natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such local conditions include: (i) inappropriate legal framework for the management of centralised infrastructures2 (CI); (ii) inappropriate legal framework for the separation of accounts for airport operators providing groundhandling services; and (iii) unbalanced tendering procedures for independent handlers.
Nimetatud kohalike tingimuste alla kuuluvad: i) tsentraliseeritud taristute haldamiseks sobimatu õigusraamistik2; ii) maapealse teeninduse teenuseid osutavate lennujaama käitajate raamatupidamise lahususe jaoks sobimatu õigusraamistik ning iii) tasakaalustamata hankemenetlused sõltumatute käitlejate jaoks.
Such local connectivity will support public authorities and local businesses in offering a wider range of local digital services, applications and products to their own populations as well as visitors, and thus to better integrate themselves into the Digital Single Market.
Selline kohalik ühenduvus toetab avaliku sektori asutuste ja kohalike ettevõtete pakutavate kohalike digitaalteenuste, rakenduste ja tootevaliku suurendamist nii oma elanike kui ka külastajate jaoks, aidates kaasa paremale integreerumisele digitaalsel ühtsel turul.
Such local factors are correctly referred to in the Green Paper, but they merit further analysis.
Sellistele kohalikele teguritele on rohelises raamatus õigesti osutatud, kuid need väärivad põhjalikumat analüüsi.
Such local production facilities can allow European companies to produce goods and services at prices that make sales in low-wage countries possible.
Seesuguste kohapealsete tootmispaikadega võivad Euroopa ettevõtted toota kaupu ja osutada teenuseid hindadega, mis võimaldavad müüki madalate palkadega riikides.
Such long-term indicative targets are needed as benchmarks to give predictability and stability for investors and decision takers within Europe.
Selliseid pikaajalisi soovituslikke eesmärke on vaja võrdlusalusteks, et pakkuda Euroopas investoritele ja otsustajatele prognoositavust ja stabiilsust.
Such long-term indicative targets are needed as benchmarks to give predictability and stability for investors and decision takers.
Selliseid pikaajalisi soovituslikke eesmärke on vaja võrdlusalusteks, et pakkuda investoritele ja otsustajatele prognoositavust ja stabiilsust.
Such long‑term contracts may therefore foreclose markets and give rise to competition concerns when they are not indispensable to generate countervailing benefits for consumers.
Järelikult võivad need pikaajalised lepingud piirata turulepääsu ja põhjustada konkurentsiprobleeme, kui nad ei ole tarbijatele tasakaalustavate hüvede loomiseks hädavajalikud.
Such loopholes are detrimental to the effectiveness of the EUSD, whether it is applied in the form of automatic information exchange or, transitionally, through the levying of a withholding tax.
Sellised lüngad vähendavad hoiuste direktiivi tõhusust olenemata sellest, kas seda kohaldatakse automaatse teabevahetuse kujul või üleminekuetapis kinnipeetava maksu kujul.
Such losses shall be carried forward and may be set off against the apportioned share in accordance respectively with Article 43 or with the national corporate tax law which would be applicable to the taxpayer in the absence of the system provided for by this Directive.
Selline kahjum kantakse edasi ja selle võib tasaarvestada jaotatud osaga kas vastavalt artiklile 43 või ettevõtte tulumaksu riiklikule seadusele, mida oleks maksumaksja suhtes kohaldatud käesolevas direktiivis sätestatud süsteemi puudumisel.
Such losses shall not be subject to the operational risk charge, as long as institutions continue to treat them as credit risk for the purposes of calculating own funds requirements.
Selliste kahjude puhul ei kohaldata operatsiooniriski katvat omavahendite nõuet seni, kuni krediidiasutused ja investeerimisühingud käsitlevad neid jätkuvalt krediidiriskina omavahendite nõuete arvutamisel.
Such low prices in the short to mid-term increase the risk that the investments required are not fully implemented, potentially leading to a lock-in in more carbon intensive infrastructure.
Hindade selline madal tase lühikeses ja keskmises perspektiivis suurendab ohtu, et vajalikke investeeringuid ei tehta täies mahus, mis võib viia palju CO2-heiteid tekitava taristu kinnistumiseni.
Such mainstreaming of immigration will not only help European society to tackle the challenges of migration, but will also benefit the immigrants themselves.
Sisserändeaspektidega arvestamine eri poliitikavaldkondades ei aita mitte ainult Euroopa ühiskonnal rändeküsimusega paremini toime tulla, vaid toob kasu ka sisserändajatele.
Such major and abrupt changes may lead to redundancies which cannot be covered by the existing Regulation.
Sellised suured ja äkilised muudatused võivad samuti kaasa tuua koondamisi, mis ei ole praegu kehtiva määrusega siiski hõlmatud.
Such major emergencies may be caused by a wide range of factors and actors since they can result from the action of man, including through the operation of industrial facilities and terrorist attacks, or natural phenomena, such as earthquakes, floods, storms, etc.
Suurõnnetusi põhjustavate tegurite ja osaliste hulk on lai, kuna õnnetused võivad juhtuda inimtegevuse tagajärel, sh tööstusrajatiste käitamise või terrorirünnakute tõttu, või neid võivad põhjustada loodusnähtused nagu maavärinad, üleujutused, tormid jms.
Such management system must be appropriate in respect to the organisation's type of activity and size.
Selline juhtimissüsteem peab olema kooskõlas organisatsiooni tegevuse liigi ja suurusega;
Such managers managing EuSEF funds will also have to comply with provisions setting out procedures to measure the extent to which the qualifying portfolio undertakings in which those funds invest achieve measurable positive social impacts.
Sellised EuSEFisid valitsevad valitsejad peavad täitma sätteid, milles kehtestatakse menetlused, mille abil mõõdetakse, millises ulatuses saavutavad kvalifitseeruvad portfelliettevõtjad, millesse need fondid investeerivad, mõõdetavat positiivset sotsiaalmõju.
Such managers will have to register their EuVECA and EuSEF funds and comply with specific provisions under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 respectively, in particular 30% threshold for non-qualifying investments, rules on eligible investors, specific disclosures to investors and notifications.
Need valitsejad peavad registreerima oma EuVECAd ja EuSEFid ning täitma vastavalt määruse (EL) nr 345/2013 või määruse (EL) nr 346/2013 konkreetseid sätteid, eelkõige seoses mittekvalifitseeruvate investeeringute 30 % künnise, aktsepteeritavaid investoreid käsitlevate eeskirjade, spetsiifilise teabe avaldamisega investoritele ja teadetega.
Such mandates shall be valid solely for the meeting in respect of which they are issued.
Asendamise volitus kehtib ainult sellel koosolekul, mille jaoks see anti.
Such mandatory rotation should be accompanied by mandatory tendering with full transparency as regards the criteria according to which the auditor will be appointed.
Sellise kohustusliku rotatsiooniga peaks kaasnema kohustuslik pakkumiste esitamine, mille puhul audiitori määramise aluseks olev kriteerium on täiesti läbipaistev.
Such manual must contain all necessary instructions, information and procedures for all aircraft operated and for operations personnel to perform their duties.
See juhend peab sisaldama kõigi kasutatavate õhusõidukite kasutamiseks ja nende kasutamisega seotud personali kohustuste täitmiseks vajalikke juhiseid, vajalikku teavet ja korda.
Such manual must contain all necessary instructions, information and procedures for all aircraft operated and for operations personnel to perform their duties.
See käsiraamat peab sisaldama kõigi käitatavate õhusõidukite ja nende käitamisega seotud personali kohustuste täitmiseks vajalikke juhendeid, teavet ja menetlusi.
Such manual shall contain all necessary instructions, information and procedures for the service, the management system and for service personnel to perform their duties.
