natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall notify ESMA of the approval of the prospectus and any supplement thereto at the same time as that approval is notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market.
Pädev asutus teavitab ESMAt prospekti ja selle mis tahes lisa kinnitamisest samal ajal, kui sellest teavitatakse emitenti, pakkujat või reguleeritud turul kauplemise loa taotlejat.
The competent authority shall notify its conclusions referred to in paragraphs 1 or 2 to the core credit institution and provide the core credit institution with the opportunity to submit written comments within two months from the date of the notification.
Pädev asutus teatab lõigetes 1 ja 2 osutatud järeldustest tuumikkrediidiasutusele ja annab talle võimaluse esitada kahe kuu jooksul alates teate esitamise kuupäevast kirjalikud märkused.
The competent authority shall notify its decision to EBA.EBA shall publish a list of those institutions to which this paragraph has been applied.
Pädev asutus teavitab oma otsusest EBA. EBA avaldab loetelu krediidiasutustest ja investeerimisühingutest, kelle suhtes on kohaldatud käesolevat lõiget.
The competent authority shall notify the competent authorities of other Member States concerned, the European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare, the marketing authorisation holder and, if appropriate, the manufacturer, of the results of the tests within the same period of time.
Pädev asutus teatab katsete tulemused muude asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele, Euroopa ravimi- ja tervishoiukvaliteedi direktoraadile, müügiloa hoidjale ja vajaduse korral tootjale sama aja jooksul.
The competent authority shall notify the data listed in point (a) of the first subparagraph to the Commission by the end of September each year.
Pädev asutus teatab esimese lõigu punktis a loetletud andmed komisjonile iga aasta septembri lõpuks.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission, stating the reasons if it deviates from the Commission opinion.
Pädev asutus teavitab komisjon lõplikust otsusest, esitades põhjenduse juhul, kui otsus ei lange kokku komisjoni arvamusega.
The competent authority shall notify the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, of its decision regarding the approval of the prospectus within 10 working days of the submission of the draft prospectus.
Pädev asutus teatab emitendile, pakkujale või reguleeritud turul kauplemise loa taotlejale 10 tööpäeva jooksul alates prospekti kavandi esitamisest oma otsusest, mille ta on teinud prospekti kinnitamise küsimuses.
The competent authority shall obtain for each plant operated under the control of one operator at a given location the following data:
Pädevale asutusele esitatakse ühe käitaja teatavas asukohas hallatava iga seadme kohta järgmised andmed:
The competent authority shall only grant authorisation where it is fully satisfied that the applicant CCP complies with all the requirements set out in this Regulation, the requirements adopted pursuant to Directive 98/26/EC, and following the joint positive opinion of the college referred to in Article 15 and the opinion of ESMA.
Pädev asutus annab tegevusloa üksnes juhul, kui ta on täiesti veendunud, et taotluse esitanud keskne vastaspool vastab kõigile käesolevas määruses sätestatud nõuetele, direktiivi 98/26/EÜ kohaselt vastuvõetud nõuetele, ning järgib artiklis 15 osutatud kolleegiumi positiivset ühisarvamust ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse arvamust.
The competent authority shall only issue a storage permit if the following conditions are met:
Pädev asutus annab säilitamisloa välja ainult juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
The competent authority shall perform official controls in accordance with documented procedures, which shall contain detailed instructions for staff performing official controls.
Pädev asutus teeb ametlikku kontrolli dokumenteeritud korras, mis sisaldab üksikasjalikke juhiseid ametlikku kontrolli tegevate töötajate jaoks.
The competent authority shall perform official controls of breeders, breed societies and breeding operations that include the following, where appropriate:
Pädev asutus rakendab tõuaretajate, aretusühingute ja aretusettevõtete suhtes ametlikku kontrolli, mis hõlmab vastavalt vajadusele järgmist:
The competent authority shall perform official controls on a regular basis and with appropriate frequency to identify possible intentional violations of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation, taking into account, in addition to the criteria referred to in paragraph 1, information regarding such possible intentional violations shared through the mechanisms of administrative assistance provided for in Article 53 any other information pointing to the possibility of such violations.
Pädev asutus teeb ametlikku kontrolli regulaarselt ja sobiva sagedusega, et teha kindlaks käesoleva määrusega ette nähtud zooloogiliste ja genealoogiliste eeskirjade võimalikke eiramisi, võttes lisaks lõikes 1 osutatud kriteeriumidele arvesse artikliga 53 ette nähtud haldusabi mehhanismide kaudu kõnealuste võimalike eiramiste kohta jagatud teavet ja kogu muud teavet, mis osutab sellistele võimalikele eiramistele.
