natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Commission Anti-fraud strategy covering the whole expenditure cycle, specific anti-fraud action plan for these expenses will be undertook by the service responsible for the implementation, having regard to the proportionality and cost benefit of the measures to be implemented.
Kooskõlas komisjoni pettusevastase võitluse strateegiaga, mis hõlmab kogu kulutsüklit, viib rakendamise eest vastutav üksus nende kuludega seoses ellu spetsiaalse pettusevastase võitluse tegevuskava, võttes arvesse rakendatavate meetmete proportsionaalsust ja tasuvust.
In line with the Commission commitment to Better Regulation, the proposal has been prepared inclusively, based on full transparency and continuous engagement with stakeholders, listening to external feedback and taking into account external scrutiny to ensure the proposal strikes the right balance (see also section on the collection and use of expertise).
Arvestades komisjoni kohustust tagada parem õigusloome, koostati ettepanek kaasavalt, järgides täieliku läbipaistvuse ja sidusrühmade pideva osaluse põhimõtteid, võttes arvesse välist tagasisidet ja välist kontrolli, et saavutada ettepaneku nõuetekohane tasakaal (vt ka eksperdiarvamuste kogumist ja kasutamist käsitlevat osa).
In line with the Commission commitment to Better Regulation, the proposal has been prepared inclusively, based on transparency and continuous engagement with stakeholders.
Arvestades komisjoni kohustust tagada parem õigusloome, koostati ettepanek kaasavalt, järgides täieliku läbipaistvuse ja sidusrühmade pideva osaluse põhimõtteid.
In line with the Commission Communication of 8 December 2010 entitled 'Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector' and in order to ensure that the requirements of this Regulation are fulfilled, it is important that Member States take necessary steps to ensure that infringements of this Regulation are subject to appropriate administrative penalties and measures.
Kooskõlas komisjoni 8. detsembri 2010. aasta teatisega „Sanktsioonide tõhustamine finantsteenuste sektoris” ning selleks, et tagada määruses sätestatud nõuete täitmine, on oluline, et liikmesriigid võtaksid vajalikke meetmeid, et tagada, et määruse rikkumise korral kohaldatakse asjakohaseid halduskaristusi ja -meetmeid.
In line with the Commission Communication on the EU Space Industrial Policy from February 2013 “Releasing the potential for economic growth in the space sector” DG ENTR drafted a proposal for a Directive on the dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes.
Kooskõlas komisjoni 2013. aasta veebruari teatisega „Kosmosesektori majanduskasvu potentsiaali avamine” on ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat koostanud ettepaneku seoses direktiiviga maa seire satelliitandmete ärilisel eesmärgil levitamise kohta.
In line with the Commission Communication “A global partnership for Poverty eradication and Sustainable Development after 2015”, all resources should be effectively used to reach various internationally agreed sustainable development and climate objectives.
Kooskõlas komisjoni teatisega „Vaesuse likvideerimise ja säästva arengu ülemaailmne partnerlus pärast aastat 2015” tuleks kasutada tõhusalt kõiki vahendeid, et saavutada rahvusvaheliselt kokkulepitud eesmärgid, mis hõlmavad jätkusuutlikku arengut ja kliimat.
In line with the Commission evaluation, the EFSI 2.0 proposal also includes a stronger focus on risk-sharing instruments and subordinated financing and the possibility for the EU Guarantee to cover the potential impact of currency fluctuations.
Kooskõlas komisjoni hinnanguga hõlmab EFSI 2.0 ettepanek ka suuremat keskendumist riskijagamisvahenditele, allutatud rahastamisele ja võimalusele, et ELi tagatisega tasandatakse valuutakursi kõikumiste võimalik mõju.
In line with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the successor funding programme is proposed as a regulation.
Kooskõlas komisjoni poolt mitmeaastase finantsraamistiku raames vastu võetud seadusandliku poliitikaga tehakse ettepanek kehtestada rahastamise jätkuprogramm määruse kujul.
