natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, Member States' compliance has been generally satisfactory.
Sellest hoolimata on liikmesriikide määruse sätetele vastavuse tase olnud üldiselt rahuldav.
Nonetheless, Mexico's trade slowdown since the year 2000 has brought to light the country's vulnerability to fluctuations in foreign demand.
Majanduskasvu aeglustumine pärast 2000. aastat näitab siiski riigi sõltuvust välisnõudluse kõikumisest.
Nonetheless, mobility schemes, cooperation projects between partners from different countries and the development of networks and tools were major outputs from nearly all the programmes.
Siiski olid peaaegu kõigi programmide olulisemaks tulemuseks liikuvuskavad, koostööprojektid eri riikide partnerite vahel ning võrgustike ja töövahendite arendamine.
Nonetheless, more measures are needed to address the risk of social exclusion facing children and young people suffering from multiple disadvantages, such as Roma children, often particularly marginalised.
Siiski on vaja rohkem meetmeid, millega võidelda sotsiaalse tõrjutuse vastu, mis ohustab neid lapsi ja noori, kelle puhul langevad kokku mitu ebasoodsat asjaolu, näiteks mustlaslapsed, kes on sageli eriti tõrjutud.
Nonetheless, most energy policy issues are still treated mainly as national interests.
Siiski käsitletakse enamikku energiapoliitikaga seotud küsimusi jätkuvalt peamiselt riiklike huvidena.
Nonetheless, much still remains to be done in order to adopt common positions and to work towards quantified, progressive commitments at international level, by re-examining policies surrounding assistance to the ACP countries and, more generally, to developing countries.
Siiski jääb palju teha ühiste seisukohtade saavutamiseks ning loendatavate ja ambitsioonikate kohustuste tagamiseks rahvusvahelisel tasandil ning selleks, et vaadata üle poliitika AKV riikide ja üldisemal tasandil arengumaade toetuseks.
Nonetheless, much still remains to be done in order to adopt common positions and to work towards quantified, progressive commitments at international level, by re-examining policies surrounding assistance to the ACP countries and, more generally, to developing countries.
Siiski jääb palju teha ühiste seisukohtade saavutamiseks ning mõõdetavate ja ambitsioonikate kohustuste tagamiseks rahvusvahelisel tasandil ning selleks, et vaadata üle poliitika AKV riikide ja üldisemal tasandil arengumaade toetuseks.
Nonetheless, much still remains to be done in order to adopt common positions and to work towards quantified, progressive commitments at international level, by re-examining policies surrounding assistance to the ACP countries and, more generally, to developing countries.
Siiski jääb veel palju teha ühiste seisukohtade saavutamiseks ning loendatavate ja ambitsioonikate kohustuste tagamiseks rahvusvahelisel tasandil ning selleks, et vaadata üle poliitika AKV riikide ning üldisemal tasandil arengumaade toetuseks.
Nonetheless, nuclear power will for some considerable time continue to be indispensable for meeting strongly growing energy demand, as it is an emission-free energy source and as the volume of waste is relatively low by comparison with the energy generated.
Sellele vaatamata jääb tuumaenergia siiski veel pikaks ajaks hädavajalikuks, et oleks rahuldatud kiiresti kasvav nõudlus energia järele, kuna tegu on heitmevaba energiaallikaga ja kuna vastav jäätmete hulk on toodetud energia kogusega võrreldes väike.
Nonetheless, offering cross-border credit transfers through only one access channel which is invariably more expensive for customers, could be seen, in absence of any legitimate reasoning behind such behaviour, as circumventing Regulation 2560.
Määrusest 2560 kõrvalehoidmisena võib siiski vaadelda juhtumeid, kus ilma sellist käitumist õigustava põhjuseta pakutakse võimalust teha kreeditkorraldusega välismakseid ainult ühe kanali kaudu, mis on klientide jaoks eranditult kallim.
Nonetheless, on the basis of the findings presented in this Communication, the Commission can draw reliable conclusions from the national reports on the application of Articles 4 and 5 at EU level.
