natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that institutions operating networks and individual stations have an established quality assurance and quality control system which provides for regular maintenance to assure the accuracy of measuring devices;
et üksikutes mõõtmisjaamades ja nende võrke haldavates asutustes oleks sisse seatud kvaliteeditagamise ja ‑kontrolli süsteem, millega nähakse ette korralised hooldustööd mõõteseadmete täpsuse tagamiseks,
That instrument shall incorporate the data in the consolidated tax return concerning the group member.
See täitedokument hõlmab konsolideeritud maksudeklaratsioonis esitatud andmeid grupi liikme kohta.
That instrument should apply to direct taxes and indirect taxes that are not yet covered by other Community legislation.
Kõnealust uut õigusakti tuleks kohaldada otseste maksude ja selliste kaudsete maksude suhtes, mida veel ei reguleerita ühenduse muu õigusaktiga.
That integrated report will give a coherent response in relation to all the policy fields dealt with in the Commission's communication on A roadmap to stability and growth (COM(2011) 669).
Kõnealuses integreeritud aruandes puudutatakse sidusalt kõiki poliitikavaldkondi, mida käsitletakse komisjoni teatises „Stabiilsus- ja majanduskasvu tegevuskava” (COM(2011) 669 final).
That integration and resettlement under normal and decent living conditions should be guaranteed in order to ensure self-sufficiency, the conditions for which should be met as soon as possible after arrival, and with the consent of the party concerned.
Integreerimise ja ümberpaigutamisega normaalsetesse ja inimväärsetesse elutingimustesse tuleb tagada iseseisva elu alustamine, milleks tuleb eeldused luua võimalikult vara saabumishetkest alates ja asjaomase osapoolega kokkuleppel.
that integration should form part of the common immigration and asylum policy;
integratsioon peaks moodustama osa ühisest sisserände- ja varjupaigapoliitikast;
That intensity is based on a thorough risk assessment of all outstanding contracts, taking into account available budgetary resources.
Intensiivsus põhineb kõigi kehtivate lepingute põhjalikul riskihindamisel, võttes arvesse olemasolevaid eelarvevahendeid.
That interest shall also be remitted to the applicant Member State.
Nimetatud intressid kantakse samuti üle taotluse esitanud liikmesriigile.
That interest shall be entered in the budget as miscellaneous revenue.
Sellised intressid tasutakse eelarvesse muu tuluna.
That interest was entirely missing in the directives, however.
See huvipunkt on direktiividest aga täiesti välja jäetud.
That internal committee shall be at least composed of the resolution authorities referred to in Article 3 of this Directive.
Kõnealune asutusesisene komitee moodustatakse nii, et sinna kuuluvad vähemalt käesoleva direktiivi artiklis 3 osutatud kriisilahendusasutuste esindajad.
that introduces IT-tool mechanisms for submitting proposals and a 2-step approach for IP with 2-year cycle reporting obligations; increases the use of lump sums and simplifies eligibility of costs by restricting the eligibility of some costs (a combination of Options F);
IT-vahendid taotluste esitamiseks ning kaheastmeline lähenemisviis integreeritud projektide puhul koos kaheaastasel tsüklil põhinevate aruandluskohustustega; kindlasummaliste maksete suurem kasutus ja kulude abikõlblikkuse lihtsustamine, piirates teatavate kulude abikõlblikkust (valiku F alamvalikute kombinatsioon);
That investigation continues under the standard cartel procedure.
Uurimine jätkub standardse kartellimenetluse raames.
That investigative body shall be functionally independent of, in particular, the national authorities responsible for seaworthiness, certification, inspection, manning, safe navigation, maintenance, sea traffic control, port state control, operation of seaports and, in general, of any other party whose interests could conflict with the task entrusted to it.
Juurdlusorgan peab olema talitluslikult sõltumatu eelkõige riiklikest asutustest, kes vastutavad merekõlblikkuse, sertifitseerimise, ülevaatuse, mehitamise, laeva ohutu juhtimise, tehnilise hoolduse, mereliikluse juhtimise, sadamajärelevalve ja meresadamate töö eest, ning mis tahes muudest isikutest, kelle huvid võiksid olla vastuolus juurdlusorganile või ‑ametkonnale usaldatud ülesandega.
That investment should be protected in order to stimulate research and innovation, so that it is ensured the necessary veterinary medicinal products are available in the Union.
Kõnealune investeering peaks olema kaitstud, et soodustada teadusuuringuid ja innovatsiooni ning tagada vajalike veterinaarravimite kättesaadavus liidus.
that investment would be available for the required measures, in other words it would create a direct link to the real economy.
investeerimisvahendid vajalikeks meetmeteks muutuksid kättesaadavaks, seega loodaks otsene side reaalse majandusega.
That involvement has to be put to an end on the basis of a concrete programme and a strict timetable.
Taoline osalus tuleb konkreetse programmi ja range ajakava põhjal kaotada.
That involves educating the public about energy sources currently available and alternative sources of energy development (renewable energy) to make them understand the vital importance of this commodity given the current shortage.
See eeldab üldsuse harimist kasutatavate energiaallikate ja alternatiivse energia tootmise teemal (taastuvenergia), et inimesed mõistaksid selle toote elulist tähtsust, arvestades praegust puudujääki.
That is a derogation from the standard rule of the Schengen Borders Code that limits short stay to a maximum of 90 days in 180 days.
See on erand Schengeni piirieeskirjade standardreeglist, mis lubab lühiajaliselt riigis viibida maksimaalselt 90 päeva 180 päeva jooksul.
That is a huge, key subject for sociological and political debate, and this opinion is not the place for a superficial exposition of the issue.
Selles peitub oluline ja lai sotsioloogiline ja poliitiline arutlusteema, mida me ei hakka käesolevas arvamuses pealiskaudselt käsitlema.
That is a major failing.
See on suur puudujääk
That is about 1.5% of GDP on top of the investment level of 19% of GDP in 2009.
See on ligi 1,5 % SKPst lisaks 2009. aasta investeerimismäärale, mis oli 19 % SKPst.
that is about the whole policy cycle - from the design of a piece of legislation, to implementation, enforcement, evaluation and revision;
mis hõlmab kogu poliitilist tsüklit alates õigusakti kavandamisest kuni selle rakendamise, jõustamise, hindamise ja läbivaatamiseni;
That is all the more problematic in the context of the internal market in a situation where the relevant laws of the Member States are insufficiently clear, uniform and effective to combat such obstacles.
See on siseturu kontekstis seda problemaatilisem olukorras, kus asjaomased liikmeriigi õigusnormid ei ole nende tõkete kaotamiseks piisavalt selged, ühtsed ja tõhusad.
That is also the case for examination of the "sustainable development" provisions which should, the EESC reiterates, be included in every EU trade agreement.
See kehtib ka säästva arengu sätete uurimise kohta, mille osas kordab komitee vajadust lisada need kõikidesse ELi kaubanduslepingutesse.
That is also true of the related components, distribution and aftersales sectors, in which there are a considerable number of SMEs.
Sama kehtib ka alltarnijate kohta, kelle hulgas on suurel määral esindatud VKEd.
That is also true of the related components, distribution and aftersales sectors, in which there are a considerable number of SMEs1.
Sama kehtib ka alltarnijate kohta, kelle hulgas on suurel määral esindatud VKEd.
That is also true of the related components, distribution and aftersales sectors, in which there are a considerable number of SMEs1.
Sama kehtib ka alltarnijate kohta, kelle hulgas on suurel määral esindatud VKEd.1
That is also true of the relationship – adjusted to suit actual requirements – between centralised and decentralised systems.
See kehtib ka tsentraalsete ja detsentraalsete süsteemide vahelise nõuetekohase suhte osas.
That is also why it is envisaged to reinforce the guarantees of access to justice by means of a system of legal representation of the maintenance creditors’ interests by the central authorities of the Member States.
Sel põhjusel on nähtud ette tagada õigustatud isikule parem juurdepääs õiguskaitsele sellise esindamissüsteemi loomise kaudu, kus liikmesriikide pädevad keskasutused esindavad tema huve.
That is also why we have identified some existing proposals which merit speedy adoption by the co-legislators5, and why we intend to withdraw a number of earlier Commission proposals which are no longer relevant, have been blocked or no longer meet the necessary level of ambition, in order to free up space to focus on the priority proposals which do have a good chance of being agreed6.
Seepärast oleme esile toonud mõned esitatud ettepanekud, mis vääriksid kaasseadusandjate poolt kiiret vastuvõtmist,5 ja samal põhjusel kavatseme tagasi võtta rea varasemaid komisjoni ettepanekuid, mis ei ole enam asjakohased, mis ei ole kuhugi liikunud või mille eesmärgid ei ole praeguses olukorras enam piisavalt kaugeleulatuvad.
That is an extremely short summary of the events that took place in autumn 2008.
See on lühikokkuvõte 2008. aasta sügisel toimunud sündmustest.
That is an overly simplistic explanation of the strategy as the reverse is also the case.
See on siiski strateegia liiga lihtsustatud selgitus, kuna kehtib ka vastupidine.
That is another reason why it is difficult to provide a single, effective response to security issues.
Seetõttu on raske leida turvaprobleemidele ühemõttelist ja tõhusat vastust.
That is applicable for example to wine supplied a long time after the conclusion of the contract of a speculative nature where the value is dependent on fluctuations in the market (vin en primeur).
Erandit kohaldataks näiteks veini puhul, mida tarnitakse pika ajavahemiku järel pärast spekulatiivset laadi lepingu sõlmimist ning kus sellise veini väärtus sõltub turu kõikumisest (vin en primeur).
That is as it should be.
See peabki nii olema.
That is because a trade mark is a property right that protects a sign in a defined territory.
See tuleneb sellest, et kaubamärk on omandiõigus, mis kaitseb tähist kindlaks määratud territooriumil.
That is because children do not always see the potential risks they face online and/or are not always aware of the potential consequences of their actions.
Seda põhjusel, et lapsed ei taju alati neid internetis varitseda võivaid ohte ega ole alati teadlikud oma tegevuse võimalikest tagajärgedest.
That is because our legal basis would not address all the operational objectives of the proposal and, therefore, essential parts of the integrated strategy to combat HCAIs would have to be left out.
Seda seetõttu, et olemasolev õiguslik alus ei kataks kõiki ettepaneku tegevuseesmärke ning seega tuleks tervishoiuteenustega seotud nakkuste vastu võitlemise tervikliku strateegia mõned olulised osad välja jätta.
That is because the development of tourist destinations is closely linked to their natural environment, cultural distinctiveness, social interaction, security and wellbeing of local populations.
Seda seetõttu, et turismisihtkohtade areng on tihedalt seotud looduskeskkonnaga, kultuuri eripäraga, ühiskondliku suhtlemisega, turvalisusega ja kohalike elanike heaoluga.
That is because today these businesses may be under-served compared to larger corporations that may already have VHC connectivity installed on their premises.
Seda seetõttu, et praegu osutatakse nendele ettevõtjatele vähem teenuseid, võrreldes suuremate korporatsioonidega, kelle valdustesse on juba paigaldatud ülikiired ühendused.
That is both a recognition of the EU’s increased relevance and a challenge to all Europe’s leaders.
See on nii tunnustus ELi suurenenud tähtsusele kui ka väljakutse kõigile Euroopa juhtidele.
that is ca. 0.06% of EU total GNP
või ligikaudu 5,8% ELi finantsraamistikust
that is ca. 1.045% of EU total GNP
või ligikaudu 1,045% ELi SKTst
that is ca. 2% (!) of the Barcelona Goals.
Barcelona eesmärgist
that is ca. 2% (!) of the Barcelona Goals.
või ligikaudu 2% (!)  Barcelona eesmärgist
That is certainly not the point of view of the trade union movement in the countries concerned.
See ei ühti kindlasti asjaomaste riikide ametiühinguliikumise seisukohaga.
That is crucial at many levels – global, European, national and regional – to ensure that the European economy remains competitive, while at the same time ensuring sustainability and social innovation.
See on oluline paljudel tasanditel – ülemaailmsel, Euroopa, riiklikul ja piirkondlikul tasandil – tagamaks, et Euroopa majandus püsib konkurentsivõimelisena, kindlustades samal ajal jätkusuutlikkuse ja sotsiaalse innovatsiooni.
that is designed for towing and pushing exceptional load transport trailer of category O4,
sõiduk on projekteeritud erakorralisteks raskevedudeks ettenähtud O4-kategooria haagise pukseerimiseks;
That is done using all manner of contracts.
Selleks sõlmitakse eri liiki lepinguid.
That is equal to 21 mt of oil equivalent or the annual energy consumption of buildings for 19 million inhabitants.
See vastab 21 miljonile tonnile naftaekvivalendile või 19 miljoni elaniku hoonete aastasele energiatarbimisele.
That is especially important for people who have missed out on school and need new skills later in life.
Eelkõige vajavad seda inimesed, kellel jääb vajaka kooliharidusest ja kellel tuleb uusi oskusi hilisemas elus õppida.
That is especially important for small Member States implementing large scale GHG mitigation projects.
Eriti oluline on see väikestele liikmesriikidele, kes viivad ellu ulatuslikke projekte kasvuhoonegaaside ohjeldamiseks.
That is especially important for small Member States implementing large-scale GHG mitigation projects.
Eriti oluline on see väikestele liikmesriikidele, kes viivad ellu ulatuslikke projekte kasvuhoonegaaside ohjeldamiseks.
That is essential if this important source of low-carbon electricity is to continue to contribute to the European energy mix and to achieving the objective of reducing greenhouse gases.
See on ülioluline juhul, kui soovitakse jätkata selle vähese süsinikdioksiidiheitega tähtsa elektriallika kasutamist Euroopa energiaallikate kombinatsioonis ja saavutada kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärk.
That is how every euro spent will be a multi-purpose euro.
Nii täidab iga kulutatud euro mitut eesmärki.
That is how policy used to work.
Sellisel viisil toimis poliitika varem.
That is how the term "quality" should be understood in this Opinion.
Selles tähenduses on kõnealuses arvamuses käsitletud mõistet „kvaliteet”.
That is important in order to guarantee user confidence and legal certainty for the parties involved in a payment transaction, since in the absence of proper authorisation those transactions would be invalid and the payer would be entitled to an immediate refund.
Tähtis on tagada kasutaja usaldus ja maksetehingus osalejate õiguskindlus, sest nõuetekohase autoriseerimiseta oleksid need tehingud kehtetud ja maksjal oleks õigus raha viivitamatult tagasi saada.
That is in contradiction with increased demands to the policy of the environment and sustainable development.
See on vastuolus keskkonnapoliitika ja säästva arengu üha suuremate nõuetega.
That is in spite of the fact that the Three Mile Island accident had already shown that a reactor core could melt down.
Sellegipoolest oli Three Mile Island'i õnnetus juba tõestanud, et reaktorisüdamik võib üles sulada.
That is incorrect: they are explicitly also employers' rights.
See ei ole õige: tegemist on loomulikult ka tööandjate õigustega.
That is more likely to affect the lower skilled.
See mõjutab suurema tõenäosusega madalama kvalifikatsiooniga töötajaid.
That is more likely to affect the lower skilled.
Tõenäolisemalt mõjutab see madalama kvalifikatsiooniga töötajaid.
that is not classified by the World Bank as a high income country during three consecutive years, and whose five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent more than 75% in value of its total GSP-covered imports, and
mida Maailmapank ei ole kolmel järjestikusel aastal klassifitseerinud suure sissetulekuga riigiks ning kust ühendusse suunduva GSP kava raames toimuva impordi viie suurima sektori osa moodustab väärtuseliselt enam kui 75% kogu kõnealuse riigi GSP kava raames toimuvast impordist või
that is not classified by the World Bank as a high income country during three consecutive years, and whose five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent more than 75% of its total GSP-covered imports, or
mida Maailmapank ei ole kolmel järjestikusel aastal klassifitseerinud suure sissetulekuga riigiks ning kelle viis suurimat GSP kava raames toimuvat importi ühendusse moodustavad enam kui 75% kogu GSP kava raames toimuvast impordist või
That is not the case, however, for Article 2.
See märkus ei kehti siiski artikli 2 puhul.
That is not to say that some regions are completely falling behind.
See ei tähenda samas, et mõned piirkonnad on täiesti mahajäänud.
That is not true of Ecocombi traffic, however.
Ometi ei kehti öeldu ökokombide kohta.
That is now the case for Slovenia.
See juht kehtib praegu Sloveenia suhtes.
That is one of the reasons why, despite the economic and financial crisis, employment has grown in the renewable energy sector, with almost half a million additional jobs created in the EU in the last five years.
See on üks põhjus, miks taastuvenergia sektoris on tööhõive majandus- ja finantskriisist hoolimata kasvanud ning ELis on viimase viie aasta jooksul loodud peaaegu pool miljonit täiendavat töökohta.
That is particularly the case for the populations of carp (Cyprinidae), as popular ornamental fish such as koi-carp are susceptible to some diseases affecting other carp species farmed in the Community or found in the wild.
Eriti kehtib see karpkalade (Cyprinidae) puhul, sest mõned populaarsed dekoratiivkaladena, kasvatatavad karplased on vastuvõtlikud teatavatele haigustele, mis mõjustavad teisi ühenduste kasvandustes või vabas looduses elavaid karbiliike.
That is particularly the case when the need for new universal service obligations in other sectors is being investigated.
See kehtib eriti juhul, kui uuritakse vajadust universaalteenuste osutamise uute kohustuste järele teistes sektorites.
That is partly because it is economically unattractive to use presentations for pet animals for growth promotion in food producing animals.
