natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2006, the various contributing financial institutions and the EU set up a coordination framework  an exemplary method for ensuring consistency and efficiency in conditionality management  and committed EUR 1 billion of aid and loans over the next four years.
2006. aasta detsembris panid erinevate rahandusorganisatsioonide ja ELi abiandjad aluse koordineeritud tegevusele, luues abiandmise tingimuste kehtestamise sidusaks ja tõhusamaks muutmiseks näidismeetodi ning kohustades järgneva nelja aasta jooksul andma miljardi euro väärtuses abi ning laene.
In December 2006, the various contributing financial institutions and the EU set up a coordination framework  an exemplary method for ensuring consistency and efficiency in conditionality management  and committed EUR 1 billion of aid and loans over the next four years.
2006. aasta detsembris panid erinevate rahandusorganisatsioonide ja Euroopa Liidu abiandjad aluse koordineeritud tegevusele, luues abiandmise tingimuste kehtestamise sidusaks ja tõhusamaks muutmiseks näidismeetodi ning kohustades järgneva nelja aasta jooksul andma miljardi euro väärtuses abi ning laene.
In December 2007 a set of common principles is to be included in the revised employment guidelines for 2008.
2007. aasta detsembris lisatakse ühised põhimõtted 2008. aasta muudetud tööhõivesuunistesse.
In December 2007 the Commission consulted the Member States on the same range of options which had been included in the consultation of the social partners.
Detsembris 2007 konsulteeris komisjon liikmesriikidega samade võimaluste üle, mille üle peeti konsultatsioone sotsiaalpartneritega.
In December 2007 the Commission consulted the Member States to gather information on legislation on all forms of family-related leave arrangements and to ascertain their views on options for amending it.
Detsembris 2007 konsulteeris komisjon liikmesriikidega, et koguda teavet õigusaktide kohta, millega on reguleeritud kõiki perekondlikel põhjustel võetava puhkuse liike, ja selgitada välja nende seisukohad asjaomaste õigusaktide muutmise võimaluste kohta.
In December 2007 the Commission met with all bilateral donors who have major programmes in the Western Balkans and also with representatives of the IFIs.
Detsembris 2007 kohtus komisjon kõigi kahepoolsete rahastajatega, kes viivad Lääne-Balkani riikides läbi suuri programme, ning rahvusvaheliste finantseerimisasutuste esindajatega.
In December 2007 the Council called on the Commission to evaluate the legal framework supporting reconciliation and the possible need for improvement.
Detsembris 2007 kutsus nõukogu komisjoni üles hindama töö- ja eraelu ühitamist toetavat õiguslikku raamistikku ja vajadust seda täiustada.
In December 2007 the European Council asked for further policy developments and rapid progress towards a Comprehensive EU Immigration Policy on the basis of a renewed political commitment.
Detsembris 2007 soovis Euroopa Ülemkogu poliitika edasiarendamist ja kiiret arengut ELi ulatusliku sisserändepoliitika suunas, mis tugineks uuendatud poliitilistele kohustustele.
In December 2007, the Commission adopted a Communication11 on a European approach to media literacy in the digital environment.
Detsembris 2007 võttis komisjon vastu teatise,11 milles käsitleti Euroopa lähenemisviisi seoses meediapädevusega digitaalkeskkonnas.
In December 2007, the Commission formally called for a text which could form the basis for an international register to be presented.
Euroopa Komisjon esitas 2007. aasta detsembris ametliku taotluse esitada tekst, mis oleks rahvusvahelise registri aluseks.
In December 2007, the Commission formally called for a text which could form the basis for an international register to be presented.
Euroopa Komisjon esitas 2007. aasta detsembris ametliku taotluse koostada tekst, mis oleks rahvusvahelise registri aluseks.
In December 2007, the Commission proposed a new directive aimed at lifting obstacles to intra-community trade in defence-related products.
Detsembris 2007 tegi komisjon ettepaneku uue direktiivi kohta, mille eesmärk oli kaotada takistused ühendusesiseselt kaitseotstarbeliste toodete kaubanduselt.
