natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, local/regional authorities are best placed to plan a broadband project that takes into account local needs and technological requirements.
Kokkuvõtteks võib öelda, et kohalikel/piirkondlikel ametiasutustel on kõige paremad võimalused kavandada lairibaprojekte, millega võetakse arvesse kohalikke vajadusi ja tehnoloogiaalaseid nõudeid.
In conclusion, maintaining the scope and adjusting implementation arrangements (option 2.3) is preferred as it would combine the benefits (and impacts) of the current scope of pre-accession assistance (accession driven with socio economic development impact) while improving the implementation modalities of the instrument to make it more strategic, result-oriented, flexible and tailor-made to needs.
Kokkuvõttes eelistatakse reguleerimisala säilitamist ja rakenduskorra kohandamist (alamvalik 2.3), sest see ühendab kehtiva ühinemiseelse abi reguleerimisala (ühinemisele suunatud, mis mõjutab sotsiaal-majanduslikku arengut) eelised (ja mõjud), parandades samas rahastamisvahendi rakendamisviise, et muuta see strateegilisemaks, tulemustele suunatumaks, paindlikumaks ja rohkem vajadustele vastavaks.
In conclusion, many NRPs address ways to strengthen the industrial base.
Kokkuvõtteks käsitletakse paljudes riiklikes reformiprogrammides tööstusliku baasi tugevdamise viise.
In conclusion, Member States have generally presented a coherent analysis of the strengths and weaknesses of their innovation system.
Kokkuvõtteks on liikmesriigid esitanud oma uuendussüsteemide tugevate ja nõrkade külgede sidusa analüüsi.
In conclusion, Member States have generally presented a well-founded analysis of the strengths and weaknesses of their R&D systems and put forward a variety of measures to address them.
Kokkuvõtteks on liikmesriigid üldiselt esitanud oma teadus- ja arendustegevuse süsteemide tugevate ja nõrkade külgede hästi põhjendatud analüüsi ning avaldanud mitmesuguseid meetmeid nende käsitlemiseks.
In conclusion, Member States have to strike a balance between protecting their finances and focusing on the public and respect for their rights.
Liikmesriigid peavad leidma tasakaalu oma riigi rahanduse kaitsmise ja kodanikukesksuse ja kodanike õiguste austamise vahel.
In conclusion, Mr Adamczyk was pleased with the working method of the SMO.
Kokkuvõtteks avaldas Andrzej Adamczyk tunnustust ühtse turu seireüksuse töömeetodile.
In conclusion, Mr Dantin stated that there needs to be greater cooperation of ACP countries with the ultra-peripheral regions of the EU.
Lõpetuseks märkis Gérard Dantin, et on vaja suuremat koostööd AKV riikide ja ELi äärepoolseimate piirkondade vahel.
In conclusion, Mr Dimitriadis briefed the meeting on the Bureau's schedule as regards budgetary matters: in May, it would discuss the Committee's future structures; in June, it would discuss the Members' financial statute; and before summer, it would discuss assistance for members, including the issue of insurance for members.
Kokkuvõtteks andis Dimitris Dimitriadis ülevaate juhatuse edaspidisest ajakavast eelarveküsimustes: mais keskendutakse komitee tulevastele struktuuridele, juunis liikmete finantseeskirjale, enne suve arutataks liikmetele pakutavat tuge, sh nende kindlustuse küsimust.
In conclusion, Mr Jahier observed that the EESC had the experience and the contacts needed to make a key contribution to tackling these significant challenges facing the EU and its institutions, especially with a view to the European elections in 2014.
Lõpetuseks märkis Luca Jahier, et ELi ja tema institutsioonide ees seisvate suurte väljakutsetega toime tulemiseks oleksid suureks abiks komitee kogemused ja vajalikud kontaktid, eelkõige pidades silmas 2014. aasta Euroopa Parlamendi valimisi.
In conclusion, Mr Malosse stressed that reform of the members' financial statute was a matter of some political urgency and urged that the ad hoc Bureau group already set up to look into this issue should continue its work, with the participation of the president, and should further develop the proposal already submitted by the Quaestors' Group.
