natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also specify those rules which are mandatory (especially rules protecting the weaker party).
Selles täpsustataks ka kohustuslikud normid (eelkõige nõrgemat poolt kaitsvad normid).
It would also strengthen the protection of unaccompanied minors who do not always formally seek international protection and who abscond from care institutions or child social services to which their care has been assigned.
Seeläbi paraneks ka saatjata alaealiste kaitse, sest saatjata alaealised ei pruugi alati ametlikult rahvusvahelist kaitset taotleda ja seda ka olukorras, kui nad põgenevad hoolekandeasutusest või nende eest vastutava laste sotsiaalasutuse juurest.
It would also strengthen the protection of unaccompanied minors who do not always formally seek international protection and who abscond from care institutions or child social services under which their care has been assigned.
See tugevdaks ka saatjata alaealiste kaitset, kuna nad ei taotle alati ametlikult rahvusvahelist kaitset ja põgenevad lasteasutustest või laste sotsiaalasutustest, mille hoolde nad on määratud.
It would also stress the importance of good practice in the agricultural sector and recommends reforestation, the planting of hedges in areas where it is useful and feasible and the promotion of sustainable drainage and irrigation techniques, with the support of rural development policy funds.
Komitee rõhutab ka heade tavade olulisust põllumajanduse valdkonnas ja toetab metsastamist ja hekkide istutamist piirkondades, kus see osutub kasulikuks ja võimalikuks, ning pinnase kuivatamise ja niisutamise säästvate tehnikate edendamist maaelu arengu poliitika rahaliste vahendite toetusel.
It would also stress the importance of good practice in the agricultural sector and recommends reforestation, the planting of hedges in areas where it is useful and feasible and the promotion of sustainable drainage and irrigation techniques, with the support of rural development policy funds.
Komitee rõhutab ka heade tavade olulisust põllumajanduse valdkonnas, toetab metsastamist ja hekkide istutamist piirkondades, kus see osutub kasulikuks ja võimalikuks, ning pinnase kuivatamise ja niisutamise säästvate tehnikate edendamist maaelu arengu poliitika rahaliste vahendite toetusel.
It would also stress the importance of good practice in the agricultural sector and recommends reforestation, the planting of hedges in areas where it is useful and feasible and the promotion of sustainable drainage and irrigation techniques, with the support of rural development policy funds.
Komitee rõhutab ka heade tavade olulisust põllumajanduse valdkonnas, toetab metsastamist ja hekkide istutamist piirkondades, kus see osutub kasulikuks ja võimalikuks, ning pinnase kuivendamise ja niisutamise säästvate tehnikate edendamist maaelu arengu poliitika fondide toetusel.
It would also support the activity of the Commission and the Member States in the international framework by improving the understanding of our legislation and the transparency with our trade partners and especially with the candidate countries.
See toetaks ka komisjoni ja liikmesriikide rahvusvahelist tegevust, võimaldades meie kaubanduspartneritel ja eelkõige kandidaatriikidel mõista meie õigusakte ja muuta need läbipaistvamaks.
It would also support the economic, social, and territorial cohesion of the European Union.
Põhivõrk toetaks ka Euroopa Liidu majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust.
It would also welcome steps by the organisations representing diasporas involved in the development of countries of origin to set up a mechanism that could ensure appropriate representation of their interests at EU level, in particular as far as policies of interest to these countries are concerned.
Lisaks sellele tervitab komisjon päritoluriikide arengut toetavate võõrsil elavate vähemuste organisatsioonide samme luua mehhanism, mis tagaks nende huvide asjakohase esindatuse ELi tasandil, eelkõige neid riike hõlmavate meetmete puhul.
It would also, at the same time increase the level of consumer protection offered to consumers who shopped across a border thereby creating confidence as they would experience the same set of rights across the Union.
Samuti parandaks see piiriüleseid oste tegevate tarbijate tarbijakaitse taset, tagades neile suurema kindlustunde, sest tarbijatel oleksid samad õigused kogu liidus.
It would also, however, lay down the procedures to be applied when dealing with measures that would be expected to evolve rather quickly and with measures that are very technical.
Selles sätestatakse siiski ka menetlused, mida tuleb rakendada selliste meetmete puhul, mis tuleks kasutusele võtta üpris kiiresti, või väga tehniliste meetmete puhul.
It would amount to EUR 20 per tonne CO2 or, for illustrative purposes, EUR 0.0533 per litre for all diesel fuels (whether used for heating or not).
See hakkab olema 20 eurot tonni CO2 kohta ehk näitlikult kõikide diislikütuste (mida kasutatakse kütteks või mitte) puhul 0,0533 eurot liitri kohta.
