natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regional development as a factor regulating globalisation, through the creation of regional clusters, as an effective way to attract firms to an area and encourage them to stay;
Regionaalne areng kui üleilmastumise reguleerija, rajades piirkondlikke „kobaraid“, mis toimivad ettevõtjate ligitõmbamise ja paigalhoidmise efektiivse vahendina;
Regional development as a factor regulating globalisation: clusters
Regionaalne areng kui globaliseerumise reguleerija  – „kobar“
Regional Development Fund
Euroopa Regionaalarengufond
Regional Development Fund
Regionaalarengu Fond
Regional Development Fund
Regionaalarengufond
Regional Development Fund
“Regionaalarengufond”
Regional development is very important, but it should not further justify development of airports, where there is no possibility to create sufficient demand.
Regionaalareng on väga oluline, ent see ei peaks edaspidi õigustama selliste lennujaamade arendamist, kus puudub võimalus piisava nõudluse loomiseks.
Regional development is very important, but it should not justify the further development of airports, where there is no possibility to create sufficient demand."
Regionaalareng on väga oluline, ent see ei peaks õigustama selliste lennujaamade edasist arendamist, kui puudub võimalus piisava nõudluse loomiseks.”
regional development of renewable energy sources in line with market requirements;
taastuvenergiaallikate piirkondlik arendamine turunõudlusest lähtuvalt;
Regional development plans should include specific training schemes for female workers and entrepreneurs, building on their ability to adapt, innovate, and pass on knowledge and good practices.
6.1.2 Territoriaalarengukavad peaksid sisaldama spetsiaalseid naistöötajatele ja -ettevõtjatele suunatud koolitusmeetmeid, mis väärtustavad naiste kohanemis- ja innovatsioonivõimet ja võimet teadmisi ja hoiakuid edasi anda.
Regional development, agriculture and rural development
Piirkondlik areng, põllumajandus ja maaelu areng
Regional Development, which finances investments and associated technical assistance in areas such as transport, environment and economic cohesion.
regionaalarengu rahastamisvahend, millest rahastatakse transpordi, keskkonna, majandusliku ühtekuuluvuse jms valdkondade investeeringuid ja tehnilist abi;
Regional Development, which finances investments and associated technical assistance in areas such as transport, environment and regional competitiveness.
regionaalarengu rahastamisvahend, millest rahastatakse transpordi, keskkonna, piirkondliku konkurentsivõime jms valdkondade investeeringuid ja tehnilist abi;
regional development;
piirkondlik areng,
Regional dialogue on migration between the EU and Central Asia exists in addition to the meetings mentioned above.
Lisaks loetletud kohtumistele arutatakse rändega seotud küsimusi ka ELi ja Kesk-Aasia vahel peetava piirkondliku dialoogi raames.
Regional dialogues
Piirkondlikud dialoogid
Regional differences are widening19 and inefficiencies in the fragmented system of local government are preventing Estonia from achieving its potential in terms of economic development (see also subsection 3.5).
Piirkondlikud erinevused suurenevad19 ja omavalitsussüsteemi killustatusest tulenev ebatõhusus ei lase Eesti saavutada oma majandusarengu potentsiaali (vt ka alapunkt 3.5).
Regional differences can mostly be observed in the form of increasing urbanisation and the East-West axis, with a less developed infrastructure and higher unemployment in the Eastern part of the country.
Piirkondlikud erinevused väljenduvad eelkõige linnastumise kasvus ning lääne-ida teljel, kusjuures riigi idaosas on infrastruktuur vähem arenenud ja tööpuudus kõrgem.
regional differences in accessing ICT services, limited access in deprived areas.
juurdepääs IKT-teenustele erineb piirkonniti ja on ebasoodsas olukorras olevates piirkondades piiratud.
Regional dimension
Piirkondlik mõõde
regional disasters
piirkondlikke katastroofe
regional disasters
piirkondlikud katastroofid
regional disasters
piirkondlikud katastroofid:
Regional discussions with other Member States should be initialised.
