natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislative action to address targeted regulatory barriers in key business services and construction services
Seadusandlikud meetmed, et kaotada regulatiivsed tõkked olulistes äriteenustes ja ehitusteenustes
Legislative action to prevent discrimination against consumers based on nationality or country of residence
Seadusandlikud meetmed, millega välditakse tarbijate kodakondsusel või elukohariigil põhinevat diskrimineerimist
Legislative action to prevent geo-blocking and other forms of discrimination against consumers based on nationality or residence
Seadusandlik algatus, et ära hoida geoblokeerimist ja muid kodakondsusest või elukohast tulenevaid tarbijate diskrimineerimise vorme
Legislative action to prevent geo-blocking and other forms of discrimination against consumers based on nationality or residence
Seadusandlikud meetmed, et ära hoida geoblokeerimist ja muid kodakondsusest või elukohast tulenevaid tarbijate diskrimineerimise vorme
Legislative action:
Õigusloome meede:
Legislative action:
Õigusloome meetmed:
Legislative Actions
Seadusandlikud meetmed
Legislative Actions
Õiguslikud vahendid
legislative actions include implementation of the Directive on certain formalities for ships to arrive in and/or depart from ports in Member States (IMO–FAL), implementation of Marco Polo, standardisation and harmonization of inter-modal loading units, Motorways of the Sea and improving the environmental performance of  Shipping;
seadusandlikud meetmed sisaldavad liikmesriikide sadamatesse sisenevate ja/või neist lahkuvate laevade teatud formaalsuste kohta käiva direktiivi rakendamist (Rahvusvaheline Merendusorganisatsioon (IMO) - Rahvusvaheline mereliikluse hõlbustamise konventsioon (FAL)), Marco Polo programmi rakendamist, eri transpordiliikides kasutamiseks sobivate veoühikute standardiseerimist ja ühtlustamist, Mere kiirteed kontseptsiooni rakendamist ning laevanduse keskkonnategevuse tulemuslikkuse parandamist;
legislative actions include implementation of the Directive on certain formalities for ships to arrive in and/or depart from ports in Member States (IMO–FAL), implementation of Marco Polo, standardisation and harmonization of inter-modal loading units, Motorways of the Sea and improving the environmental performance of Shipping;
seadusandlikud meetmed sisaldavad liikmesriikide sadamatesse sisenevate ja/või neist lahkuvate laevade teatud formaalsuste kohta käiva direktiivi rakendamist (Rahvusvaheline Merendusorganisatsioon (IMO) - Rahvusvaheline mereliikluse hõlbustamise konventsioon (FAL)), Marco Polo programmi rakendamist, eri transpordiliikides kasutamiseks sobivate veoühikute standardiseerimist ja ühtlustamist, Mere kiirteed kontseptsiooni rakendamist ning laevanduse keskkonnategevuse tulemuslikkuse parandamist;
Legislative action / Directive
Seadusandlik meede / direktiiv
Legislative activity will focus on transport: a Commission proposal abolishing the block exemption for the maritime sector, an amended block exemption for liner shipping consortia and an amended regulation concerning agreements and concerted practices in the air transport sector will be presented.
Seadusandlik tegevus keskendub transpordile: komisjoni ettepanekud grupierandi kaotamiseks meretranspordisektoris, liinilaevandusettevõtjate konsortsiumite grupierandi muutmine ning õhutranspordi sektori kokkuleppeid ja kooskõlastatud tegevusi käsitleva määruse muutmine.
Legislative acts concerning multiannual programmes not subject to the ordinary legislative procedure shall not contain an 'amount deemed necessary'.
Mitmeaastasi programme käsitlevad õigusaktid, mida ei võeta vastu seadusandliku tavamenetluse raames, ei sisalda „vajalikuks peetavat summat”.
Legislative Affairs Council
Justiitsasjade nõukogu
Legislative alignment has continued in some areas but implementation is weak.
Õigusaktide ühtlustamine jätkus mõnes valdkonnas, ent rakendamine on jäänud nõrgaks.
Legislative alignment in some areas is high but implementation is weak.
Mõnes valdkonnas on õigusaktide vastavusseviimise tase kõrge, kuid rakendamine nõrk.
