natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost of ETCS on board the trains is equivalent to that of the existing systems, but at present at least one signalling system has to be installed on board the locomotives for each country a train has to pass through.
Pardasüsteemide osas on ETCS-süsteemi maksumus võrdne olemasolevate süsteemidega, kuid viimaste puhul tuleb iga riigi kohta, mida rong läbib, paigaldada vedurile eraldi süsteem.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over € 1.5 trillion for 2010-2030.
ELi kulud seoses transpordi vajadustele vastava infrastruktuuri arendamisega on aastatel 2010–2030 prognooside kohaselt üle 1,5 triljoni euro.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over €1.5 trillion for 2010-2030 for the entire transport networks of the EU Member States.
Transpordi nõudlusele vastava ELi taristu arendamise maksumust on hinnatud ELi liikmesriikide transpordivõrkude puhul tervikuna aastateks 2010–2030 rohkem kui 1,5 triljonile eurole.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over €1.5 trillion for 2010-2030.
Transpordivajaduste rahuldamiseks vajaliku ELi infrastruktuuri arendamise kulu aastatel 2010–2030 on hinnanguliselt üle 1,5 triljoni eurot.
The cost of EU-mandated action is as estimated for the initially preferred option, because Member States will only incur extra costs if they choose to exercise their discretion rather than use the indicative model proposed within a Letter of Rights.
ELi tasandi meetme kulu on algselt eelistatud võimalusega võrdne, kuna liikmesriikidele tekib lisakulusid ainult juhul, kui nad otsustavad direktiivis esitatud õiguste deklaratsiooni soovitusliku näidise asemel välja töötada oma versiooni.
The cost of EU-wide patents is deemed to be too high, owing, in particular, to the cost of translation into national languages.
Üleeuroopalist patenti peetakse praegu liiga kalliks, eelkõige kõikidesse asjaomastesse keeltesse tõlkimise kulude tõttu.
The cost of exploiting ocean energy is currently high compared to conventional but also other renewable energy sources, which have long benefitted from strong public support.
Ookeanienergia kasutamise kulukus on praegu suur võrreldes traditsiooniliste energiaallikatega, aga ka muude taastuvate energiaallikatega, mis on pikka aega avalikult sektorilt tugevat toetust saanud.
The cost of exploiting renewable energy potential also varies.
Liikmesriigiti erinevad ka taastuvenergia kasutuselevõtu kulud.
The cost of extra-manning due to higher standards for unit or continuation training is limited due to the appropriate use of subsidiarity, whereby national supervisory authorities are best placed to judge on the functional needs of the units when approving training plans or competence schemes.
Kulud lisatööjõule lennujuhtimisüksuse või jätkukoolituse kõrgemate standardite tõttu on piiratud tänu subsidiaarsuspõhimõtte rakendamisele, mille kohaselt on riiklikud järelevalveasutused kõige pädevamad otsustama koolitusprogrammide ja pädevuskavade heakskiitmisel lennujuhtimisüksuste funktsionaalsete vajaduste üle.
The cost of failing to prevent contamination and of supplying goods to customers with a GMO content above the guaranteed threshold could, depending on the batch size and processing, run into tens of millions of euros.
Finantsriskid ühe saastumise juhtumi korral, mil toote saastuse tase ületab garanteeritud puhtuse taseme ja mis on juba klientidele tarnitud, võib olenevalt koguse suurusest ja antud tooraine edasitöötlemisest ulatuda kümnetesse miljonitesse.
the cost of financing the facilities and installations dedicated to security operations including fair depreciation in the value of these facilities and installations;
julgestustoimingutega seotud vahendite ja rajatiste rahastamise kulud, sealhulgas nende vahendite ja rajatiste õiglane kulum;
the cost of financing the facilities and installations dedicated to security operations, including fair depreciation in the value of these facilities and installations;
julgestustoimingutega seotud vahendite ja rajatiste rahastamise kulud, sealhulgas nende vahendite ja rajatiste õiglane kulum;
the cost of food products purchased on the market, and
turult ostetud toiduainete kulud ning
The cost of fulfilment of environmental standards depends on the level of compliance and on the port size.
