natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, this is one of the reasons why the first stage of the EPA negotiations did not lead to a binding framework agreement as the ACP countries had wished.
See on ka üks põhjusi, miks EPA läbirääkimiste esimene etapp ei lõppenud AKV riikide soovitud siduva raamkokkuleppega.
Moreover, this is the only way of coordinating and improving national rules and support instruments, which often contradict one another, and of managing and implementing grid development within Europe in the best possible way.
Peale selle on see ainus viis koordineerida ja parandada riiklikke eeskirju ja toetusmeetmeid, mis tihti on omavahel vastuolus, ja juhtida ja rakendada võrgu arengut Euroopas parimal võimalikul viisil.
Moreover, this is what the Council itself called for after the Prestige disaster.
Seda soovis ka nõukogu ise pärast Prestige’iga toimunud õnnetust.
Moreover, this measure was already envisaged in the Council's 1997 Action plan.
Pealegi nähti selline meede ette juba ülemkogu 1998. aasta tegevuskavas.
Moreover, this monitoring tool should be consistent and coherent with other tools and frameworks in order to focus and maximise its impact.
Kõnealune jälgimisvahend peaks olema kooskõlas ja sidus muude vahendite ja raamistikega, et kontsentreerida ja maksimeerida selle mõju;
Moreover, this network currently neither covers all Member States, nor all areas of each country's financial sector.60
Lisaks ei hõlma võrgustik praegu kõiki liikmesriike ega iga riigi finantssektori kõiki valdkondi.60
Moreover, this new horizontal framework should bring greater coherence to the whole product regulation framework and simplify its application.
Lisaks peaks see uus horisontaalne raamistik muutma sidusamaks kogu tooteid puudutava õigusraamistiku ja lihtsustama selle kohaldamist.
Moreover, this new priority would include key European social economy stakeholders and consequently, it would help to encourage European public support for increased EU external aid.
Lisaks võimaldab kõnealune uus prioriteet kaasata Euroopa sotsiaalmajanduse peamised osalejad ning annaks seega panuse Euroopa avalikkuse toetuse suurendamisele ELi välisabi tugevdamisel.
Moreover, this new situation would allow for more flexibility to react quickly to changes in the constantly evolving NIS environment.
Lisaks sellele võimaldaks see uus olukord suuremat paindlikkust, et kiiresti reageerida pidevalt areneva võrgu- ja infoturbe keskkonna muutustele.
Moreover, this new situation would allow for more flexibility to react quickly to changes in the constantly evolving NIS environment.
Peale selle võimaldaks see uus olukord suuremat paindlikkust, et kiiresti reageerida muutustele pidevalt arenevas võrgu- ja infoturbekeskkonnas.
Moreover, this opportunity should be used to secure or create as many jobs as possible in rural areas.
Lisaks tuleks seeläbi maapiirkondades tagada või luua võimalikult palju töökohti.
Moreover, this option does not offer any guarantee that road safety will be further enhanced by Member States.
Lisaks ei tagata sellega, et liikmesriigid ka edaspidi liiklusohutust parandavad.
Moreover, this option implies a considerable impact for the EU budget.
Lisaks kaasneks selle valikuga märkimisväärne mõju ELi eelarvele.
Moreover, this option includes the development of an assessment system which will help in identifying future action.
Lisaks sellele sisaldab kõnealune poliitikavõimalus hindamissüsteemi väljatöötamist, mis aitab kindlaks määrata tulevasi meetmeid.
Moreover, this option will place greater emphasis on the investment environment for dense 5G networks.
Lisaks pannakse selle variandiga rohkem rõhku tihedate 5G võrkude investeeringute keskkonnale.
Moreover, this option would not provide opportunities for supporting multi-stakeholder action and public-private partnerships on the basis of a solid strategic approach.
Ka ei võimaldaks kõnealune variant toetada sidusrühmi kaasavate meetmete rakendamist ja avaliku ning erasektori partnerlust kindla strateegilise lähenemisviisi alusel.
