natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will act as independent facilitator, and provide an EU perspective, supported by a High-Level Group on macro-regional strategies with representatives of the EU-28, as well as non-EU countries participating in the strategies.
Komisjon tegutseb sõltumatu nõustajana ning käsitleb kava ELi perspektiivist, teda toetab makropiirkondlikke strateegiaid käsitlev kõrgetasemeline töörühm, mis koosneb nii EL 28, kui ka strateegias osalevate kolmandate riikide esindajatest.
The Commission will act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity and will ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
Komisjon tegutseb Euroopa teadusnõukogu sõltumatuse, terviklikkuse ja funktsionaalse tõhususe tagajana ja vastutab sellele usaldatud ülesannete nõuetekohase täitmise eest.
The Commission will act in concertation with the European Aviation Safety Agency (EASA).
Komisjon tegutseb koostöös Euroopa Lennundusohutusametiga.
The Commission will act to improve the institutional framework of European standardisation.
Komisjon kavatseb tegutseda Euroopa standardimise institutsioonilise raamistiku parandamise nimel.
The Commission will actively contribute to an ambitious work programme for the Future Internet Forum of Member States, with the objective of reducing fragmentation of efforts, identifying best practices and maximising the take-up of Future Internet applications of a social dimension, possibly through public procurement.
Komisjon osaleb aktiivselt tuleviku Internetti käsitleva liikmesriikide foorumi jaoks ambitsioonika tööprogrammi koostamisel, et vähendada jõupingutuste killustatust, teha kindlaks parimad tavad ja maksimeerida sotsiaalse mõõtmega tuleviku Interneti rakenduste kasutuselevõttu, tehes seda võimaluse korral riigihangete kaudu.
The Commission will actively contribute to the Global Strategy on Foreign and Security Policy under the responsibility of the High Representative/Vice-President with a view to a better sense of direction to the EU external action.
Komisjon panustab aktiivselt kõrge esindaja ja asepresidendi eestvedamisel toimuvasse töösse uue üldise välis- ja julgeolekupoliitika strateegia kallal, et anda ELi välistegevusele selgem suund.
The Commission will actively engage in the process and support the development of appropriate new fora.
Komisjon osaleb aktiivselt nimetatud protsessis ja toetab asjakohaste uute foorumite väljaarendamist.
The Commission will actively engage in the response to the global financial turbulence, which will require long-term adjustments in the regulatory and supervisory environment for financial services.
Nende probleemide lahendamine eeldab aeganõudvate kohanduste tegemist finantsteenuste reguleerimise ja järelevalve valdkonnas.
The Commission will actively explore with the Member States and public and private stakeholders on how best to take this idea forward.
Selle idee parimal viisil elluviimiseks teeb komisjon koostööd liikmesriikidega ning avaliku ja erasektori huvirühmadega.
The Commission will actively participate in the existing structures (JTI and Eureka) and working groups in order to make further progress with the differentiation and coordination of activities, and will study the detailed conditions under which the progressive integration of the Eureka clusters within the JUs’ operations would create added value.
Komisjon kavatseb aktiivselt osaleda olemasolevates struktuurides (ühised tehnoloogiaalgatused ja Eureka) ja töörühmades, et saavutada edu tegevuste eristamisel ja kooskõlastamisel, ning uurib üksikasjalikke tingimusi, mille abil Eureka klastrite järkjärguline integreerimine ühisettevõtete tegevusse looks lisandväärtust.
The Commission will actively participate in the preparation of this event.
Komisjon osaleb aktiivselt selle ürituse ettevalmistamisel.
The Commission will actively promote Europeana and already devotes resources to raising awareness of the service through the eContentplus programme.
Komisjon hakkab Europeanat aktiivselt tutvustama ja eraldab juba praegu eContentplus programmi raames vahendeid kõnealuse teenuse tuntusele kaasaaitamiseks.
The Commission will actively pursue this agenda.
Komisjon tegutseb aktiivselt selle plaani elluviimise nimel.
