natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the risk identified for the soil, surface water and groundwater compartments, products shall not be authorised for the treatment of wood that will be used outdoors unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 16 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Silmas pidades mulla, pinnavee ja põhjavee puhul kindlaks tehtud ohtusid, ei tohi anda luba toodete kasutamiseks vabas õhus kasutatava puidu töötlemiseks, kuni ei ole esitatud andmeid, et toode vastab – vajaduse korral pärast riskivähendamismeetmete võtmist – artikli 16 ja VI lisa nõuetele.
In view of the risk identified for workers, products cannot be used year round unless dermal absorption data is provided to demonstrate that there are no unacceptable risks from chronic exposure.
Töötaja jaoks kindlaks tehtud ohtu silmas pidades ei tohi toodet aastaringselt kasutada, kui nahakaudse imendumise katsetega ei ole tõendatud, et pikaajaline kokkupuude ainega ei ole lubamatult ohtlik.
In view of the risk of divergent approaches to implementing the USD and the potential financial implications for industry, the Commission considers that further guidance is needed to ensure that implementation is in accordance with consistently applied principles while taking into account the different stages of development of the markets in the Member States.
Arvestades, et universaalteenuse direktiivi võidakse rakendada erinevalt, ja võimalikku finantsmõju sektorile, leiab komisjon, et on vaja lisasuuniseid, mille abil tagada, et rakendamine toimuks ühtsete põhimõtete alusel, võttes arvesse liikmesriikide turgude erinevat arengutaset.
In view of the risk of fragmentation of the internal market and the complexity that would result from different national/local/airport requirements, this option is not pursued further.
Siseturu killustumise ohtu silmas pidades ja selle tulemusel loodavaid eri riiklike/kohalike/lennujaama nõuete keerukust arvestades seda võimalust edasi ei arendatud.
In view of the risks identified for the soil and aquatic compartments appropriate risk mitigation measures shall be taken to protect those compartments.
Arvestades mulla- ja veekeskkonna puhul kindlakstehtud ohte, tuleb kõnealuste keskkonnaosade kaitsmiseks võtta asjakohaseid riskivähendamismeetmeid.
In view of the risks identified for the soil and aquatic compartments appropriate risk mitigation measures shall be taken to protect those compartments.
Arvestades mulla- ja veekeskkonna puhul kindlakstehtud ohte, võetakse kõnealuste keskkonnaosade kaitsmiseks asjakohased riskivähendamismeetmed.
In view of the risks to their financial interests, the situation of natural persons who stand as guarantors for consumers necessitates specific provisions ensuring a level of information and protection comparable to that provided for consumers.
Arvestades, millised riskid seonduvad tarbija jaoks käendajaks hakanud füüsilise isiku finantshuvidega, on nendega seoses vaja sätteid, millega tagatakse neile tarbijate endiga võrreldav teavitamine ning kaitse.
In view of the role of the EESC and its close monitoring of the situation, the Greek Presidency finds that the Committee will be in a good position to put forward recommendations based on current practices in Member States.
Silmas pidades komitee rolli ja tema sügavat huvi olukorra vastu leiab eesistujariik Kreeka, et komitee sobib oma seisundist tulenevalt väga hästi andma liikmesriikide praeguste tavade alusel soovitusi.
In view of the rules regarding interoperable systems, it was deemed appropriate to amend Directive 98/26/EC to protect the rights of a system operator that provides collateral security to a receiving system operator in the event of insolvency proceedings against that receiving system operator.
Seoses koostalitlevaid süsteeme käsitlevate eeskirjadega peeti asjakohaseks muuta direktiivi 98/26/EÜ, et kaitsta sellise süsteemioperaatori õigusi, kes annab tagatisega kaitse teisele süsteemioperaatorile, kui tagatise saanud süsteemioperaatori suhtes algatatakse maksevõimetusmenetlus.
