natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission17 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments that have been adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisavaldusele otsuse 2006/512/EÜ kohta,17 tuleks selleks, et kõnealust uut menetlust oleks võimalik kohaldada asutamislepingu artikliga 251 sätestatud korras vastuvõetud ja juba jõustunud õigusaktide suhtes, neid õigusakte kohandada vastavalt kehtivatele menetlustele.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission18 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisavaldusele18 otsuse 2006/512/EÜ kohta tuleks asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras vastuvõetud juba jõustunud õigusaktide suhtes kõnealuse uue menetluse kohaldamiseks neid õigusakte kohandada kooskõlas kehtivate menetlustega.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission5 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni avaldusele otsuse 2006/512/EÜ kohta5 tuleks artikliga 251 sätestatud korras vastuvõetud ja juba jõustunud õigusaktide suhtes kõnealuse menetluse kohaldamiseks neid õigusakte kohandada kooskõlas kehtivate menetlustega.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission5 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisavaldusele5 otsuse 2006/512/EÜ kohta tuleb juba jõustunud õigusakte kohandada kooskõlas kehtivate menetlustega.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission5 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisavaldusele5 otsuse 2006/512/EÜ kohta tuleb juba kehtivaid õigusakte kohaldatava korra kohaselt kohandada.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission5 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures..
Vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisavaldusele5 otsuse 2006/512/EÜ kohta tuleb juba jõustunud õigusakte kohandada kooskõlas kehtivate menetlustega.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni avaldusele otsuse 2006/512/EÜ kohta6 tuleks artikliga 251 sätestatud korras vastuvõetud ja juba jõustunud õigusaktide suhtes kõnealuse menetluse kohaldamiseks neid õigusakte kohandada kooskõlas kehtivate menetlustega.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisavaldusele otsuse 2006/512/EÜ kohta6 tuleks kõnealuse uue menetluse kohaldamiseks asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras vastu võetud ja juba jõustunud õigusaktide suhtes kohandada neid õigusakte kooskõlas kehtivate menetlustega.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisavaldusele6 otsuse 2006/512/EÜ kohta tuleb juba jõustunud õigusakte kohandada kooskõlas kehtivate menetlustega.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisavaldusele6 otsuse 2006/512/EÜ kohta tuleb juba kehtivaid õigusakte kohaldatava korra kohaselt kohandada.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission7 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni avaldusele7 otsuse 2006/512/EÜ kohta tuleks asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras vastuvõetud juba jõustunud õigusaktide suhtes kõnealuse uue menetluse kohaldamiseks neid õigusakte kohandada kooskõlas kehtivate menetlustega.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission7 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures, so as to replace the regulatory procedure laid down in Article 5 of the Decision 1999/468/EC by the regulatory procedure with scrutiny, wherever there are measures which fall within its scope.
Vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioonile7 otsuse 2006/512/EÜ kohta tuleb juba jõustunud õigusakte kohandada vastavalt kehtivatele menetlustele, et asendada otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5 osutatud regulatiivmenetlus kontrolliga regulatiivmenetlusega iga kord, kui on tegemist viimase menetluse kohaldamisalasse kuuluvate meetmetega.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission7 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioonile7 otsuse 2006/512/EÜ kohta tuleb juba jõustunud õigusakte kohandada vastavalt kehtivatele menetlustele.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission7 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioonile7 otsuse 2006/512/EÜ kohta, tuleb kehtivaid õigusakte asjaomase korra kohaselt kohandada.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission7 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni7 ühisdeklaratsioonile otsuse 2006/512/EÜ kohta tuleb juba jõustunud õigusakte kohandada vastavalt kehtivatele menetlustele.
In accordance with the jurisprudence of the European Court of Justice (ECJ) on the matter, they are capable of having a significant effect on the actual functioning of the body10.
vastavalt Euroopa Kohtu asjaomasele kohtupraktikale on kõnealused tooted võimelised avaldama märkimisväärset mõju keha tegelikule toimimisele.10
In accordance with the last sentence of this provision, Member States shall again exercise their competence to the extent that the Union decides to cease its competence.
