natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Salt intake is another aspect of nutrition that causes ill health (particularly cardiovascular disease and stroke).
Soolatarbimine on samuti terviseprobleeme, eriti südame-veresoonkonna haigusi ja ajurabandust tekitav toitumise aspekt.
Salt may alter the surface temporarily or even permanently in such a way as to increase noise and is therefore not recommended.
Sool võib muuta pinda ajutiselt või isegi jäävalt müra suurendaval viisil ja ei ole seepärast soovitatav.
Salt may alter the surface temporarily or even permanently in such a way as to increase noise and is therefore not recommended.
Soola mõjul võib pinnast tingitud müra kas ajutiselt või isegi jäävalt suureneda, mistõttu ei ole seda soovitatav kasutada.
Salt, spices and aromatic herbs may be added to tomato juice and tomato juice from concentrate.
Soola, vürtse ja maitsetaimi on lubatud lisada tomatimahlale ja kontsentraadist valmistatud tomatimahlale.
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
(CPC 86211 ja 86212, v.a majandusarvestusteenused)
salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 %, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2 %.
liidu tunnustatud ettevõttes koorest või piimast valmistatud soolavõi, mille piimarasvasisaldus on vähemalt 80 % massist, maksimaalne rasvata piimakuivaine sisaldus 2 % massist, maksimaalne veesisaldus 16 % massist ja maksimaalne soolasisaldus 2 % massist;
salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2%;"
ühenduse tunnustatud ettevõttes koorest või piimast valmistatud soolavõi, mille piimarasvasisaldus on vähemalt 80 % massist, rasvata piimakuivaine sisaldus kõige rohkem 2 % massist, veesisaldus kõige rohkem 16 % massist ja soolasisaldus kõige rohkem 2 % massist;”;
Salts of O-alkyldithiocarbonic acids
O-alküülditiokarboonhapete soolad
Salts of oxometallic or peroxometallic acids,
Oksometall- ja peroksometallhapete soolad
Salts of oxometallic or peroxometallic acids, except for the product of subheading 2841 61 00
Oksometall- ja peroksometallhapete soolad, v.a alamrubriigi 2841 61 00 tooted
Salts of oxometallic or peroxometallic acids, excluding products of 2841 61 00
Oksometall- ja peroksometallhapete soolad, v.a alamrubriigi 2841 61 00 tooted
salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate
soolad, nt ammooniumkloriid, kaaliumkloraat, kaaliumkarbonaat, naatriumkarbonaat, booraks, hõbenitraat
salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbo­nate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate;
soolad, nagu nt ammooniumkloriid, kaaliumkloraat, kaaliumkarbonaat, naatriumkarbonaat, perboraat booraks, hõbenitraat;
Salvador Garriga Polledo (Cat.
Salvador Garriga Polledo (ES–1. kat)
Salvatore
Valerio Salvatore
Salvatore (II-IT)
hr SALVATORE (IT-II)
Salvatore (II-IT) (Rule 62 – Chiriaco)
Valerio SALVATORE (IT-II) (Franco CHIRIACO – kodukorra artikli 62 alusel)
Salvatore (IT-II)
SALVATORE (IT–II)
Salvatore (IT-II)
Valerio Salvatore (IT-II)
Salvatore (IT-II) (Rule 62 - Iozia)
SALVATORE (IT–II) (Sepi – kodukorra artikli 62 alusel)
SALVATORE (IT-II) (Rule 62 – Iozia)
SALVATORE (IT-II) (Iozia – artikli 62 alusel)
Salvatore (IT-II) (Rule 62 – Iozia)
Valerio Salvatore (IT-II) (Edgardo Maria Iozia - kodukorra artikli 62 alusel)
Salvatore (IT-II) (Rule 62 – Mr Iozia)
Valerio Salvatore (IT-II) (Edgardo Maria Iozia – kodukorra artikli 62 alusel)
SALVATORE (IT-II) (Rule 62 – Sepi)
SALVATORE (IT-II) (Sepi – kodukorra artikli 62 alusel)
Salvatore (IT-II) (Rule 62 – Sepi)
Valerio SALVATORE (IT – II) (Mario Sepi – kodukorra artikli 62 alusel)
Salvatore (IT-II) (Rule 62 – Sepi)
Valerio SALVATORE (IT-II) (Mario SEPI – kodukorra artikli 62 alusel)
Salvatore (IT-II) - Rule 62 – Iozia
SALVATORE (IT–II) (Sepi – kodukorra artikli 62 alusel)
Salvatore (Rule 62 - Mr Polverini) (IT-II)
Valerio SALVATORE (IT-II) (Renata POLVERINI – kodukorra artikli 62 alusel)
Salvatore (Rule 62 - Polverini) (IT-II)
Valerio SALVATORE (Renata POLVERINI – kodukorra artikli 62 alusel) (IT-II)
SALVATORE Valerio
SALVATORE, Valerio
Salvatore, IT-II
Valerio SALVATORE, IT-II
Salzburg - Wels
Salzburg – Wels
Salzburg later withdrew its notification.
