natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, although the provisions of Chapter III of Directive 95/46/EC on judicial remedies, liability and sanctions are fully applicable as regards the data processing carried out in application of this Regulation, it was also considered necessary to provide that Member States ensure that organisers of a citizens' initiative are liable in accordance with their civil or criminal law for infringements of the Regulation.
Kuigi käesoleva määruse kohaldamisel kohaldatakse andmete töötlemise suhtes täielikult direktiivi 95/46/EÜ III peatükki õiguskaitsevahendite, vastutuse ja sanktsioonide kohta, peeti siiski vajalikuks sätestada liikmesriikidele kohustus tagada, et kodanikualgatuse korraldajad vastutavad asjaomase liikmesriigi tsiviil- või kriminaalõiguse alusel määruse rikkumise eest.
In addition, although the same high level principles will apply to all insurers, implementing measures will enable the rules to be adapted so that they are applied proportionately to the nature, scale and complexity of each insurer.
Kuigi kõikide kindlustusandjate suhtes kehtivad samad kõrgema tasandi põhimõtted, võimaldavad rakendusmeetmed kohandada eeskirju nii, et neid on võimalik kohaldada proportsionaalselt vastavalt iga kindlustusandja olemusele, ulatusele ja keerukusele.
In addition, although the trend is on the increase, EIAs carried out in the various MS vary considerably (from fewer than 100 to 5 000), even when comparing MS of a similar size.
Üldise tõusutendentsi juures erineb lisaks sellele eri liikmesriikides läbiviidud keskkonnamõju hindamiste arv tugevasti (vähem kui 100st kuni 5000ni), isegi kui võrreldavad liikmesriigid on suuruselt sarnased.
In addition, although these two forms of cooperation may give rise to some benefits to consumers, the Review showed that they can also give rise to certain competition concerns.
Lisaks näitas läbivaatamine, et kuigi neist kahest koostöövormist võib tarbijatel teatavat kasu olla, võivad need ka põhjustada konkurentsiprobleeme.
In addition, although third-country workers enter a specific Member State within the EU, a Member State’s decision on the rights of third-country nationals could affect other Member States, and possibly cause distortions of migratory flows.
Lisaks sellele tuleb arvestada, et kuigi kolmandatest riikidest pärit töötajad sisenevad konkreetsesse ELi liikmesriiki, võib ühe liikmesriigi otsus kolmandate riikide kodanike õiguste kohta mõjutada teisi liikmesriike ja moonutada rändevooge;
In addition, amendment 116 would create a barrier to the internal market in waste for recovery.
Lisaks põhjustaks muudatus 116 takistusi taaskasutamiseks määratud jäätmete siseturul.
In addition, amendment 143 provides for technical clarifications which the Commission accepts, whilst at the same time providing in a new Recital (32b) based on the Council's work, further clarification about the prohibition of pre-registration.
Lisaks sätestatakse muudatuses 143 tehnilised selgitused, mille komisjon heaks kiidab, esitades samal ajal uues põhjenduses (32b), mis tugineb nõukogus tehtule, täiendavaid selgitusi eelneva registreerimise keelu selgitamiseks.
In addition, amendment 150, together with amendment 151, removes the prohibition on Member States to introduce any new requirement of a similar kind unless these fulfil the criteria of non-discrimination, necessity and proportionality, and the corresponding obligation of Member States to notify such new laws, regulations or administrative provisions.
Lisaks jäetakse muudatusega 150 ja muudatusega 151 välja liikmesriikidele kehtestatud keeld kehtestada uusi sarnaseid nõudeid, välja arvatud juhul, kui järgitakse mittediskrimineerimise, vajaduse ja proportsionaalsuse nõudeid ning kui liikmesriigid täidavad oma kohustust sellistest uutest õigusnormidest teatamise kohta.
In addition, amendment 21 requires that food enzymes should be added to foods only in a dose which is strictly necessary in order to achieve the purpose for which they are used.
Lisaks sellele nõutakse muudatusettepanekus 21, et toiduensüüme lisataks toidule ainult koguses, mis on rangelt vajalik nende kasutuseesmärgi saavutamiseks.
