natgillin/translations-raw huggingface dataset:
restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point (k) of Article 1(1), in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators.
piirduvad komisjoni nõudel tehniliste eeskirjade muutmisega käesoleva direktiivi artikli 1 lõike 1 punkti k tähenduses, et kõrvaldada kaubandustõke või, teenuseid puudutavate eeskirjade puhul, takistused teenuste vabale liikumisele või teenusepakkujate asutamisvabadusele.
Restricted access to capital, especially for new firms, due to the reluctance of the financial system to finance innovation and risky investments is among the factors hindering mobilisation of resources for R&D.
Piiratud juurdepääs kapitalile, eeskätt uute ettevõtete puhul, mis tuleneb finantssektori vastumeelsusest rahastada innovatsiooni ja riskantseid investeeringuid, on üks teguritest, mis takistab vahendite kaasamist teadus- ja arendustegevuse jaoks.
Restricted Acts
Piiratud toimingud
restricted choice of electronic communication services, quality and price.
elektrooniliste sideteenuste, kvaliteedi ja hinna piiratud valik.
Restricted customer mobility
Klientide piiratud liikuvus
Restricted feeding shall not be permitted in livestock production;
Piiratud söötmine ei ole loomakasvatuses lubatud;
Restricted knowledge and unawareness of facts around HIV/AIDS and STIs lead to increased transmission rates.
Piiratud teadmised ja puuduv faktiline teave HIVi/AIDSi ja süstivate uimastisõltlaste kohta suurendab nakkuse levikut.
restricted landing places;
piiratud lossimiskohad;
restricted landing times;
piiratud lossimisajad;
restricted market size
turu piiratud suurus
Restricted opportunities to work often influence vocational functions and psychological and behavioural responses leading to social exclusion, which has repercussions at many levels and adds to the costs for social security systems.
Töövõimaluste piiratus mõjutab tihti tööülesannete täitmist ning psühholoogilisi ja käitumuslikke reageeringuid, mille tagajärjeks on kõrvalejäetus ühiskonnast, millel omakorda on negatiivne mõju mitmel tasandil ja mis suurendab tervishoiusüsteemide kulusid.
restricted or negotiated procedures after prior publication of a contract notice where the tenderer to whom the contract is to be awarded was the only one who satisfies the exclusion and selection criteria, provided that, in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 149(3), the other candidates or tenderers have been informed of the grounds of their exclusion or rejection shortly after the relevant decisions have been taken on the basis of the exclusion and selection criteria;
piiratud või väljakuulutamisega läbirääkimistega menetluste puhul, kui pakkuja, kellega leping kavatsetakse sõlmida, on ainus, kes vastab menetlusest kõrvalejätmise ja valikukriteeriumidele, tingimusel et artikli 149 lõike 3 esimese lõigu punkti a kohaselt on teisi taotlejaid või pakkujaid sellest, mis alusel nad kõrvale jäeti või tagasi lükati, teavitatud vahetult pärast vastavate otsuste vastuvõtmist menetlusest kõrvalejätmise ja valikukriteeriumide kohaselt;
Restricted procedure
Teadus- ja arendusteenused
restricted procedure, including through a dynamic purchasing system;
piiratud hankemenetlus, sealhulgas dünaamilise hankesüsteemi kaudu;
Restricted product diversity and choice
mitmekesisuse puudumine ja vähene tootevalik,
Restricted product diversity and choice
mitmekesisuse puudumine ja vähene tootevalik;
Restricted product diversity and choice.
Mitmekesisuse puudumine ja vähene tootevalik.
restricted sources of energy
piiratud energiavarud
Restricted to the provisions included in Annex 21
Piiratud 21. lisa sätetega
Restricted to the provisions included in Annex 5 (up to and including paragraph 8) and Annex 7
Piiratud 5. lisa (kuni ja kaasa arvatud punkt 8) ja 7. lisa sätetega
Restricted to uses
Lubatud kasutusalad
restricted usable land area
piiratud kasutatav maa
restricted usable land area
piiratud kasutatav maa-ala
Restricted use of combustible material (R 34)
Põlevate materjalide piiratud kasutamine (R 34)
restricted use of combustible materials;
põlevate materjalide piiratud kasutamine;
restricted water supplies
piiratud veevarud
Restricting access to certain precursors by the general public
Piiratakse tavakodanike juurdepääsu teatavatele lähteainetele
Restricting access to early retirement schemes and other early exit pathways while supporting longer working lives by providing better access to life-long learning, adapting work places to a more diverse workforce, and developing employment opportunities for older workers, including through incentives.
Ennetähtaegselt pensionile jäämise kavade ja muude ennetähtaegselt tööturult lahkumise viiside kasutamise võimaluste piiramisele, toetades samal ajal pikemat tööelu, muutes elukestva õppe kättesaadavamaks, kohandades töökohad mitmekesisemale tööjõule ja arendades eakate töötajate töövõimalusi, sh stiimulite abil.
restricting access to early retirement should take account of the specific situation of certain categories of workers, especially those whose work was particularly arduous or hazardous and those who began their career very early (before the age of18);
juurdepääsu piiramisel enneaegsele pensionileminekule tuleb arvestada teatud liiki töötajate konkreetset olukorda, eelkõige aga eriti rasket või ohtlikku tööd teinud inimeste ja väga varakult oma karjääri (enne 18. eluaastat) alustanud inimeste olukorda;”
restricting access to illegal firearms and explosives
Ebaseaduslikele tulirelvadele ja lõhkeainetele juurdepääsu piiramine
Restricting access to social rights and training can be an obstacle to labour market integration: full access to social protection and lifelong learning offer the best results.
Juurdepääsu piiramine sotsiaalsetele õigustele ja õppele võib takistada sisserändajate integreerimist tööturule; piiramatu juurdepääs sotsiaalkaitsele ja elukestvale õppele annab seevastu parimaid tulemusi.
Restricting certain forms of games or bets that are considered to be the most risky (e.g. casino games or in sports betting restricting bets to final results only), and
teatavate kõige ohtlikemaks peetavate mänguvormide piiramine (nt kasiinomängud või spordikihlvedude puhul kihlvedude piiramine üksnes lõpptulemustega) ning
Restricting flexibility in the choice of emission reduction measures
Paindlikkuse piiramine heitkoguste vähendamise viiside valikul
Restricting free competition affects undertakings as well as consumers, who are at the end of the chain of market activity.
Vaba konkurentsi piiramine mõjutab nii ettevõtteid kui ka tarbijaid, kes asuvad turundusahela lõpus.
restricting further encroachment of cities on their surrounding green areas and  establishing green areas within and around cities, etc.;
tuleb piirata linnade edasist pealetungi ümbritsevatele rohealadele ning rajada muu hulgas rohealasid ka linna sees ja ümber;
restricting further encroachment of cities on their surrounding green areas and establishing green areas within and around cities, etc.;
tuleb piirata linnade edasist pealetungi ümbritsevatele rohealadele ning rajada muu hulgas rohealasid ka linna sees ja ümber;
Restricting minors' access to content that is appropriate for their age requires two things: on the one hand, age rating and classifying content and on the other hand ensuring respect for these ratings and classifications.
Selleks et piirata alaealiste juurdepääsu nende eale sobimatule infosisule, on vaja täita kaks tingimust: ühest küljest tuleb määrata vanusepiirangud ja klassifitseerida infosisu ning teisest küljest tagada nende piirangute ja klassifikatsioonide järgimine.
Restricting of just one factor (such as noise emissions of engines) would not bring expected decrease of overall noise while it would impose high compliance costs on the manufacturers.
Ühe teguri (nt mootorimüra) piiramine ei annaks tulemuseks üldise mürataseme oodatavat vähenemist, kuid tooks samal ajal tootjate jaoks kaasa suured nõuete täitmise kulud.
Restricting phosphates in laundry detergents would be less effective in reducing eutrophication than option 3, since laundry detergents account for only 60% of phosphate use.
Fosfaatide piiramine ainult riiete pesemisvahendites oleks eutrofeerumise vähendamisel vähem tõhus kui valik 3, kuna pesuvahendid hõlmavad vaid 60 % fosfaatide kasutamisest.
restricting private traffic by improving and stepping up public transport improving and stepping up public transport;
piirata erasõidukite kasutamist, tõhustades ühistransporti; tõhustades ühistransporti ja suurendades ühistranspordivahendite valikut;
restricting private traffic by improving and stepping up public transport;
piirata erasõidukite kasutamist, tõhustades ühistransporti;
restricting space and time for private parking in inner-city areas;
tuleb piirata erasõidukite parkimise ruumi ja aega linna sees;
Restricting the above-mentioned freedoms (through the mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability, the obligation to offer cross-border portability as well as by rendering unenforceable any contractual provisions contrary to this obligation) would be justified in light of the objective of ensuring cross-border portability of online content services in the internal market.
Eelnimetatud vabaduste piiramine (mehhanismi kaudu, mis määrab kaasaskantavuse mõttes kindlaks teenuse asukoha, kohustusega pakkuda piiriülest kaasaskantavust ja kõigi selle kohustusega vastuolus olevate lepingusätete kohaldamata jätmisega) oleks siseturul veebisisuteenuste piiriülese kaasaskantavuse tagamise eesmärki arvestades põhjendatud.
restricting the consumer's right to re-sell the goods by limiting the transferability of any commercial guarantee provided by the trader;
kitsendada tarbija õigust kaup edasi müüa, piirates kaupleja antud kauba garantii ülekandmise võimalust;
restricting the evidence available to the consumer or imposing on him a burden of proof which, according to the applicable law, should lie with the trader;
piirata tarbija jaoks tõendite kättesaadavust või panna tarbijale tõendamiskohustus, mis kehtiva õiguse kohaselt peaks olema kaupleja kohustus;
Restricting the legislative procedure to a single reading means restricting the participation of civil society.
Seadusandliku protsessi piiramine ühele lugemisele viib kodanikuühiskonna osaluse piiramiseni.
Restricting the marketing of AN fertilisers in such a way that placing on the market of fertilisers with a nitrogen content > 28% is only possible when they meet the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003, is the most effective and cost efficient option to ensure that all AN fertilisers would meet harmonised and recognised safety standards: currently Member States apply different measures for national fertilisers.
AN‑väetiste turustamise piiramine sel moel, et üle 28 % lämmastikku sisaldavate väetiste turuleviimine on lubatud üksnes juhul, kui need vastavad määruse (EÜ) nr 2003/2003 ohutusnõuetele, on kõige tulemuslikum ja kulutõhusam viis tagada, et kõik AN‑väetised vastaksid ühtsetele ja tunnustatud ohutusnõuetele: praegu kohaldavad liikmesriigid riigis toodetud väetiste suhtes teistsuguseid meetmeid.
Restricting the marketing of high nitrogen (>28%) AN fertilisers in such a way that they have to meet the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003 is the most effective and cost efficient option to ensure that all AN fertilisers would meet harmonised safety standards.
Suure lämmastikusisaldusega (üle 28%) ammooniumnitraatväetiste turustamise piiramine nii, et need peavad vastama määruse (EÜ) nr 2003/2003 ohutusnõuetele, on kõige tulemuslikum ja kulutõhusam viis tagamaks, et kõik ammooniumnitraatväetised vastaksid ühtsetele ohutusnõuetele.
restricting the movement of aquaculture animals from the containment area to the effect that such animals may only be:
akvakultuurloomade liikumist isoleeritud alal piiratakse sellisel määral, et kõnealuseid loomi võib ainult:
Restricting the scope of the regulation to cross-border trade would therefore render the proposed regulation almost useless.
Määruse reguleerimisala piiramine piiriülese kaubandusega muudaks määruse peaaegu kasutuks.
restricting the use of casein and caseinates to the maximum percentage of casein and caseinates to be incorporated in cheese on the basis of objective criteria having regard to what is technologically necessary;
juustule lisatava kaseiini ja kaseinaatide maksimaalsete protsendimäärade piiramise kohta objektiivsete kriteeriumide alusel ning tehnoloogilisi vajadusi arvesse võttes;
Restricting the use of forest resources would in the long term result in diminishing sinks due to ageing, and thus slowly-growing forests.
Metsavarade kasutamise piiramise tagajärjeks oleks pikaajalises plaanis sidujate hulga vähenemine vananemise tõttu ja seega metsa aeglane kasv.
Restricting the use of these hazardous substances is likely to enhance the possibilities and economic profitability of recycling of WEEE and decrease the negative health impact on workers in recycling plants.
KõnealusteNende ohtlike ainete kasutamise piiramine suurendab tõenäoliselt elektroonikaromude elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete ringlussevõtu võimalusi ja majanduslikku tasuvust ning vähendab negatiivset mõju ringlussevõtukäitiste taaskasutusettevõtete töötajate tervisele.
Restriction for the choice of home Member State for the issuers of debt: article 2.1(m)(ii) imposes a restriction on the choice of the home Member State for issues of non-equity securities.
Mittekapitaliväärtpaberite emitentide suhtes kehtestatud piirang päritoluliikmesriigi valikul: artikli 2 lõike 1 punkti m alapunktiga ii on mittekapitaliväärtpaberite emitentide suhtes kehtestatud piirang päritoluliikmesriigi valikul.
Restriction in the definition of floods of the types of floods concerned by the Directive : The Common Position adds an inclusive list of types of floods that are to be covered by the Directive, but also includes the possibility to exclude sewerage floods from the application of the Directive (Article 2.1, recital 9).
Direktiiviga hõlmatud üleujutuse liikide määratluse piiramine Ühisseisukohas sisaldub loetelu üleujutuse liikidest, mida direktiiv peab hõlmama, kuid selles sisaldub ka võimalus jätta kanalisatsiooniüleujutused direktiivi kohaldamisalast välja (artikli 2 lõige 1 ja põhjendus 9).
Restriction of competition by object
Konkurentsi piiramise eesmärgil seatud piirangud
Restriction of flexibility in the development of renewable energies
Paindlikkuse piiramine taastuvenergia arendamisel
Restriction of phosphates in laundry detergents
fosfaatide piiramine pesupesemisvahendites
Restriction of phosphates in laundry detergents would be less effective in reducing eutrophication than Option 3 (60 % of phosphates are used in laundry detergents).
Fosfaatide kasutamise piiramine pesupesemisvahendites oleks eutrofeerumise vähendamise seisukohast vähem tõhus kui valik 3 (60 % fosfaatidest kasutatakse pesupesemisvahendites).
Restriction of prosecution to domestic cases
Piirdumine liikmesriigisiseste juhtumite menetlemisega
Restriction of the buyer's ability to determine the sale price to end consumers
Ostjate võimalus määrata lõpptarbija müügihinda on piiratud
Restriction of the choice of home Member State for the issuers of non-equity securities below EUR 1 000 in Article 2.1(m);
artikli 2 lõike 1 punkti m kohane päritoluliikmesriigi valikut käsitlev piirang, mida kohaldatakse mittekapitaliväärtpaberite emitentide suhtes, kelle emissiooni nimiväärtus on alla 1000 euro;
restriction of the conditions on which assistance is provided (amendment 38 second part, 41);
abi osutamise tingimuste piiramine (muudatusettepaneku 38 teine osa, muudatusettepanek 41);
Restriction of the geographical scope of the application (step 1)
Kohaldamisala geograafiline piirang (1. etapp)
Restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment
Ohtlike ainete kasutamise piiramine elektri- ja elektroonikaseadmetes
Restriction of the use of the term natural
Mõiste „looduslik” kasutamise piiramine
Restriction on judicial proceedings (Articles 78 and 77)
Piirangud kohtumenetluste suhtes (artiklid 78 ja 77)
Restriction to 2 third-party handlers per category of services (selected on the basis of a tender procedure published in the OJEU).
vähemalt kahe kolmandatele isikutele maapealseid teenuseid osutava käitleja piirang teenuseliigi kohta (valitud ELT-s avaldatud hankemenetluse alusel).
Restriction to at least 2 self-handling airlines per category of services (selected on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria)*
vähemalt kahe omateenindust teostava lennuettevõtja piirang teenuseliigi kohta (valitakse asjakohaste, objektiivsete, läbipaistvate ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel)
Restriction – size/sector
Piirangud – vastavalt suurusele või sektorile
Restrictions and penalties
Piirangud ja karistused
Restrictions and sanctions
Piirangud ja karistused
Restrictions are only acceptable as exceptional measures expressly provided for in Articles 51 and 52 TFEU, or justified, in accordance with the case-law of the Court, for reasons of overriding general interest.
Piirangud on vastuvõetavad üksnes erakorraliste meetmetena, nagu on selgesõnaliselt sätestatud ELi toimimislepingu artiklites 51 ja 52, või kui need on Euroopa Kohtu kohtupraktika kohaselt põhjendatud üldhuvidega seotud mõjuvate põhjustega.
Restrictions are permissible to prevent speculation, maintain local traditions and ensure appropriate land use.
Piirangud on lubatud spekulatsiooni ennetamiseks, kohalike traditsioonide ja sobiva maakasutuse säilitamiseks.
restrictions arising from the evaluation of the information referred to in Article 8 taking account of the agricultural, plant health and environmental, including climatic, conditions in question;
artiklis 8 osutatud teabe hindamisest tulenevad piirangud, mille puhul võetakse arvesse asjaomaseid põllumajandus-, taimekaitse- ja keskkonnatingimusi, sealhulgas kliimatingimusi;
restrictions as regards the use of certain substances and/or practices;
piirangud seoses teatavate ainete kasutamisega ja/või tegevuste rakendamisega;
restrictions as regards the use of certain substances and/or practices;
piirangud seoses teatavate ainete kasutamisega ja/või tegevustega;
Restrictions concerning labour and product markets, lack of openness to foreign direct investment and barriers to access or the creation of new technologies and their diffusion can act as key impediments to productivity growth over longer periods of time.
Töö- ja tooteturuga seotud piirangud, vähene avatus otsestele välisinvesteeringutele, takistused uute tehnoloogiate kasutamisel või loomisel ja nende levitamisel võivad olla peamised tootlikkuse kasvu pikas perspektiivis takistavad tegurid.
Restrictions could also be extended to outdoor areas around entrances to buildings and possibly to other outdoor public places where people sit or stand in immediate proximity to each other, such as open air stadiums and entertainment venues, bus shelters, train platforms etc. Very limited exceptions could be considered for places where people live on a day-to-day basis (e.g. designated rooms in residential premises, such as long-stay care homes, psychiatric units, prisons etc.).
Piiranguid võiks ühtlasi laiendada välisaladele hoonete sissepääsude ümber ja võib-olla ka muudele aladele, kus inimesed istuvad või seisavad üksteise vahetus läheduses, näiteks vabaõhustaadionid ja meelelahutuspaigad, ootepaviljonid, rongijaamade platvormid jne. Väga piiratud ulatusega erandeid võib kehtestada kohtades, kus inimesed igapäevaselt elavad (nt spetsiaalsed ruumid sellistes asutustes nagu hooldekodud, psühhiaatriahaiglad, vanglad jne).
Restrictions established prior to 25 May 2011 shall comply with paragraphs 4 and 5 by the date of application of this Directive .
Enne 25. maid 2011 kehtestatud piirangud tuleb viia kooskõlla lõigetega 4 ja 5 käesoleva direktiivi kohaldamise kuupäevaks.
Restrictions for reasons other than safety during transport
Piirangud, mis ei ole seotud veoohutusega
Restrictions for transport safety reasons
Veoohutusega seotud piirangud
Restrictions imposed on European farmers could affect up to 50% of the products available over the last few years.
Need Euroopa põllumajandustootjate suhtes rakendatavad piirangud võivad puudutada kuni 50 % viimastel aastatel kättesaadavatest toodetest.
restrictions imposed or required by a law or by the public authorities in the Community;
ühenduse õigusaktidega või ühenduse ametiasutuste poolt kehtestatud või ette nähtud piirangud,
Restrictions in a standardisation agreement making a standard binding and obligatory for the industry are in principle not indispensable.
Piirangud standardimiskokkulepetes, millega tehakse standard tööstusharu jaoks siduvaks ja kohustuslikuks, ei ole põhimõtteliselt vältimatud.
Restrictions in relation to the transmission of illegal content, in accordance with Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market4 and restrictions in relation to the transmission of harmful content in accordance with Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities5.
Ebaseaduslike materjalide edastamisega seotud piirangud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiivile 2000/31/EÜ (infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul)4 ja kahjulike materjalide edastamisega seotud piirangud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2010/13/EL nõukogu 3. oktoobri 1989. aasta direktiivi 89/552/EMÜ (teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigusnormide kooskõlastamise kohta) artikli 2a lõikele 2.5.
Restrictions must be applied without discrimination and be proportionate, i.e. they must be suitable for achieving the objective which they pursue and not go beyond what is necessary in order to attain it.
Piiranguid tuleb kohaldada diskrimineerimiseta ja need peavad olema proportsionaalsed, st nad peaksid sobima taotletava eesmärgi saavutamiseks ega minema kaugemale sellest, mis on vajalik selle eesmärgi saavutamiseks.
Restrictions of access to the market for terminal operations, inter alia, in ports and marshalling yards, can have repercussions to the customers of these facilities.
Terminalitoimingute (muuhulgas sadamates ja sorteerimisjaamades) turulepääsupiirangud võivad avaldada halba mõju nende rajatiste klientidele.
Restrictions of competition by object
Konkurentsi piiramise eesmärgil seatud piirangud
Restrictions of competition by object are those that by their very nature have the potential to restrict competition within the meaning of Article 101(1)26.
Konkurentsi piiramise eesmärgil seatud piirangud võivad juba oma olemuse tõttu piirata konkurentsi artikli 101 lõike 1 tähenduses26.
Restrictions of smoking at the workplace are less common.
Suitsetamispiirangud töökohtadel on vähem levinud.
Restrictions of the budgetary powers of the Commission
Komisjoni eelarveliste volituste piiramine
Restrictions of the right of entry and residence on grounds of public policy, public security or public health
Sisenemis- ja riigis elamise õigusele avaliku korra, julgeoleku või tervishoiu huvides kehtestatavad piirangud
Restrictions of the right to move and reside freely on grounds of public policy or public security
Riiki vabalt sisenemise ja seal elamise vabaduse piiramine avaliku korra ja julgeoleku huvides
Restrictions of validity (1)(3):………………………………………………………….
Kehtivuspiirangud (1)(3):………………………………………………………….