natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only four Member States, United Kingdom, Ireland, Germany and Italy, have so far banned certain video games, either by a formal ban or by measures equivalent to a ban, such as confiscation, refusal to issue a rating or trade restrictions.
Siiani on teatavad videomängud keelanud vaid neli liikmesriiki (Ühendkuningriik, Iirimaa, Saksamaa ja Itaalia), kas ametliku keelu või keeluga samaväärsete meetmete kaudu, näiteks konfiskeerimine, vanusepiirangu määramisest keeldumine või kaubandustõkked.
Only four Member States29 have transposed the safeguards correctly.
Vaid neli liikmesriiki29 on need tagatised korrektselt üle võtnud.
Only four of these applications related to a major natural disaster.
Ainult neli taotlust käsitles suurt katastroofi.
Only France and Italy continue to be the exceptions.
Erandiks on jäänud üksnes Itaalia ja Prantsusmaa.
Only France and the Netherlands failed to meet their 2011/2012 interim target, though only slightly - by a margin of less than 1 percentage point.
Ainult Prantsusmaal ja Madalmaadel jäi puudu oma 2011.–2012. aastaks seatud vahe-eesmärgi täitmisest, kuigi ainult vähesel määral – vähem kui 1 protsendipunkti võrra.
Only France reported practical problems with applying Article 21.4.
Praktilistest probleemidest artikli 21 lõike 4 kohaldamisel teatas ainult Prantsusmaa.
Only France reported that it had imposed penalties on blood establishments in this respect.
Üksnes Prantsusmaa teatas, et ta kohaldas vereteenistusasutustele selles osas sanktsioone.
Only France, Hungary and Portugal consider a cross-platform classification system impossible.
Üksnes Portugal, Prantsusmaa ja Ungari peavad kõikidel tasanditel kasutatavat klassifitseerimissüsteemi võimatuks.
Only from a broad-based approach and healthy competition between the various options, innovations and methods will the strength to withstand individual crises arise and the most efficient methods, technologies and optimal combinations thereof emerge.
Vaid laiapõhjalisest lähenemisviisist ja erinevate võimaluste, uuenduste ja lähenemisviiside konkurentsist tekib kindlus konkreetsetes kriisiolukordades ning kerkivad esile vastavad eriti tulemuslikud meetodid, tehnoloogiad ja nende optimaalne kombinatsioon.
only fully paid-up shares may be included in the transaction;
tehingus võib kasutada ainult aktsiaid, mille eest sissemakse on täielikult tehtud;
Only funds that comply with these characteristics shall be eligible to raise funds by virtue of the proposed European framework for social entrepreneurship funds.
Ainult kriteeriumidele vastavad fondid võivad kavandatava sotsiaalettevõtlusfondide Euroopa raamistiku alusel vahendeid kaasata.
Only general State aid rules will apply to the hard coal sector from 2011.
Kivisöetööstuse suhtes kohaldatakse alates 2011. aastast vaid üldisi riigiabi eeskirju.
Only general State aid rules would apply to the hard coal sector from 2011.
Kivisöetööstuse suhtes kohaldataks alates 2011. aastast vaid üldisi riigiabi eeskirju.
Only Germany (3.8%) and Sweden (2.2%) reached the reference value.
Ainult Saksamaa (3,8%) ja Rootsi (2,2%) saavutasid kontrollväärtuse.
Only gradual progress towards the knowledge based economy…
Aeglane liikumine teadmusepõhise majanduse suunas
Only Greece is still under an adjustment programme and benefits from related financial assistance until the third quarter of 2018.
Kohandamiskava rakendatakse veel vaid Kreekas, kes saab vastavat finantsabi 2018. aasta kolmanda kvartalini.
Only groups 451 and 452
Ainult rühmad 45.1 ja 45.2
Only guarantees covering up to 80 % of the underlying loan should be covered by these specific ceilings.
See konkreetne ülemmäär kehtib vaid kuni 80 % ulatuses tagatud laenude puhul.
Only half cover age and 40 % cover geographical provenance (with the caveat that the geographical dimension is relevant mostly for institutions with international activities).
