natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the objectives of this Regulation, namely to establish rules on veterinary medicinal products ensuring the protection of human and animal health and the environment as well as the functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of its effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kuna käesoleva määruse eesmärki kehtestada veterinaarravimeid käsitlevad eeskirjad, millega tagatakse rahvatervise, loomade tervise ja keskkonna kaitse ning siseturu toimimine, ei suuda liikmesriigid eraldi piisaval määral saavutada ning selle mõjust tulenevalt saab seda paremini saavutada liidu tasandil, võib liit vastu võtta meetmeid, mis on kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objectives of this Regulation, namely to establish standards for the granting of international protection to third-country nationals and stateless persons by Member States, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the TEU.
Kuna käesoleva määruse eesmärke, nimelt kehtestada liikmesriikide poolt kolmandate riikide kodanikele ja kodakondsuseta isikutele rahvusvahelise kaitse andmise nõuded ning nõuded pagulaste ja täiendava kaitse saamise kriteeriumidele vastavate isikute ühetaolisele seisundile ning nõuded antava kaitse sisule, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning käesoleva määruse ulatuse ja mõju tõttu on seda parem saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas ELi lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objectives of this Regulation, namely to establish the regulatory principles and rules necessary to improve regulatory oversight, to improve transparency of prices and establish certain principles as regards cross-border parcel delivery services that should support competition, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kuna käesoleva määruse eesmärke, nimelt kehtestada regulatiivse järelvalve parandamiseks vajalikud regulatiivsed põhimõtted ja eeskirjad, parandada hindade läbipaistvust ning näha postipakkide piiriülese kättetoimetamise teenuste jaoks ette teatavad põhimõtted, mis peaksid toetama konkurentsi, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning seetõttu on neid ulatuse ja toime tõttu parem saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objectives of this Regulation, namely to further strengthen an internal market for qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds by strengthening the use of ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kuna liikmesriigid ei suuda käesoleva määruse eesmärki, nimelt kvalifitseeruvate riskikapitalifondide ja kvalifitseeruvate sotsiaalettevõtlusfondide siseturu edasist tugevdamist „EuVECA“ ja „EuSEF“ märgiste kasutamise edendamise teel piisavalt saavutada ning eesmärgi ulatuse ja toime tõttu on seda parem saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down harmonised rules on the administrative and procedural requirements for the type-approval of aviation security screening equipment, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kuna käesoleva määruse eesmärke, nimelt kehtestada ühtlustatud eeskirjad lennundusjulgestuses kasutatavate läbivaatusseadmete tüübikinnitusega seotud haldus- ja menetlusnõuetele, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning nende ulatuse ja toime tõttu on neid kergem saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down harmonised rules on the administrative and technical requirements for the type-approval of vehicles of categories M, N and O, and of systems, components and separate technical units, and on market surveillance of such vehicles, systems, components and separate technical units, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kuna liikmesriigid ei suuda käesoleva määruse eesmärke ‒ kehtestada ühtlustatud eeskirjad M-, N- ja O-kategooria sõidukite ning süsteemide, osade ja eraldi seadmestike tüübikinnitust ning selliste sõidukite, süsteemide, osade ja eraldi seadmestike turujärelevalvet käsitlevate haldusnõuete ja tehnilise kirjelduse kohta ‒ piisavalt saavutada ning kuna eesmärkide ulatuse ja mõju tõttu on neid parem saavutada Euroopa Liidu tasandil, võib liit võtta meetmed kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down harmonised rules on the administrative and technical requirements relating to emission limits and EU type-approval procedures for engines to be installed in non-road mobile machinery, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kuna liikmesriigid ei suuda saavutada käesoleva määruse eesmärke ‒ kehtestada ühtsed eeskirjad väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate mootorite heite piirnormide ja ELi tüübikinnitusmenetluse haldusnõuete ja tehnilise kirjelduse kohta ‒ ning kuna eesmärkide ulatuse ja mõju tõttu on neid parem saavutada Euroopa Liidu tasandil, võib EL võtta meetmed kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down uniform requirements for over-the-counter (OTC) derivative contracts and to also lay down uniform requirements for the performance of activities of central counterparties and trade repositories, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kuna liikmesriigid ei suuda käesoleva määruse eesmärki (st kehtestada ühtsed nõuded börsivälistele tuletislepingutele ning kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate tegevusele) piisavalt saavutada, saab seda meetme ulatuse ja mõju tõttu paremini saavutada liidu tasandil ning liit võib võtta vastu meetmed vastavalt ELi lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele.
