natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The content of this opinion fits perfectly into the renewed CCMI approach, widening the focus of themes of interest for the Committee and broadening the interpretation and analysis of industrial change and enhances the acknowledgement of increased complexity in the European industry field.
Kõnealuse arvamuse sisu vastab suurepäraselt tööstuse muutuste nõuandekomisjoni uuendatud lähenemisviisile, täiendades komiteele huvipakkuvat teemaderingi ning laiendades tööstuse muutuste tõlgendamist ja analüüsi, ning tunnistab Euroopa tööstusvaldkonna üha suuremat keerukust.
the content of training courses is often geared too closely to short-term market situations and hence leads in the long term to labour market policy mistakes;
koolituskursuste sisu on sageli liiga tihedalt seotud hetke turuolukorraga ja tekitab seepärast pikema aja jooksul vigu tööturupoliitikas;
the content of training courses is often geared too closely to short-term market situations and hence leads in the long term to mistakes concerning labour market requirements;
koolituskursuste sisu on lühiajalises perspektiivis sageli  üsna keskendunud hetke turuolukorrale ja tekitab seepärast pikema aja jooksul vigu tööturupoliitikas;
the content of training courses is often geared too closely to short-term market situations and hence leads in the long term to mistakes concerning labour market requirements;
koolituskursuste sisu on sageli liiga tihedalt seotud hetke turuolukorraga ja tekitab seepärast pikema aja jooksul vigu tööturupoliitikas;
The content of training was generally too strongly geared to short-term needs, which in the longer term could take things in the wrong direction.
Koolituse sisu on üldiselt liigselt suunatud lühiajaliste vajaduste rahuldamisele, mis võib pikas perspektiivis avaldada negatiivset mõju.
The content of wine or wine products shall not exceed 50 % of the final product.
Lõppsaadus ei sisalda rohkem kui 50 % veini või veinitooteid.
The content of wine or wine products shall not exceed 50%.
Toode ei tohi sisaldada rohkem kui 50% veini või veinitooteid
the content per product of carbon must be less than 0,25% and that of sulphur and phosphorus must each be less than 0,05%;
toote süsinikusisaldus peab olema alla 0,25 % ning väävli- ja fosforisisaldus alla 0,05 %.
The content should cover important aspects for a competitive, secure and sustainable energy system and demonstrate their contribution to the delivery of EU-level objectives for climate and energy.
Kavade sisu peaks hõlmama konkurentsivõimelise, turvalise ja säästva energiasüsteemi olulisi aspekte ning kirjeldama liikmesriikide panust ELi kliima- ja energiaeesmärkide saavutamisse.
the content, approval and modification of operational programmes;
rakenduskavade sisu, esitamise ja heakskiitmisega;
the content, drafting and presentation of the application referred to in Article 4(1);
artikli 4 lõikes 1 osutatud taotluse sisu, koostamist ja esitamist;
The content, form and the timing for providing information to applicants for international protection are specified in greater detail in the Regulation.
määruses täpsustatakse senisest enam rahvusvahelise kaitse taotlejale antava teabe sisu, vormi ja ajastust.
The content, if not the letter of the following amendments which were accepted in full, in principle or in part by the Commission is found in the common position: amendments number 1, 2, 13, 14, 19, 21, 26, 27, 29, 31, 40, 41, 42, 45, 48, and 65.
Ühisseisukohas sisaldub järgmiste muudatusettepanekute, millega komisjon nõustus täielikult, põhimõtteliselt või osaliselt, sõnastus või sisuline mõte: muudatusettepanekud nr. 1, 2, 13, 14, 19, 21, 26, 27, 29, 31, 40, 41, 42, 45, 48, ja 65.
The content, procedures and operating rules of this platform, which is to be set up at the end of the year, should be defined.
Tuleks määratleda kõnealuse, aasta lõpus loodava platvormi sisu, menetlused ja toimimisreeglid.
the content, submission and approval of recognition plans;
tunnustuskavade sisu, esitamise ja heakskiitmise kohta;
The content, vehicles and techniques of advertising should be subject to strict, harmonised regulation that does not leave consumers with the idea that credit is risk-free, easily accessible and without cost.
Kõnealuste reklaamide sisu, vahendid ja tehnika peaksid olema rangelt ja ühtselt reguleeritud, et tarbijale ei jääks muljet, nagu oleks laenuvõtmine riskivaba, kergesti teostatav ja tasuta.
The contents and methods of the roadside inspections
Liiklevate sõidukite tehnokontrolli sisu ja meetodid
The contents of a position paper should set out the view of the tax administration involved in the APA.
