natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Committee feels that these upper limits, as a rule should also be applied.
Lisaks sellele on komitee seisukohal, et neid ülempiire tuleks reeglina ka kohaldada.
Moreover, the Committee feels that translocation of species is sufficiently controlled within the EU.
Lisaks leiab komitee, et liikide ümberasustamist kontrollitakse Euroopa Liidus juba piisavalt.
Moreover, the Committee feels that translocation of species is sufficiently controlled within the EU.
Ta leiab, et liikide ümberasustamist kontrollitakse Euroopa Liidus juba piisavalt.
Moreover, the Committee finds it difficult to understand why a provision is needed for "territory subject to no national sovereignty" (Article 6(2)(b)).
Lisaks sellele suudab komitee endale vaid raskustega ette kujutada, milleks on vaja sätestada territooriumid, “mis ei kuulu ühegi riigi suveräänsuse alla” (artikli 6 lõike 2 punkt b).
Moreover, the Committee has always strongly supported the right of all Union citizens and their families to move and reside freely, in accordance with EU law.
Samuti on komitee alati jõuliselt toetanud ühenduse kõigi kodanike ja nende perede õigust vabale liikumisele ja elukoha valikule kooskõlas ühenduse õigusega.
Moreover, the Committee has consistently called for an enabling learning environment for all, including people with disabilities.
Komitee on korduvalt kutsunud üles looma sobivaid õppetingimusi kõigile, sh ka puuetega inimestele.
Moreover, the Committee has discussed issues related to the subject of this opinion, most recently in its opinion on Integration of renewable energy into the energy market (CESE 1880/2012).
„Peale selle käsitles komitee käesoleva arvamuse teemaga seotud küsimusi hiljuti arvamuses „Taastuvenergia, Euroopa energiaturu oluline osaline (CESE 1880/2012).
Moreover, the Committee has recommended introducing legislation on the taxation of corporate profits, based on a set of common rules.
Samuti on komitee soovitanud vastu võtta äriühingute tulu maksustamist käsitleva õigusakti, mis põhineks ühiste eeskirjade kogumil.
Moreover, the Committee is pleased to see that the proposed Regulation takes into account numerous earlier EESC opinions on these matters.
Komiteel on lisaks heameel näha, et määruse ettepanekus võetakse arvesse komitee arvukaid arvamusi kõnealustel teemadel.
Moreover, the Committee is unclear about how it would be possible to ensure the coordination of such bans applying to cross-border transport should the Member States introduce different bans.
Lisaks ei mõista komitee, kuidas saaks tagada nende keeldude koordineerimist piiriülese transpordi osas juhul, kui liikmesriigid võtavad vastu erinevaid keelde.
Moreover, the Committee maintains ongoing relations with China, but above all with India in the framework of the EU-India Round Table.
Komiteel on muu hulgas püsivad sidemed Hiinaga, kuid eelkõige Indiaga ELi ja India ümarlaua raames.
Moreover, the Committee notes, first, its recommendations (in a previous opinion9) to the Commission on the creation of a specific search engine for this field, and second, the search engine10 made available by the European Patent Office, with which most of the newer existing patent specifications worldwide can now be found.
Lisaks sellele viitab komitee ühest küljest komisjonile (oma varasemas arvamuses9) esitatud soovitustele luua konkreetselt selle valdkonna otsimootor ja teisest küljest Euroopa Patendiameti poolt kasutusse antud otsimootorile,10 mille abil on praeguseks võimalik leida enamikku kogu maailma uuematest patendikirjeldustest.
Moreover, the Committee points out that, when authorising the roll-out of wireless networks, authorities need to enforce environmental and health regulations efficiently - notably as regards potentially hazardous effects of electromagnetic fields.
Samuti märgib komitee, et traadita võrkude kasutuselevõtmise lubamisel peavad omavalitsused tõhusalt jõustama keskkonna- ja tervishoiualaseid eeskirju, pidades eelkõige silmas elektromagnetväljade võimalikke ohtlikke mõjusid.
Moreover, the Committee questions this minimum figure of 250 m² and wonders whether this might not lead in practice to housing associations in particular being exempted from these obligations, given that the living space is often smaller in social housing.
Lisaks väljendab komitee kahtlusi seoses 250 m2 miinimumpinnaga ja tunneb huvi, kas selle piirangu tagajärjel ei jääks renoveerimiskohustusest välja sotsiaalkortereid pakkuvad asutused, kuna sotsiaalkorterite kasulik pind on sageli väiksem.
Moreover, the Committee recommends introducing legislation on the taxation of corporate profits, based on a set of common rules.
Samuti soovitab komitee kehtestada ettevõtjate kasumi maksustamise kohta eeskirjad, mis põhineksid ühiste eeskirjade kogumil.
Moreover, the Committee recommends that common guidelines be applied for all fermented beverages (wine, beer, cider), extending the possibility of applying a zero rate to all of them."
Lisaks soovitab komitee kohaldada ühiseid suuniseid kõikidele kääritatud jookidele (vein, õlu, siider), laiendades kõikidele null alammäära rakendamise võimalust.”
Moreover, the Committee recommends that the term "locally absent species" be properly defined, and the terms "zones" and "ecoregions" be defined in the context of the proposed regulation.
Lisaks soovitab komitee, et määratletaks korrektselt mõiste “piirkonnast puuduv liik” ning et käesoleva määruse kontekstis määratletaks ka mõisted “piirkond” ja “ökopiirkond”.
Moreover, the Committee reiterates its call to the EU institutions (set out in previous opinions8) to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
Samuti kordab komitee oma üleskutset teistele ELi institutsioonidele (mis on juba esitatud varasemates arvamustes)8 võtta meetmeid, et hoida ära asukoha põhimõtte kuritarvitamist omandiskeemide ja fiktiivse elukoha kaudu, mille abil mittetegutsevad valdusettevõtjad või riiulifirmad võimaldavad omanikel mitte maksta makse oma elukohariigis.
Moreover, the Committee reiterates its call to the EU institutions (set out in previous opinions9) to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
Samuti kordab komitee oma üleskutset teistele ELi institutsioonidele (mis on juba esitatud varasemates arvamustes)9 võtta meetmeid, et hoida ära asukoha põhimõtte kuritarvitamist omandiskeemide ja fiktiivse elukoha kaudu, mille abil mittetegutsevad valdusettevõtjad või riiulifirmad võimaldavad omanikel mitte maksta makse oma elukohariigis.
Moreover, the Committee reiterates its request to examine and, if necessary, amend the current provisions for certifying the energy performance of buildings, eco-labelling of household appliances and smart meters.
Lisaks tuletab komitee meelde oma ettepanekut uurida hoonete energiatõhususe sertifitseerimise, kodumasinate ökomärgistamise ja arukate arvestite suhtes praegu kehtivate õigusaktide toimivust ja vajadusel neid muuta.
Moreover, the Committee reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
Samuti kordab komitee oma soovi, et liikmesriigid ratifitseeriksid Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsiooni nr 162 asbesti kasutamise turvalisuse kohta.
Moreover, the Committee stresses the importance of the "European Integration Forum".
Lisaks toob komitee välja Euroopa integratsioonifoorumi olulisuse.
Moreover, the Committee suggests that allocation of fishing opportunities, once the principle of relative stability has been updated, should be based primarily on a set of transparent environmental, economic and social criteria.
Lisaks soovitab komitee, et kalapüügivõimaluste jaotamine peaks suhtelise stabiilsuse ajakohastamise järel eelkõige põhinema läbipaistvatel keskkonna- ja sotsiaalkriteeriumitel.
Moreover, the Committee supports the idea of making provision for the chairs of the ESAs to participate formally in the Ecofin Council.
Samuti pooldab komitee ideed näha ette ESAde eesistujate ametlik osalemine majandus- ja rahandusküsimuste nõukogus.
Moreover, the Committee thinks that assessments need to be made of the possible consequences for regional integration of EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones.17
Lisaks sellele peab komitee vajalikuks hinnata, millist mõju võivad piirkondlikule integratsioonile avaldada majanduspartnerluslepingute läbirääkimised, kuhu kaasatakse olemasolevatest rühmadest erinevad rühmad17.
Moreover, the Committee thinks that assessments need to be made of the possible consequences for regional integration of EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones18.
Lisaks sellele peab komitee vajalikuks hinnata, millist mõju võivad piirkondlikule integratsioonile avaldada majanduspartnerluslepingute läbirääkimised, kuhu kaasatakse olemasolevatest rühmadest erinevad rühmad18.
Moreover, the Committee would also have to express a view on the reform treaty drafted by the IGC.
Samuti peab komitee esitama oma seisukoha VVK tulemusel sündiva reformilepingu kohta.
Moreover, the Committee would maintain that the two-pronged approach cited above would have been more consistent than the somewhat arbitrary nature of these five strategic policy areas.
Lisaks oleks komitee meelsasti näinud, et ülalmainitud kaheharuline lähenemine oleks olnud järjekindlam kui need viis strateegilist, teataval määral suvalise iseloomuga poliitikavaldkonda.
