natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the importance and the promotion of innovation, the Committee:
Uuendustegevuse olulisuse ja edendamisega seoses komitee
Regarding the improvement of human resources, the Commission published proposals3 for improving research careers in Europe, including the creation of a European Charter and Code of Conduct.
Seoses inimressursside arendamisega avaldas komisjon ettepanekud3 teadlaskarjääri parandamiseks Euroopas, sealhulgas Euroopa harta ja tegevusjuhendi loomiseks.
Regarding the improvement of public transport infrastructure, several major projects were authorised, among which the construction and maintenance of the motorways A1163 and A2164 in Poland.
Ühistranspordi infrastruktuuri parandamise osas kiideti heaks mitu suurt projekti, sealhulgas ka kiirteede A1163 ja A2164 ehitus ja korrashoid Poolas.
Regarding the improvement of the competitiveness and distribution of audiovisual works on foreign markets, the operational objectives of the programme are to:
Audiovisuaalteoste konkurentsivõime ja levitamisvõimaluste suurendamiseks välisturgudel on programmi tegevuseesmärgid järgmised:
Regarding the independent living pillar of the EY2012, the Commission supports the Social Protection Committee in producing a report on long-term care published  in June 2014.
Euroopa aastal 2012 käsitletud iseseisva toimetuleku teemat toetab komisjon, aidates sotsiaalse kaitse komiteel koostada aruannet pikaajalise hoolduse kohta; see avaldati juunis 2014.
Regarding the information provided to payment users, under the new PSD227 Payment Services Providers have to inform the client - the Payment Services User (PSU) - before it is bound by a contract or an offer, about all charges it has to pay to the PSP as well as the actual or reference exchange rate to be applied to the payment transaction, in the case where a currency conversion applies.
Seoses maksete kasutajatele antud teabega peavad makseteenuse pakkujad uue muudetud makseteenuste direktiivi27 raames kliendile (makseteenuste kasutajale), enne kui ta on lepingu või pakkumisega seotud, andma teavet kõikide tasude kohta, mida ta makseteenuse pakkujale maksma peab, ning konverteerimise puhul ka tegeliku vahetuskursi või viitekursi kohta, mida maksetehingule kohaldatakse.
Regarding the initiative requested by the players in the sector, all of the responses were in favour of a Commission initiative.
Kuna tegemist on sektori huvitatud isikute nõutud algatusega, väljendati kõigis vastustes positiivset suhtumist komisjoni algatusse.
Regarding the interests represented in standard-making, access and effective participation of societal interests in the standardisation process can be hampered by many factors such as lack of resources, insufficient expertise and ineffective coordination.
Kui rääkida standardite koostamisel esindatud huvidest, siis ühiskondlike huvide tundmist ja tõhusat arvessevõtmist standardimisprotsessis võivad takistada paljud tegurid, nagu vahendite ja eriteadmiste puudumine ning ebatõhus koordineerimine.
Regarding the internal market, the Services Directive 2006/123/EC14 obliges Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their home country.
Siseturuga seoses kohustatakse teenuste direktiiviga (2006/123/EÜ)14 liikmesriike pakkuma teenuseosutajatele võimalust täita kõiki haldustoiminguid ja -formaalsusi, mis on vajalikud teenuse osutamiseks väljaspool koduriiki, elektrooniliselt ja piiriüleselt.
Regarding the international arena, the Member States and the Commission co-ordinate their positions prior to forest-related international meetings in the Council Working Party on Forestry.
Rahvusvahelise tegevuse puhul kooskõlastavad liikmesriigid ja komisjon oma seisukohad enne metsandusalaseid rahvusvahelisi kohtumisi nõukogu metsa-töörühmas.
Regarding the interplay between the proposed Regulation and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed, the EP clarified in amendments 4, 38 and 63 that the evaluation and authorisation procedures under these two Regulations can run simultaneously.