In view of the safeguards provided in this directive for the protection of those objectives Member States would no longer need to introduce or maintain other restrictions for the achievement of those objectives.
Võttes arvesse käesolevas direktiivis nende eesmärkide kaitseks sätestatud kaitseklausleid, ei ole liikmesriikidel enam vaja kehtestada või säilitada muid piiranguid nende eesmärkide saavutamiseks.
In view of the scale change in investment volumes and the urgency to deliver the energy infrastructure priorities until 2020 network operators are to face significant financing challenges.
Võttes arvesse investeeringute suuremat mahtu ja hädavajadust rakendada energiataristu prioriteedid aastaks 2020, seisavad võrguettevõtjad silmitsi oluliste rahastamisprobleemidega.
In view of the scale of the depletion of marine aquatic resources, it is vital for the European Community to adopt the necessary measures to develop a culture of compliance among all operators with the rules of the Common Fisheries Policy, and with the objectives set out by the World Summit on Sustainable Development in 2002 as well as the European Council's Sustainable Development Strategy.
Silmas pidades mereressursside ammendumise ulatust on ülioluline, et Euroopa Ühendus võtaks vastu vajalikud meetmed, et arendada ühise kalanduspoliitika eeskirjade ning säästva arengu teemalisel tippkohtumisel aastal 2002 kehtestatud ja ka Euroopa Ülemkogu säästva arengu strateegia eesmärkide järgimise tava kõigi ettevõtjate seas.
In view of the scope of the reform, it is appropriate to repeal Regulation (EC) No 73/2009 and to replace it with a new text.
Arvestades reformi ulatust, on asjakohane tunnistada määrus (EÜ) nr 73/2009 kehtetuks ja asendada see uue määrusega.
In view of the scope of those amendments, it is appropriate to repeal Regulation (EC) No 1234/2007 and to replace it with a new Single CMO Regulation.
Arvestades nende muudatuste ulatust, on asjakohane tunnistada määrus (EÜ) nr 1234/2007 kehtetuks ja asendada see uue ÜTK määrusega.
In view of the scope of those amendments, it is appropriate to repeal Regulation (EEC) No 1601/91 and to replace it with a new text.
Arvestades nende muudatuste ulatust, on asjakohane tunnistada määrus (EMÜ) nr 1601/91 kehtetuks ja asendada see uue tekstiga.
In view of the sector's growth potential and the proportion of jobs that it provides – largely stable, qualified jobs – the entrepreneurial aspect of the liberal professions must be recognised and supported.
„Arvestades kõnealuse sektori kasvupotentsiaali ja osakaalu tööhõive valdkonnas - peamiselt kvaliteetsed ja stabiilsed töökohad - tuleks vabade elukutsetega seonduvat tegevust tunnustada ja toetada kogu selle ettevõtlusmõõtme raames.
In view of the sector's importance in terms of its contribution to EU gross domestic product, the significant employment prospects it offers in terms of job and new-business creation, as well as its capacity to deliver innovative, quality responses to the structural changes and needs in European society, and to the Lisbon Treaty objectives in this field, the EESC calls on the Commission, the Council and the European Parliament to:
Arvestades kõnealuse sektori olulisust tänu selle panusele ELi sisemajanduse koguprodukti, märkimisväärsetesse tööhõivevõimalustesse ning uute töökohtade ja ettevõtete loomisesse, ning võimele pakkuda uuenduslikke ja häid lahendusi struktuurimuutustele ja Euroopa ühiskonna nõudmistele ning Lissaboni lepingu eesmärkidele kõnealuses valdkonnas, kutsub komitee Euroopa Komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles:
In view of the sector's importance in terms of its contribution to EU gross domestic product, the significant employment prospects it offers in terms of new-business creation, as well as its capacity to deliver innovative, quality responses to the structural changes and needs in European society, the EESC calls on the Commission, the Council and the European Parliament to:
Arvestades kõnealuse sektori panust ELi sisemajanduse koguprodukti, märkimisväärsetesse tööhõivevõimalustesse ning uute ettevõtete loomisesse, ning võimele pakkuda uuenduslikke ja häid lahendusi struktuurimuutustele ja Euroopa ühiskonna nõudmistele, kutsub komitee komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles:
In view of the selection and designation of future KICs, the EIT should provide clear and consistent guidance on its expectations as well as on the obligations and responsibilities of future KICs..
