natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She also mentioned the "Europe Past Forward" competition, for which the deadline for submitting videos was 15 February, the youth plenary session entitled "Your Europe, Your Say!", which would take place on 26 and 28 April 2012, and the sixth annual media seminar, which would be held in Nicosia in October 2012.
Ta tõi muu hulgas välja konkursi „Europe Past Forward”, millele videote esitamise tähtaeg on 15. veebruar, 26.–28. aprillil 2012 teemal „Sinu Euroopa, Sinu arvamus” (Your Europe, Your Say) peetava noorte täiskogu istungjärgu ja oktoobris 2012 Nikosias toimuva kuuenda iga-aastase meediaseminari.
She also mentioned the annual seminar for press attachés held in Cracow (Poland) on 24 November 2011 and the preparation of the note for the Danish presidency of the EU due to be distributed at the January 2012 plenary session.
Samuti nimetas ta 24. novembril 2011 Krakówis (Poolas) toimunud pressiametnike iga-aastast seminari ning koostamisel olevat ELi Taani eesistumist käsitlevat märgukirja, mis jagatakse 2012. aasta jaanuaris toimuval täiskogu istungjärgul.
She also mentioned the importance of discussing the implementation of ILO conventions in Japan in the course of the EESC's future contacts with Japanese civil society.
Samuti mainis ta, et EMSK edaspidise koostöö raames Jaapani kodanikuühiskonnaga tasub käsitleda ILO konventsiooni rakendamist Jaapanis.
She also mentioned the intergenerational video-clip challenge (see item c.) as one of the activities under way.
Muu hulgas nimetas ta ka pooleliolevaid algatusi, nagu videoklippide konkurss (vt punkt c).
She also mentioned the main initiatives scheduled until September, both in Brussels and at local level.
Teabevahetusrühma esimees märkis ära ka kuni septembrini kavandatud peamised algatused Brüsselis ja kohalikul tasandil.
She also mentioned the proposal put forward at the Conference of Committee Chairpersons of the European Parliament, which she had attended, to amend the Rules of Procedure of the European Parliament so that EESC opinions could be taken into account in the Parliament's reports.
President mainis ka Euroopa Parlamendi komisjonide esimeeste konverentsil tehtud ettepanekut viia parlamendi kodukorda sisse muudatused, et EMSK arvamusi parlamendi aruannetes arvesse võetaks.
She also mentioned the state of the adoption process for the 2013 budget, the timetable for the budget procedure for 2014 and certain issues connected with the renewal of the contract of the EESC's travel agency and the possibility for members to reserve their choice of hotel rooms for meetings outside Brussels.
Ta peatus veel komitee 2013. aasta eelarve vastuvõtmise menetlusel, 2014. aasta eelarvemenetluse ajakaval ning teatud küsimustel seoses EMSKI reisibüroo lepingu pikendamisel ja liikmete võimalusel broneerida väljaspool Brüsselit toimuvate ürituste puhul hotellitube vabal valikul.
She also met with the Danish Folketing to discuss current European topics.
Ta kohtus ka Taani esinduskoguga Folketing, et arutada praeguseid Euroopa teemasid.
She also noted that discussions are ongoing on the issue of visa free travel.
Ta märkis ka, et viisavaba reisimise osas on arutelud käimas.
She also noted that the Communication Group had expressed the wish that the communication department become a fully-fledged directorate of the EESC.
Samuti märkis ta, et teabevahetusrühm on väljendanud soovi, et teabevahetusosakonnast saaks komitee täieõiguslik direktoraat.
She also pointed out that her request to join the TEN section had not yet been taken into account.
Lisaks juhtis ta tähelepanu asjaolule, et tema taotlust liituda TENi sektsiooniga ei ole veel arvese võetud.
She also pointed to the EESC delegation's participation at the Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Amman, held shortly after the terrorist attacks in the Hashemite Kingdom.
President mainis samuti EMSK delegatsiooni osalemist Ammanis toimunud Euroopa-Vahemere partnerluse riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ja amalaadsete institutsioonide  tippkohtumisel, mis leidis aset kohe pärast Jordaania Kuningriiki tabanud verist atentaati.