The Commission will actively seek stakeholder input on how to improve EU legislation.
Komisjon ootab sidusrühmade panust sellesse, kuidas ELi õigusakte paremaks muuta.
The Commission will actively update and summarize its practice on state-aid rules applicable to broadband projects.
asub komisjon aktiivselt ajakohastama ja koondama tegevussuuniseid, milles käsitletakse lairibaühenduse projektide suhtes kohaldatavaid riigiabieeskirju.
The Commission will add further building blocks to European audiovisual policy, advancing the debate on media pluralism and media literacy.
Komisjon tugevdab täiendavalt Euroopa audiovisuaalpoliitika vundamenti, soodustades arutelu meediakanalite paljususe ja meediakirjaoskuse üle.
The Commission will address all of this in revising the legislative framework for energy efficiency policy.
Komisjon käsitleb kõiki neid küsimusi energiatõhususpoliitika õigusraamistiku läbivaatamisel.
The Commission will address digital skills and expertise as a key component of its future initiatives on skills and training.
Komisjon käsitleb digitaaloskusi ja -teadmisi kõigi tulevaste oskusi ja koolitusi käsitlevate algatuste ühe peamise komponendina.
The Commission will address each of the issues arising here in relation to independence, procedure and consistency of regulation in the review of the current framework.
Komisjon tegeleb kõikide sõltumatust, menetlust ja järjepidevust käsitlevate küsimustega praeguse raamistiku läbivaatamisel.
The Commission will address issues such as priority areas for standard development (ICT, services, energy, mobility, etc.), novel and collaborative ways of establishing standards, transparent and inclusive processes for adopting standards, coherent and strong public sector support throughout the standardisation process , enhanced knowledge management throughout the standardisation process, a joint strategy on making Europe a global standardisation hub and address issues arising from market fragmentation in field of services and servitisation.
Komisjon tegeleb selliste küsimustega nagu standardite väljatöötamise prioriteetsed valdkonnad (IKT, teenused, energeetika, mobiilsus jne), standardite kehtestamise uuenduslikud ja koostööpõhised viisid, läbipaistvad ja kaasavad standardite vastuvõtmise protsessid, ühtne ja tugev avaliku sektori toetus kogu standardimisprotsessi jooksul, parem teadmushaldus kogu standardimisprotsessi jooksul, ühisstrateegia Euroopa muutmiseks globaalseks standardimiskeskuseks ning turu killustumisest teenuste ja teenustekeskseks muutumise valdkonnas tulenevad probleemid.
The Commission will address issues such as these, notably in the context of its upcoming proposal for online sales of goods.
Komisjon tegeleb selliste küsimustega, eelkõige seoses kavandatava ettepanekuga interneti vahendusel toimuva müügi kohta.
The Commission will address sea‑based sources of marine litter, including from shipping and fishing activities, through the revision of the Port Reception Facilities Directive21 and, if necessary, additional action relating to fishing activities and aquaculture.
Komisjon käsitleb merel asuvatest allikatest, sealhulgas laevandus- ja kalandustegevusest pärit mereprügi, vaadates läbi sadama vastuvõtuseadmete ja -rajatiste direktiivi21 ning võttes vajaduse korral kalandustegevuse ja vesiviljelusega seotud täiendavaid meetmeid.
The Commission will address such anticompetitive foreclosure either at the intermediate level or at the level of final consumers, or at both levels15.
Komisjon käsitleb turulepääsu sulgemist kas vahetasandil, lõpptarbija tasandil või mõlemal tasandil15.
The Commission will address the following specific objectives: to closely monitor the situation in third countries, through regular relations with UNSIC, WHO, EU Member states and with other stakeholders, so as to be in a position to confirm in time a potential threat from the pandemic (H1N1) 2009; to identify the actual needs of the countries, for strengthening their preparedness and prevention capacities, but also for coping with acute outbreaks if and when they occur; to conduct EU vaccine procurement in a way so as not to impede access by developing countries to vaccine and other medical goods and to promote increased access taking into account limited resources.
