natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposal is accompanied by the Communication which, in section 4, makes suggestions for compliance strategies and outlines existing tools and possible future measures which can help industry in meeting its environmental challenges.
Komisjoni ettepanekuga on kaasas teatis, mille jaos 4 on esitatud nõuetele vastavuse strateegiat käsitlevad soovitused ning kirjeldatud olemasolevaid vahendeid ja võimalikke edasisi meetmeid, mis võiksid aidata ettevõtjaid keskkonnaprobleemide lahendamisel.
The Commission proposal is also not in line with the subsidiarity principle enshrined in the EU treaty, because unlike the SE or SCE it does not stipulate any cross-border requirements and is therefore designed not only for cross-border but also for purely national circumstances.
„Komisjoni ettepanek ei ole kooskõlas ka ELi lepingus sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega, kuna erinevalt Euroopa äriühingust või Euroopa ühistust ei nõua see piiriüleseid eeltingimusi ning seega ei ole see kavandatud mitte ainult piiriüleste, vaid ka puhtalt riigisiseste olude jaoks.
The Commission proposal is based on Articles 37 and 152 (4) (b), which are both agricultural bases.
Komisjoni ettepanek põhineb artiklil 37 ja artikli 152 lõike 4 punktil b, mis on mõlemad põllumajandusliku taustaga.
The Commission proposal is closely linked to the proposed amendments to Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (recast) introducing open access rights for railway undertakings and strengthening provisions concerning the governance of infrastructure management in view of enhancing non-discriminatory access to the rail infrastructure.
Komisjoni ettepanek on tihedalt seotud ettepanekuga muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta direktiivi 2012/34/EL (millega luuakse ühtne Euroopa raudteepiirkond (uuesti sõnastatud)), et kehtestada raudteeveo-ettevõtjatele avatud juurdepääsu õigused ja karmistada taristu haldamist käsitlevaid sätteid, et soodustada mittediskrimineerivat juurdepääsu raudteetaristule.
The Commission proposal is designed to align existing EU legislation with a recently agreed UN model for a "globally harmonised system" (GHS) for the classification, labelling and packaging of raw materials, intermediate and finished products defined to be "dangerous" or "hazardous" and variously described as "chemicals", "substances", "mixtures" or "preparations".
Kõnealuse määruse eesmärk on viia kehtivad ELi õigusaktid kooskõlla hiljuti ÜROs vastuvõetud ühtse ülemaailmse süsteemi mudeliga, mida kasutatakse kemikaalideks, aineteks, segudeks või valmististeks nimetatavate ja ohtlikena määratletavate toormaterjalide, vahe- ja lõpptoodete klassifitseerimiseks, märgistamiseks ja pakendamiseks.
The Commission proposal is fully consonant with the objective of codification and with the rules involved.
Kõnealune komisjoni ettepanek vastab täpselt kodifitseerimise eesmärgile ning sellega seonduvatele eeskirjadele.
The Commission proposal is fully consonant with the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission and with the rules involved.
Komisjoni ettepanek vastab täielikult komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlusele ja vastavasisulistele eeskirjadele.
The Commission proposal is intended to fill this gap.
Komisjoni ettepanekuga soovitakse see tühimik täita.
The Commission proposal is to establish a European support programme, MEDIA 2007, following on from the current MEDIA Plus and MEDIA Training programmes with a proposed budget of € 1.055 billion.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on luua Euroopa toetusprogramm MEDIA 2007, esialgse eelarvega 1,055 miljardit eurot, mis jätkaks käimasolevate programmide MEDIA Plus ja MEDIA Training tegevust.
The Commission proposal is to establish the Progress Microfinance Facility by a Decision which defines the roles and responsibility of the Commission only and does not create rights or obligations for Member States or individuals.
Komisjon teeb ettepaneku luua programmi „Progress” mikrokrediidirahastu otsusega, milles määratletakse vaid komisjoni roll ja vastutus ja millega ei anta ei õigusi ega kohustusi ei liikmesriikidele ega üksikisikutele.
The Commission proposal is to establish the specific programme "Civil Justice" with the following objectives:
Komisjoni ettepaneku eesmärk on luua eriprogramm „Tsiviilõigus”, mille eesmärgid on:
The Commission proposal laid down a simplified procedure based on a notification by any interested party, before the placing on the European Union market, of traditional foods from third countries which can demonstrate a history of safe food use.
Komisjoni ettepanekus kehtestati lihtsustatud kord, mille kohaselt esitab iga huvitatud isik enne kolmandast riigist pärineva traditsioonilise toidu Euroopa Liidu turule viimist teate, milles tõendatakse toidu varasemat ohutust.
The Commission proposal lays down rules on information on the payer accompanying transfers of funds, in order to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing, to assist them in their task.
Komisjoni ettepanekus kehtestatakse eeskirjad raha ülekandmisel edastatava maksjaga seotud teabe kohta, et tagada rahapesu ja terrorismi rahastamise vastu võitlemiseks vajalike põhiandmete kättesaadavus asjaomaste ametiasutuste jaoks, mis hõlbustaks nende tööd.
The Commission proposal made a distinction between ‘kept animals’ and ‘wild animals’ where aquaculture animals were considered as kept aquatic animals.
Komisjoni ettepanekus eristati peetavaid loomi ja metsloomi, käsitledes vesiviljelusloomi peetavate veeloomadena.
The Commission proposal makes absolutely no mention of employees' participation rights.
Töötajate osalemisõigusi ei mainita komisjoni ettepanekus mitte kordagi.
the Commission proposal must be based on the conclusions of a prospective study which will assess, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009.
komisjoni ettepanek peab põhinema järeldustel, mis tulenevad tuleviku-uuringust, millega hinnatakse, kuidas mõjub universaalteenustele igas liikmesriigis postiteenuste rajamise lõpuleviimine aastal 2009.
The Commission proposal of 14 July 2004 mentioned a financial contribution from the European Community of EUR 1 billion.
Komisjoni 14. juuli 2004. aasta ettepanek nimetas Euroopa Ühenduse rahalise sekkumise suuruseks miljard eurot.
The Commission proposal on a Common Consolidated Corporate Tax Base is an important step forward.16
Komisjoni ettepanek ettevõtete ühtse maksubaasi kohta16 on suur edusamm.
The Commission proposal on EFSI 2.0 nonetheless includes a number of targeted enhancements of the EIAH, which respond to most of the recommendations of the independent evaluation.
Komisjoni ettepanek EFSI 2.0 kohta sisaldab siiski hulga keskuse tegevuse sihipärase tõhustamise võimalusi, mis vastavad enamikule sõltumatus hinnangus esitatud soovitustele.
The Commission proposal on provision of information about medicines to the general public should be fully in line with overall objectives of the Community pharmaceutical legislation:
Komisjoni ettepanek üldsuse ravimitest teavitamise kohta peaks olema täielikus kooskõlas ühenduse ravimialaste õigusaktide üldiste eesmärkidega:
The Commission proposal on REACH24 may cover some aspects on nanoparticles produced in very high quantities.
Komisjoni ettepanek REACHi kohta24 võib hõlmata väga suurtes kogustes toodetavate nanoosakeste mõningaid aspekte.
The Commission proposal on the conclusion and on the signature of the Council of Europe Convention against money laundering and terrorist financing (Warsaw Convention) on behalf of the EC is not making progress in the Council due to disagreements between Member States, and thus its adoption had to be delayed.
Komisjoni ettepanek Euroopa Nõukogu rahapesuvastase võitluse ja terrorismi rahastamise vastase võitluse konventsiooni (Varssavi konventsioon) sõlmimiseks ja allakirjutamiseks EÜ nimel ei edene nõukogus liikmesriikide erimeelsuste tõttu ja seetõttu on selle vastuvõtmine viibinud.
The Commission proposal on the registration requirements under WEEE could lead to administrative burden reductions up to €66 million.
Tänu komisjoni ettepanekule elektroonikaromusid käsitleva direktiivi kohaste registreerimisnõuete kohta võivad halduskoormusega seotud kulud väheneda kuni 66 miljonit eurot.
The Commission proposal on the revision of the Posting of Workers Directive makes the provision that, when the anticipated or the effective duration of posting exceeds 24 months, all working conditions of the host country would have to be applied from the very first day of posting.
Komisjoni ettepanekus töötajate lähetamise direktiivi läbivaatamise kohta sätestatakse, et kui lähetuse eeldatav või tegelik kestus ületab 24 kuud, tuleb vastuvõtva riigi kõiki töötingimusi kohaldada alates lähetuse esimesest päevast.
The Commission proposal only quantifies the EU's sources in some detail.
Komisjoni ettepanekus määratakse ELi allikad koguseliselt üksnes teatud määral.
The Commission proposal originally proposed that as a general rule the levels of food additives should apply to the foods as ready to eat, as this could be of relevance for exposure calculations.
