natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also fears that imposing these measures without any prior guarantee of their effectiveness could bring the legal system into disrepute and discourage people from using the system being set up.
Samuti kardab komitee, et nende meetmete kehtestamine ilma eelneva tagatiseta nende tõhususe suhtes võib õõnestada õigussüsteemi usaldusväärsust ja viia selleni, et loodavat süsteemi ei kasutata.
It also fears that the definition of "action ancillary to that of the device" could give rise once more to varying interpretations between Member States and notified bodies, and would therefore like to see this concept defined more precisely.
Ta avaldab kartust, et „abistavate" seadmete definitsioon võib liikmesriikides ja volitatud asutustes taas kord kaasa tuua erineva tõlgendamise,  ning toetab seetõttu täpsemaid määratlusi.
It also feels that future work should take into account the Committee's experience as part of the EU-China Roundtable and the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
Seejuures tuleks tulevastes töödes arvesse võtta kogemusi, mille komitee on omandanud ELi ja Hiina ümarlaua ning majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete institutsioonide rahvusvahelise assotsiatsiooni (AICESIS) raames.
It also feels that future work should take into account the Committee's experience as part of the EU-China Roundtable and the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
Seejuures tuleks tulevastes töödes arvesse võtta kogemusi, mille komitee on omandanud ELi ja Hiina ümarlaua ning majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete institutsioonide rahvusvahelise assotsiatsiooni (AICESIS) raames.”
It also feels that the proposal does not contribute to the achievement of the single market in mortgages in general and regrets that, in this area, use of an optional instrument has not been considered.
Komitee leiab samuti, et ettepanekuga ei panustata siseturu lõpuleviimisesse hüpoteeklaenude valdkonnas üldiselt ning tunneb kahetsust selle üle, et ei ole kaalutletud võimalust rakendada asjakohast vahendit kõnealuses valdkonnas.
It also feels that the role of civil society organisations also needs to be taken into account, since these are also employers and create jobs.
Komitee on samuti seisukohal, et arvesse tuleb võtta kodanikuühiskonna organisatsioonide rolli, kuna nemad on tööandjad ja loovad töökohti.
It also feels that the role of organised civil society organisations also needs to be taken into account, since these are also employers and create jobs.
Komitee on samuti seisukohal, et arvesse tuleb võtta organiseeritud kodanikuühiskonna rolli, kuna nemad on tööandjad ja loovad töökohti.
It also feels the measures must be designed in a way that supports the EU's gender equality objectives.
Lisaks sellele tuleb meetmed kujundada nii, et need toetavad ELi võrdõiguslikkuse poliitika eesmärke.
It also felt that the proposal did not guarantee equal treatment for intra-corporate transferees or provide inspection mechanisms and sanctions in the event of breaches of the regulations.
Samuti oli Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon arvamusel, et ettepanek ei taga ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate võrdset kohtlemist ega ka järelevalvemehhanisme ja sanktsioone eeskirjade rikkumise korral.
It also finances major environmental and transport infrastructure.
Selle kaudu rahastatakse ka suuremaid keskkonna ja transpordi infrastruktuuri projekte.
It also finds both the approach of the regulation to administrative costs and data protection acceptable, but many of the details need to be worked out.
Samuti nõustub komitee õigusakti lähenemisviisiga halduskulude ja andmekaitse küsimuses, kuid leiab siiski, et arvukaid üksikasju tuleks täpsustada.
It also focuses on a critical gap which the EU needs to close if it is to catch up with innovation leaders worldwide.
See on suunatud ka olulisele puudusele, mis ELil tuleb maailma innovatsiooniala liidritele järelejõudmiseks kõrvaldada.
It also focuses on additional efforts by Member States like traffic management, improvement of driver behaviour and infrastructure as well to further reduce CO2 emissions.
