natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Members consider that the newly-introduced concept is the only way to ensure equal working conditions for both posted and local workers, eliminating wage differentials and guaranteeing a level playing field among companies.
„Osa liikmeid leiab, et uus käsitlus on ainus viis tagada lähetatud ja kohalikele töötajatele võrdsed töötingimused, kaotades palkade erinevused ja tagades ettevõtjatele võrdsed tingimused.
Some members consider this new approach as a means of improving and guaranteeing the same conditions for posted workers as for local workers.
Osade liikmete arvates on uus lähenemisviis vahend parandada ja tagada lähetatud töötajatele kohalike töötajatega samad tingimused.
Some members explained that in practice local costs for the subsidiaries are not passed on to the parent because it would be too costly to identify and to isolate those costs
Mõned liikmed selgitasid, et tegelikkuses ei kanna emaettevõtja tütarettevõtjate kohalikke kulusid, kuna nende kindlakstegemine ja eraldamine oleks liiga kulukas.
Some members felt that the term "cultural policy" could be considered too vague and proposed an alternative approach, such as "cultural programme", or to clarify the concept of "cultural policy".
Mitmete liikmete arvates võidakse terminit “kultuuripoliitika” pidada liiga ähmaseks ning nad tegid ettepaneku valida konkreetsem lähenemisviis, näiteks “kultuuriprogramm”, või täpsustada kultuuripoliitika mõistet.
Some members noted that the EESC delegation to the Copenhagen Summit should be asked to submit a very detailed report on their assignment.
Mõned liikmed rõhutasid, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee delegatsioon, kes osaleb Kopenhaageni tippkohtumisel, peab koostama üksikasjaliku aruande oma ülesannete kohta.
Some members of the European Parliament have already called for the EU’s Nobel Peace Prize award of almost EUR 1 million to be invested directly in measures to create jobs for young people.
Mõned Euroopa Parlamendi liikmed on juba kutsunud üles investeerima Euroopa Liidule omistatud Nobeli rahupreemia peaaegu 1 miljoni euro suuruse autasu otse noortele töökohtade loomise meetmetesse.
Some Members of the Parliament and some consumer organisations considered that there was a need for improved policyholder protection in the aftermath of the financial crisis and that selling practices for different insurance products could be improved.
Mõned Euroopa Parlamendi liikmed ja tarbijakaitse organisatsioonid leidsid, et finantskriisi tagajärgi silmas pidades tuleb parandada kindlustusvõtja kaitset ja et erinevate kindlustustoodete müügitavasid saaks parandada.
Some members outlined that full membership would enable the Committee to establish the model of participatory democracy and the European social model, as championed by the EESC.
Mitmed liikmed rõhutasid, et täielik osalemine võimaldaks komiteel viia ellu osalusdemokraatia mudelit ja Euroopa sotsiaalmudelit, mille eestkõnelejaks EMSK on.
Some Members States do not even recognize the existence of an obligation.
Mõned liikmesriigid on seisukohal, et andmete esitamine ei olegi kohustuslik.
Some memorable examples include responsible lending and over-indebtedness30 to which the "consumer credit" directive 31 was not able to respond; the failure of the proposals on mortgage credit32 when the idea of harmonising it was accepted years ago, the fragility of the provisions on cross-border payments and the use of debit/credit cards; the lack of true mobility of bank accounts and minimum universal banking services, the weakness of the provisions for dealing with financial crises and ensuring immediate compensation for losses and damages for bank customers.
Meenutagem vastutustundlikku krediiti ja ülemäärase võlgnevuse tekkimist30, millele tarbijakrediidi direktiiv31 ei suutnud vastata; hüpoteeklaenude kohta tehtud ettepanekute32 läbikukkumist, samas kui selle ühtlustamise ideed on tunnistatud juba aastaid, piiriüleseid makseid ning deebet- ja krediitkaartide kasutamist käsitlevate sätete nõrkust; pangakontode ja üldiste minimaalsete pangandusteenuste liikuvuse tegelikku puudumist, finantskriisiga toimetulekuks ning pangaklientide kahjumi ja kahju viivitamatu hüvitamise tagamiseks vastu võetud õigusnormide nõrkust.
