natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Assembly unanimously agreed that this information report should be forwarded to the other Institutions.
Täiskogu andis ühehäälselt loa teabearuande edastamiseks teistele institutsioonidele.
The Assembly unanimously agreed that this information report should be forwarded to the other Institutions.
Täiskogu kiitis heaks kõnealuse teabearuande edastamise teistele institutsioonidele.
The Assembly unanimously approved the extension of the mandate of the Rules of Procedure panel until the end of 2009.
Täiskogul kiideti ühehäälselt heaks kodukorra muutmise komisjoni volituste pikendamine 2009. aasta lõpuni.
The Assembly unanimously approved the forwarding of the impact assessment to the European institutions.
Täiskogu kiitis ühehäälselt heaks mõjuhinnangu edastamise teistele ELi institutsioonidele.
The assembly unanimously approved the forwarding of the information report to the other institutions.
Täiskogu andis ühehäälselt loa teabearuande edastamiseks teistele institutsioonidele.
The assembly unanimously approved the submission to the EU institutions of the Labour Market Observatory study on the implementation of EU policies for youth employment: the civil society point of view.
Täiskogu nõustus ühehäälselt tööturu vaatlusrühma mõju-uuringu teemal „ELi poliitika mõju noorte tööhõivele: kodanikuühiskonna seisukoht” edastamisega teistele ELi institutsioonidele.
The Assembly unanimously approved this Bureau proposal.
Täiskogu kiitis ühehäälselt juhatuse ettepaneku heaks.
The Assembly unanimously decided to implement the simplified procedure for the following opinions:
Täiskogu otsustas ühehäälselt rakendada lihtmenetlust järgmiste arvamuste suhtes:
The Assembly unanimously ratified the setting-up of the three bodies as follows:
Täiskogu kinnitas ühehäälselt kolme vaatlusrühma loomise järgmiselt:
The assembly voted by 53 votes in favour, with one abstention, to forward the information report to the other institutions.
Teabearuande edastamine teistele institutsioonidele kiideti heaks 53 poolthäälega, erapooletuks jäi üks liige.
The assembly voted to authorise the own-initiative opinions and information reports set out below:
Täiskogu kiidab allpool loetletud omaalgatusliku arvamuse ja teabearuande koostamise ettepanekud hääletusega heaks.
The assembly was also informed that Ms Nathalie Slagmuylder had died on 6 February.
Täiskogule teatati ka Nathalie Slagmuylderi surmast 6. veebruaril.
The assembly was asked to authorise the establishment of an EU-Chile Joint Consultative Committee with nine members.
Täiskogul palutakse anda luba 9 liikmest koosneva ELi ja Tšiili ühise nõuandekomitee loomiseks.
The Assembly was asked to authorise the TEN section to draw up an own-initiative opinion on:
Täiskogu kutsutakse üles andma TENi sektsioonile loa omaalgatusliku arvamuse koostamiseks järgmises küsimuses:
The Assembly was asked to hold a minute's silence in memory of Mr Laval and the victims of these disasters.
Täiskogu kutsuti üles mälestama vaikimisminutiga Antoine Lavali ja teiste ülalpool nimetatud katastroofi ohvreid.
The Assembly was asked to observe a minute's silence in his memory.
Täiskogul paluti austada lahkunut minutilise leinaseisakuga.
The assembly was asked to observe a minute's silence in their memory .
Täiskogul paluti austada lahkunuid minutilise leinaseisakuga.
The Assembly was asked to observe a minute's silence in their memory.
Täiskogul paluti alustada lahkunut minutilise leinaseisakuga.
The Assembly was asked to observe a minute's silence in their memory.
Täiskogul paluti austada lahkunuid minutilise leinaseisakuga.