Alustada tuleks liikmesriikide vahelisi piirkondlikke arutelusid.
Regional disparities are high.
Piirkondlikud erinevused on suured.
Regional disparities continue to be a challenge in the context of an enlarged European Union and increased competition on a global scale.
Laienenud Euroopa Liidu ja ülemaailmselt suurenenud konkurentsi tingimustes on jätkuvalt probleemiks piirkondlikud erinevused.
Regional disparities continue to persist and unemployment remains considerably higher in the Northeast (at around 19 per cent of the labour force) than compared with the South (8½–9 per cent).
Jätkuvalt püsivad piirkondlikud erisused ning töötuse määr on märgatavalt kõrgem Kirde-Eestis (ligikaudu 19% tööjõust) võrrelduna Lõuna-Eestiga (8,5–9%).
Regional disparities in GDP per capita have widened significantly in the accession countries.
Liituvates riikides on regionaalsed erinevused SKP osas ühe elaniku kohta  oluliselt suurenenud.
Regional disparities in provision result not only from geography but also from institutional features.
Teenuse osutamise piirkondlikud erinevused tulenevad mitte üksnes geograafilisest, vaid ka institutsioonilisest eripärast.
Regional disparities in some Member States reinforce such problems.
Piirkondlikud erinevused mõnedes liikmesriikides suurendavad seda probleemi.
Regional disparities in Turkey (2002).
Piirkondlikud erinevused Türgis (2002).
regional disparities, which are becoming more accentuated within the EU;
piirkondlikud erinevused, mis ELis üha kasvavad;
Regional distribution of European high growth sectors
Euroopa kõrge kasvumääraga sektorite piirkondlik jaotus
Regional distribution of financed microenterprises
Rahastatud mikroettevõtete piirkondlik jaotus
Regional distribution of industrial and innovation systems, including CCIs, is much more diverse40.
Tööstuslike ja innovatiivsete süsteemide, sh kultuuri- ja loomemajanduse piirkondlik jaotumine on palju mitmekesisem40.
Regional diversity at the service of a common goal: smart growth
Piirkondade mitmekesisus ühise eesmärgi – aruka majanduskasvu – teenistuses
Regional economic cooperation is not only an opportunity for sustainable growth but also for political cooperation and good neighbourly relations.
Piirkondlik majanduskoostöö ei võimalda mitte ainult jätkusuutliku majanduskasvu saavutamist, vaid ka poliitilist koostööd ja heanaaberlikke suhteid.
Regional economic growth in Spain, on the other hand, relied almost exclusively on employment growth which suggests that such growth might be difficult to sustain over the long-term.
Hispaanias aga põhineb piirkondlik majanduskasv peaaegu eranditult tööhõive kasvul, mille põhjal eeldatakse, et taolise kasvu säilitamine pikema aja jooksul võib osutuda raskeks.
Regional economic integration should be encouraged.
Hoogustada tuleks piirkondlikku majanduslikku integratsiooni.
Regional electricity market platform launched in October 2015
Piirkondliku elektrituru platvorm loodi oktoobris 2015
Regional element
Elément régional
Regional element
Élément régional
Regional element
Élément régional:
Regional employment and unemployment disparities remain widespread, with very high rates of unemployment in many regions.
Piirkondlikud tööhõive ja töötuse erinevused on ikka veel ulatuslikud ning paljudes piirkondades on väga kõrge töötuse määr.
regional environmental balance sheets;
piirkondlikud keskkonnabilansid;
Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) - voluntary
Piirkondlik Kalandusorganisatsioon (RFMO) – vabatahtlik
Regional Fisheries Management Organisation catch document or statistical document programmes;
piirkondliku kalandusorganisatsiooni püügidokumentide või statistiliste dokumentide programmid;
Regional Fisheries Management Organisations
Piirkondlikud kalandusorganisatsioonid
Regional fisheries management organisations
Piirkondlikud kalavarude majandamise organisatsioonid
Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) are so far considered to be the best instruments for fisheries governance in particular for straddling and highly-migratory fish stocks in the Exclusive Economic Zones (EEZs) and in the high seas.
