natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a differentiated approach will be needed to build balanced partnerships reflecting the willingness of the countries to approximate their regulatory framework to the EU and, where relevant, to implement carbon pricing as an element of a level playing field for power producers.13
Samas on aga vaja eristavat lähenemisviisi tasakaalustatud partnerlussuhete loomiseks, võttes arvesse riikide tahet oma reguleerivaid raamistikke ELi omaga lähendada ja rakendada vajaduse korral CO2-hinda elektritootjatele võrdsete võimaluste loomiseks13.
However, a difficulty arises when the driving licence is renewed and no longer contains the date when it was issued for the first time.
Probleemid tekivad aga juhul, kui juhiluba uuendatakse ja see ei sisalda enam selle esmase väljastamise kuupäeva.
However, a distinction should be made between the full formal acceptance of CUAPs, which did not enjoy this status under the CPD (never mentioning them even once), and the most extensive use, where appropriate, of their contents (the assessment methods envisaged and developed in them) in this context.
Siiski tuleks eristada vastastikusel mõistmisel põhinevate hindamismenetluste täielikku ametlikku heakskiitmist (näiteks ehitustoodete direktiivis neid isegi ei mainitud) ning nende sisu (st neis sätestatud ja väljatöötatud hindamismeetodite) laialdast vajaduse korral kasutamist selles kontekstis.
However, a distinctive but similar scheme could prove useful also for the EU's external cooperation programmes.
Ent sarnane eraldiseisev süsteem võiks olla kasulik ka ELi väliskoostööprogrammide puhul.
However, a doubt remains as to whether information held by a person "acting in an agency or fiduciary capacity" comes under banking secrecy or professional secrecy.
Jääb siiski kahtlus, kas volitatud või usaldusisiku valduses olev teave kuulub panga- või kutsealase saladuse alla.
However, a European citizens’ initiative, envisaged for 2007, could not be presented because the current treaties do not provide the legal basis for establishing the provisions and conditions required for such an initiative.
aastaks kavandatud Euroopa kodanikualgatust, sest olemasolevates lepingutes ei ole ette nähtud õiguslikku alust selliseks algatuseks vajalike sätete ja tingimuste loomiseks.
However, a Eurostat study (March 2006) shows that labour costs rose more slowly in the EU-25 in 2005 than in the USA.
Samas näitab üks Eurostati uuring (märts 2006), et 2005. aastal tõusid tööjõukulud 25-liikmelises ELis aeglasemalt kui USAs.
However, a facility owner interested in preventing entrance into the market of new railway undertakings may opt to sell to a real estate developer rather than another manager willing to run the facility.
Samas võib rajatise omanik, kes on huvitatud uute raudteeveo-ettevõtjate turule tulemise takistamisest, kasutada võimalust ja müüa rajatise kinnisvaraarendajale, mitte aga mõnele teisele raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjale, kes sooviks seda käitada.
However, a fair number of countries are still mired in interminable conflicts.
Paljud Aafrika riigid on endiselt lõputute konfliktide küüsis.
However, a feasible option is to promote cooperation with local (insurance) companies to offer this service in other countries
Teostatav võimalus oleks aga koostöö edendamine kohalike (kindlustus)ettevõtjatega selle teenuse osutamiseks muudes riikides.
However, a feasible option is to promote cooperation with local (insurance) companies to offer this service in other countries.
Teostatav võimalus oleks aga koostöö edendamine kohalike (kindlustus)ettevõtjatega selle teenuse osutamiseks muudes riikides.
However, a few critical issues remain to be tackled, such as improving International Environment Governance and reinforcing the implementation of the Convention on Biodiversity.
Kuid ka selles valdkonnas on veel olulisi lahendamata küsimusi, näiteks rahvusvahelise keskkonnajuhtimise tõhustamine ja bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni rakendamise parandamine.
However, a few issues have been raised that the Commission considers deserve further attention.
