natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is furthermore not clear how the planned charges are to relate to the route-charging system currently managed by EUROCONTROL on behalf of the States Parties to a multilateral agreement.
Lisaks ei ole selge, milline on kavandatud tasude seos marsruudi navigatsioonitasude süsteemiga, mida praegu haldab mitmepoolse lepingu osalisriikide nimel EUROCONTROL.
It is furthermore one of the achievements most highly valued by the people of Europe.
Lisaks on see üks Euroopa kodanike poolt hinnatumaid saavutusi.
It is furthermore practically impossible for a broadcaster to present proof of not having received payment.
Lisaks on ringhäälinguorganisatsioonidel praktiliselt võimatu tõendada, et nad ei ole tasu saanud.
It is furthermore proposed that Member States may integrate the Flood risk management plan with the River basin management plans of the WFD.
Lisaks on tehtud ettepanek, et liikmesriigid võivad üleujutusohutuse kavad ühendada vesikondade veemajanduskavadega, mis on ette nähtud veepoliitika raamdirektiiviga.
It is furthermore proposed to require warnings at the point of sale specifying minimum and maximum ages for users.
On kavandatud nõuda, et müügikohas oleksid mänguasjade kohta hoiatused, milles täpsustatakse kasutajate maksimaalne ja minimaalne vanus.
It is furthermore stipulated that the Member States concerned have to introduce reporting obligations in order to guarantee a sufficient follow-up of the measure in order to provide assurance that the measure is operating effectively.
Lisaks nähakse ette, et asjaomased liikmesriigid peavad sisse seadma aruandekohustuse, et tagada piisav meetme jälgimine, et saada kinnitust selle kohta, et meede toimib tõhusalt.
It is furthermore suggested that, where an attachment is granted prior to the commencement of judicial proceedings in the principal action, it will not be upheld if the creditor does not raise the principal action within a specified time period (e.g. one month).
Lisaks tehakse ettepanek, et kui pangakonto arestimismäärus on tehtud enne põhihagi kohtumenetluse algust, ei pöörata arestimist täitmisele, kui võlausaldaja ei algata põhihagi teatava tähtaja (näiteks ühe kuu) vältel.
It is furthermore the 15th anniversary of the Beijing Platform of Action when progress under the different areas for action will be assessed.
Lisaks möödub 15 aastat Pekingi tegevusprogrammi rakendamisest, see tähendab, et hindamisele tuleb erinevate valdkondlike meetmetega saavutatu.
It is furthermore the right decision to differentiate vehicles also on the basis of their age and mileage, as these are aspects of particular importance to the maintenance and safety of vehicles.
Peale selle on õige tehtud valik eristada sõidukeid ka nende vanuse ja läbisõidu järgi, mis on erilise tähtsusega aspektid sõidukite hoolduse ja ohutustaseme seisukohast.
It is geared towards professionals, institutions and national organisations in the audiovisual field from the following countries and territories: Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Morocco, Syria, the Palestinian Authority, Tunisia and Turkey.
Programm on suunatud audiovisuaalvaldkonna asjatundjatele, asutustele ja riiklikele organisatsioonidele järgmistes riikides ja järgmistel territooriumidel: Alžeeria, Egiptus, Jordaania, Iisrael, Liibanon, Maroko, Süüria, Palestiina omavalitsus, Tuneesia ja Türgi.
It is generally accepted by many economists that a broad tax base with low tax rates is the most economically efficient, having both the least and fewest potentially distortionary effects.
Paljud majandusteadlased nõustuvad üldiselt sellega, et lai maksubaas madalate maksumääradega on majanduslikult tõhusaim, ning selle potentsiaalselt moonutavad mõjud on kõige väiksemad ning neid on ka kõige vähem.
It is generally accepted in relation to the management of public finances that, if the sole objective is to raise money, taxing transactions between companies is not to be recommended because of its potentially negative impact.
