natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If initial financing for resolution is to come from the bail-in tool (so that shareholders and other creditors absorb the initial losses) and other tools provided in the Regulation, the single resolution mechanism should be accompanied by a single fund with the aim of severing the existing link between governments and the banking sector.
Kui solveerimise rahastamine peaks esmajoones toimuma kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise vahendi abil (et lasta osanikel ja teistel võlanõudjatel katta esmased kulud) ja teiste määruses ette nähtud vahendite abil, siis tuleb ühtset solveerimismehhanismi toetada ühtse fondi loomisega, mille eesmärk oleks lõhkuda valitsuste ja pangandussektori vahel praegu eksisteeriv side.
If initiatives such as Project Bonds succeed in expanding the market for bond finance they should be ramped up once the pilot phase is completed and evaluated.
Kui projektivõlakirjade sarnaste algatustega õnnestub laiendada võlakirjapõhise rahastamise turgu, siis tuleks nende kasutamist pärast katsefaasi lõpuleviimist ja hindamist hoogustada.
If initiatives such as Project Bonds which could create as much as EUR 4.6 billion for new infrastructure projects succeed in expanding the market for bond finance they should be ramped up once the pilot phase is completed and evaluated.
Kui projektivõlakirjade – mis võib luua lausa 4,6 miljardi euro väärtuses uusi infrastruktuuriprojekte – sarnaste algatustega õnnestub laiendada võlakirjapõhise rahastamise turgu, siis tuleks nende kasutamist pärast katsefaasi lõpuleviimist ja hindamist hoogustada.
If ink is used, it must not appreciably degrade over time or with exposure to heat or light.
Juhul kui kasutatakse tinti, ei tohi see aja jooksul või kuumuse või valguse tagajärjel tuhmuda.
If inland navigation cargoes were carried by road, emissions to air in Europe would be at least 10% higher.
Kui siseveetranspordi veoseid transporditaks maanteid pidi, oleks õhusaaste Euroopas vähemalt 10% suurem.
If innovation and change are to be successfully managed, labour markets will need to address three main issues: flexibility, employment security and segmentation issues.
Selleks, et uuendustegevust ja muutusi edukalt juhtida, tuleb tööturul tegeleda kolme põhiküsimusega: paindlikkuse, töösuhte püsivuse ja killustatusega.
If innovators can compare sharing opportunities in a competitive internal market, economic incentives would encourage proposals for sharing contracts based on innovative technologies and foster the co-existence of technology standards.
Kui innovaatorid saavad võrrelda ühiskasutusvõimalusi konkurentsiga siseturul, aitaksid majandusstiimulid toetada ühiskasutuslepinguid käsitlevaid ettepanekuid, mis põhinevad uuenduslikul tehnoloogial ja edendavad tehnoloogiastandardite kooseksisteerimist.
If input from stakeholders leads to the conclusion that service standardisation needs in the field of consumer safety e.g. on hotel fire safety, would receive wide support, this option should be kept open.
Kui sidusrühmade ettepanekute põhjal saab järeldada, et teenuste standardimise vajadus tarbija ohutuse valdkonnas, näiteks seoses hotellide tuleohutusega, leiab laialdast toetust, tuleks seda võimalust kaaluda.
If insolvency law is national, domestic authorities have a legitimate – as well as a strong political – interest to ring-fence the national assets of an ailing bank in order to protect national deposits and maximise the assets available to the creditors of the national entity.
Kui kohaldatakse siseriiklikku maksejõuetusõigust, on riigi asutustel legitiimsed – ning väga tugevad poliitilised – huvid raskustesse sattunud panga kohalike varade sihtotstarbeliseks reserveerimiseks, et kaitsta riigisiseseid hoiuseid ja maksimeerida kohaliku üksuse võlausaldajate vara.
If inspections are performed as part of the certification procedure for the monographs of the European Pharmacopoeia, a certificate shall be drawn up.
