natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, by ensuring consistency in the quality and safety of new products and delivery of services, standards promote more confident and sustainable consumption patterns, with greater returns on growth.
Standarditega tagatakse ka uute toodete ja teenuste kvaliteedi ja ohutuse ühtlus, mis aitab edendada usaldusväärseid ja säästvaid tarbimisviise ning tagada suurema tulu kasvult.
Furthermore, by fostering the spread of securitisation structures whose risks can be analysed, understood and priced, the policy options will foster a securitisation market conductive to better funding of the economy in a context of financial stability.
Analüüsitavate, mõistetavate ja hinnatavate riskidega väärtpaberistamise struktuuride leviku soodustamiseks edendavad poliitikavalikud ühtlasi väärtpaberistamisturgu, mis viib majanduse parema rahastamiseni finantsstabiilsuse kontekstis.
Furthermore, by opening up public sector data and services and facilitating their re-use by third parties in due respect of the 'Trustworthiness & Security' principle, public administrations can foster new opportunities for knowledge, growth and jobs.
Kui haldusasutused muudavad avaliku sektori andmed ja teenused avatumaks ja hõlbustavad nende taaskasutamist kolmandate isikute poolt kooskõlas usaldusväärsuse ja turvalisuse põhimõttega, võib see aidata luua uusi võimalusi teadmiste, majanduskasvu ja töökohtade jaoks.
Furthermore, by opening up to and engaging with stakeholders in decision-making13, public administrations will become more trustworthy and more accountable.
Haldusasutuste suurem avatus ja otsustusprotsessi käigus toimuv suhtlemine sidusrühmadega13 suurendab nende usaldusväärsust ja vastutustunnet.
Furthermore, by pooling the existing information in individual Member States' one-stop-shops, the Commission could build the European-level tax web portal along the lines of the e-Justice network.
Lisaks sellele saaks komisjon tänu olemasoleva teabe koondamisele iga liikmesriigi ühtses kontaktpunktis luua ELi tasandil maksualase veebiportaali, mis sarnaneks e-õiguskeskkonna portaaliga.
Furthermore, by providing information on the movements of irregular migrants within the EU, it would allow national authorities to carry out a more accurate individual assessment of the situation of irregular migrants, for instance on the risk that they may abscond, while undertaking return and readmission procedures.
Peale selle annaks see teavet ebaseaduslike sisserändajate liikumiste kohta ELi piires ning võimaldaks seega riiklikel ametiasutustel hinnata täpsemalt ebaseaduslike sisserändajate individuaalset olukorda, näiteks seda, kas nad võivad tagasisaatmis- ja tagasivõtumenetluse käigus põgeneda.
Furthermore, by pursuing the objective of smart, sustainable and fully interconnected networks, the CEF will make a significant contribution to the achievement of the European single market.
Ühtlasi pakub Euroopa Ühendamise Rahastu arukate, jätkusuutlike ja täielikult omavahel ühendatud võrkude eesmärki taotledes suurt toetust Euroopa ühtse turu rajamisele.
Furthermore, by reason of its scale and effects, the objective can only be achieved through action at Union level.
Lisaks on seda eesmärki meetme ulatuse ja mõju tõttu võimalik paremini saavutada üksnes liidu tasandil võetavate meetmete abil.
Furthermore, by supplementing the broad territorial coverage with a third country equivalence regime the possible extraterritorial concerns of third country jurisdictions are mitigated.
Täiendades laia territoriaalset ulatust kolmandaid riike hõlmava samaväärsuskorraga, leevendatakse kolmandate riikide jurisdiktsioonide võimalikku muret seoses eksterritoriaalsusega.
Furthermore, by supporting and promoting measures to prevent disasters, EU Civil Protection policy would reduce the costs to the EU economy from disasters and therefore obstacles to growth.
Pealegi, toetades ja edendades õnnetuste ennetamise meetmeid, vähendatakse ELi kodanikukaitsepoliitika abil õnnetustega kaasnevaid kulusid ELi majandusele ning seega majanduskasvu takistavaid tegureid.