Siiski on tõstatatud mõned küsimused, mida komisjoni arvates oleks vaja lähemalt käsitleda.
However, a few Member States did not transpose the Directive in time and the Commission opened infringement proceedings against them.
Mõned liikmesriigid siiski ei võtnud direktiivi õigel ajal üle ja komisjon alustas nende vastu rikkumismenetlust.
However, a few recommendations envisage a specific strategy to approach the problems of the EU textiles and clothing sector.
Samas pakutakse mõnedes soovitustes välja Euroopa Liidu tekstiili- ja rõivatööstuse sektori probleemidele lähenemise konkreetne strateegia.
However, a few sectoral replies considered that the Directive did not need to be amended (employer organisations from the hospitality, sea fishing, banking, offshore oil and gas drilling, and private security sectors).
Siiski leiti mõne sektorite poolt saadetud vastustes, et direktiivi ei ole vaja muuta (majutusteenuste, kalanduse, panganduse, nafta ja gaasi puurimise ning eraturvateenuste sektorid).
However, a few substantial issues should be considered for future improvements:
Kuid tulevase täiustamise huvides tuleks tähelepanu pöörata mõnele sisulisele küsimusele:
However, a final agreement has yet to be reached, which means that it is not realistic to expect that Member States will have all the necessary administrative procedures in place on that date.
Samas tuleb veel jõuda lõpliku kokkuleppeni, mis tähendab, et ei ole reaalne eeldada, et liikmesriikides oleksid selleks kuupäevaks kehtestatud kõik vajalikud haldusalased menetlused .
However, a fine that is not considerably higher than the benefit that may be gained from a violation will have only a limited dissuasive effect.
Trahvil, mis ei ole oluliselt suurem rikkumisest eeldatavast kasust, on ainult piiratud hoiatav mõju.
However, a framework within which to develop solid and durable partnerships7 is needed.
Kuid tugevate ja kestvate partnerlussuhete loomiseks7 on vaja asjakohast raamistikku.
However, a fundamental distinction must be made between social dialogue and civil dialogue.
Siiski tuleks veel kord rõhutada olulist erinevust sotsiaaldialoogi ja kodanikuühiskonnaga peetava dialoogi vahel.
However, a fundamental weakness is that ship owners could easily avoid the EU SRR by simply "flagging out" to a non-EU country.
Kuid põhiline nõrkus on see, et laevaomanikud saavad hõlpsalt vältida ELi laevade ringlussevõtu määrust, hakates lihtsalt sõitma ELi mittekuuluva riigi lipu all.
However, a gap still remains between the applicable legal rules and the reality confronting citizens in their daily lives, particularly in cross-border situations.
Erinevusi kohaldatavate õigusnormide ja kodanike igapäevaelu vahel siiski veel esineb, eriti piiriülestes olukordades.
However, a general overview of national legislation shows that the provisions applicable in Member States mostly comply with the requirements of the Framework Decision with respect to the obligation to criminalise the coercing or recruiting a child into prostitution or into participating in pornographic performances, and the engaging in sexual activities with a child when a remuneration is paid, or use is made of coercion, or abuse is made of a recognised position of authority or influence over a child.
Kuid siseriiklike õigusaktide üldine analüüs näitab, et liikmesriikides kohaldatavad õigusnormid on enamasti kooskõlas raamotsuse nõuetega, mis kohustavad tunnistama kuriteoks lapse sundimise prostitutsioonile või selleks värbamise, lapse sundimise pornograafilistes etteastetes osalemisele ning osalemise seksuaalsetes toimingutes lapsega raha eest või kasutades selleks sundi või kuritarvitades tunnustatud usaldusisiku positsiooni, võimu või mõju lapse suhtes.
However, a generally important aspect is the composition of the vocational training on offer as between training establishments and company-based learning environments.
Siiski on üldiseks oluliseks tunnuseks pakutava kutseõppe paigutumine õppeasutuse ja ettevõttepõhise õpikeskkonna vahele.
