natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to introduce a provision in the Visa Code allowing single-entry visas to be issued at external borders in order to promote short-term tourism.
Komisjon teeb ettepaneku lisada viisaeeskirja säte, millega lubatakse anda ühekordseid viisasid välispiiril, et edendada lühiajalisi turismireise.
The Commission proposes to introduce electronic identification of bovine animals on a voluntary basis.
Komisjon teeb ettepaneku võtta kasutusele veiste vabatahtlik elektrooniline identifitseerimine.
The Commission proposes to introduce into this regulation the specific restrictions for the 100 nautical miles around the Azores, Madeira and the Canary Islands, which are currently laid down in Council Regulation (EC) No 1954/200312.
Komisjon teeb ettepaneku lisada käesolevale määrusele eripiirangud Assooride, Madeira ja Kanaari saarte lähtejoontest kuni 100 meremiili kaugusele ulatuvate vete kohta, mis on praegu sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 1954/200312.
The Commission proposes to investigate the feasibility of introducing the term ‘traditional product’ as a reserved term defined within marketing standards (see section 4.2 above) and abolishing the current scheme.
Komisjon teeb ettepaneku uurida, kas on võimalik võtta kasutusele mõiste „traditsiooniline toode” kui turustusnormide raames määratletud vabatahtlik märge (vt eespool punkt 4.2) ja tühistada praegune kava.
The Commission proposes to jointly focus investment and innovation on six priority action lines: advanced manufacturing technologies; key enabling technologies (KETs); bio-based products; sustainable industrial and construction policy; clean vehicles and vessels and smart grids.
Komisjon teeb ettepaneku ühiselt keskenduda investeeringutele ja innovatsioonile kuues prioriteetses valdkonnas: arenenud tootmistehnoloogiad, progressi võimaldavad tehnoloogiad, bioressursipõhised tooted, kestlik tööstus- ja ehituspoliitika, keskkonnahoidlikud sõidukid ja laevad ning arukad võrgud.
The Commission proposes to jointly focus investment and innovation on six priority action lines: advanced manufacturing technologies; key enabling technologies (KETs); bio‑based products; sustainable industrial and construction policy; clean vehicles and vessels and smart grids.
Komisjon teeb ettepaneku ühiselt keskenduda investeeringutele ja innovatsioonile kuues prioriteetses valdkonnas: arenenud tootmistehnoloogiad, progressi võimaldavad tehnoloogiad, bioressursipõhised tooted, kestlik tööstus- ja ehituspoliitika, keskkonnahoidlikud sõidukid ja laevad ning arukad võrgud.
The Commission proposes to keep the 3% target while developing an indicator which would reflect R&D and innovation intensity;
Komisjon teeb ettepaneku säilitada kehtiv 3 %-line eesmärk ja töötab praegu välja näitajat, mis kajastaks teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni intensiivsust;
The Commission proposes to launch a European Raw material initiative as set out below.
Komisjon teeb ettepaneku käivitada Euroopa toorainealgatus allpool esitatud kava kohaselt.
The Commission proposes to launch a new Safer Internet Programme, which is to be enhanced to reflect the rapid development of the Information Society in terms of communications networks.
Komisjon soovitab algatada uus projekt "Safe Internet", kuid tugevdades seda, võttes arvesse infoühiskonna kiireid arenguid kommunikatsioonivõrgustike osas.
The Commission proposes to launch the necessary work for the development of a new indicator measuring the share of fast-growing innovative companies in the economy.
Komisjon teeb ettepaneku alustada vajalikku tööd uue näitaja väljatöötamiseks, mille abil hinnata kiiresti kasvavate innovaatiliste ettevõtete osakaalu majanduses.
The Commission proposes to launch the technical development of the Global Internet Policy Observatory (GIPO) in 2014 as a resource for the global community.
Komisjon teeb ettepaneku alustada 2014. aastal ülemaailmse internetipoliitika observatooriumi (GIPO) kui üleilmse kogukondliku ressursi tehnilist arendamist.
