natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also use the existing reporting system for roadside technical inspections, as required by Article 6 of Directive 2000/30/EC on roadside technical inspections, to monitor that Member States perform the required number of inspections of commercial vehicles.
Ka kasutab komisjon olemasolevat aruandlussüsteemi liiklevate sõidukite kontrolli tegemiseks, nagu on nõutav liiklevate sõidukite kontrolli käsitleva direktiivi 2000/30/EÜ artikliga 6, et jälgida, kas liikmesriikides tehakse nõutav arv tarbesõidukite kontrolle.
The Commission will also use the experience obtained through the listing process to actively contribute to the G20 monitoring of the OECD BEPS measures internationally.
Komisjon kasutab nimekirjadesse kandmise protsessist saadud kogemusi ka selleks, et anda aktiivne panus G20-poolsesse OECD BEPS-meetmete rahvusvahelisse seiresse.
The Commission will also use the opportunity provided by the Lisbon governance cycle to draw the attention of the Council to any improvements that may be necessary in programme implementation, including country-specific recommendations as appropriate.
Komisjon kasutab ka Lissaboni juhtimistsükliga ette nähtud võimalust juhtida nõukogu tähelepanu programmi rakendamiseks vajalike paranduste tegemisele, sealhulgas vajadusel riigipõhiste soovituste esitamine.
The Commission will also work further on the external dimension through a combined migration and development agenda, especially with Africa.
Komisjon jätkab kombineeritud rände ja arengu tegevuskava raames tööd ka välismõõtmega, eelkõige Aafrikaga.
The Commission will also work on a revision of the energy taxation directive in order to tax energy products on their energy content and their carbon emission level.
Komisjon vaatab läbi ka energia maksustamise direktiivi, et maksustada energiatooteid vastavalt nende energiasisaldusele ja CO2-heite tasemele.
The Commission will also work on addressing specific challenges regarding copyright and the availability of audiovisual content and broadcasting services in view of evolving technology, notably to stimulate cross-border services.
Komisjon tegeleb konkreetsete sõlmküsimustega seoses autoriõiguse ning audiovisuaalsisu ja ringhäälinguteenuste kättesaadavusega, pidades silmas tehnoloogia arengut, et stimuleerida piiriüleseid teenuseid.
The Commission will also work on measures to promote catalogues of European works on Video on Demand platforms.
Lisaks tegeleb komisjon meetmetega, mis propageeriksid tellitavate videoteenuste platvormides Euroopa teoste katalooge.
The Commission will also work on proposals to improve the protection of victims of crime.
Komisjon koostab ka ettepanekud, et parandada kuriteoohvrite kaitset.
The Commission will also work out model arrangements to make the interaction with national Parliaments more efficient.
Komisjon töötab välja ka korra, et suurendada komisjoni ja liikmesriikide parlamentide vastastikmõju.
The Commission will also work to ensure that the EU consumer interest is represented in international standardisation.
Komisjon teeb tööd ka selle nimel, et tagada ELi tarbijate huvide esindatus rahvusvahelises standardimistegevuses.
The Commission will also work to improve public information on environmental pollution and adverse health impacts.
Komisjon töötab ka selle nimel, et parandada avalikku teavet keskkonnareostuse ja tervistkahjustavate tagajärgede kohta.
The Commission will also work to mitigate the impacts of earthquakes by encouraging Member States to fully integrate the common European design codes for buildings and civil works (in particular “Euro code 8”) into their national planning regulations.
Komisjon töötab ka selle nimel, et leevendada maavärinate mõju, ning innustab liikmesriike täielikult lisama nende planeerimiseeskirjadesse Euroopa ühised projekteerimiseeskirjad hoonete ja rajatiste jaoks (eelkõige Eurocode 8).
The Commission will also work to reinforce its bilateral relationships with key trading partners such as the US, China, Japan and Russia.
