natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its information campaign on the advantages of bilingualism targets the health sector, maternity hospitals, parents and future parents and encourages the use of Welsh at home with children.
See kakskeelsuse eelistele keskenduv teabekampaania on suunatud tervishoiusektorile, sünnitusmajadele, lapsevanematele ja tulevastele lapsevanematele ja ärgitab lapsevanemaid lastega kodus kõmri keeles rääkima.
Its infrastructure needs to be maintained to its operational level and current coverage should be increased in order to cover the whole of the European Union so that users can benefit from its services without discrimination all over the Union.
Selle infrastruktuuri tuleb hoida töökorras ning praegust leviala tuleb laiendada kogu Euroopa Liidule, et teenused oleksid kogu liidus kasutajatele võrdselt kättesaadavad.
Its initial finding is that current regulation addresses in principle concerns about health and environmental impacts.
Esialgu näib, et praegused õigusaktid põhimõtteliselt arvestavad tervise- ja keskkonnamõjuga seotud mureküsimusi.
Its initial focus has been on Africa and the Mediterranean.
Esialgu keskendub lähenemisviis dialoogile ja koostööle Aafrika ja Vahemere riikidega.
Its initiative for child protection on the Internet is offered here to complement and strengthen the EU Internet Action Plan (IAP) and raise the profile of such action with the Committee’s constituent groups, the socio-economic interest groups.
Algatus laste kaitseks Internetis pakutakse välja selleks, et täiendada ja tugevdada ELi tegevuskava Interneti kasutamise turvaliseks muutmise kohta (Internet Action Plan, IAP) ning laiendada selle kõlapinda komiteesse kuuluvate sotsiaal-majanduslike huvirühmade kaudu.
Its initiatives, and its own initiative opinions in particular, directly relay the concerns of the public themselves.
Komitee algatustes ja eelkõige selle omaalgatuslikes arvamustes vahendatakse otseselt kodanike endi muresid.
Its input is particularly effective in large-scale high-risk projects (major infrastructure projects, R&D, etc.).
Tegevus on eriti tõhus suuremahulistes projektides, mis on seotud oluliste riskidega (suured infrastruktuurid, teadus- ja arendustegevus jne).
Its input was important and the current proposal has taken into consideration some of the points raised in this context.
SWWRAC andis arutelusse tõhusa panuse ja käesolevas ettepanekus on arvestatud mitmeid kõnealuses kontekstis tõstatatud küsimusi.
Its institutions and company managers pointed out more that ten years ago that Europe did not produce, attract or retain as many scientists, engineers and IT specialists as its industry needed.
Juba üle kümne aasta on ELi institutsioonid ja ettevõtete juhatused juhtinud tähelepanu asjaolule, et Euroopa ei tooda, ei meelita ligi ega hoia kinni Euroopa tööstusele vajalikul hulgal teadlasi, insenere ja arvutispetsialiste.
its intensity should be proportionate to the purpose, that is to provide a financial incentive in the start-up phase of the retrofitting programme.
süsteemi osatähtsus peaks olema sobivas suhtes selle eesmärgiga, milleks on pakkuda majanduslikku stiimulit moderniseerimisprogrammi käivitusetapiks.
Its intention is to end the fragmentation of European digital policy into 28 strategies and national digital markets and merge them within a European approach, so as to guarantee a leading position for the EU in the global digital economy, a privilege that has become the preserve of third countries.
Selle eesmärk on kaotada Euroopa digitaalpoliitika killustatus 28 strateegiaks ja riiklikuks digitaalturuks ning liita need Euroopa lähenemisviisiks ja tagada nii juhtpositsioon maailma digitaalmajanduse valdkonnas, millest on saanud kolmandate riikide pärusmaa.
Its intention is to introduce road safety impact assessments alongside economic and environmental analyses.
Direktiivi eesmärk on majanduslike ja keskkonnamõjude analüüsi kõrvale sisse tuua liiklusohutuse mõju analüüs.
