natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this sense, joined-up governance of maritime affairs also means developing a one-stop-shop system for maritime activities at Member State level.
Selles mõttes tähendab merenduse ühendatud juhtimine samuti „kõik ühes kohas” süsteemi arendamist liikmesriikide tasandi merendusalase tegevuse jaoks.
In this sense, lifting the requirement for a cross-border element for SUPs would mean surrendering what has already been achieved in EU law in this area.
Seega tähendaks SUP puhul piiriülesest seosest loobumine kõrvalekaldumist ELi sellealasest õigustikust.
In this sense, major events serve as catalysts and spur people into taking up new sports7.
Selles mõttes toimivad suursündmused katalüsaatorina ning ajendavad inimesi uute spordialadega tegelema hakkama.
In this sense, major events serve as catalysts and spur people into taking up new sports7.
Selles mõttes toimivad suursündmused katalüsaatorina ning ajendavad inimesi uute spordialadega tegelema hakkama7.
In this sense, mass recreational boating activities in Europe have an important social function and support the values of the European Union.
Seega on rahva hulgas harrastataval meresõidul tähtis sotsiaalne roll ning see toetab Euroopa Liidu väärtusi.
In this sense, Member States can make full use of the possibilities offered under the GBER for SMEs, which allows them to speed up the implementation of State aid measures and to reduce administrative costs.
Liikmesriigid saavad selleks täielikult ära kasutada VKEdele üldise grupierandi määrusega pakutavaid võimalusi, mis võimaldab neil riigiabimeetmete rakendamist kiirendada ja halduskulusid vähendada.
In this sense, Member States should be encouraged to embed climate change adaptation in the three strands of rural development aimed at improving competitiveness, the environment, and the quality of life in rural areas.
Sellest lähtudes tuleks innustada liikmesriike kaasama kliimamuutustega kohanemise valdkond maaelu arengu kolme põhikomponenti, mille eesmärk on konkurentsivõime suurendamine ning keskkonna ja elukvaliteedi parandamine maapiirkondades.
In this sense, mixed funding comprising a combination of contributions and taxes could offer a stable financing framework for health services.
Selles osas võib tervisekindlustusmaksetest ja maksudest koosnev kombineeritud rahastamine anda tervishoiusüsteemidele stabiilse finantsraamistiku.
In this sense, organic production pursues the same objectives within the common agricultural policy (‘CAP’) which are inherent to all the agricultural product quality schemes of the Union.
Selles mõttes püüdleb mahepõllumajanduslik tootmine ühise põllumajanduspoliitikaga (ÜPP) samade eesmärkide poole, mis kuuluvad kõigi liidu põllumajandustoodete kvaliteedikavade juurde.
In this sense, regional aid is different to other types of aid, as it is mainly intended to address a cohesion disequilibrium rather than market failures only.
Regionaalabi erineb teistest abiliikidest, kuna see on suunatud peamiselt pigem ühtekuuluvuse tasakaalustamisele kui pelgalt turutõrgete kõrvaldamisele.
In this sense, regional State aid differs from other types of aid, as it is mainly intended to address the cohesion disequilibrium rather than market failures only.
Regionaalabi erineb selle poolest muud liiki abist, sest see on mõeldud pigem ühtekuuluvuse tasakaalustamiseks kui üksnes turutõrgete kõrvaldamiseks.
In this sense, renewable energy should be encouraged along with any technologies that can help achieve the goal of decarbonisation at a lower cost.
Sellest lähtuvalt tuleks toetada taastuvenergiat koos muude tehnoloogiatega, mis aitaksid kaasa CO2-heite vähendamise eesmärgi saavutamisele madalama kuluga.
In this sense, renewable energy should be encouraged along with any technologies that can help achieve the goal of decarbonisation at a lower cost.
„Sellest lähtuvalt tuleks toetada taastuvenergiat koos muude tehnoloogiatega, mis aitaksid kaasa CO2-heite vähendamise eesmärgi saavutamisele madalama kuluga.
