natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognising the mutual interdependence between suppliers and users of energy, the EESC in particular urges for reciprocity on access to networks and conditions for investments, including access to upstream investments.
Tunnistades energia tarnijate ja tarbijate vastastikust sõltuvust, kutsub komitee eelkõige üles järgima vastastikkuse põhimõtet võrkudele juurdepääsul ja investeerimistingimuste puhul, sh juurdepääs varastes tootmisetappides tehtud investeeringutele.
Recognising the need for an integrated approach to climate and energy policies, this Action Plan pursues a threefold objective of combating climate change, limiting the EU's external vulnerability to imported fossil fuels, and promoting economic growth.
Tunnistades vajadust kompleksse lähenemisviisi järele kliima- ja energiapoliitikas, on sellel tegevuskaval kolm eesmärki: võidelda kliimamuutusega, vähendada fossiilkütuste impordist tingitud ELi välist haavatavust ja edendada majanduskasvu.
Recognising the need for European administrations to take best advantage of the new technological opportunities, IDA II was redirected towards ensuring interoperability.
Tunnistades Euroopa haldusasutuste vajadust kasutada täielikult ära uusi tehnoloogilisi võimalusi, võeti IDA II programmiga uus suund koostalitlusvõime tagamiseks.
Recognising the need for optimal cooperation between the operational and public authority functions in a port, this article provides for the establishment of an advisory port security committee regrouping these port security stakeholders.
Tunnistades vajadust optimaalse koostöö järele sadamas tegevus- ja riigiasutuse vahel, sätestab käesolev artikkel nõuandva sadamakaitse komitee asutamise, grupeerides ümber sadamakaitse huvirühmad.
Recognising the need to set out clearly the tasks and obligations of the Member State of establishment and the Member State where the service is provided in order to have effectively working administrative cooperation, the Commission incorporates the amendments of the European Parliament into the structure drawn up by the Council.
Tunnetades vajadust sätestada selgelt asukohaliikmesriigi ülesanded ja kohustused ning selle liikmesriigi ülesanded ja kohustused, kus teenust osutatakse, et saavutada tõhusalt toimiv halduskoostöö, inkorporeerib komisjon Euroopa Parlamendis tehtud muudatused nõukogu kavandatud struktuuri.
Recognising the need to take account of national circumstances and traditions, the Commission will propose a common communication tool box to this effect.
Tunnistades vajadust võtta arvesse riikide erijooni ja tavasid, teeb komisjon ettepaneku luua ühise teavitusvahendite kogumi.
Recognising the need to work closely with national, regional and local authorities in the European Arctic, the Commission will set up a European Arctic stakeholder forum with the aim of enhancing collaboration and coordination between different EU funding programmes.
Kuna Arktika Euroopa-osa riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutustega on vaja teha tihedat koostööd, loob komisjon Arktika Euroopa-osa huvirühmade foorumi, et parandada koostööd ja ELi eri toetusprogrammide koordineerimist.
Recognising the problem would help educators understand how micro- and small businesses operate and why the present "job-focused" training and qualifications are not appropriate to how micro- and small businesses operate.
Probleemi tunnistamine aitaks koolitajatel aru saada, kuidas mikro- ja väikeettevõtted tegutsevad ja miks praegune konkreetsele tööle keskendunud koolitus ja kvalifikatsioon ei sobi mikro- ja väikeettevõtete toimimisviisiga.
Recognising the problems and the potential of the sector and its particularities, and following the in-depth analysis in the Impact Assessment, the Commission considers that there is a need to keep a specific wine CMO which must, without doubt, be fundamentally reformed.
Arvestades veinisektori probleeme, selle potentsiaali ja eripärasid ning tuginedes mõju hindamise käigus tehtud põhjalikule analüüsile, on komisjon arvamusel, et veiniturule omane ühine korraldus tuleb säilitada, ent seda tuleb kahtlemata põhjalikult reformida.
Recognising the problems and the potential of the sector and its particularities, and following the in-depth analysis in the Impact Assessment, there is a need to keep a specific wine CMO which must, without doubt, be fundamentally reformed.
Arvestades veinisektori probleeme, selle potentsiaali ja eripärasid ning tuginedes mõju hindamise käigus läbi viidud põhjalikule analüüsile, tuleb möönda, et veiniturule omane ühine korraldus tuleb säilitada, ent seda tuleb kahtlemata põhjalikult reformida.
Recognising the progress that has been made in some Member States, the Commission sees the need to advance labour market reforms, given the acute situation on the labour markets in many Member States.