Pidades silmas määruse ettepaneku ja määruse (EÜ) nr 1829/2003 (geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta) vastastikust mõju selgitas Euroopa Parlament oma muudatusettepanekutes 4, 38 ja 63, et nende kahe määruse alusel saab üheaegselt toimuda hindamise ja loa andmise menetlus.
Regarding the intervention logic (i.e. how assistance is planned and programmed), the evaluation concluded that the MIPDs are key programming documents which provide essential direction and focus to the programming process and are clearly better than the equivalent programming documents for past pre-accession assistance programmes.
Meetmete loogika (st abi kavandamine ja programmitöö) puhul järeldati hinnangus, et mitmeaastased suunavad kavandamisdokumendid on peamised programmdokumendid, millest juhinduda ja millele keskenduda programmitöös ning mis on selgelt paremad varasemate ühinemiseelse abi programmide sarnastest programmdokumentidest.
regarding the investigation of maritime accidents in accordance with Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council33; the Agency shall provide support to the Member States in the conduct of investigations related to serious maritime accidents, and it shall carry out analysis of accident investigation reports with a view to identify added value at EU level in terms of lessons to be learnt;
laevaõnnetuste põhjuste uurimise valdkonnas annab amet vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/18/EÜ33 liikmesriikidele abi raskete laevaõnnetustega seotud juurdluste läbiviimiseks ja analüüsib õnnetusjuhtumite juurdluskokkuvõtteid, et välja selgitada, millistest saadud kogemustest võiks ELi tasandil õppust võtta;
Regarding the involvement of the economic and social partners and NGOs, it should be ensured at all levels.
Majandus- ja sotsiaalpartnerite ning VVOde kaasamine peaks olema tagatud kõigil tasandeil.
Regarding the Irish situation, she considered that it must not be seen in isolation, and she pointed out that there were anti-European feelings also in countries which had ratified the Treaty.
Iirimaa olukorra kohta arvas pr Batut, et seda ei tohi vaadelda eraldi, ning märkis, et ELi-vastased meeleolud eksisteerivad ka lepingu ratifitseerinud riikides.
Regarding the issue of consumer's cross-border mobility, the EESC:
Tarbijate piirülese liikumise küsimuses komitee
Regarding the issue of the Court of Justice, Mr Nilsson considered that it was a controversial and complicated one, which merited a separate opinion, the interpretation of legislation being a separate issue from the Treaty.
Euroopa Kohtu küsimuse suhtes nõustus hr Nilsson, et tegu on vastukäiva ja keerulise teemaga, mis vääriks eraldi arvamust, sest õigusaktide tõlgendamine ja leping on kaks iseseisvat küsimust.
Regarding the issue of the Court, Mr Coldrick agreed with Ms Batut that it was an important topic, but he considered that it should be treated in a separate opinion, rather than as a side comment in a document on the Lisbon Treaty.
Euroopa Kohtu suhtes nõustus hr Coldrick Laure Batut'ga, et tegemist on olulise teemaga, ent tema arvates peaks seda küsimust käsitlema eraldi arvamuses, mitte kõrvalteemana Lissaboni lepingut käsitlevas arvamuses.
Regarding the issue of Venezuela, as it is not a member of the MERCOSUR (the accession was not yet endorsed by the Parliament of Paraguay) it has no influence on the current negotiations.
Mis puutub Venetsueela teemasse, siis kuna ta ei ole Mercosuri liige (Paraguai parlament ei ole liitumist veel kinnitanud), siis ei ole sellel mõju käimasolevatele läbirääkimistele.
Regarding the lack of effectiveness, in environmental terms CFP funding has not eliminated overcapacity.
Puuduvat tõhusust silmas pidades ei ole ühise kalanduspoliitika rahastamine kaotanud keskkonna vallas liigset püügivõimsust.
Regarding the last item, Ms Darmanin called on the members of the Bureau to make members aware of their nationality.
Seoses selle viimase punktiga kutsus ta juhatuse liikmeid üles tõstma oma rahvusest liikmete teadlikkust.
Regarding the latter, "on the job training" is crucial for upgrading skills in SMEs.
