natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supervision by the Commission will verify that aid has been allocated in accordance with the rules laid down.
Komisjoni järelevalve võimaldab tagada, et riigiabi andmisel järgitakse kehtestatud eeskirju.
Supervision by the European Data Protection Supervisor
Euroopa andmekaitseinspektori poolne järelevalve
Supervision by the European Data Protection Supervisor
Euroopa andmekaitseinspektori tehtav järelevalve
Supervision by the Member State of establishment in the event of the temporary movement of a provider to another Member State
Asukohaliikmesriigi teostatav järelevalve teenuseosutaja ajutisel siirdumisel teise liikmesriiki
Supervision by the Member State where the service is provided in the event of the temporary movement of the provider
Teenuse osutamise kohaks oleva liikmesriigi teostatav järelevalve teenuseosutaja ajutisel siirdumisel teise liikmesriiki
Supervision by the national supervisory authority
Riikliku järelevalveasutuse järelevalve
Supervision by the supervisory authority
Järelevalveasutuse tehtav järelevalve
Supervision can only be effective and meaningful if an adequate deposit insurance scheme, corresponding to the developments in the field of supervision, is created.
Järelevalve saab olla tulemuslik ja sisuline ainult juhul, kui luuakse piisav hoiuste tagamise skeem, mis vastab järelevalve valdkonnas toimuvale.
Supervision may consist of office audit, on the spot supervision in organisations, questionnaires, review of environmental statements or environmental performance reports validated by the environmental verifiers and review of verification report.
Järelevalve hulka võib kuuluda tõendaja kontori auditeerimine, tema tegevuse kohapealne jälgimine organisatsioonides, küsimustikud, tõendaja kinnitatud keskkonnaaruannete või keskkonnategevuse tulemuslikkuse aruannete läbivaatus ning tõendamisaruande läbivaatus.
Supervision must definitely cover financial systems in all of the Member States and must therefore be take place within the ESCB, to which all central banks belong.
Järelevalve peab kindlasti kehtima kõigi liikmesriikide finantssüsteemide kohta ning toimima EKPS raames, kuhu kuuluvad kõik keskpangad.
Supervision must definitely cover financial systems in all of the Member States and the ESCH must also appoint the senior management of the new council/board.
Järelevalve peab kindlasti hõlmama kõikide liikmesriikide finantssüsteeme ning EKPS peab määrama ka kõnealuse uue nõukogu juhtkonna.
Supervision of contractors
alltöövõtjate järelevalve.
Supervision of credit rating agencies by ESMA should only start once ESMA has been established.
Reitinguagentuuride järelevalve EVJA poolt peaks algama alles siis, kui EVJA on loodud.
Supervision of electronic money institutions will follow a harmonised and coherent approach, aligned with that of payment institutions, with the same rules for all Member States.
Elektronrahaasutuste järelevalve korraldamisel järgitakse kõigis liikmesriikides ühtsete eeskirjade kohast ühtlustatud ja sidusat lähenemisviisi, mis on kooskõlas makseasutuste suhtes kohaldatava järelevalvekorraga.
Supervision of EU financial markets
ELi finantsturgude järelevalve
supervision of garages and setting up the data exchange system, borne by public authorities.
autoremonditöökodade järelevalve ja andmevahetussüsteemi loomine; need kulud katavad ametiasutused.
Supervision of institutions shall comprise an appropriate combination of off-site activities and on-site inspections.
Asutuste järelevalve hõlmab sobivat kombinatsiooni asutuse valdustes toimuvatest kontrollidest ja nendest väljaspool toimuvast tegevusest.
supervision of insurance and reinsurance undertakings in a group
konsolideerimisgruppi kuuluvate kindlustus- ja edasikindlustusandjate järelevalve
Supervision of intra‑group transactions
Konsolideerimisgrupisiseste tehingute järelevalve
Supervision of intra‑group transactions shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article, Article 259 and Chapter III.
