natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, to draw the attention of the inhabitants of the Rhine valley to the risk of flooding, a Rhine atlas has been developed.
Lisaks sellele on koostatud Reini atlas, et juhtida Reini oru elanike tähelepanu üleujutuste ohule.
In addition, to enable social enterprises to use their full potential, the Commission proposes an action plan in general support of social innovation to help create a favourable climate, in close partnership with stakeholders in the sector and the Member States.
Selleks et lisaks eespool osutatule võimaldada sotsiaalettevõtetel kogu oma potentsiaali rakendada, pakub komisjon välja tegevuskava, mis on osa sotsiaalse innovatsiooni üldisest toetusest ja hõlbustab kohandatud majandussüsteemi rakendamist tihedas partnerluses liikmesriikide vastava sektori ettevõtetega.
In addition, to encourage greater use of market instruments, another regulatory amendment13 extended the use of financial engineering instruments to energy efficiency and renewable energy in buildings, including existing housing.
Soodustamaks turuinstrumentide ulatuslikumat kasutamist, laiendati veel ühe regulatiivse muudatusega13 ka finantskorraldusvahendite kasutamist energiatõhususele ja taastuvenergia kasutamisele hoonetes, sealhulgas olemasolevates elamutes.
In addition, to encourage more equal take-up of parental leave by fathers and mothers, the Agreement provides that at least one of the four months cannot be transferred under any circumstances (and will therefore be lost if only one parent takes parental leave).
Selleks et õhutada emasid ja isasid võrdselt lapsehoolduspuhkust võtma, on kokkuleppes lisaks sätestatud, et vähemalt ühte neljast kuust ei saa mingil juhul üle kanda (ja mis läheb järelikult kaduma, kui vaid üks vanem puhkust võtab).
In addition, to ensure coherence between the two steps of the CCCTB initiative, the rules on a common base should be mandatory for companies which would be considered as a group should the full initiative materialise.
Et tagada ühtsus CCCTB algatuse kahe etapi vahel, tuleks ühtset tulumaksubaasi käsitlevad eeskirju kohaldada ka äriühingute suhtes, keda käsitatakse grupina siis, kui algatus täielikult ellu viiakse.
In addition, to ensure that e-invoicing models are able to interconnect, trading parties and service providers should search alignment on matters such as risk management, addressing and routing, roaming agreements, standards, communication workflows and security requirements.
E-arvete mudelite koostalitlusvõime tagamiseks peaksid kaubanduspartnerid ja teenuseosutajad ühtlustama riskijuhtimist, suunamis- ja marsruutimist, rändlusteenuselepinguid, standardeid, teabevahetust ja turvanõudeid.
In addition, to ensure that the additional pre-financing results in immediate implementation of the YEI, this proposal foresees for these operational programmes that if 12 months after the entry into force of this Regulation the Commission has not received interim payment applications  in which the Union contribution from the YEI amounts to at least 50% of the additional pre-financing, the additional pre-financing will need to be reimbursed to the Commission.
Selleks et täiendavad eelmaksed tagaksid noorte tööhõive algatuse viivitamatu rakendamise, nähakse nende rakenduskavade puhul käesoleva ettepanekuga ette, et kui 12 kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist ei ole komisjonile laekunud vahemaksete taotlusi, kus noorte tööhõive algatusest antav liidu rahaline toetus moodustaks vähemalt 50 % kogu täiendava eelrahastamise summast, tuleb täiendavad eelmaksed komisjonile tagasi maksta.
In addition, to ensure that the operator remains and acts truly independently of the vertically integrated company, regulation and permanent regulatory monitoring must be put in place.
Selleks et tagada, et võrguettevõtja tegutseb täiesti sõltumatult vertikaalselt integreeritud ettevõtjast ning jääb sõltumatuks, tuleb tagada reguleerimine ja pidev õiguslik järelevalve.
