natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operating and investment costs should be funded from existing duties, taxes and tolls.
Investeerimis- ja kasutamiskulud tuleks katta olemasolevate maksude, tulu- või maanteemaksudega.
operating as (one or more) independent entities, with a strong element of participation and co-decision (staff, users, members), governance and democracy (either representative or open);
tegutsemine sõltumatu(te) üksus(te)na, kus olulisel kohal on osalemise ja kaasotsustamise (töötajad, kasutajad, liikmed), valitsemise ja demokraatia (esindus- või avatud demokraatia) aspekt;
Operating as a grand network of 35 national networks, it has great potential for supporting cultural initiatives and exchanges.
Sihtasutus toimib 35 riikliku võrgustiku suure koondvõrguna on tal kultuurialgatuste ja -vahetuste toetamiseks suur potentsiaal.
operating as independent entities, with a strong element of participation and co-decision (staff, users, members), governance and democracy (either representative or open);
tegutsemine sõltumatute üksustena, kus olulisel kohal on osalemise ja kaasotsustamise (töötajad, kasutajad, liikmed), valitsemise ja demokraatia (esindus- või avatud demokraatia) aspekt;
Operating bodies have been set up in different areas such as operational meteorology (namely EUMETSAT, which originally stems from the ESA) with a view to serving the users more effectively.
Mitmes valdkonnas (näiteks operatiivne meteoroloogia) on loodud tegevusüksusi (ESA struktuuri kuuluv EUMETSAT), et vastata kasutajate vajadustele.
Operating conditions
Tegutsemisnõuded
Operating conditions for AIFM
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja tegutsemistingimused
Operating conditions of the engine
Mootori töötingimused
Operating costs
Töökulud
Operating costs and administrative burden
Tegevuskulud ja halduskoormus
Operating costs and conduct of business/SMEs
Tegevuskulud ja äritegevus/VKEd
Operating costs and conduct of businesses / SMEs
tegevuskulud ja äritegevus/VKEd;
Operating costs are not eligible unless otherwise expressly provided for in this Chapter.
Tegevuskulud ei ole toetuskõlblikud, välja arvatud juhul, kui see on käesolevas peatükis selgelt sätestatud.
Operating costs directly related to the execution of the project shall be limited solely to the cost of:
Projekti elluviimisega seotud otsesed tegevuskulud on seotud ainult järgmisega:
operating costs during the start-up phase (five years), and translation and interpreting costs of the RACs as provided for in Council Decision No 585/2004/EC;
tegevuskulud algusjärgus (viis aastat) ning piirkondlike nõuandekomisjonide istungite kirjaliku ja suulise tõlke kulud vastavalt nõukogu otsusele 585/2004/EÜ;
Operating costs have fallen sharply, but so have passenger numbers.
Järsult langesid teeninduskulud, kuid ka kasutatavus.
Operating costs have fallen steadily over the last 20 years, as capacity factors have increased.
Käitamiskulud on viimase 20 aasta jooksul pidevalt langenud ning tootmisvõimsus kasvanud.
Operating costs linked to buildings and equipment
Hoonete ja seadmetega seotud tegevuskulud
Operating costs should be funded from taxes or tolls.
Kasutamiskulud peaks katma maksutuludest või tasuliste maanteede maksudest.
Operating costs, such as maintenance of security equipment (including technology upgrades), the wages of security staff, recurrent training costs;
tegevuskulud, näiteks turvaseadmete hoolduskulud (kaasa arvatud tehnoloogiline uuendamine), turvatöötajate palgad, täiendkoolituse kulud,
Operating costs.
Tegevuskulud.
