natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also looked at the vertical relationships between the joint venture and its parent companies but concluded that the proposed transaction would not lead to a dominant position, either in the retail market for online music distribution where Sony is active or in the recorded music markets in those countries where Bertelsmann is a broadcaster.
Komisjon uuris ka ühisettevõtte ja selle emaettevõtja vahelisi vertikaalseid suhteid, kuid jõudis järeldusele, et kavandatava tehinguga ei kaasneks turgu valitsevat seisundit ei on-line-muusika jaemüügiturul, kus tegutseb Sony, ega ka muusikasalvestiste turul nendes riikides, kus tegutseb Bertelsmann.
The Commission also looked for legislation which largely shared the structure and approach of the provisions of Decision No 768/2008/EC to form part of an exercise devoted solely to alignment with the Decision.
Komisjon otsis ka selliseid õigusakte, mis oleksid oma struktuurilt ja lähenemiselt suuresti sarnased otsuse nr 768/2008/EÜ sätetele ning mida võiks kasutada selle otsusega vastavusseviimise protsessis.
The Commission also looks at the regularisation measures adopted in various countries, such as Belgium.
Komisjon uurib ka regulatiivmeetmeid, mida kasutatakse erinevates riikides (näiteks Belgias).
The Commission also looks at the regularisation measures adopted in various countries, such as Belgium.
Komisjon uurib ka seadustamismeetmeid, mida kasutatakse erinevates riikides (näiteks Belgias).
The Commission also looks to the financial services industry to continue to contribute actively and constructively to shaping the reforms.
Komisjon loodab, et finantsteenuste sektor aitab jätkuvalt aktiivselt ja konstruktiivselt kaasa kõnealuste reformide väljatöötamisele.
The Commission also made available to all Member States the electoral calendars used across the EU, to indicate the appropriate timing of notifications.
Ühtlasi tegi komisjon kõigile liikmesriikidele kättesaadavaks kõikjal ELis kasutatavad valimiskalendrid tagamaks, et andmed edastatakse õigel ajal
The Commission also made the following declaration when the vote was taken at the plenary session:
Samuti tegi komisjon täiskogus hääletamise käigus järgmise avalduse:
The Commission also makes provision for a co-financing scheme with the Member States, for granting aid – to the tune of €250 per tonne of quota sugar – to sugar manufacturers who are unable to sell their quota and wish to withdraw from sugar production.
Euroopa Komisjon näeb ka ette võimaluse kaasrahastada koos liikmesriikidega abi suurusega 250 € suhkrutonni kohta suhkrutootjatele, kellel ei õnnestu oma kvooti müüa ja kes lõpetavad suhkru tootmise.
The Commission also makes provision for a co-financing scheme with the Member States, for granting aid – to the tune of €250 per tonne of quota sugar – to sugar manufacturers who are unable to sell their quota and wish to withdraw from sugar production.
Ta näeb ette ka võimaluse rahastada koos liikmesriikidega abi suurusega 250 € suhkrukvoodi tonni kohta suhkrutootjatele, kes ei ole saanud oma kvooti loovutada ja kes lõpetavad suhkru tootmise.
The Commission also makes technical language changes and inserts reference to 'development of supplementary provision' rather than 'willingness'.
Samuti teeb komisjon redaktsioonilisi muudatusi ning lisab „soovi” asemel viite „täiendava sätte väljatöötamisele”.
The Commission also manages a programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME)8 which provides SMEs with better access to finance, it delivers business support services and promotes entrepreneurship.
Samuti haldab komisjon ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programmi (COSME),8 mis pakub VKEdele paremat juurdepääsu rahastamisele, osutab ettevõtluse tugiteenuseid ja edendab ettevõtlust.
the Commission also mobilised its corporate communication services and tools to contribute to EYC2013.
Komisjon mobiliseeris Euroopa kodanike aasta jaoks ka oma teavitusteenused ja -vahendid.
The Commission also monitored the transposition of the relevant acquis in candidate countries and potential candidates.
Komisjon jälgis ka vastavate õigusaktide ülevõtmist kandidaatriikides ja potentsiaalsetes kandidaatriikides.
The Commission also needs this information for evidence based policy making and monitoring.
Samuti vajab seda teavet komisjon, et võtta vastu tõenditel põhinevaid poliitilisi otsuseid ja teostada seiret.
The Commission also needs to have a better idea as to the possible number of invalidities and appeals international designations could generate and thus the level of work involved for the OHIM.
Komisjonil on vaja ka suuremat selgust küsimuses, millisel hulgal kehtetus- ja kaebusmenetlusi võib rahvusvaheline märkimine kaasa tuua, ja seega hinnata siseturuameti töö mahtu.
The Commission also needs to lay down the principles for defining low or zero energy and carbon buildings.
Komisjon peab samuti sätestama põhimõtted selliste ehitiste määratlemiseks, mille energiakulu ja süsiniokdioksiidiheited on väikesed või puuduvad.
The Commission also noted that high oil prices are mainly a structural phenomenon, and are not expected to go down in the future.
Komisjon märkis ka, et kõrged naftahinnad on enamasti struktuurne nähtus ning nende langemist ei ole tulevikus oodata.
The Commission also noted that improvements to the existing mechanisms would, at best, have marginal effects because of their inherent limitations.
Komisjon märkis ka seda, et olemasolevate koostöövormide parandamine ei annaks koostöövormide piiratuse tõttu erilisi tulemusi.
The Commission also noted that the billing practices applied by mobile operators to voice roaming calls, whereby calls are often charged on the basis of units of up to 60 seconds, represent a hidden charge to the consumer which the ERG has estimated adds around 24% to a typical Eurotariff roaming bill for calls made and 19% for calls received.
Komisjon märkis ka seda, et mobiilsideoperaatorite arveldustava maksustada rändluskõned sageli kuni 60 sekundi pikkuste ühikute alusel kujutab endast tarbija jaoks varjatud tasu, mis Euroopa reguleerivate asutuste töörühma hinnangul suurendab tavalise eurotariifi arve puhul väljuvate kõnede maksumust keskmiselt 24 % ja sissetulevate kõnede maksumust 19 %.
The Commission also noted that there was unanimity in the Council on the "police cooperation" legal basis.
Komisjon märkis ühtlasi, et politseikoostööl põhineva õigusliku aluse osas valitses nõukogus üksmeel.
The Commission also notes that in Article 12(1)(c) the Council allows Member States to raise objections and block shipments of waste destined for recovery on the grounds of “lower treatment standards” in the country of destination.
Komisjon märgib ka, et artikli 12 lõike 1 punktiga c lubab nõukogu liikmesriikidel esitada vastuväiteid ja takistada taaskasutamiseks määratud jäätmete vedu põhjusel, et sihtriigis on „madalamad nõuded töötlemisele“.
The Commission also notes that the AC deals only with transfer pricing related double taxation and that the new material in Article 25 of the OECD Model Treaty and attached commentary goes further by offering treaty partners a binding, compulsory arbitration procedure for eliminating all double taxation.
Komisjon märgib samuti, et vahekohtu konventsioon tegeleb ainult siirdehindadega seotud topeltmaksustamisega ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni näidislepingu artikli 25 uued sätted ja lisatud märkused on laiema mõjuga, nähes topeltmaksustamise vältimiseks ette lepingupooltele siduva kohustusliku vahekohtumenetluse.
The Commission also notes that the attached three statements on its side are elements of the overall final compromise that made possible the conclusion of the procedure at second reading.
Komisjon märgib samuti, et kolm tema lisatud avaldust on osa lõplikust kompromisstekstist ja tänu nendele sai võimalikuks menetlus teisel lugemisel lõpetada.
The Commission also notes that the Council common position largely takes account of the position of the European Parliament.
