natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In connection with these outbreaks, several human cases of infection were also reported, some of them fatal.
Seoses kõnealuste puhangutega teatati ka mitmetest inimeste nakatumise juhtudest, millest mõned lõppesid surmaga.
In connection with these thoughts and in response to the Lisbon strategy, the EIB launched the Innovation 2010 Initiative (i2i) in order to help achieve the strategy's objectives The i2i initiative paves the way for technological modernisation and the tailoring of human capital to the European economy of the future through the provision of financing platforms in each of its 4 main target areas: education and training, R&D, ICT networks and support for entrepreneurship.
Nendest ideedest lähtuvalt ning Lissaboni strateegiale vastavalt käivitas EIP “Innovatsioon 2010 (i2i)” algatuse, et hõlbustada strateegia eesmärkide saavutamist. “i2i” algatus sillutab teed tehnoloogia moderniseerimisele ja inimkapitali kujundamisele Euroopa tuleviku majandusele sobivaks, pakkudes finantsplatvorme kõigis neljas peamises valdkonnas: haridus ja koolitus, teadus- ja arendustegevus, info- ja kommunikatsioonitehnoloogiavõrgud ning ettevõtluse toetamine.
In connection with this clause the ECJ has clarified15 that, at the latest three years after an application is filed, a residence permit needs to be issued if the conditions are met.
Euroopa Kohus on selle sätte selgitamiseks sedastanud,15 et elamisluba tuleb välja anda hiljemalt kolm aastat pärast taotluse esitamist, kui kõik tingimused on täidetud.
In connection with this derogation Finland was required to gradually abolish existing restrictions concerning beer brought into its territory from other Member States under conditions laid down in Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
Seoses kõnealuse erandiga nõuti, et Soome kaotaks järkjärgult olemasolevad piirangud, mis käsitlevad teistest liikmesriikidest Soome territooriumile toodud õlut, vastavalt nõukogu direktiivis 92/12/EMÜ aktsiisiga maksustatava kauba üldise korralduse ning selle kauba valdamise, liikumise ja järelevalve kohta sätestatud tingimustele.
In connection with this discussion, Mr Nilsson called for a more attentive preparation of own-initiative work.
Kõnealuse arutelu raames võttis sõna Staffan Nilsson, kes nõudis omaalgatuslike arvamuste paremat ettevalmistamist.
In connection with this initiative, the Bureau decided to extend the mandate of the three-member drafting group set up in December 2008 in the ECO section by asking it to draw up an additional opinion to the opinion on the EU economic recovery plan.
Algatuse „Programm Euroopale: kodanikuühiskonna ettepanekud” raames otsustas juhatus pikendada 2008. aasta detsembris ECO sektsiooni loodud kolmeliikmelise redaktsioonirühma mandaati ning teha talle ülesandeks koostada täiendav arvamus ELi majanduse taastamise kava käsitleva arvamuse kohta.
In connection with this plenary session, the Bureau agreed to add the draft resolution on the situation of the Roma in the EU to the agenda.
Juhatus andis nõusoleku lisada resolutsiooni eelnõu romade olukorra kohta Euroopa Liidus täiskogu istungjärgu päevakorda.
In connection with this plenary session, the Bureau agreed to restrict speaking time during the discussion of opinions
Juhatus kiitis täiskogu istungjärku silmas pidades heaks sõnavõtjate kõneaja piiramise aruteluga hääletamisele võetavate arvamuste puhul.
In connection with this presentation, the members of the Bureau were shown the DVD which accompanied the historical work prepared on the occasion of the anniversary.
Tutvustusele lisaks näidati juhatusele aastapäeva puhul koostatud ajaloolise ülevaate juurde käivat DVD-d.
In connection with this, a reform-based discussion on the EU budget relating to Lisbon should also be given consideration in the forthcoming 2014-2020 financial framework12.
Lissaboni strateegiale vastav ja reformidele toetuv arutelu ELi eelarve üle tuleks kaasata ka järgmisesse finantsraamistikku ajavahemikuks 2014–202012.
In connection with this, a reform-based discussion on the EU budget relating to Lisbon should also be given consideration in the forthcoming 2014-2020 financial framework13.
Lissaboni strateegiale vastav ja reformidele toetuv arutelu ELi eelarve üle tuleks kaasata ka järgmisesse finantsraamistikku ajavahemikuks 2014–202013.
In connection with this, flexible working hours and arrangements are required.
Sellega seoses on vaja paindlikku tööaega ja töökorraldust.
In connection with, for example, the likely introduction of electro-mobility or the link-up with heat production, completely new, additional opportunities are opening up for decentralised energy generation and use.
