natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Save as regards contracts concluded before [the date set out in Article 11(1)] to which this Directive does not apply pursuant to Article 11(4), Directive 2000/35/EC is repealed with effect from that date, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time‑limit for its transposition into national law and its application.
Direktiiv 2000/35/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates [artikli 11 lõikes 1 osutatud kuupäevast], välja arvatud lepingute osas, mis on sõlmitud enne nimetatud kuupäeva ja mille suhtes käesolev direktiiv vastavalt artikli 11 lõikele 4 ei kehti; see ei piira liikmesriikide kohustusi seoses eelnimetatud direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.
Save driving impaired
Mõjutab ohutut juhtimist
Save explicitly provided otherwise in the Union legislation, payments relating to the financing provided for in this Regulation shall be disbursed in full to the beneficiaries.
Kui liidu õigusaktides ei ole selgelt sätestatud teisiti, makstakse käesoleva määrusega ettenähtud rahastamisega seotud maksed toetusesaajatele täies ulatuses välja.
Save in cases covered by point 40, in those Member States, where, at the time of entry into force of this Recommendation, monthly rental prices for the full unbundled copper local loop fall outside the price band, NRAs should calculate costs and resulting access prices on the basis of the recommended costing methodology as soon as possible and notify the corresponding draft measure in accordance with the consultation procedure in Article 7 of Directive 2002/21/EC in due time, to ensure full implementation of the recommended costing methodology by 31 December 2016, bearing in mind the potential need for gradual price adjustments, in particular in those Member States where access prices are currently not cost oriented.
Kõigil muudel juhtudel peale punktis 40 hõlmatud juhtude peaksid riikide reguleerivad asutused nendes liikmesriikides, kus igakuised rendihinnad täielikult eraldatud juurdepääsu eest vaskpaar-kliendiliinile jäävad käesoleva soovituse jõustumise ajal asjaomasest hinnavahemikust välja, arvutama kulud ja neist tulenevad juurdepääsuhinnad soovitatava kuluarvestuse metoodika alusel võimalikult kiiresti ning edastama vastava meetme eelnõu kooskõlas direktiivi 2002/21/EÜ artiklis 7 sätestatud konsultatsioonimenetlusega õigeaegselt, eesmärgiga tagada soovitatava kuluarvestuse metoodika täielik rakendamine 31. detsembriks 2016, pidades silmas võimalikku vajadust teha järkjärgulisi hinnakohandusi, eelkõige neis liikmesriikides, kus juurdepääsuhinnad ei ole praegu kulupõhised.
Save in exceptional circumstances, exemption shall be granted only in respect of goods permanently imported:
Välja arvatud erandlikel asjaoludel, kohaldatakse maksuvabastust üksnes kauba suhtes, mis imporditakse lõplikult:
Save in exceptional circumstances, it would not be proportionate to suspend or withdraw the right to provide electronic communications services or the right to use radio frequencies or numbers where an undertaking did not comply with one or more of the conditions under the general authorisation.
Kui tegemist ei ole erandlike asjaoludega, ei ole elektrooniliste sideteenuste osutamise õiguse või raadiosageduste või numbrite kasutamise õiguse peatamine või tühistamine proportsionaalne, kui ettevõtja ei ole täitnud üht või mitut üldloast tulenevat tingimust.
Save in exceptional circumstances, relief shall be granted only in respect of goods entered for free circulation:
Välja arvatud erandlikel asjaoludel, kohaldatakse maksuvabastust üksnes kauba suhtes, mis lubatakse vabasse ringlusse:
Save in exceptional circumstances, undertakings may not be offered later than the end of the period during which representations may be made pursuant to Article 20(5).
Välja arvatud erakordsed asjaolud, ei või kohustusi pakkuda pärast seda, kui vastavalt artikli 20 lõikele 5 lõpeb vastuväidete esitamise tähtaeg.
Save in exceptional circumstances, undertakings may not be offered later than the end of the period during which representations may be made pursuant to Article 30(5).
Kohustusi ei või pakkuda pärast artikli 30 lõikes 5 sätestatud vastuväidete esitamise tähtaja lõppu, välja arvatud erakordsete asjaolude esinemisel.
Save in exceptional circumstances, undertakings may not be offered later than the end of the period during which representations may be made pursuant to Article 20(5).
Välja arvatud erakordsed asjaolud, ei või kohustusi pakkuda pärast seda, kui vastavalt artikli 20 lõikele 5 lõpeb vastuväidete esitamise tähtaeg.
