natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is committed to incorporating scientific breakthroughs into the EU pharmaceutical framework of the 21st century like tissue engineering and gene therapy and its translation into marketable products, in particular in areas with unmet medical needs, e.g. infectious diseases (like tuberculosis, HIV/AIDS) and rare diseases which do not only pose public health challenges for Europe but also for developing countries, particular in sub-Saharan Africa.
sajandi farmaatsiaraamistikku teaduslikud läbimurded, nagu koetehnoloogia ja geeniteraapia ning nende muutmise toodetena turustatavaks, eelkõige puudulike ravivõimaluste korral, nt nakkushaiguste (nagu tuberkuloos, HIV/AIDS) ja haruldaste haiguste puhul, mis on tervishoiuprobleemiks nii Euroopas kui ka arengumaades, eelkõige Sahara-taguses Aafrikas.
The Commission is committed to increase the interest of young people in SET.
Komisjon on võtnud ülesandeks suurendad noorte huvi teaduse ja tehnoloogia vastu.
The Commission is committed to its role as guardian of the Treaties.
Komisjon suhtub tõsiselt oma rolli aluslepingute täitmise järelevalvajana.
The Commission is committed to lend fresh impetus to the EU anti-drugs policy.
Komisjon kavatseb anda ELi uimastitevastase võitluse poliitikale uue hoo.
The Commission is committed to making progress in these discussions so as determine whether, and the extent to which, these agreements constitute a novel question to which the Court’s jurisprudence and the Commission practice have yet to provide an answer.
Komisjon soovib arutelu edasi pidada ja teha kindlaks, kas ja mil määral moodustavad need kokkulepped uue küsimuse, millele kohtu ja komisjoni praktika peavad vastuse leidma.
The Commission is committed to making rapid progress towards the abolition of corporate tax obstacles in the internal market while also taking account of the Member States' concerns on the process and remains committed to presenting a legislative proposal in 2008.
Komisjon kohustub kiirendama tegevust ettevõtte tulumaksuga seotud tõkete kaotamise suunas siseturul, võttes samas arvesse liikmesriikide kahtlusi protsessi suhtes ning jääb endiselt lubaduse juurde esitada õigusakti ettepanek 2008.
The Commission is committed to making the missing children hotline fully operational across the EU and will continue to closely monitor progress made at national level.
Komisjoni eesmärk on käivitada kadunud laste abitelefon täielikult terves ELis ja ta jälgib selle nimel liikmesriikides tehtavat tööd.
The Commission is committed to only approve the marketing of food containing nanomaterials for which the food safety has been established.
Komisjon lubab ainult sellise nanomaterjale sisaldava toidu turustamist, mille puhul on toiduohutus tõendatud.
The Commission is committed to playing a stronger role in the Platform and to reinforcing the Platform's role, building on past experience and by linking its work with the four priority areas of national Roma integration strategies.
Komisjon on võtnud kohustuse mängida platvormis tugevamat rolli ja suurendada platvormi tähtsust, tuginedes varasematele kogemustele ja sidudes oma töö romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate nelja prioriteetse valdkonnaga.
The Commission is committed to playing an active role in improving coordination between law enforcement bodies, targeting the main drug smuggling routes.
Komisjon kohustub aktiivselt koordineerima õiguskaitseasutuste tegevust, mis on suunatud peamiste salakaubaveo marsruutide hävitamisele.
The Commission is committed to proactively facilitating cooperation amongst market players to this end.
Seoses sellega lubab komisjon toetada ettenägevalt turuosaliste koostööd.
The Commission is committed to promoting a continuous consultation and dialogue on the Skills Agenda with a wide range of stakeholders and the general public.
Komisjon kohustub pidama järjepidevat arutelu ja dialoogi oskuste tegevuskava üle väga erinevate huvirühmadega ja üldsusega.
The Commission is committed to promoting and improving an effective universal access to services of general interest across all its policies.
