natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission does not intend at this stage to publish separate guidelines relating to the development and use of STC.
Komisjon ei kavatse antud etapis avaldada eraldi juhiseid standardtingimuste väljatöötamise ja kasutamise kohta.
The Commission does not object to these changes as it believes that the relevant expertise and balance of representation will be maintained.
Komisjon ei ole nende muudatuste vastu, sest usub, et vajalik asjatundlikkus ja esindatuse tasakaal säilib.
The Commission does not object to this amendment as it considers it to be an elaboration of its proposal and does not contain certain problematic elements that were present in the Parliaments amendments, such as the inclusion of relevant international law and of social legislation, e.g. labour law.
Komisjon ei ole sellele muudatusettepanekule vastu, kuna ta käsitleb seda oma ettepaneku täpsustamisena ning see ei sisalda teatavaid problemaatilisi elemente, mis esinesid Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutes, näiteks asjaomase rahvusvahelise õiguse ja sotsiaalõiguse normide (nt tööõigus) lisamine.
The Commission does not object to this amendment, but is in favour of also maintaining elements of the original proposal, as supported by the Parliament.
Komisjonil ei ole nimetatud parandusele vastuväiteid, kuid ta pooldab ka parlamendi toetuse saanud algse ettepaneku teatavate elementide allesjätmist.
The Commission does not object to this change of legal base.
Komisjon ei ole õigusliku aluse muutmise vastu.
The Commission does not object to this change, however, it is noted that the provisions of Article 38 are pure incentives and not rewards for requirements.
Komisjon ei ole selle muudatuse vastu, kuid märgib, et artikli 38 sätete puhul on tegemist puhtakujuliste stiimulite, mitte tasuga nõuetele vastavuse eest.
The Commission does not object to this change.
Komisjon ei ole selle muudatuse vastu.
The Commission does not only focus on the EU itself but also describes the worldwide situation and defines the EU's global responsibility.
Siinkohal ei käsitleta mitte ainult ELi, vaid ka globaalset olukorda ja ELi globaalset vastutust.
The Commission does not oppose it, but it strongly believes that the use of such a provision needs to be justified and will therefore make the statement in Annex to this Communication.
Komisjon ei ole sellele vastu, kuid on kindlalt veendunud, et sellise sätte kasutamine peab olema põhjendatud, ning seepärast teeb avalduse, mis on esitatud käesoleva teatise lisas.
The Commission does not propose an EU-level obligation as regards strategic stocks.
Komisjoni arvates ei ole strateegiliste varudega seoses vaja kehtestada kohustusi ELi tasandil.
The Commission does not propose to modify the existing air quality limit values but rather to strengthen existing provisions so that Member States will be obliged to prepare and implement plans and programmes to remove non-compliance.
Ettepanekus ei soovitata mitte muuta õhu kvaliteedi ülemmäärasid, vaid pigem tõhustada kehtivaid sätteid, et liikmesriigid oleksid ülemmääradest kinnipidamise tagamiseks kohustatud viima ellu kavasid ja programme.
The Commission does not propose to modify the existing air quality limit values but will propose a strengthening of existing provisions so that Member States will be obliged to prepare and implement plans and programmes to remove non-compliances.
Komisjon ei tee ettepanekut muuta kehtivaid õhu kvaliteedi piirväärtusi, kuid teeb ettepaneku tugevdada kehtivaid sätteid, nii et liikmesriigid on mittevastavuste kõrvaldamiseks kohustatud ette valmistama ja rakendama kavasid ja programme.
The Commission does not propose to revise the current standards set out the Directive until solid evidence shows that better methods exist to replace them.
Komisjon ei tee ettepanekut kõnealuses direktiivis kehtestatud standardite muutmiseks, kuni on kindlalt tõendatud, et nende asendamiseks on olemas paremad meetodid.
The Commission does not provide any comparative figures for clinical trials in other economic regions, makes no mention of the possible impact of the financial, economic and budgetary crises, and provides no comparative figures prior to 2007.