Ta nentis ka poliitiliselt kiireloomulist vajadust liikmete finantseeskirja reformimise järele ja arvas, et selleks juba moodustatud juhatuse ajutine töörühm peaks täitma oma ülesande, milles võiks osaleda ka president, ja arendama edasi ettepanekut, mille kvestorite rühm juba esitanud on.
In conclusion, Mr Pinto noted that 2013 would be the Year of European Citizens and stressed that it was vital to make the most of this by reaching out to the public.
Sellega seoses tuletas ta lõpetuseks meelde, et 2013. aasta on Euroopa kodanike aasta, ning toonitas, et seda tuleb kodanikele lähemale jõudmiseks võimalikult suurel määral ära kasutada.
In conclusion, Mr Kvedaravičius felt that during the referendum on the Lisbon Treaty in Lithuania, the public should be allowed to express their views on the situation of the Ignalina nuclear power station.
Lõpetuseks arvas KVEDARAVIČIUS, et Lissaboni lepingu üle Leedus korraldatava referendumi ajal tuleks võimaldada kodanikel avaldada arvamust tuumaelektrijaama Ignalina olukorra kohta.
In conclusion, Ms Cser drew the Assembly's attention to the application of the "gender road map" at the EESC, and she called for specific action to be taken.
Lõpetuseks juhtis Ágnes Cser täiskogu tähelepanu soolise võrdõiguslikkuse kava (gender road map) rakendamisele komitees ning kutsus üles astuma selleks vajalikke samme.
In conclusion, Ms Davison stated that the gender document would be submitted to the Follow-up Committees as guidelines.
Pr Davison märkis lõpetuseks, et soolist võrdõiguslikkust käsitlev dokument esitatakse järelevalvekomiteedele suunistena.
In conclusion, Ms Durant said that there was still much work to be done to make the voice of civil society heard more clearly, and that this sometimes met with resistance from within the EU institutions, as was partly the case with the Agora.
Kokkuvõttes tuletas Isabelle Durant meelde, et on veel pikk tee selleni, et teha kodanikuühiskonna hääl kuuldavaks, mida mõnikord raskendab ELi institutsioonide vastuseis, nagu oli osaliselt kodanike foorumi (Agora) puhul.
In conclusion, one might wonder whether such seminars – whose organisation is expensive in terms of human and financial resources – should perhaps be reduced to a minimum or at least postponed until the programme is more mature.
Kokkuvõtteks võib kahelda, kas kõnealuseid seminare – mille korraldamine on kulukas nii inim- kui finantsressursside osas – tuleks vähendada miinimumini või vähemalt lükata nende korraldamine edasi ajani, mil programm on juba välja kujunenud.
In conclusion, only those acting unlawfully have any reason to hide their identity.
Lõpuks soovivad oma isikut varjata vaid need, kes tegutsevad ebaseaduslikult.
In conclusion, Option 2 "Re-vamped programme", sub-option 1: "Mixed approach", is the preferred option.
Kokkuvõttes tuleks eelistada variandi 2 „uuendatud programm” esimest allvarianti „kombineeritud lähenemine”.
In conclusion, option 3 is initially more beneficial from an economic perspective, but less effective to remove and prevent the emergence of new barriers to the smooth functioning of the single market.
Kokkuvõttes on 3. võimalus esialgu kasulikum majanduslikust vaatenurgast, kuid vähem tõhus siseturu sujuva toimimise tõkete kõrvaldamisel ja uute tõkete tekkimise ennetamisel.
In conclusion, option A fails to address efficiently the policy objective, since the current obstacle of divergent criteria for obtaining bank preservation orders and their effects within national legal systems still remains.
Kokkuvõtteks võib öelda, et võimalus A ei võimalda poliitilist eesmärki tõhusalt saavutada, kuna praegune takistus, mis seisneb pangakontode arestimise määruste saamise kriteeriumide erinevuses ja mõjus liikmesriikide õigussüsteemidele, jääks alles.