Komisjon kohustub soodustama ja parandama kõikides oma strateegiates tõhusat universaalset üldhuviteenuste kasutamise võimalust.
The Commission is committed to promoting awareness and implementation of these instruments and will work together with other governments and stakeholders to enhance their effectiveness.
Komisjon on võtnud kohustuse tõsta teadlikkust nendest õigusaktidest ja neid rakendada ning teeb nende tõhususe suurendamiseks koostööd valitsuste ja sidusrühmadega.
The Commission is committed to promoting equality between men and women, and enabling more women to participate in the labour market.
Komisjon on pühendunud meeste ja naiste võrdsuse edendamisele ning rohkematele naistele tööturul osalemise võimaldamisele.
The Commission is committed to promoting GPP because it is effective in promoting the take up by the market of the cleanest products and services.
Komisjon on äärmiselt huvitatud keskkonnahoidlike riigihangete edendamisest, kuna need on tõhus viis keskkonnasõbralikumate toodete ja teenuste osakaalu suurendamiseks turul.
The Commission is committed to promoting solidarity with, and assistance to, victims of terrorism.
Komisjon on võtnud kohustuse edendada terrorismi ohvrite suhtes solidaarsust ja neid toetada.
The Commission is committed to promoting the competitiveness of the European economy in the context of the relaunched Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Komisjon on seadnud ülesandeks toetada Euroopa majanduse konkurentsivõimet uue majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni partnerluse kontekstis.
The Commission is committed to provide financial assistance for urgent needs to Member States facing extreme pressure at the external borders of the Union.
Komisjonil on kindel kavatsus pakkuda liidu välispiiridel erakordse rändesurve all olevatele liikmesriikidele rahalist abi.
The Commission is committed to pursue its objectives of clarity and transparency when communicating with consumers and stakeholders what the EU is doing and why.
Tarbijate ja sidusrühmade teavitamisel küsimustes, mida ja miks EL teeb, peab komisjon saavutama vajaliku selguse ning läbipaistvuse.
The Commission is committed to pursuing and developing its sectoral approach by proposing, where appropriate, sector-specific initiatives which take account of the specific requirements and situations of each sector, and reflect the principles set out in the envisaged Protocol.
Komisjon on võtnud kohustuse jätkata ja edendada valdkondlikku lähenemist, tehes vajadusel ettepanekuid sellisteks valdkondlikeks algatusteks, mis võtaksid arvesse iga valdkonna erinõudeid ja olukorda ning vastaksid protokollis sätestatud põhimõtetele.
The Commission is committed to putting into practice all the activities listed in the Commission statement on REACH16.
Komisjon on võtnud ülesandeks REACH-määrust käsitlevas komisjoni avalduses16 loetletud kõigi tegevuste elluviimise.
The Commission is committed to putting the EU at the forefront of efforts to maintain a high level of ambition.
EL on käimasolevates kõnelustes juhtpositsioonil, kuna ta on võtnud eesmärgiks saavutada 2020.
The Commission is committed to raising awareness amongst EU Citizens and stakeholders about different funding programmes that can be used by volunteers and for voluntary activities.
Komisjon kohustub suurendama ELi kodanike ja sidusrühmade teadlikkust erinevatest toetusprogrammidest, mida saab kasutada vabatahtlike või vabatahtliku tegevuse jaoks.
The Commission is committed to reaching the target of 40% female participation in its advisory structures and it will ensure that gender differences are reflected in the content of calls for proposals, and in evaluation processes, where appropriate.
Komisjon kohustub saavutama eesmärki (40 %) seoses naiste osalusega nõuandvates struktuurides ning sellega tagatakse, et soolised erinevused kajastuvad konkursikutsetes ning vajaduse korral hindamismenetlustes.
The Commission is committed to reducing air pollution and greenhouse gas emissions from shipping and will contribute to establish measures aimed at reducing these emissions in ports, including through appropriate incentives.