Komisjon teeb jõupingutusi ka selleks, et tugevdada oma kahepoolseid suhteid selliste oluliste kaubanduspartneritega nagu Ameerika Ühendriigid, Hiina, Jaapan ja Venemaa.
The Commission will also work to remove obstacles to LNG imports from the US and other LNG producers.
Komisjon tegutseb ka selle nimel, et kõrvaldada takistusi, mis raskendavad veeldatud maagaasi importi USAst ja muudest veeldatud maagaasi tootvatest riikidest.
The Commission will also work together with the other EU Institutions and the Member States in the context of the European Semester as far as these matters are concerned.
Samuti teeb komisjon kõnealustes küsimustes koostööd teiste ELi institutsioonidega ja liikmesriikidega Euroopa poolaasta raames.
The Commission will also work towards a quality framework, which takes full account of the specific nature of services of general economic interest, with the updating of the State aid rules as an important step.
Samuti teeb komisjon tööd kvaliteediraamistiku loomiseks, mis võtab täiel määral arvesse üldist majandushuvi pakkuvate teenuste erilist iseloomu ning mille raamesse kuuluvaks üheks oluliseks meetmeks on riigiabi eeskirjade ajakohastamine.
The Commission will also work towards ensuring that SMEs in economically dependent situations will be protected against unfair commercial practices and have the possibility of seeking effective redress against such practices, wherever they are applied within supply chains.
Samuti tegutseb komisjon selle nimel, et tagada, et majanduslikus sõltuvuses olevad VKE-d oleksid ebaõiglaste kaubandustavade eest kaitstud ja et neil oleks võimalus selliste tavade vastu, kui neid tarneahelas kasutatakse, kaebus esitada.
The Commission will also work towards improving the consistency of air quality assessments, disseminate best practice and build on its constructive dialogue with Member States.
Samuti hakkab komisjon tegutsema õhukvaliteedi hinnangute kooskõla parandamiseks, parimate kasutusviiside levitamiseks ja liikmesriikidega konstruktiivse dialoogi ülesehitamiseks.
The Commission will also work towards strengthening and formalising partnerships with international organisations32 active in the field of trafficking in human beings to improve the exchange of information and ensure cooperation, particularly in the areas of policy planning, prioritisation, data collection, research and monitoring and evaluation.
Komisjon jätkab ka tööd inimkaubandusevastase võitluse valdkonnas tegutsevate rahvusvaheliste organisatsioonidega32 sõlmitud partnerluste tugevdamiseks ja formaliseerimiseks, et parandada teabevahetust ning tagada koostöö, eelkõige poliitika kujundamise, prioriseerimise, andmekogumise, uurimise, järelevalve ja hindamise valdkonnas.
The Commission will also work with a Focus Group35 including players in relevant industrial sectors to assess results and carry out gap analysis of 5G trials in Europe.
Komisjon teeb koostööd ka sihtrühmaga,35 sealhulgas asjaomaste tööstussektorite ettevõtjatega, et tulemusi hinnata ja teostada Euroopa 5G katsetuste vajaduste analüüs.
The Commission will also work with ESMA to enhance the effectiveness of its thematic and country peer review decision-making.
Peale selle teeb komisjon koostööd Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvega, et tõsta temaatiliste ja riikide vastastikuste eksperdihinnangute otsuste tegemise tulemuslikkust.
The Commission will also work with social partners to promote investment in the sector.
Komisjon teeb koostööd ka sotsiaalpartneritega, et soodustada investeerimist sellesse sektorisse.
The Commission will also work with the ESOs and their members to identify pathways to a more agile response to ICT standardisation needs in Europe including the needs of the European public sector.
Komisjon teeb koostööd ka Euroopa standardiorganisatsioonide ja nende liikmetega, et leida võimalusi paindlikumaks reageerimiseks Euroopa IKT valdkonna standardimisvajadustele, sealhulgas Euroopa avaliku sektori vajadustele.
The Commission will also work with the Member States to adapt their professional and university training curricula to reflect the new qualification needs (in line with the European Qualification Framework).
