natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Bureau decision, the guidelines on the appointment of experts are being applied.
Kooskõlas juhatuse otsusega kohaldatakse ekspertide nimetamise suuniseid.
In accordance with the Bureau's decision, the new rules on the authorisation of meetings are now being applied.
Koosolekutele loa andmise uut korda kohaldatakse juhatuse otsuse kohaselt.
In accordance with the case law of the Court of Justice of the European Communities, the interpretative communication applies the principle that the ban of a technique or type of advertising is valid only if it is explicitly provided for by the Directive.
Kooskõlas Euroopa Kohtu praktikaga kohaldatakse tõlgendavas teatises põhimõtet, mille kohaselt reklaamimise viisi või reklaami liigi keelamine on põhjendatud vaid juhul, kui see on direktiivis selgesõnaliselt sätestatud.
In accordance with the case law of the Court of Justice25, the provision on penalties provides that there should be no upper limit on the compensation payable in the event of a breach of the principle of equal treatment.
Kooskõlas Euroopa Kohtu kohtupraktikaga25 nähakse karistusi käsitleva sättega ette, et võrdse kohtlemise põhimõtte rikkumise korral makstava hüvitise ülemmäära ei tohiks kindlaks määrata.
In accordance with the case law of the Court of Justice26, the text provides that that there should be no upper limit on the compensation payable in cases of breach of the principle of equal treatment.
Kooskõlas Euroopa Kohtu kohtupraktikaga26 sätestatakse direktiivis, et võrdse kohtlemise põhimõtte rikkumise juhtumite jaoks ei tohiks kindlaks määrata makstava hüvitise ülemmäära.
In accordance with the case law of the European Court of Justice,15 this Article on penalties provides that there should be no upper limit on the compensation payable in the event of a breach of the principle of equal treatment.
Kooskõlas Euroopa Kohtu praktikaga15 nähakse karistusi käsitleva sättega ette, et võrdse kohtlemise põhimõtte rikkumise korral makstava hüvitise ülemmäära ei tohiks kindlaks määrata.
In accordance with the case-law, it is not in itself illegal for an undertaking to be in a dominant position and such a dominant undertaking is entitled to compete on the merits.
Kohtupraktika kohaselt ei ole iseenesest ebaseaduslik, kui ettevõtja on turgu valitsevas seisundis, ning selline turgu valitsev ettevõtja võib konkureerida võrdsetel tingimustel.
In accordance with the CFP, minimum conservation reference sizes should be established to ensure the protection of juveniles of marine species and in establishing fish stock recovery areas.
Kooskõlas ühise kalanduspoliitikaga tuleks kalavarude taastamise piirkondade määramisel kehtestada kalavarude kaitseks alammõõdud, et tagada mereliikide noorte isendite kaitse.
In accordance with the Commission Communication ‘A Europe of results – Applying Community law’7, the Commission suggests setting up an expert group of representatives of the Member States and the Commission (the ‘Contact Committee’), which would meet to discuss issues concerning the transposition of the proposed directive, along the lines of the Contact Committees that meet regularly to consider the implementation of, for example, Directives 2009/50/EC and 2009/52/EC.
Vastavalt komisjoni teatisele „Tulemuslik Euroopa – ühenduse õiguse kohaldamine”7 teeb komisjon ettepaneku moodustada liikmesriikide ja komisjoni esindajatest eksperdirühm (kontaktkomitee), kes arutaks kavandatud direktiivi ülevõtmisega seotud küsimusi sarnaselt eksperdirühmadele, kes arutavad näiteks direktiivide 2009/50/EÜ ja 2009/52/EÜ rakendamist.
In accordance with the Commission guidelines, the impact assessment does not take a final stance on the policy option.
Kooskõlas komisjoni suunistega ei tehta mõjuhinnangus lõplikku poliitikavalikut.
In accordance with the Commission guidelines, this impact assessment examined closely the administrative costs imposed by the three policy options under consideration.
