natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the principles of proportionality, transparency and legal certainty, and in order to ensure a uniform application of this provision in cases where the person carrying out an exempt intra-Community supply of goods did not fulfil his reporting obligations, it is necessary to introduce the compulsory application of the joint and several liability in such a case and to define in detail the conditions for this liability to apply.
Pidades silmas proportsionaalsuse, läbipaistvuse ja õiguskindluse põhimõtet ning selleks, et tagada kõnealuse sätte ühtne kohaldamine juhul, kui ühendusesisest maksuvaba kaubatarnet teostav isik ei ole täitnud oma aruandekohustusi, tuleb ette näha solidaarvastutuse kohustuslik kohaldamine sellistel juhtudel ja määrata üksikasjalikult kindlaks kõnealuse vastutuse kohaldamise tingimused.
In view of the private nature of relations between legal practitioners and their clients, which must not affect the operation of the Network or be affected by practitioners' participation in the Network, the proposal does not provide for direct access to the Network for individual members of the legal professions.
Arvestades, et õigusala töötajate ja nende klientide vaheline suhe on nende kahe poole omavaheline asi ja et see suhe ei tohi mõjutada võrgu toimimist ega olla mõjutatud õigusala töötajate osalemisest võrgus, ei ole ettepanekus nähtud ette õigusala töötajate individuaalset ega otsejuurdepääsu võrgule.
In view of the problems brought to light in the financial crisis and in the context of efforts to ensure an efficient and competitive internal market, the Commission has proposed measures with regard to credit agreements relating to residential immovable property, including a reliable framework on credit intermediation, in the context of delivering responsible and reliable markets for the future and restoring consumer confidence.25
Finantskriisi tulemusel ilmnenud probleemide lahendamiseks ning tõhusa ja konkurentsile avatud siseturu tagamiseks on komisjon pannud ette elamukinnisvaraga seotud krediidilepinguid käsitlevad meetmed, sealhulgas krediidivahenduse usaldusväärse raamistiku, et tagada edaspidiseks vastutustundlik ja usaldusväärne turg ning taastada tarbijate usaldus25.
In view of the problems faced by such businesses as a result of the diversity of company law regimes and the unsuitability of the SE for small businesses, it is appropriate to provide for a European company form specifically designed for small businesses, which it is possible to create throughout the Community.
Võttes arvesse kõnealuste ettevõtjate probleeme, mis tulenevad äriühinguõiguse erinevuste ja Euroopa äriühingu sobimatuse tõttu väikestele ettevõtjatele, on asjakohane sätestada Euroopa äriühingu vorm, mis oleks kavandatud väikeste ettevõtjate jaoks ning mida oleks võimalik asutada kogu ühenduses.
In view of the problems highlighted above, the IA investigates possible ways of increasing the safety and efficiency of the EU post-trading infrastructure and of investor protection.
Arvestades neid probleeme, uuriti mõjuhinnangus võimalikke viise, kuidas parandada ja tõhustada ELi kauplemisjärgse turu infrastruktuure ja investorite kaitset.
In view of the problems identified for the upcoming decade, the existing objectives of the Fiscalis 2013 programme remain valid, but have to be refocused on fighting fraud and adapting to the changing tax environment.
Võttes arvesse järgmise kümnendiga seoses kindlaks tehtud probleeme, jäävad programmi „Fiscalis 2013” senised eesmärgid samaks, kuid need tuleb rohkem suunata pettustevastasele võitlusele ja muutuva maksukeskkonnaga kohandamisele.
In view of the problems identified, the Commission undertook to propose measures on ADR that ensure that all consumer complaints can be submitted to an ADR entity and that disputes arising from cross-border transactions could be more easily resolved9.
Pidades silmas kindlakstehtud probleeme, otsustas komisjon soovitada vaidluste kohtuväliseks lahendamiseks meetmed, millega tagatakse, et tarbijate kaebused saab esitada vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusele ja et piiriüleste tehingutega seoses tekkivad vaidlused saaks lahendada lihtsamalt9.
In view of the problems identified, the proposed Regulation aims at establishing an EU-wide ODR system that will facilitate the resolution of disputes related to the cross-border online sale of goods or provision of services between a trader and a consumer.
