natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Body could also substantially contribute to reduce the regulatory risks of R&D projects, which is likely to increase the tendency to invest in R&D and thereby contribute to bridge the gap between actual and socially desirable level of investments in a market-efficient way.
Amet aitaks ka oluliselt kaasa uurimis- ja arendusprojektidega kaasnevate reguleerimisega seotud riskide vähendamisele, mille tagajärjel tõenäoliselt suurenevad investeeringud teadus- ja arendustegevusse ja mis seega aitab turu suhtes tõhusalt ületada tegelike ja ühiskondlikult soovitavate investeeringute taseme vahelist lõhet.
the body created or appointed as the national agency must have legal status (and be governed by the law of the participating country).
asutus, mis luuakse või määratakse riiklikuks bürooks, peab olema juriidiline isik (ja programmiriigi seaduse alusel juhitud).
the body created or appointed as the national agency must shall have legal status personality or be part of an organisation having legal personality (and be governed by the law of the participating country).
asutus, mis luuakse või määratakse riiklikuks asutuseks, peab olema juriidiline isik või juriidilisest isikust organisatsiooni osa (ja kuuluma programmis osaleva riigi õigusruumi).
The body designated as the responsible authority shall meet the following minimum conditions.
Vastutav astutus vastab järgmistele miinimumtingimustele:
The body designated for the enforcement of this Regulation should have the power and capacity to investigate individual complaints and to facilitate out of court dispute settlements.
Käesoleva määruse jõustamiseks määratud asutusel peaks olema pädevus ja volitused uurida üksikkaebusi ja hõlbustada vaidluste kohtuvälist lahendamist.
The body entrusted with the supervisory function shall meet regularly and shall have at least the following powers:
Järelevalvefunktsiooni täitev organ kohtub regulaarselt ja tal on vähemalt järgmised volitused:
The body in charge of the core technical work, the TEG (Technical Expert Group), has always been independent.
Peamise tehnilise töö eest vastutav organ, milleks on tehniliste ekspertide rühm, on alati olnud sõltumatu.
The Body is particularly well placed to undertake this task.
Ametil on kõnealuse ülesande täitmiseks eriti hea positsioon.
The body most frequently involved in drawing up impact assessments is the Joint Research Centre (JRC), whose researchers often work in collaboration with a university or with experts and who base their findings on Eurostat data.
Teadusuuringute Ühiskeskus, kelle teadlased töötavad Eurostati kogutud andmete põhjal tihti koos ülikoolide ja ekspertidega, osaleb kõige sagedamini mõju hindamiste koostamisel.
The body must have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the technical and administrative tasks connected with inspection or supervision; it must also have access to the equipment required for special verification.
Teavitatud asutuse käsutuses peab olema vajalik personal ja vahendid ülevaatuse või järelevalvega seotud tehniliste ja korralduslike ülesannete nõuetekohaseks täitmiseks; teavitatud asutusel peab olema võimalik kasutada spetsiifiliseks vastavustõendamiseks vajalikke seadmeid.
The body must take out civil liability insurance unless that liability is covered by the State under national law or unless the checks are carried out directly by that Member State.
Asutus peab endale võtma tsiviilvastutuskindlustuse juhul, kui riik ei reguleeri vastutust siseriikliku seadusega, või kui liikmesriik ise ei vii kontrolle otseselt läbi.
The body must take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Kui vastutus ei kuulu seaduse alusel riigile või kui liikmesriik ise ei ole kontrollide eest otseselt vastutav, peab teavitatud asutus võtma endale vastutuskindlustuse.
The body of EU law is not only necessary, it is our great strength - it makes the EU qualitatively different from any other model of collective governance in the world.
Lisaks sellele, et ELi õigustik on vajalik, on see ka meie tugevus – see eristab ELi kvalitatiivselt mis tahes muust kollektiivse juhtimise mudelist maailmas.
The body of EU law relating to the internal market applies directly to the countries in the EEA, while rules equivalent to EU state aid rules are contained in the EEA agreement and enforced by the EFTA Surveillance Authority.
Siseturgu käsitlevat ühenduse õigustikku kohaldatakse EMP riikide suhtes vahetult ning EMP lepingus on sätestatud ELi riigiabi eeskirjadega samaväärsed eeskirjad, mida jõustab EFTA järelevalveamet.