In line with the Commission policy on better regulation, the Commission will in each specific area rely on consultations with citizens and other stakeholders and on economic, environmental and social impact analysis before moving to concrete proposals.
Komisjoni parema õigusloome poliitika kohaselt konsulteerib komisjon igas valdkonnas enne konkreetsete ettepanekute tegemist kodanike ja teiste sidusrühmadega ning analüüsib majanduslikku, keskkonna- ja sotsiaalset mõju.
In line with the Commission policy to simplify the regulatory environment, it is proposed to change the Directive into a Regulation.
Kooskõlas regulatiivkeskkonna lihtsustamist käsitleva komisjoni poliitikaga tehakse ettepanek muuta direktiiv määruseks.
In line with the Commission proposal for a Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast)35, in order to comprehensively reflect the efforts of each Member State, the number of persons effectively resettled to a Member State should be added to the number of applications for international protection for the purpose of calculating the corrective allocation mechanism proposed by the Commission.
Kooskõlas komisjoni ettepanekuga võtta vastu määrus, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest (uuesti sõnastatud),35 tuleks iga liikmesriigi jõupingutuste ülevaatlikuks kajastamiseks liita isikute arv, kes tegelikkuses liikmesriiki ümber on asustatud, rahvusvahelise kaitse taotluste arvule, et teha komisjoni poolt välja pakutud korrigeeriva jaotusmehhanismi arvutused.
In line with the Commission Recommendation, most Member States have based their coexistence approaches on management measures that are applicable at the level of individual farms or in coordination between neighbouring farms.
Komisjoni soovitusele tuginedes on enamik liikmesriike võtnud oma lähenemisviisi aluseks samaaegsuse käsitlemisel need majandamiseeskirjad, mis on kohaldatavad üksikute põllumajandusettevõtete tasandil või koostöös naaberettevõtete vahel.
In line with the Commission requirements, a risk assessment exercise is performed annually for identifying the risks and indicating the corrective actions proposed.
Komisjoni nõuete kohaselt tehakse igal aastal riskianalüüs riskide tuvastamiseks ja parandusmeetmete esitamiseks.
In line with the Commission requirements, a risk assessment exercise is performed annually for identifying the risks and indicating the corrective actions proposed.
Kooskõlas komisjoni nõuetega viiakse iga aasta läbi riskihindamine, et teha kindlaks riskid ja näidata kavandatavad parandusmeetmed.
In line with the Commission requirements, an ex ante evaluation of the FP7 legislative proposals has been undertaken.
Kooskõlas komisjoni nõuetega on läbi viidud seitsmendat raamprogrammi käsitlevate õiguslike ettepanekute eelhindamine.
In line with the Commission Work Programme 2015, the creation of jobs in the EU economy including aviation should be a priority.
Komisjoni 2015. aasta tööprogrammi kohaselt peaks olema prioriteet töökohtade loomine ELi majanduses, sealhulgas lennunduses.
In line with the Commission Work Programme 20158, the creation of jobs in the EU economy including aviation should be a priority.
Komisjoni 2015. aasta tööprogrammi8 kohaselt peaks olema prioriteet töökohtade loomine ELi majanduses, sealhulgas lennunduses.
In line with the Commission's aim to develop an international investment policy at EU level, the issue of the international responsibility between the EU and the Member States in EU investment agreements needs to be addressed.
Seoses komisjoni eesmärgiga töötada ELi tasandil välja rahvusvaheline investeerimispoliitika, tuleb lahendada küsimus, mis on seotud ELi ja liikmesriikide pädevusega ELi investeerimislepingute raames.
In line with the Commission's Better Regulation approach, a review of the MAD (Market Abuse Directive) regime in the EU is taking place.
Kooskõlas komisjoni parema õigusloome lähenemisviisiga on praegu käimas ELis turu kuritarvitamist käsitleva korra läbivaatamine.
In line with the Commission's Better Regulation Guidelines, a fully-fledged impact assessment has not been carried out.
Kooskõlas komisjoni parema õigusloome tegevuskavaga ei ole koostatud täiemahulist mõjuhinnangut.
In line with the Commission's Better Regulation Guidelines, a fully-fledged impact assessment has not been carried out.
Kooskõlas komisjoni parema õigusloome tegevuskavaga ei ole tehtud täiemahulist mõjuhinnangut.
In line with the Commission's broader commitment to mainstreaming, the OECD DAC marker will also be applied for tracking progress on biodiversity and desertification mainstreaming".
Bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja kõrbestumisvastase võitluse integreerimisel muudesse küsimustesse tehtud edusammude jälgimiseks kasutatakse kooskõlas komisjoni laiema integreerimiskohustusega OECD arenguabi komitee markerit.
In line with the Commission's commitment set out in its Communication on the Budget Review of 201024 to coherence and simplification of funding programmes, resources should be shared with other Union funding instruments if the envisaged programme activities pursue objectives which are common to various funding instruments excluding however double financing.
aasta eelarve läbivaatamist käsitleva teatise24 kohasele komisjoni kohustusele muuta rahastamisprogrammid ühtsemaks ja lihtsamaks tuleks juhul, kui programmiga ette nähtud meetmetel on eri rahastamisvahenditega ühised eesmärgid, jagada ressursse teiste liidu rahastamisvahenditega, välistades siiski kahekordse rahastamise.
In line with the Commission's commitment set out in its Communication on the Budget Review of 201025 to coherence and simplification of funding programmes, resources should be shared with other Union funding instruments if the envisaged programme activities pursue objectives which are common to various funding instruments excluding however double financing.
aasta eelarve läbivaatamist käsitleva teatise25 kohasele komisjoni kohustusele muuta rahastamisprogrammid ühtsemaks ja lihtsamaks tuleks juhul, kui programmiga ette nähtud meetmetel on eri rahastamisvahenditega ühised eesmärgid, jagada ressursse teiste liidu rahastamisvahenditega, välistades siiski kahekordse rahastamise.
In line with the Commission's intention, the EESC suggests the following beginning to the paragraph: "When an authorisation is granted and the insured person has met the cost of treatment him or herself, the competent institution shall meet the costs of the expenses at the highest rate and shall pay this sum to the insured person…".
Komisjoni kavatsust silmas pidades teeb EMSK ettepaneku sõnastada lõike algus järgmiselt: “Kui luba on antud ja kui kindlustatud isik on ravikulud ise kandnud, tagab pädev asutus kulude hüvitamise vastavalt kõige kõrgemale määrale ja maksab asjaomase summa kindlustatud isikule välja ...”
In line with the Commission's modified proposal on the FR, the possibility for the authorising officer by delegation to refer a matter to the financial irregularities panel is introduced in Article 75 IR.
Kooskõlas komisjoni muudetud ettepanekuga finantsmääruse läbivaatamiseks lisatakse rakenduseeskirjade artiklisse 75 volitatud eelarvevahendite käsutaja jaoks võimalus anda asi üle finantsrikkumiste uurimise toimkonnale.
In line with the Commission's position, the Court found that an advertising spot is any type of advertising broadcast between programmes or during breaks, unless it is covered by another form of advertising expressly governed by the AVMSD or unless it requires, because of the way it is presented, a duration greater than that of advertising spots, on condition that an application of the restrictions prescribed for advertising spots would, without valid justification, amount to disadvantaging the form of advertising concerned9 .
Kooskõlas komisjoni seisukohaga, leidis Euroopa Kohus, et reklaamilõik on igasugune reklaam, mida edastatakse saadete vahel või pauside ajal, välja arvatud juhul, kui see ei kuulu mõne muu reklaamivormi alla, mida spetsiaalselt reguleerib audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv, või juhul, kui see reklaamivorm nõuab oma esitusviisi tõttu pikemat kestust kui reklaamilõik, tingimusel et reklaamilõikudele ette nähtud piirangute kohaldamine kahjustaks põhjendamatult kõnesolevat reklaamivormi9.
In line with the Commission's proposals on the Multi-Annual Financial Framework, investment in energy is also eligible for support, provided it has positive environmental benefits.
Kooskõlas komisjoni mitmeaastase finantsraamistiku ettepanekuga on abikõlblikud ka investeeringud energiasse, kui sellel on positiivne mõju keskkonnale.
In line with the Commission's Recommendation on Aggressive Tax Planning, the proposal obliges Member States to adopt a common anti-abuse rule.
Kooskõlas komisjoni soovitusega agressiivse maksuplaneerimise valdkonnas seatakse liikmesriikidele kohustus võtta vastu ühine kuritarvitustevastane eeskiri.
In line with the Commission's Smart Regulation policy, option 2 offers the best approach to simplification, clarity, coherence and reduction of administrative burden without losing harmonisation that has proved beneficial at EU level in terms of consumer nutritional safety and internal market functioning.
Kooskõlas komisjoni aruka reguleerimise poliitikaga pakub 2. valik parima lahenduse lihtsustamise, selguse, sidususe ja halduskoormuse vähendamise suhtes ilma, et kaoks ühtlustatus, mis on ELi tasandil osutunud kasulikuks tarbija toitumisalase ohutuse ja siseturu toimimise suhtes.
In line with the Commission's strategic objectives and better regulation principles, this should be achieved by improving the regulatory provisions to make them more effective and efficient, and where possible reducing unnecessary administrative burdens.
Vastavalt komisjoni strateegilistele eesmärkidele ja parema õigusloome põhimõtetele tuleks selle saavutamiseks muuta regulatiivsed sätted tõhusamaks ning vähendada võimaluse korral mittevajalikku halduskoormat.
In line with the Commission's strategy for growth and jobs4 this Communication strives to create favourable framework conditions for an innovative and thriving automotive industry and thus minimise the need for restructuring.
Kooskõlas majanduskasvu ja töökohtade loomise komisjoni strateegiaga3 püütakse selle teatisega luua uuendusliku ja toimiva mootorsõidukitööstuse jaoks soodsad raamtingimused ja nõnda vähendada ümberkorraldamisvajadust.
In line with the Commission's work programme for 2015, the Commission will present proposals for the review of the Europe 2020 strategy before the end of the year.
Kooskõlas komisjoni 2015. aasta tööprogrammiga esitab komisjon ettepanekud strateegia „Euroopa 2020” läbivaatamise kohta enne aasta lõppu.
In line with the Commissions commitment for better regulation, Community legislation should be clear, targeted, proportionate and enforceable.
Komisjon püüab saavutada paremat õiguslikku reguleerimist, et ühenduse õigusaktid oleksid selged, sihtotstarbelised, proportsionaalsed ja jõustatavad.
In line with the Commission’s approach to simplification (COM(2005)535) the general objective is to simplify the acquis of European law by repealing obsolete legislative acts, which have little or no practical impact and therefore have become irrelevant.
Kooskõlas komisjoni lplaaniga lihtsustada Euroopa Liidu õigustikku (KOM(2005)535) on üldine eesmärk tunnistada kehtetuks vananenud õigusaktid, mille mõju on väga vähene või praktiliselt olematu ning mis on seetõttu muutunud ebaoluliseks.
In line with the Commission’s better regulation approach, measures with a potential impact on competitiveness will be subject to an impact assessment.
Kooskõlas ühenduse parema õigusloome põhimõttega tuleb meetmete puhul, millel on potentsiaalne mõju konkurentsivõimele, läbi viia mõju hindamine.
In line with the Commission’s Modern SME Policy for Growth and Employment20, the Commission will continue ensuring that its industrial policy initiatives take account of the interests of SMEs, which play a vital role in creating sustainable growth and more and better jobs.
Kooskõlas oma tänapäeva VKE-poliitikaga majanduskasvu soodustamiseks ja tööhõive suurendamiseks20 üritab komisjon jätkuvalt tagada, et tööstuspoliitika algatuste puhul võetaks arvesse VKEde huvisid, mis mängivad olulist rolli jätkusuutliku kasvu ja paremate töökohtade tagamisel.
In line with the Commission’s overall objective of ‘less and better’ state aid, state aid is declining relative to GDP while state aid for research, development and innovation continues to steadily increase, and now represents nearly one tenth of public expenditure in this field.
Kooskõlas komisjoni üldise eesmärgiga anda vähem ja paremat riigiabi väheneb riigiabi osakaal SKP suhtes, samas kui teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile eraldatav riigiabi üha suureneb ning moodustab nüüd selle valdkonna riiklikest kulutustest ligikaudu kümnendiku.
In line with the Commission’s proposal for credit transfers and direct debits, the principle of interoperability could be applied in the cards market, in addition to addressing the obstacles mentioned above, particularly for the choice of the acquirer and the commercial rules.
Kooskõlas komisjoni ettepanekuga, mis käsitleb krediitkorraldusi ja ostearveldusi, tuleks lisaks eelnimetatud takistuste kõrvaldamisele – eelkõige seoses vastuvõtja valiku ja ärireeglitega – kohaldada maksekaartide turul koostalitusvõime põhimõtet.
In line with the Commission’s rules and good practices concerning its evaluation activities, there will be a mid-term review 3 1/2 years after the start of the Research Framework Programme of seven years duration.
Kolm ja pool aastat pärast seitsmeaastase teadusuuringute raamprogrammi algust toimub kooskõlas komisjoni hindamisnõuete ja heade tavadega vahehindamine.
In line with the Commission’s rules and good practices concerning its evaluation activities, there will be a mid-term review 3 ½ years after the start of the Research Framework Programme of seven years duration.
Kolm ja pool aastat pärast seitsmeaastase teadusuuringute raamprogrammi algust toimub kooskõlas komisjoni hindamisnõuete ja heade tavadega vahehindamine.
In line with the commitment in the June Action Plan to periodically review the information on Member States' lists, the Commission has formally updated the consolidated overview of third countries listed by Member States for tax purposes, as part of this Anti-Tax Avoidance Package.
Kooskõlas juuni tegevuskavas esitatud kohustusega liikmesriikide nimekirjades esitatud teave perioodiliselt läbi vaadata, ajakohastas komisjon käesoleva maksustamise vältimise paketi raames ametlikult konsolideeritud ülevaate kolmandatest riikidest, kelle liikmesriigid on maksueesmärkidel nimekirjadesse kandnud.
In line with the commitment made in the June 2015 Action Plan, the Communication also details a new EU process for assessing and listing third countries for tax purposes.
Lisaks sellele määratakse teatises vastavalt 2015. aasta juunis heaks kiidetud tegevuskavaga võetud kohustusele kindlaks uus ELi protsess kolmandate riikide hindamiseks ja nimekirja kandmiseks maksustamise eesmärgil.
In line with the commitment referred in 6..1 it is vitally important that there is no diminution of standards of protection in this area.
Kooskõlas punktis 6.1 viidatud kohustusega on eluliselt tähtis, et selles valdkonnas ei alandataks kaitse standardeid.
In line with the commitment referred in 6.1 it is vitally important that there is no diminution of standards of protection in this area and that EU citizens are guaranteed the same level of protection under current EU data protection law when engaging with companies located in the USA.
Kooskõlas punktis 6.1 viidatud kohustusega on eluliselt tähtis, et selles valdkonnas ei alandataks kaitse standardeid ning et ELi kodanikele tagatakse suhetes USAs asuvate ettevõtetega samasugune kaitse tase, mis on ette nähtud vastavalt ELi kehtivatele andmekaitse alastele õigusaktidele.
In line with the commitment referred in 6.1 it is vitally important that there is no diminution of standards of protection in this area and that EU citizens are guaranteed the same level of protection under current EU data protection law when engaging with companies located in the USA.
Kooskõlas punktis 6.1 viidatud kohustusega on eluliselt tähtis, et selles valdkonnas ei alandataks kaitse standardeid ning et ELi kodanikele tagatakse suhetes USAs asuvate ettevõtetega samasugune kaitse tase, mis on ette nähtud vastavalt ELi kehtivatele andmekaitse alastele õigusaktidele.”
In line with the commitments in the framework of the United Nations, Member States are invited to maintain ownership and to work on national frameworks for the achievement of the SDGs, implementing related European policies timely and reviewing progress made.
Liikmesriigid on kutsutud kooskõlas kohustustega ÜRO raames säilitama omavastutust ja arendama riiklikke raamistikke säästva arengu eesmärkide saavutamiseks, rakendades aegsasti asjaomast Euroopa poliitikat ja vaadates läbi saavutatud edu.
In line with the commitments made by the Commission in its first Evaluation Report on EU Pilot:
Kooskõlas komisjoni poolt katseprojekti „EU Pilot” esimeses hindamisaruandes võetud kohustustega on saavutatud järgmist:
In line with the commitments made on policy coherence for development20, the EU should be prepared to address the following aspects of global health:
Kooskõlas kohustustega, mis on esitatud aruandes arengupoliitika sidususe kohta,20 peaks EL olema valmis tegelema ülemaailmse tervishoiu järgmiste tahkudega:
In line with the commitments taken in its Strategy for equality between women and men to promote equality in decision making and in order to redress the gender imbalance in positions of leadership in private companies, the Commission called on all EU publicly listed companies to sign the 'Women on the Board Pledge for Europe' and to develop their own means to get more women into top jobs30.
Kooskõlas naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegia raames võetud kohustustega edendada võrdõiguslikkust otsuste tegemisel ning selleks, et parandada soolist tasakaalustatust eraettevõtjate juhtivtöötajate hulgas, kutsus komisjon ELi kõiki börsil noteeritud ettevõtjaid üles kirjutama alla lubadusele suurendada naiste osalust ettevõtete juhatuses ning kujundama välja vahendid juhtivatel ametikohtadel töötavate naiste arvu suurendamiseks30.
In line with the Common Approach an anti-fraud strategy was adopted by the Agency in November 2014.
Kooskõlas ühise lähenemisviisiga võttis asutus 2014. aasta novembris vastu pettustevastase strateegia.
In line with the Common Approach an anti-fraud strategy was adopted by the Agency in November 2014.
Kooskõlas ühise lähenemisviisiga võttis asutus pettusevastase strateegia vastu 2014. aasta novembris.
In line with the Common Approach, the Commission and the agency should conclude an appropriate working arrangement aiming at ensuring that BEREC operates within its mandate and the existing institutional framework.
Kooskõlas ühise lähenemisviisiga peaksid komisjon ja asutus leppima kokku asjakohase töökorra, mille eesmärk on tagada, et BEREC tegutseb oma volituste ja kehtiva institutsioonilise õigusraamistiku kohaselt.
In line with the Common Approach, the current proposal foresees that the Commission must perform an evaluation within five years of entry into force of this regulation, and every five years after that, to assess, in compliance with the Commission guidelines, BEREC’s performance in relation to its objectives, mandate, tasks and location(s).
Kooskõlas ühise lähenemisviisiga nähakse käesolevas ettepanekus ette, et komisjon hindab viie aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist ja pärast seda iga viie aasta järel kooskõlas oma suunistega BERECi tegevust, pidades silmas tema eesmärke, volitusi, ülesandeid ja asukohta/asukohti.