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinion:
Täiskogul palutakse kinnitada pearaportöör kooskõlas kodukorra artikliga 20 ning kiirmenetluse kasutamine kooskõlas kodukorra artikliga 57 järgmiste arvamuste vastuvõtmisel:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Täiskogul palutakse kinnitada pearaportöör kooskõlas kodukorra artikliga 20 ning kiirmenetluse kasutamine kooskõlas kodukorra artikliga 57 järgmiste arvamuste vastuvõtmisel:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Täiskogul paluti kinnitada pearaportöör kooskõlas kodukorra artikliga 20 ning kiirmenetluse kasutamine kooskõlas kodukorra artikliga 57 järgmiste arvamuste jaoks:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Täiskogul paluti kinnitada pearaportöör kooskõlas kodukorra artikliga 20 ning kiirmenetluse kasutamine kooskõlas kodukorra artikliga 57 järgmiste arvamuste jaoks:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure and to invoke the urgency procedure under Rule 57 for the following opinion:
Täiskogul palutakse kinnitada pearaportöör kooskõlas kodukorra artikliga 20 ning kiirmenetluse kasutamine kooskõlas kodukorra artikliga 57 järgmise arvamuse vastuvõtmisel:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure and to invoke the urgency procedure under Rule 57 for the following opinion:
Täiskogul palutakse kinnitada pearaportöör kooskõlas kodukorra artikliga 20 ning kiirmenetluse kasutamine kooskõlas kodukorra artikliga 57 järgmiste arvamuste vastuvõtmisel:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Täiskogul palutakse kinnitada pearaportöör kooskõlas kodukorra artikliga 20 ning kiirmenetluse kasutamine kooskõlas kodukorra artikliga 57 järgmiste arvamuste vastuvõtmisel:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Täiskogul palutakse kinnitada pearaportöörid kooskõlas kodukorra artikliga 20 ning arvamuse kiirmenetluse kasutamine kooskõlas kodukorra artikliga 57 järgmiste arvamuste osas:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Täiskogul palutakse kinnitada pearaportöörid kooskõlas kodukorra artikliga 20 ning kiirmenetluse kasutamine kooskõlas kodukorra artikliga 57 järgmiste arvamuste vastuvõtmisel.
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Täiskogul palutakse kinnitada pearaportöörid kooskõlas kodukorra artikliga 20 ning kiirmenetluse kasutamine kooskõlas kodukorra artikliga 57 järgmiste arvamuste vastuvõtmisel:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Täiskogul palutakse kinnitada pearaportöörid vastavalt kodukorra artiklile 20 ning arvamuste kiirmenetluse kasutamine vastavalt kodukorra artiklile 57 järgmiste arvamuste osas:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Täiskogul palutakse kinnitada pearaportöörid vastavalt kodukorra artiklile 20 ning arvamuste kiirmenetluse kasutamine vastavalt kodukorra artiklile 57 järgmiste arvamuste osas:
The Assembly was asked to ratify the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure:
Täiskogul paluti vastavalt kodukorra artiklile 15 kinnitada järgmised muudatused sektsioonide koosseisus:
The Assembly was asked to ratify the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 RP:
Täiskogu kinnitas vastavalt kodukorra artiklile 15 järgmised muudatused sektsioonide koosseisus:
The Assembly was asked to:
Täiskogul paluti
The assembly was asked, in particular, to:
Täiskogul paluti:
The assembly was called on to ratify the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure.
Täiskogul paluti vastavalt kodukorra artiklile 15 kinnitada järgmised muudatused sektsioonide koosseisus.
The Assembly was called upon to observe a minute's silence in their memory.
Täiskogul paluti austada lahkunuid minutilise leinaseisakuga.
The Assembly was informed that the following delegate had resigned:
Täiskogu teavitati järgmise liikme tagasiastumisest:
The Assembly was invited to observe a minute's silence in his honour.
Täiskogul paluti alustada lahkunut minutilise leinaseisakuga.
The Assembly was invited to observe a minute's silence in his honour.
Täiskogul paluti austada lahkunut minutilise leinaseisakuga.
The Assembly was invited to observe a minute's silence in his memory.
Täiskogul paluti austada lahkunut minutilise leinaseisakuga.
The Assembly was requested to observe a minute's silence in his memory.
Täiskogul paluti austada lahkunut minutilise leinaseisakuga.
The Assembly was requested to ratify the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure:
Täiskogul paluti vastavalt kodukorra artiklile 15 kinnitada järgmised muudatused sektsioonide koosseisus.
The assembly welcomed the information report and decided unanimously to forward it to the other institutions.