The Body of European Regulators for Electronic Communications (‘BEREC’) is hereby established.
Käesolevaga asutatakse Elektroonilise Side Euroopa Reguleerivate Asutuste Ühendatud Amet (edaspidi „BEREC“).
The body of international standards should form an integral part of the subject matter taught to young Europeans.
On oluline, et rahvusvaheliste standardite kogum muutuks noorte eurooplaste hariduse lahutamatuks osaks.
The body of legislation aligned with the acquis; progress in Union-related institutional reform, including transition to decentralised management of the assistance provided under this Regulation;
acquis’ga vastavusse viidud õigusaktide kogum; edusammud liiduga seotud institutsioonilises reformis, sealhulgas käesoleva määruse alusel antava abi rakendamisel detsentraliseeritud eelarve täitmisele üleminekul;
The body of the opinion discusses the reality of addiction in some detail (nearly one page) but it is not mentioned anywhere in the introductory section.
Sõltuvust, mida arvamuse põhiosas (peaaegu tervel leheküljel) põhjalikult selgitatakse, ei käsitleta sissejuhatavas osas kuskil.
The body of the Union acquis, including substantive and procedural law, judicial cooperation instruments and the corresponding jurisprudence of the CJEU, should be at the centre of European judicial training.
Liidu õigustik tervikuna, sealhulgas materiaal- ja menetlusõigus, õigusalase koostöö vahendid ja Euroopa Liidu Kohtu asjakohane kohtupraktika peaksid olema Euroopa õiguskoolituse keskmes.
the body or bodies designated to be responsible for carrying out audit tasks;
auditeerimise eest vastutama määratud asutus(ed);
the body or bodies designated to carry out control tasks;
kontrollimise eest vastutama määratud asutus(ed;
The body or bodies may be the same as those with responsibility at national level for the defence of human rights or the safeguarding of individuals' rights, or the implementation of the principle of equal treatment.
Kõnealuse asutuse või kõnealuste asutustena võivad tegutseda samad asutused, kes vastutavad riigi tasandil inimõiguste või üksikisiku õiguste kaitse või võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise eest.
The body referred to in Article 30(1) shall transmit to the Commission an annual report of the peer evaluation.
Artikli 30 lõikes 1 osutatud asutus edastab komisjonile vastastikuse hindamise aastaaruande.
The body set up by the European Community to supervise the classification has the task of ensuring quality and standards.
Kvaliteedi ja taseme tagab Euroopa Liidu loodu organ, mis jälgib kvalifikatsioonide paigutamist.
The body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks for which it has been designated, whether those tasks are carried out by the body itself or on its behalf and under its responsibility.
Asutus on võimeline teostama kõiki vastavushindamistöid, mille jaoks ta on määratud, seda nii tööde teostamise puhul asutuse enda poolt, kui tööde teostamise puhul tema nimel ja vastutusel.
The Body shall be responsible for the management and publication of a database on the pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community, including, where appropriate, the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Community.
Amet vastutab sellise andmebaasi haldamise ja avaldamise eest, mis sisaldab teavet mobiilse kõne- ja andmeside teenuste rändlushindade kohta ühenduses, sealhulgas vajaduse korral andmeid ühenduse äärepoolseimates piirkondades tehtud ja vastuvõetud rändluskõnede erikulude kohta.
The body shall have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification; it shall also have access to the equipment required for special verification.
Teavitatud asutuse kasutuses peab olema vastavustõendamisega seotud haldus- ja tehniliste ülesannete nõuetekohase täitmise võimaldamiseks vajalik personal ja vajalikud vahendid; asutusel peab olema ka juurdepääs eriliseks vastavustõendamiseks vajalikele seadmetele.
The body shall have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification; it shall also have access to the equipment required for special verification.
Teavitatud asutuse kasutuses peavad olema vajalik personal ja vahendid, mis võimaldavad tal nõuetekohaselt täita vastavustõendamisega seotud haldus- ja tehnilisi ülesandeid; samuti peab tal olema juurdepääs eriliseks vastavustõendamiseks vajalikele seadmetele.
The body shall keep the relevant documents assessing the subcontractor's qualifications and the work carried out by him under this Directive at the disposal of the notifying authority.
Asutus annab allhankija kvalifikatsiooni hindavad ja käesoleva direktiivi raames teostatud tööd puudutavad dokumendid teavitatud asutuse käsutusse.
