natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the existing wine CMO, potable alcohol distillation has a negative impact on public health, because it subsidises the transformation of wine into a beverage with higher alcohol content.
Veinituru praeguse ühise korralduse puhul avaldab alkohoolsete jookide destilleerimine negatiivset mõju rahvatervisele, kuna kõnealuse meetmega toetatakse veini muutmist suurema alkoholisisaldusega joogiks.
In the existing wine CMO, potable alcohol distillation has a negative impact on public health, because it subsidises the transformation of wine into a beverage with higher alcohol content.
Veinituru praeguse ühise korralduse puhul on alkohoolsete jookide destilleerimisel negatiivne mõju rahvatervisele, kuna kõnealuse meetmega toetatakse veini muutmist suurema alkoholisisaldusega joogiks.
In the experience of Portugal, Ireland, France, Belgium, Italy and the United Kingdom, the existence of a working party bringing together the services involved to exchange information and share good practice seemed to produce good results.
Portugali, Iirimaa, Prantsusmaa, Belgia, Itaalia ja Ühendkuningriigi kogemuste põhjal annab häid tulemusi see, kui teabe ja heade tavade vahetamiseks on olemas asjaomaseid talitusi ühendav töörühm.
In the experience of the Commission, the quantities for tobacco products and alcoholic beverages have, in general, been shown to be appropriate and should therefore be maintained.
Komisjoni kogemuste põhjal on tubakatoodete ja alkohoolsete jookide kogused üldiselt osutunud asjakohaseks ja tuleks seepärast säilitada.
In the experiment carried out by OPOWER, for example, households whose energy consumption was already lower than average tended to increase their consumption when informed of their place in the ranking.
Näiteks OPOWERi läbi viidud katse puhul kaldusid majapidamised, kelle elektritarbimine oli juba keskmisest madalam, suurendama oma tarbimist, kui olid teada saanud oma asetuse võrdluses teiste tarbijatega.
In the explanatory memoranda to its proposals, the Commission will explain to the competent legislative authority its reasons for proposing the use of this mechanism."
Oma ettepanekute seletuskirjas selgitab komisjon pädevale õigusorganile selle meetme kasutamise ettepaneku põhjused”.
In the Explanatory Memorandum of its proposal for a Council decision, the Commission explained the very specific circumstances leading to the exceptional granting of this derogation and already announced to be willing to examine the possibility of allowing the application of a targeted reverse charge mechanism by any interested Member State.
Oma nõukogu otsuse ettepaneku seletuskirjas selgitas komisjon väga erandlikke asjaolusid, mis põhjustasid selle erandi lubamise, ja ta kuulutas juba, et kavatseb kaaluda võimalust lubada kohaldada sihipärast tagasipööratud maksustamismehhanismi kõigis liikmesriikides, kes on sellest huvitatud.
In the explanatory memorandum of the proposal, the Commission explained that “national, regional or local levels of decision-making are considered to be the most appropriate frameworks to address the particularities linked to GMO cultivation”.
Ettepaneku seletuskirjas märkis komisjon, et riiklikku, piirkondlikku või kohalikku tasandit peetakse otsuste tegemiseks kõige asjakohasemaks, et tegelda GMOde kasvatamise eripäraga.
In the explanatory memorandum the Commission proposes to extend the optional measures to all Member States, but the text of the article ("may") is ambiguous as regards the stated intention.
Seletuskirjas teeb komisjon ettepaneku laiendada vabatahtlikud meetmed kõikidele liikmesriikidele, kuid artikli tekst („võivad”) muudab väljendatud kavatsused kahemõtteliseks.
In the explanatory memorandum “not under normal commercial conditions” is defined by adding “i.e. not at arm’s length”.
Seletuskirjas täpsustatakse “ei ole sõlmitud vastavalt tavapärastele äritingimustele” fraasi “mitte turutingimustel” lisamise teel.
In the explanatory memorandum, the Commission makes a conscious decision not to follow the competition procedure on the grounds of expedience.
Määruse ettepaneku seletuskirjas otsustas komisjon praktilistel põhjustel loobuda asutamislepingus ette nähtud avalike konkursside korraldamise nõude järgimisest..
In the explanatory memorandum, the Commission makes a conscious decision not to follow the competition procedure on the grounds of expedience.
Määruse ettepaneku seletuskirjas otsustas komisjon praktilistel põhjustel loobuda asutamislepingus ettenähtud avalike konkursside korraldamise nõude järgimisest..
In the external dimension of asylum, progress has been made in fields such as supporting third countries which have large numbers of refugees (the Regional Protection Programmes are particularly important) or resettling refugees in the EU.
Varjupaigaalases välistegevuses on tehtud edusamme näiteks suure pagulaste arvuga kolmandate riikide toetamisel (eriti olulised on siin piirkondlikud kaitseprogrammid ) või pagulaste ümberasustamisel ELis.
In the external dimension of asylum, progress has been made in fields such as supporting third countries which have large numbers of refugees (the Regional Protection Programmes are particularly important) or resettling refugees in the EU.
Varjupaigaalases välistegevuses on tehtud edusamme näiteks suure pagulaste arvuga kolmandate riikide toetamisel (eriti olulised on siin piirkondlikud kaitseprogrammid) või pagulaste ümberasustamisel ELis.”
In the external domain, the growing importance of the euro as a global currency and the challenges facing the world economy underline the need for a more prominent role on international issues.
Välispoliitika seisukohast rõhutavad euro kasvav tähtsus ülemaailmse vääringuna ja ülemaailmsed majandusprobleemid vajadust juhtivama positsiooni järele rahvusvahelistes küsimustes.
In the external field, a specific EU platform for external cooperation and development is under development, combining the respective strengths of the Commission, Member States and European bilateral and multilateral financial institutions (notably the EIB) active in the external cooperation and development field, .
Välistegevuse valdkonnas on väljatöötamisel ELi väliskoostöö ja arengu platvorm, mis ühendab komisjoni, liikmesriikide ning väliskoostöö ja arengu valdkonnas tegutsevate Euroopa kahe- ja mitmepoolsete finantsasutuste (eelkõige EIP) tugevad küljed.
In the external gas supply case, investments are normally made by private sector energy companies20.
Väljastpoolt tulevate gaasipakkumiste korral teevad investeeringuid tavaliselt energiasektori eraettevõtted20.
In the extreme, an abusive use of powers could frustrate and render impractical an otherwise economically justifiable initiative.
Äärmuslikel juhtudel võib volituste kuritarvitamine nurjata ja muuta ebapraktiliseks algatusi, mis oleksid muidu majanduslikult õigustatavad.
In the eyes of a number of operators, the SCI lacks effective deterrents against UTPs.
arvukate ettevõtjate silmis ei avalda tarneahelaalgatus ebaausate kauplemistavade suhtes tõhusat hoiatavat mõju;
In the eyes of clients and project supervisors, long subcontracting chains dilute responsibility.
Klientide ja projektijuhtide arvates „lahjeneb“ alltöövõtjate pikkade ahelate tõttu vastutus.
In the face of a fairly inelastic market, with companies operating in oligopoly conditions and certain States reluctant to delegate supply powers, operators and users lose confidence, leading to a liquidity freeze; these conditions should be removed.
Suhteliselt mittepaindliku turu puhul, kus ettevõtted tegutsevad oligopoli tingimustes ning mõned riigid ei soovi tarneõigusi delegeerida, kaotavad ettevõtjad ja kasutajad usalduse, mis viib likviidsuse languseni; sellised tingimused tuleb kõrvaldada.
In the face of a fairly inelastic market, with companies operating in oligopoly conditions and States reluctant to delegate supply powers, operators and users lose confidence, leading to a liquidity freeze; these conditions should be removed.