Uute teadmis- ja innovaatikakogukondade (TIK) valimiseks ja nimetamiseks peaks EIT kehtestama selged ja ühtsed suunised oma ootuste ning samuti tulevaste TIKide kohustuste ja vastutuse kohta.
In view of the sensitivity of some information, communication will be based on a need-to-know basis, but it will include where necessary procedures for communications addressed to the general public.
Arvestades teatud informatsiooni tundlikkust, toimub info edastamine parajasti-piisava-informeerimise põhimõttel, kuid vastavalt vajadusele võib avalikkuse teavitamise korral võtta kasutusele vajalikud menetlused.
In view of the sensitivity of the subject, the pilot nature of the survey, and the low number of respondents who report involvement in undeclared work, results should be interpreted with great care.
Arvestades, et tegemist on tundliku teemaga ja et uuring oli esmakordne ning et selliseid vastajaid, kes tunnistasid seotust deklareerimata tööga, oli vähe, tuleks uuringu tulemuste tõlgendamisel olla väga ettevaatlik.
In view of the serious challenges arising from demographic change, it is essential to retain qualified labour in the countryside and win workers for viable activities in the crafts and agriculture sectors.
Arvestades tõsiseid demograafilisi muutusi, on väga oluline, et maapiirkondades säiliks kvalifitseeritud tööjõud ja et neid töötajaid suudetaks meelitada käsitööndus- ja põllumajandusettevõtete jätkusuutlike tegevusalade juurde.
In view of the serious challenges arising from demographic change, it is essential to retain qualified labour in the countryside and win workers for viable activities in the crafts and agriculture sectors;
Arvestades tõsiseid demograafilisi muutusi, on väga oluline, et maapiirkondades säiliks kvalifitseeritud tööjõud ja et neid töötajaid suudetaks meelitada käsitööndus- ja põllumajandusettevõtete jätkusuutlike tegevusalade juurde.
In view of the serious consequences for applicants who have absconded or for whom it has been assessed that there is a risk that he or she may abscond, the proposal defines absconding as encompassing both a deliberate action to avoid the applicable asylum procedures and the factual circumstance of not remaining available to the relevant authorities, including by leaving the territory where the applicant is required to be present (Article 2(10)).
Arvestades tõsiseid tagajärgi taotlejatele, kes on põgenenud või kellega hinnangu kohaselt seondub põgenemisrisk, hõlmab põgenemise määratlus ettepanekus nii tahtlikku kõrvalehoidumist kohaldatavatest varjupaigamenetlustest kui ka olukorda, kus taotleja ei ole asjaomastele asutustele faktiliselt kättesaadav näiteks seetõttu, et ta on lahkunud territooriumilt, kus ta on kohustatud viibima (artikli 2 lõige 10).
In view of the serious consequences for applicants who have absconded or who are considered to be at risk of absconding, the meaning of absconding should be defined in view of encompassing both a deliberate action to avoid the applicable asylum procedures and the factual circumstance of not remaining available to the relevant authorities, including by leaving the territory where the applicant is required to be present.
Arvestades raskeid tagajärgi, mida põgenemine või põgenemise oht taotleja jaoks kaasa toob, tuleks põgenemise tähendus määratleda selliselt, et hõlmatud oleks nii tahtlik tegevus kohaldatava varjupaigamenetluse vältimiseks kui ka faktilised asjaolud, mille puhul isik ei ole püsivalt pädevatele ametiasutustele kättesaadav, mh seetõttu, et lahkub territooriumilt, kus ta on kohustatud viibima.
