natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of method, these need be based on a sound analytical approach, such as foresight; as well as use of indicators, such as patents; human resources in RTD; location of private and public research institutions; and on the existence of clusters of innovative businesses.
Selleks kasutatavad meetodid peavad põhinema mõistlikul analüütilisel lähenemisel, nagu näiteks ettenägelik poliitika, ning samuti indikaatorite kasutamisel, nagu näiteks patendid; TTA inimressurssidel; erasektori ja avaliku sektori teadusasutuste asukohal; ning innovatiivsete ettevõtete klastrite olemasolul.
In terms of method, these need be based on a sound analytical approach, such as foresight; as well as use of indicators, such as patents; human resources in RTD; location of private and public research institutions; and on the existence of clusters of innovative businesses.
Selleks kasutatavad meetodid peavad põhinema mõistlikul analüütilisel lähenemisel, nagu näiteks ettenägelik poliitika, ning samuti näitajatel nagu näiteks patendid, erasektori ja avaliku sektori teadusasutuste asukohal ning innovatiivsete ettevõtete klastrite olemasolul.
In terms of method, these need be based on a sound analytical approach, such as foresight; as well as use of indicators, such as patents; human resources in RTD; location of private and public research institutions; and on the existence of clusters of innovative businesses.
Selleks kasutatavad meetodid peavad põhinema mõistlikul analüütilisel lähenemisel, nagu näiteks ettenägelik poliitika, ning samuti näitajatel, nagu näiteks patendid; erasektori ja avaliku sektori teadusasutuste asukohal; ning innovatiivsete ettevõtete klastrite olemasolul.
In terms of methodology, the Commission has designed this Action Plan not as a static list of political objectives, but as a dynamic policy instrument.
Metoodika osas koostas komisjon tegevuskava mitte poliitiliste eesmärkide staatilise loendi, vaid dünaamilise poliitika teostamise vahendina.
in terms of methodology: establishing priority criteria for CBC programmes, giving preference to those which can ensure effective and efficient participation by decentralised civil society organisations in decisions concerning their local areas (training for those involved, exchanges of best practice, tools for access to information, creation of structures for consultation, cooperation and negotiation, etc.);
menetluse osas: luua prioriteetide kriteeriumid piiriülese koostöö programmidele, eelistades neid programme, milles tagatakse detsentraliseeritud kodanikuühiskonna organisatsioonide tegelik ja tõhus osalemine detsentraliseeritud tasandil kohaliku piirkonnaga seonduvate otsuste tegemises (osalejate koolitamine, heade tavade vahetamine, teabe kättesaadavust hõlbustavad töövahendid, nõuande-, koostöö- ja arutelustruktuuride loomine jne);
In terms of microcredit for final beneficiaries, the total budget of EUR 203 m is estimated to leverage to a volume of EUR 500 m in microcredit, i.e. around 46 000 microloans.
Lõpptarbijatele ettenähtud mikrolaenude puhul on prognoositud, et mikrokrediidirahastu 203 miljoni eurone kogueelarve võimaldab suurendada mikrolaenude summat 500 miljoni euroni (st umbes 46 000 mikrolaenu).
In terms of minorities, but particularly the Roma, this means that the intercultural dialogue is the best means to gradually do away with the stereotypes of mistrust, prejudice and lack of understanding that have grown up over centuries and to find together in an atmosphere of mutual respect a form of integration acceptable to both sides, underpinned by a strong legislative framework.
Vähemuste, eelkõige romide puhul tähendab see seda, et kultuuridevaheline dialoog on parim viis sajandite jooksul juurdunud stereotüüpide, eelarvamuste ja mõistmatuse järk järguliseks kaotamiseks, et jõuda koos vastastikkuse mõistmise õhustikus mõlemale poolele sobiva integratsioonini, mida toetatakse tugeva õigusliku raamistikuga.
In terms of minorities, but particularly the Roma, this means that the intercultural dialogue is the best means to gradually do away with the stereotypes of mistrust, prejudice and lack of understanding that have grown up over centuries and to find together in an atmosphere of mutual respect a form of integration acceptable to both sides, underpinned by a strong legislative framework.
