natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicators for crisis management and the protection of critical infrastructure would include the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and  the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union.
Kriisiohje ja elutähtsa infrastruktuuri kaitse näitajate hulka kuuluvad kasutusele võetud ja/või täiustatud vahendite arv, et lihtsustada liikmesriikidepoolset elutähtsa infrastruktuuri kaitset kõikides majandusharudes, ning liidu tasandil tehtud ohu- ja riskihinnangute arv;
Indicators for crisis management and the protection of critical infrastructure would include the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union.
Kriisiohje ja elutähtsa infrastruktuuri kaitse näitajate hulka kuuluvad kasutusele võetud ja/või täiustatud vahendite arv, et lihtsustada liikmesriikidepoolset elutähtsa infrastruktuuri kaitset kõikides majandusharudes, ning liidu tasandil tehtud ohu- ja riskihinnangute arv.
Indicators for crisis management and the protection of critical infrastructure would include the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union;
Kriisiohje ja elutähtsa infrastruktuuri kaitse näitajate hulka kuuluvad kasutusele võetud ja/või täiustatud vahendite arv, et lihtsustada liikmesriikidepoolset elutähtsa infrastruktuuri kaitset kõikides majandusharudes, ning liidu tasandil tehtud ohu- ja riskihinnangute arv;
Indicators for general and specific objectives
Üld- ja erieesmärkide näitajad
Indicators for GPP – monitoring and benchmarking - Timetable
Keskkonnahoidlike riigihangete indikaatorid – seire ja võrdlusanalüüs – ajakava
Indicators for measuring progress towards sustainability, and for evaluating the contribution being made by different cities and regions towards reducing carbon emissions by the more sustainable plans.
näitajad, millega mõõta säästvuse poole liikumise tulemusi ja hinnata panust, mida eri linnad ja piirkonnad annavad säästvamate kavade abil süsinikdioksiidi vähendamisse;
Indicators for measuring the result and impact of the Programme shall be defined in the rolling work programme.
Programmi tulemuste ja mõju mõõtmisel kasutatavad näitajad määratakse kindlaks jooksvas tööprogrammis.
Indicators for monitoring the implementation of the proposal are therefore:
Ettepaneku rakendamise näitajad on seepärast järgmised:
Indicators for monitoring, evaluation and modification of NCCPs11.
riiklike vähitõrjeprogrammide seireks, hindamiseks ja muutmiseks kasutatavad näitajad11.
Indicators for the advocacy activities fostering interactions and positions of members of Finance Watch and Better Finance : quantitate and qualitative indicators such as:
Näitajad toetustegevuse jaoks, mis edendavad Finance Watchi and Better Finance'i liikmete suhtlemist ja positsioone: kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed näitajad, nagu:
Indicators for the awareness and dissemination activities: quantitate and qualitative indicators such as:
Näitajad teadlikkuse ja levitamistegevuse kohta: kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed näitajad, nagu:
Indicators for the European territorial cooperation goal
Eesmärgi „Euroopa territoriaalne koostöö” näitajad
Indicators for the implementation of the legal framework: Proper alignment of national legislations to the legislative package, e.g. transposition of all provisions on electronic public procurement in each Member State; implementation of the directives in due time; number of legal actions for failure in transposing into national legislation; date of transposition of the directives into national legislation.
transposition of all provisions on electronic public procurement in each Member State; implementation of the directives in due time; number of legal actions for failure in transposing into national legislation; date of transposition of the directives into national legislation.
Indicators for the policy
Poliitikanäitajad
Indicators for the research activities: quantitate and qualitative indicators such as:
Näitajad teadusuuringute kohta: kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed näitajad, nagu:
Indicators for this monitoring would include (i) overall data on EU venture and social impact capital sectors, including venture and social impact capital funds which are neither EuVECA nor EuSEF funds, (ii) the number of EuVECA and EuSEF funds and the number of AIFMD-authorised managers managing and marketing EuVECA and EuSEF funds as well as the number of EuVECA and EuSEF managers registered under Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013, (iii) value of assets under management in EuVECA and EuSEF funds and average size of such funds, (iv) the cost of marketing of cross-border EuVECA and EuSEF funds, (v) consistency of level of own funds held by EuVECA and EuSEF managers and (vi) cost of setting up funds.
