natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather, a judicious new biomass strategy should be drawn up to replace the biofuel strategy; instead of focussing on imports, this would aim to substantially increase the conversion of agricultural by-products/waste into useable energy, and give farmers an active role in newly reorganised decentralised energy cycles.
Pigem tuleks biokütusestrateegia asemel kavandada hästi läbimõeldud uus biomassistrateegia, milles ei tehta panust impordile, vaid mille eesmärk on püüda senisest oluliselt jõulisemalt muundada põllumajanduslikud kõrvalsaadused/jäätmed kasutatavaks energiaks ning anda põllumajandustootjatele oluline roll ümberkorraldatud detsentraliseeritud energiaringlustes.
Rather, a judicious new biomass strategy should be drawn up to replace the biofuel strategy; instead of focussing on imports, this would aim to substantially increase the conversion of agricultural by‑products/waste into useable energy, and give farmers an active role in newly reorganised decentralised energy cycles.
Pigem tuleks biokütusestrateegia asemel kavandada hästi läbimõeldud uus biomassistrateegia, milles ei tehta panust impordile, vaid mille eesmärk on püüda senisest oluliselt jõulisemalt muundada põllumajanduslikud kõrvalsaadused/jäätmed kasutatavaks energiaks ning anda põllumajandustootjatele oluline roll ümberkorraldatud detsentraliseeritud energiaringlustes.
Rather, all promising options should be followed up in order to achieve the objectives set for 2050 and beyond as efficiently as possible, taking account of the conflicting demands of security of supply, competitiveness and climate protection.
Pigem tuleks kõiki perspektiivikaid võimalusi analüüsida, et saavutada varustuskindluse, konkurentsivõime ja kliimakaitse pingeväljas võimalikult tõhusalt aastaks 2050 ja sealt edasi seatud eesmärgid.
Rather, an effective and consistent enforcement, appropriate redress possibilities and dissuasive sanctions for non-compliance are the right incentives to improve compliance (the proposal provides for those incentives already).
Õiged nõuete täitmise stiimulid on pigem tulemuslik ja järjepidev jõustamine, asjakohased hüvitamisvõimalused ja hoiatavate sanktsioonide kehtestamine (need stiimulid juba sisalduvad ettepanekus).
Rather, an effective and consistent enforcement, effective redress possibilities and dissuasive sanctions for non-compliance are the right incentives (the proposal provides for those incentives already).
Õiged stiimulid on pigem tulemuslik ja järjepidev jõustamine, tõhusad hüvitamisvõimalused ja hoiatavate sanktsioonide kehtestamine nõuete eiramise korral (need stiimulid juba sisalduvad ettepanekus).
Rather, an input is indispensable where there is no actual or potential substitute on which competitors in the downstream market could rely so as to counter – at least in the long term - the negative consequences of the refusal57.
Pigem on sisend vältimatu, kui ei ole tegelikku või potentsiaalset asendajat, millele järgneval kaubaturul saaksid konkurendid tugineda, et võidelda – vähemalt pikaajaliselt – keeldumise negatiivsete tagajärgedega57.
Rather, any conclusions reached by the competent authorities on the basis of clinical trial results should lead to updates of product information, as stated in Articles 29, 44 and 45.
Selle asemel peaksid kõik pädevate asutuste kliiniliste uuringute põhjal tehtud kokkuvõtted viima ravimi infolehe uuendamiseni kooskõlas artiklitega 29, 44 ja 45.
Rather, by reason of the fact that much inefficiency in the internal market primarily gives rise to problems of a cross-border nature, remedial measures should be adopted at Union level.
Kuna ebatõhusus siseturul tekitab eeskätt piiriüleseid probleeme, tuleks liidu tasandil vastu võtta parandusmeetmed.
Rather, Community legislation should encourage passengers to give advance notice, without creating what would be in effect an obligation to do so.
Pigem peaksid ühenduse õigusaktid ärgitama reisijad ette teatama, loomata samas midagi sellist, mis praktikas tähendaks kohustust ette teatada.