The Commission proposes to launch, by the end of 2013, discussions with other major fishery import States, in particular the USA and Japan4, to implement a common approach for preventing IUU products from entering these markets.
Komisjon teeb ettepaneku algatada 2013. aasta lõpuks arutelud teiste peamiste kalandustooteid importivate riikidega, eelkõige Ameerika Ühendriikide ja Jaapaniga,4 et rakendada ühist lähenemisviisi, mis takistaks ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi toodete jõudmist neile turgudele.
The Commission proposes to limit all inter-bank exposures to 25% of own funds or an alternative threshold of EUR 150 million, whichever is higher.
Komisjon teeb ettepaneku kehtestada kõikide pankadevaheliste positsioonide piirmääraks 25 % omavahenditest või alternatiivseks limiidiks 150 miljonit eurot, sõltuvalt sellest, kumb neist on suurem.
The Commission proposes to lower to 10% the threshold set out in the 4AMLD in respect of certain limited types of entities which present a specific risk of being used for money laundering and tax evasion.
Komisjon teeb ettepaneku vähendada neljanda rahapesuvastase direktiivi seatud künnist 10 %-le teatud tüüpi üksustes, mille puhul on olemas rahapesu või maksudest kõrvale hoidumise oht.
The Commission proposes to maintain EMSA's current objectives and tasks.
Komisjon teeb ettepaneku säilitada EMSA praegused eesmärgid ja ülesanded.
The Commission proposes to maintain intervention for a single cereal (bread wheat) whilst allowing other cereals to find their natural price level.
Komisjon teeb ettepaneku säilitada sekkumine ühe teravilja (nisu) puhul, võimaldades samal ajal muudel teraviljasortidel saavutada oma loomuliku hinnataseme.
The Commission proposes to maintain the current two pillar structure of the CAP:
Komisjon teeb ettepaneku säilitada olemasolev ÜPP kahesambaline struktuur:
The Commission proposes to maintain the NITF in order to accompany the region in this work, and to monitor progress.
Komisjon teeb ettepaneku Põhja-Iirimaa töökonda veel mitte laiali saata, et see saaks aidata piirkonda selle töös ja jälgida edusamme.
The Commission proposes to make developing European citizenship a "main priority" for EU action.
Komisjon teeb ettepaneku muuta Euroopa kodakondsuse arendamine Euroopa Liidu tegevuse prioriteediks.
The Commission proposes to make it obligatory to fit all motor vehicles with safety belts in order to prevent the danger of passengers being thrown out.
Komisjon teeb ettepaneku varustada kohustuslikus korras kõik mootorsõidukid turvavöödega, et vältida sõitjate väljapaiskumise ohtu.
The Commission proposes to make it obligatory to fit all motor vehicles with safety belts in order to prevent the danger of passengers being thrown out.
Komisjon teeb ettepaneku varustada kohustuslikus korras kõik mootorsõidukid turvavöödega, et vältida sõitjate väljapaiskumisohtu.
The Commission proposes to make these governance aspects increasingly the subject of mutual learning efforts within the Social OMC.
Komisjon teeb ettepaneku, et sotsiaalse avatud kooskõlastusmeetodi raames toimuva vastastikuse õppimise puhul võetaks kõnealuseid valitsemistavadega seonduvaid aspekte rohkem arvesse.
The Commission proposes to make use of appropriations already programmed for financial instruments under COSME and Horizon 2020 programmes to enhance access to financing for SMEs.
Komisjon teeb ettepaneku kasutada ära assigneeringuid, mis on juba planeeritud rahastamisvahendite jaoks programmide COSME ja Horisont 2020 raames, et parandada VKEde juurdepääsu rahastamisele.
The Commission proposes to make use of appropriations already programmed for financial instruments under COSME and Horizon 2020 programmes to enhance access to financing for SMEs..
Komisjon teeb ettepaneku kasutada ära assigneeringuid, mis on juba planeeritud rahastamisvahendite jaoks COSME ja Horisont 2020 raames, et parandada VKEde juurdepääsu rahastamisele.
The Commission proposes to modernise the provisions concerning tax exemptions in international travel mainly by:
Komisjon teeb ettepaneku ajakohastada maksuvabastusi rahvusvahelises reisiliikluses peamiselt järgmisel viisil:
The Commission proposes to move from the current system of annual programming within a multiannual framework in line with broadly defined political priorities to multiannual programming preceded by a 'policy dialogue'.
Komisjon teeb ettepaneku muuta praegust süsteemi, võttes üheaastase kavandamise asemel kasutusele mitmeaastase raamistiku, mis põhineks poliitilisel dialoogil ja oleks kooskõlas mitmeaastaste programmide üldiste poliitiliste prioriteetidega.
The Commission proposes to move to a system of electronic reporting based upon a shared information system within the INSPIRE framework1.
Komisjon teeb ettepaneku minna üle ühtsel infosüsteemil põhinevale elektroonilisele aruandlusele Euroopa ruumiandmete infrastruktuuri (INSPIRE)1 raamistikus.
The Commission proposes to offset these amounts through a corresponding reduction of the ITER budget item 08 04 01 02 in commitments and payments.
Komisjon teeb ettepaneku kompenseerida nimetatud summad ITERI eelarverea 08 04 01 02 kulukohustuste ja maksete assigneeringute vastava vähendamisega.
The Commission proposes to open up investment opportunities in partner countries by leveraging existing EU resources in a manner similar to the Investment Plan for Europe and the EFSI.
Komisjon teeb ettepaneku luua investeerimisvõimalusi partnerriikides, kasutades olemasolevaid ELi vahendeid sarnaselt Euroopa investeerimiskavale ja EFSI-le.
The Commission proposes to organise the multilateral EaP framework at four levels:
Komisjon teeb ettepaneku ehitada idapartnerluse mitmepoolne raamistik üles neljatasandilisena:
The Commission proposes to present the Action Plan in 2006.
Komisjon teeb ettepaneku esitada tegevuskava 2006. aastal.
The Commission proposes to progressively move towards full harmonisation in this area, and to replace national safe country lists with European lists or designations at Union level within five years of entry into force of the Regulation.
Komisjon teeb ettepaneku liikuda nimetatud valdkonnas järkjärgult täieliku ühtlustamise poole ning asendada siseriiklikud turvaliste riikide nimekirjad Euroopa nimekirjade või liidu tasandi nimetustega viie aasta jooksul alates määruse jõustumisest.
The Commission proposes to promote a wider approach and view education and training as an overall process, a lifelong ‘educational continuum’.
Komisjon teeb ettepaneku lähtuda laiemalt pinnalt ning käsitada lubade saamisele eelnevat õpet ja täiendkoolitusi ühtse elukestva õppe üldise protsessina.
The Commission proposes to provide macro-financial assistance to Georgia in the form of a grant with a view to supporting the government's economic reform programme and helping the country reduce external indebtedness, thereby improving external and fiscal sustainability over the medium-term.
Komisjon teeb ettepaneku anda Gruusiale makromajanduslikku finantsabi toetuse vormis, eesmärgiga toetada valitsuse majandusreformikava ja aidata riigil vähendada välisvõlga, parandades sellega riigi välist ja maksupoliitilist jätkusuutlikkust keskmise pikkusega ajavahemikus.
The Commission proposes to provide support for setting up or modifying the systems of transferable fishing concessions provided for in the CFP.
Komisjon teeb ettepaneku toetada ülekantavate püügikontsessioonide süsteemide kehtestamist või muutmist.
The Commission proposes to reduce the CEF commitment appropriations by EUR 790 million as shown in the table below.
Komisjon teeb ettepaneku vähendada Euroopa ühendamise rahastu kulukohustuste assigneeringuid 790 miljoni euro võrra, nagu näha järgnevas tabelis.
The Commission proposes to refocus the Lisbon agenda on actions that promote growth and jobs in a manner that is fully consistent with the objective of sustainable development.