Keskkonnastandardite täitmise kulu sõltub standardite täitmisastmest ja sadama suurusest.
The cost of generated electricity is therefore currently high but is set to decrease as the technologies advance along the learning curve.
Seepärast on toodetud elektri hind praegu kõrge, kuid õppimiskõverat järgiva tehnoloogilise arengu tulemusena peaks see tulevikus langema.
The cost of generating biomass varies depending on the type of technology used, on the size of the power plant and on the cost of the biomass fuel supply.
Biomassienergia tootmise kulud erinevad sõltuvalt kasutatavast tehnoloogiast, elektrijaama suurusest ja biomassikütuse hinnast.
The cost of government borrowing could also increase due to buyers of government securities demanding a higher rate of return to compensate for the tax payable when they are traded.
Ka riigilaenu kulud võivad suureneda, kuna riigivõlakirjade ostjad nõuavad suuremat kasumit, mis hüvitaks väärtpaberitega kauplemisel makstava maksu.
The cost of groundhandling
Maapealse käitluse maksumus
The cost of having so many on-board systems: the case of the Thalys
Pardasüsteemide dubleerimisega seotud kulud: rongi Thalys näide
The cost of hydropower generally is low and stable, the potential for newbuild is limited and increasingly costly.
Hüdroenergia kulud on üldiselt madalad ja stabiilsed, jaamade laiendamise potentsiaal on piiratud ja uute rajatiste ehitamine suurenevalt kulukas.
the cost of implementation of the measure for Member States, including the cost of control and audit measures;'
liikmesriikide tehtavad kulutused meetme rakendamiseks, sh kontrolli- ja auditimeetmetest tulenevad kulud.”
The cost of implementing the system was minimal compared to the benefits that have already been realised, although effort was required to train staff and change internal working methods;
Võrreldes juba saadud kasuga olid süsteemi rakendamise kulud minimaalsed, ehkki see nõudis töötajate koolitamist ja sisemiste töömeetodite muutmist;
The cost of implementing these procedures may also be out of proportion to the amounts which are or may be collected.
Nende protseduuridega juhitud summad ei pruugi olla proportsionaalsed planeeritavate või teostatavate kogumistega.
The cost of implementing this proposal will be essentially limited to the cost of running a selection process.
Käesoleva ettepaneku rakendamise kulud piirduvad põhiliselt valikumenetluse läbiviimise kuludega.
The cost of inaction goes well beyond the benefits of a cheaper patent.
Tegevusetuse hind osutub palju kallimaks kui kasu odavamast patendist.
The cost of initial quality check and testing on the software development & implemented tables, as imposed by Commission standards amounts to an additional 15% of the above costs (exclusive hardware and license fees).
Kulud, mis on seotud tarkvara arendamise ja tabelite rakendamise esialgse kontrollimise ja katsetamisega, et kinnitada nende vastavust komisjoni seatud standarditele, võrduvad 15 %-ga eespool mainitud kuludest (riistvara ja litsentsitasud välja arvatud).
The cost of installing such devices seems small relative to the potential benefits.
Potentsiaalse kasuga võrreldes näib vastavate seadmete paigaldamise kulu olevat väike.
The cost of installing them should be included in the network costs.
Nende paigaldamine tuleb hõlmata võrgukuludesse.
The cost of installing this system would be significant and disproportionate for this section of the fleet, which is made up of a large number of small and medium-sized businesses that employ a large number of people.
Teisalt kaasnevad süsteemi paigaldamisega olulised ja ebaproportsionaalselt suured kulud sellele laevastikuosale, mis koosneb suurest arvust kõrge tööhõivetasemega väikestest ja keskmise suurusega ettevõtetest.