Operating diagram, description and/or drawing of the braking equipment described in paragraph 2.3 of UNECE Regulation 13-H including details and drawings of the transmission and controls:
Talitlusskeem, UNECE eeskirja nr 13-H punktis 2.3 kirjeldatud piduriseadmete kirjeldus ja/või joonis koos üksikasjalike andmete ja joonistega käigukasti ja juhtseadiste kohta:
operating elements such as: reduced operational flexibility, purchase orders, rigidity post-delivery, penalties for delayed orders;
operatiivsed tegurid nagu vähendatud paindlikkus tegevustasandil ning tellimuste ja kättetoimetamiskoha osas, viivistasud hilinenud tellimuste eest;
Operating equipment for border checks
Piiri-kontrolli-seadmed
Operating equipment for border checks: equipment related to the introduction of automated border controls and devices for document reading to ensure effective identity verification (see below).
Piirikontrolliga seotud töövahendid: automatiseeritud piirikontrolli kehtestamisega seotud vahendid ja dokumentide lugemise seadmed tõhusa isikutuvastamise tagamiseks (vt allpool).
Operating equipment for border surveillance
Piirivalve-seadmed
Operating equipment for border surveillance: purchase of thermal cameras, night vision and long distance goggles (Greece), the navalisaiton of helicopters including their equipping with rescue winches, heat imaging devices and additional searchlights (Germany), the acquisition of radar sensor equipment and modernisation of image transfer connection (Finland), equipping patrolling boats and helicopters with state-of-the art optronic systems for maritime border surveillance (Spain).
Piiride valvamisega seotud töövahendid: soojuskaamerate, öönägemisseadmete ja optiliste kaitseprillide ostmine (Kreeka), helikopterite kohandamine merel kasutamiseks, sealhulgas nende varustamine päästevintside, soojustundlike seadmete ja täiendavate helgiheitjatega (Saksamaa), radarite andurseadmete soetamine ja kujutiste edastamist võimaldavate ühenduste ajakohastamine (Soome), patrulllaevade ja helikopterite varustamine tipptasemel optrooniliste süsteemidega merepiiri valvamiseks (Hispaania).
Operating expenditure:
Tegevuskulud:
Operating expenses including interpretation: € 2 300 000, that is a 78% consumption rate"
Tegevuskulud, sh suuline tõlge: 2 300 000 eurot (kasutamise määr 78 %).”
Operating facilities of common interest;
ühist huvi pakkuvate rajatiste käitamine;
Operating Grant
Operat.ing Grant
Operating grant
Tegevustoetus
Operating grant (NAs)
Tegevustoetus (riiklikud asutused)
Operating grants and civil society projects aimed at impacting policy processes at European level and succeeded partially, depending on their particular mechanisms, target groups and methods.
Tegevustoetused ja kodanikuühiskonna projektid, mille eesmärk oli poliitika kujundamisprotsesside mõjutamine Euroopa tasandil, olid osaliselt edukad, olenevalt nende konkreetsetest mehhanismidest, sihtrühmadest ja meetoditest.
Operating grants as referred to in Article 5(1)(g) to support certain operational and administrative costs of the following institutions pursuing an aim of European interest may be awarded under the key activity referred to in Article 2(3)(b):
Artikli 5 lõike 1 punktis g osutatud tegevustoetusi järgmiste Euroopa huve järgivate institutsioonide teatud tegevuslike ja halduskulude katmiseks võib määrata artikli 2 lõike 3 punktis b viidatud põhitegevuse alusel:
Operating grants as referred to in Article 5(1)(g) to support certain operational and administrative costs of the following institutions pursuing an aim of European interest may be awarded under the key activity referred to in Article 23(3)(b):
Artikli 5 lõike 1 punktis g osutatud tegevustoetusi järgmiste Euroopa huve järgivate institutsioonide teatavate tegevuslike ja halduskulude katmiseks võib määrata artikli 23 lõike 3 punktis b viidatud põhitegevuse alusel:
Operating grants awarded under this programme to bodies pursuing an aim of general European interest, as defined in Article 162 of Commission Regulation No 2342/2002, shall not be automatically decreased, in accordance with Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 in the event of renewal.
