natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such workers will seek transition into formal sector live-out care jobs where possible2.
Sellised töötajad soovivad võimaluse korral üle minna ametliku sektori hooldustööle, mille puhul ei pea elama peres2.
Such working arrangements shall be concluded in accordance with the second paragraph of Article 20.
Nimetatud töökorras lepitakse kokku vastavalt artikli 20 lõikele 2.
Such working groups are regularly created ad hoc upon request of the Member States in cooperation with the Commission.
Selliseid ajutisi töörühmi luuakse pidevalt liikmesriikide taotlusel koostöös komisjoniga.
Such working groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Sellised töörühmad saadetakse kohe pärast nende volituste lõppemist laiali.
Such workload, and the corresponding costs, have been evaluated as clearly excessive, namely vis-à-vis its narrow scope, given its partial overlap with the ISM code and given the difficulty to verify the approval in the absence of any certificates.
Selline töökoormus ja vastavad kulud on hinnangu kohaselt selgelt ülemäärased, eriti kui arvestada selle piiratud ulatust ja osalist kattuvust laevade ohutu ekspluateerimise ja reostuse vältimise korraldamise rahvusvahelise koodeksiga (ISM koodeks) ning seda, kui keeruline on kontrollida heakskiitmist sertifikaatide puudumise korral.
Such works include works which are published in the form of books, journals, newspapers, magazines or other writings, including works embedded in them, as well as audiovisual and cinematographic works in the collections of film heritage institutions, and audio, audiovisual and cinematographic works contained in the archives of public service broadcasting organisations and produced by them.
Kõnealused teosed hõlmavad raamatu, ajakirja, ajalehe või muu kirjutisena avaldatud teoseid, sh neis sisalduvaid teoseid, filmipärandi säilitamisega tegelevate asutuste kogudesse kuuluvaid audiovisuaalseid ja kinematograafilisi teoseid ning avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide arhiivides talletatavaid ja nende toodetud audioteoseid, audiovisuaalseid ja kinematograafilisi teoseid.
Such worthwhile innovations in general require an integrated service delivery.
Selliste tänuväärsete uuenduste rakendamiseks on üldjuhul tarvis ühtset sotsiaalabisüsteemi.
Such zones will then be subject to flood risk maps and flood risk management plans, which will focus on prevention, protection and preparedness.
Kõnealuste piirkondade kohta koostatakse üleujutusohu kaart ja üleujutusohutuse kavad, mis keskenduvad ärahoidmisele, kaitsel ja valmisolekule.
Such zones will then be subject to flood risk maps and flood risk management plans, which will focus on prevention, protection and preparedness.
Kõnealuste piirkondade kohta koostatakse üleujutusohu kaart ja üleujutusohutuse kavad, mis keskenduvad ärahoidmisele, kaitsele ja valmisolekule.
Such «goldplating», as it is commonly know, only leads to fragmentation of the internal market and therefore undermines the competitive edge.
See viib ainult siseturu killustumiseni ja õõnestab seetõttu konkurentsi.
Such ‘must carry’ obligations may include the transmission of services specifically designed to enable appropriate access by disabled users.
Kõnealuste edastamiskohustuste hulka võib kuuluda selliste teenuste edastamine, mis on välja töötatud spetsiaalselt puuetega inimestele sobiva juurdepääsu võimaldamiseks.
Such “Asset Investigation Bodies” with highly developed financial investigation skills, should be able to draw on complementary skills of police, Prosecutors, Tax Revenue services, customs and other relevant services and provide a source of expertise for all terrorist (and other serious criminal) investigations.
Neil väga hea finantsuurimise võimega „varade uurimise asutustel“ peaks olema võimalik kaasata politseid, prokuratuuri, maksuametit, tolli ja teisi asjaomastel teenistusi, kellel on vajalikud terrorismi (ja muude raskete kuritegude) uurimise oskused.
Such “dynamic model” of social and employment policies the EESC suggested in its respective opinion6.
Komitee soovitas sellist sotsiaal- ja tööhõivepoliitika dünaamilist mudelit oma vastavas arvamuses6.
