natgillin/translations-raw huggingface dataset:
test by means of spot-checks the veracity of the information given.
teha pistelise kontrolliga kindlaks esitatud andmete õigsus.
Test connections (where fitted or required)
Kontrolliühendused (kui need on paigaldatud või nõutavad)
TEST CRITERIA
KATSE KRITEERIUMID
Test cycles and reference fuels:
Katsetsüklid ja etalonkütused
test descriptions and results are presented which prove that the condition in point (b) is met.
esitatud on katsetuste kirjeldus ja nende tulemused, mis tõendavad, et punktis b esitatud tingimus on täidetud.
test equipment;
katseseadmetega;
Test feasibility of independent university ranking
Ülikoolide sõltumatu pingereastamise teostatavuse uurimine
Test for determining the damping characteristics in the resonance range
Katse sumbumisomaduste määramiseks resonantsipiirkonnas
Test frequencies shall lie in the range 20 to 1 000 MHz.
Katsesagedused on 20–1 000 MHz.
Test gas.
Katsegaas.
Test ICT-based tools that facilitate transparency and public involvement in democratic decision-making.
Testib info- ja sidetehnoloogial põhinevaid vahendeid, millega edendatakse demokraatliku otsustamisprotsessi läbipaistvust ja avalikkuse kaasatust.
Test instruments
Katsevahendid
Test laboratories must also operate completely independently, as must the bodies responsible for issuing standardised labels, which are essential for enabling business decision-makers and consumers to make their choices.
Samuti peavad olema täielikult sõltumatud kontroll-laborid ning standardmärgistuse väljaandmise eest vastutavad asutused, mis on hädavajalikud ettevõttes otsuselangetajate ja tarbijate valikute jaoks.
Test laboratory ....................................................................................
Katselabor .................................................................................................................
Test messages circulated to check the functioning of the system and service communications have been excluded by the analysis.
Analüüsi ei ole kaasatud süsteemi toimimise kontrollimiseks levitatud proovisõnumeid ja hooldussõnumeid.
Test method
Katsetusmeetod
TEST METHOD FOR TYRE-ROAD SOUND LEVELS, COAST-BY METHOD
VABAKÄIGUL VEEREMISE MEETOD
Test method with vehicle
Katsetamine sõidukil
Test methodology
Katsemetood
test more broadly this revised ESIS with consumers in all Member States;
testida kõnealust muudetud ühtset teabelehte laiemalt koos tarbijatega kõikides liikmesriikides;
Test object
katseobjekt
Test object (maximum height one third of distance between cell floor and septum)
katseobjekt (suurim võimalik kõrgus üks kolmandik ruumi põranda ja vaheseina vahelisest kaugusest)
Test object power supply
katseobjekti toiteallikas
Test of compliance with public procurement rules and overcompensation test
Riigihanke-eeskirjadele vastavuse kontroll ja liigse hüvitamise kontrollimine
Test of compliance with public procurement rules, necessity test and overcompensation test
Riigihanke-eeskirjadele vastavuse kontroll, vajalikkuse hindamine ja liigse hüvitamise kontrollimine
Test of compliance with public procurement rules, necessity test, overcompensation test and competition test limited to most serious competition distortions
Riigihanke-eeskirjadele vastavuse kontroll, vajalikkuse hindamine, liigse hüvitamise kontrollimine ja konkurentsi kontroll, mille puhul piirdutakse kõige tõsisemate konkurentsi moonutamise juhtudega
Test of compliance with public procurement rules, overcompensation test and competition test limited to most serious competition distortions
Riigihanke-eeskirjadele vastavuse kontroll, liigse hüvitamise kontrollimine ja konkurentsi kontroll, mille puhul piirdutakse kõige tõsisemate konkurentsi moonutamise juhtudega
Test of compliance with public procurement rules, overcompensation test and competition test limited to the most serious competition distortions
Riigihanke-eeskirjadele vastavuse kontroll, liigse hüvitamise kontrollimine ja konkurentsi kontroll, mille puhul piirdutakse kõige tõsisemate konkurentsi moonutamise juhtudega
test of public address system,
valjuhääldiside testimine,
test of remote emergency stop for, e.g., boilers, ventilation and fuel pumps,
näiteks boilerite, ventilatsiooni ja kütusepumpade kaugjuhitava hädaseiskamissüsteemi testimine,
Test of resistance to abrasion
Kulumiskindluskatse
Test of resistance to abrasion in accordance with the requirements of point 2.1 of Annex III I.