Save in the case of force majeure, a train path allocated to a priority freight operation may not be cancelled less than three months before its working timetable if the applicant concerned does not give their approval for such cancellation.
Välja arvatud vääramatust jõust tingitud juhtudel, ei või kiirveose vedamiseks eraldatud rongiliini tühistada vähem kui kolm kuud enne sõiduplaanis ettenähtud aega, kui asjaomane taotleja ei ole andnud tühistamiseks oma nõusolekut.
Save in the event of force majeure, the operator of a regular service shall, until the authorisation expires, take all measures to guarantee a transport service that fulfils the standards of continuity, regularity and capacity and complies with the other conditions laid down by the competent authority in accordance with Article 56(3).
Kui tegemist ei ole vääramatu jõuga, võtavad regulaarvedude ettevõtjad kuni loa kehtivusaja lõpuni kõik meetmed, et tagada tagamaks katkematud, regulaarsed ja piisava mahuga transpordiveoteenused, mis vastavad ka muudele tingimustele, mille pädev asutus on kehtestanud kooskõlas artikli 56 lõikega 3.
Save in urgent circumstances, the Council, by a qualified majority, and the European Parliament, shall deliberate upon the Commission proposal within six weeks of the date on which the two institutions received the proposal for each transfer submitted to them.
Otsuse komisjoni ettepaneku kohta teevad Euroopa Parlament ja kvalifitseeritud häälteenamusega nõukogu kuue nädala jooksul alates iga neile esitatud ümberpaigutusettepaneku kättesaamisest, välja arvatud kiireloomulistel juhtudel.
save jobs and avert the depopulation of rural areas,
säilitab töökohti ja hoiab maapiirkonnad asustatuna,
Save steering affected
Mõjutab ohutut roolimist
Save the Sea
Läänemere kaitsmine
Save where Article 99(1) is applied, products remaining at the end of the examinations, analyses or tests referred to in Article 95 shall be subject to the relevant import duties at the rate applying on the date of completion of the examinations, analyses or tests, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Välja arvatud artikli 99 lõike 1 kohaldamisel, tuleb artiklis 95 osutatud uuringutest, analüüsidest või katsetest järelejäänud toodetelt tasuda asjakohased imporditollimaksud määra alusel, mis kehtib uuringute, analüüside või katsete lõpetamise kuupäeval, vastavalt kauba liigile ja pädeva asutuse poolt sellel kuupäeval määratud või aktsepteeritud tolliväärtusele.
Save where Article 19 applies, this Regulation shall not apply to cases governed by Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC.
Käesolev määrus ei ole kohaldatav määrusega (EMÜ) nr 3922/91, direktiiviga 94/55/EÜ, direktiiviga 96/49/EÜ või direktiiviga 2002/59/EÜ reguleeritavatel juhtudel, välja arvatud, kui on kohaldatav artikkel 19.
Save where Article 8 applies, specimens of species listed in Annex A that have been born and bred in captivity or artificially propagated shall be treated in accordance with the provisions applicable to specimens of species listed in Annex B.
Välja arvatud juhud, mil kohaldatakse artiklit 8, koheldakse lisas A loetletud liikidest isendeid, mis on vangistuses sündinud ja kasvatatud või kunstlikult paljundatud, niisamuti, nagu näevad ette lisas B loetletud liikidest isendite suhtes kohaldatavad sätted.
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of [Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on …].
Juhul kui ei ole selgelt sätestatud teisiti, peaks komisjon kõnealused rakendusaktid vastu võtma kooskõlas [Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr XX/XXXX …].
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on…
Kui ei ole selgelt sätestatud teisiti, peaks komisjon kõnealused rakendusaktid vastu võtma vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr [xxxx/aaaa] ….
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on…
Kui ei ole sätestatud teisiti, peaks komisjon võtma need rakendusaktid vastu kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr [xxx/yyy]
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on….
Kui sõnaselgelt ei ole teisiti sätestatud, peaks komisjon kõnealused rakendusaktid vastu võtma kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr XX/XXXX (...).
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on…
Juhul kui ei ole selgelt sätestatud teisiti, peaks komisjon kõnealused rakendusaktid vastu võtma kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr XX/XXXX [...].
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on…
Kui sõnaselgelt ei ole teisiti sätestatud, peaks komisjon kõnealused rakendusaktid vastu võtma kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr XX/XXXX (...).
Save where otherwise provided for in this Directive, the coordination group shall use its best endeavours to take decisions by consensus.
Kui käesolevas direktiivis ei ole sätestatud teisiti, teeb koordineerimisgrupp kõik jõupingutused üksmeelse otsuse langetamiseks.
Save where otherwise provided in the call for proposals, all legal entities wishing to participate in an indirect action shall draw up an agreement, hereinafter “the consortium agreement”, to govern the following:
Kui konkursikutses ei ole ette nähtud teisiti, sõlmivad kaudses meetmes osaleda soovivad juriidilised isikud kokkuleppe, edaspidi „konsortsiumikokkulepe”, et reguleerida järgmist:
Save where otherwise provided in the call for proposals, all participants in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter "the consortium agreement", to govern inter alia the following:
Kui konkursikutses ei ole ette nähtud teisiti, sõlmivad kõik kaudses meetmes osalejad kokkuleppe (edaspidi „konsortsiumikokkulepe”), et reguleerida muu hulgas järgmist:
Save where otherwise provided in this Regulation, Regulation (EC) No 726/2004 shall apply to the Committee for Advanced Therapies.
Kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite komitee suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 726/2004, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
Save where otherwise provided, this Directive shall apply to payment services made in any currency.
Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesolevat direktiivi mis tahes vääringus tehtavate makseteenuste suhtes.
Save where otherwise specifically provided, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the following:
Kui ei ole sätestatud teisiti, võtab komisjon artikli 196 lõikes 2 osutatud korras meetmed, millega sätestatakse:
Save where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same two-month period.
Summad kantakse eelarvesse maksetena selle sama kahekuulise tähtaja jooksul, välja arvatud juhul, kui liikmesriigid ei ole veel makset teinud või kui makse rahastamiskõlblikkus ei ole kindel.
Save where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same two-month period."
Summad märgitakse makstuks kahekuulise tähtaja jooksul, välja arvatud juhul, kui liikmesriigid ei ole veel makset teinud või kui makse abikõlblikkus ei ole kindel.”
Save where the payment service provider and the payment service user have explicitly agreed on a period of notice for the termination of a framework contract, framework contracts may be terminated immediately.
Raamlepingu võib lõpetada viivitamatult, kui makseteenuse pakkuja ja makseteenuse kasutaja ei ole selgelt kokku leppinud raamlepingu lõpetamisest etteteatamise ajas.
Savers will be able to choose the kind of advice they wish to receive on the basis of their needs.
Hoiustajatel on võimalus valida vastavalt oma vajadustele, mis tüüpi nõustamist nad soovivad saada.
savers' involvement in the choices made by the concern collecting the funds, either by indicating preferences on where funds are to be channelled to, or by democratic machinery for participation in decision-making;
säästjate osalus selle ettevõtte valikul, kes kogub sääste, kas vastavalt eelistustele fondide suunamisel või osalemise demokraatlike mehhanismide põhjal otsuste tegemisel;
SAVING
VÄHENEMINE
Saving 2500 lives per year and reducing the suffering of thousands of families should not be delayed any further.
2500 inimelu päästmist ning tuhandete perekondade kannatuste vähendamist ei tohiks enam edasi lükata.
saving bonds;
võlakirjad;
Saving companies saves jobs (the total number of insolvency related job reductions in 2009 is estimated at 1.7 million).
Ettevõtete päästmine aitab päästa töökohti (2009. aastal kadus maksejõuetuse tõttu hinnanguliselt 1,7 miljonit töökohta).
Saving cost and time for companies embarking on certain capital related measures
Äriühingute kulude ja aja kokkuhoid, kui nad tegelevad teatavate aktsiakapitaliga seotud toimingutega.
saving deposits;
kogumishoiused;
Saving energy and natural resources
Energia ja loodusvarade säästmine
Saving energy is certainly necessary but it is not a form of energy.
Energia säästmine on küll vajalik, kuid see ei kujuta endast energiaallikat.
saving jobs and averting the depopulation of rural areas,
säilitab töökohti ja hoiab maapiirkonnad asustatuna,
Saving lives at sea
Elude päästmine merel
Saving money and energy through better information
Raha- ja energiasäästlikkus parema teavitamise abil
Saving of energy by 14% compared to BAU
Energia kokkuhoid 14 % võrra võrreldes BAUga
Saving of energy by 20%
Energia kokkuhoid 20 % võrra
Saving of energy of around 6% compared to BAU
Energia kokkuhoid umbes 6 % võrreldes baasstsenaariumiga (praeguse olukorra jätkumine (business as usual))
Saving of natural resources
loodusvarade säästmine
Saving of R&D money, focus of management on other issues
Säästab teadus- ja uurimistegevuse raha, juhtimine keskendub muudele teemadele
Saving on disposal space.
prügilapinna säästmine.