Arvestades leitud probleeme, on kavandatavas määruses seatud eesmärgiks luua kogu ELi hõlmav veebipõhine vaidluste lahendamise süsteem, mis kergendab piiriülese veebipõhise kaupade müügi või teenuste osutamisega seotud vaidluste lahendamist kaupleja ja tarbija vahel.
In view of the problems in reducing unemployment, it is, however, difficult to imagine a growth objective that is lower than when unemployment is starting to fall.
Arvestades raskusi tööpuuduse vähendamisel, on siiski vaevalt võimalik lähtuda madalamast kasvumäärast kui see, mille juures tööpuudus hakkab vähenema.
In view of the problems of the sector and its particularities, there is a need to keep a specific wine regime that ensures sustainability for producers.
Arvestades veinisektori probleeme, selle potentsiaali ja eripärasid tuleb säilitada veiniturule omane ühine korraldus, mis tagab tootjatele jätkusuutlikkuse.
In view of the problems of the sector and its particularities, there is a need to keep a specific wine regime that ensures sustainability for producers.
Arvestades veinisektori probleeme, selle potentsiaali ja eripärasid, tuleb säilitada veiniturule omane ühine korraldus, mis tagab tootjatele jätkusuutlikkuse.
In view of the problems outlined above, the main objectives are the following:
Arvestades eespool kirjeldatud probleeme, on peamised eesmärgid järgmised:
In view of the progress made concerning coordination and monitoring this position is acceptable for the Commission.
Võttes arvesse kooskõlastamise ja järelevalve alal saavutatud edusamme, nõustub komisjon kõnealuse seisukohaga;
In view of the proliferation of application, assessment and monitoring procedures, the Committee reiterates its recommendation27 that the Commission look into this question and work towards effective, coordinated procedures (developed through cooperation between national stakeholders and with the Commission) in order to prevent the emergence of too many separate vertical (as well as horizontal/parallel) approval, guidance and monitoring bodies (and procedures) and the resulting unproductive activity.
Pidades silmas taotluste, ekspertiiside ja seireprotsesside tulva kordab komitee oma soovitust27, et komisjon tegeleks selle küsimusega ning püüaks saavutada tõhusaid, koordineeritud menetlusi (eriti ka liikmesriikide asjaomaste instantsidega ja nende vahel), vältimaks liiga paljusid eraldi toimivaid vertikaalseid (ja ka horisontaalseid/paralleelseid) lube väljastavaid ja suunavaid ning kontrollivaid instantse (ja menetlusi) ning sellest tulenevat ebaproduktiivset sehkendamist.
In view of the proliferation of application, assessment and monitoring procedures, the Committee reiterates its recommendation28 that the Commission look into this question and work towards effective, coordinated procedures (developed through cooperation between national stakeholders and with the Commission) in order to prevent the emergence of too many separate vertical (as well as horizontal/parallel) approval, guidance and monitoring bodies (and procedures) and the resulting unproductive activity.
Pidades silmas taotluste, ekspertiiside ja seireprotsesside tulva kordab komitee oma soovitust28, et komisjon tegeleks selle küsimusega ning püüaks saavutada tõhusaid, koordineeritud menetlusi (eriti ka liikmesriikide asjaomaste instantsidega ja nende vahel), vältimaks liiga paljusid eraldi toimivaid vertikaalseid (ja ka horisontaalseid/paralleelseid) lube väljastavaid ja suunavaid ning kontrollivaid instantse (ja menetlusi) ning sellest tulenevat ebaproduktiivset sehkendamist.
In view of the proliferation of application, assessment/review and monitoring procedures, the Committee reiterates its recommendation28 that the Commission look into this question and work towards effective, coordinated procedures (especially procedures coordinated between the Commission and  the various participating bodies in the Member States, and between these latter bodies among themselves) in order to prevent the emergence of too many separate vertical (as well as horizontal/parallel) approval, governing, review and monitoring bodies (and procedures) and the resulting unproductive activity.
Pidades silmas taotluste, ekspertiiside ja seireprotsesside tulva kordab komitee oma soovitust28, et komisjon tegeleks selle küsimusega ning püüaks saavutada tõhusaid, koordineeritud menetlusi (eriti ka liikmesriikide asjaomaste instantsidega ja nende vahel), vältimaks liiga paljusid eraldi toimivaid vertikaalseid (ja ka horisontaalseid/paralleelseid) lube väljastavaid ja suunavaid ning kontrollivaid instantse (ja menetlusi) ning sellest tulenevat ebaproduktiivset sehkendamist.