In this sense, social farming is an innovative approach that brings together two concepts: multipurpose farming and social services/health care at local level.
Sotsiaalne põllumajandus on eelnevast tulenevalt uuenduslik lähenemisviis, mis ühendab kahte käsitust: multifunktsionaalne põllumajandus ja sotsiaalteenused/tervishoid kohalikul tasandil.
In this sense, the AF/KLM decision constitutes an innovative shift towards a more permanent or “structural” approach to traditional slot remedies.
Selles suhtes on AF-i/KLM-i otsus uuenduslik nihe teenindusaegade parandusmeetme kestvama ja süsteemsema käsitlusviisi suunas.
In this sense, the Commission makes a clear distinction between the two terms, although they share the same purpose: "to save lives and alleviate the effects of a disaster during the first days".
Komisjon on tõmmanud nende kahe mõiste vahele selge piiri, ehkki nende eesmärgid on sarnased: “elude päästmine ja katastroofi tagajärgede leevendamine esimestel katastroofijärgsetel päevadel”.
In this sense, the Commission proposes the continuation during the period 2012-2017 of the examination and discussion within the Consultative Committee of the topics in the areas mentioned above with the objective of analyzing the functioning of the existing EU legal framework for mutual recognition.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku jätkata ajavahemikul 2012 – 2017 nõuandekomitees uurimist ja arutelusid eespool nimetatud valdkondi käsitletavatel teemadel eesmärgiga analüüsida ELi olemasoleva vastastikuse tunnustamise alase õigusliku raamistiku toimimist.
In this sense, the Committee finds signally disappointing the failure of the Communication to refer to the civil society monitoring mechanisms covering the Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements, nor how these might be developed and strengthened.
Komitee on eriti pettunud seepärast, et teatises ei viidata kodanikuühiskonna järelevalvemehhanismidele, mis on ELi olemasolevates kaubanduslepingutes kaubanduse ja säästva arengu peatükkide tarvis ette nähtud, samuti ei mainita seda, kuidas neid arendada ja tugevdada.
In this sense, the Committee is pleased that the White Paper places much greater emphasis than previous Commission documents on the importance of the labour market and higher employment rates for coping with demographic change and meeting the key pension objectives.
Sellel taustal tervitab komitee asjaolu, et valges raamatus rõhutatakse märksa enam kui komisjoni varasemates dokumentides tööturu ja kõrgema tööhõivetaseme olulisust demograafiliste muutustega edukaks toimetulekuks ja seega kesksete pensionieesmärkide saavutamiseks.
In this sense, the eco-labelling of fisheries products could be a mechanism for focusing the attention of fishermen and firms on the need to practise sustainable fishing and aquaculture in order to conserve fish stocks which are the mainstay of fishing activity and all the downstream activities.
Sellega seoses võiks kalandustoodete ökomärgistamine olla mehhanismiks, mille abil juhitakse kalurite ja ettevõtete tähelepanu vajadusele tegeleda jätkusuutliku kalapüügi ja akvakultuuriga, mis on nii kalanduse enda kui ka kogu järgneva kaubandusahela alustalaks.
In this sense, the EESC welcomes the Commission's initiative to adopt a quality framework in 2012 supporting the provision and take-up of high-quality traineeships.
Selles osas tervitab komitee komisjoni algatust võtta 2012. aastal vastu kvaliteediraamistik kvaliteetsete praktikavõimaluste pakkumiseks ja kasutamiseks.
In this sense, the EESC welcomes the Commission's will to further develop the European Library20, but at the same time fears that this potentially revolutionary service is unknown by many and should be better promoted, particularly in the educational sector.
Seda silmas pidades tervitab komitee komisjoni soovi jätkata Euroopa raamatukogu arendamist,20 ent samas kardab, et see murranguliseks osutuda võiv teenus on paljudele tundmatu ja et seda tuleks iseäranis haridussektoris paremini reklaamida.