Käesoleva programmi alusel antud tegevustoetusi Euroopa Liidu üldistes huvides tegutsevatele asutustele vastavalt komisjoni määruse nr 2342/2002 artiklis 162 määratletule ei vähendata automaatselt vastavalt nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 113 lõikele 2 nende korduva andmise korral.
Operating grants awarded under this programme to organisations active at European level, as defined in Article 162 of Commission Regulation No 2342/2002, are not automatically decreased in accordance with Article 113(2) of Council Regulation No 1605/2002 in the event of renewal.
Tegevustoetused, mis määratakse selle programmi raames aktiivsetele organitele Euroopa tasandil nii nagu on sätestatud Komisjoni määruse nr 2342/2002 artiklis 162, ei ole kooskõlas Nõukogu määruse nr 1605/2002 artikli 113 lõikega 2 uuendamise/ümbervahetamise korral kohustuslikus korras kahaneva iseloomuga.
Operating grants awarded under this programme to organisations active at European level, as defined in Article 162 of Commission Regulation No 2342/2002, are not automatically decreased in accordance with Article 113(2) of Council Regulation No 1605/2002 in the event of renewal.
Tegevustoetusi, mis määratakse selle programmi raames tegutsevatele organisatsioonidele Euroopa tasandil, nagu on sätestatud komisjoni määruse nr 2342/2002 artiklis 162, ei vähendata toetuse pikendamise korral automaatselt vastavalt nõukogu määruse nr 1605/2002 artikli 113 lõikele 2.
Operating grants for NGOs and other entities of Union interest which are primarily active in the area of environment or climate are also possible.
Võimalikud on ka tegevustoetused vabaühendustele ja teistele liidule huvi pakkuvatele üksustele, mis tegutsevad peamiselt keskkonna või kliima valdkonnas.
Operating grants for NGOs have facilitated their involvement in developing and implementing EU environmental and climate policy and legislation, as required by the Aarhus Convention.
Vabaühendustele antud tegevustoetused on soodustanud vabaühenduste kaasamist ELi keskkonna- ja kliimapoliitika ning vastavate õigusaktide väljatöötamisse ja rakendamisse, nagu nõuab Århusi konventsioon.
Operating grants for NGOs, former NGO programme, representing 3% of the budget;
Tegevustoetused vabaühendustele: endine vabaühenduste programm, 3 % eelarvest;
Operating grants may be awarded to these four instutions, on condition that all the requirements of the Financial Regulation are fulfilled.
Tegutsemisabirahasid võib määrata kõnealustele neljale institutsioonile, tingimusel, et kõik rahandusmääruse nõuded oleksid täidetud.
Operating grants shall support certain operational and administrative costs of non-profit making entities which pursue an aim of general European interest, are primarily active in the field of environment and/or climate action and are involved in the development, implementation and enforcement of Union policy and legislation.
Tegevustoetustega rahastatakse selliste mittetulundusüksuste teatavaid tegevus- ja halduskulusid, mis toimivad Euroopa üldistes huvides, tegutsevad peamiselt keskkonna- ja/või kliimameetmete valdkonnas ning osalevad liidu poliitika ja õigusaktide väljatöötamises, rakendamises ja jõustamises.
Operating grants to bodies pursuing objectives of general European interest may not be subject to the degressivity provisions of the Financial Regulation.