She also presented a pilot mobile application enabling people to follow the work of those EESC members who so agreed, via portable devices such as smartphones or tablets.
Ta tutvustas ka uut pilootprojekti võtta kasutusele mobiilirakendus, mis võimaldab inimestel jälgida nende komitee liikmete tööd, kes on selleks nõusoleku andnud, mobiiliseadmete, näiteks nutitelefoni või tahvelarvuti kaudu.
She also presented the EESC's initiatives for the celebration of the 50th anniversary of the Treaty of Rome and its proposals for celebrating the EESC's 50th anniversary the following year.
Samuti tutvustas ta EMSK algatusi Rooma lepingu 50. aastapäeva tähistamiseks ja ettepanekuid EMSK 50. aastapäeva tähistamiseks järgmisel aastal.
She also presented the key points of the opinion.
Seejärel tutvustas pr JERNECK arvamuse põhisisu.
She also proposed distributing widely the assessment of the Euromed follow-up committee with a view to informing EESC members about the EESC's activities in the region.
Samuti tegi raportöör ettepaneku levitada laialt Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide seirekomitee kokkuvõtet,  et teavitada komitee liikmeid komitee tegevusest piirkonnas.
She also proposed that the EESC publish a book illustrating its role and functions in organised civil society.
President tegi ettepaneku, et EMSK koostaks raamatu, milles kirjeldatakse EMSK rolli ja ülesandeid organiseeritud kodanikuühiskonnas.
She also raised the question of how Europe had reacted to the crisis and how this affected the European social model, which was part of the European identity.
Samuti tõstatas ta küsimuse selle kohta, kuidas on Euroopa kriisile reageerinud ning kuidas on see mõjutanud Euroopa sotsiaalmudelit, mis on osa Euroopa identiteedist.
She also recalled that the new code, drawn up on the basis of contributions to the quaestors from the groups and the various Committee bodies, provided an opportunity to confirm and protect Committee members' prerogatives, such as that of being able to carry out their functions independently.
Ta meenutas samuti, et uus juhend, mille koostamisel arvestati rühmade ja komitee eri organite panuseid kvestoritele, on hea võimalus kinnitada ja kaitsta komitee liikmete eelisõiguseid, sealhulgas õigus täita oma ametiülesandeid täielikus sõltumatuses.
She also referred to preparations for the youth event entitled "Your Europe, Your say", which would be held from 5 to 7 May 2011.
Samuti rääkis ta 5.–7. mail 2011 toimuva noorteürituse „Sinu Euroopa, Sinu arvamus” ettevalmistustest.
She also referred to the bond between her father and Mr Antall, who had supported Hungary's path towards EU membership.
Ta märkis samuti oma isa sidemeid József Antalliga, kes aitas sillutada teed Ungari liitumisele Euroopa Liiduga.
She also referred to the difficult situation of workers 60+.
Ta viitas ka üle 60-aastaste töötajate keerulisele olukorrale.
She also referred to the Forum's launch in 2006 of a petition to create the statute of European Company.
Ta mainis ka, et foorum algatas 2006. aastal allkirjade kogumise kampaania Euroopa assotsiatsiooni põhikirja toetuseks.
She also referred to the ongoing "Thursday meetings" and the creation of a "Civil Society Prize".
Samas kontekstis mainis president samuti neljapäevaste kohtumiste jätkumist ja “Kodanikuühiskonna auhinna” loomist.
She also referred to the presentation of Mr Sears' work on the reform of the members' financial statute.
Samuti tõi ta välja ettekande David Searsi tööst liikmete finantseeskirja reformi osas.
She also referred, among other things, to her involvement in the Digital Agenda Going Local conference in Dublin on 24 October 2011, and mentioned that the Fifth Annual Civil Society Media Seminar would be held in Krakow on 24 and 25 November 2011.
Muu hulgas mainis teabevahetusrühma esimees ka seda, et 24. oktoobril 2011 osales ta Dublinis toimunud konverentsil „Digital Agenda Going Local”, ning tuletas meelde, et 24.–25. novembril 2011 toimub Krakówis viies iga-aastal korraldatav meediaseminar („Civil Society Media Seminar”).