Selle sätte viimases lauses on öeldud, et liikmesriigid teostavad oma pädevust ainult niivõrd, kuivõrd liit on otsustanud oma pädevuse teostamise lõpetada.
In accordance with the law of the Member State addressed
Adressaatliikmesriigi seaduste kohaselt
In accordance with the laws or practices of participating Member States, the respective issuers of banknotes and coins shall continue to accept, against euro at the conversion rate, the banknotes and coins previously issued by them.
Kooskõlas osalevate liikmesriikide õigusaktide või tavadega jätkavad pangatähtede ja müntide vastavad käibelelaskjad nende poolt varem käibelelastud pangatähtede ja müntide ümbervahetamist euro vastu ümberarvestuskursi alusel.
In accordance with the legislation and jurisprudence of the Member States and the international copyright conventions, the expression of those ideas and principles is to be protected by copyright.
Liikmesriikide õigusnormide ja kohtuotsuste kohaselt ja vastavalt rahvusvahelistele autoriõigusekonventsioonidele tuleb selliste ideede ja põhimõtete väljendumist kaitsta autoriõigusega.
In accordance with the legislative proposal, Draft Amending Budget (DAB) No 1 for the year 2015 creates the budgetary structure for the provisioning of the guarantee fund, and possible calls on the EU guarantee, as well as the budgeting of the appropriations for the provision of advisory support for investment project identification, preparation and development.
Vastavalt seadusandlikule ettepanekule luuakse 2015. aasta paranduseelarve projektiga (PEP) nr 1 eelarveline struktuur tagatisfondi rahastamiseks ja ELi tagatise võimalikuks kasutamiseks ning assigneeringute eelarvesse kandmiseks, et anda nõuandvat toetust investeerimisprojektide kindlaksmääramiseks, ettevalmistamiseks ja arendamiseks.
In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with New Zealand that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and New Zealand.
Vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi, et asendada kehtivate kahepoolsete lepingute teatavad sätted ühenduse lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele on komisjon pidanud Uus-Meremaaga läbirääkimisi lepingu sõlmimise üle, millega asendatakse liikmesriikide ja Uus-Meremaa vaheliste kehtivate kahepoolsete lennunduslepingute teatavad sätted.
In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with Singapore that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Singapore.
Vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi, et asendada kehtivate kahepoolsete lepingute teatavad sätted ühenduse lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele on komisjon pidanud Singapuriga läbirääkimisi lepingu sõlmimise üle, millega asendatakse liikmesriikide ja Singapuri vaheliste kehtivate kahepoolsete lennunduslepingute teatavad sätted.
In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with Bosnia and Herzegovina that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Bosnia and Herzegovina.
Vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele on komisjon pidanud Bosnia ja Hertsegoviinaga läbirääkimisi lepingu sõlmimiseks, millega asendatakse liikmesriikide ja Bosnia ja Hertsegoviina vaheliste olemasolevate kahepoolsete lennunduslepingute teatavad sätted.
In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with the Republic of Croatia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Croatia.
Vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele on komisjon pidanud Horvaatia Vabariigiga läbirääkimisi lepingu sõlmimiseks, millega asendatakse liikmesriikide ja Horvaatia Vabariigi vaheliste olemasolevate kahepoolsete lennunduslepingute teatavad sätted.
In accordance with the Member States' requests for the establishment of enhanced cooperation, the Commission is proposing two substantive acts implementing the enhanced cooperation, one concerning matrimonial property regimes and the other concerning the property consequences of registered partnerships.
Kooskõlas liikmesriikide taotlusega seada sisse tõhustatud koostöö teeb komisjon ettepaneku võtta tõhustatud koostöö rakendamiseks vastu kaks õigusakti, millest üks käsitleb abieluvararežiime ja teine registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi.
In accordance with the memo submitted to it, the Bureau adopted the second part of the annual study programme.
Vastavalt asjakohasele märgukirjale võttis juhatus 2016. aasta uuringute programmi teise osa vastu.
