natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee hopes to contribute towards cooperation in the tourism sector by promoting encounters, dialogue and agreement between tourism representatives, in particular economic and social stakeholders, national, regional and local authorities and bodies and associations involved in sustainable tourism, such as consumers, environmentalists, the social economy and people with disabilities.
EMSK loodab anda oma panuse turismisektori koostöösse, soodustades kohtumisi, dialoogi ja kokkulepete saavutamist turismisektori esindajate, eriti majanduslike ja sotsiaalsete sidusrühmade, riiklike, regionaalsete ja kohalike võimude ja asutuste ning jätkusuutliku turismi kaasatud ühingute, näiteks tarbijate ja keskkonnakaitsjate omade, vahel.
The Committee however believes that the Ecolabel of foodstuffs should only be granted if the whole life-cycle of the product is taken into account.
Ent komitee arvates tuleks toiduainete ökomärgis anda üksnes toodetele, mille puhul on arvesse võetud toote kogu olelusring.
The Committee however believes that this legislation should be of benefit to all: to the countries of origin, the host countries, and immigrants themselves.
Komitee arvab aga, et käesolev õigusakt peaks tooma kasu kõigile, nii päritolumaadele, vastuvõtvatele maadele kui ka sisserändajatele endile.
The Committee however concluded that the proposal is compatible with the subsidiarity principle, as it prevents national systems from engaging in a race to the bottom with regard to protection of seasonal workers.
Komitee järeldas siiski, et ettepanek on subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas, sest sellega takistatakse liikmesriike „võitlemast” hooajatöötajatele kõige nõrgema kaitse pakkumise eest.
The Committee however considers that this analysis should cover the entire lifecycle of the toy, regardless of whether or not harmful situations arise, thereby avoiding cases such as the Mattel one.
Ent komitee arvates peaks see analüüs hõlmama mänguasja tervet elutsüklit, sõltumata sellest, kas ohtlikud olukorrad tekivad või mitte, et vältida Matteli juhtumi kordumist.
The Committee however has serious concerns about the adequacy of the legal instrument chosen and believes a Regulation would be far more helpful for ensuring effective implementation and enforcement in the Member States.
Samas tunneb komitee tõsist muret valitud õiguslike vahendite sobivuse pärast ja usub, et määrus oleks palju sobivam vahend tõhusa rakendamise ja jõustamise tagamiseks liikmesriikides.
The Committee however notes that if two countries desire to promote economic relations with each other through an IIA, each will promise the other that they will guarantee certain levels of treatment to investors and investments from the other country.
Komitee märgib siiski, et kui kaks riiki soovivad arendada omavahelisi majandussuhteid rahvusvahelise investeerimislepingu kaudu, lubavad nad üksteisele tagada teise riigi investorite ja investeeringute kohtlemise teatud taseme.
The Committee identified for acrylamide the possibility of significant uptake through the skin.
Komitee tuvastas akrüülamiidi puhul, et aine võib olulisel määral imenduda naha kaudu.
The Committee identified for ethylene oxide the possibility of significant uptake through the skin.
Komitee tuvastas etüleenoksiidi puhul, et aine võib olulisel määral imenduda naha kaudu.
The Committee identified for this carcinogen the possibility of significant uptake through the skin.
Komitee tuvastas selle kantserogeeni puhul, et aine võib olulisel määral imenduda naha kaudu.
The Committee imagines that the committee referred to in Article 40 (committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011) will have a role to play here, in cooperation with the Commission.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kujutab ette, et seejuures etendab oma rolli ka komisjoniga koostööd tegev, artiklis 40 nimetatud komitee (komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses).
The Committee in addition has contacts at civil society level with both S. Korea and Thailand through the "International Association of Economic & Social Councils and Similar Institutions" (IAESCSI).
Komiteel on lisaks Rahvusvahelise Majandus- ja Sotsiaalnõukogude ja Samalaadsete Institutsioonide Assotsiatsiooni (AICESIS) kaudu kodanikuühiskonna taseme kontakte nii Lõuna-Koreas kui ka Tais.
The Committee in addition has contacts at civil society level with the national ESCs from both S. Korea and Thailand through the "International Association of Economic & Social Councils and Similar Institutions" (IAESCSI).
Komiteel on lisaks Rahvusvahelise Majandus- ja Sotsiaalnõukogude ja Samalaadsete Institutsioonide Assotsiatsiooni (AICESIS) kaudu kodanikuühiskonna tasemel kontakte riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogudega nii Lõuna-Koreas kui ka Tais.
The Committee in addition points to some aspects of nuclear power to be taken into account.