She also reminded Members that the Chair of the European Parliament's EMPL Committee had addressed the Section.
Esimees juhtis ka tähelepanu Euroopa Parlamendi tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni esimehe sõnavõtule sektsiooni koosolekul.
She also reported to the Bureau on her official visit to Bulgaria, where she had met the president and several government ministers.
Ta teavitas juhatust ka oma ametlikust visiidist Bulgaariasse, mille kestel leidis aset kohtumine vabariigi presidendi ja mitmete ministritega.
She also requested a more effective "search tool" on the internet allowing retrieving easily the EESC opinions.
Ta leidis samuti, et Internetis peaks olema tõhusam otsingumootor, mis võimaldaks komitee arvamusi lihtsamalt üles leida.
She also requested that contributions to these social security schemes should be deductible from tax paying.
Samuti leidis ta, et sotsiaalkindlustussüsteemidesse tehtud maksed tuleks arvestada maha maksustamisele minevast summast.
She also said that disabled persons were doubly discriminated against.
Samuti juhtis raportöör tähelepanu puuetega inimeste kahekordsele diskrimineerimisele.
She also said that she is willing to accept the amendments tabled to the opinion.
Samuti sõnas ta, et ta on valmis kiitma heaks arvamusele esitatud muudatusettepanekud.
She also spoke about the balance between employers' and employees' interests.
Ta rääkis ka tööandjate ja töötajate huvide vahelisest tasakaalust.
She also spoke about the follow-up to the opinion and an initial informal meeting to be held on the subject on 20 February.
Ta kõneles ka arvamuse järelmeetmetest ja esimesest mitteametlikust koosolekust asjaomasel teemal teisipäeval, 20. veebruaril.
She also stressed that as state control was particularly wide-ranging in China, it was up to the EESC to initiate practical co-operation and strengthen dialogue, in the form of a round table, with Chinese civil society representatives.
Lisaks toonitas ta, et kuna Hiinas on riigipoolne järelevalve eriti levinud, on komitee kohustus seada sisse pragmaatiline koostöö ja algatada ümarlaua kujul aktiivne dialoog Hiina kodanikuühiskonna esindajatega.
She also stressed that for the Committee, as the representative of civil society at EU level, it was not just an opportunity, but above all a duty, to contribute to overcoming the present situation.
Ta rõhutas ka seda, et komiteel kui kodanikuühiskonna ELi tasandi esindajal ei ole üksnes võimalus, vaid ennekõike kohustus aidata praegust olukorda lahendada.
She also stressed that SIAs did not take sufficient account of the informal economy in third countries.
Ta rõhutas ka seda, et mõjuhinnangutes ei võta piisavalt arvesse kolmandate riikide mitteametlikku majandust.
She also stressed that, although the Financial Services Policy focused on cooperation, convergence and the removal of the final obstacles to the integration of financial markets, key opportunities had already been missed in the area of good governance.
Ta rõhutas muu hulgas, et isegi kui valges raamatus finantsteenuste poliitika kohta rõhutatakse koostööd, ühtlustamist ja finantsturgude integratsiooni ees olevate viimaste takistuste kaotamist, on hea valitsemistava osas mööda lastud juba olulisi võimalusi.
She also stressed the importance of setting up targets for the year 2030.
Ta rõhutas ka 2030. aastaks eesmärkide seadmise tähtsust.
She also stressed the importance of the initiative for all generations.
Ta toonitas ka juhtalgatuse tähtsust kõikide põlvkondade jaoks.
She also stressed the important role of the EESC not only in codifying and defending these rights but also in acting as a guardian against their violation.
Ta tõi ka esile komitee olulise rolli põhiõiguste kodifitseerimisel ja kaitsmisel, samuti selle valvamisel, et neid õigusi kuidagi ei rikutaks.
She also stressed the role the Committee could play in communicating this new tool to citizens.
Ta rõhutas ka komitee võimalikku rolli kodanike teavitamisel sellest uuest vahendist.
She also talked about what unites Europe today, and the various factors that can create cohesion both within and beyond the Union.
Peale selle loetles raportöör tegureid, mis Euroopat praegusel ajal ühendavad, ning neid, mis aitavad kaasa ühtekuuluvusele nii Euroopa Liidus kui väljaspool seda.
She also thanked Group II for its support.
Ta tänas II rühma toetuse eest.
She also thanked the EESC for hosting a stakeholder hearing on 11 July on two of the Green Paper's specific themes, i.e. the registration of special interest groups and the drafting of a common code of conduct for these groups.
Ta tänas muu hulgas EMSKd, et ta korraldas 11. juulil komitees arutelu sidusrühmadega kahel rohelises raamatus käsitletud teemal: huvirühmade registreerimine ja tegevusjuhendi koostamine huvirühmadele.
She also thought that the title should be changed and said that the SOC section meeting had agreed that a request should be made to the Bureau to this effect.
Ta leidis, et pealkirja tuleks muuta ja teatas, et SOCi sektsiooni koosolekul otsustati juhatusele esitada selleteemaline taotlus.
She also underlined the good relations with the EEA Joint Parliamentary Committee and the EESC's involvement in a seminar on energy.
Ta rõhutas ka häid suhteid Euroopa Majanduspiirkonna parlamentaarse ühiskomiteega ning EMSK osalemist energeetikateemalisel seminaril.
She also urged that public-sector action be in keeping with the natural development of the private sector; State aids must comply with transparent and strict rules.
Samuti leidis ta, et avaliku sektori tegevuses peaks arvestama erasektori loomulikku arengut ning et riigiabi puhul tuleb järgida selgeid ja rangeid reegleid.
She also wished that the problems of hardship and burn out at work had been mentioned in the opinion.
Ta leidis ka, et arvamuses tuleks mainida tööstressi ja tööl läbipõlemise probleeme.
She also wondered how the EESC related to Member States with regard to fostering civil participation, and stressed the need to strengthen those links, in particular since the EESC called itself the bridge to civil society.
Pr O'Neill soovis ka teada, millised on komitee seosed liikmesriikidega kodanike osaluse edendamisel ja rõhutas nende seoste tugevdamise vajadust, eelkõige seepärast, et komitee nimetab end sillaks kodanikuühiskonda.
She also wondered whether the right to be forgotten should not be questioned in certain cases.
Lisaks sellele küsis ta, kas teatud juhtudel ei tuleks õigust olla unustatud küsimärgi alla seada.
She announced that an operational plan would be presented to the Bureau at its next meeting.
Ta teatas, et järgmisel koosolekul tutvustatakse juhatusele tegevuskava.
She announced that the end of the agenda had been reached, handed the presidency over to the new EESC president, Mr Dassis, and invited the new Committee vice-presidents to take their place on the rostrum.
Ta nimetas päevakorra ammendatuks ja andis koosoleku juhatamise üle komitee uuele presidendile Georgios Dassisele, ning kutsus komitee uued asepresidendid asuma oma kohtadele poodiumil.
She argued that the business community had not yet grasped this idea.
Tema lisas, et ärimaailm ei ole sellest mõttest veel aru saanud.
She asked EESC members, nationals of countries not having signed or ratified the Council of Europe's Convention on the Protection of Children Against Sexual Exploitation and Sexual Abuse (CETS.
Raportöör palus komitee liikmetel, kelle päritoluriigid ei ole allkirjastanud või ratifitseerinud Euroopa Nõukogu konventsiooni, mis käsitleb laste kaitsmist seksuaalse ekspluateerimise ja seksuaalse ärakasutamise eest (CETS.
She asked for the amendments to be adopted.
Ta palus muudatusettepanekute hääletamist.
She asked for the point to be addressed at the next Bureau meeting.
Ta palub kõnealuse punkti arutamise juhatuse järgmisele koosolekule edasi lükata.
She asked members to take particular note of Rule 6(2) to (8) of the Rules of Procedure on the procedure for electing Bureau members.
