natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the three members of the EU-15 who have not yet adopted the euro this indicator is on average almost 3.5% below the level in the euro area as a whole.
15-liikmelise ELi kolmes liikmesriigis, mis ei ole veel eurot kasutusele võtnud, on tööpuuduse määr keskmiselt 3,5% madalam kui eurotsoonis tervikuna.
In the three sectors of transport, energy and digital infrastructures, similar challenges and bottlenecks can be observed, requiring similar solutions.
Transpordi-, energia- ja digitaaltaristu sektorit iseloomustavad ühesugused probleemid ning kitsakohad, mis nõuavad ühesuguseid lahendusi.
In the time between assignments, agency workers are entitled to a minimum of 50 % of the basic pay paid to them during the last 12 weeks of the previous assignment and, in any event, to the national minimum wage.
Lähetustevahelisel ajal on renditöötajatel õigus saada vähemalt 50 % põhitöötasust, mida neile maksti eelmise lähetuse viimase 12 nädala jooksul, ja igal juhul vähemalt riigis kehtivat miinimumpalka.
In the time when Accounting Directives were developed the prevailing idea was that SMEs are not fundamentally different from large companies and should follow similar reporting requirements.
Raamatupidamisdirektiivide väljatöötamise ajal lähtuti valdavalt arusaamast, et väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad ei erine oluliselt suurtest äriühingutest ja peaksid seega täitma samasuguseid aruandlusnõudeid.
In the time-frame 2006-2008, the Commission will closely monitor its implementation.
Komisjon jälgib ajavahemikul 2006–2008 tähelepanelikult kõnealuste põhimõtete rakendamist.
In the time-frame 2007-2013, Europe should focus on large-scale deployment.
Ajavahemikus 2007–2013 peaks Euroopa keskenduma laiaulatuslikule kasutuselvõtule.
In the time-frame covered by this Action Plan, the Commission will therefore concentrate on improving consular protection of Union citizens in third countries.
Seepärast keskendub komisjon käesoleva tegevuskavaga hõlmatud ajavahemikus liidu kodanike konsulaarkaitse tõhustamisele kolmandates riikides.
In the title "public mobile telephone networks" is replaced by "public mobile communications networks".
Pealkirjas asendatakse sõnad „üldkasutatavad mobiiltelefonivõrgud” sõnadega „üldkasutatavad mobiilsidevõrgud”.
In the title of Article 33, “Article 49(2)(c) is replaced by “Article 49(6)(d)”.
Artikli 33 pealkirjas asendatakse sõnad „artikli 49 lõike 2 punkt c” sõnadega „artikli 49 lõike 6 punkt d”.
in the title of the act, the words ‘standards and’ are deleted;
Pealkirjast on jäetud välja sõnad „tehnilistest standarditest ja”;
In the title the words 'and zootechnical' are deleted;
Pealkirjast jäetakse välja sõnad „- ja zootehnilisi”.
in the title, the words "bluefin tuna" are deleted;
pealkirjas jäetakse välja sõnad „hariliku tuuni”;
In the title, the words 'and zootechnical' are deleted;
Pealkirjas jäetakse välja sõnad „- ja zootehnika”.
In the Title, “Article 49(2)(a) and (b)” is replaced by “Article 49(6)(a) and (b)”.
pealkirjas asendatakse sõnad "artikli 49 lõike 2 punktid a ja b" sõnadega "artikli 49 lõike 6 punktid a ja b";
in the title, “Article 49(2)(a) and (b)” is replaced by “Article 49(6)(a) and (b)”;
pealkirjas asendatakse sõnad „artikli 49 lõike 2 punktid a ja b” sõnadega „artikli 49 lõike 6 punktid a ja b”;
in the title, “Article 53(5)” is replaced by “Articles 53b and 53c”.
pealkirjas asendatakse sõnad „artikli 53 lõige 5” sõnadega „artiklite 53b ja 53c”;
In the title, “Article 53” is replaced by “Articles 53b and 53c.”
pealkirjas asendatakse sõnad „artikli 53 lõige 5” sõnadega „artiklite 53b ja 53c”;
In the top layer of sediment as near the surface as possible
Sedimendi ülemises kihis võimalikult pinna lähedal
In the top layer of sediment, as near the surface as possible
Sedimendi ülemises kihis võimalikult pinna lähedal
In the training sector, at least 10% of the available funds each year must be allocated to new activities as far as possible.
