natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once a Member State has decided to admit a third-country national fulfilling the criteria laid down in this Directive, the third-country national should receive a specific residence permit (an intra-corporate transferee permit) allowing the holder to carry out, under certain conditions, their assignment in diverse entities belonging to the same transnational corporation, including entities located in another Member State.
Kui liikmesriik on otsustanud riiki lubada kolmanda riigi kodaniku, kes vastab käesolevas direktiivis sätestatud kriteeriumidele, peaks selline kolmanda riigi kodanik saama spetsiaalse elamisloa („ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja luba”), mis võimaldab selle omanikul täita teatud tingimustel tööülesandeid samasse rahvusvahelisse kontserni kuuluvates erinevates üksustes, kaasa arvatud teatavatel tingimustel teistes liikmesriikides asuvates üksustes.
Once a Member State has decided to admit a third-country national fulfilling these common criteria, the third-country national should receive a specific residence permit, which should be called EU Blue Card and should allow a progressive access to the labour market, and enjoy the residence and mobility rights accorded to him/her and his/her family.
Kui liikmesriik on otsustanud riiki lubada kolmanda riigi kodaniku, kes vastab nimetatud ühistele kriteeriumitele, peab selline kolmanda riigi kodanik saama elamisloa, mida nimetatakse ELi siniseks kaardiks ja mis võimaldab järkjärgulist juurdepääsu tööturule, ning ELis elamise ja liikumisega seotud õigused nii endale kui ka oma pereliikmetele.
Once a month ………………………………………….
Üks kord kuus ….…………………………………………………...….
Once a month ………………………………………………..
Üks kord kuus….…………………………………………………….
Once a notification has been received, the Commission can make written requests for further factual information to the NRA concerned.
Pärast teatise saamist võib komisjon saata asjaomasele liikmesriigi reguleerivale asutusele kirjaliku palve saata täiendavat faktiteavet.
Once a P&P is adopted, the environmental authorities and the public are informed and relevant information is made available to them.
Kui kava või programm on vastu võetud, teavitatakse sellest keskkonnaasutusi ja avalikkust ning neile tehakse kättesaadavaks asjakohane teave.
Once a person has been charged with a criminal offence, he should be given sufficient information promptly, in detail and in a language he understands, to enable him to prepare his defence, and to challenge pre-trial decisions if necessary.
Kui isiku vastu on esitatud kriminaalsüüdistus, tuleks talle viivitamata anda piisavat ja üksikasjalikku teavet talle arusaadavas keeles, et ta saaks ette valmistada enda kaitse ja vajaduse korral vaidlustada kohtueelsed otsused.
Once a product has been purchased, its lifetime can be extended through reuse and repair, hence avoiding wastage.
Kui toode on ostetud, võib selle tööiga pikendada korduskasutamise ja parandamise teel, vältides nii jäätmeteket.
Once a project moves from the drawing board and closer to implementation, the EIB would use its specialist expertise to appraise the project, carry out the due diligence and financial analysis in the structuring phase and price the guarantee or loan.
Kui projekt liigub kavandamisetapist edasi rakendamise suunas, kasutab EIP oma eriteadmisi projekti hindamiseks ning hoolsuskohustuse auditi ja finantsanalüüsi tegemiseks struktureerimisetapis ning määrab kindlaks tagatise või laenu hinna.
Once a prospectus is approved by the competent authority of an EEA Member State, this prospectus can be used to raise capital by means of a public offer or admission to a regulated market in other Member States.
Kui EMP liikmesriigi pädevad asutused on prospekti heaks kiitnud, siis saab seda kasutada, et kaasata kapitali üldsusele pakkumise tegemise abil või teistes liikmesriikides reguleeritud turule lubamise teel.
Once a public-sector post is open to migrant workers, the Member States must guarantee equal treatment as far as other aspects of recruitment are concerned.
