natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to fulfil the objective of this proposal and avoid potential loopholes and mismatches in terms of Member State implementation into national law, explanatory documents will be necessary to assist with transposition and to allow effective verification.
Käesoleva ettepaneku eesmärgi täitmiseks ning võimalike lünkade ja ebakõlade vältimiseks seoses liikmesriikide poolse ülevõtmisega siseriiklikku õigusesse, on vaja selgitavaid dokumente ülevõtmise hõlbustamiseks ja tulemusliku kontrolli võimaldamiseks.
In order to fulfil the objectives of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying details with regard to the presentation and the format of the key information document, on the content of the information to be included in the key information document, detailed requirements with regard to the timing for provision of the key information document as well as in relation to its revision and review.
Käesoleva määruse eesmärkide täitmiseks tuleks komisjonile anda õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290 üksikasjade kindlaks määramiseks seoses põhiteabedokumendi esitamisviisi ja formaadiga, põhiteabedokumendi sisuga, põhiteabedokumendi esitamise ajastamise üksikasjalike nõuetega ning põhiteabedokumendi muutmise ja läbivaatamisega.
In order to fulfil the obligations set by Article 2 of Directive 2004/26/EC and by Article 4(8) of Directive 2000/25/EC, EC - DG ENTR awarded a contract to DG JRC to investigate all the aspects requested by those Directives.
Selleks, et täita direktiivi 2004/26/EÜ artikliga 2 ja direktiivi 2000/25/EÜ artikli 8 lõikega 4 kehtestatud kohustusi, sõlmis ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat lepingu Teadusuuringute Ühiskeskusega, et uurida kõiki nende direktiivide nõuetega seotud aspekte.
In order to fulfil the overall objective of the development of consistent regulatory practice across the Union, its tasks need to encompass all areas which have an effect on the internal market, such as for instance market-shaping aspects of radio spectrum assignment procedures or general authorisation; and mirror the tasks assigned to national regulatory authorities as these will as from now be harmonised.
Et täita üldeesmärki, milleks on järjepideva reguleerimistava arendamine kogu liidus, peavad tema ülesanded hõlmama kõiki siseturgu mõjutavaid valdkondi, näiteks turgu kujundavaid raadiosagedusalade eraldamise menetlusi või üldiseid loa andmise asjaolusid, ning peegeldama riikide reguleerivatele asutustele antud ülesandeid, sest need ühtlustatakse nüüd.
In order to fulfil the requirement to, wherever possible, simplify and reduce the burden, the following variables have been deleted in agreement with data providers and users:
Et võimaluse korral lihtsustamise ja koormuse vähendamise nõudmistele vastu tulla, on andmete esitajate ja kasutajate nõusolekul välja jäetud järgmised muutujad:
In order to fulfil the requirements of the SBC, a border guard shall establish that the third-country national fulfils all EU entry requirements on each entry (purpose of stay in the EU, whether he or she possesses sufficient means of subsistence and intention to return the country of origin).
Schengeni piirieeskirjade tingimuste täitmiseks peab piirivalveametnik tuvastama, et kolmanda riigi kodanik täidab igal sisenemisel kõik ELi sisenemise tingimused (ELis viibimise eesmärk, piisavate elatusvahendite omamine ning kavatsus naasta päritoluriiki).
In order to fulfil the stated objective of not lowering standards, negotiators have to ensure that TTIP leaves untouched current EU standards.
Et täita seatud eesmärke standardite mittealandamise kohta, tuleb läbirääkimistel tagada, et TTIP ei mõjutaks ELi standardeid.
In order to fulfil the task set by the EC Treaty – improving living and working conditions on the path of progress – new legislative initiatives are needed.
Selleks, et täita EÜ asutamislepingu ülesannet parandada elu- ja töötingimusi jätkuva edasimineku teel, on vaja uus õigusaktide algatusi.
In order to fulfil their duties competent authorities of Member States shall have, in conformity with national law, the following powers:
Kohustuste täitmiseks on liikmesriikide pädevatel asutustel kooskõlas siseriikliku õigusega järgmised volitused:
In order to fulfil their duties competent authorities shall have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Oma kohustuste täitmiseks on pädevatel asutustel kõik oma ülesannete täitmiseks vajalikud järelevalve- ja uurimisvolitused.
In order to fulfil their duties under this Regulation, competent authorities shall have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Käesoleva määrusega ettenähtud kohustuste täitmiseks on pädevatel asutustel kõik oma ülesannete täitmiseks vajalikud järelevalve- ja uurimisvolitused.
In order to fulfil their duties under this Regulation, competent authorities shall have, in accordance with national law, at least the following supervisory and investigatory powers:
Selleks et täita käesolevast määrusest tulenevaid ülesandeid, on pädeval asutusel kooskõlas riigisisese õigusega vähemalt järgmised järelevalve- ja uurimispädevused:
In order to fulfil their obligation, Member States may use existing ADR entities and adjust their scope of application, if needed; or they may create new ADR entities or a residual cross-sectoral entity.
Selle kohustuse täitmiseks võivad liikmesriigid kasutada olemasolevaid vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusi ja vajaduse korral kohandada nende kohaldamisala või luua uued vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused või täiendava sektoritevahelise üksuse.
In order to fulfil their obligations, Member States are asked to re-examine their systems for monitoring and implementing the Directive.
Liikmesriike kutsutakse üles täitma oma direktiivijärgseid kohustusi ja läbi vaatama direktiiviga seotud kontrollisüsteeme ja rakendamissüsteeme.
In order to fulfil their obligations, Member States are asked to redouble their efforts to enhance, and improve access to, the information on the terms and conditions of employment that must be applied by service providers, and to ensure that their liaison offices are in a position to carry out their tasks effectively.
Liikmesriike kutsutakse üles tegema lisapingutusi, et täita oma kohustused ning teha selgemaks ja kättesaadavamaks teave töö- ja töölevõtutingimuste kohta, mida peavad täitma teenusteosutajad, ning tagada, et nende kontaktasutused oleksid suutelised oma ülesandeid tõhusalt täitma.
In order to fulfil their obligations, Member States are asked to take the necessary measures to ensure that their liaison offices and/or monitoring authorities have the necessary equipment and resources to respond effectively to requests for information and cross-border cooperation from the competent authorities of the other Member States.
Liikmesriike kutsutakse üles täitma oma kohustused ja võtma vajalikud meetmed, et kontaktasutuste ja/või kontrolliasutuste käsutuses oleks seadmed ja vahendid, mida on tarvis, et tõhusalt vastata teabetaotlustele ja piiriülese koostöö taotlustele, mis pärinevad teiste liikmesriikide pädevatelt asutustelt.
In order to fulfil their role properly, the Committee considers it to be of great importance that the employees are offered special training geared to their role in security.
Selleks, et töötajatel oleks võimalik oma ülesannet korralikult täita, peab komitee väga oluliseks, et töötajad saaksid spetsiaalse väljaõppe, mis vastab nende rollile turvalisuses.
In order to fulfil their role, their main activities cover:
Oma ülesande täitmiseks on need seotud järgmiste põhitegevustega:
In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology used, encouraging and supporting more R&D9 and proper education and training10.
Eesmärkide saavutamiseks peaksid liikmesriigid mitmekesistama kasutatavat tehnoloogiat ning edendama ja toetama ulatuslikumat teadus- ja arendustegevust9 ning asjakohast haridust ja koolitust10.
In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology.
Eesmärkide täitmiseks peaksid liikmesriigid kasutatavat tehnoloogiat mitmekesistama.
In order to fulfil their tasks in a comprehensive manner, PES need to transform themselves into "transition management agencies" delivering a new combination of the "active" and "passive" functions that support sustainable transitions throughout workers’ careers.
Oma ülesannete põhjalikuks täitmiseks peavad riiklikud tööturuasutused muutuma „ülemineku juhtimise ametiteks”, kes pakuvad uusi „aktiivsete” ja „passiivsete” funktsioonide kombinatsioone, mis toetavad püsivaid üleminekuid töötajate kogu karjääri vältel.
In order to fulfil these objectives, Regulation (EU) No 1286/2014 requires that PRIIPs manufacturers comply with a uniform set of product disclosure requirements and that retail investors receive the key information document (KID) on the offered PRIIPs.
Määruse (EL) nr 1286/2014 kohaselt peavad PRIIPide koostajad vastama ühtsetele teabe avaldamise nõuetele ja jaeinvestorid peavad saama pakutud PRIIPide kohta põhiteabedokumendi.
In order to fulfil this objective, such a procedure must apply everywhere, including to asylum applications submitted at the border13.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks tuleb nimetatud menetlusi kohaldada kõikjal, sh piiril esitatud varjupaigataotluse puhul13.
In order to fully benefit from the Commission's support Member States should refrain from concluding an intergovernmental agreement until the Commission has informed the Member State of its assessment.
Selleks et liikmesriigid saaksid komisjoni abi täielikult ära kasutada, peaksid nad hoiduma valitsustevaheliste kokkulepete sõlmimisest enne, kui komisjon on teatanud asjaomasele liikmesriigile oma hinnangust.
In order to fully carry out this objective, a steering group should be set up, comprising the Committee president and the presidents of the three groups, which would be supported by a task force from the secretariat.
Selleks, et seda ülesannet korralikult täita, on vaja moodustada juhtkomitee, kuhu kuuluvad komitee president, kaks asepresidenti ja kolme rühma esimehed ja seda toetav sekretariaadi rakkerühm.
In order to fully deliver their potential, MPAs must include management measures37, and their effective monitoring and enforcement should be ensured.
Selleks et merekaitsealad täidaksid täiel määral oma potentsiaali, tuleks nende puhul kohaldada haldusmeetmeid37 ning tagada nende tõhus järelevalve ja jõustamine.
In order to fully deliver to consumers the benefits of cross-border portability it is important to include all elements of such transmissions in the proposal.
Et tarbijad saaksid piiriülesest kaasaskantavusest täit kasu, on oluline, et ettepanekus käsitletaks kõiki selliste edastuste komponente.
In order to fully exploit Europe’s potential for becoming more attractive to researchers, the “Marie Curie Actions” will create concrete synergies with other actions both within the framework of the Community research policy, as well as within actions under other Community policies, e.g. on education, cohesion and employment.
Selleks et täielikult ära kasutada Euroopa võimalust muutuda teadlastele huvipakkuvamaks, luuakse Marie Curie nimeliste meetmete abil sünergia teiste meetmetega nii ühenduse teaduspoliitika kui muude ühenduse poliitikameetmete raames, nt hariduse, ühtekuuluvuse ja tööhõive valdkonnas.
In order to fully exploit synergies with Horizon 2020, joint degrees at PhD level will be taken forward exclusively by Marie-Curie actions.
Suurema koosmõju saavutamiseks algatusega Horisont 2020, kuuluvad ühised doktoriõppekavad edaspidi vaid Marie Curie meetmete alla.
In order to fully exploit the existing potential of researchers, possibilities to restart a research career after a break will also be supported.
Teadlaste olemasoleva potentsiaali täielikuks ärakasutamiseks toetatakse ka võimalusi teaduskarjääri jätkamiseks pärast tööpausi.
In order to fully exploit the services sector’s innovation potential, special attention must be given to access to finance and to innovation management by SMEs.
Selleks et täielikult ära kasutada teenuste sektori innovatsioonipotentsiaali, tuleb erilist tähelepanu pöörata väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (edaspidi „VKEd“) võimalusele osaleda rahastamisel ja innovatsiooni juhtimisel.
In order to fully exploit this phenomenon's potential for growth and ensure that its benefits are equitably distributed, the European Union is attempting to establish a model of sustainable development through multilateral governance, in order to reconcile economic growth, social cohesion and environmental protection.
Et suuta  täielikult ära kasutada kõnealuse nähtuse kasvupotentsiaali ja tagada sellest tekkivate tulude õiglane jaotamine, püüab Euroopa Liit kehtestada mitmepoolse halduse kaudu säästvat arengumudelit, et ühitada omavahel majanduskasv, sotsiaalne ühtekuuluvus ja keskkonnakaitse.
In order to fully exploit this phenomenon's potential for growth and ensure that its benefits are equitably distributed, the European Union is attempting to establish a model of sustainable development through multilateral governance, in order to reconcile economic growth, social cohesion and environmental protection.
Et suuta täielikult ära kasutada kõnealuse nähtuse kasvupotentsiaali ja tagada sellest tekkivate tulude õiglane jaotamine, püüab Euroopa Liit kehtestada mitmepoolse halduse kaudu säästvat arengumudelit, et ühitada omavahel majanduskasv, sotsiaalne ühtekuuluvus ja keskkonnakaitse.
In order to fully implement the provisions of Directive 2011/7/EU and achieve its objectives, the EESC would stress in particular the need to reduce payment/receipt terms in public procurement contracts to a maximum of 30 days and to ensure that those terms are respected and the invoices paid, with the adoption of appropriate budgetary and administrative measures (including bank loans for the payment of arrears).
Et täielikult rakendada direktiivi 2011/7/EL sätteid ja saavutada selle eesmärgid, soovib komitee rõhutada eelkõige vajadust vähendada maksmise/riigihangete lepingute vastuvõtmise tähtaega maksimaalselt 30 päevale ning tagada, et sellest tähtajast kinni peetakse ja arveid õigel ajal makstakse, võttes vastavad eelarve- ja haldusmeetmed (sh võlgnevuste maksmiseks pangalaenu saamise abil).