In conclusion, over the past two years clear progress has been made towards achieving the objectives of the strategy, but more needs to be done to tap the full potential of the 'Open to the World' policy priority.
Kokkuvõttes on strateegia eesmärkide saavutamisel kahel viimasel aastal tehtud selgeid edusamme, kuid siiski tuleb teha rohkem selleks, et kasutada täielikult ära poliitilise prioriteedi „olla maailmale avatud“ võimalusi.
In conclusion, particularly as regards the impact on energy, some recent quantitative studies confirm that energy savings have been made, albeit small ones, in relation to overall energy consumption, but they do not take account of a potential rise in consumption due to the possible increase in road traffic in the evenings.
Nendes ei võeta arvesse teatavat tarbimise suurenemist, mis on seotud õhtuse liikluse võimaliku tihenemisega.
In conclusion, rapporteur highlighted the importance of practical measures and mechanisms to monitor and evaluate the Strategy and progress at EU and national level.
Kokkuvõtvalt tõstis raportöör esile praktiliste meetmete ja mehhanismide olulisust, et jälgida ja hinnata strateegiat ning edusamme ELi ja riiklikul tasandil.
In conclusion, Serbia and Montenegro has implemented a critical mass of initial reforms towards establishing a functioning market economy in a relatively short period of time.
Kokkuvõtteks võib öelda, et Serbia ja Montenegro on suhteliselt lühikese ajaga läbi viinud toimiva turumajanduse juurutamiseks vajaliku hulga esialgseid reforme.
In conclusion, she thanked the study group members and the Commission for the constructive work.
Lõpetuseks tänas raportöör uurimisrühma liikmeid ja komisjoni konstruktiivse koostöö eest.
In conclusion, the Ad hoc Group agreed that the document prepared by Mr Sepi be turned into an information memo and that it be circulated to all EESC members with the two objectives:
Kokkuvõtteks leppis ajutine töörühm kokku, et Mario Sepi koostatud dokument muudetakse teabekirjaks ning edastatakse EMSK liikmetele kahel eesmärgil:
In conclusion, the budget dedicated to oil pollution response by the European Maritime Safety Agency is adequate and the measures financed so far under the framework are cost efficient and provide added value.
Kokkuvõtteks võib öelda, et Euroopa Meresõiduohutuse Ametile naftareostuse tõrjeks eraldatud eelarve on piisav ning et seni kõnealuses finantsraamistikus rahastatud meetmed on kulutõhusad ja tagavad lisaväärtuse.
In conclusion, the Commission accepts in full amendments 2, 3, 6, 9, 59/74, 13, 60/76, 15, 61/77, 17, 18, 62/78, 64/80, 65/81, 28, 29, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 45, 48, 67/83, 68/84, 53 and 55.
Kokkuvõttes nõustub komisjon täies ulatuses muudatustega nr 2, 3, 6, 9, 59/74, 13, 60/76, 15, 61/77, 17, 18, 62/78, 64/80, 65/81, 28, 29, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 45, 48, 67/83, 68/84, 53 ja 55.
In conclusion, the Commission considers that there remains considerable room for improvement as regards the take-up of the PEGI system of classification in EU Member States and the compatibility of applicable national provisions with PEGI.
Kokkuvõtteks leiab komisjon, et PEGI-süsteemi kasutuselevõttu mängude klassifitseerimiseks ELi liikmesriikides ja kohaldatavate siseriiklike normide kokkusobivust PEGI-süsteemiga võiks märgatavalt parandada.
In conclusion, the Commission fully supports the Council’s common position.
Kokkuvõttes toetab komisjon täielikult nõukogu ühist seisukohta.
In conclusion, the Commission intends to continue monitoring closely the application of this Recommendation, promoting the development of scientific knowledge on key aspects of the potential health impact of EMF, re-assess the validity of the Recommendation in the light of any relevant new scientific development and take appropriate action should the need arise.