Käsiraamat peab sisaldama kõiki teeninduseks, juhtimissüsteemi käitamiseks ja personali töökohustuste täitmiseks vajalikke juhendeid, teavet ja menetlusi.
Such manuals must contain all necessary instructions, information and procedures for the aerodrome, the management system and for operations personnel to perform their duties.
Käsiraamat peab sisaldama kõiki vajalikke juhendeid, teavet ja menetlusi, mida on vaja lennuvälja ja juhtimissüsteemi käitamiseks ning personali töökohustuste täitmiseks.
Such manuals must contain all necessary instructions, information and procedures for the operations, the management system and for operations personnel to perform their duties;
Sellised käsiraamatud peavad sisaldama kõiki vajalikke juhiseid, andmeid ja protseduure juhtimissüsteemi kasutamiseks ning käitamisega seotud personali kohustuste täitmiseks;
Such manuals shall contain all necessary instructions, information and procedures for the aerodrome, the management system and for operations personnel to perform their duties.
Käsiraamat peab sisaldama kõiki lennuvälja ja juhtimissüsteemi käitamiseks ning personali tööülesannete täitmiseks vajalikke juhendeid, teavet ja menetlusi.
Such manuals shall contain all necessary instructions, information and procedures for the operations, the management system and for operations personnel to perform their duties;
Sellised käsiraamatud peavad sisaldama kõiki vajalikke juhendeid, teavet ja menetlusi juhtimissüsteemi käitamiseks, juhtimissüsteemiks ning käitamisega seotud personali kohustuste täitmiseks;
Such margins shall be sufficient to cover potential exposures that the CCP estimates will occur until the liquidation of the relevant positions.
Sellised marginaalid peavad olema piisavad, et katta võimalikke riske, mis keskse vastaspoole hinnangul võivad vastavate positsioonide likvideerimiseni ilmneda.
Such marked differences explain the range of views of operators in the various Member States on the effectiveness of sanctions.
Sellised märgatavad erinevused selgitavad eri liikmesriikide operaatorite lahknevaid hinnanguid sanktsioonide tõhususele.
Such market measures, and in particular the intervention instrument, should only be used as a safety net in case of price crisis and potential market disruption.
Selliseid turumeetmeid ning eriti sekkumisvahendit tuleks kasutada üksnes turvaabinõuna hinnakriisi ja võimalike turuhäirete puhul.
Such markets may be national or may function alongside international markets (London being an example of this) and are commonly based on a high volume of lower value sales, mostly sourced locally and for the most part sold to local buyers (see Figure 3 in Annex).
Need turud võivad olla siseriiklikud, kuid võivad toimida ka paralleelselt rahvusvaheliste turgudega (London on selle hea näide) ning tavaliselt toetuvad need arvukatele väikese tehinguväärtusega tehingutele, kus müüakse peamiselt kohaliku päritoluga teoseid suuremas osas kohalikele ostjatele (vt lisa joonis 3).
Such materials are a major raw material input into some of the product types manufactured by wood-based panel manufacturers and can, in some cases, account for up to 95% of the wood input11.
Sellised materjalid on olulised toormeallikad teatud tootetüüpidele, mida toodavad puidupõhiste paneelide valmistajad, ning mõnedel juhtudel võivad need moodustada kuni 95 % puidu sisendist11.
Such materials are a major raw material input into some of the product types manufactured by wood-based panel manufacturers and can, in some cases, account for up to 95% of the wood input12.
Sellised materjalid on olulised toormeallikad teatud tootetüüpidele, mida toodavad puidupõhiste paneelide valmistajad, ning mõnedel juhtudel võivad need moodustada kuni 95 % puidu sisendist12.
Such materials are a major raw material input into some of the product types manufactured by wood-based panel manufacturers and can, in some cases, account for up to 95% of the wood input3.
Sellised materjalid on olulised toormeallikad teatud tootetüüpidele, mida toodavad puidupõhiste paneelide valmistajad, ning mõnedel juhtudel võivad need moodustada kuni 95 % puidu sisendist3.”