In this sense, the establishment of SIS II and the smooth running of evaluations, foreseen by the Accession treaties, are fundamental in order to pave the way for the new Member States.
Selles mõttes on Schengeni II põlvkonna infosüsteemi (SIS II) loomine ning ühinemislepingutes ette nähtud hindamiste ladus kulgemine esmatähtsad tee sillutamiseks uutele liikmesriikidele.
In this sense, the European Parliament can have a determining role to stimulate the adoption of simple and efficient implementing rules, aiming to allocate funds on the basis of the EU added value of projects.
Selliselt saab Euroopa Parlamendil olla otsustav roll lihtsate ja tõhusate rakenduseeskirjade vastuvõtmisel, mille eesmärk on vahendite eraldamine projektidele vastavalt sellele, kui palju nad annavad ELi lisaväärtust.
In this sense, the goal of supporting the creation of organisations has not yet been attained.
Sellest seisukohast on uute organisatsioonide loomise eesmärk praegu täitmata.
In this sense, the model clarifies and rationalises the relationships among entities that work together to deliver public services.
Sel viisil selgitab ja seletab see mudel avalike teenuste osutamisel koostööd tegevate üksuste suhteid.
In this sense, the negotiation of Economic Partnership Agreements is an opportunity.
Selleks pakuvad hea võimaluse majanduspartnerluslepingu läbirääkimised.
In this sense, the proposal, assuming it is implemented in the Member States correctly and quickly enough, is a step in the right direction.
Selles mõttes on kõnealune ettepanek samm õiges suunas, eeldusel, et see rakendatakse liikmesriikides korrektselt ja küllalt kiiresti.
In this sense, the revitalisation of the railway sector is considered a key element in the EU’s common transport policy.
Seetõttu peetakse raudteetranspordi taaselavdamist Euroopa Liidu ühise transpordipoliitika üheks põhieesmärgiks.
In this sense, the role of patient groups is crucial both in terms of direct support to individuals living with the disease, and in terms of the collective work they carry out to improve conditions for the community of rare disease patients as a whole and for the next generations.
Siinkohal on patsiendirühmade roll väga oluline nii seoses haigete inimeste otsetoetamise kui ka ühistööga, mida need rühmad teevad haruldast haigust põdevate inimeste kogukonna kui terviku ja tulevaste põlvkondade tingimuste parandamiseks.
In this sense, the second problem (licensing) cannot be solved without addressing the first one.
Selles mõttes ei saa teist probleemi (litsentsimine) lahendada ilma, et otsitaks lahendusi esimesele.
In this sense, the strategic partnership is intended to complement and boost the processes of regional integration, especially as regards Mercosur and its negotiations with the European Union to secure a bi-regional partnership agreement and in relation to the movement promoted by the Union of South American Nations (UNASUR).
Selles mõttes peaks strateegiline partnerlus täiendama ja kiirendama piirkondliku integratsiooni protsessi, eelkõige mis puudutab Mercosuri ja tema läbirääkimisi Euroopa Liiduga kahe piirkonna partnerluslepingu tagamisel ning Lõuna-Ameerika riikide liidu poolt edendatava liikumise osas.
In this sense, the theoretical possibility to commit fraud is removed.
Selles mõttes on pettus teoreetiliselt välistatud.
In this sense, there is no difference between nature conservation and other policy areas where the free play of market forces is subject to regulatory measures.
Seejuures ei erine looduskaitse teistest poliitikavaldkondadest selles osas, mis puudutab „turujõudude vaba toimimise“ reguleerimist regulatiivsete meetmetega.
In this sense, they cannot be dealt with in a fully satisfactory manner by the individual Member States.
Seda silmas pidades ei saa liikmesriigid eraldi tegeleda nendega täiesti rahuldaval viisil.
In this sense, we should stress the importance of all initiatives aimed at improving the quality of placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships.
