natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee agrees that the great potential of information and communication technologies (ICT) can be harnessed to mobilise the digital economy to provide a critically needed stimulus to growth and increasing living standards for Europeans.
Komitee nõustub, et info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) suurt potentsiaali saab ära kasutada ja digitaalset majandust on võimalik mobiliseerida majanduskasvu hädavajaliku stiimulina ja eurooplaste elatustaseme tõstjana.
The Committee agrees that the increased transparency provided by the PRIIPs Regulation and the harmonisation of the information provision requirements will benefit the internal market in financial services by creating a level playing field among different products and distribution channels.
Komitee nõustub, et PRIIPide määrusega ette nähtud suurem läbipaistvus ja teabe avaldamise nõuete ühtlustamine soodustab finantsteenuste siseturgu, luues erinevatele toodetele ja turustuskanalitele võrdsed tingimused.
The Committee agrees that the manufacturer/importer should assess the exposure scenarios and risks for "identified uses", when required, acting in good faith and with "due diligence"; these are clear concepts that are firmly established in legislation and case law.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetab lähenemist, et on täiesti õigustatud nõuda tootjalt/importijalt, et ta annaks vajadusel hinnangu kokkupuutestsenaariumidele ja ohtudele “määratletud kasutuse” puhul ning seejuures käituks “heas usus” ja “vajaliku hoolikusega“, mis on selged ja kohtupraktikas kindla koha omandanud mõisted.
The Committee agrees that the number of redundancies required to trigger access to the Fund should be reduced to 500; that the funding period should be increased from 12 to 24 months; and that the EU should raise its financial contribution from up to 50% to up to 75% of the estimated cost.
Komitee pooldab fondi kasutamise eeltingimuste läbivaatamist: koondatud töötajate künnise vähendamist 1 000-lt 500-le, rahastamisperioodi pikendamine 24 kuuni ning EGFi rahalise panuse suurendamine 50 %-lt 75 %-le projekti kogukuludest.
The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the required legal framework for coordinating the intelligent transport system while being supple enough to meet the  proportionality and subsidiarity principles.
Komitee kiidab heaks direktiivi ettepaneku vastuvõtmise eesmärgiga rakendada intelligentsete transpordisüsteemide tegevuskava, kuna sellega luuakse vajalik õigusraamistik intelligentse transpordisüsteemi kooskõlastamiseks, jäädes seejuures piisavalt paindlikuks, et vastata proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõtetele.
The Committee agrees that the work on double default and counterparty risk should be completed rapidly and incorporated in the Directive using the legislative tools at the disposal of the Commission.
Komitee nõustub, et töö maksuvõimetuse ja vastaspoolte riski alal tuleks kiiresti lõpetada ja direktiivi lülitada, kasutades komisjoni käsutuses olevaid seadusandlikke vahendeid.
The Committee agrees that there is an urgent need to take appropriate action to maintain services and improve their quality.
Komitee nõustub, et teenuste säilitamiseks ja nende kvaliteedi parandamiseks on hädavajalik võtta kasutusele asjakohased meetmed.
The Committee agrees with and supports the Commission’s approach and its aims, though it would take them a stage further.
Komitee nõustub ja toetab komisjoni lähenemist ning komisjoni eesmärke, kuigi viiks need sammu võrra kaugemale.
The Committee agrees with and supports the European Parliament's proposals.
Komitee nõustub Euroopa Parlamendi ettepanekutega ja toetab neid.
The Committee agrees with any measure that simplifies or eliminates pointless bureaucracy.
Komitee nõustub kõikide meetmetega, mis lihtsustavad mõttetut bürokraatiat või kõrvaldavad selle.
The Committee agrees with enhancing students' access to the labour market, under the conditions set out in the directive, by enabling them to work a minimum of 20 hours per week.
Komitee on nõus üliõpilaste tööturule juurdepääsu parandamisega direktiivis sätestatud tingimustel, mille kohaselt võivad nad töötada vähemalt 20 tundi nädalas.
The Committee agrees with enhancing students' access to the labour market, under the conditions set out in the directive, by enabling them to work a minimum of 20 hours per week.
„Komitee on nõus üliõpilaste tööturule juurdepääsu parandamisega direktiivis sätestatud tingimustel, mille kohaselt võivad nad töötada vähemalt 20 tundi nädalas.
The Committee agrees with giving the public sector the role of a frontrunner and example to be followed by businesses and households.
„Komitee nõustub kavatsusega anda avalikule sektorile eestvedaja roll ja seada see eeskujuks ettevõtetele ja kodumajapidamistele.
