natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should prepare a comprehensive study on the impact of austerity on equal opportunities to envisage more qualitative solutions, and should research the way in which the austerity measures have impacted on the quantity and quality of female employment in both the public and private service sectors.
Komisjon peaks ette valmistama põhjaliku uuringu kokkuhoiumeetmete mõjust võrdsetele võimalustele, et kavandada paremaid lahendusi, ning uuringu selle kohta, milline mõju on kokkuhoiumeetmetel olnud naiste tööhõivele ja naiste töökohtade kvaliteedile nii avalikus kui ka erateenuste sektoris.
The Commission should prepare a comprehensive study on the impact of austerity on equal opportunities to envisage more qualitative solutions.
Komisjon peaks ette valmistama põhjaliku uuringu kokkuhoiumeetmete mõjust võrdsetele võimalustele, et kavandada paremaid lahendusi.
The Commission should prepare a European food strategy with a comprehensive approach covering the whole supply chain, from agriculture to consumers, as well as ensuring policy coherence between different policy sectors, ranging from agricultural policies to trade, education and climate policies.
Komisjon peaks kõikehõlmava lähenemisviisi abil valmistama ette Euroopa toidustrateegia, mis hõlmab kogu tarneahelat põllumehest tarbijani ning tagab lisaks eri poliitikavaldkondade sidususe, ulatudes põllumajanduspoliitikast kaubandus-, haridus- ja kliimapoliitikani.
The Commission should prepare a White Paper on rural areas.
Komisjon peaks koostama maapiirkondade kohta valge raamatu.
The Commission should present a proposal for a new multiannual financial framework before 1 January 2018 to enable the institutions to adopt it sufficiently in advance before the start of the following financial framework.
Komisjon peaks esitama uue mitmeaastase finantsraamistiku ettepaneku enne 1. jaanuari 2018, et institutsioonidel oleks võimalik see heaks kiita piisavalt vara enne järgmise finantsraamistiku algust.
The Commission should present and publish all completed, ongoing and planned fitness checks on a website in a transparent way.
Komisjon peaks veebilehel läbipaistvalt esitama ja avalikustama kõik tehtud, käimasolevad ja plaanitavad toimivuskontrollid.
The Commission should present the draft list of features that are recognised as "ecological priority land" as soon as possible.
Komisjon peaks esimesel võimalusel esitama esialgse loetelu tunnustest ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-ala määratlemiseks.
The Commission should present to the European Parliament a transparent overview of the position of third countries (China, USA, Canada, Japan, Singapore and India) as regards the EU's new policy on liner services (acceptance, adjustment, opposition, negative effects) and their willingness to adapt their own systems.
Komisjon peaks esitama Euroopa Parlamendile läbipaistva ülevaate kolmandate riikide (Hiina, USA, Kanada, Jaapan, Singapur ja India) positsioonist, mis puudutab ELi uut liinilaevandusteenuste poliitikat (ratifitseerimine, kohandamine, vastuseis, negatiivsed mõjud) ja nende valmidust oma süsteeme kohandada.
The Commission should proactively explore and develop an SDG Charter Initiative to foster the creation of strong partnerships at national, EU and international level.
Komisjon peaks proaktiivselt uurima ja arendama säästva arengu eesmärkide harta algatust, et edendada tugevate partnerlussuhete loomist riikide, ELi ja rahvusvahelisel tasandil.
The Commission should produce a separate document to this end.
Komisjon peaks koostama selle kohta eraldi dokumendi.
The Commission should promote a more united approach in the IFI's by the Member States, in particular with regard to their policy advice, development assistance programmes with Governments, and their loans to private companies.
1.8.1 Komisjon peaks edendama liikmesriikide ühtsemat lähenemist finantsasutustes, eelkõige nende poliitilise nõustamise ja valitsustega tehtavate arenguabiprogrammide osas ning eraettevõtetele antavate laenude osas.
The Commission should promote a more united approach in the IFI's by the Member States, in particular with regard to their policy advice, development assistance programmes with Governments, and their loans to private companies.
Komisjon peaks edendama liikmesriikide ühtsemat lähenemist finantsasutustes, eelkõige nende poliitilise nõustamise ja valitsustega tehtavate arenguabiprogrammide osas ning eraettevõtetele antavate laenude osas.
The Commission should promote the coordination among the controlling authorities of Member States.
Komisjon peaks soodustama liikmesriikide kontrolli teostavate ametiasutuste vahelist kooskõlastatud tegevust..
The Commission should promote the establishment of appropriate jurisdictions and legislations to face the current impunity of pirate acts.