Viimase rühma puhul on VKEdes oskuste ajakohastamisel otsustava tähtsusega koolitus töö käigus.
Regarding the latter, it must be noted that differences in the management system mainly relate to the fact that certain essential provisions for public procurement and financial control need to comply with external aid rules.
Viimati nimetatu kohta tuleb märkida, et haldussüsteemi erinevused on peamiselt seotud asjaoluga, et teatavad olulised riigihangete ja finantskontrolli sätted peavad olema kooskõlas välisabi eeskirjadega.
Regarding the latter, the proposed Regulation puts Member States under an obligation to set up a national indemnification mechanism which works on a not-for-profit basis.
Viimasega seoses pannakse kavandatava määrusega liikmesriikidele kohustus luua riiklik hüvitamismehhanism, mis toimib mittetulunduslikul alusel.
Regarding the legal basis of the proposed Regulation, the Common position has deleted Article 37 of the Treaty and this is in line with amendment 35 made by the European Parliament (EP) during its first reading.
Ühise seisukoha kohaselt jäetakse kavandatud määruse õiguslikust alusest välja asutamislepingu artikkel 37; see on kooskõlas ka Euroopa Parlamendi poolt esimesel lugemisel tehtud muudatusettepanekuga 35.
Regarding the legislation issue, he pointed out that the EU had advanced mostly through directives and regulations but that soft law and procedures such as self- and co-regulation were now playing a bigger role.
Õigusaktide küsimuses märkis hr Sepi, et varem liikus EL edasi peamiselt direktiivide ja määruste kaudu, ent nüüd on suurem roll „pehmel” õigusel ja sellistel menetlusel nagu ise- ja ühisreguleerimisel.
Regarding the liability, it would be necessary to clarify the responsibilities of each stakeholder and to inform healthcare professionals in case they are using reprocessed single use medical devices, as their responsibility may be engaged in case of adverse events.
Vastutusega seoses oleks vaja selgitada iga sidusrühma vastutusala ja teavitada tervishoiutöötajaid, kes kasutavad taastöötlemise läbinud ühekordselt kasutatavaid meditsiiniseadmeid, sest kõrvalnähtude ilmnemisel on tegemist ka nende vastutusega.
Regarding the list of public and private pollution response mechanisms in the EU, the EESC urges action to include similar mechanisms of the neighbouring non EU coastal states, since maritime pollution has no frontiers.
Seoses ELi riikliku ja erasektori reostustõrjemehhanismide nimekirjaga kutsub komitee üles kaasama ELi mittekuuluvate ümberkaudsete rannikuriikide sarnaseid mehhanisme, sest merereostus ei tunne piire.
Regarding the long-term sustainability of public finances, a high share of GDP is spent on long-term care and a significant increase in spending is foreseen over the long-term to take sufficient account of the ageing of the population, bringing spending in Sweden in 2060 to 6.4% of GDP.
Mis puudutab riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust, siis küllaltki suur osa SKPst kulutatakse pikaajalisele hooldusele ning pikemas perspektiivis on ette nähtud oluline kulutuste kasv, et võtta piisaval määral arvesse rahvastiku vananemist; see viib kulutused Rootsis 2060. aastaks 6,4 %-ni SKPst.
Regarding the lower age-group (0 to 3 years), only five Member States (DK, NL, SE, BE, ES) have surpassed the Barcelona objective of a 33% coverage rate, while five others (PT, UK, FR, LU, SI) are approaching this target.
Noorema vanuserühma (0–3-aastased) tasemel tundub, et ainult viis liikmesriiki (Taani, Madalmaad, Rootsi, Belgia, Hispaania) on ületanud Barcelona eesmärgiks seatud 33%-lise osalusmäära ning veel viis liikmesriiki (Portugal, Ühendkuningriik, Prantsusmaa, Luksemburg, Sloveenia) on kõnealusele eesmärgile küllaltki lähedal.
Regarding the macro-economic impact on developing countries, comprehensive support plans must be devised, especially for the weakest economies, primarily through financial measures to support the implementation of energy-saving policies.
