natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities of the EQF National Contact Points, the National Europass Centres and the Euroguidance Centres are co-financed by the Commission through the Erasmus+ budget.
Riiklike Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kontaktasutuste, riiklike Europassi keskuste ja Euroguidance’i keskuste tegevust kaasrahastab komisjon programmi „Erasmus+“ eelarve kaudu.
The activities of the European agencies will also become clearer, and their management by the Commission will be made simpler and more uniform.
Nii ei muudeta selgemaks mitte üksnes ühenduse õigusakte, vaid ühtlustatakse ja lihtsustatakse ka Euroopa agentuuride tegevust ja komisjonipoolset juhtimist.
The activities of the European agencies will also become clearer, and their management by the Commission will be made simpler and more uniform.
Nii ei muudeta selgemaks mitte üksnes ühenduse õigusakte, vaid ühtlustatakse ja lihtsustatakse ka Euroopa ametite/agentuuride tegevust ja komisjonipoolset juhtimist.
The activities of the European Business Centre in India started in November 2008.
Euroopa ärikeskus Indias alustas tegevust novembris 2008.
The activities of the European Food Safety Authority in the field of animal health will also be increased, and the work of the Community Reference Laboratories re-evaluated.
Laiendatakse ka Euroopa Toiduohutusameti tegevust loomatervishoiu valdkonnas ning hinnatakse uuesti ELi kontroll-laborite tööd.
The activities of the European Research Council shall support research carried out across all fields by individual and transnational teams in competition at the European level.
Euroopa Teadusnõukogu tegevusega toetatakse kõikide valdkondade teadusuuringuid, mida teevad eraldiseisvad ja riikidevahelised omavahel Euroopa tasandil konkureerivad teadlasrühmad.
The activities of the European sectoral dialogue committees (ESDCs) could serve as an operational model for the sectoral councils.
Euroopa valdkondliku sotsiaaldialoogi komiteed võiksid olla sektoriliste nõuandekogude tegevusmudeliks.
The activities of the Facility should be complementary to other Community interventions, in particular the CIP financial instruments, JASMINE and the European Social Fund.
Rahastu meetmed ja muud ühenduse meetmed, eelkõige konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi rahastamisvahendid, algatus JASMINE ja Euroopa Sotsiaalfond, peaksid üksteist vastastikku täiendama.
The activities of the FCH Joint Undertaking shall be jointly funded through contributions from its founding members and member.
Ühisettevõtte tegevust rahastatakse ühiselt asutajaliikmete ja liikme osamaksudest.
The activities of the FRONTEX Agency also constitute an effective tool to enhance cooperation through technical and operational assistance, pooling of equipment and resources that can be made available to all participating States.
Ka Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri FRONTEX tegevus edendab tõhusalt koostööd nii tehnilise kui operatiivabi näol ning varustuse ja vahendite kõigi osalevate liikmesriikide ühiskasutusse andmise kaudu.
The activities of the Funds and the operations which they help finance should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with Community legislation.
Fondide tegevus ja toimingud, mille rahastamist neist toetatakse, peaksid olema selged ja kooskõlas muude ühenduse tegevustega ja täitma ühenduse õigusnorme.
The activities of the funds of sovereign issuers in emerging countries or countries that are richly endowed in natural resources must be the subject of a certain level of vigilance, particularly when they invest massively in the stock markets, as has been the case with the London Stock Exchange, where funds from Dubai and Qatar now hold 48% of the securities traded.
Seejuures tuleks eelkõige jälgida suveräänsete emitentide vahendite ning kiirelt areneva majandusega või olulisi loodusvarasid omavate riikide riigivõlakirjade liikumisi, seda eriti juhul, kui nende investeeringute osakaal börsidel on erandlikult kõrge, nagu Londoni börsi puhul, kus Dubai ja Katari fondide omanduses on praegu 48 % väärtpaberitest.
The activities of the funds of sovereign issuers in emerging countries or countries that are richly endowed in natural resources must be the subject of a certain level of vigilance, particularly when they invest massively in the stock markets, as has been the case with the London Stock Exchange, where funds from Dubai and Qatar now hold 48% of the securities traded.
Seejuures tuleks jälgida eelkõige suveräänsete emitentide vahendite ning kiirelt areneva majandusega või olulisi loodusvarasid omavate riikide riigivõlakirjade liikumisi, seda eriti juhul, kui nende investeeringute osakaal börsidel on erandlikult kõrge, nagu Londoni börsi puhul, kus Dubai ja Katari fondide omanduses on praegu 48 % väärtpaberitest.