Salzburg võttis hiljem oma teatise tagasi.
Sam Hägglund (for the co-rapporteur)
Sam Hägglund (kaasraportööri nõustav ekspert)
Sambuca is a colourless aniseed-flavoured liqueur which meets the following conditions:
Sambuca on värvitu aniisimaitseline liköör, mis vastab järgmistele tingimustele:
Sambuca is a colourless aniseed-flavoured liqueur:
Sambuca on värvitu aniisimaitseline liköör,
Same applies for paragraph 3, taking into consideration the relevant provisions in the Return Directive and in order to ensure coherence with Article 18(2)(b) and (c) of the modified proposal which refers to housing modalities.
Samuti on muudetud lõiget 3, võttes arvesse tagasisaatmisdirektiivi asjakohaseid sätteid ning et tagada kooskõla muudetud ettepaneku artikli 18 lõike 2 punktidega b ja c, milles on käsitletud majutamisega seotud tingimusi.
Same as for amendment 1.
Sama motivatsioon, mis muudatusettepanekul 1.
Same as for amendment 4.
Sama motivatsioon, mis muudatusettepanekul 4.
Same as for decisions in letters ‘B’ and ‘C’, with the exception that a statement of compliance submitted by the manufacturer is sufficient.
Sama nagu otsused tähtede „B” ja „C” puhul, selle erandiga, et piisab tootja esitatud vastavusavaldusest.
Same as for letter ‘A’ with the exception that the tests and checks may be performed by the manufacturer himself, subject to the agreement of the approval authority.
Sama nagu tähe „A” puhul, selle erandiga, et kokkuleppel tüübikinnitusasutusega võib tootja ise teha kontrollimised ja katsed.
Same as for reference, but with full protection of all biodiversity in the EU, restoration of biodiversity and ecosystem services as in the Biodiversity EU Strategy target, and implementation of the Green Infrastructure concept.
Sama nagu võrdlusstsenaariumi puhul, kuid kogu ELi bioloogilist mitmekesisust kaitstakse täielikult, bioloogiline mitmekesisus ja ökosüsteemi teenused on täielikult taastatud vastavalt ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia eesmärkidele ja rohelise infrastruktuuri põhimõtetele.
Same as for the amendment to point 2.4, indeed more strongly: Point 2.4 states that the appreciation of the euro has been "encouraged" by ECB policy, while 5.2 actually says that it is "caused" by it.
Sama kui punkti 2.4 muudatusettepaneku motivatsioon, kuid veelgi asjakohasem: punktis 2.4 väidetakse, et Euroopa Keskpanga poliitika „soodustab” euro kallinemist, punktis 5.2 aga, et „põhjustab”.
Same as in PO2.
poliitikavalik
Same as option 2, but the detailed technical requirements would be gathered into for example three thematic implementing regulations adopted by comitology procedure.
Sama nagu 2. võimalus, kuid üksikasjalikud tehnilised nõuded oleksid koondatud näiteks kolme temaatilisse rakendusmäärusesse, mis võetakse vastu komiteemenetluse kaudu.
Same as Option b) but would also apply to after-market tyres.
sarnane võimalusega b, kuid seda tuleks kohaldada ka järelturul müüdavate rehvide suhtes.
Same as PO2
poliitikavalik
Same as reason for point 3.5.
Sama nagu punktis 3.5.
Same as the reason for the amendment to point 3.3.