Komisjon rõhutab ka liikmesriikide täiendavaid jõupingutusi seoses näiteks liikluskorralduse, sõidukijuhtide käitumise ja infrastruktuuri parandamisega ning süsinikdioksiidiheidete järjekordse vähendamisega.
It also focuses on the global dimension of the challenges and the importance of boosting cooperation among Member States and the private sector at national, European and international level, in order to address global interdependencies.
Teatises keskendutakse ühtlasi probleemide üleilmsele mõõtmele ja sellele, et üleilmsed vastastikused sõltuvussuhted eeldavad liikmesriikide ja erasektori vahelise koostöö edendamist nii riiklikul, Euroopa kui ka rahvusvahelisel tasandil.
It also follows from this article that MPVs are taxed at redemption.
Sellest artiklist järeldub ka, et mitmeotstarbelisi vautšereid maksustatakse nende lunastamisel.
It also follows that decisions on the deployment of key assistance are sometimes delayed and that reaction times are dependent upon those of the Member States, which may or may not offer assistance in a timely manner.
Sellest tulenevalt esineb mõnikord ka viivitusi otsuste langetamisel olulise abi kasutuselevõtu kohta ning reageerimisajad sõltuvad liikmesriikidest, kes ei pruugi abi pakkuda õigel ajal.
It also follows that the Commission should refrain from imposing regulatory constraints which are not justified by the objective of protecting competition on the market and which may instead hamper industry efforts to become more competitive at a global level.
Seega ei tohiks komisjon regulatiivsete vahenditega kehtestada niisuguseid kitsendusi, mis ei aita kaitsta konkurentsi, kuid võivad kahjustada tööstusharu püüdlusi suurendada oma konkurentsivõimet terves maailmas.
It also follows the call from the Council ‘to develop proposals to help support the long-term unemployed, taking lessons from the introduction of the Youth Guarantees across the EU, while fully integrating them into the European Employment Strategy’.8
See tuleneb ka nõukogu ülekutsest „töötada välja ettepanekuid pikaajaliste töötute toetamise abistamiseks, võttes arvesse noortegarantii käivitamise kogemusi kogu ELis, integreerides neid samal ajal täielikult Euroopa tööhõivestrateegiasse”8.
It also foresees a joint approach to ask the EU-China summit to set up a bilateral Round Table on the basis of existing cooperation between the European ESC and its counterpart in China.
Samuti nähakse ette ühine taotlus, et Euroopa Liidu ja Hiina tippkohtumisel loodaks kahepoolne ümarlaud EMSK ning Hiina Majandus- ja Sotsiaalnõukogu vahelise praeguse koostöö põhjal.
It also foresees a minimum percentage to be allocated to the different sections of the programme.
Selles nähakse ette ka programmi erinevatele osadele eraldatav miinimumprotsent.
It also foresees a more concrete role for the EASO in the provisions regarding training and access to procedure.
Samuti nähakse selles ette Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti täpne roll koolitust ja menetlusele juurdepääsu käsitlevate sätete kohaldamisel.
It also foresees an obligation for the Member States to ensure a cooperation of their market surveillance authorities and those of the other Member States and between their own authorities and the Commission and the relevant Community Agencies.
Sellega nähakse ka ette liikmesriigi kohustus tagada oma turujärelevalveasutuste koostöö teiste liikmesriikide turujärelevalveasutustega, aga ka koostöö liikmesriikide turujärelevalveasutuste ning komisjoni ja ühenduse asjaomaste asutuste vahel.
It also foresees obligations for utilities to enable their customers to cut their energy consumption.
Nähakse ka ette kohustused kommunaalettevõtjatele, et nende kliendid saaksid oma energiatarbimist vähendada.
It also foresees the individuals' rights of access, correction, deletion and redress in particular the right to a judicial remedy and the supervision of processing operations by public independent authorities,.
Samuti nähakse sellega ette üksikisikute õigused oma andmetega tutvuda, neid parandada ja kustutada ning nende õigus õiguskaitsevahendile, eelkõige kohtulikule õiguskaitsevahendile, ja avalike sõltumatute asutuste poolne järelevalve andmete töötlemise üle.