Selle järelevalve näitajad hõlmavad i) üldandmeid ELi riski- ja sotsiaalkapitali sektorite kohta, sealhulgas riski- ja sotsiaalkapitali fondid, mis ei ole ei EuVECAd ega EuSEFid, ii) EuVECAde ja EuSEFide arv ja alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitleva direktiivi kohaselt tegevusloa saanud valitsejate arv, kes valitsevad ja turustavad EuVECAsid ja EuSEFisi, samuti määruse (EL) nr 345/2013 ja määruse (EL) nr 346/2013 kohaselt registreeritud EuVECA ja EuSEFi valitsejate arv, iii) EuVECAs ja EuSEFis valitsetavate varade väärtus ja selliste fondide keskmine suurus, iv) piiriüleste EuVECAde ja EuSEFide turustamiskulud, v) EuVECA ja EuSEFi valitsejate omavahendite taseme ühtsus ning vi) fondide loomise kulud.
Indicators for use of electronic means in public procurement process: General development of electronic procurement across the Union, e.g. share of notices dispatched electronically by contracting authorities; share of tender documents accessible electronically; number and volume of dynamic purchasing systems; share of calls for tender using electronic auctions; share of cross-border procurement.
share of notices dispatched electronically by contracting authorities; share of tender documents accessible electronically; number and volume of dynamic purchasing systems; share of calls for tender using electronic auctions; share of cross-border procurement.
Indicators for youth labour market performance do not fully capture the fact that an astonishing 15% of European 20-24 year olds are disengaged from both work and education (NEET youth: neither in employment, education or training) and risk being permanently excluded from the labour market and dependent on benefits.
Noorte tööturu näitajad ei hõlma täielikult asjaolu, et jahmatav 15 % Euroopa 20–24aastastest ei tööta ega omanda haridust (nn NEET-noored: neither in employment, education or training – ei tööta, ei omanda haridust ega kutset) ning neid ohustab tööturult alaliselt väljajäämine ja toetustest sõltumine.
Indicators have been chosen to measure impacts on “infrastructure” parameters (e.g. infrastructure quality) and the economic and financial aspects of infrastructure management (e.g. Infrastructure Managers’ financial stability).
Näitajad on valitud mõõtma erinevat mõju infrastruktuuri parameetritele (nt infrastruktuuri kvaliteedile) ning infrastruktuuri majandamise (nt infrastruktuuriettevõtja finantsstabiilsuse) majanduslikke ja rahalisi aspekte.
Indicators have been maintained in annex to the basic act.
Näitajad on esitatud alusakti lisas.
Indicators have been maintained in the basic act, modifiable by delegated act.
Näitajad on esitatud alusaktis, mida on võimalik muuta delegeeritud õigusaktiga.
Indicators highlighting phenomena related to social exclusion are flagged for five countries (Romania, Bulgaria, Lithuania, Latvia and Estonia).
Näitajaid, mis on seotud sotsiaalse tõrjutusega, on ära märgitud viie riigi (Rumeenia, Bulgaaria, Leedu, Läti ja Eesti) puhul.
indicators in the Action Plan should be properly aligned: some indicators do not provide information on the actions to which they refer;
tegevuskavas kasutatud näitajad tuleks viia vastavate eesmärkidega nõuetekohaselt kooskõlla, sest mõned neist ei anna teavet meetmete kohta, mida nendega mõõdetakse;
Indicators include labour productivity, innovation, employment growth and sustainability criteria;
Näitajad hõlmavad tööviljakuse, innovatsiooni, tööhõive kasvu ja jätkusuutlikkuse kriteeriume.
Indicators include the duration of the evaluation procedure, the availability of plant protection products in different zones and the availability of low risk plant protection products.
Näitajate hulka kuuluvad hindamisprotseduuri kestus, taimekaitsevahendite kättesaadavus eri tsoonides ja madala riskiga taimekaitsevahendite kättesaadavus.
Indicators include the duration of the evaluation procedure, the availability of plant protection products in different zones and the availability of low risk plant protection products.
Näitajate hulka kuuluvad hindamisprotseduuri kestus, taimekaitsevahendite kättesaadavus eri tsoonides ja väheohtlike taimekaitsevahendite kättesaadavus.
Indicators must be clearly interpretable, statistically validated, truly responsive and directly linked to policy intervention, and promptly collected and publicised.
Näitajad peavad olema üheselt mõistetavad, statistiliselt tõestatud, tõepoolest asjakohased ja otseselt seotud sekkumispoliitikaga ning need tuleb kiiresti koguda ja avaldada.
Indicators need to be defined early on in the process.
Näitajad tuleb kindlaks määrata protsessi alguses.
Indicators of compliance and of trust in enforcement agencies capture one element.
Seaduste täitmist ja jõustamisametite usaldusväärsust käsitlevad näitajad kuuluvad ühe elemendi alla.
Indicators of consumer empowerment, notably the levels of consumer education, information, understanding, consumer literacy/skills, awareness and assertiveness are important to understanding different national markets and identifying where best practice exists.
Tarbija teadlikkuse suurendamist iseloomustavad näitajad, eelkõige tarbijahariduse, teabe, arusaamise, tarbija oskuste, teadmiste ja kindluse taseme kohta, on olulised, et mõista erinevaid riiklikke turge ja teha kindlaks, kus on kõige paremad tavad.
Indicators of equal access to quality housing, transport and other services and infrastructure that are essential to participate fully in society – and hence to contribute to economic and social progress – are being developed.
Töötatakse välja näitajaid, mis käsitlevad võrdset juurdepääsu kvaliteetsele eluasemele, transpordile ja muudele ühiskonnas täielikuks osalemiseks vajalikele teenustele ja infrastruktuurile, ning aitavad seega kaasa majanduslikule ja sotsiaalsele arengule.
Indicators of external imbalances and competitiveness broadly stabilised in 2015, as reflected in a current account close to balance, the slowdown in accumulated export market share losses, which is now within the threshold, and the contained unit labour costsʼ growth.
2015. aastal välise tasakaalustamatuse ja konkurentsivõime näitajad üldjoontes stabiliseerusid, mida näitab ka see, et jooksevkonto on peaaegu tasakaalus, ekspordi turuosa kumulatiivne kaotus aeglustub ja on nüüd künnisväärtuse piires, ning hallatav tööjõu ühikukulu kasv.
Indicators of progress include:
Edusammud on muu hulgas järgmised:
Indicators of results and impact
Tulemus- ja mõjunäitajad
Indicators of results and impact under shared management
Tulemus- ja mõjunäitajad eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega
indicators of socio-economic status and discrimination suggest that elderly people, women and children are particularly vulnerable, and at the same time it is generally recognised that women are the drivers of social change;
sotsiaal-majandusliku staatuse ja diskrimineerimise näitajatest selgub, et eriti haavatavad on eakamad inimesed, naised ja lapsed ning et samal ajal leiab üldist tunnustust asjaolu, et ühiskondlikud muutused lähtuvad naistest;
Indicators of success in line with the preferred option once the proposal is adopted will be:
Kui ettepanek on vastu võetud, hinnatakse parima variandi edukust järgmiste näitajate abil:
Indicators of such competition include average prices which are not clustered around the levels of the regulated caps and the existence of alternative offers showing innovation and competitive dynamics.
Sellise konkurentsi näitajateks on keskmised hinnad, mis ei ole reguleeritud hinnapiiride lähedal, ning alternatiivsete pakkumiste olemasolu, mis peegeldab innovatsiooni ja konkurentsidünaamikat.
Indicators of the 2014 EU Justice Scoreboard
ELi 2014. aasta õigusemõistmise tulemustabeli näitajad
Indicators of the ETF contribution to competitiveness, employment and social cohesion through improvements in the quality of lifelong learning systems aimed at raising the level of HRD in partner countries.
Koolitusfondi näitajad konkurentsivõime, tööhõive ja sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamisel elukestva õppe süsteemide kvaliteedi parandamise kaudu eesmärgiga tõsta inimressursside arendamise taset partnerriikides
Indicators of the progress in this context could be in particular:
Sellega seoses võiks edusamme mõõta eelkõige järgmiste näitajatega:
Indicators of the strength of the national consumer movement in terms of resources and the trust placed in them by consumers are therefore important.
Näitajad, mis kajastavad riikliku tarbijaliikumise tugevust (ressursid ja tarbijate usaldus) on seepärast olulised.
Indicators of use of this information
sellise teabe kasutamise näitajad;
Indicators on expected results will stem from the relevant measures taken by the beneficiary Member States as a result of support actions provided under the Programme; this information will also be split by CSR, actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes, or reforms undertaken by Member States on their own initiative.
Oodatavate tulemuste näitajad tulenevad abisaajate liikmesriikide võetud asjakohastest meetmetest, mille abisaajad liikmesriigid on võtnud programmiga ettenähtud toetusmeetmete tulemusena; ka see teave jaotatakse riigipõhiste soovituste, liidu õiguse rakendamisega seotud meetmete, makromajanduslike kohandamisprogrammide või liikmesriikide enda algatatud reformide järgi.
indicators on the protection of fundamental rights.
põhiõiguste kaitsmise näitajad.
indicators on the quality of democracy;
demokraatia kvaliteedi näitajad;
indicators on the rule of law;
õigusriigi näitajad;
Indicators on these "input" factors are therefore important for governments and the EU.
Seetõttu on neid „sisendtegureid” mõõtvad näitajad valitsuste ja ELi jaoks olulised.
Indicators on vulnerable groups such as unaccompanied minors in joint operation reports;
määrama ühisoperatsioonide aruannetes kindlaks haavatavaid rühmi, näiteks saatjata alaealisi käsitlevad näitajad;
Indicators on water scarcity often follow a pressure-state-response approach and compare water abstraction/water use with long term availability.
Veepuudusenäitajate puhul järgitakse sageli nn surve-seisundi-reageeringu põhimõtet ja võrreldakse veevõttu/veekasutust pikaajalise kättesaadavusega.
Indicators point to a high consumption of goods and services and to a comparatively high reliance on hospital-based care, which is more expensive than outpatient services.
Näitajad viitavad kaupade ja teenuste suurele tarbimisele ning suhteliselt suurele sõltumisele haiglapõhisest hooldusest, mis on kallim kui ambulatoorsed teenused.
Indicators regarding objective No.1: To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.
Eesmärgi nr 1 näitajad: aidata Gröönimaal lahendada oma peamisi probleeme, mis tulenevad eelkõige vajadusest mitmekesistada jätkusuutlikult majandustegevust, suurendada oma tööjõu (sh teadlaste) oskusi ning täiustada info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate valdkonnas Gröönimaa infosüsteeme.
Indicators regarding objective No.2: To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
Eesmärgi nr 2 näitajad: parandada Gröönimaa haldusasutuste suutlikkust paremini sõnastada ja rakendada riiklikku poliitikat, eelkõige artikli 4 lõikes 2 viidatud programmdokumendis kindlaks määratud ühist huvi pakkuvates koostöövaldkondades.
Indicators related to infrastructure provision can be maintenance costs per km track, or the percentage of lines under temporary speed restrictions.
Infrastruktuuriteenuste osutamisega seotud näitajad võivad olla ühe raudteekilomeetri hoolduskulud või selliste liinide protsent, mille suhtes kohaldatakse ajutiselt kiiruspiiranguid.
Indicators related to innovation such as R&D, patents and human capital are still substantially lower.
Teadus- ja arendustegevust, patente ja inimkapitali käsitlevad innovatsiooniga seotud näitajad on ikka veel oluliselt halvemad.
Indicators remain an open issue between the European Parliament and the Council, as the Council has deleted them from the legal basis.
Euroopa Parlament ja nõukogu ei ole näitajate küsimuses veel üksmeelt saavutanud, kuna nõukogu on need õiguslikust alusest välja jätnud.
Indicators shall be evaluated periodically and shall include the following elements:
Näitajaid hinnatakse perioodiliselt ning need hõlmavad järgmisi elemente:
indicators shall be fitted in the navigation bridge, the main machinery control room and at the manoeuvring platform for:
komandosillale, peamehhanismide juhtimisruumi ja peamasina kohtjuhtimispuldile tuleb paigaldada näidikud, mis näitavad:
indicators shall be fitted on the navigating bridge for:
komandosillale tuleb paigaldada näidikud, mis näitavad:
Indicators shall be provided on the navigating bridge for all shell doors, loading doors and other closing appliances which, if left open or not properly secured, could lead to flooding of a special category space or ro-ro cargo space.
Komandosild varustatakse näidikutega kõigi laevakere uste, lastimisuste ja muude sulgurite kohta, mis avatuna või nõuetekohaselt kinnitamata võivad põhjustada vee sissevoolu eriruumi või ro-ro-lastiruumi.
Indicators shall be provided on the navigating bridge which shall indicate when any fire door leading to or from the special category spaces is closed.
Komandosild tuleb varustada näidikutega, mis näitavad, kas eriruumidesse või neist välja viiv tuletõkkeuks on suletud.
Indicators should also focus on qualitative welfare criteria.
Näitajad peaksid keskenduma ka kvalitatiivsetele heaolukriteeriumitele.
Indicators should also reflect whether the impact remains national or brings real European added value.
Näitajad peaksid samuti peegeldama seda, kas mõju jääb riiklikuks või annab tegeliku Euroopa lisaväärtuse.
Indicators should show where markets are failing to maximise economic outcomes for consumers and also where they are failing to deliver the key social outcomes.
Need näitajad peaksid osutama kohtadele, kus turud ei ole suutnud parandada tarbijat mõjutavaid majandustulemusi ning kus nad pole toime tulnud oluliste sotsiaalsete lahenduste pakkumisega.
Indicators showing the use made of survey findings.
Tõendid uuringu tulemuste arvestamise kohta.
