natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking ahead the Member States whose currency is the euro will need to deepen their integration to attain full economic and monetary union3.
Euroala liikmesriikidest kaugemale vaatamine peab süvendama nende integratsiooni, et jõuda täieliku majandus- ja rahaliiduni3.
Looking ahead to 2018, the capacities of the EU’s maritime transport system should be strengthened by putting in place an integrated information management system to enable the identification, monitoring, tracking and reporting of all vessels at sea and on inland waterways to and from European ports and in transit through or in close proximity to EU waters.
Aastaks 2018 tuleks tugevdada ELi meretranspordisüsteemi suutlikkust tänu sellise integreeritud teabehaldussüsteemi kehtestamisele, mis võimaldab identida, kontrollida ja jälgida kõiki laevu, mis liiguvad merel või siseveekogudel Euroopa sadamate vahel või transiidi korras läbi ELi vete või nende lähikonnas, ning kõnealustest laevadest aru anda.
Looking ahead to 2018, the European economy should recover from the current crisis.
aastaks peaks Euroopa majandus toibuma praegusest kriisist.
Looking ahead to the 2019 elections, it is important to identify ways of further enhancing the European dimension and the democratic legitimacy of the EU decision-making process, and to examine further, and seek to address, the reasons for the persistently low turnout in some Member States.
Pöörates pilgu 2019. aasta valimistele, on oluline määrata kindlaks viisid, kuidas suurendada veelgi ELi otsuste tegemise protsessi Euroopa mõõdet ja demokraatlikku legitiimsust, ning lisaks tuleb uurida ja püüda analüüsida põhjusi, miks on mõnes liikmesriigis valimisaktiivsus endiselt väike.
Looking ahead to the forthcoming transition phase, Italy – unlike other European nations – cannot currently count on producing energy from sources other than hydrocarbons, such as nuclear or coal.
Eelseisva üleminekuetapi perspektiivis ei saa Itaalia erinevalt teistest Euroopa riikidest praegu arvestada tootmisvõimsusega, mis ei põhine süsivesinikel, vaid teistel allikatel, nagu tuumaenergial ja söel.
Looking ahead to the next twenty to thirty years, the Green Paper drew attention to the structural weaknesses and geopolitical, social and environmental shortcomings of the EU’s energy supply, notably as regards European commitments in the Kyoto Protocol.
Rohelises raamatus juhiti järgnevale kahekümnele kuni kolmekümnele aastale mõeldes tähelepanu ELi energiavarustuse struktuurilistele nõrkustele ning geopoliitilistele, sotsiaalsetele ja keskkonna-alastele puudujääkidele, eelkõige Euroopa kohustustele seoses Kyoto protokolliga.
Looking ahead — future policy challenges
Tulevikuväljavaated – poliitilised probleemid tulevikus
Looking ahead, enhanced country surveillance through the Stability and Growth Pact and the Lisbon process will have to play a central role in identifying early on the issues Member States need to focus on in their economic policies and the measures they need to take to tackle the emerging problems.
Tulevikus peab stabiilsuse ja kasvu pakti ning Lissaboni strateegia raames toimuval riikide tõhustatud jälgimisel olema võtmeroll, et määrata varakult kindlaks teemad, millele liikmesriikide majanduspoliitika peab keskenduma, ja teha kindlaks meetmed, mida on vaja võtta ilmnevate probleemide lahendamiseks.
Looking ahead, EPAs are also a bridge to the future.
Kui heita pilk ettepoole, siis on majanduspartnerluslepingud ka sild tulevikku.
Looking ahead, further progress is needed to better integrate long-term and short-term fiscal policy challenges.
Tulevikule mõeldes tuleb pika- ja lühiajalise eelarvepoliitika väljakutseid paremini integreerida.
Looking ahead, given that UTPs can potentially occur at every stage of the chain, Member States that have not yet done so should consider introducing legislation that covers the entire B2B food supply chain.
Võttes arvesse, et ebaausad kauplemistavad võivad ilmneda tarneahela igas etapis, peaksid liikmesriigid, kes ei ole veel kehtestanud õigusakte, mis hõlmavad kogu ettevõtjatevahelist toiduainete tarneahelat, nende kehtestamist tulevikku silmas pidades kaaluma.
Looking ahead, it will be crucial for Member States and regions to live up to their commitments and to ensure vigorous implementation building on synergies between all available instruments.
Vaadates tulevikku on otsustava tähtsusega, et liikmesriigid ja piirkonnad täidaksid oma kohustusi ja tagaksid jõulise rakendamise, toetudes kõikide kättesaadavate vahendite vahelisele koostoimele.
Looking ahead, Montenegro should focus in particular on competition policy and economic and monetary policy.
Ettepoole vaadates peaks Montenegro eriti keskenduma konkurentsi- ning majandus- ja rahapoliitikale.
Looking ahead, new Member States can avoid a trade-off between maintaining fiscal prudence and making sufficient funds available for growth-enhancing public expenditures if they follow best practice for fiscal governance (including transparent and credible medium-term budgetary frameworks) and increase the quality of public finances.
Tulevikus võivad uued liikmesriigid vältida kompromisside tegemist konservatiivse eelarvepoliitika ja selliste piisavate rahaliste vahendite kättesaadavaks tegemise vahel, mida on vaja majanduskasvu soodustavateks avaliku sektori kulutusteks, kui nad järgivad eelarve haldamise parimaid tavasid (sh läbipaistev ja usaldusväärne keskpika perioodi eelarveraamistik) ja parandavad riigi rahanduse kvaliteeti.
Looking ahead, participation in Erasmus Mundus was also viewed as potentially bringing benefits for students in terms of their future career development.
Tulevikule mõeldes leiti, et Erasmus Munduses osalemine võib üliõpilastele kasulikuks osutuda ka nende tulevase karjääri seisukohast.
Looking ahead, several countries have signalled an interest in joining the future TTIP agreement.
Tulevikku vaadates on mitu riiki näidanud üles huvi liituda tulevase TTIPga.
Looking ahead, the adoption of credible and comprehensive action plans for chapters 23 and 24, in line with the new approach, will be a crucial milestone for Serbia.
Edaspidi saab Serbia jaoks olema oluliseks verstapostiks 23. ja 24. peatüki jaoks usaldusväärsete ja laiaulatuslike tegevuskavade vastuvõtmine kooskõlas uue lähenemisviisiga.
Looking ahead, the Committee urges the Commission to implement the other elements of its mercury strategy as soon as possible, and to develop measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
Tulevikku silmas pidades soovitab komitee komisjonil rakendada võimalikult kiiresti elavhõbedastrateegia teisi elemente ning arendada meetmeid, piiramaks veelgi enam elavhõbeda kasutamist tootmisprotsessides ja toodetes Euroopas ning tagamaks elavhõbeda ohutu kõrvaldamine jäätmevoogudes.
Looking ahead, the experts consider that some issues can be improved and have therefore made a series of recommendations to remove or reduce weaknesses identified in the current operations of each Joint Undertaking and to improve their effectiveness, efficiency and quality.
Tulevikku silmas pidades leiavad eksperdid, et mõningaid aspekte saab parandada, ning on seetõttu esitanud rea soovitusi ühisettevõtete praeguses toimimises tuvastatud nõrkuste kõrvaldamiseks või leevendamiseks ning ühisettevõtete tõhususe, tulemuslikkuse ja kvaliteedi parandamiseks.
Looking ahead, the main challenges are to:
Tulevikku vaadates on peamised väljakutsed järgmised:
Looking ahead, the market value for RFID is expected to grow 5 times worldwide by 20185 with the promise of delivering innovative applications.
Ennustatakse, et raadiosagedustuvastuse (RFID) turuväärtus kasvab 2018. aastaks viis korda;5 seejuures arvestatakse ka innovaatiliste rakenduste kasutuselevõtu mõju.
Looking ahead, the multilateral track of the Eastern Partnership will continue to reinforce the goals and objectives of the bilateral track, while encouraging dialogue and cooperation on a common set of issues, as defined in the work programmes of the four thematic EaP platforms.
Tulevikku vaadates jätkatakse idapartnerluse mitmepoolsuse suunaga kahepoolse suuna sihtide ja eesmärkide tugevdamist, ergutades samas dialoogi ja koostööd ühiste küsimuste osas, mis on määratletud idapartnerluse nelja temaatilise platvormi tööprogrammides.
Looking ahead, the review process has clearly indicated that in order to respond to the new challenges of the digital economy, enforcement of consumer laws needs to address both the specificities of dematerialised trade and the speed with which infringements to consumer laws can spread across the EU.
Tulevikule mõeldes on läbivaatamisprotsessist selgelt näha, et digitaalmajandusega kaasnevate uute probleemide lahendamiseks tuleb tarbijaõiguse normide kohaldamisel käsitleda nii elektroonilise kaubanduse eripärasid kui ka kiirust, millega tarbijaõiguse rikkumised võivad levida üle kogu ELi.
Looking ahead, these challenges must be viewed in the context of demographic trends: it is projected that the world population will reach more than 9 billion by 2050, with the population of sub-Saharan Africa set to more than double.
Neid probleeme tuleb vaadelda demograafiliste suundumuste kontekstis: hinnanguliselt on maailma rahvaarv aastal 2050 üle 9 miljardi inimese, kusjuures Sahara-taguse Aafrika rahvaarv kahekordistub.
Looking ahead: a reinforced Investment Plan and EFSI 2.0
Tulevikuväljavaated: täiustatud investeerimiskava ja EFSI 2.0
Looking Ahead: New Strategies, New Responses
Tulevikuväljavaated: uued strateegiad, uued vastused
Looking at 2017, Member States with further consolidation needs would seem to expand further, which could fuel concerns about the sustainability of their public finances (see Graph 5 in Annex 1).
Hinnangute kohaselt võivad 2017. aastal need liikmesriigid, kelle eelarvet on vaja veel konsolideerida, jätkata ekspansiivset eelarvepoliitikat, ja see võib tekitada muret nende riigi rahanduse jätkusuutlikkuse pärast (vt 1. lisa joonis 5).
Looking at a period of six years (66.95% in 2001 and 66.10% in 2002), the average proportion decreased by -1.90 percentage points.
Kuue aasta jooksul (66,95 % aastal 2001 ja 66,10 % aastal 2002) vähenes keskmine osakaal 1,90 protsendipunkti võrra.
Looking at addiction rather than drinking levels, it is also estimated that 23 million Europeans (5% of men, 1% of women) are dependent on alcohol in any one year.
Kui pöörata tähelepanu pigem sõltuvusele kui joodud kogustele, võib ka eeldada, et 23 miljonit eurooplast aastas (5% meestest ja 1% naistest) on alkoholisõltuvuses.
Looking at benefits and costs should be more than just a "snapshot" taken at the birth of a policy: assessment and evaluation should continue over a policy's lifetime to ensure it stays fit for purpose.
Kasu ja kulude arvessevõtmine ei tähenda pelgalt põgusat ülevaadet olukorrast poliitilise meetme algatamise ajal: hindamine peab jätkuma meetme kogu eluea jooksul, et meede püsiks eesmärgipärane.
Looking at both the value and the volume of auction sales of works by living artists over the period 2005-2010 no clear patterns can be established that would indicate that trade diversion has systematically occurred within the EU away from those Member States which introduced the right for living artists in 2006.
Kui vaadata elavate kunstnike teoste oksjonimüügi tehingute nii väärtust kui ka arvu perioodil 2005–2010, ei ole võimalik tuvastada selget seaduspära, mis ütleks, et ELis on toimud kunstiäri süsteemne nihkumine mujale neist liikmesriikidest, mis kehtestasid aastal 2006 elavate kunstnike teoste suhtes edasimüügiõiguse.
Looking at case law in this area could help Member States when they establish "safe harbour" criteria (see point 2.6) restricting fundamental rights.
Kõnealuse valdkonna kohtupraktika analüüs aitaks liikmesriikidel kaitstuse kriteeriumi (safe harbours) kehtestamisel (vt punkt 2.6), mis piirab põhiõigusi.
Looking at case law in this area could help Member States when they establish "safe harbour" criteria (see point 3.6) restricting fundamental rights.
Kõnealuse valdkonna kohtupraktika analüüs aitaks liikmesriikidel kaitstuse kriteeriumi (safe harbours) kehtestamisel (vt punkt 3.6), mis piirab põhiõigusi.
Looking at cross-border, as opposed to domestic trade in financial services, there is an even greater contrast.
Kontrast on veelgi teravam kui võrrelda finantsteenuste piiriülest ja kodumaist müüki.
Looking at developments across Member States, labour market matching has deteriorated in the majority of Member States, with the notable exception of Germany in particular.
Vaadates arengut kõigis liikmesriikides, on oskuste ja vabade töökohtade vastavus halvenenud enamikus liikmesriikides, välja arvatud Saksamaal.
Looking at developments over time for different groups on the labour market, it can be seen that the youth unemployment rate is structurally above the average rate, and also more responsive to the business cycle.
Vaadates ajas toimuvaid muutusi tööturul olevate eri rühmade kaupa, võib täheldada, et noorte töötuse määr on struktuurselt üle keskmise ning reageerib tugevamalt majandustsüklile.
Looking at developments over time, four main groups of countries can be identified: some Member States such as Spain, Romania and Italy, display high rates of early leaving from education and training and relatively slow progress.
Vaadates aja jooksul toimunud arengut, võib näha nelja peamist rühma: mõnes liikmesriigis, näiteks Hispaanias, Rumeenias ja Itaalias, on koolist ja koolituskursuselt varakult lahkujate hulk suur ja edasiminek on aeglane.
Looking at developments over time, the group of best performers comprises Sweden, Austria and Estonia, which combine the greatest progress since 2005 and high levels of renewables’ use.
Vaadates aegade jooksul toimunud arengut, võib öelda, et parimaid tulemusi on saavutanud Rootsi, Austria ja Eesti, kelle edasiminek on alates 2005. aastast olnud kiireim ja kes kasutavad kõige enam taastuvenergiat.
Looking at downstream markets, the transmission of producer price increases to consumer prices has generally been faster in the new Member States.
Järgnevate turgude põhjal võib öelda, et tootjahinna tõusu ülekandumine tarbijahinnale on olnud kiirem uutes liikmesriikides.
Looking at entrepreneurship in this way will foster human and social capital, which is of utmost importance for an innovative society and economic competitiveness, together with greater integration of disparate groups.
Sellest vaatenurgast edendab ettevõtlikkus sotsiaalset ja inimkapitali, mis on äärmiselt oluline uuendusmeelse ühiskonna ja majanduse konkurentsivõime ning väga erinevate rühmade parema integreerimise jaoks.
Looking at European averages, data collected by the EBA shows that, while average fixed remuneration per identified staff has increased in recent years, average variable remuneration has decreased.
Kui vaadelda Euroopa keskmisi näitajaid, siis ilmneb EBA kogutud andmetest, et kindlaksmääratud töötajate keskmine põhitöötasu on viimastel aastatel kasvanud ja keskmine muutuvtasu on kahanenud.
Looking at historical developments and distances to the EU average based on the scoreboard5 shows that Member States have been hit by the crisis in different ways and the recovery has been uneven.
Analüüsides ajaloolisi arenguid ja kaugust ELi keskmisest tulemustabeli põhjal5 ilmneb, et kriis on tabanud liikmesriike eri moel ja taastumine on olnud ebaühtlane.
Looking at indirect employment, EU security services market is constituted by more than 1.700.000 private guards12.
Kui vaadata kaudset tööhõivet, siis ELi turvateenuste turul töötab rohkem kui 1,7 miljonit eraturvatöötajat12.
Looking at literature this often happens to 2 out of 5 categories of the self-employed that have been defined in a recent study7.
Kirjanduse andmetel puudutab see kaht hiljutises uurimuses määratletud viiest füüsilisest isikust ettevõtjate kategooriast uurimuses7.
