natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to improve access to finance for SME start-ups and growth.
Parandatakse VKEde finantseerimist asutamis- ja kasvufaasis.
The aim is to improve coordination between the different national tax systems rather than to propose any harmonisation.
Teatiste eesmärk on pigem parandada riiklike maksusüsteemide koordineeritust, mitte ei tehta ettepanekut ühtlustamiseks.
The aim is to improve DTDRMs in the EU in order to ensure an effective and conclusive resolution of cases of double taxation disputes with a full elimination of the double taxation.
Eesmärk on parandada ELi topeltmaksustamisega seotud vaidluste lahendamise mehhanisme, et tagada topeltmaksustamisega seotud vaidlusjuhtumite tõhus ja kokkuvõtlik lahendamine, kõrvaldades topeltmaksustamise täielikult.
The aim is to improve legal clarity, to facilitate boat masters access to the Rhine, and to safeguard better safety standards on all EU inland waterways.
Eesmärk on suurendada õiguslikku selgust, toetada laevajuhtide juurdepääsu Reini jõele ning tagada paremad ohutusstandardid kõikidel ELi siseveeteedel.
The aim is to improve mutual cooperation and political engagement for the promotion and protection of fundamental rights.
Eesmärgiks on parandada vastastikust koostööd ja poliitilist osalemist põhiõiguste edendamisel ja kaitsmisel.
The aim is to improve mutual market access and keep them fully informed about the new business opportunities that should open up through this agreement;
Eesmärk on parandada vastastikust juurdepääsu turule ja hoida VKEsid täiel määral kursis uute ärivõimalustega, mis selle lepinguga peaksid avanema;
The aim is to improve noise and exhaust emissions of recreational craft and to protect better human health and the environment while limiting compliance costs arising from different emission standards in different jurisdictions.
Eesmärk on vähendada väikelaevade müra ja heitgaase ning kaitsta senisest paremini inimeste tervist ja keskkonda, piirates eri jurisdiktsioonides sätestatud erinevate heitgaaside normide täitmisega seotud kulusid.
The aim is to improve public research and its links with industry, foster private investment in research, in particular by creating appropriate framework conditions by strengthening public support and its leverage effect on private investment.
Eesmärgiks on parandada avalikke teadusuuringuid ja nende seotust tööstusega, edendada erainvesteeringuid teadusuuringutesse eelkõige sobivate raamtingimuste loomise, avaliku toetuse ning selle erainvesteeringuid võimendava mõju tugevdamise teel.
The aim is to improve the information provided to the public, including that reported to the competent authorities.
Eesmärk on teavitada üldsust ja pädevaid asutusi tõhusamalt.
The aim is to improve the knowledge base on raw materials and develop innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive alternatives with a lower environmental impact.
Eesmärk on parandada teadmisi toorainetest ja töötada välja uuenduslikud lahendused toorainete kulutasuvaks, keskkonnahoidlikuks uurimiseks, kaevandamiseks, töötlemiseks, ringlussevõtmiseks ja taaskasutamiseks ning nende asendamiseks majanduslikult ligitõmbavate alternatiividega, mis avaldavad keskkonnale väiksemat mõju.
The aim is to improve their ability to make choices when steering urban generation and development policies that are consistent with the EU's sustainable growth objectives.
Eesmärk on parandada nende suutlikkust teha valikuid selliste linnade elustamise ja arendamise poliitikate kohaldamisel, mis on kooskõlas ELi säästva arengu eesmärkidega.
The aim is to increase company participation and reduce costs to SMEs.
Eesmärk on suurendada ettevõtete osalust ning vähendada VKEde kulusid.
The aim is to increase investor confidence and ensure more efficiency in case of fraud and failure.
Eesmärk on suurendada investorite usaldust ja tagada senisest tõhusam tegutsemine pettuste ja maksevõimetuse korral.
The aim is to increase level of investor protection and a level playing field for UCITS investors across Europe.
