natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many problems consumers face with traders are not remedied, simply because the consumer does not take action.
Paljud probleemid, mis tarbijail kaupmeestega tekivad, jäävad lahendamata vaid sellepärast, et tarbija ei võta midagi ette.
Many problems identified have already been addressed and resolved.
Paljud tuvastatud probleemid on juba lahendatud.
Many producers or associations of GI products already have their own benchmarks defined, and actively "self-police" these standards to protect the integrity of their products.
Paljud geograafilise tähisega toodete tootjad või liidud on juba oma sihttasemed määratlenud ning kontrollivad ise aktiivselt kvaliteedinorme, et kaitsta oma toodete terviklikkust.
Many product panels and the pilot projects have demonstrated that this can be achieved particularly well by co-operation on concrete cases.
Mitmed tootekomiteed ja katseprojektid on näidanud, et seda on võimalik saavutada eelkõige siis, kui tehakse koostööd konkreetsete juhtumite korral.
Many product standards have a service component while standards on services often also partly relate to products.
Paljud tootestandardid sisaldavad teenusekomponenti ning teenusestandardid hõlmavad tihti osaliselt ka tooteid.
Many products are developed, for example, in order to profit from opportunities created by fiscal regulators in order to encourage savings in a specific way (i.e., long-term savings are generally favoured but the thresholds or vehicles that receive this beneficial treatment differ very much from country to country);
Paljusid tooteid arendatakse näiteks selleks, et saada kasu võimalustest, mille on loonud makse reguleerivad asutused säästmise soodustamiseks konkreetsel viisil (nt üldiselt eelistatakse pikaajalist säästmist, kuid künnis või vahendid, mis sellist soodsat kohtlemist võimaldavad, on riigiti erinevad);
Many products cannot be found online in several countries.
Paljusid tooteid ei ole mitmes riigis võimalik Internetist leida.
Many professional organisations expressed support for the revision of the concept of common platforms.
Paljud kutseorganisatsioonid avaldasid toetust ühisplatvormide idee läbivaatamisele.
Many professions under the "general system" aspire to a similar mechanism which would facilitate their mobility.
Paljud üldsüsteemi alla kuuluvad kutsealad püüdlevad samalaadse mehhanismi poole, mis hõlbustaks nende alade esindajate liikuvust.
Many programmes aimed at tackling over-indebtedness and evictions, such as the debt detection business cases in the Netherlands and the pilot projects helping evicted families in Slovenia.
Paljude programmide eesmärk on võidelda ülemäärase võlgnevuse ja väljatõstmiste vastu, nt äriühingute võla avastamise kava Madalmaades ja katseprojektid, mis aitavad väljatõstetud perekondi Sloveenias.
Many programmes already established would fit more than one criteria of the proposed Knowledge Database10.
Mitmed juba loodud programmid täidavad enam kui ühe kavandatava andmebaasi kriteeriumidest10.
Many programmes already established would fit more than one criteria of the proposed Knowledge Database12.
Mitmed juba loodud programmid täidavad enam kui ühe kavandatava andmebaasi kriteeriumidest12.
Many programmes include provision for the development of specific carbon evaluation systems to monitor effects with regard to Kyoto CO2 emissions targets (e.g. Italy, France, Czech Republic, Malta, England and Wales).
Paljudesse programmidesse kuuluvad erisüsteemid süsinikheite hindamiseks, et kontrollida Kyoto süsinikdioksiidi heitkogustega seotud eesmärkide suunas liikumise kulgu (nt Itaalias, Prantsusmaal, Tšehhi Vabariigis, Maltal, Inglismaal ja Walesis).
Many programmes underline the importance of energy.
Paljudes kavades on rõhutatud energia tähtsust.
Many programmes were modified in 2004 as a result of the mid-term review process.
Paljusid programme muudeti 2004.
Many projects and project promoters in Europe are still looking for the most appropriate sources of funding, adapted to their needs.