Komisjonil on kavas tegeleda allpool esitatud konkreetsete eesmärkidega: jälgida tähelepanelikult olukorda kolmandates riikides, pidades korrapäraselt sidet UNSICi (UN System Influenza Coordination), WHO, ELi liikmesriikide ja muude sidusrühmadega, et õigeaegselt tuvastada pandeemia (H1N1) 2009 põhjustatud võimalik oht; teha kindlaks riikide tegelikud vajadused, et tugevdada nende valmisolekut ja ennetusvõimet ning ühtlasi tulla toime akuutsete haiguspuhangutega; teostada ELi vaktsiinihanked viisil, mis ei takista arengumaade juurdepääsu vaktsiinile ja muudele meditsiinitoodetele, vaid lihtsustab seda, võttes arvesse nende piiratud võimalusi.
The Commission will address the issue of horizontal consumer rights applying in all SGIs in its forthcoming Communication on Services of General Interest.
Komisjon käsitleb kõikide üldhuviteenuste suhtes kohaldatavate horisontaalsete tarbijaõiguste küsimust oma tulevases teatises, mis käsitleb üldhuviteenuseid.
The Commission will address the modernisation of education and the quality of apprenticeships and better tracking of graduates next year.
Komisjon võtab oma tähelepanu alla hariduse moderniseerimise, praktika kvaliteedi ning kõrgkooli lõpetanute seire lõpetamisejärgsel aastal.
The Commission will address the nitrogen oxide emissions from aviation after a thorough scientific assessment.
Komisjon tegeleb lennundusest tingitud lämmastikoksiidi heidetega pärast põhjalikku teaduslikku hindamist.
The Commission will address these issues through a Communication on enforcement and a follow-up to the Green Paper on collective redress.
Komisjon tegeleb nende küsimustega jõustamist käsitlevas teatises ning kollektiivset hüvitamist käsitleva rohelise raamatu järelmeetmetes.
The Commission will address these issues under the 'Smart Finance for Smart Buildings' initiative, in cooperation with EEFIG, as announced in the Energy Union Strategy.
Komisjon käsitleb neid küsimusi arukate hoonete aruka rahastamise algatuse raames koostöös EEFIGiga, nagu on öeldud energialiidu strateegias.
The Commission will address this problem by proposing to harmonise the rules on limitation periods so that victims do not risk losing their right to compensation for procedural reasons.
Komisjon tegeleb selle probleemiga, tehes ettepaneku ühtlustada aegumistähtaegu reguleerivaid eeskirju nii, et ohvritel ei oleks ohtu kaotada menetluslikel põhjustel õigust hüvitisele.
The Commission will address this shortcoming through establishing a mechanism by which a consensus is reached on a common understanding of the consumer regulatory framework.
Komisjon loob selle puudujäägi lahendamiseks mehhanismi, mille kaudu saavutatakse üksmeel tarbijaid käsitleva õigusliku raamistiku tõlgendamise osas.
The Commission will adopt a communication by the end of 2008 offering proposals on how best to take into account the needs of an ageing population with support from the Structural Funds.
Komisjon koostab 2008. aasta lõpuks teatise, milles esitatakse ettepanekud, kuidas võtta struktuurifondide abil arvesse vananeva elanikkonna vajadusi.
The Commission will adopt a Green Paper on retail financial services and a White paper on mortgage credit.
Komisjon võtab vastu finantsteenuste jaeturgu käsitleva rohelise raamatu ja hüpoteeklaenusid käsitleva valge raamatu.
The Commission will adopt a green paper to launch a debate on this demographic challenge in order to identify which public policies could be put in place to address it.
Komisjon võtab vastu rohelise raamatu, et algatada keskustelu eelseisva demograafilise probleemi üle ja teha kindlaks, milliste riiklike tegevuskavade abil seda lahendada saaks.
The Commission will adopt a new strategy on energy infrastructure development to encourage adequate grid investments in electricity, gas, oil and other energy sectors.
Komisjon võtab vastu uue energiainfrastruktuuri arendamise strateegia, et soodustada asjakohaseid võrguinvesteeringuid elektri-, gaasi-, nafta- ja muudes energiasektorites.
The Commission will adopt a Recommendation on promoting digitisation of European cinema.
Komisjon võtab vastu soovitused Euroopa kinode digiteerimise edendamiseks.
The Commission will adopt a Recommendation on the application of general data protection rules for the use of RFID systems in autumn 2008;
võtab komisjon 2008. aasta sügisel vastu soovituse, milles käsitletakse andmekaitse üldeeskirjade kohaldamist RFID-süsteemide kasutuse suhtes;
The Commission will adopt a Strategic Framework for the Energy Union setting out the key actions to be taken in order to ensure energy supply security, reduce dependence on imports from third countries, further integrate national energy markets and improve participation of consumers, enhance energy efficiency8, decarbonise the energy mix and promote research and innovation in the energy field.
Komisjon võtab vastu energialiidu strateegilise raamistiku, milles määratletakse peamised meetmed, mis tuleb võtta energiavarustuse kindluse tagamiseks, sõltuvuse vähendamiseks kolmandatest riikidest pärinevast impordist, riiklike energiaturgude edasiseks integreerimiseks ja tarbijate osaluse suurendamiseks, energiatõhususe parandamiseks,8 energiatootmise CO2-heidete vähendamiseks ning teadusuuringute ja innovatsiooni edendamiseks energia valdkonnas.
The Commission will adopt a White Paper on ICT standardisation in early 2009.
komisjon võtab vastu valge raamatu info- ja sidetehnoloogia standardimise kohta 2009. aasta alguses.
The Commission will adopt an action plan for improving SMEs’ access to finance, including access to venture capital, capital markets and will try to improve matching of offers and requests of venture capital, within the Enterprise Europe Network.
Komisjon võtab vastu tegevuskava VKE-de rahastusele, sh riskikapitalile ja kapitaliturgudele juurdepääsu parandamiseks ning üritab parandada riskikapitali pakkumise ja nõudluse kokkusobitamist ettevõtlusvõrgustiku Enterprise Europe raames.
The Commission will adopt an amending proposal to improve the effectiveness of the fuel efficiency labelling Directive 1999/94/EC.
Komisjon võtab vastu muudatusettepaneku, et suurendada autode kütusesäästlikkuse märgistamise direktiivi 1999/94/EÜ tõhusust.
The Commission will adopt and start implementing a 6 year Action Plan on EU Animal Health Strategy.
Komisjon võtab vastu ja hakkab rakendama 6-aastast tegevuskava ELi loomatervishoiu strateegia kohta.
The Commission will adopt another Regulation setting out a harmonised structure for fees but the decision on the amount of the fees will remain within the competence of the Member States.
Komisjon võtab vastu teise määruse, milles sätestatakse ühtlustatud lõivustruktuur, kuid lõivu suuruse määramine jääb endiselt liikmesriikide pädevusse.
The Commission will adopt guidelines for regional solidarity cooperation, if needed.
Komisjon võtab vajaduse korral vastu piirkondliku solidaarsuse alase koostöö suunised.
The Commission will adopt in 2014 new Union Guidelines on environmental and energy aid for 2014-2020 (hereinafter: EEAG).
Komisjon võtab 2014. aastal vastu uued liidu suunised keskkonna- ja energiaabi kohta aastateks 2014-2020 (edaspidi „keskkonna- ja energiaabi suunised”).
The Commission will adopt in the coming months minimum requirements for light bulbs (leading to the phasing out of wasteful incandescent light bulbs), electrical equipment in standby and off-mode functions of devices, street and office lighting equipment, external power supplies and simple set-top boxes for televisions.
Komisjon võtab järgmistel kuudel vastu miinimumnõuded elektripirnidele (millega kõrvaldatakse rohkesti jäätmeid tekitavad hõõglambid), elektriseadmete ooterežiimi ja väljalülitatud oleku funktsioonidele, kontori- või tänavavalgustuses kasutatavate toodetele, televiisorite välistele toiteallikatele ja lihtsatele digimuunduritele.
The Commission will adopt measures to further support national waste prevention policies, including bio-waste prevention and reduced food wastage.
Komisjon võtab meetmeid, et toetada siseriiklikke jäätmetekke vältimise strateegiaid, sealhulgas biojäätmete tekke vältimist ja toidu raiskamise vähendamist.
The Commission will adopt procedures for ensuring interoperability between the reporting systems on adverse events and reactions.
Komisjon võtab vastu menetlused, et kindlustada kõrvalekalletest ja kõrvaltoimetest teavitamise süsteemide koostalitlusvõime.
The Commission will adopt procedures for guaranteeing full traceability of organs exchanged between Member States.
Samuti võtab komisjon vastu menetlused, mis tagavad liikmesriikidevaheliste elundivahetuste korral täieliku jälgitavuse.
The Commission will adopt the same approach in the context of the general alignment of any other basic instruments containing provisions imposing a time-limit on delegated implementing powers.
Komisjon toimib samal moel muude tavamenetluses kohandatavate põhiõigusaktidega, kui need sisaldavad sätteid, mis piiravad ajaliselt komisjonile antud rakendusvolitusi.
The Commission will advance a faster and less bureaucratic recognition of professional qualifications by proposing a legislative instrument in 2012.
Komisjon kiirendab kutsekvalifikatsioonide tunnustamist ja vähendab bürokraatiat, esitades 2012.
The Commission will advance work to include southern Mediterranean countries in the BLUEMED initiative.
Komisjon teeb pingsamat tööd, et kaasata Vahemere lõunapiirkonna riigid algatusse BLUEMED.
The Commission will advocate an ambitious and structured response.
Komisjon pooldab ambitsioonikat ja struktureeritud lähenemisviisi.
The Commission will agree with Member States criteria for the second generation PSCs in the form of a 'PSC Charter'.
Komisjon lepib liikmesriikidega kokku teise põlvkonna ühtsete kontaktpunktide kriteeriumid ühtsete kontaktpunktide harta raames.
The Commission will aim at accelerating legislative procedures on measures affecting consumers which are of key importance for the single market for services.
Komisjoni eesmärk on kiirendada tarbijaid mõjutavate meetmete seadusandlikku menetlust, mis on teenuste siseturu seisukohast keskse tähtsusega.
The Commission will aim at assisting this process through the Smart Specialisation Platform32; and
Komisjon püüab sellele protsessile kaasa aidata targa spetsialiseerumise platvormi kaudu32; ning
The Commission will aim at ensuring an increased use of mutual recognition clauses in future proposals of sector-specific legislation setting up authorisation schemes for experts providing specialised services.
Erialateenuseid osutavate ekspertide autoriseerimisskeeme hõlmavate tulevaste sektoripõhiste õigusaktide ettepanekute puhul võtab komisjon eesmärgiks tagada vastastikuse tunnustamise klauslite suurema kasutamise.
The Commission will aim at facilitating access to global grants for small organisations and an improved access to funding for groups with multiple disadvantages and at high risk of poverty.
Komisjon seab eesmärgiks lihtsustada väikeste organisatsioonide juurdepääsu üldistele toetustele ja parandada mitmete asjaolude tõttu ebasoodsas olukorras olevate ja kõrge vaesusriskiga rühmade juurdepääsu rahastamisele.
The Commission will aim for the following clarifications, in close consultation with the Member States.
Konsulteerides tihedalt liikmesriikidega, seab komisjon sihiks järgmiste täpsustuste tegemise.
The Commission will aim to include the following core elements for a renewed good governance clause in all negotiating proposals for relevant agreements with third countries and regions.