Vastavalt võimalustele iga aasta vähemalt 10% võimalikest summadest peavad olema määratud uuteks tegevusteks.
In the tramp sector, transportation of bulk cargoes dry or liquid is provided under non-scheduled, non-advertised sailings and rates are freely negotiated ad hoc case by case according to conditions of supply and demand.
Tramplaevade sektoris pakutakse puist- või vedellasti mitte-plaanipärast transporti, mille toimumise aega avalikult ei teatata  ning mille hinnad lepitakse igal üksikjuhtumil ad hoc kokku vastavalt nõudluse ja pakkumise suhtele.
In the tramp sector, transportation of bulk cargoes dry or liquid is provided under non-scheduled, non-advertised sailings and rates are freely negotiated ad hoc case by case according to conditions of supply and demand.
Tramplaevade sektoris pakutakse puist- või vedellasti mitte-plaanipärast transporti, mille toimumise aega ei teatata avalikult ning mille hinnad lepitakse igal üksikjuhtumil ad hoc kokku vastavalt nõudluse ja pakkumise suhtele.
In the Transatlantic Economic Council, the Commission will work with EU Member States to establish a way forward in international patent law harmonisation.
Komisjon teeb koos liikmesriikidega atlandiüleses majandusnõukogus tööd selle nimel, et liikuda rahvusvaheliste patendiseaduste ühtlustamise suunas.
In the transition from print to digital, publishers of press publications are facing problems in licensing the online use of their publications and recouping their investments.
Üleminek paberväljaannetelt online-ajakirjandusele on ajakirjandusväljaannete kirjastajatele tekitanud probleeme oma väljaannete litsentsimisega internetis kasutamiseks ja oma investeeringute tagasi teenimisega.
In the transition to 2050, Europe needs to secure and diversify its supply of fossil fuels while at the same time develop cooperation to build international partnerships on a broader basis.
2050. aasta poole liikudes peab Euroopa kindlustama ja mitmekesistama oma fossiilkütustega varustatust ning arendama samas koostööd, et luua laiapõhjalisi rahvusvahelisi partnerlusi.
In the transition to a fully low‑carbon economy, the Carbon Capture and Storage (CCS) technology is one of the key ways to reconcile the rising demand for fossil fuels, with the need to reduce greenhouse gas emissions.
Täielikul üleminekul vähese CO2-heitega majandusele on süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogia üks peamisi meetodeid, mille abil on võimalik viia üha suurem nõudlus fossiilkütuste järele kooskõlla vajadusega vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
In the transition towards a low-carbon economy, up-to-date skills and the availability of highly‑qualified jobs must be ensured so as to avoid, as far as possible, discontinuity or temporary unemployment.
Üleminekul vähese CO2-heitega majandusele tuleb tagada ajakohased oskused ja kvaliteetsete töökohtade kättesaadavus, et vältida võimaluse piires järjepidevuse puudumist või ajutist tööpuudust.
In the transition year of 2011 resources for direct supervision of CRAs should be advanced by Member States and Community contributions according to the ratio foreseen in the draft ESMA Regulation (40 % Community and 60 % Member States contributions).
Üleminekuaastal (2011) peaks reitinguagentuuride otsese järelevalve teostamiseks vajalikud vahendid saadama ettemaksena liikmesriikide ja ühenduse osamaksudest vastavalt EVJA määruse eelnõus ettenähtud suhtele (ühenduse eelarvest rahastatakse 40 % kuludest ning liikmesriigid rahastavad 60 %).
In the transition year of 2011 resources for direct supervision of CRAs should be advanced by Member States and Community contributions according to the ratio foreseen in the draft ESMA Regulation (40 % Community and 60 % Member States contributions).
