natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market surveys have also shown that consumers would be interested in buying fuel-efficient tyres.
Turu-uuringud on ka näidanud, et tarbijad oleksid huvitatud kütusesäästlike rehvide ostmisest.
Market surveys or other market data.
turu-uuringud või muud andmed turu kohta.
market their entire production concerned through the producer organisation.
kogu oma vastava toodangu turustamist tootjaorganisatsiooni kaudu.
Market tools will progressively encounter difficulties in clearing effectively wine stocks.
Turuvahendite abil on üha raskem veinivarudest vabaneda.
Market transformation projection based on past trends and these three drivers shows that the market transformation towards fuel efficient tyres will fail to achieve its full potential without further EU action.
Eelnenud suundumustel ja kõnealusel kolmel toetaval teguril põhinevad prognoosid näitavad, et turu üleminek kütusesäästlikele rehvidele ei ole optimaalne ilma ELi täiendavate meetmeteta.
Market transparency and healthy competition are what will secure stable supplies into Europe.
Turgude läbipaistvus ja eluterve konkurents on liidu stabiilse energiavarustuse tagatiseks.
Market transparency is recognised as an essential requirement underpinning marketing-focussed ethical assurance schemes and the EESC welcomes, in principle, the development of this project in establishing an internet portal to analyse and discuss such schemes.
Turu läbipaistvust tunnustatakse turustamisele suunatud eetiliste tagamiskavade aluseks oleva olulise nõudena ning komitee tervitab põhimõtteliselt komisjoni projekti, mille eesmärk on luua Interneti-portaal selliste kavade analüüsimiseks ja arutamiseks.
Market trends
Turusuundumused
Market uncertainties certainly expose LNG and storage operators to increased commercial risks.
Ebakindlus turul tähendab maagaasi veeldusjaamade ja hoidlate käitajatele kindlasti suuremaid äririske.
Market underperformance or revenue impact of design/deployment risks
Risk, et projekteerimis- ja kasutuselevõturiskid põhjustavad turu nõrkust või mõjutavad tulu
Market uptake and consumer information
Turule jõudmine ja tarbijate teavitamine
Market uptake is slow and further RTD is needed to overcome issues linked to business cases and user acceptability.
Turu hõlvamine toimub aeglaselt ning nõuab jätkuvaid teadusuuringuid ja tehnoloogia arendamist, et lahendada ärimudelite ja kasutajate heakskiiduga seotud probleeme.
Market uptake of energy innovation, empowering markets and consumers
Energiauuenduste turuletoomine, suurendades turgude ja tarbijate mõjujõudu
Market Validation projects are upstream and seek to validate the cost benefit of an eService; they are funded at up to 50% of project costs and represent the largest fraction of funded projects and proposals submitted.
Neid rahastatakse kuni 50% ulatuses projekti kuludest ja need moodustavad suurema osa rahastatud projektidest ja esitatud ettepanekutest.
Market value %
Turuväärtus protsentides
Market value of the Commission's share: EUR 110.9 m
Komisjoni osa turuväärtus: 110,9 miljonit eurot
Market visibility and transparency
Nähtavus turul ja läbipaistvus
market withdrawal,
turult kõrvaldamisi,
Market withdrawals
Turult kõrvaldamised
market withdrawals of fruit and vegetables which do not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
puu- ja köögivilja turult kõrvaldamiste puhul, kui kõrvaldatav kogus ei ületa 5 % iga tootjaorganisatsiooni turustatud toodangu mahust ning kui kõrvaldamine on toimunud järgmisel viisil:
market withdrawals, which are 100% EU co-financed, can be distributed in the EU for free not only to charitable organisations and foundations but also to schools and public education institutions and children's holiday camps.
turult kõrvaldatud toodangut, mis on 100% ulatuses ELi poolt kaasrahastatud, võib tasuta jagada mitte üksnes heategevatele organisatsioonidele ja fondidele vaid ka koolidele ja riiklikele haridusasutustele ning laste puhkelaagritele.
