natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also urged in its opinion on "Employee involvement"23 the need to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of a business as a "sustainable company", which is in the interests of long-term corporate development.
Arvamuses töötajate osalemise kohta23 kutsus komitee üles leidma võimalused, kuidas Euroopa poliitika saaks asendada praegu valitseva lähenemisviisi, mille kohaselt tuleb äriühingute läbipaistvus luua ühepoolselt nende aktsionäride jaoks, laialdasema käsitlusega äriühingust kui jätkusuutlikust ettevõttest selle pikaajalise arengu huvides.
It also urges all public authorities to accept e-invoicing as equivalent to paper invoicing.
Komisjon kutsub kõiki ametiasutusi ka üles pidama e-arveid paberkandjal esitatud arvetega samaväärseteks.
It also urges all relevant stakeholders to be vigilant in the enforcement of the new maritime safety package.
Samuti kutsub ta kõiki asjaomaseid sidusrühmi üles jälgima meresõiduohutuse kolmanda paketi elluviimist.
It also urges an update of Directive 94/45 on European works councils in order to keep it consistent with the standards set in Directive 2002/14/EC, which is more advanced in certain respects.
Ta soovitas ka tungivalt kaasajastada Euroopa töönõukogude direktiivi 1994/45/EÜ, et see oleks vastavuses direktiivis 2002/14/EÜ sätestatud normidega, sest viimati nimetatud direktiiv on teatud aspektides täiuslikum.
It also urges EU action concerning the proliferation of incidents of armed robbery and piracy at sea against merchant vessels in South East Asia and Africa.
Samuti leiab ta, et vajalik on ELi tegevus seoses kaubalaevade vastu toime pandud relvastatud röövi ja piraatluse sagenenud juhtumitega Kagu-Aasias ja Aafrikas.
It also urges EU action concerning the proliferation of incidents of armed robbery and piracy at sea against merchant vessels in South East Asia and Africa”.
Samuti leiab ta, et vajalik on ELi tegevus seoses kaubalaevade vastu toime pandud relvastatud röövi ja piraatluse sagenenud juhtumitega Kagu-Aasias ja Aafrikas.”
It also urges increased investment by boosting, through the EIB, the financial instruments at its disposal (JESSICA, JASPERS, etc.) and promoting effective public-private partnerships.
Lisaks sellele kutsub ta üles investeerima Euroopa Investeerimispanga kaudu rohkem tema kasutuses olevatesse finantsvahenditesse (JESSICA, JASPERS jne) ning tõhusate avaliku ja erasektori partnerluste edendamisse.
It also urges it to request regular reporting back to the EU Council.
Samuti kutsub komitee ülemkogu üles andma ELi nõukogule regulaarset aru.
It also urges non-EU countries to demonstrate greater commitment to European legislation on fisheries.
Komitee soovitab samuti ELi mittekuuluvatel riikidel ELi kalandusalastest õigusaktidest rohkem kinni pidada.
It also urges that these factors figure prominently in international negotiations.
Komitee palub panna kõnealused tegurid maksma rahvusvahelistel läbirääkimistel.
It also urges the Commission and the Council to apply the gender perspective to the Annual Growth Survey, the Council conclusions and in the country-specific recommendations (CSR).
Samuti kutsutakse komisjoni ja nõukogu üles arvestama soolise võrdõiguslikkuse aspektiga iga-aastases majanduskasvu analüüsis, järeldustes ja riigipõhistes soovitustes.
It also urges the Commission to immediately propose corrective measures should it transpire that the requirements imposed on the shipping industry under the future MRV system represent a burden for the shipping industry, which would have a negative impact on its competitiveness.
Ta palub ka tungivalt, et komisjon teeks viivitamatult ettepaneku parandusmeetmete kohta, kui ilmneb, et tulevase seire-, aruandlus- ja kontrollisüsteemi raames laevandussektorile kehtestatud nõuded tähendavad laevandussektori jaoks konkurentsivõimet kahjustavat koormust.
