natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States can already require obligated parties to include social aims in energy saving measures, in relation to energy poverty, and this possibility should now be extended to alternative measures and transformed into an obligation while leaving full flexibility to Member States with regard to the size, scope and content of such measures.
Juba praegu võivad liikmesriigid nõuda kohustatud isikutelt sotsiaalsete eesmärkide lisamist energiasäästumeetmesse seoses energiaostuvõimetusega ning nüüd tuleks laiendada seda võimalust alternatiivsetele meetmetele ja muuta kohustuseks, samal ajal aga liikmesriikidele jäetakse vabadus otsustada selliste meetmete ulatuse ja sisu üle.
Member States can also address other Member States, Europol or the European Asylum Support Office (EASO) for further assistance.
Liikmesriigid võivad abi taotleda ka teistelt liikmesriikidelt, Europolilt ja Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametilt.
Member States can also apply flexibility instruments to meet their obligations and enhance cost-effectiveness, if needed.
Lisaks võivad liikmesriigid vajaduse korral kohaldada oma kohustuste täitmiseks ja kulutõhususe edendamiseks paindlikkusinstrumente.
Member States can also apply reduced rates to the construction and (significant) alteration of private dwellings and to the supply thereof.
lisaks sellele võivad liikmesriigid kohaldada vähendatud maksumäärasid eravalduses olevate eluruumide ehitamise ja (olulise) ümberehitamise teenuste osutamisele;
Member States can also apply reduced rates to the construction and significant renovation and alteration of some non-commercial buildings (such as places of worship, cultural heritage and historical monuments) and to the supply thereof.
liikmesriigid võivad kohaldada vähendatud maksumäärasid ka teatavate mittekaubanduslike hoonete (nagu kultusekohad, kultuurimälestised ja ajaloolised mälestusmärgid) ehitamise, olulise renoveerimise ja ümberehitamise teenuste osutamisele.
Member States can also authorise, upon approval by the European Commission, reduced target levels for available financial means.
Liikmesriigid võivad Euroopa Komisjoni heakskiidul lubada kasutadaolevate rahaliste vahendite puhul vähendatud sihttasemeid.
Member States can also do more to improve the framework conditions for investment at the national level.
Liikmesriigid võivad samuti rohkem ära teha, et parandada investeerimise raamtingimusi riiklikul tasandil.
Member States can also exempt visa applicants from the visa fee in individual cases; etc. Fuller use of this flexibility could be part of the offer of Member States interested in contributing to a given mobility partnership;
Liikmesriigid võivad üksikjuhtudel vabastada viisataotlejad viisatasust jne. Paindlikkuse parem ärakasutamine oleks osa huvitatud liikmesriikide panusest konkreetsesse liikuvuspartnerlusse;
Member States can also help to control other expenditure categories through the use of expenditure rules and performance budgeting and by putting assessment mechanisms in place to ensure that individual reform measures and overall reform packages are well-designed.
Liikmesriigid võivad kulutusi käsitlevate eeskirjade ja tõhusa eelarvestuse abil ühtlasi täiendava kontrolli all hoida ka teisi kulukategooriaid ning luua hindamismehhanisme, millega tagatakse üksikute reformimeetmete ja kompleksse reformitegevuse läbimõeldud planeerimine.
Member States can also help to control other expenditure categories through the use of expenditure rules and performance budgeting and by putting mechanisms in place to ensure that individual reform measures and overall reform packages are well-designed.
Liikmesriigid võivad kulutusi käsitlevate eeskirjade ja tõhusa eelarvestuse abil ühtlasi täiendava kontrolli all hoida ka teisi kulukategooriaid ning luua mehhanisme, millega tagatakse üksikute reformimeetmete ja kompleksse reformitegevuse läbimõeldud planeerimine.
Member States can also introduce targeted compensation mechanisms, outside the VAT system, to alleviate the cost of VAT on their acquisitions.
Liikmesriik võib luua ka sihtotstarbelised kompensatsioonimehhanismid väljaspool käibemaksusüsteemi, et tasandada nende ostude käibemaksukulusid.
Member States can be broadly divided into three categories:
Liikmesriigid saab laialt võttes jaotada kolme kategooriasse:
Member States can be divided into three groups according to the degree to which the Youth Guarantee has acted as a driver for reform.
Liikmesriigid võib jagada kolme rühma vastavalt sellele, kuivõrd on noortegarantii toiminud reformide liikumapaneva jõuna.
Member States can be obliged through the Directive to communicate correlation tables to demonstrate implementation of the provisions of the Directive in their national legislation.
Liikmesriike võidakse direktiiviga kohustada edastama vastavustabelid, mis kajastavad direktiivi sätete riikide õigusaktidesse ülevõtmise käiku.
Member States can beneficiate from the appropriations of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Liikmesriigid võivad kasutada Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi assigneeringuid.
Member States can better target national policies if EU-wide headline targets are agreed and are coherent with other energy and climate objectives such as the emissions trading system ('ETS'), the Effort-Sharing Decision and the EU renewable energy target for 2030.
Liikmesriigid saaksid paremini suunata riiklikku poliitikat, kui lepitakse kokku, millised on kogu ELi hõlmavad peaeesmärgid, mis on kooskõlas muude energia- ja kliimaeesmärkidega, nagu heitkogustega kauplemise süsteem („HKS“), jõupingutuste jagamist käsitlev otsus ja ELi taastuvenergia eesmärk 2030. aastaks.
Member States can check compliance with these requirements when granting safety certificates and safety approvals pursuant to Articles 10 and 11 of the Railway Safety Directive.
Liikmesriigid võivad kontrollida kõnealuste nõuete järgimist raudteede ohutuse direktiivi artiklites 10 ja 11 sätestatud ohutussertifikaatide ja ohutuslubade väljaandmisel.
Member States can choose to implement additional, more stringent measures than those required by EU laws on civil aviation security.
Liikmesriigid võivad omal valikul rakendada täiendavaid meetmeid, mis on rangemad kui need, mida nõutakse tsiviillennundusjulgestust käsitlevate ELi õigusaktidega.
Member States can concentrate on the part that is a result of "purely" national legislation.
Liikmesriigid võivad keskenduda sellele osale, mis tuleneb „üksnes“ riiklikest õigusaktidest.
Member States can contribute to making open data a reality through the rapid adoption, transposition and implementation of the revised Directive on the re-use of public sector information.
Liikmesriigid saavad avatud andmete reaalsuseks muutumisele kaasa aidata avaliku sektori teabe taaskasutamist käsitleva läbivaadatud direktiivi kiire vastuvõtmise, siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja rakendamisega.
Member States can contribute to the success of Europeana by encouraging cultural institutions to add their digitised material.
Liikmesriigid võivad kaasa aidata Europeana edule, kutsudes kultuuriasutusi üles lisama oma digiteeritud materjali.
Member States can decide to recover only some of the costs calculated according to this common methodology.
Liikmesriigid võivad otsustada sisse nõuda üksnes mõned kulud, mis on arvutatud kõnealuse ühtse meetodi alusel.
Member States can decide to use a reduced project application system (which does include such summaries) for any non-primate projects which only use procedures classified as "mild".
Liikmesriigid võivad otsustada kasutada projekti rahastamise taotlemise lihtsustatud süsteemi (mis hõlmab ka selliseid kokkuvõtteid) projektide puhul, kus ei kasutata ahvilisi ning mille raames tehtavaid katseid klassifitseeritakse „leebeteks”.
Member States can decide whether or not they require the taxable person to issue an invoice.
Liikmesriigid võivad otsustada, kas on nõutav, et maksukohustuslane peab arve väljastama.
Member States can directly input data, although often importing countries respond to ECB, which adds the information.
Liikmesriigid võivad andmeid sisestada otse, kuigi importivad riigid annavad sageli vastused Euroopa Kemikaalide Büroole, kes sisestab teabe.
Member States can draw on their experience in managing the right to vote of such citizens in European Parliament elections.
Liikmesriigid võivad lähtuda seejuures oma kogemustest, mis nad on saanud seoses selliste kodanike valimisõiguse kasutamisega Euroopa Parlamendi valimistel.
Member States can encourage energy savings in all sectors by raising awareness of the need for taking action and the practical possibilities available.
Liikmesriigid saavad meetmete võtmise vajalikkusest ja olemasolevatest praktilistest võimalustest teadlikkuse suurendamisega innustada energiasäästu kõikides sektorites.
Member States can fight tax evasion, tax fraud and tax avoidance through enforcement, increasing transparency and cooperation between the various national tax administrations.
Liikmesriikidel on võimalik võidelda maksudest kõrvalehoidumise, maksupettuse ja maksustamise vältimisega, suurendades läbipaistvust ja erinevate riiklike maksuasutuste vahelist koostööd.
Member States can foster a good relationship by means such as confidential telephone lines, complaint-handling procedures, enforcement oversight bodies and ombudsmen.
Liikmesriigid saavad soodustada häid suhteid kodanikega, kasutades sellised vahendeid nagu usaldustelefonid, kaebuste menetlemise eeskirjad, nõuete täitmise järelevalve asutused ja ombudsmanid.
Member States can go beyond the minimum requirements set in the Directive and be more ambitious.
Liikmesriigid võivad minna direktiivis sätestatud miinimumnõuetest kaugemale ja seada ambitsioonikamad eesmärgid.
Member States can grant State aid in favour of newly created small enterprises in assisted regions or by women entrepreneurs.
Liikmesriigid võivad anda riigiabi vastloodud väikeettevõtetele abisaavates piirkondades või naisettevõtjate loodud uutele väikeettevõtetele.
Member States can if they so wish provide for a level of holding lower than 25 % in order to determine whether a company exercises sufficient control over another.
Selleks et määrata kindlaks, kas äriühing teist äriühingut piisavalt kontrollib, võivad liikmesriigid vajaduse korral kehtestada madalama osalustaseme kui 25 %.
Member States can improve the quality of how they use EU funds by exchanging best practices, through a permanent dialogue with stakeholders, evaluations and observations from academic studies.
Liikmesriigid saavad ELi vahendite kasutamise kvaliteeti parandada, kui vahetavad parimaid tavasid, peavad pidevat dialoogi sidusrühmadega ning kasutavad akadeemiliste uuringute hinnanguid ja märkusi.
Member States can in general choose the nature of the sanction which does not have to be criminal but could also be administrative.
Liikmesriigid saavad enamasti otsustada määratava karistuse üle: see ei pea olema kriminaalkaristus, vaid võib olla ka halduskaristus.
Member States can indeed reduce the risk of conflict with their Treaty obligations and with Community law by following a number of basic principles:
Liikmesriigid saavad tõepoolest vähendada asutamislepingust tulenevate kohustuste ja ühenduse õiguse vastuollu mineku ohtu, järgides allpool toodud põhimõtteid.
Member States can keep costs to the minimum.
Liikmesriigid saavad hoida kulud minimaalsel tasemel.
Member States can locate the relevant discussion partner in another Member State;
liikmesriikidel on võimalik leida teises liikmesriigis üles sobiv suhtluspartner;
Member States can maximise the real and long-term returns from their education and training systems by considering equity alongside efficiency when taking decisions about system reform.
Liikmesriigid saavad haridus- ja koolitussüsteemi tõelist ja pikaajalist tulemuslikkust tõsta, kui nad võtavad süsteemi käsitlevate otsuste tegemisel arvesse nii tõhusust kui ka võrdseid võimalusi.
Member States can no longer afford to be without an efficient adult learning system, integrated into their lifelong learning strategy, providing participants with increased labour market access, better social integration and preparing them for active ageing for the future.
Liikmesriigid ei saa enam lubada olukorda, kus neil puudub tõhus, elukestva õppe strateegiasse integreeritud täiskasvanuhariduse süsteem, mis võimaldab osalejatele lihtsama juurdepääsu tööturule ja parema integreerumise ühiskonda ning valmistab neid ette aktiivseks vanaduspõlveks tulevikus.
Member States can notify the electronic identification schemes that they accept under their jurisdiction where electronic identification is required for public services.
Liikmesriigid võivad teavitada oma pädevuse raames aktsepteeritavatest e-identimise süsteemidest, kui e-identimist nõutakse avalike teenuste puhul.
Member States can only correct this effect and, where necessary, compensate differences in production costs by applying favourable tax treatment according to Article 16 of the ETD.
Liikmesriigid saavad seda mõju korrigeerida ja vajaduse korral kohaldada erinevate tootmiskulude kompenseerimiseks soodsamat maksustamist kooskõlas energia maksustamise direktiivi artikliga 16.
Member States can only reap the benefits of these EU-wide measures if they implement and enforce them properly.
Liikmesriigid saavad neist kogu ELi hõlmavatest meetmetest kasu vaid siis, kui nad neid nõuetekohaselt rakendavad ja nende elluviimise tagavad.
Member States can only require that they communicate changes of employer or changes that can affect the fulfilment of the EU Blue Card admission conditions.
Liikmesriigid saavad ainult nõuda, et kaardiomanikud annaksid teada tööandja vahetumisest või muudest muutustest, mis võivad mõjutada ELi kaardi omamise õigust.
Member States can play an important role by encouraging education establishments to integrate CSR, sustainable development and responsible citizenship into relevant education curricula, including at secondary school and university level.
Liikmesriikidel võiks siinjuures olla tähtis roll – nad võiksid haridusasutusi julgustada, et need võtaksid ettevõtja sotsiaalse vastutuse, säästva arengu ja kodanikuvastutuse teemad asjaomastesse õppekavadesse nii kesk- kui ka kõrghariduses.
Member States can provide additional export credit insurance through public entities where such insurance is no longer available from the private sector owing to the financial crisis.
Liikmesriigid võivad avalik-õiguslike üksuste kaudu pakkuda täiendavat ekspordikrediidikindlustust, kui finantskriisi tõttu erasektor seda enam ei paku.
Member States can provide additional support through their own development cooperation instruments.
Liikmesriigid võivad pakkuda sellele täiendavat toetust oma arengukoostöö rahastamisvahendite abil.
Member States can provide further factual or legal information on a potential case of violation of Union law – the goal being to find a solution in compliance with EU law and thus to avoid the need for a formal infringement procedure.
Liikmesriigid võivad esitada täiendavaid fakte või õigusteavet liidu õiguse võimaliku rikkumise kohta, et aidata kaasa ELi õigusega kooskõlas oleva lahenduse leidmisele ja seega ametliku rikkumismenetluse algatamise vältimisele.
Member States can reduce their impact on consumers by combining them with measures to promote demand response, and building the market and transmission infrastructure which a low carbon electricity system requires.
Liikmesriigid võivad vähendada nende mõju tarbijatele, kombineerides neid meetmetega tarbimise juhtimise edendamiseks ning luues turu- ja ülekandetaristu, mida on vaja vähese CO2-heitega elektrisüsteemi jaoks.
Member States can seek individual derogations in order to simplify the procedure for collecting VAT or to prevent certain forms of tax evasion or avoidance by means of specific measures, which are intended to be temporary and tailored to a particular domestic situation18.
Liikmesriigid võivad taotleda erandeid, et lihtsustada käibemaksu kogumist või vältida teatavat laadi maksudest kõrvalehoidmist või maksustamise vältimist, kasutades konkreetseid meetmeid, mis peaksid olema ajutised ja vastama riigi erioludele18.
Member States can set fiscal incentives for employers that make arrangements for the provision of education and care for children.
Liikmesriigid saavad luua maksustiimuleid tööandjate jaoks, kes teevad korraldusi lastele hariduse ja hoolduse tagamiseks.
Member States can set fiscal incentives for employers that make arrangements for the provision of education and care for children."
Liikmesriigid saavad luua maksustiimuleid tööandjate jaoks, kes teevad korraldusi lastele hariduse ja hoolduse tagamiseks.”
Member States can start to implement actions under the EGF immediately upon learning of a major redundancy event, and therefore do not have to change an existing Structural Fund programme in order to do so.
Liikmesriigid saavad hakata rakendama meetmeid, mida toetab EGF, kohe pärast ulatusliku koondamisjuhtumi ilmsikstulekut ning nad ei pea selleks muutma olemasolevat struktuurifondi kava.
Member States can take inspiration from the enclosed overview of good practice in the EU, and the Commission will continue to provide a platform for best practice exchange.
Liikmesriigid võivad võtta eeskujuks lisatud ülevaate ELi heade tavade kohta ning komisjon annab edaspidigi võimaluse parimate tavade vahetamiseks.
Member States can take security measures to prevent young people from leaving to conflict zones to join terrorist groups.
Liikmesriigid võivad võtta julgeolekumeetmeid, et takistada noorte lahkumist konfliktipiirkondadesse eesmärgiga ühineda terroristlike rühmitustega.
Member States can therefore rely on substantial support for research and innovation, including cluster development, from different EU instruments.
Liikmesriigid võivad seega olla kindlad, et teadusuuringud ja innovatsioon ning samuti klastrite arendamine saavad piisavalt toetust erinevatest ELi vahenditest.
Member States can therefore take account of considerations beyond those covered by the EU system of authorisation, which is focussed on scientific assessment and operates within the limits imposed by EU law.
Seega saavad liikmesriigid võtta arvesse ka muid põhjuseid, mis ei ole hõlmatud ELi lubade andmise süsteemiga, mis põhineb teaduslikul hindamisel ja mis toimib kehtivate ELi õigusaktide piires.
Member States can therefore take such support into consideration when elaborating/reviewing their national plans for marine pollution response.
Seega saavad liikmesriigid oma merereostustõrje riiklike kavade koostamisel ja läbivaatamisel arvestada selle toetusega.
Member States can thus have more time to transpose certain provisions which might be too binding in the short term.
Liikmesriigid saavad seetõttu ajapikendust teatavate sätete ülevõtmiseks, mis võiksid lühikese tähtaja puhul olla liiga siduvad.
Member States can thus invoke grounds (other than those covered by the environmental risk assessment under the EU authorisation system) to restrict or prohibit cultivation of GMOs in their territories.
Liikmesriigid võivad siiski leida muid põhjusi (kui need, mida hõlmab keskkonnamõju hindamine ELi loasüsteemi kohaselt), et keelata või piirata GMOde kasvatamist oma territooriumil.
Member States can undertake some administrative tasks, for example, financial and legal verifications and audits of participants in the R&D projects.
Liikmesriigid võivad täita mõningaid halduskohustusi, näiteks teostada teadus- ja arendusprojektides osalejate finants- ja juriidilist kontrolli ning auditeid.
Member States can use this exemption for the award of defence contracts, provided that the conditions laid down in the Treaty as interpreted by the Court of Justice are fulfilled.
Liikmesriigid võivad kaitsealastele riigihankelepingutele erandi teha tingimusel, et Euroopa Kohtu poolt tõlgendatud asutamislepingus sätestatud tingimused on täidetud.
Member States can within the guidelines focus on their specific needs that may differ between countries and change with the economic cycle.
Liikmesriigid võivad suuniste rakendamisel keskenduda oma erivajadustele, mis võivad olla liikmesriigiti erinevad ning sõltuvad riigi majanduspoliitikast.
Member States cannot act individually.
Liikmesriigid ei saa eraldi tegutseda.
Member States cannot alone reduce the problems in the current situation, particularly those due to the fragmentation in national legislations.
Liikmesriigid üksi ei suuda praeguseid probleeme vähendada, eriti neid, mis tulenevad riigisiseste õigusaktide killustatusest.
Member States cannot alone reduce the problems in the current situation, particularly those due to the fragmentation in national legislations.
Liikmesriigid üksi ei suuda praeguseid probleeme vähendada, eriti neid, mis tulenevad siseriiklike õigusaktide killustatusest.
Member States cannot benefit from sharing experiences in responding to societal and technological developments.
Liikmesriigid ei saa jagada kogemusi ühiskondlikule ja tehnoloogilisele arengule vastamise alal.
Member States cannot on their own initiative sufficiently be able to remove the barriers that exist between national legislations.
Liikmesriigid ei suudaks omal algatusel kaotada riigisiseste õigusaktide vahelisi tõkkeid piisaval tasemel.
Member States cannot overcome these challenges on their own because the appropriate legal and organisational framework is lacking at EU level.
Liikmesriigid ei suuda neid probleeme ise lahendada, kuna ELi tasandil puudub asjakohane õiguslik ja organisatsiooniline raamistik.
Member States cannot prohibit the participation of shareholders in the general meeting by electronic means;
liikmesriigid ei keela aktsionäridel üldkoosolekul osalemast elektrooniliste vahendite abil;
Member States cannot provide a comprehensive solution to this problem.
Liikmesriigid ei suuda leida sellele terviklikku lahendust.
Member States cannot provide for a less favourable tax treatment of an inherited business merely because its employees are located abroad.
Liikmesriigid ei või ette näha, et päritud ettevõtte suhtes kohaldatakse vähem soodsat maksu üksnes seepärast, et selle töötajad asuvad välismaal.
Member States cannot provide for preferential tax treatment for an inheritance of a business that is conditional on the business being carried on/continued domestically.
Liikmesriigid ei või ettevõtjaid pärandimaksustamisel soodsamalt kohelda, seades tingimuseks, et äritegevust teostatakse või selle teostamist jätkatakse riigisiseselt.
Member States cannot repeal the ERMES directive and cannot ensure that a new spectrum plan be introduced in a timely and harmonised way at EC level.
Liikmesriigid ei saa ERMES-direktiivi kehtetuks tunnistada ega tagada, et uus spektrikava kehtestatakse EÜ tasandil õigeks ajaks ja ühtselt.
Member States cannot set different limitation periods for the reevaluation of registered shares for inheritance tax purposes depending on the location of the issuing company's centre of effective management.
Liikmesriigid ei või kehtestada erinevaid aegumistähtaegu nimeliste aktsiate maksustamise eesmärgil ümberhindamiseks sõltuvalt aktsiad emiteerinud äriühingu tegeliku juhtimise keskuse asukohast.
Member States cannot take action individually on emission limits and related deadlines.
Liikmesriigid ei saa heitkoguste piirmäärade ja seonduvate tähtaegade osas individuaalselt meetmeid võtta.
Member States carry out training and technical assistance actions for the protection of the euro under the coordination of the Commission.
Liikmesriigid viivad komisjoni koordineerimisel läbi koolitust ja tehnilise abi üritusi euro kaitsmiseks.
Member States choose the food products on the basis of objective criteria including nutritional values and suitability for distribution.
Liikmesriigid valivad toiduained objektiivsete kriteeriumide (sh toiteväärtused ja sobivus jaotamiseks) alusel.
Member States choosing to apply the mechanism provided for in point (1) of Article 1 shall communicate the provisions of the measure applying the mechanism to the Commission before the commencement date of its application.
Liikmesriigid, kes otsustavad kohaldada artikli 1 lõikes 1 sätestatud mehhanismi, teavitavad komisjoni mehhanismi kohaldamise meetme sätetest enne meetme kohaldamise alguskuupäeva.