Sellega seoses soovib komitee rõhutada, et vajalikud on kõik algatused, mille eesmärk on parandada ettevõtetesse suunamise ja praktika kvaliteeti, näiteks praktikaid ja väljaõpet käsitlev Euroopa kvaliteediharta (European Quality Charter on Internships and Apprenticeships).
In this sense, we should stress the importance of all initiatives aimed at improving the quality of placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships.
Sellega seoses soovib komitee rõhutada, et vajalikud on kõik algatused, mille eesmärk on parandada ettevõtetesse suunamise ja praktika kvaliteeti, näiteks praktikaid ja väljaõpet käsitlev Euroopa kvaliteediharta.
In this sense, we should stress the importance of all initiatives aimed at improving the quality of placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships.
Sellega seoses soovib komitee rõhutada, et vajalikud on kõik algatused, mille eesmärk on parandada ettevõtetesse suunamise ja praktika kvaliteeti, näiteks praktikaid ja väljaõpet käsitlev Euroopa kvaliteediharta.”
In this sense, while the SME operating environment has changed radically, the situation remains stagnant.
Seepärast, kuigi radikaalselt on muutunud VKEde tegevuskeskkond, on olukord jäänud muutumatuks.
In this sense, women should be encouraged to make their pregnancy known as soon as they are aware of it so that any risk regarding health and safety can be assessed and eliminated.
Seepärast tuleb naisi julgustada oma rasedusest teada andma kohe, kui nad ise sellest teada saavad, et hinnata kõiki tervise ja ohutusega seotud riske.
In this sense, women should be encouraged to make their pregnancy known as soon as they are aware of it so that any risk regarding health and safety can be assessed and eliminated.
Seepärast tuleb naisi julgustada oma rasedusest teada andma kohe, kui nad sellest teada saavad, et hinnata kõiki tervise ja ohutusega seotud riske.
In this sense, women should be encouraged to make their pregnancy known as soon as they are aware of it to enable employers guaranteeing protection measures.
Naisi tuleb julgustada oma rasedusest teada andma kohe, kui nad sellest teada saavad, et tööandjal oleks võimalik tagada kaitsemeetmed.
In this series of opinions, the EESC has concluded that:
Kõnealustes arvamustes jõudis komitee järgmistele järeldustele:
In this setting, local and regional communities can play a key role in making the CCIs part of regional development (applying the "think small first" principle contained in the European Small Business Act).
Kõnealuses kontekstis võib kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel ning VKEde ja käsitööndusettevõtete organisatsioonidel olla oluline roll kultuuri- ja loomemajanduse tõhusal kaasamisel piirkondlikku arengusse (rakendades „Kõigepealt mõtle väikestele” põhimõtet, mis sisaldub Euroopa väikeettevõtlusalgatuses „Small Business Act”);
In this setting, what opportunities do you see for the new, digital economy?
Milliseid võimalusi pakub selleks uus digitaalne majandus?
In this short document it begins by presenting economic and social cohesion from a territorial point of view.
Seda lühikest dokumenti alustab komisjon majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tutvustamisega piirkondlikust seisukohast.
In this simplification process, it is very important that not only governments benefit from the new system, but also that those governed by them can see the reduction in red tape and complexity.
Väga oluline on, et lisaks kasule, mida ametiasutused saavad lihtsustamisprotsessi tulemusena loodud uuest süsteemist, kaasneks ka bürokraatia vähenemine ja nõuete lihtsustumine nende jaoks, kes on nimetatud asutuste haldusalas.
In this situation a Decision is a more appropriate legal act than a Directive.
Kõnealuses olukorras on otsus direktiivist asjakohasem.
In this situation how can we prepare effectively for the Cancun conference?
Kuidas valmistada tõhusalt ette Cancúni konverentsi?
In this situation it is particularly worrying that daughters are still often overlooked as potential successors by (usually male) business owners.10
Selles olukorras on eriti murettekitav asjaolu, et endiselt ei tähtsusta ettevõtete omanikud (tavaliselt mehed) tütreid kui võimalikke pärijaid.10
In this situation many stakeholders have taken a “wait and see” position on IPv6 or opted for a “safe and known” IPv4 solution.
Selles olukorras on paljud sidusrühmad võtnud IPv6 suhtes „oota ja vaata” hoiaku või on nad valinud „turvalise ja tuntud” IPv4 lahenduse.
In this situation national measures taken by Member States would potentially create a downward spiral towards an environment of unfair tax competition.
Sellises olukorras looksid liikmesriikide võetud meetmed langusspiraali, mis tekitaks ebaõiglase maksukonkurentsi.
In this situation of potentially antagonistic relations between the public and private sectors, public authorities may see the private tourism sector as creating problems and obstacles and distorting its public objectives in relation to social welfare, preservation and sustainability of natural resources, social cohesion and the responsibility of businesses towards local communities.
Selliste potentsiaalselt antagonistlike suhete puhul avaliku ja erasektori vahel võivad ametivõimud näha turismialases eraettevõtluses probleemide tekitajat ja takistuste loojat ning turismi selle avaliku eesmärgi moonutajat seoses sotsiaalhoolekandega, loodusvarade kaitsmise ja jätkusuutlikkusega, sotsiaalse ühtekuuluvusega ja ettevõtete kohustustega kohalike kogukondade ees.
In this situation only limited aerial fire fighting assistance was provided by the Member States and the assistance provided to the countries affected was uneven.
Sellises olukorras andsid liikmesriigid vaid piiratud lennutuletõrje abi ja kannatanud riikidele antud abi maht ei olnud võrdne.
In this situation the Lisbon Agenda and implementation of balanced structural reforms becomes ever more important and immediate solutions are needed.
Selles olukorras muutuvad Lissaboni tegevuskava ja tasakaalustatud struktuurireformide rakendamine veelgi olulisemaks ning on vaja viivitamatuid lahendusi.
In this situation the market participant shall provide this information to the Agency and the relevant national regulatory authority having regard to the provisions of Article 7(4)
Selles olukorras peab turuosaline edastama kõnealuse teabe ametile ja asjaomasele riiklikule reguleerivale asutusele, võttes seejuures arvesse artikli 7 lõike 4 sätteid.
In this situation the priority is securing the business's future.
Sellises olukorras on esikohal ettevõtte ellujäämise tagamine.
In this situation, a natural person (e.g. the manager of a bank) who is essentially responsible for an infringement might not be discouraged from committing infringements if he runs no risk of being sanctioned for his illicit conduct because sanctions are applied to legal persons (e.g. the bank) only.
Seepärast ei pruugi rikkumise eest otseselt vastutav füüsiline isik (nt pangajuht) hoiduda rikkumiste toimepanemisest, kui ta teab, et teda ei saa ebaseadusliku tegevuse eest karistada, kuna sanktsioone kohaldatakse ainult juriidiliste isikute (nt pank) suhtes.
In this situation, according to the same rules on aid for environmental protection, the beneficiaries should pay at least a significant proportion of the national tax.
Sel juhul peaks abisaaja maksma vähemalt olulise osa siseriiklikust maksust nii, nagu nõutakse keskkonnakaitsele antava riigiabi eeskirjades.
In this situation, awareness of what people can do themselves must be reinforced and relevant education be provided.
Selles olukorras tuleb parandada inimeste teadmisi sellest, mida nad saavad ise ära teha, ja anda vastavasisulist õpet.
In this situation, developers risk being subject to excessive and expensive environmental assessment and monitoring requirements which might have been avoided if state-of-the-art knowledge had been taken into account.
Sellises olukorras on oht, et arendajate suhtes kohaldatakse liigseid ning kalleid keskkonnamõju hindamise ja järelevalve nõudeid, mida oleks saanud vältida, kui arvesse oleks võetud uusimaid teadmisi.