Komisjon on võtnud endale kohustuse vähendada laevandusest tulenevat õhusaastet ja kasvuhoonegaaside heitkoguseid ning aitab kehtestada meetmed, mille eesmärk on vähendada asjaomaseid heitkoguseid sadamates, sh sobivate algatuste kaudu.
The Commission is committed to reducing these unnecessary burdens to the maximum extent possible as a part of the Better Regulation strategy.
Komisjon on kohustunud seda tarbetut koormust võimalikult suures ulatuses vähendama ühe osana parema õigusliku reguleerimise strateegiast.
The Commission is committed to reducing these unnecessary burdens to the maximum extent possible.
Komisjon on kohustunud seda tarbetut koormust võimalikult suures ulatuses vähendama.
The Commission is committed to reducing these unnecessary burdens to the maximum extent possible.
Komisjon on võtnud kohustuse seda tarbetut koormust võimalikult suures ulatuses vähendada.
The Commission is committed to respecting the Charter of Fundamental Rights in all its proposals.
Komisjoni peab kõigis oma ettepanekutes austama põhiõiguste hartat.
The Commission is committed to strengthening transparency and accountability in EU budget support by introducing a specific eligibility criterion on budget transparency and oversight..
Komisjon on pühendunud ELi eelarvetoetuse läbipaistvuse ja vastutuse tugevdamisele, võttes kasutusele konkreetse, eelarve läbipaistvuse ja järelevalvega seotud abikõlblikkuse kriteeriumi.
The Commission is committed to support future rotating Presidencies of the Council to organise the 4th European Forum on Social Services of General Interest in around twelve months' time.
Komisjon aitab tulevastel nõukogu eesistujariikidel korraldada neljandat Euroopa üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste foorumit, mis peaks toimuma umbes aasta pärast.
The Commission is committed to support their development, notably through the "Small Business Act" with its "Think Small First" principle and by facilitating, amongst other things, access to EU funding.
Komisjon on võtnud enda kohuseks nende arengut toetada, seda eeskätt Euroopa väikeettevõtlusalgatusega „Small Business Act”, mille aluseks on põhimõte „kõigepealt mõtle väikestele”, ja lihtsustades muu hulgas nende jaoks ELi rahastamisele juurdepääsu.
The Commission is committed to supporting the development of life sciences and biotechnology, which represent a great potential for the EU.
Komisjon on võtnud endale kohustuseks toetada bioteaduste ja -tehnoloogia arengut, millel on ELi jaoks suur potentsiaal.
The Commission is committed to take implementation of the 2030 Agenda forward with the Council and the European Parliament as the co-legislators and budgetary authority of the EU, and with other European institutions, international organisations, civil society organisations, citizens and other stakeholders.
Komisjon koos nõukogu ja Euroopa Parlamendi kui kaasseadusandjate ja ELi eelarvepädevate institutsioonide ning muude Euroopa institutsioonide, rahvusvaheliste organisatsioonide, kodanikuühiskonna organisatsioonide, kodanike ja muude sidusrühmadega on pühendunud tegevuskava 2030 rakendamise edendamisele.
The Commission is committed to take these discussions forward and support the necessary coordination in this field, inter alia via appropriate discussions with Member States (e.g. in the Tax Policy Group and at Council level) and with other stakeholders.
Komisjon kavatseb kõnealuseid arutelusid jätkata ja toetab koordineerimist kõnealuses valdkonnas, pidades selleks muu hulgas asjakohaseid arutelusid liikmesriikidega (nt maksupoliitika töörühma ja nõukogu tasandil) ja teiste sidusrühmadega.
The Commission is committed to taking appropriate follow-up actions in the context of its future strategy on intellectual property.
Komisjon on teinud endale ülesandeks võtta oma tulevase intellektuaalomandi õigusi käsitleva strateegia raames asjakohased järelmeetmed.