Siiski saab komisjon käesolevas teatises esitatud tulemustele tuginedes teha riikide aruannetest artiklite 4 ja 5 ELi tasandil rakendamise kohta usaldusväärseid järeldusi.
Nonetheless, on the one hand, certain acts have been consolidated for the sake of clarity and rationality and, on the other, certain directives have been amended in order to enhance environmental protection.
Selguse ja ratsionaalsuse huvides on teatavad õigusaktid siiski kodifitseeritud ning teisalt on teatavaid direktiive kohandatud tõhusama keskkonnakaitse eesmärgil.
Nonetheless, one can understand a common tendency on the part of young people to demand new forums for participation and a new way of conducting politics.
Siiski võib täheldada ühist suundumust noorte seas, kes nõuavad uusi osalemisvorme ja uut poliitika kujundamise viisi.
Nonetheless, one of the cornerstones in developing a culture of security is improving our knowledge of the problem.
Sellele vaatamata on teadlikkuse tõstmine kõnesoleva probleemi kohta üks turvakultuuri arendamise nurgakividest.
Nonetheless, Option 4 in turn by ensuring stringent quality and safety standards across the European Union might lead to substantial difficulties in implementation for the relevant facilities and therefore might even have a negative impact on donation rates for some of them.
Samas võib mõnel asjaomasel struktuuril või rajatisel tekkida tõsiseid raskusi valiku 4 kohaste rangete, kogu Euroopa Liidu ulatuses kehtivate kvaliteedi- ja ohutusstandardite rakendamisel ning seetõttu võib selle valiku mõju doonorlusele olla isegi negatiivne.
Nonetheless, people from many sectors of society could potentially come into contact with a victim.
Sellegipoolest võivad ühiskonna mitme valdkonna esindajad ohvritega kokku puutuda.
Nonetheless, persistently high long-term unemployment (at around 56% in 2006, more than 13 percentage points above the average in the old Member States) signals significant skills mismatches.
Sellest hoolimata osutab pikaajalise töötuse pidevalt kõrge määr (ligikaudu 56 % aastal 2006, mis on 13 protsendipunkti üle vanade liikmesriikide keskmise näitaja) oskuste märkimisväärsele sobimatusele.
Nonetheless, post-graduates use Europass the most.
Sellegipoolest kasutavad Europassi kõige rohkem isikud, kellel on kõrgharidus.
Nonetheless, practical circumstances, such as actual international financial and socio-economic developments, force to a re-examination of procedures in order to make regions resilient and fit for change.
Praktilised tingimused nagu näiteks praegused rahvusvahelised finants- ja sotsiaal-majanduslikud arengud  sunnivad siiski menetlusi taas läbi vaatama, et muuta piirkondi stabiilsemateks ja aidata neil muutustega toime tulla.
Nonetheless, priority should be given to the creation of quality jobs, sustainable growth and the incorporation into the labour market and into society of vulnerable social groups including young people, women, migrants, the long-term unemployed, people who are the furthest removed from the labour market, older people and people with disabilities and ethnic minorities, in order to increase the EU's competitiveness and achieve the objectives of the "Europe 2020" strategy.
Prioriteetseks tuleks siiski pidada kvaliteetsete töökohtade loomist, jätkusuutlikku majanduskasvu ja kõige haavatavamate ühiskonnarühmade, sealhulgas noorte, naiste, sisserändajate, pikaajaliste töötute, tööturult kõige rohkem eemale jäänud inimeste, eakate, puuetega inimeste ja rahvusvähemuste kaasamist tööturul ja ühiskonnas, et parandada ELi konkurentsivõimet ja Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamist.
Nonetheless, promoting women to boards has as one indisputably positive effect: it contributes to increasing the pool of talent available for a company’s highest management and oversight functions.
Naiste juhtorganites osalemise soodustamisel on sellest olenemata üks vaieldamatult positiivne mõju: see aitab suurendada anderessurssi, mis on kättesaadav äriühingu kõrgeimate juhtimise ja järelevalve funktsioonide jaoks.
Nonetheless, RAC advice should be based on the best available evidence.
