natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such exceptional situations, the Commission can immediately respond to an alleged infringement by a Member State and urge that Member State to act in conformity with EU law.
Sellistel erandjuhtudel võib komisjon koheselt reageerida liikmesriigi poolt väidetavalt toime pandud rikkumisele ning nõuda, et liikmesriik toimiks kooskõlas ELi õigusaktidega.
In such forms of work organisation, employees typically receive detailed instructions through digital devices concerning which item to pack into which box.
Töökorralduse niisuguste vormide puhul antakse töötajatele tavaliselt digiseadmete kaudu üksikasjalikud juhised nt selle kohta, missugune toode missugusesse kasti pakkida.
In such forms of work organisation, employees typically receive detailed instructions through digital devices concerning which item to pack into which box.
Töökorralduse niisuguste vormide puhul antakse töötajatele tavaliselt digiseadmete kaudu üksikasjalikud juhised, missugune toode missugusesse kasti pakkida.
In such horizontal relationships, the exercise of market power by one company (higher price of its product) may benefit its competitors.
Selliste horisontaalsete suhete korral võib ühe ettevõtja kasutatav turuvõim (oma toote eest kõrgema hinna nõudmine) tulla kasuks selle ettevõtja konkurentidele.
In such initiatives each Member State should adopt a gender perspective and a child-rights approach.
Kõnealuste meetmete puhul peaks iga liikmesriik võtma arvesse soolisi aspekte ja lapse õigusi.
In such initiatives Member States should adopt a gender perspective and a child rights approach.
Kõnealuste meetmete puhul peaksid liikmesriigid võtma arvesse soolisi aspekte ja lapse õigusi.
In such instances incentive approaches must also be developed to remedy the problems identified.
Ka nende puhul tuleb tuvastatud probleemide lahendamiseks töötada välja stimuleerivaid algatusi.
In such instances, lack of access to electronic means of payment by some consumers is particularly detrimental as such consumers cannot fully benefit from the opportunities offered by the internal market; they are essentially faced with less choice in goods and services and often higher prices.
Sellisel juhul on tarbija jaoks juurdepääsu puudumine elektroonilistele maksevahenditele eriti kahjulik, kuna ta ei saa täielikult kasutada kõiki siseturu hüvesid; sisuliselt on tema jaoks kaupade ja teenuste valik väiksem ja hind sageli kõrgem.
In such instances, the competent authorities and the experts shall comply with the requirements of this paragraph.
Sellisel juhul peavad nii pädevad asutused kui ka eksperdid täitma käesoleva lõike nõudeid.
In such joint meetings the trade unions could, for example, discuss ILO core standards.
Sellistel ühistel koosolekutel võiksid ametiühingud arutada näiteks Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni põhilisi norme.
In such network structures, the respective partners calculate transfers of expertise, time transfers and transfers of services in their respective home countries as a service which they have provided to the customer, even though no cross-border payment transaction is made.
Niisuguste võrgustikstruktuuride puhul arvestab asjaomane partner teadmiste, aja ja teenuste edastamist vastavalt enda  riigis kui tema enda poolt kliendile osutatud teenust, millega aga ei kaasne piiriülest maksetoimingut.
In such network structures, the respective partners calculate transfers of expertise, time transfers and transfers of services in their respective home countries as a service which they have provided to the customer, even though no cross-border payment transaction is made.
Niisuguste võrgustikstruktuuride puhul arvestab asjaomane partner teadmiste, aja ja teenuste edastamist vastavalt enda riigis kui tema enda poolt kliendile osutatud teenust, millega aga ei kaasne piiriülest maksetoimingut.
In such rare but genuinely existing cases, how do employers meet their obligation to ensure general safety?
Kuidas peaks tööandja nendel harvadel, kuid esinevatel juhtudel olukorda lahendama, arvestades et talle kehtib üldise ohutuse kohustus?
In such review, the Parties shall take into account the development of technologies, production processes and all other factors which may require modifications to the provisions of this Protocol.
