natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context ensuring a smooth implementation of cohesion policy programmes is of particular importance as a tool for injecting funds into the economy.
Siinkohal on ühtekuuluvuspoliitika programmide sujuv rakendamine eriti oluline, sest sellega tehakse rahasüste majandusse.
In this context ensuring a smooth implementation of cohesion programmes is of particular importance as a tool for injecting funds to the economy.
Seda arvesse võttes on eriti oluline rakendada ühtekuuluvusprogramme, sest sellega on võimalik suunata majandusse täiendavaid rahalisi vahendeid.
In this context ensuring a smooth implementation of ESIF programmes is of particular importance as a tool for injecting funds into the economy.
Siinkohal on Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide programmide sujuv rakendamine eriti oluline, sest sellega tehakse rahasüste majandusse.
In this context ensuring a smooth implementation of rural development programmes is of particular importance as a tool for providing financial assistance to the real economy.
Selles olukorras on eriti tähtis tagada maaelu arengu programmide tõrgeteta rakendamine, et seeläbi reaalmajandust rahaliselt toetada.
In this context European employment and research policies, European Social Fund policies, as well as Structural Fund policies, must include a lifelong learning dimension.
Kõnealuses kontekstis peavad Euroopa tööhõive- ja teaduspoliitikad Euroopa Sotsiaalfondi poliitika ja ka struktuurifondi poliitikad saama elukestva õppe mõõtme.
In this context European employment and research policies, European Social Fund policies, as well as Structural Fund policies, must include a lifelong learning dimension.
Kõnealuses kontekstis peavad Euroopa tööhõive- ja teaduspoliitikad, Euroopa Sotsiaalfondi poliitika ja ka Struktuurifondi poliitikad saama elukestva õppe mõõtme.
In this context fair value accounting was criticised by a range of stakeholders for introducing market volatility in financial reports and therefore favouring short-term behaviour.
Seoses sellega kritiseerisid mitmed sidusrühmad õiglasel väärtusel põhinevaid raamatupidamispõhimõtteid, mis sunnivad peegeldama turu kõikuvust finantsaruannetes ja seega soosivad lühiajalist käitumist.
In this context food labelling, environmental protection and the ageing society are likely to be early key issues.
Kõnealuses kontekstis oleksid esimesena arutusele tulevate oluliste teemade hulgas tõenäoliselt toiduainete märgistamine, keskkonnakaitse ja vananev elanikkond.
In this context four lines of action can be considered.
Selles kontekstis võib kaaluda nelja erinevat meetmete võtmise viisi.
In this context further reduction of air pollution is important to improve human health and the environment and contributes to the attainment of more sustainable Europe.
Sellega seoses on oluline jätkata õhusaaste vähendamist, et parandada inimeste tervist ja keskkonda ning aidata saavutada jätkusuutlikum Euroopa.
In this context he outlined the example of Romania.
Sellega seoses tutvustas ta Rumeenia näidet.
In this context he regrets that some issues are not addressed clearly enough like lack of information for the consumer, little coordination in public procurement or little control and monitoring.
Nende küsimustega seoses kahetses ta, et mõningaid probleeme ei ole piisavalt selgelt käsitletud, näiteks tarbijate teavitamise puudumine, riigihangete vähene koordineerimine või vähene kontroll ja järelevalve.
In this context in particular support for unsustainable activities, related to areas identified in the sustainable development strategy and inter alia in EESC opinions, should be stopped.
Kõnealuses kontekstis tuleks lõpetada eelkõige mittejätkusuutlike tegevuste toetamine, mis on seotud jätkusuutliku arengu strateegias ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamustes esitatud valdkondadega.
In this context initiatives to remove obstacles faced by companies from other Member States wanting to do business, such as those presently undertaken by Denmark22 deserve praise and represent a best practice model which should be of interest to other Member States.