Legislative alignment needs to be pursued especially in public procurement, competition policy, particularly state aid, information society and media.
Õigusaktide acquis'ga vastavusse viimist tuleks eelkõige jätkata riigihangete, konkurentsipoliitika, riigiabi, infoühiskonna ja meedia valdkonnas.
Legislative amendment can bring the additional benefit of legal development.
Õigusaktide muutmise täiendavaks kasuteguriks võib olla õigusaktide arendamine.
Legislative amendment to introduce an "opt-out clause"
Õigusakti muudatus, et viia sisse loobumisklausel
Legislative amendments
Õigusaktide muudatused
Legislative amendments are being prepared and, if adopted, will fill a number of existing gaps, notably on access to annual financial statements of political parties.
Seadusemuudatused on ettevalmistamisel ning pärast vastuvõtmist täidavad nad mitmed olemasolevad tühimikud, eriti seoses erakondade majandusaasta aruannete kättesaadavusega.
Legislative amendments should take account of the real situation on the ground, particularly online consumer activities, and direct communication.
Seadusandlikes muudatustes tuleks arvesse võtta tegelikku kohapealset olukorda, eelkõige tarbija tegevust veebis ning otsest suhtlust.
Legislative amendments were passed in autumn 2015, but most are expected to be implemented only between 2016 and 2018.
Õigusaktide muudatused võeti vastu 2015. aasta sügisel, kuid enamikku neist hakatakse rakendama alles aastatel 2016–2018.
Legislative amendments will be considered at that stage if the potential of re-use is still being hampered.
Seejärel kaalutakse õigusakti muutmist, kui võimalikku taaskasutamist ikka veel takistatakse.
Legislative and administrative simplification
Seadusandlik ja halduslik lihtsustamine
Legislative and enforcement provisions in a number of sealing countries, both within the European Community and beyond were assessed and best practices identified.
Anti hinnang mitme hülgejahiga tegeleva riigi asjaomastele õigusaktidele ja nende jõustamise sätetele nii Euroopa Ühenduses kui ka väljaspool ühendust ning tehti kindlaks parimad tavad.
Legislative and institutional achievements were, however, overshadowed by a lack of political will and political interference in the work of the relevant bodies, especially in high-level cases.
Õigusloomega seotud ja institutsioonilisi saavutusi varjutas aga poliitilise tahte puudumine ning poliitiline sekkumine asjaomaste asutuste töösse, seda eelkõige kõrgemal tasemel esinevate juhtumite puhul.
Legislative and institutional context
ÕIGUSLIK JA INSTITUTSIOONILINE TAUST
LEGISLATIVE AND INSTITUTIONAL FRAMEWORK
ÕIGUSLIK JA INSTITUTSIOONILINE RAAMISTIK
Legislative and non-legislative
Seadusandlik ja muu kui seadusandlik
Legislative and non-legislative measures/ to be finalised
Seadusandlikud ja mitteseadusandlikud meetmed / lõplikku valikut ei ole veel tehtud
Legislative and other proposals following up the conclusions of the Single Market Review
Ettepanekud õigusaktide kohta ja muud ettepanekud, millega võetakse järelmeetmed ühtse turu läbivaatamise järelduste alusel
Legislative and policy initiatives proposed by the European Commission have to be swiftly adopted, respecting the overarching interest of international protection seekers, and the rule of law as an expression of concrete solidarity among Member States.
Euroopa Komisjoni kavandatud seadusandlikud ja poliitikaalgatused tuleb kiirelt vastu võtta, pidades silmas rahvusvahelise kaitse taotlejate üldisi huve ning õigusriiki kui liikmesriikidevahelise tugeva solidaarsuse väljendust.
Legislative and policy measures as well as their coherent implementation are key tools.
Põhilised töövahendid on seadusandlikud ja poliitilised meetmed ning nende sidus rakendamine.
Legislative and policy plans need to realistically reflect the resources required.
Seadusandlikud ja strateegilised kavad peavad vajaminevaid vahendeid realistlikult peegeldama.
legislative and post-legislative work aimed at the prevention of breaches,
seadusandlik ja sellele järgnev tegevus, mille eemärk on rikkumiste ärahoidmine,
Legislative and regulatory actions can remove barriers, enhance competitive incentives, provide greater predictability for investors and lower costs for network deployment.