Assamblee avaldas tunnustust teabearuandele ja otsustas ühehäälselt selle edastamise teistele institutsioonidele.
the assembly will then elect the president and vice-presidents by a simple majority from among the members on the list (Rule 6(6));
valib täiskogu nimekirjas olevate kandidaatide seast lihthäälteenamusega komitee presidendi ja asepresidendi (kodukorra artikli 6 lõige 6);
The Assembly would asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Täiskogul palutakse kinnitada pearaportöör kooskõlas kodukorra artikliga 20 ning kiirmenetluse kasutamine kooskõlas kodukorra artikliga 57 järgmiste arvamuste vastuvõtmisel:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinion:
Täiskogul palutakse kinnitada pearaportööri määramine kooskõlas kodukorra artikliga 20 ning kiirmenetluse kasutamine kooskõlas kodukorra artikliga 57 järgmise arvamuse vastuvõtmisel:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinion:
Täiskogul palutakse kinnitada pearaportöör kooskõlas kodukorra artikliga 20 ning kiirmenetluse kasutamine kooskõlas kodukorra artikliga 57 järgmiste arvamuste vastuvõtmisel:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Täiskogul palutakse kinnitada pearaportöörid kooskõlas kodukorra artikliga 20 ning arvamuse kiirmenetluse kasutamine kooskõlas kodukorra artikliga 57 järgmiste arvamuste osas:
The assembly, on a proposal from the bureau, shall decide the number of sections and their terms of reference.
Täiskogu teeb juhatuse esildisel otsuse sektsioonide arvu ja nende pädevusvaldkondade kohta.
The assembly:
Täiskogu:
The Assembly’s role in supervising independent institutions and regulatory authorities needs to be strengthened.
Assamblee rolli sõltumatute institutsioonide ja reguleerivate asutuste järelevalves tuleb tõhustada.
The assertion that all data relating to development should be disclosed is also cause for concern since it changes existing legislation on the disclosure of information and data relating to marketing authorisation dossiers.
Samuti tekitab muret väide, et kõik ravimi väljatöötamisega seotud andmed tuleb avalikustada, sest see muudab müügilubade taotlemiseks esitatavates toimikutes sisalduva teabe ja andmete avalikustamise kohta praegu kehtivaid õigusakte.
The assertion that land concentration leads to larger yields is also inaccurate4: FAO data show the opposite to be the case: 90% of the world's farms are family concerns, farming 75% of all agricultural land and producing 80% of the world's food.
Tõele ei vasta ka väide, et maaüksuste koondumise tagajärjel tõuseb saagikus4. FAO andmed kinnitavad vastupidist, kuna kogu maailma põllumajanduslikest majapidamistest on 90 % peretalud, nende käes on 75 % maast ja nad toodavad 80 % toidust maailmas.
The assertion that land concentration leads to larger yields is also inaccurate7: FAO data show the opposite to be the case: 90% of the world's farms are family concerns, farming 75% of all agricultural land and producing 80% of the world's food.
Tõele ei vasta ka väide, et maaüksuste koondumise tagajärjel tõuseb saagikus7. FAO andmed kinnitavad vastupidist, kuna kogu maailma põllumajanduslikest majapidamistest on 90 % peretalud, nende käes on 75 % maast ja nad toodavad 80 % toidust maailmas.
The assessment also aims to ensure that no over-compensation occurs, which is also required by the Energy Taxation Directive.
Hindamise eesmärk on ka tagada, et välditakse liigset hüvitamist, mida nõutakse ka energia maksustamise direktiivis.
The assessment also drew on current wholesale roaming charges for unbalanced traffic in the Union and evidence of current wholesale access charges in domestic markets.
Samuti tugineti hinnangus praegu liidus tasakaalustamata liikluse puhul kehtivatele rändlusteenuste hulgihindadele ja tõenditele rändlusteenuste hulgiturule juurdepääsu tasude kohta riigisisestel turgudel.
The assessment also indicates that domestic sources of growth need to be boosted, in particular by increasing labour market participation of young and older workers through reducing labour market segmentation and removing skill mismatches.
Hindamine näitab ka, et tuleb tugevdada riigisiseseid majanduskasvu allikaid, eelkõige suurendades noorte ja eakate töötajate osalemist tööturul selle killustatuse vähendamise ja oskuste mittevastavuse kõrvaldamise teel.
The assessment also revealed, however, that a number of issues still need to be addressed, in order to ensure that the implementation of the Directive delivers the desired level of protection.