Selle põhjuseks on osaliselt see, et majanduslikult ei ole otstarbekas kasutada lemmikloomadele ette nähtud toodete esitust toiduloomade kasvu kiirendavate toodete puhul.
That is plainly inconsistent with the directive's stated aim of harmonising those laws.
See ei ole ilmselgelt kooskõlas direktiiviga taotletava liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise eesmärgiga.
That is precisely what will be achieved with the new Culture Programme.
See on täpselt see, mida tahetakse uue kultuuriprogrammiga saavutada.
That is probably also the reason why a large share of tests concern smaller appliances such as external power supplies and lamps, and compliance with standby and off-mode requirements.
See on ilmselt ka põhjus, miks suur osa katseid hõlmavad väiksemaid seadmeid, nagu välised toiteallikad ja lambid, ning ooteseisundit ja väljalülitatud seisundit käsitlevate nõuete järgimist.
That is regrettable, given the Commission's efforts as part of the European Year of Workers' Mobility in 2006.
Euroopa töötajate liikuvuse aastaga (2006) seonduvate komisjoni jõupingutuste taustal on see kahetsusväärne.
That is the aim of this initiative.
See on käesoleva algatuse eesmärk.
That is the aim of this own-initiative opinion.
See on kõnealuse omaalgatusliku arvamuse eesmärk.
That is the case in particular for Portugal where only the declarations for 2006 provide such a breakdown.
See kehtib eriti Portugali kohta, kes esitas asjaomase jaotuse ainult 2006.
That is the case in the United Kingdom and Spain.
Nii on see näiteks Ühendkuningriigis ja Hispaanias.
That is the case of Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council,35 Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council,36 and Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council,37 which require that technical specifications and technical or functional requirements of the concessions, works or services falling within their scope take into account accessibility criteria for persons with disabilities or "design for all" users.
Nii on see Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/23/EL,35 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/24/EL36 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/25/EL37 puhul, milles nõutakse, et tehnilised spetsifikatsioonid ja tehnilised või funktsionaalsed nõuded seoses kontsessioonide, ehitustööde või teenustega, mis kuuluvad nende õigusaktide kohaldamisalasse, võtavad arvesse puuetega inimeste või universaaldisaini kasutajate ligipääsetavuse kriteeriume.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply in the last three years (for example in catering establishments, the rate has fallen from 80% to under 10%) the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite owing to the strict laws that have been adopted14.
Ühe näitena võib tuua Hispaania, kus Euroopa Komisjoni suitsuvaba keskkonna kohta koostatud ja äsja avaldatud aruande kohaselt on tubaka tarbimine viimasel kolmel aastal vähenenud üksnes kahe protsendi võrra kokkupuude tubakasuitsuga avalikes kohtades oluliselt vähenenud (see on langenud 80%-lt vähem kui 10%-le toitlustusasutustes) vaatamatatänu vastu võetud karmidele seadustele14.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply in the last three years (for example in catering establishments, the rate has fallen from 80% to under 10%) the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite owing to the strict laws that have been adopted42.
Ühe näitena võib tuua Hispaania, kus Euroopa Komisjoni suitsuvaba keskkonna kohta koostatud ja äsja avaldatud aruande kohaselt on tubaka tarbimine viimasel kolmel aastal vähenenud üksnes kahe protsendi võrra kokkupuude tubakasuitsuga avalikes kohtades oluliselt vähenenud (see on langenud 80%-lt vähem kui 10%-le toitlustusasutustes) vaatamatatänu vastu võetud karmidele seadustele42.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted1.
Ühe näitena võib tuua Hispaania, kus Euroopa Komisjoni suitsuvaba keskkonna kohta koostatud ja äsja avaldatud aruande1 kohaselt on tubaka tarbimine viimasel kolmel aastal vähenenud üksnes kahe protsendi võrra vaatamata vastu võetud karmidele seadustele.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted10.
Ühe näitena võib tuua Hispaania, kus Euroopa Komisjoni suitsuvaba keskkonna kohta koostatud ja äsja avaldatud aruande  kohaselt on tubaka tarbimine viimasel kolmel aastal vähenenud üksnes kahe protsendi võrra vaatamata vastu võetud karmidele seadustele.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted10.
Ühe näitena võib tuua Hispaania, kus Euroopa Komisjoni suitsuvaba keskkonna kohta koostatud ja äsja avaldatud aruande10 kohaselt on tubaka tarbimine viimasel kolmel aastal vähenenud üksnes kahe protsendi võrra vaatamata vastu võetud karmidele seadustele.