natgillin/translations-raw huggingface dataset:
take further action to improve the functioning of the internal electricity market considering the development of renewable energies.
võtab täiendavaid meetmeid elektrisektori siseturu toimimise parandamiseks taastuvenergia arengust lähtuvalt.
Take further action to incentivise labour market participation of women, in particular through the provision of child and elderly care.
Võtta lisameetmeid, et luua stiimuleid naiste osalemiseks tööturul, eelkõige pakkudes lastehoiuteenuseid ja eakate inimeste hoolekande teenuseid.
Take further action to increase competition in regulated professions, the transport, health and retail sectors and the system of concessions.
Võtta täiendavad meetmed konkurentsi suurendamiseks reguleeritud kutsealade, transpordi, tervishoiu ja jaemüügisektoris ning luua kontsessioonisüsteem.
Take further action to reduce regulatory burden affecting the functioning of the retail sector, in particular by simplifying authorisations for the opening of trade outlets and removing the ban on sales at a loss.
Võtta täiendavaid meetmeid, et vähendada jaemüügi sektori toimimist mõjutavat regulatiivset koormust, eelkõige lihtsustades müügipunktide avamisloa andmist ja kaotades kahjumiga müügi keelu.
Take further action to shift the tax burden away from capital and labour to property and consumption as well as environment.
Võtta täiendavaid meetmeid maksukoormuse nihutamiseks kapitalilt ja tööjõult omandile ja tarbimisele ning ka keskkonnale.
take further measures aimed at reducing regional disparities in unemployment through active labour market policies, reintegration and education policies.
võtaks täiendavaid meetmeid piirkondliku ebaühtluse vähendamiseks aktiivse tööturupoliitika, reintegratsiooni- ja hariduspoliitika abil.
Take further measures to achieve productivity gains and cost savings in public service provision, including structural changes and efficiency-enhancing territorial administrative reforms, also in order to respond to the challenges arising from population ageing.
Võtta täiendavaid meetmeid tootlikkuse suurendamiseks ja kulude kokkuhoiu saavutamiseks avalike teenuste pakkumisel, sealhulgas struktuurimuudatused ja kulutõhusust suurendavad territoriaalsed haldusreformid, et lahendada ka elanikkonna vananemisest tekkivaid probleeme.
Take further measures to address youth unemployment, with emphasis on work placements in companies and promotion of self-employment.
Võtta uusi meetmeid võitlemiseks noorte tööpuudusega, luues ettevõtetes praktikavõimalusi ja edendades tegutsemist füüsilisest isikust ettevõtjana.
Take further measures to enhance labour market participation particularly among people at the margin of the labour market and to reduce tax disincentives on labour.
Võtta täiendavaid meetmeid, et suurendada tööturul kõige ebasoodsamas olukorras olevate inimeste tööjõus osalemist ja vähendada fiskaalseid tegureid, mis motiveerivad mitte töötama.
Take further measures to improve educational outcomes, especially of disadvantaged young people.
Võtta täiendavaid meetmeid eelkõige ebasoodsas olukorras olevate noorte haridustulemuste parandamiseks.
take further measures to improve labour supply of women, older workers and disadvantaged groups with a view to raising overall hours worked in the economy.
võtaksid lisameetmeid naiste, eakamate töötajate ja ebasoodsas olukorras rühmade tööjõupakkumise suurendamiseks, eesmärgiga suurendada töötatud tundide arvu riigi majanduses.
take further measures to improve labour supply, notably of older workers, women and disadvantaged groups.
võtaksid täiendavaid meetmeid tööjõupakkumise suurendamiseks, eriti eakamate töötajate, naiste ja ebasoodsas olukorras olevate rühmade puhul.
Take further measures to improve market access in network industries, as well as infrastructure capacity and interconnections.
Võtta täiendavaid meetmed, et parandada turulepääsu võrgutööstustes ning taristu läbilaskevõimet ja sealseid ühendusi.