It would appear advisable, therefore, to avoid making EU development aid dependent on the positions developing countries adopt in multilateral trade negotiations, which is precisely how some international financial institutions act.
Soovitatav oleks seega vältida Euroopa Liidu arenguabi andmise sõltuvaks muutmist arengumaade positsioonist mitmepoolsetel kaubandusläbirääkimistel, nagu seda teevad mõned rahvusvahelised rahandusasutused.
It would appear appropriate for Member States with offshore renewable energy resources to spell out the expected contribution to their 2020 target in this context.
Selle taustal oleks asjakohane, et liikmesriigid, kellel on avamere taastuvenergiaallikaid, määratleksid kõnealuste allikate eeldatava panuse 2020. eesmärgi saavutamisse.
It would appear from the trend in the number of road deaths to date that this recommendation, which is a non-binding instrument, is not sufficient to achieve the objective of cutting road deaths by half.
Võttes arvesse liiklusõnnetustes hukkunute arvu viimaste aastate lõikes, tundub, et kõnealusest soovitusest (mis ei ole siduv) ei piisa liiklussurmade vähendamiseks poole võrra.
It would appear necessary to extend the transition period for updating the product information files and safety assessment for products already on the market.
Siinkohal näib vajalik pikendada üleminekuperioodi juba turul olevate toodete toote andmike ja ohutushinnangu ajakohastamiseks.
It would appear particularly important to detect asset price booms and excessive credit growth at an early stage to avert costly corrections of fiscal and external imbalances at a later stage.
Eriti oluline tundub olevat varade hindade ülemäärase tõusmise ja laenude ülemäärase kasvamise avastamine varases järgus, et ennetada fiskaalsete ja väliste tasakaalustamatuste kulukat korrigeerimist hilisemas järgus.
It would appear that a coherent approach to the problem of illegal immigration is needed, involving civil society, the EU institutions, the EU Members States, as well as civil society and the governments of the southern and eastern Mediterranean region, in order to achieve a solution that satisfies the needs of all parties involved.
Ebaseadusliku sisserände probleemiga tegelemiseks on ilmselgelt vaja ühtset lähenemisviisi, mis hõlmaks kodanikuühiskonda, ELi institutsioone, ELi liikmesriike ning Vahemere piirkonna lõuna- ja idapoolsete riikide kodanikuühiskonda ja valitsusi, et saavutada kõiki asjaomaseid osapooli rahuldavat lahendust.
It would appear that emissions (primarily into water) are far easier to monitor in this area and that the technologies available for this are widely used in the developed world.
Tundub, et selles valdkonnas on heidet (eelkõige vette) palju lihtsam kontrollida ja et vastavaid kättesaadavaid tehnoloogiaid kasutatakse arenenud riikides laialdaselt.
It would appear that no progress has been made.
Ilmselgelt ei ole siin edu saavutatud.
It would appear that notably ocean technologies, energy storage, advanced materials and manufacturing for renewable energy technologies need to be given higher priority in future research.
Ilmselt tuleb edaspidises teadustegevuses suuremat tähtsust omistada ookeanitehnoloogiale, energia salvestamisele, taastuvenergiatehnoloogiate jaoks uute materjalide ja tootmisseadmete väljatöötamisele.
It would appear that only temporary loss relief is currently available.
Praegu näib olevat võimalik vaid ajutine kahjumi mahaarvamine.
It would appear that the inclusion of quality clauses in contracts has increased significantly over the last four years, in particular for the combined transport market.
Lepingute puhul ilmneb, et kvaliteedinõuete kohaldamine on viimase nelja aasta jooksul märkimisväärselt suurenenud, eriti kombineeritud vedude turul.
It would appear that the Parliament wishes to see a more ambitious policy development than the Commission.
Tundub, et parlament soovib kõnealuse poliitika ambitsioonikamat arengut kui komisjon.
It would appear that there are also instances of "Big Four only" contractual clauses that are sometimes imposed on companies by e.g. financial institutions as a condition to grant a loan.
Näib, et ka lepingutingimustes esineb „ainult suur nelik” nõudeid, mille on mõnikord finantseerimisasutused kehtestanud ettevõtjatele näiteks laenuandmise tingimusena.
It would appear that this approach still applies but the initiative itself must be adjusted and adapted to the here and now in particular by drawing conclusions from the period of its establishment and implementation.
Tundub, et see lähenemisviis kehtib ikka veel, kuid algatust ennast tuleb ajakohastada ja kohandada vastavalt praegusele olukorrale, eeskätt tehes järeldusi algatuse loomise ja rakendamise perioodist.