Moreover, this policy option presupposes a strong investment in human and financial resources.
Lisaks eeldab see poliitiline valik suuri investeeringuid inim- ja rahalistesse ressurssidesse.
Moreover, this proposal forms part of the Kyoto strategy of the EU, which is based on convergent action involving industry, transport, energy, housing and agriculture.
Lisaks on käesolev ettepanek osa ELi Kyoto protokollist, mis põhineb tööstust, transporti, energiat, elamumajandust ja põllumajandust hõlmaval ühistegevusel.
Moreover, this proposal fully respects responsibilities of the Member States to organise, finance and deliver health services and medical care.
Lisaks võetakse käesolevas ettepanekus täielikult arvesse liikmesriikide vastutust tervishoiuteenuste ja arstiabi korraldamisel, rahastamisel ja kättesaadavaks muutmisel.
Moreover, this proposal gives companies and Member States greater flexibility in the organisation of working time.
Lisaks annab käesolev ettepanek ettevõtjatele ja liikmesriikidele tööaja juhtimiseks suurema paindlikkuse.
Moreover, this proposal includes proposals from the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems (hereafter: Administrative Commission) that are aimed at improving and modernising the acquis in accordance with Article 72 (f) of Regulation (EC) No 883/2004.
Lisaks sisaldab ettepanek sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjoni (edaspidi „halduskomisjon”) ettepanekuid, mille eesmärk on täiustada ja ajakohastada õigustikku kooskõlas määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 72 punktiga f.
Moreover, this provision should ensure that when service providers make arrangements necessary for the cross-border portability of their services, they will be able to offer such portability with regard to the entirety of their online content.
Lisaks peaks selline säte tagama, et kui teenusepakkujad teevad oma teenuste piiriülese kaasaskantavuse jaoks vajalikud ettevalmistused, saaksid nad pakkuda sellist kaasaskantavust kogu oma veebisisu puhul.
Moreover, this public CBCR presents in a single document information that is already largely accessible in the business registers of each Member State.
Peale selle koondab avalik riigipõhine aruandlus ühte dokumenti teabe, mis on liikmesriikide äriregistrites juba suuresti kättesaadav.
Moreover, this puts at a disadvantage Member States having the higher level of unbundling.
Lisaks on see ebasoodus liikmesriikidele, kus eraldamine on kõrgemal tasemel.
Moreover, this regulation builds on the work of an independent expert group, the Expert Panel for the Review of the European Standardisation System (EXPRESS), was composed of 30 experts from European, national and international standards organisations, industry, SMEs, NGOs, trade unions, academia, fora and consortia and public authorities from EU Member States.
Käesolev määrus toetub sõltumatu ekspertrühma tööle; Euroopa standardimissüsteemi läbivaatamise ekspertide rühm (EXPRESS) koosnes 30 eksperdist, kes esindasid Euroopa, eri riikide ja rahvusvahelisi standardiorganisatsioone, tööstust, VKEsid, valitsusväliseid organisatsioone, ametiühinguid, teadusasutusi, foorume ja konsortsiume ning ELi liikmesriikide riigiasutusi.
Moreover, this Regulation does not imply that the EASA will carry out or provide services.
Seejuures ei tähenda käesolev määrus seda, et EASA hakkab korraldama lennuliiklust või osutama teenuseid.
Moreover, this Regulation does not require that the provider takes measures to ensure the quality of delivery of online content services outside the Member State of residence of the subscriber.
Pealegi ei nõua käesolev määrus teenusepakkujalt meetmete võtmist, et tagada veebisisuteenuste osutamise kvaliteet väljaspool tellija elukohaliikmesriiki.
Moreover, this Regulation sets high standards of quality and safety of medicinal products used in the context of a clinical trial, thus ensuring the safety of subjects in a clinical trial.
Lisaks kehtestatakse käesoleva määrusega kliinilises katses kasutatavate ravimite kõrged kvaliteedi- ja ohutusnõuded, tagades seega katses osalejate ohutuse.