Suhteliselt mittepaindliku turu puhul, kus ettevõtted tegutsevad oligopoli tingimustes ning riigid ei soovi tarneõigusi delegeerida, kaotavad ettevõtjad ja kasutajad usalduse, mis viib likviidsuse languseni; sellised tingimused tuleb kõrvaldada.
In the face of a growing socio-economic divide, policy must continue tackling the deep social problems that many young people are facing.
Suureneva sotsiaalmajandusliku lõhe valguses tuleb poliitika abil jätkuvalt lahendada suuri sotsiaalseid probleeme, millega paljud noored silmitsi seisavad.
In the face of a rapidly changing world – a world in which the pace of change can seriously challenge the capacity of the economy, the social fabric and nature to adjust - Europe needs to modernise and keep at the forefront of change.
Olles silmitsi kiiresti muutuva maailmaga, kus muutuse kiirus võib olla tõsine väljakutse majandusele, sotsiaalstruktuurile ja kohanemisvõimele, peab Euroopa moderniseeruma ja olema muutuste esireas.
In the face of a shrinking labour force, we need a well-developed approach to legal migration.
Pidades silmas üha vähenevat tööturul osalejate hulka, vajame me hoolikalt läbi mõeldud lähenemisviisi seaduslikule sisserändele.
In the face of challenges such as immigration, the EU must learn how to project its role and social model beyond its borders, by having instruments to hand, of a financial nature in particular, aimed at tackling the causes of immigration in the countries of origin.
Väljakutsete puhul – nagu sisseränne – peab EL õppima oma rolli ja sotsiaalmudelit ka väljaspool oma piire kehtestama, kasutades eelkõige rahalisi vahendeid, et võidelda sisserände põhjustega päritoluriikides.
In the face of competing priorities, it is more important than ever to stress the value of Community research in attaining the EU's objectives of sustainable growth and jobs.
Et prioriteete on palju ja konkureerivaid, on olulisem kui kunagi varem rõhutada ühenduse teadustöö eeliseid jätkusuutliku majanduskasvu ja tööhõive alaste ELi eesmärkide saavutamisel.
In the face of demographic decline, increasing labour participation and enhancing skills are vital for sustaining wealth, productivity, competitiveness and a cohesive society.
Demograafilise languse tingimustes on tööjõu osaluse tõstmine ja oskuste arendamine äärmiselt oluline, et säilitada jõukust, tootlikkust, konkurentsivõimet ja sidusat ühiskonda.
In the face of Europe's economic challenges, the Commission considers that now is the right time to streamline and reinforce the European Semester to make it more effective by giving it greater focus, clarity and political role for the future, in line with the integrated approach presented in this Annual Growth Survey.
Euroopa majandusprobleemide taustal leiab komisjon, et praegu on õige aeg Euroopa poolaastat täiustada ja tugevdada, et muuta see tõhusamaks, andes sellele tulevikuperspektiivis suurema rõhuasetuse, selguse ja poliitilise tähtsuse kooskõlas käesolevas iga-aastases majanduskasvu analüüsis esitatud integreeritud lähenemisviisiga.
In the face of ever greater concentration of demand, the grouping of supply through these organisations continues to be an economic necessity in order to strengthen the position of producers in the market.
Nõudmise üha suureneva kontsentratsiooni tõttu on pakkumise rühmitamine nende organisatsioonide kaudu majanduslikult vajalikum kui kunagi varem, et tugevdada tootjate positsiooni turul.
In the face of ever greater concentration of demand, the grouping of supply through these organisations continues to be an economic necessity in order to strengthen the position of producers in the market.
Nõudmise üha suureneva kontsentreerumise tõttu on pakkumise rühmitamine nende organisatsioonide kaudu majanduslikult vajalikum kui kunagi varem, et tugevdada tootjate positsiooni turul.
In the face of global competition, European policy must be prepared to meet upcoming developments outside Europe6.
Euroopa poliitika peab – globaalses konkurentsis – orienteeruma tulevasele arengule väljaspool Euroopat 6.