It would appear that where the single procedure has been implemented, it has indeed significantly reduced waiting times for decisions and, consequently, uncertainty for the asylum seeker.
Näib, et seal, kus ühtset menetlust on rakendatud, on suudetud märkimisväärselt lühendada otsuse tähtaega ja vähendada seega ebakindlustunnet, milles kõik varjupaigataotlejad elavad.
It would appear that, despite initiatives in the Member States to control the growth of commercial retail development, the lack of territorial cohesion in this respect is worsening, although the recent trend for retail groups to establish small neighbourhood shops in towns and rural areas has mitigated this to some extent.
See arengusuund viib mõttele, et hoolimata liikmesriikide arvukatest meetmetest, mille eesmärk on paremini reguleerida kaubandusrajatisi, süveneb selles valdkonnas territoriaalse ühtekuuluvuse puudumine, kuigi suurte jaemüüjate hiljutine kalduvus luua linna ja maale väikekauplusi on selle ulatust piiranud.
It would appear therefore that the fourth condition of Article 81(3) of the Treaty may be fulfilled.
Seetõttu võib tunduda, et asutamislepingu artikli 81 lõike 3 neljas tingimus võib olla täidetud.
It would appear to cover only situations in which the goods and services are available exclusively or primarily to members of one sex without providing for a possibility to offer goods and services to the general public.
Tundub, et erand hõlmab üksnes olukordi, kus kaubad ja teenused on kättesaadavad ainult või peamiselt ühe sugupoole esindajatele, nägemata ette võimalust pakkuda kaupu ja teenuseid üldsusele.
It would apply to defence procurement currently falling within the scope of existing directives but it would contain rules better suited to their specific nature.
Kõnealust direktiivi kohaldatakse kaitsealaste riigihangete suhtes, mis praegu jäävad olemasolevate direktiivide kohaldamisalasse, kuid sisaldaks eeskirju, mis sobiks paremini kõnealuste hangete omapäraga.
It would appreciate knowing from the Legal Service of the European Parliament whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations and whether the Service maintains its view about the dual legal basis as per its previous opinion (December 2005).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee sooviks saada Euroopa Parlamendi õigusteenistuselt teavet selle kohta, kas transpordiküsimused on konkurentsiküsimustega ühendatud ning kas õigusteenistus jääb kahese õigusliku aluse osas oma eelmises arvamuses (detsember 2005) esitatud seisukoha juurde.
It would argue that the use of hydrogen, second generation biofuels and other renewable fuels could make it possible to further environmental sustainability and to make a strong stand against climate change.
Komitee juhib tähelepanu vajadusele edendada keskkonnasäästlikkust ja võidelda kindlalt kliimamuutuste vastu, mida on võimalik saavutada näiteks vesiniku, teise põlvkonna kütuste ja muude taastuvate kütuste kasutamisega.
It would as such be covered by lit a) and f) of Article 81 TFEU, that also calls for measures particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Selle õigusakti suhtes tuleks kohaldada ELi toimimise lepingu artikli 81 lõike 2 punkte a ja f ja ELi toimimise lepingus nõutakse ka meetmete võtmist eelkõige juhul, kui see on vajalik siseturu nõuetekohase toimimise tagamiseks.
It would ask the European Commission to take account of the above comments.
Komitee kutsub komisjoni üles arvestama eespool esitatud märkustega.
It would assemble concrete measures against ESL in a strategic framework and address shortcomings in current policies against ESL.
Sellega koondataks konkreetsed kooli poolelijätmise vähendamise meetmed strateegilisse raamistikku ja käsitletaks kooli poolelijätmise vähendamise praeguse poliitika puudujääke.
It would assist the industry in the clinical trials and data gathering of alternative vaccine formulations, including varying doses of antigen and the use of adjuvants.
Ta aitaks tööstust kliinilistes uuringutes ja andmete kogumises alternatiivsete vaktsiinisegude kohta, sealhulgas abiainete kasutamise ja erinevates kogustes antigeeni kohta.
It would be a break from the past, and show Member States’ commitment to common solutions to shared problems.
See oleks murranguline samm ja näitaks liikmesriikide pühendumist, et leida ühistele probleemidele ühised lahendused.
It would be a clear contribution to reducing pollution and fighting climate change.
See aitaks selgelt vähendada saastet ja võidelda kliimamuutusega.
It would be a concrete expression of the EU commitment to create an environment that champions innovation and high level excellence in the Union.
See väljendaks selgelt ELi tahet luua Euroopa Liidus keskkond, mis väärtustaks innovatsiooni ja tipptulemusi.