Kui kontrollimisi teostatakse sertifitseerimismenetluse osana Euroopa farmakopöa monograafiate jaoks, siis koostatakse sertifikaat.
if instruments for which this approval was granted do not conform to the approved pattern or to the provisions of the relevant separate directive;
kui tüübikinnituse saanud seadmed ei vasta kinnitatud tüübile või asjakohase üksikdirektiivi sätetele;
If insufficient data are available within six years of entry into force of the Regulation to analyse the application of Articles 36-38, taking into consideration particularly the number of medicinal products having obtained a reward or incentive as well as the date of expiry of such rewards or incentives, the Commission shall publish this analysis, as described in the previous subparagraph, in a further report within ten years of entry into force of the Regulation.”
Kui määruse jõustumisest kuue aasta jooksul kättesaadavad andmed on artiklite 36–38 kohaldamise analüüsiks ebapiisavad, arvestades eriti soodustuse või stiimuli saanud ravimite arvu ja selliste soodustuste või stiimulite aegumise tähtaegu, avaldab komisjon selle analüüsi, nagu eelmises lõigus kirjeldatud, edasises aruandes kümne aasta jooksul määruse jõustumisest.”
If insurance and reinsurance undertakings have insufficient data of appropriate quality to apply a reliable actuarial method to a subset of their insurance and reinsurance obligations, or amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, a case-by-case approach may be taken with respect to the calculation of the best estimate.
Kui kindlustus- või edasikindlustusandjatel on asjakohaseid andmeid ebapiisavalt, et kohaldada usaldusväärset kindlustusmatemaatilist meetodit kindlustus- või edasikindlustuskohustuste mingi osa või edasikindlustuslepingutest või eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade suhtes, võib seoses parima hinnangu arvutamisega kohaldada juhtumipõhist lähenemisviisi.
If insurance contracts are sold in other Member States through branch offices (“establishments”) or even a through a daughter company, the same problems for customers, intermediaries, and insurers appear.
Kui kindlustuslepinguid müüakse teistes liikmesriikides harukontorite kaudu („filiaalid”) või isegi tütarfirma kaudu, ilmnevad klientide, vahendajate ja kindlustajate jaoks samad probleemid.
If insurance or other financial security is not maintained in respect of a ship owned by a State Party, the provisions of this Article relating thereto shall not be applicable to such ship, but the ship shall carry a certificate issued by the appropriate authorities of the State of the ship's registry, stating that the ship is owned by that State and that the liability is covered within the amount prescribed in accordance with paragraph 1.
Kui osalisriigi omanduses oleva laeval ei ole kindlustust või muud rahalist tagatist, ei kohaldata sellise laeva suhtes käesoleva artikli sätteid, kuid laeval peab olema kaasas laevaregistri riigi pädeva asutuse väljastatud tunnistus, mis kinnitab, et laev on selle riigi omanduses ja vastutus on kaetud ettenähtud summa piires vastavalt lõikele 1.
If insurance tax on the insurance premium is paid and classed by the insurance company as income, a deduction as a business expense should also be possible.
Seni kuni kindlustusmaksu makstakse kindlustusmakse pealt ja kindlustusettevõtted käsitlevad seda kui sissetulekut, peaks olema ka võimalik selle mahaarvamine ettevõtte kuluna.
If insurers are not allowed to take age and disability into account at all, the additional costs will have to be entirely borne by the rest of the "pool" of those insured, which would result in higher overall costs and lower availability of cover for consumers.
Kui kindlustusandjad ei tohi vanust või puuet üldse arvesse võtta, peavad lisakulud täielikult kandma kõik ülejäänud kindlustatud, mis tähendaks tarbijate jaoks suuremaid üldkulusid ja kindlustuskaitse halvemat kättesaadavust.
If integration into the labour market is to be guaranteed under equal conditions, there must be an in-depth understanding of women's specific requirements and needs, and of the economic and social context of the area in question.
