natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identify the consignments of fishery products previously imported which fall within the scope of the notice to operators and carry out a verification procedure of the catch certificate and, where appropriate, the re-export certificate, in accordance with the provisions laid down in Articles 17 and 20;
määravad kindlaks ettevõtjatele edastatud teate käsitlusalasse jäävad eelnevalt imporditud kalatoodete partiid ning teostavad vastavalt artiklite 17 ja 20 sätetele püügisertifikaadi ja vajaduse korral reekspordisertifikaadi osas kontrollimenetluse;
identify the dates of the meetings with the audit committee or the body performing equivalent functions within the audited entity;
auditeeritava üksuse auditikomiteega või auditikomiteega samaväärseid funktsioone täitva organiga peetud kohtumiste kuupäevad;
identify the dates of the meetings, if any, with the management, administrative or supervisory body of the audited entity;
kui toimus kohtumisi auditeeritava üksuse juhtkonna, haldus- või järelevalveorganiga, siis nende kuupäevad;
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1217/2009 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts (align the Council Regulation with the Treaty of Lisbon).
Määrata kindlaks komisjoni delegeeritud õigused ja rakendusõigused nõukogu määruses (EÜ) nr 1217/2009 ja kehtestada kõnealuste õigusaktide vastuvõtmiseks vajalik menetlus (nõukogu määruse vastavusseviimine Lissaboni lepinguga)
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1217/2009 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Määrata nõukogu määruses (EÜ) nr 1217/2009 kindlaks komisjoni delegeeritud volitused ja rakendamisvolitused ning kehtestada vastavate õigusaktide vastuvõtmiseks vajalik menetlus.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1234/2007 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Määrata nõukogu määruses (EÜ) nr 1234/2007 kindlaks komisjoni delegeeritud ja rakendamisvolitused ning kehtestada vastavate õigusaktide vastuvõtmiseks vajalik menetlus.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1290/2005 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts (alignment of the regulation with the Treaty of Lisbon).
Määrata kindlaks komisjoni delegeeritud õigused ja rakendusõigused nõukogu määruses (EÜ) nr 1290/2005 ja kehtestada kõnealuste õigusaktide vastuvõtmiseks vajalik menetlus (vastavusseviimine Lissaboni lepinguga)
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1290/2005 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts.
Määrata kindlaks komisjoni delegeeritud volitused ja rakendamisvolitused nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 puhul ning kehtestada delegeeritud aktide ja rakendusaktide vastuvõtmise menetlus.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1698/2005 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Määrata nõukogu määruses (EÜ) nr 1698/2005 kindlaks komisjoni delegeeritud ja rakendusvolitused ning kehtestada vastavate õigusaktide vastuvõtmiseks vajalik menetlus.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 3/2008 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts (alignment of the regulation with the Treaty of Lisbon).
Määrata kindlaks komisjoni delegeeritud volitused ja rakendusvolitused nõukogu määruses (EÜ) nr 3/2008 ning kehtestada delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktide vastuvõtmiseks vajalik menetlus (vastavusseviimine Lissaboni lepinguga).
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 3/2008 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts.
Määrata kindlaks komisjoni delegeeritud volitused ja rakendamisvolitused nõukogu määruse (EÜ) nr 3/2008 puhul ning kehtestada delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktide vastuvõtmise menetlus.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 378/2007 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Määrata nõukogu määruses (EÜ) nr 378/2007 kindlaks komisjoni delegeeritud ja rakendusvolitused ning kehtestada vastavate õigusaktide vastuvõtmiseks vajalik menetlus.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 485/2008 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Määrata nõukogu määruses (EÜ) nr 485/2008 kindlaks komisjoni delegeeritud ja rakendusvolitused ning kehtestada vastavate õigusaktide vastuvõtmiseks vajalik menetlus.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 73/2009 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Komisjoni delegeeritud volituste ja rakendamisvolituste kindlaksmääramine nõukogu määruses (EÜ) nr 73/2009 ning vastava korra kehtestamine kõnealuste õigusaktide vastuvõtmiseks.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 834/2007 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Määrata nõukogu määruses (EÜ) nr 834/2007 kindlaks komisjoni delegeeritud ja rakendamisvolitused ning kehtestada vastavate õigusaktide vastuvõtmiseks vajalik menetlus.
Identify the delegated and implementing powers that should be conferred upon the Commission as regards Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC and establish the corresponding procedure for adoption of these acts in the new legal context determined by the entry into force of Articles 290 and 291 of the TFUE.