Such materials are a major raw material input into some of the product types manufactured by wood-based panel manufacturers and can, in some cases, account for up to 95% of the wood input7.
Sellised materjalid on olulised toormeallikad teatud tootetüüpidele, mida toodavad puidupõhiste paneelide valmistajad, ning mõnedel juhtudel võivad need moodustada kuni 95 % puidu sisendist117.”
Such materials are a part of the solution to our industrial and societal challenges, offering better performance in their use, lower resource and energy requirements, and sustainability at the end-of-life of the products.
Sellised materjalid on osa meie tööstuse ja ühiskonna ees seisvate probleemide lahendusest, sest neil on täiustatud omadused, väiksem ressursi- ja energiavajadus ning need on olelustsükli lõpus keskkonnahoidlikumad.
Such materials are vital for many industries which operate at high temperatures: iron and steel, glass, lime and cement.
Tulekindlad materjalid on äärmiselt vajalikud paljude tööstusharude jaoks, kus tootmine toimub kõrgel temperatuuril, näiteks raua ja terase, klaasi, lubja ja tsemendi tootmisel.
Such materials could also be recovered in landfills (e.g. from discarded electronic devices) or in certain cases from mining waste.
Selliseid materjale võib taaskasutusse võtta ka prügilates (nt äravisatud elektroonikaseadmed) või teatavatel juhtudel kaevandusjäätmetest.
Such matters include the liquidation of the property and also the effects of the matrimonial property regime on the relationships between a spouse and a third party.
Need valdkonnad hõlmavad vara jagamist ja abieluvararežiimi mõju abikaasa ja kolmanda isiku vahelistele suhetele.
Such matters include the liquidation of the property and also the effects of the property consequences of the registered partnership on the relationships between a partner and a third party.
Need valdkonnad hõlmavad vara jagamist ja registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede mõju registreeritud elukaaslase ja kolmandate isikute vahelistele õigussuhetele.
Such means include, inter alia, granting access to the venue of these events.
Sellised vahendid hõlmavad muu hulgas juurdepääsu lubamist kõnealuste ürituste toimumise kohale.
Such means must, as a minimum, comprise appropriate alerting mechanisms, coordination measures and procedures, means and personnel to cover the area of responsibility efficiently.
Selliste meetmete hulka peavad vähemalt kuuluma asjakohased häiremehhanismid, kooskõlastamismeetmed ning vastutusaluse piirkonna tõhusaks katmiseks vajalikud menetlused, vahendid ja personal.
Such measure could have also negative side effects (e.g. not sufficient flexibility, impact to the price of the commodity, etc.), and must be carefully studied and consultations held and decisions taken with EU industry representatives.
Sellisel meetmel võivad olla ka negatiivsed kõrvalmõjud (nt ebapiisav paindlikkus, mõju kauba hinnale jne) ning seda tuleb koos ELi tööstuse esindajatega hoolikalt uurida, selle üle nõu pidada ja otsustada.
Such measure shall be provided:
Sellisest meetmest teavitatakse:
Such measure should enable the required verifications to be carried out in those cases where a person would have been admitted for a short stay on the territory of the Member States in the six months preceding the start of operations of the EES.
Sellised meetmed peaksid võimaldama nõutavaid kontrollimisi neil juhtudel, kui isik on saanud lühiajalise liikmesriikide territooriumil viibimise loa riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutuselevõtule eelnenud kuue kuu jooksul.
Such measure should, inter alia, include:
Sellised meetmed peaksid muu hulgas hõlmama järgmist:
Such measures already exist in some cases.
Asjaomased meetmed on mitmel juhul juba ka ette nähtud.
Such measures and requirements may only be imposed provided that the competent authorities cannot carry out their supervisory task effectively without the requested information and the necessary information cannot be obtained easily from the employer of posted workers or the authorities in the Member State of establishment of the service provider within a reasonable delay and/or less restrictive measures would not ensure that the objectives of the national controls measures deemed necessary are attained.
Selliseid meetmeid ja formaalsusi võib kehtestada ainult juhul, kui pädevad ametiasutused ei saa ilma nõutud teabeta oma järelevalveülesandeid tõhusalt täita ning kui vajalik teave ei ole lähetatud töötajate tööandja või teenuseosutaja asutamiskoha liikmesriigi asutuste kaudu mõistliku aja jooksul lihtsasti kättesaadav ja/või kui vähem piiravate meetmetega ei ole tagatud riiklike kontrollimeetmete eesmärkide saavutamine.
Such measures apply the “polluter pays” principle and also tap into the multitude of potential reductions, the costs of which are best known to the industry, by sending price signals that reflect environmental policy objectives.
Kõnealused meetmed on kohaldatavad põhimõtte „saastaja maksab“ suhtes ning keskkonnapoliitika eesmärke peegeldavate hinnasignaalide kaudu käsitletakse nende abil võimalike vähendamiste hulka, mille kulud on kõige paremini tuntud tööstuses.
Such measures apply to all sectors; they are particularly relevant for the automotive sector with its supply chain as it will have to tackle significant overcapacities.
Selliseid meetmeid tuleb võtta kõigis sektorites; mootorsõidukisektori ja selle tarneahela puhul on need eriti olulised, kuna seal tuleb lahendada liigse tootmisvõimsuse probleem.
Such measures are already causing problems for the proper functioning of the internal market, for instance regarding national minimum wages and driving and resting time regulations12.
Need meetmed tekitavad juba probleeme siseturu korralikul toimimisel, näiteks seoses riikide miinimumpalkade ning sõidu- ja puhkeaja sätetega12.
Such measures are already causing problems for the proper functioning of the internal market.
Sellised meetmed tekitavad juba raskusi siseturu nõuetekohase toimimise jaoks.
Such measures are also necessary for ensuring compliance with the rules on effective unbundling.
Sellised meetmed on vajalikud eelkõige tõhusa, eeskirjadele vastava eraldamise tagamiseks.
Such measures are also necessary for ensuring compliance with the rules on effective unbundling.
Sellised meetmed on vajalikud ka selleks, et tagada vastavus tõhusa eraldamise eeskirjadele.
Such measures are fully justified as a means of securing early transition to a more sustainable pattern of fisheries activity for the future.
Sellised meetmed on täielikult õigustatud, et tagada kiire üleminek tulevasele säästlikumale kalandusmudelile.
Such measures are in line with Action 4 of the Mercury Strategy that was confirmed as a priority area for further action by the review of the Strategy in 2010.
Sellised meetmed on kooskõlas elavhõbedaalase strateegia meetmega 4, mis kinnitati prioriteetse valdkonnana täiendavate meetmete võtmisel, kui strateegia vaadati läbi aastal 2010.
Such measures are needed precisely because of the evident shortcomings, at Member State level, in terms of legislation and case law10.
Vajadust taoliste meetmete järele näitavad ka ilmselged seadusandluse ja kohtupraktika puudujäägid liikmesriikides10.
Such measures are needed precisely because of the evident shortcomings, at Member State level, in terms of legislation and case-law8.
Vajadust taoliste õigusaktide järele näitavad ka ilmselged seadusandluse ja rakendamise puudujäägid liikmesriikide tasemel8.
Such measures are needed to safeguard the cohesion of the EU, which is currently under threat from the crisis.
Selliseid meetmeid on vaja praegu kriisiohtu sattunud ELi ühtekuuluvuse säilitamiseks.
Such measures are not in conformity with the Treaty rules on the freedom to provide services as interpreted by the European Court of Justice.
Sellised meetmed ei ole kooskõlas asutamislepingus teenuste osutamise vabadust käsitlevate sätetega, nagu neid on tõlgendanud Euroopa Kohus.
Such measures are not justified by a need to create a level playing field with insurance provided pension funds, as they operate in different ways.
Sellised meetmed ei ole põhjendatud vajadusega luua võrdsed võimalused kindlustuse pakutavate pensionifondidega, kuna need tegutsevad teistsugustel alustel.
Such measures are part of EU Financial Regulation Agenda, which aims to reform the EU financial sector and deliver on the G20 commitments to tackle the less regulated parts of the financial system.
Kõnealused meetmed on osa ELi finantsregulatsiooni tegevuskavast, mille eesmärk on reformida ELi finantssektorit ja täita G20 kohtumisel võetud kohustus tegeleda finantssüsteemi vähem reguleeritud osadega.
Such measures are subject to prior notification in order to assess whether the positive effects outweigh the negative effects.
Neist meetmetest tuleb eelnevalt teatada, et saaks hinnata, kas nende positiivne mõju kaalub üles negatiivse mõju.
Such measures are the necessary complement to measures enhancing resilience against radicalisation.
Sellised meetmed on vajalikud täiendamaks meetmeid, millega suurendatakse vastupanuvõimet radikaliseerumisele.
Such measures are therefore fundamentally different from deregulation initiatives.
Seega on kõnealused meetmed ja riikliku sekkumise vähendamise algatused põhjalikult erinevad.
Such measures are thought to reduce unemployment.
Nende meetmete eesmärk on  vähendada vähendavad töötust.
Such measures are thought to reduce unemployment.
Nende meetmete eesmärk on vähendada töötust.
Such measures as are practicable shall be taken in respect of control stations outside machinery spaces in order to ensure that ventilation, visibility and freedom from smoke are maintained, so that in the event of fire the machinery and equipment contained therein may be supervised and continue to function effectively.
Väljaspool masinaruume asuvate juhtimispostide puhul võetakse kõik võimalikud meetmed, et tagada tulekahju korral ventilatsioon, nähtavus ja suitsuvabadus ning et seal asuvaid masinaid ja seadmeid saaks jälgida ja need töötaksid tõhusalt.
Such measures can allow industrial change to be managed in a socially acceptable way if the social partners are systematically involved in anticipating and managing change, and the dual objective of making businesses competitive and minimising the negative social impact is consistently pursued.
Sellised meetmed võimaldavad juhtida tööstuse muutusi sotsiaalselt aktsepteeritaval viisil, kui on tagatud süstemaatiline sotsiaalpartnerite hõlmamine muutuste prognoosimisel ja juhtimisel ja kui kindlalt järgitakse kahte eesmärki: ettevõtete konkurentsivõime saavutamine ja negatiivsete sotsiaalsete tagajärgede vähendamine.
Such measures can also assist specific markets where the level of preparedness of the universal service provider would still be insufficient.
Sellised meetmed võivad samuti aidata konkreetseid turge, kus universaalteenuse pakkuja ettevalmistatuse tase ei ole endiselt piisav.
Such measures can also have other positive effects, such as helping to adapt to climate change.
Sellised meetmed võivad tuua kasu ka muus osas, nt aidates kohaneda kliimamuutustega.
Such measures can be beneficial for individuals whatever their reasons for moving legally to the EU, but they can be particularly important to prepare the resettlement of persons in need of protection.
Niisugused meetmed võivad tuua kasu üksikisikutele, olenemata nende seaduslikult ELi saabumise põhjustest, kuid eriti olulised võivad need olla kaitset vajavate isikute ümberasustamise ettevalmistamisel.
Such measures can be beneficial for individuals whatever their reasons for moving legally to the EU, but they can be particularly important to prepare the resettlement of refugees.
Niisugused meetmed võivad tuua kasu üksikisikutele, olenemata nende seaduslikult ELi saabumise põhjustest, kuid eriti olulised võivad need olla pagulaste ümberasustamise ettevalmistamisel.