Ainult pooltes käsitletakse vanust ja 40 % geograafilist päritolu (geograafiline parameeter on asjakohane peamiselt nende krediidiasutuste ja investeerimisühingute jaoks, kes tegutsevad rahvusvahelisel tasandil).
Only half of 16 year olds are in such "highly digitally-equipped schools" and 20% of secondary students have never or almost never used a computer in their school lessons.
Ainult pooled 16aastastest õpivad sellistes kõrgtehnoloogiaga varustatud koolides ja 20 % keskkooliõpilastest ei ole kunagi või peaaegu mitte kunagi kasutanud koolitunnis arvutit.
Only half of countries judged that it had had an impact on empowering patient organisations and individual patients.
Vaid pooled riikidest leidsid, et sel oli mõju patsiendiorganisatsioonide ja üksikpatsientide võimestamisele.
only half of Member States integrate all the information on airports and the impact of their operations on the surrounding area;
ainult pooled liikmesriikidest lisavad kavasse kogu teabe, mis käsitleb lennujaama ja selle tegevuse mõju ümbritsevale piirkonnale;
Only half of the annual increment is cut while new afforestation programmes are creating additional forest reserves.
Iga-aastasest juurdekasvust võetakse maha vaid pool, samal ajal luuakse uute metsastamisprogrammidega täiendavaid metsavarusid.
Only half of the companies selling online do so cross-border"5.
Vaid pooled internetimüügiga tegelevatest ettevõtjatest müüvad piiriüleselt.5
only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching.
vaid pooled Euroopa riigid pakuvad uutele õpetajatele esimeste õpetamisaastate jooksul süstemaatilist toetust (nt kutseaasta, koolitus, juhendamine).
only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching;
vaid pooled Euroopa riigid pakuvad uutele õpetajatele esimeste õpetamisaastate jooksul süstemaatilist toetust (nt kutseaasta, koolitus, juhendamine).
Only half of the economically active Roma are employed.
Üksnes pooled majanduslikult aktiivsetest romadest töötavad.
Only half of the Member States have dedicated programmes or frameworks for providing adults with basic skills.
Konkreetsed õppekavad või raamistikud täiskasvanute põhioskuste arendamiseks on olemas vaid pooltes liikmesriikides.
Only harmonisation at Union level can ensure that the default charging rule and exceptions are consistent across the Union in order to stimulate re-use activities.
Üksnes ühtlustamisega liidu tasandil võidakse tagada, et tasu võtmist käsitlev vaikimisi kehtiv eeskiri ja sellega seotud erandid on sarnased kogu liidus, et edendada taaskasutamistegevusi.
Only having a political voice can secure the medium- and long-term integration of migrants and prevent them suffering discrimination.
Kui soovitakse tagada keskpikka ja pikaajalist integratsiooni ning vältida sisserändajate diskrimineerimist, siis peavad nad poliitikas sõna sekka saama öelda.
Only highly efficient customs authorities can manage such a huge volume without causing major delays or allowing fraudulent, undesirable or illegal movements.
Üksnes üliefektiivsed tolliasutused suudavad toime tulla sellise hiiglasliku mahuga ilma suuremaid viivitusi põhjustamata või kuritahtlikke, soovimatuid või ebaseaduslikke liikumisi lubamata.
Only hospitals and social housing are covered by the Decision regardless of the compensation size.
Hüvitise suurusest olenemata on otsusega hõlmatud ainult haiglad ja sotsiaalkorterid.
Only if a barrier really is based on unjustified and discriminatory grounds should it be abolished.
Üksnes siis, kui tõke lähtub tõepoolest põhjendamatutest ja diskrimineerivatest alustest, on võimalik sellise tõkke kaotamine.
Only if a barrier really is based on unjustified and discriminatory grounds should it be abolished.
Üksnes siis, kui tõke lähtub tõepoolest põhjendamatutest ja diskrimineerivatest alustest, tuleb see tõke kaotada.
Only if a barrier really is based on unjustified and discriminatory grounds should it be abolished.