The Commission is committed to taking up this challenge and invites all involved parties to contribute to implementing this new partnership.
Komisjon on võtnud endale ülesandeks see tuleproov läbi teha ja kutsub kõiki asjaosalisi sellesse uude partnerlusse oma õlga alla panema.
The Commission is committed to the consistent application of a single set of rules for participation and dissemination in Horizon 2020 across all actors implementing the programme.
Komisjon on otsustanud järjepidevalt kohaldada ühtseid osalemise ja teadmiste levitamise eeskirju kõigile programmi „Horisont 2020” rakendamises osalejatele.
The Commission is committed to the fulfilment of the programme and intends to maintain the momentum created by its initiative.
Komisjon kohustub täitma programmi ja püüab säilitada algatusega saavutatut.
The Commission is committed to the further enhancement of anti-fraud legislative provisions in a cost-effective and proportionate manner.
Komisjon võttis kohustuse jätkata pettustevastaste õigusaktide edendamist kulutõhusal ja proportsionaalsel viisil.
The Commission is committed to the horizontal nature of industrial policy and to avoid a return to selective interventionist policies.
Komisjon kohustub järgima horisontaalset tööstuspoliitikat ning vältima tagasipöördumist selektiivsete sekkumispoliitikate juurde.
The Commission is committed to the horizontal nature of industrial policy and to avoiding a return to selective interventionist policies.
Komisjon toetab kindlalt tööstuspoliitika horisontaalset iseloomu ning väldib valikulise sekkumise poliitika juurde tagasipöördumist.
The Commission is committed to the implementation of this Programme.
Komisjon on võtnud endale käesoleva programmi rakendamise kohustuse.
The Commission is committed to the introduction of the Water Framework Directives within the remit of cross compliance when all Member States will have fully implemented them in particular with clear obligations for farmers.
Komisjon on otsustanud kaasata nõuetele vastavuse kohaldamisalasse ka veeraamistiku direktiivi, niipea kui kõik liikmesriigid on selle täielikult rakendanud, eelkõige seoses põllumajandustootjatele selgete kohustuste kehtestamisega.
The Commission is committed to the promotion of parental leave as an instrument of paramount importance in order to achieve full equality between men and women in working life.
Komisjon kohustub propageerima lapsehoolduspuhkust kui ülimalt tähtsat vahendit naiste ja meeste täieliku võrdõiguslikkuse saavutamisel tööelus.
The Commission is committed to working actively to promote growth and jobs in coastal fisheries and aquaculture-dependent communities.
Komisjon on võtnud kohustuseks teha aktiivselt tööd, et edendada majanduskasvu ja töökohtade loomist rannikuäärsetes kogukondades, kes tegelevad rannakalapüügi ja vesiviljelusega.
The Commission is committed to working in close cooperation with the Member States and all other stakeholders who will need to play their part to achieve this target and create the right environment for the widespread deployment of e-invoicing.
Komisjon kavatseb teha tihedat koostööd liikmesriikide ja teiste sidusrühmadega, kes peavad andma oma osa kõnealuse eesmärgi saavutamiseks ja looma soodsa keskkonna e-arvete laiaulatuslikuks kasutuselevõtuks.
The Commission is committed to working towards further increasing the transparency of service provision in all its policies relating to services of general interest.
Komisjon võtab endale ülesande töötada selle nimel, et veelgi suurendada teenuste osutamise selgust kõigis strateegiates, mis on seotud üldhuviteenustega.
The Commission is committed to working with all the stakeholders in order to achieve this objective.
Komisjon on võtnud kohustuse teha selle eesmärgi saavutamiseks koostööd kõikide sidusrühmadega.
The Commission is committed to working with Member States and their national parliaments regions, city and local governments, social partners and civil society to ensure that the fruits of prosperity reach everyone.