Seadusandlike ja regulatiivsete meetmetega saab kõrvaldada takistusi, parandada konkurentsistiimuleid, suurendada prognoositavust investorite jaoks ja vähendada võrkude kasutuselevõtuga seonduvaid kulusid.
Legislative and regulatory obstacles to business activity
Ettevõtluse seadusandlikud ja õiguslikud takistused
Legislative and safety obstacles: these issues can be overcome on time and without substantial extra cost.
Õiguslikud ja ohutusega seotud takistused: need küsimused on võimalik lahendada õigeaegselt ja ilma märkimisväärsete lisakuludeta.
Legislative approach
Õigusaktidel põhinev lähenemisviis
Legislative approach
Õiguslik lähenemine
Legislative approach
Õigusliku reguleerimise põhimõtted
Legislative approach and legal basis
Õigusliku reguleerimise põhimõtted ja õiguslik alus
Legislative approaches in the Member States
Liikmesriikides kasutatavad õiguslikud lähenemisviisid
LEGISLATIVE ASPECTS
SEADUSANDLIKUD ASPEKTID
Legislative assessment and implementation
Õigusloome hindamine ja õigusaktide rakendamine
Legislative assessment, both preliminary and ex post, must be an inclusive and participatory exercise if it is to have undisputed political and practical legitimacy.
Õigusloome mõju hindamine, nii ex ante kui ex post, on mõeldav vaid pluralismil ja osaluspõhimõttel rajanevana, tagamaks selle vaieldamatut poliitilist ja praktilist õiguspärasust
Legislative barriers
Õigluslike tõkete mõju konkurentsivõimele
legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU (SMO)
„Liikmesriikide õigluslike tõkete mõju ELi konkurentsivõimele” (ühtse turu seireüksus (SMO))
Legislative barriers to competitiveness
Õigluslike tõkete mõju konkurentsivõimele
Legislative barriers to competitiveness
Õiguslike tõkete mõju konkurentsivõimele
Legislative barriers to competitiveness, exploratory opinion requested by the Czech Presidency, 14.5.2009, rapporteur: van Iersel
Legislative barriers to competitiveness, exploratory opinion requested by the Czech Presidency, 14.05.2009, rapporteur: van Iersel
legislative changes (new election laws in Moldova and electoral reform in Afghanistan);
seadusandlikud muudatused (uus valimisseadus Moldovas ja valimisreform Afganistanis);
Legislative changes only represent one strand of the achievements during implementation.
Muudatused õigusaktides on vaid osa direktiivi rakendamise käigus saavutatust.
Legislative changes should be proposed only where there are real difficulties.
Õigusaktide muudatusettepanekuid tuleks teha vaid juhul, kui esinevad tõsised raskused.
Legislative changes should be reserved for those problems where there is no alternative.
Õigusaktide muutmist tuleks kasutada ainult selliste probleemide puhul, mille korral ei ole muud võimalust.
legislative changes to guarantee protection of intellectual property rights geared to the development of the information society.
õigusnormide muutmine, et tagada intellektuaalomandi õiguste kaitse kooskõlas infoühiskonna arenguga.
Legislative changes to promote the role of young women should consolidate and ensure the human and civil rights of women.
Õigusnormides tehtavad muudatused noorte naiste rolli soodustamiseks peavad tugevdama naiste isiklikke ja kodanikuõigusi ja tagama nende austamise.
Legislative changes will have to be consistent with EU international commitments or may require the opening of appropriate negotiations with all partners concerned on possible requests for compensation.
Õigusaktide muudatused peavad olema kooskõlas ELi rahvusvaheliste kohustustega või võivad eeldada asjakohaste läbirääkimiste alustamist kõigi asjaomaste partneritega seoses võimalike hüvitamistaotlustega.
Legislative clarification and re-casting is at various stages of development on food and feed labelling and marketing and plant protection.
Õigusaktide lihtsustamine ja ümbersõnastamine on erinevates staadiumides sellistes valdkondades nagu toiduainete ja sööda märgistamine ja turustamine ning taimekaitse.
Legislative clarification of the requirements for the clinical evidence for IVD
IVD-de kliinilistele tõenditele kehtestatud nõuete seadusandlik selgitamine
Legislative differences, the development of private certification systems and differences between countries and even regions are not conducive to the development of this production model.
Õigusnormide erinevused, sertifitseerimise erasüsteemide väljatöötamine ning riikide- ja isegi piirkondadevahelised erinevused ei soodusta kõnealuse tootmismudeli arengut.
Legislative drafting
Õigusloome
Legislative environment
Õiguskeskkond
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
ETTEPANEKUTELE LISATAV FINANTSSELGITUS
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
FINANTSSELGITUS ETTEPANEKU NIMETUS:
Legislative financial statement
Finantsselgitus järgmise dokumendi juurde:
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
LEGISLATIVE FINANTSSELGITUS
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
ÕIGUSAKTILE LISATAV FINANTSSELGITUS
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
ÕIGUSAKTILE LISATAV FINATSSELGITUS
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
ETTEPANEKULE LISATAV FINANTSSELGITUS
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
ETTEPANEKUTELE LISATAV FINANTSSELGITUS
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
FINANTSSELGITUS ETTEPANEKUTE KOHTA, MILLE MÕJU EELARVELE PIIRDUB AINULT TULUDE POOLEGA
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT ‘AGENCIES’
FINANTSSELGITUS – „ASUTUSED”
Legislative framework and governance
Õiguslik raamistik ja haldus
Legislative framework and policy initiatives
Õigusraamistik ja poliitilised algatused
Legislative framework related to consumer rights and advertising
Tarbija õiguste ja reklaamiga seotud õigusraamistik
Legislative framework.
Õigusraamistik.
Legislative harmonisation that imposes similar conditions across Europe, completing the internal market in this area, could make a significant contribution to creating a more transparent market in which all advertising agencies are able to carry out their business on the basis of their skills and capabilities with the aim of meeting consumer demand effectively, rather than taking advantage of differences in national legislation, to the detriment of healthy and fair competition.
Õigusnormide ühtlustamine, millega kehtestatakse kogu ELis sarnased tingimused ja viiakse kõnealuses valdkonnas lõpule siseturg, võib aidata otsustavalt kaasa sellise läbipaistvama turu loomisele, kus kõik reklaamiettevõtjad saavad oma äri ajada, toetudes oma oskustele ja suutlikkusele, mis on suunatud tarbijate nõudmiste tõhusale rahuldamisele, selle asemel et kasutada ära riikide õigusaktide erinevusi, kahjustades seejuures tervet ja ausat konkurentsi.
Legislative harmonisation will be an important element in the negotiations, since the shift towards a service economy and foreign investment makes the regulatory framework more important than ever.
Üks oluline aspekt on läbirääkimistel õigusaktide ühtlustamine, sest majanduse liikumine teenuste ja välisinvesteeringute poole omistab õiguslikule raamistikule senisest suurema tähtsuse.
Legislative indicators where regulation provides for specific consumer outcomes.
Õigusalased näitajad, kui õigusaktiga on ette nähtud konkreetsete tarbijahuvide arvestamine.