In addition, to ensure that this type of unilateral action complies with the principle of proportionality, it is advisable to adopt intergovernmental solutions and to set common, harmonised standards at global level on the communication of information and on due diligence.
Lisaks on selle tagamiseks, et taolised ühepoolsed algatused järgiksid proportsionaalsuse põhimõtet, soovitav leppida kokku valitsustevahelistes lahendustes ning kehtestada teabevahetuse ja hoolsuskohustuse jaoks üleilmsed ühised ja ühtlustatud standardid.”
In addition, to ensure transparency and accountability, the outlined objectives and outcomes of the Partnership will be presented on a separate website.
Lisaks sellele avaldatakse partnerluse eesmärgid ja oodatavad tulemused eraldi veebisaidil, et tagada läbipaistvus ja põhjendatus.
In addition, to facilitate the coordinated implementation of some projects included in annex III of the Decision on the TEN Guidelines n° 884/2007 and as set out in article 17 a of the decision, the Commission can call upon a European coordinator.
TEN suuniste otsuse nr 884/2007 III lisas esitatud mõnede projektide teostamise lihtsustamiseks ja vastavalt selle otsuse artikli 17 bis sätetele võib komisjon kasutada Euroopa koordinaatorit.
In addition, to help Member States further improve the quality and safety of healthcare, the programme will consolidate and continue on-going action to identify, exchange and disseminate good practices in this area.
Peale eesmärgi aidata liikmesriikidel veelgi tõhustada tervishoiu kvaliteeti ja ohutust, tugevdab ja jätkab programm käimasolevaid meetmeid, et välja selgitada selle valdkonna head tavad, neid vahetada ja levitada.
In addition, to help to achieve this goal, the Commission could provide assistance to Member States in their negotiations with non-EU countries on a bilateral or multilateral basis.
Lisaks võiks komisjon eesmärgi saavutamiseks aidata liikmesriike kahe- või mitmepoolsetel läbirääkimistel ELi väliste riikidega.
In addition, to improve the authorisation process of biocidal products, it is proposed that certain products will be authorised directly at the Union level at the choice of the applicant.
Lisaks on tehtud ettepanek, et biotsiididele loa andmise protsessi tõhustamiseks antaks teatavatele toodetele luba otse ühenduse tasandil, kui taotleja seda soovib.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
Peale selle peaks tubakatoodete jätkuva valmistamise eesmärgil olema toortubaka ja pooltöödeldud tubaka importimine Kanaari saartele jätkuvalt vabastatud tollimaksust kuni 20 000 tonni eemaldatud leherootsudega toortubaka ekvivalendi piires aastas.
In addition, to pave the way for future developments in terrestrial broadcasting (e.g. high-definition television) by increasing the average efficiency of television transmission infrastructures.
Teine eesmärk on sillutada teed maapealse ringhäälingu tulevastele arengusuundadele (nt kõrglahutusega televisioon), suurendades televisiooni edastamise infrastruktuuride keskmist tõhusust.
In addition, to promote access to finance, the European Investment Bank has increased its investment envelope for SME loans to € 30bn over 2008-2011 and is frontloading the implementation to ensure that new loans and loan guarantees for SMEs become available throughout the Community.
Rahastamisele juurdepääsu parandamiseks on Euroopa Investeerimispank suurendanud aastatel 2008–2011 VKEdele antavate laenude investeerimiseelarvet 30 miljardi euroni ning koondab vahendite eraldamise kõnealuse perioodi algusse, et tagada uute laenude ja laenutagatiste kättesaadavus VKEdele kogu ühenduses.
In addition, to protect the interests of minority shareholders, such decision requires the consent of each shareholder affected by the restriction or prohibition.
Peale selle on kõnealuse otsuse puhul vähemusosanike huvide kaitseks vaja iga sellise osaniku nõusolekut, keda piirang või keeld puudutab.
In addition, to provide a platform for the expression of interests by a wider audience (i.e. society and consumers, workers, employers, governments, etc.), a channel of two-way communication between the various actors and institutions ought to be created.
