natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has to be noted that the two new resources (FTE TA) will act on top of the internal team capabilities which will be as well utilised for the project/contractual and financial follow-up/ operational activities.
Tuleb märkida, et need kaks uut töötajat (täistööajale taandatud ajutised töötajad) lisanduvad samuti projekti/lepinguga seotud ning finantsilistes/talituslikes järeltoimingutes kasutatava olemasoleva meeskonna suutlikkusele.
It has to be noted that this principle has already evolved through a more flexible approach than was usual before, and that it is gradually modernised.
Tuleb märkida, et kõnealune põhimõte on varasemast juba paindlikumaks muutunud ja et seda ajakohastatakse järk-järgult.
It has to be noted that, although currently there are some similarities in terms of content and activities between Daphne and other EU programmes, in general these represent synergies rather than overlaps.
Tuleb märkida, et kuigi Daphne ja muude ELi programmide sisu ja meetmed on teataval määral sarnased, on tegemist pigem koosmõju kui kattumisega.
It has to be noted that, even if the present proposal does not cover energy prices, several legal provisions exist on energy prices.
Kuigi käesolev ettepanek ei hõlma energia hindu, on neid mitmetes õigusnormides käsitletud.
It has to be noted, however, that ILO recommendations are addressed to national governments and not to the EU.
Tuleb aga märkida, et ILO soovitused on suunatud riikide valitsustele ja mitte ELile.
It has to be noted, however, that ILO recommendations are addressed to national governments and not to the EU.
Tuleb aga märkida, et ILO soovitused on suunatud riikide valitsustele ja mitte ELile.”
It has to be noted, however, that the overlap between the 54 actions are necessarily much higher than between the 18 actions considered for more in depth analysis, and that implementation barriers are equally higher for many of these actions.
Tuleb aga märkida, et 54 meetme kattuvus on paratamatult palju suurem kui 18 põhjalikumalt analüüsitud meetme puhul ning et samamoodi on rakendustakistused paljude nende meetmete puhul suuremad.
It has to be noted, however, that there are strong divergences between the Council and the European Parliament on the contents of these Annexes.
Tuleb siiski märkida, et nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel on suured lahkarvamused seoses nimetatud lisade sisuga.
It has to be openly admitted, however, that such involvement is not necessarily in the interest of all the big polluters and that, because of their size and geographical location (USA, China), they prefer a unilateral approach.
Siiski tuleb realistlikult märkida, et mitte kõik peamised saastajad ei pruugi olla huvitatud sedalaadi rahvusvahelisest seotusest; asukohast ja suurusest tingituna eelistaksid nad (nt USA, Hiina) ühepoolset lähenemist.
It has to be planned in a way that maximises positive impact on economic growth and minimises negative impact on the environment.
Investeeringuid tuleb kavandada nii, et positiivne mõju majanduskasvule oleks võimalikult suur ja negatiivne mõju keskkonnale oleks võimalikult väike.
It has to be recalled that national traditions are very different when it comes to the formulation and implementation of labour law and policy.
Tuleb meenutada, et riiklikud tavad on tööõiguse ja -poliitika kujundamise ja rakendamise puhul väga erinevad.
It has to be recalled that programming documents are made for implementing, not regulating, the relevant legal instruments and thus lack all the legal characteristics (i.e. the setting of general and binding rules within the EU legal order) which are required for defining a "delegated act".
Tuleb meenutada, et programmdokumendid on koostatud asjaomaste õiguslike vahendite rakendamiseks, mitte nende reguleerimiseks, ning seega puuduvad neil kõik õigusaktidele omased tunnused (s.t üldiste ja siduvate eeskirjade kehtestamine ELi õiguskorras), mis on nõutavad delegeeritud õigusakti määratlemisel.
It has to be recognised that there is currently a tension and uncertainty between an "ideal" agenda and the recognition of what is realistically "possible".
Tuleb möönda, et praegu esineb pingeid ning ebakindlust seoses ideaalse tegevuskava soovi ja tegelike võimalustega.