Kokkuvõtteks: komisjon kavatseb käesoleva soovituse kohaldamist jätkuvalt tähelepanelikult jälgida, edendada elektromagnetväljade võimaliku tervisemõju võtmeaspekte käsitlevate teaduslike teadmiste loomist, hinnata üha uuesti soovituse paikapidavust uute oluliste teaduslike teadmiste valguses ning võtta vajaduse tekkimisel sobivaid meetmeid.
In conclusion, the Commission proposes a number of courses of action with a view to ensuring that Europe's citizens and industry can deal effectively with the energy price challenge and that the EU can maintain its competitiveness, today, to 2030 and beyond.
Lõpetuseks pakub komisjon välja mitu tegevussuunda, mille eesmärk on tagada, et Euroopa kodanikud ja äriühingud tuleksid edukalt toime energiahinna probleemiga ning EL säilitaks oma konkurentsivõime tänasest kuni 2030. aastani ja kauemgi.
In conclusion, the Commission submits in parallel to this Communication a proposal16 for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the revision of the multiannual framework with the aim of providing the required public financing of €3.4 billion for the period 2007-2013, as well as to give the Union the necessary means to continue both with the EGNOS and the Galileo programmes for which the three institutions have just reaffirmed the utmost importance.
Kokkuvõttes esitab komisjon samal ajal käesoleva teatisega ka ettepaneku16 võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus mitmeaastase raamistiku läbivaatamise kohta, et näha ette vajalik 3,4 miljardi euro suurune avaliku sektori poolne rahastamine aastail 2007–2013 ning anda liidule vahendid, mida on vaja selleks, et jätkata programme EGNOS ja Galileo, mille ülimat tähtsust äsja kinnitasid kolm ELi institutsiooni.
In conclusion, the Commission supports the common position adopted by the Council.
Komisjon toetab nõukogu võetud ühisseisukohta.
In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council, subject to the statements mentioned in the following point.
Kokkuvõttes toetab komisjon kompromissi huvides nõukogu vastuvõetud ettepanekut, kui võetakse arvesse järgmises punktis esitatud avaldusi.
In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council.
Kokkuvõtvalt toetab komisjon kompromissina nõukogu vastuvõetud seisukohta.
In conclusion, the Committee is ready to play its part in working for the effective implementation of the Lisbon strategy.
Komitee on valmis täitma oma kohustusi Lissaboni strateegia tõhusal rakendamisel.
In conclusion, the Committee refers to its earlier recommendation to drastically cut red tape for applicants, to simplify procedures and at the same time to ensure maximum continuity in support instruments and award procedures.
Komitee viitab lõpetuseks oma varasemale soovitusele vähendada olulisel määral taotlejate administratiivset tööd, lihtsustada menetlusi ning tagada samaaegselt maksimaalne järjepidevus toetusvahendite ja nende eraldamise menetlustes.
In conclusion, the Committee would be extremely wary of an approach focusing on competition: the safety of the markets must be the pre-eminent factor that shapes all decisions.
Lõppkokkuvõtteks suhtuks komitee konkurentsi põhitähelepanus hoidvasse lähenemisse äärmise ettevaatusega: kõiki otsuseid vormivaks ülekaalukaks teguriks peab olema turgude ohutus.
In conclusion, the Committee, within the strict limits of the codification effected by the Commission on the basis of the decision of 1 April 1987 [COM(1987) 868 PV], is favourable to this proposal, as it has been previously in relation to the same directive.
Kokkuvõttes komitee toetab kõnealust ettepanekut – komisjoni 1. aprilli 1987. aasta otsusel (KOM(1987) 868 PV) baseeruva kodifitseerimise rangetes piirides –, nagu on seda teinud varem seoses sama direktiiviga.
In conclusion, the Committee, within the strict limits of the codification effected by the Commission on the basis of the decision of 1 April 1987 [COM(1987) 868 PV], is favourable to this proposal, as it has been previously in relation to the same directive.
Kokkuvõttes toetab komitee kõnealust ettepanekut – komisjoni 1. aprilli 1987. aasta otsusel (KOM(1987) 868 PV) põhineva kodifitseerimise rangetes piirides –, nagu ta on teinud varem seoses sama direktiiviga.
