natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Groups of states could formally enter into enhanced cooperation based on priority infrastructure projects, interconnection and complementarity in energy production and supply.
Riikide rühmad võiksid teha rohkem ametlikku koostööd prioriteetsete infrastruktuuri-, võrkudevaheliste ühenduste ja energiatootmise ja -tarne täiendavuse projektide alusel.
Groups of States could formally enter into enhanced cooperation based on priority infrastructure projects, interconnection and complementarity in energy production.
Riikide rühmad võiksid teha rohkem ametlikku koostööd prioriteetsete infrastruktuuri-, võrkudevaheliste ühenduste ja energiatootmise täiendavuse projektide alusel.
Groups play an essential role in the application process for the registration of names of designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed, including amendments of specifications and cancellation requests.
Rühmad on peaosalised päritolunimetuste, geograafiliste tähiste ja garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste taotlemisel, muutmisel ja tühistamisel.
groups presidents/members on behalf of the groups
rühmade esimehed ja liikmed rühmade nimel
Groups shall apply a consistent and adequately documented method for recording intra-group transactions.
Grupid kohaldavad grupisiseste tehingute kirjendamiseks kindlat ja nõuetekohaselt dokumenteeritud meetodit.
Groups should be encouraged to showcase what has already been achieved and to bring forward any proposals for strengthening and consolidating their role.
Rühmi tuleks julgustada tooma esile seniseid saavutusi ning esitama ettepanekuid oma rolli tugevdamiseks ja kooskõlastamiseks.
Groups that qualify as mutuals, cooperatives, savings institutions or the like do engage in risky trading activities and therefore are subject to the requirements in this proposal.
Konsolideerimisgrupid, keda loetakse vastastikusteks seltsideks, ühistuteks, hoiuasutusteks või muudeks samalaadseteks asutusteks, tegelevad riskantse kauplemistegevusega ning seetõttu kohaldatakse käesoleva määruse nõudeid ka nende suhtes.
Groups who were not previously exposed to these risks are becoming increasingly concerned due to the increase in wireless installations in office buildings, making it necessary to adopt measures to mitigate the impact of continuous exposure.
Inimrühmades, mis traditsiooniliselt ei puutunud kokku kõnealuste ohtudega, tuntakse järjest suuremat muret, kuna büroohoonetesse paigaldatakse üha rohkem traadita seadmeid, mistõttu tuleb rakendada meetmeid kõnealuse pideva kiirgusega kokkupuute mõju leevendamiseks.
Groups will be constituted on the basis of countries’ plans and progress towards EMU, as assessed on the basis of the convergence reports.
Grupid moodustavad terviku riikide plaanide ja EMÜ poole liikumise progressi alusel, millele on hinnang antud koondprogrammi raportite põhjal.
Groups will be required to develop plans at both group level and for the individual institutions within the group.
Grupid peavad töötama välja kavad nii grupi tasandil kui ka grupi üksiku asutuse kohta.
Groups with activities both within and outside the EU should be able to manage the development of their business more effectively.
Nii ELis kui ka kui väljaspool tegutsevad kontsernid peaksid suutma oma tegevust tulemuslikumalt arendada.
Groups would be able to meet from 9 a.m. on Tuesday 22 April.
Rühmad võivad oma koosolekuid alustada teisipäeval, 22. aprillil kell 9.00.
Groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 10 June.
Rühmad võivad oma koosolekuid alustada kolmapäeval, 10. juunil 2009 kell 9.00.
Groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 11 July 2007.
Rühmad võivad oma koosolekuid alustada kolmapäeval, 11. juulil 2007 kell 9.00.
Groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 13 February.
Rühmad võivad oma koosolekuid alustada kolmapäeval, 13. veebruaril 2008 kell 9.00.
Groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 13 May.
Rühmad võivad oma koosolekuid alustada kolmapäeval, 13. mail 2009 kell 9.00.
Groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 30 May.
Rühmad võivad oma koosolekuid alustada kolmapäeval, 30. mail 2007 kell 9.00.
Groups would be able to meet on Wednesday, 15 March from 9 a.m.