Arengumaadele avaldatava makromajandusliku mõju tõttu tuleb koostada igakülgseid abikavasid (eelkõige nõrgima majandusega riikide jaoks), mis hõlmaksid eelkõige energiasäästupoliitika rakendamist toetavaid finantsmeetmeid.
Regarding the management of the ongoing financial assistance by the Turkish national authorities under decentralised management mode, conferral of management for IPA Component V (agriculture and rural development) was granted to further 22 provinces throughout Turkey, raising to 42 the number of accredited agencies in the country.
Seoses jooksva rahalise abi haldamisega Türgi ametiasutuste poolt, kasutades detsentraliseeritud juhtimisviisi, toimus IPA V komponendi (põllumajandus ja maaelu arendamine) haldamise üleandmine veel 22 provintsile Türgi eri osades ning nüüd on riigis 42 akrediteeritud asutust.
Regarding the maritime transport significant reductions can be achieved via an array of technical and operational measures.
Meretranspordi heidete märkimisväärne vähenemine on võimalik saavutada hulga tehniliste ja tegevusmeetmete abil.
Regarding the market aspect, available statistics at national and EU level usually did not distinguish civilian from military firearms (therefore making it difficult to isolate data on civilian firearms).
Turuaspektide puhul ei eristatud liikmesriikide ja ELi tasandil kättesaadavas statistikas tavaliselt tsiviil- ja sõjalisi tulirelvi (mis raskendas seega tsiviiltulirelvi käsitlevate andmete eraldamist).
Regarding the Maternity Leave Directive,31 mentioned in the 2008 report, the legislators have still not managed to find common ground.
Seadusandjad ei ole ikka veel jõudnud üksmeelele 2008. aasta aruandes mainitud rasedus- ja sünnituspuhkuse direktiivi31 suhtes.
Regarding the mechanism for recognising third country training institutes and certificates, the EESC believes that the extension of the current three months to eighteen months is realistic.
Mis puudutab kolmandate riikide hindamist nende õppeasutuste ja kutsetunnistuste tunnustamiseks, siis on komitee seisukohal, et tähtaja pikendamine praeguselt kolmelt kuult kaheksateistkümnele on realistlik.
Regarding the MEDIA Programmes, with a relatively small annual budget of around € 100 million in a market worth 1000 times more, MEDIA has produced significant results thanks to focused actions optimising the cost-benefit ratio and leverage of the programme.
MEDIA programm tegutseb oma suhteliselt väikese, 100 miljoni euro suuruse aastaeelarvega, turul, mille väärtus on tuhat korda suurem, kuid sellele vaatamata on MEDIA saavutanud suurepäraseid tulemusi tänu optimaalse kulude ja tulude suhtega sihipärastele meetmetele ja programmi võimendavale mõjule.
Regarding the MEDIA Programmes, with a relatively small annual budget of around € 100 million, the evaluation confirms that MEDIA has produced significant results thanks to focused actions optimising the cost-benefit ratio and leverage of the programme.
MEDIA programmi eelarve on suhteliselt väike (100 miljonit eurot), kuid sellele vaatamata kinnitatakse hinnangus, et MEDIA on saavutanud suurepäraseid tulemusi tänu optimaalse kulude ja tulude suhtega sihipärastele meetmetele ja programmi võimendavale mõjule.
Regarding the meetings calendar appended to the minutes, it was stated that an extraordinary meeting of the INT section was scheduled for 17 December 2010.
Protokollile lisatud koosolekute ajakavaga seoses täpsustati ka, et 17. detsembril 2010 on kavas INTi sektsiooni erakorraline koosolek.
Regarding the Member States
Seoses liikmesriikidega
Regarding the MERCOSUR's economic policy, the Rapporteur referred to the Common Customs Code adopted last year which would eliminate the internal duties among the member states.
Mis puutub Mercosuri majanduspoliitikasse, siis viitas raportöör eelmisel aastal vastu võetud ühisele tolliseadustikule, millega likvideeritakse sisetollid liikmesriikide vahel.