Take further measures to improve the business environment.
Võtta ettevõtluskeskkonna parandamiseks lisameetmeid.
Take further measures to improve the employability of people at the margins of the labour market.
Võtta täiendavaid meetmeid, et parandada tööturul kõige ebasoodsamas olukorras olevate inimeste tööalast konkurentsivõimet.
Take further measures to improve the labour market participation of youth and vulnerable groups by focusing on effective active labour market policy measures, encouraging increased wage flexibility, notably at the lower end of the wage scale, and reviewing selected aspects of employment protection legislation like trial periods to ease the transition to permanent employment.
Võtta täiendavaid meetmeid noorte ja haavatavate rühmade tööturul osalemise suurendamiseks, keskendudes tõhusatele aktiivse tööturupoliitika meetmetele, toetades palkade suuremat paindlikkust, eelkõige palgaskaala madalamas otsas, ning vaadates läbi tööhõive kaitse õigusaktide valitud aspektid, näiteks katseajad, et lihtsustada üleminekut alalisele tööle.
take further measures to increase competition in the energy sector, notably by eliminating the distorting price setting mechanisms and improving cross-border interconnection capacity to ensure security of supply;
võtaks täiendavaid meetmeid konkurentsi tihendamiseks energeetikasektoris, eriti moonutava hinnakujundusmehhanismi kõrvaldamise ja energiavarustuse kindluse tagamiseks piiriülese ühendusvõimsuse suurendamise kaudu;
take further measures to increase competition in the energy sector, notably by improving cross-border interconnection capacity to ensure security of supply;
võtaks täiendavaid meetmeid konkurentsi tihendamiseks energeetikasektoris, eriti energiavarustuse kindluse tagamiseks piiriülese ühendusvõimsuse suurendamise kaudu;
Take further measures to increase the pace of amortisation of mortgages.
Võtta täiendavaid meetmeid, et kiirendada hüpoteeklaenude tagasimaksmise tempot.
take further measures, including reinforcing the competition authority, to strengthen competition, notably in professional services; reduce state aids and redirect them towards horizontal objectives, especially R&D;
võtaks täiendavaid meetmeid konkurentsi tõhustamiseks (eriti professionaalsete teenuste valdkonnas), sealhulgas tugevdades konkurentsiametit; vähendaks riigiabi ning suunaks selle ümber horisontaalsetele eesmärkidele, eriti teadus- ja arendustegevusele;
Take further preventive measures to strengthen the stability of the housing and mortgage market in the medium term, including by fostering prudent lending, reducing the debt bias in the financing of housing investments, and tackling constraints in housing supply and rent regulations.
Võtta täiendavaid ennetavaid meetmeid eluaseme- ja hüpoteegituru stabiilsuse suurendamiseks keskpikas perspektiivis, toetades muu hulgas konservatiivset laenamist, vähendades võlguoleku atraktiivsust eluasemeinvesteeringute rahastamisel ning tegeledes elamispinna pakkumise ja üürimise regulatsioonist tulenevate piirangutega.
Take further steps to boost housing supply, including by implementing the reforms of the national planning policy framework.
Võtta uusi meetmeid, et suurendada eluasemepakkumist muu hulgas riikliku planeerimispoliitika raamistiku reformide elluviimise kaudu.
Take further steps to boost supply in the housing sector, including by implementing the reforms of the national planning policy framework.
Võtta uusi meetmeid, et suurendada eluasemesektoris pakkumist muu hulgas riikliku planeerimispoliitika raamistiku reformide elluviimise kaudu.
Take further steps to discourage early exit from the labour market and further link the statutory retirement age limits to life expectancy.
Võtta edasisi meetmeid varase tööturult lahkumise vähendamiseks ja siduda seadusejärgse pensioniea piirangud eeldatava elueaga.
Take further steps to encourage the employment rate of older workers, including by reducing early exit pathways.