Komisjoni suunistega kooskõlas uuriti käesolevas mõju hinnangus põhjalikult halduskulusid, mis tekivad vaatlusaluse kolme võimalusega.
In accordance with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the present funding programme is proposed as a Regulation.
Kooskõlas komisjoni poolt mitmeaastase finantsraamistiku raames vastu võetud seadusandliku poliitikaga tehakse ettepanek kehtestada käesolev rahastamisprogramm määruse kujul.
In accordance with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the successor funding programme is proposed as a regulation.
Kooskõlas komisjoni poolt mitmeaastase finantsraamistiku raames vastu võetud seadusandliku poliitikaga tehakse ettepanek kehtestada rahastamise jätkuprogramm määruse kujul.
In accordance with the Commission statement on Article 183 of the new Financial Regulation this draft has been submitted to the other institutions, including those referred to in Article 1 of that regulation, for their opinion.
Käesolev eelnõu on esitatud kooskõlas komisjoni avaldusega uue finantsmääruse artikli 183 kohta arvamuse saamiseks teistele institutsioonidele, sealhulgas kõnealuse määruse artiklis 1 nimetatutele.
In accordance with the Commission's Communication lawyers, while constituting an autonomous profession, are an integral and necessary part of judicial activity and they play a central role in the implementation of Union law.
Kooskõlas komisjoni teatisega on advokaadid, kelle elukutse on oma olemuselt autonoomne, õigusvaldkonna tegevuse lahutamatu ja vajaliku osa ning neil on keskne roll liidu õiguse rakendamises.
In accordance with the Commission's Communication on A Budget for Europe 2020, the budget needs to be responsive and easily adaptable to the ongoing policy developments, i.e. it has to ensure flexibility.
Vastavalt komisjoni teatisele, mis käsitleb Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olevat eelarvet, peab eelarve olema vastutustundlik ja kergesti kohandatav toimuvale poliitilisele arengule, s.t see peab tagama paindlikkuse.
In accordance with the Commission's consultation standards, all contributions have been displayed on the ETI consultation website5.
Kõik arvamused on vastavalt komisjoni konsultatsiooninõuetele toodud ära veebisaidil, mis on pühendatud läbipaistvusalgatusega seotud konsultatsioonidele.5
In accordance with the Commission's move towards more evidence-based policy-making, this report should address the main evaluation questions including effectiveness, efficiency, European added value, relevance and sustainability.
Kooskõlas komisjoni tõenditel põhineva poliitikakujundamise põhimõttega tuleks kõnealuses aruandes eelkõige hinnata tulemuslikkust, tõhusust, Euroopa lisaväärtust, asjakohasust ja jätkusuutlikkust.
In accordance with the Commission's proposal for a Regulation on the European Union Agency for Asylum, the Agency will also monitor and assess Member States' asylum and reception systems.
Vastavalt komisjoni esitatud Euroopa Liidu Varjupaigaameti määruse ettepanekule jälgib ja hindab liikmesriikide varjupaiga- ja vastuvõtusüsteeme ka Euroopa Liidu Varjupaigaamet.
In accordance with the Commission's proposal to reform the Dublin Regulation, applicants must make their application in the Member State of first entry or where he or she is legally present in a Member State (Article 7(1)).
Vastavalt komisjoni ettepanekule reformida Dublini määrust peavad taotlejad esitama taotluse liikmesriigis, kuhu ta esimesena sisenes või liikmesriigis, kus ta seaduslikult viibib (artikli 7 lõige 1).
In accordance with the Commission’s activity based accounting system, the budget for the ISPA instrument was provided for by two budget lines: the functional budget line B13.01.04.02 and the operational budget line B13.05.01.01.
Kooskõlas komisjoni tegevuspõhise raamatupidamissüsteemiga nähti ISPA eelarve ette kahes eelarvereas: funktsionaalne eelarverida B13.01.04.02 ja tegevuseelarverida B13.05.01.01.
