natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respondents to the public consultation highlighted these problems, 51 % of whom felt that the lack of coverage of pre-insolvency or hybrid insolvency proceedings is problematic.
Seda rõhutasid ka avalikus arutelus osalenud, kellest 51 % leidis, et maksejõuetuseelsete või segamenetluste puudumine maksejõuetusmääruse reguleerimisalas on probleem.
Respondents to the public consultation mentioned also advantages of the SE form in terms of financing (stronger position in negotiations with banks and in bids for EU financial support) and the SE’s flexible rules on employee involvement in Member States where these matters are regulated by mandatory rules.
Avalikus arutelus osalenud vastajad tõid välja ka SE vormi eelised seoses rahastamisega (tugevam positsioon läbirääkimistel pankadega ja Euroopa Liidult rahaliste toetuste taotlemisel) ning SE töötajate kaasamise eeskirjade paindlikkusega liikmesriikides, kus need küsimused on reguleeritud kohustuslike eeskirjadega.
Respondents to the public consultation mentioned also other possible explanations for the distribution of SEs in the EU/EEA, in particular: (i) the flexibility of certain aspects of the SE form compared to national legal forms; (ii) the different value of the European label; (iii) differing set-up costs and transaction costs of an SE; (iv) tax systems of Member States.
Avalikus arutelus osalenud vastajad tõid välja ka teised võimalikud selgitused SE-de jagunemise kohta ELi/EMP riikides, eelkõige i) SE vormi teatavate tahkude paindlikkus võrreldes riigisiseste õiguslike vormidega; ii) Euroopa märgise erinev väärtus; iii) erinevad kulud seoses SE asutamise ja tehingutega ning iv) liikmesriikide maksusüsteemid.
Respondents to the public consultation proposed, inter alia, the development of common standards for data transfers, and argued in favour of general portability or transferability of raw personal and non-personal data.
Avalikule konsultatsioonile vastajad pakkusid muu hulgas välja ühiste andmete edastamise standardite väljatöötamise ning väljendasid toetust töötlemata isikuandmete ja mitte isikustatud andmete üldisele ülekantavusele ja edastatavusele.
Respondents underline avenues for improving the delivery of the Europe 2020 strategy.
Vastajad tõid esile võimalusi parandada strateegia „Euroopa 2020” tulemuste saavutamist.
Respondents very largely welcome the targets as a useful instrument for the delivery of the strategy.
Vastajad toetavad eesmärke suures osas vajalike vahenditena, mille abil strateegiat rakendada.
Respondents were also asked to report on their latest cash payment operations (see Graph 2).
Vastajatel paluti kommenteerida ka oma viimaseid sularahatehinguid (vt joonis 2).
Respondents were also positive about the usefulness of dual displays of prices (84%) and about their correct implementation (94%).
Vastanud suhtusid positiivselt ka hindade kahes vääringus esitamise kasulikkusse (84%) ja nende õigesse rakendamisse (94%).
Respondents were also positive, and consistent, in their perspective that the merit of the KICs was to act as a catalyst for creating additional value from the activities which individual members already undertake on a more fragmented basis.
Suur osa vastajaid pidas teadmis- ja innovaatikakogukondade eeliseks ka seda, et nad aitavad luua lisaväärtust toimingutes, mida liikmed juba teevad, kuid killustatult.
Respondents were also positive, and consistent, in their perspective that the value of the KICs was in acting as a catalyst to secure additional value from the activities which individual members already undertook.
Vastajad avaldasid ka üksmeelselt arvamust, et teadmis- ja innovaatikakogukondade väärtus seisneb toimimises katalüsaatorina, andes lisaväärtust üksikliikmete tegevusele.
Respondents were asked a number of questions concerning the assessment and scope of the compensation that their schemes provide.
Vastajatele esitati mitmeid küsimusi skeemiga ettenähtud hüvitise hindamise ja ulatuse kohta.
Respondents were generally satisfied with the rigour of the selection process.
