natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the Community supports the equitable distribution of CDM projects, including through the Commission’s Global Climate Change Alliance10, it is appropriate to give certainty on the acceptance of credits from projects started after the period 2008 to 2012 in LDCs, for project types that were accepted by all Member States during the period 2008 to 2012.
Võttes arvesse, et ühendus toetab puhta arengu mehhanismi projektide tasakaalustatud jaotust, sealhulgas komisjoni ülemaailmse kliimamuutuste liidu10 kaudu, on asjakohane kindlustada selliste heitkoguste vähendamise ühikute heakskiitmine, mis on saadud vähim arenenud riikides pärast ajavahemikku 2008–2012 alustatud projektidest ja mis tulenevad kõikides liikmesriikides ajavahemikul 2008–2012 heakskiidetud projektitüüpidest.
Given that the concentration increases by 2‑3 ppm every year, stabilising it at 450 ppm could offer a 50% probability of meeting the target of limiting the increase in average temperature to less than 2°C.
Arvestades, et kontsentratsioon kasvab igal aastal 2–3 ppm võrra, võiks selle stabiliseerimine 450 ppm tasemel anda 50 %-lise võimaluse piirata keskmise temperatuuri kasvu nii, et see ei ületaks 2 °C.
Given that the Constitutional Treaty is to underpin the Hague Programme, there must be consequences arising from the current situation which will need to be addressed.
Arvestades, et Haagi programm peaks rajanema põhiseaduse lepingul, peaks praegusest olukorrast tulenema tagajärgi, millele on vaja tähelepanu pöörata.
Given that the Constitutional Treaty is to underpin the Hague Programme, there must be consequences arising from the current situation which will need to be addressed.
Arvestades, et Haagi programm peaks rajanema põhiseaduse lepingul, peaksid praegusest olukorrast tulenema tagajärjed, millele on vaja tähelepanu pöörata.
Given that the content of the operational programmes for the “European territorial cooperation” objective has to be as close as possible to that of the operational programmes of the two others objectives, the amendments 91 to 100 on Article 12, which extend the requests for the content of these operational programmes, have not been incorporated.
Arvestades, et „Euroopa territoriaalse koostöö“ eesmärgi rakenduskavade sisu peab olema ülejäänud kahe eesmärgi rakenduskavade sisuga võimalikult tihedalt seotud, ei võetud arvesse ka artiklit 12 käsitlevaid muudatusettepanekuid 91–100, millega laiendatakse nimetatud tegevuskavade sisuga seotud nõudeid.
Given that the continued use of PFOS-related products in these residual applications does not appear to pose any additional risks to human health and the environment, derogations from the overall restriction on marketing and use should be given.
Arvestades, et PFOSidega seotud toodete jätkuv kasutamine kõnealustes ülejäänud rakendustes ei too kaasa mingeid täiendavaid riske inimeste tervisele ja keskkonnale, siis tuleb siin teha erand üldiste turustamise ja kasutuse piirangute osas.
Given that the cost of labour is a crucial financial factor for industry, it therefore follows that taxes and other charges – including social security – on employee income risks having a direct or indirect impact on the competitiveness of EU industry.
Kuna tööjõukulu on tööstuse jaoks esmatähtis majandustegur, võib väita, et töötajate palkade maksustamine ja muud maksed (sh sotsiaalkindlustusmaksed) võivad otseselt või kaudselt mõjutada ELi tööstusettevõtete konkurentsivõimelisust.
Given that the Court rules on individual cases, on the basis of existing law, which is not well developed in relation to SGIs/SGEIs, and previous case law, government and the local authorities are increasingly subject to Community competition law, for example if public service activities are carried out with other partners.
Seepärast kohaldatakse riigiasutuste ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste suhtes üha enam ühenduse konkurentsiõigust, eelkõige siis, kui avalikku teenust osutatakse koos teiste partneritega.
Given that the Court’s judgment had only been partially implemented, the Commission had brought a second referral procedure under Article 260 of the TFEU (ex Article 228 TEC).
Võttes arvesse asjaolu, et kõnealust Euroopa Kohtu otsust oli täidetud üksnes osaliselt, andis komisjon teist korda asja kohtusse vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 260 (endine EÜ asutamislepingu artikkel 228).
Given that the current CRD text does not allow the rules on deferral and pay-out in instruments to be waived for small and non-complex institutions and for staff with non-material levels of variable remuneration, the Commission will consider proposing a legislative amendment allowing the use of some waivers.
Kuna kapitalinõuete direktiivi praegune tekst ei võimalda väikestele ja lihtsa struktuuriga asutustele ning väheolulise muutuvtasu osakaaluga töötajatele tasu edasilükkamise ja instrumentides väljamaksmise nõuetest erandeid teha, kaalub komisjon võimalust teha õigusakti muutmise ettepanek, millega lubataks mõned erandid.
Given that the current economic difficulties hit vessels using towed gear in particular, the Commission considers that such restructuring aid should primarily target trawlers.
Kuna praegused majandusraskused on eriti rängalt tabanud laevu, millel kasutatakse veetavaid püügivahendeid, arvab komisjon, et ümberkorraldamisabi peab olema suunatud eelkõige traaleritele.
Given that the current framework leaves wide discretion to the Member States with regard to the needs of the disabled and those with low incomes, the Commission has focussed on encouraging best practice in the Member States.
Võttes arvesse, et praegune raamistik jätab puuetega ja väikese sissetulekuga klientide puhul ulatusliku otsustusvabaduse liikmesriikidele, keskendub komisjon parimate tavade edendamisele liikmesriikides.
Given that the current method of calculating market shares is not in line with other horizontal rules, Option 2 foresees a modification to this method, in order to avoid unnecessary discrimination.
Võttes arvesse, et kehtiv turuosade arvutamise meetod ei ole kooskõlas muude horisontaalsete eeskirjadega, nähakse valiku 2 puhul ette selle meetodi muutmine, et vältida põhjendamatut diskrimineerimist.
Given that the current sovereign debt crisis has its origins in a financial crisis and the associated immense public financial support that had to be mobilised to save that sector from causing a total system breakdown, the Committee would have expected a series of proposals in order to obtain the contribution of the financial sector to help getting public budgets back on a sustainable track.
Arvestades, et praegune riigivõlakriis sai alguse finantskriisist ja sellega seotud avaliku sektori antud tohutust finantstoetusest, et päästa finantssektor süsteemi täielikust kokkuvarisemisest, oleks komitee oodanud ettepanekuid selle kohta, kuidas saaks finantssektor aidata avaliku sektori eelarvet taas jätkusuutlikkuse teele suunata.
Given that the decentralized pillar is deleted there is no longer a need for any Annex identifying the relevant trade agreements in force.
Kuna detsentraliseeritud sammas on välja jäetud, puudub vajadus asjakohaseid kehtivaid kaubanduslepinguid sisaldava lisa järele.
Given that the decision of COREPER aims to achieve the same objectives as proposed by the package of 2013, the Commission proposes targeted amendments of Regulation 1920/2006 integrating the draft provisions on early warning system and risk assessment procedure that were part of the 2013 Commission proposal for a Regulation on new psychoactive substances into the founding Regulation of the EMCDDA.
Võttes arvesse, et COREPERi otsusega soovitakse saavutada samu eesmärke, mis 2013. aasta paketis, teeb komisjon ettepaneku määruse nr 1920/2006 sihipäraseks muutmiseks, integreerides EMCDDA asutamismäärusse eelnõu sätted varajase hoiatamise süsteemi ja riskihindamismenetluse kohta, mis moodustasid osa komisjoni 2013. aasta määruse ettepanekust uute psühhoaktiivsete ainete kohta.
Given that the definition of offences and sanctions can vary amongst Member States to the point of prejudicing fundamental rights by violating the principles of proportionality and legal certainty, the EESC believes that harmonisation in criminal matters would be necessary in these cases.