However, a genuinely integrated policy has yet to evolve to promote the development of innovative district networks, in line with the relaunch of the Lisbon strategy required by the European Council on 4 and 5 November 2004 and with the commitment to weave the economic fabric of SMEs in the old and new Member States into the enlarged single market as rapidly as possible.
Igal juhul on, tulenevalt Euroopa Ülemkogu poolt 4. ja 5. novembril 2004 nõutud Lissaboni strateegia taaskäivitamisest ning kohustusest põimida VKE-de struktuur vanades ja uutes liikmesriikides uue laienenud ühtse turuga nii kiiresti kui võimalik, rakendumas tõeliselt integreeritud tegevused edendamaks uuenduslike piirkondade võrgustiku arengut.
However, a global sectoral approach for aviation under the framework of ICAO would be the optimal solution for international climate change mitigation as it would facilitate the solution for a global problem.
Kliimamuutuste leevendamiseks rahvusvahelises plaanis oleks aga lennunduse jaoks optimaalne lahendus ICAO raames järgitav globaalne valdkondlik lähenemisviis, sest see aitaks leida lahendust ülemaailmsele probleemile.
However, a global trend towards higher prices for both agricultural and non-agricultural raw materials (e.g. crude oil) is predicted in the coming decades.
Järgmisteks aastakümneteks ennustatakse aga siiski ülemaailmset hinnatõusutrendi, seda nii põllumajanduslike kui ka mittepõllumajanduslike toorainete (nt toornafta) osas.
However, a government could not be formed by the constitutional deadline and repeat elections took place on 1 November.
Kuid valitsust ei suudetud põhiseadusliku tähtaja piires moodustada ja 1. novembril toimusid kordusvalimised.
However, a gradual recovery is expected to support investments in 2014 and onwards putting some limited downward pressure on the current account surplus.
Majanduse järkjärguline elavnemine peaks alates 2014. aastast toetama investeeringuid, vähendades mõningal määral jooksevkonto ülejääki.
However, a great deal remains to be done.
Vaatamata sellele on veel palju teha.
However, a growth-friendly consolidation also requires prioritising growth-supporting public expenditure so as not to undermine the already weak growth potential of the euro area economy.
Majanduskasvu toetava konsolideerimise seisukohast on siiski vaja seada prioriteediks majanduskasvu toetavad avaliku sektori kulud, et mitte kahjustada euroala riikide majanduse juba niigi nõrka kasvupotentsiaali.
However, a harmonised system of reporting can be expected to result in a reduction in such variations over a period of years.
Ühtlustatud aruandlussüsteemi tulemusel vähenevad sellised erinevused eeldatavasti aastate jooksul.
However, a high degree of objectivity must be ensured.
Siiski tuleb seejuures tagada objektiivsuse kõrge tase.
However, a high degree of objectivity must be ensured.
Siiski tuleb tagada objektiivsuse kõrge tase.
However, a high degree of objectivity must be ensured.
Siiski tuleb tagada suurel määral objektiivsus.
However, a high level of employment and of social protection, improved working conditions, anti-discrimination, gender equality, free movement of workers and social dialogue are explicit objectives of the European Union without which the Lisbon policy goals will not become a reality.
Tööhõive ja sotsiaalkaitse kõrge tase, paremad töötingimused, mittediskrimineerimine, sooline võrdõiguslikkus, tööjõu vaba liikumine ja sotsiaalne dialoog on siiski Euroopa Liidu asutamislepingus sätestatud selged eesmärgid, ilma milleta Lissaboni tegevuseesmärke teostada ei saa.
However, a high price, in line with or above current market prices for the material, may indicate that the material is not waste.
Materjali turuhindadele vastav või neist kõrgem hind võib aga viidata sellele, et asjaomase materjali puhul ei ole tegemist jäätmetega.
However, a high proportion of the professionals subject to the obligations do not belong to the financial sector and are not therefore represented at European level.
Ent suur hulk kohustusi täitma pidavaid professionaalseid üksusi ei kuulu finantssektorisse ega ole seega Euroopa tasandil esindatud.
However, a high proportion of the professionals subject to the obligations do not belong to the financial sector and are not therefore represented at European level.
Ent suur hulk kohustustele allutatud professionaalseid üksusi ei kuulu finantssektorisse ega ole seega Euroopa tasandil esindatud.
However, a higher blend needs the modification of the fuelling system and the engine of the vehicle.
Vedelate biokütuste suurem osakaal nõuab aga sõiduki kütusesüsteemi ja mootori kohandamist.
However, a higher degree of harmonisation is sought by reinforcing the independence of audiovisual regulators.
Samas proovitakse saavutada suurem ühtlustamise tase, suurendades audiovisuaalvaldkonda reguleerivate asutuste sõltumatust.
However, a holistic and science-based approach should also be taken when prioritising invasive alien species, based on stringent listing criteria.
Siiski tuleb invasiivsete võõrliikide tähtsuse järjekorda seadmisel valida terviklik ja teaduspõhine lähenemisviis, tehes seda väga rangete kriteeriumide alusel.
However, a labour market focus would tend to imply a focus on individuals, whereas barriers to employment may lie for instance in the household.
Keskendumine tööhõivele asetab fookusesse üksikisiku, kuigi takistused tööhõivele võivad olla näiteks leibkonnas.
However, a lack of trust between the communities prevails.
Kogukondade vahel püsib siiski usaldamatus.
However, a lack of trust, the differences between Member States' legal systems in both criminal and civil matters, and the lack of a full and reciprocal knowledge of each others' systems still obstructs the development of a cross-border approach in these policies and the strengthening of judicial cooperation at a European level.
Ent kõnealustes poliitikates rakendatavat piiriülest lähenemist ja üleeuroopalise õigusalase koostöö tugevdamist takistavad tänaseni liikmesriikide õigussüsteemide vahel täheldatavad erinevused – nii kriminaal- kui ka tsiviilasjade suhtes – ning asjaomaste poolte puudulikud teadmised teiste süsteemidest.
However, a lack of trust, the differences between Member States’ legal systems in both criminal and civil matters, and the lack of a full and reciprocal knowledge of each others' systems still obstructs the development of a cross-border approach in these policies and the strengthening of judicial cooperation at a European level.
Ent kõnealustes poliitikates rakendatavat piiriülest lähenemist ja üleeuroopalise õigusalase koostöö tugevdamist takistavad tänaseni liikmesriikide õigussüsteemide vahel täheldatavad erinevused – nii kriminaal- kui ka tsiviilasjade suhtes – ning asjaomaste poolte puudulikud teadmised teiste süsteemidest.
However, a large majority of Europeans blame the euro for the difficulties experienced by their national economy and believe that the changeover to the euro created inflationary pressures which have eroded their purchasing power.
Ometi leiab arvukas enamik eurooplasi, et euro on süüdi nende riikide majandusraskustes ning et ühisrahale üleminek on tekitanud inflatsioonisurve ja kärpinud seeläbi nende ostujõudu.
However, a large majority of the Member States and Social NGOs positively welcomed the openness of the consultative process.
Enamik liikmesriike ja sotsiaalvaldkonnas tegevaid valitsusväliseid organisatsioone tervitasid seevastu aruteluprotsessi avatust.
However, a large number of accidents in the sector are due to poor planning and lack of foresight.
Siiski on suur arv sektoris toimuvatest õnnetustest põhjustatud kehvast kavandamisest ja ettenägelikkuse puudumisest.
However, a large number of actions are still at the proposal stage and will need to be adopted by the Council and European Parliament.
Kuid siiski on suur arv meetmeid alles ettepaneku järgus ning nõukogu ja Euroopa Parlament peavad need alles vastu võtma.
However, a large number of businesses are reluctant to lodge patents, often because of a lack of information or fear of a system which is known to be complex and costly.
Kuid paljud ettevõtted ei julge võtta patenti, sageli puuduva teabe tõttu või hirmust süsteemi ees, mis on teatavasti keeruline ja kulukas.
However, a large number of potentially polluting activities are not within the scope of the IED, which in any event only covers active installations.
Siiski ei kuulu paljud saastata võivad tegevusalad kõnealuse direktiivi reguleerimisalasse, mis hõlmab üksnes tegevkäitisi.
However, a large number of respondents identified a need to eliminate all correction mechanisms and to end the own resource based on Value Added Tax (VAT).
Samas osutas suur hulk vastanutest vajadusele kaotada kõik korrektsioonimehhanismid ja käibemaksupõhised omavahendid.
However, a large portion of agreements on security devices fall into the first category.
Siiski kuulub suur osas turvaseadmete valdkonna kokkuleppeid esimesse liiki.
However, a large proportion could also be co-financed by projects under the European Refugee Fund.
Mitmeid selliseid kulusid saab aga kaasrahastada Euroopa Pagulasfondil projektidega.
However, a large-scale decoupling of direct payments from production, which is a new cornerstone of the agricultural reform decisions, could also result in a stabilisation of prices and even in an increase in prices for agricultural produce.
Siiski võib põllumajandusreformi otsuste uueks nurgakiviks olev otsetoetuste ulatuslik lahtisidumine tootmise küljest tuua kaasa hindade stabiliseerumise ja isegi põllumajandustoodete hindade tõusu.
However, a legal and technical analysis of the practical usage of e-signatures shows that there are interoperability problems that currently limit the cross-border use of e-signatures.
Digitaalallkirjade praktilise kasutuse õiguslik ja tehniline analüüs aga näitab, et eksisteerivad koostalitlusvõime probleemid, mis hetkel piiravad digitaalallkirjade püüriülest kasutust.
However, a legal framework for ESSPROS would ensure a more comprehensive and realistic description of social protection in the Member States.
Siiski tagaks ESSPROSi õigusraamistik liikmesriikide sotsiaalse kaitse põhjalikuma ja realistlikuma kirjelduse.
However, a letter was sent by the Corridor III secretariat in August 2004, inviting contributions for further development in the form of proposals for the 2004/2005 work programme.
Kuid koridori III sekretariaadilt saadi augustis 2004 kiri, milles paluti teha edasist arengut puudutavaid ettepanekuid 2004/2005 tööprogrammi jaoks.
However, a limited fishery shall be allowed in order to monitor the sandeel stocks in the Skagerrak and Subarea IV and the effects of the closure.
Lubatud on siiski piirangutega kalapüük, et jälgida tobiavarusid Skagerrakis ja IV alapiirkonnas ning püügikeelu toimet.
However, a limited IT management cost for the Commission can be foreseen.
Komisjon aga kannab tõenäoliselt mõningast IT-juhtimisega seotud kulu.
However, a limited number of NRAs have nevertheless considered regulation necessary, where one mobile operator was found to have single dominance or two or more together found to be “collectively” dominant.
Ent mõne riigi reguleerivad asutused on sellegipoolest pidanud reguleerimist vajalikuks, kui domineeriv seisund kuulus ainult ühele mobiilside operaatorile või kahele või enamale operaatori ühiselt, keda peeti siis ühiselt domineerivaks.
However, a limited subset of the largest and most complex Union banking groups still remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too-complex to manage, supervise and resolve.
Piiratud hulk suurimaid ja komplekssemaid liidu pangagruppe on jätkuvalt siiski pankrotti minemiseks ja päästmiseks liiga suured ning juhtimiseks, järelevalve teostamiseks ja solveerimiseks liiga komplekssed.
However, a loss to society is also involved when it is provided by highly educated relatives of working age who withdraw from the labour market for this purpose.