Seoses näiteks elektritranspordi ning koostootmise kasutamise märkimisväärse kasvuga avanevad täiesti uued täiendavad võimalused energia hajutatud tootmiseks ja kasutamiseks.
In consequence it is a global industrial and cultural leader.
Seetõttu on Euroopa üks ülemaailmse tööstus- ja kultuuritegevuse juhtivatest eestvedajatest.
In consequence Member State policies in relation to flexicurity, will have to contain provisions safeguarding the needs of SMEs and their employees.
Seega peab liikmesriikide flexicurity-ga seotud poliitika hõlmama sätteid, millega kaitstakse VKEde ja nende töötajate vajadusi.
In consequence of this risk, they need to maintain relatively high levels of capitalisation.
Selle riski tõttu peavad nad olema suhteliselt hästi kapitaliseeritud.
In consequence, affected shareholders and creditors should not incur greater losses than those which they would have incurred if the institution had been wound up at the time that the resolution decision is taken.
Seetõttu ei peaks mõjutatud aktsionärid ja võlausaldajad kandma suuremat kahju, kui nad oleksid kandnud juhul, kui asutus oleks kriisilahendusmeetmete võtmise asemel samal ajal likvideeritud.
In consequence, and particularly in the case of older working people, the responsibilities for them to take part in lifelong learning processes must be accompanied by specific obligations and more substantial incentives.
Seetõttu ja eelkõige vanemate tööinimeste puhul peavad elukestva õppe protsessides osalemise ülesandega kaasnema konkreetsed kohustused ja olulised ergutavad stiimulid.
In consequence, assisting spouses are totally dependent on their self-employed partner and at a high risk of poverty in the event of divorce, death of the partner or bankruptcy.
Sellepärast sõltuvad abistavad abikaasad täielikult oma füüsilisest isikust ettevõtjast partnerist ja on lahutuse, partneri surma või pankroti korral suures vaesuse ohus.
In consequence, every Member State in the Schengen area has an interest in the effectiveness with which other Member States control the external borders for which they are responsible, since they stand to be adversely affected through an unwanted influx of illegal migrants if this task is performed inefficiently.
Seega on kõik Schengeni ala liikmesriigid huvitatud, kui tõhusalt teised liikmesriigid kontrollivad välispiire, mille eest nad vastutavad, kuna ülesande ebatõhusa täitmisega kaasnev soovimatu ebaseaduslike rändajate sissevool võib neile endile kahjulikku mõju avaldada.
In consequence, in preparing its opinion, the Authority may use the network made available to it by Article 36 of Regulation (EC) No 178/2002 and by Commission Regulation (EC) No 2230/2004 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority’s mission7.
aasta määruse (EÜ) nr 2230/2004 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses Euroopa Toiduohutusameti tegevusvaldkonnas tegutsevate organisatsioonide koostöövõrguga)7 artiklile 36.
In consequence, information labelling has had little impact on consumer choices.
Seetõttu on teave heidete kohta (märgistamine) tarbijaid vähe mõjutanud.
In consequence, it would contribute little to the competitiveness of defence industries.
Sellest tulenevalt aidatakse teatisega vähe kaasa kaitsetööstuse konkurentsivõime tõstmisele.
In consequence, Member States will still be able to provide a more beneficial treatment to the primary sectors, while at the same time ensuring more consistency in the taxation of a sector which is a patchwork of various exemptions today.
Seega saavad liikmesriigid jätkuvalt soodsamalt maksustada primaarsektoreid, tagades samas ühtlasema maksustamise sektoris, kus praegu kohaldatakse erinevaid erandeid.
In consequence, more content and more services will become accessible to European citizens, including across borders.
Selle tulemusena on Euroopa kodanikel juurdepääs, sealhulgas piiriülene juurdepääs, suuremale hulgale infosisule ja teenustele.
In consequence, national bonds would, at least de facto, be junior to Stability Bonds because of the latter's coverage by joint-and-several guarantees21.
Seepärast oleksid liikmesriikide riigivõlakirjad stabiilsusvõlakirjadest vähemalt de facto madalama nõudeõigusejärguga, kuna stabiilsusvõlakirjadele on antud solidaartagatis21.
In consequence, overall net prices should decrease and any overall price increase arising from the introduction of VAT would be unlikely to be equal to the standard rate percentage applying in each Member State.
Selle tulemusena peaksid üldiselt netohinnad vähenema ning käibemaksu kehtestamisest tulenev üldine hinnatõus ei ole tõenäoliselt võrdne igas liikmesriigis kohaldatava standardmääraga.
