natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On top of capital charges for non-centrally cleared products, the Commission intends to propose making it mandatory to clear standardised derivatives through CCPs, in line with the G20 declaration.
Lisaks muul viisil kui keskselt arveldatud toodetega seotud kapitalinõuetele soovib komisjon teha ettepaneku muuta kooskõlas G20 kohtumisel tehtud avaldusega kohustuslikuks standardsete tuletisinstrumentide arveldamine keskse vastaspoolega arveldussüsteemi kaudu.
On top of direct aid from the European Fisheries Fund and similar national aid schemes, the industry benefits from a number of indirect subsidies, the most important of which is the overall exemption from fuel taxes.
Peale Euroopa Kalandusfondi otsetoetuste ja sarnaste riiklike toetuskavade saab kõnealune tööstusharu kasu ka paljudest kaudsetest toetustest, millest kõige tähtsam on üldine vabastus kütusemaksudest.
On top of existing measures, the Commission will:
Lisaks olemasolevatele meetmetele komisjon:
On top of its normal lending operations, the EIB has joined forces with the Commission and the European Bank for Reconstruction and Development to develop new financial instruments or initiatives.
Lisaks oma tavapärastele laenutehingutele on Euroopa Investeerimispank ühendanud jõud komisjoni ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangaga, et arendada välja uusi rahalisi vahendeid või algatusi.
On top of Member State funding, additional funding is provided by the EU.
Lisaks liikmesriikidele annab kõnealusele sektorile rahalist toetust ka EL.
On top of reporting, provision is made for analysis of the data by the Commission and for a possible transparency of data collected, except for the commercially sensitive ones.
Lisaks aruandlusele sätestatakse andmete analüüsimine komisjoni poolt ning kogutud andmete võimalikult suur läbipaistvus, välja arvatud tundlik äriteave.
On top of savings to government expenditure in a medium- to long-term horizon, an increase in the statutory and effective retirement ages contributes to increase the working population and stem the deceleration in potential output.
Lisaks valitsemissektori kulude kärpimisele keskpikas ja pikas perspektiivis, aitab pensioniea nõutava alampiiri ja tegeliku pensionile jäämise ea tõstmine suurendada töötavat elanikkonda ja piirata potentsiaalse SKP aeglustumist.
On top of that it is very clean, hot water and power produced with CHP leads to 20 % less emission of CO2 .
Lisaks on soojuse ja elektri koostootmine keskkonnasõbralik: selle abil toodetud kuuma vee ja elektri toomise tulemusel eraldub 20% vähem CO2-e.
On top of that there is a problem of widespread corruption.
Siia lisandub ka üldlevinud korruptsioon.
On top of that trade agreements like the Mercosur Treaty usually are under negotiation for years and cannot be considered as "serious disruptions of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis."
Lisaks peetakse kaubanduslepingute, nagu Mercosuri leping, üle läbirääkimisi aastaid ning seda ei saa pidada ootamatu kriisi poolt vallandatud kohaliku, piirkondliku või liikmesriigi majanduse tõsiseks häireks.
On top of that we have the time lag of statistics - presently the newest are from 2008.
Lisaks jõuab statistika meieni hilinemisega –  värskeimad andmed pärinevad 2008. aastast
On top of that we have the time lag of statistics - presently the newest are from 2008.
Lisaks jõuab statistika meieni hilinemisega – värskeimad andmed pärinevad 2008. aastast
On top of that, Option 3 proposed the introduction of a remuneration adjustment mechanism and a dispute resolution mechanism.
Poliitikavariandi 3 raames tehti lisaks ettepanek kehtestada tasude kohandamise mehhanism ning vaidluste lahendamise mehhanism.
On top of that, restrictions may delay labour market adjustments and even exacerbate the incidence of undeclared work.
Piirangud võivad hoopis viivitada tööturu kohanemist ja suurendada deklareerimata töö juhtumite osakaalu.
On top of that, the challenges of water provision and food systems in the Mediterranean area are complex, interrelated, transnational and multi-sectorial.
Peale selle on Vahemere piirkonna riikide veevarustus- ja toidusüsteemide probleemid keerukad, omavahel seotud, rahvusvahelised ja mitut valdkonda hõlmavad.
On top of that, the integration of different programmes would involve significant economies of scale, compared to the current separate management structures of the LLP, Erasmus Mundus and Youth in Action, allowing for more targeted and impactful spending in areas with strong European added value.
Pealegi annaks eri programmide liitmine märkimisväärset mastaabisäästu võrreldes praeguste elukestva õppe programmi ning programmide Erasmus Mundus ja „Aktiivsed noored” eraldi juhtumisstruktuuridega ning võimaldaks suuremat Euroopa lisaväärtust tõotavates valdkondades planeerida kulutusi sihikindlamalt ja tulemuslikumalt.
On top of that, there is a crisis of confidence in the European institutions and uncertainty as to what to do.
Peale selle on meil tegemist Euroopa Liidu institutsioonide tegevus- ja usalduskriisiga.
On top of the changed legal framework, the management of safety has evolved in other areas; one example is the evolution of the activities performed by EASA in the context of standardisation inspections.
Lisaks õigusraamistiku muutumisele on arenenud ohutusjuhtimine muudes valdkondades; näiteks on arenenud EASA standardimiskontrollide korraldamisega seoses tehtavad toimingud.
On top of the costs for long journeys there are also among other things higher costs for heating.
Pikast sõidust tingitud kuludele lisanduvad muuhulgas suuremad küttekulud.
On top of the European Commission, 86 organisations from 16 NS will share managerial and technical activities of Clean Sky.
Lisaks Euroopa Komisjonile osalevad Clean Sky tehnilistes ja juhtimistegevustes 86 organisatsiooni 16 riigist.
On top of the evidence produced in the framework of a scrutiny or appeal procedure on particular cases, the Commission will constantly monitor a set of core indicators which will be updated to trace the effectiveness of the Regulation.
Lisaks tõenditele, mis on saadud teatavatel juhtudel kontrolli või apellatsioonimenetluse raames, teostab komisjon pidevalt järelevalvet põhinäitajate üle, mida ajakohastatakse, et jälgida määruse tulemuslikkust.
On top of the expected effects of the Landfill Directive, more prevention and recycling could lead to additional significant benefits.
Lisaks prügiladirektiivi oodatud mõjudele võib täiendav ennetamine ja ringlussevõtt tuua kaasa märkimisväärseid lisaeeliseid.
On top of the major on-going EU actions promoting business services in industrial and innovation policies and the potential spillovers generated by the internal market Directive, there are other Commission actions that indirectly support the role of business services in manufacturing:
Lisaks ELi käivitatud meetmetele ettevõtlusteenuste positsiooni parandamiseks tööstus- ja uuenduspoliitikas ning siseturu direktiivi võimalikele positiivsetele kõrvalmõjudele on komisjon võtnud ka muid meetmeid, mis kaudselt toetavad ettevõtlusteenuste rolli tootmistegevuses.
On top of the major on-going EU actions promoting business services in industrial and innovation policies, and the potential spillovers generated by the internal market directive, there are other Commission actions that indirectly support the role of business services in manufacturing:
Lisaks ELi käivitatud meetmetele ettevõtlusteenuste positsiooni parandamiseks tööstus- ja uuenduspoliitikas ning siseturu direktiivi võimalikele positiivsetele kõrvalmõjudele on komisjon võtnud ka muid meetmeid, mis kaudselt toetavad ettevõtlusteenuste rolli tootmistegevuses.
On top of the provisions of the FCTC guidelines, such Recommendation should include measures to tackle ETS exposure among children and adolescents as well as flanking measures such as awareness raising and smoking cessation support.
Lisaks raamkonventsiooni sätetele, võivad kõnealused soovitused sisaldada meetmeid passiivse suitsetamise ulatuse vähendamiseks laste ja noorukite seas ning kõrvalmeetmeid teadlikkuse suurendamiseks ja suitsetamise lõpetamise toetamiseks.
On top of the regulatory aspects of the business services markets, complementary policies such as those indicated in this document are needed to ensure the necessary EU competitiveness in the global market as well as social and economic progress.
Lisaks ettevõtlusteenuste turgude reguleerimisaspektidele on tarvis täiendavaid meetmeid (nt selliseid, millele osutati käesolevas dokumendis), et kindlustada Euroopa Liidule vajalik konkurentsivõime ülemaailmsetel turgudel ning sotsiaalne ja majanduslik edasiminek.
On top of the significant funding already provided to climate change as part of EU development aid, the EU will need to be ready to provide additional finance for the fight against climate change, in particular as from 2013, and in accordance with the Bali Action Plan.
Lisaks senisele märkimisväärsele kliimamuutuste vastu võitlemise rahastamisele, mis tuleb osana ELi arenguabist, tuleb ELil anda suuremahulisi täiendavaid vahendeid kliimamuutuste vastu võitlemiseks, eelkõige alates aastast 2013 ning vastavalt Bali tegevuskavale.
On top of the Southern European countries, a new group of states facing growing unemployment is emerging.
Lõuna-Euroopa riikide seas on esile kerkinud uus riikide rühm, kes seisab silmitsi kasvava töötusega.
On top of these constraints, permits are often required, which makes the renovation process considerably longer.
Lisaks neile piirangutele on sageli vaja lubasid, mis teeb renoveerimisprotsessi märkimisväärselt pikemaks.
On top of these four common priorities, there are additional research priorities which merit a much greater level of collaboration between the Commission and those Member States who want to use these technologies:
Lisaks nendele neljale ühisprioriteedile on seatud täiendavad teadusprioriteedid, mis eeldavad palju tihedamat koostööd komisjoni ja kõnealust tehnoloogiat kasutada soovivate liikmesriike vahel.
On top of these public concerns, this field is also relevant from a socio-economic point of view.
Peale selle, et need probleemid valmistavad muret üldsusele, on see valdkond oluline ka sotsiaalmajanduslikust seisukohast.
On top of these skills, CCIs also need people who have business competences – e.g. management, commercial skills, etc. –, and who understand and can mobilise financing opportunities (banks and financial institutions, sponsorship and donation, etc) and who understand new ICT, in particular in our digital environment.
Lisaks nendele oskustele vajab kultuuri- ja loomemajandus töötajaid, kellel on ettevõtlusvaldkonna pädevused (nt juhtimis-, ärioskused jne), teadmised rahastamisvahenditest (nt pangad ja finantsasutused, sponsorlus, doonorid jne) ja nende kasutamisest ning kes on pädevad uue info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas, võttes eelkõige arvesse digitaalset keskkonda.
On top of this has come deregulation, which targeted the whole of the credit market from the late seventies and early eighties onwards7, triggering a rapid expansion in the scale and number of credit providers, including some not subject to monitoring and financial supervision, together with an increase in competition between them, all leading to a depersonalisation of the bank-customer relationship.
Lisaks eelnimetatule toimus alates 1970ndate lõpust ja 1980ndate algusest7 kogu laenuturul dereguleerimine, mis suurendas hüppeliselt laenuandjate arvu ja haaret, sealhulgas tekkis ka selliseid, kelle puhul ei viidud läbi ei järelevalvet ega finantskontrolli.
On top of this important long term role, these market-based instruments also carry important advantages for fiscal, other environmental and allocative purposes addressed in this paper.
Lisaks oma pikaajalisusele on kõnealustel turupõhistel vahenditel ka olulised eelised käesolevas dokumendis käsitletud maksunduse, keskkonnakaitse ja jaotamise tähenduses.
On top of this it is necessary to operate transparently by making the decisions of the Authorities public.