Võtta täiendavaid meetmeid eakamate töötajate tööhõivemäära suurendamiseks, sealhulgas vähendades ennetähtaegselt pensionile jäämise võimalusi.
Take further steps to enhance long-term labour supply by reforming the disability pension, better targeting subsidised employment schemes (the ‘flex-job’ system) towards people with reduced work capacity, and improving the employability of people with migrant background.
Võtta täiendavaid meetmeid tööjõu pikaajalise pakkumise parandamiseks, reformides invaliidsuspensionide süsteemi, suunates subsideeritud töö kavasid (paindliku töö süsteemi) täpsemalt vähenenud töövõimega inimestele ja parandades sisserändaja taustaga inimeste tööalast konkurentsivõimet.
Take further steps to ensure that competition law fines are sufficiently deterrent.
Võtta täiendavaid meetmeid, et tagada konkurentsiõiguse rikkumise eest määratavate trahvide hoiatav mõju.
Take further steps to ensure the autonomy of the national regulator in establishing network tariffs and conditions.
Astuda täiendavaid samme, et tagada riikliku reguleerija iseseisvus võrgutariifide ja -tingimuste kehtestamisel.
Take further steps to foster competition, in the services sectors, by removing barriers to market entry in the communications, transport and energy retail markets.
Võtta täiendavaid meetmeid konkurentsi edendamiseks teenuste sektoris, kaotades turuletuleku piirangud side, transpordi ja energia jaeturgudel.
Take further steps to reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the wage bargaining and wage indexation system, with a view to preserve the competitiveness of the Luxembourg economy in the longer term, as a first step by maintaining the current one-year indexation interval beyond 2014 and by reducing the impact of energy and other volatile items on the reference index.
Selleks et säilitada Luksemburgi majanduse konkurentsivõime pikas perspektiivis, võtta sotsiaalpartneritega konsulteerides ja oma riigi tavasid järgides täiendavaid meetmeid palgaläbirääkimiste ja palkade indekseerimise süsteemi reformimiseks, säilitades sealjuures esimese sammuna kehtiva üheaastase indekseerimisintervalli pärast aastat 2014 ning vähendades energia ja muude volatiilsete tegurite mõju võrdlusindeksile.
Take further steps to strengthen market opening and speed up the reorganisation of professional services.
Astuda täiendavaid samme turu avatuse suurendamiseks ja kiirendada professionaalsete teenuste ümberkorraldamist.
Take further steps to strengthen the national budgetary framework by aligning responsibilities across the federal, regional and local levels of government, in particular by implementing concrete reforms aimed at improving the organisation, financing and efficiency of healthcare and education.
Võtta täiendavaid meetmeid riigi eelarveraamistiku tugevdamiseks ja ühtlustada vastutust föderaalse, piirkondliku ja kohaliku tasandi valitsuse vahel, rakendades eeskätt konkreetseid reforme, mille eesmärk on parandada tervishoiu ja hariduse valdkonna korraldust, rahastust ja tõhusust.
take further steps to strengthen the reform of the pension system and promote active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving long-term sustainability.