Samuti nendib komisjon, et nõukogu ühises seisukohas võetakse suurel määral arvesse Euroopa Parlamendi seisukohta.
The Commission also notes that the European Parliament, in its First Reading opinion, was not in favour of subjecting individual selection decisions to a comitology procedure.
Komisjon märgib samuti, et pärast esimest lugemist ei pooldanud Euroopa Parlament komiteemenetluse kasutamist üksikvaldkondades valikut käsitlevate otsuste puhul.
The Commission also notes that the implementation of the Directive has acted as an incentive for joint work and developments35 between trade unions and the organisations representing the cooperatives at national and European levels.
Komisjon märgib ka, et direktiivi ülevõtmine on ärgitanud koostööd ja projekte35 ametiühingute ning riiklikul ja Euroopa tasandil ühistuid esindavate organisatsioonide vahel.
The Commission also notes that the two regulatory pillars of the 2007 Communication on the micro-credit initiative22 (improvement of the legal and institutional environment and creation of a favourable climate for entrepreneurship) have not been sufficiently developed at national level.
aasta teatises22 osutatud kaht õiguslikku aluspõhimõtet (õigusliku ja institutsioonilise raamistiku parandamine ning ettevõtlusele soodsa õhkkonna loomine) ei ole liikmesriikide tasandil piisavalt rakendatud.
The Commission also notes that this approach will allow family members of frontier workers residing in eight Member States to benefit from a new right.
Samuti nendib komisjon, et kõnealune lähenemisviis võimaldab uut õigust kasutada kaheksas liikmesriigis elavate piirialatöötajate pereliikmetel.
The Commission also notes that this proposal does not cover passenger transport security, in particular mass transport systems, which may be addressed at a later stage if necessary.
Komisjon märgib samuti, et ettepanek ei hõlma reisijateveo turvalisust, eeskätt ühistranspordisüsteemides, mida saab vajaduse korral käsitleda hilisemas etapis.
The Commission also notes that while there is growing consensus on the key strategic issues for review, more experience and evaluation is needed to address them.
Komisjon märgib ka, et kuigi läbivaatamise põhilistes strateegilistes eesmärkides ollakse üha enam üksmeelel, on nende saavutamiseks vaja rohkem kogemusi ja hindamisi.
The Commission also notes the importance of the annexes included in these JTPF reports, which provide useful background information.
Komisjon märgib ka, et ühise siirdehindade foorumi aruannetes sisalduvad lisad on taustainfo seisukohast olulised.
The Commission also noticed that this practice appeared to surface in a similar form in the coinsurance market.
Komisjon märkas, et kõnealune tava kerkis esile samalaadses vormis ka kaaskindlustuse turul.
The Commission also offered contracts for studies to improve understanding of the economic importance of the activities covered by the Programme and provide input for defining the priorities of future research and non-research activities developed at EU level.
Samuti pakkus komisjon lepinguid uuringuteks, mille eesmärk on parandada programmiga hõlmatud tegevuste majandusliku mõju mõistmist ja saada sisendandmeid tulevaste EL tasandil läbiviidavate teadus- ja muude tegevuste prioriteetide kindlaksmääramiseks.
The Commission also opened formal proceedings against Thomson Reuters concerning the use of RICs84.
Lisaks algatas komisjon ametliku uurimise Thomson Reuters’i vastu seoses RIC-koodide84 (Reuters Instrument Codes) kasutamisega.
The Commission also opened proceedings against Servier, investigating among other things patent settlement agreements, concluded by Servier and a number of generic operators, which might be anti-competitive.
Lisaks algatas komisjon menetluse ettevõtja Servier vastu, uurides muude küsimuste hulgas ka patendikokkuleppeid, mille Servier ja mitmed geneeriliste ravimite tootjad olid sõlminud ning mis võisid olla konkurentsi kahjustavad.
The Commission also organised a public hearing and several meetings with experts on enforcement.
Lisaks korraldas komisjon avaliku ärakuulamise ja mitu kohtumist täitmisele pööramise ekspertidega.