Moreover, this Regulation should oblige Member States to treat the European procedure as fast as the procedure for obtaining an equivalent measure under national law.
Lisaks tuleks käesoleva määrusega kohustada liikmesriike käsitama Euroopa pankakontode arestimise menetlust sama kiire menetlusena kui siseriikliku õigusega ette nähtud samaväärse meetme saamise menetlust.
Moreover, this Regulation should provide Member States with a limited possibility to exclude emissions resulting from disturbances that are beyond their control from their LULUCF accounts.
Lisaks tuleks käesoleva määrusega liikmesriikidele ette näha piiratud võimalus jätta neist sõltumata tekkinud häiringute põhjustatud heitkogused oma LULUCFi arvestusest välja.
Moreover, this report does not select one preferred approach, as all 3 approaches defined above have to be part of any policy portfolio.
Ka ei valita käesolevas aruandes välja eelistatud lähenemisviisi, kuna igas poliitikas tuleb kasutada kõiki eespool määratletud lähenemisviise.
Moreover, this requirement should apply only to collecting societies which aggregate repertoire and should not extend to collecting societies which provide multi-territorial licences for their own repertoire only.
Lisaks sellele tuleks kõnealust nõuet kohaldada üksnes repertuaari koondavate kollektiivse esindamise organisatsioonide suhtes ja see ei peaks laienema kollektiivse esindamise organisatsioonidele, kes annavad multiterritoriaalseid litsentse üksnes enda repertuaari osas.
Moreover, this requires special stores to be built.
Ka tuleb talvise sööda hoiustamiseks ehitada erilised hoidlaid.
Moreover, this revision provides the opportunity to align the provisions regarding clinical investigations on medical devices, where appropriate, with the recently adopted Proposal for a Regulation on clinical trials on medicinal products for human use3.
Käesolev läbivaatamine annab võimaluse viia meditsiiniseadmete kliinilisi uuringuid käsitlevad sätted vastavalt vajadusele vastavusse hiljaaegu vastuvõetud määruse ettepanekuga, milles käsitletakse inimtervishoius kasutatavate ravimite kliinilisi katseid3.
Moreover, this self-regulatory process has not been subject to appropriate governance mechanisms, which may partly explain the slow uptake on the demand side.
Lisaks ei ole kõnealusel isereguleerimisel kohaldatud asjakohaseid juhtimismehhanisme, mis võib osaliselt põhjendada seda, miks üleminek SEPA toodetele on olnud aeglane nõudluse poolel.
Moreover, this share is constantly increasing.
Lisaks sellele suureneb see osa pidevalt.
Moreover, this share is constantly increasing.
Pealegi suureneb see osa pidevalt.
Moreover, this should allow all parties involved, authorities, enterprises as well as stakeholders, to focus resources in the preparation for new duties at the right times.
Lisaks peaks see võimaldama kõikidel asjaosalistel – ametiasutustel, ettevõtjatel ja sidusrühmadel – suunata oma tegevus õigel ajal uute kohustuste ettevalmistamisele.
Moreover, this single-ended supply-side approach runs counter to the holistic Lisbon targets themselves, not least as regards increasing the productivity and quality of employment.
Pealegi on ühekülgne lähtumine pakkumisest vastuolus Lissaboni eesmärkidega, eriti tööviljakuse ja kvaliteedi kasvu osas.
Moreover, this system will increase the responsibility of the Home Member State’s supervisory authorities, as they become the sole competent authority for the prudential supervision of the reinsurance undertaking within the Community.
Lisaks suurendab see süsteem päritoluliikmesriigi järelevalveasutuse vastutust, kuna see muutub ühenduse ainsaks pädevaks asutuseks edasikindlustusseltsi usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalves.
Moreover, this trend is unlikely to stimulate investment, since, in view of the risks involved in this activity, the priority for private equities will be to reimburse and pay out to shareholders rather than to invest for the long term.
Ka selline suundumus ei stimuleeri tõenäoliselt investeeringuid, kuna kõnealuse tegevuse riskantsuse tõttu saab erakapitali investeerimisfondide jaoks esmatähtsaks mitte pikaajaline investeering, vaid aktsionäridele tagasimaksmine ja tasude maksmine .
Moreover, this trend will exacerbate the problem of financing long-term care.
Lisaks muudab see suundumus teravamaks pikaajalise hoolduse rahastamise küsimuse.
Moreover, this typically affects people who are in a weak position on the labour market and for whom the protection of labour law and collective bargaining agreements is particularly important.
See puudutab tavaliselt ka neid, kelle positsioon tööturul ei ole kuigi kindel ja kelle jaoks tööõiguse ja kollektiivlepingute pakutav kaitse on kõige olulisem.
Moreover, this will ensure coherence with the rules already applying to EUA derivatives and lead to greater security as banks and investment firms, entities obliged to monitor trading activity for fraud, abuse or money laundering, would assume a bigger role in vetting prospective spot traders.
Lisaks tagaks see sidususe ELi saastekvootide tuletisinstrumentide suhtes juba kohaldatavate eeskirjadega ning tooks kaasa suurema turvalisuse, sest pangad ja investeerimisühingud ning üksused, kelle ülesandeks on jälgida turutegevust pettuste, kuritarvituste või rahapesu tuvastamiseks, pühenduksid rohkem võimalike hetkekauplejate kontrollimisele.
Moreover, this will promote the moving away from fishing techniques which are also particularly damaging for the environment (e.g. bottom trawlers).
Lisaks soodustavad need eriti keskkonnakahjulikest (nt põhjatraalerid) püügitehnikatest loobumist.
Moreover, this work is important in the context of the commitment of both Member States and Commission to reduce administrative burdens for business of which VAT constitutes a large part.
Kõnealune töö on oluline, pidades silmas liikmesriikide ja komisjoni kohustust vähendada ettevõtjate halduskoormust, millest käibemaksuga seotud koormus moodustab suure osa.
Moreover, this would be diametrically opposed to the positions expressed by a number of Member States without OCTs.
Peale selle oleks see täiesti vastupidine arvamus mitme ilma ÜMTta liikmesriigi väljendatud seisukohale.
Moreover, this would be more in line with the EU farming model envisaged in the future CAP.
Samuti oleks see enam kooskõlas tulevase ühise põllumajanduspoliitika raames kavandatud ELi põllumajandusmudeliga.
Moreover, this would be more in line with the EU farming model, which has a positive impact on biodiversity and is envisaged in the future CAP.
Samuti oleks see enam kooskõlas tulevase ühise põllumajanduspoliitika raames kavandatud ELi põllumajandusmudeliga, mis on kasulik bioloogilisele mitmekesisusele.
Moreover, this would be paving the way for de-location of investments that could be of strategic importance to the EU Single Market.
Lisaks sillutataks sellega teed investeeringute ümberpaigutamisele, mis võib olla ELi ühtse turu jaoks strateegilise tähtsusega.
Moreover, this would cut unnecessary red tape, lead to economies of scale and allow the mutualist model to develop in all the EU Member States (including the four where it does not yet exist), making full use of the new statute, the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Lisaks võimaldaks see vältida liigseid halduskulusid, saavutada mastaabisäästu ja edendada vastastikkust kõigis ELi liikmesriikides (sh neljas liikmesriigis, kus vastastikkuse vormi ei ole seni veel üldse kasutatud), toetudes täielikult sellele uuele põhikirjale, asutamisvabadusele ja teenuste osutamise vabadusele.
Moreover, those Guidelines should allow Member States to fully transpose crucial parts of Directive 2004/8/EC such as guarantees of origin and establishment of support schemes for high efficiency cogeneration.
Lisaks peavad kõnealused suunised võimaldama liikmesriikidel täielikult üle võtta direktiivi 2004/8/EÜ olulised osad, nagu päritolutagatised ja nõue kehtestada suure tõhususega koostootmise toetuskavad.
Moreover, those policies with a clear added value in creating a green economy and that can be delivered in the short/medium term should be prioritised, e.g. Green Public Procurement.
Samuti tuleb tähtsustada poliitikameetmeid, mis loovad rohelisele majandusele üleminekuks selget lisandväärtust ja mida saab rakendada lühikese/keskpika aja jooksul.
Moreover, those policies with a clear added value in creating a green economy and that can be delivered in the short/medium term should be prioritised.
Samuti tuleb tähtsustada poliitikameetmeid, mis loovad rohelisele majandusele üleminekuks selget lisandväärtust ja mida saab rakendada lühikese/keskpika aja jooksul.
Moreover, those were applied in a way not always justified or proportionate in view of the objectives pursued and were thus not in conformity with Article 56 TFEU as interpreted by the ECJ.
Lisaks ei olnud nende kohaldamine saavutatavat eesmärki arvesse võttes mitte alati õigustatud ega proportsionaalne ega olnud seega kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 56, nagu seda on tõlgendanud Euroopa Kohus.
Moreover, thought must given to a solution in cases where connecting factors designated by the conflict rule (such as residence) have changed or moved with the passage of time.
Lisaks tuleb mõelda lahendusele juhuks, kui kollisiooninormide kohaselt valitud kriteerium(id) (näiteks elukoht) aja jooksul muutuvad või kui see (need) asendatakse.
Moreover, three out of four participants in the Citizens’ Dialogues (74 %) supported the idea of a closer Political Union.
Lisaks toetas igast neljast kodanike dialoogides osalejast kolm (74 %) ühtsema poliitilise liidu ideed.
Moreover, through its Joint Research Centre, the Commission will provide pro-active scientific and technical support in the priority standardisation areas.
Lisaks annab komisjon Teadusuuringute Ühiskeskuse kaudu standardimise prioriteetsetele valdkondadele ennetavat teaduslikku ja tehnilist tuge.
Moreover, through the Addis Tax Initiative9, which the EU helped to launch in July 2015, the Commission and other international partners committed to doubling the support to developing countries for domestic revenue mobilisation.
Peale selle kohustusid komisjon ja teised rahvusvahelised partnerid Addis Abeba maksualgatuse9 kaudu, mida EL aitas 2015. aasta juulis käivitada, kahekordistama arengumaadele antavat toetust riigisiseste vahendite kasutuselevõtuks.
Moreover, through the effects on growth, productivity and employment, provided the right channels are in place, it can contribute to improving the overall social situation and reducing poverty, as well as the sustainability of private and public debt.
Peale selle saab see tänu oma mõjule majanduskasvule, tootlikkusele ja tööhõivele aidata parandada üldist sotsiaalset olukorda ja vähendada vaesust, samuti era- ja riigivõla jätkusuutlikkust, tingimusel et olemas on õiged kanalid.
Moreover, through the proposed 7th Research Framework Programme (2007-2013), in particular under the Health Theme of the proposed Specific Programme "Co-operation", there will be opportunities to examine how research at the European level brings value to an EU strategy to support Member States to reduce alcohol related harm.
Lisaks pakub kavandatud seitsmes teadusuuringute raamprogramm (2007–2013) eriti seoses eriprogrammis „Koostöö“ esitatud terviseteemaga, võimalust uurida, kuidas uurimistegevus Euroopa tasandil aitab kaasa Euroopa Liidu tegevuskavale toetada liikmesriike alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel.
Moreover, through the Science in Society programme, the Commission will support research on the scientific publication system within the ERA and globally, for example on publication business models, dissemination strategies, and the connections between research excellence, scientific integrity and the scientific publication system.
Lisaks toetab komisjon läbi programmi „Teadus ühiskonnas” teaduslike publikatsioonide süsteemi uuringuid Euroopa teadusruumi raames ning ülemaailmseid uuringuid avaldamise ärimudelite, levitamise strateegiate ning kõrgetasemeliste teadusuuringute, teadustöö terviklikkuse ja teaduslike publikatsioonide süsteemi vaheliste seoste kohta.
