natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other links could be considered with other DG Justice programmes, particularly Daphne and Fundamental Rights.
Samuti võiks kaaluda programmi tegevuse kooskõlastamist muude õigusküsimuste peadirektoraadi programmidega, näiteks programmidega Daphne ja „Põhiõigused”.
Other liquids and non liquids
Muud vedelikud ja mittevedelikud
Other location-based service providers are participating in the development of GALILEO standards.
Teised asukohapõhiste teenuste osutajad osalevad GALILEO standardite väljatöötamisel.
Other losers would be quality compared with price, high professional standards and countries with high social costs.
Kaotajaks peeti ka kvaliteeti võrreldes hinnaga, ning kõrgeid kutsestandardeid ja suurte sotsiaalkuludega riike.
Other losses, due for example to a decline in the value of the investment or negligent investment advice by the firm, are not compensated under the ICSD.
Investeeringu väärtuse langusest või ühingu antud hooletust investeerimisnõuandest tingitud kahjusid direktiivi 1997/9/EÜ alusel ei hüvitata.
Other low-carbon technologies should also be considered: clean coal technologies, energy storage (including electricity), demand response, carbon and hydrogen use, co-generation, city cooling, and nuclear fission and fusion.
Tuleks kaaluda ka teisi vähese süsinikuheitega tehnoloogiaid: puhtad söepõletustehnoloogiad, energia, eeskätt elektrienergia salvestamine, tarbimiskaja (demand response), süsiniku ja vesiniku kasutamine, koostootmine, linnade jahutus ning tuuma lõhustumine ja tuumasüntees.
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
Muud masinad paberimassi, paberi või papi valmistamiseks, sh mitmesugused lõikemasinad
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
Muud seadmed paberimassi, paberi või papi valmistamiseks, sh mitmesugused lõikemasinad
Other macroeconomic and financial imbalances aggravated the vulnerability of the euro-area economy in particular.
Muud makromajanduslikud ja finantsilised tasakaalustamatused muutsid haavatavamaks eriti euroala majanduse.
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading No 6212:
Muud valmis rõivamanused; rõivaste ja rõivamanuste osad, v.a rubriigis 6212 nimetatud toodete osad:
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212:
Muud valmis rõivamanused; rõivaste ja rõivamanuste osad, v.a rubriigis 6212 nimetatud toodete osad:
Other made up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114
Muud riidest valmistekstiiltooted, v.a kategooriatesse 113 ja 114 kuuluvad tooted
Other made-up articles, including dress patterns
Muud valmistooted, sh rõivalõiked
OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES; SETS; WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
MUUD TEKSTIILIST VALMISTOOTED; KOMPLEKTID; KANTUD RÕIVAD JA KASUTATUD TEKSTIILTOOTED
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:
Meelelahutusteenused, v.a audiovisuaalteenused (sh teatri-, ansambli-, tsirkuse- ja diskoteegiteenused)
Other major elements include land use for agriculture, transport and buildings.
Järgnevad põllumajanduslik maakasutus, transport ja elamumajandus.
Other major factors affecting forests are air pollution, storms and forest fires.
Teised metsi mõjutavad tegurid on õhusaaste, tormid ja metsatulekahjud.
Other major initiatives concern negotiations on an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and an EU-China Action Plan to increase customs cooperation on protecting IPR.
Muud tähtsamad algatused hõlmavad läbirääkimisi võltsimisvastase kaubanduslepingu (ACTA) üle ning ELi-Hiina tegevuskava tollikoostöö suurendamiseks intellektuaalomandi õiguste kaitse valdkonnas.
Other major initiatives were also launched.
Käivitatud on ka muid laiaulatuslikke algatusi.
Other major initiatives would be devoted to ways of getting out of the economic crisis, in February/March of the same year, and the theme of participatory democracy and initiatives by citizens (Article 11 of the modified EU Treaty), which was being studied by a subcommittee chaired by Ms Sigmund and shortly to be enlarged.