Market, institutional and policy failures undermine the competitiveness of European enterprises, including SMEs, and in particular their ability to become more sustainable as well as their possibilities of growth linked to access to finance and global markets.
Turutõrked ning institutsioonilised ja poliitikavaldkonna probleemid kahjustavad Euroopa ettevõtete, sealhulgas VKEde konkurentsivõimet ja eriti nende võimet muutuda jätkusuutlikumaks, samuti nende kasvuvõimalusi seoses rahastamisele ja rahvusvahelistele turgudele juurdepääsuga.
market, through the offices of another producer group chosen by their own group, products which by virtue of their characteristics are not necessarily covered by the commercial activities of the latter.
turustada oma tootjarühma poolt valitud teise tootjarühma kaudu tooteid, mida nende omaduste tõttu asjaomase rühm äritegevus a priori ei hõlma.”
Market-based approaches should be preferred.
Eelistada tuleks turupõhiseid lähenemisviise.
Market-based Community financial instruments for SMEs complement and add leverage to financial schemes at the national level.
VKEdele ettenähtud ühenduse turupõhised rahastamisvahendid täiendavad riikliku tasandi rahastamisskeeme ja lisavad neile mõjuvõimu.
Market-based financing should be strengthened.
Turupõhist rahastamist tuleks tugevdada.
Market-based instruments
Turupõhised vahendid
Market-based instruments as policy tools
Turupõhised vahendid poliitikainstrumendina
Market-based instruments can also be used to encourage behaviour leading to resource efficiency, so benefiting job creation and economic growth.
Turupõhiseid instrumente võib kasutada ka ressursitõhusust suurendavate käitumismustrite julgustamiseks, mis aitab kaasa töökohtade loomisele ja majanduskasvule.
Market-based instruments can be complemented with smart and cost-effective policies that encourage the adoption of new technologies promoting their early deployment as foreseen in the context of the Lisbon strategy.
Turupõhiseid vahendeid saab täiendada nutikate ja tõhusate strateegiatega, mis aitavad kaasa uute tehnoloogiate varajasele kasutuselevõtule, nagu on ette nähtud Lissaboni strateegia raames.
Market-based instruments differentiated according to the products´ impact would therefore encourage more sustainable consumption.
Seetõttu võiks toodete keskkonnamõju alusel kavandatud turupõhised vahendid aidata kaasa säästvamale tarbimisele.
Market-based instruments for environment and related policy purposes (Green Paper)
Roheline raamat „Turupõhised vahendid keskkonnapoliitikas”
Market-based instruments for environment and related policy purposes (Green Paper)
Turupõhised vahendid keskkonnapoliitikas ja sellega seotud valdkondades (roheline raamat)
Market-based instruments for environment and related policy purposes (Green Paper)
Turupõhised vahendid keskkonnapoliitikas ja sellega seotud valdkondades(roheline raamat)
Market-based instruments in the EU context
Turupõhised vahendid ELis
Market-based instruments must be applied in a way they deliver both on greening the economy and support economic recovery.
Turupõhiseid vahendeid tuleb rakendada nii, et see aitaks muuta majandust keskkonnahoidlikumaks ja samas toetada majanduse taastumist.
Market-based instruments must be applied in such a way that they deliver both on greening the economy and on supporting economic recovery.
Turupõhiseid vahendeid tuleb rakendada nii, et need aitaksid muuta majandust keskkonnahoidlikumaks ja samas toetada majanduse taastumist.
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
„Turupõhised vahendid ressursitõhusa ja vähese CO2-heitega majanduse saavutamiseks ELis”
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Turupõhised vahendid ressursitõhusa ja vähese CO2-heitega majanduse saavutamiseks ELis (omaalgatuslik arvamus)
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
„Turupõhised vahendid ressursitõhusa ja vähese CO2-heitega majanduse saavutamiseks ELis” (omaalgatuslik arvamus)
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU.
„Turupõhised vahendid ressursitõhusa ja vähese CO2-heitega majanduse saavutamiseks ELis”
Market-based instruments will be important parts of the efforts to achieve real change through changing incentives for businesses and consumers.
Ettevõtete ja tarbijate stiimulite muutmise kaudu on turupõhised vahendid tegeliku muudatuse saavutamiseks tehtavate jõupingutuste oluline osa.
Market-based instruments – Low carbon economy in the EU
Turupõhised vahendid – vähese CO2-heitega majandus ELis
Market-based instruments, including the Community energy tax framework, can be a very efficient tool in this respect.
Turupõhised vahendid, sealhulgas ühenduse energiamaksu raamistik, võivad sellega seoses osutuda väga tõhusaks.
Market-based instruments, such as the emissions trading scheme (ETS), provide incentives to economic actors to reduce their emissions in the most cost effective way.
Turupõhised vahendid, näiteks heitkogustega kauplemise süsteem, stimuleerivad ettevõtteid tõhusalt heiteid vähendama.
Market-based measures such as auctions shall be preferred for the implementation of the obligation laid down in paragraph 3.
Lõikes 3 sätestatud kohustuse rakendamisel eelistatakse turupõhiseid meetmeid, nt enampakkumist.
Market-based services have the potential to limit public expenditure and allow greater choice and control for parents; however this should not be allowed to restrict the availability of high quality services for all.
Teenuste turupõhine osutamine võimaldab kärpida riigi kulusid ning suurendada lapsevanemate valikuvõimalust ja mõju, kuid seejuures tuleb vältida kvaliteetsete teenuste kättesaadavuse vähenemist.
Market-based spectrum management combined with flexible spectrum usage rights are estimated to bring a net gain of €8-9 billion per year across Europe.
Turupõhine spektrihaldus koos paindliku spektrikasutusõigusega annab Euroopale hinnangute järgi 8–9 miljardit eurot netovõitu.
Market-developed differentiating mechanisms were unlikely to overcome stigma as they are relying on market associations' opinions that have not been tested by events.
Turupõhised diferentseerimismehhanismid ei suudaks tõenäolised mainet taastada, kuna need tuginevad turuliitude seisukohtadele, mida ei ole sündmuste käigus katsetatud.
Market-distorting retail price regulation continues in some Member States and needs to be addressed.
Mõni liikmesriik kasutab ikka veel turgu moonutavat jaehinna reguleerimist ning sellega tuleb tegeleda.
Market-led upgrades of fixed internet access to higher speeds are underway.
Kiiruse suurendamise eesmärgil käib juba interneti püsiühenduse turupõhine ajakohastamine.
Market-opening measures need to be supported by a business-friendly environment.
Turgu avavaid meetmeid peab toetama äritegevust soodustav keskkond.
Market-orientated dairy farmers in many Member States are also affected by the super levy and high quota charges in the last quota year.
Paljudes liikmesriikides puutuvad turule orienteeritud piimatootjad ka viimasel kvoodiaastal kokku kõrgete kvoodikulude ja lisamaksudega.
Market/revenues risks
Turu- ja tuluriskid
Market: As a consequence of the increase in supply and demand due to EU enlargement, the tourism market will grow bigger and stronger.
2.2.1.3 Turg. ELi laienemise tõttu suurenenud pakkumise ja nõudluse tagajärjel muutub turismiturg suuremaks ja tugevamaks.
market: research has made it possible to extract shale oil.
turg: teadusuuringud on võimaldanud põlevkivi kaevandada.
Marketed products, meant as goods and services, that do not respect the intellectual property created by others concern us all as citizens, consumers, businesses and taxpayers.
Tooted, s.t kaubad ja teenused, mida turustatakse ja mille puhul eiratakse intellektuaalomandiõiguseid, on probleem, mis puudutab meid kõiki kas kodaniku, tarbija, ettevõtja või maksumaksjana.
