natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certification of green skills acquired informally, supported by flexible training leading to qualifications, can also support transitions for workers affected by restructuring.
Ümberkorraldustest mõjutatud töötajate üleminekut võib hõlbustada mitteametlikult omandatud „roheliste” kutseoskuste sertifitseerimine koos kutsekvalifikatsiooni andva paindliku väljaõppega.
the certification of propulsion engine power and the physical verification of propulsion engine power;
peajõuseadme võimsuse sertifitseerimine ja selle füüsiline kontrollimine;
The certification of terminals and equipment on board mobile machinery using the GALILEO services involves more than just the positioning terminal.
Terminalide ja GALILEO teenuseid kasutavate liikurmasinate pardaseadmete sertifitseerimine hõlmab palju rohkem kui ühte positsioneerimisterminali.
The certification of the energy performance of buildings is delivering a demand-driven market signal for energy efficient buildings and is achieving its aim of encouraging consumers to buy or rent more energy efficient buildings.
Hoonete energiatõhususe sertifitseerimisega juhitakse nõudluspõhise turu tähelepanu energiatõhusatele hoonetele ning saavutatakse eesmärk innustada tarbijaid ostma või üürima energiatõhusamaid hooneid.
The certification of train drivers and crews must guarantee that they are highly qualified.
Rongijuhtide ja -personali sertifitseerimine peab tagama nende kõrge kvalifikatsiooni.
The certification of train drivers and crews must guarantee that they are highly qualified.
Rongijuhtide ja –personali sertifitseerimine peab tagama nende kõrge kvalifikatsiooni.
The certification of train drivers should take place before then given that the liberalisation of international freight traffic will have been in progress since 2003/2006 and national freight traffic is to be liberalised from 2007 onwards.
Rongijuhtide sertifitseerimine peaks toimuma enne seda, pidades silmas, et rahvusvaheliste kaubavedude vabastamine piirangutest on toimunud juba alates aastast 2003/2006 ning riigisisesed kaubaveod vabastatakse piirangutest alates aastast 2007.
the certification of training providers;
koolitusepakkujate sertifitseerimist;
The certification of ‘early-development’ data by the Agency should provide an important selling argument to those companies who wish to license out their technology to bigger undertakings.
Varase arendamisjärgu andmete sertifitseerimine ameti poolt peaks olema oluliseks müügiargumendiks ettevõtetele, kes soovivad enda poolt arendatud tehnoloogiat välja litsentseerida suurematele ettevõtetele.
The certification or the report shall reflect the adjusted development of the technical provisions and changes in risks covered.
Tõend või aruanne kajastab kindlustustehniliste eraldiste kohandatud arengut ja kaetud riskides esinenud muutusi.
The certification procedure in Article 7b shall be applicable.
Kohaldatakse artiklis 7b sätestatud sertifitseerimismenetlust.
The certification procedure in Article 8b shall be applicable.
Kohaldatakse artiklis 8b sätestatud sertifitseerimismenetlust.
The certification procedure of the proposed regulation needs to be adjusted so as not to impose unnecessary restrictions for small and medium-sized companies engaged in domestic voyages.
Määruse projektis toodud sertifitseerimisprotseduuri tuleb täiendada nii, et see ei seaks siseriiklike laevareisidega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele mõttetuid piiranguid.
the certification procedure;
sertifitseerimismenetlus;
The certification process includes an examination by an external jury and complementary training, if necessary.
Tõendamiseks tehakse eksam keskusesse mittekuuluva komisjoni ees ning vajadusel läbitakse lisakoolitus.
The certification process may be supported by programmes to facilitate equal access to improved energy performance; based upon agreements between organisations of stakeholders and a body appointed by the Member States; carried out by energy service companies which agree to commit themselves to undertake the identified investments.
Sertifitseerimisprotsessi võib toetada programmidega, mis edendavad võrdset juurdepääsu täiustatud energiatõhususele; see võib põhineda sidusrühmade organisatsioonide ja liikmesriikide nimetatud asutuse vahelistele kokkulepetele ja seda võivad läbi viia energia teenindusettevõtted, mis nõustuvad võtma kindlaksmääratud investeerimiskohustusi.
The certification process shall be transparent and clearly defined by the Member State or the administrative body they appoint.
Sertifitseerimisprotsess on läbipaistev ning liikmesriik või tema määratud haldusasutus on selle selgelt määratlenud.
The certification process would effectively create a level playing field for training services.
Sertifitseerimisprotsess looks koolitusteenustele võrdse mänguruumi.
the certification process,
sertifitseerimisprotsess,
The certification referred to in paragraph 1 shall be made available by the sponsor at the request of the Member State concerned.
Asjaomase liikmesriigi taotluse korral teeb sponsor lõikes 1 osutatud kinnituse kättesaadavaks.
The certification referred to in the first subparagraph shall be carried out according to the standards and within the period defined in compliance with the procedure referred to in Article 41(2).
Esimeses lõigus kirjeldatud sertifikatsiooni rakendatakse vastavalt artikli 41 paragrahvis 2 ette nähtud protseduuri kohaselt defineeritud perioodilisuse standarditele.
The certification requirement is now limited to commercial air transport operations.
Sertifitseerimisnõue piirdub nüüd ärilise lennutranspordi lendudega.
The certification schemes in question must concern characteristics linked to the subject-matter of the contract and be drawn up on the basis of scientific information, established in an open and transparent procedure and accessible to all interested parties.
Kõnealused sertifitseerimiskavad peavad käsitlema lepingu sisuga seotud omadusi ning toetuma teaduslikele andmetele, mis on saadud kõikidele huvitatud isikutele kättesaadava avatud ja läbipaistva menetluse teel.
The certification shall be based on documentation submitted by the railway undertaking as described in Annex IV.".
Sertifitseerimise aluseks on dokumendid, mis raudtee-ettevõtja esitab vastavalt IV lisale.”.
The certification shall establish in particular the capacity of a recipient to observe export limitations of defence-related products received under a transfer licence from another Member State according to the following criteria:
Sertifitseerimisega tõendatakse vastuvõtja suutlikkust pidada kinni teisest liikmesriigist saadud veoloa alusel vastu võetud kaitseotstarbeliste toodete ekspordipiirangutest vastavalt järgmistele kriteeriumidele:
The certification system based on the recognition of qualifications by means of credit units made up of points must guarantee them impartiality and aim at equality of access, and not constitute additional obstacles or selection criteria.
kvalifikatsioonisüsteem, mille alus on õpitulemuste tunnustamine ühikupõhiste ainepunktide kujul, peaks tagama erapooletuse ja võrdse juurdepääsu ning ei tohiks luua täiendavaid takistusi ega valikukriteeriume;
The certification system established by this proposal builds on the Common Evaluation Process (CEP), elaborated within the European Civil Aviation Conference (ECAC) to assess the conformity of aviation security screening equipment with the existing performance requirements established at the EU level, and combines it with an accreditation procedure for conformity assessment bodies.
Käesoleva ettepanekuga kehtestatava sertifitseerimissüsteemi puhul võetakse aluseks ühine hindamisprotsess, mis töötati välja Euroopa Tsiviillennunduse Konverentsi (ECAC) raames, et hinnata lennundusjulgestuses kasutatavate läbivaatusseadmete vastavust kehtivatele ELi tasandil kehtestatud toimimisnõuetele, ning ühendatakse see vastavushindamisasutuste akrediteerimismenetlusega.
The certification under points II.2 only applies if the poultry belongs to the species Gallus gallus.
Punkti II.2 kinnitust kohaldatakse üksnes siis, kui linnud kuuluvad liiki Gallus gallus.
The certified annual accounts for each operational programme shall cover the accounting year and shall include at the level of each priority axis:
Iga rakenduskava tõendatud raamatupidamise aastaaruanded hõlmavad aruandeaastat ja sisaldavad iga prioriteetse suuna tasandil:
The certifier controls use of the mark and has the exclusive right to prevent unauthorised use.
Sertifikaadi väljaandja kontrollib märgi kasutamist ja tal on omavolilise kasutamise tõkestamise ainuõigus.
The certifier typically cannot make use of the mark itself, and use is open to anybody that meets the certification standards.
Reeglina ei tohi sertifitseerija märki ise kasutada ja kasutamine on lubatud igaühele, kes täidab sertifitseerimisstandardite tingimusi.
The certifying authority may specify by priority axis in the accounts a provision, which shall not exceed 5 % of the total expenditure in payment applications presented for a given accounting year, where the assessment of the legality and regularity of the expenditure is subject to an ongoing procedure with the audit authority.
Sertifitseerimisasutus võib määrata raamatupidamisarvestuses prioriteetse suunaga eraldise, mis ei ületa 5 % kogukuludest maksetaotlustel, mis on esitatud konkreetse aruandeaasta kohta, kui auditeerimisasutusel on kulude seaduslikkuse ja korrektsuse kohta menetlus pooleli.
The certifying authority of a multiannual programme shall:
Mitmeaastase programmi tõendamisasutus:
The Certifying Authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
Rakenduskava sertifitseerimisasutuse ülesanne on eelkõige:
The Certifying Authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
Rakenduskava tõendava asutuse vastutusalasse kuulub esmajoones:
The certifying authority shall submit on a regular basis an application for interim payment covering amounts entered in its accounts as public support paid to beneficiaries in the accounting year ending 30 June.
Sertifitseerimisasutus esitab korrapäraselt vahemaksetaotluse, mis hõlmab summasid, mis on kirjendatud tema arvestuskannetes 30. juunil lõppeval aruandeaastal toetusesaajatele tasutud avaliku sektori toetusena.
The certifying authority shall submit the final application for interim payment by 31 July following the end of the previous accounting year and, in any event, before the first application for interim payment for the next accounting year.
Sertifitseerimisasutus esitab lõpliku vahemaksetaotluse 31. juuliks pärast eelmise aruandeaasta lõppu ja igal juhul enne järgmise aruandeaasta esimest vahemaksetaotlust.
The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected.
Tõendamisasutuse tegevust seoses liikmesriikides elluviidavate projektidega võib rahastada artiklis 17 osutatud tehnilise abi vahenditest, juhul kui artiklis 24 kirjeldatud kõnealuse asutuse õiguspädevus on täidetud.
The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Tõendamisasutuse tegevust seoses liikmesriikides elluviidavate projektidega võib rahastada artiklis 17 osutatud tehnilise abi vahenditest, juhul kui artiklis 25 kirjeldatud kõnealuse asutuse õiguspädevus on täidetud.
The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected.
Tõendamisasutuse tegevust seoses liikmesriikides elluviidavate projektidega võib rahastada artiklis 18 osutatud tehnilise abi vahenditest, juhul kui artiklis 24 kirjeldatud kõnealuse asutuse õiguspädevus on täidetud.
The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Tõendamisasutuse tegevust seoses liikmesriikides elluviidavate projektidega võib rahastada artiklis 18 osutatud tehnilise abi vahenditest, juhul kui artiklis 25 kirjeldatud kõnealuse asutuse õiguspädevus on täidetud.
the certifying body provided for in Article 7 of Regulation (EC) No…/…
kinnitava organi, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr.../...
The Certilingua initiative stems from cross-border cooperation between German and Dutch schools and is gradually extending to other countries.
Certilingua algatus tuleneb Saksa ja Madalmaade koolide vahelisest piiriülesest koostööst ning laieneb järk-järgult teistesse riikidesse.
The CESC has 160 members who participate in research and studies.
Sinna kuulub 160 liiget, kes osalevad teadustöös ja uuringutes.
The CESC is member of the international organisation of ESC's (AICESIS) and has developed its international cooperation lately.
Hiina Majandus- ja Sotsiaalnõukogu on majandus- ja sotsiaalnõukogude rahvusvahelise organisatsiooni (AICESIS) liige ning on viimasel ajal edendanud rahvusvahelist koostööd.
The CESNI which is open to experts from all Member States, draws up standards in the field of inland navigation, including for professional qualifications.
CESNI, mis on avatud kõigist liikmesriikidest pärit ekspertidele, koostab siseveelaevanduse valdkonnas nõuded, sealhulgas kutsekvalifikatsioonide kohta.
The CESR provided estimates of their costs in this category, based on extrapolation of their real costs linked with running offices and administration in their current locations.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee esitas nimetatud kategooria kohta oma kuluprognoosid, mis põhinevad kontorite praegustes asukohtades ülalpidamise ja haldamisega seotud tegelike kulude ülekandmisel.
The cessation of responsibility clauses have been clarified as regards in particular the circumstances under which the cessation clauses should apply, the Member State which bears the burden of proof and the consequences of the cessation of responsibility.
täpsustatakse kohustuste äralangemist käsitlevaid sätteid, eelkõige tingimusi, mille korral tuleks selliseid sätteid kohaldada, samuti liikmesriike, kellel lasub tõendamiskohustus, ning kohustuste äralangemisega kaasnevaid tagajärgi.
the cessation or modification of the conduct complained of, in particular where commitments have been made binding by a Commission decision pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 or where the undertaking(s) complained of has/have changed its/their conduct for other reasons, provided that neither significant persisting anticompetitive effects nor the seriousness of the alleged infringement(s) give the complaint a Community interest in spite of the cessation or modification;
kaebuses nimetatud tegevuse lõpetamine või muutmine, eriti juhul, kui vastavalt määrusele (EÜ) nr 1/2003 vastu võetud komisjoni otsusega on kohustused muudetud siduvaks või kui ettevõtjad, kelle peale kaebus on esitatud, on muutnud oma tegevust muudel põhjustel, tingimusel, et väidetava rikkumise konkurentsivastane mõju ja tõsidus ei muuda kaebust ühenduse jaoks olulisemaks hoolimata tegevuse lõpetamisest või muutmisest;
the cession, renewal, amendment and rescission of contracts relating to an exempt insurance or financial service;
maksust vabastatud kindlustus- või finantsteenusega seotud lepingute loovutamine, uuendamine, muutmine ja tühistamine;
The CET also attends the oral hearing and participates in the internal review panel debates.
CET osaleb ka suulistel ärakuulamistel ja meetmete kehtimisvajaduse selgitamise kontrollmenetluste aruteludel.
The CETA is a ground-breaking agreement which provides for an ambitious liberalisation of trade and investment.
See on murranguline leping, millega nähakse ette kaubanduse ja investeeringute kindlameelne liberaliseerimine.
The CF will support Member States whose GNI per inhabitant is less than 90% of the EU-27 average in making investments in TEN-T transport networks and the environment.
Ühtekuuluvusfond toetab liikmesriike, mille kogurahvatulu elaniku kohta on alla 90 % 27-liikmelise ELi keskmisest, investeeringutes TEN-T transpordivõrkudesse ja keskkonda.
The CFA was founded in 1935 to provide a single voice to speak on behalf of Canadian farmers.
Föderatsioon loodi 1935. aastal, et Kanada põllumajandustootjad saaksid oma seisukohtade edastamisel rääkida ühel häälel.
The CFCA would be enabled to set up an emergency unit when a serious risk to the CFP has been identified which otherwise could not be tackled adequately.
Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuurile antakse võimalus moodustada erakorraline üksus, kui tehakse kindlaks, et ühisele kalanduspoliitikale on tekkinud tõsine oht, millele muul viisil ei ole võimalik adekvaatselt reageerida.
The CFI also confirmed that there is no obligation to define a relevant market for infringements by object and that a reduction for cooperation is not due for replies which do not go beyond what the undertaking is obliged to provide, in response to a request for information.
Samuti kinnitas Esimese Astme Kohus, et rikkumise puhul ei pea asjaomast turgu määratlema ja trahvi ei saa koostöö eest vähendada, kui ettevõtja ei anna rohkem teavet kui see, mida ta on kohustatud andma vastuseks teabenõudele.
The CFI also confirmed the established case law according to which no effects need to be demonstrated where the infringement has as its object the restriction of competition.
Esimese Astme Kohus kinnitas ka väljakujunenud kohtupraktikat, mille kohaselt ei ole mõju tarvis tõendada, kui rikkumise eesmärk on piirata konkurentsi.
The CFI also confirmed, however, that undertakings which in the course of the administrative procedure explicitly admit the substantive truth of the facts which the Commission alleged against them (in the statement of objections) and are granted a reduced fine by the Commission in return are in principle estopped from disputing these facts before the CFI and have to reckon with an increase in the fines by the CFI.
Sellele vaatamata kinnitas esimese astme kohus, et ettevõtjad, kes haldusmenetluse käigus sõnaselgelt tunnistavad, et asjaolud, milles komisjon neid (vastuväites) süüdistab, vastavad sisuliselt tõele, ja kellele määratud trahve komisjon vastutasuks vähendab, ei tohi põhimõtteliselt neid asjaolusid esimese astme kohtus vaidlustada ja peavad arvestama sellega, et esimese astme kohus võib trahvi suurendada.
The CFI also handed down out a judgment43 which confirmed the legality of the monitoring exercises.
Esimese Astme Kohus tegi otsuse43, mis kinnitas järelevalvetegevuse seaduslikkust.
The CFI annulled the Commission decision for lack of a sufficient statement of reasons, pursuant to Article 253 EC.
Esimese Astme Kohus tühistas komisjoni otsuse piisavate põhjenduste puudumise tõttu vastavalt asutamislepingu artiklile 253.
The CFI annulled the decision owing to the fact that the Commission’s analysis regarding the proceeds of a sale of assets worth EUR 12 million was not such as to allow the Commission to ascertain whether the amount of aid was limited to the strict minimum.
Esimese Astme Kohus tühistas otsuse asjaolu tõttu, et komisjoni analüüs, mis käsitles varade müügist saadud 12 miljoni euro suurust tulu, ei võimaldanud komisjonil kinnitada, et abisumma piirdus rangelt vajaliku miinimumiga.
The CFI confirmed on 6 October a negative decision concerning Germany148, also based on a lack of technology neutrality of the scheme149.
Esimese Astme Kohus kinnitas 6. oktoobril Saksamaad käsitlevat negatiivset otsust148, võttes arvesse ka asjaolu, et abikava ei olnud tehnoloogiliselt neutraalne149.
The CFI confirmed that, although Article 9 does not refer explicitly to proportionality, the Commission must comply with this principle as it is a general principle of Community law.
Esimese Astme Kohus kinnitas, et ehkki artikkel 9 ei viita sõnasõnaliselt proportsionaalsusele, peab komisjon nimetatud põhimõtet järgima, sest tegu on ühenduse õiguse üldpõhimõttega.
The CFI confirmed that, under the principle of territoriality, there is no conflict in the exercise by the Commission and by the US authorities of their power to impose fines on undertakings which infringe the competition rules of the EEA and of the United States.
Esimese Astme Kohus kinnitas, et vastavalt territoriaalsuse põhimõttele ei ole selline tegevus vastuoluline, kui komisjon ja USA asutused kasutavad oma volitusi määrata trahve ettevõtjatele, kes rikuvad EMP ja Ameerika Ühendriikide konkurentsieeskirju.
The CFI confirmed the fine of EUR 9.8 million relating to the participation of DaimlerChrysler, through its Belgian wholly owned subsidiary, in a retail price maintenance agreement with its Belgian dealers.
Esimese Astme Kohus kinnitas 9,8 miljoni euro suuruse trahvi, mis määrati DaimlerChryslerile täielikult temale kuuluva Belgia tütarettevõtte kaudu Belgia edasimüüjatega sõlmitud jaemüügihindade säilitamise kokkuleppes osalemise eest.
The CFI confirmed, with regard to the concept of “undertaking”, that the Commission can generally assume that a wholly owned subsidiary essentially follows the instructions given to it by its parent company without needing to check whether the parent company has in fact exercised that power.
Esimese Astme Kohus kinnitas seoses ettevõtja mõistega, et komisjon võib üldiselt eeldada, et täielikus omanduses olev tütarettevõte järgib põhimõtteliselt talle emaettevõtte poolt antud korraldusi ilma kontrollimata, kas emaettevõte tegelikult kasutas seda õigust.
The CFI considered that recidivism justifies a very significant increase in the fine.
Esimese Astme Kohus leidis, et rikkumise korduvus õigustab trahvisumma märkimisväärset suurendamist.
The CFI considered that, in view of the gravity and duration of the infringement, the fines were justified and were calculated in an appropriate manner.
Esimese Astme Kohus leidis, et võttes arvesse rikkumise tõsidust ja kestust, olid trahvisummad põhjendatud ja need arvutati nõuetekohaselt.
The CFI emphasized that a competitor, in order to challenge a decision by the Commission, has to show that it is individually concerned by the decision.
Esimese Astme Kohus rõhutas, et konkurent peab komisjoni otsuse vaidlustamiseks tõestama, et otsus puudutab teda isiklikult.
The CFI found errors in the Commission’s assessment of the conglomerate and vertical effects of the merger, but considered that the horizontal effects of the merger alone were sufficient to justify the prohibition of the transaction.
Esimese Astme Kohus leidis vigu selles, kuidas komisjon oli hinnanud ühinemise konglomeraat- ja vertikaalset mõju, kuid leidis, et juba ühinemise horisontaalsest mõjust üksi piisas, et õigustada tehingu keelustamist.
The CFI found that such an approach would conflict with the requirement of speed that characterises the general structure of the Merger Regulation.
Esimese Astme Kohus leidis, et selline käsitlusviis oleks vastuolus ühinemismääruse üldisest ülesehitusest tuleneva kiire menetluse nõudega.
The CFI found that the Commission decision had been based on insufficient evidence.
Esimese astme kohus leidis, et komisjoni ostus põhines ebapiisavatel tõenditel.
The CFI had annulled the Commission decision115 finding an infringement of Article 81 EC in the form of export bans in the contractual relationship between Bayer and its dealers.
Esimese astme kohus oli tühistanud komisjoni otsuse115, milles leiti, et ekspordikeelud Bayeri ja tema vahendajate vahelistes lepingulistes suhetes rikkusid asutamislepingu artiklit 81.