Samuti töötab komisjon koos liikmesriikidega selle nimel, et kohandada kutseõppeasutuste ja ülikoolide õppekavasid uute kvalifikatsioonivajadustega (kooskõlas Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga).
The Commission will also ‘consider the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives’8.
Samuti võtab komisjon „arvesse ka vastastikust täiendavust fondi raames rakendatud meetmete ja teiste asjaomaste ühenduse poliitikate, vahendite ja algatuste raames rakendatud meetmete vahel”8.
The Commission will also, as part of the forthcoming revision of the banking legislation that will be adopted before the end of the year, propose lowering the capital charges that apply to banks when they invest in infrastructure assets.
Pangandusalaste õigusaktide läbivaatamise käigus, mis võetakse vastu enne aasta lõppu, kavatseb komisjon teha ettepaneku vähendada pankade kapitalinõudeid, mida kohaldatakse taristuvaradesse investeerimisel.
The Commission will also, based on a review of the various options, make proposals in the first quarter of 2012 to ensure that public sector websites and websites providing basic services to citizens are fully accessible for disabled users by 2015.
Eri võimaluste analüüsimise järgselt teeb komisjon 2012. aasta esimeses kvartalis ka ettepanekuid, mis aitaks hoolt kanda selle eest, et avaliku sektori veebisaidid ja kodanikele põhiteenuseid osutavad veebisaidid oleksid 2015. aastaks puudega kasutajatele täielikult kättesaadavad.
The Commission will also, by 2018, launch a review process to assess the implementation of a Maritime CISE and the need for further action.
Komisjon kavatseb 2018. aastaks võtta kasutusele läbivaatamismenetluse, et hinnata merendusvaldkonna ühise teabejagamiskeskkonna rakendamist ja vajadust edasiste meetmete võtmiseks.
The Commission will also, in close cooperation with Member States and other competent organs such as Europol, Eurojust, the European Police College (CEPOL) and the European Judicial Training Network (EJNT), work to achieve an EU level coordination and interlinking of all relevant training programmes.
Samuti töötab komisjon koostöös liikmesriikide ja muude pädevate asutustega nagu Europol, Eurojust, Euroopa Politseikolledž (CEPOL) ja Euroopa õigusalase koolituse võrgustik selle nimel, et viia lõpule ELi tasandil asjaomaste koolitusprogrammide kooskõlastamine ja nende omavaheline kokkusobitamine.
The Commission will also, within the framework of its assistance programmes, continue efforts to help third countries combat threats to animal health and food safety at the source and meet required sanitary standards.
Samuti jätkab komisjon oma abiprogrammide raames jõupingutusi, et aidata kolmandatel riikidel võidelda loomatervishoiu ja toiduohutusega seotud ohtude vastu juba eos ning täita nõutavad sanitaarnormid.
The Commission will also:
Lisaks sellele komisjon:
The Commission will always acknowledge the dual (cultural and economic) nature of the film sector, in line with the guiding principles of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Komisjon võtab alati arvesse filmisektori kahetist (kultuurilist ja majanduslikku) olemust, mis on kooskõlas UNESCO kultuurilise väljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni juhtpõhimõtetega.
The Commission will ambitiously pursue this objective and launch a major new initiative before the Spring Council, which includes:
Komisjon jätkab tööd selle eesmärgi saavutamise nimel ja algatab enne kevadise ülemkogu toimumist uue laiaulatusliku tegevuskava, mis hõlmab:
The Commission will amend this list on a periodic basis to reflect changes to Member States' national lists.
Komisjon kohandab loetelu korrapäraselt, et võtta arvesse liikmesriikide loetelude muudatusi.
The Commission will analyse further options when preparing the next financial framework.
Komisjon analüüsib täiendavaid võimalusi uue finantsraamistiku ettevalmistamise käigus.
The Commission will analyse in particular the financing of these measures through the one percentage point of modulation directly re-distributed to Member States as well as the inclusion, in each common market organisation, of an article empowering the Commission to act, in the case of a Community-wide crisis, along the lines established for such cases in the common market organisation for beef."
Komisjon uurib erilise hoolega võimalust nende meetmete rahastamiseks ühe protsendi ulatuses ümbersuunatud toetustest, mis on uuesti jaotatud otse liikmesriikidele, ning iga ühise turukorralduse raames artikli kehtestamiseks, millega volitatakse komisjoni tegutsema kogu ühendust haarava kriisi korral, juhindudes selliste veiselihaturu ühise korraldusega seotud juhtumite jaoks kehtestatud põhimõtetest.
The Commission will analyse national penalty schemes to see whether the three applicable criteria for sanction schemes (to be effective, proportionate and dissuasive) are sufficient to avoid discrepancies in enforcement at national level or whether further harmonisation is needed to provide carriers with an economic incentive to comply with passenger rights legislation and to ensure a proper level playing field, as requested by stakeholders.
Komisjon analüüsib siseriiklikke karistussüsteeme, et teha kindlaks, kas kolmest karistussüsteemide suhtes kohaldatavast kriteeriumist (tõhusus, proportsionaalsus ja hoiatavus) piisab riigitasandi jõustamisel esinevate lahknevuste vältimiseks või kas vajatakse täiendavat ühtlustamist, et anda vedajatele majanduslik stiimul reisijate õigusi käsitlevate õigusaktide järgimiseks ning tagada sidusrühmade nõutud võrdsed võimalused.
The Commission will analyse obstacles that consumers encounter when opening, closing or switching bank accounts and will tackle competition problems in the retail banking sector.
Komisjon analüüsib asjaolusid, mis taksitavad tarbijatel avada, sulgeda või vahetada pangakontosid ning tegeleb jaepangandussektori konkurentsiküsimustega.
The Commission will analyse the best way to support mobility of students (European and international) towards these centres of excellence.
Komisjon analüüsib, milline on parim viis toetada Euroopa ja välisriikide üliõpilaste liikuvust, et suunata neid kõnealustesse tippkeskustesse.
The Commission will analyse the impact of such events on tourism oriented SMEs.
Komisjon uurib selliste ürituste mõju turismiga seotud VKEdele.
The Commission will analyse these issues on a product by product basis in new working plans and reviews, taking into account the specificities and challenges of different products (such as innovation cycles) and in close cooperation with relevant stakeholders.
Komisjonil on kavas selliseid küsimusi uutes töökavades ja läbivaatuste käigus analüüsida, võttes toode-tootelt arvesse erinevate toodete eripära ja probleeme (nt innovatsioonitsüklit) ning tehes seda tihedas koostöös asjaomaste sidusrühmadega.
The Commission will analyse thoroughly the comments received in response to this Green Paper and on that basis decide on possible further action.
Komisjon analüüsib põhjalikult kõiki käesoleva rohelise raamatu kohta laekunud vastukajasid ning kujundab selle põhjal oma edasise tegevuskava.
The Commission will and EU Member States should support developing countries' targeted actions to cope with the direct social impact of the crisis through the creation and strengthening of social safety nets, facilitation of direct cash transfers and enhancement of in-kind transfers.
Komisjon toetab arengumaade sihtotstarbelisi meetmeid kriisi otsese sotsiaalmõjuga toimetulekuks, luues ja tugevdades sotsiaalseid turvavõrke, võimaldades otseseid rahaülekandeid ja laiendades mitterahalisi ülekandeid.
The Commission will announce follow-up actions by June 2013, also taking into account the outcome of the ongoing legislative processes.
Kümne seaduse väljavalimisega on komisjon valmistunud kevadiseks Euroopa Ülemkoguks.
The Commission will annually establish a work programme.
Komisjon koostab iga-aastase tööprogrammi.
The Commission will annually establish a work programme.
Komisjon võtab igal aastal vastu tööprogrammi.
The Commission will apply a 'zero tolerance' policy in cases of non-compliance with the unequivocal obligations indicated below that the Directive imposes on Member States.
Komisjon kohaldab täisleppimatuse poliitikat juhul, kui ei täideta allpool esitatud üheseid kohustusi, mis direktiiviga on liikmesriikidele pandud.
The Commission will apply a “Zero Tolerance Policy” as regards violations of the Charter.
Komisjon kohaldab harta rikkumise suhtes nulltolerantsi põhimõtet.
The Commission will apply corrective measures only if it can establish that one or more of these seven specific rules have been violated.
Komisjon kohaldab parandusmeetmeid ainult juhul, kui on võimalik selgeks teha, et ühte või mitut kõnealust reeglit on rikutud.
The Commission will apply its zero tolerance policy through infringement procedures, where necessary.
Vajaduse korral kasutab komisjon rikkumismenetlust oma täisleppimatuse poliitika kohaldamiseks.
The Commission will apply that formula to all State guarantees on bank liabilities with a maturity of one year or more issued on or after 1 January 2012.
Komisjon kohaldab seda valemit kõigi riigi garantiide suhtes, mis on antud pankade minimaalselt üheaastase lõpptähtajaga kohustustele, mis on võetud pärast 1. jaanuari 2012.
The Commission will apply the control measures required for executive agencies in accordance with Article 59 of the Financial Regulation [in accordance with Council Regulation (EC) N° 58/2003 Regulation on executive agencies].
Komisjon kohaldab täitevasutuste puhul nõutavaid kontrollimeetmeid vastavalt finantsmääruse artiklile 59 [kooskõlas täitevasutusi käsitleva nõukogu määrusega (EÜ) nr 58/2003].
The Commission will apply the following corrective measures:
Komisjon kohaldab järgmisi parandusmeetmeid:
The Commission will apply the implementing powers conferred on it by the Council Decision of 22 June 1998.
2.8 Komisjon kasutab talle nõukogu 22.06.1998 otsusega antud rakendusvolitusi.
The Commission will apply the new measure laid down in Article 260(3), and the principles and criteria for its implementation set out in this Communication, to proceedings initiated pursuant to Article 258 following the publication of this Communication and to proceedings initiated before its publication, except those which have already been referred to the Court.
Komisjon kohaldab artikli 260 lõikes 3 sätestatud uut vahendit ning selle rakendamise põhimõtteid ja kriteeriume kohtuasjade suhtes, mis on algatatud artikli 258 alusel pärast käesoleva teatise avaldamist, ja kohtuasjade suhtes, mis on algatatud enne selle avaldamist, välja arvatud kohtuasjad, mis on juba Euroopa Liidu Kohtusse antud.
The Commission will apply the same standards it encourages others to set by making the necessary efforts to improve its internal gender balance, especially in decision making positions.
Komisjon kohaldab samu standardeid, mida ta soovitab teistelgi kehtestada, tehes vajalikke jõupingutusi, et parandada asustusesisest soolist tasakaalu, eelkõige otsustustasandi ametikohtadel.
The Commission will apply this guidance immediately.
Komisjon asub neid suuniseid kohe kohaldama.
The Commission will approve the exclusion where the goods and services concerned fall within the scope of a market reservation by the EU in an international agreement.
Komisjon kiidab kürvalejätmise heaks, kui asjaomased kaubad ja teenused on hõlmatud ELi poolt rahvusvahelises lepingus kehtestatud turulepääsupiiranguga.
The Commission will approve the Member States' operational programmes, and any modifications to them, by way of implementing acts.
Komisjon kiidab liikmesriikide rakenduskavad ja nende muutmise heaks rakendusaktidega.
The Commission will approve the national programmes on the basis of the evaluation by the STECF.
Komisjon kiidab riiklikud programmid heaks STECFi antud hinnangu alusel.
The Commission will ask CEIOPS to run further quantitative impact studies covering all aspects of the new regime.
Komisjon palub CEIOPSil korraldada täiendavad kvantitatiivsed mõju-uuringud, mis hõlmavad kõiki uue korra aspekte.
The Commission will ask ENISA (European Network and Information Security Agency) to examine the feasibility of a European information sharing and alert system.
Komisjon teeb komisjon ENISAle (Euroopa Võrgu- ja Infoturbe Amet) ülesandeks uurida Euroopa teabevahenduse ja hoiatussüsteemi loomise võimalusi.
The Commission will ask Member States for up-dated information on their representations in third countries and publish it on line (2008 onwards)
Komisjon palub liikmesriikidel esitada ajakohastatud teabe oma esinduste kohta kolmandates riikides ja avaldab selle veebisaidil (alates 2008.
The Commission will ask Member States to consider issues related to current and future shortages of health professionals in the Union.
Euroopa Komisjon kutsub liikmesriike üles analüüsima tervishoiutöötajate praegust ja tulevast puudujääki Euroopa Liidus.
The Commission will ask the corridor structures to draw up a programme of investments aimed at eliminating bottlenecks and harmonising and improving infrastructure capacity especially in terms of train length and gauge.
Komisjon nõuab, et koridoride tugistruktuuride osas töötataks välja investeerimiskava, mille eesmärk on likvideerida liikluse kitsaskohad ning ühtlustada ja parandada infrastruktuuri vastuvõtuvõimet eeskätt rongide pikkuse ja mõõtmete abil.
The Commission will ask the industries concerned to explain the technical justification for barriers to the introduction of biofuels and will seek the views of other interested parties.
Komisjon palub asjaomastel tööstusettevõtjatel selgitada, millised tehnilised põhjused takistavad biokütuste kasutuselevõttu, ning ootab ka muude huvitatud isikute seisukohti.
The Commission will ask the industries concerned to explain the technical justification for these barriers and will also seek the views of other interested parties.
Komisjon palub asjaomastel tööstusettevõtjatel neid tõkkeid tehniliselt põhjendada ning ootab ka muude huvitatud isikute seisukohti.
The Commission will ask the REFIT platform to focus on barriers to innovation and discuss how they can be removed or reduced.
Ta palub REFITi platvormi raames suunata tähelepanu innovatsiooni tõketele ja arutada, kuidas neid kõrvaldada või nende arvu vähendada.
The Commission will assess achievements and re-assess priorities in 2017.
Komisjon hindab saavutusi ja kohandab vajadusel prioriteete 2017. aastal.
The Commission will assess action taken by industry and launch complementary measures to improve price transparency for European deliveries, including for prices of small shipments, and to enhance regulatory oversight of the cross-border parcel markets to ensure well-functioning cross-border delivery.
Komisjon hindab tööstuse meetmeid ning võtab täiendavaid meetmeid Euroopa piires pakkide kohaletoimetamise hindade läbipaistvuse parandamiseks, sealhulgas väikesaadetiste hinna probleemi lahendamiseks ja saadetiste piiriülese kohaletoimetamise turu regulatiivse järelevalve parandamiseks, et tagada piiriülese kättetoimetamise toimivus.
The Commission will assess advancements towards addressing the consequences of the disenfranchisement of EU citizens exercising their right to free movement when reporting on progress towards effective EU citizenship.
Komisjon hindab, kuidas õigust vabale liikumisele kasutanud liidu kodanike valimisõigusest ilmajätmise tagajärgedega tegelemisel on edasi liigutud, kui ta esitab aruande edusammude kohta tõelise ELi kodakondsuse suunas.
The Commission will assess all the requests.
Komisjon hindab kõiki taotlusi.
The Commission will assess any such project against the European regulatory framework on its own merits.
Komisjon hindab mis tahes asjaomase projekti vastavust Euroopa õigusraamistikule lähtuvalt projekti sisust.