natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technologies on which we should work in strong coalitions or partnerships, identifying precise and measurable objectives and then pursuing these in a focused and coordinated manner, sharing risks and leveraging sufficient resources from a wide variety of sources.
Need on tehnoloogiad, mille puhul peaksime tegema tööd tugevate koalitsioonide või partnerluste raames, määratlema täpsed ja mõõdetavad eesmärgid ning seejärel püüdlema nende täitmise poole keskendunud ja kooskõlastatud viisil ning mille puhul peaksime riske jagama ning koguma piisavaid ressursse suurest arvust erinevatest allikatest.
Technologies relating to electronic communications are changing rapidly and the legitimate requirements of the competent authorities may evolve; to advise on these matters the Commission envisages to create a platform composed of representatives of the law enforcement authorities, associations of the electronic communications industry and data protection authorities.
Elektrooniliste sideteenustega seotud tehnoloogia muutub kiiresti ja pädevate ametiasutuste õiguslikud nõudmised võivad muutuda; sellises olukorras nõu andmiseks näeb komisjon ette foorumi loomise, kuhu on koondatud õiguskaitseorganite, elektrooniliste sideteenuste tööstuse ja andmekaitsega tegelevate ametiasutuste esindajad;
technologies relating to the forming, welding and joining of steel and other materials;
tehnoloogiad, mis on seotud terase ja muude materjalide stantsimise, keevitamise ja ühendamisega;
Technologies such as light-emitting diodes (LEDs) or the newer organic light-emitting diodes (OLEDs) are already on the market, offering considerable energy-saving potential.
Turule on juba jõudnud sellised suuri energiasäästuvõimalusi pakkuvad tehnoloogiad nagu valgusdioodid (LED) ja uuenduslikumad orgaanilised valgusdioodid (OLED).
Technologies such as night vision, break assistant, collision avoidance and sleep warning can make a difference to the safety of all street users.
Sellise tehnoloogia kasutamine, nagu öönägemisseadmed, pidurdamisabi, kokkupõrke vältimise süsteemid ja hoiatussignaal magamajäämise korral, võib positiivselt mõjutada kõigi tänaval liiklejate ohutust.
Technologies such as smart meters must genuinely be designed for all consumers, including the most vulnerable, and be fully effective and useful by providing easily understood, transparent information without additional costs, thus facilitating smart adaptation of energy demand (and ensuring the safety/confidentiality of data).
Sellised tehnoloogiad nagu arukad arvestid tuleb reaalselt kujundada kõigi tarbijate, sealhulgas kõige haavatavamate jaoks, ja need peaksid olema täiel määral tõhusad ja kasulikud, pakkudes lisakuludeta lihtsasti mõistetavat, läbipaistvat teavet, aidates seeläbi kaasa energianõudluse arukale kohandamisele (ja andmete turvalisuse/konfidentsiaalsuse tagamisele).
technologies that can detect the presence, location and migration paths of CO2 in the subsurface;
tehnoloogia, mille abil on võimalik avastada süsinikdioksiidi olemasolu, asukohta ja maaaluseid liikumisteid;
Technologies that can save lives and reduce the severity of injuries exist today.
Tänapäeval on olemas tehnoloogiad, mis võivad päästa elusid ja vähendada vigastuste raskust.
technologies that provide information about pressure volume behaviour and areal/vertical saturation distribution of CO2-plume by applying numerical 3-D-simulation to the 3-D-geological models of the storage formation established pursuant to Article 4 and Annex I;
tehnoloogia, mille abil on võimalik saada teavet süsinikdioksiidi voo rõhu-mahu kõvera ja küllastumuse horisontaalse/vertikaalse jaotuse kohta, kohaldades kolmemõõtmelist arvmudelit artikli 4 ja I lisa kohaselt kindlaks tehtud säilitamisformatsiooni kolmemõõtmelistele geoloogilistele mudelitele;
Technologies to harness wind energy and cogeneration of heat and power have already proved their worth and have reached the stage of industrial development, thanks to market support from very favourable legislation; however, they are still only marginal energy sources.