The cost of instrumenting offshore platforms to provide continuous information on the state of the sea would be an almost negligible increase in the overall costs of the installation.
Kulud, mida põhjustaks avamereplatvormide varustamine, et tagada pidev teave mere seisundi kohta, suurendaksid paigaldamise üldkulusid vaid tühisel määral.
The cost of insularity is a reality that must be explained and made clear to all society.
Isoleerituse maksumus on reaalsus, mida tuleb ühiskonnale selgitada.
The cost of investments in physical assets for self-employment and business start-up or for changing or adjusting activity may not exceed EUR 35 000.
Füüsilisest isikust ettevõtjate või selliste isikute puhul, kes on alustanud tegevust ettevõtjana või kes on vahetanud tegevusala või seda kohandanud, ei tohi investeeringud füüsilisse varasse ületada 35 000 eurot.
The cost of keeping in place a burdensome, diversified system which is no longer in line with the economic and technological environment is much higher than the transitional cost of replacing it by a simpler, more transparent and better managed system.
Koormavate ning majandusliku ja tehnoloogilise keskkonnaga mittevastavuses olevate erinevate süsteemide säilitamiseks kulutatakse palju rohkem kui on lihtsama, läbipaistvama ja paremini juhitava süsteemi juurutamiskulud.
The cost of labour at the minimum wage remains high compared with other Member States.
Miinimumpalgaga tööjõu kulud püsivad teiste liikmesriikidega võrreldes suured.
The cost of labour has been presented as the main factor in the location of industries, but it is research capacity, development and innovation, the proximity and quality of services, management training, and employees' skills that, together with access to technology, determine the competitiveness of an economic activity.
Tööjõukulud on muutunud tööstuse paiknemise asukoha valikul otsustavaks, kuid teadusuuringute potentsiaal, arendus ja uuendused, teenuste lähedus ja kvaliteet ning juhtivtöötajate kvalifikatsioon ja personali professionaalsus on need, mis koostoimes juurdepääsuga tehnoloogiale määratlevad mingi majandustegevuse konkurentsivõimelisuse.
The cost of labour has been presented as the main factor in the location of industries, but it is research capacity, development and innovation, the proximity and quality of services, management training, and employees’ skills that, together with access to technology, determine the competitiveness of an economic activity.
Tööjõukulud on muutunud tööstuse paiknemise asukoha valikul otsustavaks, kuid teadusuuringute potentsiaal, arendus ja uuendused, teenuste lähedus ja kvaliteet ning juhtivtöötajate kvalifikatsioon ja personali professionaalsus on need, mis koostoimes juurdepääsuga tehnoloogiale määratlevad mingi majandustegevuse konkurentsivõimelisuse.
The cost of learning and disseminating a scientifically and artificially designed European language such as Esperanto would be less (learning time and converting the current language16) than that for a living language but, to date, the political and cultural conditions in the European Union have not been met17.
Teaduslikult kujundatud kunstkeele nagu nt esperanto keele õppimis- ja levitamiskulud oleksid väiksemad (õppimiseks kuluv aeg ja ühtsele keelele üleminek) 16 kui kasutuses oleva keele puhul, kuid Euroopa Liidus valitsevad poliitilised ja kultuurilised tingimused ei ole käesoleva sajandini selleks sobivad olnud17.
The cost of learning and disseminating a scientifically and artificially designed European language such as Esperanto would be less (learning time and converting the current language17) than that for a living language but, to date, the political and cultural conditions in the European Union have not been met18.
Teaduslikult kujundatud kunstkeele nagu nt esperanto keele õppimis- ja levitamiskulud oleksid väiksemad (õppimiseks kuluv aeg ja ühtsele keelele üleminek) 17 kui kasutuses oleva keele puhul, kuid Euroopa Liidus valitsevad poliitilised ja kultuurilised tingimused ei ole käesoleva sajandini selleks sobivad olnud18.