The competent authority shall perform official controls on breed societies and breeding operations regularly, on a risk basis and with appropriate frequency, taking account of:
Pädev asutus teeb aretusühingute ja aretusettevõtete suhtes riskidest lähtuvalt ametlikku kontrolli korrapäraselt ja asjakohase sagedusega, võttes arvesse
The competent authority shall perform official controls using control methods and techniques that include, where appropriate, verification, inspections and audits.
Pädev asutus teeb ametlikku kontrolli, kasutades kontrollimeetodeid ja -võtteid, mis hõlmavad vastavalt vajadusele tõendamist, ülevaatusi ja auditeid.
The competent authority shall perform official controls with a high level of transparency and make publicly available relevant information concerning the organisation and the performance of official controls.
Pädev asutus teeb ametlikku kontrolli võimalikult läbipaistvalt ja muudab üldsusele kättesaadavaks asjakohase ametliku kontrolli tegemise ja korraldamisega seotud teabe.
The competent authority shall perform official controls with the same care irrespective of whether the breeding animals or the germinal products thereof are:
Pädev asutus teeb ametlikku kontrolli ühtviisi hoolikalt, olenemata sellest, kas asjaomased aretusloomad või aretusmaterjal:
The competent authority shall prohibit the operation or bringing into operation of any installation or any part thereof where the measures proposed by the operator for the prevention and mitigation of major accidents pursuant to Articles 10, 11, 13 and 14 are considered seriously deficient.
Pädev asutus keelab mis tahes sellise rajatise või rajatise osa käitamise või kasutuselevõtu, mille kohta artiklite 10, 11, 13 ja 14 kohaselt käitaja poolt suurõnnetuste ennetamiseks ja nende mõju leevendamiseks kavandatud meetmeid peetakse tõsiselt puudulikeks.
The competent authority shall prohibit the use of any installation or any part thereof where the outcome of an inspection, periodic review of Major Hazards Report pursuant to Article 10 and 11 or changes to notifications pursuant to Articles 13 and 14 show that the requirements of this Regulation are not met or there are reasonable concerns about the safety of operations or installations.
Pädev asutus keelab sellise rajatise või rajatise osa kasutamise, mille kontrolli, artiklite 10 ja 11 kohase suurõnnetusohu aruande perioodilise läbivaatamise või artiklite 13 ja 14 kohaste teatiste muutuste tulemustest nähtub, et käesoleva määruse nõudeid ei täideta või kui on põhjust käitamise või rajatiste ohutuses kahelda.
The competent authority shall properly inform the master of a ship referred to in paragraph 1 of the right of appeal.
Pädev asutus teavitab kohaselt laeva kaptenit lõikes 1 osutatud kaebuse esitamise õigusest.
The competent authority shall provide a statement of the reasons for the refusal.
Pädev asutus esitab keeldumise põhjused.
The competent authority shall provide the breeder, breed society or breeding operation subject to an official control with a copy of the report provided for in paragraph 1.
Pädev asutus annab ametliku kontrolli läbinud tõuaretajale, aretusühingule või aretusettevõttele lõikega 1 ette nähtud aruande koopia.
The competent authority shall provide the requested information to ESMA at the latest within seven calendar days.
Pädev asutus esitab nõutud teabe EVJA-le hiljemalt seitsme kalendripäeva jooksul.
The Competent Authority shall provide to the Commission information on the deployment of its Emergency Plan and the measures taken.
Pädev asutus esitab komisjonile hädaolukorra lahendamise kava rakendamist ja võetud meetmeid käsitleva teabe.
The competent authority shall provide to the Commission’s Emergency Response Coordination Centre (ERCC) the information on any need for assistance.
Pädev asutus teavitab komisjoni juures tegutsevat hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskust igast abivajadusest.
The Competent Authority shall publish its Plans, including amended versions according to paragraph 6, and notify them to the Commission without delay.
Pädev asutus avaldab oma kavad, sh nende muudetud versioonid vastavalt lõikele 6 ja teavitab neist viivitamata komisjoni.
The competent authority shall publish on its website notice of any decision to impose any prohibition or restriction referred to in paragraph 1.
Otsuse korral kehtestada mis tahes lõikes 1 nimetatud keeld või piirang avaldab pädev asutus oma veebisaidil sellekohase teate.
