natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Synergies with EU external instruments, and notably the Pre-Accession Instrument and the European Neighbourhood Instrument, should be sought.
Taotleda tuleb koostoimet ELi välisrahastamisvahendite, eelkõige ühinemiseelse abi rahastamisvahendi ja Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendiga.
Synergies with EU Social inclusion and protection objectives
ELi sotsiaalse kaasatuse ja kindlustuse eesmärkide koostoime
Synergies with existing Commission activities will be explored.
Uuritakse koostoimet komisjoni käimasoleva tegevusega.
Synergies with existing eco-labels at national level will be facilitated and limits will be put on the costs and fees Member States' authorities may charge on the applicant.
Sünergia olemasolevate ökomärgistega siseriiklikul tasandil muudetakse lihtsamaks ning kulude ja tasude kohta, mida liikmesriikide ametiasutused võivad taotlejalt nõuda, sätestatakse piirangud.
Synergies with existing IT tools/systems
Sünergia olemasolevatest IT-vahenditest/-süsteemidest
Synergies with existing promotional activities (e.g. the European SME week, E-skills week) and networks (e.g. European e-Business Support Network, European Enterprise Network) will be explored.
Uuritakse ka sünergiat olemasolevate edendusmeetmete (nt Euroopa VKEde nädal, e-oskuste nädal) ja võrgustikega (nt Euroopa e-kaubanduse tugivõrgustik, Euroopa ettevõtlusvõrgustik).
Synergies with external policy instruments were boosted by having them support, where appropriate, the increase of research and innovation capacities.
Sünergia suurendamiseks välispoliitika vahenditega toetatakse nendega asjakohastel juhtudel teadus- ja innovatsioonisuutlikkuse suurendamist.
Synergies with MSFD.
Sünergia merestrateegia raamdirektiiviga.
Synergies with national industrial innovation policies
sünergia riikide tööstusliku innovatsioonipoliitikaga;
Synergies with non-space technologies will be maximised, with appropriate support for space qualification of new technologies.
Tuleb maksimeerida sünergia mitte-kosmosetehnoloogiatega, toetades uute tehnoloogiate rakendamist kosmoses.
Synergies with ongoing activities in the different global governance structures like the G8 or the OECD, UN and ILO need to be taken into consideration.
Kaaluda tuleb sünergiaid käimasolevate tegevustega maailma erinevates juhtimisstruktuurides, nagu G8, OECD, ÜRO ja Rahvusvaheline Tööorganisatsioon.
Synergies with other areas, such as regional and agricultural policies, are also important.
Oluline on koostoime ka teiste valdkondadega, nagu näiteks piirkondliku ja põllumajanduspoliitikaga.
SYNERGIES WITH OTHER BODIES
SÜNERGIA TAGAMINE TEISTE ÜKSUSTEGA
Synergies with other domestic systems (e.g. water supply) should also be sought to allow smart appliances optimise also their consumption.
Soovitav oleks leida sünergia teiste koduste süsteemidega (nt veevarustus), et arukad seadmed saaksid optimeerida ka nende energiatarbimist.
Synergies with other environmental management systems will be facilitated.
Sünergia ja teised keskkonnajuhtimissüsteemid muutuvad lihtsamaks.
Synergies with other environmental measures and initiatives
Sünergia teiste keskkonnaalaste meetmete ja algatustega
Synergies with other EU Funds would be significant, ensuring a better multiplier effect.
Koostoime teiste ELi fondidega oleks märkimisväärne, mis tagab parema mitmekordistava mõju.
Synergies with other instruments should also be explored together with links to work on principled and needs-based humanitarian aid, as well as resilience and stabilisation.
Analüüsima peab ka koosmõju muude vahenditega ja seoseid põhimõttelise ja vajaduspõhise humanitaarabitööga ning vastupanu ja stabiliseerimisega.
Synergies with other legislations
Sünergia muude õigusaktidega
Synergies with other networks and information providers will be reinforced and cross-border cooperation schemes established, including new activities and partnerships between Member States.
Tugevdab koostööd teiste võrgustike ja teabepakkujatega ning töötab välja piiriülesed koostööskeemid, sealhulgas uued toimingud ja partnerlused liikmesriikide vahel.
Synergies with other networks and intergovernmental organisations that share its objectives help the Network to fulfil its main functions and tasks under the Decision and are foreseen in Article 12a (1) of the Decision.
Koostoime muude samu eesmärke taotlevate võrgustike ja valitsustevaheliste organisatsioonidega aitab võrgustikul täita otsuses sätestatud põhifunktsioone ja ülesandeid ning on ette nähtud otsuse artikli 12a lõikega 1.
SYNERGIES WITH OTHER POLICIES
SÜNERGIA ÜHENDUSE MUU POLIITIKAGA
Synergies with other policies
Sünergia teiste poliitikavaldkondadega
Synergies with other policy areas
Koostoime teiste poliitikavaldkondadega
Synergies with other programmes will be maximised in particular by providing a tool which can also serve other policy objectives.
Teiste programmidega tekkiv koostoimet suurendatakse eelkõige vahendi abil, mis võib aidata täita ka teisi poliitikavaldkonna eesmärke.
Synergies with other programmes will be maximised.
Koostoimet teiste programmidega suurendatakse võimalikult palju.
Synergies with other sectors
Sünergia teiste sektoritega
Synergies with taxation and industry policies should be exploited.
Tuleks ära kasutada koostoimet maksu- ja tööstuspoliitikaga.
Synergies with the ESF should be fully exploited.
Täielikult tuleb ära kasutada ka Euroopa Sotsiaalfondiga tekkiv sünergia.
Synergies with the ICT sector can provide cost-effective and efficient demand response management systems.
Sünergia IKT sektoriga võib luua kulutõhusaid ja tulemuslikke tarbimise juhtimise süsteeme.
Synergies with the private sector and other entities should be sought in order to, whenever appropriate, give priority to solutions available on and sustained by the market.
Tuleks taotleda koostoimet erasektoriga ning muude üksustega, et vajaduse korral anda eelisõigus turul olemasolevatele ja toimivatele lahendustele.
Synergies with the revised car labelling proposal13 will also increase recognition of the labelling scheme for tyres.
Kõnealuse strateegia ja autode märgistamist käsitleva läbivaadatud ettepaneku13 koosmõju aitab samuti kaasa rehvide märgistamissüsteemi tunnustamisele.
Synergies with the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP) and other cross-cutting initiatives will be sought as appropriate.
Vajaduse korral püütakse saavutada koostoime säästva tuumaenergia tehnoloogiaplatvormiga ja muude valdkonnaüleste algatustega.
Synergies with WFD and MSFD.
Sünergia veepoliitika raamdirektiivi ja merestrateegia raamdirektiiviga.
Synergies with WFD.
Sünergia veepoliitika raamdirektiiviga.
Synergies, complementarities and EU Added Value
Sünergia, täiendav tegevus ja ELi lisaväärtus
Synergies, consistency and complementarity will be sought with other Union and Community instruments, inter alia with the programmes Prevention of and Fight against Crime31 and Criminal Justice,32 as well as with the Framework Programmes on Research and technological Development, the European Union Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies.
Taotletakse sünergiat, järjepidevust ja vastastikust täiendavust muude liidu ja ühenduse rahastamisvahenditega, muu hulgas kuritegevuse ennetamise ja kuritegevuse vastu võitlemise programmiga31 ning kriminaalõiguse programmiga32 ning teadusuuringute ja arendustegevuse raamprogrammiga, Euroopa Liidu solidaarsusfondiga ning suurõnnetustele reageerimise ja nendeks valmisoleku vahendiga.
Synergies, consistency and complementarity will be sought with other Union and Community instruments, inter alia with the programmes Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism50, Criminal Justice51, the Framework Programmes on Research and technological Development52, the European Union Solidarity Fund, and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies53.
Taotletakse sünergiat, järjepidevust ja vastastikust täiendavust muude liidu ja ühenduse rahastamisvahenditega, muu hulgas terrorismi ennetamise, selleks valmisoleku ja selle tagajärgede ohjamise programmiga,50 kriminaalõiguse programmiga,51 teadusuuringute ja arendustegevuse raamprogrammiga,52 Euroopa Liidu solidaarsusfondiga ning suurõnnetustele reageerimise ja nendeks valmisoleku vahendiga53.
Synergies, rather than trade-offs, exist between overall labour market performance, labour productivity, and job quality.
Tööturu üldine olukord, tööviljakus ja töökohtade kvaliteet ei ole üksteist välistavad vastandid, vaid nende vahel valitseb sünergia.
Synergies/Mainstreaming
Sünergia/süvalaiendamine
Synergies/Mainstreaming
süvalaiendamine
Synergy and complementarity with the ESF could be better achieved by adequate coordination by the Commission rather than by merging these instruments with the ESF, as considered under option 4.3.
Sünergiat ja vastastikust täiendavust ESFiga aitaks paremini luua komisjoni koordineerimine mitte nende vahendite ühendamine ESFiga, nagu on pakutud variandis 4.3.
Synergy between cohesion policy and these instruments is vital and national and regional development strategies must show how this will be achieved.
Sünergia ühtekuuluvuspoliitika ja nende vahendite vahel on äärmiselt oluline ning siseriiklikud ja piirkondlikud arengustrateegiad peavad näitama, kuidas seda saavutada.
Synergy between cohesion policy and these instruments is vital so that research and cohesion policies mutually reinforce each other at regional level with national and regional development strategies showing how this will be achieved.
Sünergia ühtekuuluvuspoliitika ja nende vahendite vahel on äärmiselt oluline, et teadusuuringud ja ühtekuuluvuspoliitika teineteist piirkondlikul tasandil tugevdaksid, ning riiklikud ja piirkondlikud arengustrateegiad peavad näitama, kuidas seda saavutada.
Synergy between countries is important if young migrants are to have the best possible chances of integrating.
Et tagada noortele rändajatele parimad integratsioonivõimalused, on oluline luua sünergia riikide vahel.
Synergy between European networks
üleeuroopaliste võrkude koostoime,
Synergy between high-voltage lines and rail/road tunnels:
Kõrgepingeliinide ja raudtee-/maanteetunnelite vaheline koostoime:
synergy both between overlapping regional integration initiatives and between interim EPA agreements and comprehensive agreements;
tagada omavahel ristuvate piirkondliku integratsiooni algatuste ning majanduspartnerluse vahelepingute ja üldiste lepingute koostoime;
Synergy expected with the revision of the legislation on 'medical devices': this legislation provides for a similar 'EU portal' for 'clinical investigations' (clinical research with medical devices) as is planned for clinical trials.
Meditsiiniseadmeid käsitlevate õigusaktide läbivaatamisega kaasnev eeldatav sünergia: kõnealuste õigusaktidega nähakse ette luua meditsiiniseadmete kliinilise uuringu tarbeks ELi portaal, mis on sarnane ELi kliiniliste katsete portaaliga.
Synergy in the implementation of these strategies remains critical for stimulating private RDI investment in Estonia.
Koostoimete loomine nende strateegiate rakendamisel on ülioluline erasektori teadus-, arendustegevuse ja innovatsiooni stimuleerimiseks.
Synergy is expected with the revision of the legislation on medicated feed, the proposal for a regulation on official controls to ensure the application of food and feed law, rules on animal welfare, plant reproductive material, plant protection products, proposal for a regulation on animal health, the Regulation (EC) No 470/2009 for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, Council Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency (EMA) and Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and the supervision of medicinal products for human and veterinary use.