Eesmärk on suurendada investorite kaitse taset ja tagada võrdsed võimlaused eurofondide investoritele kogu Euroopas.
The aim is to increase market integrity by defining cases of market abuse, to protect investors and to enable competent administrative authorities to investigate and sanction market abuse.
Eesmärk on suurendada turu ühtsust turu kuritarvitamise juhtumite määratlemise abil, kaitsta investoreid ning võimaldada pädevatel haldusasutustel uurida turu kuritarvitamist ja selle eest karistada.
The aim is to increase public knowledge within and outside the EU on the working of EMU and to contribute to a smooth changeover in those Member States which adopt the euro.
Eesmärgiks on suurendada avalikkuse tedmisi EMÜ tööst nii EL-i sees kui ka väljas ja toetatada euro vastuvõtnud liikmesriikide sujuvat üleminekut.
The aim is to increase resource productivity and decouple economic growth from resource use and resource use from its environmental impact, enhance competitiveness and promote security of supply and resource independence of the EU.
Eesmärk on suurendada ressursside tootlikkust, kaotada majanduskasvu ja ressursside kasutamise ning ressursside kasutamise ja keskkonnamõju vahelised seosed, suurendada konkurentsivõimet ning edendada ELi varustuskindlust ja ressurssidest sõltumatust.
The aim is to increase the possibilities for tailoring educative attention to their needs in order to develop their capacities as comprehensively as possible.
Eesmärk on suurendada võimalusi haridusalase tähelepanu kohandamiseks vastavalt nende vajadustele, et arendada nende võimeid nii ulatuslikult kui võimalik.
The aim is to indicate how, on the basis of the progress achieved, the EU can develop further its contribution to the full social and economic integration of Roma.
Eesmärk on näidata, kuidas saab EL tehtud edusammude alusel edasi arendada oma panust romide täieliku sotsiaalse ja majandusliku integratsiooni saavutamisse Euroopas.
The aim is to integrate the Stability and Growth Pact and the Europe 2020 Strategy.
Eesmärk on kaasata stabiilsuse ja kasvu pakt ning Euroopa 2020. aasta strateegia.
The aim is to integrate the Western Balkan countries into the EU’s internal aviation market.
Selle eesmärk on aidata Lääne-Balkani riikidel osaleda ELi lennunduse siseturul.
The aim is to invite these players to commit to specific action and goals in the run-up year 2011 so that tangible achievements can be presented during the European Year itself in 2012.
Eesmärk on kutsuda nimetatud osalisi pühenduma 2011. aastal konkreetsetele meetmetele ja eesmärkidele, et Euroopa aastal 2012 saaks tutvustada konkreetseid saavutusi.
The aim is to launch an interinstitutional debate by presenting options for simplification with a view to concrete actions either under the current legal framework or in the form of legislative proposals.
Eesmärk on algatada institutsioonidevaheline arutelu, esitades lihtsustamise võimalused eesmärgiga võtta konkreetseid meetmeid kas olemasoleva õigusraamistiku alusel või õigusakti ettepanekute vormis.
The aim is to launch information services to support the planning and management of traffic and transport operations.
Kontseptsiooni eesmärgiks on seada sisse infoteenused, mis toetavad liikluse ja transpordiprotsesside planeerimist ja juhtimist.
The aim is to limit individual deliveries, the most ‘inefficient’ part of the journey, to the shortest possible route.
Eesmärk on lühendada kaupade individuaalset kättetoimetamist, st teekonna kõige ebatõhusamat osa nii palju kui võimalik.
The aim is to limit price decreases.
Eesmärk on piirata hinnalangust.
The aim is to maintain a close link between Community policies and the thematic networks, thus providing a chance for different policies to pilot important ideas which link them to economic modernisation.
Eesmärgiks on säilitada tihedad seosed ühenduse poliitikavaldkondade ja temaatiliste võrgustike vahel, luues sellega võimaluse katsetada eri poliitikavaldkondade tähtsamaid ideid, mis seovad neid majanduse moderniseerimisega.