Legislative initiative
Seadusandlik algatus
Legislative initiative
Õiguslikud meetmed
Legislative initiative on "orphan" works for digital libraries
Seadusandlik algatus omanikuta teoste kohta digitaalsetes raamatukogudes
Legislative initiative on a framework for bank crisis management and resolution
Seadusandlik algatus pangakriisi ohjamise ja lahendamise raamistiku kohta
Legislative initiative on a framework for crisis management and resolution
Seadusandlik algatus kriisiohjamise ja -lahendamise raamistiku kohta
Legislative initiative on business insolvency
Seadusandlik algatus ettevõtjate maksejõuetuse kohta
Legislative initiative on business insolvency, addressing the most important barriers to the free flow of capital
Ettevõtjate maksejõuetust käsitlev seadusandlik algatus, mis käsitleb kapitali vaba liikumise ees olevate kõige olulisemate takistuste kõrvaldamist
Legislative initiative on business insolvency, including early restructuring and second chance
Ettevõtete maksejõuetust käsitleva õigusakti algatus, mis hõlmab varajast ümberkorraldamist ja teise võimaluse andmist
Legislative initiative on Posting of Workers
Seadusandlik algatus töötajate lähetamise kohta
Legislative initiative on short selling / Credit Default Swaps
Seadusandlik algatus lühikeseks müümise ja krediidiriski ülekandetehingute kohta
Legislative initiative on VAT on public authorities and exemptions
Seadusandlik algatus avaliku sektori asutuste käibemaksu ja maksuvabastuste kohta
Legislative initiative to introduce a ‘services passport’ for key sectors of the economy such as construction and business services
Seadusandlik algatus, millega kehtestatakse teenuste pass sellistes olulistes majandussektorites nagu ehitus- ja äriteenused
Legislative initiative: Codification
Seadusandlik algatus: kodifitseerimine
Legislative initiative: Codification / recast / repeal
Seadusandlik algatus: kodifitseerimine / ümbersõnastamine / kehtetuks tunnistamine
Legislative initiative: Consolidation, Simplification
Seadusandlik algatus: Konsolideerimine, lihtsustamine
Legislative initiative: Recast
Seadusandlik algatus: uuestisõnastamine
Legislative initiative: Repeal
Seadusandlik algatus: kehtetuks tunnistamine
Legislative initiative: Simplification
Seadusandlik algatus: lihtsustamine
Legislative initiative: Update / Review
Seadusandlik algatus: uuendus / läbivaatamine
Legislative initiatives have been developed, sometimes in a rather fragmented way.
Algatatud on mitmeid õigusakte, kuid see tegevus on olnud killustatud.
Legislative initiatives of the Commission have led to improved marketing authorisation procedures, the harmonisation of data protection in the EU, better access to medicines for children, and a new regulatory framework for advanced therapies like tissue engineering.
Komisjoni õigusloomeliste algatuste tulemusena on paranenud müügilubadega seotud menetlused, ühtlustatud ELis andmekaitset, muudetud laste ravimid paremini kättesaadavaks ning loodud uus õigusraamistik selliste uudsete ravimeetodite nagu koetehnoloogia jaoks.
Legislative initiatives to strengthen consumer protection, e.g. regarding contractual rights and remedies for consumers
Seadusandlikud algatused tarbijakaitse tugevdamiseks, näiteks seoses tarbijate lepinguliste õiguste ja õiguskaitsevahenditega
Legislative instrument in the field of successions and wills
Õiguslik vahend pärimise ja testamentide valdkonnas
Legislative instrument on the Common Framework Reference
Õigusakt ühise raamistiku kohta
Legislative instruments are already in place concerning family reunification, long-term residents and qualification of third-country nationals or stateless persons as persons in need of international protection8.
Perekondade taasühinemist, pikaajalisi elanikke ja kolmandate riikide kodanike või kodakondsuseta isikute liigitamine rahvusvahelist kaitset vajavateks isikuteks reguleerivad õigusaktid8 on juba olemas.
legislative instruments now in force which must however be simplified as a matter of priority.
kehtivad õigusaktid, mida tuleb lihtsustada esimesena.
Legislative intervention by Member States is not sufficient to ensure non-discrimination in cross-border situations.
Liikmesriikide seadusandjate kaasamisest ei piisa, et tagada mittediskrimineerimine piiriülestes olukordades.
Legislative measure
õigusaktid
Legislative measure (amending the Directive)
Seadusandlik meede (direktiivi muutmine)
Legislative measures adopted have not yielded results in practice.
Vastu võetud õigusmeetmed ei ole praktikas tulemusi andnud.
Legislative measures aimed at more effective prevention and detection of corruption were also mentioned.
Nimetati ka seadusandlikke meetmeid korruptsiooni tõhusamaks ennetamiseks ja tuvastamiseks.
Legislative measures have been adopted by the EU that oblige administrations to make their data more available.
EL on vastu võtnud õigusaktid, millega kohustatakse ametiasutusi tegema oma andmed kättesaadavamaks.
Legislative measures have been introduced in some countries, while others follow a strategy with legislative and non-legislative components.