Regarding the methods of implementation, the ISF Borders Regulation provides as follows:
Eelarve täitmise meetodite kohta on Sisejulgeolekufondi välispiiride ja viisade rahastamisvahendi määruses sätestatud järgmist.
Regarding the MFF agreement, he found it disappointing in term of volume, and recalled that the budget should be inspired by the Europe 2020 strategy and its objectives.
Kokkulepe mitmeaastase finantsraamistiku üle valmistab tema sõnul pettumust mahu osas ning ta meenutas, et eelarve peaks saama inspiratsiooni strateegiast „Euroopa 2020” ja selle eesmärkidest.
Regarding the modification of the main funding model, although option B2b seems to offer the perspective of larger savings in administrative costs in financial terms, option B2c is the preferred option.
Peamise rahastamismudeli muutmisega seoses näib valik B2b pakkuvat suuremat halduskulude kokkuhoidu, aga eelistatum on valik B2c.
Regarding the multilateral track of the Eastern Partnership, the EESC considers it important for civil society from both the EU and EaP Partner countries to participate in meetings of all intergovernmental platforms.
Idapartnerluse mitmepoolsete suhete osas peab komitee oluliseks, et nii ELi kui idapartnerluse partnerriikide kodanikuühiskond osaleks kõigi valitsustevahelise platvormide koosolekutel.
Regarding the national differences in the timetabling of periodic training, the exchange of national timetables should help overcome any difficulty that enforcement authorities may face when checking drivers from abroad.
Jätkuõppe ajagraafikute riiklike erinevuste korral peaks riiklike ajagraafikute kohta teabe vahetamine aitama jõustamisasutustel välisriikidest pärit juhtide kontrollimisel tekkivaid mis tahes probleeme lahendada.
Regarding the national Europe 2020 targets, early school leaving is perceived as one of the major challenges in education,21 even though the rate is slightly lower than the EU average.
Strateegiast „Euroopa 2020” tulenevate riiklike eesmärkide raames vaadeldakse koolist väljalangevust hariduses ühe suurema probleemina,21 kuigi see on Eestis ELi keskmisest mõnevõrra madalam.
Regarding the national Europe 2020 targets, two areas require further attention: employment and reduction of poverty/social exclusion.
Strateegiast „Euroopa 2020” tulenevate riiklike eesmärkidega seoses nõuavad täiendavat tähelepanu kaks valdkonda: tööhõive ja vaesuse / sotsiaalse tõrjutuse vähendamine.
Regarding the nature of the target, the following options were assessed:
Eesmärgi laadi osas hinnati järgmisi variante:
Regarding the nature of the target, the following options were assessed:
Eesmärgi olemusega seoses hinnati järgmisi võimalusi.
Regarding the need to pick out the priorities from among the actions eligible for funding, the EESC believes, in particular, that the emphasis should be put more clearly on e-justice.
Rõhutades vajadust tuua võimalike rahastatavate meetmete hulgas paremini esile prioriteedid, on komitee eelkõige seisukohal, et selgemalt tuleks rõhutada e-õigust.
Regarding the NEETs rate, the EU and the Eurozone averages decreased only slightly leaving the European Union diverged with the high levels of NEETs rates (mostly in the Southern European countries) that have accumulated thought the crisis years.
Mittetöötavate ja mitteõppivate noorte keskmine määr vähenes veidi nii ELis kui ka euroalas, kuid erinevused Euroopa Liidu sees on endiselt suured, sest NEET-noorte kõrge määr (eelkõige Euroopa lõunapoolsetes riikides), mille põhjustasid kriisiaastad, ei ole vähenenud.
Regarding the negotiations, he informed that the CC-SICA is working hard in having an active involvement of traditionally weak sectors in the region, such as indigenous people, people of African origin, handicapped, and that they are currently negotiating the ways in which the Central American civil society will be involved, at national and regional level, in the negotiations.