In conclusion, the common immigration policy will be taken forward in particular through coordinated and coherent action by the EU and its Member States and a common methodology for the EU and its Member States to ensure transparency, mutual trust and coherence.
Kokkuvõttes viiakse ühist sisserändepoliitikat ellu eelkõige ELi ja tema liikmesriikide kooskõlastatud ja sidusa tegevuse ja ühise metoodika abil ELi ja tema liikmesriikide jaoks, et tagada läbipaistvus, vastastikune usaldus ja ühtsus.
In conclusion, the Consultation process has opened a treasure chest of ideas and a desire to participate in a project understood by most to be long-term, and based on learning and constant iterative development.
Kokkuvõttes avas konsultatsiooniprotsess ideede aardelaeka ja tekitas soovi osaleda projektis, mis enamiku jaoks on pikaajaline ning mis rajaneb õppimisel ja pideval vastastikusel arengul.
In conclusion, the control setup seems finely balanced.
Kokkuvõttes − kontrollistruktuur tundub olevat kenasti tasakaalus.
In conclusion, the cost of childcare facilities, principally for the under-3s, remains a major obstacle to their take-up by parents in more than half of the Member States.
Kokkuvõtteks, lastehoiuteenuste hind, eelkõige alla kolmeaastaste laste puhul, on rohkem kui pooltes liikmesriikides oluliseks takistuseks nende teenuste kasutamisele.
In conclusion, the debate on competences confirms the assessment at the heart of the Green Paper by demonstrating the commitment of all involved to their share of maritime Europe.
Kokkuvõtteks kinnitab pädevuste arutelu rohelise raamatu keskset hinnangut, näidates igaühe seotust oma osaga Euroopa merendusest.
In conclusion, the definition of posting contained in Directive 96/71/EC does not seem to be applicable to seagoing personnel.
Seega võib järeldada, et direktiivis 96/71/EÜ kasutatud lähetamise määratlust ei saa kohaldada merdsõitvate töötajate suhtes.
In conclusion, the EESC notes that the competitive shortcomings of EU businesses represent the heavy price being paid today for a Europe which is not enterprising enough, which is slow to take decisions and adapt to international changes, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
Kokkuvõtteks nendib komitee, et Euroopa ettevõtete piiratud konkurentsivõime kujutab endast kõrget hinda, mida tuleb täna maksta ebapiisavalt ettevõtliku Euroopa eest, kes teeb otsuseid ja kohandub rahvusvaheliste muudatustega liiga aeglaselt, pole endiselt mitmes valdkonnas lõpule viidud, kasutab väga puudulikult, sageli nõrgalt, mõnikord ebajärjekindlalt ja seega ebaproduktiivselt oma eeliseid.
In conclusion, the EESC notes that the competitive shortcomings of EU businesses represent the heavy price being paid today for a Europe which is not enterprising enough, which is slow to take decisions and adapt to international changes, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
Kokkuvõtteks nendib komitee, et Euroopa ettevõtete puudulik konkurentsivõime on kallis hind, mida tuleb täna maksta ebapiisavalt ettevõtliku Euroopa eest, mis teeb otsuseid ja kohandub rahvusvaheliste muudatustega liiga aeglaselt, pole endiselt mitmes valdkonnas lõpule viidud, kasutab väga puudulikult, sageli nõrgalt, mõnikord ebajärjekindlalt ja seega ebaproduktiivselt oma eeliseid.
In conclusion, the EESC notes that the lack of competitiveness of EU businesses is the heavy price being paid today for a Europe which is not enterprising enough, which is slow to take decisions and adapt to international changes, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
Kokkuvõtteks nendib komitee, et Euroopa ettevõtete puudulik konkurentsivõime on kallis hind, mida tuleb täna maksta ebapiisavalt ettevõtliku Euroopa eest, kes teeb otsuseid ja kohandub rahvusvaheliste muudatustega liiga aeglaselt, pole endiselt mitmes valdkonnas lõpule viidud, kasutab väga puudulikult, sageli nõrgalt, mõnikord ebajärjekindlalt ja seega ebaproduktiivselt oma eeliseid.