Kui tuulegeneraatorite tehnika on läbiproovitud ja jõudnud tööstusliku arengu staadiumisse tänu väga oodsale seadusandlusele, saab see siiski olla vaid täienduseks teistele energialiikidele ning igasugusele soojuse ja energia koostootmise protsessidele.
Technologies to improve transport security and safety.
transpordi turvalisuse ja ohutuse suurendamisega seotud tehnoloogialahendused;
Technologies to increase efficiencies and drive down the costs of heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
Tehnoloogiad taastuvate energiaallikate tõhususe suurendamiseks ning kütte- ja jahutuskulude alandamiseks, tagades nende kasutamise eri piirkondlike tingimuste alusel.
Technologies to increase overall conversion efficiency, cost efficiency and reliability, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, including biodegradable waste, and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
Tehnoloogiad üldise energia muundamise tõhususe, kulutasuvuse ja usaldusväärsuse suurendamiseks, alandades kohalikest taastuvatest energiaallikatest, sealhulgas biolagundatavatest jäätmetest, elektrienergia tootmise kulusid, ning erinevatele piirkondlikele tingimustele sobivate tehnoloogiate arendamine ja tutvustamine.
Technologies to increase overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
Tehnoloogiad üldise energia muundamise kasuteguri suurendamiseks, alandades kohalikest taastuvatest energiaallikatest elektrienergia tootmise kulusid, ning erinevatele piirkondlikele tingimustele sobivate tehnoloogiate arendamine ja tutvustamine.
Technologies will be developed allowing users to control their personal data and its use by third parties; as well as tools to detect and block illegal content and data breaches and to protect human rights on-line preventing that people's behaviours individually or in groups is limited by unlawful searching and profiling.
Tehnoloogia väljaarendamisel lubatakse kasutajatel kontrollida oma isikuandmeid ja kasutada kolmandaid pooli, samuti töötatakse välja tööriistad, et avastada ja blokeerida ebaseaduslikku sisu ja takistada andmete rikkumisi ning kaitsta inimõigusi veebis, vältides olukorda, kus üksikisikute ja rühmade tegevus on piiratud ebaseadusliku otsimise ja profileerimise tõttu.
Technologies, communication networks, media, content, services and devices will increasingly undergo digital convergence.
Tehnoloogiad, sidevõrgud, meedia, infosisu, teenused ja seadmed ühtlustuvad digitaalselt üha enam.
Technologies, processes and design must all come together to reinstate the European automobile industry at the head of the global automotive market.
Tehnoloogiad, protsessid, disain – kõik peavad edendama Euroopa autotööstuse naasmist üleilmsele juhtpositsioonile.
Technology
32081010 – 32081090
Technology - The key question addressed by the IA is: what needs to be done to ensure that the economies of scale (Internal market) are reached as soon as possible so that EU industry and consumers can benefit from the introduction of M-TV services?
Tehnoloogia – mõju hindamise aruandes käsitletav põhiküsimus on: mida tuleb teha tagamaks, et mastaabisääst (siseturul) saavutataks võimalikult kiiresti, nii et ELi tööstus ja tarbijad saaksid kasu mobiiltelevisiooniteenuse kasutuselevõtust?
Technology activities in preparation of DEMO
Tehnoloogilised meetmed DEMO ettevalmistamisel
Technology activities in preparation of DEMO
tehnoloogilised meetmed DEMO ettevalmistamisel,
Technology adds economic value in the heritage sector: digitised cultural material can be used to enhance the visitor experience, develop educational content, documentaries, tourism applications and games.
Tehnika lisab pärandi sektoris majanduslikku väärtust: digiteeritud kultuurimaterjali võib kasutada külastajate elamuste tugevdamiseks, haridusliku sisu väljatöötamiseks, dokumentaalfilmides, turismirakendustes ja mängudes.
Technology allows both private companies and public authorities to make use of personal data on an unprecedented scale in order to pursue their activities.
