natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More generally, the forthcoming reform of the EU telecoms rules will aim to bring a more consistent approach to spectrum management, tackle regulatory fragmentation, ensure a level playing field for market players while stimulating competition and incentivising investment.
Üldisemalt öeldes on ELi telekommunikatsiooni eeskirjade eeloleva reformi eesmärk tagada järjepidevam lähenemisviis spektri haldamisele, tegeleda regulatiivse killustumisega, tagada turuosalistele võrdsed võimalused, stimuleerides ühtlasi konkurentsivõimet ja soodustades investeeringuid.
More generally, the important thing is to give tangible recognition to the practical and substantial contribution that families continue to make to our societies and to the care of people at every stage of their life.
Üldjoontes on oluline reaalselt tunnustada praktilist ja kaalukat panust, mille pered jätkuvalt annavad meie ühiskonnas ning igas vanuserühmas inimeste eest hoolitsemisel.
More generally, the legislative ‘acquis’ must be kept in tune with new working patterns and technologies, so that it helps rather than hinder workplace adaptation.
Liidu õigustik peab arvesse võtma uusi töökorralduse viise ja tehnoloogia arengut ning aitama kaasa töökohtade kohandamisele, mitte seda takistama.
More generally, the Lisbon Agenda may be helpful to identify a common ground for discussion and approach.
Üldisemalt võttes võib Lissaboni tegevuskavast olla abi aruteluks ja lähenemise väljatöötamiseks vajaliku ühise pinna tuvastamisel.
More generally, the Lisbon Treaty is a major step forward in that it has extended the co‑decision procedure, removed the pillar structure set up under the earlier Treaty, given the Court of Justice general responsibility in the field of freedom, security and justice, and confirmed the place of human rights at the heart of the Union's external action.
Üldises plaanis märgib Lissaboni leping olulist edasiminekut, laiendades kaasotsustamismenetluse kasutamist, kaotades varasema aluslepingu sammastesüsteemi, andes kohtule üldpädevuse vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala valdkonnas ning keskendudes liidu välistegevuses rohkem inimõigustele.
More generally, the nature and extent of the envisaged consolidation measures on both the revenue and the expenditure side entails a significant risk for the sustainability of the fiscal adjustment beyond the programme period.
Üldisemalt kujutavad kavandatava tulu- ja kulupoole konsolideerimise olemus ja ulatus märkimisväärset ohtu, et eelarve kohandamise mõju ei suudeta programmiperioodi järel säilitada.
More generally, the negative social impact of the crisis, including on poverty levels, must be addressed.
Üldisemas plaanis tuleb tegeleda kriisi negatiivse sotsiaalse mõjuga, sealhulgas selle mõjuga vaesustasemele.
More generally, the political dialogue and reform agenda of the ENP partners is highly differentiated and the following remarks need to be considered with reference to the individual Action Plans and progress reports.
Üldisemas plaanis on poliitiline dialoog Euroopa naabruspoliitika partnerriikidega ja nende reformikavad väga erinevad ning järgnevaid märkusi tuleks vaadelda koos konkreetse tegevuskava ja arenguaruandega.
More generally, the PoMs do not always seize EU funding opportunities to contribute to the objectives of the RBMPs.
Üldiselt ei kasutata meetmeprogrammides alati ELi rahastamisvahendeid veemajanduskavades sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
More generally, the position of Europe in the world should be the point of departure for any space policy.
Üldisemas mõttes peaks kosmosepoliitika lähtuma Euroopa positsioonist maailmas.
More generally, the president also asked the secretariat to check with the European Parliament that the deadlines for consulting the Committee were being respected, not least with regard to the opinion on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (COM(2012) 11 final) and to suggest possible ways of speeding up the launch of consultative works.
Lisaks kutsus president sekretariaati üles kontrollima koos Euroopa Parlamendiga komiteega konsulteerimise tähtpäevade järgimist, eriti arvamuse „Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus)” (COM(2012) 11 final) puhul, ning pakkuma välja lahendusi nõuandetegevuse kiiremaks käivitamiseks.