Üleminekuaastal (2011) peaks reitinguagentuuride üle otsese järelevalve teostamiseks vajalikud vahendid saadama ettemaksena liikmesriikide ja ühenduse osamaksudest vastavalt EVJA määruse eelnõus ettenähtud suhtele (ühenduse eelarvest rahastatakse 40 % kuludest ning liikmesriigid rahastavad 60 %).
In the transitional phase, euro area Member States shall regroup to establish one or several constituencies composed of only euro area Member States.
Üleminekuetapis moodustavad euroala liikmesriigid ühe või mitu liikmerühma, mis koosnevad ainult euroala liikmesriikidest.
In the Transparency International Corruption Perceptions Index, Kosovo is ranked 110th, assessed as one of the most corrupt countries in Europe.
Transparency Internationali avaldatud korruptsiooni tajumise indeksi järgi on Kosovo 110. kohal – hinnanguliselt üks kõige enam korrumpeerunud riike Euroopas.
In the transport field, efforts should have focused on advancing market integration and improving interconnections, so as to facilitate passenger and freight transport.
Transpordi valdkonnas tuleks keskenduda turu integreerimise edasiarendamisele ja ühenduste parandamisele, millega lihtsustada reisijate- ja kaubavedusid.
In the transport field, every effort has to be made to cut the specific use of fuel (consumption per passenger-kilometre) and to prevent total consumption continuing to rise (vehicle technology, routing systems, avoiding congestion).
Transpordivaldkonnas tuleb teha kõik jõupingutused, et vähendada spetsiifilist kütusekulu (arvestades läbisõidetud kilomeetri kohta) ning vältida kogutarbimise suurenemist (mootorsõidukite arendamine, juht(imis)süsteemid, liiklusummikute vältimine).
In the transport field, for instance completion of the TINA projects13 would, in the specific transport corridors alone, require annual investment up to 2015 of around 1.5% of GDP – more, therefore, than the figure the Stern Review calculates would be needed to mitigate climate change impacts.
Niinimetatud TINA projektide13 realiseerimine transpordivaldkonnas nõuaks näiteks 2015. aastani igal aastal investeeringuid ainuüksi kindlaksmääratud transpordikoridoridesse summas ligikaudu 1,5 % sisemajanduse kogutoodangust, oleks seega kallim summast, mille Stern on kliimamuutuste tagajärgede leevendamiseks välja arvestanud.
In the transport field, for instance completion of the TINA projects13 would, in the specific transport corridors alone, require annual investment up to 2015 of around 1.5% of GDP – more, therefore, than the figure the Stern Review calculates would be needed to mitigate climate change impacts.
Niinimetatud TINA projektide13 realiseerimine transpordivaldkonnas nõuaks näiteks 2015. aastani igal aastal investeeringuid ainuüksi kindlaksmääratud transpordikoridoridesse summas ligikaudu 1,5% sisemajanduse kogutoodangust, oleks seega kallim summast, mille Stern on kliimamuutuste tagajärgede leevendamiseks välja arvestanud.
In the transport sector electricity or hydrogen appear to be more promising as long term solutions.
Transpordisektoris tunduvad elekter ja vesinik olevat perspektiivikamad pikaajalised lahendused.
In the transport sector it appears that the Commission has virtually abandoned the sustainable development strategy's first specific objective of decoupling economic growth from growth in mobility.
Transpordisektoris tundub komisjon olevat loobunud esimesest erieesmärgist, milleks on majanduskasvu ja liikuvuse suurenemise lahtisidumine.
In the transport sector the Committee believes that action must start at the fundamental level of tackling the pressures that have led to a continuous growth of traffic of all kinds over many years.
Komitee arvates tuleb transpordisektoris lähtuda kõige alumisest tasandist ja tegeleda nende survetega, mis on põhjustanud kõikvõimaliku liikluse pideva kasvu paljude aastate jooksul.
In the transport sector the Committee believes that action must start at the fundamental level of tackling the pressures that have led to a continuous growth of traffic of all kinds over many years.
Komitee arvates tuleb transpordisektoris lähtuda kõige alusest ja tegeleda nende survetega, mis on põhjustanud kõikvõimaliku liikluse pideva kasvu paljude aastate jooksul.
In the transport sector the grant to a combined rail/road bridge over the Danube is noteworthy.
Transpordisektoris väärib märkimist toetus Doonau kombineeritud raudtee-maanteesilla ehitusele.
In the transport sector the key changes needed are:
Transpordisektoris on vaja järgmisi põhilisi muutusi:
In the transport sector, a Europe-wide ‘core network’ has been identified using a pan-European planning methodology.
Transpordisektoris on selgitatud välja Euroopat kattev „põhivõrk”, kasutades üleeuroopalist kavandamismetoodikat.
In the transport sector, a few Member States (e.g. Belgium, Cyprus and Austria) joined the group of those who have adjusted their vehicle taxation systems to take into account carbon dioxide and/or particulate emissions.
Transpordisektoris on mõned liikmesriigid (Belgia, Küpros ja Austria) ühinenud rühmaga, mis on kohandanud oma sõidukimaksud ka süsinikdioksiidi ja/või kübemeheitmete arvesse võtmiseks.
In the transport sector, all forms of alternative fuels from renewable energy sources can count towards the 10% transport target, although development is held back by high prices of related transport systems and insufficient fuel infrastructure11.
Transpordisektoris lähevad kõik taastuvenergiaallikatest saadavad alternatiivsed kütusevormid arvesse transpordis 10 % taastuvenergia kasutamise eesmärgi saavutamisel, kuigi arengut takistavad asjaomaste transpordisüsteemide kõrge hind ja ebapiisav kütusetaristu11.
In the transport sector, an increased share of more environmentally friendly vehicles should be aimed at and additional efforts should be undertaken in order to place more of those vehicles on the market.
Tuleks püüda suurendada loodussõbralikumate sõidukite osatähtsust transpordis ja teha täiendavaid jõupingutusi, et turule toodaks rohkem selliseid sõidukeid.
In the transport sector, Community rules allow Member States to introduce public service obligations, i.e. “obligations which the transport undertaking in question, if it were considering its own commercial interests, would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions”.9
Transpordisektoris võimaldavad ühenduse reeglid liikmesriikidel kehtestada avaliku teenindamise kohustusi, st „kohustusi, mida transpordiettevõte lähtuvalt omaenda majanduslikust huvist ei osutaks või ei osutaks samas mahus või samadel tingimustel9".
In the transport sector, Community support is delivered in a coordinated way by a variety of instruments: Cohesion Fund, ISPA, ERDF, Trans-European Networks programmes, EIB loans.
Transpordisektoris antakse ühenduse toetust kooskõlastatult ja mitmete vahendite kaudu: Ühtekuuluvusfond, ISPA, Euroopa Regionaalarengu fond, üleeuroopaliste võrkude programmid, Euroopa Investeerimispanga laenud.
In the transport sector, Community support is delivered in a coordinated way by a variety of instruments: Cohesion Fund, ISPA, ERDF, Trans-European Networks programmes, EIB loans.
Transpordisektoris antakse ühenduse toetust kooskõlastatult mitmete vahendite kaudu: Ühtekuuluvusfond, ISPA, Euroopa Regionaalarengu Fond, üleeuroopaliste võrkude programmid, Euroopa Investeerimispanga laenud.
In the transport sector, individual opt-out is used mainly in relation to road transport.
Transpordisektoris kasutatakse üksikisiku loobumisvõimalust peamiselt maanteetranspordi sektoris.
In the transport sector, infrastructure has to be planned in a way that maximises positive impact on economic growth and minimises negative impact on the environment.
Transpordisektori infrastruktuur on kavandatud nii, et selle positiivne mõju majanduskasvule oleks võimalikult suur ja negatiivne mõju loodusele võimalikult väike.
In the transport sector, investment has been made into the electromobility programme and in the public transport fleet renewal, but a large part of the rail infrastructure is not yet running on electric lines.
Transpordisektoris on investeeritud elektromobiilsuse programmi ja ühistranspordipargi uuendamisse, kuid suur osa raudteeinfrastruktuurist ei põhine veel elektriliinidel.
In the transport sector, it appears desirable to watch closely a possible deterioration of energy-intensity indicators in freight transport and the declining investment and maintenance costs of rail infrastructure.
Transpordisektoris tundub olevat soovitav jälgida tähelepanelikult kaubaveo energiamahukuse näitajate halvenemist ning raudteeinfrastruktuuri investeeringute vähenemist ja hoolduskulude suundumust.
In the transport sector, more ambitious (preferably consumption based) environmental measures and incentives, including taxation measures, could be deployed to limit CO2 emissions and support energy savings and resource-efficient mobility.41 There is almost no passenger car taxation and the currently applicable excise duty rates on diesel and unleaded petrol, although above the required EU minimum rates, are below the EU average (6 % and 20 % below EU average rates, respectively).
Transpordisektoris võiks CO2-heite vähendamiseks ning energiasäästu soodustamiseks ning ressursitõhusa liikuvuse toetamiseks kasutada kaugeleulatuvamaid (soovitavalt tarbimisel põhinevaid) keskkonnameetmeid ja stiimuleid, sealhulgas maksumeetmeid.41 Sõiduautosid peaaegu ei maksustata ja praegu kehtivad diisli ja pliivaba bensiini aktsiisimäärad ületavad küll ELi nõutavaid miinimummäärasid, kuid jäävad allapoole ELi keskmist (vastavalt 6 % ja 20 % allpool ELi keskmist).
In the transport sector, more must be done to deliver investments in clean public transport and decarbonisation.
Transpordisektoris tuleb teha rohkem tööd, et tuua investeeringuid puhta ühistranspordi arendamisse ja CO2-heidete vähendamisse.
In the transport sector, progress has been made under the programme, in particular in enhancing the competitive position of the Portuguese ports, drawing up a comprehensive long-term transport plan, after weaknesses and gaps had been addressed, and improving the regulatory framework.
Transpordisektoris on programmi rakendamisel tehtud edusamme eelkõige Portugali sadamate konkurentsipositsiooni parandamisel, põhjaliku pikaajalise transpordikava koostamisel pärast selle nõrkade kohtade ja puuduste kõrvaldamist ning regulatiivse raamistiku parandamisel.
In the transport sector, significant potentials for example in multimodal solutions, efficient vehicles and efficient driving should be tapped.
Transpordisektoris tuleks ära kasutada näiteks mitmeliigiliste lahenduste, energiatõhusate sõidukite ja energiatõhusa sõidustiili märkimisväärset potentsiaali.
In the transport sector, the aim is to ensure that legislation, standards and technical specifications of our main trade partners are compatible with those of the EU and thus contribute to the achievement of the Lisbon agenda by encouraging trade and sustainable growth as well as social cohesion.
Transpordisektoris on eesmärk tagada meie põhiliste kaubanduspartnerite õigusaktide, standardite ja tehniliste tingimuste kooskõla ELi vastavate normidega, mis aitab kaasa Lissaboni tegevuskava eesmärkide saavutamisele, soodustades kaubandust ja jätkusuutlikku kasvu ning sotsiaalset ühtekuuluvust.
In the transport sector, the most important project was a combined road/rail project.
Transpordisektoris oli tähtsaim kombineeritud raudtee-maanteetranspordi projekt.
In the transport sector, the target for 2020 is to achieve 10% share of renewable energy, the bulk of which is still expected to come from biofuels.
Transpordisektoris on 2020. aasta eesmärk saavutada taastuvenergia osakaaluks 10 %, millest enamiku peaksid ootuste kohaselt jätkuvalt moodustama biokütused.
In the transport sector, the two existing financial instruments, the Loan Guarantee Facility for TEN-T (LGTT), which supports bank loans to certain types of transport projects, and the Marguerite Fund, which takes equity investments in transport, energy and climate-related projects, will continue until their expiry.