In conclusion, the effects of mobility from the EU-2 seem limited for most countries, less so for Italy and Spain, and existing evidence shows that intra-EU mobility has generally not led to serious labour market disturbances.
Lõpetuseks näivad EL 2st pärit isikute liikumise mõjud paljudes riikides, Itaalias ja Hispaanias praegu siiski mitte niivõrd, väikesed ning olemasolevate tõendite kohaselt ei ole ELi-sisese liikumisega üldiselt kaasnenud olulisi tööturuhäireid.
In conclusion, the Enforcement Directive will have differing, but mostly very positive impact on different types of SMEs.
Kokkuvõttes on jõustamisdirektiivil erinev, kuid enamjaolt väga positiivne mõju erinevat liiki VKEdele.
In conclusion, the EU Strategy for the Danube Region can deliver concrete results based on clear political support (Commission, Heads of State).
Kokkuvõtvalt võib öelda, et ELi Doonau piirkonna strateegia võib pakkuda konkreetseid tulemusi, mis põhinevad selgel poliitilisel toetusel (komisjon, riigipead).
In conclusion, the evaluation of the above results and the detailed analysis of the Member States’ reports31 suggest that the objectives of Articles 4 and 5 of the “Television without Frontiers” Directive have been comfortably met over the current reference period (2003-2004), as in previous reporting periods, both at European level and at level of Member States, including the ten Member States which joined the EU in 2004.
Kokkuvõttes näitab ülaltoodud andmete hindamine ja liikmesriikide aruannete üksikasjalik analüüs,31 et piirideta televisiooni direktiivi artiklite 4 ja 5 eesmärgid täideti käesoleval võrdlusperioodil (2003–2004) raskusteta, nagu see on olnud ka eelmistel aruandlusperioodidel, nii Euroopa tasandil kui ka liikmesriikide tasandil, kaasa arvatud kümme liikmesriiki, kes ühinesid ELiga 2004.
In conclusion, the evidence demonstrates that the competitive provision of mobile communications has resulted in consumers already having widespread affordable access to mobile communications.
Kokkuvõttes näitavad tõendid, et konkurentsipõhine mobiilsideteenuste pakkumine on juba loonud tarbijatele laialdase vastuvõetava hinnaga juurdepääsu mobiilsidele.
In conclusion, the following recommendations were made:
Uuringu tulemusel töötati välja järgmised soovitused:
In conclusion, the IGA Decision can be considered reasonably efficient.
Kokkuvõttes võib valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitlevat otsust pidada küllaltki tõhusaks.
In conclusion, the impact assessment suggests that increasing the clarity, efficiency and quality of the EU system of pharmacovigilance, through amendments to the existing Community legal framework, leads to major public health improvements and overall cost savings to the EU industry sector.
Kokkuvõttes selgub mõju hindamisest, et ELi ravimiohutuse järelevalve süsteemi selguse, tulemuslikkuse ja kvaliteedi parandamine olemasoleva ühenduse õigusraamistiku muutmise kaudu toob kaasa rahva tervise olulise paranemise ja aitab üldiselt saavutada kulude kokkuhoidu ELi tootmisharus.
In conclusion, the issues of resource pressures and global problems like climate change and biodiversity loss are recognised by most Member States which attach high importance to protecting the environment in their NRPs.
Kokkuvõtteks, enamik liikmesriike tunnistab survet ressurssidele ning globaalprobleeme, nagu kliimamuutus ja bioloogilise mitmekesisuse kadumine, mis nähtub ka tähtsusest, mis keskkonnakaitsele on nende riiklikes reformiprogrammides omistatud.
In conclusion, the measure which the EESC would like to see is based on the fundamental principle of responsible lending for responsible borrowers.
Kokkuvõttes on komitee pakutav meede innustatud järgmisest aluspõhimõttest: vastutustundlik krediit vastutustundlikule krediidivõtjale.