natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Newly developed technologies, besides improved versions of PC (so called ultra super-critical combustion – USC), include the Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC) and oxygen-rich combustion (OC) and offer ways for further increase of conversion efficiency while facilitating the implementation of CO2 capture from the combustion process.
Lisaks paremale pulbristatud söe põletamisele (nn ultra-superkriitilisele põletamisele) on uuteks väljaarendatud tehnoloogiateks veel söe gaasistamisega kombineeritud tsükkel (Integrated Gasification Combined Cycle — IGCC) ja hapnikuga rikastatud põletamine, mis võimaldavad muundamistsüklit põletusprotsessist CO2 sidumise lihtsustamise ajal veelgi tõhustada.
Newly developed training courses, workshops for exchanging best practices and e-learning modules as well as new specific area-related projects will help to increase capacity of coastguards, creating common standards and approaches at EU level, which will facilitate multinational cooperation and joint operations.
Hiljuti välja töötatud koolituskursused, seminarid parimate tavade vahetamiseks ja e-õppe moodulid nagu ka uued konkreetsed valdkondlikud projektid aitavad suurendada rannikuvalvajate suutlikkust, kehtestades ELi tasandil ühised standardid ja lähenemisviisid, mis hõlbustab riikidevahelist koostööd ja ühisoperatsioone.
Newly developed technologies need to be tested at small scale.
Värskelt välja töötatud tehnoloogiaid on vaja katsetada väikeses ulatuses.
Newly emerging issues
Uued esilekerkivad probleemid
Newly established education systems are yielding massive numbers of well-educated and qualified technicians and engineers.
Värskelt rajatud haridussüsteemid valmistavad tohutul hulgal ette hea hariduse ja kõrge kvalifikatsiooniga tehnikuid ja insenere.
newly introduced security measures must be proportionate to their purpose, the costs involved and the consequences for traffic;
tarvitusele võetavad turvameetmed peavad olema vastavuses oma eesmärgi, sellega setud kulude ja mõjudega liiklusele;
newly introduced security measures must be proportionate to their purpose, the costs involved and the consequences for traffic;
tarvitusele võetavad turvameetmed peavad olema vastavuses oma eesmärgiga, sellega seotud kuludega ja mõjudega liiklusele;
Newly introduced security measures should be proportionate to their purpose, the costs involved and the consequences for traffic.
Uued rakendatavad turvameetmed peavad olema tasakaalus nende eesmärgi, kulude ja tagajärgedega liiklusele.
newly posted ambassadors to Brussels.
kohtumine uute saadikutega Brüsselis.
Newly proposed mechanism for scrutiny – (Art.
„Uus kavandatud järelevalvemehhanism – (artiklid 44/42).
Newly-arrived refugees in particular face specific problems, such as vulnerability resulting from traumas suffered, lack of documentation including as regards qualifications, inactivity prior to and during asylum procedure14, but also cultural and language barriers and risks of stigmatisation in education and on the labour and the housing market, which are not limited to refugees alone.
Just äsjasaabunud pagulased peavad tulema toime spetsiifiliste probleemidega, nagu kogetud traumadest tingitud haavatavus, dokumentide, sealhulgas kvalifikatsiooniga seotud dokumentide puudumine, tegevusetus enne varjupaigamenetluse alustamist ja selle vältel,14 kuid ka kultuuri- ja keelebarjääriga ning häbimärgistamisega haridussüsteemis, töökohal ja eluasemeturul, mis ei piirdu üksnes pagulastega.
News and current affairs shall not be sponsored and not contain product placement.
Uudiste- ja ajakohaste sündmuste saateid ei tohi sponsida ja need ei tohi sisaldada tooteasetust.
news services,
uudisteagentuurid,
Newspaper
Müük ajalehe kaudu
Newspaper readership continues to decline and even advertising revenue stagnates as on-line resources develop.
Võrguvahendite arenedes kahaneb ajalehtede lugejaskond ja väheneb isegi reklaamitulu.
Newspapers and packaging will not be covered in depth as these sectors are considered to be different markets altogether.
