natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission services recommend the "do nothing" option and leave the matter to the competent national authorities, but insists on the need for more clarity on the composition of port tariffs, and on more transparency on their relation with costs.
Komisjoni talitused soovitavad siinkohal teha mitte midagi ja jätta kõnealune küsimus pädevate riiklike ametiasutuste otsustada, kuid rõhutavad, et suuremat selgust on vaja sadamatasude erinevate komponentide kohta ja samuti on vaja suuremat läbipaistvust kõnealuste tasude ja kulude seoste kohta.
The Commission services regularly produce and publish a medium-term outlook for major agricultural commodity markets19.
Komisjoni talitused koostavad regulaarselt peamiste põllumajanduskaupade turgude keskpika perioodi prognoose ja avaldavad neid19.
The Commission Services requested advice from the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) (formerly CEIOPS) on numerous issues relating to the revision of the IMD.
Komisjoni talitused on palunud Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvelt (EIOPA) (endine CEIOPS) nõu paljudes kindlustusvahenduse direktiivi läbivaatamisega seotud küsimustes.
The Commission services requested the taxation authorities of the Member States to give their views on a possible overall review of excise rates and structures for tobacco products on the basis of a questionnaire.
Komisjoni talitused kutsusid liikmesriikide maksuameteid esitama küsimustiku alusel oma seisukohad tubakatoodete aktsiisimaksude määrade ja struktuuri võimaliku läbivaatamise suhtes.
The Commission services resubmitted a revised IA on 18 December 2013, alongside with a separate document explaining to the IAB how the IAB recommendations had been incorporated.
Komisjoni talitused esitasid täiustatud mõjuhinnangu 18. detsembril 2013 koos dokumendiga, milles selgitatakse mõjuhindamiskomiteele seda, kuidas tema soovitusi on arvesse võetud.
The Commission services reviewed or advised on a very significant number of cases originating from NCAs, following up on information provided under Article 11(4) or upon informal request.
Komisjoni talitused vaatasid läbi või andsid nõu märkimisväärse arvu konkurentsiasutuste edastatud juhtumite puhul, menetledes edasi artikli 11 lõike 4 alusel esitatud teavet või vastates mitteametlikule taotlusele.
The Commission services shall set the Agenda of the meetings in advance.
Komisjoni talitused kehtestavad eelnevalt koosolekute päevakorra.
The Commission services should carefully monitor these proposals in the course of their inter-institutional decision-making process to ensure that the simplification dimension is preserved, as required by Interinstitutional Agreements (on the "codification technique"14, on the "recasting technique"15 and on "Better Lawmaking"16).
Komisjoni talitused peaksid institutsioonidevahelise otsustusprotsessi jooksul kõnealuseid ettepanekuid hoolikalt jälgima, et tagada lihtsustamise eesmärgi järgimine, nagu nõutakse institutsioonidevahelistes kokkulepetes (kodifitseerimistehnika13, uuesti sõnastamise tehnika14 ja parema seadusloome15 kohta).
The Commission services should carefully monitor these proposals in the course of their inter-institutional decision-making process to ensure that the simplification dimension is preserved, as required by Interinstitutional Agreements (on the "codification technique"15, on the "recasting technique"16 and on "Better Lawmaking"17).
Komisjoni talitused peaksid institutsioonidevahelise otsustusprotsessi jooksul kõnealuseid ettepanekuid hoolikalt jälgima, et tagada lihtsustamise eesmärgi järgimine, nagu nõutakse institutsioonidevahelistes kokkulepetes (kodifitseerimistehnika14, uuesti sõnastamise tehnika15 ja parema seadusloome16 kohta).
The Commission services should clarify how existing legislation, ECJ jurisprudence and Commission Communications apply to port concessions.
Komisjoni talitused peaksid selgitama, kuidas olemasolevaid õigusakte, Euroopa Kohtu praktikat ja komisjoni teatisi sadamatele tehtavate kontsessioonide suhtes kohaldatakse.
