natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to ensure that the electricity and gas systems can meet demand even in peak times.
On tähtis tagada, et elektri- ja gaasisüsteemid suudaksid rahuldada nõudlust ka tipptundidel.
It is important to ensure that the freedom to provide services is not detrimental to workers’ and consumers’ rights or to the protection of the environment.
Samas tuleb silmas pidada, et teenuste pakkumise ettekäändel ei piirataks töötajate ja tarbijate õigusi ega ohustataks keskkonnakaitset.
It is important to ensure that the funding made available is not subject to the dictates of budget austerity.
Oluline on tagada, et eraldatud rahalisi vahendeid ei allutataks eelarvepiirangutele.
It is important to ensure that the industry can anticipate potential business changes or changes in client strategies or in the production of materials, through social dialogue, the provision of information, and timely and effective consultation.
Oluline on tagada see, et metallitööstus suudaks sotsiaaldialoogi ning täpse ja tõhusa teabevahetuse ja konsultatsiooni abil ennetada võimalikke ettevõtluse ja strateegiaga seotud muutusi tööstuse klientideks olevates ettevõtetes ja materjalide tootmises.
It is important to ensure that the net cost of universal service obligations is properly calculated and that any financing is undertaken with minimum distortion to the market and to undertakings, and is compatible with the provisions of Articles 87 Ö 107 Õ and 88 108 of the Treaty Ö on the Functioning of the European Union Õ .
Oluline on tagada, et universaalteenuse osutamise kohustuste netokulud on arvestatud nõuetekohaselt ning et võimalik rahastamine mõjutab turgu ja ettevõtjaid võimalikult vähe ning on kooskõlas asutamisÖ Euroopa Liidu toimimise  Õlepingu artiklitega 87 Ö 107 Õ ja 88 Ö 108 Õ.
It is important to ensure that the satellite constellation required to pursue these programmes is put in place within a reasonable amount of time and that all of the provisions required for the gradual deployment of Galileo services are implemented.
On oluline tagada, et programmide jätkamiseks vajalikud satelliidid paigaldataks mõistliku tähtaja jooksul ning et rakendataks kõiki Galileo teenuste järkjärguliseks kasutuselevõtuks vajalikke meetmeid.
It is important to ensure that the territoriality of tax law has a positive impact on industrial change at EU level.
Tuleb hoolitseda selle eest, et territoriaalsuse põhimõtte kohaldamisel maksuõiguses oleks Euroopa tasandil tööstuse muutustele positiivne mõju.
It is important to ensure that the various sections of society do not cancel each other out and that the decision is not left to the best-organised elected representatives or interest groups.
Oluline on tagada, et ühiskonna eri rühmad ei neutraliseeriks üksteise mõju ning et otsust ei langetaks üksnes valitud isikud või kõige paremini organiseerunud huvirühmad.
It is important to ensure that the wishes of participating European HEIs and the structure of their academic programmes are fully respected.
Oluline on tagada, et programm vastaks osalevate Euroopa kõrgharidusasutuste soovidele ning sobiks nende õppekavade struktuuriga.
It is important to ensure that there are very few exceptions in the application of the principle of reasonable accommodation.
Oluline on tagada, et mõistlike abinõude põhimõtte kohaldamise erandeid oleks väga vähe.
It is important to ensure that this does not become a way of circumventing the seasonal nature of the employment contract and the attendant a system of checks and balances."
Seejuures tuleb tagada, et ei hiilitaks mööda töölepingu hooajalisest olemusest ja vastavatest kontrollivõimalusedtest.”
It is important to ensure that this does not become a way of circumventing the seasonal nature of the employment contract and the attendant system of checks and balances.
Seejuures tuleb tagada, et ei hiilitaks mööda töölepingu hooajalisest olemusest ja vastavatest kontrollivõimalustest.
It is important to ensure that VET ties in closely with preceding and subsequent educational levels, particularly with general education and higher education.
Oluline on tagada, et kutseharidus ja -koolitus haakub eelnevate ja järgnevate haridustasemetega, eelkõige üld- ja kõrgharidusega.
It is important to ensure the appropriate level of controls along the implementation chain with clear responsibilities for all the involved partners.
oluline on tagada asjakohasel tasemel kontroll kogu rakendamisahelas koos kõikide asjaosaliste konkreetsete kohustustega;
It is important to ensure the macro regions are covered by debates at EU 28 level, including in the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Tähtis on tagada, et makropiirkondasid käsitletakse EL 28 tasandi aruteludes, sealhulgas Euroopa Parlamendis, Regioonide Komitees ning majandus- ja sotsiaalkomitees.
It is important to ensure the security and resilience of the infrastructures supporting Smart Grids deployment in Europe.
Euroopas arukate võrkude kasutuselevõttu toetavate infrastruktuuride julgeoleku ja vastupanuvõime tagamine on väga tähtis.
It is important to envisage a limited possibility for the Member State to define a provision in its annual accounts for an amount, which is subject to an ongoing procedure with the audit authority.
Tähtis on anda liikmesriigile piiratud võimalus näha oma aastaaruandes ette eelarvesäte, mille suhtes auditeerimisasutuses on veel menetlus pooleli.
It is important to establish a common framework to ensure the homogeneity of the principles applicable to that set of instruments and to regroup them under a new Title, comprising sections on budgetary guarantees and on financial assistance to Member States or third countries in addition to the existing rules applicable to Financial Instruments.
On oluline luua ühine raamistik, mis tagaks ühtsete põhimõtete kohaldamise kõigi selliste vahendite suhtes, ning koondada need uude jaotisse, mis sisaldab lisaks olemasolevatele rahastamisvahendeid käsitletavatele eeskirjadele eraldi jagusid eelarveliste tagatiste ja liikmesriikidele või kolmandatele riikidele antava finantsabi kohta.
It is important to establish appropriate rules, guidance and standardisation in accordance with market requirements and best practices, to avoid overlaps and simplify implementation modalities in order to promote efficiency and financial discipline.
Tõhususe ja finantsdistsipliini edendamiseks on oluline kehtestada asjakohased eeskirjad, suunised ja standardid, mis oleksid kooskõlas turunõuete ja parimate tavadega, et vältida dubleerimist ja lihtsustada rakenduskorda.
It is important to establish better cooperation between the Member States and to set up a regulatory authority for online gambling in every Member State, with precise competences, to ensure close coordination at EU level.
Tähtis on rakendada paremat koostööd liikmesriikide vahel ja asutada igas riigis interneti hasartmänge reguleeriv kindlate pädevustega asutus, mis tagaks tiheda kooskõlastamise ELi tasandil.
it is important to establish clearly that safety and emission standards apply to all waters, not just the seas;
oluline on selgelt sätestada, et ohutus- ja keskkonnanõuded kehtivad kõikidel vetel, mitte üksnes merel;
It is important to establish closer links between national and EU funding.
Riikide ja ELi rahastamise põhimõtted peaksid omavahel rohkem seotud olema.
It is important to establish effective concepts for initial and further training, create jobs, not least for those who are excluded from the labour market due to, for example, shortcomings in their education, and to take effective steps to remove discrimination as far as access to and remaining in the labour market are concerned.
Olulised on koolituse ja täiendkoolituse tõhusate kavade loomine, tööhõive suurendamine, eelkõige töökohtade loomine nende jaoks, kes on tööturult kõrvale jäänud seoses puuduliku koolitusega, ning ka tõhusad jõupingutused diskrimineerimise kõrvaldamiseks tööturule juurdepääsul ja sinna jäämisel.
It is important to establish how one can distinguish between the effects of the changes that occurred in these regions in the 1990s and those arising from EU accession, to assess the effectiveness of Community instruments used in these areas before and after accession and to establish the time lag with which EU policies were implemented in these regions as compared with elsewhere.
Oluline on teha kindlaks, kuidas eristada 1990ndatel kõnealustes piirkondades toimunud muudatuste mõju ELiga ühinemisest tulenevast mõjust, et hinnata neis piirkondades võetud ühenduse meetmete tõhusust enne ja pärast liitumist ning selgitada välja ajaline nihe ELi poliitikate rakendamisel kõnealustes piirkondades ja mujal.
it is important to establish more clearly that safety and emission standards apply to all waters, not just the seas;
oluline on selgemalt sätestada, et ohutus- ja keskkonnanõuded kehtivad kõikidel vetel, mitte üksnes merel;
It is important to extend the range of materials and improve the properties of materials.
Oluline on laiendada materjalide valikut ning täiustada nende omadusi.
It is important to facilitate the execution of cross-border payments by payment service providers.
Oluline on lihtsustada makseteenuse pakkujate jaoks välismaksete sooritamist.
It is important to finance both these aspects but the approaches and instruments may differ.
Oluline on rahastada mõlemat nimetatud aspekti, kuid lähenemisviisid ja vahendid võivad olla erinevad.
It is important to find a balance between private and working life.
Oluline on luua tasakaal eraelu ja tööelu vahel.