astuks täiendavaid samme pensionisüsteemi reformimiseks ja aktiivse vananemise edendamiseks, et suurendada eakamate töötajate tööhõivet ja parandada pikaajalist jätkusuutlikkust;
take further steps to strengthen the reform of the pension system and promote active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving long-term sustainability;
astuks täiendavaid samme pensionisüsteemi reformimiseks ja aktiivse vananemise edendamiseks, et suurendada eakamate töötajate tööhõivet ja parandada pikaajalist jätkusuutlikkust;
take further steps towards the reduction, simplification and standardisation of data and documentation;
võtavad edasisi meetmeid andmete ja dokumentide vähendamise, lihtsustamise ja standardimise suunas;
take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11;
võtta erijuhtudel vastu artiklite 10 ja 11 kohaseid pädevatele asutustele adresseeritavaid üksikotsuseid;
take individual decisions addressed to financial institutions, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
võtta erijuhtudel vastu artikli 9 lõike 6, artikli 10 lõike 3 ja artikli 11 lõike 4 kohaseid finantseerimisasutustele adresseeritavaid üksikotsuseid;
take individual decisions addressed to financial institutions, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
võtta erijuhtudel vastu artikli 9 lõike 6, artikli 10 lõike 3 ja artikli 11 lõike 4 kohaseid finantseerimisasutustele adresseeritavaid üksikotsuseid;
take individual decisions addressed to financial market participants, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
võtta erijuhtudel vastu artikli 9 lõike 6, artikli 10 lõike 3 ja artikli 11 lõike 4 kohaseid finantsturu osalistele adresseeritavaid üksikotsuseid;
take individual decisions addressed to national supervisory authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11;
võtta erijuhtudel vastu artiklite 10 ja 11 kohaseid liikmesriikide järelevalveasutustele adresseeritavaid üksikotsuseid;
Take initiatives to address social security barriers for researchers in the EU and further facilitate the entry and stay of third country national researchers by:
Esitab algatusi, et ELi teadlasi ei takistaks sotsiaalkindlustuse alased tõkked ning et hõlbustada jätkuvalt kolmandate riikide kodanikest teadlaste saabumist ja viibimist, ning teeb selleks järgmist.
take into account assessments of the socio-economic impact of transport networks while developing a common transport policy;
arvestada ühise transpordipoliitika kujundamisel transpordivõrkude sotsiaal-majandusliku mõju hinnangutega;
take into account complementary analysis arising from:
võtab arvesse täiendavat analüüsi järgmise põhjal:
take into account fiscal barriers, especially for savings and investment products, because they can have a big impact on profitability.
maksutõkete arvesse võtmine, eriti säästu- ja investeerimistoodete puhul, sest need võivad kasumlikkusele suurt mõju avaldada.
take into account for traditional food from a third country, the history of safe food use.
võtab kolmandate riikide traditsioonilise toidu puhul arvesse toidu ohutu kasutamise kogemusi.
take into account SME specificities in all chapters of trade and investment negotiations;
võtab kõikides kaubandus- ja investeerimisläbirääkimistel arutatavates peatükkides arvesse VKEde eripärasid;
Take into account social economy enterprises’ characteristics as part of the social dialogue and encourage their development
Võtta sotsiaaldialoogis arvesse sotsiaalmajandusettevõtete eripäraseid omadusi ja ergutada nende arengut
take into account sustainable development considerations in all relevant areas of FTAs (for example, energy and raw materials or public procurement); and
võtab kõikides vabakaubanduslepingute asjakohastes valdkondades (nt energia ja toorained või riigihanked) arvesse säästva arengu alaseid kaalutlusi ning
take into account the characteristics of different sources of renewable energy, together with the different technologies, and geographical differences;
arvestama taastuvenergia eri allikate omadusi ning eri tehnoloogiaid ja geograafilisi erinevusi;
take into account the costs and maturity of the low-carbon technologies before imposing them on the market;
tuleb võtta arvesse vähese süsinikuheitega tehnoloogiate kulusid ja küpsusastet enne turu kohustamist nende kasutuselevõtmiseks;
take into account the environmental aspects of new buildings and ensure they offer easy access (e.g. intelligent low-energy housing); appropriate financial support;
keskkonnaaspektide ja takistuste puudumise silmas pidamine uusehitiste puhul (nt arukad madala energiatarbega majad); vastavad rahalised toetusmeetmed;
take into account the findings and recommendations of the Action Programme when reducing burdens stemming from transposition and implementation of EU legislation;
võtma ELi õigusaktide ülevõtmisest ja rakendamisest tuleneva halduskoormuse vähendamisel arvesse tegevusprogrammi järeldusi ja soovitusi;
take into account the findings of the Action Programme when reducing burdens flowing from the transposition and implementation of EU legislation.
võtma ELi õigusaktide ülevõtmisest ja rakendamisest tuleneva halduskoormuse vähendamisel arvesse tegevusprogrammi järeldusi.
take into account the general principles set out in Articles 7 and 8;
arvestavad artiklites 7 ja 8 sätestatud üldpõhimõtteid;
Take into account the issues of Human rights, children’s rights, indigenous people’s rights, equity, social inclusion, gender, youth, fight against corruption, HIV/AIDS, environment and climate change, in all support strategies and programmes in favour of local governance and decentralisation.