Moreover, the Committee:
Lisaks sellele komitee
Moreover, the common base would introduce complete transparency on the effective tax rate of each jurisdiction, thereby reducing the scope for harmful tax competition.
Lisaks muudaks ühtne baas iga jurisdiktsiooni tegeliku maksumäära täiesti läbipaistvaks ja vähendaks seega kahjustava maksukonkurentsi võimalusi.
Moreover, the communication draws conclusions on what remains to be done by Member States and the European Commission to ensure more successful business transfers in the future.
Lisaks sellele esitatakse teatises järeldused selle kohta, mida liikmesriikidel ja Euroopa Komisjonil tuleb veel teha, et muuta ettevõtete üleminekud tulevikus edukamaks.
Moreover, the Community has adopted legislation on package travel, which frequently includes transport by air19.
Lisaks sellele on ühendus vastu võtnud õigusakti pakettreiside kohta, mis hõlmavad sageli õhutransporti19.
Moreover, the Community intervention in and for these regions shows a cross-sectoral, complementary approach, thanks above all to the concerted efforts of all Commission departments.
Lisaks väljendab ühenduse sekkumine nende piirkondade suhtes sektoriülest ja täiendavat lähenemisviisi, eelkõige tänu kõigi komisjoni talituste ühistele jõupingutustele.
Moreover, the companies that will gain zero tariff access to the EU market are mainly Asian ones, who are being encouraged to boost canned production capacity on a market where prices have been pushed down by excess supply.
Pealegi on sellise tollimaksuvabastusega Euroopa turule pürgijate näol peamiselt tegemist Aasia ettevõtetega, keda seeläbi innustatakse suurendama oma konservitoodangut turu jaoks, kus hinnad on pakkumise külluse tõttu madalaks surutud.
Moreover, the competent authorities may not authorise a UCITS if the directors of the depositary are not of sufficiently good repute or are not sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS to be managed.
Pädevad asutused võivad eurofondile tegevusloa andmisest keelduda ka juhul, kui depositooriumi depoopanga juhataja juht ei ole piisavalt hea laitmatu mainega või ei ole valitsetavat liiki eurofondide alal piisavalt kogenud.
Moreover, the competent authorities must be in a position to carry out the compulsory inspections when the ships concerned are in port, including if necessary at weekends and on public holidays, in order to ensure that the vessels concerned do not evade inspection.
Lisaks peavad pädevad ametiasutused olema võimelised kohustuslikku kontrolli teostama laevade sadamas viibimise ajal, vajadusel ka nädalalõppudel ja puhkepäevadel, et välistada laevade kontrollimata jätmist.
Moreover, the Competition Office has repeatedly found the incumbent guilty of using its dominant position to the disadvantage of competitors.
Lisaks on konkurentsiamet mitmel korral tuvastanud, et nimetatud ettevõtja on konkurentide kahjustamiseks oma valitsevat seisundit ära kasutanud.
Moreover, the competitive advantage of the United States in terms of lower gas prices would remain.
Lisaks jääb püsima Ameerika Ühendriikide konkurentsieelis madalamate gaasi hindade osas.
Moreover, the complexity of the technological landscape leads to a diffusion of research and development efforts, which makes for a slower progress along the learning curve.
Lisaks tingib tehnoloogiamaastiku keerukus teadus- ja arendustegevuse hajutatuse ning aeglustab uute teadmiste kogumist.
Moreover, the compliance burden due to transfer pricing has been increasing over time, mainly as a result of two factors: (i) more demanding documentation requirements from tax authorities accompanied by tax authority reviews; (ii) adjustments and changes of the type and scope of business operations around the world2.
Lisaks on nõuetele vastavusega seotud kulud aja jooksul siirdehindade tõttu tõusnud, tingituna peamiselt kahest asjaolust: i) maksuametid on karmistanud dokumenteerimisnõudeid seoses maksukontrollidega; ii) äritegevuse liigi ja ulatuse kohandamine ja muutmine kogu maailmas2.
Moreover, the composition of the committee is clarified.
Lisaks on muudetud selgemaks komitee koosseisu.
Moreover, the concept of "acting in concert" is also included in the Acquisitions Directive22.
Peale selle sisaldub mõiste „kooskõlas tegutsemine” ka omandamise direktiivis22.
Moreover, the concept of people "living and working in their home country" is sometimes unrealistic, as it impedes mobility and makes it more difficult to combat mass unemployment, which is unfortunately a characteristic of the European Union (with some outstanding exceptions) among the developed countries.
Ettekujutus kodumaal elamisest ja töötamisest on mõnikord ebareaalne, sest see piirab inimeste liikumisvabadust ning raskendab võitlust massilise tööpuuduse vastu – nähtus, mis kahjuks eristab Euroopa Liitu (v.a mõningad väljapaistvad erandid) teistest arenenud piirkondadest.
Moreover, the concept of what exactly constitutes a 'standard' or a 'guideline' varies considerably across Member States.
Nõude ja suunise mõiste on samuti liikmesriigiti küllaltki erinev.
Moreover, the concepts are dynamic and evolve.
Seejuures on tegemist muutuvate ja arenevate mõistetega.
Moreover, the concerned recital will clarify what “fair and objective” means: “The consumer should have the right to discharge his obligations before the due date.
Lisaks selgitatakse asjaomases põhjenduses „õiglase ja objektiivse“ tähendust: „Tarbijal peaks olema õigus täita oma kohustused enne maksetähtpäeva.
Moreover, the conclusions welcome and support the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Peale selle väljendas Euroopa Ülemkogu oma järeldustes heameelt selle üle, et komisjon koostab koos liikmesriikidega terviklikku programmi Kreekale antava tehnilise abi kohta, ning toetas seda algatust.
Moreover, the conclusions welcomed and supported the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Lisaks sellele väljendas Euroopa Ülemkogu oma järeldustes heameelt selle üle, et komisjon koostab koos liikmesriikidega terviklikku programmi Kreekale antava tehnilise abi kohta, ning toetas seda algatust.
Moreover, the Conference triggered an exchange of practical experience between players at different levels of governance and provided an occasion to link the activities of the Luxembourg Presidency and the vision of the incoming Dutch Presidency.35
Lisaks sellele tekkis konverentsil võimalus praktiliste kogemuste vahetamiseks eri juhtimistasanditel tegutsevate osalejate vahel ning Luksemburgi eesistumise tegevuse sidumiseks järgmise, Madalmaade eesistumise visiooniga35.
Moreover, the consequences of the proposal will be very limited as it applies only to 'closed aquaculture facilities'.
Lisaks sellele on ettepaneku mõju väga piiratud, kuna seda kohaldatakse üksnes kinniste vesiviljelusrajatiste suhtes.
Moreover, the construction of this system is undermined by a lack of instruments and resources to ensure a transparent and effective procedure for granting international protection, coupled with policies and programmes for integrating those receiving protection into the societies and economies of the Member States.
Süsteemi ülesehitamist häirib ka selliste vahendite ja ressursside puudumine, mis tagaksid läbipaistva ja tõhusa rahvusvahelise kaitse andmise menetluse koos poliitika ja kavadega kaitse saajate integreerimiseks liikmesriikide ühiskonda ja majandusse.
Moreover, the construction sector is faced with the challenge of an ageing labour force.
Lisaks peab ehitussektor tegelema vananeva tööjõu probleemiga.
Moreover, the consultation process of Member States should be significantly streamlined.
Lisaks tuleks oluliselt lühendada liikmesriikidega konsulteerimise protsessi.
Moreover, the consumer or guarantor shall not be required to sign a cheque guaranteeing repayment, in full or in part, of the amount due.
Lisaks ei tohi nõuda, et tarbija või käendaja kirjutaks alla võlgnetava summa tagasimaksmist täielikult või osaliselt tagavale tšekile.
Moreover, the consumer shall not be required to sign a cheque guaranteeing repayment, in full or in part, of the amount due.
Samuti ei saa nõuda tarbijalt tšeki allkirjastamist, et tagada tasumisele kuuluva summa osalist või täielikku tasumist.
Moreover, the content of the Commission's proposal implementing enhanced cooperation is limited by the scope specified in the participating Member States' requests for enhanced cooperation, i.e. applicable law in matrimonial matters.
Lisaks seab tõhustatud koostöö rakendamist käsitleva komisjoni ettepaneku sisule piirid asjaolu, et reguleerimisala on täpsustatud osalevate liikmesriikide tõhustatud koostöö taotlustes.
Moreover, the content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are comparable to the investment proposal described in the prospectus.
Kokkuvõtte sisu tuleks kindlaks määrata nii, et see võimaldaks võrrelda prospektis kirjeldatud investeerimisettepanekut muude sarnaste investeerimistoodetega.
Moreover, the Convention creates an ad hoc structure, the Special Tripartite Commission, made up of representatives appointed by the governments of each State which has ratified the Convention and representatives of shipowners and seafarers to adapt the text in the light of the application of its provisions.
Lisaks loob konventsioon ühe ad hoc struktuuri – spetsiaalse kolmepoolse komisjoni – mis koosneb konventsiooni ratifitseerinud riikide valitsuste nimetatud esindajatest ning laevaomanike ja meremeeste esindajatest ning mille ülesanne on konventsiooni sisu edasiarendamine selle sätete kohaldamist arvesse võttes.
Moreover, the Convention did not enter into force until it had been ratified by each State and the respective ratified convention deposited.
Lisaks sellele ei jõustunud konventsioon enne kõikide riikide poolt ratifitseerimist ning ratifitseeritud konventsiooni deponeerimist.
Moreover, the cooperation projects between Member States and countries of return have resulted in an increase in the number of removals by improving working arrangements with third countries on the identification and issuing of travel documents.
Peale selle on liikmesriikide ja tagasipöördumisriikide vaheliste koostööprojektide tulemusel suurenenud väljasaatmiste arv, sest parandatud on töökorraldust kolmandate riikidega isikusamasuse tuvastamise ja reisidokumentide väljastamise valdkonnas.
Moreover, the coordinating action of the economic and social councils and similar bodies in the Barcelona process has shown in practice how important it is to build a capacity for dialogue between representatives of different interest groups and of countries with differing problems and apparently conflicting interests (e.g. cooperation between the PESC - Palestinian Economic and Social Council - and the IESC - Israeli Economic and Social Council - see Annex 1).
Peale selle on koostöötegevus majandus- ja sotsiaalnõukogude ning sarnaste organite vahel Barcelona protsessis näidanud praktiliselt, kui oluline on arendada dialoogi pidamise võimet erinevate huvirühmade esindajate ning erinevate probleemide ja ilmselt vastukäivate huvidega riikide vahel (nt koostöö PESCi (Palestinian Economic and Social Council) ja IESCi (Israeli Economic and Social Council) vahel, vt 1. lisa).
Moreover, the coordinating action of the economic and social councils and similar bodies in the Barcelona process has shown in practice how important it is to build a capacity for dialogue between representatives of different interest groups and of countries with differing problems and apparently conflicting interests (e.g. cooperation between the PESC - Palestinian Economic and Social Council - and the IESC - Israeli Economic and Social Council - see Appendix 1).
Peale selle on koostöötegevus majandus- ja sotsiaalnõukogude ning sarnaste organite vahel Barcelona protsessis näidanud praktiliselt, kui oluline on arendada dialoogi pidamise võimet erinevate huvirühmade esindajate ning erinevate probleemide ja ilmselt vastukäivate huvidega riikide vahel (nt koostöö PESCi (Palestinian Economic and Social Council) ja IESCi (Israeli Economic and Social Council) vahel, vt 1. lisa).
Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings7.
Lisaks on nõukogu raamotsusega 2009/948/JSK (kohtualluvuskonflikti vältimise ja lahendamise kohta kriminaalmenetluses)7 hõlbustatud laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lasteporno eest süüdistuse esitamise kooskõlastamist.
Moreover, the coordination of prosecution of cases of trafficking in human beings will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings14.
Lisaks on nõukogu raamotsusega 2009/948/JSK (kohtualluvuskonflikti vältimise ja lahendamise kohta kriminaalmenetluses)14 hõlbustatud inimkaubanduse eest süüdistuse esitamise kooskõlastamist.
Moreover, the coordinators’ activities were characterised by a high degree of transparency, in particular with regard to the European Parliament.
Koordinaatorite tegevus on paistnud silma suure läbipaistvuse poolest, eeskätt suhtlemisel Euroopa Parlamendiga.
Moreover, the core activities of the cultural and audiovisual sectors differ considerably, with different production and distribution networks, and the key players requiring different types of expertise.
Lisaks on kultuuri- ja audiovisuaalsektoril üsna erinevad põhitegevused: nende tootmis- ja levitamisvõrgustikud on erinevad ning nende olulised osalejad vajavad erinevat laadi eksperditeadmisi.
Moreover, the Corruption Prevention Office has been weakened by internal tensions, destabilising it and reducing public trust in its operations and its willingness to prioritise high profile cases.
Lisaks nõrgendavad korruptsiooni ennetamise ja selle vastu võitlemise bürood sisepinged, mis kahjustavad büroo tasakaalu ning õõnestavad üldsuse usaldust selle tegevuse suhtes ja büroo enda soovi käsitleda kõrgetasemelisi juhtumeid esmatähtsana.
Moreover, the cost of the transition of the energy system will be lower if Member States cooperate.
Lisaks on liikmesriikide koostöö korral energiasüsteemi üleminekukulud väiksemad.