The cost of learning and disseminating a scientifically and artificially designed European language such as Esperanto would be less (learning time and converting the current language17) than that for a living language but, to date, the political and cultural conditions in the European Union have not been met18.
Teaduslikult kujundatud kunstkeele nagu nt esperanto keele õppimis- ja levitamiskulud oleksid väiksemad (õppimiseks kuluv aeg ja ühtsele keelele üleminek)17 kui kasutuses oleva keele puhul, kuid Euroopa Liidus valitsevad poliitilised ja kultuurilised tingimused ei ole käesoleva sajandini selleks sobivad olnud18.
the cost of legal protection and market surveillance for European companies holding geographical indications;
õiguskaitse ja turujärelevalve kulud Euroopa ettevõtete jaoks, kellel on geograafilised tähised,
The cost of legal uncertainty for EU economic operators that:
Õigusliku ebakindlusega seotud kulud ELi ettevõtjatele, kellel puudub kindlus, et:
The cost of listing could range from EUR 500 000 upwards.
Noteerimise kulud on 500 000 eurot ja üle selle.
The cost of local externalities such as noise, air pollution and congestion could be internalised through charging for the use of infrastructure.
Lokaalse välismõjuga, nt müra, õhusaaste ja ummikutega seotud kulusid oleks võimalik arvesse võtta infrastruktuuri kasutamise maksustamise kaudu.
The cost of long term and sustainable preservation must be taken into account when setting up open repositories, but is often difficult to assess.
Avatud andmekogude loomisel tuleb võtta arvesse pikaajalise ja jätkusuutliku säilitamise kulusid, kuid neid on tihti raske hinnata.
The cost of maintaining an ageing fleet, transport tariffs and the price of scrap determine when a ship is scrapped.
Selle, millisel ajahetkel laev lammutatakse, määravad kindlaks vananeva laevastiku ülalpidamiskulud, prahihinnad ja terasejäätmete hind.
The cost of management of the Joint Programme will be covered jointly by the Community and the Partner States (maximum 6%)
Ühendus ja partnerriigid katavad ühiselt ühisprogrammi juhtimiskulud (maksimaalselt 6%)
The cost of measures to enable people with disabilities to take part in EU programmes should be eligible for reimbursement.
Kulutused meetmetele, mis võimaldavad puuetega inimeste osalemist ELi programmides, peaksid olema abikõlblikud.
The cost of meeting this target for both start dates is similar if zero AMI increase is assumed
Selle sihttaseme saavutamise kulu mõlema alguskuupäeva puhul, kui eeldatakse, et autonoomne massisuurenemine on 0
The cost of monitoring has been raised as an important concern in Council.
Nõukogus on olulise teemana tõstatunud järelevalve maksumuse küsimus.
the cost of moving to another system, since changing just one of the elements mentioned above puts the coherence of the whole at risk.
ühest süsteemist teise üleminekuga kaasnevad kulud, sest ühe eelmainitud teguri muutumine seab ohtu kogu süsteemi ühtsuse.
The cost of non-integration greatly exceeds the cost of integration.
Integratsiooni puudumisest tekkivad kulud ületavad suurel määral integratsioonikulud.
The cost of not realising these investments or not doing them under EU-wide coordination would be huge, as demonstrated by offshore wind development, where national solutions could be 20% more expensive.
Nende investeeringute tegemata jätmine või tegemine ELi-üleselt kooskõlastamata võib tuua kaasa suured kulud, nagu näitas avamere tuuleenergiainfrastruktuuri arendamine, mille puhul liikmesriikide eraldi lahendused võivad osutuda 20 % kulukamaks.
The cost of not taking action would be inadequate infrastructure, undermining the development of the trans-European transport network, with direct effects on congestion, safety and accessibility of peripheral regions and indirect effects on the growth and competitiveness of the Union as a whole.
