natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In August, the Cypriot authorities modified the communication strategy and asked the communication agency to change the content of the mass media campaigns so as to respond more adequately to the needs of target groups who remain sceptical about the benefits of the euro.
Augustis kohandasid Küprose ametiasutused teavitamisstrateegiat ja palusid teabevahetusagentuuril muuta massimeediakampaaniate sisu, et paremini kajastada selliste sihtrühmade vajadusi, kes on euro kasutuselevõtuga kaasneva kasu suhtes skeptilisel seisukohal.
In August, the Kosovo Assembly voted in favour of constitutional amendments to establish the Specialist Chambers and a Specialist Prosecution Office, which are to prosecute cases of grave trans-boundary and international crimes committed during and in the aftermath of the conflict in Kosovo.
Augustis hääletas Kosovo Assamblee põhiseaduse muutmise poolt, et luua eriasjade kabinetid ja eriasjade prokuratuur, kes tegeleksid Kosovo konflikti ajal ja pärast seda toime pandud raskete piiriüleste ja rahvusvaheliste kuritegude eest süüdistuste esitamisega.
In Australia and New Zealand meanwhile, the Australia Research Council (ARC) has doubled its funding for competitive projects over the last five years, and has plans to set up eight centres of excellence in various locations, with a view to more in-depth research into themes such as quantum computer technology, quantum atom optics, photovoltaics, advanced photonics and advanced optics systems.
Austraalias ja Uus-Meremaal on Austraalia Teadusuuringute Nõukogu (ARC) vahepeal viimase viie aasta jooksul kahekordistanud konkurentsivõimeliste projektide rahastamist, ning kavatseb rajada erinevatesse paikadesse kaheksa kvaliteedikeskust, pidades silmas  selliste teemade süvauuringuid nagu kvantelektrooniline arvutitehnoloogia, kvantaatomi optika, fotogalvaanika, kaasaegne fotoonika ja kaasaegsed optilised süsteemid.
In Australia, lead responsibility for coordinating oceans policy lies with the Minister for the Environment and Heritage, while the National Oceans Office coordinates efforts to deliver oceans policy initiatives7.
Austraalias on ookeanipoliitika koordineerimise põhivastutus keskkonna- ja muinsuskaitse ministril, kusjuures riiklik ookeanitalitus (National Oceans Office) koordineerib jõupingutusi poliitiliste algatuste läbiviimiseks7.
In Australia, meanwhile, there have been a number of bottom-up initiatives, such as those taken by the local authorities in Adelaide, Cairns and Hunter Valley, which identified groups of companies, developed a dynamic between them in relation to their respective needs, and in some cases secured government grants for studies, consultancy and secretarial services.
Samas on Austraalias olnud arvukalt altpoolt tulevaid algatusi, nagu on ette võtnud kohalikud omavalitsused Adelaide'is, Cairns'is ja Hunter Valley's, kus tuvastati ettevõtete rühmad, arendati omavahelist dünaamikat seoses asjaomaste vajadustega ning mõnel juhul tagati valitsuse stipendiumid uurimusteks, konsulteerimiseks ja sekretäriteenusteks.
In Australia, road-trains are unhooked, the dollys removed and then connected individually to multiple trucks at "assembly" yards when the road train gets close to populated areas.
Austraalias toimitakse nii, et kui autorong jõuab asustatud alade lähedusse, siis haagitakse poolhaagised autorongi küljest lahti ja ühendatakse need ükshaaval erinevate veoautode külge.
In Australia18, a reprocessor who reprocesses a medical device originally intended for single use only becomes the manufacturer of the reprocessed device, and as such is required to apply the relevant conformity assessment procedure for the product.
Austraalias18 kehtiva korra kohaselt omandab taastöötleja, kes töötleb algselt üksnes ühekordselt kasutamiseks ettenähtud meditsiiniseadmeid, tootja staatuse ning järelikult peab läbima toote nõuetele vastavuse kontrollimenetluse.
