natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to simplify the management of certain types of grants, especially small grants or those having a standardised content, grants should be awarded either by a Commission decision or by a written agreement with the beneficiary, as referred to in Article 108 of the FR.
Teatavat liiki, eriti väikeste või standardse sisuga toetuste haldamise lihtsustamiseks peaks toetusi andma kas komisjoni otsusega või abisaajaga sõlmitava kirjaliku lepingu teel, millele on osutatud finantsmääruse artiklis 108.
In order to simplify the management of the procurement procedure for contracts awarded by the institutions on their own account with a value below EUR 60 000 and, in the external aid, for contracts awarded after a competitive negotiated procedure or on the basis of a single bid, the contracting authority may limit the content of the tender documents to what is strictly necessary.
Hankemenetluse haldamise lihtsustamiseks lepingute puhul, mille institutsioonid on sõlminud oma huvides ja mille maksumus jääb alla 60 000 euro, ning välistegevuse valdkonna lepingute puhul, mis on sõlmitud konkureeriva läbirääkimistega menetluse järel või ühe pakkumise alusel, võib tellija pakkumiskutse dokumentide sisu piirata.
In order to simplify the management of the procurement procedure for contracts awarded by the institutions on their own account with a value below EUR 60 000 and, in the external aid, for contracts awarded after a competitive negotiated procedure or on the basis of a single bid, the contracting authority should have the possibility to simplify the content of the tender documents (Article 130).
Hankemenetluse haldamise lihtsustamiseks lepingute puhul, mille institutsioonid on sõlminud oma huvides ja mille maksumus jääb alla 60 000 euro, ning välistegevuse valdkonna lepingute puhul, mis on sõlmitud konkureeriva läbirääkimistega menetluse järel või ühe pakkumise alusel, peaks tellijal olema võimalus pakkumiskutse dokumente lihtsustada (artikkel 130).
In order to simplify the obligations for traders who supply goods and services across borders, the Commission has already proposed a “one-stop” mechanism allowing traders to fulfil all their VAT obligations for EU-wide activities in the Member State in which they are established.
Selleks et lihtsustada nende ettevõtjate kohustusi, kes tarnivad kaupu ja osutavad teenuseid üle riigipiiri, on komisjon juba esitanud ettepaneku nn universaalmehhanismi juurutamiseks, millega lubatakse ettevõtjatel täita kõiki käibemaksuga seotud kohustusi kõigi ELis sooritatavate toimingute eest liikmesriigis, kus on ettevõtte tegevuskoht.
In order to simplify the payment of advances to beneficiaries of State aid and to limit the financial risks associated with such a payment, the scope of the admissible guarantees should be redefined.
Selleks et lihtsustada riigiabi saajatele tehtavate ettemaksete tegemist ja piirata selliste maksetega seotud finantsriske, tuleks lubatud tagatiste valik uuesti määratleda.
In order to simplify the procedure and to help avoid delays in the submission of information, the Commission developed a standard application form as well as a detailed guidance note for applications.
Et menetlusi lihtsustada ja aidata vältida viivitusi teabe esitamisel, töötas komisjon välja taotlusvormi näidise ja üksikasjalikud juhised taotluse täitmiseks.
In order to simplify the procedure for the approval of the eradication, control and monitoring programmes submitted by the Member States to the Commission, provision should be made for a single decision approving the programmes qualifying for a Community financial contribution to replace the two decisions currently required, one listing the programmes qualifying for financial contribution and the second on the approval of the programmes.
Liikmesriikide poolt komisjonile esitatud likvideerimis-, tõrje- ja seireprogrammide heakskiitmise korra lihtsustamiseks tuleks sätestada, et ühenduselt rahalise toetuse saamiseks sobivate programmide heakskiitmiseks piisab ühest otsusest praegu nõutava kahe otsuse asemel, millest ühes loetletakse rahalist toetust saavad programmid ja teisega kiidetakse programmid heaks.
In order to simplify the programming and implementation of the INSC, a definition of the criteria for cooperation and the thematic and geographic priorities for the selection of cooperation projects is provided in an annex to the Regulation.
Selleks et lihtsustada kavandamist ja tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi rakendamist, on määruse lisas ette nähtud koostöökriteeriumi mõiste ning koostööprojektide valiku temaatilised ja geograafilised prioriteedid.
In order to simplify the registration procedures and to ensure that information for food business operators and consumers is electronically available an electronic register of geographical indications should be established.