The activities of the IMI JU will be jointly funded by its founders.
IMA ühisettevõtte tegevust rahastavad ühiselt selle asutajad.
The activities of the Network are expected to generate an increase of €200 million of incremental turnover for assisted firms.
Ettevõtlusvõrgustiku tegevusega loodetakse suurendada toetatud ettevõtete käivet järk-järgult 200 miljoni euro võrra.
The activities of the Network are not expected to have any additional result compared to the baseline scenario.
Ettevõtlusvõrgustiku tegevuse tulemused jääksid võrreldes lähteolukorraga samaks.
The activities of the Network to be supported under this proposal will involve in particular coordination of training activities for the national investigators and development of a mechanism for sharing of investigation resources between the Member States.
Käesoleva ettepaneku alusel toetatavad võrgustiku tegevused hõlmavad eelkõige riiklike uurijate jaoks kavandatavate koolituste koordineerimist ning liikmesriikidevahelise uurimisvahendite jagamise mehhanismi arendamist.
The activities of the network would then be focused on three main tasks:
Võrgustiku tegevus keskenduks siis kolme peamise ülesande täitmisele:
The activities of the networks will be coordinated and supervised by the Task Force.
Võrgustike tööd kooskõlastab ja kontrollib töörühm.
The activities of the new programme will be:
Uue programmi tegevused on järgmised:
The activities of the Office shall be subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with Article 195 of the Treaty.
Ameti tegevuse üle teostab järelevalvet ombudsman asutamislepingu artikli 195 sätete kohaselt.
The activities of the Office shall be subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with Article 195 of the Treaty.
Ombudsman teostab ameti tegevuse üle järelevalvet asutamislepingu artikli 195 sätete kohaselt.
The activities of the Operation EUNAVFORMED Sophia have resulted in the arrest of 71 suspected smugglers and neutralisation of 129 vessels used for smuggling activities.
Operatsiooni EUNAVFORMED-Sophia tulemusel on vahistatud 71 inimeste ebaseaduslikus üle piiri toimetamises kahtlustatavat ja tehtud kahjutuks 129 selleks kasutatud laeva.
the activities of the participating party, entrusted party or implementing public authority are shown to have caused the achievement of the claimed savings.
tuleb näidata, et väidetav sääst on saavutatud tänu osaleva või volitatud isiku või avaliku sektori rakendusasutuse tegevusele.
The activities of the programme include communication and information-exchange systems, multilateral controls, seminars and project groups, working visits, training and other activities required for the realisation of the objectives of the programme.
Programm hõlmab järgmisi meetmeid: side- ja teabevahetussüsteemid, mitmepoolne kontroll, seminarid ja projektirühmad, töölähetused, koolitus ning muud programmi eesmärkide saavutamiseks vajalikud meetmed.
The activities of the programme shall consist of the following:
Programm hõlmab järgmisi meetmeid:
The activities of the S2R Joint Undertaking will be jointly funded by the Union and the members of the S2R Joint Undertaking other than the Union.
Ühisettevõtte S2R tegevust rahastavad ühiselt liit ja ühisettevõtte S2R muud liikmed kui liit.
The activities of the SJU shall be organised around the following themes:
Ühisettevõte SESAR tegutseb järgmistes valdkondades:
the activities of this entity are limited to its area of competence;
piiritledes selle segaüksuse sekkumisvõimalust tema pädevusterritooriumiga;
The activities of this network are of particular importance in the field covered by the Civil Justice Programme, especially its case‑law portal.
Võrgustiku tegevus on oluline eelkõige tsiviilõiguse programmiga hõlmatud valdkonnas, eriti seoses kohtupraktikat käsitleva portaaliga.
The activities of this section of the fleet are limited in any case: the nature of these vessels means that they have to fish in areas near to the coast which can be easily monitored.
Kõnealuste laevade tegevus on nende omadustest tulenevalt piiratud, nad tegutsevad rannikulähedastel aladel ja neid on lihtne kontrollida.
the activities of whistle-blowers if additional conditions are met: necessary use or disclosure and in the public interest;
rikkumisest teatajate tegevus, kui on täidetud lisatingimused: teabe kasutamine või avalikustamine on vajalik ja avalikes huvides;
The activities on standardisation will be complemented with an international dialogue between the Commission and counterparts in the US, China, Korea and Japan, with a view to ascertain the need for, and desirability of, co-operation on standards for certain application sectors (e.g., security of containers, counterfeiting, air transport, pharmaceutical goods).