Komisjon peaks edendama sobivate jurisdiktsioonide ja õigusaktide loomist, et tegutseda praegu karistamatu piraatluse vastu.
The Commission should promote the exchange between Member States of best practices in this field.
Komisjon peaks selles valdkonnas propageerima liikmesriikide vahel parimate tavade jagamist.
The Commission should propose a satisfactory alternative for these people, who usually belong to the more vulnerable sectors of the population.
Komisjon peaks nende inimeste jaoks, kes tavaliselt kuuluvad ühiskonna kõige kaitsetumatesse rühmadesse, välja pakkuma rahuldava lahenduse.
The Commission should provide a booklet for each beneficiary setting forth beneficiaries’ good practices related to the improvement of the visibility of outputs and results.
Komisjon peaks andma igale toetusesaajale brošüüri, milles tutvustatakse toetusesaajate kogemusi projektitulemuste tutvustamisel laiemale üldsusele.
The Commission should provide a European list of airlines with safety problems.
Komisjon peaks koostama nimekirja turvalisusprobleemidega lennuettevõtjatest.
The Commission should provide a stimulus here and include administrative cooperation between investigating bodies in its medium-long term plans.
Komisjon peaks siinkohal andma impulsi ning lisama keskpikkadesse ja pikaajalistesse kavadesse uurimisasutuste halduskoostöö.
The Commission should provide a working plan for the revision of labels of particular products including an indicative list of further energy-related products for which an energy label could be established.
Komisjon peaks koostama tööplaani konkreetsete toodete märgiste läbivaatamiseks koos esialgse loeteluga täiendavatest energiamõjuga toodetest, mille puhul võiks kehtestada energiamärgise.
The Commission should provide and disseminate evidence and experience on where good corporate behaviour has improved the quantity and quality of jobs and look for ways to replicate the successes.
Komisjon peaks andma ja jagama tõendusmaterjali ja kogemusi juhtumitest, kus head ettevõtlustavad on suurendanud töökohtade arvu ja parandanud nende kvaliteeti, ning otsima võimalusi edu jäljendamiseks.
The Commission should provide effective support for tele-working, with initiatives to encourage its spread.
Komisjon peaks kaugtööd ja selle levikut edendavaid algatusi tõhusalt toetama.
The Commission should provide equivalent thematic expertise.
Komisjon peab pakkuma samaväärseid temaatilisi eriteadmisi.
The Commission should provide for effective measures to avoid the hazardous practice of delivering asbestos waste to landfills that are foreseen for general building refuse.
Komisjon peaks võtma tõhusaid meetmeid, et vältida ohtlikke tavasid, mille käigus paigutatakse asbest üldise ehitusprügi jaoks ette nähtud prügilatesse.
The Commission should provide for effective measures to avoid the hazardous practice of delivering asbestos waste to landfills that are foreseen for general building refuse.
Komisjon peaks võtma tõhusaid meetmeid, et vältida ohtlikke tavasid, mille käigus paigutatakse asbest üldise ehitusprügi jaoks ette nähtud prügilatesse.”.
The Commission should provide guidance on combining and leveraging financial instruments from different sources.
Komisjon peaks andma juhiseid eri allikatest pärit rahaliste vahendite kombineerimiseks ja kasutamiseks.
The Commission should provide guidance on methodological issues related to the accounting for harvested wood products.
Komisjon peaks andma suuniseid raietoodete puhul kasutatava arvestusmetoodikaga seotud küsimustes.
The Commission should provide guidance, promote mutual learning and monitor delivery and in particular draw lessons from the use of Structural Funds during the crisis.
Komisjon peaks pakkuma juhtnööre, edendama üksteiselt õppimist ja jälgima teostamist, kuid eelkõige peaks ta õppima struktuurifonde kasutamisest kriisi ajal.
The Commission should provide information on the scale and results of support to climate change objectives.
Komisjon peaks andma teavet kliimamuutustega seoses seatud eesmärkide saavutamiseks kasutatud toetuse ulatuse ja sellekohaste tulemuste kohta.
The Commission should provide job profiles for the members of the Management Board to the Member States.
Komisjon peaks andma liikmesriikidele haldusnõukogu liikmete tööprofiilide kirjeldused.
The Commission should provide more information on the operation of the Committee for the LIFE Programme, and the use of the delegated acts to establish the criteria governing admissibility for projects and geographical balance in the case of Integrated Projects.
Komisjon peab andma rohkem teavet programmi LIFE komitee toimimise, riiklike kontaktpunktide reformimise ning delegeeritud õigusaktide kasutamise kohta integreeritud projektide puhul projektide vastuvõetavuse ja geograafilise tasakaalu kriteeriumide kehtestamiseks.
The Commission should provide the authorities with support to ensure real-time access to these registers in all Member States, making it easier to gather evidence and enabling the quick, efficient exchange of information in order to identify and locate firearms.
Komisjon peaks andma abi ametiasutustele, et tagada kõigis liikmesriikides kõnealuste registrite reaalajas kättesaadavus ning hõlbustades ja tagades seega kiire ja tõhusa teabevahetuse, mis võimaldab tulirelvade identifitseerimist ja lokaliseerimist.
The Commission should publish regularly a report on the implementation of this directive which may be accompanied by legislative proposals, where appropriate.
Komisjon avaldab direktiivi rakendamise kohta regulaarselt aruande, millele võib vajaduse korral lisada seadusandlikke ettepanekuid.
The Commission should publish without further delay the long overdue "European agenda for the collaborative economy" in order to provide a clear definition of the complementary role that self- and co-regulation must play in the sharing economy.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni ühtlasi üles avaldama võimalikult kiiresti Euroopa ühistarbimise tegevuskava, mida on kaua oodatud ja mis peaks sisaldama selget määratlust täiendava rolli kohta, mis peab ise- ja kaasregulatsioonil olema ühistarbimisprotsessis.
The Commission should pursue the elimination of these with priority.
Komisjon peaks nende tõkete kaotamise prioriteediks seadma.
The Commission should put forward more detailed implementing provisions which guarantee advice, material assistance and other appropriate forms of support in connection with returns.
Komisjon peaks ettepanekus soovitama üksikasjalikumaid meetmeid, millega tagatakse nõustamine, materiaalne abi ja muu sobiv toetus kodumaale tagasipöördumisel.
The Commission should put special effort into considering how European institutions and the MS could better facilitate the private sector funding of broadband rollout.
Komisjon peaks sihipäraselt kaaluma seda, kuidas Euroopa Liidu institutsioonid ja liikmesriigid saaksid tulemuslikumalt lihtsustada lairibaühenduse kasutuselevõtu erasektoripoolset rahastamist.
The Commission should recognise the scale of charges required to achieve compliance at the smallest airport where the passenger volume may not support the economics of the business.
Komisjon peaks mõistma nõuetele vastamiseks vajalike maksude ulatust väikestes lennujaamades, kus reisijate vähesuse tõttu ei pruugi lennutegevus leida piisavat majanduslikku tuge.
The Commission should recommend all ECOC to commission evaluations of the impact of their cultural programmes and associated activities.
Komisjon peaks soovitama kõikidele Euroopa kultuuripealinnadele, et nad telliksid kultuuriprogrammide ja nendega seotud tegevuste mõju kohta hinnangu.
The Commission should recommend this at the OECD meeting concerning the negotiations on the new shipbuilding agreement.
Komisjon peaks esitama sellekohase soovituse OECD kohtumisel seoses läbirääkimistega uue laevaehituskokkuleppe üle.
The Commission should reconsider its decision-making practices for checking obvious mistakes in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest, because they do may not always reflect the specific needs of the sector.
„Euroopa Komisjon peaks uuesti läbi vaatama oma otsuste tegemise praktika seoses ilmsete vigade jälgimisega sotsiaalelamumajanduse klassifitseerimisel liikmesriikide poolt üldist majandushuvi pakkuvaks teenuseks, sest see ei pruugi alati kajastada nimetatud sektori eripära.
The Commission should reconsider the inclusion of broadband within the scope of the universal service definition at the earliest opportunity.
Komisjon peaks uuesti kaaluma esimesel võimalusel lairibaühenduse kaasamist universaalteenuse mõistesse.
The Commission should reflect on the criteria to be used to measure the success of a voluntary return programme.
4.1.10 Komisjon peaks uuesti läbi mõtlema vabatahtlikult tagasi pöördumise edukuse hindamise kriteeriumid.
The Commission should regularly publish a report on the data collected by the Observatory and its activities54.
Komisjon peaks korrapäraselt avaldama aruande vaatluskeskuse kogutud andmete ja selle tegevuse kohta54.
The Commission should reinvigorate policy initiatives in this field so that resource efficiency requirements are made a crucial element of all public procurement specifications.
Komisjon peaks selle valdkonna poliitikaalgatustele uut hoogu andma, seades ressursitõhususe nõude kõigi riigihangete tingimustes kesksele kohale.
The Commission should remain vigilant to ensure that policyholders are informed about their rights and provided with fair services.
Komisjon peaks hoolega jälgima, et kindlustusevõtjate teavitamine nende õigustest ja neile õiglaste teenuste osutamine oleksid tagatud.
The Commission should remove the legal obstacles that prevent the creation of EU-wide market conventions and agreements, but not impose regulation on aspects that can be covered by those conventions and agreements.
Komisjon peaks eemaldama õiguslikud tõkked, mis takistavad kogu EL-i hõlmavate konventsioonide ja kokkulepete sõlmimist, kuid mitte reguleerima aspekte, mida saab hõlmata nende konventsioonide ja kokkulepetega.
The Commission should report at least every three years on the application of this Regulation.
Komisjon peaks vähemalt iga kolme aasta tagant esitama aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta.
The Commission should report on the implementation of this Regulation five years after its entry into force.
Komisjon peaks esitama aruande käesoleva määruse rakendamise kohta viis aastat pärast selle jõustumist.
The Commission should report periodically on the measures taken and targets achieved in relation to these rights and obligations.
Korrapäraselt koostatavate aruannete abil peab komisjon teavitama, milliseid meetmeid on võetud ja milliseid eesmärke on saavutatud seoses nimetatud õiguste ja kohustustega.
the Commission should report regularly on the socio-economic situation of metropolitan areas and their ranking.
Et komisjonile esitataks regulaarselt aruanne suurlinna-alade sotsiaalmajanduslikust olukorrast ja nende paigutusest.
The Commission should report regularly to the Council and the European Parliament on the effects of the scheme.
Komisjon peaks andma nõukogule ja Euroopa Parlamendile korrapäraselt aru sellest, milline on kava mõju.
The Commission should report the data collected to the European Parliament.
Komisjon peaks kogutud andmed edastama Euroopa Parlamendile.
The Commission should report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, based on information provided by Member States.
Komisjon peaks esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamise kohta, tuginedes liikmesriikide esitatud teabele.
The Commission should respect deadlines indicated in the provisional calendar for the selection procedure and ensure the publication of applicants' selection earlier because a lot of bodies follow the calendar year.
Komisjon peaks pidama kinni valikumenetluse esialgses ajakavas märgitud tähtaegadest ja tagama valituks osutunud taotlejate nimekirja varajasema avaldamise, sest paljude asutuste tegevus on kalendriaasta põhine.
The Commission should respect requests from Member States to treat information submitted to it as confidential.
Komisjon peaks täitma liikmesriikide taotluse käsitada talle esitatud teavet konfidentsiaalsena.
The Commission should respect requests from Member States to treat information, in particular commercial information, submitted as confidential.
Komisjon peaks täitma liikmesriikide taotlused käsitada teavet, eeskätt äriteavet konfidentsiaalsena.
The Commission should respect the fundamental rights of participants in the multilingualism  consultative platforms it has set up, which comprise representatives of civil society and/or the social partners, by allowing them to speak, listen, write and read in three or four pivot languages, including at least one language of a Member State that joined the EU in 2004 and 2007.
Komisjon peaks pidama kinni kodanikuühiskonna organisatsioonidest ja/või sotsiaalpartneritest koosneva mitmekeelsuse konsultatsiooniplatvormi – mille komisjon on loonud – osalejate inimõigustest, st võimaldades neil töötada suuliselt ja kirjalikult ühes ELi kolmest või neljast telgkeelest, sealhulgas vähemalt üks 2004. ja 2007. aastal ühinenud riigi keel.
The Commission should review each of the three separate areas addressed in this directive as individual cases to ensure they are given due consideration in the context of equality.
Komisjon peaks kõik kolm direktiivis käsitletud valdkonda läbi vaatama eraldi juhtumitena, et tagada nende nõuetekohane arvessevõtmine võrdõiguslikkuse kontekstis.
The Commission should review of the impact of the introduction of IFRS, particularly in respect of their application to banks.
Komisjon peaks vaatama, millist mõju avaldab rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite kasutuselevõtmine ja seda eelkõige pankadele.
The Commission should review the application of this Directive after a period of five years and Member States should provide the Commission with appropriate input to support this review,
Komisjon peaks vaatama kõnealuse direktiivi kohaldamise läbi viie aasta pärast ja liikmesriigid peaksid komisjonile esitama selle läbivaatamise toetamiseks vajalikud andmed,
The Commission should review the effectiveness of Regulation (EC) No 717/2007 as amended by this Regulation and the contribution which it makes to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market, while keeping in mind its impact on the smaller mobile communications providers in the Community and their position in the Community-wide roaming market.
Komisjon peaks vaatama läbi käesoleva määrusega muudetud määruse (EÜ) nr 717/2007 tõhususe ja panuse, mille see annab reguleeriva raamistiku rakendamisse ning siseturu sujuvasse toimimisse, pidades silmas selle mõju ühenduse väiksematele mobiilsideteenuste osutajatele ning nende positsioonile kogu ühendust hõlmava rändluse turul.
The Commission should review the effectiveness of the proposed measures 5 years after it entered into application of the proposal.
Komisjon peaks kavandatud meetmete tõhususe läbi vaatama viis aastat pärast ettepaneku kohaldamist.
The Commission should review the functioning of the market stability reserve in relation to its operation in the light of experience of its application.
Komisjon peaks turustabiilsusreservi toimimise läbi vaatama, võttes arvesse selle kohaldamisest saadud kogemust.
The Commission should review the guidelines regularly, ð in particular on the occasion of a review of the existing legislation, taking into account evolving case law, economic thinking and actual market experience and with a view ï to ensureing that they remain appropriate in a rapidly developing market.
Komisjon peaks suunised regulaarselt läbi vaatama, ð eelkõige kehtivate õigusaktide läbivaatamisel, võttes arvesse kohtupraktika arengut, majanduslikku mõtlemist ja tegelikke turukogemusi ning selleks ï, et tagada nende asjakohasus kiiresti areneval turul.
The Commission should review this tool as part of its monitoring of the sector.
Komisjonil tuleks kõnealust vahendit kaubandus- ja turustussektori järelevalve käigus uurida.
The Commission should review types of capital incentive and the financial and/or social return in the Member States.
Komisjon peaks koostama ülevaate kapitalisoodustuste liikidest ja rahalise ja/või sotsiaalse tasuvuse liikidest liikmesriikides.
The Commission should seek to learn from the industrial strategies employed elsewhere.
Komisjon peaks püüdma õppida mujal rakendatavatest tööstusstrateegiatest.
The Commission should send a clear message concerning their effective enforcement, with prompt and firm action against non-compliant Member States.
Komisjon peaks edastama selge sõnumi sekkumismeetmete tõhusa rakendamise kohta ning kohaldama kiirelt ja otsustavalt meetmeid liikmesriikidele, kes neid ei rakenda.
The Commission should set an example by facilitating further access to negotiation documents, such as mission reports, expert opinions on national legislation, TAIEX (Technical Assistance and Information Exchange) reports, and publicising the achievements and results of EU financed projects in the region.
Komisjon peaks näitama eeskuju, hõlbustades veelgi juurdepääsu sellistele läbirääkimisdokumentidele nagu lähetuste aruanded, eksperdiarvamused riikide õigusaktide kohta, tehnilise abi ja teabevahetuse (TAIEX) aruanded ning avaldades vastava piirkonna ELi rahastatud projektide saavutusi ja tulemusi.
The Commission should set up a broader platform or network for sharing knowledge on democratic transformation issues with developing countries, other donors, emerging economies, civil society, the private sector and other relevant stakeholders.
Komisjon peaks looma ulatuslikuma platvormi või võrgustiku, et jagada arengumaade, teiste abiandjate, tärkava turumajandusega riikide, kodanikuühiskonna, erasektori ja teiste oluliste sidusrühmadega teavet demokraatiale ülemineku kohta.
The Commission should set up a European register on best practice in family policy, family-work balancing, gender equality and policies focusing on mothers and fathers who assume their full share of family responsibilities.
Komisjon peaks koostama Euroopa parimate tavade registri järgmistes valdkondades: perepoliitika, pere- ja tööelu ühitamine, meeste ja naiste võrdõiguslikkus ja eripoliitika emade ja isade toetamiseks, kes jagavad võrdselt perekondlikku vastutust.
The Commission should set up a framework for a common monitoring and evaluation ensuring among others that relevant data is available on a timely manner.
Komisjon peaks kehtestama ühise järelevalve- ja hindamisraamistiku, millega muu hulgas tagatakse asjakohase teabe (sh liikmesriikidelt pärinev teave) õigeaegne kättesaadavus.
The Commission should set up a specific programme and funding line to support the capacity building of civil society organisations (CSOs) so that they can participate fully in this process.
Komisjon peaks koostama konkreetse programmi ja looma eelarverea, et toetada kodanikuühiskonna organisatsioonide suutlikkuse suurendamist, et nad saaksid sellest protsessis täies mahus osaleda.
The Commission should set up clear milestones in order to reduce the fifteen years horizon which was put forward in the proposal.
Ettepanekus esitatud 15-aastase rakendamisaja lühendamiseks peaks komisjon kehtestama selged eesmärgid.