natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a context where these authorities face increasing maritime risks and have limited operational and financial resources, optimised information exchange can be more effective and cost efficient.
Olukorras, kus ametiasutused on silmitsi üha suuremate merendusalaste riskidega, aga nende käsutuses on piiratud operatiiv- ja rahalised vahendid, võib optimeeritud teabevahetus osutuda tulemuslikuks ja kulutõhusaks lahenduseks.
in a continuous process at 140°C 2 bars (2000 hPa) for eight minutes, or under equivalent conditions laid down by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
pideva protsessina 140 °C juures ja kahe baari all (2000 hPa) kaheksa minuti jooksul või samaväärsetel tingimustel, mis on kehtestatud komisjoni poolt; kõnealused meetmed käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 33 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.“
In a contract between a trader and a consumer this Article may not be applied to the detriment of the consumer.
Kaupleja ja tarbija vahelise lepingu puhul ei tohi käesolevat artiklit kohaldada tarbija kahjuks.
In a contract between a trader and a consumer, a contract term supplied by the trader which has not been individually negotiated within the meaning of Article 7 is unfair for the purposes of this Section if it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer, contrary to good faith and fair dealing.
Kui kaupleja kasutab kaupleja ja tarbija vahelises lepingus eraldi läbirääkimata lepingutingimust artikli 7 tähenduses, millega on lepingust tulenevate õiguste ja kohustuste tasakaalu tarbija kahjuks oluliselt rikutud, kaldudes kõrvale hea usu ja ausa kauplemise põhimõttest, loetakse lepingutingimus käesoleva jao tähenduses ebamõistlikult kahjustavaks.
In a contract between a trader and a consumer, a contract term which obliges the consumer to make any payment in addition to the remuneration stated for the trader’s main contractual obligation, in particular where it has been incorporated by the use of default options which the consumer is required to reject in order to avoid the additional payment, is not binding on the consumer unless, before the consumer is bound by the contract, the consumer has expressly consented to the additional payment.
Kaupleja ja tarbija vahel sõlmitud lepingu tingimus, millega nähakse ette tarbija kohustus teha kaupleja peamise lepingujärgse kohustuse täitmise eest ettenähtud tasule lisaks veel täiendav makse, eelkõige juhul, kui tarbija on sellega nõustunud, lükates tagasi vaikimisi määratud valikud, et täiendavat maksekohustust vältida, ei ole tarbija suhtes siduv, välja arvatud juhul, kui tarbija andis, enne kui leping muutus tarbija suhtes siduvaks, sõnaselgelt nõusoleku täiendava makse tegemiseks.
In a contract between a trader and a consumer, contract terms drafted by a third party are considered to have been supplied by the trader, unless the consumer introduced them to the contract.
Kaupleja ja tarbija vahelise lepingu puhul loetakse kolmanda isiku koostatud lepingutingimused kaupleja poolt kasutatavateks lepingutingimusteks, välja arvatud juhul, kui sellised tingimused lisas lepingusse tarbija.
In a contract between a trader and a consumer, the consumer is not bound by a merger clause.
Kaupleja ja tarbija vahelise lepingu puhul ei ole välistav tingimus tarbija suhtes siduv.
In a contract between a trader and a consumer, the consumer is not liable, in respect of the use of a given means of payment, for fees that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
Kaupleja ja tarbija vahelise lepingu puhul ei pea tarbija tasuma teatud maksevahendite kasutamise eest teenustasu, mis ületab kaupleja kulutusi sellise vahendi kasutamise eest.
In a contract between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of a consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effect.
Kaupleja ja tarbija vahelise lepingu puhul ei või lepingupooled tarbija kahjuks käesoleva artikli kohaldamist välistada, sellest kõrvale kalduda ega selle toimet muuta.
In a contract between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Chapter, or derogate from or vary its effect before the lack of conformity is brought to the trader's attention by the consumer.
