natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such dialogue is also important for addressing the problem of xenophobia and its impact on migration and integration.
Selline dialoog võimaldaks vähendada ksenofoobiaga seotud probleeme ning ksenofoobia mõju rändele ja integratsioonile.
Such dialogue should contribute to the development of the European transversal youth strategy, suggested by the Commission in its Communication.
Seesugune dialoog peaks andma panuse komisjoni teatises välja pakutud Euroopa kõiki valdkondi hõlmava noortestrateegia arengusse.
Such dialogue should contribute to the development of the European transversal youth strategy, suggested by the Commission in its Communication.
Seesugune dialoog peaks andma panuse komisjoni teatises välja pakutud kõiki valdkondi hõlmava Euroopa noortestrateegia arengusse.
Such dialogue will only be possible in the context of decentralised debates.
See dialoog on võimalik vaid detsentraliseeritud arutelude raames.
Such dialogue will only be possible in the context of decentralised debates.
See dialoog on võimalik vaid detsentraliseeritud debattide raames.
Such dialogues cover regular and irregular migration, trafficking in human beings, readmission, visa issues, asylum and international protection.
Need dialoogid hõlmavad seaduslikku ja ebaseaduslikku rännet, inimkaubandust, tagasivõtmist ning viisa-, varjupaiga- ja rahvusvahelise kaitse küsimusi.
Such dialogues, conducted in close coordination with partner institutions active in the countries, will contribute to better regulation and development of markets in partner countries, improving employment opportunities and supporting the development of the local private sector.
Nimetatud dialoogid, mis toimuvad tihedas koostöös kõnealustes riikides asuvate partnerasutustega, aitavad kaasa paremale õigusloomele ja turgude arengule partnerriikides, parandades tööhõivevõimalusi ning toetades kohaliku erasektori väljaarenemist.
Such differences are manifest, for example, in pricing (e.g. methodologies for cost orientation), which has significant implications for the internal market.
Sellised erinevused avalduvad näiteks hinnakujunduses (näiteks erinevad metoodikad kulupõhisuse saavutamiseks), mis mõjutab oluliselt siseturgu.
Such differences are not always justified by diverging market circumstances.
Sellised erinevused ei ole alati erinevate turutingimustega põhjendatud.
Such differences are, on the one hand, the result of different interpretations of the provisions and, on the other hand, related to the extent to which Member States had transposed certain ‘may' clauses - in the form of optional limitations or the possibility for more favourable rules - into national legislation.
Need erinevused on ühelt poolt tingitud sätete erinevast tõlgendamisest ja teiselt poolt on need seotud siseriiklike õigusaktidega ulatuses, milles liikmesriigid on üle võtnud teatud vabatahtlikud sätted vabatahtlike piirangute vormis või soodsamate eeskirjade võimaluse näol.
Such differences cause concerns as not only the authority or actor in charge of the deactivation might not have the necessary technical skills but also because the standards in some MS are not considered sufficient;
Niisugused erinevused tekitavad probleeme, sest laskekõlbmatuks muutmise eest vastutaval ametiasutusel või osalejal ei pruugi olla vajalikke tehnilisi oskusi ning samuti ei loeta mõnes liikmesriigis kehtivaid norme piisavaks;
Such differences cause problems for civil registrars faced with details that are unknown in their legal systems.
Sellised erinevused tekitavad perekonnaseisuametnikele probleeme, kui nad puutuvad oma töös kokku kannetega, mida nende õigussüsteemis ei tunta.
Such differences create obstacles that restrict the level of cross-border activity on the supply and demand sides, thus reducing competition and choice in the market, raising the cost of lending for providers and even preventing them from doing business.
Sellised erinevused põhjustavad tõkkeid, mis piiravad piiriülest tegevust nõudluse ja pakkumise poolel, vähendades seega konkurentsi ja valikut turul, suurendades krediidiandjate kulusid ja isegi takistades neil tegutsemist.
Such differences in distributional impacts occurred independently of the differences in the overall size of the adjustments.
Sellised jaotumise mõjust tulenevad erinevused ei sõltunud kohanduste üldise ulatuse erinevustest.
Such differences in treatment do not exist for other forms of transport such as road, rail and air.
Kõnealuseid erinevusi ei ole teiste transpordivahendite – auto, rongi, lennuki puhul.
Such differences make cross-border operations of public benefit purpose entities costly and cumbersome.
Sellised erinevused muudavad piiriülese tegevuse avalikes huvides tegutsevate üksuste jaoks kulukaks ja kohmakaks.