Marketed products/National rules to apply in another Member State
Riiklike tehniliste eeskirjade kohaldamine teises liikmesriigis seaduslikult turustatavate toodete suhtes
marketing and advertising of financial products and services (especially in the case of aggressive advertising campaigns);
finantstoodete ja -teenuste turustamine ja reklaamimine (nt agressiivsete reklaamikampaaniate puhul);
marketing and advertising of financial products and services (especially in the case of aggressive advertising campaigns);
finantstoodete ja -teenuste turustamise ja reklaamimise kohta (nt agressiivsete reklaamikampaaniate puhul);
marketing and advertising: pursuant to Article 3(3), the Directive does not apply to the content of media and advertising, and Article 5(1) only addresses the calculation of individuals’ premiums and benefits.
turundus ja reklaam: artikli 3 lõike 3 alusel ei kohaldata direktiivi meedia ja reklaami sisu suhtes ning artikli 5 lõikes 1 käsitletakse üksnes üksikisikute kindlustusmaksete ja hüvitiste arvutamist.
Marketing and distribution service provision for exploring international or niche market opportunities, including trade missions and exhibitions.
turundus- ja turustusteenuste osutamine, et uurida rahvusvaheliste või nišiturgude võimalusi, sh kaubandusmissioonid ja -messid;
marketing and promotion services, including market information, advice and promotion relating to particular products but excluding expenditure for unspecified purposes that could be used by sellers to reduce their selling price or confer a direct economic benefit to purchasers; and
turundus- ja reklaamiteenused, kaasa arvatud turuinfo, teatud toote alane nõustamine ja reklaam, kuid välja arvatud kulutused lähemalt määratlemata otstarbeks, mida müüjad saaksid kasutada müügihinna alandamiseks või mis võiks anda ostjatele otsest majanduslikku kasu; ning
marketing and sales of maritime transport and related services, from quotation to invoicing, and issuance of bills of lading on behalf of the companies, acquisition and resale of the necessary related services, preparation of documentation, and provision of business information;
mereveo- ja sellega seotud teenuste turustamine ja müük pakkumise tegemisest arve esitamiseni, konossementide väljastamine ettevõtjate nimel, vajalike abiteenuste ost ja edasimüük, dokumentide koostamine ja äriteabe andmine;
Marketing and use of feed
Sööda turuleviimine ja kasutamine
Marketing and use of feed
„Sööda turuleviimine ja kasutamine”
Marketing and use of this substance would thus be restricted.
Nimetatud aine turustamine ja kasutamine oleks seega piiratud.
Marketing Authorisation Applications - Non Orphan
Müügiloa taotlused – muud kui harva kasutatavad ravimid
Marketing Authorisation Applications - Orphan
Müügiloa taotlused – harva kasutatavad ravimid
Marketing authorisation holder shall submit an application for a variation requiring assessment to a competent authority or to the Agency.
Müügiloa hoidja esitab taotluse hindamist vajava muudatuse kohta pädevale asutusele või ametile.
Marketing authorisation holder.
Müügiloa omanik.
Marketing authorisation holders may be a valuable source of non promotional information on their medicinal products.
Ravimi müügiloa omanikud võivad olla väärtuslikuks allikaks ravimite kohta mitte müügi edendamiseks mõeldud teabe avaldamisel.
Marketing authorisation holders may be an additional valuable source of non promotional information on their medicinal products.
Ravimi müügiloa omanikud võivad olla väärtuslikuks lisaallikaks ravimite kohta teabe avaldamisel, mis ei ole mõeldud müügi edendamiseks.
Marketing authorisation holders shall access those reports through the Eudravigilance database.
Müügiloa omanikele on sellised teated kättesaadavad andmebaasi Eudravigilance kaudu.
Marketing authorisation holders shall be allowed to submit requests to the Committee for Medicinal Products for Human Use or the coordination group, as appropriate, to determine Community reference dates or to change the frequency of submission periodic safety update reports on one of the following grounds:
Müügiloa omanikel on lubatud esitada vastavalt vajadusele kas inimtervishoius kasutatavate ravimite komiteele või koordineerimisgrupile taotlus määrata kindlaks ühenduse kontrollpäevad või muuta perioodiliste ajakohastatud ohutusaruannete esitamise sagedust ühel järgmistest põhjustest:
Marketing authorisation holders shall be required to ensure that those reports are accessible at a single point within the Community.