Sama motivatsioon kui punkti 3.3 kohta koostatud muudatusettepanekul.
Same as under 1.9.
Sama motivatsioon, mis punkti 1.9 kohta.
Same assessment as for compliance with social legislation
Sama hinnang kui sotsiaalõigusnormidele vastavusele
Same ESP (2013-2017) extended to 2018-2020 (baseline scenario)
Sama ESP (2013–2017) pikendatakse aastateks 2018–2020 (baasstsenaarium)
Same for years 2016 to 2020
Sama aastate 2016–2020 kohta
Same procedure with a specific focus on monitoring of progress
Sama menetlus, ent seekord keskendutakse eelkõige edusammude jälgimisele
Same reason as for point 1.11.
Sama motivatsioon, mis muudatusettepanekul punkti 1.11 kohta.
Same reason as for point 5.2.2.
Sama motivatsioon, mis muudatusettepanekul punkti 5.2.2 kohta.
Same reasons as immediately above.
Eelmise projektiga sama põhjendus
Same target group, but more effective offer
Sama sihtrühm, kuid tõhusam pakkumine
Same-sex couples enjoy full rights of free movement and residence in thirteen Member States12 which consider registered partners as family members.
Samasoolistel paaridel on täielik vaba liikumise ja elamise õigus kolmeteistkümnes liikmesriigis12, kus registreeritud elukaaslasi käsitletakse pereliikmetena.
Same-showroom multi-branding can also dilute brand image, and cause manufacturers to take steps to preserve their corporate identity by adjusting dealership standards to this end.
Mitme tootemargi müük ühes ja samas müügisalongis võib aga teatavale tootemargile kahjulikult mõjuda, mille tõttu tootjad astuvad samme oma imago säilitamiseks ja võivad muuta rangemaks edasimüüjaile esitatavaid nõudeid.
Samm (DE-I)
Ulrich Samm (DE-I)
Samoa*
Samoa
Sample holder, consisting of two U-shaped metal plates or frames of corrosion-proof material.
Proovihoidja, mis koosneb kahest U-kujulisest korrosioonikindlast materjalist metallplaadist.
sample surveys
valikuuringud
Samples / year
Proove aastas
Samples are to be taken in the same way from finished products when the shape of the product so permits.
Samal viisil võetakse proovid valmistoodetest, kui toote kuju seda võimaldab.
Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, day-old chicks and turkey poults, sperm, or swabs taken from the trachea, the cloaca or air sacs.
Nagu on asjakohane, tuleb proove testide tegemiseks võtta verest, ühepäevastelt tibudelt ja noortelt kalkunitelt, spermast, trahheast, kloaagist või õhukottidest võetud limast.
Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, second-grade chicks, down or dust taken from hatchers, swabs taken from the walls of the hatchery, litter or water from a drinker.
Testide tegemiseks tuleb võtta proove vastavalt olukorrale ka verest, teisesordilistelt tibudelt, haudejaamadest pärit udusulgedest või tolmust, tampooniga haudejaama seintelt, prahist või jooginõu veest.
samples have been taken but the results are not known when the means of transport leaves the border inspection post.
proovid on võetud, kuid kui transpordivahend piiripunktist lahkub, ei ole tulemused teada.
samples less than 60 mm wide and less than 356 mm long, and samples 60 to 100 mm wide and less than 138 mm long, cannot be tested according to the present method, nor can samples less than 3 mm wide.
proove laiusega alla 60 mm ja pikkusega alla 356 mm ning proove laiusega 60–100 mm ja pikkusega alla 138 mm, samuti proove laiusega alla 3 mm ei saa kõnealuse meetodiga testida.
Samples may be requested from those responsible for maintenance of a variety.
Sordi säilimise eest vastutavatelt isikutelt võib nõuda proove.
Samples of a type of tyre submitted for EC type-approval must bear the applicant's clearly visible and indelible trade mark or name and must allow sufficient space for the inscription of the EC type-approval mark as required in section 4 of this Annex.
EÜ tüübikinnituseks esitatud rehvitüübi näidised peavad kandma taotleja selgelt nähtavat ja kustutamatut kaubamärki või -nime ja neil peab olema piisavalt ruumi EÜ tüübikinnitusmärgi pealdisele, nagu on nõutud käesoleva lisa punktis 4.