In accordance with the MIPDs, the following resources were available for programming under multi-annual programmes for components III, IV and V:
Vastavalt MIPDdele oli III, IV ja V rahastamisvahendi alusel mitmeaastaste programmide koostamiseks võimalik kasutada järgmisi ressursse:
In accordance with the Modernised Customs Code, it will determine the conditions for becoming an approved operator; in accordance with Article 194 thereof, it can decide alone to change the standards for interoperability of customs systems, and determine itself the instances in which it wishes to request Member States to alter their decisions.
Tolliseadustiku artikli 194 kohaldamisel võib ta üksi otsustada muuta tollisüsteemide koostalitusvõime standardeid ning ise määrata kindlaks juhud, kus ta soovib taotleda liikmesriikidelt nende tehtud otsuste muutmist.
In accordance with the monitoring obligation laid down in Article 14 of Regulation 994/2010, the Commission drew up a report in 20144 assessing the implementation of the Regulation and possible ways of improving security further.
Vastavalt määruse 994/2010 artiklis 14 sätestatud järelevalvekohustusele koostas komisjon 2014. aastal aruande,4 milles hindas määruse rakendamist ning võimalikke viise, kuidas varustuskindlust veelgi suurendada.
In accordance with the multi-level governance approach, the partners referred to in paragraph 1 shall be involved by Member States in the preparation of Partnership Agreements and progress reports throughout the preparation and implementation of programmes, including participation in the monitoring committees for programmes in accordance with Article 42.
Kooskõlas mitmetasandilise valitsemise põhimõttega kaasavad liikmesriigid lõikes 1 osutatud partnerid partnerluslepete ettevalmistusse ja eduaruannetesse kogu programmide ettevalmistuse ja rakendamise ajal; see hõlmab ka osalemist programmide järelevalvekomisjonides kooskõlas artikliga 42.
In accordance with the multi-level governance approach, the partners shall be involved by Member States in the preparation of Partnership Contracts and progress reports and in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of programmes.
Kooskõlas mitmetasandilise valitsemise meetodiga kaasavad liikmesriigid partnerid partnerluslepingute ettevalmistusse ja eduaruannetesse ning programmide ettevalmistusse, rakendamisse, järelevalvesse ja hindamisse.
in accordance with the national law of that country the equivalent of the said sum in (currency)………………………………………………………………………………………..
kooskõlas selle riigi õigusaktidega selle summaga võrdväärse summa (valuuta)
In accordance with the national provisions governing the organisation of supplementary pension schemes, the Member States may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements, provided that they Member States take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive,
Kooskõlas täiendavaid pensioniskeeme reguleerivate siseriiklike sätetega võivad liikmesriigid tööturu osapoolte ühise taotluse korral usaldada neile käesoleva direktiivi kollektiivlepinguid käsitlevate sätete rakendamise, tingimusel et võetakse liikmesriigid võtavad vastu kõik vajalikud sätted, mis võimaldavad neil igal ajal tagada käesoleva direktiiviga nõutavad tulemused,
In accordance with the national provisions governing the organisation of supplementary pension schemes, the Member States may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements, provided that they take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive,
Kooskõlas täiendavaid pensioniskeeme reguleerivate siseriiklike sätetega võivad liikmesriigid tööturu osapoolte ühise taotluse korral usaldada neile käesoleva direktiivi kollektiivlepinguid käsitlevate sätete rakendamise, tingimusel et võetakse vastu kõik vajalikud sätted, mis võimaldavad neil igal ajal tagada käesoleva direktiiviga nõutavad tulemused,
In accordance with the need for rationalisation and simplification in the new Regulation, a common approach is needed in order to ensure that entries in respect of different Member States which are of a similar nature or pursue the same objective are in principle dealt with in a similar manner.
Arvestades, et uues määruses on sihiks lihtsustamine ja ratsionaliseerimine, on vajalik ühine lähenemisviis, et tagada eri liikmesriikide samalaadsete või -eesmärgiliste kirjete ühtemoodi käsitlemine.