The competent authority shall publish the categories of equity exposures which benefit from this treatment in accordance with Article 133 of Directive [inserted by OP].
Pädev asutus avaldab vastavalt direktiivi [lisab OP] artiklile 133 omavahendite investeeringute kategooriad, mille puhul saab sellist korda kasutada.
The competent authority shall receive the design notification no later than 24 weeks before the intended submission of a Major Hazards Report for the planned operation.
Pädev asutus saab projekteerimise teatise hiljemalt 24 nädalat enne seda, kui kavandatava käitamise kohta kavatsetakse esitada suurõnnetusohu aruanne.
The competent authority shall recognise any breed society or breeding operation that applies to it for recognition provided that it complies with the following requirements:
Pädev asutus tunnustab mis tahes aretusühingut või aretusettevõtet, kes on pädevale asutusele esitanud vastava taotluse, tingimusel, et ta vastab järgmistele nõuetele:
The competent authority shall record in the electronic register referred to in Article 15 the name of the transport manager designated by the undertaking, the address of the establishment, the number of vehicles used and, if the authorisation is valid for international transport, the serial number of the Community licence and that of the certified copies.
Pädev asutus kannab artiklis 15 osutatud elektroonilisse registrisse ettevõtja poolt ametisse nimetatud veokorraldaja nime, ettevõtte aadressi, kasutatavate sõidukite arvu ning kui luba kehtib rahvusvahelistele vedudele, siis ühenduse litsentsi seerianumbri ja vastavate kinnitatud koopiate numbrid.
The competent authority shall refuse an application if any of the conditions set out in Article 5 (3) and (4) and Articles 6, 7 and 8 is not met.
Pädev asutus lükkab taotluse tagasi, kui artikli 5 lõikes 3 ja 4 ning artiklites 6, 7 ja 8 sätestatud tingimusi pole täidetud.
The competent authority shall refuse authorisation to a CCP where, it is not satisfied as to the suitability of the shareholders or members that have qualifying holdings in the CCP, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a CCP.
Pädev asutus keeldub kesksele vastaspoolele tegevusloa andmisest, kui tema arvates ei ole keskse vastaspoole olulise osalusega aktsionärid ja liikmed piisavalt usaldusväärsed, arvestades vajadust tagada keskse vastaspoole kindel ja usaldusväärne juhtimine.
The competent authority shall refuse authorisation where the laws, regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the CCP has close links, or difficulties involved in their enforcement, prevent the effective exercise of the supervisory functions of the competent authority.
Pädev asutus keeldub tegevusloa andmisest, kui keskse vastaspoolega märkimisväärses seoses oleva ühe või mitme füüsilise või juriidilise isiku suhtes kohaldatavad kolmanda riigi õigus- või haldusnormid või nende jõustamisega seotud raskused takistavad pädeval asutusel tõhusa järelevalve teostamist.
The competent authority shall register the medium combustion plant within one month following the notification by the operator and shall inform the operator thereof.
Pädev asutus registreerib keskmise võimsusega põletusseadme ühe kuu jooksul pärast käitajalt teate saamist ning teatab sellest käitajale.
The competent authority shall regularly review the arrangements, process and mechanisms implemented by originators, sponsors, SSPE's and original lenders to comply with this Regulation.
Pädev asutus vaatab regulaarselt üle väärtpaberistamistehingu algatajate, sponsorite, eriotstarbeliste väärtpaberistamisüksuste ja algsete laenuandjate poolt käesoleva määruse järgimiseks rakendatud korra, protsessid ja mehhanismid.
The competent authority shall request additional documentation on the audit work performed by statutory auditor(s) or audit firm(s) for the purpose of the audit group to the relevant competent authorities pursuant to Chapter III of Title IV of this Regulation.
Vastavalt käesoleva määruse IV jaotise III peatükile palub pädev asutus täiendavaid dokumente audititöö kohta, mis on teostatud vannutatud audiitori(te) või audiitorühingu(te) poolt kontserni auditeerimiseks asjaomastele pädevatele asutustele.
The competent authority shall request modifications or approve the concept for public participation within one month.
Pädev asutus taotleb kõnealuse kontseptsiooni muutmist või kiidab selle heaks ühe kuu jooksul.
The competent authority shall require frequent inspections to be carried out on board ships, by or under the authority of the master, to ensure that seafarer accommodation is clean, decently habitable and maintained in a good state of repair.
