natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assets used for Frontex operations are to be identified and made known in each EU Member State, and, bearing in mind their budgetary impact, Frontex should be in a position to use them in coordination with all national services that already have such resources.
Võttes arvesse nende eelarvelist mõju, peaks agentuuril olema võimalus koordineerida nende kasutamist kõigi riiklike teenistustega, kellel juba on sellised vahendid.
The assigned area shall not affect the unalienable sphere of private life and shall allow sufficient scope for guaranteeing access to all benefits under this Directive.
See kindlaksmääratud ala ei mõjuta eraelu puutumatust ning lubab tagada piisava juurdepääsu kõikidele käesolevast direktiivist tulenevatele hüvitistele.
The assignment of budgetary responsibilities across levels of government should be clearly specified and appropriate monitoring and enforcement provisions put in place.
Eelarvepädevuse jagunemine valitsussektori tasandite vahel peab olema selge ning kehtestada tuleb asjakohased seire- ja sunnisätted.
The assignment of staff for these particular tasks from existing or additional resources remains subject to resources availability and will be decided in the framework of the annual resources allocation procedure.
Personali määramine nende konkreetsete ülesannete täitmiseks olemasolevatest või lisavahenditest sõltub vahendite olemasolust ning see otsustatakse iga-aastase vahendite eraldamismenetluse käigus.
The assignment of the NACE code is helped by the explanatory notes of NACE, decisions taken by the NACE management committee, correspondence tables and reference to Classification of Products by Activity (CPA).
NACE-koodi määramist lihtsustavad NACE selgitavad märkused, NACE korralduskomitee otsused, korrelatsioonitabelid ja viited tegevusaladel põhinevale toodete statistilisele klassifikaatorile (CPA).
the assignment of the subject to a particular therapeutic strategy is decided in advance and does not fall within normal clinical practice of the Member State concerned;
katses osalejale konkreetse ravistrateegia määramine otsustatakse eelnevalt ning see ei jää asjaomase liikmesriigi normaalse kliinilise tava piiresse;
The assignment under paragraph 1 of an international river basin or sub-basin or stretches of coastline of an international river basin district, shall be coordinated between the Member States concerned.
Rahvusvahelisse valglapiirkonda kuuluvate rahvusvaheliste vesikondade, alamvesikondade või rannikualade liigitamine lõike 1 kohaselt kooskõlastatakse asjaomaste liikmesriikide vahel.
The assistance and amount of spending on drug-related activities and action plans is showing an upward trend.
Uimastialase tegevuse ja tegevuskavaga seotud abi ja kulutuste puhul on näha kasvutendentsi.
The Assistance Centers referred to in Article 57b may also act in the capacity of a competent authority to issue a European Professional Card.
Artiklis 57b osutatud tugikeskused võivad samuti olla pädevad väljastama Euroopa kutsekaarti.
The assistance co-funded by the EGF therefore represents an enhanced investment in skills, which can have a positive impact in the medium and longer term when markets gradually recover from the crisis.
EGFi kaasrahastatud abi kujutab endast seega tõhusamat investeeringut oskustesse, millel võib olla positiivne mõju keskmises ja pikas perspektiivis, kui turud kriisist vähehaaval toibuvad.
the assistance complements, for disasters in third countries, the overall Union humanitarian response, where present.
abi täiendab kolmandates riikides tekkinud hädaolukorra puhul üldist liidu humanitaarabi, kui sellist abi antakse.
the assistance corresponds to the needs identified by the ERC and is delivered in accordance with the recommendations given by the ERC on the technical specifications, quality, timing and modalities for delivery,
abi vastab hädaolukordadele reageerimise keskuse kindlaksmääratud vajadustele ning seda antakse kooskõlas hädaolukordadele reageerimise keskuse antud soovitustele tehniliste näitajate, kvaliteedi, ajastamise ja abi andmise korra kohta;
The assistance envisaged by the proposal must therefore be adequate, which would require a significant financial investment by States at a difficult time.
Seega peab ettepanekus kavandatud abi olema kvaliteetne, mis aga eeldab arvestatavat rahalist investeeringut liikmesriikide poolt praegusel üsna ebasobival ajal.
the assistance has been accepted by a requesting country, the United Nations or its agencies, or a relevant international organisation, under the Mechanism;
taotlev riik, ÜRO või selle asutused või asjaomane rahvusvaheline organisatsioon on mehhanismi raames antava abi vastu võtnud;
The assistance includes meals, accommodation and transport with special attention to disabled persons and persons with reduced mobility.