The body shall participate in or be represented in the activities of the Coordination Group of Notified Bodies for Lifts established under Article 36 and apply as general guidance the recommendations for use produced as a result of the work of that group.
Vastavushindamisasutus võtab osa artikli 36 alusel loodud lifte käsitleva teavitatud asutuste koordineerimisrühma tegevustest või on nendes tegevustes esindatud ning kohaldab selle rühma töö tulemusel koostatud kasutamist käsitlevaid soovitusi üldiste suunistena.
the body shall supply its services exclusively to the undertaking of which it forms part.
asutus osutab oma teenuseid ainult sellele ettevõtjale, mille osaks ta on.
The body shall take out civil liability insurance if its civil liability is not covered by the Member State concerned under national law.
Juhul, kui vastav liikmesriik ei kata riigisiseste õigusaktide alusel asutuse tsiviilvastutust, võtab asutus tsiviilvastutuskindlustuse.
The body shall take out civil liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Teavitatud asutus peab sõlmima tsiviilvastutuskindlustuse lepingu, välja arvatud juhul, kui vastavalt siseriiklikele õigusaktidele võtab riik sellise vastutuse enda peale või kui liikmesriik vastutab otseselt katsete eest.
The body shall take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Määratud asutus peab sõlmima vastutuskindlustuslepingu, välja arvatud juhul, kui sellist vastutust kannab riik vastavalt siseriiklikele õigusaktidele või kui katsete eest vastutab otseselt liikmesriik ise.
The body should be expert and non-political, with its mandate to be specified in the Protocol.
Kõnealune organ peaks koosnema ekspertidest, olema apoliitiline ja toimima talle protokolliga antud volituste piires.
The body should meet with the parties and help with the negotiations by providing professional and external advice.
See organ peaks pooltega kohtuma ning aitama kaasa läbirääkimistele, andes professionaalset ja välist nõu.
the body structural concept or type of bodywork as defined in section 4 of Part C and in Appendix 2 (only for complete and completed vehicles);
kere kontseptsioon või keretüüp vastavalt 2. liite C osa punktile 4 (ainult komplektsete ja komplekteeritud sõidukite puhul);
The body that grants licences to the collecting societies or agencies should be responsible for determining the distribution among the authors and holders of related rights of the remuneration collected from users by them.
Kollektiivse esindamise organisatsioonidele lube väljastava organi ülesanne peaks olema määrata kindlaks kollektiivse esindamise organisatsioonide poolt kasutajatelt kogutud tasu jaotus autorite ja sellega kaasnevate õiguste omajate vahel.
The Body will act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level, drawing upon the experience of the national regulatory authorities.
Amet tegutseb ELi tasandil elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste eksperdikeskusena, tuginedes riikide reguleerivate asutuste kogemustele.
The Body will, acting within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives, contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications.
Amet aitab raamdirektiivi ja eridirektiivide reguleerimisala piires kaasa elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste siseturu paremale toimimisele, sealhulgas eelkõige kogu ühendust hõlmava elektroonilise side arengule.
The body's director and staff shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information obtained in the performance of their duties pursuant to this Directive, except vis-à-vis the authority of the Member State which has designated it.
Asutuse direktor ja personal on kohustatud järgima erialase saladuse hoidmist kogu teabe osas, mis on nende käsutuses seoses käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste täitmisega, välja arvatud liikmesriigi poolt määratud asutuse osas.
The body's staff shall have:
Asutuse personalil on:
The Body, in line with its founding Regulation will have to produce every year a general report on its activities for the previous year which will be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Amet peab vastavalt oma asutamismäärusele koostama lõppenud aasta tööd käsitleva üldise aastaaruande, mis edastatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Euroopa Kontrollikojale.
The body, its director and staff involved in conformity assessment tasks shall be free from all pressures and inducements, in particular financial inducements, that might influence their judgement or the results of their conformity assessment, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of the assessments.
Asutus, selle direktor ja vastavushindamise ülesannetega seotud personal on vabad kõigist survetest ja ahvatlustest, eriti rahalistest ahvatlustest, mis võivad nende otsust või vastavushindamise tulemusi mõjutada, seda eriti isikute või isikurühmade poolt, kellel on huvi hindamistulemuste osas.