In view of the serious difficulties of the current CMO in terms of:
Arvestades veinituru praeguse ühise korralduse märkimisväärseid probleeme, mis on seotud:
In view of the serious loss of stability which could arise due to large quantities of water accumulating on the deck or tank top consequent on the operation of the fixed pressure water-spraying system, the Administration of the flag State may require pumping and drainage facilities to be provided additional to the requirements of Regulation II-1/C/3.
Pidades silmas märgatavat püstuvuse vähenemist, mis võib tekkida tekile või paagi kaanele paikse survevett pihustava süsteemi tegevuse käigus kogunevate suurte veekoguste tõttu, võib lipuriigi ametiasutus nõuda lisaks reegli II-1/C/3 nõuetele pumba- ja äravooluseadmete paigaldamist.
In view of the serious risk this option would pose to citizens' safety, this option has not been pursued further and has been discarded.
Arvestades tõsist ohtu, mida see valik kodanike ohutusele põhjustaks, ei ole seda valikut täiendavalt analüüsitud ja see on kõrvale jäetud.
In view of the sheer number of regions that could have access to this funding, the impact of these resources could not have the multiplier effect (new projects and funding, partly covered by the private sector) that the Commission is hoping for; the end result would be further fragmentation of the funds In order to achieve the desired result, the Committee also advocates drawing on funds from the private sector and avoiding fragmentation.
Arvestades, et paljudel piirkondadel on ligipääs sellele rahastamisele, siis näib, et neil ressurssidel ei saa olla komisjon loodetud Loodetava võimendavat mõju (uued projektid ja uued rahastamisvõimalused, k.a saavutamiseks soovib komitee ka erasektorist) vahendite kaasamist ja tekkida võib fondide veelgi suurem killustatuse vältimist.”
In view of the sheer number of regions that could have access to this funding, the impact of these resources could not have the multiplier effect (new projects and funding, partly covered by the private sector) that the Commission is hoping for; the end result would be further fragmentation of the funds.
Arvestades, et paljudel piirkondadel on ligipääs sellele rahastamisele, siis näib, et neil ressurssidel ei saa olla komisjon loodetud võimendavat mõju (uued projektid ja uued rahastamisvõimalused, k.a erasektorist) ja tekkida võib fondide veelgi suurem killustatus.
In view of the sheer number of regions that could have access to this funding, the impact of these resources could not have the multiplier effect (new projects and funding, partly covered by the private sector) that the Commission is hoping for; the end result would be further fragmentation of the funds.
Arvestades, et paljudel piirkondadel on ligipääs sellele rahastamisele, siis näib, et neil ressurssidel ei saa olla komisjoni loodetud võimendavat mõju (uued projektid ja uued rahastamisvõimalused, k.a erasektorist) ja tekkida võib fondide veelgi suurem killustatus.
In view of the shortage of capacity at critical airports and the spill-over effect on the mobility of European citizens, building new runways and airport infrastructure is the obvious answer.
Lähtudes oluliste lennujaamade läbilaskevõime piiratusest ja selle tagasimõjust Euroopa elanike liikuvusele, tundub, et lahendus seisneb uute lennuradade ja lennujaama infrastruktuuride ehitamises.
In view of the shortcomings identified in this evaluation it is appropriate to thoroughly review the Prospectus Directive.
Selles hinnangus tuvastatud puuduste valguses on asjakohane prospektidirektiiv põhjalikult läbi vaadata.
In view of the shortcomings in the relevant IMO standards and given that it is essential that the causes of maritime disasters be identified in order to prevent future accidents, the proposal aims at promoting the obligation to conduct a systematic investigation based on high-quality, harmonised standards after major accidents at sea.
