natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the Establishment Plan regarding the current Multiannual Financial Framework, for the EIT, as newly created agency, it was foreseen a total staff of 61 TFEs covering the period until 2013 (corresponding to 37 AT + 20 CA + 4 SNE).
Ametikohtade loetelus, mis on seotud praeguse mitmeaastase finantsraamistikuga, nähti EIT-le kui uuele ametile kuni 2013. aastani ette kokku 61 täistööajale taandatud töötajat (37 AT + 20 CA + 4 SNE).
In the light of the estimation that over 80% of all product-related environmental impacts (such as climate change linked to energy consumption) are determined during the product design phase, the Commission proposed to establish a legislative framework for adoption of implementing measures concerning eco-design requirements for energy-using products (EuPs) (excluding means of transport).
Pidades silmas hinnangut, mille kohaselt üle 80% kogu toodetega seotud keskkonnamõjust (nt energiatarbimisega seotud kliimamuutused) määratakse kindlaks toote projekteerimise etapis, tegi komisjon ettepaneku luua õiguslik raamistik rakendusmeetmete vastuvõtmiseks seoses energiat tarbivate toodete (välja arvatud transpordivahendite) keskkonnasõbraliku projekteerimise nõuetega.
In the light of the estimation that over 80% of all product-related environmental impacts (such as climate change linked to energy consumption) are determined during the product design phase, the Commission proposed to establish a legislative framework for the adoption of implementing measures concerning eco-design requirements for energy-using products (EuPs) (excluding means of transport).
Pidades silmas hinnangut, mille kohaselt üle 80% kogu toodetega seotud keskkonnamõjust (nt energiatarbimisega seotud kliimamuutused) määratakse kindlaks toote projekteerimise etapis, tegi komisjon ettepaneku luua õiguslik raamistik rakendusmeetmete vastuvõtmiseks seoses energiat tarbivate toodete (välja arvatud transpordivahendite) keskkonnasõbraliku projekteerimise nõuetega.
In the light of the EU's commitment to Better Regulation, delegations and implementing acts are maintained only where they are essential for the effective operation of the EU ETS.
Arvestades ELi kohustust tagada parem õigusloome, säilitatakse delegeerimine ja rakendusaktid üksnes juhul, kui see on hädavajalik ELi HKSi tõhusaks toimimiseks.
In the light of the European Citizens' Initiative, the Commission has sought to identify any remaining gaps and areas where more efforts − at EU or national level – need to be made in order to address the concerns motivating the citizens' call for action.
Euroopa kodanikualgatust silmas pidades on komisjon püüdnud teha kindlaks võimalikud puudujäägid ja valdkonnad, kus tuleb ELi või riikide tasandil teha suuremaid jõupingutusi, et tegeleda murega, mis oli kodanike üleskutse ajendiks.
In the light of the European Parliament’s opinion on first reading, this amended proposal adapts the original proposal for a Directive on consumer credit in a number of respects.
Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel esitatud arvamuse põhjal kohandatakse käesolevas muudetud ettepanekus algset ettepanekut tarbijakrediiti käsitleva direktiivi kohta üsna mitmes suhtes.
In the light of the EU’s demographic structure, and ageing population and a likely decline in the labour force in years to come, it is essential that the Union takes steps to increase the number of healthy years of work for members of its workforce.
Arvestades ELi demograafilist struktuuri, vananevat rahvastikku ja tõenäolist tööjõu vähenemist lähiaastatel, on oluline, et liit võtaks samme, suurendamaks oma tööjõu tervena töötatud aega.
In the light of the EU’s demographic structure, and ageing population and a likely decline in the labour force, it is essential that the Union takes steps to increase the number of healthy years of work for members of its workforce.
Arvestades ELi demograafilist struktuuri, vananevat rahvastikku ja tõenäolist tööjõu vähenemist, on oluline, et liit võtaks samme, suurendamaks oma tööjõu tervena töötatud aega.
In the light of the evaluation report's conclusions, the Commission decided to submit this proposal for amendments to the legislation together with the report.
Võttes arvesse hindamisaruandes tehtud järeldusi, otsustas komisjon esitada koos hinnanguga käesoleva ettepaneku õigusakti muutmiseks.
In the light of the evaluation set out in this report, the Commission considers that the FAS is an essential tool for a successful implementation of the CAP.
Käesolevas aruandes antud hinnangu alusel on komisjon seisukohal, et põllumajandusettevõtete nõustamise süsteem on väga oluline vahend ÜPP edukaks rakendamiseks.