It also urges the Commission to support and encourage Member States in maintaining and expanding infrastructure, and to develop new financing mechanisms.
Samuti tuleb välja töötada uued rahastamise mehhanismid.
It also urges the EU Council to go further down this road with respect to the proposals for decisions relating to Montenegro, San Marino, Albania and Turkey.
Samuti kutsub komitee Euroopa Liidu Nõukogu üles seda teed jätkama ja võtma vastu otsuse ettepanekud seoses Montenegro, San Marino, Albaania ja Türgiga.
It also urges the EU Council to go further down this road with respect to the proposals for decisions relating to Montenegro, San Marino, Albania and Turkey.
Samuti kutsub komitee Euroopa Liidu Nõukogu üles seda teed jätkama ja võtma vastu otsuse ettepanekud seoses Montenegro, San Marino, Albaania ja Türgiga.”
It also uses professional free-lancers to cover 40% of its needs and will have spent EUR 22 million on translation in 2010.
Ta kasutab samuti vabakutseliste teenuseid 40 % ulatuses oma vajadustest ja kulutab selle peale 2010. aastal 22 miljonit eurot.
It also uses professional free-lances to cover 40% of its needs and spent EUR 22 million on translation in  2010.
Ta kasutab samuti vabakutseliste teenuseid 40 % ulatuses oma vajadustest ja kulutab selle peale 2010. aastal 22 miljonit eurot.
It also uses terms and definitions that deviate substantially from the terminology and meanings used in that convention and in standards for plant health measures.
Samuti kasutatakse termineid ja määratlusi, mis kalduvad suuresti kõrvale nimetatud konventsioonis ja taimekaitsemeetmete standardites kasutatud terminoloogiast ja tähendustest.
It also validated the Commission's integrated approach which is based on an analysis of benefits and costs and takes into account all relevant economic, social and environmental impacts.
Kontrollikoda andis oma toetuse ka komisjoni integreeritud lähenemisviisile, mille aluseks on kasu ja kulude analüüs ning milles võetakse arvesse kõiki asjaomaseid majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnamõjusid.
It also validates a ceiling based on the economic strength of a country.
Seetõttu on mõttekas ka riigi majandusjõuga seotud ülempiir.
It also wants to better integrate migrants in the labour force.
Strateegiaga püütakse ka rändajaid paremini tööjõuturule integreerida.
It also wants to see explicit consideration given to so called neighbourhood policy with further connections to the eastern and southern neighbours of the EU.
Samuti tahab komitee, et selgelt arvestataks nn naabruspoliitikaga, luues täiendavaid ühendusi ELi ida- ja lõunanaabritega.
It also wants to see explicit consideration given to so‑called neighbourhood policy with further connections to the eastern and southern neighbours of the EU.
Samuti tahab komitee, et selgelt arvestataks nn naabruspoliitikaga, luues täiendavaid ühendusi ELi ida- ja lõunanaabritega.
It also wants to see quality standards applied to work placements and traineeships, and it welcomes the Commission's proposal for a framework for the provision and take-up of high‑quality traineeships.
Samuti soovib komitee näha, et ettevõtetesse suunamise ja praktika valdkonnas kohaldatakse kvaliteedistandardeid, ning tervitab komisjoni ettepanekut luua raamistik kvaliteetsete praktikavõimaluste pakkumiseks ja kasutamiseks.
It also wants to strengthen key bodies – such as, for example, the International Labour Organisation.
Liit soovib tugevdada ka teisi peamisi organeid, nagu näiteks Rahvusvaheline Tööorganisatsioon.
It also wants to support the ideas, brought forward by the expert group, on the usage of a check list.
Komitee soovib toetada ka ekspertrühma ideid kontroll-lehe kasutamise kohta.
It also warned of the danger of raising expectations beyond what is politically achievable.
Aruandes hoiatati ka ootuste upitamise eest kõrgemale, kui on poliitiliselt saavutatav.
It also warned of the risk of "militarising" the surveillance and control of external borders.