kulumiskindluskatse vastavalt III I lisa punkti 2.1 nõuetele;
Test of resistance to abrasion in accordance with the requirements of point 2.1 of Annex III I.
kulumiskindluskatse vastavalt III I lisa punkti 2.1 nõuetele;
Test of resistance to abrasion on the inner face
Klaasi sisemise poole kulumiskindluse katse
Test of resistance to abrasion on the outer face
Klaasi välimise poole kulumiskindluse katse
TEST OF RESISTANCE TO CHEMICALS
KEEMILISTELE MÕJURITELE VASTUPIDAVUSE KATSE
Test of resistance to chemicals in accordance with the requirements of point 11 of Annex III C.
keemilistele mõjuritele vastupidavuse katse vastavalt III C lisa punkti 11 nõuetele.
Test of resistance to high temperature
Kõrgele temperatuurile vastupidavuse katse
Test of resistance to high temperature in accordance with the requirements of point 5 of Annex III C.
Kõrgele temperatuurile vastupidavuse katse vastavalt III C lisa punkti 5 nõuetele.
TEST OF RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT
KESKKONNAKINDLUSE KATSE
Test of the vehicle
Sõiduki katsetamine
Test on a static brake testing machine at the presented weight.
Testimine pidurite staatilise katsetamise seadmel ettenähtud kaalu juures.
Test on a static brake testing machine; apply the brakes progressively up to maximum effort.
Mõõdetakse pidurite staatilise katsetamise seadmel, rakendades pidureid järk-järgult kuni maksimaalse vajutuseni.
Test on standard roadway
Katse standardkatserajal
Test panels will assist in the decision making process.
Otsustusprotsessis on abiks testimise töökonnad.
Test pieces are prepared in such a way that:
Katsekehad valmistatakse ette nii, et:
Test Point Pj:
Katsepunkt Pj:
Test pressure (bar)
Katserõhk (baari)
test procedure(23)
katsemenetlus(23)
Test procedure:
Testimismenetlus:
test procedure: ESC
Katsemenetlus: ESC
test procedure: ETC (where applicable)
Katsemenetlus: ETC (vajaduse korral)
test procedure: Type I (Euro 5 or 6 (1)) or WHSC (EURO VI) (1)
Katsemenetlus: I tüübi katse (Euro V või VI (1)) või WHSC katse (EURO VI) (1)
test procedure: Type I or ESC (1)
Katsemenetlus: I tüübi katse või ESC-katse (1)
Test procedures for mobile and fixed equipment11 and an important standard12 relative to the exchange of information between service providers and toll chargers in satellite-based tolling systems, including enforcement, have been adopted.
Vastu on võetud menetlused teisaldatavate seadmete ja püsiseadmete11 katsetamiseks ning oluline standard,12 mis käsitleb teabevahetust teenuseosutajate ja teemaksu kehtestajate vahel satelliidipõhiste maksukogumissüsteemide puhul (sealhulgas jõustamist).
test procedures related to sound
müraga seotud katsemenetlused
Test report model
Katseprotokolli näidis
test reports
katseprotokollid
Test reports referred to in point 1.4(d) do not include the reports drawn up in order to grant the individual vehicle approval.
Punkti 1.4 alapunktis d osutatud katsearuanded ei hõlma aruandeid, mis on koostatud üksiksõiduki tüübikinnituse saamise eesmärgil.
Test reports shall be drafted in accordance with paragraph 5.10.2 of Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Katsearuanded koostatakse vastavalt standardi EN ISO/IEC 17025:2005 punktile 5.10.2.
Test reports shall be drafted in accordance with the general requirements set out in Appendix 3 of Annex V to Regulation (EU) No XXX/201X.
Katsearuanne koostatakse kooskõlas määruse (EL) nr XXX/201X V lisa 3. liites esitatud üldiste nõuetega.