More generally, the president called on the section presidents and their secretariats to consider that they were Committee bodies and that their bureaux should not undertake projects and initiatives when these were dependent on the agreement of the EESC decision-making bodies.
Üldisemalt kutsus president sektsioonide esimehi ja nende sekretariaate üles arvesse võtma, et nemad on komitee tööorganid ja et nende juhatused ei peaks käivitama projekte ja algatusi, kui need vajavad komitee otsustusorganite heakskiitu.
More generally, the reduction of abstraction from the natural environment will lead to better status of water bodies and preservation of the ecosystems.
Üldisemalt parandab looduskeskkonnast ammutamise vähendamine veekogude seisundit ja aitab säilitada ökosüsteeme.
More generally, the referral system should ensure that the existing level of protection provided by the national merger regimes already capturing non-controlling minority shareholdings will be maintained and that enforcement gaps will be avoided.
Üldisemalt tuleks üleandmissüsteemiga tagada, et säilitatakse riikliku ühinemiskorraga, mis juba hõlmab vähemusosalusi, ette nähtud kaitse, ning et välditakse jõustamislünki.
More generally, the report focuses on the state of ongoing practical preparations at the national level.
Üldjoontes keskendutakse aruandes käimasolevate praktiliste ettevalmistuste seisule riiklikul tasandil.
More generally, the review of the Directive requires a careful consideration of its interaction with other Community instruments, both in the field of consumer protection (e.g. interplay with the prior information requirements of the Package Travel25 and Timeshare Directives; do products like hire purchase or leasing amount to a financial service for the purpose of this Directive and/or the Directive on the Distance Marketing of Financial Services) and in others such as Data Protection and E-commerce.
Üldiselt tuleb direktiivi läbivaatamisel hoolikalt kaaluda selle koostoimimist ühenduse teiste dokumentidega nii tarbijakaitse valdkonnas (nt reisipakettide direktiivi25 ja kinnisvara osaajalise kasutamise direktiivi eelteate nõuete vastastikune mõju; kas sellised tooted nagu järelemaksuga müük või liising kuuluvad selle direktiivi ja/või finantsteenuste kaugturustuse direktiivi mõistes finantsteenuste alla) kui ka teistel aladel nagu andmekaitse ja elektrooniline kaubandus.
More generally, the rules should aim at applying the principle of equality of treatment of all participants to the award of concessions.
Üldisemas mõttes peaks õigusaktide eesmärk olema kontsessiooniprotseduuride suhtes kõikide osalejate võrdse kohtlemise põhimõtte kohaldamine.
More generally, the studies highlight the different impacts of nudges according to population groups, cultures and contexts.
Üldiselt toonitatakse läbi viidud uuringutes, et nükete mõjud erinevad sihtrühmade, kultuuride ja kontekstide kaupa.
More generally, the tax problems that EU citizens face also include discriminatory treatment of cross-frontier workers (such as a ban on deducting personal allowances) and cross-border investments (e.g. dividend taxation), as well as difficulties in communicating with foreign tax administrations, lack of clear information on cross-border tax rules, time-consuming procedures for obtaining double tax relief and complicated claim forms.
Üldisemalt hõlmavad maksuprobleemid, millega ELi kodanikud kokku puutuvad, ka piirialatöötajate diskrimineerivat kohtlemist (nt isiklike kulude mahaarvamise keelamine) ja piiriüleste investeeringute diskrimineerivat kohtlemist (nt dividendide maksustamine) ning raskusi suhtlemisel teise liikmesriigi maksuametiga, üksikasjaliku teabe puudumist piiriüleste maksueeskirjade kohta, aeganõudvaid menetlusi topeltmaksustamisest pääsemiseks ning liiga keerulisi taotlusvorme.
More generally, the trade specialisations of the new economies tend to be similar to those of Europe and to have the same sequence of development: food industry, textiles/clothing, mechanical engineering17.
Üldisemalt kaldub uute majanduste kaubanduse spetsialiseerumine sarnanema Euroopa omaga ning järgima sama arengukäiku: toiduaine-, tekstiili- ja rõivatööstus ning masinaehitus23.
More generally, the trade specialisations of the new economies tend to be similar to those of Europe and to have the same sequence of development: food industry, textiles/clothing, mechanical engineering20.
Üldisemalt kaldub uute majanduste kaubanduse spetsialiseerumine sarnanema Euroopa omaga ning järgima sama arengukäiku: toiduaine-, tekstiili- ja rõivatööstus ning masinaehitus20.
More generally, the transfer of the Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority will have only a minor effect on Community finances.
Üldiselt ei mõjuta ühisettevõtte tegevuse üleandmine järelvalveametile oluliselt ühenduse rahalisi vahendeid.
More generally, there is an absence of national-level public participation mechanisms to channel social conflict and defuse social explosions such as those occurring at the moment.
Üldiselt puuduvad riigiülesed kodanikuosaluse mehhanismid, mis võimaldaksid kanaliseerida sotsiaalseid konflikte ja vältida sotsiaalseid plahvatusi, sealhulgas praegu toimuvaid.
More generally, there is an obvious need for more partnerships between education and lifelong learning institutions, research bodies and business, making full use of available EU instruments.
Ilmselgelt on tarvis luua senisest enam partnerlussuhteid haridus- ja elukestva õppe asutuste, teadusasutuste ja ettevõtjate vahel, kasutades selleks täielikult ära ELi vahendeid.
More generally, they form part of the implementation of the "development strategy" set out in Articles 19 to 27 (Title 1) of the Cotonou Agreement.
Üldisemalt võttes moodustavad need osa Cotonou lepingu artiklitest 19 kuni 27 (1. jaotis) sätestatud arengustrateegia rakendamisest.
More generally, this approach based on European priorities would draw attention on economic and environmental trans-boundary and regional effects, while option B2 would be influenced more by national or even local level effects.
Üldisemalt võimaldaks Euroopa prioriteetidel põhinev lähenemisviis juhtida tähelepanu majanduslikele ja keskkondlikele piiriülestele ja piirkondlikele mõjudele, samas kui valiku B2 puhul oleksid ülekaalus mõjud riiklikul või isegi kohalikul tasandil.
More generally, this means modernising the existing partnership.
Üldisemalt tähendab see olemasoleva partnerluse ajakohastamist.
More generally, those who are most vulnerable, women victims of violence and dependent persons must be afforded greater protection, including legal protection.
Üldisemas plaanis tuleb tõhustada kõige kaitsetumas olukorras olevate inimeste, vägivalla ohvriks langenud naiste ning teiste abist sõltuvate isikute kaitset, sealhulgas nende õiguskaitset.
More generally, through its opinion, the EESC urges strong support for the social dimension and the repairs sector.
Üldisemalt soovib komitee käesoleva arvamusega pakkuda tugevat toetust sotsiaalsele mõõtmele ja remondiettevõtetele.
More generally, throughout the region, programmes will be screened in close cooperation and partnership with the beneficiary countries.
Üldisemalt analüüsitakse terves piirkonnas programme tihedas koostöös ja partnerluses sihtriikidega.
More generally, to increase the economic impact of research, we need to foster Open Innovation, links between research, business and education (the knowledge triangle) as via EIT and in particular knowledge transfer between public research institutions and the private sector while respecting intellectual property rights.
Laiemalt võttes on meil teadusuuringute majandusliku mõju suurendamiseks vaja edendada avatud innovatsiooni, sidemeid teadusuuringute, ettevõtluse ja hariduse vahel (teadmiste kolmnurk), näiteks Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi kaudu, ja eelkõige teadmussiiret avalik-õiguslike teadusasutuste ja erasektori vahel, pidades samas kinni intellektuaalomandiõigustest.