In the light of the evidence the Commission considers that ownership unbundling is the most effective means to ensure choice for energy users and to encourage investment.
Tuginedes majanduslikele tõenditele arvab komisjon, et omandisuhete eraldamine on tõhusaim vahend energiatarbijatele valikuvõimaluse tagamiseks ja investeeringute soodustamiseks.
In the light of the evolving environmental targets and the available technologies, it has become crucial to reduce greenhouse gas emissions and the consumption of petroleum products in the field of road transport, which accounts for 82% of the energy consumption of the transport sector.
Keskkonnaeesmärkide ja olemasoleva tehnoloogia arengut arvesse võttes on transpordisektoris muutunud oluliseks vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid ja naftasaaduste tarbimist, eriti tähtis on see maanteetranspordi jaoks, mille osa moodustab 82 % transpordisektori energiatarbest.
In the light of the existing differences in the functioning of the schemes at national level, the proposal introduces common rules to ensure a degree of harmonisation in the funding of the schemes and in the day-to-day practice; this is also the basis for the provision of a borrowing mechanism among national schemes as a last resort tool to compensate any temporary needs from schemes, subject to a rigorous assessment carried out by the European Securities and Markets Authority and to the obligation to repay any loan within the maximum period of five years.
Skeemide toimimises riikide tasandil praegu esinevaid erinevusi silmas pidades, esitatakse ettepanekus ühised eeskirjad, et tagada ühtlustatus skeemide rahastamises ja igapäevases tegevuses; samadel alustel nähakse äärmusliku võimalusena ette ka riikide skeemide vaheline laenumehhanism skeemide vajaduste ajutiseks rahuldamiseks, Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse range kontrolli all ja kohustusega laenud tagasi maksta maksimaalselt viie aasta jooksul.
In the light of the expected demographic decline and the projected fall in employment levels, managed migration represents a crucial additional instrument to meet labour market requests and sustain economic growth.
Arvestades prognoositavaid demograafilisi muutusi ja tööhõive taseme langust, on juhitav sisseränne otsustav lisavahend, et vastata tööturu nõudlusele ja toetada majanduskasvu.
In the light of the experience acquired and following an assessment by the Commission of the Community system of pharmacovigilance, it has become clear that measures are necessary to improve the operation of the Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use.
Saadud kogemuste ja komisjoni poolt ühenduse ravimiohutuse järelevalve süsteemile antud hinnangu põhjal on saanud selgeks, et tuleb võtta meetmeid, parandamaks inimtervishoius kasutatavate ravimite ohutuse järelevalvet käsitlevate ühenduse eeskirjade toimimist.
In the light of the experience acquired and following the assessment by the Commission of the functioning of the internal market for veterinary medicinal products, the regulatory framework for veterinary medicinal products has been reviewed, and Regulation (EU) No […] of the European Parliament and of the Council7 laying down procedures for the authorisation and supervision of veterinary medicinal products has been adopted.
Omandatud kogemuste põhjal ja pärast seda, kui komisjon oli hinnanud veterinaarravimite siseturu toimimist, on veterinaarravimeid reguleeriv raamistik läbi vaadatud ning on võetud vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr [...],7 milles sätestatakse veterinaarravimite lubade andmist ja veterinaarravimite järelevalvet käsitlev kord.
In the light of the experience acquired and following the assessment by the Commission of the functioning of the market for veterinary medicinal products, the legal framework for veterinary medicinal products should be adapted to scientific progress, the current market conditions and economic reality.
Saadud kogemuste ja komisjoni läbiviidud veterinaarravimite turu toimimise hindamise põhjal tuleks veterinaarravimeid käsitlevat õigusraamistikku kohandada, et võtta arvesse teaduse arengut, praegusi turutingimusi ja majanduslikku reaalsust.
In the light of the experience acquired it has become clear that it is necessary to take measures to improve the operation of the pharmacovigilance system.
Saadud kogemuste valguses on selgeks saanud, et on vaja võtta meetmeid ravimiohutuse järelevalve süsteemi toimimise tõhustamiseks.
In the light of the experience gained by the Commission and in order to ensure that the Community support programmes are implemented effectively and appropriately, it is necessary to remove references in point (f) of Article 12 of that Regulation to checks and penalties.
Komisjoni kogemuste põhjal on ühenduse abiprogrammide tõhusa ja nõuetekohase rakendamise tagamiseks vaja kõrvaldada viited kõnealuse määruse artikli 12 punktis f osutatud kontrollimisele ja sanktsioonidele.