Täiskogu istungjärgu raames võivad rühmad oma koosolekuid alustada 15. märtsil kell 9.00.
Groups would, as now, be chaired by one or two presidents, following nomination and agreement by the CAC.
Töörühma tegevust juhib/juhivad üks või kaks presidenti, kelle nimetab ja kiidab heaks kultuurikomitee.
Groups – Chamber VI
Rühmad – VI saal
Group I
I rühm
Group I
I rühm
Group II
II rühm
Group II
II rühm
Group III
III rühm
Group III
III rühm
Grouse, guineafowl, partridges, pheasants, tragopans
Faasanlased (kanalased)
GROW and ECFIN
GROW ja ECFIN
Growing "competition" from third countries (US, Russia, China, India) has also changed the context for the development of GNSS applications to the detriment of European players as these systems could enter into operation at about the same time as GALILEO.
Ka kasvav „konkurents” kolmandate riikide poolt (USA, Venemaa, Hiina, India) on muutnud GNSSi rakenduste väljatöötamise keskkonna Euroopa osalejate jaoks keerulisemaks, sest kolmandate riikide vastavad süsteemid võidakse kasutusele võtta enam-vähem samal ajal kui GALILEO.
Growing and persistently high income inequality is also seen as a source of concern for social cohesion.
Sissetulekute ebavõrdsuse püsivalt kõrge ja kasvav määr on samuti sotsiaalset ühtekuuluvust ohustav tegur.
Growing awareness of plurilingualism is likely to promote increased demand for such programmes.
Mitmekesisust puudutava teadlikkuse kasv edendab loomulikku nõudlust selliste programmide järele.
Growing bodies of information and the ease with which they can be disseminated, the use of increasingly powerful and user-friendly tools have led to changes in the productive process.
Tootmisprotsessid muutuvad, kuna oskusteavet koguneb ja seda on lihtne levitada üha võimsamate ja samas hõlpsamini kasutatavate vahendite abil.
Growing companies make acquisitions which they usually fund with debt or equity.
Kasvavad ettevõtted sõlmivad ülevõtmistehinguid, mida nad tavaliselt rahastavad võla või erakapitaliga.
Growing companies need to recruit employees with the right skills, in particular technical, financial and digital skills.
Laienevad ettevõtted peavad värbama õigete, eelkõige tehniliste, finants- ja digitaaloskustega töötajaid.
Growing competition from China, Canada and other industrialised nations is, however, expected.
Oodata on siiski Hiina, Kanada ja muude tööstusriikide pakutava konkurentsi kasvu.
Growing concerns about food security in the EU and worldwide make it ever more important to manage and exploit natural resources responsibly without jeopardising their future.
Kasvav mure toiduainetega kindlustatuse pärast ELis ja kogu maailmas muudab üha tähtsamaks selle, et loodusressursse majandataks ja kasutataks vastutustundlikult, nende tulevikku ohtu seadmata.
Growing concerns about the effects of increasing numbers of children affected by poverty have seen many Member States step up investment towards children.
Üha suuremat muret valmistab vaesuses elavate laste arvu suurenemine, mistõttu on paljud liikmesriigid tõhustanud investeeringuid lastesse.
Growing confidence building in conflict area; progress in the settlement of existing conflicts will be evaluated through elements provided in the Progress Reports;
Konfliktipiirkondades usaldust suurendavate lisameetmete võtmist ja olemasolevate konfliktide lahendamise edukust hinnatakse eduaruandes sisalduvate elementide kaudu.
Growing congestion on the ground means that more airports, including smaller regional ones will be classified as schedules facilitated or coordinated.
Suurenevad ummikud maapinnal tähendavad seda, et üha rohkem lennujaamu, sealhulgas väiksemad piirkondlikud lennujaamad, liigitatakse sõiduplaane reguleerivate või lennuoperatsioone koordineerivate lennujaamade hulka.
growing cultural awareness level which encourages responsible, sustainable tourism;
kasvav kultuuriteadlikkus, mis soodustab vastutustundlikku, jätkusuutlikku turismi;
growing demand for recyclability improvement, like for instance the replacement of foam by nonwovens, composite materials and in-vehicle cabin air filters;
kasvav vajadus ringlussevõetavuse parandamise järele, näiteks vahu asendamine lausriidega, komposiitmaterjalid ja sõidukite salongiõhu filtrid;
Growing demand in this sector points to the fact that consumers are increasingly valuing such diversity and underlines the fact that traditional artisanal production methods are indissolubly linked to high product quality.