Komisjon tervitab teatavate liikmesriikide edusamme, kuid peab vajalikuks täiendavaid tööturureforme, sest paljudes liikmesriikides on tööturul teravaid probleeme.
recognising the right of immigrants to join and participate in trade unions (Articles 26, 40).
Tunnustada võõrtöötajate õigust astuda ametiühingu liikmeks ja ametiühingus osalemiseks  (artiklid 26, 40).
Recognising the right of national and European trade unions – which, based on the planned re-examination of the directive, are SNB and EWC members – to make use of reliable experts, not only for meetings.
riiklike ja Euroopa ametiühingute õiguse tunnustamine (direktiivi kavandatud muudatuste kohaselt on nad läbirääkimisorganite või Euroopa töönõukogude liikmed), mille kohaselt saavad nad kasutada usaldusväärsete ekspertide abi ka väljaspool koosolekuid;
Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
tunnustada vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse all kannatavate inimeste õigust elada inimväärset elu ja kuuluda täieõiguslikult ühiskonda.
recognising the rights of immigrants to privacy and personal security (Articles 14, 15, 16);
Eraelu ja isikliku julgeoleku õiguse tunnustamine (artiklid 14, 15, 16)
recognising the role of certain associations in therapeutic education, prevention, provision of information to the sick, etc.
tunnustada teatud organisatsioonide rolli ravihariduses, ennetustegevuses, haigete teavitamises jne;
recognising the role of companies that employ a majority of people with disabilities and, more widely, of social economy undertakings and SMEs;
tunnistataks nende ettevõtete rolli, kus töötavad enamikus puuetega inimesed, ning üldisemalt sotsiaal-majanduslike ettevõtete ja VKEde rolli;
Recognising the sensitive nature of this issue, the EESC takes the view that discussions on this matter should be carried out between the Member States.
Olles teadlik teema tundlikkusest, leiab komitee, et asjaomaseid arutelusid tuleb jätkata liikmesriikide vahel.
Recognising the skills obtained through volunteering activities is essential (including recognition in formal education).
Väga oluline on tunnustada oskusi, mis on omandatud vabatahtliku tegevuse kaudu (sh tunnustamine formaalses hariduses).
Recognising the skills of migrant workers by creating a European "passport" also increases job attractiveness generally and gives a fillip to calls for high-quality work.
Võõrtööjõu oskuste tunnustamisega Euroopa „passi” loomise abil suureneb ka kõnealuse kutseala atraktiivsus tervikuna ning kasvab nõudlus kvaliteetse töö järele.
recognising the social partners in third countries as the main players in democracy and development in their countries and as full partners of the EU; and
Sotsiaalpartnerite tunnustamine kolmandates riikides demokraatia ja arengu kesksete edendajatena ning Euroopa Liidu täieõiguslike dialoogipartneritena.
Recognising the special nature of the ORs in Economic Partnership Agreements (EPAs)
Äärepoolseimate piirkondade eripära arvestamine majanduskoostöölepingutes
Recognising the special nature of the ORs in migration policy
Äärepoolseimate piirkondade eripära arvestamine rändepoliitikas
recognising the strategic nature of the Galileo programme;
tunnistada GALILEO strateegilist olemust,
Recognising the urgent need to tackle the multiple economic, environmental and social consequences of food production and consumption, the EESC calls on the European Commission and Member States to develop a clear EU policy and implementation plan for building a sustainable, resilient, healthy, fair and climate-friendly food system, which encourages cooperation and mutual understanding among all stakeholders along the food supply chain.
Arvestades kiireloomulist vajadust tegeleda toidu tootmise ja tarbimise mitmete majanduslike, keskkondlike ja sotsiaalsete tagajärgedega, kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Euroopa Komisjoni ja liikmesriike üles töötama välja ELi selge poliitika ja rakenduskava jätkusuutliku, vastupidava, tervisliku, õiglase ja kliimasõbraliku toidusüsteemi loomiseks, mis julgustab koostööd ja vastastikust mõistmist toidu tarneahela kõigi sidusrühmade vahel.
Recognising the value of different development methods, the EU supports those partner countries’ poverty reduction, development and reform strategies which are coherent and focussed on the MDGs.
EL tunnistab arengustrateegiate paljusust ning toetab partnerriikide vaesuse vähendamise, arengu- ja reformistrateegiaid, mis on sidusad ja on suunatud aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele.
Recognising the vulnerability of the outermost regions in the context of the White Paper on adaptation to the effects of climate change.
Tunnistada äärepoolseimate piirkondade haavatavust, lähtudes kliimamuutuse mõjuga kohanemist käsitlevast valgest raamatust.
Recognising the wide benefits of renewable energy, Europe is pushing the development of technological and institutional solutions that can also be applied on a global scale.
Tunnustades taastuvenergia laialdasi kasutegureid, aitab Euroopa kaasa tehnoloogiliste ja institutsionaalsete lahenduste väljatöötamisele, mis oleksid rakendatavad ka ülemaailmselt.
Recognising the wide range of natural, social, economic and cultural conditions and differences in ownership regimes of EU forests, the Action Plan acknowledges the need for specific approaches and actions for different types of forests.
Looduslike, sotsiaalsete, majanduslike ja kultuuriliste tingimuste eripära ning ELi metsade omandivormide erinevust tunnistades mööndakse tegevuskavas asjakohaste lähenemisviiside ja meetmete kasutamise vajadust eri tüüpi metsade puhul.
recognising their greater responsibilities, in a flexible environment, to avoid interference and to deliver seamless services for the consumer, and
tunnustada nende suuremat vastutust häirete vältimise eest paindlikus keskkonnas ja tarbijale tõrgeteta teenuste pakkumise eest;
RECOGNISING therefore the need to establish a stepping stone Economic Partnership Agreement in order to safeguard the economic and trade interests of the Parties;
TUNNISTADES seega vajadust sõlmida poolte majandus- ja kaubandushuvide kaitsmiseks vahepealne majanduspartnerlusleping,
Recognising these interlinkages and the growing importance of traded carbon markets the Commission has decided to initiate an in depth review into how best to ensure the integrity of these markets.
Sellise sõltuvuse ja süsinikuturgude üha suurema olulisuse tõttu on komisjon otsustanud algatada põhjaliku analüüsi selle kohta, kuidas oleks kõige parem tagada kõnealuste turgude terviklikkus.
Recognising these linkages, the EU is exploiting the mutually reinforcing elements of economic, social and environment policy.
Neid seoseid tunnistades kasutab EL ära majandus-, sotsiaal- ja keskkonnapoliitika osade vastastikuse toe.
Recognising these many interlinkages in the post 2015 framework could help to bring flexibility into the collective effort to reach consensus on a limited set of goals.
Nende arvukate vastastikuste seoste tunnistamine 2015. aasta järgses raamistikus võib aidata tuua paindlikkust ühisesse jõupingutusse saavutada piiratud hulga eesmärkide puhul üksmeel.
Recognising these quality schemes also contributes to the development of the rural areas concerned, by helping the local population to remain, improving their living conditions and quality of life, consolidating and promoting job and business opportunities, while encouraging the profitable use of natural resources.
Kõnealuste kvaliteedisüsteemide tunnustamine toetab lisaks ka piirkonna maaelu arengut, hoides elanikke piirkonnas, parandades nende elutingimusi ja -kvaliteeti ning suurendades töö- ja ettevõtlusvõimalusi, toetades ühtlasi loodusvarade heaotstarbelist kasutamist.
Recognising these quality schemes also contributes to the development of the rural areas concerned, by helping the local population to remain, improving their living conditions and quality of life, consolidating and promoting job and business opportunities, while encouraging the profitable use of natural resources.
Kõnealuste kvaliteedisüsteemide tunnustamine toetab lisaks ka piirkonna maaelu arengut, hoides elanikke piirkonnas, parandades nende elutingimusi ja -kvaliteeti ning suurendades tööhõive- ja ettevõtlusvõimalusi, toetades ühtlasi loodusvarade heaotstarbelist kasutamist.
Recognising this potential, the Commission’s legislative proposals are based on the principle of simplification, and this priority should be retained when considering the practical implementation of e-procurement solutions.
Komisjoni seadusandlikud ettepanekud tuginevad lihtsustamise põhimõttele ning lihtsus peab jääma prioriteediks ka e-hanke praktiliste lahenduste kaalumisel.
Recognising this problem, DG MOVE has recently commissioned a study on port employment.
Probleemi tunnistades tellis liikuvuse ja transpordi peadirektoraat hiljuti sadamate tööhõive uuringu.
Recognising this specific historical (as well as cultural and even institutional) development is not an obstacle to founding democratic societies and institutions, provided that influential faiths and/or faith-based groups reject extremism and intolerance, which present a very real threat to democracy.
Selle spetsiifilise ajaloolise (ning kultuurilise ja isegi institutsioonilise) arengu tunnustamine ei takista demokraatlike ühiskondade ja institutsioonide ülesehitamist, tingimusel, et religioossed jõud ja/või ühendused ei aktsepteeri ekstremismi ja sallimatust, mis kujutavad endast tõelist ohtu demokraatiale.