Selleks et naisi võrdsetel tingimustel tööturule kaasata, on vaja põhjalikult tunda nende olukorda ja vajadusi ning samuti piirkonna majanduslikku ja sotsiaalset tausta.
If integration is successful it will lead to social cohesion, economic growth and job creation.
Kui integratsioon on edukas, annab see tulemuseks sotsiaalse ühtekuuluvuse, majanduskasvu ja töökohtade loomise.
If integration policies are to be successful, civil society and local and regional authorities must be actively involved in their drawing up, implementation and evaluation.
Integratsioonipoliitika edu jaoks on vaja kodanikuühiskonna ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste aktiivset koostööd integratsioonipoliitika kavandamises, rakendamises ja hindamises.
If interest on the claim is demanded, the application must state the interest rate and the period of time for which that interest is demanded.
Kui nõudelt taotletakse intressi, tuleb avalduses märkida intressimäär ja ajavahemik, millelt intressi nõutakse.
if interest on the claim is demanded, the interest rate and the time period for which that interest is demanded unless statutory interest is automatically added to the principal under the law of the Member State of origin;
kui nõue sisaldab intresse, lisatakse intressimäär ja ajavahemik, mille eest intresse nõutakse, välja arvatud juhul, kui seadusega ettenähtud intressid lisatakse päritoluliikmesriigi seaduste kohaselt põhisummale automaatselt;
if interest on the claim is demanded, the interest rate and the time period that interest is demanded for unless a statutory interest is added to the principal without demand under the law of the Member State to whose courts the application is made;
kui nõue sisaldab intresse, lisatakse intressimäär ja ajavahemik, mille ulatuses intresse nõutakse juhul, kui seadusega ettenähtud intresse ei lisata põhinõudele liikmesriigi seaduste kohaselt, kus taotlus esitatakse;
If interest payments on the loans are tax-deductible, then only a small part of the firm's income is taxed in the form profits on the few shares.
Kui laenuintressid on mahaarvatavad, maksustatakse ettevõtte sissetulekust aktsiatuluna vaid väike osa.
If international acceptance is lacking, the EU will have to take unilateral action to draw the requisite attention to the need for law change, and to promote understanding of why that has to be done.
Rahvusvahelise tunnustuse puudumisel peab Euroopa Liit käivitama ühepoolse algatuse, et juhtida vajalikku tähelepanu kehtivate õigusnormide muutmise vajadusele ning levitada sellekohast mõistmist.
If international acceptance is lacking, the EU will have to take unilateral action to draw the requisite attention to the need for law change, and to promote understanding of why that has to be done.
Rahvusvahelise tunnustuse puudumisel peab Euroopa Liit käivitama ühepoolse algatuse, et tõmmata vajalikku tähelepanu kehtivate õigusnormide muutmise vajadusele ning levitada sellekohast mõistmist.
If interoperability and freedom of choice for users have not been adequately achieved in one or more Member States, the Commission may act with the aim of making certain standards mandatory.
Kui üks või mitu liikmesriiki ei suuda saavutada piisavat koostalitlusvõimet ega tagada kasutajate valikuvabadust, võib komisjon seada eesmärgiks teatavate standardite kohustuslikuks tegemise.
If interviews are omitted, the applicant will generally be allowed to submit information in other forms.
Vestluste ärajätmise korral antakse taotlejale tavaliselt võimalus esitada teave muus vormis.
If introduced all over the EU, annual savings could add up to over €50 billion.
Kui neid kasutataks kogu ELis, oleks aastas võimalik säästa kokku üle 50 miljardi euro.
If introduced into Europe, it would have extremely adverse economic, environmental and social repercussions, jeopardising the security of food supplies.
Kui haigus leviks Euroopasse, oleksid sellel äärmiselt negatiivsed majanduslikud, keskkonnaalased ja sotsiaalsed tagajärjed, mis ohustaksid toiduga varustatuse kindlust.
If introduced to the menu of rural development measures, these options would be available for Member States and regions to take up and use, according to their specific priorities for the next programming period.
Kui kõnealused võimalused lisatakse maaelu arengu meetmete loetellu, saavad liikmesriigid ja piirkonnad neid kasutada vastavalt järgmise kavandamisperioodi konkreetsetele prioriteetidele.
If investments are outsourced to a financial institution, this will create substantial resource needs within these financial institutions.
Kui investeeringud tehakse finantsasutuse ülesandeks, tekitab see sellistes finantsasutustes olulised ressursivajadused.
If issues of non-compliance with EU law were detected, more legal experts would need to be consulted.
Juhul kui leitakse vastuolusid ELi õigusega, tuleb konsulteerida täiendavate õigusekspertidega.
If it appears from the answer of the holder of the vehicle registration certificate that the offence had been committed by a driver other than the holder, it is left to the State of offence to decide whether or not to subsequently pursue the driver.
Kui sõiduki registreerimistunnistuse omaniku vastusest selgub, et õigusrikkumise pani toime keegi teine (mitte auto omanik), tuleb selle liikmesriigi ametiasutustel, kus õigusrikkumine toime pandi, otsustada, kas alustada menetlust sõiduki juhi karistamiseks või mitte.
If it appears that a request for confidentiality is not justified and if the supplier is unwilling either to make the information public or to authorise its disclosure in generalised or summary form, the information in question may be disregarded.
Kui selgub, et konfidentsiaalsusetaotlus ei ole põhjendatud, ning kui teabe andja kas ei soovi teavet avalikustada või ei luba seda üldsõnalises või kokkuvõtlikus vormis avaldada, võib kõnealuse teabe jätta arvesse võtmata.
If it appears that additional information is necessary in order to carry out a full evaluation of the application, the receiving competent authority shall request the applicant to submit such information.
Kui selgub, et taotluse täielikuks hindamiseks on vaja täiendavat teavet, palub taotluse saanud pädev asutus taotlejal esitada kõnealune teave.
If it appears that the conduct can only raise obstacles to competition and that it creates no efficiencies, its anti-competitive effect may be inferred.
Kui selgub, et tegevus võib üksnes tekitada konkurentsitõkkeid ega too kaasa tõhususe kasvu, siis võidakse teha järeldus selle konkurentsivastase mõju esinemise kohta.
If it appears that this goal cannot be attained within the existing legal framework, it will be in the interest of consumers, farmers and the other economic players involved to amend the relevant regulations and directives in good time.
Kui selgub, et senise seadusandlusega ei ole võimalik kõnealust eesmärki saavutada, on tarbija, põllumeeste ja teiste asjaosaliste huvides vaja parandada vastavaid määruseid ja direktiive.
If it appears very difficult to change the present level of the minimum rates, another important question arises.
Kui kehtivate alammäärade taseme muutmine näib olevat väga raske, tekib teine oluline küsimus.
If it becomes a strategy for partnership with other areas of the world, not least through a well-regulated and properly-monitored opening for import of GI products from developing countries, this approach could increase consensus on designations of origin and encourage multilateral negotiations.
Kui tänu sellele lähenemisele luuakse partnerluse strateegia maailma teiste piirkondadega ja geograafilise tähisega tooteid hakatakse reguleeritult ja kontrollitult arenguriikidesse importima, siis võidakse saavutada suurem konsensus päritolunimetuste alal ja soodustada mitmepoolseid läbirääkimisi.
If it becomes a strategy for partnership with other areas of the world, not least through a well-regulated and properly-monitored opening for import of GI products from developing countries, this approach could increase consensus on designations of origin and encourage multilateral negotiations.
Kui tänu sellele lähenemisele luuakse partnerlusstrateegia maailma teiste piirkondadega ning geograafilise tähisega tooteid hakatakse reguleeritult ja kontrollitult arenguriikidest importima, siis võidakse saavutada suurem konsensus päritolunimetuste alal ja soodustada mitmepoolseid läbirääkimisi.