Ajalehti ja pakendeid ei käsitleta sügavuti, kuna neid võib käsitleda eraldi turgudena.
newspapers, magazines and other periodicals,
ajalehed, ajakirjad ja muud perioodikaväljaanded,
Newsreels (with or without sound track) depicting events of current news value at the time of importation, and imported up to a limit of two copies of each subject for copying purposes
Kinokroonikad (helirajaga või ilma), mis kirjeldavad importimise ajal uudise väärtusega sündmusi ja mida imporditakse kopeerimise eesmärgil iga teema kohta kuni kaks eksemplari
Next amendment discussed was amendment to paragraph 3.4.1.
Seejärel arutati muudatusettepanekut punkti 3.4.1 kohta.
Next an in-depth analysis of the social and economic impacts of all the options was undertaken.
Seejärel teostati kõigi variantide sotsiaalsete ja majanduslike mõjude süvaanalüüs.
Next are EU institutions (62% (+4pp)), the fiscal administration (53% (+8pp)), the Lithuanian Government (52% (unchanged)) and lowest journalists (28% (+2pp)).
Järgmisena tulevad ELi institutsioonid (62 %, +4 protsendipunkti), maksuamet (53 %, +8 protsendipunkti), Leedu valitsus (52 %, muutuseta) ja ajakirjanikud (28 %, +2 protsendipunkti).
Next are the accessibility of digital television and electronic communications, including accessibility of the single European emergency number.
Järgmine on digitaaltelevisiooni ja elektroonilise side juurdepääsetavus, sealhulgas juurdepääs Euroopa ühtsele hädaabinumbrile.
Next biggest oil suppliers are the Middle East and Norway, while for gas the second import source is Norway followed by Algeria.
Järgmised suurimad ELi naftaga varustajad on Lähis-Ida ja Norra ning gaasi puhul on olulisuselt teine impordiallikas Norra ja kolmas Alžeeria.
Next cycle
Järgmine tsükkel
Next cycle:
Järgmine tsükkel
Next cycle:
„Järgmine tsükkel
Next EUR 20,000 million
Järgmised 20000 mln EUR
Next EUR 4,500 million
Järgmised 4500 mln EUR
Next followed, at some distance, eight Member States, each with 2 % to 3 % of the Fund’s resources allocated during the period 2007-2009; that is, an allocation between € 4.5 m and € 5.5 m (Austria, Belgium, the Czech Republic, Greece, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden).
Neile järgnesid teatava vahega kaheksa liikmesriiki, kellest igaüks sai 2–3 % fondist aastatel 2007–2009 eraldatud vahenditest ehk 4,5–5,5 miljonit eurot (Austria, Belgia, Kreeka, Madalmaad, Poola, Portugal, Rootsi ja Tšehhi).
Next Generation Access (NGA) Infrastructure: The existence of national NGA Plans which take account of regional actions in order to reach the EU high-speed Internet access targets43, focusing on areas where the market fails to provide an open infrastructure at an affordable cost and to an adequate quality in line with the EU competition and state aid rules, and provide accessible services to vulnerable groups.
Järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgud: riiklike järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude kavade olemasolu, milles võetakse arvesse regionaalseid meetmeid ELi kiire internetiühenduse eesmärkide saavutamiseks,43 suunates tähelepanu valdkondadele, kus turg ei paku avatud infrastruktuuri taskukohase hinnaga ega piisava kvaliteediga vastavalt ELi konkurentsi- ja riigiabi-eeskirjadele, ning pakutakse haavatavamatele ühiskonnagruppidele kättesaadavaid teenuseid.
Next Generation Access Networks (NGA);
järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgud;
Next generation computing: advanced computing systems and technologies
Uue põlvkonna andmetöötlus: arenenud andmetöötlussüsteemid ja tehnoloogiad
Next generation networks will allow more efficient provision of multiple services over the same infrastructure.
Järgmise põlvkonna võrgud võimaldavad pakkuda sama infrastruktuuri abil tõhusaid ühendatud teenuseid.
Next Generation of Border Checks:
Piirikontrolli uus põlvkond:
Next generation TV is likely to be a significant driver of bandwidth demand for households in the coming years.
Järgmise põlvkonna televisioon on tõenäoliselt see märkimisväärne tegur, mis mõjutab lähiaastatel majapidamiste ribalaiuse nõudlust.