In addition, amendment 9 makes some technical changes to the definitions, most of which have been incorporated in the common position.
Lisaks sellele tehakse muudatusettepanekuga 9 määratlustesse teatavad tehnilised muudatused, millest suurem osa on lisatud ühisesse seisukohta.
In addition, amendments 307 and 219 (merged with amendment 83) states that this Directive is without prejudice to private international law, in particular, private international law governing contractual and non-contractual obligations, and explain the effect for consumer protection rules.
Lisaks sätestatakse muudatustes 307 ja 219 (liidetuna muudatusega 83), et direktiiv ei piira rahvusvahelise eraõiguse kohaldamist, eelkõige rahvusvahelist eraõigust, mis käsitleb lepingulisi ja lepinguväliseid kohustusi, ning selgitatakse selle mõjule tarbijakaitsele.
In addition, amendments 4-5 have not been accepted since they would violate the Commission’s right of initiative.
Peale selle ei kiidetud heaks muudatusi 4-5, kuna need rikuks komisjoni algatusõigust.
In addition, amendments to improve and clarify the wording of the text of the Regulation have been made in recital (12) and articles 2(b), 3(b), 5, 10, 13(e), 18(3), 20(1), 24.
põhjenduses ning artikli 2 punktis b, artikli 3 punktis b, artiklites 5 ja 10, artikli 13 punktis e, artikli 18 lõikes 3, artikli 20 lõikes 1, artiklis 24.
In addition, American innovation-watchers are very active in Europe and looking for profitable take-overs.
Lisaks on Ameerika innovatsioonijälgijad Euroopas väga aktiivsed ja otsivad kasumlikke ülevõtmisi.
In addition, amongst disadvantaged groups (i.e. migrant workers, disabled, elderly) gender gaps tend to be much wider and cause many problems for women.
Lisaks on ebasoodsas olukorras olevates rühmades (nt võõrtöötajad, puuetega isikud, eakad) sooline ebavõrdsus palju laiaulatuslikum ja põhjustab naistele palju probleeme.
In addition, an action “Grand Voisinage” aimed at facilitating cooperation with the neighbouring countries will be included under the new “European territorial co-operation” programmes.
Lisaks kaasatakse uutesse Euroopa territoriaalse koostöö programmidesse meede “Grand Voisinage”, mille eesmärk on lihtsustata koostööd naaberriikidega.
In addition, an adjustment of the specific excise duty for cigars and cigarillos and for other smoking tobacco is needed to take account of inflation for the period 2003 to 2007.
Lisaks tuleks kohandada sigarite ja sigarillode ning muu suitsetamistubaka koguselist aktsiisimaksu, et võtta arvesse inflatsiooni ajavahemikul 2003–2007.
In addition, an advisory technical committee should be established to support the ESRC, including preparing detailed technical analysis of financial stability issues.
Lisaks tuleks luua tehniline nõuandekomitee, kes toetab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tegevust ning koostab muu hulgas tehnilisi analüüse finantsstabiilsuse küsimustes.
In addition, an ageing European population means that there will be a continuously growing number of passengers who need special assistance because of a disability or reduced mobility.
Peale selle toob Euroopa rahvastiku üldine jätkuv vananemine kaasa puude või piiratud liikumisvõime tõttu erikohtlemist vajavate reisijate arvu kasvu.
In addition, an alert mechanism for health professions is missing.
Lisaks puudub tervishoiutöötajate hoiatusmehhanism.
In addition, an allocation of € 6 million from SPRING funds is also foreseen in support to the MP.
Lisaks on liikuvuspartnerluse toetamiseks ette nähtud 6 miljoni euro eraldamine partnerluse, reformi ja kaasava majanduskasvu toetusprogrammist SPRING.
In addition, an applicant who has absconded or is likely to abscond should be assigned to a designated area in the Member State, or detained if necessary, and, where possible, material reception conditions could be provided only in kind.
Peale selle tuleks põgenenud või tõenäoliselt põgenev varjupaigataotleja saata kindlaksmääratud piirkonda liikmesriigis või teda vajaduse korral kinni pidada ning tagada talle võimaluse korral üksnes mitterahalised materiaalsed vastuvõtutingimused.
In addition, an applicant will only be entitled to material reception rights where he or she is required to be present.
Lisaks on taotlejal õigus materiaalsele abile üksnes seal, kus ta on kohustatud kohal viibima.
In addition, an application should be considered to be inadmissible when it is a subsequent applicant without new relevant elements or findings and when a separate application by a spouse, partner, dependent adult or minor is not considered to be justified.
Lisaks sellele tuleb taotlust pidada vastuvõetamatuks, kui see on korduv taotlus, kus ei ole esitatud uusi asjakohaseid asjaolusid või järeldusi ja kui eraldi taotlust, mille on esitanud abikaasa, partner, ülalpeetav täisealine või alaealine, ei peeta õigustatuks.
In addition, an econometrical model (FIDELIO)38 is being developed by the Commission to assess the economic, environmental and employment impacts of environmental and other policies.
Lisaks töötab komisjon keskkonnapoliitika ja muude tegevuspoliitikate majanduslike, ökoloogiliste ja tööhõivemõjude hindamiseks välja ökonomeetrilist mudelit FIDELIO38.
In addition, an effective law enforcement response to online criminal activity is necessary.
Lisaks on vaja tõhusaid õiguskaitsemeetmeid, et reageerida internetis toimuvale kuritegevusele.
In addition, an effective social dialogue (especially if conducted through collective bargaining) will contribute to the smooth functioning of labour markets.
Lisaks aitab tööturgude sujuvale toimimisele kaasa tõhus sotsiaaldialoog (eriti kollektiivläbirääkimiste kaudu).
In addition, an effective social dialogue will contribute to the smooth functioning of labour markets.
Lisaks aitab tööturgude sujuvale toimimisele kaasa tõhus sotsiaaldialoog.
In addition, an efficient allocation of public resources for SGEIs contributes to the general objectives of increased competitiveness and economic cohesion at EU level.
Lisaks sellele aitab avaliku sektori vahendite tõhus jaotamine üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutajatele saavutada üldisi eesmärke, milleks on konkurentsi ja majandusliku ühtekuuluvuse paranemine ELi tasandil.
In addition, an EGF Auditors’ Seminar was planned for April 2011.
Lisaks oli kavas korraldada 2011. aasta aprillis EGFi audiitorite seminar.
In addition, an element of clarification in the field of accreditation is introduced.
Lisaks võetakse kasutusele selgitav osa akrediteerimise valdkonnas.
In addition, an ERA-NET PLUS scheme will be introduced to provide an incentive for joint calls for transnational research projects organised between a number of countries.
Lisaks sellele viiakse sisse kava ERA-NET PLUS, et pakkuda ajendit riikidevaheliste teadusuuringute projektide ühiskonkurssidele, mida korraldatakse mitmete riikide vahel.
In addition, an estimated 3 000 to 6 500 foreign NGOs are currently operating in China.
Lisaks nimetatuile tegutseb Hiinas praegu hinnanguliselt veel 3000–6500 välisriikide VVOd.
In addition, an EU system for responding to natural disasters is currently being considered1, and this system should cover risks in agriculture.
Praegu on analüüsimisel looduskatastroofide Euroopa süsteem1, mis peaks katma riskid põllumajanduses.
In addition, an EU-wide solution would present several operational advantages.
Lisaks on kogu ELi hõlmaval lahendusel mitu tegevuseelist.
In addition, an event that appears to be an isolated occurrence in a Member State, when looked at across the Union as a whole, can point to a need for action.
Lisaks sellele võib liikmesriigis isoleeritud juhtumina näiv sündmus Euroopa Liidu kui terviku tasandilt vaadatuna viidata vajadusele võtta meetmeid.
In addition, an expert group dedicated to the satellite monitoring of oil pollution at sea (EGEMP) was set up at the Commission.
Ühtlasi loodi komisjonis ekspertide rühm, kes tegeleb mere naftareostuse satelliitseirega.