Läbivaatamisel võtavad lepinguosalised arvesse tehnoloogiate arengut, tootmisprotsesse ja kõiki muid tegureid, mis võivad nõuda selle protokolli sätete muutmist.
In such scenarios the origin of the lack of conformity stems from the sphere of the supplier.
Sellistel juhtudel loetakse mittevastavus tulenevaks üleandja tegevusest.
In such schemes, there are three interlinked parties: the employer/sponsor, the employee/scheme member, and the IORP.
Sellistes skeemides on kolm omavahel seotud osalejat: tööandja/sponsorettevõtja, töötaja/pensioniskeemiga hõlmatud isik ja tööandjapensioni kogumisasutus.
In such selection procedure, the audited entity should invite statutory auditors or audit firms, including smaller ones, to present proposals for the audit engagement.
Valikumenetluse käigus peaks auditeeritav üksus paluma vannutatud audiitoritel või audiitorühingutel, sealhulgas väiksematel, esitada oma ettepanekud audiitorteenuse osutamiseks.
In such settings, competitors frequently engage in inter-firm cooperation, which is often animated by organisational networks such as cluster organisations26.
Sellistes tingimustes teevad konkurendid tihti ettevõtetevahelist koostööd, mis väljendub enamasti organisatsioonilises võrgustikus, nagu klasterorganisatsioonid26.
In such situations a possibility for convening a general meeting in a shortened convocation period should be provided.
Selliseks olukorraks tuleks ette näha võimalus kutsuda üldkoosolek kokku lühema etteteatamistähtajaga.
In such situations Member States may recall their seconded border guards.
Sellisel juhul võivad liikmesriigid oma lähetuses viibivad piirivalvurid tagasi kutsuda.
In such situations Member States retain their discretion as to how to define, organise and finance SGEIs, subject to State aid control where compensation is granted to the SGEI provider, be it private or public (including in-house).
Sellises olukorras on liikmesriikidel õigus otsustada, kuidas määratleda, korraldada ja rahastada üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid, mille suhtes kohaldatakse riigiabi kontrolli, kui teenuste pakkujale, olgu siis riiklikele või eraettevõtjatele (sealhulgas ametiasutusesisestele teenuste pakkujatele) makstakse hüvitist.
In such situations the Commission is of the opinion that charges for cross-border credit transfers should not differ from the charges actually applied for domestic credit transfers7.
Komisjon arvab, et sellistes olukordades ei peaks kreeditkorraldusega tehtavate välismaksete eest võetavad tasud erinema kreeditkorraldusega tehtavatele riigisiseste maksete suhtes tegelikult kohaldatud tasudest7.
In such situations the competent authorities shall apply the procedure laid down in Article 18 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Sellisel juhul kohaldavad pädevad asutused [riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise määruse] artiklis 18 sätestatud korda.
In such situations the current rules may be considered to apply and to provide a clear legal response.
Sellisel juhul saab praeguseid eeskirju käsitleda kohaldatavatena ja nad annavad selge õigusliku vastuse.
In such situations the inspector shall, where possible, also inform the competent authorities of the flag State of the fishing vessel, as notified to the ICCAT Secretariat, and any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
Sellises olukorras peab inspektor võimaluse korral teavitama ka laeva lipuriigi pädevaid asutusi, kellest on teavitatud ICCATi sekretariaati, ja lipuriigi inspekteerimislaeva, mille kohta on teada, et see viibib läheduses.
In such situations there is resistance to adjusting nominal wages, as this would generate greater reductions in real wages.
Sellistes olukordades seistakse vastu nominaalpalga kohandamisele, kuna see põhjustaks reaalpalkade suuremat kahanemist.
In such situations, farmers and businesses need political support to offset the handicaps in the trade relations affected.
Sellistes olukordades vajavad põllumajandustootjad ja ettevõtjad poliitilist toetust, et kompenseerida selliste kaubandussuhete varjukülgi.
