natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturally, firms should also switch to appropriate recycling of electronic components, residues and surpluses, as part of their environmental management.
Muidugi tuleb ettevõtjatel nende keskkonnaalase juhtimise raames tagada ka elektrooniliste komponentide, jäätmete ja ülejääkide sobiv ringlussevõtt.
Naturally, for countries with less emphasis on Better Regulation policies up to now, both the urgency of and the potential benefits associated with pushing ahead more strongly with the Better Regulation agenda are greater than for countries that have already attained a more advanced stage.
Riikidel, kes on seni paremale õiguslikule reguleerimisele vähem rõhku asetanud, on parema õigusliku reguleerimise tegevuskava rakendamisega vaja rohkem kiirustada ning selle tegevuskava ellurakendamise kasutegur on nende puhul suurem kui riikidel, kes on oma vastavas arengus juba kaugemale jõudnud.
Naturally, in these cases the immigrant needs to be integrated into society through various measures.
Sellistel juhtudel tuleb loomulikult üritada ta ühiskonda lõimida, kasutades selleks erinevaid meetmeid.
Naturally, most of the financial flows have benefitted those developing countries with significant emission reduction potential.
Loomulikult on finantsvoogudest kõige rohkem abi saanud suurima heidete vähendamise potentsiaaliga arengumaad.
Naturally, not all of these more detailed guidelines will be relevant to all regions.
Loomulikult ei ole kõik need üksikasjalised suunised asjakohased kõikide piirkondade puhul.
Naturally, original ideas are supposedly protected by the confidentiality of tenders.
Mõistagi peaks originaalseid ideid kaitsma pakkumiste konfidentsiaalsus.
Naturally, other players representing specific interests will need to participate, but as general interests are represented by the EESC, it should be represented on this platform by three of its members (one from each Group).
Loomulikult on vaja ka teiste, spetsiifilisi huve esindavate organisatsioonide osalemist, kuid kuna üldiseid huvisid esindab komitee, peaks teda kõnealusel platvormil esindama kolm liiget (üks igast rühmast).
Naturally, perceptions differ widely between individuals and from one country or one region to another.
Arvamused erinevad üksteisest loomulikult nii üksikisikute kui ka riikide ja piirkondade lõikes.
Naturally, priorities need to be set with regard to different areas of nanotechnology research.
Loomulikult tuleb nanotehnoloogiaalase teadustegevuse eri valdkondades seada prioriteedid.
Naturally, protection of fish stocks through sustainable harvesting, minimised by-catches and reduced damage to the sea floor should be included.
Lisada tuleks mõistagi kalavarude kaitse, suurendades säästlikku kalapüüki ning vähendades kaaspüüki ja merepõhjale tekitatavat kahju.
Naturally, such costs will be reduced if use can be made of staff of existing organisations, or use can be made of existing infrastructures, as well as soft- and hardware.
Kulud oleksid loomulikult väiksemad, kui saab kasutada olemasolevate organisatsioonide personali või olemasolevaid infrastruktuure ning tark- ja riistvara.
Naturally, the above figures will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Loomulikult korrigeeritakse eespool esitatud arve sõltuvalt ettenähtud hajutamise tulemustest.
Naturally, the aim of this harmonisation of liability systems is very ambitious.
Mõistagi on vastutuskorra ühtlustamispüüdluse tase kõrge.
Naturally, the broadcasters in the 10 new Member States may find it more difficult to invest in independent productions, as they do not yet have much experience in the application of Article 5 of the Directive.
On loomulik, et kümne uue liikmesriigi ringhäälinguorganisatsioonidel võib olla raskem sõltumatutesse toodetesse investeerida, kuna neil ei ole veel direktiivi artikli 5 kohaldamise alal suuri kogemusi.
Naturally, the CCMI is interested in making part of this body.
Tööstuse muutuste nõuandekomisjon on loomulikult huvitatud selle eksperdirühma töös osalemisest.
Naturally, the ECB's common monetary policy, whose main objective is price stability in the monetary union, cannot react to asymmetric shocks in individual euro area countries.