Furthermore, by way of specific transitional rule, and having regard to the absence of any other specific transitional rule regulating the matter, it is appropriate to provide that, in the case of a transition from a normal value calculated pursuant to Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2, the reasonable period of time provided for in the first sub-paragraph of Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 should be deemed to elapse on the date on which the first expiry review following such transition is initiated.
Lisaks on kõnealust küsimust reguleerivate muude ülemineku erieeskirjade puudumise korral asjakohane sätestada ülemineku erieeskiri, et üleminekul artikli 2 lõike 7 punkti a või b alusel arvutatud normaalväärtuselt artikli 2 lõigete 1–6a alusel arvutatud normaalväärtusele tuleks määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 3 esimeses lõigus sätestatud kohane aeg lugeda otsa saanuks kuupäeval, mil algatatakse esimene aegumise läbivaatamine pärast sellist üleminekut.
Furthermore, carcinogens, substances toxic for reproduction and endocrine disruptors, which could be approved because there is negligible exposure, become candidates for substitution when it comes to the authorisation of plant protection products at Member State level (point 4 of Annex II, indents 5 and 6).
Veelgi enam, kantserogeensed ained, paljunemisvõimet kahjustavad mürkained ja sisesekretsioonisüsteemi kahjustavad ained, mida võidi heaks kiita, kui nende toime oli tühine, liigitati asenduskõlblike ainete kategooriasse juhtudel, kui taimekaitsevahendi luba antakse liikmesriigi tasandil (II lisa punkt 4 lõigud 5 ja 6).
Furthermore, care is offered to children, and young people are encouraged to take part in leisure activities.
Lisaks pakutakse lastehoidu ning püütakse tõmmata noori kaasa vaba aja üritustes osalema.
Furthermore, careful consideration should be given to the fact that those adaptations, in most cases, are only possible with additional financing (e.g. drainage and irrigation methods).
Lisaks tuleks hoolikalt kaaluda asjaolu, et sellised kohandamised on enamasti võimalikud üksnes täiendava rahastamisega (nt kuivendus- ja niisutusmeetodid).
Furthermore, careful consideration should be given to the fact that those adaptations, in most cases, are only possible with additional financing (e.g. drainage and irrigation methods)."
Lisaks tuleks hoolikalt kaaluda asjaolu, et sellised kohandamised on enamasti võimalikud üksnes täiendava rahastamisega (nt kuivendamis- ja niisutusmeetodid).”
Furthermore, careful consideration should be given to the fact that those adaptations, in most cases, are only possible with additional financing (e.g. irrigation methods).
Lisaks tuleks hoolikalt kaaluda asjaolu, et sellised kohandamised on enamasti võimalikud üksnes täiendava rahastamisega (nt niisutusmeetodid).
Furthermore, carriers must transmit PNR data exclusively by the so-called “push” method, meaning that the Member States will not have direct access to the carriers’ IT systems.
Lisaks peavad lennuettevõtjad broneeringuinfot edastama üksnes nn tõukemeetodil, mis tähendab, et liikmesriikidel ei ole lennuettevõtjate IT-süsteemidele otsest juurdepääsu.
Furthermore, carrying out environmental impact studies should be made a prerequisite for projects and actions of a certain scale.
Lisaks tuleks keskkonnamõju uuringute läbiviimine muuta teatud mahuga projektide ja tegevuste eelduseks.
Furthermore, CCS can present a key element in global competition and soft power.
Lisaks sellele võib kultuuri- ja loomesektoritel olla võtmepositsioon üleilmse konkurentsi ja „pehme jõu” seisukohast.
Furthermore, central banks have a crucial financial safety net function through their role as lenders of last resort.
Lisaks on keskpankadel oluline ülesanne tagada finantsturvalisust viimase võimaluse laenuandjana.
Furthermore, certain additional measures introduced under the new regulatory framework had not yet been fully implemented at the airports inspected in period June – December 2010.
Peale selle ei olnud ajavahemikus juunist kuni detsembrini 2010 inspekteeritud lennuväljadel ikka veel täielikult rakendatud teatavad lisameetmed, mis on uues õigusraamistikus ette nähtud.
Furthermore, certain agri-environmental and forestry actions contribute to curbing emissions of nitrous oxide (N2O) and methane (CH4) and help to foster carbon sequestration.
Lisaks sellele aitavad teatavad põllumajanduse keskkonnameetmed ja metsandusmeetmed piirata dilämmastikoksiidi (N2O) ja metaani (CH4) heitkoguseid ning edendada süsinikdioksiidi sekvestreerimist.
Furthermore, certain alarm guns manufactured outside the EU give cause for particular concern, as they are manufactured in a manner which would make them too easily convertible, i.e. able to shoot real bullets.
Mõned väljaspool Euroopa Liitu toodetud hoiatuspüstolid põhjustavad muuhulgas ka erilist muret seoses nende valmistamise viisiga, kuna neid saab hõlpsalt ümber teha relvaks, millega saab tulistada tõelisi kuule.
Furthermore, certain chemicals and articles containing specific chemicals falling outside the scope of the Convention but giving rise to particular concern should not be exported at all.
Lisaks sellele ei tohiks üldse eksportida teatavaid kemikaale ja tooteartikleid, mis sisaldavaid konkreetseid kemikaale, mis ei kuulu konventsiooni reguleerimisalasse, kuid mis nõuavad erilist tähelepanu.
Furthermore, certain features of the current Directive 1999/44/EC are clarified, such as the fact the consumer would be entitled to termination or price reduction if the seller does not repair or replace the goods within a reasonable time.
Lisaks selgitatakse kehtiva direktiivi 1999/44/EÜ teatud aspekte, nagu asjaolu, et tarbijal oleks õigus leping lõpetada või alandada hinda, kui müüja kaupa mõistliku aja jooksul ei paranda või ei asenda.
Furthermore, certain legal provisions in the Treaties give a clear basis for European action to complement what is done at national level.
Lisaks annavad aluslepingute teatavad sätted selge õigusliku aluse, millele toetudes võib riigi tasandil võetavaid meetmeid Euroopa meetmetega täiendada.
Furthermore, certain Member States do not provide training on communication with parties and with the press (Figure 37), a crucial aspect for end-users and for fostering confidence in the justice system.
Lisaks ei paku teatud liikmesriigid koolitust, mis käsitleb suhtlemist osapoolte ja ajakirjandusega (joonis 37), see aga on väga oluline lõppkasutajate seisukohast ja selleks, et suurendada usaldust kohtusüsteemi vastu.
Furthermore, certain sectors (e.g. agriculture, water, biodiversity, fisheries, and energy networks) are largely integrated at EU level through the single market and common policies and it makes sense to integrate adaptation goals directly into them.
Lisaks sellele on teatavad majandusharud (nt põllumajandis, veemajandus, bioloogiline mitmekesisus, kalandus ja energiavõrgud) ELi tasandil ühtse turu ja ühise poliitika kaudu suures osas integreeritud, mistõttu oleks mõttekas integreerida kohanemiseesmärgid otse neisse.
Furthermore, certain under-represented institutions could be given priority under the yearly calls for proposals, and efforts should be made to identify and support previously successful participants from under-represented institutions to become 'champions' to promote participation in their sectors.
Peale selle võiks eelistada mõningaid alaesindatud institutsioone iga-aastaste konkursikutsete raames ning tuleks teha jõupingutusi alaesindatud institutsioonidest pärit varasemate edukate osalejate kindlakstegemiseks ja toetamiseks, et neist saaksid „meistrid” oma sektorites osalemise edendamisel.
Furthermore, CE marked fertilising products containing such substances or mixtures should be subject to certain efficacy and safety criteria.
Samuti tuleks selliseid aineid või segusid sisaldavate CE-märgisega väetisetoodete suhtes kohaldada teatavaid tõhususe ja ohutuse kriteeriume.
Furthermore, challenging environments exist in many schools; aggressive behaviour towards teachers is recorded in many Member States.
Lisaks on paljudes koolides keeruline olukord: mitmetes liikmesriikides on täheldatud õpetajate vastu suunatud agressiivset käitumist.
Furthermore, changes in Community legislation and the practical implementation of this Regulation that have occurred since it was adopted also make it necessary to amend certain of its provisions and to restructure the legislative text so that it reflects more effectively the reality of this scheme.
Lisaks sellele tuleb ühenduse seadusandluse arengu ja käesoleva määruse vastuvõtmisele järgnenud tegeliku rakendamise tõttu muuta ka teatavaid määruse sätteid ja kujundada ümber õigusakti teksti struktuur, et viia see paremini vastavusse kõnealuse korra tegelikkusega.
Furthermore, changes in Community legislation and the practical implementation of this Regulation that have occurred since it was adopted, make it necessary to also modify certain provisions thereof and to restructure the legislative text so that it reflects more effectively the reality of the POSEI agricultural scheme.
Lisaks sellele tuleb ühenduse seadusandluse arengu ja käesoleva määruse vastuvõtmisele järgnenud tegeliku rakendamise tõttu muuta ka teatavaid määruse sätteid ja kujundada ümber õigusakti teksti struktuur, et viia seda paremini vastavusse POSEI põllumajandusprogrammi tegelikkusega.
Furthermore, checks on the implementation of the directive on posting are non-existent.
Lisaks on lähetamise direktiivi kohaldamise kontroll peaaegu olematu .
Furthermore, checks on the implementation of the directive on posting are non-existent.
Lisaks on lähetamise direktiivi kohaldamise kontroll peaaegu olematu.
Furthermore, chemicals subject to the international PIC procedure ('PIC chemicals') and certain articles containing such chemicals are also covered;
Samuti on määrusega hõlmatud kemikaalid, mille puhul kehtib rahvusvahelise PIC-protseduuri nõue (PIC-kemikaalid) ning teatavad selliseid kemikaale sisaldavad tooted.
Furthermore, children may be left behind in the case of a deportation.
Lisaks võidakse väljasaatmise korral lapsed liikmesriiki maha jätta.
Furthermore, China is on track to match the research intensity of the EU by 2010.
Lisaks kavatseb ELi teadustegevuse tasemeni jõuda 2010. aastaks ka Hiina.
Furthermore, China, India and Brazil have started to rapidly catch up with the EU by improving their performance 7 %, 3 % and 1 % faster than the EU year on year over the last five years.
Peale selle hakkavad ELile kiiresti järele jõudma Hiina, India ja Brasiilia, parandades viie viimase aasta jooksul aastases võrdluses oma tulemuslikkust vastavalt 7 %, 3 % ja 1 % kiiremini kui EL.
Furthermore, CHP can enhance competitiveness through development of high efficiency cogeneration technologies with export potential and contribute to economic development, creating growth and jobs.
Lisaks võib koostootmine tõsta konkurentsivõimet tõhusa ekspordikõlbliku koostootmistehnoloogia väljaarendamise kaudu ja aidata kaasa majandusarengule majanduskasvu ja tööhõive soodustamise kaudu.
Furthermore, citizens expect public transport to cater for their needs in terms of quality, efficiency and availability.
Lisaks sellele eeldavad kodanikud, et avalike transporditeenustega tullakse vastu nende vajadustele kvaliteedi, tõhususe ja ligipääsetavuse osas.
Furthermore, citizens need guarantees that their personal data will not be used without their consent, and operators must be able to develop innovative economic models.
Lisaks peab olema kodanikele tagatud, et nende isikuandmeid ei kasutata ilma nende nõusolekuta, ning ettevõtjatel peab olema võimalus töötada välja uuenduslikud majandusmudelid.
Furthermore, citizens should be able to choose whether or not they wish to participate in new programmes and schemes, such as smart metering or demand response.
Lisaks peaks olema kodanikel võimalus valida, kas nad soovivad või ei soovi osaleda uutes programmides ja skeemides, nagu arukas mõõtmine või nõudlusreageering.
Furthermore, citizens should be able to choose whether or not they wish to participate in new programmes and schemes, such as smart metering or demand response.
Lisaks peaks olema kodanikel võimalus valida, kas nad soovivad või ei soovi osaleda uutes programmides ja skeemides, nagu arukas mõõtmine või nõudlusreageering.”
Furthermore, civil society involvement in the preparation of the reports will deepen its participation in the process and so increase citizen ownership of the measures proposed for the next 10-year period.
Kodanikuühiskonna kaasamine aruande ettevalmistamisse tugevdab veelgi kodanikuühiskonna osalemist protsessis ja seega suurendab kodanike vastutust järgmiseks kümneks aastaks kavandatud meetmete eest.
Furthermore, claims of national sovereignty problems have been used to protect existing monopolies, in the name of protection of military infrastructure, objectives and operations in European airspace.
„Peale selle on olemasolevad monopolid kasutanud riikliku suveräänsuse argumente sõjalise infrastruktuuri ning sõjaliste objektide ja operatsioonide kaitsel Euroopa õhuruumis.
Furthermore, clarification is needed of the way in which this platform will interact with other EU-level bodies operating in the field of taxation.
Samuti on vaja täpsustada kõnealuse platvormi koostalitlust teiste maksuvaldkonnas tegutsevate struktuuridega ELi tasandil.
Furthermore, classrooms now contain a more heterogeneous mix of young people from different backgrounds and with different levels of ability and disability.
Lisaks on tänapäeval ühes klassis palju ebaühtlasem kooslus erineva tausta ja võimetega noortest.
Furthermore, climate change analysis suggests that unusual weather patterns are likely to become more pronounced, with possible consequences in volatility of agricultural production because of weather-related supply shortfalls.
Lisaks viitab kliimamuutuse analüüs, et ilmastik muutub tõenäoliselt veelgi ebatavalisemaks, võides ilmastikuga seotud varustuskindluse puudujääkide tõttu põhjustada põllumajandustootmise kõikuvust.
Furthermore, climate change is exacerbating an already fragile situation and risks undoing part of the development achievements if not properly addressed.
Lisaks raskendavad kliimamuutused, kui neid ei käsitleta asjakohaselt, niigi ebakindlat olukorda veelgi ja ähvardavad nullida osa saavutatud edust.
Furthermore, climate change mitigation and adaptation as well as disaster risk management are horizontal principles for all four pillars.
Kliimamuutuste mõju leevendamine ja nendega kohanemine ning katastroofiohu juhtimine on horisontaalsed põhimõtted, mis kehtivad kõigi nelja samba suhtes.
Furthermore, close, reciprocal coordination between the various DGs involved is essential in order to enable all relevant aspects to be properly considered and given full justice.
Samas on vajalik tihe kooskõlastamine erinevate asjaomaste peadirektoraatide vahel, et kaaluda kõiki olulisi aspekte õigel viisil ja nendega vajalikul määral arvestada.
Furthermore, coastal navigation is promoted in, inter alia, the motorways of the sea programme.
Pealegi leiab kabotaaži edendamine muu hulgas käsitlemist ka mere kiirteede programmis.
Furthermore, coffee is a diuretic, which causes the body to discharge more fluid than it is taking in, resulting in dehydration, which in turn can cause fatigue.
Lisaks sellele on kohv diureetikum, mille tulemusena keha väljutab rohkem vedelikku kui ta omastab, tekitades vedelikupuuduse, mis võib omakorda väsimust põhjustada.
Furthermore, cofinancing and/or multidonor trust funds should be developed to channel these additional resources to back programmes in support of reforms.
Selleks tuleks luua mitmest abiandjast koosnevad kaasrahastamis- ja/või sihtfondid, millesse koondatakse lisasummad reformide tugiprogrammide katmiseks.
Furthermore, colleges of competent authorities may be established by ESMA upon request of one or more competent authorities in order to facilitate the exercise of certain tasks.
Teatavate ülesannete täitmise lihtsustamiseks võib ESMA ühe või mitme pädeva asutuse taotlusel moodustada ka pädevate asutuste kolleegiume.
Furthermore, combining those components is a source of potential problems.
Pealegi võib koostisosade kokkupanekul omakorda probleeme tekkida.
Furthermore, comitology is a rather opaque procedure little to the liking of the European Parliament.
Lisaks on komiteemenetlus küllaltki läbipaistmatu menetlus, mis Euroopa Parlamendile eriti ei meeldi.
Furthermore, Commission should manage up to 20% of the Fund, financing EU actions with high added value.
Samuti peaks fondi kuni 20 % ulatuses haldama komisjon, et rahastada ühenduse meetmeid, millel on suur lisaväärtus.
Furthermore, common basic standards for two new screening methods in aviation security were defined:
Lisaks määratleti ühised põhistandardid kahele uuele lennundusjulgestuse läbivaatusmeetodile:
Furthermore, common open standards and faster settlement of payment transactions improve cash-flow.
Lisaks kiirendavad ühised avatud standardid ja kiirem maksetehingute teostamine rahavoogude liikumist;
Furthermore, Community actions related to forestry should enhance the contribution of forests to creating a sustainable society and to overall development goals, including the Lisbon strategy, the Gothenburg agreement and the Millennium Development Goals.
Lisaks peaksid ühenduse metsandusalased tegevused suurendama metsade panust säästva ühiskonna ja üldiste arengueesmärkide saavutamisel, kaasa arvatud Lissaboni strateegia, Göteborgi kokkulepe ja aastatuhande arengueesmärgid.
Furthermore, Community aid should reach all poor countries.
Lisaks peaks ühenduse abi jõudma kõigi vaeste riikideni.
Furthermore, Community assistance to cater for smaller disasters may also be available from other Community instruments.
Lisaks sellele võib väiksemate hädaolukordade puhul ühenduse abi nõutada ka teistest ühenduse vahenditest.
Furthermore, companies can also contribute to teaching and offer internships.
Firmad saavad toetada ka õpetamist ja pakkuda praktikakohti.
Furthermore, companies employing certified individuals would have the assurance of know-how.
Lisaks oleks see kvalifitseeritud isikud palganud firmadele tagatiseks nende teadmiste kohta.
Furthermore, companies respond to price fluctuations in various ways, such as stockpiling, negotiating long-term contracts or price hedging in the form of futures contracts.
Lisaks reageerivad ettevõtjad hinnakõikumistele erinevalt, näiteks varusid kogudes, pidades läbirääkimisi pikaajaliste lepingute sõlmimiseks või maandades hinnariski futuurlepingutega.
Furthermore, companies should not assume the responsibilities of public authorities to verify the application of labour laws by other companies.
Lisaks sellele ei peaks ettevõtted võtma endale pädevate asutuste kohustusi kontrollida, kuidas järgivad tööseadusi teised ettevõtted.
Furthermore, companies that so desire will be given the opportunity to demonstrate their financial standing by means of a bank guarantee.
Lisaks sellele võivad ettevõtjad soovi korral tõestada oma finantssuutlikkust pangagarantiiga.
Furthermore, companies were consulted on numerous occasions on the conditions of use of the PRS, in particular through the PACIFIC study undertaken under the 6th Framework Programme for Research and Development.
Muuhulgas on ettevõtetega PRSi kasutamistingimuste suhtes korduvalt konsulteeritud, seda eeskätt teadusuuringute ja tehnoloogia arengu kuuenda raamprogrammi raames toimunud uuringu PACIFIC kaudu.
Furthermore, compartments may have specific communications strategies within the overall promotional campaign for the Debt facility.
Lisaks võib üksustel olla konkreetseid kommunikatsioonistrateegiaid võlavahendi üldise reklaamikampaania raames.
Furthermore, competition in the sector would not be disrupted because operators would not have to bear the cost of universal service obligations on their own.
Lisaks ei moonutaks see konkurentsi nimetatud sektoris, sest operaatorid ei pea kandma universaalteenuse kohustuse koormust täies ulatuses.