In order to fully mirror all aspects of diversity as outlined in the CRD, future stock-takings should also include data on the extent to which institutions’ management bodies benefit from employee representation, in accordance with the applicable national legislation.
Kõigi mitmekesisuse aspektide täielikuks peegeldamiseks kapitalinõuete direktiivi kohaselt tuleks edasiste hindamiste raames koguda andmeid selle kohta, millist kasu saavad krediidiasutused ja investeerimisühingud juhtorganitele töötajate esindatusest.
In order to fully protect the rights of interested parties, the Commission may, by means of delegated acts, lay down additional rules for determining the generic status of names or terms referred to in paragraph 1.
Asjaomaste isikute huvide täielikuks kaitsmiseks võib komisjon delegeeritud õigusaktidega kehtestada täiendavad eeskirjad lõikes 1 osutatud üldnimetuste ja ‑mõistete staatuse kindlaksmääramiseks.
In order to fully realise the potential bridging role of culture in international relations, it is necessary to go beyond projecting the diversity of European cultures, and aim at generating a new spirit of dialogue, mutual listening and learning, joint capacity-building and global solidarity.16Cultural relations should take account of regional differences and local sensitivities, tailoring action to particular cultural contexts and interests.
Et kasutada rahvusvahelistes suhetes täielikult ära kultuuri ühendavat rolli, on vaja minna kaugemale Euroopa kultuuride mitmekesisuse tutvustamisest ning seada sihiks uut laadi dialoog, vastastikune kuulamine ja õppimine, ühine suutlikkuse suurendamine ja globaalne solidaarsus16.
In order to fully realise their potential for European economies and societies, the safeguarding, enhancement and management of heritage resources, which cut across several public policies, need effective multilevel governance and better cross-sectoral cooperation.
Selleks et täielikult realiseerida nende potentsiaali Euroopa majanduste ja ühiskondade jaoks, on eri poliitikavaldkondade ülese pärandi kaitse, rikastamise ja haldamise puhul vaja tõhusat mitmetasandilist valitsemist ja paremat valdkondadevahelist koostööd.
In order to fully reflect the duration of the infringement, the corresponding amount will then be multiplied by the number of years of the undertaking's participation.
Selleks, et täielikult kajastada rikkumise kestust, korrutatakse vastav summa aastate hulgaga, mil ettevõtja rikkumises osales.
In order to fully restore the Pact’s credibility and strengthen the enforcement of budgetary discipline, the ECOFIN report contains complementary elements to improve fiscal governance.
Pakti täieliku usaldusvääsruse taastamiseks ja eelarvedistsipliini tugevdamiseks sisaldab majandus- ja rahandusministrite nõukogu aruanne täiendavaid soovitusi eelarvehalduse parandamiseks.
In order to fully tap its potential for improving resource efficiency of production processes, the scheme will be significantly revised to increase the participation of companies, and reduce the administrative burden and costs to SMEs.
Et loodusvarade tõhusama kasutamise parandamisel tootmisprotsessides saaks süsteemi potentsiaali täielikult ära kasutada, muudetakse süsteemi oluliselt, et suurendada ettevõtjate osalust ning vähendada VKEde halduskoormat ja kulusid.
In order to fully unlock the potential benefits and new opportunities it offers in terms of choice, quality and price, European consumers must feel confident that their rights are protected wherever they chose to buy.
Selleks et kasutada kogu potentsiaali ja kõiki uusi võimalusi, mida siseturg pakub valiku, kvaliteedi ja hinna osas, peavad Euroopa tarbijad olema kindlad, et kõikjal, kus nad sisseoste teevad, on nende õigused kaitstud.
In order to function effectively, European civil society needs an effective and competitive economy.
Toimiva Euroopa kodanikuühiskonna eelduseks on toimiv ja konkurentsivõimeline majandussüsteem.
In order to fund these payments, phonogram producers are under an obligation to set aside, at least once a year, at least 20 percent of the revenues from the exclusive rights of distribution, rental, reproduction and 'making available' of phonograms which, in the absence of term extension, would no longer be protected under Article 3.
Neile makstava tasu rahastamiseks peavad fonogrammitootjad vähemalt kord aastas fondi paigutama vähemalt 20 % tulust, mida saadakse niisuguste fonogrammide levitamise, rentimise, reprodutseerimise ja „üldsusele edastamise“ õiguse alusel, mis tähtaja pikendamata jätmise korral kaotaksid artiklis 3 sätestatud kaitse.