Test reports shall be drafted in one of the languages of the Union determined by the approval authority.
Katsearuanded koostatakse ühes liidu ametlikus keeles, mille määrab kindlaks tüübikinnitusasutus.
Test reports shall include a description of the vehicle tested, including its identification.
Katsearuanne peab sisaldama katsetatud sõiduki täpset kirjeldust, kaasa arvatud selle tehasetähist.
test reports,
katsearuanded;
test reports, and
katseprotokollid ning
test reports, where available, including those carried out by relevant notified organizations as defined under other Community legislation,
kättesaadavad katseprotokollid, sealhulgas need, mille on koostanud muudes ühenduse õigusaktides määratletud asjakohased teavitatud organisatsioonid,
test reports.
Katseprotokollid.
test reports.
katseprotokollid;
test reports.;
katseprotokollid.;
test reports;
ettekanne katsete kohta,
test reports;
katsete protokollid;
test reports;.
katseprotokollid;.
Test requirements 1 and 2 above are applicable only to ecotoxicologically relevant components of the biocidal product
Katsetega seotud nõudeid 1 ja 2 kohaldatakse ainult biotsiidi koostisosade suhtes, mis on biotsiidi ökotoksikoloogilisest seisukohast olulised
TEST RESISTANCE TO CHEMICALS
KEEMILISTELE MÕJURITELE VASTUPIDAVUSE KATSE
Test result (Lcruise):……………
Katsetulemus (Lcruise): ..............
Test result (Lurban):……………
Katsetulemus (Lurban): ..............
Test result (Lwot):……………..
Katsetulemus (Lwot): ...............
Test result for
Katsetulemus
Test result for stationary test:…
Seisva sõiduki katsetulemus: ....
Test result: … dB(A)/E33
Katsetulemus:
Test result: … dB(A)/E34
Katsetulemus:
Test results (see Annex VIII to Regulation (EU) No XXX/201X)
Katsetulemused (vt määruse (EL) nr XXX/201X VIII lisa)
Test results where awot test ASEP are less than a_urban shall be disregarded.
Katsetulemusi, kus a_wot_test_ASEP on väiksem kui a_urban, ei arvestata.
test rim width,
katsevelje laius;
Test samples giving absorbance values greater than the cut-off + 0,15 are regarded as positive.
Uuritavaid proove, mille absorptsiooniväärtused on suuremad kui künnisväärtus + 0,15, loetakse positiivseteks.
Test sera
Uuritavad seerumid
Test site - local conditions as referred to in figure 1 to Appendix 2 to Annex II
Katsekoht – kohalikud tingimused, nagu on osutatud II lisa 2. liite joonisel 1
Test Site 1/ and ambient conditions
Katsekoht1/ ja keskkonnatingimused
TEST SPECIFICATIONS
KATSE SPETSIFIKATSIOONID
Test specimen — The portion of material required to give an individual test result, and selected from the laboratory test sample.
Analüüsitav proov – materjali hulk, mida on vaja ühe katsetulemuse saamiseks ja mis on valitud laboriproovist.
test speeds when the vehicle passed line PP′,
katsekiirused, kui sõiduk ületab joone PP';
Test stand (Item point 2.5.3.1); example of construction (dimensions in mm)
Katsestend (punkt 2.5.3.1); konstruktsiooni näidis (mõõtmed millimeetrites)
Test stand (point 2.5.3.1); example of construction (dimensions in mm)
Katsestend (punkt 2.5.3.1); konstruktsiooni näidis (mõõtmed millimeetrites)
Test station: ...............................................................................................................
Katsetamiskont: .......................................................................................................................................
Test station: ..........................................................................................................................................................
Kontrollasutus: .................................................................................................................................................................
Test surface design
Katsepinna kujundamine
Test surface design
Katsepinna projekteerimine
Test temperature 266 K (– 7 °C)
Katsetemperatuur 266 K (–7 °C)
Test the opportunity for European arrangements to make national quality assurance measures more transparent across countries.
Proovida järele võimalus muuta liikmesriikide kvaliteedi tagamise meetmed Euroopa korra abil kõikides riikides läbipaistvamaks.
Test to be performed only with the complete/completed vehicle.
Katse tohib teha ainult komplektse/komplekteeritud sõidukiga.
Test validation
Katsete valideerimine
test vehicle description and wheelbase,
katsesõiduki kirjeldus ja teljevahe;
test whether specific incentives meet their objectives.
kontrollida, kas konkreetsed soodustused täidavad oma eesmärki.
test whether tax incentives have met their specific objectives, whether their delivery/administration mechanism was efficient and their wider societal effects.
katsetama, kas maksusoodustused on oma konkreetsed eesmärgid täitnud, kas nende osutamise/haldamise mehhanism on olnud tõhus ning hindama nende laiemat sotsiaalset mõju.
Test with a static brake testing machine or, if one cannot be used for technical reasons, by a road test using a recording decelerometer to establish the braking ratio which relates to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axle loads.
Testimine pidurite staatilise katsetamise seadmega või kui seda ei ole tehnilistel põhjustel võimalik kasutada, siis teekatsetusel meerik-aeglustusmõõdiku abil, et määrata kindlaks pidurdustegur, mis suhestub registrimassi või poolhaagiste puhul lubatud teljekoormuste summaga.
Test-drum speed (rev/min) (1)
Katsetrumli kiirus (pööret/min) (1)
testate successions: conditions for the validity of wills (form, substance, testamentary capacity, limits on the freedom to bequeath) reserved portions, anomalous successions, agreements as to future successions (authorised or prohibited), reserved portions, trusts, status as heir,
testamendijärgne pärimine: testamendi kehtivuse tingimused (vorm ja sisu, pärimisvõime, otsustusõiguse piirangud), pärandvara sundosa, eritingimustega pärandamine, pärimislepingud (lubatud või keelatud, pärandvara sundosa, varahaldusühingud, pärija staatus).
Testbed operational, Trials planned
Katsealus töövalmis Katsetamised kavas
Testers in Cyprus, Malta, and Luxembourg, but also in Lithuania, Latvia, Ireland, Belgium, Estonia, Portugal and Finland could not find domestic online offers for at least half the products that they searched for8.
Küproselt, Maltalt, Luxembourgist, Leedust, Lätist, Iirimaalt, Belgiast, Eestist, Portugalist ja Soomest pärit uuringus osalejad ei suutnud leida kodumaiseid pakkumisi vähemalt poolte toodete puhul, mida nad Internetist otsisid8.
Testers located in 27 EU Member States were instructed to search for a list of 100 popular products on the internet and to record the total price that they would have paid for the goods.
EL 27 liikmesriikides asuvatele uuringus osalejatele anti loetelu 100 populaarse tootega ja paluti neid Internetist otsida ning märkida koguhind, mis nad oleks nende toodete eest maksnud.
Testimonials and witnesses may only be used to promote the ecological characteristics of the advertised product by means of specific and verifiable claims, in keeping with the fourth from last indent.
Reklaamitava toote ökoloogiliste omaduste reklaamimiseks võib kasutada tunnistusi ja tunnistajaid vaid siis, kui kasutatakse konkreetseid ja kontrollitavaid väiteid, mis on kooskõlas neljanda taandega.
Testimonies from companies reveal that, in general, the decision to set up an SE or not depends on the particular "business case", i.e. it is based on a set of reasons relevant to the particular situation of a given company.
Äriühingute esindajate ütluste kohaselt sõltub otsus SE luua või mitte üldiselt kindlast ärimudelist, st see põhineb mitmel asjaomase äriühingu konkreetse olukorraga seotud teguril.
Testimonies should avoid exposing children to additional trauma and should be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts.
Tunnistuste kogumisel peaks vältima lapsele lisatrauma tekitamist ja nende võtmine peaks toimuma spetsiaalselt selleks koolitatud spetsialistide abil.
Testimonies should be heard in such a way as to avoid exposing children to additional trauma and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places other than in court.
Tunnistuste kogumisel peaks vältima lapsele lisatrauma tekitamist ja seetõttu peaks tunnistuse võtmine toimuma spetsiaalselt selleks koolitatud spetsialistide abil ja võimaluse korral mujal kui kohtus, mis oleks neutraalsem koht.