Vähemuste, eelkõige romide puhul tähendab see, et kultuuridevaheline dialoog on parim viis sajandite jooksul juurdunud stereotüüpide, eelarvamuste ja mõistmatuse järk-järguliseks kaotamiseks, et jõuda koos vastastikkuse mõistmise õhustikus mõlemale poolele sobiva integratsioonini, mida toetatakse tugeva õigusliku raamistikuga.
In terms of mobility, the location of buildings and their integration into the public transport network is an important factor in reducing the environmental impact of the Commission and its staff.
Hoonete asukoht ja nende integreerimine ühistranspordi võrgustikku on oluline tegur komisjoni ja selle personali mõju vähendamisel keskkonnale.
In terms of mode, the investment in the 2002 – 2003 period focused on railways (46%), followed by roads (33%), airports (12%), ports (6%) and inland waterways (2%).
Transpordiliikide kaupa investeeriti ajavahemikus 2002–2003 kõige rohkem raudteedesse (46%), millele järgnesid maanteed (33%), lennujaamad (12%), sadamad (6%) ja siseveeteed (2%).
In terms of modes, investment in the 2004 – 2005 period focused on railways (57%), followed by roads (27%), airports (9%), ports (5%) and inland waterways (2%).
Transpordiliikide kaupa investeeriti ajavahemikus 2004–2005 kõige rohkem raudteedesse (57 %), millele järgnesid maanteed (27 %), lennujaamad (9 %), sadamad (5 %) ja siseveeteed (2 %).
In terms of nanotechnology venture capital, Mitsui has decided to invest almost EUR 700 million over the next four years, while the Critical Technology Fund will channel some EUR 30 billion to N&N research20.
Mis puudutab nanotehnoloogiate riskikapitali, otsustas Mitsui järgneva nelja aasta jooksul investeerida umbes 700 miljonit eurot; vastavat tehnoloogiat puudutava fondi raames kavatsetakse nanoteaduste ja nanotehnoloogiate alaseks uurimistegevuseks eraldada umbes 30 miljonit eurot20.
In terms of nanotechnology venture capital, Mitsui has decided to invest almost EUR 700 million over the next four years, while the Critical Technology Fund will channel some EUR 30 billion to N&N research20.
Mis puudutab nanotehnoloogiate riskikapitali, otsustas Mitsui järgneva nelja aasta jooksul investeerida umbes 700 miljonit eurot; vastavat tehnoloogiat puudutava fondi raames kavatsetakse nanoteaduste ja nanotehnoloogiate uurimistegevuseks eraldada umbes 30 miljonit eurot19.
In terms of nanotechnology venture capital, Mitsui has decided to invest almost EUR 700 million over the next four years, while the Critical Technology Fund will channel some EUR 30 billion to N&N research20.
Mis puudutab nanotehnoloogiate riskikapitali, otsustas Mitsui järgneva nelja aasta jooksul investeerida umbes 700 miljonit eurot; vastavat tehnoloogiat puudutava fondi raames kavatsetakse nanoteaduste ja nanotehnoloogiate uurimistegevuseks eraldada umbes 30 miljonit eurot20.
In terms of negative effects, the main competition risks would be the foreclosure of the market to competing and potential suppliers or a loss of in-store inter-brand competition.
Negatiivse mõju poolest oleks kõige suurem konkurentsirisk turu sulgumine konkureerivatele ja võimalikele tarnijatele või poesisese kaubamärkidevahelise konkurentsi kadumine.
In terms of number of actions implemented priority 1 and priority 4 are dominating, with a similar average cost per action of about 600.000€.
Rakendatud meetmete arvu osas domineerisid prioriteedid 1 ja 4, mille mõlema puhul olid keskmised kulud meetme kohta ligikaudu 600 000 eurot.
In terms of numbers, by March 2012, these microcredit providers had disbursed 2 933 microloans (1 834 under the guarantees, 1 099 under the funded instruments).
