natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many companies employees are participating successfully in change processes.
Paljudes ettevõtetes osalevad töötajad edukalt muutuste protsessis.
In many companies in the sector, European works councils have been set up, which have already gathered some experience.
Kõnealuse sektori paljudes ettevõtetes on loodud Euroopa töönõukogud, mis on juba jõudnud koguda mõningaid kogemusi.
In many contexts, CSOs focused on human rights and advocacy, including women’s organisations, face limitations in their opportunities to work and to secure funding.
Paljudel juhtudel on inimõigustele ja nende kaitsele keskendunud organisatsioonide, sealhulgas naisorganisatsioonide tegutsemis- ja rahastamisvõimalused piiratud.
In many countries and regions, the future development of RES projects is not taken into account in drawing up spatial plans.
Paljudes riikides ja piirkondades ei arvestata ruumilise planeerimise puhul taastuvenergia projektide edaspidise arenguga.
In many countries bankruptcy law treats everyone in the same way irrespective of whether the bankrupt was fraudulent or irresponsible or whether the failure was through no obvious fault of the owner or the manager, i.e. honest and above board.
Paljude riikide pankrotiõigusaktides käsitletakse kõiki ühtmoodi, hoolimata sellest, kas pankrot oli seotud pettusega või tegutseti vastutustundetult või omanikul või tegevjuhil ei olnud pankrotis otsest süüd, s.t pankrot oli aus ja soovimatu.
In many countries education systems have not yet started to address the emerging needs of this group of citizens, who also have enormous potential in terms of what they can contribute to the learning of others.
Mitmetes riikides ei ole veel alustatud haridussüsteemide kohandamist nimetatud vanuserühma kasvavatele nõudmistele, kuigi just see vanuserühm võib anda tohutu panuse ka teiste õppimisse.
In many countries health recording systems are not designed to identify people by migration status.
Paljudes riikides ei ole terviseandmete kogumise süsteemid kujundatud määratlema inimesi nende rändestaatuse alusel.
In many countries it is possible, albeit with difficulty, for workers, the self-employed, employers, women, young people, farmers, etc. to organise independently.
Paljudes riikides on töötajatel, füüsilisest isikust ettevõtjatel, tööandjatel, naistel, noortel, põllumajandusettevõtjatel jt võimalik, kuigi raskustega, iseseisvalt organiseeruda.
In many countries legislation requires VET providers to evaluate systematically their activities, as well as the quality and effectiveness of the training they offer.
Paljude riikide õigusaktides nõutakse, et kutsehariduse ja -koolituse pakkujad peavad hindama süstemaatiliselt oma tegevust ning enda pakutava koolituse kvaliteeti ja tulemuslikkust.
In many countries outside the EU, however, counter-terrorism policy risks being diverted and impinging on the quality of democracy and the defence of fundamental rights.
Seevastu võib paljudes kolmandates riikides terrorismivastase võitluse poliitika õigelt teelt kõrvale kalduda ja kahjustada demokraatia kvaliteeti ja põhiõigustest kinnipidamist.
In many countries R&D and innovation policies are increasingly integrated and this has led in some cases to the creation of R&D and Innovation councils including social partners and relevant ministries in order to advice governments on a strategic level.
Paljudes riikides on teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonipoliitika üha enam ühendatud ning see on mõnel juhul viinud teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni nõukogude loomiseni, milles osalevad tööturu osapooled ja asjaomased ministeeriumid, et nõustada valitsusi strateegilistes küsimustes.
In many countries such an approach has been applied far more widely than the Leader initiative, with national and regional resources being employed to offer effective support for local initiatives (this has happened in Ireland, Spain and Germany, for example).
Paljudes riikides on sellist lähenemist rakendatud ulatuslikumalt kui ainult LEADERi programmi raames, kasutades kohalike algatuste tõhusaks toetamiseks riiklikke ja piirkondlikke vahendeid (näiteks Iirimaal, Hispaanias ja Saksamaal).