It is important to find a balance between the natural inquisitiveness of children and the barriers placed by prohibitions, which can delay or interfere with growing up and becoming independent.
Oluline on luua tasakaal lapse loomuliku uudishimu ja keelamise vahel, mis võib takistada ja moonutada lapse arengut küpsuse ja iseseisvuse suunas.
It is important to find broad agreement – within the EU and globally - on general principles and orientations on these matters as rapidly as possible to avoid the development of divergent national approaches.
Kõnealuste küsimuste üldpõhimõtete ja suundumuste puhul on oluline saavutada võimalikult kiiresti laiapõhjaline kokkulepe – ELis ja ülemaailmselt – et vältida lahknevate riiklike lähenemisviiside teke.
It is important to find the right balance between respect of the sentence originally imposed and the legal traditions of Member States so that conflicts that could adversely affect the functioning of the Framework Decisions do not arise.
Oluline on leida õige tasakaal algselt määratud kohtuotsuse ja liikmesriikide õiguslike traditsioonide vahel, et vältida raamotsuste toimimist takistavate konfliktide tekkimist.
It is important to find ways of establishing contacts with all parts of Russia, including Kaliningrad.
Tähtis on leida viise kontaktide loomiseks kõigi Venemaa osadega (sh Kaliningrad).
It is important to flag up and counter this general tendency, which affects the ORs at a time when most of them are dealing with higher unemployment rates.
On oluline kõnealusele üldisele aspektile tähelepanu juhtida ja püüda seda vältida, sest see puudutab äärepoolseimaid piirkondi ajal, mil enamikus neist seistakse silmitsi kõrge töötuse määraga.
It is important to focus on achieving the objectives, so flexibility is a must.
Oluline on keskenduda eesmärkide saavutamisele, mistõttu paindlikkus on vältimatu.
It is important to focus on both financial and structural change involved in this alignment.
Oluline on keskenduda nii kõnealuse kohandamisega seotud finantsilistele kui ka struktuurilistele muutustele.
It is important to focus on human resources, channelling resources to vocational courses at school and colleges and vocational training per se, but adopting a flexible approach which can be adapted to the various problems facing Member States and regions.
Keskenduda tuleb inimressursile, eraldades kutseõpet ettevalmistavatele haridusmeetmetele ja kutseõppele endale enam vahendeid, seda siiski paindlikult lähtepositsioonilt, mis võimaldaks meetmeid kohandada erinevate probleemiasetustega üksikutes liikmesriikides ja regioonides.
It is important to follow developments in Member States, including legal challenges brought against counter-terrorism measures in national courts, and to draw conclusions for sustainable policy-making at EU level in this field.
Oluline on jälgida liikmesriikides toimuvat arengut, sealhulgas seda, kas riiklikes kohtutes on toimunud terrorismivastaseid meetmeid käsitlevaid kohtuvaidlusi, ning teha järeldusi kõnealuse valdkonna poliitika jätkusuutlikuks kujundamiseks ELi tasandil.
It is important to follow developments in the job market in order to make the right decisions.
Tööturul toimuvaga tuleb kursis olla, et langetada õigeid otsuseid.
It is important to foster a culture of exchange and consultation at all levels.
Kõigil tasanditel on oluline parandada teadmiste vahetamise ja arutelude pidamise tava.
It is important to further unlock the agricultural sector's potential to mitigate, adapt and make a positive contribution through GHG emission reduction, production efficiency measures including improvements in energy efficiency, biomass and renewable energy production, carbon sequestration and protection of carbon in soils based on innovation.
On tähtis vallandada põllumajandussektori potentsiaal kliimamuutuste leevendamiseks ja nendega kohanemiseks, et ta saaks anda positiivse panuse kasvuhoonegaaside heite vähendamise ja tootmistõhususe suurendamise kaudu, sh energiatõhususe parandamise, biomassi ja taastuvenergia tootmise, CO2 sidumise ja mullas sisalduva süsiniku kaitsmise kaudu innovatsioonilisel teel.
It is important to give as much information as possible about the defendant's bank account to save time and costs.
Et hoida kokku aega ja kulusid, on tähtis esitada kostja pangakonto kohta võimalikult palju teavet.
It is important to guarantee a high level of professionalism and competence among insurance and reinsurance intermediaries and the employees of direct insurers who are involved in activities preparatory to, during and after the sales of insurance policies.
Oluline on tagada, et kindlustus- ja edasikindlustusvahendajatel ning otseste kindlustusandjate sellistel töötajatel, kes on seotud kindlustuslepingute ettevalmistamise, müügi ja müügijärgse tegevusega, on kõrge professionaalne tase ja pädevus.
It is important to guarantee a system of territorial public administrations that is interconnected, interactive and accessible via the Community ISA programme.
Oluline on tagada omavahel seotud, interaktiivsete ja ELi programmi ISA kaudu ligipääsetavate piirkondlike haldusasutuste süsteem.
It is important to guarantee a system of territorial public administrations that is interconnected, interactive and accessible via the Community ISA programme6.
Oluline on tagada omavahel seotud, interaktiivsete ja ELi programmi ISA6 kaudu ligipääsetavate piirkondlike haldusasutuste süsteem.
It is important to guarantee the financial possibility to participate in education and training.
Oluline on tagada rahaline võimalus hariduses ja koolituses osalemiseks.
It is important to have a clear definition of what is meant by regional products.
Oluline on selgelt määratleda, mida piirkondlike toodete all mõistetakse.
It is important to have a methodology for monitoring and evaluating the  UA, including indicators that will be able to measure changes achieved.
Oluline on metoodika linnade tegevuskava järelevalveks ja hindamiseks, mis hõlmab ka näitajaid saavutatud muutuste mõõtmiseks.
It is important to have a methodology for monitoring and evaluating the UA, including indicators that will be able to measure changes achieved.
Oluline on metoodika linnade tegevuskava järelevalveks ja hindamiseks, mis hõlmab ka näitajaid saavutatud muutuste mõõtmiseks.
It is important to have a realistic view on the development of energy demand as well potentials, limitations and conditions for the development and use of different energy sources.
Oluline on omada realistlikku ülevaadet energianõudluse arengust ning eri energiaallikate arendamise ja kasutamise võimalustest, piirangutest ja tingimustest.
It is important to have a study of impact on all these categories.
On väga oluline uurida mõju kõigile neile kategooriatele.
It is important to have an in-depth understanding of the challenges and to recognise the fact that the complex problems that the world is facing can only be overcome through the interaction of industry, science, society and politics.
Oluline on põhjalikult mõista väljakutseid ja tunnistada asjaolu, et maailma ees seisvate keerukate probleemidega tullakse toime üksnes tööstuse, teaduse, ühiskonna ja poliitika koostoimes.
It is important to have an informed and engaged public in order to address IS issues effectively, particularly as regards unintentional introductions which administrative/legal instruments cannot cover satisfactorily.
Eelkõige kui tegemist on tahtmatu sissetoomisega, mida haldus- ja õiguslikud meetmed ei suuda piisavalt hõlmata.
It is important to have an understanding of the opportunities and constraints of increasing access to procurement to ensure an intelligent use of the concept.
Et kasutada meedet parimal võimalikul viisil, on tähtis mõista, milliseid võimalusi ja piiranguid toob kaasa hangete kättesaadavuse paranemine.
It is important to have due regard to the provisions of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter "TRIPs Agreement"), and in particular Articles 22 and 23 thereof, and of the General Agreement on Tariffs and Trade, which forms an integral part of the Agreement establishing the World Trade Organisation approved by Council Decision 94/800/EC5.
Oluline on silmas pidada intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingut (edaspidi “TRIP-leping”), eriti selle artikleid 22 ja 23, ning üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe sätteid, mis on nõukogu otsusega nr 94/800/EÜ5 heaks kiidetud Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu lahutamatu osa.
It is important to have good skills assessment, to limit skills losses and to make the most of those that we have.
Oluline on oskusi korralikult hinnata, ennetada oskuste kadu ja kasutada ära olemasolevaid oskusi.
It is important to have regard to the business requirements of both applicants and the infrastructure manager.
Oluline on arvesse võtta nii taotlejate kui raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja ärialaseid vajadusi.
It is important to have unambiguous designations and clear descriptions for the feed materials that are used to produce compound feed or that are directly fed to animals.
On tähtis, et söödatoorainetel, mida kasutatakse segasööda valmistamiseks või otse loomadele söötmiseks, oleksid selged nimetused ja üheselt mõistetavad kirjeldused.
It is important to highlight all regulatory bodies such as Commissioners for Freedom of Access to Info, Privacy Protection, Anti-corruption Agencies, State Audit Institutions and Election Commissions which are instrumental for ensuring compliance with fundamental democratic standards and the rule of law.
Oluline on rõhutada kõiki reguleerivaid asutusi – nagu teabele vaba juurdepääsu, eraelu puutumatuse, korruptsioonivastaste asutuste, riiklike auditeerimisasutuste ja valimiskomisjonide volinikud – mis on vajalikud demokraatia põhialustest ja õigusriigi põhimõttest kinnipidamise tagamiseks.