Piirkondlikke kalandusorganisatsioone on seni peetud parimaks vahendiks kalanduse juhtimisel, eelkõige piirialade kalavarude ja siirdekalade puhul majandusvööndites ja avamerel.
Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) are the key international organisations for the conservation and sustainable use of straddling and highly migratory fish stocks.
Piirkondlikud kalandusorganisatsioonid on tähtsaimad rahvusvahelised organisatsioonid piirialade kalavarude ja pika rändega liikide kaitseks ja säästvaks kasutamiseks.
Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), which are international bodies composed of States, Regional Economic Integration Organisations (the EU) and fishing entities established to ensure the conservation and sustainability of fishery resources in the high seas.
Piirkondlikud kalavarude haldamise organisatsioonid, mis on avamere kalavarude säilitamise ja jätkusuutlikkuse tagamiseks loodud rahvusvahelised organisatsioonid, kuhu kuuluvad riigid, piirkondlikud majandusintegratsiooniorganisatsioonid (EL) ja kalandusorganisatsioonid.
Regional Fisheries Management Organisations — enhanced EU involvement in Regional Fisheries Management Organisations to strengthen science, control and compliance within these fora in order to improve their performance.
Piirkondlikud kalandusorganisatsioonid – ELi suurem kaasatus piirkondlikes kalandusorganisatsioonides, et tugevdada teaduse osa, kontrolli ja eeskirjade järgimist neis organisatsioonides, et tõhustada nende tegevust.
Regional fora should also assess and address the intrinsic risks related to overdependence on third countries that choose not to apply EU internal market legislation.
Piirkondlikel foorumitel peab hindama ja käsitlema ka olulisi riske, mis on seotud liigse sõltuvusega kolmandatest riikidest, kes ei soovi kohaldada siseturgu käsitlevaid ELi õigusakte.
Regional GDP Simulation (n-3)
Piirkondliku SKP simulatsioon (n–3)
Regional governance and cooperation for peace and stability, between states as well as within states, including the promotion of human rights.
piirkondlikku valitsemistava ning koostööd rahu ja stabiilsuse nimel riikide vahel ja riikide sees, sealhulgas inimõiguste edendamine;
Regional groupings that bring together the public and private sectors, NGOs, as well as regional maritime agreements and targeted studies of sea basins, can counter the fragmentation of the maritime economy based on cross-border cooperation and European programmes.
Avalikku sektorit, eraettevõtteid ja valitsusväliseid organisatsioone kaasavad piirkondlikud meetmed, piirkondlikud merekonventsioonid ja merepiirkondadele suunatud uuringud võimaldavad tänu piiriülesele koostööle ja Euroopa Liidu programmidele ületada meremajanduse killustatust.
REGIONAL IDENTIFICATION OF PROJECTS OF COMMON INTEREST
ÜHISHUVIPROJEKTIDE PIIRKONDLIK KINDLAKSMÄÄRAMINE
Regional impact
Piirkondlik mõju
Regional importance of agricultural distilleries
Põllumajanduslike piiritusetehaste regionaalne tähtsus
Regional independent civil society organisations could help by giving their critical perspective on changes in national healthcare policy.
Piirkondlikud sõltumatud kodanikuühiskonna organisatsioonid võiksid edastada oma kriitilise seisukoha ja anda nii oma panuse riikliku tervishoiupoliitika reformi.
Regional independent civil society organisations could help by giving their critical perspective on changes in national healthcare policy;
Piirkondlikud sõltumatud kodanikuühiskonna organisatsioonid võiksid edastada oma kriitilise seisukoha ja anda nii oma panuse riikliku tervishoiupoliitika reformi.
Regional infrastructure received support through water suppy, wastewater and solid waste treatment infrastructure projects.