Lisaks tuleks luua eri osalejate ja institutsioonide vaheline kahesuunaline teabevahetuskanal, et anda laiemale üldsusele (st ühiskonnarühmad ja tarbijad, töötajad, tööandjad, valitsused jne) platvorm osalemiseks.
In addition, to simplify reporting, the notification obligations set out in Article 3 of the EQSD are integrated into the reporting of the river basin management plans under Article 15 of the WFD.
Aruandmise lihtsustamiseks on keskkonnakvaliteedi standardite direktiivi artiklis 3 sätestatud teatamiskohustus nüüd kaasatud vee raamdirektiivi artiklis 15 sätestatud valgala majandamiskavade aruandlusse.
In addition, to supplement the resources already being used to accelerate demonstration of commercial CCS facilities and innovative renewable energy technologies, EU ETS allowances should be used to provide guaranteed rewards for deployment of CCS facilities, new renewable energy technologies and industrial innovation in low-carbon technologies and processes in the Union for CO2 stored or avoided on a sufficient scale, provided an agreement on knowledge sharing is in place.
Et täiendada ressursse, mida kasutatakse juba ärilistel alustel toimivate süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise rajatiste ning taastuvenergia uuendusliku tehnoloogia tutvustamise kiirendamiseks, tuleks kasutada ELi HKSi LHÜsid selleks, et tagada kindel toetus süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise rajatiste, uue taastuvenergia tehnoloogia ja tööstusuuenduste kasutuselevõtu eest vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogia ja protsesside valdkonnas liidus CO2 säilitamisel või piisavas ulatuses ärahoidmisel, tingimusel et on olemas kokkulepe teadmiste jagamise kohta.
In addition, to support the EU security framework and to protect citizens against serious cross-border threats, different alert, information and management systems, scientific committees and agencies are already operating to ensure food and feed safety, animal and plant health, medical products safety, and consumer protection.
Peale selle on ELi julgeolekuraamistiku toetamiseks ja kodanike kaitsmiseks tõsiste piiriüleste ohtude vastu käivitunud juba mitmesugused hoiatus-, teabe- ja juhtimissüsteemid ja tegutsevad teaduskomiteed ja -asutused toidu- ja söödaohutuse, looma- ja taimetervishoiu, meditsiinitoodete turvalisuse ja tarbijakaitse valdkonnas.
In addition, to the other elements presented in this Communication, a User Forum should be established to safeguard the user-driven objective of GMES.
Lisaks käeolevas teatises esitatud muudele elementidele tuleks luua kasutajate foorum, kelle ülesandeks on tagada GMES-programmi puhul kasutajatele suunatud lähenemise rakendamine.
In addition, to the problems described below, several problems were identified relating to the early repayment of mortgage loans.
Lisaks allpool kirjeldatud probleemidele, tuvastati mitmed hüpoteeklaenude ennetähtaegse tagastamisega seotud probleemid.
In addition, to the records kept in accordance with point 5 of the Annex to Directive 98/58/EC, the owner or keeper shall maintain a record for each unit of an establishment of:
Lisaks direktiivi 98/58/EÜ lisa punkti 5 kohasele arvepidamisele registreerib omanik või pidaja ettevõtte iga tootmisüksuse kohta järgmised andmed:
In addition, tobacco advertising has occasionally been spotted in catalogues at certain points of sale.
Lisaks sellele on tubakatoodete reklaami aeg-ajalt märgatud teatavate ettevõtete kataloogides.
In addition, too short time-frames for public consultation may create a risk of inconsistency with the Aarhus Convention and too long ones may generate additional costs.
Lisaks võivad üldsusega konsulteerimiseks ettenähtud tähtajad, mis on liiga lühikesed, seada ohtu kooskõla Århusi konventsiooniga, ning tähtajad, mis on liiga pikad, võivad tuua kaasa täiendavaid kulusid.
In addition, top class research infrastructure can attract gifted and highly qualified researchers from around the world.