Konsolideerimisgrupisiseste tehingute järelevalvet teostatakse käesoleva artikli lõigete 2 ja 3, artikli 259 ja III peatüki kohaselt.
Supervision of intra‑group transactions shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3, Article 250 and Chapter III.
Konsolideerimisgrupisiseste tehingute järelevalvet teostatakse lõigete 2 ja 3, artikli 250 ja III peatüki kohaselt.
Supervision of Member State control activities needs to be undertaken at Union level in order to maintain credibility in the food law schemes across the European Union, in line with the principles laid down in that regulation.
Järelevalvet liikmesriigi kontrollitegevuse üle tuleks teostada liidu tasandil, et säilitada toiduaineid käsitlevate õigusaktide usaldusväärsus kogu Euroopa Liidus vastavalt nimetatud määruses sätestatud põhimõtetele.
Supervision of Member State control activities needs to be undertaken at Union level in order to maintain credibility in the food law schemes across the European Union, in line with the principles laid down in that regulation.
Selleks et toiduainetega seotud kavad oleksid usaldusväärsed, tuleb liidu tasandil teostada liikmesriigis teostatava kontrolli järelevalvet kooskõlas nimetatud määruses sätestatud põhimõtetega.
Supervision of outsourced activities
Sisseostetud tegevuse järelevalve
Supervision of pan-European entities
Järelevalve üleeuroopaliste üksuste üle
Supervision of payment service providers will follow a harmonised and coherent approach with the same rules for all Member States, which will help to simplify administrative procedures.
Makseteenuse pakkujate üle tehtava järelevalve puhul järgitakse kõigis liikmesriikides ühtsete eeskirjade kohast ühtlustatud ja sidusat lähenemisviisi, mis aitab lihtsustada halduskorda.
Supervision of post-authorisation safety studies
Loasaamisjärgsete ohutusuuringute järelevalve
Supervision of private pension funds also needs to be stepped up, in order to extend control arrangements and guarantee proper management.
Rohkem tuleb jälgida ka erapensionifonde, et laiendada kontrollisüsteemi ja tagada nende nõuetekohane juhtimine.
Supervision of products and positions (Title VII, Articles 31-35)
Toodete ja positsioonide järelevalve (VII jaotis, artiklid 31–35)
Supervision of qualified trust service providers
Kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajate järelevalve
Supervision of subgroups: with a view to limiting the burden for groups, the proposal essentially states a) that group supervision should normally be carried out only at the top level in the EU, and b) that Member States may allow their supervisory authorities to carry out group supervision at the top level in a Member State.
Konsolideerimisgrupi alagruppide järelevalve: selleks et piirata konsolideerimisgruppide koormust, märgitakse ettepanekus, et a) konsolideerimisgrupi järelevalvet tuleks üldjuhul teostada ainult ELi kõrgeimal tasandil, b) liikmesriik võib lubada oma järelevalveasutusel teostada konsolideerimisgrupi järelevalvet liikmesriigi kõrgeimal tasandil.
Supervision of such studies should be the responsibility of the national competent authority for studies to be conducted in one Member State and of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee for studies to be conducted in more than one Member State.
Selliste uuringute järelevalve eest peaks vastutama liikmesriigi pädev asutus, kui uuringuid korraldatakse ühes liikmesriigis, või ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee, kui uuringuid viiakse läbi mitmes liikmesriigis.
Supervision of the EACEA by the Commission
Komisjonipoolne järelevalve EACEA üle
Supervision of the EACEA by the Commission
Komisjonipoolne järelevalve Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse üle
Supervision of the group solvency shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article, Article 259 and Chapter III.
Konsolideerimisgrupi maksevõime järelevalvet teostatakse käesoleva artikli lõigete 2 ja 3, artikli 259 ja III peatüki kohaselt.
Supervision of the group solvency shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3, Article 250 and Chapter III.
Konsolideerimisgrupi maksevõime järelevalvet teostatakse lõigete 2 ja 3, artikli 250 ja III peatüki kohaselt.