Nende ettevõtmiste teostamata jätmise maksumus väljenduks vajadustele märkimisväärselt mittevastavas infrastruktuuris, mis võiks negatiivselt mõjutada mitte üksnes transpordivõrke üldiselt, vaid ka liiklustulva taset, ohutust, saastuse taset ja juurdepääsu äärealadele kaudsete tagajärgedega liidu majanduskasvule ja konkurentsivõimele tervikuna.
The cost of nuclear power is today clearly competitive, in particular when utilised as base load power.
Tuumaenergia hind on tänapäeval kahtlemata konkurentsivõimeline, eriti kui seda kasutatakse baaskoormusele vastava energia tootmiseks.
The cost of nuclear power is today clearly competitive.
Tuumaenergia hind on tänapäeval kahtlemata konkurentsivõimeline.
The cost of offsetting CO2 varies according to project – clean energy, reforestation etc. An average cost would be EUR 15 per tonne, about the same cost as the current "price" of carbon in the Emissions Trading Scheme.
An average cost would be EUR 15 per tonne, about the same cost as the current "price" of carbon in the Emissions Trading Scheme.
The cost of Option C1 is significantly lower than for Option A and almost equivalent to Option B, while offering to the MRI sector and industry the flexibility they need.
Valiku C1 puhul on kulu märkimisväärselt madalam kui valiku A puhul ning peaaegu võrdne valiku B kuluga, pakkudes samal ajal MRT-sektorile ja tööstusele vajalikku paindlikkust.
The cost of possible meetings is not included in the present financial statement because it will be part of DG MARKT "global envelope"
Võimalike kohtumiste kulud ei sisaldu käesolevas finantsselgituses, kuna need on osa siseturu ja teenuste peadirektoraadile eraldatavatest koguvahenditest.
the cost of preparing and getting a prospectus approved compared to the current costs;
prospekti koostamise ja kinnitamise kulud võrreldes praeguste kuludega;
The cost of processing securities trades in the EU is substantially higher than in the US.
Väärtpaberitega kauplemisel on töötlemiskulud Euroopa Liidus oluliselt suuremad kui USA-s.
The cost of producing a full prospectus might not be justified in the case of rights issues because existing shareholders have already made the initial decision to invest in the company and they should be familiar with it.
Tervikliku prospekti koostamisega seotud kulud ei pruugi olla põhjendatud märkimisõiguse emissioonide puhul, kuna olemasolevad aktsionärid on juba teinud algse otsuse investeerida ettevõtjasse ja peaksid seepärast tundma äriühingu finantsseisundit hästi.
the cost of production, other than computed values which have been determined for identical or similar goods in accordance with point (d) of Article 45(2);
muud tootmiskulud peale arvutatud väärtuste, mis on määratud identse või sarnase kauba puhul kooskõlas artikli 45 lõike 2 punktiga d;
The cost of products or services provided to the Union incorporating taxes refunded by third countries on the basis of the relevant agreements shall be charged to the budget for the tax inclusive amount.
Euroopa Liidule tarnitud toodete või osutatud teenuste maksumus, mis sisaldab maksusid, mille kolmandad riigid asjaomaste kokkulepete põhjal tagastavad, kantakse eelarvesse maksusid sisaldava summana.
The cost of products or services, provided to the Union, incorporating taxes refunded by third countries on the basis of relevant agreements, may be charged to the budget for any of the following amounts:
Liidule tarnitud toodete või osutatud teenuste maksumuse, mis sisaldab maksusid, mille kolmandad riigid asjaomaste kokkulepete põhjal tagastavad, võib eelarvesse kanda mis tahes järgmiste summadena:
the cost of products released from intervention stocks,
sekkumisvarudest eraldatud toodete kulud;
The cost of public coordination efforts undertaken in a specific LMI is justified if it compensated by such gains.
Kulud, mis tulenevad konkreetse juhtivate turgude algatuse riiklikust koordineerimisest, on õigustatud, kui vastutasuks saadakse kõnealused eelised.
the cost of public intervention via USO and comparison of this cost against the use of other approaches;
avaliku sektori sekkumise maksumus, kui kasutatakse universaalteenuse osutamise kohustust, ja selle kulu võrdlus kuludega, mis tekiksid, kui kasutatakse muid meetodeid;
The cost of raw materials such as paper and the cost of energy has increased dramatically over the past few years and this combined pressure has affected the margins of packaging companies, further eroding the sector's profitability and the stability of employment in the sector.
Toorme (nagu paber) ja energia hind on mõne viimase aastaga järsult tõusnud ning see surve on avaldanud mõju pakendiettevõtjate marginaalidele, vähendades veelgi sektori kasumlikkust ja tööhõive stabiilsust.
The cost of regulating and enforcing from EC side is also be significant.
Oluline on arvesse võtta ka seda, kui palju ELi reguleerimis- ja jõustamismenetlus maksma läheb.
The cost of regulating this information provision.
teabe andmise reguleerimise kulud;
The cost of renewable energy is not determined solely by wind, solar, biomass or water resources; project costs are also driven by administrative costs9 and capital costs.
Taastuvenergiaga seotud kulud ei sõltu mitte üksnes tuule-, päikese- ega veeressursist, vaid projektide kulud tulenevad ka haldus-9 ja kapitalikuludest.
The cost of renewables has been coming down steadily over recent years.
Taastuvenergiaga seotud kulutused on viimastel aastatel pidevalt vähenenud.
the cost of research, market studies and sales promotion undertaken by the organisation or association and benefiting all producers in the area.
organisatsiooni või liidu korraldatud turu-uuringute ja müügi edendamise kulud, millest saavad kasu kõik selle piirkonna tootjad.
The cost of resolution should primarily be paid by shareholders and creditors but in most of the cases this would not be enough.
Kriisilahendamisega seotud kulud peaksid peamiselt kandma aktsionärid ja võlausaldajad, kuid enamikul juhtudel sellest ei piisa.
The cost of rolling out or upgrading broadband infrastructure in underserved areas is significant.
Alateenindatud aladel on lairibataristu ehitamise või uuendamise kulud märkimisväärsed.
The cost of security measures
Turvameetmete kulud
The cost of security should be reflected in the price of the end product, so that the consumer pays for it directly or, if the measures are taken by government, ultimately the public through taxes;
et turvalisuse tagamisega seotud kulud peavad väljenduma lõpptoodangu hinnas, nii et selle maksab kinni tarbija, või kui meetmeid rakendab valitsus, siis valitsuse eelarvest tehtud kulutused kannab lõppkokkuvõttes kodanik maksude tasumise teel;
The cost of sending remittances fell in some EU Member States but rose in others13.
Mõnedes ELi liikmesriikides rahaülekannete tegemise kulud alanesid, kuid teistes kasvasid13.
The cost of setting up a subsidiary would decrease by up to 67%, making it easier for companies (including SMEs) to go abroad.
Tütarettevõtjate asutamise kulud väheneksid kuni 67 %, mis muudab ettevõtjate (sh VKEde) jaoks välisriiki minemise lihtsamaks.
The cost of setting up the European Banking Authority has been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the general cost classification used in accounts of the existing EU regulatory agencies.
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse loomise maksumust on prognoositud kolme kulukategooria põhjal: personali-, infrastruktuuri- ning tegevuskulud, kooskõlas üldise kulude klassifikatsiooniga, mida kasutatakse olemasolevate ELi reguleerimisametite raamatupidamisaruannetes.
The cost of setting up the European Insurance and Occupational Pensions Authority has been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the general cost classification used in accounts of the existing EU regulatory agencies.
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse loomise maksumust on prognoositud kolme kulukategooria põhjal: personali-, infrastruktuuri- ning tegevuskulud, kooskõlas üldise kulude klassifikatsiooniga, mida kasutatakse olemasolevate ELi reguleerimisametite raamatupidamisaruannetes.