natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One possible aid is the online legal database of consumer law (especially Directive 2005/29/EC36).
Üks võimalik abivahend on internetipõhine tarbijaõiguse (eelkõige direktiiv 2005/29/EÜ)36 õigusandmebaas.
One possible alternative is to leave open the door to such systems to other groups that might need them11.
Üks võimalik alternatiiv on jätta kõnealused süsteemid avatuks teistele rühmadele, kellel võiks neid vaja minna11.
One possible alternative is to leave open the door to such systems to other groups that might need them12.
Üks võimalik alternatiiv on jätta kõnealused süsteemid avatuks teistele rühmadele, kellel võiks neid vaja minna12.
One possible amendment would be to introduce multiple-entry residence permits allowing the holder to be absent from EU territory for long periods without forfeiting his or her residence right8.
Üks võimalikke muudatusi oleks mitmekordsete elamislubade kasutuselevõtt, mis lubaksid nende omanikul olla ELi territooriumist eemal pika aja jooksul, ilma et see ohustaks tema elamisõigust8.
One possible answer to address these challenges is the development of a "high value (or added-value) manufacturing" industry.
Üks võimalik lahendus nendele probleemidele oleks suure väärtusega (või lisaväärtusega) tootmine.
One possible approach that the EESC would suggest could be to involve intermediate bodies, such as chambers of commerce, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
Üheks lahendusvõimaluseks peab komitee vahendusorganite, nt kaubanduskodade, väikeste üksuste riigi tasandi esindusliitude või -ühenduste ametlikku osalemist ning neile juhendamis-, toetus- ja vahendusülesannete andmist.
One possible approach that the EESC would suggest could be to involve The EESC welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regards to SMEs.
Üheks lahendusvõimaluseks peab komitee Komitee tervitab kogu ettepanekus lisatud selgitusi tagamaks VKEde puhul proportsionaalsus.
One possible approach that the EESC would suggest could be to involveTo ensure that small entities are able to meet the obligations contained in the proposed directive, the EESC suggests involving intermediate bodies, such as chambers of commerce, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
Üheks lahendusvõimaluseks peab komitee Tagamaks, et kõik väikesed üksused suudavad täita pakutud direktiivis sisalduvaid kohustusi, teeb komitee ettepaneku kaasata ametlikult vahendusorganidte, nt kaubanduskojaddade, väikeste üksuste riigi tasandi esindusliidudtude või -ühendusedte ametlikku osalemist ning anda neile juhendamis-, toetus- ja vahendusülesandednete andmist.
One possible approach would be to extend the ‘Single Sky’ model to Africa, combined with access to the SESAR infrastructure programme.
Üks võimalik lähenemisviis on ühtse taeva mudeli laiendamine Aafrikasse, kombineerides seda juurdepääsuga infrastruktuuride programmile SESAR.
One possible approach would, in his view, be to draw a distinction between the annual "quota" of own-initiative opinions directly linked to general political priorities and proposals from the sections, which would in any case, be subject to Bureau ratification.
Üks võimalus võiks olla tema arvates iga-aastase omaalgatuslike arvamuste kvoodi jaotamine kaheks rühmaks, millest üks on otseselt seotud üldiste poliitiliste prioriteetidega ja teine hõlmab sektsiooni ettepanekuid, mis oleks igal juhul esitatud juhatusele ratifitseerimiseks.
one possible consequence of more costly credit is the transfer of some activities to institutions that are not subject to these rules.
Laenude kallinemise tulemusel on osa tegevustest võimalik üle kanda asutustele, mille suhtes neid eeskirju ei kohaldata.
One possible coordination framework could foresee the establishment of a cost effective institutional setting to support the implementation and monitoring of the axes.
Ühe võimaliku kooskõlastusraamistiku kohaselt võiks ette näha väheste kuludega institutsioonilise raamistiku telgede teostamise ja järelevalve toetamiseks.
One possible course of action which could be undertaken in this field is to change the position of language in respect of the scale of values and understanding of the role of education.
Üks võimalik sekkumisviis kõnealuses valdkonnas on muuta keele asetust väärtuste järjekorras ning kasvatuse rolli tajumisel.
One possible danger is that unconnected, divergent national solutions will be adopted.
On oht, et hakatakse rakendama omavahel seostamata või lahknevaid riiklikke lahendusi.
One possible drawback might be that greater transparency in the award of concessions could lead to increased dominance by large companies.
Ühe võimaliku ohuna nähakse seda, et suurem läbipaistvus kontsessioonide andmisel võib veelgi suurendada suurettevõtete domineerimist.
One possible financing method - charging the user - could undermine accessibility and equality in education.
Üks võimalik rahastamisvahend – kasutustasu kehtestamine – võib vähendada juurdepääsetavust ja võrdseid võimalusi hariduses.
One possible idea would be to use so-called "innovation vouchers".
Üks võimalus oleks kasutada nn innovatsiooniosakuid.
One possible means of ensuring access to or an adequate defence in patent litigation for SMEs can be patent litigation insurance (PLI).
Üheks võimaluseks tagada VKEdele patendivaidluste kättesaadavus ja piisav kaitse võib olla patendivaidluste kindlustus (PLI).
One possible measure could be to recommend to the national depository institutions that they include an internet address in the shareholders’ books, which would expand the options for communication between the issuers and their shareholders.
Üks võimalik meede oleks soovitada riiklikele hoiustusasutustele, et nad lisaksid aktsionäride andmetesse internetiaadressi, mis avardaks suhtlemisvõimalusi emitentide ja aktsionäride vahel.
One possible measure might be the creation of a proxy organisation to represent the private shareholders in each company.
Üks võimalik meede võib olla vaheorganisatsiooni loomine, mis esindaks eraaktsionäre igas äriühingus.
One possible method to estimate the benefit of the control setup in place in the case of decentralised management is to use the values and trends of the rejection rate indicator.
Üks võimalik meetod detsentraliseeritud eelarve täitmise kontrollistruktuuri kasu hindamiseks on hinnata tagasilükkamiste osakaalu näitajaga seotud väärtuseid ja suundumusi.
One possible new area for development might be the cultivation of plants that help to clean contaminated soil by accumulating pollutants, or on the other hand do not absorb any pollutants from contaminated soil and can thus be used safely.
Võimalik uus arendustegevuse haru on selliste taimede aretamine, mis aitavad puhastada saastatud pinnast, kogudes endasse saasteaineid, või mis vastupidiselt ei võta saastatud pinnasest saasteaineid vastu ning mille kasutamine on sellest tulenevalt ohutu.
One possible option is to change the existing possibility of exclusion into an authorisation to adapt the national provisions to the specific situation of merchant navy crews, particularly long-haul crew members, as some Member States do already.
Üks võimalus oleks asendada olemasolev väljajätmise võimalus loaga võtta vastu kaubalaevade laevaperede, eelkõige kaugsõidulaevade laevaperede eriolukorda käsitlevad siseriiklikud sätted, nagu mõned liikmesriigid on seda juba teinud.
One possible option to further examine could be to clarify in the founding Regulations the scope of and triggers for binding mediation.
Üks võimalik variant, mida võiks edaspidi uurida, on siduva vahendamise ulatuse ja seda esilekutsuvate olukordade täpsustamine asutamismäärustes.
One possible option was to include a new provision in Part I stating that the Charter of Fundamental Rights was mandatory, thereby removing the need to repeat all of its provisions.
Üks võimalus oleks lisada esimesesse osasse uus säte, milles täpsustataks, et põhiõiguste harta on kohustuslik ilma, et peaks kõiki asjaomaseid sätteid kordama.
One possible result of this could be that many more complaints are seen to be made about a given service (for example railways) in those countries where the service is provided by the state than in those countries where the service is provided by private business.
Üks võimalikke tulemusi võib olla, et teatud teenuse (nt raudteede) kohta laekub palju rohkem kaebusi riikides, kus seda teenust osutab riik, kui riikides, kus teenust osutab eraettevõte.
One possible simple solution is to include a clause in all agreements to the effect that, in cases of conflict, EU law will take precedence over the terms of the agreement.
Üks võimalik ja lihtne lahendus oleks lisada kõigisse lepingutesse klausel, mille eesmärk oleks sätestada, et vastuolude korral on ELi õigusakt lepingutingimuste suhtes ülimuslik.
One possible solution in the longer term might be for one of the vice-presidents to be given responsibility for coordination in the context of major cooperation projects, primarily sustainable development, climate and energy issues, the Lisbon strategy and possibly others.
Pikas perspektiivis oleks võimalik lahendus anda ühele asepresidentidest ülesandeks vastutada suurte koostööprojektide, eelkõige säästva arengu strateegia, kliima- ja energiastrateegia, Lissaboni strateegia kooskõlastamise eest.
One possible solution would be a sort of clearing house for payments between transport service providers.
Võibolla pakuks lahendust omamoodi kliiringukoda, kus transporditeenuste pakkujad saaksid omavahelisi makseid teha.
One possible solution would be to limit the liability of the leniency applicant to the share of the damages corresponding to the applicant’s share in the cartelised market.
Üks võimalik lahendus on piirata leebema kohtlemise taotleja vastutust selle osaga kahjudest, mis vastab taotleja osale kartelliturul.
One possible suggestion could be to apply export duties to protect against the risk of losing valuable materials.
Üks võimalik ettepanek võiks olla eksporditollimaksude kohaldamine kaitseks väärtuslike materjalide kaotamise ohu eest.
One possible thrust of the reform would be to shift all or part of the budget of the wine CMO to direct payments for vineyards which could be included in the SPS.
Reformi üks võimalik mehhanism võiks olla veinituru ühise korralduse osalise või kogu eelarve suunamine viinamarjaistandustele makstavateks otsetoetusteks, mis võiksid sisalduda ühtses otsemaksete kavas.
One possible way forward is that the Commission would become owner of Sentinel infrastructure on behalf of the EU.
Üks võimalik lahendus seisneb selles, et Sentineli infrastruktuuri omanikuks saab Euroopa Liidu nimel komisjon.
One possible way of achieving this might be to combine a debt reduction process with an expansion of investments to counter the deflationary effects of the debt reduction.
Üks võimalik viis seda saavutada võib olla võla vähendamise sidumine investeeringute laiendamisega, et leevendada deflatsiooni tekkimist võla vähendamisel.
One possible way to address this problem could be to forbid, under certain conditions, subcontracting to undertakings which participated themselves in the tender procedure70.
Üks võimalik viis selle probleemiga tegelemiseks võiks olla keelata teatavate tingimuste korral anda allhanget ettevõtjatele, kes ise osalesid hankemenetluses70.
One possible way to foster cooperation between NPBs and the EIB is through investment platforms.
Investeerimisplatvormid on üks võimalik viis edendada koostööd riiklike tugipankade ja EIP vahel.
One possible way to gather and disseminate such information would be the development of a harmonised EU ‘career exploration tool’ inspired by best international practices.
Üks võimalus sedasorti teabe kogumiseks ja levitamiseks on töötada välja ELi ühtlustatud „karjääriuurimise” mehhanism, järgides seejuures parimaid rahvusvahelisi tavasid.
One possible way to strengthen EU's position is to become an observer entity and the arctic EU member states should take into account also EU views in the Council.
Lisaks peaksid Arktika nõukogusse kuuluvad liikmesriigid võtma nõukogus arvesse ka ELi seisukohti.
One possible way to strengthen EU's position is to become an observer entity.
Üks võimalus ELi positsiooni tugevdamiseks on vaatlejaliikmeks saamine.
One potential area for the social partners to discuss is collective agreements which, on the basis of genuine partnerships, distribute to workers part of the savings made in a business.
Kollektiivlepingud oleks teema, mille üle sotsiaalpartnerid võiksid arutleda ja mis tõelise partnerluse alusel eraldaks töötajatele ühe osa ettevõttes saavutatud energiasäästust.
One precondition for implementation of this approach will be to set environmental criteria at a high level to reduce environmental risk.
Üks sellise lähenemise rakendamise eeltingimusi on kõrgetasemeliste keskkonnakriteeriumide sätestamine, et vähendada ohtu keskkonnale.
One precondition for proper implementation of the directive is better access both for workers and companies to relevant information about their rights, duties and procedures, using a new IMI system and multilingual portals.
Direktiivi korrektse rakendamise üks eeltingimus on nii töötajate kui ka ettevõtete parem juurdepääs asjakohasele teabele nende õiguste, kohustuste ja menetluste kohta, kasutades selleks uut IMI süsteemi ja mitmekeelseid portaale.
One precondition for starting a business is access to finance.
Üks ettevõtte alustamise eeltingimusi on juurdepääs rahastamisele.
One precondition must be, however, that there should be a scientific basis to measures, which can then be financed comprehensively on a long-term basis.
Selle eeldus peab siiski olema see, et olemas on teaduslikult põhjendatud ning ulatuslikult ja jätkusuutlikult rahastatud meetmed.
One prerequisite for the creation of a European defence equipment market is the establishment of an appropriate legislative framework.
Euroopa kaitsevarustuse turu loomiseks tuleb kehtestada valdkonnaga kohandatud õiguslik raamistik.
One prerequisite is, for instance, that an association or partnership agreement should be in force.
Näiteks on suhete eeliseks assotsiatsiooni- või partnerluslepingu olemasolu.
One principle of common law relating to criminal justice is the presumption of innocence, which places the burden of proof on the prosecution.
Üks tavaõiguse põhimõte kriminaalõiguse valdkonnas on süütuse presumptsioon, millele vastavalt langeb tõendamiskohustus süüdistajale.
One priority field of action should be to promote in a much wider and more active way the public/private partnerships at European level, in conditions of transparent, open competition, particularly to finance the large-scale infrastructure projects which are essential both to the overall cohesion and to the collective competitiveness of Europe.
Prioriteetset sekkumisvaldkonda tuleks edendada palju laiemalt ning aktiivsemalt, tehes Euroopa tasandil läbipaistva ja avatud konkurentsi tingimustes rohkem koostööd avaliku ja erasektori vahel, eriti selleks, et rahastada suuri infrastruktuuriprojekte, mis on hädavajalikud nii üleüldise ühtekuuluvuse kui ka Euroopa ühtse konkurentsivõime jaoks.
One priority for the Commission in this new Regulation, as in other programmes under the Multi-annual Financial Framework, is to simplify the regulatory environment and facilitate access to Union assistance for partner countries and regions, civil society organisations, etc. to the extent that these pursue the objectives of the Regulation.
Käesoleva uue määruse (nagu ka muude mitmeaastase finantsraamistiku alusel rakendatavate programmide) puhul on komisjoni üks peamisi eesmärke lihtsustada õiguskeskkonda ning hõlbustada partnerriikide ja -piirkondade ning kodanikuühiskonna organisatsioonide ja teiste juurdepääsu liidu abile, kui see on kooskõlas määruse eesmärkidega.
One priority here must be to set up structured regional networks for consolidating competitive advantages, also by providing access to high-quality human, financial and logistical resources.
Üks prioriteet peaks siinkohal olema struktureeritud piirkondlike võrgustike loomine konkurentsieeliste ühtekoondamiseks, võimaldades juurdepääsu kvaliteetsetele inim-, finants- ja logistilistele ressurssidele.
One priority measure should be to set up a forum – both at Community level and in the Member States – for dialogue between public authorities and business organisations (especially those representing small companies and micro businesses).
Üks meede, mis tuleks viivitamatult võtta, on ELi ja liikmesriikide tasandil koostööfoorumite loomine institutsioonide ja nende ettevõteteorganisatsioonide vahel, mis hõlmavad eelkõige väikeseid ja mikroettevõtteid.
One priority measure should be to set up a forum – both at European Union level and in the Member States – for dialogue between public authorities and business organisations (especially those representing small companies and micro businesses).
Üks meede, mis tuleks viivitamatult võtta, on ELi ja liikmesriikide tasandil koostööfoorumite loomine institutsioonide ja nende ettevõteteorganisatsioonide vahel, mis hõlmavad eelkõige väikeseid ja mikroettevõtteid.
One priority of the ERDF should be providing information and training for owners of small companies and their employees, introducing or enhancing support measures and advice provided by sectoral and intermediary business organisations, providing for easily accessible sources of financing and ensuring support on an individual or group basis for all types of innovation.
Üks Euroopa Regionaalarengu Fondi prioriteet peaks olema teavitada ja koolitada väikeettevõtjaid ja nende töötajaid, luua või tõhustada toetusmeetmeid ning ettevõtete vahendus- ja valdkondlike organisatsioonide nõustamismeetmeid, luua lihtsalt juurdepääsetavaid rahastamisallikaid ning tagada individuaalne või kollektiivne toetus igat liiki uuendustegevusele.
One priority of the ERDF should be providing information and training for owners of small companies and their employees, introducing or enhancing support services and advice provided by sectoral and intermediary business organisations, providing for easily accessible sources of financing and ensuring support on an individual or group basis for all types of innovation.
Üks Euroopa Regionaalarengu Fondi prioriteet peaks olema teavitada ja koolitada väikeettevõtjaid ja nende töötajaid, luua või tõhustada toetusteenuseid ning ettevõtete vahendus- ja valdkondlike organisatsioonide nõustamismeetmeid, luua lihtsalt juurdepääsetavaid rahastamisallikaid ning tagada individuaalne või kollektiivne toetus igat liiki uuendustegevusele.
One priority of the policy of social support is guaranteeing the social protection of vulnerable groups by improving the allocation of social benefits, creating conditions to develop and improve the mechanism for provision of social services and creating opportunities for social integration of these people.
Üks sotsiaalabi poliitika prioriteete on tagada ebasoodsas olukorras olevate rühmade sotsiaalne kaitse, täiustades sotsiaaltoetuste jagamise süsteemi, luues vajalikud tingimused sotsiaalteenuste osutamise arendamiseks ja parandamiseks ning luues võimalused nende inimeste sotsiaalseks integreerimiseks.
One problem here could be that countries have different criteria for what is entered in a police record, which means that the rule could have different implications in different countries.
Üheks raskendavaks faktoriks võib osutuda see, et eri riikidel on erinevad kriteeriumid karistusregistrisse tehtavate kannete osas ja seetõttu võib eeskirjadel olla eri riikides erinev tähendus.
One problem is that customers from a different geographical area may be subject to discriminatory pricing, as the recent Disneyland Paris case has shown.
Üks probleem seisneb selles, et teisest geograafilisest piirkonnast pärit tarbijad võivad langeda diskrimineeriva hinnapoliitika ohvriks, nagu näitas hiljuti Pariisi Disneylandi juhtum.
One problem of serious deprivation (lack of food) is addressed, no guarantee that this is the most urgent need
Käsitletakse üht tõsist probleemi (toidupuudus) ei ole kindel, et tegemist on kõige pakilisema vajadusega
One problem which, for example in Poland, could make it difficult to restructure aid programmes in the abovementioned way is the current indebtedness of municipalities.
Probleem, mis näiteks Poolas raskendaks toetusprogrammide ümberstruktureerimist, on kohalike omavalitsuste laenukoormus.
One production pathway (the production of ethanol in coal-fired plant, with by-products used for animal feed) is estimated to lead to higher greenhouse gas emissions than the conventional fuel it replaces.
Üks tootmisviis (nisust etanooli tootmine söeküttel elektrijaamas, mille kõrvalsaadusi kasutatakse loomasöödaks) tekitab hinnanguliselt rohkem kasvuhoonegaaside heiteid kui tavapärane kütus, mida see asendab.
One professional association notes that the 0.9% threshold constitutes an arbitrary choice and should be raised to a more pragmatic level.
Üks ettevõtjate ühendus märgib, et 0,9% piirnorm võimaldab meelevaldset valikut ja see tuleks tõsta praktilisemale tasemele.
One professional for all the specific IT-related tasks of the project
ühe infotehnoloogiaasjatundja kulud, kes täidaks projekti raames vastavaid ülesandeid.
one programme still to come;
loodav programm ;
one programme still to come;
loomisel on uus programm;
One project focused on the presence of munitions dumped at sea and methods of neutralisation.
Üks projekt oli pühendatud merre ladestatud lõhkeainete tuvastamisele ja kahjutuks tegemise meetoditele.
One project was abandoned (Stupava (SK) - south-east Vienna (AT) line).
Ühest projektist on loobutud (Stupva (SK) – Kagu-Viini (AT) ühendusliin).
One project worth mentioning is the joint OECD and EC Rurban research project, the purpose of which was to identify and evaluate formal and informal urban-rural partnerships and their contribution to local development9.
Siinkohal tuleks mainida Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) ja Euroopa Komisjoni ühist uurimisprojekti „Rurban”, mille eesmärk on määratleda ja hinnata ametlikke ja mitteametlikke partnerlusi linnade ja maapiirkondade vahel ning nende panust kohalikku arengusse9.
One promising development in many Member States is the formation of clusters and innovation polesaimed at furthering innovation, strengthening the industrial fabric and facilitating the setting-up and subsequent growth of SMEs.
Üks lootustandev areng paljudes liikmesriikides on teaduslinnakute ja uuenduskeskuste moodustamine, mille eesmärgiks on edasised uuendused, tööstuse struktuuri tugevdamine ning VKEde asutamise ja hilisema kasvu hõlbustamine.
One promising operational measure could be the establishment of Eurofisc, a European early warning network along the lines of Eurocanet, a system set up by the Belgian tax administration and supported by the Commission and Olaf.
Euroopa sellise varajase hoiatuse süsteemi Eurofisc loomine, mis põhineb Belgia maksuameti loodud Eurocanet süsteemil ning mida toetavad Euroopa Komisjon ja OLAF, võiks olla paljutõotav operatiivmeede.
One promising option for such an enhancement would be to apply a multiplier, for instance requiring two CDM credits to be surrendered per tonne emitted in the ETS.
Üks paljulubav võimalus selliseks tõhustamiseks oleks kasutada mitmekordistajat, mis tähendaks näiteks, et iga tonni heite eest, mis on heitkogustega kauplemise süsteemis õhku paisatud, tuleb tagastada kaks puhta arengu mehhanismi arvestusühikut.
One promising way to counter these risks is guidelines, addressing providers of social networking sites and/or users.
Üks paljutõotav moodus nende riskide vältimiseks on koostada suunised suhtlusportaale haldavatele ettevõtjatele ja/või portaalide kasutajatele.