In addition, an important decision43 was adopted in several individual cases involving the Italian aeronautic sector, following an assessment on the basis of the Community frameworks for State aid for R&D of 199644 and 198645.
Lisaks võeti mitme Itaalia lennundussektori üksikjuhtumi kohta vastu oluline otsus43 pärast 1996.44 ja 1986. aasta45 ühenduse teadus- ja arendustegevuse raamistiku alusel toimunud hindamist.
In addition, an important number of Member States explicitly oppose any form of application of the trader's law and, thus, amending the Rome I Regulation.
Lisaks väljendab oluline hulk liikmesriike otsest vastuseisu kaupleja riigi õiguse mis tahes vormis kohaldamisele ja seega Rooma I määruse muutmisele.
In addition, an improved internal market for recycling based on EU standards will allow recycling to take place where it is most efficient.
Lisaks muule võimaldab ELi standarditel põhinev täiustatud ringlussevõtu siseturg kasutada ringlussevõttu seal, kus see on kõige tõhusam.
In addition, an incentive to industry is required to continue the development of cleaner NTTs and deliver in the medium to long term the necessary reductions.
Lisaks on tööstuse jaoks vaja stiimulit keskkonnasõbralikumate kitsarööpmeliste traktorite väljatöötamiseks, et keskpikas kuni pikas perspektiivis saaks teoks vajalik heitkoguste vähendamine.
In addition, an increased transparency will be provided on collaboration and coordination of national and regional research programmes by developing a specific module for the ERAWATCH web service.
Lisaks sellele töötatakse riiklike ja piirkondlike uurimisprogrammidega seotud koostöö ja kooskõlastamise läbipaistvuse suurendamiseks välja vajalik moodul infosüsteemi ERAWATCH võrguteenuste tarbeks.
In addition, an indicative amount of €25 million will be provided during this period (some 15 million of which during 2007) for research on digital preservation (in particular a network of Centres of competence for digital preservation) and on collaborative tools for using the content.
Lisaks on kõnealusel perioodil digitaalse säilitamise uuringuteks (eelkõige digitaalse säilitamise kompetentsikeskuste võrgustikuks) ning infosisu kasutamiseks ette nähtud koostöövahenditeks eraldatud ligikaudu 25 miljonit eurot (sellest umbes 15 miljonit 2007.
In addition, an integrated EU-wide jurisdictional system could substantially improve accessibility to settle disputes and legal certainty for right holders as well as third parties.
Ka kogu ELi hõlmav integreeritud kohtusüsteem võiks oluliselt parandada vaidluste lahendamise võimaluste kättesaadavust ja õiguskindlust nii õiguste omanike kui ka kolmandate isikute jaoks.
In addition, an internal market in waste for recycling can only exist where there is a common EU definition of key notions such as "waste", "recovery" and "disposal", and where there are common minimum standards relating to the handling of waste.
Lisaks saab ringlussevõetavate jäätmete siseturg olemas olla üksnes siis, kui ELis kehtib ühine määratlus selliste põhimõistete suhtes nagu „jäätmed”, „taaskasutamine” ja „kõrvaldamine” ning ühised jäätmekäitlust käsitlevad miinimumstandardid.
In addition, an OECD study51 suggest that governments can achieve a ten year return on fully funding a national, point to point, open access FTTH network.
Lisaks viidatakse OECD uuringus51, et valitsustele tasuks avatud juurdepääsuga nn kakspunkti kiudoptilise võrgu täielik riiklik rahastamine ära kümne aastaga.
in addition, an oil-level gauge is provided meeting the requirements of subparagraph .2.6.2;
lisaks paigaldatakse alapunkti 2.6.2 nõuetele vastav õlitaseme mõõtur;
In addition, an online business survey and two stakeholder workshops were organised to validate the assessment of the policy options proposed in the draft study.
Lisaks koostati veebipõhine ettevõtlusuuring ja korraldati kaks seminari sidusrühmadele, et täpsustada mõjuhinnangu projektis esitatavaid poliitikavõimalusi.
In addition, an online project called Transparency was also launched as a public web-based service to ensure transparency on a number of activities carried out by the KPK, including oversight of lobbying.
Lisaks on käivitatud avalik internetiprojekt „Transparency”, mille eesmärk on tagada korruptsiooniennetuskomisjoni mitmete tegevuste, kaasa arvatud lobitöö järelevalve läbipaistvus.
In addition, an SE, a European Co-operative Society, a European Economic Interest Grouping or another SPE may also take part in the formation of an SPE.
Lisaks võivad SPE asutada ka Euroopa äriühing, Euroopa ühistu, Euroopa majandushuviühing või mõni teine SPE.
In addition, anaerobic digestion (producing biogas for energy purposes) should be seen as energy recovery.
Lisaks tuleks anaeroobset kääritamist (mis toodab biogaasi energia saamiseks) käsitleda kui energiakasutust.
In addition, analysis of the Basel Committee showed that higher capital, including the countercyclical capital buffer, and liquidity requirements should also reduce the amplitude of normal business cycles.
Lisaks nähtus Baseli komitee analüüsist, et suurem kapitalitase, sealhulgas vastutsükliline kapitalipuhver, ja likviidsusnõuded aitasid samuti vähendada tavapäraste majandustsüklite ulatust.
In addition, analysis of the current system reveals weaknesses which might prevent it from functioning suitably in case of an actual supply disruption.
Lisaks on praeguse süsteemi analüüs esile toonud õigusaktide puudusi, mille tõttu need ei pruugi reaalse tarnete katkemise korral asjakohaselt toimida.
In addition, analysis of the good practices is needed, in order to be able to use them in other Member States national context.
Lisaks tuleb häid tavasid analüüsida, et teised liikmesriigid saaksid neid oma oludes kasutada.
In addition, ancillary online services include services which give access to material which enriches or otherwise expands television and radio programmes broadcast by the broadcasting organisation, including by way of previewing, extending, supplementing or reviewing the relevant programme's content.
Lisaks hõlmavad internetipõhised kõrvalteenused teenuseid, mis võimaldavad juurdepääsu materjalidele, mis rikastavad või muul viisil mitmekesistavad ringhäälinguorganisatsioonide tele- ja raadioprogramme, sealhulgas vastava programmi sisu eelvaatamine, laiendamine, täiendamine või kordusvaatamine.
In addition, and also requested by the legislators, the subject of a voluntary ban on 'bull-bars' was also incorporated into a directive(3).
Peale selle lisati samuti seadusandjate palvel direktiivi kängururaudade vabatahtliku keelamise teema(3).
In addition, and also with a view to upgrading the performance of existing networks, Member States should promote competitive investments in fibre networks and endorse the Commission's proposals to free up spectrum for wireless broadband.
Olemasoleva võrgu toimimise tõhustamiseks peaksid liikmesriigid edendama konkurentsivõimelisi investeeringuid kiudoptilistesse võrkudesse ja heaks kiitma komisjoni ettepanekud vabastada teatav spektriosa traadita lairibasideks.
In addition, and as a consequence of the current financial and shipping crisis, older bulk carriers are being phased out fast.
Lisaks toimub praeguse finants- ja laevanduskriisi tagajärjel vanemate puistlastilaevade kiire kõrvaldamine.
In addition, and as a consumer protection measure, the Common Position proposes that creditors should be obliged to give at least two months' notice (Article 13).
Lisaks sisaldub tarbijakaitsemeetmena ühises seisukohas, et krediidiandja peab lepingu lõpetamisest tarbijale vähemalt kaks kuud ette teatama (artikkel 13).
In addition, and as a matter of urgency, the Commission will submit to the Radio Spectrum Committee for regulatory opinion its proposal for the technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services.
Lisaks esitab komisjon viivitamata raadiospektrikomiteele selle regulatiivse arvamuse saamiseks oma ettepaneku, milles käsitletakse sagedusvahemiku 790–862 MHz tehnilist ühtlustamist elektrooniliste sideteenuste jaoks.
In addition, and as highlighted in the 1 June Communication, Eurostat is closely monitoring the impact of public accounting rules on the creation of PPPs in different sectors and will take further action where appropriate.
Nagu märgiti 1. juuni teatises, jälgib Eurostat hoolikalt avaliku sektori raamatupidamiseeskirjade mõju avaliku ja erasektori partnerluste loomisele erinevates sektorites ja võtab vajaduse korral täiendavaid meetmeid.
In addition, and as highlighted in the Communication on the 2016 European Semester27 effective integration of legally residing third country nationals staying in the EU is essential, both in the light of the recent challenges created by the refugee crisis as well as the existing and future challenges related to migration.
Nagu rõhutati teatises 2016. aasta Euroopa poolaasta kohta,27 on lisaks sellele esmatähtis ELis seaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tulemuslik lõimimine, võttes arvesse nii pagulaskriisi tekitatud äsjaseid probleeme kui ka praegusi ja tulevasi rändega seotud probleeme.
In addition, and as the success of mobile TV largely depends on content availability, the new Directive on Audiovisual Media Services6 adapts audiovisual content rules to the evolution of Europe's audiovisual landscape and ensures a platform-neutral approach between broadcasting – including mobile broadcasting – and on-demand audiovisual media services.
Kuna mobiiltelevisiooni edu sõltub suurel määral sisu kättesaadavusest, kohaldatakse uues audiovisuaalsete meediateenuste direktiivis6 veel audiovisuaalse sisu eeskirju Euroopa audiovisuaalse maastiku arengu suhtes ja tagatakse platvormineutraalne lähenemisviis ringhäälingule, sealhulgas mobiilsele ringhäälingule, ja nõudmisel pakutavatele audiovisuaalsetele meediateenustele.
In addition, and due to our consumption habits we are facing one of the greatest threats of our age: climate change.
Meie tarbimiskäitumise tulemusena seatakse meid lisaks silmitsi praeguse aja ühe suurima ohuga – kliimamuutustega.
In addition, and especially given their security requirements, all the EU Member States have to be involved in them.
Arvestades eelkõige julgeolekualaseid nõudmisi, peavad kõik ELi liikmesriigid olema programmidesse kaasatud.
In addition, and following an in-depth economic assessment, the Commission decided not to raise objections on nine individually notifiable aids to large R&D projects.
Lisaks otsustas komisjon pärast põhjalikku majanduslikku hindamist mitte esitada vastuväiteid eraldi teatamise kohustusega üheksa suure teadus- ja arendustegevuse projekti puhul.
In addition, and following the existing model for the Azores, Madeira and the Canary Islands, the Commission is discussing with the European Parliament and the Council the establishment of an exclusive access zone which could be envisaged for the French OR.
Täiendavalt, ning järgides Assooride, Madeira ja Kanaari saarte olemasolevat mudelit, arutab komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukoguga piiratud juurdepääsuga kalastuspiirkonna loomist Prantsuse äärepoolseimate piirkondade jaoks.
In addition, and iIn order to ensure a smooth and balanced functioning of the retail forum, it would make more sense to frame its working methods: t.
Jaemüügifoorumi sujuva ja tasakaalustatud töö tagamiseks oleks seepärast mõttekas sätestada selle töömeetodid: j.
In addition, and in accordance with Article 12(1) of Directive 2004/23/EC, Member States also have to submit to the Commission reports on the application of the principle of voluntary and unpaid donation (VUD) every three years.
Lisaks sellele ja kooskõlas direktiivi 2004/23/EÜ artikli 12 lõikega 1 peavad liikmesriigid esitama komisjonile iga kolme aasta tagant ka aruanded vabatahtliku ja tasuta doonorluse põhimõtte kohaldamise kohta.
In addition, and in accordance with Article 20(2) of the Directive 2002/98/EC, Member States have to submit to the Commission reports on the application of the principle of voluntary and unpaid donation (VUD) every three years.
Lisaks sellele ja kooskõlas direktiivi 2002/98/EÜ artikli 20 lõikega 2 peavad liikmesriigid esitama komisjonile iga kolme aasta tagant aruanded vabatahtliku ja tasuta doonorluse põhimõtte kohaldamise kohta.