnaga (rehabilitatsioon, sisserännanute keeleõpe) ja eriti tööturuga (koolitus, tööturule naasmine).
Secondly, they induce DPAG to discriminate between, on the one hand, bulk mailers who have access to the downstream sorting centres and the related discounts and, on the other, commercial providers of such services who do not have access to these discounts.
Teiseks ajendavad nad DPAG-d eristama ühelt poolt suure mahuga postitajaid, kellel on juurdepääs järgnevatele sorteerimiskeskustele ja nende allahindlustele, ning teiselt poolt erateenuseosutajaid, kes selliseid allahindlusi kasutada ei saa.
Secondly, they must be given not only the task of promoting the effective development of their national market, but also that of promoting the development of the Internal Energy Market.
Teiseks peab nende ülesandeks olema lisaks riigisisese turu tõhusale arendamisele aidata kaasa energia siseturu arengu soodustamisele.
Secondly, they regretted its low public profile and its image as a technocratic exercise.
Teiseks avaldati kahetsust selle vähese tuntuse ja tehnokraatliku maine pärast.
Secondly, they require also full participation of universities in their own right.
Teiseks eeldavad need ka ülikoolide täielikku osalemist.
Secondly, this Communication addresses how the instruments for EU economic governance could be better interlinked in order to enhance the contribution of fiscal policy to economic growth and support progress towards realising the Lisbon strategy.
Teiseks võetakse käesolevas teatises vaatluse alla, kuidas fiskaalpoliitika ja majanduskasvu edendamise nimel siduda veelgi paremini ELi majandusjuhtimise instrumente ja toetada edasiliikumist Lissaboni strateegia realiseerimise suunas.