Suurenevast nõudlusest nähtub, et tarbijad hindavad väga sellist mitmekesisust ning et just traditsioonilised ja käsitöönduslikud tootmismeetodid on vahetult seotud kõrge tootekvaliteediga.
Growing divergences across and often within Member States have hampered progress towards the Europe 2020 targets.
Erinevuste suurenemine liikmesriikide vahel ja sageli ka nende sees takistavad strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamist.
Growing economic importance
Majandusliku tähtsuse kasv
Growing economic interdependence between the EU and Russia calls for more intense cooperation, particularly in the energy sector.
Euroopa Liidu ja Venemaa kasvav vastastikune sõltuvus vajab sügavamat koostööd, eriti energiasektoris.
Growing economic interdependence leads to tensions reaching beyond the borders affecting fundamental domestic issues such as taxation, governance or regulation.
Kasvav vastastikune majanduslik sõltuvus põhjustab pingeid, mis ulatuvad riigipiiride taha ning mõjutavad selliseid fundamentaalseid siseküsimusi nagu maksustamine, valitsemistava või reguleeringud.
Growing efficiency was observed both in terms of promotional activities by the NECs and the use of various Europass tools.
Tõhususe suurenemist täheldati nii riiklike Europassi keskuste tegevuses Europassi eri vahendite propageerimisel kui ka nende vahendite kasutamisel.
Growing extremism and populism also proved that Europe had no economic and social policy and was managing matters as an accountant would, i.e. focusing on numbers and benchmarks, without any overarching vision.
Kasvav ekstremism ja populism on tõestanud, et Euroopal puudub majandus- ja sotsiaalpoliitika ning ta käsitleb probleeme nagu teeks seda raamatupidaja, s.t keskendudes numbritele ja näitajatele, ilma üldise visioonita.
Growing global competition in the sector is eroding the profitability of operators.
Kasvav ülemaailmne konkurents kõnealuses sektoris nõrgendab ettevõtjate kasumlikkust.
Growing global competition in the sector is eroding the profitability of operators.
Kasvav ülemaailmne konkurents kõnealuses sektoris nõrgendab käitajate kasumlikkust.
Growing global demand for food and the financial investors' interest in the agricultural sector have led to large-scale acquisitions, also known as "land grabbing"1, of farming land all over the world.
Kasvav ülemaailmne nõudlus toidu järele ja finantsinvestorite huvi põllumajandussektori vastu on viinud kogu maailmas põllumajandusmaa ulatusliku omandamiseni, mida teatakse ka „maa hõivamisena”1.
growing inequalities between and within Member States;
üha suurem ebavõrdsus liikmesriikide vahel ja sees;
Growing inflows of migrant workers from outside the EU, together with the rise in intra-EU mobility flows following the two most recent enlargements, have been major factors driving economic growth and employment outcomes in recent years, but are also shaping economic and social conditions in the EU in a broader sense.
Kolmandatest riikidest saabuvate võõrtöötajate arvu suurenemine koos ühendusesesisese liikuvuse kasvuga kahe hiljutise laienemise järel on põhitegurid, mis soodustasid viimastel aastatel majanduskasvu ja tööhõivet, aga kujundasid ELi majanduslikke ja sotsiaaltingimusi ka üldisemalt.
Growing interdependence of commodities and related financial markets
Kaupade ja nendega seotud finantsturgude suurenev vastastikune sõltuvus
Growing interdependency between labour markets calls for reinforced cooperation between employment services to bring about freedom of movement for all workers through voluntary and fair labour mobility within the Union in accordance with Article 46 (a) of the Treaty, and therefore a common framework for cooperation should be established between Member States and the Commission on labour mobility within the Union.