Such differences undermine the utility of the legislative proposal on reducing timeframes for the recapitulative statements and VAT returns currently being discussed in the Council.
Sellised erinevused vähendavad nõukogus praegu arutusel oleva koondaruannete ja käibemaksudeklaratsioonide tähtaegade lühendamist käsitleva õigusakti mõju .
Such different conditions shall in any event Ö circumstances Õ cover basic needs ð ensure access to health care in accordance with Article 18 and a dignified standard of living for all applicants ï .
Kõnealused erinevad tingimused peavad igal juhul  igas olukorras  katma põhivajadused ð tagama kõikidele taotlejatele tervishoiuteenuste kättesaadavuse kooskõlas artikliga 18 ja inimväärse elatustaseme ï .
Such different rules could obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market.
Erinevad eeskirjad takistavad põhivabaduste kasutamist ning mõjutavad seega otseselt siseturu toimimist.
Such differentials are also partly driven by widely differing national practices regarding network tariff regulation and cost allocation practices, as well as by physical differences in the networks and the efficiency of their operations.
Osaliselt on hinnavahed tingitud ka riikide väga erinevatest tavadest seoses võrgutariifide reguleerimise ja kulude jagamisega, samuti võrkude füüsilistest erinevustest ja erinevast tõhususest.
Such differentiated regulatory treatment already exists in certain legislative instruments, in particular in the Delegated Act on the prudential requirements the liquidity of banks (Liquidity Coverage Ratio)1.
Teatavates õigusaktides on sellist erinevat õiguslikku käsitlust juba kasutatud, näiteks delegeeritud õigusaktis pankade likviidsust (likviidsuskattekordaja) käsitlevate usaldatavusnõuete kohta1.
Such differentiated treatment shall be justified by the need to attract private counterpart resources.
Selline diferentseeritud kohtlemine on põhjendatud vajadusega kaasata erasektori vahendeid.
Such differentiation shall reflect the level of ambition of the country’s partnership with the Union, its progress in building deep and sustainable democracy, its progress in implementing agreed reform objectives, the country’s needs and capacities, and the potential impact of Union support.
Selline diferentseerimine näitab riigi ja liidu vahelise partnerluse taset, edusamme kokku lepitud reformi eesmärkide täitmisel, riigi vajadusi ja suutlikkust ning liidu toetuse võimalikku mõju.
Such difficult waste streams also have increased pre-treatment and treatment costs that make the processes more expensive.
Selliste keerukate jäätmevoogude eeltöötlemise ja töötlemise kulud on samuti suuremad, mis muudab kogu protsessi kulukamaks.
Such difficulties and uncertainty need to be addressed.
Kõnealused raskused ja ebakindlus tuleb kõrvaldada.
Such difficulties are mainly due to the costs involved in obtaining an expert opinion.
Raskused tulenevad eelkõige eksperdiarvamuse hinnast.
Such direct evidence may be helpful in interpreting the dominant undertaking's conduct.
Sellised otsesed tõendid võivad olla abiks turgu valitseva ettevõtja tegevuse tõlgendamisel.
Such direct evidence may be helpful to interpret the dominant undertaking's conduct.
Sellised otsesed tõendid võivad olla abiks turgu valitseva ettevõtja tegevuse tõlgendamisel.
Such direct intervention by businesses in the curricula of general primary education is neither desirable nor feasible.
Ettevõtjate selline otsene sekkumine üldhariduskoolide õppekavadesse ei ole ei soovitav ega võimalik.
Such direct marketing may include player-to-player marketing and could be combined with sales promotions.
Selline otseturustus võib hõlmata mängijalt mängijale suunatud turustamist ning seda võidakse ühitada müügiedendusega.
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers, in accordance with Art. 169(4) TFEU.
See direktiiv ei takista liikmesriike kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 169 lõikega 4 säilitamast või võtmast rangemaid tarbijakaitsemeetmeid.
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers, in accordance with Art. 169(4) TFEU."
See direktiiv ei takista liikmesriike kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 169 lõikega 4 säilitamast või võtmast rangemaid tarbijakaitsemeetmeid.”
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers."
See direktiiv ei takista liikmesriike säilitamast või võtmast rangemaid tarbijakaitsemeetmeid.”
Such directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Sellised direktiivid peavad hoiduma haldus-, finants- ja õiguslike piirangute kehtestamisest viisil, mis pidurdaks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate teket ja arengut.
Such dis-application of rules is commonly referred to as ‘waivers’.