In view of the proliferation of reform initiatives in this context, and with a view to prevent overlapping or incompatible measures affecting internationally active banks, the G20 leaders at the last summit in Saint Petersburg called on the Financial Stability Board to assess cross-border consistencies and global financial stability implications of structural banking reforms.
Pidades silmas reformialgatuste rohkust kõnealuses kontekstis ja vältimaks kattuvaid või kokkusobimatuid meetmeid, mis mõjutavad rahvusvahelisel tasandil tegutsevaid panku, kutsusid G20 juhid viimasel tippkohtumisel Sankt Peterburgis finantsstabiilsuse nõukogu üles hindama piiriülest järjepidevust ja pankade struktuuri reformimise mõju üleilmsele finantsstabiilsusele.
In view of the proven impossibility of harmonising the research, training and production systems of the various Member States within a reasonable (meaning short) timeframe, because these issues touch upon subsidiarity, setting up KICs provides a practical solution for overcoming this difficulty and offering a new policy model for developing industry and services.
Kuna eri liikmesriikide teadus-, koolitus- ja tootmissüsteeme on võimatu mõistliku (st lühikese) aja jooksul ühtlustada, sest need küsimused on seotud subsidiaarsusega, siis pakub kogukondade loomine konkreetse lahenduse sellest raskusest üle saamiseks ning tööstuse ja teenuste arendamise poliitika uue mudeli esitamiseks.
In view of the provisions of the proposed decision, the Committee believes that some figures should be provided on the likely expenditure that this initiative will incur.
Otsuse ettepanekus sätestatu taustal leiab komitee, et ettepanekusse on vaja lisada teatud hinnanguline summa kõnealuse ürituse korraldamiseks vajaminevate kulude kohta.
In view of the provisions on low-risk biocidal products in this Regulation, it seems appropriate to exempt active substances contained in those products from the registration obligations under Regulation (EC) 1907/2006.
Pidades silmas käesoleva määruse sätteid, milles on käsitletud madala riskitasemega biotsiide, on asjakohane kõnealustes toodetes sisalduvate toimeainete puhul määruse (EÜ) 1907/2006 kohast registreerimiskohustust mitte kohaldada.
In view of the public goods that it produces and its contribution to sustainable development, social farming should be encouraged and supported by the EU institutions and by governments.
Arvestades sotsiaalsest põllumajandusest tekkivaid avalikke hüvesid ja selle panust säästvasse arengusse, peaksid ELi asutused ja valitsused seda edendama ja toetama.
In view of the public significance of rapid implementation of the implementing regulation, the EESC – as already stated in point 3.4 – calls on the Member States to set a clear deadline by which the negotiations in the Council on the implementing regulation must be completed.
Kuna kodanike jaoks on oluline rakendusmääruse kiire elluviimine, kutsub EMSK – nagu öeldud punktis 3.4 – liikmesriike üles kehtestama selge tähtaja, millal nõukogu peab läbirääkimised rakendusmääruse üle lõpule viima.
In view of the public significance of rapid implementation of the implementing regulation, the EESC – as already stated in point 4.4 – calls on the Member States to set a clear deadline by which the negotiations in the Council on the implementing regulation must be completed.
Kuna kodanike jaoks on oluline rakendusmääruse kiire elluviimine, kutsub EMSK – nagu öeldud punktis 4.4 – liikmesriike üles kehtestama selge tähtaja, millal nõukogu peab läbirääkimised rakendusmääruse üle lõpule viima.
In view of the real and perceived dangers of nuclear energy, the spreading of unwarranted optimism should be avoided.
Tuumaenergia reaalsete ja oletatavate ohtude osas tuleb vältida põhjendamatu optimismi levitamist.
In view of the reasons stated above and in order to properly address the conservation concerns that this fishing gear continues to cause, as well as to achieve the environmental and enforcement objectives in an effective and efficient manner, while taking into account the minimal socio-economic impacts, it is necessary to introduce a full prohibition to take on board or use any kind of driftnets in all Union waters and by all Union vessels whether they operate within Union waters or beyond, as well as by non-Union vessels in Union waters.