Testimonies should be heard in such a way as to avoid exposing children to additional trauma and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places other than in court.
Tunnistuste kogumisel peaks vältima lapsele lisatrauma tekitamist ja seetõttu peaks tunnistuse võtmine toimuma spetsiaalselt selleks koolitatud spetsialistide abil ja võimaluse korral mujal kui kohtus, mis oleks neutraalsem koht.”
Testimonies suggest that in Member States where the SE form has been actively promoted, for instance in the Czech Republic and Germany, there are more SEs, whereas in Member States such as Italy or Spain, where information and advice on the SE form is not easily available, very few or no SEs have been set up.
Asjaosaliste sõnul on rohkem SE-sid nendes liikmesriikides, kus SE vormi on aktiivselt soodustatud, näiteks Tšehhi Vabariigis ja Saksamaal, samas kui sellistes liikmesriikides nagu Itaalia ja Hispaania, kus teavet ja nõuandeid SE vormi kohta on raske saada, on asutatud väga vähe SE-sid või puuduvad need täiesti.
Testimony (name of person to be confirmed)
„Témoignage” (esindaja kinnitamisel)
testing  the inclusion of deforestation in carbon markets.
katsetades võimalust võtta raadamist arvesse süsinikuturgudel.
Testing a novel instrument for industrial research that is capable of making a concrete contribution to the Lisbon strategy and to the Barcelona objectives by having Community, national and private funds work in synergy.
Uue tööstusuuringute rakendusvahendi katsetamine, millega saab konkreetselt toetada Lissaboni strateegia ja Barcelona eesmärkide rakendamist läbi ühenduse, riikide ja erasektori rahaliste vahendite sünergia.
Testing and procedures
Katse ja protseduurid
Testing and validation of new care processes is essential, as is certification and standardisation.
Ülioluline on uute hooldusmeetodite katsetamine ja valideerimine, samuti sertimine ja standardimine;
Testing authority/officer or inspector
Kontrolli tegev ametiasutus/ametnik või inspektor
Testing by the dermal route is appropriate if:
Nahakaudse manustamisega katse on asjakohane, kui:
Testing by the inhalation route is appropriate if exposure of humans via inhalation is likely taking into account the vapour pressure of the substance and/or the possibility of exposure to aerosols, particles or droplets of an inhalable size.
Sissehingamise teel manustamisega katse on asjakohane, kui aine aururõhku ja/või aerosoolide, sissehingatava suurusega osakeste või piiskade olemasolu arvestades on tõenäoline, et inimesed puutuvad ainega kokku sissehingamise teel.
Testing by the inhalation route is appropriate if:
Sissehingamise teel manustamisega katse on asjakohane, kui:
Testing centres are to have a period of five years from the date of application of the Regulation to bring their testing facilities and equipment into line with the minimum requirements of this Regulation.
Ülevaatuskeskustel on määruse rakendamise kuupäevast alates aega viis aastat oma seadmestike ja aparatuuri kohandamiseks määruses kehtestatud miinimumnõuetele.
Testing centres directly operated by a competent authority shall be exempted from the requirements regarding authorisation and supervision.
Pädeva asutuse vahetult käitatavad ülevaatuspunktid on vabastatud järelevalvet ja lubade andmist käsitlevate nõuete täitmisest.
Testing centres may also be used in certain circumstances to carry out more detailed inspections.
Teatavatel tingimustel võidakse üksikasjalikumad kontrollid teha ka ülevaatuspunktides.
Testing centres shall have access to the technical information necessary to perform the tests including those of electronic safety related components like ABS or ESC.