Võtta arvesse inimõiguste, laste õiguste, põlisrahvaste õiguste, õigluse, sotsiaalse kaasamise, sugupoolte võrdõiguslikkuse, noorsoo, korruptsioonivastase võitluse, HI-viiruse/AIDSi, keskkonna ja kliimamuutuse küsimusi kõigis kohaliku valitsemise ja detsentraliseerimise toetusstrateegiates ja programmides.
take into account the manufacturers' recommendations;
arvesse võtma tootjate soovitusi;
Take into account the policy priorities established in the Commission White Paper on Youth
Komisjoni noorsugu puudutavas Valges Raamatus paika pandud poliitiliste prioriteetidega arvestamine
take into account the protection of human health;
arvestab rahva tervise kaitsega;
Take into account the question of water scarcity and provide for measures to prevent water wastage when revising the framework directive on water.
Võtta arvesse veepuudust ning kavandada veepoliitika raamdirektiivi läbivaatamise käigus meetmeid vee raiskamise vastu võitlemiseks.
take into account the result of that examination when deciding on the type of special reception support which may be provided to the applicant.
võtavad kõnealuse läbivaatuse tulemusi arvesse taotlejale vastuvõtmisel võimaldatava võimaliku eritoe liigi üle otsustamisel.
take into account the safety aspects related to ATM/ANS;"
võetakse arvesse lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenustega seotud ohutusaspekte;“;
take into account the size and internal organisation of the managers referred to in paragraph 1 of Article 2 in order to ensure neutral conditions of competition between those managers and managers referred to in paragraph 2 of that Article;
võetakse arvesse artikli 2 lõikes 1 osutatud valitsejate suurust ja sisemist korraldust, et tagada nende valitsejate ja kõnealuse artikli lõikes 2 osutatud valitsejate vahel neutraalsed konkurentsitingimused;
take into account the South East Europe Core Regional Transport Network as a future part of TEN-T in the process of TEN-T Policy Revision in order to support the further integration of the Western Balkans into the EU;
arvestada üleeuroopalise transpordivõrgu poliitika läbivaatamise käigus Kagu-Euroopa piirkondliku transpordi põhivõrgustikuga kui üleeuroopalise transpordivõrgu tulevase osaga, et toetada Lääne-Balkani riikide edasist integratsiooni Euroopa Liitu;
take into account the views and concerns of civil society in the EU,
võtaks arvesse ELi kodanikuühiskonna seisukohti ja muresid;
take into account worldwide aerodrome operation experience, and scientific and technical progress;
võtavad arvesse ülemaailmseid õhusõidukite kasutamise kogemusi ning teaduse ja tehnika arengut;
take into account, where necessary, the critical raw materials for technical textiles in its raw materials "diplomacy";
võtta vajaduse korral oma toorainealases „diplomaatias” arvesse tehniliste tekstiilide jaoks otsustava tähtsusega tooraineid;
Take into account, within the framework of local budget elaboration, the forecasting of project support led by all the development partners.
Võtta kohaliku eelarve koostamisel arvesse kõigi arengupartnerite eeldatavat toetust projektidele.
take into consideration environmental and social aspects,
arvesse võtma keskkonna- ja sotsiaalaspekte,
take into consideration the inevitable heating needs from consumers
võtta arvesse tarbijate vältimatuid küttevajadusi;
take into consideration the inevitable heating needs of consumers,
võtta arvesse tarbijate vältimatuid küttevajadusi;
Take into consideration the spectrum needs of the IoT, especially for trans-European services.
