natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is possible for Europe's economy to recover by restoring stability and operational viability to the financial markets, with compliance for new rules and new systems of macro and micro supervision guaranteeing that they work properly and responsibly at international level.
Euroopa majandust on võimalik elavdada, kui finantsturud muudetakse taas stabiilseks ja toimivaks kooskõlas uute eeskirjade ja uute makro- ja mikromajanduse järelevalve süsteemidega, millega tagatakse süsteemide korralik ja vastutustundlik toimimine rahvusvahelisel tasandil.
It is possible for Member States to implement reform measures that do not affect workers' interests or those of pensioners.
Liikmesriikidel on võimalik rakendada reformimeetmeid, mis ei riiva ei töötajate ega pensionäride huve.
It is possible for Member States to impose restrictions on the cultivation of GMOs that have already been authorised using the safeguard measures under Article 23 of Directive 2001/18/EC, subject to the conditions set out therein, based on additional scientific information suggesting that a given GMO poses a risk to human health or the environment.
Liikmesriikide tasandil juba lubatud geneetiliselt muundatud organismide kasvatamise piiramine on võimalik direktiivi 2001/18/EÜ artiklis 23 sätestatud tingimustele vastavate kaitsemeetmete abil, mis tuginevad täiendavatel teaduslikel andmetel, mille alusel võib öelda, et kõnealune GMO on inimeste tervisele või keskkonnale ohuks.
It is possible for Member States to impose restrictions on the cultivation of GMOs that have already been authorised using the safeguard measures under Article 23 of Directive 2001/18/EC, subject to the conditions set out therein.
Liikmesriikide tasandil juba lubatud geneetiliselt muundatud organismide kasvatamise piiramine on võimalik direktiivi 2001/18/EÜ artiklis 23 sätestatud tingimustele vastavate kaitsemeetmete abil.
It is possible for the competent authority of the home Member State to override the views of its partners participating in the college.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus võib jätta arvestamata oma kolleegiumis osalevate partnerite seisukohad.
It is possible in principle to differentiate between regions in the risk assessment, on the basis of scientific arguments9.
Põhimõtteliselt on võimalik riskihindamise puhul võtta arvesse piirkondlikke erinevusi teaduslikele argumentidele tuginedes9.
It is possible that a financial burden may be created in the border area when nationals from the neighbouring third country need to be given emergency medical care and leave thereafter without paying (this problem does not exist for “ordinary” medical care, because such care is given only if payment is guaranteed via health insurance or other means).
Kui Euroopa Liidu naaberriigi kodanikud vajavad erakorralist meditsiiniabi ja lahkuvad maksmata, võib see põhjustada piirialade finantskoormust (seda probleemi ei eksisteeri tavameditsiinis, sest neid teenuseid osutatakse ainult juhul, kui maksmine on tagatud tervisekindlustuse kaudu vm moel).
It is possible that a transfer pricing adjustment is accompanied by a so-called "secondary adjustment".
Siirdehindade korrigeerimisega võib kaasneda teisene korrigeerimine.
It is possible that differentiation will result in practice in quasi discrimination.
Eristamine võib tegelikkuses viia teatud diskrimineerimiseni.
It is possible that electrical equipment may be placed in free circulation even though it does not comply with the safety requirements, and it is therefore desirable to lay down suitable provisions to minimise this danger
On võimalik, et elektriseade lastakse vabasse ringlusse isegi juhul, kui see ei vasta ohutusnõuetele, mistõttu on soovitav kehtestada sobivad sätted selle ohu vähendamiseks.
It is possible that ex ante verification will in future be decentralised, but, according to the Secretary‑General of the Court, the Court's size is a factor working against this.
On võimalik, et eelkontroll tulevikus detsentraliseeritakse, kuid kontrollikoja peasekretäri sõnul ei oleks see kontrollikoja suurust arvestades mõistlik.
It is possible that future technology may further increase speed and efficiency of Security Scanners by avoiding the need to divest jackets, boots, etc.
Võimalik, et tehnoloogia areng lubab turvaskannerite kiirust ja tõhusust edaspidi veelgi suurendada ning kaob vajadus eemaldada jakke, jalatseid jms.
It is possible that given the innovative nature of this issue and its embryonic state of development, this situation may continue for some time.
Võimalik, et arvestades teema uuenduslikkust ja uudsust, jätkub selline olukord veel mõnda aega.
It is possible that in some cases the tax savings will be reflected in the bottom line rather than the R&D department.
On võimalik, et mõnedel juhtudel on kokkuhoidu maksude pealt enam märgata kasumiaruandes kui teadus- ja arendustegevuse eelarves.