Mõnes riigis on kehtestatud õigustloovad meetmed, samas kui teised riigid viivad ellu strateegiat, kuhu kuuluvad nii õigustloovad kui ka mitteõigustloovad meetmed.
Legislative measures on labour immigration
Tööjõu sisserände suhtes rakendatavad seadusandlikud meetmed
Legislative measures that reassure investors that there will be no unforeseen delays in planning processes or infrastructure connections can give as much impetus to investment as financial support.
Seadusandlikud meetmed, mis suurendavad investorite kindlustunnet selles, et planeerimisprotsessides või infrastruktuuri ühendustes ei juhtu ettenägematuid viivitusi, võivad anda investeerimisele sama suure tõuke kui rahaline toetus.
legislative measures to integrate as provisions of the EU Regulation current long-standing exceptional rules granted by MS and drafting of more readable production rules in a stand-alone document,
seadusandlike meetmete eesmärk on integreerida ELi määruse sätetena praegused pikka aega kehtinud liikmesriikide võimaldatud erandid ja koostada selgemad tootmiseeskirjad eraldi dokumendis,
legislative measures to put in place and develop common tools for cooperation.
seadusandlikud meetmed ühiste koostöövahendite väljatöötamiseks ja arendamiseks.
legislative measures to strengthen the rules, notably by removing exceptions, to reinforce the risk-based approach of the control system by removing the annual mandatory inspection, and to replace equivalence by compliance in the CB import regime;
seadusandlikud meetmed, mille eesmärk on muuta eeskirjad eelkõige erandite eemaldamise abil rangemaks, tugevdada kontrollisüsteemi riskipõhist lähenemist, eemaldades iga-aastane kohustuslik kontroll, ja asendada samaväärsuse põhimõte nõuetelevastavuse järelevalvega osana sertifitseerimisasutuste impordikorrast;
Legislative measures transposing Directive 2011/7/EU must be accompanied by the adoption of appropriate budgetary and administrative measures (including bank loans), in order to ensure its effective implementation and the achievement of its objectives.
Seadusandlike meetmetega direktiivi 2011/7/EL ülevõtmisel peavad kaasnema vastavad eelarve- ja haldusmeetmed (sh pangalaenud), et tagada direktiivi tõhus rakendamine ja selle eesmärkide täitmine.
Legislative measures would be required only in MS where the scope of sanctions does not cover both natural and legal persons.
Õiguslikke meetmeid tuleks võtta ainult liikmesriikides, kus sanktsioonide kohaldamisala ei hõlma nii füüsilisi kui ka juriidilisi isikuid.
Legislative monitoring
Õiguslik järelevalve
Legislative option
Reguleeriv meede
Legislative option
Õiguslik valikuvõimalus
Legislative options for setting the common approach and cross-border cooperation on a firm legal footing, whilst leaving implementation to the Member States.
õiguslikult siduvad võimalused ühtse lähenemisviisi ja piiriülese koostöö kehtestamiseks kindlal õiguslikul alusel, kuid jätta nende rakendamine liikmesriikide hooleks.
Legislative options6
Õigusloomega seotud valikud6
Legislative package on Renewable energy sources
Taastuvaid energiaallikaid käsitlev õigusaktide pakett
Legislative package on the circular economy
Ringmajanduse õigusaktide pakett
Legislative package on the circular economy (communication)
Ringmajanduse õigusaktide pakett (teatis)
Legislative package on the circular economy2:
Ringmajanduse õigusaktide pakett2:
Legislative package on the fight against counterfeiting (2005)
Võltsimise vastu võitlemise alased õigusaktid (2005)
legislative package on the internal market for electricity and gas
Elektrienergia ja maagaasi siseturu alaste õigusaktide paket
LEGISLATIVE PROGRAMME
SEADUSANDLIK PROGRAMM
LEGISLATIVE PROGRAMME
SEADUSANDLIK PROGRAMM/ÕIGUSLOOMEKAVA
LEGISLATIVE PROGRAMME
ÕIGUSLOOME KAVA
LEGISLATIVE PROGRAMME
ÕIGUSLOOMEKAVA
Legislative programme
ÕIGUSLOOMEPROGRAMM