Komisjon teeb ettepaneku suunata Lissaboni tegevuskava fookus ümber meetmetele, millega edendatakse majanduskasvu ja tööhõivet, ja seda viisil, mis on täielikult kooskõlas jätkusuutliku arengu eesmärgiga.
The Commission proposes to reinforce the existing partnership between EU Institutions and youth representatives in a declaration highlighting the relevance of a structured dialogue with young people at all levels and in the fields covered by this Communication.
Komisjon teeb ettepaneku tugevdada olemasolevat partnerlust ELi institutsioonide ja noorte esindajate vahel deklaratsiooniga, milles rõhutatakse noortega peetava struktureeritud dialoogi tähtsust kõikidel tasanditel ning käesolevas teatises käsitletud valdkondades.
The Commission proposes to reinforce the key energy efficiency legislation on buildings and energy-using products.
Komisjon teeb ettepaneku tugevdada hooneid ja energiakasutusega tooteid käsitlevat energiatõhususe seadusraamistikku.
The Commission proposes to remove this legal requirement in the future framework programmes.
Komisjon teeb ettepaneku kõrvaldada see juriidiline nõue tulevastest raamprogrammidest.
The Commission proposes to renew the Civil Protection Financial Instrument (CPI) to provide financial support for activities addressing the different aspects of the disaster management cycle, namely a more coherent and better integrated response in case of emergencies, improved preparedness to deal with disasters and innovative actions to reduce the risk of disaster.
Komisjon teeb ettepaneku ajakohastada kodanikukaitse rahastamisvahendit, et tagada rahalised vahendid meetmete jaoks, mis on suunatud katastroofide ohjamise tsükli eri aspektidele: eeskätt ühtsem ja paremini integreeritud reageerimine hädaolukordadele, suurem valmidus katastroofidele reageerimiseks ja innovatiivsed meetmed katastroofidega seotud ohtude vähendamiseks.
The Commission proposes to report thematically on progress towards the agreed topics, drawing upon OMC outputs, the work of structured dialogue platforms and voluntary contributions by Member States.
Komisjon teeb ettepaneku koostada aruanded kokku lepitud valdkondades tehtud edusammude kohta, toetudes avatud koordinatsiooni meetodi töörühmade ja struktureeritud dialoogi platvormide arutelude tulemustele ning liikmesriikide vabatahtlikule panusele.
The Commission proposes to request a systematic monitoring of beneficial owners of existing customers like trusts, other legal arrangements and legal entities such as foundations.
Komisjon teeb ettepaneku nõuda olemasolevate klientide (usaldusfondide, muude juriidiliste isikute ja õiguslike üksuste nt fondide) kasusaavate omanike süstemaatilist kontrollimist.
The Commission proposes to require Member States to set up automated centralised mechanisms enabling to swiftly identify holders of bank and payment accounts.
Komisjon teeb ettepaneku kehtestada liikmesriikidele nõue seada sisse automaatsed tsentraliseeritud mehhanismid, mis võimaldavad kiiresti panga- ja maksekontode omanikke tuvastada.
The Commission proposes to reverse the current approach: as a principle, interest on pre-financing would not be due to the Union unless, the grant agreement, for reasons of proportionality (ex: very large sums involved) and sound financial management, foresees that interest has to be invested in the project or recovered.
Komisjon teeb ettepaneku hakata rakendama vastupidist lähenemisviisi: üldpõhimõttena ei tuleks Euroopa Liidule eelmaksetelt intresse maksta, välja arvatud juhul, kui toetuslepinguga on proportsionaalsusest (nt kui tegemist on väga suurte summadega) ja usaldusväärsest finantsjuhtimisest tulenevatel põhjustel ette nähtud, et intressid tuleb investeerida projekti või tagasi maksta.
the Commission proposes to review and analyse the latest scientific and economic information available, on segregation measures in crop and seed production and their costs.
komisjon teeb ettepaneku vaadata läbi ja analüüsida kõige uuemat kättesaadavat teadus- ja majandusteavet eraldusmeetmete kohta põllukultuuride ja seemnekasvatuses ning nende meetmetega seotud kulusid.
