natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Baltic Sea Region (BSR) is a highly heterogenous area in economic, environmental and cultural terms, yet its members share many common resources and demonstrate considerable interdependence.
Läänemere piirkonna riikides on äärmiselt erinev majandus-, keskkonna- ja kultuuripoliitika, kuid neil on palju ühiseid ressursse ning nad sõltuvad üksteisest küllaltki olulisel määral.
The Baltic Sea region comprises eight Member States which border the Baltic (Finland, Sweden, Denmark, Germany, Poland, Estonia, Latvia, Lithuania) along with Russia.
Läänemere piirkond hõlmab kaheksat Läänemere ääres asuvat ELi liikmesriiki (Soome, Rootsi, Taani, Saksamaa, Poola, Eesti, Läti, Leedu) ja Venemaad.
The Baltic Sea Region has an established history of networking and cooperation in many policy areas.
Läänemere piirkonnal on pikaajalised koostöökogemused paljudes poliitikavaldkondades.
The Baltic Sea Region has many cooperative structures: we should not create new ones that could impose added administrative overhead without contributing to effective action.
Läänemere piirkonnas on juba olemas palju koostööstruktuure: me ei peaks looma uusi lisastruktuure, mis suurendaksid üldhalduskulusid ega muudaks tegevust tõhusamaks.
The Baltic Sea Region is a good example of a macro-region – an area covering a number of administrative regions but with sufficient issues in common to justify a single strategic approach.
Läänemere piirkond on makropiirkonna hea näide: see on paljude haldusüksustega ala, kus on siiski piisavalt ühiseid probleeme, mistõttu ühtne strateegiline lähenemisviis on igati õigustatud.
The Baltic Sea Region is a highly heterogeneous area in economic, environmental and cultural terms, yet the countries concerned share many common resources and demonstrate considerable interdependence.
Läänemere piirkonna riikides on äärmiselt erinev majandus-, keskkonna- ja kultuuripoliitika, kuid neil on palju ühiseid ressursse ning nad sõltuvad üksteisest küllaltki olulisel määral.
The Baltic Sea region is in urgent need of a commensurate full network of road infrastructure.
Läänemere piirkond vajab kiiresti kohast maanteede infrastruktuuri võrgustikku.
The Baltic Sea Region level is represented by, among others, the Baltic Development Forum (BDF), HELCOM and VASAB, directly responsible for the implementation of various projects and actions listed in the Action Plan.
Läänemere piirkonna tasandit esindavad muu hulgas Läänemeremaade Arengu Foorum, HELCOM ja VASAB, kes vastutavad otseselt erinevate tegevuskavas loetletud projektide ja meetmete rakendamise eest.
The Baltic Sea region recovered in 2010 more quickly than other parts of Europe and retained solid growth rates throughout 2011.
Läänemere piirkond taastus 2010. aastal kiiremini kui Euroopa teised osad ja säilitas ühtlase majanduskasvu määra kogu 2011. aasta vältel.
The Baltic Sea Region Strategy has built upon existing levels of cooperation in the region and has been underway for four years.
Läänemere piirkonna strateegia on piirkonna olemasolevatele koostöötasanditele tuginedes kestnud juba neli aastat.
The Baltic Sea Region strategy is arguably even more complex than the Leipzig Charter and there is a risk that its governance may prove to be too unwieldy.
Läänemere piirkonna strateegia on vaieldamatult veel keerulisem kui Leipzigi harta ning valitseb oht, et selle juhtimine võib osutuda liiga raskepäraseks.
The Baltic Sea Region strategy presents both strengths and weaknesses.
Läänemere piirkonna strateegial on nii tugevad kui nõrgad küljed.
The Baltic Sea region was the first regional sea in Europe where coverage exceeded 10%.
Läänemere piirkond oli esimene piirkondlik meri Euroopas, kus merekaitsealasid oli rohkem kui 10 %.
The Baltic Sea region's transition economies (Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Russia) should take specific measures to improve the situation.
Eelkõige Läänemere piirkonna üleminekumajanduste puhul (Eesti, Läti, Leedu, Poola ja Venemaa) on vajalikud konkreetsed meetmed olukorra parandamiseks.
The Baltic Sea Strategy embodies the relatively novel concept of macro-regional cooperation, that is, the more effective co-ordination and use of financial resources and prevailing cooperation initiatives across the Baltic region.
Läänemere strateegia hõlmab makropiirkondlikku koostööd, mis on suhteliselt uus kontseptsioon: see tähendab rahaliste vahendite tõhusamat koordineerimist ja kasutamist ning koostööalgatusi kogu Läänemere piirkonnas.
The Baltic Sea Strategy embodies the relatively novel concept of macro-regional cooperation, that is, the more effective coordination and use of financial resources and prevailing cooperation initiatives across the Baltic region.
Läänemere strateegia hõlmab makropiirkondlikku koostööd, mis on suhteliselt uus kontseptsioon: see tähendab rahaliste vahendite tõhusamat koordineerimist ja kasutamist ning koostööalgatusi kogu Läänemere piirkonnas.
The Baltic Sea Strategy would offer an excellent foundation for such action.
Läänemere strateegia looks sellistele meetmetele suurepärase aluse.
The Baltic Sea's capacity to provide the goods and services on which people depend has been significantly reduced due to natural and human pressures.
Läänemere piirkonnas on looduslike ja inimtekkeliste probleemide tõttu oluliselt vähenenud võimalused tagada inimestele nende eluks vajalikud kaubad ja teenused.
The Baltic States are also jointly developing the Visaginas nuclear power plant project, which could help to ensure the energy security of these countries and could be an important element in the integration of the European electricity system.
Balti riigid arendavad ühiselt Visaginase tuumaelektrijaama projekti, mis võiks aidata kaasa nende riikide energia varustuskindluse tagamisele ning oleks oluline element Euroopa elektrisüsteemi integreerimisel.
the Baltic way!
Konverentsikutse
The BAM will help to fulfil the goals of EU cooperation with ACP countries: reducing poverty, fostering sustainable growth and ensuring the countries' smooth integration into the world economy.
Banaanisektori kaasnevad meetmed täidavad ELi ja AKV riikide koostöö eesmärke: vähendavad vaesust, edendavad jätkusuutlikku arengut ja tagavad riikide sujuva kaasamise maailmamajandusse.
The ban could consist of a prohibition or restriction on the marketing or sale of financial instruments or on a certain practice or on persons engaged in the specific activity.
Selline keeld võib seisneda finantsinstrumentide või teatava tegevuse turuletoomise või müügi keelamises või kitsendamises või teatud tegevust arendavate isikute tegevuse keelamises või kitsendamises.
The ban extends beyond Community waters to transhipments at sea of catches from third country vessels to Community vessels.
Keeld ulatub ELi vetest kaugemale ning hõlmab ka saagi ümberlaadimist merel kolmandate riikide laevadelt ELi laevadele.
The ban for large CRAs from acquiring small and medium-sized CRAs would be necessary to ensure effectiveness of other preferred options, including those addressing issues on CRAs' independence.
Suurtele reitinguagentuuridele väikeste ja keskmise suurusega reitinguagentuuride omandamise keelamine oleks vajalik teiste eelistatud valikute tõhususe tagamisel, k.a nende valikute suhtes, mis käsitlevad reitinguagentuuride sõltumatust.
The ban foreseen by the revised Payments Services Directive on the collection of payment card surcharges for the interchange fee-regulated cards complements the provisions of the Consumer Rights Directive,30 which should become applicable across the EU from 13 June 2014.
Läbivaadatud makseteenuste direktiiviga ette nähtud keeld võtta lisatasu maksekaartide puhul, mille suhtes kohaldatakse vahendustasu, täiendab tarbijaõiguste direktiivi,30 mille kohaldamine peaks algama kõikjal ELis alates 13. juunist 2014.
The ban goes beyond the prohibition of broadcasting and retransmission and covers all forms of support for the channel.
Keeld ei hõlma ainult ülekandeid ja taasedastamist, vaid ka kõiki kanali toetamise vorme.
The ban in France on using water and eating fish from rivers contaminated by radioactive water has had a negative effect on public opinion in Europe.
Radioaktiivse veega saastatud jõgede vee kasutamise ja kalade söömise keeld Prantsusmaal mõjus Euroopa avalikkuse arvamusele negatiivselt.
The ban is also maintained on the use of subliminal techniques in audiovisual commercial communications.
Samuti on säilitatud keeld kasutada audiovisuaalsetes kommertsteadaannetes alalävisele tajule suunatud võtteid.
The ban is also upheld on advertising and televised sales of prescription medicine, and the advertising restrictions on alcoholic drinks are maintained in order to prevent the encouragement of immoderate consumption and to protect minors:
Samuti jääb kehtima retseptiravimite reklaamimise ja televisiooni kaudu müümise keeld ning järgmised piirangud alkoholi sisaldavate jookide reklaamimisel, et tõkestada alkoholi liigtarbimist ja kaitsta alaealisi:
The ban of the use of such substances should be maintained in general.
Selliste ainete kasutamise keeld tuleks üldiselt säilitada.
The ban of the use of such substances should be maintained in general.
Selliste ainete kasutamise keeld tuleks üldjoontes säilitada.
The ban on adding sugar to fruit juices is an appropriate means of helping to prevent obesity.
Puuvilja- ja marjamahladele suhkru lisamise keelamine on asjakohane meede ülekaalulisuse ennetamise toetuseks.
The ban on advertising to the general public for prescription-only medicinal products should be maintained.
Retsepti alusel väljastatavate ravimite üldsusele reklaamimise keeld peab säilima.
The ban on advertising to the general public for prescription-only medicinal products should be maintained.
Retsepti alusel väljastatavate ravimite üldsusele reklaamimise keeld peaks säilima.
The ban on anticompetitive practices in the EU faces the added difficulty that there are different policies in the Member States on pricing and taxation of books in general and e-books in particular.
Konkurentsivastase tegevuse keelamise ELis muudab raskemaks seik, et liikmesriikide raamatute ja eriti e-raamatute hinna- ja maksupoliitika üldiselt on erinev.
the ban on new plantings has not completely managed to control production;
uusistutuse keeluga ei saavutatud täielikku kontrolli tootmise üle;
The ban on pre-charging is disproportionate:
Eeltäitmise keelustamine on ebaproportsionaalne järgmistel põhjustel:
The ban on the pre-charging of equipment is an environmentally and economically efficient way to regulate the importation of F-gases.
Seadmete eeltäitmise keelustamine võimaldab reguleerida F-gaaside importi tõhusalt nii keskkonna kui majanduslikust seisukohast.
The ban on the use of GMOs in organic farming is of particular importance in the context of the ongoing discussion on co-existence rules.
Keeld kasutada GMOsid mahepõllunduses on eriti oluline seoses jätkuvate aruteludega kooseksisteerimise eeskirjade kohta.
The ban on the use of GMOs in organic farming is particular importance in the context of the ongoing discussion on co-existence rules.
Keeld kasutada GMOsid mahepõllunduses on eriti oluline seoses jätkuvate aruteludega kooseksisteerimise eeskirjade kohta.
The ban on the use of materials giving rise to a risk of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) as feed will continue to apply, although it will be possible to use materials which pose no or low risk, depending on their nature and following a risk assessment by EFSA, the European Medicines Agency or the Scientific Committee for Consumer Products.
Materjale, mille puhul on oht, et nad kannavad edasi transmissiivset spongioosset entsefalopaatiat (TSE), ei tohi ka edaspidi enam söödaks kasutada, kuid materjale, mille puhul oht olenevalt materjali liigist kas puudub või on väike, võib kasutada vastavalt Euroopa Toiduohutusameti, Euroopa Ravimiameti või tarbekaupade teaduskomitee tehtud riskianalüüsile.
The ban on the use of such substances should be maintained.
Selliste ainete kasutamise keeld tuleks säilitada.
The ban on the use of such substances should be maintained.
Selliste ainete kasutamise üldine keeld tuleks säilitada.
The ban on tobacco for oral use in Article 8 has, in general, been transposed in Member States.
Artiklis 8 sätestatud suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubaka turustamise keeld on üldjuhul liikmesriikide õigusesse üle võetud.
The ban on tobacco sponsorship of cross-border events is well implemented within the EU.
Tubakafirmade suhtes kehtestatud piiriüleste ürituste toetamise keeldu rakendatakse ELis hästi.
The ban was introduced due to political concerns raised both by developing and developed countries regarding the increased amounts of hazardous waste being exported from developed countries to developing countries and then managed in an uncontrolled and risky manner.
Keeld kehtestati seetõttu, et nii arenguriigid kui ka arenenud riigid olid väljendanud muret arenenud riikidest arenguriikidesse eksporditavate ohtlike jäätmete kasvava hulga pärast ning selle üle, et neid jäätmeid seejärel käideldi kontrollimata ja ohtlikul viisil.
The Banana Accompanying Measures are proposed as a temporary programme with a maximum duration of four years (2010-2013).
Banaanisektori kaasnevad meetmed oleks ettepaneku kohaselt maksimaalselt nelja-aastase kestusega (2010–2013) ajutine programm.
The band was derived from the rates applied in practice in Member States, where standard rates have always varied between 15% and 25%.
See vahemik tuletati liikmesriikides kohaldatavatest harilikest maksumääradest, mis on alati varieerunud 15 %st 25 %ni.
The Bangladesh Accord on Fire and Building Safety: signed by 220 apparel buyers.
Bangladeshi tule- ja ehitusohutuse kokkulepe: allakirjastanud 220 rõivasektori ostjat.
The Bangladesh Accord on Fire and Building Safety: signed by 220 apparel buyers.
Bangladeshi tule- ja ehitusohutuse kokkulepe: allakirjastatud 220 rõivaste ostja poolt.
the bank account number (IBAN) is an international ISO standard made up of a series of letters and numbers that identify the country in which the account is maintained, the bank, the branch, and the customer's account.
maksekonto number (IBAN) on rahvusvaheline ISO standard, mis koosneb numbritest ja tähtedest, mis määratlevad konto asukohariigi ning kliendi panga, filiaali ja kliendi jooksevkonto.
the bank account preserved is exempt from enforcement under the law governing immunity from enforcement of the Member State where the account is located.
arestitud pangakonto ei kuulu arestimisele pangakonto asukoha liikmesriigi õiguse kohaselt, mis käsitleb puutumatust täitemeetmete suhtes.
The Bank Asset Management Company (BAMC) is fully operational and its 2017-22 strategy has been set out.
Pankade varahaldusettevõtja toimib täielikult ja kindlaks on määratud selle strateegia aastateks 2017–2022.
The Bank assisted the Commission in appraising 15 major ERDF projects and 25 Cohesion Fund projects.
Pank aitas komisjonil hinnata 15 suurt ERDFi projekti ning 25 Ühtekuuluvusfondi projekti.
The bank associations are not obliged to contact their member banks before exhausting their right of appeal.
Aususnõuete rikkumistest saab teatada BI-le, kes saab läbi viia sisejuurdluse.
The bank associations are not obliged to contact their member banks before exhausting their right of appeal.
Pangaühendused ei ole kohustatud kontakteeruma liikmespankadega enne oma edasikaebamisõiguse kasutamist.
The bank does not normally lend for working capital.
Investeerimispank ei laena tavaliselt käibekapitali.
The bank excesses leading up to the crisis have resulted in a widespread fragility in the sector and now risk acting as a brake on economic recovery.
Pankade kriisini viinud liialdused on põhjustanud sektori suure haavatavuse ja see võib nüüd pidurdada majanduse elavnemist.
The bank guarantee may be called in by the competent authority which authorises the pursuit of the occupation and cannot be released without the agreement of the latter.
Pangatagatist võib nõuda pädev asutus, kes annab loa tegevusalal tegutsemiseks, ning tagatise võib vabastada ainult pädeva asutuse nõusolekul.
The bank in question should give the same information to the debtor as soon as the account is frozen, in line with the conditions set by the court.
Asjaomane pank peaks edastama sama teabe võlgnikule niipea, kui konto on arestitud vastavalt kohtu poolt kehtestatud tingimustele.
The bank is focusing here on bottlenecks, cross-border infrastructure, intermodal nodes and urban, peripheral and regional development.
Siinkohal peab pank eelkõige silmas kitsaskohti, piiriülest infrastruktuuri, transpordiliikide vahelisi sõlmpunkte ning linnade, äärepoolsemate alade ja piirkondade arengut.
The bank is obliged to implement the order immediately by blocking an amount corresponding to the amount of the order.
Pank on kohustatud arestimismääruse viivitamata täitma, blokeerides arestimismääruses nimetatud summale vastava summa.
The bank may transmit its declaration by secured electronic means of communication.
Pank võib kinnituse edastada turvalise elektroonilise sidevahendi kaudu.
The Bank of Lithuania has ordered 132 million euro banknotes of various denominations for the changeover.
Leedu Pank tellis üleminekuks 132 miljonit erineva nimiväärtusega euro pangatähte.
The Bank of Lithuania offers unrestricted exchange services for litas coins into banknotes until €-day.
Leedu Pank pakub kuni üleminekupäevani võimalust vahetada piiramatus koguses liti münte liti pangatähtede vastu.
The Bank of Lithuania recommends in its Guidelines on Cash Changeover of March 2014 that banks take into account the extra need for smaller denomination banknotes during the first days of the changeover when assessing their frontloading needs.
Leedu Pank soovitab 2014. aasta märtsi suunistes euro sularahale ülemineku kohta pankadel võtta oma eeljaotuse vajaduste hindamisel arvesse, et ülemineku esimestel päevadel on täiendav vajadus väiksema nimiväärtusega pangatähtede järele.
The Bank of Lithuania will change unlimited amounts of litas cash into euro for an unlimited period of time and free of charge.
Leedu Pank vahetab piiramatus koguses liti sularaha eurodesse piiramata aja vältel ja tasuta.
The Bank of Slovenia has ensured follow-up of the shortcomings identified by the 2013 Asset Quality Review and will resume on-site inspections in the first quarter of 2015 to verify whether the recommendations have been implemented by banks.
Sloveenia Pank on taganud 2013. aastal varade kvaliteedi läbivaatamisel avastatud puuduste järelkontrolli ja alustab uuesti kontrollkäikudega 2015. aasta esimeses kvartalis, et kontrollida, kas pangad on soovitused rakendanud.
The bank only agrees to keep an account if we leave a large deposit.
Pank nõustub kontot säilitama üksnes juhul, kui jätame suure tagatise.
the bank or banks holding the defendant's account or accounts,
pank või pangad, kus kostjal on pangakonto või pangakontod;
The Bank Recovery and Resolution Directive, together with EU State Aid rules, provide the framework to safeguard financial stability while protecting taxpayers.
Pankade finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse direktiiv koos ELi riigiabi eeskirjadega moodustavad raamistiku finantsstabiilsuse hoidmiseks, kaitstes samal ajal maksumaksjaid.
The bank resolution framework will reduce or remove the implicit state guarantee of the debt of even the largest and most important banks.
Pangakriiside lahendamise raamistik vähendab vaikimisi võlale antud riigi garantiid või lõpetab selle andmise isegi kõige suurematele ja kõige olulisematele pankadele.
The bank should face liability for any negligence in the disappearance of sums moved thereafter.
Pank peaks kandma vastutust igasuguse hooletuse eest seoses pärast määruse saabumist kadunud summadega.
The bank will shrink to 15% of its pre-crisis balance sheet and phase out a number of business fields.
Pank vähendab oma bilansimahtu 15 %ni kriisieelsest mahust ja lõpetab tegutsemise mitmes ärivaldkonnas.
The Bank's ability to undertake upstream advisory work with public sector bodies on the development of PPP programmes or on individual priority flagship projects, either directly or indirectly (for example, through sharing or experience or secondments), has also been highly valued by the public sector where this has been done to date (...).
Panga võimet võtta enda peale eelneva projektihindamise raames nõustamistöö avaliku sektori asutustega PPP programmide või individuaalsete prioriteetsete näidisprojektide arendamise asjus, kas siis otse või kaudselt (näiteks jagamise, kogemuse või ekspertteabe lähetamise abil) on avalik sektor samuti kõrgelt väärtustanud seal, kus seda tänaseks on kasutatud. (...)
The bank's business was split into non-strategic activities (to be wound down) and strategic activities (corresponding to approximately 40% of the balance sheet) which will be re-privatized.
Panga äritegevus jagati mittestrateegiliseks (likvideerimisele kuuluv) ja strateegiliseks (mis moodustab ligikaudu 40% bilansist ja erastatakse uuesti).
The bank's liability for any failure to comply with the obligations set out in this Article shall be governed by national law.
Panga vastutust käesolevas artiklis sätestatud kohustuste täitmata jätmise eest reguleerib siseriiklik õigus.
The Bank's principle of providing complementarity with other funders (…) is maintained in (…) structures (…)".
Põhimõtet, mille kohaselt panga poolt antavad ja teiste rahastajate poolt eraldatud vahendid täiendavad vastastikku, (…) järgitakse ka PPP-de puhul. (...)”
The bank's volatile investment banking will be reduced and commercial real state activities will be divested.
Vähendatakse panga volatiilse investeerimispanganduse osakaalu ning loobutakse ärilisest kinnisvarategevusest.
The bankability and risk of the projects will be assessed by the eligible counterparts and verified by independent experts to ensure the credibility vis-à-vis the private sector, before the investment proposals are approved by the Commission.
Enne kui komisjon ettepanekud heaks kiidab, hindavad kõlblikud osapooled projektide riski ja sobivust pangatoetuste saamiseks ning seda kontrollivad sõltumatud eksperdid, et tagada projektide usaldatavus erasektori poolt.
The bankability and risk of the projects will be assessed by the eligible counterparts and verified by independent experts to ensure the credibility vis-à-vis the private sector, before the investment proposals are approved by the Commission.
Enne kui komisjon investeerimisettepanekud heaks kiidab, hindavad kõlblikud vastaspooled projektide riski ja sobivust pangatoetuste saamiseks ning seda kontrollivad sõltumatud eksperdid, et tagada projektide usaldusväärsus erasektori jaoks.
The banking activities undertaken by large EU banking groups today range from retail and commercial banking (RCB) activities to wholesale and investment banking (WIB) activities.
ELi suured pangagrupid tegelevad tänapäeval mitmekülgse pangandustegevusega, mille hulka kuulub jae- ja äripangandus, aga ka hulgi- ja investeerimispangandus.
The Banking Communication highlighted the danger of the distortive effects of State guarantees on competition and underlined the temporary nature of the admissibility of such aid measures.
Pangandusteatises rõhutatakse ohte seoses riigi tagatise moonutava mõjuga konkurentsile ja rõhutatakse selliste abimeetmete vastuvõetavuse ajutist laadi.
The banking community and the majority of Member States recognise the need for this derogation as regards individual transfers from a single payer that are contained in a batch file for transmission to payees outside the Community.
Pangandusringkonnad ja enamik liikmesriike tunnistavad vajadust käesoleva erandi järele üksikmaksja üksikülekannete puhul, mis sisalduvad maksejuhiste kogumis edastamiseks saajatele väljaspool ühendust.
The banking crisis had no single cause; all the actors were culpable.
Panganduskriisil ei olnud üht kindlat ajendit – kõik osalejad olid süüdi.
The banking crisis has shown that audit opinions should focus on "substance over form" which includes ensuring that there is no arbitrage of the differences in regulatory frameworks between jurisdictions.
Panganduskriis on näidanud, et auditi arvamustes tuleks keskenduda pigem sisule kui vormile, mis hõlmab selle tagamist, et ei ole võimalik ära kasutada erinevusi eri jurisdiktsioonide õiguslikes raamistikes.