Samuti hoiatas ta välispiiride valve ja kontrolli militariseerimise ohu eest.
It also welcomed the additions and improvements made to Directive 92/53/EEC which was, historically, the first recasting of Directive 70/156/EEC.
Lisaks väljendas nõukogu heameelt täienduste ja paranduste üle, mis on tehtud direktiivi 92/53/EMÜ, millega esimest korda sõnastati ümber direktiiv 70/156/EMÜ.
It also welcomed the continued presence of the international community, based on UN Security Council Resolution 1244.
Nõukogu tervitas ka rahvusvahelise kogukonna kohalolu jätkumist vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile nr 1244.
It also welcomed the creation of a Guarantee Fund as a means of promoting the audiovisual sector12.
Komitee tervitas ka tagatisfondi kui audiovisuaalsektori edendamise vahendi loomist12.
It also welcomed the opportunity presented by the work programme to have an early exchange of views with national Parliaments on priorities.
Samuti väljendas ta heameelt tööprogrammi kaudu avaneva võimaluse üle vahetada liikmesriikide parlamentidega arvamusi varajases etapis.
It also welcomes and encourages the joint actions of trade unions and associations, such as the ETUC/EDF joint conference.
Samuti tervitab ja innustab komitee ametiühingute ja assotsiatsioonide ühisüritusi, nagu Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni ja Euroopa Puuetega Inimeste Foorumi ühiskonverents.
It also welcomes and encourages the joint actions of trade unions and associations, such as the ETUC/EDF joint conference.
Samuti tervitab ja innustab komitee ametiühingute ja assotsiatsioonide ühisüritusi, nagu näiteks Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni ja Euroopa Puuetega Inimeste Foorumi ühiskonverents.
It also welcomes the arrangements for a transition period for the full application of all the standards; this appears necessary for producers, given the complexity involved.
Komitee nõustub ideega kehtestada üleminekuperiood kõigi standardite täielikule rakendamisele, kuna standardite rakendamine on ettevõtete jaoks teataval määral keeruline.
It also welcomes the arrangements for a transition period; this reflects the complexity of the technology, which producers will require some time to apply.
Komitee nõustub ideega kehtestada üleminekuperiood, kuna see on kooskõlas tehnoloogia keerukusega, sest tootjad vajavad kohandumiseks aega.
It also welcomes the development of a more integrated approach now being developed by the private sector (clustering), and suggests how the regulatory environment in the maritime sectors could be developed.
Samuti tervitatakse praegu erasektoris kujunevat ühtsemat lähenemisviisi (klastrite moodustamine), ning antakse soovitusi, kuidas merendussektorite regulatiivset keskkonda võiks arendada.
It also welcomes the distinction established in Article 30a of the proposal for a directive between single-purpose, multi-purpose and discount vouchers.
Samuti tervitab komitee direktiivi ettepaneku artiklis 30a sätestatud erinevust üheotstarbeliste, mitmeotstarbeliste ja allahindlusvautšerite vahel.
It also welcomes the dynamic reference to the Classification of European Inland Waterways.
Tuleb tervitada asjaolu, et osundades veeteede klassifikatsioonile vastavalt Euroopa määratlusele, valiti dünaamiline osundamine.
It also welcomes the establishment of binding measures for disabled end-users in terms of universal service, improving the accessibility of publicly available telephone services, including emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users, along with other specific measures.
Samuti peab komitee positiivseks siduvate universaalteenuse meetmete kehtestamist puuetega kasutajate abistamiseks, soodustades juurdepääsu üldkasutatavatele telefoniteenustele (sh hädaabiteenused, telefoninumbrite teabeteenused ja telefoniraamatud) võrdväärselt teiste lõppkasutajatega ning võttes ka muid konkreetseid meetmeid.
It also welcomes the establishment of binding measures for disabled end-users in terms of universal service.
Samuti peab komitee positiivseks siduvate universaalteenuse meetmete kehtestamist puuetega kasutajate abistamiseks, soodustades juurdepääsu üldkasutatavatele telefoniteenustele.
