natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is particularly fortunate that, despite tightening up environmental requirements, the new legislation would actually make the sector more competitive by adjusting it to expectations on international markets, thus overcoming the competitive disadvantage existing here.
Äärmiselt õnnestunuks võib pidada seda, et uue õigusaktiga suurendatakse keskkonnanõuete karmistamisest hoolimata sektori konkurentsivõimet, kohandades seda maailma turgude ootustega ja kaotades konkurentsitakistused.
It is particularly geared towards active employment policies, training and access to the labour market.
Eelkõige on see suunatud aktiivsele tööhõivepoliitikale, koolitusele ja tööturule juurdepääsule.
It is particularly gratified that in the agenda the European Commission states its intention to cooperate with the national governments to ensure better recognition for the role these associations play.
Erilist heameelt tunneb komitee selle üle, et tegevuskavas väljendab Euroopa Komisjon kavatsust teha nende ühenduste rolli parema tunnustamise nimel koostööd riikide valitsustega.
It is particularly gratified that in the agenda the European Commission states its intention to cooperate with the national governments to ensure better recognition for the role these associations play.
Erilist heameelt tunneb komitee selle üle, et tegevuskavas väljendab Euroopa Komisjon kavatsust teha ühenduste rolli parema tunnustamise nimel koostööd riikide valitsustega.
It is particularly important for consumers to be able to compare the unit price accurately.
Eriti oluline on, et tarbija saab täpselt võrrelda tooteühiku hindu.
It is particularly important for credit default swaps (CDS), given the role that those products play in the financial sector: in 2013, the gross notional value of the almost 2 million active CDS contracts exceeded € 10 trillion.
See on iseäranis oluline krediidiriski vahetuslepingute puhul, arvestades nende toodete osatähtsusega finantssektoris: 2013. aastal oli ligi 2 miljoni aktiivse krediidiriski vahetuslepingu tinglik koguväärtus üle 10 triljoni euro.
It is particularly important for the establishment of a more competitive and inclusive knowledge economy through boosting competitiveness in the ICT and media sectors, for the completion of a Single European Information Space and for the fostering of inclusion, better public services and quality of life.
See on iseäranis oluline konkurentsivõimelisemale ja kõikehõlmavamale teadmusmajandusele aluse panemiseks info- ja sidetehnoloogia ning meediasektori konkurentsivõime suurendamise kaudu, Euroopa ühtse inforuumi väljakujundamiseks ning kaasatuse, paremate avalike teenuste ja elukvaliteedi edendamiseks.
It is particularly important for the new Member States to improve efficiency in energy use.
Uute liikmesriikide jaoks on esmajärgulise tähtsusega energia tarbimise tõhususe suurendamine.
It is particularly important for this European project to be better regarded, with respect to its overall environment, in its relations with both its neighbours and with its various international partners.
Eriti tähtis on, et see Euroopa projekt oleks parema mainega globaalse keskkonna silmis, nii suhetes naabritega kui erinevate rahvusvaheliste partneritega.
It is particularly important for trade agreements signed with Latin American countries to promote the development of small and medium-sized enterprises and micro-enterprises and, specifically, of the SSE.
Oluline on, et Ladina-Ameerika riikidega sõlmitavad kaubanduskokkulepped edendaksid mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning konkreetsemalt sotsiaal- ja solidaarmajanduse arengut.
It is particularly important here to take account of regional availability of products.
Siinjuures tuleb eriti arvestada toodete piirkondliku kättesaadavusega.
It is particularly important in order to achieve smart fiscal consolidation, reconciling the role of targeted public spending in generating growth with the need to bring budgets under control.
See on eriti oluline eelarve aruka konsolideerimise jaoks, ühendades sihtotstarbeliste riiklike kulutuste rolli majanduskasvu tagamisel vajadusega tagada kontroll eelarvete üle.
It is particularly important in this sphere to have instruments that can prevent not only direct, but also indirect discrimination.
Antud valdkonnas on eriti oluline, et oleksid olemas vahendid, mis võimaldavad vältida mitte ainult otsest, vaid ka kaudset diskrimineerimist.
It is particularly important in this sphere to have instruments that can prevent not only direct, but also indirect discrimination.
Antud vallas on eriti oluline, et oleksid olemas vahendid, mis võimaldavad vältida mitte ainult otsest, vaid ka kaudset diskrimineerimist.
It is particularly important in transition and crisis situations to address security issues, including job security.
Muutuste korral ja kriisiolukordades on eriti tähtis pöörata tähelepanu ohutusele, sh tööohutusele.