It also foresees the individuals' rights of access, correction, deletion and redresses in particular the right to a judicial remedy and the supervision of processing operations by public independent authorities.
Samuti nähakse sellega ette üksikisikute õigus oma andmetega tutvuda, neid parandada ja kustutada, õigus õiguskaitsevahendile, eelkõige kohtulikule õiguskaitsevahendile, ja avalike sõltumatute asutuste teostatav järelevalve andmete töötlemise üle.
It also fosters new skills, civic responsibility and enhanced employability.
Vabatahtlik tegevus arendab uusi oskusi, kodanikuvastutust ja parandab konkurentsivõimet.
It also fosters territorial cohesion and enables particular policy objectives to be attained, including in relations with non-EU partners.
See aitab samuti kaasa territoriaalsele ühtekuuluvusele ja võimaldab konkreetsete poliitiliste eesmärkide saavutamist, k.a suhetes ELi mittekuuluvate partneritega.
It also fosters the "professional cooperation" provided by consultancy undertakings which ultimately stifles the richness of individualism and the partners' capacity for initiatives.
Samuti soodustab bürokraatia konsultatsioonifirmade “professionaalset koostööd”, mis lõppkokkuvõttes lämmatab individuaalsuses peituva rikkuse ja partnerite algatusvõime.
It also found out that the renegotiation of BE’s fuel supply and waste fuel management arrangements with BNFL had been done at market conditions.
Samuti leiti, et British Energy ja BNFL vahel sõlmitud kütuse tarnimise ja jääkkütuse käitlemise lepinguid muudeti vastavalt turutingimustele.
It also found that individualised approaches are key to effective training and that guidance and follow-up for leavers from training is needed, especially for those considered distant from the labour market and facing multiple employment barriers, is needed, with a view to keeping them on a lifelong learning pathway.
Uuringus leiti ka, et tõhusa koolituse võtmeks on individuaalne lähenemisviis ning et olulised on koolituselt lahkunute juhendamine ja jätkukoolitus, eelkõige nende puhul, kes on tööturust kaugel ja kes seisavad silmitsi mitme takistusega, et hoida neid elukestva õppe teel.
It also found that none of the agreements in force or signed use the full range of facilitation measures.
Aruandes leiti ka, et üheski jõustunud ega allakirjutatud lepingus ei olnud kasutatud kõiki hõlbustavaid meetmeid.
It also found that out of a majority of citizens having questions about nuclear, 40% of opponents of nuclear energy would change their mind if solutions to nuclear waste issues were found.
Uuring selgitas ka välja, et kuigi enamikel küsitletud kodanikest oli küsimusi tuumaenergia kohta, siis 40% tuumaenergia vastastest muudaksid oma meelt, kui leitaks lahendus tuumajäätmetega seotud küsimustele.
It also found the restructuring plan of Austrian Airlines compatible with the common market195.
Lisaks leidis ta, et Austrian Airlines’i ümberkorraldamiskava oli ühisturuga kokkusobiv195.
It also frequently occurs that such inheritances or gifts are taxed by more than one Member State and that existing mechanisms to avoid double taxation are inadequate.
Sagedased on ka juhud, kus selliseid pärandeid või kingitusi maksustab rohkem kui üks liikmesriik ja olemasolevad mehhanismid ei ole topeltmaksustamise vältimiseks piisavad.
It also fulfils the Commission's obligation to report on progress in multilateral activities according to Article 8(5) of Regulation (EC) No 1102/2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury3.
See on kooskõlas ka komisjoni kohustusega esitada aruanne elavhõbedaga seotud mitmepoolsete tegevuste ja läbirääkimiste kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1102/2008 (metallilise elavhõbeda ning teatavate elavhõbedaühendite ja -segude ekspordi keelustamise ja metallilise elavhõbeda ohutu ladustamise kohta)3 artikli 8 lõikele 5.