Kaupleja ja tarbija vahelise lepingu puhul ei või lepingupooled tarbija kahjuks käesoleva artikli kohaldamist välistada, sellest kõrvale kalduda ega selle toimet muuta, enne kui tarbija on kauplejale lepingutingimustele mittevastavusest teatanud.
In a contract between a trader and a consumer, the trader bears the burden of proving that a contract term supplied by the trader has been individually negotiated.
Kaupleja ja tarbija vahelise lepingu puhul peab kaupleja tõendama, et kaupleja poolt kasutatav lepingutingimus on eraldi läbi räägitud.
In a contract between traders the buyer is expected to examine the goods, or cause them to be examined, within as short a period as is reasonable not exceeding 14 days from the date of delivery of the goods, supply of digital content or provision of related services.
Kauplejatevahelise lepingu puhul peab ostja kauba üle vaatama või laskma selle üle vaadata mõistliku tähtaja jooksul, mis ei ole pikem kui 14 päeva alates kauba või digitaalse infosisu üleandmisest või seotud teenuse osutamisest.
In a contract between traders the buyer may not rely on a lack of conformity if the buyer does not give notice to the seller within a reasonable time specifying the nature of the lack of conformity.
Kui ostja ei teata müüjale lepingutingimustele mittevastavusest mõistliku aja jooksul või ei kirjelda kauplejate vahel sõlmitud lepingu puhul kauba lepingutingimustele mittevastavust piisavalt täpselt, ei või ostja kauba lepingutingimustele mittevastavusele tugineda.
In a contract between traders the risk passes when the buyer takes delivery of the goods or digital content or the documents representing the goods.
Kauplejatevahelise lepingu puhul läheb riisiko ostjale üle siis, kui ostja kauba või digitaalse infosisu või kaubadokumendid vastu võtab.
In a contract between traders, a contract term is unfair for the purposes of this Section only if:
Kauplejate vahel sõlmitud lepingu tingimus on ebamõistlikult kahjustav käesoleva jao tähenduses, kui:
In a contract between traders, the parties are bound by any usage which they have agreed should be applicable and by any practice they have established between themselves.
Kauplejatevahelise lepingu puhul on lepingupooled kohustatud järgima iga tava, mille kohaldamises nad on kokku leppinud, ja praktikat, mis on nendevahelistes suhetes tekkinud.
In a contract between traders, the seller is not liable for any lack of conformity of the goods if, at the time of the conclusion of the contract, the buyer knew or could not have been unaware of the lack of conformity.
Kauplejatevahelise lepingu puhul ei vastuta müüja kauba lepingutingimustele mittevastavuse eest, kui ostja lepingu sõlmimisel kauba lepingutingimustele mittevastavust teadis või pidi teadma.
In a contract concluded between persons who are in the same country, a natural person who would have capacity under the law of that country may invoke his incapacity resulting from another law only if the other party to the contract was aware of this incapacity at the time of the conclusion of the contract or was not aware thereof as a result of negligence.
Samas riigis olevate isikute vahel sõlmitud lepingus võib füüsiline isik, kes oleks kõnealuse riigi õiguse kohaselt teovõimeline, tugineda oma teovõimetusele muu riigi õigusest lähtudes üksnes siis, kui teine lepingupool oli sellest teovõimetusest lepingu sõlmimise ajal teadlik või ei olnud oma hooletuse tõttu sellest teadlik.
In a contract for the supply of digital content not supplied on a tangible medium, the risk passes at the time when the consumer or a third party designated by the consumer for this purpose has obtained the control of the digital content.
Sellise digitaalse infosisu üleandmise lepingu puhul, mida ei edastata füüsilisel andmekandjal, läheb riisiko tarbijale või tarbija nimetatud kolmandale isikule üle siis, kui tarbija või kolmas isik on digitaalse infosisu oma kontrolli alla võtnud.
In a converging environment, new challenges to achieving interoperability emerge.