Pidades silmas eespool nimetatud põhjuseid ja selleks, et tegelda nõuetekohaselt keskkonnakaitse probleemidega, mida kõnealune kalapüük põhjustab, samuti selleks, et saavutada keskkonna- ja jõustamise eesmärgid tõhusalt ja tulemuslikult, võttes samas arvesse minimaalset sotsiaalmajanduslikku mõju, on vaja kehtestada täielik keeld hoida pardal ja kasutada mis tahes triivvõrke kõigis ELi vetes ja kõigil ELi laevadel, sõltumata sellest kas nad tegutsevad liidu vetes või mujal; see kehtib ka liidu vetes tegutsevate kolmandate riikide laevade suhtes.
In view of the recent challenges related to mobility and migration the EESC has advocated the principles of proportionality and effectiveness.
Arvestades liikuvuse ja rändega seotud viimase aja väljakutseid, on komitee toetanud proportsionaalsuse ja tõhususe põhimõtet.
In view of the recent deterioration of the social situation, especially as regards the increasing level of child poverty, important measures have also been taken to reinforce social assistance, namely in the areas of the minimum income scheme, child benefits and low pensions.
Võttes arvesse sotsiaalse olukorra hiljutist halvenemist, eelkõige laste vaesusmäära suurenemist, on võetud kaalukaid meetmeid sotsiaalabi tugevdamiseks, eeskätt seoses miinimumsissetuleku, lapsetoetuste ja madalate pensionidega.
In view of the recent developments in the European Parliament and the Council in the context of negotiations of other proposals such specifically tailored provision in this instrument seems no longer necessary.
Arvestades viimasel ajal Euroopa Parlamendis ja nõukogus muude ettepanekute läbirääkimise käigus toimunud arengut ei ole selles määruses niisugust üksikasjalikku sätet enam vaja.
In view of the recent developments in the European Parliament and the Council in the context of negotiations of other proposals, such a specifically tailored provision in this instrument no longer seems necessary.
Arvestades viimasel ajal Euroopa Parlamendis ja nõukogus muude ettepanekute läbirääkimise käigus toimunud arengut ei ole selles määruses niisugust üksikasjalikku sätet enam vaja.
In view of the recent entry into the euro area, Slovakia also needs to enhance the focus on fiscal discipline in order to ensure macro-economic stability and improve the adjustment capacity of the economy.
Arvestades hiljutist euroala liikmeks saamist, peab Slovakkia makromajandusliku stabiilsuse tagamiseks ja majanduse kohandumisvõime parandamiseks pöörama suuremat tähelepanu eelarvedistsipliinile.
In view of the recent evaluation and review of this proposal, as well as of the duration of this instrument, the modifications to be made to the ERF within the framework of the adoption of the “Solidarity and Management of Migration Flows” general programme under the new Financial perspectives therefore need to be focused on rationalisation of procedures (to align them to those proposed for the three other Funds), duration of implementation (extension until 2013) and complementarity and synergy (in particular as regards the actions under the “Return Fund”).
Pidades silmas käesoleva ettepaneku hiljutist hindamist ja läbivaatamist ning antud õigusakti kestust, tuleb seoses üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ vastuvõtmisega uue finantsperspektiivi raames Euroopa pagulaste fondi tehtavate muudatuste puhul keskenduda menetluste ratsionaliseerimisele (viia need kooskõlla kolme teise fondi jaoks ette pandud menetlustega), rakendamise kestusele (pikendus aastani 2013) ja vastastikusele täiendavusele ja sünergiale (eelkõige tagasisaatmisfondi meetmete puhul).
In view of the recitals to the decision, the ECJ holds that, in the present case, the Commission had refused to accept Tetra’s commitments as a matter of principle.
Otsuse põhjendustes märgib Euroopa Kohus, et kõnealuses asjas keeldus komisjon Tetra kohustusi põhimõtteliselt aktsepteerimast.
In view of the regulatory changes and the changing market environment, the Commission anticipates that State capital injections may in the future more commonly take the form of shares bearing a variable remuneration.
Pidades silmas regulatiivseid muudatusi ja muutuvat turukeskkonda, prognoosib komisjon, et tulevikus võib olla enamlevinud see, et riikide kapitalisüstid tehakse muutuva tuluga aktsiate vormis.
