natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the text of the BER under Option 2 in order for the Commission and NCAs to better prioritise cases and resources does not seem the most efficient approach in this case because the text of the BER does not lack clarity or need improvement.
Valiku 2 kohane üldise grupierandi määruse teksti täiustamine selleks, et komisjon ja riiklikud konkurentsiasutused saaksid juhtumeid ja vahendeid paremini prioriseerida, ei näi kõige tõhusam lähenemisviis, kuna üldise grupierandi määruse tekst on piisavalt selge ja seda ei ole vaja täiustada.
Improving the tools
Vahendite täiustamine
Improving the tools to define and implement adaptation strategies including methodologies and technologies for adaptation, capacity building and a strengthened role for the UNFCCC process by mobilising stakeholders, including international organisations, and ensuring a more coordinated approach to risk management/disaster risk reduction.
Kohanemisstrateegiate määratlemise ja rakendamise vahendeid tuleb parandada: see hõlmab kohanemismeetodeid ja –tehnoloogiat, suutlikkuse suurendamist ning ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni rolli suurendamist sidusrühmade, sh rahvusvaheliste organisatsioonide aktiveerimisel ning riskijuhtimisele ja suurõnnetuste ohu vähendamisele suunatud paremini kooskõlastatud lähenemisviisi tagamisel.
improving the training and certification of logistics providers and other personnel involved in the management of logistics flows;
parandada logistikateenuste osutajate ja muu logistikaprotsesside juhtimisega tegeleva personali väljaõpet ja sertifitseerimist;
Improving the Transatlantic Partnership – why and how?
Transatlantilise partnerluse parandamine - miks ja kuidas?
Improving the Transfer Pricing framework in the EU
Siirdehindade raamistiku täiustamine ELis
Improving the transnational dimension of youth volunteering is a difficult task for any national voluntary scheme.
Noorte vabatahtliku töö piiriülese mõõtme suurendamine on keeruline ülesanne mis tahes riiklikule vabatahtlike programmile.
improving the transparency and consistency of developments between countries, thus fostering mutual trust and mobility of learners and workers in a lifelong learning perspective.
parandada eri riikides toimivate arengute läbipaistvust ja kooskõla, edendades niiviisi vastastikust usaldust ning töötajate ja õppijate liikuvust, pidades silmas elukestva õppe perspektiivi.
improving the transparency and democratic accountability of public private partnerships by requiring public access to the full contracts and regular public reporting on their value for money.
suurendada avaliku ja erasektori partnerluste läbipaistvust ja demokraatlikku aruandekohustust, nõudes üldsuse juurdepääsu kogu lepingule ja üldsuse korrapärast teavitamist partnerluste tasuvusest.
improving the transparency and efficiency of procedures for selecting the projects to be financed, both at Member State and regional level, ensuring in particular that innovative projects receive special attention .
parandada rahastatavate projektide valikumenetluste läbipaistvust ja tõhusust nii liikmesriikide kui ka piirkondade tasandil, jälgides eelkõige seda, et uuenduslikele projektidele saaks osaks eritähelepanu.
improving the transparency and efficiency of procedures for selecting the projects to be financed, both at Member State and regional level, ensuring in particular that innovative projects receive special attention.
parandada rahastatavate projektide valikumenetluste läbipaistvust ja tõhusust nii liikmesriikide kui ka piirkondade tasandil, jälgides eelkõige seda, et uuenduslikele projektidele saaks osaks eritähelepanu;
improving the transparency and efficiency of procedures for selecting the projects to be financed, both at Member State and regional level, ensuring in particular that innovative projects receive special attention;
parandada rahastatavate projektide valikumenetluste läbipaistvust ja tõhusust nii liikmesriikide kui ka piirkondade tasandil, jälgides eelkõige seda, et uuenduslikele projektidele saaks osaks eritähelepanu;
improving the transparency and publication of information for end-users;
lõpptarbijale mõeldud teabe läbipaistvuse ja avaldamise parandamine;
Improving the transparency and publication of information for users
Kasutajatele mõeldud teabe läbipaistvuse ja avaldamise parandamine
Improving the transparency of information from service providers to consumers, including information on supply conditions and on tariffs.