The Commission services should clarify how existing legislation, ECJ jurisprudence and Commission Communications apply to technical-nautical services.
Komisjoni talitused peaksid selgitama, kuidas olemasolevaid õigusakte, Euroopa Kohtu praktikat ja komisjoni teatisi tehnilis-merenduslike teenuste suhtes kohaldatakse.
The Commission services sometimes request a response in less than ten weeks, for reasons to be explained in the request.
Mõnikord paluvad komisjoni talitused vastuse esitada kümnest nädalast lühema tähtaja jooksul.
The Commission services support and participate as observers in the London Action Plan, which gathers enforcement authorities from 20 countries and has also adopted a cross border cooperation procedure.
Komisjoni talitused osalevad vaatlejatena Londoni tegevuskavas (LAP), kuhu kuuluvad 20 riigi korrakaitseametnikud ja kes samuti on vastu võtnud piiriülese koostöö korra, ning toetavad selle tööd.
The Commission services take further follow-up action where areas of non-compliance continue to be addressed in a unsatisfactory manner.
Kui täitmatajätmise suhtes ei astuta rahuldavaid samme, võtavad komisjoni talitused täiendavaid järelmeetmeid.
The Commission services then evaluated the proposals and discussed further details with officials of the Member States concerned.
Seejärel hindasid komisjoni talitused ettepanekuid ja arutasid täpsemaid üksikasju asjaomaste liikmesriikide ametnikega.
The Commission services then evaluated the proposals and discussed further details with officials of the Member States concerned.
Seejärel komisjoni teenistused hindasid ettepanekuid ja arutasid neid üksikasjalikumalt asjaomaste liikmesriikide ametnikega.
The Commission Services took no action to revise either plan at that time due to an inter-institutional dispute over management competencies.
Sel ajal ei võtnud komisjoni talitused institutsioonide vahel juhtimispädevuste üle toimunud vaidluse tõttu meetmeid kummagi kava läbivaatamiseks.
The Commission Services will adjust their internal control systems and procedures in a coherent manner, with due regard for the principle of proportionality.
Komisjoni talitused kohandavad ühtlustatud viisil oma sisekontrollisüsteeme ja -menetlusi, võttes seejuures arvesse proportsionaalsuse põhimõtet.
The Commission services will align the monitoring and evaluation activities on the Regulation with the corresponding efforts at UN level and those for Reach.
Komisjoni talitused kooskõlastavad määrusega seotud järelevalve- ja hindamismeetmed ÜRO tasandil tehtava ja REACH-määruse jaoks tehtava vastava tööga.
The Commission services will align the monitoring and evaluation activities on the Regulation with the corresponding efforts at UN level and those for Reach.
Komisjoni talitused viivad käesoleva määrusega seotud järelevalve- ja hindamistoimingud vastavusse samalaadse tegevusega ÜRO tasandil ja REACH-määruse raames.
The Commission services will also assess best practices on helping SMEs to access capital markets.
Komisjoni talitused hindavad ka VKEde kapitaliturgudele juurdepääsu parandamise parimaid tavasid.
The Commission services will also exchange views with stakeholders on how to share information on cyber threats.
Komisjoni talitused vahetavad sidusrühmadega arvamusi ka selle üle, kuidas jagada omavahel teavet küberohtude kohta.
The Commission services will carefully analyze all contributions received in reply to the consultation process launched by the present Green Paper.
Komisjoni talitused analüüsivad tähelepanelikult kõiki vastukajasid, mis saadakse käesoleva rohelise raamatuga algatatud arutelu käigus.
The Commission services will continue to closely monitor this area for improvements.
Komisjoni talitused jälgivad ka edaspidi hoolikalt selle valdkonna edusamme.
The Commission services will continue to explore – through collaboration with international organisations, dialogue with civil society and research projects – how such macro-indicators could best be designed and used.