Komisjon on kohustunud töötama liikmesriikidega ja nende parlamentidega, piirkondadega, linna- ja kohalike omavalitsustega, sotsiaalpartneritega ja kodanikuühiskonnaga, et tagada jõukuse viljade jõudmine igaüheni;
The Commission is committed to working with Member States to identify and change parts of EU legislation that make it unnecessary difficult to understand or apply a policy, so as to make it easier for SMEs to comply.
Komisjon on võtnud ülesandeks teha koostööd liikmesriikidega selle osa ELi õigusaktide tuvastamisel ja muutmisel, mille tõttu on teatud poliitikat liiga raske mõista või rakendada, et hõlbustada VKEdel nende õigusaktide järgimist.
The Commission is committed to working with partners to rebuild trust in the Internet, including through the strengthening of its global governance, which is an essential pre-requisite for a sustainable future for an open Internet.
Komisjon võtab endale kohustuse töötada koos partneritega selle nimel, et taastada interneti usaldusväärsus, tugevdades selle ülemaailmset haldust, mis on avatud interneti jätkusuutliku arengu oluline eeltingimus.
The Commission is committed to working with the competent public authorities with a view to addressing generation adequacy concerns, reforming support schemes for renewables and facilitating the deployment of demand response measures.
Komisjon kohustub tegema koostööd pädevate ametiasutustega, et lahendada tootmise piisavuse probleeme, reformida taastuvenergia toetuskavasid ja lihtsustada tarbimise juhtimise meetmete kasutuselevõtmist.
The Commission is committed to:
Komisjon on võtnud kohuseks:
The Commission is committed, to helping public authorities, service providers, users and other stakeholders to better understand and apply EU rules to services of general economic interest, in response to the questions and requests for explanations that have been raised by stakeholders.
Kuna sidusrühmad on esitanud küsimusi ja palunud selgitusi ELi üldist majandushuvi pakkuvate teenuste eeskirjade kohta, on komisjon otsustanud aidata avaliku sektori asutustel, teenuspakkujatel ja -kasutajatel ning muudel sidusrühmadel neid paremini mõista ja kohaldada.
The Commission is complementing this with a new legal framework for ERIs which will foster and speed up the decision process.
Komisjon täiendab seda tööd Euroopa teadusinfrastruktuuride uue õigusliku raamistikuga, mis tõhustab ja kiirendab otsustusprotsessi.
The Commission is concentrating its efforts on the two main trafficking routes to the EU.
Komisjon keskendab oma jõupingutused kahele peamisele uimastite ELi toomise marsruudile.
The Commission is concerned about the additional costs to the economic operators, in particular small and medium sized enterprises, and would prefer to have a short list of mandatory particulars.
Komisjonile teevad muret toidukäitlejate ning eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks lisanduvad kulud ning ta pigem ei sooviks kohustuslikku märgistamist laiendada.
The Commission is concerned about the cutting of staff and budgets of the regulators of several Member States, especially as they have seen their tasks being widened over the past years.
Komisjon on mures selle pärast, et mitmes liikmesriigis vähendatakse reguleerivate asutuste personali ja kärbitakse eelarvet, vaatamata sellele, et neile pandud ülesannete hulk on viimastel aastatel suurenenud.
The Commission is concerned about the increasing number of violent video games used by minors.
Komisjonile teeb muret, et alaealiste poolt mängitavate vägivaldsete videomängude arv kasvab.
The Commission is concerned about the possible risks from firm dominance in three territories.
Komisjon tunneb muret võimalike ohtude pärast, mis tulenevad sellest, et kolmes piirkonnas domineerivad turul üksikud audiitorühingud.
The Commission is concerned about the reduction of co-funding for national focal points (NFP) in the Member States.
Komisjonile valmistab muret liikmesriikide teabekeskuste kaasrahastamise vähendamine.
The Commission is concerned about the wide use of detention of asylum seekers while the EU asylum acquis is silent on this issue.
