natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Andean Community's efforts to further integration (even after Venezuela recently left the Community) increase the prospect of an association agreement, which could greatly boost trade between the EU and the Andean Community, as has already proved to be the case in other areas.
Andide Ühenduse jõupingutused integratsiooni tugevdamiseks (isegi pärast Venezuela hiljutist ühendusest lahkumist) suurendavad väljavaateid assotsiatsioonilepinguks, mis võiks tugevalt kaasa aidata kaubandusele Euroopa Liidu ka Andide Ühenduse vahel, nagu see on olnud teiste piirkondade puhul.
The Andean Council of Foreign Ministers deals with all aspects not in the remit of the Commission, particularly political, social and environmental issues, migration policy, free movement of people, and coordination of the external activity of the various Community bodies.
Andide Välisministrite Nõukogu ülesandeks on kõik, mis ei ole komisjoni pädevuses, eelkõige poliitilised, sotsiaalsed, keskkonna, migratsioonipoliitika ja inimeste vaba liikumise küsimused, samuti ühenduse asutuste välistegevuse kooskõlastamine.
The Andorran Delegation has informed the European Commission that Andorra will not exchange information in relation to a request based on data obtained illegally.
Andorra delegatsioon teatas Euroopa Komisjonile, et Andorra ei vaheta teavet sellise taotluse alusel, mis on koostatud ebaseaduslikult saadud andmete alusel.
the angle at which progressive flooding occurs;
väiksema nurgani, mille juures tekib jätkuv vee sissevool;
The angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Vertikaalnurka horisontaaltasa­pinnast allpool võib vähendada kümne kraadini, kui laterna kõrgus on alla 1 500 mm maapinnast, ja viie kraadini, kui see kõrgus on alla 750 mm maapinnast.
The angle between the normal (perpendicular) to the surface of the test piece and the axis of the beam must not exceed 8°.
Nurk katsekeha pinnaga risti oleva telje ja valgusvihu telje vahel ei või ületada 8°.
The Anglo-Danish merger would create the second largest security company in the world after Securitas of Sweden.
Inglise ja Taani äriühingute ühinemise korral oleks loodud Rootsi äriühing Securitas järel maailma suuruselt teine turvaettevõte.
The Anglo-Saxon model is characterised by enterprises where ownership is extremely dispersed and institutional investors very present, even if they are not directly involved in the management of the company.
Anglosaksi mudelile on iseloomulikud ettevõtted, mille omandiline kuuluvus on hajutatud ja institutsionaalsete investorite panus tugev, kuigi nad ei osale ettevõtte juhtimises.
The angular position of the rudder(s) shall:
Rooli(de) nurk:
The ANI found 78 cases of local elected officials incompatible or in conflict of interest.
Lojaalsuse järelevalve amet tuvastas kohalike valitud ametiisikute puhul 78 ametikohtade ühildumatuse või huvide konflikti juhtu.
The ANI reports that more than 80% of court decisions confirm its reports on conflicts of interest and incompatibilities.64 While this represents an improvement, the case-law in the area of conflicts of interest remains inconsistent.
Kuigi see näitab edasiminekut, on kohtupraktika huvide konfliktide valdkonnas endiselt ebaühtlane.
The Animal and Plant Health and Food Safety programme focuses on the eradication of animal diseases, the emergency veterinary fund and related actions such as the financing of EU reference laboratories, training programmes and vaccine banks.
Looma- ja taimetervise ning toiduohutuse programmis keskendutakse loomahaiguste likvideerimisele, veterinaariaalaste hädaolukordade fondile ning asjaomastele meetmetele, nagu ELi referentlaborite, väljaõppekavade ja vaktsiinipankade rahastamine.
The Animal By-product Regulation (1774/2002) setting the conditions for the such product if intended to be fed to animals.
Loomsete kõrvalsaaduste määruses (1774/2002) sätestatakse nende toodete loomadele söötmise tingimused.
The Animal Health Advisory Committee will advise the Commission to further improve communication during a crisis situation.
Loomatervishoiu nõuandekomitee nõustab komisjoni küsimustes, kuidas parandada teavitamist kriisiolukorras.
The animal health certificate shall certify that the consignment satisfies:
Partiiga kaasas olev veterinaarsertifikaat tõendab järgmist:
the animal health conditions set out in Council Directive 2006/XX/EC15
nõukogu direktiiviga 2006/XX/EÜ15 kehtestatud loomatervishoiunõuded,
the animal health conditions set out in Directive 2006/XX/EC17
direktiiviga 2006/XX/EÜ17 kehtestatud loomatervishoiunõuded,
The animal health conditions shall be determined on the basis of the rules laid down in Chapter II and its corresponding Annexes.