Siinkohal väärivad kiitust ja peaksid hea tava näitena ka teistele liikmesriikidele huvi pakkuma Taani praegused algatused kõrvaldada takistused, mis raskendavad teiste liikmesriikide ettevõtete tegutsemist Taanis22.
In this context it appears appropriate to amend EU legislation in order to provide in the EU legislative framework on GMOs an explicit legal base to authorise Member States to restrict or prohibit the cultivation of all or particular authorised GMO in part or all of their territories on the basis of their specific conditions.
Selles kontekstis on asjakohane muuta ELi õigusakte, et sätestada ELi GMOde õigusraamistikus sõnaselgelt õiguslik alus, mis võimaldaks liikmesriikidel piirata või keelata kõikide või teatavate GMOde kasvatamist kogu oma territooriumil või osal sellest, tuginedes oma spetsiifilistele tingimustele.
In this context it closed the investigations into aid granted to Leipzig Airport and DHL157.
Ta lõpetas uurimise abi kohta, mis anti Leipzigi lennujaamale ja äriühingule DHL157.
In this context it has to be stated that the EU target of a 20% reduction in GHG emissions by 2020 compared to 1990 levels (which underlies the ETS and the burden sharing proposals) is lower than the 25-40% reduction range for industrialised nations which was supported by the EU at the Bali Climate Change Conference in December 2007.
Seejuures tuleb märkida, et ELi eesmärk vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heitkoguseid 20 % võrreldes 1999. aasta tasemega on madalam kui tööstusriikidele seatud 25–40 % eesmärk, mida EL toetas Bali kliimamuutuste konverentsil 2007. aasta detsembris.
In this context it has to be stated that the EU target of a 20% reduction in GHG emissions by 2020 compared to 1990 levels (which underlies the ETS and the burden sharing proposals) is lower than the 25-40% reduction range for industrialised nations which was supported by the EU at the Bali Climate Change Conference in December 2007.
Seejuures tuleb märkida, et ELi eesmärk vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heitkoguseid 20 % võrreldes 1999. aasta tasemega on madalam kui tööstusriikidele seatud 25–40 % eesmärk, mida EL toetas Bali kliimamuutuste konverentsil 2007. aasta detsembris.
In this context it is also important to avoid that representatives from the National Aviation Authorities (NAA) are appointed on this board since this could lead to conflicts of interest due to the fact that the NAAs also dependent on revenue from industry and might therefore not subscribe to a more efficient EASA system.
Kõnealuses kontekstis on samuti oluline vältida siseriiklike lennuametite esindajate määramist nimetatud nõukokku, kuna see võib põhjustada huvide konflikte fakti tõttu, et siseriiklikud lennuametid sõltuvad samuti lennundussektorist saadavatest tuludest ning võivad seetõttu tõhusama EASA süsteemiga mitte ühineda.
In this context it is also important to mention the Directive (EC) No 2000/54 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
Selles kontekstis on oluline mainida ka direktiivi (EÜ) nr 2000/54 töötajate kaitse kohta bioloogiliste mõjuritega kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl.
In this context it is also useful to refer to the JTPF guidance on low value adding intra-group services24 and CCAs on service not creating intangible property25.
Seoses sellega on kasulik viidata ELi ühise siirdehindadefoorumi suunistele väikese lisandväärtusega kontsernisiseste teenuste kohta24ja immateriaalset vara mitteloovate teenustekulude jagamise kokkuleppele25.
In this context it is also very important to ensure that resources are distributed equally between young women and young men.
Sellega seoses on samuti väga oluline tagada vahendite võrdne jaotamine noorte naiste ja noorte meeste vahel.
In this context it is argued that the range of information is harmonised with the content of the Directive and is identical for all scheme members regardless of whether they remain in their Member State of origin or move to another Member State.
Väidetakse, et vajaliku teabe hulk ja liik tuleneb direktiivi sisust ja on ühetaoline kõigile skeemiga liitunud isikutele, olenemata sellest, kas nad jäävad oma päritoluliikmesriiki või suunduvad teise liikmesriiki.