In consequence, proxy advisors’ influence on voting is substantial.
Seepärast mõjutab volitustega seotud nõustamine hääletamist märkimisväärselt.
In consequence, social integration processes unfold largely in SMEs.
Seetõttu toimub just VKE-des suur osa sotsiaalsest integreerimisprotsessist.
In consequence, sources of energy rich in CO2 or with high energy content will be taxed more per physical volume unit.
Selle tulemusel maksustatakse mahuühiku kohta rohkem energiaallikaid, mis tekitavad rohkem CO2-heidet või on suurema energiasisaldusega.
In consequence, the application of Article 296 TEC remains problematic and varies considerably between Member States.
Seetõttu on EÜ asutamislepingu artikli 296 kohaldamine problemaatiline ning erineb liikmesriigiti.
In consequence, the best option at this point in time, which also satisfies proportionality requirements, appears to be requiring all Member States to apply the same technical conditions when changing the designation of the 790-862 MHz sub-band from the current designation for broadcasting, and recommending that awards be made on a technology- and service-neutral basis with common technological conditions and a common band plan.
Seepärast on praegune parim valik, mis vastab ka proportsionaalsusnõuetele, nõuda, et kõik liikmesriigid kohaldaksid sagedusvahemiku 790–862 MHz ringhäälinguteenustega seotud praeguse kasutuseesmärgi muutmisel samu tehnilisi tingimusi, ning soovitada, et sageduste eraldamisel kohaldataks tehnoloogia- ja teenusteneutraalsuse põhimõtet, ühiseid tehnoloogilisi tingimusi ning ühist spektrivahemiku kava.
In consequence, the Commission intends to consider whether further measures are needed to improve the coherence and effectiveness of EU action in this area.
Seepärast kavatseb komisjon kaaluda, kas on vaja täiendavaid meetmeid, et parandada ELi tegevuse sidusust ja tõhusust selles valdkonnas.
In consequence, the Commission plans to make full use of its powers in this field, with the aim of improving and extending the use of radio spectrum as far as possible.
Seega kavatseb komisjon täiel määral kasutada oma pädevust selles valdkonnas, et nii palju kui võimalik edendada raadiospektri kasutust ja muuta see levinumaks.
In consequence, the Commission’s proposal aims at narrowing these differentials while reducing environmental damages.
Seetõttu on komisjoni ettepaneku eesmärk vähendada nimetatud erinevusi, vähendades samas keskkonnale põhjustatavat kahju.
In consequence, the Committee does not understand why toys used for educational purposes in schools do not fall within the scope of the directive, since there is no difference concerning the nature of the user.
Seepärast ei saa komitee aru, miks ei jää direktiivi reguleerimisalasse koolides haridusotstarbel kasutatavad mänguasjad, sest tegemist on sama kasutajarühmaga.
In consequence, the Committee would argue:
Sellest tulenevalt leiab komitee, et:
In consequence, the costs engendered vary greatly from one island to another, depending on its distance from the mainland.
Sellest tulenevalt on tarnekulud eri saarte puhul väga erinevad ja sõltuvad saare kaugusest.
In consequence, the EESC calls for more resources to be allocated to supporting civil society and the social partners through thematic DCI programmes, and also advocates enhancing the complementarity of the latter with the geographic programmes under the same instrument, especially in the case of budgetary support.
Seetõttu kutsub komitee üles andma rohkem ressursse kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite toetamiseks arengukoostöö rahastamisvahendi temaatiliste programmidega ning taotleb ka, et suurendataks nende programmide ja selle rahastamisvahendi geograafiliste programmide vastastikkust täiendavust, eelkõige eelarvetoetuse osas.
In consequence, the EESC calls for more resources to be allocated to supporting civil society and the social partners through thematic DCI programmes, and also advocates enhancing the complementarity of the latter with the geographic programmes under the same instrument, especially in the case of budgetary support.
Seetõttu kutsub komitee üles andma rohkem ressursse kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite toetamiseks arengukoostöö rahastamisvahendi temaatiliste programmidega ning taotleb ka, et suurendataks nende programmide ja selle rahastamisvahendi geograafiliste programmide vastastikkust täiendavust, eelkõige eelarvetoetuse osas..
In consequence, the EESC considers that the following thematic areas should be priorities for discussion15:
Seetõttu peab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee prioriteetseks järgmisi aruteluteemasid15.
In consequence, the EESC considers that the following thematic areas should be priorities for discussion16:
Seetõttu peab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee prioriteetseks järgmisi aruteluteemasid16.