Kui mitteametlikku hooldust osutavad korraliku väljaõppe saanud tööealised sugulased, kes seetõttu lahkuvad tööturult, tähendab see lisaks ka kaotust ühiskonnale.
However, a loss to society is also involved when it is provided by highly educated relatives of working age who withdraw from the labour market for this purpose.
Kui mitteametlikku hooldust osutavad korraliku väljaõppe saanud tööealised sugulased, kes seetõttu lahkuvad tööturult, tähendab see lisaks ka kaotust ühiskonnale.”
However, a lower accident rate might be in the region of 15 per million and an upper rate might be in the region of 100 per million.
Õnnetuste alammäär peaks siiski olema 15 ja ülemmäär 100 ringis miljoni elaniku kohta.
However, a major difference is the much stronger than average presence of high-growth firms in this group, and the large increase in industry and trade specialisation in technology-driven industries.
Selle rühma peamine eripära on aga keskmisest suurem kiiresti arenevate ettevõtete osakaal ning kaubanduse ja tööstuse kiire spetsialiseerumine tehnoloogiamahukale tööstusele.
However, a major difficulty for setting up new European research infrastructures is the lack of an adequate legal framework allowing the creation of appropriate partnership with partners from different countries.
Kuid peamine raskus uute Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride loomisel on see, et puudub asjakohane õiguslik raamistik, mis võimaldaks asjakohaste partnerluste loomist eri riikidest pärit partnerite vahel.
However, a major difficulty for setting up new European research infrastructures, apart from scarcity of resources and the complexity of technical and organisational issues, is the lack of an adequate legal framework allowing the creation of appropriate partnership with partners from different countries.
Kuid üks peamine raskus uute Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride asutamisel on lisaks ressursside vähesusele ning tehniliste ja organisatoorsete küsimuste keerukusele asjaomase õigusliku raamistiku puudumine, mis võimaldaks sobilike partnerluste loomist eri riikidest pärit partnerite vahel.
However, a majority of Danes think that the conversion of national prices into euro has been somewhat detrimental to consumers in the euro area.
Siiski, enamus taanlastest arvab, et rahvuslike hindade eurodesse ümberarvutamine on mõjunud euro ala tarbijatele kahjulikult.
However, a majority of Europeans (60%) think that people moving within the EU is a good thing for European integration, 50% think it is a good thing for the labour market and 47% think it is a good thing for the economy30.
Siiski arvab suurem osa eurooplasi (60 %), et inimeste liikuvus ELis on hea Euroopa integratsiooni jaoks, 50 % arvab, et see on hea tööturu jaoks ning 47 % arvab, et see on kasulik majandusele30.
However, a majority of Member States and academics are opposed.
Enamik liikmesriike ja akadeemikuid on aga selle vastu.
However, a majority of Member States do not define the terms in their legislation.
Siiski ei määratle enamik liikmesriike neid mõisteid oma õigusaktides.
However, a majority of Member States recognise the need for further improvements in their administrative procedures applicable to renewable energy producers.
Valdav osa liikmesriike tunnistab aga oma taastuvenergia tootjate suhtes kohaldatavate haldusmenetluste täiendava tõhustamise vajadust.
However, a majority of respondents know the target date for the introduction of the euro in their country and most of them are familiar with euro banknotes and coins.
Enamik vastanutest oskavad nimetada euro kasutuselevõtu aega nende riigis ning tunnevad euro pangatähti ja münte.
However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Administrative Board is empowered to take under Article 125(1) and (3).
Otsuste puhul, mida haldusnõukogu võib teha artikli 125 lõigete 1 ja 3 kohaselt, on vaja liikmesriikide esindajate kolmeneljandikulist häälteenamust.
However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Budget Committee is empowered to take under Articles 38(4), 140(3) and 143.
Otsuste puhul, mida eelarvekomitee võib teha artikli 38 lõike 4, artikli 140 lõike 3 ja artikli 143 kohaselt, on vaja liikmesriikide esindajate 75protsendilist häälteenamust.