natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintaining growth and prosperity in Europe, whilst promoting social cohesion and sustainable development, depends on a full contribution and participation by all young people, all the more so since their number relative to the population as a whole is shrinking.
Majanduskasvu ja heaolu säilitamiseks Euroopas, kus edendatakse samal ajal sotsiaalset ühtekuuluvust ja jätkusuutlikku arengut, on vaja kõikide noorte osalust ja panust, seda enam, et nende suhteline osakaal elanikkonnast on langemas.
Maintaining high EU safety and security standards, by shifting to a risk and performance based mind-set;
ELis kehtivate rangete ohutus- ja julgestusstandardite säilitamine, minnes üle riski- ja tulemuspõhisele mõtteviisile.
Maintaining high levels of FDI could act as a catalyst through knowledge transfer and thereby contribute to faster structural changes in the economy towards higher value-added sectors and improved productivity.
Välismaiste otseinvesteeringute kõrge taseme säilitamine võiks toimida teadmiste üleandmise teel katalüsaatorina ning nõnda kiirendada majanduse struktuurimuutusi suuremat lisandväärtust võimaldava tegevuse ja kõrgema tootlikkuse suunas.
Maintaining high levels of investor protection
Investorite huvide kõrgetasemelise kaitse säilitamine
maintaining high standards as a corporate core value;
kõrgete standardite säilitamine ettevõtte põhiväärtusena;
Maintaining inefficient market structures, sectors with overcapacity or supporting undertakings in difficulty;
ebatõhusate turustruktuuride või ülevõimsusega sektorite säilitamine või raskustes olevate ettevõtjate toetamine;
Maintaining its emphasis on more R&D and innovation, a more dynamic business environment, greater employability and investment in people, energy and climate change is all the more crucial now that the fruits of past reforms are becoming apparent.
Jätkuv keskendumine teadus- ja arendustegevusele ning uuenduste arendamisele, dünaamilisema ettevõtluskeskkonna loomisele, tööhõive ja inimkapitali suurendamisele, energia- ja kliimamuutuse küsimustega tegelemisele on tunduvalt olulisem praegu, mil varem teostatud reformide hakkavad selgelt vilja kandma.
maintaining levels of motivation and creativity among older workers;
eakamate isikute motivatsiooni ja loovuse alalhoidmine;
Maintaining living conditions is an issue where the networks created within the Lisbon Strategy can make a valuable contribution in the form of the exchange of experiences.
Elutingimuste säilitamine on teema, millele Lissaboni strateegia raames loodud võrgustikud võivad kogemuste vahetamise kaudu kaasa aidata.
Maintaining macroeconomic stability, including financial system stability, is a prerequisite for sustained and inclusive development.
Jätkusuutliku ja kaasava arengu eelduseks on makromajandusliku stabiilsuse, sealhulgas finantssüsteemi stabiilsuse säilitamine.
Maintaining manufacturing industries within European borders must represent a priority for all policy makers and in particular for the European Commission.
Töötleva tööstuse säilitamine Euroopa piirides peab olema kõigi poliitikakujundajate ja eelkõige Euroopa Komisjoni prioriteet.
Maintaining momentum
Edasiliikumist on vaja jätkata
Maintaining national commitments to R&D and innovation may be challenging in the face of the current credit crunch and squeeze on public finances but the public sector must play a leading role to ensure a stable investment climate for R&D and Innovation and be best prepared for the next upturn.
Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooniga seotud riiklikest kohustustest kinnipidamine võib olla praeguse krediidi- ja riigi rahanduse kriisi tingimustes probleemne, kuid avalik sektor peab võtma endale juhtrolli, et tagada teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni vallas stabiilne investeerimiskliima ning olla järgnevaks majanduskasvuks võimalikult hästi ette valmistatud.
Maintaining of records for these key applications is reportedly below 50 %.
Nende põhirakenduste kohta registri pidamine on aruande kohaselt alla 50 %.
Maintaining openness within the internal market, continuing to remove barriers and avoid creating new ones.
säilitada siseturu avatus, jätkates tõkete kõrvaldamist ja vältides uute loomist;
maintaining order in children’s bedrooms and playrooms;
laste magamistoa ja mängutoa korrashoidmine;
maintaining permanent data for beneficiaries in the Legal Entity File referred to in Article 64.”
säilitades artiklis 64 osutatud juriidilise isiku arvestusraamatus abisaajate kohta püsivaid andmeid.”
maintaining pipes used to supply water;
entretenir le réseau de canalisation;
Maintaining political momentum
Poliitilise tahte säilitamine
maintaining POs and making them more attractive.
säilitada tootjaorganisatsioonid ja muuta need huvipakkuvamaks.
Maintaining productive capacity, resilience and biological diversity are key factors in ensuring a healthy forest ecosystem.
Tootlikkuse, vastupidavuse ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamine on terve metsaökosüsteemi tagamise põhitegurid.
Maintaining profitability and livelihoods
Kasumlikkuse ja elatusvahendite säilitamine
Maintaining profitability and livelihoods, stable supplies
Kasumlikkuse ja elatusvahendite säilitamine, stabiilne kättesaadavus
Maintaining profitability and livelihoods.
Kasumlikkuse ja elatusvahendite säilitamine
Maintaining prudent budgetary policies, particularly during the good times, will allow the automatic budgetary stabilisers to cushion the economic shocks that drive growth and inflation differences.
Säilitades ettenägelikku eelarvepoliitikat eelkõige headel aegadel, võimaldatakse automaatsetel eelarve stabilisaatoritel leevendada kasvu- ja inflatsioonierinevusi põhjustavaid majandusvapustusi.
maintaining rail facilities in urban areas wherever possible, with guaranteed access for all operators;
võimaluse korral raudtee säilitamine linnapiirkonnas, tagades kõigi operaatorite juurdepääsu sellele;
maintaining rail facilities in urban areas;
säilitada linnades raudteed;
Maintaining relationships with a National States Representative Group that shall be set up, as well as with ACARE (both via the Commission);
suhete alalhoidmine moodustatava riikide esindajate rühmaga ja ACAREga (mõlemad komisjoni kaudu);
maintaining status quo;
olukorra samaks jätmine;
Maintaining strong market access barriers for new entrants and rail vehicle manufacturers in this way prevents the completion of a genuine single European rail area.
Euroopa täielikult ühtse raudteepiirkonna lõplikku väljaarendamist takistavad sellised asjaolud nagu uute turuletulijate ja raudteeveeremi tootjate võimalusi piiravad ranged turulepääsutõkked.
Maintaining Sustainable Debt Levels
Võla hoidmine jätkusuutlikul tasemel
maintaining technical, administrative or regulatory barriers distorting the tendering process.
tehniliste, halduslike või õiguslike tõkete säilitamine, mis moonutab pakkumismenetlust.
Maintaining the accuracy of information received, including the shipper and consignee name and address, first and second notify parties, description, weight, quantity and unit of measure (i.e. boxes, cartons, etc.) of the cargo;
kaubasaatja ja kaubasaaja nime ja aadressi, esimese ja teise kontaktisiku, veose kirjelduse, kaalu, koguse ja mõõtühiku (st kast, karp jne) ning muu saadud teabe täpsuse säilitamist;
maintaining the agricultural area in a state which makes it suitable for grazing or cultivation without any particular preparatory action going beyond traditional agricultural methods and machineries, or
põllumajandusmaa hoidmine karjatamiseks või harimiseks sobilikus seisukorras ilma erilisi ja traditsioonilistest erinevaid põllumajandusmeetodeid või -masinaid vajava ettevalmistava tegevuseta; või
Maintaining the ban of oral tobacco, restrict the sale of other STP to areas of traditional use only and subject all STP to stricter labelling and ingredients rules  (i.e. health warnings on both sides of the packages and a ban on STP with characterising flavours) would allow for equal treatment of all STP and provide a high level of health protection, but considering the more limited growth potential of STP other than oral tobacco, at this stage, this option was discarded mainly because it was considered unnecessarily strict.
Suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubaka turuleviimise keelu säilitamine, muud liiki suitsuvabade tubakatoodete müügi piiramine, lubades müüki üksnes traditsioonilisteks kasutusviisideks, ning kõigile suitsuvabadele tubakatoodetele karmimate märgistamist ja koostisosi käsitlevate eeskirjade kehtestamine (st terviseohu hoiatused pakendi mõlemal küljel ning eristavate lõhna- ja maitseomadustega suitsuvabade tubakatoodete turustamiskeeld) võimaldaks kõiki suitsuvabasid tubakatooteid võrdsel alusel käsitleda ja tagaks tervise kaitse kõrge taseme; ent arvestades muude suitsuvabade tubakatoodete (mis ei ole mõeldud suukaudseks kasutamiseks) vähest kasvupotentsiaali, jäeti see valikuvõimalus siiski kõrvale, kuna eelkõige peeti seda tarbetult rangeks.
Maintaining the ban of oral tobacco, subjecting all novel tobacco products to a notification obligation and all STP to stricter labelling and ingredients regulation (i.e. health warnings on both sides of the packages and a ban of STP with characterising flavours) is the preferred option.
Eelistatav valikuvõimalus on säilitada suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubaka turuleviimise keeld, kohaldada kõigi uudsete tubakatoodete suhtes teavitamise kohustus ning kehtestada kõigile suitsuvabadele tubakatoodetele karmimad märgistamist ja koostisosi käsitlevad eeskirjad (st terviseohu hoiatused pakendi mõlemal küljel ning eristavate lõhna- ja maitseomadustega suitsuvabade tubakatoodete turustamiskeeld).
Maintaining the ban on oral tobacco is considered to be the only effective measure to contain the use of this product and discourage the uptake of STP and nicotine addiction among non-smokers and by young people.
Suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubaka turuleviimise keelu säilitamist peetakse ainsaks tõhusaks meetmeks, mis võimaldab piirata selle toote kasutamist ja heidutada noori ja mittesuitsetajaid suitsuvabasid tubakatooteid tarbima hakkamast ja nikotiinisõltuvusse sattumast.
maintaining the ban on over-pressing of grapes in order to ensure wine quality, to be applied under the subsidiarity principle;
Veini kvaliteedi tagamiseks säilitatakse viinamarjade ülepressimise keeld, mida kohaldatakse subsidiaarsuse põhimõtte alusel.
Maintaining the baseline scenario was also rejected because action to date has not resulted in improvements in the affordability or regulatory oversight of cross-border parcel services.
Tagasi lükati ka algse stsenaariumi säilitamine, sest senise tegevusega ei ole kaasnenud postipakkide piiriüleste teenuste taskukohasuse ega regulatiivse järelevalve paranemist.
Maintaining the capacity for dialogue within the MED-EURO requires a limit on the number of participants.
Seejuures nõuab MED-EURO raames dialoogi pidamise suutlikkuse säilitamine osalejate arvu piiramist.
maintaining the competitiveness of European economies and the availability of energy at affordable prices;
Euroopa majanduse konkurentsivõime ja taskukohase energia kättesaadavuse tagamine,
Maintaining the comprehensive network layer of the TEN-T would involve reviewing the methodology for updating and monitoring it, and reviewing the instruments needed for full and timely implementation, whereby Member States would certainly have to assume more binding responsibility.
Üldise TEN-T võrgu tasandi säilitamine tähendab metoodika läbivaatamist, selle ajakohastamist ja järelevalvet ning võrgu täielikuks ja õigeaegseks rakendamiseks vajalike vahendite läbivaatamist, kusjuures liikmesriigid peaksid oma vastutust kindlasti oluliselt suurendama.
Maintaining the current approach of applying both wholesale and retail price cap regulation, including the extension of the retail price caps to data roaming services (in b and c below):
Säilitatakse praegu kehtiv lähenemisviis, kus piirhindade reguleerimist kohaldatakse nii hulgi- kui ka jaemüügi tasandil, sealhulgas jaemüügi piirhindade laiendamine andmeside rändlushindadele (allpool punktid b ja c):
maintaining the current dual-layer structure with the comprehensive network and (unconnected) priority projects;
olemasoleva üldist võrku ja (iseseisvaid) prioriteetseid projekte hõlmava kahetasandilise struktuuri säilitamine;
Maintaining the current legal framework would mean that existing availability problems would be unresolved.
Praeguse õigusraamistiku säilitamine tähendaks, et kättesaadavuse probleemid jäävad lahendamata.
Maintaining the current scenario would perpetuate distortions of business behaviour, compliance costs for companies and the risk of double taxation.
Praeguse olukorra jätkumisel püsiksid ärikäitumise moonutused, nõuete täitmisega seotud kulud äriühingutele ja topeltmaksustamise oht.
Maintaining the dominance of ERTMS as a solution for railway signalling and control systems across the world by means of professional open specification methods aimed at full interoperability at an attractive price.
säilitada ERTMSi juhtiv positsioon raudteeliikluse signaalimise ja kontrollisüsteemide lahendusena kogu maailmas, kasutades formaalseid ja avatud professionaalseid spetsialiseerimismeetodeid, et saavutada täielik koostalitlus soodsa hinnaga;
maintaining the ecosystem and the ecological services based on it and ensuring the delivery of other public goods requires financial incentives and the provision of information to forest-owners and other operators such as forest contractors and users of wood, who in practice are responsible for decisions concerning forests;
ökosüsteemi ja sellel põhinevate keskkonnateenuste ning muude avalike teenuste eest hoolitsemine eeldab majanduslike stiimulite ja teabe pakkumist metsaomanikele ja teistele osalejatele, näiteks puiduettevõtjatele ja puidu kasutajatele, kes tegelikult vastutavad metsi puudutavate otsuste eest;
Maintaining the EU's global lead in developing CCS technologies and their early market deployment in the EU will generate new commercial opportunities for European businesses in these countries.
ELi poolt CCSi tehnoloogia arendamise vallas saavutatud juhtpositsiooni säilitamise kaudu ja selle tehnoloogia turuletoomise kaudu luuakse Euroopa ettevõtjatele uusi ärivõimalusi kõnealustes riikides.
Maintaining the European model of agriculture, safeguarding the availability of quality food and providing employment are essential to the continuity of the social fabric in rural areas, but also for its wider responsibility for land stewardship.
Euroopa põllumajandusmudeli säilitamine, kvaliteetse toidu kättesaadavuse tagamine ja tööhõive pakkumine on väga olulised sotsiaalstruktuuri jätkumiseks maapiirkondades, kuid ka maakorralduses suurema vastutuse võtmiseks.
Maintaining the European social model depends partly on the transport-energy pair, the rising price of which over the long term will affect the lives of individuals, businesses and employees, as well as mobility and employment in general.
Euroopa sotsiaalmudeli säilitamine sõltub osaliselt transpordi ja energeetika tervikvaldkonnast, mille hindade tõus pika aja jooksul mõjutab nii üksikisikuid, ettevõtteid, palgatöötajaid, tööjõu liikuvust kui ka tööturgu üldiselt.
Maintaining the exclusion of political parties.
poliitiliste parteide mittekaasamine;
Maintaining the existing CMO would mean the continuation of a complex system, imposing a growing burden for economic operators, thereby hampering their competitiveness, and leaving virtually no room for subsidiarity.
Veinituru praeguse ühise korralduse säilitamine tähendaks keerulise süsteemi rakendamise jätkumist, mis koormab üha rohkem ettevõtjaid, vähendades seeläbi nende konkurentsivõimet, ja praktiliselt välistab subsidiaarsuse.
Maintaining the family farm model in Europe is also essential and would require the promotion of generation renewal on the farm, to face an ageing population.
„Ülioluline on ka Euroopas peretalu mudeli säilitamine ja selleks oleks vaja vananevat elanikkonda arvesse võttes soodustada põllumajandusettevõttes põlvkondade vahetust.
Maintaining the fundamentals of the current VAT regime would require an in-depth review and improvement of its application in terms of legal certainty and administrative burdens on intra-EU transactions.
Praeguse käibemaksusüsteemi põhimõtete säilitamiseks tuleb ELi-siseste tehingute puhul põhjalikult kohandada ja parandada käibemaksusüsteemi õiguskindluse ja halduskoormuse seisukohast.
maintaining the goal to eradicate poverty in all Member States
säilitada eesmärk kaotada vaesus kõigis liikmesriikides;
Maintaining the health of the population against a background of demographic and climate change requires that sufficient resources be devoted to this aim.
Elanikkonna hea tervise säilitamine demograafiliste ja kliimamuutuste kontekstis eeldab, et tervishoidu suunatakse piisavalt vahendeid.
maintaining the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition,
kelle õigust on kahjustatud, kui liikmesriigi menetlusseadus seab selle eeltingimuseks,
Maintaining the insertion of EU Election Observation Missions (EOMs).
Euroopa Liidu valimisvaatlusmissioonide jätkamine;
Maintaining the non-governmental nature of private schemes throughout the EU.
erasektori organisatsioonide kavade valitsusvälise laadi säilitamine kogu ELis;
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30,000
Vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus oleva elanikkonna osakaalu hoidmine 2008.
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30,000
Vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus olevate inimeste osakaalu hoidmine 2008. aasta tasemel (15,3 % kogu elanikkonnast) ning püüd vähendada seda 30 000 inimese võrra
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008, with efforts to reduce it by 30,000*
Vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus elavate inimeste arvu hoidmine 2008. aasta tasemel ja jõupingutused nende arvu vähendamiseks 30 000 võrra
maintaining the obligation of national quarantine for pets coming from high risk third countries until scientific evidence is presented that introduction without quarantine is possible without increasing the rabies risk.
jätta kõrge ohutasemega kolmandatest riikidest tulevate lemmikloomade suhtes jõusse kohustusliku riigisisese karantiini nõue, kuni esitatakse teaduslik tõestus, et ilma karantiinita sissetoomine on marutaudi ohtu suurendamata võimalik.
Maintaining the open approach for concessions
Kontsessioonide avatud lähenemise säilitamine
Maintaining the present distinction not only fails to duly uphold users' right to compensation in respect of harm (because liability falls exclusively on the manufacturer), but also does not properly harmonise Community laws, inevitably jeopardising the principle of certainty in legal matters.
Praeguse vahetegemise säilitamisega ei kaitsta piisavalt kasutajate õigust neile tekitatud kahju hüvitamisele (sest vastutus jääb ainult tootjale) ning ei ühtlustata vajalikul määral ühenduse õigust, ohustades seega paratamatult õiguskindluse põhimõtet.
Maintaining the present level of public health protection, the two-year extension of time was intended to allow the Commission to continue its attempts to reach an agreement at international level on the determination of BSE status of countries.
Säilitades rahva tervise kaitse praeguse taseme, oli kaheaastane pikendusaeg mõeldud selleks, et komisjon saaks jätkata jõupingutusi, jõudmaks rahvusvahelisel tasandil kokkuleppele riikide BSE staatuse määratlemise osas.
Maintaining the principles of the current system
Praeguse süsteemi põhimõtete säilitamine
Maintaining the security level over time entails continual adaptation to the progress of Information Technologies (IT).
Turvalisuse taseme säilitamine aja jooksul tähendab pidevat kohandamist infotehnoloogia arenguga.
Maintaining the six-month time limit for an applicant to access the procedure and for concluding the examination of applications at administrative and judicial level is reasonable.
Kuuekuulise tähtaja säilitamine taotlejatele menetlusega ühinemiseks ning taotluste läbivaatamise lõpuleviimiseks nii haldus- kui ka kohtutasandil on mõistlik.
Maintaining the size of the fleet but limiting vessels' capacity to catch fish (e.g. by limiting their size, power or fishing gear) and possibly imposing limitations on days-at-sea.
laevastiku praeguse suuruse säilitamine, kuid püügijõudluse vähendamine nt laevade suuruse, võimsuse või püügivarustuse piirangute abil või piirates merel viibitud päevade arvu.
Maintaining the status quo and taking no EU action would result in fragmented or uncoordinated action by Member States and would maintain the current low level of applications uptake based on EU GNSS, limit the effectiveness of novel applications, create barriers to the free movement of goods and services, and bring about unequal treatment for European citizens.
Kui säiliks praegune olukord ega võetaks ELi meetmeid, tegutseksid liikmesriigid killustatult ja koordineerimatult, nii ELi GNSSi rakenduste kasutus liikmesriikides kui ka uudsete rakenduste tulemuslikkus jääks endiselt piiratuks, kaasneksid tõkked kaupade ja teenuste vabale liikumisele ning Euroopa kodanike ebavõrdne kohtlemine.
Maintaining the status quo implies the continuation of current EU policies in the field of EU disaster response.
Praeguse olukorra säilitamine tähendab praeguse ELi poliitika jätkamist ELi katastroofidele reageerimise valdkonnas.
Maintaining the status quo would not work.
Kehtiva olukorra säilitamine ei toimiks.
Maintaining the status quo – no changes to the Statute concerning the bureau
Praeguse olukorra säilitamine – juhatusega seoses põhikirjas muudatusi ei tehta
Maintaining the status quo, i.e. "Do nothing"
Säilitatakse status quo, st ei tehta midagi
maintaining the status quo, with the existing disparities between the different national laws, would hamper completion of the internal market;
Kehtiva olukorra ehk status quo säilitamine olukorras, kus eri riikide õigusaktides on erinevusi, takistaks siseturu väljakujundamist;
Maintaining the targets and results achieved will require new measures to adapt to climate change.
Saavutatud eesmärkide ja tulemuste järgimine nõuab kliimamuutustega kohanemiseks uusi meetmeid.
maintaining the territorial balance and diversity of rural areas.
territoriaalse tasakaalu ja mitmekesisuse säilitamine maapiirkondades.
Maintaining the €100,000 threshold also ensures new consumer protection requirements, such as depositary or diversification rules, are not required.
100 000 euro suuruse künnise säilitamine tagab ka, et uusi tarbijakaitsenõudeid, nagu depositooriumi või hajutamise eeskirjad, ei ole vaja.
Maintaining these standards, with the higher production costs that they entail, will only be possible if production continues in Europe.
Kuna nõuetega kaasnevad kõrgemad tootmiskulud, on nõuete säilitamine võimalik ainult juhul, kui tootmine Euroopas jätkub.
Maintaining this deadline would be a cost for all EU enterprises involved in trans-Atlantic trade.
Selle tähtaja säilitamine põhjustaks kõigile Atlandi-üleses kaubanduses tegutsevatele ELi ettevõtetele kulusid.
Maintaining this leadership position and turning it into a competitive advantage is an important policy goal.
Juhtpositsiooni säilitamine ja selle konkurentsieeliseks muutmine on oluline poliitiline eesmärk.
Maintaining this level and raising it where possible are subject to concerted and long-term research and development (R&D).
Käesoleva taseme säilitamine ja tõstmine seal, kus võimalik, on kooskõlastatud ning pikaajalise teadus- ja arendustegevuse ülesandeks.
Maintaining this rate would lead to a further 30 % increase by 2030 and could boost GDP by nearly 1 %, while creating over two million jobs more than under a business‑as‑usual scenario8.
Sellise kasvumäära hoidmine tähendaks 30 % lisakasvu aastaks 2030 ning sellega võiks suurendada SKPd ligikaudu 1 % võrra, luues üle kahe miljoni töökoha rohkem kui olukorras, mil meetmeid ei võeta8.