In such situations, fundamental rights continue to be guaranteed at national level according to the national constitutional systems.
Sellistes olukordades on põhiõigused siseriiklikul tasandil tagatud siseriiklike põhiseaduslike süsteemidega.
In such situations, it is important to specify the obligations of each Member State so that the tax can be effectively monitored in the Member State in which it is owed.
Sellistel juhtudel on oluline täpsustada iga liikmesriigi kohustused, et maksu tasumist saaks tõhusalt kontrollida liikmesriigis, kus maks tasumisele kuulub.
In such situations, some suppliers to platforms can be disproportionately exposed to potentially unfair trading practices, even in the absence of established dominance of a platform.
Sellistes olukordades võivad mõned platvormide teenusepakkujad puutuda liiga palju kokku võimalike ebaausate kauplemistavadega – isegi platvormi kindlakskujunenud turgu valitseva seisundi puudumise korral.
In such situations, State aid can serve to respond to the market failure linked to negative environmental externalities.
Sellistes olukordades võib riigiabi aidata reageerida negatiivsete keskkonnamõjudega seotud turutõrkele.
In such situations, the Commission does not have the power to intervene as guardian of the Treaties.
Sellistes olukordades ei ole komisjonil aluslepingute täitmise järelevalvajana sekkumiseks volitusi.
In such situations, the inspector shall also inform any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
Sellistes olukordades teavitab inspektor ka lipuriigi inspekteerimislaeva, mille kohta on teada, et see viibib läheduses.
In such situations, the political priorities will be to promote respect for the relevant international laws, to provide tangible support and means of action to local civil society and to contribute to its work, carried out in very difficult circumstances.
Sellistes olukordades on poliitilisteks prioriteetideks asjaomaste rahvusvaheliste õigusaktide järgimise edendamine, käegakatsutava abi ja tegutsemiseks vajalike vahendite andmine kohalikule kodanikuühiskonnale ning tema äärmiselt rasketes tingimustes toimuvale tööle kaasa aitamine.
In such specific cases there is no reason for the Commission to deviate from its general enforcement standard and it may show likely anticompetitive foreclosure without considering whether the above three cumulative circumstances are present.
Sellistel erijuhtudel ei ole komisjonil põhjust oma üldisest täitetegevuse standardist kõrvale kalduda ning ta võib tõendada tõenäolist konkurentsivastast turulepääsu sulgemist, uurimata eespool nimetatud kolme kumulatiivse asjaolu olemasolu.
In such specific cases there is no reason for the Commission to deviate from its general enforcement standard of showing likely anticompetitive foreclosure, without considering whether the three circumstances referred to in paragraph 81 are present.
Sellistel erijuhtudel ei ole komisjonil põhjust oma üldisest täitetegevuse standardist kõrvale kalduda ning ta võib tõendada tõenäolist konkurentsivastast turulepääsu sulgemist, uurimata punktis 81 nimetatud kolme asjaolu olemasolu.
In such times the public sector has an essential role to play in assuring solidarity and restoring confidence, notably through providing much needed public investment to boost internal demand in the short term and put the economy on a sustainable development path in the medium term.
Sellisel ajal on avalikul sektoril äärmiselt tähtis roll solidaarsuse tagamisel ja usalduse taastamisel, tehes hädavajalikke avaliku sektori investeeringuid, et kasvatada lühemas perspektiivis sisenõudlust ning anda majandusele keskpikal perioodil jätkusuutlik arengusuund.
In suggesting some specific additions and amendments, the EESC is encouraging a proposal which will better reflect citizens' needs and make the Year a real success.
Soovitades teha terve rea konkreetseid täiendusi ja muudatusi, innustab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee lähendama seda aastat kodanike vajadustele, et muuta see tõeliselt õnnestunud kogemuseks.
In sum, ICT markets can move very fast and innovation is a primary factor for longer term competitiveness.