Tegevustoetuste puhul asutustele, kes taotlevad Euroopa üldistes huvides olevaid eesmärke, ei kohaldata finantsmääruse kahanemissätteid.
operating grants to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the Conference of the European Constitutional Courts and the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, which maintains certain databases providing for a European-wide collection of national judgments relating to the implementation of Community law, insofar as the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the case-law, organisation and functioning of their members in the performance of their judicial and/or advisory functions with regard to Community law.
tegevustoetused ühenduse õiguse rakendamisega seotud siseriiklikke kohtuotsuseid sisaldavaid teatavaid üleeuroopalisi andmebaase haldava Euroopa Konstitutsioonikohtute Konverentsi ning Euroopa Liidu Riiginõukogude ja Kõrgemate Halduskohtute Assotsiatsiooni (Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union) alalise tööprogrammiga seotud kulude kaasrahastamiseks niivõrd, kuivõrd need kulud on tekkinud Euroopa üldistes huvides tegutsemisel, et edendada arvamuste ja kogemuste vahetamist küsimustes, mis puudutavad kohtupraktikat, nende liikmete töö korraldust ja toimimist oma kohtu- ja/või nõuandefunktsioonide täitmisel seoses ühenduse õigusega.
Operating grants to National Agencies
Tegevustoetused riiklikele asutustele
operating grants to non-governmental organisations pursuing, on a non-profit basis, objectives with a European dimension, under the conditions set out in the annual work programmes.
tegevustoetused valitsusvälistele organisatsioonidele, mis täidavad mittetulunduslikul alusel Euroopa mõõtmega eesmärke aasta tööprogrammides sätestatud tingimustel.
operating grants to other European institutions and associations in the fields of education and training.
tegevustoetused teistele Euroopa institutsioonidele ja assotsiatsioonidele hariduse ja koolituse valdkonnas.
operating grants to support specified institutions dealing with issues relating to European integration
tegevustoetused toetamaks täpselt määratletud Euroopa lõimumise küsimustega tegelevaid institutsioone
Operating grants were awarded to regional development agencies as well as to agencies supporting integration of refugees and internally displaced persons.
Tegevustoetusi anti nii regionaalarengu asutustele kui ka pagulaste ja riigisiseselt ümber asustatud isikute integreerumist toetavatele asutustele.
Operating grants were used for the first time in the 2nd Health Programme to support the functioning costs of pan-European non-governmental organisations and specific networks.
Tegevustoetusi kasutati esimest korda teise terviseprogrammi raames, et toetada üleeuroopaliste valitsusväliste organisatsioonide ja võrgustike tegevuskulude katmist.
Operating grants, which have been confusing for applicants and beneficiaries, will be discontinued in favour of project grants.
Taotlejatele ja abisaajatele segadust tekitanud tegevustoetustest loobutakse projektitoetuste kasuks.
Operating in an increasingly integrated regional supply chain, EU investors in east Asia would benefit from a broader network of investment agreements in the region.
Tegutsedes üha enam lõimitud piirkondlikus tarneahelas, tuleks ELi investoritele Ida-Aasias kasuks laiem investeerimislepingute võrgustik kõnealuses piirkonnas.
Operating in harmonised bands for RLAN11, wireless broadband infrastructures based on Wi-Fi technologies already support affordable and easily accessible internet connections in some Member States.
RLANi ühtlustatud sagedusribades11 toimivad ja WiFi-tehnoloogial põhinevad traadita lairibataristud toetavad mõnes liikmesriigis juba praegu taskukohast ja kergesti kättesaadavat internetiühendust.
Operating instructions (R 9)
Kasutusjuhendid (R 9)
Operating limits/settings (1) (2): …
Käitamispiirangud ja seaded (1) (2):
Operating mode switch: with/without (1)
Töörežiimi lüliti: olemas/puudub (1)
Operating on its own, however, the present European trading system is failing to provide the necessary stimulus to a massive expansion of new greener investment even within Europe.
Üksinda ei suuda praegune Euroopa heitkogustega kauplemise süsteem pakkuda stiimulit uute keskkonnahoidlike investeeringute massiliseks suurenemiseks isegi mitte Euroopas.
operating other appropriate means to engage SMEs in the European policy-making process.
muude asjakohaste vahendite kasutamine, et kaasata VKEd poliitiliste otsuste tegemisse Euroopas;
Operating outside the borders of the European Union in a socially and environmentally responsible way as companies do inside the European Union
tegutseda väljaspool Euroopa Liidu piire sotsiaalselt ja keskkonnaalaselt sama vastutustundlikult kui ELis
Operating permits continue to be issued by the national authorities.