Riigieelarve haldamisel ollakse üldiselt ühel nõul selles osas, et kui ainus eesmärk on makse koguda, siis ei ole soovitatav ettevõtete vahelisi tehinguid maksustada, sest sellel võib olla negatiivne mõju.
It is generally accepted that EU and international actions are needed in order to prevent and tackle it.
Üldjuhul ollakse ühel nõul, et selle ärahoidmiseks ja selle vastu võitlemiseks on vaja võtta ELi ja rahvusvahelise tasandi meetmeid.
It is generally accepted that fraud levels would rapidly increase if no coordinated action would be undertaken by the tax authorities.
Üldiselt tunnistatakse, et kui maksuhaldurid ei rakendaks kooskõlastatud meetmeid, suureneks pettuste arv kiiresti.
It is generally accepted that in the long run intervention and public financial support do not serve business interests.
Üldiselt ollakse seisukohal, et pikas perspektiivis ei ole sekkumine ja avaliku sektori rahaline toetus ettevõetete huvides.
It is generally accepted that socio-economic organisations play an important role in European integration.
Sotsiaalmajandusorganisatsioonid täidavad Euroopa integratsioonis kahtlemata olulist rolli.
It is generally accepted that the Directive is sufficiently flexible to be adapted to the national situation of each Member State.
Direktiivi peetakse üldiselt piisavalt paindlikuks, et kohandada seda iga liikmesriigi siseriikliku olukorraga.
It is generally accepted that the economic dimension is a key aspect of tourism.
See, et majanduslik mõõde on turismi võtmeaspektiks, on üldtunnustatud tõsiasi.
It is generally accepted that the EU and US recovery plans are not compatible, but the consequences of both have been the same: to increase public deficits, strengthen public action and step up demand for controls and the redistribution of wealth.
Üldiselt tunnistatakse, et ehkki ELi ja USA majanduse elavdamise kavad on täiesti erinevad, on nende tagajärjed olnud kummalgi juhul samad: on suurenenud riigieelarve puudujääk, tugevnenud riiklikud meetmed ning suurenenud nõudlus kontrollimeetmete ja rikkuse ümberjagamise järele.
It is generally accepted, and supported by studies and public consultations, that spectrum bands used for terrestrial electronic communications services are best placed to deliver the benefits that would be made possible by markets.
On üldteada, et turgude võimaldatava kasu saamiseks sobivad kõige paremini maa­pealsete elektrooniliste sideteenuste jaoks kasutatavad spektrialad, ning seda kinnitavad ka uuringud ja avalikud arutelud.
It is generally accepted, as the EESC has also repeatedly argued, that  up-to-date education is at the basis of any solution for the future.
Üldtunnustatud ja ka komitee poolt korduvalt väljendatud seisukoht on see, et kõigi tuleviku jaoks sobivate lahenduste alus on ajakohane haridus.
It is generally accepted, as the EESC has also repeatedly argued, that up-to-date education is at the basis of any solution for the future.
Üldtunnustatud ja ka komitee poolt korduvalt väljendatud seisukoht on see, et kõigi tuleviku jaoks sobivate lahenduste alus on ajakohane haridus.
It is generally acknowledged that a Regulation of the European Parliament and of the Council is appropriate for the majority of statistical activities that require detailed and uniform application throughout the Community.
Üldjuhul arvatakse, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus on sobiv õigusakt enamiku statistiliste toimingute jaoks, mis nõuavad üksikasjalikku ja ühetaolist rakendamist ühenduse kõikides osades.
It is generally acknowledged that an EP/Council regulation is appropriate for the majority of statistical activities that require detailed and uniform application throughout the Community.
Üldjuhul arvatakse, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus on sobiv õigusakt enamiku statistiliste toimingute jaoks, mis nõuavad üksikasjalikku ja ühetaolist rakendamist ühenduse kõikides osades.
It is generally acknowledged that an EP/Council regulation is appropriate for the majority of statistical activity that requires detailed and uniform application throughout the Community.
Üldjuhul arvatakse, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus on sobiv õigusakt enamiku statistiliste toimingute jaoks, mis nõuavad kogu ühenduses üksikasjalikku ja ühtlustatud rakendamist.