Igatahes peaks PNK nõuanne põhinema parimal olemasoleval tõendusmaterjalil.
Nonetheless, rates of poverty and long-term unemployment have not fallen significantly.
Sellegipoolest ei ole vaesuse ja pikaajalise töötuse määr oluliselt langenud.
Nonetheless, realistically speaking, the production of bio-waste is inevitable.
Igal juhul tuleb endale teadvustada, et biojäätmete tootmine on vältimatu.
Nonetheless, recent Commission estimates suggest that the EU is on course to achieve only half of the 20% objective7.
Kuid sellest hoolimata paistab komisjoni hiljutisest hinnangust, et EL suudab 20%lise energiasäästu eesmärgist saavutada üksnes poole7.
Nonetheless, reconciliation measures will continue to focus primarily on gender equality, since effective reconciliation is a precondition for equal economic independence, the first priority of the Roadmap.
Siiski keskenduvad töö- ja pereelu ühitamise meetmed jätkuvalt peamiselt soolisele võrdõiguslikkusele, kuna töö- ja pereelu tulemuslik ühitamine on võrdõiguslikkuse juhiste esimese prioriteedi, võrdse majandusliku iseseisvuse eeltingimuseks.
Nonetheless, self-employment rose in 2015 in almost half of the Member States, with the largest increases in absolute terms recorded in Poland, Spain and Netherlands.
Sellest hoolimata suurenes mittepalgaliste töötajate arv 2015. aastal peaaegu pooltes liikmesriikides ning absoluutarvudes oli kasv suurim Poolas, Hispaanias ja Madalmaades.
Nonetheless, she invited Members to develop relations and to pursue joint initiatives with CoR members.
Ta innustas liikmeid siiski arendama suhteid Regioonide Komiteega ja jätkama ühiseid algatusi.
Nonetheless, since mid-2013, the pace of deleveraging has slowed down due to subsidised lending schemes and a pick-up in growth.
Sellest hoolimata on finantsvõimenduse vähendamise tempo alates 2013. aasta keskpaigast aeglustunud, mis on tingitud sooduslaenuskeemidest ja majanduskasvu kiirenemisest.
Nonetheless, since the social partners will negotiate on parental leave, the Commission should refrain from putting forward proposals on parental leave and should bear in mind that the social partners' negotiations could cover the new formulae for leave.
Arvestades, et sotsiaalpartnerid peavad läbirääkimisi lapsehoolduspuhkuse üle, peaks komisjon loobuma lapsehoolduspuhkust käsitlevate ettepanekute esitamisest ja silmas pidama, et sotsiaalpartnerite läbirääkimised võiksid hõlmata uusi puhkuseliike.
Nonetheless, some answers are already provided below.
Mõned vastused on siiski esitatud juba alljärgnevalt.
Nonetheless, some countries may require additional reforms, aimed in particular at avoiding early withdrawals from the labour market, raising the age of definitive retirement, offering older people financial incentives to stay in the labour market and allowing individuals to increase their retirement income with a supplementary pension, while ensuring a better balance between individuals' contributions and benefits.
Samas tuleb teatavates riikides läbi viia veel täiendavaid reforme, mille eesmärgiks on eeskätt vältida enneaegset lahkumist tööhõiveturult, tõsta töise tegevuse lõpetamise vanust, innustada rahaliselt vanemaid inimesi tööhõiveturule jääma ja võimaldada inimestel suurendada oma sissetulekuid lisapensionide abil, tagades seejuures parima võimaliku tasakaalu üksikisiku toetuste ja koormiste vahel.
Nonetheless, some Member States are carrying out policies aimed at greater corporate transparency on CSR.
Siiski on mõnede liikmesriikide poliitika suunatud läbipaistvuse suurendamisele ettevõtete sotsiaalse vastutusega seotud küsimustes.
Nonetheless, some Member States have shown that the process is possible and report positively on the resultant benefits, if only in qualitative terms.
Sellest hoolimata on mõned liikmesriigid näidanud, et edu on võimalik saavutada, ning teatavad positiivselt sellest saadavast kasust, isegi kui see on ainult kvalitatiivne.