Seisukohti käsitlevates dokumentides tuleks sätestada asjaomase maksuameti vaated APA-le.
The contents of any lists of required PNR data to be obtained by the Passenger Information Unit should be drawn up with the objective of reflecting the legitimate requirements of public authorities to prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences or serious crime, thereby improving internal security within the Union as well as protecting the fundamental rights of citizens, notably privacy and the protection of personal data.
Broneeringuinfo üksusele esitatavate broneeringuinfo loetelude koostamisel tuleks võtta arvesse riigiasutuste õiguspärast nõuet ennetada, avastada, uurida ja nende eest vastutusele võtta terroriakte ja raskeid kuritegusid, parandades sellega ELi sisejulgeolekut ning kaitstes kodanike põhiõigusi, eelkõige õigust eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele.
The contents of books are easily (at least technically) and widely digitised.
Raamatute sisu on lihtne digiteerida (vähemalt tehniliselt) ja see on laialt levinud.
The contents of certain of these annexes had not yet been determined when the Regulation was adopted.
Teatavate lisade sisu ei olnud määruse vastuvõtmise ajal veel kindlaks määratud.
The contents of each inner packaging must not exceed 5 kg or 5 litre.
Üks sisepakend ei tohi sisaldada üle 5 kg või 5 liitri.
The contents of information folder shall be defined in an implementing act and shall include the following:
Teatmiku sisu määratakse kindlaks rakendusaktis ja see peab sisaldama järgmist:
The contents of international marine bunkers are not included in the calculation.
Rahvusvahelisi meresõidukite punkrivarusid arvesse ei võeta.
The contents of point 15, in particular, were completely in keeping with the requests addressed to other institutions in the discharge report, while other parts of the report contained a favourable assessment of the EESC's financial management.
Eriti punkti 15 sisu vastab täiesti nõudmistele, mis esitati teistele institutsioonidele nende vastavates eelarve täitmise kinnitamise aruannetes, kuid aruande teised elemendid sisaldavad pigem positiivset hinnangut komitee finantsjuhtimisele.
The contents of Regulation 2320/2002
Määruse 2320/2002 sisu
The contents of the agreement however would be different from one partner to the other.
Lepingu sisu oleks partneriti siiski erinev.
the contents of the file to be notified to the Commission so that it can check whether such a derogation is justified.
millised dokumendid tuleb esitatakse komisjonile, et see saaks kontrollida, kas erandi kohaldamine on õigustatud.
The contents of the measures which are envisaged now and those which might be necessary at a later stage are set out in a clearer fashion.
Praegu kavandatavate ja hilisemates etappides potentsiaalselt vajalike meetmete sisu on selgemalt sätestatud.
The contents of the proposals
Ettepanekute sisu
The contents of the sui generis decision, by definition, do not create in themselves any measures which impound on national powers and responsibilities.
Määratluse kohaselt ei looda sui generis otsusega meetmeid, mis lisavad liikmesriikidele kohustusi ja vastutust.
The contents of these programmes are in general in accordance with the Community requirements and are well on the way to being fully compliant.
Kvaliteedikavade sisu vastab üldiselt ühenduse nõuetele ja on õigel teel sellega täielikult vastavusse viimiseks.
The contents of this and the following sentence are both equally in need of explanation: "the scheme’s shortcoming is that it fails to create a level playing field for those taking part in the trading system, both at national level between individual manufacturing sectors and at international level between Member States".
See vajaks sisulist selgitust, samuti ka arvamuse järgmine lause: “Tegelikkuses ei ole kõnealuse süsteemiga võimalik luua saastekvootidega kauplejatele samu tingimusi – ei tootmissektoritele riiklikul tasandil ega liikmesriikidele rahvusvahelisel tasandil.”
The contents of this own-initiative opinion, which was adopted virtually unanimously at the plenary session, sets out the Committee's thinking on this subject, reflecting the state of its ideas and standpoints.
See omaalgatuslik arvamus võeti plenaaristungil vastu praktiliselt ühehäälselt ning selle sisu kujutab komitee arusaamu sellest küsimusest, peegeldades komitee ideede ja seisukohtade hetkeseisu.
The contents of this report are presented in more detail in the Commission staff working paper (annexed to this report).
Käesolevas aruandes esitatud teavet käsitletakse üksikasjalikumalt komisjoni personali töödokumendis (lisatud käesolevale aruandele).
The contents should be tailored to the specific taxpayer and the transactions in the APA.
Sisu peab olema täpselt koostatud konkreetse maksumaksja ja apa tehingute jaoks.