Kui avaliku sektori töökohad on võõrtöötajatele avatud, peab liikmesriik tagama võrdse kohtlemise kõikides muudes värbamisega seotud küsimustes.
Once a quarter, the Commission shall inform the budgetary authority about the implementation of CFSP actions and the financial forecasts for the remaining period of the year.
Kord kvartalis annab komisjon eelarvepädevatele institutsioonidele teavet ÜVJP meetmete rakendamise ja aasta järelejäänud osa käsitlevate finantsprognooside kohta.
Once a RAC is established, it is difficult to maintain this ratio.
Pärast PNK asutamist on seda suhtarvu keeruline säilitada.
Once a reference to such a standard has been published in the Official Journal of the European Union compliance with it should provide a presumption of conformity with measurement methods for those product-specific requirements adopted on the basis of this Regulation.
Kui viide sellisele standardile on Euroopa Liidu Teatajas avaldatud, tuleks selle täitmise korral eeldada vastavust ka käesoleva määruse alusel vastu võetud asjaomaste tootepõhiste nõuetega seotud mõõtmismeetoditele.
Once a regulatory framework ensures risk mitigation, legal barriers can be addressed.
Kui õigusraamistikuga on riskide leevendamine tagatud, võib hakata tegelema õiguslike takistustega.
Once a Reporting Financial Institution applies the enhanced review procedures described in paragraph C to a High Value Account, the Reporting Financial Institution is not required to re-apply such procedures, other than the relationship manager inquiry described in subparagraph C(4), to the same High Value Account in any subsequent year unless the account is undocumented where the Reporting Financial Institution should re-apply them annually until such account ceases to be undocumented.
Kui aruandekohustuslik finantsasutus on juba kohaldanud kõrge väärtusega konto suhtes punktis C kirjeldatud täiustatud läbivaatamise menetlust, siis ei ole aruandekohustuslik finantsasutus kohustatud kohaldama selle kõrge väärtusega konto suhtes järgnevatel aastatel uuesti sellist menetlust (kohaldatakse ainult punkti C alapunktis 4 kirjeldatud kliendihalduri päringut), välja arvatud juhul, kui konto on dokumenteerimata; sellisel juhul peaks aruandekohustuslik finantsasutus kohaldama neid igal aastal, kuni selline konto ei ole enam dokumenteerimata.
Once a request for assistance has been distributed through the mechanism, all Member States providing civil protection assistance should liaise with the MIC to enable the Commission to ensure a comprehensive and coherent European civil protection contribution to the global relief effort.
Kui mehhanism on abitaotluse edastanud, peaksid kõik kodanikukaitseabi pakkuvad liikmesriigid tegema koostööd järelevalve- ja teabekeskusega, et võimaldada komisjonil tagada ülemaailmsesse abiprojekti terviklik ja ühtne Euroopa kodanikukaitseabi panus.
Once a shareholder cost is identified it is inappropriate to charge that cost out either directly or through a cost pool.
Kui osaniku kulu on kindlaks tehtud, ei ole sobiv tasu võtta kas otse või kulukogumi kaudu.
Once a ship has left European waters it is however very difficult to apply the export ban.
Kui laev on Euroopa vetest lahkunud, siis on tema suhtes aga väga raske ekspordi keeldu kohaldada.
Once a shipyard closes, it does not open again.
Kui laevatehas kord sulgetakse, siis enam seda ei avata;
Once a sound management framework is developed, it can be combined with changes to the existing environmental regulatory framework at EU level so as to remove any unwarranted barriers to CCS technologies.
Kui on loodud tugev haldusraamistik, võib seda kombineerida olemasolevate ELi keskkonnaalaste õigusaktide muudatustega, et kõrvaldada takistused süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise tehnoloogiate kasutamiseks.
Once a standard is drawn up and adopted by an ESO, the Commission takes a Decision -under the comitology procedure- confirming that the standard was drafted in compliance with the procedure referred to above and it publishes the reference of the standard in the OJEU.