Sellist nõuete vildakat kohaldamist nimetatakse sageli „erandiks“.
Such discards are an unacceptable waste of resources.
Selline saagi vette tagasi viskamine on ressursside lubamatu raiskamine.
Such disciplining avoids the risk inherent in eliminating competitors, in particular the risk that the assets of the competitor are sold at a low price and stay in the market, creating a new low cost entrant.
Sellise tegevuse kasutamine väldib konkurentide kõrvaldamisega kaasnevat riski, eelkõige riski, et konkurendi varad müüakse madala hinnaga ning jäävad turule, tekitades uue madalate kuludega turule tulija.
Such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned in not having their business secrets divulged.
Sellise avaldamise puhul tuleb arvesse võtta asjaomaste poolte õigustatud huvi, et ei avaldataks nende ärisaladusi.
Such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned that their business secrets should not be divulged.
Sellise avaldamise puhul tuleb arvesse võtta asjaomaste isikute õigustatud huvi, et ei avaldataks nende ärisaladusi.
Such disclosure must take into account the legitimate interests of the parties concerned that their business secrets should not be divulged.
Sellise avalikustamise puhul tuleb arvesse võtta asjaomaste isikute õigustatud huve, et nende ärisaladusi välja ei räägitaks.
Such disclosure shall be made only where necessary for reasons of prudential control, and prevention and resolution of failing institutions.
Teavet võib avalikustada üksnes usaldatavusnormatiivide täitmise kontrollimiseks ja raskustesse sattunud asutuste maksejõuetuse ärahoidmiseks ja kriiside lahendamiseks.
Such disclosure shall be made whether or not issuers contract with the credit rating agency for a final rating.';
Teave avalikustatakse olenemata sellest, kas emitent sõlmib reitinguagentuuriga lepingu lõpliku reitingu saamiseks.”
Such disclosure, with the exception of the powers of representation, the name and legal form, and the winding-up of the company and the insolvency proceedings to which it is subject, may be confined to information concerning a branch itself together with a reference to the register of the company of which that branch is part, since under existing Ö Union Õ rules, all information covering the company as such is available in that register.
Välja arvatud esindusvolitused, äriühingu nimi ja õiguslik vorm ning likvideerimine ja käimasolev pankrotimenetlus, võib selline avalikustamine piirduda filiaali puudutava teabega ja viitega äriregistrile, kus on registreeritud äriühing, mille koostisosa on filiaal, sest olemasolevate Ö liidu Õ eeskirjade kohaselt on sellest registrist kättesaadav kogu äriühingut puudutav teave.
Such disclosures are called "key information documents" or KIDs.
Niisugust teavet nimetatakse põhiteabedokumendiks (key information document − KID).
Such disclosures may, however, be made only where necessary for reasons of prudential control.
Sellistel tingimustel võib informatsiooni teavet avalikustada siiski ainult selleks, et kontrollida usaldatavusnormatiivide täitmist.
Such disclosures should include information on their identity and links with creditors, for instance whether they are considering products from a broad range of creditors or only from a more limited number of creditors.
Selline teave hõlmab krediidivahendaja staatust ja tema seost krediidiandjaga, nt seda, kas pakutakse suure hulga eri krediidiandjate tooteid või ainult piiratud arvu krediidiandjate tooteid.
such discounts or reductions lead to actual savings in administrative costs and do not exceed 13% of the infrastructure charge paid by equivalent vehicles not eligible for the discount or reduction.
tänu sellisele allahindlusele või maksuvähendusele hoitakse kokku halduskulusid ning allahindlus või maksuvähendus ei ületa 13 % infrastruktuurimaksust, mida tasuvad samaväärsed allahindluse ja maksuvähenduse tingimustele mittevastavad sõidukid.
Such discrepancies constitute a genuine barrier to free movement and are likely to jeopardise the safety of people and goods and result in more accidents across Europe.
Taolised vastukäivused kujutavad endast tõsist takistust vabale liikumisele ning võivad tõenäoliselt ohustada inimeste ja kaupade turvalisust ning põhjustada veelgi enam õnnetusi üle kogu Euroopa.
Such discrepancies should no longer be acceptable within the European Union which has decided, at the highest political level, to favour the free movement of maintenance decisions.
Niisugused erimeelsused tuleb kaotada, sest Euroopa Liidus on ülalpidamiskohustust käsitlevate otsuste kohaldatavuse kohta tehtud otsus kõige kõrgemal poliitilisel tasandil.
Such discrimination can come in the form of nationality, residence or geographical location restrictions which run counter to the basic principles of the EU.
Diskrimineerimise alus võib olla kodakondsus, alaline elukoht või geograafilisest asukohast tulenevad piirangud, mis on vastuolus ELi aluspõhimõtetega.
Such discrimination could take the form of an obligation, imposed only on nationals of another Member State, to supply original documents, certified copies, a certificate of nationality or official translations of documents in order to benefit from a service or from more advantageous terms or prices.
Selline diskrimineerimine võib seisneda selles, et teise liikmesriigi kodanikele on kehtestatud kohustus esitada originaaldokumente, tõestatud koopiaid, kodakondsuse tõendeid või dokumentide ametlikke tõlkeid selleks, et neil oleks võimalik kasutada teenust või soodsamate tingimuste või hindadega seotud eeliseid.
Such discrimination is prohibited.
Kõnealune diskrimineerimine on keelatud.
Such discrimination might nevertheless be justified by an overriding reason of general interest e.g. the improvement of traffic flows and/or reduction of environmental costs/damage.
Sellist diskrimineerimist võib siiski õigustada olulise avaliku huviga, nt liiklusvoogude sujuvamaks muutmine ja/või keskkonnakulude/kahjude vähendamine.
Such discriminatory practices are an important factor contributing to the relatively low level of cross-border commercial transactions within the Union, including in the sector of electronic commerce, which prevents the full growth potential of the internal market from being realised.
Niisuguste diskrimineerivate tavade näol on tegemist olulise teguriga, mis põhjustab seda, et piiriüleste äritehingute arv ELi piires, sealhulgas e-kaubanduses, on suhteliselt väike, mis takistab siseturu kasvupotentsiaali täies ulatuses realiseerimist.
Such discriminatory restrictions include national rules according to which financial assistance concerning the costs of language or vocational training are limited to cases where such training is carried out in the territory of the Member State concerned.
Niisuguste diskrimineerivate piirangute hulka kuuluvad riiklikud eeskirjad, mille kohaselt keele- või kutseõppe kulude kandmiseks antakse rahalist abi vaid juhul, kui kõnealune koolitus viiakse läbi asjaomase liikmesriigi territooriumil.
Such discussion may also be a useful input for the Commission’s guidelines.
Selline arutelu võib samuti olla kasulikuks panuseks komisjoni suunistesse.
Such discussion must base itself both on economic evaluation and political appreciation as potential distortions need also to be assessed as to their political acceptance.
Selleteemaline arutelu peab põhinema nii majanduslikul hinnangul kui ka poliitilisel analüüsil, sest võimalikke konkurentsimoonutusi tuleb hinnata ka nende poliitilise vastuvõetavuse aspektist.
Such discussions included, inter alia, the revision of the Commission’s notice on access to the file, adapting the rules on statements under the Commission’s leniency programme to the discovery rules of foreign jurisdictions whilst respecting the right to access to the file, and the Hearing Officers’ role as potential mediators in disputes between DG Competition and companies over whether a document is covered by legal privilege.
Sellised arutelud käsitlesid muuhulgas komisjoni toimikule juurdepääsu teatise muutmist, komisjoni koostöö eriprogrammi alusel teatiste esitamise eeskirjade kohandamist välisriikide jurisdiktsioonide dokumentide avalikustamise eeskirjadega, samal ajal arvestades toimikule juurdepääsu õigust, ärakuulamise eest vastutavate ametnike potentsiaalset rolli lepitajana konkurentsi peadirektoraadi ja ettevõtjate vahelistes vaidlustes selle üle, kas dokumendile laieneb advokaadisaladuse kaitse.
Such dismissal should relate only to the personal or professional qualifications of the head or member. ï It is important that national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation should have their own budget allowing them, in particular, to recruit a sufficient number of qualified staff.
Selline ametist vabastamine peaks olema seotud ainult juhi või liikme isiklike või tööalaste omadustega. ï On oluline, et turu eelreguleerimise eest vastutavatel riikide reguleerivatel asutustel oleks oma eelarve, mis võimaldaks neil eelkõige tööle võtta piisava arvu kvalifitseeritud töötajaid.
Such disparities are a serious threat to European integration, because for the first time they are significantly reducing economic and social cohesion within the existing Union.
Need ähvardavad olulisel määral ühinemisprotsessi, sest esimest korda praeguses liidus väheneb majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus.
Such disparities in administratively fixed prices could be detrimental to a smooth running internal market.
Sellised erinevused riiklikult määratud hindades võivad kahjulikult mõjuda siseturu tõrgeteta toimimisele.
Such disparities mean that the full implementation of environmental legislation in the Community can not be ensured.
Kõnesolevad erinevused tähendavad seda, et ei ole võimalik tagada ühenduse keskkonnaalaste õigusaktide täielikku rakendamist.
Such disparities therefore directly affect the functioning of the internal market.
Seetõttu mõjutavad need erinevused otseselt siseturu ja toimimist.
Such disputes are by no means new; in the past, however, nature conservation all too often had to bow to the needs of other policies.
Niisugused erimeelsused ei ole midagi uut, minevikus osutus looduskaitse aga liiga sageli kaotajaks.
Such disputes are likely to involve a class of production, such as bananas, solar panels or textiles: dumping is a key WTO DSP issue.
Sellised vaidlused hõlmavad suure tõenäosusega ühte tootevaldkonda, näiteks banaanid, päikesepaneelid või tekstiil: dumping on WTO vaidluste lahendamise menetluse põhiteema.
Such disputes shall be solved on the basis of the provisions of this Chapter and the traditional rights, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Vaidlused lahendatakse käesoleva peatüki sätete ja traditsiooniliste õiguste alusel vastavalt artikli 19 lõikes 2 viidatud protseduurile.
Such distinctions are not found in the natural world, which knows only balanced relationships that that are largely self-regulating.
Loodus ei tunne sellist jaotust, vaid põhineb tasakaalul, mis suures osas tagatakse tänu eneseregulatsioonile.
Such distortion can also have a cross-border dimension in cases where in one country undeclared work is systematically fought, while in a neighbouring country public authorities do not prioritise this problem.
Konkurentsimoonutused võivad omada ka piiriülest mõõdet, seda siis, kui ühes riigis süstemaatiliselt võideldakse deklareerimata töösuhete vastu, kuid naaberriigis ei pea ametiasutused seda probleemi esmatähtsaks.
Such distortions are likely to arise as a result of consumers having the right within the internal market to buy in other Member States at the prevailing tax conditions or to buy goods or services via distance selling arrangements.
Sellised moonutused tekivad tõenäoliselt selle tulemusena, et tarbijatel on siseturul õigus osta teistest liikmesriikidest vastavalt seal kehtivatele maksustamistingimustele ning osta kaupu ja teenuseid kaugmüüki kasutades.
Such distortions may be avoided by applying the prudential requirements of this Directive to the occupational pension business of life-assurance companies.
Selliseid moonutusi saab ära hoida, kohaldades käesoleva direktiivi usaldatavusnõudeid elukindlustusseltside tööandjapensionidega seotud tegevuse suhtes.
Such disturbances put pressure on social systems and their financial bases.
Need turuhäired avaldavad survet sotsiaalsüsteemidele ja nende majanduslikele alustele.
Such divergence affects the operation of the internal market and creates confusion in the application of the Community legislation.
Sellised erinevused mõjutavad siseturu toimimist ja tekitavad ühenduse õigusaktide kohaldamisel segadust.
Such divergences may stem from many factors including differences in the national legal systems of Member States, constitutional requirements, the functioning of national administrations and the role of courts (administrative or criminal).
Erinevused võivad olla tingitud paljudest teguritest, nt liikmesriikide erinev õigussüsteem, põhiseadusest tulenevad nõuded, riiklike ametiasutuste erinev toimimine ja (haldus- või kriminaal-) kohtute roll.
Such divergences represent an obstacle to the establishment and smooth functioning of the Single Market.
Sellised erinevused takistavad ühtse turu loomist ja sujuvat toimimist.
Such divergences result in part from the often discretionary provisions contained in the current Asylum Procedures Directive11 and Reception Conditions Directive12.
Sellised lahknevused on osalt põhjustatud kehtivas varjupaigamenetluste direktiivis11 ja vastuvõtutingimuste direktiivis12 sätestatud sageli kaalutlusõigusel põhinevatest sätetest.
Such divergent national legislation is ill-suited to dealing adequately with the cross-border dimension of crises, complicating any arrangements for home-host cooperation..
Sellised erinevad siseriiklikud õigusaktid ei lase adekvaatselt võtta arvesse kriisi piiriülest mõõdet ning muudavad koostöökorra päritolu- ja vastuvõtvate riikide vahel keerukaks.
Such divergent requirements continue to exist among Member States.
Selles valdkonnas kehtivad liikmesriikides jätkuvalt erinevad nõuded.