More generally, understanding the facts and circumstances is often regarded as more helpful than pure numbers.
Üldiselt on faktide ja asjaolude mõistmine sageli kasulikum kui üksnes numbrid.
More generally, universities need to grasp more directly the challenges and opportunities presented by the lifelong learning agenda.
Üldisemas plaanis on vaja, et ülikoolid võtaksid vahetumalt vastu väljakutsed ja haaraksid võimalustest, mida pakub elukestva õppe kava.
More generally, unless it takes place in a tight oligopoly, the exchange of aggregated data is unlikely to give rise to restrictive effects on competition.
Enamasti üldistatud andmete vahetamine konkurentsi ei piira, välja arvatud juhul kui see toimub tugeva oligopoli puhul.
More generally, ways of adding to the electoral rights of citizens residing in another Member State should be studied, on the basis of periodic reports submitted in accordance with the Treaty1, in order to increase the participation of citizens in the democratic life of their Member State of residence.
Üldisema eesmärgina tuleks asutamislepingus sätestatud korrapäraste aruannete1 alusel uurida, kuidas täiendada teises liikmesriigis elavate kodanike õigusi, et suurendada nende osalust elukohaliikmesriigi demokraatias.
More generally, what aspects of the asylum process as currently regulated should be improved, in terms of both efficiency and protection guarantees?
Millised õigusaktidega juba reguleeritud varjupaigamenetluse tahke tuleks parandada, et suurendada nende tõhusust ja pakutavaid tagatisi?
More generous social investment has positive effects in both the medium and long term.
Sotsiaalsete investeeringute tugevdamisel on positiivsed tulemused eelkõige keskpikas ja pikas perspektiivis.
More globally, the Commission will submit an intermediate report on the implementation of the Funds by 31.12.2018 and an ex-post evaluation report by 30.06.2024, covering the whole implementation (i.e. not only national programmes under shared management).
Komisjon esitab vahearuande fondide rakendamise kohta 31. detsembriks 2018 ja 30. juuniks 2024 järelhindamise aruande, kus käsitletakse rakendamist tervikuna (st mitte ainult riiklikke programme, mille eelarve täitmine toimub koostöös liikmesriikidega).
More growth and jobs through improved co-ordination
Suurem majanduskasv ja rohkem uusi töökohti parema kooskõlastamise tulemusena
More growth is possible if action is taken now to release the full potential of the Services Directive.
Suuremat majanduskasvu on võimalik saavutada, võttes nüüd meetmeid teenuste direktiivi täieliku potentsiaali ärakasutamiseks.
More growth through risk capital investments.
Suuremat majanduskasvu riskikapitali investeeringute kaudu.
more growth, jobs and economic and social development;
kiiremat majanduskasvu, rohkem töökohti ning majanduslikku ja sotsiaalset arengut;
More growth, leadership and political, financial and fiscal integration of the European Union are needed to successfully emerge from the crisis.
Kriisist väljumiseks on Euroopa Liidus vaja suuremat majanduskasvu, tugevamat juhtimist ning suuremat poliitilist, finantsalast ja fiskaalset integratsiooni.
More guidance on coding systems, inspections, import/export and vigilance requirements was also sought by Member States.
Samuti vajavad liikmesriigid rohkem suuniseid kodeerimissüsteemide, inspekteerimise, impordi/ekspordi ja järelevalvenõuete alal.
More harmonious and coherent approaches
Harmoonilisemad ja ühtsemad lähenemisviisid
More harmonisation and less bureaucracy would make it easier to reach environmental improvements and goals.
Ühtlustamise parandamine ja bürokraatia vähendamine lihtsustaksid keskkonnasäästlikkuse suurendamist ja keskkonnaalaste eesmärkide saavutamist.
More harmonisation and less bureaucracy would make it easier to reach environmental improvements and goals.
Ühtlustamise parandamine ja bürokraatia vähendamine lihtsustaksid keskkonnasäästlikkuse suurendamist ja keskkonnaalaste eesmärkide saavutamist;
More harmonisation and less bureaucracy would make it easier to reach environmental improvements and goals."
Ühtlustamise parandamine ja bürokraatia vähendamine lihtsustaksid keskkonnasäästlikkuse suurendamist ja keskkonnaalaste eesmärkide saavutamist.”
More harmonisation in the legal framework across Member States and in the scope of regulatory bodies’ responsibilities should also facilitate the development of regulatory bodies’ common decision-making principles and practices, as required under Article 57(8) of Directive 2012/34/EU.
Liikmesriikide õigusraamistike ja reguleerivate asutuste vastutusala ühtlustamine peaks lihtsustama ka reguleerivate asutuste ühiseid otsustuspõhimõtteid ja -tavasid, nagu on ette nähtud direktiivi 2012/34/EL artikli 57 lõikega 8.
more harmonisation of taxation of all greenhouse gas producing fuels, processes and products
ühtlustada rohkem kõigi kasvuhoonegaase tekitavate kütuste, protsesside ja toodete maksustamist;
More harmonisation or standardisation would improve financial and economic conditions enhancing the competitiveness of European companies in a global market.
Suurem ühtlustamine või standardimine parandaks finants- ja majandustingimusi, mis suurendaks Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet maailmaturul.
More harmonisation will improve the proper functioning of the single market for investment services by reducing discrepancies affecting the treatment of investment firms and investors in different Member States.
Suurem ühtlustamine parandab investeerimisteenuste ühtse turu õiget toimimist, vähendades erinevusi investeerimisühingute ja investorite kohtlemises eri liikmesriikides.
More harmonised and strengthened EU monitoring and enforcement actions will help deliver important health and environmental benefits as well as contribute to the establishment of level playing field and fair competition internationally.12
Kooskõlastatumate ja tõhusamate ELi järelevalve- ja jõustamismeetmete abil on võimalik saavutada märgatavat kasu tervisele ja keskkonnale ning aidata kaasa rahvusvahelisel tasandil võrdsete võimaluste ja ausa konkurentsi loomisele12.
More harmonised rules on identity documents for beneficiaries of international protection will also be proposed.
Lisaks on kavandamisel täiendavad ühtlustatud normid rahvusvahelise kaitse saajate isikut tõendavate dokumentide kohta.
More harmonised rules on qualification as well as on the content of protection will contribute to more convergence of the asylum decisions in the Member States and thereby to a better functioning of the Common European Asylum System, including a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers as foreseen by the proposed revision of the Dublin Regulation.
Ühtlustatumad normid kvalifitseerumise ning samuti kaitse sisu kohta toetavad liikmesriikides tehtavate varjupaigaotsuste suuremat ühtlust ning seeläbi Euroopa ühise varjupaigasüsteemi paremat toimimist, sealhulgas jätkusuutlikku ja õiglast süsteemi varjupaigataotlejate eest vastutava liikmesriigi kindlaksmääramiseks, nagu on ette nähtud Dublini määruse kavandatud läbivaatamises.
More harmonizing and less bureaucracy would make it easier to reach the environmental improvements and goals;
Ühtlustamise parandamine ja bürokraatia vähendamine lihtsustaksid keskkonnasäästlikkuse suurendamist ja keskkonnaalaste eesmärkide saavutamist.
more high quality sector-based labour market information available across Member States to help address the problem of asymmetric information between employers and potential employees; and to identify and correct any skills mismatches;
rohkem kvaliteetset ja sektoripõhist tööturuteavet kõigis liikmesriikides, et lahendada tööandjate ja võimalike töötajate vahelise asümmeetrilise teabe probleem ning määratleda ja parandada mis tahes ebakõlad, mis tulenevad oskuste mittevastavusest tööturu nõudlusele;
More high-level contacts between Turkey, the EU and its Member States would further strengthen cooperation.
Rohkem kõrgetasemelisi kontakte Türgi, ELi ja liikmesriikide vahel tugevdaks kõnealust koostööd veelgi.
More homogenous implementation of EU legislation is achieved thanks to the dissemination of best practices (e.g., methodologies that have been developed and now are widely applied, management plans, etc.).
ELi õigusaktide ühtsem rakendamine saavutatakse tänu parimate tavade (näiteks väljatöötatud ja nüüd laialdaselt kasutatavate metoodikate, majandamiskavade jms) levitamisele.
More immediate and more intensive treatment of important infringements
Olulisemate rikkumiste kiirem ja tõhusam menetlemine
more immediate and more intensive treatment of the most important infringements,
kõige olulisemate rikkumiste kiirem ja tõhusam menetlemine,
More immediately, however, there are two main ways to improve the Merger Regulation through more limited amendments.
Praegu saab aga ühinemismäärust parandada kahel põhiviisil, tehes rohkem väikeseid muudatusi.
More impact-driven and result-oriented: Whereas traditionally, single market policy was aimed at removing cross border barriers, mainly through regulatory means, the emphasis for the future will be on ensuring a better functioning of markets for the benefit of citizens, consumers and entrepreneurs, with a view to promoting a competitive business environment, which respects consumer choice and is socially and environmentally responsible.
Mõjust lähtuvam ja tulemustele suunatum lähenemisviis: kuigi algselt oli ühtse turu poliitika suunatud eelkõige piiriüleste takistuste kõrvaldamisele õiguslike vahendite abil, on tulevikus rõhk turgude parema toimimise tagamisel kodanike, tarbijate ja ettevõtjate jaoks, et edendada konkurentsivõimelist ärikeskkonda, mis austab tarbija valikuvabadust ning on sotsiaalselt ja keskkonnaalaselt vastutustundlik.
More impetus will be given to the passenger car industry to fully benefit from economies of scale, and increase competitiveness and to a certain degree employment.
Sõiduautotööstusele annab see hoogsa võimaluse saada täit kasu mastaabisäästust, suurendada konkurentsivõimet ning teatud määral tööhõivet.
More importance must be given to market oriented instruments.
Rohkem tähtsust tuleb omistada turule suunatud vahenditele.
More important however is evidence that information asymmetries are not being addressed sufficiently by existing tools and that even when they are, there is evidence that without updating the information provided by labels (such as the energy efficiency label) they lose their informational value, and thus usefulness, over time.
Olulisem on siiski asjaolu, et olemasolevad vahendid ei paku piisavaid lahendusi teabe ebaühtluse probleemile ning et isegi kui nad seda pakuvad, on selge, et kui märgistel (nt energiatõhususe märgis) esitatud teavet ei ajakohastata, kaotavad märgised aja jooksul oma infoväärtuse ja seega ka kasulikkuse.
More important is that government entities do not impose inappropriate rules on the private sector to squeeze entrepreneurs out of whatever capital they have available for investment.
Olulisem on, et valitsusasutused ei sunniks erasektorile peale sobimatuid reegleid, et pressida ettevõtetelt välja kogu olemasolev kapital investeerimiseks.
More important is the slowdown in the rate of technological progress stemming from the slow reorientation to high productivity growth sectors, the relatively small size of the EU’s ICT production industry, and its apparent slowness in reaping the productivity enhancing benefits of ICT in a range of ICT-using industries.
ELi suhteliselt väike ja aeglane info- ja sidetehnoloogia tööstus ei lase info- ja sidetehnoloogia pakutavatest tootlikkust parandavatest eelistest info– ja sidetehnoloogiat kasutavatel tööstusaladel kasu lõigata.
More important when it comes to strategic issues and policy-making are the longer-term trends in fundamental parameters.
Strateegilised küsimused ja poliitikate väljatöötamine põhinevad pigem alusparameetrite hindamissuundadel.