It is possible that increased transparency could increase pressure to adjust fees for statutory auditing services.
Nii on võimalik, et täiendav läbipaistvus võib suurendada survet auditeerimisteenuste hindade kohandamisele.
It is possible that new measures would lead to some re-allocation of investments from other kinds of social investment fund or philanthropic giving, however there is little evidence on the scale of any such impact that might be expected.
On võimalik, et uued meetmed viivad investeeringute mõningasele ümberjaotamisele teistest sotsiaalinvesteeringute fondide liikidest või filantroopilistest annetamistest, ent siiski on vähe tõendeid selle oodatava mõju ulatuse kohta.
It is possible that no pig has yet shown symptoms of TSE (Transmissible Spongiform Encephalopathies) because pigs do not live long enough to develop the disease.
On võimalik, et ühelgi seal ei ole veel avaldunud TSE sümptomid, kuna sead ei ela piisavalt kaua, et haigus jõuaks areneda.
It is possible that public prosecutors' offices in Member States lack specialist departments in this area.
Võimalik, et liikmeriikide prokuratuuridel puuduvad sellele spetsialiseerunud osakonnad.
It is possible that recent decisions adopted by the Council and by the European parliament may partly alleviate the expected cost burden related to allowance auctioning – though, then again, this is just shifting this auctioning burden mostly into the post 2020 period.
Võimalik, et nõukogu ja Euroopa Parlamendi hiljutised otsused võivad saastekvootide oksjonitega seotud eeldatavaid kulusid osaliselt vähendada, kuigi samas tähendab see lihtsalt enamiku oksjonitega kaasnevate kulude viimist 2020. aasta järgsesse perioodi.
It is possible that situations of insolvency as defined by the Directive are not covered by the Belgian guarantee fund.
On võimalik, et direktiivis määratletud maksejõuetuse olukorrad ei ole Belgia tagatisfondi vahenditega kaetud.
It is possible that some greater clarity on certain sections of the draft Guidelines dealing with tramp shipping (pools) may be needed.
Võimalik, et suuniste eelnõu teatud peatükke, mis puudutavad tramplaevandust (puulid), on vaja täpsustada.
It is possible that some Member States which intend to propose higher rates will choose to challenge this view before the Regulation is finalised.
Tõenäoliselt võivad need liikmesriigid, kes kavatsevad kehtestada kõrgemad määrad, vaidlustada selle seisukoha enne määrusele lõpliku kuju andmist.
It is possible that some Member States which intend to propose higher rates will choose to challenge this view before the Regulation is finalized.
Tõenäoliselt võivad need liikmesriigid, kes kavatsevad kehtestada kõrgemad määrad, vaidlustada selle seisukoha enne määrusele lõpliku kuju andmist.
It is possible that state prosecutors' offices in Member States lack specialist departments in this area.
Võimalik, et liikmeriikide prokuratuuridel puuduvad sellele spetsialiseerunud osakonnad.
It is possible that such changes would make large fund managers more interested in running such funds.
Võimalik, et sellised muudatused suurendaksid suurte fondivalitsejate huvi selliste fondide valitsemise vastu.
It is possible that technology cannot resolve these problems.
On võimalik, et tehnoloogia ei suuda neid probleeme lahendada.
It is possible that the crisis might delay integration and provide a space for exploring issues such as the utility of dialogue institutions, which are uncommon in the USA, or immigration, which both sides need to address from a social and employment perspective, as a way of forming a pool of labour to compensate for population ageing.
Kriis võib turgude integreerumist edasi lükata ning seda aega võiks kasutada selliste küsimuste käsitlemiseks, nagu dialoogiasutuste kasulikkus (USAs vähe levinud), või sisserände küsimus, millega peavad tegelema mõlemad osapooled nii ühiskondlikul kui tööhõive tasandil demograafilist vananemist leevendava võimalusena (tööjõu allikas).
It is possible that the ecodesign framework will be revised in order to ensure that the demands of the single market for products are applied throughout the European Union.
Üks võimalus oleks vaadata läbi kehtiv ökodisaini raamistik, tagades ühtse tooteturu nõuete kohaldamise kogu Euroopa Liidus.
It is possible that this further phase of activity will result in a third regulation which for the moment only exists in the form of a public consultation document dated 5/11/2010.
Võimalik, et see uus tegevusetapp viib kolmanda määruse koostamiseni, mis hetkel eksisteerib ainult avaliku konsultatsiooni dokumendina, mis avaldati 5. novembril 2010.
