natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific comments regarding the resolution mechanism
Konkreetsed märkused solveerimismehhanismi kohta
Specific comments relating to COM(2014) 398 final
Konkreetsed märkused dokumendi COM(2014) 398 final kohta
Specific comments relating to COM(2014) 445 final
Konkreetsed märkused dokumendi COM(2014) 445 final kohta
Specific comments therefore focus more on mechanisms.
Seetõttu keskenduvad konkreetsed märkused pigem mehhanismidele.
Specific comments to policy areas
Erimärkused poliitikavaldkondade kohta
Specific comments to the Annex
Erimärkused lisa kohta
Specific comments were made by Mr Malosse, Mr Reale, Mr Campli, Mr Bros, Mr Nurm, Mr Krauze and Mr Kienle on the following issues:
Henri Malosse, Maurizio Reale, Mario Campli, Gilbert Bros, Kaul Nurm, Armands Krauze ja Adalbert Kienle tegid konkreetseid tähelepanekuid järgmistes küsimustes:
Specific comments – Analysis and conclusions
Erimärkused – analüüsid ja järeldused
Specific comments – Analysis of the Caribbean region
Konkreetsed märkused – Kariibi mere piirkonna analüüs
Specific comments – answers to questions in the Green Paper
Konkreetsed märkused – vastused rohelises raamatus esitatud küsimustele
Specific comments – Clearance and settlement on stock markets
Konkreetsed märkused – kliiring ja arveldamine börsiturgudel
Specific comments – measures on governance
Konkreetsed märkused - juhtimismeetmed
Specific comments – measures on governance
Konkreetsed märkused – juhtimismeetmed
Specific comments – measures on stakeholder participation
Konkreetsed märkused – meetmed sidusrühmade kaasamiseks
Specific comments – Part I: Priority Areas of Action for Gender Equality
Konkreetsed märkused – I osa: soolise võrdõiguslikkuse prioriteetsed valdkonnad
Specific comments – tools to explore
Konkreetsed märkused – analüüsimist vajavad vahendid
Specific comments – Way forward
Erimärkused – edasised sammud
Specific comments, the EU-policy contribution
Konkreetsed märkused ja ELi poliitiline panus
Specific comments.
Konkreetsed märkused
Specific comments.
Konkreetsed märkused.
Specific comments/unresolved issues
Konkreetsed märkused ja lahtised küsimused
Specific comments: application of anti-abuse rules in relation to third countries
Konkreetsed märkused: kuritarvituste vastaste eeskirjade kohaldamine kolmandate riikide suhtes
Specific comments: application of rules within the EU/EEA
Konkreetsed märkused: eeskirjade kohaldamine Euroopa Liidus ja Euroopa Majanduspiirkonnas
Specific comments: Around 15% of the respondents provided specific comments.
Konkreetsed märkused: Ligikaudu 15% vastajatest esitas konkreetseid märkusi.
Specific Comments: Commission Proposal
Erimärkused: Komisjoni ettepanek
Specific comments: eight questions
Konkreetsed märkused: kaheksa küsimust
Specific comments: how the situation has changed over the last few decades
Konkreetsed märkused: olukorra areng viimastel aastakümnetel
Specific comments: responses to or comments on the questions asked by the European Commission
Konkreetsed märkused: vastused või tähelepanekud Euroopa Komisjoni tõstatatud küsimustele
Specific comments: specific elements of the proposal for a regulation
Erimärkused: määruse ettepaneku konkreetsed elemendid
Specific comments: the 8 questions
Konkreetsed märkused: 8 küsimust
Specific comments: the EESC's proposals
Konkreetsed märkused: komitee ettepanekud
Specific comments: the EU-policy contribution
Konkreetsed märkused: ELi poliitiline panus
Specific comments: the impact on the crisis and policy pointers
Konkreetsed märkused: kriisi mõju ja poliitikasuunised
Specific commitments and actions for 2011 are not explicitly communicated in the Latvian Convergence Programme and the National Reform Programme but are expected to be submitted to the European Council.
aasta konkreetseid kohustusi ja meetmeid sõnaselgelt edastanud riiklikus reformikavas, aga esitab need eeldatavasti Euroopa Ülemkogule.