Next in line is the share of electric energy used by fridges and freezers (14.5%) and by lighting (10.8%).
Järgmisel kohal on elektrienergia kasutamine külmikute ja sügavkülmikute tööshoidmiseks (14,5 %) ning valgustuseks (10,8 %).
Next initiatives include compost standards through end-of-waste criteria and quality standards for applying compost on land through a revision of the Sewage Sludge Directive19.
Järgmised algatused hõlmavad nõudeid kompostile jäätmetena käsitlemise lõpetamise kriteeriumide kaudu ning komposti maapinnale laotamise kvaliteedinõudeid reoveesetete direktiivi läbivaatamise kaudu19.
Next it describes the two accompanying initiatives on internalising the external costs of transport — an overall strategy and a proposal to revise the directive on heavy goods vehicle charging for infrastructure use.
Seejärel kirjeldatakse teatises kahte asjakohast algatust, mis käsitlevad transpordi väliskulude sisestamist – üldstrateegia ja ettepanek vaadata läbi direktiiv raskete kaubaveokite suhtes kohaldatava infrastruktuuri kasutusmaksu kohta.
Next meeting of rapporteurs from all the regions contributing to this report will take place in Sao Paolo, Brazil on 20 November, followed by meeting in Monaco on 11 December.
Kõigi piirkondade raportöörid, kes annavad aruandesse panuse, kohtuvad järgmisel korral 20. novembril Sao Paulos Brasiilias, millele järgneb 11. detsembril kohtumine Monacos.
Next meeting of the EU-India Round Table in Paris, 15-16 July 2008.
ELi ja India ümarlaua järgmine koosolek 15.–16. juulil Pariisis.
Next month, the Commission will adopt a strategic review of its Better Regulation activities, highlighting the progress made to date and identifying new initiatives.
Järgmisel kuul võtab komisjon vastu uue strateegilise ülevaate parema õigusloome meetmete kohta, milles kirjeldatakse tehtud edusamme ja täpsustatakse, millised on uued algatused.
Next Phase two of the DAP will focus on active inclusion of people with disabilities, building on the citizens’ concept of disability as reflected in the EU Charter of Fundamental Rights32 and on the values inherent in the forthcoming UN Convention on the protection and promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
DAPi teisel etapil keskendutakse puuetega inimeste aktiivsele kaasamisele, lähtudes liidu põhiõiguste hartas kajastuvast kodanike puudekontseptsioonist32 ja kavandavast puuetega inimeste õiguste ja väärikuse kaitse ning edendamise ÜRO konventsioonist.
NEXT PLENARY SESSION
XXVI. TÄISKOGU JÄRGMINE ISTUNGJÄRK
Next report
Järgmine aruanne
Next spring’s Green Paper on a coherent European energy policy will address progress and further developments.
Järgmisel kevadel esitatav roheline raamat käsitleb tehtud edusamme ja edasist arengut Euroopa ühtse energiapoliitika kohta.
Next step
Edasine tegevus
Next step will be an open consultation in the form of White Paper, giving stakeholders the opportunity to contribute.
Järgmine samm on avalik arutelu valge raamatu vormis, mis annab võimaluse huvigruppidel anda oma panus.
Next steps
Edasine tegevus
next steps
Edasised sammud
NEXT STEPS
JÄRGMISED SAMMUD
Next Steps
Järgmised etapid
Next steps
Järgmised sammud
Next steps
Järgnevad sammud
Next Steps and Conclusion
Järgmine etapp ja järeldused
Next Steps and Conclusions
Järgmised sammud ja kokkuvõte
NEXT STEPS AND FUTURE WORK
JÄRGMISED SAMMUD JA EDASINE TÖÖ
Next steps and monitoring
Järgmised etapid ja jälgimine
Next steps and recommendations
Järgmised sammud ja soovitused
Next steps for a Maritime CISE
Edaspidised sammud seoses merendusvaldkonna ühise teabejagamiskeskkonnaga
Next steps for a sustainable European future
Euroopa jätkusuutliku tuleviku järgmised sammud
Next steps for establishing spectrum markets
Järgmised sammud spektriturgude sisseseadmiseks
Next steps towards smart, sustainable and inclusive European Higher Education
Järgmised sammud aruka, jätkusuutliku ja kaasava kõrghariduse poole
Next Steps: A coordination framework (2011)
Järgmised sammud: koordineerimisraamistik (2011)
Next steps: anchoring the Youth Guarantee and mobilising fully Youth Employment Initiative resources
Järgmised sammud: noortegarantii püsiv töölerakendumine ja noorte tööhõive algatuse vahendite täielik kasutuselevõtt
NEXT STEPS: BUILDING ON THE RESULTS OF THE CONSULTATION
JÄRGMISED SAMMUD: TUGINEMINE ARUTELU TULEMUSTELE
Next steps: Flexicurity and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs
Järgmised sammud: Paindlikkus ja turvalisus ning Lissaboni majanduskasvu- ja tööhõivestrateegia
Next steps: Timetable for action implementing the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste and other measures and activities that will contribute
Järgmised sammud: jäätmetekke vältimise ja jäätmete ringlussevõtu temaatilise strateegia rakendamise ajakava ning muud toetavad meetmed ja tegevused
Next the amendments were discussed.
Järgnevalt arutati muudatusettepanekute üle.
Next the creditor would have to demonstrate urgency, such as that there exists a real risk that enforcement of the claim may be frustrated if the measure is not granted ("periculum in mora").
Seejärel tuleb võlausaldajal tõestada, et tema nõue on kiireloomuline, näiteks on oht, et ilma meetmeid võtmata ei ole võimalik nõuet täita ("periculum in mora").
Next the results of the comparisons were brought to one comparison table in order to visualise the impacts and to select the preferred options (Table 4).
Seejärel paigutati võrdluste tulemused ühte võrdlustabelisse, et näha mõjusid ja välja valida eelistatud variandid (tabel 4).
Next to activation measures, in their efforts to address poverty, some countries are also reforming their social assistance systems.
Lisaks aktiveerimismeetmetele reformivad mõned riigid vaesusega võitlemise raames oma sotsiaalabi süsteeme.
Next to an action plan listing which initiatives will be presented and when in the coming years, a "road map" is required to elaborate how the Commission will reach out to the stakeholders to secure such crucial engagement.
Lisaks tegevuskavale, milles loetletakse lähiaastatel esitatavad algatused ja nende esitamise ajad, on vaja nn teekaarti, milles täpsustatakse, kuidas komisjon võtab ühendust sidusrühmadega, et tagada nende ülioluline osalemine.
Next to national or regional agencies there are a great number of professional accrediting organisations (e.g. for engineers, medical doctors, accountants).
Riigi ja piirkondlike ametiasutuste kõrval on ka palju kutsealaseid akrediteerimisasutusi (nt inseneride, arstide ja raamatupidajate akrediteerimise asutused).
Next to policy stability, the democratic process of policy formulation and reform is a key issue that emerged in the course of the EESC study.
Poliitilise stabiilsuse kõrval tuli EMSK uuringu käigus põhiküsimusena esile poliitikakujundamise demokraatlik protsess ja reformimine.
Next to policy stability, the democratic process of policy formulation and reform is a key issue that emerged in the EESC study.
Poliitilise stabiilsuse kõrval EMSK uuringus esile tulnud põhiküsimus on poliitika kujundamise demokraatlik protsess ja reformimine .
Next to speak was Ms King, president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, who highlighted the fact that the opinion had raised the Committee's profile and stressed the significance of the close contacts that had been established with the other EU institutions.
Seejärel võttis sõna tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni esimees Brenda King, kes toonitas, et arvamus tõstab komitee nähtavust ning rõhutas teiste ühenduse institutsioonidega loodud tihedate suhete tähtsust.
Next to speak was the president, who stressed that the main thing was to defend the role of the EESC, as defined in the Treaties, from any challenges of whatever origin; he also said, in this connection, that he intended to develop a structured dialogue with the European Parliament.
Seejärel võttis sõna president, kes rõhutas, et aluslepingutes määratletud komitee rolli tuleb ilmtingimata kaitsta kust tahes pärinevate kahtluste eest, ning väljendas sellega seoses ka kavatsust koostada struktureeritud kava dialoogi pidamiseks Euroopa Parlamendiga.