Piirkondlik infrastruktuur sai toetust veevarustuse, reovee ja tahkete jäätmete käitlemise infrastruktuuriprojektide kaudu.
Regional initiatives are also proving their concrete value in the (early) implementation of network codes.
Piirkondlikest algatustest on olnud palju kasu ka võrgueeskirjade (varajasel) rakendamisel.
Regional initiatives provide a solid basis for delivering the internal energy market through concrete results that are directly visible.
Piirkondlikud algatused annavad tugeva aluse energia siseturu loomiseks vahetult nähtavate konkreetsete tulemuste kaudu.
Regional initiatives such as the implementation of the MoU on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network, to which UNMIK is a signatory on behalf of Kosovo, include transport development in Kosovo.
Piirkondlike algatuste, nagu Kagu-Euroopa transpordi piirkondliku tuumvõrgu väljaarendamine, mida käsitlevale vastastikuse mõistmise memorandumile on UNMIK Kosovo nimel alla kirjutanud, elluviimine eeldab transpordi arendamist Kosovos.
Regional initiatives to support the development of renewable energies
Piirkondlikud algatused taastuvenergia arendamiseks
Regional initiatives, such as the South East European Cooperation Process, continued to foster stabilisation and cooperation.
Stabiilsust ja koostööd edendasid jätkuvalt piirkondlikud algatused nagu Kagu-Euroopa koostööprotsess.
Regional initiatives, such as the Spanish Balearic Islands Coastal Observing and Forecasting System25, can also contribute.
Samuti saavad oma panuse anda piirkondlikud algatused, nagu Hispaania Baleaari saarte rannikuvaatluste ja prognoosimise süsteem.25
Regional initiatives19 should serve as stepping stones towards a European market.
Piirkondlikud algatused19 peaksid Euroopa turu loomisele kaasa aitama.
Regional Innovation Potential and Challenges
Piirkondliku innovatsiooni võimalused ja eesmärgid
Regional integration also helps building trust, enhancing understanding between groups and deepening interdependence.
Piirkondlik integratsioon aitab kaasa ka usalduse loomisele, rühmadevahelise mõistmise edendamisele ja vastastikuse sõltuvuse süvenemisele.
Regional integration and cooperation help to integrate the developing countries into the global economy and play a crucial role in consolidating peace and preventing conflict.
Piirkondlik integratsioon ja koostöö aitavad arengumaid maailmamajandusse integreerida ning mängivad otsustavat osa rahu tugevdamisel ja konfliktide ennetamisel.
regional integration and employment;
piirkondlik integratsioon ja tööhõive;
Regional integration and internal market development are the pillars and springboards that will enable Africa to participate positively in world trade".
Piirkondlik integratsioon ja siseturu areng on sambad ja hüppelauad, mis võimaldavad Aafrikal osaleda positiivselt maailmakaubanduses”.
Regional integration and internal market development are the pillars and springboards that will enable Africa to participate positively in world trade.
Piirkondlik integratsioon ja siseturu areng on sambad ja hüppelauad, mis võimaldavad Aafrikal osaleda positiivselt maailmakaubanduses.
Regional integration and sustainable development
Piirkondlik integratsioon ja säästev areng
Regional integration and sustainable development
piirkondliku integratsiooni ja säästva arengu kohta
Regional integration and sustainable development in the context of globalisation
Piirkondlik integratsioon ja säästev areng globaliseerumise kontekstis
Regional integration and sustainable development offer an ideal area for improving these relations.
Piirkondlik integratsioon ja säästev areng pakuvad nende suhete parandamiseks suurepäraseid võimalusi.
Regional integration and sustainable development.
piirkondliku integratsiooni ja säästva arengu kohta.
Regional integration and territorial cooperation.
piirkondlik lõimumine ja territoriaalne koostöö.
Regional integration and the multilateral trade system reinforce one another.
Piirkondlik integratsioon ja mitmepoolne kaubandus on teineteist vastastikku tugevdavad põhimõtted.