Loomulikult ei saa EKP ühine rahapoliitika, mille peamine eesmärk on rahaliidu hinnastabiilsus, reageerida asümmeetrilistele šokkidele üksikutes eurotsooni riikides.
Naturally, the modules that can be mobilised in each country should be included.
Loomulikult tuleks kaasata ka igas riigis mobiliseeritavad moodulid.
Naturally, the need and type of such legal instrument would depend very much on the content of the proposed co-operation framework.
Loomulikult sõltub vajadus sellise õigusakti järele ning selle akti liik paljuski sellest, milline on esildatud koostööraamistiku sisu.
Naturally, the possible establishment of a system for extracting the data on EU territory would have consequences for the existing EU-US TFTP Agreement, as recognised in Article 11 (3) of the Agreement which states that since the establishment of an EU system could substantially change the context of this Agreement, the Parties should consult to determine whether the Agreement would need to be adjusted if the European Union decides to establish such a system.
Loomulikult mõjutab ELi territooriumil andmeväljavõtete tegemise süsteemi võimalik loomine praegust ELi-USA TFTP lepingut, nagu tunnistatakse ka lepingu artikli 11 lõikes 3, kus on öeldud, et kuna Euroopa Liidu süsteemi loomine muudaks märkimisväärselt käesoleva lepingu konteksti, konsulteerivad lepinguosalised omavahel, kui Euroopa Liit otsustab sellise süsteemi luua, et välja selgitada, kas lepingut tuleks vastavalt muuta.
Naturally, the public authorities have powers on the urban planning framework which is a starting point for district heating networks.
Loomulikult on ametiasutustel võimalik arendada linnaplaneerimise raamistikku, mis on kaugkütte võrkude alus.
Naturally, the same requirements apply to all Member States.
Loomulikult kehtivad kõigi EL liikmesriikide jaoks ühed ja samad nõudmised.
Naturally, the same requirements apply to all Member States.
Loomulikult kehtivad kõigi ELi liikmesriikide jaoks ühed ja samad nõudmised.
Naturally, these few examples do not provide a complete overview of the subject.
Loomulikult ei ammenda need vähesed näited kogu teemat.
Naturally, these food products comply fully with health and safety requirements.
Kõnealused toiduained vastavad mõistagi jätkuvalt kõigile toiduohutuse nõuetele.
Naturally, this depends on waged work being defined as clearly and precisely as possible in national law, as recommended by the ILO.
See eeldab loomulikult ILO soovituste kohaselt palgatöö võimalikult selge ja täpse määratluse olemasolu riiklikes õigustikes.
Naturally, this income will increase with the extension of the protection period from 50 to 85 years.
Kaitse tähtaja pikendamisel 50 aastalt 85 aastale suureneksid arusaadavalt ka need tulud.
Naturally, this should be presented and explained diplomatically and without giving the impression that the main emitter countries are seeking to offload their obligations onto others.
Mõistagi peab see olema esitatud ja selgitatud diplomaatilisel viisil, jätmata muljet, et suurimaid heitkoguseid paiskavad riigid püüavad oma kohustustest vabaneda, kuid teistele kohustusi panna.
Naturally, this should be presented and explained diplomatically and without giving the impression that the main emitter countries are seeking to offload their obligations onto others.
Mõistagi peab see olema esitatud ja selgitatud diplomaatilisel viisil, jätmata muljet, et suurimaid heitkoguseid paiskavad riigid püüavad vabaneda oma kohustustest, kuid teistele neid peale suruda.
Naturally, those persons are not allowed to get further into debt; otherwise they forfeit the benefits of the debt settlement procedure.
Loomulikult ei lasta neil veel rohkem võlgadesse langeda, vastasel korral jäävad nad ilma võla tasumise ajatamise kava menetlusest saadavast kasust.
Naturally, transportation costs of vessels are also very low.
Transpordikulud on laevade puhul samuti väga madalad.
Naturally, under the provisions of the EC Treaty, the social partners in particular have a very important role to play.
Loomulikult on EÜ asutamislepingu sätete alusel väga oluline roll eelkõige sotsiaalpartneritel.