Kui Euroopa standardiorganisatsioon on standardi koostanud ja vastu võtnud, võtab komisjon komiteemenetluse korras vastu otsuse, kinnitades, et standard koostati eespool osutatud korras, ja avaldab standardi viitenumbri Euroopa Liidu Teatajas.
Once a substance has been found to be useful, this intellectual property must be protected for as long as possible.
Kui aine on leitud olevat kasulik, tuleb seda intellektuaalset omandit võimalikult kaua kaitsta.
Once a trader decides to sell products to consumers or businesses in other Member States, he becomes exposed to a complex legal environment characterised by the variety of contract laws that exist in the EU.
Kui kaupleja otsustab müüa tooteid tarbijatele või ettevõtjatele teistes liikmesriikides, puutub ta kokku keeruka õiguskeskkonnaga, mida iseloomustavad liikmesriigiti erinevad lepinguõiguse normid.
Once a week …………………………………………………
Üks kord nädalas….…………………………………………………….
Once a year the Commission shall present a summary report on the operation of this Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Kord aastas esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele kokkuvõtva aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta.
Once a year the competent authorities in the host Member State shall send the Commission statistics on the number of authorizations issued for cabotage transport operations in the form of the regular services referred to in Article 3 (3).
Kord aastas saadab vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus komisjonile statistika lubade arvu kohta, mis on välja antud artikli 3 lõikes 3 nimetatud regulaarvedudena osutatava kabotaaži kohta.
Once a year, Member States shall publish the energy savings achieved by each obligated party, or each sub-category of obligated party, and in total under the scheme.
Liikmesriigid avaldavad kord aastas kõikide kohustatud isikute või kohustatud isiku iga allkategooria saavutatud energiasäästu ja koguenergiasäästu süsteemselt.
Once a year, the competent national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
Riigi pädev reguleeriv asutus esitab kord aastas komisjonile koondaruande käesoleva lõike kohaselt saadud teadetest ja võetud meetmetest.
Once a year, the infrastructure manager shall publish the annual average level of service quality achieved by the railway undertakings on the basis of the main parameters agreed in the performance scheme.
kord aastas avaldavad raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad raudteeveo-ettevõtjatele osutatava teenuse keskmise aastase kvaliteedi taseme, võttes aluseks tulemuslikkuse kavas kokku lepitud põhiparameetrid;
Once a year, the national regulatory ð competent ï authority concerned shall submit a summary report to the Commission and ENISA on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
Asjaomane riigi reguleeriv ð pädev ï asutus esitab kord aastas komisjonile ja ENISAle koondaruande käesoleva lõike kohaselt saadud teadetest ja võetud meetmetest.
Once accessions are agreed and dates confirmed, the financial framework should be adjusted to take account of the expenditure requirements resulting from the outcome of accession negotiations.
Kui ühinemistes on kokku lepitud ja tähtajad kinnitatud, tuleks kohandada finantsraamistikku, et võtta arvesse ühinemisläbirääkimistest tingitud kulutusi.
Once accomplished, it should allow easier detection of damaged seals, identification of workshops that performed the installation and avoid misunderstandings between operators and enforcement officers.
Kui see on lõpule viidud, peaks olema hõlpsam avastada kahjustatud plomme, teha kindlaks neid paigaldanud töökodasid ning hoiduda ettevõtjate ja õiguskaitseametnike vahelistest arusaamatustest.
Once account has been taken of the responses to this Green Paper, the Commission will create an expert group to further research the main sources of inefficiencies in the EU fund industry outlined above.
Kui rohelise raamatu põhjal esitatud vastused on läbi vaadatud, loob komisjon ekspertrühma ELi investeerimisfondide vähese tulemuslikkuse peamiste allikate väljaselgitamiseks.
Once admitted to the labour market of a Member State, an EU-2 worker benefits fully from all other rights under EU law on the free movement of workers.