Paljud Euroopa projektid ja projektide arendajad otsivad endiselt nende vajadustele kohandatud kõige sobivamaid rahastamisallikaid.
Many projects are sound with good results.
Paljud projektid toetuvad kindlale alusele ning nende tulemused on head.
Many projects connecting the old Community with the new Member States already qualify for TEN funding, but the list needs to be completed.
Mitmed projektid, mis ühendavad vana ühendust uute liikmesriikidega, vastavad juba TEN-i finantseeringu tingimustele, kuid nimekiri tuleb lõpule viia.
Many projects have been small.
Paljud projektid on olnud väikesed.
Many projects have contributed to increasing income and safeguarding jobs by strengthening the position of fishermen in the supply chain - so that more of the value added can be retained locally - and in the local economy - by facilitating integration between actors and sectors.
Paljud projektid on aidanud suurendada tulu ja kaitsta töökohti, parandades kalurite positsiooni tarneahelas, nii et kohapeale jääb rohkem lisaväärtust, ning kohalikus majanduses, aidates kaasa osalejate ja sektorite vahelisele integratsioonile.
Many provisions already exist in the present EU payment legislation in this respect, which need to be reviewed.
Selles suhtes on paljud nõuded juba kehtivas EL makseid puudutavates õigusaktides olemas ning need tuleb üle vaadata.
Many provisions appear in the wrong context and the detailed regulation of individual substances used for cosmetics has proven very complex, resource-intensive and difficult to administer
Mitmed sätted on esitatud vales kontekstis, kosmeetikatoodetes kasutatud eri aineid käsitlev üksikasjalik eeskiri on osutunud liiga keerukaks, ressurssenõudvaks ja raskesti hallatavaks.
Many provisions appear in the wrong context and the detailed regulation of individual substances used for cosmetics has proven very complex, resource-intensive and difficult to administer.
Mitmed sätted on esitatud vales kontekstis, kosmeetikatoodetes kasutatud eri aineid käsitlev üksikasjalik eeskiri on osutunud liiga keerukaks, ressurssenõudvaks ja raskesti hallatavaks.
Many PSCs provide information in at least one foreign language, which is a major benefit for service providers.
Paljud kontaktpunktid annavad teavet vähemalt ühes võõrkeeles, mis on teenuseosutajate jaoks oluline eelis.
Many public administrations already have, or are in the process of developing, frameworks addressing interoperability issues at national, regional or local level.
Paljudes riikides on üleriigilisel, piirkondlikul või kohalikul tasandil haldusasutuste koosvõime raamistik juba olemas või on asutud seda looma.
Many public administrations have built portals for the publication of procurement notices and provision of access to tender documents.
Paljud riiklikud haldusasutused on loonud portaalid hanketeadete avaldamiseks ja hankedokumentidele juurdepääsuks.
Many public administrations in the Member States are already taking steps to improve interoperability at national, regional and local levels, but unless Member States and the Commission act together, interoperability at EU level will lag behind.
Paljude liikmesriikide haldusasutused on juba võtnud koosvõime parandamiseks meetmeid riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, kuid kui liikmesriigid ja komisjon ei tee sellel alal koostööd, ohustab koosvõimet ELi tasandil mahajäämus.
Many public and private landowners are blocking the land market by refusing to rent land to professional farmers.
Paljud avalik-õiguslikud ja eramaaomanikud takistavad maaturu teket, keeldudes elukutselistele talunikele maad rentimast.
Many public and private vested interests need to be overcome.
Tuleb lahendada mitmete avalike ja erasektori huvigruppide individuaalsete huvide küsimus.
Many public authorities across the EU have developed effective communication strategies to encourage citizens to sort waste for recycling purposes, to travel more sustainably or to save energy.
Kogu ELis on mitmed ametiasutused töötanud välja tõhusad teavitusstrateegiad, et julgustada kodanikke sorteerima jäätmeid ringluse jaoks, reisima säästvamalt või säästma energiat.
Many public authorities at all levels carry out initiatives that favour e-Inclusion.