It also fully endorses the Commission's choice of legal basis, which goes beyond a merely formal interpretation of the relevant legal concepts.
Komitee toetab täielikult ka komisjoni õigusliku aluse valikut, mis läheb kaugemale vastava õigusliku kontseptsiooni pelgast formaalsest interpreteerimisest.
It also fully respects the European Council conclusions, stressing the need to make the internal market for services fully operational, while preserving the European social model.
Samuti võetakse täies ulatuses arvesse Euroopa Ülemkogu järeldusi, milles rõhutatakse vajadust panna teenuste siseturg täielikult toimima ning samal ajal säilitada Euroopa sotsiaalne mudel.
It also gave communities a sense of local ownership during times of political uncertainty.
Samuti on see poliitilise ebakindluse aegadel andnud kogukondadele vastutustunde kohalikul tasandil.
It also gave Member States the opportunity to test the appropriate organisational structures to support a larger-scale use of IMI in future.
Samuti said liikmesriigid võimaluse katsetada asjaomaseid organisatsioonilisi struktuure, et tulevikus saaks IMI-süsteemi laialdasemalt kasutada.
It also generates 2.6 jobs for every job cut and at times accounts for 25% of net employment creation4.
Sellega luuakse ka 2,6 töökohta ühe kaotatud töökoha asemele ja selle arvele langeb isegi 25 % kõikidest loodud töökohtadest4.
It also generates impacts that go beyond R&I policy and solutions, thus supporting the EU's external policies and efforts to address the root causes of migration.
Meetme mõju ulatub ka kaugemale teadus- ja innovatsioonipoliitikast ning -lahendustest, toetades nii liidu välispoliitikat ja jõupingutusi rände algpõhjustega tegelemisel.
It also generates impacts that go beyond R&I policy and solutions, thus supporting the EU's external policies and efforts to address the root causes of migration.
Meetme mõju ulatub ka kaugemale teadusuuringute ja innovatsioonipoliitikast ning -lahendustest, toetades nii liidu välispoliitikat ja jõupingutusi rände algpõhjustega tegelemisel.
It also gives an outline on financial support for the Action Programme and reports on developments with regard to the organisational structure.
Samuti antakse selles ülevaade tegevusprogrammi rahalisest toetamisest ja organisatsioonilise struktuuri arengusuundadest.
It also gives BEREC a coordinating role in all areas of competence of national regulatory authorities, thus strengthening its role for the internal market and ensuring an efficient implemtation and follow-up in relation to the ist various deliverables.
See annab BERECile ka koordineeriva rolli kõigis riikide reguleerivate asutuste pädevusvaldkondades, suurendab seega tema osa siseturul ning tagab mitmesuguste väljundite tõhusa rakendamise ja jälgimise.
It also gives direct access to the most relevant assistance service, such as SOLVIT99, IMI100 or EURES and other specialised websites101.
Portaalis on otseviidad ka asjaomastele abiteenustele nagu SOLVIT99, IMI100 või EURES ning muudele erialastele veebisaitidele101.
It also gives ESMA specific powers to manage or limit positions for market participants.
Samuti annavad need ESMA-le konkreetsed õigused hallata või piirata turuosaliste positsioone.
It also gives EU SMEs an advantage on green markets which is in line with EU policy initiatives16.
See annab ELi VKEdele eelise ka nn rohelistel turgudel, mis on kooskõlas ELi poliitiliste algatustega16.
It also gives guidance on how to make such national rules compatible with each other with a view to removing double taxation or unintended non-taxation and preventing abuse and tax base erosion.
Samuti antakse teatises juhiseid, kuidas saaks liikmesriikide asjaomased eeskirjad omavahel vastavusse viia, et ära hoida topeltmaksustamine või soovimatu maksustamata jätmine ning vältida väärkasutust ning maksubaasi kahandamist.
It also gives information on how the public views politics and the government.
Samuti tutvustatakse andmeid, mis puudutavad avalikku arvamust poliitika ja valitsuse kohta.
It also gives Member States the possibility to require that the employment a third-country national is seeking or the business he or she is in the process of setting up corresponds to the level of research or of studies completed.
Samal ajal võib liikmesriik nõuda, et töö, mida kolmanda riigi kodanik otsib, või ettevõtlus, mille alustamist ta kavandab, vastaksid lõpuleviidud teadustegevuse või lõpetatud õpingute tasemele.
It also gives rise to the lack of legal clarity and an uneven playing field.
Samuti kaasnevad sellega õiguskindlusetus ja ebavõrdsed tingimused.
It also gives rise to the presumption that the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3), for which reason the block exemption does not apply.
Samuti annab see alust eeldada, et kokkulepe ei vasta tõenäoliselt artikli 101 lõikes 3 esitatud tingimustele, mistõttu grupierandit ei kohaldata.
It also gives the Member States the possibility of reducing certain unnecessary administrative burdens relating to checks.
Selle abil pakutakse liikmesriikidele võimalus vähendada kontrollimisega seotud teatavaid liigseid halduskoormusi.
It also gives them the task of monitoring developments in retail and wholesale prices for the provision of voice and data communications services, including SMS (Short Message Service) and MMS (Multimedia Message Service), to mobile customers when roaming in the Community.
See paneb neile samuti ülesandeks kõne- ja andmesideteenuste jae- ja hulgihindade muutumise järelevalve, sealhulgas lühisõnumi (SMS) ja multimeediateenuse (MMS) hinna muutuse klientidele rändlemise puhul ühenduses..
It also gives to the regulator full authority to suspend or withdraw approval certificate at any time, in case of minimal doubts or risks for the health.
Samuti antakse reguleerivale asutusele täielik õigus sertifikaat vähimagi kahtluse või terviseriski korral igal ajal peatada või tühistada.
It also gives undue competitive advantage to those breaking the law, with negative impact on the functioning of the internal market and causing severe health implications for the drivers.
Samuti annab see seaduserikkujatele põhjendamatu konkurentsieelise, sel on negatiivne mõju siseturu toimimisele ja see tekitab juhtidele tõsiseid terviseprobleeme.
It also gives undue competitive advantage to those breaking the law, with negative impact on the functioning of the internal market and with severe health implications for the drivers.
Samuti annab see seaduserikkujatele põhjendamatu konkurentsieelise, sel on negatiivne mõju siseturu toimimisele ja see tekitab juhtidele tõsiseid terviseprobleeme.
It also gives us the tools to address many other challenges of the 21st century.
Kosmos annab meile ka vahendid paljude muude 21.
It also gives us the tools to address many other challenges of the 21st century.
Kosmos annab meile ka vahendid paljude muude 21. sajandi väljakutsetega toimetulemiseks.
It also goes beyond the obligations imposed by the COE Convention regarding the level of penalties, free legal counselling for child victims and repression of activities encouraging abuse and child sex tourism.
Samuti karmistatakse Euroopa Nõukogu konventsiooniga kehtestatud nõudeid, mis on seotud karistuste määra ja lapsohvritele pakutava tasuta õigusabiga ning kuritarvitamist ja lastega seotud seksiturismi ergutava tegevuse vastu võitlemisega.
It also goes beyond the obligations imposed by the COE Convention regarding the level of penalties, free legal counselling for child victims and repression of activities encouraging abuse and child sex tourism.
Samuti karmistatakse Euroopa Nõukogu konventsiooniga kehtestatud nõudeid, mis on seotud karistuste määra ja lapsohvritele pakutava tasuta õigusnõustamise ning kuritarvitamist ja lastega seotud seksiturismi ergutava tegevuse vastu võitlemisega.
It also goes through the adaptation strategies of industry and underlines the absolute interdependency of the whole industrial chain.