It also welcomes the European Council's objective to present measures and a time-bound roadmap for "the social dimension of EMU" at its meeting in June 20135.
Samuti tervitab komitee Euroopa Ülemkogu eesmärki esitada 2013. aasta juuni tippkohtumisel meetmed ja ajaliselt piiritletud tegevuskava majandus- ja rahaliidu sotsiaalse mõõtme saavutamiseks5.
It also welcomes the fact that regulatory cooperation will not be used to adopt legal acts, nor will it replace any domestic regulatory procedures.
Samuti tervitab komitee asjaolu, et regulatiivset koostööd ei kasutata õigusaktide vastuvõtmiseks ning see ei asendada siseriiklikke regulatiivseid menetlusi.
It also welcomes the fact that the Commission will provide for mutual recognition of these voluntary certificates.
Komitee toetab komisjoni kava viia läbi nende vabatahtlike tunnistuste vastastikune tunnustamine.
It also welcomes the fact that the Commission, in revising its financial instruments, has launched a public consultation exercise that covers the structure, added value, action, budget and implementation of the instrument succeeding the PROGRESS programme, which should respond to the new challenges that the Union will be facing in the social and employment spheres.
Samal ajal avaldab ta heameelt, et komisjon algatas oma rahastamisvahendite ülevaatamise raames üldsusega konsulteerimise, milles käsitletakse muu hulgas programmile PROGRESS järgneva uue vahendi struktuuri, lisaväärtust, meetmeid, eelarvet ja elluviimist.
It also welcomes the fact that the industry organisations have identified a series of measures10, which shipowners should seek to fulfil in respect of safe and environmentally sound ship dismantling.
Komitee tervitab asjaolu, et tööstusorganisatsioonid on määratlenud rea meetmeid,10 mida laevaomanikud peaksid püüdma täita ohutu ja keskkonnasäästliku laevalammutamise tagamiseks.
It also welcomes the fact that the various pre-existing programmes are now gathered together under a single DCI Regulation, lending greater transparency to programming and resource management.
Komitee suhtub samuti positiivselt erinevate olemasolevate programmide ühendamisse ühe arengukoostöö vahendi loomist käsitleva määruse raames, asjaolu, mis suurendab läbipaistvust vahendite kavandamisel ja haldamisel.
It also welcomes the fact that the various pre-existing programmes are now gathered together under a single DCI Regulation, lending greater transparency to programming and resource management.
Komitee suhtub samuti positiivselt erinevate olemasolevate programmide ühendamisse ühe arengukoostöö vahendi loomist käsitleva määruse raames, sest see suurendab läbipaistvust vahendite kavandamisel ja haldamisel.
It also welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting upper limits for compensation.
Samuti tunneb komitee heameelt selle üle, et komisjon kaalub valges raamatus hüvitise ülempiiride kehtestamist.
It also welcomes the foreseen strengthened social dialogue as part of the European Semester process.
Samuti rõõmustab ta Euroopa poolaasta protsessi ühe osana ette nähtud tugevdatud sotsiaalse dialoogi üle.
It also welcomes the intention to interact regularly with end-users, the public, the social partners, and civil society organisations when setting the priorities of the Specific Programme.
Samuti toetab ta eesmärki suhelda eriprogrammide prioriteetide seadmisel korrapäraselt lõppkasutajate, kodanike, tööturu osapoolte ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
It also welcomes the introduction of a new provision on the importance of the role of services of general interest for promoting social and territorial cohesion in the Union.
Komitee rõõmustab ka selle üle, et sisse on viidud uus säte, mis käsitleb ühist huvi pakkuvate teenuste osatähtsust liidu territoriaalse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamisel.
It also welcomes the introduction of common rules for airport security, as procedures vary greatly across Europe, and it is important that these should be standardised.
Samuti tervitab ta ühiseeskirjade juurutamist, kuna lennujaama julgestus ja menetlused erinevad kogu Euroopas väga suurel määral ja nende ühtlustamine on oluline.