Specific commitments and actions for 2011 are not explicitly communicated in the Portuguese National Reform Programme, but are expected to be submitted to the European Council.
aasta konkreetseid kohustusi ja meetmeid sõnaselgelt edastanud riiklikus reformikavas, aga esitab need eeldatavasti Euroopa Ülemkogule.
Specific commitments assumed under this Article shall not be construed to require the EC Party or the Signatory CARIFORUM States to compensate for inherent competitive disadvantages which result from the foreign character of the relevant commercial presences and investors.
Käesoleva artikli põhjal võetud konkreetseid kohustusi ei tõlgendata kui EÜ poole või allakirjutanud CARIFORUMi riikide kohustust hüvitada loomulikke konkurentsihalvemusi, mis tulenevad vastava kaubandusliku kohaloleku ja investorite välismaisusest.
Specific commitments assumed under this Article shall not be construed to require the EC Party or the Signatory CARIFORUM States to compensate for inherent competitive disadvantages which result from the foreign character of the relevant services or services suppliers
Käesoleva artikli põhjal võetud konkreetseid kohustusi ei käsitata kui EÜ poole või allakirjutanud CARIFORUMi riikide kohustust hüvitada loomulikke konkurentsihalvemusi, mis tulenevad vastavate teenuste või teenuseosutajate välismaisusest.
Specific communication activities also contributed to this, including the European and national launch conferences in 2005 and the frequent events organised by NECs.
Sellele on aidanud kaasa ka konkreetsed teavitusalased tegevused, sealhulgas Euroopa ja siseriiklikud avakonverentsid 2005.
Specific Community control action programmes
Ühenduse kontrollimeetmete eriprogrammid
Specific Community or international legislation providing equivalent information
Sama teavet pakkuvad ühenduse või rahvusvahelised eri õigusaktid
Specific Community rules already exist on the labelling of wine.
Ühenduse erieeskirjad on juba kehtestatud veinide märgistamise kohta.
Specific Community rules are essential so that this legislation applies to all cases of successions under the jurisdiction of two or more Member States, or even of third countries, including those which are parties to international conventions, so as to guarantee the application of Community law in all circumstances (Community "special law" would then have precedence over international law).
Väga vajalik on ühenduse spetsiaalne reguleeriv õigusakt, mida kohaldatakse kõikide vähemalt kahte liikmesriiki või kolmandaid riike, sh rahvusvaheliste konventsioonide osalisi puudutavate pärimisküsimuste puhul, et tagada kõigil juhtudel ühenduse õiguse kohaldamine (ühenduse “spetsiaalne õigus” oleks sel juhul ülimuslik rahvusvahelise õiguse ees).
Specific competences for EIOPA are necessary in order to improve the functioning of the insurance markets.
EIOPA-le tuleb anda eripädevus, et parandada kindlustusturgude toimimist.
Specific competitions or contests for particular talents (science, technology, sports, music, etc.) tend to be more common than initiatives providing care for high abilities in general.
Sagedamini korraldatakse konkursse ja võistlusi, mis on seotud konkreetsete annetega (teadus, tehnoloogia, sport, muusika jne), kui üldiselt suurte vaimsete võimetega seotud tegevust;
Specific composition and information requirements
Koostise ja teabe erinõuded
Specific concentration limits and multiplying factors for classification of substances and mixtures
Kontsentratsiooni piirväärtused ja korrutustegurid ainete ja segude klassifitseerimiseks
Specific concentration limits should take precedence over any other concentration limit for the purpose of classification.
Konkreetseid kontsentratsiooni piirmäärasid tuleks eelistada klassifitseerimisel muudele kontsentratsioonimääradele.
Specific concerns were expressed with respect to the abolition of the exequatur in defamation cases and in collective redress proceedings.
Konkreetset muret väljendati ka välisriigi kohtuotsuse tunnustamise nõude kaotamise üle laimuasjades ja ühistes kahjunõuetes.