Standardimisele lisaks toimub rahvusvaheline dialoog komisjoni ning Ameerika Ühendriikide, Hiina, Korea ja Jaapani asjaomaste asutuste vahel, mille eesmärk on teha kindlaks vajadus ja soov koostööstandardite järele teatavates rakendussektorites (nt pakendite turvalisus, võltsimine, lennutransport, farmaatsiatooted).
The activities planned in this Communication are conducted under and in parallel to the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP)7.
Käesolevas teatises kavandatud meetmed viiakse läbi Euroopa elutähtsate infrastruktuuride kaitse programmi (EPCIP)7 raames ja sellega paralleelselt.
The activities proposed are highly relevant to industry’s needs, benefiting from the strategic research agendas developed by industry-led Technology Platforms.
Kavandatavad tegevused on tihedalt seotud tööstuse vajadustega ja arvestavad tööstuse tehnoloogiafoorumite väljatöötatud strateegiliste uuringute kavasid.
The activities proposed for e-Infrastructure, based on targeted calls for proposals, will aim at fostering the further development and evolution of high-capacity and high-performance communication (GÉANT) and grid empowered infrastructures as well as of European high-end computing capabilities stressing the need to support the reinforcement of world class distributed supercomputing facilities, data storage and advanced visualisation facilities.
E-infrastruktuuri jaoks kavandatud projektikonkurssidel põhineva tegevusega püütakse edendada kõrgjõudluse-ja-võimsusega side-ja võrguinfrastruktuuride (GÉANT) edasist arendamist ja võrkudel tuginevaid infrastruktuure ning ka tugevdada Euroopa võimalusi tipptaseme infotöötluse alal, rõhutades vajadust toetada maailmatasemel jaotatud superarvutirakenduste süsteemide, andmesalvestus-ja kõrgtehnoloogiliste visualiseerimissüsteemide tugevdamist.
The activities proposed will also aim at anticipating and integrating new requirements and solutions to facilitate the emergence of large scale test-beds designed to experiment with new disruptive technologies and to address new user requirements, including e-learning.
Kavandatava tegevuse eesmärgiks on uute nõudmiste ja lahenduste ennetamine ja integreerimine, et lihtsustada laiaulatuslike murranguliste uute tehnoloogiate katsetamiseks mõeldud testisüsteemide tekkimist, ning uute vajaduste, sealhulgas e-õppe, käsitlemine.
the activities referred to in Article 11(1)(g).
artikli 11 lõike 1 punktis g osutatud toimingud;
The activities referred to in paragraph 1 may be undertaken on matters relating to the implementation of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) and shall be without prejudice to the division of tasks under Article 4 of that Decision.
Lõikes 1 osutatud tegevust võib korraldada otsuse 676/2002/EÜ (raadiospektrit käsitlev otsus) rakendamisega seotud küsimustes ning see ei piira nimetatud otsuse artikliga 4 ette nähtud ülesandejaotust.
The activities referred to in paragraph 1 may in particular include studies, expert meetings, expenditure on informatics tools, systems and networks and any other technical, scientific and administrative assistance and expertise as required by the Commission for the implementation of this Regulation.
Lõikes 1 osutatud tegevus võib hõlmata eelkõige uuringuid, ekspertide koosolekuid, kulutusi informaatikavahenditele, -süsteemidele ja -võrkudele ning muud tehnilist, teaduslikku ja haldusliku abi ja erialateadmisi, mida komisjonil on vaja käesoleva määruse rakendamiseks.
The activities referred to in paragraph 1 shall not be prohibited in respect of the species referred to in Annex III Part A, provided that the birds have been legally killed or captured or otherwise legally acquired.
Lõikes 1 märgitud tegevused ei ole keelatud III lisa A osas osutatud liikide suhtes tingimusel, et linnud on seaduslikult tapetud või püütud või omandatud muul seaduslikul viisil.
The activities referred to in paragraph 1(a) shall be eligible for Community financing only if the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to EA.
Lõike 1 punktis a osutatud meetmete puhul tohib anda ühenduse rahalist toetust ainult juhul, kui EA-le esitatavate taotluste osas on nõu peetud direktiivi 98/34/EÜ artikliga 5 asutatud komiteega.
The activities referred to in paragraph 1(a) shall be eligible only if the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to the European standards organisations.