Määrata direktiivide 1999/4/EÜ, 2000/36/EÜ, 2001/111/EÜ, 2001/113/EÜ ja 2001/114/EÜ puhul kindlaks komisjoni delegeeritud ja rakendamisvolitused ning kehtestada vastavate õigusaktide vastuvõtmiseks vajalik menetlus aluslepingu artiklite 290 ja 291 jõustumisest tulenevas uues õiguslikus kontekstis.
Identify the delegated powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1967/2006 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Määrata nõukogu määruses (EÜ) nr 1967/2006 kindlaks komisjoni delegeeritud volitused ning kehtestada vastavate õigusaktide vastuvõtmiseks vajalik menetlus.
identify the donor and the procurement organisation
teha kindlaks doonor ja hankimisasutus,
Identify the energy infrastructure map leading towards a European smart supergrid interconnecting networks at continental level.
energiainfrastruktuuri kava koostamine, et ehitada Euroopa supervõrk, mis ühendab võrke kogu mandril;
identify the entity whose annual or consolidated financial statements have been audited;
üldandmed üksuse kohta, mille raamatupidamise aastaaruannet või konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannet auditeeriti;
Identify the fields in which the lack of coordination between Member States in non-harmonised policy areas leads or may lead to negative policy spillovers and/or a bad allocation of resources.
Ühtlustamata poliitikavaldkondades tuleks kindlaks määrata valdkonnad, kus liikmesriikidevaheline ebapiisav koordineerimine viib või võib viia negatiivsete poliitiliste tagajärgedeni ja/või ressursside halva jaotuseni.
identify the financial reporting framework that has been applied in the preparation of the financial statements;
finantsaruandluse raamistik, mida raamatupidamisaruannete koostamisel kohaldati;
Identify the main challenges that arise out of a gulf between the existing legal and contractual frameworks and the realities of the world of work.
määratleda peamised probleemid, mis peegeldavad selgelt lahknevusi olemasoleva õigusliku ja lepingulise raamistiku ning tööturu reaalse olukorra vahel.
Identify the main factors leading to early school leaving and monitor the characteristics of the phenomenon at national, regional and local level as a precondition for targeted and effective evidence based policies.
teha sihipärase ja tulemusliku tõenditel põhineva poliitika kujundamise eeltingimusena kindlaks kooli poolelijätmist põhjustavad peamised tegurid ja jälgida selle nähtuse eripärasid riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil;
identify the maximum-exposure scenarios
määratleda maksimaalse kokkupuute stsenaariumid;
Identify the most appropriate and cost-effective measures in order to efficiently address water scarcity and drought issues
Teha kindlaks kõige sobivamad ja tasuvamad meetmed tõhusaks tegelemiseks veepuuduse ja põua probleemidega.
Identify the most appropriate strategic co-operative relationships with other entities competent in the area of migration and asylum;
teeb kindlaks, milline strateegilise koostöö vorm on kõige asjakohasem suhetes teiste rände ja varjupaiga valdkonnas pädevate üksustega;
identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
teeb kindlaks, milline strateegilise koostöö vorm on kõige asjakohasem suhetes teiste rände ja varjupaiga valdkonnas pädevate üksustega ning kiidab vajadusel heaks sellise koostöö tegemiseks vajaliku halduskorra, nagu on osutatud artiklis 10;
Identify the most significant EHS pursuant to established methodologies (by 2012);
kehtestatud metoodika kohaselt kindlaks määrama kõige olulisemad keskkonnakahjulikud toetused (2012.
Identify the necessary regulatory framework conditions through standardisation or regulation:
Määrata standardimis- ja reguleerimismeetmete abil kindlaks õigusraamistiku loomiseks vajalikud tingimused, mis muu hulgas hõlmavad järgmist:
Identify the need-to-know requirements of all those directly involved as well as, where appropriate, the general public.
Asjassepuutuvate osaliste kui ka üldsuse parajasti-piisava-informeerimise nõuete tuvastamine.
identify the possibility of cluster effects of acts of unlawful interference;
ebaseaduslike rünnakute võimalike kobarefektide tuvastamine;
Identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1005/2008 and classify these as delegated or implementing powers and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.
Määrata kindlaks nõukogu määrusega (EÜ) nr 1005/2008 komisjonile delegeeritud õigused ja liigitada need delegeeritud või rakendamisvolitusteks ning kohandada teatavad sätted Lissaboni lepingu otsustamismenetlustega.
Identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1224/2009 and classify these as delegated or implementing powers
Määrata kindlaks komisjonile nõukogu määrusega (EÜ) nr 1224/2009 delegeeritud õigused ning liigitada need delegeeritud või rakendamisvolitusteks.
Identify the powers to be delegated to the Commission in Council Regulation (EC) No 1300/2008 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.
Määratleda nõukogu määruses (EÜ) nr 1300/2008 komisjonile delegeeritavad õigused, kehtestada nende õigusaktide vastuvõtmise vastav menetlus ning kohandada teatavaid sätteid Lissaboni lepingu otsustamismenetlustega.
Identify the reasons behind the low value of public contracts open to procurement under EU legislation.
Määrata kindlaks põhjused, miks ELi õigusaktide kohaselt toimuvate riigihankelepingute maksumus on madal.
Identify the reasons behind the low value of public contracts open to procurement under EU legislation.
Teha kindlaks ELi õigusaktide alusel avatud avalike hangete lepingute väikese väärtuse põhjused.
identify the recipient(s) at the transplantation centre(s)
teha kindlaks retsipient (retsipiendid) siirdamiskeskus(t)es,
identify the relevant standardisation needs and assess existing security standards and certification schemes and promote their widest possible use in support of the European legislation;
asjaomaste standardimisvajaduste kindlaksmääramist, praeguste turvastandardite ja sertifitseerimiskavade hindamist ning nende võimalikult laialdase kasutamise edendamist Euroopa õigusaktide toetuseks;
identify the relevant standardisation needs and assess existing security standards and certification schemes and promote their widest possible use in support of the European legislation;
määratleb asjaomased standardimisvajadused, hindab olemasolevaid turvastandardeid ja sertifitseerimiskavasid ning soodustab nende võimalikult laialdast kasutamist Euroopa õigusaktide toetuseks;
identify the specific characteristics of each sub-area, such as location, accesses, power supply, communication system, ownership and users and other elements considered security-relevant;
iga alampiirkonna eripäraste krakteristikute, nagu asukoht, ligipääs, energiavarustus, kommunikatsioonisüsteem, omanik, kasutajad ja teised turvalisuse seisukohalt olulised elemendid tuvastamine;
identify the specific consequences of a threat scenario.
ohustsenaariumi võimalike tagajärjede tuvastamine.
identify the specific needs of each individual learner, and respond to them by deploying a wide range of teaching strategies;
kindlaks määrata iga õppija individuaalsed vajadused ja rakendada nendele vastavat õpetamisstrateegiat;
identify the traditional form of the product.
väljendama toote traditsioonilist vormi.
identify the types of jobs which have been created thanks to PROGRESS;
määratleda tänu PROGRESSile loodud töökohtade liigid;
identify the types of jobs which have been created thanks to PROGRESS;
määratleda, milliseid töökohtade liike on olnud võimalik tänu PROGRESSi programmile luua;
identify the vulnerabilities of each sub-area;
iga alampiirkona haavatavate punktide tuvastamine;
identify third country nationals upon exit who have overstayed.
tuvastab lahkumisel kolmandate riikide kodanikud, kes on ületanud lubatud viibimisaja.
identify third country nationals upon exit who have overstayed.
tuvastab lahkumisel need kolmandate riikide kodanikud, kes on ületanud lubatud viibimisaja.
identify those instances where we could most effectively capitalise on the achievements of the EU’s single market — particularly in the agri-food area — leading to further improved market access.
teeb kindlaks olukorrad, kus me võiksime kõige tõhusamalt saada kasu ELi ühtse turu saavutustest (eriti põllumajanduslikus toidutööstuses), mis võimaldab veelgi paremini turule pääseda.
identify those nationals who are the operators or beneficial owners of vessels involved in IUU fishing activities.
teha kindlaks need kodanikud, kes on ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga seotud laevade käitajad või kasu saavad omanikud.