Selleks et registreerimismenetlusi lihtsustada ning tagada, et toidukäitlejatele ja tarbijatele mõeldud teave on elektrooniliselt kättesaadav, tuleks sisse seada geograafiliste tähiste elektrooniline register.
In order to simplify the regulatory framework, Directive 2000/9/EC should be replaced by a Regulation, which is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States and ensures thus a uniform implementation throughout the Union.
Õigusraamistiku lihtsustamiseks tuleks direktiiv 2000/9/EÜ asendada määrusega, mis on asjakohane õigusakt, kuna sellega kehtestatakse selged ja üksikasjalikud eeskirjad, mis ei jäta ruumi erinevaks ülevõtmiseks liikmesriikides, ning millega tagatakse seega ühtne rakendamine kogu liidus.
In order to simplify the regulatory framework, Directive 2009/142/EC should be replaced by a Regulation, which is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States and ensures thus a uniform implementation throughout the Union.
Regulatiivse raamistiku lihtsustamiseks tuleks direktiiv 2009/142/EÜ asendada määrusega, mis on asjakohane õigusakt, kuna sellega kehtestatakse selged ja üksikasjalikud eeskirjad, mis ei jäta ruumi erinevaks ülevõtmiseks liikmesriikides, ning seega tagatakse ühtne rakendamine kogu liidus.
In order to simplify the reporting of suspected adverse reactions the marketing authorisation holders and the Member States should report those reactions only to the Community pharmacovigilance database and data-processing network referred to in Article 57(1)(d) of Regulation (EC) No 726/2004 (hereinafter ‘the Eudravigilance database’).
Et arvatavate kõrvaltoimete kohta aruannete esitamine oleks lihtsam, peaksid müügiloa omanikud ja liikmesriigid teatama sellistest kõrvaltoimetest ainult ühenduse ravimiohutuse järelevalve andmebaasi ja andmetöötlusvõrku (edaspidi „andmebaas Eudravigilance”), millele on osutatud määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 57 lõike 1 punktis d.
In order to simplify the rules on the training activities that need to be provided for the personnel, the modified proposal has been aligned with the relevant rules of the European Asylum Support Office Regulation (Regulation (EU) 439/2010) by a reference to Article 6(4)(a) to (e) thereof.
Töötajate koolitamist käsitlevate eeskirjade lihtsustamiseks on muudetud ettepanek viidud kooskõlla asjaomaste Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti määruses (määrus (EÜ) nr 439/2010) sätestatud eeskirjadega, viidates kõnealuse määruse artikli 6 lõike 4 punktidele a–e.
In order to simulate impacts of a conditional (higher) target, and without prejudice to any eventual position on what a potential unilateral and a potential conditional target may be, two examples were assessed based on a 35% and a 40% unilateral target and a 45% and a 50% conditional GHG target.
Tingimusliku (suurema) eesmärgi mõju jäljendamiseks ilma, et see piiraks võimaliku ühepoolse ja võimaliku tingimusliku eesmärgi olemust käsitleva lõpliku seisukoha kohaldamist, hinnati kahte näidet, mis põhinesid 35 %-lisel ja 40 %-lisel ühepoolsel vähendamiseesmärgil ning 45 %-lisel ja 50 %-lisel tingimuslikul kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärgil.
In order to simultaneously bring our common heritage to the fore and recognise the contribution of all cultures present in our societies, cultural diversity needs to be nurtured in a context of openness and exchanges between different cultures.
Et tõsta esile meie ühist kultuuripärandit ja austada kõikide meie ühiskonna erinevate kultuuride panust ning hoida kultuurilist mitmekesisust, on vaja kultuuride vahelist avatust ja kultuurivahetust.
In order to sketch out a broad initial definition, the remainder of this document will address such violence as a concentration of violent behaviour in an urban setting that also serves as a means of expression for certain categories of the population.
Selleks, et koostada esialgne minimaalne ja üldine määratlus, käsitletakse ülejäänud dokumendis neid vägivallavorme linnapiirkondades esineva vägivaldse käitumise kogumina, mis mõne rahvastikurühma jaoks toimib ka eneseväljenduse vahendina.
In order to smoothly set up partnerships with each new Member State, it is proposed to divide them into three groups, according to the following indicative schedule:
Selleks, et luua sujuvalt iga uue liikmesriigiga partnerlus, on tehtud ettepanek jagada nad vastavalt järgmisele näidisele kolme gruppi:
In order to soften the blow for "micro-producers", simplified legislation could be applied to them or they could even be exempted altogether.