Supervision of the risk concentration at group level shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article, Article 259 and Chapter III.
Riskikontsentratsiooni järelevalvet konsolideerimisgrupi tasandil teostatakse käesoleva artikli lõigete 2 ja 3, artikli 259 ja III peatüki kohaselt.
Supervision of the risk concentration at group level shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3, Article 250 and Chapter III.
Riskikontsentratsiooni järelevalvet konsolideerimisgrupi tasandil teostatakse lõigete 2 ja 3, artikli 250 ja III peatüki kohaselt.
Supervision of the system remains weak.
Süsteemi järelevalve on endiselt nõrk.
Supervision package (European Systemic Risk Board and European Supervisory Authorities)
Järelevalvepakett (Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja Euroopa järelevalveasutused)
supervision process for verifiers carrying out verification and validation activities in Member States;
järelevalve liikmesriikides tõendamis- ja kinnitamistoiminguid tegevate tõendajate üle;
supervision process for verifiers carrying out verification and validation activities in third countries;
järelevalve kolmandates riikides tõendamis- ja kinnitamistoiminguid tegevate tõendajate üle;
supervision regardless of the nature of the undertaking concerned.
seisukohast olla oluline, olenemata asjaomase ettevõtja laadist.
Supervision remained fragmented along national lines, was insufficiently focused on interdependence within the financial system, did not involve sufficient exchange of information and coordination between supervisors and placed little emphasis on macro-prudential oversight.
Järelevalve jäi riigiti killustatuks ja ei olnud küllaldaselt keskendunud vastastikusele sõltuvusele finantssüsteemis, samuti ei toimunud piisavalt teabevahetust ja koordineerimist järelevalveasutuste vahel ja vähe rõhku asetati makrotasandi usaldatavusjärelevalvele.
Supervision shall be based on a prospective and risk-oriented approach.
Järelevalve aluseks peab olema perspektiivne ning riskipõhine lähenemisviis.
Supervision shall be based on a prospective and risk-oriented approach.
Järelevalve on perspektiivne ja riskipõhine.
Supervision shall be carried out both off-site and on-site.
Järelevalvet teostatakse nii kindlustusandjas kohapeal kui ka väljaspool seda.
Supervision shall be proportionate with the activity undertaken by the environmental verifier.
Järelevalve peab olema proportsionaalne tõendaja tegevusega.
supervision shall have access to any information relevant for the purposes of that
vastutavatel asutustel on juurdepääs mis tahes teabele, mis võib kõnealuse järelevalve
Supervision should be developed appropriately and the international dimension must not be overlooked.
Järelevalvet tuleb asjakohaselt teostada ja rahvusvahelist mõõdet ei tohi tähelepanuta jätta.
SUPERVISION, ADMINISTRATIVE COOPERATION
JÄRELEVALVE JA HALDUSKOOSTÖÖ
Supervision, enforcement and penalties
Järelevalve, jõustamine ja trahvid
supervision.
järelevalve.
supervision."
järelevalve.”
Supervisor's perspective, capacity and mandate corresponds to the EU-wide reach of main players
Järelevalveasutuse vaatepunkt, suutlikkus ja volitused vastavad peamiste osaliste ELi ülesele ulatusele.
Supervisors accordingly have undisputed and unfettered access to the information held by CCPs.
Järelevalveasutustel oleks vaieldamatu ja piiramatu juurdepääs keskse vastaspoolega arveldussüsteemi teabele.
Supervisors are entrusted with the difficult, delicate task of detecting, not only the circumstances where the requirements of the CRD are not met, but also the signals of a possible failure to meet such requirements.
Järelevalveasutustele usaldatakse raske ja delikaatne ülesanne teha kindlaks mitte ainult olukorrad, kus kapitalinõuete direktiivi nõudeid ei täideta, vaid ka võimalikud nõuete täitmatajätmisele osutavad signaalid.