Vastajad olid üldiselt rahul valikuprotsessi rangusega.
Respondents were most familiar with their residence rights as EU citizens: 89% knew that they had the right to reside in any Member State, subject to certain conditions (+2 points compared to 2007).
Vastajad olid kõige teadlikumad ELi kodaniku õigusest elada liikmesriikides: 89 % teadis, et teatavatel tingimustel on neil õigus elada mis tahes liikmesriigis (võrreldes 2007.
Respondents were mostly from the rail supply industry (rolling stock, vehicle components, construction and building), with just 5% of responses coming from infrastructure managers and 4% from railway undertakings.
Enamik vastajaid esindas raudteetööstust (veerem, sõiduvahendiosad, ehitus) ning vaid 5 % vastajatest olid taristuettevõtjad ja 4 % raudtee-ettevõtjad.
Respondents were virtually unanimous in the view that there should be a common minimum level of protection for passengers' rights throughout the EU, irrespective of the mode of transport or whether a journey takes place wholly within a single Member state or crosses an internal or external frontier.
Vastajad olid peaaegu ühel meelel selles, et kogu ELis peaks olema tagatud reisijate õiguste ühtne minimaalne kaitsetase, olenemata transpordiliigist ja sellest, kas reis toimub ühe liikmesriigi piires või hõlmab see ka sise- või välispiiride ületamist.
Respondents who considered practices as effective referred mainly to the family law area.
Tavasid tõhusaks pidanud vastajad viitasid peamiselt perekonnaõiguse valdkonnale.
Respondents' contributions have been an important and valuable input to the analysis developed in the legislative proposal IA report.
Vastajatelt saadud tagasiside oli oluline ja väärtuslik seadusandliku ettepaneku mõjuhinnangus esitatud analüüsi koostamisel.
Respondents, including CCPs, clearing members, non-financial counterparties, small financials and pension funds, highlighted a number of requirements which could be refined to ensure the smooth functioning of derivatives markets or enable a smoother implementation of the requirements by market participants, without compromising on the objectives of EMIR or introducing additional regulatory burdens.
Vastajad, nende seas kesksed vastaspooled, kliirivad liikmed, finantssektorivälised vastaspooled, väikesed finantsettevõtjad ja pensionifondid tõstsid esile mitu nõuet, mida saaks viimistleda, et tagada tuletisinstrumentide turgude sujuv toimimine või võimaldada turuosalistel nõudeid sujuvamalt rakendada, seejuures EMIRi eesmärke kahjustamata või regulatiivset koormust suurendamata.
Respondents, primarily industry associations and companies, but also public authorities, consultancies, NGOs, and a trade union, suggested that, currently, many reports by the two counterparties pertaining to the same transaction are not accurately matched within trade repositories.
Vastajad, peamiselt ettevõtjate ühendused ja äriühingud, ent ka avaliku sektori asutused, konsultatsioonifirmad, valitsusvälised organisatsioonid ja üks ametiühing avaldasid arvamust, et praegu ei viida paljusid kahe vastaspoole sama tehingu kohta esitatavaid aruandeid kauplemisteabehoidlates täpselt kokku.
Responding adequately to climate change will require major changes in the world economy and in flows of investment.
Asjakohane reageerimine kliimamuutustele eeldab suuri muutusi maailma majanduses ning investeeringuvoogudes.
Responding effectively to the risks of global climate change while continuing to meet the high energy demands is a significant international challenge.
See, kuidas reageerida tõhusalt globaalsete kliimamuutuste ohtudele ja samas jätkuvalt rahuldada suurt energianõudlust, on suur väljakutse kogu maailma jaoks.
Responding effectively to the risks of global climate change while continuing to meet the high energy demands of mature economies and the rapidly increasing energy demands of developing economies, is a significant international challenge.
See, kuidas reageerida tõhusalt globaalsete kliimamuutuste ohtudele ja samas jätkuvalt rahuldada arenenud majandusega riikide suurt energianõudlust ja arengumajandusega riikide kiiresti suurenevat energianõudlust, on suur väljakutse kogu maailma jaoks.