The body, its director and staff involved in conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer or user of the measuring instruments that they inspect, nor the authorised representative of any of them.
Asutus, selle direktor ja vastavushindamise ülesannetega seotud personal ei tohi olla nende poolt kontrollitava mõõtevahendi konstrueerija, tootja, tarnija, paigaldaja ega kasutaja, ega neist ühegi esindaja.
The body, its Director and the staff responsible for carrying out the checking operations may not become involved either directly or as authorized representatives in the design, manufacture, construction, marketing or maintenance of the interoperability constituents or subsystems or in their use.
Asutus, selle direktor ja kontrollide teostamise eest vastutav personal ei või olla otseste ega või volitatud esindajatena seotud koostalitlusvõime komponentide või allasüsteemide projekteerimise, tootmise, ehitamise, turustamise, hoolduse või kasutusega.
The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of equipment, protective systems, or devices referred to in Article 1 (2) which they inspect, nor the authorized representative of any of these parties.
Asutus, selle juht ja vastavustõendamiskatsete eest vastutav personal ei tohi olla kontrollitava seadme, kaitsesüsteemi või artikli 1 lõikes 2 nimetatud seadise konstrueerija, tootja, tarnija või paigaldaja ega ühegi nimetatud isiku volitatud esindaja.
The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of pyrotechnic articles which they inspect, nor the authorised representative of any of these parties.
Teavitatud asutus, selle juht ja vastavustõendamiskatsete eest vastutav personal ei tohi olla kontrollitavate pürotehniliste toodete kavandaja, tootja, tarnija ega paigaldaja, samuti ühegi nimetatud isiku volitatud esindaja.
The body, its director and the staff responsible for carrying out verification operations may not be the designer, builder, supplier or manufacturer of safety components or installer of the lifts which they inspect, nor the authorized representative of any of these parties.
Vastavustõendamistoimingute eest vastutav asutus, selle juht ja personal ei tohi olla kontrollitavate ohutusseadiste projekteerija, valmistaja, tarnija või tootja ega kontrollitavate liftide paigaldaja ega ühegi nimetatud osapoole volitatud esindaja.
The bold reforms in economic governance of the euro area enacted so far and in the pipeline go a long way in meeting the requirements of strong governance and surveillance in a monetary union and laying strong foundations for a stable and sound euro area.
Euroala majanduspoliitika juhtimise valdkonnas seni tehtud ja ettevalmistatavad julged reformid aitavad oluliselt täita rahaliidu range juhtimise ja järelevalve vajadust ning panna tugeva aluse stabiilsele ja usaldusväärsele euroalale.
The Bologna Agreement has contributed to a convergence of higher education systems in Europe.
Bologna leping on aidanud ühtlustada Euroopa kõrgharidussüsteeme.
the Bologna Declaration of 19 June 1999, signed by the ministers of education of 29 European countries, which established a process of intergovernmental cooperation in order to create a “European Higher Education Area” by 2010;
19. juuni 1999. aasta Bologna deklaratsioon, millele kirjutasid alla 29 riigi haridusministrid ning millega käivitati valitsustevaheline koostööprotsess Euroopa kõrgharidusruumi loomiseks aastaks 2010;
The Bologna experience has demonstrated that more attention has been paid to the mobility of students than to that of lecturers, despite the fact that the importance of lecturer mobility for guaranteeing success in the Bologna strategy has been underlined in several declarations.
Bologna kogemus on näidanud, et üliõpilaste liikuvusele tuleb rohkem tähelepanu pöörata kui õppejõudude liikuvusele, kuigi mitmes deklaratsioonis on rõhutatud õppejõudude liikuvuse olulisust Bologna strateegia edu tagamisel.
The Bologna goal of creating a higher education area in Europe must be implemented in concrete stages and requires more political will if policy areas are to be coordinated.
Bologna protsessi eesmärk – Euroopa kõrgharidusruumi loomine – tuleb saavutada konkreetsete sammude abil ning selleks on tarvis rohkem poliitilist tahet poliitikavaldkondade koordineerimisel.
The Bologna Process (for higher education), the Copenhagen Process (for vocational education and training) and the European Research Area have helped to improve the transparency and facilitate the recognition of qualifications and credits for educational purposes, which remain a national competence.