Ta palus liikmetel tutvuda juhatuse liikmete valimise korda käsitleva kodukorra artikli 6 lõigetega 2–8.
She asked the secretariat to correct this mistake.
Ta palus sekretariaadil see viga parandada.
She believed that that a society without education would be an unequal society.
Raportööri arvates tähendab hariduseta ühiskond ebavõrdset ühiskonda.
She believed that the limits of the current system had become apparent long ago, and that job security was not at the root of current problems.
Praegune süsteem on selgelt juba ammu oma piirideni jõudnud ja praeguste probleemide põhjus ei ole tööhõive kindlus.
She believed that the solidarity principle was the guarantee of Europe's future.
Tema arvates on solidaarsuspõhimõte Euroopa tuleviku tagatis.
She belonged to the following sections:
Ta kuulus järgmistesse sektsioonidesse:
She briefly presented the opinion, which was supportive of the aims of the Commission proposal for harmonising appointment procedures, but critical of the lack of transparency and open competition for such appointments.
Pr Cser esitles lühidalt arvamust, mis toetas komisjoni ettepaneku eesmärki ühtlustada ametissenimetamise menetlusi, aga kritiseeris läbipaistvuse ja avatud konkursi puudumist kõnealuste ametissenimetamiste puhul.
She called all members to pay particular attention to structural indicators for measuring the progress made and said that the EESC should use its network to promote them.
Ta kutsus kõiki liikmeid pöörama erilist tähelepanu tehtud edusammude mõõtmise struktuurilistele näitajatele ning sõnas, et komitee peaks kasutama oma võrgustikku nende edendamiseks.
She called also for an examination of the possibilities for the European Union to ratify the convention, once it obtains the right to accede to international treaties following approval of the draft constitutional treaty.
Lisaks rõhutab ta vajadust kontrollida Euroopa Liidu poolt konventsiooni ratifitseerimise võimalusi, niipea kui viimane omandab pärast põhiseadusliku lepingu eelnõu vastuvõtmist õiguse ühineda rahvusvaheliste lepingutega.
She called for measurable and transparent goals.
Ta kutsus üles seadma mõõdetavaid ja läbipaistvaid eesmärke.
She called for the Committee to engage more in dialogue with Belarus organised civil society, particularly in the field of education.
Ta kutsus komiteed üles  Valgevene organiseeritud kodanikuühiskonnaga rohkem dialoogi pidama, eelkõige aga hariduse valdkonnas.
She called for the opinions being discussed during this debate to be taken into account when devising the future immigration policy for Europe.
Ta soovis, et arutelul käsitletavaid arvamusi võetaks arvesse Euroopa tulevase sisserändepoliitika koostamisel.
She called on Bureau members to comment on this so that preparations on the structured debate, which was to be held at the plenary session, could be made.
Ta kutsus juhatuse liikmeid üles tegema asjakohased märkusi, aitamaks ette valmistada järgmisel täiskogu istungil toimuvat struktureeritud arutelu.
She called on Bureau members to liaise with the national contact points to see how these initiatives could be taken forward and encourage newly elected European Parliament members to take an interest in the Programme for Europe.
Ta kutsus juhatuse liikmeid üles uurima võimalust arendada neid algatusi edasi, kooskõlastades seda riiklike teabevahetusküsimuste kontaktpunktidega ning propageerides sel moel „Programmi Euroopale” äsja Euroopa Parlamenti valitud saadikute seas.
She called on the assembly to be proactive at national and local level in raising citizens' awareness of the EESC.
Ta kutsus täiskogu üles riiklikul ja kohalikul tasandil aktiivsemalt tegutsema, et kodanikud oleksid rohkem teadlikud komitee olemasolust.
She called on the assembly to support the report.
Ta palus täiskogul aruannet toetada.
She called on the Commission to allocate more funding for the Youth Employment Package.
Ta kutsus komisjoni üles eraldama noorte tööhõivepaketile suuremaid rahastamisvahendeid.
She called on the EESC to reinforce its role as a channel for ideas towards the other institutions.