In the light of the experience gained by the Commission, to ensure that the Community support programmes are implemented effectively and appropriately, it is necessary to remove references in point (f) of Article 12 of that Regulation to checks and administrative penalties.
Komisjoni kogemuste põhjal on ühenduse abiprogrammide tõhusa ja nõuetekohase rakendamise tagamiseks vaja kõrvaldada kõnealuse määruse artikli 12 punktis f sisalduvad viited kontrollimise ja sanktsioonide rakendamise sätetele.
In the light of the experience gained from the application of Directive 91/414/EEC and of recent scientific and technical developments, Directive 91/414/EEC should be replaced.
Direktiivi 91/414/EMÜ kohaldamise käigus saadud kogemusi ning teaduse ja tehnika hiljutist arengut silmas pidades tuleks direktiiv 91/414/EMÜ asendada.
In the light of the experience gained from the application of Directive 91/414/EEC and of recent scientific and technical developments, Directive 91/414/EEC should be replaced.
Direktiivi 91/414/EMÜ kohaldamise käigus saadud kogemusi ning teaduse ja tehnika viimaseid edusamme silmas pidades tuleks direktiiv 91/414/EMÜ asendada.
In the light of the experience gained in applying Regulation (EC) No 1774/2002, it is appropriate to clarify the scope of waste legislation and of its provisions on hazardous waste as regards animal by-products as regulated by Regulation (EC) No 1774/2002.
Määruse (EÜ) nr 1774/2002 kohaldamisel saadud kogemusi silmas pidades oleks asjakohane selgitada jäätmeid käsitlevate õigusaktide ja nendes sisalduvate ohtlikke jäätmeid käsitlevate sätete reguleerimisala määrusega (EÜ) nr 1774/2002 reguleeritud loomsete kõrvalsaaduste osas.
In the light of the experience gained it is therefore appropriate to fundamentally change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community’s wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production, reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.
Seetõttu on saadud kogemusi arvestades asjakohane põhjalikult muuta veinisektori suhtes kohaldatavat ühenduse turukorraldust, et saavutada järgmised eesmärgid: suurendada ühenduse veinitootjate konkurentsivõimet; tugevdada ELi kvaliteetveinide kui maailma parimate veinide mainet; võita tagasi vanu turge ja leida uusi nii ühenduses kui ka mujal maailmas; luua veiniturukorraldus, mille aluseks on selged, lihtsad ja tõhusad eeskirjad, mis tasakaalustaksid pakkumist ja nõudlust; luua veinituru korraldus, millega säilitataks ühenduse parimad veinitootmistavad, tugevdataks mitmete maapiirkondade sotsiaalset struktuuri ja tagataks keskkonnasõbralik tootmine.
In the light of the experience gained with the implementation of the explicit consent procedure provided for by Regulation (EC) No 689/2008 it is appropriate to provide for additional conditions that may allow exports to proceed in the absence of a reply from the importing country whilst not lowering the protection afforded to importing countries.
Arvestades määruses (EÜ) nr 689/2008 ettenähtud selgesõnalise nõusoleku menetluse rakendamisega saadud kogemusi, on kohane näha ette täiendavad tingimused, mille alusel võib importiva riigi vastuse puudumisel lubada eksportimist, vähendamata siiski importivale riigile ettenähtud kaitset.
In the light of the experience gained, additional derogations should be introduced to cover actions with specific characteristics that require implementation by a body with particular expertise or institutional or administrative power, without this necessarily qualifying as a monopoly (de facto or de jure) (Article 168 IR).
Saadud kogemusi silmas pidades tuleks kehtestada täiendavad erandid, mis hõlmaksid selliseid erilaadseid meetmeid, mida võib rakendada ainult spetsiifiliste teadmiste või institutsionaalsete või haldusvolitustega organ, mis ei pruugi sellest hoolimata olla monopol (de facto või de jure) (rakenduseeskirjade artikkel 168).
In the light of the experience made with the 2007-2013 financial framework, these new provisions are needed in order to safeguard the orderly development of Union expenditure and for the annual budgetary procedure to run smoothly.
aasta finantsraamistikust saadud kogemust arvesse võttes on selliseid uusi sätteid vaja, et kaitsta liidu kulude korrapärast arengut ning tagada iga-aastase eelarvemenetluse sujuv toimimine.
In the light of the experience of the exchange programme for the judiciary in 2004, 2005 (pilot project) and 2006 (preparatory action) and the cooperation with the European Judicial Training Network (EJTN), which had until then been responsible for organising exchanges and meetings between judicial training establishments, the Council decided to include the EJTN in the basic legal act of the Criminal Justice Programme.
Võttes arvesse kogemusi, mis on saadud kohtunike vahetusprogrammi käigus aastatel 2004, 2005 (katseprojekt) ja 2006 (ettevalmistav meede), ja koostööd Euroopa õigusalase koolituse võrgustikuga, mis korraldab vahetusi ja kohtumisi kohtunike koolitamisega tegelevate asutuste vahel, otsustas nõukogu lisada kõnealuse võrgustiku programmi „Kriminaalõigus” alusakti.
In the light of the experience with the first trading period and extensive stakeholder consultations, it is clear that the scheme needs to be strengthened and extended to further large industrial emitters, so that it can become a solid building block for a global carbon market and for a future international agreement on climate change.
Esimese kauplemisperioodi kogemuste ja sidusrühmadega toimunud laialdaste arutelude põhjal on selgunud, et kava on vaja edaspidi tõhustada ja laiendada seda suurtele tööstussaaste põhjustajatele, nii et sellest saaks tugev alustala ülemaailmse süsinikuturu loomisel ja tulevase kliimamuutust käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimisel.
In the light of the experience, the Commission may consider an initiative to further clarify the rules applicable to road charges applied to light private vehicles.
Kogemusele tuginedes võib komisjon kaaluda algatust et täiendavalt selgitada erakasutuses väikeautode suhtes kohaldatavate teetasudega seotud eeskirju.
In the light of the fact that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R&D programme offers significant European added value in this connection.
Euratomi teadus- ja arendustegevuse raamprogramm loob Euroopas selle jaoks tänu oma koordineerivale funktsioonile ressursside koondamisel ja ühiste jõupingutuste integreerimisel olulise lisaväärtuse.
In the light of the fact that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R&D programme offers significant European added value in this connection.
Euratomi teadus- ja arendustegevuse raamprogramm loob Euroopas selle jaoks tänu oma koordineerivale funktsioonile ressursside suunamisel ja ühiste jõupingutuste integreerimisel olulise lisaväärtuse.
In the light of the fact that the motor vehicle sector is generally a net buyer, purchasing ceilings must be set in line with overall production, in order to prevent the industry simply passing on its inefficiencies to buyers.
Võttes arvesse tõsiasja, et mootorsõidukite sektor on üldiselt neto-ostja, tuleb ostmisele kehtestada kogutoodangust lähtuv ülempiir.
In the light of the feedback it receives to this Communication, the Commission will then come forward with the appropriate proposals.
Komisjon esitab asjakohased ettepanekud käesolevale teatisele antava tagasiside põhjal.
In the light of the financial crisis the Directive 2013/36 establishes for the first time an obligation to establish internal whistleblower schemes in financial companies and institutions.
Finantskriisi valguses kehtestati direktiiviga  2013/36 esmakordselt kohustus luua finantsettevõtetes ja -asutustes sisesed rikkumistest teatajate süsteemid.
In the light of the findings as described in FVO's reports, further coordination and cooperation between the competent authorities and national accreditation bodies seem necessary (Action 10) with a view to a more effective and efficient supervision of Control Bodies in the EU.
Toidu- ja Veterinaarameti aruannetes kirjeldatu osutab parema koordineerimise ja koostöö vajadusele pädevate asutuste ja riiklike akrediteerimisasutuste vahel (10. meede), et järelevalve ELi kontrolliasutuste üle oleks efektiivsem ja tõhusam.
In the light of the first experience with JTIs and in view of setting-up new long-term PPPs, the Commission will consider all options in reviewing the legal framework and the financial rules (as well as the operational procedures) to provide a simple and cost-efficient model, based on mutual understanding, true partnership and risk sharing.
Võttes arvesse ühistest tehnoloogiaalgatustest saadud esimesi kogemusi ja arvestades uute pikaajaliste avaliku ja erasektori partnerluste loomist, kaalub komisjon õigusliku raamistiku ja finantseeskirjade (ja tegevuskorra) läbivaatamisel kõiki võimalusi, et tagada lihtne ja kulutõhus mudel, mis põhineks vastastikkusel mõistmisel, tõelisel partnerlusel ja riskide jagamisel.