Bologna protsess (kõrgharidus), Kopenhaageni protsess (kutseharidus ja -õpe) ning Euroopa teadusruum on suurendanud läbipaistvust ning lihtsustanud kutseoskuste ja ainepunktide tunnustamist hariduslikel eesmärkidel, mis on endiselt liikmesriikide pädevusse jääv valdkond.
the Bologna process does not at any juncture give priority to strengthening links between business and education;
puuduvad igasugused viited selle kohta, et suhete tõhustamine haridus- ja ettevõtlusringkondade vahel on esmatähtis küsimus;
the Bologna process does not at any juncture give priority to strengthening links between business and education;
puuduvad igasugused viited selle kohta, et suhete tõhustamine haridus- ja äriringkondade vahel on esmatähtis küsimus;
The Bologna process has led to convergence of course structures, while Erasmus has sought to provide the tools and support their deployment (e.g. the European Credit Transfer System), stimulate development of joint degrees and develop collaborative approaches to teaching.
Bologna protsess on viinud kursusesüsteemide lähenemiseni, samas kui Erasmus on püüdnud pakkuda töövahendeid ja toetada nende käivitumist (nt Euroopa ainepunktide ülekandmise süsteem), stimuleerida ühiste teaduskraadide väljaarendamist ja töötada välja ühiseid õppemudeleid.
The Bologna process in the field of higher education is intended to promote the European dimension of higher education, mobility and cooperation.
Kõrghariduse valdkonnas käivitatud Bologna protsessi eesmärk on tugevdada kõrghariduse Euroopa mõõdet, liikuvust ja koostööd.
The Bologna process is continuing to drive reforms in higher education structures, particularly in relation to introducing the three-cycle structure of degrees and enhancing quality assurance.
Bologna protsess hoogustab jätkuvalt kõrghariduse struktuurireforme, eriti seoses kolmeastmelise teaduskraadistruktuuri kasutuselevõtmisega ja kvaliteedi tagamise tõhustamisega.
The Bologna process is the initiative launched by the European Union in 1999 to harmonise the various higher education systems in Europe, with the aim of creating a European Higher Education Area and promoting the European higher education system internationally.
Bologna protsess on algatus, mille Euroopa Liit käivitas 1999. aastal, et ühtlustada Euroopa erinevad kõrgharidussüsteemid eesmärgiga luua Euroopa kõrghariduspiirkond ning edendada Euroopa kõrgharidussüsteemi rahvusvahelisel tasemel.
the Bologna process on higher education: 38 of the 48 European countries of the European Higher Education Area participate in the EQF.
kõrgharidust käsitlev Bologna protsess: 48 Euroopa kõrgharidusruumis osalevast riigist kohaldavad 38 Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku.
The Bologna process plays an important role.
Bologna protsessil on tähtis roll.
The Bologna Process Stocktaking Report 20097, confirms that HEIs in most countries are actively working to establish coherent internal quality assurance systems and align them with external assessment procedures.
aasta ülevaatearuanne7 kinnitab, et enamikus riikides tegelevad kõrgharidusasutused aktiivselt järjepidevate sisemiste kvaliteeditagamissüsteemide rajamisega ja ühitavad neid väliste hindamismenetlustega.
The Bologna process, rather than the Lisbon strategy, tends to be at the foreground of national policy development in this sector.
Hariduse riiklike põhimõtete arendamisel nimetatud valdkonnas on esiplaanil pigem Bologna protsess kui Lissaboni strateegia.
The Bologna process, which the European Commission actively supports, is a common reference point for both EU Member States and partner countries.
Bologna protsess, mida Euroopa Komisjon aktiivselt toetab, on ühtne võrdlusalus nii ELi liikmesriikidele kui ka partnerriikidele.
The bolus is deposited in the reticulum which develops as part of the forestomach after birth.
Tunnus pannakse võrkmikusse, mis areneb pärast sündi välja eesmao osaks.
The bombing brought about an oil spill: some 15 000 tonnes of crude oil ended up in the sea while another 25 000 tonnes burned, creating an enormous toxic cloud and resulting in devastating environmental damage.
Pommirünnak tõi kaasa naftareostuse: merre voolas ligikaudu 15 000 tonni toornaftat, samas kui 25 000 tonni põles, moodustades tohutu mürgipilve ning põhjustades laastavaid keskkonnakahjustusi.