In this situation, Europe has to assume greater responsibilities for its security at home and abroad.
Sellises kontekstis tuleb Euroopal võtta suurem vastutus oma julgeoleku eest nii kodus kui ka välismaal.
In this situation, every organism plays a very precise role and occupies a well defined ecological niche.
Sellises olukorras on igal organismil oma kindel roll ja täpselt määratletud ökoloogiline nišš.
In this situation, every organism plays a very precise role and occupies a well-defined ecological niche.
Sellises olukorras on igal organismil oma kindel roll ja täpselt määratletud ökoloogiline nišš.
In this situation, he or she is not entitled to material reception conditions, schooling and education of minors as well as employment and vocational training.
Sel juhul pole tal õigust materiaalsetele vastuvõtutingimustele, alaealiste kooliskäimisele ja harimisele ega õigust töötada ja saada kutseõpet.
In this situation, households and businesses lack confidence and therefore hold back on consumption and investments.
Sellises olukorras on nii kodumajapidamised kui ka ettevõtjad tuleviku suhtes ebakindlad ning piiravad seetõttu tarbimist ja investeeringuid.
In this situation, improving education and skills are essential both for employability and social cohesion.
Sellises olukorras on hariduse ja oskuste parandamine oluline nii tööhõive kui ka sotsiaalse ühtekuuluvuse seisukohast.
In this situation, in the absence of exceptional circumstances, the Commission would not try to assess the impact of a given R&D co-operation on innovation, but would limit its assessment to existing product and/or technology markets which are related to the R&D co-operation in question.
Sellises olukorras ei püüa komisjon hinnata konkreetse innovatsioonile avalduva teadus- ja arenduskoostöö mõju, välja arvatud erandlikel asjaoludel, vaid piirdub hindamisel kõnealuse teadus- ja arenduskoostööga seotud olemasolevate toote- ja/või tehnoloogiaturgudega.
In this situation, it is important for the EU to deliver on its commitments to the Southern Neighbourhood and to increase its engagement in the Eastern Neighbourhood.
Siinkohal on ELi jaoks oluline täita oma võetud kohustused lõunanaabruse vastu ning võtta rohkem kohustusi idanaabruse vastu.
In this situation, potential cost advantages must not be used if that means destroying the environmental and social fabric in producer countries.
Sellises olukorras ei tohi kasutada potentsiaalseid kulueeliseid, kui see tähendab keskkonna- ja sotsiaalse struktuuri hävitamist tootjariikides.
In this situation, subsidies would only be needed for research, development and demonstration activities linked to new technologies.
Selles olukorras oleks toetusi vaja vaid uute tehnoloogiatega uurimiseks, arendamiseks ja esitlemiseks.
In this situation, subsidies would only be needed for research, development and demonstration activities linked to new technologies.
Selles olukorras oleks toetusi vaja vaid uute tehnoloogiatega uurimiseks, arendamiseks ja esitlemiseks.”
In this situation, suppliers, especially the smallest ones, do not usually have the economic resources to satisfy the large retailers’ demands 36.
Kõnealuses olukorras ei ole tarnijatel, eelkõige väikseimatel nende hulgast, majanduslikke ressursse suurte jaemüüjate nõudmiste rahuldamiseks36
In this situation, suppliers, especially the smallest ones, do not usually have the economic resources to satisfy the large retailers’ demands24.
Kõnealuses olukorras ei ole tarnijatel, eelkõige väikseimatel nende hulgast, majanduslikke ressursse suurte jaemüüjate nõudmiste rahuldamiseks24
In this situation, the competent authority will need to decide whether the tasks described in the section above are an integral part of the continuing process of production.
Sellises olukorras peab pädev asutus otsustama, kas eelmises jaos kirjeldatud toimingud on pideva tootmisprotsessi lahutamatu osa.