Müügiloa omanikud peavad kõnealuse teabe tegema ühenduses kättesaadavaks ühtse juurdepääsupunkti kaudu.
Marketing authorisation holders shall be required to record all suspected adverse reactions in the Community or in third countries which are brought to their attention, whether reported spontaneously by patients or healthcare professionals or occurring in the context of a post-authorisation safety study.
Müügiloa omanikud peavad registreerima kõik ühenduses või kolmandates riikides ilmnevad arvatavad kõrvaltoimed, millele on nende tähelepanu juhitud, olenemata sellest, kas seda on teinud patsiendid omaalgatuslikult või tervishoiutöötajad või on need ilmnenud loasaamisjärgsete ohutusuuringute kontekstis.
Marketing authorisation holders shall be required to submit electronically to the database and data-processing network referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 726/2004 (hereinafter referred to as ‘the Eudravigilance database’) information on all serious suspected adverse reactions that occur in the Community and in third countries within 15 days following the receipt of the report or, in the absence of a report, following the day on which the holder concerned gained knowledge of the event.
Müügiloa omanikud peavad elektroonilisel teel sisestama teabe kõikide ühenduses või kolmandates riikides ilmnevate arvatavate raskete kõrvaltoimete kohta määruse (EÜ) nr 726/2004 artiklis 24 osutatud andmebaasi ja andmetöötlusvõrku (edaspidi „andmebaas Eudravigilance”) 15 päeva jooksul pärast teate kättesaamist või, kui sellist teadet ei ole esitatud, pärast kuupäeva, mil asjaomane müügiloa omanik sai tõsiste kõrvaltoimete ilmnemisest teada.
Marketing authorisation holders shall be required to submit electronically to the Eudravigilance database information on all non-serious suspected adverse reactions that occur in the Community, within 90 days following the receipt of the report or, in the absence of a report, following the day on which the holder concerned gained knowledge of the event.
Müügiloa omanikud peavad elektroonilisel teel sisestama teabe kõikide ühenduses ilmnevate arvatavate kergemate kõrvaltoimete kohta andmebaasi Eudravigilance 90 päeva jooksul pärast teate saamist või, kui sellist teadet ei ole esitatud, pärast kuupäeva, mil asjaomane loa omanik sai kergemate kõrvaltoimete ilmnemisest teada.
Marketing authorisation holders shall be required to submit to the Agency periodic safety update reports containing:
Müügiloa omanikud peavad ravimiametile esitama perioodilised ajakohastatud ohutusaruanded, mis sisaldavad järgmist:
Marketing authorisation holders shall elaborate and maintain a system for collecting information on the risks of veterinary medicinal products as regards animal health, public health and the environment enabling them to fulfil their pharmacovigilance responsibilities listed  in Articles 73, 76 and 77 (‘pharmacovigilance system’).
Müügiloa hoidja töötab välja süsteemi, mille abil kogutakse teavet veterinaarravimist tulenevate ohtude kohta loomade ja inimeste tervisele ja keskkonnale ning mis võimaldab müügiloa hoidjal täita artiklites 73, 76 ja 77 loetletud kohustusi seoses ravimiohutuse järelevalvega (edaspidi „ravimiohutuse järelevalve süsteem”), ning haldab seda süsteemi.
Marketing authorisation holders shall have access to the pharmacovigilance database to the extent necessary for them to comply with their pharmacovigilance responsibilities as specified in Article 77.
Müügiloa hoidjatel on juurdepääs ravimiohutuse järelevalve andmebaasile sellises ulatuses, mis on neile vajalik nende ravimiohutuse järelevalvega seotud kohustuste täitmiseks, nagu on sätestatud artiklis 77.