Lisaks võib tipptasemel teadusuuringute infrastruktuur meelitada ligi andekaid ja kõrgelt kvalifitseeritud teadlasi kogu maailmast.
In addition, tracking financial and other transactions is an effective means of locating terrorists and their supporters and disrupting terrorist activity.
Lisaks sellele on finants- ja teiste tehingute jälitamine efektiivseks mooduseks terroristide ning nende toetajate asukohtade avastamisel ning seega ka terroristliku tegevuse raskendamisel.
In addition, trade has increased considerably, which has brought with it an increased risk of infection.
Lisaks on suurenenud elusloomade veod, mistõttu on kasvanud haiguste leviku oht.
In addition, trade liberalisation is often accompanied by structural reforms proposed or imposed by international organisations, which in the absence of adequate social protection mechanisms place a particularly heavy burden on the weaker sectors of the population – where women are often in the majority.
Lisaks on kaubanduse liberaliseerimine sageli seotud struktuurimeetmetega, mida soovitavad või määravad rahvusvahelised organisatsioonid.  Juhul kui vastavad sotsiaalkaitsesüsteemid ei pehmenda kõnealuseid meetmeid, kujunevad need rakseks koormaks sotsiaalselt ebasoodsates tingimustes olevatele elanikkonnarühmadele, millest naised moodustavad sageli suure osa.
In addition, traders will have to inform consumers on whether or not they commit to use ADR in relation to complaints lodged against them by a consumer.
Lisaks peavad kauplejaid teatama tarbijatele, kas nad kohustuvad kasutama tarbija poolt nende vastu esitatud kaebuste puhul vaidluste kohtuvälist lahendamist.
In addition, trading venues will have the power to prohibit a natural or legal person who failed to settle to enter into further short sales.
Lisaks on kauplemiskohtadel õigus keelata füüsilisel või juriidilisel isikul, kes ei suutnud aktsiaid arveldamiseks üle kanda, sõlmida uusi lühikeseks müügi tehinguid.
In addition, traffic congestion may become a problem for the future.
Ka liiklusummikud võivad tulevikus kujuneda tõsiseks probleemiks.
In addition, training and quality requirements for security checks were tightened.
Karmistati ka kontrolli käsitlevat väljaõpet ja kvaliteedinõudeid.
In addition, training of students and professionals has been realised through periodic training courses, dedicated schools and workshops in nuclear safety and security.
Lisaks sellele on üliõpilaste ja töötajate koolitust teostatud perioodiliste kursuste, erikursuste ning tuumaohutust ja julgeolekut käsitlevate õpikodade kaudu.
In addition, transitional periods have been laid down for measures related to the infrastructures of slaughterhouses as well as for taking into account employees already working in slaughterhouses.
Lisaks on kehtestatud üleminekuperioodid meetmete jaoks, mis on seotud tapamajade infrastruktuuri ning nendes praegu töötavate inimeste pädevusega.
In addition, transmissions of such content often include copyright-protected elements such as music, opening or closing video sequences or graphics.
Lisaks hõlmab sellise sisu edastamine sageli autoriõigusega kaitstud komponente, näiteks muusikat, alguse ja lõpu videoklippe või graafilist disaini.
In addition, transparency and quality of ratings would be improved by strengthening the rules on the disclosure of rating methodologies, by introducing a process for the development and approval of rating methodologies, including the requirement for CRAs to communicate and justify the reasons for modifications to their rating methodologies and by requiring CRAs to inform issuers sufficiently in advance of the publication of a rating.
Reitingute läbipaistvust ja kvaliteeti parandatakse ka reitingumeetodite avalikustamisele kohaldatavate reeglite tugevdamise teel, reitingumeetodite väljatöötamis- ja heakskiitmismenetluse kasutuselevõtmise teel, kehtestades muu hulgas reitinguagentuuridele nõude teatada oma reitingumeetodites tehtavatest muudatustest ja põhjendada vajadust nende muudatuste järele ja pannes reitinguagentuuridele kohustuse teavitada emitente reitingu avaldamisest piisavalt pikalt ette.