The Commission proposes to review Annex XII to ensure the collection of more detailed data enabling appropriate evaluation of the achievement of objectives in future.
Komisjon teeb ettepaneku vaadata läbi XII lisa, et tagada sellise üksikasjalikuma teabe kogumine, mis võimaldab edaspidi eesmärkide saavutamist asjakohaselt hinnata.
The Commission proposes to review the effectiveness of the strategy every five years following publication of the Communication.
Komisjon teeb ettepaneku vaadata läbi strateegia tulemuslikkus iga 5 aasta järel, arvates teatise avaldamisest.
The Commission proposes to review the effectiveness of the strategy every five years following publication of the Communication.
Komisjon teeb ettepaneku vaadata läbi strateegia tulemuslikkus iga viie aasta järel, arvates teatise avaldamisest.
The Commission proposes to review the effectiveness of the Thematic Strategy five years after publication of the Communication.
Komisjon teeb ettepaneku vaadata temaatilise strateegia tõhusus läbi viis aastat pärast nimetatud teatise avaldamist.
The Commission proposes to review the maximum deadlines, including the response time for prior consultation, which should be decreased to five calendar days.
Komisjon teeb ettepaneku vaadata läbi maksimaalsed tähtajad, sh vastamise aeg eelneva konsulteerimise puhul, mida tuleks vähendada viiele kalendripäevale.
The Commission proposes to revise or to introduce exposure limit values for 13 chemical agents.
Komisjon teeb ettepaneku vaadata läbi või kehtestada 13 keemilise mõjuriga kokkupuute piirnormid.
The Commission proposes to set a greenhouse gas emission reduction target for domestic EU emissions of 40% in 2030 relative to emissions in 1990.
Komisjon teeb ettepaneku kehtestada 2030. aastaks ELi kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärk, mille kohaselt tuleks heitkoguseid vähendada 1990. aastaga võrreldes 40 %.
The Commission proposes to set up a European Asylum Support Office which will be responsible for promoting and enhancing practical cooperation between Member States on asylum matters and for helping to support the implementation of the common asylum system.
Komisjon teeb ettepaneku luua Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet, kelle ülesanne oleks hõlbustada ja tugevdada liikmesriikide vahel varjupaigaküsimustes tehtavat praktilist koostööd ja toetada ühise varjupaigasüsteemi rakendamist.
The Commission proposes to set up a European Asylum Support Office which will have the institutional status of a regulatory agency and will be responsible for promoting and enhancing practical cooperation between Member States on asylum matters and for helping to support the implementation of the common asylum system.
Komisjon teeb ettepaneku luua reguleeriva asutusena Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet, kelle ülesanne oleks hõlbustada ja tugevdada liikmesriikide vahel varjupaigaküsimustes tehtavat praktilist koostööd ja toetada ühise varjupaigasüsteemi rakendamist.
The Commission proposes to set up a European Asylum Support Office which will have the institutional status of a regulatory agency and will be responsible for promoting and enhancing practical cooperation between Member States on asylum matters and for helping to support the implementation of the common asylum system.
Komisjon teeb ettepaneku luua reguleeriva asutusena Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet, kelle ülesanne oleks hõlbustada ja tugevdada liikmesriikide vahel varjupaigaküsimustes tehtavat praktilist koostööd ning toetada ühise varjupaigasüsteemi rakendamist.
The Commission proposes to set up a group consisting of academic experts, public authorities and practising lawyers, which will have the task of looking in greater depth at the analyses started by the Giovannini group and to suggest appropriate solutions.
Komisjon teeb ettepaneku moodustada akadeemilistest asjatundjatest, avalikest asutuste esindajatest ja kutselistest juristidest koosnev rühm, mille ülesandeks on heita sügavam pilk Giovannini rühma algatatud analüüsidesse ja pakkuda asjakohaseid lahendusi.
The Commission proposes to set up a group consisting of academic experts, public authorities and practising lawyers, which will have the task of looking in greater depth at the analyses started by the Giovannini group and to suggest appropriate solutions.