Pädev asutus nõuab, et kapten teostaks või kapteni korraldusel teostataks laevade pardal sagedasi inspektsioone tagamaks, et meremeeste elamistingimused vastavad puhtuse, inimväärika elamise ja heakorra nõuetele.
The competent authority shall require that frequent documented inspections be carried out on board ships, by or under the authority of the master, with respect to:
Pädev asutus nõuab, et kapten kontrollib ise või kapteni korraldusel kontrollitakse sageli ja dokumenteeritakse laevade pardal:
The competent authority shall require that shipowners conducting risk evaluation in relation to management of occupational safety and health refer to appropriate statistical information from their ships and from general statistics provided by the competent authority.
Pädev asutus nõuab, et tööohutuse ja -tervishoiu juhtimise alast riskihindamist läbiviivad laevaomanikud juhinduksid asjakohasest statistilisest teabest oma laevade kohta ja pädeva asutuse antud üldisest statistikast.
The competent authority shall require the CCP to clearly allocate and set out its rights and obligations, and those of the service provider, in a written agreement.
Pädev asutus nõuab, et keskne vastaspool kirjeldab kirjalikes eeskirjades selgelt, kuidas jaotatakse tema ja teenuse osutaja õigused ja kohustused.
The competent authority shall require the natural gas undertakings, that it identifies, to take measures to ensure the supply of gas to the protected customers of the Member State in each of the following cases:
Pädev asutus kohustab tema määratud maagaasiettevõtjaid võtma meetmeid, et tagada liikmesriigi kaitstud tarbijatele gaasitarned kõikidel järgmistel juhtudel:
The competent authority shall require the operator to take any suitable complementary measures that the competent authority considers necessary to restore compliance pursuant to Article 3 paragraph 1.
Pädev asutus nõuab, et käitaja võtaks mis tahes sobivad täiendavad meetmed, mida pädev asutus peab vajalikuks, et taastada artikli 3 lõike 1 nõuete täitmine.
The competent authority shall require the remedial measures to be taken by the operator.
Pädev asutus nõuab ettevõtjalt tervendamismeetmete rakendamist.
The competent authority shall review and where necessary update or withdraw the storage permit:
Pädev asutus vaatab säilitamisloa läbi ja vajaduse korral ajakohastab või tühistab selle:
The competent authority shall review its ability to carry out the assessment of the technical service, in terms of its own policy, its competence and the availability of suitable auditors and experts.
Pädev asutus peab omaenda poliitikast, pädevusest ning sobivate audiitorite ja ekspertide kättesaadavusest lähtudes üle vaatama, kas ta on suuteline tehnilist teenistust hindama.
The competent authority shall review the adequacy of the information provided by the technical service.
Pädev astutus peab kontrollima, kas tehnilise teenistuse esitatud teave on piisav.
The competent authority shall revoke a prohibition or restriction if the conditions in paragraph 1 no longer apply.
Pädev asutus tühistab keelu või piirangu, kui lõikes 1 sätestatud tingimused ei ole enam täidetud.
The competent authority shall search the separate section of the Central Repository with biometric data alone, without the token, only for the examination of applications, deciding whether to revoke access to the RTP and in case the token is lost or stolen.
Pädev ametiasutus teostab otsingu keskse teabehoidla eraldiseisvas osas ainult biomeetriliste andmete abil ja ilma läbipääsuluba kasutamata ainult selleks, et vaadata läbi taotlus, võtta vastu otsus registreeritud reisijate programmile antud juurdepääsu tühistamise kohta ja juhul, kui läbipääsuluba on kadunud või varastatud.
The competent authority shall search the separate section of the Central Repository with biometric data for extending access to the RTP and if any problems occur with facilitating registered travellers' border crossing only if the token and fingerprints are presented by the registered traveller at the same time.
Pädev ametiasutus teostab otsingu biomeetriliste andmetega keskse teabehoidla eraldiseisvas osas, et pikendada juurdepääsu registreeritud reisijate programmile ning kui tekib probleeme registreeritud reisijate piiriületamise lihtsustamisel ainult juhul, kui registreeritud reisija esitab läbipääsuloa ja sõrmejäljed samaaegselt.
The competent authority shall serve the EAPO on the bank or banks specified therein.
Pädev asutus toimetab Euroopa arestimismääruse kätte arestimismääruses nimetatud pangale või pankadele.
The competent authority shall set emission limit values that do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Pädev asutus kehtestab heite piirväärtused, mis ei ületa heitetaset, mis on seotud PVT-viitedokumentides kirjaldatud parima võimaliku tehnikaga.
The competent authority shall share the information received according to paragraph 1 with the competent authorities of the other Member States to allow them to take their own decision on the justification of the intended use of the apparatus or product.
Pädev asutus jagab lõike 1 kohaselt saadud teavet muude liikmesriikide pädevate asutustega, et neil oleks võimalik teha oma otsus seadme või toote kavandatud kasutamise põhjendatuse kohta.
The competent authority shall share the information received in accordance with paragraph 1 with the competent authorities of the other Member States to allow them to take their own decision on the justification of the intended use of the apparatus or product.
Pädev asutus jagab lõike 1 kohaselt saadud teavet muude liikmesriikide pädevate asutustega, et neil oleks võimalik teha oma otsus seadme või toote kavandatud kasutamise põhjendatuse kohta.
The competent authority shall state the reasons for its decision and publicly disclose it.
Pädev asutus märgib otsuse põhjused ja avalikustab selle.
The competent authority shall submit a report to ESMA on a yearly basis regarding the information the omission of which it has authorised.
Pädev asutus esitab igal aastal Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele aruande teabe kohta, mille väljajätmist ta on lubanud.
The competent authority shall supervise aquaculture production businesses and authorised processing establishments.
Pädev asutus teostab järelevalvet akvakultuuritootmisettevõtete ja loa saanud töötlemisettevõtete üle.
The competent authority shall take all appropriate measures to prohibit or restrict the making available on the market of the cosmetic product or to withdraw the product from the market or to recall it in the following cases:
Pädev asutus võtab kõik asjakohased meetmed kosmeetikatoote turul kättesaadavaks tegemise keelamiseks või piiramiseks või toote turult kõrvaldamiseks või tagasivõtmiseks, juhul kui:
The competent authority shall take all necessary steps to effect service of the order within 3 working days of receipt at the latest.
Pädev asutus võtab kõik vajalikud meetmed, et toimetada arestimismäärus kätte hiljemalt kolme tööpäeva jooksul pärast selle kättesaamist.
The competent authority shall take all possible steps to respond to the request within a reasonable time.
Pädev asutus teeb kõik endast oleneva, et vastata taotlusele mõistliku aja jooksul.
The competent authority shall take full account of the position of the Commission.
Pädev asutus võtab igati arvesse komisjoni seisukohta.
The competent authority shall take into account adherence to Community and national guides to good practice, when carrying out its official controls.
Ametlikul kontrollimisel võtab pädev asutus arvesse kinnipidamist ühenduse ja liikmesriikide hea tava juhistest.
The competent authority shall take into account the information received under this article in the preparation of the risk assessment, preventive action plan and emergency plan or their respective updates.
Pädev asutus võtab käesoleva artikli alusel saadud teavet arvesse riskihindamise ettevalmistamisel ning ennetusmeetmete kava ja hädaolukorra lahendamise kava koostamisel või nende kavade ajakohastamisel.
The Competent Authority shall take the measures to ensure the gas supply to the protected customers for the period of sixty days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).
Pädev asutus võtab meetmed, et tagada kaitstud tarbijatele gaasitarned 60 päeva jooksul ka hädaolukorras vastavalt artikli 9 lõikele 2.
The Competent Authority shall take the measures to ensure the gas supply to the protected customers of the Member State in the case of:
Pädev asutus võtab meetmed, et tagada kaitstud tarbijatele gaasitarned järgmistel juhtudel:
The competent authority shall temporarily or permanently prohibit a registered plant, establishment or user or an operator of premises on which information has been provided in accordance with Article 40(3), from carrying out operations under this Regulation, as appropriate, following receipt of information indicating
Pädev asutus keelab registreeritud ettevõtte või seadme käesoleva määruse kohase töö või selliste valduste kasutaja või ettevõtja käesoleva määruse kohase tegevuse, mille kohta on tulnud teavet vastavalt artikli 40 lõikele 3, vastavalt vajadusele kas ajutiselt või alaliselt, kui on tulnud teave, et
The competent authority shall transmit the declaration to the person or authority having requested the service pursuant to Article 24(3)(a) within 1 working day.
Pädev asutus edastab kinnituse ühe tööpäeva jooksul vastavalt artikli 24 lõike 3 punktile a kättetoimetamist taotlenud isikule või asutusele.