Nn väiketootjate probleemide vähendamiseks saab lihtsustada neid puudutavaid õigusakte, neile siiski erandeid tegemata.
In order to solve disputes in the field of trade, negotiations have been launched jointly with all Mediterranean partners to agree on the establishment of a Dispute Settlement Mechanism containing specific rules of procedure to this effect.
Kaubandusvaidluste lahendamiseks on käivitatud ühised läbirääkimised kõikide Vahemere piirkonna partneritega, et leppida kokku vaidluste lahendamise mehhanism, mis sisaldaks konkreetseid menetluseeskirju.
In order to solve outstanding problems and boost economic efficiency, structures in science and research should be put in place to promote excellence.
Edaspidiste probleemide lahendamiseks ja majandusliku tulemuslikkuse parandamiseks on majanduses ja teaduses vaja struktuure, mis oleksid tipptasemel.
In order to solve potential problems with compliance with a judicial decision, it is appropriate to provide that Member States recognise equivalent guarantees lodged by institutions or bodies such as banks, insurance providers, or other financial services providers established in another Member State.
Võimalike probleemide lahendamiseks kohtuotsuse täitmisel on kohane sätestada, et liikmesriigid tunnustavad teises liikmesriigis asutatud selliste asutuste või organite nagu pankade, kindlustajate või muude finantsteenuste osutajate antud samaväärseid garantiisid.
In order to solve the crisis, current policies should be re-examined, in particular in the financial sector.
Kriisi lahendamiseks on vaja praegused poliitilised lähenemisviisid ümber töötada, eelkõige finantssektoris.
In order to solve the issue of lacking expenditure because of the erroneous exchange rate used, the Commission proposed to Slovakia to declare further expenditure to cover the difference.
Vale vahetuskursi kasutamisest tuleneva kulude puudujäägi küsimuse lahendamiseks tegi komisjon Slovakkiale ettepaneku deklareerida vahe korvamiseks täiendavaid kulusid.
In order to solve the problem of air pollution, concerted action at EU level is required.
Õhusaaste probleemi lahendamiseks on vajalik kooskõlastatud tegevus ELi tasemel.
In order to solve the problem of air pollution, concerted action at the EU scale is required.
Õhusaaste probleemi lahendamiseks on vajalik kooskõlastatud tegevus ELi tasandil.
In order to solve the problems presented in the impact assessment there is a necessity for EU-based action and coordination.
Mõjuhinnangus esitatud probleemide lahendamiseks on vaja ELi tasandi meetmeid ja koordineerimist.
In order to solve these problems, complex and interrelated policies should be implemented at both European and national levels.
Nende probleemide lahendamiseks tuleks rakendada terviklikke ja omavahel seotud strateegiaid nii Euroopa kui riiklikul tasandil.
In order to solve these problems, complex and interrelated policies should be implemented at both European and, primarily, national levels.
Nende probleemide lahendamiseks tuleks rakendada terviklikke ja omavahel seotud strateegiaid nii Euroopa kui eeskätt riiklikul tasandil.”
In order to solve these problems, further measures have been considered, and in doing so the following options have been assessed:
Nende probleemide lahendamiseks on kaalutud täiendavate meetmete võtmist ning selleks on hinnatud järgmisi võimalusi:
In order to solve, where the case may be, problems arising from the change-over from the current regime to the single payment scheme, it is appropriate to confer the power on the Commission to adopt the relevant transitional rules by way of amendment of the current Article 155 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Praegu kehtivalt korralt ühtsele otsemaksete kavale üleminekul tekkida võivate probleemide lahendamiseks tuleks komisjonile anda volitused vajalike üleminekueeskirjade vastuvõtmiseks määruse (EÜ) nr 1782/2003 praeguse artikli 155 muutmise teel.
In order to speak on such a complex matter, one needs to be modest, prudent and clear:
Et sekkuda nii keerukal tegevusväljal, on vaja olla tagasihoidlik, ettevaatlik ja ettenägelik:
In order to specify the requirements set out in this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of clarifying the remuneration policy, the risk evaluation for pensions and the pension benefit statement.
Käesolevas direktiivis sätestatud nõuete täpsustamiseks tuleks komisjonile ELi toimimise lepingu artikli 290 kohaselt delegeerida volitused võtta vastu õigusakte, et selgitada tasustamispoliitikat, pensionide riskihindamist ja pensionihüvitise teatist.
