natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia on 1 May 2004 will be a major event in the Union’s history.
Küprose, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Malta, Poola, Slovakkia ja Sloveenia ühinemine Euroopa Liiduga 1.
The accession of new Member States has provided new opportunities for people travelling from one of the Member States, especially from Estonia, who wish to bring beer into Finland.
Uute liikmesriikide ühinemise tagajärjel on inimestel, kes saabuvad mõnest liikmesriigist (eriti Eestist Soome), tekkinud uusi võimalusi, kui nad tahavad tuua Soome õlut.
The accession of Romania and Bulgaria will bring extensive upland areas within the EU's borders.
Rumeenia ja Bulgaaria ühinemine toob ELi piiridesse juurde ulatuslikke mäestikualasid.
The accession of ten new Member States has added a further geographical dimension to the goal of improving economic growth in the internal market.
Kümne uue liikmesriigi liitumine on andnud siseturu majanduskasvu suurendamise eesmärgile laiema geograafilise mõõtme.
The accession of ten new Member States in May 2004 has further enriched the EU’s cultural heritage.
Kümne uue riigi liitumine 2004. aasta mais rikastas ELi kultuuripärandit veelgi.
The accession of ten new Member States will bring about significant changes within the EU audiovisual market, the problems of financing for SMEs have become more acute and the advent of digital technology has created further barriers that need to be overcome to enable the operators active in the sector to profit from the potential offered by the Internal Market.
Kümne uue liikmesriigi liitumine toob endaga kaasa olulisi muutusi EL-i audiovisuaalsektori turul, teravamaks on muutunud VKE-de rahastamisprobleemid ja digitaaltehnoloogia tulek on loonud lisabarjääre, mis tuleb ületada, et võimaldada sektoris tegutsevatel ettevõtjatel siseturu pakutavast potentsiaalist kasu saada.
The accession of the Community to the Geneva Act will create a new source of revenues for the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) - OHIM, and Regulation (EC) No 40/94 should therefore be amended accordingly.
Ühenduse ühinemisel Genfi redaktsiooniga tekib siseturu ühtlustamisametile (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) uus tuluallikas ja määrust EÜ nr 40/94 tuleb seetõttu vastavalt muuta.
The accession of the Community to the Geneva Act will create a new source of revenues for the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
Ühenduse ühinemisel Genfi redaktsiooniga tekib siseturu ühtlustamisametile (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) uus tuluallikas.
The accession of the Community to the Protocol makes it necessary to amend certain provisions of Directive 91/477/EEC.
Ühenduse liitumine protokolliga tähendab, et teatavaid direktiivi 91/477/EMÜ sätteid tuleb muuta.
The accession of the Community to the Protocol was approved on behalf of the Community by Council Decision 2001/379/EC of 4 April 20012.
Ühenduse liitumine protokolliga kiideti Euroopa Ühenduse nimel heaks nõukogu 4. aprilli 2001. aasta otsusega 2001/379/EÜ2.
The accession of the Community to the Protocol was approved on behalf of the Community by Council Decision 2003/507/EC of 13 June 20032.
Ühenduse liitumine protokolliga kiideti Euroopa Ühenduse nimel heaks nõukogu 13. juuni 2003. aasta otsusega 2003/507/EÜ2.
The accession of the Community to the Protocol was approved on behalf of the Community by Council Decision 2004/259/EC of 19 February 20042.
Ühenduse liitumine protokolliga kiideti Euroopa Ühenduse nimel heaks nõukogu 19. veebruari 2004. aasta otsusega 2004/259/EÜ2.
The accession of the European Community to the Geneva Act requires several implementing measures at Community level.
Euroopa Ühenduse ühinemine Genfi redaktsiooniga nõuab ühenduse tasandil mitmeid rakenduslikke meetmeid.
The accession of the new Member States from Central and Eastern Europe has brought border regions closer together, reviving, in many cases, former trade and business ties.
Uute Kesk- ja Ida-Euroopa riikide liitumine ELiga on piirialasid üksteisele lähendanud, elavdades mitmelgi juhul varasemaid kaubandus- ja ärisidemeid.
The accession of the new Member States from Central and Eastern Europe has brought border regions closer together, reviving, in many cases, former trade and business ties.
Uute Kesk- ja Ida-Euroopa riikide liitumine ELiga on üksteisele lähendanud ulatuslikke piirkondi, elavdades mitmelgi juhul varasemaid kaubandus- ja ärisidemeid.
The accession of the ten candidate countries
Kümne kandidaatriigi ühinemine
The accession of these two countries left Croatia as the only recipient of ISPA assistance.
Pärast nimetatud kahe riigi ühinemist ELiga jäi Horvaatia ainukeseks ISPAst abi saavaks riigiks.
The accession of these two countries left Croatia as the only remaining recipient of ISPA funding.
Pärast nimetatud kahe riigi ühinemist jäi Horvaatia ainukeseks ISPAst abi saavaks riigiks.
The accession of twelve new Member States between 2004 and 2007 presented important challenges to the deepening of European integration.
12 uue liikmesriigi ühinemine ajavahemikus 2004–2007 muutis Euroopa integratsiooni süvendamise keeruliseks.
The Accession Partnerships set the general framework for assistance under the three pre-accession instruments.
Kolmest rahastamisvahendist antava toetuse üldraamistik määratletakse ühinemispartnerlusega.
The Accession Partnerships set the general framework for assistance under the three pre-accession instruments.
Kolmest ühinemiseelsest rahastamisvahendist antava toetuse üldraamistik määratletakse ühinemispartnerlusega.
The accession path is a useful process and a driver of reforms, but it is often long and demanding.
Ühinemisprotsess on kasulik ja reformide liikumapanev jõud, kuid sageli on see liiga pikk ja vaevanõudev.
The accession process and ENP frameworks clearly state that trans-European network policy should include strategies to reach this objective.
Ühinemisprotsessi ja Euroopa naabruspoliitika raamistikus on selgelt sätestatud, et üleeuroopalise võrgu poliitika peab sisaldama strateegiaid selle eesmärgi saavutamiseks.
The accession process has contributed to significantly improve living standards in the new Member States, fostering economic and social cohesion within the Union.
Ühinemine on aidanud oluliselt tõsta elatustaset uutes liikmesriikides ning edendanud majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust kogu ELis.
The accession process is rigorous, built on strict but fair conditionality, established criteria and the principle of own merit.
Ühinemisprotsess on nõudlik ning toetub rangetele, kuid õiglastele tingimustele, kehtestatud kriteeriumidele ning ühineda sooviva riigi enda saavutuste arvessevõtmisele.
The accession process is rigorous, built on strict but fair conditionality, established criteria and the principle of own merit.
Ühinemisprotsess on range, põhinedes karmidel, kuid õiglastel tingimustel, kindlaks määratud kriteeriumidel ja riigi enda saavutuste arvestamise põhimõttel.
The accession process is rigorous, built on strict but fair conditionality, established criteria and the principle of own merits.
Ühinemisprotsess on nõudlik ning toetub rangetele, kuid õiglastele tingimustele, kehtestatud kriteeriumidele ning ühineda sooviva riigi enda saavutuste arvessevõtmisele.
The accession process provides strong encouragement for political and economic reform.
Ühinemisprotsess innustab viima ellu poliitilisi ja majanduslikke reforme.
The accession process regained new momentum with the opening of a new chapter (22, on regional policy).
Ühinemisprotsessile andis hoogu uue peatüki (22. peatükk, regionaalpoliitika) avamine.
The accession process saw the opening of two more chapters in November 2015 and June 2016 respectively.
Ühinemisprotsessis avati veel kaks peatükki vastavalt 2015. aasta novembris ja 2016. aasta juunis.
The accession process should be a voluntary consensual two-ways process where neither party feels under obligation from the other to undertake commitments they are not ready to make.
Ühinemisprotsess peaks olema vabatahtlik konsensuslik kahepoolne protsess, kus kumbki pool ei taju teiselt survet võtta kohustusi, milleks ta valmis ei ole.
The accession process with countries in the Western Balkans and Turkey gives the EU a still greater interest and influence in the Mediterranean and Black Sea regions and in the Danube basin.
Ühinemisprotsess Lääne-Balkani riikide ja Türgiga suurendab veelgi ELi huvi ning mõju Vahemere ja Musta mere piirkondades ning Doonau jõgikonnas.
The Accession Treaty provides that the following aid measures are to be regarded as existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty from the date of accession:
Ühinemislepingus on sätestatud, et järgmisi toetusmeetmeid peetakse alates ühinemise kuupäevast olemasolevaks riigiabiks EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 tähenduses:
The Accession Treaty requires the Commission to publish a list of aid measures it has approved as existing aid.
Ühinemislepinguga nähakse ette, et komisjonil tuleb avaldada olemasoleva abina heakskiidetud meetmete loetelu.
The accident in Sharm-el-Sheikh in Egypt on 3 January 2004, in which 148 people died, indicated nevertheless that more stringent rules are needed than the ones in place to make ramp inspections obligatory and to oblige Member States to participate in a wider exchange of information and apply common measures decided on the results of these checks.
3. jaanuaril 2004. aastal Egiptuses Sharm el Sheikh’is toimunud õnnetusest, milles hukkus 148 inimest, nähtus siiski, et olemasolevate eeskirjade asemel on tarvis rangemaid eeskirju rambikontrolli kohustuslikuks muutmiseks ja liikmesriikide kohustuslikuks osalemiseks laiemas teabevahetuses ning kirjeldatud kontrollimiste tulemusel vastuvõetud ühiste meetmete kohaldamiseks.
The accident in Sharm-el-Sheikh indicated nevertheless that more stringent rules are needed than the ones in place to make ramp inspections obligatory and to oblige Member States to participate in an wider exchange of information and apply common measures decided on the results of these checks.
Sharm-el-Sheikh’is toimunud õnnetus näitas siiski, et olemasolevate eeskirjade asemel on vaja rangemaid eeskirju rambikontrolli kohustuslikuks muutmiseks ja liikmesriikide kohustamiseks osalema laiemas teabevahetuses ning kohaldama nende kontrollimiste tulemusel vastu võetud ühiseid meetmeid.
The accident saving potential of the retrofitting of side-view mirrors only to HGV is substantially higher than the potential of all other scenarios together: 1,313 versus 1,003.
Ainuüksi raskeveokitele küljepeeglite paigaldamisega on võimalik vältida oluliselt rohkem õnnetusi kui kõikide stsenaariumide puhul kokku: 1313 õnnetust 1003 vastu.
The accident that occurred at the Fukushima-Daiichi nuclear power plant in Japan, following the earthquake and tsunami of 11 March 2011, has renewed political attention in the measures needed to minimise risk and guarantee the most robust levels of nuclear safety, security and non proliferation.
11. märtsil 2011. aastal toimunud maavärina ja tsunami tagajärjel Fukushima-Daiichi tuumajaamas aset leidnud avarii on sundinud pöörama suuremat poliitilist tähelepanu meetmetele, mida on vaja võtta riskide minimeerimiseks ning tuumamaterjalide leviku tõkestamise ja tuumaohutuse ja -julgeoleku rangeimate nõuete tagamiseks.
the accidental destruction of livestock buildings on the holding;
põllumajandusettevõtte loomakasvatushoonete hävimine õnnetusjuhtumi tagajärjel;
The accommodation for calves must be constructed in such way as to allow each calf to lie down, rest, stand up and groom itself without difficulty.
Vasikate pidamiseks mõeldud ruumid peavad olema ehitatud nii, et need võimaldaksid igal vasikal raskusteta maha heita, puhata, üles tõusta ja end puhastada.
The accommodation of a ship in distress can cause substantial damage to goods, persons and the environment.
Merehätta sattunud laeva vastuvõtmine võib tekitada olulisi kahjusid inimestele ning materiaalset ja keskkonnakahju.
The accommodation of a ship in distress in a place of refuge shall be the subject of a prior assessment of the situation and a decision taken by an independent competent authority designated by the Member State.
Merehätta sattunud laeva ohutusse paika vastuvõtmine sõltub olukorra eelhinnangust ja selle otsustab liikmesriigi määratud pädev sõltumatu ametiasutus.
the accommodation of technical standards to enable effective modal integration with the aim of door to door co-modality.
transpordiliikide ühendamist võimaldavate tehniliste normide kehtestamine eesmärgiga saavutada eri transpordiliikide uksest ukseni koostalitlus.
The accompanying Annex presents more detailed guidelines on the design, implementation and evaluation of R&D tax incentives.
Teatise lisas on esitatud üksikasjalikumad suunised teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuste kujundamise, rakendamise ja hindamise kohta.
The accompanying Commission Staff Working Document "Support to third countries to fight Pandemic (H1N1) 2009" addresses the international dimension of the EU response.
Kaasnevas komisjoni talituste töödokumendis „Abi kolmandatele riikidele pandeemia (H1N1) 2009 vastu võitlemises” käsitletakse ELi reageeringu rahvusvahelist mõõdet.
The accompanying Commission staff working document includes a summary of EFF implementation in each Member State as well as five tables with detailed information on financial execution2.
Aruandele lisatud komisjoni talituste töödokument sisaldab kokkuvõtet EKFi rakendamisest igas liikmesriigis ning viit tabelit üksikasjaliku teabega rahaliste vahendite kasutamise kohta2.
The accompanying Commission staff working document includes a summary of EFF implementation in each Member State as well as five tables with detailed information on financial execution2.
Dokumendile lisatud komisjoni talituste töödokument sisaldab kokkuvõtet EKFi rakendamisest igas liikmesriigis ning viit tabelit üksikasjaliku teabega rahaliste vahendite kasutamise kohta2.
The Accompanying Commission Staff Working Document includes a summary of the EFF implementation in each Member State as well as four tables with detailed information on financial execution2.
Aruandele on lisatud komisjoni talituste töödokument, mis sisaldab kokkuvõtet EKFi rakendamise kohta igas liikmesriigis ja ka nelja tabelit üksikasjaliku teabega rahaliste vahendite kasutamise kohta2.
The accompanying Commission Staff Working Document provides more details on the topics covered.
Komisjoni talituste töödokumendis, mis on listaud käesolevale teatisele, on esitatud üksikasjalikum teave käsitletud teemade kohta.
The accompanying Communication on Priority ICT Standards for the Digital Single Market contains a series of measures that aim to streamline standard setting for ICT technologies through two interlinked pillars – firstly by providing strategic focus on core set of key technology building blocks, and secondly by a robust delivery mechanism.
Koos käesoleva teatisega esitatud teatises digitaalse ühtse turu prioriteetsete IKT standardite kohta kirjeldatakse hulka meetmeid, mille eesmärk on optimeerida IKT tehnoloogiate standardimist kahe omavahel seotud aspekti abil: esiteks seatakse strateegiline fookus tehnoloogia peamiste komponentide tuumikule ja teiseks luuakse töökindel rakendusmehhanism.
The accompanying Communication on the European Cloud Initiative shows how such a collective effort in partnership with Member States and industry can boost Europe's innovation capacity across scientific disciplines and industrial sectors.
Käesolevale teatisele lisatud teatis Euroopa pilvandmetöötlusalgatuse kohta näitab, kuidas selline kollektiivne partnerlus liikmesriikide ja tööstusega saab anda hoogu juurde Euroopa innovatsioonisuutlikkusele eri teadusharude ja tööstussektorite lõikes.
The accompanying Decision establishes a new High Level Group to facilitate cooperation among Member States in this area.
Lisatud otsusega asutatakse uus kõrgetasemeline grupp, mis aitab kaasa liikmesriikide koostööle selles valdkonnas.
The accompanying document provides a more complete description.
Põhjalikum kirjeldus on toodud lisatud dokumendis.
The accompanying document to the ‘IMI Strategy Communication’ lists further areas that could benefit from IMI.
IMI strateegiat käsitlevale teatisele lisatud dokumendis on loetletud valdkonnad, mis võiksid tulevikus IMIst kasu saada.
the accompanying documents and the register provided for in Article 103.
artiklis 103 sätestatud saatedokumendid ja register.
The accompanying Greening Transport Inventory shows that the EU has already done a lot in all transport modes and many different policy areas ranging from research and development to energy policy and from transport to environment policy.
Lisatud keskkonnahoidliku transpordi ülevaade osutab, et EL on juba võtnud mitmeid meetmeid kõikide transpordiliikidega seoses ning paljudes eri poliitikavaldkondades teadus- ja arendustegevusest energiapoliitikani ning transpordist keskkonnapoliitikani.
The accompanying Impact Assessment SWD4  was submitted to the Regulatory Scrutiny Board, which provided a positive opinion on 15 April 2016.
Mõjuhinnangut sisaldav lisatud talituste töödokument4 edastati õiguskontrollikomiteele ning see esitas 15. aprillil 2016 heakskiitva arvamuse.
The accompanying Impact Assessment updates the Impact Assessment related to the previous nuclear safety proposal included in the Nuclear Safety Package19, and it is based on the technical conclusions and recommendations identified in the WPNS Reports, as well as on the obligations and requirements set up in the CNS and on the principles of the IAEA Safety Fundamentals.
Lisatud mõju hindamine ajakohastab tuumaohutuspaketis19 sisaldunud eelmise tuumaohutusalase ettepanekuga seotud mõju hindamise ning selle aluseks on nõukogu tuumaohutuse töörühma aruannetes esitatud tehnilised järeldused ja soovitused, tuumaohutuse konventsiooniga seatud kohustused ja esitatud nõuded ning IAEA ohutuse põhialustes esitatud põhimõtted.
The accompanying measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives and aims set out in this regulation are met.
Komisjoni vastuvõetud kaasnevate meetmete eesmärk on tagada käesolevas määruses sätestatud eesmärkide ja ülesannete täitmine.
The accompanying measures leave flexibility to MS on how to apply them and the administrative burden falls more on the phonogram producers and collecting societies.
Täiendavad meetmed jätavad liikmesriikidele vabaduse valida nende rakendamise viisi ning halduskoormus langeb pigem fonogrammitootjatele ja kollektiivse esindamise organisatsioonidele.
The accompanying measures which support the cities during the preparation period after winning the title have been strengthened in order to provide further support and guidance to the cities.
Tugevdatud on ka tiitliga kaasnevaid meetmeid, mis toetavad linnu ettevalmistusperioodi ajal pärast tiitli võitmist, et pakkuda linnadele edasist toetust ja juhatust.
The accompanying measures will support restructuring or diversification in the affected countries, on the basis of their strategies to face the consequences of the reform.
Kaasnevad meetmed toetavad ümberstruktureerimist ja mitmekesistamist mõjutatud riikides nende strateegiate alusel, mis nad on välja töötanud reformi tagajärgedega toimetulekuks.
The accompanying Memorandum of Understanding and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
Programmile lisatud vastastikuse mõistmise memorandumis ja selle lisades on ette nähtud majanduspoliitilised tingimused, mille alusel finantsabi antakse.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 16 December 2010 and its first update lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is granted.
detsembril 2010 ja selle esimeses ajakohastatud versioonis nähti ette majanduspoliitilised tingimused, mille alusel finantsabi antakse.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 16 December 2010 and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
detsembril 2010 allakirjutatud vastastikuse mõistmise memorandumis ja selle hilisemates lisades on ette nähtud majanduspoliitilised tingimused, mille alusel finantsabi antakse.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 23 June 2009 and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance was disbursed.
Kaasnevas, 23. juunil 2009 allkirjastatud vastastikuse mõistmise memorandumis ja selle järgnevates lisades on sätestatud majanduspoliitilised tingimused, mille põhjal finantsabi anti.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 28 January 2009 and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
jaanuaril 2009 allakirjutatud vastastikuse mõistmise memorandumis ja selle hilisemates lisades on ette nähtud majanduspoliitilised tingimused, mille alusel finantsabi antakse.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on the same day and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
Otsusele lisatud, samal päeval allakirjutatud vastastikuse mõistmise memorandumis ja selle hilisemates lisades on ette nähtud finantsabi andmise majanduspoliitilised tingimused.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on the same day and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
Samal päeval alla kirjutatud ja otsusele lisatud vastastikuse mõistmise memorandumis ja selle lisades on ette nähtud majanduspoliitilised tingimused, mille alusel finantsabi antakse.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 23 June 2009 and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance was disbursed.
juunil 2009 allakirjutatud vastastikuse mõistmise memorandumis ja selle hilisemates lisades on ette nähtud majanduspoliitilised tingimused, mille alusel finantsabi anti.
The accompanying Memorandum of Understanding will be signed in [June 2011].
Kaasnev vastastikuse mõistmise memorandum allkirjastatakse [2011. aasta juunis].
The accompanying Opinion of the EESC published in OJ C 117 p 52, dated 30 April 2004, supported the proposal but expressed concern over the narrow definition of "organisations promoting environmental protection" where "other non-profit organisations, such as trade unions, social economy and socio-occupational organisations, consumer associations, etc., also play an important role in protecting the environment at local, regional, national and European level."
Komitee samateemalises arvamuses, mis avaldati 30. aprillil 2004 Euroopa Liidu Teatajas C 117, lk 52, toetati kõnealust ettepanekut, kuid väljendati muret „keskkonnakaitset edendavate valitsusväliste organisatsioonide” kitsa määratluse pärast, arvestades, et ka „muudel valitsusvälistel organisatsioonidel, nagu ametiühingud, sotsiaalmajanduse ning ühiskondlik-ametialased organisatsioonid, tarbijaorganisatsioonid jt, on oluline roll keskkonna kaitsmisel kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil”.