Paljud ametiasutused kõigil tasanditel viivad läbi e-kaasatust toetavaid algatusi.
Many public authorities did not have online services in place enabling people to discover, access, use and share their spatial data (within countries and across borders).
Mitmed avaliku sektori asutused ei kasutanud veebiteenuseid, mis võimaldaksid inimestel leida ruumiandmeid, neile juurde pääseda, neid kasutada ja jagada (riikides ning piiriüleselt).
Many public authorities do not face the same financing constraints as businesses and late payment in their case is avoidable.
Paljudel riigiasutustel ei ole ettevõtetega samalaadseid rahastamisraskusi ning neil on võimalik maksmisega hilinemist vältida.
Many public services have been progressively centralised with a view to increasing efficiency.
Et suurendada tõhusust, on järk-järgult tsentraliseeritud paljud avalikud teenused.
Many public services organised by local communities are of a relatively limited scale and thus only have a minor impact on trade between Member States.
Paljud avalikud teenused, mille osutamist korraldatakse kohalikul tasandil, on suhteliselt piiratud ulatusega ja nende mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele on väike.
Many questions are unanswered.
Paljud küsimused jäävad vastuseta.
Many questions concerning consequences of EU policy decisions remain open and need further study and information from the Commission.
Paljud küsimused ELi poliitiliste otsuste tagajärgede kohta jäävad lahtiseks ning vajavad komisjonis põhjalikumat uurimist ja teabevahetust.
Many questions deal with the social services sector, as public authorities and service providers in this sector have often reported difficulties in applying the relevant EU rules.
Paljud küsimused on seotud sotsiaalteenuste sektoriga, sest nimetatud sektoris tegutsevad ametiasutused ja teenuseosutajad on sageli teatanud raskustest asjaomaste ELi eeskirjade kohaldamisel.
Many questions remain as to how such action would interface with the Dublin system, its practical usefulness and cost-effectiveness compared to other forms of solidarity, and the impact on applicants themselves.
Endiselt on vastamata palju küsimusi – kuidas seostada seda meedet Dublini süsteemiga, milline on selle kasulikkus ja kulutasuvus teiste solidaarsuse vormidega võrrelduna ja mõju taotlejaile endile.
Many R&D agreements will lie somewhere in between the two situations described in paragraphs 137 and 138.
Paljud teadus- ja arenduskokkulepped jäävad punktides 137 ja 138 kirjeldatud olukorra vahele.
Many R&D agreements – with or without joint exploitation of possible results – bring about efficiency gains by combining complementary skills and assets, thus resulting in improved or new products and technologies being developed and marketed more rapidly than would otherwise be the case.
Paljud teadus- ja arenduskokkulepped, vaatamata sellele, kas need hõlmavad võimalike tulemuste ühist rakendamist või mitte, toovad kaasa tõhususe suurenemise, ühendades vastastikku täiendavad oskused ja varad, mille tulemusel töötatakse täiustatud või uued tooted ja tehnoloogiad välja kiiremini kui kokkulepete puudumise korral.
Many rail operators have embarked on reforms with a view to getting a better understanding of the needs of the submarkets and adapt the service offered to meet these needs (the service offered by large operators now ranges from individual wagon loads to the transport of containers and whole train loads, programmable over longer or shorter periods.
Paljud raudteekaubaveo ettevõtjad on teostamas reforme, mille eesmärk on paremini õppida tundma kõnealuste alamturgude vajadusi ja kohandada oma teenuseid nendele (suurte ettevõtjate teenused hõlmavad praegu lühemas või pikemas perspektiivis kavandatavaid üksikute vagunite vedusid, konteinervedusid ja täisrongilastivedusid).
Many rare diseases can now be diagnosed using a biological test which is often a genetic test.
Paljusid haruldasi haigusi on nüüd võimalik diagnoosida bioloogiliste proovide abil, milleks on sageli geneetilised proovid.
Many raw materials for baby food, for example, are already organically produced.