Komisjon on mures varjupaigataotlejate kinnipidamise ulatusliku rakendamise pärast, samal ajal kui ELi varjupaigaalaste õigusaktidega seda küsimust ei reguleerita.
The Commission is concerned on the other hand that the amendment of the German Telecommunications Act will exempt new markets from regulation under conditions less onerous than those set out under Community law.
Teisest küljest on komisjon mures, et Saksamaa telekommunikatsiooniseaduse muutmine jätab uued turud reguleerimise alt välja tingimuste alusel, mis on vähem ranged kui ühenduse õiguses sätestatud.
The Commission is concerned that a comprehensive directory and/or enquiry service is not provided in the Czech Republic, Greece, France, Cyprus, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Slovakia and the United Kingdom.
Komisjon tunneb muret, et kokkuvõtlikku kataloogi- ja/või otsinguteenust ei pakuta Tšehhi Vabariigis, Kreekas, Prantsusmaal, Küprosel, Lätis, Maltal, Poolas, Portugalis, Slovakkias ja Ühendkuningriigis.
The Commission is concerned that implementation of the Water Framework Directive in the Member States which are most affected by water scarcity is delayed (consultations on the draft RBMPs had not started by December 2009, inter alia in PT, CY, MT, EL and in 22 out of 24 RBD in ES).
Komisjon tunneb muret selle üle, et vee raamdirektiivi rakendamine viibib sellistes liikmesriikides, kes kannatavad veepuuduse all kõige rohkem (valgala esialgseid majandamiskavasid käsitlevaid arutelusid ei oldud 2009.
The Commission is concerned that so little progress has been made on transposing the Framework Decision in the Member States.
Komisjon peab raamotsuse ülevõtmise venimist liikmesriikides murettekitavaks.
The Commission is concerned that this different regulatory treatment may distort investment decisions.
Komisjonile teeb muret asjaolu, et erinevate õigusaktide kohaldamine nimetatud toodete suhtes võib mõjutada investeerimisotsuseid.
The Commission is conducting a comparative analysis of all the cases where wrong or incomplete transposition is suspected, in order to ensure a coherent approach.
Komisjon koostab ühtse lähenemisviisi tagamiseks võrdleva analüüsi kõikide juhtumite kohta, mille puhul kahtlustatakse direktiivi ebaõiget või mittetäielikku ülevõtmist.
The Commission is conducting a study into such systems and has set up a stakeholder working group to assist with the work
Komisjon uurib nimetatud süsteeme ja on selles abistamiseks moodustanud sidusrühmade töörühma
The Commission is conducting a study on supply and marketing of fish and aquaculture products within the EU which will specifically focus on price mechanisms.
Komisjon viib läbi uuringu kala-ja akvakultuuritoodete varustamise ja turustamise kohta ELis, mis keskendub spetsiaalselt hinnamehhanismidele.
The Commission is conducting a study on the price transparency rules for airline tickets in the EU to assess whether these fulfil their intended purpose.
Komisjon viib läbi uuringu ELi lennupiletite hinna läbipaistvuse eeskirjade kohta, et hinnata, kas need täidavad oma ülesannet.
The Commission is conducting an overall examination of the copyright acquis with a view to ensuring that both the legal framework and its application are conducive to the development of new products, services and business models and user driven refinement of their use, which may be offered across borders.
Komisjon on hindamas üldist autoriõiguse õigustikku selle tagamiseks, et nii õiguslik raamistik kui ka selle rakendamine soodustaksid uute toodete, teenuste ja ärimudelite väljatöötamist ning nende kasutamise kasutajatepoolset täiustamist, mida võib pakkuda ka piiriüleselt.
The Commission is confident that a short stay visa waiver agreement between the European Community and Brazil will be successfully negotiated and concluded in the coming months.
Komisjon on kindel, et läbirääkimised Euroopa Ühenduse ja Brasiilia vahelise lühiajalisest viisast loobumise kokkuleppe üle lõpevad edukalt lähikuude jooksul.