Next to the creation of banking union, a number of initiatives related to financing the long term economy are needed.
Lisaks pangandusliidu loomisele on vajalikud veel mitmed majanduse pikaajalise rahastamisega seotud algatused.
Next to the creation of banking union, a number of initiatives related to financing the long term economy have been taken or are planned.
Pangandusliidu loomise kõrval on võetud või kavandatakse mitmeid majanduse pikaajalise rahastamisega seotud algatusi.
Next to the market-based approach to spectrum, the traditional model will continue to have a role to play where important public interests are at stake (e. g defence and aviation, or research services such as radio astronomy and earth observation satellites).
Turupõhise lähenemisviisi kõrval jääb ka traditsioonilisele mudelile oma osa nendeks puhkudeks, kui kaalul on tähtsad avalikud huvid (nt kaitse- ja lennunduskasutus ning uurimisteenistused, nagu raadioastronoomia ja maavaatlussatelliidid).
Next to the usual section containing warnings, there are three main sections in the summary, covering key information on the issuer, the security and the offer/admission respectively.
Tavalise, hoiatusi sisaldava jaotise kõrval on kokkuvõttes kolm põhijaotist, mis sisaldavad põhiteavet emitendi, väärtpaberite ja pakkumise/vastuvõtmise kohta.
Next USD 20,000 million
Järgmised 20000 mln USD
Next USD 4,500 million
Järgmised 4500 mln
Next users and intermediated companies may be involved in preparing the material for further use, through carrying out the type of tasks described above in 3.3.2.
Järgnevad kasutajad ja vahendusettevõtted võivad olla seotud materjali ettevalmistamisega edasiseks kasutamiseks, viies läbi eespool jaos 3.3.2 kirjeldatud toiminguid.
Next were telecommunication services: internet (22%), mobile phone (19%) and fixed-line telephone services (18%).
Järgnesid telekommunikatsiooniteenused: internet (22%), mobiilside (19%) ja tavatelefoniteenused (18%).
Next year is crucial to further consolidate and implement the EU's enlargement strategy and support the transition process in the Western Balkans.
Järgmine aasta on ELi laienemisstrateegia edasise konsolideerimise ja rakendamise ning Lääne-Balkani üleminekuprotsessi toetamise seisukohalt ülioluline.
Next year is crucial to further consolidate and implement the EU's enlargement strategy and support the transition process in the Western Balkans.
Järgmine aasta on otsustava tähtsusega, et veelgi tugevdada ja rakendada ELi laienemisstrateegiat ning toetada Lääne-Balkani riikide üleminekuprotsessi.
Next year is the "European Year of Volunteering".
Järgmine aasta on vabatahtliku tegevuse Euroopa aasta.
Next year the Global Forum will take place in Manila, and should be attended by the Committee.
Järgmisel aastal tuleb ülemaailmne foorum kokku Manilas ja sellel osaleb ka komitee.
Next year will see a new phase in this work, with an agenda of practical steps by EU institutions, Member States and civil society, underpinning the Commission’s commitment to connect to citizens.
Järgmisel aastal algab selle töö uus faas, mis hõlmab ELi institutsioonide, liikmesriikide ja kodanikuühiskonna praktiliste meetmete tegevuskava ja kinnitab komisjoni kohustust suhelda kodanikega.
Next year's fiscal target includes a number of new measures reflecting priorities of the new coalition before the March 2015 general elections.
Järgmise aasta eelarve-eesmärk sisaldab mitut uut meedet, mis kajastavad uue koalitsiooni prioriteete enne märtsis 2015 toimuvaid üldvalimisi.
Next year, it will be twenty years since the groundbreaking UN Earth Summit held in Rio de Janeiro issued its wake-up call on the state of the planet and our use and abuse of its natural resources.
Järgmisel aastal möödub 20 aastat pöördelisest ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsist Rio de Janeiros, kus anti häirekella seoses meie planeedi olukorraga ning selle loodusvarade kasutuse ja kuritarvitamisega.
Next year, the Commission will concentrate its communication activities on the priorities set out in Annex, which have been established on the basis of the political priorities set up in the present work programme.
