natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it is important to underline that mitigating climate change does not per se lead to unemployment risks.
Antud kontekstis on oluline rõhutada, et kliimamuutuste leevendamine ei too iseenesest kaasa töötuse riske.
In this context, it is important to:
Sellega seoses on oluline
In this context, it is impossible to ignore the revolution that is taking place in the USA.
Selles kontekstis on võimatu eirata Ameerika Ühendriikides toimuvat revolutsiooni.
In this context, it is inappropriate to propose that the social partners should be "consulted" in relation to, for example, reforms to an indexation mechanism, where it is an essential feature of the national model of social dialogue that such indexation mechanisms are negotiated and agreed by the social partners themselves by way of collective agreements.
Eelöeldu taustal on sobimatu teha ettepanek, et sotsiaalpartneritega tuleb näiteks palkade indekseerimise süsteemi reformi osas konsulteerida, kuivõrd sotsiaalpartnerite konsulteerimise riikliku mudeli oluline tunnusjoon on see, et selliste indekseerimissüsteeme osas on sotsiaalpartnerid ise kollektiivlepingute näol läbi rääkinud ja neis kokku leppinud.
In this context, it is necessary to also define at the European Union level the treatment of assistance repaid for these types of schemes not having the characteristics of financial engineering instruments.
Selles kontekstis on vajalik Euroopa Liidu tasandil kindlaks määrata, kuidas käsitleda selliste abikavade puhul tagasimakstavaid toetusi, millel ei ole finantskorraldusvahendite omadusi.
In this context, it is necessary to consider and discuss how to ensure that the EU and its MS can continue to offer genuine and balanced partnerships to third countries.
Sellega seoses on vaja kaaluda ja arutada, kuidas tagada, et EL ja liikmesriigid suudaksid jätkata kolmandatele riikidele tõeliste ja tasakaalustatud partnerluste pakkumist.
In this context, it is necessary to enhance national and regional RTD capacities, to support investment in ICT infrastructure, and to disseminate technology and knowledge through appropriate technology transfer and knowledge exchange mechanisms.
Selles kontekstis on vaja suurendada riiklikku ja piirkondlikku TTA-suutlikkust, toetada investeerimist side- ja infotehnoloogia infrastruktuuri ja levitada tehnoloogiaid ja teadmisi asjakohaste tehnoloogiasiirde ja teadmiste vahetamise mehhanismide kaudu.
In this context, it is necessary to enhance national and regional RTD capacities, to support investment in ICT infrastructure, and to disseminate technology and knowledge through appropriate technology transfer and knowledge exchange mechanisms.
Selles kontekstis on vaja suurendada siseriiklikku ja piirkondlikku TTA-suutlikkust, toetada investeerimist side- ja infotehnoloogia infrastruktuuri ja levitada tehnoloogiaid ja teadmisi asjakohaste tehnoloogiasiirde ja teadmiste vahetamise mehhanismide kaudu.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a mechanism which allows the European Commission to set up risk sharing instruments which facilitate the provision of loans or guarantees aiming at co-financing private contributions to projects implemented with public support under Structural Funds and the Cohesion Fund.
Selles kontekstis on vaja kehtestada Euroopa Liidu tasandil mehhanism, mis võimaldaks Euroopa Komisjonil moodustada riskijagamisvahendeid, mis lihtsustavad laenude ja garantiide andmist eesmärgiga kaasrahastada eraallikatest tulevaid sissemakseid projektidesse, mida rakendatakse struktuurifondidest ja Ühtekuuluvusfondist saadava avaliku sektori toetusega.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to increase the reimbursement on the basis of the certified expenditure under ESIF and to provide a higher co-financing rate for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus.
Seepärast on vaja Euroopa Liidu tasandil luua ajutine mehhanism, mis võimaldab Euroopa Komisjonil suurendada hüvitist Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide raames tõendatud kulude alusel ning suurendada kõigi ERFist ja ESFist toetatavate rakenduskavade maksimaalset kaasfinantseerimise määra Küprose puhul.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to increase the reimbursement on the basis of the certified expenditure under Structural Funds and the Cohesion Fund.
Seepärast on vaja Euroopa Liidu tasandil luua ajutine mehhanism, mis võimaldab Euroopa Komisjonil suurendada hüvitist struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi raames tõendatud kulude alusel.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to increase the reimbursement on the basis of the certified expenditure under the European Fisheries Fund.