Such “dynamic model” of social and employment policies the EESC suggested in its respective opinion8.
Komitee soovitas sellist sotsiaal- ja tööhõivepoliitika dünaamilist mudelit oma vastavas arvamuses8.
Such “flanking policies” could include awareness raising campaigns highlighting the right to smoke-free air and the dangers of passive smoking as well as increased access to cessation therapies (both behavioural and pharmacological) for persons who wish to stop smoking.
Selline „külgnev poliitika” võiks sisaldada teadlikkuse tõstmise kampaaniaid, mis toonitaksid õigust suitsuvabale õhule ja passiivse suitsetamisega kaasnevaid ohte, samuti kättesaadavamat võõrutusravi (nii käitumisravi kui ravimitel põhinev) inimestele, kes soovivad suitsetamisest loobuda.
Such “registers” may range from a single central (constantly updated) database to encrypted customer lists held and controlled by financial institutions.
Niisugused registrid ulatuvad ühest kesksest pidevalt ajakohastatavast andmebaasist kuni finantsinstitutsioonide peetavate ja hallatavate krüpteeritud klindinimekirjadeni.
Suchel
Josef Suchel
SUCHEL Josef
SUCHEL, Josef
Sudan
Svaasimaa
Sudan: In the context of preparing for the January 2011 referendum on self determination for southern Sudan, the IfS provided support to the organisation of the referendum process, the conduct of negotiations between the north and south on post-referendum arrangements, and also ‘peace dividends’ through the provision of basic services for the population of South Sudan’.
Sudaan: Lõuna-Sudaani enesemääratlemist käsitleva 2011. aasta jaanuari referendumi ettevalmistamise raames pakuti stabiliseerimisvahendist tuge referendumiprotsessi korraldamisel, põhja- ja lõunapiirkonna esindajate vaheliste referendumijärgset korraldust käsitlevate läbirääkimiste organiseerimisel ning samuti nn rahudividende, osutades Lõuna-Sudaani elanikkonnale põhiteenuseid.
Sudden and radical changes in regulation where there is no compelling need are highly problematic from the perspective of the fishing industry.
Kalapüügi kui majandusharuga tegelemise seisukohast on ilma tungiva põhjuseta tehtavad järsud suured muudatused valdkonna reguleerimises eriti kahjulikud.
Sudden, unexpected peak demand
Äkiline ja ootamatu tippkoormus.
Suffice it to say that that the American Congress has approved a nanotechnology budget of over EUR 700 million for the 2004 financial year alone.
Piisab, kui öelda, et Ameerika kongress kiitis 2004. rahandusaastaks heaks nanotehnoloogia eelarve suuruses üle 700 miljoni euro.
Suffice it to say that the American Congress has approved a nanotechnology budget of over EUR 700 million for the 2004 fiscal year alone.
Piisab, kui öelda, et Ameerika kongress kiitis 2004. rahandusaastaks heaks nanotehnoloogia eelarve suuruses üle 700 miljoni euro.
Sufficiency of global reserves and resources may limit the risk of quantitative supply disruptions, but they do not provide a guarantee against marked short-term and medium-term price rises.
Ülemaailmsete varude ja ressursside küllaldane tagavara  vähendab küll varustamisel koguseprobleemide riski, kuid ei paku siiski kaitset märgatavate lühiajaliste ja keskmise pikkusega hinnatõusude vastu.
Sufficient account should also be taken of specific regional features.
Siiski tuleb piisavalt arvestada ka spetsiifilisi piirkondlikke erisusi.
Sufficient administrative credits: Detailed programming of administrative credits coming from both headings 4 and 5 of the Multi annual Financial Framework 2007-13.
Piisavate haldusassigneeringute tagamine: 2007.–2013. aasta mitmeaastase finantsraamistiku rubriikides 4 ja 5 ette nähtud haldusassigneeringute üksikasjalik kavandamine.