Responding to a call from the European Parliament5, the Commission prepared a Staff Working Document which explains how the Commission's State aid policy responded to the financial and economic crisis6.
Vastusena Euroopa Parlamendi5 üleskutsele koostas komisjon töödokumendi, milles selgitatakse, kuidas komisjoni riigiabipoliitika on vastanud finants- ja majanduskriisile6.
Responding to a request by the EP, the possibility of adoption of the annual work programme at an early stage, during the previous year, is expressly provided for (Article 166).
Tulles vastu EP nõudmisele, sätestatakse selgesõnaliselt (artiklis 166) võimalus võtta iga-aastane tööprogramm vastu varakult, eelneva aasta jooksul.
responding to alarm signals;
häiresignaalidele reageerimine;
Responding to Article 30 of Directive 2003/87/EC (the "ET Directive"), the Communication from the Commission “Building a global carbon market – Report pursuant to Article 30 of Directive 2003/87/EC”1 identified four main subjects to be dealt with in the review of the EU Emission Trading System (EU ETS): 1) the scope of the Directive, 2) robust compliance and enforcement, 3) further harmonisation and increased predictability, 4) linking with emissions trading schemes in third countries, and appropriate means to involve developing countries and countries in economic transition.
Vastuseks direktiivi 2003/87/EÜ (saastekvootidega kauplemist käsitlev direktiiv) artiklile 30 määrati komisjoni teatises „Ülemaailmse süsinikuturu väljaarendamine – direktiivi 2003/87/EÜ kohaselt esitatud aruanne”1 kindlaks neli põhiteemat, mida ELi heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamisel käsitleda: 1) direktiivi kohaldamisala, 2) eeskirjade tõhus järgimine ja rakendamine, 3) täiendav ühtlustamine ja prognoositavuse parandamine, 4) süsteemi sidumine kolmandate riikide heitkogustega kauplemise süsteemidega ning asjakohased meetmed arenguriikide ja üleminekumajandusega riikide kaasamiseks.
Responding to barriers is not a straightforward matter.
Tõketele ei saa alati reageerida otsekoheselt.
Responding to challenges in our societies
Meie ühiskondade ees seisvate probleemide lahendamine
Responding to changing circumstances
Reageerimine muutuvatele asjaoludele
Responding to changing trends
Teadlikkuse tõstmine uute ohtude suhtes
Responding to crisis situations
Kriisiolukordadele reageerimine
Responding to emerging and unforeseen policy needs
Ettenägematutele poliitikast tulenevatele vajadustele vastamine
Responding to emerging and unforeseen policy needs.
tekkivatele ja ettenägematutele poliitikavajadustele reageerimine.
Responding to emerging needs and unforeseen policy needs
Reageerimine esilekerkivatele vajadustele ja ettenägematutele poliitikast tulenevatele vajadustele
RESPONDING TO EMERGING POLICY CHALLENGES
ESILEKERKIVATE POLIITILISTE PROBLEEMIDE LAHENDAMINE
Responding to enlargement by expanding investment in health and health infrastructure.
Arendada investeeringuid tervishoidu ja sanitaarinfrastruktuuridesse, et vastata laienemisega tekkinud vajadustele.
Responding to Europe's new social realities.
Euroopa uue sotsiaalse tegelikkuse arvessevõtmine.
Responding to globalisation and ageing
Reageerida globaliseerumisele ja rahvastiku vananemisele
Responding to globalisation and structural change
Reageerimine üleilmastumisele ja struktuurimuutustele
Responding to Green Paper
Mõttevahetus rohelise raamatu üle
Responding to growing societal concern, the European Commission has taken up the challenge of tackling illegal logging through the adoption of the Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)8, and more recently through a legislative proposal on FLEGT.9
Seoses kasvava ühiskondliku probleemitunnetusega on Euroopa Komisjon alustanud võitlust ebaseadusliku metsaraie vastu, võttes selle jaoks vastu metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandus käsitleva tegevuskava (FLEGT)8, ja tegi hiljuti seadusandliku ettepaneku FLEGT-tegevuskava osas9.
