natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The case-law accumulated in this way by judging different market situations is one of the most valuable achievements of the acquis communautaire.
Turu eri olukordi käsitlevate otsuste tulemusena on sel moel järk-järgult loodud kohtupraktika, mis kuulub ühenduse õigustiku kõige olulisemate osade hulka.
The case-law also requires that such service provision and the cross-border restrictions that may result from the regulatory approach must bring about a genuine reduction of gambling opportunities and be applied in a consistent and systematic manner to all service offers in the area30.
Kohtupraktika kohaselt peavad regulatiivsest lähenemisviisist tuleneda võivad teenuste osutamise ja piiriülesed piirangud tooma kaasa hasartmänguvõimaluste tegeliku vähendamise ning neid tuleb kohaldada järjepidevalt ja süstemaatiliselt kõigi piirkonna teenustepakkumiste suhtes30.
The case-law of the Court of Justice shows how cautiously the Court deals with restrictions on fundamental freedoms contained in the treaties when moral or ethical concerns are invoked.
Kohtupraktika on näidanud, kui ettevaatlikult suhtub Euroopa Kohus aluslepingutes sisalduvate põhivabaduste piiramisse, kui viidatakse moraalsetele või eetilistele kaalutlustele.
The cases and monitoring actions covered a wide range of products and sectors, across all levels of the supply chain.
Need juhtumid ja kontrollid hõlmasid suurt hulka tooteid ja sektoreid tarneahela kõigil tasanditel.
The cases briefly presented in a separate Appendix are just a sample.
Eraldi lisas lühidalt tutvustatud juhtumid on üksnes näited.
The cases communicated by the Greek authorities involved € 126 058 589 in Community contribution.
Kreeka juhtumitega oli seotud 126 058 589 euro väärtuses ühenduse toetusi.
The cases communicated by the Irish authorities (18) involved a total of € 21 714 607 deducted before the presentation of the final payment requests to the Commission.
Iirimaa asutuste edastatud juhtudega (18) oli seotud kokku 21 714 607 eurot, mis lahutati enne komisjonile lõppmakse esitamist summast maha.
The cases communicated by the Polish authorities involved € 802 426 in Community contribution and the case communicated by the Latvia authorities involved € 1 273.
Poola juhtumitega oli seotud 802 426 eurot ja Läti juhtumiga 1273 eurot ühenduse toetust.
the cases in which a minor can make an application on his/her own behalf;
a) alaealine võib taotluse ise esitada;
The cases in which duty-free admission may not be granted for goods declared for free circulation after having been subject to another customs procedure shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Need juhud, millal pärast teise tolliprotseduuri kohaldamist vabasse ringlusse deklareeritud kaupa ei lubata tollimaksuvabalt importida, määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklis 247a osutatud korras.
The cases in which implementing powers have been conferred are specifically listed in each relevant article.
Juhud, mille puhul rakendusvolitused antakse, on konkreetselt loetletud igas asjassepuutuvas artiklis.
The cases in which implementing powers have been conferred are specifically listed in each relevant article.
Juhud, mille puhul rakendusvolitused on antud, on loetletud igas asjaomases artiklis.
The cases in which implementing powers have been conferred are specified in each relevant Article.
Juhud, mille puhul rakendusvolitused on antud, on täpsustatud igas asjaomases artiklis.
the cases in which information has been provided to the competent authorities in accordance with applicable national law,
juhtumeid, mil teavet on edastatud asjakohastele ametiasutustele vastavalt kohaldatavale siseriiklikule seadusele,
the cases in which the application of an unaccompanied minor has to be lodged by a representative as provided for in Article 1721 (1)(a);
saatjata alaealise eest peab avalduse taotluse esitama esindaja, nagu on sätestatud artikli 1721 lõike 1 punktis a;
the cases in which the application of an unaccompanied minor has to be lodged by a representative as provided for in Article 25 17 (1)(a);
saatjata alaealise eest peab avalduse taotluse esitama esindaja, nagu on sätestatud artikli 17 25 lõike 1 punktis a;
the cases in which the presumption referred to in paragraph 1 of this Article shall not apply;
juhud, mil käesoleva artikli lõikes 1 osutatud eeldust ei kohaldata;
the cases in which, and the conditions under which, goods leaving the customs territory of the Community are not subject to a pre-departure declaration;
juhud ja tingimused, mille korral ühenduse tolliterritooriumilt väljaviidava kauba puhul ei pea väljaveoeelset deklaratsiooni esitama;
the cases in which, and the conditions under which, the Commission may issue decisions requesting Member States to revoke or amend a decision;
juhtumid ja tingimused, mille puhul komisjon võib teha otsuseid, millega liikmesriigilt nõutakse otsuse tühistamist või muutmist;
The cases of big untapped potentials of energy efficiency should be addressed more directly and selectively.
Energiatõhususe suure kasutamata potentsiaali juhtumeid tuleks käsitleda otsesemalt ja valikulisemalt.
The cases of big untapped potentials of energy efficiency should be addressed more directly and selectively.
Energiatõhususe suure kasutamata potentsiaali juhtumeid tuleks käsitleda otsesemalt ja valikulisemalt.”
The cases of Cyprus and Spain were close calls (the Commission characterised the imbalances in these countries as very serious).
Küprose ja Hispaania puhul oli tegemist piiripealsete juhtumitega (komisjon iseloomustas tasakaalustamatust neis riikides kui väga ulatuslikku).
The cases of detained defendants should be given priority in scheduling for trial.
Eelvangistuses viibivate süüdistatavatega juhtumitele tuleb anda kohtumõistmiseks eelisjärjekord.
The cases of mutual societies in Rwanda, popular banks in Rwanda and in Senegal as well as funeral undertakings in South Africa were recalled as positive examples of practical functioning of the social economy.
Positiivsete näidetena sotsiaalmajanduse konkreetsest toimimisest nimetas raportöör vastastikuseid ühinguid Rwandas, rahvapankasid Rwandas ja Senegalis, matusekorraldajaid Lõuna-Aafrikas.
The cases of non-compliance with European regulations are often more serous as regards the screening of staff, aircraft searches, and the screening of hand luggage and cargo.
Mittevastavus Euroopa õigusaktidele on sagedamini suurem reisijate läbivaatuse, õhusõidukite läbiotsimise, käsipagasi ja registreeritud pagasi läbivaatuse puhul.
The cases of the wind storm affecting Slovakia and of the wind storm in Northern Europe were dealt with in two separate amending budgets.
Slovakkiat tabanud tormi ja Põhja-Euroopa tormijuhtumite käsitlemiseks kasutati kahte eraldiseisvat paranduseelarvet.
The cases of Western Sahara and the Palestinians seem relevant.
Asjakohaste näidetena näivad siinkohal Lääne-Sahara ja palestiinlaste juhtumid.
The cases referred to in points (a) and (b) are set out in Annex VIII.”.
Punktides a ja b nimetatud juhud on sätestatud VIII lisas.“.
The cases referred to in points (c) and (f) of the first subparagraph shall be duly substantiated in the award decision.
Esimese lõigu punktides c ja f osutatud juhtusid tuleb toetuse andmise otsuses nõuetekohaselt põhjendada.
The cases usually take a long time to process, and frequently contracts or projects have been completed by the time corrupt practices are discovered.
Kohtuasjade menetlemiseks kulub tavaliselt kaua aega ning sageli on lepingud või projektid korruptiivse tegevuse avastamise ajaks juba lõpetatud.
the cases where measures were taken by it in accordance with Articles 61;
juhtumid, mille puhul pädev asutus võttis artikli 61 kohaseid meetmeid;
The cases where Member States, in accordance with Article 2(1), have adopted rules that are more favourable to right holders than those of the Directive are even more rare.
Juhtumid, kus liikmesriik on võtnud artikli 2 lõike 1 kohaselt vastu eeskirjad, mis on õiguste omanike suhtes soosivamad kui direktiivis sätestatud nõuded, on veelgi haruldasemad.
the cases where the competent authority, in relation to specific cases of non-compliance shall take one or more of the measures provided for in implementing acts adopted pursuant to Article 66(1) or additional measures to those provided for in that Article.
juhtumid, mille korral pädev asutus peab seoses teatava nõuete rikkumisega võtma artikli 66 lõike 1 kohaselt vastuvõetud rakendusaktidega ette nähtud meetme või meetmeid või nimetatud artikliga ettenähtud meetmeid täiendavaid meetmeid.
the cases where the penalties provided for in Article 62 were imposed by it.
juhtumid, mille puhul rakendati artikliga 62 ettenähtud karistusi.
The cases where the procedures referred to in Articles  6 Ö 24 Õ and 7 Ö 34 Õ apply are defined in this Directive and in the Specific Directives.
Käesolevas direktiivis ja eridirektiivides on määratletud juhud, mil tuleb kohaldada artiklites 6 Ö 24 Õ ja 7 Ö 34 Õ nimetatud korda.
The cases where these penalties are to be applied are, however, set out in a regulation (MAR), to be directly applied in the Member States.
Samas reguleeritakse karistatavaid rikkumisi turu kuritarvitamist käsitleva määrusega ning liikmesriigid peavad neid vahetult kohaldama.
The cash buyer pays a price in US$ per light displacement ton (ldt), which is roughly equivalent to the steel weight of the ship.
Sularahas tasuv ostja maksab USA dollarites hinna vastavalt laeva tühimassi tonnidele, mis on umbes võrdne laeva terase kaaluga.
The cash buyer will either be a dedicated broker or the scrap yard operator himself.
Sularahas tasuv ostja võib olla spetsialiseerunud vahendaja või ise lammutustehase käitaja.
The cash changeover
Euro sularaha kasutuselevõtt
The cash changeover constitutes probably the most visible element of the currency switchover since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
Euro sularaha kasutuselevõtt on tõenäoliselt vääringuvahetuse nähtavaim aspekt, sest see hõlmab peaaegu kõiki finantsinstitutsioone, ettevõtjaid ja kodanikke.
The cash changeover constitutes probably the most visible element of the currency switchover since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
Euro sularahale üleminek on tõenäoliselt vääringuvahetuse nähtavaim aspekt, sest see hõlmab peaaegu kõiki finantseerimisasutusi, ettevõtjaid ja kodanikke.
The cash changeover constitutes probably the most visible element of the currency switchover since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
Euro sularahale üleminek on tõenäoliselt vääringuvahetuse nähtavaim aspekt, sest see hõlmab praktiliselt kõiki finantsasutusi, ettevõtjaid ja kodanikke.
The cash changeover constitutes the most visible element of the changeover process since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
Euro sularaha kasutuselevõtt on eurole ülemineku protsessi nähtavaim aspekt, kuna see hõlmab peaaegu kõiki institutsioone, ettevõtjaid ja kodanikke.
The cash changeover constitutes the most visible element of the national changeover.
Sularahavahetus moodustab riikliku ülemineku kõige nähtavama osa.
The cash changeover constitutes the most visible part of a country’s changeover to the euro.
Sularahavahetus on riigi eurole ülemineku kõige nähtavam osa.
The cash changeover in Cyprus and Malta confirms that a short dual circulation period is technically feasible, even for countries with a very high amount of cash in circulation.
Euro sularahale üleminek Küprosel ja Maltal kinnitab, et lühike paralleelkäibe periood on tehniliselt teostatav isegi riikides, kus on ringluses väga suur hulk sularaha.
The cash changeover in Latvia was well prepared and organised.
Lätis oli euro sularahale üleminek hästi ette valmistatud ja korraldatud.
The cash changeover in Lithuania was well prepared and organised.
Leedus oli euro sularahale üleminek hästi ette valmistatud ja korraldatud.
The cash contributions of the Participating States and the Community contribution will be administered as a real common pot.
Osalevate riikide rahalist toetust ja ühenduse toetust hallatakse reaalse ühiskassana.
The cash exchanges at the conversion rate and without a service fee should be available in commercial banks as from one month before and until six months after €-day7.
Kommertspankadel tuleb pakkuda keskkursiga ja teenustasuta sularaha vahetamise teenust kuu aega enne ja kuni kuus kuud pärast €-päeva7.
The cash financing of BONUS-169 shall comprise a “real common pot” commitment from the Participating States to contribute to the funding of participants in selected BONUS-169 projects.
BONUS-169 rahastamist hallatakse reaalsest ühiskassast, mis hõlmab osalevate riikide rahalist toetust ning mille vahendeid kasutatakse väljavalitud BONUS-169 projektides osalejate rahastamiseks.
The cash grant equivalent of the aid for subsidiary guarantees is calculated in the same way as for subsidised loans, i.e. as the difference between market loan rates and the actual loan concluded with the bank, following the existence of the guarantee, minus the amount paid by the beneficiary.
Lisatagatiste rahaline väärtus arvutatakse pärast tagatise andmist sarnaselt subsideeritud laenudega, s.t laenuintressi turumäärade ja tegelikult pangast võetud laenu intressimäära vahena, millest lahutatakse abisaajale makstud summa.
The Cash Management Recommendations for Businesses issued by the Bank of Lithuania and the Ministry of Finance in April 2014 underline that businesses should have enough small denomination euro banknotes and euro coins in all denominations available for use as change.
Ettevõtjate jaoks koostatud sularaha käitlemise soovitustes, mille Leedu Pank ja rahandusministeerium andsid välja 2014. aasta aprillis, rõhutatakse, et ettevõtjatel peaks olema vahetusrahana kasutamiseks piisavalt väikese nimiväärtusega euro pangatähti ja igasuguse nimiväärtusega euromünte.
the cash-flow statement showing amounts collected and disbursed during the year and the final treasury position;
rahavoogude aruanne, milles on näidatud eelarveaasta jooksul laekunud ja väljamakstud summad ning sularahapositsioon aasta lõpus;
The cash-in-transit (CIT) market is therefore currently organised along national lines.
Sularahaveoturg toimib seepärast praegu riikide siseselt.
The cash-in-transit company envisages to prepare some 50 000 special coins kits6 for the sub-frontloading of small retailers who do not plan to sign a sub-frontloading contract with their bank.
Sularaha vedav äriühing kavatseb koostada umbes 50 000 mündikomplekti6 väikejaemüüjatele, kes ei sõlmi pangaga kaaseeljaotuslepingut.
The cash-in-transit company’s control centre shall be able to locate its vehicles accurately at all times.
Sularaha vedava äriühingu kontrollkeskus on võimeline mis tahes ajal täpselt tuvastama oma sõidukite asukoha.
The Caspian and Mediterranean countries are important gas suppliers and transit routes.
Kaspia mere ja Vahemere riigid on olulised gaasitarnijad ja transiidiriigid.
The castration shall only be carried out under veterinary supervision by personnel who have received a specific training authorised by the competent authority.
Kastreerimise tohivad läbi viia üksnes pädeva asutuse poolt heakskiidetud erikoolituse saanud isikud veterinaararsti järelevalve all.
The casual sector and craft SMEs account for 70% of employment in production.
Tootmisega seotud tööhõivest annavad 70% juhutööd ja väikesed ning keskmise suurusega käsitööndusettevõtted.
The casualty, detention and deficiency statistics published in the Commission's communication entitled «A common policy on safe seas» and in the annual report of the MOU show that certain categories of ships need to be subject to an expanded inspection.
Komisjoni teatises „Ühine mereohutuspoliitika“ ja vastastikuse mõistmise memorandumi aastaaruandes avaldatud õnnetuste, kinnipidamiste ja puuduste statistika näitab, et teatavaid laevakategooriaid tuleb laiemalt kontrollida.
The CAT may also be consulted for other medicinal products which, although not classified as advanced therapy medicinal products, may require specific, CAT-related expertise for the evaluation of their quality, safety or efficacy.
Kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite komiteega võib nõu pidada ka muude ravimite puhul, mis küll ei ole liigitatud kõrgtehnoloogiliste ravimitena, kuid mille kvaliteedi, ohutuse ja tõhususe hindamisel võib vaja minna spetsiifilisi kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite komitee valdkonna eriteadmisi.
The CAT will work in close cooperation with, and under the general supervision of, the CHMP.
Kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite komitee teeb inimtervishoius kasutatavate ravimite alalise komiteega tihedat koostööd ning töötab selle üldise järelevalve all.
The Catalan Agency for Development Cooperation, created in 2003 is responsible for managing the Government of Catalonia’s development cooperation based on a comprehensive 4 year master plan with 11 priority countries in areas such as access to health and drinking water; education, productive capacities and food sovereignty; peace building; gender; governance and human rights; and environment.
2003. aastal asutatud Kataloonia Arengukoostöö Amet juhib Kataloonia valitsuse arengukoostööd, mis põhineb kõikehõlmaval nelja‑aastasel üldkaval 11 prioriteetse riigiga tehtava arengukoostöö kohta näiteks järgnevates valdkondades: juurdepääs tervishoiule ja joogiveele; haridus, tootmisvõimsus ja toiduga isevarustamine; rahutagamine; sooküsimused; hea valitsemistava ja inimõigused; ning keskkond.
The Catalan competent authority uses IMI to find out whether the cleaning company is operating legally in France.
Kataloonia pädev asutus kasutab IMIt, et uurida, kas puhastusettevõte tegutseb Prantsusmaal seaduslikult.
The catalogue of dubious agencies is long, so here are just a few:
Ebausaldusväärsete reitinguagentuuride nimestik on pikk, järgnevalt on toodud vaid mõned näited.
The catalogue of measures should be extended to include provisions on promoting action to enhance civil society engagement (e.g. local Agenda 21 partnerships or similar forums), forging partnerships and getting organised civil society more closely involved in environment or sustainability councils.
Samuti tuleks meetmete hulka lisada lähenemisviisid kodanikuühiskonna osalemise edendamiseks (nt kohalikud Agenda 21 ühendused või sarnased foorumid), partnerluste loomiseks, organiseeritud kodanikuühiskonna ulatuslikumaks kaasamiseks keskkonnanõukogudesse või säästva arengu nõukogudesse.
The catalogue of the three European standards organisations or ESOs (CEN, CENELEC, ETSI)1 now includes more than 15 000 European standards and other specifications, and more than 2 500 of these have been drawn up in support of Community legislation and their references have been published in the Official Journal of the European Communities.
Hetkel on kolme Euroopa standardiorganisatsiooni (CEN, CENELEC, ETSI)1 Euroopa standardi- ja muude eeskirjade loendis üle 15 000 sissekande, millest üle 2 500 on välja töötatud ühenduse õigusaktide ühtlustamiseks ning viited nendele avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
The catalogue shall be open to public inspection.
Loetelu peab olema avalik.
The catalogue shall determine the principal morphological and physiological characters by which the varieties can be distinguished from one another.
Loetelus tuleb märkida peamised morfoloogilised ja füsioloogilised omadused, mille alusel on sorte võimalik eristada.
The cataloguing exercise that is in the pipeline may constrain the flexibility needed to combine various skills in order to meet the constantly new or changing tasks that small companies have to perform with a limited number of workers.
Kavandatud katalogiseerimine võib toimida vajalikku paindlikkust piirava tegurina, kui kombineeritakse eri oskusi pidevalt uuenevate ja muutuvate ülesannete täitmiseks, mida väikeettevõtted peavad piiratud arvul töötajatega täitma.
The catalyst effect of LIFE+ projects improves the implementation of nature policies in the Member States.
LIFE+-projektid loovad soodsa pinnase keskkonnameetmete paremaks rakendamiseks liikmesriikides.
The catalyst for the convergence of these two policies is the need to develop a pan EU venture capital industry.
Kõnealuse kahe poliitika lähendamise katalüsaator on vajadus arendada välja üleeuroopaline riskikapitalitööstus.
The catalyst for the convergence of these two policies is the need to develop a pan EU venture capital industry.
Vajadus arendada välja üleeuroopaline riskikapitalitööstus mõjub kõnealuse kahe poliitika lähendamise katalüsaatorina.
The catalytic effect of Community funding on other public research spending will be reinforced through scaled up ERANET actions that will boost research in given areas through joined up national programmes.
Ühendusepoolse rahastamise kiirendav mõju teaduse riiklikule rahastamisele saab hoogu laiendatud ERANET meetmetega, mis edendavad teadusuuringuid teatud valdkondades ühendatud riiklike programmide abil.
The catalytic potential of ODA should be better exploited through mechanisms such as blending.
Ametliku arenguabi hoogustavat potentsiaali tuleks selliste mehhanismide abil nagu vahendite kombineerimine paremini ära kasutada.
The catastrophic failure of the derivatives market was not caused by the securitisation of the assets themselves but by inadequate regulation, the lack of understanding and greed on the part of both buyers and sellers.
Tuletisinstrumentide turu katastroofilist läbikukkumist ei põhjustanud mitte varade väärtpaberistamine ise, vaid ebapiisav reguleerimine ning nii ostjate kui ka müüjate puudulik arusaam ja ahnus.
The catch area referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 2065/2001 shall refer to the sub-area and division or sub-division or, where applicable, to the statistical rectangle in which catch limits apply pursuant to Community law.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 2065/2001 artiklis 8 osutatud püügipiirkond viitab alapiirkonnale ja rajoonile või alarajoonile või vajaduse korral statistilisele ruudule, kus ühenduse õiguse kohaselt kehtivad püügipiirangud.
the catch certificate has been validated by the authorities of a flag state identified as a non-cooperating state in accordance with Article 32.
püügisertifikaadi on kinnitanud sellise lipuriigi ametiasutused, keda loetakse vastavalt artiklile 32 koostööd mittetegevaks riigiks.
the catch certificate is not validated by the public authority of the flag state referred to in Article 13(3);
püügisertifikaati ei ole kinnitanud artikli 13 lõikes 3 sätestatud lipuriigi ametiasutus;
The catch certificate referred to in paragraph 2 shall be validated by the flag state of the vessel or vessels which made the catches from which the fishery products have been obtained.
Lõikes 2 osutatud püügisertifikaadi kinnitab riik, kelle lipu all sõidab (sõidavad) laev(ad), mille püütud saagist kalatooted valmistati.
The catch field (bytes 19 to 26) should be right justified with leading blanks.
Loomuse väli (baidid 19—26) tuleb joondada paremale ja tühikud lisada selle ette.
the catch retained on board by species in kilograms live weight at the time of exit from that area or of entry into a port located in that area.
pardale jäetud püük liikide eluskaalu kilogrammide kaupa kõnealusest piirkonnast väljumise või selles piirkonnas asuvasse sadamasse sisenemise ajal,
the catch retained on board by species in kilograms live weight at the time of exit from that area or of entry into a port located in that area.
pardale jäetud püük liikide eluskaalu kilogrammide kaupa kõnealusest piirkonnast väljumise või selles piirkonnas asuvasse sadamasse sissesõidu ajal.
The catch should be recorded in the live weight equivalent of the landings, to the nearest metric tonne.
Saak tuleb märkida maaletoimetatud saagi eluskaalu ekvivalendina lähima tonnini ümardatult.
the catches as specified under point (a) and the corresponding fishing activity, subdivided by calendar month of capture, fishing gear, vessel size and main species sought.
punktis a määratletud saak ja vastav kalandustegevus püügikuude, püügi­vahendite, kalalaevade suuruse ja põhiliste püütavate liikide kaupa.
The catches have therefore negatively affected the status of these stocks.
Püük on seega mõjutanud kõnealuste varude olukorda negatiivselt.