Some memorable examples include responsible lending and over-indebtedness9 to which the "consumer credit" directive was not able to respond; the failure of the proposals on mortgage credit when the idea of harmonising it was accepted years ago, the fragility of the provisions on cross-border payments and the use of debit/credit cards; the lack of true mobility of bank accounts and minimum universal banking services, the weakness of the provisions for dealing with financial crises and ensuring immediate compensation for losses and damages for bank customers.
Meenutagem näitena vastutustundlikku krediiti ja ülemäärase võlgnevuse tekkimist9, millele tarbijakrediidi direktiiv ei suutnud vastata; hüpoteeklaenude kohta tehtud ettepanekute läbikukkumist, samas kui selle ühtlustamise ideed on tunnistatud juba aastaid, piiriüleseid makseid ning deebet- ja krediitkaartide kasutamist käsitlevate sätete nõrkust; pangakontode ja üldiste minimaalsete pangandusteenuste liikuvuse tegelikku puudumist, finantskriisiga toimetulekuks ning pangaklientide kahjumi ja kahju viivitamatu hüvitamise tagamiseks vastu võetud õigusnormide nõrkust.
Some mercury-containing instruments are subject to spills in dwellings in the case of breakages.
Mõne elavhõbedasisaldusega mõõteriista purunemisel eluruumides voolab elavhõbe maha.
Some messages, however, are not reliable or contain inaccuracies, making environmental, social or ethical and health-related claims that are damaging to businesses that comply with all the rules and to consumers.
Siiski leidub ebatõeseid või ebatäpse sisuga sõnumeid, kus esitatakse keskkonna-, sotsiaal-, eetika- ja tervishoiualaseid väiteid, mis kahjustavad kõiki eeskirju järgivaid ettevõtteid ja tarbijaid.
Some metals (single elements) may indeed oxidise, e.g. the rusting of iron, or form other compounds under appropriate conditions, but the base element can be recovered.
Mõned metallid (üksikud elemendid) võivad isegi oksüdeeruda, näit. raua roostetamine, või moodustada sobivatel tingimustel teisi ühendeid, kuid põhielement on võimalik kätte saada.
Some metropolitan regions cross not just local and regional borders but also national borders, such as Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournai which includes cities on both sides of the border.
Mõnes suurlinnapiirkonnad ületavad lisaks kohalikele ja piirkondade piiridele ka riikide piire, näiteks Lille'i, Kortrijki ja Tournai' eurometropolis, kuhu kuuluvad linnad mõlemalt poolt piiri.
Some microprocessor manufacturers offer good value processors that release less heat (a real problem for air-conditioning in server rooms) and consume less energy.
Mõned mikroprotsessorite tootjad pakuvad odavaid protsessoreid, mis eraldavad vähem soojust (mis on servertubade kliimaseadmete seisukohast suur probleem) ja tarbivad vähem energiat.
Some might opt for a regional, national or European role.
Mõned asutused võiksid valida piirkondliku, riikliku või Euroopa tasandi tegevuse.
Some migrants enter the territory of a Member State illegally by land, air or by sea.
Mõned migrandid sisenevad liikmesriigi territooriumile illegaalselt maad, õhku või merd mööda.
Some migrants who end up residing illegally in Member States have left their countries for reasons linked to conflict or instability in their country of origin, but do not individually qualify for humanitarian protection.
Mõned migrandid, kes lõpetavad alalise elamaasumisega liikmesriikides, on jätnud oma riigid põhjustega, mis on seotud konflikti või ebastabiilsusega nende päritolumaal, kuid ei liigitu üksikult humanitaarkaitseks.
Some migrants wishing to come to the EU will not be eligible to participate in such schemes, or there will not be sufficient capacity in the schemes to allow all those who wish to participate.
Mõned Euroopa Liitu tulla soovivad migrandid ei ole kõlblikud kõnealustes kavades osalemiseks või ei võimalda kavade maht kõigil soovijatel osaleda.