In addition, transparency and quality of ratings would be improved by strengthening the rules on the disclosure of rating methodologies, by introducing a process for the development and approval of rating methodologies, including the requirement for CRAs to communicate and justify the reasons for modifications to their rating methodologies.
Peale selle parandaks reitingute läbipaistvust ja kvaliteeti reitingumeetodite avalikustamise reeglite karmistamine, kehtestades reitingumeetodite väljatöötamise ja heakskiitmise protsessi, sh ka nõude, et reitinguagentuurid teataksid reitingumeetodite muudatustest ja ka põhjendaksid oma reitingumeetodites tehtud muudatusi.
In addition, transparency on the revenues generated by the use of their works or performances often remains limited.
Nende teoste või esituste kasutamisel saadava tulu läbipaistvus on sageli piiratud.
In addition, transport activities, including vehicle purchase, ownership and use, are subject to numerous taxes and charges, which may overall compensate, and in some cases maybe even over-compensate, for some of their social costs.
Lisaks sellele kehtivad transporditegevuse, kaasa arvatud sõidukite ostmine, omamine ja kasutamine, suhtes mitmed maksud ja tasud, mis võivad kompenseerida või mõnel juhul isegi ülemääraselt kompenseerida sellisest tegevusest tulenevaid sotsiaalseid kulusid.
In addition, transport and communication connections with the hinterland and the islands are inadequate.
Lisaks sellele on transpordi- ja teabevahetuseühendused sisemaa ja saartega puudulikud.
In addition, transport, energy, housing and health care should be available, affordable and accessible.
Lisaks sellele peaksid transpordi- ja energeetikateenused, eluase ja tervishoiuteenused olema taskukohased ja kättesaadavad.
In addition, tThe EU should develop new environmental measures in agriculture aimed at making more efficient use of fertilisers and preventing as far as possible production of methane by cattle or promoting its recovery.
Lisaks peaks EL peaks välja töötama põllumajanduse uued keskkonnaalased meetmed, mis on suunatud väetiste tõhusamale kasutamisele ja metaani eraldumise võimalikult tõhusale takistamisele loomapidamises või selle taastootmisele.
In addition, tThis change in packaging, which is not based on scientific evidence, may threaten result in fewer jobs in the packaging industry, which is of great importance in several European countries, including Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
Lisaks võib kõnealune pakendite muutmine, mis ei põhine teaduslikel andmetel, ohustada vähendada töökohti pakenditööstuses, mis on suure osatähtsusega paljudes Euroopa riikides, nt Saksamaal, Poolas, Prantsusmaal, Ühendkuningriigis või Austrias.
In addition, tThis change in packaging, which is not based on scientific evidence, may threaten result in fewer jobs in the packaging industry, which is of great importance in several European countries, including Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
Lisaks võib kõnealune pakendite muutmine, mis ei põhine teaduslikel andmetel, ohustadavähendada töökohti pakenditööstuses, mis on suure osatähtsusega paljudes Euroopa riikides, nt Saksamaal, Poolas, Prantsusmaal, Ühendkuningriigis või Austrias.
In addition, Turkey proposed Istanbul and Ukraine proposed Kiev.
Lisaks esitas Türgi Istanbuli ja Ukraina esitas Kiievi.
In addition, two contracts in countries that are currently not covered by Progress Microfinance (Sweden and Croatia) are expected to be completed in 2014, bringing total coverage to 20 Member States.
Lisaks sõlmitakse 2014. aastal eeldatavasti kaks lepingut riikides (Rootsis ja Horvaatias), mis ei ole praegu hõlmatud mikrokrediidirahastuga „Progress”, ning seega tõuseb mikrokrediidirahastuga kaetud riikide arv 20-ni.
In addition, two exercises were undertaken to test the adequacy of the Commission's crisis management procedures, including a joint Council/Commission exercise.
Peale selle korraldati kaks õppust komisjoni kriisiohjemenetluste katsetamiseks, sealhulgas toimus nõukogu ja komisjoni ühisõppus.
In addition, two horizontal legislative proposals for regulations on market surveillance and consumer product safety were tabled and are expected to be adopted by the European Parliament and the Council in 2014.
Lisaks on esitatud kaks horisontaalset seadusandlikku ettepanekut (turujärelevalve määrus ja tarbijatele mõeldud toodete ohutuse määrus), mille Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad eeldatavasti vastu 2014. aastal.
In addition, two legal measures apply to regular urban passenger transport, one for trains and trams and another for road transport.
Lisaks kohaldatakse regulaarse reisijateveoga seotud linnatranspordi suhtes kahte õigusakti, ühte rongide ja trammide ning teist maanteevedude suhtes.
In addition, two more professions under the general recognition system will be selected.
Lisaks valitakse üldisest vastastikuse tunnustamise süsteemist välja veel kaks kutseala.
In addition, two new facilities in support of smaller-scale and urgent actions for transitional justice and international tribunals (€12 million), as well as for mediation and reconciliation (€5.5 million), have been adopted.
Lisaks sellele on heaks kiidetud kaks uut rahastut väiksema ulatusega ja pakilisemate meetmete toetamiseks üleminekuperioodi õigussüsteemi ja rahvusvaheliste kohtute tarbeks (12 miljonit eurot) ning samuti vahendus- ja lepitusmeetmeteks (5,5 miljonit eurot).
In addition, two options were developed to assess possible radical changes of the return mechanism (a return to the "Hague" system and a creation of a unique forum in the Member State of origin).
Lisaks sellele töötati välja kaks valikuvõimalust, mille abil hinnati tagasitoomise menetlusse tehtavaid võimalikke radikaalseid muudatusi (naasmine „Haagi“ süsteemi juurde ja päritoluliikmesriigis ühe ainsa foorumi loomine).
In addition, two reasoned opinions raised the issue of proportionality claiming that the proposal went further than necessary leading to two different corporate tax systems which would result in unnecessary administrative burden.
Lisaks sellele tõstatati kahes põhjendatud arvamuses proportsionaalsust käsitlev küsimus, väites, et ettepaneku kohaldamisala on laiem kui vajalik, kuna sellega luuakse kaks ettevõtte tulumaksu süsteemi, mis tekitaks ebavajalikku halduskoormust.
In addition, two studies14 have been commissioned from external consultants in order to prepare the revision of MiFID.
Lisaks telliti finantsinstrumentide turgude direktiivi läbivaatamise ettevalmistamiseks kaks uuringut ka välistelt konsultantidelt14.
In addition, two voluntary environmental programmes, the Community eco-label award scheme24 and the Community eco-management and audit scheme (EMAS)25 could also contribute to enhanced energy efficiency.
Lisaks võivad energiatõhususe tõstmisele kaasa aidata ka kaks vabatahtlikku keskkonnaprogrammi – ühenduse ökomärgise andmise kava24 ning ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteem (EMAS)25.
In addition, tyre performances are interrelated, so that acting on one parameter, such as energy efficiency, may have an adverse impact on other parameters, such as wet grip, whereas optimising wet grip may have an adverse impact on external rolling noise.
Lisaks on rehvide näitajad omavahel seotud ja ühe parameetri, nt energiasäästlikkuse muutmine võib negatiivselt mõjutada teist parameetrit, nt märghaardumist, ning märghaardumise optimeerimine võib negatiivselt mõjutada välist veeremismüra.
In addition, UEAPME (European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises) also participated in the negotiations and signed the Agreement.
Lisaks osales läbirääkimistes ka UEAPME (Euroopa Käsitööga Tegelevate, Väikeste ja Keskmise Suurusega Ettevõtete Keskliit), kes kirjutas samuti kokkuleppele alla.