Recognising this, the EU played a constructive role recently in developing the WHO's new Global Strategy on Public Health, Innovation and Intellectual Property aiming at fostering the availability of innovative products addressing the public health challenges in these countries.
Jõudnud sellele äratundmisele, on EL viimasel ajal mänginud konstruktiivset osa WHO uue tervishoidu, uuendustegevust ja intellektuaalomandit käsitleva ülemaailmse strateegia väljatöötamises; strateegia eesmärk on edendada kõnealuste riikide tervishoiuprobleemide seisukohast oluliste uuenduslike toodete kättesaadavust.
Recognising this, the Joint Convention and the IAEA Safety Standards impose the same obligations for disposal of spent fuel as for the disposal of radioactive waste.
Seda arvesse võttes on ühiskonventsiooni ja IAEA ohutusnormidega seatud kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete kõrvaldamisele ühesugused kohustused.
Recognising total value through the collective impact of the economic, social and environmental aspects, new kinds of hybrid enterprises will emerge rapidly.
Kui tunnistatakse majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste aspektide kollektiivse mõju kaudu tekkivat koguväärtust, tekivad uut tüüpi hübriidettevõtted kiiresti.
Recognising volunteering as a form of learning is therefore a priority of EU action in education and training.
Vabatahtliku tegevuse kui õppimise vormi tunnustamine on seega ELi hariduse ja koolituse valdkonna meetmete prioriteediks.
Recognising, accepting and using the wide range of actors
Osalejate suure mitmekesisuse tunnustamine, omaksvõtmine ja kasutamine
Recognising, however, that competition alone may not be sufficient to satisfy the needs of all citizens and protect users’ rights, the competition-based approach of the framework is complemented by specific provisions safeguarding universal service and users’ rights, as well as the protection of personal data.
Tunnistades aga, et ainult konkurentsist ei pruugi kõigi kodanike vajaduste rahuldamiseks ja kasutajate õiguste kaitsmiseks piisata, on raamistiku konkurentsipõhist lähenemisviisi täiendatud universaalteenust, kasutajate õigusi ning isikuandmete kaitset tagavate erisätetega.
Recognition
Tunnustus
Recognition -
Tunnustamine
Recognition - Celebrating and accommodating diversity
Tunnustamine – tunnustada mitmekesisust ja kohaneda erinevutega
Recognition and Enforceability
Tunnustamine ja täitmisele pööratavus
Recognition and enforceability of court settlements
Kohtulike kokkulepete tunnustamine ja täitmisele pööratavus
Recognition and enforcement
Kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine
Recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
Otsuste tunnustamine ja täitmine abieluvararežiime käsitlevates asjades
Recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes*
Otsuste tunnustamine ja täitmine abieluvararežiime käsitlevates asjades
Recognition and enforcement of decisions on registered partnerships
Registreeritud kooselu puudutavate otsuste tunnustamine ja täitmine
Recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Otsuste tunnustamine ja täitmine registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevates asjades
Recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships*
Otsuste tunnustamine ja täitmine registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevates asjades
Recognition and enforcement of decisions: faster movement and enforcement of decisions in the Union
Otsuste tunnustamine ja täitmine: otsuste kiire liikumine ja täitmine liidus
Recognition and enforcement of deeds and wills
Tõestatud aktide ja testamentide tunnustamine ja täitmine
Recognition and enforcement of judgments
Kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine
Recognition and enforcement of non-judicial acts
Kohtuväliste asutuste dokumentide tunnustamine ja täitmine
Recognition and enforcement of protection measures
Kaitsemeetmete tunnustamine ja jõustamine
Recognition and respectful treatment
Tunnustamine ja austav kohtlemine
Recognition and support of cultural diversity and multiculturalism can substantially help to secure legitimacy and acceptance for health awareness and encourage mutual help11, as well as ensuring timely prevention and recourse to healthcare services and treatment.
Kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse tunnustamine ja toetamine võib olulisel määral kaasa aidata terviseteadlikkuse õiguspärasuse tagamisele ja terviseteadlikkuse tõstmisele ja isegi vastastikuse abi tõhustamisele11 ning tagada õigeaegse juurdepääsu tervishoiuteenustele, ennetusele ja raviteenustele.
Recognition and support should be provided to all possible forms of education.
Kõiki võimalikke hariduse vorme tuleb tunnustada ja neile toetust pakkuda.
Recognition and the fact that the burden of proof falls on vulnerable people who do not speak the language, are closely watched by their exploiters, are afraid, unaware of their rights and do not know who to turn to, are the crux of the problem.