Loomatervishoiunõuded määratakse II peatükis ja selle vastavates lisades esitatud eeskirjade alusel.
The animal health measures laid down in this proposal fall under the competence of the Community.
Käesolevas ettepanekus kehtestatud loomade tervishoiu meetmed kuuluvad ühenduse pädevusse.
The animal health measures laid down in this proposal falls under the exclusive regulatory competence of the Community.
Käesoleva ettepanekuga kehtestatavate loomatervishoiumeetmete reguleerimine kuulub ühenduse ainupädevusse.
The animal health requirements for placing live aquaculture animals and products thereof on the market within the Community in Directive 91/67/EEC are more stringent than those Guidelines.
Direktiivis 91/67/EMÜ ettenähtud tervishoiunõuded elusate akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete turuleviimiseks on kõnealustest suunistest rangemad.
the animal health requirements to be applied for the placing on the market, the importation and the transit of aquaculture animals and products thereof;
loomatervishoiunõuded, mida kohaldatakse akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete turuleviimise, impordi ja transiidi puhul;
The Animal Health Strategy will strive for a single clear regulatory framework converging as far as possible with the OIE/Codex recommendations/standards and guidelines.
Loomatervishoiustrateegiaga püütakse luua ühtne, arusaadav õiguslik raamistik, mis kattub nii palju kui võimalik OIE/Codex’i soovituste/standardite ja suunistega.
the animal testing requirements referred to in Article 14.
artiklis 14 osutatud nõuded loomkatsete kohta.
the animal was vaccinated while incubating the disease (type A risk), and
looma vaktsineeriti siis, kui ta juba oli haiguse kandja (A-tüüpi risk) ja
The animal welfare officer shall be under the direct authority of the operator and in a position to require that the slaughterhouse personnel carry out any remedial actions necessary to ensure compliance with the rules laid down in this Regulation.
Loomade heaolu eest vastutav töötaja allub otse käitajale ja tema ametikoht võimaldab tal nõuda tapamaja personalilt mis tahes parandusmeetmete võtmist, mis on vajalikud käesoleva määrusega kehtestatud eeskirjade järgimiseks.
The animal welfare officer shall hold a certificate of competence as referred to in Article 18, which covers all the operations taking place in the slaughterhouses for which he or she is responsible.
Loomade heaolu eest vastutaval töötajal peab olema artiklis 18 osutatud pädevustunnistus, mis hõlmab kõiki neid tapamajas toimuvaid toiminguid, mille eest ta vastutab.
The animal welfare officer should have sufficient authority and technical competence to provide relevant guidance to line personnel.
Loomade heaolu eest vastutaval töötajal peab olema piisavalt volitusi ja tehnilist pädevust liinitöötajate asjakohaseks nõustamiseks.
The animal-fibre component may consist solely of hair (2 and 3) or wool (1) or of any mixture of the two.
Loomsete kiudude komponent võib koosneda üksnes loomakarvadest (2 ja 3) või lambavillast (1) või nende kahe segust.
The animal/s is/are to be sent
Loom(ad) lähetatakse
the animals are conveyed directly, under official supervision, to the border inspection post referred to in Article 6 or, where applicable, to a quarantine centre as provided for in point (b) of the first subparagraph of Article 10(1);
loomade toimetamise ametliku järelevalve all otse artiklis 6 osutatud piiripunkti või vajaduse korral karantiinikeskusse, nagu on ette nähtud artikli 10 lõike 1 esimese lõigu punktis b;
the animals are not in a fit state to continue their journey;
loomade seisund ei ole sobiv teekonna jätkamiseks;
The animals are read one by one, which clearly limits the reading speed.
Andmeid loetakse ühe looma kaupa, mis selgelt piirab lugemiskiirust.
the animals are suffering from or are suspected to be suffering from or infected by a contagious disease or a disease presenting a risk for public health or animal health, or any other reason provided for in Community rules;
loomad põevad nakkushaigust või haigust, mis kujutab endast ohtu inimese või loomade tervisele, või kahtlustatakse, et need loomad põevad sellist haigust, või need loomad on sellisest haigusest nakatunud, või mis tahes muu põhjus, mis on ette nähtud ühenduse eeskirjadega;
The animals listed in the second subparagraph shall be eligible for the slaughter premium provided they have been held by the farmer for a period to be determined.