In consequence, the EESC urges the Commission, the Council and the EP to intensify policies and initiatives to meet this huge challenge, and also to encourage Europe's position in global dynamics as competitor and partner.
Seega kutsub komitee komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles tõhustama algatusi ja poliitikameetmeid, mis aitavad vastata tohutule väljakutsele, ning tugevdama Euroopa positsiooni globaalses arengus konkurentide ja partneritena.
In consequence, the individual risk, which a possible "joint-and-several" guarantee is covering, would be skewed to the higher side in the transition phase, while on the other side the liquidity effect, which should compensate the AAA countries, would still be small.
Seetõttu oleks võimalikust solidaartagatisest tulenev individuaalne risk üleminekuperioodil suurem, samas kui likviidsusmõju (kompensatsiooniks AAA-reitinguga riikidele) oleks veel väike.
In consequence, the installed capacity has increased 24 times in the last ten years to reach 40 GW in Europe, which represents 75% of global capacity.
Sellest tulenevalt on paigaldatud tootmisvõimsus viimase kümne aasta jooksul suurenenud 24 korda ning jõudnud Euroopas 40 GW tasemeni, mis moodustab 75% kogu maailma tootmisvõimsusest.
In consequence, the level of protection granted by Member States varies significantly, which explains why there continue to be secondary flows of refugees within the EU15.
Sellest lähtuvalt, on erinevate liikmesriikide pakutava kaitse tasemed väga erinevad, mis selgitab, miks jätkuvad pagulaste teisesed liikumised ELi sees15.
In consequence, the new generation of Community action programmes for general and vocational education and training will be combined from 2007 under the overall heading of lifelong learning12.
Sellest tulenevalt ühendatakse 2007. aastast alates ühenduse üld- ja kutsehariduse ja -õppe tegevusprogrammide uus arengujärk kõikehaarava elukestva õppe nimetuse alla12.
In consequence, the new generation of Community action programmes for general and vocational education and training will be combined from 2007 under the overall heading of lifelong learning12.
Sellest tulenevalt ühendatakse 2007. aastast alates ühenduse üld- ja kutsehariduse tegevusprogrammide uus arengujärk kõikehaarava elukestva õppe nimetuse alla12.
In consequence, the new proposal lays down revised passive safety parameters, together with new active safety elements that have been developed by the industry in the meantime, which can meet and even exceed the requirements of Article 5, being "at least equivalent in terms of actual effectiveness".
Seepärast kehtestatakse uues ettepanekus läbivaadatud passiivsed ohutusnõuded koos autotööstuse poolt vahepeal välja arendatud uute aktiivsete ohutuselementidega, mis vastavad direktiivi artikli 5 nõudmistele või isegi ületavad neid, et need oleks tegeliku tõhususe poolest vähemalt võrdväärsed.
In consequence, the proposal puts special emphasis on four groups of issuers: (1) issuers already listed on a regulated market or an SME growth market, which want to raise additional capital by means of a secondary issuance, (2) SMEs, (3) frequent issuers of all types of securities and (4) issuers of non-equity securities.
Seetõttu on ettepanekus pandud erilist rõhku neljale emitentide rühmale: 1) emitendid, kes on juba reguleeritud turul või VKEde kasvuturul noteeritud, kes soovivad teisese emissiooni abil kaasata täiendavat kapitali, 2) VKEd, 3) igat liiki väärtpaberite sagedased emitendid ja 4) mittekapitaliväärtpaberite emitendid.
In consequence, there would be corresponding benefits in terms of euro-area financial stability, monetary policy transmission and the international role of the euro, although these would be less than under the more ambitious approach of full substitution of Stability Bond issuance for national issuance.
See tagaks kasu euroala finantsstabiilsuse, rahapoliitika mõju edasikandumise ja euro rahvusvahelise rolli seisukohast, kuigi kõnealune kasu oleks väiksem kui ambitsioonikama lähenemisviisi puhul, mis näeb ette riigivõlakirjade emiteerimise täieliku asendamise stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega.
In consequence, they propose to hold EU-LAC forums or sectoral meetings with employers, trade unions and social economy representatives and in other sectors representing organised social groups.
Sellega seoses teevad nad ettepaneku korraldada foorumeid ja sektoraalseid kohtumisi, mis hõlmaks ELi-Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna tööandjaid, ametiühinguid, sotsiaalmajandust ja teisi organiseeritud kodanikuühiskonda esindavaid sektoreid;
In consequence, this proposal abolishes the “letter‑box” role of the national authorities in the common procedure.