It is possible that without action at EU level, Member States will adopt diverging standards for hydrogen vehicles, which would result in an unfavourable situation with regard to the single market, economies of scale and design of vehicles.
On võimalik, et ilma ELi tasandi meetmeteta võtavad liikmesriigid vesinikkütusega sõidukite jaoks vastu erinevad standardid, mis mõjutab ebasoodsalt ühtset turgu, mastaabisäästu ja sõidukite konstruktsiooni.
It is possible that without regulation there might be an inadequate or undersupply of these services.
On võimalik, et ilma vastavate eeskirjadeta oleks kõnealuste teenuste osutamine ebapiisav või mitterahuldav.
It is possible to analyse the extent and degree of intensity of volunteer work, the forms that it takes (for people or organisations - in the case of formal structures, it is possible to specify the area of activity or sector).
Analüüsida saab vabatahtliku töö ulatust ja intensiivsust, selle vormi (kas üksikisikute või organisatsioonide heaks – ametlike struktuuride puhul on võimalik määratleda nende tegevusvaldkond ja sektor).
It is possible to arrive at a shared analysis of the issues and a shared vision of the kinds of skills that teachers require.
Seepärast on võimalik probleeme ühiselt analüüsida ning ühiselt koostada õpetajatööks vajalike oskuste loetelu.
It is possible to build a nuclear power station in this time, or indeed more quickly.
Selle aja jooksul või isegi kiiremini on võimalik ehitada ka tuumaelektrijaama.
It is possible to compile a highly detailed profile of both travellers and non-travellers connected with the booking and the EU must guarantee the protection of this personal data as stipulated in the Code.
Nii reisijate kohta kui ka isikute kohta, kes antud reisile ei lähe, on tellimuse põhjal võimalik koostada vägagi põhjalik ülevaade; EL peab tagama taoliste isikuandmete kaitse vastavalt toimimisjuhendis sätestatule.
It is possible to conduct such reforms in a way that improves the efficiency of the tax collection, encourages economic activity and job creation and brings greater fairness to the tax system.
Vastavaid reforme on võimalik läbi viia nii, et suureneb maksukogumise tulemuslikkus, hoogustub majandustegevus ja töökohtade loomine ning maksusüsteem muutub õiglasemaks.
It is possible to construct one single centralised entry/exit system and Registered Traveller Programme database; thus in any case, only one new database would be needed.
Võimalik on luua üksainus ühtne tsentraliseeritud andmebaas nii riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kui ka registreeritud reisijate programmi jaoks, mis tähendab, et vaja oleks ainult ühte uut andmebaasi.
It is possible to create some quick fixes to the Accounting Directives.
Raamatupidamisdirektiivides on võimalik teha mõned kiired muudatused.
It is possible to derogate from this principle if the Community law instrument by which the external competence is acquired specifically authorises the Member States to conclude such agreements.
Sellest põhimõttest on võimalik teha erandeid juhul, kui ühenduse õigusaktiga, millega välispädevus on saadud, antakse liikmesriigile selleks spetsiaalne volitus.
It is possible to divide the procedure of submission, and the procedure of evaluation in different stages, and thus allow rejecting at an early stage the proposals which cannot have any prospect of success at later stage.
Esitamise menetluse ja hindamise menetluse võib jagada erinevateks etappideks, mis võimaldab varajases etapis tagasi lükata ettepanekud, millel ei ole hilisemas menetluses etapis mingeid võimalusi edukas olemiseks.
it is possible to ensure that the goods placed under the procedure can be identified, except where, in view of the nature of the goods or of the operations to be carried out, the absence of identification measures is not liable to give rise to any abuse of the procedure or, in the case referred to in Article 150, where compliance with the conditions laid down in respect of equivalent goods can be verified.
on võimalik tagada tolliprotseduurile suunatud kauba identifitseeritavus, välja arvatud juhul, kui kauba või toimingute laadi silmas pidades on ilmne, et identifitseerimismeetmete puudumine ei too kaasa protseduuri kuritarvitamist või – artiklis 150 nimetatud juhul – kui ekvivalentkauba suhtes ettenähtud tingimuste järgimine on kontrollitav.
It is possible to envisage a world where RFID readers form a pervasive global network.
Võimalik on ette kujutada maailma, kus raadiosagedustuvastuse lugejad moodustavad üldise globaalse võrgustiku.
It is possible to find both good examples of promotional and information activities carried out independently by implementing institutions, as well as of activities outsourced to advertising agencies or PR firms.
On häid näiteid nii rakendusasutuste kui ka reklaamiagentuuride ja suhtekorraldusfirmade poolt läbi viidud meetmete kohta.