Marketing authorisation holders shall have full access to the information in the product database concerning their own marketing authorisations.
Müügiloa hoidjatel on täielik juurdepääs ravimite andmebaasis olevale teabele, mis on seotud neile endile antud müügilubadega.
Marketing authorisation holders shall record in the pharmacovigilance database all adverse events which were reported to them by healthcare professionals and animal holders and that occurred within the Union or in a third country with regard to their authorised veterinary medicinal products, within 30 days following the receipt of the adverse event report.
Veterinaarravimi müügiloa hoidja registreerib ravimiohutuse järelevalve andmebaasis kõik asjaomase ravimiga seotud kõrvalnähud, millest talle teatavad tervishoiutöötajad ja loomapidajad ning mis on ilmnenud liidu või kolmanda riigi territooriumil, 30 päeva jooksul pärast kõrvalnähtu käsitleva teate saamist.
Marketing authorisation holders shall record in the product database the dates when their authorised veterinary medicinal products are placed on the market in a Member State.
Müügiloa hoidjad kannavad ravimite andmebaasi kuupäevad, mil nende müügiloaga veterinaarravimid liikmesriigis turule lastakse.
Marketing authorisation holders should be obliged to make available the approved and most recent contents of summaries of the product characteristics, labelling and package leaflet and the publicly accessible version of the assessment report.
Müügiloa omanikud peaksid olema kohustatud kättesaadavaks tegema heakskiidetud ja kõige ajakohasemad ravimi omaduste kokkuvõtted, märgistused ja infolehed ning üldsusele kättesaadava hindamisaruande versiooni.
Marketing Authorisation Procedure
MÜÜGILOA ANDMISE MENETLUS
Marketing Authorisation requirements
MÜÜGILOA ANDMISE NÕUDED
Marketing authorisation, pricing and reimbursement procedures, which are different in individual countries, should, according to the Commission's report, be simplified.
Müügilubade, hinnakujundamise ja hüvitamise kord on liikmesriigiti erinev ning komisjoni aruande kohaselt tuleks seda ühtlustada.
Marketing Authorisations Applications
Müügiloa taotlused
Marketing authorisations for medicinal products
Ravimite müügiload
Marketing authorisations for medicinal products
Ravimite müügilubade tingimuste muutmine
Marketing authorisations for medicinal products
„Ravimite müügiload”
Marketing Authorisations granted
Antud müügiload
Marketing authorisations valid in a single Member State (‘national marketing authorisation’)
Ühes liikmesriigis kehtivad müügiload (siseriiklikud müügiload)
Marketing authorisations valid in several Member States (‘decentralised marketing authorisations’)
Mitmes liikmesriigis kehtivad müügiload (detsentraliseeritud korras antud müügiload)
Marketing authorisations valid throughout the Union (‘centralised marketing authorisations’)
Kõikjal liidus kehtivad müügiload (tsentraliseeritud korras antud müügiload)
Marketing authorisations – general provisions and rules on applications
Müügiload – üldsätted ja taotlemise kord
Marketing authorisations — general provisions and rules on applications
Müügiload — üldsätted ja taotlemise kord
Marketing communications shall be clearly identifiable as such.
Reklaamteated on selgesti sellistena identifitseeritavad.
Marketing communications shall indicate that a key information document is available and supply information on how to obtain it.
Reklaamteadetes näidatakse ära, et põhiteabedokument on olemas, ning antakse teavet selle kohta, kuidas kõnealust dokumenti saada.
Marketing communications that contain specific information relating to the investment product shall not include any statement that contradicts the information contained in the key information document or diminishes the significance of the key information document.
Reklaamteade, mis sisaldab konkreetset teavet investeerimistoote kohta, ei tohi sisaldada avaldusi, mis oleks vastuolus põhiteabedokumendis esitatud teabega või vähendaks põhiteabedokumendi olulisust.
marketing costs relating to technological design
tehnoloogiliste lahendustega seotud turunduskulud;
Marketing expenditure
Turunduskulutused