Transpordisektoris kasutatakse praegu kaht rahastamisvahendit, üleeuroopalise transpordivõrgu projektide laenutagamisvahendit (LGTT), millega toetatakse teatavat liiki transpordiprojektidele antavaid pangalaene ning Marguerite'i fondi, millega toetatakse transpordi-, energia- ning kliimamuutusega seotud projektide omakapitaliinvesteeringuid.
In the Treaty establishing the European Community, Article 214(1) (on appointing Commission Members) and Articles 223 and 225 (on appointing Court of Justice Judges) contain the same provision.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 214 lõige 1, mis käsitleb komisjoni liikmete ametissenimetamist, ning artiklid 223 ja 224, mis käsitlevad Euroopa Kohtu kohtunike ametissenimetamist, sisaldavad samasugust sätet.
In the Treaty of Rome, SGEIs are referred to in Article 90(2) (now Article 106(2) of the Lisbon Treaty); Article 77 (now Article 93), on transport, refers to "the concept of a public service".
Rooma lepingu artikli 90 lõikes 2 (praegu Lissaboni lepingu artikli 106 lõik 2) nimetatakse juba üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid; transporti käsitlevas artiklis 77 (praegu artikkel 93) on tegemist avalike teenuste mõistega.
In the Treaty of Rome, SGEIs are referred to in Article 90(2) (now Article 106(2) of the Lisbon Treaty); Article 77 (now Article 93), on transport, refers to "the concept of a public service".
Üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele viidatakse juba Rooma lepingu artikli 90 lõikes 2 (Lissaboni lepingu artikli 106 lõige 2).
In the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (EMU), the Euro area signatory Member States (and some non-Euro area Member States) have committed to integrating the core principles of the SGP into their national legal order.
Majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingule allakirjutanud euroalasse kuuluvad (ja mõned sellesse mittekuuluvad) liikmesriigid on kohustunud integreerima stabiilsuse ja kasvu pakti tuumpõhimõtted oma riiklikku õiguskorda.
In the trials carried out in the Netherlands, they were allowed to operate only on motorways and the main highways.
Madalmaades läbi viidud katsetes võisid veoautorongid liikuda vaid kiirteedel ja peamistel maanteedel.
In the trials carried out in the Netherlands, they were until October 2007 allowed to operate only on motorways and the main highways.
Madalmaades läbi viidud katsetes võivad ökokombid liikuda vaid kiirteedel ja peamistel maanteedel.
In the turmoil of the financial crisis, concerns have been raised about the market for CRAs and the modus operandi of certain companies active in this field.
Finantskriisi käigus on tõstatunud seoses reitinguagentuuride turu ja mõnede kõnealuses valdkonnas tegutsevate ettevõtjate toimimisviisidega.
In the turtle/shrimp case, for example, which pitted the United States against Malaysia, the Panel's experts found in favour of the former, taking the view that the ban on shrimp imports was justified in light of the International Convention on the Protection of Biodiversity.
Näiteks andsid organi eksperdid Ameerika Ühendriikide ja Malaisia vahel puhkenud kilpkonnade ja krevettide püüki käsitlenud vaidluses õiguse Ameerika Ühendriikidele, leides, et krevettide impordi keelamine oli õigustatud rahvusvahelise bioloogilise mitmekesisuse kaitsmise kokkuleppe seisukohast.
In the turtle/shrimp case, for example, which pitted the United States against Malaysia, the Panel's experts found in favour of the former, taking the view that the ban on shrimp imports was justified in light of the International Convention on the Protection of Biodiversity.
Näiteks andsid selle eksperdid Ameerika Ühendriikide ja Malaisia vahel puhkenud kilpkonnade ja krevettide püüki käsitlenud vaidluses õiguse Ameerika Ühendriikidele, leides, et krevettide impordi keelamine oli õigustatud rahvusvahelise bioloogilise mitmekesisuse kaitsmise kokkuleppe seisukohast.