Ühitavas kontekstis ilmnevad koostalitlusvõime saavutamisel uued väljakutsed.
In a coordinated response, the EU has taken important steps to address the impact of the crisis.
EL on reageerinud kriisile ja selle mõjudele koordineeritult.
In a country now coming close to accession (Croatia), rejection rates have in 2010 decreased to levels between 14% and 20% (depending on type of file).
Ühinemisele nüüd väga lähedal olevas riigis (Horvaatia) vähenes tagasilükkamiste osakaal 2010. aastal 14−20 %-ni (sõltuvalt toimiku liigist).
In a country still with some way to go before waiver of ex ante controls can be considered (Turkey), rates vary between 19% and over 60%.
Riigis, millel on veel pikk tee käia enne, kui saab kaaluda eelkontrollidest loobumist (Türgi), on tagasilükkamiste osakaal 19 % ja rohkem kui 60 % vahel.
In a country such as Finland, approximately 70-80% of Finnish wood products end up being used in construction.
Näiteks Soomes kasutatakse 70–80 % Soome puidutoodetest ehituses.
In a crisis situation, it is critically important to ensure that parks benefit from financial and policy support from the member state governments and the EU level.
Kriisiolukorras on väga oluline tagada, et parkidel on liikmesriikide valitsuste ja ELi-poolne rahaline ja poliitiline toetus.
In a cross-border context, it should be possible to ask questions remotely, e.g. at least by post, and there should be no obstacle to the use of electronic means.
Piiriüleses kontekstis peaks olema võimalik esitada küsimusi sidevahendite abil, näiteks vähemalt posti teel, ning elektrooniliste vahendite kasutamisel ei tohiks olla tõkkeid.
In a cross-border context, losses not absorbed by existing IGS may amount up to EUR 820 million for life insurance and EUR 140 million for non-life insurance.
Piiriüleste tehingute puhul võivad praegu tagatisskeemide alt välja jäävad kahjud ulatuda elukindlustuse puhul 820 miljoni euroni ja kahjukindlustuse puhul 140 miljoni euroni.
In a crossborder situation, the main question is whether a legal situation recorded in a civil status record in one Member State will be recognised in another.
Kui asjasse on segatud kaks liikmesriiki, siis tuleb kõigepealt teha selgeks, kas ühes liikmesriigis perekonnaseisuregistris dokumenteeritud õiguslikku olukorda tunnustatakse teises liikmesriigis.
In a debate on the follow up of Hampton Court Ministers confirmed the importance of promoting research and development and recalled the main actions already undertaken in this respect.
Arutelus Hampton Court´i kohtumise järelmeetmete üle kinnitasid ministrid uurimis- ja arendustegevuse edendamise tähtsust ja meenutasid peamisi meetmeid, mis sellega seoses juba võetud on.
In a decision concerning registration the competent authority shall determine the conditions under which the homeopathic veterinary medicinal product may be made available to end users in accordance with Article 29.
Pädev asutus määrab otsuses registreerimise kohta vastavalt artiklile 29 kindlaks tingimused, mille alusel võib homöopaatilise veterinaarravimi teha lõppkasutajatele kättesaadavaks.
In a declaration adopted in Paris in March 2015, EU education ministers and the Commission committed themselves to taking further action to preserve European values.
2015. aasta märtsi Pariisi deklaratsioonis võtsid ELi haridusministrid ja komisjon endale kohustuse võtta Euroopa väärtuste kaitseks täiendavaid meetmeid.
In a declaration made at their summit on 15 November the G-20 heads of state and government listed the following: monetary and exchange-rate policies which led to excessive liquidity, insufficient or non-existent regulation of certain areas or actors, the search for unrealistically high returns coupled with insufficient understanding or analysis of risk by market actors and supervisory and regulatory bodies, excessive leverage, insufficiently coordinated macroeconomic policies and inadequate structural reforms.