Rather, cross-sectoral actions taken at various level of government would mutually complement and enhance one another.
Pigem täiendavad ja võimendavad eri tasandil võetavad valdkonnaülesed meetmed vastastikku üksteist.
Rather, differentiated medium-term objectives (MTOs) are set for each Member State, taking into account country-specific circumstances.
Selle asemel on igale liikmesriigile seatud diferentseeritud keskpika perioodi eesmärgid, milles arvestatakse riigispetsiifilisi asjaolusid.
Rather, differentiated medium-term objectives are set for each Member State, taking into account country-specific economic and budgetary circumstances, so as to provide a sufficient safety margin with respect to the 3 % of GDP reference value, and to ensure the achievement and the maintenance of prudent debt levels over time.
Selle asemel on igale liikmesriigile seatud erinevad keskpikad eesmärgid, milles arvestatakse riigispetsiifilisi majanduslikke ja eelarvelisi asjaolusid selleks, et tagada piisav turvavaru SKT 3% kontrollväärtuse suhtes ning aja jooksul usaldatava võlataseme saavutamine ja säilitamine.
Rather, each Member State may adopt levels of security that are different from those laid down in Community legislation, but only on the basis of local risk assessments.
Küll võib iga liikmesriik kohaldada ühenduse õigusaktides sätestatutest erinevaid julgestustasemeid, kuid ainult kohalike riskihinnangute alusel.
Rather, efforts should be devoted to devising effective instruments making such supplementary pension schemes more straightforward, secure and reliable, and to ensuring that they are shielded from unforeseeable fluctuations on the financial markets.
Pigem tuleb teha jõupingutusi leidmaks tõhusaid vahendeid, et täiendavad pensionisüsteemid oleks lihtsamad, kindlamad ja kaitstud finantsturgude ettenägematute kõikumiste eest.
Rather, ensuring compliance regarding tax returns in different countries, and varying national tax bases, rates, exemptions, write-off rules, etc., entail extra costs for SMEs and represent a barrier to accessing external markets.
Eri riikide maksudeklaratsioonide ning maksubaaside, kursside, maksusoodustuste ja mahakandmise eeskirjade erinevuste jne järgimine toob endaga VKEde jaoks kaasa lisakulud ning  takistab juurdepääsu välisturgudele.
Rather, ensuring compliance regarding tax returns in different countries, and varying national tax bases, rates, exemptions, write-off rules, etc., entail extra costs for SMEs and represent a barrier to accessing external markets.
Eri riikide maksudeklaratsioonide ning maksubaaside, kursside, maksusoodustuste ja mahakandmise eeskirjade erinevuste jne järgimine toob endaga VKEde jaoks kaasa lisakulud ning takistab juurdepääsu välisturgudele.
Rather, harmonisation of justified support schemes as well as of cost allocation principles of large infrastructure projects between countries should be dealt with.
Selle asemel tuleks tegeleda õigustatud toetussüsteemide ühtlustamisega ning põhimõtetega suurte taristuprojektide kulude jaotamise kohta riikide vahel.
Rather, innovation is a social process that depends upon people, their knowledge, their qualifications and skills, and requires new forms of work organisation in which people can apply their knowledge and skills and take part in decision-making.
Innovatsioon on pigem sotsiaalne protsess, mis sõltub inimestest, nende teadmistest, nende kvalifikatsioonist ja oskustest ning nõuab uusi töökorralduse viise, kuhu inimesed saaksid panustada oma teadmisi ja oskusi ning mille puhul nad saaksid osaleda otsustamisprotsessis.
Rather, innovation is a social process that depends upon people, their knowledge, their qualifications and skills.
Innovatsioon on pigem sotsiaalne protsess, mis sõltub inimestest, nende teadmistest, nende kvalifikatsioonist ja oskustest.
Rather, investment is needed in research and renewable energy, as this is the only way to revive growth and protect the environment.
Pigem on vaja investeerida teadustegevusse ja taastuvenergiasse, kuna see on ainus viis elustada majanduskasvu ja kaitsta keskkonda.
Rather, it believes that these goals will still be more effectively achieved primarily by strengthening legislation on the subject and enforcing it better, and by renewing and reinforcing the open method of coordination in the social field.
Komitee on hoopis veendunud, et asjaomased eesmärgid saab palju tõhusamalt saavutada eeskätt tugevama õigusloome ja õigusaktide parema kohaldamise abil ning avatud koordinatsiooni meetodi uuendatud ja tugevama rakendamise abil sotsiaalvaldkonnas.
Rather, it focuses on issues which were not addressed by it and pertain to the EU regulatory framework set by the original 1996 Directive.
Pigem on selles keskendutud küsimustele, mida jõustamisdirektiivis käsitletud ei ole, ja mis on seotud algse 1996. aasta direktiiviga kehtestatud ELi reguleeriva raamistikuga.
Rather, it is about identifying those requirements that have become obsolete and finding ways of supplying users of reporting requirements more efficiently with the information they need.
Pigem üritatakse leida nõuded, mis on vananenud või võimalused, kuidas kohustuslikult esitatavate andmete kasutajad saaksid tõhusamalt vajalikku teavet.
Rather, it is an incentive for national management of economic migration to be dealt with using transparent procedures.
Pigem on see stiimul majandusmigratsiooni riiklikuks juhtimiseks läbipaistva menetluse kaudu.
Rather, it is entered in the budget reserve and provides for the possibility of adequate funding, should there be a high incidence of restructuring in any given year.
See summa on ette nähtud pigem eelarve reservina, mis pakub vajalikku rahastamise võimalust, kui mõnel aastal peaks ette tulema väga palju restruktureerimisi.
Rather, it is important to ensure that regulatory frameworks create a level playing field that enables civil society to compete with large centralised investors and to play its important role in the energy transition.
Pigem on oluline tagada, et reguleeriv raamistik loob võrdsed tingimused, mis võimaldavad kodanikuühiskonnal konkureerida suurte tsentraliseeritud investoritega ja etendada oma olulist osa taastuvenergiale üleminekul.
Rather, it is important to ensure that regulatory frameworks enable civil society to compete with large centralised investors and to play its important role in the energy transition.
Pigem on oluline tagada, et reguleeriv raamistik võimaldaks kodanikuühiskonnal konkureerida suurte tsentraliseeritud investoritega ja etendada oma olulist osa taastuvenergiale üleminekul.
Rather, it is increasingly not the exception but the rule that in the verifiable absence of any dispute the creditor has to turn to the judiciary to attain an enforceable title allowing him to collect a claim by means of forced execution that the debtor is simply unwilling or unable to honour.
Pigem on järjest enam reegliks, mitte erandiks, et mis tahes tõendatava vaidlusküsimuse puudumisel on võlausaldaja sunnitud pöörduma kohtu poole täitmisele pööramiseks, mis võimaldab tal sundtäitmise abil nõuda tagasi võlg, mida võlgnik ei soovi tasuda või ei ole võimeline tasuma.
Rather, it is inherent in the use of any biomass that is not waste material.
Seda tingib palju enam sellise biomassi kasutamine, mille puhul ei ole tegu jäätmetega.
Rather, it is inherent in the use of any biomass that is not waste material.
Seda tingib palju enam sellise biomassi kasutamine, mille puhul ei ole tegu jäätmetega.”
Rather, it is mandated provisionally to negotiate on behalf of its members on a case by case basis.
Pigem antakse ETFile ajutine volitus pidada oma liikmete nimel läbirääkimisi iga juhtumi puhul eraldi.
Rather, it is necessary to use the opportunities provided by globalisation for the benefit of the European economy, given that Europe is an attractive place to do business and can boast the following advantages:
Selle asemel tuleb Euroopa majanduse kasuks ära kasutada globaliseerumisest tulenevaid võimalusi, arvestades, et Euroopa on äritegemiseks atraktiivne koht ning seejuures on Euroopal järgmised eelised:
Rather, it is simply about the future and in particular the supervision of the financial sector.