parandada teenusepakkujalt tarbijatele antava teabe, sealhulgas teenindustingimusi ja tariife käsitleva teabe läbipaistvust;
improving the transparency of the financial procedures between the institutions and in respect of persons covered by the Regulation;
asutustevaheliste ning määrusega hõlmatud isikutega seotud finantsmenetluste läbipaistvuse parandamine;
Improving the transposition of the Services Directive and establishing a clearer, shared formulation for the implementing rules could ensure that applications are compliant with technical and regulatory quality standards.
Teenuste direktiivi parem ülevõtmine ning rakenduseeskirjade selgem ja ühtne sõnastamine võiksid tagada rakendusviiside kooskõla tehnilis-normatiivsete kvaliteedistandarditega.
Improving the transposition record is particularly important for those Member States which are lagging behind.
Ülevõtmise taseme parandamine on eriti oluline mahajäänud liikmesriikide jaoks.
Improving the understanding of European tourism
Parandada Euroopa turismi tuntust
Improving the understanding of the employment situation and prospects, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the EES;
tööhõive olukorra ja väljavaadete mõistmise edendamine, eriti analüüsi ja uuringute ning statistika ja ühiste näitajate väljaarendamise abil Euroopa tööhõivestrateegia raames;
improving the understanding on the scope and impact of infringements of intellectual property rights, protected under European Union law or the national laws of the Member States, including industrial property rights, copyright and rights related to copyright;
parandada arusaamist Euroopa Liidu õiguse või liikmesriikide siseriikliku õiguse alusel kaitstud intellektuaalomandi õiguste rikkumiste ulatuse ja mõju kohta, sealhulgas tööstusomandiõigused, autoriõigused ja autoriõigusega seotud õigused;
improving the understanding on the value of intellectual property;
parandada arusaamist intellektuaalomandi väärtusest;
Improving the Union's capacity for skills assessment, anticipation and matching
Euroopa Liidu suutlikkuse parandamine oskuste hindamise, prognoosimise ja vajadustega vastavusse viimise suhtes
improving the urban environment, including regeneration of brownfield sites and reduction of air pollution.
linnakeskkonna parandamine sh mahajäetud tööstusobjektide taaselustamine ja õhusaaste vähendamine.
Improving the use of digital tools when complying with company-law related requirements throughout different phases of a company's lifecycle would achieve simpler and less burdensome solutions for companies.
Digitaalsete vahendite parem kasutamine äriühinguõigusega seotud nõuete täitmiseks äriühingu elutsükli eri etappides tähendaks äriühingute jaoks lihtsamaid ja vähem koormavaid lahendusi.
Improving the use of evaluation
Hindamise parandamine
improving the use of non-repayable public funding and/or loans on favourable terms to finance the initiatives covered by the various enabling pillars;
parandada avaliku sektori vahendite kasutamist tagastamatu abina ja/või arengut võimaldavate eri sammaste alla kuuluvate algatuste rahastamiseks;
Improving the use of resources,
ressursikasutuse parandamine,
Improving the use of the structural funds for the development of the health workforce
kasutada paremini struktuurifondide abi tööjõu arendamiseks tervishoiusektoris
improving the use of video-conference technology in cross-border proceedings, in particular concerning the taking of evidence
parandada videokonverentside kasutamist piiriüleste menetlustega seotud teabevahetuses, eelkõige tõendite kogumisel;
improving the use, and monitoring the impact, of scientific advice and expertise for policy-making in Europe, and developing practical tools and schemes (e.g. electronic networks)
Teadusalase nõustamise ja asjatundjate arvamuse mõju kasutamise parandamine ja järelevalve poliitiliste otsuste tegemisel Euroopas ning praktiliste vahendite ja skeemide arendamine (nt elektroonilised võrgud)
Improving the visibility of EU action and better communication of results will help maintain public support for development.
ELi meetmete läbipaistvuse suurendamine ja tulemuste parem teatavakstegemine aitab säilitada avalikkuse toetust arenguabile.
improving the visibility of hotlines through enhanced cooperation with the police;
parema koostöö kaudu politseiga suurendada vihjeliinide tuntust;
improving the visibility of tourism as a common objective, through various joint measures with the Member States, including annual organisation of the European Tourism Forum, which has been held regularly since 2002.
turismi kui ühise eesmärgi nähtavuse parandamine erinevate ühismeetmete kaudu liikmesriikidega, sealhulgas turismi aastafoorumi korraldamine, mida on korraldatud alates 2002. aastast.
Improving the visibility of tourism: a common goal
Turismi nähtavuse parandamine: ühine eesmärk
improving the work-life balance
töö- ja eraelu parem ühitamine;
improving the work-life balance;
töö- ja eraelu parem ühitamine;
Improving their business environments by minimising administrative burdens, including by avoiding "gold plating" when transposing EU legislation and by reducing unnecessary regulations and permits, and introducing simpler and quicker procedures, in particular in their judicial systems.
Oma ettevõtluskeskkonna parandamisele, minimeerides halduskoormust, k.a vältides ELi õigusaktide ülevõtmisel nendega nõutavast rangema regulatsiooni kehtestamist ning vähendades ebavajalike regulatsioonide ja lubade arvu, võttes kasutusele lihtsamad ja kiiremad menetlused, eelkõige oma kohtusüsteemides.
Improving their efficiency requires more systematic cooperation among Member States on addressing transnational issues and developing synergies between their research and innovation systems.
Tõhususe suurendamine selles poliitikavaldkonnas eeldab süstemaatilisemat koostööd liikmesriikide vahel, et arendada riikidevahelist arutelu ning teadus- ja innovatsioonisüsteemide vahelist sünergiat.
Improving their employment situation and helping them keep their jobs means more tax receipts and pension contributions.
Kui kohandada naiste tööelu vastavalt nende vajadustele ning aidata neil säilitada oma töökohti, annaks see rohkem maksutulu ja pensionimakseid.
improving their internal risk management systems,
parandada ühistu- ja hoiupankade sisemisi riskijuhtimise süsteeme,
Improving these two aspects of consumer protection will help give consumers greater knowledge of their rights and thus increase their confidence.
Nende kahe tarbijakaitseaspekti parandamine aitab kaasa tarbijate oma õigustest teadlikkuse suurenemisele ning annab neile tagasi enesekindluse.
Improving these two aspects of consumer protection will help give consumers greater knowledge of their rights and thus increase their confidence.
Nende kahe tarbijakaitseaspekti parandamine aitab kaasa tarbijate teadlikkuse suurenemisele oma õiguste kohta ning annab neile tagasi enesekindluse.
Improving this situation requires a more strategic approach to research, innovation and capitalisation.
Selle olukorra parandamiseks on vaja strateegilisemat lähenemisviisi teadustööle, uuendustegevusele ja kapitaliseerimisele.
improving tools for innovative procurement and pre-commercial procurement;
innovaatilise hanke vahendite ja kommertskasutusele eelneva hanke täiustamine;
Improving tools for managing financial risk is essential.
Äärmiselt tähtis on täiustada finantsriski juhtimise vahendeid.
Improving training
Parem koolitus;
Improving trans-border, open-water networks of Marine Protected Areas, and exchanging best practices among their managing authorities further preserves biodiversity.
Piiriüleste avavee-merekaitsealade võrkude täiustamine ja neid haldavate asutuste juhtide omavaheline kogemustevahetus aitab veelgi kaasa bioloogilise mitmekesisuse säilitamisele.
Improving transfer conditions, on the other hand, may be attainable in the shorter term.
Ülekandetingimuste parandamine võib samas olla võimalik lühema ajavahemiku jooksul.
Improving transparency and access to information by publishing non-technical project summaries;
läbipaistvuse ja teabele juurdepääsu parandamine mittetehniliste projektikokkuvõtete avaldamise kaudu;
Improving transparency and accountability: Banking prudential rules as well as accounting standards should be improved by building in counter-cyclical mechanisms and properly addressing fair value.
Läbipaistvuse ja aruandekohustuse parandamine: panganduse usaldatavusnormatiive ja raamatupidamisstandardeid tuleks täiustada, toetudes antitsüklilistele mehhanismidele ja hinnates varade väärtust õiglaselt.
Improving transparency and comparability of qualifications
Läbipaistvamad ja võrreldavamad kvalifikatsioonid
Improving transparency and information on the sector and on organic trade.
Kõnealuse sektori ja mahepõllumajanduslike toodete kaubanduse läbipaistvuse suurendamine ja nende kohta antava teabe parandamine
Improving transparency and reducing complexity of the current fiscal rules
Läbipaistvuse suurendamine ja kehtivate eelarve-eeskirjade lihtsustamine
Improving transparency is vital to rebuild confidence on a sound basis.
Läbipaistvuse suurendamine on usaldusväärsuse kindlaks taastamiseks väga oluline.
Improving transparency of business services' supplier markets.
Suurendada ettevõtlusteenuste pakkujate turu läbipaistvust.
Improving transparency of legal persons is a key element in countering infiltration by terrorist organisations and their sympathisers.
Juriidiliste isikute selguse ja arusaavuse parandamine on oluline element terroristlike organisatsioonide või nendega koostööd tegevate isikute infiltreerumise vastu võitlemisel.
Improving transparency should focus both on the results achieved and the process of reporting and disclosing information.
Läbipaistvuse edendamisel tuleks keskenduda nii tulemuste saavutamisele kui ka teabe esitamise ja avaldamise protsessile.
Improving transport and mobility in urban areas
Transpordi ja liikuvuse parandamine linnaruumis
Improving transport efficiency
Transpordi tõhustamine
Improving travel information
Reisiteabe täiustamine
Improving UN-based offsetting mechanisms
ÜRO tasandusmehhanismide parandamine
Improving understanding
Teadmiste täiendamine
Improving understanding and comparing progress of e-Inclusion
Arusaamise parandamine ja e-kaasatuse edusammude võrdlemine
Improving understanding and visibility of tourism
Turismi tuntuse ja nähtavuse edendamine
Improving understanding of territorial cohesion
Teadmiste suurendamine territoriaalse ühtekuuluvuse kohta
Improving understanding of territorial cohesion (indicators)
teadmiste suurendamine territoriaalse ühtekuuluvuse kohta (näitajad)
improving understanding of the mercury problem and its solutions,
elavhõbedaprobleemi ja selle lahendusvõimaluste mõistmise edendamine;
Improving universal access to high-quality healthcare for rare diseases, in particular through development of national/regional centres of expertise and establishing EU reference networks
Haruldaste haiguste valdkonnas kvaliteetsetele tervishoiuteenustele üldise juurdepääsu parandamine, eelkõige riiklike või piirkondlike ekspertkeskuste arendamise ning ELi tugikeskuste võrgustike loomise kaudu
improving use of the various EU financial instruments available: the ERDF, the Cohesion Funds, the ESF, the European Agricultural Fund for Rural Development and others that can enhance the sustainable development of tourism.
ELi erinevate kättesaadavate rahaliste vahendite parem kasutamine: Euroopa Regionaalarengu Fond, ühekuuluvusfondid, Euroopa Sotsiaalfond, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond ja teised, mis võivad hoogustada turismi jätkusuutlikku arengut.
improving use of the various EU financial instruments available: the ERDF, the Cohesion Funds, the ESF, the European Agricultural Fund for Rural Development and others that can enhance the sustainable development of tourism.