G20 riigi- ja valitsusjuhid nimetasid oma 15. novembri tippkohtumise avalduses järgmisi: raha- ja vahetuskursipoliitikad, mis tõid kaasa ülemäärase likviidsuse, teatavate valdkondade või osalejate puuduv või ebapiisav reguleerimine, ebarealistlikult kõrgete kasumimäärade poole püüdlemine turuosaliste ning järelevalve- ja reguleerivate asutuste poolt, millega kaasneb riskide ebapiisav hindamine või tundmine, ülemäärased võimendusefektid, makromajanduslike poliitikate ebapiisav kooskõlastamine ning ebapiisavad struktuurireformid.
In a democratic society, this period should be limited.
Demokraatlikus ühiskonnas peaks andmete säilitamise periood olema piiratud.
In a democratic state under the rule of law, the work of legal and tax advisors constitutes an element of civil liberties; together with auditors, they also ensure that economic processes run smoothly.
Koos audiitoriteenusega tagavad nad lisaks sellele majandusprotsesside sujuva toimimise.
In a destination based system, under which businesses in each Member State must charge VAT according to the rates applicable in other Member States, it becomes increasingly important that each set of national rules are simple and to the widest extent possible rely on harmonised product categories.
Sihtriigi põhimõtet järgivas süsteemis, mille kohaselt peavad iga liikmesriigi ettevõtjad nõudma käibemaksu vastavalt teistes liikmesriikides kehtivatele määradele, muutub järjest tähtsamaks see, et kõigi liikmesriikide eeskirjad oleksid lihtsad ja tugineksid võimalikult suures ulatuses ühtlustatud tootekategooriatele.
In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community, as long as it is understood that CSR concerns efforts made by enterprises to promote their positive and to prevent or minimise their negative impacts on society, by means of voluntary actions over and above their legal obligations.
„Raskes majanduslikus ja poliitilises olukorras annab ettevõtja sotsiaalse vastutuse poliitikaalgatus võimaluse ettevõtlusringkondadega positiivselt suhestuda, tingimusel et on selge, et ettevõtja sotsiaalne vastutus on seotud ettevõtjate jõupingutustega ühiskonnale avaldatava positiivse mõju suurendamiseks ja negatiivse mõju vältimiseks või vähendamiseks sellise tegevuse kaudu, mis ei piirdu vaid õiguslike kohustustega.
In a digital society it is important to consider the danger presented by online weapons and ammunition trading.
Digitaalses ühiskonnas peaks kaaluma e-kaubanduse ohtlikkust relva- ja laskemoonatehingute puhul.
In a digital world that is interconnected and interdependent, cyber attacks and technical failures can very quickly affect infrastructure and have a considerable impact on the European economy and society and on citizens themselves.
Omavahel seotud ja vastastikku sõltuvas digitaalkeskkonnas võivad küberrünnakud ja tehnilised rikked väga kiiresti mõjutada taristut ja märkimisväärselt mõjutada Euroopa majandust, ühiskonda ja kodanikke.
In a digital world, it will be important to enable consumers and traders to file their complaints online and to deal with disputes by electronic means.
Digitaalses keskkonnas on oluline, et tarbijatel ja kauplejatel oleks võimalik esitada oma kaebused interneti teel ja tegelda vaidlustega elektrooniliste vahendite abil.
In a digital world, they have to be at the cutting edge of Gigabit connectivity, to provide access to the best services and applications for European citizens.
Digitaalses maailmas peavad need olema gigabitiühenduvuse osas esirinnas ning pakkuma Euroopa kodanikele juurdepääsu parimatele teenustele ja rakendustele.
In a digitally driven society, ICT solutions are used in any economic sector as well as in our daily lives.
Digitaalsetele rakendustele toetuvas ühiskonnas kasutatakse IKT-lahendusi kõikides majandussektorites, samuti inimeste igapäevaelus.
In a digitally driven society, ICT solutions are used in any economic sector as well as in our daily lives.