The Commission also organised a targeted technical workshop on 27 January 2016, bilateral meetings, teleconferences with stakeholders and used statistics provided by industry associations.
Komisjon korraldas 27. jaanuaril 2016 ka tehnilise eriseminari, kahepoolseid kohtumisi, telekonverentse sidusrühmadega, ja kasutas tööstusharu liitude esitatud statistilisi andmeid.
The Commission also organised four major conference events (three General Assemblies and the Technical Review Days), and workshops for regions and the research community.
Komisjon korraldas ka neli suurt konverentsi (kolm üldkogu ja tehnilise arutelu päevad) ning seminare piirkondadele ja teadusringkondadele.
The Commission also organised four major conference events and regional workshops.
Komisjon korraldas ka neli suurt konverentsi ja piirkondlikku seminari.
The Commission also organised two events in Brussels (April 2002) and Rome (December 2003 with the Italian Presidency).
Komisjon korraldas ka kaks üritust Brüsselis (aprillis 2002) ja Roomas (detsembris 2003 Itaalia eesistumisel).
The Commission also organised two major conferences, a meeting with national experts and two meetings with experts on arbitration.
Komisjon korraldas ka kaks suurt konverentsi, kohtumise riikide ekspertidega ja kaks kohtumist vahekohtuekspertidega.
The Commission also organises an Annual Forum, to discuss the work, to consult on revised actions, and to develop new approaches.
Komisjon korraldab igal aastal ka foorumit, et arutleda tehtava töö ja läbivaadatavate meetmete üle ning kujundada uusi lähenemisviise.
The Commission also organises promotional events (1 or 2 a year) through high-level commercial missions in third countries via seminars, participation in fairs, meetings with the press or inter-company meetings.
Kaubandusesinduste abil korraldab komisjon ühtlasi kõrgetasemelisi edendamisüritusi (1–2 aastas) kolmandates riikides seminaride, messidel osalemise ja ajakirjandusega või huvitatud osapooltega kohtumiste vormis.
The Commission also organises regular exchanges of information with the equality bodies on recent legal developments and common problems in dealing with sex discrimination.
Samuti korraldab komisjon regulaarset infovahetust võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevate asutustega uusimate õigusalaste arengute ja ühiste probleemide kohta soolise diskrimineerimise valdkonnas.
The Commission also owns large buildings and is working on the certification of their energy performance so as to be in line with the requirements of the Directive.
Ka komisjoni valduses on suuri hooneid, mistõttu direktiivi nõuete täitmiseks tegeletakse nende energiatõhususe sertifitseerimisega.
The Commission also participated in discussions held in the EP on other related topics, including the application of State aid response to the unfolding financial and economic crisis.
Komisjon osales ka Euroopa Parlamendiga muid asjaomaseid teemasid käsitlenud aruteludel, sealhulgas süvenevale finants- ja majanduskriisile reageerimiseks kasutatava riigiabi kohaldamise üle.
The Commission also participated in discussions held in the European Parliament on Commission policy initiatives, such as on State aid reform (in particular on the environmental guidelines and on the proposal for a General Block Exemption Regulation) and the financial services sector inquiry.
Komisjon osales ka Euroopa Parlamendis komisjoni poliitilisi algatusi käsitlevates aruteludes, näiteks riigiabi reformi (eelkõige seoses keskkonnasuuniste ja üldise grupierandi määruse ettepanekuga) ning finantsteenuste valdkonnauuringut käsitlevates aruteludes.
The Commission also participates in and supports initiatives on media reform.
Komisjon osaleb ka meediareformiga seotud algatustes ning toetab neid.
The Commission also plans in 2011 to adopt a Roadmap to a resource-efficient Europe.
Veel kavatseb komisjon 2011. aastal vastu võtta ressursitõhusa Euroopa tegevuskava.
The Commission also plans to bring forward suggestions to extend its outreach to social partners and stakeholders, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs) through direct contact at conferences in Member States, and through consultation via European and national SME associations and the Enterprise Europe Network.
Samuti on komisjonil kavas teha ettepanekuid suhtlemise laiendamiseks sotsiaalpartnerite ja sidusrühmadega, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetega (VKEd), kasutades otsekontakte liikmesriikides toimuvatel konverentsidel ning Euroopa ja riiklike VKEde ühenduste ja võrgustiku Enterprise Europe kaudu peetavate konsultatsioonide vahendusel.
The Commission also plans to present a proposal for a Council decision authorising and encouraging prompt ratification by EU Member States of the ILO Work in Fishing Convention, 20079.
Komisjonil on kavas esitada nõukogu otsuse ettepanek, milles volitatakse ja julgustatakse ELi liikmesriike kiiresti ratifitseerima ILO kalandustöö konventsiooni (2007)9.
The Commission also plans to set up a single interface that would allow reliable operators (intervening parties and "recognised operators" – Articles 2, 4, 13 and 16 of the proposal for a regulation on the modernised Customs Code) to have dealings with only one institution and not, as is currently the case, a variety of border control authorities.
Komisjon kavatseb ellu viia ka ühtse liidese (“single interface”), mis võimaldab volitatud ettevõtjatel (seotud isikud ja “volitatud ettevõtjad” – vt ajakajastatud ühenduse tolliseadustiku artiklid 2, 4, 13 ja 16) pöörduda vaid ühe asutuse poole, mitte erinevate piirikontrolli asutuste poole nagu praegu.
The Commission also plans to support a number of new EU-wide accreditation initiatives in specific disciplines in 2005.
aastal toetada ka mitmeid uusi üleeuroopalisi akrediteerimisalgatusi spetsiifilistes valdkondades.
The Commission also played an active role in sharing results at European level and at relevant conferences such as the 2011 and 2013 European Culture Forums.
Komisjon omalt poolt levitas tulemusi Euroopa tasandil, asjakohastel konverentsidel, nagu 2011. ja 2013. aasta Euroopa kultuurifoorumid.
The Commission also plays an active role in improving the local Schengen cooperation amongst Member States' consulates, including through training events, and harmonise their practices in line with the EU acquis.
Samuti tegeleb komisjon aktiivselt kohaliku Schengeni koostöö parandamisega liikmesriikide konsulaatide vahel, sh koolituste korraldamisega ja tegevuse ühtlustamisega kooskõlas ELi acquis’ga.
The Commission also points out that enlargement offers numerous opportunities for industry and that, in some cases, it can help retain production in the EU which might otherwise have been transferred to Asia.
Komisjon rõhutab ka, et laienemine pakub tööstusele mitmeid võimalusi, ning et mõnedel juhtudel võib see aidata säilitada tootmist EL-is, mis muidu oleks siirdunud Aasiasse.
The Commission also points out that it has made various proposals in this respect as part of the health check on agricultural policy, for example making available "additional rural development funding for inter alia biodiversity, via an increased transfer of money from the first to the second pillar of the CAP (i.e.  modulation)".
Komisjon viitab sellele, et põllumajanduspoliitika nn tervisekontrolli raames tehti erinevaid sellesuunalisi ettepanekuid, nt: „suunata ÜPP esimesest sambast rohkem vahendeid teise sambasse ning muuta selle kaudu kättesaadavaks maaelu arengu täiendavad vahendid muu hulgas bioloogilise mitmekesisuse kaitseks (st vahendite ümbersuunamine).”
The Commission also points out that it has made various proposals in this respect as part of the health check on agricultural policy, for example making available "additional rural development funding for inter alia biodiversity, via an increased transfer of money from the first to the second pillar of the CAP (i.e  modulation)".
Komisjon viitab sellele, et põllumajanduspoliitika nn tervisekontrolli raames tehti erinevaid sellesuunalisi ettepanekuid, nt: „suunata ÜPP esimesest sambast rohkem vahendeid teise sambasse ning muuta selle kaudu kättesaadavaks maaelu arengu täiendavad vahendid muu hulgas bioloogilise mitmekesisuse kaitseks (st vahendite ümbersuunamine).”