The Committee agrees with most of the Commission document, but considers that it does not go far enough.
Komitee on komisjoni dokumendiga üldiselt nõus, kuid nendib, et see ei ole piisavalt põhjalik.
The Committee agrees with most of the Commission document, but it does not go far enough.
Komitee on komisjoni dokumendiga üldiselt nõus, kuid see ei ole piisavalt põhjalik.
The Committee agrees with most of the Commission document, but it probably does not go far enough.
Komitee on komisjoni dokumendiga üldiselt nõus, kuid see ei ole võib-olla piisavalt põhjalik.
The Committee agrees with most of the Commission's suggestions on improving the directive's wording and structure but reaffirms its position - already stated in previous opinions - that the directive's scope should not be confined to business/consumer relations and that it would be extremely useful to reconsider this aspect in order to bring it into line, in fundamental aspects, with the scope of the regulations on electronic commerce.
Komitee nõustub enamike komisjoni ettepanekutega direktiivi sõnastuse ja struktuuri parandamise kohta, aga kinnitab oma seisukohta, mida on juba esitanud ka komitee varasemates arvamustes, et direktiivi kohaldamisala ei tohiks hõlmata ainult ettevõtete- ja tarbijatevahelisi suhteid, vaid äärmiselt kasulik oleks kaaluda selle aspekti läbivaatamist, et viia see põhiküsimustes kooskõlla elektroonilise kaubanduse eeskirjade kohaldamisalaga.
The Committee agrees with strengthening the right of passengers to information about flight disruptions (as soon as this information becomes available) as this will also improve passengers' ability to plan their next course of action when their final destination is reached.
Komitee nõustub sellega, et paremini tuleb tagada reisijate õigus saada teavet lennu katkestamise kohta kohe pärast selle teabe kättesaadavaks muutumist, sest nii suudavad reisijad paremini kavandada oma järgmist sammu pärast sihtkohta jõudmist.
The Committee agrees with strengthening the right of passengers to information about flight disruptions (as soon as this information becomes available) as this will also improve passengers' ability to plan their next course of action when their final destination is reached16.
Komitee nõustub sellega, et paremini tuleb tagada reisijate õigus saada teavet lennu katkestamise kohta kohe pärast selle teabe kättesaadavaks muutumist, sest nii suudavad reisijad paremini kavandada oma järgmist sammu pärast sihtkohta jõudmist16.
The Committee agrees with the amendment proposed by the Commission, and suggests also incorporating the proposal made above for Article 1(1).
Komitee nõustub komisjoni kavandatud muudatusega ning teeb ettepaneku lisada juurde artikli 1 lõike 1 kohta tehtud ettepanek.
The Committee agrees with the amendments to paragraphs 1, 2 and 3, but proposes the insertion of a new paragraph 4: "The Commission's technical assistance shall be of a proactive nature, involving the Member States and the European and national social partners in using, monitoring and evaluating the EGF" (see 4.13).
Komitee on nõus lõigetes 1, 2 ja 3 tehtud muudatustega, kuid teeb ettepaneku lisada uus lõige 4 järgmiselt: „Komisjoni tehniline abi peab olema ettearvestava iseloomuga, kaasates liikmesriigid ning Euroopa ja riigi tasandi tööturu osapooled EGFi kasutamisse, jälgimisse ja hindamisse.” (vt punkt 4.13)
The Committee agrees with the basic premise underlying the Commission's proposal that the introduction of the amended directive must not increase the total financial burden on the road transport sector.
Komitee on nõus komisjoni ettepaneku aluseks oleva peamise eeldusega, et muudetud direktiivi kehtestamine ei tohi suurendada maanteetranspordi sektori finantskohustusi.
The Committee agrees with the basic thrust of the White Paper in this area.
Komitee nõustub valge raamatu põhiideega selles valdkonnas.
The Committee agrees with the Commission here.
Komitee nõustub komisjoni selle seisukohaga.
The Committee agrees with the Commission in its statement that the 2015 Agreement must be inclusive by ensuring commitments that are "applicable to all" countries – developed and developing alike.
Komitee nõustub komisjoni väitega, et 2015. aasta kokkulepe peab olema kõiki kaasav, sisaldades kohustusi, mis ühtmoodi kõikidele arenenud ja arenevatele riikidele.
The Committee agrees with the Commission in its statement that the 2015 Agreement must be inclusive by ensuring commitments that are "applicable to all" countries – developed and developing alike.
Komitee nõustub komisjoni väitega, et 2015. aasta kokkulepe peab olema kõiki kaasav, sisaldades kohustusi, mis kehtivad ühtmoodi kõikidele arenenud ja arenevatele riikidele.