In accordance with the Commission’s activity based accounting system, the budget for the ISPA instrument was provided for by two budget lines: the functional budget line B13.01.04.02 and the operational budget line B13.05.01.01.
Kooskõlas komisjoni tegevuspõhise raamatupidamissüsteemiga nähti ISPA rahastamisvahendi eelarve ette kahes eelarvereas: funktsionaalne eelarverida B13.01.04.02 ja tegevuseelarverida B13.05.01.01.
In accordance with the Commission’s activity based accounting system, the budget for the ISPA was provided for by two budget lines: the functional budget line B13.01.04.02 and the operational budget line 13.05.01.01.
Kooskõlas komisjoni tegevuspõhise raamatupidamissüsteemiga nähti ISPA eelarve ette kahel eelarvereal: funktsionaalne eelarverida B13.01.04.02 ja tegevuseelarverida 13.05.01.01.
In accordance with the Commission’s activity based accounting system, the budget for the ISPA was provided for by two budget lines: the functional budget line B13.01.04.02 and the operational budget line B13.05.01.01.
Kooskõlas komisjoni tegevuspõhise raamatupidamissüsteemiga nähti ISPA eelarve ette kahel eelarvereal: funktsionaalne eelarverida B13.01.04.02 ja tegevuseelarverida B13.05.01.01.
In accordance with the Commission’s evaluation guidelines, the evaluation assessed the relevance, efficiency, effectiveness, coherence and EU added value of the Effort Sharing Decision.
Vastavalt komisjoni hindamissuunistele hinnati hinnangus jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse asjakohasust, tõhusust, tulemuslikkust, sidusust ja ELi lisaväärtust.
In accordance with the Commission’s priority of stimulating investment, growth and job creation, the EU needs to pay attention to areas where EU rules may be impeding the flow of finance to the economy and explore whether the same prudential objectives can be achieved in a more growth-friendly way.
Kooskõlas komisjoni investeeringute, majanduskasvu ja töökohtade loomise stimuleerimise prioriteediga tuleb ELis pöörata tähelepanu valdkondadele, kus ELi eeskirjad võivad takistada rahavoogude suunamist majandusse, ning uurida, kas kehtivaid usaldatavuseesmärke saaks saavutada ka majanduskasvu toetavamal viisil.
In accordance with the Commission’s proposal for a "stronger partnership to deliver market access"22, business organisations should be active in the Market Access Partnership and its Advisory Committee "MAAC".
Kooskõlas komisjoni ettepanekuga luua tugevam partnerlus turulepääsu tagamiseks,22 peaksid äriorganisatsioonid osalema aktiivselt turulepääsu partnerluses ja selle nõuandekomitees „MAAC”.
In accordance with the commitment under paragraph 32 (iii) of the Doha Development Agenda (DDA) to give particular attention to labelling requirements for environmental purposes discussions have taken place in the WTO Committee on Trade and Environment since the Doha Ministerial in 2001.
Pärast 2001.aastal toimunud Doha ministrite konverentsi toimusid arutelud WTO kaubandus- ja keskkonnakomitees, et pöörata erilist tähelepanu keskkonnahoidliku märgistuse nõuetele vastavalt Doha arengukava (DDA) artikli 32 alapunktis iii võetud kohustusele.
in accordance with the commitments it made at the Strasbourg event on social entrepreneurship, urges the Commission to move quickly to introduce the legislative proposal on the draft regulation on the Statute for a European Mutual Society;
kutsub kooskõlas Strasbourgis toimunud sotsiaalse ettevõtluse alasel üritusel võetud kohustustega komisjoni üles esitama kiiresti seadusandliku ettepaneku Euroopa vastastikuse ühingu põhikirja käsitleva määruse eelnõu kohta;
In accordance with the commitments made in Busan, relevant information on Official Development Assistance (ODA) was made available to the public as of September 2013 in a standard machine readable format.
Kooskõlas Busanis võetud kohustustega tehti alates 2013. aasta septembrist standardses masinloetavas vormis avalikult kättesaadavaks asjakohane teave ametliku arenguabi kohta.
In accordance with the Common Approach, the proposal includes a provision on the evaluation of the Agency by the Commission.
Kooskõlas ühise lähenemisviisiga sisaldab ettepanek sätet, et komisjon hindab kõnealust asutust.
In accordance with the common basic principles, the six main policy objectives to which the Fund shall contribute are:
Vastavalt ühistele juhtpõhimõtetele on fondi poolt toetatavad 6 strateegilist eesmärki järgmised:
In accordance with the common monitoring and evaluation framework, the Member States shall submit to the Commission:
Kooskõlas ühise järelevalve- ja hindamisraamistikuga esitavad liikmesriigid komisjonile:
In accordance with the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council “Community Strategy Concerning Mercury”15, it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment..
Vastavalt komisjoni poolt nõukogule ja Euroopa Parlamendile esitatud teatisele ühenduse elavhõbedaalase strateegia kohta15 tuleb vähendada inimeste ja keskkonna elavhõbedaga kokkupuute riski.
In accordance with the communication on corporate responsibility (October 2011)13, these principles are an essential challenge for trade and development.
Kooskõlas ettevõtja sotsiaalset vastutust käsitleva teatisega (oktoober 2011))13 on nende põhimõtete järgimine kaubanduse ja arengu oluline väljakutse.
In accordance with the Communication on the EU Budget Review1, a fresh look was taken at the existing funding instruments and delivery mechanisms to ensure clear focus on European added value and to cater for rationalisation and simplification of the funding mechanisms.
ELi eelarve läbivaatamist käsitleva teatise1 kohaselt vaadeldi olemasolevaid rahastamisvahendeid ja tulemuste saavutamise mehhanisme uue nurga alt, et tagada selge keskendumine Euroopa lisaväärtusele ning kindlustada rahastamismehhanismide ratsionaliseerimine ja lihtsustamine.
In accordance with the conclusions of the 5th Cohesion Report7, the Commission proposes to strengthen the focus on results and EU added-value by tying cohesion policy more systematically to the Europe 2020 objectives.
ühekuuluvusaruande7 järeldustega teeb komisjon ettepaneku tugevdada keskendumist tulemustele ja ELi poolt lisatud väärtusele, sidudes ühtekuuluvuspoliitika süstemaatilisemalt Euroopa 2020. aasta eesmärkidega.
In accordance with the conclusions of the report on the operation of administrative cooperation adopted by the European Commission on XXXXX 200910 and in order to continually improve the quality of the information exchanged, provision should be made for systematic application of the principle of feedback.
Kooskõlas halduskoostöö toimimist käsitleva sellise aruande järeldustega, mille Euroopa Komisjoni võttis vastu XXXXX 2009,10 ja eesmärgiga parandada vahetatava teabe kvaliteeti, tuleks ette näha tagasiside põhimõtte korrapärane kohaldamine.
In accordance with the Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS)5 , the High Representative/Vice-President shall ensure overall political coordination of the Union’s external action, including through the EIDHR.
Kooskõlas nõukogu otsusega, millega määratakse kindlaks Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine,5 tagab kõrge esindaja / Euroopa Komisjoni asepresident Euroopa Liidu välistegevuse üldise poliitilise koordineerimise, k.a EIDHRi kaudu.
In accordance with the Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for Executive Agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, the Commission has entrusted the Executive Agency for Health and Consumers with implementation tasks for the management of the Programme of Community Action in the field of Health since 2005.
Nõukogu 19. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 58/2003 kohaselt, millega kehtestatakse nende rakendusasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded, on komisjon alates 2005. aastast usaldanud ühenduse tervisevaldkonna tegevusprogrammi haldamise ülesanded Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusametile.
In accordance with the Court of Justice’s case law271, the Commission dismissed the argument raised by the French authorities that such aid could be considered as being “compensated” by other charges to which FT was subject in other respects.