2012. aasta märtsiks olid kõnealused mikrolaenupakkujad andnud välja 2 933 mikrolaenu (1 834 tagatiste raames, 1 099 rahastatavate vahendite raames).
In terms of offences to be dealt with at EU level, the contributions confirm that the proposal should cover offences which are known to be the main causes of road deaths, namely speeding, driving under the influence of alcohol and non use of seat belts.
Küsimuses, milliseid süütegusid tuleks käsitleda EL-i tasandil, kinnitasid asjaosaliste arvamused, et ettepanek peaks hõlmama õigusrikkumisi, mis on teadaolevalt peamised liiklussurmade põhjustajad, nimelt lubatud sõidukiiruse ületamine, sõiduki juhtimine alkoholijoobes ja turvavöö kinnitamata jätmine.
in terms of older people's declining mobility: possible options for consideration here include new domestic services such as home-visit hairdressing or chiropody and remote services such as teleshopping, teleconsultation and the like;
vanaduses kahanevast mobiilsusest lähtuvalt: mõtelda tasuks siinkohal uute väljatöötatavate koduste teenuste peale nagu näiteks juuksur ja pediküür, mida pakutakse kodus, samuti kaugteenustele nagu näiteks kaugostmine, kaugnõustamine ja sarnased teenused.
in terms of older people's declining mobility: possible options for consideration here include new services such as home-visit hairdressing or chiropody;
vanaduses kahanevast mobiilsusest lähtuvalt: mõtelda tasuks siinkohal uute väljatöötatavate teenuste peale nagu näiteks juuksur ja pediküür, mida pakutakse kodus.
In terms of ongoing monitoring, identification and exchange of good practice on ESL reduction, it is intended that the adoption of the Recommendation will be followed by establishment of a new Member State expert group, coordinated by the Commission, involving specialists in education, social, health and employment policies.
Mis puutub jooksvasse järelevalvesse, kooli poolelijätmise vähendamise heade tavade kindlakstegemisse ja vahetamisse, siis on kavandatud luua pärast soovituse vastuvõtmist uus liikmesriikide eksperdirühm, mida koordineerib komisjon ja millesse kaasatakse haridus-, sotsiaal-, tervishoiu- ja tööhõivepoliitika spetsialistid.
In terms of operational actions, the Commission has continued to finance several actions aiming to increase the capacity of partner countries to manage labour emigration, including towards Europe.
Operatiivtegevuse valdkonnas jätkas komisjon mitmesuguste meetmete rahastamist, et suurendada partnerriikide suutlikkust hallata tööjõu väljarännet, sealhulgas Euroopasse.
In terms of operational cooperation the EU is currently funding almost € 50 million of projects on migration and border management in Moldova, including a € 2 million initiative to promote legal mobility between Moldova and the EU through the MP.
Operatiivkoostöö valdkonnas rahastab EL Moldovas praegu peaaegu 50 miljoni euro väärtuses rände- ja piirihaldusprojekte, sealhulgas 2 miljoni euro suurust algatust Moldova ja ELi vahelise seadusliku rände edendamiseks liikuvuspartnerluse kaudu.
In terms of operational costs, however, the situation would be identical to policy option No 1/1, as this policy option is limited to an IT-tool to submit information.
Tegevuskulude osas oleks olukord sama kui poliitilise valiku nr 1/1 puhul, sest käesoleva valikuga nähakse ette vaid teabe esitamiseks vajaliku IT-vahendi loomine.
In terms of operational costs, the impact would be similar to policy option No 1/3, i.e. savings of approximately 440 m EUR.
Tegevuskulude osas oleks mõju sarnane valikuga nr 1/3, st kokkuhoid oleks ligikaudu 440 miljonit eurot.
In terms of operational costs, this policy option would lower the costs for performing clinical trials in the EU considerably (savings would be in the range of 440 m EUR).
Selle poliitilise valiku puhul väheneksid ELis kliiniliste katsete teostamisega seotud tegevuskulud märkimisväärselt (kokkuhoid oleks ligikaudu 440 miljonit eurot).
