natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Belarus authorities have so far failed to respond to the EU’s offer to negotiate visa facilitation and readmission agreements, thus depriving their citizens of the benefits of facilitated travel to the EU.
Valgevene ametivõimud ei ole siiani reageerinud ELi pakkumisele pidada läbirääkimisi viisalihtsustuslepingu ja tagasivõtulepingu üle, jättes seeläbi oma kodanikud ilma eelisest reisida ELi lihtsustatud korras.
The Belarus authorities have so far failed to respond to the EU’s offer.
Valgevene ametisasutused ei ole siiani ELi pakkumisele reageerinud.
The Belarus authorities politicise these organisations and associate them with the opposition.
Valgevene administratsioon politiseerib kõnealused organisatsioonid ning ühendab need poliitilise opositsiooniga.
the Belarusian platform set up "Road maps under the Eastern Partnership for Belarus" in July 2010;
Valgevene platvorm koostas 2010. aasta juulis dokumendi „Idapartnerluse tegevuskavad Valgevenele”;
The Belfast Innovation relay centre is regarded as one among the five best performers in the EU-wide network, measured in terms of promoting transnational technology transfers having, with only a small team, acted as mediator for twenty-eight such transfer operations.
Belfasti innovatsiooni levikeskust peetakse riikidevahelise tehnosiirde edendamise poolest üheks viiest edukaimaks kogu ELi võrgustikus, sest keskus on oma väikese meeskonnaga olnud vahendajaks juba 28 sellisele siirdeprojektile.
The Belgian authorities are not opposed to this request but wish to ensure that the staff of the Joint Enterprise enjoy social security cover.
Belgia ametivõimud ei ole selle nõudmise vastu, kuid soovivad tagada ühisettevõtte töötajatele sotsiaalkindlustuskaitse.
The Belgian case is followed by the Commission.
Belgia juhtumit komisjon veel analüüsib.
The Belgian Competition authority is being reformed but it remains unclear whether the new authority will be sufficiently independent and have adequate resources.
Belgia konkurentsiametis tehakse ümberkorraldusi, kuid ei ole veel selge, kas uus amet on piisavalt iseseisev ja kas tal on piisavalt vahendeid.
The Belgian court of first instance issued an injunction against the practice.
Belgia esimese astme kohus andis sellise tegevuse kohta välja ettekirjutuse.
The Belgian financial system still faces considerable challenges.
Belgia finantssüsteemi ees seisavad ikka veel märkimisväärsed probleemid.
The Belgian initiative (established in May 2010) pre-dates the EU-wide SCI and therefore had more time to have an impact.
Belgia algatus (millele pandi alus 2010. aasta mais) eelnes kogu ELi hõlmavale tarneahelaalgatusele ja seega on algatusel olnud mõju avaldamiseks rohkem aega.
The Belgian institute of family businesses (Instituut voor het Familiebedrijf) has introduced a succession charter available in three languages: Dutch (Scorecard Opvolging), French (Scorecard Transmission) and English (Succession Scorecard).
Belgias on pereettevõtluse instituut (Instituut voor het Familiebedrijf) kasutusele võtnud üleminekukaardi, mis on saadaval kolmes keeles: hollandi (Scorecard Opvolging), prantsuse (Scorecard Transmission) ja inglise keeles (Succession Scorecard).
The Belgian microStart is active in some areas of Brussels.
Belgia microStart tegutseb Brüsseli mõnes piirkonnas.
The Belgian part of the project is finalised whereas the French section is still in study phase
Belgia osa projektist on viidud lõpule kuid Prantsusmaa lõik on ikka veel uuringuetapis
The Belgian Presidency has written to the social partners asking for their views.