Identify trans boundary issues where co-ordination of action between neighbouring countries or across Europe may be necessary (for example relocation of communities or of agricultural or other economic activities; the protection of habitats and biodiversity; practical support in the event of major floods, fires, pandemics etc.).
määratlema piiriülesed küsimused, kus võib osutuda vajalikuks naaberriikide või kõigi Euroopa riikide tegevuse kooskõlastamine (näiteks kogukondade ümberasustamine või põllumajandusliku või muu tegevuse ümberpaigutamine; elupaikade ja bioloogilise mitmekesisuse kaitse; praktiline toetus suuremate üleujutuste, tulekahjude, pandeemiate jms puhul);
Identify trans boundary issues where co-ordination of action between neighbouring countries or across Europe may be necessary (for example relocation of communities or of agricultural or other economic activities; the protection of habitats and biodiversity; practical support in the event of major floods, fires, pandemics etc.).
tegema kindlaks piiriülesed küsimused, kus võib osutuda vajalikuks naaberriikide või kõigi Euroopa riikide tegevuse kooskõlastamine (näiteks kogukondade ümberasustamine või põllumajandusliku või muu tegevuse ümberpaigutamine; elupaikade ja bioloogilise mitmekesisuse kaitse; praktiline toetus suuremate üleujutuste, tulekahjude, pandeemiate jms puhul);
identify vulnerabilities of the overarching port security related to organisational, legislative and procedural aspects;
kogu sadamat puudutava turvalisuse haavatavate punktide, mis on seotud organisatoorsete, seadusandlike ja menetluskorra aspektidega, tuvastamine;
Identify ways to promote responsible business conduct in its future policy initiatives towards more inclusive and sustainable recovery and growth in third countries.
otsida võimalusi, kuidas edendada vastutustundlikku ettevõtlust komisjoni uutes poliitilistes algatustes kaasava ja säästva majanduse taastumise ja kasvu tõhustamiseks kolmandates riikides.
Identify where relevant those disadvantaged micro-regions or segregated neighbourhoods, where communities are most deprived, using already available socio-economic and territorial indicators (i.e. very low educational level, long-term unemployment, etc…).
Määrata vajaduse korral kindlaks ebasoodsas olukorras mikropiirkonnad või segregeeritud alad, kus kogukonnad on kõige puudustkannatavamad, kasutades juba olemasolevaid sotsiaalmajanduslikke ja territoriaalseid näitajaid (s.o väga madal haridustase, pikaajaline töötus jne).
identify where the statutory auditor(s) or audit firm(s) is established.
vannutatud audiitori(te) või audiitorühingu(te) tegevuskoht.
identify which body within the audited entity appointed the statutory auditor(s) or the audit firm(s);
missugune auditeeritava üksuse organ määras vannutatud audiitori(d) või audiitorühingu(d);
identify which changes are needed in EU level to allow them to cut unnecessary administrative burden;
selgitama välja, milliseid muudatusi on vaja teha ELi tasandil, et nad saaksid kärpida liigset halduskoormust;
Identify which markets are malfunctioning in terms of consumer outcomes and need further in-depth market analysis.
kindlaks teha turud, kus tarbija seisukohast esineb turuhäireid ning kus oleks seetõttu vaja korraldada põhjalik turuanalüüs.
Identify, assess, and monitor disaster risks – and enhance early warning
Katastroofiohu tuvastamine, hindamine ja seire ning varajase hoiatamise tõhustamine
Identify, develop, implement and coordinate common training activities, such as the identification of needs, courses and programmes;
ühiste koolitustoimingute, näiteks vajaduste kindlakstegemise, kursuste ja programmide kindlaksmääramine, arendamine, rakendamine ja koordineerimine;
Identify, disseminate and promote up-take of validated best practices for cost-effective prevention measure by addressing key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension in order to prevent diseases and promote good health.
Kulutasuvate ennetusmeetmete parimate tõendatud tavade kindlakstegemine, levitamine ja kasutuselevõtu soodustamine, võideldes piiriüleselt peamiste riskiteguritega, nimelt suitsetamise, alkoholi kuritarvitamise ja rasvumise ning HIV/AIDSiga, et ennetada haigusi ja edendada head tervist.
Identify, disseminate and promote up-take of validated best practices for cost-effective prevention measure by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension in order to prevent diseases and promote good health.