Komisjoni ettepanekus oli esialgu ette nähtud, et toidu lisaainete piirnormid tuleks üldiselt sätestada valmistoitude kohta, sest nende alusel on mõistlik arvutada toimet.
The Commission proposal presents a number of positive steps in this direction.
Komisjoni ettepanek sisaldab mitut positiivset sammu selles suunas.
The Commission proposal provided for mandatory use of congestion rents for either confirming cross-border capacity or for network investment.
Komisjoni ettepanekus sätestati, et ülekoormustasusid peab kasutama piiriülese võimsuse kindlaksmääramisel või võrku investeerimisel.
The Commission proposal provided for the optional establishment of an Executive Board, in charge of delivering administrative support to the Management Board and to the Executive Director.
Komisjoni ettepanekus nähti valikulisena ette juhatuse loomine, mis vastutaks haldustoe andmise eest haldusnõukogule ja tegevdirektorile.
The Commission proposal provides for a survey conducted by the Member States of available existing data on the use of medicines in the paediatric population (Article 41).
Komisjoni ettepanekuga nähakse ette kättesaadavate andmete uuring, mille liikmesriigid viivad läbi ravimite kasutamise kohta laste hulgas (artikkel 41).
The Commission proposal provides for data protection period of 10 years.
Komisjoni ettepanekus nähakse ette, et andmekaitseperiood on 10 aastat.
The Commission proposal referred to the normal regulatory procedure since it was adopted around the time that Council Decision 2006/512/EC, amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, was adopted.
Komisjoni ettepanek viitas tavapärasele regulatiivkomitee menetlusele, kuna see võeti vastu samal ajal kui komisjoni otsus 2006/512/EÜ, millega muudetakse otsust 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
The Commission proposal relates to a recasting of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital.
Komisjoni ettepanek seisneb nõukogu kapitali suurendamise kaudse maksustamise direktiivi 69/335/EMÜ uuesti sõnastamises.
The Commission proposal requires the Member States to explicitly transpose the repealing Directive into new laws and administrative provisions.
Komisjoni ettepanekus nõutakse liikmesriikidelt tühistava direktiivi selgesõnalist rakendamist uute seaduste abil.
The Commission proposal seeks to achieve a degree of uniformity at EU level by obliging Member States to include criminal penalties in their domestic laws and define offences and a common standard for penalties.
Komisjoni ettepanekuga luuakse teatava ühtlus ühenduse tasandil ja kohustatakse liikmesriike kaasama riiklikusse õigusesse karistusmeetmeid ning määratlema õigusrikkumised ja ühtsed karistusstandardid.
The Commission proposal seeks to improve enforcement of Community social rules by increasing the quantity of checks, improving the quality of enforcement activity and addressing the issue of a harmonised approach to infringements and sanctions.
Komisjoni ettepaneku eesmärgiks on täiustada ühenduse sotsiaalõigusnormide jõustamist, suurendades kontrollimiste arvu ja parandades täitetoimingute kvaliteeti ning käsitledes ühtlustatud lähenemisviisi seoses rikkumiste ja karistustega.
The Commission proposal sets criteria for the approval of active substances.
Komisjoni ettepanekus on sätestatud toimeaine heakskiitmise kriteeriumid.
The Commission proposal sets criteria for the authorisation of food additives.
Komisjoni ettepanekus on esitatud nõuded toidu lisaainetele loa andmiseks.
The Commission proposal sets criteria for the authorisation of food enzymes.
Komisjoni ettepanekus kehtestatakse tingimused toiduensüümide lubamiseks.
The Commission proposal sets general conditions of use of flavourings or food ingredients with flavouring properties.
Komisjoni ettepanekus sätestatakse lõhna- ja maitseainete ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosade üldised kasutustingimused.
The Commission proposal sets out to do that.
Komisjoni ettepaneku eesmärgiks on seda teha.
The Commission proposal should also, as soon as possible, be extended to cover storage facilities, based on an agreement at the Madrid Forum, as these form an integral and important part of gas infrastructure.
Komisjoni ettepanekut peaks Madridi foorumil kokkulepitu põhjal laiendama võimalikult kiiresti gaasihoidlatele, kuna need on gaasi infrastruktuuri lahutamatuks ja oluliseks osaks.
The Commission proposal should clarify the relationship between the various programmes, activities or work groups – such as the 7th framework programme and ISA – and SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms), the most wide-ranging, accurate and important encoded, multilingual and comprehensive clinical terminology in the world, distributed by the International Health Terminology Standards Development Organisation (IHTSDO).
Komisjon peaks ettepanekus selgitama eri programmide, tegevuse või töörühmade – nagu seitsmes raamprogramm ja ISA muu hulgas – seost programmiga SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms), integraalse, mitmekeelse ja kodifitseeritud ulatuslikuma, täpsema ja maailmas väljakujunenud tähtsusega kliinilise terminoloogiaga, mida jagab International Health Terminology Standards Development Organisation (IHTSDO).
The Commission proposal should offer a broader financial overview, including the key contributions to be made by the Member States, the business sector and families.
Komisjoni ettepanekuga tuleks esitada laiem finantsmaastik, hõlmates ka liikmesriikide, ärisektori ja perekondade olulise panuse.
The Commission proposal sought to simplify the EU framework for consumer protection by merging four consumer rights directives, and by fully harmonising essential rights of consumers to reduce legal fragmentation.
Komisjoni ettepanekuga sooviti lihtsustada tarbijakaitse ELi raamistikku, ühendades neli tarbijate õigusi käsitlevat direktiivi ning ühtlustades täielikult tarbijate põhiõigused, et vähendada õiguslikku killustatust.
The Commission proposal specifies the factors to be taken into account when assessing what is 'reasonable', and the explanatory memorandum sets out how this complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Komisjoni ettepanekuga täpsustatakse tegurid, mida tuleb „mõistlikkuse” hindamisel arvesse võtta, ning seletuskirjas määratakse kindlaks, kuidas see on kooskõlas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega.
The Commission proposal specifies the factors to be taken into account when assessing what is 'reasonable'.
Komisjoni ettepanekus täpsustatakse asjaolusid, millega tuleb arvestada otsustamisel „mõistlikkuse” üle.
The Commission proposal still gives insufficient safeguards as to how this level playing field can be achieved.
Komisjoni ettepanekus esitatakse ikkagi ebapiisavad tagatised selliste võrdsete tingimuste saavutamiseks.
The Commission proposal still gives insufficient safeguards as to how this level playing field can be achieved.
Komisjoni ettepanekus esitatud tagatised selliste võrdsete tingimuste saavutamiseks on siiski ebapiisavad.
The Commission proposal strikes the balance between cost-efficiency and the needs of the institutions in the field of human resource management.
Komisjoni ettepanek viib omavahel tasakaalu kulutõhususe eesmärgi ja institutsioonide vajadused inimressursside haldamise valdkonnas.
The Commission proposal that elicited the second highest number of reasoned opinions in 2013 was the proposal establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management.
2013. aastal saadud põhjendatud arvamuste arvu poolest oli teisel kohal komisjoni ettepanek võtta vastu direktiiv, millega kehtestatakse mereala ruumilise planeerimise ja rannikualade integreeritud haldamise raamistik.
The Commission proposal therefore aims at establishing a clear distinction between:
Seepärast on komisjon seadnud oma ettepanekus eesmärgiks näha ette järgneva selge eristamine:
The Commission proposal therefore builds on this option while leaving the constitution of dedicated stocks at the discretion of Member States for the moment.
Seega põhineb komisjoni ettepanek kõnealusel võimalusel, kuid jätab praegu erivarude moodustamise liikmesriikide kaalutlusõiguseks.
The Commission proposal therefore builds on this option while leaving the constitution of specific stocks at the discretion of Member States for the moment.
Seega põhineb komisjoni ettepanek kõnealusel võimalusel, kuid jätab praegu erivarude moodustamise liikmesriikide kaalutlusõiguseks.
The Commission proposal therefore targets the chain of commercial and non-commercial exploitation of PSI, to ensure specific conditions at different stages of the chain so that access is improved and re-use facilitated.
Komisjoni ettepanek on seega suunatud avaliku sektori teabe kasutamisele ärilistel ja mitteärilistel eesmärkidel, et tagada konkreetsete tingimuste kasutuselevõtt kasutamisahela eri etappides nii, et paraneks teabe kättesaadavus ja lihtsustuks selle taaskasutamine.
The Commission proposal thus amends Council Directive 2000/75/EC.
Komisjoni ettepanekuga muudetakse nõukogu direktiivi 2000/75/EÜ.
The Commission proposal to amend Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) is a logical consequence of the Council decision on the Financial Perspective 2007-2013.
Komisjoni ettepanek, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta, kujutab endast loogilist jätku nõukogu otsusele finantsperspektiivi 2007–2013 kohta.
The Commission proposal to amend the Non-Road Mobile Machinery Directive responds to the adverse market conditions as described above.
Komisjoni ettepanek muuta väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate direktiivi püüab leevendada eespool kirjeldatud ebasoodsate turutingimuste mõju.
The Commission proposal to establish a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the EU and its developing partners, particularly the LDCs and other vulnerable developing countries will be an important step in this direction.
Sellest seisukohast on oluline komisjoni ettepanek asutada ülemaailmne kliimamuutuste liit, kuhu kuulvad EL ja tema partnerid arengumaade hulgas, eriti vähim arenenud riigid ja teised kaitsetud arengumaad.
The Commission proposal to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to create a European Union Fundamental Rights Agency is a substantial achievement, of the utmost importance under the Hague programme.
Komisjoni ettepanek Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse volituste pikendamise ja Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti loomise kohta on Haagi programmi raames oluline ja esmatähtis saavutus.
The Commission proposal to have each MS nominate a national reference laboratory, was replaced by a more flexible system of identifying and nominating suitable specialised and qualified laboratories as per the needs of the validation studies at hand (Article 47).
Komisjoni ettepanek lasta igal liikmesriigil määrata riiklik referentlabor asendati paindlikuma valideerimisuuringute teostamiseks vajalike sobivate ja kvalifitseeritud laborite kindlakstegemise ja määramise süsteemiga (artikkel 47).
The Commission proposal to move Moldova to the positive list under Regulation 539/2001 and grant Moldovan citizens who are holders of biometric passports visa-free travel to the Schengen area was agreed to by the European Parliament and approved by the Council in March 2014 .
Komisjoni ettepanek – viia Moldova vastavalt määrusele 539/2001 üle positiivsesse nimekirja ning anda Moldova kodanikele, kellel on biomeetrilised passid, viisavaba reisimise võimalus Schengeni alal – lepiti Euroopa Parlamendis kokku ning nõukogu kiitis selle heaks märtsis 2014.
The Commission proposal to regulate Credit Rating Agencies is in line with the principle of subsidiary as laid down in Article 5(2) of the EC Treaty, which requires the Community to take action only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Komisjoni ettepanek reguleerida reitinguagentuure on kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 5 lõikes 2 kehtestatud subsidiaarsuse põhimõttega, mille kohaselt võtab ühendus meetmeid ainult niisuguses ulatuses ja siis, kui liikmesriigid ei suuda täielikult saavutada kavandatava meetme eesmärke ning seetõttu võib neid kavandatava meetme ulatuse või toime tõttu paremini saavutada ühenduse tasandil.
The Commission proposal to revise the ‘first railway package’ and the measures set out in the Greening Transport package in the field of road freight transport (review of ‘Eurovignette’ Directive 1999/62/EC5) already contain new provisions aimed at ensuring convergence between the charging principles applying to rail and road transport and paving the way for a genuine level playing field among transport modes.
Komisjoni esitatud ettepanek, mis käsitleb esimese raudteepaketi läbivaatamist, ning keskkonnahoidliku transpordi paketis esitatud maantee-kaubavedude valdkonna meetmed (Eurovinjeti-direktiivi 1999/62/EÜ läbivaatamine5) juba hõlmavad uusi sätteid, mille eesmärk on ühtlustada raudtee- ja maanteevedude suhtes kohaldatavate tasude määramise põhimõtted ning luua tõeliselt võrdsed tingimused kõikide veoliikide jaoks.
The Commission proposal transposes the relevant requirements of this ESARR into Community law.
Komisjoni ettepanekuga võetakse nimetatud ESARRi asjakohased nõuded üle ühenduse õigusesse.
The Commission proposal under discussion here is fully consonant with the objective of codification and with the rules involved.
Komisjoni ettepanek vastab täpselt kodifitseerimise eesmärgile ning sellega seonduvatele eeskirjadele.
The Commission proposal under discussion here is fully consonant with the objective of codification and with the rules involved.
Kõnealune komisjoni ettepanek vastab täpselt kodifitseerimise eesmärgile ning sellega seonduvatele eeskirjadele.
The Commission proposal was based on a solid impact assessment which had included a feasibility assessment, therefore in the Commission's view making a feasibility study superfluous.
Komisjoni ettepanek põhines usaldusväärsel mõjuhinnangul, mis sisaldas ka teostatavushinnangut, mistõttu on teostatavushinnangu tegemine komisjoni arvates ülearune.
The Commission proposal was timely given the extent of cybercrime.
Komisjon esitas ettepaneku õigel ajal, eelkõige arvestades küberkuritegevuse ulatust.