Digitaalvaldkonnale toetuvas ühiskonnas kasutatakse IKT lahendusi lisaks kõigile majandussektoritele ka inimeste igapäevaelus.
In a diverse EU, there is even more incentive to keep legislation simple.
Mitmetahulises ELis leidub muidki põhjuseid vältida õigusraamistiku keeruliseks muutumist.
in a document annexed to the Commission section, as an indication, also of the corresponding risks:
komisjoni eelarvejaole lisatud dokumendis teadmiseks ja nendega seotud riskide kohta:
In a dual IPv4/v6 environment security issues could become complex to deal with in terms of implementation and configuration.24
Võib juhtuda, et seoses rakendamise ja konfiguratsiooniga muutub IPv4/v6 ühiskeskkonna turvalisusküsimuste käsitlemine keerulisemaks24.
In a dual structure, this role generally falls to the supervisory board18.
Kaksikstruktuuris on see roll üldiselt nõukogul18.
In a duly substantiated communication, the Commission shall give notice of an inspection in good time to the Member State or economic operator responsible for collecting own resources whose procedures are being examined.
Komisjon teatab aegsasti kontrollimisest liikmesriigile või omavahendite sissenõudmise eest vastutavale ettevõtjale, kelle menetlusi uuritakse, ning põhjendab kontrollimist.
In a duly substantiated communication, the Commission shall give notice of an inspection in good time to the Member State or economic operator responsible for collecting own resources whose procedures are being examined.
Komisjon teatab aegsasti kontrollimisest liikmesriigile, kus kontrollimine teostatakse, või omavahendite sissenõudmise eest vastutavale ettevõtjale, kelle menetlusi uuritakse, ning põhjendab kontrollimist.
In a duly substantiated communication, the Commission shall give notice of this inspection in good time to the Member State in which the inspection measure is to take place.
Komisjon teatab kontrollimisest õigeaegselt liikmesriigile, kus on kavas kontrollida, ning põhjendab kontrollimist.
In a dynamic economy, new forms of work emerge, for example economically dependent work and fixed-term work.
Dünaamilises majanduses tekivad uued töötamise vormid, näiteks majanduslikult sõltuv töö ja tähtajaline töö.
In a dynamic interaction effective monitoring will lead to transparency, and possibly to simplification and to new views and projects, as well as their financing.
Dünaamilises vastasmõjus kaasneb tõhusa järelevalvega läbipaistvus ja võimalus lihtsustada ning kujundada uusi seisukohti ja arendada uusi projekte ning neid rahastada.
In a dynamic interaction effective monitoring will lead to transparency, and possibly to simplification and to new views and projects.
Dünaamilises vastasmõjus kaasneb tõhusa järelevalvega läbipaistvus ja võimalus lihtsustada ning kujundada uusi seisukohti ja arendada uusi projekte.
In a dynamic purchasing system, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 10 days from the day following dispatch of the invitation to tender.
Dünaamiliste hankesüsteemide puhul on pakkumuste vastuvõtmise tähtaeg vähemalt 10 päeva alates pakkumuse esitamise ettepaneku väljasaatmise päevast.
In a dynamic social market economy, the general interest should prevail over a few special interests.
Dünaamilises sotsiaalses turumajanduses peaks üldine huvi kaaluma üles vähesed erahuvid.
In a Europe characterised by rapid technological and economic change and an ageing population, lifelong learning has become a necessity.
Kiiresti areneva tehnika ja majanduse ning vananeva rahvastikuga Euroopas on elukestev õpe muutunud hädavajalikuks.
In a Europe characterised by rapid technological and economic change and an ageing population, lifelong learning, comprising both education and training, has become a necessity.
Kiirelt areneva tehnika ja majanduse ning vananeva rahvastikuga Euroopas on elukestev õpe, mis hõlmab nii haridust kui ka koolitust, muutunud hädavajalikuks.