Kogu probleem seisnebki nimetatud tuvastamises ja tõendamiskohustuses, mis pannakse isikutele, kes on haavatavad, ei räägi kohalikku keelt, on oma ärakasutajate jälgimise all, kellel on hirm, kes ei tunne oma õigusi ega oska kusagilt abi otsida.
Recognition and Validation
Tunnustamine ja kinnitamine
Recognition and validation of learning outcomes
Õpitulemuste tunnustamine ja kinnitamine
Recognition and validation of non-formal and informal learning form a cornerstone in the lifelong learning strategy.
Elukestva õppe nurgakiviks on mitteformaalse ja informaalse hariduse tunnustamine ja kinnitamine.
Recognition and valuation of assets and liabilities
Varade ja kohustiste kajastamine ning hindamine
Recognition and withdrawal of recognition of monitoring organizations to be done centrally by the Commission,
järelevalveorganisatsioonide tunnustamine ja tunnustuse tühistamine tsentraliseeritult komisjoni poolt;
Recognition by one or more Member States (or public authorities within Member States),
tunnustatus ühe või mitme liikmesriigi (või liikmesriikide riiklike asutuste) poolt,
Recognition for active employee participation in security controls;
töötajate tunnustamist aktiivse julgestuskontrollimeetmetest osavõtu eest;
Recognition goes with a good measure of understanding of the issues that Fair Trade promotes.
Lisaks tunnustamisele mõistavad tarbijad ka hästi teemasid, mida ausa kaubanduse põhimõte edendab.
Recognition has to be given to the costs incurred by SMEs if they become involved in any government consultation and consideration should be given to awarding costs to business owners of SMEs who are invited to become actively involved in any consultation process.
Tunnustada tuleb kulusid, mis kaasnevad VKEde jaoks valitsuse konsultatsioonides osalemisega ning kaaluda tuleks kulude hüvitamist VKEde omanikele, kes kutsutakse aktiivselt osalema mõnes konsultatsiooniprotsessis.
Recognition has to be given to the costs incurred by SMEs if they become involved in any government consultation.
Tunnustada tuleb kulusid, mis kaasnevad VKEde jaoks valitsuse konsultatsioonides osalemisega.
recognition is immediately withdrawn retroactively if the organisation obtains or benefits from recognition by fraudulent means.
tunnustus tühistatakse viivitamata tagasiulatuvalt, kui organisatsioon on tunnustuse saanud või seda kasutanud pettuse teel.
Recognition is, however, limited to situations where the life insurer is externally rated in a way that would qualify him for a risk weight of 50% or less under the Standardized Approach12 OR the equivalent under the Internal Ratings Based (IRB) Approach.
Tunnustamine piirdub siiski olukordadega, kus elukindlustusandjale tehakse väline reiting viisil, mis kvalifitseerib ta riskikaalule 50 % või vähem vastavalt standardmeetodile12 VÕI selle ekvivalendile vastavalt sisereitingute (IRB) meetodile.
Recognition may at any time be limited or extended as regards certain types of ships, ships of a certain size, certain trades, or a combination thereof, in accordance with the proven capacity of the organisation concerned, by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Komisjon võib tunnustust igal ajal piirata või laiendada teatavatele laevatüüpidele, teatava suurusega laevadele, teatavatele kaubavahetustehingutele või nende kombinatsioonidele vastavalt asjaomase organisatsiooni tegelikule võimsusele, tegutsedes kooskõlas artikli 9 lõikes 2 osutatud komiteemenetlusega.
Recognition must be given to the experience and skills of informal carers and to the need to provide training opportunities.
Tuleb tunnustada mitteametlike hooldajate kogemusi ja oskusi ning vajadust tagada koolitusvõimalusi.
Recognition must be given to the role which trade union organisations can play in negotiating and renegotiating the constituent agreements of European Works Councils, providing support to employees’ representatives who express such a need.
On vaja tunnustada ametiühingute rolli töötajate esindajate toetamisel, kui viimatinimetatud seda taotlevad, Euroopa töönõukogu asutamise kokkulepet käsitlevatel läbirääkimistel või kordusläbirääkimistel.
recognition not only of scientific contributions but also of socio-cultural values;
mitte ainult teaduslike panuste, vaid ka sotsiaal-kultuuriliste väärtuste tunnustamine;
recognition of a changing consumer role, with a move towards active consumers and producers as well as system service providers6.
tarbija rolli muutumise tunnistamine (passiivsest tarbijast aktiivseks tarbijaks, toojaks ja süsteemiteenindajaks)6.
Recognition of a decision
Otsuse tunnustamine