Komisjon soovib kõikidesse kolmandate riikide ja piirkondadega sõlmitavate asjaomaste lepingute üle peetavate läbirääkimiste ettepanekutesse lisada järgmised ajakohastatud põhisätted hea maksuhaldustava kohta:
The Commission will aim to involve candidate countries closely and fully associate the potential candidate countries in the Community’s activities in the field of civil protection.
Komisjoni eesmärk on teha tihedat koostööd kandidaatriikidega ja kaasata potentsiaalsed kandidaatriigid täielikult ühenduse tsiviilkaitsealasesse tegevusse.
The Commission will aim to lead by example.
Komisjonil tuleb siin eeskuju näidata.
The Commission will aim, when proposing new legislation, at ensuring, where appropriate, increased levels of harmonisation in future EU consumer protection legislation.
Komisjoni eesmärk on uute õigusaktide ettepanekute tegemisel võimaluse korral tagada tarbijakaitset käsitlevate tulevaste õigusaktide suurem ühtlustamine.
The Commission will also  propose to extend market opening to domestic passenger traffic, whether under public service or private contracts, subject to appropriate quality safeguards.
Komisjon teeb ka ettepaneku avada konkurentsile nii avaliku teenindamise lepingute kui ka eralepingute alusel osutatavad riigisisesed reisijateveoteenused, tingimusel et tagatakse piisav kvaliteet.
The Commission will also actively monitor recent developments such as the oil spill in the Gulf of Mexico, which may provide the justification for an initiative in this area.
Komisjon jälgib aktiivselt ka selliseid hiljutisi sündmusi nagu naftareostus Mehhiko lahes, mis võib anda põhjust seal meetmeid võtta.
The Commission will also actively monitor the correct enforcement by all Member States.
Komisjon jälgib ka tähelepanelikult direktiivi korrektset rakendamist kõikides liikmesriikides.
The Commission will also actively support R&I for related technical solutions that are privacy-enhancing 'by design'.
Lisaks toetab komisjon aktiivselt teadusuuringuid ja innovatsiooni, mis on seotud lõimprivaatsuse põhimõtet järgivate tehniliste lahendustega.
The Commission will also address cases where our trading partners discriminate between EU Member States;
Komisjon tegeleb ka juhtumitega, kus meie kaubanduspartnerid kohtlevad ELi liikmesriike erinevalt;
The Commission will also address problems that are specific to particular directives.
Komisjon tegeleb ka probleemidega, mis on seotud konkreetsete direktiividega.
The Commission will also address the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes by presenting legislative proposals to extend the current Mini One Stop Shop to tangible goods sold online, meaning that businesses would be able to make a single declaration and VAT payment in their own Member State.
Samuti käsitleb komisjon ettevõtjatele eri käibemaksusüsteemidest tulenevat halduskoormust, esitades seadusandlikud ettepanekud praeguse nn väikese ühe akna süsteemi laiendamiseks veebis müüdavatele materiaalsetele kaupadele, mis tähendab, et ettevõtjad saavad teha ühe deklaratsiooni ja käibemaksu makse oma liikmesriigis.
The Commission will also address the question of attracting long-term foreign investors to the EU.
Komisjon püüab leida lahendust ka küsimusele, kuidas tuua ELi pikaajalisi välisinvestoreid.
The Commission will also address these issues in political discussions with Asian countries.
Samuti arutab komisjon asjaomaseid küsimusi Aasia riikidega peetavates poliitilistes dialoogides.
The Commission will also adopt an action plan8 to improve the use of ex-post evaluation in the policy development process.
Komisjon võtab ka vastu tegevuskava8 järelhindamiste kasutamise parandamiseks poliitika kujundamise käigus.
The Commission will also adopt by mid November at the latest a report on all aspects of the use of the cloning technique for food production.
Komisjon võtab hiljemalt novembri keskpaigaks vastu aruande toidutootmises kasutatavate kloonimistehnikate kasutamise kõikide aspektide kohta.
The Commission will also advance the international dimension of this Agenda.
Komisjon juhib tähelepanu käesoleva tegevuskava rahvusvahelisele mõõtmele.