Seepärast on vaja Euroopa Liidu tasandil luua ajutine mehhanism, mis võimaldaks Euroopa Komisjonil suurendada hüvitist, mida Euroopa Kalandusfondi kaudu makstakse tõendatud kulude puhul.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to reimburse certified expenditure under the EAFRD, using a higher co-financing rate.
Seepärast on vaja Euroopa Liidu tasandil luua ajutine mehhanism, mis võimaldab Euroopa Komisjonil EAFRD kaudu hüvitada tõendatud kulud, kasutades suuremat kaasrahastamismäära.
In this context, it is necessary to focus on:
Selles kontekstis on vaja keskenduda
In this context, it is necessary to provide for a switch-over clause targeting some types of income earned in a third country, such as profit distributions and proceeds from the disposal of shares, in order to ensure that income be taxable in the Union if it has been taxed below a certain level in a third country.
Seepärast on vaja ette näha asendamisklausel teatavat liiki kolmandas riigis teenitud tulude jaoks, nagu kasumieraldised ning aktsiate või osade võõrandamisest saadud tulu, et tagada tulu maksustamine liidus, kui seda on maksustatud kolmandas riigis allpool teatavat taset.
In this context, it is necessary to provide for an effective recovery of the credit protection for the purposes of large exposures.
Selles kontekstis on oluline näha ette tõhus krediidikaitse taastamine seoses suure riskide kontsentreerumisega.
In this context, it is necessary to reflect on the types of actions which are most effective in supporting third countries to manage refugee situations, including addressing the needs of refugees and returnees and their potential to contribute to the development of their host countries, and on how to improve the coherence and the effectiveness of the EU's action vis-à-vis the regions and third countries concerned.
Eelpool nimetatu taustal tuleb järele mõelda, milliseid kolmandate riikide toetamise meetmed aitaksid neil kõige tulemuslikumalt lahendada varjupaigaküsimusi, sealhulgas pagulaste ja tagasipöördujate vajaduste täpne arvessevõtmine, samuti selle üle, kuidas nimetatud isikud saavad kaasa aidata vastuvõtva riigi arengule ja kuidas parandada ELi asjaomaste piirkondade ja kolmandate riikide suhtes võetavate meetmete järjepidevust ja tulemuslikkust.
In this context, it is necessary to ‘make citizenship work’ by fostering European culture and diversity in areas involving European citizens directly in the integration process, in particular the area of youth.
Selles kontekstis on iseäranis vajalik muuta kodakondsus tegelikkuseks, soodustades Euroopa kultuuri ja paljusust valdkondades, mis haaravad Euroopa kodanikud otseselt integratsiooni protsessi ja eriti peetakse silmas noori.
In this context, it is noteworthy that Directive […] has introduced a mandatory copyright exception for the benefit of the beneficiary persons of this proposal.
Sellega seoses väärib märkimist, et direktiiviga [...] kehtestati ettepaneku alusel soodustatud isikute huvides kohustuslik erand autoriõigusest.
In this context, it is of key importance to develop efficiently functioning financial markets and to create stable and secure conditions for individuals to save and invest.
Seoses sellega on väga oluline edendada tõhusate finantsturgude tekkimist ning luua stabiilne ja turvaline olukord, et inimestel oleks võimalik teha sääste ja investeerida.
In this context, it is of particular concern that some Member States have announced ODA decreases for 2011 and beyond, which challenge the common EU efforts.
Selles kontekstis valmistab erilist muret see, et mõned liikmesriigid on teatanud 2011.
In this context, it is particularly important that supervisory powers are also available with regard to outsourced and sub-outsourced activities.
Seetõttu on eriti oluline, et järelevalvevolitusi antaks ka allhanke korras teostatavate tegevuste kontrollimiseks.
In this context, it is particularly important to increase interconnections so as to facilitate trade in gas between the domestic markets of Member States, particularly in regions currently without adequate security of supply.
Antud kontekstis on eriti oluline suurendada võrkudevahelisi ühendusi, mille kaudu lihtsustuks gaasiga kauplemine liikmesriikide siseturgude vahel ja seda just piirkondades, kus praegu puudub piisav varustuskindlus.
In this context, it is particularly important to support policies and approaches that are inclusive and participatory and that accord priority to the needs and interests of these populations.