Üksnes siis, kui tõke lähtub tõepoolest põhjendamatutest ja diskrimineerivatest alustest, tuleb see tõke kaotada. .
only if a call is made on the guarantee.
ainult juhul, kui garantiinõue tehakse.
Only if a peaceful, fair and lasting solution to this conflict is found will Armenia fully be able to develop its potential.
Ainult siis, kui konfliktile leitakse rahumeelne, õiglane ja püsiv lahendus, saab Armeenia oma potentsiaali täielikult ära kasutada.
Only if all of these measures are put in place will the potential be fully realised.
Potentsiaali kasutatakse täielikult ainult siis, kui kõik kõnealused meetmed on kasutusele võetud.
Only if an individual is stopped for carrying such an prohibited article an image may be retained as evidence until the passenger is ultimately cleared or denied access to the security restricted area and eventually the aircraft.
Ainult juhul, kui isikult leiti selline keelatud ese, tohib kujutist tõendina säilitada seni, kuni reisijale kas antakse või ei anta lõpuks luba siseneda julgestuspiirangualale ja õhusõidukisse.
Only if an OCT became fully independent would its nationals in principle cease to be European citizens and its close link with the EU via the related Member State disappear.
Ainult juhul kui teatav ÜMT saab täielikult iseseisvaks, jäävad tema kodanikud ilma ELi kodakondsusest ning seotud liikmesriigi kaudu tekkinud tihe side ELiga kaob.
Only if and when the zero-measurement and post-transposition of the Directive measurement have been established, will it be possible for the Commission to analyse:
Ainult juhul, kui on kehtestatud nulltase ja tehtud direktiivi ülevõtmise järgne mõõtmine, on komisjonil võimalik analüüsida:
Only if combined in one package can they bring the energy consumption reductions required at a socially acceptable cost.
Üksnes kombineeritud paketina toovad meetmed kaasa energiatarbimise vajalikul määral vähendamise sotsiaalselt vastuvõetava hinnaga.
Only if consumers can enforce their rights throughout the EU and reputable traders see that unfair competitors face appropriate penalties can we expect cross-border trade to continue to increase in the EU.
Ainult siis, kui tarbijad saavad oma õigusi jõustada kogu ELis ja ausad kaupmehed näevad, et ebaõiglaste konkurentide suhtes rakendatakse asjakohaseid karistusi, võime me loota, et piiriülene kaubandus ELis kasvab.
Only if educational opportunities, and training to go with them, are provided and taken up will the Roma be able to make that active contribution to the society to which they belong that is legitimately expected of them.
Üksnes siis kui romidele pakutakse koolitusvõimalusi, mille nad ka vastu võtavad, võivad romid anda neilt igati õigustatult oodatud aktiivse panuse ühiskonda, kuhu nad kuuluvad.
Only if Europe can attract more investments, enough jobs and wealth will be created so that the high social standards in Europe can be maintained and the Europe 2020 goals can be reached.
Ainult siis, kui Euroopa suudab ligi tõmmata rohkem investeeringuid, luuakse piisavalt töökohti ja jõukust, nii et Euroopas on võimalik säilitada kõrged sotsiaalsed standardid ja saavutada strateegia „Euroopa 2020“ eesmärgid.
Only if financing is guaranteed can the policy shift ushered in by the Social Investment Package actually be carried out in practice.
Kuid ainult siis, kui rahastamine on tagatud, on sotsiaalsete investeeringute paketis välja kuulutatud kursimuutust võimalik ka tegelikkuses ellu viia.
Only if he lodges a statement of opposition the case is transferred to ordinary proceedings.
Kui kostja annab sisse vastulause, läheb asi üle tavamenetluseks.
Only if information on the event is shared can we change and prevent similar events in the future.
Me saame midagi muuta ja tulevikus sarnaseid intsidente ära hoida ainult siis, kui vahejuhtumitest teada antakse.
Only if it can be shown that efforts have been made to achieve compliance, Member States can claim, in accordance with Article 22(1), that conformity with the limit values cannot be achieved by the deadlines.