Eesistujariik Belgia on kirja teel palunud sotsiaalpartneritel esitada oma arvamus.
the Belgian Presidency of the EU Council, which will be in office during the second half of 2010 when the 3rd EU-Africa Summit is to be held, is called upon to actively increase recognition of the African social economy and support therefor;
2010. aasta teisel poolel ELi Nõukogu eesistujariigina toimivat Belgiat, kelle eesistumine toimub samaaegselt ELi ja Aafrika kolmanda tippkohtumisega, aktiivselt tegutsema Aafrika sotsiaalmajanduse parema tunnustamise ja toetamise nimel;
The Belgian presidency plans to examine this opinion during an informal Council meeting of energy ministers.
Eesistujariik Belgia kavatseb kõnealust arvamust käsitleda energiaministrite nõukogu mitteametlikul kohtumisel.
The Belgian presidency, the SOC section's co-host for this event, was expecting approximately 200 participants.
Koos SOCi sektsiooniga üritust korraldav eesistujariik Belgia ootab ligi 200 külastaja osavõttu.
The belief that poverty levels have risen in the last three years is much more strongly held than in autumn 2010.
Seisukoht, et vaesus on viimasel kolmel aastal kasvanud, on nüüd palju levinum kui 2010. aasta sügisel.
The Belmont Forum is also promoting the setting up of ‘Future Earth’, the international programme on Global Sustainability that is integrating and enhancing existing international programmes18.
Belmonti foorum edendab ka programmi „Tuleviku Maa” („Future Earth”), rahvusvahelist üleilmse säästva arengu programmi, millega lõimitakse ja edendatakse olemasolevaid rahvusvahelisi programme18.
The below box shows two examples of State aid measures implemented in Belgium and France which aim to support employment and training.
Alljärgnevas kastis on toodud kaks näidet Belgia ja Prantsusmaa riigiabimeetmete kohta, mille eesmärk on toetada tööhõivet ja koolitust.
The below generic list of supporting documents shall be subject of assessment  in local Schengen cooperation, under Articles 13(9) and 46(1)(a).
Allpool esitatud täiendavate dokumentide üldloetelu hinnatakse kohaliku Schengeni koostöö raames artikli 13 lõike 9 ja artikli 46 lõike 1 punkti a kohaselt.
The below information shall be provided in a single document.
Allpool esitatud teave esitatakse ühes dokumendis.
The below list of indicators will provide the basis for an annual performance scoreboard as part of the monitoring of the Innovation Union.
Allpool esitatud näitajate alusel koostatakse innovaatilise liidu tegevuskava järelevalve raames iga-aastane tulemustabel.
The below summary describes the preferred policy options in each of the six issue areas covered by the impact assessment and their expected impact on key stakeholders.
Järgnev kokkuvõte kirjeldab eelistatud poliitilisi lahendusi kõigis kuues valdkonnas, mida mõjuhinnang hõlmab, ning nende eeldatavat mõju peamistele sidusrühmadele.
The below table shows which acts and corresponding articles contain the specific measures adopted under the relevant empowerments:
Järgmisest tabelist on näha, millised õigusaktid ja artiklid sisaldavad asjaomaste volituste raames vastu võetud meetmeid.
The below table shows which acts contain the implementing measures adopted under the specific empowerments:
Järgmisest tabelist on näha, millistes õigusaktides sisalduvad konkreetsete volituste alusel vastu võetud rakendusmeetmed.
The below table summarises the requests made for the years 2003 to 2005.
Allpool esitatud tabel võtab kokku ajavahemikuks 2003–2005 esitatud taotlused.
The BEMIP provides an important example of successful regional cooperation.
Läänemere energiaturu ühendamise tegevuskava on oluline näide edukast piirkondlikust koostööst.
The benchmark administrator must draw up a legally binding code of conduct laying down the obligations and responsibilities of contributors when they provide input data for the benchmark.
Näitaja korraldaja peab koostama õiguslikult siduva käitumisjuhendi, milles on toodud sisendandmete esitajate kohustused ja vastutus korraldatud näitaja kindlaksmääramiseks kasutatavate andmete edastamisel.
The benchmark applied in these settlements as the so-called ‘merchant indifference test’.
Kokkulepetes kohaldati nn kaubandusettevõtja ükskõiksuse testi (merchant indifference test).
The benchmark defined by the European Commission is 1 514 kg of CO2 eq/tonne for the production of primary aluminium.
Euroopa Komisjoni määratud võrdlusetaloniks on 1 514 kg CO2-ekvivalenti toodetud esmase alumiiniumi tonni kohta.
The benchmark for support must be the level of disadvantage, not the vulnerability of the enterprise.
Toetuse kriteeriumiks peab olema ebasoodne olukord, mitte ettevõtlusalane nõrkus.
The benchmark for the impact assessment is the baseline scenario.
Mõju hindamisel lähtutakse baasstsenaariumist.
The benchmark for the joint work is the current cooperation and information exchange vis-à-vis the United States.
Ühistöö võrdlusaluseks on käimasolev koostöö ja infovahetus USAga.
The benchmark of long-term viability may call for different solutions across banks, ranging from limited restructuring with no divestments to an orderly winding-down of unviable entities.
Pikaajalise elujõulisusega seotud tingimuse täitmiseks võib eri pankade puhul kasutada eri lahendusi, näiteks piiratud ümberkorraldamine ilma loovutamiseta või mitteelujõuliste asutuste tegevuse nõuetekohane lõpetamine.
The benchmark referred to in point (c) shall be calculated by dividing the number of allowances referred to in point (b) by the sum of the tonne-kilometre data included in applications submitted to the Commission in accordance with paragraph 2.
Punktis c osutatud võrdlusalus arvutatakse välja jagades punktis b osutatud saastekvootide arvu komisjonile vastavalt lõikele 2 esitatud taotlustes sisalduvate tonnkilomeetrite andmete summaga.
the benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators whose applications were submitted to the Commission in accordance with paragraph 2.
võrdlusalus, mida kasutatakse saastekvootide tasuta eraldamiseks nendele õhusõiduki käitajatele, kelle taotlused esitati komisjonile vastavalt lõikele 2.
The benchmark was not achieved.
Sihttaset ei saavutatud.
The benchmark will offer better opportunities to monitor the situation and support the exchange of good practices and experiences of Member States.
Sihttaseme abil saab paremini olukorda jälgida ja toetada liikmesriikide heade tavade ja kogemuste vahetamist.
The benchmarking activity provided for the first time quantitative indicators of the progress of Europe towards the IS that were comprehensive and up-to-date.
Võrdlusuuringutes vaadeldi esmakordselt kõikehõlmavaid ja ajakohaseid infoühiskonna loomise Euroopa edusammude kvalitatiivseid näitajaid.
The benchmarking covered two aspects: (i) the diversity policies that the CRD requires institutions to have in place (including possible targets set as part of those policies), and (ii) the current diversity practices of CRD institutions.17
Võrdluse all oli kaks aspekti: i) kapitalinõuete direktiivi kohaselt nõutav krediidiasutuse või investeerimisühingu mitmekesistamispoliitika (sealhulgas selle võimalikud sihtmärgid) ja ii) kapitalinõuete direktiiviga reguleeritud krediidiasutuste ja investeerimisühingute praegused mitmekesistamistavad17.
The benchmarking exercise aimed primarily at providing European policy-makers with a set of tools that will assist them in formulating their policies on biotechnology.
Võrdleva hindamise peamine eesmärk oli anda Euroopa poliitikakujundajatele abivahend biotehnoloogiapoliitika välja töötamiseks.
The benchmarking exercise was evaluated to have delivered real value for eEurope.
Võrdlusuuringud tunnistati e-Euroopa jaoks äärmiselt kasulikeks.
The benchmarking indicators need to be continuously redefined and adapted to new developments and the entrance of possible new Member States into the Union.
Võrdlusuuringute näitajaid tuleb pidevalt täpsustada ja kohandada arenguga ning uute liikmesriikide võimaliku astumisega ühendusse.
The benchmarking of current diversity within the management bodies of the sampled institutions showed a mixed picture and revealed that there is room for further action, to different degrees, with regard to all of the diversity dimensions.
Valimisse kuulunud krediidiasutuste ja investeerimisühingute juhtorganite praeguse mitmekesisuse võrdlus näitas, et pilt on kirju, ning tõi esile selle, et kõigi mitmekesisuse parameetrite puhul on rohkem või vähem ruumi edasiseks arenguks.
The benchmarking of eEurope, by providing a set of indicators not available before, is considered to have had real added value.
Leitakse, et e-Euroopa võrdlusuuringud varem hõlmamata näitajate kohta pakkusid reaalset lisandväärtust.
The benchmarking results were published regularly on the web and provided timely comparative data on progress in key areas such as Internet penetration for the general population, workforce and education, security of networks, health, government services.
Võrdlusuuringute tulemusi avaldati korrapäraselt veebis ja need andsid ajakohaseid võrdlusandmeid edusammude kohta, mida oli tehtud võtmevaldkondades, nagu Interneti kasutajate arv rahvastiku hulgas, töökohtades ja hariduses, võrkude turvalisus, võrguteenused tervishoius ja valitsemissektoris.
The benchmarking role of EU OSH policy is largely recognised by international partners and observers.
Rahvusvahelised partnerid ja vaatlejad üldiselt tunnustavad ELi töötervishoiu ja tööohutuse poliitika eeskuju andvat rolli.
The benchmarks added at the first such review conference of the ICPD  in 1999 went on to inform the eight Millennium Development Goals.
Rahvusvahelise rahvastiku- ja arengukonverentsi esimesel sellisel läbivaatamiskonverentsil aastal 1999 lisati programmi kriteeriumid, mille alusel sõnastati hiljem aastatuhande kaheksa arengueesmärki.
The benchmarks should be established in tight co-operation with industry and should be given appropriate dissemination.
Alusnäitajad tuleb leida tihedas koostöös tegevusvaldkonna ettevõtjatega ning neid tuleb sobival viisil levitada.
The beneficial and fruitful hearing in Katowice revealed not only the diversity of tourism activity in each Member State, but also the range of strategies that each State, region and local community could use to promote their tourism model both now and in the future.
Katowices toimunud tõhusal ja tulemuslikul arutelul ilmnes nii turismitegevuse mitmekesisus igas liikmesriigis kui ka hulgaliselt strateegiaid, mida iga riik, piirkond ja kohalik kogukond võiks oma turismimudeli edendamiseks nii praegu kui tulevikus kasutada.
The beneficial and fruitful hearing in Katowice, revealed not only the diversity of tourism activity in each Member State, but also the range of strategies that each State, region and local community could use to promote their tourism model both now and in the future.
Katowices toimunud tõhusal ja tulemuslikul arutelul ilmnes nii turismitegevuse mitmekesisus igas liikmesriigis kui ka hulgaliselt strateegiaid, mida iga riik, piirkond ja kohalik kogukond võiks oma turismimudeli edendamiseks nii praegu kui tulevikus kasutada.
The beneficial consequences of such action could include a reduction in the number of persons in need of asylum or other forms of international protection and in the number of irregular migrants crossing the EU external borders, and a reduction in cross-border crimes such as trafficking of human beings, drug and weapons trafficking.
Sellise tegevuse tagajärjel võib väheneda varjupaika või muus vormis rahvusvahelist kaitset vajavate isikute arv, ELi välispiire ületavate ebaseaduslike rändajate hulk ning piiriüleste kuritegude, näiteks inim-, uimasti- ja relvakaubanduse sagedus.
The beneficial effects of an ambitious European energy agenda for 2030/2050 can be multiplied by convincing and helping the rest of the world to follow.
Ambitsioonikast Euroopa energia tegevuskavast aastani 2030/2050 saadavat kasu saaks mitmekordistada, veendes teisi riike seda järgima ning aidates neil seda teha.
The beneficial effects of this proposal can be summarised as follows:
Käesoleva ettepaneku positiivne mõju on kokkuvõttes järgmine:
The beneficial owner is identified in paragraphs 4 and 5 of Article 1, which are not amended.
Tegeliku tulusaaja määratlus on sätestatud artikli 1 lõigetes 4 ja 5, mida ei muudeta.
The beneficial ownership information concerns a wide range of legal arrangements: express trusts specific to common law, but also similar entities such as Treuhand, fiducies or fideicomiso,and all assimilated legal arrangements such as foundations.
Tulusaava omandivormi teave puudutab suurt hulka õiguslikke üksusi: common law süsteemile omased usaldusfondid nagu Treuhand, fiducie või fideicomiso ja muud õiguslikud üksused nagu fondid.
The beneficial ownership threshold set out in Article 3(6)(a) of Directive (EU) 2015/849 does not distinguish between genuine commercial corporate entities and those that have no active business and are mostly used as an intermediary structure between the assets or income and the ultimate beneficial owner.
Direktiivi (EL) 2015/849 artikli 3 lõike 6 punktis a sätestatud tegelikult kasusaava omaniku künnis ei erista reaalseid ettevõtlusega tegelevaid äriühinguid sellistest, mis äritegevust ei teosta ja mida kasutatakse enamjaolt vahendusüksusena vara või sissetuleku ja lõpliku tegelikult kasusaava omaniku vahel.
The beneficiaries
Abi saajad
The beneficiaries classified as "ambassadors" contributed to the promotion at a more symbolic level.
„Saadikutena” määratletud toetusesaajate panus oli pigem sümboolse tähendusega.
The beneficiaries have reimbursed around EUR 350 million within the time limit of two months laid down by the decision.
Abisaajad on tagasi maksnud umbes 350 miljonit eurot otsusega kehtestatud kahekuulise tähtaja jooksul.
The beneficiaries mentioned in the Annex shall benefit from the Programme.
Programmi alusel saavad toetust lisas märgitud asutused.
The beneficiaries of a resettlement scheme will have to have been granted one of the forms of international protection status.
Ümberasustamisprogrammi osalised peavad olema tunnustatud ühes rahvusvahelise kaitse statuudis.
The beneficiaries of action and operating grants are reliant on Commission funding to implement activities and to achieve impacts on the ground.
Meetme- ja tegevustoetuste saajad sõltuvad meetmete rakendamisel ja soovitud tulemuste saavutamisel komisjoni toetustest.
the beneficiaries of grants under the future Competitiveness and SME Programme are similar to those who participated in the CIP, and that
tulevase konkurentsivõime ja VKEde programmi toetuste saajad on sarnased konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammis osalenud toetusesaajatega ja et
The beneficiaries of such scheme will take advantage of a single (and, from their perspective, lower) yield for such bonds, as well as a Euro area wide joint liability (guarantee).
Sellise süsteemi kasusaajad kasutavad ära selliste võlakirjade ühist (ja nende seisukohast madalamat) intressi, nagu ka kogu euroala hõlmavat solidaarvastutust (tagatis).
The beneficiaries of the access right provided have to be governed by the EU Transparency Regulation.
Juurdepääsuõigusi antakse kooskõlas ELi määrusega läbipaistvuse kohta.
The beneficiaries of the extended programme are the IFRS Foundation, EFRAG and the Public Interest Oversight Board (PIOB).
Laiendatud programmist saavad toetust IFRSi sihtasutus, EFRAG ja avaliku huvi järelevalve nõukogu (PIOB).
The beneficiaries of the facility shall be public authorities, preferably at regional and local level, or private entities acting on behalf of these public authorities.
Abisaajad on soovitavalt piirkondliku ja kohaliku tasandi ametiasutused või nende nimel tegutsevad erasektori üksused.
The beneficiaries of the grants are: local, regional and national authorities to a main extent, NGOs, large enterprises, SMEs, universities, research institutions, etc.
Toetuste saajad on: peamiselt kohalikud, piirkondlikud ja riiklikud valitsusasutused ning vabaühendused, suurettevõtjad, VKEd, ülikoolid, teadusasutused jne.
The beneficiaries of the Marrakesh Treaty are persons who are blind, visually impaired or have a perceptual or reading disability, including dyslexia, preventing them from reading printed works to the same degree as persons without such disability, or are unable to hold or manipulate a book or to focus and move the eyes to the extent that would be normally acceptable for reading due to a physical disability.
Marrakechi lepingu alusel soodustatud isikud on inimesed, kes on pimedad või kellel on nägemis-, taju- või lugemispuue, sealhulgas düsleksia, mis takistab neid trükiseid lugemast samamoodi kui isikud, kellel sellist puuet ei ole, või kes ei ole füüsilise puude tõttu suutelised raamatut hoidma või käsitsema või silmi lugemiseks vajalikul määral fookustama või liigutama.
The beneficiaries of the Marrakesh Treaty, i.e. persons who are blind, visually impaired, or otherwise print disabled ('beneficiary persons') face many barriers to accessing books and other print material protected by copyright and related rights.
Marrakechi lepingu alusel soodustatud isikud, st inimesed, kes on pimedad, nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega („soodustatud isikud“), võivad autoriõiguse või sellega kaasnevate õigustega kaitstud raamatute või muude trükiste kasutamisel kokku puutuda paljude takistustega.
The beneficiaries of the Marrakesh Treaty, i.e. persons who are blind, visually impaired, or otherwise print disabled face many barriers to accessing books and other print material protected by copyright and related rights.
Marrakechi lepingu alusel soodustatud isikutel, st inimestel, kes on pimedad, nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega, võib olla raskusi autoriõiguse või sellega kaasnevate õigustega kaitstud raamatute või muude trükiste kasutamisel.
The beneficiaries of the programme shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Programmi alusel toetuse saajad esitavad komisjonile teabe ühenduse eelarvest ja muudest rahastamisallikatest saadud raha ning esitatud rahastamistaotluste kohta.
The beneficiaries of the programme shall provide the Commission with information about funding received from the general budget of the European Union and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Programmi alusel toetuse saajad esitavad komisjonile teabe Euroopa Liidu üldeelarvest ja muudest rahastamisallikatest saadud raha ning esitatud rahastamistaotluste kohta.
The beneficiaries of the simplification aspect of this proposal will primarily be vehicle manufacturers and national approval authorities.
Ettepaneku lihtsustamisaspekt on kasulik eelkõige sõidukitootjatele ja siseriiklikele tüübikinnitusasutustele.
The beneficiaries of these operating grants shall be selected through a call for proposals.
Kõnealuste toimimistoetusete saajad selekteeritakse pärast avalikku konkurssi.
The beneficiaries of this Decision shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
käesoleva otsuse alusel toetuse saajad esitavad komisjonile teabe ELi eelarvest ja muudest rahastamisallikatest saadud raha ning esitatud rahastamistaotluste kohta.
The beneficiaries of this Regulation shall provide the Commission with information about funding received from the EC budget and of ongoing applications for funding.
Toetusesaajad käesoleva määruse tähenduses esitavad komisjonile teabe ELi eelarvest saadud rahastamise ja käimasolevate rahastamistaotluste kohta.
the beneficiaries of this right and the procedures for exercising it;
nimetatud õigusest kasusaajad ja selle rakendamise tingimused;
The beneficiaries referred to in the Decision are the following.
Otsuses osutatud toetuse saajad on järgmised.
The beneficiaries shall be subject to arrangements that must lead to increased energy efficiency broadly equivalent to those that would have been achieved if the standard Union minimum rates had been observed."
Abisaajad peavad järgima korda, mis peab aitama suurendada energiatõhusust määral, mis on üldiselt samaväärne määraga, mis oleks saavutatud liidu standardsete alammäärade järgimise korral”
The beneficiaries shall repay the lead beneficiary the amounts paid in error in accordance with the agreement existing between them.
Toetusesaajad maksavad tagasi juhtivale toetusesaajale valesti makstud summad nendevahelise kehtiva kokkuleppe alusel.