Lõike 1 punktis a loetletud meetmed on abikõlblikud üksnes juhul, kui Euroopa standardiorganisatsioonidele esitatavate taotluste osas on eelnevalt nõu peetud direktiivi 98/34/EÜ artikli 5 kohaselt loodud komiteega.
The activities referred to in paragraph 1(f) may include carrying out programmes of technical assistance and cooperation with non-member countries.
Lõike 1 punktis f osutatud meetmete hulka võivad kuuluda ka koostöö- ja tehnilise abi programmid kolmandate riikidega.
The activities referred to in paragraphs 2 and 6 shall be subject to receiving a prior favourable opinion of the Commission."
Lõigetes 2 ja 6 osutatud tegevuse eelduseks on komisjonilt heakskiidu saamine.”
The activities referred to in paragraph 1 shall relate to one of the following objectives:
Lõikes 1 osutatud tegevused peavad olema seotud vähemalt ühega järgmistest eesmärkidest:
The activities referred to in point (b)(i) of paragraph 1 shall, in addition to the common principles referred to in paragraph 6, comply with the following conditions:
Lõike 1 punkti b alapunktis i osutatud tegevus vastab lisaks lõikes 6 osutatud ühistele põhimõtetele ka järgmistele tingimustele.
The activities related to the latter will be coordinated with the EU anti-corruption reporting mechanism.
Viimasega seotud meetmeid koordineeritakse ELi korruptsioonivastase aruandlusmehhanismi kaudu.
the activities relating to conformity assessment and reassessment of conformity;
vastavushindamistoimingute ja uue vastavushindamise toimingute kirjelduse;
The activities rely heavily on the support of volunteers helping with the organisation of CERC events and finding accommodation for invited guests in the host location.
Sellise tegevuse puhul on suur abi vabatahtlikest, kes aitavad organiseerida Euroopa maakogukondade harta alusel üritusi ja leida külalistele korraldajariigis majutus.
The activities set out below aim at: the efficient exploitation of space assets (in coordination with in-situ assets, including airborne assets) for the implementation of applications, namely GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and their contribution to law enforcement in EUCommunity policies; as well as space exploration, allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs as well as cost-effective missions; exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
Allpool esitatud tegevuste eesmärgiks on: kosmosevarade tõhus kasutamine mitmesugusteks rakendusteks (kooskõlas kohapealsete varadega, sh lennuvahenditel paiknevad varad), täpsemalt ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire (GMES) ja nende rakenduste panus õiguskaitse tõhustamisse ühenduseEuroopa Liidu poliitikas; samuti kosmoseuuringud, mis toovad kaasa rahvusvahelisi koostöövõimalusi ning ulatuslikke tehnoloogilisi läbimurdeid ning kulutasuvaid missioone; kosmose kasutamine ja uurimine, mida toetavad mitmesugused toimingud, mis kindlustavad Euroopa Liidule strateegilise rolli.
The activities set out below will complement and integrate the technology- and systems-oriented research relevant to security which is carried out in other themes.
Allpool esitatud tegevused täiendavad ja integreerivad julgeolekuga seotud tehnoloogia- ja süsteemiorientatsiooniga teadusuuringuid, mida viiakse läbi teiste teemade raames.
The activities set out in Article 8.1 should contain all the features of the Urban Community Initiative and the Committee would like to see explicit regulations to enable the cities of the Community to work together.
Artikli 8 lõikes 1 ette nähtud tegevused peaksid sisaldama kõiki linnakogukonna algatuse aspekte, samuti soovib komitee näha selgesõnalisi sätteid, mis võimaldaksid ühenduse linnadel teha koostööd.
The activities set out in this priority aim at: the exploitation of space assets for the implementation of applications, notably GMES (Global Monitoring for Environment and Security); space exploration activities; and enabling activities supporting the strategic role of the European Union.
Selles prioriteedis sätestatud meetmete eesmärk on kosmosevarade kasutamine rakenduste, eriti GMESi (üleilmne keskkonna- ja turvaseire) elluviimine; kosmoseuuringud; Euroopa Liidu strateegilist rolli toetavate meetmete võimaldamine.
The activities shall aim at developing the European research infrastructures for 2020 and beyond, fostering their innovation potential and human capital and reinforcing European research infrastructure policy.
Tegevuse eesmärk on arendada Euroopa 2020. aasta ja edaspidist teadustaristut, edendada selle innovatsioonipotentsiaali ja inimkapitali ning tugevdada liidu teadustaristupoliitikat.