In the face of global competition, European policy must be prepared to meet upcoming developments outside Europe7.
Euroopa poliitika peab – globaalses konkurentsis – orienteeruma tulevasele arengule väljaspool Euroopat 7.
In the face of increasing needs and tight budgets improving effectiveness and efficiency take on a new urgency.
Vajaduste kasvades ning eelarvekitsendusi arvesse võttes on tõhususe ja tulemuslikkuse parandamine erakordselt tähtis.
In the face of increasingly complex challenges, none of the EU's internal priorities – security, growth and job creation, climate change, access to energy, health and pandemics and migration - will be achieved in isolation from the wider world.
Seistes silmitsi üha keerukamate katsumustega, ei ole võimalik saavutada ühtegi ELi-sisest prioriteeti – julgeolekut, majanduskasvu ja töökohtade loomist, kliimamuutusi, energia kättesaadavust, tervishoidu ja pandeemiaid ning rännet käsitlevaid eesmärke –, olles laiemast maailmast isoleeritud.
In the face of increasingly complex challenges, none of the EU's internal priorities – security, growth and job creation, climate change, access to energy, health and pandemics and migration - will be achieved in isolation from the wider world.
Üha keerulisemate probleemide tõttu ei ole ülejäänud maailmast isoleeritult võimalik tegeleda ühegi ELi-sisese prioriteediga: julgeolek, majanduskasv ja töökohtade loomine, kliimamuutus, juurdepääs energiale, tervishoid ja pandeemiad ning ränne.
In the face of increasingly complex challenges, none of the EU's internal priorities – security, growth and job creation, climate change, access to energy, health and pandemics and migration - will be achieved in isolation from the wider world.
Üha keerulisemate probleemide valguses ei saavutata ühtegi ELi-sisestest prioriteetidest – julgeolek, majanduskasv ja töökohtade loomine, kliimamuutused, juurdepääs energiale, tervishoid ja pandeemiad ning ränne – laiast maailmast isoleerituna.
In the face of intensifying global competition the Committee believes that now is right time to call for a new European Life Sciences Strategy that can ensure a more joined up approach to the industry ensuring that all stakeholder groups continue to benefit from this unique sector.
Üha tugevneva ülemaailmse konkurentsi taustal arvab komitee, et praegu on õige aeg nõuda uut Euroopa bioteaduste strateegiat, millega saaks tagada ühtsema lähenemisviisi sellele ainulaadsele tööstusharule, et see kõigile sidusrühmadele jätkuvalt kasu tooks.
In the face of its deepest economic crisis since its inception, the EU must redouble its efforts to accelerate growth, productivity and job creation.
EL on oma ajaloo sügavaimas majanduskriisis ning peab seetõttu majanduskasvu ja töökohtade loomise kiirendamiseks ning tootlikkuse tõhustamiseks oma jõupingutusi mitmekordistama.
In the face of major development challenges, Europe, as a global player, has special responsibilities to shoulder and must fully take on its political role in order to increase the resources for development and the effectiveness of cooperation, and to give adequate support to sub‑Saharan Africa, which is behind on progress to many goals.
Euroopa kui üks maailma suurjõude peab võtma endale arenguprobleemide lahendamise eest erilise vastutuse ja täitma vääriliselt oma poliitilist rolli, et tagada arenguks paremad vahendid, tõhustada koostööd ja adekvaatselt toetada mitmete eesmärkide osas maha jäänud Kesk- ja Lõuna-Aafrikat.
In the face of new challenges and ongoing change, enhancements and developments, especially in the field of IT, are unavoidable.
Uute väljakutsete ja pideva muutusega silmitsi seistes on täiustamine ja areng vältimatu, seda eriti infotehnoloogia valdkonnas.
In the face of pressing environmental goals, in view of sizeable welfare losses due to the misallocation of resources and with a view to reducing other externalities such as road fatalities, leaving a sizeable share of the transport sector almost untaxed is counterproductive and leaves unused the possibility of further shifting the tax burden away from labour to environmental taxes.42 The tax system should however ensure that such measures do not act to deter new car purchases, which would slow the general process of upgrading private cars.
Arvestades pakilisi keskkonnaküsimusi, ressursside ebaõigest paigutusest tingitud märkimisväärset heaolu kadu ja muid transpordiga kaasnevaid probleeme, nagu liiklussurmade arv, ei ole transpordisektori suure osa maksustamata jätmine otstarbekas ja selle tulemusena jäetakse kasutamata võimalus suunata maksukoormus veelgi enam tööjõumaksudelt keskkonnamaksudele.42 Maksusüsteemiga tuleks siiski tagada, et sellised meetmed ei vähendaks uute autode ostmist, mis võiks vanade eraautode uute vastu vahetamist aeglustada.
In the face of rapid evolution in the sector, there is a need to promote a European debate and open a dialogue with all stakeholders — public authorities and private sector — about film policy in Europe.
Sektori kiiret arengut arvestades tuleb Euroopas arendada Euroopa filmipoliitikat käsitlevat arutelu ja avatud dialoogi kõigi huvirühmadega, st nii ametiasutustega kui ka erasektoriga.
In the face of the crisis and the increasing constraints on its activity, European tourism must evolve.
Euroopa turismisektor peab arenema, et tulla toime kriisi ja piirangutega, mis mõjutavad seda sektorit üha enam.
In the face of the current acute economic crisis, every possible measure needs to be taken to ensure that public funds are implemented in the most efficient and effective manner: delivery should be quicker and administrative procedures should be adjusted to respond to the developing circumstances without compromising the quality of the projects or the indispensible checks that ensure sound financial management.
Praeguses raske majanduskriisi olukorras tuleb võtta kõik võimalikud meetmed tagamaks, et avaliku sektori vahendeid rakendatakse tõhusaimal moel: vahendite eraldamine peaks olema kiirem ja haldusmenetlusi tuleks kohandada vastavalt muutuvale olukorrale, ilma et see seaks ohtu projektide kvaliteedi või usaldusväärse finantshalduse tagatiseks oleva vältimatu kontrolli.
In the face of the current financial crisis, coordinated action by Member States and the Commission has ensured that support schemes for the financial sector have been implemented promptly in compliance with State aid rules.
Praeguse finantskriisi olukorras on liikmesriikide ja komisjoni koordineeritud tegevus taganud, et finantssektori toetuskavasid on rakendatud kiiresti ja kooskõlas riigiabi eeskirjadega.
In the face of the financial crisis, MS introduced different programme adaptations such as: change in the state aids coverage, the level of grants, the intervention rates for less attractive measures, adjustment of selection criteria, increase in the EU co-financing rate and/or reallocation of the funds.
Majanduskriisi tõttu tegid liikmesriigid kavades mitmesuguseid kohandusi, näiteks: riigiabi ulatuse, toetuste taseme ja vähem atraktiivsete meetmete sekkumismäärade muutmine, valikutingimuste kohandamine, ELi kaasrahastamise määra suurendamine ja/või vahendite ümberjagamine.
In the face of the major challenges to public health presented by Alzheimer’s disease and other dementias, promising areas of research may be supported, in particular by fostering increased coordination between fundamental and clinical research.
Arvestades Alzheimeri tõve ja muude dementsuse vormide ränka mõju rahvatervisele, võidakse toetada suurema potentsiaaliga uurimisvaldkondi, eelkõige alusuuringute ja kliiniliste uuringute suurema kooskõlastamise kaudu.
In the face of the ongoing difficulties encountered in the negotiations in the framework of the WTO, the Commission takes the view that the EU should now explore more actively other complementary approaches, including bilateral approaches.
Arvestades WTO raames peetavatel läbirääkimistel esile kerkinud probleeme, on komisjon seisukohal, et EL peaks praegu aktiivsemalt uurima muid täiendavaid lähenemisviise (sh kahepoolsed lähenemisviisid).