Ülevaatuspunktidel on juurdepääs ülevaatuse tegemiseks vajalikule tehnilisele teabele, sh elektroonilisi ohutusseadiseid (nt ABS ja ESC) hõlmavale teabele.
testing does not cover all of the most important devices in vehicles, such as the anti-lock braking system (ABS) and the electronic stability control (ESC);
praegu ei kontrollita ülevaatusel kõiki sõiduki kõige olulisemad seadmeid, nagu blokeerimisvastast pidurisüsteemi (ABS) ja elektroonilist stabiilsuskontrolli süsteemi (ESC);
testing does not cover all of the most important devices in vehicles, such as the anti-lock braking system (ABS) and the electronic stability control (ESC);
praegu ei kontrollita ülevaatusel kõiki sõiduki kõige olulisemad seadmeid, nagu blokeerumisvastast pidurisüsteemi (ABS) ja elektroonilist stabiilsuskontrolli süsteemi (ESC);
testing does not cover all of the most important devices in vehicles, such as the anti-lock braking system (ABS) and the electronic stability control (ESC);
praegu ei kontrollita ülevaatusel mitte kõiki sõiduki kõige olulisemad seadmeid, nagu blokeerumisvastast pidurisüsteemi (ABS) ja elektroonilist stabiilsuskontrolli süsteemi (ESC);
Testing during the life cycle of a vehicle should be relatively simple, quick and inexpensive.
Testimine sõiduki tööea jooksul peaks olema suhteliselt lihtne, kiire ning odav.
testing equipment is not always adequate, with a lack of precise requirements on the subject, binding throughout the EU.
ülevaatuseks kasutatavad seadmed ei ole alati asjakohased, sest puuduvad sellealased täpsed kogu ELi jaoks siduvad eeskirjad.
Testing facilities and equipment
Ülevaatuseks kasutatavad rajatised ja seadmed
Testing facilities and equipment referred to in Article 11 which do not comply with the minimum requirements laid down in Annex V on [the date of application of this Regulation] may be used for carrying out roadworthiness tests for a period of not more than five years following that date.
Artiklis 11 osutatud tehnoülevaatuseks kasutatavaid rajatisi ja seadmeid, mis ei vasta V lisas esitatud miinimumnõuetele [käesoleva määruse kohaldamise kuupäeval], võib kasutada tehnoülevaatuse tegemiseks kuni viie aasta jooksul alates kõnealusest kuupäevast.
Testing facilities and equipment used for carrying out roadworthiness tests shall comply with the minimum technical requirements laid down in Annex V.
Ülevaatuseks kasutatavad rajatised ja seadmed vastavad V lisas esitatud minimaalsetele tehnilistele nõuetele.
Testing for a specific endpoint may be omitted, if it is technically not possible to conduct the study as a consequence of the properties of the substance: e.g. very volatile, highly reactive or unstable substances cannot be used, mixing of the substance with water may cause danger of fire or explosion or the radio-labelling of the substance required in certain studies may not be possible.
Teatava näitaja võib jätta määramata, kui aine omaduste tõttu ei ole nimetatud parameetrit tehniliselt võimalik määrata: nt väga lenduvaid, reaktsioonivõimelisi või ebastabiilseid aineid ei saa kasutada, aine segamine veega võib olla tule- või plahvatusohtlik või teatavate uuringute puhul nõutav radioaktiivse märgise kasutamine ei ole võimalik.
Testing for IHD is therefore far more effective in men than in women.
Seepärast on südame isheemiatõve analüüsid meeste puhul palju tulemuslikumad kui naiste puhul.
Testing in accordance with sections 6 and 7 of Annexes II and III may be omitted based on exposure considerations.
Kokkupuutekriteeriumide alusel võib jätta tegemata II ja III lisa punktides 6 ja 7 ettenähtud katsed.
Testing in the field (on-farm)
Välikontroll (põllumajandusettevõttes)
Testing instruments
Testimisvahendid
testing instruments (exc. non-destructive magnetic testing)
Katseseadmed (v.a mittepurustavad magnetkatsed)
Testing laboratories
Katselaborid
testing laboratory: a notified laboratory which measures, examines, tests, calibrates or otherwise determines the characteristics or performance of materials or construction products.
katselabor: teatatud labor, mis mõõdab, uurib, katsetab, kalibreerib või määrab muul viisil kindlaks materjalide või ehitustoodete omadusi või toimivust.
Testing language skills
Keelteoskuse kontrollimine
Testing main compartments by filling them with water is not compulsory.
Peamiste vaheruumide katsetamine nende veega täitmise teel ei ole kohustuslik.