In this context it is clear, that in addition to the basic economic conditions, a number of other factors also play a role.
Sealjuures selgub, et lisaks majanduslikele raamtingimustele mängivad rolli ka teised faktorid.
In this context it is crucial that European researchers who work in a third country remain part of the ERA, being a valuable resource at home as well as abroad.
Sel taustal on väga oluline, et Euroopa teadlased, kes töötavad mõnes kolmandas riigis, jääksid Euroopa teadusruumi osaks, kuna nad on väärtuslikud nii kodu- kui ka välismaal.
In this context it is essential to ensure that hazardous waste will be subject to much stricter measures than those applicable to other waste materials, particularly since the Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) will, at the same time, have to be applied to all substances which are placed on the market.
Selleks on vaja tagada, et ohtlikke jäätmeid valvatakse teistest jäätmetest palju rangemalt, eriti kui samal ajal peab hakkama kohaldama kõigile turule toodavatele ainetele REACHi.
In this context it is important for the Commission to set out a clear and predictable competition policy framework for the motor sector, so as to avoid uncertainty, particularly in the current crisis, and that due account is taken of the challenges faced by the industry and its importance to the European economy.
Seega on oluline, et komisjon esitaks autotööstuse jaoks selge ja läbipaistva konkurentsipoliitika raamistiku, et vältida ebakindluse süvenemist kriisi ajal, arvestada tööstusharu arengu vajadustega ning rõhutada selle osakaalu Euroopa majanduses.
In this context it is important that individual patients or patient groups involved in such decision-making processes should be well briefed on the processes involved and the extent to which influence needs to be exerted.
Selles kontekstis on oluline, et sellise otsustusprotsessiga seotud üksikpatsiente või patsientide rühmi hoitaks hästi kursis asjaomaste protsessidega ja sellega, mil määral on vaja surve avaldamist.
In this context it is important that the possibility to grant state aid prevails, while it is prohibited by EU rules to grant aid to measures that are mandatory.
Siinkohal on oluline, et jääks kehtima võimalus anda riigiabi, samas kui ELi eeskirjadega on keelatud anda riigiabi kohustuslikele meetmetele.
In this context it is important that the Slots element of the current Airport Package4 continues to facilitate improved performance in the use of airport capacity by taking local circumstances into account in the allocation of slots, as this would effectively be the only way that some airports will be able to grow in the future.
Selles kontekstis on oluline, et praeguses lennujaamapaketis4 sisalduv teenindusaegade ettepanek lihtsustaks jätkuvalt lennujaama läbilaskevõime tõhusamat kasutamist, arvestades teenindusaegade puhul kohalike oludega, kuna mõnede lennujaamade jaoks on see tulevikus ainus võimalus kasvamiseks.
In this context it is important to clarify the roles of the EU, Member States, independent authorities and market actors.
Siinkohal on oluline selgeks teha Euroopa Liidu, liikmesriikide, sõltumatute omavalitsuste ja turul osalejate rollid.
In this context it is important to clarify the roles of the EU, Member States, independent authorities and market actors.
Siinkohal on oluline selgitada Euroopa Liidu, liikmesriikide, sõltumatute asutuste ja turul osalejate rolle.
In this context it is important to inspire people living in the Union to actively get in touch with other cultures, be it at home or abroad, and thus to contribute to tolerance and mutual respect which are prerequisites for intercultural dialogue.
Seoses sellega on oluline kutsuda Euroopa Liidus elavaid inimesi üles otsima aktiivselt kontakti teiste kultuuridega kas oma riigis või teistes riikides ning aitama kaasa sallivuse ja vastastikuse austuse loomisele, mis on kultuuridevahelise dialoogi eeltingimused.
In this context it is important to note that the European Union Aviation Safety Agency is a Union agency that is partially self-financed from fees and charges.
Seoses sellega tuleb märkida, et Euroopa Liidu Lennundusohutusamet on liidu amet, mis on osaliselt tasudest ja lõivudest omafinantseerimisel.
In this context it is important to properly reflect the hybrid nature of the concept of maintenance obligation – a family matter in origin but a pecuniary issue in its implementation, like any other claim.
Praeguses olukorras tuleks võtta arvesse ülalpidamiskohutuse segalaadi – see tuleneb perekondlikest suhetest, kuid selle täitmine on seotud rahaga nagu ükskõik millise nõude puhul.
In this context it is important to review and strengthen risk management approaches for budget support.
Seetõttu on eelarvetoetuse puhul tähtis riskijuhtimise strateegiad läbi vaadata ja neid süvendada.
In this context it is interesting to note that a Danube Region Strategy is now in preparation.
Siinkohal on huvitav täheldada, et hetkel on väljatöötamisel Doonau piirkonna strateegia.
In this context it is interesting to note that in certain Member States there are many civil service exams for which the age limit is often in the region of 40, which means that jobseekers from the private sector aged over 40 cannot apply.
Selles kontekstis on huvitav märkida, et on liikmesriike, kus paljude ametniku kutseks vajalike eksamite vanusepiir on tihti 40 eluaasta ümber, mis tähendab, et erasektori tööotsijad, kes on üle 40 aasta vanad, ei saa kandideerida.
In this context it is necessary to work towards a benchmark of effective protection for host countries to aim at, with the help of and in partnership with the EU.
Niisiis on hädavajalik teha pingutusi referentssüsteemi väljatöötamiseks tõhusakaitse alal, mille suunas peavad vastuvõtjamaad EL abil ning koostöös EL-ga püüdlema.
In this context it is necessary to work towards a benchmark of effective protection for host countries to aim at, with the help of and in partnership with the EU.
Niisiis on hädavajalik teha pingutusi võrdlussüsteemi väljatöötamiseks tõhusa kaitse alal, mille suunas peavad vastuvõtjamaad püüdlema EL toel ning koostöös ELga.
In this context it is not surprising that most national reports contrast the situation before the preparation of the NSRFs with the situation since 2008.
Seda arvesse võttes ei ole üllatav, et enamikus aruannetes on võrreldud olukorda enne riiklike strateegiliste raamistike koostamist olukorraga pärast 2008. aastat.
In this context it is now appropriate to take stock of the achievements, consider the coming challenges and identify policies to address them.
Seoses sellega on nüüd asjakohane hinnata saavutusi, kaaluda eelseisvaid väljakutseid ning määratleda nende käsitlemise põhimõtted.
In this context it is pleasing that LeaderSHIP calls for European naval projects and cooperation between naval yards.
Selles valguses on tervitatav, et LeaderSHIP rõhutab Euroopa sõjalaevastike alaste projektide ning sõjalaevatehaste vahelise koostöö vajadust.
In this context it is worth mentioning that the Commission is currently preparing draft legislative proposals under the Treaty on European Union relating to the principle of availability of information for law enforcement purposes and to the establishment of data protection principles for the Third Pillar.
Siinjuures on vaja nimetada, et komisjon valmistab praegu ette õigusaktide eelnõusid vastavalt Euroopa Liidu lepingule seoses teabe kättesaadavuse põhimõttega õiguskaitseorganitele ning seoses andmete säilitamise põhimõtete kehtestamisega kolmanda samba raames.
In this context it might be useful to add “in particular” before circuits.
Selles kontekstis oleks kasulik enne sõna „süsteemid“ lisada sõna „eelkõige“.
In this context it must also be added that it is primarily for the taxpayer to identify the commercial/financial relationship(s) resulting in double taxation.
Seoses sellega tuleks lisada, et topeltmaksustamist põhjustavate äri- või rahandussuhete kindlakstegemine lasub peamiselt maksumaksjal.
In this context it must be mentioned that since the overarching objective is to support social enterprises to fulfil their mission, the Commission must tread carefully in developing instruments that may result in an opposite effect.
Siinkohal tuleb mainida, et kuna üldine eesmärk on toetada sotsiaalseid ettevõtteid nende ülesannete ja eesmärkide täitmisel, peab komisjon olema hoolikas selliste vahendite väljatöötamisel, mis võivad anda vastupidiseid tulemusi.
In this context it must be stated that the existing situation, namely having different hazard descriptions for the same substance, does not contribute to the protection of human health nor does it facilitate international trade as industry has to apply different labels for the same substance depending on the region to which it wants to export.
Selles kontekstis tuleb märkida, et praegune olukord, kus sama aine kohta kehtivad erinevad ohukirjeldused, ei toeta inimeste tervise kaitset ega lihtsusta rahvusvahelist kaubandust, sest tööstus peab kasutama ühe ja sama aine puhul erinevaid märgistusi, olenevalt piirkonnast, kuhu ainet soovitakse eksportida.
In this context it must be stressed that new markets need time to establish sufficient and reliable information sources and therefore tune its reaction to the fundamental price drivers.
Nimetatud asjaolusid arvestades tuleb rõhutada, et uutel turgudel on vaja aega piisavate ja usaldusväärsete teabeallikate loomiseks ning seepärast orienteeruvad kõnealused turud peamiste hinnakujundajate järgi.
In this context it needs to be stressed that aid granted on the basis of these frameworks fully respect internal market rules in order to avoid distortions and fragmentation.
Eespool esitatut arvesse võttes tuleb rõhutada, et osutatud raamistiku alusel antava abi puhul tuleb täiel määral järgida siseturueeskirju, et vältida moonutusi ja killustumist.
In this context it notes and supports the conclusions of the Competitiveness Council on 26 May which called for rapid development of a European standard for electric vehicles to speed up their uptake.
Sellega seoses märgib ja toetab komitee konkurentsivõime nõukogu 26. mai järeldusi, milles kutsuti üles töötama kiiresti välja elektrisõidukite Euroopa standard, et kiirendada nende kasutuselevõttu.
In this context it recommends to also examine the utilisation of the Inland Waterway Reserve Fund, created under Council Regulation (EC) 718/199913 and financed by the profession, as well as other sources of financing.
Selles suhtes soovitatakse ka uurida võimalusi kasutada siseveetranspordi reservfondi, mis loodi nõukogu määrusega (EÜ) nr 718/199913 ja mida rahastab kõnealune majandusharu, samuti muid rahastamisallikaid.
In this context it remains of great importance that the Commission liaises with stakeholders when developing the details of what Societal Challenges will look like at work programme level.
Sellega seoses on jätkuvalt väga tähtis, et komisjon teeks koostööd sidusrühmadega, kui ta töötab välja ühiskondlike väljakutsetega seotud üksikasju tööprogrammi tasandil.
In this context it seemed appropriate to appoint a European coordinator, to facilitate the coordinated deployment of ERTMS in general and of the ETCS signalling system in particular.
Seoses sellega on peetud kohaseks nimetada Euroopa koordinaator, kelleks oleks raudtee-alal tunnustatud isik, kes aitaks kaasa üldises plaanis ERTMS-süsteemi ja konkreetses plaanis ETCS-signalisatsioonisüsteemi koordineeritud levikule.
In this context it should also be pointed out that the average percentage of EU citizens undergoing skilled initial training, regardless of precise classification, is low (8.4%)21.
Samuti tuleb juhtida tähelepanu sellele, et nende ELi kodanike keskmine protsent, kes saavad alusoskusõpet olenemata täpsest kvalifikatsioonist, on madal (8,4%)21.
In this context it should be considered that e-commerce offers new opportunities for sparsely populated areas to participate in the economic life.
Sellega seoses tuleks võtta arvesse, et e-kaubandus pakub hõredalt asustatud piirkondadele majanduselus osalemiseks uusi võimalusi.
In this context it should be emphasised that the democratic legitimacy of the European Union reposes not only on a clear definition of the powers and responsibilities of its institutions.
Kõnealuses kontekstis peab rõhutama seda, et Euroopa Liidu demokraatlik legitiimsus põhineb mitte üksnes selle institutsioonide volituste ja vastutuse selgel määratlemisel.
In this context it should be emphasized that such requirements infringe EU law if they result in unjustified direct or indirect discriminations between suppliers.
Sellega seoses tuleks rõhutada, et sellised nõuded rikuvad ELi õigust juhul, kui need põhjustavad tarnijate põhjendamatut otsest või kaudset diskrimineerimist.
In this context it should be mentioned that the EU construction industry has the world leadership in low energy consumption buildings and by further updating the requirements in the EU, the export of this know how will give new opportunities to our industry.
Selles kontekstis tuleks mainida, et ELi ehitussektor on maailmas madala energiatarbimisega ehitiste osas juhtival positsioonil ning nõuete täiendava ajakohastamisega ELis annab sellekohase oskusteabe eksport meie tööstusele uusi võimalusi.
In this context it should be mentioned that there is lack of information on many shelf SEs after they have been activated.
Siinkohal tuleb mainida, et paljude riiulifirmadest SE-de puhul puudub teave selle kohta, mis on toimunud pärast nende käivitamist.
In this context it should be noted that most business entrepreneurs were originally employees.
Kõnealuses kontekstis tuleks märkida, et enamik äriettevõtjaid on algselt olnud töötajad.
In this context it should be noted that processed eggs, unlike table eggs, are currently not submitted to any legislative requirement for welfare related labelling.
Selles kontekstis tuleks märkida, et erinevalt toidumunadest ei kehti töödeldud munade suhtes praegu mingeid seadusest tulenevaid heaolualase märgistuse nõudeid.
In this context it should be noted that the European Parliament's own-initiative report on retail related matters adopted in December 2013 supported the principles and framework of the Supply Chain Initiative, but at the same time invited the Commission to examine the need and feasibility of independent enforcement to address the aforementioned fear factor of small players in the supply chain.22
Seda arvestades tuleb märkida, et 2013. aasta detsembris Euroopa Parlamendis vastu võetud algatusraport22 jaemüügiga seotud küsimuste kohta toetas tarneahelaalgatuse põhimõtteid ja raamistikku, kuid samas kutsuti komisjoni üles analüüsima sõltumatute jõustamismeetmete vajalikkust ja teostatavust, et tegeleda tarneahelas tegutsevate väikeste ettevõtjate hirmufaktoriga.
In this context it should be noted that the European social partners have recently adopted a framework of actions on gender equality.
Seoses sellega meenutab komitee, et Euroopa sotsiaalpartnerid on äsja rakendanud/hakanud rakendama “Meeste ja naiste võrdõiguslikkuse raamstrateegiat”.
In this context it should be noted that the European social partners have recently adopted a Framework of Actions on Gender Equality.
Seoses sellega meenutab komitee, et Euroopa sotsiaalpartnerid võtsid hiljuti vastu “Meeste ja naiste võrdõiguslikkuse raamstrateegia”.
In this context it should be noted that, in the field of agriculture, a study is being conducted on administrative burden for farmers.
Sellega seoses tuleb märkida, et põllumajanduse valdkonnas on praegu teoksil uurimus põllumajandustöötajate halduskoormuse kohta.
In this context it will be crucial to provide clarity on the application of Directive 96/71 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services2 to cross-border cash transports.
Sellega seoses on oluline luua selgus seoses direktiivi 96/71 (töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega)2 kohaldamisega piiriülese sularahaveo suhtes.