Tööturgude järjest suurem omavaheline sõltuvus nõuab jõulisemat koostööd tööturuasutuste vahel, et saavutada liidus kooskõlas aluslepingu artikli 46 punktiga a kõigile töötajatele liikumisvabadus vabatahtliku ja õiglase liikuvuse kaudu, ning seetõttu tuleks liikmesriikide ja komisjoni vahel luua ühine koostööraamistik töötajate liidusisese liikuvuse valdkonnas.
Growing international awareness is evident from initiatives such as the World Bank’s Global Facility for Disaster Reduction and Recovery (GFDRR).
Kasvav rahvusvaheline teadlikkus väljendub sellistes algatustes nagu Maailmapanga katastroofiohu vähendamise ja taastamise ülemaailmne rahastamisvahend.
Growing international cooperation in higher education has created peer pressure for institutions to develop strong QA, and HEIs intending to develop their international profile want to be able to demonstrate their quality standards, as a prerequisite for the trust that underlies international partnerships41.
Suurenev rahvusvaheline koostöö kõrghariduse valdkonnas sunnib õppeasutusi töötama välja tugeva kvaliteedi tagamise süsteemi ning kõrgharidusasutused, kes soovivad suurendada oma rahvusvahelist tähtsust, peavad tutvustama oma kvaliteedistandardeid, kui soovivad saavutada usaldust, mis on rahvusvahelise partnerluse alus41.
Growing medium
Kasvusubstraat
growing needs in the transport sector (2001 White Paper) and the need to shift a substantial proportion of this growth to the maritime sector;
suurenevad vajadused transpordi valdkonnas (2001. aasta valge raamat) ja vajadus kanda oluline osa sellest kasvust üle meretranspordile,
growing needs of textiles solutions from the end-users: comfort and monitoring solutions for active life style, carbon emission reduction in transport (through reduced weight) and building (through thermal insulation), improvement of medical technology (nosocomial disease prevention, implants, health monitoring) …;
lõppkasutajate kasvavad vajadused tekstiililahenduste järele: mugavus- ja järelevalvelahendused aktiivseks elustiiliks, süsiniku heitkoguste vähendamine transpordis (kaalu vähendamise teel) ja ehituses (termoisolatsiooni abil), meditsiinitehnoloogia parandamine (haiglanakkuste ennetamine, implantaadid, tervisekontroll) jne;
Growing non-ODA financial flows to developing countries
Arenguriikidesse suunatud rahavood, mis ei ole ametliku arenguabiga seotud
Growing numbers of children are dropping out of school, or cannot get access to education, thereby being deprived of future opportunities.
Üha suuremal arvul lapsi langeb koolist välja või ei ole neil juurdepääsu haridusele, mistõttu nad jääva ilma edaspidistest võimalustest.
Growing numbers of sophisticated hi-tech products
Üha suurem hulk keerukaid kõrgtehnoloogilisi tooteid
Growing obesity and food waste are both serious social challenges.
Nii kasvav rasvumine kui ka toiduainete raiskamise ulatus on esmatähtsad ühiskondlikud proovikivid.
Growing occupational and private pension provision in Europe could result in an increased flow of funds into a more diverse range of investment needs through capital market instruments and facilitate a move towards market-based financing.
Tööandjapensioni ja eraviisilise kogumispensioni kasv Euroopas võib kapitalituruinstrumentide kaudu tuua kaasa suurema rahavoo mitmekesisematesse investeerimisvõimalustesse ja hõlbustada liikumist turupõhise rahastamise suunas.
Growing of crops; market gardening; horticulture
Põllukultuuride kasvatus; puu- ja köögiviljakasvatus; aiandus
Growing of fruit, nuts, beverage and spice crops
Puuvilja-, pähkli-, marja- ja maitsetaimede kasvatus
Growing of vegetables, horticultural specialities and nursery products
Köögivilja, aiasaaduste ja istutusmaterjali kasvatus
Growing population and rising standards of living could push global energy demand up by 40% by 2030.
Suurenev rahvaarv ja elatustaseme kasv võivad suurendada energianõudlust 2030. aastaks 40 %.
Growing potential for recovery of F-gases (Article 4)
Kasvav potentsiaal F-gaaside kokkukogumiseks (artikkel 4)
growing pressure on employment and working conditions, and loss of job security;
kasvav surve tööhõivele ja töötingimustele, ning töökohtade kindluse kadumine;
growing pressure on prices, particularly on mature markets;
kasvav hinnasurve , eriti väljakujunenud turgudel;
growing pressure on prices, particularly on mature markets;
kasvav hinnasurve, eriti väljakujunenud turgudel;
Growing public interest in water-based sports, such as recreational fishing, boating, wind surfing and diving, creates potential and can help address seasonality because these activities do not depend on peak seasons.
Suurenev huvi selliste veespordialade vastu, nagu harrastuskalapüük, purjesport, lainelauasõit ja sukeldumine, loovad võimalusi ja võivad aidata lahendada hooajalisusest tulenevaid probleeme, sest need tegevused ei sõltu kõrghooaegadest.
Growing quantities of industrial and urban waste and reduced run-off resulting from increased extractions will also affect the quality of water and aquatic systems.
Veekvaliteeti ja veesüsteeme mõjutavad ka järjest arvukamad tööstus- ja linnajäätmed ning vee intensiivsemast ammutamisest tulenev väiksem äravool.
Growing regulatory burden and tightening of pricing and reimbursement schemes
Kasvav regulatiivkoormus ning hinnakujundamise ja hüvitiste kavade rangemaks muutumine.
Growing renewable energy shares post-2020 will require increased production of biomass feedstock, which may lead to higher risks of direct and indirect land use change impacts.
Taastuvenergia osakaalu suurendamiseks pärast 2020. aastat tuleb rohkem toota biomassi lähteaineid, mistõttu võib suureneda maakasutuse otsese ja kaudse muutumise mõju oht.
growing reservations with regard to certain scientific developments, the feeling of lack of control, and open questions concerning the respect of fundamental values,
kasvav umbusaldus seoses teatud teaduslike arengutega, kontrolli puudumise tunne ja lahtised küsimused seoses põhiväärtustest kinnipidamisega
Growing threats such as cybercrime or terrorism require a higher degree of specialisation.
Samuti nõuavad paremat spetsialiseerumist uued ohud, nagu küberkuritegevus ja terrorism.
Growing Transport and supporting mobility while reaching the 60% emission reduction target
Transpordisektori laiendamine ja liikuvuse toetamine üheaegselt CO2-heite vähendamisega 60 % võrra
Growing wireless connectivity needs emerge not just from wireless broadband but also from applications e.g. smart meters/grids or machine-to-machine (M2M) communications.
Suurenev vajadus traadita ühenduse järele ei tulene üksnes traadita lairibaühendusest, vaid ka rakendustest, nagu näiteks arukad arvestid/võrgud või masinatevaheline (M2M) teabevahetus.
Growing ‘competition’ from third countries (US, Russia, China, India, Japan, which have recognised the strategic value of GNSS and declared their intention of deploying GNSS capabilities for civilian use, including the development by their industry of applications based on their own system) has also changed the context for the development of GNSS applications to the detriment of European players, as these systems could enter into operation at about the same time as GALILEO.
Ka kasvav „konkurents” kolmandate riikide poolt (USA, Venemaa, Hiina, India ja Jaapan on tunnistanud GNSSi strateegilist väärtust ning teatanud, et neil on kavas võtta tsiviilvaldkonnas kasutusele GNSSi pakutavad võimalused ning töötada oma tööstuses välja rakendused, mis põhinevad nende oma süsteemil) on muutnud GNSSi rakenduste väljatöötamise keskkonna Euroopa osalejate jaoks keerulisemaks, sest kolmandate riikide vastavad süsteemid võidakse kasutusele võtta enam-vähem samal ajal kui GALILEO.
Growth - green growth - must be offset by an equitable social model and public trust.
Majanduskasv – keskkonnahoidlik majanduskasv – peab olema tasakaalus õiglase sotsiaalmudeli ja rahva usaldusega.
Growth and cohesion must complement each other even more than they did in the past.
Veel enam kui minevikus peavad majanduskasv ja ühtekuuluvus teineteist täiendama.
Growth and competition in the energy sector is held back by lagging implementation of EU legislation, in particular regarding the Second and Third Energy Package and the EU Renewable Energy Directive and pending infringement procedures.
Energiasektori kasvu ja konkurentsi takistab ELi õigusaktide rakendamise venimine, eelkõige teise ja kolmanda energiapaketi ning ELi taastuvenergia direktiivi puhul, nagu ka pooleliolevad rikkumismenetlused.
Growth and Competitiveness
Majanduskasv ja konkurentsivõime
Growth and competitiveness
Majanduskasv ja konkurentsivõime.
Growth and competitiveness are at stake, and are possible only through the renewed confidence of EU citizens.
Küsimus on majanduskasvus ja konkurentsivõimes, mis ei ole ilma liidu kodanike usalduseta võimalikud.
Growth and development in a market economy inevitably mean that restructuring takes place, often associated with job losses and creation of new jobs which are unevenly distributed and can give rise to a territorial concentration of social and economic problems.
Turumajanduses tähendavad kasv ja areng paratamatult ümberkorraldusi, millega sageli kaasneb töökohtade kadumine ja uute töökohtade loomine, mis jaotuvad ebaühtlaselt ja põhjustavad sotsiaalsete ja majanduslike probleemide territoriaalset koondumist.
Growth and employment are also constrained by the persistence of a number of macroeconomic imbalances.
Majanduskasvu ja tööhõivet takistab ka ulatusliku makromajandusliku tasakaalustamatuse jätkumine.
Growth and employment in Europe require policies which are able to anticipate and manage new challenges.
Euroopa majanduskasvu ja tööhõive jaoks on tarvis uute probleemide ettenägemist ja lahendamist võimaldavat poliitikat.
Growth and employment policy cannot be viewed in isolation from one another.
„Majanduskasvu- ja tööhõivepoliitikat ei saa vaadelda teineteisest lahus.
Growth and employment remain vital in today's challenging economic environment.
Majanduskasv ja töökohad on tänases raskes majanduskeskkonnas endiselt kesksed teemad.
Growth and employment will not be stimulated by carrying on as before.
Vanamoodi jätkamine ei soodusta majanduskasvu ega loo töökohti.
Growth and employment would benefit from stepping up actions to improve the business environment, developing infrastructure and improving the quality of human capital.
Majanduskasvu ja tööhõive võiks edendada ettevõtluskeskkonna parandamise, infrastruktuuri arendamise ja inimkapitali kvaliteedi suurendamise kaudu.
Growth and higher levels of employment also would generate direct and indirect tax revenues that could assist debt and deficit reduction.
Majanduskasv ja tööhõive kõrgem määr tooksid kaasa ka otsese ja kaudse maksutulu, mis võib aidata vähendada võlga ja puudujääki.
GROWTH AND INNOVATION/TAXATION
MAJANDUSKASV JA INNOVATSIOON /MAKSUSTAMINE
Growth and investment rely on an environment that enables business, encourages productive financing and rewards growth-friendly activities such as research and innovation.
Majanduskasv ja investeeringud sõltuvad keskkonnast, kus soositakse ettevõtlust ning soodustatakse tootlikku rahastamist ja majanduskasvu edendavat tegevust, näiteks teadusuuringuid ja innovatsiooni.
Growth and job creation
kasvu ja töökohtade loomine
Growth and Jobs
Majanduskasv ja tööhõive
Growth and Jobs
Majanduskasv ja töökohad
Growth and jobs are the key factors underpinning successful consolidation, whereas radical savings measures may even raise debt levels in addition to causing immense social problems.
Majanduskasv ja tööhõive on õnnestunud konsolideerimise kesksed tegurid, samas kui radikaalsed kokkuhoiumeetmed võivad lisaks tohutute sotsiaalsete probleemide põhjustamisele võlamäära isegi tõsta.
Growth and jobs are the key factors underpinning successful consolidation.
Majanduskasv ja tööhõive on õnnestunud konsolideerimise kesksed tegurid.