natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve these objectives, we will continue the following activities:
Kõnealuste eesmärkide saavutamiseks jätkatakse järgmise tegevusega:
In order to achieve this 30% reduction, it is estimated that the carbon price in the EU ETS would amount to some €30 per tonne of CO2, which is similar to the level estimated to be necessary to meet the 20% reduction target in 2008.
Selleks et heidet 30 % vähendada, oleks CO2-hind ELi heitkogustega kauplemise süsteemis hinnanguliselt ligikaudu 30 eurot tonni CO2 kohta; see sarnaneb hinnale, mida peeti 2008. aastal vajalikuks heite 20 % vähendamiseks.
In order to achieve this aim numerous legislative acts have been adopted.
Selle eesmärgi saavutamiseks on vastu võetud palju õigusakte.
In order to achieve this aim, an in-depth study of health-related problems and their determinants in Europe's migrant and host communities is required, and opportunities for cooperation between Member States should be identified.
Selle eesmärgi saavutamiseks on vaja viia Euroopa sisserändajate ja vastuvõtvate kogukondade seas läbi põhjalik uurimus terviseprobleemide ja neid määravate tegurite kohta ning määratleda liikmesriikidevahelise koostöö võimalused.
In order to achieve this aim, ex-ante research should be conducted on the current level of financial awareness on the part of citizens, to identify those issues that particularly need to be addressed.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks tuleks eelnevalt teha kindlaks kodanike finantsteadmiste praegune tase, et määratleda prioriteetsed küsimused.
In order to achieve this ambition the Commission seeks to improve the physical appearance and urban integration of its buildings in Brussels.
Selle eesmärgi saavutamiseks püüab komisjon parandada oma Brüsselis asuvate hoonete välimust ja nende sobivust linnakeskkonnaga.
In order to achieve this ambitious goal, the following main instruments are proposed:
Nimetatud auahne eesmärgi saavutamiseks esitatakse järgmised põhilised vahendid:
In order to achieve this ambitious objective, greater cooperation both amongst the institutions and within the public and private sectors is needed.
Selle auahne eesmärgi saavutamiseks on tarvis kaugeleulatuvat koostööd ja kooskõlastamist nii institutsioonide tasandil kui ka avaliku ja erasektori tasandil.
In order to achieve this and other goals, the Andean Development Corporation could be a useful partner.
Nimetatud ja teiste eesmärkide saavutamisel võiks Andide Arengukorporatsioon olla kasulik partner.
In order to achieve this competitive edge, Malta needs to invest in research and development both within the public and private sector.
Selle konkurentsieelise saavutamiseks peab Malta investeerima teadus- ja arendustegevusse nii avalikus kui ka erasektoris.
In order to achieve this expansion an ambitious European strategy is needed to establish clear goals, and to create the right reliable and consistent framework of regulation, incentives and other support for the industries concerned to enable them to drive steadily towards the achievement of those goals:
Selle saavutamiseks on vaja ambitsioonikat Euroopa strateegiat, milles seataks selged eesmärgid ning loodaks sobiv usaldusväärne ja sidus reguleeriv raamistik koos stiimulite ja muude toetustega asjaomastele tööstusharudele, et aidata neil järjekindlalt liikuda eesmärkide suunas.
In order to achieve this general objective, there are five specific objectives:
Selle üldeesmärgi saavutamiseks on viis erieesmärki:
In order to achieve this general objective, three operational objectives have been identified: (1) eliminate the administrative obstacles hampering the efficient functioning of the internal payments market (2) extend the guarantee of equal prices for national and cross-border payments to include direct debits and (3) ensure the consistency of European payments legislation and its applicability in the Member States.
Selle üldise eesmärgi saavutamiseks on seatud kolm tegevuseesmärki: 1) kõrvaldada maksete siseturu tõhusat toimimist takistavad haldustõkked, 2) laiendada riigisiseste ja välismaksete võrdsete hindade tagatist ka otsekorraldustele ja 3) tagada Euroopa makseid käsitlevate õigusaktide ühtsus ja kohaldatavus liikmesriikides.
In order to achieve this general objective, two operational objectives were defined: a clarification of the definition and scope of electronic money services and electronic money institutions and the assurance of consistency with the PSD, creating a true level playing field for all market participants.
Üldeesmärgi saavutamiseks on seatud kaks rakenduslikku eesmärki: täpsustada elektronrahateenuste ja elektronrahaasutuste määratlus ja reguleerimisala ning tagada kooskõla makseteenuste direktiiviga, luues seeläbi võrdsed võimalused kõigile turuosalistele.
In order to achieve this goal and to guarantee to the citizens better access to the applicable legal rules, it is relevant to bring together in a single instrument all the measures necessary to the recovery of maintenance obligations within the Community.
Selleks et saavutada kõnealune eesmärk ja tagada kodanikele parem juurdepääs kohaldatavatele õigusnormidele, on asjakohane koondada ühte õigusakti kõik meetmed, mis on vajalikud ühendusesiseselt ülalpidamiskohustuse sissenõudmiseks.
In order to achieve this goal, it is essential to consolidate the institutions of a social and democratic state governed by the rule of law.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks on oluline tugevdada sotsiaalse ja demokraatliku õigusriigi institutsioone.
In order to achieve this goal, it is essential to safeguard social cohesion by pursuing an active social policy.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks tuleb sotsiaalset ühtekuuluvust toetada ka aktiivse sotsiaalpoliitikaga.
In order to achieve this goal, migration end dates for credit transfers and direct debits in euro are set up through this Regulation.
Selle eesmärgi saavutamiseks kehtestatakse käesoleva määrusega üleminekutähtaeg eurodes tehtavate kreeditkorralduste ja otsearvelduste puhul.
In order to achieve this goal, targeted communication measures are needed, which are tailored to various specific situations.
Selle eesmärgi saavutamiseks peavad teavitamise meetmed olema sihipärased ja kohandatud vastavalt konkreetsele olukorrale.
In order to achieve this goal, the aim of this Communication is to help bring about the conditions for a successful and sustainable aquaculture industry that can compete successfully in the market.
Selle eesmärgi saavutamisel püütakse käesoleva teatisega aidata teadvustada tingimusi, mida edukas ja säästev vesiviljelustööstus vajab turul edukalt konkureerimiseks.
In order to achieve this goal, the Commission decided to introduce the present proposed Regulation, after an extended process of public consultation and options evaluation through an Impact Assessment (IA) study.
Pärast laialdast avalikku konsulteerimist ja valikute hindamist mõjuhindamise uuringu kaudu otsustas komisjon selle eesmärgi saavutamiseks esitada kõnealuse määruse ettepaneku.
In order to achieve this goal, the correct and effective implementation of EU health and safety legislation must be reinforced while supporting SMEs, particularly in ‘high-risk’ sectors, such as construction, agriculture, fishing and transport.
Selle eesmärgi saavutamiseks on vaja korrektselt ja tõhusalt rakendada ELi töötervishoiu ja -ohutuse alaseid õigusakte, toetades samas väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid, eelkõige kõrge riskiga sektorites, nagu ehitus, põllumajandus, kalandus ja transport.
In order to achieve this goal, the EU should adopt a Common European Immigration Code and a Handbook of Common European Guidelines to ensure its implementation and accessibility.
Selle eesmärgi saavutamiseks peaks EL võtma vastu Euroopa ühise sisserände koodeksi ja Euroopa ühiste suuniste käsiraamatu, et tagada suuniste rakendamine ja kättesaadavus.
In order to achieve this goal, the IA recognises that the outstanding issues that have been identified in relation to the functioning of CCPs and trade repositories need to be addressed.
Seda eesmärki arvestades tunnistatakse mõjuhinnangus, et tuleb lahendada kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate toimimisega seotud tuvastatud probleemid.
In order to achieve this goal, the Parties should prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions.
Selle eesmärgi saavutamiseks peaksid kokkuleppe osalised koostama järjestikused riiklikult kindlaks määratud panused, neist teatama ja need ellu viima.
In order to achieve this goal, the problem of environmental crime needs to be tackled.
Selle eesmärgi saavutamiseks on vaja käsitleda keskkonnakuritegevuse probleemi.
In order to achieve this goal, there is a need to: 1) identify critical spectrum resources without delay; 2) assess any need for harmonisation, or coordination, on European level, amongst others to enable economies of scale; 3) anticipate the future demand for these identified spectrum resources, in quantitative and qualitative terms, as well as to match these with the evolution of national and European spectrum availability.
Selle eesmärgi saavutamiseks on vaja: 1) teha viivitamata kindlaks kriitilised spektriressursid; 2) hinnata Euroopa tasandil ühtlustamise või kooskõlastamise vajadust, et muu hulgas teha võimalikuks mastaabisääst; 3) hinnata kõnealuste spektriressursside kvantitatiivset ja kvalitatiivset tulevikuvajadust ning sobitada see riigisisese ja Euroopa spektri kättesaadavuse arenguga.
In order to achieve this important goal, as requested by the European Council, the Commission intends to make full use of the existing tool available as part of the EU Global Approach to Migration, the Mobility Partnership, which has proved to be an effective tool for furthering dialogue and operational cooperation with third countries.
Kõnealuse olulise eesmärgi saavutamiseks kavatseb komisjon Euroopa Ülemkogu taotluse kohaselt kasutada rände suhtes võetud ELi üldise lähenemisviisi raames täielikult ära liikuvuspartnerlust, mis on osutunud tõhusaks vahendiks dialoogi ja operatiivse koostöö edendamisel kolmandate riikidega.
In order to achieve this it is essential that the targets are unequivocal and result-driven.
Selle saavutamiseks on oluline, et eesmärgid oleksid ühemõttelised ja tulemusele suunatud.
In order to achieve this new 20% target, we would need to establish and outline the right framework conditions affecting the engineering industry and detail how Europe should aim to do this.
Selle uue 20 % eesmärgi saavutamiseks peaksime kehtestama ja kujundama õiged raamtingimused, mis mõjutavad tehnikasektorit ja määratlevad üksikasjalikult, kuidas Euroopa peaks selle saavutamist kavandama.
In order to achieve this objective and also bearing in mind that Eurostat's website reflects on the European Union, data should be presented as readably, simply and attractively as technology allows.
Nimetatud eesmärgi saavutamiseks ning arvestades lisaks sellega, et Eurostati veebilehed annavad inimestele pildi Euroopa Liidust, peab andmete esitus ja nende lugemine olema nii lihtne ja ligitõmbav kui tänapäeva tehnoloogia seda võimaldab.
In order to achieve this objective certain provisions of Regulation (EC) No 1927/20061 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund need to be amended.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks on vaja muuta teatavaid sätteid määruses (EÜ) nr 1927/20061 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta.
In order to achieve this objective certain provisions of Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund need to be amended.
Selle eesmärgi saavutamiseks on vaja muuta teatavaid sätteid määruses (EÜ) nr 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta.
In order to achieve this objective in the most cost-effective and user-friendly way it was decided during the reference period to replace the EURES central database, to which EURES members had been posting selected national job vacancies, with a new decentralised system giving direct access to virtually all national vacancies in all participating countries.
Selle eesmärgi saavutamiseks võimalikult kulutasuval ja kasutajasõbralikul viisil otsustati võrdlusperioodi jooksul asendada EURESi keskandmebaas – kuhu EURESi liikmed olid riikides valitud tööpakkumisi sisestanud – uue detsentraliseeritud süsteemiga, mis andis otsese juurdepääsu peaaegu kõigile osalevate riikide tööpakkumistele.
In order to achieve this objective more specific objectives are set:
Selle eesmärgi saavutamise tagamiseks püstitatakse konkreetsemad eesmärgid.
In order to achieve this objective, a National long-term programme (2005-2015) has been developed that will encourage the following measures:
Nimetatud eesmärgi saavutamiseks on välja töötatud pikaajaline (2005–2015) riiklik programm, mis hõlmab järgmisi meetmeid:
In order to achieve this objective, efforts should be made to maximise consistency between the Community guidelines for the trans-European transport network and the programming of the relevant financial instruments available at Community level.
Et seda eesmärki saavutada, tuleb püüda maksimeerida kooskõla üleeuroopalist transpordivõrku käsitlevate ühenduse suuniste ja ühenduse tasandil kasutusel olevate asjakohaste rahaliste vahendite kavandamise vahel.
In order to achieve this objective, it is worthwhile developing innovation in tourism, reinforcing the quality of supply in all its dimensions, improving professional skills in the sector, attempting to overcome the seasonal nature of demand, diversifying the supply of tourist services and helping to improve statistics and analyses relating to tourism.
Eesmärgi saavutamiseks on vaja edendada turismisektori innovaatilisust, parandada pakkumise kvaliteeti kõikidel tasanditel ja turismisektori töötajate kutsealast pädevust, püüda vähendada nõudluse hooajalisust, mitmekesistada pakkumist ning parandada turismisektoriga seotud statistikat ja analüüsi.
In order to achieve this objective, stronger measures are required to reduce CO2 carbon dioxide emissions within the Community.
Nimetatud eesmärgi saavutamiseks on tarvis otsustavamaid meetmeid CO2 süsinikdioksiidi heitkoguse vähendamiseks ühenduses.
In order to achieve this objective, the Commission and the Member States should take all appropriate steps to facilitate acceptance of such methods by the OECD.
Selle eesmärgi saavutamiseks peaksid komisjon ja kõik liikmesriigid astuma kõik vajalikud sammud, et soodustada selliste meetodite kinnitamist OEÜD poolt.
In order to achieve this objective, the Commission will continue to inform citizens about their rights under the Directive, in particular by distributing a simplified guide for EU citizens and by making the best use of the Internet.
Selle eesmärgi saavutamiseks jätkab komisjon kodanike teavitamist nende direktiivist tulenevatest õigustest, levitades selleks ELi kodanikele eelkõige lihtsustatud teatmikku ja kasutades Internetti.
In order to achieve this objective, the EIT shall:
Selle eesmärgi saavutamiseks teeb ETI järgmist:
In order to achieve this objective, the ESF needs to address three major challenges: addressing the considerable employment disparities, social inequalities, skills gaps and labour shortages in an enlarged Union; an increasing pace of economic and social restructuring due to globalisation and the development of the knowledge-based economy; and demographic changes, which have resulted in shrinking and ageing workforce.
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleb ESF-l tegeleda kolme peamise probleemiderühmaga, milleks on olulised erinevused tööhõives, sotsiaalne ebavõrdsus, kutseoskuste puudumine ja tööpuudus laienenud Euroopa Liidus; globaliseerumisest ja teadmistepõhise majanduse arengust tingitud majanduslike ja sotsiaalsete ümberkorralduste kasvav tempo ning tööjõu vähenemist ja vananemist põhjustavad demograafilised muutused.
In order to achieve this objective, the ESF needs to address three major challenges: employment disparities, social inequalities, skills gaps and labour shortages in an enlarged Union; economic and social restructuring due to globalisation and the development of the knowledge-based economy; and demographic changes which have resulted in a shrinking and ageing workforce.
Et seda eesmärki saavutada, peab ESF toime tulema kolme tõsise probleemiderühmaga: ebaühtlane tööhõive, sotsiaalne ebavõrdsus, erinevad oskused ja tööjõu nappus laienenud Euroopa Liidus; üleilmastumisest tulenev majanduse ja ühiskonna ümberkujunemine ning teadmistepõhise majanduse areng; ning demograafilised muutused, mille tagajärg on vananev ja arvuliselt vähenev töötajaskond.
In order to achieve this objective, the infrastructure developed needs to be constantly maintained and its component renewed if necessary.
Selleks tuleb väljaarendatud infrastruktuuri pidevalt hooldada ja vajaduse korral uuendada selle komponente.
In order to achieve this objective, the proposal is structured around three main areas: (1) ensuring that patients receive safe and high quality healthcare, (2) helping patients to exercise their rights to reimbursement of cross-border healthcare, and (3) fostering EU cooperation on healthcare in the area of recognition of prescriptions, European reference networks, health technology assessment, and eHealth.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks keskendutakse ettepanekus kolmele põhivaldkonnale: 1) tagada patsientidele ohutud ja kõrgetasemelised tervishoiuteenused, 2) aidata patsientidel kasutada oma õigust lasta hüvitada piiriüleste tervishoiuteenuste kulud ning 3) edendada ELi tervishoiualast koostööd retseptide vastastikuse tunnustamise, Euroopa referentsvõrgustike, tervishoiutehnoloogia hindamise ja e-tervishoiu valdkonnas.
In order to achieve this objective, the proposal is structured around three main areas: (1) guarantees enabling patients to receive safe and high quality healthcare, (2) rules clarifying the rights to reimbursement of cross-border healthcare, and (3) EU cooperation on healthcare in the area of recognition of prescriptions, European reference networks, health technology assessment and eHealth.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks keskendutakse ettepanekus kolmele põhivaldkonnale: 1) tagatised, mis võimaldavad patsientidel saada turvalist ja kõrgetasemelist arstiabi, 2) eeskirjad, milles selgitatakse patsientidele õigusi piiriüleste tervishoiuteenuste kulude hüvitamise osas ning 3) ELi tervishoiualane koostöö retseptide vastastikuse tunnustamise, Euroopa referentsvõrgustike, tervishoiutehnoloogia hindamise ja e-tervishoiu valdkonnas.
In order to achieve this objective, the Regulation contains a number of measures intended to safeguard dealers' sunk costs (e.g. contract duration, periods of notice, motivation of contract terminations, and transfer of dealerships contracts between the members of the same networks, as provided by Article 3) which are normally covered by national contract laws.
Sel eesmärgil leidub määruses mitu sätet, millega kaitstakse edasimüüjaid niisuguste pöördumatute kulude eest (nagu lepingu kestus, etteteatamise aeg, lepingu lõpetamise põhjused ja turustuslepingute üleminek teistele sama võrgustiku liikmetele, vt artikkel 3), mida tavaliselt reguleeritakse liikmesriigi lepinguõigusega.
In order to achieve this objective, the Transparency Directive requires issuers of securities traded on regulated markets to publish periodic financial information about the issuer's performance over the financial year and on-going information on major holdings of voting rights.
Selle eesmärgi saavutamiseks nõutakse läbipaistvusdirektiiviga, et reguleeritud turgudel kaubeldavate väärtpaberite emitendid avaldavad perioodiliselt finantsteavet emitendi tulemuste kohta majandusaasta jooksul ja jooksvalt teavet hääleõiguslike oluliste osaluste kohta.
In order to achieve this objective, which must be enforced and implemented by all the parties involved, the EESC believes that firm action is required.
Sellise tulemuse saavutamiseks, mida kõik asjaomased sidusrühmad peavad kohandama, peab komitee vajalikuks järgmiste sihipäraste meetmete rakendamist.
In order to achieve this objective, which must be enforced and implemented by all the parties involved, the EESC believes that firm action is required.
Sellise tulemuse saavutamiseks, mida kõik asjaomased sidusrühmad peavad kohandama, peab komitee vajalikuks sihipäraste meetmete rakendamist.
In order to achieve this potential, for the benefit of Greek energy consumers but also in support of EU targets on supply security and climate, the following actions will need to be pursued.
Selle potentsiaali saavutamiseks − millest saaksid kasu Kreeka energiatarbijad ning mis toetaks ka ELi varustuskindluse ja kliimaga seonduvaid eesmärke − tuleb võtta järgmisi meetmeid.
In order to achieve this result it would be appropriate for public authorities at least to double the current renovation rate.
Selle tulemuse saavutamiseks peaksid riigiasutused tõstma praeguse renoveerimise määra vähemalt kahekordseks.
In order to achieve this result, a new point (d) is added to Article 9f(1).
Kõnealuse tulemuse saavutamiseks on lisatud artikli 9f lõikesse 1 uus punkt d.
In order to achieve this result, the Commission will use fully its powers under the Treaty and launch infringement proceedings when necessary.
Selle tulemuse saavutamiseks kasutab komisjon kõiki oma asutamislepingust tulenevaid volitusi ja algatab vajadusel rikkumismenetlused.
In order to achieve this target Member States should promote large scale information campaigns on cancer screening, directed at the general public and health-care providers.
Selle eesmärgi saavutamiseks peaksid liikmesriigid edendama üldsusele ja tervishoiuteenuste osutajatele suunatud ulatuslikke teavituskampaaniaid vähktõve sõeluuringute kohta.
In order to achieve this transition, Europe must assume substantial responsibility for CO2 reduction.
Kõnealuse muudatuseni jõudmiseks peab Euroopa võtma olulise vastutuse CO2-heitmete vähendamise eest.
In order to achieve this ultimate aim, the EUSD provides for an automatic exchange of information on such payments.
Lõppeesmärgi saavutamiseks on hoiuste direktiivis sätestatud selliseid makseid käsitleva teabe automaatne vahetamine.
In order to achieve this vision, Malta needs to exploit the current comparative advantages, which include:
Selle eesmärgi saavutamiseks peab Malta kasutama ära praegust suhtelist eelist, mis hõlmab
In order to achieve this, "procedures must be kept practicable and in due proportion to the resources of SMEs"11.
Ning et “...menetluste suurusjärk peab olema siiski realiseeritav ja VKEdele kohane” 11.
In order to achieve this, "procedures must be kept practicable and in due proportion to the resources of SMEs"7.
Ning et “...menetluste suurusjärk peab olema siiski realiseeritav ja VKEdele kohane”7.
In order to achieve this, a Joint EU Resettlement Programme is to be set up.
Selle saavutamiseks tuleb algatada ELi ühine ümberasustamisprogramm.
In order to achieve this, a series of steps should be taken.
Selle saavutamiseks tuleks võtta mitmeid meetmeid.
In order to achieve this, a significant level of disaggregated, reliable and accessible data is required.
Selle saavutamiseks on vaja märkimisväärset hulka eristatud, usaldusväärseid ja juurdepääsetavaid andmeid.
In order to achieve this, all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, political situation, career development prospects and autonomy, personal income and social recognition.
Selleni jõudmiseks peavad kõik olulised tegurid paigas olema: tase, varustus, töötingimused, poliitiline raamistik, karjäärivõimalused ja vabadus, isiklik sissetulek ja ühiskondlik tunnustus.
In order to achieve this, France was recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
Nimetatud eesmärkide saavutamiseks sisaldasid 2003.
In order to achieve this, Germany was recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
Nimetatud eesmärkide saavutamiseks sisaldasid 2003.