Sufficient and adequately protected electromagnetic spectrum for aeronautical communications, navigation and surveillance shall be ensured as a basis for the applicable operational concept.
kohaldatava tegevuskontseptsiooni alusena tagatakse lennundusside, navigeerimise ja järelevalve jaoks piisav ja nõuetekohaselt kaitstud elektromagnetiline spekter;
Sufficient and affordable access to finance is a pre-condition for investment, growth and job creation by the private sector.
Erasektori investeeringute, majanduskasvu ja töökohtade loomise eeltingimus on piisav ja taskukohane juurdepääs rahastamisele.
Sufficient and appropriate assets to cover the technical provisions protect the interests of members and beneficiaries of the pension scheme if the sponsoring undertaking becomes insolvent.
KindlustustTehniliste eraldiste katmine piisavate ja asjakohaste varadega kaitseb pensioniskeemiga hõlmatud isikute ja hüvitisesaajate huve sponsorettevõtja pankroti korral.
Sufficient availability of venture capital can be assured through public private partnerships which play a critical role in the creation and expansion of R&D intensive companies.
Piisava riskikapitali olemasolu saab tagada avaliku ja erasektori vahelise partnerluse kaudu, mis mängib olulist rolli teadus- ja arendustegevusmahukate ettevõtete loomisel ja laiendamisel.
Sufficient availability of venture capital can be assured through public-private partnerships which play a critical role in the creation and expansion of R&D-intensive companies.21
Piisava riskikapitali olemasolu saab tagada avaliku ja erasektori vahelise partnerluse kaudu, mis mängib olulist rolli teadus- ja arendustegevusmahukate ettevõtete loomisel ja laiendamisel21.
Sufficient budgetary autonomy for the Competition Protection Agency and institutional independence are provided.
Konkurentsikaitse ametile on tagatud piisav eelarveautonoomia ja institutsiooniline sõltumatus.
sufficient budgetary own resources for the euro area;
euroalale piisavate omavahenditest eelarvevahendite tagamine;
Sufficient budgetary resources must be available over an extended period in order to cover a multi-annual programme.
Piisavad eelarvelised ressursid peavad olema kättesaavad laiendatud perioodi jooksul, et oleks võimalik katta mitmeaastast programmi.
Sufficient capacity and expertise to carry out financial investigations and asset confiscations in a systematic manner still needs to be established.
Siiani on puudu finantsuurimiste ja vara konfiskeerimise süstemaatilisel viisil teostamiseks vajalik piisav võimekus ja teadmised.
Sufficient capacity in human resources allocation to implement the Control regulation
Piisav suutlikkus inimressursside jaotamisel, et rakendada kontrollisüsteemi käsitlevat määrust.
Sufficient capacity in human resources allocation to undertake bilateral or multilateral agreements with other MS if work to implement the data collection obligations is shared
Piisav suutlikkus inimressursside jaotamisel, et sõlmida kahe- või mitmepoolseid kokkuleppeid teiste liikmesriikidega olukorras, kus tehakse koostööd andmete kogumise kohustuse täitmiseks.
sufficient childcare for 3-14 y.o.
Piisav lastehoid 3–14-aastastele
Sufficient data shall be accumulated to construct a volumetric and dynamic three-dimensional (3-D)-earth model for the storage site and storage complex including the caprock, and the surrounding area including the hydraulically connected areas.
Koguda tuleb piisavalt andmeid, et konstrueerida säilitamiskoha ja säilitamiskompleksi, sealhulgas lasumi ning ümbritseva piirkonna, sealhulgas hüdrodaamiliselt seotud alade ruumala- ja dünaamika kolmemõõtmeline (3-D) geoloogiline mudel.
Sufficient dedicated emergency stock to address disruptions experienced in the past
Piisav julgeolekuvaru varem kogetud häirete katmiseks
Sufficient dedication of resources to where they are most needed must be a core consideration when implementing "Trade for all", including the role played by EU Missions and Delegations in third countries.
Ressursside piisav suunamine sinna, kus neid enim vajatakse, peab olema esikohal „Kaubandus kõigile“ poliitika rakendamisel, kaasa arvatud rollis, mida etendavad ELi missioonid ja delegatsioonid kolmandates riikides.
Sufficient detail should be provided to enable victims to make informed decisions about their participation in proceedings and how to access their rights, in particular when deciding whether to request a review of the decision not to prosecute.
Teave peaks olema piisavalt üksikasjalik, et võimaldada kuriteoohvril teha teadlikke otsuseid kriminaalmenetluses osalemise kohta ja oma õiguste teostamise kohta, eelkõige siis, kui kuriteoohver otsustab, kas taotleda kriminaalasja menetlemisest loobumise otsuse läbivaatamist.
Sufficient distance shall be maintained laterally and vertically between vehicles, towing devices, tracks, cables, etc., and possible structures and obstacles located in the vicinity either on the ground or in the air, taking account of the vertical, longitudinal and lateral movement of the cables and vehicles or of the towing devices under the most adverse foreseeable operating conditions.
Sõidukite, vedamisseadmete, radade, trosside jm ning lähiümbruses nii maal kui ka õhus asuvate võimalike kasutamist häirivate ehitiste ja takistuste vahel peab olema piisavalt ruumi nii külg- kui ka püstsuunas, võttes arvesse trosside, sõidukite või vedamisseadmete püst-, piki- või külgsuunalist liikumist kõige ebasoodsamates eeldatavates kasutustingimustes.
sufficient documentation is provided to assess the adequacy of the study; and
esitatakse piisav dokumentatsioon uuringu adekvaatsuse hindamiseks; ning
Sufficient EU financial assistance is needed to develop EU-Russia relations.
Piisavat ELi finantsabi on tarvis ELi ja Venemaa vaheliste suhete arendamiseks.
Sufficient financial resources and legal means would have to be provided to the Agency, to ensure that it can performs effectively in its enhanced role, including as regards crisis prevention and management.
Ametile tuleks tagada piisavad rahalised ja õiguslikud vahendid, et kindlustada selle tulemuslik toimimine oma uuenenud rollis, kaasa arvatud kriisiennetusel ja -ohjel.
sufficient flexibility as regards innovative manufacturing applications and the modifications needed to install the engines2, enabling the emission limits to be reached and respected, without putting jobs at risk.
piisavad kohandused nii uuenduslikes tootmisrakendustes kui ka mootorite paigaldamiseks vajaminevad kohandused,2 mis võimaldavad saavutada heitkoguste piirmäärasid ja neist kinni pidada, ohustamata seejuures töökohti.
sufficient flexibility as regards innovative manufacturing applications and the modifications needed to install the engines2, enabling the emission limits to be reached and surpassed, without putting jobs at risk.
piisavad kohandused nii uuenduslikes tootmisrakendustes kui ka mootorite paigaldamiseks vajaminevad kohandused,2 mis võimaldavad saavutada ja ületada heitkoguste piirmäärasid, ohustamata seejuures töökohti.
Sufficient flexibility in recruitment and dismissal must be accompanied by secure transitions from job to job.
Piisav paindlikkus töölevõtmisel ja töölt vabastamisel peab käima koos turvalise üleminekuga ühelt töölt teisele.
Sufficient flexibility should be built in to cater for emerging needs and to give incentives to improve performance.
Selleks et vastata tekkivatele vajadustele ja stimuleerida tulemuslikkust, tuleks ette näha piisav paindlikkus.
Sufficient flexibility will be needed in order to leave room for development of criteria over time, adapting to future policy developments.
Kriteeriumide väljatöötamiseks aja jooksul ja nende kohandamiseks poliitika tulevase arenguga on vaja piisavat paindlikkust.
sufficient freedom for business and civil society circles;
ettevõtluse ja kodanikuühiskonna ringkondade piisav vabadus;
sufficient freely disposable capacity of the exporter or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased dumped exports to the Community, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;
eksportija piisavad ja vabalt kasutatavad tootmisvõimsused või nende peatne ja oluline suurenemine, mis viitab tõenäosusele, et dumpinguhinnaga eksport ühendusse võib oluliselt kasvada, võttes arvesse teiste mis tahes lisaeksporti vastu võtta võivate eksporditurgude olemasolu;
sufficient freely disposable capacity of the shipbuilder or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased sales at less than normal value, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;
laevaehitaja vabalt kasutatav piisav tootmisvõimsus või sellise võimsuse oluline kasv lähiajal, mis osutab võimalikule märgatavalt suuremale müügile normaalväärtusest madalama hinnaga, kusjuures tuleb arvesse võtta muude eksporditurgude suutlikkust tarbida igasugust täiendavat eksporti;
Sufficient funding from the ESF – but also from other EU funds – for youth-specific initiatives should therefore be guaranteed in the new financial plan from 2014 onwards.
Seega tuleb uues rahastamiskavas alates aastast 2014 tagada Euroopa Sotsiaalfondist, aga ka teistest ELi fondidest piisavad vahendid noortele suunatud algatuste elluviimiseks.
Sufficient funding needs to be provided for this purpose.
Sel otstarbel on vaja piisavat rahastust.
Sufficient funds will therefore be held in reserve to meet legitimate compensation claims.
Seega reserveeritaks piisavad rahalised vahendid põhjendatud kahjunõuete hüvitamiseks.
Sufficient gas infrastructure within a Member State and across the Community is essential for tackling supply interruptions.
Tarnehäiretega toimetulekuks on vaja piisavat gaasiinfrastruktuuri liikmesriikides ja ühenduses tervikuna.
Sufficient gas storage capacity must be built.
Tuleb tagada piisav gaasi ladustamisvõimsus.
sufficient guarantees of an adversarial process and of the presentation of evidence;
võistleva menetluse ja tõendite esitamise piisavad tagatised;
sufficient human and physical capital (including issues of education, research and infrastructure);
piisava inim- ja füüsilise kapitali olemasolu (sealhulgas haridus, teadus ja infrastruktuur);
Sufficient iInformation shall be provided within a reasonable period of time to workers active scheme members who request it.
TöötajateleSkeemi aktiivsetele liikmetele, kes seda taotlevad, edastatakse mõistliku tähtaja jooksul teave.
Sufficient information about the risks and technical advice on these risks should be taken into account when decisions are taken.
Otsuste tegemisel tuleb arvesse võtta piisaval määral teavet riskide kohta ja nendega seotud tehnilisi nõuandeid.
sufficient information, in the form of criteria for site identification, to enable the competent authorities to decide whether to grant authorisation or not for future disposal or major recovery installations;
piisav teave kriteeriumide või tegevuskoha identifitseerimise kujul, mis võimaldab pädevatel asutustel otsustada tulevaste kõrvaldamisrajatiste või olulisemate taaskasutamisrajatiste jaoks lubade andmise või andmata jätmise suhtes;
Sufficient information, related to the operation and specific to the equipment installed, regarding emergency procedures and use of cabin safety equipment must be made available to crew and passengers.
Meeskonnale ja reisijatele tuleb anda piisavalt sellist käitamise ja konkreetsete paigaldatud seadmete kohta, mis on seotud hädaolukorra protseduuridega ja salongi ohutusvahendite kasutamisega.
Sufficient intact stability shall be provided in all service conditions so as to enable the ship to withstand the final stage of flooding of any one main compartment which is required to be within the floodable length.
Kõigis töötingimustes peab olema tagatud vigastamata laeva piisav püstuvus, et võimaldada laeval vastu pidada vee sissevoolu lõppjärgule igas peamises vaheruumis, mis peab olema uputatava piirpikkuse piires.
Sufficient investment in infrastructure is needed as well as open access to networks and other infrastructure.
On vaja piisavaid infrastruktuuri investeeringuid ning avatud juurdepääsu võrkudele ja muudele infrastruktuuridele.
Sufficient investments in energy production and transmission have to be ensured.
Tuleb tagada piisavad investeeringud energiatootmisse ja –ülekandmisse.
sufficient isolation capacity for patients infected with clinically relevant microorganisms in acute care hospitals
vajalik isoleerimisvõimalus kliiniliselt oluliste mikroorganismidega nakatunud patsientidele aktiivravihaiglates,
sufficient knowledge and experience to identify species and collect information on different fishing gear configurations;
piisavad teadmised ja kogemused liikide kindlakstegemiseks ning eri kujuga püügivahendite kohta teabe kogumiseks;
Sufficient knowledge on time dimensions of impacts is important when setting priorities.
Prioriteetide seadmisel on oluline omada piisavalt teadmisi kliimamuutuste mõjude ajalise mõõtme kohta.
Sufficient leisure time is - in addition to paid work - essential to enable people to structure their life in their own way.
Piisava vaba aja olemasolu on (tasustatava töö kõrval) ülimalt oluline, et kujundada elu oma soovide kohaselt.
Sufficient limits of liability
Piisavad vastutuse piirmäärad
Sufficient LNG capacity consisting of liquefaction facilities in the producing countries and LNG terminals and ship-based regasification in the EU should be available to all Member States, either directly or through other Member States on the basis of a solidarity arrangement.
Kõigile liikmesriikidele peab olema avatud piisav LNG-võimsus (veeldamisseadmed tootjariikides, LNG terminalid ja taasgaasistamine laevadel ELis) kas vahetult või teiste liikmesriikide kaudu solidaarsusleppe alusel.
Sufficient measures to control and mitigate marine pollution from ships, including penalties to polluters, are in place and should be enforced rigorously.
On kehtestatud piisavad meetmed laevade tekitatud reostuse kontrollimiseks ja leevendamiseks, sealhulgas ka trahvid reostuse tekitajatele, ning neid tuleks rangelt rakendada.
Sufficient mobility of resources and a support framework are core requirements.
Tingimata on vaja vahendite piisavat liikuvust ja toetava raamistiku loomist.
Sufficient mobility of resources and a support framework that eliminates potential obstacles are core requirements.
Võimalike takistuste kõrvaldamiseks on tingimata vaja võimaldada vahendite piisavat liikuvust ja luua toetav raamistik.
sufficient numbers, in relation to the numbers of animals dealt with by the border inspection post, of veterinary and auxiliary staff specially trained to carry out checks on the accompanying documents and the clinical checks referred to in Articles 4, 5, 8 and 9;
piiripunktis käideldavate loomade hulka arvestades piisavalt suur veterinaar- ja abipersonal, kes on spetsiaalselt koolitatud tegema saatedokumentide kontrolli ja kliinilist kontrolli, millele on osutatud artiklites 4, 5, 8 ja 9;
sufficient opportunity and time to carry out technological research and development; and
piisavad võimalused ja piisavalt aega tehnoloogiliseks teadus- ja arendustegevuseks;
sufficient packaging to protect the shipped products from damage during transportation, loading and unloading.
nõuetekohane pakkematerjal, et kaitsta transporditavaid seadmeid kahjustuste eest transpordil, laadimisel ja mahalaadimisel.
Sufficient power for going astern shall be provided to secure proper control of the ship in all normal circumstances.
Laeva nõuetekohase juhtimise tagamiseks kõigis tavapärastes tingimustes peab laeval olema piisavalt võimsust tagasikäiguks.
Sufficient progress towards the MTO may require additional efforts as it predominantly relies on sizeable cuts in public investment expenditure and is not sufficiently supported by detailed measures in the outer years of the programme.
Keskpika perioodi eesmärgi suunas piisavate edusammude tegemiseks võib olla vaja täiendavaid jõupingutusi, kuna põhiliselt tuginetakse avaliku sektori investeeringukulude märkimisväärsetele kärbetele ja seda ei toetata piisavalt programmi lõpuaastatel võetavate üksikasjalike meetmetega.
Sufficient R&D investment can and must help safeguard Europe's position and secure sustainable development.
Küllaldased investeeringud teadusuuringutesse ja arengusse võivad ja peavad andma panuse Euroopa positsiooni kindlustamisse ning pideva arengu tagamisse.