Mahepõllumajanduslikult on juba toodetud näiteks paljud imikutoidu toored.
Many RDP modifications have already been made to correct the first difficulties encountered, and further adaptations have been introduced to incorporate additional funds addressing new challenges (Health Check) and the economic crisis (European economy recovery package).
Paljud maaelu arengukavade muudatused on juba tehtud esimeste esinenud raskuste kõrvaldamiseks ning täiendavaid kohandusi on tehtud lisavahendite kaasamiseks, et vastata uutele väljakutsetele („tervisekontroll”) ja majanduskriisile (Euroopa majanduse elavdamise pakett).
Many reactions argued that different issues (e.g. social exclusion or urban sprawl, accessibility to services or the risk of flooding) require policy responses at different territorial levels.
Paljudes vastustes väideti, et eri teemade puhul (nt sotsiaalne tõrjutus või linnastumine, teenustele juurdepääs või üleujutuse oht) on vajalik poliitiliselt reageerida territooriumi eri tasanditel.
Many recent studies have shown that the cultural and creative industries (hereafter, "CCIs") represent highly innovative companies with a great economic potential and are one of Europe's most dynamic sectors, contributing around 2.6 % to the EU GDP, with a high growth potential, and providing quality jobs to around 5 million people across EU-27.
Mitu hiljutist uurimust on näidanud, et kultuuri- ja loomemajandust esindavad väga innovatiivsed äriühingud, millel on suur majanduspotentsiaal, ning et tegemist on Euroopa ühe dünaamilisema sektoriga, mille osakaal ELi SKPst on umbes 2,6%, millel on suur arenguvaru ning milles on ligikaudu 5 miljonit kvaliteetset töökohta kogu EL 27s.
Many recent studies4 have shown that the cultural and creative industries (hereafter, "CCIs") represent highly innovative companies with a great economic potential and are one of Europe's most dynamic sectors, contributing around 2.6 % to the EU GDP, with a high growth potential , and providing quality jobs to around 5 million people across EU-275.
Mitu hiljutist uurimust4 on näidanud, et kultuuri- ja loomemajandust esindavad väga innovatiivsed äriühingud, millel on suur majanduspotentsiaal, ning et tegemist on Euroopa ühe dünaamilisema sektoriga, mille osakaal ELi SKPst on umbes 2,6%, millel on suur arenguvaru ning milles on ligikaudu 5 miljonit kvaliteetset töökohta kogu EL 27s5 .
Many recognise the need to invest more, and more efficiently, in human capital at all ages.
Leitakse, et rohkem ja tõhusamalt tuleks investeerida igas vanuses inimkapitali.
Many recommendations deal with creating the conditions for higher levels of employment, increasing participation and keeping people in the labour market.
Mitmes soovituses käsitletakse tingimuste loomist tööhõive suurendamiseks, tööturul osalemise määra tõstmiseks ja inimeste tööturul hoidmiseks.
Many recommendations have been made in response to requests from the Commission, but RACs often take the initiative and organise events and workshops on issues such as rights-based management or control and enforcement6.
Mitmed soovitused on tehtud vastuseks komisjoni taotlusele, kuid PNKd teevad ise algatusi ja organiseerivad õigustepõhist juhtimist või kontrolli ja rakendamist käsitlevaid üritusi ning seminare6.
Many recreational craft that breach EU exhaust and noise emission standards are imported and sold in Europe without the market surveillance authorities monitoring the relevant importers, which creates unfair competition.
Arvukad lõbusõidulaevad, mis ei vasta Euroopa nõuetele müra ja heitkoguse osas, imporditakse ja müüakse Euroopas, ilma et vastavaid importijaid kontrolliksid turujärelevalveasutused, tekitades seetõttu ebaseaduslikku konkurentsi.
Many refer to the 2030 Agenda for Sustainable Development and, more specifically, SDG 14 (‘conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources’), the implementation of which is essential for better ocean governance.