Tegevuslubade väljaandmise eest vastutavad jätkuvalt liikmesriikide ametiasutused.
Operating position
Tööseisund
Operating principle(s): …
Tööpõhimõte/-põhimõtted:
operating principle,
tööpõhimõte,
operating principles of their propulsion;
jõuseadme talitluspõhimõtted;
operating procedures that describe how the competent authority will inspect and enforce against the duties of operators under this regulation, including how it will handle, assess and accept major hazard reports, handle well notifications and how the intervals between inspection of major hazard risk control measures (including to the environment) for a given installation or activity are to be determined;
käitamise menetlused, kus on kirjeldatud seda, kuidas pädev asutus jõustab ja kontrollib käesoleva määrusega käitajale kehtestatud kohustusi, sh seda, kuidas ta käsitleb, hindab ja võtab vastu suurõnnetusohu aruandeid, käsitleb puuraugu käitamise teatisi, ja seda, kuidas konkreetse rajatise või tegevuse suurõnnetuste riski juhtimise meetmete (sh keskkonnaga seotud) kontrolli vahemikud kindlaks määratakse;
operating procedures;
töökord;
Operating restrictions are defined as noise-related actions that limit or reduce access of civil subsonic jet aeroplanes to an airport.
Käitamispiirangud on määratletud kui müraga seotud meetmed, millega piiratakse või vähendatakse allahelikiirusega reaktiivlennukite juurdepääsu lennuväljale;
Operating restrictions shall be non-discriminatory, in particular on grounds of nationality, identity or activity of aircraft operators.
Käitamispiirangud ei tohi olla diskrimineerivad, eriti õhusõiduki käitajate riikkondsuse, identiteedi või tegevuse alusel.
Operating results
Tegevustulemus
Operating rules of the Europe 2020 steering committee
Strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee toimimise eeskirjad
Operating rules under CEF will promote implementation of actions and encourage maximal leverage of EU budget contributions in attracting public and private investments for projects.
Euroopa Ühendamise Rahastu üldeeskirjades edendatakse meetmete rakendamist ning innustatakse maksimaalselt suurendama ELi eelarveeraldisi projektidele era- ja avaliku sektori investeeringute leidmiseks.
operating services for cash machines supplied between financial institutions;
muude finantseerimisasutuste sularahaautomaaditeenuste kasutamine;
Operating space
Juhtimisruum
operating space and access to the driving position;
juhtimisruumi ning ligipääsu juhtimiskohale;
Operating space of agricultural or forestry tractors
Põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhtimisruum
Operating space of agricultural or forestry tractors (codified version)
Põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhtimisruum (kodifitseeritud versioon)
Operating space of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhtimisruum (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria)
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhtimisruum, juhtimiskohale ligipääs ning uksed ja aknad (kodifitseeritud tekst)
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C)
Põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhtimisruum, juhtimiskohale ligipääs ning uksed ja aknad (kodifitseeritud tekst) (C-kategooria)
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C) (to be confirmed)
Põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhtimisruum, juhtimiskohale ligipääs ning uksed ja aknad (kodifitseeritud tekst) (C-kategooria) (kinnitamisel)
Operating support for the Special Transit Scheme
Tegevustoetus transiidi eriskeemile
Operating support shall be concentrated on specific tasks and/or services and shall be focused on the objectives as laid down in Annex III.
Tegevustoetus suunatakse konkreetsetele ülesannetele ja/või teenustele ja see peab olema keskendunud III lisas sätestatud eesmärkide saavutamisele.
Operating support shall be provided only when the following conditions are met by the Member State concerned:
Tegevustoetust antakse üksnes juhul, kui kõnealune liikmesriik:
Operating support shall be the subject of monitoring and exchange of information between the Commission and the Member State concerned in relation to the baseline situation in the Member State, the objectives and targets to be accomplished and the indicators to measure progress.