It is important to highlight that already today comprehensive information on production parameters is collected within this highly integrated production system.
On oluline juhtida tähelepanu sellele, et juba praegu kogutakse nendes kõrge integratsiooniastmega tootmissüsteemides igakülgset teavet tootmisparameetrite kohta.
It is important to highlight that extraction of this raw material in the Member States meets 34% of energy production needs in industry, services and for private purposes.
Oluline on rõhutada, et liikmesriikides kaevandatav maagaas katab 34 % tööstuse, teenuste pakkumise ja eraisikute energiavajadustest.
It is important to highlight that extraction of this raw material in the Member States meets 34 % of energy production needs in industry, services and for private purposes.
Oluline on rõhutada, et liikmesriikides kaevandatav maagaas katab 34 % tööstuse, teenuste pakkumise ja eraisikute energiavajadustest.
It is important to highlight that people's right to information, contained in most universal declarations and charters of fundamental rights, only fully became an integral part of the Community's legal system when the European Charter of Fundamental Rights was incorporated into the Lisbon Treaty (which recently came into force).
Oluline on rõhutada, et inimeste õigus teabele, mis sisaldub enamikus universaalsetes põhiõigusi käsitlevates deklaratsioonides ja hartades, muutus täielikult ühenduse õigussüsteemi lahutamatuks osaks alles Euroopa põhiõiguste harta lisamisel (hiljuti jõustunud) Lissaboni lepingusse.
It is important to highlight the links that exist between crisis response and pre- and post-crisis capacity building, on one hand, and addressing global and trans-national threats on the other.
Ühelt poolt on tähtis tõsta esile kriisidele reageerimise ning kriisile eelneva ja järgneva suutlikkuse suurendamise vahelisi seoseid ning teiselt poolt tegeleda ülemaailmsete ja riikidevaheliste ohtudega.
It is important to highlight the variety of information sources: labour inspections, reports by trade unions and employer organisations, the media16.
Tasub märkida teabeallikate mitmekesisust: tööinspektsioon, ametiühingute ja tööandjate organisatsioonide aruanded, meediakanalid16.
It is important to identify and assess key ecosystem services and to factor them in to the future target.
Vaja on kindlaks määrata tähtsaimad ökosüsteemi teenused, neid hinnata ja kaasata need tulevasse eesmärki.
It is important to identify and properly highlight the competitive elements of the parks.
Oluline on määrata kindlaks, millised on parkide konkurentsivõimet soodustavad aspektid ja neid rõhutada.
It is important to identify opportunities for improved medicines management.
Väga oluline on määratleda, milliseid võimalusi on ravimihalduse parandamiseks.
It is important to identify the key points of policy changes which seem essential in order to "draw on the crisis" to secure momentum for sustainable growth, jobs and social cohesion and to prevent the current crisis from being repeated.
Arvamuses on kavas teha kindlaks poliitilise suunamuutuse nurgakivid, mis on vajalikud, et kindlustada vajalik dünaamika „kriisist väljumiseks” jätkusuutlikku tööhõive, majanduskasvu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse jaoks ning tagada, et sellised kriisid ei saaks tulevikus enam korduda.
It is important to identify these areas properly, to distinguish accurately between them and, in all cases, not to place trust in pipe dreams which might prove risky or fruitless.
Oluline on nii ühed kui teised hästi tuvastada, eristada, ja igal juhul hoiduda ohtlikest või viljatutest utoopiatest.
it is important to implement approved measures relating to the energy performance of buildings and, in this case, of private homes.
Tähtis on viia ellu juba vastu võetud meetmed seoses hoonete, kõnealusel juhul eramajade energiatõhususega.
It is important to implement it, so as not to establish an infrastructure with no users, which would encourage the continuation of EU dependence on foreign military systems through the applications that they offer.
Rakendamine on oluline, et mitte luua kasutajateta infrastruktuuri, mis soodustaks liidu sõltuvuse püsimist välismaistest militaarsüsteemidest, mis neid teenuseid pakuvad.
It is important to implement the labour market measures in a way that fully respects the role of social partners.
On oluline rakendada tööturumeetmeid nii, et täielikult austatakse sotsiaalpartnerite rolli.
It is important to improve access to venture capital in those Member States where it is less developed.
Oluline on parandada juurdepääsu riskikapitalile neis liikmesriikides, kus see on vähem arenenud.
It is important to improve the directive in the context of the planned worker mobility package.
On oluline parandada direktiivi kavandatud tööjõu liikuvuse paketi kontekstis.