natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the appendix to the Copenhagen Accord, Europe reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction in GHG emissions "provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions".
Kopenhaageni kokkuleppe lisas on ära toodud ELi tingimuslik pakkumine kasvuhoonegaaside 30%-lise vähendamise kohta tingimusel, et teised tööstusriigid kohustuvad tegema võrdväärseid jõupingutusi.
In the appendix to the Copenhagen Accord, Europe reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction in GHG emissions "provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions".
Kopenhaageni kokkuleppe lisas on ära toodud ELi tingimuslik pakkumine kasvuhoonegaaside 30 % vähendamise kohta tingimusel, et teised tööstusriigid kohustuvad tegema võrdväärseid jõupingutusi.
In the appendix to the Copenhagen Accord, Europe reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction in GHG emissions "provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions".
Kopenhaageni kokkuleppe lisas on ära toodud ELi tingimuslik pakkumine kasvuhoonegaaside 30 %-lise vähendamise kohta tingimusel, et teised tööstusriigid kohustuvad tegema võrdväärseid jõupingutusi.
In the Appendix to this opinion, the EESC has set out in detail the proceedings of the European Conference on Plurilingualism, which was held in November 2005 by civil society organisations21 in conjunction with the Forum of Cultural Institutes22.
Komitee loetleb käesoleva arvamuse lisas üksikasjalikult 2005. aasta novembris korraldatud Euroopa mitmekeelsuse istungite töid, milles osalesid organiseeritud kodanikuühiskonna ühendused21 ja Kultuuriinstituutide Foorumi liikmed22.
In the Appendix to this opinion, the EESC sets out the proceedings of the European Conference on Plurilingualism, which was held in November 2005 by civil society organisations21 in conjunction with the Forum of Cultural Institutes22.
Komitee loetleb käesoleva arvamuse lisas 2005. aasta novembris korraldatud Euroopa mitmekeelsuse istungite töid, milles osalesid organiseeritud kodanikuühiskonna ühendused21 ja Kultuuriinstituutide Foorumi liikmed22.
In the Appendix to this opinion, the EESC sets out the proceedings of the European Conference on Plurilingualism, which was held in November 2005 by civil society organisations22 in conjunction with the Forum of Cultural Institutes23.
Komitee loetleb käesoleva arvamuse lisas 2005. aasta novembris korraldatud Euroopa mitmekeelsuse istungite töid, milles osalesid organiseeritud kodanikuühiskonna ühendused22 ja Kultuuriinstituutide Foorumi liikmed23.
In the application for a European order for payment the claimant should be obliged to provide information that is sufficient to clearly identify the demand and its justification to put the defendant in the position of making a well-informed choice of opposing the claim or leaving it uncontested.
Euroopa maksekäsu taotluses on nõude esitaja kohustatud esitama teabe, mis on piisav nõude selgeks määratlemiseks ja põhjendamiseks, et asetada nõude saaja olukorda, kus tal on piisavalt teavet, et otsustada, kas nõue vaidlustada või mitte.
In the application for a European order for payment, the claimant should be obliged to provide information that is sufficient to clearly identify the demand and its justification to put the defendant in the position of making a well-informed choice of opposing the claim or leaving it uncontested.
Euroopa maksekorralduse taotluses on nõude esitaja kohustatud esitama teavet, mis on nõude selge määratlemise ja põhjendatuse jaoks piisav, et asetada kostja olukorda, kus ta saab teha teabele tugineva otsuse nõude vaidlustamise või vaidlustamata jätmise kohta.
In the application for type-approval, the manufacturer shall provide a statement, established in accordance with the model set out in Appendix 1 of Annex VIII, that the vehicle type to be approved complies with the requirements of Article 8(1) and 8(2).
Tüübikinnituse taotluses peab tootja esitama VIII lisa 1. liites toodud näidisele vastava kinnituse, et sõidukitüüp, millele tüübikinnitust taotletakse, vastab artikli 8 lõigete 1 ja 2 nõuetele.
in the application of freedom of contract, consideration of the principles of fair competition and business ethics, and curbing the abuse of rights.
võtta lepinguvabaduse täitmisel arvesse ausa konkurentsi ja ärieetika põhimõtted, piirates õiguste kuritarvitamist.
In the application of the cooperation procedures provided for in Articles 3 and 4 of Directive 2010/13/EU, it is important that the Commission can base its findings on reliable facts.
Direktiivi 2010/13/EL artiklites 3 ja 4 kehtestatud koostöömenetluste kohaldamise puhul on oluline, et komisjon saaks tugineda oma järelduste tegemisel usaldusväärsetele faktidele.
In the application of the indispensability test contained in Article 101(3), the Commission will in particular examine whether individual restrictions make it possible to perform the production, purchase and/or (re)sale of the contract products more efficiently than would have been the case in the absence of the restriction concerned.
Artikli 101 lõikes 3 sisalduva hädavajalikkustesti kohaldamisel uurib komisjon eriti, kas üksikpiirangud võimaldavad lepingujärgseid toodeteid toota, osta ja/või (edasi) müüa tõhusamalt kui asjaomase piirangu puudumisel.
In the application of the last condition of Article 101(3), the relationship between Article 101(3) and Article 102 must be taken into account.
Artikli 101 lõike 3 viimase tingimuse kohaldamisel tuleb võtta arvesse artikli 101 lõike 3 ja artikli 102 suhet.
In the application of the provisions of this Directive the child's best interests must be a primary consideration, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and United Nations Convention on the Rights of the Child.15
Käesoleva direktiivi kohaldamisel tuleb esikohale seada lapse huvid, nagu see on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ja ÜRO lapse õiguste konventsioonis15.
In the application of this Article, an infringement of any obligation imposed on Member States either by this Article of the Regulation or by the delegated act, adopted in accordance with Article 5(3), cannot constitute an irregularity leading to a financial correction pursuant to Article 77 of this Regulation.
Käesoleva artikli kohaldamisel ei saa liikmesriigile kas määruse käesoleva artikliga või kooskõlas artikli 5 lõikega 3 vastu võetud delegeeritud õigusaktiga pandud mis tahes kohustuse täitmatajätmine kujutada endast eeskirjade rikkumist, mille tagajärjeks on käesoleva määruse artikli 77 kohane finantskorrektsioon.
In the application stage, more technical assistance and better communication would have been useful.
Taotluste esitamise etapil oleks vaja osutada rohkem tehnilist abi ja parandada teavitustegevust.
In the application, Slovakia estimated the total direct damage at approximately EUR 225 million.
Slovakkia hindas taotluses otsest kahju umbes 225 miljoni euro suuruseks.
In the application, the claimant shall state that the information provided is true to the best of the claimant’s knowledge and belief and that he acknowledges that any deliberate false statement could lead to appropriate sanctions under the law of the Member State of origin.
Nõude esitaja kinnitab taotluses, et esitatud teave on temale teadaolevalt õige ning et ta on teadlik, et mis tahes tahtlik valeandmete esitamine võib tuua kaasa asjakohased päritoluliikmesriigi õigusaktide kohased sanktsioonid.
In the applications field, particular focus is given to joint European programmes such as GMES and GALILEO.
Rakenduste valdkonnas keskendutakse Euroopa ühisprogrammidele, nagu GMES ja GALILEO.
In the arable farming sector there are still no rules on trade in traditional plant varieties or old crop varieties no longer listed in the register of varieties.
Maaviljelussektoris ei ole taimesortide registris loetletud traditsiooniliste taimesortide või vanade taimesortide osas ikka veel kaubanduseeskirju.
In the archipelagos and the outlying and outermost regions of the European Union, where dense maritime passenger traffic is essential for their integration in the social and economic fabric of the European Union, there is often no alternative mode of transport.
Saarestikel ning Euroopa Liidu äärealadel ja äärepoolseimatel piirkondadel, kus reisijate tihe merevedu on esmatähtis nende alade integreerimiseks Euroopa Liidu sotsiaalsesse ja majanduslikku struktuuri, puuduvad sageli alternatiivsed transpordiliigid.
In the area hospital infection control programmes, a systematic review on hospital organisation, management, and structures in place relating to healthcare-associated infection prevention identified a manageable set of 10 key components of hospital infection control programmes.27
Haiglanakkuste tõrje programmide valdkonnas tehti süstemaatilises ülevaates haiglate korralduse, juhtimise ja tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamise tarbeks kasutatavate struktuuride puhul kindlaks haiglanakkuste tõrje programmide kümne peamise komponendi kogum, mida on võimalik kontrollida27.
In the area in which it applies, compliance with the safety objectives in respect of electrical hazards laid down in Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council15 shall be equivalent to fulfilment of this requirement.
Asjakohases valdkonnas on kõnealune nõue täidetud juhul, kui seade on vastavuses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2006/95/EÜ15 sätestatud, elektriga seotud ohte käsitlevate ohutuseesmärkidega.
In the area it covers, the instrument should be comprehensive and self-standing, in the sense that references to national laws or international instruments should be as much as possible reduced.
Vahend peaks olema asjaomases valdkonnas ulatuslik ja iseseisev, mis tähendab, et viiteid riiklikule õigusele ja rahvusvahelistele dokumentidele peaks selles olema võimalikult vähe.
in the area of AAL, it is important to understand the needs of beneficiaries, to prepare them to use such a technology and to involve them in its design and testing;
et intelligentse elukeskkonna puhul tuleb mõista sidusrühmade vajadusi, valmistada neid ette nimetatud tehnoloogia kasutamiseks ning kaasata nad selle kujundamisse ja katsetamisse;
In the area of access to content online, different licensing regimes, considered as enabling mechanisms to facilitate the clearance of rights, are examined in the legislative options.
Veebisisu kättesaadavuse valdkonnas uuritakse seadusandlike variantide raames erinevaid litsentsimissüsteeme, mida peetakse kasutusloa saamist hõlbustavate mehhanismideks.
In the area of accessibility, the Commission is involved in the UN Global initiative for inclusive ICT, which aims to facilitate the implementation of the accessibility provisions.
Juurdepääsetavuse osas on komisjon kaasatud ÜRO ülemaailmsesse kaasava IKT algatusse, mille eesmärk on hõlbustada juurdepääsetavuse sätete rakendamist.
In the area of accidents and injuries due to fires and flames, the Commission continues to develop its strategy to improve the fire safety of residential environments.
Tulekahjude ja leekide tõttu juhtunud õnnetuste ja tekkinud vigastustega seoses jätkab komisjon eluruumide tuleohutuse parandamise strateegia väljatöötamist.
In the area of adults’ skills (17), the Commission has, in close co-operation with Member States identified EU data needs.
Valdkonnas täiskasvanute oskused (17) on komisjon tihedas koostöös liikmesriikidega kindlaks teinud ELi teabevajaduse.
In the area of agricultural policy, the question of imposing an obligation on Member States to publish a list of beneficiaries of rural development funding was examined.
Põllumajanduspoliitika valdkonnas hinnati liikmesriikidele pandud kohustust avaldada maaelu arengu rahastamisvahenditest toetust saanute nimekiri.
In the area of anti-discrimination, the case-law needs to be further developed.
Diskrimineerimise vastase võitluse valdkonnas tuleb välja töötada kohtupraktika.
In the area of antitrust, in October the Commission adopted a SO for a suspected infringement of Article 81 EC by the French Association of Pharmacists (i.e., Ordre National des Pharmaciens, Conseil National de l'Ordre des Pharmaciens, Section G de l'Ordre National des Pharmaciens and Conseil Central de la Section G de l'Ordre des Pharmaciens)157.
Monopolivastase võitluse valdkonnas esitas komisjon oktoobris vastuväited seoses EÜ asutamislepingu artikli 81 arvatava rikkumisega Prantsusmaa Farmatseutide Assotsiatsiooni (st Ordre National des Pharmaciens, Conseil National de l'Ordre des Pharmaciens, Section G de l'Ordre National des Pharmaciens ja Conseil Central de la Section G de l'Ordre des Pharmaciens) poolt157.
In the area of antitrust, the Commission sent a Statement of Objections to members of the SkyTeam airline alliance, expressing concerns about a number of routes in respect of which the SkyTeam cooperation could have a negative effect on competition.
Monopolivastase võitluse valdkonnas saatis komisjon lennuettevõtjate ühenduse SkyTeam liikmetele vastuväiteteatise, väljendades muret mitme lennuliini osas, mille puhul võib SkyTeami koostöö konkurentsile negatiivselt mõjuda.
in the area of application of a relevant regional fisheries management organization that are conducted by vessels without nationality, or by those flying the flag of a state not party to that organization, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organization; or
mida teostavad asjaomase piirkondliku kalandusorganisatsiooni pädevusalas kalalaevad, mis ei kuulu ühegi riigi alluvusse või mille lipuriik ei ole selle organisatsiooni liige, või kalastusüksused viisil, mis ei ole kooskõlas selle organisatsiooni kaitse- ja majandamismeetmetega või eirab neid, või
In the area of appropriate use of antibiotics a systematic review and evidence-based guidance to improve the compliance of healthcare professionals with appropriate administration, timing, dosage and duration of perioperative antibiotic prophylaxis for the prevention of surgical site infections was published.26
Antibiootikumide sobiva kasutuse valdkonnas avaldati süstemaatiline ülevaade ja tõendipõhised suunised eesmärgiga parandada seda, kuidas tervishoiutöötajad järgivad operatsiooni ajal saadavate nakkuste ennetamiseks perioperatiivse antibiootikumprofülaktika puhul sobilikku manustamist, ajastamist, doosi ja kestust26.
In the area of asylum and migration, stakeholders considered that the broad thematic priorities have already been fixed by the Stockholm Programme and its Action Plan.
Sidusrühmad leidsid, et varjupaiga- ja rändevaldkonna laiemad temaatilised prioriteedid on juba kindlaks määratud Stockholmi programmis ja selle tegevuskavas.
In the area of asylum, the factors that drive persons to seek asylum and international protection in the EU, such as wars, repressive regimes and political instability are expected to continue.
Varjupaigapoliitika valdkonnas on oodata selliste tegurite mõju jätkumist, mis ajendavad inimesi otsima ELis varjupaika ja rahvusvahelist kaitset – näiteks sõjad, represseerivad režiimid ja poliitiline ebastabiilsus.
In the area of asylum, the priority is the development of the Common European Asylum System (CEAS) by ensuring the efficient and uniform application of the EU acquis on asylum.
Varjupaigapoliitika peaülesanne on arendada Euroopa ühist varjupaigasüsteemi (CEAS), tagades ELi varjupaigaõigustiku tõhusa ja ühtse rakendamise.
In the area of auditing the Commission is working on the development and improvement of tools for e-auditing.
Auditi valdkonnas arendab ja parandab komisjon e-auditi vahendeid.
In the area of banking, the EU has initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the impact of potential bank failures, the objectives being to create a safer, sounder, more transparent and responsible financial system that works for the economy and society as a whole (see in particular the new Capital Requirement Regulation and Directive (the "CRR"/"CRDIV") as well as the proposed Bank Recovery and Resolution Directive (the "BRRD").
EL on käivitanud panganduses mitu reformi, selleks et suurendada pankade vastupanuvõimet ja vähendada nende võimaliku maksejõuetuse mõju eesmärgiga luua turvalisem, usaldusväärsem, läbipaistvam ja vastutustundlikum finantssüsteem, mis toimib majanduse ja ühiskonna kui terviku hüvanguks (vt eelkõige uus kapitalinõuete määrus ja direktiiv (CRR ja CRD IV) ning ettepanek pankade maksevõime taastamise ja solveerimise direktiivi (BRRD) kohta).
In the area of banking, the Union has initiated a number of reforms to create a safer, sounder, more transparent and responsible financial system that works for the economy and society as a whole.
Liit on käivitanud panganduses mitu reformi, selleks et luua turvalisem, usaldusväärsem, läbipaistvam ja vastutustundlikum finantssüsteem, mis toimib majanduse ja ühiskonna kui terviku huvides.
In the area of basic data collection, shall be eligible for Community financing measures the expenditure incurred by the Member States for the collection and management of the basic fisheries data for the purposes of:
Lähteandmete kogumise valdkonnas on ühenduse finantsmeetmete jaoks abikõlblikud liikmesriikide kulud kalapüügi lähteandmete kogumisel ja haldamisel järgmistel eesmärkidel:
In the area of bioeconomy, emphasis has been placed on international cooperation for sustainable food security.
Biomajanduse valdkonnas on keskendutud rahvusvahelisele koostööle, mida tehakse eesmärgiga tagada püsiv toiduga kindlustatus.
In the area of borders and visa indicators would include the number of consular posts, secured and/or enhanced to ensure the efficient processing of visa applications and provide quality of service to visa applicants, and the development of equipment for border control and the apprehensions of irregular third-country nationals at the external border in correspondence with the risk of the relevant section of the external border.
Piiride ja viisa valdkonna näitajate hulka kuuluvad nende konsulaaresinduste arv, mis on varustatud, turvatud või tugevdatud selleks, et tagada viisataotluste tõhus menetlemine ja osutada viisataotlejatele kvaliteetset teenust, ning piirikontrolli varustuse areng ja välispiiridel ebaseaduslikult riiki sisenenud kolmandate riikide kodanike arv, võttes arvesse välispiiri asjaomase lõigu ohutaset.
In the area of borders, the new Schengen evaluation mechanism should be put into practice.
Piiride valdkonnas tuleks hakata praktikas kohaldama uut Schengeni hindamismehhanismi.
In the area of business environment, the Report suggests that all Member States are taking some action regarding Better Regulation, and the business environment more generally, but that those Member States in a less positive starting position should make greater efforts towards establishing fully fledged Better Regulation systems.
Ettevõtluskeskkonna teemal antakse aruandes soovitus, et kõik liikmesriigid võtaksid meetmeid parema õigusliku reguleerimise tagamiseks ja üldiselt ettevõtluskeskkonna parandamiseks, kuid et need liikmesriigid, kelle stardipositsioon on halvem, peaksid tegema rohkem jõupingutusi hästitoimiva parema õigusliku reguleerimise süsteemi loomiseks.
In the area of cargo, most non-compliances related to the selection of the most suitable methods for screening, given the nature of the consignment, and standards for applying them.
Lasti osas oli enamik rikkumisi seotud läbivaatuseks kõige asjakohasemate meetodite valikuga, arvestades saadetise laadi ja meetodite kohaldamise standardeid.
In the area of CDS, the major derivatives dealers have signed a commitment with the European Commission to move clearing of European CDS onto one or more European CCPs by 31 July 2009 and are currently working on the necessary standardisation of European CDS contracts to make CCP clearing possible.
juulist 2009 arveldama ühe või mitme Euroopa keskse vastaspoolega arveldussüsteemi vahendusel ning töötavad praegu välja krediidiriski standardseid vahetuslepinguid, mida on vaja keskse vastaspoolega arveldussüsteemi toimimiseks.
In the area of civic skills (7), the Commission is co-operating with Member States to identify data needs and to prepare a European module in the forthcoming International Civics and Citizenship Education Study (ICCS), which will be carried out in 2008/09 to cover the needs relating to education for active citizenship.
Valdkonnas kodanikuteadmised (7) teeb komisjon koostööd liikmesriikidega, et kindlaks teha teabevajadus ning ette valmistada Euroopat käsitlev osa aastatel 2008–2009 läbiviidavas rahvusvahelises kodanikuhariduse uuringus (ICCS), mille käigus kogutakse andmeid kodanikuaktiivsuse koolituse tarbeks.
In the area of civil aviation safety, three committees may be involved:
Tsiviillennunduse valdkonnas võib menetlusega olla seotud kolm komiteed:
In the area of civil aviation, this common framework has clearly increased the level of security in the EU and further afield.
Tsiviillennundussektoris on ühine raamistik aidanud selgelt suurendada turvalisuse taset nii ELis kui ka mujal toimuvatel lendudel.
In the area of civil justice, efforts were directed at removing obstacles to mutual recognition of judgments and to access to justice, and facilitating the life of citizens in an enlarged and integrated Europe.
Tsiviilõiguse valdkonnas suunati jõupingutused takistuste kõrvaldamisele kohtuotsuste vastastikuse tunnustamiselt ja õigusabi kättesaadavuselt ning kodanike elu lihtsustamisele laienenud ja integreerunud Euroopas.
In the area of civil justice, Greece was referred to the ECJ a second time with a request for the imposition of financial sanctions for being over three years late with the transposition of Directive 2004/80 on compensation to crime victims.
Tsiviilõiguse valdkonnas anti Kreeka teist korda kohtusse ja tema suhtes taotleti finantssanktsioonide rakendamist, kuna ta jäi üle kolme aasta hiljaks kuriteoohvritele hüvitise maksmist käsitleva direktiivi 2004/80 ülevõtmisega.
In the area of civil protection the Commission proposes to improve the EU's and the Commission's capacity through the following measures.
Kodanikukaitse valdkonnas teeb komisjon ettepaneku arendada ELi ja komisoni suutlikkust järgmiste meetmega.
In the area of cohesion policy alone, this means responsibility for close to 380 structural fund programmes and 1 200 cohesion fund projects.
Ainuüksi ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas tähendab see vastutamist umbes 380 struktuurifondi programmi ja 1 200 ühtekuuluvusfondi projekti eest.
In the area of cohesion policy, the EU invests in action to promote sustainable development by integrating sustainable development initiatives into national and regional development strategies.
Ühtekuuluvuspoliitika raames investeerib EL meetmetesse, millega edendatakse säästvat arengut, integreerides säästva arengu algatused riiklikesse ja piirkondlikesse strateegiatesse.
in the area of collecting copyright revenue for online music distribution, insists on the need for consultation of the organisations representing the rights and interests at stake and on the transparency and monitoring of management bodies;
Veebis muusika levitamise pealt autoriõigustasude kogumise valdkonnas nõuab komitee tungivalt konsulteerimist organisatsioonidega, kes esindavad asjaomaseid õigusi ja huve, ning autoriõigusi haldavate organisatsioonide läbipaistvust ja kontrolli.
In the area of communicable diseases, a coordinated real-time EU forecast modelling capability is being set up and funded11 to help identification of the most appropriate actions to counter the spread of disease and agents and to assist authorities by informing public health policy and planning ahead of time.
Nakkushaiguste valdkonnas on loomisel ja rahastamisel kooskõlastatud reaalajaline ELi prognoosimudelite võimalus, mis aitaks teha kindlaks kõige kohasemaid meetmeid haiguse ja selle tekitajate leviku takistamiseks ja abistada rahvatervise poliitikast teavitamise ja selle planeerimisega tegelevaid struktuure.11
in the area of company law on single-member private limited-liability companies
äriühinguõigusest, ühe osanikuga osaühingute kohta