Its internal market clause, which states that the Member States may not restrict the freedom to provide information-society services from another Member State, is the cornerstone of the Digital Single Market.
Siseturu klausel, milles on sätestatud, et liikmesriigid ei või piirata teisest liikmesriigist infoühiskonna teenuste osutamise vabadust, on digitaalse ühtse turu nurgakivi.
Its internal rules (eg on financial or personnel issues) will need to reflect its objectives and the need for sufficient operational flexibility to be attractive to its (business and research/academic) partners.
Selle kodukorra (nt finants- ja personaliküsimused) peavad kajastama selle eesmärke ja piisava tegevuspaindlikkuse vajadust, et olla (äri- ja teadus-/akadeemiliste) partnerite silmis atraktiivne.
Its internal structure is very flexible, allowing the members to define, in the Statutes, their member rights and obligations, the organs and their competences and other internal arrangements.
Selle sisestruktuur on väga paindlik ja võimaldab selle liikmetel sätestada oma põhikirjas liikmete õigused ja kohustused, organid ja nende pädevusvaldkonnad ja muud sisekorraldust käsitlevad tingimused.
its international trade bears witness to its strong involvement in globalisation;
tema rahvusvaheline kaubandus annab tunnistust tema tugevast hõlmatusest üleilmastumisse;
Its intervention will focus on four key areas for action endorsed by the European Council: increasing adaptability or workers and enterprises; enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market; reinforcing social inclusion by promoting the integration in work of disadvantaged people and combating discrimination; and promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
Sotsiaalfondi sekkumine keskendub neljale tähtsale Euroopa Nõukogu poolt heakskiidetud tegevusvaldkonnale: töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime suurendamine; töö leidmise hõlbustamine, töötuks jäämise vältimine, töövõimelise eluea pikendamine ja osaluse suurendamine tööturul; sotsiaalse hõlvamise tõhustamine selle abil, et soodustatakse tõrjutud inimeste töösse integreerimist ja diskrimineerimisvastaseid meetmeid; tööhõive ja sotsiaalse hõlvamise alase partnerluse edendamine.
Its introduction in some Member States has not lived up to expectations.
Selle kehtestamine mõnes liikmesriigis ei ole lootusi õigustanud.
Its introduction may create situations where identical tasks are performed in identical settings by workers with different statuses creating inequalities in relation to protections, rights and rates of pay.
Selle kasutuselevõtt võib luua olukordi, kus samasuguseid ülesandeid teevad samades tingimustes eri seisundiga töötajad, mis tekitab ebavõrdsust seoses nende kaitse, õiguste ja töötasu määradega.
Its investigators shall be afforded status giving them the necessary guarantees of independence.
Selle organi juurdlejatele antakse selline pädevus, mis tagab neile vajaliku sõltumatuse.
Its investments, combined with structural reforms, will play a key role in supporting growth and job creation and in achieving the Europe 2020 strategy's objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Ühtekuuluvuspoliitika investeeringutel koos struktuurireformidega on väga oluline roll majanduskasvu ja töökohtade loomise soodustamisel ning strateegia „Euroopa 2020” aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu eesmärkide saavutamisel.
Its key aim is to reduce mercury levels both in relation to human exposure and the environment.
Selle põhieesmärk on vähendada elavhõbeda taset keskkonnas ja inimeste kokkupuudet elavhõbedaga.
Its key elements are to: reinforce political commitment to action and raise the profile of water and sanitation issues in the context of poverty reduction efforts; promote better water governance arrangements; encourage regional and sub-regional co-operation on water management issues; and catalyse additional funding.
Selle võtmeelemendid on vaesuse vähendamiseks tehtavate pingutuste kontekstis poliitilise kaasatuse tugevdamine ja rõhu asetamine vee ja sanitaarrajatistega seotud küsimustele; veevarude parimate haldamisviiside edendamine; veemajanduse küsimustes kohaliku ja regionaalse koostöö julgustamine ning täiendavate rahastamisallikate juurdetoomine.
Its key elements need to be reinvigorated and incorporated into the main European 2020 strategy and closely monitored thereafter.
Strateegia võtmeelemendid tuleb uuesti esile tõsta ja lisada need üldisesse Euroopa 2020. aasta strateegiasse, seejärel tuleb tagada nende põhjalik järelevalve.
Its key features are as follows:
Direktiiviettepanek väljendab järgmisi olulisi seisukohti:
Its key goal is to optimise the transport system and make mobility more sustainable.
Selle peamine eesmärk on optimeerida transpordisüsteemi ja muuta liikuvus säästvamaks.
its key investor information referred to in Article 73, translated in accordance with Article 89(1) (b) and (d).
artikli 73 kohane investori põhiteave, mis on tõlgitud vastavalt artikli 89 lõike 1 punktidele b ja d.
Its key objective is to deliver, by 2020, 200 new therapies for rare diseases and the means to diagnose most of them by stimulating, better coordinating, and maximising output of rare disease research on a global level.
Konsortsiumi põhieesmärk on töötada 2020. aastaks välja 200 haruldaste haiguste ravimeetodit ja vahendid enamiku haruldaste haiguste diagnoosimiseks, edendades ja paremini kooskõlastades haruldaste haiguste uurimist kogu maailmas ning maksimeerides uurimistulemusi.
Its knowledge Communities are integrated partnerships, consisting of teams put together by universities, research organisations and industry to carry out research, education and innovation in these areas in order to meet the objectives laid down by the EIT.
Need on rühmad, mille on kokku pannud ülikoolid, teadusorganisatsioonid ja tööstus, et täita ETI poolt kindlaks määratud eesmärke, mis on seotud teadustöö, hariduse ja innovatsiooniga neis valdkondades.
its labelling,;
märgistust,;
Its largest competitors, B, C and D, have market shares of respectively 25, 15 and 10 %, whilst the other producers have smaller market shares.
Suurimate konkurentide B, C ja D turuosa on vastavalt 25 %, 15 % ja 10 %, teiste tootjate turuosad on väiksemad.
its latest available stressed-value-at-risk number calculated in accordance with Article 354(2) (sVaRt-1); and
krediidiasutuse või investeerimisühingu viimane kättesaadav VaR meetodiga saadud stressiolukorra riskihinnangu väärtus, mis on arvutatud vastavalt artikli 354 lõikele 2 (sVaRt-1); ja
Its launch is an opportunity to take this dimension of the disease into account, providing a framework for awareness-raising activities and the exchange of good practices in addressing Alzheimer challenges, as a strand complementing the Pact's focus on mental health, well-being, and disorders.
Pakti käivitamisega on tekkinud võimalus haiguse seda aspekti arvesse võtta, sest pakt annab raamistiku meetmete võtmiseks, mis tõstavad teadlikkust Alzheimeri tõvest ja edendavad heade tavade vahetamist selle vastu võitlemisel, täiendades pakti rõhuasetust vaimsele tervisele, heaolule ning vaimsetele häiretele.
its leaching behaviour presents a high potential risk to groundwater;
selle leostumine võib osutuda suureks ohuks põhjaveele;
Its legal basis is Article 63(3)(b) of the EC Treaty, and it is designed to reduce illegal immigration into the EU.
Selle õiguslik alus on EÜ asutamislepingu artikli 63 lõike 3 punkt b ning selle eesmärk on vähendada ebaseaduslikku sisserännet Euroopa Liitu.
Its legal framework is provided by Regulation (EC) No 104/2000.
Selle õiguslik raamistik on määrus (EÜ) nr 104/2000.
Its lending activity could have a substantial impact on promoting investment while addressing market failures.
Panga laenutegevusel võiks olla märkimisväärne mõju investeeringute edendamisele ja turuprobleemide lahendamisele.
Its length of protection is also considered by many to be excessive given the information society's and the knowledge economy's need for innovation and exchange of know-how.
Samuti eristab seda õiguste kehtivuse aeg, mida paljud peavad liiga pikaks, arvestades innovatsiooni ja teadmistevahetuse vajadusi infoühiskonnas ja teadmistepõhises majanduses.
Its length shall be 20 to 25 times its thickness and its width two to three times its thickness.
Prussi pikkus peab ületama paksuse 20 kuni 25 korda ja laius paksuse kaks kuni kolm korda.
Its length shall be 20 to 25 times its thickness and its width two to three times its thickness.
Prussi pikkus peab ületama paksuse 20‑25 korda ja laius paksuse kaks kuni kolm korda.
Its level of funding will need to reflect the ambitions of the revised ENP.
Rahastamise tase peab kajastama muudetud ENP ambitsioone.
Its level should be reviewed and, possibly, differentiated to reflect better the level of development, EU added value, types of action and beneficiaries.
Kaasrahastamise tasemed tuleks läbi vaadata ning võib-olla eristada, et võtta paremini arvesse arengutaset, ELi lisandväärtust, meetmete tüüpi ja abi saajaid.
Its lifespan encompassed two enlargements which saw the Community grow from fifteen Member States to a Union of twenty-seven and through which an increased level of environmental protection has been driven by the uptake of EU environmental legislation.
Selle kestuse ajal laienes EL kaks korda, mille tulemusel sai 15 liikmesriigi ühendusest 27 liikmesriigi liit ning mis on aidanud parandada keskkonnakaitset tänu ELi keskkonnaõigusaktide rakendamisele.
Its link to the flagship initiative on poverty needs to be clarified.
Täpsustada tuleb meetodi seost vaesust käsitleva juhtalgatusega.
Its location also makes the region highly dependent on neighbouring countries for transport access routes to international markets.
Asukoht muudab piirkonna rahvusvahelistele turgudele juurdepääsul väga sõltuvaks naaberriikide transporditeedest.
Its long term capacity will address global and trans-regional threats such as proliferation of weapons of mass destruction, the fight against terrorism and organised crime, prevention of illicit trafficking, etc.
Selle pikaajalise suutlikkuse raames tegeletakse ülemaailmsete ja piirkondadevaheliste ohtudega nagu massihävitusrelvade levik, võitlus terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu, võitlus salakaubaveoga jne.
Its loss can weaken an ecosystem, compromising the delivery of ecosystem services and making it more vulnerable to environmental shocks.
Selle kadumine nõrgestab ökosüsteemi, ohustab ökosüsteemiteenuste tarnimist ja teeb süsteemi keskkonnašokkide suhtes vastuvõtlikumaks.
Its magnitude largely differs between Member States, depending on the use made of reduced rates.
Subsideerimise ulatus erineb liikmesriigiti oluliselt ja sõltub vähendatud maksumäära kasutamisest.
Its main advantage is its flexibility; it allows companies to adapt their corporate governance practices to their specific situation (taking into consideration their size, shareholding structure, and sectoral specificities).
Selle peamine eelis on selle paindlikkus; see võimaldab äriühingutel kohandada oma äriühingu üldjuhtimise tavad nende konkreetse olukorraga (võttes arvesse nende suurust, aktsionäride struktuuri ja sektori eripära).
Its main advantages would be the following:
Selle peamised eelised oleksid järgmised.
Its main aim is to contribute to the Commission work on the methodology to quantify the impact of ICT's on CO2 reduction in the road transport sector.
Töörühma peamine eesmärk on aidata kaasa komisjoni tööle seoses meetodite väljatöötamisega info- ja sidetehnoloogia mõju kvantifitseerimiseks süsinikdioksiidiheidete vähendamisel maanteetranspordisektoris.
Its main aim is to ensure the coherent and consistent application of the EU’s competition rules in the enlarged EU.
Võrgustiku eesmärk on tagada ühtne ja järjepidev ELi konkurentsieeskirjade kohaldamine laienenud Euroopa Liidus.
Its main aim is to improve consumer protection, product quality and safety, as well as to influence the pricing of the state-run electricity, heating (etc.) companies.