Indicators supporting quality objectives for VET policies
Kutsehariduse ja -koolituse poliitika kvaliteedieesmärke toetavad näitajad
Indicators that summarise important issues with a single figure are essential communication tools.
Näitajad, mis võtavad tähtsad küsimused kokku üheainsa arvuga, on väga olulised teavitamisvahendid.
Indicators to be used in monitoring and evaluation are:
Järelevalvel ja hindamisel kasutatavad näitajad:
indicators to measure progress in efficiency and productivity in the use of natural resources, including energy,
indikaatorid loodusvarade, sealhulgas energia tõhusama kasutamise edusammude mõõtmiseks;
Indicators to measure the impact of these activities, both qualitative and quantitative, will be related to the trends in knowledge exchange, the number of reciprocal academic exchanges, the number of participants in programmes, scholarships and joint research and academic projects.
Näitajad, mille abil mõõdetakse selle tegevuse kvalitatiivset ja kvantitatiivset mõju, on seotud suundumustega teadmiste vahetamisel, vastastikuste akadeemiliste vahetuste arvuga ja programmides osalejate, stipendiumisaajate ning ühistes teadus- ja akadeemiliste projektides osalejate arvuga.
indicators to monitor and evaluate progress over time;
näitajad edusammude seireks ja hindamiseks aja jooksul;
Indicators to monitor deprivation also need to be strengthened.
Tõhustada tuleb ka puudust kajastavate näitajate esitamist.
Indicators used to measure the performance of the hospital sector show that medical treatment is not always delivered in a cost-efficient way, while the allocation of resources is hampered by ongoing difficulties in rolling out a reimbursement system for costs incurred by hospitals.
Haiglasektori tulemuste mõõtmiseks kasutatavad näitajad viitavad sellele, et ravi ei ole alati kulutõhus, kuna vahendite eraldamist takistavad haiglakulude hüvitamise süsteemi käivitamise raskused.
Indicators will be assessed on the basis of data collected by different sources: data collected by surveys and focus groups, continuous evaluation of the Year, and data collected by national organisms and relevant EC programme managers.
Näitajaid hinnatakse eri allikatest saadud andmete põhjal, n.o ülevaadete ja sihtgruppide põhjal ning Euroopa aasta pideva hindamise põhjal saadud andmed ning riiklike asutuste ja asjaomaste EÜ programmijuhtide kogutud andmed.
Indicators, Reporting and Information Exchange
Näitajad, aruandlus ja teabevahetus
Indicators31
Näitajad31
Indicators:
Näitajad
Indicators:
Näitajad:
Indicators: (i) number of countries participating; (ii) commitments and payments according to the provisions of Section 4.1.1; (iii) national funding committed and spent for projects of the Joint Programme; (iv) resources invested by industry and other stakeholders through their participation and co-funding of projects.
Näitajad: i) osalevate riikide arv; ii) kohustused ja maksed vastavalt punkti 4.1.1 sätetele; iii) riiklikud rahastamisvahendid, mille suhtes on kohustus võetud ja mis on kulutatud ühisprogrammi projektide jaoks; iv) tootmisharu ja muude sidusrühmade investeeritud vahendid nende osalemise ja kaasrahastamisprojektide kaudu.
Indicators: (i) number of countries that commit funding to the Joint Undertaking; (ii) commitments and payments according to the provisions of section 4.1.1; (iii) national funding committed and spent on projects selected by the Joint Undertaking; (iv) resources invested by industry in R&D work under projects selected by the Joint Undertaking.
Näitajad: i) nende riikide arv, kes rahastavad ühisettevõtet; ii) kohustused ja maksed vastavalt punktile 4.1.1; iii) ühisettevõtte valitud projektide elluviimiseks eraldatud ja kasutatud liikmesriikide vahendid; iv) vahendid, mida ettevõtjad on investeerinud ühisettevõtte valitud projektide raames tehtavasse teadus- ja arendustöösse.
Indicators: (i) number of countries that commit funding to the Joint Undertaking; (ii) commitments and payments according to the provisions of section 4.1.1; (iii) national funding committed and spent on projects selected by the Joint Undertaking; (iv) resources invested by industry in R&D work under projects selected by the Joint Undertaking.
Näitajad: i) ühisettevõtet rahastavate riikide arv; ii) kohustused ja maksed vastavalt punkti 4.1.1 sätetele; iii) ühisettevõtte valitud projektide elluviimiseks eraldatud ja kasutatud liikmesriikide vahendid; vahendid, mida ettevõtjad on investeerinud ühisettevõtte valitud projektide raames tehtavasse teadus- ja arendustöösse.