Responding to high-volumes of arrivals within the EU: Relocation
Reageerimine suurele hulgale ELi saabunutele: ümberpaigutamine
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium size enterprises (including individual entrepreneurs) or agents of direct selling companies should be more inclined to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
Vastukajana paljudes riikides kasvanud ärivõimalustele peaksid väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (sealhulgas üksiküritajad) või otsemüügiga tegelevate ettevõtete agendid olema enam huvitatud ärivõimaluste leidmisest teistes liikmesriikides, seda eelkõige piirialadel.
Responding to interdisciplinary challenges, societal needs and policy priorities …
Tegeledes teadusharudevaheliste ülesannete, ühiskonna vajaduste ja poliitiliste prioriteetidega
Responding to major disasters within the Union
Liidus toimunud suurõnnetustele reageerimine
Responding to market needs and the calls of stakeholders, the European Commission set up an Expert Group on e-invoicing to look at the barriers impeding a faster uptake of e‑invoicing within the EU.
Vastuseks turu vajadustele ja sidusrühmade üleskutsetele lõi Euroopa Komisjon e-arvete eksperdirühma, et analüüsida seda, mis takistab e-arvete kiiremat kasutuselevõttu.
Responding to Mr Peel's remarks, the rapporteur pointed out that the issue of civil dialogue on international trade and on DG Trade's activities was mentioned in the opinion, and that in order to maintain a balance between the different aspects of dialogue between the institutions, it had not been discussed more extensively.
Jonathan Peeli sõnavõtuga seoses tuletas raportöör meelde, et arvamuses mainiti kodanikuühiskonna teemat väliskaubanduse ja kaubanduse peadirektoraadi tegevuse raames, ent seda ei tehtud põhjalikumalt, et säilitada tasakaal institutsioonide dialoogi eri aspektide vahel.
Responding to new challenges
Toimetulek uute väljakutsetega
Responding to new development challenges and objectives
Reageerimine uutele arenguprobleemidele ja -eesmärkidele
responding to obstacles to trade that have an effect on the market of a third country, with a view to removing the adverse trade effects resulting therefrom.
kolmanda riigi turgu mõjutavatele kaubandustakistustele reageerimine, pidades silmas nende tekitatud kaubandust kahjustavate mõjude kõrvaldamist.
Responding to partner societies' needs
Partnerühiskonna vajadustele vastamine
Responding to slowly unfolding disasters
Reageerimine aeglaselt kujunevatele katastroofidele
Responding to strong expectations from EU citizens, the Commission will take forward initiatives in a variety of areas of direct significance for the citizen.
Arvestades ELi kodanike ootusi, esitab komisjon algatusi mitmes valdkonnas, mis kodanikke vahetult puudutavad.
Responding to that point, Mr O'Sullivan explained that the subject of including decent work in the new bilateral agreements had to be negotiated, it could not be simply imposed.
Vastuseks selgitas David O'Sullivan, et inimväärse töö teema üle tuleb uutes kahepoolsetes lepingutes läbi rääkida, seda ei saa ilma aruteludeta kehtestada.
Responding to the active participation of more WTO Members
Reaktsioon üha rohkemate WTO liikmete aktiivsele osalusele
Responding to the call from the European Council of 15-16 October 2008 to intensify work on energy security, the Commission proposes a five-point Action Plan for Energy Security and Solidarity and calls on the Council and Parliament to endorse the need for the EU to intensify its efforts in developing an effective external energy policy; speaking with one voice, identifying infrastructure of major importance to its energy security and then acting to ensure its construction, and acting coherently to deepen its partnerships with key energy suppliers, transit countries and consumers.
Vastusena 15.–16. oktoobri 2008. aasta Euroopa Ülemkogu üleskutsele intensiivistada varustuskindlusega seotud tööd, esitab komisjon varustuskindluse ja solidaarsuse tegevuskava ettepaneku ning palub nõukogul ja parlamendil kinnitada ELi vajadust intensiivistada jõupingutusi tõhusa energiavälispoliitika väljatöötamisel; EL peab tegutsema ühehäälselt, määratlema varustuskindluse seisukohast olulised infrastruktuurid ning tegutsema, et tagada infrastruktuuride ehitamine, tegutsema asjakohaselt, et parandada koostööd elektrienergia võtmetarnijatega, transiidiriikide ja tarbijatega.
Responding to the calls from the G20 and elsewhere, greater transparency on the side of companies is needed to enable public scrutiny of whether tax is paid where profits are produced.
G20-lt ja mujalt tulnud üleskutsele vastates on vaja ettevõtjate suuremat läbipaistvust, et võimaldada avalikult kontrollida, kas makse makstakse seal, kus saadakse kasumit.
Responding to the Challenge
Probleemide lahendused
Responding to the challenge of ageing calls for a review of the traditional life cycle patterns, with phases devoted to learning, working and caring becoming less distinct.
Vananemisega seotud probleemistiku lahendamiseks tuleb esmalt üle vaadata traditsioonilised elutsükli mallid, arvestades et õppimise, töö ja hoolekande perioodide piirid on muutumas üha hägusemaks.
Responding to the challenge of reducing energy consumption
Energiatarbimise vähendamine – väljakutse Euroopale
Responding to the challenges and opportunities of an extended Union with a population of 455 million in 25 Member States;
reageeritakse laienenud, 455 miljoni elaniku ja 25 liikmesriigiga liidu väljakutsetele ja võimalustele;
Responding to the challenges of energy policy calls for a degree of social mobilisation which requires the support of citizens and voluntary effort on their part.
Energiapoliitika väljakutsetele vastamine nõuab ühiskonna mobiliseerimist, mis eeldab kodanike kaasamist ja nende vabatahtlikku tegevust.
Responding to the challenges of health and demographic change, FP7 has supported the development of novel tools and services to manage medical knowledge and deliver new ways of healthcare in particular through the Health programme (and notably the Innovative Medicines JTI), the ICT for Health programme, the e-Health lead market initiative, the Ambient-Assisted-Living programme and ICT for Ageing Well.
Terviseprobleemidest ja demograafilistest muudatustest johtuvate ülesannete lahendamiseks on seitsmenda raamprogrammiga toetatud uudsete vahendite ja teenuste väljaarendamist meditsiiniteadmiste haldamiseks ja uute tervishoiuvõimaluste leidmiseks, kasutades selleks terviseprogrammi (eelkõige innovatiivsete ravimite alane ühine tehnoloogiaalgatus), tervisealast info- ja sidetehnoloogiat, e-tervise juhtivate turgude algatust, intelligentse elukeskkonna programmi ja väärikat vananemist toetavat info- ja sidetehnoloogiat.
Responding to the challenges of migration
Reageerimine rändeprobleemidele
Responding to the challenges of sustainable development, climate change and energy
Tegelemine säästva arengu, kliimamuutuse ja energiaga seotud probleemidega
Responding to the concerns of stakeholders - outcome of the Green Paper Consultation
Vastus huvirühmade probleemidele – Rohelise raamatu avaliku arutelu tulemus
Responding to the crisis in the automotive industry
Reageerimine kriisile autotööstuses
Responding to the crisis in the automotive industry
Reageerimine kriisile Euroopa autotööstuses
Responding to the crisis in the European automotive industry
Reageerimine kriisile Euroopa autotööstuses
Responding to the crisis in the European automotive industry
„Reageerimine kriisile Euroopa autotööstuses”
Responding to the crisis in the European automotive industry (communication)
Reageerimine kriisile autotööstuses (teatis)
Responding to the demographic challenge
Toimetulek demograafilise muutusega
Responding to the demographic challenges for pension provision, Member States increasingly recognise the need to ensure longer working lives to offset the impact of increasing longevity and enable people to compensate declining replacement rates through longer contributory careers.
Demograafilise olukorraga seotud probleemide lahendamisel tunnistavad liikmesriigid üha sagedamini vajadust pikendada tööiga, et tasakaalustada eluea pikenemise mõju ja võimaldada kompenseerida asendusmäära vähenemist pikema karjääri jooksul tehtavate sissemaksete kaudu.
Responding to the different learning styles of pupils and helping teachers to address the variable needs of mixed ability groups of students is still a challenge for schools.
Koolide jaoks on endiselt väljakutseks võtta arvesse õpilaste erinevaid õppimisharjumusi ja aidata õpetajatel käsitleda erisuguste võimetega õpilasrühmade muutuvaid vajadusi.
RESPONDING TO THE ECONOMIC CRISIS
MAJANDUSKRIISILE VASTAMINE
Responding to the effects of the tsunami on the home front, the Commission quickly activated the Early Warning and Response System of the Community Network on Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases.
Reageerides tsunami mõjudele kodus, aktiveeris komisjon kiiresti ühenduse epidemioloogilise järelevalve ja nakkushaiguste tõrje varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi.
responding to the evolving relationship with Russia by amending provisions on Russia’s eligibility to the ENI funding, reflecting the specific status of Russia as both EU neighbour and strategic partner.
reageerida arenevatele suhetele Venemaaga, tehes muudatusi sätetes, milles käsitletakse Venemaa abikõlblikkust ENI rahalistele vahendite kasutamiseks, arvestades Venemaa kui ELi naaberriigi ja strateegilise partneri eristaatusega.
Responding to the Five-Year Assessment of Community research activities (1999-2003) carried out by high level independent experts
vastuseks kõrgetasemeliste sõltumatute ekspertide poolt ühenduse teadustegevusele antud hinnangule viie aasta põhjal (1999–2003)
Responding to the Lisbon challenges will need to involve all stakeholders at EU, national, regional and local level in a renewed partnership for growth and jobs.
Lissaboni strateegia sõlmküsimuste lahendamiseks tuleb majanduskasvu ja töökohtade loomise nimel kaasata uude partnerlusse kõik huvirühmad ELi, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Responding to the need for ambitious pan-European public private partnerships to accelerate the development of major technologies, through the launch of Joint Technology Initiatives5.
Ambitsioonikale üleeuroopalisele avaliku ja erasektori partnerlusvajadusele reageerimine, et kiirendada peamiste tehnoloogiate arengut ühiste tehnoloogiaalgatuste käivitamise kaudu.5
Responding to the need for ambitious pan-European public private partnerships to accelerate the development of major technologies, through the launch of Joint Technology Initiatives5.
Ambitsioonikale üleeuroopalisele avaliku ja erasektori partnerlusvajadusele reageerimine, et kiirendada peamiste tehnoloogiate arengut ühiste tehnoloogiaalgatuste käivitamise kaudu5.
Responding to the needs of aging society
Vananeva ühiskonna vajadustele vastamine
Responding to the problems
Probleemidele reageerimine
responding to the reporting requirements vis-à-vis the Commission18.
komisjoni aruandlusnõuete täitmine18.
responding to the requests of businesses, particularly SMEs, which require less bureaucracy and more efficiency;
ettevõtete, eelkõige VKEde taotlustele vastamine, mille puhul on vaja vähem bürokraatiat ja rohkem tõhusust;
Responding to the rise of global value chains
Reageerimine üleilmsete väärtusahelate tekkele
Responding to the risks of global climate change while continuing to meet the high energy demands of mature economies and the rapidly increasing energy demands of developing economies is a significant international challenge.
Keskseks rahvusvaheliseks väljakutseks on reageerida kliimamuutuste põhjustatud ülemaailmsetele ohtudele ning leida lahendus tööstusriikide suurele energiakulutamisele ja arengumaade jätkuvalt kasvavale energianõudlusele.