Võttes arvesse Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) merealastes eeskirjades esinevaid puudusi ning asjaolu, et õnnetusjuhtumite ennetamiseks tulevikus on väga tähtis teada laevadega toimunud katastroofide põhjuseid, soovitakse ettepanekuga edendada ühtlustatud nõuetele vastavate kõrge kvaliteediga süsteemsete juurdluste teostamise kohustust pärast suuri laevaõnnetusi.
In view of the shortcomings just described, a joint EU resettlement programme should be put in place (1) to increase the humanitarian impact of the EU by ensuring that it gives greater and better targeted support to the international protection of refugees through resettlement, (2) to enhance the strategic use of resettlement by ensuring that it is properly integrated into the Union's external and humanitarian policies generally, and (3) to better streamline the EU's resettlement efforts so as to ensure that the benefits are delivered in the most cost-effective manner.
Arvestades osutatud puudusi, tuleks luua ELi ühine ümberasustamisprogramm, 1) et suurendada ELi tegevuse humanitaarmõju, tagades, et EL annab ümberasustamise kaudu pagulaste rahvusvahelisele kaitsele senisest enam ja paremini suunatud toetust, 2) et suurendada ümberasustamise strateegilist kasutamist, tagades, et ümberasustamine integreeritakse nõuetekohaselt ELi üldisesse välis- ja humanitaarpoliitikasse, ning 3) et ühtlustada senisest paremini ELi jõupingutusi ümberasustamise valdkonnas, et selle kaudu tagada hüvede kõige kulutasuvamal viisil jaotamine.
In view of the significant impact of the transaction costs in relation to turnover, an SME is much more likely to refrain from entering a foreign market than a larger competitor.
Arvestades tehingukulude suurust käibega võrreldes, siis on märksa tõenäolisem, et välisriigi turule jätab sisenemata väike- või keskmise suurusega ettevõtja kui suurem konkurent.
In view of the situation, and following the letter of Vice President Barrot to the Council Presidency of 14 March 2007, the Council of Transport Ministers of 22 March 2007 requested the Commission to:
Olukorda arvestades ja vastusena asepresident Barrot' kirjale, mille Barrot saatis nõukogu eesistujale 14. märtsil 2007, nõudis 22. märtsi 2007. aasta transpordiministrite nõukogu komisjonilt järgmist:
In view of the situation, some Member States consider that extending the scope of the current working time regulation to self employed fishermen could help improve the situation.
Mõned liikmesriigid on seisukohal, et olukorda aitaks parandada praeguste tööaja õigusaktide kohaldamisala laiendamine FIEdest kaluritele.
In view of the size and complexities of the market, a voluntary, but controlled framework for land transport supply chain security is the most appropriate course of action.
Kõige sobivam tegevussuund on turu suurust ja keerukust arvesse võttes vabatahtlik, aga kontrollitav maismaavedude tarneahela turvalisuse raamistik.
In view of the size of the investments needed, EU funding instruments, in particular innovative financial instruments, will contribute to mustering the necessary involvement of the private sector to accelerate the development of pan-European infrastructure.
Võttes arvesse vajalike investeeringute suurust, annavad ELi rahastusvahendid, eriti innovatiivsed rahastusvahendid oma panuse erasektori vajalikule kaasamisele, et kiirendada üleeuroopaliste taristute väljaehitamist.
In view of the size of the Western Balkan economies, closer integration is key.
Võttes arvesse Lääne-Balkani riikide suurust, on integratsioon väga tähtis.
In view of the small budget, the proposal does not foresee a formal Committee to be involved in the implementation.
Kuna eelarve on väike, siis ei nähta ettepanekuga ette rakendusprotsessis osaleva formaalse komitee moodustamist.
In view of the special nature of the capital held by cooperatives (for example, their shares are not quoted on the stock exchange and are reimbursed at their nominal value), cooperatives sometimes find it difficult to obtain finance for their development.