If it becomes aware of a breach, the Commission can open infringement proceedings.
Kui komisjon avastab rikkumise, võib ta algatada rikkumismenetluse.
If it becomes clear from the progress reports that Europe is encountering difficulties on the road to sustainable development, then there is something wrong with the strategy (which is the means to the end).
Juhul kui eduaruannete raames selgub, et Euroopal on teel säästva arengu poole probleeme, siis ei ole strateegia (eesmärgi saavutamise tee) õige.
If it becomes evident that incorrect information or information that should not have been provided has been provided, the vehicle registration authority receiving the information shall be informed immediately.
Kui selgub, et antud teave oli ebatäpne või asjasse mittepuutuv, teavitatakse sellest viivitamata teabe saanud registreerimisasutust.
if it can access it on a national database free of charge;
kui tal on sellistele tõenditele tasuta juurdepääs riikliku andmebaasi kaudu;
If it can be justified that identification and/or an assay on all the toxicologically relevant constituents is not possible e.g. due to their dilution in the finished medicinal product the quality shall be demonstrated by complete validation of the manufacturing and dilution process.
Kui esitatakse põhjendus selle kohta, et kõikide võimaliku toksilise mõjuga komponentide tuvastamine ja/või analüüsimine valmisravimis ei ole näiteks nende suure lahjendusastme tõttu võimalik, tõendatakse ravimi kvaliteeti tootmis- ja lahjendamisprotsessi täieliku valideerimise teel.
If it can be undertaken on existing budgets, why are these procedures not followed at present?
Kui seda on võimalik olemasoleva eelarvega teha, miks neid menetlusi siis praegu ei teostata?
If it comes to international standards by which the EU Members States as well as China are bound, violations of theses standards cannot be considered as the internal affairs of a country.
Mis puutub rahvusvahelistesse standarditesse, millega on seotud nii Euroopa Liidu liikmesriigid kui ka Hiina, siis pole kõnealuste standardite rikkumist võimalik käsitleda riikliku siseasjana.
If it considers it appropriate, the Committee may invite any other person to provide information relating to the matter before it.
Komitee võib vajaduse korral paluda muudel isikutel esitada küsimusega seotud teavet.
If it considers that this time limit cannot be respected, the Chairperson of the panel shall inform the Parties and the EPA Committee in writing, giving reasons for the delay and stating the date on which the Committee plans to conclude its work.
Kui vahekohus leiab, et sellest tähtajast ei suudeta kinni pidada, teavitab vahekohtu esimees sellest kirjalikult lepinguosalisi ja majanduspartnerluslepingu komiteed, selgitades hilinemise põhjuseid ning märkides tähtaja, mil vahekohus kavandab oma töö lõpetada.
If it continues on the present path, the unavoidable challenge of shifting to a low-carbon economy will be made harder by the economic, social and environmental costs of having fragmented national energy markets.
Vanamoodi jätkamine muudab killustunud riiklikest energiaturgudest tulenevate majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaga seotud kulude tõttu raskemaks vältimatu ülemineku vähese CO2-heitega majandusele.
If it continues to be poorly managed discontent with globalisation will grow.
Kui seda halvasti juhitakse, hakkab kasvama rahulolematus globaliseerumisega.
If it decides that they are not, the Member State will be required to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
Kui komisjon otsustab, et need meetmed ei ole ühenduse õigusega kooskõlas, nõutakse liikmesriigilt kõnealuste meetmete kohaldamise viivitamata lõpetamist.
If it decides that they are not, the Member State will be required to put an end to the measures in question as a matter of urgency."