In order to specify the requirements set out in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the thresholds mentioned in point (i) of Article 1(2), in points (c) and (d) of Article 1(3), the minimum information content of the documents referred to in points (f) and (g) of Article 1(3) and points (d) and (e) of Article 1(4), the adjustment of the definitions of Article 2, the scrutiny, approval, filing and review of the universal registration document, as well as the conditions for its amendment or updating and the conditions where the status of frequent issuer may be lost, the format of the prospectus, the base prospectus and the final terms, and the specific information which must be included in a prospectus, the minimum information contained in the universal registration document, the reduced information contained in the simplified registration document and securities note in case of secondary issuances and by SMEs, the format allowed under Article 15(2), the authorisation of the omission from the prospectus of certain information, the procedures for the scrutiny and approval of the prospectus, the advertisements for securities falling under the scope of this Regulation, and the general equivalence criteria for prospectuses drawn up by third country issuers.
Määruses sätestatud nõuete täpsustamiseks tuleks volitused võtta vastu õigusakte vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290 delegeerida komisjonile seoses artikli 1 lõike 2 punktis i ja artikli 1 lõike 3 punktides c ja d osutatud künnistega, artikli 1 lõike 3 punktides f ja g ning artikli 1 lõike 4 punktides d ja e viidatud dokumentide miinimumteabe sisuga, artikli 2 mõistete kohandamisega, universaalse registreerimisdokumendi kontrolli, kinnitamise, esitamise ja läbivaatamisega, samuti selle muutmise või uuendamise tingimustega ja tingimustega, mille puhul võidakse sagedase emitendi staatus kaotada, prospekti, põhiprospekti ja lõplike tingimuste vormiga ning prospektis sisalduva konkreetse teabega, universaalses registreerimisdokumendis sisalduva minimaalse teabega, lihtsustatud registreerimisdokumendis ja väärtpaberikirjelduses teisese emissiooni ja VKE emissiooni puhul sisalduva vähendatud teabega, artikli 15 lõikes 2 lubatud vormiga, prospektist teatava teabe väljajätmise lubamisega, prospekti kontrolli ja kinnitamise menetlustega, määruse kohaldamisalasse jäävate väärtpaberite reklaamimisega ning kolmandate riikide emitentide koostatud prospektide üldiste vastavuskriteeriumidega.
In order to specify the risk-retention requirement, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards laying down the modalities of retaining risk, the measurement of the level of retention, certain prohibitions concerning the retained risk, the retention on a consolidated basis and the exemption for certain transactions.
Riski säilitamise nõude täpsustamiseks tuleks komisjonile delegeerida õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu õigusakte seoses regulatiivsete tehniliste standardite vastuvõtmisega, milles sätestatakse riski säilitamise menetlused, säilitamise taseme mõõtmine, säilitatud riskiga seonduvad teatavad keelud, riski säilitamine konsolideeritud alusel ning teatavate tehingute puhul kohaldatavad erandid.
In order to specify the terms of the cooperation and exchange of information obligation of competent authorities, the same power to adopt acts should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards laying down the information to be exchanged and the content and scope of the notification obligations.
Pädevate asutuste koostöö ning teabevahetuse kohustuse täitmise tingimuste täpsustamiseks tuleks komisjonile delegeerida sama õigus võtta vastu õigusakte seoses regulatiivsete tehniliste standardite vastuvõtmisega, milles sätestatakse vahetatav teave ning teatamiskohustuse sisu ja ulatus.
In order to speed the preparation of ACAAs, the Commission is ready to enhance the technical support given to our partners.
Selleks et kiirendada kõnealuste lepingute ettevalmistamist, on komisjon valmis parandama meie partneritele antavat tehnilist tuge.
In order to speed up and better coordinate deployment, this Communication shows how the financial resources available through the existing financial instruments can be mobilised, particularly to help the first infrastructure managers and the first railway undertakings introducing ERTMS.
Leviku kiirendamiseks ja paremaks koordineerimiseks, näidatakse käesolevas teatises, kuidas olemasolevate rahastamisvahendite raames kasutatavaid rahalisi vahendeid paremini kaasata ning kasutada neid eeskätt nende infrastruktuuriettevõtete ja raudteeettevõtete toetamiseks, kes esimestena võtavad ERTMS-süsteemi kasutusele.
In order to speed up implementation, the Committee encourages the Member States to reduce this period as far as possible.
Komitee innustab liikmesriike lühendama seda perioodi nii palju kui võimalik, et kiirendada direktiivi rakendamist.