Assotsiatsioonilepingu üle käivate läbirääkimiste osas teeb CC-SICA tema sõnul suuri jõupingutusi piirkonnas traditsiooniliselt nõrkade rahvastikurühmade kaasamiseks, nagu põlisrahvad, Aafrika päritolu inimesed, puuetega inimesed, ning praegu on arutlusel viisid Kesk-Ameerika kodanikuühiskonna kaasamiseks läbirääkimistesse riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
Regarding the newly-created bodies, voting arrangements must be adopted that exclude members who could be subject to a conflict of interests from voting.
Uutele asutustele tuleb kehtestada hääletamissüsteem, mis välistab selliste liikmete osalemise, kelle puhul võib hääletamisel esineda huvide konflikt.
Regarding the non-trade provisions of this proposal on the use of mercury in existing and new manufacturing pocesses and in new products, on the control of mercury emissions into the environment and on the storage of mercury and management of mercury waste, they belong to the category of the shared competence between the Union and the Member States, i.e. environmental and human health protection.
Mis puutub käesoleva ettepaneku mittekaubanduslikesse sätetesse elavhõbeda kasutamise kohta olemasolevates ja uutes tootmisprotsessides ning uutes toodetes, elavhõbeda keskkonda heitmise kontrolli alla võtmise kohta ning elavhõbeda ladustamise ja elavhõbedajäätmete käitlemise kohta, siis need kuuluvad liidu ja liikmesriikide vahel jagatud pädevuse kategooriasse, see tähendab keskkonna ja inimeste tervise kaitse valdkonda.
Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia has remained engaged in the dialogue and overall committed to the implementation of the April 2013 First agreement of principles governing the normalisation of relations and other agreements reached in the dialogue.
Kosovoga suhete normaliseerimiseks osaleb Serbia jätkuvalt dialoogis ning on üldiselt kohustunud rakendama 2013. aasta aprilli esimest kokkulepet, mis käsitleb suhete normaliseerimise põhimõtteid, ning muid dialoogi raames saavutatud kokkuleppeid.
Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia remained committed to the implementation of the agreements reached in the EU- facilitated dialogue.
Mis puutub suhete normaliseerimisse Kosovoga, siis täitis Serbia endiselt ELi hõlbustatud dialoogis saavutatud kokkuleppeid.
Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia remained committed to the implementation of the April 2013 'First agreement of principles governing the normalisation of relations' and other agreements reached in the EU- facilitated dialogue.
Kosovoga suhete normaliseerimiseks on Serbia jätkuvalt kohustunud rakendama 2013. aasta aprilli esimest kokkulepet, mis käsitleb suhete normaliseerimise põhimõtteid, ning muid ELi vahendusel toimunud dialoogi raames saavutatud kokkuleppeid.
Regarding the normalisation of relations with Serbia, Kosovo has remained engaged in the dialogue and overall committed to the implementation of the April 2013 First agreement of principles governing the normalisation of relations and other agreements reached in the dialogue.
Serbiaga suhete normaliseerimiseks osaleb Kosovo jätkuvalt dialoogis ning on üldiselt kohustunud rakendama 2013. aasta aprilli esimest kokkulepet, mis käsitleb suhete normaliseerimise põhimõtteid, ning muid dialoogi raames saavutatud kokkuleppeid.
Regarding the normalisation of relations with Serbia, Kosovo remained committed to the implementation of the agreements reached in the EU-facilitated dialogue.
Mis puutub suhete normaliseerimisse Serbiaga, siis täitis Kosovo endiselt ELi hõlbustatud dialoogis saavutatud kokkuleppeid.
Regarding the normalisation of relations with Serbia, Kosovo remained committed to the implementation of the April 2013 'First agreement of principles governing the normalisation of relations' and other agreements reached in the EU-facilitated dialogue.
Serbiaga suhete normaliseerimise valdkonnas on Kosovo seadnud eesmärgiks rakendada 2013. aasta aprillis saavutatud esimest kokkulepet, mis käsitleb suhete normaliseerimise põhimõtteid, ja muid ELi vahendatud dialoogi raames saavutatud kokkuleppeid.