Kulutasuvate ennetusmeetmete parimate tõendatud tavade kindlakstegemine, levitamine ja kasutuselevõtu soodustamine, võideldes piiriüleselt peamiste riskiteguritega, nimelt suitsetamise, alkoholi kuritarvitamise ja rasvumise ning HIV/AIDSiga, et ennetada haigusi ja edendada head tervist.
identify, monitor and address potential interdependences and correlations that arise from an interoperability arrangement that may affect credit and liquidity risks related to clearing member concentrations, and pooled financial resources.
tuvastama koostalitluskokkuleppest tulenevad võimalikud sellised sõltuvused ja korrelatsioonid, mis võivad mõjutada kliiriva liikme kontsentreerumisest tingitud krediidi- ja likviidsusriski ja ka ühendatud rahalisi vahendeid ning kõnealuseid tegureid jälgima ja need kõrvaldama.
identify, monitor and effectively manage credit and liquidity risks so that a default of a clearing member of one CCP does not affect an interoperable CCP;
tegema kindlaks krediidi- ja likviidsusriskid ning neid jälgima ja tõhusalt juhtima, nii et ühe keskse vastaspoole kliiriva liikme kohustuste täitmatajätmine ei mõjutaks koostalitlusvõimelist keskset vastaspoolt;
identify, on the basis notably of the EU baseline measurement, the specific reductions to be made in each of the 13 priority areas and will make every effort to present all proposals stemming from the present Action Programme to reduce the administrative burdens imposed by EU legislation before the end of its mandate;
selgitab välja, tuginedes ELi 13s esmatähtsas valdkonnas tehtud algolukorra mõõtmiste tulemustele, milliseid konkreetseid kärpeid saab igas valdkonnas teha, ning annab endast parima, et esitada kõik praegusest halduskoormuse vähendamise tegevusprogrammist lähtuvad ettepanekud veel enne komisjoni praeguse koosseisu volituste lõppu;
Identify, reduce and prevent work-related risks inherent to domestic work, guarantee conditions that are no less favourable than those enjoyed by other workers in terms of health and safety at work and social security benefits, including maternity leave and retirement pensions.
Määrama kindlaks, vähendama ja ennetama majapidamistöödele omaseid tööalaseid riske ning tagama sellised töötingimused, mis töötervishoiu ja -ohutuse, sotsiaalkindlustuse, sh rasedus- ja sünnituspuhkuse ning pensioni osas ei ole kehvemad teiste töötajate omadest.
identify, report and propose solutions to key problems;
määrata kindlaks põhiprobleemid, teavitada nendest ja pakkuda välja lahendusi:
IDENTIFYING A PREFERRED OPTION
PARIMA VALIKU KINDLAKSMÄÄRAMINE
Identifying a specific problem and its cause
Konkreetse probleemi ja selle põhjuste kindlaks tegemine
Identifying actors and activities
Osalejad ja tegevused
Identifying additional resources will be crucial particularly if the European CCS Initiative is to mature into a common action going beyond the coordinating structure of a project network.
Lisavahendite leidmine on eriti oluline sellisel juhul, kui Euroopa CCSi alasest algatusest peaks välja kasvama ühismeede, mis on laiaulatuslikum kui projektide võrgustiku koordinatsioonistruktuur.
Identifying and addressing interlinkages is necessary to avoid working in silos and to ensure balanced progress along the three dimensions of sustainable development.
Vastastikuste seoste väljaselgitamine ja käsitlemine on vajalik selleks, et ära hoida tegutsemine isolatsioonis ja tagada kolme säästva arengu mõõtme puhul tasakaalustatud edasiminek.
Identifying and assessing capabilities
Võimaluste kindlakstegemine ja hindamine
identifying and assessing IPR enforcement coordination in the Member States;
määratakse kindlaks intellektuaalomandi õiguste jõustamise kooskõlastatus liikmesriikides ja hinnatakse seda;
identifying and assessing successful anti-counterfeiting and piracy strategies and action undertaken by the private sector and spreading best practice;
määratakse kindlaks erasektori kavandatud edukad võltsimise ja piraatluse vastase võitluse strateegiad ja sellealane tegevus, hinnatakse seda ning levitatakse parimaid tavasid;
Identifying and assessing the impact of each option
Iga võimaluse mõju väljaselgitamine ja hindamine
identifying and codifying rare diseases, and creating a European system to codify and classify rare diseases to support recognition of each one.
haruldaste haiguste tuvastamine ja kodeerimine ning haruldaste haiguste Euroopa kodeerimise ja klassifitseerimise süsteemi kehtestamine, et aidata kaasa iga haiguse äratundmisele.
identifying and creating new opportunities for economic growth and greater innovation and boosting the EU's competitiveness;
teha kindlaks uued majanduskasvu ja innovatsiooni suurendamise ning ELi konkurentsivõime parandamise võimalused ja neid luua;
Identifying and defining measures more effectively
Meetmete parem piiritlemine ja kindlaksmääramine