In the face of the plethora of expectations and interests, enterprises can prioritise their objectives in the light of objective reference criteria and their own strategies.
Arvestades ootuste ja huvide suure hulgaga võib ettevõte need järjestada teadlikult midagi eelistamata, lähtudes objektiivsetest kriteeriumidest ja oma strateegiast.
In the face of the plethora of expectations and interests, enterprises can prioritise their objectives without engaging in arbitrary decisions and in the light of both universally recognised reference criteria and their own strategies.
Arvestades ootuste ja huvide suure hulgaga võib ettevõte need järjestada teadlikult midagi eelistamata, lähtudes üldtuntud kriteeriumidest ja oma strateegiast.
In the face of the pressures of internationalisation, greater use of these services by a wider range of SMEs needs to be promoted.
Võttes arvesse rahvusvahelisust survet, tuleb propageerida suuremat hulka VKEsid neid teenuseid rohkem kasutama.
In the face of the serious on-going economic crisis in Europe, the EESC would highlight the negative impact of such phenomena in terms of company growth trends and on opportunities for innovation and developing human resources.
Euroopas püsiva raske majanduskriisi taustal soovib komitee rõhutada selliste nähtuste negatiivset mõju ettevõtete kasvule ning innovatsiooni- ja inimkapitali parandamise võimalustele.
In the face of these challenges more attention needs to be paid to the final outcomes affecting EU citizens and not just to the legal tools.
Neid probleeme silmas pidades tuleks endisest enam tähelepanu pöörata ELi kodanikke mõjutavatele lõpptulemustele, mitte üksnes õiguslikele vahenditele.
In the face of these challenges, it is vital to maintain and enhance the quality of higher education, developing modernised higher education institutions (HEIs) that equip people with high level skills and drive economic and social development, helping to achieve the Europe 2020 goals of better jobs and stronger growth.
Võttes arvesse loetletud ülesandeid, on oluline säilitada ja parandada kõrghariduse kvaliteeti, arendada kaasaegseid kõrgharidusasutusi, mis annaksid õppijatele kõrgetasemelised oskused, ning edendada majanduslikku ja sotsiaalset arengut, et aidata saavutada Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärke paremate töökohtade ja suurema majanduskasvu osas.
In the face of these challenges, the existing public procurement legislation needs to be revised and modernised in order to make it better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Arvestades kõnealuseid ülesandeid, on vaja olemasolevad riigihankealased õigusaktid läbi vaadata ja ajakohastada, et need sobituksid paremini poliitilise, sotsiaalse ja majandusliku arenguga.
In the face of these challenges, there is a greater need than ever for a functioning and efficient European Procurement Market that can deliver on these ambitious goals.
Arvestades kõnealuseid probleeme, on varasemast suurem vajadus toimiva ja tõhusa Euroopa hanketuru järele, millega saab saavutada neid kõrgeid eesmärke.
In the face of these new challenges, this Communication presents a priority action plan for the next wave of technology standardisation in the digital economy9.
Kõnealuseid uusi probleeme silmas pidades esitatakse käesolevas teatises digitaalmajanduse tehnoloogiate standardimise uue laine prioriteetne tegevuskava9.
In the face of this major challenge and despite its economic importance, EU's research investment in embedded systems is lagging well behind the US and Japan.
Olles silmitsi selle suure väljakutsega ja hoolimata selle majanduslikust tähtsusest, on manussüsteemide alastesse teadusuuringutesse tehtavad investeeringud ELis tunduvalt väiksemad kui USAs ja Jaapanis.
In the face of this situation, ILO recommendation No. 19810 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
Võttes arvesse seda olukorda, esitatakse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO)10 soovituses nr 198 valitsustele nõue kehtestada oma õigustikes selged kriteeriumid, mis võimaldavad määratleda töösuhet, et võidelda näilise füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise vastu.