It has to be recognised that, following the enlargement of the European Community, the average detention rate for European vessels has grown significantly.
Tuleb tunnistada, et pärast Euroopa Ühenduse laienemist tõusis Euroopa laevade valdamise keskmine suhtarv tunduvalt.
It has to be recognised that, for lack of quantitative data, this review of the market conditions cannot cover certain specific aspects of rail markets, such as the asset base of railway undertakings (rolling stock) or soft factors such as staff training.
On selge, et kvantitatiivsete andmete vähesuse tõttu ei suudeta käesoleva turutingimuste ülevaatega hõlmata teatavaid spetsiifilisi raudteeturu aspekte nagu näiteks raudtee-ettevõtjate varade struktuuri (veerem) või „pehmeid” väärtusi, nt personalikoolitust.
It has to be recognized that the Commission cannot fully explore such important additional impacts in this Communication without making it unwieldy.
Tuleb tunnistada, et komisjon ei saa kõnealuses teatises selliseid olulisi täiendavaid aspekte igakülgselt uurida ilma seda liiga keeruliseks muutmata.
It has to be remembered that all the case-law of the Court of Justice in this matter are based on referrals initiated by single citizens trying to exercise individual rights stemming from the EC Treaty itself.
Tuleb meeles pidada, et Euroopa Kohtu kohtupraktika selles küsimuses põhineb taotlustel, mille on algatanud üksikkodanikud, kes on püüdnud kasutada EÜ asutamislepingust tulenevaid individuaalseid õigusi.
It has to be remembered that all the case-law of the Court of Justice in this matter are based on referrals initiated by single citizens trying to exercise individual rights stemming from the EC Treaty itself.
Tuleb meenutada, et Euroopa Kohtu kogu selleteemaline kohtupraktika põhineb nende üksikkodanike esildistel, kes on püüdnud kasutada EÜ asutamislepingust enesest tulenevaid õigusi.
It has to be said, however, that GDP is not entirely objective either.
Siin tuleb märkida, et ka SKP ei ole täielikult täpne.
It has to be said, however, that GDP is not entirely objective either.
Siin tuleb märkida, et ka SKP ei ole täislikult täpne.
It has to be secured.
Seda tuleb kindlustada.
It has to be seen as complementary to the already existing or proposed initiatives and programmes such as those in the field of education, youth, culture and promoting active European citizenship.
Seda tuleb käsitleda täiendusena juba käimasolevatele või ettepandud algatustele ja programmidele, näiteks hariduse, noorte, kultuuri ja Euroopa kodanikuaktiivsuse edendamise alal.
It has to be seen in context with the recently reviewed Sustainable Development Strategy (SDS)3 and contributes to it.
Strateegiat tuleb vaadelda hiljuti läbi vaadatud säästva arengu strateegia3 kontekstis ning see on ette nähtud säästva arengu strateegia täiendamiseks.
It has to be stated that even with this wide scope it does not include financial transactions where households and enterprises are involved.
Tuleb märkida, et isegi sedavõrd ulatusliku maksuna ei hõlma finantstehingute maks kodumajapidamiste ja ettevõtetega seotud finantstehinguid.
It has to be stressed, nevertheless, that effects on employment remain limited.
Sellegipoolest tuleb rõhutada, et vähendatud maksumäärade mõju tööhõivele on üsna piiratud.
It has to be taken into account however that different Member States have very different rates of transition.
Peab siiski arvestama, et erinevates liikmesriikides on erinevad tööalaste siirete määrad.
It has to be taken into account that on 15 December 2015, the Commission submitted a proposal to amend the Schengen Borders Code as regards the reinforcement of checks against relevant databases at external borders 5.
Tuleb arvesse võtta, et komisjon esitas 15. detsembril 2015 ettepaneku, millega muudetakse Schengeni piirieeskirju seoses asjaomastes andmebaasides tehtavate kontrollide tugevdamisega välispiiridel5.
