natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was agreed that 20% of the total ESF resources in each MS shall be allocated to the thematic objective "promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination".
Lepiti kokku, et 20 % kogu Euroopa Sotsiaalfondi vahenditest eraldatakse temaatilisele eesmärgile „sotsiaalse kaasatuse edendamine ja vaesuse ning mis tahes diskrimineerimise vastu võitlemine”.
It was agreed that due to Mr Briesch's absence, this item should be postponed to the next Bureau meeting.
Hr Brieschi puudumise tõttu soovitati lükata kõnealuse punkti arutamine edasi juhatuse järgmisele koosolekule.
It was agreed that European action was essential to tackle themes of vital importance for its future: research and innovation, higher education, energy, border management and immigration, and the demographic future of Europe.
Nõustuti sellega, et on vaja tegevuskava Euroopa tuleviku seisukohalt oluliste küsimuste lahendamiseks, nagu teadustöö ja innovatsioon, kõrgharidus, energeetika, piirivalve ja immigratsioon ning Euroopa demograafiline tulevik.
It was agreed that formal decisions on these items would only be taken at the following Bureau meeting, on the basis of a summary document, which would be drawn up to form a "package".
Lepiti kokku, et ametlikud otsused nende punktide kohta tehakse juhatuse järgmisel koosolekul kokkuvõtva dokumendi alusel, mis koostatakse paketina.
It was agreed that if the specific case identified in the TSI involves national technical rules, these should be notified to the Commission in the same way as rules applicable in the case of derogations or when TSIs contain "open points".
Lepiti kokku, et kui KTKs kindlaksmääratud erijuhul kohaldatakse riigisiseseid tehnilisi eeskirju, tuleb neist komisjonile teatada samadel alustel kui erandite või määratlemata olukordi (avatud punktid) hõlmavate tehniliste koostalitlusnõuete puhul kohaldatavatest eeskirjadest.
It was agreed that in order to deepen a joint understanding of sustainable development, practical examples from India and the EU should form the basis of the final report, to be submitted to the 9th meeting of the Round Table.
Seal otsustati, et säästva arengu suhtes ühise arusaama süvendamiseks peaksid India ja ELi praktilised näited olema aluseks lõplikule aruandele, mis esitatakse ümarlaua üheksandale kohtumisele.
It was agreed that such supporting information ("explanatory documents") will be submitted in justified cases together with the measures to transpose directives.
Lepiti kokku, et selline tõendav teave (edaspidi „selgitavad dokumendid”) esitatakse põhjendatud juhtudel koos direktiivide ülevõtmiseks ette nähtud meetmetega.
It was agreed that the Bureau would come back to this item at a later meeting.
Lepiti kokku, et juhatus tuleb selle punkti juurde tagasi mõnel järgmisel koosolekul.
It was agreed that the document would be updated and revised for the next Bureau meeting to take account of the comments made by its members.
Lepiti kokku, et dokumenti ajakohastatakse ja see vaadatakse läbi juhatuse liikmete esitatud märkusi arvesse võttes juhatuse järgmise koosoleku ajaks.
It was agreed that the EESC opinion would then not only take stock of the achievements of the Millennium Development Goals (MDGs) and contribute to the process which will lead up to the development of the Sustainable Development Goals (SDGs), but also respond to the above Commission Communication.
Lepiti kokku, et komitee arvamuses ei käsitleta seega ainult aastatuhande arengueesmärkide osas tehtud edusamme ega anta sellega ainult panust säästva arengu eesmärkide väljatöötamiseni viivasse protsessi, vaid vastatakse ka kõnealusele komisjoni teatisele.
It was agreed that the Energy Subgroup should focus on competition in the gas and electricity sectors, without totally excluding discussion of other energy markets (e.g. petrol).
Lepiti kokku, et energeetika alamrühm peaks keskenduma konkurentsile gaasi- ja elektrisektoris, kuid mitte täielikult loobuma aruteludest muude energiaturu sektorite (näiteks bensiinisektori) üle.