Some mini-ministerial meetings have since been held in order to provide political input to the highly technical negotiations.
Peeti mõningad ministrite mini-konverentsid, mis andsid eelkõige tehnilistele aspektidele keskendunud läbirääkimistele poliitilise varjundi.
Some ministries have introduced their own systems to prevent corruption, with limited coordination.
Mõned ministeeriumid on võtnud korruptsiooni tõkestamiseks kasutusele oma süsteeme, mida ei ole teistega kuigivõrd kooskõlastatud.
Some minor changes have been made to borders between NUTS regions.
NUTSi piirkondadevahelistes piirides on tehtud üksnes väiksemaid muudatusi.
Some minor improvements could still be achieved under the grant policy, but continuing with the voluntary basis will mean accepting the current weakness of these statistics and ignoring users' need for a legal basis.
Toetuste poliitika alusel võiks mõningat paranemist küll saavutada, kuid jätkamine vabatahtlikkuse alusel tähendaks, et aktsepteeritakse praeguse statistika nõrku külgi ja ignoreeritakse kasutajate vajadust õigusliku aluse järele.
Some minor modifications were also introduced to address issues of standard legislative drafting.
Mõned väiksemad muudatused tehti ka selleks, et käsitleda standardse õigusloome küsimusi.
Some mission reports have already been sent.
Osa lähetusaruannetest on juba edastatud.
Some mitigation is expected from the possibilities for flexible use (point 3.16).
Üleliigset elektrit saab kasutada ka nn paindlike tarbijate jaoks (vt punkt 3.16).
Some mitigation is expected from the possibilities for flexible use (point 3.16).
Üleliigset elektrit saab kasutada ka nn paindlike tarbijate jaoks (vt punkt 3.16).”
Some mixed models have emerged where, for example, the private sector may take the role of a third party for processing or storage, with all donation, promotion and distribution activities remaining in public hands.
Tekkinud on ka mõned segamudelid, näiteks võib erasektoril kolmanda isikuna olla töötlemise või säilitamise kohustus, samas reguleerib kogu loovutamise, edendamise ja jaotamisega seotud tegevust avalik sektor.
Some mobile operators report that they have already delayed service deployment for reasons of regulatory uncertainty.
Mõned mobiilioperaatorid teatavad, et nad on teenuste ettevalmistuse korraldusliku ebamäärasuse tõttu edasi lükanud.
Some modifications are necessary to identify precisely which bodies are covered by the Framework financial regulation.
Selleks et täpselt kindlaks määrata, milliste asutuste suhtes kohaldatakse raamfinantsmäärust, tuleb teha mõningaid muudatusi.
Some modifications are necessary to take account of provisions implementing the revenue and expenditure of the budget, contained in the legislative acts due to be adopted for the period 2007 to 2013, in order to ensure coherence between those acts and the Financial Regulation.
Mõned muudatused on vajalikud, et võtta arvesse uusi õigusakte perioodiks 2007 ‑ 2013 eelarve tulude ja kulude sätete rakendamise kohta, et tagada ühtsus nende aktide ja finantsmääruse vahel.
Some modifications have been made in order to improve the wording and structure of the text, and in order to align these provisions to the other changes relating to movements under duty suspension.
Mõned muudatused tehti dokumendi sõnastuse ja ülesehituse parandamiseks ning asjaomaste sätete kooskõlla viimiseks teiste muudatustega, mis käsitlevad kaupade liikumist aktsiisi peatamise korra alusel.
Some modifications to the current regime are seen as desirable, in particular to ensure quality.
Praeguses puuvillatoetuste süsteemis tuleks teha mõningad muudatused, eelkõige selleks, et paremini tagada kvaliteeti.
Some modifications were also agreed between the Commission and the Hungarian authorities on other provisions which could constitute an infringement of the AVMSD and/or the rules on free circulation of services and establishment.4
Nad leppisid kokku ka mõnedes muudatustes teiste sätete osas, mis võivad olla vastuolus audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi ja/või teenuste vaba ringluse ja asutamisvabaduse eeskirjadega4.