Ta kutsus komiteed üles suurendama oma rolli teistele institutsioonidele ideede vahendamises.
She calls the internet company where she made the booking and is told that she has to solve this problem with the hotel herself.
Dagmara helistab veebiettevõttesse, kelle kaudu ta reisi broneeris, kust talle öeldakse, et ta peab probleemi ise hotelliga ära lahendama.
She can return to her home Member State and the authorities of that Member State are obliged to recognise the community sentence and to supervise Anna's execution of it.
Ta võib naasta oma koduliikmesriiki ja selle liikmesriigi ametiasutused on kohustatud tunnustama ühiskondlikult kasuliku tööna määratud karistust ning valvama selle järele, kuidas Anna seda täidab.
She commended the rapporteur for his work and expressed regret about the short deadline which was the result of the Council's wish to adopt the guidelines as early as June.
Ta tunnustas raportööri tööd ning avaldas kahetsust lühikese tähtaja üle, mis oli põhjustatud sellest, et nõukogu avaldas soovi võtta suunised vastu juba juunis.
She commended the work of many civil society actors, particularly NGOs, in putting in place preventive measures.
Ta avaldas kiitust paljudele kodanikuühiskonna osalejatele, eelkõige valitsusvälistele organisatsioonidele, nende töö eest ennetusmeetmete väljakujundamisel.
She commented on the crisis in Greece and the lack of a coordinated response.
Ta kommenteeris Kreeka kriisi ja kooskõlastatud vastuse puudumist.
She concluded by drawing attention to the work her expert had carried out on language teacher training.
Ta juhtis tähelepanu oma eksperdi tehtud tööle seoses keeleõpetajate koolitamisega.
She concluded by emphasising that the reformed treaty is a priority for CNEL and that they are working on a related document which will be presented during the September meeting.
Lõpetuseks rõhutas pr Santoro, et muudetud põhiseaduse leping on CNELi jaoks prioriteet ning et nad koostavad sellekohast dokumenti, mis esitatakse septembri koosolekul.
She concluded by outlining the interinstitutional priorities for communication policy and thanking the communication group members and the officials that had assisted her in her work.
Sõnavõtu lõpetuseks rõhutas ta institutsioonidevahelisi prioriteete teabevahetuse valdkonnas ning tänas teabevahetusrühma liikmeid ja ametnikke, kes talle tegevuse läbiviimisel abiks olid.
She concluded by saying that she was honoured to work in a room which bore his name.
Kokkuvõtteks märkis ta, et tema jaoks on au töötada József Antalli nimelises ruumis.
She concluded by saying that the list had been drawn up in agreement with the private offices of the Commissioners responsible.
Lõpetuseks märkis ta, et loetelu on koostatud kooskõlas vastutavate volinike kabinettidega.
She concluded by saying that, in order to improve contacts between the EESC and its counterparts at national level, it would be necessary to take account of the specific characteristics of the representative organisations in each country without limiting its attention only to those that described themselves as an "economic and social council".
Kokkuvõtteks sõnas ta, et komitee ja samalaadsete riiklike kogude sidemete parandamisel oleks vaja arvestada igas riigis tegutsevate esindusorganisatsioonide eripära ning mitte piirata oma tegevust vaid neile, kes määratlevad end majandus- ja sotsiaalnõukoguna.
She concluded by stressing that family policy should be integrated into the measures planned under the Europe 2020 Strategy.
Lõpetuseks rõhutas ta, et perepoliitika tuleb lisada Euroopa 2020. aasta strateegias kavandatud meetmetesse.
She concluded by stressing that various problems related to the implementation of the RP also needed to be discussed.
Ta lõpetas oma sõnavõtu, juhtides liikmete tähelepanu sellele, et tuleb mõelda ka kodukorra rakendamisega seotud probleemidele.
She concluded that the directive should be welcomed because it would increase equality, diversity and transparency in senior management membership.
Kokkuvõttes ütles ta, et direktiivi tuleks tervitada, kuna sellega suurendataks võrdõiguslikkust, mitmekesisust ja läbipaistvust ettevõtete tippjuhtkonnas.