Lähtudes asjaolust, et süüdistuste ja karistuste määratlus võib liikmesriigiti erineda sel määral, et see kahjustab põhiõigusi, rikkudes proportsionaalsuse ja õiguskindluse põhimõtteid, leiab komitee muuhulgas, et kõnealustel juhtudel oleks vajalik ühtlustamine kriminaalõiguse valdkonnas.
Given that the definition of offences and sanctions can vary amongst Member States to the point of prejudicing fundamental rights by violating the principles of proportionality and legal certainty, the EESC believes that harmonisation in criminal matters would be necessary in these cases.
Lähtudes asjaolust, et õigusrikkumiste ja sanktsioonide määratlus võib liikmesriigiti erineda sel määral, et see kahjustab põhiõigusi, rikkudes proportsionaalsuse ja õiguskindluse põhimõtteid, leiab komitee muuhulgas, et kõnealustel juhtudel oleks vajalik ühtlustamine kriminaalõiguse valdkonnas.
Given that the definitions of the insolvency proceedings covered by both instruments are the same, the Commission is looking further into this matter in order to ascertain that all the relevant insolvency proceedings are covered.
Arvestades, et maksejõuetusmenetluste määratlused mõlemas õigusaktis on samad, püüab komisjon jätkuvalt tagada, et kaetud oleksid kõik maksejõuetusmenetlused.
Given that the delegated acts are expected to be finalised at the earliest at the end of 2012, the EESC believes that the application date for the whole package should start on 1 January 2014, in order to provide the necessary lead time to manufacturers and component suppliers.
Kuna delegeeritud õigusaktid peaksid valmima mitte enne 2012. aasta lõppu, on komitee seisukohal, et kogu paketi kohaldamise kuupäev peaks olema 1. jaanuar 2014, jättes sel viisil tootjatele ja sõidukiosade tarnijatele piisava üleminekuaja.
Given that the Directive 2001/83/EC contains existing general review clauses which will apply to the new provisions, any ex-post evaluation should therefore include these general reviews and any external study should be conducted in this context.
Pidades silmas asjaolu, et direktiiv 2001/83/EÜ sisaldab uute sätete suhtes kohaldatavaid üldisi läbivaatamisklausleid, peaks igasugune järelhindamine hõlmama ka kõnealuseid üldisi läbivaatamisi ja selles osas tuleks teostada sõltumatu uuring.
Given that the Directive at least partially reflects existing practices, two years are deemed sufficient.
Arvestades, et direktiivis kajastatakse vähemalt osaliselt praeguseid tavasid, peetakse kaht aastat piisavaks ajaks.
Given that the Directive does not cover this issue, it is essential to maintain close cooperation between Member States, in particular within the Professional Drivers Training Committee.
Kuna direktiiv seda küsimust ei hõlma, on oluline säilitada tihe koostöö liikmesriikide vahel, eelkõige kutseliste juhtide koolituskomisjonis.
Given that the Directive forms part of the EEA Agreement11, the same rules and mechanisms are also in place in the EFTA countries applying the EEA Agreement, i.e.
Kuna direktiiv on EMP lepingu11 osa, kehtivad samad eeskirjad ja mehhanismid ka EMP lepingut kohaldavates EFTA riikides, s.o Norras, Islandil ja Liechtensteinis.
Given that the Directive lays down minimum requirements, collective agreements generally lay down rules that are more favourable for the workers, particularly as regard maximum weekly working hours.
Arvestades, et direktiivis on sätestatud miinimumnõuded, kehtestatakse kollektiivlepingutega tööliste jaoks üldiselt soodsamad sätted, eriti nädalase tööaja maksimaalse pikkuse osas.
Given that the directive on services renders directive 96/71 meaningless, it is all the more important to clarify this matter as much as possible in order to establish which legislation should be applied by employers to the employment relationship."
Arvestades asjaolu, et direktiiv teenuste kohta siseturul muudab direktiivi 96/71 tarbetuks, on seda vajalikum saavutada kõnealuses küsimuses täielik selgus, et oleks teada, millist seadusandlust peab tööandja konkreetsele töösuhtele kohaldama."
Given that the directive proposed here foresees the phasing-out of the certificate delivered under the ADN-R, this Article should consequently be repealed.
Kuna käesolevaga kavandatud direktiivis nähakse ette ohtlike ainete Reinil vedamise määruse alusel tunnistuste väljaandmise järkjärguline kaotamine, tuleks see artikkel tunnistada kehtetuks.
Given that the discussion of own-initiative opinions had been postponed, the Bureau could not authorise the above request.
Omaalgatuslike arvamuste läbivaatamise edasilükkamise tõttu ei saanud juhatus viimatimainitud taotlust kinnitada.
Given that the discussions in this field are not yet sufficiently conclusive in the international and Union context, it has not yet been possible to provide for specific rules in the financial and insurance sectors.
Võttes arvesse, et kõnealuses valdkonnas ei ole rahvusvahelise ja liidu tasandi arutelud veel piisavaid tulemusi andnud, ei ole finants- ja kindlustussektoris seni olnud võimalik kehtestada konkreetseid eeskirju.
Given that the dressed weight can be roughly equal to half the live weight, such a shift would halve the amount of fins a vessel would be allowed to retain on board.
Võttes arvesse, et korrastatud rümba kaal on üldjoontes võrdne poole eluskaaluga, saaks selle muudatusega vähendada poole võrra uimede kogust, mida on lubatud laeva pardal hoida.
Given that the Earth’s natural resources and the man-made environment are under pressure from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales, the challenge facing the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing negative environmental impacts.
Silmas pidades survet, mida Maa loodusressursside ja kultuurkeskkonnale avaldavad kasvav rahvaarv, linnastumine, põllumajandus-, transpordi ja energiasektorite pidev laienemine ning kliima muutumine ja soojenemine kohalikul, regionaalsel ja globaalsel tasemel, seisab ELi ees ülesanne tagada pidev ja jätkusuutlik majanduskasv, vähendades samaaegselt kahjulikke keskkonnamõjusid.
Given that the EMRP meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that actions in the field of metrology are of a horizontal nature or not directly linked to the ten themes, the EMRP should be supported jointly across all of the relevant themes.
Kuna Euroopa metroloogia teadusprogramm vastab seitsmenda raamprogrammi teaduslikele eesmärkidele ning kuna metroloogia valdkonnas võetavad meetmed on horisontaalsed või ei ole otseselt seotud kümne teemavaldkonnaga, tuleks Euroopa metroloogia teadusprogrammi kõikides asjakohastes teemavaldkondades ühiselt toetada.
Given that the energy issue is crucial for the European Union, perhaps one should consider applying reduced VAT rates for the most effective energy techniques and equipment in terms of both productivity and energy saving ("clean" vehicles, heating networks, lighting systems etc.)
Kuna energiaküsimus on Euroopa Liidule äärmiselt oluline, siis võiks ehk kaaluda kõige tootlikumate ja energiasäästlikumate mehhanismide ja seadmete käibemaksu alandamist (energiasäästlikud sõidukid, soojusvõrk, valgustussüsteem jne).
Given that the enhanced due diligence measures mentioned in 5AMLD are applied only to third countries which are deemed to be high-risk, the EESC proposes that either a new list of high-risk third countries be drawn up, or the scope of the measures under Article 18a of 5AMLD be broadened.
Arvestades, et viienda rahapesuvastase direktiivi tugevdatud hoolsusmeetmeid rakendatakse ainult suure riskiga riikideks klassifitseeritud kolmandate riikide suhtes, soovitab komitee koostada uue nimekirja suure riskiga kolmandatest riikidest või laiendada viienda rahapesuvastase direktiivi artiklis 18a nimetatud meetmete kohaldamissala.
Given that the envisaged anti-abuse rules have a cross-border dimension, it is imperative that any proposals balance divergent interests within the internal market and consider the full picture, to identify common objectives and solutions.
Võttes arvesse, et kavandatavatel kuritarvituste vastastel eeskirjadel on piiriülene mõõde, on eriti oluline, et kõik ettepanekud tasakaalustaksid erinevaid huvisid siseturul ja võtaksid arvesse asjaolusid tervikuna, et tuua välja ühised eesmärgid ja lahendused.
Given that the ESI funds support medium-term investment strategies, the Commission will use its reprogramming powers as of 2015 with caution.
Kuna Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest toetatakse keskmise pikkusega investeerimisstrateegiaid, kasutab komisjon oma ümberjaotamisõigust alates 2015. aastast ettevaatusega.
Given that the EU and its institutions face great challenges, the proposal must strike a balance between the necessary drive for further efficiency and economies and the ability of the institutions to carry out their policies.
Arvestades, et Euroopa Liidu ja tema institutsioonide ees seisavad suured väljakutsed, peab ettepanek leidma tasakaalu jätkuva tõhususe ja säästlikkuse poole püüdlemise ning institutsioonide suutlikkuse vahel viia ellu oma poliitikat.
Given that the EU does not have a blueprint to follow while negotiating this agreement more information from different stakeholders in Ukraine and the EU will be of assistance.
Eeldusel, et EL ei järgi kõnealustel lepinguläbirääkimistel kindlat kava, oleks kasulik saada rohkem teavet Ukraina ja ELi eri sidusrühmadelt.
Given that the EU does not have a blueprint to follow while negotiating this agreement, more information from and involvement of different stakeholders in Ukraine and the EU will be needed.
Eeldusel, et EL ei järgi kõnealustel lepinguläbirääkimistel kindlat kava, oleks vaja saada rohkem teavet Ukraina ja ELi eri sidusrühmadelt ja kaasata need senisest ulatuslikumalt.
Given that the EU has common fish resources and a common fish market, we should avoid uncoordinated national initiatives which could end up displacing the problems elsewhere, thus affecting the level playing field among Member States.
Arvestades et ELil on ühised kalavarud ja ühine kalaturg, peaksime vältima kooskõlastamata riiklike algatusi, mille tulemusena võivad probleemid kanduda mujale ja mõjutada sellega liikmesriikide võrdseid võimalusi.
Given that the EU is credited for helping contribute to peace in the region, that the Barroso Task Force on Northern Ireland recommended experience sharing with other conflict zones and that a "Peace Network" has been set up to do exactly that, the apparent lack of read-across from this to external action is a missed opportunity and a major policy flaw.
Võttes arvesse, et ELile avaldatakse tunnustust panuse eest rahu saavutamisse piirkonnas, et José Manuel Barroso Põhja-Iirimaa töörühm soovitas jagada kogemusi teiste konfliktipiirkondadega ning et just selleks on loodud Peace-võrgustik, on möödalastud võimalus ja suur poliitiline viga jätta saadud kogemused välistegevusse üle kandmata.
Given that the EU retains responsibility for political supervision of the programmes, there are four policy options for programme management:
Võttes arvesse, et EL jääb vastutavaks programmide poliitilise järelevalve eest, on programmi haldamiseks neli poliitikvalikut:
Given that the EU's political agenda had recently changed considerably, the president thought it essential that the Committee adjust its priorities so that it would be ahead of the game in dealing with the priority issues on the European agenda.
Arvestades, et Euroopa Liidu poliitiline päevakord on hiljuti märkimisväärselt muutunud, pidas president esmatähtsaks komitee prioriteetide muutmist liidu päevakorraga vastavaks.
Given that the Europe 2020 Strategy was only launched in 2010 and the latest available data on State aid expenditure relate to 2009, it is of course too early at this stage to draw conclusions as to how State aid control policy concretely contributed to the Europe 2020 objectives.
Arvestades seda, et Euroopa 2020. aasta strateegia algatati alles 2010. aastal ja et uusimad kättesaadavad andmed riigiabi kulude kohta on seotud 2009. aastaga, on praegu loomulikult liiga vara teha kokkuvõtteid, milline on olnud riigiabi kontrolli poliitika konkreetne panus Euroopa 2020. aasta eesmärkide saavutamisse.
Given that the European Council has decided that the share of allowances auctioned should not reduce, the number of allowances for free for industry is limited, necessitating well-targeted rules.
Kuna Euroopa Ülemkogu tegi otsuse jätta enampakkumisel müüdavate LHÜde osakaal vähendamata, piirab see tööstussektorile tasuta eraldatavate LHÜde kogust, seetõttu tuleb kehtestada eesmärgipärased eeskirjad.
Given that the European Parliament has decided to transfer EUR 0.8 million instead of 1.5 million demanded by the EESC, it is necessary to make some reductions to the Committee expenses concerning the last three month of the year 2008.
Kuna Euroopa Parlament on otsustanud kanda komitee palutud 1,5 miljoni euro asemel üle 0,8 miljonit eurot, siis on vaja komitee kulusid 2008. aasta viimasel kolmel kuul vähendada.
Given that the European Public Prosecutor’s Office is supported through institutional cooperation from all structures, bodies, offices and agencies of the EU, and by the Member State authorities, the suspect and the defence will not have similar resources for proving innocence and the "equality of arms" principle will be violated.
Juhul, kui prokuratuur saab tugineda ELi kõigi struktuuride, organite, ametite ja agentuuride ning liikmesriikide ametiasutuste institutsioonilisele koostööle, siis ei saa süüdistatav ega kostja kasutada sarnaseid vahendeid süütuse tõendamiseks ning seega on eksitud menetlusliku võrdsuse põhimõtte vastu.
Given that the European Public Prosecutor’s Office is supported through institutional cooperation from all structures, bodies, offices and agencies of the EU, and by the Member State authorities, the suspect and the defence will not have similar resources for proving innocence and the "equality of arms" principle will be violated.
Juhul, kui prokuratuur saab tugineda ELi kõigi struktuuride, organite, ametite ja agentuuride ning liikmesriikide ametiasutuste vahelisele institutsioonilisele koostööle, siis ei saa süüdistatav ega kostja kasutada sarnaseid vahendeid süütuse tõendamiseks ning seega on eksitud menetlusliku võrdsuse põhimõtte vastu.
Given that the European Union is currently struggling to secure public support for its constitution, this is a particularly important consideration.
Arvestades, et Euroopa Liit on hetkel tegemas jõupingutusi kodanike toetuse saamiseks põhiseadusele, on tegu eriti olulise vaatepunktiga.
Given that the Eurostars Joint Programme meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that the field of the Eurostars Joint Programme falls within the "Research for the benefit of SMEs" part of the Specific Programme Capacities of the Seventh Framework Programme, the Community financial contribution should be taken from the budget appropriation allocated to that part.
Kuna Eurostarsi ühisprogramm vastab seitsmenda raamprogrammi teaduslikele eesmärkidele ja Eurostarsi ühisprogrammi uurimisvaldkond kuulub seitsmenda raamprogrammi eriprogrammi „Võimekus” „VKEde huvides läbiviidavate teadusuuringute” ossa, tuleks ühenduse rahaline toetus võtta sellele osale määratud eelarveeraldisest.
Given that the evaluation of a transaction as being ''suspicious'' is itself a value judgement reflecting local norms and attitudes, this cannot be made either obligatory or 100% complete; neither can reports of transactions of substances not listed or not relevant be totally excluded.
Kuna tehingu „kahtluse” hindamine on väärtushinnang, mis kajastab kohalikke norme ja hoiakuid, siis ei saa seda muuta kohustuslikuks või 100 % täielikuks; samuti pole võimalik täielikult välistada teatamist ainetest, mida ei ole lisades nimetatud või mis ei ole selleks asjakohased.