It has to be taken into account that the achievement of performance results depends on the complementary impact of other activities at European and national level affecting the cultural and creative sectors:
Tuleb võtta arvesse, et tulemuste saavutamine oleneb kultuuri- ja loomesektoreid mõjutava muu tegevuse täiendavast mõjust Euroopa ja liikmesriikide tasandil:
It has to be taken into account that the assessment of the indicators depends on the complementary impact of other activities on European and national level affecting the cultural and creative sector.
Tuleb võtta arvesse, et näitajate hindamine oleneb Euroopa ja liikmesriikide tasandi muu tegevuse täiendavast mõjust kultuuri- ja loomesektoritele.
It has to be taken into consideration, however, that unlike in other cases of discrimination on the grounds of sex one does not compare members of one sex with members of the other sex.
Samas tuleb arvesse võtta, et erinevalt muudest soolise diskrimineerimise juhtudest ei võrrelda ühe soo esindajaid teise soo esindajatega.
It has to be underlined that countries which reported difficulties in implementing the donation identification system were either developing a central allocation system for identifiers or were waiting for the adoption of the implementing legislation introducing a Single European Code for tissues and cells.
Tuleb rõhutada, et probleemidest doonorite identifitseerimissüsteemi rakendamisel teatanud riigid kas töötasid parajasti välja identifikaatorite tsentraliseeritud jaotussüsteemi või ootasid kudede ja rakkude ühist Euroopa koodi käsitlevate rakendusaktide vastuvõtmist.
It has to contain the following components:
Leping peaks sisaldama muu hulgas järgmist.
It has to create a sound basis for an open debate across Europe about how to deal best with European affairs at national level.
Tuleb luua kindel alus kogu Euroopas toimuvale avalikule arutelule selle üle, kuidas lahendada Euroopa küsimusi kõige paremini riiklikul tasandil.
It has to evaluate the most appropriate form of action to be taken at any particular moment, given the volume and variety of problems arising, with consequences for the timing of any recourse to infringement proceedings.
Komisjon peab suutma igal hetkel valida parima tegutsemisviisi, arvestades esilekerkivate probleemide ulatust ja mitmekülgsust ning tagajärgi seoses rikkumismenetluste raames esitatavate kaebuste ajastusega.
It has to find a balance between, on the one hand, the need for information about new or traditional therapies, and on the other, the risks connected with misinterpreting the information.
Ta peab leidma tasakaalu uute ja traditsiooniliste raviviiside kohta informatsiooni andmise vajaduse ja selle informatsiooni vale tõlgendamisega seotud ohtude vahel.
It has to foster the right conditions for small and medium-sized businesses.
Ühtne turg peab aitama parandada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete tegevuse tingimusi.
It has to improve coordination and define common positions and – when appropriate – common terms of reference on all these issues.
Euroala peab parandama kooskõlastamist ning määratlema ühised seisukohad ja (vajaduse korral) ühtse pädevuse kõigis kõnealustes küsimustes.
It has to lead to emission reduction obligations for all major emitting countries (according to the principle of common, but differentiated responsibilities), including the energy-intensive industries in order to ensure fair competition and a level playing field.
Kokkuleppega tuleb kohustada kõiki palju heitkoguseid tekitavaid riike heitkoguseid vähendama (vastavalt ühise, kuid jagatud vastutuse põhimõttele), sh energiamahukates tööstusharudes, et tagada aus konkurents ja võrdsed tingimused.
It has to lead to emission reduction obligations for all major emitting countries (according to the principle of common, but differentiated responsibilities), including the energy-intensive industries in order to ensure fair competition and a level playing field.
Kokkuleppega tuleb kohustada kõiki palju heitkoguseid tekitavaid riike heitkoguseid vähendama (vastavalt ühise, kuid jagatud vastutuse põhimõttele), sh energiamahukates tööstusharudes, et tagada aus konkurents ja võrdsed tingimused.