Kõnealuses kontekstis on eriti oluline toetada kaasavat ja osalemisel põhinevat poliitikat ning lähenemisviise, mis seavad prioriteediks riikide elanikkonna vajadused ja huvid.
In this context, it is particularly worth considering an indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs).
Seoses sellega tuleks eelkõige mõelda näitajale, mille eesmärk on oluliselt vähendada mittetöötavate ja haridust või kutset mitteomandavate (NEET) noorte osakaalu.
In this context, it is prepared to build on its role as a forum for debate and to provide practical support, for example by making its facilities available.
Sellel taustal on komitee valmis laiendama oma rolli kohtumispaigana ja osutama ka praktilist toetust, nt oma infrastruktuuri kasutada andes.
In this context, it is proposed that the External Relations Section set up an informal contact group, on an interim basis, to oversee the EESC activity in the transatlantic relations field.
Antud kontekstis tehakse ettepanek, et välissuhete sektsioon looks mitteametliku kontaktrühma, kes jälgib ajutiselt komitee tegevust Atlandi-üleste suhete valdkonnas.
In this context, it is recognised that there exist different models for standard-setting and that competition within and between those models is a positive aspect of a market economy.
Siiski tunnistatakse, et standardeid kehtestatakse erinevate mudelite alusel ning et konkurents nende mudelite sees ja vahel on turumajandusega kaasnev positiivne nähtus.
In this context, it is relevant to note that the Commission has recently adopted a proposal9 that Member States should reserve an amount of 1% of the Structural Fund annual contribution for the “Convergence” objective and 3% of the “Regional competitiveness and employment” objective contribution to cover unforeseen local or sectoral crises linked to economic and social restructuring, or to the consequences of trade opening.
Sellega seoses võiks mainida hiljaaegu komisjoni poolt vastu võetud ettepanekut9, mille kohaselt liikmesriikidel tuleks eraldada 1% oma iga-aastastest struktuurifondide sissemaksetest “vastastikuse lähenemise” ja 3% “piirkondliku konkurentsivõime ning tööhõive” eesmärgi alla, et katta majanduslike ja sotsiaalsete ümberkorralduste või kaubanduspiirangute kaotamise tagajärgedega seotud ettenägematutest kohalikest või valdkondlikest kriisidest põhjustatud kulusid.
In this context, it is supported by the Network of aviation safety analysts (NoA), the European Commercial Aviation Safety Team (ECAST), the European Helicopter Safety Team (EHEST), and the European General Aviation Safety Team (EGAST).
Selles valdkonnas toetab EASAt lennundusohutusanalüütikute võrgustik, Euroopa kommertslennunduse ohutuse töörühm, Euroopa helikopterite ohutuse töörühm ning Euroopa üldlennunduse ohutuse töörühm.
In this context, it is understood that sustainable development comprises a variety of aspects, such as respect for fundamental human and labour rights, good governance and environmental protection.
Sellega seoses on jõutud arusaamisele, et säästev areng hõlmab mitmeid eri aspekte, nagu põhilised inim- ja töötajate õigused, hea valitsemistava ning keskkonnakaitse.
In this context, it is vital that the EU ETS is improved and extended in the light of experience during the first "learning-by-doing" phase from 2005 to 2007, and that it is prepared for linking to compatible cap-and-trade systems in other parts of the world.
Seetõttu on oluline, et esimese, „töö käigus õppimise” etapi (2005–2007) kogemusi silmas pidades tuleb ELi heitkogustega kauplemise süsteemi täiustada ja laiendada ning valmistada seda ette mujal maailmas kehtestatud piiramise ja kauplemise (cap-and-trade) süsteemidega sidumiseks.
In this context, it is worrying that the Commission proposes to delete the reference in the current directive stating that "minimum rates of pay are defined by the national law and/or practice of the Member State to whose territory the worker is posted".
Sellega seoses on muret tekitav, et komisjon teeb ettepaneku jätta välja viide praegusele direktiivile, milles sedastatakse, et töötasu miinimummäärad määratletakse „vastavalt selle liikmesriigi siseriiklikele õigusaktidele ja/või tavadele, mille territooriumile töötaja lähetatakse“.
In this context, it is worrying that the Commission proposes to delete the reference in the current directive stating that "minimum rates of pay are defined by the national law and/or practice of the Member State to whose territory the worker is posted".
Sellega seoses on muret tekitav, et komisjon teeb ettepaneku jätta välja viide praegusele direktiivile, milles sedastatakse, et „töötasu miinimummäär määratletakse vastavalt selle liikmesriigi siseriiklikele õigusaktidele ja/või tavadele, mille territooriumile töötaja lähetatakse“.
In this context, it is worth clarifying that irrespective of the instrument chosen, this instrument would not apply to situations covered by Directive 2005/36/EC2 on the recognition of professional qualifications which is the only legally binding instrument conferring rights and obligations on both the relevant national authority and the migrant.
Ülaltoodu põhjal tuleks selgitada, et hoolimata valitud õigusakti tüübist, ei kohaldata seda õigusakti olukordades, mida reguleerib direktiiv 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta2, mis on ainus õiguslik vahend, mis annab õigusi ja paneb kohustusi nii asjaomasele riigi ametiasutusele kui ka migrandile.
In this context, it is worth examining past experience of implementing the provisions of the work equipment directive12, which included an appropriate period for adapting work stations to the directive's requirements.
Selles kontekstis oleks mõistlik uurida varasemaid kogemusi, mis seonduvad töövahendite direktiiviga12, milles oli ette nähtud piisav aeg töökohtade kohandamiseks direktiivi nõuetele.
In this context, it is worth examining past experience of implementing the provisions of the work equipment directive13, which included an appropriate period for adapting work stations to the directive's requirements.
Selles kontekstis oleks mõistlik uurida varasemaid kogemusi, mis seonduvad töövahendite direktiiviga13, milles oli ette nähtud piisav aeg töökohtade kohandamiseks direktiivi nõuetele.
In this context, it is worth mentioning a comment made by the EESC in its opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the European Year of People with Disabilities 20036.
Sellega seoses soovib komitee meenutada seisukohta, mida komitee on väljendanud arvamuses teemal „Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele Euroopa puuetega inimeste aasta 2003 rakendamise, tulemuste ja üldhinnangu kohta”6.
In this context, it is worth mentioning a comment made by the EESC in its opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the European Year of People with Disabilities 20037.
Sellega seoses soovib komitee meenutada seisukohta, mida komitee on väljendanud arvamuses teemal „Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele Euroopa puuetega inimeste aasta 2003 rakendamise, tulemuste ja üldhinnangu kohta”7.
In this context, it is worth mentioning that not all Member States have transposed the Reception Conditions Directive and the EESC therefore calls on them to transpose and fully implement it.
Sellega seoses väärib märkimist, et kõik liikmesriigid ei ole võtnud üle vastuvõtutingimuste direktiivi ning seepärast palub komitee neil direktiiv üle võtta ja seda täiel määral rakendada.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 20036 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
Siinjuures võib nimetada nõukogu 18. veebruari 2003. aasta soovitust 2003/134/EÜ,6 milles käsitletakse füüsilisest isikust ettevõtjate töötervishoiu ja tööohutuse tõhustamist.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC4 of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
Siinjuures võib nimetada nõukogu 18. veebruari 2003. aasta soovitust 2003/134/EÜ,4 milles käsitletakse füüsilisest isikust ettevõtjate töötervishoiu ja tööohutuse tõhustamist.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC6 of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
Siinjuures võib nimetada nõukogu 18. veebruari 2003. aasta soovitust 2003/134/EÜ,6 milles käsitletakse füüsilisest isikust ettevõtjate töötervishoiu ja tööohutuse tõhustamist.
In this context, it is worth noting the European Framework Agreement on Telework reached by the social partners (ETUC, UNICE/UEAPME and CEEP), which lays down the definition and scope of telework, its voluntary nature, employment conditions, protection of data, privacy, equipment, health and safety, organisation of work, training and collective rights, and the implementation and monitoring of the agreement.
Selles kontekstis on kohane juhtida tähelepanu sotsiaalpartnerite (ETUC, UNICE/UEAPME ja CEEP) sõlmitud Euroopa kaugtöö raamkokkuleppele, millega määratletakse sellised küsimused nagu kaugtöö mõiste ja rakendamisala, selle vabatahtlikkus, töötingimused, andmekaitse, eraelu puutumatus, varustus, tervishoid ja ohutus, töökorraldus, koolitus ja kollektiivsed õigused ning samuti leppe rakendamine ja järelevalve.
In this context, it is worth recalling the third section of EESC opinion 1497/2005 on the need for the structural and even institutional organisation of organised civil society (platforms, networks, committee ....) in order to fix a time and place for debating and defining courses of action.
Selles kontekstis väärib märkimist komitee arvamuse 1497/2005 kolmas osa, kus käsitletakse vajadust organiseeritud kodanikuühiskonna strukturaalse ja koguni institutsionaalse ülesehituse järele (platvormid, võrgustikud, komiteed jne), et määrata tegevussuundade arutamise ja kehtestamise aeg ja koht.
In this context, it is worth stressing that the new generation of cohesion programmes is closely aligned with the National Reform Programmes and provides a significant contribution to their implementation.
Selles kontekstis tasub meenutada, et ühtekuuluvprogrammide uus põlvkond on viidud vastavusse riiklike reformikavadega ning annab oma panuse nende rakendamisse.
In this context, it is worth stressing the need for deepening and developing research and new technologies in agriculture.
Siinkohal tuleb rõhutada vajadust süvendada ja arendada uurimistegevust ja uusi tehnoloogiaid põllumajanduses.
In this context, it is worth stressing the need for deepening and developing research and new technologies in agriculture.
Siinkohal tuleb rõhutada vajadust süvendada ja arendada uurimistegevust ning uusi tehnoloogiaid põllumajanduses.
In this context, it is, in particular, necessary to achieve:
Selles kontekstis on eriti tähtis saavutada
In this context, it makes more sense than ever from a purely economic perspective to channel aid at EU level where a real difference can be made.
Seetõttu on üksnes majanduslikust seisukohast enam kui mõistlik suunata abi ELi tasandil sinna, kus on võimalik midagi märkimisväärset korda saata.
In this context, it makes more sense than ever from a purely economic perspective to invest money at EU level where a real difference can be made.
Seda arvestades on puhtalt majanduslikust perspektiivist mõttekam kui kunagi varem investeerida raha ELi tasandil, kus see annab tunnetatavat kasu.
In this context, it may be requested to be represented in meetings with the relevant institutions or bodies and assist the Commission authorising officer by delegation.
Seoses sellega võidakse ühisettevõttelt paluda, et ta saadaks asjakohaste institutsioonide või asutustega peetavatele kohtumistele oma esindaja ning et ta abistaks komisjoni volitatud eelarvevahendite käsutajat.
In this context, it may mandate actions where it has identified an unsafe condition.
Sellega seoses võib EASA anda volitused meetmete võtmiseks, kui on avastatud ohuolukord.
In this context, it may not seem justified to limit the notion of regulated education and training to those specifically geared to a certain profession (see Article 3(i) (e) of the Directive).
Sellega seoses ei pruugi olla põhjendatud piirata reguleeritud hariduse ja koolituse mõistet konkreetsel kutsealal tegutsemisega seotud oskustega (vt direktiivi artikli 3 lõike 1 punkt e).
In this context, it may propose peer review exercises.
Selles kontekstis võib komisjon välja pakkuda vastastikust eksperdihinnangut.
In this context, it must be stressed that multilingualism is a vital tool for enhancing a true dialogue with citizens.
Selles kontekstis tuleb rõhutada, et mitmekeelsus on eluliselt tähtis vahend kodanikega tõelise dialoogi pidamisel.
In this context, it must be underlined that the "New Approach" has proven to be a specific model of legislation by which both the public interest (i.e. protecting public health and safety, consumer and environmental protection) and the interest of private business to produce standards according to the relevant "state of the art", could be merged in an adequate way.
Seoses sellega tuleb rõhutada, et uus lähenemisviis on ennast tõestanud erilise seadusandlusmudelina, mille abil on võimalik sobivalt ühendada nii avalikud huvid (rahva tervise ja ohutuse kaitsmine, tarbijakaitse ja keskkonnakaitse) kui ka eraettevõtjate huvid koostada standardeid vastavalt asjakohasele teaduse ja tehnika arengutasemele.
In this context, it needs to be noted that rules relating to closure, new entrants, capacity extensions/reductions (which already exist) and periodic updating of reference years, encourage production maximisation in comparison with a situation of grandfathering of free allowances.
Kõnealuses kontekstis tuleb märkida, et tehingute sulgemist, uusi osalejaid ja mahu suurendamist/vähendamist käsitlevad eeskirjad (mis juba kehtivad) ning võrdlusaastate korrapärane ajakohastamine on tootmise maksimaalse taseme saavutamise seisukohast soodsamad kui tasuta LHÜdega seotud seniste õiguste kaitse.