Tehnoloogia võimaldab nii era- kui ka avaliku sektori asutustel kasutada isikuandmeid oma eesmärkide saavutamiseks enneolematus ulatuses.
Technology allows both private companies and public authorities to make use of personal data on an unprecedented scale in order to pursue their activities.
Tehnoloogia võimaldab nii eraettevõtetel kui ka riigiasutustel kasutada isikuandmeid enneolematult laias ulatuses oma tegevuse elluviimiseks.
Technology allows competent authorities to make use of personal data on an unprecedented scale in order to pursue their activities.
Tehnoloogia võimaldab pädevatel asutustel kasutada isikuandmeid oma eesmärkide saavutamiseks enneolematus ulatuses.
Technology also allows Europe to benefit from the full potential of the sea as a source of oil and gas6 as well as renewable energies, and as an enabler of energy transportation, diversifying energy transport routes and thus reinforcing security of supply.
Tehnoloogia võimaldab Euroopal ära kasutada ka merede kogu potentsiaali nafta, gaasi6 ja taastuvenergia allikana ning energiatranspordi võimalusi meredes – energiatranspordi liinid muutuvad mitmekesisemaks ja varustuskindlus tugevneb.
Technology and business models in the CCS are changing rapidly and many large businesses are reorganising their production following the digitalisation of the written press, cuts in government support, takeovers and mergers.
Kultuuri- ja loomesektori tehnoloogia ja ärimudelid arenevad kiiresti ja paljud suured ettevõtted asuvad oma tootmist kirjutava ajakirjanduse digitaliseerimise, avaliku sektori toetuste vähendamise, ülevõtmiste ja omandamise tagajärjel ümber kujundama.
Technology and database management
Tehnoloogia ja andmebaaside haldamine
technology and funding for renewable energy sources;
taastuvate energiaallikate tehnoloogia ja rahastamine;
Technology and intelligent transport systems can be of great help, especially in the cities.
Tehnoloogiast ja arukatest transpordisüsteemidest võib siin palju kasu olla, eriti linnades.
Technology and market developments in broadband
Tehnoloogia ja turu areng lairibaühenduse valdkonnas
Technology and market evolution
Tehnoloogia ja turu kujunemine
Technology and market opening both in Europe and globally has helped fuel this rapid growth.
Tehnoloogilised uuendused ja turgude avanemine nii Euroopas kui ka kogu maailmas on sellele kõrgele kasvutempole kaasa aidanud.
technology and political risk of new low-carbon technologies
uute vähese CO2 heitega tehnoloogiate tehnoloogilised ja poliitilised riskid;
technology and political risk of new low-carbon technologies
uute vähese CO2-heitega tehnoloogiate tehnoloogilised ja poliitilised riskid;
Technology and product innovation are evolving fairly quickly on this market, and pre-sale service to retailers and to final consumers plays an important role.
Tehnoloogia ja tootearendus arenevad sellel turul küllalt kiiresti ning jaemüüjatele ja lõpptarbijatele suunatud müügieelsel reklaamil on oluline tähtsus.
Technology and Resource Workstream
Tehnoloogia ja vahendite töösuund
Technology and the availability of broadband infrastructure in urban and rural areas opens up new opportunities for creators to produce and distribute their works to a wider public at a lower cost, independently of physical and geographical constraints.
Juurdepääs linna- ja maapiirkondades tehnoloogiale ja lairiba-infrastruktuurile avab loovisikutele uusi võimalusi vähendada tootmiskulusid ning füüsilistest ja geograafilistest piirangutest sõltumata oma töid laiemale avalikkusele kättesaadavaks teha.
Technology assessment, verification and testing: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products, including alternative testing strategies and in particular non-animal methods for industrial chemicals; support for sustainable chemistry, forest-based sector technology, water supply and sanitation Platforms23; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme, complementing third party assessment instruments.
Tehnoloogia hindamine, kontrollimine ja katsetamine: protsesside, tehnoloogiate ja toodete keskkonnariskide ja olelustsükli hindamise meetodid ja vahendid, sealhulgas alternatiivsed katsetamisstrateegiad ja eriti loomi tööstuskemikaalide katsetamiseks mittekasutavad meetodid; toetus säästva keemia, metsandusega seotud sektorite tehnoloogia, veevarustuse ja kanalisatsiooniga seotud platvormidele;23 Euroopa tulevase keskkonnatehnoloogia kontrolli- ja katsetamisprogrammi teaduslikud ja tehnoloogilised aspektid, täiendades kolmandate isikute hindamisvahendeid.
Technology assessment, verification and testing: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms17; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme.
Tehnoloogia hindamine, kontrollimine ja katsetamine: protsesside, tehnoloogiate ja toodete keskkonnariskide ja olelustsükli hindamise meetodid ja vahendid; toetus säästva keemia, veevarustuse ja kanalisatsiooniga seotud platvormidele;17 Euroopa tulevase keskkonnatehnoloogia kontrolli- ja katsetamisprogrammi teaduslikud ja tehnoloogilised aspektid.
Technology can now contribute to the solutions.
Tehnoloogia võib nüüd lahenduse leidmisele kaasa aidata.
Technology can provide a rich source of pragmatic solutions to adapt copyright licensing to the internet and support the distribution of collectively managed revenue streams.
Tehnoloogia võib pakkuda palju praktilisi lahendusi autoriõiguse litsentsimise kohandamiseks internetiga ning ühiselt hallatavate tuluvoogude jaotamise toetamiseks.
Technology category
Tehnoloogia kategooria
Technology centres (Germany)
Tehnoloogiakeskused (Saksamaa)
Technology co-operation with the other big players should be developed, and their policies and measures should be systematically monitored.
Tuleks arendada tehnoloogiakoostööd teiste peamiste osapooltega ning jälgida süstemaatiliselt nende poliitikaid ja meetmeid.
Technology co-operation, for instance on CCS, has increased and the 7th Framework Programme will stimulate this further.
Kasvanud on koostöö tehnoloogia vallas, näiteks süsiniku kogumise ja geoloogilise ladustamise alal, mida seitsmenda raamprogrammiga veelgi stimuleeritakse.
Technology commercialisation
Tehnoloogia turustamine
Technology considered for the cost estimate
Hinnaprognoosis kasutatud tehnoloogia
Technology costs are currently high and access to finance is difficult.
Tehnoloogiakulud on suured ning juurdepääs rahalistele vahenditele on keeruline.
Technology coverage
tehnoloogiline katvus
Technology coverage
tehnoloogiline katvus,
Technology development creates the basis and environmental legislation has contributed much, especially the Emission Trading Scheme and transport emissions policies.
Selle aluseks on tehnoloogia areng ning suure panuse annavad keskkonnaõigusaktid, eriti heitkogustega kauplemise süsteem ja transpordivahendite heitkoguste alane poliitika.
Technology diffusion can be fostered by the development of innovation poles and networks as well as by innovation support services targeted at SMEs.
Tehnoloogiate levikut saab soodustada innovatsioonikeskuste ja nende võrgustike arendamisega, samuti VKEdele mõeldud innovatsiooni tugiteenuste pakkumisega.
Technology dissemination can contribute to regional development by favouring the creation and growth of poles of excellence in ICT activities and developing connectivity and networking among enterprises and SMEs in particular.
Tehnoloogia laialdasem kasutuselevõtt edendab regionaalarengut, soodustades side- ja infotehnoloogia tippkeskuste rajamist ja kasvu ning arendades ühenduvust ja suhtlemist ettevõtete, eriti VKEde, vahel.
Technology does not replace face to face contact with the carer or health provider
tehnoloogia ei asendaks näost näkku kontakte hooldaja või tervishoiutöötajaga;
Technology does not replace face to face contact with the carer or health provider;
tehnoloogia ei asendaks näost näkku kontakte hooldaja või tervishoiutöötajaga;
Technology easily allows individuals to share information about their behaviour and preferences, and make it publicly and globally available on an unprecedented scale.
Üksikisikud saavad tänu tehnoloogiale hõlpsalt jagada teavet oma käitumise ja eelistuste kohta ning teha selle üldsusele ennenägematus ulatuses üleilmselt kättesaadavaks.
Technology Evaluator
Tehnoloogia hindamisvahend
Technology Evaluator (TE)
Tehnoloogiline hindamisvahend
Technology Evaluator and policy needs
Tehnoloogia hindamisvahend ja poliitilised vajadused
Technology evolution
Tehnoloogia areng
Technology facilitates better control and searching of data.
Tehnoloogia hõlbustab nii andmete paremat kontrolli kui ka andmete otsimist.
Technology for biomass use in residential and industrial heating is simple and cheap.
Hõlpsam on arendada biomassi kasutamist kaugküttes kui lokaalküttes.
Technology for detecting this phenomenon should be developed and deployed.
Tuleb luua tehnoloogia selle tuvastamiseks.
Technology Grouping
Tehnoloogialahenduste rühmitamine
Technology Hardware
Tehnoloogia riistvara
Technology has changed that, and EU exports of services have doubled in 10 years, up to EUR 728 billion in 2014.
Tehnoloogia on seda muutnud ja ELi teenuseeksport on kümne aasta jooksul kahekordistunud, ulatudes 2014. aastal 728 miljardi euroni.
Technology has clear potential to improve quality, but its impact in terms of cost requires monitoring.
Kvaliteeti saab tõsta ka tehnoloogia abil, kuid sellega seotud kulud eeldavad järelevalvet.
Technology has not provided the expected (high tech) solutions to all procedural steps.
Tehnoloogia ei ole siiski võimaldanud loodetud (kõrgtehnoloogilisi) lahendusi kõigis menetlusetappides.
Technology has transformed both the economy and social life, and requires to further facilitate the free flow of data within the Union and the transfer to third countries and international organisations, while ensuring an high level of the protection of personal data.
Tehnoloogia on põhjalikult muutnud nii majandust kui ka ühiskondlikku elu ja nõuab ELi-sisese andmete liikumise ning nende kolmandatesse riikidesse ja rahvusvahelisele organisatsioonile edastamise täiendavat hõlbustamist, tagades samas isikuandmete kõrgetasemelise kaitse.
Technology has transformed both the economy and social life.
Tehnoloogia on muutnud nii majandust kui ka ühiskondlikku elu.
Technology in support of training: European e-Justice Portal and e-learning
Tehnoloogia koolituse toetajana: Euroopa e-õiguskeskkonna portaal ja e-õpe
Technology Initiative in Embedded Computing Systems – establishment of the joint undertaking (ARTEMIS)
Tehnoloogiaalgatuse rakendamine manussüsteemides / ühisettevõtte ARTEMIS loomine
Technology Initiative in Embedded Computing Systems/establishment of the joint undertaking (ARTEMIS)
Kronoloogiline tehnoloogiaalgatuse rakendamine manussüsteemides / ühisettevõtte ARTEMIS loomine
Technology initiative in embedded computing systems/establishment of the joint undertaking (ARTEMIS)
Tehnoloogiaalgatuse rakendamine manussüsteemides / ühisettevõtte ARTEMIS loomine
Technology Initiative in Embedded Computing Systems/establishment of the joint undertaking (ARTEMIS)
Ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamine manussüsteemides / ühisettevõtte ARTEMIS loomine
Technology Initiative on Embedded Computing Systems/Setting up the joint undertaking (ARTEMIS)
Tehnoloogiaalgatuse rakendamine manussüsteemides / ühisettevõtte ARTEMIS loomine
Technology innovation
Tehnoloogia innovatsioon
Technology innovation: giving Europe a competitive edge in a low carbon future
Tehnoloogiline innovatsioon: Euroopale madala süsinikusisaldusega tuleviku suhtes konkurentsieelise andmine
Technology is a driver of competition and helps to create a more diverse financial landscape.
Tehnoloogia edendab konkurentsi ja aitab luua mitmekesisemat finantsmaastikku.
Technology is an essential part of the solution to the decarbonisation challenge.
Tehnoloogial on oluline osa CO2-heite vähendamise probleemi lahendamisel.
Technology is changing business models for financial-market participants, and their interaction with clients and investors.
Tehnika areng muudab nii finantsturu osaliste ärimudelit kui ka nende suhteid klientide ja investoritega.
Technology is changing rapidly.
Tehnoloogia muutub kiiresti.
Technology is currently developing very fast.
Tehnoloogia areng on praegu väga kiire.
Technology is developing continually, job insecurity and flexibility are growing, and careers are more fragmented.
Tehnoloogia areneb pidevalt, töökohtade ebakindlus ja paindlikkus kasvab ning karjäärid on killustatud.
Technology is developing quickly, providing new opportunities for economic growth and fundamentally changing the way people connect and relate to each other.
Tehnoloogia areneb kiiresti, pakkudes uusi võimalusi majanduskasvuks ja muutes põhjalikult seda, kuidas inimesed üksteisega läbi käivad.
Technology is driving rapid change in the financial sector and has the power to increase the role of capital markets, and bring them closer to companies and investors.
Tehnoloogia toob finantssektoris kaasa kiireid muutusi ning tal on võime suurendada kapitaliturgude rolli ja tuua neid ettevõtetele ja investoritele lähemale.
Technology is evolving quite rapidly in this market, and the main suppliers maintain a strong quality image for their products through advertising.
Tehnoloogia areneb sellel turul üpris kiiresti ning kõik suuremad tarnijad hoolitsevad reklaami abil oma toote kõrge kvaliteedikuvandi püsimise eest.
Technology is not value free and energy technology involves a wide range of ethical, societal, and political judgements.
Tehnoloogia ei ole väärtusvaba ning energiatehnoloogiaga kaasneb rida eetilisi, ühiskondlikke ja poliitilisi hinnanguid.
Technology is vital piece of the Energy Policy jigsaw
Tehnoloogia kui energiapoliitika elutähtis osa
Technology itself cannot guarantee security, but security without the support of technology is impossible.
Tehnoloogia iseenesest ei taga julgeolekut, aga julgeolek ilma tehnoloogia toeta on võimatu.
Technology learning and cost reductions as observed in recent years plus removal of administrative obstacles.
Tehnoloogia parem tundmaõppimine ja kulude edasine vähenemine koos haldustakistuste kõrvaldamisega.
Technology makes it possible to comply with hydrocarbon regulations and develop electric vehicles (EVs).
Tehnoloogia annab võimaluse järgida süsivesinikkütuste eeskirju ja arendada elektrisõidukeid.
Technology makes it possible to comply with hydrocarbon regulations and develop electric vehicles (EV’s).
Tehnoloogia annab võimaluse järgida süsivesinikkütuste eeskirju ja arendada elektrisõidukeid.
Technology markets consist of the intellectual property that is licensed and its close substitutes, that is to say, other technologies which customers could use as a substitute.
Tehnoloogiaturud hõlmavad litsentsitud intellektuaalomandit ja selle lähedasi asendajaid, st muid tehnoloogiaid, mida kliendid saavad kasutada asendajana.
Technology Monitoring and Policy Support
Tehnoloogia seire ja poliitiline toetus
Technology must serve the educative process spearheaded by teachers, and not the other way around.
Tehnoloogia peab teenima õppeprotsessi, mida juhivad õpetajad, ja mitte vastupidi.
Technology neutral approaches considered an internalisation of costs for fuel consumption and CO2 and pollutant emissions into the vehicle procurement.
Tehnoloogia seisukohalt neutraalse lähenemisviisi puhul kaaluti kütusetarbimise ning süsinikdioksiidi ja saasteaineheite kulude arvessevõtmist sõidukite hangetel.
Technology neutral standards can, in certain circumstances, lead to larger efficiency gains.
Tehnoloogilisest seisukohast neutraalsed standardid võivad teatavatel tingimustel suurendada tõhusust rohkem.