Arvamuses käsitletakse tulevikku, eelkõige finantssektori järelevalvet.
Rather, it is the harmonisation of contradictory regulations which is at issue here.
Pigem on siin tegemist lahknevate regulatsioonide ühtlustamisega.
Rather, it is the safety net that allows a minority of consumers to catch up with the majority who already enjoy basic services.
Pigem on see turvavõrk, mis võimaldab tarbijate vähemusel järele jõuda põhiteenuseid juba kasutavale tarbijate enamikule.
Rather, it is the use, shared understanding and exchange of knowledge by policymakers at all governance levels that need strengthening.
Pigem vajab tugevdamist teadmiste kasutamine, nende ühtmoodi tõlgendamine ja vahetamine kõigi valitsemistasandite poliitikakujundajate seas.
Rather, it is very often essential to the survival and development of enterprises.
Pigem on see tihti hädavajalik ettevõtete töö jätkamiseks ja edasiarendamiseks.
Rather, it means continuation of current trends, but accompanied by costs of managing these uncertainties.
See on pigem praeguste suundade jätkamine, millele lisanduvad kulud ebakindlusega toimetulekuks.
Rather, it opens the way towards a strengthening of participatory democracy.
See avab tee osalusdemokraatia tugevdamisele.
Rather, it provides key information for those releasing GMOs into the environment in line with the legal provisions and for the authorities responsible for implementing the deliberate release directive.
Pigem on tegemist olulise teabega isikute jaoks, kes viivad GMOsid keskkonda kooskõlas seaduslike sätetega, ning ametkondade jaoks, kes vastutatavad keskkonda viimise direktiivi elluviimise eest.
Rather, it regrets the fact that such an "example" has been followed in recent directives on consumer credit and time-share and is still to be found in the directive on "consumers' rights".
Pigem väljendab komitee kahetsust, et selline näide on leidnud järgimist hiljutistes direktiivides tarbijakrediidi ja osaajalise kasutamise õiguse kohta ning see on jätkuvalt sätestatud tarbija õiguste direktiivis.
Rather, it sets out the arguments and likely impacts of this policy option thus providing the basis for a policy-decision of Commission in its proposal to the co-legislator.
Pigem esitatakse mõjuhinnangus argumendid ning konkreetsete poliitikavalikute võimalik mõju, mis annab komisjonile aluse poliitikavaliku tegemiseks oma ettepanekus kaasseadusandjale.
Rather, it should be about recognising and valuing the very diverse contributions that older people make to society and avoiding social exclusion.
Pigem tuleb tunnustada ja väärtustada eakamate inimeste kõiki erinevaid panuseid ühiskonda ning vältida sotsiaalset tõrjutust.
Rather, it should be pointed out that alcohol abuse problems must be tackled from a different angle, by employing measures that will help to improve public health in the long term.
Pigem tuleks märkida, et alkoholi liigatarvitamisest tingitud probleemidega tuleb tegeleda mitmest vaatepunktist ja kasutada meetmeid, mis aitaksid parandada rahvatervist pikas perspektiivis.
Rather, it should continue to set store by a broad-based innovation policy and on the manufacture of quality goods and services with a high added value.
Selle asemel peab Euroopa Liit jätkuvalt panustama laiaulatuslikku uuenduspoliitikasse ja kõrge lisandväärtusega kvaliteetkaupade ja –teenuste tootmisse.
Rather, it should seek to respond to the five basic areas identified in the White Paper.
Pigem peaks püüdma reageerida valges raamatus eristatud viiele põhivaldkonnale.
Rather, it should seek to respond to the three basic areas identified in the Communication.
Selle asemel peaks komitee püüdma vastata teatises esitatud kolme põhivaldkonda puudutavatele küsimustele.
Rather, it should set out appropriately to promote the potential and capacity of researchers on the basis of self-reliance and to the benefit of the community."
Selle asemel peaks teaduspoliitika pingutama selle nimel, et kasutada teadlaste potentsiaali ja oskusi piisavalt üldsuse huvides ja suurendada nende isikuvastutust.3”
Rather, it was precisely these people who took action and functioned as pioneers of change, leading to significant progress and exerting political pressure, using the means available to them.
Pigem olid just nemad muutuste eestvedajad ja aktiivsed tegutsejad, kes saavutasid seeläbi – neile antud võimaluste piires – olulisi edusamme ning avaldasid poliitilist survet.
Rather, it would support the existing proocesses, including the renewed Lisbon Strategy for "Growth and Jobs".
Pigem toetataks see toimivaid protsesse, sealhulgas majanduskasvu ja töökohtade loomist käsitlevat uuendatud Lissaboni strateegiat.
Rather, its objective should be to catalyse changes in policy development and implementation by providing and disseminating solutions and best practices to achieve environmental and climate goals.
Pigem peaks selle eesmärk seisnema poliitika väljatöötamises ja rakendamises muutuste esilekutsumises keskkonna- ja kliimaeesmärkide saavutamiseks lahenduste ja parimate tavade pakkumise ja levitamise kaudu.
Rather, measures supporting sustainable urban mobility will help target localised transport problems (see section 2.2.3).
Pigem aitavad jätkusuutlikku linnaliikuvust toetavad meetmed esile tuua kohalikke transpordiprobleeme (vt punkt 2.2.3).
Rather, private individuals and communities must be empowered to compete with large investors in order to derive local value and play their important part in the energy transition.
Pigem peaks eraisikutel ja kogukondadel olema õigus konkureerida suurinvestoritega, et kasutada kohalikku väärtust ja täita oma olulist rolli taastuvenergiale üleminekul.
Rather, short selling has positive effects on the financial markets, including notably improved price discovery and reduced risk of bubbles as well as greater market liquidity.
Lühikeseks müük mõjutab finantsturgusid positiivselt, sh tunduvalt parem hinnakujundus, hinnamullide ohu vähenemine ja suurem turu likviidsus.
Rather, significant impacts could materialise if the exemptions would not be extended and commodity dealers would, as a consequence, become subject to the full requirements laid down in the CRR and the CRD (without any analysis of whether such treatment would be the appropriate one for them).
Pigem oleks oluline mõju stsenaariumil, kus erandeid ei pikendata ja kaubadiilerite suhtes hakatakse sellest tulenevalt kohaldama kõiki kapitalinõuete määruses ja direktiivis sätestatud nõudeid, analüüsimata, kas selline kord on nende jaoks kõige sobivam.
Rather, structural reforms should be designed to be socially acceptable and conducive to growth and employment.
Struktuurireformid tuleb pigem kavandada nii, et need oleksid sotsiaalselt asjakohased ja ergutaksid majanduskasvu ja tööhõivet.
Rather, the amount of initial funding that the participating DGS has to repay is reduced by the share of the loss covered by EDIS.
Pigem kahju osa, mille katab Euroopa hoiuste tagamise skeem, vähendab algsete vahendite summat, mis osalev hoiuste tagamise skeem peab tagasi maksma.
Rather, the co-existence of national provisions and an incomplete Community framework has given rise to confusion and a lack of legal certainty, owing to regulatory overlaps.
Riikide paralleelsed õigusaktid ning ebatäielik ühenduse raamistik on tekitanud segadust ja õiguskindlusetust, mille on tinginud kattuvad õigusaktid.
Rather, the Commission and Member States must themselves show greater commitment to the existing appropriate objective of stopping biodiversity loss and restoring natural habitats, which was already defined in 2001, and defend it more energetically in future.
Palju enam peavad komisjon ja liikmesriigid ise tõsiselt võtma ja tulevikus aktiivsemalt esindama senist õiget eesmärki – peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine ja taastada looduslikud elupaigad.
Rather, the Commission has attempted to identify a solution that combines the advantages of a “no evidence” order for payment as concerns the simplicity and efficiency of the procedure with an adequate protection of the defendant’s rights.
Pigem on komisjon proovinud leida lahendust, mis ühendab „tõenditeta“ maksekorralduse eelised seoses menetluse lihtsuse ja tõhususega ja kostja õiguste piisava kaitse.
Rather, the Committee believes it is necessary to encourage fishermen to minimise unwanted catches through use of more selective gear and/or fishing methods.
Komitee leiab pigem, et kalureid tuleks innustada soovimatut püüki piirama, kasutades selektiivsemaid püügivahendeid ja/või -meetodeid.
Rather, the EESC finds itself compelled to take a position in a kind of fast-track procedure.
Komitee on seega sunnitud väljendama oma seisukohta omamoodi kiirmenetlust kasutades.
Rather, the existing policies and instruments must be evaluated, and improved measures which are more effective on the ground finally need to be drawn up and implemented.
Eelkõige on tarvis hinnata seniseid poliitikameetmeid ja vahendeid, lõpuks ometi välja töötada paremad ja ulatuslikuma mõjuga meetmed ning need ellu viia.
Rather, the financial security payment should in principle be geared to the security required at that particular stage of the project.
Pigem peaks rahalise tagatise osas juhinduma põhimõtteliselt sellest, missugust tagatist on vaja projekti antud etapis.
Rather, the financial security payment should in principle be geared to the security required at that particular stage of the project.
Pigem peaks selle rahalise tagatise osas juhinduma põhimõtteliselt sellest, missugust tagatist on vaja projekti antud etapis.
Rather, the focus should be on developing and using the necessary know-how, and maintaining or creating jobs and decision-making levels needed for HPC development and use in Europe.
Jõupingutused tuleks suunata pigem kõrgjõudlusega andmetöötluse arendamiseks ja kasutamiseks vajaliku oskusteabe, vastavate töökohtade ja otsustustasandite säilitamisele või loomisele Euroopas.
Rather, the focus should be on developing and using the necessary know-how, and maintaining or creating jobs and decision-making levels needed for HPC development and use in Europe.
Jõupingutused tuleks suunata pigem kõrgjõudlusega andmetöötluse arendamiseks ja kasutamiseks vajaliku oskusteabe, vastavate töökohtade ja otsustustasandite säilitamisele või loomisele ka Euroopas.
Rather, the goal must be a fundamental revamp of the way in which unpaid, non-job-related work such as bringing up children, caring for relatives and organising domestic chores is shared between men and women.
Pigem peab eesmärk olema kujundada ümber tasustamata töövälise töö, nagu laste kasvatamine, lähedaste eest hoolitsemine, majapidamise korraldamine, põhimõtteline jaotus.
Rather, the Horizon 2020 Framework Programme – in accordance with the intentions set out in the Green Paper2 – is designed to bring together those activities that are currently supported under the 7th RTD Framework Programme and the parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) that are relevant to innovation, and by the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Selle asemel seotakse raamprogrammis „Horisont 2020” – täites rohelises raamatus2 selgitatud eesmärke – need tegevused, mida praegu edendatakse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse 7. raamprogrammi ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi (CIP) innovatsiooni alaste osade alusel ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi (EIT) kaudu.
Rather, the intended impact of the Guidelines is to ensure that Community financial resource for cohesion policy are targeted on Community priorities, in particular, on achieving the growth and jobs agenda while acting as a powerful lever for the implementation of other Community policies.
Pigem loodetakse suunistega tagada, et ühenduse ühtekuuluvuspoliitika rahalisi vahendeid kasutataks ühenduse prioriteetide saavutamiseks ning eelkõige majanduskasvu ja tööhõive tegevuskava elluviimiseks; samas peaksid suunised toimima võimsa hoovana ühenduse muude poliitikasuundade rakendamisel.