Saving the Sea, Connecting the Region and Increasing Prosperity offer a clear framework for the major Baltic and EU issues, including the Europe 2020 headlines.
Läänemere kaitsmine, piirkonna ühendamine ja heaolu suurendamine loovad selge raamistiku Läänemere piirkonna ja ELi olulistele küsimustele, kaasa arvatud strateegia „Euroopa 2020” peamistele eesmärkidele.
Saving water also means saving energy, as extracting, transporting and treating water comes at a high energy cost.
Vee säästmine tähendab ka energia säästmist, kuna veevõtt ning vee vedamine ja töötlemine on väga energiakulukad.
Savings and cooperative banks have historically played a key role in developing the economy, especially by supporting agriculture, small industry and trade.
„Ühistu- ja hoiupangad on etendanud majandusarengus pikka aega olulist rolli, eelkõige põllumajanduse, väiketööstuse ja kaubanduse toetajana.
Savings and cooperative banks traditionally have even closer co-operative ties.
Hoiu- ja ühistupankade koostöösidemed on tavapäraselt veelgi tihedamad.
Savings and liabilities
Säästud ja kohustused
Savings are fiscally supported.
Kogumist toetatakse rahaliselt.
savings banks are a private form of foundation, with a dual role which embraces both financial activity and a social purpose.
hoiupangad on erafondid, millel on kaks rolli: finantstegevus ja sotsiaalsed eesmärgid.
Savings could also be made by improving how demand is managed, particularly for large energy users.
Kokkuhoidu võib anda ka nõudmise parem juhtimine, seda eriti suurte energiatarbijate puhul.
Savings could arise if the information provided fosters a more collaborative and compliant attitude on the part of applicants under the Dublin procedure;
Kokkuhoid võiks tekkida juhul, kui pakutav teave edendaks taotlejate koostöövalmidust ja nad hakkaksid senisest paremini järgima Dublini menetlust;
Savings could reach € 13 million annually.
Sääst aastas võib ulatuda 13 miljoni euroni.
Savings due to better judicial cooperation
Paremast õigusalasest koostööst tulenev kokkuhoid
Savings for certain prior uses
Reservatsioonid seoses juba kasutusel olevate nimetustega
Savings for consumers
tarbijad säästavad
Savings for creditors (e.g. travel, legal representation)
Võlausaldajad hoiavad kokku (nt reisikulud, esindaja tasu)
Savings generated as a result of cheaper goods and inputs have been invested in other parts of the European economy.
Säästusid, mis tekkisid odavamate kaupade ja sisendite tõttu, on investeeritud Euroopa majanduse teistesse harudesse.
Savings in civil engineering costs for passive infrastructure can be further realised by exploiting the synergies between the constructions of ICT, energy, water or transport infrastructures.
Püsiva infrastruktuuri ehituskulusid saab veelgi vähendada, kui kasutada ära info- ja sidetehnoloogia, energia, vee ning transpordi infrastruktuuride ehitamist hõlmavaid koosmõjusid.
savings in energy consumption and availability of information on own consumption, broad availability of smart metering and control devices in homes and for other small consumers.
säästmine energiatarbimise valdkonnas ja kõigi juurdepääs oma energiatarbimise alasele teabele, arukate mõõtmis- ja reguleerimissüsteemide laialdane kättesaadavus majapidamistele ja teistele väiketarbijatele;
Savings in human resources resulting from externalisation (executive agencies) will also be redirected towards priorities.
Hajutamise (täitevametid) tulemusel kokkuhoitud inimressurss suunatakse samuti prioriteetsetesse valdkondadesse.
Savings in WWTP 10 m to 693 m € annually.
Reoveepuhastusjaamade sääst aastas 10 – 693 miljonit eurot.
Savings in WWTP 6 m to 415 m € annually.
Reoveepuhastusjaamade sääst aastas 6 – 415 miljonit eurot.
Savings must be made for the benefit of public transport, alternative means of transport and economic and social policy choices that boost individual mobility while reducing the unnecessary movement of goods number of empty journeys made by freight carriers."
Säästa tuleb nii, et see soodustaks ühistransporti, alternatiivseid transpordivahendeid ning sellist majandus- ja sotsiaalpoliitikat, mis hoogustab isikute liikuvust ja vähendab kaupade asjatut liikumist veokite tühjana liikumist kaupade transportimisel.
Savings must be made for the benefit of public transport, alternative means of transport and economic and social policy choices that boost individual mobility while reducing the unnecessary movement of goods.