In Austria (as regards daily rest), Belgium (public sector), Denmark (under some collective agreements), Finland, Hungary, Poland (for some sectors), Portugal (public sector), Slovakia, Slovenia, and Spain, compensatory rest must be provided within a specified period, but that period can involve a much longer delay than under the Jaeger judgment.
Austria (igapäevane puhkeaeg), Belgia (avalik sektor), Taani (teatavate kollektiivlepingutega), Soome, Ungari, Poola (mõned sektorid), Portugal (avalik sektor), Slovakkia, Sloveenia ja Hispaania nõuavad korvava puhkeaja võimaldamist kindlaksmääratud perioodi jooksul, aga ette on nähtud tunduvalt pikem viivitus, kui on lubatud kohtuotsuses Jaeger.
In Austria a focus on youth was also very much on education, including reforms in vocational training as well as in higher education, in order to better facilitate the pathway from education to working life.
Austrias keskenduti noorte puhul eelkõige haridusele, sealhulgas kutseõppele ja kõrgharidusele, et soodustada üleminekut hariduse omandamiselt tööellu.
In Austria an integration package focusses on language support and labour market integration, with most of the budget earmarked for labour market integration.
Austria integratsioonipaketis keskendutakse keeleoskusele ja tööturule integreerimisele: enamik eelarvest on eraldatud tööturule integreerimisele.
In Austria and Belgium, psychological assistance was provided country-wide.
Austrias ja Belgias osutati kõikjal riigis psühholoogilist abi.
In Austria and Estonia the unemployment rate (both overall and for youth) has increased faster than the EU average, though the level remains very low.
Austrias ja Eestis on (nii üldine kui ka noorte) töötuse määr kasvanud ELi keskmisest kiiremini, kuigi tase on väga madal.
In Austria and Germany, households are saving enough to compensate for firms' borrowing, which partially (in the case of Austria) or fully compensates for their net public liabilities.
Austrias ja Saksamaal säästavad kodumajapidamised piisavalt, et katta ettevõtjate laenud, mis katab osaliselt (Austria puhul) või täielikult nende riikide avaliku sektori netokohustused.
In Austria and Italy, electronic invoicing is currently being brought in and, in Italy, will become mandatory as of 2014.
Austrias ja Itaalias on e-arveldamine juurutamisjärgus ning muutub viimati nimetatud riigis alates 2014. aastast kohustuslikuks.
In Austria equal pay reports are compulsory for companies with more than 250 employees since 2013 and with more than 150 employees since 2014.
Austrias on aruanded võrdsete palkade kohta kohustuslikud alates 2013. aastast ettevõtetele, kus on üle 250 töötaja, ja alates 2014. aastast ettevõtetele, kus on üle 150 töötaja.
In Austria such help is provided through the Jobcoaching21 programme which helps people with disabilities or learning difficulties by providing individual coaching and support during their first few months in a new job.
Austrias kasutakse selleks programmi „Jobcoaching”21, mille kaudu toetatakse puudega või õpiraskustega inimesi uuel töökohal töötamise esimestel kuudel, pakkudes neile individuaalset nõustamist ja juhendamist.
In Austria the confiscation procedure applies only above a threshold that exceeds the provisions of Article 3.
Austrias kohaldatakse konfiskeerimismenetlust vaid juhul, kui kahju suurus ületab alammäära, mis on kõrgem artiklis 3 sätestatust.
In Austria there has been a sixfold increase in the use of biomass for district heating, and in Sweden an eightfold increase has been achieved over the last ten years.
Austrias on biomassi kasutamine kaugkütte eesmärkidel viimase kümne aasta jooksul kasvanud kuus korda ja Rootsis kaheksa korda.
In Austria there is an approved list of drugs and prices for generics are set, so there is not much place for manoeuvre.
Austrias on olemas heakskiidetud ravimite nimekiri ning geneeriliste ravimite hinnad on kinnitatud, seega ei ole seal palju mänguruumi.
In Austria, 16 of these said that they did not have their parent's permission while, in the UK, around one quarter of children said they did it without any help, implying some possible use without permission.