Moreover, timely and complete submission of accurate information on the indicators and on the progress towards the agreed targets would be central to the annual reports.
Lisaks on näitajaid ja kokkulepitud eesmärkide saavutamiseks tehtud edusamme käsitleva täpse teabe õigeaegne ja täielik edastamine olulise tähtsusega aastaaruannete seisukohast.
Moreover, timely spending (within two years of the payment into the fund) and reporting obligations on financial engineering under Article 44 shall be introduced to allow the Member States to quickly implement the instruments and to provide appropriate information to the Commission as regards the type of instruments put in place and as regards the relevant actions undertaken by such instruments on the ground.
Lisaks lisatakse säte, mis käsitleb õigeaegset raha kasutamist (kahe aasta jooksul alates fondi sissemaksest) ja kohustus anda aru artikli 44 kohase finantskorralduse kohta, et liikmesriigid saaksid vahendeid kiiresti rakendada ja esitada komisjonile asjakohast teavet selle kohta, milliseid vahendeid on kasutatud ja millised on nende vahendite abil sihtpiirkondades võetud asjakohased meetmed.
Moreover, to allow tenders to reflect technical diversity it calls for the use of technology-neutral specifications.
Enamgi veel, selleks et pakkumiste esitajad saaksid kasutada mitmesuguseid tehnilisi lahendusi, soovitatakse direktiivis kasutada tehnoloogiliselt neutraalseid kirjeldusi.
Moreover, to assist SMEs’ to access fast-growing markets outside the EU, the Commission is setting-up business centres in a selected number of these markets.
Lisaks on komisjonil kavas luua mõnedel neil turgudel ärikeskused, et aidata VKEsid jõuda kiiresti kasvavatele turgudele väljapool ELi.
Moreover, to be successful and accepted, the EESC believes that innovation should be based in particular on consumer expectations.
Lisaks tulemuslikkusele ja vastuvõetavusele peaks innovatsioon komitee arvates põhinema eelkõige tarbijate ootustel.
Moreover, to ensure effective enforcement, Directive 2012/34/EU requires regulatory bodies to transfer information on complaints received and on own initiative investigations to the regulatory body responsible for taking measures regarding the parties concerned (Article 57(5)).
Selleks et tagada tõhusam jõustamine, peavad reguleerivad asutused direktiivi 2012/34/EL kohaselt edastama neile kaebuste ja omaalgatuslike uurimiste kohta esitatud teabe reguleerivale asutusele, kes vastutab asjaosalistega seotud meetmete võtmise eest (artikli 57 lõige 5).
Moreover, to ensure efficient development of functionality and operations support, the IT operations were largely outsourced, with only little operational or development activity in-house.
Et tagada funktsionaalsuse ja tugiteenuste tõhus arendamine, osteti IT-toimingud enamasti sisse ning vaid vähene operatsiooniline või arendustegevus toimus maja sees.
Moreover, to ensure that all stakeholders can be confident that the Commission, when drawing up its communication, has looked beyond issues linked directly to priorities for ICT standardisation and has also assessed the impact of these priorities on various social concerns (see Article 11 TFEU), the EESC recommends that the Commission's future communications should contain specific details about the participation of various stakeholders and about the social consequences of its approach in the field of ICT standardisation, which already affects the whole of society.
Selleks, et kõik sidusrühmad saaksid olla kindlad, et komisjon vaatas oma teatise koostamisel kaugemale IKT standardimise prioriteetidega otseselt seotud küsimustest ning hindas ka prioriteetide mõju erinevatele sotsiaalsetele küsimustele (vt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 11), soovitab komitee, et komisjoni edasised teatised sisaldaksid konkreetseid üksikasju mitmesuguste sidusrühmade osalemise kohta ja komisjoni käsitluse sotsiaalsete tagajärgede kohta IKT standardimise valdkonnas, mis mõjutab kogu ühiskonda.