Komisjoni talitused uurivad jätkuvalt parimaid võimalusi selliste makronäitajate väljaarendamiseks ja kasutamiseks, toetudes koostööle rahvusvaheliste organisatsioonidega, dialoogile kodanikuühiskonnaga ja uurimisprojektidele.
The Commission services will continue to monitor public finance management, following the operational assessment of the financial circuits and administrative procedures carried out in preparation of this proposal.
Komisjoni talitused jälgivad jätkuvalt avaliku sektori finantshaldust ka pärast käesoleva ettepaneku ettevalmistamise käigus läbi viidud raharingluse ja halduskorra hindamist.
The Commission Services will ensure balanced representation amongst these stakeholder groups.
Komisjoni talitused tagavad kõnealuste sidusrühmade võrdse esindatuse.
The Commission services will evaluate in 2014 the feasibility and practical arrangements of collecting and, where possible, making available comprehensive and standardised credit statistics on infrastructure debt within a single access point.
Komisjoni talitused hindavad 2014. aastal, kas ja kuidas saaks koguda taristulaenude terviklikku standarditud krediidistatistikat ning teha see võimaluse korral ühe kontaktpunkti kaudu kättesaadavaks.
The Commission services will evaluate in 2014 the feasibility to voluntarily make available, where possible by way of a single portal, existing information on infrastructure investment plans and projects by national, regional and municipal authorities.
Komisjoni talitused hindavad 2014. aastal, kas riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused saaksid teha vabatahtlikult ja võimaluse korral ühtse portaali kaudu kättesaadavaks olemasoleva teabe taristuinvesteeringute kavade ja projektide kohta.
The Commission services will examine cooperation, especially regarding environment and security aspects.
Komisjoni talitused uurivad eelkõige keskkonna- ja julgeolekukoostööga seotud aspekte.
The Commission services will issue a comprehensive Call for Advice to EIOPA in the second half of 2014 with the objective of creating a single market for personal pensions and thus potentially mobilising more personal pension savings for long-term financing.
Komisjoni talitused esitavad 2014. aasta teisel poolel ERIOPA-le põhjaliku nõuandetaotluse eesmärgiga luua personaalpensionide ühtne turg ja kaasata seega rohkem personaalpensioni sääste pikaajalisse rahastamisse.
The Commission services will launch a consultation in 2014 to examine (i) the case for a simplified accounting standard for the consolidated financial statements of listed SMEs, and (ii) the usefulness of a complete self-standing accounting standard for non-listed SMEs to supplement the Accounting Directive.
Komisjoni talitused käivitavad 2014. aastal arutelu, et uurida, kas on põhjendatud i) lihtsustada börsil noteeritud VKEde konsolideeritud finantsaruandeid käsitlevaid raamatupidamisstandardeid ning ii) täiendada raamatupidamisdirektiivi börsil noteerimata VKEde tervikliku iseseisva raamatupidamisstandardiga.
The Commission services will monitor the implementation and effectiveness of this initiative through a set of core progress indicators.
Komisjoni talitused jälgivad algatuse elluviimist ja tulemuslikkust edusammude põhinäitajate alusel.
The Commission services will provide their expert input to this review work, based on the GHS classifications as registered in the Reach classification and labelling inventory.
Komisjoni talitused osalevad selles järelevalvetegevuses oma eksperdikogemustega, mis põhinevad REACHi klassifitseerimis- ja märgistusloendis registreeritud GHS-klassifikatsioonidel.
The Commission services will provide their expert input to this review work, based on the GHS classifications as registered in the Reach classification and labelling inventory.
Tuginedes REACH-määruse klassifitseerimis- ja märgistusloetellu võetud GHSi klassifikatsioonile, annavad komisjoni talitused oma asjatundlikku abi kõnesolevas läbivaatamise töös.
The Commission services will publish a report on promoting better coordination and cooperation among existing national credit export schemes.
Komisjoni talitused avaldavad aruande olemasolevate riiklike ekspordi krediteerimise kavade parema kooskõlastamise ja nendevahelise koostöö edendamise kohta.
The Commission services will publish in 2014 a report on the law applicable to third party aspects of the assignment of claims.
Komisjoni talitused avaldavad 2014. aastal aruande nõuete üleandmise nende aspektide kohta, mis on seotud kolmandate isikutega.
The Commission services will remain in close contact with the IMF and the World Bank.
Komisjoni talitused on tihedas kontaktis Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailmapangaga.
The Commission services will revive the dialogue between banks and SMEs with the aim of improving financial literacy of SMEs, particularly with regards to feedback provided by banks on loan applications.
Komisjoni talitused elavdavad dialoogi pankade ja VKEde vahel, eesmärgiga parandada VKEde finantsteadmisi, eelkõige seoses pankade tagasisidega laenutaotlustele.
The Commission services will soon launch a public consultation on a draft text for those Guidelines.
Peagi algatavad komisjoni talitused avaliku arutelu kõnealuste suuniste teksti kavandi üle.
The Commission services will submit proposals for the creation of such undertakings to Council at the appropriate time.
Komisjoni talitused esitavad sobival ajal nõukogule ettepanekud selliste ettevõtete loomiseks.
The Commission services will therefore propose a multi-annual rolling work programme to Member States’ experts and stakeholders in order to improve the evidence base and help align national solutions.
Komisjoni talitused teevad seega liikmesriikidele ja sidusrühmadele ettepaneku koostada mitmeaastane jooksev tööprogramm, et suurendada tõendibaasi ja aidata kooskõlastada riiklikke lahendusi.
The Commission services will undertake a study on whether, following the improvements introduced by MiFID 2 for non-equity securities, further measures are necessary to enable the creation of a liquid and transparent secondary market for the trading of corporate bonds in the EU.
Komisjoni talitused viivad läbi uuringu selle kohta, kas pärast 2. finantsinstrumentide turgude direktiiviga tehtud parandusi seoses mittekapitaliväärtpaberitega on vaja võtta täiendavaid meetmeid, et võimaldada luua ELis likviidne ja läbipaistev ettevõtte võlakirjade järelturg.
The Commission services will undertake by the end of 2014 a study of possible market failures and other shortcomings regarding cross-border flows of savings, including an overview of national savings account models and an assessment of the opportunity of introducing an EU savings account.
Komisjoni talitused viivad 2014. aasta lõpuks läbi uuringu võimalike turutõrgete ja muude piiriüleseid säästuvooge takistavate probleemide kohta, mis hõlmab ülevaadet riiklikest säästukontomudelitest ja ELi säästukonto kasutuselevõtmise sobivuse hinnangut.
The Commission services will undertake in 2014 a mapping of the EU and national legislation and practices affecting the availability of SME credit information, with a view to considering possible EU approaches to the credit scoring industry and assessing the feasibility of harmonising/increasing the comparability of SME data across the EU.
Komisjoni talitused selgitavad 2014. aastal välja sellised ELi ja riiklikud õigusaktid ja tavad, mis mõjutavad VKEde krediiditeabe kättesaadavust, et kaaluda võimalikke ELi lähenemisviise krediidihindamisele ja hinnata VKEde teabe võrreldavuse ühtlustamise/laiendamise võimalikkust kogu ELis.
The Commission services worked closely with tax administrations and other stakeholders.
Komisjoni talitused tegid tihedat koostööd maksuhaldajate ja muude sidusrühmadega.
The Commission services working paper associated to the Communication addresses best practice with regard to consumer information strategies, financing aspects, capacity aspects in networks with 'must-carry obligations and the situation of digital radio.
Teatise juurde kuuluvas komisjoni teenistuste töödokumendis käsitletakse tarbijate informeerimise strateegia häid tavasid, rahalisi tegureid, ülekandmiskohustusega võrkude võimsuse aspekte ja olukorda digitaalraadioside valdkonnas.