Seega kaotatakse käesoleva ettepanekuga riigiasutuste „kirjakasti roll“ ühtse menetluse puhul.
In consequence, UN-Water has called upon UNESCO to lead the 2013 United Nations International Year on Water Cooperation, in particular because of the organisation's unique multidisciplinary approach, which blends the natural and social sciences, education, culture and communication.
ÜRO veeosakond tegi rahvusvahelise veealase koostöö aasta juhtimise ettepaneku UNESCO-le kui organisatsioonile, mis arendab multidistsiplinaarset lähenemisviisi loodus- ja sotsiaalteaduste, hariduse, kultuuri ja teabekorralduse vahel.
In consequence, venture capital, at this stage, plays a minor role in the financing of SMEs.
Seepärast täidab riskikapital väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate rahastamisel praegu väikest osa.
In consequence, where this evaluation is silent on an issue, there is seen to be no problem and no need consider any revision.
Küsimusi, mida käesolevas hindamisaruandes ei käsitleta, ei loeta probleemseteks ning nende suhtes ei tule muutmist kaaluda.
In consideration of the above, the Commission is currently finalising its decision.
Eespool toodut silmas pidades vormistab komisjon praegu lõplikku otsust.
In consideration of the activities and the delivery mechanisms needed to reach the objectives, the most appropriate policy option would correspond to the baseline option, i.e. a follow-on programme.
Võttes arvesse eesmärkide saavutamiseks vajalikke tegevusi ja toetusmehhanisme, oleks kõige sobivam esialgne valik, st jätkuprogramm.
In consideration of the possible consequences for the EU MS national security of making them widely known, these standards are classified and only made available to those (persons, companies, organisations etc.) who have an adequate security clearance as well as a valid justification ("need to know basis").
Arvestades võimalikke tagajärgi, mis selliste standardite laialdasel kättesaadavusel võiks olla ELi liikmesriikide riiklikule julgeolekule, on need salastatud ja nendega lubatakse tutvuda üksnes neil (isikud, ettevõtted, organisatsioonid jms), kellel on vastav juurdepääsuluba ja mõjuv põhjus (teadmisvajaduse põhimõte).
In considering any possible market based instrument for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
Igasuguste turupõhiste vahendite võimalik kasutuselevõtt meretranspordis ei tohiks avaldada negatiivset mõju Euroopa laevatööstuse konkurentsivõimele maailmaturul.
In considering cost estimates, the potential impact of the seasonal nature of roaming traffic on the overall costs of providing wholesale roaming services at national level was taken into consideration.
Kuluhinnangute kaalumisel võeti arvesse rändlusliikluse hooajalise iseloomu võimalikku mõju hulgimüügitasandil osutatavate rändlusteenuste riigisisese pakkumise kuludele.
In considering emission trading schemes (ETS) any possible market based instrument for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected."
Heitkogustega kauplemise süsteemi Igasuguste turupõhiste vahendite võimalik kasutuselevõtt meretranspordis ei tohiks avaldada negatiivset mõju Euroopa laevatööstuse konkurentsivõimele maailmaturul.”
In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
Heitkogustega kauplemise süsteemi võimalik kasutuselevõtt meretranspordis ei tohiks avaldada negatiivset mõju Euroopa laevatööstuse konkurentsivõimele maailmaturul.
In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected."
Heitkogustega kauplemise süsteemi võimalik kasutuselevõtt meretranspordis ei tohiks avaldada negatiivset mõju Euroopa laevatööstuse konkurentsivõimele maailmaturul.”
In considering its position the Committee organised public hearings together with national economic and social councils and other civil society organisations to collect a range of views on progress and what needs to be done.
Oma seisukoha kujundamiseks korraldas komitee koos riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogudega ning teiste kodanikuühiskonna organisatsioonidega avalikud kuulamised, et saada ülevaade erinevatest arvamustest selle kohta, mis seni saavutatud ning mis veel tegemist vajab.
In considering new FTAs, we will need to work to strengthen sustainable development through our bilateral trade relations.
Uute vabakaubanduslepingutega seoses peame tugevdama jätkusuutlikku arengut kahepoolsete kaubandussuhete kaudu.
In considering points (e) and (f) of paragraph 1, Member States shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the refugee's fear of persecution can no longer be regarded as well-founded.
Lõike 1 punktide e ja f kohaldamisel võtavad liikmesriigid arvesse seda, kas asjaolude muutumine on nii olulise ja püsiva iseloomuga, et pagulase tagakiusamishirmu ei saa enam lugeda põhjendatuks.