It was agreed that the official sector financing of the programme would amount to EUR 130 billion until 2014, additional to the amounts committed in the first financing programme.
aastani 130 miljardi euroga lisaks summale, mis on eraldatud esimese rahastamisprogrammi raames.
It was agreed that the text would be the subject of a preliminary discussion at the preparatory meetings of the three groups on 9 December.
Lepiti kokku, et teksti esialgne arutelu toimub kolme rühma ettevalmistavatel koosolekutel 9. detsembril.
It was agreed that the transparency of costs was of high importance, and that information from Member States concerning the calculation of costs should be made available in the framework of the Judicial Network.10
Jõuti ühisele arvamusele, et kulude läbipaistvus on ülimalt oluline ning et liikmesriikidelt saadud kulude arvutamist käsitlev teave tuleks teha kättesaadavaks kohtute võrgu raames10.
It was agreed that the UK would receive a rebate corresponding to two-thirds of its net contributions.
Lepiti kokku, et Ühendkuningriigile hüvitatakse tema netomaksetest kaks kolmandikku.
It was agreed that these measures could not be introduced in the short term owing to the changes they would impose on traders.
Jõuti järeldusele, et nimetatud meetmeid ei ole võimalik viia ellu kiiresti, sest need toovad ettevõtjate jaoks kaasa olulisi muudatusi.
It was agreed that this work will not lead to new processes or structures but will be mainstreamed into existing channels.
Lepiti kokku, et nimetatud tegevusega ei kaasne uusi algatusi ega struktuure, vaid see lõimitakse olemasolevatesse tegevuskavadesse.
It was agreed to discuss item C3 immediately after item A.
Jõuti kokkuleppele, et punkti C3 arutatakse kohe pärast punkti A.
It was agreed to increase the dissemination of information on the programme in the region.
Lepiti kokku, et piirkonnas edendatakse teabe levitamist programmi kohta.
It was agreed to recover the amount of EUR 114 458.80.
Lepiti kokku, et tagasinõudmisele kuulub 114 458,80 eurot.
It was agreed.
Jõuti kokkuleppele.
It was aimed at improving the CPC network’s ability to carry out online investigation and enforcement activities and sharing knowledge among enforcers on recent legal developments and challenges of website technologies.
Projekti eesmärk oli parandada tarbijakaitsealase koostöö võrgustikus internetiuurimise ja õigusnormide täitmise tagamisega seotud toimingute läbiviimise võimet ning jagada täitevasutuste hulgas teadmisi viimase aja õiguslike arengusuundade ning veebisaitide tehnoloogiate probleemide kohta.
It was aimed at strengthening their ability to operate at European level and thereby to contribute to achieving the overall objectives of the EFCP.
Meetme eesmärk oli tugevdada nende võimet Euroopa tasandil tegutseda ja panustada seega programmi üldiste eesmärkide saavutamisse.
It was allocated a budget of €36 million over the five-year period.
Fondi viie aasta eelarveks eraldati 36 miljonit eurot.
It was already addressed during the accession negotiations with Montenegro, and will also be discussed soon in relation to Serbia.
Küsimust on juba käsitletud ühinemisläbirääkimistes Montenegroga ja varsti arutatakse seda Serbiaga peetavate läbirääkimiste raames.
It was already apparent from the Commission's implementation check in 2005-2008 that there was a need to review the directive.
Läbivaatamise vajadus ilmnes juba komisjoni teostatud kontrolli käigus aastatel 2005–2008.
It was also a challenging year for European integration, with negative referenda on the Constitutional Treaty in two of the founding Member States, and uncertainty about the EU’s Financial Perspectives for 2007-2013.
Probleemiderohke oli see aasta ka Euroopa integratsiooni seisukohalt, arvestades põhiseadusliku leppe läbikukkumist kahes ELi asutajariigis toimunud rahvahääletusel ja ebakindlust ELi finantsperspektiivide suhtes aastateks 2007–2013.
It was also a chance to note the expectations of the economic operators, particularly their desire to have access to the documents exchanged under the procedure.
Samuti andis see ettevõtjatele võimaluse väljendada oma soovi saada juurdepääs korra raames vahetatavatele dokumentidele.
It was also a ground-breaking occasion for EU cohesion policy, with an explicit endorsement at the highest political level of its importance as an instrument for achieving the Lisbon strategy.
Ülemkogu oli ka ELi ühtekuuluvuspoliitika seisukohalt pöördeliseks hetkeks, kuna selle tähtsust Lissaboni strateegia saavutamise vahendina tunnustati selgelt kõige kõrgemal poliitilisel tasemel.
It was also a programme where the EU could play a more effective role than individual Member States in international cooperation through bilateral collaborations with other space faring nations or participation to global efforts in the field of Earth Observation (e.g. the Group on Earth Observations).
Ühtlasi oli see programm, kus EL sai tegutseda tõhusamalt kui liikmesriigid eraldi rahvusvahelises koostöös kahepoolsete sidemete kaudu teiste kosmoseriikidega või osaledes maavaatluse üleilmsetes projektides (nt Maa Jälgimise Grupis).
It was also a year of enhanced international co-operation and further technological development.
See oli ka suurema rahvusvahelise koostöö ja tehnoloogilise arengu aasta.
It was also about "learning to learn" and knowing one's self.
See hõlmab ka õppima õppimist ja iseenda tundmist.
It was also acknowledged that legal and institutional frameworks were put into place as a result of EU assistance.
Samuti tõdeti, et ELi abi tulemusena on rajatud õigus- ja institutsionaalne raamistik.
It was also advised of the setting-up of a task force, made up of members of the Secretariat, which would be responsible for steering the 50th anniversary celebrations.
Juhatust teavitati ka sekretariaadi liikmetest koosneva töörühma moodustamisest, mis vastutab 50. aastapäeva ürituste juhtimise eest.
It was also advised, however, that further research to fully document fishing impacts would be necessary, although action should be taken urgently on a precautionary basis.
Samuti teatati, et kalapüügi mõjude täielikuks dokumenteerimiseks on siiski vaja täiendavaid uuringuid, kuigi ettevaatuspõhimõtet järgides tuleks meetmeid rakendada viivitamata.
It was also affirmed that the Committee's relations with the Liaison Group were not exclusive.
Samuti kinnitati, et komitee suhted siderühmaga ei ole ainusõiguslikud.
It was also agreed that human embryonic stem cell research holds potential for valuable breakthroughs in health research and that the checks and balances proposed, identical to those agreed in FP7, provide appropriate safeguards to ensure compliance with the strict rules in place.
Samuti oldi nõus, et inimese embrüonaalsete tüvirakkudega seotud uuringud võivad viia väärtuslike läbimurreteni tervishoiualases teadustegevuses ning et kavandatud kontrolli- ja tasakaalustusmeetmed, mis on identsed seitsmendas raamprogrammis kokku lepitud meetmetega, tagavad asjakohaselt vastavuse kehtivatele rangetele reeglitele.
It was also agreed that phasing-out should be implemented in parallel by all partners.
Samuti lepiti kokku, et kõik lepingupartnerid kaotavad toetusi samaaegselt.
It was also agreed that the preparatory meeting for the "going local" meetings dealing with the social pillar would be held after the plenary session on 14 July at 3 p.m.
Samuti lepiti kokku, et sotsiaalse samba teemalise „Going local“ ürituse kohtumisi ettevalmistav koosolek toimub pärast täiskogu istungjärku 14. juulil kell 15.00.
It was also agreed that, although the legislation should extend to citizens and businesses, public administrations should remain the focal point to ensure end-to-end interoperability.
Ühel meelel oldi ka selles, et ehkki õigusakt peaks laienema kodanikele ja ettevõtjatele, peaks tähelepanu keskmes olema haldusasutused, et tagada koostalitlus läbivalt.
It was also agreed that, as proposed by Mr Dassis and other speakers, the EESC's priorities would be discussed and approved following the presentation of the relevant document by the ad hoc group appointed by the Bureau at its most recent meeting.
Samuti lepiti kokku, et vastavalt Georgios Dassise ja teiste kõnelejate ettepanekule arutatakse komitee prioriteete ning kiidetakse need heaks pärast seda, kui juhatuse poolt eelmisel koosolekul määratud ajutine töörühm on tutvustanud temaatilist dokumenti.
It was also agreed to appoint a Commission official in the office of a euro area IMF Executive Director, but, here too, implementation has not been achieved yet.
Samuti lepiti kokku komisjoni ametniku määramises Rahvusvahelise Valuutafondi euroala tegevdirektori büroosse, aga ka seda kokkulepet ei ole veel rakendatud.
It was also announced that the Commission would prepare an interim report for the December European Council to give additional information on its approach to the follow up of each work stream and to indicate the state of play, also with regard to the involvement of external authoritative figures.
Samuti anti teada, et komisjon valmistab detsembriks ette vahearuande Euroopa Ülemkogule, et anda lisateavet oma põhimõtete kohta, kuidas edendada iga töösuunda ja teha vahekokkuvõtteid, seda ka seoses tunnustatud välisekspertide kaasamisega.
It was also argued that genetically modified crops might be prohibited on political rather than scientific grounds.
Lisaks väideti, et geneetiliselt muundatud kultuurtaimi võidakse keelata pigem poliitilistel kui teaduslikel põhjustel.
It was also argued that in the short-term, separating access from services might be not be practical whilst the access regimes are still in the process of being established in the EU and incumbents often retain market power at retail level.
Väideti ka seda, et lähemal ajal ei pruugi juurdepääsu lahutamine teenustest olla praktiline, kuna juurdepääsurežiime ELis alles kujundatakse ning asjaosalised valitsevad tihti turgu jaemüügi tasandil.
It was also assessed that this option would demonstrate a strong commitment by the EU to ensure sustainable fisheries resources.
Samas leiti, et kõnealune võimalus näitaks ELi tugevat pühendumist jätkusuutlike kalavarude tagamisele.
It was also assessed that this option would demonstrate a strong commitment by the EU to protect vulnerable marine ecosystems.
Samas leiti, et kõnealune võimalus näitaks ELi tugevat pühendumist ohualdiste mereökosüsteemide kaitsmisele.
It was also becoming apparent that the incidence of double taxation relating to such services was increasing.
Samuti ilmes, et selliste teenustega seotud topeltmaksustamise juhtumid muutusid sagedasemaks.
It was also clear from the objectives of the Instrument for Pre-accession Assistance and the European Neighbourhood and Partnership Instrument that TEMPUS can play a distinct role, for instance regarding strengthening (higher education) institutions and promoting understanding between and rapprochement of cultures and human resources development, although its specific role appeared to be underexposed.
Samuti tuli ühinemiseelse abi rahastamisvahendi ja Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi eesmärkidest selgelt välja, et Tempuse programm võib mängida olulist rolli, näiteks (kõrgharidus-)asutuste tugevdamisel ning kultuuridevahelise üksteisemõistmise ja lähenemise edendamisel ja inimressursside arendamisel, kuigi programmi erirolli ei ole piisavalt käsitletud.
It was also confirmed at the Euro Area Summit of 29 June 2012.
Seda kinnitati ka euroala 29. juuni 2012. aasta tippkohtumisel.
It was also considered if negative effects on environment and employment could result from the proposed simplification of the legislation.
Samuti kaaluti, kas kavandatud lihtsustamine võiks põhjustada negatiivset mõju keskkonnale või tööhõivele.
It was also considered not to be realistic from a political point of view.
Ka seda varianti ei peetud poliitilisest seisukohast teostatavaks.
It was also considered that EURODAC could contribute to the fight against irregular migration by storing fingerprint data under all categories and allowing comparisons to be made with all stored data for that purpose.
Samuti leiti, et Eurodac-süsteem võiks kaasa aidata ebaseadusliku rände vastu võitlemisele kõigi kategooriate sõrmejälgede andmete salvestamisega ja kõigi samal eesmärgil salvestatud andmete võrdlemise võimaldamisega.
It was also considered that proper compliance with the principles of subsidiarity and proportionality is a prerequisite for achieving Better Regulation.
Samuti leiti, et subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte nõuetekohane järgimine on parema õigusloome saavutamise eeltingimus.
It was also considered the EURODAC could contribute to the fight against irregular migration by storing fingerprint data under all categories and allowing comparisons to be made with all stored data for that purpose.
Kaaluti ka seda, et Eurodac-süsteem võiks olla abiks võitluses ebaseadusliku rände vastu, talletades sõrmejäljeandmeid kõikide kategooriate all ja võimaldades võrrelda kõiki sellel eesmärgil säilitatud andmeid.
It was also considered to include the re-use of whole appliances into the recycling target and set a new target for medical devices.
Lisaks leiti, et tervikseadmete korduskasutamine tuleks kaasata ringlussevõtu sihtarvu ja kehtestada uus sihtarv meditsiiniseadmetele.
It was also decided in 2010 that the integrated guidelines should remain largely stable until 2014.
Ka otsustati 2010. aastal, et koondsuunised peaksid suures osas samaks jääma kuni 2014. aastani.
It was also decided that a Euromed ad hoc meeting at expert senior officials level shall take place every year to review the implementation of the work programme adopted at the Istanbul Ministerial Conference.
Otsustati ka, et igal aastal toimub Euroopa-Vahemere sihtotstarbeline koosolek juhtivate ametnike tasandil, kus vaadatakse üle Istanbuli ministrite konverentsil vastu võetud tööprogrammi rakendamine.
It was also decided that a further list of proposals, drawn up with due regard for the Committee's strategic priorities and the specific needs of the sections (particularly the REX section and the CCMI) and groups would be submitted to the Bureau at its meeting on 17 February 2015.
Samuti otsustati, et edasine ettepanekute loetelu, mis koostatakse komitee strateegilisi prioriteete ning sektsioonide (eelkõige REXi sektsioon ja CCMI) ja rühmade konkreetseid vajadusi silmas pidades, esitatakse juhatuse 17. veebruari 2015. aasta koosolekul.
It was also decided that an objective assessment of the "Your Europe, Your Say" initiative would be carried out following the event.
Muu hulgas otsustati, et ürituse „Sinu Euroopa, Sinu arvamus“ järel viiakse läbi algatuse objektiivne hindamine.
It was also decided that any request for a contribution in kind would be submitted to the Budget Group for examination.
Samuti otsustati, et kõik mitterahalise toetuse taotlused esitatakse läbivaatamiseks eelarverühmale .
It was also decided that Groups II and III would be allowed to submit a request to draw up one own-initiative opinion each, in the first half of 2012.
Juhatus otsustas anda II ja III rühmale võimaluse esitada taotlus vastavalt ühe omaalgatusliku arvamuse koostamiseks 2012. aasta I poolaastal.
It was also decided that Groups II and III would be allowed to submit a request to draw up one own-initiative opinion each, in the first half of 2012.
Lisaks otsustas juhatus anda II ja III rühmale võimaluse esitada taotlus vastavalt ühe omaalgatusliku arvamuse koostamiseks 2012. aasta I poolaastal.
It was also decided that Groups II and III would be allowed to submit a request to draw up one own-initiative opinion each, in the first half of 2012.
Lisaks otsustas juhatus anda II ja III rühmale võimaluse esitada taotlus vastavalt ühe omaalgatusliku arvamuse koostamiseks 2012. aasta I poolaastal.
It was also decided that one member from each Group would be invited to take part in the coordination meeting on this subject to be held on 21 May 2015 at the initiative of the secretariat.
Lisaks sellele otsustati kutsuda igast rühmast üks esindaja kõnealust teemat käsitlevale koordineerimisnõupidamisele, mis toimub sekretariaadi algatusel 21. mail 2015.
It was also decided that the ECO and REX sections could submit one further request each.
Lisaks otsustati, et ECO ja REXi sektioonid võivad igaüks hiljem esitada ühe taotluse.
It was also decided that the opinions appearing in the manifesto would be the subject of a far-reaching communications campaign.
Manifestis sisalduvate arvamuste puhul pööratakse teabevahetusele erilist tähelepanu.
It was also decided that the proposed four study groups would each consist of 12 members, rather than nine.
Lisaks sellele otsustati, et nelja väljapakutud uurimisrühma kuulub igaühesse üheksa asemel kaksteist liiget.
It was also decided that the TEN section and possibly Group II should submit their requests at the Bureau meeting of 16 March.
Samuti otsustati, et TENi sektsioon ja vajadusel ka II rühm esitavad oma taotlused juhatuse 16. märtsi koosolekul.
It was also decided to adapt point 4.4.2.2 accordingly.
Samuti otsustati muuta punkti 4.4.2.2. sellele vastavalt.
It was also decided to put together a questionnaire, to be addressed to a wide range of national and Community bodies – both public and private – representing the principal stakeholders.
Ühtlasi otsustati koostada küsimustik erinevatele – nii avalikku kui erasektorisse kuuluvatele - riiklikele ja ühenduse organitele, mis esindavad peamisi osapooli.
It was also desirable from a symbolic point of view that the implementing regulation should enter into force as soon as possible as this was the European Year of Worker Mobility.
Rakendusmääruse peatsel jõustumisel on tema sõnul ka sümboolne väärtus, kuna 2006. aasta on töötajate liikuvuse Euroopa aasta.
It was also developed to fulfil the objectives of the e-Government initiative, which should allow business to benefit fully from modern technology and the resulting facilitation of trade.
Selle väljatöötamisel võeti arvesse ka vajadust täita e-valitsuse algatuse raames püstitatud ülesandeid, mille kohaselt ettevõtjad peaksid täiel määral osa saama kaasaegse tehnoloogia hüvedest ja sellega kaasnevast kaubavahetuse lihtsustumisest.
It was also discussed by the European Parliament which adopted a resolution on health implications of Directive 93/42/EEC.8
aasta järeldustes meditsiiniseadmete kohta.7 Asjaomast teatist arutas ka Euroopa Parlament, mis võttis vastu resolutsiooni direktiivi 93/42/EMÜ tervisemõjude kohta.8
It was also disseminated at the July 2010 plenary session; the document has been uploaded onto the EESC's web page.
Samuti jagati seda juuli täiskogu istungjärgul ning tehti kättesaadavaks komitee kodulehel.
It was also disseminated during the January 2010 plenary session; the document has been uploaded onto the EESC's web page.
Brošüüri jagati ka täiskogu 2010. aasta jaanuaris toimunud istungjärgul ja avaldati komitee veebilehel.
It was also emphasised that teachers should receive special training in CLIL.
Samuti rõhutati, et õpetajad peaksid saama võõrkeelse aineõppe erikoolitust.
It was also endorsed as the preferred option in the 29 June 2011 Commission Communication on the next Multi-annual Financial Framework 2014-2020.
Selle suuna eelistamist kinnitati ka komisjoni 29. juuni 2011. aasta teatises, milles käsitletakse järgmist mitmeaastast (2014–2020) finantsraamistikku.
It was also essential to increase media coverage of particularly important opinions or strategic questions addressed by the Committee.
Samuti pidas ta kohustuslikuks anda eriti olulistele arvamustele või komitee käsitletud strateegilistele küsimustele laiem kõlapind.
It was also examined at the OECD Rural Development Conference in Quebec (2009).
Sotsiaalset põllumajandust on käsitletud ka Québecis toimunud OECD maaelu arengu konverentsil (2009).
It was also examined at the OECD Rural Development Conference in Quebec.
Sotsiaalset põllumajandust on käsitletud ka Québecis toimunud OECD maaelu arengu konverentsil.
It was also expected that there would be an increase in productivity and that wages would increase by an average of 0.4%.
Arvestatakse ka tootlikkuse suurenemisega ning oodatakse töötasude suurenemist keskmiselt 0,4%.