The Committee agrees with the Commission in its statement that the 2015 Agreement must be inclusive by ensuring commitments that are "applicable to all" countries – developed and developing alike.
Komitee nõustub komisjoni väitega, et 2015. aasta kokkulepe peab olema kõiki kaasav, sisaldades kohustusi, mis ühtmoodi kõikidele arenenud ja arenevatele riikidele.
The Committee agrees with the Commission on the need to ensure telephone communication.
Komitee jagab komisjoni seisukohta vajaduse osas tagada telefonside ELis.
The Committee agrees with the Commission that a framework needs to be established at Community level.
Komitee jagab komisjoni arvamust, et ühenduse tasandil tuleks kehtestada ühtne raamistik.
The Committee agrees with the Commission that climate issues alone would already be sufficient reason to revise the guidelines, but points out that the failure to complete planned projects and EU enlargement are also grounds for revision.
Komitee jagab komisjoni seisukohta, et juba ainuüksi kliimaga seotud kaalutlused oleks piisav põhjus läbivaatamise teostamiseks, ent viitab sellele, et läbivaatamist tingivad ka lõpule viimata kavandatud projektid ja ELi laienemine.
The Committee agrees with the Commission that developing Motorways of the Sea, for instance, is very important for the further development of TEN-T.
Sarnaselt komisjonile peab komitee näiteks TEN-T tulevase arengu seisukohast väga oluliseks merekiirteede arendamist.
The Committee agrees with the Commission that FET research is also especially well placed for (global) international collaboration as it lays the foundations for future ICT and addresses global scientific challenges.
Komitee nõustub komisjoniga selles, et tulevikutehnoloogiate uurimine sobib (globaalseks) rahvusvaheliseks koostööks eriti hästi, kuna see loob aluse tulevasele IKT-le ja käsitleb ülemaailmseid teadusprobleeme.
The Committee agrees with the Commission that high priority should be given to measures to create a level playing field for energy operators throughout Europe, and promoting transparency for customers in relation to all aspects of the energy services they receive.
Komitee on komisjoniga ühel meelel selles, et eriliselt tähtsale kohale tuleks seada meetmed, millega luuakse kõigile Euroopa energiaettevõtjatele ühtsed tingimused, ning klientide jaoks läbipaistvuse edendamine kõigis pakutavate energiateenustega seotud aspektides.
The Committee agrees with the Commission that improvements are needed both in relation to researchers' contracts and to the adaptation/portability of all aspects of social security and retirement provision, which are so important for all types of mobility.
Komitee on komisjoniga ühel meelel, et parandamisvajadused puudutavad nii teadlaste personaalset lepingut kui ka igat liiki mobiilsuse jaoks olulist, kõigi sotsiaalkindlustuse ja pensioni elementide kohandamist/ülekandmist.
The Committee agrees with the Commission that it would currently be impossible to formulate uniform substantive law on international succession and wills that could be applied throughout the European Union.
Komitee jagab Euroopa Komisjoni seisukohta, et on võimatu töötada välja ühetaolist materiaalõigust piiriülese pärimise kohta ning testamendivorme, mida saaks kasutada kogu Euroopa Liidus.
The Committee agrees with the Commission that respect for applicable legislation and for collective agreements between social partners is a prerequisite for meeting the responsibility enterprises have for their impact on society;
komitee nõustub komisjoniga, et selle eelduseks, et ettevõtja kannaks vastutust tema tegevusega ühiskonnale avalduva mõju eest, on kohaldatavate õigusaktide ning sotsiaalpartnerite vaheliste kollektiivlepingute austamine;
The Committee agrees with the Commission that respect for applicable legislation and for collective agreements between social partners is a prerequisite for meeting the responsibility enterprises have for their impacts on society.
Komitee nõustub komisjoniga, et selle eelduseks, et ettevõtja kannaks vastutust tema tegevusega ühiskonnale avalduva mõju eest, on kohaldatavate õigusaktide ning sotsiaalpartnerite vaheliste kollektiivlepingute austamine.
The Committee agrees with the Commission that small and medium-sized enterprises are key players in the economy and as such should particularly benefit from the innovation initiative and its support measures.
Komitee on komisjoniga nõus, et väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted on võtmetähtsusega majandusosalejad ja peaksid seepärast innovatsioonialgatusest ja selle toetusmeetmetest eriti kasu saama.
The Committee agrees with the Commission that the development of a more robust, resilient, smarter and integrated grid infrastructure for Europe is of the highest importance.