It would be a dangerous precedent that would lead to a weakening of our prestige.
See oleks ohtlik pretsedent, mis kahjustaks meie mainet.
It would be a decisive step forward if we actually succeeded in reducing the lifetime of radioactive waste through effective transmutation from a "geological timescale" to a "historical timescale".
Otsustav edusamm oleks see, kui õnnestuks tegelikult lühendada radioaktiivsete jäätmete eluiga toimiva transmutatsiooni teel „geoloogiliselt ajaskaalalt“ „ajaloolisele ajaskaalale“.
It would be a decisive step forward if we actually succeeded in reducing the lifetime of radioactive waste through effective transmutation from a "geological timescale" to a "historical timescale".
Otsustav edusamm oleks see, kui õnnestuks tegelikult lühendada radioaktiivsete jäätmete eluiga toimiva transmutatsiooni teel „geoloogiliselt ajaskaalalt” „ajaloolisele ajaskaalale”.
It would be a dedicated system of financial support, which would initially be funded by the Multiannual Financial Framework (MFF) and eventually through a new fund/financial instrument based on Gross National Income (GNI), which would build up fiscal capacity.
See oleks spetsiaalne rahalise toetuse süsteem, mida algselt rahastataks mitmeaastasest finantsraamistikust ning hiljem uuest, kogurahvatulul põhinevast fondist/rahastamisvahendist, mis tõstaks fiskaalvõimekust.
It would be a directory, rather than a strengthening, of rights.
Tegemist on pigem sünteesiga ning mitte tugevdavate meetmetega.
It would be a good idea for these criteria and indicators to be drawn up jointly by the partners engaged in the respective social sectoral dialogues, whilst being ready to accept any assistance which may be provided by other stakeholders.
Tervitatav oleks kõnealuste kriteeriumide ja näitajate väljatöötamine koostöös valdkonnasisese sotsiaalse dialoogi partneritega, võttes arvesse ka teiste sidusrühmade võimalikku panust.
It would be a good idea to facilitate the implementation of practices in businesses on the basis of agreements between universities and business organisations, such as CGEM and the chambers of commerce.
Otstarbekas oleks lihtsustada stažeerimist ettevõtetes, sõlmides kokkuleppeid ülikoolide ning selliste ettevõtjate organisatsioonide vahel nagu CGEM või kaubanduskojad.
It would be a good idea to incorporate actions on this important aspect or to draw up an ad hoc document and undertake ongoing monitoring.
Selle olulise aspekti puhul oleks soovitav võtta integreeritud meetmeid või koostada asjakohane ad hoc dokument ning teostada pidevat järelevalvet.
It would be a illusion to believe that this is a short-term need which will not return.
Uskuda, et tegemist on vaid lühiajalise ja kordumatu vajadusega, tähendaks langeda pettekujutelma ohvriks.
It would be a major blunder to become dependent on dairy imports as has happened in EU beef production as a result of low farmgate prices.
Väga rumal samm oleks muutuda sõltuvaks piimatoodete impordist, nagu juhtus madalate tootjahindade tõttu veiseliha tootmisega.
It would be a major tool in the dialogue between the Agency and the different actors in the field of fundamental rights, notably the NGOs (25), and in cooperation with the Council of Europe and the national human rights bodies.
Strateegia oleks väga tähtis element ameti ja teiste põhiõiguste valdkonnas tegutsevate üksuste, näiteks valitsusväliste organisatsioonide vahelises dialoogis (25) ning koostöös Euroopa Nõukogu ja riiklike inimõiguste instituutidega.
It would be a matter of regret if the contested provisions in the American DMCA were to be transposed into an international treaty, only then to compete with the WIPO treaties and add to the confusion surrounding copyright and related rights at European and international level.
Oleks kahetsusväärne, kui USA digitaalvaldkonna autoriõiguse seaduse vaidlustatud sätted võetakse üle rahvusvahelisse lepingusse, mis hakkab konkureerima WIPO lepingutega ning suurendab segadust autoriõiguste ja sellega kaasnevate õiguste suhtes Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil.
It would be a matter, along the lines of the JEREMIE programme but on a much larger scale, of transforming these subsidies into financial products: one euro set aside to guarantee a risk capital loan would thus make it possible to finance five to ten euro of an SME's investment, thus ensuring that the measures taken under the European Funds have a multiplier effect.
Esialgu puudutab see programmi JEREMIE, aga laiemas plaanis tuleb toetuste andmise asemel osutada finantsteenuseid: ühe ettenähtud euro andmine riskikapitali fondi laenu tagatiseks võimaldaks rahastada viit kuni kümmet väikesesse või keskmise suurusega ettevõttesse investeeritud eurot, võimendades nii Euroopa fondide toetuse mõju.
It would be a mistake to draw up another (new or parallel) programme for growth.
Oleks viga koostada veel üks (uus või paralleelne) majanduskasvu tegevuskava.
It would be a mistake to see the Lisbon Strategy and the principle underlying the strategy for sustainable development as conflicting ambitions.
Oleks viga näha Lissaboni strateegiat ja säästva arengu strateegia aluseks olevat põhimõtet üksteisele vastanduvate püüdlustena.
It would be a powerful strategy tool for identifying opportunities, analysing problems and developing plans.
See oleks mõjukas strateegiline vahend võimaluste kindlaksmääramisel, probleemide analüüsimisel ja kavade väljaarendamisel.
It would be a proportionate solution to the current problems of inconsistency of regulatory approach that leads to and uneven conditions for service providers across the EU.
Tegemist oleks proportsionaalse lahendusega reguleeriva lähenemisviisi ebajärjekindlusega seotud probleemidele, mille tõttu teenuseosutajatele kehtivad ELis ebavõrdsed tingimused.
It would be a proportionate way to ensure this coherence and encourage action.
See oleks proportsionaalne viis sellise sidususe tagamiseks ja meetmete võtmise ergutamiseks.
It would be a purely political commitment, and would not ensure the reliable availability of sufficient assets in a sustainable way.
See oleks puhtalt poliitiline kohustus ega tagaks piisava varustuse usaldusväärset kättesaadavust jätkusuutlikul moel.
It would be a regression of useful information compared to what the border guard currently uses: consulting stamps in a travel document gives in many cases information that stretches a period of several years.
See tähendaks kasuliku teabe vähenemist võrreldes sellega, mida piirivalve praegu kasutab: reisidokumenti löödud templite uurimine annab paljudel juhtudel teavet mitme aasta kohta.
It would be a serious obstacle as regards access to resources or funding.
See võib märkimisväärselt takistada juurdepääsu vahenditele või rahastamisele.
It would be a shame to focus only on the, albeit real, dangers of the internet when this new tool can also be used to disseminate positive messages and serve as a means of prevention.
Oleks vale keskenduda üksnes internetiga seotud ohtudele (kuigi need paraku eksisteerivad), samas kui seda uut vahendit saab kasutada ka positiivsete sõnumite edastamiseks ja ennetustöös.
It would be a step forward to approach it in that way.
Teema käsitlemine sellest seisukohast oleks samm edasi.
It would be a useful contribution to the political and social debate if the EU were to assess the extent of the resulting economic opportunities and risks.
Poliitilisele ja ühiskondlikule debatile tuleks kasuks, kui EL koostaks prognoosi selle kohta, kui suureks hinnatakse vastavaid majanduslikke võimalusi ja kui kõrgeks riske.
It would be a very effective option as a means of achieving policy objectives.
See valik oleks väga tõhus vahend poliitikaeesmärkide saavutamiseks.
It would be a voluntary step towards achieving convergence of collective alternative dispute resolution schemes.
See oleks vabatahtlik samm ja aitaks kaasa alternatiivse kollektiivse vaidluste lahendamise mehhanismide ühtsele kasutamisele.
It would be able to negotiate with the parties the possibility of establishing indicators on the sectoral impact of the implementation of the Agreement.
Ühine nõuandekomitee võib lepingupooltega läbi rääkida võimaluse üle kehtestada lepingu kohaldamise valdkondliku mõju näitajad.
It would be absurd to ask countries with good productivity development to stop this.
Mõttetu oleks paluda kõrge tootlikkusega riikidel see suundumus lõpetada.
It would be accompanied by a coherent headline target at European level for renewable energy of at least 27% with flexibility for Member States to set national objectives.
Kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärgi saavutamist toetaks taastuvenergia põhieesmärk, mille kohaselt peaks taastuvenergia osakaal Euroopa tasandil tõusma vähemalt 27 %-ni ning liikmesriikidel lastaks läheneda paindlikult riiklike eesmärkide seadmisele.
It would be accompanied by a detailed and demanding programme of policy conditionality which would ensure that the assistance period is used to implement the necessary adjustments (fiscal and structural) to ensure solvency in the long run and so facilitate the swiftest possible return to market-based financing.
Sellega kaasneks üksikasjalik ja range poliitiline tingimuslikkus, millega tagataks, et abiperioodi kasutatakse vajalike (fiskaalsete ja struktuursete) kohandamiste tegemiseks, et tagada pikaajaline maksevõimelisus ja võimalikult kiire tagasipöördumine turupõhise rahastamise juurde.