Looking at literature this often happens to 2 out of 5 categories of the self-employed that have been defined in a recent study8.
Kirjanduse andmetel puudutab see kaht hiljutises uurimuses määratletud viiest füüsilisest isikust ettevõtjate kategooriast uurimuses8.
Looking at recent evolutions in Member States' policy mixes for R&D, the overall view that emerges is that Member States have subscribed to a number of similar objectives and challenges and are, explicitly or implicitly, taking guidance from discussions at the European level (such as through the Open Method of Coordination or as a follow-up of Commission Communications) or through the identification and transfer of good practices identified in other Member States.
Vaadeldes hiljutisi arenguid liikmesriikide teadus- ja arendustegevuse alase poliitika mitmekesistamisel, tõestab üldine ülevaade, et liikmesriigid on panustanud mitmete sarnaste eesmärkide saavutamisse ja ülesannete täitmisse ning nad juhinduvad otseselt või kaudselt Euroopa tasemel peetud aruteludest (näiteks avatud kooskõlastusmeetodiga või komisjoni teatiste järelmeetmetena) või teistes liikmesriikides kindlaksmääratud heade tavade määratlemise ja ülevõtmisega.
looking at solutions to incorporate positive involvement of and ownership by teachers;
leida lahendusi õpetajate positiivse kaasamise ja vastutustunde ühendamiseks;
Looking at structural reforms that have potential to contribute to growth and employment, insufficient progress has been achieved over the past in the area of R&D and innovation.
Seoses selliste struktuurireformidega, mis potentsiaalselt soodustavad kasvu ja tööhõivet, on minevikus tehtud liiga vähe edusamme teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni valdkonnas.
Looking at the "costs of non-Europe" affecting us today and in danger of affecting us in the future is a very good way of advancing in that direction.
Hind, mida me juba praegu maksame ühtsest Euroopast loobumise eest ja mis ilmselt ei kao ka tulevikus kusagile, on ideaalne argument selles suunas liikumiseks.
Looking at the available data over a longer time frame, EU market share in the works of living EU artists has risen from 60% in 2002 to 66% in 2010, and the UK market share from 40% to 42%.
Kui vaadata olemasolevaid andmeid pikema aja kohta, on näha, et ELi turuosa elavate ELi kunstnike teoste kategoorias on kasvanud 60 %-lt aastal 2002 66 %-le aastal 2010 ning Ühendkuningriigi turuosa vastavalt 40 %-lt 42 %-le.
Looking at the competitive environment, the degree of bargaining power held by the firms in the respective sectors along the chain varies by product category.
Mis puutub konkurentsi, siis toiduainete tarneahelas seotud sektorite ettevõtjate läbirääkimispositsioon varieerub vastavalt tootekategooriale.
Looking at the current context, all four scenarios described exist in real life, sometimes in pure form, but more often with combinations of features, producing a variety of intermediate situations.
Praegu eksisteerivad tegelikkuses kõik neli kirjeldatud stsenaariumi, mõnikord puhtal kujul, aga sagedamini on nende tunnusjooned kombineerunud mitmesugusteks vahepealseteks olukordadeks.
Looking at the distribution of value added is therefore more meaningful.
Seetõttu on mõttekas vaadelda lisaväärtuse jagunemist.
Looking at the elements of the proposal for a regulation which can be delegated, the EESC considers that they are essential rather than marginal.
Komitee leiab, et kui uurida, milliseid määruse ettepaneku osi saab delegeerida, siis peab ütlema, et need on olemuslikud, mitte tähtsusetud.
Looking at the euro area as a whole and on a country-by-country basis, the Commission would assess the risk of all possible forms of macroeconomic imbalances that jeopardise the proper functioning of the euro area.
Vaadates euroala tervikuna ja iga riiki eraldi, hindab komisjon euroala nõuetekohast toimimist ohustavatest iga liiki makromajanduslikest tasakaalustamatustest tulenevat riski.
Looking at the European film sector, there is an imbalance between production and distribution & consumption, i.e. between the number of films produced and the number of films that actually reach their targeted audience.
Euroopa filmisektoris ei ole tootmine ning levitamine ja tarbimine, st toodetud filmide arv ja nende sihtvaatajaskonnani tegelikult jõudvate filmide arv tasakaalus.
Looking at the framework for EU-US economic relations inevitably raises the related question of political structures7.
ELi ja USA vaheliste majandussuhete raamistikku vaadeldes kerkib paratamatult küsimus poliitilistest struktuuridest7.
Looking at the history of the euro area countries over the last 10 years, it is clear that very few have witnessed "political stability".
Euroala riikide viimase kümne aasta ajalugu vaadates on ilmne, et poliitilisest stabiilsusest saab rääkida vaid mõnel üksikul juhul.
Looking at the initiatives taken locally across the EU, a picture emerges of broad diversification of the policies, action and financing solutions that authorities use to address the problems of urban mobility and transport.
Kui uurida kohaliku ja ELi tasandi ametiasutuste poolt linnaliikluse ja linnalise liikumiskeskkonna probleemide lahendamiseks tehtud algatusi, võib märgata poliitikasuundade, meetmete ja rahastamislahenduste olulist erinevust.
Looking at the key moments of the EES over the last years, the programme has given good support to the EES through activities which were relevant and well articulated with the policy agenda.
Kui vaadelda Euroopa tööhõivestrateegia peamise tähtsusega punkte viimaste aastate jooksul, on Euroopa tööhõivestrateegiale olnud heaks toetuseks programmi olulised, poliitikakavaga hästi kooskõlastatud toimingud.
Looking at the larger picture, it is to be noted that the waste water management in the goods and services sector37 represents more than 600,000 jobs, an annual production value of more than 100 billion € and an annual added value of about 42 billion € (investments, maintenance, operation, export of technology and knowledge).
Laiemalt vaadates võib öelda, et reovee käitlemine kaupade ja teenuste sektoris37 hõlmab üle 600 000 töökoha, selle aastatoodangu väärtus on rohkem kui 100 miljardit eurot ja aastane lisandväärtus on ligikaudu 42 miljardit eurot (investeeringud, hooldus, käitamine, teadmiste ja tehnoloogia eksport).
Looking at the measures that could be taken within the Schengen territory, the Union could reflect on the introduction of an efficient tool for identifying overstayers, as the dates for movements of third-country nationals across the external borders are currently not recorded.
Vaadeldes meetmeid, mida saab võtta Schengeni territooriumil, võiks EL arutada võimalust võtta kasutusele tõhus vahend riiki lubatust kauemaks jäänud isikute tuvastamiseks, kuna kuupäevi, mil kolmanda riigi kodanik on ületanud välispiiri, ei salvestata.
Looking at the overal period 2007 to 2010 provides a more accurate picture than focusing on just one year.
Kogu ajavahemiku 2007–2010 vaatlemine võimaldab saada täpsema ülevaate, kui vaid ühele aastale keskendumine.
Looking at the population overall, some 16% of EU citizens, i.e. almost 80 million people, are at risk of income poverty, with women more likely to be exposed.
Üldist rahvaarvu vaadates kuulub umbes 16 % Euroopa Liidu kodanikest, st ligikaudu 80 miljonit inimest madala sissetulekuga riskirühma, suurema tõenäolisusega on need naised.
Looking at the present situation, DVB-H appears to be the strongest contender for future terrestrial Mobile TV deployment in Europe.
Praegust olukorda vaadates tundub, et DVB-H oleks Euroopa maapealse mobiiltelevisiooni toimimise standardi tugevaim kandidaat.
Looking at the quality assurance infrastructure
Kvaliteedi tagamise infrastruktuuri seis
Looking at the relative performance of Member States, there are reasons for optimism.
Liikmesriikide suhtelisi saavutusi vaadeldes on põhjust optimismiks.
Looking at the results of the actions already undertaken, it appears that the first option, the Community status quo, is inadequate.
Analüüsides juba võetud meetmeid, tundub, et esimene stsenaarium ehk praeguse olukorra säilitamine ühenduse tasandil ei ole piisav.