Komisjon teostab tegevustoetuse üle järelevalvet ja vahetab kõnealuse liikmesriigiga teavet liikmesriigi lähteolukorra, täidetavate eesmärkide ja ülesannete ning edunäitajate üle.
Operating support under the national programmes of the Member States
Liikmesriikidele riiklike programmide alusel antav tegevustoetus
Operating temperatures
Töötemperatuur
operating the aircraft within its limitations;
õhusõiduki juhtimine selle võimete piires;
Operating theatre sheets
Operatsiooniruumide rätikud
operating tools to measure the impact of existing legislation on SMEs;
tegevus VKEsid käsitlevate olemasolevate õigusaktide mõju hindamiseks;
Operating via a letterbox company – this has been prohibited since 2011 following the adoption and entry into force of Regulation (EC) No 1071/2009, which stipulates that the right to establish a business in a Member State is granted and maintained only if the company has "stable and effective establishment".
Tegutsemine varifirma kaudu – see on keelatud alates 2011. aastast pärast seda, kui võeti vastu ja jõustus määrus (EÜ) nr 1071/2009, kus sätestatakse, et õigus asutada liikmesriigis ettevõte antakse ja säilitatakse üksnes juhul, kui ettevõte toimib liikmesriigis stabiilselt ja tõhusalt.
Operating via a letterbox company – this has been prohibited since 2011 following the adoption and entry into force of Regulation EC (No) 1071/2009, which stipulates that the right to establish a business in a Member State is granted and maintained only if the company has "stable and effective establishment".
Tegutsemine varifirma kaudu – see on keelatud alates 2011. aastast pärast seda, kui võeti vastu ja jõustus määrus (EÜ) nr 1071/2009, kus sätestatakse, et õigus asutada liikmesriigis ettevõte antakse ja säilitatakse üksnes juhul, kui ettevõte toimib liikmesriigis stabiilselt ja tõhusalt.
Operating voltage: ……
Talitluspinge:
Operating voltage: V
Tööpinge: V
Operating voltage: …
Talitluspinge:
operation
käitamisel
Operation
Talitlus
operation and improvement of existing common services as well as the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services;
olemasolevate ühisteenuste osutamist ja täiustamist ning uute ühisteenuste loomist, industrialiseerimist, osutamist ja täiustamist;
Operation and traffic management
Liikluse töö ja korraldus
operation and use of fire and smoke dampers; and
tule- ja suitsusiibrite tööd ning kasutamist; ja
operation and use of fire doors;
tuletõkkeuste tööd ning kasutamist;
operation and use of fire-fighting systems and appliances;
tuletõrjesüsteemide ja -seadmete tööd ning kasutamist;
Operation and use of the FIDE
Uurimisjuhtumite andmebaasi funktsioonid ja kasutamine
Operation appropriations which are necessary for the implementation of this initiative will be covered by redeployment within the contribution granted to EIOPA during the annual budgetary procedure, in accordance with the financial programming set by the Communication from the Commission "Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020" (COM (2013)519 final).
Käesoleva algatuse rakendamiseks vajalikud tegevuskuludeks ette nähtud assigneeringud saadakse EIOPA-le iga-aastase eelarvemenetluse käigus antava rahalise toetuse ümberjaotamise teel kooskõlas komisjoni teatises „Detsentraliseeritud asutuste inim- ja rahaliste ressursside kavandamine aastatel 2014–2020” (COM(2013) 519 final) ettenähtud finantsplaneerimisega.
Operation carried out on the initiative of CAGs shall be the responsibility of the private sector for a least two third of the projects.
RTG-de algatusel toimuva tegevuse puhul vastutab erasektor vähemalt kahe kolmandiku projektide eest.
Operation conditions
Toimimise tingimused