Specific conclusions
Eritingimused
Specific condition for PM10: site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions
PM10-osakeste puhul kehtivad eritingimused: kohaspetsiifilised levimisomadused, ebasoodsad ilmastikutingimused ja piiriülene saastelevik
Specific conditions applying to the fisheries referred to in Article 13(2)
Eritingimused, mida kohaldatakse artikli 13 lõikes 2 osutatud püügi suhtes
Specific conditions for CO2 use;
konkreetsed CO2 kasutamise tingimused;
Specific conditions for colours
Värvainete eritingimused
Specific conditions for the transfer of personal data
Isikuandmete edastamise eritingimused
Specific conditions for the use of virtual testing methods
Virtuaalsete katsemeetodite kasutamise eritingimused
Specific conditions for trainees (Article 13)
Eritingimused praktikantidele (artikkel 13)
specific conditions have to be fulfilled at EU level concerning regulations, R&D, trade, benchmarking and others.
tarvis on järgida eritingimusi Euroopa Liidu tasandil, mis puudutavad eeskirju, teadus- ja arendustegevust, kaubandust, võrdlevat analüüsi jne.
Specific conditions may be established in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) to take account of developments in the areas of:
Artikli 25 lõikes 2 osutatud korras võib kehtestada eritingimused, et võtta arvesse arengut järgmistes valdkondades:
Specific conservation measures for Groups 3 to 7
3.–7. rühma konkreetsed kaitsemeetmed
Specific conservation measures for plaice, flounder, turbot and brill
Atlandi merilesta, harilikku lesta, harilikku kammeljat ja siledat kammeljat käsitlevad konkreetsed kaitsemeetmed
Specific consideration is given to a description of tailor-made provisions for a fast-track authorisation in a pandemic situation and subsequent pharmacovigilance obligations.
Erilist tähelepanu pööratakse erisätetele lubade kiirendatud andmiseks pandeemia korral ja järgnevale ravimiohutuse järelevalve kohustusele.
Specific consideration is given to the potential for agricultural biomass and the related problems that this source of energy might entail in future, such as increased global demand for cereals and the shortage of arable land, for example.
Erilist tähelepanu pööratakse põllumajandusliku biomassi potentsiaalile ning raskustele, mis võivad seonduda kõnealuse energiaallika kasutamisega tulevikus (nt ülemaailmse teraviljanõudluse suurenemine ja haritava maa vähenemine).
Specific consideration should be given to assets performing horizontal tasks, such as assessment (rapid environmental impact assessment modules), logistics and coordination (in particular Technical Assistance and Support Teams (TAST) and telecommunications equipment).
Eriti tuleks kaaluda vahendeid selliste valdkondadevaheliste ülesannete teostamiseks nagu hindamine (kiire keskkonnamõju hindamise moodulid), logistika ja koordineerimine (eriti tehnilise abi üksused (TAST) ning telekommunikatsiooniseadmed).
Specific considerations
Konkreetsed märkused
Specific considerations for vulnerable populations
Haavatavate elanikerühmadega seotud erikaalutlused
specific considerations regarding crossborder cooperation (Euregio);
erikaalutlused piiriülese koostöö puhul (EUREGIO);
Specific consultations and impact assessments in preparation of the current proposal were not necessary since this narrowly targeted proposal constitutes a follow-up to the comprehensive consultation and impact assessments already undertaken by the Commission in preparation of its proposal COM(2008)820 final to recast Council Regulation (EC) No 343/2003/EC.
Käesoleva ettepaneku ettevalmistamise käigus ei olnud vaja korraldada konkreetseid konsultatsioone ja mõju hindamisi, sest see kitsa sihitusega ettepanek on jätk igakülgsele konsultatsioonile ja mõju hindamisele, mille komisjon korraldas juba nõukogu määruse (EÜ) nr 343/2003 ümbersõnastamise ettepaneku KOM(2008)820 (lõplik) koostamise ajal.
Specific consultations on CBC were organised with all stakeholders.
Kõigi sidusrühmadega peeti eraldi arutelusid piiriülese koostöö teemal.
Specific consultations were also conducted with EU Delegations in third countries and the MS in the Advisory Committee for Public Contracts.
Erikonsultatsioone peeti ka ELi delegatsioonidega kolmandates riikides ning riigihankelepingute nõuandekomitee liikmetega.
Specific consumer issues
Konkreetsed tarbijaküsimused
Specific content
Konkreetsed küsimused
Specific contents
Ülevaade direktiivi sätetest
Specific contracts based on framework contracts shall be awarded in accordance with the terms of the framework contract.
Raamlepingutel põhinevad erilepingud sõlmitakse vastavalt raamlepingu tingimustele.
Specific control and inspection programmes
Kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammid
Specific control measures for multiannual plans, discards, marine protected areas and real time closure of fisheries;
konkreetsed kontrollimeetmed mitmeaastaste kavade, vette tagasi lastava saagi, kaitstavate merealade ja reaalajas püügipiirkonna sulgemise jaoks;
Specific control objectives may be adopted for particularly small countries with very limited numbers of participants under a given action, to avoid that the same beneficiaries have to undergo in depth controls on a yearly basis because of the quantitative minimum requirements.
Eriti väikeste riikide puhul, kus programmimeetmes osalejate arv on väga piiratud, võidakse vastu võtta kontrolli erieesmärgid, et vältida olukorda, kus samad toetusesaajad peavad kvantitatiivsete miinimumnõuete tõttu igal aastal läbima põhjaliku kontrolli.
specific cost-based quantification contributes to regulatory transparency (quantifying costs helps to make trade-offs more transparent, provided that the benefits including longer term benefits are also investigated);
konkreetne kulupõhine kvantitatiivne analüüs suurendab regulatiivset läbipaistvust (kulude kindlaksmääramine muudab soodustused läbipaistvamaks, tingimusel, et uuritakse ka tulusid, sealhulgas pikaajalisi),
specific cost-based quantification helps in assessing measures from the point of view of those affected and taking into account the distributional effects of a measure;
konkreetne kulupõhine kvantitatiivne analüüs aitab meedet hinnata selle mõjualasse jäävate isikute seisukohalt ja arvestada meetme leviku mõju,
specific cost-based quantification often provides a relevant indicator in particular for prioritising simplification work and monitoring progress in reducing administrative burdens, provided that figures are put in proper perspective and methodological limitations properly highlighted;
konkreetne kulupõhine kvantitatiivne analüüs on sageli oluline näitaja just lihtsustamise tähtsustamisel ja halduskoormuse vähendamise jälgimisel, tingimusel, et arvnäitajad on asjakohased ja metoodilisi piiranguid kasutatakse nõuetekohaselt,
Specific credit agreements
Erikrediidilepingud
Specific credit risk adjustments and recoveries recorded directly to the income statement shall be disclosed separately.
Otse kasumiaruandes kirjendatavad spetsiifilised krediidiriskiga korrigeerimised ja sissenõutud summad avalikustatakse eraldi.
SPECIFIC CRITERIA
ERIKRITEERIUMID
Specific criteria exist for yacht harbours.
Lõbusõidusadamate jaoks kehtivad eraldi kriteeriumid.
Specific criteria include the top-level industrial commitment and the capacity for leverage of national and private funding in the case of Joint Technology Initiatives.
Erikriteeriumid hõlmavad tööstuse tipptasemel valmisolekut ning riikliku ja erakapitali kaasamise võimet tehnoloogia-alaste ühisalgatuste puhul.
Specific criteria related to liquidity features of securitisation will be specified in the amended delegated act.
Muudetavas delegeeritud aktis täpsustatakse ka konkreetsed väärtpaberistamise likviidsuse näitajatega seotud kriteeriumid.
Specific criteria should be adopted for ensuring equal access to sport for all pupils, and specifically for children with disabilities.
Tuleks vastu võtta konkreetsed kriteeriumid, et võrdne ligipääs spordile oleks tagatud kõigile koolilastele, eriti puuetega lastele.
Specific criteria should be defined to ensure sufficient quality and frequency of inspections and provide for appropriate training and co-operation among authorities.
Tuleks määratleda erikriteeriumid, et tagada järelevalve piisav kvaliteet ja sagedus ning kindlustada asjaomane koolitus ja ametiasutuste vaheline koostöö.
Specific criteria should be defined to ensure sufficient quality and frequency of inspections and provide for appropriate training and co-operation among authorities.
Tuleks määratleda erikriteeriumid, et tagada kontrollide piisav kvaliteet ja sagedus.
Specific cultivation rules for oysters
Austrite kasvatamise erieeskirjad
Specific data can be collected, measured or calculated using activity data85 and related emission factors.
Spetsiifiliste andmete kogumiseks, mõõtmiseks või arvutamiseks võib kasutada tegevusandmeid85 ja nendega seotud heitekoefitsiente.
Specific data collection and reporting requirements referred to in Article 18(4)
Artikli 19 lõikes 4 osutatud andmekogumis- ja aruandluskohustused
Specific data from ten EU-15 countries on outbound waste shipments assigned to Y-codes show that the temporary increase of "not classified" waste between 1997 and 2000 did not continue and was even reversed, whereas the group Y1-18 has increased steadily since 1997, and in 2004/2005 already represented the biggest "export" fraction (cf. Section A, Figure 10 and Table 10).
Y-koodide alla kuuluvate jäätmete konkreetsed andmed kümnest EL 15 riigist näitavad, et „liigitamata“ jäätmete ajutine kasv ajavahemikul 1997–2000 ei jätkunud hiljem ja hakkas isegi vähenema, samas kui kategooriatesse Y1-18 kuuluvate jäätmete osakaal on alates 1997.
Specific data protection safeguards in legally binding Community legislation
Andmekaitse erimeetmed siduvates ühenduse õigusaktides
Specific data quality requirements, e.g. for measuring specific activity data.
erinõuded andmekvaliteedile, nt konkreetse tegevusega seotud mõõtmisandmete kogumine.
Specific Data – Refers to directly measured or collected data representative of activities at a specific facility or set of facilities.
Spetsiifilised andmed – otseselt mõõdetud või kogutud andmed konkreetse rajatise või rajatiste rühma tegevuse kohta.
Specific data75 shall be obtained for all processes/activities within the defined Organisational boundary and for background processes/activities where appropriate76.
Spetsiifilised andmed75 tuleb koguda kõigi kindlaksmääratud organisatsioonipiirides aset leidvate protsesside/tegevuste ja kui see on asjakohane, siis ka taustaprotsesside/tegevuste kohta76.
Specific data86 shall be obtained for all foreground processes and for background processes, where appropriate87.
Spetsiifilisi andmeid86 tuleb koguda kõigi esiplaaniprotsesside kohta ning vajaduse korral taustaprotsesside kohta87.
Specific de minimis thresholds apply in the transport, fisheries and agricultural sectors67 and the Commission envisages adopting a Regulation with a specific de minimis threshold for local services of general economic interest.
Konkreetsed vähese tähtsuse läved kehtivad transpordi-, kalandus- ja põllumajandussektoris67 ning komisjon kavatseb võtta vastu määruse, milles käsitletakse vähese tähtsuse läve üldist majandushuvi pakkuvate kohalike teenuste puhul.
specific definitions needed to ensure a harmonised implementation of the integrated system;
konkreetsed mõisted, et tagada ühtse süsteemi ühetaoline rakendamine;
specific definitions relating to the operation of the system;
konkreetseid mõisted seoses süsteemi toimimisega;
specific definitions, for the purposes of Article 41(2) for farmers who commence their agricultural activity;
konkreetsed mõisted artikli 41 lõike 2 kohaldamisel põllumajanduslikku tegevust alustavate põllumajandustootjate puhul;
specific deliveries sent or received by blind and partially sighted persons and their organisations be incorporated into the universal service.
erisaadetiste kaasamist universaalteenuse hulka, mille saatjateks või adressaatideks on pimedad või nägemispuudega inimesed ja nende organisatsioonid.