Säästa tuleb nii, et see soodustaks ühistransporti, alternatiivseid transpordivahendeid ning sellist majandus- ja sotsiaalpoliitikat, mis hoogustab isikute liikuvust ja vähendab kaupade asjatut liikumist.
Savings must be made for the benefit of public transport, alternative means of transport and economic and social policy choices that boost individual mobility.
Säästa tuleb nii, et see soodustaks ühistransporti, alternatiivseid transpordivahendeid ning sellist majandus- ja sotsiaalpoliitikat, mis hoogustab isikute liikuvust ja vähendab kaupade asjatut liikumist.
Savings of the cost of administration in NSAs of options 2-5 in combination with option 6 (€m)
Riiklike ohutusasutuste halduskulude kokkuhoid 2.–5. valiku kombineerimisel 6. valikuga (miljonit eurot).
Savings of up to 70% in respect of fridges and 60% in respect of washing machines show how effective this method is.
Nimetatud meetmete tulemuslikkusest annavad tunnistust ligi 70 protsendini ulatuv kokkuhoid külmkappide puhul ja 60-protsendiline kokkuhoid pesumasinate puhul.
Savings on certification costs, have been estimated at € 200-280 million for railway undertakings and manufacturers over the next 15 years;
Raudtee-ettevõtjate ja tootjate sääst seoses sertifitseerimiskuludega on järgmise 15 aasta jooksul hinnanguliselt 200–280 miljonit eurot.
Savings on health costs may occur in a sector other than the sector where the investments have been made.
Tervishoiukulude kokkuhoid võib avalduda hoopis muus sektoris kui selles, kuhu raha kulutati.
Savings on monitoring ubiquitous PBTs would be expected, which could be invested in improving the information base for future prioritisation exercises, i.e. the watch list;
üldlevinud püsivate, bioakumuleeruvate ja toksiliste ainete seire vähendamisega kokku hoitud vahendid võib investeerida edaspidise prioriteetseks tunnistamise teadmistebaasi parandamisse, s.t jälgimisnimekirjadesse.
Savings potential and impacts
Potentsiaalne kokkuhoid ja mõjud
Savings ratios decreased in the western world leaving the growth in borrowing to be financed by Asia.
Hoiuste suhtarv läänemaailmas langes, mistõttu kasvas laenuvõtmine Aasiast.
Savings resulting from externalisation (setting-up of the EAC and SANCO executive agencies) are also redirected towards the priorities.
Hajutamisest (EAC ja SANCO täitevametite loomine) tulenev sääst suunatakse samuti prioriteetsetesse valdkondadesse.
Savings resulting from externalisation (such as the planned setting-up of the TENs executive agency) or from productivity gains (for instance, in the field of translation through pro-active demand management) are also redirected towards the priorities.
Hajutamisest (üleeuroopalise transpordivõrgu täitevameti loomine) või tootlikkuse tõusust (näiteks nõudluse ennetamise abil tõlkevaldkonnas) tulenevad säästud suunatakse samuti prioriteetsetesse valdkondadesse.
savings resulting from the implementation of mandatory Union legislation are considered as savings that would have occurred in any event without the activity of the obligated, participating or entrusted parties and/or implementing authorities, and thus may not be claimed under paragraph 1 of Article 7, except for savings related to the renovation of existing buildings provided the materiality criterion referred to in part 3(h) is ensured;
sääst, mis tuleneb liidu kohustuslike õigusaktide rakendamisest, loetakse säästuks, mis oleks saadud igal juhul ilma kohustatud, osalevate või volitatud isikute tegevuseta ja/või rakendusasutuste tööta, ja seega ei saa seda esitada artikli 7 lõike 1 alusel, välja arvatud olemasolevate hoonete renoveerimisega saavutatud sääst, tingimusel et on järgitud punkti h alapunktis 3 osutatud olulisuse kriteeriumi;
Savings tax - Measures that are the same or equivalent to those laid down in the EU Savings Taxation Directive apply in a number of third countries15 and dependent and associated territories of Member States, some of which were previously identified by the OECD as tax havens.
Hoiuste intresside maksustamine – Samasid või sarnaseid meetmeid, kui on sätestatud ELi hoiuste maksustamist käsitlevas direktiivis, kohaldatakse mitmetes kolmandates riikides15 ning liikmesriikide assotsieerunud või sõltlasterritooriumidel, millest mõnda on OECD eelnevalt nimetanud maksuparadiisideks.
Savings through technical and legal clarity
Kokkuhoid tehnilise ja õigusliku selguse kaudu