Supervisors can block potential investments, mergers and takeovers in the financial sectors.
Järelevalveametnikud saavad tõkestada võimalikke investeerimisi, ühinemisi ja ülevõtmisi finantssektoris.
Supervisors could give their agreement to the framework, which would provide safeguards for all stakeholders.
Järelevalveasutused võiksid anda oma nõusoleku raamistikule, mis pakuks tagatisi kõigile sidusrühmadele.
Supervisors must implement their powers taking into account the scale, nature and complexity of the risks of the individual undertaking in order to avoid a supervisory overload particularly for those small and medium sized insurance companies which are exposed to a low level of risk.
Järelevalvajad peavad oma pädevust rakendades arvestama konkreetse kindlustusandja riskide ulatuse, olemuse ja keerulisusega, et vältida liigset järelevalvetegevust eelkõige madala riskitasemega väikeste ja keskmise suurusega kindlustusandjate puhul.
Supervisors should also be empowered to suspend the redemption of dated instruments depending on the solvency of the bank.
Samuti peaks järelevalveasutustel olema õigus peatada aegunud instrumentide lunastamine sõltuvalt panga maksevõimest.
Supervisors should ensure, using the supervisory tools at their disposal, that financial institutions apply the principles on sound remuneration policies to the largest possible extent and have remuneration policies consistent with effective risk management.
Järelevalveks olemasolevate vahendite abil tuleb tagada, et finantsasutused kohaldaksid võimalikult suurel määral usaldusväärse palgapoliitika põhimõtteid ning et nende palgapoliitika oleks kooskõlas tõhusa riskijuhtimisega.
Supervisors should exchange good practice and promote global convergence of practices.
Järelevalveasutused peaksid jagama häid tavasid ja edendama tavade üleilmset ühtlustamist.
Supervisors will assess and approve recovery plans.
Järelevalveasutused hindavad maksevõime taastekavasid ja kiidavad need heaks.
Supervisors will be able to intervene at an even earlier stage (i.e. upon a likely breach of the Capital Requirements Directive2 (CRD) as opposed to an actual breach as at present) and will be equipped with an expanded list of tools and powers.
Järelevalveasutused saavad sekkuda veelgi varasemas järgus (st kapitalinõuete direktiivi2 tõenäolise rikkumise korral, praegu on võimalik sekkuda tegeliku rikkumise korral) ning neil on selleks rohkem vahendeid ja õigusi.
Supervisors' powers of early intervention will be expanded and clarified.
Järelevalveasutuste varase sekkumise volitusi laiendatakse ja täpsustatakse.
Supervisors: Supervisors will obtain better supervisory tools, enabling more timely and effective action, as well as powers to conduct comprehensive reviews of all the risks insurers face.
Järelevalveasutused: järelevalveasutused saavad enda käsutusse paremad järelevalvevahendid, mis võimaldavad neil tegutseda aegsamalt ja tõhusamalt; samuti saavad nad õiguse kontrollida põhjalikumalt kõiki riske, millega kindlustusandjad võivad kokku puutuda.
Supervisory and regulatory authorities will ensure that financial services providers do not exploit information asymmetries against their customers’ interest.
Järelevalve- ja reguleerivad asutused tagavad, et finantsteenuste osutajad ei kasuta teabe asümmeetriat, mis kahjustaks nende klientide huve.
Supervisory arrangements
Järelevalvekord
Supervisory arrangements
Järelevalvesüsteemid
Supervisory authorities
Järelevalveasutused
Supervisory authorities (in cooperation with competition authorities) can carry out ex ante monitoring to prevent the existence of dominant positions giving rise to abuse and exclusion.
Järelevalveasutused (koostöös konkurentsiasutustega) võivad sooritada eelnevat kontrolli, et vältida domineerivate positsioonide kuritarvitamist ja turult väljatõrjumist.
Supervisory authorities (in cooperation with competition authorities) can carry out ex ante monitoring to prevent the existence of dominant positions giving rise to abuse and exclusion.