Abi hõlmab einet, majutust ja transporti, pöörates erilist tähelepanu puudega ja liikumispuudega isikutele.
The assistance is managed by the Commission which shall agree with the authorities the specific economic policy and financial conditions attached to the payment of the grant instalments.
Abi haldab komisjon, kes lepib ametiasutustega kokku konkreetse majanduspoliitika ja toetuse osamaksete väljamaksmise finantstingimused.
The assistance is supplementary to national provisions and targeted regional programmes.
Fondist antav abi täiendab siseriiklikke sätteid ja sihipäraseid piirkondlikke programme.
The assistance measures shall be implemented in the territory of third countries or shall be directly related to situations arising in third countries, or shall be directly related to global or regional actions.
Abimeetmeid tuleb rakendada kolmandate riikide territooriumil või need peavad olema otseselt seostatavad kolmandates riikides tekkivate olukordadega või otseselt seotud ülemaailmsete või piirkondlike meetmetega.
The assistance measures shall take into account the specific features of crisis or urgency situations and countries or situations where there is a serious lack of fundamental freedoms, where human security is most at risk or where human rights organisations and defenders operate under the most difficult conditions.
Abimeetmetes võetakse arvesse nende kriisi- või hädaolukorra ning riikide või olukordade erijooni, kus on tõsiseid puudujääke põhivabaduste vallas, kus inimeste turvalisus on enim ohus või kus inimõigusi kaitsvad organisatsioonid ja üksikisikud tegutsevad kõige raskemates tingimustes.
The assistance of an IPR helpdesk will be continued.
IPR kasutajatoe abi jätkatakse.
The assistance of the Cohesion Fund will be conditioned to the fulfilment of the conditions of economic convergence as well as of the necessity to avoid excessive public deficits in accordance with Article 104 of the Treaty.
Ühtekuuluvusfondi toetus sõltub nii majandusliku lähenemise tingimuste täitmisest kui ka vajadusest hoiduda ülemäärasest eelarvepuudujäägist vastavalt asutamislepingu artiklile 104.
The assistance of the EAFRD shall be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the Union support instrument for fisheries in particular.
EAFRD abi on kooskõlas Majandusliku ja Sotsiaalse Ühtekuuluvuse Fondi ja eelkõige liidu kalanduse toetusvahendiga.
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the European Fisheries Fund in particular.
Fondi abi peab olema kooskõlas majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse ja eriti Euroopa kalandusfondi eesmärkidega.
The assistance of the supervisory authorities shall remain available throughout the proceedings.
Järelevalveasutuste abi jääb kogu menetluse ajaks kättesaadavaks.
The assistance of the supervisory authorities shall remain available throughout the proceedings.
Järelevalveasutuste abi on kättesaadav kogu menetluse ajal.
The assistance of €190 million is expected to allow ACP countries, which have exported significant volumes of bananas to the EU in the recent past, to continue and/or launch immediate investments and adjustment programmes, in order to counter and mitigate the impacts of the tariff reduction.
190 miljoni euro suurune abi peaks võimaldama AKV riikidel, kes on viimasel ajal eksportinud ELi suuri banaanikoguseid, jätkata ja/või käivitada kohe investeeringuid ja kohandamisprogramme, et võidelda tariifimäärade vähendamise mõjuga ja seda leevendada.
The assistance provided to disabled persons differs markedly from on Member State to another.
Puudega isikutele osutatav abi erineb liikmesriigiti märkimisväärselt.
The assistance shall also support areas affected by geographical or natural handicaps which aggravate the problems of development, particularly in the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) as well as the northern areas with very low population density, certain islands and island Member States, and mountain areas.
Samuti toetatakse piirkondi, mille arenguprobleeme raskendavad ebasoodsamad geograafilised või looduslikud tingimused, eriti äärepoolsemaid piirkondi (Guadeloupe, Guyana, Martinique, Réunion, Assoorid, Madeira ja Kanaari saared), väga hõreda asustusega põhjaalasid, teatavaid saari ja saareliikmesriike ning mägipiirkondi.
The assistance shall, in an appropriate manner, support urban regeneration particularly as part of regional development and the renewal of rural areas and of areas dependent on fisheries through economic diversification.
Sobival viisil toetatakse linnade taaselustamist, eriti piirkondliku arengu osana, ning maapiirkondade ja kalandusest sõltuvate piirkondade uuenemist majandustegevuse mitmekesistamise kaudu.
The assistance still to be implemented (around € 700 million) is managed by four accredited Implementing Agencies8.
Veel rakendamata abi (umbes 700 miljonit eurot) haldavad neli akrediteeritud rakendusasutust8.