Järgmisel aastal keskendub komisjon oma kommunikatsioonitegevuses lisas esitatud prioriteetidele, mis on määratletud käesolevas tööprogrammis seatud poliitiliste prioriteetide alusel.
Next, European civil society will be informed of companies' performance through the development of ethical labelling.
Seejärel teavitatakse Euroopa kodanikuühiskonda ettevõtete tulemuslikkusest eetilise märgise väljatöötamise kaudu.
Next, human rights associations, because they are sometimes also close to alternative political groupings.
Teine liik on inimõiguste organisatsioonid, kuna nad on vahel tihedalt seotud ka alternatiivsete poliitiliste rühmitustega.
Next, the Committee believes that the present proposal should be submitted for consultation to the Advisory Committee on Safety and Health at Work in accordance with Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003.
Teiseks leiab komitee, et käesolev ettepanek tuleks esitada konsulteerimiseks tööohutuse ja -tervishoiu nõuandekomiteele vastavalt nõukogu 22. juuli 2003. aasta otsusele 2003/C 218/01.
Next, the Danube Region policy was implemented2.
Hiljem käivitati Doonau piirkonna strateegia2.
Next, the Danube Region policy was implemented3.
Hiljem käivitati Doonau piirkonna strateegia3.
Next, the president raised the question of moving members' facilities to the Van Maerlant building.
Seejärel tõstatas ta Van Maerlanti hoonesse liikmetele eraldatud uutesse ruumidesse kolimise küsimuse.
Next, this zero-measurement needs to be compared with another measurement that will be made after transposition of Directive 2011/24/EU.
Nulltaseme mõõtmist on seejärel vaja võrrelda järgmise mõõtmisega, mis tehakse pärast direktiivi 2011/24/EL ülevõtmist.
Next, human rights associations, because they are sometimes also close to alternative political groupings.
Teine liik on inimõiguste organisatsioonid, kuna nad on vahel tihedalt seotud ka alternatiivsete poliitiliste rühmitustega.
Next-generation reactor types and corresponding fuel cycles will also require new and innovative safeguards approaches.
Järgmise põlvkonna reaktoritüüpide ja vastavate tuumkütusetsüklite puhul on vaja uusi ja innovatiivseid kaitsemeetmeid.
NF3 is increasingly being used in the electronics industry to replace perfluorocarbons ('PFCs') and sulphur hexafluoride (SF6).
NF3 kasutatakse elektroonikatööstuses üha enam perfluorosüsivesinike (PFCd) ja väävelheksafluoriidi (SF6) asendamiseks.
NFP57: high-voltage power lines; mobile communication; combined exposure
NFP57: kõrgepingeliinid; mobiilside; kombineeritud kokkupuude
NFPs also provide a reference framework for monitoring progress in implementing forest-related Community measures and initiatives, and in measuring and assessing the added value of specific Community actions in this area.
Riiklikud metsaprogrammid loovad ka raamistiku metsaga seotud ühenduse meetmete ja algatuste rakendamise edukuse seireks ning selles valdkonnas võetud ühenduse erimeetmete lisandväärtuse mõõtmiseks ja hindamiseks.
NG can be a pathway to Hydrogen.
Maagaas võib olla vesinikuni jõudmise mooduseks.
NG fuelled city buses have proved to be a viable form of urban transportation and the European Commission has helped to boost the introduction of model vehicles by providing financial support.
Maagaasi kütusena kasutavad linnaliinibussid osutusid tasuvaks  linnatranspordiks ja Euroopa Komisjon aitas proovisõidukite kasutuselevõtu rahalise toetamisega kaasa nende ulatuslikumale kasutuselevõtule.
NG fuelling system: yes/no23
NG (maagaas) kütuseseade: jah/ei23
NG vehicles in use today have very low emissions of Nitrogen Oxides (NOx) and do not contribute to produce Particulate Matters (PM) which are a critical issue.
Praegusel ajal kasutatavatel maagaasi sõidukitel on väga madal lämmastikoksiidi (NOx) heitmete tase ning need ei eralda õhku tahkeid osakesi, mis kujutavad endast kriitilist probleemi.