Lisaks juhib komitee aga tähelepanu tuumaenergia teatavatele aspektidele, mida tuleks arvesse võtta.
The Committee in charge of Economic and Monetary Affairs receives regular lists of pending cases in the public domain as well as information on the main policy initiatives in the field of competition.
Majandus- ja rahanduskomisjonile laekub korrapäraselt avalike jooksvate menetluste loetelu ja teave peamiste poliitiliste algatuste kohta konkurentsi valdkonnas.
The Committee in fact looks forward to the implementation of such actions.
Komitee jääb ootama, kuidas nimetatud meetmeid rakendama hakatakse.
The Committee in its opinion on the Commission Green Paper on "Alternative dispute resolution in civil and commercial law"10 supports FIN-NET since its inception by the Commission.
Oma arvamuses komisjoni rohelise raamatu “Alternatiivne vaidluste lahendamine tsiviil- ja äriõiguses” ("Alternative dispute resolution in civil and commercial law”) 10 kohta toetab komitee FIN-NET võrgustikku alates selle algatamisest komisjoni poolt.
The Committee in its recent Opinion on representation of women opted for at least 30% inclusion of the underrepresented gender.
Komitee toetab oma hiljutises naiste esindatust käsitlevas arvamuses alaesindatud sugupoole vähemalt 30%-list osalust.
The Committee in principle endorses simplification and rationalisation, provided they really do result in cost savings, prevent duplication and improve administrative clarity and transparency.
Komitee annab kõnealusele lihtsustamisele ja ratsionaliseerimisele põhimõtteliselt positiivse hinnangu, kui see on säästlik, väldib dubleerimist ning suurendab haldustehnilist selgust ja läbipaistvust.
The Committee in principle endorses simplification and rationalisation, provided they really do result in cost savings, prevent duplication and improve administrative clarity and transparency.
Komitee käsitleb kõnealust lihtsustamist ja ratsionaliseerimist põhimõtteliselt positiivsena, kui see on säästlik, väldib dubleerimist ning suurendab haldustehnilist selgust ja läbipaistvust.
The Committee in principle welcomes a fixed deadline for decision-making but notes that the relevant authority must in all cases have due opportunity to check the submitted information within the set timeframe.
Komitee tervitab põhimõtteliselt otsuse tegemise tähtaja kehtestamist, ent viitab selle, et ametiasutusel peab sel ajavahemikul siiski olema võimalus esitatud andmeid kontrollida.
The Committee in this context offers to organise a conference together with the relevant actors and institutions to strengthen the dialogue.
Komitee teeb antud kontekstis ettepaneku korraldada koos oluliste asjaosaliste ja institutsioonidega konverents dialoogi tugevdamiseks.
The Committee in turn describes this Communication as "an important milestone", emphasising that "given the finite physical limits of … many natural resources … the SDGs need to include goals for using these resources more efficiently and sharing them more fairly".
Komitee aga kirjeldab kõnealust teatist kui „olulist verstaposti”, rõhutades, et „arvestades /---/ paljude /---/ loodusvarade füüsilist piiratust /---/, peavad säästva arengu eesmärgid hõlmama sihtmärke, kuidas neid ressursse tõhusamalt kasutada ja õiglasemalt jaotada”.
The Committee included mutual societies as one of the forms of social economy enterprise.
Komitee hõlmas vastastikused ühingud sotsiaalsete ettevõtete vormide hulka.
The Committee insists on guaranteeing a high level of consumer protection.
Komitee nõuab kõrgetasemelise tarbijakaitse tagamist.
The Committee insists on the need for advance, meaningful consultation of the organisations representing the rights and interests at stake, including those of users and employees; it also underscores the need for transparency and monitoring of the bodies managing copyright and related rights which must take precedence in the proposed system for collecting copyright revenue.
Komitee nõuab tungivalt eelnevat ja mitteametlikku konsulteerimist organisatsioonidega, kes esindavad asjaomaseid, sealhulgas kasutajate ja töötajate õigusi ja huve; ta nõuab tungivalt ka nende organisatsioonide läbipaistvust ja kontrolli, kes haldavad autoriõigusi ja nendega kaasnevaid õigusi, mis peavad olema esikohal kavandatud maksukogumissüsteemis.
The Committee insists that all relevant stakeholders, including the Committee itself, be given sufficient time between the publishing of the next proposal and the deadline for adopting the decision to conduct a thorough debate on the proposal.
Komitee nõuab, et kõigile asjaomastele sidusrühmadele, sh komiteele endale, jäetakse järgmise ettepaneku avaldamise ja otsuse vastuvõtmise tähtaja vahel piisavalt aega ettepaneku põhjalikuks arutamiseks.
The Committee insists that Commission proposals directed to Member States which clearly interfere with their collective bargaining systems and job security practices are strictly out of place.
Komitee rõhutab, et liikmesriikidele suunatud komisjoni ettepanekud, mis selgelt sekkuvad liikmesriikide kollektiivläbirääkimiste süsteemi ja töökohakindluse tagamise meetoditesse, on täiesti sobimatud.
The Committee insists that the Commission prepare robust IAs that are fit for purpose and logical.
Komitee nõuab, et komisjon valmistaks ette tugevad mõjuhinnangud, mis täidaksid eesmärki ja oleksid loogilised.
The Committee insists that the EASO should focus on the fundamental rights of people with whom it comes into direct and indirect contact.
Komitee soovib tungivalt, et Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet pööraks eritähelepanu nende isikute põhiõiguste problemaatikale, kellega ta on otseselt või kaudselt kontaktis.
The Committee insists that the EASO should focus on the fundamental rights of people with whom it comes into direct and indirect contact.
Komitee soovib tungivalt, et Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet pööraks eritähelepanu nende isikute põhiõiguste problemaatikale, kellega tal on otsesed või kaudsed kontaktid.
The Committee insists that the management of the scheme be improved, allowing it to be run in a more business-like way.
Komitee nõuab kava juhtimise parandamist, võimaldades kava kasutada rohkem äritavade kohaselt.
The Committee insists that this should be explored in close cooperation with the relevant employers' and trade union federations.
Komitee rõhutab, et see peaks toimuma tihedas koostöös asjaomaste tööandjate ja ametiühingute liitudega.
The Committee insists that this should be explored in close cooperation with the relevant employers' and trade union federations."
Komitee rõhutab, et see peaks toimuma tihedas koostöös asjaomaste tööandjate ja ametiühingute liitudega.”
The Committee instead suggests fine-tuning the approach set out in the regulation by laying down special rules for critical benchmarks, thus accompanying the more general principles with a set of detailed principles which can take account of the various categories of benchmarks and the potential risks associated with them.
Üldisemaid põhimõtteid tuleks täiendada üksikasjalike põhimõtete kogumiga, mille abil saaks arvesse võtta võrdlusparameetrite eri kategooriaid ja nendega seonduvaid võimalikke ohte.
The Committee instructed its Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on the subject.
Asjaomase töö ettevalmistamine tehti ülesandeks ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioonile.
The Committee instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on the subject.
Komitee tegi arvamuse ettevalmistamise ülesandeks ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioonile.
The Committee intends to look more closely into the state of women's rights in the EU's new Member States.
Komitee võtab endale kohustuse põhjalikult tutvuda naiste olukorraga uutes liikmesriikides.
The Committee intends to prepare a report on this sector and its impact on the shipbuilding sector.
Komiteel on kavas koostada aruanne nimetatud sektori ja selle mõju kohta laevaehitussektorile.
The Committee intends to remain actively involved in the implementation phase of the EU 2020 strategy and the follow-up of the AGS 2012.
Komitee kavatseb ka edaspidi aktiivselt osaleda Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamise etapis ja 2012. aasta majanduskasvu analüüsi järelmeetmetes.
The Committee intends to remain actively involved in the implementation phase of the EU 2020 strategy and the follow-up of the AGS 2012.
Komitee kavatseb ka edaspidi aktiivselt osaleda strateegia „Euroopa 2020” rakendamise etapis ja 2012. aasta majanduskasvu analüüsi järelmeetmetes.
The Committee intends to serve as a European-level forum for dialogue on "partnerships for reform" drawing on national and European experience.
Komiteel on kavatsus olla „reformipartnerluse” dialoogi foorumiks Euroopa tasandil, tuginedes riiklikule ja Euroopa kogemusele.
The Committee intends to set up a special monitoring group and would play a leading role in organising annual meetings of civil society stakeholders.
Komitee kavatseb luua eraldi järelevalverühma ning etendaks juhtivat osa iga-aastaste kodanikuühiskonna sidusrühmade kohtumiste korraldamisel.
The Committee intends to set up a special monitoring group and would play a leading role in organising annual meetings of civil society stakeholders.
Komitee kavatseb luua eraldi järelevalverühma ning võtaks juhirolli iga-aastaste kodanikuühiskonna sidusrühmade kohtumiste korraldamisel.
The Committee intends to submit a specific and more detailed proposal in a forthcoming own-initiative opinion.
Komitee jätab endale õiguse esitada konkreetne ja üksikasjalik ettepanek järgmises omaalgatuslikus arvamuses kõnealusel teemal.
The Committee intends to support, through an annual declaration, the World Tourism Day initiated by the WTO.
EMSK kavatseb igal aastal toetada avaldusega ülemaailmset turismipäeva, mille kutsus ellu Ülemaailmne Turismiorganisatsioon.
The Committee intends to work with Member States' economic and social councils and all the socio-occupational partners who wish to be involved in establishing a network of civil society initiatives to promote the success of the reforms.
Komitee kavatseb teha koostööd liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogudega ning kõigi sotsiaalsfääri ja kutsetegevuse partneritega, kes soovivad olla kaasatud kodanikuühiskonna algatuste võrgustiku loomisse, et edendada reformide õnnestumist.
The Committee intends, however, to set up a study group to examine and evaluate the proposals and decisions in detail.
Komiteel on kavas moodustada järgmiseks uurimisrühm, et ettepanekuid ja otsuseid põhjalikult kontrollida ja hinnata.
The Committee interprets the wording to mean that the Commission would be satisfied if by 2020 34% of legally protected habitats and species were in a favourable state (and presumably 2/3 in an unfavourable state).
Komitee saab antud sõnastusest aru nii, et komisjon oleks rahul sellega, kui 2020. aastal oleks heas seisundis 34 % õigusaktidega reguleeritud liikidest ja elupaikadest (järelikult: 2/3 oleks ebarahuldavas seisundis).
The Committee invites the Commission and the Member States to reconsider the series of EESC recommendations made in the past opinions relating to health and social issues.
Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles kaaluma mitmeid komitee soovitusi, mis on tehtud varasemates tervishoidu ja sotsiaalküsimusi käsitlevates arvamustes.
The Committee invites the Commission and the Member States, at the same time, to propose clear measures to prevent tax avoidance and evasion.
Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles pakkuma samal ajal välja selged meetmed maksudest kõrvalehoidumise ja maksupettuste ära hoidmiseks.
The Committee invites the Commission to disseminate widely the practical guide19 that it drew up providing information on how to access € 50 billion of public finance in the 27 Member States.
Komitee kutsub komisjoni üles levitama laialdaselt tema enda koostatud praktilist juhendit,19 milles antakse teavet selle kohta, kuidas taotleda rahastamist 27 liikmesriigis kasutada olevast 50 miljardi euro suurusest avaliku sektori rahastamisvahendist.
The Committee invites the Commission to disseminate widely the practical guide19 that it drew up providing information on how to access € 50 billion of public finance in the 27 Member States.
Komitee kutsub komisjoni üles levitama laialdaselt tema enda koostatud praktilist juhendit,19 milles antakse teavet selle kohta, kuidas taotleda rahastamist 27 liikmesriigis kasutada olevast 50 miljardi euro suurusest avaliku sektori rahastamisvahendist.
The Committee invites the Commission to make sure that civil liability is charged for all the cases.
Komitee kutsub komisjoni üles tagama, et tsiviilvastutus kehtiks kõigi nende juhtumite puhul.
The Committee invites the Commission to respond to its findings as soon as possible by publishing specific proposals for simplification.
Komitee kutsub komisjoni üles neile tulemustele võimalikult kiiresti reageerima konkreetsete lihtsustamisettepanekute avaldamisega.
The Committee invites the Commission to rethink, in the light of the conclusions of such an analysis, whether this exemption should be kept or is better dropped.
Komitee kutsub komisjoni üles selle analüüsi valguses uuesti kaaluma, kas kõnealune erand tuleks säilitada või on parem sellest loobuda.
The Committee invites the Commission to study with stakeholders the possibility of transitional arrangements for holders of transport registrations.
Komitee kutsub komisjoni üles kaaluma koos sidusrühmadega võimalust kehtestada transpordiregistreeringute omanikele üleminekukord.
The Committee invites the European Commission to make sufficient resources available for this European Year, to ensure the active involvement of civil society, to focus support on existing initiatives undertaken by the partners as part of this Year and to encourage wide-ranging debate on the subjects addressed in this EESC opinion.
Komitee kutsub komisjoni üles eraldama nimetatud Euroopa arenguaastale piisavalt vahendeid, tagama kodanikuühiskonna aktiivse osalemise, toetama esmajärjekorras olemasolevaid algatusi, millel on Euroopa aasta partnerite toetus, ning ergutama sisukaid arutelusid komitee käesolevas arvamuses esiletoodud teemadel.
The Committee invites these banks, along with the Commission and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) to confer in order to spell out the conditions and define the criteria for identifying the banks concerned.
Komitee soovitab pankadel, komisjonil ja Euroopa pangandusjärelevalve komiteel CEBS teha koostööd, et täpsustada järelevalve korraldamise viisid ja kehtestada kriteeriumid asjaomaste pankade määratlemiseks.
The Committee invites these banks, along with the Commission and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) to confer in order to spell out the conditions and define the criteria for identifying the banks concerned."
Komitee soovitab pankadel, komisjonil ja Euroopa pangandusjärelevalve komiteel CEBS teha koostööd, et täpsustada järelevalve korraldamise viisid ja kehtestada kriteeriumid asjaomaste pankade määratlemiseks”.
The Committee is a little surprised that the Commission does not offer any concrete measures or recommendations on social aspects in its Communication.
Komitee on veidi üllatunud, et komisjon ei esitanud teatises konkreetseid meetmeid või soovitusi sotsiaalsete aspektide osas.
The committee is a member of the Agency's administration board and from now on will take part in any decision requiring a vote.
Komisjon kuulub agentuuri haldusnõukogusse ning osaleb seega kõikide otsuste tegemisel, mis eeldavad hääletamist.
The Committee is actively engaged in supporting these activities through the Pinocchio project.
Komitee osaleb aktiivselt ka nende tegevuste toetamises Pinocchio projekti kaudu.
The Committee is alarmed that the high degree of uncertainty thus generated is having a damaging impact on the real economy of the Union in terms of lower investment, output and employment as investors seek safer havens and even make plans for the possibility of a euro zone break-up with the horrendous global consequences that that would entail.
Komiteele valmistab muret, et selliselt tekkinud suur ebakindlus mõjub kahjulikult liidu reaalmajandusele, vähendades investeeringuid, toodangut ja tööhõivet, kuna investorid otsivad raha paigutamiseks turvalisemaid kohti ning koostavad isegi plaani euroala võimalikuks lagunemiseks ja sellega kaasnevateks ülemaailmseteks kohutavateks tagajärgedeks.
The Committee is alarmed that the high degree of uncertainty thus generated is having a damaging impact on the real economy of the Union in terms of lower investment, output and employment as investors seek safer havens and even make plans for the possibility of a euro zone break-up with the horrendous global consequences that that would entail.
Komiteele valmistab muret, et selliselt tekkinud suur ebakindlus mõjub kahjulikult liidu reaalmajandusele, vähendades investeeringuid, toodangut ja tööhõivet, kuna investorid otsivad turvalisemaid kohti raha paigutamiseks ning koostavad isegi plaani eurotsooni võimalikuks lagunemiseks ja sellega kaasnevateks ülemaailmseteks kohutavateks tagajärgedeks.
The Committee is already actively supporting this process ahead of the Rio+20 conference by holding conferences with civil society and through consultations with representatives of European civil society and other regions of the world.
Komitee toetab kõnealust protsessi aktiivselt juba enne Rio+20 konverentsi, korraldades konverentse kodanikuühiskonnaga ning konsultatsioone Euroopa kodanikuühiskonna ja maailma teiste piirkondade esindajatega.
The Committee is already at work on an information brochure designed to explain to the public and civil society organisations not only what the citizens' initiative has to offer, but also the nature of consultation and civil dialogue.
Komitee töötab juba välja teabebrošüüri, milles selgitatakse ja tutvustatakse kodanikele ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele uusi kodanikualgatuse võimalusi, kuid käsitletakse ka konsultatsioone ja dialoogi kodanikuühiskonnaga.
The Committee is also concerned about red tape.
Seejuures on küsimus ka halduskoormuses.
The Committee is also concerned about the issue of proving intention and considers that all the cases listed in Articles 5 to 13 must be submitted to a judge so that the charges can be confirmed.
Lisaks sellele tekitab komiteele muret tahtluse tõendamise küsimus ning komitee arvates tuleks kõik artiklites 5 kuni 13 loetletud juhtumid esitada kohtunikule, enne süüdistuse esitamist.
The Committee is also concerned about the recent Council decision to renationalise the Schengen Agreement, allowing the establishment of new obstacles to the free movement of citizens within the Union and reintroducing border controls in places where they had been abolished.
Komitee tunneb muret ka nõukogu äsjase otsuse üle anda Schengeni kokkulepe uuesti riikide pädevusse, mis võimaldab kehtestada uusi tõkkeid kodanike vabale liikumisele Euroopa Liidus ja taastada piirikontrollid kohtades, kust need on kaotatud.
The Committee is also concerned that a reduction in returns could affect pension management and hence, ultimately, European pensioners.
Komitee on ka mures seetõttu, et kasumi vähenemine võib mõjutada pensioni haldamist ja seega lõppkokkuvõttes Euroopa pensionäre.