It is particularly important that a legal framework which is properly adapted to concessions and PPPs be embodied in the adoption of principles relating to the implementation of such contracts.
Kontsessioonidele ja PPP-dele kohandatud juriidilise raamistiku tähtsus peab selginema eelkõige kontsessiooni- ja PPP-lepingute täideviimist puudutavate põhimõtete vastuvõtmise kaudu.
It is particularly important that any new rules be subject to an effective impact assessment.
Eriti oluline on tõhus hinnang uute regulatsioonide mõjudele.
It is particularly important that existing exemptions in certain areas (i.e. employment of vulnerable groups such as people with disabilities) are maintained.
Eriti oluline on säilitada praegused vabastused teatud valdkondades (nt selliste haavatavate rühmade nagu puuetega inimesed tööhõives).
It is particularly important that existing exemptions in certain areas (i.e. employment of vulnerable groups such as people with disabilities) are maintained.
Eriti oluline on säilitada praegused vabastused teatud valdkondades (nt selliste haavatavate rühmade nagu puuetega inimesed tööhõives).”
It is particularly important that funding – especially for projects conceived as long-term ventures because of the high levels of investment involved – should be steady and reliable until the objectives have been achieved, provided they meet the criterion of scientific excellence.
Suurte investeeringukulude tõttu on just pikaajaliste projektide puhul oluline, et nende rahastamine oleks kuni eesmärkide saavutamiseni usaldusväärne ja järjepidev, kuni nad täidavad teadusliku tipptaseme kriteeriumi.
It is particularly important that provisions to assure access to land do not concern only known mineralised areas.
Eriti oluline on tagada, et maale juurdepääsu tagamine ei puudutaks üksnes teadaolevate maavaramaardlatega piirkondi.
It is particularly important that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Eriti oluline on, et komisjon korraldaks ettevalmistuste käigus asjakohaseid konsulteerimisi, sealhulgas ekspertide tasandil.
It is particularly important that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Eriti oluline on, et komisjon viiks oma ettevalmistuste käigus läbi asjakohased konsulteerimised, sealhulgas ekspertide tasandil.
It is particularly important that the Commission should actively use its right of initiative in this area.
Seejuures on eriti oluline, et komisjon kasutaks aktiivselt talle antud algatusõigust.
It is particularly important that the contact groups between the different administrations continue their work to identify common solutions to deal with the remaining obstacles.
On eriti oluline, et eri ametkondade vahelised kontaktrühmad jätkaksid oma tööd ühiste lahenduste leidmiseks allesjäänud takistustega toimetulekul.
It is particularly important that the Decision comprises all intergovernmental agreements which have an impact on the supply of gas, oil or electricity through fixed infrastructure (such as pipelines and networks) or on the overall amounts of energy imported into the EU.
Eriti tähtis on, et otsus hõlmaks kõiki valitsustevahelisi kokkuleppeid, mis mõjutavad gaasiga, naftaga või elektriga varustamist püsiinfrastruktuuri (torujuhtmed ja võrgud) kaudu või ELi imporditava energia üldkogust.
It is particularly important that the ethical pluralism and the principle of subsidiarity are fully respected.
Eriti tähtis on, et järgitaks täielikult eetilist mitmekesisust ja subsidiaarsuse põhimõtet.
It is particularly important that the social partners can agree on measures to reduce youth unemployment.
On eriti tähtis, et sotsiaalpartnerid jõuaksid kokkuleppele meetmete osas, mille abil vähendada tööpuudust noorte hulgas.
It is particularly important that the unit-holders are adequately informed about the proposed merger and that their rights are sufficiently protected.
Eriti oluline on , et osakuomanikke teavitatakse kavandatud ühinemisest asjakohaselt ning et nende huvid on piisavalt kaitstud.
It is particularly important that there be accurate and timely monitoring and reporting on progress towards the 20% reduction target agreed for the year 2020.
Eriti tähtis on täpne ja õigeaegne seire ning aruandlus, mis puudutab edusamme eesmärgi suunas vähendada heitkoguseid 2020. aastaks 20 %.
It is particularly important to address this question and the potential implications, given that we are living in an ageing society.
Just vananevas ühiskonnas ei tohiks seda teemat ning sellega seonduvaid võimalikke tagajärgi tähelepanuta jätta.
It is particularly important to cover by this definition gears that unlike drifting gillnets  are made up of two or more walls of netting hung jointly in parallel on the headline(s) yet they operate close to the water surface in the same manner as drifting gillnets do and have similar impact on marine resources, hence should be coherently regulated.
Eriti oluline on, et see mõiste hõlmaks püügivahendeid, mis erinevalt triivivatest nakkevõrkudest koosnevad kahest või enamast võrgulinast, mis ripuvad paralleelselt ühe või mitme ülemise selise küljes, kuid neid kasutatakse veepinna lähedal samal viisil nagu triivivaid nakkevõrke ja nad avaldavad mereressurssidele sarnast mõju; seega peaksid need olema ühtselt reguleeritud.
It is particularly important to distinguish between context, method and result indicators, objective indicators and subjective indicators.
Eelkõige tuleb eristada konteksti, vahendeid ja tulemusi käsitlevad näitajaid, samuti objektiivseid ja subjektiivsed näitajad.
It is particularly important to emphasise the role of the trades unions and employers' organisations, which must be included in cooperation arrangements, and asked to take part in all debates and forums, and in the implementation of general measures to improve the tourism sector.
Eriti oluline on rõhutada partnerluskokkulepetesse kaasatavate ametiühingute ja tööandjate organisatsioonide rolli ning paluda neil osaleda kõigis aruteludes ja kõigil foorumitel ning turismisektori täiustamise üldmeetmete rakendamisel.
It is particularly important to emphasise the role of trade unions and employers' organisations, which must be included in partnership arrangements, and asked to take part in all debates and forums, and in the implementation of general measures to improve the tourism sector.
Eriti oluline on rõhutada partnerluskokkulepetesse kaasatavate ametiühingute ja tööandjate organisatsioonide rolli ning paluda neil osaleda kõigis aruteludes ja kõigil foorumitel ning üldmeetmete rakendamisel turismisektori täiustamiseks.
It is particularly important to emphasise the role of trade unions and employers' organisations, which must be included in partnership arrangements, and asked to take part in all debates and forums, and in the implementation of general measures to improve the tourism sector.
On eriti oluline rõhutada partnerluskokkulepetesse kaasatavate ametiühingute ja tööandjate organisatsioonide rolli ning paluda neil osaleda kõigis auteludes ja kõigil foorumitel ning üldmeetmete rakendamisel turismisektori täiustamiseks.
It is particularly important to ensure that vocational training programmes are in line with the needs of rural diversification programmes.
Eriti oluline on tagada, et kutseõppeprogrammid oleksid kooskõlas maapiirkondade mitmekesistamise programmide vajadustega.
It is particularly important to ensure the transferability of pension rights and to dismantle the various legal, administrative and fiscal barriers.
Iseäranis oluline on tagada pensioniõiguste ülekantavus ja kõrvaldada erinevad juriidilised, administratiivsed ja maksualased takistused.
It is particularly important to facilitate men's possibilities to take up leave by developing financial and other incentives.
Eriti tähtis on rahaliste ja muude stiimulitega teha lihtsamaks meeste võimalused puhkust võtta.
It is particularly important to find better ways of dealing with road traffic problems and border procedures, and to take up the EESC’s help in this regard.
On eriti tähtis leida paremaid viise maanteeliikluse probleemide ning piiriületusprotseduuridega tegelemiseks ning kasutada selles osas EMSK abi.
It is particularly important to identify regulatory barriers and skill deficiencies hindering growth in emerging and prospective maritime sectors, as well as operations aimed at fostering investment in technological innovation necessary to enhance the business potential of marine and maritime applications.
Eriti oluline on välja selgitada reguleerivad tõkked ja oskuste puudujäägid, mis takistavad kasvu tärkavates ja tulevastes merendussektorites, nagu ka tegevused, mis on suunatud tehnoloogilisse innovatsiooni tehtavate investeeringute soodustamisele, mis on vajalikud merendusliku ja mereäärse rakendusega ettevõtluspotentsiaali suurendamiseks.
It is particularly important to improve the Union's ability to respond to large-scale conflicts or disasters.
Eriti oluline on parandada Euroopa Liidu suutlikkust reageerida ulatuslikele konfliktidele või katastroofidele.
It is particularly important to involve young people, as they are clearly determined to play a bigger part in the development of the European Union and thus develop their active European citizenship5.
Eriti tähtis on noorte kaasamine, sest nemad on selgelt huvitatud suuremast rollist Euroopa Liidu arendamisel ja aktiivseks Euroopa kodanikuks saamisest5.
It is particularly important to lighten the administrative burden.
Eriti oluline on vähendada halduskoormust.
It is particularly important to maintain a balance between the level of information requested, the low risk nature of the services addressed and the potential compliance burden.
Eriti oluline on säilitada tasakaal taotletava teabe, asjaomaste teenuste väikese riskiastme ja nõuete täitmisega kaasneva võimaliku halduskoormuse vahel.
It is particularly important to make payment services accessible to consumers, but also to ensure that these services are provided securely, efficiently and cheaply.
Eriti tähtis on muuta makseteenused tarbijatele ja ettevõtetele kättesaadavaks, aga ka tagada kõnealuste teenuste turvaline, tõhus ja odav pakkumine.
It is particularly important to make payment services accessible to consumers, but also to ensure that these services are provided securely, efficiently and cheaply.
Eriti tähtis on muuta makseteenused tarbijatele kättesaadavaks, aga ka tagada kõnealuste teenuste turvaline, tõhus ja odav pakkumine.
It is particularly important to modernise port-hinterland connections to encourage a wider range of modes and more intermodality.
Eelkõige tuleks ajakohastada maismaateenuseid, et pakutaks võimalikult palju eri transpordiviise ja kasutataks rohkem transpordiliikide kombinatsioone.
It is particularly important to monitor the price developments of frequently purchased goods and services, such as those provided by restaurants, cafés and hair-dressers etc., since these contribute disproportionately to the perceived evolution of prices.
Eriti oluline on jälgida esmatarbekaupade ja sageli kasutatavate teenuste (restoranid, kohvikud, juuksurid jne) hindade kujunemist, kuna need mõjutavad arusaama hindade kujunemisest kõige enam.
It is particularly important to reinforce the independence and technical competence of the audit committee by requiring that a majority of its members is independent and that at least one member of the committee has competence in auditing and another one in auditing and/or accounting.
Eriti tähtis on tugevdada auditikomitee sõltumatust ja tehnilist pädevust, nõudes, et enamik selle liikmetest oleksid sõltumatud ning vähemalt ühel komitee liikmel oleks auditeerimise alane pädevus ning veel ühel auditeerimise ja/või raamatupidamisarvestuse alane pädevus.
It is particularly important to set boundaries for such advertising, especially to prevent access for minors and people deemed unfit to gamble, to prevent the use of images, messages or objects that could, directly or indirectly, offend people's dignity or fundamental rights and freedoms and to prevent any possible form of racial or sexual discrimination or incitement to commit violence or any criminal act.
Eriti oluline on kehtestada ranged reklaamipiirangud, et hoida eelkõige ära alaealiste ja piiratud teovõimega isikute juurdepääs hasartmängudele, vältida selliste kujutiste, sõnumite ja objektide kasutamist, mis võiksid otseselt või kaudselt solvata inimväärikust ning ohustada põhiõigusi ja -vabadusi, ning ennetada igasugust rassilist või soolist diskrimineerimist ning vägivallale ja kuritegevusele õhutamist.
It is particularly important to set boundaries for such advertising, especially to prevent access for minors and people with handicaps, to prevent the use of images, messages or objects that could, directly or indirectly, offend people's dignity or fundamental rights and freedoms and to prevent any possible form of racial or sexual discrimination or incitement to commit violence or any criminal act.
Eriti oluline on kehtestada ranged reklaamipiirangud, et hoida eelkõige ära alaealiste ja piiratud teovõimega isikute juurdepääs hasartmängudele, vältida selliste kujutiste, sõnumite ja objektide kasutamist, mis võiksid otseselt või kaudselt solvata inimväärikust ning ohustada põhiõigusi ja -vabadusi, ning ennetada igasugust rassilist või soolist diskrimineerimist ning vägivallale ja kuritegevusele õhutamist.”
It is particularly important to speed up convergence of the electricity and gas sectors in the new EU Member States of Central and Eastern Europe, while taking account of the inevitable social consequences in the Member States concerned, both "old" and "new".
Eriti oluline on elektri- ja gaasitööstuse lähendamine uutes (Kesk- ja Ida-Euroopa) liikmesriikides.
It is particularly important to speed up convergence of the electricity and gas sectors in the new EU Member States of Central and Eastern Europe.
Eriti oluline on elektri- ja gaasitööstuse lähendamine uutes (Kesk- ja Ida-Euroopa) liikmesriikides.
It is particularly important to support the Arab and Islamic world (the worst hit by the attacks of the misnamed Islamic State) so it can react to this threat from within.
Eriti oluline on toetada araabia- ja islamimaailma (mis on vale nime kandva Islamiriigi rünnakutes kõige rohkem kannatada saanud), et see suudaks sellele ohule seestpoolt vastu astuda.
It is particularly important to this end to review and adjust education models in Europe, review education systems, re-evaluate educational and teaching methods and make substantial investment in good education open to all.
Selle jaoks tuleks eelkõige analüüsida ja kohandada Euroopa haridusmudeleid, analüüsida haridussüsteeme, hinnata õppemeetodeid ja investeerida kindlalt kõikidele kättesaadavasse haridusse.