Komisjon teeb ettepaneku moodustada akadeemilistest asjatundjatest, avalikest asutustest ja kutselistest juristidest koosnev rühm, mille ülesandeks oleks heita sügavam pilk Giovannini rühma algatatud analüüsidesse ja pakkuda asjakohaseid lahendusi.
The Commission proposes to set up an expert group on conditional access made up of experts from the Member States.
Komisjon teeb ettepaneku moodustada liikmesriikide ekspertidest koosnev tingimusjuurdepääsu ekspertrühm.
The Commission proposes to simplify and to clarify the role of the different instruments in support of rural development and the fisheries sector.
Komisjon teeb ettepaneku lihtsustada ja muuta selgemaks erinevate maaeluarengut ja kalandussektorit toetavate vahendite ülesanded.
The Commission proposes to simplify instruments supporting public-public partnering by merging existing ERA-NET and ERA-NET Plus actions, as well as relevant elements of Europe INNOVA and PRO INNO Europe, to form a single, more flexible ERA-NET instrument.
Komisjon teeb ettepaneku lihtsustada avaliku ja erasektori partnerluse toetamise vahendeid, ühendades selleks praegused ERA-NETi ja ERA-NET Plus'i meetmed, samuti asjakohased Europe INNOVA ja PRO INNO Europe elemendid, mille tulemuseks oleks üksainus paindlikum ERA-NET instrument.
The Commission proposes to simplify the labelling provisions by setting up a single legal framework applying to all the different categories of wine and particulars relating to them.
Komisjon teeb ettepaneku lihtsustada märgistamisnõudeid kehtestades ühtse õigusliku raamistiku, mida kohaldatakse kõikide veinikategooriate ja nendega seotud üksikasjade suhtes.
The Commission proposes to simplify the labelling provisions by setting up a single legal framework applying to all the different categories of wine and particulars relating to them.
Komisjon teeb ettepaneku märgistamisnõuete lihtsustamiseks ning kehtestab ühtse õigusliku raamistiku, mida kohaldatakse kõigi veinikategooriate ja nendega seotud üksikasjade suhtes.
The Commission proposes to simplify the provisions on public intervention via the extension of a tendering system.
Komisjon teeb ettepaneku lihtsustada riiklikku sekkumist reguleerivaid sätteid pakkumissüsteemi laiendamise abil.
The Commission proposes to simplify the structure of EU funding in this area by reducing the number of financial programmes to two:
Komisjon teeb ettepaneku lihtsustada ELi poolse rahastamise struktuuri selles valdkonnas, kahandades rahastamisvahendite arvu kahele:
The Commission proposes to simplify the structure of the home affairs programmes by reducing the number of Funds to two: an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
Komisjon teeb ettepaneku lihtsustada siseasjade valdkonna programmide struktuuri, vähendades rahastamisvahendite arvu kaheni: Varjupaiga- ja Rändefond ning Sisejulgeolekufond.
The Commission proposes to specify clearly the correspondence between national cash data and ESA95 data with monthly data provision on a cash basis with translation in ESA95 terms on a quarterly basis.
Komisjon teeb ettepaneku selgitada välja, kui suurel määral on vastavuses riiklikud kassaandmed ja ESA95 alusel saadud andmed, võrreldes igakuiselt kassapõhiselt esitatavaid andmeid ESA95-andmetega, mis esitatakse korra kvartalis.
The Commission proposes to start developing rules on ship recycling that transpose the essential Convention requirements for ships (surveys, certificates, Inventory of Hazardous Materials) and ship recycling facilities, as well as obligations for reporting and communication of information.
Komisjon teeb ettepaneku hakata välja töötama laevade ringlussevõtu eeskirju, millega võetakse üle olulised laevu ja laevade ringlussevõturajatisi ning aruandlus- ja teavitamiskohustust käsitlevad konventsiooni nõuded (ülevaatamine, sertifikaadid, ohtlike materjalide loend).