It is possible to form a picture of how this network might become by looking at the existing trans-European networks, including the freight network described in Directive 2001/12/EC and the corridors identified as having priority for the deployment of ERTMS or defined in the framework of European research projects (Eufranet, Trend, Reorient and New Opera).
Võrgustik võiks lähtuda olemasolevatest üleeuroopalistest transpordivõrgustikest, sealhulgas kaubaveovõrgustikust, mida kirjeldatakse direktiivis 2001/12/EÜ, ning ERTMSi väljaarendamiseks esmatähtsatest või Euroopa uurimisprojektide (Eufranet, Trend, Reorient ja New Opera) raames kindlaks määratud koridoridest.
It is possible to request that submissions remain confidential.
Võib ka taotleda saadetud arvamuse konfidentsiaalsust.
It is possible to respond to this objection with various arguments, such as the following:
Sellele on võimalik vastata mitmete argumentidega, nagu näiteks järgmised:
It is possible to use PNR data for police and judicial matters:
Broneeringuinfot on võimalik politsei- ja õigusküsimustes kasutada:
It is possible – although often difficult – to subdivide these information obligations into so-called ‘data requirements’ (DRs).
On võimalik, aga tihtipeale keeruline jaotada need teabe esitamise kohustused veel nn andmetele esitatavateks nõueteks.
It is possible, at least in theory, that a country involved in a regional development agreement and at the same time receiving a much larger amount of foreign direct investment (compared with other countries involved in regional cooperation) may have difficulty realising the processes of regional integration.
Vähemalt teoreetiliselt on võimalik, et regionaalarengu lepingu osalisel riigil, kuhu tuleb samal ajal oluliselt suuremal määral välisinvesteeringuid (võrreldes teiste piirkondliku koostööga hõlmatud riikidega), võib olla raskusi piirkondliku integratsiooni protsesside realiseerimisega.
It is possible, however, for the social partners to derogate from the Act by the way of collective agreements, provided that they do not entail less favourable rules than those prescribed by the Directive.
Sotsiaalpartneritel on siiski võimalik sellest seadusest kollektiivlepingutega erandeid teha tingimusel, et need ei sisalda vähem soodsaid tingimusi kui on ette nähtud direktiivis.
It is possible, on the basis of available information, including scientific and technical data, to set a limit value for hydrazine.
Kättesaadava teabe põhjal (sh teaduslikud ja tehnilised andmed) on võimalik kehtestada hüdrasiini piirnorm.
It is possible, on the basis of available information, including scientific and technical data, to set a limit value for this carcinogen.
Kättesaadava teabe põhjal (sh teaduslikud ja tehnilised andmed) on võimalik kehtestada kõnealuse kantserogeeni piirnorm.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for acrylamide.
Kättesaadava teabe põhjal (sh teaduslikud ja tehnilised andmed) on võimalik kehtestada akrüülamiidi piirnorm.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for the refractory ceramic fibres which are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Kättesaadava teabe põhjal (sh teaduslikud ja tehnilised andmed) on võimalik kehtestada piirnorm raskesti sulavatele keraamilistele kiududele, mis on kantserogeenid direktiivi 2004/37/EÜ tähenduses.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for this carcinogen.
Kättesaadava teabe põhjal (sh teaduslikud ja tehnilised andmed) on võimalik kehtestada kõnealuse kantserogeeni piirnorm.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set out a limit value for these chromium VI compounds.
Kättesaadava teabe põhjal (sh teaduslikud ja tehnilised andmed) on võimalik kehtestada kõnealuste kroom(VI)ühendite piirnorm.
It is possible, therefore, that public sector involvement could accelerate this process.
Seetõttu on võimalik, et kõnealust protsessi kiirendaks valitsussektori kaasamine.
It is practically impossible to access essential and objective information about the EU, the way it works and its values and policies.
Peaaegu võimatu on pääseda ligi olulisele ja objektiivsele teabele ELi , selle töökorralduse, väärtushinnangute ja poliitikate kohta.
It is practically impossible to put a monetary figure on the number of years that the proposed measures might add to a human life, but such data do enable comparisons to be made over time, albeit, in reality, many factors have an impact on health, and time-based comparisons always involve significant margins of error, not least because of the health impact of factors other than air quality (lifestyles, nutrition, prevention etc.)
Praktiliselt võimatu on väljendada rahas seda, kui mitme aasta võrra võivad konkreetsed meetmed inimelu pikendada, ent sedalaadi andmed võimaldavad teha ajalisi võrdlusi, ehkki tegelikkuses on tervisele mõju avaldavaid tegureid palju ja ajaliste võrdluste puhul on veamäär alati märkimisväärne, eelkõige seoses muude tervisele mõju avaldavate teguritega kui õhukvaliteet (eluviis, toitumine, ennetuspoliitika jne).