The assistance to be provided to civil society should also be channelled through local intermediary support organisations and national resource centres.
Kodanikuühiskonnale pakutavat abi tuleb suunata ka läbi kohalike vahendavate toetusorganisatsioonide ja riiklike ressursikeskuste.
The assistance to be provided to the Member State is to be based on a request for support stemming from the Member State itself.
Liikmesriigile antava toetuse aluseks peab olema liikmesriigi enda toetusetaotlus.
The assistance under implementation is managed by four accredited Implementing Agencies13.
Abi rakendamist haldavad neli akrediteeritud rakendusasutust13.
The assistance will be fully consistent with the macroeconomic targets already set in the IMF supported PRGF arrangement.
Abi on täielikult kooskõlas Rahvusvahelise Valuutafondi poolt juba seatud eesmärkidega vaesuse vähendamise ja majanduskasvu edendamise programmi raames.
The assistance will be made available in at least two instalments over the period 2006-2007 conditional on (i) the implementation of a set of measures to be jointly agreed with the government and (ii) a satisfactory implementation by Georgia of the IMF-supported economic programme.
Abi antakse ajavahemikul 2006–2007 vähemalt kahes osas ja see sõltub i) meetmekogumi rakendamisest, mille osas jõutakse kokkuleppele koos valitsusega, ja ii) Rahvusvahelise Valuutafondi toetatava majandusprogrammi rahuldavast rakendamisest Gruusia poolt.
The assisted supervisory body’s staff shall be subject to the host supervisory body’s national law.
Abistatava järelevalveasutuse töötajate suhtes kohaldatakse vastuvõtva järelevalveasutuse riigisisest õigust.
The Assisting Authority does not make any assessment of the application.
Abistav asutus ei tegele taotluse hindamisega.
The assisting Member State may seek reimbursement even if the unrepresented citizen has not signed an undertaking to repay pursuant to Article 12 (a).
Abistav liikmesriik võib taotleda kulude hüvitamist ka siis, kui esindamata kodanik ei ole allkirjastanud artikli 12 punkti a kohast tagasimaksekohustuse dokumenti.
The assisting Member State present in a third country and the Member State of origin of the citizen may need to cooperate closely.
Vaja võib olla tihe koostöö kolmandas riigis esindatud abistava liikmesriigi ning kodaniku päritolu liikmesriigi vahel.
The assisting Member State shall submit any requests for reimbursement of the costs of such evacuation or support to the Ministry of Foreign Affairs of the citizen's Member State of nationality.
Abistav liikmesriik esitab mis tahes taotlused sellise evakueerimise või toetuse kulude hüvitamiseks kodaniku kodakondsusjärgse liikmesriigi välisministeeriumile.
The associated Commission Staff Working Document SEC(2005)660 provides supporting analysis and information including also internet links.
Seonduvas komisjoni töödokumendis SEC(2005) 660 on esitatud taustanalüüs ja -teave, sealhulgas Interneti-lingid.
The associated Commission Staff Working Paper outlines the findings in greater detail.
Direktiivile lisatud komisjoni talituste töödokument esitab järeldused üksikasjalikumalt.
The associated costs will depend on the number of DTT transmitters located in the sub-band for each Member State (distributive impact).
Asjaomased kulud sõltuvad sellest, kui palju digitaaltelevisiooni saatjaid eraldatakse kõnealusesse sagedusvahemikku igas liikmesriigis (levitamisega seotud mõju).
The associated drop in production is having serious consequences for companies and their staff.
Sellega seotud tootmismahtude vähenemine põhjustab tõsiseid tagajärgi nii ettevõtete kui ka töötajate jaoks.
the associated enterprise is subject to a special regime in that third country which allows for a substantially lower level of taxation than that of the general regime.
seotud ettevõtte suhtes kohaldatakse kõnealuse kolmanda riigi erikorda, mis võimaldab oluliselt madalamat maksustamistaset kui üldine kord.
The associated environmental impact is assumed to be positive (albeit small and difficult to quantify), as the revised Regulation is expected to be easier to implement and enforce, including by SMEs.
Paketi keskkonnamõju on positiivne (kuigi see on väike ja seda on keeruline mõõta), kuna läbivaadatud määruse rakendamine ja jõustamine peaks olema lihtsam, sealhulgas VKEde jaoks.
The associated financing should encompass private and public sources, including EC Treaty Articles 169 and 171, structural funds, the European Investment Bank (EIB) as well as taking into account the ‘Growth Initiative’12.
Sellega seotud rahastamine peaks hõlmama nii riiklikke kui eraõiguslikke allikaid, sealhulgas EÜ asutamislepingu artikleid 169 ja 171, struktuurifonde, Euroopa Investeerimispanka (EIB), võttes samuti arvesse nn majanduskasvu initsiatiivi.12
the associated functions and levels of responsibility to be stated on the certificates and in the endorsements are selected from and identical to those appearing in sections A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 and A-IV/2 of the STCW Code;
tunnistustele ja kinnituslehtedele märgitavad teenistusülesanded ja vastutustasand on valitud STCW koodeksi jaotistes A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-III/1, A-III/2, A‑III/3, A-III/4 ja A-IV/2 esitatud teenistusülesannete ja vastutustasandite hulgast ning on nimetatutega identsed;
The associated Impact Assessment captures the broader range of options considered prior to drawing the conclusions presented here.
Seonduv mõju hindamine hõlmab laiemalt valikuvõimalusi, mida kaalutakse enne käesolevas teatises esitatud järelduste tegemist.
The associated Impact Assessment3 captures the broader range of options considered prior to drawing the conclusions presented in the communication.
Kaasnevas mõjuhinnangus3 käsitletakse suuremat hulka võimalusi, mida peetakse teatises esitatud järelduste tegemise eelduseks.
The associated Impact Assessment7 captures the broader range of options considered prior to drawing the conclusions presented in the communication.
6 Vastavasisulises mõjuhinnangus7 käsitletakse suuremat hulka võimalusi, mida kaaluti enne teatises esitatud järeldustele jõudmist.
The associated issues, not directly linked to the hiving‑off, such as the special right to distribute the “livret A” (a tax‑free savings account), the unlimited state guarantee granted to LP and the pension schemes for LP officials reassigned to BP, will be examined separately.
Tehinguga seotud küsimusi, mis ei puuduta otseselt üleandmist, nt „livret A” (maksuvaba hoiukonto) eriõigust, La Poste’le antud piiramatut riigipoolset garantiid ja Banque Postale’sse ümber suunatud La Poste töötajate pensioniskeeme, uuritakse eraldi.
The associated measures often result in comprehensive drought risk management plans with water stress area mapping, alert levels, warning systems, etc. The WFD has all the necessary flexibility to develop specific drought management plans in relevant river basins.
Asjaomaste meetmete tulemusel valmivad tihtipeale komplekssed põuaohjekavad, mis hõlmavad veestressi all kannatavate alade kaardistamist, häiretasemeid, hoiatussüsteeme jms.
The Associated Members of the S2R Joint Undertaking shall be selected through an open, non-discriminatory and competitive call.
Ühisettevõtte S2R assotsieerunud liikmed valitakse avatud, mittediskrimineeriva ja konkurentsil põhineva konkursi alusel.
The associated proposal for reduced VAT rates for green products and services should be adopted on an urgent basis.
Väga oluline on võtta vastu eelnimetatuga seotud õigusaktide eelnõud, mis käsitlevad keskkonnasõbralike toodete ja teenuste suhtes vähendatud käibemaksumäära kohaldamist.
The associated resolution fund should have sufficient own resources to ensure that this process does not need to be financed by government funds and taxpayers are not burdened.
Selle juurde kuuluv solveerimisfond peab omama piisavaid omavahendeid, nii et protsessi ei oleks vaja rahastada valitsuste vahenditest ega koormata maksumaksjat.
The associated risk of deflecting attention from specific issues confronting countries should be assessed and counteracted.
Sellega seotud ohtu juhtida tähelepanu kõrvale riikide konkreetsetelt probleemidelt tuleks hinnata ja võtta vastavaid meetmeid.
The associated risks are being carefully scrutinised by the banks, which is pushing up the costs of this financing.
Lisaks hindavad pangad väga hoolikalt seotud riske ning selle tulemusel suurenevad rahastamiskulud.
The associated risks are evident – unavailability of financing, lack of expertise, disruption as a result of unforeseen societal upheaval, terrorist threats, etc.
Sellega kaasnevad ilmsed ohud – puudub rahastamine, kogemused, on võimalikud tõsised häired seoses ettenähtamatute sotsiaalsete rahutuste, terrorismiähvardustega jne.
The associated short- and medium-term objective, however, is to simplify the regulatory framework, whilst at the same time reducing any unnecessary administrative burden, in line with the Commission’s commitment to develop and implement better regulation .
Sellega seotud lühiajalised ja keskpikad eesmärgid on siiski lihtsustada õiguslikku raamistikku ja vähendada samal ajal tarbetut halduskoormust kooskõlas komisjoni võetud kohustusega tagada paremate õigusaktide väljatöötamine ja rakendamine.