Euroopa Kohtu praktika kohaselt271 ei võtnud komisjon arvesse Prantsusmaa ametiasutuste väidet, et sellise toetuse saab tasaarvestada muude tasudega, mida FT pidi maksma.
In accordance with the CRD mandate, the European Banking Authority was closely associated with the review process and delivered valuable information.
Vastavalt kapitalinõuete direktiiviga antud mandaadile osales analüüsiprotsessis Euroopa Pangandusjärelevalve, kes andis väärtuslikku teavet.
In accordance with the criteria established by the Altmark judgment16 and the relevant Commission Decision of 13 July 2005, the concept of a "typical undertaking, well run" therefore needs to be clarified.
Vastavalt Altmarki otsusega16 ja komisjoni asjaomase 13. juuli 2005. aasta otsusega kehtestatud kriteeriumitele tuleks seega selgitada “tüüpilise hästitoimiva ettevõtte” mõistet.
In accordance with the criteria established in the OAD, sixteen OCTs are considered eligible for a territorial allocation under the 11th EDF-OCT5.
Kooskõlas ÜMTde assotsieerimise otsuses kehtestatud kriteeriumidega leitakse, et kuusteist ÜMTd on 11. EAFist ÜMTdele eraldatavate vahendite territoriaalseks jaotuseks rahastamiskõlblikud5.
In accordance with the cross-cutting policy-making approach favoured by the Commission, challenges such as globalisation and achieving sustainable development in its three dimensions (economic, social and environmental) will have to be integrated in any communication priority.
Kooskõlas komisjoni soositava valdkondadevahelise poliitikakujundamise lähenemisviisiga tuleb sellised probleemid nagu üleilmastumine ja säästva arengu saavutamine selle kolmes mõõtmes (majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnamõõde) integreerida kõigisse teabevahetuse prioriteetidesse.
In accordance with the Decision establishing the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (hereafter the ‘EY2012’ or ‘the Year’), this report reviews the implementation, results and overall achievements of the Year, building on the conclusions of an external evaluation3.
Vastavalt otsusele, millega kehtestatakse aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta (edaspidi „Euroopa aasta 2012” või „Euroopa aasta”), on käesolevas aruandes analüüsitud Euroopa aasta elluviimist, tulemusi ja üldisi saavutusi, võttes aluseks välishindamise järeldused3.
In accordance with the Decision establishing the European Year of Citizens 2013,1 this report offers an overview of its implementation, results and overall achievements.
Käesolevas aruandes antakse kooskõlas Euroopa kodanike aastat 2013 käsitleva otsusega1 ülevaade kõnealuse aasta rakendamisest, tulemustest ja üldistest saavutustest.
In accordance with the Decision establishing the EYEO1, this Communication reports on the results and achievements, assesses the extent to which it met its objectives and examines the results to see if they are sustainable.
Kooskõlas otsusega, millega pandi alus võrdsete võimaluste Euroopa aastale,1 esitatakse käesolevas teatises aruanne tulemuste ja saavutuste kohta, hinnatakse eesmärkide täitmist ja vaadeldakse saavutatut jätkusuutlikkuse seisukohast.
In accordance with the decision made at its previous meeting, the Bureau noted that amendments 32, 16, 34, 35 and 28 did not concern the changes put forward by the Rules of Procedure Panel and proposed that they should not be considered by the Assembly.
Nagu eelmisel koosolekul otsustatud, teatas juhatus, et muudatusettepanekud 32, 16, 34, 35 ja 28 ei puuduta kodukorra komisjoni soovitatud muudatusi, ning tegi täiskogule ettepaneku jätta need arvesse võtmata.
In accordance with the Decision No 1622/2006/EC, France and Slovakia were entitled to host the ECOC in 2013.
Vastavalt otsusele nr 1622/2006/EÜ korraldasid 2013. aastal Euroopa kultuuripealinna üritusi Prantsusmaa ja Slovakkia.
In accordance with the Decision No 1622/2006/EC, Sweden and Latvia were entitled to host the ECOC in 2014.
Vastavalt otsusele nr 1622/2006/EÜ korraldasid 2014. aastal Euroopa kultuuripealinna üritusi Rootsi ja Läti.
In accordance with the decision of 9 July 2013, the deputy secretary-general presented a review of the Wind of Change reform package to the Bureau.
Kooskõlas juhatuse 9. juuli 2013. aasta otsusega andis asepeasekretär juhatusele ülevaate reformipaketi „Wind of Change” hetkeseisust.
In accordance with the Decisions on the 6th Framework Programme, the Commission hereby communicates the conclusions of this assessment accompanied by its observations to the Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kuuendat raamprogrammi käsitlevate otsuste kohaselt edastab komisjon kõnealuse hinnangu järeldused koos oma tähelepanekutega Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele.
In accordance with the definitions in Article 3(b) and 3(c) of Directive 2004/8/EC, the following heat can be regarded as useful heat (HCHP): heat that is used for process heating or space heating and/or delivered for subsequent cooling purposes; heat delivered to district heating/cooling networks; exhaust gases from a cogeneration process that are used for direct heating and drying purposes.
Kooskõlas direktiivi 2004/8/EÜ artikli 3 punktidega b ja c võib kasuliku soojusena (HCHP) käsitada soojust, mida kasutatakse protsessis kuumutamiseks või ruumi kütteks ja/või järgnevaks jahutuseks, kaugkütte- või kaugjahutussüsteemide jaoks toodetavat soojust, soojusenergiat, mis on saadud koostootmisprotsessi heitgaasidest ja kasutatud otsekütteks või kuivatamiseks.
In accordance with the detailed plan for the Agency's pollution and preparedness activities adopted by the Agency's Administrative Board, oil spill response vessels have not been built or acquired by the Agency, as this would not have been cost efficient considering their frequency of use.
Vastavalt ameti reostustõrjemeetmete ja tõrjeks valmisoleku meetmete üksikasjalikule kavale, mille võttis vastu haldusnõukogu, ei ehita ega omanda amet naftareostustõrje laevu, kuna nende kasutussagedust arvesse võttes ei oleks see kulutõhus.
In accordance with the Directives6, all Member States gave the Commission information contributing to this report.
Järgides direktiivide sätteid,6 esitasid kõik liikmesriigid komisjonile käesoleva aruande koostamiseks vajalikku teavet.
In accordance with the double taxation convention between the two States concerned, the estate of a national of a Member State who dies within 10 years of ceasing to reside in that Member State was to be taxed as if that national had continued to reside in that Member State.
Asjaomase kahe liikmesriigi vahel sõlmitud topeltmaksustamise vältimise lepingu kohaselt maksustatakse teatavast liikmesriigist lahkunud ja sealt lahkumise järel 10 aasta jooksul surnud kodaniku pärandvara selliselt, nagu seda oleks tehtud siis, kui ta oleks jätkanud kõnealuses liikmesriigis elamist.
In accordance with the duties involved, and the nature and level of contact the practitioner has with victims, training shall as a minimum include matters relating to the impact that crime has on victims, the risks of intimidation, repeat and secondary victimisation and how these can be avoided and the availability and relevance of support to victims.
Vastavalt töötaja töökohustustele ning sõltuvalt töötaja ja kuriteoohvrite kokkupuute laadist ja tasemest tuleb koolitusel käsitleda vähemalt järgmisi teemasid: kuriteo mõju kuriteoohvrile, hirmutamise, korduva ja teisese viktimiseerimise oht ning kuidas seda vältida ning ohvriabiteenuste kättesaadavus ja asjakohasus.
In accordance with the ECHR, interpretation and translation must be provided free of charge.
Kooskõlas Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga tuleb suulist ja kirjalikku tõlget pakkuda tasuta.