Since the objectives of this Regulation, namely to support investments in the Union and to ensure increased access to financing for companies having up to 3000 employees, cannot be sufficiently achieved by the Member States by reason of the disparities in their fiscal capacity to act but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kuna käeoleva määruse eesmärke, nimelt toetada investeeringuid liidus ja tagada parem juurdepääs rahastamisele kuni 3 000 töötajaga äriühingutele, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, sest liikmesriikide fiskaalvõimekus meetmete võtmiseks on erinev, ning on neid meetme ulatuse ja toime tõttu parem saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele.
Since the objectives, namely the introduction of a special admission procedure and the adoption of conditions on entry and residence for the purpose of seasonal employment by third-country nationals, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kuna käesoleva direktiivi eesmärke, nimelt teatava riiki lubamise menetluse kehtestamine ning hooajatöö eesmärgil kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise ja seal elamise tingimuste vastuvõtmine, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning seepärast on neid parem saavutada ELi tasandil, võib EL võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the OCTs’ trading environment and their privileged position within EU trade policy are changing as a consequence of multilateral liberalisation and the EPAs with ACP regions, the Commission wishes to stress the importance of the OCTs’ integration within regional and world markets, as a complement to other means to enhance the OCTs’ competitiveness and reduce their vulnerability.
Pidades silmas, et ÜMTde kaubanduskeskkond ja nende privilegeeritud seisund ELi kaubanduspoliitika raames on mitmepoolse liberaliseerimise ja AKV riikidega sõlmitud majanduspartnerluslepingute tulemusel muutumas, soovib komisjon rõhutada ÜMTde integratsiooni olulisust piirkondlike ja maailma turgudega, mis on üks viisidest, kuidas parandada ÜMTde konkurentsivõimet ja vähendada nende haavatavust.
Since the onset of the crisis the employment rate in the EU-28 has gone down by almost 1.5 percentage points, from a peak in 2008 to 68.4% in the first quarter of 2014.
Kriisi algusest alates on EL 28 tööhõive määr vähenenud ligikaudu 1,5 protsendipunkti võrra, alates tipust 2008. aastal 68,4 %ni 2014. aasta esimeses kvartalis.
Since the onset of the crisis, EU governments responded to threats to financial stability by providing massive public support to their respective banking institutions.
Pärast kriisi puhkemist reageerisid ELi valitsused finantsstabiilsust ähvardavatele ohtudele oma pankadele ulatusliku riikliku toetuse andmisega.
Since the onset of the crisis, the EU and its Member States have been working to overhaul the EU’s economic model and restore its competitiveness.
Alates kriisi algusest on EL ja selle liikmesriigid töötanud ELi majandusmudeli ümberkorraldamise ja selle konkurentsivõime taastamise nimel.
Since the onset of the economic crisis, dramatically reduced levels of investment in innovation are a major concern for Europe’s industrial future.
Alates majanduskriisi algusest on Euroopa tööstuse tuleviku probleemiks järsult langenud innovatsiooni investeerimise tase.
Since the operation of the systems will constitute a public service, it is in the EU's interest to optimise these economic and social benefits, rather than to seek to maximise direct financial revenue.
Kuna nende süsteemide käitamine kujutab endast avaliku teenust, on ELi huvides optimeerida majanduslikku ja sotsiaalsest kasu võimalikult suure otsese finantstulu taotlemise asemel.
Since the options and their impacts are exactly the same for the GAD, the GAD Impact Assessment Report did not examine these aspects.
Kuna küttegaasiseadmete direktiivi puhul on variandid ja nende mõju täpselt sama, siis küttegaasiseadmete direktiivi mõjuhinnangu aruandes kõnealuseid aspekte ei käsitletud.
Since the options are exactly the same for the PPE Directive, this Impact Assessment Report will not examine these aspects.
Kuna valikud on isikukaitsevahendeid käsitleva direktiivi puhul täpselt samad, siis käesolevas mõjuhinnangus neid asjaolusid ei käsitleta.
Since the organisation and operation of defence markets are closely related to the security and defence policy of Member States, defence markets in the EU remain fragmented at the national level.
Kuna kaitseturgude korraldus ja tegevus on tihedalt seotud liikmesriikide julgeoleku- ja kaitsepoliitikaga, siis on ELi kaitseturud riiklikul tasandil killustunud.
Since the original Commission proposal only refers to separate directives, the word ‘regulations’ has to be added where appropriate in the text after the words ‘separate directives’.
Kuna algses komisjoni ettepanekus viidatakse ainult üksikdirektiividele, tuleb sõna „üksikdirektiivid“ järele lisada vajaduse korral sõna „määrused“.
Since the outbreak of the crisis public debt has increased substantially in the euro area.
Alates kriisi puhkemisest on valitsemissektori võlg suurenenud euroalas märkimisväärselt.
Since the outbreak of the crisis, the Commission has undertaken a comprehensive overhaul of financial regulation and supervision.
Komisjon on kriisi puhkemise järel alustanud finantseeskirjade ja -järelevalve põhjalikku ümberkorraldamist.
Since the outbreak of the financial and economic crisis the process of reform gained momentum, with the G20 taking the lead.
Alates finants- ja majanduskriisi puhkemisest hoogustus ka reformiprotsess G20 eestvedamisel.
Since the outbreak of the financial crisis, credit growth is subdued, notably in corporate lending, as banks have tightened credit standards and firms' demand for financing is low given the poor economic outlook.
Alates majanduskriisi puhkemisest on laenuandmise kasv pidurdunud, eriti ettevõtete puhul, kuna pangad on muutnud laenustandardeid rangemaks ja majanduse kehvasid väljavaateid arvestades on ettevõtete nõudlus rahastamise järele madal.
Since the outbreak of the financial crisis, the Commission has acted swiftly and taken steps to address some of the most urgent and acute risks associated with derivatives.
Pärast finantskriisi puhkemist on komisjon tegutsenud kiiresti ja astunud samme, et tegeleda tuletisinstrumentidega seotud kõige olulisemate ja pakilisemate riskidega.
Since the package was adopted around the time that Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Kuna pakett võeti vastu ligikaudu samal ajal, kui võeti vastu otsus 2006/512/EÜ, millega muudeti otsust 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, rakendatakse komisjoni ettepaneku puhul tavalist regulatiivmenetlust.
Since the partially coupled payments in the fruit and vegetable sectors were only recently introduced, and only as a transitional measure, no review of such schemes is necessary.
Kuna tootmisega osaliselt seotud maksed kehtestati puu- ja köögiviljasektoris alles hiljuti ja üksnes üleminekumeetmena, ei ole selliste kavade läbivaatamine vajalik.
Since the pilot phase in 1990-1991 under the Second Framework Programme, more than 350 research projects have been funded at a total cost of 4 billion euros.
Alates aastatel 1990–1991 teise raamprogrammi alusel toimunud katsejärgust on rahastatud rohkem kui 350 teadusprojekti kogusummas 4 miljardit eurot.
Since the population of pet animals covered by specific additional rules is rather limited, the impacts on pet owners and tourism would also be limited.
Kuna täiendavate erimeetmetega hõlmatud lemmikloomade populatsioon on üsna piiratud, oleks piiratud ka mõju lemmikloomaomanikele ja turismile.
Since the POSEI reform, the revenue of virtually all producers has increased.
POSEI reformist alates on praktiliselt kõikide tootjate tulu kasvanud.
Since the post-2015 agenda has to be fully coherent and supportive of climate objectives, it is important to make sure that the financing framework for the post-2015 agenda is fully coherent and aligned with climate finance, as emphasised by the UNSG's Synthesis Report.
Kuna 2015. aasta järgne arengukava peab olema täielikus kooskõlas kliimaeesmärkidega ja neid toetama, on oluline tagada, et 2015. aasta järgse arengukava rahastamisraamistik oleks täielikult kooskõlas ja ühtlustatud kliimamuutustega seotud rahastamisega, nagu on rõhutatud ÜRO peasekretäri kokkuvõtvas aruandes.
Since the pre-tax price of cigarettes is, to a large extent, related to purchasing power, an increase in the minimum requirement would align the level of taxation in this respect.
Kuna sigarettide maksueelne hind on suurel määral seotud ostujõuga, ühtlustaks miinimumnõude suurendamine selles osas maksustamistaset.
Since the preparation of a solvency test on distributions only exists at present in few Member States, the proposal does not make it mandatory for SPEs.
Kuna maksevõimet kontrollitakse väljamaksete tegemisel ainult mõnes liikmesriigis, ei muudeta seda ettepanekuga SPEde jaoks kohustuslikuks.
Since the presentation of the Energy Union Framework Strategy, much has happened.
Energialiidu raamstrateegia esitamisest saadik on juhtunud nii mõndagi.
Since the previous PINC update in 2008, the EU nuclear landscape has undergone significant changes with the organisation of the comprehensive risk and safety assessments (stress tests) of the EU nuclear power reactors after the Fukushima Daiichi accident and the adoption of landmark legislation on nuclear safety5, radioactive waste and spent fuel management6 and radiation protection7.
Pärast tuumaenergia näidisprogrammi viimast ajakohastamist 2008. aastal on ELi tuumavaldkond oluliselt arenenud: Fukushima Daiichi reaktori õnnetuse järel tehakse ELi tuumareaktorites põhjalikke riski- ja ohutushindamisi (vastupidavusteste) ning teedrajavad õigusaktid on vastu võetud tuumaohutuse,5 tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise6 ning kiirguskaitse7 valdkonnas.
Since the price adjustment would only apply to the evaluation process and it would not determine the final price, it will not be detrimental to the interests of the contracting authorities.
Kuna hindu kohandataks ainult hindamisprotsessis ja see ei määraks ära lõplikku hinda, ei kahjusta see hankijate huve.
Since the primary purpose of all other measures provided for in this Directive is the protection of the environment, they are based on Article 175(1) of the Treaty.
Kuna kõikide muude käesolevas direktiivis sätestatud meetmete peamine eesmärk on keskkonna kaitsmine, põhinevad need asutamislepingu artikli 175 lõikel 1.
Since the primary purpose of the measures provided for in Articles 15 to 17 of this Directive is to ensure the proper functioning of the internal market by harmonising the conditions of sustainability that biofuels and other bioliquids must meet for certain purposes and thus facilitating the trade between Member States in biofuels and other bioliquids which comply with these conditions, they are based on Article 95 of the Treaty.
Kuna käesoleva direktiivi artiklites 15–17 sätestatud meetmete peamine eesmärk on tagada siseturu nõuetekohane toimimine, ühtlustades säästlikkustingimusi, millele biokütused ja muud vedelad biokütused peavad teatavatel põhjustel vastama, ja hõlbustades sellega liikmesriikidevahelist kauplemist kõnealustele tingimustele vastavate biokütuste ja muude vedelate biokütustega, põhinevad need asutamislepingu artiklil 95.
Since the principal bears the commercial and financial risks related to the selling and purchasing of the contract goods and services all obligations imposed on the agent in relation to the contracts concluded and/or negotiated on behalf of the principal fall outside Article 101(1).
Et käsundiandja kannab lepingujärgsete kaupade ja teenuste ostu ja müügiga seotud kommerts- ja finantsriskid, jäävad artikli 101 lõike 1 kohaldamisalast välja kõik kohustused, mis on agendile pandud seoses käsundiandja eest sõlmitavate ja/või läbi räägitavate lepingutega.
Since the principle of free choice must be accompanied by an adequate level of transparency, the Commission and the Council judged it necessary to maintain this access to information requirement via recital 23 and Article 7(2).
Arvestades, et valikuvabaduse põhimõttega peab kaasnema piisav läbipaistvus, leidsid komisjon ja nõukogu, et selle põhjenduses 23 ja artikli 7 lõikes 2 kajastuva avalikustamise kohustuse säilitamine on vajalik.
Since the private sector does not seem interested in satisfying the demand for services and as governments alone are unable to meet this challenge, a suitable solution would be to involve both parties (public and private) in sharing benefits and risks through PPPs in this domain.
Kuna erasektor ei tundu olevat huvitatud teenuste nõudluse rahuldamisest ja kuna valitsused üksi ei suuda sellele väljakutsele vastata, oleks sobiv lahendus kaasata mõlemad osapooled (avalik ja erasektor) tulude ja riskide jagamisse partnerluse kaudu selles valdkonnas.
Since the problem is due to a legislative gap between the Schengen acquis on short stays in the Schengen area and the legislation on admission of third-country nationals for stays longer than 90 days on the territory of a Member State, a non-regulatory policy option was not developed.
Kuna probleem tuleneb õiguslikust lüngast Schengeni alal lühiajalist viibimist käsitleva Schengeni acquis’ ja kolmandate riikide kodanikele liikmesriikide territooriumil üle 90-päevast viibimist käsitlevate õigusaktide vahel, siis mitteregulatiivset poliitikavalikut välja ei töötatud.
Since the problem is mainly related to urban management, most of the actions will have to be carried out at local level, in accordance with the Commission's Action Plan on Urban Mobility19.
Kuna probleemid on põhiliselt seotud linnaliiklusega, tuleb enamik meetmeid rakendada kohalikul tasandil ja vastavalt komisjoni linnalise liikumiskeskkonna tegevuskavale19.
Since the problem of safety and risk issues concerns not only the Euratom R&D framework programme, the Committee would recommend that studies of relevant safety and risk issues be carried out in conjunction with energy research under the general seventh R&D framework programme and as far as possible in cooperation with other international partners, in view of the natural disasters currently in the spotlight.
Et ohutus- ja riskiküsimuste problemaatika ei puuduta mitte üksnes Euratomi teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi, soovitab komitee viia läbi uuringud vastavates ohutus- ja riskiküsimustes koos üldise teadus- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammiga ning võimalusel koostöös täiendavate rahvusvaheliste partneritega, võttes arvesse ka toimunud looduskatastroofe.
Since the problems of accessibility and remoteness from large markets are particularly acute in many islands, mountain areas and sparsely-populated regions, particularly in the far north of the Union, the allocation of the resources for the regional competitiveness and employment priority will take account of this by using “territorial” criteria, thus reflecting the relative disadvantage of regions with geographical handicaps.
Kuna ligipääsetavus ja kaugus suurtest turgudest on eriti terav probleem paljudel saartel, mägipiirkondades ja hõredalt asustatud piirkondades, eelkõige kaugpõhjaaladel, võetakse seda piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive prioriteedi vahendite eraldamisel piirkondlike kriteeriumide kasutamise teel arvesse, arvestades seeläbi halvema geograafilise asukohaga piirkondade suhtelist ebasoodsust.