In the light of the first opinion impact assessment-report has been revised as follows: the problem definition has been reshuffled in order to focus on the central issue identified across the impact assessment, the need for further opening of third countries' procurement markets and the problems of compliance of EU international commitments.
Esimest arvamust arvesse võttes on mõju hindamise aruannet muudetud järgmiselt: probleemipüstitust on muudetud, et keskenduda mõjuhinnangus välja toodud kesksetele küsimustele − kolmandate riikide hanketurgude laialdasemale avamisele ja ELi suhtes võetud rahvusvaheliste kohustuste täitmisel esinevatele probleemidele.
In the light of the foregoing, in order to define the appropriate scope of a block exemption applicable to the motor vehicle sector, the Commission needs to take into account the competitive conditions on the relevant markets and that a basic distinction should be drawn between the markets for the sales of new motor vehicles and the markets for repair and maintenance services and/or for spare parts distribution.
Eespool esitatut silmas pidades tuleb komisjonil mootorsõidukisektorile sobiva grupierandi ulatuse kindlaksmääramisel arvestada konkurentsitingimusi asjaomastel turgudel ning asjaolu, et need turud jagunevad kaheks: uute mootorsõidukite müügi turgudeks ning autoremondi ja hoolduse ja/või varuosade turustamise turgudeks.
In the light of the foregoing, the Commission concludes that the application of the general block exemption to single-branding obligations in the motor vehicle sector represents a balanced solution taking into account the high level of inter-brand competition characterising the primary market, the risk of inhibiting efficiency gains in distribution as a consequence of regulatory constraints which would not be proportionate to the goal of protecting competition on the market, and having regard to the safeguards for multi-branding provided by the general rules.
Eespool esitatud silmas pidades on komisjon jõudnud seisukohale, et üldise grupierandi kohaldamine mootorsõidukisektoris ühe tootemargi turustamise kohustuse suhtes kujutab endast tasakaalustatud lähenemisviisi, võttes arvesse esmasel turul tootemarkide vahel valitsevat konkurentsi, asjaolu, et regulatiivsed piirangud võivad turustuse valdkonnas ebaproportsionaalselt suurel määral pidurada tõhususes kasvu võrreldes nende konkurentsi kaitsva mõjuga, ning pidades silmas sedagi, et üldeeskirjadega on mitme tootemargi turustamisele kehtestatud tagatisi.
In the light of the framework's application, the Commission decided to exempt R&D aid for SMEs from prior notification.
Seoses raamistiku kohaldamisega otsustas komisjon väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete uurimis- ja arendustegevuse riigiabi vabastada eelneva teatamise kohustusest.
In the light of the gap that exists between the institutions and the public, this is a practical opportunity to better respond to civil society’s expectations.
Arvestades lõhet institutsioonide ja kodanike vahel, on siin selge võimalus vastata paremini kodanikuühiskonna ootustele.
In the light of the general objectives above, the following specific objectives are sought:
Eeltoodud üldeesmärke silmas pidades püütakse saavutada järgmisi erieesmärke:
In the light of the general objectives above, the regulation aims at increasing the overall transparency of securities financing markets and rehypothecation, thus supporting the improved monitoring of these activities by supervisors and investors.
Eespool nimetatud üldisi eesmärke silmas pidades on käesoleva määruse eesmärk suurendada väärtpaberite kaudu finantseerimise turgude ja edasitagamise üldist läbipaistvust ning toetada seeläbi sellise tegevuse paremat jälgitavust järelevalveasutuste ja investorite jaoks.
In the light of the general objectives above, the regulation aims at preventing systemic risk, financial stress or failure large, complex and interconnected banks and to meet a number of objectives:
Eespool nimetatud üldisi eesmärke silmas pidades on käesoleva määruse eesmärk hoida ära süsteemset riski, stressiolukordi ja suurte, komplekssete ja omavahel seotud pankade maksejõuetust ning saavutada järgmised eesmärgid:
In the light of the group's deliberations, the Commission would report on the need for legislative amendments or other practical proposals to improve the situation.
Töörühma arutelude põhjal koostaks komisjon aruande vajaduse kohta õigusaktide muudatuste järele või muude praktiliste ettepanekute järele olukorra parandamiseks.
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that state, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relations with the Union.
Euroopa Ülemkogult saadud suuniste kohaselt räägib liit selle riigiga läbi ja sõlmib lepingu, milles sätestatakse riigi väljaastumise kord, võttes arvesse tema ja liidu tulevaste suhete raamistikku.