In order to speed up the delivery of better economic governance, enhanced cooperation should be envisaged in all cases where otherwise decisions would be kept pending for a longer period.
Selleks et jõuda kiiremini parema majandusjuhtimiseni, tuleks ette näha tõhustatud koostöö kõikidel nendel juhtudel, kus otsustamisega viivitatakse pikalt.
In order to speed up the effective implementation of the guidelines adopted at Community level to promote competition in the rail sector, in the short term the Commission will focus on the following action:
Selleks et kiirendada selliste ühenduses vastu võetud suuniste tõhusat rakendamist, mille eesmärk on edendada konkurentsi raudteesektoris, keskendub komisjon lühiajaliselt järgmistele meetmetele:
In order to speed up the procedure, the two arms of the budgetary authority shall ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion.
Kõnealuse menetluse kiirendamiseks tagavad eelarvepädevad institutsioonid oma asjaomaste ajakavade võimalikult ulatusliku kooskõlastamise, et menetlusi saaks teostada sidusal ja ühtsel viisil.
In order to speed up the process and to deliver the opinion on time, the section would like to start to organise the work while awaiting the consultation.
Protsessi kiirendamiseks ja arvamuse õigeaegseks valmimiseks tahaks sektsioon konsulteerimistaotluse ootel alustada tööd.
In order to speed up the restructuring of the economy and accelerate privatisation in industry, Poland is recommended to:
Selleks, et kiirendada majanduse restruktureerimist ning tööstusettevõtete erastamist, soovitatakse Poolal:
In order to speed up the use of State aid for broadband, Member States are strongly encouraged to notify national framework schemes and thereby avoiding multiple notifications of individual projects.
Riigiabi kasutamise kiirendamiseks lairibaühendusega seoses soovitatakse liikmesriikidel tungivalt teavitada oma riiklikest raamkavadest ja seeläbi vältida korduvat teavitamist üksikprojektidest.
In order to speed-up the legislative process the Commission is now taking the initiative to present a draft Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down the implementing rules (IR) of the FR and to consult the other institutions on the proposed amendments to the IR.
Õigusloomeprotsessi kiirendamiseks võtab komisjon käesolevaga initsiatiivi esitada määruse nr 2342/2002 (millega kehtestatakse finantsmääruse rakenduseeskirjad) muutmise määruse eelnõu ja konsulteerida teiste institutsioonidega finantsmääruse kohta tehtud muudatusettepanekute üle.
In order to standardise the presentation of the different products for the purposes of improving market transparency, price recording and the application of the market intervention arrangements in the form of public intervention and private storage in the beef and veal, pig-meat and sheep-meat sectors as applicable, the Commission may, by means of delegated acts:
Selleks et standardida eri toodete esitlemist turu läbipaistvuse parandamise ja hindade registreerimise eesmärgil ja seoses turusekkumise korra kohaldamisega riikliku sekkumise või eraladustusabi andmise vormis veise- ja vasikaliha- ning sealiha- ja lambalihasektoris, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega:
In order to start the process of considering options, the Commission, in the accompanying impact assessment, explores three post 2020 policy options:
Valikute kaalumise protsessi alustamiseks uurib komisjon lisatud mõjuhinnangus kolme poliitikavalikut 2020. aastale järgnevaks ajaks:
In order to stay on track and to improve, Life-cycle assessments should become a wide-spread analysing method.
Sellega jätkamiseks ja tulemuste parandamiseks peaksid olelusringi hindamised muutuma laialdaselt levinud analüüsimeetodiks.”
In order to stay operational this analysis must be done at an aggregated level (at sector, recipient country, or donor level).
Et analüüs toimiks, tuleb see läbi viia terviktasandil (sektori, abisaajariigi või doonorriigi tasandil).
In order to steer this entire process, take stock of developments, monitor progress and evaluate the effectiveness of the approach, a periodic evaluation event involving all major stakeholders should take place.
Kogu protsessi juhtimiseks, arengu hindamiseks, edusammude jälgimiseks ja lähenemisviisi tõhususe hindamiseks tuleb korrapärasesse hindamisse kaasata kõik suured sidusrühmad.
In order to stem poverty, granting subsidies or expecting results from growth and the establishment of international companies is not enough.
Vaesusega võitlemiseks ei piisa sellest, kui maksta toimetulekutoetusi või oodata majanduskasvu ja rahvusvaheliste ettevõtete rajamise tulemusi.