It is preceded by consultations with civil society and stakeholders, including two high-level dialogues, one with religious leaders and one with representatives of non-confessional organisations.
Kollokviumile eelnevad konsultatsioonid kodanikuühiskonna ja huvirühmadega, sealhulgas kaks kõrgetasemelist dialoogi, üks usujuhtidega ja teine mitteusuliste organisatsioonide esindajatega.
It is precisely against this background of global competition and of the global race for increased investment in research and development, including global competition for the best scientists and engineers, that the European Union needs to optimise its policies in this area.
Just globaalse konkurentsi, samuti sellega kaasneva teadus- ja arendustegevuse kasvavate investeeringute ülemaailmse võidujooksu taustal, k.a parimate teadlaste ja inseneride ülemaailmse konkurentsi tõttu, peab Euroopa oma asjaomast poliitikat optimeerima.
It is precisely at this threshold of poverty that the prevention of over-indebtedness makes sense, together with ways to deal with and recover from it, and also to prevent those who are socially and economically surviving or recoverable from falling irreparably into a cycle of poverty and social exclusion.
Just vaesuse sellises järgus on mõistlik võidelda ülemäärase võlgnevuse vastu, leida viise olukorraga toimetulekuks ja sellest väljapääsuks ning ennetada seda, et sotsiaalselt ja rahaliselt veel kuidagi hakkama saavad inimesed langevad lootusetult vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse võrku.
It is precisely because the Agricultural Council has yet to specify any content or arrangements that the EESC now believes it is absolutely vital to draw up an "additional opinion" on current key developments without delay.
Eelkõige seetõttu, et põllumajandusministrite nõukogu vältis seni sisu ja meetodite formaalset kindlaksmääramist, peab komitee ilmtingimata vajalikuks praegu ajakohase täiendava arvamuse koostamist oluliste päevakajaliste arengute kohta.
It is precisely because there are so many differences between the existing national rules that there is a need for a single common solution.
Just seepärast, et eri riikides kasutatavate reeglite vahel on nii palju erinevusi, on vaja ühte ühtsest lahendust.
It is precisely by addressing its environmental and social challenges that Europe will be able to boost productivity, generate long-term growth and secure its place in the new world order.
Just keskkonna- ja ühiskondlike probleemide lahendamisega saab Euroopa suurendada tootlikkust, tekitada pikaajalist majanduskasvu ja kindlustada oma kohta uues maailmakorras.
It is precisely by raising the quality of all categories of job that enterprise will be able to develop its innovativeness and productivity.
Just töökohtade kvaliteedi tõstmisega kõigis tööhõivekategooriates võib ettevõte arendada oma uuendusvõimet ja tootlikkust.
It is precisely competing industrialised countries, such as China, that are more heavily affected.
See puudutab kõige tugevamini eelkõige konkureerivaid tööstusriike, nagu näiteks Hiinat.
It is precisely for these rarer diseases  affecting specific sub groups that  additional tools must be provided to compensate for the high cost, in terms of human, time and financial resources, of investing in paediatric research.
Just nende haiguste ja alarühmade puhul tuleb luua lisavahendid hüvitamaks pediaatrilisse uurimistöösse tehtavaid kõrgeid inim-, aja- ja rahaliste ressursside investeeringuid.
It is precisely for these rarer diseases affecting specific sub groups that additional tools must be provided to compensate for the high cost, in terms of human, time and financial resources, of investing in paediatric research.
Just nende haiguste ja alarühmade puhul tuleb luua lisavahendid hüvitamaks pediaatrilisse uurimistöösse tehtavaid kõrgeid inim-, aja- ja rahaliste ressursside investeeringuid.
It is precisely for this reason that in the field of space-based observation for operational meteorology, European States have pooled their resources to develop and exploit meteorological satellites under the auspices of the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT).
Just sel põhjusel on Euroopa riigid operatiivse meteoroloogia jaoks kosmosest tehtavate vaatluste valdkonnas ühendanud oma vahendid, et arendada ja kasutada meteoroloogiasatelliite Euroopa meteoroloogiasatelliitide kasutamise organisatsiooni (EUMETSAT) egiidi all.
It is precisely for this reason that promotion of active ageing is reflected in the two complementary targets that the European Union has set itself.
Just sel põhjusel peegeldub aktiivse vananemise propageerimine kahes täiendavas eesmärgis, mille Euroopa Liit on endale seadnud.