In order to further accelerate programmes implementation and provide help to overcome the difficulties mentioned earlier, an additional measure is proposed to alleviate the current pressures and allow the highest possible use of Community funding targeting particularly the actions necessary to fight the crisis where the added value for the citizens, especially the unemployed or those at risk to become unemployed, will be highest.
Selleks et programmide rakendamist kiirendada ja anda abi nimetatud raskustest ülesaamiseks, on kavandatud lisameede, mille eesmärk on leevendada praegust survet ja võimaldada nende ühenduse vahendite tõhusaimat kasutamist, mis on suunatud kriisiga võitlemise meetmetele just sellistes valdkondades, kus lisaväärtus eelkõige töötute ja kõrge töötuseriskiga kodanike jaoks on suurim.
In order to further assess the technical, organisational and financial impacts of the proposed policy options, the Commission initiated, with the support of both co-legislators, a so-called ‘proof of concept’ exercise consisting of two stages:
Komisjon algatas kavandatud poliitikavariantide tehnilise, organisatsioonilise ja finantsmõju edasiseks hindamiseks mõlema kaasseadusandja toel idee tõendamise, mis koosnes kahest etapist:
In order to further assist the enlargement countries in their efforts to promote Roma inclusion, the Commission has taken steps to improve the use of IPA in order to address Roma inclusion at national and regional level in a more strategic and result-oriented way28.
Selleks et toetada laienemisprotsessis osalevate riikide jõupingutusi edendada romade kaasamist, on komisjon võtnud meetmeid parandamaks ühinemiseelse abi rahastamisvahendi kasutamist, et tegeleda romade kaasamisega riiklikul ja piirkondlikul tasandil strateegilisemalt ja tulemustele suunatumalt28.
In order to further boost the impact of producer organisations and associations thereof and ensure the market as much stability as is desirable, Member States should be allowed on certain conditions to extend to non-member producers in their region the rules, particularly on production, marketing and environmental protection, adopted for its members by the organisation or association for the region concerned.
Tootjaorganisatsioonide ja nende ühenduste mõju täiendavaks suurendamiseks ja turu soovitava tasakaalu tagamiseks tuleks liikmesriikidel teatavatel tingimustel võimaldada laiendada oma piirkonna mitteliikmetest tootjatele eeskätt tootmist, turustamist ja keskkonnakaitset käsitlevaid eeskirju, mille on oma liikmete jaoks vastu võtnud selle piirkonna tootjaorganisatsioon või nende ühendus.
In order to further bridge the gap between academia and security practitioners in this field, the Commission has included research topics on radicalisation and inclusion in 2016 under the Horizon 2020 programme12.
Selleks et tuua kõnealuse valdkonna teadusringkondi ja julgeolekuspetsialiste üksteisele lähemale, on komisjon 2016. aastal lisanud programmi „Horisont 2020“ raames tehtavate teadusuuringute teemade hulka radikaliseerumise ja kaasamise teema12.
In order to further build up the actions carried out so far, to achieve the full impact of the programme (e.g. expanding geographical coverage and fostering cooperation among stakeholders), and to enhance its visibility, continued funding is required.
Rahastamist on vaja jätkata, et võetud meetmeid edasi arendada, saavutada programmi täielik mõju (nt laiendades geograafilist ulatust ja suurendades sidusrühmade koostööd) ja suurendada kõnealuse programmi tuntust.
In order to further clarify the extent of rights and freedoms of food business operators to use the name of a plant variety or of an animal breed referred to in paragraph 1, the Commission may, by means of delegated acts, lay down rules for determining the use of such names.
Selleks et oleks selge, kui suures ulatuses on toiduettevõtjatel õigus kasutada lõikes 1 osutatud taimesordi ja loomaliigi nimetusi, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega kehtestada selliste nimetuste kasutamise eeskirjad.
In order to further clarify two of these harmonised provisions in force, they have to be amended by an act adopted by the Community.
Selleks et täiendavalt täpsustada kahte kõnealuste kehtivate ühtlustatud eeskirjade sätet, tuleb kõnealuseid sätteid muuta ühenduse õigusaktiga.
In order to further demonstrate that the EU keeps its promises on development finance, and leads in delivering aid more effectively and efficiently the following issues require attention:
Selleks et veelgi tõendada, et EL peab oma arengu rahastamise alaseid lubadusi ja muudab abi andmise tulemuslikumaks ja tõhusamaks, tuleb pöörata tähelepanu järgmistele küsimustele: