natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection measures consist of, for example, the obligation not to approach the protected person closer than a prescribed distance, or the obligation not to enter certain localities where the protection person resides or that he visits.
Kaitsemeetmeks võib olla näiteks kohustus hoiduda kaitstavast isikust teatavale kaugusele ja keeld minna paikadesse, kus ohver elab ja käib.
Protection measures have often been introduced after the perpetration of attacks or the discovery of plots, and we have not been proactive enough in developing an effective threat detection and mitigation strategy.
Kaitsemeetmeid on sageli võetud pärast rünnakute toimepanemist või plaanide avastamist ning me ei ole olnud tõhusa ohtude tuvastamise ja leevendamise strateegia väljatöötamisel piisavalt proaktiivsed.
Protection of a name provides a concrete competitive advantage to producers within the scheme.
Nimetuse kaitsmine annab kavaga ühinenud tootjatele konkreetse konkurentsieelise.
Protection of access from the stairway enclosures to the lifeboat and life-raft embarkation areas shall be provided either directly or through protected internal routes which have fire integrity and insulation values for stairway enclosures as determined by tables 4.1 to 5.2, as appropriate.
Kaitse ligipääsule kinnistelt treppidelt päästepaatidele ja päästeparvedele minemise aladesse tagatakse kas otseselt või kaitstud siseteede abil, mille kinniste treppide tulekindlus- ja isolatsiooniväärtused on määratud vastavalt tabelitele 4.1-5.2.
Protection of aerodrome surroundings
Lennuvälja ümbruse kaitse
Protection of aircraft and passengers: enhancement of protection measures for the traveller, crew, aircraft and air transport system such as improved data and identification methods, protecting the aircraft against attack, auto recovery and improved security design of aircraft.
Õhusõidukite ja reisijate kaitse: reisija, meeskonna, õhusõiduki ja õhutranspordisüsteemi kaitsemeetmete parandamine, nt tõhustatud andmekorraldus- ja tuvastamismeetodid, õhusõiduki kaitse rünnaku vastu, lennujuhtimise automaattaaste ning õhusõiduki turvaskeemi parandamine.
protection of all workers, whatever their sector of activity, whereby workers exposed to the same risks have the same right to be protected;
sõltumata tegevusvaldkonnast on kõikidel samasuguste riskidega kokku puutuvatel töötajatel samasugune õigus saada kaitset;
protection of all workers: whatever their sector of activity, whereby workers exposed to the same risks have the same right to be protected;
kõikide töötajate kaitse: sõltumata tegevusvaldkonnast on kõikidel samasuguste riskidega kokku puutuvatel töötajatel samasugune õigus saada kaitset;
Protection of and assistance to victims
Ohvrite kaitse ja abistamine
Protection of and assistance to victims of terrorism
Terrorismiohvrite kaitse ja abistamine
Protection of animals
„Loomade kaitse surmamisel”
Protection of animals at the time of killing
Loomade kaitse surmamisel
Protection of animals at the time of killing
„Loomade kaitse surmamisel”
Protection of animals used for scientific purposes
Katseteks kasutatavate loomade kaitse
Protection of animals used for scientific purposes
Teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitse
Protection of banks' creditors, including depositors, will be enhanced as improved effectiveness of the framework and its supervision will lead to a reduction of bank default risk.
Suureneb pankade võlausaldajate, sealhulgas hoiustajate, kaitse, kuna raamistiku tõhususe suurenemine ja selle järelevalve tõhustamine vähendab pankade maksejõuetuse riski.
Protection of biodiversity
Bioloogilise mitmekesisuse kaitse
Protection of biodiversity can help limit atmospheric greenhouse gas concentrations because forests, peat lands and other habitats store carbon.
Bioloogilise mitmekesisuse kaitsmine aitab piirata kasvuhoonegaaside kontsentratsiooni atmosfääris, kuna metsadesse, turbaaladele ja teistesse elupaikadesse ladestub süsinikku.
Protection of biodiversity has made steps forward with the implementation of Natura 2000 – around 12-13% of agricultural and forestry area has been designated.
Bioloogilise mitmekesisuse kaitse on edasi arenenud Natura 2000 vastuvõtmisega – umbes 12–13% põllumajandus- ja metsaaladest on muudetud sihtotstarbeliseks.
Protection of biodiversity is now a permanent feature of public awareness.
Bioloogilise mitmekesisuse kaitsele kuulub praeguseks kodanike teadvuses kindel koht.
Protection of biodiversity through the Natura 2000 network can offer significant economic and social benefits.
Bioloogilise mitmekesisuse kaitsmine Natura 2000 võrgustiku kaudu võib anda olulist majanduslikku ja sotsiaalset kasu.
protection of biodiversity;
bioloogilise mitmekesisuse kaitsmine;
Protection of bus and coach passengers varies from one Member State to another.
Bussireisijate kaitse on liikmesriigiti erinev.
Protection of calves
Vasikate kaitse
Protection of calves (codification)
Vasikate kaitse
Protection of calves (codification)
Vasikate kaitse (kodifitseeritud versioon)
Protection of cargo
Lasti kaitse
Protection of chickens
Lihakanade kaitse
Protection of chickens kept for meat production
Lihakanade kaitse
Protection of children against sexual abuse
Laste kaitse seksuaalse kuritarvitamise eest
Protection of children against sexual abuse
„Laste kaitse seksuaalse kuritarvitamise eest”
Protection of children at risk from travelling sex offenders
Laste kaitsmine reisivate seksuaalkurjategijate ohu eest
Protection of children at risk from travelling sex offenders
„Laste kaitsmine reisivate seksuaalkurjategijate ohu eest”
Protection of children at risk from travelling sex offenders.
„Laste kaitsmine reisivate seksuaalkurjategijate ohu eest”.
Protection of children when using the Internet
Internetti kasutavate laste kaitse
Protection of citizens from threats - Community-level work includes scientific risk assessment, preparedness and response to epidemics and bioterrorism, strategies to tackle risks from specific diseases and conditions, action on accidents and injuries, improving workers' safety, and actions on food safety and consumer protection.
Kodanike ohtude eest kaitsmiseks tehtav ELi tasandi töö hõlmab teaduslikku riskihindamist, valmisolekut epideemiateks ja bioterrorismiks ning nende korral tegutsemist, strateegiaid konkreetsetest haigustest ja olukordadest tulenevate riskidega toimetulemiseks, tegevust õnnetuste ja vigastuste korral, töötajate ohutuse parandamist ning toiduohutuse ja tarbijakaitsega seotud tegevust.
Protection of Community financial interests
[Ühenduse finantshuvide kaitse
Protection of Community financial interests
Ühenduse rahaliste huvide kaitse
Protection of consumer health would be guaranteed.
Tarbijate tervise kaitse oleks tagatud.
Protection of consumer interests: the European Consumers' Organisation (BEUC), currently comprising 36 organisations from 25 countries.
Tarbijakaitse: Euroopa tarbijate organisatsioon (European Consumers’ Organisation – BEUC), mis koondab 36 organisatsiooni 25 riigist.
Protection of consumer rights in international markets
tarbijate õiguste kaitse rahvusvahelistel turgudel;
Protection of consumers in respect of distance contracts (communication)
Tarbijate kaitse sidevahendi abil sõlmitud lepingute korral (teatis)
Protection of consumers – distance contracts
Tarbijate kaitse sidevahendi abil sõlmitud lepingute korral
Protection of consumers – distance contracts
“Tarbijate kaitse sidevahendi abil sõlmitud lepingute korral”
Protection of consumers – distance contracts (communication)
Tarbijate kaitse sidevahendi abil sõlmitud lepingute korral
Protection of consumers – distance contracts (communication)
Tarbijate kaitse sidevahendi abil sõlmitud lepingute korral (teatis)
Protection of consumers/ distance contracts (Communication)
Tarbijate kaitse sidevahendi abil sõlmitud lepingute korral (teatis)
Protection of consumers/ timeshare
Tarbijate kaitse / Osaajaline kasutamise õigus
Protection of consumers/timeshare
Tarbijakaitse / Osaajaline kasutamise õigus
Protection of consumers/timeshare
Tarbijakaitse / osaajalise kasutamise õigus
Protection of consumers/timeshare
Tarbijakaitse/ osaajalise kasutamise õigus
Protection of consumers/timeshare
„Tarbijakaitse / osaajalise kasutamise õigus”
protection of copyright and patents.
autoriõiguse ja patentide kaitse.
Protection of creditors
Võlausaldajate kaitse
Protection of cultural heritage.
Kultuuripärandi kaitse
Protection of cultural objects
Kultuuriväärtuste kaitse
Protection of dangerous points
Ohtlike kohtade kaitse
Protection of data and privacy;
isikuandmete ja eraelu kaitse;
protection of data and private life;
isikuandmete ja eraelu kaitse;
protection of data authorship (of researchers and research organisations);
andmete autorsuse (teadlased ja teadusorganisatsioonid) kaitsmine;
Protection of data could be granted in justified cases concerning newly developed scientific evidence and proprietary data in order to support innovation in the agri-food industry.
Andmete kaitset võib pakkuda põhjendatud juhtudel seoses uute teaduslike tõenditega ja konfidentsiaalsete andmetega, et toetada innovatsiooni põllumajanduslikus toidutööstuses.
Protection of doors not in accordance with the requirements(1).
Uksed ei ole kaitstud kooskõlas asjaomast transpordiliiki käsitlevate nõuetega(1).
PROTECTION OF DRIVE COMPONENTS, PROJECTIONS AND WHEELS
AJAMI OSADE, EENDUVATE OSADE JA RATASTE KAITSE
protection of drive components;
ajami osade kaitset;
protection of driver against penetrating objects (hereinafter OPS);
juhi kaitset läbistavate esemete eest;
protection of electronic and computer systems to prevent intentional system interference and corruption; and
elektroonika- ja arvutisüsteemide kaitse süsteemide tahtliku häirimise ja rikkumise vältimiseks; ja
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer
Töötajate kaitse tööandja maksejõuetuse korral
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codification)
Töötajate kaitse tööandja maksejõuetuse korral (kodifitseeritud versioon)
Protection of EU against risks of participants´ insolvency
ELi kaitsmine osalejate maksevõimetuse eest
Protection of EU geographical indications in third countries
ELi geograafiliste tähiste kaitse kolmandates riikides
Protection of European citizens working and living in third countries
Kolmandates riikides töötavate ja elavate Euroopa Liidu kodanike kaitse
Protection of existing mobile spectrum
Olemasoleva mobiilsidespektri kaitse
Protection of financial interests
Finantshuvide kaitse
Protection of forests, monitoring their condition, repairing damage and safeguarding the environmental services they provide are important aspects of sustainable forestry.
Säästva metsanduse olulised osad on metsade kaitse, nende seisundi jälgimine, kahjustuste likvideerimine ja keskkonnateenuste tagamine.
protection of fundamental civil rights and the fulfilment of these rights,
põhiliste kodanikuõiguste kaitse ja teostamine,
Protection of fundamental rights
Põhiõiguste kaitse
Protection of fundamental rights (human dignity and personal data)
Põhiõiguste (inimväärikus ja isikuandmed) kaitse
Protection of Fundamental Rights and a Fundamental Rights Strategy
Põhiõiguste kaitse ja põhiõiguste strateegia
protection of fundamental rights and fight against discrimination, promotion of gender equality, cultural diversity, full integration of young people in society and working life, and equal opportunities for all;
põhiõiguste kaitse, diskrimineerimisvastane võitlus, soolise võrdõiguslikkuse edendamine, kultuuriline mitmekesisus, noorte igakülgne integreerimine ühiskonda ja tööellu ning kõigile võrdsete võimaluste tagamine;
Protection of fundamental rights must be a key criterion for evaluation when planning and implementing counter-terrorism policy.
Põhiõigustest kinnipidamine peab olema terrorismivastase võitluse poliitika hindamise põhikriteerium nii poliitika kavandamise järgus kui selle rakendamisel.
Protection of geographical indications
Geograafiliste tähiste kaitse
protection of health and safety in the workplace
töötervishoiu ja -ohutuse kaitse töökohtadel
protection of human health (consumers, users of plant protection products) and the environment
inimtervise (tarbijad, taimekaitsevahendite kasutajad) ja keskkonna kaitse
protection of human health (consumers, users of plant protection products) and the environment
inimtervise (tarbijad, taimekaitsevahendite kasutajad) ja keskkonna kaitset
Protection of human health is an obligation under Article 152 EC.
EÜ asutamislepingu artiklis 152 on inimeste tervise edendamine sätestatud kohustusena.
Protection of human rights
Inimõiguste kaitse
Protection of Human Rights: the Contact Group on Human Rights, with Amnesty International, Human Rights Watch, Terre des Hommes, the World Organisation Against Torture, the International Federation for Human Rights, along with currently six other European and international organisations.
Inimõiguste kaitse: inimõiguste kontaktrühm, mis koondab organisatsioone nagu Amnesty International, Human Right Watch, Terre des Hommes, rahvusvaheline piinamisvastane organisatsioon World Organisation Against Torture, rahvusvaheline inimõiguste föderatsioon the International Federation for Human Rights ning veel kuut Euroopa ja rahvusvahelist organisatsiooni.
Protection of individuals against cyber crime is often exacerbated by issues related to the determination of the competent jurisdiction, applicable law, cross-border enforcement or the recognition and use of electronic evidence.
Isikute kaitse küberkuritegevuse eest muudavad tihti keeruliseks probleemid, mis on seotud pädeva kohtu, kohaldatava õiguse, piiriülese õiguskaitse või elektroonilise tõendusmaterjali tunnustamise ja kasutamisega.
Protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Üksikisikute kaitse isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumine
protection of industrial and intellectual property;
tööstus- ja intellektuaalomandi kaitse;
Protection of information held by competent authorities or the Agency
Pädevate asutuste või kemikaaliameti käsutuses oleva teabe kaitsmine
protection of intangible property.
mittemateriaalse vara kaitse.
Protection of intellectual property is a key framework condition for innovation, stimulating R&D investment and transfer of knowledge from the laboratory to the marketplace.
Intellektuaalomandi kaitse on olulise tähtsusega raamtingimus innovatsiooniks, teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute stimuleerimiseks ja teadmiste laboratooriumidest turule jõudmiseks.
Protection of intellectual property is another sine qua non for innovation.
Intellektuaalomandi kaitse on teine innovatsiooni eeltingimus.
Protection of intellectual property rights / OHIM
Intellektuaalomandi õiguste kaitse ja Siseturu Ühtlustamise Amet
protection of intellectual property rights by Member States and industry;
Intellektuaalse omandi õiguste kaitse liikmesriikide ja tööstuse poolt;
Protection of intellectual property rights/Office for harmonisation in the internal market
Intellektuaalomandi õiguste kaitse / Siseturu Ühtlustamise Amet
Protection of intellectual property rights/Office for Harmonisation in the Internal Market
Intellektuaalomandi õiguste kaitsmine / Siseturu Ühtlustamise Amet
Protection of intellectual property rights/OHIM
Intellektuaalomandi õiguste kaitse ja Siseturu Ühtlustamise Amet
Protection of intellectual property rights/OHIM
„Intellektuaalomandi õiguste kaitse ja Siseturu Ühtlustamise Amet”
protection of intellectual property rights;
intellektuaalomandi õiguste kaitset;
Protection of intellectual property, combating piracy and counterfeiting
Intellektuaalomandi kaitse (võitlus piraatluse ja võltsimise vastu)
Protection of investors: Amendment of the UCITS Directive as regards rules on UCITS depositary functions, on manager remuneration policy, and on administrative sanctions.*
Investorite kaitse: eurofondi käsitleva direktiivi muutmine eurofondi depositooriumi rolli, tasustamispoliitika ja halduskaristuste osas.
Protection of investors: PRIPs (pre-contractual disclosures of complex investment products)*
Investorite kaitse: keerukate investeerimistoodete lepingu sõlmimise eel avaldatav teave
Protection of IPRs and the fight against counterfeiting and product piracy must be stepped up internationally.
Intellektuaalomandi õiguste kaitse ja võitlus võltsingute ning tootepiraatlusega peab rahvusvahelisel tasandil intensiivistuma.
Protection of juveniles of marine organisms
Noorte mereorganismide kaitse
Protection of marine biodiversity, including in the high seas
Merede, sh avamere bioloogilise mitmekesisuse kaitsmine
protection of means of escape or access for fire-fighting;
evakuatsiooniteede või tuletõrje jaoks vajalike läbipääsude kaitse;
PROTECTION OF MEMBERS OF THE PUBLIC
ELANIKE KAITSE
Protection of members of the public in normal circumstances
Elanike kaitse tavaolukorras
Protection of minorities, including Roma
Vähemuste, sealhulgas romade kaitse
Protection of minority shareholders in case of change of control;
vähemusaktsionäride kaitsmine, kui toimub muutus kontrollis äriühingu üle;
PROTECTION OF MINORS
ALAEALISTE KAITSE
Protection of minors and human dignity
Alaealiste ja inimväärikuse kaitse
Protection of minors and other vulnerable groups
Alaealiste ja muude haavatavate rühmade kaitse
Protection of minors and public order
Alaealiste ja avaliku korra kaitse
Protection of minors and public order (Articles 2a, 22 and 22a /new Articles 2a, 22 and 3b)
Alaealiste ja avaliku korra kaitse (artiklid 2a, 22 ja 22a / uued artiklid 2a, 22 ja 3b)
Protection of minors and public order (Articles 2a, 22 and 22a)
Alaealiste ja avaliku korra kaitse (artiklid 2a, 22 ja 22a)
Protection of minors and public order (Articles 2a, 22 and 22a)
Alaealiste ja avaliku korra kaitse (artiklid 2a, 22 ja 22a)
Protection of minors in television broadcasting
Alaealiste kaitse teleringhäälingus
protection of natural resources on land and marine biodiversity.
looduslike ressursside kaitse maismaal ja bioloogiline mitmekesisus merel.
Protection of new innovations by intellectual property must be accompanied by effective enforcement mechanisms.
Uuenduste kaitsmisega intellektuaalomandi abil peavad kaasnema tulemuslikud jõustamismehhanismid.
protection of particularly sensitive data that are crucial to strategic competition between European and non-European countries, such as in the aviation, automotive, pharmaceutical and research sectors;
kõige tundlikumate andmete kaitse, kui need andmed on Euroopa ja muude kui Euroopa riikide strateegilise konkurentsi aluseks, näiteks lennundus-, auto-, farmaatsiatööstus, teadus jne;
Protection of patents for textile machinery, new fibres and new processes adding new functionalities should be reinforced in the IPR Action Plan of the European Commission.
Tekstiilitööstuses kasutatavate seadmete, uute kiudude ja uusi funktsionaalsusi lisavate uute protsesside patentide kaitset tuleks tugevdada Euroopa Komisjoni intellektuaalomandi õiguste tegevuskavas.
Protection of patients
Patsientide kaitse
PROTECTION OF PATIENTS AND OTHER INDIVIDUALS SUBJECTED TO MEDICAL EXPOSURE
PATSIENTIDE JA MUUDE ISIKUTE KAITSE MEDITSIINIKIIRITUSE EEST
Protection of pedestrians - vehicles
Jalakäijate kaitse
Protection of pedestrians - vehicles
Jalakäijate kaitse – sõidukid
Protection of pedestrians - vehicles
„Jalakäijate kaitse – sõidukid”
Protection of pedestrians - vehicles
„Jalakäijate kaitse”
Protection of pedestrians and other vulnerable road users
Jalakäijate ja teiste vähem kaitstud liiklejate kaitse
Protection of pedestrians and other vulnerable road users
Jalakäijate kaitse – sõidukid
Protection of personal data (0) None.
Isikuandmete kaitse (0): mõju puudub.
Protection of personal data (0): no impact compared to the baseline.
Isikuandmete kaitse (0): lähtestsenaariumiga võrreldes mõju puudub.
Protection of personal data (0): no impact on protection of personal data, no positive indirect impact on the right to life.
Isikuandmete kaitse (0): isikuandmete kaitset ei mõjutata; puudub kaudne positiivne mõju puudub kaudne positiivne mõju olulisele põhiõigusele, milleks on õigus elule.
Protection of personal data (0): There will be no impact on protection of personal data compared to the baseline as this option is a mere extension of the current system.
Isikuandmete kaitse (0): Puudub mõju isikuandmete kaitsele võrreldes lähtestsenaariumiga, sest tegemist on kehtiva korra piiratud laiendamisega.
Protection of Personal Data (DP)
Isikuandmete kaitse
Protection of personal data and privacy
Isikuandmete ja eraelu kaitse
protection of personal data concerning both the person who reports the potential or actual breaches and the accused person in compliance with the principles laid down in Directive 95/46/EC;
isikuandmete kaitse, mis kehtib nii võimalikust või tegelikust rikkumisest teatanud isikute kui ka süüdistatavate isikute suhtes ning mis on kooskõlas direktiivis 95/46/EÜ sätestatud põhimõtetega;
Protection of personal data for law enforcement access
Isikuandmete kaitse õiguskaitse eesmärgil antud juurdepääsu korral
Protection of personal data rules
Isikuandmete kaitse eeskirjad
Protection of personal data, confidentiality and security of processing.
Isikuandmete kaitse, konfidentsiaalsus ja andmetöötluse turvalisus
Protection of pregnant women
Rasedate naiste kaitse
Protection of pregnant women and mothers
Rasedate ja emade kaitse
Protection of press publications concerning digital uses
Ajakirjandusväljaannete kaitse digitaalse kasutuse puhul
Protection of privacy - employment
Eraelu kaitse tööl
Protection of privacy and personal data will have to develop in parallel with the wider use of information technology tools.
Infotehnoloogiavahendite laialdasema kasutamisega samaaegselt tuleb täiustada eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitset.
Protection of privacyDatabase access
Eraelu kaitse Juurdepääs andmebaasidele
Protection of privacy – employment
“Eraelu kaitse tööl”
Protection of public health against electromagnetic fields is essential for citizens' well-being and for a coherent approach to spectrum authorisation in the Union; while subject to Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, it is essential to ensure constant monitoring of the ionising and non-ionising effects of spectrum use on health, including the real-life cumulative effects of spectrum use in various frequencies by an increasing number of equipment types.
Rahva tervise kaitsmine elektromagnetväljade eest on oluline kodanike heaolu tagamiseks ja ELis spektrilubade andmise ühise lähenemisviisi väljatöötamiseks; seda on käsitletud nõukogu soovituses 1999/519/EÜ (milles käsitletakse üldsuse elektromagnetväljadega kokkupuute piiramist) ning ülioluline on tagada pidev järelevalve selle üle, kuidas spektri kasutamise ioniseeriv ja mitteioniseeriv toime mõjutab inimeste tervist, sealhulgas tuleb vaadelda ka kumulatiivset toimet, mida tegelikus elus põhjustab mitmesuguste spektrisageduste üha laienev kasutamine üha suurema hulga eri seadmete poolt.
Protection of remuneration, the only criterion for protection
Teenuste eest tasumise kaitsmine kui ainus kaitsekriteerium
Protection Of Sensitive Species And Habitats
Tundlike liikide ja elupaikade kaitse
protection of short duration could allow right holders to raise prices during this period (no specific information is provided to back this up);
lühiajaline kaitse võib võimaldada õiguste valdajatel sel perioodil hindu tõsta (selle väite toetuseks pole esitatud konkreetset teavet);
Protection of soil and reclamation of abandoned mines
mullakaitse ja mahajäetud kaevanduste all oleva pinnase parandamine;
Protection of special category spaces (R 37)
Eriruumide kaitse (R 37)
PROTECTION OF SPECIES
LIIKIDE KAITSE
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (category C)
Looduslike looma- ja taimeliikide kaitse / nendega kauplemise reguleerimine (C-kategooria)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (recast)
Looduslike looma- ja taimeliikide kaitse / nendega kauplemise reguleerimine (uuestisõnastamine)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (recast)
Looduslike looma- ja taimeliikide kaitse / nendega kauplemise reguleerimine (ümbersõnastus)