natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2013, the Commission continued to pursue the donor coordination agenda including efforts to maximise aid effectiveness and transparency in line with the commitments made at the 4th High Level Forum on Aid Effectiveness in Busan in November 2011, where the Commission agreed on the importance of shared principles such as ownership of priorities, importance of results, transparency and accountability.
Komisjon jätkas 2013. aastal tööd rahastajate tegevuse kooskõlastamise nimel, tehes muu hulgas jõupingutusi abi tõhususe ja läbipaistvuse suurendamiseks kooskõlas kohustustega, mis võeti 2011. aasta novembris Busanis toimunud neljandal kõrgetasemelisel abi tulemuslikkuse foorumil, kus komisjon leppis kokku selliste ühiste põhimõtete olulisuses nagu isevastutus prioriteetide püstitamisel, tulemuste olulisus, läbipaistvus ja aruandekohuslus.
In 2013, the Commission continued to refer a number of late transposition infringements to the Court of Justice with a request for daily penalties under Article 260(3) TFEU.
Komisjon jätkas 2013. aastal hilinenud ülevõtmisjuhtumite Euroopa Kohtusse andmist koos taotlusega kohaldada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 260 lõike 3 alusel igapäevaseid karistusmakseid.
In 2013, the Commission had received 14 opinions in response to its proposal, including nine reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
2013. aastal laekus komisjonile selle ettepaneku kohta 14 arvamust, sealhulgas üheksa põhjendatud arvamust, milles seati kahtluse alla ettepaneku vastavus subsidiaarsuse põhimõttele.
In 2013, the Commission has been active in relation to standard-essential patents (SEPs).
2013. aastal tegeles komisjon aktiivselt standardipõhiste patentidega.
In 2013, the Commission launched 761 new infringement procedures.
2013. aastal algatas komisjon 761 uut rikkumismenetlust.
In 2013, the Commission launched an initiative to develop training packages for health professionals for migrants and ethnic minorities, including the Roma.
Komisjon käivitas 2013. aastal algatuse, mille eesmärk on arendada välja tervishoiutöötajate õppepaketid sisserändajate ja etniliste vähemuste, sealhulgas romade abistamiseks.
In 2013, the Commission launched an online public consultation7 to seek stakeholder views on the implementation of the previous OSH strategy and on the way forward.
2013. aastal algatas komisjon interneti teel peetava avaliku konsultatsiooni,7 et saada sidusrühma arvamusi töötervishoiu ja tööohutuse strateegia eelneva rakendamise ning edasise suuna kohta.
In 2013, the Commission published the Green Paper8 "Preparing for a Fully Converged Audiovisual World: Growth, creation and values" and invited stakeholders to share their views on the changing media landscape and borderless internet in particular on market conditions, interoperability and infrastructure, and implications for EU rules.
2013. aastal avaldas komisjon rohelise raamatu8 „Valmistumine audiovisuaalmaailma täielikuks ühtesulandumiseks: kasv, looming ja väärtused“ ning kutsus sidusrühmi jagama oma arusaama muutuva meediamaailma ja piirideta interneti kohta, eelkõige seoses turutingimuste, koostalitlusvõime ja taristuga ning mõjuga ELi eeskirjadele.
In 2013, the Commission received 20 opinions, including 13 reasoned opinions, which triggered the second yellow card procedure19.
2013. aastal laekus komisjonile 20 arvamust, sealhulgas 13 põhjendatud arvamust, millega kaasnes teise kollase kaardi menetlus19.
In 2013, the Commission received 88 reasoned opinions9 from national Parliaments on respect of the principle of subsidiarity (see annex), an increase of 25 % from the previous year (70 reasoned opinions in 2012).
2013. aastal sai komisjon liikmesriikide parlamentidelt subsidiaarsuse põhimõtte järgimise kohta 88 põhjendatud arvamust9 (vt lisa), mida on võrreldes eelmise aastaga 25 % rohkem (2012. aastal esitati 70 põhjendatud arvamust.)
In 2013, the Commission recommended that candidate status be granted to Albania on the understanding that the country continues to take action in the fight against organised crime and corruption.
2013. aastal soovitas komisjon anda Albaaniale kandidaatriigi staatuse, leppides ühtlasi kokku, et Albaania jätkab võitlust organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastu.
In 2013, the Commission requested an external evaluation report21 to look at the relevance, effectiveness, efficiency and sustainability of the OMC as a tool for the implementation of the European Agenda for Culture and the Work Plan for Culture.
2013. aastal tellis komisjon välishindamise21 avatud koordinatsiooni meetodi kui kultuurivaldkonna tegevuskava rakendusvahendi asjakohasuse, tõhususe ja jätkusuutlikkuse analüüsimiseks.
In 2013, the Commission set out a framework for strengthening economic governance, drawing on the experience of the European Semester.
2013. aastal kehtestas komisjon majanduse juhtimise tugevdamiseks raamistiku, toetudes Euroopa poolaasta raames saadud kogemustele.
In 2013, the Commission started to set up with the partner countries of the CoE initiative a needs and threat assessment exercise to identify the major CBRN needs of the countries.
2013. aastal alustas komisjon koos tippkeskuste algatuse partnerriikidega vajaduste ja ohtude analüüsi, et teha kindlaks suuremad keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumamaterjalidega seotud vajadused riikides.
In 2013, the Commission strengthened the social dimension of the EMU by developing a key employment and social indicators scoreboard and extending the number of extra indicators underpinning the annual Alert Mechanism Report, such as the participation rate, the long-term unemployment rate, the youth unemployment rate and the at risk of poverty or social exclusion rate.
Komisjon tugevdas 2013. aastal majandus- ja rahaliidu sotsiaalset mõõdet, töötades välja peamiste tööhõive- ja sotsiaalnäitajate tulemustabeli ja laiendades iga-aastase häiremehhanismi aruande aluseks olevate täiendavate näitajate arvu, näiteks hõlmates tööjõus osalemise ning pikaajalise ja noorte töötuse määra ning vaesusriski või sotsiaalse tõrjutuse määra.
In 2013, the Commission’s Vice President Neelie Kroes asked former Commissioner Pascal Lamy to chair a high-level group of representatives of the mobile, broadcasting and media sectors to find a common position on the UHF band’s future use.
2013. aastal palus komisjoni asepresident Neelie Kroes endisel volinikul Pascal Lamy'l juhtida mobiilside-, ringhäälingu- ja meediasektori esindajatest koosnevat kõrgetasemelist töörühma, et kujundada ühine seisukoht UHF-sagedusala edasise kasutamise kohta.
In 2013, the Council Secretariat received a high number of opinions and reasoned opinions from national Parliaments, issued under the Protocol and in the framework of the political dialogue between national Parliaments and the Commission.
Nõukogu sekretariaat sai 2013. aastal liikmesriikide parlamentidelt suure hulga arvamusi ja põhjendatud arvamusi, mis esitati protokolli alusel ning liikmesriikide parlamentide ja komisjoni vahelise poliitilise dialoogi raames.
In 2013, the Court of Justice did not render any key judgments on the principle of subsidiarity, but there were two General Court judgments on the principle.
Euroopa Kohus ei teinud 2013. aastal subsidiaarsuse põhimõtte kohta ühtki olulist otsust, kuid Üldkohtu otsuseid tuli selle põhimõtte rakendamise kohta kaks.
In 2013, the draft contribution was prepared by an ad hoc group of three members, in consultation with the group and section/CCMI presidents.
2013. aastal koostas panuse kavandi kolmeliikmeline ajutine töörühm, konsulteerides rühmade ja sektsioonide esimeeste ja CCMI esimehega.
In 2013, the elimination and destruction of the chemical stockpiles of Syria has been supported financially by the CBRN initiative of the IfS programme.
2013. aastal anti stabiliseerimisvahendi programmist keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumamaterjalide algatuse kaudu rahalist toetust Süüria keemiarelvade varu kõrvaldamiseks ja hävitamiseks.
In 2013, the enlargement countries further advanced on their path towards the European Union.
2013. aastal liikusid laienemisprotsessis osalevad riigid Euroopa Liiduga ühinemisele lähemale.
In 2013, the EU accounted for 38% of overall Kazakh trade, taking two thirds of its exports (mainly energy).
2013. aastal oli ELi osakaal Kasahstani üldises kaubavahetuses 38 %, moodustades kaks kolmandikku riigi ekspordist (peamiselt energia).
In 2013, the EU has finalised the general overhaul of its financial instruments in the context of the modernised multiannual financial framework for the years 2014-2020, including the European Neighbourhood Instrument.
2013. aastal viis EL lõpule oma rahastamisvahendite, sealhulgas Euroopa naabruspoliitika instrumendi üldise läbivaatamise, pidades silmas ajakohastatud mitmeaastast finantsraamistikku aastateks 2014–2020.
In 2013, the EU opened negotiations with Morocco on an agreement on the protection of geographical indications, which the parties hope to conclude by 2014.
2013. aastal alustas EL Marokoga läbirääkimisi kokkuleppe üle geograafiliste tähiste vastastikuse kaitsmise kohta, mille pooled loodavad sõlmida enne 2014. aastat.
In 2013, the EU was preparing new programmes for Jordan and Tunisia, in addition to the existing programmes for Georgia and Ukraine.
2013. aastal valmistas EL ette uued programmid Jordaaniale ja Tuneesiale, lisaks olemasolevatele Gruusia ja Ukraina jaoks ette nähtud programmidele.
In 2013, the European Expert Paediatric Oncology Reference Network for Diagnostics and Treatment (ExPO-r-NeT), to support the provision of healthcare to children and young people with cancer in a Member State other than the Member State of affiliation, when the expertise with certain cancer conditions is rare and case volume low, contributing to provide cross-border best care to rare childhood cancer populations.
2013. aastal loodi pediaatrilise onkoloogia Euroopa eksperttugivõrgustik diagnostikaks ja raviks (ExPO-r-NeT), et toetada tervishoiuteenuste osutamist vähihaigetele lastele ja noortele muus liikmesriigis kui liikmesriik, mille sotsiaalkindlustussüsteemiga patsient on liitunud, kui teatavate vähivormide kohta on teadmisi vähe ja sarnaste juhtumite arv väike, soovides anda parimat piiriülest ravi haruldasi vähivorme põdevatele lastele.
In 2013, the European Parliament’s ex ante Impact Assessment Unit produced 50 initial appraisals of Commission impact assessments, two detailed appraisals of Commission impact assessments, three impact assessments on the Parliament’s amendments (in total, 20 amendments were assessed) and one alternative impact assessment (in a case where the Commission had not produced one).
2013. aastal esitas Euroopa Parlamendi mõju eelhindamise üksus 50 esialgset hinnangut ja kaks üksikasjalikku hinnangut komisjoni mõjuhinnangute kohta, kaks mõjuhinnangut parlamendi muudatusettepanekute kohta (kokku hinnati 20 muudatusettepanekut) ja ühe alternatiivse mõjuhinnangu (olukorras, kus komisjon ei olnud mõjuhinnangut koostanud).
In 2013, the European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (‘Progress Microfinance’) entered into the second half of its investment period.
2013. aastal jõudis tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise Euroopa mikrokrediidirahastu (mikrokrediidirahastu „Progress”) investeerimisperioodi teise poolde.
In 2013, the European Union identified 248 energy infrastructure Projects of Common Interest (PCIs).
2013. aastal loetleti Euroopa Liidus 248 energiataristu ühishuviprojekti.
In 2013, the expectation was confirmed that, following a slow initial take up, there would be a steady rise in providing microloans to final recipients.
2013. aastal leidis kinnitust arvamus, et mikrolaenude pakkumine lõppsaajatele saavutab pärast aeglast starti pideva kasvu.
In 2013, the government implemented measures to reduce a large discrepancy in the tax wedge between employees and self-employed people, but the substantial gap in the effective tax rates of the two groups observed in 2012 persists.
2013. aastal võttis valitsus meetmeid töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate vahelise suure maksukiilu vähendamiseks, kuid 2012. aastal täheldatud märkimisväärne lõhe kõnealuste rühmade tegelike maksumäärade vahel on endiselt alles.
In 2013, the growth in inflation-adjusted house prices is beyond but close to the threshold correcting a substantial dip in previous years.
Inflatsiooniga kohandatud eluasemehindade kasv oli 2013. aastal üle künnisväärtuse, kuid selle lähedal, kompenseerides olulise vähenemise eelmistel aastatel.
In 2013, the IfS committed EUR 216.6 million6 through some 45 short-term crisis response measures.
Stabiliseerimisvahendist eraldati 2013. aastal 216,6 miljonit eurot6 45 kriisidele reageerimise lühiajalise meetme jaoks.
In 2013, the ISTC inaugurated an EU project- sponsored Regional Biosafety and Biosecurity Centre in Dushanbe and started the training of Tajik and Afghan experts for redirecting their activities towards peaceful use.
2013. aastal avas rahvusvaheline teadus- ja tehnoloogiakeskus Dušanbes ELi projektist rahastatud piirkondliku bioohutuse ja -turvalisuse keskuse ning alustas Tadžikistani ja Afganistani spetsialistide ümberõpetamist rahumeelsel eesmärgil töötamiseks.
In 2013, the majority of new measures continued to be ‘sub-delegated’7for local implementation to EU Delegations, whose understanding of local needs and requirements is essential to the success of the activities.
2013. aastal delegeeriti jätkuvalt enamik uusi meetmeid kohapeal rakendamiseks edasi ELi delegatsioonidele,7 kelle arusaamine kohalikest vajadustest ja nõuetest on oluline meetmete õnnestumiseks.
In 2013, the mandate of the Ombudsman was extended to private bodies exercising public authority or providing services of general interest, in view of the ongoing privatisation process.19
Seoses käimasoleva erastamisprotsessiga laiendati 2013. aastal ombudsmani ametivolituste kehtivust ka avalikku võimu teostavatele ja üldhuviteenuseid osutavatele eraõiguslikele isikutele19.
In 2013, the new European Stability Mechanism will provide stability in markets and complement the new framework for reinforced economic governance, aiming at an effective and rigorous economic surveillance, including reviewing the effectiveness of the current financial backstops.
2013. aastal toob turgudele stabiilsust ja täiendab majanduse juhtimise uut tugevdatud raamistikku uus Euroopa stabiilsusmehhanism, mille eesmärk on tõhus ja range majandusseire, sealhulgas praeguste finantssektori kaitsevahendite tõhususe läbivaatamine.
In 2013, the number of nights spent in tourist accommodation establishments in the EU28 reached a peak of 2.6 billion nights3.
EL 28 majutusettevõtetes veedetud ööde arv saavutas 2013. aastal haripunkti (2,6 miljardit ööbimist)3.
In 2013, the proportion of NEETs seeking employment in the EU exceeded that of inactive NEETs, while in 2015 the two categories reached the same level.
2013. aastal oli tööd otsivate NEET-noorte osakaal ELis suurem kui mitteaktiivsete NEET-noorte osakaal, kuid 2015. aastal jõudis nende osakaal samale tasemele.
In 2013, the public employment services developed their mobile counselling services, which specifically target young people not registered as unemployed.
2013. aastal töötasid riiklikud tööturuasutused välja mobiilsed nõustamisteenused, mis on suunatud eriti töötuna mitteregistreeritud noortele.
In 2013, the rates were 7.5% and 23.7% respectively.
2013. aastal olid määrad vastavalt 7,5 % ja 23,7 %.
In 2013, the reservation wage of the low-skilled increased by 11% up to 60% of the average wage, making it harder for companies to recruit employees who will work for low wages.25-26
2013. aastal tõusis madalama kvalifikatsiooniga töötajate reservatsioonipalk 11 % võrra kuni 60 %-ni keskmisest palgast, mistõttu oli ettevõttel keerulisem värvata töötajaid madala palga eest.25-26
In 2013, the Spanish government adopted a national strategy for science, technology and innovation, which still needs to be backed by public funding.
2013. aastal võttis Hispaania valitsus vastu teaduse, tehnoloogia ja innovatsiooni riikliku strateegia, millele on veel vaja lisada rahastamine riiklikest vahenditest.
In 2013, the tax-to-GDP ratio stood at 45.9%, one of the highest in the EU and up by 3.3 pps since fiscal consolidation started in 2010.
2013. aastal oli maksude suhe SKPsse 45,9 %, mis on ELis üks kõrgemaid, ja see on 3,3 protsendipunkti kasvanud sellest ajast saadik, kui 2010. aastal algas eelarve konsolideerimine.
In 2013, the top 20 free sports, fitness and health apps already accounted for a total number of 231 million installations worldwide, as per a recent IHS report.11
IHSi hiljutise aruande kohaselt installeeriti 2013. aastal 20 kõige populaarsemat tasuta spordi-, füüsilise vormi ja tervishoiuäppi kogu maailmas 231 miljonil korral11.
In 2013, the total bill was around EUR 400 billion, i.e. more than a fifth of total EU imports.
2013. aastal oli koguarve umbes 400 miljardit eurot, st enam kui viiendik ELi koguimpordist.
In 2013, this trend continued.
2013. aastal see suundumus jätkus.
In 2013, while national Parliaments’ opinions continued to focus on justice and home affairs, the internal market and issues concerning European Monetary Union, some more specific issues also featured on the political agenda, such as the Tobacco Directive2 and the Financial Transactions Tax Directive.3
2013. aastal keskendusid liikmesriikide parlamentide arvamused endiselt justiits- ja siseküsimustele, siseturule ja Euroopa rahaliiduga seotud küsimustele, kuid poliitilises programmis oli ka konkreetsemaid küsimusi, nagu näiteks tubakadirektiiv2 ja finantstehingute maksu direktiiv3.
In 2013-14 Italy will be in transition period and its budgetary plans would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, as also confirmed in the Commission's 2012 spring forecast.
Aastatel 2013–2014 on Itaalial üleminekuperiood ning tema eelarvekavad tagaksid piisava arengu võla vähendamise võrdlusaluse täitmise suunas, mida kinnitatakse ka komisjoni 2012.
In 2013-2014, the Commission launched a number of citizen engagement exercises in support of “Responsible Research and Innovation”18 in order to foster a two-way dialogue with citizens throughout Europe, to help the EU set its Horizon2020 research and innovation policy agenda.
Komisjon käivitas ajavahemikul 2013–2014. mitmeid kodanike kaasamise tegevusi programmi „Vastutustundlik teadustegevus ja innovatsioon”18 toetuseks, et tugevdada kahepoolset dialoogi kodanikega kogu Euroopas ning aidata ELil koostada oma algatuse „Horisont 2020” teadusuuringute ja innovatsiooni tegevuskava.
In 2013-2015, experts addressed ways of supporting the creative and innovative potential of young people, the contribution of youth work to young people’s challenges in the crisis, and youth-work quality.
Aastail 2013–2015 tegelesid eksperdid noorte loome- ja innovatsioonipotentsiaali toetamise võimalustega, noortetöö panusega noorte kriisiaegsetesse probleemidesse ja noortetöö kvaliteediga.
In 2013-2015, Member States adopted a total of 132 labour market reforms targeting young people, highlighting a strong focus on youth employment policies.14
Aastatel 2013–2015 kiitsid liikmesriigid heaks kokku 132 tööturu reformi, mis olid suunatud noortele ja milles keskenduti eelkõige noorte tööhõivepoliitikale14.
In 2013-2015, the Dialogue addressed social inclusion and youth empowerment and its recommendations have subsequently been addressed in the Council.
Aastatel 2013–2015 käsitleti dialoogi käigus sotsiaalset kaasatust ja noorte võimaluste parandamist ning selle soovitused adresseeriti seejärel nõukogule.
in 2013: 2 000 tonnes,
2013 aastal; 2 000 tonni,
In 2014 a public consultation was carried out in preparation for an initiative known at the time as the 'European Area for Skills and Qualifications'15.
2014. aastal korraldati avalik konsultatsioon tollase algatuse „Euroopa oskuste ja kvalifikatsioonide ala“ ettevalmistamiseks15.
In 2014 a special Eurobarometer16 was issued on the same initiative, which also addressed the public perception of the effectiveness of the tools and services.
Sama algatuse kohta tehti 2014. aastal ka Eurobaromeetri eriuuring,16 milles käsitleti samuti üldsuse muljet vahendite ja teenuste tulemuslikkusest.
In 2014 adopt and implement a Civil Service Act that will ensure a stable, efficient and professional state administration service.
2014. aastal võtta vastu avalike teenistuse seadus, millega tagatakse stabiilne, tõhus ja professionaalne riigi haldamise teenistus.
In 2014 alone, it provided financing for over 1700 projects across the education, training, youth and sport sectors.
Ainuüksi 2014. aastal rahastati selle programmi kaudu rohkem kui 1 700 projekti hariduse, koolituse, noorsootöö ja spordi valdkondades.
In 2014 and 2015 Spain will be in transition period and plans presented in the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
Aastatel 2014 ja 2015 on Hispaanias üleminekuperiood ja programmis esitatud kavad tagavad piisava edu stabiilsuse ja kasvu pakti kohase võla vähendamise sihttaseme saavutamise suunas.
In 2014 and 2015, Estonia's budget deficit is projected to widen to respectively 0.5 and 0.6 % of GDP.
2014. ja 2015. aastal peaks Eesti eelarvepuudujääk suurenema vastavalt 0,5 ja 0,6 %-ni SKPst.
In 2014 and 2015, the average fiscal effort stands at 0.3% of GDP annually, which is below the required adjustment of 0.5% of GDP for countries which have not yet reached the MTO.
Aastatel 2014 ja 2015 peaks keskmine iga-aastane eelarve konsolideerimine olema 0,3 % SKPst, mis jääb alla keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamata jätnud riikidelt nõutava kohanduse 0,5 % SKPst.
In 2014 and 2015, the EU co-financed a total of 26 collaborative partnerships aiming to encourage participation in sport and physical activity.
Aastatel 2014–2015 kaasrahastas EL kokku 26 koostööpartnerlust eesmärgiga julgustada spordiga tegelemist ja olema kehaliselt aktiivne.
In 2014 around 90% of all EU venture capital investments were concentrated in eight Member States: UK, Germany, Sweden, Denmark, Finland, the Netherlands, France and Spain.
2014. aastal tehti 90 % ELi riskikapitaliinvesteeringutest kaheksas liikmesriigis: Ühendkuningriik, Saksamaa, Rootsi, Taani, Soome, Madalmaad, Prantsusmaa ja Hispaania.
In 2014 concrete follow-up is being foreseen on the topics of visa, remittances and readmission, in particular through an EU-funded € 10 million support project.
2014. aastaks on viisade, rahaülekannete ja tagasivõtmise küsimustes kavandatud konkreetsed järelmeetmed, eeskätt ELi rahastatava 10 miljoni euro suuruse toetusprojekti kaudu.
In 2014 DG Competition continued to engage in a continuous structured dialogue with the European Parliament, and its Economic and Monetary Affairs (ECON) Committee in particular.
Konkurentsi peadirektoraat pidas ka 2014. aastal jätkuvat struktureeritud dialoogi Euroopa Parlamendiga ja eelkõige selle majandus- ja rahanduskomisjoniga (ECON).
In 2014 early school leaving decreased in 20 Member States compared to 2013, while a relatively strong increase was observed in Estonia.
2013. aastaga võrreldes vähenes 2014. aastal haridussüsteemist varakult lahkumise määr 20 liikmesriigis, kuid määr tõusis suhteliselt märgatavalt Eestis.
In 2014 for the first time more users have accessed the internet through a smart mobile device than through a PC.
2014. aastal oli nende internetikasutajate arv, kes kasutasid internetiühenduse loomiseks mobiilset nutiseadet, esmakordselt suurem kui arvuti abil internetti sisenenute arv.
In 2014 Montenegro made further progress in the accession negotiations.
2014. aastal tegi Montenegro ühinemisläbirääkimistes uusi edusamme.
In 2014 not even an EU inventory  giving an overview of these subsidies has been produced.
2014. aastal ei ole esitatud isegi toetustest ülevaadet andvat ELi loendit.
In 2014 not even an EU inventory giving an overview of these subsidies has been produced.
2014. aastal ei ole esitatud isegi toetustest ülevaadet andvat ELi loendit.