Paljud osutavad säästva arengu tegevuskavale aastani 2030 ning konkreetsemalt säästva arengu eesmärgile (SDG) 14 („kaitsta ja kasutada säästvalt ookeane, meresid ja mereressursse“), mille rakendamine on ookeanide parema majandamise jaoks oluline.
Many refugees do not even have their personal documents with them let alone their attestations or certificates providing evidence of their level of qualifications.
Paljudel pagulastel ei ole kaasas isegi isikut tõendavaid dokumente, rääkimata sertifikaatidest või tunnistustest, mis tõendaksid nende kvalifikatsioonide taset.
Many regions are seeing the number of tourists increasing as more and more people visit sets and places which have played host to successful films and TV productions.
Paljudes piirkondades on tõusnud turistide arv, sest üha rohkem inimesi soovib külastada edukate filmide ja teleseriaalide võttekohti.
Many regions are still struggling to invest ERDF funding allocated to ICT (around 4.4% of the total) due partly to a lack of planning capacity.
Mitmel piirkonnal on probleeme IKT arendamiseks ettenähtud ERFi vahendite (ligikaudu 4,4 % kogusummast) kasutamisega, mis on osaliselt seotud vähese planeerimisvõimega.
Many regions have a poor endowment of business services since these tend to concentrate in large metropolitan and high-income regional areas.
Paljudes piirkondades on ettevõtlusteenused puudulikud, kuna nende pakkumine on üldiselt koondunud pigem suulinnadesse ja kõrge sissetulekuga piirkondadesse.
Many regions have a poor endowment of business services, since these tend to concentrate in large metropolitan and high-income regional areas.
Paljudes piirkondades on ettevõtlusteenused puudulikud, kuna nende pakkumine on üldiselt koondunud pigem suulinnadesse ja kõrge sissetulekuga piirkondadesse.
Many regions have no university and are not suited to building agglomeration economies, which are crucial breeding grounds for innovation.
Paljudes piirkondades puudub ülikool ja nad ei ole sobilikud majandustegevuse aglomeratsiooniks, mis on uuendustegevuseks hädavajalikud eeldused.
Many regions have witnessed a significant productivity growth (see Factsheet 9).
Palju piirkondi on kogenud tootlikkuse märkimisväärset kasvu (vt teabeleht nr 9).
Many regions in Europe are already realising the potential for future jobs, growth and economic regeneration that lies in redeploying existing skills and resources from fisheries, shipbuilding and harbours in decline and other potentially relevant industry sectors.
Paljud Euroopa piirkonnad kasutavad juba praegu uute töökohtade loomiseks ning majanduse elavdamiseks võimalusi, mida pakuvad rakenduseta jäänud kalandus- ja laevaehitusettevõtetes ja sadamates ning muudes võimalikes asjakohastes tööstussektorites olemasolevas oskused ja vahendid.
Many regions in Germany, the UK, the Netherlands, Denmark, Sweden and Austria have already reached 75%.
Paljud Saksamaa, Ühendkuningriigi, Madalmaade, Taani, Rootsi ja Austria piirkonnad on 75 % eesmärgi juba saavutanud.
Many regions in the developing world have a huge potential for renewable energy, in particular where extensions of the electricity grid are not economical.
Mitmed piirkonnad arenguriikides on tohutu taastuvenergia potentsiaaliga, eriti piirkonnad, kus elektrivõrkude laiendamine ei ole majanduslikus mõttes kasulik.
Many regions throughout Europe will be increasingly confronted with the asymmetric impact of climate change.
Paljudel Euroopa piirkondadel on üha rohkem kokkupuudet kliimamuutuse asümmeetriliste mõjuga.
Many regions, in particular in some of the newer Member States, are struggling to provide much needed health services to their populations.
Mitmel, eelkõige mõne uue liikmesriigi piirkonnal on raskusi oma elanikele nii vajalike tervishoiuteenuste pakkumisega.
Many regulatory and administrative practices affecting research and innovation are the responsibility of Member States.