The aim is to maintain a high level of protection of the workers whilst taking account of the concerns expressed by some stakeholders, in particular in the health care sector using MRI (magnetic resonance technology) for advanced diagnostic and interventional medical procedures.
Arvestades mõnede sidusrühmade väljendatud muret, on eesmärk säilitada töötajate kaitse kõrge tase, eelkõige tervishoiusektoris, kus kaasaegse diagnostika ja sekkuvate meditsiiniprotseduuride jaoks kasutatakse magnetresonantstehnoloogiat (MRI).
The aim is to make electronic payments within the EU– by credit card, debit card, credit transfer, direct debit or any other means – as easy, cheap and secure as 'domestic' payments within a Member State are today.
Eesmärk on muuta ELi piires elektroonilised maksed – olgu need tehtud krediit- või deebetkaardiga, pangaülekande või otsekorralduse teel või muul viisil – niisama lihtsaks, odavaks ja turvaliseks kui praegused liikmesriigisisesed maksed.
The aim is to make Europe's cultural and scientific record accessible to the public and researchers in Europe, for study, work or pleasure.
Eesmärk on võimaldada kõigile Euroopa kodanikele ja teadustöötajatele õpinguteks, tööks või hobiks juurdepääs Euroopa kultuuri- ja teaduspärandile.
The aim is to make it clear that the rail market monitoring tasks of the Commission will cover items such as rail infrastructure investments, price developments and quality of rail transport services and public service obligations for rail passenger transport, and that relevant data must therefore be supplied by Member States as detailed in the new Annex IV.
Eesmärk on teha selgeks, et komisjoni ülesanded seoses raudteeturu järelevalvega hõlmavad ka selliseid küsimusi nagu raudteeinfrastruktuuri tehtavad investeeringud, hinnasuundumused, raudteeveoteenuste kvaliteet ja raudtee-reisijateveoga seotud avaliku teenindamise kohustus ning et seepärast peavad liikmesriigid esitama asjakohased andmed, mis on üksikasjalikult sätestatud uues IV lisas.
The aim is to make it easier for people to work in other Member States and improve the job opportunities available, as well as to provide companies with a broader and more versatile pool of workers that are better adapted to the needs of the labour market.
Eesmärk ei ole mitte ainult lihtsustada kodanike töötamist teises liikmesriigis ja parandada töökohtade pakkumist, vaid võimaldada ka ettevõtetele juurdepääs laiemale ja paindlikumale tööjõupakkumisele ning parandada kohandumist tööturu vajadustele.
The aim is to make legislation less burdensome, easier to apply and thus more effective, notably by considering whether the approach originally chosen is the most effective one for meeting the objectives of the legislation.
Selle eesmärk on muuta õigusaktid vähem koormavaks ja lihtsamalt kohaldatavaks, seega tõhusamaks, sel eesmärgil tuleb eelkõige kaaluda, kas algselt valitud lähenemisviis on õigusaktide eesmärkide saavutamiseks kõige tõhusam.
The aim is to make legislation less burdensome, easier to apply and thus more effective, while also preserving EU policy objectives.
Selle eesmärk on muuta õigusaktid vähem koormavaks ja lihtsamalt kohaldatavaks, seega tõhusamaks, säilitades samas ELi poliitika eesmärgid.
The aim is to make machine translations available for the official languages of the contracting states to the European Patent Convention - which includes all official EU languages.
Eesmärk on muuta kättesaadavaks masintõlked Euroopa patendikonventsioonis osalevate riikide ametlikes keeltes, mis hõlmab kõiki ELi ametlikke keeli.
The aim is to make the authorisation of railway undertakings easier at the same time as maintaining a high level of safety and guaranteeing the free movement of workers.
Eesmärk on muuta raudtee-ettevõtjate autoriseerimine lihtsamaks, säilitades samal ajal kõrge ohutustaseme ning tagades töötajate vaba liikumise.
The aim is to make the authorisation of railway undertakings easier at the same time as maintaining a high level of safety and guaranteeing the free movement of workers.
Eesärgiks on muuta raudtee-ettevõtete autoriseerimine lihtsamaks, säilitades samal ajal kõrge ohutustaseme ning tagades töötajate vaba liikumise.
The aim is to make the EU's development policy fit to meet the challenges of the coming decade, and to help partner countries bring about the changes needs to accelerate their own progress towards poverty reduction and the MDGs.
Eesmärk on viia Euroopa Liidu arengupoliitika vastavusse eeloleva kümnendi ülesannetega ning aidata partnerriikidel ellu viia muudatused, mis võimaldaksid neil kiirendada vaesuse vähendamist ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamist.
The aim is to make these tools easier to use in policy decisions from local to European level.
Eesmärgiks on muuta need vahendid poliitiliste otsuste tegemisel hõlpsamalt kasutatavaks nii kohalikul kui ka Euroopa Liidu tasandil.
The aim is to manage both the prevention (avoid that the risk occurs) and the reaction (assist when the risk occurs).
Eesmärk on juhtida nii ohtude ennetamist (vältida ohu tekkimist) kui ka neile reageerimist (abi kui oht ilmneb).
The aim is to manage human activities in a changing, fragile area – it is therefore important to think dynamically, in terms of flows.
Eesmärgiks on juhtida inimtegevust hapras muutuvas keskkonnas – seepärast on oluline mõelda dünaamiliselt ja voolavalt.
The aim is to measure and assess what works, to ensure quality in the training systems and to highlight the correlation between dual training and employment.
Eesmärk on mõõta ja hinnata toimivaid mudeleid, tagada haridussüsteemide kvaliteet ning rõhutada duaalse hariduse ja tööhõive seoseid.
The aim is to meet the requirements of citizens for safe, healthy and affordable food, and to make food and feed processing and distribution more sustainable and the food sector more competitive.
Eesmärk on vastata kodanike nõuetele ohutu, tervisliku ja taskukohase toidu järele ning muuta toiduainete ja sööda töötlemine ja turustamine säästvamaks ning toidusektor konkurentsivõimelisemaks.
The aim is to minimise the resources escaping from the circle so that the system functions in an optimal way.
Eesmärk on vähendada ressursside väljumist ringist, et süsteem toimiks optimaalselt.
The aim is to minimise transport's impact on climate and the environment by improving its efficiency in the use of natural resources, and by reducing its dependence on fossil fuels.
Eesmärk on minimeerida transpordi mõju kliimale ja keskkonnale, muutes loodusressursside kasutamise tõhusamaks ja vähendades transpordi sõltuvust fossiilkütustest.
The aim is to mobilise research, innovation and education to identify and facilitate the path Towards a Resource Efficient Europe and provide a vision and action plan for a sustainable and innovative European Bio-economy.
Eesmärk on kasutada ära teadusuuringuid, innovatsiooni ja haridust, et määrata kindlaks ressursitõhusa Euroopa saavutamise võimalused ja aidata neile kaasa ning esitada visioon ja tegevuskava Euroopa jätkusuutliku ja innovatiivse biomajanduse arendamiseks.
The aim is to modernise existing plant health regime with prevention at the core of the system.
Eesmärk on ajakohastada kehtivat taimetervise korraldust, asetades süsteemi põhirõhu ennetustegevusele.
The aim is to motivate young people to find a job, and to provide them with general behavioural guidelines and basic skills, as well as help with job applications.
Sellega soovitakse noori tööle asuma motiveerida ning varustada nad üldiste käitumisreeglite ja põhioskustega, samuti abistada neid kandideerimisel.
The aim is to open a preliminary discussion with the European institutions and other stakeholders by this coming July, prior to drawing up new draft texts.
Eesmärk on pidada Euroopa institutsioonide ja teiste sidusrühmadega enne käesoleva aasta juulit ehk enne uute dokumentide koostamist poliitiline mõttevahetus.
The aim is to open up a debate on how best to boost the opportunities for young people in Europe to develop their knowledge and skills by staying in another country for study or work experience, community work or additional training in the context of life-long learning.
Eesmärk on algatada arutelu selle kohta, kuidas edendada Euroopa noorte võimalusi oma teadmiste ja oskuste arendamiseks teises riigis õppimise või töötamise, ühiskondliku töö või elukestva õppe raames toimuva täiendkoolituse kogemuste kaudu.
The aim is to open up a debate on how best to boost the opportunities for young people in Europe to develop their knowledge and skills by staying in another country for study or work experience, community work or additional training in the context of life-long learning.
Eesmärk on algatada arutelu selle kohta, kuidas edendada Euroopa noorte võimalusi oma teadmiste ja oskuste arendamiseks teises riigis õppimise või töötamise, ühiskondliku töö või elukestva õppe raames toimuva täienduskoolituse kogemuste kaudu.
The aim is to open up key national research infrastructures to all European researchers, from both academia and industry, and to ensure their optimal use and joint development.
Eesmärk on teha tähtsaimad riiklikud teadustaristud kättesaadavaks kõikide Euroopa teadlaste jaoks nii akadeemilisest kui ka tööstusringkonnast ning tagada nende optimaalne kasutus ja ühine arendamine.
The aim is to optimise management of European funds and facilitate effective use thereof in a way that will meet the needs and expectations of the target communities.
Selle eesmärk on optimeerida ELi rahaliste vahendite haldamist, edendades tõhusat kasutust nii, et see vastab sihtrühma vajadustele ja ootustele.
The aim is to overcome legal obstacles and the time-lag between initiating and actually delivering financial support, in order to make Europe's regions more competitive.
Sellega seoses tuleb ületada õiguslikud takistused ning lahendada algatuste käivitamise ja rahalise toetuse väljamaksmise erinevate tähtaegade probleem.
The aim is to present a comprehensive and consistent reform package based on the following elements:
Eesmärk on esitada kõikehõlmav ja järjepidev reformipakett, mis tugineks järgmisele:
The aim is to prevent abuse of this procedure for commercial ends.
Eesmärk on välistada kõnealuse menetluse kuritarvitamine ärilisel eesmärgil.
The aim is to prevent distortions of competition.
Eesmärk on vältida konkurentsi moonutamist.
The aim is to prevent integrated companies, carrying out several activities in the chain, being able to "transfer" some of the costs of liberalised activities to regulated activities and thus enjoy an undue competitive advantage over those carrying out solely the activities subject to competition.
Eesmärk on hoida ära integreeritud ettevõtteid, kes täidavad ahelas mitmeid ülesandeid, olles valmis n.ö suunama osa vabastatud tegevuste kuludest reguleeritud tegevustesse ning seega kasutama lubamatut konkurentsieelist nende ees, kes tegutsevad üksnes konkurentsi tingimustes.
The aim is to prevent integrated companies, carrying out several activities in the chain, being able to "transfer" some of the costs of the liberalised activities to regulated activities and thus enjoy an undue competitive advantage over those carrying out solely the activities subject to competition.
Eesmärk on hoida ära integreeritud ettevõtteid, kes täidavad ahelas mitmeid ülesandeid, olles valmis n.ö suunama osa vabastatud tegevuste kuludest reguleeritud tegevustesse ning seega kasutama lubamatut konkurentsieelist nende ees, kes tegutsevad üksnes konkurentsi tingimustes.
The aim is to produce a range of online videos and messages targeting people at risk.
Eesmärk on toota internetis levitatavaid videoklippe ja sõnumeid, mis on suunatud ohustatud inimestele.
The aim is to produce indicators that can express economic and social development in full compliance with environmental sustainability2.
Need näitajad peavad väljendama majanduslikku ja sotsiaalset arengut samal ajal, kui keskkonnasäästlikkust on samuti täiel määral arvesse võetud2.
The aim is to produce reliable and comparable data on the condition of forests and on the harmful factors affecting the Community's forest ecosystems.
Eesmärgiks on saada usaldusväärseid ja võrreldavaid andmed metsade tingimuste kohta ja ühenduse metsade ökosüsteeme kahjustavate tegurite kohta.
The aim is to produce visible results and boost the economy, competitiveness and employment.
Eesmärk on saavutada nähtavaid tulemusi ja panna majandus, konkurentsivõime ja tööhõive kasvama.
The aim is to progress towards a European Border and Coast Guard building on a reinforced Frontex.
Eesmärk on luua Euroopa piiri- ja rannavalve, mille aluseks oleks oluliselt tugevdatud Frontex.
The aim is to promote a science-based, coherent approach and establish the food chain as a major contributor towards sustainable consumption and production in Europe, also taking into account the global SCP agenda12.
Eesmärk on edendada teaduslikel alustel põhinevat, sidusat lähenemisviisi ning seada toiduainete tarneahel peamiseks panustajaks säästvasse tarbimisesse ja tootmisse Euroopas, arvestades seejuures ka säästva tarbimise ja tootmise maailma tegevuskava12.
The aim is to promote a true exchange including a return phase to the third country to allow building their national institutions up while at the same time creating links for mutual long term benefits.
Eesmärk on edendada tõelist teadlasvahetust, mis hõlmab ka tagasipöördumist kolmandasse riiki, et võimaldada nende riikide teadusasutuste ülesehitamist, luues samal ajal vastastikku kasulikke pikaajalisi kontakte.
The aim is to promote direct links, networking, interaction, and exchange of experience and knowledge between ordinary citizens.
Eesmärk on soodustada otsesidemeid, võrgustikutööd, koostoimimist ning kogemuste ja teadmiste vahetamist tavakodanike vahel.
The aim is to promote the benefits of experimentation as a public policy tool at Community level and among the Member States, in the social field and in the area of "active inclusion" as a means of combating poverty.
Eesmärk on edendada ELi ja liikmesriikide tasandil ühist huvi eksperimentide vastu sotsiaalpoliitika väljatöötamisel ning vaesusevastases võitluses aktiivse kaasamise kaudu.
The aim is to promote the kind of society where everyone, even the most vulnerable, can access digital technology if they wish.
Eesmärk on propageerida ühiskonda, mille kõigil kodanikel, sealhulgas kõige ebasoodsamas olukorras olijatel, peab olema soovi korral võimalik kasutada digitaaltehnoloogiat.
The aim is to promote the shared benefits and use of experimentation as a public policy tool at Community level and among the Member States, in the social field and, in this instance, in the area inter alia of "active inclusion" as a means of combating poverty.
Eesmärk on edendada ELi ja liikmesriikide tasandil ühist huvi eksperimentide vastu ja nende ühist kasutamist sotsiaalpoliitika väljatöötamisel ning vajadusel muuhulgas ka vaesusevastases võitluses aktiivse kaasamise kaudu.
The aim is to promote vehicle fuel efficiency through market take-up of fuel-efficient tyres1.
Eesmärk on edendada kütusesäästlike rehvide1 kasutamise abil sõidukite kütusesäästlikkust.
The aim is to promote, through the operation of market forces, dynamic improvement of all parameters beyond the minimum requirements set for type approval (the procedure which grants access to the EU market) and by so doing improve energy efficiency of road transport.
Eesmärk on turujõududele tuginedes parandada dünaamiliselt kõiki parameetreid nii, et need vastaksid tüübikinnituse (menetlus, millega tagatakse juurdepääs ELi turule) miinimumnõuetest rangematele nõuetele, mis aitab muuta maanteetransporti energiasäästlikumaks.
The aim is to promote, through the operation of market forces, dynamic improvement of all parameters beyond the minimum requirements set for type approval (the procedure which grants access to the EU market).
Eesmärk on turujõududele tuginedes parandada dünaamiliselt kõiki parameetreid nii, et need vastaksid tüübikinnituse (menetlus, millega tagatakse juurdepääs ELi turule) miinimumnõuetest rangematele nõuetele.