Üksnes juhul, kui on võimalik tõendada, et piirtasemete saavutamiseks on tehtud jõupingutusi, võivad liikmesriigid kinnitada kooskõlas artikli 22 lõikega 1, et piirtasemeid ei suudeta tähtpäevaks saavutada.
Only if it has confidence in its own strengths and the courage to change can the EU fulfil its goal of becoming the world’s leading knowledge-based economy with secure and better jobs.
Euroopa Liidul on võimalik vaid omaenese tugevuse najal ja muutusteks valmisolekuga muutuda maailmas juhtivaks teadmistepõhiseks majandusruumiks, kus on kindlad ja paremad töökohad, nii nagu eesmärgis sõnastatud.
Only if it is adequately funded can the social investment package be successfully implemented; otherwise it will remain empty words.
Ainult piisava rahastamisega on sotsiaalsete investeeringute paketti võimalik edukalt ellu rakendada, vastasel korral jääb see vaid tahteavalduseks.
Only if needed, in consideration of future developments, will the possibility of setting up additional specific structures be considered.
Muude struktuuride loomine võib kõne alla tulla vaid juhul, kui neid on vaja tulevasi arengusuundumusi silmas pidades.
Only if particularisms in the European aviation value network are overcome, can it regain momentum and restart to build new valuable economic and social contributions to EU development.
Alles siis, kui Euroopa lennunduse väärtusvõrgustikus kaotatakse partikularism, võib ELi lennundus saada uut hoogu ja uuesti startida, et anda ELi arengusse taas tõhus majanduslik ja sotsiaalne panus.
Only if suitable solutions are found for this area can the climate objectives actually be achieved.
Vaid siis, kui ka kõnealusele valdkonnale leitakse sobivad lahendused, on võimalik tõepoolest saavutada kliimaalased eesmärgid.
Only if that assessment does not reveal any competition concerns does it become relevant to assess the relevant vertical agreements between the alliance and an individual member thereof and between the alliance and suppliers.
Ainult juhul, kui kõnealuse hinnanguga ei tuvastata konkurentsiprobleeme, on asjakohane hinnata liidu ja selle üksikliikmete või liidu ja tarnijate vahelisi vertikaalkokkuleppeid.
Only if the above conditions are met can we take advantage of the opportunities that the information society provides in terms not only of growth and employment, but also of personal development.
Üksnes eeltoodud tingimuste olemasolul, saame ära kasutada infoühiskonna pakutavaid võimalusi mitte ainult majanduskasvu ja tööhõive, vaid ka isiksuse arengu valdkonnas.
Only if the above conditions are met can we take advantage of the opportunities that the information society provides in terms not only of growth and employment, but also of personal development.
Üksnes eeltoodud tingimuste täitmisega on võimalik ära kasutada infoühiskonna pakutavaid võimalusi mitte ainult majanduskasvu ja tööhõive, vaid ka isiksuse arengu valdkonnas.
Only if the agreements, decisions and concerted practices referred to were still under investigation or discussion at a European institution, which should first be verified, would Article 5(2) still serve any purpose.
Artikli 5 lõige 2 oleks üldse mõttekas vaid juhul, kui lõikes nimetatud kokkuleppeid, otsuseid ja kooskõlastatud tegevusi mõni Euroopa Liidu institutsioon praegu veel uuriks või käsitleks, ent seda tuleb eelnevalt kontrollida.
Only if the data on which these decisions are taken is reliable and robust, regulators, scientists, industry and the public can take the right decisions to ensure a high standard of quality and safety of medicinal products.
Ainult siis, kui andmed, millest lähtuvalt otsused langetati, on stabiilsed ja usaldusväärsed, saavad reguleerivad asutused, teadlased, tööstus ja avalikkus langetada ravimite kvaliteedi ja ohutuse tagamiseks õigeid otsuseid.
Only if the interested parties and their representatives are involved will the Lisbon objective of creating better jobs be achievable.
Ainult huvitatud osapoolte ja nende esindajate osalusel on võimalik saavutada Lissaboni eesmärk luua paremaid töökohti.
Only if the key issue of freedom of association is systematically addressed in the international dialogue with China, can it be hoped that the government will relax its grip on trades unions.
Ainult järjepideval tegelemisel ühinemisvabaduse probleemiga rahvusvahelises dialoogis Hiinaga on lootust, et valitsus lõdvendab kontrolli ametiühingute üle.
Only if the necessity of their use is properly established in line with data protection requirements and rights of individuals at airports guaranteed, Security Scanners could be – in their view - considered as appropriate20.
Nad leidsid, et turvaskannerite kasutamine võib olla kohane ainult juhul, kui nende vajalikkus on nõuetekohaselt kooskõlastatud andmekaitse nõuetega ja üksikisikute õigused on lennujaamades tagatud20.
Only if the recession persists will permanent staff be put on short-time working or laid off - at least temporarily.
Seejärel vähendatakse põhitöötajate tööaega ja koondatakse nad, kui kriis kauem kestab.
Only if the resources from shareholders and creditors are exhausted, the losses, costs or other expenses incurred in connection with the use of the resolution tools shall be borne by the financing arrangements.
Ainult juhul, kui aktsionäride ja võlausaldajate vahendid on ammendunud, kaetakse kriisilahendusvahendite kasutamisega tekkinud kahju, kulud või muud kulutused rahastamismehhanismist.
Only if the socio-economic players are sufficiently involved in the programming process, under the partnership principle, will Structural Fund programmes attain their objectives.
Struktuurifondi programmid täidavad oma eesmärke ainult juhul, kui kavandamisprotsessi kaasatakse piisavalt partnerluspõhimõtte alusel ka sotsiaal-majanduslikud osalejad.
Only if the trader fails again you have a choice between 1) asking the trader again to provide the related service, 2) not paying the price until you get the related service supplied correctly, 3) requesting a price reduction or 4) claiming damages.
Ainult siis, kui kaupleja sellega taas hakkama ei saa, on Teil õigus valida järgmiste võimaluste vahel: 1) nõuda kauplejalt seotud teenuse uuesti osutamist; 2) hinda mitte tasuda, kuni seotud teenus on korrektselt osutatud; 3) küsida hinnaalandust või 4) nõuda kahju hüvitamist.
Only if there are more efforts to prevent traffic and to bring about a modal shift from private motor vehicle transport to public transport will Member States and the EU be able to meet their commitments to reduce emissions under the Kyoto Protocol and any future agreements.
Vaid liikluse ärahoidmise ja ümbersuunamisega eramootorsõidukitelt ühiskondlikele transpordivahenditele on liikmesriigid ja Euroopa Liit võimelised täitma Kyoto protokolliga heitgaaside vähendamise osas võetud kohustusi ja muid kaugemale ulatuvaid eesmärke.
Only if there is a change in collective behaviour at grass-roots level, with a widespread increase in knowledge and awareness, will it be possible to achieve perceptible results, given that the end users are actually the primary consumers of energy.
Positiivseid tulemusi on võimalik saavutada vaid rohujuuretasandil toimuvate tarbimiskäitumise muutuste ning teadmiste ja teadlikkuse suurendamise kaudu, sest lõpptarbijad on lõppkokkuvõttes suurimad energiatarbijad.
Only if there is a trans-European energy infrastructure can all the EU Member States make full use of their domestic energy mix.
Alles üleeuroopalise energiataristu olemasolu korral saavad kõik ELi liikmesriigid täielikult kasutada ära kohalikke energiaallikate kombinatsioone.
Only if there is a trans-European energy infrastructure can all the EU Member States make use of locational advantages in terms of national sources of energy.
Alles üleeuroopalise energiainfrastruktuuri olemasolu korral saavad kõik ELi liikmesriigid kasutada ära oma asukohaeeliseid riiklike energiaallikate kasutamisel.
Only if there is a trans-European energy infrastructure can all the EU Member States make use of locational advantages in terms of national sources of energy.
Alles üleeuroopalise energiataristu olemasolu korral saavad kõik ELi liikmesriigid kasutada ära oma asukohaeeliseid riiklike energiaallikate kasutamisel.