Kokkuvõttes võivad info- ja kommunikatsioonitehnoloogia turud väga kiiresti muutuda ja uuendused on pikaajalise konkurentsivõime tagamisel esmatähtsal kohal.
In sum, investment funded by the Structural Funds, which is additional to the national investment according to the requirements of the principle of additionality, helps to balance the composition of public investment to the benefit of expenditure in support of the productive environment (innovation, support to entrepreneurship, tourism services, etc.).
Kokkuvõttes aitavad struktuurifondide toetatud investeeringud, mis täiendavuspõhimõtte nõuete kohaselt täiendavad riiklikke investeeringuid, tasakaalustada riiklike investeeringute ülesehitust tootmiskeskkonnale (uuendused, ettevõtluse toetamine, turismiteenused jne) tehtavate kulutuste kasuks.
In sum, making a success of the new cohesion programmes is critical to realising the Union's overall ambitions for strong economic growth, more and better jobs and a higher standard of living for its citizens.
Kokkuvõttes on uute ühtekuuluvusprogrammide raames edu saavutamine äärmiselt oluline selleks, et viia ellu Euroopa Liidu üldised püüdlused, mis on seotud tõhusa majanduskasvu, arvukamate ja paremate töökohtade ning kodanikele parema elukvaliteedi loomisega.
In sum, making the Global Approach more efficient depends partly on the method and remit of financing, and will make greater demands on the human resources.
Kokkuvõttes sõltub üldise lähenemisviisi tõhusamaks muutmine osaliselt rahastamismeetodist ja volitustest ning seab seetõttu inimressurssidele suuremad nõudmised.
In sum, tax reforms should continue to be designed so as to foster growth and minimise distortions, while playing also their role in addressing distributional concerns.
Kokkuvõttes tuleks maksureforme jätkuvalt kavandada nii, et need soodustaksid majanduskasvu ja vähendaksid moonutusi, täites samal ajal ka oma ülesannet jaotusprobleemide lahendamisel.
In sum, the Commission must support efforts to improve the functioning of EMU both domestically and internationally by assuming the responsibilities assigned to it by the Treaty as the guardian of sound economic policies.
Kokkuvõttes peab komisjon toetama majandus- ja rahaliidu toimimise tõhustamist nii sisepoliitilisel kui ka rahvusvahelisel tasandil ja võtma asutamislepinguga talle antud kohustuse olla usaldusväärse majanduspoliitika järelevalvaja.
In sum, the crisis has highlighted how derivatives in general and CDS in particular created a web of mutual dependence that was difficult to understand, disentangle and contain in the immediate aftermath of a default.
Kriisi tagajärjel sai veelgi selgemaks, kuidas tuletisinstrumentidega ja eelkõige krediidiriski vahetustehingutega loodi sellise vastastikuse sõltuvuse võrgustik, mida on maksejõuetuse järgselt keeruline mõista, eristada ja hõlmata.
In sum, the current situation with a mixed protection regime is creating trade distortions in the Internal Market: resources and production are not allocated on the basis of competitiveness and production is not determined by market mechanisms.
Kokkuvõttes kahjustab praegune olukord, kus on kasutusel erinevad kaitserežiimid, siseturgu: ressursid ja tootmine ei põhine konkurentsil ning tootmist ei reguleeri turumehhanismid.
In sum, the new approach to corporate transparency and access to beneficial ownership information addresses all the aspects that currently make up the scheme of beneficial ownership information: what is registered (entities for which information is registered), where registration must take place (which Member State is responsible for registration of a given entity), who is granted access to information (clearer access to information on beneficial ownership), how national registers should inter-relate.
Kokkuvõtlikult hõlmab läbipaistvust parandav ja kasusaava omandi infole ligipääsemise uus lähenemine kõiki aspekte, mis hetkel moodustavad kasusaavaid omanikke puudutava teabe süsteemi: kes on registreeritud (üksused, mille kohta on teavet registreeritu), kus registreerimine toimub (milline liikmesriik vastutab antud üksuse registreerimise eest), kellel lubatakse selle teabega tutvuda (selgem ligipääs kasusaavat omanikku käsitlevale teabele) ja kuidas riiklikud registrid peaksid omavahel seotud olema.
In sum, the objective of the Commission’s proposal is to modernise and simplify the regulatory framework for broadcasting or linear services and introduce minimum rules for non-linear audiovisual media services.
Kokkuvõttes on komisjoni ettepaneku eesmärk ajakohastada ja lihtsustada ringhäälingu- või lineaarteenuste reguleerivat raamistikku ja kehtestada mittelineaarsete audiovisuaalsete meediateenuste miinimumeeskirjad.
In sum, the Partnership has witnessed a strong promotion of multilateral and bilateral relations, but now needs a qualitative and quantitative change, to spur investment and employment creation and optimise the use of human resources.
Kokkuvõtlikult on partnerluse raames toimunud mitme- ja kahepoolsete suhete tõhus edendamine, kuid nüüd vajaks protsess kvalitatiivset ja kvantitatiivset muutust, millega elavdada investeeringuid ja töökohtade loomist ning optimeerida inimressursside kasutamist.
In sum, the potential of the internal market would not be achieved.
Kokkuvõttes ei saaks kasutada täielikult ära siseturu võimalusi.
In sum, the risks associated with derivatives vary depending on the market structure.
Tuletisinstrumentidega seotud riskid sõltuvad turu struktuurist.
In sum, the SQ Option would be the cheapest, followed by Option 4, as there would be no costs associated with ITRs.
valik, kuna puuduksid ülekantavate individuaalsete kalapüügiõigustega seotud kulud.
In sum, the undertaken study indicates that there are no major differences in incentives for whole blood and apheresis donors in the EU, Norway and Croatia.
Uuringu tulemustest ilmneb, et ELis, Norras ja Horvaatias täisvere- ja afereesidoonoritele pakutavad stiimulid oluliselt ei erine.
In sum, there is clearly room to improve the information and the methodology for determining and verifying additionality, which is an important principle of cohesion policy.
Kokkuvõttes on täiendavuse kui ühtekuuluvuspoliitika olulise põhimõtte kindlakstegemise ja kontrollimisega seotud teabe ja metoodika puhul selgelt parandamisruumi.
In sum, these reductions could significantly improve air quality and bring about tangible net benefits in the form of improved public health and thus reduced healthcare costs as well as positive impacts for ecosystems.
Kokkuvõttes võiks nimetatud heitkoguste vähendamine märkimisväärselt parandada õhu kvaliteeti ja anda käegakatsutavat puhaskasu inimeste parema tervise ja tänu sellele vähenenud ravikulude näol ning positiivse mõju ökosüsteemidele.
In sum, this proposal aims to lay down the necessary conditions for making asylum procedures in the Community accessible, efficient, fair and context sensitive.
Kokkuvõttes on käesoleva ettepaneku eesmärk kehtestada tingimused, mis on vajalikud, et muuta ühenduse varjupaigamenetlused senisest kättesaadavamaks, tõhusamaks, õiglasemaks ja asjaolusid arvestavamaks.
In sum, what is missing so far is a coordinated and comprehensive approach to wildlife trafficking, addressing both the supply and demand side, and involving all relevant actors in different policy areas.
Praegu puudub looduslike liikidega kaubitsemise vastast võitlust hõlmav koordineeritud ja kõikehõlmav lähenemisviis, milles käsitletaks nii pakkumise kui ka nõudluse poolt ning mis kaasaks kõik eri poliitikavaldkondade olulised osalised.
In sum, when concluding an OTC contract, it is difficult to assess the risk that a counterparty may default.
Seega on börsivälise lepingu sõlmimisel keeruline hinnata vastaspoole võimaliku maksejõuetusega seotud riski.
In summary
Kokkuvõte
In summary and without taking account of the budgetary impacts on Member States, which are for them to assess in the first place, overall preference goes to including options 2, 3, 5 and 6 in the proposal.
Kokkuvõtteks ning arvestamata mõjusid liikmesriikide eelarvele , mida liikmesriigid peaksid eelkõige ise hindama, räägivad üldised eelistused valikute 2, 3, 5 ja 6 ettepanekusse lisamise poolt.
In summary some MS are able to raise tax revenues by taking specific protective measures, although the precise types of measures differ.
Teatavad liikmesriigid on seega võimelised koguma maksutulusid, võttes konkreetseid kaitsemeetmeid, kuigi meetmete täpsed liigid on erinevad.
In summary the Committee believes that the EU needs to establish an over-arching strategy for managing adaptation to climate change within the EU, within which more detailed national adaptation plans should be drawn up by each Member State.
Kokkuvõttes leiab komitee, et EL peab kehtestama Euroopa Liidus kliimamuutustega kohanemise ulatusliku strateegia, mille raames peab iga liikmesriik koostama üksikasjalikuma riikliku kohanemiskava.
In summary the conclusions are that:
Kokkuvõttes on järeldused järgmised.
In summary the content of the three packages is as follows.
Kolme meetmepaketi sisu võib võtta kokku järgmiselt.
In summary the following steps would be necessary:
Kokkuvõttes oleks vaja astuda järgmised sammud:
In summary the Impact Assessment reached the conclusion that the following scenario should be further pursued in order to achieve the objectives identified:
Kokkuvõttes jõuti mõjuhinnangus järeldusele, et määratletud eesmärkide saavutamiseks tuleks jätkata järgmise stsenaariumiga:
In summary the impact of bilateral labour agreements on illegal migration flows to some extent depends upon the motivation behind the scheme.
Kokkuvõtteks sõltub kahepoolsete töölepingute mõju illegaalse immigratsiooni vooludes mingil määral kava taga olevast motivatsioonist.
In summary the key components of the proposed Directive are:
Kokkuvõttes on kavandatud direktiivi põhilised komponendid järgmised:
In summary the proposed amendment to Directive 76/769/EEC is the only way to fully meet these goals.
Kokkuvõttes on kavandatud direktiivi 76/769/EMÜ muudatus ainus viis nimetatud eesmärkide täielikuks saavutamiseks.
In summary these evaluations showed that Sapard pre-accession funds used for the agricultural investment and processing investments measures have been relatively effective, contributing to the competitiveness, and income at the individual level of the beneficiaries, rather than at sector level, where impacts were moderate due to the limitations of the Sapard budget.
Kokkuvõttes näitasid need hindamised, et SAPARDi ühinemiseelsed rahastamisvahendid, mida kasutati investeeringuteks põllumajandusse ja töötlevasse tööstusesse, on olnud suhteliselt tulemuslikud, tugevdades konkurentsivõimet ja suurendades abisaajate sissetulekuid pigem isikulikul kui sektori tasandil, kus SAPARDi mõju jäi selle eelarve piiratuse tõttu tagasihoidlikumaks.
In summary we support all elements of the plan subject to the following comments :
Kokkuvõttes toetab komitee kava kõiki osi, tehes nende kohta järgmised märkused.
In summary we support all elements of the plan subject to the following comments:
Kokkuvõttes toetab komitee kava kõiki osi, tehes nende kohta järgmised märkused.
In summary, although priorities were generally identified correctly and much of the Action Plan has been implemented as foreseen, it has not yet created a situation where every EU business can participate in every procurement procedure via its own computer.
Kokkuvõtteks: kuigi prioriteedid määrati üldiselt õigesti kindlaks ja suurt osa tegevuskavast rakendati nagu ette nähtud, ei ole siiski veel tekkinud olukorda, kus iga ELi ettevõtja saab osaleda igal riigihankemenetlusel oma arvuti kaudu.