Eeldatakse koostoimet ravimsööta käsitlevate muudetavate õigusaktidega, ettepanekuga võtta vastu määrus toidu- ja söödaalaste õigusnormide kohaldamise tagamiseks tehtavate ametlike kontrollide kohta, eeskirjadega loomade heaolu, taimse paljundusmaterjali ja taimekaitsevahendite kohta, ettepanekuga võtta vastu määrus loomatervise kohta, määrusega (EÜ) nr 470/2009 loomsetes toiduainetes esinevate farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamise kohta, nõukogu määrusega (EÜ) nr 297/95 Euroopa Ravimihindamisametile makstavate lõivude kohta ja määrusega (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta.
Synergy should be the principle on which the Agency builds its relations with other bodies, not least with the Council of Europe.
Amet peaks oma sidemed teiste organitega, eriti Euroopa Nõukoguga, üles ehitama koostoime põhimõttel.
Synergy to address the issue of nuclear waste at EU level is fostered through the HLG on nuclear safety and waste management, the European Nuclear Energy Forum as well as the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform and a new Technology Platform on Geological Disposal, with the aim to facilitate additional efforts to optimise European research and development, to better co-ordinate, in setting common goals and in having a larger participation and commitment from industry to tackle radioactive waste management issues.
Tuumajäätmete küsimuse käsitlemisel loovad ELi tasandil sünergiat tuumaohutuse ja tuumajäätmete käitlemise kõrgetasemeline töörühm, Euroopa Tuumaenergiafoorum, säästva tuumaenergia tehnoloogiaplatvorm ning uus geoloogilise ladustamise tehnoloogiplatvorm; eesmärk on toetada täiendavate jõupingutuste tegemist, et optimeerida Euroopa teadus- ja arendustegevust ning paremini kooskõlastada radioaktiivsete jäätmete käitlemise probleemide lahendamist, seades ühiseid eesmärke ja suurendades tööstuse osalemist ja pühendumust.
Synergy with EIB own funds: the proposal seeks to foster a systematic use of mixed Instruments (EU funds/EIB funds for risk capital, guarantee funds, long terms loans), which take into account the 'privileged partner' status of the EIB under the EU Treaty, and its contribution to the reinforcement of the internal market;
koostoime EIP omavahenditega: ettepaneku eesmärk on edendada kombineeritud vahendite (ELi vahendid / EIP vahendid riskikapitali tagatisfondide ja pikaajaliste laenude puhul) süstemaatilist kasutust, võttes arvesse ELi lepingust tulenevat EIP nn privilegeeritud partneri staatust ja tema rolli siseturu tugevdamisel;
Synergy with other relevant instruments:
Koostoime teiste asjaomaste vahenditega
Synergy with other sources of funding, mobilisation of other means of implementation (including private initiatives and private investments) or new instruments, for example a twinning8 or TAIEX9 instrument in the field of transfer of knowledge, could be considered.
Kaaluda võiks võimalusi luua sünergia muude rahastamisallikatega, võtta kasutusele muid rakendamise vahendeid (sealhulgas erasektori algatused ja erasektori investeeringud) või uusi vahendeid, näiteks mestimise8 või TAIEXi9 teadmussiirde vahendeid.
Synergy with the European Consumer Centres Network (“ECC-Net”)
Koostoime Euroopa Tarbijakaitsekeskuste võrgustikuga („ECC-Net“)
Synergy would also be sought with the Infrastructure for Spatial Information in the European Community11, which requires Member States to establish compatible data storage and exchange systems for the purposes of EU environmental policies and policies or activities which may have an impact on the environment.
Koostoime tuleks tagada ka Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuuriga11, mille kohaselt peavad liikmesriigid kehtestama kokkusobivad andmete säilitamise ja vahetamise süsteemid ELi keskkonnapoliitika ja muude poliitikasuundade või tegevuste rakendamiseks, millel võib olla mõju keskkonnale.
Syngenta CP/Advanta166 and Fox Paine/Advanta167
Syngenta CP / Advanta166 ja Fox Paine / Advanta167
Syngenta Crop Protection AG is a subsidiary of Syngenta AG which, like Advanta BV, is active in the breeding, production, processing and sale of various kinds of seeds.
Syngenta Crop Protection AG emaettevõte on Syngenta AG, mis sarnaselt Advanta BV-ga tegeleb erinevate seemnete aretamise, tootmise, töötlemise ja müügiga.
SYNGNATHIFORMES
MERINÕELLISED
Synodontidae
Conger Conger
Synonymic expressions in certain languages;
Sünonüümsed väljendid teatavates keeltes;
Synonymous with “primary data.”
Samatähenduslik mõistega „esmased andmed”.
Synopsis
Lühikokkuvõte
Syntactic interoperability is about describing the exact format of the information to be exchanged in terms of grammar, format and schemas.
Süntaktiline koosvõime nõuab, et vahetataval teabel oleks kindel grammatika, vorming ja skeem.
Syntax correction
Lause parandamine
Syntheses at Union level of the ex ante and ex post evaluation reports shall be undertaken under the responsibility of the Commission.
Komisjon vastutab liidu tasandil eel- ja järelhindamise aruannete kokkuvõtete tegemise eest.
Syntheses of evaluations
Hindamiste kokkuvõtted
Synthesis
Kokkuvõte
Synthesis of the received answers and in the way in which they were taken into account
Vastuste kokkuvõte ja nende arvessevõtmine
Synthesis report on market surveillance
Turujärelevalvet käsitlev kokkuvõtlik aruanne
synthesis reports by the Commission every two years with a qualitative evaluation of the implementation by the Member States
komisjoni iga kahe aasta järel esitatavad koondaruanded, milles hinnatakse kvalitatiivselt liikmesriikidepoolset rakendamist
Synthetic and textile products
plastik- ja tekstiilitooted,
Synthetic fuels from gas/coal-Fischer-Tropsch
Gaasist ja söest toodetavad Fischer-Tropsch sünteetilised kütused
synthetic man-made filaments
e) Isiklike ja majapidamistarvetega seotud
synthetic man-made staple fibres of polyphenylene sulphide,
polüfenüülsulfiidist valmistatud sünteesstaapelkiud,
synthetic man-made staple fibres of polyvinyl chloride,
polüvinüülkloriidist valmistatud sünteesstaapelkiud,
Synthetic natural gas (SNG) can be produced from fossil as well as renewable resources.
Sünteetilist maagaasi (SMG) saab toota nii fossiilsest kütusest kui ka taastuvatest loodusvaradest.
synthetic or artificial filament yarn,
sünteetilisest või tehis­filament­lõngast,
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to Chapter 32 based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined
Kindla või muutuva keemilise koostisega orgaanilised sünteesvärvained; grupi 32 märkuses 3 nimetatud orgaaniliste sünteesvärvainete baasil saadud tooted; fluorestsentsvalgenditena või luminofooridena kasutatavad sünteetilised orgaanilised tooted, mis on kindla või muutuva keemilise koostisega
synthetic rubbers
sünteetilised kummid
Synthetic training devices (STD)
Lendusid jäljendavad koolitusseadmed
Synthetic training devices shall comply with the relevant essential requirements laid down in Annex Vb.
Lendusid jäljendavad koolitusseadmed vastavad Vb lisas sätestatud asjakohastele olulistele nõuetele.
Syphilis
süüfilis
Syria
Tadžikistan
Syria, Lebanon, Jordan and Egypt all have large numbers of immigrants, refugees and asylum seekers as a direct result of the war in Iraq.
Iraagi sõja otsesel tagajärjel on Süürias, Liibanonis, Jordaanias ja Egiptuses palju sisserändajaid, pagulasi ja varjupaiga taotlejaid.
Syria: The protracted crisis in Syria has seen ongoing IfS support provided both inside Syria and in neighbouring countries.
Süüria: seoses Süüria pikaleveninud kriisiga on stabiliseerimisvahendist antud toetust nii Süürias kui ka naaberriikides.
syriaca),
var syriaca),
SYSDEM also made a significant contribution to the annual assessment of the NAP (now NRP, see above).
SYSDEMist oli suur abi ka riiklike tegevuskavade (nüüd riiklikud reformikavad) aastahindamiste puhul.
System 1 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
Süsteem nr 1 – Tootja esitatav toote põhiomaduste toimivusdeklaratsioon järgmiste punktide alusel:
System 2 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
Süsteem nr 2 – Tootja esitatav toote põhiomaduste toimivusdeklaratsioon järgmiste punktide alusel:
System 3 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
Süsteem nr 3 – Tootja esitatav toote põhiomaduste toimivusdeklaratsioon järgmiste punktide alusel:
System 4 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
Süsteem nr 4 – Tootja esitatav toote põhiomaduste toimivusdeklaratsioon järgmiste punktide alusel:
System 5 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
Süsteem nr 5 – Tootja esitatav toote põhiomaduste toimivusdeklaratsioon järgmiste punktide alusel:
System and constituent integrity, performance and reliability
Süsteemide ja koostisosade terviklikkus, toimivus ja usaldusväärsus
System availability
Süsteemi kättesaadavus
System availability;
Süsteemi kättesaadavus;
System boundaries (Organisational and OEF boundaries);
süsteemipiirid (organisatsioonipiirid ja organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise juhendiga ette nähtud piirid);
System boundary
Süsteemipiirid
System boundary
süsteemipiirid.
System Boundary diagram - Schematic representation of the analysed system.
Süsteemipiiride skeem – analüüsitava süsteemi graafiline kujutis.
System Boundary Exclusions:
Süsteemipiirid Erandid:
System Boundary – Definition of aspects included or excluded from the study.
Süsteemipiirid – uuringus käsitletavate või sellest välja jäetavate aspektide kirjeldus.
System costs
Süsteemikulud
System costs: carbon prices, investment expenditure, and fossil fuel costs
Süsteemikulud: süsinikuhinnad, investeeringukulud ja fossiilkütuste hinnad
System description (In the case of systems other than continuous injection give equivalent details): …
Süsteemi kirjeldus (muude kui pidevsissepritsesüsteemide korral tuleb esitada vastavad samaväärsed andmed):
System description and/or diagram and drawings: …
Süsteemi kirjeldus ja/või epüür ning joonised:
System description: …
Süsteemi kirjeldus:
System descriptions were reviewed following Article 5 reports, supplemented by 5 on-the-spot, fact-finding missions in the new Member States.
Süsteemikirjeldused vaadati läbi, järgides artikli 5 alusel esitatud aruandeid, millele lisaks toimus viis kohapeal faktide kogumise lähetust uutesse liikmesriikidesse.
System development
Süsteemi
System does not operate in accordance with the requirements(1)
Süsteem ei tööta vastavalt nõuetele(1)
System does not operate in accordance with the requirements(1).
Süsteem ei tööta vastavalt nõuetele(1).
System does not operate in accordance with the requirements(1).
Süsteem ei tööta vastavalt nõuetele.(1)
System does not operate in accordance with the requirements.
Süsteem ei tööta vastavalt nõuetele.
System expansion refers to expanding the system by including additional functions related to the co-products.
Süsteemi laiendamine on süsteemipiiride avardamine nii, et vaatluse alla võetakse ka ühendtoodetega seotud täiendavad funktsioonid.
System failure has been recognised also at national level, and an Europeanization and modernisation of programming can change this situation and solve the key problem:
Süsteemi puudulikkust on märgatud ka riikide tasandil ning programmitöö euroopastamine ja ajakohastamine võib olukorda muuta ja lahendada peamise probleemi:
System failures, weather phenomena, operation outside the approved flight envelope or other occurrences which could have caused difficulties controlling the aircraft.
süsteemirikked, ilmastikunähtused, ettenähtud lennupiirangute ületamine või muud juhtumid, mis võivad raskendada õhusõiduki juhtimist;
System for validation of non-formal and informal learning
Mitteformaalse ja informaalse õppe hindamise süsteem
System functionality affected
Mõjutab süsteemi toimimist
System functionality affected
Mõjutab süsteemi toimimist.
System I – supporting active ageing.
1. süsteem – aktiivse vananemise toetamine;