Samples of each shape category and of each thickness category difficult to produce are selected according to the following criteria for testing:
Katse tegemiseks valitakse järgmiste kriteeriumide alusel proovid igast kuju- ja paksuskategooriast, mida on keeruline toota:
Samples of the products used for manufacturing medicated feed and intermediate products and of each batch of medicated feed and intermediate products shall be taken in sufficient quantity in accordance with a pre-established sampling plan in order to ensure traceability.
Ravimsööda ja vahetoodete valmistamiseks kasutatavate toodete ning ravimsööda ja vahetoodete igast partiist võetakse piisavas koguses proove vastavalt eelnevalt koostatud proovivõtukavale, et tagada jälgitavus.
Samples recording PI values greater than 50 % are recorded as positive.
Proovid, mille IP väärtused on üle 50 %, registreeritakse positiivsetena.
Samples recording PI values lower than 50 % are recorded as negative.
Proovid, mille IP väärtused on alla 50 %, registreeritakse negatiivsetena.
Samples representative of the quality of the water consumed throughout the year shall be taken and analysed in accordance with the methods set out in Annex III.
Kogu aasta jooksul tarbitava vee kvaliteeti esindavad proovid võetakse ja analüüsitakse vastavalt III lisas esitatud meetoditele.
Samples shall be taken from the poultry or other birds when they are killed in order that the risk of a suspected outbreak can be confirmed or excluded, in accordance with the diagnostic manual.
Taudikahtluse kinnitamiseks või selle võimaluse välistamiseks võetakse surmatud kodu- või muudest lindudest proovid vastavalt diagnostikakäsiraamatule.
samples submitted to experts to test for non-target species;
ekspertidele esitatud proovid, mille abil kontrollitakse sihtgruppi mittekuuluvate liikide esinemist;
Samples were almost exclusively used to monitor the sulphur content of fuels covered by the Directive.
proovides jälgiti praktiliselt ainult direktiiviga hõlmatud kütuste väävlisisaldust.
samples, descriptions and/or photographs, the authenticity of which must be certified if the contracting authority so requests;
näidised, kirjeldused ja/või fotod, mille autentsust tuleb ostja nõudmisel tõendada;
Sampling + certification
Proovide võtmine + sertifitseerimine
sampling and analyses.
proovide ja analüüside läbiviimine.
Sampling and evaluation of the results
Näidise valimine ja tulemuste hindamine
sampling and surveillance as appropriate for the disease in question and the types of aquaculture production businesses affected has been carried out in the containment area with negative results.
kõnealuse haiguse ja nakatunud akvakultuuritootmisettevõtete tüüpide puhul vajalik proovivõtmine ning seire on isoleeritud aladel läbi viidud ja tulemused on negatiivsed.
sampling for the purposes of certification can be done officially or under official supervision.
sertifitseerimiseks proovide võtmine võib toimuda ametlikult või ametliku kontrolli all.
Sampling locations
Proovivõtukohad
Sampling of catches for the purposes of improving the knowledge on the biology of the relevant ICCAT species and of estimating the necessary parameters for their evaluation shall be carried out in accordance with the provisions laid down in Council Regulation (EC) No 199/200820, Commission Decision 2010/93/EU21, and the requirements of the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fishes’ (Third edition, ICCAT, 1990).
Saagist võetakse proove, et parandada teadmisi asjaomaste ICCATi liikide bioloogiast ja hinnata kalade uurimiseks vajalikke parameetreid ning seda tehakse kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 199/200820 ja komisjoni otsuse 2010/93/EL21, sätetega ning „Atlandi ookeani tuuni ja tuunilaadsete liikide statistika ja proovivõtmise käsiraamatu“ („Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fishes“, 3. trükk, ICCAT, 1990) nõuete kohaselt.
Sampling of products to check compliance with Community standards such as microbiological criteria should not be compulsory for products which are to be incinerated, co-incinerated or disposed of on the same site, due to the fact that possible risks are being eliminated without the product being placed on the market.
Proovide võtmine, et kontrollida vastavust ühenduse standarditele, nagu näiteks mikrobioloogilistele kriteeriumidele, ei peaks olema kohustuslik saaduste puhul, mis põletatakse, koospõletatakse või kõrvaldatakse kohapeal, sest võimalikud ohud kõrvaldatakse ilma toodet turule viimata.
Sampling of shark species by scientific observers and other authorised individuals
Hailiikidelt võetavad proovid teaduslike vaatlejate ja muude volitatud isikute poolt
sampling of the marine fuel for on-board combustion while being delivered to ships, in accordance with the Guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with the revised MARPOL Annex VI adopted on 17 July 2009 by Resolution 182(59) of the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO, and analysis of its sulphur content, or
laevakütusest, mis tarnitakse laevale laeva pardal põletamiseks, võetakse proov tarnimise ajal vastavalt kütteõli proovide võtmist käsitlevatele suunistele, et teha kindlaks kütteõli vastavus IMO merekeskkonna kaitse komitee poolt 17. juulil 2009 resolutsiooniga 182(59) vastu võetud MARPOLi muudetud VI lisale, ja määratakse proovi väävlisisaldus; või
Sampling points directed at the protection of human health shall be sited in such a way as to provide data on the following:
Inimese tervise kaitse eesmärgil võetavate proovide võtmiskohad valitakse nii, et saada järgmisi andmeid:
Sampling points shall in general be sited in such a way as to avoid measuring very small micro-environments in their immediate vicinity, which means that a sampling point must be sited in such a way that the air sampled is representative of air quality in a surrounding area of no less than 200 m2 at traffic-orientated sites and at least 250 m x 250 m at industrial sites, where feasible.
Proovivõtukohad tuleb üldiselt valida nii, et mõõtmised ei kajastaks väga väikest ala seadme vahetus naabruses, mis tähendab, et proovivõtukoht tuleb valida nii, et õhuproov iseloomustaks võimaluse korral õhu kvaliteeti vähemalt alal pindalaga 200 m2 liiklusega seotud proovivõtukohas ja mõõtmetega vähemalt 250 m × 250 m tööstusrajooni proovivõtukohas.
Sampling points shall, where possible, also be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Proovivõtukohad peaksid võimaluse korral iseloomustama ka nende vahetust naabrusest kaugemal paiknevaid samalaadseid kohti.
Sampling points targeted at the protection of vegetation shall be sited more than 20 km away from agglomerations or more than 5 km away from other built-up areas, industrial installations or motorways, which means that a sampling point must be sited in such a way that the air sampled is representative of air quality in a surrounding area of at least 1 000 km2.
Taimestiku kaitse eesmärgil võetakse proove kohtadest, mis on rohkem kui 20 km kaugusel linnastutest või rohkem kui 5 km kaugusel muudest hoonestatud aladest, tööstusettevõtetest või maanteedest, mis tähendab, et koht tuleb võimaluse korral valida nii, et õhuproov iseloomustaks õhu kvaliteeti vähemalt 1000 km2 suurusel alal.
sampling procedures and methods of analysis necessary for checking compliance with the requirements of the specific Directives.
proovivõtu- ja analüüsimeetodeid, mis on vajalikud, et kontrollida vastavust eridirektiivide nõuetele.
Sampling procedures, storage and transport of samples
Proovivõtumeetodid, proovide säilitamine ja transportimine
Sampling shall be carried out after consultation of the workers and/or their representatives in undertakings.
Proovid võetakse pärast nõupidamist ettevõtte töötajate ja/või nende esindajatega.
Sampling shall cover the winter period as in many Member States a large slaughter of poultry, in particular turkeys and geese, takes place in December- January.
Proovide võtmine toimub talveperioodil, kuna paljudes liikmesriikides tapetakse suur osa kodulindudest, eelkõige hanedest ja kalkunitest, detsembris-jaanuaris.
Sampling shall focus on the wild birds migrating south during autumn and early winter.
Proovide võtmisel pööratakse põhitähelepanu sügisel ja talve hakul lõunasse lendavatele rändlindudele.
sampling;
proovivõtmine;
Samuel Cornella (for the co-rapporteur)
Samuel Cornella (kaasraportööri nõustav ekspert)
Samuel CORNELLA (for the rapporteur)
Samuel Cornella (raportööri nõustav ekspert)
Samuel Engblom (for the rapporteur)
Samuel Engblom (raportööri nõustav ekspert)
SAN (*)
SAN(*)
San José Scale
San José kilptäi
San José Scale (codified version)
San José kilptäi tõrje (kodifitseeritud versioon)
San Marino are treated as movements originating in or intended for Italy;
San Marino, käsitataks liikumisena, mille lähte- või sihtkoht on Itaalia Vabariik;
San Marino is constantly working towards a full convergence with international and EU standards on anti-money laundering, tax and finance, as it has been recognized by Moneyval, the OECD and the International Monetary Fund.
San Marino teeb pidevalt tööd selle nimel, et saavutada täielik kooskõla rahapesu vastase võitluse ning maksu- ja rahandusalaste rahvusvaheliste ja ELi standarditega, nagu neid on tunnustanud MONEYVAL, OECD ja Rahvusvaheline Valuutafond.
San Marino shall take equivalent measures under its law.
San Marino võtab vastavad meetmed riigi õigusnormide alusel.
San Marino, only as regards the application of VAT.
San Marino ainult käibemaksu kohaldamisel.
SANAD: EUR 1,0 m
SANAD: 1,0 miljonit eurot
SANAD: EUR 1.0 m
SANAD: 1 miljon eurot
Sanchez (ES-II) (Rule 62 Mr Pariza)
Sanchez (ES-II) (hr Pariza – kodukorra artikli 62 alusel)
SANCO guidance document 1555/2005 of 30 August 2005 puts forward guidelines for adapting the HACCP concepts to different types of enterprise.
Lisaks esitatakse 30. augusti 2005. aasta SANCO suunistes nr 1955/2005 nõuded enesekontrollisüsteemi kohandamise kohta erinevatele ettevõttevormidele.
Sanction on private possession
Karistamine seadmete eraviisilise valdamise eest
Sanctioning of infringements by host Member State
Vastuvõtva liikmesriigi karistused rikkumiste korral
Sanctioning powers
Sanktsioonide kehtestamise volitused
sanctioning powers of the competent national authorities and rules on the Commission's power to adopt delegated or implementing acts;
liikmesriikide ametiasutuste volitamine määrama karistusi ja kehtestama eeskirju seoses komisjoni volitusega võtta vastu delegeeritud õigusakte ja rakendusakte;
sanctioning powers of the competent national authorities and rules on the Commission's power to adopt delegated or implementing acts;
liikmesriikide ametiasutuste volitamine määrata karistusi ja kehtestada eeskirju seoses komisjoni volitusega võtta vastu delegeeritud õigusakte ja rakendusakte;
Sanctioning private possession seems to have come back into favour with the Member States.
Karistamine seadmete eraviisilise valdamise eest näib liikmesriikides taas poolehoidu võitvat.
Sanctioning regime would be increased by creating an appropriate and harmonised framework to prevent and address key violations of the Directive.
sanktsioonide kohaldamise kord paraneks tänu sellise asjakohase ja ühtlustatud raamistiku loomisele, millega ennetatakse direktiivi peamisi rikkumisi ja tegeletakse nendega.
Sanctioning regimes - financial services
Sanktsioonid finantsteenuste sektoris
Sanctioning Regimes in the Financial sector
Sanktsioonide kehtestamise kord finantssektoris
Sanctioning regimes will better prevent other potential offenders from future violations, if those are aware that the sanctions provided for by law are actively applied and enforced and there is a real risk that violations will be detected and sanctioned by the authorities.
Sanktsioonid aitaksid paremini vältida võimalikke tulevasi rikkumisi, kui võimalikud rikkujad teaksid, et õigusaktides sätestatud sanktsioone aktiivselt kohaldatakse ja jõustatakse ning et on reaalne oht, et ametiasutused rikkumised avastavad ja selle eest karistavad.
Sanctioning regimes – financial services (Communication)
Sanktsioonid finantsteenuste sektoris (teatis)
Sanctioning the individuals responsible for a violation may be more appropriate where a violation is exclusively their responsibility.
Sanktsioonide tuleks kohaldada rikkumise eest vastutavate eraisikute suhtes juhul, kui nad konkreetselt vastutavad kõnealuste rikkumiste eest.
Sanctions
SOC/278
Sanctions against employers of illegal third-country nationals
Karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele