natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temporary agency work highly contributes to the fluidity of labour markets through its increasing role as a stepping stone for outsiders for entering the labour market."
Agentuuride ajutine töö aitab märkimisväärselt kaasa tööturu sujuvusele, olles üha enam kõrvalseisjatele hüppelauaks tööturule sisenemisel.
Temporary agency work is regulated in most Member States through a mix of legislation, collective labour agreements and self-regulation39.
Vahendatud töö on enamikus liikmesriikidest reguleeritud õigusaktide, kollektiivlepingute ja iseregulatsiooni kombinatsioonina39.
Temporary agency workers would be covered by a collective agreement providing wage guarantees, training and supplementary pension.
Ajutist tööd tegevaid töötajaid hõlmaks kollektiivleping ning sellega määrataks kindlaks palgagarantiid, koolitus ja lisapensionid.
Temporary agents
Ajutine personal
Temporary agents
Ajutised teenistujad
Temporary agents
Ajutised töötajad
Temporary agents (AD grades)
Ajutised töötajad (AD palgaastmed)
Temporary agents (AST grades)
Ajutised töötajad (AST palgaastmed)
Temporary Agents: 0,05
Ajutised töötajad 0,05
Temporary Agents: 1,6
Ajutised töötajad 1,6
Temporary agricultural buildings
Abikonstruktsioonid põllumajanduse jaoks
Temporary and circular migrants should be supported by a rights-based framework that can ensure a clear legal status and facilitate mobility.
Ajutisi ja korduvrändajaid tuleb toetada õigustel põhineva raamistikuga, mis tagab nende selge õigusliku staatuse ja hõlbustab liikuvust.
temporary and definitive conversions of quota;
kvoodi ajutist või lõplikku ülekandmist;
Temporary and fixed-term contracts should only be offered as a temporary solution into a more secure job, especially for young people.
Ajutisi ja tähtajalisi töölepinguid tuleks eelkõige noortele pakkuda vaid ajutise lahendusena kuni kindlama töökoha leidmiseni.
Temporary authorisation not attractive for investment
Ajutised müügiload ei kutsu investeerima
temporary buildings with a planned time of use of two years or less, industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance,;
ajutised ehitised, mille kavandatud kasutusiga on kuni kaks aastat, tööstusalad, töökojad ja madala energiavajadusega eluruumideta põllumajandushooned ning eluruumideta põllumajandushooned, mida kasutatakse energiatõhususe riikliku sektorikokkuleppega hõlmatud sektoris;,
Temporary carbon storage happens when a product “reduces the GHGs in the atmosphere” or creates “negative emissions”, by removing and storing carbon for a limited amount of time.
Süsinikdioksiidi ajutine talletamine toimub sel juhul, kui toode „vähendab atmosfääri kogunenud kasvuhoonegaase” või aitab saavutada „negatiivseid heitkoguseid”, eemaldades või säilitades süsinikku piiratud aja jooksul.
Temporary carbon storage happens when a product “reduces the GHGs in the atmosphere” or creates “negative emissions”, by removing and storing carbon for a limited amount of time.
Süsinikdioksiidi ajutine talletamine toimub sel juhul, kui toode „vähendab atmosfääri kogunenud kasvuhoonegaase″ või aitab saavutada „negatiivse heite”, eemaldades ja talletades süsinikdioksiidi piiratud aja jooksul.
Temporary cessation (7.40%)
Ajutine peatamine (7,40%)
Temporary cessation (7.40 %)
Ajutine peatamine (7,40 %)
Temporary cessation (7.67%)
Ajutine peatamine (7,67%)
Temporary cessation (7.67 %)
Ajutine peatamine (7,67 %)
Temporary cessation of fishing activities should in particular be aimed to enhance economic benefits by supporting stock recovery or by promoting more favourable marketing conditions.
Kalapüügitegevuste ajutist peatamist tuleks eelkõige ära kasutada majandusliku tasuvuse suurendamiseks, toetades kalavarude taastamist või edendades soodsamaid turutingimusi.
Temporary cessation of fishing activities under Article 6
Artikli 6 kohane kalapüügi ajutine peatamine
Temporary cessation of fishing operations
Püügitegevuse ajutine peatamine
temporary cessation premiums (article 26) ;
ajutise katkestamise korral makstavad lisatasud (artikkel 26) ;
Temporary contracts, which are now commonplace for young people – particularly at the start of their careers – have led to a dual labour market, which is divided into segments.
Praegu noorte puhul eriti nende karjääri alguses tavapärased ajutised lepingud on toonud kaasa duaalse tööturu, mis on jaotatud segmentideks.
Temporary contracts, which are now commonplace for young people, particularly at the start of their careers, have led to a more segmented labour market.
Praegu noorte puhul eriti nende karjääri alguses tavapärased ajutised lepingud on toonud kaasa segmenteerituma tööturu.
Temporary custody
Ajutine vahistamine
TEMPORARY CUSTODY FOR THE PURPOSE OF REMOVAL
AJUTINE VAHISTAMINE VÄLJASAATMISE EESMÄRGIL
Temporary custody may be extended by judicial authorities to a maximum of six months.
Kohtud võivad ajutist vahistamist pikendada maksimaalselt kuue kuuni.
Temporary custody orders shall be issued by judicial authorities.
Korralduse ajutiseks vahistamiseks peab väljastama kohus.
Temporary custody orders shall be subject to review by judicial authorities at least once a month.
Korraldused ajutiseks vahistamiseks kuuluvad kohtulikule läbivaatamisele vähemalt kord kuus.
Temporary custody shall be carried out in specialised temporary custody facilities.
Ajutiselt vahistatud isikuid tuleb hoida spetsiaalselt selleks mõeldud rajatistes.
Temporary custody shall only be used if this is necessary to prevent the risk of absconding and if the application of less coercive measures is not sufficient.
Ajutist vahistamist kasutatakse ainult sel juhul, kui see on vajalik põgenemise ohu vältimiseks ja kui leebemate sunnimeetmete võtmine ei ole piisav.
Temporary custody should only be used if necessary to prevent the risk of absconding and if the application of less coercive measures would not be sufficient.
Ajutist vahistamist tuleks kasutada ainult siis, kui see on vajalik põgenemise ohu vältimiseks ja kui leebemate sunnimeetmete võtmine ei oleks piisav.
Temporary defensive mechanism
Ajutised kaitsemehhanismid
Temporary derogation for Member States to tackle national and structural fraud
Ajutine erand liikmesriikidele riiklike ja struktuurifondidega seonduvate pettuste vastu võitlemiseks
Temporary derogations for use of protected designations of origin and protected geographical indications
Kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste kasutamise ajutised erandid
Temporary deviation from the adjustment path allowed if:
Ajutine kõrvalekaldumine kohandamiskavast on lubatud juhul, kui:
temporary employment agencies should be added to the definition of "employer" 2(e) and "subcontractor" 2(f), as the current definition is unclear.
mõistetele „tööandja” (lõike 2 punkt e) ja „alltöövõtja” (lõike 2 punkt f) tuleks lisada ajutise tööjõu vahendamise agentuurid, kuna praegune määratlus on ebaselge.
Temporary employment can even constitute a welcome addition to the job supply and at the same time help to reduce social exclusion, by providing work for groups that would otherwise find it hard to enter the job market.
Sellised ajutised töökohad võiksid olla isegi teretulnud täienduseks tööturu pakkumisele ja aidata samal ajal vähendada sotsiaalset tõrjutust, pakkudes tööd elanikkonnarühmadele, kellel oleks teisiti raske tööd leida.
Temporary employment contracts are also more common for women (15.1%, one point more than for men).
Ka tähtajaliste töölepingute alusel töötavate naiste osakaal on suurem kui meeste puhul (15,1 %, s.o ühe protsendi võrra).
Temporary exemptions from employers' social contributions for newly employed workers older than 55 were adopted in November 2015.
Novembris 2015 kehtestati tööandjate sotsiaalkindlustusmaksete suhtes ajutine erand, mida kohaldatakse juhul, kui vastpalgatud töötajal on vanust rohkem kui 55 aastat.
temporary financial support14 is provided to coordinators but the Strategies lack professional and durable support on a day-to-day basis.
Koordinaatoritele pakutakse ajutist rahalist toetust,14 kuid igapäevane professionaalne ja kestev toetus strateegiatele puudub.
Temporary grassland should retain the status of arable land, regardless of how long it is used as grassland.
Ajutine rohumaa peaks säilitama põllumaa staatuse sõltumata sellest, kui kaua seda rohumaana kasutatakse.
Temporary halt or early termination by the sponsor for reasons of subject safety
Katse ajutine peatamine või ennetähtaegne lõpetamine sponsori poolt seoses katses osaleja ohutuse tagamisega
Temporary high balances as defined in Article 6(2) of the DGS Directive or any deductions that the DGS may make in accordance with Articles 7 or 8 of the DGS Directive before compensating depositors are normally not yet known at the time of the payout event and are therefore disregarded.
Ajutised suured jäägid, mis on määratletud hoiuste tagamise skeemide direktiivi artikli 6 lõikes 2, või mahaarvamised, mida hoiuste tagamise skeem võib teha vastavalt hoiuste tagamise skeemide direktiivi artiklile 7 või 8, ei ole tavaliselt väljamaksesündmuse ajal veel teada ja neid ei võeta seetõttu arvesse.
temporary hosting in both sectors of experienced researchers recruited from outside the partnership;
mõlemas sektoris partnerlusest väljapoole jäävate kogenud teadlaste ajutine vahetamine;
temporary immobilisation of the vessel;
laeva ajutine peatamine;
Temporary labour recruitment
Ajutiste töötajate töölevõtmine
Temporary loss relief with recapture: in order to partially make up for the absence of the benefits of cross-border consolidation during the 'first step', there will be a possibility to consider, under strict conditions, losses incurred by an immediate subsidiary or permanent establishment situated in other Member States.
Ajutine kahjumi mahaarvamine ja taas arvesse võtmine: selleks et osaliselt korvata piiriülese konsolideerimise puudumist esimese etapi käigus, on võimalik kaaluda (rangetel tingimustel) kahjumi mahaarvamist vahetu tütarettevõtja või püsiva tegevuskoha puhul, mis asub teises liikmesriigis.
temporary loss transfer
kahjumi ajutine ülekandmine
Temporary measures introduced in response to the crisis should be withdrawn in a coordinated manner when the recovery is secure.
Kriisile reageerimiseks rakendatud ajutised meetmed tuleks siis, kui majanduse elavnemine on kindel, koordineeritud viisil kaotada.
Temporary measures shall have immediate effect.
Ajutised meetmed jõustuvad kohe.
temporary measures where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action.
ajutised meetmed juhul, kui mereorganismide varude kaitse nõuab viivitamatut tegutsemist.
temporary measures;
ajutised meetmed;
Temporary mobility
Ajutine liikuvus
Temporary mobility flows and postings
Ajutine liikumine ja lähetused
Temporary mobility with prior check of the qualifications
Ajutine liikuvus koos kvalifikatsiooni eelneva kontrollimisega
Temporary mobility would become much simpler, while any necessary controls would still be possible.
Ajutine liikuvus muutuks palju lihtsamaks, samas kui vajalikud kontrollid oleksid jätkuvalt võimalikud.
Temporary monopolies are only recognised and protected to serve the general interest, in order to increase the potential of knowledge and technology and thus boost industrial or cultural development.
Ajutisi monopole tunnustatakse ja kaitstakse tegelikult ainult üldise huvi eesmärgil, et suurendada teadmiste ja tehnoloogia potentsiaali, et anda tõuge tööstuslikule või kultuurilisele arengule.
Temporary MRLs for active substances for which a decision on inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC has not yet been taken shall be first established and listed in Annex III to this Regulation, unless already listed in Annex II hereto, taking into account the information provided by the Member States, where relevant the reasoned opinion mentioned in Article 24, the factors referred to in Article 14(2) and the following MRLs:
Kui toimeaineid ei ole juba loetletud II lisas, siis kehtestatakse esmakordselt ja kantakse käesoleva määruse III lisasse jääkide need ajutised piirnormid, mille direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmise või mittekandmise kohta pole veel otsust tehtud, võttes arvesse liikmesriikide esitatud teavet, vajaduse korral artiklis 24 nimetatud arvamust, artikli 14 lõikes 2 osutatud tegureid ning järgmisi jääkide piirnorme:
temporary or permanent ban on access to public assistance or subsidies.
riigiabi või toetuse saamise ajutine või püsiv keeld.
temporary or permanent closure of the establishments that have been used to commit the infringement.
rikkumise toimepanekuks kasutatud asutuste ajutine või alaline sulgemine.
temporary or permanent disqualification from the practice of agricultural, industrial or commercial activities;
ajutine või alaline põllumajandus-, tootmis- või äritegevuse keeld,
Temporary or virtual return
Ajutine või virtuaalne tagasipöördumine
temporary permits issued pending examination of a first application for a residence permit as referred to in point (a) or an application for asylum; and
ajutised load, mis on väljastatud alapunktis a osutatud elamisloa või varjupaiga esmataotluse läbivaatamiseni, ning
Temporary Posts
Ajutised ametikohad
Temporary pre-positioning of capacities in situations of increased risk; (Article 15.2).
vahendite ajutine eelpaigutamine suurema ohu olukordades (artikli 15 lõige 2);
Temporary presence of natural persons for business purpose
Füüsiliste isikute ajutine kohalolek ärilisel eesmärgil
Temporary presence of persons (i.e.: mobility of health professionals, for example moving temporarily to the Member State of the patient to provide services).
isikute ajutine kohalolek (st tervishoiutöötajate liikumine, näiteks teenuse osutamiseks ajutiselt patsiendi asukohaliikmesriiki suundumine).
Temporary promotions or price differences, however, for example during school holidays, – thus on a temporary basis and horizontal – should be allowed.
Ajutised soodustused või hinnaerinevused, näiteks koolivaheaegade puhul – olles seega ajutised ja horisontaalsed – peaksid aga olema lubatud.
Temporary protected zones.
Ajutised kaitstavad piirkonnad.
Temporary provision
Ajutine säte
Temporary provisions concerning VAT
Ajutised käibemaksusätted
Temporary provisions concerning VAT
Käibemaksumäärade ajutised sätted
Temporary provisions VAT
Käibemaksu ajutised sätted
temporary quota production of which a part may be reserved for export respecting the commitments of the Union resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
täiendava kvoodikohase toodanguna, millest ühe osa võib reserveerida ekspordiks vastavalt aluslepingu artikli 218 alusel sõlmitud lepingutest tulenevatele liidu kohustustele.
Temporary reductions in the GNI contributions for specific Member States – Article 2(5)
Teatavate riikide jaoks ajutiselt vähendatud rahvamajanduse kogutulul põhinevad maksed – artikli 2 lõige 5
Temporary reductions in the level of the standard rate of VAT can be introduced quickly and might provide a fiscal impulse to support consumption.
ühtse käibemaksumäära ajutine vähendamine on kiiresti kehtestatav ja võib anda fiskaalse impulsi tarbimise toetamiseks.
Temporary registrations for transfers to another Member State
Ajutine registreerimine sõiduki viimiseks teise liikmesriiki
Temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances
Ühiseeskirjad sisepiiridel piirikontrolli ajutise taaskehtestamise kohta erandjuhtudel
Temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances, COM(2011)560
Sisepiiridel piirikontrolli ajutine taaskehtestamine erandjuhtudel, KOM(2011)560
Temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances19
Sisepiiridel piirikontrolli ajutine taaskehtestamine erandjuhtudel19
Temporary remedies in the event of non-compliance
Ajutised meetmed otsuse täitmata jätmise korral
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment, albeit not necessarily on a like for like basis.
Kahjustatud või kaotsiläinud liikumisabivahendite ajutine asendamine (kuid mitte tingimata identsetega).
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment.
Kahjustatud või kaotsiläinud liikumisabivahendite ajutine asendamine.
Temporary requirements may be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4) of this Directive, where it is found urgently necessary, for the purposes of adaptation to technical progress of inland waterway transport, to allow derogations from the provisions of this Directive before an expected amendment of this Directive itself or to allow tests.
Kui siseveetranspordi kohandamine tehnoloogia arenguga nõuab kiiresti erandite tegemist käesolevast direktiivist enne selle eeldatavat muutmist või kui see on vajalik katsete lubamiseks, võib kooskõlas käesoleva direktiivi artikli 19 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusega vastu võtta ajutisi nõudeid.
temporary restructuring aid and additional payments to sugar beet growers provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No …../2005 granted in accordance with Community rules shall be financed under Article 1(2)(f).”
Määruse (EÜ) nr …../2005 artiklites 3 ja 4 suhkrupeedikasvatajatele ette nähtud ajutine ümberkorraldusabi ja lisatoetused, mida antakse vastavalt ühenduse eeskirjadele, rahastatakse artikli 1 lõike 2 punkti f kohaselt.“
temporary restructuring aid and additional payments to sugar beet growers provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No …../2005 granted in accordance with Community rules.”
määruse (EÜ) nr …../2005 artiklites 3 ja 4 ette nähtud ajutist ümberkorraldusabi ja lisatoetusi suhkrupeedikasvatajatele, mida antakse vastavalt ühenduse eeskirjadele.“
temporary restructuring aid and additional payments to sugar beet growers provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No …../2005.”
määruse (EÜ) nr …../2005 artiklites 3 ja 4 ette nähtud ajutist ümberkorraldusabi ja lisatoetusi suhkrupeedikasvatajatele.“
temporary restructuring amounts to be collected under Regulation (EC) No ……/2005.”
määruse (EÜ) nr …../2005 alusel kogutavad ajutised ümberkorraldusmaksed.“
Temporary safety restrictions
Ajutised ohutuspiirangud
Temporary short time working arrangements have been effective in maintaining employment in several Member States, especially if accompanied by financial support for income loss and training.
Ajutine lühiajatöö on mitmes liikmesriigis andnud tulemusi tööhõive säilitamisel, eriti kui sellega on kaasnenud rahaline toetus sissetuleku kaotuse eest ja koolitus.
temporary so as to avoid a permanent deterioration in budgetary positions which would undermine sustainability and eventually require financing through sustained future tax increases;
ajutised, et vältida eelarveseisundi alalist halvenemist, mis vähendaks stabiilsust ja nõuaks rahastamist maksude püsiva suurendamise kaudu tulevikus;
Temporary solutions have been devised in order to reduce the time required for systematic committee consultation and the consequent right to monitor implementation.
Komiteega korrapärase konsulteerimise ja sellega seotud kontrolliõiguse kohaldamise tavapäraste tähtaegade lühendamiseks on välja töötatud ajutisi lahendusi.
Temporary solutions have been devised in order to reduce the time required for systematic committee consultation and the consequent right to monitor implementation.
Selleks et lühendada korrapäraselt komiteega konsulteerimise ja sellega seotud kontrolliõiguse kohaldamise tavapäraseid tähtaegu, on välja töötatud ajutisi lahendusi.
Temporary solutions have been devised in order to reduce the time required for systematic consultation of the programme committee and the consequent right of scrutiny.
Selleks et lühendada korrapäraselt programmi komiteega konsulteerimise ja sellega seotud kontrolliõiguse kohaldamise tavapäraseid tähtaegu, on välja töötatud ajutisi lahendusi.
Temporary staff
Ajutine personal
Temporary staff
Ajutised töötajad
Temporary staff (2f) (AD+AST) costs
Ajutiste töötajate (2f) (AD+AST) kulud
Temporary state aid for the financial sector saved it from collapsing, but new scandals buffeting an already very shaky balance seem to hit the headlines whenever signs of recovery appear.
Finantssektorile eraldatud ajutine riigiabi päästis selle kokkuvarisemisest, ent teated uutest skandaalidest näivad raputavat niigi väga habrast tasakaalu iga kord, kui täheldatakse elavnemise märke.
Temporary stays, the labour market and social cohesion
Ajutine riigis viibimine, tööturg ja sotsiaalne ühtekuuluvus
Temporary storage is an important stage in the overall management of radioactive waste, in particular for spent fuel and HLW, allowing effective cooling and radiation levels to decrease thereby making handling safer.
Üldises radioaktiivsete jäätmete, eriti kasutatud tuumkütuse ja kõrge radioaktiivsusega jäätmete käitlemises on tähtis etapp ajutine ladustamine, kuna see võimaldab jäätmeil jahtuda ja sealjuures väheneb nende radioaktiivsus, mis muudab käsitsemise ohutumaks.
temporary storage of the home contents,
koduvara ajutine ladustamine,
Temporary structures
Ajutised konstruktsioonid
Temporary support is needed primarily for crew members who have seen their income curtailed in the recent months.
Ajutist toetust vajavad eelkõige meeskonnaliikmed, kelle sissetulekud on viimastel kuudel vähenenud.
temporary suspension from the Register for a set period or until correction of the situation by the registered entity.
registrisoleku ajutine peatamine määratud tähtajaks või kuni registreeritud üksus kõnealuse olukorra parandab.
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
Ühise tollitariifistiku ühepoolsete maksumäärade kohaldamise ajutine peatamine teatavate tööstustoodete impordi suhtes Kanaari saartele
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands (to be confirmed)
Ühise tollitariifistiku ühepoolsete maksumäärade kohaldamise ajutine peatamine teatavate tööstustoodete impordi suhtes Kanaari saartele (kinnitamata)
Temporary suspension of autonomous tariff duties –
Ajutiselt ühepoolsete maksumäärade kohaldamise peatamine:
Temporary suspension of autonomous tariff duties – Madeira and the Azores
Ajutiselt ühepoolsete maksumäärade kohaldamise peatamine: Madeira ja Assoorid
Temporary suspension of import duties/ Canary Islands
Ajutiselt ühepoolsete maksumäärade kohaldamise peatamine: Kanaari saared
Temporary suspension of import duties/Canary Islands
Ajutiselt ühepoolsete maksumäärade kohaldamise peatamine: Kanaari saared
Temporary suspensions shall be notified immediately after their adoption to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomiteed teavitatakse ajutisest peatamisest viivitamata pärast selle vastuvõtmist.
Temporary suspensions under this Article shall be limited to that necessary to protect the financial interests of the Party or Signatory CARIFORUM State concerned.
Käesoleva artikli kohane ajutine peatamine ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik asjaomase lepinguosalise või allakirjutanud CARIFORUMi riigi finantshuvide kaitsmiseks.
Temporary suspensions under this Article shall be limited to those necessary to protect the financial interests of the Party concerned.
Käesolevas artiklis sätestatud ajutist peatamist kohaldatakse vaid siis, kui see on vajalik asjaomase lepinguosalise finantshuvide kaitsmiseks.
Temporary VAT provisions
Käibemaksumäärade ajutised sätted
Temporary withdrawal provisions common to all arrangements
ajutist peatamist käsitlevad sätted kõikide sooduskordade puhul
Temporary work
Ajutine töö
Temporary work in the Netherlands.
Ajutine töö Madalmaades.
Temporary workers live in uncertainty, are at risk of losing their jobs and have poor career prospects.
Ajutised töötajad elavad teadmatuses, neil on oht oma töö kaotada ja nende karjääriväljavaated on kehvad.
Temporary working parties may be set up to report back to the Committee (Article 6(3)).
Võib moodustada ajutisi töörühmi, kes annavad aru komiteele (artikli 6 lõige 3).
Temporary-use
Ajutiseks kasutamiseks