In many countries that have yet to meet these standards fully, political reform is slow-moving.
Paljudes riikides, kus neid eesmärke veel saavutatud ei ole, edenevad poliitilised reformid aeglaselt.
in many countries the fear of job losses would hinder reform processes; the Danish example would show how a reform culture could be developed in Europe;
paljudes riikides võib reformiprotsessi takistada töö kaotamise hirm; Taani eeskujul saaks näha, kuidas viia sellist reformi edukalt läbi ka mujal Euroopas;
In many countries the increase comes on top of already high poverty risk levels, often compounded by drops in the level of the poverty threshold over the period.
Mitmes liikmesriigis oli see juba niigi kõrge ja nüüd suurenes see veelgi ning sageli kaasneb sellega ka aja jooksul toimuv vaesusepiiri taseme langus.
In many countries the legal and financial framework still fails to reward or may even inhibit the efforts of universities to cooperate with business.
Paljude riikide õiguslik ja finantsraamistik ei toeta seni või isegi takistab ülikoolide jõupingutusi teha ettevõtjatega koostööd.
In many countries the poor are getting poorer21.
Paljudes riikides muutuvad vaesed aina vaesemaks21.
In many countries the poor are getting poorer21."
Paljudes riikides muutuvad vaesed aina vaesemaks21.”
In many countries the registration of a vehicle is combined with an inspection.
Paljudes riikides on sõiduki registreerimine seotud ülevaatusega.
In many countries the Small Business Act has taken a back seat because of the financial crisis.
Väikeettevõtluse algatus on finantskriisi tõttu paljudes riikides tagaplaanile jäänud.
In many countries there are multiple memberships.
Paljudes riikides on neid organisatsioone mitu.
In many countries these partnerships take the form of skills councils20, which are involved in monitoring labour markets, development of skills profiles, curricula, certification and others.
Mitmes riigis on loodud kvalifikatsiooni nõukojad,20 kes korraldavad näiteks tööjõuturu seiret ning osalevad kvalifikatsiooninõuete ja õppekavade väljatöötamisel ja sertifitseerimisel.
In many countries these schemes are essential for promoting the use of wood energy.
Paljudes riikides on nimetatud süsteemid olulised puiduenergia kasutamise edendamisel.
In many countries they become self-employed or set up new businesses, often employing other immigrants.
Paljudes riikides on nad asunud tegutsema füüsilisest isikust ettevõtjana või loonud uusi ettevõtteid, värvates sageli teisi sisserändajaid.
In many countries this type of training has fallen into abeyance – a fact some see as directly linked to the growing insecurity and exclusion in evidence in our societies.
See koostöö on paljudes riikides vähenenud ning mõne vaatleja arvates on areng ebakindlate töökohtade ja tõrjutuse suunas meie ühiskonnas otseselt seotud selle nähtusega.
In many countries this would mean a new approach in Ministries, with less ex ante checks and greater ex post accountability of universities for quality, efficiency and the achievement of agreed objectives.
Paljudes maades eeldab see minsteeriumide uut lähenemist, mis saavutatakse ülikoolide kvaliteedi, tõhususe ja kokkulepitud eesmärkide saavutamist käsitleva eelneva kontrolli vähendamise ja järgneva aruandluse suurendamisega.
In many countries, a strong development of the renewable heating sector was a key driver for reaching and exceeding these Member States' interim targets.
Paljude riikide puhul oli peamine tõukejõud nende liikmesriikide vahe-eesmärkide saavutamisel ja ületamisel taastuvenergial põhineva küttesektori jõuline areng.
In many countries, AD is becoming one of the emerging research priorities.
Paljudes riikides on Alzheimeri tõbi muutumas üha olulisemaks teadusuuringute teemaks.
In many countries, cash transfers contribute to reduce the risk of poverty of children by compensating to a varying extent the lack of work income (from less than 20% in Greece and Romania to more than 50% in Sweden, Germany, Austria, the United Kingdom and Ireland).