In accordance with the need for rationalisation, a common approach has been followed to ensure that entries for different Member States which are of a similar nature or pursue the same objective are in principle dealt with in the same manner.
Ratsionaliseerimisvajadust arvestades on kasutatud ühist lähenemisviisi tagamaks, et eri liikmesriikide samalaadseid või sama eesmärgiga kirjeid käsitletakse ühtemoodi.
In accordance with the need to rationalise and harmonise management and control systems, the provisions of this proposal for a decision are aligned with the provisions proposed for the three other Funds under the General programme on “Solidarity and Management of Migration Flows”.
Pidades silmas vajadust juhtimis- ja kontrollisüsteeme ratsionaliseerida ja ühtlustada, tuleb käesoleva otsuseettepaneku sätted ühtlustada kavandatavate sätetega, mis reguleerivad kolme ülejäänud üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ raames loodud fondi tegevust.
In accordance with the new Article 9 of the Treaty, the European Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
Vastavalt uuele artiklile 9 võtab liit arvesse „kõrge tööhõive taseme edendamise, piisava sotsiaalse kaitse tagamise, sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse ning hariduse, koolituse ja inimeste tervise kaitse kõrge tasemega seotud nõudeid”.
In accordance with the new framework provided for in the Lisbon Treaty, this exercise would be codified in the form of legislative proposals from the second half of 2011.
See on eelarveaasta, mis kodifitseeritakse Lissaboni lepingust tuleneva raamistiku alusel õigusaktide ettepanekute vormis alates 2011. aasta teisest poolaastast.
In accordance with the NLF decision, the proposal contains the recurring provisions for product-related EU harmonisation legislation and sets out the obligations on the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors).
Kooskõlas uue õigusraamistiku otsusega sisaldab ettepanek tooteid käsitlevate liidu ühtlustamisõigusaktide tüüpilisi sätteid ja selles sätestatakse asjaomaste ettevõtjate (tootjate, volitatud esindajate, importijate ja levitajate) kohustused.
In accordance with the objectives of European Union policy on better law-making, a number of improvements have been made in the presentation of the text: repeated or cross-references to other provisions in the text have been kept to a minimum.
Kooskõlas Euroopa Liidu parema õigusloome poliitikaga on sõnastuses tehtud teatavaid parandusi: võimalikult palju on piiratud korduvaid ja ristviited teistele sätetele.
In accordance with the objectives of such cooperation, the specific aims of this Regulation shall be:
Vastavalt sellise koostöö eesmärkidele on käesoleva määruse konkreetsed eesmärgid järgmised:
In accordance with the objectives set in Article 151, EU level action to tackle undeclared work would contribute to the creation of formal jobs, increase the quality of working conditions, and help to increase inclusion to the labour market and overall social inclusion.
Kooskõlas ELi toimimise lepingu artiklis 151 püstitatud eesmärkidega aitab deklareerimata töö takistamiseks ELi tasandil võetud meede  kaasa ametlike töökohtade loomisele ja töötingimuste kvaliteedi parandamisele ning aitab inimestel tööd leida ja edendada üldist sotsiaalset kaasatust.
In accordance with the objectives set out above, and taking full account of the new institutional framework provided by the Lisbon Treaty, the European Commission is convinced that a number of European or multinational actions can be carried out while respecting the principle of subsidiarity defined by the Treaty and the competence of the Member States in the field of tourism.
Euroopa Komisjon on veendunud, et kooskõlas seatud eesmärkidega ja Lissaboni lepinguga loodud institutsioonilist raamistikku järgides on võimalik võtta Euroopa tasandi või mitut riiki hõlmavaid meetmeid, pidades samas kinni kõnealuses lepingus sätestatud subsidiaarsuse põhimõttest ja austades liikmesriikide pädevust turismivaldkonnas.
In accordance with the objectives set out by the European Council, the proposed framework programme ‘Security and Safeguarding Liberties’ would respond to the challenges indicated above.
Kooskõlas Euroopa Ülemkogu kehtestatud eesmärkidega on kavandatav turvalisuse ja vabaduste kaitse raamprogramm vastuseks eespool esitatud väljakutsetele.