Teises lõigus loetletud loomad on kõlblikud tapatoetuse saamiseks, tingimusel et põllumajandustootja on neid pidanud kindlaksmääratava ajavahemiku jooksul.
the animals may not leave such post or centre unless, without prejudice to the special provisions to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), proof has been supplied:
ilma et see piiraks artikli 22 lõikes 3 nimetatud korras vastu võetavate erisätete kohaldamist, loomade lahkumise keelu sellisest punktist või keskusest, kui ei ole tõestatud:
the animals must be identified by an eartag approved by the competent authority, applied to one ear;
loomad tuleb identifitseerida ühele kõrvale kinnitatud kõrvamärgiga, mille on heaks kiitnud pädev asutus;
The Anna Lindh Foundation for the dialogue between cultures was officially inaugurated in April 2005 in Alexandria.
Anna Lindhi nimeline kultuuridevahelise dialoogi fond avati ametlikult Alexandrias aprillis 2005.
The annex also includes a full list of recommendations delivered by the IEGs.
Lisas on esitatud ka sõltumatute eksperdirühmade soovituste täielik loetelu.
The Annex becomes Annex IV.
lisa nimetatakse ümber IV lisaks;
The annex containing the descriptors could also be accompanied by a second, explanatory annex, which would make it possible to match qualifications to levels, thus making it easier to later transpose these qualifications on a comparative basis between Member States.
Kõnealuse kirjelduste lisaga võiks kaasneda teine, selgitav lisa, mis võimaldaks kvalifikatsioonid kokku viia tasemetega, et hiljem lihtsustada nende võrdlemist liikmesriikide vahel.
The annex contains a comprehensive list of measures, along with a timetable.
Lisa sisaldab ülevaatlikku meetmete loetelu koos ajakavaga.
The Annex contains a list of special non-contributory cash benefits for each Member State.
Lisas on esitatud iga liikmesriigi mitteosamakseliste rahaliste erihüvitiste loetelu.
The Annex defines the specific measures supported by the Regulation (a revised version the current INSC, redefining the areas of cooperation), the criteria for nuclear safety cooperation with third countries, the priorities and coordination.
Lisas on määratud kindlaks erimeetmed, mida määrusega toetatakse (senise tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi määruse läbivaadatud versioon), kolmandate riikidega tehtava tuumaohutusalase koostöö kriteeriumid, prioriteedid ja kooskõlastamine.
The Annex defines these key areas and lists legislative acts belonging to these areas requiring special attention.
Lisas on määratud kindlaks esmatähtsad valdkonnad ja loetletud õigusaktid, millele peaks kõnealustes valdkondades erilist tähelepanu pöörama.
The Annex depicting the logo has been deleted because the Energy Star marks are already contained in the Agreement and there is no need to repeat them.
Logo kujutav lisa on välja jäetud, sest Energy Stari märgid sisalduvad juba lepingus ja puudub vajadus neid korrata.
The Annex draws a distinction between fields where information is required and those where consultation is required, and introduces the possibility of obtaining a response, and the reasons for that response, to any opinions expressed.
Lisas loetletakse valdkonnad, mida teavitamis- ja konsulteerimiskord hõlmab, ning lisatakse õigus saada esitatud arvamuse kohta põhjendatud vastus.
the Annex III (amendment 104) on the most serious infringements in an adapted version;
III lisa (muudatusettepanek 104) kõige raskemate rikkumiste kohta kohandatud kujul;
The Annex III organisations will be regularly invited to meetings of the forum.
Kõnealuse foorumi koosolekutele kutsutakse regulaarselt ka III lisas nimetatud organisatsioone.
The Annex III organisations would be regularly invited to meetings of the forum.
Kõnealuse foorumi koosolekutele kutsutaks regulaarselt ka III lisas nimetatud organisatsioone.
The Annex illustrates the overall decrease of prices from the perspective of the respective players in the market even though the precise percentages differ.
Lisas näitlikustatakse hindade üldine alanemine asjaomaste turuosaliste seisukohast, kuigi täpsed protsendid erinevad.
The Annex includes a summary description of the projects, describes progress of their implementation and presents the sources of financing during the period 2007-2009.
Seal on ka projektide kokkuvõtlik kirjeldus, nende rakendamisel tehtud edusammude kirjeldus, samuti on esitatud rahastamisallikad ajavahemikul 2007–2009.
The annex inserted by Article 1(8) identifies the types and forms of waste materials covered by the reverse charge.
Artikli 1 lõikega 8 lisatavas lisas määratakse kindlaks pöördmaksustamisele kuuluvate jäätmete liigid ja esinemisvorm.
The Annex is amended as set out in Annex I to this Directive.
Lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisas sätestatule.
The Annex is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisale.
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
The Annex is replaced by the Annex to this Regulation.
Lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
The Annex is simplified by including some of the information that was previously in the table in footnotes.
Lisa lihtsustamiseks on sellesse lisatud osa varem tabeli joonealustes märkustes esitatud teabest.
The annex mainly covers EU consumer protection laws but also includes some other areas9.
Hõlmatud on eelkõige tarbijakaitsealased ELi õigusaktid, kuid ka mõned muud valdkonnad9.
The annex makes it clear how sensitive an issue temporary mobility is for WTO Members.
Lisas näidatakse, kuivõrd tundlik teema on WTO liikmetele tööjõu ajutise liikumise küsimus.
The Annex may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 47(2).
Käesoleva määruse lisa võib muuta artikli 47 lõikega 2 kehtestatud korras.
The annex of the proposed Regulation includes an exhaustive list of cost categories that can be covered.
Kavandatava määruse lisas on esitatud ammendav nimekiri kaetavatest kulukategooriatest.
The Annex of the Regulation sets out the categories for authorizing State aid for covering inherited liabilities.
Käesoleva määruse lisas on sätestatud varasemast tegevusest tulenevate kohustuste katmise kulude liigid, mille korvamiseks lubatakse anda riigiabi.
The Annex on specific supported measures and criteria applying to nuclear safety cooperation was introduced in order to further simplify the body of the text of the Regulation and its implementation, by defining the areas of cooperation, technical and geographical scope, criteria for cooperation and priorities .
Lisa toetatud erimeetmete ja tuumaohutusalase koostöö suhtes kohaldatavate kriteeriumide kohta lisati, et lihtsustada veelgi määruse teksti ning selle rakendamist, määrates kindlaks koostöö valdkonnad, tehnilise ja geograafilise reguleerimisala, koostöökriteeriumid ja prioriteedid.
The Annex provides detailed guidance on generic design and implementation principles such as those described above, but also on the different types of regimes and relief, and eligible R&D costs.
Lisas on esitatud üksikasjalikud suunised eespool kirjeldatud kujundamise ja rakendamise üldiste põhimõtete kohta, kuid ka maksuvabastuse erinevate vormide ja kõlbulike teadus- ja arendustegevuse kulude kohta.
The Annex referred to in the first subparagraph shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
Esimeses lõigus osutatud lisa esitatakse tulude ja kulude eelarvestusena, mis on liigendatud samamoodi kui eelarvejaod.
The Annex relating to this article has been amended and now specifies the following priority areas of activity for the EMCDDA: monitoring the state of the drugs problem and emerging trends, monitoring the solutions applied to drug related problems, assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system, and developing tools and instruments to facilitate the Member States' and the Commission's monitoring and evaluation of their respective drugs policies.
Kõnealuse artikliga seonduvat lisa on muudetud ja nüüd on selles täpsustatud EMCDDA järgmised eelistegevusalad: narkootikumide probleemiga seonduva olukorra ja arengutendentside jälgimine, narkootikumidega seonduvate probleemide puhul kasutatud lahenduste jälgimine, uute psühhoaktiivsete ainetega seonduvate ohtude hindamine ja kiire teabevahetuse süsteemi haldamine ning selliste vahendite väljatöötamine, mille abil liikmesriigid ja komisjon saaksid lihtsustada oma asjakohaste narkootikumipoliitikate seiret ja hindamist.
The Annex requests three legislative amendments:
Lisas nõutakse kolme seadusandliku muudatuse tegemist:
The annex sets out which actions will be managed by the Commission and which by the National Agencies.
Lisa määrab, milliseid tegevusi haldab Komisjon ja milliseid riiklikud esindajad.
The Annex shall be amended as follows:
lisa muudetakse järgmiselt:
The Annex shall be revised on a regular basis as necessary in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Lisa vaadatakse läbi korrapäraselt vastavalt menetlusele, millele on osutatud artikli 6 lõikes 2.
The Annex summarises the target topics and key elements related to each.
Lisas on esitatud kokkuvõte ülesannetest ja nende põhielementidest.
The Annex to Commission Decision 2000/96/EC12 lays down the criteria for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the epidemiological surveillance network.
Komisjoni otsuse 2000/96/EÜ12 lisas on sätestatud epidemioloogilise seire võrgustikus epidemioloogilise seirega hõlmatavate nakkushaiguste ja seonduvate tervishoiu eriküsimuste valiku kriteeriumid.
The Annex to Council Directive 1999/63/EC is amended , as follows:
Nõukogu direktiivi 1999/63/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
The Annex to Decision 2006/493/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 2006/493/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
The Annex to Directive 1999/32/EC is replaced by the Annex to this Directive.
Direktiivi 1999/32/EÜ lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
The Annex to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) is amended as follows:
Direktiivi 2002/20/EÜ (loadirektiiv) lisa muudetakse järgmiselt:
The Annex to Directive 2003/48/EC is amended as follows:
Direktiivi 2003/48/EÜ lisa muudetakse järgmiselt:
The Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2006/2004 lisa muudetakse järgmiselt:
The Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2006/2004 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
The Annex to Regulation (EC) No 2270/2004 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2270/2004 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
the Annex to Regulation (EC) No 2270/2004.
määruse (EÜ) nr 2270/2004 lisas.
The Annex to Regulation (EC) No 294/2008 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 294/2008 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
The Annex to Regulation (EC) No 521/2008 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 521/2008 lisa muudetakse järgmiselt.
The Annex to the Communication suggests some areas of law or specific measures for the inter-institutional dialogue on their application.
Teatise lisas pakutakse välja teatavad õigusvaldkonnad või erimeetmed nende kohaldamist käsitlevaks institutsioonidevaheliseks dialoogiks.
The annex to the decision reflects the amounts made available for rural development before modulation and other transfers from market-related expenditure and direct payments of the CAP.
Otsuse lisa kajastab summasid, mis eraldati maaelu arenguks enne toetuste ümbersuunamist ja muid ülekandeid ÜPP turuga seotud kuludest ja otsetoetustest.
The annex to the Directive 2001/82/EC specifies the data to be submitted in applications for marketing authorisations.
Direktiivi 2001/82/EÜ lisas on määratletud andmed, mis tuleb esitada müügiloa taotluses.
The Annex to the Directive now includes a large proportion of Community consumer protection legislation.
Praegu hõlmab direktiivi lisa suurt osa ühenduse tarbijakaitset käsitlevatest õigusaktidest.
The Annex to the Directive originally listed 9 directives, but now includes 136.
Algselt oli direktiivi lisas loetletud 9 direktiivi, kuid nüüd on neid seal 136.
The annex to the regulation contains the statutes of the GJU.
Määruse lisas on ära toodud ühisettevõtte põhikiri.
The Annex to the Regulation does not, however, refer to Directive 2006/123/EC on services, which is included in the Annex to the Directive.
Samas ei viidata määruse lisas direktiivile 2006/123/EÜ teenuste kohta, kuid see on kantud direktiivi lisasse.
The Annex to the White Paper provides an analysis regarding the compatibility of liner conferences with the four cumulative criteria of Article 81(3) EC.
Valge raamatu lisas esitatakse analüüs liinilaevanduskonverentside kokkusobivuse kohta art ikkel 81 lõige 3 EÜ nelja kumulatiivse kriteeriumiga.
The Annex to this Communication presents an independent overview5 of the energy technologies that can contribute to achieving these goals, as well as the vision statements of the European Technology Platforms in the energy field.
Käesoleva teatise lisas esitatakse sõltumatu ülevaade5 energiatehnoloogiatest, mis võivad nimetatud eesmärkide täitmisele kaasa aidata, lisaks tuuakse lisas välja Euroopa tehnoloogiaplatvormide seisukohad energiavaldkonnas.
The annex to this communication provides an overview of the progress made so far in relation to the five key actions which were identified in the Action Plan.
Käesoleva teatise lisas on esitatud ülevaade edusammudest, mis on seni tehtud seoses tegevuskavas nimetatud viie põhimeetmega.
The Annex to this Communication sets out in detail how these key areas have been selected and which legislative acts should receive special attention in these areas.
Teatise lisas on üksikasjalikult esitatud, kuidas need esmatähtsad valdkonnad välja valiti ja millistele õigusaktidele peaks kõnealustes valdkondades erilist tähelepanu pöörama.
The annex to this communication suggests ways of building on regional diversity and ensuring an efficient use of scarce resources by exploiting synergies between funding sources and between the research and innovation systems in different regions.
Käesoleva teatise lisas tutvustatakse võimalusi, kuidas säilitada piirkondlikku mitmekesisust ja kasutada tõhusalt väheseid vahendeid suurendades rahastamisallikate ning piirkondade teadusuuringute ja innovatsioonisüsteemide sünergiat.
The Annex to this Decision includes the amending text to the Protocol as laid down in Decision 2012/2 of the EB.
Käesoleva otsuse lisas on esitatud täitevasutuse otsuses 2012/2 sätestatud tekst, millega muudetakse protokolli.
The Annex to this Decision includes the amending text to the Protocol as laid down in Decision 2012/5.
Käesoleva otsuse lisas on esitatud otsuses 2012/5 sätestatud tekst, millega muudetakse protokolli.