Paljudes riikides aitavad laste vaesuse ohtu vähendada rahaülekanded, kompenseerides sellega erinevas ulatuses töise sissetuleku puudumist (alates vähem kui 20 %st Kreekas ja Rumeenias kuni rohkem kui 50 %ni Rootsis, Saksamaal, Austrias, Ühendkuningriigis ja Iirimaal).
In many countries, compliance inspections may be integrated into business licensing inspections, health and sanitation inspections, inspections for workplace health and safety, fire safety inspections or similar programmes.
Paljudes riikides võib seaduse täitmise kontrollimise ühendada tegevusloa andmisega, tervise- ja sanitaarkontrollidega, töötervishoiu ja -ohutuse või tuleohutuse kontrollidega või muude sarnaste programmidega.
In many countries, different legislation and/or collective agreements apply, depending on whether transport is by road or by rail.
Sõltuvalt sellest, kas tegemist on maantee- või raudteetranspordiga, kohaldatakse paljudes riikides erinevaid seadusi ja/või kollektiivlepinguid.
In many countries, EURES contributes to the achievement of PES objectives by helping to reduce unemployment and by promoting worker mobility.
Paljudes riikides aitab EURES saavutada riiklike tööturuasutuste eesmärke, aidates vähendada töötust ja soodustades töötajate liikuvust.
In many countries, gender inequalities persist and violence against women and girls continues to undermine efforts to reach all goals.
Paljudes riikides püsib sooline ebavõrdsus ning naiste ja tütarlaste vastane vägivald kahjustab jõupingutusi saavutada soovitud eesmärgid.
In many countries, governments are unable and/or inadequately committed to promote and protect children’s rights.
Paljudes riikides ei suuda valitsus laste õigusi kaitsta ja/või ei ole sellele piisavalt pühendunud.
In many countries, however, war, dictatorship and breaches of human dignity force people to request the protection afforded them by international law.
Kuid paljudes riikides sunnivad sõjad, diktatuurid ja inimeste väärikuse rikkumised inimesi taotlema kaitset, mida annab neile rahvusvaheline õigus.
In many countries, illegal logging is similar in size or even higher than legal logging activities.
Paljudes riikides toimub ebaseaduslik metsaraie sama suures või suuremas ulatuses kui seadusliku metsaraiega seotud tegevus.
In many countries, immigration has become vital to ensure population growth.
Paljudes riikides on sisseränne muutunud rahvastiku juurdekasvu seisukohalt äärmiselt oluliseks.
In many countries, increasing the use of wood offers one of the few opportunities to create new jobs, especially in the countryside.
Paljudes maades pakub üha suurem puidukasutus ühe vähestest võimalustest luua uusi töökohti, eriti maapiirkondades.
In many countries, irregular migrant workers have no access to justice9.
Paljudes riikides puudub rändtöölistel juurdepääs õiguskaitsele.9
In many countries, irregular migrant workers have no access to justice9.
Paljudes riikides puudub rändtöölistel juurdepääs õiguskaitsele9.
In many countries, it is predominantly women who are hired, leading to cultural and social difficulties both in destination countries and in countries of origin.
Paljudes riikides võetakse tööle eelkõige naisi ning sellega kaasnevad kultuurilised ja sotsiaalsed probleemid nii siht- kui päritoluriikides.
In many countries, ongoing training is a recent development and should thus continue to be encouraged.
Paljudes riikides on täiendusõpe uus nähtus ja seda tuleks sellest lähtuvalt jätkuvalt toetada.
In many countries, other critical comments focussed both on the democratic deficit and the lack of transparency of European institutions.
Paljudes riikides kritiseeriti muuhulgas veel nii demokraatiapuudust kui ka Euroopa institutsioonide vähest läbipaistvust.
In many countries, over half the population use mobile phones and the market is growing rapidly.
Paljudes riikides kasutab neid rohkem kui 50 % elanikkonnast ja turg kasvab kiiresti.
In many countries, part-time employment rates remain high for women because of childcare or care for adults who are unable to work.
Paljudes riikides on osaajaga töötavate naiste määr jätkuvalt kõrge laste või töövõimetute täiskasvanute hooldamise tõttu.
In many countries, strengthening the quality of public finances and the institutional framework via better fiscal control would help sustainability.
Mitmes riigis aitaks jätkusuutlikkust suurendada riigi rahanduse ja institutsioonilise raamistiku kvaliteedi parandamine tõhusama eelarvekontrolli kaudu;
In many countries, such as Finland, the introduction of SEPA ran almost completely smoothly.
Paljudes riikides, muuhulgas Soomes, on SEPA kasutuselevõtmine sujunud peaaegu probleemideta.
In many countries, the blanket policies implemented have not achieved their objectives.
Mitmes riigis ei ole elluviidud poliitika oma eesmärke saavutanud.
In many countries, the challenge is to develop the payment systems so that the benefits of SEPA can be exploited.
Paljudes riikides on väljakutseks arendada maksesüsteeme nõnda, et oleks võimalik kasutada SEPA eeliseid.
In many countries, the construction sector is fragmented, has to contend with rules that hinder mechanisms for cooperation between businesses (such as rules on liability) with a complex value chain and high potential for conflict and inefficiency.
„Paljudes riikides kannatab on ehitussektor killustunud eeskirjade tõttu, mis raskendavad ettevõtete vahelisi koostöömehhanisme (nt vastutust puudutavad eeskirjad), selle väärtusahel on keeruline ning kergelt tekivad konfliktid ja ebatõhusus.
In many countries, the contact points became active participants and in most cases they worked closely with the Commission Representation and the European Parliament’s Information Office, as well as the national partner agencies of the Commission’s main communications service provider.10
Paljude riikide kontaktpunktid osalesid aktiivselt ja enamikel juhtudel tegutsesid nad tihedas koostöös komisjoni esinduste ja Euroopa Parlamendi infobüroode ning komisjoni peamise teavitusteenuse osutaja10 riiklike partneragentuuridega.
In many countries, the crisis has intensified the long-term trends of wage polarisation and labour market segmentation, which together with less redistributive tax and benefit systems have fuelled rising inequalities.
Mitmes riigis süvendas kriis pikaajalisi suundumusi palkade polarisatsiooni ja tööturu killustatuse poole, mis koos ümberjaotatava maksutulu ja hüvitiste vähenemisega aitasid kaasa ebavõrdsuse kasvule.
In many countries, the discrepancy is much wider, and can reach up to 33%.
Paljudes riikides on kõnealune erinevus märksa suurem, ulatudes kuni 33%-ni.
In many countries, the EU is being used as a pretext in domestic political struggles.
Paljudes riikides on EList saanud sisemise poliitilise võitluse vahend.
In many countries, the exact date of adoption of the euro is not yet known, which may have had an impact on people’s responses.
Paljudes riikides ei ole veel teada eurole ülemineku täpne kuupäev, mis võis mõjutada inimeste vastuseid.
In many countries, the fact of having to commit oneself to setting up in agriculture for at least five years make its difficult for young people to take the decision to join the sector.
Paljudes riikides kehtiv nõue, et põllumajandusse asumisel tuleb kohustus võtta vähemalt viieks aastaks, raskendab noorte otsustamist sellesse sektorisse asuda.
In many countries, the role of school inspection is changing from one of control, to supporting and inciting improvement.
Mitmes riigis on haridusinspektorite roll muutunud, kontrollijatest on saanud nõuandjad ja muutuste algatajad.
In many countries, there has been a deterioration in sustainability in comparison with previous assessments.
Paljudes riikides on jätkusuutlikkus võrreldes varasemate hinnangutega halvenenud.
In many countries, this ‘wait-and-see’ policy constitutes the main problem.
Paljudes liikmesriikides on peamiseks probleemiks elame-näeme-poliitika.
In many countries, training for working with children at risk is an integral part of initial training, but many other aspects of diversity are not sufficiently covered.
Paljudes riikides kuulub riskilastega töötamine kutsehariduse algkursusesse, kuid paljusid muid tahkusid ei käsitleta piisavalt.
In many countries, undeclared work continues to leave important segments of the workforce unprotected and vulnerable.
Mitmes riigis on deklareerimata töö tõttu suur osa töötajatest endiselt kaitsetud ja haavatavad.
In many countries, wage discrimination between men and women persists or is worsening, and both vertical and horizontal segregation is still a lamentable reality.
Paljudes riikides diskrimineeritakse naisi (järjest suureneva) sugudevahelise palkade erinevusega ning vertikaalne ja horisontaalne sooline eraldamine on ikka veel kurb tõsiasi.
In many countries, workers in the informal sector, farm workers and the self-employed have no social protection whatsoever;
Paljudes riikides puudub mitteametlikel töötajatel, põllumajandustöötajatel ja füüsilisest isikust ettevõtjatel igasugune sotsiaalkaitse.
In many developing countries policies and strategies for biofuels will need to be developed, taking into account national potential, national, regional and international market prospects, technical standards, infrastructure and other economic, social and environmental aspects.
Paljudes arengumaades tuleb välja arendada biokütuste poliitika ja strateegiad, võttes arvesse riigi potentsiaali, riiklikku, piirkondlikku ja rahvusvahelist turuperspektiivi, tehnilisi standardeid, infrastruktuuri ning teisi majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaaspekte.
In many developing countries, commodity markets are often disconnected from world markets or, at best, world price signals are transmitted to domestic markets with considerable lags so that a domestic supply response is often delayed.
Paljude arenguriikide kaubaturud on maailmaturgudest sageli eraldatud või parimal juhul jõuavad nendeni signaalid maailmaturuhindade kohta märkimisväärse ajanihkega, mistõttu kohalik pakkumine reageerib liiga hilja.
In many developing countries, the expansion of the private sector is a powerful engine of economic growth and the main source of job creation.
Paljudes arenguriikides on erasektori arenemine majanduskasvu võimas mootor ja peamine töökohtade loomise allikas.
In many developing countries, the sustainable provision of public services that is necessary to achieve and maintain the Millennium Development Goals (MDG) requires an increase in domestic revenue.
Paljudes arenguriikides tuleb suurendada siseriiklikku tulu, et saaks jätkusuutlikult pakkuda avalikke teenuseid, mis on vajalik aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks ja säilitamiseks.
In many different contexts the EESC has pointed out that people and organisations must be given a role and an influence in various democratic processes which can affect policy.
EMSK on paljudes eri kontekstides märkinud, et eraisikutele ja organisatsioonidele tuleb anda roll ja võimalus erinevates demokraatlikes vormides mõju avaldada, et nad saaks poliitilisi otsuseid mõjutada.
in many different sectors of the economy;
arvukates majandussektorites;
In many directive-based sectors, including free movement of persons, citizenship and gender equality, complete notification has already been achieved.
Paljudes direktiividele tuginevates valdkondades, sh isikute vaba liikumise, kodakondsuse ja soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas, on juba teatatud kõikide direktiivide ülevõtmisest.
In many disaster situations, civil protection intervenes in response to humanitarian needs and contributes to the wide humanitarian response.
Mitmetes hädaolukordades reageeritakse kodanikukaitse raames humanitaarvajadustele andes oma lisapanuse laiaulatuslikku humanitaarabi andmise operatsiooni.
In many donor and developing countries, the CSOs are still encountering major difficulties and their work has lost impetus.
Paljudes nii abi andvates kui ka arenguriikides on kodanikuühiskonna organisatsioonidel jätkuvalt suuri raskusi ja nende töö on halvenenud.
In many enterprises such a measure will make it necessary to increase the workforce in order to reduce performance pressures and prevent premature deterioration in the health of workers.
See nõuab paljudes ettevõtetes personali suurendamist, et vähendada survet tootlikkusele ning ennetada tervise halvenemist.
In many EU countries excellent research infrastructures and institutions do exist which provide an attractive basis for industry involvement in the planned activities of the EIT.
Paljudes ELi liikmesriikides on olemas tipptasemel teadusuuringute infrastruktuur ja institutsioonid, mis on ligitõmbavaks teguriks, et kaasata sektor EIT kavandatavasse tegevusse.
In many EU countries more than half the adult population is overweight, 20 – 30 % of adults are categorised as obese14
Paljudes ELi riikides on rohkem kui pool elanikkonnast ülekaalulised, sealhulgas liigitatakse rasvunuks 20 – 30% täiskasvanuid14.
In many EU countries more than half the adult population is overweight, 20 – 30 % of adults are categorised as obese14
Paljudes ELi riikides on rohkem kui pool elanikkonnast ülekaalulised, sealhulgas liigitatakse rasvunuks 20 – 30% täiskasvanuid8.
In many EU countries more than half the adult population is overweight, 20-30% of adults are categorised as obese14
Paljudes ELi riikides on rohkem kui pool elanikkonnast ülekaalulised, sealhulgas liigitatakse rasvunuks 20 – 30% täiskasvanuid14.
In many EU countries more than half the adult population is overweight, with 20– 30% of adults categorised as obese4.
Paljudes ELi riikides on rohkem kui pool elanikkonnast ülekaalulised, sealhulgas liigitatakse rasvunuks 20?30% täiskasvanuid.
In many EU countries more than half the adult population is overweight, with 20– 30% of adults categorised as obese4.
Paljudes ELi riikides on rohkem kui pool elanikkonnast ülekaalulised, sealhulgas liigitatakse rasvunuks 20?30% täiskasvanuid4.
In many EU countries more than half the adult population is overweight, with 20–30% of adults categorised as obese4.
Paljudes ELi riikides on rohkem kui pool elanikkonnast ülekaalulised, sealhulgas liigitatakse rasvunuks 20?30% täiskasvanuid4.
In many EU countries pregnancy-related morbidity is higher in migrant women than in local women.
Paljudes ELi riikides on rasedusega seotud suremus sisserännanud naiste hulgas kõrgem kui kohalike naiste hulgas.
In many EU countries the one-sided focus of employment policy has been on dismantling general labour law standards, making entitlements more difficult to acquire and cutting social services, while making employment conditions more flexible.
Euroopa Liidu paljudes liikmesriikides seati tööhõivepoliitika raskuspunkt ühekülgselt üldiste tööõiguslike standardite kaotamisele, abikõlblikkuse eelduste karmistamisele ja teenuste kärpimisele sotsiaalvallas, samuti töösuhete paindlikumaks muutmisele.
In many EU countries there are also good examples of labelling schemes for wood energy which guarantee that energy production is controlled and inform consumers about respect for environmental criteria.
Paljudes ELi riikides on olemas head näited märgistamissüsteemide kohta, mis tagavad energiatootmise kontrollimise ja teavitavad tarbijaid keskkonnatingimuste täitmisest.
In many EU countries, international migration and increased mobility have accentuated the trend towards more ethnic, cultural and religious diversity.
Paljudes ELi riikides on rahvusvaheline ränne ja suurenenud liikuvus võimendanud suundumusi suurema etnilise, kultuurilise ja usulise mitmekesisuse suunas.
In many EU countries, there are initiatives aimed at giving the consumer a greater insight into the reality of farming and improving their knowledge of an activity as important as food production.
Paljudes ELi riikides viiakse ellu algatusi, mille eesmärk on tutvustada tarbijale põllumajandusliku majapidamise tegelikku igapäevaelu ning parandada tarbija teadmisi sellisest olulisest tegevusest nagu toiduainete tootmine.