Kui EL 2 töötaja lubatakse liikmesriigi tööturule, siis saab ta kasutada kõiki töötajate vaba liikumist käsitlevas ELi õiguses sätestatud muid õigusi täiel määral.
Once adopted by the Commission, the country reports will be rendered public.
Kui komisjon on liikmesriikide aruanded vastu võtnud, tehakse need üldsusele kättesaadavaks.
Once adopted by the Council, each Member State should reflect this guidance in its national decision-making and annual budgetary processes.
Kui nõukogu on juhised vastu võtnud, peaks iga liikmesriik neid arvesse võtma oma riigi otsustusprotsessis ja aastaeelarve koostamisel.
Once adopted by the Council, the Guidelines will form the basis for preparing national strategic reference frameworks and the resulting operational programmes.
Kui nõukogu on suunised vastu võtnud, moodustavad need aluse riiklike strateegiliste raamistike ja nendele tuginevate rakenduskavade ettevalmistamiseks.
Once adopted by the legislator, it will naturally be taken into account by the Commission at the occasion of the forthcoming revision (2010) of the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Kui seadusandja on akti vastu võtnud, võtab komisjon eelseisval finantsmääruse ja selle rakenduseeskirjade läbivaatamisel (2010) seda loomulikult arvesse.
Once adopted, and together with the legislative framework to reduce CO2 emissions from cars27, and energy taxation, this will help the EU reach its climate change objectives by reducing CO2 emissions from cars.
Kehtestamise korral aitab see koos autode süsinikdioksiidiheite vähendamise õigusliku raamistiku27 ja energia maksustamisega saavutada sõiduautode süsinikdioksiidiheite vähendamise abil ELi eesmärke kliimamuutuse tõkestamisel.
Once adopted, it will solve double taxation problems, at EU level, for the multinational groups which decide to opt for this instrument.
Vastuvõtmise korral võimaldab see kõnealust vahendit kasutada otsustavatel rahvusvahelistel gruppidel lahendada oma topeltmaksustamise probleemid ELi tasandil.
Once adopted, its impact needs to be closely monitored.
Reformi vastuvõtmisel tuleb hoolikalt jälgida selle mõju.
Once adopted, Member States must transpose the Directive into national law within 21 months after the date of its entry into force.
Kui direktiiv on vastu võetud, peavad liikmesriigid selle 21 kuu jooksul alates jõustumise kuupäevast siseriiklikku õigusesse üle võtma.
Once adopted, Member States should communicate the roadmaps in a transparent manner around the Union.
Kui tegevuskavad on vastu võetud, peaksid liikmesriigid neid läbipaistval viisil kogu liidus levitama.
Once adopted, the acquis will be reduced by about 600 legal acts or around 6,500 pages of the Official Journal.
Pärast vastuvõtmist väheneb acquis’ umbes 600 õigusakti või ligikaudu 6 500 Euroopa Liidu Teataja lehekülje võrra.
Once adopted, the CCCTB would prevent aggressive tax planning in the EU.
Kui CCCTB vastu võetakse, välditakse selle abil agressiivset maksuplaneerimist ELis.
Once adopted, the Commission shall update the European List regularly by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 27:
Komisjon ajakohastab Euroopa loetelu pärast selle vastuvõtmist rakendusaktidega vastavalt artiklis 27 osutatud menetlusele, et:
Once adopted, the Commission's proposal will replace the financing and regulatory framework in force since 2003, with the following aims:
Seega on 2003. aasta finantsraamistiku asendava komisjoni uue ettepaneku eesmärk:
Once adopted, the Directive will complete the process of giving effect to Article 13 TEC on all grounds and will bring to an end any perception of a hierarchy of protection.
Kui see direktiiv on vastu võetud, saab EÜ asutamislepingu artikkel 13 täielikult jõustatud kõikide diskrimineerimise aluste suhtes ning sellega lõppeb igasugune mulje, et diskrimineerimisvastases kaitses esineb mingisugune hierarhia.