Lisaks sellele tuleb tegutseda läbipaistvalt ja avaldada järelevalveasutuste otsused.
On top of this the ‘Cassis de Dijon’ jurisprudence by the European Court of Justice prohibits disproportionate national requirements and obliges mutual recognition of products legally marketed in other Member States.
Lisaks keelatakse Euroopa Kohtu otsusega „Cassis de Dijoni” kohtuasjas ebaproportsionaalsed riiklikud nõuded ning kohustatakse liikmesriike vastastikku tunnustama tooteid, mida teises liikmesriigis seaduslikult turustatakse.
On top of this, an additional period of 3 years (6 years from the entry in force) would be granted to SME engine manufacturers who place on the market SI engines below 15 kW.
Peale selle tagatakse täiendav kolmeaastane üleminekuaeg (kuus aastat alates jõustumisest) VKEdest mootoritootjatele, kes lasevad turule alla 15 kW sädesüütega mootoreid.
On top of this, many people have reduced their working hours in order to save jobs, corresponding to a further 1% reduction in the labour force.
Lisaks sellele on paljud inimesed töökohtade päästmiseks oma tööaega lühendanud, mis vastab tööjõu vähenemisele veel 1 % võrra.
On top of this, poor-quality recycled material circulates on the market, generating difficulties both for potential purchasers and also for reputable sellers.
Lisaks kõigele muule ringleb turul halvakvaliteediline ringlussevõetud materjal, mis paneb raskesse olukorda nii potentsiaalsed ostjad kui ka ausad müüjad.
On top of this, RD programmes contain measures directly related to risk management for agriculture and forestry, and that provide complementary support for preventive action in the areas of physical investment or human capital formation.
Sellele lisaks hõlmavad maaelu arengukavad meetmeid, mis on otseselt seotud põllumajanduse ja metsanduse riskijuhtimisega ning mis annavad täiendavat toetust ennetusmeetmetele sellistes valdkondades nagu investeeringud füüsilisse või inimkapitali.
On top of this, the middlemen who do this also frequently pocket part of the migrant workers' salaries.
Lisaks panevad vahendajad üldiselt ka ühe osa võõrtööliste palgast oma taskusse.
On top of this, there has been heavy investment by farms and industry since 2001 on the assumption that Regulation 1260/2001 would remain in force until its due expiry date.
Lisaks on alates 2001. aastast tehtud arvukalt investeeringuid põllumajanduse ja tööstuse tasandil, võttes aluseks määruse 1260/2001 kuni selle kehtivuse lõpuni.
On top of this, there has been heavy investment by farms and industry since 2001 on the assumption that Regulation 1260/2001 would remain in force until its due expiry date.
Peale selle on põllumajanduses ja tööstuses alates 2001. aastast tehtud arvukalt investeeringuid eeldusel, et määrus 1260/2001 jääb jõusse oma kehtivusaja lõpuni.
On top the operational support activities require access to Production environment that cannot be assigned to contractors or external staff.
Lisaks on operatiivtoe osutamisel vaja juurdepääsu tootmiskeskkonnale, kuid töövõtjatele ega koosseisuvälistele töötajatele ei saa seda võimaldada.
On top, a company is requested to notify to the competent authorities each product they want to market as a 'dietetic' product and has to repeat that procedure in all the Member States where they wish to place the product on the national market.
Lisaks nõutakse äriühingult, et ta teataks pädevatele asutustele igast tootest, mida ta tahab turustada dieettootena, ning ta peab kordama sama menetlust igas liikmesriigis, kus ta soovib toote turule tuua.
On top, in the current crisis since 2008, more than 4 million jobs in manufacturing are lost.
Kõige tipuks on 2008. aastast alates kadunud praeguse kriisi tõttu tootmissektoris üle 4 miljoni töökoha.
On TRACES, European Parliament Resolution A5-0396/2000, adopted in response to Court of Auditors Special Report No 1/20004 on the outbreak of classical swine fever in 1997/98, asked that Animo (a computerised network linking veterinary authorities) be managed and developed under the full control of the Commission and that amendments be made in accordance with the Court’s observations.
Euroopa Parlamendi resolutsioonis A5-0396/2000 TRACES süsteemi kohta, mis võeti vastu vastusena kontrollikoja eriaruandele nr 1/20004 sigade katku puhkemise kohta aastatel 1997/98, paluti, et Animo süsteemi (veterinaarasutusi ühendav elektrooniline süsteem) haldamine ja arendamine toimuks komisjoni täieliku kontrolli all ning et viidaks sisse kohtu märkustes nõutud muudatused.
On track
Graafikus
On track to deliver on the UN goal for Least Developed Countries (LDC) by 2010
Teel ÜRO vähimarenenud riikide suhtes võetud 2010.
On tractors fitted with spring brakes and authorized to draw trailers with continuous or semi-continuous brakes, automatic application of the spring brakes must cause the trailer brakes to be applied.
Vedruakudega varustatud traktorid, millega on lubatud vedada ahelpidurdust või osapidurdust võimaldavate piduritega haagiseid, peab vedruakude automaatne rakendumine esile kutsuma haagise pidurite rakendumise.
On tractors whose external shape is asymmetrical, the requirements of 3.5.1 and 3.5.2 shall be satisfied as far as possible.
Ebasümmeetrilise väliskujuga traktorite puhul peavad punktides 3.5.1 ja 3.5.2 esitatud nõuded olema täidetud võimalikult suures ulatuses.
On trade and economic issues, the strategy will identify a clear set of priorities, focus on key challenges such as enforcing intellectual property rights, market access issues and investment opportunities and highlight the need for stronger co-operation across the Commission, with Member States and others in tackling these issues.
Kaubandus- ja majandusküsimustes paneb strateegia paika selged prioriteedid, keskendub tähtsamatele ülesannetele, nagu intellektuaalomandi õiguste kaitse tugevdamine, turulepääsu ja investeerimisvõimaluste soodustamine, ning toonitab vajadust teha nende küsimustega tegelemisel tihedamat koostööd nii komisjonisiseselt kui ka liikmesriikide ja teiste riikidega.
ON TRADITIONAL SPECIALITIES GUARANTEED
GARANTEERITUD TRADITSIOONILISTE ERITUNNUSTE KOHTA
On training and exchanges of officials in charge of the implementation of mutual assistance under the Services Directive (2006/123/EC)
teenuste direktiiviga (2006/123/EÜ) ettenähtud vastastikuse abi rakendamise eest vastutavate ametnike väljaõppe ja vahetuse kohta
on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU
ELis asuvate sidusettevõtete siirdehindade dokumenteerimiseks
On translation costs the Commission notes that a large majority of stakeholders criticises the Council's Common Political Approach which foresees translation of all the claims of the Community patent into all official EU languages (now 23 official languages).
Seoses tõlkekuludega märgib komisjon, et suur osa sidusrühmadest kritiseeris nõukogu ühtset poliitilist lähenemisviisi, mille kohaselt tuleb kõik ühenduse patendi taotlused tõlkida kõikidesse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse (praegu on 23 ametlikku keelt).
On transparency and communication, measure the establishment by Member States of medicines safety websites, the launch of the EU safety web-portal by the EMEA and evaluate the inclusion of information;
läbipaistvuse ja teabevahetuse hindamisel – anda hinnang liikmesriikides loodud ravimiohutusalastele veebilehtedele, EMEA loodud ELi ohutusalase veebiportaali käivitamisele ja salvestatud teabe mahule;
On transparency of the European project pipeline, Article 15(1) of the Regulation specifies that the Commission, with the support of the European Investment Bank, will create a portal to serve as a publicly accessible and user-friendly project database, providing relevant information for each project.
Euroopa projektide registri läbipaistvusega seoses on määruse artikli 15 lõikes 1 täpsustatud, et komisjon loob Euroopa Investeerimispanga toetusel portaali, mis toimib avalikult juurdepääsetava ja kasutajasõbraliku andmebaasina, kust saab iga projekti kohta asjakohast teavet.
On transport infrastructure, administrative barriers to investment include lengthy procedures for issuing land-use permits and delays resulting from complaint procedures at the anti-monopoly office.
Transporditaristusse investeerimisel on haldustakistusteks muu hulgas maakasutuslubade väljastamise menetluste aeglus ja viivitused, mis tulenevad konkurentsiametile esitatud kaebuste menetlemise korrast.
On transport issues, the EESC calls for a better connection of the west and east, as well as the north and south, of the EU.
„Transpordiküsimustes nõuab komitee paremat ühendust nii ELi lääne- ja idaosa kui ka põhja– ja lõunaosa vahel.
on transport security and its financing
transpordi turvalisuse ja selle rahastamise kohta
On transport, the IA proposes revision of some of the current legal provisions to increase the maximum EU financing rate for transport operations, and simplify administrative procedures.
Transpordi puhul tehakse mõju hindamisel ettepanek vaadata läbi mõningad praegused õigussätted, et suurendada ELi maksimumrahastamist transpordioperatsioonide jaoks ning lihtsustada haldusmenetlusi.
on transportable pressure equipment
transporditavate surveseadmete kohta
On triggers for resolution the Committee welcomes the Commission's ideas and recognises the need to combine and appropriately balance quantitative and qualitative triggers.
Kriisilahendamise käivitajatega seoses tervitab komitee komisjoni kavatsusi ja tunnistab, et kvantitatiivseid ja kvalitatiivseid käivitajaid tuleb kombineerida ja õigesti tasakaalustada.
On Tuesday 12 December 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 171 of the Treaty establishing the European Community, on the
12. detsembril 2006 otsustas nõukogu vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 171 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
on Tuesday 15 March, from 3 to 4 p.m.
teisipäeval, 15. märtsil kell 15.00-16.00.
on Tuesday 15 March, from 5 to 6.30 p.m.
teisipäeval, 15. märtsil kell 17.00-18.30.
on Tuesday 18 September at 3 p.m.
teisipäev, 18. september kell 15.00
on Tuesday 18 September at 4 p.m.
teisipäev, 18. september kell 16.00
on Tuesday 21 October 2008, from 5.15 to 6.30 p.m.
teisipäeval, 21. oktoobril 2008 kell 17.15 –18.30
on Tuesday 26 October 2004, from 5 p.m. to 6.30 p.m.
teisipäeval, 26. oktoobril kella 17.00st kuni 18.30ni,
On Tuesday, 4 April 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
4. aprillil 2006. aastal otsustas nõukogu vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 80 lõikele 2 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On Tuesday, 4 April 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Teisipäeval, 4. aprillil 2006. aastal otsustas nõukogu vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 80 lõikele 2 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On Twitter, the bloggers are expected to manage 10 accounts with up to 2 000 followers and tweet 50 times a day7.
Twitteris blogijatelt eeldatakse 10 konto haldamist kuni 2 000 jälgijaga ja 50 säutsuga päevas7.
On two occasions, judgments were delivered in the Court’s second referral procedure (Article 260 TFEU, ex Article 228 TEC).
Kahe otsuse puhul oli tegemist teistkordse menetlusega Euroopa Kohtus (ELi toimimise lepingu artikkel 260, endine EÜ asutamislepingu artikkel 228).
On two separate occasions, the Committee has already supported the introduction of an FTT: in the ECO/275 own-initiative opinion and in the ECO/284 opinion.
Komitee on avaldanud finantstehingute maksu kehtestamise kohta pooldavat arvamust juba kahel korral: nii omaalgatuslikus arvamuses ECO/275 kui ka arvamuses ECO/284.”
on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC
mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses heitmetega ja sõidukite remonditeabe kättesaadavust ning millega muudetakse direktiivi 72/306/EMÜ ja direktiivi ../../EÜ