Specific derogations for use by farmers would continue.
Põllumajandustootjatele ette nähtud konkreetsed erandid jäävad kehtima.
Specific derogations from Council Directive 2003/86/EC should be provided for in order to reach this aim.
Selleks tuleks sätestada konkreetsed erandid nõukogu direktiivist 2003/86/EÜ.
Specific design features of a FTT, such as those suggested in terms of definition of the taxpayer, could mitigate the impact of increased capital costs on the non-financial sectors.
Finantstehingute maksu konkreetsed elemendid, näiteks seoses maksumaksja määratlusega, aitaksid vähendada kapitalikulude suurenemise mõju finantssektorivälistele turuosalistele.
Specific development and employment support policies must be devised to ensure that change management and industrial restructuring in the enlargement countries is seen as a major opportunity to be grasped for managing economic growth, improving quality of life and protecting the environment.
Kavandama peab sihipäraseid arengut ja tööhõivet edendavaid meetmeid selleks, et tööstuse arengut ja ümberstruktureerimist mõistetaks laienemisringi riikides kui suurt šanssi, mida tuleb kasutada soodustamaks majanduslikku kasvu ning elukvaliteeti ja keskkonnakaitset.
Specific developments
Konkreetsed arengud
Specific developments of Europass can further help make citizens more aware of these (frequently hidden) learning outcomes acquired within non-formal and informal settings, for example through youth activities or volunteer work.
Europassi edasine areng selles vallas võib tõsta kodanike teadlikkust oma (sageli varjatud) mitteformaalse ja informaalse tegevuse, näiteks noorsoo- või vabatahtliku töö käigus omandatud õpitulemuste kohta.
Specific dialogue and technical cooperation structures established
Luuakse konkreetsed dialoogi- ja tehnilise koostöö struktuurid
Specific difficulties have been noticed in the Balkan countries, mainly with reference to the participation and involvement of SMEs, trade unions and associations that represent social interests.
Erilisi raskuseid on esinenud Balkani riikides, eelkõige seoses VKEde, ametiühingute ja sotsiaalseid huve esindavate ühenduste osalemise ja kaasamisega.
Specific difficulties have been pointed out by some MS.
Mõned liikmesriigid on esile tõstnud konkreetseid raskusi.
Specific difficulties have been pointed out by some MS.
Mõned liikmesriigid on välja toonud teatavaid konkreetseid probleeme.
Specific difficulties in operational law enforcement cooperation regarding cyber crime
Operatiivse õiguskaitse koostöö spetsiifilised probleemid seoses küberkuritegevusega.
Specific difficulties with ubiquitous PBTs
Üldlevinud püsivatest, bioakumuleeruvatest ja toksilistest ainetest tulenevad konkreetsed probleemid
Specific Directives that are technically outdated should be repealed and replaced by an independent Directive reflecting the spirit of the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards9.
Üksikdirektiivid, mis on tehniliselt vananenud, tuleb tühistada ja asendada iseseisva direktiiviga, mis kajastab nõukogu 7. mai 1985. aasta otsust uuest lähenemisviisi kohta tehnilisele harmoneerimisele ja standarditele9.
Specific disclosure regime for SMEs
Konkreetne avalikustamiskord VKEdele
Specific disclosure regimes (Articles 14 and 15)
Konkreetsed avalikustamiskorrad (artiklid 14 ja 15)
Specific disclosure requirements apply to unsolicited credit ratings (Article 8).
Avalikustamise erinõuded kehtivad soovimatute krediidireitingute suhtes (artikkel 8).
Specific dissemination actions targeted at particular groups and the general public will be undertaken, including workshops and conferences for researchers to discuss with policy-makers and other stakeholders, and the diffusion of results using various media.
Võetakse ette teatavatele gruppidele ja avalikkusele suunatud konkreetne levitamistegevus, mille hulka kuuluvad seminarid ja konverentsid, kus teadlastel on võimalik poliitiliste otsuste tegijate ning teiste sidusrühmadega nõu pidada, ning tulemuste levitamine eri massiteabevahendite kaudu.