Once adopted, the Member States shall send the national plans and programmes to the Commission for information.
Liikmesriigid saadavad siseriiklikud kavad ja programmid nende vastuvõtmisel komisjonile teavitamise eesmärgil.
Once adopted, the Member States shall send the national plans and programmes to the Commission for information.
Liikmesriigid saadavad vastuvõetud riiklikud kavad ja programmid komisjonile tutvumiseks.
Once adopted, the PNR Directive will ensure better cooperation between national systems and reduce security gaps between Member States.
Broneeringuinfot käsitleva ELi direktiivi vastuvõtmine võimaldab tagada parema koostöö riiklike süsteemide vahel ja vähendada turvalünki liikmesriikide vahel.
Once adopted, the proposed Directive will repeal and replace the existing Community legislation on batteries (Directive 91/157/EEC, as amended and Directive 93/86/EEC).
Kui kavandatav direktiiv on vastu võetud, tunnistatakse sellega kehtetuks ja asendatakse olemasolevad ühenduse õigusaktid patareide kohta (muudetud direktiiv 91/157/EMÜ ja direktiiv 93/86/EMÜ).
Once adopted, the Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
Vastuvõetud kodukord avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Once adopted, the same will be done for the Directive on the admission and residence of third-country-researchers for more than three months and for the corresponding Recommendation, which will anticipate the application of some provisions of the Directive.
Sama kehtib pärast dokumentide vastuvõtmist ka direktiivi puhul, mis käsitleb kolmandate riikide teadlaste vastuvõtmist ja riigis viibimist üle kolme kuu, ning sellekohase soovituse puhul, millega ennetatakse direktiivi teatavate sätete kohaldamist, ning nõukogu soovitust kolmandate riikide teadlastele lühiajaliste viisade andmise kohta.
Once adopted, the two Directives will fully harmonise in a targeted way the key mandatory consumer rights applicable to the supply of digital content and the online and other distance sales of goods.
Pärast vastuvõtmist ühtlustavad need kaks direktiivi täielikult ja sihipäraselt peamised kohustuslikud digitaalse sisu pakkumise ning internetimüügi ja muu kaupade kaugmüügi suhtes kehtivad tarbijaõigused.
Once adopted, they will further reduce differences in the consumer protection legislation of Member States, especially in relation to remedies consumers are entitled to in the case of defective goods or digital content.
Kõnealuste direktiivide vastuvõtmine aitab veelgi vähendada erinevusi liikmeriikide tarbijakaitsealastes õigusaktides, eriti seoses õiguskaitsevahenditega, mida klientidel on õigus puudusega kauba või digitaalse infosisu puhul kasutada.
Once again the country has made very limited progress in addressing the political criteria.
Riik on teinud poliitiliste kriteeriumide täitmisel taaskord väga piiratud edusamme.
Once again there is no supervision by independent third parties, which hugely increases the opportunities for circumventing the rules.
Ka siinkohal ei ole ette nähtud, et kontrolli viiks läbi sõltumatu kolmas pool, mis suurendab märkimisväärselt ohtu, et eeskirjast ei peeta kinni.
Once again there is no supervision by independent third parties, which hugely increases the opportunities for circumventing the rules.
Ka siinkohal ei ole ette nähtud, et kontrolli viiks läbi sõltumatu kolmas pool, mis suurendab märkimisväärselt ohtu, et eeskirjast ei peeta kinni.”
Once again this will entail effective exchange of information and implementation of coordinated campaigns and actions to control/stop the spread of the species concerned.
Jällegi eeldab see tõhusat teabevahetust ning kooskõlastatud kampaaniate/meetmete rakendamist asjaomase liigi leviku kontrolliks/tõkestamiseks.
Once again this will entail effective exchange of information and implementation of coordinated campaigns/actions to control/stop the spread of the species concerned.
Jällegi eeldab see tõhusat teabevahetust ning kooskõlastatud kampaaniate/meetmete rakendamist asjaomase liigi leviku kontrolliks/tõkestamiseks.
Once again, an entire range of situations is left to the discretion of the Member States and this does almost nothing to remedy the problems listed in the proposal.
Taas on terve hulk olukordi jäetud liikmesriikide otsustada, mis ei aita peaaegu mingil moel kaasa ettepanekus kirjeldatud probleemide lahendamisele.
Once again, an entire range of situations is left to the discretion of the Member States, and this does almost nothing to remedy the problems listed in the proposal.
Taas on terve hulk olukordi jäetud liikmesriikide otsustada, mis ei aita peaaegu mingil moel kaasa ettepanekus kirjeldatud probleemide lahendamisele.
Once again, enforcement of existing legislation is as important as creating new initiatives which will compete for the same resources.
Veelkord – olemasoleva seadusandluse jõustamine on niisama tähtis nagu uute algatuste loomine, mis konkureerivad samade vahendite pärast.
Once again, Europol will play the role of European resource centre by creating a European platform for identifying offences.
Ka siin on Europolil kui Euroopa ressursikeskusel keskne roll, luues Euroopa ühise veebikeskkonna õigusrikkumistest teadaandmiseks.
Once again, however, the question must be asked as to what specifically has to be done and by when.
Kuid ka siin tekib küsimus, mis ja millal konkreetselt esitatakse.
Once again, it is clear that a strategic sector-based approach is required.
See rõhutab veelkord selget vajadust valdkondliku strateegia järele.
Once again, it should be emphasised that the Commission has brought about a paradigm shift, putting industrial policy back right at the top of the European agenda.
Jällegi tuleks rõhutada komisjoni tehtud suunamuutust, mis võimaldas asetada tööstuspoliitika täiesti Euroopa agenda esiotsa.
Once again, it should be noted that language barriers may constitute an obstacle to consultation and interpretation of the on-line guide.
Tuleb veel kord märkida, et keelebarjäär võib takistada konsulteerimist ja veebipõhise suunise tõlgendamist.
Once again, it urges the EU to play a greater role in encouraging the five states to work together to tackle these problems holistically, not least due to the practical experience the EU already has in helping others in this area, and to encourage greater mutual trade in agri-food products.
Taas kord soovitab komitee tungivalt, et EL mängiks suuremat rolli kõnealuse viie riigi koostööle ergutamises, et lahendada need probleemid terviklikult, eelkõige praktilise kogemuse varal, mis ELil juba on teiste aitamisel selles valdkonnas, ja suurendada vastastikust kaubavahetust põllumajanduslike toiduainete osas.
Once again, modern IT technology can be used as a supporting measure.
Jällegi on toetava vahendina võimalik kasutada informatsioonitehnoloogiat.
Once again, small and microenterprises appear to have been ignored or under‑estimated during the legislative process.
Näib et väikeseid ja mikroettevõtteid ikka veel ignoreeritakse või alahinnatakse õigusloomeprotsessi käigus.
Once again, successful examples, such as the various types of collective ownership of the shares of businesses, or the setting-up of cooperatives, could act as a guide to the changes that the Member States should encourage5.
Veel kord võivad edunäiteid, nagu on erinevad ettevõtete kollektiivse kapitalis osalemise vormid või nende koondumine ühistutesse, toimida muutuste käimapaneva jõuna, mida liikmesriigid peavad edendama5.
Once again, successful examples, such as the various types of collective ownership of the shares of businesses, or the setting-up of cooperatives, could act as a guide to the changes that the Member States should encourage6.
Veel kord võivad edunäiteid, nagu on erinevad ettevõtete kollektiivse kapitalis osalemise vormid või nende koondumine ühistutesse, toimida muutuste käimapaneva jõuna, mida liikmesriigid peavad edendama6.