Regional integration and use of international environmental standards
Piirkondlik integratsioon ja rahvusvahelised keskkonnastandardid
Regional integration brings significant economic benefits, but also new challenges, in particular the need to shift the revenue base from external tariffs towards internal taxation as trade liberalisation may result in a continued decrease in customs revenue.
Piirkondliku integratsiooniga kaasnevad märkimisväärsed majanduslikud eelised, aga ka uued ülesanded, eelkõige vajadus nihutada tulubaas välistollitariifide asemel riigisiseste maksude kogumisele, sest kaubanduse liberaliseerimine võib viia tollitulude järjepideva vähenemiseni.
Regional integration can help African countries to reap the benefits of economies of scale, stronger competition, and more domestic and foreign investment.
Piirkondlik integratsioon võimaldaks Aafrika riikidel saavutada mastaabisäästu, parandada konkurentsivõimet ning saada rohkem kodu- ja välismaiseid investeeringuid.
Regional integration can therefore be an excellent opportunity for transferring technical expertise on sustainable farming practices between the countries involved in it.
Piirkondliku lõimumise raames võib seetõttu sellega hõlmatud riikidel avaneda suurepärane võimalus säästvate põllundusvõtete alaste teadmiste vahetamiseks.
Regional integration for development in ACP countries
Arengut edendav piirkondlik integratsioon AKV riikides
Regional integration for development in ACP countries
„Arengut edendav piirkondlik integratsioon AKV riikides”
Regional integration for development in ACP countries
„Arengut edendav piirkondlik integratsioon AKV riikides””
Regional integration for development in ACP countries (communication)
Arengut edendav piirkondlik integratsioon AKV riikides (teatis)
Regional integration in all its aspects is a powerful driver for stability, growth and development.
Stabiilsuse suurendamisele, majanduskasvule ja arengule aitab märkimisväärselt kaasa piirkondlik integratsioon.
Regional integration increases political stability and economic prosperity.
Piirkondlik integratsiooni suurendab poliitilist stabiilsust ja majanduslikku õitsengut.
Regional integration is a pre-requisite for the development of ACP countries;
Piirkondlik integratsioon on AKV riikide arengu eeltingimuseks.
Regional integration is a process that takes time and requires support and continuous effort.
Piirkondlik integratsioon on aeganõudev protsess, mis vajab toetust ja pidevat panustamist.
Regional integration is a process that takes time and requires support and continuous work.
Piirkondlik integratsioon on aeganõudev protsess, mis vajab toetust ja pidevat panustamist.
Regional integration is also very likely to be key to the 2010 Renewal of the Cotonou Agreement.
Piirkondlik integratsioon on väga tõenäoliselt oluline teema ka Cotonou lepingu 2010. aasta läbivaatamisel.
Regional integration is crucial for developing countries and a key feature in EU cooperation.
Piirkondlik integratsioon on oluline arenguriikide jaoks ja ELi koostöö põhielement.
Regional integration is increasingly regarded as a tool for reaping the benefits and countering the negative impacts of globalisation.
Piirkondlikku integratsiooni nähakse üha enam kui vahendit, mis võimaldab üleilmastumisest kasu saada ning tõrjuda selle negatiivset mõju.
Regional integration is one of the key elements of this new partnership, aiming to encourage harmonisation of rules and policies at regional level, in a more transparent and more stable economic framework of sustainable development.
Piirkondliku integratsiooni – kõnealuse uue partnerluse ühe võtmeelemendi – eesmärk on läbipaistvamas ja stabiilsemas jätkusuutliku majandusarengu raamistikus ergutada reeglite ja poliitikameetmete ühtlustamist piirkondlikul tasandil.
Regional integration is one of the six key areas of EU development cooperation agreed on between the Member States and the Commission in 2000.
Piirkondlik integratsioon on üks kuuest EL-i arengukoostöö olulisest valdkonnast, milles lepiti liikmesriikide ja komisjoni vahel kokku 2000. aastal.