Kui komisjon otsustab, et meetmed ei ole kooskõlas ühenduse õigusega, nõutakse liikmesriigilt kõnealuste meetmete kohaldamise viivitamata lõpetamist.“
if it decides to apply a charge, this should be limited to the marginal costs incurred for their reproduction or dissemination;
kui tasu otsustatakse võtta, peab see piirduma dokumentide paljundamisest või levitamisest tulenevate piirkuludega;
If it does not and if both organisations report data to the Commission, the one complaint may well be reported twice.
Kui ta seda ei tee ning kui siis mõlemad organisatsioonid esitavad andmed Euroopa Komisjonile, võib juhtuda, et ühest kaebusest teatatakse kaks korda.
If it does not do so, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority and measure if relevant pro rata.”
Kui ta seda ei tee, vähendab komisjon igale prioriteedile eraldatud summasid proportsionaalselt."
If it does not do so, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority and measure if relevant pro rata.”
Kui ta seda ei tee, vähendab komisjon igale prioriteedile eraldatud summasid proportsionaalselt.”
If it does not do so, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority pro rata.
Vastasel korral vähendab komisjon proportsionaalselt igale teljele omistatud summat.
If it does not meet the requirement when it is new, it may do later because surfaces tend to become clogged and compacted with time.
Kui pind uuena ei vasta nõuetele, võib see nõuetele vastata hiljem, sest pind muutub aja jooksul tihedamaks ja kompaktsemaks.
If it does not meet the requirement when it is new, it may do so later because surfaces tend to become clogged and compacted with time.
Kui pind ei vasta nõuetele uuena, võib olla, et see vastata nõuetele hiljem, sest pinnad muutuvad aja jooksul tihedamaks ja kompaktsemaks;
If it does not, a new test must be performed.
Vastasel korral tuleb teostada uus katse.
If it does so, it is obliged to inform the Commission and other Member States.
Kui ta seda teeb, on ta kohustatud teavitama komisjoni ja teisi liikmesriike.
If it does then as Manuel Barroso, the Commission President, points out: Europe has "the resources, the intelligence, the critical capacity, the history, the human, intellectual and cultural resources" to succeed."
Kui Euroopa seda teeb, siis komisjoni presidendi Manuel Barroso sõnul on Euroopal „ressursid, intelligents, vajalik suutlikkus, ajalugu ning inim-, intellektuaalsed ja kultuurilised ressursid”, et edukas olla.
If it does then as Manuel Barroso, the Commission President, points out: Europe has 'the resources, the intelligence, the critical capacity, the history, the human, intellectual and cultural resources' to succeed.
Kui Euroopa seda teeb, siis komisjoni presidendi Manuel Barroso sõnul on Euroopal „ressursid, intelligents, vajalik suutlikkus, ajalugu ning inim-, intellektuaalsed ja kultuurilised ressursid”, et edukas olla.
If it does, the UK contribution to the budget shall be reduced accordingly.
Kui see on nii, siis vähendatakse vastavalt sellele Ühendkuningriigi osamaksu eelarvesse.
If it emerges that data recorded in the Central Repository are inaccurate or have been recorded unlawfully, the Member State which transmitted the data shall correct or delete the data in accordance with Article 35(2) and (3).
Kui selgub, et keskses teabehoidlas salvestatud andmed on ebatäpsed või salvestatud ebaseaduslikult, parandab või kustutab andmed edastanud liikmesriik need vastavalt artikli 35 lõigetele 2 ja 3.
If it emerges that data relating to the PRS have been disclosed to third parties not authorised to receive them, the Commission shall launch an inquiry, inform the Council and the Parliament of the results of its investigations and take appropriate measures to remedy the consequences of the improper disclosure.
Kui selgub, et PRSi puudutavat informatsiooni on avaldatud kolmandatele isikutele, kellel puudub volitus selle teadmiseks, algatab komisjon juurdluse, informeerib nõukogu ja parlamenti uurimise tulemustest ja rakendab vajalikke meetmeid lubamatu teabelevituse tagajärgede kõrvaldamiseks.