Eelkõige üleeuroopaliste teenuste puhul tuleks arvesse võtta asjade Interneti vajadusi spektri osas.
take legal measures to enhance effective competition in network industries and to strengthen the role of the regulator (GL 9).
võtta seadusandlikke meetmeid toimiva konkurentsi tekitamiseks võrgutööstustes ning tugevdada turgu reguleerivate asutuste tegevust (üldsuunis 9).
Take maximum advantage of Community support schemes to foster transnational cooperation
maksimaalselt ära kasutama ühenduse toetusskeeme riikidevahelise koostöö edendamiseks
Take measures as from 2015 to abolish inefficient taxes that are yielding little or no revenue.
Võtta alates 2015. aastast meetmeid, et tühistada ebatõhusad maksud, millest saadakse väga väikest tulu või ei saadagi tulu.
Take measures for further decreasing segmentation, notably addressing the efficiency of incentives for hiring young and older workers and the use of civil law contracts.
Võtta meetmeid killustumise edasiseks vähendamiseks, pöörates tähelepanu stiimulite tulemuslikkusele noorte ja eakamate töötajate palkamisel ning tsiviilõiguslike lepingute kasutamisele.
take measures in order to ensure the appropriate recognition of learning outcomes of youth volunteering, within the respective national frameworks for qualifications and in line with Community provisions, where existing;
võtta meetmeid, et tagada noorte vabatahtliku tegevuse käigus saadud õppetulemuste asjakohane tunnustamine riiklike kvalifikatsioonisüsteemide raames ja kooskõlas ühenduse asjaomase õigusaktidega, kui need on olemas;
Take measures to address long-term unemployment and provide adequate incentives to extend working lives.
Võtta meetmeid pikaajalise töötuse probleemi lahendamiseks ja pakkuda piisavaid stiimuleid tööea pikendamiseks.
Take measures to correct the lack of progress towards reaching the targets for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS activities, in particular by ensuring a significant contribution to this goal from transport.
Võtta meetmeid, et saavutada edu kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärkide saavutamiseks ELi heitkogustega kauplemise süsteemi mitte kuuluvates sektorites, eelkõige tagades, et transpordisektor annab selle eesmärgi saavutamisse märkimisväärse panuse.
Take measures to ensure effective competition in freight and passenger rail services.
Võtta meetmed raudteel tulemusliku kauba- ja reisijateveo konkurentsi tagamiseks.
take measures to ensure that the manager of a qualifying social entrepreneurship fund concerned complies with Articles 5 and 6, points (a) and (b) of Article 7 and Articles 13 to 15a;”
võtab meetmeid tagamaks, et asjaomase kvalifitseeruva sotsiaalettevõtlusfondi valitseja järgib artikleid 5 ja 6, artikli 7 punkte a ja b ning artikleid 13–15a;“
take measures to ensure that the manager of a qualifying venture capital fund concerned complies with Articles 5 and 6, points (a) and (b) of Article 7 and Articles 12 to14a;”
võtab meetmeid tagamaks, et asjaomase kvalifitseeruva riskikapitalifondi valitseja järgib artikleid 5 ja 6, artikli 7 punkte a ja b ning artikleid 12–14a;“
Take measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in light of future risks in the area of healthcare.
Võtta meetmeid riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamiseks, võttes arvesse tulevasi riske tervishoiuteenuste valdkonnas.
Take measures to ensure the long-term sustainability of the pension system, including by earlier harmonisation of the statutory retirement age for men and women and link the statutory retirement age to life expectancy.
Võtta meetmeid pensionisüsteemi pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamiseks, sealhulgas ühtlustades plaanitust varem meeste ja naiste ametliku pensioniea ja sidudes selle keskmise eeldatava elueaga.