Mitmed teadusuuringuid ja innovatsiooni mõjutavad regulatiivsed ja haldusküsimustega seotud tavad on liikmesriikide vastutusel.
Many regulatory bodies are in regular contact with their counterparts along the corridor to exchange information and discuss questions related to corridors issues, including monitoring of the corridor one-stop shop, the framework for capacity allocation, and the corridor information document, or to jointly investigate applications for international pre-arranged paths handled by the corridor one-stop shop.
Paljud reguleerivad asutused suhtlevad korrapäraselt asjaomase kaubaveokoridori teiste reguleerivate asutusega, et jagada teavet ja arutada kaubaveokoridoridega seotud küsimusi, mis muu hulgas hõlmavad koridori universaalteenistuste järelevalvet, läbilaskevõime eraldamise raamistikku ja koridorialast teabedokumenti, või ühiselt uurida universaalteenistustele esitatud taotlusi ettevalmistatud rahvusvaheliste rongiliinide kohta.
Many regulatory differences reflect legitimate policy choices, and comply with WTO and other international agreements.
Mitmed eeskirjade erinevused tulenevad õiguspärastest tegevuspõhimõtete valikust ning on vastavuses Maailma Kaubandusorganisatsiooni ja muude rahvusvaheliste kokkulepetega.
Many regulatory issues in this area are the competence of Member States.
Paljud selle valdkonna õiguslikud küsimused kuuluvad liikmesriikide pädevusse.
Many regulatory problems take place during transposition into national law.
Paljud õigusprobleemid ilmnevad õigusaktide ülevõtmisel siseriiklikusse õigusesse.
Many relate to employment actions focusing on improving educational outcomes and skills.
Paljud kohustused on seotud tööhõivemeetmetega, keskendudes haridustulemuste ja oskuste parandamisele.
Many related to measures taken by Member States in order to make buildings more energy efficient.
Neist paljud olid seotud meetmetega, mis liikmesriigid olid võtnud hoonete energiatõhusamaks muutmiseks.
Many renewable technologies need further development to bring down costs.
Paljusid taastuvenergia tehnoloogialahendusi on vaja arendada, et muuta neid odavamaks.
Many renewables and efficiency technologies mainly need smart engineering to lower their costs.
Paljude taastuvate energiaallikate ja tõhusate tehnoloogiate puhul on kulude alandamiseks vaja peamiselt nutikaid konstruktsioone.
Many replies called for more flexibility on the timing of compensatory rest: however, recent research confirms severe health and safety effects of delaying minimum daily or weekly rest periods.
Mitmel juhul märgiti, et korvava puhkeaja ajastatust on vaja muuta paindlikumaks; hiljutistest uuringutest ilmneb aga, et kui minimaalse igapäevase ja iganädalase hüvituseks antava puhkeaja korvamisega viivitatakse, on sellel tõsised tagajärjed tervisele ja ohutusele.
Many replies stated that a good quality of life, equal opportunities and access to services of general interest in all territories are crucial both for solidarity and competitiveness.
Paljudes vastustes leiti, et hea elukvaliteet, võrdsed võimalused ja juurdepääs üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele kõikidel territooriumidel on otsustava tähtsusega nii solidaarsuse kui ka konkurentsivõime puhul.
Many reports flag the different approaches in Member States to addressing trafficking for labour exploitation.
Mitmetes aruannetes on kritiseeritud liikmesriikides tööjõu ekspluateerimise eesmärgil toimuva inimkaubanduse suhtes kasutatavaid erinevaid lähenemisviise.
Many Research Infrastructures have evolved from large facilities dedicated almost exclusively to a specific discipline, into service facilities for a broad variety of scientific communities.
Paljud teadusuuringute infrastruktuurid on välja arenenud suurtest, peaaegu eranditult spetsiifilisele uurimisvaldkonnale pühendatud süsteemidest, kujunedes välja teenust pakkuvateks süsteemideks laiemale teadlaskonnale.