Nonetheless, some Member States note that inspections are being carried out more frequently, and according to the Netherlands, the falling national accident rates are probably due to its systematic inspection system22.
Sellest hoolimata märgivad mõned liikmesriigid, et inspektsioone korraldati sagedamini ja näiteks Madalmaade aruandes leitakse, et õnnetusjuhtumite arvu riiklike näitajate vähenemine on tõenäoliselt seotud inspektsioonide süstemaatilise korraldamisega22.
Nonetheless, some of the Axis 1 and 2 measures could more appropriately be included in Axis 3, as their application will increasingly cover all aspects of the management of rural areas.
Tundub, et mõningad meetmed asuvad põhjendatumalt kolmanda põhisuuna all, sest nende ellurakendamisel arvestatakse üha enam maapiirkondade korralduse erinevate tahkudega.
Nonetheless, some of the technologies involved need close scrutiny.
Siiski on vaja teatavaid asjaomaseid tehnoloogiaid põhjalikult kontrollida.
Nonetheless, some provide for this as an option.
Mõnes liikmesriigis antakse siiski selline võimalus.
Nonetheless, State aid can in some cases effectively and efficiently help to foster innovation, when it addresses market failures that hamper the innovation process without excessively distorting competition.
Sellest hoolimata saab ka riigiabi tõhusalt ja tulemuslikult kaasa aidata uuendusetegevuse edendamisele, eelkõige olukordades, kus riigiabi on suunatud turutõrgete likvideerimisele, mis takistavad uuendustegevust, ja see konkurentsi oluliselt ei moonuta.
Nonetheless, States were still given the option of rejecting amendments to the Convention.
Sellest hoolimata anti riikidele siiski võimalus konventsiooni muudatusi tagasi lükata.
Nonetheless, statistics on the tax gap provide an important indicator of the scale of wilful non-compliance in taxation.
Maksude alalaekumist käsitlev statistika on oluline indikaator maksude tahtliku maksmata jätmise ulatuse kohta.
Nonetheless, stringent rules should not hinder competitiveness and innovation.
Siiski ei peaks ranged eeskirjad takistama konkurentsi ja innovatsiooni.
Nonetheless, subjective aspects, such as the public's perception of risk, also need to be taken into consideration.
Siiski tuleb arvesse võtta ka subjektiivseid aspekte nagu avalikkuse suhtumine riski.
Nonetheless, subsidiaries that are in the process of being set up should have the opportunity to employ these intra-corporate transferees.
Siiski peaks ka loomisel olevatel üksustel olema võimalus kasutada kõnealuseid ettevõtjasiseselt üleviidud töötajaid.
Nonetheless, such emissions can, in principle, impact local and regional air quality and, more widely, climate change.
Sellest olenemata võivad sellised heitmed põhimõtteliselt mõjutada kohalikku ja piirkondlikku õhukvaliteeti ning laiemas ulatuses kliimamuutust.
Nonetheless, such requirements should be proportional to the locality and the severity of the problems to be solved.
Sellised nõuded peaksid siiski olema proportsionaalsed toimumiskoha ja lahendust ootava probleemi tõsidusega.
Nonetheless, taking into account the arguments put forward by the Commission and those presented in this opinion, the EESC takes a positive view of the Commission's proposal.
Võttes arvesse komisjoni ja ka käesolevas arvamuses esitatud argumente, kiidab komitee komisjoni ettepaneku heaks.
Nonetheless, the Agreement sets out only general principles governing parental leave and leaves the decisions on the rules for applying those principles to the Member States.
Siiski sätestab kokkulepe ainult lapsehoolduspuhkuse üldpõhimõtted, jättes liikmesriikidele vabad käed nende põhimõtete rakenduseeskirjade kehtestamisel.
Nonetheless, the airports underline the partnership that air carriers and airports have to operate in and they underlined their preparedness to constructive engagement.
Siiski rõhutasid lennujaamad lennuettevõtjate ja lennujaamade vahelist partnerlust ning oma valmisolekut konstruktiivseteks kokkulepeteks.
Nonetheless, the available evidence does not allow for the production of detailed cost estimates for Member States.
Olemasolevad tõendid ei võimalda siiski teha üksikasjalikke prognoose liikmesriikide eeldatavate kulutuste kohta.
Nonetheless, the Commission and the Member States have increasingly underlined the need for European framework conditions for well-defined health care issues.
Komisjon ja liikmesriigid on siiski üha enam rõhutanud vajadust Euroopa raamtingimuste järele hästi määratletud tervishoiuküsimuste tarbeks.
Nonetheless, the Commission considers that a number of new measures are called for and therefore proposes a package of actions.
Sellegipoolest leiab komisjon, et vaja on mitmeid uusi meetmeid ning teeb nende kohta ettepaneku.
Nonetheless, the Commission considers that the divergences relating to the proposed Citizens’ Rights Directive are not of the same magnitude as those relating to the proposed Better Regulation Directive and the proposed Regulation setting up a regulatory body.
Sellegipoolest leiab komisjon, et kavandatava kodanikuõiguste direktiiviga seotud lahknevused ei ole nii suured kui kavandatavate parema õigusloome direktiiviga ja reguleeriva asutuse loomist käsitleva direktiiviga seotud lahknevused.
Nonetheless, the Commission has ensured that the two types of programmmes were complementary.
Vaatamata sellele on komisjon kinnitanud, et kõnealused kaht tüüpi programmid olid üksteist täiendavad.
Nonetheless, the Commission intends to respond to the call from universities for more support from Europe in three main ways.
Hoolimata sellest plaanib komisjon reageerida ülikoolide soovile saada rohkem toetust Euroopalt, seda eelkõige kolmel viisil.
Nonetheless, the Commission is of the view that the divergences that exist in relation to the proposed Citizens' Rights Directive are not of the same magnitude as those relating to the proposed Better Regulation Directive and to the proposed Regulation setting up a regulatory body.
Sellegipoolest on komisjon seisukohal, et kavandatava kodanikuõiguste direktiiviga seotud lahknevused ei ole nii suured kui kavandatavate parema õigusloome direktiiviga ja reguleeriva asutuse loomist käsitleva direktiiviga seotud lahknevused.
Nonetheless, the Commission stresses that the cost of US regulation is higher than that which would result from European regulation.
Siiski rõhutab komisjon, et Ameerika Ühendriikides kasutatava meetodi kulud on suuremad kui samalaadsed kulud Euroopas.
Nonetheless, the Commission warns that PPP projects should take account of relevant regulations, such as those on accounting transparency, procurement procedures and state aid.
Siiski hoiatab komitee, et avaliku ja erasektori partnerlusprojektide puhul tuleb arvesse võtta asjakohaseid eeskirju näiteks raamatupidamise läbipaistvuse, hankemenetluste ja riigiabi kohta.
Nonetheless, the Committee believes that national supervisory authorities must engage in active and continuous cooperation, and work towards establishing common codes of conduct and standard procedures.
Kuid komitee leiab, et siseriiklikud järelevalveasutused peavad tegema aktiivselt ja pidevalt koostööd ning püüdma kehtestada ühised tegutsemis- ja sekkumiseeskirjad.
Nonetheless, the Committee believes that, in order to improve fisheries management, financing should also be provided, via the Member States, for expenditure incurred by the EU fishing sector in order to conduct the required studies to assess the environmental effects of fishing activities and the socio-economic situation in the sector.
Sellele vaatamata on komitee arvamusel, et kalanduse paremaks majandamiseks tuleks liikmesriikide kaudu samuti finantseerida neid EL-i kalandussektori kulusid, mis on seotud püügitegevuse keskkonnamõju ja sektori sotsiaalmajandusliku olukorra hindamiseks läbiviidavate uuringutega.
Nonetheless, the Committee has reservations in a number of areas.
Siiski on komiteel mitmes küsimuses kahtlusi.
Nonetheless, the Committee recommends consolidating public finances over as flexible a period as possible.
Komitee soovitab konsolideerida riigi rahandust võimalikult paindliku aja vältel.
Nonetheless, the Committee signals the need to continue reinforcing the capacities of Member States faced with refugee flows.