Only if these are deployed "more broadly" will the EU still be able to reach its targets by 2020.
Vaid juhul, kui selliseid meetmeid „laiemalt“ rakendatakse, oleks ELil siiski võimalik oma eesmärgid 2020. aastaks saavutada.
Only if these conditions are met will recognition of "economically dependent worker" status complement employee status and give better protection to the genuinely rather than the bogus self-employed.
Neis tingimustes võib majanduslikult sõltuva töötaja staatuse tunnustamine võimaldada paremat kaitset mitte näiliste vaid tegelike füüsilisest isikust ettevõtjate jaoks ning täiendada palgatöötajate staatust.
Only if these conditions are met will recognition of 'economically dependent self-employed worker' status complement employee status and give better protection to the genuinely rather than the bogus self-employed.
Neis tingimustes võib majanduslikult sõltuva füüsilisest isikust ettevõtja staatuse tunnustamine võimaldada paremat kaitset mitte näiliste vaid tegelike füüsilisest isikust ettevõtjate jaoks ning täiendada palgatöötajate staatust.
Only if these four conditions are fulfilled at the same time will it be possible to achieve a significant rate of growth as regards the generation of electricity from renewable energy sources.
Ainult juhul, kui need neli eeltingimust on täidetud üheaegselt, on võimalik saavutada taastuvatest energiaallikatest toodetava elektri osas oluline kasv.
Only if this is not possible should reference be made to the intention expressed by the person concerned, i.e. as a secondary criteria as set out in point 2.
Ainult juhul, kui see ei ole võimalik, tuleks lähtuda ka asjaomase isiku väljendatud tahtest, st see peab olema teisejärguline kriteerium, mida mainitakse lõikes 2.
Only if this proposal is contested within a given time period will the Hearing Officers proceed to a binding decision which can be challenged before the Court of First Instance.
Üksnes juhul, kui see seisukoht kindlaksmääratud aja jooksul vaidlustatakse, jätkab ärakuulamise eest vastutav ametnik siduva otsusega, mille saab vaidlustada esimese astme kohtus.
Only IGAs concerning matters within the purview of the Euratom Treaty are not covered.
Ainus, mida otsus ei hõlma, on valitsustevahelised kokkulepped, milles käsitletakse Euratomi asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluvaid küsimusi.
Only Iif the Commission has not taken a decision pursuant to paragraphs 4 or 5 by the end of the three month period referred to in paragraph 1 and BERT have confirmed the appropriateness and effectiveness of the draft measure, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission and [the Body] BERT.
Üksnes siis, kKui komisjon ei ole lõikes 1 osutatud kolmekuulise ajavahemiku jooksul teinud lõigete 4 või 5 kohaselt otsust ja BERT on kinnitanud meetme eelnõu asjakohasust ja tõhusust, võib asjaomase riigi reguleeriv asutus meetme eelnõu vastu võtta, arvestades täiel määral komisjoni ja [ameti] BERTi märkustega.
Only IMI users duly authorised by and acting on behalf of an IMI actor shall have access to IMI.
IMI-le on juurdepääs üksnes neil IMI kasutajatel, kelle IMI osalised on nõuetekohaselt volitanud ja kes tegutsevad nende nimel.
Only important basic legislation has been listed here; for other legislation relating to blood, organs, tissues and cells please see:
Siin on loetletud ainult olulised alusaktid, muude verd, organeid, kudesid ja rakke käsitlevate õigusaktide kohta vt:
Only important basic legislation has been listed here; for other legislation relating to medical devices please see: http://ec.europa.eu/health/medical-devices/documents/index_en.htm
Siin on loetletud ainult olulised alusaktid, muude meditsiiniseadmeid käsitlevate õigusaktide kohta vt: http://ec.europa.eu/health/medical-devices/documents/index_en.htm
Only important basic legislation has been listed here; for other legislation relating to pharmaceutical products, please see:
Siin on loetletud ainult olulised alusaktid, muude farmaatsiatooteid käsitlevate õigusaktide kohta vt: