natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context the programme has funded projects applying the following INSPIRE principles which are particularly relevant for increasing reuse, whereby it should be easy to discover which spatial data are available, to evaluate their fitness for purpose and to know which conditions apply for their use and it should be possible to combine seamlessly spatial data from different sources and share it between many users and applications.
Selles kontekstis on programmi raames rahastatud projekte, mis vastavad INSPIRE põhimõtetele, mis on eriti asjakohased taaskasutuse suurendamiseks ja mille kohaselt peaks olema lihtne tuvastada kättesaadavaid ruumilisi andmeid, hinnata nende otstarbekust ja võtta teadmiseks nende kasutustingimusi, samuti peaks olema võimalik sujuvalt ühendada eri allikatest saadavat ruumilist teavet ning jagada seda paljude kasutajate ja rakendustega.
In this context the proposal aims at improving the enforcement of the roadworthiness testing and roadside inspection regime, notably in the case where the technical condition of a vehicle creates an imminent risk to road safety, through measures such as temporary withdrawal or permanent cancellation of the vehicle's registration.
Seoses sellega on ettepaneku eesmärk tõhustada tehnoülevaatuse ja liiklevate sõidukite kontrolli korda (eriti juhul, kui sõiduki tehnoseisund on vahetult liiklusohtlik) selliste meetmete nagu sõiduki ajutise või alalise registrist kustutamise abil.
In this context the proposal for a reform of the Common Market Organisation focuses on the following objectives:
Seda arvestades keskendutakse ühise turukorralduse reformiettepaneku puhul järgmistele eesmärkidele.
In this context the recognition of skills and competences through entrepreneurship is one mechanism to solve problems and build on new ideas.
Seega on ettevõtlikkuse kaudu omandatud oskuste ja pädevuse tunnustamine üks vahend, mille abil lahendada probleeme ja viia ellu uusi ideid.
In this context the reform programme for financial services, implemented as a response to the financial crisis, can bring about regulatory benefits to SMEs.
Selles kontekstis võib finantskriisile reageerimiseks rakendatav finantsteenuste reformikava pakkuda VKEdele regulatiivseid eeliseid.
In this context the revision of the IGA Decision has two main objectives:
Seoses sellega on valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse läbivaatamisel kaks põhieesmärki:
In this context the role energy intensive industries are important – if they don’t provide for demand by investments and expertise, innovation in large parts of energy efficient technology for industry will stifle in EU.
Selles kontekstis on oluline energiamahukate tööstuste roll – kui nad ei taga nõudlust investeeringute ja oma oskusteabe toel, siis hääbub uuendustegevus suures osas energiatõhusatest tööstustehnoloogiatest ELis.
In this context the role of diaspora should get more attention.
Selles kontekstis peaks suuremat tähelepanu saama diasporaa roll.
In this context the role of DSOs needs reconsidering.
Selleks on vaja läbi vaadata ka jaotusvõrguettevõtjate roll.
In this context the role of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) should be reinforced to facilitate access to risk-lending instruments, venture capital and guarantee schemes.26
Siinkohal tuleks tugevdada Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Investeerimisfondi rolli, et lihtsustada juurdepääsu riskilaenu vahenditele, riskikapitalile ja tagatissüsteemidele26.
In this context the Roma are an impressive example of European cultural diversity, an aspect which is further enriched by the fact that the Roma8 themselves embody diverse cultural identities9.
Sellega seoses on romad ilmekas näide Euroopa kultuurilisest mitmekesisusest, kusjuures seda tahku rikastab lisaks veel asjaolu, et romade8 puhul esinevad koos ka erinevad kultuurilised eripärad9.
In this context the scope for synergy between Europe's energy policy and the new EU integrated maritime policy7 is wide and is likely to increase in the future.
Sellega seoses on võib ette näha suurt koostoimet Euroopa energiapoliitika ja ELi uue integreeritud merenduspoliitika7 vahel ning see suureneb tulevikus tõenäoliselt veelgi.
In this context the sharing of some risks, including financial and security-related risks, among those players who are best placed to cope with them, should be considered.
Seetõttu tuleks kaaluda teatavate riskide, eriti finants- ja turvariskide jagamist osaliste vahel, kes neid riske paremini katta suudavad;
In this context the sharing of some risks, including financial and security-related risks, among those players who are best placed to cope with them, should be considered.
Seetõttu tuleks kaaluda teatavate riskide, eriti finants- ja turvariskide jagamist selliste osaliste vahel, kes suudavad nende riskidega kõige paremini toime tulla.
In this context the Stockholm Programme explicitly called for the creation of a Fund to support the implementation of the Internal Security Strategy and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the Union's external borders.
Selleks nõuti Stockholmi programmis sõnaselgelt fondi loomist sisejulgeoleku strateegia rakendamise toetamiseks ning sidusat ja terviklikku lähenemisviisi õiguskaitsevaldkonnas toimuva koostöö, sealhulgas ELi välispiiri haldamise jaoks.
In this context the substantial contribution of immigrants, of all origins combined, to the EU economies must be acknowledged.
Siinkohal tuleb tunnustada mis tahes päritolu sisserändajate märkimisväärset panust ELi majandusse.
In this context the treatment of long-term contracts requires special attention.
Selles kontekstis tuleb pöörata erilist tähelepanu pikaajalistele lepingutele.
In this context the White Paper on services of general interest, insofar as it establishes a basis for ensuring high-quality, accessible and affordable services of general interest, is one of a number of important steps in promoting Europe to its citizens and preventing a “No” vote from disrupting the momentum of European integration.
Valge raamat üldhuviteenuste kohta, mis kehtestab alused üldhuviteenuste kvaliteedi, kättesaadavuse ja taskukohasuse tagamiseks, on teiste hulgas oluline samm Euroopa edendamiseks oma kodanike seas ja referendumil eitava vastuse vältimiseks, mis rikuks Euroopa lõimumise dünaamikat.
In this context there has also been some debate around the need to maintain mandatory collective licensing for cable retransmission as opposed to giving freedom to rights owners to license on an individual basis.
Selles kontekstis on arutletud ka selle üle, kas kaabellevi taasedastuse puhul tuleks säilitada kohustuslik kollektiivne litsentsimine või anda õiguste omanikele vabadus väljastada litsentse individuaalsel alusel.
In this context there is a need to create a more efficient system of examination of asylum requests.
Selles kontekstis on vaja luua tõhusam varjupaigataotluste läbivaatamise süsteem.
In this context there is a risk that the most harmful fisheries are not covered by the ban with persisting environmental concerns.
Sellega seoses on oht, et keeld ei hõlma kõige kahjulikumaid triivvõrke ja keskkonnamured püsivad endiselt.
In this context there is no presumption that a fair share of the benefits of this cooperation is transmitted to consumers, Option 3 seems more appropriate than Option 1 or 2.
Ei ole alust eeldada, et tarbijad sellest koostööliigist kasu saavad, mistõttu valik 3 näib asjakohasem kui valik 1 või 2.
In this context this document identifies a number of actions to be undertaken by the Community.
Selles kontekstis kavandatakse käesolevas dokumendis mitmed ühendusepoolsed algatused.
In this context Turkey should fully participate in all areas of transnational co-operation, thereby allowing Turkish entities to respond directly to open calls for proposals and fostering the civil society dialogue potential of the programmes.
Sellega seoses peaks Türgi täielikult osalema riikidevahelise koostöö kõikides valdkondades, mis võimaldaksid Türgi üksustel otseselt osaleda konkursikutsetel ning tõstaksid programmide kodanikuühiskonna dialoogi potentsiaali.
In this context two initiatives will particularly strengthen competition for excellence: the proposal for a European Institute of Technology and the European Research Council18.
Selles kontekstis on kaks algatust, mis iseäranis tugevdavad konkurentsi tippsaavutuste alal: ettepanek Euroopa Tehnoloogiainstituudi asutamise kohta ja Euroopa Teadusnõukogu.18
In this context voluntary commitments could play an important role.
Sellega seoses mängib olulist rolli vabatahtlik kohustuste võtmine.
In this context we should also consider how best to promote the internationally agreed decent work agenda and core labour standards.
Samuti peame selles kontekstis mõtlema, kuidas kõige paremini edendada rahvusvaheliselt kokku lepitud inimväärse töö tagamise kava ja põhiliste töönormide edendamist.
In this context we would like to emphasise the need for stronger collective agreements.
Sellega seoses juhib komitee tähelepanu vajadusele tugevdada kollektiivlepinguid.
In this context youth organisations, play a valuable role in promoting active citizenship and participation.
Selles kontekstis on noorteorganisatsioonidel väärtuslik roll kodanikuaktiivsuse ja osaluse edendamisel.
In this context,
Selles kontekstis
In this context, "consultation" of the social partners in relation to, for example, reforms to indexation mechanisms is wholly inadequate and even inappropriate, particularly where, in the relevant national model of social dialogue, such indexation mechanisms are negotiated and agreed by the social partners themselves by way of collective agreements.
Eelöeldu taustal on sotsiaalpartneritega „konsulteerimine” näiteks palkade indekseerimise süsteemi reformi osas täiesti ebapiisav ja isegi kohatu, eriti kui, sotsiaaldialoogi asjaomases riiklikus mudelis räägivad selliste indekseerimissüsteemide osas kollektiivlepingute näol läbi ja neis lepivad kokku sotsiaalpartnerid ise.
In this context, "Developing world class research infrastructures" is put forward as one of the pillars of an ambitious ERA vision.
Selles kontekstis peetakse maailmatasemel teadusuuringute infrastruktuuride väljaarendamist ambitsioonika Euroopa teadusruumi idee üheks kandvaks osaks.
In this context, "Innovation" refers to the ability to create and implement ideas that demonstrate the ability to produce value; "Social" refers to issues such as quality of life, solidarity, happiness and well-being.
Sellega seoses osutab „innovatsioon” võimele luua ja viia ellu ideid, mis demonstreerivad väärtuse loomise võimet; „sotsiaalne” on rohkem seotud selliste teemadega nagu elukvaliteet, solidaarsus ja heaolu.
In this context, "integrated" refers to policies that:
Kõnealuses kontekstis viitab “terviklik” poliitikale, mis:
In this context, 'valorisation' refers to valuing intangible assets in accounting terms and to increasing the opportunities to get better value out of IPR and leverage financing.
Väärtustamine tähendab siin immateriaalse vara hindamist raamatupidamissüsteemis ning intellektuaalomandiõigustest suurema kasu saamise ja rahastamisvõimaluste suurendamist.
In this context, 43 regional and local pacts for employment and social inclusion were established with the aim of promoting local employment potential, increasing workforce skills, combating discrimination in the job market and promoting social inclusion for vulnerable groups.
Sellega seoses sõlmiti 43 piirkondlikku ja kohalikku tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse kokkulepet, mille eesmärk on edendada kohalikku tööhõivepotentsiaali, tugevdada tööjõu oskusi, võidelda diskrimineerimise vastu tööturul ning edendada ebasoodsas olukorras olevate rühmade sotsiaalset kaasatust.
In this context, 95% of third-country students stated that they could not have participated in the programme without the scholarship.
Sellega seoses väitis 95% kolmandate riikide üliõpilastest, et poleks ilma stipendiumita saanud programmist osa võtta.
In this context, a "big botnet" is understood to have the capacity to cause serious damage.
Sellises kontekstis mõistetakse „suure robotivõrgu” all robotivõrku, mis suudab põhjustada raske kahju.
In this context, a 'big botnet' is understood to have the capacity to cause serious damage.
Sellises kontekstis mõistetakse „suure robotivõrgu” all robotivõrku, mis suudab põhjustada raske kahju.
In this context, a beneficiary country shall cooperate with the Commission and provide all information necessary to assess its respect of binding undertakings referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e).
Soodustatud riik teeb komisjoniga koostööd ning edastab kogu teabe, mis on vajalik artikli 9 lõike 1 punktides c, d ja e nimetatud siduvate kohustuste järgimise hindamiseks.
In this context, a broad assessment was carried out of its likely impacts, together with the foreseen effects of the other measures contained in the Thematic Strategy2.
1 Sellega seoses teostati nimetatud meetme tõenäoliste mõjude ja temaatilise strateegia muude meetmete ettenähtavate mõjude laiaulatuslik hindamine.
In this context, a business register has to be maintained and updated.
Sellega seoses tuleb ettevõtlusregistrit pidada ja ajakohastada.
In this context, a clearer distinction between the regulation on animal by-products on the one hand, and waste and environmental legislation on the other is needed, and the terms used in Article 3 of the regulation, as well as in the waste directive, need to be set out and defined more precisely to avoid potential problems with the way they are interpreted.
Sealjuures tuleks teha selgemalt vahet loomsete kõrvalsaaduste määruse ning jäätmete ja keskkonnaalaste õigusaktide vahel, samuti tuleks nii määruse artiklis 3 kui ka jäätmete direktiivis sisalduvaid mõisteid täpsustada ja üksikasjalikumalt määratleda, et vältida raskusi tõlgendamisel.
In this context, a Commission communication envisaging, addressing and encouraging alternative financing methods should be developed to ensure that these are on a level playing field with financing methods such as conventional finance.
Sellele mõeldes peaks komisjon koostama teatise, milles kavandatakse ja käsitletakse alternatiivseid rahastamismeetodeid ja julgustatakse neid kasutama, et tagada neile võrdsed tingimused teiste, näiteks tavapäraste rahastamismeetoditega.
In this context, a Committee delegation was scheduled to visit China in June 2007.
Sellega seose kavandatakse 2007. aasta juunis komitee delegatsiooni visiiti Hiinasse.
In this context, a comparison is usually made with the US Federal Reserve, whose objective is based more on a global view of price stability as well as employment and growth.
Kõnealuses kontekstis tuuakse tavaliselt võrdlus USA Föderaalreservi poliitikaga, mis põhineb nii hinnastabiilsusel kui  tööhõive ja majanduskasvu üldperspektiivil.
In this context, a comprehensive EUR 64 million ENPARD Moldova programme was adopted in summer 2014 and started being implemented from the beginning of 2015.
Sellega seoses võeti 2014. aasta suvel vastu ulatuslik 64 miljoni euroni ulatuv ENPARDi programm Moldova jaoks, mille rakendamisega alustati 2015. aasta alguses.
In this context, a comprehensive EUR 64 million ENPARD Moldova programme was adopted in summer 2014 and started being implemented from the beginning of 2015.
Sellega seoses võeti 2014. aasta suvel vastu ulatuslik 64 miljoni euroni ulatuv ENPARDi programm Moldova jaoks, mille rakendamisega alustati 2015. aasta alguses.
In this context, a depositary should not be able to rely on internal situations such as a fraudulent act by an employee to discharge itself of liability.
Sellega seoses ei tohiks depositooriumil olla võimalik tugineda vastutusest hoidumise eesmärgil oma siseolukorrale, näiteks töötaja toime pandud pettusele.
In this context, a directive foreseeing, addressing and encouraging alternative methods of financing should be worked upon and should ensure that these are on a level playing field with other methods of finance such as conventional finance.
Sellele mõeldes tuleks koostada direktiiv, milles sätestatakse koos täpsustustega alternatiivsed rahastamismeetodid ja julgustatakse neid kasutama ning millega tagatakse neile võrdsed tingimused teiste, näiteks tavapäraste rahastamismeetoditega.
In this context, a European Citizenship Initiative could both contribute to increasing people's participation in organised civil society and to improving organisations' opportunities for self-development.
Euroopa kodanikualgatus aitab sellega seoses kaasa nii inimeste osalemise suurendamisele organiseeritud kodanikuühiskonnas kui ka organisatsioonide endi arenemisvõimaluste parandamisele.
In this context, a European Citizenship Initiative could both contribute to increasing people's participation in organised civil society and to improving organisations' opportunities for self-development.
Euroopa kodanikuteenistus aitab sellega seoses kaasa nii inimeste osalemise suurendamisele organiseeritud kodanikuühiskonnas kui ka organisatsioonide endi arenemisvõimaluste parandamisele.
In this context, a first training for future staff of the Myanmar National Crisis Centre took place in November 2013, coinciding with a visit to this centre by HR/VP Ashton.
Seoses sellega toimus 2013. aasta novembris Myanmari/Birma riikliku kriisikeskuse tulevaste töötajate esimene koolitus ning samal ajal külastas keskust ka liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresident Catherine Ashton.
In this context, a government committee recently concluded that the Danish competition law is in need of reinforcement, and that sanctions for infringements are currently too low to serve as a deterrent.
Sellega seoses järeldati hiljuti ühes valitsuskomisjoni aruandes, et Taani konkurentsiõigust peab tugevdama ning et rikkumiste eest ette nähtud karistused on praegu liiga leebed, et neil oleks hoiatav mõju.
In this context, a high priority must be given to putting in place effective measures for the enforcement of cross-border matters.
Sellega seoses tuleks suuremat tähtsust omistada eelkõige tõhusamate meetmete loomisele piiriüleste küsimuste lahendamiseks
In this context, a high priority must be given to putting in place effective measures for the enforcement of cross-border matters.
Sellega seoses tuleks suuremat tähtsust omistada eelkõige tõhusamate meetmete loomisele piiriüleste küsimuste lahendamiseks.
In this context, a kernel of architectural design rules and standards should be worked out at an early stage.
Selles kontekstis tuleb varases etapis välja töötada kavandatav ühtsete eeskirjade ja standardite tuumik.
In this context, a lack of coordination between national approaches concerning the roll-out of 5G networks would create a significant risk of fragmentation in terms of spectrum availability, service continuity across borders (e.g. connected vehicles) and implementation of standards.
Seetõttu tekitaks koordineerimise puudumine 5G võrkude kasutuselevõttu käsitlevate riiklike lähenemisviiside vahel olulise killustumise ohu seoses spektri kättesaadavuse, teenuste piiriülese talitluspidevuse (nt internetiühendusega sõidukid) ja standardite rakendamisega.
In this context, a larger share of the EU blending facilities could be allocated to financial instruments such as loans, guarantees, risk-sharing instruments, and equity or quasi-equity instruments.
Seoses sellega saaks suurema osa ELi segarahastamisvahenditest eraldada sellisteks rahastamisvahenditeks nagu laenud, tagatised, riskijagamisvahendid ja omakapitali või kvaasiomakapitali vahendid.
In this context, a low birth rate is a challenge for the public authorities.
Eelöeldu taustal on madal sündimus ametivõimude jaoks tõeliseks probleemiks.
In this context, a Member State can decide to let farmers use practices that are deemed to be equivalent to the three greening practices established in the regulation.
Selle taustal võib teatav liikmesriik lubada põllumajandusettevõtjatel kasutada tavasid, mis on samaväärseid käesoleva määrusega kehtestatud keskkonnasäästlikumaks muutmise tavadega.
In this context, a more prominent role for the legislative and regulatory oversight through, for example, the ECB, the Commission or the European Banking Authority (EBA) could be considered.
Seepärast võiks kaaluda õigusloomealase ja reguleeriva järelevalve osatähtsuse märgatavat suurendamist, tehes selle ülesandeks nt EKP-le, komisjonile või Euroopa Pangandusjärelevalvele (EBA).
In this context, a mutual exchange of experiences in contingency planning is of major importance, as contingency plans in animal health are already well established and have proven to be effective in the past.
Sellega seoses on vastastikune kogemuste vahetamine situatsiooniplaneerimisel olulise tähtsusega, kuna veterinaariaalased situatsiooniplaanid on juba hästi sisse töötatud ja varem tõhusaks osutunud.
In this context, a new comprehensive migration policy is needed, promoting regular channels and tackling irregular migration flows, thereby saving lives, preserving human dignity and helping to support growth and reduce inequality (e.g. SDG 1 and 10).
Seoses sellega on vaja uut igakülgset rändepoliitikat, mis edendaks seaduslikke rändekanaleid ja võitleks ebaseadusliku rände voogude vastu, päästes sellega elusid, säilitades inimväärikust, aidates toetada majanduskasvu ja vähendada ebavõrdsust (näiteks säästva arengu eesmärgid 1 ja 10).
In this context, a new EU-China Customs Action plan on IPR enforcement was recently signed for the years 2014-2017.
Hiljuti kirjutati alla ELi-Hiina intellektuaalomandi õiguste tagamise tegevuskavale tollivaldkonnas ajavahemikuks 2014–2017.
In this context, a number of fora are involved in service specification and standardisation with the aim of providing service interoperability.
Antud kontekstis tegelevad mitmed foorumid teenuse täpsustamise ja standardiseerimisega, seades eesmärgiks teenuse koostalitlusvõime tagamise.
In this context, a number of investigations on discrimination against Roma concerning access to education27 or housing are underway.
Sellega seoses on käimas mitu uurimist, mis käsitlevad romade diskrimineerimist hariduse27 või eluaseme valdkonnas.
In this context, a number of the shadow bank entities referred to in this Green Paper will be considered.
Selle raames käsitletakse mitmeid käesolevas rohelises raamatus osutatud varipanganduse üksuseid.
In this context, a practical and cost-effective solution could be envisaged in the form of an EU IPR electronic information system bringing together the existing tools for customs to exchange risk information with the possibility for customs to access via hyperlinks the various specific Intellectual property databases (such as the Office for Harmonisation in the Internal Market – OHIM).
Selles kontekstis võiks praktiliseks ja rentaabliks lahenduseks osutuda elektrooniline EL intellektuaalomandiõiguste infosüsteem, mis ühendab endas olemasolevad vahendid, mida toll kasutab riskiinfo vahetamiseks, ning võimaluse tollil teha hüperlinkide kaudu päringut mitmesugustest konkreetsetest intellektuaalomandi andmebaasidest (nt siseturu ühtlustamisametist).
In this context, a proactive verification procedure combined with an early warning system on compliance with key EU targets will be developed based on the national waste management plans.
Selles kontekstis valmistatakse kooskõlas ELi peamiste eesmärkidega ette riiklikel jäätmekäitluskavadel põhinev proaktiivne vastavustõendamise menetlus koos varajase hoiatuse süsteemiga.
In this context, a relatively inefficient transport infrastructure negatively affects labour mobility and thus potential growth through productivity.
Selles kontekstis avaldab suhteliselt ebatõhus transpordi infrastruktuur negatiivset mõju tööjõu liikuvusele ja seega tootlikkuse kaudu ka potentsiaalsele majanduskasvule.
In this context, a service or agency for continuing training programmes on promoting the healthy Mediterranean diet and gastronomy could operate on one of the Aegean islands.
Sellega seoses võiks asutada ühele Egeuse mere saarele talituse või asutuse, kes vastutaks täiendõppeprogrammide korraldamise eest Vahemere piirkonna tervislike toiduainete või gastronoomia valdkonnas..