Arvamuses käsitletakse tööstuse kohanemisstrateegiaid ning rõhutatakse kogu tööstusahela täielikku vastastikust sõltuvust.
It also goes through the relations between vehicle manufacturers and component manufacturers and the challenges ahead for the latter.
Aruandes antakse ülevaade ka sõidukitootjate ja autotööstuse komponentide tarnijate suhetest ning viimaste ees seisvatest väljakutsetest.
It also governs how security deposits or equivalent assurance, as a means of terminating enforcement of an EAPO, are to be provided.
Selles reguleeritakse ka tagatisdeposiidi või samaväärse garantii andmist Euroopa arestimismääruse täitmise peatamiseks.
It also granted banks and investment firms a strengthened "passport" for providing investment services across the EU subject to compliance with both organisational and reporting requirements and comprehensive investor protection.
Samuti anti sellega pankadele ja investeerimisühingutele suurem võimalus osutada investeerimisteenuseid üle kogu Euroopa Liidu tingimusel, et nad täidavad korralduslikke ja aruandlusnõudeid ning tagavad investorite ulatusliku kaitse.
It also granted banks and investment firms a strengthened "passport" for providing investment services across the EU subject to compliance with both organisational and reporting requirements as well as comprehensive rules designed to ensure investor protection.
Samuti andis see investeerimisühingutele ja pankadele kindlama „välispassi” investeerimisteenuste pakkumiseks üle kogu ELi, kui nad täidavad nii organisatsioonilisi kui aruandlusnõudeid ning investorite kaitseks ette nähtud põhjalikke eeskirju.
It also grants access for law enforcement authorities to EURODAC, which is a timely, accurate, secure and cost-efficient way to identify irregular third-country nationals who are suspects (or victims) of terrorism or of a serious crime.
Samuti annab see õiguskaitseasutustele juurdepääsu Eurodac-süsteemile, mis on ajakohane, täpne, turvaline ja kulutõhus viis tuvastamaks terrorismis või rasketes kuritegudes kahtlustatavate (või selliste tegude ohvriks langenud) ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike isikuid.
It also grants access to the EES to law enforcement authorities, which is a timely, accurate, secure and cost-efficient way to identify visa exempt nationals who are suspects (or victims) of terrorism or of a serious crime and to enable them to consult the travel history of both visa holder and visa exempt third country nationals who are suspects (or victims) of such crimes.
Sellega antakse ka õiguskaitseasutustele juurdepääs riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile, mis tagab nende viisanõudest vabastatud isikute õigeaegse, täpse, turvalise ja kulutasuva tuvastamise, kes on terrorismis või raskes kuriteos kahtlustatavad (või ohvrid), ning võimaldab õiguskaitseasutustel kontrollida nii viisat omavate kui ka viisanõudest vabastatud kolmandate riikide kodanike (kes on sellises kuriteos kahtlustatavad või ohvrid) varasemate reiside andmeid.
It also grants microloans to start-up beneficiaries and clients from at-risk or vulnerable groups, such as the unemployed, people on welfare benefits, young people, elderly people, persons with a bad debt registration20 and single persons.
Samuti annab ta mikrolaenu ettevõtluse alustamiseks sellistele laenusaajatele ja klientidele, kes on pärit riski- või haavatavatest rühmadest nagu töötud, sotsiaaltoetuste saajad, noored, eakad, võlaregistris olevad inimesed20 ning üksikud inimesed.
It also grants protection to data submitted after the inclusion of the active substance in Annex I (mainly during product authorisation): these studies are not protected by the current legislation.
Sellega nähakse ette ka selliste andmete kaitse, mis on esitatud pärast toimeaine kandmist I lisasse (peamiselt tootele loa andmise ajal); nende uuringute andmed ei ole kehtivate õigusaktidega kaitstud.
It also guarantees a high level of protection of health and the environment.
See tagaks ühtlasi tervise ja keskkonna kaitse kõrge taseme.