The context
Kontekst
The context
Taust
The context
ÜHISE TÖÖHÕIVEARUANDE KAVAND
The context for export credits has totally changed since the proposal was introduced and the content does not reflect up-to-date financial practices.
Ekspordikrediitide kontekst on ettepaneku tegemisest saadik täielikult muutunud ega kajasta praegust finantstegevust Ettepanek on seega vananenud.
The context for the package as a whole is set out comprehensively in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Paketi kui terviku raamistik on esitatud üksikasjalikult seletuskirjas ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ ja direktiivi 2009/132/EÜ seoses teatavate käibemaksukohustustega teenuste osutamise ja kaupade kaugmüügi puhul — COM(2016) 757.
The context for this decision was the requirement anticipated in the reform of the CFP for management plans to cover multiple stocks where possible.
Kõnealuse otsuse taustaks oli ühise kalanduspoliitika reformiga ette nähtud nõue, mille kohaselt peaksid majandamiskavad hõlmama võimaluse korral mitut kalavaru.
The context in which this programme is being developed differs from that which prevailed at the time of the 6th EAP.
Praegune olukord erineb kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi koostamise ajal valitsenud olukorrast.
The context indicator on participation in continuing vocational education and training will allow for the analysis of the role of enterprises as regards the participation of their employees in continuing vocational training and its financing.
Taustanäitaja kutsealasest jätkukoolitusest osavõtu kohta võimaldab analüüsida ettevõtete osa nende töötajate osalemises kutsealases jätkukoolituses ning selle finantseerimises.
The context of accession negotiations can generate political impetus for the resolution of disputes.
Ühinemisläbirääkimised võivad anda vaidluste lahendamisele vajaliku poliitilise tõuke.
The Context of Climate Change
Kliimamuutuste taust
The context of EU action: key measures
ELi tegevuse taust: peamised meetmed
The context of the current review of Community legislation, the legislation relating to patient information leaflets should be reviewed taking into account views of users as well as regulators and industry.
Ühenduse õigusaktide ja patsiendi infolehti puudutavate õigusaktide läbivaatamise kontekst tuleks üle vaadata, arvestades seejuures kasutajate, seaduseandjate ja tööstuse seisukohtadega.
The context of the JEREMIE24 initiative in support of new business creation and improving access to finance for enterprises.
JEREMIE24 algatus uute ettevõtete loomise toetuseks ja ettevõtjatele rahastamisele juurdepääsu parandamiseks.
The context – partnership in evolution
Kontekst: arenev partnerlus
THE CONTEXT: FACTORS OF VULNERABILITY AND RESILIENCE
KONTEKST: HAAVATAVUST JA VASTUPIDAVUST MÄÄRAVAD TEGURID
The continent of Europe owes its appeal and fascination to its great variety of different types of landscape and animal and plant species.
Maastikutüüpide ja seega ka looma- ja taimeliikide mitmekesisus annavad kontinendile eripära ja võlu.
The continent of Europe, a small continent in geographical terms, has over the centuries been the setting for perpetual strife, where different ethnic groups have waged war against each other and where the quest for power, dominion and empire have laid waste and subjugated peoples.
Geograafilises mõttes väikest Euroopa mandrit on sajandeid iseloomustanud pidevad konfliktid, kus paljud hõimud on omavahel sõjajalal ning võim, valitsused ja impeeriumid muudavad piire, rüüstavad ja valitsevad.
The continent-wide dimension of the new Chinese approach was confirmed with the creation, by Beijing, of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC)3.
Hiina uue lähenemisviisi kogu Aafrikat hõlmav mõõde sai kinnituse, kui Peking lõi Hiina ja Aafrika koostööfoorumi (FOCAC)3.
The continental perspective of the project and the vision of a pan-European network of cycle routes have proved a major asset since the start of the project.
Algusest peale on projekti oluliselt soosinud selle kogu mandrit hõlmav perspektiiv ehk üleeuroopalise jalgrattateede võrgustiku loomise visioon.
The continental region manages and develops the hinterland, without which any attempt to enhance the maritime potential would be meaningless.
Mandripiirkond korraldab ja arendab sisemaad, ilma milleta puuduvad igasugused väljavaated merenduse potentsiaali väärtustamiseks.
The contingency plan shall allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of the outbreak.
Situatsioonplaan võimaldab juurdepääsu tööruumidele, seadmetele, töötajatele ning kõigile muudele haiguspuhangu kiireks ja tulemuslikuks likvideerimiseks vajalikele materjalidele.
The contingency plan shall be implemented in the event of an outbreak of emerging diseases and of exotic diseases listed in Part II of Annex III.
Situatsiooniplaani kohaldatakse uute haiguste ja III lisa II osas loetletud eksootiliste haiguste puhangute korral.
The contingency planning exercise could also be used to determine whether there are gaps in the emergency response capacities available in the Member States that may be filled with capacities to be developed with Union support, which would be shared across the Union.
Samuti võib kasutada hädaolukorra lahendamise planeerimise õppusi, et teha kindlaks, kas liikmesriikides on hädaolukordadele reageerimise suutlikkuses puudujääke, mida võib kompenseerida liidu toetuse abil saadud vahenditega, mida saaks omavahel jagada kogu liidu piires.
The contingency plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Situatsioonplaanid kinnitatakse vastavalt artikli 65 lõikes 2 viidatud menetlusele.
The contingency plans shall be updated as appropriate.
Situatsiooniplaane vajaduse korral ajakohastatakse.
The contingency plans shall identify measures to avoid disruption in the provision of statutory audit services to public-interest entities, prevent the contagion effect to other audit firms, belonging to the same network or not, as a result of either liability or reputation risks and prevent further structural accumulation of risk in the market.
Situatsiooniplaanis määratakse kindlaks meetmed vältimaks katkestusi kohustusliku auditi teenuste osutamises avaliku huvi üksustele, vastutuse või maine riskist tulenevat ülekanduvat mõju teistele audiitorühingutele sõltumata sellest, kas need kuuluvad samasse võrgustikku või mitte, ning ennetada edasist riski struktuurset kuhjumist turul.
The contingency plans shall indicate:
Situatsiooniplaanis esitatakse:
The contingency plans, and in particular the adequacy of the measures taken according to the plans, shall be monitored and assessed in accordance with the procedure set out in [Chapter 5] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Regulation on the European Union Agency for Asylum].
Erandolukorra plaane ja eelkõige plaanide kohaselt võetavate meemete ajakohasust jälgitakse ja hinnatakse määruse (EL) nr XXX/XXX [määrus Euroopa Liidu Varjupaigaameti kohta] [peatükis 5] sätestatud korras.
The contingent liability risks linked to the increased ownership of the state in the banking sector are still high.
Jätkuvalt on kõrged tingimuslike kohustuste riskid, mis tulenevad riigi omandi suurenemisest pangandussektoris.
The continual pressure for productivity increases and cost-cutting within the sector is resulting in a decline in working conditions and a two-tier work force.
Sektoris püsiv surve suurendada tootlikkust ja vähendada kulusid toob kaasa töötingimuste halvenemise ja töötajate jagunemise kahte klassi.
The continuation and further improvement of this action beyond 2007 is being prepared.
Praegu valmistatakse ette kõnealuse meetme jätkamist ja täiendamist pärast 2007.
the continuation and strengthening of the Single Market monitoring exercise,
Ühtse turu järelevalve jätkamine ja tugevdamine
The continuation and strengthening of the Single Market monitoring exercise: The best ways of approaching the design and implementation of better regulation and policy are expected to come out of this exercise.
Ühtse turu järelevalve jätkamine ja tugevdamine.  Järelevalve tulemusena peaksid sündima parimad ideed selle kohta, kuidas kujundada ja rakendada paremat õigusloomet ja poliitikat.
the continuation of agricultural activity as a component of the sustainable development of the cotton-producing regions,
põllumajandustegevust jätkatakse puuvillatootmispiirkondade säästva arengu osana,
the continuation of agricultural activity as a component of the sustainable development of the cotton-producing regions;
tagada põllumajandustegevuse jätkumine osana puuvillatootmispiirkondade säästvast arengust;
The continuation of Bulgaria’s reform path and the vigorous implementation of Romania’s structural reform programme should enable them to cope with competitive pressure and market forces within the Union
Reformide jätkumine Bulgaarias ja struktuurireformide programmi tõhus rakendamine Rumeenias peaksid võimaldama neil liidusisese konkurentsisurve ja turujõududega toime tulla.
The continuation of efforts in these areas is also important to reap the full benefits of the Single Market.
Jätkuvate jõupingutuste tegemine nendes valdkondades on ka oluline, et saada ühtsest turust täielikku kasu.
The continuation of efforts to increase the efficiency of public administration and to substantially cut red tape in some Member States is also important to reap the full benefits of the Single Market.
Jätkuvad jõupingutused avaliku halduse tõhustamiseks ja bürokraatia vähendamiseks mõnes liikmesriigis on samuti olulised, et saada ühtsest turust täielikku kasu.
The continuation of efforts to meet the Barcelona targets on the provision of childcare facilities and the development of other services for facilitating the work-life balance of both women and men;
jõupingutuste jätkamine lastehoiuteenuste osutamist käsitlevate Barcelona eesmärkide täitmiseks ning muude teenuste väljatöötamine naiste ja meeste töö- ja eraelu tasakaalu parandamiseks;
The continuation of ETAP would lead to continued attention for environmental technologies and will have positive effects on innovation in the area of environmental technologies, competitiveness of the eco-industry (and related employment) and positive impacts on the environment and on health.
Keskkonnatehnoloogia tegevuskava jätkamine tähendaks jätkuvat tähelepanu keskkonnatehnoloogiale ning mõjuks soodsalt keskkonnatehnoloogia innoveerimisele, ökotööstuse konkurentsivõimele (sh tööhõivele selles sektoris), keskkonnale ja tervisele.
The continuation of farming practices that respect the environment in coastal areas is a factor favouring such activity.
Rannikualade keskkonnasõbraliku põllumajandustegevuse jätkamine aitab omalt poolt kaasa nende säilimisele.
The continuation of good practice of repayable forms of assistance at projects level will create long lasting instruments and enable reuse of Funds.
Heade tavade jätkamine tagasimakstava abi puhul projektide tasandil loob kauakestvaid vahendeid ja võimaldab fondide taaskasutamist.
The continuation of illicit practices undermines the legitimacy among EU fishermen of the rules of the Common Fisheries Policy (CFP).
Ebaseadusliku tegevuse jätkumine kahjustab ELi kalurite hulgas ühise kalanduspoliitika eeskirjade mainet.
The continuation of measures relating to carbon leakage
kasvuhoonegaaside heite ülekandumist mõjutavate meetmete jätkamine;
The continuation of prudent fiscal policies plays a key role in addressing the current account deficit.
Aruka fiskaalpoliitika jätkamine on olulise tähtsusega praeguse jooksevkonto puudujäägi käsitlemisel.
The continuation of the 12 nautical mile access regime is foreseen in Article 6(2) of the proposal for a new Regulation for the Common Fisheries Policy2.
Uue ühist kalanduspoliitikat käsitleva määruse ettepaneku2 artikli 6 lõikega 2 on ette nähtud 12 meremiili alale juurdepääsu korra kehtivuse pikendamine.
The continuation of the compensation scheme is in line with Article 299(2) of the EC Treaty providing for specific measures to assist the outermost regions.
Hüvituskava jätkamine on kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 299 lõikega 2, millega nähakse ette erimeetmed äärepoolseimate piirkondade abistamiseks.
The continuation of the current OMC and its working methods does not correspond to the increased attention on the ESL benchmark within the Europe 2020 strategy.
Praeguse avatud koordinatsioonimeetodi ja selle töömeetodite jätkamine ei vasta suurendatud tähelepanule, mida pööratakse Euroopa 2020.
The continuation of the existing price cap model was favoured by most stakeholder groups.
Enamik sidusrühmi pooldasid hinna ülempiiri jätkuvat kohaldamist.
The continuation of the expansion in the euro area would thus need to rely increasingly on domestic demand.
Euroala majanduskasv peab seega üha enam tuginema sisenõudlusele.
The continuation of their mission should also enable the coordinators to obtain, as far as possible, guarantees on the financial commitments of the Member States concerned by these priority projects.
Koordinaatorid peaksid oma tööd jätkates võimaluse korral saama prioriteetsete projektidega hõlmatud liikmesriikidelt tagatise rahalise toetuse kohta.
The continued ability for Member States to use CDM credits is important to help ensure a market for those credits after 2012.
On oluline, et liikmesriigid saaksid puhta arengu mehhanismi projektidest saadud heitkoguste vähendamise ühikuid jätkuvalt kasutada, et kindlustada kõnealustele ühikutele turg pärast 2012.
The continued absence of technical systems assisting the driver in adopting an eco-efficient driving style from parts of the vehicle fleet would result in a foregone reduction of pollutant and GHG emissions
Keskkonnasäästlikku sõidustiili toetavate juhiabisüsteemide jätkuv puudumine sõidukipargi teatavates osades tähendab, et saasteainete ja kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise võimalusest loobutakse. .
the continued absence of the Constitutional Treaty, which sought to meet the concerns which have led to the current situation, is paradoxical;
paradoksaalne on hetkel päevakorras olevate murede lahendamist taotlenud põhiseaduse lepingu jätkuv puudumine;
The continued and gradual introduction of efficient innovations in the field of energy efficiency responds to the needs of both consumers and industry.
Pidev ja edenev toimivate uuenduste juurutamine energiatõhususe alal vastab nii tarbijate kui tööstuse nõudmistele.