Naturally, urban centres, as hubs, provide the right conditions – the vital framework – without which everything remains mere theory.
Loomulikult pakuvad linnakeskused kui sõlmpunktid sobivaid tingimusi – elutähtsat raamistikku –, milleta kõik jääb vaid teooriaks.
Nature
Liik
Nature & Biodiversity: projects contributing to implementing the Birds and Habitats Directives and the Communication on "Halting the loss of biodiversity by 2010".
Loodus ja bioloogiline mitmekesisus: projektid, millega aidatakse kaasa linnudirektiivi ja loodusdirektiivi rakendamisele ning komisjoni teatises (bioloogilise mitmekesisuse hävimise peatamise kohta aastaks 2010) esitatud eesmärkide saavutamisele.
Nature and assessment of pollution:
Saaste laad ja hinnang
nature and bio-diversity: The NATURA 2000 network (complementary to but not over-lapping with rural development and cohesion policy instruments) such as innovative approaches to site management and planning and management costs for certain sites, including new sites or those not covered by either structural or rural development fund provisions; the reversal of the decline in bio-diversity by 2010 and monitoring of forests and environmental inter-actions in the Community, as well as forest fire prevention measures.
loodus ja bioloogiline mitmekesisus: NATURA 2000 võrgustik (mis on maaelu arengu ja ühtekuuluvuspoliitika vahendeid täiendav, mitte nendega kattuv), näiteks alade haldamise uudsed lähenemisviisid ja teatud alade (sealhulgas uute alade või maaelu arengu või struktuurifondi sätetega hõlmamata alade) planeerimis- ja juhtimiskulud; bioloogilise mitmekesisuse kahanemisele peatamine aastaks 2010 ning metsade ja keskkonna vastastikuse mõju seire ühenduses, samuti metsatulekahjude vältimise meetmed;
nature and biodiversity
loodus ja bioloogiline mitmekesisus;
nature and biodiversity;
loodus ja bioloogiline mitmekesisus;
Nature and content of the agreement
Kokkuleppe olemus ja sisu
nature and contents of container and special equipment for use, administration or implantation,
Tootepakendi olemus ja sisu ja kasutamiseks, manustamiseks või siirdamiseks vajalik erivarustus.
Nature and intensity of controls
Kontrollide laad ja intensiivsus
Nature and legal classification of the offence:
Õigusrikkumise olemus ja õiguslik klassifikatsioon:
Nature and legal instrument of possible EU action on IGS
ELi meetmete laad ja õiguslik iseloom
nature and maturity: Certain priorities concern very specific infrastructure projects, which can be, for some, very advanced in terms of project preparation and development.
iseloom ja valmidusaste: teatavad prioriteedid on seotud väga spetsiifiliste infrastruktuuriprojektidega, millest osa võib olla ettevalmistuse ja arenduse mõistes eriti kaugele jõudnud.
Nature and number of goals
Eesmärkide laad ja arv
Nature and number of measurements
Katsete olemus ja arv
Nature and number of measurements
Mõõtmiste laad ja arv
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional)
Täiendavate turvasüsteemide laad ja paigutus (jah/ei/valikuline):
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional):
Lisaturvasüsteemide laad ja asukoht (märkida: on / ei ole / valikuline)
Nature and scope of obligations
Kohustuste iseloom ja ulatus
Nature as a percentage of total land area plus the percentage of the population that is not exposed to atmospheric pollution.
Looduse osakaal kogu riigi pindalast, millele lisandub protsent rahvastikust, kes ei puutu kokku õhusaastusega.
nature conservation and environmental activists are not always consistent, and often oppose new infrastructure which could help to reduce road traffic by developing alternative transport modes (for example blocking the railway line used for road-rail transport between Lyon and Turin, habitually opposing any extensions to ports, such as Le Havre in 2000 or Rotterdam, opposition to construction of the Rhine-Rhone Canal);
loodus- ja keskkonnakaitse liikumine ei ole alati järjepidev ning on tihti vastu selliste infrastruktuuride rajamisele, mis võimaldaksid maismaatransporti vähendada alternatiivsete transpordiliikide arendamise kaudu (nt Lyoni ja Torino vahelise ühendveoga tegeleva raudteeliini blokeerimine, harilikult ollakse igasuguse sadamalaienduse vastu, nt Le Havre'is 2000. aastal või Rotterdamis, vastuseis Reini-Rhône'i kanali elluviimisele);
Nature conservation and the protection of species are also necessary in order to safeguard genetic and biotic resources.