In view of the Regulatory Fitness Programme (REFIT) fitness check16 results and the implementation experience that has shown that the information on persons on board is not always readily available to the competent authorities, the current requirements of Directive 98/41/EC should be brought in line with the requirements to report data electronically, making them more efficient and less burdensome.
Võttes arvesse õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (REFIT) toimivuse kontrolli16 tulemusi ja rakendamisest saadud kogemusi, mis on näidanud, et pardal olevate isikutega seotud teave ei ole alati pädevatele asutustele hõlpsasti kättesaadav, tuleks direktiivi 98/41/EÜ kehtivad nõuded viia kooskõlla nõuetega esitada andmeid elektrooniliselt, muutes need tõhusamaks ja vähem koormavaks.
In view of the relative complexity of all these instruments it may be necessary to acquire experts to manage them.
Nende vahendite terviku suhtelist komplekssust silmas pidades võib vajalikuks osutuda ekspertiisi kasutusele võtmine seda tüüpi rahastamisvahendite haldamiseks.
In view of the relatively low costs of either option in relation to the overall market value of the European AA production, a tangible impact on the competitiveness of European industry is not expected.8
Pidades silmas mõlema võimalusega kaasnevaid suhteliselt väikseid kulusid võrreldes atsetaanhüdriidi tootmise üldise turuväärtusega Euroopas, ei saa antud juhul oodata käegakatsutavat mõju Euroopa tööstuse konkurentsivõimele8.
In view of the relatively short time available to the Commission, the results of the analysis are mainly based on some specific studies by a consultant, the value of which remains limited; the replies received to questionnaires sent out to tax administrations; feedback from businesses, and analysis by Commission staff.
Komisjonile analüüsiks ettenähtud suhteliselt lühikest aega arvesse võttes põhinevad selle tulemused peamiselt mõnel konsultandi teostatud piiratud väärtusega eriuuringul, maksuametitele saadetud küsimustiku vastustel, ettevõtjate tagasisidel ja komisjoni talituste analüüsil.
In view of the remaining knowledge gaps, the opinions stress that potential risks of nanomaterials have to be assessed on a case-by-case basis and make recommendations for further research on safety.
Teadmistelünki arvestades rõhutati arvamustes, et nanomaterjalidega seotud võimalikke ohte tuleb hinnata iga juhtumi puhul eraldi, ning esitati soovitused teha täiendavat ohutusalast teadustööd.
In view of the renewal of the Committee's four-year term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee koosseisu uuendamist, otsustas täiskogu kõnealust arvamust arutada oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks pr SÁNCHEZ MIGUELi.
In view of the renewal of the Committee's four-year term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session an has appointed Mr Retureau as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee koosseisu uuendamist, otsustas täiskogu kõnealust arvamust arutada oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks hr RETUREAU.
In view of the renewal of the Committee's four-year term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Retureau as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Komitee ametiaja uuendamise tõttu otsustas täiskogu käsitleda kõnealust arvamust osas oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetas pearaportööriks hr RETUREAU kodukorra artikli 20 alusel.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to deal with this opinion at this plenary session and appointed Mr Huvelin as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee koosseisu uuendamist, otsustas täiskogu käesoleva arvamuse üle hääletada oktoobrikuu täiskogu istungjärgul ja määras vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks Bernard Huvelini.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to deal with this opinion at this plenary session and appointed Mr Retureau as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee koosseisu uuendamist, otsustas täiskogu kõnealust arvamust arutada käesoleval täiskogu istungjärgul ning nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks hr RETUREAU.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to deal with this opinion at this plenary session and appointed Mr Retureau as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee koosseisu uuendamist, otsustas täiskogu kõnealust arvamust arutada käesoleval täiskogu istungjärgul ning nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks hr RETUREAU.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to deal with this opinion at this plenary session and appointed Mr Westendorp as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee koosseisu uuendamist, otsustas täiskogu kõnealust arvamust arutada oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks hr WESTENDORPi.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Sibian as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee ametiaja uuendamist, otsustas täiskogu panna kõnealuse arvamuse hääletusele täiskogu oktoobri istungjärgul ja määrata Ionuţ Sibiani pearaportööriks vastavalt kodukorra artiklile 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Westendorp as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee koosseisu uuendamist, otsustas täiskogu kõnealust arvamust arutada oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks hr WESTENDORPi.