ELi erinevate kättesaadavate rahaliste vahendite parem kasutamine: Euroopa Regionaalarengu Fond, ühekuuluvusfondid, Euroopa Sotsiaalfond, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond ja teised, mis võivad hoogustada turismi säästvat arengut.
Improving value for money requires maximising the impact of R&I policies, including by establishing closer links between quality and the resources allocated to these areas.
Investeeringute tulusam kasutamine eeldab teadusuuringute ja innovatsioonipoliitika mõju maksimeerimist, sealhulgas seades kõnealustele valdkondadele eraldatud vahendite suhtes kõrgemad kvaliteedinõuded.
Improving voluntary compliance
Vabatahtliku maksukuulekuse parandamine
Improving waste management makes better use of resources and can open up new markets and jobs, as well as encourage less dependence on imports of raw materials and lower impacts on the environment.
Jäätmekäitluse parandamisega saab ressursse paremini ära kasutada ja avada uusi turge ja töökohti, samuti soodustada väiksemat sõltuvust tooraine impordist ja vähendada keskkonnale avaldatavat mõju.
Improving water efficiency
Veekasutuse tõhustamine
Improving welfare of non-human primates through limiting further the research areas in which they can be used and via a shift to use only F2 and subsequent generations of purpose bred animals after a transitional period specific for certain types of species;
ahviliste heaolu parandamine, piirates veelgi uuringuvaldkondi, kus neid kasutada tohib, ning siirdumine pärast teatavatele liikidele omast üleminekuperioodi vaid katsete jaoks kasvatatud loomade F2 ja järgnevate põlvkondade kasutamisele;
improving well integrity, well control equipment and barriers and monitoring their effectiveness;
puuraugu terviklikkuse, puuraugu juhtimise seadmete ja tõkete ning nende tulemuslikkuse seire täiustamine;
Improving work incentives in benefit systems, including eligibility rules and related financial incentives (such as transportand housing costs), are less forcefully addressed.
Vähem on tegeletud hüvitissüsteemi soodustuste, sealhulgas abikõlblikkuse eeskirjade ja asjakohaste rahaliste soodustuste (transpordi- ja elamiskulud) parandamisega.
Improving working and social conditions through a constructive social dialogue at European level must be at the heart of such a strategy.
Euroopa tasandil toimuva konstruktiivse sotsiaalse dialoogi kaudu peab asjaomane strateegia olema suunatud töö- ja sotsiaaltingimuste parandamisele.
Improving working conditions and preventing workers from suffering serious accidents or occupational diseases and promoting workers’ health throughout their working life, is a key principle in line with the ambition for a European social triple A rating set by President Juncker in his political guidelines.
Töötingimuste parandamine ja töötajate kaitsmine raskete õnnetuste või kutsehaiguste eest ning töötajate tervise edendamine kogu tööelu jooksul on peamine põhimõte, mille abil saavutada president Junckeri poolt tema poliitilistes suunistes seatud eesmärk – Euroopa sotsiaalvaldkonna AAA-reiting.
Improving working conditions and promoting equal treatment should be part of a European active labour market policy.
Töötingimuste parandamine ja võrdse kohtlemise edendamine peaks olema osa Euroopa aktiivsest tööturupoliitikast.
improving working conditions and salaries in the sector;
parandada sektori töötajate töö- ja palgatingimusi;
improving working conditions and vocational training for seafarers;
parandada meremeeste töötingimusi ja koolitust;
Improving working conditions, also in cooperation with the supply chain
parandada töötingimusi, sealhulgas koostöös tarnimisahelaga
Improving working conditions, combating the informal economy and maintaining employment levels and competitiveness by better matching the needs of retailers and the skills of workers are therefore major challenges.
Peamised ülesanded on seega töötingimuste parandamine, võitlus mitteametliku majandusega ning tööhõive ja konkurentsivõime tasemete säilitamine nii, et tugevdatakse vastavust müüjate vajaduste ja töötajate oskuste vahel.
Improving working methods
Töömeetodite täiustamine
improving working practices and the organisation of work in connection with technical innovations.
töötavade ja töökorralduse parandamine seoses tehniliste uuendustega.
Improving young people's transitions: flexicurity
Noorte tööturule ülemineku lihtsustamine: paindlikkus ja turvalisus
Improving farmers' cooperation within competition rules.
Põllumajandustootjate vahelise koostöö parandamine konkurentsieeskirjade alusel
Improving the targeting of the CAP to its objectives
Parandada ÜPP suunatust selle eesmärkidele
Impuesto sobre sucesiones y donaciones (Succession and gift duty)
Impuesto sobre sucesiones y donaciones (pärandi- ja kinkemaks)
Impunity caused by obstacles to cooperation must be removed.
Kaotada tuleb koostöö takistustest tulenev karistamatus.
impurities of the substances and raw material used; and
kasutatud ainete ja lähteainete lisandid;
Impurity criteria for feed materials shall be laid down and in order to differentiate feed materials from other types of feed the Commission shall be entitled to issue guidelines.
Kehtestatakse kriteeriumid söödatoorainetes sisalduvate lisandite kohta ning komisjonil on õigus väljastada suunised söödatoorainete eristamiseks muudest sööda tüüpidest.
Imputation of payment
Tasumine erinevate kohustuste katteks
Impôt dans l'interêt du service d'incendie
Impôt dans l'intérêt du service d'incendie
impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting,
impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting
impôt des personnes physiques/personenbelasting,
impôt des personnes physiques/personenbelasting
Imse SPRAGG NILSSON (SE-III) (Rule 18, WALLNER)
Imse Spragg Nilsson (SE-III) (Oskar Wallner – kodukorra artikli 18 alusel)
In  Article 10(7) of Regulation (EU) 2016/1037, the following subparagraph is added:
Määruse (EL) 2016/1037 artikli 10 lõikesse 7 lisatakse järgmine lõik:
In  Italy, the set-up of integrated e-Portals allows people to register directly on-line and be connected to a national register to facilitate automatic verification of fulfilment of requirements, and transmission of offers.
Itaalias on loodud integreeritud e-portaalid, mis võimaldavad registreeruda interneti kaudu ja saada juurdepääs riiklikule registrile, et hõlbustada nõuetele vastavuse automaatset kontrollimist ja tööpakkumiste edastamist.
In  particular China regularly violates  international standards the ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and on Collective Bargaining.
Hiina ei järgi eelkõige rahvusvahelisi standardeid (ILO konventsioonid nr 87 ja nr 98, mis käsitlevad ühinemisvabadust ja kollektiivset läbirääkimisõigust).
In  Portugal, the government decided on an increase of the minimum wage following negotiations with social partners during which the largest trade union confederation opposed to the proposed reduction of social security contributions by employers.
Portugali valitsus tegi otsuse miinimumpalga tõstmise kohta pärast läbirääkimisi sotsiaalpartneritega, mille käigus suurim ametiühingute konföderatsioon oli vastu ettepanekule vähendada tööandjate sotsiaalkindlustusmakseid.
in "Horizon 2020"
programmis „Horisont 2020”
In "normal" times, the rules on the operational capacity of participants and systems, together with the quality of collateral, must be strict, but in emergencies must become flexible without however becoming lax.
Tavaolukorras peavad osalejaid ning süsteemide tegevust ja tagatiste kvaliteeti käsitlevad normid olema ranged, kuid hädaolukordades tuleb neid paindlikumaks muuta, vältides siiski ka liigseid vabadusi.
In "The Third Wave", he defined prosumption as the blurring of the distinction between production and consumption in the market.
Oma teoses „Kolmas laine“ määratles ta tootvat tarbimist kui tootmise ja tarbimise vaheliste erinevuste hägustumist turul.
in %
(%)
in %
haridus,
in %
protsentides