In December 2007, the Council adopted the EU Common Principles of Flexicurity including its four components, as a means of modernising labour markets and promoting work through new forms of flexibility and security1.
2007. aasta detsembris võttis nõukogu vastu ELi turvalise paindlikkuse ühised põhimõtted, mis hõlmasid nelja komponenti ja mille eesmärk oli ajakohastada tööturgu ning edendada uusi paindlikkuse ja turvalisuse vorme1.
In December 2007, the European Council asked the Commission to draw up the strategy by June 2009.
Euroopa Ülemkogu tegi 2007. aasta detsembris komisjonile ülesandeks koostada strateegia 2009. aasta juuniks.
In December 2007, the European Council reaffirmed that "the future of the Western Balkans lies within the European Union".
Detsembris 2007 kinnitas Euroopa Ülemkogu taas, et „Lääne-Balkani riikide tulevik on kuuluda Euroopa Liitu”.
In December 20072 the Council called on the Commission to evaluate the legal framework supporting the reconciliation of work, family and private life, and any need for improvement.
Detsembris 20072 kutsus nõukogu komisjoni üles hindama töö-, pere- ja eraelu ühitamist toetavat õiguslikku raamistikku ja vajadust seda täiustada.
In December 20074, the Council called on the Commission to evaluate the legal framework supporting reconciliation and the possible need for improvement.
Detsembris 20074 kutsus nõukogu komisjoni üles hindama töö- ja eraelu ühitamist toetavat õiguslikku raamistikku ja vajadust seda täiustada.
In December 2008 the European Commission proposed to recast the WEEE Directive in order to address some of the observed implementation deficiencies, tackle the fast increasing waste stream of such products, and strengthen the enforceability of this legislation.
2008. aasta detsembris tegi Euroopa Komisjon ettepaneku elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiiv uuesti sõnastada, et käsitleda teatavaid kindlakstehtud puudujääke selle rakendamisel, tulla toime asjaomaste toodete kiiresti kasvava jäätmevooga ja tugevdada kõnealuse õigusakti täitmist.
In December 2008 two proposals13 have been adopted on passenger rights in the field of bus and coaches and in the maritime sector.
Detsembris 2008 võeti vastu kaks ettepanekut13 reisijate õiguste kohta bussi- ja meretranspordi valdkonnas.
In December 2008, during routine monitoring by the Irish authorities of the food chain for a range of contaminants, elevated levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) were found in pig meat originating in Ireland.
Iiri Vabariigi ametiasutuste korralise seirega, mis hõlmas paljude saasteainete sisalduse kontrollimist toiduahelas, leiti detsembris 2008 polüklooritud PCBde suurenenud sisaldus Iirimaal toodetud sealihas.
In December 2008, on the basis of proposals from the Commission, an ambitious European Economic Recovery Plan (EERP) was agreed.
Detsembris 2008 lepiti komisjoni ettepanekute alusel kokku ambitsioonikas Euroopa majanduse elavdamise kavas.
In December 2008, the Commission published an interim report on "Food prices in Europe" and set out a roadmap identifying the key directions for policy actions2.
Komisjon avaldas detsembris 2008 vahearuande toiduainehindade kohta Euroopas ning koostas tegevuskava, milles määratles poliitikameetmete põhisuunad2.
In December 2008, the Council adopted conclusions recognising the necessity of a pilot JP initiative on ND, especially AD, and inviting the Commission to submit a proposal for a Council recommendation to prepare for this pilot initiative as soon as possible in 20093.
aastal võimalikult kiiresti ettepaneku võtta vastu nõukogu soovitus, millega valmistatakse ette kõnealuse katsealgatuse käivitamine3.
In December 2008, the Government published Building Ireland's Smart Economy: A Framework for Sustainable Economic Renewal.
Specific observations on the NRP 2008-2010
In December 2008, the Hungarian authorities notified under the RAG their intention to grant regional aid for a large investment project in favour of Mercedes-Benz Manufacturing Hungary .
2008. aasta detsembris teatasid Ungari ametiasutused regionaalabi suuniste kohaselt oma kavatsusest anda regionaalabi ulatuslikule investeerimisprojektile, mida viib ellu ettevõtja Mercedes-Benz Manufacturing Hungary.
In December 2008, the volume of cargo traffic fell by 21.4%.
Detsembris 2008 vähenes kaubavedu 21,4 %.
In December 2009 the EU Council laid down three main objectives for EU Arctic policy: (1) to protect and preserve of the Arctic in consensus with its population (2) to promote sustainable use of natural resources, and (3) to contribute to multilateral governance in the Arctic based on the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
2009. aasta detsembris kehtestas ELi Nõukogu ELi Arktika-poliitika kolm põhieesmärki: 1) Arktika kaitse ja säilitamine kooskõlas selle elanikega, 2) ressursside säästva kasutuse edendamine, 3) osalemine Arktika mitmepoolses haldamises, tuginedes ÜRO mereõiguse konventsioonile (UNCLOS).
In December 2009, Council Conclusions on international biodiversity beyond 2010 were adopted, highlighting – inter alia – the climate change-biodiversity link and "recommending the development and use of ecosystem-based approaches to climate change adaptation and mitigation".
Detsembris 2009 võeti vastu nõukogu järeldused maailma bioloogilise mitmekesisuse kohta pärast 2010. aastat, milles rõhutati muu hulgas kliimamuutuse ja bioloogilise mitmekesisuse seost ning soovitati välja töötada ja kasutada ökosüsteemil põhinevat lähenemist kliimamuutusega kohanemisele ja kliimamuutuse leevendamisele.
In December 2009, following long and complex negotiations, the EU initialled an agreement on bananas with Latin American banana-exporting countries, laying down a schedule for the reduction of the EU's MFN tariff on bananas.
Pärast pikki ja keerukaid läbirääkimisi parafeeris EL Ladina-Ameerika banaane eksportivate riikidega detsembris 2009 lepingu, milles sätestatakse ELi enamsoodustuskorra kohase banaanide tollimaksumäära vähendamise ajakava.
In December 2009, for example, Standard and Poor's gave Greek debt a rating of A- – the same as Estonia, which was preparing to enter the euro area at the time6.
Näiteks detsembris 2009 andis Standard and Poor’s Kreeka võlale reitingu „A-” – nagu ka Eestile, kes valmistus tollal eurotsooni astuma.6
In December 2009, for example, Standard and Poor's gave Greek debt a rating of A- – the same as Estonia, which was preparing to enter the eurozone at the time.6
Näiteks detsembris 2009 andis Standard and Poor’s Kreeka võlale reitingu „A-” – nagu ka Eestile, kes valmistus tollal eurotsooni astuma.6
In December 2009, the EU initialled an agreement on bananas with Latin American banana-exporting countries laying down a schedule for the reduction of the EU's Most Favoured Nation (MFN) tariff on bananas.
Detsembris 2009 parafeeris EL Ladina-Ameerika banaane eksportivate riikidega lepingu, milles sätestatakse ELi enamsoodustuskorra kohase banaanide tollimaksumäära vähendamise ajakava.
In December 2010, Latvia informed the Commission that the agreement was signed on 23 August 2010 and that Latvia had ratified in October 2010.
Detsembris 2010 teatas Läti komisjonile, et lepingule kirjutati alla 23. augustil 2010 ja et Läti ratifitseeris lepingu oktoobris 2010.
In December 2010, Parliament adopted legislative amendments on party funding38 which raised a number of new issues.
2010. aasta detsembris muutis parlament erakondade rahastamist reguleerivat seadust38 ning sellega seoses tekkis mitmeid uusi probleeme.
In December 2010, the Commission cleared the acquisition by News Corporation of the UK pay-TV operator British Sky Broadcasting (BSkyB)119.
aasta detsembris heaks Ühendkuningriigi tasulise televisioon operaatori British Sky Broadcasting (BSkyB) omandamise News Corporation’i poolt119.
In December 2010, the Commission, in close collaboration with the Member States, issued Guidelines on national risk assessments for disaster management.
Komisjon andis 2010. aasta detsembris tihedas koostöös liikmesriikidega välja katastroofide ohjamisega seotud riiklike riskihindamiste suunised.
In December 2010, the United Nations General Assembly declared 2013 the United Nations International Year of Water Cooperation10.
2010. aasta detsembris kuulutas ÜRO peaassamblee 2013. aasta ÜRO rahvusvahelise veealase koostöö aastaks10
In December 2010, the United Nations General Assembly declared 2013 the United Nations International Year of Water Cooperation11.
2010. aasta detsembris kuulutas ÜRO peaassamblee 2013. aasta ÜRO rahvusvahelise veealase koostöö aastaks11.
In December 2011, Council Conclusions on preventing and combating crime against cultural goods15 recommended, inter alia, that the Member States strengthen cooperation between law enforcement officials, cultural authorities and private organisations.
2011. aasta detsembris soovitati dokumendis „Nõukogu järeldused kultuuriväärtuste vastase kuritegevuse ennetamise ja tõkestamise kohta”15 muu hulgas, et liikmesriigid tugevdaksid koostööd õiguskaitseasutuste, kultuuriasutuste ja eraõiguslike organisatsioonide vahel.
In December 2011, the Commission and the European Investment Bank (EIB) responded to the European Council's and European Parliament's requests to develop and improve the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF).
Detsembris 2011 vastasid komisjon ja Euroopa Investeerimispank (EIP) Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlamendi taotlusele arendada ja parandada riskijagamisrahastut.
In December 2011, the CPC planning and prioritisation process was reviewed.
2011. aasta detsembris vaadati tarbijakaitsealase koostöö planeerimise ja prioriteetide seadmise protsess läbi.
In December 2011, the European Commission establishes the European Creative Industries Alliance64, a cross-sectoral policy initiative that will intensify the policy dialogue between national and regional policy-makers, test new tools and leverage more and better support for creative industries and other industries benefiting from creative industries.
2011. aasta detsembris asutab Euroopa Komisjon Euroopa loovalade liidu64 – valdkondadevahelise poliitilise algatuse, mis süvendab poliitilist dialoogi liikmesriikide ja piirkondade poliitikakujundajate vahel, milles katsetatakse uusi vahendeid ning millega pakutakse rohkem ja paremat tuge loomemajandusele ja muudele loomemajandusest kasu saavatele majandusharudele.
In December 2011, the European Parliament and Council Regulation establishing a Programme to support the further development of an EU Integrated Maritime Policy entered into force.
2011. aasta detsembris jõustus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse programm ELi integreeritud merenduspoliitika edasise arendamise toetamiseks.
In December 2012 the Commission launched the Regulatory Fitness and Performance Programme1 (REFIT) to ensure a simple, clear, stable and predictable regulatory framework for businesses, workers and citizens.
Komisjon käivitas 2012. aasta detsembris õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi1 (REFIT), et tagada ettevõtetele, töötajatele ja kodanikele lihtne, selge, stabiilne ja prognoositav regulatiivne raamistik.
In December 2012 the EU Council (Cyprus Presidency) formally asked the European Commission to establish a strategy for the Adriatic and Ionian Region before the end of 2014.
2012. aasta detsembris palus ELi Nõukogu (mille eesistujaks oli Küpros) ametlikult Euroopa Komisjonil koostada enne 2014. aasta lõppu Aadria ja Joonia mere piirkonna strateegia.
In December 2012 the European Council invited the European Commission to present an EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region by the end of 2014 subject to the results of this evaluation.
2012. aasta detsembris palus Euroopa Ülemkogu komisjonil hindamistulemustest lähtuvalt koostada 2014. aasta lõpuks Euroopa Liidu Aadria ja Joonia piirkonna strateegia.
In December 2012, an evaluation of technical measures was carried out.
Detsembris 2012 korraldati tehniliste meetmete hindamine.
In December 2012, the Commission presented an Action Plan for a more effective EU response to tax evasion and avoidance.
Detsembris 2012 esitas komisjon tegevuskava tõhustamaks võitlust maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise vastu.
In December 2012, the EU and Eurocontrol concluded an agreement providing a general framework for enhanced cooperation.
2012. aasta detsembris sõlmisid EL ja EUROCONTROL lepingu tõhustatud koostöö üldraamistiku loomise kohta.
In December 2012, the proposals were discussed at a Council meeting and the Ministers agreed on certain guidelines aimed at facilitating negotiations on the two proposals.
2012. aasta detsembris arutati ettepanekuid nõukogu istungil ja ministrid jõudsid kokkuleppele teatavates suunistes, mille eesmärk on hõlbustada nende kahe ettepaneku üle läbirääkimiste pidamist.
in December 2013 (during the Lithuanian Presidency), a set of Council conclusions31 supporting the EU Citizenship Report 2013 and calling for its recommendations to be implemented.
detsembris 2013 (Leedu eesistumise ajal) võeti vastu hulk järeldusi,31 mis toetavad 2013. aasta aruannet ELi kodakondsuse kohta ja kutsuvad üles selle soovitusi rakendama.
In December 2013 a draft MP was presented to the authorities of Jordan.
2013. aasta detsembris esitati Jordaania ametiasutustele liikuvuspartnerluse projekt.
In December 2013 the Commission presented its first report on the progress in the implementation of the Common Steps15.
2013. aasta detsembris esitas komisjon oma esimese aruande ühiste sammude rakendamisel tehtud edusammude kohta15.
In December 2013 the EU adopted new funding of EUR 41 million to support civil society, regional development and agriculture in Armenia within the framework of the European Neighbourhood Policy.
2013. aasta detsembris otsustas Euroopa Liit eraldada uusi vahendeid 41 miljoni euro ulatuses, et toetada Euroopa naabruspoliitika raames Armeenia kodanikuühiskonda, regionaalarengut ja põllumajandust.
In December 2013, a new scoreboard of key employment and social indicators was approved by the Council and integrated in the Joint Employment Report.
2013. aasta detsembris kiitis nõukogu heaks peamiste tööhõive- ja sotsiaalnäitajate uue tulemustabeli ning integreeris selle ühisesse tööhõivearuandesse.
In December 2013, the Commission approved the funding of a new MIKES14 programme with a € 12.3 million grant.
2013. aasta detsembris kiitis komisjon heaks uue programmi MIKES14 rahastamise 12,3 miljoni euroga.
In December 2013, the Council of Health Ministers endorsed the progress made and called for further work in this area, in its conclusions on the ‘reflection process on modern, responsive and sustainable health systems’.7
2013. aasta detsembris kiitis tervishoiuministrite nõukogu heaks tehtud edusammud ja kutsus üles selles valdkonnas tööd jätkama oma järeldustes „Aruteluprotsess seoses kaasaegsete, reageerimisvõimeliste ja jätkusuutlike tervishoiusüsteemidega”7.
In December 2013, the EIB Board of Directors approved the EIF capital increase and authorised the submission to the EIB Board of Governors.
EIP direktorite nõukogu kiitis 2013. aasta detsembris heaks EIFi kapitali suurendamise ning kinnitas selle esitamise EIP juhatajate nõukogule.
In December 2013, the European Council stressed the importance of safeguarding the EU’s strategic maritime security interests against a broad range of risks and threats.
2013. aasta detsembris rõhutas Euroopa Ülemkogu vajadust kaitsta ELi strateegilisi meresõidu turvalisuse huvisid paljude erinevate riskide ja ohtude eest.
In December 2013, the government adopted a 2014-30 Strategic Framework for Health to improve cost-effectiveness.
2013. aasta detsembris võttis valitsus kulutõhususe parandamiseks vastu tervishoiu strateegilise raamistiku aastateks 2014–2030.
In December 2013, the readmission agreement between the EU and Turkey was signed and the visa liberalization dialogue initiated.
2013. aasta detsembris allkirjastati ELi ja Türgi vaheline tagasivõtuleping ja alustati viisavabaduse dialoogi.
In December 2014, an agreement between government and opposition, supported by the European Parliament, paved the way for restoring political dialogue in parliament.
2014. aasta detsembris sõlmiti Euroopa Parlamendi toetusel valitsuse ja opositsiooni vahel kokkulepe, mis sillutas teed poliitilise dialoogi taastamiseks parlamendis.
In December 2014, an agreement between government and opposition, supported by the European Parliament, paved the way for restoring political dialogue in parliament.
2014. aasta detsembris sõlmiti Euroopa Parlamendi toetusel valitsuse ja opositsiooni vahel kokkulepe, mis sillutas teed poliitilise dialoogi taastamisele parlamendis.
In December 2014, the Council decided to grant a reflection period to those Member States which continued to have difficulties; this period should not last, however, more than one year.
Detsembris 2014 otsustas nõukogu anda raskustes liikmesriikidele järelemõtlemiseaega; see aeg ei tohiks siiski ületada üht aastat.
In December 2014, the parliament adopted a resolution outlining the basis for the ruling majority and the main opposition party to engage in a continuous constructive political dialogue.
2014. aasta detsembris võttis parlament vastu resolutsiooni, milles esitati raamistik valitseva enamuse ja peamise opositsioonierakonna osalemiseks jätkuvas konstruktiivses poliitilises dialoogis.
In December 2014, Vice-President Ansip and Commissioner Andriukaitis met with Committee chairs from the Latvian Saeima, Commissioner Hahn met with the Austrian Bundesrat, Vice-President Katainen met with the Romanian Senat and Commissioner Bulc met with the French Assemblée nationale.
2014. aasta detsembris kohtusid asepresident Ansip ja volinik Andriukaitis Läti esinduskogu Saeima komisjonide esimeestega, volinik Hahn kohtus Austria esinduskoguga Bundesrat, asepresident Katainen kohtus Rumeenia esinduskoguga Senatul ja volinik Bulc kohtus Prantsusmaa esinduskoguga Assemblée nationale.
In December 2015 the EESC received a request for an exploratory opinion on "The External Dimension of the EU's Energy Policy" from the Dutch presidency (January-June 2016).
2015. aasta detsembris sai komitee eesistujariigilt Madalmaadelt (2016. aasta jaanuarist juunini) taotluse ettevalmistava arvamuse esitamiseks teemal „ELi energiapoliitika välismõõde”.
In December 2015 the EESC received a request for an exploratory opinion on "The External Dimension of the EU's Energy Policy" from the Dutch presidency (January-June 2016).
2015. aasta detsembris sai komitee eesistujariigilt Madalmaadelt (2016. aasta jaanuarist juunini) taotluse ettevalmistava arvamuse koostamiseks teemal „ELi energiapoliitika välismõõde”.
In December 2015, a first step has been undertaken by the adoption by the Commission of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market3.
2015. aasta detsembris võttis komisjon esimese sammuna vastu ettepaneku Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseks veebisisuteenuste piiriülese kaasaskantavuse tagamise kohta siseturul3.
In December 2015, a first step was undertaken by the Commission with the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market4.
2015. aasta detsembris astus komisjon esimese sammu, tehes ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus veebisisuteenuste piiriülese kaasaskantavuse tagamise kohta siseturul4.
In December 2015, an inquiry into competition in the construction sector came up with a series of possible measures,  such as enhancing transparency in the field of public housing contracts.
Detsembris 2015 selgitati ehitussektoris valitseva konkurentsi uuringus välja rida võimalikke meetmeid, nagu läbipaistvuse suurendamine sotsiaalmajutuslepingute valdkonnas.