Komitee jagab komisjoni seisukohta, et kõige tähtsam on arendada Euroopa jaoks välja kindlam, vastupidavam, arukam ja terviklik infrastruktuur.
The Committee agrees with the Commission that the importance of entrepreneurship must be clearly stated and become a natural part of curricula.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub komisjoniga selles osas, et ettevõtluse olulisus on vaja selgelt sõnastada ning see peab muutuma õppekavade loomulikuks osaks.
The Committee agrees with the Commission that the importance of entrepreneurship must be clearly stated and become a natural part of national curricula.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub komisjoniga selles osas, et ettevõtluse olulisus on vaja selgelt sõnastada ning see peab muutuma riiklike õppekavade loomulikuks osaks.
The Committee agrees with the Commission that the number of product groups as well as of licence holders has to be substantially increased.
Komitee nõustub komisjoniga selles osas, et tooterühmade ja litsentseeritud äriühingute arvu tuleb märkimisväärselt suurendada.
The Committee agrees with the Commission that the parties should be granted a degree of latitude in choosing the applicable law.
Komitee nõustub komisjoniga, et lahutuse osapooltele peaks antama teatav vabadus kohaldatava õiguse valikul.
The Committee agrees with the Commission that the proposal complies with the proportionality principle, since it only changes elements that already exist in the 2006 regulation, which gave the Commission delegated powers for updating certain non-essential provisions.
Komitee jagab samuti komisjoni arvamust, et ettepanek peab kinni proportsionaalsuse põhimõttest, kuna sellega muudetakse vaid elemente, mis on juba olemas 2006. aasta määruses, millega antakse komisjonile delegeeritud volitused mõnede mitteolemuslike osade ajakohastamiseks.
The Committee agrees with the Commission that there must be more strict rules to this kind of auctions, be it electronic or by any other means.
Komitee nõustub komisjoniga, et kõnealust tüüpi oksjonid (elektroonilised või muud) vajavad rangemaid reegleid.
The Committee agrees with the Commission that there should be close dialogue with third countries on trade policy matters.
Komitee jagab komisjoni arvamust, et kaubanduspoliitilistes küsimustes tuleb jätkata tihedat dialoogi kolmandate riikidega.
The Committee agrees with the Commission that there should be more checks on company premises than at roadsides.
Komitee nõustub komisjoniga, et firma territooriumidel peaks olema rohkem kontrolle kui maanteedel.
The Committee agrees with the Commission that there should be no across-the-board solutions, but that each field should independently decide to what extent and by what means data storage should be carried out, and what the right level of standardisation is.
Komitee nõustub komisjoniga selles, et ei ole vaja otsida üldisi lahendusi, vaid et iga valdkond peab iseseisvalt otsustama, kui ulatuslikult ja milliste vahenditega andmeid säilitada ja millises ulatuses oleks vaja taotleda normeerimist.
The Committee agrees with the Commission that, should the introduction of such a measure be deemed absolutely necessary, the appropriate instrument would be an optional regulation for freezing a debtor's bank accounts in Member States other than the one in which the creditor lives or where his business is based.
Komitee nõustub komisjoniga, et kui sellise meetme sisseviimist peetakse absoluutselt vajalikuks, siis oleks sobiv vahend vabatahtlik õigusakt võlgniku pangakontode külmutamiseks muudes liikmesriikides kui võlausaldaja või tema äriettevõtte asukohariik.
The Committee agrees with the Commission that, to save time and money, the best approach will be to use an already existing EU information system.
Komitee on komisjoniga ühel meelel, et aja ja raha kokkuhoidmiseks on kõige parem ühendada antud võrk juba mõne Euroopa Liidu olemasoleva infosüsteemiga.
The Committee agrees with the Commission that, to save time and money, the best approach will be to use an already existing EU information system.
Komitee on komisjoniga ühel meelel, et lähtudes aja ja raha kokkuhoidmise seisukohast, on kõige parem ühendada antud võrk juba mõne Euroopa Liidu olemasoleva infosüsteemiga.
The Committee agrees with the Commission's approach, but wishes to add a few observations.
Komitee nõustub komisjoni lähenemisviisiga, kuid soovib esitada paar märkust.
The Committee agrees with the Commission's approach, which it considers to be pragmatic.
Komitee on rahul komisjoni lähenemisviisiga, mida komitee peab pragmaatiliseks.
The Committee agrees with the Commission's decision to include binding provisions on land-use change in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, as current biofuels are produced from agricultural crops.
Komitee toetab komisjoni otsust kaasata direktiividesse 98/70/EÜ ja 2009/28/EÜ siduvad sätted muudetud maakasutuse kohta, sest biokütuseid toodetakse praegu põllumajanduskultuuridest.