It is particularly important to undertake appropriate clinical drug trials with older people.
Eriti oluline on viia läbi eakatele suunatud kliinilisi ravimiuuringuid.
it is particularly important to work closely with the EIF in view of the expertise it has developed over a number of years, in order to give SMEs the required support, while developing the European risk capital market at the same time;
Euroopa Investeerimisfondiga on eriti oluline teha tihedat koostööd ekspertteadmiste osas, mida ta on aastaid arendanud, et pakkuda väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele vajalikku toetust, arendades samal ajal Euroopa riskikapitaliturgu;
It is particularly important, and, indeed, urgent, to ensure that the same conditions prevail in Slovenia, given that the country is less than three months away from adopting the Euro.
Eriti oluline ja hädavajalik on tagada, et samad tingimused kehtiks Sloveenia puhul, kuivõrd riik võtab euro kasutusele vähem kui kolme kuu pärast.
It is particularly interested in the impact of new technologies on transport.
Siinkohal peab pank silmas eelkõige uute tehnoloogiate mõju transpordile.
It is particularly necessary not only to improve SME access to financing, but also to create incentive mechanisms encouraging all forms of sustainable investment or investment supporting a long-term strategy.
Seega ei tule mitte üksnes parandada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete võimalusi raha kaasata, vaid luua asjakohased mehhanismid, millega stimuleerida igasuguseid säästvaid ja pikaajaliste kavadega seotud investeeringuid.
It is particularly necessary to continue efforts to reduce the incidence and impacts of plastic in the marine environment.
Eriti vajalik on jätkata jõupingutusi plasti merekeskkonda sattumise ja selle avaldatava mõju vähendamiseks.
It is particularly necessary to:
Eelkõige on vaja:
It is particularly necessary, within multilateral, regional and bilateral frameworks, to make it easier for them to use safeguard measures that allow them to act in the event of import surges that could undermine local food production.
Eriti oleks vaja lihtsustada mitmepoolsete, piirkondlike ja kahepoolsete suhete raames nende juurdepääsu kaitsemeetmetele juhuks, kui märkimisväärselt kasvab import, mis võib ohustada toiduainete kohalikku tootmist.
It is particularly necessary, within multilateral, regional and bilateral frameworks, to make it easier for them to use the available trade instruments, such as safeguard measures that allow them to act in the event of import surges that could undermine local food production4 and to measure their effects.
Eriti oluline on lihtsustada mitmepoolsetes, piirkondlikes ja kahepoolsetes raamistikes juurdepääsu olemasolevatele kaubandusinstrumentidele, nagu näiteks kaitsemeetmed, mis võimaldaksid neil reageerida juhul, kui import oluliselt suureneb ja võib ohtu seada kohaliku toiduainetootmise,4 ja hinnata olukorra tagajärgi.
It is particularly necessary, within multilateral, regional and bilateral frameworks, to make it easier for them to use the available trade instruments, such as safeguard measures that allow them to act in the event of import surges that could undermine local food production4 and to measure their effects.
Eriti oluline on lihtsustada mitmepoolsetes, piirkondlikes ja kahepoolsetes raamistikes juurdepääsu olemasolevatele kaubandusinstrumentidele, nagu näiteks kaitsemeetmed, mis võimaldaksid neil reageerida juhul, kui import oluliselt suureneb ja võib ohtu seada kohaliku toiduainetootmise,4, ja hinnata olukorra tagajärgi.
It is particularly notable that several projects involved scientific cooperation beyond Europe.
See on eriti silmatorkav, sest mitmed projektid hõlmasid teaduskoostööd partneritega väljastpoolt Euroopat.
It is particularly prevalent in the mining industry, where girls are also employed.
Eriti märkimisväärne on see kaevandustööstuses, kus töötab ka tütarlapsi.
It is particularly regrettable given that the European Central Bank recognises that certain investors are jeopardising the financial stability of the euro area.
See on eriti kahetsusväärne, kui mõelda Euroopa Keskpanga tõdemusele, et osa sellistest investoritest seab eurotsooni finantsstabiilsuse ohtu.
It is particularly relevant and timely in current circumstances when the phasing out of the chlor-alkali process in Europe might otherwise have released large quantities of surplus mercury onto the word market.
See on eriti oluline ja ajakohane praeguses olukorras, kus tulenevalt elavhõbeda kasutamise järk-järgulisest lõpetamisest kloorleeliste tööstuses Euroopas oleks võinud muidu maailmaturule sattuda suures koguses üleliigset elavhõbedat.