The activities shall cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities, such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Tegevused hõlmavad kogu tsüklit teadusuuringutest turuni, keskendudes uue asjana innovatsiooniga seotud tegevustele (nt katsetamine, tutvustamine, katsestendid), riigihangete toetamisele, tootekujundusele, lõppkasutajast sõltuvale innovatsioonile, sotsiaalsele innovatsioonile ja uuenduste kasutuselevõtule turul.
The activities shall focus on fostering the bio-economy by transforming conventional industrial processes and products into bio-based resource and energy efficient ones, the development of integrated biorefineries, utilising biomass from primary production, biowaste and bio-based industry by-products, and opening new markets through supporting standardisation, regulatory and demonstration/field trial activities and others, while taking into account the implication of the bio-economy on land use and land use changes.
Tegevuse keskmes on biomajanduse edendamine tavapäraste tööstusprotsesside ja toodete ümberkujundamise abil biopõhisteks ja energiatõhusateks ressurssideks, biokütuste integreeritud rafineerimistehaste arendamine, esmatootmisest pärineva biomassi, biojäätmete ja biotoorainel põhineva tööstuse kõrvalsaaduste kasutamine, uute turgude avamine standardimise, regulatiivse ja tutvustamistegevuse, välikatsete ja muu tegevuse toetamise kaudu, võttes arvesse biomajanduse mõju maakasutusele ja maakasutuse muutustele.
The activities shall focus on healthy and safe foods for all, informed consumer choices, and competitive food processing methods that use less resources and produce less by-products, waste and green-house gases.
Tegevuse keskmes on kõikidele kättesaadav tervislik ja ohutu toit, teadlikud tarbijavalikud ja konkurentsivõimelised toidutöötlemismeetodid, mille juures kasutatakse vähem ressursse ja tekitatakse vähem kõrvalsaadusi, jäätmeid ja kasvuhoonegaase.
The activities shall focus on more sustainable and productive agriculture and forestry systems which are both resource-efficient (including low-carbon) and resilient, while at the same time developing of services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
Tegevuses keskendutakse jätkusuutlikumatele ja tootlikumatele põllumajandus- ja metsandussüsteemidele, mis on nii ressursitõhusad (sealhulgas vähese CO2-heitega) kui ka vastupidavad, ning samal ajal maapiirkondade elatusvahendite edendamiseks ette nähtud teenuste, ideede ja poliitikameetmete väljatöötamisele.
The activities shall follow a business-driven agenda.
Tegevustes järgitakse ettevõtlusele suunatud tegevuskava.
The activities shall give firmer shape to different logics for action, on the appropriate scale, identifying and seizing opportunities of long-term benefit for citizens, the economy and society:
Sobivas mastaabis tegevused annavad erinevale tegutsemisloogikale konkreetsema kuju, tehes kindlaks kodanike, majanduse ja ühiskonna jaoks pikaajalist kasu toovad võimalused ning neid kasutades.
The activities shall henceforth be based on this Regulation.
Ameti tegevus tugineb edaspidi käesolevale määrusele.
The activities should cover the full range of research and innovation with an emphasis on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, and support for public procurement, pre-normative research and standard setting, and market uptake of innovations.
Tegevus peaks hõlmama mitmesugust teadustööd ja innovatsiooni rõhuasetusega innovatsioonitegevusel, nagu katsetamine, tutvustamine ja proovisüsteemid ning riigihangete, ettevalmistavate uuringute ja standardite kehtestamise toetamine ning uuenduslike toodete turuleviimine.
The activities should support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
Selle tegevusega tuleks otse toetada konkreetse valdkonna poliitilist pädevust liidu tasandil.
The activities should take account of ongoing work at national and international level, such as the activities of the Council of Europe and OECD
Meetmete võtmisel tuleks arvestada riikides ja rahvusvahelisel tasandil, sealhulgas Euroopa Nõukogu ja OECD raames, tehtavat tööd.
The activities supported by the 7th Framework Programme will be funded through a range of “Funding schemes”.
Seitsmenda raamprogrammiga toetatavaid meetmeid rahastatakse mitmete rahastamiskavade kaudu.
The activities supported by the 7th Framework Programme will be funded through a range of “Funding schemes”.
Seitsmenda raamprogrammiga toetatavaid meetmeid rahastatakse mitmete „rahastamiskavade“ kaudu.
The activities supported by the EGF shall comply with Union and national law, including state aid rules.
EGFi toetatavad meetmed peavad olema vastavuses ELi ja siseriiklike õigusaktidega, kaasa arvatud riigiabi eeskirjadega.