The Committee agrees with the Commission's statement that a comprehensive VAT system should reduce operational costs for users and administrative charges for authorities while cutting back attempted fraud, which represents a burden on public finances.
„Komitee nõustub Euroopa Komisjoni väitega, vastavalt millele terviklik käibemaksusüsteem peaks vähendama kasutajate tegevuskulusid, asutuste halduskoormust ning riikide rahandust koormavaid pettusekatseid.
The Committee agrees with the Commission's statement that a comprehensive VAT system should reduce operational costs for users and administrative charges for authorities while cutting back attempted fraud, which represents a burden on public finances.
„Komitee nõustub komisjoni avaldusega, mille kohaselt peaks terviklik käibemaksusüsteem vähendama kasutajate tegevuskulusid, asutuste halduskoormust ning riikide rahandust koormavaid pettusekatseid.
The Committee agrees with the Commission's view that the full impact of the three funding instruments can only be evaluated after a considerable time lag, but it believes that enough time has elapsed since they were introduced to draw conclusions with a view to making certain adjustments, and that in the current fiercely competitive globalised economy time is of the essence, since business trends and outlooks are constantly changing.
Komitee nõustub komisjoni seisukohaga, et kolme rahastamissüsteemi täieulatuslikku mõju on võimalik hinnata alles pärast teatava aja möödumist, kuid usub, et praeguseks on nende tutvustamisest möödunud piisavalt aega esmaste kokkuvõtete tegemiseks ja teatavate paranduste sisseviimiseks, sest praeguses raevukalt konkureerivas globaalmajanduses on aeg muutunud omaette väärtuseks, kuna pidevalt muutuvad trendid ja väljavaated.
The Committee agrees with the Commission's view that the harmonisation of the binding legislation on the inland transport of dangerous goods by road and rail will greatly simplify both the legislation and administrative procedures for both government authorities and private business.
Komitee on komisjoniga nõus, et ohtlike kaupade auto- ja raudteetranspordi alal kehtivate eeskirjade ühtlustamine lihtsustab oluliselt eeskirju ja haldusmenetlust nii riigiasutuste kui ka eraettevõtete jaoks.
The Committee agrees with the Commissions' description of the gap between high unemployment rates on the one hand and evidence of skills bottlenecks and mismatches, with certain regions or sectors lacking employees who fit their needs on the other.
Komitee nõustub komisjoni kirjeldusega valitseva lõhe kohta: suurest tööpuudusest hoolimata võib täheldada teatud oskuste nappust ja mittevastavust ning mõnedes piirkondades või sektorites on puudus vajadustele vastavatest töötajatest.
The Committee agrees with the Council that this should be a two-layer structure with a comprehensive network and a core network comprising a geographically defined priority network and a conceptual pillar to help integrate the various transport policy and infrastructure aspects.
Komitee jagab nõukogu seisukohta, et selleks peaks olema kahetasandiline struktuur, mis koosneb üldisest võrgust ja põhivõrgust, hõlmates geograafiliselt määratletud prioriteetset võrku ja kontseptuaalset alust, et hõlbustada transpordipoliitika ja transpordi infrastruktuure käsitlevate erinevate tegurite ühendamist.
The Committee agrees with the definition of its objectives and welcomes its political timeliness, because it will give a boost to the objectives set out in the Lisbon Strategy, to ensure that Europe becomes the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Komitee nõustub tegevuskava eesmärkidega ning tervitab nende poliitilist ajakohasust, sest kava toetab Lissaboni strateegiaga püstitatud eesmärkide saavutamist, kindlustamaks, et Euroopa tõuseb maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majanduseks.
The Committee agrees with the EIB that the first guiding principle when granting loan facilities must be to strive for the most efficient, most economic and most sustainable way of satisfying transport demand.
Komitee jagab EIP arvamust, et laenude andmisel peab esimeseks juhtpõhimõtteks olema pürgimine kõige tõhusama, kõige ökonoomsema ja kõige säästvama viisi poole transpordinõudlusele vastamiseks.
The Committee agrees with the European Commission that the increasing degree of EU cross-border business and the centralisation of risk management within cross-border groups reinforces the need for improved coordination and cooperation amongst national supervisory authorities in the EU.
Komitee nõustub Euroopa Komisjoniga, et ELi piiriülese ettevõtluse üha suurenev maht ning riskijuhtimise koondumine piiriülestesse kontsernidesse suurendab vajadust parema koordineerimise ja koostöö järele riiklike järelvalveorganite vahel ELis.