The Commission services would be prepared to assist interested Member States with this task, where necessary.
Komisjoni talitused oleksid valmis liikmesriike selle ülesande juures abistama.
The Commission services, Member States, and the social partners have all expressed their view that occupational health and safety directives are the appropriate EU legislative framework to establish harmonised limit values for the protection of workers.
Komisjoni talitused, liikmesriigid ja sotsiaalpartnerid on kõik väljendanud oma seisukohta, et töötervishoiu- ja ohutusalased direktiivid on töötajate kaitseks ette nähtud ühtlustatud piirnormide kehtestamiseks sobiv ELI õigusraamistik.
The Commission services, Member States, regions and cities will be working in a coordinated way to secure the widest support for Regions For Economic Change and its fast track option.
Komisjoni talitused, liikmesriigid, piirkonnad ja linnad töötavad kooskõlastatult selle nimel, et tagada algatusele "Piirkonnad majandusmuutustes" ja kiirema arengu võimalusele võimalikult lai toetajaskond.
The Commission services, Member States, regions and cities will be working in a coordinated way to secure the widest support for Regions For Economic Change and its fast track option.
Komisjoni talitused, liikmesriigid, piirkonnad ja linnad töötavad kooskõlastatult selle nimel, et tagada algatusele "Piirkonnad majandusmuutustes" ja selles sisalduvale kiirema arengu võimalusele võimalikult lai toetajaskond.
The Commission Services, with the support of EIOPA, will re-examine the issue once more complete data are available.
Kui täielikud andmed on kättesaadavad, vaatavad komisjoni talitused EIOPA toega selle küsimuse uuesti läbi.
The Commission Services2 are responsible for the management of the operational and administrative resources allocated to them to implement EU policies or to contribute to the smooth functioning of EU institutions in a cost-effective way and reducing administrative burden as far as possible.
Komisjoni talitused2 vastutavad nendele eraldatud operatiiv- ja haldusvahendite juhtimise eest, et rakendada ELi poliitikat ning aidata kulutõhusal viisil kaasa liidu institutsioonide heale toimimisele ning halduskoormuse võimalikult ulatuslikule vähendamisele.
The Commission services’ evaluation of the IAS Regulation will explore with stakeholders in the course of 2014 the appropriateness of the endorsement criteria, taking account of Europe’s long-term financing needs.
Komisjoni talitused uurivad 2014. aasta jooksul oma hinnangus rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite määrusele koos sidusrühmadega kinnitamise kriteeriumide asjakohasust, võttes arvesse Euroopa pikaajalise rahastamise vajadusi.
The Commission services’ preliminary analysis suggests that total factor productivity and skilled labour contribution to GDP growth are the greatest beneficiaries in economies with lower regulatory burdens.
Komisjoni talituste esialgse analüüsi kohaselt on ressursside kogutootlikkus ja oskustööliste panus SKT kasvu suurimad riikides, kus regulatiivkoormus on väiksem.
The Commission set its strategic vision for European standardisation in the Commission Communication for standards4and set out the legal framework in the Regulation on European standardisation5 (hereinafter referred to as "the Regulation"), that has been in force since 1 January 2013.
Komisjon määras Euroopa standardimise strateegilise visiooni kindlaks standardeid käsitlevas komisjoni teatises4 ja sätestas vastava õigusraamistiku määrusega, mis käsitleb Euroopa standardimist5 (edaspidi „määrus”) ja on kehtinud alates 1. jaanuarist 2013.
The Commission set out a non-exhaustive list of six options for structural reform of the EU ETS in its Report on the State of the European Carbon Market in 2012 (Carbon Market Report)3 in November 2012.
