natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knowledge should continue to be developed, nevertheless, regarding the medium and long-term risks arising from the sheer scale of the operations involved in the new technology.
Siiski tuleb jätkata ka nende keskmise või ja pikaajalise kestusega riskide uurimist, mida tekitab uue tehnoloogia puhul kasutatavate toimingute maht.
knowledge spill-overs, both direct (ie, an impact on related work which has stayed within the partner organisation) and indirect (through access to more advanced knowledge in the field; a commitment to dissemination will be part of every knowledge community’s agreement with the EIT).
teadmiste levik, mis on nii otsene (st mõju selle valdkonnaga seotud tööle, mida tehakse edasi partnerorganisatsioonis) kui ka kaudne (ligipääsu kaudu oma ala kõrgemat järku teabele, sest teadmiste levitamise kohustus on osa iga teadmisühenduse lepingust ETIga).
Knowledge that such regulation is in place and enforced also provides reassurance to consumers as they make purchases, whether of imported or domestically produced goods and services.
Teadmine, et üks või teine õigusakt on olemas ja et seda jõustatakse, tagab kindlustunde ka tarbijatele, kui nad sooritavad ostu või tellivad mõne teenuse, seda nii imporditud kui ka kodumaal toodetud kaupade ja pakutavate teenuste puhul.
Knowledge thus gained will offer opportunities to be an active part of a future global CCS programme and reinforce the EU's potential role as a supplier of technology and skills.
Sel viisil saadud teadmised pakuvad võimaluse osaleda aktiivselt tulevases ülemaailmses süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise programmis ja tugevdada ELi võimalikku rolli tehnoloogia ja oskuste pakkujana.
Knowledge tools, including migration profiles, mapping instruments, studies, statistical reports, impact assessments and fact-finding missions;
Teadmistepõhised vahendid, mis hõlmavad rändeprofiile, kaardistamisinstrumente, uuringuid, statistilisi aruandeid, mõjuhinnanguid ja teabe hankimist.
KNOWLEDGE TRANSFER
TEADMISTE EDASIANDMINE
Knowledge Transfer
Teadmussiire
Knowledge transfer activities and support for mobility, international cooperation and infrastructures also have strong relevance for innovation.
Teadmiste edastamine ja liikuvuse, rahvusvahelise koostöö ja infrastruktuuride toetamine on samuti innovatsiooni seisukohast olulised.
Knowledge transfer activities should be managed effectively33 and supported by suitable financial instruments34 and publicly funded research should be widely disseminated through Open Access publication of scientific data and papers35.
Teadmussiirdealast tegevust tuleks juhtida tõhusalt33 ja toetada seda sobivate rahastamisvahenditega34; riiklikult rahastatava teadustegevuse tulemusi tuleks laialt levitada avalikkusele kättesaadavate teadusandmete ja –artiklite kaudu35.
Knowledge transfer and innovation
Teadmiste siire ja uuendused
Knowledge transfer and skill creation is considered a direct impact of the implementation of Option 2, as it implies the set-up of a new and integrated modus operandi towards the Mediterranean region in R&I.
Teadmussiiret ja oskuste loomist peetakse variandi 2 rakendamise otseseks mõjuks, kuna sellega kaasneb uue ja integreeritud tegutsemisviisi rakendamine Vahemere piirkonna teadus- ja innovatsioonisektoris.
Knowledge transfer between business and academia should be strengthened, and made to happen trans-nationally.
Teadmiste siire äri- ja akadeemiliste ringkondade vahel peaks muutuma aktiivsemaks ja riikidevaheliseks.
Knowledge transfer between public research institutions and the private sector is still insufficient when compared with the US.
Teadmussiire avaliku sektori uurimisinstituutide ja erasektori vahel ei ole Ameerika Ühendriikidega võrreldes ikka veel piisav.
Knowledge transfer between universities and enterprises will work best where there is a general framework of cooperation and mutual understanding, involving partnerships, joint projects and the exchange of people;
Teadmussiire ülikoolide ja ettevõtjate vahel toimib kõige paremini siis, kui on olemas üldine koostöö- ja vastastikuse arusaamise raamistik, mis hõlmab partnerlust, ühiseid projekte ja inimeste vahetust.
Knowledge transfer can be broken down into three elements: compilation of existing knowledge, transferring and using such knowledge, and the emergence of new knowledge.
Teadmussiirde võib jaotada kolmeks: olemasolevate teadmiste kogumine, nende edasiandmine ja kasutamine ning uute teadmiste tekkimine.
Knowledge transfer must improve in order to accelerate the exploitation of research and the development of new products and services.
Teadmiste edasiandmine peab paranema, et kiirendada teadusuuringute tulemuste rakendamist ning uute toodete ja teenuste arendamist.
Knowledge transfer should be implemented uniformly in the interests of sustainable rural development.
Maaelu säästva arengu huvides peaks teadmussiire toimuma ühtsetel alustel.
Knowledge transfer via researcher mobility, Foreign Direct Investment (FDI) or imported technology is particularly beneficial for lagging countries and regions.
Teadmistesiire teadlaste liikumise tulemusel, välismaised otseinvesteeringud või tehnoloogiate import on eriti kasulikud mahajäänud riikidele ja piirkondadele.
Knowledge transfer: putting knowledge to work
Teadmussiire: teadmiste kasutamine
knowledge transfer;
teadmussiire,
Knowledge triangle and broader policy coordination are enhanced through a single framework seamlessly integrating research, education and innovation aspects and explicitly defining links with other policies.
Teadmiste kolmnurka ja poliitika laiemat kooskõlastamist edendatakse ühtse raamistiku abil, millega lõimitakse teadustegevus, haridus ja innovatsioon ühtsesse tervikusse ning määratletakse sõnaselgelt seosed teiste poliitikavaldkondadega.
Knowledge triangle coordination
Teadmiste kolmnurga kooskõlastamine
Knowledge underpins all components of the Lisbon strategy.
Teadmised on Lissaboni strateegia kõigi komponentide aluseks.
Knowledge will become, even more than today, a crucial factor for achieving competitiveness and thereby creating resources for social policies.
Teadmised muutuvad – praegusest veelgi enam – määravaks teguriks konkurentsivõime omandamisel ja seega sotsiaalpoliitika jaoks ressursside loomisel.
Knowledge, attitudes and support for smoke free policies among the general population and possibly specific groups, for example, bar workers;
suitsetamist keelavat poliitikat puudutavad teadmised, suhtumine ja toetus kogu elanikkonna hulgas ning võimalusel ka spetsiifiliste rühmade, nt baaritöötajate, hulgas;
Knowledge, cognitive and learning systems: capturing and exploiting knowledge embedded in web and multimedia content; bio-inspired artificial systems that perceive, understand, learn and evolve, and act autonomously; learning by machines and humans based on a better understanding of human cognition.
Teadmised, kognitiivsed ja õpitavad süsteemid: veebi- ja multimeedia sisus leiduvate teadmiste omandamine ja kasutamine; bioloogilise mudeli alusel loodud kunstlikud süsteemid, mis tajuvad, mõistavad, õpivad ja arenevad iseseisvalt; masinate ja inimeste õppimine, mille aluseks on inimtunnetuse parem mõistmine.
Knowledge, cognitive and learning systems: methods and techniques to acquire and interpret, represent and personalise, navigate and retrieve, share and deliver knowledge, recognizing the semantic relationships in content for use by humans and machines; artificial systems that perceive, interpret and evaluate information and that can cooperate, act autonomously and learn; theories and experiments that move beyond incremental advances benefitting from insights into natural cognition, in particular learning and memory, also for the purpose of advancing systems for human learning.
Teadmised, kognitiivsed ja õpitavad süsteemid: meetodid ja võtted teadmiste omandamiseks ja tõlgendamiseks, väljendamiseks ja isikustamiseks, navigeerimiseks ja väljaotsimiseks, jagamiseks ja edasiandmiseks, inimestele ja masinatele mõeldud infosisu semantiliste seoste äratundmine; tehissüsteemid, mis tajuvad, tõlgendavad ja hindavad teavet ning suudavad teha koostööd, toimida autonoomselt ja õppida; teooriad ja eksperimendid, mis lähevad kaugemale järkjärgulistest edusammudest, kasutades ära loomuliku taju, eelkõige õppimise ja mälu olemuse tundmist, samuti inimeste õppimissüsteemide edasiarendamise otstarbel.
Knowledge, cognitive and learning systems: semantic systems; capturing and exploiting knowledge embedded in web and multimedia content; bio-inspired artificial systems that perceive, understand, learn and evolve, and act autonomously; learning by convivial machines and humans based on a better understanding of human cognition.
Teadmised, kognitiivsed ja õpitavad süsteemid: semantilised süsteemid; veebi- ja multimeedia sisus leiduvate teadmiste omandamine ja kasutamine; bioloogilise mudeli alusel loodud kunstlikud süsteemid, mis tajuvad, mõistavad, õpivad ja arenevad iseseisvalt; kasutajasõbralike masinate ja inimeste õpe, mille aluseks on inimtunnetuse parem mõistmine.
Knowledge, exchange and dissemination of good cooperative practices will undoubtedly contribute to all of this.
Sellele kõigele aitab kahtlemata kaasa heade tavade tundmine, vahetamine ja levitamine ühistute hulgas.
Knowledge, innovation and entrepreneurship are the basic building blocks of such a horizontal policy, which presupposes a specific sector-based approach based on close monitoring of the situation in each particular sector and on-going consultation with the parties concerned, in order to identify the most appropriate policy mix.
Teadmised, innovatsioon ja ettevõtlikkus on põhilisteks elementideks sektorilist lähenemisviisi eeldavas horisontaalpoliitikas, mis põhineks iga sektori olukorra lähivaatlusel ning pikaajalisel kooskõlastamisel asjaomaste institutsioonidega, et määrata kindlaks sobivaimad meetmed.
Knowledge, intent or purpose required as an element of the activities referred to in the first subparagraph may be inferred from objective factual circumstances.
Teadmist, kavatsust või eesmärki, mis kuuluvad esimeses punktis nimetatud tegude koosseisu, võib tuletada teo objektiivsete tegelike asjaolude põhjal.
Knowledge, research, skills and education will be the currency of success in the face of globalisation.
Teadmised, teadusuuringud, oskused ja haridus on edu valemiks üleilmastumise tingimustes.
Knowledge, skills and competences determine an individual's chances to succeed in the labour market and to have an active role in society.
Teadmised, oskused ja pädevused määravad ära inimese võimalused lüüa tööturul läbi ja olla ühiskonnas aktiivne.
knowledge, such as research, innovation, and skills
teadmised, näiteks teadusuuringud, innovatsioon ja oskused
knowledge, such as research, innovation, and skills,
teadmised, näiteks teadusuuringud, innovatsioon ja oskused
knowledge, such as research, innovation, and skills,
teadmised, näiteks teadusuuringud, innovatsioon ja oskused,
knowledge, such as research, innovation, and skills,
teadmised, näiteks teadusuuringud, innovatsioon ja oskused;
knowledge, such as research, innovation, and skills,
teadmised, näiteks teadusuuringud, uuendustegevus ja oskused,
Knowledge, with clear targets to improve Europe’s education, research and innovation framework as drivers for growth
teadmised: kindla eesmärgiga parandada Euroopa hariduse, teadusuuringute ja uuendustegevuse süsteeme kui majanduskasvu käivitajaid;
Knowledge-based and Knowledge-driven development holds the promise that many of the problems confronting human societies could be significantly alleviated if only the requisite information and expertise were systematically and equitably employed and shared, and new approaches put into place to ensure Freedom of Expression (FoE), access for all, Free Flow of Information (FFI) and Knowledge.
Teadmistepõhise ja teadmistest juhitud arengu ühe põhimõtte järgi annaks paljusid probleeme, millega inimühiskonnad vastamisi seisavad, märkimisväärselt leevendada, kui vaid vajalikku teavet ja ekspertteadmisi kasutataks ning jagataks süstemaatiliselt ja võrdselt ning loodaks kõigile kättesaadava sõnavabaduse (inglise keeles kasutatakse lühendit FoE - Freedom of Expression), vaba teabevoo (FFI - Free Flow of Information) ja teadmise tagamiseks uusi lähenemisi.
Knowledge-based and service-based economies require different skills from traditional industries; skills which also constantly need updating in the face of technological change and innovation.
Teadmiste- ja teenustepõhine majandus nõuab tavapäraseks tootmiseks vajalikest oskustest erinevaid oskusi, mida ühtlasi tuleb pidevalt ajakohastada tehnoloogiliste muutuste ja innovatsiooni tõttu.
Knowledge-based and service-based economies require different skills from traditional industries; skills which also constantly need updating in the face of technological change and innovation.
Teadmiste- ja teenustepõhine majandus nõuab traditsiooniliste tööstusharude puhul vajalikest oskustest erinevaid oskusi, mida tuleb tehnoloogiliste muutuste ja innovatsiooni tõttu ka pidevalt täiendada.
Knowledge-based businesses will grow where the skills and infrastructure exist to support them.
Teadmistepõhised ettevõtted arenevad siis, kui nende toetuseks on olemas oskused ja infrastruktuur.
knowledge-based growth;
teadmistepõhine majanduskasv;
Knowledge-based resources such as collections, archives, structured information or systems related to data management, used in scientific research;
teadmistepõhiseid ressursse, nagu andmehaldusega seonduvaid teadusuuringutes kasutatavaid kogusid, arhiive, struktureeritud teavet ja süsteeme
Knowledge-based societies need general key skills and higher education, which promotes the adaptation of new technologies and the creation of new sectors with new businesses.
Teadmistepõhised ühiskonnad vajavad üldiseid võtmekvalifikatsioone ja kõrgemat haridust, mis toetaks uute tehnoloogiate kohandamist ja uute sektorite loomist koos uute ettevõtetega.
Knowledge-intensive business services (e.g., computer and IT services, management consultancy, accountancy, tax and legal advice, marketing and opinion polling, technical services and engineering, personnel services and professional training and recruitment)
teadmismahukad ettevõtlusteenused (nt arvuti- ja IT-teenused, juhtimiskonsultatsioonid, raamatupidamis-, maksualane ja juriidiline nõustamine, turundus ja arvamusküsitlused, tehnilised ja inseneriteenused, personaliteenused, ametialane koolitus ja töölevõtmine).
Knowledge-intensive business services may have a role to play in this Lisbon priority.
Lissaboni kava nimetatud prioriteedi saavutamisel võivad teadmismahukad ettevõtlusteenused olulist rolli mängida.
Knowledge-intensive sectors will grow, but so will less knowledge-intensive ones such as retailing.
Kasv toimub nii teadmistemahukates kui ka vähem teadmistemahukates sektorites nagu nt jaemüük.
Knowledge-intensive services, including sectors of activity such as education, health and social work, employ most of these highly qualified people.
Suurem osa nendest kõrgkvalifitseeritud töötajatest leiavad tööd teadmistepõhiste teenuste alal, sealhulgas ka sellistes valdkondades nagu haridus, tervishoid ja sotsiaaltöö.
Knowledge-sharing platforms
Teadmiste vahetamise vahendid
Knowledgeable private investors are critical for the launching of entrepreneurial businesses, but there is a serious and persistent lack of business angels and other seed investors in Europe.
Teadlikel erainvestoritel on otsustav roll ettevõtlike firmade käivitamisel, kuid Euroopas on tõsine ja pidev puudus äriinglitest ja teistest alginvesteerijatest.
Knowledgebank, common guidelines etc, joint operations, exchange of staff, training activities,campaigns, strategies, evaluation
Teadmistepank, ühtsed juhised jne, ühine tegevus, personalivahetus, koolitused, kampaaniad, strateegiad, hindamine
Knowledge­based businesses will grow where the skills and infrastructure exist to support them.
Teadmistepõhised ettevõtted arenevad siis, kui nende toetuseks on olemas oskused ja taristu.
Known as the 'Unified Civil Number'
Kasutatakse nimetust „ühtne tsiviilnumber”
Known factors other than the dumped imports which at the same time are injuring the Community industry shall also be examined to ensure that injury caused by these other factors is not attributed to the dumped imports under paragraph 6.
Lisaks dumpinguhinnaga impordile uuritakse ka muid teadaolevaid tegureid, millega ühenduse tootmisharu samal ajal kahjustatakse, ning nende teguritega tekitatud kahju ei tohi lõike 6 alusel omistada dumpinguhinnaga impordile.
Known factors other than the subsidised imports which are injuring the Community industry at the same time shall also be examined to ensure that injury caused by these other factors is not attributed to the subsidised imports pursuant to paragraph 5.
Lisaks subsideeritud impordile uuritakse ka muid teadaolevaid tegureid, millega ühenduse tootmisharu samal ajal kahjustatakse, ning nende teguritega tekitatud kahju ei tohi lõike 5 alusel omistada subsideeritud impordile.
Known maximum budgetary impact
Maksimaalne teadaolev mõju eelarvele
Known oil reserves are limited in quantity and restricted to a few world regions.
Teadaolevate naftavarude kogused on piiratud ning seda leidub vähestes maailma piirkondades.
Known perpetrators
Tuttavatest kurjategijad
Known reserves are concentrated in a few countries.
Teadaolevad varud on koondunud üksikutesse riikidesse.
Knuppert
Marie-Louise Knuppert
Knuppert
pr KNUPPERT
Knuppert (DK-II)
Marie-Louise KNUPPERT (DK-II)
KNUPPERT Marie-Louise
KNUPPERT, Marie-Louise
Knuppert, Marie-Louise
Zvolská, Marie
KOCINS
KLEEMANN
KOCINS (LV-I)
KOCINS (LV - I)
Kocins (LV-I)
Kociņš (LV-I)
Kocins (LV-I)
Viesturs Kociņš (LV – I rühm)
Kocins (LV-I)
Viesturs Kociņš (LV-I)
KOCIŅŠ
KOCINÐ
KOCIŅŠ
Viesturs KOCIŅŠ
kociŅŠ Viesturs
kociŅŠ, Viesturs
Kociņš (LV - I)
Kociņš (LV-I)
Kociņš (LV-I)
KOCIŅŠ (LV - I)
Kokalov (BG-II)
Ivan Ivan Kokalov (BG-II)
Kokalov (BG-II)
Ivan Kokalov (BG-II)
Koller
Erika Koller
KOLLER
PREIDIENE
Koller (HU-II)
Erika KOLLER (HU-II)
Koller (HU-II)
Erika Koller (HU–II)
Koller (HU-II)
pr Koller (HU-II)
Koller (HU-II) *
Erika Koller (HU-II)
koller Erika
Dantin Gérard
koller Erika
koller, Erika
KOLLER Erika represented WELTNER János under Rule 18
Erika Koller asendas János Weltnerit kodukorra artikli 18 alusel.
Koller Erika represented Weltner János under Rule 18.
Erika Koller asendas János Weltnerit kodukorra artikli 18 alusel.
Koller, Erika
Batut, Laure
Kolokotronis
Charalambos Kolokotronis
Kolokotronis (CY - III)
Charalambos KOLOKOTRONIS (CY–III)
Kolokotronis (CY-III)
Charalambos KOLOKOTRONIS (CY-III)
Kolokotronis (CY-III)
Charalambos Kolokotronis (CY–III)
Kolokotronis (CY-III) (Rule 62 Olsson)
Charalambos KOLOKOTRONIS (CY-III) (Jan OLSSON kodukorra artikli 62 alusel)
Kolokotronis (CY-III) (Rule 62 Olsson)
Charalambos KOLOKOTRONIS (CY-III) (Jan OLSSON – kodukorra artikli 62 alusel)
Kolokotronis (III-CY)
Charalambos Kolokotronis (CY–III)
Kolokotronis (Rule 62 - Nilsson)
Charalambos Kolokotronis (Staffan Nilsson – kodukorra artikli 62 alusel)
Kolokotronis (Rule 62 Nilsson)
Charalambos Kolokotronis (Staffan Nilsson – kodukorra artikli 62 alusel)
Kolokotronis (Rule 62 Nilsson) (III-CY)
KOLOKOTRONIS (NILSSON – kodukorra artikli 62 alusel) (CY-III)
Kolokotronis (Rule 62 – Mr Nilsson) (GR-III)
Charalambos KOLOKOTRONIS (Staffan NILSSON – kodukorra artikli 62 alusel) (GR-III)
Kolokotronis (Rule 62: Nilsson)
Charalambos KOLOKOTRONIS (Nilsson – kodukorra artikli 62 alusel)
KOLOKOTRONIS Charalambos
KOLOKOTRONIS, Charalambos
Koltringer (AT – I)
Johann Költringer (AT – I)
KOMOROWSKI
KOCINS
Komorowski (I-PL)
Marek Komorowski (I-PL)
Komorowski (I-PL)
Marek KOMOROWSKI (PL-I)
Komorowski (PL – I)
hr Komorowski (PL – I)
Komorowski (PL – I)
Zvolská (CZ – I)
Komorowski (PL-I)
(PL-I)
Komorowski (PL-I)
hr KOMOROWSKI (PL-I)
Komorowski (PL-I)
Marek KOMOROWSKI (PL – I)
Komorowski (PL-I)
Marek KOMOROWSKI (PL-I)
Komorowski (PL-I) (Rule 62 - Klimek)
Marek Komorowski (I-PL) (Jan Klimek – kodukorra artikli 62 alusel)
Komorowski (PL-I) (Rule 62 - Mr Klimek)
Marek Komorowski (PL-I) (Jan Klimek – kodukorra artikli 62 alusel)
Komorowski (PL-I) (Rule 62 – Klimek)
Marek Komorowski (PL-I) (Jan Klimek – kodukorra artikli 62 alusel)
Komorowski (Rule 62, Klimek) (PL-I)
Marek KOMOROWSKI (Jan KLIMEK – kodukorra artikli 62 alusel) (PL-I)
komorowski Marek
komorowski, Marek
Komoróczki (HU-I)
István Komoróczki (HU-I)
Komoróczki, István Dr
Komoróczki, István Dr.
Konas (Slovakia)203
Konas (Slovakkia)203
Konstantinidis
hr KONSTANTINIDIS
KONSTANTINIDIS
KOMOROWSKI
Konstantinidis
Kostakis Konstantinidis
Konstantinidis (CY – III)
Kostakis Konstantinidis (CY-III)
Konstantinidis (CY-III)
Kostakis Konstantinidis (CY-III)
Konstantinidis (III-CY)
Kostakis KONSTANTINIDIS (CY-III)
konstantinidis Kostakis
konstantinidis, Kostakis
Konstantinidis, Kostakis
Attard, Grace
Konstantinou (Cat.
Nicola Konstantinou (kat.
KONSTANTINOU Nicola
Nicola Konstantinou
Koper
Kopar
Koper - Divača - Ljubljana - Maribor
Koper – Divača – Ljubljana – Maribor
Koper- Divača -Ljubljana (2015)
Koper – Divaca – Ljubljana (2015);
KopfNuss GmbH, in Hamburg, has developed a drink in collaboration with the University of Kiel.
Hamburgis tegutsev KopfNuss GmbH töötas koostöös Kieli ülikooliga välja uudse karastusjoogi.
Korea 9%
Korea 9
Korea Automobile Manufacturers Association
Korea Automobile Manufacturers Association (Korea autotootjate ühendus)
Korea is one of the more active participants in these forums and in April it hosted the ICN Annual Conference in Seoul.
Korea on üks kõige aktiivsemaid foorumites osalejaid ja aprillis toimus Rahvusvahelise Konkurentsivõrgustiku aastakonverents Soulis.
Korea: Negotiations have moved ahead well.
Korea läbirääkimised on hästi edenenud.
Korean manufacturers
Korea tootjad
KORHOLA Eija-Riitta
Eija-Riitta Korhola
Korhola Eija-Riitta
Korhola Eija-Ritta
Korhola(Cat.1 - FI)
Eija-Riitta Korhola(FI-1. kat)
Korn
Peter Korn
Korn (DE - I) (Rule 62 - Morgan)
Peter KORN (I–DE) (Peter MORGAN – kodukorra artikli 62 alusel)
Korn (DE-I)
Peter KORN (DE–I)
Korn (DE-I) (Rule 62 Rusche)
Peter KORN (DE-I) (Jörg RUSCHE - kodukorra artikli 62 alusel)
Korn (DE-I) (Rule 62 Rusche)
Peter KORN (DE-I) (Jörg RUSCHE – kodukorra artikli 62 alusel)
KORN (I-DE)
Peter KORN (I-DE)
KORN Peter
KORN, Peter
Kornelia Lienhart
Kornelia Lienhart
Kortas
LIIGE
Koryfidis (EL-II)
KORYFIDIS (GR-II)
Koryfidis (EL-II) (Rule 62 – Panagopoulos)
Koryfidis (EL-II) (artikkel 62 – Panagopoulos)
Koryfidis (EL-II) (Rule 62 – Panagopoulos)
KORYFIDIS (EL-II) (vastavalt artiklile 62 ­hr Panagopoulos)
Koryfidis (for Group II)
(II rühma nõustav ekspert)
Koryfidis Christoforos
Koryfidis, Christoforos
Koryfídis (EL-II)
Koryfidis (EL-II)
Kosovan Serbs living in the enclaves suffer from discrimination, which affects their day-to-day life, and are missing job opportunities.
Enklaavides elavad Kosovo serblased kannatavad diskrimineerimise all, mis mõjutab nende igapäevaelu, ning nende töövõimalused on puudulikud.
Kosovan Serbs maintain a strong de-facto autonomy in the northern part of the country.
Kosovo serblased on riigi põhjaosas säilitanud tugeva de facto autonoomia.
Kosovo also needs to adopt a law on general administrative procedures, which is crucial for the development of a business-friendly environment.
Kosovo peab vastu võtma ka üldise haldusmenetluste seaduse, mis on ettevõtlussõbraliku keskkonna loomisel otsustava tähtsusega.
Kosovo and the Region: Walking together towards Europe
Kosovo ja kogu piirkond: üheskoos Euroopa poole
Kosovo authorities have made a substantial political commitment to renew the mission’s mandate whilst taking up more responsibilities, and agreed to establish a specialist court to hear cases arising out of the investigation led by the Special Investigative Task Force.
Kosovo ametiasutused on võtnud ulatusliku poliitilise kohustuse uuendada missiooni mandaati ning võtta endale rohkem kohustusi, samuti luua erikohus, kus arutatakse erirakkerühma juhitud uurimistest tulenevaid kohtuasju.