Austria lastest 16 tunnistas, et neil ei olnud vanemate luba, samal ajal kui ligi veerand Ühendkuningriigis vastanutest ütles, et nad said maksmisega iseseisvalt hakkama – mis osutab tegutsemisele ilma loata.
In Austria, 19 % of the total forest area has been designated by the 1975 Forest Act protective forests.
Austrias määrati 1975. aasta metsaseadusega 19 % riigis asuvast metsaalast kaitsemetsadeks.
In Austria, 42% of parents said that the use of "walled gardens" for blocking access to some sites was desirable.
Austrias leidis 42% vanematest, et teatud saitide blokeerimiseks oleks hea kasutada  turvaalasid.
In Austria, 6 % of parents said they had no idea what their children do online and a further 14% said that they only partly knew.
Austrias vastas 6% vanematest, et nad ei tea, mida nende lapsed Internetis teevad, ja 14% ütles, et teavad sellest ainult osaliselt.
In Austria, a clause which has been declared unfair in a contract between a company and a consumer may not be used again by the company in other contracts.
Austrias ei tohi ettevõtja tema ja tarbija vahelises lepingus ebaõiglaseks kuulutatud tingimust enam muudes lepingutes kasutada.
In Austria, a project based on an Integration and Monitoring Centre collects data on migration and integration.
Austrias koguti integratsiooni- ja seirekeskuse korraldatud projektiga andmeid sisserände ja integratsiooni kohta.
In Austria, a quality management system for the asylum procedures was introduced nation-wide.
Austrias võeti kasutusele üleriigiline varjupaigamenetluste kvaliteedijuhtimissüsteem.
In Austria, a substantial majority of parents said children's knowledge of computers and Internet was better than theirs.
Austrias möönis tunduv enamus vanematest, et laste teadmised arvutitest ja Internetist on paremad kui neil endil.
in Austria, a ‘Revisionsrekurs’,
Austrias Revisionsrekurs;
In Austria, Article 20 of the Criminal Code stipulates that a fine for undue enrichment can be imposed on persons having committed offences in amounts corresponding to the profits from the offence committed or received for committing it.
Austria kriminaalkoodeksi artiklis 20 sätestatakse, et ebaseaduslikult omandatud vara eest võib õiguserikkumise toime pannud isikutele määrata rahatrahvi õiguserikkumise tulemusel saadud tulu või selle toimepanemise eest saadud tasu ulatuses.
In Austria, Bulgaria, Hungary, Ireland, the Netherlands, Slovakia and the UK, payments for infrastructure provision are already dependent on quality criteria.12
Austrias, Bulgaarias, Ungaris, Iirimaal, Madalmaades, Slovakkias ja Ühendkuningriigis sõltuvad infrastruktuuri pakkumise võimaldamiseks tehtavad maksed juba kvaliteedikriteeriumidest12.
In Austria, companies receive a bonus for trained apprentices receiving a good assessment.
Austrias saavad ettevõtted boonust hea hinnangu saanud praktikandi koolitamise eest.
In Austria, Denmark, Finland, Norway, Sweden and the United Kingdom, trade union representatives act as "ambassadors", supporting staff in further education and filling gaps in their skills and advising companies on their educational needs6.
Austrias, Taanis, Soomes, Norras, Rootsis ja Ühendkuningriigis tegutsevad ametiühingute esindajad nn hariduse saadikutena: nad julgustavad töötajaid ennast täiendama ja jätkama võimalike puudujääkide kõrvaldamist nende oskustes ning nõustavad ettevõtteid koolitusvajaduste osas6.
In Austria, Denmark, Finland, Norway, Sweden and the United Kingdom, trade union representatives act as "ambassadors", supporting staff in further education, filling gaps in their skills and advising companies on their educational needs6.
Austrias, Taanis, Soomes, Norras, Rootsis ja Ühendkuningriigis tegutsevad ametiühingute esindajad nn hariduse saadikutena: nad julgustavad töötajaid ennast täiendama ja jätkama võimalike puudujääkide kõrvaldamist nende oskustes ning nõustavad ettevõtteid koolitusvajaduste osas6.
In Austria, Denmark, Finland, the Netherlands, Sweden and Spain the level of punctuality of freight trains is, according to the operators’ association, more than 90% for domestic traffic, and at least 80% in the vast majority of Member States, also for domestic traffic.
Raudteekaubaveo ettevõtjate ühenduse kohaselt on Austrias, Taanis, Soomes, Madalmaades, Rootsis ja Hispaanias kaubarongide täpsuse määr sisevedude puhul üle 90 % ja valdavas enamikus liikmesriikides vähemalt 80 %.
In Austria, federal law stipulates that family members can adopt flexible shop opening hours (Ladenöffnungszeitenverordnung) and family businesses are defined by the regional law on agriculture.
Austrias reguleeritakse föderaalsete õigusaktidega pereliikmete peetavate kaupluste paindlikke lahtiolekuaegu (Ladenöffnungszeitenverordnung) ja liidumaade põllumajandusalastes õigusaktides defineeritakse mõiste „pereettevõte”;
In Austria, four non-governmental organisations counselled third-country nationals both in and outside detention facilities, reaching, in detention, more than 6.000 third country nationals of whom about 19% decided to return voluntarily, and, outside the facilities, more than 6.000 third country nationals of whom about 58% decided to return voluntarily.
Austrias nõustas neli valitsusvälist organisatsiooni kolmandate riikide kodanikke nii kinnipidamiskeskustes kui ka väljaspool nimetatud keskusi, jõudes keskustes enam kui 6000 kolmandate riikide kodanikuni, kellest umbes 19 % otsustas vabatahtlikult tagasi pöörduda, ning väljaspool keskusi enam kui 6000 kolmandate riikide kodanikuni, kellest otsustas vabatahtlikult tagasi pöörduda umbes 58 %.
In Austria, Germany and Greece work is in the final stages but one or more laws are still pending.
Austrias, Saksamaal ja Kreekas on kõnealune protsess lõpule jõudmas, kuid vastu võtmata on veel mõned õigusaktid.
In Austria, high exposure to developments abroad may also be a source of vulnerability.
Austria võib osutuda haavatavaks eriti selle suure kokkupuute tõttu välisriikides toimuvate sündmustega.
In Austria, protection of minors falls under the competence of each Bundesland.
Austrias on alaealiste kaitseküsimustes pädev iga liidumaa eraldi.
In Austria, supplying seed that contains GMOs (more than 0.1% in a test sample) has been forbidden by a regulation since 2002.
Austrias on alates 2002. aastast määrusega keelustatud igasugune GMOsid sisaldava külviseemne (määramispiir proovides enam kui 0,1%)  ringlusse toomine.
in Austria, the "Firmenbuch", the "Gewerberegister", the "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern",
Austria: „Firmenbuch”, „Gewerberegister”, „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern”,
in Austria, the "Firmenbuch", the "Gewerberegister", the "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern";
Austria: „Firmenbuch”, „Gewerberegister”, „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern”;
in Austria, the Austrian wine-growing area;
I osa: Teravili
In Austria, the Federal Chamber of Labour is of the view that traineeships should only be provided as part of a curriculum and in the framework of the public employment service where detailed conditions apply.
Austria föderaalne töötajatekoda on seisukohal, et praktikat tuleks pakkuda üksnes õppekava osana ja riikliku töötururasutuse raames, kohaldades üksikasjalikke tingimusi.
In Austria, the NRA now involves all relevant stakeholders in the market review proceedings.
Austrias kaasab riigi reguleeriv asutus turuanalüüsi menetlusse nüüd kõiki asjaomased sidusrühmad.
In Austria, the one-stop-shop is only partial, as only some permits (e.g. environmental and building permits) can be obtained together.
Austrias on ühtne kontaktpunkt osaline, sest koos saab taotleda vaid teatavaid lube (nt keskkonna- ja ehitusload).
In Austria, the project "Kosmopolis" for private housing has been established.
Austrias loodi eramajutuse jaoks projekt „Kosmopolis“.
In Austria, the Reform of the Vocational Training Act in 2015 strengthened the quality management in the apprenticeship training system.
Austrias tõhustati 2015. aastal kutseõppe reformi raames õpipoisiõppe süsteemi kvaliteedijuhtimist.
In Austria, the Safer Internet Centre is working on a strategy to handle online radicalisation, collaborating with specialist organisations.
Austria turvalisema interneti keskus töötab praegu välja internetis radikaliseerumise vastast strateegiat, tehes koostööd eriorganisatsioonidega.
In Austria, the statutory retirement age is not linked to increasing life expectancy.
Austrias ei ole seadusega ettenähtud pensioniiga seotud oodatava eluea pikenemisega.
In Austria, the vast majority of competent regional authorities, whether using PEGI or not, consider the current system to be insufficient.
Enamik Austria pädevatest piirkondlikest asutustest peavad kehtivat süsteemi ebapiisavaks, olenemata sellest, kas nad PEGI-süsteemi kasutavad või ei kasuta.
in Austria, the ‘Landesgericht’ via the ‘Bezirksgericht’,
Austrias Landesgericht Bezirksgericht'i kaudu,
In Austria, there are specific forms of contracts, recognised in the legislation, in which one can see indications of a general recognition of economically dependent self-employed work, particularly in the case of "free service contracts".
Austrias esineb spetsiaalseid õiguslikult tunnustatud lepinguvorme, mille raames võib leida märke majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö üldise tunnustamise kohta.
In Austria, there are specific forms of contracts, recognised in the legislation, in which one can see indications of a general recognition of economically dependent work, particularly in the case of "free service contracts".
Austrias esineb spetsiaalseid õiguslikult tunnustatud lepinguvorme, mille raames võib leida märke majanduslikult sõltuva töö üldise tunnustamise kohta.
In Austria, there is a law on the continuation of a business' activities (Fortbetrieb) by a family member in the event of the death of the manager (Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994).
Austrias on pereliikmel õigus jätkata ettevõtte tegevust (Fortbetrieb), kui ettevõtte asutaja sureb (Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994).
In Austria27 and in Spain, the courts may request information about the debtor’s employment from social insurance registers.
Austrias27 ja Hispaanias võivad kohtud taotleda teavet võlgniku töökoha kohta sotsiaalkindlustusregistritest.
In Austria:
Rootsis:
In automatic coupling components the locked position must be secured in a form-locking manner by two independently functioning safety devices.
Automaatsete haakeseadise osade puhul tuleb lukustusasend kinnitada kahe teineteisest sõltumatult funktsioneeriva ohutusseadisega.
In autumn 2002, the Convention on the Future of Europe set up a working party on defence chaired by the European Commissioner, Michel Barnier.
2002. aasta sügisel asutas Euroopa konvent kaitseküsimuste töörühma, mille eesistujaks määrati volinik Michel Barnier.
In autumn 2004, the Commission drafted a reform proposal for the European Council which set out five guidelines:
Komisjon töötas 2004. aasta sügisel Euroopa Ülemkogule esitamiseks välja reformiettepaneku, milles määratleti viis suunist:
In autumn 2006 the parties will decide on the continuation of the Northern Dimension on the basis of this work.
2006. aasta sügisel teevad partnerit ettevalmistustöö põhjal otsuse põhjamõõtme jätkamise üle.
In autumn 2006, around a hundred enterprises were listed on the UNICE website.
2006. aasta sügiseks oli UNICE koduleheküljel registreerunud sadakond ettevõtet.
In autumn 2013, a first transparent, comparable and independent assessment of Draft Budgetary Plans of all euro area Member States took place before the budgets were adopted by the national Parliaments.6 This exercise marks an important shift in the approach to fiscal surveillance from ex-post assessment to ex-ante guidance.
2013. aasta sügisel toimus esimene euroala kõigi liikmesriikide eelarvekavade läbipaistev, võrreldav ja sõltumatu hindamine, mis eelnes eelarvete vastuvõtmisele liikmesriikide parlamentide poolt.6 See hindamine on oluline lähenemisviisi muutus eelarvejärelevalve valdkonnas, sest liiguti järelhindamisest eelnevale suuniste andmisele.
In autumn 2013, a UN special event will take stock of the efforts made towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs), discuss ways to accelerate progress before 2015 and exchange views on what could follow after the MDG target year of 2015.
2013. aasta sügisel tehakse ÜRO eriüritusel kokkuvõte aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks tehtud jõupingutustest, arutatakse seda, kuidas kiirendada kuni aastani 2015 edusamme, ning vahetatakse seisukohti selle üle, mida teha pärast aastatuhande arengueesmärkide sihtaastat 2015.
In autumn 2013, a UN special event will take stock of the efforts made towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs), discuss ways to accelerate progress until 2015 and start exchanging on what could follow after the MDG target year of 2015.
2013. aasta sügisel tehakse ÜRO eriüritusel kokkuvõte aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks tehtud jõupingutustest, arutatakse seda, kuidas kuni aastani 2015 kiirendada edusamme, ning alustatakse mõttevahetust selle üle, mida teha pärast aastatuhande arengueesmärkide sihtaastat 2015.
In autumn 2016, the Commission will make a proposal drawing on the experience with existing investment programmes at EU level (such as the European Investment Bank-managed investment facility for African, Caribbean and Pacific countries, the "blending" investment facilities managed by the Commission and the external lending activities of the European Investment Bank).
2016. aasta sügisel esitab komisjon ettepaneku, tuginedes kogemusele ELi tasandil olemasolevate investeerimisprogrammidega (nt Euroopa Investeerimispanga hallatav Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide investeerimisrahastu, komisjoni hallatavad segainvesteerimisvahendid ning Euroopa Investeerimispanga välislaenutegevus).
In average the re-employment rate over these cases increased by 7 percentage points.
Nimetatud juhtudel suurenes tööturule naasmise määr keskmiselt 7 protsendipunkti.
In average the re-employment rate over these cases increased by 7 percentage points.
Nimetatud juhtudel suurenes tööturule naasmise määr keskmiselt 7 protsendipunkti.
In aviation it will assist at different stages of the flight.
Lennunduses on see abiks lennu eri faasides.
In aviation Security Scanners could replace walk-through metal detectors (capable of detecting most knives or arms) as means of screening passengers because they are able to identify metallic and non-metallic objects including plastic and liquid explosives.
Lennunduses võivad turvaskannerid reisijate läbivaatusel asendada metallidetektorväravaid (mis suudavad avastada enamikku nugadest ja relvadest), sest nad on võimelised leidma nii metallist kui ka mittemetallist esemeid, sealhulgas plastilisi ja vedelaid lõhkeaineid.
In aviation security, Security Scanners may, therefore, fully substitute walk-through metal detectors and to a large extent full body searches.
Seega võivad turvaskannerid lennundusjulgestuses asendada täielikult metallidetektorväravad ning suurel määral ka täieliku käsitsi läbivaatuse.
In aviation, indicators will include the number of EGNOS-equipped aircraft, and the number of airports having adopted and certified EGNOS procedures.
Lennunduses on hindamise aluseks EGNOSega varustatud õhusõidukite arv ning selliste lennujaamade arv, kus EGNOSe menetlused on kasutusele võetud ja sertifitseeritud.
In aviation, it has adopted a comprehensive set of common, uniform and mandatory legislation covering all the key elements affecting safety (aircrafts, maintenance, airports, air traffic management systems, etc).
Lennundussektoris on EL vastu võtnud ühiste, ühtsete ja kohustuslike õigusaktide tervikliku kogu, milles on hõlmatud kõik peamised ohutusega seotud elemendid (lennukid, hooldus, lennujaamad, lennuliikluse korraldussüsteemid jne).
In awarding their public contracts, contracting authorities shall apply the national procedures adjusted for the purposes of this Directive.
Riigihankelepingute sõlmimisel kasutavad ostjad siseriiklikke menetlusi, mida kohandatakse käesoleva direktiivi eesmärkidele.