Komisjon ei esita võrreldavaid andmeid kliiniliste katsete kohta teistes majanduspiirkondades, ei maini finants-, majandus- ja eelarvekriisi võimalikku mõju ega esita võrdlusandmeid aastate kohta enne 2007. aastat.
The Commission does not question that public broadcasters may offer online services as part of their public service mission.
Komisjon ei kahtle selles, et avalik-õiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid pakuvad sidusteenuseid osana avalikust teenusest.
The Commission does not realise that the market for these products in 10 of the 27 current Member States is extremely small and that a 10% change could easily occur, meaning that this provision makes no sense and creates major legal uncertainty in this sub-sector.
Komisjon ei ole teadlik sellest, et praegusest 27 liikmesriigist kümnes on kõnealuste toodete turg äärmiselt väike ja 10 %-line muutus võib toimuda märkamatult, nii et meede kaotab igasuguse mõtte ja tekitab suurt õiguslikku ebakindlust kõnealuses allsektoris.
The Commission does not realise that the market for these products in 10 of the 27 current Member States is extremely small and that a 10% change could easily occur, meaning that this provision makes no sense and creates major legal uncertainty in this sub-sector.
Komisjon ei ole teadlik sellest, et praegusest 27 liikmesriigist kümnes on kõnealuste toodete turg äärmiselt väike ja 10 %-line muutus võib toimuda märkamatult, nii et meede kaotab igasuguse mõtte ja tekitab suurt õiguslikku ebakindlust kõnealuses allsektoris.
The Commission does not recommend a process on how to reach this goal.
Komisjon ei anna soovitusi selle kohta, kuidas kõnealust eesmärki saavutada.
The Commission does not regard it as necessary for the refused product to have been already traded: it is sufficient that there is demand from potential purchasers and that a potential market for the input at stake can be identified53.
Komisjon ei pea vajalikuks, et keeldutud tootega on juba kaubeldud: piisab, kui esineb nõudlus potentsiaalsetelt ostjatelt ning et saab tuvastada potentsiaalse turu asjaomase sisendi jaoks53.
The Commission does not say this.
Komisjon seda ei väida.
The Commission does not see mediation as an alternative to court proceedings; it is rather one of several dispute resolution methods available in a modern society and which may be the most suited for some, but certainly not all, disputes.
Komisjon ei pea vahendust kohtumenetluse alternatiiviks; see on pigem üks paljudest kättesaadavatest vaidluste lahendamise meetoditest kaasaegses ühiskonnas, mis on väga sobilik osade, aga kindlasti mitte kõikide vaidluste lahendamiseks.
The Commission does not see that there is an immediate need to set up a specific RAC for the Black Sea, but does consider that there is an urgent need for concerted action at regional level regarding fisheries management, research, data collection and stock assessment in the Black Sea region.
Komisjoni arvates ei ole konkreetset Musta mere PNK vaja kohe asutada, kuid piirkondlikul tasandil on suur vajadus Musta mere piirkonna kalavarude majandamist, teadusuuringuid, andmekogumist ja kalavarude hindamist hõlmava kooskõlastatud tegevuse järele.
The Commission does not share these concerns because of the full harmonisation and the high level of consumer protection achieved in the proposal.
Komisjon ei ole sellega nõus, kuna ettepanekus on saavutatud täielik ühtlustamine ja tarbijate huvide kaitse kõrge tase.
The Commission does not support the inclusion of food from clones' offspring within the scope and therefore can not agree with the position of the Council (Article 3(2) b)).
Komisjon ei toeta kloonide järglastest valmistatud toidu lisamist reguleerimisalasse ega saa seega nõukogu seisukohta toetada (artikli 3 lõike 2 punkt b).
The Commission does not support this idea since it would interfere with its policy making and legislative role – for the Commission to make good, well balanced proposals it must carry out its own impact assessments.
Komisjon ei toeta seda ideed, sest see ei sobi kokku tema poliitika ja seadusandliku rolliga: selleks, et komisjon saaks esitada häid, igakülgselt tasakaalustatud ettepanekuid, peab ta nende mõju ise hindama.
The Commission does not take account of the effect of postponing action on a much larger group of workers exposed to electromagnetic fields used in various economic sectors (welding, electrolytic equipment, transmitter aerials, power installations etc.), at least to number in millions Europe-wide.
Komisjon ei võta arvesse mõju, mida kõnealuse meetme edasilükkamine põhjustab palju suurema töötajate rühma jaoks, kes puutuvad kokku elektromagnetväljadega, mida kasutatakse eri majandussektorites (keevitus- ja elektrolüütilised seadmed, saateantennid, elektriseadmed jne).
The Commission does not take enough account of these issues in its current proposal.
Kõnealuseid nõudmisi ei ole komisjon oma määruse ettepanekus piisavalt arvesse võtnud.
The Commission does not take up this suggestion now since the date for transposition of Directive 2004/113/EC has only just passed.
Komisjon seda ettepanekut praegu arvesse et võta, sest direktiivi 2004/113/EÜ ülevõtmise tähtaeg on just lõppenud.
The Commission does not think it appropriate to establish new targets for renewable energy or the greenhouse gas intensity of fuels used in the transport sector or any other sub-sector after 2020.
Komisjoni arvates ei ole vaja kehtestada pärast 2020. aastat uusi eesmärke seoses taastuvenergia ega transpordisektoris või mis tahes muus allsektoris kasutatavate kütuste kasvuhoonegaaside heite mahukusega.
The Commission does not wish to receive, or make public, data concerning the names or allowing the identification of traders.
Komisjon ei soovi saada ega avalikustada andmeid või nimesid, mis võimaldaksid identida müüjat.
The Commission does not wish to reproduce in this Communication the data already provided in the study, which should be read as a complement to this Communication.
Komisjon ei soovi käesolevas teatises taasesitada andmeid, mis on juba toodud uuringus, mida tuleks lugeda koos teatisega.
The Commission does not, however, look in any greater depth at the actual profile of the workers concerned.
Komisjon ei täpsusta siiski lähemalt kõnealuste töötajate profiili.
The Commission does not, however, put forward any proposal for reviewing the Directive until the broader review of the consumer acquis communautaire is concluded.
Ent komisjon ei kavatse esitada ettepanekuid kõnealuse direktiivi läbivaatamiseks enne, kui ühenduse õigustik tarbijaõiguse valdkonnas on laiemalt läbi vaadatud.
The Commission does not, however, refer to any wider and longer term studies of the expected developments in the internal energy markets, which would provide the necessary background information for identifying key infrastructure projects.
Kuid komisjon ei viita ulatuslikematele ning pikaajalisematele uuringutele ühendusesiseste energiaturgude eeldatavate arengute kohta, mis annaks vajalikku taustinfot, et määrata kindlaks keskse tähtsusega infrastruktuuri projektid.
The Commission does not, therefore, consider itself to be in a position to issue its first biennial report, which was scheduled for March 2007.
Seetõttu leiab komisjon, et ta ei saa avaldada esimest üle kahe aasta koostatavat aruannet, mis oleks tulnud esitada 2007. aasta märtsis.
The Commission does not, therefore, intend to define itself a set of “best practices”.
Seega ei kavatse komisjon asuda ise määratlema, milline peaks olema “parimate praktikate” kogum.
The Commission does this by building on successful national or regional experiences, and facilitating and supporting the development of compliance assistance initiative throughout the Union.
Komisjon toetub selleks edukatele riiklikele ja piirkondlikele kogemustele ning hõlbustab ja toetab kõikjal ELis abialgatuste arendamist õigusaktide järgimiseks.
The Commission does this in a number of ways: subsidiarity and proportionality are examined as part of the impact assessments that the Commission produces for all its major initiatives, and they are dealt with in the explanatory memoranda and in the recitals of legislative proposals.
Komisjon saab seda teha mitmel moel: subsidiaarsust ja proportsionaalsust kontrollitakse osana mõju hindamisest, mida komisjon teeb oma iga olulisema algatuse puhul, ning neid käsitletakse õigusakti ettepanekute seletuskirjades ja põhjendustes.
The Commission does, however, add a few, rather minor changes of emphasis and explanations or interpretations.
Ent komisjon lisab mõned vähemolulised rõhuasetuse muutused, selgitused või tõlgendused.
The Commission does, however, fail to provide more precise information as to the membership of such a forum or even its objectives and the issues involved.
Kõnealuse foorumi koosseisu, eesmärke ja sisu  täpsemalt ei selgitata.
The Commission doubted whether the aid could be found compatible on the basis of the SME block exemption regulation or the Community framework on research & development or any other exemptions provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty317.
Komisjon kahtles abi vastavuses väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete grupierandi määrusele, ühenduse uurimis- ja arendustegevuse raamistikule või muudele asutamislepingu artikli 87 lõigete 2 ja 3 eranditele.317
The Commission doubts that parties that invest vast amounts to develop and update STCs will be eager to share the final result at no cost with competitors.
Komisjon kahtleb, kas isikud, kes investeerivad suuri summasid tüüptingimuste väljatöötamisse ja ajakohastamisse, sooviksid lõpptulemust konkurentidega tasuta jagada.
The Commission doubts that such measures may be considered compatible with the competition rules, as they would seem to interfere with the proper functioning of the common market organisation for fruit and vegetables.
Komisjon kahtleb, kas selliseid meetmeid saab pidada konkurentsieeskirjadega kooskõlas olevateks, sest tundub, et nad takistasid sujuvat puu- ja köögiviljadega kauplemist ühisturul.
The Commission draft does not cover these important segments of coal present and future use.
Komisjoni dokumendis neid olulisi aspekte seoses söe praeguse ja tulevase kasutusega ei käsitleta.
The Commission draft ensures that adequate and timely information is available across all markets and should, therefore, help to alleviate this problem.
Komisjoni eelnõu tagab, et kõigil turgudel on kättesaadav piisav ja õigeaegne teave ning see peaks seega aitama kõnealust probleemi leevendada.
The Commission draws attention to the fact that European enterprises need people skilled in the use of the languages of the EU and those of its trading partners throughout the world and points out that language-related sectors of the economy are undergoing rapid development in most European countries; in the light of these considerations, the Commission proposes a number of actions designed to strengthen the multilingual aspect of the EU economy.
Tuletades meelde, et Euroopa ettevõtted vajavad Euroopa Liidu keelte oskust ja samuti kolmandatest riikidest pärit kaubanduspartnerite keelte tundmist ning et keeltega seotud majandusharud arenevad kiiresti enamikus Euroopa riikides, teeb komisjon ettepaneku võtta teatav hulk meetmeid tugevdamaks Euroopa Liidu majanduse mitmekeelsuse aspekti.
The Commission draws attention to the fact that its proposal for a Directive on the admission of workers1, tabled in 2001, received no support from the Council.
Komisjon juhib tähelepanu asjaolule, et tema poolt 2001. a. tehtud ettepanek võtta vastu tööjõu vastuvõttu puudutav direktiiv1 ei leidnud nõukogu toetust.
The Commission draws attention to the fact that its proposal for a Directive on the admission of workers1, tabled in 2001, received no support from the Council.
Komisjon juhib tähelepanu asjaolule, et tema poolt 2001. aastal tehtud ettepanek tööjõu vastuvõttu puudutava direktiivi1 vastuvõtmiseks ei leidnud nõukogu toetust.
The Commission draws attention to the following areas in particular.
Komisjon juhib tähelepanu eelkõige järgmistele valdkondadele:
The Commission draws three main conclusions from the experience gained on MSP since the launch of the EU IMP and the Roadmap Communication on MSP:
Komisjon teeb ELi integreeritud merenduspoliitika käivitamise ja mereala ruumilise planeerimise suuniseid käsitleva teatise vastuvõtmise järel mereala ruumilisest planeerimisest saadud kogemuste põhjal kolm peamist järeldust:
The Commission draws up a multiannual work programme.
Komisjon koostab mitmeaastase tegevuskava.
The Commission draww up a multiannual work programme which sets out the actions funded, the Community contribution, the expected results and performance indicators.
Komisjon koostas mitmeaastase tööplaani, milles on täpselt esitatud rahastatavad tegevused, ühendusepoolne rahaline toetus, soovitud tulemused ja teostamisnäitajad.
The Commission drew attention to the importance of a dynamic and competitive vehicle industry in its Communication of 25 February 2009.
Oma 25. veebruari 2009. aasta teatises viitab komisjon dünaamilise ja konkurentsivõimelise mootorsõidukisektori tähtsusele.
The Commission drew on the results of the scoreboard when drafting the 2015 Country Reports and Country Specific Recommendations with the aim of better underpinning challenges and policy advice.
Selleks et paremini esile tuua probleeme ja poliitilisi nõuandeid, lähtus komisjon riikide 2015. aasta aruannete ja riigipõhiste soovituste koostamisel tulemustabelist.
The Commission drew up 4 fact finding questionnaires dedicated to different stakeholder groups.
Komisjon koostas neli erinevatele huvirühmadele suunatud küsimustikku.
The Commission drew up a proposal for a regulation, which the Council referred to the EESC for its opinion.
Komisjon koostas määruse ettepaneku ning nõukogu taotles Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteelt selle kohta arvamuse koostamist.
The Commission drew up a questionnaire dedicated to the traffic police forces of Europe in order to gather information on road traffic enforcement in Europe.
Komisjon koostas Euroopa liikluspolitseiasutustele mõeldud küsimustiku, et koguda teavet liiklusohutuse nõuete täitmise tagamise kohta Euroopas.
The Commission drew up a questionnaire directed at the traffic police forces of Europe in order to gather information on road traffic enforcement in Europe.
Komisjon koostas Euroopa liikluspolitseiasutustele mõeldud küsimustiku, et koguda teavet liiklusohutuse nõuete täitmise tagamise kohta Euroopas.
The Commission elaborated guidance documents on the application of the Regulation in particular sectors and was taking other steps aiming at improving the way that both, mutual recognition principle and the Mutual Recognition Regulation, operate.
Komisjon on koostanud juhendid määruse kohaldamise kohta teatavates sektorites ja võtnud muid meetmeid, mille eesmärk on parandada nii vastastikuse tunnustamise põhimõtte kui ka vastastikuse tunnustamise määruse toimimist.
The Commission elegantly suggests using a shared neighbouring language or English.
Komisjon soovitab kasutada naaberriigis räägitavat keelt või inglise keelt.
The Commission elegantly suggests using a shared neighbouring language or English.
Komisjon soovitab kenasti kasutada naaberriigis räägitavat keelt või inglise keelt.
The Commission emphasised in its replies37 that the creation of a common EU framework is necessary to avoid distortion of migratory flows and irregular entries, to protect third-country seasonal workers and to prevent social dumping.
Komisjon rõhutas oma vastustes37 ELi ühise raamistiku loomise vajadust, et vältida rändevoogude moonutusi ja ebaseaduslikku sisenemist, kaitsta kolmandate riikide hooajatöötajaid ja vältida sotsiaalset dumpingut.
The Commission emphasised that the proposed Directive would leave Member States significant discretion as to how its objectives should be achieved.
Komisjon rõhutas, et kavandatav direktiiv jätab liikmesriikidele märkimisväärse kaalutlusõiguse selles osas, kuidas direktiivi eesmärke saavutada.
The Commission emphasises that bi-annual Euratom Work Programmes focus on implementing objectives set by the Council in the Euratom Research and Training Programme 2014-18, i.e. to improve nuclear safety, security and radiation protection, and to potentially contribute to the long-term decarbonisation of the energy system.
Komisjon rõhutab, et Euratomi poole aasta tööprogrammid on keskendatud nõukogu poolt seatud Euratomi teadus- ja koolitusprogrammi (2014–2018) eesmärkide saavutamisele, see tähendab tuumaohutuse ja -julgeoleku ning kiirguskaitse tugevdamisele ja pikemas perspektiivis energiasüsteemi muutmisele süsinikuvabaks.
The Commission emphasises that it is the responsibility of Member States to ensure the effective surveillance of waters under its sovereignty and jurisdiction, and on the high seas, if relevant.
Komisjon rõhutab, et liikmesriigi kohustus on tagada tõhus seire tema suveräänsete õiguste ja jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes, ning kui see on asjakohane, siis ka avamerel.
The Commission emphasises that the Action Plans will be tailored to the needs of each country and each country will be treated on its individual merits.
Komisjon rõhutab, et tegevuskavad koostatakse vastavalt iga riigi vajadustele, arvestades iga riigi tugevaid külgi.
The Commission emphasises that the agreement to improve cooperation between institutions of the Member States through a common and secure network for the electronic exchange of information for social security purposes (EESSI) is a major feature of the modernised coordination under Regulation 883/04.
Komisjon rõhutab, et kokkulepe parandada liikmesriikide asutuste vahelist koostööd ühise ja turvalise sotsiaalkindlustusalase teabe elektroonilise vahetamise (EESSI) võrgustiku kaudu on määruse nr 883/2004 alusel toimuva ajakohastatud kooskõlastamise oluline osa.
The Commission emphasises that the implementation of MSP is the responsibility of Member States and that it is ready to act as a facilitator for cooperation and developing a common approach.
Komisjon rõhutab, et mereala ruumilise planeerimise elluviimine on liikmesriikide ülesanne, kuid komisjon on valmis lihtsustama koostööd ja töötama välja ühtse lähenemisviisi.
The Commission emphasises that the offers which have been tabled so far in the WTO Doha Round are consistent with the 2003 CAP reform.
Komisjon rõhutab, et senised pakkumised WTO raames Doha vooru jaoks on kooskõlas 2003. aasta ÜPP reformiga.
The Commission emphasises that the proposed directive would facilitate the cross-border activities of SMEs and the establishment of subsidiaries in other Member States.
„Komisjon rõhutab, et direktiivi ettepanek hõlbustab VKEde piiriülest tegevust ja tütarettevõtete asutamist teistes liikmesriikides. [...] suurusele sätestatud kriteeriumeid.
The Commission emphasises that, if companies do not restore viability by the end of the restructuring period, it will analyse the reasons for this state of affairs.
Komisjon rõhutab, et kui ettevõtted ei taasta elujõulisust ümberkorraldusperioodi lõpuks, hakkab ta analüüsima niisuguse asjade seisu põhjusi.
The Commission emphasises the external dimension8: it notes that it is becoming increasingly necessary to ensure that equal conditions exist at international level.
Komisjon rõhutab välismõõdet,8 märkides, et üha olulisem on tagada, et rahvusvahelisel tasandil eksisteeriks võrdsed tingimused.
The Commission emphasises the importance of taking a result-oriented approach when implementing the funds: this approach is also required under the ESI Funds Regulation.
Komisjon rõhutab tulemustele keskenduva lähenemisviisi rakendamise tähtsust fondide kasutamisel (selle lähenemisviisi rakendamist nõutakse ka Euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde käsitlevas määruses).
The Commission emphasises the need for a clear focus of the CFR preparation on policy aspects to guarantee the process is more operational and efficient.
Komisjon rõhutab vajadust asetada CFR-i ettevalmistamisel selgem rõhk poliitilistele aspektidele, et tagada paremini toimiv ja tõhusam tegevus.