Järelevalveasutused (koostöös konkurentsiasutustega) võivad sooritada ex ante järelevalvet kuritarvitusteks ja kõrvaldamisteks alust andvate domineerivate positsioonide vältimiseks.
Supervisory authorities also sometimes failed to adequately enforce strict eligibility criteria for members of boards of directors of financial institutions ('fit and proper test')21.
Samuti ei ole järelevalveasutused vahel adekvaatselt rakendanud finantsasutuste nõukoguliikmete sobivuse rangeid kriteeriume (nn „fit and proper test”)21.
Supervisory Authorities and General Rules - Articles 27 to 38
Järelevalveasutused ja üldeeskirjad – artiklid 27–38
Supervisory authorities and the Commission shall electronically communicate any relevant information, including as the case may be a summary of the facts, the draft measure, and the grounds which make the enactment of such measure necessary, using a standardised format.
Järelevalveasutused ja komisjon edastavad elektrooniliselt tüüpvormi abil kogu asjakohase teabe, sealhulgas asjaolude kokkuvõtte, meetme eelnõu ja nimetatud meetme võtmise põhjused.
Supervisory authorities are also required to cooperate and exchange information with one another and rules are included as regards cooperation of registries and supervisory authorities with tax authorities.
Samuti peavad järelevalveasutused tegema üksteisega koostööd ning vahetama teavet ning lisatud on ka registrite ja järelevalveasutuste ning maksuhaldurite vahelise koostöö eeskirjad.
Supervisory authorities may temporarily waive the limits in emergency situations.
Järelevalve teostajad võivad hädaolukordades ajutiselt loobuda piirmäärade kohaldamisest.
Supervisory authorities may therefore require (re)insurance undertakings only under strictly defined exceptional circumstances to have more capital following the Supervisory Review Process.
Seetõttu võivad järelevalveasutused nõuda pärast järelevalvemenetlust (edasi)kindlustajatelt ainult rangelt määratletud erijuhtudel, et neil oleks rohkem kapitali.
Supervisory authorities may waive the limits in emergency situations.
Järelevalveasutused võivad hädaolukordades ajutiselt loobuda piirmäärade kohaldamisest.
Supervisory authorities must be informed in an adequate and timely manner prior to the outsourcing of important activities or to any subsequent material changes therein.
Järelevalveasutustele tuleb enne tähtsate tegevuste allhanke korras sisseostmist või sellega seotud hilisematest olulistest muudatustest sobival viisil ja õigel ajal teatada.
Supervisory authorities must decide whether to accept or reject the application within six months of receipt of a complete application from an (re)insurance undertaking.
Järelevalveasutused peavad otsustama taotluse heakskiitmise või tagasilükkamise kuue kuu jooksul pärast (edasi)kindlustusandjalt täieliku taotluse saamist.
Supervisory authorities shall give approval to the application only if they are satisfied that the systems of the insurance or reinsurance undertaking concerned for monitoring and managing risk are adequate and in particular, that the internal model complies with the requirements referred to in paragraph 3.
Järelevalveasutused kiidavad taotluse heaks üksnes juhul, kui nad on veendunud, et asjaomase kindlustus- või edasikindlustusandja riskiseire- ja -juhtimissüsteem on nõuetekohane ning et sisemudel vastab lõikes 3 osutatud nõuetele.
Supervisory authorities shall lay down the practical aspects of specific co-operation actions.
Järelevalveasutused kehtestavad spetsiaalsete koostöömeetmete praktilised aspektid.
Supervisory authorities shall permit insurance and reinsurance undertakings not to disclose information in the following cases:
Järelevalveasutused lubavad kindlustus- või edasikindlustusandjal mitte avalikustada teavet järgmistel juhtudel:
Supervisory authorities shall permit insurance and reinsurance undertakings, to make use of – or refer to - public disclosures made under other legal or regulatory requirements, to the extent that those disclosures are equivalent to the information required under Article 50 in both their nature and scope.
Järelevalveasutused lubavad kindlustus- ja edasikindlustusandjatel kasutada muude õiguslike või regulatiivsete nõuete alusel avalikustatud teavet või osutada sellele, kui kõnealune avalikustamine vastab artikli 50 kohaselt avalikustatud teabe laadile ja ulatusele.
Supervisory authorities shall provide each other relevant information and mutual assistance in order to implement and apply this Regulation in a consistent manner, and shall put in place measures for effective co-operation with one another.
Järelevalveasutused annavad üksteisele teavet ja osutavad vastastikust abi käesoleva määruse järjepidevaks rakendamiseks ja kohaldamiseks ning kehtestavad meetmed omavaheliseks tõhusaks koostööks.
Supervisory authorities shall supply the information requested by other supervisory authorities by electronic means and within the shortest possible period of time, using a standardised format.
Järelevalveasutused esitavad teiste järelevalveasutuste taotletud teabe elektrooniliste sidevahendite abil ja võimalikult kiiresti, kasutades selleks tüüpvormi.
Supervisory authorities should mandate all Chairman to audit their governance arrangements in the context of the above four factors.
Järelevalveasutused peaksid tegema kõikidele esimeestele ülesandeks viia läbi üldjuhtimise korralduse auditeid nelja eespool nimetatud teguri kontekstis.
Supervisory authorities should therefore impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement only under strictly defined exceptional circumstances following the supervisory review process.
Seetõttu peaksid järelevalveasutused kehtestama lisaks solventsuskapitalinõudele lisakapitalinõude ainult rangelt määratletud eriolukordade puhul pärast järelevalve teostamist.
Supervisory authority:
Järelevalveasutus:
Supervisory authority: [Name and Web address of supervisory authority]
Järelevalveasutus: [järelevalveasutuse nimi ja veebileht]
Supervisory bodies have the responsibility to supervise how trust service providers meet these requirements.
Järelevalveasutused vastutavad selle jälgimise eest, kuidas usaldusteenuse osutajad nimetatud nõudeid täidavad.
Supervisory bodies shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their tasks.
Järelevalveasutustele antakse kõik nende ülesannete täitmiseks vajalikud järelevalve- ja uurimisvolitused.
Supervisory bodies shall cooperate with a view to exchange good practice and provide each other, within the shortest possible time, with relevant information and mutual assistance so that activities can be carried out in a consistent manner.
Selleks et tegevus saaks toimuda järjepidevalt, teevad järelevalveasutused koostööd heade tavade vahetamiseks ja üksteisele võimalikult kiiresti asjaomase teabe ja vastastikuse abi andmiseks.
Supervisory bodies should cooperate and exchange information with data protection authorities to ensure proper implementation of data protection legislation by service providers.
Järelevalveasutused peaksid tegema koostööd ja vahetama teavet andmekaitseasutustega, et tagada andmekaitsealaste õigusaktide nõuetekohane rakendamine teenuseosutajate poolt.
Supervisory body
Järelevalveasutus
Supervisory challenges
Järelevalvealased väljakutsed
supervisory convergence around best practice standards;
järelevalve ühitamine heade tavade standarditega;
Supervisory convergence as well as publicly available criteria for the application of these articles will be considered further by European authorities.
Euroopa asutused jätkavad järelevalve ühtlustamise ja nimetatud artiklite kohaldamise avalike kriteeriumite arutamist.
Supervisory convergence includes in particular common and uniform day-to-day application of Community legislation and enhancing day-to-day consistent supervision and enforcement of the Single Market.
Järelevalve ühtsustamine hõlmab eelkõige ühenduse õigusaktide järjepidevat ühist ja ühtset kohaldamist ning siseturu järelevalve ja jõustamise pidevat tugevdamist.
Supervisory Cooperation and Convergence
Järelevalvealane koostöö ja ühtsus