Hinnang näitas aga ka seda, et terve rida probleeme vajab veel lahendamist, enne kui direktiivi rakendamisega saavutatakse soovitud kaitse tase.
The assessment also signals issues related to the regulatory enabling framework for long-term investment such as procurement, Solvency II or capital requirements.
Mõjuhinnangus on ära märgitud ka küsimused, mis on seotud pikaajalistele investeeringutele soodsa õigusraamistiku loomisega seoses näiteks riigihangete, Solventsus II või kapitalinõuetega.
the assessment and management of floods
üleujutusohu hindamise ja ohjeldamise kohta”
The assessment and/or coordination team should be given a clear mandate and the formal authority to coordinate the civil protection teams operating in the context of the Community mechanism.
Hindamis- ja/või koordineerimismeeskonnale tuleks anda selged volitused ning ametlik luba koordineerida ühenduse mehhanismi raames tegutsevate kodanikukaitseabi meeskondade tööd.
The assessment appears to show clearly, as do the above figures, that an improvement in the health and safety of workers on construction sites can only be achieved if Directive 92/57/EEC is implemented more effectively in practice.
Hindamine näib selgelt nagu eespool esitatud arvudki näitavat, et ehitusplatsidel tegutsevate töötajate ohutust ja tervisekaitse paranemist saab saavutada üksnes siis, kui direktiivi 92/57/EMÜ rakendatakse tegelikkuses paremini.
The assessment as to the impact which abandoning the Galileo project would have on the image of the EU demonstrates somewhat contrasting opinions.
Samas on programmist loobumisega Euroopa Liidu mainele avaldatava mõju hinnang mõnevõrra vastuoluline.
The assessment base may not exceed a 50% ceiling of GNI for each Member State.
Käibemaksubaas ei tohi ületada ühegi liikmesriigi puhul 50% rahvamajanduse kogutulust.
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State, as defined in paragraph 7;
Sel eesmärgil arvessevõetav maksubaas ei ületa ühegi liikmesriigi puhul 50 protsenti rahvamajanduse kogutulust lõike 7 tähenduses;
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State, as defined in paragraph 7;
Sel eesmärgil arvessevõetav maksubaas ei ületa ühegi liikmesriigi puhul 50% rahvamajanduse kogutulust lõike 7 tähenduses;
the assessment by the Commission of the oenological practices adopted by the International Organisation of Vine and Wine (OIV) and subsequent incorporation into a Commission regulation;
Rahvusvahelise Veiniameti (OIV) kinnitatud veinivalmistustavade hindamine komisjoni poolt ning nende ülevõtmine komisjoni määrusesse;
The assessment by the Commission of whether restrictive procurement measures are maintained by the third country concerned shall be made on the basis of the information supplied by interested parties and Member States and/or facts collected by the Commission during its investigation, and shall be concluded within a period of nine months after the initiation of the investigation.
Komisjon koostab hinnangu kolmanda riigi piiravate hankemeetmete jätkuva kohaldamise kohta huvitatud poolte ja liikmeriikide esitatud teabe ja/või komisjoni korraldatud uurimise käigus ilmnenud faktide alusel ning see viiakse lõpule üheksa kuu jooksul alates uurimise alustamisest.
The assessment by the Commission of whether the alleged restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices have been adopted or are maintained by the third country concerned shall be made on the basis of the information supplied by interested parties and Member States, and/or of facts collected by the Commission during its investigation, or both.
Komisjon koostab hinnangu kolmanda riigi väidetavate piiravate ja/või diskrimineerivate hankemeetmete või -tavade kohaldama hakkamise või jätkuva kohaldamise kohta huvitatud poolte ja liikmeriikide esitatud teabe ,ja/või komisjoni korraldatud uurimise käigus ilmnenud faktide või mõlema alusel.
The assessment by the Commission referred to by the rapporteur dates back to 2010, before the 2013 CAP reform which includes measures such as "greening".
Komisjoni hinnang, millele raportöör viitab, pärineb 2010. aastast, st ajast enne ÜPP 2013. aasta reformi, mis sisaldab selliseid meetmeid, nagu keskkonnasäästlikumaks muutmine.
The assessment carried out by the Commission and Europe's energy regulators has however demonstrated that the process of developing real competitive markets is far from complete.
Komisjoni ja Euroopa energeetikasektorit reguleerivate asutuste läbiviidud hindamise alusel ei ole reaalselt konkurentsivõimelise turu arendamine kaugeltki lõpetatud.
The assessment carried out in the field suggests that implementation would benefit if the Member States introduced some minimum criteria for competence depending on the size and/or type/nature of the risks at the site.
Selles valdkonnas tehtud hindamine näitab, et rakendamisele tuleks kasuks, kui liikmesriigid kehtestaksid sõltuvalt ehitusplatsi suurusest ja/või riskide liigist/laadist teatavad pädevuse miinimumkriteeriumid.
The assessment carried out in the report is not intended to be exhaustive.
Aruandes esitatud hinnanguga ei ole püütud hõlmata kõike.
the assessment carried out pursuant to Article 5(2), together with a summary of the information on which that assessment is based;
vastavalt artikli 5 lõikele 2 läbiviidud hindamine koos kokkuvõttega hindamise aluseks olevast teabest;
The assessment carried out shows that they have complied with their obligations in this respect.
Läbiviidud hindamine näitab, et uued liikmesriigid on oma sellekohase kohustuse täitnud.
The assessment clearly demonstrated that it had failed to produce the expected results (the prospectus summary, for example), that it had not been ambitious enough (the proportionate disclosure regimes) or simply did not contain measures to satisfy all the expectations of stakeholders.
Hindamine tuvastas selgelt, et direktiiv ei ole suutnud anda oodatud tulemusi (näiteks prospekti kokkuvõte), et see ei olnud piisavalt ambitsioonikas (proportsionaalsed avalikustamiskorrad) ega sisaldanud lihtsalt meetmeid, mis oleksid rahuldanud kõigi sidusrühmade ootusi.
The assessment clearly shows that new e-technologies can be applied to distance consultation when it comes to improving accident and disease prevention and protection of workers’ health.
Hindamisest selgub, et kaugkonsultatsioonideks võiks kasutada uusi e-tehnoloogiaid, et aidata kaasa õnnetuste ja haiguste ennetamise edendamisele ja töötajate tervise kaitsele.
The assessment comprises the following steps.
Hindamine on kaheosaline ning toimub järgmiselt.
The assessment concluded that a Community authorisation or a single Member State authorisation would be the most efficient systems and would provide incentives for innovation of products based on new active substances/low risk products.
Mõjuhinnangus jõuti järeldusele, et loa andmine ühenduse või üksiku liikmesriigi tasandil oleks kõige tõhusam süsteem ning soodustaks selliste toodete väljatöötamist, mis põhinevad uutel toimeainetel või mille ohutase on madal.
The assessment concluded that a Community authorisation or a single Member State authorisation would be the most efficient systems and would provide incentives for innovation of products based on new active substances/low-risk products.
Mõjuhinnangus jõuti järeldusele, et loa andmine ühenduse või üksiku liikmesriigi tasandil oleks kõige tõhusam süsteem ning soodustaks selliste toodete väljatöötamist, mis põhinevad uutel toimeainetel või mille riskitase on madal.
The assessment concluded that a partially harmonised fee structure may encourage the development of more new active substances and the retention of more existing active substances.
Mõjuhinnangus jõuti järeldusele, et lõivustruktuuri osaline ühtlustamine võib soodustada uute toimeainete väljatöötamist ning olemasolevate toimeainete säilitamist.
The assessment concluded that all the options have significant potential to reduce costs for industry and that the last two options would also significantly reduce the numbers of vertebrate animal tests.
Mõjuhinnangus jõuti järeldusele, et kõigi valikuvõimalustega on võimalik oluliselt vähendada ettevõtjate kulusid ning et kahe viimase abil on võimalik oluliselt vähendada ka selgroogseid loomi hõlmavate katsete hulka.
The assessment concluded that ETF has a successful and professional communications system in operation at corporate level, through its website and publications.
ETFil on hindamisaruande kohaselt olemas toimiv ja professionaalne teabevahetussüsteem, mis põhineb veebisaidil ja väljaannetel.
The assessment concluded that including materials containing biocides in the scope of the Directive would significantly increase the costs to industry.
Mõjuhinnangus jõuti järeldusele, et biotsiide sisaldavate materjalide lisamine direktiivi reguleerimisalasse suurendaks märkimisväärselt ettevõtjate kulusid.