natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intellectual Property Rights (IPR) are one of the principal means through which companies, creators and inventors generate returns on their investment in knowledge, innovation and creativity.
Intellektuaalomand on üks peamisi vahendeid, millega ettevõtted, autorid ja leiutajad saavad teenida tulu oma teadmistesse, innovatsiooni ja loovusesse tehtud investeeringutelt.
Intellectual Property Rights (IPR) are one of the principal means through which companies, creators and inventors generate returns on their investment in knowledge.
Intellektuaalomandi õigused on üks olulisim vahend, mille kaudu äriühingud, loomeinimesed ja leiutajad saavad teenida kasu investeeringutelt, mis nad on teinud teadmistesse.
Intellectual property rights (IPR) are vital business assets, which help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and investments.
Intellektuaalomandi õigused on ettevõtja oluline vara, mis aitab tagada, et novaatorid ja loojad saavad oma töö ja investeeringute eest õiglast tasu.
Intellectual property rights (IPR) in standards
Intellektuaalomandi õigused standardites
Intellectual Property Rights (IPR) – and enforcement
Intellektuaalomandi õigused ja nende järgimise tagamine
Intellectual property rights (IPRs) are an essential part of an innovation policy.
Intellektuaalomandiõigused on innovatsioonipoliitika oluline osa.
Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative
intellektuaalomandi õigusi ja võltsimist käsitlev algatus
Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative
intellektuaalomandi õigusi ja võltsimist käsitlev algatus;
Intellectual property rights and product counterfeiting
Intellektuaalomandi õigused ja toodete võltsimine
Intellectual property rights are essential to stimulate investment into innovation.
Intellektuaalomandiõigused on olulised, et elavdada investeerimist uuendustegevusse.
Intellectual property rights are of interest for a large number of persons, companies, research institutes and other organisations.
Intellektuaalomandi õigused pakuvad huvi paljudele inimestele, ettevõtetele, teadusasutustele ja muudele organisatsioonidele.
intellectual property rights essential to the implementation of specifications are licensed to applicants on a (fair) reasonable and non-discriminatory basis ((F)RAND), which includes, at the discretion of the intellectual property right-holder, licensing essential intellectual property without compensation.
tehnilise spetsifikatsiooni rakendamiseks olulised intellektuaalomandi õigused on taotlejate jaoks litsentseeritud mõistlikel (õiglastel) ja mittediskrimineerivatel tingimustel ((F)RAND), mis hõlmab intellektuaalomandi õiguste omaja äranägemisel ka tasuta litsentside väljastamist nn olulise intellektuaalomandi puhul;
Intellectual property rights governing EU research and innovation funding are decisive for efficient exploitation and technology transfer, while at the same time they need to ensure access to and rapid dissemination of scientific results.
ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamist reguleerivad intellektuaalomandi õigused on otsustava tähtsusega teaduslahenduste tõhusaks kasutamiseks ja tehnosiirdeks, kuid samal ajal peavad nad võimaldama teadustulemustele juurdepääsu ja nende kiiret levitamist.
Intellectual property rights in Europe are now protected by the World Intellectual Property Organisation's "Internet Treaties", which were ratified by the EU and the Member States in December 2009.
Euroopas on intellektuaalomandi õigused praegu kaitstud Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni nn internetilepingutega, mille EL ja liikmesriigid ratifitseerisid 2009. aasta detsembris.
Intellectual property rights in Europe are now protected by the World Intellectual Property Organization's "Internet Treaties", which were ratified by the EU and the Member States in December 2009.
Euroopas on intellektuaalomandi õigused praegu kaitstud Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni nn internetilepingutega, mille EL ja liikmesriigid ratifitseerisid 2009. aasta detsembris.
Intellectual property rights in ICT standards
Intellektuaalomandi õigused IKT standardite puhul
Intellectual property rights in the internal market
Intellektuaalomandi õigused siseturul
Intellectual property rights in the music sector
Intellektuaalomandi õigused
Intellectual property rights in the music sector
„Autoriõigused muusikasektoris”
Intellectual property rights in the music sector
„Intellektuaalomandi õigused muusikasektoris”
Intellectual property rights must be defended in knowledge-based economies, and the European Union is fighting actively against counterfeiting and piracy.
Intellektuaalomandi õiguste kaitse on vajalik teadmistepõhises majanduses ja Euroopa Liit võitleb aktiivselt võltsimise ja piraatluse vastu.
Intellectual property rights need to be strongly enforced, and trade in illegally copied branded products needs to be combated effectively.7
Intellektuaalomandi õigused tuleb tugevalt jõustada ning ebaseaduslikult järgi tehtud margitoodetega kauplemise vastu tuleb tõhusalt võidelda7.
Intellectual property rights need to be strongly enforced, and trade in illegally copied branded products needs to be combated effectively.9
Intellektuaalomandi õigused tuleb tugevalt jõustada ning ebaseaduslikult järgi tehtud margitoodetega kauplemise vastu tuleb tõhusalt võidelda9.
Intellectual property rights need to be strongly enforced, and trade in illegally copied branded products needs to be combated effectively11.
Intellektuaalomandi õigused tuleb tugevalt jõustada ning ebaseaduslikult järgi tehtud margitoodetega kauplemise vastu tuleb tõhusalt võidelda11.
intellectual property rights of companies (design and patent protection),
ettevõtete intellektuaalomandi õigused (disain ja patendikaitse);
Intellectual property rights play a crucial role in fostering innovation for EU and US firms.
Intellektuaalomandi õigustel on oluline roll ELi ja USA ettevõtete uuendustegevuse edendamisel.
Intellectual property rights policy
Intellektuaalomandi õigustega seotud põhimõtted
intellectual property rights policy;
intellektuaalomandi õigused;
Intellectual property rights related to the specification are licensed on FRAND19 terms or on a royalty-free basis in a way that allows implementation in both proprietary and open source software20.
Spetsifikatsiooniga seotud intellektuaalomandiõigused on kaitstud ausate, mõistlike ja mitte-diskrimineerivate põhimõtete kohaselt19 või on spetsifikatsioon saadaval ilma kasutustasuta, nii et seda saab rakendada nii patenteeritud kui ka vaba tarkvara juures20.
Intellectual property rights relevant to the implementation of vertical agreements within the meaning of Article 2(3) of the Block Exemption Regulation generally concern three main areas: trade marks, copyright and know-how.
Intellektuaalomandi õigused, mille puhul võib öelda, et need aitavad kaasa vertikaalsete kokkulepete täitmisele grupierandi määruse artikli 2 lõike 3 tähenduses, on üldjuhul seotud kolme peamise valdkonnaga: kaubamärgid, autoriõigus ja oskusteave.
Intellectual property rights will remain with the designer, although the EESC shall retain the nonexclusive right to produce, distribute, publish or display any competition entry in any format, exhibition or publication.
Intellektuaalomandi õigused jäävad disainerile, kuigi EMSK-l säilib mitteainuõigus toota, jaotada, avaldada või näidata iga võistlustööd ükskõik millises formaadis, millisel näitusel või millises väljaandes.
Intellectual property rights.
intellektuaalomandi õigused.
Intellectual property theft £9.2bn
intellektuaalomandi vargus 9,2 miljardit naela;
Intellectual property –
Intellektuaalomand – Rentimisõigus
Intellectual property – lending right
Autoriõiguse kaitse tähtaeg
Intellectual property – lending right
Intellektuaalomand – Rentimisõigus
Intellectual property – rental right
Intellektuaalomand – Rentimisõigus
intellectual property,
intellektuaalomand;
Intellectual property-intensive sectors account for 39 % of GDP and for 35 % of jobs in the EU and are a force for innovation.
Sektorid, milles intellektuaalomandi õigused mängivad olulist rolli, moodustavad ELi SKPst 39 % ja töökohtadest 35 %, ning need on innovatsiooni edasiviiv jõud.
intellectual property;
intellektuaalomand ;
Intelligence continues to indicate25 that misuse of the non-profit sector remains to be one of the methods used by terrorists to raise funds to finance their activities.
Teabeanalüüsi andmed25 kinnitavad, et mittetulundusorganisatsioonide ärakasutamine on endiselt üks meetoditest, mida terroristid kasutavad oma tegevuse jaoks raha kogumiseks.
Intelligence must be better shared, effective joint actions mounted.
Luureandmeid tuleb paremini jagada ning on vaja ühiseid tõhusaid meetmeid.
Intelligence surveillance and Bborder security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools and processes and methods for rapid identification required for improving the security of Europe’s land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
Luure, järelevalve ja piiride turvalisus: keskendumine tehnoloogiatele ja võimalustele, mis suurendavad kõikide selliste kiire tuvastamise süsteemide, seadmete, tööriistade, protsesside ja meetodite tulemuslikkust ja tõhusust, mis on vajalikud, et parandada julgeolekut Euroopa maa- ja merepiiril, sealhulgas piirikontroll ja järelevalveküsimused.
Intelligent and adaptive traffic management systems have also proven their efficiency in reducing congestion.
Arukad ja kohandatud liikluskorraldussüsteemid on samuti osutunud tõhusaks liiklusummikute vähendamise vahendiks.
Intelligent and communication systems will gradually transform the industry to lighting system and service providers.
Tänu arukatele süsteemidele ja kommunikatsioonisüsteemidele muutub see tööstusharu järk-järgult valgustussüsteemide ja ‑teenuste pakkujaks.
intelligent and responsible management of flexibility to broaden opportunities for professional achievement ("flexicurity"24);
paindlikkuse arukas ja vastutustundlik kasutamine, laiendamaks kutsealase eneseteostuse võimalusi (nn flexicurity24);
Intelligent and/or technical fabrics, including those designed with the help of nano powders, are on the increase in many European countries and showing growth of around 30% a year.
6.17.1 Intelligentsete ja/või tehniliste materjalide, kaasa arvatud nanopulbrite abil loodud materjalide kasutamine on mitmetes Euroopa riikides suurenemas, ning nende aastane kasv on umbes 30%.
Intelligent and/or technical fabrics, including those designed with the help of nano powders, are on the increase in many European countries and showing growth of around 30% a year.
Intelligentsete ja/või tehniliste materjalide, kaasa arvatud nanopulbrite abil loodud materjalide kasutamine on mitmetes Euroopa riikides suurenemas, ning nende aastane kasv on umbes 30%.
Intelligent combinations of raw materials and processes, and new processing strategies, could soon make bioplastics competitive for example.
Kõrgel tasemel tooraine- ja töötlemiskombinatsioonid koos uute kasutamisstrateegiatega võivad aga näiteks bioplastikust tooted muuta konkurentsivõimeliseks juba lähemas tulevikus.
Intelligent Energy Europe Programme
Euroopa aruka energiakasutuse programm
Intelligent infrastructure (both land and space-based) to ensure maximum monitoring and inter-operability of the different forms of transport and communication between infrastructure and vehicles.
intelligentsete infrastruktuuride (hõlmavad nii maapinnal kui ka õhus asuvaid infrastruktuure) loomine, et tagada erinevate transpordiliikide maksimaalne seire ja koostalitlusvõime ning teabevahetus infrastruktuuride ja sõidukite vahel;
Intelligent infrastructures: ICT tools making critical infrastructures more efficient and user-friendly, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures; data integration tools; ICT for systemic risk assessment, early warning and automated alerts.
Intelligentsed infrastruktuurid: info- ja sidetehnoloogia vahendid, millega muudetakse igapäevaelus olulised infrastruktuurid tõhusamaks, lihtsamini kohandatavaks ja hooldatavaks, vastupidavamaks nii kasutuse kui ka rikete seisukohalt; andmete integratsiooni vahendid; info- ja sidetehnoloogia riskide süsteemseks hindamiseks, varajaseks hoiatamiseks ja automatiseeritud hoiatuste puhul.
Intelligent infrastructures: tools making infrastructures that are critical to everyday life more efficient and user-friendly, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures.
Intelligentsed infrastruktuurid: vahendid, millega muudetakse igapäevaelus olulised infrastruktuurid tõhusamaks ja kasutajasõbralikumaks, lihtsamini kohandatavaks ja hooldatavaks, vastupidavamaks nii kasutuse kui ka rikete seisukohalt.
Intelligent infrastructures: tools making infrastructures that are critical to everyday life more efficient, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures.
Intelligentsed infrastruktuurid: vahendid, millega muudetakse igapäevaelus olulised infrastruktuurid tõhusamaks, lihtsamini kohandatavaks ja hooldatavaks, vastupidavamaks nii kasutuse kui ka rikete seisukohalt.
Intelligent investments in greener systems for ships, energy efficiency and ports will speed up recovery from the world economic crisis.
Arukad investeeringud laevade, energiatõhususe ja sadamate keskkonnahoidlikumatesse süsteemidesse kiirendavad ülemaailmsest majanduskriisist taastumist.
Intelligent manufacturing.
intelligentne tootmine.
intelligent materials;
arukad materjalid;
Intelligent metering is usually an inherent part of Smart Grids.
Arukad arvestid on tavaliselt aruka võrgu lahutamatu osa.
Intelligent mobility
Arukas liikuvus
Intelligent mobility solutions (see point below) and transport demand management (see point below) will alleviate congestion, but new or improved infrastructure will also be needed.
Arukas liikuvuse korraldus (vt punkt 7) ja transpordinõudluse haldamine (vt punkt 6.3) leevendavad ummikute probleemi, kuid vaja oleks ka uut või täiustatud infrastruktuuri.
Intelligent processing of data is essential for addressing societal challenges.
Andmete arukas töötlemine on ühiskondlike probleemide lahendamiseks väga oluline.
Intelligent procurement aimed at maximizing competition in such markets would require in the first place that procurers are aware of the structure of the markets in question.
Arukas riigihange, mille eesmärk on maksimeerida sellistel turgudel konkurentsi, eeldaks esmalt, et hankijad on teadlikud asjakohase turu struktuurist.
Intelligent sensor networks can be further developed.
Arukaid sensorvõrke saab edasi arendada.
intelligent services for access to cultural heritage in digital form; tools for communities to create new cultural memory based on living heritage; methods and tools for preservation of digital content; making digital objects usable by future users whilst keeping authenticity and integrity of their original creation and context of use.
intelligentsed teenused juurdepääsu võimaldamiseks kultuuripärandile digitaalsel kujul; ühiskonnale mõeldud vahendid uue kultuurimälu loomiseks elava pärandi alusel; meetodid ja vahendid digitaalse infosisu säilitamiseks; digitaalobjektide muutmine kasutavaks tulevastele kasutajatele, säilitades samas nende algse loomuse ja kasutuskonteksti autentsuse ja terviklikkuse.
Intelligent solutions are needed to stabilise public finances, which avoid the "kill or cure" methods of the 1930s which were carried out at the expense of workers and the weaker members of society.
Riikide rahanduse stabiliseerimiseks on vaja intelligentseid lahendusi, millega saaks vältida radikaalset saneerimist töövõtjate ja sotsiaalselt kõige nõrgemate rühmade kulul nagu 1930-ndatel aastatel.
Intelligent systems, new vehicle/vessel concepts and technologies including loading and unloading operations will be developed.
Arendatakse välja arukad süsteemid ning uued sõiduki- ja/või laevakontseptsioonid ning tehnoloogiad, kaasa arvatud uued peale- ja mahalaadimisoperatsioonid.
Intelligent targeting meant that stimulus was directed at areas which could pay off for the future: at growth-enhancing policies, at strategic infrastructure, at preventing key skills and key assets from being wiped out by the shock.
Vahendite läbimõeldud suunamine tähendas, et stimuleerivad meetmed suunati valdkondadesse, kus need end tulevikus ära tasuksid: majanduskasvu ergutavad poliitikavaldkonnad, strateegiline infrastruktuur ning selle vältimine, et šokk mõjutaks negatiivselt põhioskusi ja põhilisi varasid.
Intelligent technologies offer excellent prospects for improving active safety and build on the improvements already made thanks to passive safety.
Intelligentsed tehnoloogiad avavad aktiivse ohutuse osas märkimisväärseid perspektiive ning täiendavad juba passiivse ohutuse kaudu saavutatud tulemusi.
Intelligent transport systems
Arukad transpordisüsteemid
Intelligent Transport Systems
Intelligentsed transpordisüsteemid
Intelligent transport Systems (ITS) adds information and communications technology to transport infrastructure and vehicles.
Intelligentsed transpordisüsteemid lisavad transpordi infrastruktuurile ning sõidukitele info- ja sidetehnoloogia mõõtme.
Intelligent transport systems (ITS) allow for optimised trip planning, better traffic management and easier demand management.
Arukad transpordisüsteemid (ITS) võimaldavad marsruudi optimeeritud koostamist, paremat liikluskorraldust ja nõudluse lihtsamat haldamist.
Intelligent transport systems (ITS) for urban mobility
Linnalises liikumiskeskkonnas kasutatavad arukad transpordisüsteemid
Intelligent Transport Systems (ITS)42
Intelligentsed transpordisüsteemid42
Intelligent transport systems are applicable to all modes of transport, as they help to optimise the individual modes and make for seamless connection.
Arukaid transpordisüsteeme, mis aitavad optimeerida eri transpordiliikide toimimist ning tagada katkematu ühenduse, on võimalik rakendada kõigi transpordiliikide suhtes.
Intelligent transport systems are indispensable to provide users with the information required about the means of transport at their disposal.
Intelligentsed transpordisüsteemid on hädavajalikud, et anda kasutajatele vajalikku teavet nende käsutuses olevate transpordivahendite kohta.
Intelligent Transport Systems for efficient transport and better mobility
Intelligentsed transpordisüsteemid transpordi tõhustamiseks ja liikuvuse parandamiseks
Intelligent Transport Systems in the field of road transport
Intelligentsed transpordisüsteemid / maanteetransport
Intelligent Transport Systems offer a way to improving transport and cargo management, and increasing the utilisation of available infrastructure;
intelligentsed transpordisüsteemid võimaldavad parandada transpordi ja veoste juhtimist ning suurendavad olemasoleva infrastruktuuri kasutamist;
Intelligent transport systems such as navigation systems, congestion charging and cooperative driver assistance are being developed which can increase the safety and energy efficiency and driving behaviour.
Väljatöötamisel on sellised intelligentsed transpordisüsteemid nagu navigatsioonisüsteemid, ummikumaksud ja autojuhtide abisüsteemid, mis võivad tõsta turvalisust ja energiatõhusust ning parandada juhtimisharjumusi.
Intelligent Transport Systems, innovation and new technologies represent an important part of the Core Network.
Põhivõrgu oluline osa on arukad transpordisüsteemid, uuendused ja uus tehnoloogia.
Intelligent Transport Systems: ITS being applicable to all transport modes and mobility services, both for passengers and freight, they can support strategy formulation, policy implementation and monitoring of each of the measures designed under the framework of a Sustainable Urban Mobility Plan.
intelligentsed transpordisüsteemid: intelligentsed transpordisüsteemid, mis on kohandatavad kõigile transpordiliikidele ja liikuvusteenustele, sh nii reisijate- kui kaubaveole, toetavad strateegia väljatöötamist, poliitika rakendamist ja säästva linnalise liikumiskeskkonna kava raames välja töötatud meetmete seiret.
Intelligent Transports Systems (ITS) make transport more efficient, faster, easier and reliable.
Intelligentsed transpordisüsteemid muudavad transpordi tõhusamaks, kiiremaks, lihtsamaks ja usaldusväärsemaks.
Intended (final) date of departure from the Schengen area
Kavandatav Schengeni alalt (lõpliku) lahkumise kuupäev
Intended application(s):
Tulemuste kavandatud kasutusalad:
Intended application(s);
tulemuste kavandatud kasutusalad;
Intended applications
Kavandatud kasutusalad
Intended date of arrival in the Schengen area (not applicable in case of extension)
Kavandatav Schengeni alale saabumise kuupäev (pikendamise korral ei ole vajalik)
Intended destination of fish and fishery products inspected.
kontrollitud kala ja kalatoodete kavandatav sihtkoht,
Intended effects of EU legislation
ELi õigusaktide kavandatav mõju
intended for feeding to fur animals; and
on ette nähtud karusloomade söödaks; ning
intended for graft nurseries;
mis on mõeldud pooktaimede kasvatamiseks;
Intended for horticultural use
Kasutamiseks aianduses
intended for human consumption,
mis on ette nähtud inimtoiduks,
intended for trials or for scientific purposes;
mis on ette nähtud teaduslike katsete tegemiseks;
Intended for use on crops or grassland
Kasutamiseks põllukultuuridel ja rohumaadel
Intended learning outcomes should be explicit.
Eeldatavd õpitulemused tuleb täpselt määratleda.
Intended next port of call, as appropriate.
järgmine kavandatav külastatav sadam, vajaduse korral.
Intended outputs of the programme include:
Programmis kavandatud väljundid olid:
Intended outputs of the programme included:
Programmi kavandatud tulemused olid:
Intended proposals are outlined in the Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Kavandatavad ettepanekud on esitatud teatises gaasi ja elektri siseturu väljavaadete kohta.
Intended purposes: …
Sihtotstarve:
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination: … kg
Registreerimisel/kasutuses lubatud suurim autorongi mass: … kg
Intended registration/in service maximum permissible masses in national/international traffic (1)(o)
Registreerimisel/kasutuses lubatud suurimad massid riigisiseses/rahvusvahelises liikluses (1)(o)
Intended registration/in service maximum permissible towable mass (several entries possible for each technical configuration (5)): …
Registreerimisel/kasutuses suurim lubatud haagisemass (iga tehnilise konfiguratsiooni jaoks võib olla ka mitu väärtust (5)):
Intended to apply universally to all countries, it reflects a dramatic change in outlook on development and will impact on future ACP-EU relations.
Selline partnerlus peegeldab järsku muutust arenguväljavaadetes ning mõjutab AKV riikide ja ELi suhteid tulevikus.
intended to fulfil the particular requirements of infants in good health while they are being weaned, and of young children in good health as a supplement to their diet and/or for their progressive adaptation to ordinary food and
toiduained, mis on ettenähtud tervete imikute eritoitumisvajaduste rahuldamiseks võõrutusperioodil, tervete väikelaste lisatoiduks ja/või nende tavatoiduga järk-järguliseks kohanemiseks ja
intended to help preserve genetic diversity.
mis on ette nähtud geneetilise mitmekesisuse säilitamiseks.
Intended to reduce the risks and maximise the benefits generated by the free movement of goods, services, capital and people, in accordance with the Presidency Conclusions of the 2006 spring Council.
Kooskõlas 2006. aasta kevadel toimunud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldustega on eesmärgiks vähendada kaupade, teenuste, kapitali ja inimeste vaba liikumise riske ning suurendada saadavat kasu.
Intended use
Otstarbekohane kasutamine
Intended use and efficacy
Kavandatud kasutusotstarve ja tõhusus
intended use in the country of destination, if known, including information on the category(ies) under the Rotterdam Convention under which the use falls
kui on teada, siis kasutusotstarve sihtriigis, sealhulgas teave selle kasutusotstarbe kategooria(te) kohta Rotterdami konventsiooni kohaselt;
Intended use of the device;
seadme kavandatud kasutusotstarve;
Intended uses and efficacy
Kavandatud kasutusalad ja tõhusus