Nende peaeesmärgiks on mõjutada tarbijakaitse tõhustamist, toodete kvaliteedi ja turvalisuse parendamist ja riiklike elektri- ning soojusettevõtete (jne.) hinnapoliitikat.
Its main aim is to promote a "rescue culture" in the EU.
Selle peamine eesmärk on edendada „päästmiskultuuri” Euroopa Liidus.
Its main aim is to provide framework for methods of assessing and teaching which applies to all languages in Europe.
Selle peaeesmärk on esitada hindamis- ja õpetamismeetodite raamistik, mida kohaldatakse Euroopas kõikide keelte suhtes.
Its main aims should be to provide a platform of mutual information, dialogue and best practices.
Peamine eesmärk on luua platvorm vastastikuseks teavitamiseks, dialoogiks ja parimate tavade vahetamiseks.
Its main argument is that the draft MAD depends on the results of the proposals on MAR and MiFID currently under discussion and that the impact of these is not clear at present.
Peamise argumendina tuuakse välja asjaolu, et turu kuritarvitamise direktiivi eelnõu sõltub praegu arutatavatest ettepanekutest turu kuritarvitamise määruse ja finantsinstrumentide turgude direktiivi kohta ning sellest tulenevad mõjud on praegu ebaselged.
Its main beneficial feature is that it involves no EU expenditure, whilst still reaping the benefits of past investments in the KICs.
Selle peamine eelis on asjaolu, et see ei nõua ELi kulutusi, noppides samal ajal siiski vilju, mis on saadud eelnevalt TIKidesse tehtud investeeringute abil.
Its main benefit lies in the fact of adding neither new tasks and activities nor new resources to the EC.
Selle peamine eelis seisneb asjaolus, et ta ei nõua komisjonilt uute ülesannete ega kohustuste täitmist ega täiendavaid ressursse.
Its main benefit will be at the level of efficiency gains and reduced administraive burden both in Member States and at the Commission.
Nende põhikasu on suurem tõhusus ja väiksem halduskoormus nii liikmesriikides kui ka komisjonis.
Its main components are:
See hõlmab peamiselt järgmisi meetmeid:
Its main conclusions and recommendations are the following:
Arvamuse peamised järeldused ja soovitused on järgmised:
Its main economic effect would be to change the way assistance at airports was organised and financed.
Selle peamine majanduslik toime oleks lennujaamades osutatava abi korraldamise ja rahastamise viisi muutmine.
Its main elements include improving inter-institutional coordination and transparency, providing a stable framework for ‘soft law’ instruments5 that should facilitate their future use, increasing the use of impact assessment in Community decision-making, and having Parliament and the Council modify their working methods to accelerate the adoption of simplification proposals.
Selle peamised elemendid on institutsioonidevahelise kooskõlastamise ja läbipaistvuse parandamine, mittesiduvate õigusaktide5 jaoks stabiilse raamistiku loomine, mis hõlbustaks nende tulevast kasutamist, mõjuhindamise suurendamine ühenduse otsustamisprotsessi raames ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu töömeetodite muutmine, et kiirendada lihtsustamisettepanekute vastuvõtmist.
Its main elements were rules for setting the total allowable catch (TAC) and a fishing effort regime limiting the time fishermen are allowed to spend at sea.
Selle peamisteks elementideks olid lubatud kogupüügi (TAC) ja püügikoormuse kehtestamise eeskirjad, millega piiratakse aega, mille jooksul kalurid võivad merel olla.
Its main elements, including the security and resilience of ICT infrastructures, were endorsed in Council Resolution 2007/068/01.
Strateegia peamised elemendid, sealhulgas info- ja sidetehnoloogia infrastruktuuride turvalisus ja vastupidavus, kinnitati nõukogu resolutsiooniga 2007/068/01.
Its main emphasis is on innovation at system level, and it will clarify technology integration and business cases through large-scale demonstrations and R&D projects for Smart Grids.
Selle peamine rõhuasetus on süsteemi tasandi innovatsioonil, selgitades arukate võrkude tehnoloogia integreerimist ja ettevõtlusnäiteid mastaapsete esitluste ning teadus- ja arendusprogrammide abil.
Its main expected impacts are the following:
Selle peamine eeldatav mõju on järgmine:
Its main features are these: a) the CAP continues to be based on two pillars with the same functions as now, b) the distribution of funds between the 1st and 2nd pillars in a ratio of 3:1 is also confirmed, c) the trend accelerates under the 1st pillar, both among Member States and within each Member State, towards area-based payments that are the same throughout the EU.
Peamised tunnusjooned: a) ÜPP põhineb ka edaspidi kahel sambal, millel on samad funktsioonid kui varem, b) suhe vahendite jaotamisel esimese ja teise samba vahel on ka edaspidi 3:1, c) esimese samba raames kiirendatakse seda suundumust nii liikmesriikide vahel kui nende sees, et saavutada ühtset pindalatoetust kogu ELis.
Its main findings are that the ARTEMIS JTI will achieve substantial gains in system design and development lifecycle costs with respect to the baseline option ("Business-as-usual").
Mõju hindamise põhijäreldus on, et ühine tehnoloogiaalgatus ARTEMIS tagab süsteemi kavandamis- ja väljatöötamiskulude osas oluliselt paremad tulemused kui baasvariant („tavapärane tegevus”).
Its main findings are that the ENIAC JTI will allow to (a)share the increasing costs of the R&D activities and infrastructures in order to maintain Europe in line with the international competition, (b)take the leadership in diversifying applications of semiconductor technologies and applying them to alternative innovative markets, (c)manage breakthroughs in electronic design, in order to fill the ever-widening gap between what is achievable in technologies and what can economically be designed and tested, and (d)provide European SMEs with effective and efficient tools to support them in their innovation process.
Selle peamised järeldused on, et ühine tehnoloogiaalgatus ENIAC võimaldab a) jagada teadus- ja arendustegevuse ja seonduvate infrastruktuuride üha kasvavaid kulusid, et hoida Euroopat rahvusvahelises konkurentsis, b) asuda juhtpositsioonile pooljuhttehnoloogiate mitmekesistamise ning alternatiivsetel uuenduslikel turgudel kasutamise vallas, c) saavutada läbimurdeid elektroonika projekteerimise alal, et täita üha suurenevat tühikut, mis jääb tehnoloogiliste võimaluste ning majanduslikult võimaliku projekteerimise ja katsetamise vahele, ning d) pakkuda Euroopa väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele tõhusaid ja tulemuslikke töövahendeid nende uuendusprotsessi toetamiseks.
Its main focus is on individual cases where an arbiter can make a binding decision and has the same legal means as a court.
Peamist tähelepanu pööratakse juhtumitele, mille osas vahekohtunik võib langetada siduva otsuse ja kelle käsutuses on samad õiguslikud vahendid kui kohtutel.
Its main focus is on individual cases where an arbiter can make a binding decision and has the same legal means as a court.
Peamist tähelepanu pööratakse juhtumitele, mille osas vahekohtunik, kelle käsutuses on samad õiguslikud vahendid kui kohtutel, võib langetada siduva otsuse.
Its main focus is to influence European rural policy, improve dialogue between policy-makers and the local level and exchange good practice.
Foorumi keskne eesmärk on mõjutada Euroopa maaelu poliitikat, parandada poliitikakujundajate ja kohaliku tasandi vahelist dialoogi ja tutvustada häid tavasid.
Its main function would be to apply the common rules laid down in the Borders Code.
Selle põhiülesanne oleks rakendada piirieeskirjades sätestatud ühiseid eeskirju.
Its main goal is to accelerate the introduction of fuel cells and hydrogen technologies into the market to fulfil their potential as an instrument in achieving a carbon-lean energy system.
Selle peamine eesmärk on kiirendada kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogia turule toomist, et rakendada nende potentsiaali vähese CO2-heitega energiasüsteemi loomisel.