In a Europe that seeks to be united, a single Community authority (ECB, agency?) is needed, with a supranational operational role and authority over individual national banks or national subsidiaries of a central agency: a "Fed model" adapted to the European landscape.
Euroopas, mille eesmärk on ühendatus, on vajalik üks ühendusesisene asutus (EKP, agentuur?), millel oleks riigiülene operatiivne funktsioon ja mis omaks võimu riiklike pankade või keskagentuuri riiklike tütarettevõtete üle: see oleks teatud liiki föderaalne mudel, mis on kohandatud Euroopa jaoks.
In a Europe with no internal borders, and competing in a global economy, the changing demands of an ageing society and a labour market in constant evolution demand much greater levels of mobility.
Euroopas, kus puuduvad riikidevahelised piirid ja tuleb konkureerida üleilmastuva majandusega, kus ühiskonna vananemisest ja tööturu pidevast arenemisest tingituna nõudmised muutuvad, on vaja üha aktiivsemat tööalast liikuvust.
In a European initiative on security research, Union values on individual rights, democratic values, ethics and liberties need to be respected.
Euroopa julgeolekualase teadusalgatuse raames tuleb austada isikuõigusi, demokraatlikke väärtusi, eetikat ja vabadusi.
In a European perspective, a relevant example is past (and partly present) public expenditure in some countries for development of new pharmaceutical products.
Euroopa kohta saab vastavalt tuua näite mõnede riikide varasemate (ja osaliselt praeguste) riiklike kulutuste kohta uute farmaatsiatoodete väljatöötamisse.
In a European perspective, a relevant example would be the past (and partly present) public expenditure in some countries on the development of new pharmaceutical products.
Euroopa kohta saab vastavalt tuua näite mõnede riikide varasemate (ja osaliselt praeguste) riiklike kulutuste kohta uute farmaatsiatoodete väljatöötamisse.
In a European Union of 27 Member States and 23 official languages this cooperation can only work satisfactorily if it is organised and supported through a network.
27 liikmesriigist koosnevas Euroopa Liidus, kus on kasutusel 23 ametlikku keelt, saab selline koostöö olla rahuldav üksnes siis, kui koostöö korraldamiseks ja toetamiseks kasutatakse võrgustikku.
In a European Year with activities coordinated at EU level, the Commission would be able to ensure that specific European Year activities are consistent with other EU initiatives and programmes.
ELi tasandil koordineeritud üritustega Euroopa aastal suudaks komisjon tagada, et konkreetsed Euroopa aasta üritused oleksid kooskõlas muude ELi algatuste ja kavadega.
In a fast changing and globalising economic context, standards will more than ever become an invaluable tool for international trade.
Kiirelt muutuvas ja globaliseeruvas majanduskeskkonnas saab standarditest rahvusvahelise kaubanduse jaoks enneolematult väärtuslik vahend.
In a fast moving global economy this is crucial, and at present no body provides this facility.
Kiiresti areneva globaalmajanduse puhul on see äärmiselt oluline, praegu aga ei paku ükski asutus sellist võimalust.
In a fast moving global economy this is crucial, and at present no body provides this facility.
Kiiresti areneva maailmamajanduse puhul on see äärmiselt oluline, praegu aga ei paku ükski asutus sellist võimalust.
In a fast-changing global economy, skills will to a great extent determine competitiveness and the capacity to drive innovation.
Kiiresti arenevas üleilmses majanduses sõltub oskustest suurel määral konkurentsivõime ja suude edendada innovatsiooni.
In a fast-changing world, EU financial instruments have historically been hampered by a lack of flexibility.
Kiiresti muutuvas maailmas on ELi rahastamisvahendite kasutamist alati pidurdanud ebapiisav paindlikkus.
In a fast-changing world, what makes the difference is education and research, innovation and creativity.
Kiiresti muutuvas maailmas toimub eristumine hariduse ja teaduse, innovatsiooni ja loovuse põhjal.