Looduse ja liikide kaitse on vajalik oluliste geneetiliste ja biootiliste ressursside tagamiseks.
Nature conservation can make decisive contributions towards the achievement of this goal.
Looduskaitsel on siinjuures mängida oluline roll.
Nature conservation concerns are at risk of being marginalised.
Looduskaitse huvisid ähvardab tagaplaanile surumine.
Nature conservation measures
Looduskaitsemeetmed
Nature de la dépense
Kulu liik
Nature has an intrinsic value but humans also depend on the goods and services provided by ecosystems for their material survival.
Loodus on väärtus omaette, kuid inimeste materiaalne toimetulek sõltub ka ökosüsteemide pakutavatest kaupadest ja teenustest.
Nature of activity
Tegevuse liik
nature of exposure (accidental/infrequent; occasional; continuous/frequent);
kokkupuuteliigid (sagedane/harv; juhuslik; kestev/sage);
Nature of imbalances
Tasakaalustamatuse laad
Nature of liquid: …
Vedeliku liik:
nature of mechanical coupling component,
mehhaanilise haakeseadise laad,
Nature of modification12
Muudatuse laad 12
Nature of penalties
Karistuste liigid
Nature of possible EU action
ELi meetmete laad
nature of propagating material;
paljundusmaterjali laad;
Nature of Regulation No 216/2008 and related rules
Määruse nr 216/2008 ja sellega seotud normide laad
Nature of scheme intervention: should the IGS reimburse claims, or should it also be designed to secure the continuity of policies?
Tagatisskeemi kaitse laad: kas tagatisskeemidega tuleks ainult hüvitada nõuded või tagada poliiside jätkumine?
Nature of scheme intervention: The Commission strongly encourages portfolio transfer where it is reasonably practicable to do so and justified in terms of costs and benefits.
Tagatisskeemi kaitse laad: Komisjon soovitab tungivalt kasutada kindlustusportfelli üleminekut, eeldusel, et see on teostatav ning kulutasuvuse seisukohast õigustatud.
Nature of the act
Dokumendi liik
Nature of the actions referred to in Article 3
Artiklis 3 osutatud tegevuste iseloom
nature of the agreement;
kokkuleppe olemus;
Nature of the amendments
Muudatuste laad
Nature of the claim
Nõude laad:
Nature of the claim concerned
Asjaomase nõude laad:
Nature of the contest: open or restricted.
hankemenetluse liik (piiratud hankemenetlus või läbirääkimistega hankemenetlus);
Nature of the deficiencies warranting the detention order (references to Conventions, if relevant)
Kinnipidamiskorralduse aluseks olevate puuduste laad (vajadusel viited konventsioonidele)
Nature of the disaster
Katastroofi liik
Nature of the disaster
Katastroofi olemus
Nature of the document
Dokumendi laad
Nature of the EGTC EGCC
Euroopa territoriaalse koostöö rühmitis (ETKR)
Nature of the expenditure
Kulu liik
nature of the goods and services acquired, described by the following code:
omandatud kaupade ja teenuste laad, mida kirjeldatakse järgmise koodiga:
Nature of the issue
Probleemi olemus
Nature of the issue or problem that requires action
Käsitlemist vajava probleemi olemus
Nature of the judgment
Kohtuotsuse liik
nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass),
materjali laad (poleeritud (tahvel)klaas, floatklaas, lehtklaas),
nature of the offending activities, their frequency, cumulative danger and damage caused;
õigusrikkumise laad, sagedus, kumulatiivne oht ja tekitatud kahju;
Nature of the problem
Probleemi iseloom
Nature of the problem
Probleemi olemus
nature of the product;
toote laad;
nature of the products to be supplied, indicating in particular whether tenders are requested with a view to purchase, lease rental, hire or hire purchase or a combination of these, nomenclature reference number.
tarnitavate asjade laad, sealhulgas märge selle kohta, kas pakkumisi taotletakse ostu-, liisingu-, rendi- või järelmaksuga liisingulepingutele või nende kombinatsioonidele, nomenklatuuri viitenumber.
Nature of the proposal
Ettepaneku liik
Nature of the proposal/initiative
Ettepaneku/algatuse nimetus
Nature of the proposal/initiative
Ettepaneku/algatuse olemus
Nature of the proposal/initiative: Legislative proposal
Ettepaneku/algatuse liik: Seadusandlik ettepanek
Nature of the proposed amendments
Kavandatud muudatuste kirjeldus
NATURE OF TRANSPORT:
VEOLIIK
Nature plays a vital role in our lives and in the economy; it provides an important resource for economic activities and is also a prerequisite for a variety of sporting, leisure and recreational activities, health care and some forms of medical treatment.
Loodus on ka majandustegevuse oluline ressurss ning on samuti eelduseks mitmesugustele sportimise, vaba aja veetmise ja puhkamise võimalustele, tervishoiule ning mõnel juhul meditsiiniteraapiale.
nature reserves and parks,
looduskaitsealad ja -pargid,
Nature – while now substantial in coverage, a key network of European nature sites still has gaps.
Loodus – kuigi Euroopa looduskaitsealade võrgustik on laiaulatuslik, on selles siiski veel lünki.
Nature-based solutions, such as well-designed street vegetation, green roofs and walls providing insulation and shade to buildings also reduce energy demand by limiting the need for heating and cooling.
Energianõudlust vähendavad ka looduspõhised lahendused, näiteks hästi läbimõeldud haljastus ning murukatused ja -seinad, mis pakuvad hoonetele isolatsiooni ja varju, vähendades vajadust kütmise ja jahutamise järele.
Nautical activities are an important source of revenue and a creator of high-value jobs, however the Atlantic coast has a major deficit in berths especially for large recreational vessels.
Merega seotud tegevusalad on oluliseks tuluallikaks ja võimaldavad luua häid töökohti, kuid Atlandi ookeani rannikul on suur puudus kaidest, eriti suurtele lõbusõidulaevadele sobilikest kaidest.
Nautical and maritime tourism diversification strategies
Laeva- ja mereturismi mitmekesistamise strateegiad
Nautical dusk and nautical dawn are defined as set out in the Nautical Almanac tables for relevant latitude, local time and date.
Nautilise hämariku ja koidu täpsed kellaajad on esitatud käsiraamatu „Nautical Almanac“ tabelites iga laiuskraadi, kohaliku aja ja kuupäeva kohta.
Nautical firms need easier access to European research, development and innovation funds currently available to other transport modes, but to which the nautical industry has limited access.
Tuleb lihtsustada merendussektori ettevõtete juurdepääsu Euroopa teadus-, arengu- ja innovatsioonifondidele, mis on praegu kättesaadavad teistele transpordivahenditele, kuid piiratud merendussektorile.
Nautical industries
Meretööstus
Nautical industries
„Meretööstus”
Nautical industries:  restructuring accelerated by the crisis (own-initiative opinion)
Meretööstus: kriisi mõjul kiirenenud ümberkorraldamine (omaalgatuslik arvamus)
Nautical industries: a restructuring accelerated by the crisis (own-initiative opinion)
Meretööstus: kriisi mõjul kiirenenud ümberkorraldamine (omaalagatuslik arvamus)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis
Meretööstus: kriisi mõjul kiirenenud ümberkorraldamine
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis
„Meretööstus: kriisi mõjul kiirenenud ümberkorraldamine”
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Meretööstus: kriisi tõttu kiirenenud muutus (omaalgatuslik arvamus) (A-12) (6+6) (CCMI – JUULI)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (own‑initiative opinion)
Meretööstus: kriisi mõjul kiirenenud ümberkorraldamine (omaalgatuslik arvamus)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Meretööstus: kriisi tõttu kiirenenud muutus (1. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A-12 – 6+6) (CCMI – 2013. aasta 1. kvartal)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Meretööstus: kriisi tõttu kiirenenud muutus (1. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A-12–6+6) (CCMI – 2013. aasta 1. kvartal)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st quarter 2013)
Meretööstus: kriisi tõttu kiirenenud muutus (1. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A-12 – 6+6) (CCMI – 2013. aasta 1. kvartal)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis.
„Meretööstus: kriisi mõjul kiirenenud ümberkorraldamine”
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis.
„Meretööstus: kriisi mõjul kiirenenud ümberkorraldamine”.
Nautical tourism generates economic activity and jobs and also helps develop the Euro-Mediterranean identity.
Mereturism loob majandustegevust ja töökohti ning aitab välja kujundada Euroopa – Vahemere identiteeti.
Nautical tourism is hampered by differing national laws in areas such as the registration of recreational craft, navigation licences and safety and tax measures.
Mereturismi takistavad riigiti erinevad õigusnormid, mis reguleerivad olulisi küsimusi, nagu väikelaevade registreerimine, laevajuhitunnistused, ohutusmeetmed ja maksusüsteem.
Nautical, usually marine, activities are also practiced across the continent, and have a strong presence in some countries, both along the 27 thousand kilometres of inland waterways and on lakes (Europe has over 128 lakes of more than 100 km2).
Laevasõitu, mida tavaliselt seostatakse merega, harrastatakse ka sisemaal (eriti mõne riigi hulgas), nii 27 000 km pikkustel siseveeteedel kui ka järvedel (Euroopas on 128 järve, mille pindala on suurem kui 100 km2.)
Nautical, usually marine, activities are also practiced across the continent, and have a strong presence in some countries, both along the 27 thousand kilometres of inland waterways and on lakes (Europe has over 128 lakes of more than 100 km2).
Laevasõitu, mida tavaliselt seostatakse merega, harrastatakse ka sisemaal (eriti mõnede riikide hulgas), nii 27 000 km pikkustel siseveeteedel kui ka järvedel (Euroopas on 128 järve, mille pindala on suurem kui 100 km2.)
NAV: EUR 36.6 m
Vara puhasväärtus: 36,6 miljonit eurot
NAV: EUR 37,9 m
Vara puhasväärtus: 37,9 miljonit eurot
NAV: EUR 59.9 m
Vara puhasväärtus: 59,9 miljonit eurot
NAV: EUR 64.29 m
Vara puhasväärtus: 64,29 miljonit eurot
NAV: EUR 71 m
Vara puhasväärtus: 71 miljonit eurot
NAV: EUR 96,9 m
Vara puhasväärtus: 96,9 miljonit eurot
Naval forces would need to be augmented to enable the escort of relevant vessels along critical areas of the oceans.
Mereväge tuleb suurendada, et võimaldada oluliste laevade eskortimist ookeanide suure riskiga piirkondades.
Naval shipbuilding constitutes a special sector of the European shipbuilding industry, given its major technological advantage in comparison with the building of merchant ships.
Sõjalaevaehitus moodustab Euroopa laevatööstuses täiesti eraldiseisva sektori, mille eeliseks on tehnoloogiline edumaa võrreldes kaubalaevaehitusega.
Naval shipbuilding: a European approach
SÕJALAEVAEHITUS – EUROOPALIK LÄHENEMISVIIS
Navigability improvements Deulemont-Gent (2012-2014-2016)
Sõidukõlbulikkuse parandamised Deulemont – Gent (2012–2014–2016);
Navigability licences shall be issued by the Member State in which the vessel is registered or has its home port or, failing that, by the Member State in which the owner of the vessel is domiciled.
Sõidukõlblikkuse tunnistuse annab välja liikmesriik, kus laev on registreeritud või kus on ta kodusadam, selle puudumise korral aga liikmesriik, kus on laevaomaniku alaline asu- või elukoht.