Some months later the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established.
Mõni kuu hiljem moodustati Ukraina Riiklik Kolmepoolne Majandus- ja Sotsiaalnõukogu (NTSEC).
Some more specific objectives underpin the general objectives outlined above:
Need üldised eesmärgid toetuvad järgmistele erieesmärkidele:
Some move with the intention of settling and beginning new lives, others with the intention of earning enough to return home.
Osa rändab eesmärgiga rajada uude kohta uus kodu ja alustada uut elu, teised kavatsusega teenida piisavalt raha ja pöörduda koju tagasi.
Some MS are using seed money to support this sort of innovation, often by subsidising the experimental vehicles.
Mõned liikmesriigid toetavad sedasorti innovatsiooni, tihti eksperimentaalsõidukite rahastamise kaudu.
Some MS do not distinguish between the "public" and the "public concerned"; it is not yet clear whether the lack of a specific definition may be a problem.
Mõnedes liikmesriikides ei eristata „üldsust” ja „asjaomast üldsust”; ei ole veel selge, kas konkreetse määratluse puudumine võib tekitada raskusi.
Some MS do not have at their disposal important types of sanctioning powers (e.g. withdrawal of authorisation) for certain infringement, which may be necessary to effectively sanction violations.
Mõnes liikmesriigis ei kohaldada teatavate rikkumiste korral olulist laadi sanktsioone (nt tegevusloa tühistamine), mis võivad olla vajalikud eeskirjade rikkujate tõhusaks karistamiseks.
Some MS envisage offering a sufficiently critical mass of training/Farm Advisory Services activities to overcome these issues.
Mõne liikmesriigi hinnangul tuleks nende probleemide ületamiseks pakkuda piisavalt suurele hulgale inimestele koolitust/põllumajandusettevõtjate nõuandeteenuseid.
Some MS have been forced to raise excise duty on alcohol whilst others have lowered it 9, providing closer approximation and reducing the incentive for cross border purchases (legal) and fraud and alcohol smuggling in the single market (illegal).
Mõningaid liikmesriike on sunnitud aktsiisimaksu tõstma, teistes on seda aga alandatud9, mille tulemuseks on suurem ühtsus ja vähenenud huvi piiriülese ostmise (seaduslik tegevus) ning pettuste ja siseturul alkoholiga salakaubitsemise (ebaseaduslik tegevus) vastu.
Some MS have been forced to raise excise duty on alcohol whilst others have lowered it Excise duty on alcohol has been raised in some MS9, and lowered in others, providing closer approximation and reducing the incentive for cross-border purchases (legal) and fraud and alcohol smuggling in the single market (illegal).
Mõningaid liikmesriike on sunnitud aktsiisimaksu tõstma, teistes on seda aga alandatudMõningates liikmesriikides tõsteti alkoholi aktsiisimaksu, teistes aga langetati määrasid9, mille tulemuseks on suurem ühtsus ja vähenenud huvi piiriülese ostmise (seaduslik tegevus) ning pettuste ja siseturul alkoholiga salakaubitsemise (ebaseaduslik tegevus) vastu.
Some MS have good experience with establishing a so-called cooperative compliance arrangement20 with taxpayers, i.e. maintaining communication on transfer pricing issues between the taxpayer and tax administrations before the tax return is made or even the transaction takes place.
Mõnedes liikmesriikides on edukalt seatud sisse näiteks maksumaksja maksualase koostöö kokkuleppe20, st maksuamet suhtleb maksumaksjaga siirdehindade küsimustes enne maksudeklaratsiooni esitamist või isegi enne tehingu toimumist.
Some MS have introduced a legal obligation to consider specific alternatives, while others have not.
Mõned liikmesriigid on seadusega kehtestanud kohustuse kaaluda konkreetseid lahendusvõimalusi, samas kui teised liikmesriigid ei ole seda teinud.
Some MS have positive experiences with having a third person review the case and the areas of conflict to evaluate whether the case is worth to go to litigation/MAP.
Mõnedes liikmesriikides on osutunud edukaks süsteem , mille puhul kolmas isik vaatab läbi juhtumi ja konflikti valdkonna, et hinnata, kas juhtumi puhul tasub alustada kohtuvaidlust / vastastikuse kokkuleppe menetlust.
Some MS have succeeded in creating effective complementarities, but generally a global strategic approach to ensure full complementarities and synergies between SF has been missing.
Mõnel liikmesriigil on õnnestunud vastastikuse täiendavuse küsimus tõhusalt lahendada, kuid laiemalt on olnud puudus üldisest strateegilisest lähenemisest, mis tagaks struktuurifondide täieliku vastastikuse täiendavuse ja koostoime.
Some MS have, for example made good experience with setting up a group of TP experts (TP board) who decide how to proceed with specific TP issues and cases.
Mõnedes liikmesriikides on edukalt loodud näiteks siirdehindade eksperdirühmi, kes otsustavad, kuidas lahendada siirdehindadega seotud konkreetseid küsimusi ja juhtumeid.
Some MS may deal with this situation by way of hypothesising a distribution to the parent company and a contribution of the parent to the other subsidiary (par. 4.70 OECD TPG).
Mõnes liikmesriigis võidakse sellist olukorda käsitada emaettevõtjale tehtava hüpoteetilise jaotamisena ja emaettevõtja poolt tehtava maksena teisele tütarettevõtjale OECD siirdehindade suuniste punkt 4.70).
Some MS may still bring up the point that EES should record entries and exits of residence permit or card holders.
Mõned liikmesriigid võivad ikkagi jääda seisukohale, et riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis tuleks registreerida elamisloa või elamisloakaardi omanike sisenemisi ja lahkumisi.
Some MS provide for criminal sanctions for certain violations while other MS provide for administrative sanctions only.
Mõnes liikmesriigis on teatava rikkumise korral ette nähtud kriminaalsanktsioonid, samas kui mõnes ainult haldussanktsioonid.
Some MS said they had problems in reaching small farms.
Mõned liikmesriigid ütlesid, et neil oli probleeme väiketalunikeni jõudmisega.
Some MS, for example, receive substantial inflows of remittances.
Näiteks tuleb mõnda liikmesriiki väga palju rahaülekandeid.
Some MSs apply a general concept of abuse based on legislation or developed in case law.
Mõned liikmesriigid kohaldavad üldist kuritarvituste kontseptsiooni, mis põhineb õigusaktidel või on kujunenud kohtupraktika kaudu.
Some NAs lack the means to offer sufficient support for promoters.
Mõningatel siseriiklikel asutustel ei ole projektihoidjate toetamiseks piisavalt vahendeid.
Some national authorities (including those in Bulgaria and Malta) believe that the provision laid down in Article 7(e) of the Directive needs to be reviewed in order to remove this exclusion of liability.
Mõne liikmesriigi ametiasutuste (sealhulgas nt Bulgaaria ja Malta) hinnangul tuleks direktiivi artikli 7 punkt e läbi vaadata, et tühistada selline vastutusest vabastamise võimalus.
Some national authorities (including those of Bulgaria, Italy, Malta, Latvia, Slovakia or Sweden) are, however, of the opinion that injured parties face considerable difficulties in proving that the damage was caused by the product’s defect.
Teatavate liikmesriikide (sealhulgas Bulgaaria, Itaalia, Malta, Slovakkia, Rootsi ja Läti) ametiasutused on aga seisukohal, et kahjukannatajatel on suuri raskusi selle tõendamisel, et kahju põhjustas toote puudus.
Some national authorities are now expressing a certain preference for reducing, or even removing, the threshold in order to guarantee more effective consumer protection.
Nüüd väljendavad mõned liikmesriikide ametiasutused teatavat eelistust vähendada tõhusama tarbijakaitse tagamiseks omavastutust või isegi künnis kaotada.
Some national authorities do not make use of the powers they have to carry out tests or simulations of unlawful acts designed to assess the efficacy of the existing measures.
Mõned siseriiklikud asutused ei kasuta neile omistatud õigust katsete või seadusvastaste tegude simulatsioonide läbiviimiseks, mille eesmärk on mõõta olemasolevate meetmete tõhusust.
Some national authorities do not use the powers they have been granted to vary the audit methods used (security audits, inspections, tests, follow-up actions).
Teatavad riiklikud asutused ei kasuta ära neile antud pädevust auditimeetodite mitmekesistamiseks (julgeolekuauditid, inspektsioonid, testid, järelkontrollid).
Some national authorities only prosecute cases when the relevant EU interests are compromised exclusively on their territory.
Mõnede liikmesriikide õiguskaitseasutused algatavad kohtumenetluse ainult selliste asjade puhul, kus ELi huve on rikutud liikmesriigi enda territooriumil.
Some national bodies can also provide detailed and reliable annual reports on national forest health and conditions, production capacity, carbon balance, protective functions of forests, services and viability of their own country's forests14.
Osa riiklikest organisatsioonidest suudab igal aastal koostada üksikasjalikke ja usaldusväärseid aruandeid ka oma riigi metsade tervise ja olukorra, tootmisvõime, CO2 määra, metsade kaitse, teenuste ja elujõulisust puudutavate näitajate kohta14.
Some national courts have already ruled on the application of Article 6 to such differential treatment.
Mõned liikmesriigi kohtud on juba võtnud seisukoha seoses artikli 6 kohaldamisega sellise erineva kohtlemise suhtes.
Some national employer confederations called for urgent action at national level to ease individual and collective dismissal regulations and to facilitate greater recourse to new forms of contracts (i.e. alternatives to the standard, indefinite, full-time employment contract).
Mõned liikmesriikide tööandjate liidud kutsusid üles võtma kiireloomulisi meetmeid riiklikul tasandil, et lihtsustada individuaalsete ja kollektiivsete vallandmiste eeskirju ja lihtsustada uute lepinguvormide kasutuselevõttu (st alternatiivid tavalisele täistööajaga töötamiseks sõlmitavale tähtajatule töölepingule).
Some national ESCs have already started benchmarking at regular intervals, using statistics which are freely accessible on the Eurostat website.
Mõned riiklikud majandus- ja sotsiaalnõukogud on juba teinud algust regulaarse saavutuste võrdlemisega, kasutades statistilisi andmeid, mis on Eurostati veebilehel vabalt kättesaadavad.
Some national exchanges have merged in recent years and use the same technical infrastructure.
Mõned riikide börsid on viimastel aastatel ühinenud ja kasutavad sama tehnilist infrastruktuuri.
Some national initiatives have already been developed to facilitate dissemination of and access to out-of-commerce works.
Mõned liikmesriikide algatused on juba välja töötatud, et hõlbustada enam mitteturustavate teoste levitamist ja kättesaadavust.
Some national initiatives represent particular courses of action; in France, the non-profit SAFER organisation has been tasked with limiting land consolidation and promoting access to land for young people.
Prantsusmaal on ettevõttele SAFER tehtud ülesandeks piirata ühe omaniku maatükkide ümberkruntimist ja soodustada noorte juurdepääsu maatükkidele.
Some national laws are not clear on this point (BE, DK and LU).
Mõnede liikmesriikide õigusaktid ei ole selles küsimuses selged (Belgia, Taani ja Luksemburg).
Some national laws do not fully guarantee labour and social rights for this type of work.
Mõne riigi õigusnormides ei ole majapidamistööde puhul täies mahus tagatud tööalased ja sotsiaalsed õigused.
Some national Parliaments alleged that the objectives of the proposal could be better achieved by soft law or by a directive.
Mõned liikmesriikide parlamendid väitsid, et ettepaneku eesmärke saaks saavutada paremini nn pehme õiguse või direktiivi abil.
Some national Parliaments also noted that there was no subsidiarity statement accompanying the 2010 proposal.
Osa liikmesriikide parlamente märkis ka, et 2010. aasta ettepanekus puudus selgitus subsidiaarsuse kohta.