It is generally acknowledged that the effective improvement in the coherence of developed countries’ policies1 would put developing countries in a much better position to achieve the MDGs.
On üldteada, et arenenud riikide poliitika tõhus ühtlustamine1 annaks arengumaadele aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks palju parema positsiooni.
It is generally acknowledged that the fragmentation of national procurement rules and their practical application have the effect of limiting transparency and competition on defence markets.
Üldiselt tunnistatakse, et riiklike riigihankereeglite ja nende kohaldamise killustatus vähendab läbipaistvust ja konkurentsi kaitseturgudel.
It is generally agreed that a clear majority of irregular immigrants are so-called overstayers, i.e. persons who have entered legally for a short stay, with a valid visa when required, and then remained in the EU when their authorised stay has expired.
Üldiselt ollakse seisukohal, et suurem osa ebaseaduslikest sisserändajatest on viibimisaja ületajad, st need, kes on sisenenud seaduslikult lühikeseks ajaks, kui see on nõutav, siis kehtiva viisa alusel, ja jäänud seejärel ELi edasi, kui lubatud viibimisaeg on läbi.
It is generally agreed that maintaining a substantial growth rate over several years (cf. 7.1.2) requires an investment rate ranging from 22 to 25% of GDP, whereas it has been no more than 15% in recent years.
Üldiselt ollakse seisukohal, et kiire majanduskasvu säilitamine mitme aasta vältel (vt 7.1.2) nõuab investeeringuid, mis ulatuvad 22 kuni 25 %ni SKTst, ent Aafrikas pole see olnud viimastel aastatel rohkem kui 15 %.
It is generally agreed that maintaining a substantial growth rate over several years (cf. 7.1.2) requires an investment rate ranging from 22 to 25% of GDP, whereas it has been no more than 15% in recent years.
Üldiselt ollakse seisukohal, et kiire majanduskasvu säilitamine mitme aasta vältel (vt 7.1.2) nõuab investeeringuid, mis ulatuvad 22–25 %ni SKTst, ent Aafrikas pole see olnud viimastel aastatel rohkem kui 15 %.
It is generally agreed that the current state of information concerning the prevalence of crime is largely inadequate, and in particular that much improvement is needed to compare data between Member States.
Üldiselt ollakse nõus, et kuritegevuse levikut kajastavad jooksvad andmed ei ole kaugeltki piisavad ning on vaja oluliselt parandada andmete võrdlust liikmesriikide vahel.
It is generally agreed that the EU food industry remains reluctant to use GM products.
Üldiselt ollakse ühte meelt, et ELi toiduainetööstus suhtub geneetiliselt muundatud toodete kasutamisse vastumeelselt.
It is generally agreed that the impact assessments undertaken so far are both incomplete and lack agreed and binding methodologies.
Üldiselt nõustutakse, et siiani läbiviidud mõjuhinnangud on ebatäielikud ning neil puuduvad kokkulepitud ja siduvad metodoloogiad.
It is generally agreed that the primary objective of any consumer policy in tune with the reality of life today in an enlarged single market must be increasingly to promote consumers as "market partners" and therefore to foster and create the means and mechanisms that allow them to be involved in defining policy guidelines affecting them.2
Ühel meelel ollakse idee suhtes, et tarbijapoliitika esmane eesmärk kooskõlas tänapäeva reaalsusega laienenud ühisturu tingimustes peaks olema tarbijate rolli aina suurem toetamine “turupartneritena” ning sellest järelduvalt initsiatiivi ülesnäitamine, et luua sobivaid vahendeid ja mehhanisme nende osalemiseks neid puudutavate poliitiliste orientatsioonide defineerimises.2
It is generally agreed that the primary objective of any consumer policy in tune with the reality of life today in an enlarged single market must be increasingly to promote consumers as "market partners" and therefore to foster and create the means and mechanisms that allow them to be involved in defining policy guidelines affecting them.2
Üksmeelne ollakse idee suhtes, et tarbijapoliitika esmane eesmärk tänapäeva reaalsusega kohandunult, laienenud ühisturu tingimustes, peaks olema tarbijate rolli aina suurem soodustamine «turu partneritena» ning sellest järelduvalt initsiatiivi ülesnäitamine et luua sobivaid vahendeid ja mehhanisme nende osalemiseks neid puudutavate poliitiliste orientatsioonide defineerimises.2
It is generally agreed that there is considerable potential for developing intra-African trade and creating larger economic areas.
Üldiselt ollakse seisukohal, et Aafrika riikide vahelise kaubanduse arendamisel ja suuremate majanduspiirkondade loomisel on suur potentsiaal.
It is generally between the ages of 15 and 18 that some will choose to smoke their first cigarette and go from passive to active smokers.
Tavaliselt just 15–18-aastased noorukid otsustavad suitsetada oma esimese sigareti ning passiivsetest suitsetajatest saavad seega aktiivsed suitsetajad.
It is generally between the ages of 15 and 18 that some will choose to smoke their first cigarette and go from passive to active smokers."
Tavaliselt just 15–18-aastased noorukid otsustavad suitsetada oma esimese sigareti ning passiivsetest suitsetajatest saavad seega aktiivsed suitsetajad.”
It is generally considered that many tens of millions of tons of asbestos were used in Europe during the 20th century.
Euroopas kasutati 20. sajandil hinnanguliselt kümneid miljoneid tonne asbesti.
It is generally considered that many tens of millions of tons of asbestos were used in Europe during the 20th century.
Hinnanguliselt kasutati Euroopas 20. sajandil kümneid miljoneid tonne asbesti.
It is generally considered to allow more effective controls, as well as better cooperation with museums and other scientific institutions close to the designated customs offices.
Üldiselt arvatakse, et nii on kontrollid tõhusamad ning muuseumide ja muude teadusasutuste ning määratud tolliasutuste koostöö parem.
It is generally easy enough to make the demarcation.
Üldjuhul ei tekita niisugune jaotus probleeme.
It is generally estimated that one in six Europeans suffers from a disability.
Üldise hinnangu kohaselt kannatab iga kuues Euroopa Liidu kodanik mõne puude all.
It is generally felt that Europe is lagging behind and should improve its performance in knowledge transfer.
Üldiselt tunnetatakse, et Euroopa on teadmiste edasiandmise valdkonnas maha jäänud ja peaks tegutsema tulemuslikumalt.
It is generally necessary to be established locally to supply insurance products.
Kindlustustoodete pakkumine eeldab üldjuhul esindatust kohapeal.
It is generally necessary to be established locally to supply insurance products.
Kindlustustoodete pakkumine nõuab üldjuhul kohalolu.
It is generally not helpful to have differently worded definitions where they cover the same enterprises/activities.
Üldiselt ei ole otstarbekas sõnastada erinevalt mõisteid, mida kohaldatakse samade ettevõtete või tegevuste suhtes.
It is generally not justified to make standard terms binding and obligatory for the industry or the members of the trade association that established them.
Üldiselt ei ole tüüptingimuste siduvaks ja kohustuslikuks muutmine need kehtestanud tööstusharule või kutseühingu liikmetele põhjendatud.
It is generally perceived to be a helpful piece of legislation and has contributed towards an increased awareness of the principle of mutual recognition.
Üldiselt peetakse seda kasulikuks õigusaktiks ning see on aidanud vastastikuse tunnustamise põhimõtte osas teadlikkust suurendada.
It is generally recognised that an EP/Council regulation is appropriate for the majority of statistical action which requires detailed and uniformed application throughout the Community.
Üldjuhul arvatakse, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus on sobiv õigusakt enamiku statistiliste toimingute jaoks, mis nõuavad kogu ühenduses üksikasjalikku ja ühtlustatud rakendamist.
It is generally recognised that the EU should take account of social policy goals and the need to combat all discriminations in the definition and implementation of all other policies.
Üldteada on asjaolu, et EL peab arvestama sotsiaalpoliitika eesmärkidega ja vajadusega võidelda kõikide diskrimineerimise liikide vastu kõikide muude poliitikasuundade väljatöötamisel ja rakendamisel.
It is generally recognised that the high level of fragmentation in defence markets impairs the efficiency of public procurement and the operation of the internal market.
On üldiselt teada, et kaitseturgude suur killustatus vähendab kaitsealaste riigihangete tõhusust ja siseturu toimimist.
It is generally recognised that the world is far from being on track on MDG7, which aims to ensure environmental sustainability.
On üldteada, et MDG7, mille eesmärgiks on tagada jätkusuutlik keskkond, saavutamise osas pole maailmas tehtud kavakohaseid edusamme.
It is generally recognised that these delays are, to a large extent, caused by ambiguities in the applicable EU legislation, such as the Bird and Habitats Directives and the Water Framework Directive.
Üldiselt on teada, et selliseid viivitusi põhjustavad suures osas ebaselgused kohaldatavates ELi õigusaktides, nagu linnudirektiiv, elupaikade direktiiv ja vee raamdirektiiv.
It is generally recognised that these services, consisting of managed business data and voice services for multinational companies with locations in different countries, and often different continents, are inherently cross-border and, within Europe, pan-European.
On üldiselt tunnustatud, et need teenused, mis hõlmavad erinevates riikides ja sageli erinevatel mandritel asuvate rahvusvaheliste ettevõtete hallatavaid äriandmeid ja kõneteenuseid, on piiriülesed ja Euroopa piires üleeuroopalised.
It is generally recognised, however, that these agreements and actions are only a beginning and that much more vigorous and comprehensive action will be needed in the years ahead to achieve the mid-century goal.
Kuid üldiselt tunnistatakse, et kõnealused lepingud ja meetmed on kõigest esimene samm ning sajandi keskpaigaks seatud eesmärgi saavutamiseks on järgmistel aastatel vaja märksa jõulisemat ja ulatuslikumat tegutsemist.
It is generally recognised43 that the board of directors bears primary responsibility for defining the risk profile of a given organisation according to the strategy followed and monitoring it adequately to ensure it works effectively.
On üldiselt tunnistatud43, et direktorite nõukogul lasub peamine vastutus organisatsiooni riskiprofiili määratlemise eest vastavalt järgitavale strateegiale ning organisatsiooni asjakohase järelevalve eest, et tagada selle tulemuslik toimimine.
It is generally recommended to shift taxation away from labour and onto consumption and/or to support environmental objectives.
Üldiselt soovitatakse tööjõu asemel maksustada tarbimist ja/või toetada maksude kaudu keskkonnaga seotud eesmärke.
It is generally reported that SEA did not change the major goals or the financial allocation among the funding objectives; what it changed were certain funding objectives, schemes or criteria.
Üldiselt märgiti, et hindamise tulemusel ei muudetud peamisi eesmärke ega rahalise toetuse jaotust rahastamiseesmärkide vahel, küll aga muudeti teatavaid rahastamiseesmärke, -kavasid või -kriteeriume.
It is generally too early to be able to assess the impact of the recent political changes, although it is already apparent in certain cases.
Hiljutiste poliitiliste muutuste mõju ei saa veel hinnata, kuigi see on mõnel juhul juba selge.
It is generally too early to be able to assess the impact of the recent political changes.
Üldiselt on alles liiga vara hiljutiste poliitiliste muudatuste mõjule hinnangut anda.
It is generally unchanged from the provisions of current Article 7 (2 to 4) of Regulation (EC) No 2320/2002.
See on üldiselt sama mis määruse (EÜ) nr 2320/2002 artikli 7 lõigete 2–4 sätted.
It is generally understood that these factors are interlinked and interdependent, thus solutions to the problem should reflect this.
Üldise arusaama kohaselt on need tegurid omavahel seotud ja vastastikku sõltuvad ning probleemi lahendused peaksid seda kajastama.
It is generally understood to mean ensuring flows of materials (e.g. emergency stockpiling), but security of supply is understood more broadly to mean the ability to maintain those basic economic activities of a society that are essential to the living conditions of the population, and to the functioning and security of society.
Selle all mõistetakse üldiselt materjalivoogude tagamist (näiteks erakorraliste varude soetamist), kuid varustuskindlust mõistetakse laiemalt kui võimet säilitada ühiskonnas peamised majandustegevuse harud, mis on elanikkonna elutingimuste ning ühiskonna toimimise ja turvalisuse jaoks esmatähtsad.
It is generated by many beneficial activities, such as electricity production in nuclear power plants and a range of radioisotope applications in medicine, industry, agriculture, research and education.
Neid tekib paljudes vajalikes tegevusharudes, nagu elektri tootmine tuumaelektrijaamades ja suur hulk radioaktiivsete isotoopide kasutusalasid meditsiinis, tööstuses, põllumajanduses, teaduses ja haridustöös.
It is generous to the most vulnerable and strict towards potential abuse, while always respecting fundamental rights.
See on kõige haavatavamate isikute suhtes helde ja võimalike kuritarvituste suhtes range, järgides samas alati põhiõigusi.
It is generous to the most vulnerable and strict towards potential abuse, while always respecting fundamental rights.
Süsteem on leebe kõige haavatavamate ja range võimaliku kuritarvitamise suhtes, järgides samal ajal alati põhiõigusi.
It is generous to the most vulnerable and strict towards potential abuse, while always respecting fundamental rights.
Varjupaigasüsteem kohtleb lahkelt kõige haavatavamaid ja suhtub karmilt võimalikesse kuritarvitustesse, austades alati põhiõigusi.
It is genuinely effective to operate in networks, and tourism must make use of this possibility.
Võrgustikes töötamine on tõepoolest tõhus ja turism peab seda võimalust kasutama.
It is given by:
See arvutatakse järgmise valemi kohaselt:
It is given solely by way of an example.
See on esitatud üksnes näitena.
It is going mainstream and receiving substantial government funding to increase the maturity level (i.e. in the US, China and Singapore).
See muutub laialdaselt kasutatavaks ning saab valitsustelt märkimisväärset toetust selle küpsustaseme tõstmiseks (nt USAs, Hiinas ja Singapuris).
It is good to note that the work of the EESC in this opinion has mirrored the evolving thinking of policymakers.
Heameel on näha, et komitee kõnealuses arvamuses tehtud töö peegeldab poliitikakujundajate mõttesuuna kujunemist.
It is gratified that the Commission has heeded its call for more flexible rules on the award of such global grants.
Komitee tõdeb rahuloluga, et komisjon võttis arvesse tema soovi muuta üldiste toetuste andmise reeglid paindlikumaks.
It is gratifying that most of its suggestions have been adopted by the Commission.
On rõõmustav, et komisjon on arvestanud enamikku komitee soovitusi.
It is gratifying that the Commission responded with Communications on the Arctic Route, the Baltic Sea Strategy and the Mediterranean Sea Strategy.
Komiteel on heameel, et komisjon on sellele reageerinud, koostades teatised teemadel „Euroopa Liit ja Arktika piirkond”, „Läänemere piirkonna strateegia” ja „Integreeritud merenduspoliitika – vahend juhtimise parandamiseks Vahemerel”.
It is gratifying that the Communication responded positively.
Komiteel on heameel tõdeda, et teatises vastati sellele üleskutsele positiivselt.
It is greatly appreciated by its beneficiaries and stakeholders, and effectively contributes (in some cases very significantly) to all of its main objectives.
Osalised ja huvirühmad hindavad programmi kõrgelt ja see on oluliselt (mõnel juhul lausa ülioluliselt) kaasa aidanud seatud peaeesmärkide saavutamisele.
It is grounded in the values of responsibility, integrity, transparency and consistency.
Selle aluseks on sellised väärtused nagu vastutus, ausus, läbipaistvus ja järjepidevus.