It has to play a central role in ensuring that all other strands of EU policy making (e.g. economic, competition, education, migration, health, innovation and environmental policies) contribute to achieving the EU's social goals, including the EU target on poverty reduction.
Sellel peab olema keskne roll tagamisel, et kõik muud ELi poliitikasuunad (nt majandus-, konkurentsi-, haridus-, sisserände-, tervishoiu-, innovatsiooni- ja keskkonnapoliitika) annavad panuse ELi sotsiaalsete eesmärkide, sealhulgas vaesuse vähendamise eesmärgi saavutamisse.
It has to play a central role in ensuring that all other strands of EU policy making (e.g. economic, competition, education, migration, health, innovation and environmental policies) contribute to achieving the EU’s social goals, including the EU target on poverty reduction.
Sellel peab olema keskne roll tagamisel, et kõik muud ELi poliitikasuunad (nt majandus-, konkurentsi-, haridus-, sisserände-, tervishoiu-, innovatsiooni- ja keskkonnapoliitika) annavad panuse ELi sotsiaalsete eesmärkide, sealhulgas vaesuse vähendamise eesmärgi saavutamisse.
It has to play a more active and assertive role both in multilateral fora and through its bilateral dialogues with strategic partners.
Euroala peab olema mitmepoolsetel foorumitel ja strateegiliste partneritega peetavates kahepoolsetes dialoogides aktiivsem ja ennastkehtestavam.
It has to promote technology, innovation, creativity and entrepreneurship.
See peaks edendama tehnoloogiat, innovatsiooni, loomingulisust ja ettevõtlust.
It has to solve its problems through a series of negotiations between different stakeholders.
Probleemide lahendamine, millega ta vastamisi on, toimub läbirääkimiste kaudu erinevate osalistega.
It has to speak with a single voice on exchange rate policies and assume its responsibilities in financial stability and macroeconomic surveillance issues.
Euroala peab teostama ühtset vahetuskursipoliitikat ning võtma kohustuse lahendada finantsstabiilsuse ja makromajandusliku järelevalvega seotud küsimused.
It has to substantiate its choices.
Ta peab põhjendama oma valikuid.
It has to wait for a formal application to be presented by the national authorities which regularly use the full 10 weeks from the start of the disaster permitted by the Regulation to make their application.
Ta peab ootama riiklike ametiasutuste esitatud ametlikku taotlust, mis tavaliselt esitatakse kümme nädalat pärast katastroofi kahjude esmast ilmnemist, nagu on taotluse esitamise ajana ette nähtud solidaarsusfondi määruses.
It has traditionally been financed outside the EU budget to reflect the particular historical relations that certain Member States have with different parts of the world.
Arengufondi on tavapäraselt rahastatud väljaspool ELi eelarvet, et võtta arvesse ajaloolise taustaga suhteid, mis teatavatel liikmesriikidel on maailma eri piirkondadega.
It has transpired that obstacles, particularly in terms of available resources, have prevented direct public access to the contact points as envisaged in Article 19 of the Decision.
On tulnud ilmsiks, et otsuse artiklis 19 sätestatud kodanike otsejuurdepääs kontaktpunktidele ei ole alati olnud võimalik, eelkõige piiratud vahendite tõttu.
It has triggered a massive response from stakeholders that reveals clearly the enormous potential of the seas, and the scale of the challenge if we are to realise that potential sustainably.
Protsessi käigus saadi sidusrühmadelt hulgaliselt vastuseid, mis viitab selgelt merede erakordselt suurele potentsiaalile ning annab ka aimu probleemi ulatusest, kui me kavatseme seda potentsiaali säästvalt realiseerida.
It has turned out that several Member States have designated a central authority as contact point.
On ilmnenud, et mitu liikmesriiki on määranud kontaktliikmeks keskasutuse.
It has turned the free movement of people, goods, services and capital into a tangible reality, delivering real benefits for Europeans1.
Ühtsel turul on võimalik inimeste, kaupade, teenuste ja kapitali vaba liikumine, millest eurooplased saavad tegelikku kasu1.
It has two direct causes: excessive similarity between procurement and grant rules/procedures, although the objectives are different (acquisition vs. support); and the fact that controls for grants focus on real costs (real-cost based grant) rather than on expected results (deliverables) of projects.
Sellel on kaks otsest põhjust: esiteks on hanke- ja toetuseeskirjad ja menetlused liiga sarnased, kuigi nende eesmärgid on erinevad (hankimine ja toetamine); teiseks keskendutakse toetuste kontrollimisel mitte projektide oodatavatele tulemustele (väljunditele), vaid tegelikele kuludele (tegelike kulude põhine toetuse andmine).
It has two founding members: the Community, represented by the European Commission, and Eurocontrol, represented by its Agency.
Ühisettevõttel on kaks asutajaliiget: ühendus, keda esindab Euroopa Komisjon, ja Eurocontrol, keda esindab tema amet.
It has two founding members: the Community, represented by the European Commission, and Eurocontrol, represented by its Agency.
Ühisettevõttel on kaks asutajaliiget: ühendus, keda esindab Euroopa Komisjon, ja Eurocontrol, keda esindab tema ametkond.
It has two large urban agglomerations (Paris and London); a considerable number of large city regions; dense networks of small and medium-sized cities; and areas with very few urban centres.
Euroopas on kaks suurt linnastut (Pariis ja London), märkimisväärne hulk suuri linnapiirkondi, tihe väikeste ja keskmiste linnade võrgustik ning väga väheste linnadega piirkonnad.
It has two main elements: (1) an assessment of the existing regulatory and enforcement frameworks in the Member States; and (2) an assessment of the impact of the voluntary EU-wide Supply Chain Initiative (SCI) and the national SCI platforms that have been set up.
Aruanne koosneb kahest peamisest osast: 1) liikmesriikide õigus- ja jõustamisraamistike hindamine; ning 2) vabatahtliku, kogu ELi hõlmava tarneahelaalgatuse mõju ja loodud riiklike tarneahelaalgatuse platvormide hindamine.
It has two specific purposes.
Sellel on kaks konkreetset eesmärki.
It has underscored the crucial importance of research and development for the Lisbon, and later the Gothenburg and Barcelona objectives, and for sustainable economic, social, environmental and cultural prosperity within the EU.
Komitee on rõhutanud teadus- ja arendustegevuse otsustavat tähtsust Lissaboni eesmärkide seisukohalt – hiljem ka Göteborgi ja Barcelona eemärke silmas pidades ning EL-i jätkuvat majanduslikku, sotsiaalset, ökoloogilist ja kultuurilist jõukust.
It has underscored the crucial importance of research and development for the Lisbon, and later the Gothenburg and Barcelona objectives, and for sustainable economic, social, environmental and cultural prosperity within the EU.
Komitee on rõhutanud uurimis- ja arendustegevuse otsustavat tähtsust Lissaboni eesmärkide seisukohalt – hiljem ka Göteborgi ja Barcelona eemärke silmas pidades – ning EL-i jätkuvat majanduslikku, sotsiaalset, ökoloogilist ja kultuurilist jõukust.
It has undertaken to improve the IT tools which the NAs are required to use.
Komisjon on asunud parendama tarkvaralahendust, mis on antud siseriiklikele asutustele kasutamiseks ja mille kasutamine on neile kohustuslik.
It has untold wealth stemming from its highly educated workforce and its leading talent in cultural and creative industries.
Euroopal on tohutu potentsiaal, mis on seotud kõrgelt haritud tööjõuga ja suure võimekusega kultuuri- ja loomesektoris.
It has updated the charter of air passengers’ rights to include the new Community legislation on denied boarding, cancellation and long delays of flights and on the liability of air carriers (see Annex 1).
Ta lõi lennureisijate õiguste harta, et lisada sellele uus ühenduse õigusakt seoses lennureisist mahajätmise, lennureiside tühistamise ja olulise hilinemisega ning lennuettevõtjate vastutusega (vt I lisa).
It has updated the programme each year with new initiatives, and progressively extended it to all policy areas.
Igal aastal on komisjon seda programmi uute algatustega täiendanud ja seda laiendanud kõigisse poliitikavaldkondadesse.
It has used the option provided for in Article 22 (individual derogation), but this derogation does not appear to be very widely applied among offshore workers; it is limited to certain specialised fields, such as diving operations and shipbuilding.
Näib, et kõnealune erand ei ole avamerel töötajate hulgas eriti levinud, vaid piirdub mõningate spetsialiseerunud valdkondadega nagu sukeldumisega seotud tegevus ja mererajatiste ehitamine.
It has values for CO2 standards and technology deployment in between those of Option 2 and 3.
Selles on ette nähtud CO2-standardite ja tehnoloogia rakendamise nõuded, mis jäävad poliitikavalikute nr 2 ja nr 3 vahele.
It has very rich biodiversity (e.g. that Papua New Guinea alone is estimated to have five times as many species of fish than the entire Caribbean region).
Piirkond on bioloogiliselt väga mitmekesine (nt ainuüksi Paapua Uus-Guineas arvatakse olevat viis korda rohkem kalaliike kui kogu Kariibi mere piirkonnas kokku).
It has virtually no impact on the Commission's operating budget.
Käesoleval ettepanekul puudub peaaegu täielikult mõju komisjoni tegevuseelarvele.
It has weakened the links of solidarity between people, groups and political institutions.
Kriis on nõrgendanud solidaarsussidemeid kodanike, elanikkonnarühmade ja poliitiliste institutsioonide vahel.
It has widened the gap between those with more and those with fewer opportunities.
See on suurendanud lõhet suuremate ja väiksemate võimalustega noorte vahel.
It has worked closely with the Provisional Institutions of Self-Government.
Ta on teinud tihedat koostööd ajutiste omavalitsusasutustega.
It has worked together with Member States and the other institutions to bring political support and humanitarian aid to countries in distress across the globe.
Ta on teinud koostööd liikmesriikide ja teiste institutsioonidega, et väljendada poliitilist toetust ja anda humanitaarabi suurtes raskustes olevatele riikidele kogu maailmas.
It has worked well thus far but the process has yet to be completed, with the negotiations underway with the Balkans and Turkey; these negotiations cannot be drawn out indefinitely but must be undertaken openly, without preconceptions or fears, by both sides.
Seda protsessi tuleb veel täiendada läbirääkimistega, mis käivad Balkani riikide ja Türgiga, ent mida ei saa lõpmatult pikendada.
It has, at the same time, triggered an intensive debate on the form to be taken by the freedom to provide services.
Samas on kõnealune direktiiv tekitanud elava arutelu teenuste osutamise vabaduse korralduse üle.
It has, however, been interpreted differently by Member States, some having a very narrow interpretation covering for instance only direct controls at installations and others a much broader approach.
Liikmesriigid on seda siiski eri viisil tõlgendanud, mõnel juhul on tõlgendus olnud väga kitsas, hõlmates näiteks üksnes otseseid kontrolle käitistes, samas on teiste lähenemine olnud palju laiahaardelisem.
It has, however, included the representation of women in policy-preparation bodies.
Küll aga vaatles komitee naiste esindatust poliitika kavandamisega tegelevates struktuurides.
It has, however, limited rationalisation of facilities within prime contractors and limited specialisation among suppliers of sub-systems.
Samas on see kitsendanud peatöövõtjate võimalusi süsteemide ratsionaliseerimiseks ning vähendanud allsüsteemide tarnijate spetsialiseerumist.
It has, however, probably played an important role in raising the awareness of those involved of each other's policies and their opinions with regard to economic policy.
Kölni protsess on siiski andnud väärtusliku panuse selles osas, et osalejad on enam teada saanud teiste osalejate poliitikast ja majanduspoliitilistest vaadetest.