The associated states may nevertheless decide to voluntarily participate in the provisional measures established by this Decision.
Kuid assotsieerunud riigid võivad otsustada käesoleva otsusega kehtestatud ajutistes meetmetes vabatahtlikult osaleda.
The Associated States may nevertheless decide to voluntarily participate in the Union Resettlement Framework established by this Regulation.
Kuid assotsieerunud riigid võivad otsustada käesoleva määrusega kehtestatud liidu ümberasustamisraamistikus vabatahtlikult osaleda.
The associated working document examines these trends in more detail.
Nimetatud suundumusi on üksikasjalikumalt uuritud seonduvas töödokumendis.
The Associates participate to one or more ITDs, and will co-determine technical decisions to be taken regarding these ITDs.
Toetajaliikmed osalevad ühes või mitmes integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonnas ja määravad ühiselt kindlaks nende integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade kohta vastuvõetavad tehnilised otsused.
The Association Agreement sets out a reform plan for Ukraine based on comprehensive harmonisation of its legislation with EU standards.
Assotsieerimislepingus esitatakse Ukraina reformide kava, mille aluseks on seadusandluse igakülgne ühtlustamine ELi normidega.
The Association Agreement sets out a reform plan for Ukraine based on the comprehensive harmonisation of its legislation with EU standards.
Assotsieerimislepingus esitatakse Ukraina reformide kava, mille aluseks on seadusandluse igakülgne ühtlustamine ELi normidega.
The Association Agreement should encourage the signatories to comply with the principles and values expressed in the ILO Constitution and its key social instruments, such as the Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work (1998), the Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy (1977, amended in 2000) and the resolution of the International Labour Conference concerning trade union rights and their relation to civil liberties (1970).
Assotsiatsioonileping peab ergutama allakirjutanud pooli järgima ILO põhikirjas väljendatud põhimõtteid ja väärtusi ning selle peamisi sotsiaalvaldkonda puudutavaid vahendeid, nagu deklaratsioon aluspõhimõtete ja põhiõiguste kohta tööl (1998), kolmepoolne deklaratsioon rahvusvaheliste ettevõtete ja sotsiaalpoliitika põhimõtete kohta (1977, muudetud 2000) ja Rahvusvahelise Töökonverentsi resolutsioon ametiühinguõiguste ja nende seoste kohta kodanikuõigustega (1970).
The Association Agreement should encourage the signatories to comply with the principles and values expressed in the ILO Constitution and its key social instruments, such as the Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work (1998), the Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy (1977, amended in 2000) and the resolution of the International Labour Conference concerning trade union rights and their relation to civil liberties (1970)."
Assotsiatsioonileping peab ergutama allakirjutanud pooli järgima ILO põhikirjas väljendatud põhimõtteid ja väärtusi ning selle peamisi sotsiaalvaldkonda puudutavaid vahendeid, nagu deklaratsioon aluspõhimõtete ja põhiõiguste kohta tööl (1998), kolmepoolne deklaratsioon rahvusvaheliste ettevõtete ja sotsiaalpoliitika põhimõtete kohta (1977, muudetud 2000) ja Rahvusvahelise Töökonverentsi resolutsioon ametiühinguõiguste ja nende seoste kohta kodanikuõigustega (1970).”
The Association Agreement with Ukraine has been initialled.
Assotsieerimisleping Ukrainaga on ratifitseeritud.
The Association Agreement1 was signed in 1963 and at the same time provided for the creation of a CU between the EEC and Turkey.
Assotsieerimisleping1 sõlmiti 1963. aastal ning samal ajal sätestati sellega Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise tolliliidu loomine.
The Association Agreement1 was signed in 1963 and at the same time provided for the creation of a customs union between the EEC and Turkey.
Assotsieerimisleping1 sõlmiti 1963. aastal ning samal ajal sätestati sellega Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise tolliliidu loomine.
The association agreements must take proper account of existing asymmetries, by making use of tools such as sustainability evaluations, effective recognition of the principle of special and differential treatment for the less developed countries, the establishment of exceptions and transitional periods in sectors where this is necessary, and a differential approach to development cooperation.
Assotsieerimislepingutes tuleb võtta asjakohaselt arvesse olemasolevaid erinevusi, kasutades selleks selliseid vahendeid nagu jätkusuutlikkuse hindamine, vähem arenenud riikide puhul eri- ja diferentseeritud kohtlemise põhimõtte tunnustamine, erandite tegemine ja üleminekuperioodide kasutamine sektorites, kus see vajalikuks osutub ning erinev lähenemisviis arengukoostööle.