Regional integration is therefore an essential driver for reaching the Millenium Development Goal of reducing poverty in ACP regions.
Piirkondlik integratsioon on seetõttu oluline edasiviiv jõud, mis aitab saavutada aastatuhande arengueesmärgi vähendada EKV piirkondades vaesust.
Regional integration is to a large extent based on agreements concerning agricultural products.
Piirkondlik integratsioon põhineb suuresti põllumajandustooteid puudutavatel lepingutel.
Regional integration is undoubtedly one of the keys to the future for the world's most vulnerable geographical regions, for which confined markets represent an insuperable handicap and which are at present unable to make their voice heard.
Piirkondlik integratsioon on kahtlemata üks lahendustest maailma kõige haavatavamate geograafiliste piirkondade tulevikus, kelle jaoks on turgude piiratus ületamatu takistus ning kes ei suuda praegu oma häält kuuldavaks teha.
Regional integration is undoubtedly one of the keys to the future for the world's most vulnerable regions, for which confined markets represent an insuperable handicap and which are at present unable to make their voice heard.
Piirkondlik integratsioon on kahtlemata üks lahendustest maailma kõige haavatavamate piirkondade tulevikus, kelle jaoks on turgude piiratus ületamatu takistus ning kes ei suuda praegu oma häält kuuldavaks teha.
Regional integration of electricity markets and the promotion of renewable energy represent particularly important development opportunities for Africa, and the Commission will step up its assistance efforts in these areas.
Elektriturgude piirkondlik integreerumine ja taastuvenergia edendamine on Aafrika jaoks eriti olulised arenguvõimalused ning komisjon teeb lisapingutusi nende valdkondade abistamiseks.
Regional integration projects are underway in America, with the Free Trade Agreement of the Americas due by 2005, while Asia is in the process of creating structures centred around China, Japan and ASEAN.
Regionaalse integratsiooni projektid on loomisel Ameerikas (Ameerikate vabakaubandusleping aastaks 2005), samal ajal kui Aasias on loomisel struktuurid, mis on koondunud Hiina, Jaapani ja ASEAN-i ümber.
Regional integration schemes must inter alia support changes in the way the sexes are treated, as well as structures and mechanisms on a political, legal and family level to help do away with possible discrimination on the basis of gender.
Piirkondlikud integratsiooniskeemid peavad muuhulgas toetama muutusi soolises suhtumises, samuti ka struktuurides ja mehhanismides poliitilisel, seadusandlikul ja perekondlikul tasandil, et aidata likvideerida võimalikku soolist diskrimineerimist.
Regional integration should be seen not only as a European demand for concluding a trade agreement but also as an opportunity for the countries of Central America to address their economic weaknesses and take advantage of the synergies that this can provide.
Piirkondlikku integratsiooni tuleks vaadelda mitte üksnes kui Euroopa esitatud nõuet, vaid ka Kesk-Ameerika riikide võimalust tulla toime oma majanduslike nõrkustega ja kasutada lepinguga kaasnevaid eeliseid.
Regional integration should be seen not only as a European demand for concluding a trade agreement, but also as an opportunity for the countries of Central America to address their economic weaknesses and take advantage of the synergies that integration can provide.
Piirkondlikku integratsiooni tuleks vaadelda mitte üksnes kui Euroopa esitatud nõuet, vaid ka Kesk-Ameerika riikide võimalust tulla toime oma majanduslike nõrkustega ja kasutada lepinguga kaasnevaid eeliseid.
Regional integration should become a fundamental tenet of EU development policy and EU-ACP relations.
Piirkondlik integratsioon peaks saama ELi arengupoliitika ja ELi-AKV suhete aluseks.
Regional integration: some ORs have developed cooperation mechanisms in their geographical areas with a view to monitoring natural risks and limiting their effects.
piirkondlik integratsioon: mõned äärepoolseimad piirkonnad on arendanud oma geograafilises piirkonnas koostöömehhanisme, et jälgida loodusriske ja piirata nende mõju.