Teised olulised algatused sama aasta veebruaris/märtsis on pühendatud majanduskriisist väljumise strateegiatele, ning osalusdemokraatia ja kodanikualgatuse teemale (muudetud ELi lepingu artikkel 11), mis on Anne-Marie Sigmundi juhtimisel tegutseva allkomitee tööde teema.
Other major networks active in the field include Europa Nostra, the European Heritage Alliance 3.39, and the Network of European Museum Organisations (NEMO).
Muud asjaomase valdkonna olulisemad võrgustikud on Europa Nostra, kultuuripärandiga seotud rahvusvaheliste võrgustike ja organisatsioonide foorum European Heritage Alliance 3.39 ja Euroopa Muuseumiorganisatsioonide Võrgustik (NEMO).
Other major objectives (as defined in the European consensus) include good governance and human rights which are cross-cutting issues to be mainstreamed in interventions in partner countries.
Teised põhieesmärgid hõlmavad (vastavalt Euroopa konsensuses määratletule) head valitsemistava ja inimõigusi, mis on valdkondadevahelised küsimused ja mis tuleb kõikidesse partnerriikides võetavatesse meetmetesse kaasata.
Other major policies such as the re-launch of the single market through the Single Market Act, an effective competition policy and better access to third country markets through a new trade strategy, will also complement and strengthen the Innovation Union.
Innovaatilise liidu algatust toetatakse ja jõutatakse ka muude poliitikavaldkondade arendamise kaudu, nagu ühtse turu taaskäivitamine ühtse turu akti (Single Market Act) alusel, tõhus konkurentsipoliitika ja uue kaubandusstrateegiaga tagatav parem juurdepääs kolmandate riikide turgudele.
Other major policy priorities, such as financial market integration, were conspicuous by their absence from Lisbon.
Mõned muud tähtsad poliitika prioriteedid, näiteks finantsturgude integratsioon, ei olnud Lissaboni strateegiaga üldse hõlmatud.
Other major problems of compliance concerned training, radio consultation, and the confidentiality of medical data.
Muud suuremad probleemid vastavuse osas olid seotud koolituse, raadio teel konsulteerimise ja meditsiiniliste andmete konfidentsiaalsusega.
Other major users of coal include steel refineries, paper manufacturers, the chemical and pharmaceutical industries, and the food processing sector.
Muud söe peamised kasutajad on terase rafineerimistehased, paberitootjad, keemia- ja farmaatsiatööstus ja toiduainetööstus.
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitues; "homogenized" or "reconstituted" tobacco; tobacco extracts and essences:
Muu töödeldud tubakas ja selle asendajad; „homogeniseeritud“ ja „taastatud“ tubakas; tubakaekstraktid ja ‑essentsid:
Other manufactured tobacco under this heading covers cigars, cigarillos and other smoking tobacco (mainly pipe-tobacco).
Teised tubakatooted hõlmavad sigareid, sigarillosid ja muud suitsetamistubakat (peamiselt piibutubakas).
Other market failures identified in the Vademecum were inefficient dissemination of information; shortcomings in the capital markets; and mismatches on the labour market.
Muud vademeekumis kindlaksmääratud turuprobleemid on ebapiisav teabelevi, puudused kapitaliturgudel ja ebakõlad tööturul.
Other market sectors are much more fragmented, volumes are too small, and models and design change too rapidly for independent producers to have an economic incentive to enter the market.
Teised turusektorid on palju killustunumad, maht liiga väike ning tüübid ja disainilahendused muutuvad liiga kiiresti selleks, et sõltumatute tootjate jaoks tekiks majanduslik stiimul turule siseneda.
Other market segments, such as warships, inland waterways vessels and offshore structures, are of limited size and availability and so can hardly provide a steady stream of material for large-scale recycling.
Teiste turusegmentide, nagu sõjalaevade, siseveelaevade ja avamererajatiste, suurus on piiratud ja need ei ole nii kättesaadavad ning seega ei saa need anda püsivalt materjali ulatuslikuks ringlussevõtuks.
other masses are added to bring the total mass of the device from 26 ± 1 kg to 65 ± 1 kg.
massi suurendatakse veel, nii et seadme kogumass tõuseks 26 ± 1 kilogrammilt 65 ± 1 kilogrammini.
Other matters debated concerned the crisis in Ukraine and Russia's annexation of Crimea.
Muud arutatavad teemad olid Ukraina kriis ja Krimmi annekteerimine Venemaa poolt.
Other matters may require the involvement of a broader spectrum of civil society organisations (such as human rights), or agreements between third sector bodies and government (in areas such as developing the social economy).
Mõned aspektid nõuavad jälle suurema arvu kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemist (nt inimõigused) või kokkulepete sõlmimist “kolmanda sektori” organisatsioonide ja valitsuste vahel (nt sotsiaalmajanduse edendamine).
Other means are available, notably from the Western Balkan Investment Framework, the European Investment Bank and other International Financial Institutions.
Muudest vahenditest on eelkõige Lääne-Balkani riikide investeerimisraamistiku kaudu kättesaadavad Euroopa Investeerimispank ja muud rahvusvahelised finantsasutused.
Other means of ascertaining the amount of oil fuel contained in any oil fuel tank may be permitted if such means, like the means provided in subparagraph .2.6.1.1, do not require penetration below the top of the tank, and providing their failure or overfilling of the tanks will not permit release of fuel.
Kütteõlipaagis oleva kütteõli koguse määramiseks on lubatud kasutada muid vahendeid, nagu alapunktiga 2.6.1.1 ettenähtud vahendid, kui need ei nõua läbiviiku paagi ülaosast ja kui nende rike või paakide liigtäitmine ei põhjusta kütuse väljapääsu.
Other means of contact, such as text messaging, may be less reliable and may suffer from lack of immediacy.
Teised ühenduse võtmise viisid, nagu tekstisõnumite saatmine, võivad olla vähem usaldusväärsed ja nende puhul võib puuduseks olla pakilisuse puudumine.
Other means of distance communication can only be used where there is no objection from the consumer.
Teisi sidevahendeid võib kasutada juhul, kui tarbija ei ole selle vastu.
Other means than a Directive amending Directive 2003/96/CE would thus be inadequate.
Seega ei oleks sobiv muu vahend kui direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/96/EÜ.
Other means than amending Directives would thus be inadequate.
Seetõttu ei oleks muud vahendid peale direktiivide muutmise sobivad.
Other means that have been developed as a form of self-regulation, such as internal company codes of conduct known as ‘Binding Corporate Rules’ (BCRs)46, can also be a useful tool to lawfully transfer personal data between companies of the same corporate group.
Iseregulatsiooni ühe vormina on muu hulgas välja töötatud äriühingu sisesed tegevusjuhendid, nn äriühingu siduvad eeskirjad,46 mis võivad samuti aidata kaasa isikuandmete seaduslikule vahetamisele ühe kontserni eri ettevõtjate vahel.
Other means to increase flexibility include:
Muud paindlikkuse suurendamise võimalused on:
Other means would not be adequate as the nature of the proposal is to amend certain Articles of the existing Directive 92/84/EEC.
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased, kuna ettepaneku eesmärk on muuta kehtiva direktiivi 92/84/EMÜ teatavaid artikleid.
Other means would not be adequate as the object of this proposal is to amend three existing directives.
Muud vahendid oleksid sobimatud, kuna ettepaneku eesmärk on muuta kolme olemasolevat direktiivi.
Other means would not be adequate as the object of this proposal is to amend two existing directives.
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased, sest käesoleva ettepaneku eesmärk on muuta kaht olemasolevat direktiivi.
Other means would not be adequate as the present proposal amends a regulation.
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased, sest käesoleva ettepanekuga muudetakse määrust.
Other means would not be adequate because the objective can only be achieved through a directly applicable legal instrument.
Muud vahendid ei oleks asjakohased, sest eesmärki on võimalik saavutada üksnes otseselt kohaldatava õigusakti kaudu.
Other means would not be adequate because this area is already covered by a Directive.
Muud vahendid ei oleks piisavad, sest see valdkond on juba direktiiviga hõlmatud.
Other means would not be adequate because to provide certainty fuel quality must be governed by binding legislation.
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased, sest kindluse tagamiseks peab kütusekvaliteeti reguleerima siduva õigusaktiga.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muud meetmed ei oleks asjakohased järgmis(t)el põhjus(t)el.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muud meetmed ei oleks asjakohased järgmis(t)el põhjus(t)el:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muud meetmed ei oleks asjakohased järgmisel põhjusel.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muud meetmed ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muud vahendid ei oleks asjakohased järgmis(t)el põhjus(t)el.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muud vahendid ei oleks asjakohased järgmis(t)el põhjus(t)el:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muud vahendid ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muud vahendid ei oleks piisavad järgmisel põhjusel / järgmistel põhjustel.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muud vahendid ei sobi allpool esitatud põhjus(t)el.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muud vahendid oleksid ebapiisavad järgmis(t)el põhjus(t)el.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muud vahendid oleksid ebapiisavad järgmistel põhjustel.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muud õigusaktid ei ole asjakohased järgmisel põhjusel:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muud õigusaktid ei ole kohaldatavad järgmis(t)el põhjus(t)el:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muud õigusaktid ei ole piisavad järgmis(t)el põhjus(t)el:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmis(t)el põhjus(t)el.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmis(t)el põhjus(t)el:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmisel põhjusel.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muud õigusaktid ei oleks piisavad järgmis(t)el põhjus(t)el.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muud õigusaktide liigid ei oleks asjakohased järgmisel põhjusel.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muud õigusaktide liigid ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel.
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Muud meetmed ei oleks asjakohased järgmis(t)el põhjus(t)el.
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Muud meetmed ei oleks asjakohased järgmis(t)el põhjus(t)el:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Muud meetmed ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel.
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Muud meetmed ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Muud vahendid ei oleks asjakohased järgmis(t)el põhjus(t)el.
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmis(t)el põhjus(t)el.
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmis(t)el põhjus(t)el:
Other means would not be adequate for the following reason(s): The proposal is for suspension of measures fixed in a regulation.
Muud meetmed ei oleks asjakohased järgmis(t)el põhjus(t)el: Ettepanekus käsitletakse määrusega kehtestatud meetmete peatamist.
Other means would not be adequate for the following reason.
Muud meetmed ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel.
Other means would not be adequate for the following reason.
Muud vahendid ei oleks asjakohased järgmis(t)el põhjus(t)el.
Other means would not be adequate for the following reason.
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmis(t)el põhjus(t)el.
Other means would not be adequate for the following reason.
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmisel põhjusel.
Other means would not be adequate for the following reason.
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmisel põhjusel:
Other means would not be adequate for the following reason:
Muud meetmed ei oleks asjakohased järgmisel põhjusel:
Other means would not be adequate for the following reason:
Muud vahendid ei oleks asjakohased järgmisel põhjusel:
Other means would not be adequate for the following reason:
Muud vahendid oleksid ebapiisavad järgmisel põhjusel.
Other means would not be adequate for the following reason:
Muud õigusaktid ei ole asjakohased järgmisel põhjusel.
Other means would not be adequate for the following reason:
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmisel põhjusel.
Other means would not be adequate for the following reason:
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmisel põhjusel:
Other means would not be adequate for the following reason:
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel.
Other means would not be adequate for the following reason: a regulation must be amended by a regulation (principle of congruent forms).
Muud vahendid ei oleks asjakohased järgmis(t)el põhjus(t)el: määrust peab muutma määrusega (vormilise järjepidevuse põhimõte).
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Muud meetmed ei oleks asjakohased järgmis(t)el põhjus(t)el: määrust peab muutma määrusega.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Muud meetmed ei oleks asjakohased järgmisel põhjusel: määrust peab muutma määrusega.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Muud meetmed ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel: määrust peab muutma määrusega.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Muud vahendid ei oleks asjakohased järgmis(t)el põhjus(t)el: määrust peab muutma määrusega.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Muud vahendid ei oleks asjakohased järgmisel põhjusel: määrust peab muutma määrusega.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Muud vahendid ei oleks asjakohased järgmisel põhjusel: määrust tuleb muuta määrusega.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Muud vahendid ei oleks piisavad järgmisel põhjusel: määrust tuleb muuta määrusega.
Other means would not be adequate for the following reason: amendment to an existing Directive.
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmisel põhjusel: kehtiva direktiivi muutmine.
Other means would not be adequate for the following reason: direct application is due to the nature of the CAP and its management requirements an indispensable characteristic of CAP legislation.
Muud meetmed ei oleks asjakohased järgmis(t)el põhjus(t)el: otsene kohaldamine on ÜPP olemuse ja selle majandamisnõuete tõttu ÜPPga seotud õigusaktide puhul hädavajalik.
Other means would not be adequate for the following reason: Regulations must be amended by a Regulation.
Muud vahendid ei oleks asjakohased järgmisel põhjusel: määrust peab muutma määrusega.
Other means would not be adequate for the following reason: the act is repealing and amending existing Regulations, which must be amended by another Regulation.
Muud meetmed ei oleks asjakohased järgmisel põhjusel: õigusaktiga tunnistatakse kehtetuks ja muudetakse kehtivaid määrusi, mida tuleb muuta muu määrusega.
Other means would not be adequate for the following reason: the proposal aims at repealing a Council regulation, only a Council regulation might have been used.
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmisel põhjusel: ettepaneku eesmärk on nõukogu määruse kehtetuks tunnistamine, mida saab teha üksnes nõukogu määrusega.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Muud meetmed ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Muud meetmed ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Muud vahendid ei ole piisavad järgmistel põhjustel.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Muud vahendid ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Muud vahendid ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Muud õigusaktid ei ole asjakohased järgmistel põhjustel.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Muud õigusaktid ei ole kohaldatavad järgmistel põhjustel:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmis(t)el põhjus(t)el.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel.
Other means would not be adequate for the following reasons:
Muud meetmed ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Muud vahendid ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel.
Other means would not be adequate for the following reasons:
Muud vahendid ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Muud vahendid jääksid ebapiisavaks järgmistel põhjustel:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Muud õigusaktid ei ole asjakohased järgmistel põhjustel.
Other means would not be adequate for the following reasons:
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmis(t)el põhjus(t)el:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel.
Other means would not be adequate for the following reasons: The CFP is an area of exclusive competence of the Community.
Muud meetmed ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel: ühine kalanduspoliitika on ühenduse ainupädevusse kuuluv valdkond.
Other means would not be adequate since the nature and content of some of the obligations provided for in the proposal can only be achieved through a directly applicable legal instrument.
Teised vahendid ei oleks piisavad, kuna mõne ettepanekus sisalduva kohustuse laad ja sisu eeldab vahetult kohaldatava õigusliku vahendi kasutamist.
Other means would not be adequate since the term of protection was already harmonised via a Directive, the only possibility to extend this term is to amend the said Directive.
Muud vahendid ei oleks piisavad, kuna kaitse tähtaeg on juba direktiiviga ühtlustatud, mistõttu ainus võimalus nimetatud tähtaega pikendada on nimetatud direktiivi muutmine.
Other means would not be adequate to amend the existing Directive.
Muud õigusaktid ei ole kehtiva direktiivi muutmiseks asjakohased.
Other means would not be adequate, for the following reasons: the proposal concerns replacement and repeal of a Council Regulation.
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel: ettepanekus käsitletakse nõukogu määruse asendamist ja kehtetuks tunnistamist.