Siiski soovib komitee juhtida tähelepanu sellele, et tuleb jätkata varjupaigataotlejate voogudega silmitsi seisvate liikmesriikide võimekuse suurendamist.
Nonetheless, the Committee signals the need to continue reinforcing the capacities of Member States faced with refugee flows.
Siiski soovib komitee juhtida tähelepanu vajadusele jätkata varjupaigataotlejate voogudega silmitsi seisvate liikmesriikide suutlikkuse suurendamist.
Nonetheless, the Committee stresses that all elements of civil society must be involved both in planning to ensure preparedness for crisis situations, and in communication should a crisis occur.
Seega nõuab komitee, et kõik kodanikuühiskonna osad tuleb kaasata ettevalmistamise planeerimisse ja teabevahetusse kriisiolukordades.
Nonetheless, the common ENP framework facilitates an objective and coherent EU approach to these diverse partners and ensures that the whole of the EU is fully committed to deeper relations with all our neighbours.
Vaatamata sellele on tänu Euroopa naabruspoliitika raamistikule ELil kergem kohelda oma erinevaid partnereid objektiivselt ja ühtselt ning sellega on võimalik tagada olukord, kus kogu EL panustab tihedamatesse suhetesse kõikide naaberriikidega.
Nonetheless, the cost of sending remittances, and more generally the conditions under which they are sent, often remains unsatisfactory.
Siiski on sageli rahaülekannetega seotud kulud liiga suured ja rahaülekannete tegemisel kehtivad üldisemalt tingimused ebarahuldavad.
Nonetheless, the Court of Justice can rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application (including the transposition) of the Framework Decision.
Euroopa Kohus võib siiski teha otsuse liikmesriikidevahelistes vaidlustes, mis käsitlevad raamotsuse tõlgendamist või kohaldamist (sealhulgas ülevõtmist).
Nonetheless, the cultural scene of Linz can be said to be more extensive and vibrant as a result of the ECOC.
Igal juhul tuleb märkida, et Linzi kultuurielu on muutunud Euroopa kultuuripealinnaks olemise tulemusena elavamaks ja mitmekesisemaks.
Nonetheless, the current arrangements for voluntary cooperation between Member States, implemented in 1997 when an informal consultative group4 of PES was set up, have reached their limits and are no longer a match for current needs and challenges.
Samas on senine liikmesriikide vabatahtliku koostöö meetod, mis sai alguse 1997. aastal riiklike tööturuasutuste mitteametliku nõuanderüha loomisega,4 oma võimalused ammendanud ega vasta enam tänapäevastele nõuetele ja ülesannetele.
Nonetheless, the current statistical methods, which are based on the turnover figure, undermine the social and cultural role of these small enterprises, particularly at regional and local level.
Praegused käibepõhised statistilised meetodid seavad siiski ohtu väikeste ettevõtete sotsiaalse ja kultuurilise rolli, eelkõige kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
Nonetheless, the degree to which they do so is likely to depend on the relative power of the 'signal' they send and the resulting difference in political commitment.
Siiski sõltub nende tulemuslikkust sellest, kui suurt mõju nendega edastatav sõnum avaldab ja milliseid poliitilisi kohustusi selle tagajärjel võetakse.
Nonetheless, the demand for electricity is forecast to increase as consumers switch to electricity from other energy sources.
Prognoosi kohaselt võib elektrienergia nõudlus suureneda, kui tarbijad hakkavad kasutama muude energiaallikate abil toodetud elektrit.
Nonetheless, the dynamism of this sector can bring about success in the industrial arena.
Samas tingib nimetatud struktuuri dünaamilisus edu tööstusvaldkonnas.
Nonetheless, the EESC appreciates that the policy framework for the Innovation Union is more or less in place, though results in terms of economic growth and new jobs are not yet apparent.
Sellegipoolest hindab komitee seda, et juhtalgatuse „Innovatiivne liit” poliitikaraamistik on enam-vähem paigas, kuigi majanduskasvu ja uute töökohtade osas ei ole tulemusi veel näha.