Komisjon esitas 2012. aasta novembris oma aruandes Euroopa CO2-turu olukorra kohta 2012. aastal (CO2-turu aruanne)3 mittetäieliku loetelu kuuest võimalusest ELi HKSi struktuurseks reformimiseks.
The Commission set out in the 2nd Strategic Energy Review an EU approach to security of energy supply, including a five-point EU Energy Security and Solidarity Action Plan1.
Komisjon esitas teises strateegilises energiaülevaates ELi lähenemisviisi energiavarustuse kindluse tagamisele, sealhulgas ELi viiepunktilise tegevuskava varustuskindluse ja solidaarsuse tagamiseks energiavaldkonnas1.
The Commission set out its strategic vision for European standardisation in a communication, and set out the legal framework in the Regulation on European standardisation, which has been in force since 1 January 2013.
Komisjon määras Euroopa standardimise strateegilise visiooni kindlaks komisjoni teatises ja sätestas vastava õigusraamistiku määrusega, mis käsitleb Euroopa standardimist ja on kehtinud alates 1. jaanuarist 2013.
The Commission set out plans for the future expansion of IMI to other areas of Union law in its Communication ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System (COM(2011) 75 final) (‘the IMI Strategy Communication’).
Komisjoni teatises „Ühtse turu parem juhtimine tänu paremale halduskoostööle: siseturu infosüsteemi (IMI) laiendamise ja arendamise strateegia” (KOM(2011) 75 (lõplik)) (IMI strateegiat käsitlev teatis) on esitatud kava laiendada IMI kasutust tulevikus ka muudele ELi õiguse valdkondadele.
The Commission set out the preliminary elements of the space policy in its communication of May 20054.
Komisjon sätestas kosmosepoliitika esialgsed lähtepunktid 2005.
The Commission set out to create a deeper and fairer Single Market with a strengthened industrial base.
Komisjon on seadnud eesmärgiks luua tugevam ja õiglasem ühtne turg, millel on tugev tööstuslik alus.
The Commission set up a Crowdfunding Stakeholder Forum to support policy development in this area and launched a study to gather and analyse data on crowdfunding markets across the EU and assess the impact of national legislation.
Komisjon lõi ühisrahastamise sidusrühmade foorumi, et toetada selle valdkonna poliitika väljatöötamist, ning algatas uuringu ELi ühisrahastamise turgude kohta andmete kogumiseks ja nende analüüsimiseks ning siseriiklike õigusaktide mõju hindamiseks.
The Commission set up a dedicated 'EUSurvey' website to allow for secure, user friendly and coherent reporting by means of a template laid down in Commission Implementing Decision 2014/504/EU4.
Komisjon lõi eriotstarbelise „EUSurvey” veebisaidi, et võimaldada turvalist, kasutajasõbralikku ja ühtset teabe esitamist komisjoni rakendusotsuses 2014/504/EL4 kehtestatud vormi abil.
The Commission set up a High Level Group (CARS 21), which made recommendations to enhance employment and the global competitiveness of the European car industry while sustaining further progress in safety and environmental performance at an affordable price for consumers.
Komisjon moodustas kõrgetasemelise töörühma (CARS 21), mis andis soovitusi tööhõive ja üleilmse konkurentsivõime parandamiseks Euroopa autotööstuses nii, et samal ajal säiliks areng autode turvalisuses ja keskkonnasäästlikkuses tarbijasõbralike hindade juures.
The Commission set up a regional project in joint management with the European Central Bank as part of a larger package aimed as a response to the financial crisis.
Laiema kriisipaketi raames käivitas komisjon piirkondliku projekti, mida hallatakse koos Euroopa Keskpangaga.
The Commission set up an Expert Group composed of government experts from the Member States in order to provide a forum to discuss the arrangements for transposing the Directive into national legislation.
Komisjon koostas liikmesriikide valitsuse ekspertidest koosneva eksperdirühma, et luua foorum direktiivi ülevõtmisega riiklikesse õigusaktidesse seotud küsimuste arutamiseks.