It also welcomes the long awaited proposal for a revised regulation on passenger rights in view of recent events and of a particular case at the Court of Justice of the European Union.
Komitee tervitab ka kauaoodatud reisijate õigusi käsitleva muudetud määruse ettepanekut, arvestades hiljutisi sündmusi ja Euroopa Liidu Kohtu kohtuasja.
It also welcomes the many texts that have been published, including the CD ROMs, aimed at both experts and young people.
Komitee tervitab ka mitmeid avaldatud tekste, kaasa arvatud CD-ROM-id, mis on määratud niihästi ekspertidele kui noortele inimestele.
It also welcomes the openness of private transport operators to heightened security measures, which could potentially generate losses.
Samuti tervitab komitee transpordisektori eraettevõtjate avatust tugevdatud turvameetmetele, mille rakendamine võib tekitada majanduslikku kahju.
It also welcomes the priority given to infringements where citizens are extensively or repeatedly exposed to direct harm or serious detriment to their quality of life.
Samuti tunneb komitee heameelt nende rikkumiste prioriseerimise üle, mille puhul satuvad kodanikud olulisel määral või korduvalt otsesesse ohtu või kannatab tõsiselt nende elukvaliteet.
It also welcomes the priority given to infringements where citizens are extensively or repeatedly exposed to direct harm or serious detriment to their quality of life.
Samuti tunneb komitee heameelt prioriteedi andmisest rikkumistele, mille puhul satuvad kodanikud olulisel määral või korduvalt otsesesse ohtu või kannatab tõsiselt nende elukvaliteet.
It also welcomes the proposal to strengthen the legal status of socially orientated undertakings (foundations, cooperatives, mutual associations etc.).
Komitee tervitab ka ettepanekut tugevdada sotsiaalse suunitlusega ettevõtete (sihtasutused, ühistud, vastastikused ühingud) õiguslikku seisundit.
It also welcomes the proposal to strengthen the legal status of socially orientated undertakings.
Komitee tervitab ka ettepanekut tugevdada sotsiaalse suunitlusega ettevõtete õiguslikku seisundit.
It also welcomes the proposed European Year of Combating Exclusion and Poverty (2010) and offers its support in making it a success.
Samuti toetab komitee ettepanekut nimetada 2010. aasta vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastaks ning pakub oma toetust selle edukaks muutmisel.
It also welcomes using microcredit for funding green energy projects and initiatives to provide zero-interest microcredits.
Samuti tervitab komitee väikelaene keskkonnasäästliku energia projektide rahastamiseks ja tervitab algatusi, mille eesmärk on pakkuda nullmääraga väikelaene.
It also wholeheartedly endorses the Social Protection Floor Initiative, which aims at providing for a basic set of social rights and transfers, as well as the supply of an essential level of goods and social services accessible to all.
Lisaks sellele toetab komitee täielikult ÜRO sotsiaalkaitse põhialuste algatust Social Protection Floor Initiative), mille eesmärk on tagada peamised sotsiaalsed õigused ja nende ülekandmine ning kindlustada kõigile juurdepääs olulistele kaupadele ja sotsiaalteenustele.
It also wholeheartedly endorses the Social Protection Floor Initiative, which aims at providing for a basic set of social rights and transfers, as well as the supply of an essential level of goods and social services accessible to all.
Lisaks sellele toetab komitee täielikult ÜRO sotsiaalkaitse põhialuste algatustSocial Protection Floor Initiative), mille eesmärk on tagada peamised sotsiaalsed õigused ja nende ülekandmine ning kindlustada kõigile juurdepääs olulistele kaupadele ja sotsiaalteenustele.
It also will lead to the repealing of up to 10 supporting Commission Regulations.
Samuti tunnistatakse kehtetuks kuni kümme toetavat komisjoni määrust.
It also will provide an opportunity to capitalise on the momentum created at the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) and to support the formulation of new objectives that will contribute towards developing water resources that are truly sustainable.
Samuti võimaldab see anda uue hingamise ÜRO säästva arengu konverentsi Rio+20 saavutatud edule ning toetada uute eesmärkide määratlemist tõeliselt säästvate veevarude arendamiseks.
It also will provide security, transparency, and adequate information for payment users.
Samuti toetatakse turvalisust, läbipaistvust ning asjakohast teavet maksete kasutajatele.
It also wishes to contribute to the debate on the functioning of the EMU, introducing new elements, such as a joint Council of euro-area finance and employment ministers and a tentative proposal to establish a European stabilisation fund.
Samuti soovib komitee anda panuse majandus- ja rahaliidu toimimist käsitlevasse arutellu, tuues sellesse uusi elemente, nagu näiteks euroala rahandus- ja tööhõiveministrite ühisnõukogu ning ettepanek luua Euroopa Stabilisatsioonifond.
It also wishes to have precise information on the actual level of participation in this programme for young people who have the fewest opportunities.
Komitee sooviks saada ka täpseid andmeid selle kohta, millises ulatuses kõige väiksemate võimalustega noori kõnealusesse programmi reaalselt kaasatakse.
It also works closely with the national economic and social councils of the EU Member States in the Mediterranean region.
Samuti teeb komitee tihedat koostööd ELi liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogudega Vahemere piirkonnas.
it also works to establish an Assembly of Economic and Social Councils from the Mediterranean region, which could provide a vital forum for civil society exchanges on energy policy.
Ta töötab selle nimel, et luua Vahemere piirkonna majandus- ja sotsiaalnõukogude assamblee, mis võiks olla kodanikuühiskonna jaoks elujõuline arutelufoorum  energiapoliitikaalaste kogemuste vahetamiseks.
It also would deal with the criminal law framework and at the same time improve law enforcement cooperation within the Union.
Samuti puudutaks see kriminaalõiguslikku raamistikku ning parandaks samas õiguskaitsealast koostööd Euroopa Liidus.
It also, for the first time, establishes joint means for representing and safeguarding some fundamental rights of workers regardless of national borders.
Seega loodi esmakordselt ühised vahendid töötajate mõnede põhiõiguste piiriüleseks esindamiseks ja kaitseks.
It alters the behaviour of drinkers, diminishes their capacity to perform complex tasks and can lead to mistakes and accidents that cause damage or otherwise disrupt the production process.
Alkoholi kuritarvitamine muudab alkoholitarvitajate käitumist, vähendab nende võimet täita keerukaid ülesandeid ning võib kaasa tuua eksimusi ja õnnetusi, mis muul viisil kahjustavad või segavad tootmist.
It amends Directive 1999/44/EC in order to avoid overlaps between the two instruments.
Sellega muudetakse direktiivi 1999/44/EÜ, et hoida ära kattumised kahe õigusakti vahel.
It amends Directive 1999/44/EC in order to avoid overlaps between the two instruments.
Sellega muudetakse kahe õigusakti vaheliste kattuvuste vältimiseks direktiivi 1999/44/EÜ.
It amends the already existing Regulation on detergents.
Sellega muudetakse juba kehtivat detergentide määrust.
It amends this Decision to allow improved cooperation and coordination.
Sellega muudetakse kõnealust otsust, et võimaldada täiustatud koostööd ning koordineerimist.
It amounted to € 2.7 billion or 4.1% of total aid.
Selle abi suurus oli 2,7 miljardit eurot, mis moodustab 4,1 % kogu abist.
It amounts to an open invitation to the continuation and possible intensification of destructive fishing practices, especially given the risk of displacement of effort once they have been effectively banned elsewhere.
See annab võimaluse jätkata – ja võimalik, et ka intensiivistada – kahjulike tagajärgedega kalapüüki, pidades ilmas eelkõige ohtu, et püügi tõhusa keelustamise tõttu muudes piirkondades suunatakse jõupingutused just kõnealustesse piirkondadesse.
It amounts to €9 556 000 for the new Member States.
Uute liikmesriikide puhul on see summa €9 556 000.