5.5.3 Tulenevalt ühistute kapitali erilisest iseloomust (börsil registreerimata osakud, osakute tagasimaksmine nominaalväärtusega jne) esineb ühistutel mõnikord raskusi oma arendustegevuseks rahaliste vahendite leidmisega.
In view of the special nature of the capital held by cooperatives (for example, their shares are not quoted on the stock exchange and are reimbursed at their nominal value), cooperatives sometimes find it difficult to obtain finance for their development.
Arvestades nende kapitali erilist iseloomu (börsil registreerimata osakud, osakute tagasimaksmine nominaalväärtusega jne), esineb ühistutel mõnikord raskusi oma arendustegevuseks finantside leidmisega.
In view of the special privileges or immunities they enjoy, the holders of diplomatic, official or service passports issued by third countries or their Governments recognised by the Member States, as well as the holders of documents issued by the international organisations listed in point 4.4 who are travelling in the course of their duties, may be given priority over other travellers at border crossing points even though they remain, where applicable, subject to the requirement for a visa.
Sellesse kategooriasse kuuluvate isikute eriprivileege ja -immuniteete arvestades võib isikutele, kellele liikmesriikide poolt tunnustatud kolmandad riigid või nende valitsused on väljastanud diplomaatilise, ameti- või teenistuspassi, samuti punktis 4.4 loetletud rahvusvaheliste organisatsioonide väljastatud dokument omavate isikutele, kes reisivad tööülesandeid täites, anda teiste reisijate ees eesõiguse piiripunkti läbimisel, isegi juhul, kui nende suhtes kehtib viisanõue.
In view of the special situation of the victims of trafficking, the EESC proposes that they be provided with free, quality legal assistance starting from the moment that the person is identified as a victim of human trafficking.
Arvestades inimkaubanduse ohvrite erilist olukorda, teeb komitee ettepaneku, et inimkaubanduse ohvritele tagataks tasuta kvaliteetne õigusabi alates hetkest, mil isik on tuvastatud inimkaubanduse ohvrina.
In view of the specific cross-border nature of the roaming services covered by the proposed action, by virtue of which the operators providing wholesale roaming services are located in Member States other than that of the customer's home operator, and of the fact that the proposed action requires amendment of the existing Community regulatory framework, action by Member States alone would not be sufficient or capable of achieving the objectives of the proposal.
Pidades silmas kavandatava meetmega reguleeritavate rändlusteenuste piiriülest iseloomu, mistõttu hulgi rändlusteenuseid osutavad operaatorid asuvad tarbija koduoperaatori suhtes teises liikmesriigis, ning tõika, et kavandatav meede nõuab ühenduse olemasoleva õigusliku raamistiku muutmist, ei oleks liikmesriikide meetmed piisavad või suutelised saavutama ettepaneku eesmärke.
In view of the specific features of juvenile delinquency, together with its inherently dynamic and changing character, it is essential that all those working with the young people involved – judges, prosecutors, lawyers, police officers, officials, mediators, social workers, probation workers, etc. – receive the most specialist, and constantly up-dated, training possible.
Alaealiste kuritegevuse eripärad ja selle dünaamiline kiiresti muutuv iseloom nõuavad võimalikult spetsialiseeritud väljaõpet ning sekkumisprotsessi iga tasandi spetsialistide ja noortega töötavate inimeste, näiteks kohtunike, prokuröride, advokaatide, politseinike, ametnike, vahendajate, haridustöötajate, kriminaalhooldustöötajate jt ettevalmistuse pidevat ajakohastamist.
In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but rather to replace them by a streamlined system of general or global licences, to which individual licensing would remain the exception.
Pidades silmas kaitseturu eripära ning vajadust tagada riiklik julgeolek, ei soovita mitte loanõuete kaotamist, vaid pigem nende asendamist lihtsama koond- ja üldlubade süsteemiga, mille kohaldamise puhul oleks üksiklubade andmine erandlik.