The Commission also points out that the potential of cooperative societies has not been adequately exploited.
Muuhulgas tõdeb komisjon, et ühistute potentsiaali pole piisaval määral ära kasutatud.
The Commission also points to evidence that certain third-country seasonal workers face exploitation and sub-standard working conditions which may threaten their health and safety.
Lisaks näitab komisjoni arvates kogemus, et teatavaid kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajaid kasutatakse ära ja nad peavad töötama nõuetele mittevastavates töötingimustes, mis võib kahjustada nende tervist ja ohutust.
The Commission also points to evidence that certain third-country seasonal workers face exploitation and sub‑standard working conditions which may threaten their health and safety.
Lisaks näitab komisjoni arvates kogemus, et teatavaid kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajaid kasutatakse ära ja nad peavad töötama nõuetele mittevastavates töötingimustes, mis võib kahjustada nende tervist ja ohutust.
The Commission also prepared an Implementation Report related to Framework Decision 2008/977/JHA, based on its Article 29(2), which is to be adopted as part of the present data protection package19.
Ühtlasi koostas komisjon raamotsuse 2008/977/JSK artikli 29 lõike 2 kohase rakendusaruande, mis võetakse vastu käesoleva isikuandmete kaitse paketi osana19.
The Commission also prepared an issues paper for the Economic and Financial Committee (EFC), which was sent to the ECON Chair.
Komisjon koostas ka aruteludokumendi majandus- ja rahanduskomitee jaoks, mis saadeti majandus- ja rahanduskomisjoni esimehele.
The Commission also prepared draft guidelines on State aid to railway undertakings104 to increase legal certainty and transparency in connection with ongoing market opening.
Komisjon valmistas ette suuniste eelnõu raudtee-ettevõtjatele antava riigiabi kohta,104 et suurendada õiguskindlust ja läbipaistvust käimasoleval turu avamisel.
The Commission also presented a Communication on pre-commercial procurement8 to promote public procurement in research and innovation, to raise awareness of the possibility to procure R&D in a way which is consistent with procurement rules and which does not constitute state aid.
Komisjon esitas ka kommertskasutusele eelnevaid hankeid käsitleva teatise8, et soodustada riigihankeid teadus- ja arendustegevuses, suurendada teadlikkust võimalusest korraldada teadus- ja arendustegevusega seotud hankeid nii, et see oleks kooskõlas riigihangete eeskirjadega ja ei kujutaks endast riigiabi.
The Commission also presented a new Transport White Paper for a competitive and resource efficient transport system.
Komisjon esitas ka uue transpordipoliitika valge raamatu, millega soovitakse luua konkurentsivõimeline ja ressursitõhus transpordisüsteem.
The Commission also presented an Energy Efficiency Action Plan as the first major step in a package of measures to promote sustainability, security and competitiveness in European energy.
Komisjon tutvustas ka energiatõhususe tegevuskava kui esimest tähtsamat meedet Euroopa energeetika säästlikkuse, kindluse ja konkurentsivõime edendamiseks võetavate meetmete hulgas.
The Commission also presented four thematic strategies for the environment – on air pollution, the marine environment, natural resources, and waste prevention and recycling.
Komisjon esitas ka neli temaatilist keskkonnastrateegiat – õhusaaste, merekeskkonna, loodusressursside ning jäätmete tekke vältimise ja ringlussevõtu kohta.
The Commission also presented requests for negotiating mandates for a new generation of bilateral trade agreements with key partners: India, South Korea and ASEAN countries.
Komisjon esitas ka taotluse volituste saamiseks, et pidada läbirääkimisi uute kahepoolsete kaubanduslepingute sõlmimiseks olulisemate partneritega: India, Lõuna-Korea ja Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni riikidega.