In terms of our understanding of the role that ethics plays in our societies, we consider it worrying that engineers might be employed to develop products with built-in accelerated ageing, or that advertisers might be launching campaigns to encourage consumers to make purchases that will not increase their level of satisfaction.
Komitee arusaama järgi eetikast ühiskonnas tundub problemaatiline, et insenerid kujundavad tooteid, mis aeguksid kiiremini või et reklaamijad korraldavad kampaaniaid, millega ergutatakse tarbijaid ostma tooteid, mille puhul nad teavad, et see ei suurenda tegelikult nende rahulolu.
In terms of outlook, the rise in oil prices is part of a structural shift, rather than a temporary phenomenon.
Naftahinna tõus on pigem osa struktuurinihkest kui ajutine nähtus.
In terms of outreach, the Commission has addressed the raw materials issue in various bilateral dialogues and in the OECD.
teadlikkuse tõstmiseks on komisjon käsitlenud tooraineküsimust mitme kahepoolse dialoogi raames ja OECDs.
In terms of outward FDI from these MS to the US, the figure stands at only 0.1% of the total FDI stock in the US5.
Nendest liikmesriikidest USAsse tehtud otseinvesteeringute puhul on see näitaja vaid 0,1 % kõigist välismaistest otseinvesteeringutest USAs5.
In terms of overall management of public services or the construction and operation of public infrastructure at global EU level, the spread of PPPs is still very limited and they represent a small part of total public investment9.
Avalike teenuste üldise haldamise või üldkasutatava infrastruktuuri ehitamise ja haldamise küsimuses on kogu ELis avaliku ja erasektori partnerluse levik siiski veel väga piiratud ja moodustab vaid väikese osa kõigist avaliku sektori investeeringutest9.
In terms of participation, the competition authorities of the Member States and all associated Commission departments are invited.
Osalema kutsutakse liikmesriikide konkurentsiasutused ja kõik komisjoni talitused, kes on menetlusega seotud.
In terms of patients seeking planned cross-border healthcare, this regulation ensures that if the appropriate care for the patients' condition cannot be provided in their own country without undue delay, then they will be authorised to go abroad, and any additional costs of treatment will be covered by public funds.
Nende patsientide puhul, kes soovivad piiriülest plaanilist raviteenust, tagatakse määrusega see, et kui patsiendi seisundile vastavat ravi ei ole võimalik saada tema kodumaal ilma ebaõiglase viivituseta, siis on tal lubatud minna ravi saamiseks välismaale ning kõik ravist tulenevad lisakulud kaetakse riiklike vahenditega.
In terms of patients seeking planned healthcare in another Member State, this ensures that if the appropriate care for the patients' condition cannot be provided in their own country without undue delay, then they will be authorised to go abroad, and any additional costs of treatment will be covered by public funds.
Patsientide puhul, kes otsivad plaanilist tervishoiuteenust teises liikmesriigis, tagatakse sellega, et kui asjaomast ravi ei saa patsiendi seisundit arvestades osutada lubamatu viivituseta tema elukohaliikmesriigis, lubatakse tal minna välismaale ning kõik raviga seotud lisakulud kaetakse riiklikest vahenditest.
In terms of payment of EU financing, 108 billion EUR has been transferred to the Member States in the years 2007-2009.
ELi rahastamise raames on liikmesriikidele aastatel 2007–2009 üle kantud 108 miljardit eurot.
In terms of payments 11.1% (EUR 249 361 192) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 99,81% for convergence (EUR197 796 248) and 99.07% for non-convergence regions (EUR 51 564 944).
Ajavahemikuks 2007–2013 ettenähtud koguassigneeringutest maksti välja 11,1 % (249 361 192 eurot), millest lähenemiseesmärgiga piirkondadele 99,81 % (197 796 248 eurot) ja lähenemiseesmärgiga hõlmamata piirkondadele 99,07 % (51 564 944 eurot).
In terms of payments in 2009 4.1% (EUR 175 029 780) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 61.93% for convergence (EUR 108 408 149) and 38.06% for non-convergence regions (EUR 66 621 631).
aastal välja 4,1 % (175 029 780 eurot), millest lähenemispiirkondadele 61,93 % (108 408 149 eurot) ja lähenemiseesmärgiga hõlmamata piirkondadele 38,06 % (66 621 631 eurot).
In terms of payments in 2010 8.85% (EUR 380 796 428) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 66.9% for convergence (EUR 254 799 278) and 33.1% for non-convergence regions (EUR 125 997 150).
aastal välja 8,85 % (380 796 428 eurot), millest lähenemiseesmärgiga piirkondadele 66,9 % (254 799 278 eurot) ja lähenemiseesmärgiga hõlmamata piirkondadele 33,1 % (125 997 150 eurot).
In terms of payments in 2012, 11.1% (EUR 474 988 271.6) of the total appropriations were paid, of which 74.6% for convergence (EUR 354 196 149,01) and 25.4% for non-convergence regions (EUR 120 792 122,59).
2012. aastaks ettenähtud koguassigneeringutest maksti välja 11,1 % (474 988 271,6 eurot), millest lähenemiseesmärgiga piirkondadele eraldati 74,6 % (354 196 149,01 eurot) ja lähenemiseesmärgiga hõlmamata piirkondadele 25,4 % (120 792 122,59 eurot).
In terms of pension funds, there are proposals to develop, in partnership with the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), a framework, leading to the creation of a single market for personal pensions in Europe, thereby potentially mobilising greater long-term savings.
Pensionifondide osas on tehtud ettepanekuid kujundada koostöös Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvega (EIOPA) raamistik eesmärgiga luua Euroopas personaalpensionide ühtne turg ja kaasata seeläbi rohkem personaalpensioni sääste pikaajalisse rahastamisse.
in terms of performance or functional requirements as referred to in point (a), with reference to the technical specifications referred to in point (b) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
punktis a osutatud kasutusomadusi või funktsionaalseid nõudeid kirjeldades viidates punktis b osutatud tehnilisele kirjeldusele kui kasutusomadustele või funktsionaalsetele nõuetele vastavuse tagamise vahendile;
in terms of performance or functional requirements, including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities or contracting entities to award the contract;
kirjeldades kasutusomadusi või funktsionaalseid nõudeid, sh keskkonnanäitajaid, tingimusel et parameetrid on piisavalt täpsed, et pakkujad saaksid teha kindlaks lepingu eseme ning et avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijad saaksid lepingu sõlmida;
in terms of performance or of functional requirements, including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject matter of the contract and to allow the contracting authority to award the contract;
võttes aluseks kasutusomadused või funktsionaalsed nõuded, sealhulgas keskkonnanäitajad, tingimusel et parameetrid on piisavalt üksikasjalikud, et pakkujad saaksid kindlaks määrata lepingu eseme ning et hankija saaks lepingu sõlmida;
In terms of physics, it may well be true that energy is not consumed, but merely transformed.
Füüsikast lähtuvalt võib kõnealune ütlus õige olla, et energiat ei tarbita, vaid muundatakse.
in terms of policy priorities: selecting thematic areas directly connected with the promotion of the human, social and environmental dimension of development; more specifically the promotion of human rights, equal opportunities for men and women and non-discrimination, fundamental labour rights, social and civil participation, collective responsibility for sustainable development, migration management, possibly in cooperation with those regions of the EU20 directly concerned, etc.;
poliitiliste prioriteetide osas: valida välja teemad, mis on otseselt seotud arengu inimliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase mõõtme edendamisega;  eelkõige edendada inimõigusi, naiste ja meeste võrdseid võimalusi ja mittediskrimineerimist, töötajate põhiõigusi, ühiskonna ja kodanike kaasatust, säästva arenguga seonduvat kollektiivset vastutust, sisserände haldamist (võimalusel koostöös ELi nende piirkondadega,20 kes on asjaga otseselt seotud) jne;
in terms of policy priorities: selecting thematic areas directly connected with the promotion of the human, social and environmental dimension of development; more specifically the promotion of human rights, equal opportunities for men and women and non-discrimination, fundamental labour rights, social and civil participation, collective responsibility for sustainable development, migration management, possibly in cooperation with those regions of the EU22 directly concerned, etc.;
poliitiliste prioriteetide osas: valida välja teemad, mis on otseselt seotud arengu inimliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase mõõtme edendamisega; eelkõige edendada inimõigusi, naiste ja meeste võrdseid võimalusi ja mittediskrimineerimist, töötajate põhiõigusi, ühiskonna ja kodanike kaasatust, säästva arenguga seonduvat kollektiivset vastutust, sisserände haldamist (võimalusel koostöös ELi nende piirkondadega,22 kes on asjaga otseselt seotud) jne;
In terms of policy, there may be different ways of moving forward.
Poliitika osas on edasiliikumiseks erinevaid võimalusi.
In terms of possible short-term direct cost for the energy-intensive sectors deemed to be exposed to a risk of carbon leakage, it is to be noted that the verified emissions data for phase 2 show in aggregate a surplus of free allowances in relation to emissions reported from industrial sectors (excluding the power sector) of more than 34% or around 895 million allowances6.
Mis puudutab võimalikke lühiajalisi otseseid kulusid selliste energiamahukate sektorite jaoks, mille puhul on kasvuhoonegaaside heite ülekandumise oht, tuleb märkida, et tõendatud heitkoguste koondandmed 2. etapi kohta näitavad, et tasuta eraldatud LHÜde ülejääk seoses tööstussektori teatatud heitega (v. a energeetikasektor) on rohkem kui 34 % ehk ligikaudu 895 miljonit LHÜd6.
In terms of possible solutions to the tax discrimination problem of cross-border inheritances (Policy Options A), both the publication of a set of principles  and compulsory rules could promote the respect of fundamental freedoms to a greater extent; and, in case of compulsory rules, lead to a high degree of legal certainty which could reduce the need for court actions.
Mis puudutab piiriüleste pärandite maksualase diskrimineerimise probleemi võimalikke lahendusi (A-valikud), siis edendaks nii põhimõtete kogumi kui ka kohustuslike eeskirjade avaldamine suuremal määral põhivabaduste austamist ning tooks kohustuslike eeskirjade korral endaga kaasa õiguskindluse kõrgema taseme, mis võiks vähendada kohtumeetmete vajadust.
In terms of poverty of the elderly, Cyprus has only partly addressed their high at-risk-of-poverty rate.
Küpros on ainult osaliselt hakanud lahendama eakate elanike vaesusesse sattumise ohu probleemi.
In terms of practical politics, this process is only just getting underway and must be monitored carefully.
Praktilise poliitika vaatepunktist on protsess alles alguses ning seda tuleb hoolikalt jälgida.
In terms of presence, scale and focus, EDF operations offer significant benefits over national actions.
EAFi sekkumine pakub kohalolu, mastaabi ja keskendumise seisukohast riiklike meetmetega võrreldes olulisi eeliseid.
In terms of preventing damage
Kahjude vältimise tasandil
In terms of prevention, the EU funded several projects including a handbook for tackling radicalisation in prisons..
Terrorismi ennetamise valdkonnas rahastas EL mitmeid projekte, sealhulgas käsiraamatut vanglates toimuva radikaliseerumise kohta.
In terms of principles, the European Union, the Member States and the public are strongly against trafficking in human beings, which is seen as a form of modern slavery.
Põhimõtetes näitavad Euroopa Liit, selle liikmesriigid ja kodanikud üles suurt sallimatust inimkaubanduse suhtes, mida peetakse orjanduse tänapäevaseks vormiks.
In terms of principles, the European Union, the Member States and the public are strongly against trafficking in human beings, which is seen as a form of modern slavery.
Põhimõtetes näitavad Euroopa Liit, selle liikmesriigid ja kodanikud üles suurt sallimatust inimkaubanduse – orjanduse tänapäevase vormi, suhtes.